natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judicial system continues to pose problems (duration and conditions in detention). Asylum seekers should also be better protected against "refoulement" or repatriation without appeal.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press^europarl.eu.int.
The resolution recognises with the concern from Budapest on the Commission's proposal for financing enlargement.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-pressfaeuroparl.eu.ini.
Lithuania
Omröstning
MEPs call on all political parties to assist in creating an atmosphere which would permit Slovakia to be in the first wave of enlargement.
Parlamentet fruktar att arbetslösheten i de nya medlemsstaterna kommer att öka enormt efter anslutningen när ländernas jordbrukssektorer utsätts för full konkurrens från EU:s nuvarande medlemsstater.
On the negative side, corruption and independence of the judiciary remain highly problematic. On the plus side, decentralisation and devolution to regional government in order to prepare for the absorption of structural funds is taking place at a good rate.
Vidare påpekar parlamentet att endast 11 procent av Sapardmedlen är öronmärkta för utveckling och diversifiering av jordbruket i de centraloch östeuropeiska länderna och mer stöd efterfrågas för att skapa alternativ sysselsättning på landsbygden.
Economically, the majority of macroeconomic indicators are favourable.
Parlmentet kritiserar genom att anta Maurizio TURCOs (GL.
Budget stability, unemployment in rural areas and the environment are all concerns.
I) betänkande det faktum att kommissionen ännu inte har något lämpligt system för utvärdering och översyn av genomförandet av struktur- och sammanhållingsfonderna.
MEPs recommend that Lithuania should make a commitment to close its nuclear plant in Ignalina by 2009.
Detta har lett till onödig ineffektivtet.
The Commission proposes to spend €245 million between to 2004-2006 to facilitate this.
Parlametet framhåller dessutom att det är nödvändigt att kommission utför kontroller på plats.
Regarding minority rights, laws already in place must be respected.
I ett betänkande utarbetat av Willi GÖRLACH (ESP.
Furthermore, the government is invited to offer financial assistance to minority language communities and to redouble its efforts in the training of teachers. MEPs are convinced that
D) som antogs av parlamentet påpekas att Sapardmedel inte användes fullt ut under 2000 och att endast 30 miljoner euro hade betalats ut till länderna i Central- och Östeuropa vid slutet av 2001. trots att Sapardförordningen (1268/99) antogs i mitten av 1999.
Hungarians living in Slovakia should be considered to be Slovak citizens.
Bristande personalresurser och avsaknad av tekniska medel i kandidatländerna ligger till stor del bakom det långsamma förfarandet.
The resolution on Malta regrets the fact that the Maltese Labour Party, the major opposition party, does not support Maltese accession to the EU.
För att motarbeta den skepticism som förseningarna redan har orsakat i kandidatländerna uppmanar parlamentet kommissionen och kandidat länderna att öka medvetenheten om detta specifika föranslutningsprogram.
MEPs consider that Malta should have six seats in the European Parliament
Parlamentet beklagar för senade bidrag till nya medlemsstaters jordbrukssektorer sektorer
Poland has made substantial progress in adopting the necessary EU legislation for accession. It must still make progress in the areas of administrative capacity, cooperation with civil society and equality of the sexes.
Ledamöterna uppmanar kommissionen att genom lämpliga åtgärder säkerställa att Sapardmedel i princip inte förfaller på grund av försenat genomförande.
MEPs also consider that better information should be provided to the public on the enlargement process.
De ber också kommissionen att tänka över om inte en del av medlen kan distribueras centralt för att uppnå bättre upptagning av medlen.
Further work is required on reform of postal services and control of internal finances.
D) om rapporten fran kommissionen till rådet. Europaparlamentet.
Progress has been made in privatising the banking sector, more reform is required in the insurance sector and finally MEPs wish to see a reduction in the overall state involvement in the economy.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: SAPARD årsrapport - år 2000 Dok.: A5-0124/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rappon Debatt: 12.6.2002 Omröstning: 13.6.2002
Bulgaria
Omröstning är
Bulgaria is not expected to be in the first wave but it has made large steps forward in the accession process. MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
Parlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt utreda i vilken mån ett Inpard-program (Innovalive Participalon Rural Development) skulle kunna genomföras för att främja landsbygdens utveckling i kandidatländerna med EU:s Leaderprogram som förebild och utgå från ett synsätt där man börjar vid gräsrötterna och arbetar sig uppåt oroat över att Sapardprogrammen
Key to accession is the modernisation of its nuclear plants in Kozloduy, as requested by MEPs.
länderna skall ha möjlighet att anpassa kvoterna i det fall att den interna konsumtionen skulle öka.
