natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highest local prevalence estimates in the period1999–2003 are reported from Ireland, Portugal and the United Kingdom, with rates per 1 000 reaching16(Dublin), 17 (Beja), 24 (Aveiro) and 25 (parts of London), up to 29 (Dundee) and 34 (Glasgow)(Figure13).
Källa: följande antal fall per 1000 invånare: 16 (Dublin),17(Beja), 24 (Aveiro) och 25 (delar av London), upp till29 (Dundee) och 34 (Glasgow) (figur 13).
Geographic variability is, however, marked atthe local level, with prevalence in another part of Londonbeing estimated at 6 per 1 000.
De geografiskaskillnaderna är dock stora på lokal nivå.
Problem drug use is becoming more diverse.
I en annan del av London uppskattas exempelvis omfattningen till 6 fall per1000 invånare.
Germany and the Netherlands report an increasing proportion of crackcocaine users among their problem drug populations,although the overall estimate of problem drug users in the Netherlands remains unchanged.
Detta tyder på att det behövs flertillförlitliga lokala skattningar i många andra länder därden lokala eller regionala omfattningen kan vara särskilthög (eller låg), men inte mäts.
Repeated estimates are available for 1999 to 2003from 16 countries (counting Denmark and Sweden, bothwith data from 1998–2001, and the United Kingdom,where data are for 1996–2001).
Förenade kungariket med uppgifter för 1996–2001).
Of these 16 countries,six reported an increase in PDU estimates (Denmark,Austria, Finland, Sweden, United Kingdom and Norway),five reported a stable prevalence or a decrease (Czech Republic, Germany, Greece, Ireland and Slovenia) andfive (Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) reported different trends depending on theestimation method used, which may partly refer to differenttarget groups among problem drug users(106).
Sexav dessa 16 länder rapporterade att det problematiskanarkotikamissbruket ökat (Danmark, Finland, Förenadekungariket, Norge, Sverige och Österrike), femrapporterade att prevalensen var stabil eller hade minskat(Grekland, Irland, Slovenien, Tjeckien och Tyskland) ochfem (Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Spanien) redovisade olika trender, som delvis kan gällaolika målgrupper av problemmissbrukare, beroende påvilken skattningsmetod som använts (106).
Injecting drug users (IDUs) are at very high risk ofexperiencing adverse consequences. It is thereforeimportant to consider drug injection separately, as a corecategory of PDU.
Injektionsmissbrukare löper mycket stor risk att drabbas avnegativa konsekvenser och det är därför viktigt att ta uppinjektionsmissbruket för sig, som en av det problematiskanarkotikamissbrukets centrala kategorier.
Despite its importance for public health, few countriesprovide national or local estimates of injecting drug use.Available national-level estimates range between one andsix cases per 1 000 population aged 15–64, suggestingimportant differences between countries in the prevalence of IDU(107
Trots injektionsmissbrukets inverkan på folkhälsan är det fåländer som lämnar nationella eller lokala skattningar avdet.
Higher estimates are reported by Denmark,Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom (6–10 cases per 1 000 inhabitants aged15–64 years), and lower rates are reported by Germany,Greece, the Netherlands and Poland (fewer than four casesper 1 000 inhabitants aged 15–64 years) (Figure 12).Among the new countries of the EU and the candidatecountries, well-documented estimates are available fromonly the Czech Republic, Poland and Slovenia, wherefigures are in the low to middle range at 3.6, 1.9 and 5.3 per 1 000 population aged 15–64 respectively.
Skattningsmetoderna har visserligen förbättrats avsevärt,men bristen på tillförlitliga och konsekventa uppgifteravseende längre tidsperioder gör det fortfarandebesvärligt att bedöma trenderna för problemmissbruket.Rapporter från vissa länder om att skattningar har ändrats,med bl.a. indikatoruppgifter som underlag, tyder på attproblemmissbruket har ökat sedan mitten av 1990-talet(ECNN, 2004a).
