natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the fact that claims relating to 'salarios de tramitación' are paid by Fogasa only if that remuneration was determined by judicial decision cannot be regarded as a measure necessary to avoid abuses for the purposes of Article 10 of the Directive.
Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 249 fjärde stycket EG och artikel 3 i kommissionens beslut 2000/392/EG av den 8 juli 1999 om en åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för Westdeutsche Landesbank Girozentrale, genom att inte rätta sig efter nämnda beslut.
By its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the referring court seeks essentially to ascertain whether, and if so in what circumstances, claims in respect of
Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna.
Once discrimination contrary to Community law has been established and for as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category.
Förhandsavgörande "Socialpolitik - Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens - Direktiv 80/987'/EEG Tillämpningsområde Begreppet fordran Begreppet lön Salarios de tramitación Betalning som säkerställs av garantiinstitution Betalning endast när fordran godkänts av domstol" (sjätte avdelningen)
In such a situation, a national court must set aside any discriminatory provision of national law, without having to request or await its prior removal by the legislature, and to apply to members of the disadvantaged group the same arrangements as those enjoyed by other workers.
Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha har, genom beslut av den 27 oktober 2000, ställt tre frågor om tolkningen av artikel 1 i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980.
The national court must set aside national legislation which, in breach of the principle of equality, excludes from the concept of "pay" within the meaning of Article 2(2) of Directive 80/987 claims in respect of "salarios de tramitación'' agreed in a conciliation procedure supervised and approved by a court; it must apply to members of the group disadvantaged by that discrimination the arrangements in force in respect of employees whose claims of the same type come, according to the national definition of "pay", within the scope ofthat directive.'
Frågorna har uppkommit i ett mål mellan Rodríguez Caballero och Fondo de Garantía Salarial (lönegarantifonden, nedan kallad Fogasa) angående subsidiär skyldighet för Fogasa att utge den "salarios de tramitación" (lön under förfarandet) som överenskommits mellan Rodríguez Caballero och dennes arbetsgivare vid medling inför rätta till följd av den olagliga uppsägning som Rodríguez Caballero drabbats av.
Not available.
Tolkningsfrågorna
12 December 2002 organisation of the markets
Vid arbetsgivarens insolvens ersätts enligt artikel 33.1 i lagen om arbetstagare fordran avseende "salarios de tramitación" endast när den fastställts i domstol.
(Action for annulment — State aid — Common Measures for adapting vineyards in Charentes) (Sixth Chamber)
En sådan särbehandling är endast tillaten om det finns sakliga skäl för den.
By application lodged at the Court Registry on 18 December 2000, the French Republic brought an action under Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2001/52/EC of 20 September 2000 on the State aid implemented by France in the wine-growing sector.
Enligt spansk rätt är det, för att Fogasa skall ansvara för fordran avseende vanlig lön, tillräckligt att den erkänts inom ramen lör något slags medling inför rätta eller inför ett förvaltningsorgan.
for the 1998/1999 and 1999/2000 wine years is an unlawful aid incompatible with Articles 87, 88 and 89 of the Treaty and does not qualify for the derogation provided for in Article 87(3) of the Treaty.
Medling inför rätta är obligatorisk, och en överenskommelse som träffas vid denna skall godkännas av domstolen, vilken också är skyldig att uppmana parterna att förhandla.
The accompanying measure providing for technical support to producers is incompatible with Articles 87, 88 and 89 of the Treaty and does not qualify for the derogation provided for in Article 87(3) of the Treaty.'
För att Fogasas subsidiara ansvar skall aktualiseras förutsätts att företaget, efter att ett försök till verkställighet av förlikningsavtalet genomförts, interimistiskt förklaras insolvent av domstol.
In support of its action for annulment, the French Government puts forward a single plea, alleging that the Commission erred in law when interpreting Regulations No 822/87 and No 1493/1999.
Fogasa har rätt att yttra sig inom ramen för ett sådant förfarande.
