natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it was emphasised that the broad wording is obviously intended to grant sufficient powers to the judge hearing an application to prescribe any measure which he deems necessary to guarantee the full effectiveness of the definitive future decision, in order to ensure that there is no lacuna in the legal protection provided by the Court of Justice.
Vad beträffar det mål som gett upphov till beslutet i det ovannämndamålet Frankrikemot kommissionen, ska det erinra som att domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder redan genom beslut av den 28 september 2007 i mål T-257/07 R, Frankrikemot kommissionen (REG 2007, s.
It cannot be ruled out that the judge hearing the application may impose orders directly on third parties, if necessary, having due regard, on the one hand, to the procedural rights, and in particular the right to be heard, of the addressee of the interimmeasuresand of parties directly affected by those measures and, on the other, to the strength of the prima facie case and to the imminence of serious and irreparable harm.
II-4153), beslutade att tillämpningen av bestämmelserna om uppmjukning av de hälsoskyddsåtgärder som ska tillämpas på transmissibel spongiform encefalopati som kommissionen antog år 2007 mot bakgrund av nya vetenskapliga rön, tillsvidare inte skulle tillämpas, med beaktande av att anmärkningen avseende att försiktighetsprincipen åsidosatts framstod som befogad.
Even where a third party has not had an opportunity to be heard in the context of proceedings for interimmeasures, it cannot be excluded that interimmeasures might be imposed on that party, in exceptional circumstances and bearing in mind the temporary nature of such measures, if it appears that, without such measures, the applicant would be exposed to a situation liable to endanger its very existence.
Nämnda beslut av den 28 september 2007 har inte överklagats till domstolens ordförande. Däremot har kommissionen upphävt dessa bestämmelser om uppmjukning och antagit nya bestämmelser, vilka i stort sett är identiska med de upphävda bestämmelserna.
The judge hearing the application carries out such assessments when weighing up the various interests at stake.
Endast motiveringen i de nya bestämmelserna innebär en förändring genom att det däri anges vetenskapliga och tekniska förklaringar i syfte att komplettera skälen i de tidigare bestämmelserna.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p. 1).
I målet rörande huvudsaken (T-257/07) gavs Republiken Frankrike rätt att ändra sina yrkanden och grunder så att de omfattar de nya bestämmelserna.
(Order of precedence as at 31 December 2008)
Tre huvudsakliga grupper av mål ska särskilt uppmärksammas38.
F. Dehousse, Judge; O. Czúcz, President of Chamber; N. J. Forwood, President of Chamber; A.W. H. Meij, President of Chamber; V. Tiili, President of Chamber; M. Jaeger, President of the Court; J. Azizi, President of Chamber; M. Vilaras, President of Chamber; M. E. Martins Ribeiro, President of Chamber; I. Pelikánová, President of Chamber.
Den första gruppen avser åtta ansökningar om interimistiska åtgärder, som inlämnats av Republiken Cypern i syfte att uppnå uppskov med verkställigheten av meddelanden om anbudsinfordran från kommissionen och som hade till syfte att främja den ekonomiska utvecklingen i de norra delarna av Cypern.
E. Moavero Milanesi, Judge; I. Labucka, Judge; V. Vadapalas, Judge; I.Wiszniewska-Białecka, Judge; E. Cremona, Judge; D. Šváby, Judge; K. Jürimäe, Judge; S. Papasavvas, Judge; N.Wahl, Judge.
Republiken Cypern gjorde gällande att kommissionen, i sina meddelanden, behandlade den turkcypriotiska delen som om den var en självständig stat och som om ”Turkiska republiken Nordcypern”hade erkänts.
K. O’Higgins, Judge; L. Truchot, Judge; A. Dittrich, Judge; T. Tchipev, Judge; M. Prek, Judge; V. Ciucă, Judge; S. Soldevila Fragoso, Judge; S. Frimodt Nielsen, Judge; E. Coulon, Registrar.
Republiken Cypern ansåg att dessa meddelanden utgjorde en allvarlig fara för dess suveränitet, självständighet, territoriella integritet och enhet.
P re flight :
Förstainstansrätten
( EC I ); v 2
Verksamhet
Born 1944; called to the Bar of Ireland (1966); admitted also to the Bars of England andWales, of Northern Ireland and of New SouthWales; Practising barrister (1966–96); admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales (1991); President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) (1985–86); Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland (1987–90); Bencher of the Honorable Society of King's Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln’s Inn, London; Judge at theCourtofFirstInstance from 10 January 1996 to 15 September 2008.
