natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On debt, the ACP-EC Council of Ministers in December 1999 decided to allocate the HIPC initiative a maximum amount of EUR 1 billion from the unallocated resources of the 8th EDF and the previous EDFs, for eligible ACP countries.
När det gäller skulder, beslöt AVS-EG-ministerrådet i december 1999 att tilldela HIPC-initiativet ett maximalt belopp på 1 miljard euro av icke tilldelade medel i den åttonde EUF och följande EUF till berättigade AVS-länder.
The committee noted its intention to follow up this decision.
Kommittén noterade rådets avsikt att följa upp detta beslut.
The committee approved the following reports (ACP-CE 2139/1/99 REV 1, ACP/81/003/99 REV 1 ) and agreed to call on the ACP-EC Council to adopt them.
Kommittén godkände följande rapporter (dok. AVS-CE 2139/1/99 REV 1 -AVS/81/003/99 REV 1) och kom över ens om att uppmana AVS-EG-rådet att anta dem.
• 1998 Implementation Report:
• Rapport över verksamheten 1998.
Structural adjustment support, once again in 1999, demonstrated its vitality as a fast-disbursement instrument through the same rate of accelerated commitment as that of previous years.
Strukturanpassningsstödet visade återigen under 1999 sin styrka som ett instrument för snabba utbetalningar genom att uppvisa samma nivå i accelererade åtaganden som under åren dessförinnan.
Additional resources of EUR 250 million were allocated to it by ACP-EC Council decision of December 1999 to enable the instrument to meet to its obligations.
Strukturanpassningsstödet tilldelades ytterligare medel på 250 miljoner euro genom beslutet i AVS-EG-ministerrådet av december 1999 för att göra det möjligt för instrumentet att fullgöra sina skyldigheter. heter.
The draft report on the implementation of financial and technical cooperation in 1998 essentially provides statistical information and presents an in-depth analysis of achievements under the third and fourth conventions.
Utkastet till rapport om genomförandet av det tekniska och ekonomiska samarbetet under 1998 innehåller i huvudsak statistiska uppgifter och ger en ingående analys av det arbete som utförts i enlighet med den tredje och fjärde kon ventionen.
Stabex was relatively active in 1999 with transfer of resources to some 15 ACP eligible countries under the 1998 year of application.
Stabex var ganska aktivt under 1999 med överföringar av medel till omkring 15 berättigade AVS-länder under tillämpningsåret 1998.
There were no new commit ments on the balance of the Sysmin appropriation under the 7th EDF.
Inga nya åtaganden gjordes ur Sysmins anslag i den sjunde EUF.
Only one project of EUR 26 million was committed on the EUR 575 million appropriation under the 8th EDF, thus leaving the level of commitments for this Fund at only 4.5 % and that of payments at 0 %.
Ett enda projekt på 26 miljoner euro beviljades från anslaget på 575 miljoner euro i åttonde EUF, vilket gjorde att åtagandenivån i denna fond bara blev 4,5 % och utbetalningarna 0 %.
The committee noted that all in all, implementation of the convention proceeded better in 1998 than 1997 in terms of both decisions and payments.
Kommittén konstaterade att genomförandet av konventionen i stort sett hade givit bättre resultat under 1998 än 1997 både i fråga om beslut och utbetalningar.
The main reason for this was the exhaustion of the 6th EDF and the gradual maturing of the 7th EDF cycle, decisions almost reaching the 90 % mark.
Den huvudsakliga orsaken till detta var att den sjätte EUF var på väg att upphöra, att den sjunde EUF gradvis nådde slutskedet och att besluten nästan uppnådde 90 %.
This improvement was also attributable to almost maximum use of the quickdisbursing instruments, especially structural adjustment aid.
Denna förbättring kunde också bero på att instrumenten för snabba utbetalningar, särskilt strukturanpassningsstödet, hade använts maximalt.
As for tenders and the award of contracts, the trends observed during the previous years continued as regards the three cate-
När det gäller anbudsförfaranden och till delning av kontrakt fortsatte den tendens som kunnat iakttas under tidigare år för de tre marknadskategorierna (entreprenader, varor, tjänster) och för de länder som fått de flesta kontrakten i var och en av
On national indicative programmes, resources of the 6th EDF, close to clo-
I de vägledande programmen var med len i den sjätte EUF nästan förbrukade
1998 Evaluation Report: sure, were practically exhausted, while the 7th EDF chalked up an 85 % decision rate and 51 % payment rate, a marked improvement.
som erhållits av AVS-stater under den sjätte och sjunde EUF var också den samma.
