natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• improving and maintaining information, data, indicators and models on impacts in the EEA Environmental Data Centre on Climate Change and link it to information and data in the Environmental Data Centres on water, biodiversity and land use;
• förbättra och förvalta information, data, indikatorer och modeller som gäller klimatförändringens inverkan vid vår miljödatacentral för klimatförändring och koppla detta till information och data vid miljödata centerna för vatten, biologisk mångfald och markanvändning,
Climate change impacts on natural resources and human activities are expected to continue despite strong action to reduce greenhouse gas emissions.
Klimatförändringens inverkan på naturresurser och mänsklig verksamhet förväntas fortsätta, trots intensiva insatser för att minska utsläppen av växthusgaser.
Even if the EU target of limiting temperature increase to not more than + 2 °C is achieved, it still means that there will be many impacts.
Även om EU:s mål att begränsa temperaturhöjningen till högst 2 °C uppnås går många effekter inte att stoppa.
Climate change is an additional pressure on natural and human systems, which are already under increasing pressures from globalisation and rising consumption patterns across the world.
Klimatförändringen är ett ytterligare tryck på naturliga och mänskliga system som redan är utsatta på grund av globaliseringen och en ökande konsumtion över hela världen.
• producing a range of climate change impacts and related assessments in thematic areas linked to wider strategies on environment and sustainability, for the SOER 2010 and Eureca 2012 assessments, and regular updating of the indicator-based assessment on climate change impacts in Europe to respond to emerging demands for support;
• producera en serie bedömningar av klimatförändringens inverkan och relaterade bedömningar inom tematiska områden kopplade till bredare strategier för miljö och hållbarhet för SOER 2010- och Eureca 2012-bedömningarna. Vi ska också regelbundet uppdatera en indikatorbaserad bedömning av klimatförändringens inverkan i Europa som svar på en framväxande efterfrågan av stöd i det avseendet,
• working with research teams across Europe to improve the regionalisation of forward studies of climate change impacts;
• samarbeta med forskargrupper över hela Europa för att förbättra regionaliseringen av framtidsstudier av klimatförändringens inverkan,
In 2008, the EEA in partnership with the Joint Research Centre and World Health Organisation Europe produced its climate impacts report based on more than 40 indicators covering physical, biological and health impacts.
År 2008 producerade Europeiska miljöbyrån i samarbete med Gemensamma forskningscentrat och WHO sin rapport om klimatförändringens inverkan utifrån över 40 indikatorer. Rapporten omfattade såväl fysiska, biologiska som hälsorelaterade effekter.
The conclusions were that in every aspect, the changes associated with climate change were widespread and increasing.
Slutsatsen var att de förändringar som är kopplade till klimatförändringen är utbredda och ökande ur alla aspekter.
Data from the various global observing and in-situ measurement programmes also show that we are experiencing conditions outside the most pessimistic estimates from the IPCC 2007 report.
Data från olika globala program för observation och in situ-mätningar visar också att vi upplever betingelser som är sämre än de mest pessimistiska uppskattningarna enligt IPCC 2007-rapporten.
• developing models and data in partnership with ECMWF to create an down-scaled climate archive for hindcasting and forecasting Europe's climate at sub-regional spatial scales; and
• i samarbete med ECMWF utveckla modeller och data för att skapa ett nedskalat klimatarkiv för historisk skattning av och prognoser för Europas klimat i subregional skala, och
• creating multi-media, user-friendly, multilingual products on the extent of climate change impacts.
• skapa flerspråkiga, användarvänliga multimedieprodukter om omfattningen av klimatförändringens inverkan.
2.2 Vulnerability and adaptation
Sårbarhet och anpassning
To support new EU and European Policy developments on vulnerability and adaptation and on disaster prevention and management by developing online access to relevant environmental information, observations for rapid spatial mapping and decision-support tools, via SEIS and GMES services to help Member States' meet their objectives for dealing with climate change impacts, adaptation, vulnerability mapping, disaster prevention and management.
Stödja utvecklingen av EU:s politik och europeisk politik för sårbarhet och anpassning liksom för förebyggande insatser och hantering av katastrofer genom att tillhandahålla onlineåtkomst till relevant miljöinformation, observationer för snabb rumslig kartläggning och verktyg för beslutsstöd samt via SEIS-och GMES-tjänster hjälpa medlemsstaterna uppfylla sina mål för hantering av klimatförändringens inverkan, anpassning, sårbarhetskartläggning och förebyggande insatser och hantering av katastrofer.
