natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. ' The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. ;' De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
1 The descriptions of further actions can be found in the individual chap:ers of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
30 Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Repetitive arm movements can lead to work related upper limb disorders such as tenosynovitis and carpal tunnel syndrome.
Repetitiva armrörelser kan leda till arbetsrelaterade belastningsskador ι nacke, skuldror, armar och händer, som tenosynovit och karpaltunnelsyndrom.
Tenosynovitis is an inflammation of the thin synovial lining of a tendon sheath usually caused by a mechanical irritation.
Tenosynovit är en inflammation av en senskidas tunna synovialhinna, vilken vanligtvis orsakas av en mekanisk irritation.
Carpal tunnel syndrome ¡s a numbness and tingling n the area of distribution of the median nerve in the hand.
Karpaltunnelsyndrom är en stumhet och stickande känsla i området i handen omfattas av medianusnerven.
58% of all workers interviewed were exposed to repetitive movements.
58 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för repetitiva rörelser.
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code32
Näringsgrenar enligt NACE­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (32) Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar frän
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
1 5 Livsmedels­ och dryckesvaruframställning (9); 18 Tillverkning av kläder, pälsberedning (5); 17 Textilvarutillverkning (5); 60 Landtransport, transport ι rörsystem (5); 28 Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater (3); 19 Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseffekter, handväskor, skodon o.d. (3).
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code33
Yrkeskategorier enligt ISCO­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (33) Siffrorna ¡nom parentes
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(8); 42 Kundservicearbete (7); 91 Servicearbete utan krav pä särskild yrkesutbildning (7); 74 Annat hantverksarbete (5).
82 Machine operators and assemblers (11); 93 Labourers In mining, construction, manufacturing and transport (8); 42 Customer services clerks (7); 91 Sales and services elementary occupations (7); 74 Other craft and related trades workers (5).
representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Gender: From their national reports seven Focal Points identified females and one Focal Point identified males as being most exposed to repetitive movements at work.
Kön: Utifrån sina nationella rapporter identifierade sju kontaktpunkter kvinnor och en kontaktpunkt män som mest exponerade för repetitiva rörelser på arbetet.
Typical female risk activities include assembly of electronic equipment, cashiers In super markets, textile and sewing workers and typists/computer operators.
Blanc typiska kvinnouppgifter finns sammansättning av elektronisk utrustning, snabbköpskassörskor, textil­och sömnadsarbete samt skrivmaskinister och datoroperatörer.
Age: It was reported in several national reports that the younger worker (less than 30 years old) was frequently more exposed to repetitive tasks, particularly young female employees.
Ålder: 1 flera nationella rapporter uppaavs att vnare arbetstaaare (vnqre än 30 år) ofta var mer utsatta för repetitiva uppgifter, särskilt yngre kvinnliga anställda.
There was no clear indication with respect to the trend in the exposure of repetitive movements In the workplace over the last 35 years.
Det fanns ingen klar indikation avseende tendensen i fråga om exponering för repetitiva rörelser på arbetsplatser under de senaste 3­5 aren.
Three Focal Points reported a stable trend whereas two reported a decreased trend and five reported an Increased exposure to repetitive movements in the workplace.
Tre kontaktpunkter rapporterade om en stabil tendens, medan två rapporterade om en nedåtgående tendens och fem rapporterade en stigande exponering för repetitiva rörelser pä arbetsplatsen.
Five Focal Points could not establish a particular trend.
Fem kontaktpunkter kunde inte fastställa någon särskild tendens.
No common description could be given.
") Ingen gemensam beskrivning kunde ges.
Repetitive movements are carried out in many sectors such as agriculture, industry using work equipment, service sector and the financial sector.
Repetitiva rörelser utförs ¡nom många näringsgrenar, som jordbruk, branscher som använder arbetsutrustning, servicesektorn och finanssektorn.
Repetitive Strain Injuries (RSI) has attracted a great deal of media attention.
