natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Group agreed that a more systematic exchange of information between national parliaments about methods and experiences could play an essential role in increasing knowledge and awareness of European affairs and thus improve further the efficiency of national parliamentary scrutiny.
Arbetsgruppen var enig om att ett mer systematiskt informationsutbyte mellan de nationella parlamenten om metoder och erfarenheter kan ha stor betydelse för att öka kunskapen och medvetenheten om Europafrågor och därigenom ytterligare förbättra effektiviteten i den nationella parlamentariska granskningen.
This is the primary role of COSAC 1, and the Group was encouraged that proposals for reform of COSAC currently being advanced by the Danish Presidency of COSAC should enable this role to be carried out more effectively than in the past.
Detta är COSAC:s huvudsakliga uppgift och arbetsgruppen hoppas att det förslag till omorganisering av COSAC som det danska ordförandeskapet i COSAC för närvarande lägger fram kommer att leda till att denna uppgift kommer att utföras effektivare än tidigare.
In the view of the Working Group, COSAC could consider drafting guidelines or a code of conduct for national parliaments setting out desirable minimum standards for effective national parliamentary scrutiny and invited it to take into account the observations and recommendations formulated by the Working Group.
Arbetsgruppen anser att COSAC kan överväga att utarbeta riktlinjer eller en uppförandekod för de nationella parlamenten med önskvärda miniminormer för en effektiv nationell parlamentarisk granskning och uppmanade den att beakta arbetsgruppens synpunkter och rekommendationer.
The Working Group also examined which enabling measures could be taken at the European level to facilitate and encourage effective scrutiny at the national level.
Arbetsgruppen diskuterade också vilka åtgärder som krävs på europeisk nivå för att man skall kunna underlätta och stimulera en effektiv granskning på nationell nivå.
In that context, the Group received written evidence from the Council Secretariat on such matters as the Amsterdam protocol, relations with COSAC and openness in Council meetings.
I detta sammanhang fick gruppen skriftliga uppgifter från rådets sekretariat om sådana frågor som protokollet till Amsterdamfördraget, förbindelserna med COSAC och rådsmötenas öppenhet.
It also heard a presentation by Commissioner Barnier on implementation of the Amsterdam Treaty Protocol on the role of national parliaments in the European Union and discussed possible amendments to the existing Protocol or improvements that should be included in a possible new protocol (taking into account the provisions of the existing protocol and building on to this).
Gruppen tog även del av en föredragning av kommissionsledamoten Michel Barnier om genomförandet av protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen och diskuterade möjliga ändringar av det befintliga protokollet eller förbättringar som bör införas i ett eventuellt nytt protokoll (med hänsyn till och med bakgrund av bestämmelserna i det befintliga protokollet).
The Group considered that the provisions of the Amsterdam Treaty Protocol that relate to the national parliaments' access to information could usefully be strengthened.
Gruppen ansåg att de bestämmelser i protokollet till Amsterdamfördraget som avser de nationella parlamentens tillgång till information gärna kan förstärkas.
Although the primary responsibility for transmitting consultative documents as well as legislative proposals should continue to repose on governments, the Group saw merit in a simultaneous and direct transmission of such documents to national parliaments by the Commission to ensure that all national parliaments have the earliest possible access to documents.
Även om huvudansvaret för överföring av samrådsdokument och lagförslag fortsatt bör vila på regeringarna, ansåg gruppen att det fanns fördelar med samtidig och direkt överföring av sådana dokument till de nationella parlamenten från kommissionen för att se till att alla nationella parlament så tidigt som möjligt får tillgång till dokumenten.
The Commission already today operates a wide consultation process on consultative documents – green papers, white papers and communications – through posting such documents on the internet to inform the general public.
Kommissionen bedriver redan nu en omfattande samrådsprocess när det gäller samrådsdokumenten – grönböcker, vitböcker och meddelanden – genom att införa sådana dokument på Internet för att informera allmänheten.
