natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attilio Fontana,President of the Assembly of Lombardy in Italy and representing the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE),urgedgreater cooperation between legislative and nonlegislative assemblies.‘We need to hear better and weneed direct contact with our people,’he added.
Kommissionsledamot Jacques Barrot efterlyste en ”merfortlöpande och bättre strukturerad dialog”och kommissionsledamot Péter Balázs höll med om att detta varen förutsättning för att EU skall kunna ”återvinna EU-medborgarnas förtroende”.
Commissioner Barrot pledged a ‘more frequent andbetter structured dialogue’and Commissioner Balázsagreed that this was a precondition if the EU was to beable to‘restore the confidence of its citizens’.
Attilio Fontana,regionfullmäktigeordförande i Lombardiet (IT) och representant för Nätverket för regionala lagstiftande församlingar (CALRE) efterlyste ettökat samarbete mellan lagstiftande och icke-lagstif-tande församlingar.”Vi måste bli mer lyhörda och vibehöver ha direktkontakt med samtliga berörda parter”,tillade han.
Representatives of the main associations all welcomedthe launch of the structured dialogue.
Samtliga representanter för de största regionala ochkommunala sammanslutningarna välkomnade initiativet till en strukturerad dialog.
JoanVallvé,Member of the European Parliament and President of the Association of European Border Regions(AEBR/ARFE),said a legal instrument for cross-bordercooperation was a priority in the context of a deepening dialogue.‘Cross-border cooperation is no easy taskbut it’s a challenge we have to face.’
Joan Vallvé,ledamot av Europaparlamentet och ordförande för Europeiska gränsregioners förbund (AEBR),menade att man bör prioritera frågan om ett rättsligtinstrument för gränsöverskridande samarbete underden fördjupade debatten.”Gränsöverskridande samarbete är ingen enkel sak,men det är en utmaning somvi måste anta.”
Jack McConnell, First Minister of Scotland,CoR member and President of the Conference of European Regions with Legislative Power (Regleg),described itas a‘huge step forward’but insisted that the dialoguehad to be ‘real and meaningful’in order to achieve gen-uine engagement with the citizen and to make theenlarged Union work.
Jack McConnell , förste minister i Skottlands p a r l a men t , ReK-ledamot och ordförande för Konferensen för europeiska regioner med lagstiftningsbefogenheter(REGLEG) beskrev dialogen som ”ett stort steg framåt”men betonade att den måste vara ”verklig och menings-full”för att man verkligen skall kunna skapa ett genuint engagemang hos medborgarna och för att denutvidgade unionen skall kunna fungera.
Summing up at the press conference, CoR President Peter Straubunderlined that the Committee was happyto act as a‘middle man’for the associations in the dialogue.It was only by working together that the objectives the EU had set itself could be achieved in a ‘durable,sustainable manner’,he added.
Som avslutning på presskonferensen betonade ReK:s ordförande Peter Straub att kommittén var mycket gladöver att kunna fungera som ”mellanhand”för de olikaregionala sammanslutningarna i denna dialog.Det ärendast genom samarbete som vi kan uppnå de målsom EU själv fastställt”på ett varaktigt sätt”,tillade han.
Addressing a press conference afterwards,Gérard Col-lomb,Mayor of Lyon and representing Eurocities,agreedwith this view.He called for the ongoing talks to takeplace ‘as far upstream as possible’in order to build a‘true territorial dialogue’.He also strongly endorsed the
Vid en presskonferens efter sammankomsten in s t ä m de Gérard Collomb,Lyons borgmästare och representantför Eurocities,i detta resonemang.Han menade att dialogen bör äga rum ”så nära gräsrötterna som möjligt”,så att dialogen får en verkligt lokal och regional för-ankring.Han sade sig också vara mycket positiv till
Romano Prodi,President of the European Commission,thinks that this new dialogue is essential for bringing the Union closer to its citizens.From left to right:Romano Prodi,Peter Straub,President of the CoR, Jean-Pierre Berg and Péter Balázc,European Commissioner.
Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi anser att den nya dialogen är en förutsättning för att unionen skall kunna föras närmare medborgarna.Från vänster:Roman Prodi,ReK:s ordförande Peter Straub och kommissionärerna Jean-Pierre Berg och Peter Balazs.
