natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the Committee welcomes the fact that the institutional prerequisites for social and civil dialogue in Croatiahave either been put in place or are in the process ofbeing installed.
Kommittén välkomnar det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen rörandeförfarandena för hur förenklingen skall genomföras.Kommittén hade gärna yttrat sig medan det interinstitutionella avtalet höll på att utarbetas (december 2003).Kommittén hade då kunnat framhålla förslagen från detorganiserade civila samhället, som lagstiftningen i hög gradriktas till och som direkt berörs av förenkling och överföringav reglering samt av dess alternativa former.
White Paper on European space policy/A coherent European framework for space policy
Föredragande (för båda yttrandena): Stéphane Buffetaut (grupp I, arbetsgivare, Frankrike)
The EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
EESK vill inom ramen för sina arbeten gällande inremarknaden följa upp utvecklingen av små och medelstoraföretag och den sociala ekonomins företag i EU, med särskildhänsyn till de nya medlemsstaterna.
Through its consultative opinions, the EESC wishes to havea greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in the proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment.
EESK önskar delta på effektivast möjliga sätt i utarbetandetav gemenskapslagstiftningen genom sina yttranden, vilketinnebär att kommittén bör komma in på ett betydligttidigare stadium än vad som vanligtvis är fallet förnärvarande.
It alsowishes to participate actively in impact and follow-upassessments and in actions to promote simplification, inorder to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Kommittén önskar också delta i konsekvensanalyser, uppföljning och förenklingssträvanden på ettaktivt sätt för att sprida kunskaperna om och effektiviteten igemenskapslagstiftningen i ett utvidgat EU.
Theserequests of course follow the principles of democracy andgood governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Dessaframställningar skall naturligtvis ses mot bakgrund avdemokratiska principer och goda styresformer samtprinciperna för hur EU:s institutioner och regelverk kan förasnärmare medborgarna.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EUinstitutions, including the Commission, to develop a farreaching dialogue with all the representative institutionsand managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process oftheir countries' accession to the EU, while remainingaware that this is a major development in the history of21st century Europe as a whole.
Slutligen uppmanar EESK samtliga EU-institutioner (inklusivekommissionen), och åtar sig även själv, att inleda enfördjupad dialog med alla organisationer som företräderledare för små och medelstora företag och den socialaekonomins företag i anslutningsländerna i syfte att tillsammans anta de synnerligen svåra utmaningar som dessaföretag stöter på i anslutningsprocessen när deras länderblir medlemmar av EU. Samtidigt måste man vara medvetenom det historiska sammanhanget – Europas historiskautveckling under hela det tjugoförsta århundradet i sinhelhet.
Rapporteur: Mr Daniel Le Scornet (Group III, Various Interests, France)
Kulturens sociala dimension (remiss från EP)
However, it feels thatthe Commission probably attaches too much importanceto the institutional side of things, and that the main thingis that a real political desire for autonomous Communitydefence should emerge in Europe.
Handelspolitiska aspekter av strukturomvandlingen iindustrin, särskilt stålsektorn (initiativyttrande)
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (owninitiative opinion)
Föredragande: Daniel Le Scornet (grupp III, övriga intressegrupper, Frankrike)
Rapporteur: Mr Goran Lagerholm (Group I, Employers, Sweden)
Föredragande: Göran Lagerholm (grupp I, arbetsgivare, Sverige)
The Committee and the European Parliament havedecided to make the question of the social dimension ofculture a common theme, as both bodies consider thatculture and social development are closely interrelatedand that this relationship will be increasingly importantin the context of European integration.
Kommittén anser att kommissionens vitbok om deneuropeiska rymdpolitiken till fullo uppfyller de krav somställs i Star 21-rapporten. EESK anser att ramavtalet mellankommissionen och ESA samt de politiska riktlinjer somfastställs i vitboken bör göra det möjligt att på nytt föra framde europeiska ambitionerna på rymdområdet.
In the field of space, the EESC notes that the White Paperdrawn up by the Commission fully answers the requestsmade by STAR 21. It considers that the Commission/ESAframework agreement and the political guidelines definedby the White Paper should enable Europe's ambitions inspace to be revived.
