natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB reinforced its expertise in these relatively new fields through cooperation with the OECD in rhe educational .sector and with the WHO in the health sector.
EIB stärkte sin sakkunskap pâ dessa relativt nya omrâden genom samarbete med OECD i utbildningssektorn och med WHO i hälsosektorn.
It is also actively involved in the European Observatory on Health Care Systems, which aims to accumulate experience with and disseminate public policy tools relevant to the health sector.
Banken är ocksä aktivt engagerad i "European Observatory on Health Care Systems", som har som mälsättning att samla erfarenhet av - och sprida infor mation om - verktyg för offentlig policy som är relevanta för hälsosektorn.
EUR 6.2 billion
trefik och bostäder.
The Bank continued its high level of lending for projects protecting and improving the natural and urban environment.
Dessutom gick cirka 1,7 miljarder euro i globale lân till smâ offentliga projekt inom omrâdet miljöskydd.
Of EUR 4.5 billion in direct loans, some 45% went towards water and waste treatment projects, over 40% for projects enhancing the urban environment, notably in public
Dessutom gynnades miljön även av mange endre projekt som EIB finensierede, i synnerhet investe ringer som leder till en mer rationell envändning av energi, effek tivere infrastruktursetsningar - in
The EIB reinforced its expertise through cooperation with the OECD in the educational sector and with the WHO in the health sector
EIB stärkte sin sakkunskap pâ dessa relativt nya omrâden genom samarbete med OECD i utbildningssektorn och med WHO i hälsosektorn upprätthöll sin stora utiâningsvolym för projekt som skyddar och förbättrar miljön och stadsmiijön
Industrial competitiveness went to small public ventures in the field of environmental protection.
750 miljoner EUR kraft uppgick till 750 miljoner euro, varav 95 % gick till investeringsprojekt i stödomräden.
EUR 750 million transport and housing, and the remainder largely for investment combating atmospheric pollution.
I industrisektorn evsâg projekten Introduktion ev mindre förorenande fabriksanläggningar och mer avancerad teknologi.
In addition, about EUR 1.7 billion in global loan finance
Individuella län avsedda att ytterli gare stärke den europeiska indus trins internatlonella konkurrens-
Combating pollution
Bekämpning av luftföroreningar
Waten management
Vattenhantering
Earthquake reconstruction in Greece and Turkey
Âteruppbyggnad efter jordbävningarna i Grekland och Turkiet
Greece: The Bank approved a EUR 900 mil lion emergency lending facility for reconstruction in the Greater Athens area, hit by a major earthquake in September.
Grekland: Banken beviljade en lâneordning pâ 900 miljoner euro i katastrofhjälp för âteruppbyggnaden i Atens storstadsomrâde, som drabbades av en större jordbävning i September.
Loans for reconstruction of industrial and urban facilities and housing will be provided over a period of 23 years, the first 300 million having been signed in 1999.
Lân för âteruppbyggnaden av industrianläggningar och anläggningar i städer samt bostäder kom mer att tillhandahâllas under en tvâ-treârs-period, dar de första 300 miljonerna avtalades under 1999.
Another EUR 1 million was donated for urgent reconstruction of school buildings.
Ytterligare 1 miljon euro donerades för brâdskande âteruppbyggnad av skolbyggnader.
Turkey: Following the devastating earthquakes in Turkey, the EIB donated in September EUR 1 million for the reconstruction of an orphanage.
Turkiet: Efter de ödeläggande jordbävningarna i Turkiet, donerade EIB i September 1 miljon euro i bidrag för âteruppbyggnaden av ett barnhem.
The Bank is being given a special 3-year EUR 600 million lending mandate to finance replacement, rehabilitation and reconstruction works in surface and subsurface infrastructLire, industrial installations and SMEs as well as urban infrastructure and housing.
Banken vantar att emotta ett särskilt treârigt utlaningsmandat pâ 600 miljoner euro för att finansiera arbetet med att ersätta, âterskapa och âteruppbygga infrastruktur pâ mark och under jord, industrianläggningar och smâ och medel stora företag samt stadsinfrastruktur och bostäder.
Lending outside the European Union
Finansiering utanför Europeisl < a unionen ne verkede benken genom sitt generelle utlaningsmandat för regionen pâ 3,5 miljarder euro och den treerige finensieringsordning-
Totalling EUR 4 billion, lending operations outside the EU com prised EUR 3.8 billion in loans from the EIB's own resources and 200 million in risk capital opera tions from budgetary resources of the European Union and the Member States.
