natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(228) Similarly, it was found that production and capacity utilisation were declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
På samma sätt konstaterades det att tillverkning och kapacitetsutnyttjande minskade i jämförelse med respektive kvartalsvärden för 1997.
In the third and fourth quarters of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, production decreased by 20 96 and 11 96 respectively, capacity utilisation by 12 96 and 18 96.
Under undersökningsperio dens tredje och fjärde kvartal minskade tillverkningen med 20 % respektive 11 % och kapacitetsutnyttjandet med 12% respektive 18% i jämförelse med motsvarande kvartal 1997.
e) Soles volume, sales prices and profitability
e) Försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet
i) Sales volume
i) Försäljningsvolym
(222) This trend of overstocking in the first two quarters of the investigation period was confirmed in a submission received by an exporting producer under investigation and by the information from a major user of the product concerned on the Community market. This user
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym sjönk med 32% under undersökningsperiodens tredje kvartal och med 39 % under det fjärde kvartalet; jämfört med det första kvartalet.
-69- and the fourth quarter of the investigation period.
-69- dens första och sista kvartal sjönk dessa priser med endast 10%.
By contrast, prices for other sales had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter of the investigation period and by 21 96 between the first and the fourth quarter of the investigation period.
I motsats till detta föll priserna för Övrig försäljning med 10 % redan mellan det första och tredje kvartalet, och nedgången mellan första och sista kvar talet var 21 %.
In addition to the differentiation between sales of black coils and pickled coils, that industry claimed that a proportion of its sales were the result of long-term delivery and sales contracts, concluded, for example, with the automobile industry.
Utöver uppdelningen mellan svarta och betade ringar eller rullar uppgav gemenskapsin dustrin att en del av dess försäljning utgjorde långfristiga leverans- och försäljningskontrakt som exempelvis ingicks med bilindustrin.
These contracts typically cover a period of up to one year, during which delivery quantities and prices are fixed.
Dessa kontrakt omfattar vanligtvis en period på upp till ett år, under vilken leveransvolymer och priser ligger fast.
The exporting producers concerned do basically not supply the customers under such contracts.
På det hela taget säljer de berörda exporterande tillverkarna inte enligt sådana kontrakt.
The result of these differing trends was that prices across categories differed significantly more at the end of the investigation period than at the beginning.
Detta medförde att priserna för olika produktkategorier skilde sig åt i avsevärt högre utsträckning vid slutet av undersökningsperioden jämfört med i början av undersökningsperioden.
Indeed prices for pickled coils, only decreasing from ECU 328 per tonne to ECU 316 per tonne, namely a decrease of 4 96.
Priserna för betade ringar eller rullar sjönk från 328 ecu/ton till 316 ecu/ton, en nedgång på endast 4 %.
The decrease was limited to 12 96 when comparing the first and the fourth quarter of the investigation period.
Prisnedgången mellan det första och fjärde kvartalet var blott 12 %.
By contrast, prices for black coils had already decreased by 10 96 between the first and the third quarter and by 22 96 between the first and the fourth quarter of the investigation period.
I motsats därtill sjönk priserna för svarta ringar eller rullar med 10% redan mellan det första och tredje kvartalet och med 22 % mellan det första och fjärde kvartalet.
(231) In order to carry out a detailed analysis the above mentioned types of sales were grouped and are referred to as 'long-term' sales as compared to 'other* sales.
För att man skulle kunna göra en mera detaljerad analys delades försäljningen upp i "långfristig" försäljning och "övrig" försäljning.
Similarly, the development of sales, sales prices and profit ability of black and pickled coils during the investigation period were also analysed.
Utvecklingen av försäljning, priser och lönsamhet för svarta respektive betade ringar eller rullar under undersökningsperioden granskades också.
(232) The sales volume of long-term sales was much more stable throughout the quarters of the investigation period than the rest of the sales activity.
Den långfristiga försäljningens volym var under under sökningsperiodens olika kvartal mycket mera stabil än den Övriga försäljningen.
Indeed, the decrease in long-term sales was 20 96 in the third quarter and 22 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
Den långfristiga försäljningen minskade med 20 % under det tredje kvartalet och med 22 % under det fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet.
