natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the impact on industrial relations?
Vilken blir eekten för relationerna mellan arbetsmarknadens parter?
What are the consequences for social and civil progress in individual countries?
Och hur påverkas den sociala och medborgerliga utvecklingen i de olika länderna?
e new ‘social pact’ made up of the Charter and the Treaty of Lisbon must become practical policy and the first step towards achieving this is to bring the social agenda up to date.
nationella åtgärder denieras, även när det gäller avtal, behövs för att åstadkomma socialpolitisk tydlighet och är nödvändigt för att ge de europeiska medborgarna rättslig och social säkerhet.
Clarifying labour law and defining the relationship between European and national or contractual provisions is vital if European citizens are to regain legal and social certainty.
Det är först och främst kommitténs uppgi att undersöka hur man kan tillämpa dessa artiklar på ett eektivt sätt, dels genom att förstärka den rådgivande funktionen, dels genom att helt och fullt utnyttja den folkliga initiativrätten och se till att principerna om samråd med och information till det civila samhället omsätts i praktiken i sekundärlagstiningen.
Three key priorities e Treaty of Lisbon includes a series of articles reinforcing participatory democracy.
På grund av de oroväckande sprickorna i samhället och den pågående nedmonteringen av de sociala pakterna mellan företag, fackföreningar och myndigheter behövs en kvalitativ förbättring av de ekonomiska strukturerna.
Conveying a strong message: the importance of communication
Den andra prioriteringen är därför Lissabonstrategin.
In parallel, the Committee must develop an effective internal and external communication strategy: timeliness, efficiency and policy content must be the watchwords for the official communication activities of a modern Economic and Social Committee.
Parallellt bör kommittén utveckla en eektiv intern och extern kommunikationsstrategi. Snabbhet, eektivitet och politiskt innehåll bör prägla en modern ekonomisk och social kommittés institutionella kommunikation.
It is primarily the responsibility of the Committee to explore ways in which these articles may be applied effectively, by stepping up its role in the consultative process, making full use of the popular right of initiative and putting the requirement to consult and inform civil society into practice in secondary legislation.
Denna strategi utgör ett ytterst viktigt projekt. Samarbete med EU:s institutioner i frågor som rör modernisering, kunskapssamhället, internationell konkurrens, forskning samt medborgerliga rättigheter och arbetstagares rättigheter är grundläggande för att få till stånd förnyelse i samhället.
e deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing of social pact employers, trade unions and governments make an improvement in the quality of the economic fabric imperative.
Kommittén bör fästa stor vikt vid att knyta an till den aktuella politiska debatten och visa att man med precision och rätt tajming uppmärksammar frågor i den institutionella debatten.
My background… this institute, I wrote an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Mitt första uppdrag för detta institut var en essä om Ekonomiska och sociala kommitténs roll.
I have been an EESC member since 1995 and I have been inspired by a great commitment to European economic and social policy. Among my key opinions for which I was rapporteur is the 2002 own-initiative opinion on ‘Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets’.
Jag har varit ledamot av EESK sedan 1995 och jag har engagerat mig djupt för den europeiska ekonomiska och sociala politiken: bland de yttranden jag har varit föredragande för kan nämnas initiativyttrandet från år 2002 om De internationella kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer.
As an active trade unionist with the CISL in the 1970s and 1980s, first as an international policy expert and then as National Secretary of the FIM (Italian Metalworkers’ Federation), I have been responsible for industrial and contract policy and a member of the EMF (European Metalworkers’ Federation).
Under 1970- och 1980-talen ägnade jag mig främst åt Fria fackföreningsinternationalens (FFI) verksamhet, först som expert i internationell politik och sedan som nationell sekreterare för FIM (Federazione italiana metalmeccanici – Italiens metallarbetarförbund) med ansvar för industri- och avtalspolitik. Jag har också varit medlem av EMF (Europeiska metallarbetarfederationen).
My opinion also focused on competition policy, European industrial policy and monetary union, among other things, and I was a member of the study group that prepared the opinion of the Committee on EMU and industrial relations — and the Lisbon strategy.
Några andra teman som mina yttranden har behandlat är konkurrenspolitiken, den europeiska industripolitiken och den monetära unionen och jag ingick i en studiegrupp som utarbetade kommitténs yttrande om EMU och arbetsmarknadsrelationerna – och Lissabonstrategin.
I was also one of those who got the union to sign the Fiat agreement in 1984, which ended the long crisis that had begun as a result of the struggles of 1980.
Jag var en av dem som fick fackförbundet att underteckna avtalet med Fiat 1984, vilket innebar slutet för den långa kris som inletts till följd av 1980-talets konikter.
Since the 1960s,I have followed European issues with particular reference to social and labour matters in Europe and I have been part of the European federalist movement as secretary of the Rome section of the Federalist Youth Movement.
