natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental principles applied in determiningthe choice of subjects to be included inthe debate on cases of breaches of human rights, democracy and the nrle of law shall be notified to Parliament and the political groups.
De grundliiggande kriterier som har tilliimpats ftir att bestiimmavalet av frigor som skalltas upp i debatten om fall av kriinkningar av de m?inskliga riittigheterna samt av demokratiska ochriittsstatliga principer skall meddelas parlarnentet och de politiska grupperna.
Limitation and allocation of speaking time
Begrlinsning och tilldelning av talartid
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the politicalgroup chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the lirnitation of thespeaking time for their respectivestatements, if any, in the debate on cases of breaches of hurnan rights, democracy and the rule of law.
Fiir att b[ttre utnyttja den tid som avsatts skall talmannen, efter attha hdrt de politiskagruppernas ordfiirande, triiffa en tiverenskommelse med ridet och kommissionen om enbegriinsning av talartiden ftir dessa tvi institutioners eventuella yttranden under debatten om fallav kriinkningar av de miinskliga riittigheterna samt av demokratiska och r[ttsstatliga principer.
Deadline for tabling amendments
Tidsfrist fiir ingivande av iindringsliirslag
The deadline for tabling anendmentsshall allow sufficient time between their distributionin the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Tidsfristen ftr ingivandet av lndringsftrslag skall faststiillas si atttillrdckligt med tid finnsfran det att ?indringsfiirslagen delas ut pfr de officiella sprikerrtill den tidpunkt som iir faststiilld fiirdebatten om resolutionsftirslagen,fiir att miijliggiira ftir ledamiiter och politiska gtupper affnoggrarrt iiverviiga dem.
Implementing procedures for examination of the general budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets
TV ftir behandling av Europeiska unionens allmiinna
(a) the communication from the Commission on the maximun rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty. and Article177(9) of the EAEC Treaty;
Kommissionens meddelande om den i enlighet med artikel 78.g iEKSG-ftirdraget, artikel 272'9 i EG'ftrdraget och artikel 177.9 i Euratomftirdragetftireskrivna ftireskrivna maximalaprocentsatsen. procentsatsen.
(b) the proposal from the Commission or the Council fixing a newrate; rate;
Kommissionens eller rddets ftirslag om faststiillandet av en ny sats.
(c) a summary by the Cowrcil of its deliberations on the amendments and proposedmodifications adopted by Parliament to the draft budget;
{l.sarymanfattning av ridets riverliiggningarom de linclringaroch iindringsftirslagtill budgetftrslaget som parlamentet anta gi L d)
(e) the Council's position on the fixing of a new maximumrate; rate;
Rfrdets stindpunkt behiiffande faststiillandet av en ny maximalprocentsats. procentsats.
(0 the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty,Article 272(8)of the EC Treaty and Article t77(8) of the EAEC Treaty;
Det nya budgetftirslaget.uppriittat i enlighet meclartikel 78.8 i EKSG,ftrrdraget,artikel 272.8i EG-fdrdraget och artikel r77.9 iEuratomftirdraget.
(g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78bof the ECSCTreaty,Article 273of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
F < irslag till beslut om deprovisoriska tolftedelar sorn avses i artikel 7Bbi EKSG-fiirdraget, artikel2T3 i Ec-fbrclragetoch artikel l7g i Euratomlbrdraget.
Any comrnittee concemedmay deliver an opinion.
Alla berdrda utskott har riitt att I'ttra
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Talmannen skall faststiilla en tidsfrist fiir ingivandet av sidana fiirslag.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall avge ett betiinkande om dessa fiirslag innan de behalcllas ikammaren.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentet skall diirefter lita fiirslagen 96 till omr6stni,g.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlamentet skall fatta beslut rned en majoritet av samtliga ledamiiter och med en majoritet av trefemtedelal av de avgivna rdstema.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Har rfldet meddelat parlamentet att det samtyckertill faststiillandet av en ny sats skall talmaruren ikammaren ftirklar.a den nya satserr antagen.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Med de begriinsningar som anges nedan frr varje ledamot inge och framl2igga:
- draft amendments to the draft budget;
Ftirslag till [ndring avbudgetfiirslaget. budgetfiirslaget.
All draft amenclments or proposednodifications to the drctftbuclget nrust be j u s t iJi e d in writing.
Atla fi)r,ttag till dndringar av och ulla cindringsforslagtill budgetfbrslaget mdste dtft)lias av ensh^iftlig sh^iftlig motivering.motivering.
The President shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the Jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.
Talmannen skall faststrilla h,rt fidsfiister ftr ingivande av fi)r"slag till tindringar ochcindringsforslag: en fAr "e och en e J i er antugandet at, hetrinkandet i ansvarigt utskott.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliarnent.
