natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this type of resource, insufficiently developed in the region, the Bank can tailor remuneration and repayment con­ditions to the performance of the project financed, while strengthening the promoter's financial base.
Denna typ av resurser, som är otillräckligt utvecklad i området, gör det möjligt att anpassa ersättningen och villkoren för återbetalning till det finansierade projektets resultat, och samtidigt stärka den ekonomiska grundvalen för det företag som tar initiativet.
Altogether, the Bank has committed 164 million in risk capital since 1997 in the nonmember Mediterranean countries as well as Gaza and the West Bank; it has also assisted in the creation of regional investment funds (such as the Mediterranean Growth Fund).
Banken har sedan 1997 beviljat sam manlagt 160 miljoner i riskkapital i tredje land i Medelhavsområdet samt i Gaza-Västbanken. EIB har också bidragit till att inrätta regionala investeringsfonder (exempelvis Mediterranean Growth Fund).
This EIB involvement is helping to liberalise the financial sectors, making available to them financial products designed to encourage the creation of new structures, such as investment funds (Egycap Investment Fund in Egypt), venture capital companies (SPPP in Morocco) and de­velopment capital companies (Lebanon Invest and Jordan Invest).
Detta tillskott från banken bidrar till att avreglera finanssektorn genom att tillhandahålla finansiella produkter som anpassats till nya strukturer, såsom investeringsfonder (Egycap Investment Fund i Egypten), riskkapitalföretag (SPPP i Marocko) eller utvecklingskapitalföretag (Lebanon Invest och Jordan In vest).
As part of the essential process of bringing enterprises in the Mediterranean countries up to a competitive level, risk capital may also serve to counterbalance the relative under-capitalisation of enterprises in these coun­tries, which weakens them vis-à-vis European companies with a stronger balance sheet structure.
Inom ramen för den nödvändiga uppbyggnaden av företagen i Medelhavsområdet kan riskkapital också användas för att kompensera den relativa underkapitaliseringen av företagen i dessa länder, vilket försvagar dem i jämförelse med de europeiska företagen som har en mer balanserad ekonomi.
Finally, in the context of privatisations, as in the case of Morocco and Tunisia, risk capital can be used to consolidate the equity base of the privatised company or to support investors called upon to back projects arising from public utility concessions.
Inom ramen för privatiseringarna, vilket också var fallet i Marocko och Tunisien, kan riskkapital utnyttjas för att konsolidera egenkapital i det privatiserade företaget eller för att åtfölja investerare som uppmanas att genomföra investeringar ¡nom ramen för koncessioner avseende offentliga tjänster.
TERRA: Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance Facility
TERRA: en lånefacilitet avsedd för återuppbyggnad av Turkiet efter jordbävningarna i augusti 1999
At the request of the Council of Ministers and following a favourable opinion from the Euro­pean Parliament, the EIB has accepted a three-year mandate for 600 million to provide loans, guaranteed under the Community budget, to be used for reconstruction of basic transport, en­ergy and environmental infrastructure, as well as housing and small business premises. The funds will also go towards reinstating the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazan, Yalova and Bolu, devastated by the earthquakes in August 1999.
På begäran av ministerrådet och efter Europaparlamentets positiva yttrande har EIB accepterat ett mandat om 600 miljoner på tre år för att bevilja lån med garanti ur gemenskapsbudgeten, avsedda för återuppbyggnad av grundläggande infrastruktur - transport, energi, miljö - samt strukturer för bostäder och små företag och renovering av industrinätet i provinserna Izmit, Adapazari, Yalova och Bolu som förstördes av jordbävningarna i augusti 1999.
In addition, the EIB gave a donation of EUR 1 million for reconstruction of an orphanage in the Izmit region.
EIB beviljade också en gåva på 1 miljon euro till återuppbyggnaden av ett barnhem i regionen
The Bank has on many occasions already responded to natural disasters either by providing loans or by making donations, most recently in Poland and the Czech Republic (1997), in Honduras and Nicaragua (1998) and in Greece (1999).
Banken har redan ingripit vid flera tillfällen, antingen genom lån eller gåvor, vid ett stort antal naturkatastrofer, nyligen i Polen och Tjeckien (1997), Honduras och Nicaragua (1998) och i Grekland (1999).
African, Caribbean and Pacific States and OCT
Afrika, Västindien, Stillahavsområdet och ULT
ACP - OCT: 1995-1999: 1.8 billion
AVS-ULT: 1995-1999: 1,8 miljarder
The negotiations for a new development aid partnership agreement to replace the Fourth Lomé Convention were one of the highlights of 1999, a pivotal year in the Com­munity's relations with the ACP Countries.
