natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe transportation, selling and policing schemes, chill-out zones, alcohol tests and crisis interventions are reported, alone or in combination, by seven countries (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa till blandmissbruk(82).
Cooperation between players involved in the nightlife field¢— municipalities, police and restaurant or club owners¢— is now also reported by Spain and Italy.
Uppgifter som analyserats av ECNN från allmänna befolkningsenkäter inio europeiska länder avslöjar att prevalensen av användning av amfetaminer och ecstasy är mycket högre än genomsnittet hos personer med frekvent eller stor alkoholkonsumtion.
often arrive in a state of acute toxic psychosis, which is typically accompanied by aggressiveness towards both themselves and their surroundings. Such patients often need to be physically restrained, communication with them is difficult and they usually reject any care.
Analyser av uppgifter från ESPAD:s skolenkäter i22 länder visar att 85procent av de 15–16åriga skolelever som hade använt ecstasy under den senaste månaden även hade konsumerat fem eller flera alkoholhaltiga drinkar vid ett och samma tillfälle (ECNN, 2009d).
Users with psychotic conditions are treated with atypical antipsychotic medications in inpatient psychiatric facilities.
Användare kan även, vilket redovisas av Nederländerna, konsumera stimulantia som kokain och amfetaminer för att nyktra till efter stor alkoholkonsumtion.
The harms associated with alcohol use in nightlife settings are increasingly being recognised in Europe.
Behandling från nioländer. Uppskattningarna varierar betydligt mellan olika länder och miljöer iintervallet 10–85procent för livstidsprevalensen av ecstasy och 5–69procent för amfetaminer.
Environmental strategies on alcohol are reported by Denmark, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, as well as by some areas in Spain.
Itreav dessa studier redovisades också uppskattningar av livstidsprevalens för hallucinogen svamp iintervallet 34–54procent.
The various interventions implemented in these countries include responsible alcohol serving, staff training, higher tax on alcopops, 16-year minimum age for the purchase of alcoholic beverages and zero tolerance for young drivers.
Klienter som besökte klubbar som spelade olika typer av elektronisk dansmusik uppvisar skillnader iprevalens och mönster för droganvändning isex länder (Tyskland, Frankrike, Ungern, Nederländerna, Rumänien, Storbritannien) och användningen av ecstasy förefaller genomgående ha en starkare koppling till vissa musikgenrer än till andra.
The lack of a pharmacological substitute for the treatment of amphetamines dependence is mentioned by several countries as a problem for maintaining amphetamines users in treatment.
Användning av ecstasy var också vanligare än amfetaminer istickprovsmiljöerna itre av de rapporterande länderna (Tjeckien, Nederländerna, Storbritannien).
While dexamphetamine is available as a substitute for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, national guidelines on clinical management of drug dependence recommend against its use for this purpose, due to the lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
Exempelvis uppgav 9 procent av klubbesökare i Amsterdam att de hade använt ecstasy under samma kväll som enkäten genomfördes medan motsvarande siffra i Manchester var 42procent för klubbesökare som hade använt eller planerade att använda ecstasy under kvällen.
Chronic use of methamphetamine can lead to cognitive impairment, and this can reduce the user’s capacity to benefit from psychological, cognitive and behavioural therapies (Rose and Grant, 2008). This may help explain
Motsvarande siffror för amfetaminer var 3,6procent (Amsterdam) och 8procent (Manchester).
A recent British Crime Survey reported that the frequency of nightclub visits was strongly associated with polydrug use¢(82).
Endast 13 europeiska länder har under den senaste tiden lämnat uppgifter om åtgärder inattlivsmiljöer.
Data analysed by the EMCDDA from general population surveys in nine European countries reveal that, among frequent or heavy alcohol users, the prevalence of amphetamines or ecstasy use is much higher than average (EMCDDA, 2009d).
De huvudsakliga aktiviteterna som rapporterades var information om droger samt skademinskande åtgärder, men endast ett fåtal informationsstrategier var inriktade på de normativa föreställningar som ligger bakom ungdomskulturen inöjesmiljöer.
Analysis of ESPAD school survey data for 22 countries shows that 85.5¢% of the 15- to 16-year-old students who had used ecstasy during the last month had also drunk five or more alcoholic drinks on one occasion (EMCDDA, 2009d).
Sju länder (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien) redovisade enskilda miljöstrategier, eller en kombination av miljöstrategier, såsom sunda klubbmiljöer, säkra transporter, försäljnings- och polisverksamhet, så kallade chill-outavdelningar, alkoholtester och krisåtgärder.
