natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs will first vote on a resolution, allowing them to take a political position on matters relating to the proposed Commission and its programme. Mr Barroso and the chairmen of the political groups will then make short statements.
Ny ligen nekades två svenska folkpartister, Erik Ullenhag, riksdagsledamot och kommunalrådet Jan-Ove Jerrestål, inresevisum till Kuba medan två nederländska parlamentariker Boris Dittrich och Kathleen Ferner samt en spansk folkvald Jorge Moragas den 15 oktober nekades inresa trots turistvisum sedan de sagt att de velat träffa oppositionella.
Finally, Parliament will vote on the election of the designated European Commission. The vote is by roll call.
EU införde i juni 2003 sanktioner mot Kuba sedan ett sjuttiotal oppositionella dömts till stränga fängelsestraff .
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a simple majority of the votes cast.
Sanktionerna gäller fortfarande men Spaniens regeringen ifrågasätter deras verkningar.
Tuesday, 16 November 2004 9am-12noon 9.30am-11.30am
Ombudsmannen, som inrättades genom Maastrichtfordraget (eller EU-fördraget) från 1992, undersöker fall av fel och försummelser inom EU-administrationen.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure.
Många av de klagomål som kommer in till ombudsmannen gäller förseningar inom administrationen, brist på insyn eller vägran att lämna information.
Room LOW N 1.4 http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20040720+RULE-
Vissa klagomål gäller anställningsförhållanden mellan institutionerna och deras anställda, rekrytering av personal och för faranden vid uttagningsprov.
Franco Frattini {9.30-11.30am) Legal Affairs Committee
Andra klagomål har att göra med kontraktsförhållanden mellan institutionerna och privata företag.
Làszló Kovàcs (9am-12noon) Economic and Monetary Affairs Committee/ Internal Market and Consumer Protection Committee*
Varje unionsmedborgare eller varje fysisk eller juridisk person som bor eller har sitt säte i en medlemsstat kan inge ett klagomål till ombudsmannen per brev, fax eller e-post.
Outcome of Council meeting
Beslut kommer att fattas i 180 av dessa och 48 ärenden har åtgärdats av berörd institution.
Commission statement on the situation in Cuba Debate: 16.11.2004
Merparten frågor rörde tillgången till institutionernas handlingar, bristande insyn i samband med uttagningsprov för rekrytering till institutionerna, uteblivna eller sena svar på skrivelser riktade till institutionerna och annan bristfällig efterlevnad från EU-institutionernas sida av den euro peiska kodexen för god förvaltningssed.
European Council Report and Commission statement - European Council meeting in Brussels, 4-5 November 2004) Debate: 17.11.2004
GUE/NGL-gruppen uppmanar rådet att annulera sin politiska överenskommelser och/eller kommissionen att dra tillbaka förslaget.
The Commission will make a statement on the situation in Cuba.
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR kommissio
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE, Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Utskottet för framställningar välkomnar i sitt förslag till resolution ombudsmannens idoga arbete och anser att ombudsmannen bidrar till att besluten inom unionen fattas så öppet som möjligt.
The European Council also held discussions with interim Iraqi Prime Minister, Iyad ALLAWI, and agreed on the nomination of the revised line-up of Commissioners-designate.
Ledamöterna anser emellertid att man bör se över ombudsmannens ställning med tanke på bedrägeribekämpningsbyrån OLAFs befogenheter och på förordningen 1049/2001 om tillgång till handlingar.
EXTERNAL RELATIONS
INRE MARKNADEN
It has been lastly confirmed in June 2004.
Debatt: 17.11.2004 Omröstning: 18.11.2004
On the basis of its Common Position, the EU favours a constructive engagement with Cuba.
Programvarupatent och direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade upp finningar
It gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Its objective is to encourage a process of peaceful transition towards a pluralist democracy, the promotion of the respect for human rights and other fundamental freedoms, as well as to improve the living conditions of the Cuban people.