The Group recognised that this procedure constitutes an important opportunity for national parliaments, among other actors, to react to proposals at an early pre-legislative stage, and that they perhaps do not fully exploit it.
Gruppen bekräftade att detta förfarande utgör en viktig möjlighet för bland annat de nationella parlamenten att reagera på förslag på ett tidigt stadium i lagstiftningsprocessen och att de kanske inte utnyttjar den fullt ut.
To increase the awareness of the open consultation and to facilitate the national parliaments' access to these documents and to encourage them to take this opportunity to make their views known, the Working Group would welcome that such consultative documents be sent directly to national parliaments.
För att öka medvetenheten om det öppna samrådet och underlätta de nationella parlamentens tillgång till dessa dokument och för att uppmana dem att utnyttja detta tillfälle för att framföra sina åsikter skulle arbetsgruppen välkomna att samrådsdokumenten kan skickas direkt till de nationella parlamenten.
The relevant provisions contained in the Protocol (Article I.1) should therefore be amended accordingly.
De relevanta bestämmelserna i protokollet (punkt I.1) bör därför ändras i enlighet med detta.
The Amsterdam Treaty Protocol on the role of national parliaments contains a provision (Article I.2) which states that "Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate".
Protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll innehåller en bestämmelse (punkt I.2) där följande fastställs: "Kommissionens förslag till lagstiftning, enligt den definition som rådet gör i enlighet med artikel 207.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall göras tillgängliga i så god tid att varje medlemsstats regering kan säkerställa att dess eget nationella parlament erhåller dem på lämpligt sätt."
The Group considers that the definition of legislative proposals should be set out more clearly to ensure that all proposals for legislation are covered.
Gruppen anser att definitionen av lagstiftningsförslag bör förtydligas för att alla förslag till lagstiftning skall omfattas.
As indicated in the above, the Working Group also considers that all Commission proposals for legislation should be transmitted directly to national parliaments at the same time that they are transmitted to the Council and that the relevant provisions of the Protocol should be amended accordingly.
Som ovan angetts anser arbetsgruppen även att alla kommissionens lagstiftningsförslag bör översändas direkt till de nationella parlamenten samtidigt som de översänds till rådet och att de relevanta bestämmelserna i protokollet bör ändras i enlighet med detta.
The Protocol on the role of national parliaments furthermore stipulates that "a six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on the European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and a date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on the ground of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position." 1.
I protokollet om de nationella parlamentens roll föreskrivs dessutom följande: "En sexveckorsperiod skall förflyta mellan den dag då ett lagstiftningsförslag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen av kommissionen görs tillgängligt för Europaparlamentet och rådet på alla språken och den dag då förslaget sätts upp på rådets dagordning för beslut, antingen för antagande av en rättsakt eller för antagande av en gemensam ståndpunkt i enlighet med artiklarna 251 eller 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; i brådskande fall kan dock undantag göras, varvid skälen skall anges i rättsakten eller den gemensamma ståndpunkten."
The Working Group confirmed that the six-week period currently applicable was sufficient as a general rule for parliaments to be able to make their views known to governments, provided that they receive information rapidly – the timeframe preceding adoption of most legislative measures covered 2 by the period according to the protocol exceeding in most case six weeks.
Arbetsgruppen bekräftade att den sexveckorsperiod som för närvarande är tillämplig i regel är tillräcklig för att parlamenten skall kunna framföra sina synpunkter till regeringarna, under förutsättning att de får informationen snabbt, eftersom den tid som föregår antagandet av de flesta lagstiftningsåtgärder som omfattas av perioden i protokollet i de flesta fall överstiger sex veckor.
The Working Group has however expressed concern about the possibility of "preliminary agreements" being reached in Council Working Groups within the six-week period, before national parliaments had been able to make their views known to their government.
Arbetsgruppen har dock uttryckt betänkligheter om möjligheten att träffa "preliminära överenskommelser" i rådets arbetsgrupper inom sexveckorsperioden, innan de nationella parlamenten har kunnat framföra sina synpunkter till regeringen.
