natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement said that members of the International Security Assistance Force - including British, French and German soldiers - would not be handed over to an international tribunal or other entity or state without the consent of their government.
En majoritet av utskottets ledamöter anser att kom missionens förslag till lagstiftning bör stärkas.
EU diplomats say the cases are quite different: the one-off agreement with the Afghan authorities did not nullify the jurisdiction of the International Criminal Court, which did not even exist at that stage.
I betänkandet föreslås ändringar som innebär att förordningen om spårbarhetskrav fastställs för animaliska produkter som framställts av djur som utfordrats med genetiskt modifierat foder.
In contrast, formal exemption by the Security Council for all peacekeepers would seriously undermine the Court just as it comes into being.
Operatörer, d.v.s. hela länken av marknadsaktörer, och konsumenter skall ha möjlighet att välja fritt även när det gäller sådana produkter.
The EU also argues that ratification of the Rome Treaty prevents them from supporting the American resolution.
För att säkerställa spårbarheten av animaliska produkter som framställts av djur som utfordrats med genetiskt modifierat foder måste också själva djuren vara spårbara, påpekar utskottet.
The question is whether the United States is prepared to force the issue to the point where Britain or France might feel compelled to use its veto in the Security Council.
Uppgifter bör bevaras i tio år, och inte fem som kommission föreslår, eftersom det kan ta tid innan hälsoproblem och andra problem visar sig.
Council and Commission statements on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel
Det framhålls dessutom i betänkandet att det är mycket viktigt att ett effektivt system för spårbarhet har införts
Council and Commission statements on combating hunger - the World Food Summit: five years later (FA0-NGO/CSO), 8-13 June 2002-06-20
I kommissionens förslag anges ett övre tröskelvärde för obligatorisk märkning av ofrivillig förekomst av icke godkända genetiskt modifierade organismer (GMO) i livsmedel.
The Council and Commission will also make statements on the World Food Summit.
Utskottet röstade emellertid emot förslaget eftersom de anser att en sådan
July 2002 intensifying the fight against global hunger concluded on 12 June in Rome, Italy.
Juli 2002 tröskel urholkar EU:s lagstiftning om biosäkerhet.
states that "respect for democratic principles and human rights.... constitutes an essential element of the agreement."); economic co operation, social and cultural cooperation, and financial co-operation.
Utskottet antog ett förslag som innebär att tröskeln för godkända GMO skall sänkas från 1% till 0,5%.
Following the recent attack in the Tunisian resort of Djerba, which killed 18 people including 13 German citizens at a Tunisian synagogue, there are strong claims that alQaeda might be linked to the attack.
medlemsstaterna inte i högre grad uppfyller sina förpliktelser inom den gemensamma fiskeripolitiken, nämligen inrapportering av uppgifter, genomförande av gemensamma beslut och användning av tillräckliga resurser för att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitiken kan genomföras i sin helhet.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The meeting - hosted by the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) - was a follow-up to a summit five years ago which pledged to cut the number of people starving· around the world by half by the year 2015.
Ledamöterna var dessutom emot en översyn av direktivet 2001/18/EG med anledning av den komplicerade förlikningsprocess som ägde rum förra året.
Only a fraction of this target has been reached so far and hopes that efforts to combat hunger would be revived have been undermined by the fact that only two leaders from Western nations - Spain and Italy - attended the meeting.
De föreslår att de nya bestämmelserna skall komplettera istället för att ersätta direktivet.
Meanwhile most heads of state from developing countries were present, including Zimbabwean President Robert Mugabe, who had been allowed to attend the meeting despite a travel ban imposed on him by the European Union.
Slutligen antogs ändringsförslag om allmänhetens rättigheter till information och om nationella och lokala myndigheters deltagande i beslutsprocessen.
In order to meet its aim of reducing the number of hungry people to 400 million by 2015, the FAO is seeking an additional $24bn a year in agricultural and rural investment.
Ledamöterna konstaterar att det saknas en gemensam kontrollkultur inom EU.
Since 1996, when the target was set, the number of hungry people has only dropped from 840 million to 815 million.
