natgillin/translations-raw huggingface dataset:
condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others. Parliament asks for a policy of peaceful solution of political
Till följd av terrorattackerna i Washington, New York och Madrid enades EU-institutionerna 2004 om en förordning för att stärka säkerheten i EU:s hamnar som är känsliga områden, bl.a. med anledning av de farliga ämnen som transporteras.
As to the European Parliament's information strategy, the House welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary
Bestämmelserna innebar att fartyg måste lämna vissa säkerhetsuppgifter innan de kan lägga till i en hamn.
The Week
UTRIKESHANDEL
May I - 2005 may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right toa fair trial.
Bedömning av utvecklingsagendan från Doha efter WTO-överenskommeisen den 1 augusti 2004
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Föredraganden: Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES) om bedömningen av läget för utvecklingsagendan från Doha (Doha Development Agenda) efter överenskommelsen i WTO:s allmänna råd den 1 augusti 2004 Dok.: A6-0095/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt.
Togo: Parliament says fresh elections are needed
11.5.2005 Omröstning: 12.5.2005
supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls.
Betänkandet antog med 437 röster för, 94 emot och 12 nedlagda.
They call for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility so that the guilty parties
För ytterligare information: Armelie Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 GSM(32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Page 37
EP-Veckan
Draft agenda of plenary session Brussels 25-26 May 2005
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 25-26 maj 2005
Wednesday, 25 May 2005
Onsdagen den 25 maj 2005
(3pm-midnight)
(Kl 15.00-16.00 och 16.00-22.00)
Joint debate - motor vehicles Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, DE) on seats and head restraints in motor vehicles Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on safety belts and head restraints in motor vehicles - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on anchorages for safety belts in motor vehicles Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) on frontal protection systems on motor vehicles
Kl 15.00- 16.00 Meddelande från kommissionen - Beslut fattade under dagens sammanträde Kl 16.00-22.00 Betänkande av MALMSTRÖM om förbindelserna EU-Ryssland Gemensam debatt - Grundläggande rättigheter o Eventuellt: Betänkande av GAL om främjande och skydd av grundläggande rättigheter o Eventuellt: Betänkande av MORAES om skydd av minoriteter och insatser mot olika former av diskriminering i ett utvidgat EU Uttalanden av rådet och kommissionen - Säkerhetsläget i Fjärran Östern sedan parlamentet i folkrepubliken Kina antagit antiutbrytningslagen Gemensam debatt - Motorfordon o Betänkande av KOCH om säten och huvudstöd i motorfordon o Eventuellt: Betänkande av COSTA om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon o Eventuellt: Betänkande av COSTA om förankring av bilbälten i motorfordon o Betänkande av HEDKVIST PETERSEN om frontskydd på motorfordon Eventuellt: Betänkande av ADAMOS ADAMOU om polycykliska aromatiska kolväten Eventuellt: Betänkande av SCHEELE om tillsättning av vitaminer, mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel
Report by Karin SCHEELE (PES, AT) on food additives Report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims in labelling Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud Report by Frederika BREPOELS (EPPED, BE) on infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Eventuellt: Betänkande av POLI BORTONE om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel Betänkande av GARRIGA POLLEDO och JENSEN om ändringsbudget 2/2005 Eventuellt: Betänkande av MORAES om grundlöner och tillägg för Europols personal Eventuellt: Betänkande av SCHIERHUBER om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken ordbrukspolitiken
Thursday, 26 May 2005
Torsdagen den 26 maj 2005
Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on Broad economic policy guidelines Report by Ana MATO ADROVER (EPPED, ES) on employment guidelines Report by Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) on the social policy agenda (2006-2010)
Kl 9.00-11.00 Eventuellt: Betänkande av GOEBBELS om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken Kl 11.00-11.30 Omröstning Eventuellt: Betänkande av COSTA om avtal mellan EG och Chile om vissa luftfartsaspekter Eventuellt: Betänkande av COSTA om protokoll till avtalet om sjötransporter med Kina, till följd av utvidgningen
Motion of Censure
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Penningtvätt och finansiering av terrorism
Standard tests for frontal protection systems on cars
Säkerhetsbestämmelser för frontbågar på motorfordon
Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Presstjänsten Direktoratet för medier Direktör - Presstalesman: José Manuel LIBERATO
Richard Freedman
Lena Kraft och .1 ernett Karensen
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Pressläggning: Torsdagen den 26 maj 2005
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélene Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
May II - 2005
EP-Veckan
Constitutional Affairs Debate on Motion of Censure MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission European External Action Service
Ekonomi och valutafrågor Medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor
External Relations MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Industri Flerårigt program för företag och företagaranda
Public Health and Consumer Affairs Food labelling that tells the truth Addition of vitamins and minerals to food
Jordbruk Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Economic & Monetary Affairs MEPs call for more specific economic guidelines Quarterly non-financial accounts 13 13 14 15
Konstitutionella frågor Ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen
Transport Seat belts to be compulsory on busesand lorries Standard tests for frontal protection systemson cars EC-Chile air services
Mänskliga rättigheter Byrå för mänskliga rättigheter