Resolution on implementation in 1998:
Utvärderingsrapport för 1998.
Regional programmes under the 6th EDF are almost completed, with almost all 'Africa's' and 'Pacific's' now having reached 100 % decision rate while in the 'Caribbean' the decisions now stand at 94 % compared to 86 % last year.
eftersom den var på väg att avvecklas, medan den sjunde EUF kunde notera 85 % i beslut och 51 % i utbetalningar, vilket betyder en avsevärd förbättring. För den åttonde EUF måste beslutsnivån sedd i jämförelse med den totala tilldelningen (18,52 %) anses vara ganska tillfredsställande för första året av denna fond som inte inledde verksamheten förrän den 1 juni.
The situation of the 7th EDF evolved much less.
Kommittén godkände arbetsprogrammet för 1999 i nämnda rapport.
The sectoral breakdown highlighted the operations under the 'programme aid' heading.
De regionala programmen i den sjätte fonden är nästan slutförda eftersom nästan alla Afrika- och Stilla havs-fonder nu har nått 100 % beslutsnivå medan besluten i Västindien-fonderna nu uppgår till 94 % jämfört med 86 % förra året.
The rural development sector continued to account for a substantial share of the 6th EDF, though a much smaller one under the 7th.
Den sjunde EUF:s situation utvecklades mycket mindre.
It noted with interest the improvement in the implementation of the convention in 1998 compared to little progress that had been made in the two preceding years on account, among other things, of resources under the 6th and 7th EDF having been exhausted, with both in their final phase.
Kommittén uppmanade AVS-EG-ministerrådet att anta en resolution om genomförandet av utvecklingsfinansieringssamarbetet under 1998.
It further noted that this improvement was also attributable to almost maximum use of the quickdisbursing instruments, especially structural adjustment aid.
Den sektoriella uppdelningen belyste verksamheten under rubriken "programstöd". Sektorn för landsbygdsutveckling fortsatte att stå för en väsentlig del av den sjätte EUF, men bara en liten del av den sjunde.
The committee also noted that Stabex payments for the 1997 application year totalled almost ECU 89 million.
Kommittén noterade också att utbetalningarna från Stabex för tillämpningsåret 1997 utgjorde nästan 89 miljoner ecu.
For structural adjustment support, decisions under the 7th and 8th EDFs added up to ECU 587 million, while the payments under the two Funds stood at ECU 279 million.
För strukturanpassningsstödet upp gick utbetalningarna i sjunde och åttonde EUF till 587 miljoner ecu, medan utbetalningarna i de två fonderna upp gick till 279 miljoner ecu.
No Sysmin decisions were taken in 1998 under 6th, 7th or 8th EDFs payments stood at ECU 42 million under the 6th and 7th EDFs.
Inga beslut om Sysmin fattades under 1998 i sjätte, sjunde eller åttonde EUF. Utbetalningarna var 42 miljoner ecu i de sjätte och sjunde EUF.
It called on the parties to maintain and bolster these advances in proceeding with those projects and programmes awaiting implementation, and to report to the next Council on the progress made.
Kommittén uppmanade parterna att bygga vidare på framgångarna vid fortsättningen av de projekt och program som väntar på genomförande och att rapportera till nästa ministerråd om vilka framsteg som gjorts.
For the EIB, finance contracts accounted for nearly ECU 560 million, including almost ECU 270 million in risk capital from the EDF.
För Europeiska investeringsbankens del uppgick finanskontrakten till nästan 560 miljoner ecu, varav 270 miljoner utgjordes av riskkapital från Europeiska utvecklingsfonden.
On Sysmin, the committee also took note with concern that the cumulative level both of primary commitments and of contracts and payments remained practically unchanged between 1997 and 1998 due to the fact that no commit ment had been registered during the year on the 8th EDF; took note nevertheless that some applications had been received and were being appraised; called again on the parties to look hard,
När det gäller anbudsförfaranden och kontrakt bekräftar de preliminära siffrorna för 1998 den allmänna tendens som kunde noteras för alla kontrakt under 1997. Fördelningen av kontrakt
In terms of invitations to tender and contracts, the provisional 1998 figures confirm the general trend recorded in 1997 for all contracts. The breakdown of contracts won by the ACP States under the 6th and 7th EDFs also remained stationary.
I fråga om Sysmin noterade kommittén också med oro att den ackumulerade nivån både på primära åtaganden och på kontrakt och utbetalningar i stort sett hade förblivit oförändrad mellan 1997
in the context of the specific procedures applying to Sysmin, for appropriate solutions that would speed up its implementation, in particular as regards contracts and payments.
