natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding data retention, he called for the authorities to make best use of new technology, with appropriate safeguards, otherwise criminals would gain an advantage.
Och ledamöterna efterfrågar ökad insyn i samtliga textil­ och klädtillverkningsställen som europeiska företag har anknytning till samt i de arbetsnormer som tillämpas på dessa platser.
He said that in Spain, 700,000 immigrants had now been recognised by the Spanish state and that this was a "recipe for disaster".
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
He stated that immigrants that did not assimilate or integrate should not be welcomed into an open and democratic society. He called on European governments to re-examine their "lax" immigration policies.
Torsdag morgon (8 september) gjorde kornmissionär Louis MICHEL med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd, ett uttalande om den nordliga dimensionen, med anledning av att ett nytt handlingsprogram för detta område utarbetas.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
För att bemöta nedgången i den europeiska textilindustrin och för att skydda dess framtid och konkurrenskraft begär ledamöterna att en tillfällig europeisk textilplan inrättas, särskilt med stöd till små och medelstora företag.
The EU, no doubt, had a role to play, he said, but he warned Mr Clarke: "The EU has a nasty habit of seeking to extend its own powers on the back of a crisis."
Europaparlamentet uppmanar EU att upprätt­hålla de europeiska strukturfonderna efter 2006 i alla europeiska textilregioner.
He criticised what he said was the UK's failure to secure its own borders or to take action to prevent extremists living in the UK from supporting terrorism. He said he was appalled at Graham Watson's statement that terrorists had the same human rights as their victims.
Vidare efterfrågas lämpliga åtgärder och stimulans­åtgärder för att behålla en del av produktions­kedjan i länderna i Europa­Medelhavsområ­det, i utvidgningsländerna och i de länder som omfattas av Europeiska grannskaps­ och partnerskapspolitiken.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Slutligen betonas att man utöver den europeiska tillverkningsindu­strins intressen även måste ta hänsyn till de europeiska importörernas långsiktiga in­tressen.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists. "
För ytterligare information om EU ­ Kina och handeln med tekoprodukter se Europeiska kommissionens webbplats "Handel med tredje land": http://europa.eu.int/comm/trade/index en.ht Πί
protection of human rights should be of paramount concern.
Den nordliga dimensionen är ett initiativ från 1999 för att utveckla EU:s yttre relationer och det regionala samarbetet på EU:s nordliga närområden.
The EU had an opportunity to act in an intelligent and proportionate way based on the rule of law.
Området för den nordliga dimensionen, Den nordliga är ett täcker ett vidsträckt geografiskt område från de arktiska områdena till Östersjön och nordvästra Ryssland.
Mr Karim was concerned about the targeting of Mosques, and he warned of European Muslims being reduced to being classified as "second class citizens" on the basis of appearance.
Politiken omfattar EU:s medlemsstater samt tre partnerländer, Island, Norge och Ryska Federationen.
The leader of the British Conservative MEPs, Timothy KIRKHOPE (UK), said we must prove wrong the terrorists' belief that we did not have the strength to defend our democracies.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
Kaliningrad och Arktis integreras i alla dessa områden.
Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Han uppmanade kommissionen att ta den nordliga dimensionen på allvar.
As a general principle, this agreement states that each contracting State shall readmit within its borders its own nationals, who have been illegally residing in another contracting State. Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
I fråga om den nordliga dimensionen är det enligt Nils LUNDGRENS (IND/DEM, SE) uppfattning mycket viktigt med en koncentration på resultatinriktad verksamhet, som Östersjön och kärnkraftverken utanför Sankt Petersburg, och "inte på allt mellan himmel och jord som ligger norr om femtonde breddgraden".
Commissioner FRATTINI, in his response to the debate, stated that many measures contained in the Constitutional Treaty would have helped the EU to make progress in the fight against terrorism.
I den nya handlingsplanen ansåg MICHEL att det är viktigt att prioritera miljöarbetet, regionala partnerskap samt urspmngsbefolkningarnas välfärd och hälsa.
He said security would be the number one concern for the European Union in the coming period.
Kommissionen utarbetar grundtexter för en ny handlingsplan som ska träda i kraft 2007.
He stressed the importance of increased implementation of current laws and less new legislation.
Dessa texter ska antas under andra halvan av 2006.
He also called for improved relations with the Islamic community and stressed the importance of open dialogue.
MICHEL menade att den nuvarande treåriga handlingsplanen bör ersättas med en ständig plan.
According to the International Organisations for migrants who participated in a debate during an earlier committee meeting, Albania "will face considerable difficulties in implementing the EC/Albania Readmission Agreement when it comes into force in 2005.