And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
Spanien och Italien rapporterar nu även om samarbete mellan aktörer inom nattlivsmiljöerna – lokala myndigheter, polis och restaurang- eller klubbägare.
Drug and alcohol use in recreational settings can produce a wide range of health and social problems through violence, involuntary and unsafe sex, traffic accidents, underage drinking and social nuisance.
Användare av amfetaminer får iallmänhet behandling inom den öppna missbrukarvården som, iländer där det sedan länge finns en utbredd användning av amfetaminer, kan vara specialiserade behandlingsinrättningar för denna typ av missbruk.
A recent review of the effectiveness of interventions in this setting found that those most widely implemented were not evidencebased (Calafat et al., 2009).
Behandling av de mest problematiska användarna av amfetaminer kan ges inom slutenvården eller på psykiatriska kliniker eller sjukhus.
These include the provision of information to reduce harms, the promotion of moderation, responsible alcohol serving, training of door staff and designated driver programmes.
IEuropa ger man läkemedel (antidepressiva medel, lugnande medel eller antipsykosmedel) för behandling av tidiga abstinenssymtom ibörjan av avgiftningen, som iregel ges vid specialiserade psykiatriska avdelningar inom slutenvården.
In some cases, the lack of effectiveness might be linked with poor implementation.
ITjeckien befinner sig ofta metamfetaminanvändare som remitteras till ett avgiftningscentrum iett tillstånd av akut toxisk psykos när de tas in, vilket brukar förknippas med att de är aggressiva mot sig själva och omgivningen.
Evidence was found that combining client and staff training, mandatory cooperation between authorities and the leisure industry, and law enforcement (licensing, age verification) was the best strategy to reduce injuries, problem drinking patterns and young people’s access to alcohol.
Sådana patienter måste ofta begränsas fysiskt, det är svårt att kommunicera med dem och de vägrar ofta att ta emot vård. Användare med psykotiska tillstånd behandlas med atypiska antipsykotiska läkemedel på psykiatriska inrättningar inom slutenvården.
Unfortunately, outcomes on illicit drug use were only rarely assessed.
Tjeckien rapporterar också att på grund av klienternas unga ålder och den höga frekvensen av familjerelaterade problem är det vanligt att använda familjeterapi vid behandling av metamfetaminanvändare.
Other measures at societal level which are effective in reducing substance use in nightlife settings include alcohol taxation, restricted sales hours, outlet density limitations, drink driving checkpoints, reduced blood alcohol concentration limits, minimum legal purchasing age and licence suspension.
Miljöstrategier för alkohol rapporteras finnas i Danmark, Luxemburg, Storbritannien och Sverige liksom inågra områden i Spanien. Bland de åtgärder som har vidtagits idessa länder är: ansvarsfull alkoholförsäljning, utbildning av personalen, högre beskattning av alkoläsk, 16-årsgräns för inköp av alkoholhaltiga drycker samt nolltolerans för unga förare.
Users of amphetamines generally receive treatment in outpatient drug services which, in countries with a history of a significant amphetamines problem, can be specialised in treating this type of drug problem.
Eftersom användning av alkohol och andra droger är starkt förknippat med nattlivsmiljöer är det möjligt att regler om alkohol även kan minska användningen av stimulantia.
Treatment for the most problematic users of amphetamines may be provided in inpatient drug services or in psychiatric clinics or hospitals.
En färsk undersökning, British Crime Survey, visar att frekvensen av nattklubbsbesök är starkt kopplat
This is particularly the case where amphetamines dependence is complicated by co-occurring psychiatric disorders.
Bristen på substitutionsläkemedel för att behandla beroende av amfetaminer tas upp av flera länder som ett problem för att hålla kvar amfetaminanvändare ibehandling.
In Europe, pharmaceuticals (antidepressants, sedatives or antipsychotics) are administered for the treatment of early abstinence symptoms at the beginning of detoxification, which is usually provided at specialised inpatient psychiatric departments.
Dexamfetamin används som substitut vid behandling av högproblematiska användare av amfetaminer i England och Wales, men Storbritanniens riktlinjer om klinisk vård av narkotikaberoende missbrukare rekommenderar dock inte att dexamfetamin
Defined as having taken two or more illicit drugs within the same time period, e.g. last year.