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people.
Parlamentet anser dessutom att det är viktigt att länder som har reducerat produktionen ej behandlas ofördelaktigt.
Substantial progress should be made in putting into place the agreed programme on the integration of the minority Roma population.
Medel skall ges för att stödja diversifiering av jordbruket.
The resolution emphasises that the financial cost of enlargement cannot be calculated until the accession negotiations are completed, although without CAP reform the report points out that the EU's farm budget could be increased by a further €39bn each year i.e. almost doubled from 2013 onwards.
När det gäller den känsliga frågan om reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik uppmanar parlamentet kommissionen att ta initiativ till samtal med kandidatländerna om hur en sådan reform av jordbrukspolitiken från och med år 2007 skulle kunna se ut.
Romania too is not in the first wave but it has made a political commitment to open all negotiation chapters during 2002, aiming to close all chapters by the end of 2003 or before June 2004.
Parlamentet varnar för att utnyttja halvtidsöversynen av Agenda 2000 för ändringar.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations.
Ledamöterna anser att försök att nationalisera EU:s jordbrukspolitik måste bekämpas.
This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR. S) Utvidgningen: lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i jordbrukspolitiken Dok.: A5-0200/20Ò2 Beslutsförfarande: Inititativ betänkande Debatt: 12.6.2002 Omröstning: 13.6.2002
The resolution, while calling for a fair and sustainable agricultural policy, urges that the EU co-financing rate for rural development be increased to 80% after enlargement.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(aeuroparl.eu.int.
Direct aid should be phased in gradually, to reach 100% in 2013.
Debatt som föregick omröstningen
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
Parlamentet har röstat för att ställa sig bakom kommissionens meddelande som innebär att direkta betalningar införs gradvis i kandidatländerna under en övergångsperiod på tio år.
The lack of an independent judiciary as well as excessive force used by the police are strong concerns.
I ett betänkande utarbetat av den svenske liberalen Karl Erik OLSSON (ELDR.
The resolution backs the Commission's plan to set up a Cohesion Fund for the new Member States, but Parliament wants this funded separately from the existing Cohesion Fund.
- Inledningsvis, sade Ramon DE MIGUEL. representant för det spanska ord förandeskapet, anser jag det lämpligt att understryka den historiska dimension utvidgningen utgör.
On foreign policy, MEPs take the view that there will have to be changes to deal with the likely shift in foreign policy priorities in an enlarged EU.
De är också oroliga att ett alltför stort kontant inflöde genom direkta betalningar riskerar att leda till låg produktivitet och få incitament till investering.
As regards the increase in administrative costs, the EU institutions are urged to streamline their working procedures including the use of languages.
Parlamentet anser att stöd till landsbygdsutveckling måste prioriteras.
Romania continues to make progress in its policy on the protection of children.
Förhandlingen skall bygga på dagens regelverk, d.v.s. finansiella planen som fastslogs i Berlin-1999. överlappningar måste undvikas.
The speedy adoption of national plan for the treatment of disabled adults should also be put in place.
Utvidgning i kombination av reform av nuvarande institutioner kan orsaka ytterligare förseningar.
The House supports the government on its strategy towards better relations with the Roma population.
Vårt mål, framhöll DE MIGUEL, är nya medlemsstater från 2004.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
För att uppnå detta är kandidatländernas administrativa kapacitet väldigt viktig.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(o > europarl.eu.int
Parlamentet är enigt med kommissionen om att införa ett förenklat system för arealbidragen för kandidatländerna. Kandidat
Maurizio TURCO (IND, I) Report (a) on the twelfth annual report on the Structural Funds (2000); (b) on the annual report of the Cohesion Fund 2000; (c) on the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2O0O (COM(2001) 539, COM(2001) 602 and COM(2000) 616 C5-0006/2002
Bulgarien och Rumänien får inte glömmas bort även om de inte ingår i den första gruppen om tio nya medlemsstater. Bulgarien och Rumänien måste fa särskilt stöd och vi hoppas på ytterligare framsteg för dessa länder, sade DE MIGUEL.
