natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information about the EU’s human rights policy is available at: http://ue.eu.int/human-rights http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro http://www.europarl.eu.int/comparl/human_rights/default_en.htm
Mer information om EU:s politik för mänskliga rättigheter finns på följande webbadresser: http://ue.eu.int/human-rights http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/intro http://www.europarl.eu.int/comparl/human_rights/default_en.htm
As mentioned in this report there are a number of International Organisations which are involved in human rights work.
Såsom framgår av denna rapport finns det många internationella organisationer som deltar i arbetet för mänskliga rättigheter.
Their websites provide further detail on their actions in this field: United Nations; www.un.org International Labour Organisation; www.ilo.org UN Office of the High Commissioner for Human Rights; www.unhchr.ch International Criminal Court; www.icc-cpi.int Council of Europe; www.coe.int European Court of Human Rights; www.echr.coe.int/echr Organisation for Security and Cooperation in Europe; www.osce.org African Union; www.africa-union.org Organisation of American States; www.oas.org
Förenta nationerna; www.un.org Internationella arbetsorganisationen; www.ilo.org Kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna; www.unhchr.ch Internationella brottmålsdomstolen; www.icc-cpi.int Europarådet; www.coe.org Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna; www.echr.coe.int/echr Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa; www.osce.org Afrikanska unionen; www.africa-union.org Amerikanska samarbetsorganisationen; www.oas.org
There are a number of international NGOs which provide a wealth of information on human rights issues across the globe on their various websites, including: Amnesty International; www.amnesty.org Human Rights Watch; www.hrw.org International Federation of Human Rights (FIDH); www.fidh.org The International Committee of the Red Cross; www.icrc.org
Många internationella ickestatliga organisationer har en stor mängd information om människorättsfrågor över hela världen på sina webbplatser, däribland Amnesty International; www.amnesty.org Human Rights Watch; www.hrw.org International Federation of Human Rights (FIDH); www.fidh.org Internationella rödakorskommittén; www.icrc.org
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 June 2001 on the broad guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
RÅDETS REKOMMENDATION αν den 15 juni 2001 om allmänna riktlinjer jör medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna av inne­hållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
Observera att endast texten som publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är giltig.
Policy recommendations
Ekonomiskpolitiska rekommendationer
COUNTRY-SPECIFIC ECONOMIC POLICY GUIDELINES
LANDSPECIFIKA EKONOMISK-POLITISKA RIKTLINJER
Council Recommendation of 15 June 2001 on the broad guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
Rådets rekommendation av den 15 juni 2000 om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Having regard to the discussion by the European Council on 15 June in Göteborg,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2 i detta, som beaktar kommissionens rekommendation, som beaktar diskussionen i Europeiska rådet den 15 juni i Göteborg, som konstaterar att Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens rekommendation, mendation,
HEREBY RECOMMENDS:
REKOMMENDERAR FÖLJANDE:
• economic policy guidelines
" för den ekonomiska politiken
A year ago, in Lisbon, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: 'to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion!
Vid toppmötet i Lissabon för ett är sedan satte Europeiska unionen upp ett nytt strategiskt mål för det kommande årtiondet, nämligen "att bli världens mest konkurrens kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
This strategy consists of growth- and stability-oriented macroeconomic policies and comprehensive economic reforms of labour, product and capital markets. These policies should sustain robust economic growth in the short term, strengthen the basis for future growth in the medium term and enhance the capacity to cope effectively with longer-term structural changes, including the impact of population ageing.
Denna strategi består av en makroekonomisk politik med inriktning på tillväxt och stabilitet och genomgripande ekonomiska reformer på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna och bör leda till en stabil ekonomisk tillväxt på kort sikt, lägga en god grund för framtida tillväxt på medellång sikt och öka förmågan att på ett effektivt sätt klara av mer långsiktiga strukturella förändringar som till exempel effekten av att befolkningen blir allt äldre.
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy and extend it further in the light of the results of the Stockholm European Council (23-24 March 2001).
I 2001 års riktlinjer hålls fast vid den befintliga strategin och den utvidgas ytterligare mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm (23-24 mars 2001).
There it was emphasised that the Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of ageing populations.
Det framhölls där att unionen och medlemsstaterna fullt ut åtar sig att uppnä målet full sysselsättning och ser det som ett viktigt sätt att möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör.
It was also stressed that the promotion of sustainable develop ment should be integrated in the BEPGs.
Det betonades även att främjandet av en hållbar ut veckling bör integreras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
They have been drawn up against the back ground of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2001 Economic Forecasts.
Riktlinjerna har utarbetats efter granskning av genomförandet av 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och bedömningen av den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna enligt kommissionen ekonomiska prognoser från våren 2001.
Section 2 starts with a discussion of the economic background to these guidelines and concludes by identifying the main policy challenges in the short, medium and longer term.