However, these estimates are far fromrobust and will need to be refined as more data becomeavailable from the new Member States.
I vissa länder tycks det dock hastabiliserats under de senaste åren.
)See Table PDU-1 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure PDU-4 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure PDU-2 in the 2005 statistical bulletin.
Upprepade skattningarfinns tillgängliga för 1999–2003 från 16 länder (inklusive Danmark och Sverige med uppgifter från 1998–2001 och
Figure 13: National and local estimates of the prevalence of problem drug use, 1999–2003 (rate per 1 000 population aged 15–64)
Figur 13: Nationella och lokala skattningar av det problematiska narkotikamissbrukets omfattning, 1999–2003 (frekvens per 1000 invånare i åldern 15–64)
NB:Black square = samples with national coverage; blue triangle = samples with local/regional coverage.Target groups may vary slightly owing to different methods and data sources; therefore comparisons should be made with caution.
Svart fyrkant = urval med nationell täckning; blå triangel = urval med lokal/regional täckning.Målgrupperna kan variera något beroende på olika metoder och uppgiftskällor, och jämförelser bör därför göras med försiktighet.
For more details see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2005 statistical bulletin.
För mer information se tabellerna PDU-1, PDU-2 och PDU-3 i statistikbulletinen för 2005.
The pattern of local prevalence estimates depends much on availability and location of studies;however, if available, local estimates can suggest that prevalence is different from the national average in specific cities or regions.Sources: National focal points.
Mönstret i lokala skattningar av omfattning beror till stor del på tillgången till undersökningar och var dessahar utförts. Om lokala skattningar är tillgängliga kan de emellertid visa på en omfattning som skiljer sig från det nationella genomsnittet i specifika städer eller regioner.De nationella kontaktpunkterna.
1999 in Norway, while in Portugal different estimation methods suggest different trends(108
Källa: intervallet 1–6 fall per 1000 invånare i åldern 15–64,vilket tyder på att det finns stora skillnader mellanländerna när det gäller injektionsmissbrukets omfattning (107
primary drug is not recorded — and over half (54%) ofthese opiate clients are known injectors, with 10% beingof unknown injecting status.
skattningarna av injektionsmissbruk, med ca 6 fall per1000 invånare i åldern 15–64, och Grekland redovisarde lägsta skattningarna av injektionsmissbruk, med endast1 fall per 1000 invånare.
Opiates are also reported to be the secondary drug for around 10% of new clients(110
Uppgifter om efterfrågan på behandling skattningsmetoder i Portugal tyder på olika trender (108
Dividing the EUcountries broadly into three groups, depending on theextent to which the treatment population is characterisedby those with heroin problems, shows the following:
En analys av uppgifterna om heroinmissbrukare ibehandling tyder på att länderna skiljer sig markant åt närdet gäller omfattningen och dessutom verkar trenderna variera över tiden (109
Analysis of injecting rates among heroin users in treatmentsuggests marked differences in rates between countries aswell as varying trends over time(109).
60% av de klienter som sökte behandling ville habehandling mot opiatmissbruk, men i många fall harprimärdrogen inte uppgetts.
In some countries(Spain, the Netherlands and Portugal), a relatively smallproportion of heroin users inject, whereas in most othercountries injection of heroin is still the norm.
Mer än hälften (54%) avopiatklienterna är kända injektionsmissbrukare och 10%har okänd injektionsstatus.
However, in most of the new Member States, at least where data exist, almost all heroinusers in treatment are injectors.
Enligt de uppgifter somredovisats är opiater dessutom sekundärdrog för omkring
Bulgaria (111).
10% av de nya klienterna (110).
)See Figure PDU-5 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure PDU-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.
)Se figur PDU-2 i statistikbulletinen för 2005.)Se figur PDU-5 i statistikbulletinen för 2005.)Se figur PDU-3 i statistikbulletinen för 2005.)Se tabell TDI-24 i statistikbulletinen för 2005.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use associated with a range of behavioural problems andsocial deprivation (United Kingdom national report).