Renate SOMMER (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries -Community action for border regions (COM(2001) 437 C5-0599/2001 2001/2250(COS)) Doc: A5-0096/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Han framhöll dessutom vikten av att europeiska rådet etablerar en ny politisk karta eller "roadmap" för vad som skall ske under 2003. hur ratificeringen skall ske. kandidatländernas deltagande i kom mande regeringskonferenser samt deras deltagande i valet till Europaparlamentet 2004.
Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Att fyra länder blockerar underlättar inte. sade DE MIGUEL.
Parliament criticised the fact that the European Commission still had no appropriate system assessing and supervising the implementation of the Funds.
Kommissionär Günter VERHEUGEN, med ansvar för utvidgningen, vädjade till EU och kandidatländerna att använda de kommande månaderna energiskt. - 2002-2004 utgör möjlighetens fönster, det är vidöppet men kan stängas om vi inte utnyttjar det, sade han.
This had led to inefficiency.
Förtroendet i kandidatländerna bör stärkas.
It also stressed the importance of checks on the spot to be carried out by the Commission.
Klimatet har blivit råare, skeptikerna mer högljudda och detta måste motarbetas.
In adopting this resolution.
Medborgarna måste inse möjligheterna och överbygga sina tvivel.
Parliament took into consideration that border regions, in particular those in Central Europe, will emerge from a half-century of being located at the edge of a divided Europe and that they will now shift more and more towards the centre of Europe.
Europeisk integration är den enda effektiva metoden att lösa problem t.ex. miljö, social integration och jämlikhet, framhöll VERHEUGEN. För soningsvägen är den enda rätta vägen, fortsatte han.
It was felt that these regions, 2 in Finland.
Vi måste kämpa för den gemensamma framtiden.
8 in Germany, 6 in Austria, 2 in Italy and 5 in Greece, enjoy enormous opportunities.
En lösning av de politiska problemen på Cypern är en annan viktig fråga i utvidgningsförhandlingarna.
But in order to help them complying with the new situation, MEPs stress that these border regions need more and better help than has now been proposed in the Commission's action programme.
DE MIGUEL kunde själv konstatera vid ett besök på Cypern nyligen å rådets vägnar att stora framsteg har gjorts, men även dramatiska steg tillbaka.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press(q)europarl.eu.int
Kandidatländerna har under det spanska ordförandeskapet aktivt deltagit i möten, informerade DE MIGUEL. Detta har gett eti konkret exempel på hur ett utvidgat EU ser ut.
Parliament is deeply concerned at the delay in implementing the Sapard Programme (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), which is supposed to ensure the new Member States' agricultural sectors can be integrated into the EU's agricultural market by the time they join the EU.
DE MIGUEL uppmuntrade att rådet skulle ge särskilt stöd till Turkiets föranslutninesarbete
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP (2002/2059(INI)) Doc: A5-0200/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Vidare önskade kommissonären framhålla de framsteg som Litauen hade gjort genom att ta beslutet att stänga kärnkraftsverket Ignalina. - En jätteprestation som gagnar hela Europa, sade VERHEUGEN.
It fears a "massive rise in unemployment following accession" if the applicant countries' farm sectors are exposed to the full rigours of competition from the current EU-15.
När det gäller hur manga länder som kan anslutas kommer kommissionen endast att vägledas av om ett land uppfyller fastställda krav eller inte.
It points out that only 11 per cent of the Sapard money is earmarked for development and diversification of agriculture in the applicant states and it wants more support to be given for the creation of alternative employment in rural areas.
När det gäller Bulgarien och Rumänien instämde VERGHEUGEN med DE MIGUEL om att det är viktigt att ge klara signaler att tåget inte går utan dem. Starka strategier för dessa länder och extra stöd behövs anser kommissionen.