Uppskjuten omröstning i plenum Inför Europaparlamentets hot i samband med den planerade omröstningen i plenum den 27 oktober om att inte godkänna det förslag till kommission som José Manuel BARROSO, den utnämnde ordföranden för den nya kommission, lagt fram valde kommissionsordföranden att begära ytterligare tid för att se över sitt förslag, trots att kommissionen egentligen skulle ha tillträtt den 1 november.
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa 17.11.2004
En rad politiska grupper kommer att ställa muntliga frågor till rådet och kommissionen om programvarupatent och direktivet om patenterbarhet för datorrelaterade upp finningar KOM(2002)0092).
The South African President Thabo MBEKI will address MEPs during a formal sitting of Parliament.
Trots politisk enighet inom rådet i maj har inte den slutliga versionen av direktivet antagits ännu.
Mr Mbeki has been President of South Africa since June 1999.
Ledamöterna vill veta varför och påpekar att den politiska överenskommelsen ingicks genom kvalificerad majoritet.
Further details are available in his official profile on the South African government's website:
Tre länder avstod (Belgien, Österrike och Italien) och ett land röstade emot (Spanien).
On the 8th of February 2000, in the final negotiation round of the new ACP-EU Cooperation Agreement, the Council Secretariat received from the Cuban Minister of Foreign Affairs a request to become part to the Lomé Convention by means of signing the new Agreement.
Enligt den nya planeringen kommer BARROSO att lägga fram sitt ändrade förslag för plenum den 17 november kl. 15.00.
This decision evolved from the observer status acquired for the country in June 1998.
Ledamöterna röstar sedan dagen därpå.
The request had received the support of the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Den av parlamentet hårt kritiserade och av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter underkände Rock BUTTGLIONE har ersatts med Franko FRATTINI.
On 26th April 2000, Cuba withdrew its application to join the new Convention.
Lettland föreslår Andris PIEBALGS istället för den likaledes starkt ifrågasatta Ingrida UDRE.
SECURITY AND DEFENCE
Energiområdet anförtros istället Lettlands nye kommissionär.
Bosnia and Herzegovina: ALTHÉA takes over
Nederländernas Neelie KROES får trots parlamentets farhågor om intressekonflikter behålla konkurrensportföljen. portföljen.
Council and Commission statements on ALTHÉA mission in Bosnia and Herzegovina Debate: 16.11.2004
Nya utfrågningar De nya nominerade kommissionsledamöterna och László KOVÁCS som bytt portfölj kommer att genomgå utfrågningar dagarna före den nya presentationen och omröstningen i plenum.
In January 2003, Cuba submitted a new request for accession to Cotonou.
omröstning i Europaparlamentet.
On 30 April, the Commission decided to defer the examination of the application for membership of Cuba to the Cotonou Agreement as a result of the crackdown on dissidents by the authorities of the country carried out in March and April 2003.
Före denna omröstning som alltså var fastställd till den 27 oktober höll parlamentsutskotten, i enlighet med parlamentets arbetsordning, utfrågningar med samtliga nominerade ledamöter.
The Cuban authorities have subsequently decided to withdraw their application.
Det var i samband med dessa utfrågningar som vissa ledamöter gav upphov till stark kritik från ledamöterna.
The Council and Commission will make statements on the ALTHÉA mission, under which an EU-led force (EUFOR) will take over from the NATO led SFOR troops in helping to maintain a secure environment in Bosnia and Herzegovina for the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
Rocco BUTTGLIONE hamnade i blåsväder på grund av sin konservativa syn på kvinnor och homosexuella. Lettlands kommissionär Ingrida UDRE ifrågasattes eftersom anklagelser finns om finansiella oegentligheter och euroskepsis.
The Cuban authorities announced on 26 July 2003 their refusal of all direct aid coming from the European Union.
Ungerns kommissionär László KOVÁCS bedömdes sakna erforderliga kunskaper om energiområdet.
The EU has deplored the Cuban authorities' decision to reject EU aid, and recalled the Union's willingness and permanent commitment to provide aid to help the Cuban people.
Nederländernas Nelly KROES ansågs vara olämplig för sin portfölj eftersom hon suttit med i en rad styrelser för stora europeiska bolag och därför riskerar att hamna intressekonflikter.