Kommittén och Europaparlamentet har beslutat att behandlaproblematiken i anslutning till ”kulturens sociala dimension”som en gemensam fråga, eftersom de båda organen anseratt det finns ett nära samband och ett ömsesidigt beroendemellan kultur och social utveckling och att detta kommer attbli ett allt viktigare tema i den europeiska integrationspolitiken.
The EESC would point out that the European aerospaceindustry provides jobs for millions of Europeans andrequires highly skilled staff able to master the most
EU:s stålsektor har en avgörande och strategisk betydelseför unionen på grund av den konkurrenskraftiga teknologiska kunskapsbas den bygger på och dess strategiskabetydelse för utvecklingen av infrastruktur inom EU och förde flesta tillverkningssektorer.
The EU steel sector has a vital and strategic interest forthe European Union given the competitive technologicalknowledge base upon which it is built and its strategicimportance for the development of infrastructure withinthe EU and for most manufacturing sectors.
EESK påminner om att den europeiska flyg- och rymdindustrin sysselsätter miljoner européer och kräver högtkvalificerade personer som behärskar den aktuellaspjutspetstekniken.
Industrialchange in the EU steel sector has been effectively
Det är uppenbart att om målsättningenatt Europa skall ”bli den mest konkurrenskraftiga ochdynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen” inteenbart skall bli tomma ord måste medlemsstaterna takonsekvenserna och fastställa en verklig och ambitiöseuropeisk politik.
The Committee considers that culture — understood as aprocess and a common form of thinking and acting —assigns key functions to education and the participationof society.
Kommittén anser att bildning och samhälleligt deltagandeutgör nyckelfunktioner i kulturen, definierad som en processoch ett gemensamt uttryck för tänkande och handlande.
The European concept of culture alsoembraces strong social elements, such as solidarity,social cohesion, measures to combat marginalisation anddiscrimination, as well as social integration.
Deneuropeiska synen på kultur omfattar också viktiga socialaelement som solidaritet, tolerans, social sammanhållning,åtgärder mot marginalisering och diskriminering samtåtgärder för social integration.
On the basisof this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Utifrån detta – och inomramen för Europeiska konventet – ser kommittén gärna attden i framtiden blir rådfrågad i ärenden som rör kulturen.
The Committee opinion focuses on three key areas: a 7 5 a new 'culture' of interactions between economic,social and environmental practices; a 7 5 the effects of changes in the world of work on thestructure of society and cultural values;
Fotoutställning införavskedet:”Ravenstein-åren” (1972–2004) utgören viktig del av kommitténs historia
Aphoto exhibition to mark a departure: The Ravenstein years (1972-2004) are an importantpart of the Committee's memory a 7 5 a new culture of democracy.
Kommittén föreslår att följande prioriteringar läggs till:a75En ny modell som bygger på interaktion mellanekonomi, sociala frågor och miljö.a75Hur den förändrade arbetsmarknaden påverkar densociala strukturen och kulturella värden.a75En ny demokratikultur.
Finally, the EESC proposes to continue consideration,with the Commission and the European Parliament, ofthe European Parliament's proposal to set up a European Observatory of Cultural Cooperation.
EESK föreslår slutligen en fortsatt diskussion med kommissionen och Europaparlamentet om parlamentets förslag attskapa ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete.
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries(own-initiative opinion)
Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik föranslutningsländernas förhållanden (initiativyttrande)
Rapporteur: Mr Lutz Ribbe(Group III, Various Interests, Germany)
Föredragande: Lutz Ribbe (grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland)
'The Ravenstein years' will be on display until 4 June.
Ravenstein-åren kommer att passera revy framför era ögon fram till den 4 juni.
Before this chapter in our institution's history finally comes to an end, the staff of the EESC and of other institutions, not to mention visitors to the Committee, will be able to see this photographic exhibition, which traces 32years of the EESC's life in the Ravenstein building.
EESK anmodar kommissionen att utfärda rekommendationerom behovsanpassad miljöteknik, dvs. teknik anpassad tillden lokala situationen. Ofta är dessa tekniker ganska okändaoch används i för liten utsträckning, både i kandidatländernaoch i de nuvarande medlemsländerna.
