natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
Konferensen understryker att, i enlighet med Europeiska unionens domstols fasta rättspraxis, kan artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som är en integrerad del av ett institutionellt system som grundas på principen om tilldelad befogenhet, inte ligga till grund för en utvidgning av tillämpningsområdet för unionens befogenhet utöver den allmänna ram som skapas av bestämmelserna i fördragen som helhet, särskilt de bestämmelser i vilka unionens uppgifter och verksamhet fastställs .
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5 i protokollet om Schengenregelverket införlivatinom Europeiska unionensramar
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
Konferensen noterar att om en medlemsstat, i enlighet med artikel 5.2 i protokollet om Schengenregelverket införlivatinom Europeiska unionens ramar, har lämnat en underrättelse om att den inte önskar delta i ett förslag eller initiativ, kan underrättelsen dras tillbaka när som helst innan den åtgärd som utvecklar Schengenregelverket antas.
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5.2 i protokollet om Schengenregelverket införlivatinom Europeiska unionensramar
The Conference declares that whenever the UnitedKingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon apart of the Schengen acquis in which it participates, the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure.
Konferensen förklarar att när Förenade kungariket eller Irland har underrättat rådet om att medlemsstaten inte har för avsikt att delta i en åtgärd som utvecklar en del av Schengenregelverket i vilken den deltar, kommer rådet att hålla en ingående diskussion om eventuella följder av att den medlemsstaten inte deltar i åtgärden.
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis ntegrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5.3 i protokollet om Schengenregelverket införlivatinom Europeiska unionensramar
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months.
Konferensen erinrar om att området inte fattar något beslut efter en första diskussion om sakfrågorna , får kommissionen lägga fram ett ändrat förslag för ytterligare en omprövning av sakfrågorna i rådet inom tidsfristen på fyra månader.
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union
Förklaring till artikel 5.3, 5.4 och 5.5 i protokollet om Schengenregelverket införlivatinom Europeiska unionensramar
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol.
Konferensen noterar att de villkor som ska anges i det beslut som avses i artikel 5.3, 5.4 eller 5.5 i protokollet om Schengenregelverket införlivatinom Europeiska unionens ramar, kan fastställa att den berörda medlemsstaten i förekommande fall ska bära de direkta ekonomiska konsekvenser som med nödvändighet och oundvikligen följer av att den upphör att delta i en del av eller hela det regelverk som avses i ett beslut som fattas av rådet i enlighet med artikel 4 i nämnda protokoll.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som ska fogas till detta fördrag .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
ANSER att gemenskapens institutioner vid tillämpningen av fördraget bör beakta de stora påfrestningar som Italiens ekonomi kommer att utsättas för under de kommande åren och det önskvärda i att undvika sådana riskfyllda belastningar, särskilt vad gäller betalningsbalansen eller sysselsättning s nivån, som skulle kunna äventyra tillämpningen av fördraget i Italien,
The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the fiveyear period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Konferensen uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att inom ramen för sina respektive befogenheter sträva efter att, i lämpliga fall och i den mån det är möjligt inom den tidsfrist på fem år som anges i artikel 10.3 i protokollet om övergångsbestämmelser, anta rättsakter som ändrar eller ersätter de akter som avses i artikel 10.1 i det protokollet.
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
Belgien preciserar att, enligt dess konstitutionella rätt, agerar såväl det federala parlamentets representant h u s och senat som de olika gemenskapernas och regionernas parlamentariska församlingar, med hänsyn till de befogenheter som utövas av unionen, som ingående delar i det nationella parlamentariska systemet eller kammare i det nationella parlamentet.
