natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride.
Colombias betydelse för produktionen av kokain bekräftas av uppgifter om oskadliggjorda laboratorier och beslag av kaliumpermanganat, en kemisk reagens som används vid syntes av kokainhydroklorid.
In 2007, 2 471 cocaine laboratories were dismantled (78 % of the world total) and a total of 144 tonnes of potassium permanganate was seized in Colombia (94 % of global seizures) (INCB, 2009a).
Under 2007 oskadliggjordes 2 471 kokainlaboratorier (78 procent av det totala antalet i världen) och sammanlagt 144 ton kaliumpermanganat beslagtogs i Colombia (94 procent av de globala beslagen) (INCB, 2009a).
Under Article 108 of the International Convention on the Law of the Sea (1982), a state that suspects that a ship flying its flag (1) is involved in drug trafficking can request the help of other states to suppress such trafficking.
Lagstiftning inriktad på att bekämpa narkotikasmuggling på öppna havet
Competent national authorities are nominated to act as contact points, permanently on-call, in order to reply to such requests as soon as possible.
Staterna måste samarbeta för att kunna ingripa mot narkotikasmugglingen till havs.
Requests may be granted, granted with conditions or refused.
Detta samarbete underlättas genom två internationella konventioner.
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different routes (EMCDDA, 2008d).
Tillgängliga uppgifter tyder på att kokainet fortsätter att smugglas till Europa på olika vägar (ECNN, 2008d).
Cocaine consignments transit through South and Central American countries, such as Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico and Venezuela, before reaching Europe.
Syd- och centralamerikanska länder, som Argentina, Brasilien, Ecuador, Mexiko och Venezuela är transitländer för kokainsändningarna på vägen till Europa.
Caribbean countries are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
Västindien används ofta också vid omlastning av kokain till Europa.
On these routes, cocaine is smuggled through commercial flights or by sea.
På dessa rutter smugglas kokainet med hjälp av kommersiellt flyg eller fartyg.
In recent years, an alternative route through West Africa has been identified.
På senare år har en alternativ smugglingsled genom Västafrika identifierats.
From there, cocaine is often transported to Europe by fishing and sailing vessels, though trafficking by air or overland through north Africa has also been reported (Europol, 2007).
Därifrån transporteras ofta kokainet till Europa med hjälp av fiske- och segelbåtar, även om smuggling med flygplan eller till lands genom Nordafrika också har rapporterats (Europol, 2007).
Other transiting countries have also been mentioned in recent years.
Andra transitländer har också nämnts under senare år.
These include South Africa, Russia, but also countries in central and eastern Europe, where the number of cocaine seizures increased from an estimated 412 cases in 2002 to 1 065 in 2007.
Dessa innefattar Sydafrika, Ryssland, men även länder i Central- och Östeuropa, där antalet kokainbeslag steg från uppskattningsvis 412 fall 2002 till 1 065 fall 2007.
Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have been mentioned as important transit countries for cocaine shipments inside Europe.
Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal och Storbritannien har nämnts som viktiga transitländer för kokainleveranser ut i Europa.
(1) Jurisdiction over a ship and its crew is assumed by the state in which the vessel is registered (the ‘flag state’).
Enligt artikel 108 i den internationella havsrättskonventionen (1982) kan en stat, som misstänker att ett fartyg som för landets flagg (1) är inblandat i narkotikasmuggling, begära hjälp av andra stater för att undertrycka sådan verksamhet.
Seizures quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug — about half of the total — in Europe.
Man räknar med ytterligare samarbete i artikel 17 i FN:s konvention från 1988 mot olaglig narkotikahandel.
The mean purity of cocaine in Europe ranged between
Begäran kan beviljas, villkorligt beviljas eller avslås.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Kokain är den olagliga drog som näst efter marijuana och hasch är föremål för den mest omfattande handeln i världen.
In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.
Under 2007 låg de globala beslagen av kokain kvar på omkring 710 ton.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45 % of the global figure, followed by North America with 28 %, and west and central Europe with 11 % (UNODC, 2009).