The EESC calls upon the Commission to address its recommendations on appropriate environmental technologies, i.e. technologies which are adapted to local circumstances.
Kommittén anser att man borde inrätta ”kompetenscentrumför behovsanpassad teknik” i anslutningsländerna för att ökakunskaperna.
The use of such technologies is often little knownor infrequently used in both the candidate countries andthe current EU Member States.
Snart kan utställningen besökas på EESK:s webbplats.
(Continued from page 3) enhanced by the use of the ECSC instruments in therestructuring process and the trade policy measurestaken to support them.
(forts. från sidan 3)
Third meeting of EU/Latin America/Caribbeanorganised civil society
Tredje sammanträdet fördet civilaorganiserade samhället i Europa/Latinamerika–Västindien
In the EU steel sector, there exists a significant linkbetween industrial change that is designed to maintainexisting, achieve missing or regain lost competitivenessand trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domesticand international markets.
Inom EU:s stålsektor finns ett stort ömsesidigt beroendemellan å ena sidan industriell förändring som syftar till attupprätthålla nuvarande konkurrenskraft, komma till rättamed bristande (och återvinna förlorad) konkurrenskraft ochå andra sidan handelspolitiska strategier som avser attsäkerställa att omvandlingen hanteras med framgång, vilketär en nödvändighet både på inhemska och internationellamarknader.
of Heads of State or Government of the European Union,Latin America and the Caribbean, which will be held at Guadalajara on 28 and 29 May 2004, on two majorthemes: a 7 5
EESK vill därför framföra följande rekommendationer förhandelspolitiskt stöd till industriell omvandling i framtiden: att sammanträda i Guadalajara den 28–29 maj 2004 för attdiskutera två stora frågor: a 7 5 a 7 5
The EESC makes the following recommendations fortrade policy to help with industrial change in the future: social cohesion, particularly ways to reduce inequalities, combating exclusion, economic development,and reform of the labour market; a 7 5 a 7 5
Den sociala sammanhållningen, särskilt olika sätt attuppnå ökad jämlikhet, kampen mot utestängning, denekonomiska utvecklingen och reformering av arbetsmarknaden.
The third meeting of EU/Latin America/Caribbean organised civil society was held from 13 to 15 April.
Med stöd av Europeiska kommissionen och i samarbete med Mexikos utrikesministerium anordnade Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén den 13–15 april det tredje sammanträdet för det civila organiserade samhället i Europa/Latinamerika–Västindien.
It wasorganised by the European Economic and Social Committee with the support of the European Commissionand in cooperation with the Mexican Department for External Relations.
Vid mötet samlades delegater från detcivila samhället i alla länder i Latinamerika och Västindien,EESK-ledamöter samt företrädare för EU-institutioner, regeringari Latinamerika och Västindien samt internationella organisationer.
This meeting brought together delegates from civil society in all the countries of Latin America and the Caribbean, EESC members, representatives of the European institutions, governments of Latin American and Caribbean countries, and internationalorganisations.
Europeiska unionen bör ta initiativ till och förbättrautveckling av multilaterala handelsbestämmelser såsomavtalet om stöd till stålsektorn utan att för den skulläventyra EU:s höga standarder.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair tradeare respected; a 7 5 strengthening the role of organised civil societyactors, in particular, strengthening and creatingstructures for dialogue and the contribution ofthese actors to the existing dialogue in the contextof agreements made between the European Unionand the countries and regions of Latin America andthe Caribbean.
Förstärkningen av den roll som det organiserade civilasamhällets aktörer spelar, bl.a. stärkandet och inrättandetav strukturer för dialog och bidrag från dessa aktörer tillden befintliga dialogen inom ramen för de avtal som slutitsmellan Europeiska unionen och länder och regioner i Latinamerika och Västindien.
the European Union should initiate and improve thedevelopment of multilateral trade agreements withinthe WTO, such as the intended steel subsidies agreement, but not endanger existing high EU standards; a 7 5
Europeiska unionen bör fortsätta att sluta bilaterala avtalmed viktiga handelspartner så länge gemenskapens intressen inte omfattas av multilaterala bestämmelser.