Kapitel 6: Heroin samt injektionsmissbruk av narkotika undantag för Cypern där antalet män i förhållande tillantalet kvinnor är mycket högt (11:1), och Sverige där detär mycket lågt (0,9:1) och där fler kvinnliga än manliga opiatmissbrukare söker behandling (113).
In most countries, between 60% and 90% of opiateclients use the drug daily, whereas some clients have not used opiates in the last month or used them onlyoccasionally; this is probably explained by clientsstopping use of the drug before entering treatment(
I många länder är det fortfarande opiater (främst heroin)som klienterna oftast söker behandling för, men det finnsbetydande skillnader mellan länderna. En grovindelningav EU:s medlemsstater och kandidatländerna i tre gruppermed avseende på hur stor del av klienterna i behandlingsom kännetecknas av heroinproblem ger följande siffror:
The prevalence of opiate clients who continue in treatmentfor many years is reported to be increasing, while theincidence of new opiate treatment demands is decreasing(Reitox national reports, 2004; Drug Misuse Research Division, 2004).
Antalet opiatklienter som genomgår behandling undermånga år uppges öka, medan ny efterfrågan påbehandling mot opiatmissbruk minskar (Nationella Reitoxrapporter, 2004; Drug Misuse Research Division,2004).
For some countries, trends in heroin useamong new clients in treatment can be tracked from 1996to 2003, and these show an overall decline in absolutenumbers seeking treatment.
Ivissa länder kan trender inom heroinmissbrukbland nya klienter i behandling spåras från 1996–2003och dessa visar på en totalminskning i absoluta tal när detgäller antalet klienter som söker behandling.
Forty per cent of clients inject the drug and another 40%smoke or inhale it.
40% av klienterna injicerar drogen och 40% röker ellerinhalerar den.
Differences in the method of use are reported between old and new Member States(117)
11 7) skillnader mellan gamla och nya medlemsstater ((figur14). I de nya medlemsstaterna är andelen
(Figure14), with the proportion of opiate injectors beinghigher than 60% in the new Member States and lowerthan 60% in the old Member States (with the exception of Finland, where the proportion of opiate injectors amongclients is 78.4%).
opiatmissbrukare som injicerar drogen högre än 60% ochi de gamla medlemsstaterna är andelen lägre än 60%(med undantag för Finland där andelen opiatmissbrukaresom injicerar är 78,4%).
The proportion of injectors among opiate clients is lowest in the Netherlands (8.3%)(118).
Andelen injektionsmissbrukare bland opiatklienter är lägst i Nederländerna (8,3%) (118).
The relative contribution of opiate treatment to the size of thenew-to-treatment population has decreased more markedly,owing to an increase in the number of reported clients withproblems primarily related to other drugs.
Det finns skillnader mellan länderna när det gäller dennatrend under det senaste decenniet. Antalet heroinklienterhar kraftigt minskat i Danmark, Finland, Nederländerna,Slovakien och Tyskland medan det har skett en viss ökning i Bulgarien och Förenade kungariket (112
Many new clients use opiates as well as another drug,often cannabis (47%) or alcohol (24%).
Många nya klienter använder både opiater och andradroger, ofta cannabis (47%) eller alkohol (24%).
Figure 14: New outpatient clients injecting opiates as a proportionof the total number of new opiates clients by country, 2003
)Endast de länder som redovisat uppgifter.)Se tabell TDI-17 (del i) i statistikbulletinen för 2005.
Data analysis on new clients attending outpatient treatmentcentres allows a more detailed description of the profile ofopiate users.
Hiv-viruset har på senare tid haft en kraftig epidemiskspridning bland injektionsmissbrukarna i såväl Rysslandoch Ukraina som EU:s medlemsstater i Östersjöregionen.2001 nådde antalet nydiagnostiserade infektioner medkoppling till intravenöst narkotikamissbruk en topp i Estlandoch Ryssland med 991 respektive 333 fall per en miljoninvånare.