1999 var ett avgörande år när det gäller utvecklingen av gemenskapens förbindelser med AVS-länderna, med förhandlingar inför ett nytt avtal om partnerskap för utveckling, av sett att ersätta den fjärde Lomekonventionen.
Three ministerial negotiating conferences were held in 1999, in Dakar in February and in Brussels in July and December.
Tre ministerkonferenser med förhandlingar ägde rum under 1999, i Dakar i februari och i Bryssel i juli och december.
Agreement was reached between the parties at the fourth and final meeting, which took place in Brussels on 2 and 3 February 2000.
Ett avtal träffades mellan parterna vid det fjärde och sista mötet som hölls i Bryssel den 2 och 3 februari 2000.
The new Convention, expected to be signed in mid-2000 in Fiji, will run for 20 years.
Den nya konventionen skall undertecknas i mitten av året på Fiji och kommer att gälla i 20 år.
Risk capital financing will be replaced by an investment facility intended to promote develop­ment of commercially viable enterprises, mainly in the private sector.
Utnyttjandet av riskkapital kommer att ersättas av en investeringsfacilitet avsedd att främja utvecklingen av företag som är kommersiellt bärkraftiga, huvudsakligen inom den privata sektorn.
The EIB will manage this new instrument, to which EUR 2 200 million has been allocated for the first five years.
EIB kommer att förvalta detta nya instrument som tilldelats 2 200 miljoner euro för de fem första åren.
Concurrently, the Bank will be able to mount operations drawing on its own resources up to an aggregate amount of 1 700 million.
Parallellt kan EIB satsa egna medel i storleksord ningen 1 700 miljoner.
The Bank's operations in 1999, amounting to 341 million including 145 million in risk capital, were conducted under the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Conven­tion.
Bankens verksamhet under 1999 om 341 miljoner, varav 145 miljoner i riskkapital, ge nomfördes inom ramen för det andra finansprotokollet till den fjärde Lomékonventionen.
They showed a sharp drop compared with 1998, when the Second Protocol first came into force.
Finansieringen minskade kraftigt jämfört med 1998 då det andra protokollet trädde i kraft.
The level of financing was similar to that recorded in preceding years.
Den ligger nu på en nivå som är jämförbar med tidigare år.
(EUR million)
Beviljade lån under 1999
Global loans for small and medium-scale private sector ventures were arranged with financial institutions in ten countries.
(miljoner euro) lån som främjar små och medelstora privata investeringar har tecknats med finansinstitut i tio länder.
Two regional op­erations will assist the funding of equity partici­pations in West Africa and the Caribbean.
Två åtgärder av regional karaktär möjliggör finansiering av förvärv av egenkapi tal i Västafrika och Västindien.
Developing energy infrastructure
Utveckling av energikapaciteten
In the ACP States and the OCT, the Bank mounted operations in 21 countries and con­tributed to implementation of two regional projects.
I AVS- och ULT-länderna bedrev banken verk samhet i 21 länder och bidrog till genomför ande av två regionala projekt.
These operations break down as to 242 million in individual loans and 99 million in global loans for financing small and medium-scale ventures in the private sector and equity participations.
Satsningarna bestod av 242 miljoner i individuella lån och 99 miljoner i globala lån för finansiering av små och medelstora investeringar inom den privata sektorn och förvärv av egenkapital i företag.
Targeting industry
Satsning på stöd till industrin
Power generation, transmission and supply at­tracted 98 million, especially for grid intercon­nections between South Africa, Swaziland and Mozambique.
Produktion samt transport och distribution av elektricitet erhöll 98 miljoner, bl a för samman koppling av elnät i Sydafrika, Swaziland och Moçambique.
The remaining operations were divided between transport infrastructure and mod­ernisation of water supply and wastewater treatment systems in three countries.
Den resterande delen av finansieringen är fördelad mellan infrastruktur för transport och modernisering av näten för vattenförsörj ning och rening av avloppsvatten i tre länder.
Funds totalling 176 million, i.e. 52% of opera­tions, were devoted to industrial development projects in five countries, benefiting the chemicals industry, agriculture, the foodstuffs industry, mining and metalworking.
Industriell utveckling erhöll 176 miljoner, eller 52 % av finansieringen. Industriprojekt har finansierats i 5 länder ¡nom sektorerna kemisk industri, jordbruksindustri, livsmedelsindustri samt utvinnings- och metallurgisk industri.