Among those taking part in this event were Mr Roger Briesch (EESC President), Mr Wagner (Presiding Minister ofthe Brazilian Council for Economic and Social Development), Mr Montalvo (President of the Economicand Social Council of Spain), Mr Abascal (the Mexican Minister for Labour) and Mr Canales Clariond (the Mexican Minister for the Economy).
Bland de uppsatta personer som deltog i sammanträdet kannämnas: Roger Briesch, EESK:s ordförande, Jaques Wagner,ordförande för Brasiliens råd för ekonomisk och socialutveckling, Jaime Montalvo, ordförande för Spaniens ekonomiska och sociala råd, Carlos Abascal, arbetsmarknadsminister i Mexiko och Fernando Canales Clariond,Mexikos finansminister.
Participants at the third meeting drew up some recomendations from organised civil society to the Summit
Deltagarna i mötet formulerade rekommendationer från detorganiserade civila samhället till stats- och regeringscheferna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, som kommer
This third meeting also aims to help strengthen thestrategic partnership between the European Union andthe countries of Latin America and the Caribbean fromthe viewpoint of regional integration, and will facilitate ajoint discussion on ways to achieve better governance.
Detta tredje sammanträde syftade också till att bidra till attstärka det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionenoch länderna i Latinamerika och Västindien med hänsyn till denregionala integrationen.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as faras multilateral discussions do not yet cover Community interests.
Sammanträdet kommer också att gemöjlighet till en gemensam diskussion om olika sätt att uppnåbättre styresformer.
Joint EESC/Irish ESC conference on public services varies according to the cultural traditions, history andgeographical conditions of each Member State, and thecharacteristics of the activity concerned, in particular itstechnological development.
EESK och Irlands ekonomiska och sociala råd anordnaren gemensamkonferens om tjänsteri allmänhetens intresse tjänster är organiserade varierar beroende på kulturellatraditioner, historia och geografiska förutsättningar i de olikamedlemsstaterna och beroende på särdragen i den berördaverksamheten, särskilt den tekniska utvecklingen.
the profit- or competitiveness-seeking criterion mustunder no circumstances be allowed to result in the disappearance of services for some citizens.
det visar sig att produktionen av den inte är ekonomisktlönsam, t.ex. av geografiska eller tekniska orsaker.
Services must beuninterrupted and equally accessible to all, even where,due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
I detta fallskall alla undantagsbestämmelser av administrativ, skattemässig, rättslig och teknisk art som krävs för produktion avtjänsten – även undantag från gemenskapens bestämmelserom statligt stöd – tillåtas och uppmuntras.
Insuch cases, the administrative, tax-related, legal andtechnical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
EESK har redan framfört följande synpunkter om de principersom skulle kunna ingå i ett eventuellt ramdirektiv om tjänsteri allmänhetens intresse, eller i ett annat allmänt instrument:
The EESC emphasises that this framework directive (1)needs to be adopted in particular in order to define theconcepts used by the Treaties and sectoral directives, aswell as the conditions for intervention by the variousoperators, especially those responsible for providingservices of general interest at regional or local level.
EESK upprepar att det är nödvändigt att anta ovannämndaramdirektiv (1) för att klargöra dels de begrepp som användsi fördraget och sektorsdirektiven, dels villkoren för de olikaenskilda aktörernas intervention och framför allt för dem somhar till uppgift att utföra tjänster i allmänhetens intresse pålokal och regional nivå.
'As a citizens' right, services of general economic interestshould operate according to the following guidelines:
Likabehandling:Alla medborgare skall ha samma rätt attutnyttja allmännyttiga tjänster.
Mr Hernández Bataller (Group II, Employees, Spain), President of the Budget Group and EESC rapporteur for the Green Paper on public services(see opinion adopted in December 2003), provided thissummary for EESC Info.
Begreppet ’likabehandling’ böruppfattas som ett förbud mot alla former av diskriminering påsociala eller personliga grunder vid tillhandahållandet avtjänster och inte som krav på likformighet.
