natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Tredje strecksatsen.Förfarandenaföratt minimerasaldonapå kontona i affärsbankerna och överföra överskottsmedlen till kontona för egna medel är formelltdokumenteradeochkompletteras av utförligastegförsteg-anvisningar.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Fjärde strecksatsen.Kommissionen är bunden av bestämmelserna irådetsförordningomgenomförandeav beslutet om systemet för Europeiska gemen-skapernasegna medel.Enligtbestämmel-sernaiförordningen ska varje medlemsstat månatligenkrediteradekontonföregna medelsomdenöppnatikommissionens namn medentolftedelavdebeloppsom redovisas i budgeten.
See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Se även kommissionenssvar på punkt 15irapporten.
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Femte strecksatsen. I den översikt över riskerna i kommissionens finansförvaltning (i GD Budget) som ingårikommissionensårsredovisningges en tydlig, utförlig sammanfattning av de ris-kersomkommissionenexponerasför,hur dessa risker hanteras och vilka åtgärder som införtsförattkontrollera, minimeraeller neutraliserariskerna.Iöversiktenhänvisas tillförfarandensomomfattaråtgärderför att kontrollera eller begränsatransaktions-risker och finansiella risker. Dessa befintliga förfaranden kommer (med korshänvisningar) attinförasiettenda,formellt GDBudget-dokument.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Deindikatorersomtas med i GD Budgets ”tableaudebord”ärde mestrelevantaför generaldirektoratetsfinanstransaktioner.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
De är viktiga indikatorer på generaldirektoratets resultat.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
Deföljsregelbundetoch resultatetiförhållandetillindikatorerna utvärderas.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
Seävenkommissionenssvarpåpunkterna 25 och 28irapporten.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Sjätte strecksatsen. Kommissionen kommer att förbättra tillsynen över de olika verksamheterna i dess likviditetsförvaltning.
The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Genom uppdelningen av uppgifter mellan de båda berörda generaldirektoraten begränsas behovet av omfat-tandesamordning.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Attdetanvändsolikametoderföratt begränsa riskerna beror på att de uppgifter som utförs skiljer sig åt.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Tak för nostrokonton som är avseddaför dagligalikviditetstrans-aktioner men som vanligtvisinteinnehåller stora belopp under någon längre tid kan inte fastställas på samma sätt som tak för konton hos banker där pengar placeras under enlängretid.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Andra strecksatsen. Det nuvarande systemet med konton för egnamedelsomprimärtäravseddaatt motta inbetalningar av egna medel är kopplat till det genom rådets beslut 2000/597/EG, Euratom och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslutet inrättade systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel, vilket kommissionen är skyldig att tillämpa.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Rådet antog år 2007 ett nytt beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel, beslut 2007/436/EG, Euratom. Rådet antog nyligen ocksåenförordning1omändringavrådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Varken genom det nya beslutet eller genom ändringsförordningen införs några väsentliga ändringar av systemet med konton för egna medelochinbetalningaravsådana medel.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
Detta antyder attrådet ärtillfreds med hur det nuvarandesystemetfungerar.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Sjunde strecksatsen.Systemet för hantering av preliminärt inkas-seradebötervarföremålförenöversyn under2008.Dethuvudsakligasyftet med översynen var att förbättra systemets säkerhet.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
GD Budget lade i början av 2009 fram ett förslagtill kommissionsbeslutifrågan.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
En uppdaterad, enhetlig version av förfarandena–omfattande meringående uppgifter om likviditetsbudgeteringsdelen – kommerattantasefterutgångenavförsta kvartalet 2009.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them. It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
Fjärde strecksatsen. I den översikt över riskerna i kommissionens finansförvaltning (i GD Budget) som ingårikommissionensårsredovisningges en tydlig, utförlig sammanfattning av de ris-kersomkommissionenexponerasför,hur dessa risker hanteras och vilka åtgärder som införtsförattkontrollera, minimeraeller neutraliserariskerna.Iöversiktenhänvisas tillförfarandensomomfattaråtgärderför att kontrollera eller begränsatransaktions-risker och finansiella risker. Dessa befintliga förfaranden kommer (med korshänvisningar) attinförasiettenda,formellt GDBudget-dokument.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 105/2009 (EUT L 36, 5.2.2009, s. 1).
Member States through deduction from their amounts duefor 2008.
Avrestsaldotbehölls ytterligare1,2 miljardereuro5 föratttäcka betalningsbemyndiganden somfördes över till 2008, och 1,5 miljarder euro6 återgick till medlemsstaterna2008genomavdragfrån debeloppsomdeannarsskullehabetalat inför det året.
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Femte strecksatsen.Kommissionen ser med hjälp av en rad åtgärder till att riskerna i det nuvarande systemet för hantering av preliminärt inkasserade böter minimeras.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
Dessaåtgärderomfattar kravpåattaffärsbankernaskahaettvisst minimikreditbetyg, tak för exponeringen per bank och möjligheter att när som helst flytta medel medomedelbarverkan.Situationen följs uppregelbundet,i detrådandefinan-siellasammanhanget dagligen.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
Systemet för hantering av preliminärt inkasserade böter varföremålför översyn under 2008. Dethuvudsakligasyftet medöversy-nen var att förbättra systemets säkerhet.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
GD Budget lade i början av 2009 fram ett förslag till kommissionsbeslut i frågan.
DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
GDBudget har ansvaret för sådana likviditetstransaktioner som hör samman med genomförandet av EU:s budget.
Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
Se Europeiska gemenskapernas årsredovisning budgetåret 2007, del I (en. volume I), del I, avsnitt E, förklarande anmärkning 2.11.1.Se Europeiska gemenskapernas årsredovisning budgetåret 2007, del I (en. volume I), del I, avsnitt E, förklarande anmärkning 2.11.2.Se Europeiska gemenskapernas årsredovisning budgetåret 2007, del I (en. volume I), del II, avsnitt A, tabell 7, kolumn 9.Se Europeiska gemenskapernas årsredovisning budgetåret 2007, del I (en. volume I), del II, avsnitt A, tabell 7, kolumnerna 7 och 8.Se Europeiska gemenskapernas årsredovisning budgetåret 2007, del I (en. volume I), del II, avsnitt A, tabell 1.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Deti artikel 58 i genomförandebestämmelserna angivna målet för likviditetsbudgeteringen har alltid uppnåtts: det haraldrig häntatt det på grund av felaktig likviditetsbudgetering sak-natstillräckliga medelföratttäckabeho-vetavlikvida medelförgenomförandetav budgeten.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
En uppdaterad, enhetlig version av förfarandena–omfattande meringående uppgifter om likviditetsbudgeteringsdelen – kommerattantasefterutgångenavförsta kvartalet 2009.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by aset ofstep-by-stepinstructions.
Kommissionen önskar påpeka att förfarandet för likviditetsbudgetering är formellt dokumenterat, har offentliggjorts och kompletteras av en uppsättning steg för steganvisningar.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
De beräkningar som används görs med största möjliga noggrannhet. Kommissionen anser att det gällande förfarandet inte har några väsentliga konsekvenser vare sigförlikviditetsförvaltningentotaltsett eller för en korrekt tillämpning av förordningen om gemenskapernas egna medel.
House banks arelocatedin the EU and used for the execution of payments authorised by the Commission’s centralservices.
Dessa husbanker är belägna i EU och används för att verkställa betalningar som godkänts av kommissionens centrala avdelningar.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Sedan 2005 har kommissionen dockislutet av oktoberför bud-getmyndighetenlagtframettförslagtill ändringsbudget om uppdatering av budgeten i förhållande till prognoserna över inkomster och utgifter.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
Ändringsbudgetarna har i regel förutsett budgetöverskottet i slutet av budgetåret i fråga och lett till minskningav medlemsstaternasbidrag till gemenskapernas egna medel.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Revisionsrätten harfaktiskt givit uttryckförsin uppskattningavkommissionens goda budgetförvaltning. I punkt 3.4 i revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet för budgetåret 2007 anges följande: ”Denna minskning av anslagen för betalningar är ett tecken på en god budgetförvaltning, eftersom det visar kapaciteten att reagera på förändringar och innebär att budgetöverskottet minskar(vilket betyderatt egna medelkan betalastillbakatill medlemsstaterna)”.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
Dethadevaritistortomöjligtatttillämpa ett offentligt anbudsförfarande för att öppna ett enda avistakonto (current account) i vart och ett av de ungefär 150 länder där förskottskonton upprättats, och det skulle vara ineffektivt att göra detta. Förskottskontona användsförbetalningavsmåbeloppoch saldona på kontona är mycket låga.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
På grundval av det som anges ovan har man kommit fram till att endast den gruppledare somsvararförlikviditetsförvaltningenbör ansesinneha en känslig befattning.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Enbankdärettförskottskontoskahållas väljs,därsåärmöjligtochlämpligtmed hänsyntilldenlokalabankmiljön,utpå grundvalavenundersökningavdelokala bankerna som utförs under överinseende av förskottskontoinnehavaren.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens iakttagelser genom att bättre dokumentera det urvalsförfarande som följs i varje enskiltfall.
21.Large public sector organisations like Mem-berStates also have different entities for debt and assetmanagement from those handling budgetary receipts and payments. Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
21.I stora organisationer i den offentliga sektorn (såsom medlemsstaternas statsförvaltningar) hanteras skuld- och kapitalförvaltning respektive inbetalningar till och utbetalningar frånbudgetenavskildaenheter.Kommis-sionen har på samma sättfunnit en effektiv uppdelning av uppgifter mellan GD Budget och GD Ekonomi ochfinans.
20.A proper segregation of duties exists within the DGBUDGunitconcernedbetweenthe treasury management and the bank reconciliation andis reflectedin the organisational structure of the unit.
20.Det görs tydlig åtskillnad mellan olika funk-tioneri den berördaenheten(C1)inom GD Budget,t.ex. mellanlikviditetsförvaltning ochavstämningavbankkonton.Denna åtskillnadåterspeglasienhetensstruktur.
There are three team leadersinthis unit C01:
Detfinnstre gruppledarei enheten:
22.Thetaskscarried out bythetreasuryin DG BUDG(budgetarypayments)and DGECFIN (off-budget asset management, and borrowings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature ofthetasks.