Parliament has voted to support the Commission's proposals to phase in subsidies to farmers in the new Member States gradually over a ten-year period.
Att införliva regelverket måste förbli det grundläggande kravet tillsammans med Köpenhamnskriterierna, där ingen politisk rabatt kan medges.
In a resolution adopted, it describes this as a "reasonable option" and deems the Commission's proposals for integrating the new Member States into the CAP "a realistic proposal for a negotiating package".
Utrikesutskottet har också påtalat allvarliga problem vad gäller korruption, diskriminering av minoriteter och tillämpningen av Schengenregelverket. Kaliningrad är ett annat känsligt problem som inte far försvåra anslutningen för Polen och Litauen.
In its resolution, it points out that there was no take-up at all of Sapard funds in 2000 and only about €30 million had been channelled into the Central and Eastern European Countries (CEECs) by the end of 2001, although the Sapard Regulation was adopted in mid 1999.
- Tidigare utvidgningar har inte inneburit så kritiska analyser som de aktuella kandidatländerna utsatts för. inte heller har kandidatländerna någonsin varit så väl förberedda.
It fears that the public in the applicant countries are unaware that management of the programme is decentralised to the applicant states and that the delay is the result of administrative difficulties experienced by those states.
EU ställer stora krav. sade VERHEUGEN. Det gäller hela processens trovärdighet förklarade han. vi vill undvika eventuella framtida problem.
MEPs say the Commission must ensure that Sapard funds are not forfeited as a result of the late implementation of the programme.
BROK underströk den historiska utmaning som utvidgningen innebär och den oerhörda möjlighet till fred i hela Europa så att gamla cirklar av våld och ondska bryts en gång för alla.
They also want it to consider allocating some of the funds centrally in order to improve uptake.
Nationalstaterna skall bibehållas men de skall inte längre kunna föra krig mot varandra, ansåg han.
MEPs believe that applying the full levels of aid currently paid to farmers in the EU-15 to the new Member States as soon as they join would create an imbalance between agricultural and non-agricultural incomes in rural areas in the applicant countries.
Dessutom tog kommissionären upp nödvändigheten att ratificera Nicefördraget och uttryckte förhoppning att irländarna vid en andra folkomröstning kommer att rösta för.
They also fear that "an excessive influx of cash as a result of direct payments" would allow low productivity to persist and discourage investment.
Relationer till nya grannländer som unionen kommer att fa i och med utvidgningen var en annan viktig fråga. Här bör speciell fokus riktas på Kaliningrad. påpekade
Parliament's position is that priority must instead go to supporting rural development.
VERHEUGEN, som också gladde sig åt den intensiva debatt med Ryssland som redan pågår om frågan.
Parliament is calling on the Commission to take up the Agriculture and Budgets Committees' proposal for a new Innovative Participatory Rural Development Programme (Inpard).
Alla talare för partigrupperna instämde med BROKs ord om den historiska utmaning som utvidgningen innebär, men de flesta påtalade de problem som fortfarande återstår att lösa innan man kan genomföra en lyckad anslutning av ett stort antal nya stater.
The idea behind this is to enable Sapard to be expanded along the lines of the EU's successful and innovative Leader+ programme which takes a "bottom-up" approach towards rural development.
Kommissionären underströk faran med det informationsunderskott som råder när det gäller utvidgningen. - Tala med medborgarna, lugna eventuell oro.
MEPs say the EU's financial perspective should be amended to make more funds available for preaccession measures in rural areas.
Det är en stor risk att inte utnyttja den historiska chans vi har att ena vai kontinent. Vi får inte tröttna på slutspurten, avslutade han.
It is also keen to ensure that countries that have already reduced output levels whilst becoming competitive are not penalised and wants the special support for subsistence farming proposed by the Commission to be available to farmers seeking to diversify.
Han underströk vikten av att man nu inte tappar farten så nära mål och beklagade att frågan om Gibraltar som är en 40-årig konflikt lägger hinder i vägen liksom de s.k.