Fiskarna upplever att det finns en gemensam fiskeripolitik, men däremot inte någon gemensam kontrollpolitik, och därför upplevs fiskeripolitiken som orättvis.
To reach the target, the number has to decline by 22 million people each year, but the UN says the figure is dropping by only six million a year.
Dessutom påpekar ledamöterna att i vissa fall beror den bristfälliga kontrollen inte på avsaknad av mänskliga resurser utan på bristande erfarenhet och utbildning i fiskerikontroll.
Miquel MAYOLI RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 - C5-0030/2002 2001/0266(CNS)) Doc: A5-0218/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.07.2002
Därför uppmanas medlemsstaterna att förstärka utbildningen av förvaltnings- och inspektionspersonal samt upprätta ett kontaktnät för utbyte av erfarenheter mellan länderna
Council and Commission statements on Tunisia
Konstaterande överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser (2000)
As part of a joint debate on bio-fuels, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) will present a non-binding draft resolution on excise duty on bio-fuels. The key amendment aims to allow Member States to give a more favourable fiscal treatment to biofuels than foreseen in the Commission proposal.
Föredraganden: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, upptäckta under år 2000 Dok.: A5-0228/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 3.7.2002
The Commission allows a reduction of up to 50% of the excise duty applied to other fuels. The reporter leaves this limit out and allows for a total tax exemption of unblended bio-fuels.
Kommissionen har lämnat en rapport om uppföljning av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitken som ger en detaljerad och konkret beskrivning av verksamheten inom övervakning, inspektion och kontroll av fisket under perioden 19961999, samt en bedömning av hur långt införlivandet av gemenskapslagstiftningen kommit inom detta område.
The European Central Bank - call for voting records reaffirm its support for the Stability and Growth Pact, albeit with the operation of the "automatic stabilisers" to take account of swings in the economy.
Avsaknaden av information gör det svårt att dra exakta slutsatser. Vidare kritiserar ledamöterna att kompletterande uppgifter saknas, såsom storleken på flottan eller karaktären på kontrollmekanismerna, vilket ytterligare försvårar tolkningar.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the 2001 Annual Report of the European Central Bank (C5-0196/2002 - 2002/2092(COS)) Doc: A5-0220/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 02.07.2002
Kommissionen framhåller emellertid att många hinder kvarstår och flera åtgärder föreslås för att lokala och regionala myndigheter skall kunna bidra till europeiska sysselsättningsstrategier.
As to transparency, the committee is once again pushing the ECB to publish summary minutes of Governing Council meetings, together with the balance of votes and dissenting views, albeit in an anonymous way, thus avoiding unnecessary pressure on members of the Governing Council.
Vidare uppmanas kommissionen med kraft att undersöka om det skulle gå att införa ett enhetligt system av minimipåföljder inom EU för de slags beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser (enligt förteckningen i rådets förordning 1447/1999).
There are more hopeful signs of the ECB responding to this demand in the future, in the context of enlargement as can be seen in recent statements from the ECB.
Ledamöterna anser att detta skulle stärka fiskarnas förtroende för den grundläggande principen om likabehandling.
As to enlargement, the committee wants the Convention to look at ways of reforming decision-making in a large Governing Council, but with a mechanism to protect the interests of small Member States.
Slutligen begär utskottet att anmälningarna av överträdelser skall omprövas vid reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
ECB President Wim DUISENBERG will reply to the debate.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) will be presenting the reactions of the Economic and Monetary Affairs Committee to the 2001 Annual Report of the European Central Bank and its management of the euro during the year.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor välkomnar kommissionens meddelande och betonar hur viktiga de lokala arbetsmarknaderna är, eftersom det på grund av den lokala förankringen är inom dem som man har de bästa kunskaperna om de sociala förhållandena och de sociala och ekonomiska nätverken i området.
While the committee expresses satisfaction with the smooth introduction of euro notes and coins at the beginning of the year, it does note that the launch of the new currency was marred by unjustifiable price increases for some goods.