• collecting, managing and assessing policy-relevant data on a European level for cross-border environmental vulnerability mapping in EU and neighbouring countries in collaboration with other European organisations (i.e. DG ENV, JRC, EMSA, ESA);
• samla in, förvalta och bedöma politiskt relevanta data på europeisk nivå för en gränsöverskridande kartläggning av miljömässig sårbarhet i EU och dess grannländer i samarbete med andra europeiska organisationer (dvs. GD Miljö, Gemensamma forskningscentrat, EMSA och ESA),
Vulnerability of natural resources and human activities is increasing in Europe as a consequence of climate change.
Naturresursers och mänskliga verksamheters sårbarhet ökar i Europa som en följd av klimatförändringen.
This includes intensification of extreme temperatures, precipitation, floods, wind storms, droughts, forest fires, intensified land use, industrial development, urban expansion, construction of infrastructure and loss of biodiversity.
Effekterna är bland annat en intensifiering av extrema temperaturer, nederbörd, översvämningar, stormar, torka, skogsbränder, intensiv markanvändning, industriell utveckling, expansion av stadsområden, uppbyggnad av infrastruktur och förlust av biologisk mångfald.
The EU's 2007 green paper on adapting to climate change stresses the increased risk of damage to people, infrastructure and environment in the EU and draws attention to the need for early action and policy response in Europe.
I EU:s grönbok från 2007 om anpassning till klimatförändring betonas den ökade risken för skador på människor, infrastruktur och miljö inom EU. Även behovet av tidig handling och politisk reaktion framhålls.
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;
• rapportera om nationella planer för anpassning till klimatets förändring och tillhandahålla vägledning och stöd för informationsutbyte om regionalt förebyggande arbete, strategier för förvaltning och anpassning och bästa praxis,
Under the UN FCCC, a 5-year work programme on impacts, vulnerability and adaptation is being implemented.
Ett femårigt program om inverkan, sårbarhet och anpassning genomförs inom ramen för FN:s klimatkonvention.
A global post-Kyoto regime is being developed including adaptation to climate change, with agreement planned for end of 2009 in Copenhagen.
En ny internationell överenskommelse som ska gälla efter Kyotoavtalet håller på att utvecklas vilken inkluderar ansvar och åtgärder för anpassning till klimatets förändring. Enligt planen ska beslut tas i slutet av 2009 i Köpenhamn.
• assessing the environmental impacts of natural disasters and industrial accidents in Europe as well as existing measures for their management and prevention, to complement the information on economic loss and social impact collected by other organisations;
• stödja inrättandet av en Europeiska gemenskapens clearingmekanism för informationsutbyte och bästa praxis när det gäller förebyggande och hantering av katastrofer. Mekanismen utvecklas via ett nätverk av relevanta aktörer inom området i hela Europa, och
The European Commission is now preparing a White Paper on adaptation with options for integrating adaptation into EU policies across the most vulnerable regions.
Kommissionen förbereder nu en vitbok med alternativ för att integrera frågan om anpassning i EU:s politik i de mest sårbara regionerna.
The European Commission is also planning a Communication on a Community initiative in the field of disaster prevention aimed at bringing together information in a more systematic way to support actions across the EU.
Kommissionen planerar också ett meddelande om ett gemenskapsinitiativ inom området förebyggande av katastrofer som syftar till att sammanföra information på ett mer systematiskt sätt som stöd för insatser inom hela EU-området.
• supporting the creation of a Community clearing house mechanism for exchanging information and best practice on disaster prevention and management, to be developed with networks of relevant actors in disaster prevention and management across Europe; and
• utveckla en prototyp för en Europeiska gemenskapens clearingmekanism för klimatförändringens inverkan, sårbarhet och anpassning för att ge åtkomst till europeiska klimatförändringsdata och scenarier med information om åtgärder och god praxis, inklusive ekonomiska kostnader.
• developing of a prototype 'European Clearing House on Climate Change Impacts, Vulnerability and Adaptation' to provide access to European climate change data and scenarios with information on actions and good practice, including economic costs, linked to the EEA's Climate Change data centre and consistent with a clearing house on disaster prevention and management.