Sedan 1960-talet har jag intresserat mig för europeiska frågor, särskilt sociala frågor och arbetsmarknadsfrågor, och jag har ingått i den europeiska federalistiska rörelsen som sekreterare för Romsektionen inom Unga europeiska federalister.
I have been strongly committed to development cooperation, working on the idea of the social development of civil society at the heart of relations with non-member countries such as Brazil, Chile, Mali and Mozambique.
Jag har varit djupt engagerad i utvecklingssamarbete och verkat för att den sociala utvecklingen av det civila samhället ska vara kärnan i förbindelserna med länder utanför EU, t.ex. Moçambique, Mali, Chile och Brasilien.
As I move on from a side role, to which I have belonged throughout my career in the Committee to take on overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me, but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Från och med 1966 ägnade jag mig åt social politik och facklig politik i Europa som forskare vid IAI (Istituto affari internazionali – institutet för internationella frågor), vars dåvarande ordförande var Altiero Spinelli, och jag samarbetade med Ekonomiska och sociala kommittén som sakkunnig i fråga om Medelhavsländerna från 1969 till 1974.
EU peace-building methods in Northern Ireland must be passed on by Jane Morrice
EU:s fredsskapande metoder i Nordirland måste föras vidare
Jane Morrice, hopes others can learn lessons from her homeland.
Av Jane Morrice domar från detta unika fredsarbete till andra koniktområden i världen.
It notes, however, that conflict resolution in the region is still “work in progress” and recommends that EU support for community reconciliation continues for the long term.
Det påpekas emellertid att konikt-lösningen i området fortfarande är ett oavslutat arbete och det rekommenderas att EU fortsätter att arbeta för försoning mellan befolkningsgrupperna på lång sikt.
It also calls for consideration to be given to the proposal to create a European centre for conflict resolution in Northern Ireland.
I yttrandet föreslås också man ska överväga att inrätta ett europeiskt centrum för koniktlösning i Nordirland.
Jane Morrice e Opinion includes a Conflict Resolution Took Kit designed to be adapted to help other regions facing similar difficulties.
Yttrandet innehåller också en koniktlösningsmodell som är utformad så att den kan anpassas för att hjälpa andra områden med liknande problem.
It identifies the ways in which the EU influenced positive change by supporting the efforts of civil society, local consultation and the inclusion of all interest groups — political, business, trade union, voluntary sector — using the European Social Partnership Model. is approach allowed more than half the population to take part in EU PEACE programmes in what is seen as unprecedented grassroots involvement.
Yttrandet beskriver hur EU på olika sätt har medverkat till positiva förändringar genom att stödja insatser inom det civila samhället, lokala samråd och medverkan av alla intressegrupper (politiska partier, näringsliv, fackföreningar och frivilligsektorn) med hjälp av den europeiska sociala partnerskapsmodellen. Genom denna metod har över halva befolkningen kunnat delta i EU:s Peaceprogram, vilket har beskrivits som ett aldrig tidigare skådat gräsrotsengagemang.
Kit’ is carried in the briefcases of European peace builders wherever they travel.
fredsarbetare bär med sig koniktlös-ningsmodellen oavsett vart de reser.
resolution wherever it is required in the world.
roende av var i världen detta krävs.
But it has more than this.
Men det är inte allt.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction’.
Unionen har också en skyldighet att agera och sätta den fredsskapande verksamheten i centrum för sitt framtida strategiska arbete.
‘Ground-breaking and innovative’, is how EESC President Mario Sepi described the EU influence on the peace process in Northern Ireland following the adoption of an own initiative opinion at the EESC Plenary in October.
”Banbrytande och innovativt”, så beskrev EESK:s ordförande Mario Sepi EU:s inytande på fredsprocessen i Nordirland eer antagandet av ett initiativyttrande vid EESK:s plenarsession i oktober.
Entitled ‘e role of the EU in the Northern Ireland Peace Process’, the opinion under-
I yttrandet, som bär titeln ”EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland”, understryks att EU har en skyldighet att förmedla sina lär-
Based on evidence from a factfinding mission and major conference in Belfast, the Opinion was drawn up by a sub-committee Chaired by Henri Malosse who was particularly moved by what he witnessed in the city. e sight of “peace walls” dividing Protestant and Catholic communities was a stark reminder of how much work still needs to be done. Rapporteur,
Yttrandet, som bygger på dokumentation från ett studiebesök och en stor konferens i Belfast, utarbetades av en underkommitté under ledning av Henri Malosse, som var mycket rörd över sina intryck från staden.
But all are agreed that the follow up to the Opinion will be more important than the work already covered. e aim, according to Jane Morrice, is to ensure that the ‘Tool
De ”fredsmurar” som skiljer katoliker och protestanter åt var en krafull påminnelse om hur mycket arbete som fortfarande återstår att göra.