There are 2.8 men for every woman askingfor new treatment for primary opiate use; however, genderratios vary considerably by country, from 5:1 to 2:1, withthe exceptions of Cyprus, where the male to female ratio isvery high (11:1), and Sweden, where it is very low (0.9:1)
I Ukraina nådde man redan år 1997 en toppmed 146 fall per en miljon invånare, vilket var ett resultatav omfattande smitta med koppling till injektionsmissbruk.Därefter sjönk antalet nya hiv-diagnoser med koppling tillinjektionsmissbruk, men på senare tid har de ökat igen.
1 14 young population (15–19 years) of opiate clients is found(
0 Nydiagnostiserade hiv-infektioner blandinjektionsmissbrukare i valda EU-länder, Ryssland och Ukraina, efter rapportår
UnitedKingdom
Förenadekunganket
Average of 20(115
Genomsnitt
In Austria, where HIV casereporting data for IDUs are not available, HIV prevalenceamong national samples of (direct) drugrelated deathssuggests some increase, to 7% (11/163) in 2003 from
Jämförelserna på EU-nivå är dock ofullständigaeftersom uppgifter om anmälda hiv-fall fortfarande inte ärtillgängliga (Italien och Spanien) eller just börjat blitillgängliga (Frankrike) för några av de länder som ärhårdast drabbade av aids. Portugal redovisade en mycket
See also the selected issue on buprenorphine.
Se även temakapitlet om buprenorfin.
Each client may report the use of up to four secondary drugs.
Varje klient kan uppge att han/hon använder upp till fyra sekundärdroger.
Chapter 6: Heroin and injecting drug use
Kapitel 6: Heroin samt injektionsmissbruk av narkotika studien bekräftas detta av en prevalens på 23% i ett urval
1% (1/117) in 1998, but numbers are small and the trendis not statistically significant.
127 nya injektionsmissbrukare (125).
WHO estimates of the coverage of highly activeantiretroviral therapy (HAART) suggest that, in the EU andmost of central Europe, over 75% of persons in need oftreatment have access to HAART.
I Bulgarien, Slovakien, Slovenien och Ungernvar siffran 0% och i en stad i Italien uppmättes siffran37,5% (54/144) (2003, Bolzano – användare i
In 2002 and 2003, HIV prevalence among IDUs, mostlythose in drug treatment, showed wide variation within andbetween countries, ranging from 0% in Bulgaria,Hungary, Slovenia and Slovakia to a maximum of 37.5%(54/144) in one city in Italy (2003, Bolzano — users in treatment and prisons)(120
WHO:s skattningar av täckningen när det gäller högaktivantiretroviral terapi (ART) tyder på att mer än 75% av depersoner inom EU och större delen av Centraleuropa sombehöver behandling har tillgång till ART.
Italy, Latvia and Portugal(121
Portugal redovisade de högsta prevalenstalen i nationella urval (över 10% år 2002–2003) (121
However, among the Baltic states, coverage is estimated tobe ‘poor’ in Estonia and Lithuania (25–50%) and ‘verypoor’ in Latvia (under 25%).
I Estland och Litauen beräknas täckningen emellertid vara”svag” (25–50%) och i Lettland beräknas den vara”mycket svag” (under 25%).
Coverage is estimated to be‘very poor’ in most countries of eastern Europe.
Täckningen beräknas vara”mycket svag” i de flesta länder i Östeuropa.
suggest a very high prevalence, but more recent data are lacking (122
nya uppgifter saknas (122
Spain, Italy, Latvia and Poland(123
Spanien redovisade de högsta prevalenstalen i regionala och lokala urval (över 20% år 2002–2003) (123
), although recent data
), men nya
Coverage estimates specific for IDUs are not available, butstudies have shown that IDUs are often at higher risk ofinadequate access to HAART than people infected by otherroutes.