Belastningsskador har fått en hel del uppmärksamhet i media.
Repetitive movements combined with a rapid work pace are viewed as important risk factors in RSI.
Repetitiva rörelser förenade med ett högt arbetstempo ses som viktiga riskfaktorer för belastningsskador.
Several Focal Points commented on the rising category of computer rela:ed work (key board/mouse operations) requiring special attention.
Flera kontaktpunkter kommenterade att den ökade omfattningen av arbete med datoranknytning (användning av tangentbord och mus) krävde särskild uppmärksamhet.
32 The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. 33 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
'" ESWC­data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996. "· De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. '■''' De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. '-'■· Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Exposure indicator: strenuous working postures
Exponeringsindikator: Påfrestande arbetsställningar
Strenuous working postures can potentially result in many health disorders affecting the bones, muscles and ligaments particularly vulnerable is the back.
Påfrestande arbetsställningar kan potentiellt leda till många hälsoproblem som påverkar ben, muskler och ligament och särskilt ryggen är känslig.
Also, there is the potential for increased stress levels during work activities involving strenuous postures.
Det finns också en potentiell risk för ökad stress under arbete som inbegriper påfrestande arbetsställningar.
45% of all workers interviewed were exposed to strenuous working postures.
45 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för påfrestande arbetsställningar.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
45 Byggverksamhet (12); 01 Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (7); 85 Hälso- och sjukvård, sociala tjänster; veterinärverksamhet (5); 93 Annan serviceverksamhet (4); 17 Textilvarutillverkning (4); 15 Livsmedels- och dryckesvaruframställning (4).
45 Construction (12); 01 Agriculture, hunting and related service activities (7); 85 Health and social work (5); 93 Other sen/ice activities (4); 17 Manufacture of textiles (4); 15 Manufacture of food products and beverages (4).
Siffrorna inom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code3'
(9); 71 Gruv- bygg- och anläggningsarbete^); 72 Metallhantverk, reparatörsarbete m.m.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
(6); 92 Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske utan krav på särskild yrkesutbildning (4); 74 Annat hantverksarbete (4); 61 Arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske (4).
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport (9); 71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods (6); 72 Metal, machinery and related trades workers (6); 92 Agricultural, fishery and related labourers (4); 74 Other craft and related trades workers (4);
Yrkeskategorier enligt ISCO-koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
No common description could be given.
Ingen gemensam beskrivning kunde anges.
Although a limited response, five Focal Points reported a decreased trend in exposure to strenuous working postures.
Trots den begränsade svarsfrekvensen rapporterade fem kontaktpunkter om en nedåtgående tendens för arbete i påfrestande arbetsställningar.
Two Focal Points reported a stable trend and a further two reported an increased trend in exposure to strenuous working postures in the workplace.
Två kontaktpunkter rapporterade om en stabil tendens och två andra rapporterade om en ökande tendens till exponering för påfrestande arbetsställningar på arbetsplatsen.
Six Focal Points were unable to establish a particular trend.
Sex kontaktpunkter kunde inte se någon särskild tendens.
Austria, Belgium, Finland, Italy, Spain and Sweden.
Belgien, Finland, Italien, Spanien, Sverige och Österrike.
Strenuous working postures are of significant importance, especially when combined with lifting of heavy loads and repetitious work tasks.
Påfrestande arbetsställningar har stor betydelse, särskilt då de kombineras med tunga lyft och repetitiva arbetsuppgifter.
Inadequate working posture is a well-known aggravating factor causing disorders of the lower spine.
Olämpliga arbetsställningar är en välkänd förvärrande faktor som orsakar sjukdomar i korsryggen.
Difficult working positions contribute to the potential risk of work Induced musculoskeletal disorders. Musculoskeletal disorders are a common cause of early retirement.
Svära arbetsställningar bidrar till den potentiella risken att drabbas av muskuloskeletala sjukdomar orsakade av arbete.
