natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of safety data sheets is to enable employers to determine whether any hazardous chemicals are present in the workplace, and to assess whether there is any risk to the health and safety of workers and/or to the environment arising from their use.
Säkerhetsdatablad skall i synnerhet göra det möjligt för arbetsgivaren att avgöra om farliga ämnen förekommer på arbetsplatsen och att bedöma eventuella risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt miljörisker som kan uppstå vid användningen.
Workers or their representatives have to have access to the safety data sheets.
Arbetstagarna eller deras företrädare måste ha tillgång till säkerhetsdatabladen.
Do you know: / about the findings assessment?
Checklista iör information till arbetstagare
The information contained in the safety data sheets can be the starting point in the identification of the hazards to which workers are exposed and the control measures required.
Informationen i säkerhetsdatabladen kan fungera som en utgångspunkt för att identifiera de risker som arbetstagarna exponeras för samt nödvändiga kontrollåtgärder.
Nevertheless, not all potential conditions of use can be foreseen by the producer.
Trots detta kan tillverkaren inte förutse all potentiell användning.
The protection measures recommended in the safety data sheets have therefore to be adapted to the conditions at the specific workplaces.
De skyddsåtgärder som rekommenderas i säkerhetsdatabladen måste därför anpassas till de förhållanden som råder på arbetsplatsen.
Other information sources what you have to do to keep yourself and others safe (i.e. how the risks are to be controlled)?
Känner du till / resultaten av din arbetsgivares riskbedömning? / vilka risker du utsätts för? / hur dessa påverkar dig? / vad du måste göra iör att skydda dig själv och andra (dvs. hur du kan kontrollera riskerna)? / hur du kan kontrollera och upptäcka att saker
For some products, such as pharmaceuticals (e.g. cytostatic drugs) or cosmetics (e.g. hairdressing products), safety data sheets do not have to be provided by suppliers.
För vissa produkter, exempelvis läkemedel (t.ex. cellgifter) eller kosmetika (t.ex. hårvårdsprodukter), är inte leverantörerna skyldiga att tillhandahålla säkerhetsdatablad.
Even where SDS are available, more information might be needed in some cases.
Även om det finns säkerhetsdatablad kanske det i vissa fall behövs ytterligare information.
In order to collect the necessary information for assessing risks and taking preventive action, it is then necessary to: how to check and spot when things are wrong, and to whom you should report any problems? about the results of any exposure monitoring or health surveillance? about preventive measures to be taken in case of maintenance work? about first aid and emergency procedures?
För att samla in den information som behövs för att kunna bedöma risker och vidta förebyggande åtgärder är det följaktligen nödvändigt att inte är som de skall, ooh till vem du skall rapportera eventuella problem? / resultaten av eventuella exponerings- eller hälsokontroller? / de försiktighetsåtgärder som skall vidtas med avseende på underhållsarbeten? / första hjälpen ooh olycksíallsrutiner?
Checklist for good communication between the employer and the workers
Checklista ±'ör bra kommunikation mellan arbetsgivaren och arbetstagarna
• use other sources (technical documentation, instructions for use, technical and scientific reference papers and journals); • ask manufacturers and suppliers; • consult preventive services; • seek advice from professional organisations (trade associations, chambers of commerce, trade unions, social security and others); ■ contact authorities.
■ använda andra källor (teknisk dokumentation, användningsin­struktioner, tekniska och vetenskapliga referensdokument och tid­skrifter), • fråga tillverkare och leverantörer, • rådfråga företagshälsovården, • be om råd från branschorganisationer och fackförbund,
Biological agents are classified according to their risk to health.
Biologiska agenser är klassificerade enligt deras hälsorisker.
