natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specifying that the Member State must 'set reasonable time limits', Article 9(2), second indent, of the directive confirms in clear terms the Community legislature's desire to limit the time which Member States may spend in examining individual licence applications.
Den tid som en förare använder för att ta sig till den plats där han skall överta ett fordon med färdskrivare kan inverka på körningen, eftersom denna tid kan bidra till att göra föraren trött.
The Commission relies on two heads of complaint against the Grand Duchy of Luxembourg.
Dessa bestämmelser syftar nämligen till att säkerställa att förarens körtid och viloperioder fördelas så, att det inte uppstår en risk för att han kör fordonet under så lång tid att han blir trött och utgör en fara för trafiksäkerheten.
It first points out that Article 8(3) of the directive has not been fully transposed and that a Grand-Ducal regulation laying down the conditions governing specifications for the operation of paging services, as provided for in Article 7(2)(e) of the Luxembourg Law on Telecommunications of 21 March 1997.
Mot bakgrund av att förordning nr 3820/85 syftar till att förbättra trafiksäkerheten skall denna tid följaktligen anses som annan arbetstid i den mening som avses i artikel 15 i förordning nr 3821/85.
It follows from Article 9(2) that the Member State is required to inform an applicant of its decision within a period no longer than six weeks.
Domstolen skall mot bakgrund av dessa överväganden pröva de två olika fall som har hänskjutits av den nationella domstolen.
That, however, is not the case according to Luxembourg law.
Fallen skall prövas var för sig.
The Grand Duchy of Luxembourg argues in its defence that a draft Grand-Ducal regulation laying down those conditions was sent to the Conseil d'État (Council of State) for consideration on 7 December 1999 and was
Med frågans andra del önskar den nationella domstolen få klarhet i huruvida artikel 15 i förordning nr 3821/85 skall tolkas så, att förarens skyldighet att föra in all annan arbetstid även omfattar sådana tidsperioder då föraren utför transporter som faller utanför tillämpningsområdet för förordning nr 3821/85 innan han övertar ett fordon på vilket förordningen är tillämplig.
In the light of the foregoing, the action brought by the Commission must be considered to be well founded in so far as it concerns that provision of the directive.
Med frågans första del önskar den nationella domstolen få klarhet i huruvida artikel 15 i förordning nr 3821/85 skall tolkas så, att förarens skyldighet att föra in all annan arbetstid även omfattar sådan restid som föraren behöver för att överta ett fordon (som omfattas av kravet att installera och använda färdskrivare) som finns på en annan ort än den där föraren är bosatt eller där arbetsgivaren har sitt driftställe. Den nationella domstolen har även frågat om svaret på denna fråga varierar beroende på om
Declares that, by failing to bring into force all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 8(3) and 9(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
Skyldigheten att föra in sådana tidsperioder gäller, av de skäl som har anförts ovan, oavsett om de ligger före den tidpunkt då föraren övertar ett fordon med färdskrivare.
Orders the Grand Duchy of Luxembourg to bear the costs.'
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
"Artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter skall tolkas så, att förarens skyldighet att föra in all annan arbetstid även omfattar
Case C-162/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
— sådana tidsperioder då föraren utför transporter som faller utanför tillämpningsområdet för förordning nr 3821/85 innan han övertar ett fordon på vilket förordningen är tillämplig."
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Freedom of movement for workers Freedom of establishment — Dentists — Residence conditions) (Sixth Chamber)
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 21 september 2000.
Having been made aware of the existence of the aforementioned provisions of the Rules of the Province of Imperia Association when a written question was submitted to it on 21 June 1995 by
Mål C-448/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg Frihet att tillhandahålla tjänster
a Member of the European Parliament, and being of the opinion that the provisions of the Legislative Decree of 1946, to which those of the rules in question were identical, were contrary to Articles 48 and 52 of the Treaty, the Commission, by letter of 17 March 1997, gave the Italian Government formal notice to submit its observations within two months.
"Fördragsbrott - Direktiv (femte avdelningen) för att säkerställa ett fullständigt införlivande av direktivet. Följaktligen sände kommissionen, genom en skrivelse av den 24 juli 1998, en formell underrättelse till Storhertigdömet Luxemburg och uppmanade denna stat att inkomma med ett yttrande inom två månader.
persons concerned reside in the district of the professional association with which they seek registration, that constitutes a restriction on freedom of establishment and freedom of movement for workers in that such a requirement prevents dentists established or resident in another Member State from setting up a second dental surgery in the first State or practising as employees there.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 25 november 1999, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv97/13/EG av den 10 april 1997 genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 8.3 och 9.2 i direktivet.