Mekanismen ska kopplas till miljöbyråns datacentral för klimatförändring och vara förenlig med en clearingmekanism för förbyggande och hantering av katastrofer.
To support the inclusion of an ecosystems and services perspective into the evaluation of present and future EU thematic policies and sectoral development in international and regional policy arenas, and within the EEA's indicator frameworks, key reporting exercises and integrated assessments such as SOER 2010 and Eureca 2012.
Stödja införlivandet av ett system som tar hänsyn till ekosystem och ekosystemtjänster vid utvärdering av nuvarande och framtida tematisk EU-politik och sektorsutveckling samt inom miljöbyråns indikatorramverk, rapporteringsuppdrag och integrerade bedömningar, till exempel SOER 2010 och Eureca 2012.
We will achieve our objective by:
Analys avsedd att ge underlag för uppföljningen av milleniebedömningen av ekosystem,
• producing Eureca 2012, the first ecosystem assessment for Europe to feed into the Millenium Ecosystem Assessment follow-up;
• stödja ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi (TEEB), milleniebedömningen av ekosystem och FN:s miljöprograms (UNEP) globala reforminitiativ ”Green New Deal” när det gäller resursredovisning, dokumentation av ekosystems återhämtningsförmåga och tillhandahållande av analyser av ekosystemvärdering,
• supporting The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the Millennium Ecosystem Assessment, and the UNEP Global Green New Deal initiative in relation to resource accounting, documenting the resilience of ecosystems, and providing analyses of their valuation;
• öka medvetenheten om värdet och användningen av naturresurser genom analyser av marknadsbaserade mekanismer för ekosystemtjänster,
Ecosystem services represent the transformation of a number of natural assets into products that people need, benefit from and value.
Ekosystemtjänster representerar omvandling av ett antal naturtillgångar till produkter som människor behöver, drar nytta av och sätter värde på.
They include provisioning services — products obtained from ecosystems, including for example, genetic resources, food and fibre, fresh-water; regulating services — benefits from the regulation of ecosystems processes, including flood and disease control, climate, water and human health; cultural services — including non-tangible benefits such as recreation, aesthetic values and spiritual enrichment; and supporting services — those that are necessary for the production of all other ecosystems services, including biomass production, clear air, nutrient cycling, water cycling.
Ekosystemtjänsterna innefattar tillhandahållande tjänster — produkter som erhålls från ekosystem, bland annat genetiska resurser, livsmedel, fibrer och sötvatten, reglerande tjänster — fördelar som uppnås genom reglering av ekosystemprocesser, bland annat översvämnings- och sjukdomskontroll, klimat, vattenhälsa och människors hälsa, kulturella tjänster — bland annat abstrakt nytta som rekreation, estetiska värden och andliga värden, samt understödjande tjänster — processer som möjliggör fortsatt tillhandahållande av alla övriga ekosystemtjänster, bland annat produktion av biomassa, ren luft, näringsämneskretslopp och vattenkretslopp.
• increasing awareness about the value and use of natural resources through analyses of market-based mechanisms for ecosystems services;
• förbättra kunskaperna om gränsvärden och återhämtningsförmåga hos Europas ekosystem, särskilt i relation till klimatförändringen, till exempel koldioxidupptag, tropisk dynamik, tillhandahållande och fragmentisering av landskapet,
• improving knowledge about thresholds and resilience in Europe's ecosystems and in particular in relation to climate change e.g. carbon absorption, trophic dynamics, provisioning and fragmentation of the landscape;
• maximera användningen av befintliga data och tekniker för rumsmodellering för att stödja analys av ekosystemtjänsters hälsa och återhämtningsförmåga dels inom Europa, dels globalt uttryckt som Europas fotavtryck och framväxande sektorsbehov,
• maximising the use of existing data and spatial modelling techniques to support analysis of the health and resilience of ecosystem services within Europe and globally in terms of Europe's footprint and emerging sectoral demands;
• uppdatera Europeiska miljöbyråns indikatorramverk, bland annat SEBI 2010, med en strategi inriktad på ekosystemtjänster och integrera dem i miljöbyråns bedömningar, och
These natural services are not recognised adequately by economic markets, government policies and land management practices, and accordingly many ecosystems services are in danger of being lost or are in serious danger of losing their resilience.