The Working Group therefore considers that no preliminary agreements should be acknowledged in the Council, including Working Groups and Coreper, in the course of this six-week period.
Arbetsgruppen anser därför att rådet, inbegripet arbetsgrupper och Coreper, under denna sexveckorsperiod inte bör godta några preliminära överenskommelser.
In order not to cause any delays in the legislative process, such a provision should still allow the Commission to present the proposal and the working group to have a preliminary exchange of views.
För att inte orsaka förseningar i lagstiftningsprocessen bör det genom en sådan bestämmelse fortfarande vara möjligt för kommissionen att lägga fram förslaget och för arbetsgruppen att föra en inledande diskussion.
A reserve put forward by a Member State in the Council that has its origin in the position or the awaited position of the national parliament concerned, should prevent the said Member State from taking part in an agreement on the proposal within the Council.
En reservation som lämnas in av en medlemsstat i rådet och som utgår från det berörda nationella parlamentets ståndpunkt eller förväntade ståndpunkt bör hindra denna medlemsstat från att delta i en överenskommelse om förslaget inom rådet.
This would not prevent a decision in the Council when decisions are taken by qualified majority, if that is reached without the Member State concerned.
Detta skulle inte förhindra ett beslut i rådet när beslut fattas med kvalificerad majoritet, om denna nås utan den berörda medlemsstaten.
The relevant provisions of the Protocol should be amended accordingly.
De relevanta bestämmelserna i protokollet bör ändras i enlighet med detta.
The definition refers to Community acts (regulations, directives and decisions) listed in Article 249 of the TEC as well as to acts (framework decisions and decisions) listed in Article 34(2) of the TEU (Title VI, JHA).
Definitionen hänför sig till gemenskapsrättsakter (förordningar, direktiv och beslut) som förtecknas i artikel 249 i EG-fördraget samt rättsakter (rambeslut och beslut) som förtecknas i artikel 34.2 i EU-fördraget (avdelning VI, RIF).
Internal measures, administrative, budgetary or interinstitutional acts or acts concerning international relations are not covered by the definition of legislative acts referred to in Article I.2 of the Protocol.
Interna åtgärder, administrativa rättsakter, budgeträttsakter, interinstitutionella rättsakter eller rättsakter som rör internationella förbindelser omfattas inte av definitionen av rättsakt enligt punkt I.2 i protokollet.
This definition is the one to be used for the purpose of Article I.3 of the Protocol, with the addition, made implicitly by Article I.3 itself, of the JHA Conventions under Article 34(2)(d) TEU.
Definitionen skall användas i enlighet med punkt I.3 i protokollet med det tillägg av RIF-konventionerna i artikel 34.2 d i EU-fördraget som är underförstått i punkt I.3.
The Working Group recognises the need to maintain a provision regarding exceptions on the grounds of urgency, but underlines the need to ensure that the reasons for exceptions are clearly stated in the act or the common position – in conformity with the provisions of the existing Protocol.
Arbetsgruppen inser behovet av att behålla en bestämmelse om undantag i brådskande fall, men betonar att det är nödvändigt att se till att skälen till undantag klart uppges i rättsakten eller den gemensamma ståndpunkten, i enlighet med bestämmelserna i det befintliga protokollet.
As a further element of the process to involve national parliaments more closely in the work of the European Union and informing them as early on as possible, the Working Group also thought it would be useful if the Commission transmitted its Annual Policy Strategy and annual legislative and work programme, and that the Court of Auditors transmitted its annual report, to national parliaments.
Som ytterligare ett inslag i processen att göra de nationella parlamenten mer delaktiga i Europeiska unionens arbete och informera dem så tidigt som möjligt ansåg arbetsgruppen också att det kunde vara lämpligt att kommissionen översänder sin årliga politiska strategi och sitt årliga lagstiftnings- och arbetsprogram, och att revisionsrätten översänder sin årsrapport, till de nationella parlamenten.