- Östersjön är oerhört känsligt. Östersjön tål inte föroreningar, men runt Östersjön finns nu en intensiv ekonomisk verksamhet och ett intensivt jordbruk-med mängder av utsläpp.
In particular itfaces a shortage of human and material resources (...)
Det betyder att vi bör arbeta med att till exempel rädda flora och fauna, rena utsläpp, kontrollera sjötransporter samt lägga ned kärnkraftverken vid Sankt Petersburg, sade LUNDGREN.
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Hon betonade att den nordliga dimensionen måste få nytt liv och en egen budgetpost. I jämförelse med Medelhavssamarbetet får den nordliga dimensionen ett litet bidrag, ansåg hon.
EC/Albania readmission immigrants
Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) sade det är viktigt att stödja demokrati i Ryssland för att lyckas med den nordliga dimensionen.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590
Hon betonade att den nordliga dimensionen inte bara handlar om EU. Samarbetet med grannområdena Ryssland och de arktiska områdena är också viktiga.
Ewa KLAMT (EPPED, DE) Report on the proposal for 'a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Vote : 06.09.2005
Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) underströk att det är viktigt att ytterligare integrera Norge och Island i samarbetet och att föra en dialog med USA om ldimatfrågor inom ramen för den nordliga dimensionen.
The agreement between the European Community and the Republic of Albania, regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion of the Justice and Home Affairs Council of 14 April 2005.
- Utvidgningen av EU i fjol påverkar i högsta grad den nordliga dimensionen, konstaterade Henrik LAX (ALDE/ADLE, Fl). Östersjöregionen med hela åtta medlemsstater utgör nu kärnan och hjärtat i den.
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Denna region har en stor ekonomisk utvecklingspotential och överhängande utmaningar på bland annat miljöpolitikens område som måste bli en del av hela unionens agenda. En välmående union behöver en välmående Östersjöregion, och regionen behöver EU för att kunna lösa en rad problem, såväl miljömässiga som sociala och ekonomiska.
Protecting workers from the risks of optical radiation
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Särskilda läkemedel för barn lamentet föreslår att en särskild fond inrättas som ska främja studier på läkemedel eller substanser som inte längre omfattas av patent eller tilläggsskydd. Detta gemenskapsprogram ska gå under benämningen MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Enligt förordningen ska en vetenskaplig kommitté, Pediatriska kommittén, inrättas. Ledamöterna vill att kommittén ska vara på plats senast sex månader efter att förordningen trätt i kraft.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Föredraganden: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 Dok.
Csaba ÖRY (EPPED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 - C6 0129/2005 1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005 Vote : 07.09.2005
En kontroversiell fråga handlar om kommissionens förslag för att stimulera läkemedelsindustrin till att utveckla pediatriska läkemedel: en förlängning av skyddsperioden med sex månader för nya läkemedel och produkter som omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety reached another important stage with the adoption of a second reading recommendation on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Barn behöver särskilda läkemedel. Det anser Europaparlamentet som med en bred majoritet har antagit ett betänkande av Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR).
The plenary followed the lines of the vote of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the amendments proposed in the report from Csaba ÓRY (EPPED, HU).
Betänkandet stöder förslaget till en förordning som syftar till att förbättra hälsotillståndet för Europas barn genom att öka forskningen, utvecklingen och godkännandet av barnläkemedel.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Flera ledamöter föreslog alternativa förslag, exempelvis proportionella eller kortare perioder.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
I fråga om patentförlängning sade Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) under debatten: - Barn ska ha säkra mediciner, anpassade efter sina behov.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Ett barns ämnesomsättning skiljer sig emellertid från en vuxens.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Ledamöterna var överens om behovet att förbättra kommissionens förslag och snabba på utvecklingen av barnläkemedel.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Flera ändringsförslag antogs som syftar till att förkorta förfaranden och administrativa för dröjningar.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Ändringsförslag antogs även för att öka insyn och informationsutbyte.
PROGRESS - employment and solidarity -2007-2013
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Elektronisk registrering och rapportering om fiskeverksamheter samheter
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents.
Föredraganden: Paulo CASACA (PSE, PT) om förslaget till rådets forordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys Dok.: A6-0232/2005 Beslutsförfarande: samråd (*) Debatt: 5.9.2005 Omröstning: 6.9.2005
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013. It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Föredraganden: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak Dok.: A6-02332005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 6.9.2005
Parliament adopted a legislative resolution supporting the Commission's proposal to simplify and rationalise existing programmes and MEPs adopted several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
The main amendment concerns the financial framework; MEPs voted to increase the Commission's proposal of €628.8m to €854.2m.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 558 för, 463 emot och 68 nedlagda.