Det framhölls vidare att den breda lydelsen i artikel 243 EG uppenbarligen är ägnad att ge förstainstansrätten, vid prövningen av en ansökanom interimistiska åtgärder, tillräcklig behörighet att förordna om de åtgärder som den anser vara nödvändiga för att säkerställa att det slutliga avgörandet får full verkan, i syfte att undvika luckor i det rättsskydd som gemenskapsdomstolarna ska säkerställa. Det kan därför inte uteslutas att rätten kan rikta interimistiska åtgärder direkt mot tredjeman, om detta skulle vara nödvändigt.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court forTrade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
Ett sådant omfattande utrymme för skönsmässig bedömning ska, i detta avseende, utövasmed vederbörlig hänsyn till de processuella rättigheter, särskilt rätten att yttra sig, som de till vilka de interimistiska åtgärderna riktar sig och de parter som direkt påverkas av de interimistiska åtgärderna har, samt med vederbörlig hänsyn till såväl styrkan hos de faktiska och rättsliga grunder på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad som till hur nära förestående en allvarlig och irreparabel skada är i det enskilda fallet.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate-General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
Även när en tredje man inte har haft möjlighet att yttra sig i ett interimistiskt förfarande kan det inte uteslutas att interimistiska åtgärder riktas mot denna tredjeman, under exceptionella omständigheter och med hänsyn till att de interimistiska åtgärderna är tillfälliga, om det skulle framgå att sökanden utan dessa åtgärder skulle hamna i en situation i vilken dennes överlevnad var i fara. Förstainstansrätten gör vid en prövning av en ansökanom interimistiska åtgärder en sådan bedömning när den gör en avvägning mellan de olika parternas intressen.
Nicholas James Forwood
B – Förstainstansrättens sammansättning
Born 1959; law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national del a recherche scientifique, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame del a Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2003.
Domaren F. Dehousse, avdelningsordförandena O. Czúcz, N.J. Forwood, A.W.H. Meij och V. Tiili, förstainstansrättens ordförande M. Jaeger, avdelningsordförandena J. Azizi, M. Vilaras, M.E. Martins Ribeiro och I. Pelikánová.
Profile :
Andra raden, från vänster till höger:
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Född 1954; advokat; justitieattaché, förordnad vid riksåklagarämbetet; domare, vice ordförande för Tribunal d’arrondissement de Luxembourg; lärare vid Centre universitaire de Luxembourg; tjänstledig domare, rättssekreterare vid domstolen sedan 1986; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juli 1996; ordförande för förstainstansrätten sedan den 17 september 2007.
Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University ofWarsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Communitylaw (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian EuropeanUnion Studies Association; Rapporteur of the parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Född 1942; juris doktor vid universitetet i Helsingfors; assistent i civilrätt och handelsrätt vid universitetet i Helsingfors; direktör med ansvar för rättsliga frågor och handelspolitik vid Finlands centrala handelskammare; generaldirektör för det finska konsumentverket; ledamot av flera regeringskommittéer och delegationer, bland annat ordförande för rådet för kontroll av marknadsföring av läkemedel (1988–1990), ledamot av konsumentrådet (1990–1994), ledamot av konkurrensrådet (1991–1994) och ledamot av redaktionsrådet för Nordiskt Immateriellt Rättsskydd (1982–1990); domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor,Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Född 1944; ledamot av Bar of Ireland år 1966; ledamot av Bar of England and Wales, Bar of Northern Ireland och Bar of New South Wales; verksam som barrister under åren 1966–1996; ledamot av Inner Bar Ireland (Senior Counsel) år 1980 och av Inner Bar New South Wales år 1991; ordförande för Rådet för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CCBE) 1985–1986; gästprofessur vid juridiska fakulteten vid University College i Dublin; medlem av Chartered Institute of Arbitrators; ordförande för Royal Zoological Society of Ireland 1987–1990; bencher vid Honorable Society of King’s Inns (Dublin); honorary bencher vid Lincoln’s Inn, London; domare vid förstainstansrätten från den 10 januari 1996 till den 15 september 2008.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the InteriorMinistry for the Kirov Region and the City of Riga (1986–89); Judge, Riga District Court (1990–94); Lawyer (1994–98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in The Hague (2001–04); Member of Parliament (2002–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Född 1944; domare vid Nederländernas högsta domstol (1996); domare och vice ordförande vid College van Beroep voor het bedrijfsleven (administrativ domstol för handel och industri) (1986); tillförordnad domare vid appellationsdomstolen för social trygghet och vid förvaltningsdomstolen för tullavgifter; rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (1980); föreläsare i europarätt vid juridiska fakulteten vid universitetet i Groningen och forskarassistent vid University of Michigan Law School; medlem av internationella sekretariatet vid handelskammaren i Amsterdam (1970); domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DE A in public law, University of Paris II (1992), and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997–2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001–02); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Född 1950; advokat (1974–1980); nationell expert vid Europeiska kommissionens rättstjänst, därefter förste handläggare vid generaldirektorat V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik); revisionssekreterare vid högsta förvaltningsdomstolen och, sedan 1999, ledamot; revisionssekreterare vid Greklands högsta förvaltningsdomstol; ledamot av Greklands särskilda högsta domstol; ledamot av den centralkommitté som utarbetar förslag till grekisk lagstiftning (1996–1998); chef för den grekiska regeringens rättstjänst; domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
Born 1954; Doctor of Laws (La Sapienza University, Rome); studies in Communitylaw (College of Europe, Bruges); Member of the Bar, legal practice (1978–83); lecturer in Communitylaw at the Universities of La Sapienza (Rome) (1993–96), Luiss (Rome) (1993–96 and 2002–06) and Bocconi (Milan) (1996–2000); adviser on Community matters to the Italian Prime Minister (1993–95); official at the European Commission: legal adviser and subsequently Head of Cabinet of the Vice-President (1989–92), Head of Cabinet of the Commissioner responsible for the internal market (1995–99) and competition (1999), Director, Directo-rate-General for Competition (2000–02), Deputy Secretary-General of the European Commission (2002–05), Director-General of the Bureau of European Policy Advisers (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 3 May 2006.