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the FederalRepublic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the ItalianRepublic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Förklaring från Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, FörbundsrepublikenTyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien,Republiken Cypern, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, RepublikenUngern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Rumänien,Republiken Slovenien och Republiken Slovakien om Europeiska unionens symboler
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto ‘United in diversity’, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Belgien, Bulgarien, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Österrike, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien förklarar att flaggan som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten, hymnen som är hämtad från Hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni, mottot Förenade i mångfalden, euron som Europeiska unionens valuta och Europadagen den 9 maj även i fortsättningen för dem kommer att vara symboler för medborgarnas gemensamma tillhörighet till Europeiska unionen och deras anknytning till denna .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Förklaring från Republiken Tjeckien om Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration (No 18) in relation to the delimitation of competences.
Republiken Tjeckien erinrar om att bestämmelserna i Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna riktar sig till Europeiska unionens institutioner och organ med beaktande av subsidiaritetsprincipen och fördelningen av befogenheter mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater såsom den bekräftas i förklaring (nr 18) om avgränsningen av befogenheter.
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Den inskränker inte tillämpningsområdet för nationell rätt och begränsar inte några av de nationella myndigheternas nuvarande befogenheter på detta område.
Declaration by the FederalRepublic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Förklaring från FörbundsrepublikenTyskland, Irland, RepublikenUngern, RepublikenÖsterrike och Konungariket Sverige
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date .
Tyskland, Irland, Ungern, Österrike och Sverige noterar att de centrala bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen inte har ändrats i sak sedan det fördraget trädde i kraft och behöver uppdateras.
Declaration by the Kingdom of Spain and the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland
Förklaring från Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritannienoch Nordirland
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Förklaring från Irland om artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom, security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety.
Irland bekräftar sin uppslutning bakom unionens om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och med respekt för de grundlägganderättigheterna samt de olika rättssystemen och rättsliga traditionerna i medlemsstaterna, inom vilket medborgarna åtnjuter en hög säkerhetsnivå.
Accordingly, Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible.
Irland förklarar därför att landet är fast beslutet att i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa i största möjliga utsträckning utöva sin rätt att delta i beslut om åtgärder enligt avdelning Vi tredjedel en av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
Irland kommer i synnerhet att i största möjliga utsträckning delta i åtgärder på området för polissamarbete .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Italien konstaterar även att enligt artikel 9 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 20 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska varje medborgare i en medlemsstat ha unionsmedborgarskap .
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Förklaring från Republiken Lettland, Republiken Ungern och Republiken Maltaom stavningen av namnet på den gemensamma valutan i fördragen
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Konungariket Nederländerna förklarar att ett initiativ till ett beslut enligt artikel 355.6 i syfte att ändra Nederländska Antillernas och/eller Arubas ställning i förhållande till unionen kommer att läggas fram endast på grundval av ett beslut som fattats i enlighet med Konungariket Nederländernas stadga.
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Förklaring från Republiken Polen om Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the UnitedKingdom
Förklaring från Republiken Polen om protokollet om Polens och Förenade kungariketstillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Republiken Polen förklarar att, med hänsyn till traditionerna från fackföreningsrörelsen Solidaritet och dess betydelsefulla bidrag till kampen för sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter, respekterar landet fullt ut de sociala rättigheter och arbetstagares rättigheter som fastställs i unionsrätten och särskilt de rättigheter som bekräftas i avdelning I Vi Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna .
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannienoch Nordirland om definitionenav begreppet ”medborgare”
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the UnitedKingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Med avseende på fördragen och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och någon av de akter som har sin grund i dessa fördrag eller som fortsätter att gälla i kraft av dessa, upprepar Förenade kungariket den förklaring landet avgav den 31 december 1982 om definitionenav begreppet ”medborgare” med undantaget att hänvisningen till ”medborgare i de brittiska beroende territorierna” ska tolkas som ”medborgare i de brittiska utomeuropeiska territorierna”.
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on thefranchise for elections to the European Parliament
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannienoch Nordirland om rösträtteni val till Europaparlamentet
The UnitedKingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for thefranchise for elections to the European Parliament.
Förenade kungariket noterar att artikel 14 i fördraget om Europeiska unionen och andra bestämmelser i fördragen inte är avsedda att ändra grunden för rösträtteni val till Europaparlamentet.