By letter of 3 February 1999, the French Government notified the Commission of a proposed aid scheme intended to encourage cognac producers to switch to production of local wine (Vin de pays').
Det är rikligt att medlemsstaterna enligt artikel K) i direktivet har möjlighet att vidta åtgärder som är nödvändiga för att förhindra missbruk.
The aid, which was to relate to 1 000 hectares in Charentes (France), was designed to promote the grubbing of vines of the ugni blanc variety, the yield from which is used mainly for cognac production, and their replacement with varieties of vine from which quality local wines could be produced.
Det framgår emellertid av beslutet om förhandsavgörande och av den spanska regeringens yttrande angående Fogasa att det föreligger tillräckliga garantier för att Fogasa skall kunna förhindra varje form av bedrägeri.
In October 1999 the Commission decided to initiate the investigation procedure provided for in Article 88(2) EC with regard to three of the four measures notified by the French Government.
Dessutom framgår det av beslutet om förhandsavgörande att förlikning som omfattas av artikel 84 i LPL står under nära överinseende av den domstol som har att godkänna ett eventuellt förlikningsavtal.
First of all, the French Government submits that the aid at issue complies with the objective, laid down in Article 14(2) of Regulation No 822/87, of reducing production quantity or of improving quality without increasing production.
Enligt den nationella domstolen har Fogasa i alla fall möjlighet att genom motiverat beslut avslå arbetstagarens ansökan om att fonden skall utbetala den begärda subsidiara ersättningen, om förlikningsavtalet enligt dess bedömning innebär ett kringgående av tvingande lagstiftning.
That objective is also found in Regulation No 1493/1999.
Detta gäller även när lönelördran har godkänts genom dom.
At the end of that procedure, the Commission adopted the contested decision, whose operative part is worded as follows:
Att en fordran avseende "salarios de tramitación" endast garanteras av Fogasa när den fastställts av domstol skall således inte anses vara en åtgärd som är nödvändig för att förhindra missbruk i den mening som avses i artikel 10 i direktivet.
The measure implemented by France consisting of a supplement to national aid for improving the vine population of wine-growing holdings in the Cognac region
Den nationella domstolen har ställt sin första och sin andra fråga, vilka domstolen skall pröva tillsammans, för att fä klarhet i huruvida och pä vilka villkor fordringar avseende "salarios de tramitación" omfattas av uttrycket "arbetstagares fordringar på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden"i artikel 1.1 ¡direktivet.
Second, the French Government maintains that the course of development of the wine market can be assessed only over a long period. The constant increase in worldwide sales of French local wine that was recorded for the period 199498 constitutes a general trend which a slight decline over the years 1998-99 is not sufficient to call into question.
Eftersom inget ytterligare skäl för att motivera den särbehandling som angivits ovan har åberopats, konstaterar domstolen att det inte anförts något som motiverar en skillnad i behandling mellan å ena sidan fordringar avseende vanlig lön och "salarios de tramitación" som fastställts av domstol och ä andra sidan fordringar avseende "salarios de tramitación" som erkänts i ett förlikningsavtal, vilken skillnad medför att de sistnämnda inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Findings of the Court was fully entitled to find in the contested decision that the aid at issue was incompatible with the provisions governing the common organisation of a market.
Den tredje frågan sa länge det inte antagits några bestämmelser för alt åtgärda denna kan iakttagandel av likabehandlingsprincipen endast säkerställas genom att de som drabbats av denna diskriminering tillerkänns samma förmåner som de som behandlats mer förmånligt.
The French Government's argument that the Commission erred in law by imposing, under Article 11 of Regulation No 1493/1999, conditions relating to reductions in yield and production acreage which are not provided for in that provision cannot be upheld.
Den nationella domstolen har ställt sin tredje fråga för att få klarhet i huruvida den har rätt att underlåta att tillämpa nationella bestämmelser såsom de i malet vid den nationella domstolen för det fall att dessa bestämmelser på ett diskriminerande sätt utesluter andra fordringar avseende "salarios de tramitación" än de som fastställts av domstol Iran tillämpningsområdet för uttrycket "lön" i artikel 2.2 i direktivet.