En som svarar för avstämning/förskotts-konton.En som svarar för likviditetsförvaltning. En som svarar för register (filer) med uppgifter omtredjeparter.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated. Those delegations detail the specific tasks delegated.
Alla delegeringar anges skriftligen av räkenskapsföraren och hålls uppdaterade.I delegeringarna anges de specifika uppgifter som delegerats.
23.Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Delegeringarnaståriöverensstämmelse medvarjepersonsarbetsbeskrivningoch medenhetensuppgifter.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Åtskillnaden mel-lanolikafunktionerienhetenframgårav organisationsschemat.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
23.Attdetanvändsolika metoderförattfast-ställataken och begränsariskerna beror på att de uppgifter som utförs skiljer sig åt.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Tak för nostrokonton som är avsedda för dagliga likviditetstransaktioner men som vanligtvis inteinnehållerstorabeloppundernågon längre tid kan inte fastställas på samma sätt somtakförkontonhosbankerdärpengar placeras under enlängretid.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
It-systemet är det viktigaste kontrollredska-pet,eftersomåtskillnaden mellanfunktio-ner (särskilt mellan betalningskörningar och avstämningar) ärtryggad.
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
Riskbedömningargörsochändamålsenliga övervakningsåtgärder ärför handen.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
Medundantagavkontonaförpreliminärt inkasserade böter (om hanteringen av dessa böter,sekommissionenssvarpåpunkt34 i rapporten) är de belopp som GDBudget har på avistakonton hos enskilda affärsbanker dessutom så begränsade att riskerna för kommissioneninte skulle öka väsentligt även om GD Ekonomi och finans använde sig avsamma banker.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Metoden fastlades i början av 2009 och itgenomförandet befinnersigitestfasen.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
Iöversiktenhänvisastillförfarandensom omfattaråtgärderförattkontrolleraeller begränsatransaktionsriskerochfinansiella risker.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Dessa befintliga förfaranden kommer (med korshänvisningar) att införas i ett enda, formellt GD Budgetdokument.
30.The mentioned fiduciary accounts opened by the authorising officers for the requirements of the execution of specific budgetary programmes have a different nature than the bankaccounts opened bythe Accounting Officerfor the requirements of treasury management accordingto Article 59 ofthe Implementing Rules.
30.Deförvaltningskontonsomutanordnare öppnar för att de är nödvändiga för genomförandet av specifika utgiftsprogram inom ramenförbudgetenharenannankaraktär ändebankkontonsomräkenskapsföraren i enlighet med artikel 59 i genomförandebestämmelserna öppnarför att de är nödvän-digaförförvaltningen avlikvida medel.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Såsomframgåravrevisionsrättensrapport inrättas förvaltningskontoninom ramen för särskilda avtal där ett finansinstitut fungerar somkommissionensbemyndigadeombud (t.ex. förvaltningsavtal [fiduciary agreements] mellan GDEkonomiochfinansoch finansinstitut).
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
Därefter gjordes kompletterande riskbedömningar för verksamheter där störreförändringarinträffat.
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities. Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Med tanke på att GD Ekonomi och finans verksamheter är av rätt stabil karaktär anser kommissionen att denna riskbedömningsprocess äradekvat.Islutetav2008genomfördes ytterligareenriskbedömningförsamtliga verksamhetsområden för GD Ekonomi och finans.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year. Seethe Court’sstatementin Box 3.
De viktigastefinansiellariskerna övervakas nogaunderåretslopp(jfrrevisionsrättens exempeliruta 3irapporten).
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Betalningar till finansinstitut (såsom Europeiska investeringsbanken [EIB] eller Kreditanstalt für Wiederaufbau [KfW]) börinte alltidsessomochautomatisktbehandlas somförvaltningstransaktioner(fiduciary transactions).
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing.
Finansinstitut kan även agera som projektsamordnare, som förmånstagare eller som kompletterande givaretill enför-valtningsfond(trustfund). Betalningarsom hörsamman meddetta måsteisåfallvan-ligvis ses som förfinansiering.
Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
För en korrekt klassificeringavsådanabetalningarkrävs därföreningåendeanalysavdeunderlig-gande avtalen.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
Deföljsregelbundetoch resultatetiförhållandetillindikatorerna utvärderas.
Within the treasury, specific objectives are definedfortheindividualteam members, which are used to assess their performance.
I lividitetsförvaltningen inom GDBudget fastläggsspecifikamålfördeenskilda gruppmedlemmarna.Dessamålanvänds föratt bedöma medlemmarnasresultat.
Most of them are in the form of performance indicators.
De flesta målen är i form av resultatindikatorer.
They enable management to objectively assess/measure individual performances and the overall performance ofthetreasury.
Degör det möjligtförledningenatt påett objektivt sätt bedöma och mäta individuella resultat och lividitetsförvaltningens resultat totaltsett.
Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Systemet för hantering av preliminärt inkas-seradebötervarföremålförenöversyn under2008.Dethuvudsakligasyftet med översynen var att förbättra systemets säkerhet.