Musculoskeletal disorders are a common cause of early retirement.
Muskuloskeletala sjukdomar är en vanlig orsak till förtidspension.
The prevention of strenuous postures in the working environment is related to an appropriate ergonomie design of the workplace, workstation, machinery and work organisation.
Förebyggandet av påfrestande ställningar i arbetsmiljön har att göra med att arbetsplatsen, arbetsstället, utrustningen och arbetets organisation har lämplig ergonomisk utformning.
Assessment of tasks and job rotation is fundamental to reducing the exposure to the risk.
Bedömning av uppgifter och arbetsrotation är grundläggande för att minska riskexponeringen.
The implementation of new provisions on ergonomics for the protection against musculoskeletal disorders calls for more distinct supervisory activities.
Genomförandet av nya bestämmelser till skydd mot muskuloskeletala sjukdomar kräver klarare övervakningsverksamhet.
There is a need for improvement of the technical and organisational measures and of information and training.
Det finns ett behov av att förbättra de tekniska och organisatoriska åtgärderna och av information och utbildning.
35 ESWC-data, 2"" Survey European Foundation Dublin 1996.
"'" ESWC-data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin 1996. "'" De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. '"
37 The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk.
De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
38 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
1381 Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
Chemical burns and skin damage caused by contact with corrosive substances.
Kemiska brännskador och hudskador orsakade av kontakt med frätande ämnen.
Extended exposure to certain substances can cause damage to lungs, liver or other organs.
Längre exponering för vissa ämnen kan orsaka skador på lungor, lever och andra organ.
Sensltisation can occur causing an allergic response (e.g. asthma or dermatitis) even at very low exposure levels.
Överkänslighet kan uppstå och orsaka en allergisk reaktion (t.ex. astma eller dermatit), även vid mycket laga exponeringsdoser.
14% of all workers interviewed were exposed to handling chemicals.
14 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för hantering av kemikalier.
Sector categories most at risk from the national reports using NACE code" Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Tillverkning av kemikalier och kemikaliska produkter (8); Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill (7); Byggverksamhet (5); Annan serviceverksamhet (4); Handel med och service av motorfordon; detaljhandel med drivmedel(4).
50 Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel (4).
Näringsgrenar enligt NACE­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk ("") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar frän kontaktpunkterna.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code"' Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Yrkeskategorier enligt ISCO­koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk [") Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
Seven Focal Points reported a stable trend to handling chemicals In the workplace.
Sju kontaktpunkter rapporterade en stabil tendens ι fråga om hantering av kemikalier på arbetsplatsen. En kontaktpunkt rapporterade en minskning av exponeringen och tre rapporterade en ökning av hanteringen av kemikalier pä arbetsplatsen.
Four Focal Points were unable to establish a particular trend.
Fyra kontaktpunkter kunde inte se någon särskild tendens.
Belgium, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and United Kingdom.
Belgien, Finland, Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien.
The dissemination of information on possible substitutes for hazardous chemical agents should be increased.
Spridningen av information om eventuella ersättare för farliga kemiska substanser borde öka.
Many different occupation categories handle a variety of chemicals as part of their work activities, for example agriculture workers use pesticides, detergents and microbiological dusts and construction workers commonly use solvents and paints.
Många olika yrkesgrupper hanterar en rad kemikalier som en del av sitt arbete, till exempel använder lantarbetare bekämpningsmedel, rengöringsmedel och mikrobiologiskt damm och byggnadsarbetare använder ofta lösningsmedel och färger.
A combination of legislation and occupational safety efforts have decreased exposures to some chemicals effectively, reported one Focal Point.
En kombination av lagstiftning och insatser pä arbetarskyddsomrädet har effektivt minskat exponeringen för vissa kemikalier, rapporterade en kontaktpunkt.
The occurrence of tobacco smcke at work has decreased significantly as well as exposure to asbestos.