Human Rights A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Rättsliga och inrikes frågor Insatser för att bekämpa penningtvätt Lätta vapen Europeisk avdelningen för yttre åtgärder
Justice and Home Affairs Money laundering directive to cover funding of terrorism Europol staff salaries
Socialpolitik och sysselsättning Behov av mer konkreta åtgärder i de integrerade riktlinjerna Socialpolitisk dagordning 2006-2010 Villkoren för anlitande av mobil personal i gränsöverskridande driftskompatibel trafik
Social and Employment Policy Call for more specific measures in the employment guidelines Social policy agenda Cross border services
Transport Obligatorisk säkerhetsbältesanvändning i bussar och lastbilar Avtal med Chile om vissa luftfartsaspekter Säkerhetsbestämmelser för frontbågar på motorfordon
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
EKONOMI OCH
Debate on Motion of Censure question from Roger HELMER (EPPED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
VALUTAFRÅGOR fortsätta att arbeta, att sluta. Behovet av att fokusera på att modernisera ekonomin, kunskap och social välfärd samt institutionella arrangemang betonas och parlamentet på minner om att ökad arbetskraftsproduktivitet, ansträngningar att stärka konkurrens, investeringar och tillväxt är förutsättningar för högre löner och en rättvisare tillväxtsfördelning.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
Medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik
Motion of Censure on the Commission pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure Doc: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005
Föredraganden: Robert GOEBBELS (PSE, LU) om kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik inom ramen för de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) Dok.: A6-0150/2005
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 26.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
I betänkandet betonas även vikten av att skapa arbetstillfällen inom sektorn för tjänster för personer och samhället, med tanke på att sysselsättningsnivån för kvinnor är hög och att befolkningen blir allt äldre och allt oftare lever i städer.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Parlamentet betonar dessutom betydelsen av diversifiering och ökad konkurrenskraft i en sektor där det är viktigt för medborgarna att komma i åtnjutande av högsta möjliga servicenivåer och av ett brett urval.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He said he had written on 3 February to ask all the Commissioners what free holidays and hospitality they had received, but no answer had been forthcoming.
Parlamentet har antagit med 388 röster för, 69 emot och 45 nedlagda röster, ett be tänkande från Robert GOEBBELS (PES, LU) som handlar om medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
Ledamöterna kräver att större hänsyn till med lemsländemas specifika skillnader skall tas i beaktning.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor
Mr Farage said he was not accusing anyone of wrongdoing - but the Commission, he said, needed to be above suspicion.
Dok.: A6-0152/2005 Beslutsförfarande:
Was such hospitality really a purely private matter?
2:a behandlingen (***II) Omröstning: 26.5.2005
"This motion is unfair, unjustified, illegitimate and absurd.
Parlamentet välkomnar det faktum att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har integrerats med riktlinjerna för sysselsättning.
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
Dock är ledamöterna missnöjda med att de två förslagen inte tar särskilt stor miljöhänsyn och att riktlinjerna är alltför allmänna i sin utformning.
This is a deliberate process of amalgamation.
Ledamöterna uppmuntrar istället kommissionen att ut arbeta skräddarsydda rekommendationer för varje medlemsstat.
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Ledamöterna kräver tillfredställande interaktion mellan samordnade budgetpolitiska områden och en penningpolitik som bibehåller målet för prisstabilitet och som fullföljer unionens allmänna mål.
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it. Responding to a
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
"To say that the fact that my friends may be affected by the decisions of the Commission is a basis for conflict is
EU:s betydelsefulla del av världshandeln lyfts fram och ledamöterna understryker be hovet av en arbetsmarknad som öppnar upp till alla medborgare och är tillräckligt flexibel för att hjälpa människor in på arbetsmarknaden och som inte tvingar äldre, som är vill
He questioned the motives behind the motion.
Förbindelserna EU-Ryssland
"It was just for show.
MALMSTRÖM
That is the entire sum of the political substance of this matter.
Ledamöterna sade att de förkastar "utrikespolitik som syftar till att skapa inflytelsesfärer".
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing."
Ryssland uppmanas att inte se spridningen av demokrati i grannskapet och utvecklingen av starkare band till EU som ett hot mot Rysslands ställning utan som en möjlighet att förnya det politiska och ekonomiska samarbetet med dessa länder.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Förbindelserna EU-Ryssland Dok.: A6-0135/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Ledamöterna fann det glädjande att man på toppmötet mellan EU - Ryssland den 10 maj lyckades komma överens om samarbete inom de fyra områdena, "the four common spaces", frihet, säkerhet och rättvisa; yttre säkerhet; ekonomi och forskning, utbildning och kultur.
He thanked in particular those who were is political opponents but who had rejected this attack.
förbindelserna mellan EU och Ryssland är i ett viktigt men kritiskt skede.
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
Detta tydliggör Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE) i ett betänkande som Europaparlamentet har antagit med röstsiffrorna 488 för, 20 emot och 63 nedlagda.
The leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING, said the debate was to do with a "sense of duty and responsibility.
Ledamöterna är emellertid djupt oroade över situationen i Tjetjenien och efterfrågade en politisk lösning.
