natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he said that without increasing momentum the 2010 target would be missed. "Maintaining the status quo will not improve Europe's economic standing, competitiveness or employment rates.
De bör endast vara föremål för kontroll från kommissionens sida när det gäller uppenbart missbruk av de exklusiva befogenheterna att definiera sådana tjänster.
I intend that the Spring European Council will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe. " he said.
Detsamma gäller i fråga om tjänster i allmänhetens intresse som följer av ett brett informationsutbud och kulturell mångfald.
Perhaps the greatest challenge facing Europe was the pressing need to create more and better employment.
Parlamentet uppmanar kommissionen att försvara denna ståndpunkt i förhandlingar inom ramen för WTO och GATS.
Regarding the 1GC. the Taoiseach argued that a new Constitution was fundamental to the aim of a more democratic, more accountable, more transparent and more effective Union. He said that he had heard the Parliament's message of support for a speedy and successful outcome to the 1GC and shared that view himself.
Europaparlamentet menar att det varken är möjligt eller lämpligt att utarbeta gemensamma definitioner av tjänster i allmänhetens intresse och vilka offentliga åtaganden som detta innebär, men anser att EU bör införa gemensamma principer, t.ex. allmän och lika tillgång till tjänster, kontinuitet, säkerhet, anpassbarhet, kvalitet, effektivitet, över komliga priser, öppenhet, skydd av mindre gynnade sociala grupper, skydd användare, konsumenter och miljön samt medborgarnas deltagande.
"We have ¡aken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
I detta sammanhang skall hänsyn tas till sektorsspecifika särdrag.
What is needed is sufficient collective political will.
EU:s konkurrensbestämmelser måste också vara förenliga med skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster.
Excessive delay will damage our credibility and weaken our
Tjänster som rör vatten och avfall skall ej regleras av
In the field of justice and home affairs, the Taoiseach promised to focus on the delivery of the Tampere programme and the outstanding requirements of the Amsterdam Treaty.
EP-Veckan investerare måste få en tydlig och enkel beskrivning av och förvarning om riskerna och bekräfta att de är medvetna om dessa.
The Presidency would support in particular African-led initiatives to tackle the enormous challenges the continent faces.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HER V AS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
The EU and the UN were, he said, natural partners.
Hedgefonder och derivat
He also spoke of the need to enhance relations with the countries to the East and South of the EU. on the basis of democracy, human rights and the rule of law, through the European Neighbourhood initiative.
I fråga om derivat understryker ledamöterna att de tillhör ett helt annat område och att regleringsbehovet därför är annorlunda än för hedgefonderna.
The Presidency would also be working with the Council and Commission to achieve progress on re-launching the Doha trade talks process, he said.
Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen vidtar åtgärder mot medlemsstater som genom differentierad taxering, extra krav och bestämmelser eller på annat sätt diskriminerar mot SAIV med säte i andra medlemsstater.
The Presidency would, said Mr Ahern, be practical and imaginative in promoting human rights around the globe, with the adoption of EU Guidelines in support of Human Rights Defenders and an EU Strategy on Children in Armed Conflict.
Föredraganden: John PURVIS (EPP/ED, UK) om framtiden för alternativ förvaltning och derivatinstrument Dok.: A5-0476/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.1.2004 Omröstning: 15.1.2004
The Presidency would continue to focus EU-US relations on what we can and should achieve together: including such areas as the Middle East. Iraq.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Mr Ahern asserted that the founding fathers of the EU were inspired by the dream of a future in which Europeans would never again fight each other to the death over resources, territory or beliefs: a future in which Europeans would never again be divided from each other.
Många hedgefonder verkar i utlandet och omfattas inte av EU:s regelverk. Parlamentet har med 344 röster för, 69 emot och 24 nedlagda antagit ett initiativbetänkande av John PURVIS (EPP/ED, UK) som yrkar på att Europeiska kommissionen skall införa ett enklare EU-omfattande regelsystem för SAIV för att öka insynen i europeiska finansiella instituts utlåning till "hedge-fonder" (finansiella produkter som också kan benämnas "SAIV" - sophisticated alternative investment vehicles) i utlandet och för att dessa produkter lättare skall kunna erbjudas i EU.