Lânetrensaktionerne utenför EU, som totelt uppgick till 4 miljerder euro, omfattede 3,8 miljarder euro i lan frân EIB:s egne medel och 200 miljoner i riskkapitaltransaktioner frân Europeiska unionens och medlemsstaternas budgetmedel.
Financing provided in the candidate countries in 1999
Finansiering i andrà Partnerländer 1999
31 January 2000.
Bade det gene relle utleningsmendetet och finensieringsordningen för stöd inför enslutningen löper ut den 31 jenueri 2000.
A new increased EUR 8.5 billion Pre-Accession Lending Facility for 2000-2003 was approved by the Bank's Board of Governors in January 2000, and a new EU lending mandate for Central and Eastern European countries for the period 2000-2007 (including mandates for the FYR of Macedonia and Bosnia-Herzegovina) totals EUR 8.7 billion.
En ny utöked finensieringsordning för stöd inför enslutningen pä 8,5 miljarder euro för 2000-2003 godkändes ev benkens räd i jenuari 2000.
The lending envelopes available under the Bank's mandates for Central and Eastern European countries, non-Member States in the Mediterranean region, the Republic of South Africa, Asia and Latin America were committed by the end of 1999.
Dessutom godkändes ett nytt utlaningsmandat frân EU för de central- och östeuro peiska länderne för perioden 20002007 (inkluderende mendeten för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Bosnien-Hercegovina), som uppgär tili totelt 8,7 miljerder euro.
New mandates totalling EUR 18.4 billion for the period 2000-2007 were approved at the close of the year (see box article).
Desse betydende nya lânebelopp kommer ett gora det möjligt för banken att fortsätta sitt kraftfulla stöd för utvecklingen i kandi datländerna.
Pre-accession support
2,4 miljarder EUR en för stöd inför enslutningen (inkluderende Cypern) pâ 3,5 mil jerder euro.
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus
Forra âret genomfördes merparten av bankens utllning (1,5 miljarder euro) under finansieringsordningen för stöd inför enslutningen, som
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, where its lending is centred on supporting the European Union's pre-accession policy.
EIB är den enskilt största källan tili internationell finansiering i kandidetländerne, dvs. länderne i Centrel- och Östeurope samt Cypern, dar benkens utiening inriktes pä ett stödja Europeiska unionens politik inför anslutningen.
In the 10 Central and Eastern European countries, the
I de tio centrel- och östeuropeiske länder
Under the priorities of the Pre Accession Partnership Agreements between the EU and the candidate countries, EIB loans are geared towards projects to integrate and narrow the gap between the applicant countries and the European Union, in particular by promoting economic modernisation and the adoption of "acquis communautaire" measures to bring standards in the candidate countries into line with those of the EU.
I enlighet med prioriteringarna i partnerskepsevtelen mellen EU och kandidatländerna, inriktas EIB:s län pä projekt som integrerer och minskar skillnaden mellan kandidetländerne och Europeiska Unionen, särskilt genom att främja moderniseringen ev ekonomierna
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending outside the European Union
Finansiering utanför Europeiska unionen
A new framework for future action to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
1 februari 2000 (1 juli 2000 för Sydafrika).
It provides for a global guarantee, from the General Budget of the European Community, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Garantin innebär att en allmän garanti pâ 65 % beviljas ur gemenskapens allmänna budget för alla lân upp till ett gcnerellt tak pâ 18,410 miljarder.
— Central and Eastern European Countries — non-member Mediterranean Countries - Asian and Latin American Countries - South Africa benefit from the Community guarantee.
I december 1999 beslutade Europeiska rädet i Helsingfors att inleda anslutningsförhandlingar med Bulgarien, Litauen, Rumänien, Slovakien och Malta och att erkänna Turkiet som kandidatland.
The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
Den kommer att granskas regelbundet och godkändes av bankens râd den 4 januari 2000.
This Facility will be reviewed periodically.
Telekommuniketionsprojekt finansierades med 135 miljoner euro.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten Applicant Countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not
I Central- och Osteuropa samarbetar banken näre med Europeiska kommissionen, som handhar Euro peiska unionens PHARE-progrem, semt med andre internatlonella finansinstitut, i synnerhet Europeiske benken för âteruppbyggnad och utveckling och Världsbanken.
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia plus Malta and to recognise Turkey as an Applicant Country.
EIB deltar i den internationella gemenskapens äteruppbyggnedsprogram för Balken efter kriget, och ätgärder för införandet av EU:s regelverk för ett höje stenderden i kandidatländerna tili gemenskapsnivä. Under 1999 lades en ökad vikt vid projekt som förbättrar livskvaliteten samt projekt som främjar sysselsättningen.