Lokala arbetsmarknader måste därför integreras bättre med regionala, nationella och internationella arbetsmarknader. Ledamöterna är övertygade om att den kunskap och det engagemang som finns på lokal nivå kan komplettera och förbättra politiken på europeisk nivå.
Nevertheless, on balance the committee thinks that so far the ECB has got it just about right on interest rates.
Lokala sysselsättningsstrategier anses som mycket viktiga av ledamöterna.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(2001) 745 - C5-0159/2002 -2002/2067(COS)) Doc: A5-0217/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2002
S) om kommissionens meddelande "Stärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin" Dok.: A5-0214/2002 Beslutsförfarande : Yttrande över kommissionens meddelande Debatt : 4.7.2002
As to the euro itself, the committee's draft resolution notes that its external value stabilised in 2001 after sharp falls in 1999 and 2000.
Ledamöterna välkomnar inrättandet av lokala center för arbetsmarknadstjänster och tillfälliga stödstrukturer.
The committee reaffirms its support for the ECB's goal of maintaining price stability over and above other factors and remains confident about the ECB's ability to contain inflation under its target 2% ceiling, despite the latest ECB forecast or "projections" predicting a 2.1-2.5% figure for 2002.
Dessa center skall tillhandahålla information och utbildning i fråga om olika stödprogram på europeisk, nationell och regional nivå.
On this point, the committee wants to see more details from the ECB in its figures, enabling a more accurate picture of the economy to be presented.
Ledamöterna stödjer också kommissionens förslag att organisera ett forum för lokal utveckling under 2003 där erfarenheter och information kan utbytas.
It also wants to see country-by-country annual figures outlining major economic trends such as prices and productivity, something the ECB has so far steadfastly refused to do on the grounds that it looks at the European economy as a whole.
Kommissionen uppmanas dessutom att anta nya initiativ för att främja utbyte om goda rutiner på lokal nivå.
There is, therefore, a need to simplify criteria with a view to a more uniform interpretation. It also
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har antagit Herman SCHMIDs (GUE/NGL,
Internal Market Committee is proposing that the request be refused.
BUDGET veterinäråtgärder strider mot parlamentets allmänna riktlinjer på detta område.
wants to see greater clarity with regard to the specific roles of National Competition Policy authorities and the Commission.
Parlamentet fastställer de övergripande riktlinjerna för budgeten 2003
MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing
I fråga om fiske önskar utskottet så snart som möjligt erhålla fullständig information om den förestående reformen så att det redan fr.o.m. medlingen i juli kan analysera reformens följder för budgeten 2003, i synnerhet vad beträffar de internationella fiskeavtalen.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208 (INI) Doc: A5-0215/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2002
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) om budgeten för 2003 med anledning av medlingsförfarandet före rådets första behandling Dok.: A5-00247/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 2.7.2002
Furthermore, the committee comes down in favour of maintaining the principle of "the dominance test", i.e. a legalistic approach to a proposed merger from the point of view of a single or dual company domination of a market rather than the much wider "selective lessening of competition" (SLC) test, which looks at the broad economic picture and is favoured by US competition policy authorities.
När det gäller medel som avsatts för GUSP yrkar utskottet på att kommissionen skall lämna upplysningar om de åtaganden som planeras för Afghanistan och beräkningar av kostnaderna för unionens politik på Balkan.
This is not without significance in view of proposed mergers such as GE-Honeywell, investigated on both sides of the Atlantic. The committee does, however, want to see economic and social factors taken into account as well as benefits for consumers.
Budgetutskottet vill vinnlägga sig om att de insatser som finansieras under budgetrubrik 4, Externa åtgärder inte inskränker unionens traditionella verksamhet på detta område.
People who buy timeshare properties still often experience difficulties with promoters and sellers, despite the existence of a Directive dating back to 1994 which was designed to protect consumers'rights.
Budgetutskottet påminner i Göran FÄRMs (ESP, S) betänkande inför medlingsförfarandet före rådets första behandling av budgeten om de prioriteringar som utskottet kommer att framhäva i förhandlingarna om budgeten 2003.
To improve matters the committee is suggesting a strengthening of the appeals procedure to the Court of First Instance.