This should be done at the same time that documents are transmitted to the European Parliament and the Council – the timing will need to be considered in relation to any modifications to the calendar of the current programming cycle that may follow from the Conclusions of the Seville European Council on the programming of Council activities.
Detta bör göras samtidigt som dokumenten översänds till Europaparlamentet och rådet – valet av tidpunkt måste övervägas med hänsyn till eventuella förändringar i tidsplanen för den aktuella programplaneringscykeln med anledning av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla om programplanering av rådets verksamhet.
A provision to this effect should be included in an amended version of the Protocol on the role of national parliaments.
En bestämmelse för detta ändamål bör införas i en ändrad version av protokollet om de nationella parlamentens roll.
For the effectiveness of national scrutiny it is important that national parliaments have the possibility to formulate their own position on all proposals for EU legislative measures and actions.
För att den nationella behandlingen skall vara verkningsfull är det viktigt att de nationella parlamenten har möjlighet att uttrycka sin egen ståndpunkt i fråga om alla förslag till EU:s lagstiftningsåtgärder.
An amended version of the Amsterdam Treaty Protocol on the role of national parliaments in the European Union should include provisions stating that:
En ändrad version av protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen bör innehålla bestämmelser där följande fastställs:
The Amsterdam Treaty Protocol on the role of national parliaments should be strictly observed, including the six-week period, with exceptions on the grounds of urgency as set out in the Protocol.
Protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll bör tillämpas strikt, inbegripet sexveckorsperioden, varvid undantag kan göras i brådskande fall i enlighet med protokollet.
Council Working Groups and Coreper should not acknowledge preliminary agreements on proposals covered by the six-week period of the Amsterdam Treaty Protocol on national parliaments until the end of that period, with exceptions on the grounds of urgency as set out in the Protocol.
Rådets arbetsgrupper och Coreper bör inte godta preliminära överenskommelser om förslag som omfattas av sexveckorsperioden i protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamenten förrän i slutet av perioden, varvid undantag kan göras i brådskande fall i enlighet med protokollet.
The Council's rules of procedure provide for a clear week to elapse between a legislative item being considered at Coreper and the Council.
I rådets arbetsordning anges det att en vecka skall förflyta mellan det att en lagstiftningspunkt diskuteras i Coreper och i rådet.
The Council Secretariat should henceforth keep and publish a record of the observance of the rule.
Rådets sekretariat bör hädanefter föra och offentliggöra ett protokoll över att bestämmelsen iakttas.
The Commission should transmit all legislative proposals and consultative documents simultaneously to national parliaments, the European Parliament and the Council.
Kommissionen bör översända alla lagstiftningsförslag och samrådsdokument samtidigt till de nationella parlamenten, Europaparlamentet och rådet.
The Commission should transmit the Annual Policy Strategy and annual legislative and work programme simultaneously to national parliaments, the European Parliament and, the Council.
Kommissionen bör översända den årliga politiska strategin och det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet samtidigt till de nationella parlamenten, Europaparlamentet och rådet.
The Court of Auditors should transmit its annual report simultaneously to national parliaments, the European Parliament and the Council.
Revisionsrätten bör översända sin årsrapport samtidigt till de nationella parlamenten, Europaparlamentet och rådet.
COSAC could consider drafting guidelines and/or a code of conduct for national parliaments setting out desirable minimum standards for effective national parliamentary scrutiny, provide the platform for a regular exchange of information, best practice and benchmarking of national scrutiny mechanisms.
COSAC skulle kunna överväga att utarbeta riktlinjer och/eller en uppförandekod för de nationella parlamenten med önskvärda miniminormer för en effektiv nationell parlamentarisk granskning och utgöra grunden för ett regelbundet utbyte av information, bästa praxis och mekanismer för bänkmärkning av nationella granskningssystem.