There is an EC Delegation in Cuba that works under the responsibility of the EC Delegation in Dominican Republic.
De gröna var även missnöjda med den grekiske kandidaten Stavros DIMAS (miljö). (För mer information se http://www.europarl.eu.int/hearings/commissi on/2004 comm/default en.htm)
Update of Agreements
MEDDELANDEN
Elmar BROK (EPPED, DE) Report - Euro Med Agreements EC-Egypt and EC-Jordan Doc.:A6-/2004 Procedure : Assent Debate: 16.11.2004
- Europeiska rådet, det vill säga med lemsstaternas stats- och regeringschefer, utser först den person som det vill se som kommissionens ordförande. Denne måste sedan godkännas av Europaparlamentet.
Raül ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
José Manuel BARROSO godkändes den 22 juli med 413 röster för och 251 emot av de 664 giltiga avgivna rösterna.
(2004/2103(INI)) Doc.: A6-0022/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 16.11.2004
Om förslaget hade avvisats hade Europaparlamentets talman uppmanat Europeiska rådet att utse en ny kandidat.
The Euro Med Agreements between the EC and Egypt and Jordan are being updated to include the ten new Member States which joined the EU in May 2004.
- När den nominerade ordföranden godkänts föreslår varje medlemsstats regering den person som den vill utse till kommissionsledamot.
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPPED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
Ministerrådet antar i samförstånd med den nominerade ordföranden listan över nominerade ledamöter.
Raul ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES), for the Foreign Affairs Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Sydafrikas president Thabo MBEKI besöker Europaparlamentet under nästa plenarsession. Ett högtidligt möte kommer att hållas i kammaren onsdagen den 17 november kl 12.00.
The committee is calling for the introduction in the EU of a special tax on the arms trade, and for the EU to carry on active diplomacy with a view to such a tax being levied worldwide as being suggested by the United Nations General Assembly as well as by the Presidents of Brazil, Chile and France, and by the Spanish Head of Government, with the revenue from
Thabo MBEKI har varit Sydafrikas president sedan juni 1999. Liksom hans företrädare Nelson MANDELA har Thabo MBEKI sedan unga år varit aktiv i befrielserörelsen och det sedermera nationella partiet ANC (African National Congress).
MEPs in the committee also want the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Mer information om Thabo MBEKIs tidigare befattningar och utbildning finns på den sydafrikanska regeringens hemsida: http://www.info.gov.za/gol/gcis_profile.isp?id=509
The Council and Commission will make statements on climatic change in the light of the recent the recent signing by Russia of the Kyoto Protocol.
Rådet och kommissionen kommer på tisdagen att göra ett uttalande om klimatförändringar.
This means that the Protocol could enter into force early next year.
I början av november ratificerade slutligen Ryssland Kyotoprotokollet som därmed kan träda i kraft.
Packaging waste targets for 10 new Member States
Förpackningar och förpackningsavfall ningsavfall
The European Union (EU) is at the forefront of international efforts to combat climate change and has played a key role in the development of the two major treaties addressing the issue, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Föredraganden: Dorette CORBEY (PSE, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall Dok.: A6-0027/2004
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which will start its operation on 1 January 2005, will play a key role.
Världens länder enades vid FN:s klimatmöte i Kyoto i Japan 1997 om att minska utsläppen av sex växthusgaser, framför allt koldioxid.
As a result of the EU's and individual Member States actions, the latest monitoring data indicates that the European Union has delivered on its long-standing commitment to stabilise emissions of C02 at the level of 1990 in the year 2000.
Enligt protokollet skall industriländerna senast 2012 ha minskat sina utsläpp med i genomsnitt 5,2 procent, jämfört med 1990 års nivå.
The EU-15 is committed to deliver the collective 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it signed up under the Kyoto Protocol.
EU:s medlemsstater skall under samma tid tillsammans minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 procent.
Equally the New Member States are determined to meet their individual targets under the Kyoto Protocol.