‘The regions in Europe must obtain a new role in the enlarged European Union’ o avoid a gulf developing between the EuropeanUnion and its citizens,the regional dimension in
”Regionerna i Europa måste få en ny rolli den utvidgade Europeiska unionen” ör att klyftan mellan Europeiska unionen och dessmedborgare inte skall fördjupas måste vi förstärka
T since ‘the draft Treaty will see for the first time the identity of those regions with legislative powers and otherforms of local and regional government recognised.’ the European political architecture must be reinforced,affirmed Mr Jack McConnell, the First Minister for Scotland and CoR member (UK-PES),at a conferenceorganised by the EPC in Brussels on 10 May .‘This reinforcement will improve decision-taking at the central level and help boost citizens’confidence in the European decision-making process,since prior commitment and real consultation will be guaranteed.’
F skriver man för första gången in regionerna med lagstiftande makt och andra former av lokala och regionalamyndigheter.” den regionala dimensionen i EU:s politiska struktur,sade skotske förste ministern och ReK-ledamoten Jack McConnell (UK-PSE) vid en konferens anordnad av EPCi Bryssel den 10 maj.”Genom denna förstärkning förbättras beslutsfattandet på central nivå,och medborgarnas förtroende för EU:s beslutsprocess ökar,eftersomde garanteras förhandsmedverkan och reellt samråd.”
Mr McConnell gave illustrations of the importance ofconsidering the regional level in policy development.In his view,the regions should be able to define crossborder agreements,involving groups of regions or Member States,rather than having decisions made at European level involving all Member States.‘Decen-tralising the implementation of an overall framework canbe more effective,’he said.
Han gav exempel på hur viktigt det är att ta hänsyn tillden regionala nivån när politiken utformas och utveck-las.Han menar att regionerna bör kunna utarbeta gränsöverskridande avtal mellan grupper av regioner ochmedlemsstater,i stället för att besluten skall fattas påeuropeisk nivå,med medverkan av samtliga med-lemsstater.”Att decentralisera tillämpningen av en allmän ram kan vara effektivare”,sade Jack McConnell.
Stressing the success of the Scottish experience, Mr McConnell predicted that the movement towardsdevolving government powers to the regional levelsin different parts of Europe would accelerate,especially
Jack McConnell betonade framgångarna för Skottlandsdel och förutspådde att det blir en förstärkt rörelse motatt överföra regeringsbefogenheter till de regionalanivåerna i olika delar av Europa:”I utkastet till fördrag
Mr Sanz Alonzo (ES-EPP),President of the Autonomous Community of La Rioja, is rapporteur for the opinion ‘Equal opportunities for people with disabilities:a European action plan’,which was adopted at the plenary session in April.
Pedro Sanz Alonso (ES-PPE),regionpresident i Rioja, är föredragande för yttrandet om ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder – En europeisk handlingsplan”som antogs under plenarsessionen i april.
Disability — Three areas for action:promoting equal opportunities,abolishing discrimination and safeguarding fundamental rights isability affects 10 % of the population of Europe;
10 form av funktionshinder,och siffran är ännu
Improving the living conditions of people with disabilities is a priority of utmost urgency.Some 35 million Europeans — or 50 million following enlargement— are relying on current and future initiatives to meettheir needs.Action must be taken in three main areas:promoting equal opportunities,abolishing discrimination and safeguarding the fundamental rights (civil,political,economic,social and cultural) of people withdisabilities.
Att förbättra de funktionshindrades levnadsvillkor ären prioritet som inte får skjutas på framtiden.35 miljoner européer – 50 efter utvidgningen – är beroende avnuvarande och framtida initiativ för att få sina behov tillgodosedda.Framsteg måste göras på tre viktigafronter:främjande av lika möjligheter,bekämpning avdiskriminering och säkerställande av grundlägganderättigheter för personer med funktionshinder (med-borgerliga,politiska,ekonomiska,sociala och kulturella rättigheter).
The European Year of People with Disabilities must beseen as the start of an irreversible process.The creativetalent pooled over the past year must give rise to spe- fact that the problems associated with disability affectnot only the person concerned,but also their closestrelatives.For this reason we welcomed the decision bythe Council of the European Union to declare 2003 the European Year of People with Disabilities.Throughoutthe year,this initiative gave us the opportunity to organ-ise awareness campaigns in our regions,step up cooperation between the players concerned,exchangeexperience and good practice,and set up forums fordiscussion where we identified the steps to be taken inthe future.
högre om man tänker på att de funktionshindradesproblem även berör den närmaste familjen.Det är avden anledningen som vi ställer oss mycket positiva tillrådets beslut att utse 2003 till ”Europeiska handikapp-året”.Genom initiativet fick vi möjlighet att lansera infor-mationskampanjer i våra regioner,stärka samarbetetmellan berörda aktörer samt utbyta erfarenheter ochvälfungerande metoder med avsikten att etablera reflek-tions- och diskussionsforum.Det är vid dessa forumsom vi sedan har fastlagt kursen för framtida åtgärder.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 9 cific and ambitious measures and actions in support ofpeople with disabilities.