700 million was directed towards a variety of schemes improving the environment, creating safe and sustainable energy supplies and supporting investment in industry and SMEs.
Cirke 700 miljoner euro gick tili verierende projekt som förbättrer stedsmiijön och mil jön, skapar tillförlitlige och hâllbere energileveranser och som stödjer investeringer i industrin och smä och medelstore företag.
The other 1.5 billion went to transport infra structure, notably (32%), roads and (55%), and 13% rail links motorways for other
De övriga 1,5 miljarderna gick tili transportinfrastruktur, särskilt järnvägsförbindelser (32 %), vagar och motorvägar (55 %) samt 13 % tili projekt för spärbunden kollektivtrefik i stadsomraden och flygtransport.
Reconstruction in South-Eastern Europe schemes such as urban rail and air transport. EUR 135 million went for telecommunications.
genom att dre nytta ev sin länga erfarenhet av verksamhet i regio nen sedan slutet av 1970-talet.
co-signed the "Stability Pact for South-Eastern Europe" and, in June 1999, set up a Balkan Task Force to evaluate investment needs and identify priority projects, particularly in transport and telecommunications infrastruc ture and the energy sector.
Benken medundertecknade "Stabilitetspekten för sydöstra Europa" och i juni 1999 upprättade banken Arbetsgruppen för Balken för ett utvärdera investeringsbehoven och identifiera prioriterede projekt, särskilt projekt som avser trensport och telekommunikationsinfrastruktur och projekt i energisektorn.
The Task Force also coordinates EIB activity with the European Commission, the Stability Pact Coordinator and the other inter national financing institutions working for the reconstruction of the Balkans.
Arbetsgruppen samordnar ocksä EIB:s verksamhet med Europeiska kommissionen, samordnaren för stabilitetspekten och de övrige internetionella finansinstituten som arbeter med âteruppbyggnaden av Balkan.
METAP's launch jointly by the EIB and the World Bank in 1990, the EIB has provided EUR 11.5 million for some 80 studies.
Världsbanken 1990, her EIB tillhendehellit 11,5 miljoner euro för cirke 80 studier.
METAP aims to halt the alarming degradation of natural resources in the region through financing environmental feasibility studies and encouraging institution-building on the environmental level.
METAP:s syfte är att stoppa den oroväckande försämringen ev neturresurserne i regio nen genom ett finansiera genomförbarhetsstudier gällande miljö projekt och främje uppbyggneden av institutionell kapacitet pâ miljöomrädet.
million), communications (close on EUR 45 million) and water resource management in urban areas (some EUR 25 million).
AVS-länderna och ULI företeg. Semtidigt koncentrerede banken sina insatser pâ infrestrukturprojekt inom omradena energiproduktion och -överföring (cirka 100 miljoner euro), kommunikation (närmare 45 miljoner euro) och bantering av vattenresurser i stadsomraden (cirke 25 miljoner euro).
Looking ahead to the post-Lomé era, it is foreseen that the Bank will manage a revolving Investment Facility drawn from the European Development Fund to replace present risk capital resources.
Angäende situetionen efter Lomekonventionerna är det planeret ett EIB skall administrera en ruilende investeringsordning pä grundlag av Europeiska utvecklingsfondens medel, som skall ersätta nuvarande riskkepitel.
schemes in Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Romania.
För närvarande finensierer EIB pro jekt för eteruppbyggned ev infra struktur i Albanien, Bosnien-Her cegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Shortly after the end of the Kosovo war, the EIB financed major road developments in the FYR of Macedonia forming crucial elements in the Balkan postwar reconstruction effort.
En kort tid efter Kosovokrigets slut, finan sierade EIB större vägutvecklingsprojekt i f.d. jugoslaviska republi ken Makedonien som utgör viktiga bestândsdelar i âteruppbyggnadsinsatsen för Balken efter kriget.
The Bank donated EUR 600 000 to provide humanitarian aid for Kosovo refugees through inter national humanitarian agencies.
Banken donerede 600 000 euro i humenitärt biständ för Kosovo-flyktninger genom internetionella humanitäre orgenisationer.
A third of the EUR 150 million lent in the Republic of South Africa went to energy projects, while transport infrastructure and small-scale public invest ment, particularly water and wastewater management, also attracted a third each.
En tredjedel av utiàningen pâ 150 miljoner euro i Sydafrika gick till energiprojekt, meden trensportinfrastruktur och smä offentliga investeringar - särskilt vatten- och avioppshentering - erhöll en tredjedel vardera.