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Ledamöterna upprepar sina rekommendationer till rådet att bidra till en fredlig och konstruktiv dialog.
Graham WATSON (ALDE, UK) opened by saying in French, of the initiators of the motion, "you are ridiculous.
- Sedan EU utvidgades för drygt ett år sedan har vår mäktiga granne i öst, Ryssland, blivit allt viktigare för oss.
This is simply a ploy to discredit the President of the Commission."
Landet är sedan länge en strategisk partner och tillsammans har vi många utmaningar och uppgifter som kräver samarbete och gemensamma lösningar: handel, miljö, energi, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, bara för att nämna några.
He also raised questions about the motives behind the motion. "This is not about wanting greater transparency.
Vi behöver goda relationer för att kunna uppnå stabilitet, säkerhet och välstånd på hela den europeiska kontinenten, sade MALMSTRÖM under onsdagens debatt (25 maj).
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum". He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, "There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding".
Ytterligare integrering av Ryssland i världsekonomin och utökat samarbete med EU på säkerhetsområdet efterfrågas i betänkandet och ledamöterna uttrycker oro över situationen för mänskliga rättigheter och den demokratiska utvecklingen i Ryssland.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as "inopportune".
Rysslands stöd till Internationella brottmålsdomstolen och Kyotoprotokollet är viktigt.
She said that it makes people forget that responsibility for spending 80% of Community financing lies with the Member States.
Ledamöterna betonade vidare vikten av samarbetet inom det gemensamma området för yttre säkerhet.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
Samarbetet mellan EU och Ryssland för att lösa regionala konflikter exempelvis i Transnistrien, Abchazien, Syd-Ossetien och Nagorno-Karabakh välkomnas.
In a wider context, she said "This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post".
Vidare efterlyser ledamöterna mer samarbete på området för maritim säkerhet, särskilt när det gäller ett förbud för alla enkelskroviga fartyg att ta sig in på ryskt vatten i Östersjön och Svarta havet.
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, "To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of disproportionate, and designed purely for publicity purposes".
EU uppmanas att hjälpa Ryssland med nedrustning av kärnvapenarsenalen genom att erbjuda landet tekniskt och materiellt stöd.
He said, "This is absurd. It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
Samtidigt uppmanas Ryssland att verka för icke-spridning och nedrustning i världen, bland annat i Iran.
It is nothing more than a hunt against one individuai'. He went on to criticise the five EPP-ED members who signed the motion without consulting the Group, and said that Roger HELMER (UK), who was one of the five signatories, was no longer an EPP-ED member, before wishing him luck for the future.
Ledamöterna förespråkar att förhandlingar om ett frihandelsområde skall förberedas och inledas omedelbart efter Rysslands anslutning till WTO.
Finally, he expressed his support for, and solidarity with, the present Commission. "
Ledamöterna varnar för att Rysslands engagemang för mänskliga rättigheter, marknadsekonomi, rättssäkerhet och demokrati har försvagats.
We have confidence in the Commission. No-one should be allowed to shake our resolve.
Och de är oroade över rapporter om diskrimination, antisemitism, begränsningarna av fria och oberoende medier liksom att rättssystemet används i uppenbart politiskt syfte.
So continue the good work you have been doing. You have our full support."
Europaparlamentet anser att Yukosmålet utgör ett grundläggande prov på Rysslands respekt för rättsstatsprincipen, rätten till egendom, insyn och en rättvis och öppen marknad för investerare
Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe".
Protokoll till fiskeavtalet mellan EG och Elfenbenskusten (1 juli 2004 - 30 juni 2007)
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Föredraganden: Philippe (ALDE/ADLE, FR)
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
- Det oerhört viktigt att aldrig backa från de värden som EU-samarbetet baseras på och göra detta klart för vår stora granne.
There was a serious point to be made here about transparency, he said, repeating the Commission's longstanding proposal to set up a commission on standards in public life covering all the EU institutions.
EU och Ryssland kan aldrig nå ett sant partnerskap om det inte bygger på försvaret av demokratin.
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Ryska folket är inte hjälpt av att vi tiger i viktiga principfrågor.
Parliament then proceeded to debate the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust Dok.: A6-0114/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.5.2005
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
Finansiering av studier och pilotprojekt avseende den gemensamma fiskeripolitiken politiken
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Föredraganden: Philippe (ALDE/ADLE, FR) och
Jo LEINEN (PES, DE) Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission Doc: A6-0147/2005 Procedure: Assent Vote : 26.05.2005
Näringspåståenden hälsopåståenden om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till med lemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken Dok.: A6-0113/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.5.2005
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Föredraganden: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel Dok.: A6-0128/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 25.5.2005 Omröstning: 26.5.2005
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constitpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Sum KALLAS on transparency.
Europaparlamentet har i dag röstat (första behandlingen) om ett förslag till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
He welcomed the proposal to publish the names of lobby groups which contact the Commission as well as a list of correspondence between
När betänkandet behandlades i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet föreslogs ändringar av centrala delar
The Week
EP-Veckan av kommissionens forslag.