A shrimp farm in Madagascar and a feasibility study in Trinidad and Tobago were also financed.
Ett vattenbruk på Madagaskar erhöll lån, liksom en förstudie på Trinidad och Tobago. Globala
The Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention came into force only on 1 June 1998, together with the Council Decision on the OCT.
Det andra finansprotokollet till den fjärde Lomekonventionen trädde i kraft först den 1 juni 1998 liksom rådets beslut om ULT.
These provided for a total amount of 1 693 million from the Bank's own resources (of which 35 million for the OCT) and 1 030 million from risk capital resources (of which 30 million for the OCT).
De omfattar totalt 1 693 miljoner ur egna medel (varav 35 miljoner för ULT) och 1 030 miljoner i riskkapital (varav 30 miljoner för ULT).
By the end of 1999, finance contracts amounting to 441 million from own resources and 400 million from risk capital had been signed.
I slutet av 1999 tecknades lån till ett belopp av 441 miljoner ur egna medel och 400 miljoner ur riskkapital.
AFRICAN, CARIBBEAN PACIFIC STATES AND
VÄSTINDIEN, STILLAHAVSOCH ULT-LÄNDERNA
In 1999, the European Union strengthened its relations with South Africa, in particular with signature of a cooperation and development agreement.
Under 1999 förstärkte Europeiska unionen sina förbindelser med Sydafrika, bl a genom att underteckna ett samarbets- och utvecklingsavtal.
The Bank's financing operations were deployed under the current specific mandate, allowing for 375 million, and in parallel with the Commission's grant aid programme, amounting to EUR 125 million per year.
Bankens finansiering genomfördes inom ramen för det gällande särskilda mandatet om 375 miljoner och verkställs parallellt med kommissionens stödprogram, som beviljas i form av gåvor om 125 miljoner euro per år.
modernisation of a road link.
Finansiering om 150 miljoner avsåg samman koppling av eltransportnät i Sydafrika, Swaziland och Moçambique, utbyggnad av en gasfyndighet och modernisering av ett vägav snitt.
Small-scale en­vironmental projects were also financed, by way of a global loan.
Mindre miljöinfrastruktur kommer också att finansieras genom globala lån.
Overview of operations in South Africa from 1995 to 1999
Översikt över verksamheten i Sydafrika mellan 1995 och 1999
The Bank first launched operations in South Africa in 1995 in order to ease the transition to democracy and contribute to the Reconstruction and Development Programme.
Bankens utlåning i Sydafrika inleddes 1995 för att underlätta övergången till demokrati och bidra till programmet för återuppbyggnad och utveckling.
Initially, these operations were pursued under a Council Decision covering the period from June 1995 to June 1997 and providing for a total of 300 million.
1995-1999: 585 miljoner perioden juni 1995 - juni 1997, och avsåg ett belopp på 300 miljoner.
The first mandate has now been fully deployed and the sec­ond is 76% committed.
Finansieringen (585 miljoner) avsåg:
- the energy sector, mostly electricity transmission (27%); - water supply and wastewater treatment infrastructure under individual loans - e.g. water transmission from one region to another - and, through global loans, municipal infrastructure (46%); - transport, notably improvement and extension of a toll motorway (7%); - support for SMEs (20%).
- transporter, förbättring och utbyggnad av en avgiftsbelagd motorväg (7 %), - finansiering av små och medelstora företag (20 %).
Since 1996, 246 million has been raised in South African rand (ZAR) in order to resource part of the loans granted, thereby helping to eliminate exchange risks for the Bank's borrowers.
Sedan 1996 har 246 miljoner lånats upp i sydafrikanska rand (ZAR) för att finansiera en del av de beviljade lånen, vilket undanröjer valutarisken för låntagarna.
Asia and Latin America: 1995-1999: 1.4 billion
Latinamerika och Asien 1995-1999: 1,4 miljarder
The Bank's operations in Asia and Latin America are covered by the combined mandate (January 1997 to January 2000), providing for a total package of 900 million.
Bankens satsningar i länderna i Latinamerika och Asien ingår i det samlade mandatet (januari 1997 till januari 2000) om totalt 900 miljoner.
In 1999, the Bank's loans in the Asian and Latin American countries amounted to 310 million.
Under 1999 uppgick bankens utlåning i län derna i Latinamerika och Asien till 310 miljo ner.
In the areas affected by Hurri­cane Mitch, a global loan will assist both reconstruction and development of privatesector initiatives.