Countries and Territories (OCT) linked to certain Member States.
EIB fortsatte att lägga särskild vikt vid investeringar i den private sek torn och utiâning genom lokale banker och andre finensinstitut i länderne i Afrika, Västindien och Stillahavsomràdet (AVS) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) som är knutna tili visse medlemsstater.
Half of a total EUR 340 million lending (of which 145 million in risk capital) went to both large and smaller businesses.
Hälften av den totale utiàningen pâ 340 miljo ner euro (varav 145 miljoner i risk kepitel) gick tili bade stora och smâ
The EIB's operations in support of the Euro-Mediterranean Partner ship were geared towards under pinning economic liberalisation in the region.
EIB:s insetser tili stöd för partner skapet Europa-Medelhavsländerna inriktades pä att understödja den ekonomiska liberaliseringen i re gionen.
Particular emphasis was placed on investment to encourage the development of private enterprise and the modernisation of the local financial sector.
Särskild vikt lades vid inve steringar som främjar utvecklingen av private företeg och modernise ringen av den lokale finanssektorn.
EUR 335 million out of a total of 800 million (excluding Cyprus) went to investment projects in industry, while EUR 150 million was directed through local partner banks towards SME ventures and small-scale public infrastructure.
335 miljoner euro ev totelt 800 mil joner (exklusive Cypern) gick tili investeringsprojekt i industrin, me dan 150 miljoner euro ställdes tili förfogande för smä och medelstore företags projekt och mindre, offentliga inftastrukturer via lokale pertnerbenker.
Financing provided in the other partner countries in 1999
Finansiering i andrà Partnerländer 1999
Another major concern was environmental protection, in particular the management of scarce water resources, which attracted EUR 125 million in loans, while environmental schemes in the energy sector and chemical industry were another focal point for EIB activity (over EUR 200 million).
Ett annat viktigt omräde ver mil jöskydd, i synnerhet henteringen ev otillräckliga vattenresurser, som anslogs 125 miljoner euro i lân. Miljöprojekt i energisektorn och kemiindustrin stod ocksä i fokus för EIB:s verksamhet (och enslogs over 200 miljoner euro).
In addition, the EIB is providing funds for environmental preparatory studies, notably on sewerage and sewage disposal, under the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme" (METAP).
EIB tiilhan dahâller dessutom medel för förstudier för miljöprojekt, särskilt avioppsnät och rening av avloppsvatten under programmet för tekniskt biständ i Medelhavsomrâdet (METAP).
In Asia and Latin America, EIB operations were focused on investment of mutual interest to the country concerned and the European Union, bringing together local and European opera tors, incorporating the transfer of European technology and know-how or involving cooperation in the fields of environmental protection and energy.
I Asien och Latinamerike ver EIB:s insatser inriktade pâ investeringar av ömsesidigt intresse för det berörda landet och Europeiska Uni onen, som semmenför lokale och europeiska företag och omfetter europeisk teknologi- och kunskepsöverföring eller semerbete pä omrädene miljöskydd och energi.
The Bank also lent EUR 35 million for emergency reconstruction and expansion of capacity in the private sector in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua following the destructive effects of Hurricane Mitch.
Benken lânede ocksâ ut 35 miljoner euro i katastrofbistënd för eter uppbyggned och initiativ att expendere kepeciteten i den priva ta sektorn i Costa Rica, El Salvedor, Guetemela, Honduras och Nicaregue efter ödeläggelsen efter Orkanen Mitch.
In total, EUR 215 million was advanced in Latin America, while projects in Asia attracted almost 95 million.
Totalt ställdes 215 miljoner euro till förfogande i Latinemerika, medan projekt i Asien erhöll närmere 95 miljoner.
The Bank's funding in 1999 was also marked by a significant presence on the GBP and USD markets. essentially through benchmark issues.
Bankens upplàning under 1999 utmärktes ocksà av en betydande närvaro pà GBP- and USD-marknaderna, huvudsakligen genom referensemissioner.
EUR, GBP and USD were the main currencies in the EIB's funding activity, jointly accounting for approximately 90% of issues before swaps and 97%o after swaps.
EUR, GBP och USD var de valutor som lànades upp mest. De uppgick sammanlagt till cirka 90 % av emissionerna innan swappar och 97 % efter swappar.
In December 1999, the EIB modi­fied its EARN facility, providing more flexible issuance proce­dures to tailor supply to in­vestors' demand. The minimum size of a benchmark EARN was reduced from EUR 2 billion to 1 billion, the target size for each EARN remaining EUR 3 to 5 bil­lion.