am406481CEE_SV_BAt 27/07/04 15:29 Page 9 senaste 12 månaderna bör användas för att utformainnovativa,konkreta åtgärder till stöd för funktionshindrade.
people with disabilities (training,housing,transportand employment) fall within their direct remit.As thelevel of government closest to the public,local andregional authorities are best placed to understand theirproblems.It is therefore essential for them to be involvedin shaping integration policies and plans at regional,national and Community levels.
deras direkta ansvar.Regionerna och kommunerna,som är de nivåer som står närmast medborgarna,ärockså de nivåer som är mest lyhörda för de problemsom funktionshindrade står inför.Det är av avgörandebetydelse att de lokala och regionala myndigheternafår möjlighet att delta i utformningen av integrationsstrategier och integrationspolitik på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
Local and regional authorities have shown that theycan achieve a great deal in this area,developing theirever-growing responsibilities effectively and seekingto encourage other sectors to follow their example witha view to meeting these objectives.
I sitt yttrande begär Regionkommittén att personermed funktionshinder skall kunna åtnjuta samma möjligheter och rättigheter som övriga EU-medborgare.Man framhåller erkännandet av mångfalden och vik-ten av att alla hinder undanröjs.I yttrandet betonas hurviktigt det är att personer med funktionshinder får tillgång till bostäder,utbildning,arbete,tjänster,ny teknikoch kunskapssamhället.Personer med funktionshinder måste få tillgång till nödvändiga hjälpmedel ochden politiska och lagstiftningsmässiga ram som gördet möjligt för dem att klara sig själva och leva underbästa möjliga förutsättningar.
The CoR’s opinion calls for people with disabilities tobe given the same opportunities and rights as other European citizens;advocates the recognition of diversity;stresses the urgency of abolishing all barriers;andreiterates the need to improve disabled access to hous-ing,education,jobs and services,as well as new technologies and the knowledge-based society.Peoplewith disabilities must be given the necessary resourcesand the appropriate political and legislative frameworkto enable them to be independent and enjoy everydaylife in the best conditions possible.
Regionerna och kommunerna har visat att de har möjlighet att uppnå långtgående resultat på området.Dehar på ett effektivt sätt utvecklat färdigheter inom deständigt växande antal områden som faller inom derasansvar.De fungerar som förebild och skapar incitamentför andra sektorer att följa samma linje i syfte att uppnåmålsättningarna.
Local and regional authorities play an important role inintegration policies.Indeed,most of the areas affecting
Regionerna och kommunerna har en viktig roll att spelai samband med integrationspolitiken.De flesta av deområden som är viktiga för funktionshindrade (utbildning,bostad,transport och sysselsättning) faller inom
Pedro Sanz Alonzo (centre) during a seminar on the regionaldimension of disability policies,jointly held by the CoR, the government of Rioja,and the European Disability Forum on 16 and 17 December 2004 in Logroño,Spain.On the left,Luis Cayo,expert for Mr Alonzo,and on the right Francisco Mesquita Machado (PT-PES),Mayor of Braga,formerchairman of the CoR’s Commission for Economic and Social Policy
Pedro Sanz Alonso (i mitten) vid seminariet om ”Handikappolitikensregionala dimension”som anordnades av ReK,Riojas regionregeringoch Europeiskt handikappforum den 16–17 december 2003 i Logroño i Spanien.Till vänster Luis Cayo,sakkunnig till Pedro Sanz Alonso och till höger Francisco Mesquita Machado (PT-PSE),kommunstyrelsens ordförande i Braga,f.d.ordförande för ReK:s utskott för EU:s ekonomiska politik och socialpolitik.
Mart Mäecker (EE-EA),President of the Municipal Councilof Leisi,Estonia and,since 1 May 2004,a member of the Committee of the Regions
Mart Mäeker (EE-AE),kommunfullmäktigeordförande i Leisi,Estland,ledamot av Regionkommittén (AE) sedan den 1 maj 2004
Local authorities have evolved significantly he date 1 May ushered in a new era for Europe.
”Omfattande förändringar har skett inom den lokala förvaltningen” en första maj vändes ett nytt blad i Europas histo-
I believe that having such neighbours considerably facilitates and accelerates accession to the European Union.