Definieras som att ha konsumerat två eller fler olagliga droger inom samma tidsperiod, exempelvis under det senaste året.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances the considerable research efforts that are being made to develop pharmacological interventions.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och hallucinogena ämnen
In some cases, the medications being studied are intended to enable the patients to undertake a psychological intervention.
Evidensbaserade åtgärder används för detta ändamål beroende på brist på visad effekt (NTA, 2007).
Among all studies, only naltrexone was associated with a significant treatment benefit in terms of reduction of use (either proved by urine samples or self-reported) and rate of continuous abstinence.
Kroniskt missbruk av metamfetamin kan leda till kognitiva störningar som kan minska användarnas förmåga att tillgodogöra sig psykologiska, kognitiva och beteendeinriktade terapier (Rose och Grant, 2008).
Studies in the United States are also exploring if citicoline, which may improve mental function in methamphetamine dependent subjects, improves the efficacy of other pharmaceutical treatments.
Detta kan bidra till att förklara de betydande forskningsresurser som satsas på att utveckla farmakologiska åtgärder. Ivissa fall är de läkemedel som studeras avsedda att göra det möjligt för patienterna att kunna delta ien psykologisk behandlingsterapi.
A number of clinical trials on pharmaceuticals for use in treating amphetamines dependence have recently been published or are in progress.
På senare tid har ett flertal kliniska studier om läkemedel för behandling av beroende av amfetaminer publicerats eller är under publicering.
Out of nine published studies, six were carried out in the United States, two in Sweden and one in Australia.
Av nio publicerade studier genomfördes sex i USA, två i Sverige och en i Australien.
The substances investigated included: the dopamine-reuptake inhibitors methylphenidate and bupropion, for promoting abstinence in methamphetamine-dependent patients; aripiprazole, an antipsychotic agent; ondansetron, an anti-anxiety agent; amineptine, a psychotropic drug; mirtazapine, an antihistamine; modafinil, a¢neuroprotective agent; and the opioid receptor
Bland de undersökta ämnena finns dopaminåterupptagshämmarna metylfenidat och bubropion som främjar abstinens hos metamfetaminberoende patienter, aripiprazol som är ett antipsykotiskt medel, ondansetron som är ett ångestdämpande medel, amineptin som är en psykofarmaka, mirtazapin som är ett antihistamin, modafinil som är ett nervskyddande medel samt naltrexon som är en opioidreceptorantagonist.
Finally, a controlled study showed that outpatient treatment supervised by a drug court produced better results than unsupervised treatment.
Slutligen visade en kontrollerad studie att behandling iöppenvården under övervakning av en narkotikadomstol gav bättre resultat än behandling utan övervakning.
In a clinical study, the addition of contingency management improved the results compared to current treatment alone.
Ien klinisk studie blev resultaten bättre om den nuvarande behandlingen kompletterades med kontingensförstärkning jämfört med utan.
A possible vaccine with antidrug monoclonal antibodies for overdose and relapse prevention has also been described in a recent dissertation.
Även möjligheten att utveckla ett vaccin med monoklonala antikroppar mot droger för att förebygga överdosering och återfall finns beskrivet ien färsk avhandling.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in three countries in the Andean
Odling av kokabusken, som kokain framställs ur, är fortsatt koncentrerad till tre länder iden andinska regionen.
The conversion of coca leaves into cocaine hydrochloride is mainly carried out in Colombia, Peru and Bolivia, although it may also occur in other countries.
Omvandlingen av kokablad till kokainhydroklorid sker främst i Colombia, Peru och Bolivia, även om
Colombia’s importance in the production of cocaine is corroborated by information on laboratories dismantled and seizures of potassium permanganate, a chemical reagent used in the manufacture of cocaine hydrochloride.
Det finns sporadiska kokainanvändare, socialt integrerade regelbundna användare och mer marginaliserade och ofta beroende användare, inklusive nuvarande och tidigare opiatmissbrukare.
In¢2008, 3 200 cocaine laboratories were dismantled (INCB, 2010b) and a total of 42 tonnes of potassium permanganate (90¢% of global seizures) was seized in Colombia (INCB, 2010a).
På grund av kokainanvändarnas skiftande profil är det en unik utmaning att bedöma prevalensen för användning av drogen, dess hälsomässiga och sociala effekter och nödvändiga åtgärder.
Range of mean purity (%)
Intervall för medelrenhet (%)
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2008 except the global production estimate (2009); n.a., data not available.UNODC (2010b) for global values, Reitox national focal points for European data.