Ekonomiska marknader, regeringspolitik och metoder för markanvändning tar inte tillräcklig hänsyn till ekosystemtjänsterna, och därför finns det risk för att många av dem går förlorade eller tappar sin återhämtningsförmåga.
Wider implementation of the ecosystem services concept in Europe, linked to a follow-up of the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and the G8+5 initiative for the 2010 meeting of the Convention on Biological Diversity on the Economics of Ecosystems and Biodiversity, will add strong economic arguments that can both change policy priorities, action and financing within the environmental policy arena, as well as capturing the attention of other stakeholders from different sectors to increase their awareness of the economic significance of change.
En vidare tillämpning av begreppet ekosystemtjänster i Europa, kopplat till uppföljningen av 2005 Millennium Ecosystem Assessment och G8+5-initiativet inför mötet 2010 om konventionen om biologisk mångfald med inriktning på ekosystemens och den biologiska mångfaldens ekonomi, kommer att ge starka ekonomiska argument. Argument som dels kan förändra politiska prioriteringar och finansieringen på det miljöpolitiska området, dels väcka uppmärksamhet hos andra berörda parter från olika sektorer och göra dem medvetna om den ekonomiska vikten av en förändring.
• updating EEA indicator frameworks, including SEBI2010, using an ecosystems services approach and integrate them into the EEA assessments; and
• erbjuda informations- och utbildningsmaterial om ekosystemtjänster för allmänheten, politiker och forskare via multimediekanaler, bland annat den europeiska clearingmekanismen för biologisk mångfald.
• providing communications and educational material on ecosystem services to the public, policy-makers and scientific experts via multimedia channels including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• producera Eureca 2012, den första ekosystembedömningen för Europa som är
2.4 Environment and health
Miljö och hälsa
To undertake, in cooperation with OECD, Eurostat, Joint Research Centre, and EU agencies a variety of assessments and data gathering exercises to provide support for policy development aimed at reducing adverse impacts on human health from pollutants, chemicals and various technologies.
Tillsammans med OECD, Eurostat, Gemensamma forskningscentrat och EU:s myndigheter genomföra olika bedömningar och datainsamlingar för att stödja utvecklingen av politik med inriktning på att minska negativa effekter på människors hälsa av föroreningar, kemikalier och olika tekniska processer.
There will also be an emphasis on studies that highlight the need for early action and on the benefits of preventive and precautionary measures.
Fokus kommer också att ligga på studier som belyser behovet av tidigt insatta åtgärder och fördelarna med förebyggande åtgärder och försiktighetsåtgärder.
Analysis spatial analyses, and links with SEIS and GMES;
Vi ska nå vårt mål genom att:
• testing the applicability of various methodological approaches, including biomonitoring, to estimate both adverse and beneficial impacts of pollutants (including plastics, endocrine disruptors, GM crops for fuel and fibre) in the environment and ecosystems (including ambient and indoor air, water and soil) on ecosystem functioning and human health and wellbeing;
• förbättra åtkomsten till information om miljö, hälsa och kemikalier, bland annat genom vidareutveckling av indikatorer, rumsanalyser och länkar till SEIS och GMES,
Environmental quality and the link to human health is recognised as one of the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Miljökvaliteten och dess koppling till människors hälsa är en av prioriteringarna för det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
It is also reflected in a new Community Action Programme 2008–2013 in the field of health; the EU Environment and Health Action Plan 2004–2010; the renewed EU Sustainable Development Strategy; and in the major EU chemical policies, and the World Health Organisation Children and Environment Health Action Programme.
Detta återspeglas också i gemenskapens nya handlingsprogram för 2008–2013 inom hälsoområdet, EU:s handlingsplan för miljö och hälsa 2004–2010, den förnyade EU-strategin för hållbar utveckling och WHO:s handlingsprogram för barns hälsa och miljön.
Mid-term evaluations of these programmes recognised the progress made but indicated strongly the need for intensive work in the future.
I halvtidsutvärderingarna av dessa program beskrivs de framsteg som har gjorts, men det påpekas också att det finns ett stort behov av intensivt arbete i framtiden.