Sydamerika fortsatte rapportera den största beslagtagna volymen och stod för 45 procent av den totala volymen, följt av Nordamerika med 28 procent samt Väst- och Centraleuropa med 11 procent (UNODC, 2009).
22 % and 57 % in 2007 ( sufficient data for analysis of trends over time report a decline in the purity of cocaine over the period 2002–07, with the exception of Spain and Portugal.
(1) Jurisdiktionen över ett fartyg och dess besättning övertas av den stat i vilken fartyget är registrerat (”flaggstaten”).
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since 2003.
I Europa har antalet kokainbeslag ökat under de senaste 20 åren, särskilt sedan 2003.
In 2007, the number of cocaine seizures increased to 92 000 cases, though the total quantity recovered dropped to 77 tonnes, down from 121 tonnes in 2006.
År 2007 steg antalet kokainbeslag till 92 000 fall, men den sammanlagda konfiskerade mängden sjönk till 77 ton, en nedgång från 121 ton 2006.
In 2007, Spain continued to be the country reporting both the largest
Portugal är det land som främst står för
) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2009 statistical bulletin.
90) Se tabellerna SZR-9 och SZR-10 i statistikbulletinen 2009.91) Se tabellerna PPP-3 och PPP-7 om renhetsgrad och pris i statistikbulletinen 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Varför faller kokainpriserna i Europa?
Understanding falling cocaine prices in Europe last month cocaine use in Europe represents about 0.4 % of the adult population or around 1.5 million individuals.
eller i genomsnitt 3,9 procent av vuxna i åldersgruppen 15–64 år (se tabell 8 för en sammanfattning av uppgifterna). Nationella siffror varierar mellan 0,1 procent och 8,3 procent.
These estimates are likely to be conservative.
Tolv av 23 länder, inklusive de flesta länder i Central- och Östeuropa, redovisade låga siffror för livstidsprevalensen bland samtliga vuxna (0,5–2 procent).
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Denmark, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in Europe.
I nyligen genomförda nationella enkäter redovisas uppskattningar av tolvmånadersprevalens på mellan 0 och 3,1 procent, men i 18 av 24 länder överskrider inte nivåerna 1 procent.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of cocaine use are low in nearly all cases.
Uppskattningarna av enmånadsprevalensen för kokainanvändning i Europa motsvarar ungefär 0,4 procent av den vuxna befolkningen eller cirka 1,5 miljoner personer.
Conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported.
Dessa uppskattningar är sannolikt i underkant.
Since 2000, cocaine prices adjusted for inflation have been falling in Europe, while the demand for this substance has increased, as shown by the prevalence of cocaine use in the general population and among problem drug users.
Sedan 2000 har kokainpriserna anpassade för inflationen gått ned i Europa, samtidigt som efterfrågan på kokainet har ökat, vilket visas genom prevalensen av kokainanvändningen i befolkningen som helhet och bland problematiska narkotikaanvändare.
This counter-intuitive finding could be explained by several factors.
Detta till synes ologiska rön kan förklaras genom flera faktorer.
An increase in the supply of cocaine to Europe, reflected in rising volumes of seizures, is certainly a key factor here.
Större tillgång på kokain i Europa, vilken återspeglas i växande beslagsvolymer, är utan tvekan en central faktor.
The search for an alternative to the United States’ market, by South American cocaine traffickers, may be a ‘push’ factor driving the increased targeting of the European market.
Att de sydamerikanska kokainhandlarna söker efter ett alternativ till marknaden i Förenta staterna kan vara en pådrivande faktor för ökad inriktning på den europeiska marknaden.
Additionally, a ‘pull’ factor may have been the growing demand for cocaine in Europe.
Dessutom kan en ”dragande” faktor ha varit den växande efterfrågan på kokain i Europa.
The increased volume of European cocaine consumption together with the relative strength of European currencies compared to the US dollar could have compensated for declining prices and, possibly, smaller profit margins.
I länder där amfetaminer dominerar marknaden för olagliga stimulerande droger är uppskattningarna av användningen av kokain låg i nästan samtliga fall och motsatt redovisas låg konsumtion av amfetaminer i de flesta länder där kokain är det främsta olagliga stimulerande medlet.