På grund av det begränsade antalet länder som lämnar uppgifter bör uppgifterna tolkas med försiktighet.UNODC uppskattar att denna siffra motsvarar 412 ton rent kokain.Intervallet iden mellersta hälften av de rapporterade medelpriserna.Samtliga uppgifter avser 2008, med undantag för uppskattningarna av den totala produktionen, som avser 2009; i.u. = ingen uppgift. UNODC (2010b) för globala värden, Reitox nationella kontaktpunkter för europeiska uppgifter.
Cocaine ‘secondary extraction’ laboratories in Europe
”Återutvinningslaboratorier” för kokain iEuropa det även kan förekomma iandra länder.
Clandestine laboratories set up by drug traffickers to process cocaine in Europe perform a different function to the cocaine laboratories in South America, where cocaine base or hydrochloride is extracted from coca leaves or coca paste.
Colombias betydelse för produktionen av kokain bekräftas av uppgifter om oskadliggjorda laboratorier och beslag av kaliumpermanganat, en kemisk reagens som används vid syntes av kokainhydroklorid.
Most of the laboratories uncovered by European law enforcement agencies appear to extract cocaine from materials in which it has been incorporated before being exported.
Under 2008 oskadliggjordes 3200 kokainlaboratorier (INCB, 2010b) och sammanlagt 42 ton kaliumpermanganat beslagtogs i Colombia (90procent av de globala beslagen) (INCB, 2010a).
The available information suggests that cocaine continues to be trafficked to Europe via different air and sea routes.
Hemliga laboratorier som inrättats av narkotikahandlare för att bearbeta kokain i Europa har en annan funktion än kokainlaboratorierna i Sydamerika, där kokainbasen eller kokainhydroklorid utvinns ur kokablad eller kokapasta.
Cocaine consignments transit through countries including Argentina, Brazil, Ecuador, Venezuela and Mexico before reaching Europe. Caribbean islands are also frequently used in the transhipment of the drug to Europe.
De flesta av de laboratorier som avslöjas av de brottsbekämpande organen i Europa förefaller återutvinna kokain ur material som kokainet har införlivats med innan det exporteras.
Cocaine hydrochloride and, less frequently, cocaine base have been discovered in a range of ‘carrier’ materials as diverse as beeswax, fertiliser, clothing, herbs and liquids.
Kokainhydroklorid och, mer sällan, kokainbas har avslöjats iså vitt skilda ”transportmaterial” som bivax, gödningsmedel, kläder, örter och vätskor.
The incorporation process can vary in sophistication from simply soaking clothes in a solution of cocaine and water, to incorporating the drug in plastic.
Införlivningsprocessen kan vara mer eller mindre sofistikerad med allt ifrån blötläggning av kläder ien lösning av kokain och vatten till införlivning av drogen iplast.
In the latter case, a¢reverse chemical process is needed to extract the cocaine.
Idet senare fallet krävs en reversibel kemisk process för att återutvinna kokainet.
After extraction, the substance can be adulterated with various cutting agents and pressed into cocaine bricks embossed with logos that designate high-purity cocaine in producer countries.
Efter återutvinningen kan kokainet blandas ut med något utspädningsmedel och pressas till kokainkakor med präglade logotyper som anger att kokainet har hög renhetsgrad iproduktionsländerna.
The Iberian peninsula, especially Spain, and the Low Countries, particularly the Netherlands, appear to be the points of entry for cocaine being smuggled into Europe.
Tillgängliga uppgifter tyder på att kokainet fortsätter att föras in olagligt i Europa genom flyg- eller sjötransporter.
France, Italy and the United Kingdom are frequently mentioned as important transit or destination countries inside Europe.
Länder som Argentina, Brasilien, Ecuador, Mexiko och Venezuela är transitländer för kokainsändningarna på vägen till Europa.
Recent reports also indicate that cocaine trafficking may be expanding eastward (EMCDDA and Europol, 2010; INCB, 2010b).
På senare år har en alternativ smugglingsled genom Västafrika identifierats (ECNN och Europol, 2010).
The aggregate figure for 10¢central and east European countries shows an increase in the number of cocaine seizures, from 469 cases in 2003 to 1 212 in 2008, but these still represent only about¢1¢% of the European total.
Trots att rapporter visar på en ”betydande minskning” av kokainbeslagen itransitregionen Västafrika 2008 (UNODC, 2009) passerar sannolikt fortfarande stora mängder kokain genom regionen (ECNN och Europol, 2010).