Ansvarigt utskott skall yttra sig om cle ingivna fiirslagen innan de behandlas i kammaren.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committeeresponsible shall not be put to the vote in Parliament mrless this has been requested in writing,before a deadline to be set by the President. by a comrnittee or at least thirly-seven Mernbers; thisdeadline may on no account be less than?4 hours before the start of the vote.
Fiirslag till fndringar och iindringsfiirslag som ansvarigl utskott har awisat skall inte gi tillomriistning ikammaren, om inte ett utskott eller minst 37 ledamiiter skriftligen beg?irdet fiire entidpunkt som faststiills av talmannen.f)enna tidsfrist ffir under inga omstiindigheter liipa ut senareiin 24 tirnmar innan omriistningen inleds.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are sirnilar to those alreadyrejected by Parliament at the time the estimateswere drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivereda favouableopinion. opinion.
Fiirslag till iindring av parlamentets budgetberflkning vars innehfill liknar de fiirslag somparlamentet redan fiirkastade niir budgetberiikningen uppriittades, skall endast behandlas om ansvarigt utskott ger sitt sarntycketill detta.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate andsuccessive votes on:
Trots vad sorn anges i artikel 51.2i arbetsordningen skall parlamentetfiin?itta s[rskildaoch pi varandrafiiljande omrdstningarom om
- each draft arnen & nent and each proposed modification,
- varje ftirslag till ?indring och varje iindringsftirslag,
- each section ofthe draft budget,
- varje avsnitt av budgetfiirslaget,
- a motion for a resolution concernins the draft budset.
- ett resolutionsfiirslag om dettabudgetfiirslag. budgetfiirslag.
However, Rule 155(4)to (8) shall apply.
Bestiimmelserna i artikel 155.4-8i arbetsordningen skall dock tilliimpas.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a rnajorify of the componentMembers of Parliarnent.
Fiir att godkiinnas rniste ett ftirslag till iindring erhilla en majoritet av parlamentetssamtliga ledamdter.
If Parliament has adopted draft amendments that would raisethe expenditure shown in thedraft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraphof Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9)of the
Medftr de av parlamentet antagna iindringarna en iikning av utgifterna utriver den faststiillda maximala procentsatsen, skall ansvarigt.,irkott fiireliigga parlamentet ett fiirslag till ny maximal procentsats i enlighet merl artikel 78.9 sista stycket i gfsOmrdraget, artikel 272.9 sista stycket i EG-fiirdraget och artikel 177.9 sista stycket i Euratornftirdraget.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Fdrkastasfiirslaget skill budgetfiirslaget i sin helhet iterftirvisastill ansvarigt utskott.
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Artikel4slutgiltigt antagande av budgeten efter fiirsta behandlingen
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its arnendments and that it hasaccepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament thatflre budget has been finally adopted.
Har ridet underrfittat parlamentet om att det inte har modifierat parlamentets iindringar och att det har godkiint eller inte avslagit parlamentets iindringsftirlag skall talmannen i kammaren fiir.klara budgeten slutgiltigt antagen. Talmannen skall se till ati budgeten offentliggdrs i Eur.opeiska unionensoffi ciellatidnins. tidnins.
Article 5Consideration of the Council's deliberations - second stage
Artikel5Beaktande av ridets iiverliiggningar - andra etappen l' Har ridet modifierat en eller flera av de av parlamentet antagna iindringamaskall denavridet pi detta siitt modifierade texten hiinvisas till ansvarigt utskott.
1' If the Cotrncil has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the textthus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
2' Varje ledamot kan, med de begriinsningar som anges nedan, inge och liigga fram ftrslag tilliindring av den av ridet modifieradetexten. texten.
3' Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure themaintenance of a balance between revenueand expenditure.
Fdr att vara tillitliga skall sidana ftrslag till tindringar inges skriftligen, vara undeftecknadeav minst 37 ledamiiter eller ingivna pfl ett utskotts valrar samt respektera uppriitthillandet av balansenmellan inkomstero"h otgiit.r.
Rule 46(5) shall not apply.
Artikel 46.5i arbetsordningen skall inte till?irnpas.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modif,red by theCorurcil. Corurcil.
Fdrslag till iindringar iir tillitliga endast om de avser den av ridet modifierade texten.4.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Talmannen skall faststiilla en tidsfrist ftr ingivande av ftirslag till iindringar.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Ftirslagen till iindring av den av ridet modifierade texten skall gi till omriistning i kammaren,utan att det piverkar tilliimpningen av bestiimrnelserna i artikel 3.4 andra stycliet.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes cast.
Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledamdter och tre femtedelar av de avgivna riistema. Antas fiirslagen till iindringar skall dJn av rfidet modifierade rexten anses fiirkastad.
If they arerejected, the texts modified by the Cotmcil shall be deemed adopted.