He concluded: "This year will see that dream - a Europe whole and healed -brought closer to reality.
Till att börja med för tämligen välbemedlade investerare och så småningom även för privatinvesterare.
They also dreamt of ever-closer cooperation delivering greater security and prosperity for the people of Europe.
Ett regelsystem för SAIV måste enligt ledamöterna dock vara tillräckligt enkelt för att inte begränsa fondförvaltares frihet att bl.a.
1 come from a country where membership of the European Union has enabled us to develop and flourish to our fullest potential.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HER V AS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Regarding the Middle East. Mr Ahern said work would continue to promote the implementation of the Road Map as the basis for progress towards a just a lasting two-state solution.
Regelsystemet för SAIV bör dessutom vara särskilt inriktat på distributions- och försäljningsmetoderna, för att undvika investeringar av personer som de inte lämpar sig för. Parlamentet insisterar på att
January I - 2004
Januari I 2004 på arbetsintensiva gynna såväl användare som producenter av arbetsintensiva tjänster i Europa.
For the Commission.
Moms tjänster
President Romano PRODI stated that "the events of the months ahead will shape the course of the Union for many years to come".
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
There would be institutional changes, with the European Parliament elections in the middle of June and the completion of this Commission's term of office at the end of October.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster Dok.: A5-0001/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 15.1.2004
Lastly, this Presidency, he said, would see the completion of the enlargement and the EU would also need to make progress on the Constitutional Treaty and in its strategy for growth.
Förenklat förfarande om förslag till rådets beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av beslut 89/688/EEG Dok.: C5-0656/03 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 15.1.2004
United Nations, an organisation the EU wants to be strong, effective and present wherever peace is under threat, wherever there are populations in need of aid and wherever human rights need protecting.
Parlamentet har i en lagstiftningsresolution godkänt kommissionens förslag om att förlänga möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
He also said that he agreed with the proposals made by the Irish Presidency that the Union should concentrate on humanitarian aid, respect for human rights and on the political, economic and social factors that foment violence and war.
För närvarande tillämpas dessa lägre mervärdeskattesatser i nio medlemsstater, medan sex länder, Tyskland, Danmark, Irland, Österrike, Finland och Sverige, valt att inte utnyttja möjligheten.
On the Constitution, he said that he was delighted at the Presidency's announcement that work on the Intergovernmental Conference would begin again.
Genom kommissionens förslag kan experimentet fortsätta till slutet av 2005.
The Commission saw the approval of the Constitution as an absolute priority.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Both the Irish and the Dutch Presidencies could count on the Commission's full support.
De arbetsintensiva tjänster som berörs ingår i den s.k.
2004 must be the year of the new European Constitution.
K-bilagan i det sjätte momsdirektivet.
The December summit revealed clearly that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States could make a further effort to develop a consensus on the proposals presented by the Convention.
Medlemsstaterna måste tidigare tillämpa normala skattesatser såvida tjänsterna eller varorna inte omfattades av undantag eller ingick i bilaga H. För fyra år sedan infördes på prov den nya bilagan K för att se om en reducerad skattesats skulle kunna leda till att det skapades fler arbetstillfällen.
If this happens, he said, agreement might not be far away.
EU:s stöd till jordbävningen
Turning to enlargement, he stated that after years of careful preparation, the 1st May would be a day of celebration.
Gemensamt resolutionsförslag B5-O034/20O4 Omröstning: 15.1.2004
Enlargement would bring about major changes for all our institutions.
Europaparlamentet har antagit en resolution om EU:s stöd till Iran efter jordbävningen den 26 december 2003 i staden Barn.
At a practical level, the Commission, he said, was continuing to prepare the internal organisation of the Commission.
Den kraftiga jordbävningen mätte 6,6 på Richterskalan och orsakade cirka 30 000 dödsfall och lika många skadade.