Avsnitt 2 inleds med en diskussion om den ekonomiska bakgrunden till riktlinjerna och avslutas med en uppräkning av de viktigaste ekonomiskpolitiska utmaningarna på kort, medellång och läng sikt.
Section 3 then describes the general policy recommendations which are applicable to all Member States and the Community.
I avsnitt 3 beskrivs sedan de allmänna ekonomisk politiska rekommendationer som gäller alla medlemsstater och gemenskapen.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Inom ramen för den övergripande strategin skiljer sig de olika medlemsstaternas prioriteringar beträffande den ekonomiska politiken något åt till följd av skillnader i ekono misk tillväxt, ekonomiska framtidsutsikter, strukturer och institutioner.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Dessa skillnader beaktas i de landspecifika ekonomiskpolitiska riktlinjerna, som läggs fram i del II. Budgetrekommendationerna grundas på de nationella stabilitets- eller konvergensprogrammen, de ekonomiska antaganden som ligger till grund för dessa samt rådets yttranden om dem.
The assessment in 2002 whether these recommendations have been followed will also take into account major changes in the general economic environment.
Vid utvärderingen 2002 av huruvida dessa rekommendationer har följts kommer även viktigare förändringar i det allmänna ekonomiska läget att beaktas.
ain priorities and policy requirements
uvudprioriteringar och krav i fråga om den ekonomiska politiken
A markedly less favourable externa! economic environment — Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.
En klart mindre gynnsam situation i världsekonomin - Sedan rådet antog föregående års riktlinjer försommaren 2000 har situationen i världsekonomin blivit klart mindre gynnsam till följd av ett antal inbördes beroende faktorer.
While the global slowdown is generally expected to be relatively short-lived, the risks of a less favourable outcome are considerable.
Även om avmattningen i världsekonomin allmänt förväntas bli relativt kortvarig finns det en betydande risk att utvecklingen blir sämre.
First, throughout the summer, oil prices increased and reached new highs in the autumn.
Oljepriserna steg under hela sommaren och nådde nya toppnivåer under hösten.
Although they have retreated from their late 2000 peak and slowing global demand reduces the risk of a renewed price hike, oil prices remain relatively high and continue to exhibit a high degree of volatility.
Även om de sjunkit tillbaka från toppnivåerna i slutet av 2000 och även om det läg re efterfrågetrycket i världsekonomin minskar risken för nya prisstegringar ligger oljepriset fortfarande på en relativt hög nivå och fortsätter att fluktuera mycket.
Second, and more important, there has been an unexpected sharp slowdown in economic activity in the United States and Japan over recent months.
En viktigare faktor är dock att den ekonomiska aktiviteten i Förenta staterna och Japan har mattats av oväntat kraftigt de senaste månaderna.
In the United States, some adjustment towards a more sustainable growth path was both expected and desirable, as it could effectively lead to a correction of important imbalances that had built up during the expansion.
I Förenta staterna var en viss anpassning till en mer hållbar tillväxtbana både väntad och önskvärd, eftersom detta skulle kunna leda till en korrigering av de betydande obalanser som byggts upp under konjunkturuppgången.
Expectations centre on a recovery in the second half of 2001 based inter alia on a judicious use of the available room for policy manoeuvre.
Allmänt förväntas en återhämtning ske under andra halvåret 2001, bland annat på grund av ett klokt utnyttjande av det tillgängliga ekonomisk-politiska manöverutrymmet.
However, the outlook . remains subject to considerable uncertainties.
Det råder dock fortfarande stor osäkerhet om utvecklingen.
In Japan, the fragile recovery is falter ing and the economy remains vulnerable to shocks.
I Japan har den bräckliga uppgången tappat fart och ekonomin är fortfarande sårbar för chocker.
The deteriorating external environment is already affecting growth in a number of emerging market economies, mainly through a deceleration of exports.
Den försämrade situationen i världsekonomin har redan påverkat tillväxten i ett antal s.k. tillväxtekonomier, framför allt genom att exporten mattats av.
Third, volatility has remained very high on global equity markets and a pronounced correction has taken place, especially in technology stocks, reflecting a downward shift in investors' perception of longterm profit outlook.
En tredje faktor att beakta är att världens aktiemarknader präglats av stor instabilitet och att det skett ett kraftigt kursfall, särskilt när det gäller aktier i teknik företag, vilket förklaras av att investerarna bedömer att de långsiktiga förutsättning arna för vinster kommer att bli lägre än vad man tidigare trott.
Growth in the euro area is holding up rather well — The second year of Economic and Monetary Union was a successful one.
Tillväxten i euroområdet är fortfarande tämligen hög - Det andra året med den ekonomiska och monetära unionen var ett bra år.