GBP- och USD-marknaderna punkt frân 2003 till 2009 För manga löptider utgör desse obligetioner som likvida AAA-rankede obligationer huvudalternativet tili statsobligationer.
Bi ink's funding strategy is to strengthen its presence on some major and highly liquid markets outside the euro area such as the GBP and USD markets, where it raised approximately 50% of its resources.
Samtidigt som benken bygger upp sin ställning pä euromerkneden, är dess uppläningsstretegi ett stärke sin närvaro pä vissa större och mycket likvida marknader utanför euroomrädet som GBP- och USD-marknaderna, dar banken anskeffade cirke 50 % av sina medel.
On these markets, the EIB has achieved a benchmark status by means of launching very large issues or by adding fungible deals to previous transactions.
Pâ desse marknader har EIB uppnätt ställningen som referensemittent genom att introducere mycket stora emissioner och genom ett lägge tili fungible trencher till tidigere trensektioner. Referensemis-
The benchmark activity has been complemented with structured operations in order to cover spe­cific investors' needs.
Mini-mistorleken för en EARN-referense-mission minskedes frân 2 miljarder euro tili 1 miljard.
The EIB has enjoyed highly attractive terms, which it has passed on to its own borrowers.
Malet beträffande storleken för varje EARN förblir 3 tili 5 miljarder euro.
Under its euro strategy, in ad­dition to tailor-made issues for specific groups of investors, the Bank launched the EARN (Euro Area Reference Note) facility in March 1999.
Utöver skräddarsydda emissioner för särskilda grupper av investerere introducerede banken, inom ramen för sin eurostrategi, EARN-mekanismen (Euro Area Reference Note) i mars 1999.
Designed to provide investors with liquidity, trans­parency and a regular stream of issues, the facility has enabled the Bank to establish the only non-government yield curve in the Euro Zone, with seven liquid benchmarks totalling EUR 24 bil­lion, on every point from 2003 to 2009. In many maturities, these bonds represent the main liquid
Med malsättningen att tillhandahälle likvidltet, transparens och en regelbunden utgivning av emissioner tili investerere har mekanismen möjliggjort för banken att upprätta den ende icke-stetliga avkastningskurven i euroomrädet med sju likvide re ferensemissioner, som uppgär tili 24 miljerder euro, för varje ränte-
kets of the then new Member States: Greece, Portugal and Spain.
som gör det möjligt för banken att erbjude lân i de respektive lokela velutorne.
The Bank's pioneering role over the period 1996-1998 encompassed issues of Euro market bonds in Czech, Slovak and Estonian Crowns, Polish Zloty and Hungarian Forint, enabling the Bank to use the funds for offering loans in the respective local currencies.
1999 introducerade EIB ett emissionsprogrem i Tjeckien, efter en i stört sett likartad verk samhet i Ungern under 1998, som upprättar langfristige referens emissioner för detta marknadssegment.
In 1999, the EIB
Kandidatländernas marknader
The EIB continued its activity in support of the growth and internationalisation of the capital markets in pre-accession coun tries in Central and Eastern Europe. This process was launched in 1996 and mirrors the work done in the past in the mar
EIB fortsette sin verksemhet till stöd för utbyggneden och interne- tioneliseringen ev kapitalmarknaderne i kendidetländerne i Centrel-och Östeurope, som stertede 1996 och som àterspeglar det erbete som tidigare gjordes pä marknaderna i de dâvarande nya medlemsländerne Greklend, Portugel och Spenien.
Contacts with the Parliament have been built up over the years, including regular briefings on the Bank's activities by the President of the EIB to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kontekter med rädet her stärkts genom deltagandet ev bankens president pä Ekofin-rädets möten.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings.
nen, Europeiska unionens râd och Europeperlementet.
Embedded in the European Union's institutional framework, the EIB maintains close links with other EU institutions and bodies.
Djupt förenkred i Europeiske unionens institutionelle remverk, upprätthaller EIB näre kontekter med övrige EU-institutioner och orgen, särskilt med Europeiska kommissio
• signature of a cooperation agreement between the Bank and the European Commission, reinforcing the complementarity and coherence of their respective activities in support of the Union's structural policies;
EIB upprätthäller omfattende erbetsreletioner med Europeiske kommissionen för ett semordna verksamhet som främjer Europeiske unionens ekonomiska politik och för ett genomföre EU:s samarbetsoch bistândspolitik.