De rör bl.a. utgifter inom jordbrukssektorn, internationella fiskeavtal och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Internal Market Committee will present an own-initiative draft resolution on the implementation of Directive 94/47/EEC on the protection of purchasers timeshare properties.
Budgetutskottet vill inte gärna använda sig av flexibilitetsmekanismen för att täcka det belopp på 66 miljoner euro som riskerar att saknas för de administrativa utgifterna, budgetrubrik 5.
The reporter fully agrees with the findings of a report by the Commission which highlighted problems.
Utskottet vill att samtliga institutioner företar noggrannare beräkningar av sina prognoser i fråga om administrativa utgifter inom ramen för rubrik 5 så att det allmänna trycket på budgeten 2003 kan lättas.
The Commission is expected to table its proposal for a revision of the merger regulation by the end the year.
Ledamöterna uppmanar rådet att vara försiktigt med sina administrativa utgifter med utgångspunkt i de ansträngningar som parlamentet gjort för att endast utnyttja en femtedel av anslagen under rubrik 5.
One of the reasons for this draft resolution is that the 1994 Directive was Vninimalist', allowing Member States considerable latitude in enacting the Directive. This led to divergences between national laws, with most Member States failing to take advantage of the option to insist on more easily comprehensible consumer protection rules.
Budgetutskottet påminner om att budget planen måste anpassas till utvidgningen och till att tio nya medlemsstater ansluter sig och understryker därför att den marginal på 4,7 miljarder euro som finns i det preliminära förslaget till budget under det allmänna budgettaket för betalningsbemyndiganden inte räcker till för de utestående åtagandena eller för att främja genomförandet av gemenskapsåtgärder inom unionens politikområden.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Request for waiver of immunity of Mr Korakas Doc: A5-0245/2002 Procedure : Immunity procedure Debate: 01.07.2002
Budgetutskottet framhåller också i betänkandet de prioriteringar som parlamentet angett i riktlinjerna för 2003: en gemensam asyl- och invandringspolitik, förstärkta kontroller vid unionens yttre gränser, ekonomisk utveckling, små och medelstora företag (främst hantverkare och mikroföretag), e-Learning etc. I ett ändringsförslag begärs också kraftfullare insatser i fråga om unionens politik för att informera allmänheten och näringslivet om förberedelserna inför utvidgningen och unionens framtid.
The reporter is therefore calling on the Commission to study in detail the problems raised by the transposition of this directive and to propose new legislation and administrative measures, with \mified regulation' of timesharing in the EU as the goal.
I linje med Reimer BÖGEs (EPP/ED, D) betänkande om utvidgningens finansiella följder insisterar även budgetutskottet på behovet av en översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken i syfte att skapa en avvägd, rättvis och hållbar jordbrukspolitik för både de nuvarande medlemsstaterna och för kandidatländerna.
Meanwhile, immediate action should be taken where possible under the current legislation.
Budgetutskottet kräver också att kommissionen skall ta fram ett förslag om ökade anslag för landsbygdsutveckling och sänkta direktstöd och åtföljande anpassningar av budgetrubrik 1 -Jordbruk.
To open the plenary session, MEPs will discuss the request for waiver of immunity of Mr Korakas.
Utskottet påpekar också att den föreslagna sänkningen på 90 % av
The committee's draft resolution also lays down in some detail what the new legislation should include.
Genomförande av 2002 års budget
For example, withdrawal periods for purchasers should be made as long as possible without jeopardising promoters' legal security.
Föredraganden: Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om budgeten 2002: genomförande och överföringar av anslag under andra halvåret Dok.: A5-00246/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 2.7.2002 utgifter) som planerat i motsats till under rubrik Ib (landsbygdsutveckling), varför budgetutskottet kräver närmare information.
Cancellation rules should be standardised, with a one-year time-limit.
För budgetrubrik 2, där det redan under år 2000 fanns problem med betalningarna, har läget förvärrats ytterligare.
A right of cancellation which can be exercised after 15 or 20 years should also be considered, as well as a requirement that any individual or company in breach of the regulations should be subject to a substantial fine as well as the payment of compensation to the consumer.