‘As the world’s greatest ‘role model’ for peace-building, the EU has the expertise, the diversity and the resources to support conflict
I egenskap av världens främsta förebild för fredsskapande verksamhet har EU den sakkunskap, mångfald och de resurser som krävs för att arbeta med koniktlösning obe-
Giving farmers the ‘freedom to farm’ funding as before.It calls on politicians to better explain to the public the necessity of the CAP, in order to avoid further never-ending discussions about financing.
Ge lantbrukarna ”frihet att odla” heten varför det behövs en gemensam jordbrukspolitik, så att man kan undvika ändlösa diskussioner om dess -nansiering i framtiden.
e CAP, Common Agricultural Policy, is currently facing one of its ‘health checks’. And the EESC, as always, has promptly presented its opinion on the issue.
Den gemensamma jordbrukspolitiken genomgår just nu en av sina ”hälsokontroller”, och EESK har som alltid skyndsamt lagt fram sitt yttrande i frågan.
e EESC considers the CAP one of the backbones of the European Union.
EESK anser att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en av hörnstenarna i EU.
According to the Committee, farmers’ multifunctional role has to be preserved and the current CAP “Health Check” should shoot exactly for this aim and, more generally, for giving new responses to the changed food market situation. is would imply adapting the existing legislation towards an easier and more straightforward implementation of the reform measures.
och den pågående ”hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken bör eersträva just detta samt mer generellt tillhandahålla nya svar på problemet med den förändrade situationen på livsmedelsmarknaden. Detta bör innebära att gällande lagstining anpassas så att genomförandet av reformåtgärderna kan underlättas och förenklas.
Market organization, simplification and adjustment are likely to be the key-tools that, if pursued and accomplished, could lead to the desired ultimate aim, stability.
Marknadsorganisation, förenkling och anpassning är de centrala verktygen, och om man verkligen använder dem kan det sannolikt leda fram till det önskade slutmålet, nämligen stabilitet.
Eventually, it appeals to the European Commission for a deeper and better analysis of the changes that it has proposed to bring to the individual measures and sections of the CAP, because in some cases (GAEC, decoupling, extension of the tendering system, dairy market, set-aside mechanism, modulation), they might not perfectly fit with the concrete and actual needs both of the European farmers and consumers.
Kommittén uppmanar slutligen Europeiska kommissionen att göra en mer djupgående och genomförd analys av de förändringar som kommissionen föreslår när det gäller de enskilda åtgärderna och avsnitten inom den gemensamma jordbrukspolitiken, för i vissa fall (god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, frikoppling, utvidgat anbudsförfarande, marknaden för mjölk och mjölkprodukter, arealuttag, modulering) ligger de inte i linje med de europeiska jordbrukarnas och konsumenternas faktiska behov.
Agriculture plays a major role in many important sectors and issues that are at the top of nowadays’ agenda: climate change, biodiversity, reduction of Green House Gas emission and renewable energies, water management.
Jordbruket spelar en central roll i många viktiga sektorer och rör frågor som står högt på den aktuella dagordningen: klimatförändringar, biologisk mångfald, minskning av utsläppen av växthusgaser, förnybar energi och vattenförvaltning.
Today, farmers play an essential multifunctional role: they are the main actors in achieving world high standards for food safety and quality, as well as for environmental protection and animal welfare; ensuring supplies of safe and varied food and of sustainable bioenergy; conserving the countryside and the nature; contributing e EESC believes that an appropriate agricultural policy at EU level will require at least as much to employment by keeping up the agricultural production; and last but not least, saving the rural areas from depopulation and abandonment.
I dag spelar lantbrukarna en avgörande och mångskian-de roll: de är de viktigaste aktörerna för att skapa stränga globala krav när det gäller livsmedlens säkerhet och kvalitet, miljöskydd och djurskydd; säkerställa tillgången på sund mat av skilda slag och på ekologiskt försvarbara biobränslen; bevara landskapet och naturen; bidra till sysselsättningen genom att hålla uppe jordbrukspro-
And all that will remain still valid in future.
EESK anser att en adekvat jordbrukspolitik på EU-nivå kommer att kräva minst lika stora anslag som tidigare.
A new framework for services of general interest and globalisation
En ny ram för allmännyttiga tjänster och globaliseringen
Combating fraud and counterfeiting of means of payment
Förstärkta förbindelser mellan det brasilianska civila samhället och Europeiska unionen: rundabordssamtal inleds
Closer relations between Brazilian civil society and the European Union: setting up a round table e EU needs to improve its strategy for combating fraud and the counterfeiting of means of payment by deploying a range of measures.