By letter of 26 August 1997, the Italian authorities replied that, following amendments made by the Laws of 1964 and 1991 to Articles 9(e) and 11(b) of the Legislative Decree of 1946, those provisions were now consistent with Articles 48 and 52 of the Treaty.
Enligt artikel 1.1 i direktivet gäller direktivet förfaranden i samband med beviljande av auktorisation i syfte att tillhandahålla teletjänster.
On 11 June 1998 the Commission sent a reasoned opinion to the Italian Republic.
De luxemburgska myndigheterna inkom genom skrivelse av den 18 september 1998 med ett yttrande.
Second, it must be borne in mind that the need to ensure that Community law is fully applied requires Member States not only to bring their legislation into conformity with Community law but also to do so by adopting rules of law capable of creating a situation which is sufficiently precise, clear and transparent to allow individuals to know the full extent of their rights and rely on them before the national courts.
Enligt artikel 3.3 i direktivet kan dessa tjänster tillhandahållas antingen utan auktorisation eller på grundval av allmän auktorisation som vid behov kan kompletteras med rättigheter och skyldigheter enligt vilka en individuell bedömning av ansökningarna krävs och vilka ger upphov till individuella tillstånd.
Removal from the register of the professional association in the event of transfer of residence to another State
Kommissionen har åberopat två anmärkningar mot Storhertigdömet Luxemburg.
The Italian authorities replied to the reasoned opinion by letter of 23 December 1998, maintaining, with regard to the residence requirement, that, although the Law of 1991 referred to the pharmaceutical sector, the persons covered by it included dentists.
Enligt artikel 25 första stycket i direktivet skulle medlemsstaterna senast den 31 december 1997 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
With regard to removal from the register of dentists in the event of their residence being transferred abroad, the authorities pleaded possible amendment of Article 11(b) of the Legislative Decree of 1946 and acknowledged that Article 15 of the Law of 1985, by restricting the possibility of maintaining such registration to Italian nationals, was not consistent with Community law.
För det första har kommissionen gjort gällande att artikel 8.3 i direktivet inte införlivats till fullo och att det återstår att anta och offentliggöra en storhertiglig förordning om fastställande av specifikationskraven för drift av en personsökningstjänst, såsom föreskrivs i artikel 7.2 e i den luxemburgska lagen av den 21 mars 1997 om telekommunikation.
They announced that the competent minister would take steps to prevent any discriminatory application of that provision and that legislative measures would be adopted to amend it.
De luxemburgska myndigheterna underrättade kommissionen om ett antal nationella författningar och förslag till sådana författningar som antagits för att införliva direktivet med nationell rätt.
Deeming that reply unsatisfactory, Commission brought the present action.
Kommissionen underrättades om detta förslag i början av december 1999.
It must be stated that Article 15 of the Law of 1985, which postdates the Legislative Decree of 1946, as amended by the Law of 1964, and which applies exclusively to dentists, restricts to dentists of Italian nationality the right to request the maintenance of their registration with the association concerned in the event of their residence being transferred to another Member State of the European Communities.
Denna text är inte slutlig och domstolen konstaterar därför att artikel 8.3 i direktivet inte fullständigt införlivats med inhemsk rätt, eftersom det inte finns någon författningstext om fastställande av specifikationskraven för drift av en personsökningstjänst eller, i vart fall, eftersom en sådan författningstext inte antagits inom den i det motiverade yttrandet föreskrivna fristen.
In order to rule on the merits of this complaint, it must be pointed out, first, that it is not disputed that where a Member State makes registration with the dental association, and therefore the practice by dentists of their profession, subject to the requirement that the
Kommissionen anser för det andra att Storhertigdömet Luxemburg på ett felaktigt sätt införlivat skyldigheten i artikel 9.2 andra strecksatsen i direktivet, eftersom den i den nationella lagstiftningen föreskrivna tidsfristen för slutlig tilldelning av tillstånd överstiger tidsfristen om sex veckor som anges i nämnda bestämmelse.
As such, that provision therefore involves discrimination based on nationality, contrary to Articles 48 and 52 of the Treaty.
Mot bakgrund av ovanstående finner domstolen att kommissionens talan skall bifallas vad avser nämnda bestämmelse i direktivet.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 November 2000.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 21 september 2000.