Ett globalt lån bidrar till återuppbyggnaden i de områden som skadats av orkanen Mitch samt till att utveckla initiativ inom den privata sek torn.
Operations in Latin America
Verksamhet i Latinamerika
Asia and Latin America: loans provided in 1999
Latinamerika och Asien: Beviljade lån under 1999
Operations in Asia
Verksamhet i Asien
Breakdown by location and sector
Fördelning per region och sektor
This mandate provided for a package of 900 million up to January 2000 for the Asian and Latin American countries.
Mandatet omfattade totalt 900 miljoner fram till januari 2000 för länderna i Latin amerika och Asien.
It enabled the EIB to back projects of mutual interest to the country concerned and to the Union: joint ventures linking European and local op­erators, transfer of European technology and know-how, cooperation in the fields of energy and environmental improvement.
Det gjorde det möjligt för EIB att anslå medel till projekt som är av ömsesidigt intresse för det berörda landet och unionen: joint-ventures mellan eu ropeiska och lokala aktörer, överföring av europeisk teknik och know-how samt sam arbete inom områden som energi och miljöförbättring.
In Latin America, financing operations (439 million) covered five countries and one re­gional project.
Totalt har 18 projekt erhållit finansiering - 10 i Latinamerika och 8 i Asien.
AMERICA page 43
ASIEN sida 43
Operations evaluation in the EIB
Utvärdering av EIB:s projekt
The ElB's Evaluation Unit published two reports in 1999: -An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean Basin; - A Study on the Impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
Under 1999 publicerade EIB:s enhet för projektutvärdering två rapporter: -en utvärderingsstudie om 17 projekt som genomförts inom vattensektorn i Medel havsområdet,
The two studies differ substantially in scope and purpose.
Dessa två studier har helt olika innehåll och syfte.
The study on Mediterranean Water projects was aimed at demonstrating strengths and weaknesses in terms of per­formance and impact on economic development and the environment.
Studien som avsåg projekt inom vattensektorn i Medelhavsområdet syftade till att visa på starka och svaga punkter be träffande resultat och inverkan på den ekonomiska utvecklingen och miljön.
Not surpris­ingly, projects in the sector are often poor performers (sub-optimal project design and financial management, general institutional weaknesses, etc.) but they do provide social, environmental and economic benefits.
Det är inte förvånande att dessa projekt - även om de är motiverade ur social, miljömässig och ekonomisk synvinkel - uppvisar svagheter när det gäller utformning och ekonomisk förvaltning av lånen eller på institutionell nivå.
The EIB is aware of the need for con­tinued support towards the sector, and to ensure sustainability it should primarily focus on strengthening institutional and financial project aspects.
Inom EIB är man medveten om behovet av fortsatt stöd till denna sektor, och för att garantera en hållbar utveckling måste banken i första hand försöka stärka projektens institutionella och finansiella bestånds delar.
The study on borrowing activities was innovative in that for the first time a multilat­eral development bank has evaluated its fund-raising activities.
Studien om upplåningsverksamheten var innovativ i den bemärkelsen att en interna tionell utvecklingsbank för första gången utvärderat sin upplåningsverksamhet.
The study, based on experience in Portugal, Spain and Greece, concludes that MDBs can have a significant impact on the development of new national capital markets and their integration into the international markets, and that they should push this further.
I stu dien, som bygger på erfarenheterna från Portugal, Spanien och Grekland, dras slut satsen å ena sidan att de multilaterala utvecklingsbankerna kan ha en icke försumbar inverkan på uppkomsten av nationella kapitalmarknader och deras integration i de in ternationella marknaderna, och å andra sidan att de måste gå ännu längre i denna riktning.
The theme of regional/economic development, of paramount importance to the EIB, continues to be high on the agenda of the Evaluation Unit.
EIB fäster en grundläggande betydelse vid den regionala/ekonomiska utvecklingen och man fortsätter att studera frågan inom enheten för projektutvärdering.
In addition to the two published reports, the Evaluation Unit has contributed with various notes and reports to the internal debate at the EIB.
Utöver två pu blicerade studier har enheten utarbetat olika dokument och rapporter för EIB:s interna debatt. Inom ramen för den pågående diskussionen om den regionala utvecklingen
development in 1999 were the subject of an important case study (two large European rail infrastructure projects), developing findings from previous studies on this topic.
Ï$M under 1999 har därför en stor fallstudie (beträffande två stora projekt om järnvägs infrastruktur i Europa) genomförts, på grundval av tidigare studier i frågan.