Förekomsten av tobaksrök på arbetet har minskat väsentligt, liksom exponeringen för asbest.
However, the majority of chemical exposures have not changed much in the 1990s.
Det mesta av den kemiska exponeringen har dock inte förändrats mycket under 1990­talet.
The dissemination of information on substitutes for hazardous chemical agents should be Increased and Information and training to workers increased.
Spridningen av information om ersättare för farliga kemiska substanser borde öka och informationen till och utbildningen av arbetstagare öka.
Also reported, volatile organic compounds (VOC's) is a subject area with unanswered questions.
Man rapporterade också att lättflyktiga organiska föreningar är ett omrade med obesvarade frågor.
It was reported that there is a need to continuously identify high occupational exposures through health surveillance methods and industrial hygiene measurements.
Man rapporterade att det finns ett behov av att ständigt identifiera hög exponering på arbetet, genom metoder för hälsoövervakning och industrihygieniska mätningar.
Examples of new chemicals Include enzymes used in production of animal feed and acrylates used In dentistry.
Bland exemplen pä nya kemiska prod jkter finns enzymer som används vid framställning av djurfoder och akrylater som används inom tandvärden.
Effective preventive measures are needed to decrease exposure, e.g., to allergenic and carcinogenic agents.
Effektiva förebyggande åtgärder krävs för att minska exponeringen, t.ex. för allergiframkallande och cancerframkallande ämnen.
There is a need for monitoring compliance with legislation.
Det finns ett behov av att övervaka lagstiftningens efterlevnad.
' ESWC-data, 2' ' Survey European Foundation Dublir 1996. *' The most frequently identified sectors which the Focal Points considered to be most at risk. "
m' ESWC­data, 2:a undersökningen. Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Dublin 1996.
The most frequently identified occupations which the Focal Points considered to be most at risk. ''
De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
The descriptions of further actions can be found in tne Individual chapters of the main report dealing with the exposure or OSH outcome.
'■■' Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar exponering eller arbetsmiljökonsekvenser.
High speed work can lead to stress related illnesses and ultimately burnout of the individual.
Högt arbetstempo kan leda till stressrelaterade sjukdomar och i sista hand utbrändhet.
It can also induce a high margin for human error leading to workplace accidents.
Det kan även leda till höga felfrekvenser pä grund av den mänskliga faktorn, vilket leder till arbetsolyckor.
54% of all workers interviewed were exposed to high speed work activities.
54 % av alla arbetstagare som intervjuades var utsatta för arbete med högt arbetstempo.
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
Näringsgrenar enligt NACE-koderna som enligt de nationella rapporterna var mest utsatta för risk (") Siffrorna inom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
55 Hotels and restaurants (4); 64 Post and telecommunications (3); 60 Land transport; transport via pipelines (3); 45 Construction (3); 65 Financial intermediation, except insurance and pension funding (3); 18 Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (3);
55 Hotell- och restaurangverksamhet (4); 64 Post och telekommunikationer (3); 60 Landtransport, transport i rörsystem (3); 45 Byggverksamhet (3); 65 Finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet (3); 18 Tillverkning av kläder, pälsberedning (3); 1 5 Livsmedels- och dryckesvaruframställning (3); 34 Industri för motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar (3); 30 Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer (3); 22 Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar (3).
12 Corporate managers (5); 42 Customer services clerks (5);
12 Ledningsarbete i stora och medelstora företag, myndigheter m.m.
Occupation categories most at risk from the national reports using ISCO code45
(5); 42 Kundservicearbete (5); 83 Transport- och maskinförararbete (4); 72 Metallhantverk, reparatörsarbete m.m. (4).
Figures in brackets represent the number of Focal Point responses
utsatta för risk (4S) Siffrorna ¡nom parentes representerar antalet svar från kontaktpunkterna.
With regard to the trend of exposure in the workplace to high speed work over the past 35 years eight Focal Points reported an increased trend.