Det finns inga specifika skattningar förinjektionsmissbrukare, men undersökningar visar att dessaofta löper en högre risk att inte få tillgång till ART änmänniskor som smittats på annat sätt.
based on the very high prevalence among young IDUs(In the case of the Polish study, this recent transmission isconfirmed by a prevalence of 23% among a sample of
uppgifter saknas från vissa länder och områden som hafthög prevalens tidigare år.
In Latvia, the incidence of AIDS related to IDU increasedfrom zero cases in 1997 to an estimated 19 cases per million population in both 2002 and 2003(128
Den mycket höga prevalensenbland unga injektionsmissbrukare i Lettland och Polen somredovisas i lokala undersökningar tyder på att de hiv- smittats på senare tid (124
)See Figure INF-3 in the 2005 statistical bulletin.)The data for Italy and Portugal are not limited to IDUs and may thus underestimate prevalence among IDUs.)See Tables INF-1 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Table INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )IDUs aged under 25: 33% infected among 55 young IDUs in Poland and 20% among 107 young IDUs in Latvia.)See Table INF-10 and Figures INF-4 and INF-5 in the 2005 statistical bulletin. )See Figure INF-16 in the 2005 statistical bulletin.)See Figures INF-26 and INF-27 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-1 in the 2005 statistical bulletin.
)Se figur INF-3 i statistikbulletinen för 2005.)Eftersom uppgifterna för Italien och Portugal inte är begränsade till injektionsmissbrukare kan de ge en underskattning av prevalensen bland injektionsmissbrukare.)Se tabellerna INF-1 och INF-8 i statistikbulletinen för 2005. )Se tabell INF-8 i statistikbulletinen för 2005. )Injektionsmissbrukare under 25 år: 33% smittade av 55 unga injektionsmissbrukare i Polen och 20% av 107 unga injektionsmissbrukare i Lettland.)Se tabell INF-10 och figurerna INF-4 och INF-5 i statistikbulletinen för 2005. )Se figur INF-16 i statistikbulletinen för 2005.)Se figurerna INF-26 och INF-27 i statistikbulletinen för 2005.
Figure 15: AIDS cases by transmission group and year ofdiagnosis (1987–2003) adjusted for reporting delays, EU
Figur 15: Antal aidsfall efter smittogrupp och diagnosår(1987–2003) som justerats efter försenade rapporter, EU
HCV prevalence among new injectors (injecting for lessthan two years) are even more limited but what informationis available for 2002–03 shows that the highestprevalence (over 40%) is in samples from Belgium and Poland and the lowest prevalence (under 20%) in samples
I Lettland ökade aidsincidensen som är relaterad tillinjektionsmissbrukare från 0 fall år 1997 tilluppskattningsvis 19 fall per en miljon invånare både år2002 och 2003 (128). Portugal, med 33 fall per en miljoninvånare, är dock fortfarande det EU-land där incidensenär högst, även om denna siffra har minskat sedan år1999.
4 000 from the Czech Republic, Greece and Slovenia(133
Inom EU nådde aidsincidensen som orsakas avinjektionsmissbruk en topp i början av 1990-talet ochminskade sedan.
Year of diagnosis
Diagnosår
Data shown for the three main transmission groups and for cases with notransmission group reported.HBM, homosexual and bisexual men; IDU, injecting drug users; HC,heterosexual contact.Countries not included are France, the Netherlands (data not available forthe whole period) and Cyprus (no data available).
Uppgifter för de tre huvudsakliga smittogrupperna och för fall där ingensmittogrupp redovisats.HBM = homosexuella och bisexuella män, IDU = injektionsmissbrukare,HC = heterosexuella kontakter.De länder som inte har medräknats är Frankrike och Nederländerna(uppgifter för hela perioden saknas) och Cypern (inga uppgifter tillgängliga).
EuroHIV; data reported by 31 December 2003.
EuroHIV; uppgifter som redovisats fram till den 31 december 2003.
Source: most complete data are for anti-HBc, which indicates ahistory of infection and, among those testing negative, thepotential for vaccination.