Declaration by the UnitedKingdom of GreatBritain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannienoch Nordirland om artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
The UnitedKingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Förenade kungariket stöder fullt ut kraftfulla åtgärder när det gäller att besluta om ekonomiska sanktioner som syftar till att förebygga och bekämpa terrorism och därmed sammanhängande verksamhet.
Therefore, the UnitedKingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the UnitedKingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förenade kungariket förklarar därför att det har för avsikt att, i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, utöva sin rätt att delta i antagandet av alla förslag som läggs fram enligt artikel 75 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 3 (repealed) ( 1
Artikel 3 (upphävd) ( 1
Article 4 (repealed) ( 3
Artikel 4 (upphävd) ( 3
Article 5 (repealed) ( 4
Artikel 5 (upphävd) ( 4
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
AVDELNING I I – BESTÄMMELSER OM DEMOKRATISKA PRINCIPER
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
AVDELNING I I – BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN I SYFTE ATT UPPRÄTTA EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Article 8 (repealed) ( 5
Artikel 8 (upphävd) ( 5
1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
1) Ersatt i sak av artikel 7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) och artikel 13.1 och artikel 21.3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU- fördraget).
(‘TEU’). 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
2) Ersätter artikel 5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat EG-fördraget).
3) Replaced, in substance, by Article 15.
3) Ersatt i sak av artikel 15.
4) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
4) Ersatt i sak av artikel 13.2.
5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
5) Genom artikel 8 i EU-fördraget, vilken gällde före Lissabonfördragets ikraftträdande (nedan kallat det nuvarande EU-fördraget), ändrades EG-fördraget.
6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
6) Punkt 4 ersätter i sak artikel 191 första stycket i EG-fördraget.
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
AVDELNING III – BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA KOL-OCH STÅ L GEMENSKAPEN
Article 9 (repealed) ( 7
Artikel 9 (upphävd) ( 7
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELNING IV – BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AVDELNING IV – BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGI-GEMENSKAPEN
) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
) Genom artikel 9 i det nuvarande EU-fördraget ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen.
) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) — Punkterna 1 och 2 ersätter i sak artikel 189 i EG-fördraget. — Punkterna 1–3 ersätter i sak artikel 190.1–190.3 i EG-fördraget. — Punkt 1 ersätter i sak artikel 192 första stycket i EG-fördraget. — Punkt 4 ersätter i sak artikel 197 första stycket i EG-fördraget.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; — paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
) — Punkt 1 ersätter i sak artikel 202 första och andra strecksatserna i EG-fördraget. — Punkterna 2 och 9 ersätter i sak artikel 203 i EG-fördraget. — Punkterna 4 och 5 ersätter i sak artikel 205.2 och 205.4 i EG-fördraget.
) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. — paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
) — Punkt 1 ersätter i sak artikel 211 i EG-fördraget. — Punkterna 3 och 7 ersätter i sak artikel 214 i EG-fördraget. — Punkt 6 ersätter i sak artikel 217.1, 217.3 och 217.4 i EG-fördraget.
) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
) — Ersätter i sak artikel 220 i EG-fördraget. — Punkt 2 första stycket ersätter i sak artikel 221 första stycket i EG-fördraget.
) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
) Genom artikel 10 i det nuvarande EU-fördraget ändrades fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
) Ersätter även artiklarna 11 och 11a i EG-fördraget.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
AVDELNING V – BESTÄMMELSER OM EN GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY
AVDELNING V – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Kapitel 1 – Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Kapitel 2 – Särskilda bestämmelser om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Article 27a (replaced) ( 15
Artikel 27a (ersatt) ( 15
Article 27b (replaced) (
Artikel 27b (ersatt) ( 15
Article 27c (replaced) ( 15
Artikel 27c (ersatt) ( 15
Article 27d (replaced) ( 15
Artikel 27d (ersatt) ( 15
Article 27e (replaced) ( 15
Artikel 27e (ersatt) ( 15