Headline inflation accelerated, mainly driven by temporary factors such as energy prices and a weak exchange rate, but inflation is expected to be well below 2 per cent in the medium term.
Den totala inflationen steg, i huvudsak på grund av tillfälliga faktorer så som energipriser och en svag växelkurs, men inflationen förväntas vara en bra bit under 2 procent på medel lång sikt.
Nevertheless, the growth momentum has been dented, firstly by the negative shock imparted by rising oil prices and, subsequently, by the downturn in global demand.
Tillväxten har dock fått sig en knäck, först genom den negativa oljeprischocken och sedan genom avmattningen i den internationella efterfrågan.
While having come down, business and especially consumer confidence remain well above their longterm aver-
Kraftigt förbättrade grundläggande makroekonomiska faktorer, som till exempel en varaktigt återhållsam löneutveckling,
ι ι ages as they continue to be supported by the increased dynamism of the economy.
Detta har skapat en självgående positiv utveckling som bärs upp av den inhemska efterfrågan.
High capacity utilisation, favourable financing conditions and strong profitability support investment demand, while rising disposable incomes, fostered by productiv­ity gains, higher employment and tax reforms, continue to underpin consumer demand.
Företagens och särskilt konsumenternas framtidsoptimism har visserligen sjunkit, men ligger kvar på en klart
The coming introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will give further impetus to economic integration and will turn the euro into a reality in daily life and make monetary union more visible.
I och med att sedlar och mynt i euro införs den 1 januari 2002 kommer den ekonomiska integrationen att få ytterligare kraft och euron kommer då att bli en re alitet i vardagslivet och kommer att göra den monetära unionen mer synlig.
Moreover, thanks to progress with economic reforms, the euro area's resilience to external disturbances has been fortified. As a consequence, even if external downside risks were to materialise — in particular if the US economy does not quickly return to solid growth — the above factors will help mitigate the impact on the euro area.
Tack va re de fortsatta ekonomiska reformerna har dessutom euroområdets motståndskraft mot yttre störningar förstärkts, så även om situationen i världsekonomin skulle för sämras - i synnerhet om den amerikanska ekonomin inte snabbt återgår till stabil tillväxt - bidrar ovannämnda faktorer till att dämpa effekten på euroområdet.
The non-euro-area Member States — After robust economic growth and job creation in 2000, Denmark, Sweden, and the United Kingdom, like the euro area, are being affected by the adverse developments in the world economy.
Medlemsstaterna utanför euroområdet — Efter att ha registrerat kraftig ekonomisk tillväxt och sysselsättningsökning under 2000 känner Danmark, Sverige och Förenade kungariket liksom euroområdet nu av den negativa utvecklingen i världsekonomin.
As a result, economic growth is expected to slow to a more moderate pace.
Den ekonomiska tillväxten förväntas till följd av detta mattas av till en mer måttlig takt.
Good progress on structural reforms and continuing healthy domestic demand position them well to weather the deteriorating external environment.
Stora framsteg inom strukturreformerna och den fortsatt höga inhemska efter frågan gör att de har goda möjligheter att klara av den försämrade situationen i världsekonomin.
The short-term challenge: preserving the expansion in growth and jobs — The immediate task ahead is to maintain strong economic performance in a context of less supportive global economic conditions.
EU och euroområdet står inför ett antal stora utmaningar på kort, medellång och lång sikt.
The EU and the euro area will have to rely increasingly on their own strengths.
För att klara av dessa utmaningar krävs det att lämpliga åtgärder vidtas nu.
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms are crucial to maintain and further enhance internal growth dynamics.
Utmaningen på kort sikt: att få den ekonomiska tillväxten och sysselsättningsökningen att fortsätta - Den närmast föreliggande uppgiften är att få den snabba ekonomiska tillväxten att fortsätta trots att situationen i världsekonomin ger mindre draghjälp.
They will underpin business and consumer confidence.
EU och euroområdet kommer att i högre grad behöva lita till sin egen förmåga.
In particular, budgetary policies should continue to be geared to the achievement of budgetary positions close to balance or in surplus. Preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
En makroekonomisk politik med inriktning på tillväxt och stabilitet samt genomgripande strukturreformer är av avgörande betydelse om den interna tillväxtdynamiken skall kunna upprätthållas och intensifieras.
Pressures to increase government expenditure and reduce taxes could put budgetary positions in jeopardy.
De kommer att stärka företagens och konsumenternas framtidstro.
Furthermore, wage pressures have arisen in some Member States, sparked by emerging labour market bottlenecks and demands for compensation for the recent increase in headline inflation and past moderation.
Budgetpolitiken bör här bidra till att undvika för höga nivå er av efterfrågan och inflationstryck och återhållsamheten med löneökningarna måste bevaras.