The decrease in other sales was much more pronounced namely 35 96 and 43 96 in the third and the fourth quarter respectively, as compared to the first quarter of the investigation period.
Nedgången i den övriga försäljningen var mycket mera påtaglig, i det att den sjönk med 3 5 % respektive 43 % under det tredje och fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet.
Given the precipitation of price decreases throughout the subsequent quarters, profitability continued to decrease, namely from 16,8 96 during the first quarter of the investigation period to - 2,6 96 in the fourth quarter.
På grund av de starka prisnedgångama under de följande kvartalen sjönk dock lönsamheten kontinuerligt, från 16,8 % under undersökningsperiodens första kvartal till - 2,6 % under det fjärde kvartalet.
The decrease in the sales volume of black coil was as high as 39 96 in the third quarter and 44 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period whereas the decrease in pickled coils was limited to 21 96 and 29 96 respectively.
Försäljningen av svarta ringar eller rullar minskade med så mycket som 39 % under det tredje kvartalet och med 44 % under det fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet, medan nedgången för betade ringar eller rullar endast uppgick till 21 % respektive 29 %.
ii) Sales prices of the Community industry
ii) Försäljningspriser
(239) The investigation showed that profitability for the long term sales was very good in the first half of the invest igation period (around 21 96) and remained positive throughout the investigation period, namely 8 96 in the fourth quarter of the investigation period.
I undersökningen visades att lönsamheten för den lång fristiga försäljningen var mycket god under undersök ningsperiodens första halvår (cirka 21 %) och förblev positiv under hela undersökningsperioden, i det att den uppgick till 8 under det fjärde kvartalet.
Similarly other sales were also profitable at around 16 96 in the first half of the investigation period In line with the development of demand for hotrolled coils, it subsequently collapsed in the third and the fourth quarter of the investigation period to become negative (- 7 96) in the fourth quarter of the investigation period
Den övriga försäljningen var också lönsam (omkring 16%) under det första halvåret. I överensstämmelse med utvecklingen av efterfrågan på varmvalsade ringar eller rullar minskade den avsevärt under följande kvartal och blev negativ (- 7 %) under det fjärde kvartalet.
(234) During the first two quarters of the investigation period sales prices of hotrolled coils were by and large stable, namely at a level of ECU 306 and ECU 308 per tonne respectively.
Under undersökningsperiodens två första kvartal var försäljningspriserna för varmvalsade ringar eller rullar i stort sett stabila, i det att de uppgick till 306 ecu/ton respektive 308 ecu/ton.
Overall this represents a decrease of 17 96 during the investigation period.
Sammanlagt innebär detta en prisnedgång på 17 % under undersökningsperioden.
(235) The analysis of prices differentiated by types of sales showed that prices for long-term sales largely remained stable in the first three quarters of the investigation period, only decreasing from ECU 320 per tonne to ECU 312 per tonne, namely a decrease of 2 96.
Analysen av priserna för olika typer av försäljning visade att priserna för långfristig försäljning i stort sett var oförändrade under undersökningsperiodens tre första kvartal och endast sjönk från 320 ecu/ton till 312 ecu/ton, en nedgång på 2 %.
The decrease was limited to 10 96 when comparing the first
Mellan undersökningsperio-
(240) The same observations were made on profitability differentiated for black coils and pickled coils where profit ability for both types was good in the first half of the investigation period.
Lönsamheten för svarta respektive betade ringar eller rullar var god under undersökningsperiodens första halvår.
Subsequently, profitability for pickled coils remained positive throughout the invest igation period (4,5 96 in the fourth quarter) whereas profitability in black coils sales significantly decreased in the third quarter of the investigation period and reached a level of losses as high as - 16,5 96 in the fourth quarter of the investigation period
Lönsamheten för betade ringar eller rullar var positiv under hela undersökningsperioden (4,5 % under det fjärde kvartalet), medan lönsamheten för svarta ringar eller rullar sjönk avsevärt under det tredje kvar talet och en förlust på hela 16,5 % noterades under det fjärde kvartalet.
(246) The investigation has shown that production planning for an effective capacity utilisation resulted in a time lag between the order and the sale.