As regards the scope of Community action, in addition toits suggestion that a framework directive, accompaniedby other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee feels that 'Article 3 of the EC Treaty shouldinclude a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives'.
Förutom ett förslag till ramdirektiv som kompletteras medandra sektorsspecifika direktiv ansåg EESK att det i ”EGfördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet avtjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder somgemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar”.
The EESC is pleasedto note that the draft Constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens andamplifies the present Article 16, with a view to providingan adequate legal basis for legislation.
EESK välkomnar att Europeiska konventets utkasttill konstitution förstärker och kompletterar nuvarande artikel16 för att skapa en solid rättslig grund för lagstiftningsarbetet.
Equality:All citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Som medorganisatör till denna viktiga konferens skickade EESK en manstark delegation till Dublin för att diskuterafrågan om tjänster i allmänhetens intresse.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social orpersonal status in relation to service provision.
Bernardo Hernández Bataller (grupp II, arbetstagare, Spanien), ordförande i budgetgruppen och EESK:s föredragande föryttrandet om grönboken om allmänna tjänster (yttrandetantogs i december 2003) har talat med EESK Info.
Universality: For services supplied, basic services shouldbe universally provided.
Allmän tillgång:Bland de tjänster som erbjuds skall bastjänsterna tillhandahållas allmänt.
Services of general interest, which include services ofboth an economic and of a non-economic nature, arecomplex and constantly evolving.
De faktiska förutsättningarna för tjänster i allmänhetensintresse, vilket omfattar tjänster av både allmänt ekonomisktoch icke-ekonomiskt intresse, är komplexa och förändrasständigt.
They cover a broadrange of various types of activity, differing in scale andnature.
Tjänsterna omfattar många olika typer avverksamhet av olika omfattning och karaktär.
The way in which these services are organised
Hur dessa
The EESC draws attention to the fact that the primaryobjective of services of general interest is access for allcitizens, consumers and businesses to public services;when such services are provided by a publicly or privately owned enterprise operating in the commercial sector,
EESK vill påpeka att tjänster i allmänhetens intresse främstsyftar till att ge alla medborgare, konsumenter och företagtillgång till offentliga tjänster. Om en tjänst tillhandahålls avett vinstdrivande offentligägt eller privat företag får aldrigjakten på vinst eller konkurrensskäl leda till att vissamedborgare inte får tillgång till den.
Reliability: The provision of services of general interestshould be continuous, regular and uninterrupted.Irregular operation or suspension of services will berestricted to specific cases laid down in the regulationgoverning the sector.
Tillförlitlighet:Tillhandahållandet av allmännyttiga tjänsterskall vara kontinuerligt, regelbundet och oavbrutet. Oregelbunden verksamhet eller indragning av tjänsterna skallbegränsas till de fall som uttryckligen fastställts i debestämmelser som reglerar sektorn.
Participation:Users should participate actively in thedevelopment of services of general interest.
Delaktighet:Brukarna bör ha ett aktivt inflytande över deallmännyttiga tjänsternas utveckling.
The purposeof such participation is to protect citizens' rights withregard to the adequate provision of services and to promote the cooperation of the service providers.
Syftet med dettainflytande är att skydda medborgarnas rättigheter att erhållaväl fungerande tjänster och att uppmuntra samarbete mellantjänsteleverantörerna.
EESC participation in the third European forum on cohesion policy
EESK deltar i det tredje europeiska forumet om sammanhållningspolitiken
EESC conference on the financial perspective, with the support of the European Commission
EESK-konferens om budgetplanen med stöd av kommissionen
The Communication Group of the EESC willmeet on 24 June.
EESK:s informationsgrupp sammanträder den 24juni.
Other planned dates in 2004are 2 September, 21 October and 2 December.
Övriga planerade sammanträdesdatumunder 2004 är 2 september, 21 oktober och 2 december.
Transparency: Service providers will ensure that usersreceive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Öppenhet:Tjänsteleverantörerna skall se till att brukarna fårfullständig information om tjänsterna, framför allt omskyldigheterna att tillhandahålla allmänna tjänster och omtariffer.