Another important subject of current internal development and debate concerns the ElB's project monitoring activity.
En annan viktig fråga inom ramen för den pågående diskussionen om den interna ut vecklingen är uppföljningen av EIB:s projekt.
It is increasingly evident that a number of projects, especially in the Union, would merit closer follow-up after loan disbursement: by re­inforcing the dialogue with promoters and by improving the ElB's own knowledge of the outcome and impact of projects financed, this should benefit future operations and should also serve internal reviewing of policies and strategic planning.
Det blir alltmer uppenbart att ett antal projekt, särskilt inom unionen, skulle behöva följas upp noggrannare efter att lånen betalats ut. En utökad dialog med investerarna och förbättrad kunskap inom EIB:s en heter när det gäller resultat och effekt av finansierade projekt borde ha en positiv inverkan på framtida åtgärder, och skulle dessutom vara intressant när det gäller att på nytt internt granska den allmänna politiken och strategin.
Recognising the importance of this, the EIB is taking steps to strengthen its procedures both by integrating monitoring more broadly into the organisation, including the staff respon­sible for developing and negotiating operations - a process termed "self-evaluation" in international finance institutions - and by formalising the relevant annual reporting procedures to the Board of Directors.
Detta görs å ena sidan genom att bättre integrera uppföljningsfunktionen i organisationen, bl a genom att göra personal som ansvarar för genomförandet och förhandlingen om lånen delaktig - en process som benämns "egenutvärdering" i internationella finansinstitut - och å andra sidan genom att ko difiera motsvarande årliga informationsförfaranden från styrelsen.
In order to keep abreast of international developments in the field of evaluation the EIB has stepped up its contacts extensively both with the Commission and with other IFIs, along with its participation in international evaluation for organisations such as the European Evaluation Society.
För att hålla sig underrättad om den internationella utvecklingen vad beträffar utvär dering har EIB ökat kontakterna med kommissionen och andra finansinstitut, och del tar samtidigt i den diskussion som pågår i ämnet inom internationella instanser, ex empelvis det Europeiska utvärderingsföretaget.
The EIB is supporting the dissemination of evaluation practices in European countries, believing that transparency and accountability are es­sential tools for developing internal efficiency and quality of operations.
EIB stöder spridning av tillämpningen av utvärdering i de europeiska länderna, och är övertygad om att öppenhet och res pekt för ansvarsprincipen är nödvändiga för att verksamhetens interna effektivitet och låneverksamhetens höga kvalitet skall kunna säkerställas.
In the same spirit, the EIB liaises with the Evaluation Cooperation Group of the MDBs on a practical/technical level to promote common definitions and procedures, as well as to push for a standard of best evaluation practices among the international development banks.
I samma anda samarbetar banken på ett praktiskt och tekniskt plan med de multilaterala utvecklingsbankernas samarbetsgrupp för utvärdering i syfte att uppnå gemensamma definitioner och för faranden, och främja inrättandet av en norm som motsvarar de. bästa utvärderings tillämpningarna för internationella utvecklingsbanker.
Evaluation activity in the EIB will continue to be of major importance in the process of enhancing accountability and transparency of operations.
EIB:s utvärderingsverksamhet kommer att vara fortsatt viktig i processen med att stärka ansvaret, när det gäller såväl själva låneverksamheten som öppenheten.
In addition, as shown through last year's experience, its role as a catalyst for internal development must be emphasised.
Med tanke på föregående års erfarenheter bör denna verksamhets drivande roll för den interna utvecklingen betonas.
The need to optimise financing value and project quality is stimulating debate on performance and value-added indicators, objectives and eligibility criteria and hence the fundamental contributions of the EIB to European policies.
Behovet av att optimera finansieringarnas värde och projektens kvalitet bildar underlag för diskussionen om resultat och mervärde, mål sättningar och kriterier för antagande, och utgör därmed EIB:s grundläggande bidrag till den europeiska politiken.
The Evalu­ation Unit's future work plan is therefore focusing on such issues in recognition of the significance that operations evaluation can have in bringing important analytical learn­ing to bear in operational work.
Enheten för projektutvärdering kommer därför att inrikta sitt kommande arbetsprogram på dessa frågor, då den är medveten om det behov som kan finnas av att i den operativa verksamheten tillhandahålla viktiga analytiska kun skaper från utvärderingen av låneverksamheten.
I OPERATIONS
PROJEKTUTVÄRDERING
A strong andvaried presence on the capital markets
Mångsiaig verksamhetpåkapítalmarfmaderna kapítalmarfmaderna