AVS-sidan noterade kommissionens uttalande och informerade kommittén om att den kommer att meddela sin ståndpunkt så snart konkreta förslag föreligger.
6th, 7th and earlier EDFs.
och 1998 av det skälet att inget åtagande hade registrerats under året i åttonde EUF.
The ACP side took note of the Commission's statement and informed the committee that it would make its position known once the concrete proposals had been made available.
Kommittén noterade dock att vissa ansökningar hade kommit in och var under granskning och uppmanade åter partema att, i samband med de specifika förfaranden som gäller för Sysmin, noga söka lämpliga lösningar för att skynda på genomförandet, särskilt i fråga om kontrakt och utbetalningar.
(c) EIB activities in the ACP States
c) EIB:s verksamhet i AVS-staterna
Under the Lomé Conventions, funding from the European Investment Bank (EIB) is granted either from its own resources in the form of loans generally accompanied by interest subsidies or from European Development Fund (EDF) resources through risk capital operations.
Enligt Lomekonventionen beviljas finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB) antingen genom bankens egna medel som lån vanligtvis med räntesubventioner eller från EUF:s medel i form av riskkapital.
After a brisk upswing in activity in 1998 generated by the entry into force of the second financial protocol of Lomé IV, which had been well prepared during the long wait for ratification, the EIB's commitments in the signatory countries of the convention returned to a level comparable with that of previous years.
Efter en stark uppgång i verksamheten under 1998 som berodde på ikraftträdandet av det andra finansprotokollet till Lomé IV, som noga hade förberetts under den långa väntan på ratificering, gick EIB:s åtaganden tillbaka till en nivå jämförbar med tidigare år i de länder som är avtalsslutande parter i konventionen.
— from its own resources, signed 38 financing contracts for loans (26 of which were accompanied by interestrate subsidies) for a total of EUR 182.9 million and disbursed EUR 172 million.
— av egna medel undertecknat 38 lånekontrakt (varav 26 med räntesubventioner) till ett totalbelopp på 182,9 miljoner euro och betalat ut 172 miljoner euro,
— from risk capital, granted a total of EUR 140.8 million and disbursed EUR 124 million.
— av riskkapital beviljat totalt 140,8 miljoner euro och betalat ut 124 miljoner euro.
The total amount of loans signed was therefore EUR 323.7 million.
Totalbeloppet för undertecknade lån upp gick alltså till 323,7 miljoner euro.
It gave a reminder that the drafting and distribution of standard documents on special conditions relating to EDF-finan-ced contracts as stipulated in the conclusions of the Article 193 Committee of November 1991 had not been carried out during the autumn of 1997, as had been agreed at the 22nd session for the Council in Luxembourg in April 1997; reiterated its concern at the delays which had occurred in fulfilling this commitment; requested therefore that this issue be followed up and invited the Development Finance Cooperation Committee to report to the Council at its next session.
Kommittén erinrade om att utformningen och spridningen av de standardiserade dokumenten om särskilda bestämmelser för EUF-finansierade kontrakt enligt slutsatserna från artikel 193kommittén från november 1991 inte har genomförts under hösten 1997 så som bestämdes vid det 22:a ministerrådet i Luxemburg i april 1997, och kommit tén upprepade sin oro för de förseningar som har uppstått i fullgörandet av detta åtagande. Kommittén efterlyste därför uppföljning av denna fråga och uppmanade kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete att lämna en rapport till rådet vid nästa möte.
• Simplification of EDF management:
Förenklad förvaltning av EUF.
The European Commission made a state ment in which it said it had presented proposals to the Council of Ministers for measures in three steps simplifying EDF management by transferring to the 8th EDF all remaining credits from the
När det gäller fördelningen av EIB:s verksamhet på sektorer, koncentrerades huvuddelen av bankens stöd på industri och tjänster (165 miljoner euro, 51 % av den totala finansieringen), energi (94 miljoner euro, 29 % av totalbeloppet), kommunikationer och infrastruktur (42 miljoner euro, 13 % av totalbeloppet) samt vattenförsörjning (23 miljoner euro, 7 % av totalbeloppet).
via a global loan, for small to mediumsized investments.
balt lån.
EUR 11 million went to Uganda for creating a second national telecommunications network, EUR 9 million to Tanzania to finance SMEs in the private sector and EUR 1 million to the Seychelles for water projects.
11 miljoner euro gick till Uganda för att bygga ett andra nationellt telekommunikationsnät, 9 miljoner euro till Tanzania för att finansiera små och medelstora företag inom den privata sektorn och 1 miljon till Seychellerna för vattenprojekt.