I undersökningen visades att en jämn produktionsplanering i syfte att uppnå ett effektivt kapacitetsutnyttjande ledde till en tidsförskjutning mellan order och försäljning.
This time lag was indeed found to be at least one quarter.
Denna period konstaterades mycket riktigt uppgå till ungefar ett kvartal.
(241) In conclusion, overall sales, prices and profitability all fell during the investigation period.
Sammanfattningsvis sjönk den totala försäljningen, priserna och lönsamheten under undersökningsperioden.
This trend was significantly less pronounced for sales made in market segments where fewer subsidised imports were present. In terms of prices and resulting profitability, the situation of the Community industry remained relatively stable during the time in which apparent consumption boomed.
Denna trend var mycket mindre markant i fråga om försäljningen i de marknadssegment där den subventionerade importen inte var så omfattande När det gäller priser och lönsamhet var gemenskapsindustrins situation relativt stabil så länge som den synliga förbrukningen steg kraftigt.
By contrast, price levels and profitability remained at a high level at a time of strong and increasing demand.
Priserna och lönsamheten låg dock på höga nivåer under de perioder då efterfrågan var stark och stigande.
(247) Given the existence of this time lag, the quarterly trend established in the orders received by the Community industry showed a significant decrease during the invest igation period.
I undersökningen visades även att inköpspriserna för de viktigare kostnadsposterna i tillverkningen minskade under undersökningsperioden.
The volume of orders received in the second quarter of the investigation period were 17% lower than those received in the first quarter.
1 synnerhet sjönk priset på järnmalm med upp till 12 % och på skrot med upp till 40 %, medan oljepriset föll till 1970 års nivå.
Furthermore, it emerged that a relatively high level of orders was received in the fourth quarter of 1997, corresponding to deliveries/sales effected in the first quarter of the investigation period.
Råma terial ko st naderna sjönk således, vilket särskilt under undersökningsperioden begränsade förlustnivåerna.
(242) The investigation also showed that the purchase prices of major cost items in the cost of production decreased during the investigation period.
Den kvartalstrend som fastställts för gemenskapsindust rins orderingång visade att en betydande nedgång skedde under undersökningsperioden.
Notably, the price of iron ore decreased by up to 12 96 and scrap by up to 40 96 and the price of oil dropped to the level of 1970.
Orderingången, i volym, under undersökningsperiodens andra kvartal var 17 % lägre än under det första kvartalet.
Accordingly, the cost of raw material decreased limiting the level of the losses incurred, particularly during the investigation period.
Orderingången var vidare relativt hög under det fjärde kvartalet 1997, vilket har sin motsvarighet i de leveranser och den försäljning som ägde rum under undersökningsperiodens första kvartal.
(248) These findings arc thus consistent with the claim by the Community industry that the relatively positive economic situation during the first half of the invest igation period merely reflects a healthy level of orders received during the last quarter of 1997 and the first quarter of the investigation period, namely when demand was still high.
Dessa avgöranden är förenliga med gemenskapsindust rins påstående att den relativt positiva ekonomiska situationen under undersökningsperiodens första halvår bara återspeglar den starka orderingången under det sista kvartalet 1997 och undersökningsperiodens första kvartal, då efterfrågan alltjämt var hög.
(243) In order to complete the above analysis on sales volume, sales prices and profitability, it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Analysen av försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet kompletterades av en jämförelse med 1997 års värden, vilken visade att dessa ekonomiska indikatorer även hade försämrats i jämförelse med respektive kvartal 1997.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997, sales volume decreased by 24 96 and 27 96 respectively, sales prices were 6 % and 19 96 lower.
Mellan det tredje och fjärde kvartalet i undersökningsperioden och det tredje och fjärde kvar talet 1997 minskade försäljningsvolymen med 24% respektive 27 % och försäljningspriserna med 6 % respektive 19 %.
g) Conclusion on the situation of the Community industry in the investigation period
g) Slutsats om gemenskapsindustrins situation under undersökningsperioden
(249) The quarterly analysis indicated that the economic situation of the Community industry deteriorated significantly during the investigation period, in particular in the second half.