• examining the environmental burden of pollutants and chemicals, including aspects of age, socio-economic status and migrational background;
• testa olika metodologiska strategiers tillämplighet, bland annat bioövervakning, för att bedöma både negativa och positiva effekter av föroreningar (bland annat plaster, ämnen som orsakar endokrina störningar, genmodifierade grödor som bränsle och för fiberproduktion) i miljön och i ekosystemen (bland annat i utomhus- och inomhusluft, vatten och mark) när det gäller ekosystemens funktion och människors hälsa och välbefinnande,
• providing inputs for all major EEA assessments, including SOER 2010 and Eureca 2012, its regional assessments, and various international reports and assessments such as the UN Environment for Europe Ministerial Conference;
• granska miljöbelastningen från föroreningar och kemikalier, bland annat med avseende på faktorer som ålder, socioekonomisk status och migrationsbakgrund,
At the recent EU Council, health ministers underlined the need for early action, the benefits of preventive and precautionary measures and the need for the development of tools for anticipating, preventing and responding to potential threats from emerging and re-emerging issues such as nanotechnology, and to strengthen the involvement of relevant stakeholders through partnerships across sectors at all levels.
Vid ministerrådsmötet nyligen underströk hälsovårdsministrarna behovet av insatser i ett tidigt skede, fördelarna med förebyggande åtgärder och försiktighetsåtgärder liksom behovet av att utveckla verktyg för att förutse, förebygga och reagera på potentiella hot från framväxande och återkommande områden, till exempel nanoteknologi, och att intensifiera berörda parters deltagande genom sektorsövergripande partnerskap på alla nivåer.
They also called for information on environmental determinants with positive health impacts such as biodiverse environments, non-motorised means of transport and housing conditions.
Ministrarna efterfrågade också information om miljödeterminanter med positiv inverkan på hälsan, till exempel miljöer med stor biologisk mångfald, icke-motoriserade transportmedel och hållbara boendeförhållanden.
• cooperating with key partners on significant EU inter-institutional processes, and on major events and meetings, such as WHO Ministerial Conference and the 2009 European Public Health Association conference; and
• tillhandahålla fullständiga underlag för alla större bedömningar som miljöbyrån ska genomföra, inklusive SOER 2010 och Eureca 2012, byråns regionala bedömningar och olika internationella rapporter och bedömningar, till exempel FN:s ministerkonferens på temat ”Miljö för Europa”,
• improving decision-support tools on dealing with uncertainty, risk, ignorance and precaution within key environment and health issues.
• samarbeta med nyckelpartner om betydelsefulla interinstitutionella processer inom EU och om större evenemang och möten, till exempel WHO:s ministerkonferens och EUPHA:s konferens 2009, och
• improving accessibility of information on environment and health and chemicals, including further development of indicators,
• förbättra verktygen för beslutsstöd för hantering av osäkerhet, risk, okunnighet och försiktighetsåtgärder när det gäller viktiga miljö-och hälsofrågor.
To enhance cooperation and support the activities relating to information and data in the EU's maritime and marine policy arena that will enable us to identify, exploit and review economic data on maritime activities, undertake assessments of marine spatial planning and cooperate with source organisations to integrate environmental information of relevance.
Förbättra samarbetet och stödja verksamheten när det gäller information och data som rör EU:s havspolitik och som gör det möjligt att identifiera, utnyttja och granska ekonomiska data om maritim verksamhet, genomföra bedömningar av fysisk planering av hav- och havsområden och samarbeta med källorganisationer för att integrera relevant miljöinformation.
Analysis seas, so as to contribute to the European Atlas of the seas, provide spatially relevant assessments and input to the marine module of the Water Information System for Europe (WISE);
• harmonisera karakteriseringen vid kartläggning av havsbotten och habitat i linje med EUNIS-kompatibel storskalig kartläggning och klassificering,
• harmonising the characterisation of seabed and habitat mapping in line with EUNIS compatible broad scale mapping and classification;
• genomföra analyser av ekosystemredovisning för marina ekosystem i förhållande till socioekonomisk verksamhet,
• undertaking analyses on marine ecosystems accounting in relation to maritime socio-economic activities;
• bidra till plattformen för rumslig information i WISE för datainsamling, datagranskning och diskussion som ansluter till EMODNET,