Parliament says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Uppgifter om ekologisk produktion på jordbruksprodukter och livsmedel om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation Dok.
MEPs called for the following points:
A6-O212/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 5.9.2005 Omröstning: 6.9.2005
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children, which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
Europaparlamentet har antagit ett betänkande Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU) som stöder kommissionens finansiering sforslag för rymdprojektet Galileos två sista faser: en miljard euro för perioden 20072013.
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
Föredraganden: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel Dok.: A6-0234/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 5.9.2005 Omröstning: 6.9.2005
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective tittering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones;
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : agri-press@europarl.eu.int audiovisuella produktioner bevaras. Inom ramen för informationssamhället efterfrågar ledamöterna ett mediekunskapsprogram för att främja ett aktivt och medvetet med borgarskap i Europa.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply. Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Bristen på en integrerad och globaliserad europeisk industri gör att Europas audiovisuella område utnyttjas mer effektivt av amerikanska producenter än av européerna själva Detta trots att européerna är mer produktiva inom dokumentärfilm och fiktion, konstaterar ledamöterna som är oroade att den ojämna spridningen av audiovisuella produktioner hotar den kulturella mångfalden. falden.
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Föredraganden: Henri WEBER (PSE, FR) om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/36/EG, för åren 2001-2002 Dok.: A6-0202/2O05 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.9.2005 Omröstning: 6.9.2005
According to Ms De Samez, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
Europarlamentet framhåller att den euro peiska audiovisuella sektorn måste balansera mellan en stark och oberoende och pluralistisk public service i flertalet länder och en dynamisk kommersiell sektor.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Ledamöterna betonar att allmänhetens universella tillgång till programinnehåll av hög kvalitet är ännu mer avgörande mot bakgrund av den snabba tekniska utvecklingen och den tilltagande koncentrationen och i en alltmer konkurrensutsatt och globaliserad miljö.
Medicines: putting children's health first
För ytterligare information: David Zelinger Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Konkurrens och konkurrenslagstiftning är inte tillräckligt för att garantera mångfald i medierna, betonar Europaparlamentet.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Det har antagit ett betänkande av Henri WEBER (PSE, FR), för utskottet om kultur och utbildning, som handlar om gränsöverskridande television.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2004)0599 - C6 0159/2004 -2004/0217(COD)) Doc.: A6-0247/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 06.09.2005
Europaparlamentet stöder den planerade översynen av direktivet "Television utan gränser" (89/552/ÉEG), som bevarar den "europeiska audiovisuella modellen" samtidigt som dess grundläggande principer anpassas till dagens utmaningar.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet är centrala frågor i betänkandet.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators. It is felt that educators
Enligt dessa båda artiklar, som behandlar främjande av distribution och produktion av TV-program, ska programföretagen när så är möjligt reservera en övervägande del av sin sändningstid för europeiska produktioner.
Prospects for sick children and their families could improve following the European
Europaparlamentet anser att direktiv 89/552/EEG, om dess tillämpningsområde utvidgas till att även gälla nya tjänster, bör innehålla bestämmelser om att även dessa tjänster ska uppfylla principerna om främjande av europeiska verk och oberoende europeiska produktioner.
Parliament's vote to approve a new regulation aiming to stimulate research into and development of medicines for children.
Föredraganden: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR) om förslaget tili Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella räknar man med att det för närvarande finns ungefär 260 miljoner sidor med pornografiska inslag som cirkulerar på webben.
MEPs voted to adopt the report drawn up by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, FR) with an overwhelming majority.
Föredragande DE SARNEZ hänvisar till en studie som nyligen genomförts i Irland, Sverige, Mand, Norge och Danmark - länder där Memetanvändningen är mycket utbredd - som visar att en av tre ungdomar som deltar i diskussionsforum eller chattar kontaktats av personer som haft sexuella avsikter.
Françoise Grossetête was firmly in favour of a fixed period. Proportionality, she said "would lead us from the logic of health to the logic of the market.
- l:a tjänster och informationstjänster Dok.: A6-0244/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt: 6.9.2005 Omröstning: 7.9.2005
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Åtgärder som skyddar minderåriga från skadligt och olämpligt innehall på Internet.
The pharmaceutical industry invests relatively little in this area because of the difficulty of conducting clinical trials and the small size of the market which means such investment is not profitable.
Det efterfrågar Europaparlamentet som anser att det på detta område krävs ett aktivt in gripande från politiker, industrin, skolor och föräldrar.