Kvartalsanalysen visade att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades avsevärt under undersök ningsperioden, särskilt under det andra halvåret.
(244) As shown in the chapter below, in assessing the developments in sales volume, sales prices and profitability it is important to note that there is a time lag between price negotiation with customers and invoicing and delivery by the Community industry.
Som det visas i nedanstående kapitel är det viktigt att vid bedömningen av utvecklingen av försäljningsvolym, priser och lönsamhet tänka på att det finns en tidsförskjutning mellan prisförhandlingar med kunder och fakturering och leverans från gemenskapsindustrin.
Thus, when considering in particular the developments in other sales the prices applied during the first quarter of the invest igation period were in fact negotiated during the fourth quarter of 1997 and so on.
Vid bedömningen av i synnerhet den övriga försäljningen måste man således beakta att priserna under undersök ningsperiodens första kvartal har överenskommits i förhandlingar under det fjärde kvartalet 1997, osv.
(250) In particular, it was found that in the third quarter of the investigation period as compared to the average activity of the period all the injury indicators followed a negative trend: production decreased by 10 96, capacity utilisation by 6 96, sales volume by 14%, sales prices by 2,4 96 and profitability decreased by 2,1 percentage points.
I synnerhet konstaterades det att alla skadeindikatorer under undersökningsperiodens tredje kvartal följde en negativ trend i jämförelse med den genomsnittliga nivån under undersökningsperioden: tillverkningen minskade med 10 %, kapacitetsutnyttjandet med 6 %, försäljningsvolymen med 14 %, försäljningspriserna med 2,4 % och lönsamheten med 2,1 procentenheter.
f) Time lag between the situation of the Community industry and the market developments
1) Tidsförskjutning mellan gemens kaps industrias situation och marknadsutvecklingen
(245) As already mentioned in the year to year analysis above, the Community industry alleged that, in assessing its price and profitability development, the existence of a time lag between the sales of the goods and price negotiation with customers related to such sales should be considered.
Som det nämnts i den årsvisa analysen hävdade gemen skapsindustrin att man vid bedömningen av dess priser och lönsamhet borde ta hänsyn till tidsförskjutningen mellan prisförhandlingarna med kunderna och försäljningen av varoma.
In practice, it was claimed, the negotiations preceded the sales by at least one quarter.
Gemenskapsindustrin uppgav att förhandlingarna i praktiken ägde rum minst ett kvartal före försäljningen.
Developments after the investigation period decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.
Utveckling efter undersökningsperioden utjämningsåtgärder skulle under alla omständigheter göra det möjligt för de exporterande tillverkarna att växelvis upphöra med sin export i syfte att uppnå fördelar.
It is considered that this would have highly disruptive effect on the Community market for any product and therefore can not in the present circumstances serve as a justification for not imposing countervailing measures.
Detta skulle leda till stora störningar på gemen skapens marknad när det gäller alla produkter och kan därför inte under dessa omständigheter motivera att utjämningsåtgärder inte införs.
(252) As mentioned above, the overstocking which occurred during the first half of the investigation led to a relatively positive market situation reflected in the good level of prices on the Community market during this time period.
Som tidigare nämnts ledde lageruppbyggnaden under undersökningsperiodens första halvår till en relativt ljus marknadssituation som avspeglades i den höga prisnivån i gemenskapen under denna period.
Accordingly profitability of the Community industry was still good.
I enlighet med detta var gemenskapsindustrins lönsamhet fortfarande god.
However, in view of the fact that this situation was not supported by an underlying positive development in the user markets but was likely to lead to negative developments after a certain time lag it was considered necessary also to confirm this scenario by analysing developments after the end of the invest igation period.
Med tanke dock på att denna situation inte baserades på en positiv utveckling på användarmarknaden utan snarare troligen skulle få negativa konsekvenser efter en viss tid, ansågs det nödvändigt att få detta scenario bekräftat genom en analys av utvecklingen efter under sökningsperioden.
Finally, it has been claimed that the phenomenon of high imports concentrated in the investigation period was only short-lived.