Only a small proportion of those who have used cocaine at least once in their life appear to develop intensive patterns of use.
Endast en liten andel av dem som har använt kokain minst en gång i livet tycks utveckla intensiva mönster för användning.
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users.
Uppgifter från enkäter i hela befolkningen tyder på att många bara provar kokain en enda gång eller under en begränsad tid.
In countries where lifetime prevalence is above 2 %, most adults who have ever used cocaine (80–95 %) have not used it within the last month (92).
I länder där tolvmånadersprevalensen var högre än 2 procent hade de flesta vuxna som hade använt kokain en gång (80–95 procent) inte använt drogen under den senaste månaden (92).
Other factors, however, might also have influenced the price of cocaine.
Under 2007 varierade medelpriset i missbrukarledet för kokain mellan 44 euro och 88 euro per gram i de 19 länder som lämnar uppgifter.
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
Ungefär hälften av dem redovisar medelpriser mellan 58 euro och 67 euro per gram.
More competition inside the cocaine market (Desroches, 2007) might also have influenced the drug’s price in Europe.
I de länder som lämnar tillräckliga uppgifter för att man ska kunna göra en jämförelse har kokain som säljs på gatan blivit billigare mellan 2002 och 2007.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.
I Europa har uppskattningsvis 7,5 miljoner unga vuxna (15–34 år), eller i genomsnitt 5,6 procent, använt kokain åtminstone någon gång.
National figures vary from 0.1 % to 12.0 %.
Nationella siffror varierar mellan 0,1 procent och 12,0 procent.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.2 % (3 million) and for last month use at 0.8 % (1 million).
Genomsnittet i Europa för denna åldersgrupps användning av kokain under de senaste tolv månaderna uppskattas till 2,2 procent (3 miljoner) och för den senaste månaden till 0,8 procent (1 miljon).
Prevalence and patterns of use
Kokainanvändning hos befolkningen i allmänhet
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Användningen är särskilt utbredd bland unga män (15–34 år).
Cocaine use among the general population
Tolvmånadersprevalensen för kokainanvändning rapporteras ligga mellan 4,2 procent och 7,7 procent i
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
Kokain är totalt sett den näst vanligaste olagliga drogen i Europa efter cannabis, även om användningens omfattning varierar mellan länderna.
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Det uppskattas att cirka 13 miljoner européer har använt kokain åtminstone någon gång,
Cocaine use is also associated with alcohol use and certain lifestyles.
I de flesta länder är kvoten män till kvinnor när det gäller
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Tabell 8: Prevalens för användning av kokain i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
13 million
13 miljoner
0.6 million
0,6 miljoner
The survey also reported low levels of crack use, even among cocaine users, confirming findings from other studies that report differences in the profiles of the users of these two substances (Hoare and Flatley, 2008).
Tolvmånadersprevalensen för användning av kokain motsvarar 1,5 miljoner användare i Europa.
Studies conducted in recreational settings also report higher prevalence levels of cocaine use than in the general population (EMCDDA, 2007a). In addition, a recent
Till skillnad från prevalensuppskattningarna för användningen av cannabis eller ecstasy, som är högst i åldersgruppen 15–24 år, är prevalensen för nyligen inträffad kokainanvändning (senaste året och senaste månaden) bland 15- till 24-åringar uppskattas till 2,2 procent, vilket
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe internet survey conducted among fans of electronic music in the Czech Republic reported that 30.9 % of respondents had used cocaine.
Kapitel 5: Kokain och crack-kokain liknande mellan åldersgrupperna 15–34 år och 15–24 år (94
Lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students in the ESPAD survey is between 1 % and 2 % in half of the 28 reporting countries.
andra studier, som tecknar olika profiler för användarna av dessa båda ämnen (Hoare och Flatley, 2008).
Most of the remaining countries report prevalence levels of between 3 % and 4 %, while France, Italy and the United Kingdom report 5 %.