Beträffande tendensen i fråga om exponering för högt arbetstempo på arbetsplatsen under de senaste 35 åren, rapporterade åtta kontaktpunkter en ökande tendens.
No Focal Point reported a decreased trend and only one identified a stab e trend.
Ingen kontaktpunkt rapporterade en nedåtgående tendens och bara en angav en stabil tendens.
Six Focal Points were unable to establish a particular trend.
Sex kontaktpunkter kunde inte se rågon särskild tendens.
Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Italy and Spain.
Belgien, Danmark, Finland, Italien, Nederländerna och Spanien.
Description of indicated action 46
Beskrivning av angiven åtgärd (46) Montörer, metallarbetare utan särskild utbildning, intensivt manuellt arbete (slakteri- och fiskindustriarbetare) exponeras ofta för både repetitivt och monotont arbete som utförs i ett högt tempo.
Consequently, as reported in the national studies there is a need for a programme to reduce the risk of ill health from such work activities.
Som rapporterats i de nationella undersökningarna finns det följaktligen ett behov av ett program för att minska risken för ohälsa till följd av sådant arbete.
It was considered that further research was required into how pressures at work arise in order to implement effective preventive measures.
Man ansåg att ytterligare forskning krävdes kring hur pressade situationer uppstår på arbetet, för att det skall gå att genomföra effektiva förebyggande åtgärder.
There are many situations in the working environment that can lead to high speed work both as a result of the nature of the work activity (loading and unloading of materials under time pressure) and because of time pressures demanded by production delivery schedules ("Just In Time" management).
Det finns många situationer i arbetsmiljön som kan leda till högt arbetstempo, antingen till följd av karaktären på arbetet (i- och urlastning av material med tidspress) eller pä grund av tidspress som krävs för att hålla tidsplaner ¡nom produktionen (produktion "just in time").
High-speed work is frequently related to repetitive monotonous piecepaid work.
Arbete med högt arbetstempo hänger ofta samman med repetitivt och monotont ackordsarbete.
Several national reports commented that time pressure and its outcomes should not be seen as an individual problem with individual solutions, but as an outcome of work organisation.
I flera nationella rapporter kommenterades att tidspress och följderna av detta inte borde uppfattas som ett enskilt problem med särskilda lösningar, utan som ett resultat av arbetets organisation.
Lack of personnel, Increased demands for effectiveness, productivity and flexibility should be evaluated as key contributors to the increasing risk level.
Brist på personal, ökade krav på effektivitet, produktivitet och flexibilitet borde bedömas som viktiga bidragande faktorer till den ökande risknivån.
" ESWC-data, 2" Survey European Foundation Dublin 1996.
"'·' ESVVC-data, 2:a undersökningen, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Dublin 1996. 44 De oftast identifierade näringsgrenarna som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta.
113 The descriptions of further actions can be found in the individual chapters dealing of the main report with the exposure or OSH outcome.
145 De oftast identifierade yrken som kontaktpunkterna ansåg vara mest riskutsatta. :' Beskrivningarna av dessa ytterligare åtgärder återfinns i de särskilda kapitel som behandlar utfallet av exponering eller arbetsmiljökon sekvenser.
Safety and Health in the European
Arbetsmiljösituationen i Europeiska uni o n e n
Workpace dictated by social demand can lead to stress related illnesses.
Om arbetstakten styrs av sociala krav, kan detta leda till stressrelaterade sjukdomar.
67% of all workers Interviewed were exposed to work pace dictated by social demand.
67 % av alla intervjuade arbetstagare var exponerade för en arbetstakt styrd av sociala krav.
55 Hotels and restaurants (6); 85 Health and social work (5); 52 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household
55 Hotell­ och restaurangverksamhet (6); 85 Hälso­ och sjukvård, sociala tjänster, veterinärverksamhet (5); 52 Detaljhardel utom med motorfordon; reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (4); 75 Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring (3); 93 Annan serviceverksamhet (3).