Utskottet upprepar att ett påskyndat genomförande utgör ett permanent krav från budgetmyndigheten och begär att man tar fram ett system för en kvartalsbaserad kontroll av strukturåtgärdernas utveckling.
At the same time, the draft resolution favours a right for Member States to support voluntary certification and marking schemes on the grounds that voluntary schemes devised by consumer organisations or manufacturers can contribute to quality and help boost consumer confidence.
Medlemsstaterna upp manas för övrigt att samarbeta närmare för att genomföra betalningar inom ramen för de transeuropeiska nätverken, rubrik 3, och välkomnar det pilotprojekt som inletts inför utvidgningen med länder som gränsar till kandidatländerrna.
Finally, the committee believes an EU-wide publicity and information campaign is needed to inform the public about the issues associated with timeshare properties.
Budgetutskottet har även antagit ett betänkande av Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om 2002 års budget: Genomförandeprofil, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar, i vilket utskottet med kraft uppmanar kommissionen att genomföra budgeten i enlighet med hur den antagits av budgetmyndigheten.
Among other amendments, there is a wish to exclude various types of machinery from the scope of the Directive and to clarify manufacturers' and importers' obligations regarding matters such as safety and the provision of information.
Utskottet förväntar sig att kommissionen lyckas bättre med genom förandet av gemenskapsprogrammen och respekterar den handlingsplan som fastställts för att åtgärda onormala utestående åtaganden.
Simplifying machinery standards
För närvarande uppgår de utestående åtagandena till 111,447 miljarder euro vilket är mer än EU:s årliga budget.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (COM(2000) 899 - C5-0035/2001 2001/0004(COD)) Doc: A5-0216/2002
Även budgetrubrik 4, Externa åtgärder, inger oro, anser utskottet som pekar på svag utnyttjandegrad under många budgetposter. Utskottet säger sig emellertid villigt att stödja återuppbyggnaden av Afghanistan genom att vid behov utnyttja den tillgängliga marginalen.
Green light for weekend driving ban for heavy lorries
Kommissionen ombeds lämna upplysningar om hur anslag från unionen utnyttjats av Israel och den palestinska myndigheten och om de kontrollmekanismer som dessa omges av.
Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.07.2002
Utskottet förespråkar därför att man överväger möjligheten att tidigarelägga vissa utgifter för 2003 till 2002 års budget.
On behalf of the Legal Affairs Committee, Rainer WIELAND (EPPED, D) will be presenting proposed amendments on a draft Directive intended to simplify and update two existing Directives, one on machinery and one on lifts, the general aim being to facilitate the free movement of goods and improve consumer and health protection.
Under rubrik 7 anser utskottet att föranslutningsinstrumenten Sapard och Ispa skall stärkas så att de kanutnyttjas på ett effektivt sätt till de första anslutningarna 2004.
Gilles SAVARY (PES, F) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(2000) 759 - C5-0679/2000 -1998/0096(COD)) Doc: A5-0191/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002
Föredraganden förväntar sig att kommissionen tills september skall lämna detaljerade upplysningar om de bakomliggande orsakerna till varför de bortåt 10 miljarder euro som betalats tillbaka till medlemsstaterna i samband med tilläggs- och ändringsbudget nr 2 inte kunde utnyttjas under 2001.
New limits on the driving hours of heavy lorries operating across EU borders will be proposed by Gilles SAVARY (PES, F).
Kom missionen uppmanas att påskynda sina planerade betalningar.
MEPs will be asked to approve a proposed Directive to introduce harmonised rules governing restrictions on heavy goods
Budgetutskottet under stryker i detta sammanhang att medlemsstaternas nationella förvaltningar också de spelar en viktig roll vid genomförandet av budgeten och det uppmanar medlemsstaterna att inte fördröja verkställandet av betalningsbemyndigandena.
While acknowledging the positive sides of the Commission proposal, the reporter feared that to some extent the result would be the reverse of simplification.
I fråga om anslagsöverföringar fäster utskottet uppmärksamheten på den tungroddhet som kommittéförfarandet ofrånkomligen ger upphov till.