Examination of the contested decision shows that the Commission at no time imposed such conditions on the basis of Article 11 of Regulation No 1493/1999.
När det konstateras att det föreligger en diskriminering i strid med gemenskapsrätten och
Since cognac is a potable spirit obtained from wine, it is excluded from the category of agricultural products (Case 123/83 Clair [1985], paragraph 15) and, consequently, is not among the products regulated under the common organisation of the market in wine.
Den nationella domstolen skall i en sådan situation underlåta att tillämpa varje diskriminerande bestämmelse i nationell rätt, utan att avvakta att den nationella lagstiftaren upphäver den, och ge samma förmåner till de missgynnade arbetstagarna som de gynnade arbetstagarna åtnjuter.
Accordingly, the Commission
Domstolen har beslutat följande dom:
The Commission correctly found, taking account of, first, the information supplied by the Office national interprofessionel des vins concerning the fall in the average price of local wines in the 1999/2000 wine year, which was the result of a reduction in demand recognised by the French Government, and second, the objective of maintaining balance in the market pursued by the common organisation of the market in wine, that an increase in the production of local wines in France would be likely to create distortions of competition in a wine market where growth does not appear certain.
"1) Fordringar avseende 'salarios de tramitación' skall anses utgöra sådana fordringar på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden som avser lön i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 3.1 i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens, oavsett genom vilket förfarande de fastställts, när enligt den nationella lagstiftningen sådana fordringar som fastställts i ett domstolsavgörande omfattas av garantiinstitutionernas ansvar och del inte finns sakliga skäl att undanta sådana fordringar som fastställts i ett förlikningsförfarande från detta skydd.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 June 2002.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragil förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 juni 2002.
Case T-123/00 Dr. Karl Thomae GmbH ν Commission of the European Communities Free movement of goods
anställningsförhållanden, i den mening som avses i artikel 1.1 i direktivet jämförd med artikel 3.1 i direktivet.
It produces a medicinal product whose active substance is pramipexole.
Det ankommer därför pä varje medlemsstat att fastställa dessa i enlighet med sin rättsordning.
That product is used for the treatment of Parkinson's disease when the effect of another active substance, levodopa, wears off or becomes inconsistent.
De nationella bestämmelserna pa området får emellertid inte strida mot direktivets räckvidd och syfte och genom dessa bestämmelser skall säkerställas att lika situationer behandlas lika.
By letter of 17 February 2000, the applicant asked the EMEA to vary certain terms of that MA, in particular the name and package layout of the product at issue, stating in that regard:
Mål C-456/00 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
On 31 May 1996, the applicant made application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ('the EMEA') for a marketing authorisation issued by the Member State concerned ('Community MA') for that product under the name 'Daquiran'.
"Talan om ogiltigförklaring Statligt stöd — Gemensam organisation av marknader Åtgärder till förmån för anpassning av vinodlingen i Charenteregionen" (sjätte avdelningen) röjningen av vinstockar av druvsorten Ugni Blanc.
By letter of 2 October 1996, the applicant informed the German pharmaceutical company Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH ('Byk Gulden') that it intended to market the medicinal product in question under the trade mark DAQUIRAN and asked it not to object.
Republiken Frankrike har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 18 december 2000, med stöd av artikel 230 EG väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2001/52/EG av den 20 september 2000 om det statliga stöd som Frankrike har genomfört inom vinsektorn.
In Denmark, Sweden and Finland trademark DAQUIRAN has not been registered and, therefore, it is intended to use trademark SIPNOK instead; SIPNOK is registered and available in these countries.
Kommissionen beslutade i oktober år 1999 att inleda ett sådant granskningsförfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG avseende tre av de fyra åtgärder som den franska regeringen hade anmält.
On 5 November 1996, Byk Gulden refused to accede to that request, on the ground that there was a risk of Daquiran being confused with a neuroleptic medicine which it markets under the trade mark TAXILAN.