Europol received reports of the discovery of about 30¢cocaine ‘secondary extraction’ laboratories of various sizes in 2008, all in Spain.
Europol fick under 2008 rapporter om konfiskering av cirka 30 ”återutvinningslaboratorier” för kokain av varierande storlek, samtliga i Spanien.
In the Netherlands, a midscale laboratory removing cocaine from cacao powder and liquor was seized in Roosendaal, in the province of Brabant.
INederländerna konfiskerades ett medelstort laboratorium som utvann kokain ur kakaopulver och sprit i Roosendaal iprovinsen Noord-Brabant.
A year earlier, Dutch authorities had already dismantled two ‘secondary extraction’ laboratories in the same province, seizing 8 tonnes of plastic (polypropylene) containing cocaine.
Ett år tidigare hade de nederländska myndigheterna redan oskadliggjort två ”återutvinningslaboratorier” för kokain isamma provins med beslag på 8 ton plast (polypropylen) som innehöll kokain.
Documentation recovered at the laboratories showed that more than 50 tonnes of the plastic had been imported from Colombia during that year.
Dokumentationen som beslagtogs på laboratorierna visade att mer än 50 ton plast hade importerats från Colombia under samma år.
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Frankrike, Italien och Storbritannien nämns ofta som viktiga transit- eller mottagarländer inom Europa.
In 2008, global seizures of cocaine remained largely stable at about 711 tonnes (Table 7) (UNODC, 2010b).
De senaste rapporterna tyder även på att kokainsmugglingen håller på att expandera österut (ECNN och Europol, 2010; INCB, 2010b).
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 60¢% of the global figure (CND, 2009), followed by North America with 28¢%, and west and central Europe with 11¢% (UNODC, 2009).
Den sammanlagda siffran för tio länder i Central- och Östeuropa visar ett ökande antal kokainbeslag från 469 fall 2003 till 1212 fall 2008, men dessa beslag utgör fortfarande endast cirka 1procent av den totala siffran för Europa.
The mean purity of cocaine samples tested ranged between 25¢% and 55¢% for most reporting countries in 2008, although lower values were reported in Denmark (retail only, 23¢%) and some parts of the United Kingdom (Scotland, 13¢%), and higher ones in Belgium (59¢%), France (60¢%) and Romania (62¢%)¢(84).
Beslag totala mängden beslagtaget kokain sedan 2006(83). Detta skulle kunna förklaras av ändrade sätt eller rutter för smugglingen eller ändrade prioriteringar inom narkotikabekämpningen.
Twenty-one countries provided sufficient data for analysis of trends in cocaine purity over the period 2003–08, with 17 of the countries reporting a¢decline, three a stable situation (Germany, Greece, France) and Portugal observing an increase.
Spanien fortsatte 2008 att vara det land som redovisar både den största mängden beslagtaget kokain och det högsta antalet beslag – ungefär hälften av det totala värdet i Europa.
In 2008, the mean retail price of cocaine ranged between EUR¢50 and EUR¢70 per gram in half of the 18 reporting countries.
Analysen är preliminär eftersom uppgifter från Nederländerna för 2008 ännu inte är tillgängliga.
Lower prices were reported in Poland and Portugal and higher ones in the Czech Republic, Italy, Latvia and Sweden.
Nederländerna rapporterade 2007 de näst största mängderna konfiskerat kokain.
With one exception, all countries with sufficient data to make a comparison reported a decrease in cocaine retail prices between 2003 and 2008.
Kokain är den olagliga drog som näst efter marijuana och hasch är föremål för den mest omfattande handeln ivärlden.
Only Poland reported an increase over the period, albeit with a decline in 2008.
Under 2008 låg de globala beslagen av kokain istort sett kvar på omkring 710ton (tabell7) (UNODC, 2010b).
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since¢2004.
I Europa har antalet kokainbeslag ökat under de senaste 20åren, särskilt sedan 2004.
In 2008, the number of cocaine seizures increased to 96¢000 cases, though the total quantity intercepted dropped to 67 tonnes, down from 121 tonnes in¢2006 and 76 tonnes in 2007.
År 2008 steg antalet kokainbeslag till 96000 fall, men den sammanlagda konfiskerade mängden sjönk till 67ton, en nedgång från 121ton 2006 och 76 ton 2007.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by decreases in the amounts recovered since 2006 in Spain and Portugal¢(83).
Portugal och Spanien är de länder som främst står för minskningen av den