Fiirkastas de skall den av ridet modifierade texten anses antagen.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modificationsadoptedby Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Ridets sammanfattning av resultatet av dverl?iggningamaom de iindringsftirslag som parlamentet har godkfintskall bli fiiremil ftir en debatt, ,rin"n i < an avslutas mecl omriistning om ett resolutionsftirslas.
Upon completionof the procedure provided for in this Article, and subject to the provisionsof Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
N?ir fiirfarandet i denna artikel iir avslutat,skall, om inte aluratfiiljer av bestiimmelsema iartikel 6, talmannen i kammaren fiirklara budgeten slutgiltigt antagen. Talmaruren skall se till attbudgeten offentliggtirsi Europeiska unionens officiella tidning.
Article 6Total rejection
Artikel6Avslag pi hela budgetliirslaget
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposalto reject the draft budget as a whole. Such a proposal shall be admissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Ett utskott eller minst 37 ledamiiter har riitt att, om synnerligaskiil ftireligger, liigga framett fiirslag om att budgetfiirslaget skall avslis i sin helhet.Ett sidant ftirslag iir tillitligt endast omdet frtftiljs av en skriftlig motivering och inges inom en av talmannen faststiilld tid.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Skiilen fiiravslag fir inte vara inb < irdes ofiirenliga.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put tothe vote in Parliament.
Ansvarigt utskott skall yttra sig om ett sidant fiirslag innan det gir till omrdstning ikamrnaren.kamrnaren.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledam < iter och tvi tredjedelarav deavgivnardstema. Antas {iirslaget skall budgetfiirslaget i sin helhet iterftirvisastill ridet.
Article 7Provisional twelfths system
Artikel Artikel TTSystemet med deprovisoriska tolftedelarna
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decisiondiffelent from that taken by the Council authorising expenditure in excessof the provisional one twelfth twelfth for for expenditrne expenditrne other other than than that that necessarily necessarily resulting resulting fiom fiom the the
Varje ledamot kan, med de begriinsningar som angesnedan,l6gga fram ett fiirslag tillbeslut som skiljer sig frin det som ridet har fattat och som godkiinner utgifter som iiverstiger denprovisoriska tolftedelen, fiir utgifter ut < iverde som iir en niidviindig fitljd av fiirdraget eller avriittsakter antagna pi grundval av fiirdraget.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in r,lriting, bear thesignature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and statethe grounds on rvhich they arebased. based.
Ftir att vara tillitliga skall sidana ftirslag till beslut inges skriftligen, vara urdefiecknade avminst 37 ledamiiter eller ingivna av en politisk gupp eller ett utskott samt itftiljas av enmotivering.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they arediscussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall yttra sig < iver de ingivna fiirslagen innan de behandlas i kammaren. 4.
Parliament shall act by a majority of its component Members and threefifths of the votes
Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledamiiter och tre femtedelar avde avgirma rdsterna.
Article 8Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Artikel SFiirfarande fiir uppriittandet av parlamentets budgetberiikning
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the followingprocedure:
Beslut om tjiinstefiirteckningen skall fattas pi fiiljande siitt: a)
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
Presidiet skall faststflllatjiinstefiirteckningen fiir varje budgetir.
(c) at the end of the procedule, the Bureau shall take the final decision on the estimatesfor the establishmentplan, in accordance with Rule 197(3),without prejudice todecisions taken pursuant to Article2T2 of the EC Treaty.
Efter sidana dverliiggningar skall presidiet i enlighet med artikel 197.3arbetsordningen fatta det slutliga beslutet om tjiinstefiirteckningenbudgetberiikningen, utan att detta piverkar tilliimpningen av de beslut som fattasenlishet med artikel 272 iBc-frrdraset.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin assoon as the Bureau has taken a final decision on the establishmentplan. The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73,viz.: viz.:
Utarbetandet av sjiilva budgetberflkningen skall pibiirjas si snart presidiet har fattat det slutliga beslutet om tjiinstefiirteckningen.Detta skall i entighet med artikJ 73 i arbetsordningen ske etappvis pi ftljande s[tt; a)
(a) the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenueand expenditure(paragraph 1);
Presidiet skall uppriitta ett preliminiirt ftrslag till budgetberiikning av inkomsterochutgifter (punkt t).
V and adoption of decisions on the granting of
V om och antagande av beslut om beviljande av
Procedure for the consideration discharge
F < irfarande frir iiverliiggningar ansvarsfrihet
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the In s t it t r tion s ' answers ;
Revisionsrflttens fosrapport och siirskilda rapporter, tillsammans med institutionernas institutionernas lttranden . lttranden .
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accotrnts and the legality andregularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Revisionsrlittens fiirklaring om r:iikenskapemas tillfiirlitlighet och de underliggandetransaktionemas laglighet och konekthet, i enlighet med artikel 248i Ec-fbrdraget.
(d) the Council recommendation.
Ridets rekommendation.