The objective, he underlined, was clearly to integrate the new members in the team from Is' May, once they had been approved by Parliament.
Uppskattningsvis förlorade 45 000-75 000 människor sina hem.
After several difficult years it seemed that the economy was finally picking up.
Europaparlamentet uttalade redan sitt stöd för en förlängning av försöket den 4 december 2003.
The climate is therefore right for stimulating economic activity.
Det ansåg att mer tid behövs för att utvärdera försöket.
This was not the place, he said for repeating any analysis of the objectives set out in the Presidency's programme, which he promised, would have this Commission's full support.
Till följd av parlamentets yttrande lade kommissionen den 17 december 2003 fram ett förslag om att förlänga giltighetstiden för denna möjlighet med två år, med den 31 december 2005 som sista slutdatum, trots sitt tidigare motstånd.
Turning to international affairs, the President stated that the Union must further develop its relationship with the United Nations and try to find more common ground with all the major players on the world scene, starting with the United States and Russia.
På så sätt kommer den rättsliga osäkerheten från och med den 1 januari 2004 att undvikas och rådet kommer att få tid att fatta ett enhälligt beslut om att anta det föreslagna direktivet.
The Union should work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan -whom we would be meeting in two weeks' time - to push ahead with the reform of the
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag och anser att det kommer att
The Spring Council would continue along the route mapped out in the Lisbon strategy, which remained the only course that can enable Europe and its economy to maintain its prosperity, security and social justice in a globalised world.
Ledamöterna välkomnar kommissionens beslut att anslå 2,3 miljoner euro för att avhjälpa de mest akuta humanitära behoven,
The Week to stand as an equal to but distinct from the US and underlined the importance for the respect for human rights especially in relation to Guantanamo Bay and Chechnya.
EP-Veckan folk ges möjlighet att delta i ett sant demokratiskt val.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that Ireland had taken over the EU Presidency at an important crossroads in European history.
Den solidaritet som det internationella samfundet visat är ett uttryck för stöd till dem i Iran som vill göra landet ännu mer demokratiskt, menar ledamöterna.
Mr Barón Crespo stated that has he was satisfied that European Council would now be lead by "an experienced and reliable leader" making reference to the previous Italian Presidency. He also stressed the importance of reaching agreement on the MEPs' Statute.
Parlamentet varnar för att beslutet att förbjuda ett stort antal reformistiska kandidater från att ställa upp i parlamentsvalet kommer att påverka förbindelserna mellan EU och Iran, om beslutet inte ändras i god tid före valet.
Mr Barón Crespo underlined that the Irish Presidency would be responsible for negotiation of the next financial perspective for the EU and this would be an opportunity for the Irish government to show its solidarity with the new Member States.
samt stödet från det internationella samfundet och det amerikanska finansdepartements beslut att lätta på restriktionerna för att stödja humanitära hjälpinsatser för de jordbävningsdrabbade i Iran.
Mr Barón Crespo also welcomed the award of the Sakharov Prize to Kofi Annan. Turning to the European elections, he questioned what views Mr Poettering shared with the British Conservatives who are members of the same group.
Det italienska ordförande skapets snabba ingripande - ett antal av krigsmaktens C-130 transportplan med civila försvarsexperter och medicinsk personal sändes omedelbart - och andra medlemsstaters insatser välkomnas av parlamentet.
Investment in education, lifelong learning and research were not abstract problems, they were an objective that must be pursued now because the EU's international competitors were overtaking us or had already done so.
Kommissionen, EU:s medlemsstater och det övriga internationella samfundet måste dock ge ytterligare stöd till hjälpaktioner i och runt Barn och bidra till övergången från katastrofbistånd till återuppbyggnadsinsatser.
They must, he said, become the vital symbol of our belief in the future and that here in Europe we are capable of planning for the future and making it happen.
Ledamöterna anser att den iranska regeringen bör utarbeta metoder för att göra byggnaderna i landet mer motståndskraftiga mot jordbävningar. bävningar.
Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world. What is more, the EU must find a way to enable young Europeans who are currently specialising elsewhere to return to Europe once they have finished their studies.
Föredraganden: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) om tonfisk: flotta och industri - nuläge och framtidsperspektiv i EU och i världen Dok.: A5-0412/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.1.2004 Omröstning: 14.1.2004
Young people must be able to find in Europe the opportunities to study, work and be successful that are their right.
I resolutionen tar ledamöterna tillfället i akt att välkomna Irans undertecknande av tilläggsprotokollet till avtalet om icke spridning av kärnvapen.
"I must stress that I am not speaking only in their interests; this is the key to our very survival.
En snabb ratificering och ett snabbt genomförande när tilläggsprotokollet träder i kraft efterlyses så att full insyn ges i Irans kärnprogram.
This must be the aim of our policies and the basis of our efforts to satisfy the expectations of the people of Europe," he said.
Parlamentet anser att ratificeringen av tilläggsprotokollet kommer att ge IAEA nya verktyg för att oberoende utvärdera iranska påståenden om kärnmaterial och kärnverksamhet, såsom obegränsat tillträde till alla rapporterade kärnanläggningar och tillgång till all nödvändig information.
Hans-Gert POETTERJNG (D). speaking for the EPP-ED group, welcomed the Irish Presidency and stated that so far all parties had worked in a conducive atmosphere.
Parlamentet kräver i ett initiativbetänkande av Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) om tonfisknäringen en särskild plan för tonfiskindustrin, såväl fiskeflottan som konserveringsindustrin.
The EPP-ED group's priority for the Irish Presidency was reaching agreement over the Constitution and he offered his group's full support for this objective. He stated that he supported the principal of "dual majority" for reaching decisions within Council.
Rådet och kommissionen uppmanas att göra en utvärdering av de första sammankomsterna för EU:s och Irans dialog om mänskliga rättigheter i syfte att bedöma Irans framsteg på området för mänskliga rättigheter.
His group, he stated, was totally opposed to the ideas of a two or multi-speed Europe and questioned how this could function in reality. Turning to the forthcoming European elections, he called for "top jobs" including the Commission President and
Rådet uppmanas att överväga möjligheten att lägga fram ett förslag till resolution om människorättssituationen i Iran inför FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, vars 60:e session kommer att pågå i Genève från den 15 mars till den 24 april 2004.
Commissioners to reflect the outcome of the European elections.
Det iranska väktarrådets beslut väcker djup oro.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, stated that the Irish Presidency was right to focus on enlargement and stated that the Union needed a Constitutional treaty for it to function - as he put it "it would act as a new motor for European integration".
Ledamöterna anser att tonfiskprodukter som importeras från tredje land skall uppfylla samma krav i fråga om säkerhet och kvalitet som de som tillämpas för livsmedel som produceras i EU.
He also called for the Stability and Growth Pact to be reconstituted "in some form."
Kommissionen uppmanas att genomföra en omfattande kontroll av de importerade produkternas ursprung för att förebygga bedrägerier mot konsumenterna och illojal konkurrens mot gemenskapsindustrin.
Mr Watson welcomed the focus of improving the economic situation in Africa. On Russia, Mr Watson was concerned that the country was moving away from political pluralism.
Rådet och kommissionen uppmanas vidare att genomföra en detaljerad analys av de av gemenskapens tullbestämmelser som berör tonfisksektom i syfte att utvärdera de lösningar som är mest fördelaktiga för hela näringen.
Turning to EU-US relations.
Öppnandet av tullkvoter kan leda
should follow the example of Brazil, and impose the same procedures on US citizens entering the EU as EU citizens faced entering the US.
Kontrollåtgärder för fiske av långvandrande fisk till att flera länder i Sydostasien kan ta sig in på marknaden, vilket riskerar att hota EU:s intressen. Italien, Frankrike och Spanien har alla en omfattande konservindustri.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, expressed his personal pleasure at welcoming an EU President from his own party. He described the lack of agreement at the Brussels summit as a setback rather than a crisis, but warned that a hastily reconvened summit which ended in a second failure would plunge the EU into a real crisis.