Den Iranska regeringen anmälde genom skrivelse av den 3 februari 1999 till kommissionen planerade stödåtgärder för att få konjaksproducenter att gä över till lantvinsproduktion.
Along with the change to FIROL in Germany a new trade dress is intended to be used which is different from the package layout used in all other Member States.'
Efter detta förfärande fattade kommissionen det ifrågasatta beslutet. Beslutsdelen i detta har följande lydelse:
cancelled, opposed or objected to under trade mark law in a Member State, the Commission will address the issue in order not to disadvantage patients and their access to the concerned medicinal product in that Member State. ... '
Konjak är utesluten frän kategorin jordbruksprodukter, eftersom den är en vinspritdryck (dom av den 30 januari 1985 i mal 123/83, Clair, punkt 15). och den tillhör följaktligen inte de produkter som regleras inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen för vin.
The applicant brought the present action by application lodged at the Court Registry on 9 May 2000.
Den åtgärd som Frankrike har genomfört och som bestar i ett komplement till det statliga stödet för förbättring av vinstockar i vinproducerande företag i den begränsade regionen Cognac för produktionsaren 1998-1999 och 1999 2000 utgör ett olagligt stöd som är oförenligt med artiklarna 87 89 i fördraget och den kan inte beviljas undantag enligt artikel 87.3 i fördraget.
Third, it is necessary to add that it is apparent from the Commission's practice in taking decisions that on at least two occasions the Commission authorised a variation of a Community MA consisting of the addition of a name (medicinal products 'Refludin' and 'Refludan'; 'Infergen' and 'Inferax').
Om arealer pä vilka vinstockar av druvsorten Ugni Blanc har planterats, av vilka en alkohol framställs som används för tillverkning av en spritdryck, vilken i egenskap av industriprodukt inte distribueras pä vinmarknaden, omställs till arealer för produktion av lantvin, som säljs pä denna marknad, kommer mot denna bakgrund mängden av dessa viner som produceras i den berörda regionen ofrånkomligen att öka.
The applicant claims that the contested decision, in so far as it requires a single name for the purposes of the centralised procedure, has no legal basis and infringes the principle of proportionality.
Den franska regeringen har till stöd för sin talan om ogiltigförklaring anfört en enda grund enligt vilken kommissionen har gjort en felaktig rättstillämpning vid tolkningen av förordningarna nr 822/87 och nr 1493/199Í
The Court must therefore conclude from the foregoing that the contested decision, in so far as it rejects an application to vary a Community MA by adding two names on the sole ground that a medicinal product may never have more than one name, is based on an incorrect interpretation of Regulations No 2309/93 and No 542/95.
Såsom har framförts ovan, strider en ökning av vinproduktionen mot ett av målen för den gemensamma marknadsorganisationen för vin.
In the absence of any provision specifically prohibiting such a variation, the Commission may authorise the adding of a name to a Community MA where the holder of the Community MA shows that exceptional circumstances which may adversely affect public health so require and that the variation applied for satisfies the criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Kommissionen har följaktligen, i det ifrågasatta beslutet, med rätta funnit att det förevarande stödet är oförenligt med bestämmelserna om en gemensam marknadsorganisation.
The Court finds that, although the letter and spirit of Regulation No 2309/93 suggest that a Community MA will contain, as a general rule, only one name, there are no grounds for concluding, in the absence of any express provision in Regulation No 2309/93 or Regulation No 542/95, that that name cannot be varied by the addition of other names where (i) the holder of the Community MA demonstrates that that is rendered necessary by exceptional circumstances which may adversely affect public health and (ii) the Commission has ascertained that the variation applied for satisfies the criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Den franska regeringen har gjort gällande att målet att minska den producerade mängden eller förbättra kvaliteten utan att öka produktionen, vilket fastställs i artikel 14.2 i förordning nr 822/87, inte har frångåtts genom det förevarande stödet. Detta mål anges även i förordning nr 1493/1999.