Född 1948; examina från Cambridge University (BA 1969 och MA 1973) (mekanik och juridik); invald i Englands advokatsamfund 1970; praktiserade därefter i London (1971–1999) och i Bryssel (1979–1999); invald i Irlands advokatsamfund 1981; utnämnd till Queen’s Counsel 1987; bencher of the Middle Temple 1998; representant för Englands ochWales advokatsamfund vid Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen (CCBE) och ordförande för CCBE:s ständiga delegation vid Europeiska gemenskapernas domstol (1995–1999); styrelseledamot i World Trade Law Association och i European Maritime Law Organization (1993– 2002); domare vid förstainstansrätten sedan den 15 december 1999.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); Assistant lawyer in private practice (1987–89); Managing Director of an educational foundation (1993–2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001–06); Member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001–06); Assigned judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge ( Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2006.
Född 1956; studier i Lissabon, Bryssel och Strasbourg; advogada i Portugal och i Bryssel; fristående forskare vid Institutet för europeiska studier vid Université libre de Bruxelles; rättssekreterare hos EG-domstolens portugisiske domare J.C. Moitinho de Almeida (1986–2000), därefter hos förstainstansrättens ordförande B. Vesterdorf (2000–2003); domare vid förstainstansrätten sedan den 31 mars 2003.
Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Sofia (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995–2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Född 1936; examen i språk, Royal University of Malta (1955); juris doktor, Royal University of Malta (1958); advokat på Malta sedan 1959; juridisk rådgivare åt Nationella kvinnorådet (1964–1979); medlem av nämnden för offentlig tjänst (1987–1989); medlem i styrelsen för Lombard Bank (Malta) Ltd, statens aktieägarrepresentant (1987–1993); medlem av valberedningen sedan 1993; ledamot av juryer för promovering av doktorer vid den juridiska fakulteten, Royal University of Malta; medlem av Europakommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) (2003–2004); domare vid förstainstansrätten sedan den 12 maj 2004.
Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at theCourtofFirstInstance , Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 January 2007.
Född 1946; juris doktor, Szegeds universitet (1971); handläggare vid Arbetsmarknadsministeriet (1971–1974); programansvarig och professor (1974–1989), dekanus vid den juridiska fakulteten (1989–1990), prorektor (1992–1997), Szegeds universitet; advokat; medlem av styrelsen för den nationella pensionsförsäkringen; vice ordförande för European Institute of Social Security (EISS) (1998–2002); medlem av vetenskapliga rådet i International Social Security Association (ISSA); domare vid författningsdomstolen (1998–2004); domare vid förstainstansrätten sedan den 12 maj 2004.
Born 1950; studied law at the University of Erlangen-Nuremberg (1970–75); Articled law clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic Affairs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the EuropeanCommunities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic Affairs, responsible for Communitylaw and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at theCourtofFirstIn-stance since 17 September 2007.
Född 1947; examen i juridik från Warszawa universitet (1965–1969); forskare (assistent, docent, professor) vid institutet för rättsvetenskap vid polska vetenskapsakademin (1969–2004); forskarassistent vid Max Planck-institutet för utländsk och internationell patent-, upphovs- och konkurrensrätt i München (AvH-stiftelsens stipendium, 1985–1986); advokat (1992–2000); domare vid högsta förvaltningsdomstolen (2001–2004); domare vid förstainstansrätten sedan den 12 maj 2004.
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the field of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s financial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Född 1949; juris doktor, lektor i handelsrätt (före 1989), högre doktorsgrad, professor i handelsrätt (sedan 1993) vid den juridiska fakulteten, Karlsuniversitet, Prag; medlem av styrelsen för värdepappersnämnden (1999–2002); advokat; medlem av den tjeckiska regeringens rådgivande organ i lagstiftningsfrågor (1998–2004); domare vid förstainstansrätten sedan den 12 maj 2004.
Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale del a magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); LawOfficer in the Directorate for Civil Affairsand the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Di-rectorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Född 1951; juris doktor (Bratislava universitet); domare vid Bratislavas förstainstansrätt; domare med ansvar för civilmål samt vice ordförande för Bratislava appellationsdomstol; medlem av rättsinstitutets civiloch familjerättssektion vid Justitieministeriet; vikarierande domare vid högsta domstolen med ansvar för handelsrättsliga mål; medlem av Europakommissionen för demänskliga rättigheterna (Strasbourg); domare vid författningsdomstolen (2000–2004); domare vid förstainstansrätten sedan den 12 maj 2004.