Med sådana grannar är jag övertygad om att anslut-ningen till unionen går märkbart mycket smidigare ochfortare.
tries have joined the current members of the European Union.This offers new opportunities and prospects ofdevelopment not only to the new countries,but also tothe older Member States.What 10 years ago seemedto us,the new EU Member States,a faraway and unrealisable dream has,in spite of everything,come true.
der till Europeiska unionens tidigare medlemsländer,en händelse som innebär nya möjligheter och utvecklingsperspektiv både för de nya och de gamla med-lemsstaterna.Det som för unionens nya medlemsländerför tio år sedan föreföll som en avlägsen och ouppnåelig dröm har till sist blivit verklighet.
We have likewise maintained and developed relationswith our southern neighbours,Latvia and Lithuania,with whom we share a common past,our geographical position on the eastern shore of the Baltic Sea andthe opportunity to together seek swifter and moreeffective solutions to our present problems.
Vi har också upprätthållit och utvecklat våra kontaktermed våra grannar i söder,Lettland och Litauen.Meddessa länder delar vi vårt gemensamma förflutna,vårtläge vid Östersjöns östkust och möjligheten att tillsammans finna snabbare och effektivare lösningar påaktuella problem.
I am strongly convinced that a united Europe is not afacile idea but a profound concept.Perhaps too muchimportance has been attached to the material aspect— the EU aid programmes and financial support — byboth acceding and older Member States.We have forgotten that there is an emotional side to a united Europe:its common values,a profound sense of belonging toa community and the quality of life,all of which do notdepend exclusively on financial resources.Undoubt-edly,the new Member States are not just at the receiving end;they also have something to offer in return:different and unusual ways of looking at the world,cultural and ethnic diversity and many years of experience in maintaining relations with their eastern neighbours.
Jag är fast övertygad om att det enade Europa inte ärett tomt begrepp utan har en djup innebörd.Kanskehar man såväl i de nya som i de gamla medlemsländerna talat för mycket om den materiella aspekten,möjligheterna att utnyttja stödprogram och finansiellt stödoch glömt den känslomässiga sidan,våra gemensammavärderingar,den djupare innebörden av känslan av sam-hörighet samt livskvaliteten,som inte enbart har attgöra med ekonomiska resurser.Säkert är att de nyamedlemsländerna inte bara tar emot,de har ocksånågot att ge:nya och annorlunda infallsvinklar,en kul-turell och etnisk mångfald och många års erfarenhet avkontakter med grannarna i öster.
Independence was possible because higher educationcontinued to be in Estonian;this succeeded in keepingour eyes turned towards Europe during the long yearsof occupation.Higher education in their mother tongueis the reason why the Baltic States are alone amongstthe former Soviet Union republics to take a place in the European Union alongside the other new Member States.
Ju mer vi lär känna våra grannars kultur,språk och olikaerfarenheter och ju närmare kontakter våra barn knyter med varandra,desto fortare kommer Europa attutvecklas och livskvaliteten att öka.Före den första majägde vi inte alla dessa möjligheter,och därför vill jaglyckönska alla länder i det utvidgade EU till de nya utsikter som nu erbjuds.Låt oss göra det bästa av dem.
Accordingly,Europe will have more chances of developing faster and improving its quality of life through abetter understanding of the different cultures,lan-guages and experience of our neighbours and alsothrough cultivating in our children the need to maintain closer ties with one another.Before 1 May we didnot have such opportunities,and for this reason,I wouldlike to extend my best wishes to all the countries of theenlarged European Union,on this occasion markingthe advent of new opportunities for them.Let us usethem actively and exploit them to the full.
Självständigheten blev möjlig tack vare att Estland hadeen högre utbildning på estniska som under de långaåren av ockupation lyckades bevara en utblick mot Europa. Det är tack vare den högre utbildningen påmodersmålet som de baltiska staterna är de enda avde forna Sovjetrepublikerna som i dag hör till Europeiska unionens nya medlemsstater.
Since gaining independence,both the government ofthe country and the local authorities have evolved sig-nificantly.We are confident that local authorities todayare managed in a visibly more competent and efficientmanner than they were 10 years ago.We received substantial assistance from our generous and supportiveneighbours,Finland,Sweden,Denmark and Norway,with whom we have participated in countless projects,both large and small.We would be hard pressed todecide which is the more rewarding aspect of partici-
Alltsedan självständigheten har omfattande förändringar skett,inte bara i statsförvaltningen utan ocksåi den lokala förvaltningen.Förvaltningen vid de lokalamyndigheterna präglas i dag av märkbart mycket högrekompetens och effektivitet än för tio år sedan.Vi harfått stor hjälp av våra välvilliga och samarbetsvilligagrannar Sverige,Finland,Danmark och Norge.Med dessa länder har vi delat otaliga projekt,stora som små,som betytt oerhört mycket både vad gäller att hitta lösningar på olika problem och att vinna erfarenheter.