För att protokollet skall träda i kraft måste minst 55 länder ratificera det.
The Kyoto Protocol is only a first step to address the serious threat of climate change.
USA, som svarar för uppemot en fjärdedel av de globala växthusgasutsläppen, hoppade av 2001 och vägrar fortsatt att ansluta sig.
Further action must be taken after 2012, the
SÄKERHET OCH FÖRSVAR i
The EU's directive on packaging and packaging waste was revised and updated in 2004, setting ambitious targets for recycling and recovery of packaging.
De nya länderna har endast nyligen inlett arbetet med återvinning av förpackningar och att underställa dem orealistiska mål skulle innebära mycket höga kostnader.
The measures were adopted before the accession of the 10 new Member States in May 2004, and it is now necessary to amend the directive to set target dates for the new countries.
Istället för att som kommissionen nöja sig med att låta de medlemsstater som anslutits till EU skjuta upp skyldigheten att uppnå de angivna målen till ett datum som de själva väljer före utgången av 2012 anger ledamöterna precisa datum: den 31 december 2012 för Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen, Slovakien och Slovenien, den 31 december 2013 för Malta, den 31 december 2014 för Polen och den 31 december 2015 för Lettland. Dessa frister överensstämmer med de nya med lemsstaternas krav i direktiv 2004/12/EG.
MEPs will debate a legislative resolution under the codecision procedure based on a report drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee.
Grekland, Irland och Portugal har också tillåtits förlänga tidsfristen till ett datum som skall fastställas i ett förlikningsförfarande.
Ms Corbey, who was rapporteur for the main directive in the previous Parliamentary term, is
Det rör sig om det hittills största uppdraget som EU självständigt skall axla efter Natos
Briefing end of the Kyoto Protocol's 'first commitment period'.
Översikt insatser. Uppdraget skall enligt planerna in ledas den 2 december (men det kan komma att försenas något eftersom FN först måste godkänna övertagandet).
ENLARGEMENT for
Vapenexport
Economic development of the Turkish Cypriot community
Vid avslag skall orsakerna anges, och mer exakta uppgifter efterlyses av ledamöterna om destinationsland och en klassificering av slutanvändarna.
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 C6-0075/2004 2004/0133(CNS)) Doc: A6-0031/2004 Procedure : Consultation Debate: 16.11.2004
Föredraganden: Raül ROMEVA RUEDA (De gröna/EFA, ES) om rådets femte årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport Dok.: A6-0022/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 17.12.2004
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 - COM(2004)0696 -13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) Doc: A6-0032/2004 Procedure : Consultation Debate: 16.11.2004
Utskottet för utrikesfrågor har antagit ett initiativbetänkande av Raül ROMEVA RUEDA (De gröna/EFA, ES) RUEDA om rådets femte årliga rapport om vapenexport.
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK), for the Foreign Affairs Committee, will be tabling a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.
EU måste ha enhetliga regler för kontroll av vapenförmedlingsverksamheten, anser utskottet, och operativa bestämmelser behövs beträffande medlemsstaternas skyldighet att särskilt kontrollera förmedlings-, transportoch finansieringsverksamheter på vapen området som bedrivs av EU-medborgare eller utlänningar bosatta i EU, när denna verksamhet, och de vapenleveranser som följer av denna, går över "tredjeland".
The draft resolution recommends the go-ahead to prolong the mandate of the European Agency for Reconstruction until the 31 December 2006.
Kandidatländer och nya grannländer till det utvidgade EU, liksom länder med vilka EU ingått stabiliserings- och associeringsavtal, bör anmodas av rådet att följa uppförandekoden.
Following the rejection of the urgent procedure by previous sessions, Mechtild ROTHE (PES, DE), for the Foreign Affairs Committee, will be tabling a non-binding resolution on encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Särskild uppmärksamhet bör i detta avseende ägnas åt Kaliningrad som tidigare använts för omdirigeringar av militär utrustning och vapen från andra delar av Ryssland till olagliga slutanvändare.
The committee says that the European Parliament should require the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible.