Anv committee concernedmay deliver an opinion.
Alla beriirda utskott har r[tt att yttra
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limitwithin which these shall be communicated to the committee responsible.
Onskar andra utskott yttra sig skall talmaruren fastst?illa n?ir dessa yttranden skall hainkornmit till ansvarigt utskott.
Parliament shall consider a report from the committee responsible conceming discharge by30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors'Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamentet skall i enlighet med budgetftirordningen senast den 30 april iret efter det attrevisionsriittens irsrapport har antagits behandla ett bettinkande frin ansvarigt utskott omansvarsfrihet.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this Annex.
Sivida annat inte ftreskrivs i denna bilaga skall de bestiimmelser i parlamentetsarbetsordning s om avser iindringsfiirslag och omriistningar tilliimpas. as.
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponingthe discharge decision(April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grantdischarge (October partsession vote);
Ett fiirslag till beslut om att bevilja ansvarsfrihet eller om att uppskjuta beslutet ornbeviljande av ansvarsfrihet(omriistning under sammanhiidesperioden i april) ellerett fiirslag till beslut om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet (omrtishrirrg undersammantriidesperiodeni oktober).
(b) a proposal for a decision closing the accourts of all the Community's revenue,expenditure, assets and liabilities;
Ett fiirslag till beslut om att avsluta riikenskapema fiir gemenskapens sarntligainkornster, utgifter, tillgangar och skulder.
(c) a motion for a resolution containing comments accompanyingthe proposal for adecision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to theimplementationof expendihre for thefuture; future;
Ett resolutionsfiirslag med kommentarertill det ftirslag till beslut som avses i punlita ovan, diiribland sivfll en bediirnningav kommissionensbudgetfiin'altning underriikenskapsiret som komnrentaler betriiffande effektueringen av framtidautgitter. utgitter.
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and thoserequested but not received;
En bilaga med en ftirteckning tiver de handlingar som erhillits fran kommissionenrespektive de handlingar som begiirts av kommissionen, men som inte erhillits.
(e) the opinions of the committees concerned.
Yttrandena frin de berdrda utskotten.
(a) the reasons for postponement;
Artikel4Behandling och omriistning i parlamentet l.
(b) the further action that the Commission is expectedto take and the deadlines fordoing so;
Samtliga betiinkanden fr6n ansvarigt utskott som rdr ansvarsfrihet skall tas upp pflftiredragringslistan till den sammantriidesperiod som ftiljer pi ingivandet.
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
, t [n O r ing fir endast inges till det fiirslag till resolution som lagts fram i enlighet med artikel
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and themotion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Omriistning om fiirslag till beslut och ftirslag till resolution skall, sivida inget annat anges i artikel 5, ske i den ordning som anges i artikel 3.
Article 5Procedural variants
Arfikel SNliijliga fiirfaranden
April partsession vote
Omriistning under sammantriidesperioden i april
In the first instance, the discharge report shall propose either to gtantor to postpone discharge.
I detta fiirsta skede skall betflnkandetom beviljande av ansvarsfrihet innehilla ett ftirslag om attansvarsfrihet beviljas eller att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet uppskjuts.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted. This shall alsoconstitute closure of the accounts.
a) Orn ett ftirslag om att bevilja ansvarsfrihet erhiller majoritet, innebiir detta att ansvarsfrihetbeviljas.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to bepostponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing anew proposal to grant or refuse to grant discharge.
Det giiller ocks & som avslutning av riikenskaperna. Om ett fiirslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhiller majoritet, innebiir det att beviljancletav av ansvarsfihet uppskjuts.och att ansvarigt utskott inom sei minader skall liigga fiam ett nytt betiinkande, som irurehiller ett nytt fiirslag om att bevilja eller inte bevilja unrlrurilrih"t.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted,the committee responsible shall table a newreport within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Om ett ftirslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet antas, skall ansvarigt utskott inom sex minader liigga fram ett ny'tt betiinkande, som innehiller ett nytt ftirslag orn uit bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
In thiscase the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
I ett sidant fall skall dvenavslutandet av r-a't e"stuplrna uppskjutis, och ett {iirslag om avslutande av riikenskapema skall liiggas frarn tillsammansmed-llet nya betiinkandet.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemedgranted.In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Orn ett ftirslag om att uppskl-uta beviljandet av ansvarsfrihet inte erhiller majoritet, innebiir det att ansvarsfrihet beviljas.
The motion for resolution may still be put to the vote.
I dettafbll skall beslutet iiven innebiiraatt riikenskaperna avslutas.Fiirslaget Fiirslaget till resolution kan fortfarandegi till omriistning.
October partsession vote
Omriistning under sammantr?idesperioden i oktober
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grantdischarge.
I detta andra skede skall betiinkandet om beviljande av ansvarsfrihet innehf,lla ett ftirslag om attbevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.