EU bör förbättra sin strategi för att bekämpa bedrägerier och förfalskningar av betalningsmedel genom en rad åtgärder.
In doing so, it must involve not only the authorities but also consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks of using non-cash means of payment.
Man bör inte bara samarbeta med myndigheter utan även med konsument organisationer i sye att göra användarna uppmärksamma på eventuella risker i samband med användning av andra betalningsmedel än kontanter.
e Committee regrets that the steps taken so far to crack down on fraud and counterfeiting have proved insufficient to halt the spread of the problem.
EESK beklagar att de initiativ som hittills tagits för att förebygga och bekämpa bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter har visat sig otillräckliga för att motverka en spridning av denna företeelse.
Closer cooperation is needed between the relevant national authorities in order to ensure more effective preventative action.
För att på ett eektivt sätt bekämpa bedrägerier bör man genom att utveckla nya initiativ förbättra samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
On 23 October of this year, the EESC adopted an opinion on EU-Brazil relations, which made a number of recommendations for the new strategic EU-Brazil partnership, formalised in July 2007. e opinion’s main recommendation is to establish an EU-Brazil civil society round table.
Den ekonomiska globaliseringen skapar en ny modell där de beslut som fattas av vissa internationella organisationer, t.ex. WTO, skulle kunna hota den speciella roll som tjänster av allmänt intresse har.
Along the lines of those already existing with India and China, this new body would help to maintain a permanent dialogue between civil society in Brazil and in the European Union.
EESK har utarbetat ett initiativyttrande i frågan och inbjudit övriga EU-institutioner att inleda en ingående debatt om behovet av att fastställa riktlinjer för allmännyttiga tjänster och globaliseringens eekter.
Recommended measures include harmonising national legislation to provide more effective deterrence, ensuring that each national authority creates a digital database containing information on levels of fraud risk, and tasking Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud.
Till de planerade åtgärderna hör att harmonisera de olika nationella lagstiningarna med avseende på förebyggande och bekämpning av bedrägerier, inrätta en elektronisk databas vid varje behörig nationell myndighet med uppgier om bedrägeririsker och ge Europol i uppdrag att övervaka de förebyg- gande åtgärderna och bedrägeribekämpningen.
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
Allmännyttiga tjänster spelar en grundläggande roll i de europeiska medborgarnas liv genom sitt bidrag till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt till en hållbar utveckling i EU, och de utgör ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
EESK har, i partnerskap med Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling, föreslagit en förstärkning av de bilaterala förbindelserna mellan EU och Brasilien, ett land som under de senaste åren har intagit en framträdande plats på världsscenen.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Detta yttrande från EESK innehåller också en analys av bl.a. miljöfrågor, den sociala sammanhållningen, den roll som europeiska och multinationella företag verksamma i Brasilien spelar, samt utbildning, fattigdomsfrågan, klimat förändringarna och biobränslen. Dessa ämnen kommer att diskuteras under rundabordssamtalen.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Nästa möte mellan EU och Brasilien äger rum i december 2008 i Rio de Janeiro.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Mer information finns på följande webbsida: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=sv
No Solidarity, no Wealth
Utan solidaritet inget välstånd
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
för är familjen nyckeln till utveckling av ömsesidigt understödjande och socialt balanserade samhällen.
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
N myndigheter måste anta specika riktlinjer som gynnar familjen, och i synnerhet de fattiga som kan komma att bli de första oren för den globala finanskrisen. ●
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Vid det senaste europeiska medborgarforumet, som hölls i juni i Wrocław, Polen, föddes idén om det seminarium om ”Solidaritet i Europa, morgondagens utmaning” som anordnades av Euro- peiska ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober 2008. Vid detta seminarium framhölls nyckel begreppet solidaritet som en lösning för att möta dagens -nansiella och sociala kris.
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Leila Kurki, ny ordförande för facksektionen för sociala frågor, sysselsättning och medborgarna, hävdade med kra att ”en socialpolitik som främjar solidaritet inte är någon lyx”.
Participants underlined that nowadays society cannot develop without human values and without solidarity. e current crisis puts it more in evidence now than ever. e first place where these values can be learnt and developed is the family.
Det budskap som seminariedeltagarna framförde var att solidaritet inte är en direkt följd av ekonomisk tillväxt, utan att det krävs engagemang och handling. Man underströk att samhället inte kan utvecklas utan mänskliga värden och solidaritet.
Families are the key for development of mutu-
Det är inom familjen som dessa värden i första hand kan läras och utvecklas. Där-
Europa Diary brings Europe to schools
EU kommer till skolorna genom Europakalendern
From left to right: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini and Laure Batut
Från vänster till höger: Mihai Manoliu, Mattia Pellegrini och Laure Batut.
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Från vänster till höger: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi och Dimitris Dimitriadis.