Föredraganden: Patricia McKENNA (De gröna/EFA, IRL) om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk Dok.: A5-0438/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 13.1.2004
Francis WL'RTZ (F) for the GUE/NGL group described the blockage at the IGC as a symptom of a lack of common objectives.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
We should, he said, be honest about the failure of the euro to stimulate growth and job creation.
Gemenskapens flotta av frysutrustade tonfiskefartyg fiskar främst utanför gemenskapens vatten.
There were many projects in the Lisbon process, but the insistence on basing them on private capital limited the possibility of success. The stability pact, he said, would blunder on. preventing public expenditure, even on hospitals or research.
Bestånden i de internationella vattnen utsätts för hårt tryck och drabbas hårt av olagligt fiske eller fiske från fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg.
There was also a crisis of solidarity and enlargement, with the Sapir report proposing cuts to the structural funds and the six richest counties aiming to freeze the EU budget at 1% of GDP. There was an external crisis too, and it was time, he said to recognise that we were told lies about weapons of mass destruction in Iraq, where the occupation was stimulating rather than preventing terrorism - a superpower could win a war but not the peace.
Gemensam ma insatser behövs för att motverka överfiske och parlamentet uppmanar gemenskapen att ta ledningen i utvecklingen av program i de regionala tonfiskeorganisationerna för att anpassa flottkapaciteten inom tonfisket till befintliga resurser, bl.a. genom att använda förteckningar över namnen på enskilda fartyg som efterlever relevanta bestämmelser och som har tillstånd att fiska.
The EU must do more to help those Israelis and Palestinians ready to make peace and to support Latin American countries in their longing for democracy.
Alla andra fartyg skall ej ha tillstånd att fiska och stränga handelsåtgärder bör införas.
All countries, large and small, needed to be involved in the Council on an equal basis.
Ledamöterna yrkar också på att det skapas en enhet för tonfisk och långvandrande arter inom GD Fiske vid kommissionen.
Without this, there would not be efficiency, he said, but endless battles. He also called for any agreed constitutional draft to be put to the people in referendums held simultaneously in all the Member States.
Enheten måste förses med tillräckliga personalresurser och ekonomiska resurser för att kunna försvara de åtaganden för ansvarsfullt fiske och resursbevarande som EU har uppnått genom de olika internationella avtalen.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) asked a straightforward question: are we capable of facing up to the future?
Föredraganden: Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 973/2001 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter Dok.: A5-0439/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 13.1.2004
He mocked the idea that the Convention process had been successful, since Europe was still unable to agree on how decisions would be taken in future. If there was an insistence on maintaining individual vetoes.
Gemenskapens tonfiskeflotta och tonflskkonservindustri genererar mer än 40 000 direkta arbetstillfällen och EU producerar för närvarande 350 000 ton tonfiskkonserver per år och är världsledande inom produktionen av tonfiskkonserver.
Mr Cohn-Bendit dismissed the idea that a Europe could get bigger while its budget got smaller, as proposed by 6 Member States.
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Directive. Mr De Rossa also called for more action on debt cancellation for the world's least developed nations.
FRAMSTÄLLNINGAR exploatering kommer att för alltid beröva dem denna livsmedels- och inkomstkälla.
Mr Paisley argued that the rights of victims of paedophile priests should be high on the EU's agenda. He said the issues of fisheries and agriculture would not go away.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att integrera en EU-strategi och handlingsplan om bushmeat i samband med genomförandet av EU:s handlingsplan för biologisk mångfald.
Agriculture in the area he represents needed all the help it could get, he said. We should not help Poland to become powerful by causing disaster for agriculture elsewhere, he said.
Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) om skydd och bevarande av människoapor och andra arter som hotas av utrotning genom olaglig handel med djungelkött (framställning nr 461/2000) Dok.: A5-0355/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.1.2004 Omröstning: 14.1.2004