In terms of geographical distribution, the Bank operated in 17 ACP countries and carried out two regional scope operations.
När det gäller geografisk fördelning bedrev banken verksamhet i 17 AVS-länder och två uppdrag med regional räckvidd genomfördes.
Operations in Africa totalled EUR 286.9 million (of which EUR 114 million in risk capital and EUR 172.9 million in own resources), in the Caribbean, EUR 28.3 million and in the Pacific, EUR 8.5 million.
Verksamheten i Afrika uppgick till sammanlagt 286,9 miljoner euro (114 i riskkapital och 172,9 i egna medel), i Västindien 28,3 miljoner euro och i Stillahavsområdet 8,5 miljoner euro.
In the Caribbean financing totalled EUR 28.3 million, of which EUR 18.3 million in risk capital.
I Västindien uppgick finansieringen till 28,3 miljoner euro, varav 18,3 miljoner euro bestod av riskkapital.
EUR 16 million were for Haiti for the repair and extension of a water supply network, EUR 10 million for Dominica for the construction of a power station and EUR 2 million to provide capital or quasi-capital to SMEs in the private sector.
16 miljoner euro beviljades Haiti för reparation och utbyggnad av ett vattenförsörjningsnät, 10 miljoner till Domenica för att bygga en kraftstation och 2 miljoner euro för att förse små och medelstora företag i den privata sektorn med kapital eller kapitalbistånd.
Loans in southern Africa totalled EUR 85 million (of which EUR 43.4 million in own resources).
Lånen till Södra Afrika uppgick till 85 miljoner euro (varav 43,4 miljoner euro utgjordes av egna medel).
Of these EUR 42.4 million were in Mozambique for the industry sector and a global loan to finance small and medium-scale investments as well as EUR 7 million to connect its power grid with those of South Africa and Swaziland.
Av dessa gick 42,4 miljoner euro till industrisektorn och till ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringar i Moçambique samt 7 miljoner euro för att koppla ihop landets kraftnät med näten i Sydafrika och Swaziland.
EUR 13.5 million was for electricity and mining projects in Zimbabwe, EUR 13 million for water, power and road projects in Namibia, EUR 8 million for a global loan in Madagascar to finance small to mediumsized loans and EUR 1 million for building a shrimp hatchery.
13,5 miljoner euro gick till elektricitets- och gruvprojekt i Zimbabwe, 13 miljoner euro till vatten-, elkrafts- och vägprojekt i Namibia, 8 miljoner euro till ett globalt lån till Madagaskar för att finansiera små och medelstora lån och 1 miljon euro till att bygga ett räkodlingsanläggning.
In the Pacific, Vanuatu obtained EUR 5 million for its principal airport and a global loan of EUR 3.5 million went to Kiribati to finance small to mediumsized investments.
I Stillahavsområdet fick Vanuatu 5 miljoner euro till huvudflygplatsen och Kiribati fick ett globalt lån på 3,5 miljoner euro till att finansiera små och medel stora investeringar.
In central and equatorial Africa, Cameroon was granted a global loan of EUR 15 million, including EUR 10 million in risk capital, to finance small to mediumsized loans in the private sector.
I Central- och Ekvatorialafrika beviljades Kamerun ett globalt lån på 15 miljoner euro, varav 10 miljoner i riskkapital för att finansiera små och medelstora lån inom den privata sektorn.
In South Africa four contracts were concluded for a total of EUR 149.6 million.
I Sydafrika slöts fyra kontrakt på sammanlagt 149,6 miljoner euro.
These were for an extension of exploitation of gas deposits (EUR 40 million), the project to interconnect the South African, Swaziland and Mozambican power grids (EUR 14.6 million), the modernisation and technical upgrading of a toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal (EUR 45 million) and a global loan of EUR 50 million to the Development Bank of Southern Africa to finance small to mediumsized investments primarily in the water and sanitation sectors.
De var avsedda för att bygga ut exploateringen av gasfyndigheter (40 miljoner euro), för projektet med att koppla ihop kraftnäten i Sydafrika, Swaziland och Moçambique, för att modernisera och tekniskt uppdatera en avgiftsbelagd väg mellan Gauteng och Kwazulu-Natal (45 miljoner euro) och ett globalt lån på 50 miljoner euro till Development Bank of Southern Africa för att finansiera små och medelstora investeringar huvudsakligen inom vatten- och sanitetssektom.
In west Africa loans totalled EUR 93 million, including EUR 72 million in own resources.
Lånen till Västafrika uppgick till 93 miljoner euro, varav 72 miljoner euro av egna medel.