Ledamöterna efterlyser rättsligt bindande föreskrifter för och fullständig harmonisering av medlemsstaternas politik för kontroll av vapenexport.
The money will be administered by the European Agency for Reconstruction.
Utskottet efterlyser vidare sanktioner mot EU-registrerade verksamheter som bryter mot FN:s, EU:s, OSSE:s eller av någon av medlemsstaternas vapenembargon.
The European Agency for Reconstruction's task is to manage the European Union's main assistance programmes in Serbia and Montenegro (the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro, UN-administered Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Enligt parlamentets betänkande dör omkring en halv miljon människor varje år som en följd av våld relaterat till lätta vapen, både i väpnade konflikter och i kriminella sammanhang.
The agency was established in February 2000 as the EU's main reconstruction arm in war-damaged Kosovo and later expanded to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. The agency's headquarters is in Thessaloniki, Greece.
Trots framsteg bedömer ledamöterna att vapen och vapenkomponenter från EU, licenser från EU för tillverkning av vapen utanför EU, privata militära tjänster och säkerhetstjänster från EU, militär personal, sakkunskap och utbildning från EU samt utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling fortfarande levereras till sådana regioner i världen där de normer som fastställts i upp förandekoden utan tvivel ignoreras.
It has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Under perioden mellan 1999 och 2003 gick för övrigt ungefär 80 procent av EU:s vapen export till länder utanför Europa.
After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the €259 million over three years that were foreseen in the Financial Perspective in case of a political settlement for 2004 - 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Ledamöterna i utrikesutskottet anser att en effektiv gemensam politik för kontroll av vapenexport är en avgörande faktor i kampen mot internationell terrorism samt i konfliktförebyggandets, den regionala stabilitetens och de mänskliga rättigheternas intresse.
The committee says that the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Rådet bör utfärda en handelsförordning som anger förbud mot export av all utrustning som kan användas för att verkställa dödsstraff, tortyr eller omänsklig behandling av annat slag, samt vissa bestämda vapentyper såsom truppminor.
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -provision by the Commission of a report
Rigorös kontroll skall göras av utrustning som kan användas i samband med internt förtryck.
Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein
EU:s vapenembargo mot Kina vilket infördes på grund av brott mot de mänskliga rättigheterna vid Himmelska Fridens torg.
Council and Commission statements on the situation in Cyprus Debate: 16.11.2004
Rådet och medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar.
The Council and Commission will make statements on the situation in Cyprus. Cyprus became a Member State on 1 May 2004.
Enligt ett uttalande av utrikesminister Laila FREIVALDS anser Sverige att det i dagsläget inte finns förutsättningar att diskutera ett hävande av embargot.
Parliament adopted a resolution on 21 April this year following the rejection of the Annan Plan by the Greek Cypriots.
För detta fordras första konkreta steg mot en förbättring av de mänskliga rättigheterna.
Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 C6-0120/2004 2004/0192(CNS)) Doc: A6-0017/2004 Procedure : Consultation
Medlemsstaterna uppmanas vidare att enas om en lista över länder som är inbegripna i väpnade konflikter och till vilka export av vapen i princip är förbjuden, på grundlag av rapporter och rekommendationer från säkerhetsrådets organ för kontroll av vapen embargon.
Update of agreements with Croatia and FYROM
Europeiska byrån återuppbyggnad
Elmar BROK (EPPED, DE) Report Stabilisation and Assoc Agreement EC-Croatia and FYROM Doc: A6-/2004 Procedure : Assent Debate: 16.11.2004
Föredraganden: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad Dok.: A6-0031/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.12.2004
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPPED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
Utrikesutskottet har antagit ett betänkande av Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK) som godkänner kommissionens förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad i länderna i f.d. Jugoslavien.
Parliament will vote on a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on agreements with Andorra and Liechtenstein on the taxation of savings income.
Rådet, representerat av Nederländernas Europaminister Atzo NICOLAI, kommer på tisdagen att göra ett uttalande om hävande av vapenembargot mot Kina i samband med den gemensamma debatten om vapenhandel.