Det bör dock påpekas att en detaljerad analys visar att gemenskapsindustrins priser fortsatte att sjunka och nådde mycket låga nivåer under första halvåret 1999.
In the meantime market prices in the Community have reached levels which ensure a quick recovery of the economic situation of the Community industry.
Denna prisnedgång medförde betydande förluster, som gemenskapsindustrin drabbades av under en lång period.
(258) It should be noted that detailed analysis demonstrates that Community industry prices continued to deteriorate and reached very low levels during the first two quarters of 1999.
Som det påpekats av några exporterande tillverkare konstaterades det att en viss återhämtning ägde rum vad gäller gemenskapsindustrins tillverknings- och försäljningsvolym i början av 1999.
This price decrease triggered considerable financial losses, which the Community industry incurred during a considerable period of time.
Dessa volymer var dock betydligt lägre än motsvarande nivåer i början av under sökningsperioden och under 1997.
(254) This confirmed the negative effect of the massive over stocking which occurred at the beginning of the invest igation period and the de-stocking which began during the third quarter of the investigation period and continued, despite a decrease in actual imports, throughout the first half of 1999.
Genom denna utveckling bekräftades de negativa konsekvenserna av den massiva lageruppbyggnaden i början av undersökningsperioden och av den lagertömning som inleddes under undersökningsperiodens tredje kvartal och som, trots importnedgången, fortsatte under det första halvåret 1999.
(255) Some parties have claimed that the imposition of countervailing measures in the present proceeding was unnecessary as the imports concerned ceased after the investigation period.
Några parter gjorde gällande att ett införande av utjämningsåtgärder i detta förfarande var onödigt eftersom den berörda importen upphörde efter undersökningsperioden. rioden.
(260) The investigation has also shown that these negative developments continued and even worsened after the end of the investigation period, a development which is particularly relevant in view of the functioning and the situation of the Community market.
Av undersökningen framgick det också att denna negativa utveckling fortsatte och till och med förvärrades efter undersökningsperioden, vilket är särskilt relevant med tanke på ge menskaps marknadens karaktär och situation.
(256) The investigation showed that, based on generally avail able or unverified information, imports, in particular for some of the countries concerned by the present proceeding, have fallen since the beginning of the invest igation period.
Av allmänt tillgängliga eller okontrollerade uppgifter framgick det av undersökningen att importen, särskilt från vissa av länderna i detta förfarande, har minskat sedan början av undersökningsperioden.
However, this is not an unusual phenomenon in anti-subsidy and antidumping investigations as market participants, in particular importers, take into account the fact that investigations require prudent assessment of the market insofar as they can lead to the imposition of countervailing and antidumping measures.
Detta är dock inget ovanligt i antisubventions- och antidumpningsundersökningar eftersom marknadsaktörerna, i synnerhet importörerna, tar hänsyn till att undersökningarna nödvändiggör en försiktig marknadsbedömning i det att de kan leda till utjämnings- och antidumpningsåtgärder.
The reaction of market participants can be more or less pronounced.
Marknadsaktörernas reaktioner kan vara mer eller mindre påtagliga.
In any event, taking into account the
Att låta en importnedgång, som kan vara begränsad i tiden, utgöra ett skäl för att inte införa
(261) To summarise, it was found that, during the third and fourth quarters of the investigation period, all the injury indicators followed a negative trend compared to the average activity of the investigation period: production decreased by 10 % and 18 % respectively, capacity utilisation by 6 % and 10%, sales volume by 14% and 22 %, sales prices were negotiated 2,4 % and 13 % below the average price of the investigation period and profit ability decreased by 2,1 and 15,5 percentage points respectively.
Sammanfattningsvis konstaterades det att alla skadeindikatorer under undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal utvecklades negativt jämfört med de genomsnitt liga nivåerna under undersökningsperioden: tillverkningen minskade med 10 % respektive 18 %, kapacitetsutnyttjandet med 6 % respektive 10 % och försäljningsvolymen med 14 % respektive 22 %, försäljningspriserna uppgick efter förhandlingar till nivåer som var 2,4 % respektive 13% under de genomsnittliga priserna i undersökningsperioden och lönsamheten sjönk med 2,1 respektive 15,5 procentenheter.