Undersökningar genomförda i nöjesmiljöer redovisar ofta högre prevalens för kokainanvändning än i hela befolkningen (ECNN, 2007a).
Lifetime prevalence of cocaine use among males is higher than that among females in most countries, and the highest levels (6 %) are reported by France and Italy (95).
I en nyligen genomförd Internetenkät bland dem som lyssnar på elektronisk musik i Tjeckien rapporterades att 30,9 procent av de svarande hade använt kokain.
International comparisons
Detta stödjer resultaten i
The 2008 Eurobarometer survey, which was conducted in the 27 EU Member States, shows that 85 % of 15- to 25-year-olds perceive cocaine use as a high risk to a person’s health.
I Eurobarometer-undersökningen för 2008, som genomfördes i 27 EU-medlemsstater, framkom att 85 procent av 15–25-åringarna uppfattar kokain som en stor risk för den personliga hälsan.
The proportions of respondents perceiving a similar level of health risk from using other substances are much lower: 40 % for cannabis, 28 % for tobacco and 24 % for alcohol.
Andelen svarande som uppfattar andra ämnen som en liknande stor hälsorisk är mycket lägre: 40 procent för cannabis, 28 procent för tobak och 24 procent för alkohol.
Only heroin use is perceived as a high risk by a greater proportion of respondents.
Endast heroinanvändning uppfattas som en stor risk av en större andel svarande.
Cocaine use among school students
Det är små skillnader mellan olika
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
Figur 8: Tolvmånadersprevalens för användning av kokain bland unga vuxna (15–34 år) i Europa, Australien och USA
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Det genomsnittliga europeiska prevalenstalet beräknades som genomsnittet av de nationella prevalenstalen viktat med den nationella populationen i åldersgruppen 15–34 år (2006, hämtat från Eurostat).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
Uppgifterna från USA och Australien har med utgångspunkt från de ursprungliga enkätresultaten räknats om till åldersgruppen 15–34 år. Se figur GPS-20 i statistikbulletinen 2009 för ytterligare uppgifter.Reitox nationella kontaktpunkter.Samsha (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo), National survey on drug use and health, 2007.Australian Institute of Health and Welfare 2008, 2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings, Drug statistics series no. 22, cat. no. PHE 107, Canberra: AIHW (http://www.aihw.gov.au/publications/phe/ndshs07-df/ndshs07-df.pdf).
See Table EYE-12 in the 2009 statistical bulletin.
Se figur GPS-15 och tabellerna GPS-14, GPS-15 och GSP-16 för alla åldrar; tabellerna GPS-17, GPS-18 och GPS-19 för de senaste uppgifterna i statistikbulletinen 2009.
Health consequences of cocaine use
Användning av kokain bland skolelever
The extent of the health consequences of cocaine use is likely to be underestimated.
Bland skolelever är de totala prevalensvärdena för kokainanvändning mycket lägre än motsvarande värden för cannabis.
This is partly due to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from long-term use of cocaine, and partly to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug.
Livstidsprevalensen för kokainanvändning bland 15–16-åriga skolelever i ESPAD-enkäten ligger mellan 1 procent och 2 procent i hälften av de 28 länder som lämnar uppgifter.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
De flesta kvarvarande länder redovisar prevalensnivåer på 3–4 procent medan Frankrike, Italien och Storbritannien redovisar 5 procent.
Concomitant use of other substances, including alcohol, can also increase some cocaine related problems (see EMCDDA, 2007a).
Livstidsprevalensen för kokainanvändning bland män är högre än bland kvinnor i de flesta länder.
A survey carried out in the United States estimated that frequent cocaine users had a seven-fold higher risk of nonfatal myocardial infarction than non-users (Qureshi et al., 2001).
De högsta nivåerna (6 procent) redovisas av Frankrike och Italien (95).
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns.
I enkla termer har trenderna för kokainanvändningen i Europa följt olika mönster.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
I de två länder med högst prevalens av kokainanvändning (Spanien och Storbritannien) ökade användningen av drogen dramatiskt i slutet av nittiotalet. Trenden stabiliserades sedan något men pekar fortfarande uppåt.