He proposed that the Court declare that
Han föreslog att domstolen skulle fastställa följande:
The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 EC (now Article 10 EC) and 48 and 52 EC (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) in: failing to take the necessary and appropriate measures to prevent the Italian supervisory authorities from continuing, notwithstanding the amendment contained in Law No. 362 of 8 November 1991, to apply Legislative Decree No. 233 of 13 September 1946 adopted by the provisional Head of the Italian State in such a way that Community nationals wishing to practice as dentists in Italy remained in practice subject to the obligation to reside in the district of the professional Council to which they apply for registration, and maintaining in force Article 15 of Law No. 409 of 24 July 1985 which allows only Italian dentists to remain on the dental register of their professional Council in the case of transfer of residence to another Member State.
Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna.
16 January 2001
Tandläkare
(Officials — Grade A 1 post — Article 29(2) of the Staff Regulations — Vacancy Notice -Manifest error of assessment — Misuse ofpowers) (Fifth Chamber)
"Fördragsbrott — Fri rörlighet för Bosättningsvillkor" (sjätte avdelningen) artiklarna 48 och 52 i fördraget, och uppmanade därför den italienska regeringen att inom två månader inkomma med sina synpunkter.
Case T-14/99 Marie-Jeanne Kraus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 30 april 1999, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG) väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG och 43 EG i ändrad lydelse)
(Officials — Household allowance — Refund of sums paid but not due — Patent irregularity of payment) (Fourth Chamber)
Genom skrivelse av den 26 augusti 1997 svarade de italienska myndigheterna att bestämmelserna i artiklarna 9 e och 11 b i 1946 års lagdekret, efter att de ändrats genom lagarna från åren 1964 och 1991, numera var förenliga med artiklarna 48 och 52 i fördraget.
Case T-189/99 Ioannis Gerochristos ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Den 11 juni 1998 riktade kommissionen ett motiverat yttrande till Republiken Italien.
Case T-65/00 Angeliki Ioannou ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Kommissionen ansåg emellertid att detta svar var otillfredsställande och väckte därför förevarande talan.
18 January 2001
Bosättningsskyldigheten
(Officials — Refusal to recruit — Physical unsuitability — Opinion of medical committee Comprehensible link between medical findings and the conclusion of unsuitability) (Third Chamber)
Det följer dessutom av domstolens rättspraxis att det krav på exakthet, klarhet och öppenhet som nationell lagstiftning skall uppfylla även gäller när det är fråga om allmänna konstitutionella rättsprinciper, såsom den allmänna principen om likabehandling.
Free movement of goods — Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction — National legislation prohibiting the sale of bread containing more than 2% salt and requiring the sales description offresh milk to include the words 'whole' and 'pasteurised' prohibits the marketing in its territory of bread and other bakery products whose salt content, calculated by reference to the dry matter, exceeds 2%, where those products have been lawfully manufactured and marketed in another Member State and where that legislation cannot be regarded as justified under Article 30 EC on the ground of the protection of public health.
För att avgöra huruvida denna anmärkning är befogad eller inte påpekar domstolen, för det första, att det står klart att det utgör en begränsning av etableringsfriheten och den fria rörligheten för arbetstagare, när en medlemsstat som villkor för inskrivning i tandläkarförbundets register — och därmed för att tandläkare skall kunna utöva sitt yrke — uppställer ett krav på att vederbörande är bosatt i distriktet för det yrkesförbund där vederbörande begär inskrivning. En sådan skyldighet hindrar nämligen tandläkare som är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat från att starta en andra tandläkarpraktik på den förstnämnda statens territorium eller där utöva sitt yrke som anställd.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 2001.
Denna bestämmelse innehåller således en diskriminering på grund av nationalitet, vilket strider mot artiklarna 48 och 52 i fördraget.
He proposed that the Court should give the following answers:
Domstolen har beslutat följande dom:
Article 28 EC and Article 2 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer do not preclude a national legislative provision such as Article 4(2)
— genom att upprätthålla artikel 15 i lag nr 409 av den 24 juli 1985, i vilken hänvisas till artikel 1 i lag nr 1398 av den 14 december 1964, av vilken följer att enbart tandläkare med italienskt medborgarskap kan fortsätta att vara inskrivna i tandläkarförbundets register när de bosätter sig i en annan medlemsstat,
'(1) Article 28 EC precludes the application of a Member State's legislation which
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna."
the Commission shall pay a quarter of the costs.' of the Royal Decree of 17 April 1980, which prohibits advertising attributing particular qualities to products where all similar products have such qualities.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 9 november 2000.