On the sensitive issue of CAP reform, Parliament is calling on the Commission to grasp the nettle and start talking to the applicant countries now about the direction of farm policy after 2007, whilst cautioning it against using the midterm review of the
Enligt Elmar BROK (EPP/ED. D), som uttalade sig både i egenskap av föredragande och för sin partigrupp, finns det inte längre någon tid att förlora utan man måste fa till stånd lösningar nu om inte utvidgningen skall
Agenda 2000 agreement to make many changes.
landsbygdsutveckling. ansåg COHN-BENDIT. som beklagade att man i Berlin misslyckats med att reformera den ge mensamma jordbrukspolitiken.
It says any pressure to repatriate the CAP must be "strongly resisted".
Han anklagade befintliga medlemsstater för politisk egoism och oförmåga att erkänna stora problem där fisket var ett annat.
negotiating chapters remained per country and these would be dealt with in the second half of the year.
Han fortsatte vidare med att framhålla att det är avgörande att kommissionen gör en noggrann granskning av alla kriterier så att allmänheten i de nuvarande medlemsstaterna kan känna förtroende inför utvidgningen.
If agreement could be reached on agricultural subsidies and if Nice is successfully ratified he saw no large obstacles to proceeding smoothly to accession.
Han beklagade att rådet sedan en tid verkar dra benen efter sig och varnade för att detta ger utrymme för främlingsfientlighet och EU-motståndare att motarbeta utvidgningen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press;q)europarl.eu.int
Alla säger ja till utvidgningen men ingen tycks vara beredd att betala. Om vi inte löser problemen har vi inte en chans att få en union med 27 medlemsstater att fungera, varnade han slutligen.
As accession approaches for the candidate countries, and the EU moves from 15 Member States to at least 25, Mr Ramón de MIGUEL came before the House to update MEPs on the latest state of negotiations between the EU and the candidate countries.
Hans MODROW (GUE/NGL, D) ansåg att EU i många fall ställer orimliga krav på kandidatländerna, krav som ibland inte ens uppfylls av befintliga medlemsstater. Han oroades också av att stödet för utvidgningen på senare sjunkit i såväl medlemsstaterna som i kandidatländerna.
However, despite this progress, in recent days there had been minor steps backwards.
Förenade kungarikets ansökan bemöttes med veto vid två tillfällen.
The Spanish Presidency wanted to see agreement between Northern and Southern Cyprus on property, territory and security issues.
Kandidatländerna gör verkligen stora ansträngningar, ansåg han. och meningen är att tidtabeller och fastställda kriterier skall respekteras.
Once this had been achieved, the Commission could release aid earmarked for Northern Cyprus and issues pertaining to accession by the entire island could be worked on.
Allt doftar för övrigt inte gott i vår egen trädgård, påpekade han och beklagade bl.a. tendensen att riva upp L'amia sår som de s.k. Benes-dekreten.
With regard to Turkey, he encouraged Ankara to continue down its road of reform.
Han nämnde den utbredda korruptionen i många kandidatländer och höll med rådet och kommissionen om att denna måste bekämpas, men han beklagade samtidigt att ingen tycks fråga sig vad korruptionen beror på.
All negotiations he said were to be based initially on the financial package agreed in Berlin, where the maximum figures for EU spending between 2000 and 2006 were set out.
I fråga om jordbrukspolitiken fann han budgetplanen från Berlin otillräcklig även om han i princip var för en infasning a\ direktstödet.
Mr de Miguel reassured the House that he shared the opinion of MEPs that candidate countries would be ready to join the Union by 2004.
Han underströk dock att jordbrukspolitiken måste fokuseras om från producent till konsument och från kvantitet till kvalitet.
He looked forward to the participation of candidate countries in the upcoming European Councils.
Vidare påminde han om att GUE/NGL redan tidigare sagt att Agenda 2000 var orealistiskt men att de då beskyllts för att måla fan på väggen.
Turning to the actual negotiations, he remarked that the first ten countries for accession should not take up all political effort. Bulgaria and Romania have made excellent progress in adopting EU law and should be congratulated for doing so.
WATSON framhöll vidare en rad medlemsstater som bestämt sig för att tillämpa fri rörlighet även för personer frän kandidatländerna och fann rädslan för massiv invandring från dessa länder obefogad.
No consensus as yet had been found with regard to direct aid in the agricultural sector.
Daniel COHN-BEND1T (De gröna/EFA.