In a second group of countries, including Denmark, Ireland and Italy, increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
I en andra grupp länder, inklusive Danmark, Irland och Italien, har den stigande prevalensen varit mindre uttalad och ägt rum något senare.
Levels of use in these three countries are nevertheless high compared to other European countries.
Användningsnivån i dessa tre länder är inte desto mindre hög jämfört med andra europeiska länder.
Elsewhere in Europe, the picture is difficult to interpret, with low prevalence levels overall and with both small increases and small decreases observed in some countries.
På andra håll i Europa är bilden svår att tolka: sammantaget är prevalensnivåerna låga, men i vissa länder konstateras små ökningar eller små minskningar.
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend from 2002 and 2007, last year prevalence among young adults (15–34 years) increased by at least 15 % of the initial value in five countries (Ireland, Italy, Latvia, Portugal, United Kingdom) (96), decreased in two countries (Hungary, Poland), and was stable in four (Germany, Spain, Slovakia, Finland) (Figure 9).
Av de elva länder för vilka det är möjligt att analysera trenden från 2002 till 2007 ökade tolvmånadersprevalensen bland unga vuxna (15–34 år) med minst 15 procent av det inledande värdet i fem länder (Irland, Italien, Lettland, Portugal och Storbritannien) (96), minskade i två länder (Ungern och Polen), och förblev stabilt i fyra länder (Tyskland, Spanien, Slovakien och Finland) (figur 9).
In the ESPAD school surveys carried out in 2007, lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students increased by at least two percentage points since 2003 in France, Cyprus, Malta, Slovenia and
I skolenkäterna inom ramen för ESPAD som genomfördes 2007, hade livstidsprevalensen för kokainanvändning
Recent reports show that in countries with relatively high prevalence levels of cocaine use, the drug appears to be involved in the majority of drugrelated hospital emergencies.
Sammantaget är den beräknade tolvmånadersprevalensen för kokainanvändning lägre bland unga vuxna i Europeiska unionen än bland deras motparter i Australien och Förenta staterna.
Figure 9: Trends in last year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34)
Figur 9: Trender för tolvmånadersprevalens för användning av kokain bland unga vuxna (15–34 år)
(1) England and Wales NB: See Figure GPS-14 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2008), taken from population surveys, reports or scientific articles.
England och Wales Se figur GPS-14 (del ii) i statistikbulletinen 2009 för ytterligare uppgifter.Reitox nationella rapporter (2008), hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
Denmark also observed an increase, but during a different time frame.
I Danmark skedde också en ökning, men under en annan tidsperiod.
Among those entering treatment for the first time, the proportion reporting cocaine as their primary drug is higher (22 %).
Kapitel 5: Kokain och crack-kokain användningen av opiater och kokain tycks vara kopplad till en större risk för opiatöverdos (ECNN, 2007a).
Network (DAWN) estimated that cocaine, alone or in combination with other drugs, was involved in six out of every 10 drugrelated emergency visits in 2006.
bland 15–16-åriga skolelever ökat med minst två procentenheter sedan 2003 i Frankrike, Cypern, Malta, Slovenien och Slovakien.
There are wide differences between countries regarding the proportion of cocaine clients among both all and new clients.
Den spanska skolenkäten redovisade en minskning med två procentenheter mellan 2004 och 2007.
These are generally aggravated by social marginalisation and additional specific problems, such as the risks associated with injection.
Hälsoeffekter av kokainanvändning
Dependence is one of the negative consequences of cocaine use for the individual.
En av de negativa följderna av kokainanvändning för den enskilde är beroende.
A study conducted in the United States showed that about 5 % of cocaine users can become dependent in the first year of use, though not more than around 20 % of users developed dependence in the long term (Wagner and Anthony, 2002).
I en undersökning som genomfördes i USA framkom att cirka 5 procent av kokainanvändarna kan bli beroende under första året drogen används, men att inte fler än cirka 20 procent av användarna utvecklade ett beroende på lång sikt (Wagner och Anthony, 2002).