Case C-34/99 Commissioners of Customs and Excise ν Primback Ltd
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Article IIA, l.a and 13B, d 1 of Directive 77/388/EEC.
Förenade målen T-97/99 och T-99/99 Michael Charnier, Eoghan O'Hannrachain mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
"Tjänstemän —Anställning i lönegradA1 —Artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna —Meddelande om lediga tjänster — Uppenbart oriktig bedömning — Maktmissbruk" (femte avdelningen)
He proposed that the Court reply to the questions submitted as follows:
Mål T-14/99 Marie-Jeanne Kraus mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 2001.
"Tjänstemän — Hushållstillägg — Krav av felaktigt inbetalda belopp — Upppenbart felaktig betalning* (fjärde avdelningen)
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
Mål T-189/99 Ioannis Gerochristos mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Not available down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC — Indirect tax on insurance taken out by a parent company to cover the operating risks of a subsidiary established in another Member State, at the latter's expense — Member State where the risk is situated — Permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State, even if that presence does not take the form of a branch or agency.
"Uttagningsprov KOM/A/12/98 — Talan om ogiltigförklaring — Första urvalsprov — Retroaktiv ogiltigförklaring av vhsa flervalsfrågor — Principen om likabehandling av sökande — Motiveringsskyldighet* (första avdelningen)
Case C-316/99 Commission of the European Communities ν Federal Republic of
Mål T-65/00 Angeliki Ioannou mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 January 2001.
"Tjänstemän — Vägran att anställa — Fysisk oförmåga — Yttrande från Läkarkommittén — Domstolsprövning—Klart samband mellan de medicinska konstaterandena och bedömningen om oförmåga* (tredje avdelningen)
He proposed that the questions should be answered as follows:
Mål C-123/00 Christina Bellamy och Procureur du Roi
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
En sådan nationell bestämmelse som artikel 5 i den kungliga förordningen av den 17 april 1980, enligt vilken en i sin tur i lag eller annan författning fastställd beteckning, såsom uppgifterna "hel" och "pastöriserad" för en vara med sådana egenskaper, tydligt skall anges i alla reklamtexter för livsmedel, strider inte mot artikel 28 EG och artikel 5 i direktiv 79/112.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 January 2001.
Förhandsavgörande — Tribunal de première instance de Bruxelles — Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 30 EG i ändrad lydelse) — Nationell lagstiftning som förbjuder saluföring av bröd vars salthalt överstiger 2 procent och föreskriver att vissa uppgifter obligatoriskt skall anges på förpackningen av färsk pastöriserad helmjölk
It makes no difference how the premium relating to the insured risk is (wholly or in part) invoiced or paid within the group.'
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 16 januari 2001.
Case C-517/99 Merz & Krell GmbH & Co. Preliminary ruling — Tribunal d'Instance (District Court), Paris — Validity of point 3 of Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature — interpretation of tariff headings 8517 21 00 (facsimile machines) and 8471 60 40 (printers) — Printer-facsimile machine operating in conjunction with a computer
Fördragsbrott — Artikel 7 i rådets direktiv 74/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening som förorsakas av vissa ämnen som släpps ut i gemenskapens vattenmiljö — Underlåtenhet att uppgöra program för minskning av föroreningen (vad gäller Schelde-dammen)
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 January 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 januari 2001.
Preliminary ruling - Bundespatentgericht — Interpretation of Article 3(l)(d) of the First Council Directive 89/1041EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practice of the trade' — Requirement, or not, of a direct link between the said signs or indications and the products concerned
Tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, enligt vilken saluföring på dess territorium av bröd och andra bageriprodukter med en salthalt som överstiger 2 procent av torrvaran när de har lagligen tillverkats och saluförts i en annan medlemsstat är förbjuden, strider mot artikel 28 EG. Denna lagstiftning kan inte anses berättigad enligt artikel 30 EG av intresset att skydda folkhälsan.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, genom att inte vidta nödvändiga åtgärder i fråga om Scheldeområdet för att följa artikel 7.1, 7.2 och 7.3 i direktivet,
Case C-176/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
— talan ogillas i övrigt, svaranden skall ersätta tre fjärdedelar av rättegångskostnaderna, kommissionen skall ersätta en fjärdedel av rättegångskostnaderna.