The Group examined closely the issue of the role of national parliaments in controlling the application of the principle of subsidiarity at the European level.
Arbetsgruppen diskuterade ingående de nationella parlamentens roll när det gäller att kontrollera tillämpningen av subsidiaritetsprincipen på europeisk nivå.
The Group considered in particular the following questions:
Den tog särskilt upp följande frågor:
Is there a role for national parliaments in monitoring subsidiarity?
Har de nationella parlamenten en roll att spela när det gäller att kontrollera subsidiariteten?
Should they act alone or with others?
Bör de agera ensamma eller tillsammans med andra?
At what stage, or stages, of the legislative process should they be involved?
I vilket eller vilka skeden i lagstiftningsprocessen bör de involveras?
What mechanism would be most appropriate?
Vilken mekanism är lämpligast?
The Working Group agreed that ensuring respect for subsidiarity and proportionality was a shared responsibility and that the Commission, the European Parliament, the Council and national parliaments must all ensure compliance with the subsidiarity principle when proposing and considering draft legislation.
Arbetsgruppen var överens om att det finns ett delat ansvar att sörja för att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna följs och att kommissionen, Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten alla måste se till att subsidiaritetsprincipen följs när ett utkast till lagstiftning föreslås och behandlas.
It also agreed that national parliaments must play an essential role in contributing to the work of the EU legislature in applying in practice the principle of subsidiarity.
Den var även enig om att de nationella parlamenten måste spela en viktig roll när det gäller att delta i arbetet inom EU:s lagstiftande organ vid den praktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
In particular, national parliaments have a central responsibility to advise, scrutinise and hold to account their own government ministers for their performance in Council, especially when considering whether legislation is best adopted at national or European level.
I synnerhet har de nationella parlamenten ett centralt ansvar att ge råd till, granska och hålla sina egna regeringars ministrar ansvariga för de senares framträdande i rådet, särskilt när man överväger om det är bäst att anta lagstiftning på nationell eller europeisk nivå.
It was also noted that there was a close link between subsidiarity and proportionality.
Det noterades även att det finns ett nära samband mellan subsidiaritet och proportionalitet.
The Group also discussed the use of Article 308 1 and most of the members were of the view that unanimity in the Council on the use of this Article is an essential component of the respect of subsidiarity 2.
Arbetsgruppen diskuterade även tillämpningen av artikel 308, och flertalet medlemmar ansåg att enhällighet i rådet om tillämpningen av denna artikel är en viktig komponent i beaktandet av subsidiaritetsprincipen.
The Group agreed that national parliaments should be involved as early as possible in the legislative process.
Arbetsgruppen var överens om att de nationella parlamenten bör involveras så tidigt som möjligt i lagstiftningsprocessen.
It was furthermore agreed that an ex-ante control of subsidiarity should be primarily of a political nature.
Man enades dessutom om att en förhandskontroll av subsidiariteten i första hand bör vara av politisk karaktär.
The presentation of the Commission's strategic programming documents directly to national parliaments, as outlined in the previous section, would allow national parliaments to gain early insight into planned legislative proposals and to request more information from their government on specific elements if needed.
Om kommissionens strategiska programplaneringsdokument läggs fram direkt för de nationella parlamenten, vilket skisseras i det föregående avsnittet, skulle de nationella parlamenten tidigt få inblick i planerade lagstiftningsförslag och kunna begära mer information från sin regering om särskilda inslag om så behövs.
The Group noted Commissioner Barnier's explanation that the subsidiarity and proportionality implications of proposals would only become fully clear once they were adopted by the Commission.
Arbetsgruppen noterade kommissionsledamot Barniers förklaring att förslagens konsekvenser för subsidiariteten och proportionaliteten blir helt klara först när förslagen har antagits av kommissionen.
Article 308 TEC : "If action by the Community should provide necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting anonymously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures."
Artikel 308 i EG-fördraget: "Om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna, skall rådet genom beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som behövs."