Årliga incidensuppgifter visar att det största antalet nyaaidsfall inom EU fram till år 2002 orsakades av intravenöstnarkotikamissbruk.
In 2002–03, IDU samples withprevalence over 60% were reported from Belgium,Estonia and Italy, while samples with prevalence under30% were reported from Belgium, Spain, Italy, Austria,
Senare blev heterosexuellt sex envanligare smittoväg, vilket återspeglar förändringar iepidemologin för hiv under de föregående åren (figur 15).Det bör dock noteras att mönstren när det gäller smitta kan se mycket olika ut i enskilda länder (129
Hepatitis B notification data for the period 1992–2003,for those countries from which data are available, suggest that the proportion of IDUs has been increasing(136).
prevalensen högst bland unga injektionsmissbrukare (över40%) i urval från Grekland, Polen och Österrike och lägst(under 20%) i urval från Finland, Förenade kungariket,
Hepatitis B and C
Hepatit B och C
The prevalence of antibodies against hepatitis C virus(HCV) among IDUs is, in general, extremely high, althoughthere is wide variation both within and between countries (130
Prevalensen av antikroppar mot hepatit C-virus (HCV)ligger i allmänhet extremt högt blandinjektionsmissbrukare, även om det finns stora skillnader bland nya injektionsmissbrukare (som injicerat underkortare tid än 2 år) finns det ännu färre uppgifter men deninformation som är tillgänglig för 2002–2003 visar att denhögsta prevalensen (över 40%) finns i urval från Belgienoch Polen och den lägsta prevalensen (under 20%) finns både inom länder och mellan länder (130
Among samples of IDUs, prevalence rates of
Bland urval av iurval från Grekland, Slovenien och Tjeckien (133).
Prevention of drugrelated infectious diseases over 60% in 2002–03 are reported from Belgium,Estonia, Greece, Italy, Poland, Portugal and Norway,while samples with prevalence under 40% are reportedfrom Belgium, the Czech Republic, Greece, Hungary,Austria, Slovenia, Slovakia, Finland and the United
Antalet injektionsmissbrukare redovisar Belgien, Estland,Grekland, Italien, Norge, Polen och Portugal en prevalenspå över 60% för år 2002–2003 medan Belgien, Finland,Förenade kungariket, Grekland, Slovakien, Slovenien,Tjeckien, Ungern och Österrike redovisar urval med anmälda hepatit C-fall för perioden 1992–2003 tyder påatt injektionsmissbrukarna utgör den stora majoriteten avanmälda hepatit C-fall i de länder som redovisat uppgifter(de anmälda fallen gäller främst diagnostiserade fall avakut infektion) (figur 17).
)See Figure INF-2 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-2 and INF-11 in the 2005 statistical bulletin.)See also Figure INF-21 in the 2005 statistical bulletin and Matheï et al., 2005.)See Table INF-12 in the 2005 statistical bulletin.)See Table INF-13 and Figures INF-7 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-3, INF-14 and INF-15 in the 2005 statistical bulletin. )See Figures INF-9, INF-10, INF-22 and INF-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-14 in the 2005 statistical bulletin.
)Se figur INF-1 i statistikbulletinen för 2005.)Se figur INF-2 i statistikbulletinen för 2005.)Se tabellerna INF-2 och INF-11 i statistikbulletinen för 2005.)Se även figur INF-21 i statistikbulletinen för 2005 och Matheï m.fl., 2005.)Se tabell INF-12 i statistikbulletinen för 2005.)Se tabell INF-13 och figurerna INF-7 och INF-8 i statistikbulletinen för 2005.)Se tabellerna INF-3, INF-14 och INF-15 i statistikbulletinen för 2005.
Figure 16: National and local estimates of HCV prevalence among injecting drug users, 2002–2003
Figur 16: Nationella och lokala skattningar av HCV-prevalensen bland injektionsmissbrukare, 2002–2003