In June,the CoR is moving to 101 rue Belliard,at thecentre of the European quarter in Brussels.This building was designed by the Architect’s office,Atelier Paul Noel et Art & Build SA.
I juni flyttar ReK till rue Belliard 101,i hjärtat av EU-kvarteren i Bryssel.
Open days on 27,28,29 and 30 September Regional policy practice and reform ver 70 regional offices of Brussels-based representatives of the regions and towns of the Euro-
Byggnaden har ritats av arkitektkontoren Paul Noel och Art & Build SA. ReK:s byggnad blir ett centrum för Europas städer och regioner. Öppet hus den 27,28,29 och 30 september”Genomförande och reform av regionalpolitiken” er än 70 representationskontor i Bryssel för regioner och städer i Europeiska unionen kommer att
• The open days will start on Monday,27 September inthe afternoon,with an inaugural session on structureddialogue with the associations representing regionaland local authorities,in the presence of the Commissioner for Regional Policy and the President of the Committee of the Regions,Peter Straub.
delta i Öppet husdagarna som anordnas av Regionkommittén (ReK) och Europeiska kommissionens GDRegionalpolitik på temat ”Genomförande och reform avregionalpolitiken”.Representationskontoren har önskatdelta i evenemanget för att kunna påverka den framtida regionalpolitiken.Faktum är att evenemanget ägerrum under ett avgörande skede i förhandlingarna mellan EU-institutionerna om regionalpolitikens innehålloch finansiering.
pean Union will participate in the open days organisedby the Committee of the Regions (CoR) and the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) on the topic The practiceand reform of regional policy.The regional officeswished to take part in this event in order to considerfuture options in regional policy.This event comes at akey moment in the negotiations between the Europeaninstitutions on the content and funding of this policy.
• Öppet husdagarna inleds på måndag eftermiddagden 27 september med en session inom ramen förden strukturerade dialogen med representativa sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter,där både kommissionsledamoten med ansvar förregionalpolitik och ordföranden för Regionkommit-tén,Peter Straub,kommer att närvara.
• The open days will close with the Committee of the Regions’ plenary session in the early afternoon of
Tolv kontor kommer att upplåta sina lokaler för ett program med ett trettiotal föreläsningar,seminarier ochdebatter kring de stora frågorna för den framtida sam-
Some 12 offices will host a programme of approximately30 conferences,seminars and workshops on the keytopics of future cohesion policy:convergence,com-petitiveness and territorial cooperation.
• Den 28 och 29 samt förmiddagen den 30 septemberkommer att ägnas åt möten på de regionala kontoren.
Thursday,30 September at the European Parliamentin Brussels.Members of the consultative body andspokesmen for the partner offices will therefore beable to present their own conclusions to the series of60 or so meetings and other events organised over theweek.
• Öppet husdagarna avslutas i anslutning till Regionkommitténs plenarsession torsdag eftermiddag den30 september i Europaparlamentet i Bryssel.Det ger ReK-ledamöterna i och representanterna för de deltagande kontoren möjlighet att bidra med sina egnaslutsatser från ett sextiotal möten och övriga evenemang under veckorna.
Seminar of the Commission for Sustainable Development (DEVE) on‘Sustainable development at the local level’,Varkaus,Finland
Seminarium om ”Hållbar utveckling på lokal nivå”,utskottet för hållbar utveckling (DEVE),Varkaus,Finland.
Seminar of the Commission for Economic and Social Policy in The Hague on‘Employment under the Lisbon Strategy’
Seminarium om ”sysselsättning inom ramen för Lissabonstrategin”,utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik,Haag.
Photos:Press and Communication Unit and Audiovisual Library of the European Commission
Foto:Enheten för press och information.Europeiska kommissionens mediatek.
EPA/Janek Skarzynski,CTK Jana Misauerova,STRGraphics:Publications Office (Luxembourg)
Skarzynski,CTK Jana Misauerova,STRGrafik:Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Luxemburg)
Rue Belliard 101B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85Website:http://www.cor.eu.int
Regionkommittén Enheten för press och information Rue Belliard 1011040 Bryssel Tfn (32-2) 282 21 55Fax (32-2) 282 20 85http://www.cor.eu.int