EUR 72 million were for Senegal tó finance industrial and telecommunications projects, EUR 3 million for Mauritania to exploit granite deposits, EUR 12 million in global loans for these two countries for financing SMEs and EUR 6 million as a conditional loan for a regional operation to the West Africa Enterprise Fund to support the develop ment of private-sector companies in the region.
72 miljoner euro gick till Senegal för att finansiera projekt till industri och telekommunikationer, 3 miljoner euro för att exploatera granitfyndigheter i Mauretanien, 12 miljoner euro i globala lån för finansiering av små och medelstora företag i dessa två länder och 6 miljoner euro som ett villkorat lån för regional verksamhet i West Africa Enterprise Fund till att stödja utvecklingen av företag i den privata sektorn i regionen.
In east Africa, loans totalled EUR 94 million, including EUR 52.5 million in own resources.
Östafrika beviljades totalt 94 miljoner euro, varav 52,5 miljoner euro i egna resurser.
EUR 73 million were in Kenya for power and steel projects and,
73 miljoner euro gick till Kenya för energi- och stålprojekt, samt till små och medelstora investeringar via ett glo-
At the end of 1999, the total sum of the payments under both protocols of Lomé IV amounted to approximately EUR 1724 million including EUR 1025 million for loans from own resources and EUR 699 million for the capital.
I slutet av 1999 uppgick de sammanlagda beloppen för utbetalningar enligt båda Lomeprotokollen till omkring 1 724 miljoner euro varav 1 025 miljoner euro för lån från egna medel och 699 miljoner euro från kapital.
INDUSTRIAL COOPERATION
INDUSTRIELLT SAMARBETE
AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION
JORDBRUKS-OCH LANDS-B YGDSSAMARBETE
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following decision in 1999:
AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete fattade 1999 följande beslut:
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions in 1999:
AVS-EG-ambassadörskommittén fattade följande beslut 1999:
— Decision No 1/1999 of 15 October 1999 on the extension of term of office of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry;
— Beslut nr 1/1999 av den 15 oktober 1999 om förlängning av mandatet för en ledamot i styrelsen i Centret för industriell utveckling.
— Decision No 1/1999 of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000).
— Beslut nr 1/1999 av den 31 december 1999 om godkännande av budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete. bygdssamarbete.
— Decision No 2/1999 of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry;
— Beslut nr 2/1999 av den 6 december 1999 om anpassning av de löner och skattesatser som föreskrivs i personalföreskrifterna för Centret för industriell utveckling.
— Decision No 1/1999 of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling fattade följande beslut 1999:
— Decision No 3/1999 of 6 December 1999 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry;
Beslut nr 3/1999 av den 6 december 1999 om ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93 för personal vid Centret för industriell utveckling.
— Decision No 4/1999 of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry.
— Beslut nr 4 av den 31 december 1999 om godkännande av budgeten för Centret för industriell utveckling.
RELATIONS WITH SOUTH AFRICA
FÖRBINDELSERNA MED SYDAFRIKA
24 and 25 March 1999 a political agreement was reached between the EU and South Africa on the phasing out of the terms 'Port' and 'Sherry' (for non-EU products), and this agreement was reflected in Annex X of the TDCA, which also envisages a wines and spirits agreement between the parties.
FÖRHANDLINGAR OM ETT AVTAL OM HANDEL, UTVECKLING OCH SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN SYDAFRIKA och "sherry" (för icke EU-produkter) gradvis skall avvecklas vilket kommer till synes i bilaga X i avtalet, där också ett avtal om vin och sprit omnämns.
A joint statement on the wines and spirits agreement between South Africa and the European Community of 10 October 1999 contains the commitment by South Africa that 'the agreement will incorporate the agreement on port and sherry in the TDCA in the exact terms agreed in March'.
Det gemensamma uttalandet om vin- och spritförhandlingarna mellan Sydafrika och Europeiska gemenskapen av den 10 oktober 1999 innehåller ett åtagande av Sydafrika som bl.a. går ut på att "avtalet kommer att innefatta avtalet om portvin och sherry i avtalet om handel, utveckling och samarbete i dess exakta lydelse enligt över enskommelsen i mars".
Negotiations for a fisheries agreement remained stalled throughout 1999.
Förhandlingarna om ett fiskeriavtal låg fortsatt nere under hela 1999.
EUROPEAN PROGRAMME FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EPRD)
EUROPEISKA PROGRAMMET FÖR ÅTERUPPBYGGNAD OCH UTVECKLING (EPRD)