Therefore, the contested decision must be annulled in so far as it rejects the application for a variation of a Community MA concerning the name of the medicinal product and it is not necessary to consider the other pleas in law which relate to that aspect of the contested decision.
Den franska regeringens argument att kommissionen har gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att, med stöd av artikel 11 i förordning nr 1493/1999, upprätta villkor avseende minskad avkastning och produktionsarealer som inte föreskrivs i denna bestämmelse kan inte godtas mot bakgrund av dessa principer.
The applicant claims that the requirement in the contested decision for a single package layout has no legal basis.
Det framgår nämligen vid en genomgång av det ifrågasatta beslutet att kommissionen inte vid något tillfälle har upprättat sådana villkor med stöd av artikel 11 i förordning nr 1493/1999.
Second, the general rule set out by the EMEA in the contested decision that the applicable legislation does not allow a Community MA to be varied with a view to several names being used conflicts with the interpretation advanced by the Commission at point C of its Communication of 22 July 1998.
Den franska regeringen har gjort gällande att utvecklingen av vinmarknaden endast kan bedömas mot bakgrund av en lång period.
That provision shows that, in the context of the mutual recognition procedure, '[ojnly one brand name should normally be approved per marketing authorisation granted'.
Den konstanta ökningen av försäljningen av franska lantviner i världen som har fastställts för perioden 1994 1998 utgör en allmän trend som inte kan ifrågasättas pä grund av en liten tillbakagång under åren 1998-1999.
The Commission adds:
Domstolens bedömning
In rejecting the application for a variation of a Community MA consisting of the addition of a specific package layout for the German market without considering whether there were exceptional circumstances, the contested decision
För att uppnå detta mål föreskrivs det sedan länge i bestämmelserna om denna gemensamma marknadsorganisation ett förbud bade mot nyplantering av vinstoekar och mot nationellt stöd till plantering som inte möjliggör en minskning av produktionsmängden.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant and the EFPIA, intervener,
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.*
Orders the Council to bear its own costs.'
Republiken Frankrike förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
(Officials -- Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons — Comparative examination of applicants and equal treatment of officials — Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
"Humanläkemedel Förordning (EEG) nr 2309/93 Gemenskapsgodkännande för försäljning Förordning (EG) nr 542/95 Andring av villkoren i godkännandet Läkemedlets namn och utformningen av dess förpackning" (femte avdelningen)
Case T-136/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Rättslig bedömning marknadsföra ifrågavarande läkemedel under varumärket DAQUIRAN. och Byk Gulden ombads att inte motsätta sig detta.
(Officials — Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons — Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Sökanden ansökte hos EMEA genom skrivelse av den 17 februari 2000 om ändring av vissa villkor i detta gemenskapsgodkännande avseende läkemedlets namn och förpackningens utformning och uppgav i detta hänseende följande:
Case T-164/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Varumärket DAQUIRAN är inte registrerat i Danmark, Sverige eller Finland och av den anledningen kommer i stället varumärket SIPNOK att användas.
12 December 2002
Kommissionen anförde vidare:
(Officials — Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons - - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Samtidigt med det nya namnet FIROL i Tyskland skall även en ny förpackning införas som till sin utformning skiljer sig frän de förpackningar som används i alla andra medlemsstater."
Case T-181/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sökanden har gjort gällande att det saknas rättslig grund för det krav på en enda förpackningsutformning som ställs i det ifrågasatta beslutet.
(Officials — Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons — Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Det ankommer inte på förstainstansrätten att träda i kommissionens eller EMEA:s ställe och undersöka huruvida det i förevarande fall föreligger en sådan undantagssituation som motiverar ett bifall till ansökan om ändring av utformningen av förpackningen för läkemedlet Daquiran.
Joined Cases T-338/00 and T-376/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det ifrågasatta beslutet skall således ogiltigförklaras i den del som det innebär ett avslag på ansökan om ändring av gemenskapsgodkännandet såvitt avser läkemedlets namn, utan att det är nödvändigt att pröva de andra grunderna avseende denna aspekt av det ifrågasatta beslutet.