Economic and Monetary Union has implied an important regime change that entails additional responsibilities for all major policy actors in making it a success. The single monetary policy is set for the euro area as a whole and the exchange rate can no
Detta stöder prisstabiliteten och kan bidra till att skapa monetära villkor som ger ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
longer be used to restore lost competitiveness, resulting from a delay in structural change or an inappropriate macroeconomic policy mix.
Särskilt bör finanspolitiken fortsätta att vara inriktad på att uppnå budgetlagen som ligger nära balans eller innebär överskott.
Governments and Social Partners therefore bear responsibility in contributing to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
Det är av största vikt att bevara den makroekonomiska stabiliteten, somju krävt sä mycket ansträngningar att åstadkomma, och att se till att den består framöver.
The social partners are called upon to continue to act in a responsible manner, thereby enhancing prospects for increased growth and employment.
Trycket att öka de offentliga utgifterna och att sänka skatterna kan hota situationen för de offentliga finanserna.
More generally, there is a need to increase further the resilience of the economy through a judicious combination of structural reforms. More flexible and open markets will enhance the capacity to deal with change and help to absorb the impact of shocks.
Den ekonomiska och monetära unionen har inneburit ett systemskifte och för att den skall ge de väntade fördelarna ställs det ytterligare krav på alla viktiga ekonomisk-politiska beslutsfattare.
They will also foster a positive interaction between structural improve ments in the economy and entail benefits in terms of macroeconomic performance. In addition, structural reforms can have a positive impact in the short term through downward pressure on prices.
Den gemensamma penningpolitiken är fastställd för euroområdet som helhet och växelkursen kan inte längre användas för att återställa de förluster i konkurrenskraft som blivit följden av alltför långsamma strukturförändringar eller en olämplig makroekonomisk politik.
The mediumterm challenge: improving the basis for future growth and employment — The growth performance since 1997 has to be seen in a context of a cyclical recovery where slack could be used up.
Regeringarna och arbetsmarknadens parter har således ett gemensamt ansvar att bidra till en balanserad makroekonomisk politik både på medlemsstatsnivå och euroområdesnivå.
While potential output growth may well have improved over recent years as a result of productivity gains fostered by improved market functioning and new information and communication technologies, it is still considered to be insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att fortsätta att arbeta på ett ansvarsfullt sätt för att därigenom gynna utsikterna för ökad tillväxt och sysselsättning. ning.
Policies should concentrate on creating the right conditions for the efficient use of productive and natural resources and for their enhancement over time.
På ett mer övergripande plan finns det ett behov av att ytterligare öka ekonominsmotståndskraft genom en lämplig kombination av strukturreformer.
In particular, policies should contribute to improved market functioning by addressing market imperfections or failure due to the existence of externalities, market power, imperfect information or the regulatory environment.
Mer flexibla och öppna marknader kommer att förbättra förmågan att hantera förändringar och bidra till att tåla chockverkningar.
The present under-utilisation of human resources should be reduced.
Detta skulle också främja en positiv samverkan mellan strukturella förbättringar i ekonomin och leda till en bättre makroekonomisk utveckling.
Registered unemployment in the EU is still unacceptably high and labour force participation and employment rates are low, especially for older workers and women, and in many Member States far from the targets agreed in Lisbon and Stockholm.
Dessutom kan strukturella reformer ha en positiv effekt på kort sikt genom att pressa ner priserna.
The mutual reinforcement of economic and social policies leads through improved employment opportunities to a better use of the human resource potential in the EU.
Utmaningen på medellång sikt: att förbättra förutsättningarna för framtida tillväxt och sysselsättning - Den ekonomiska tillväxten sedan 1997 måste ses mot bakgrund av att det skett en konjunkturmässig återhämtning under vilken outnyttjad kapacitet har kunnat tas i anspråk.
This requires reviewing labour market regulation and institutions to diminish obstacles to labour demand and supply which they may pose.
Även om det mycket väl kan vara så att den po tentiella tillväxttakten har ökat under de senaste åren till följd av de produktivitetsökningar som bättre fungerande marknader och ny informations- och kommunikationsteknik gett upphov till, anses den fortfarande vara otillräcklig för att en tillväxt takt på omkring 3 procent skall kunna upprätthållas under en längre tid.
An increase in the level of participation in the labour market, especially for groups that are underrepresented or disadvantaged is also key to social inclusion.
För att upp gången skall kunna fortsätta krävs det således en permanent ökning av tillväxtmöjligheterna. ligheterna.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to make sure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market. In particular, tax and benefit schemes should be further reformed to strengthen financial incentives for people to take up or stay in a job.
Den ekonomiska politiken bör inriktas på att skapa de rätta förutsättningarna för en effektiv användning av produktionsfaktorerna och naturtillgångarna och för att successivt kunna förbättra dessa.