It is advisable to consult national legislation about handling biological agents in the workplace which should include classification tables of hazardous biological agents (microorganisms and parasites) related to risk level, a basis for risk assessment and preventive measures to take when using these substances
Det är klokt att granska nationell lagstiftning om hantering av biologiska agenser på arbetsplatsen, vilket bör inbegripa klassificeringslistor över farliga biologiska agenser (mikroorganismer och parasiter) i samband med risknivå, en grund för riskbedömning och före­byggande åtgärder vid användning av dessa ämnen.
Is there a safety data sheet readily available for each classified hazardous chemical substance used?
/ Finns det en lista uppsatt vid varje arbetsplats över de farliga ämnen som används eller tillverkas?
Has the information from the safety data sheet been translated into workplace instructions that give practical information on how to handle substances in the daily routine?
V Är det lätt att få tag på ett säkerhetsdatablad för varje klassificerat farligt kemiskt ämne som används? / Har informationen i säkerhetsdatabladet tagits med i arbetsanvisningar där de anställda erhåller praktisk information om hur de skall hantera ämnen i sina dagliga rutiner?
Examples of useful information systems
Exempel på användbara informationssystem
The interactive web site 'COSHH essentials'O3) hosted by the UK Health and Safety Executive has been designed to provide simple step-by-step guidance for small firms for assessment and control of the dangerous substances that they use on the workplace.
Den interaktiva webbplatsen "COSHH essentials" (l3), som tillhandahålls av brittiska "Health and Safety Executive", har utformats för att på ett enkelt sätt ge småföretag vägledning steg­för­steg vid bedömning och kontroll av de farliga ämnen de använder på arbetsplatsen.
Has all relevant information, instruction and
), som byggts upp av en tysk
The Gestis-substance database (") of the German institutions for statutory accident insurance and prevention makes information available for about 7 000 substances.
/ försäkringssammanslutning (Berufsgenossenschaften), tillhandahåller information om cirka 7 000 ämnen.
The system is linked to an exposure database (DOK-MEGA) (15) and a safety data sheet database (ISI) ('*) providing links to over 410 000 safety data sheets by 200 producers.
Systemet är länkat till en exponeringsdatabas (DOK­MEGA) C5)och en databas över säker­hetsdatablad (ISI) (6) som tillhandahåller länkar till över 410 000
training on the hazardous substances present in the workplace been provided to workers, including the precautions they should take to protect themselves and the other employees? Do all employees know:
Har arbetstagarna fått all relevant information, anvisningar och utbildning om de farliga ämnen som finns på arbetsplatsen, inbegripet de försiktighetsåtgärder de bör vidta för att skydda sig själva och andra anställda?
/ how to make full and proper use of all the control measures provided? to whom they should report problems and defects with any control measures?
Tet alla anställda S hur de fullt ut och korrekt skall utnyttja de riskreducerande åtgärder som finns på plats?
/ what they should do in the event of an accident, incident or emergency involving hazardous substances?
S vem de skall vända sig till för att rapportera om problem och brister i eventuella kontrollåtgärder? / vad de skall göra i händelse av en olycka, ett tillbud eller en nödsituation med farliga ämnen?
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) (,s) developed by three cooperating international organisations, the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Labour Office (ILO) and the World Health Organisation (WHO) in the context of the cooperation with the Commission of the European Communities, offer information for more than 1 200 substances.
"International Chemical Safety Cards" (ICSC) O8), som har utvecklats genom ett samarbete mellan tre FN­organisationer ­ FN:s miljöprogram (UNEP), Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Världshälsoorganisationen (WHO) ¡nom ramen för samarbetet med Europeiska kommissionen ­ erbjuder information om över 1 200 ämnen.
An ICSC card summarises essential health and safety information on chemicals for their use at the 'shop floor' level by workers and employers.
Ett ICSC­datablad sammanfattar allmän hälso­ och säker­hetsinformation om kemikalier för användning på "fabriksgolvet" av arbetstagare och arbetsgivare.
The cards are also available in other languages.
Databladen finns också tillgängliga på andra språk än engelska.
© European Agency for Safety and Health at Work.
) Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tilläten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003
Farmers, cattle tenders, veterinarians, laboratory workers
Djurepitel och urinproteiner
Animal epithelia and urine proteins
Lantbrukare, djurskötare, veterinärer, laboratoriearbetare
Soft solderers, electronics industry, metal or electrical processors, makers or repairers
Mjuklödare, elektronikindustrin, metallprocessorer eller elektriska processorer, tillverkare eller reparatörer
Decorative plants
Prydnadsväxter
Florists, gardeners, and botanists
Florister, trädgårdsmästare och botaniker
For the European Week for Safety and Health at Work 2003, the Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances.
För Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 tar arbetsmiljöbyrän fram en serie faktablad med information om arbetarskydd och hälsa i samband med farliga ämnen.
Respiratory sensitisers are biological and chemical agents that can induce allergic respiratory diseases in humans.
Ämnen som framkallar allergier i andningsorganen är biologiska och kemiska agenser som kan orsaka dessa sjukdomstillstånd hos människor.
This factsheet discusses important characteristics of the exposure to these agents and appropriate prevention measures.
I detta faktablad diskuteras viktiga egenskaper vid exponering för dessa agenser och lämpliga skyddsåtgärder.
Farmers, food processing, cooks, kitchen workers, dock handling, bakers, millers, brewers
Lantbrukare, livsmedelsbearbetning, kockar, köksarbetare, styckare, bagare, mjölnare, brygare
Health care, laboratory workers, food processing
Reaktioner i luftvägar och lungor hos arbetstagare som andas in ämnen och partiklar i sitt arbete kan indelas i tre huvudkategorier:
Reactions in the airways and lungs of workers breathing in substances and particles at work fall into three main categories:
Sjukvård, laboratoriearbetare, livsmedelsbearbetning
Farmers, bakers, greenhouse and sawmill workers
Lantbrukare, bagare, växthus- och sågverksarbetare
Many known diseases, such as asbestosis or silicosis, are caused by fibres and particles being deposited in the respiratory tract.
Mänga kända sjukdomar, som asbestos och silikos, orsakas av att fibrer och partiklar avsätts i andningsorganen.
Bakers, millers, farmers, food processing and stock room workers
Bagare, mjölnare, lantbrukare, livsmedelsarbetare och lagerarbetare
Some wood dusts incl. composite boards
Visst trädamm, bl.a. kompositskivor
Carpenters, woodworkers, sawmill workers
Snickare, timmermän, sågverksarbetare
Several types of natural and synthetic agents used in workplaces may also cause allergic respiratory diseases, occupational asthma, rhinitis or alveolitis, which have increased constantly over the last years (').
Flera typer av naturliga och syntetiska agenser som används pä arbetsplatser kan också orsaka allergiska sjukdomstillstånd i andningsorganen, yrkesbetingad astma, rhinit eller alveolit som har ökat stadigt under senare år ('). 3.
Respiratory irritants, such as environmental tobacco smoke, chlorine, general dust and even cold air, may provoke attacks in those with pre-existing asthma.
Ämnen som irriterar luftvägarna, exempelvis tobaksrök i omgivningen, klor, vanligt damm och kall luft, kan utlösa anfall hos personer som redan har astma.
In this case, the individual does not become sensitised to that specific agent, but the attack is still work-related.
I detta fall blir individen inte sensibiliserad för detta specifika ämne, men anfallet är fortfarande arbetsrelaterat.
Epoxy resins and laminators, foundry,
Hartser, lim och färger Dentalmaterial, färger och
Acid anhydrides Aliphatic, cycloaliphatic or aromatic amines Isocyanates Formaldehyde hardeners, moulding chemical and plastics and adhesive bonding workers, construction,
Vad är allergiska sjukdomar i andningsorganen?
The response of the human immune system against external threats posed by chemical and biological agents may be an allergic reaction in the airways.
Det mänskliga immunsystemets reaktion mot yttre hot orsakat av kemiska och biologiska agenser kan vara en allergisk reaktion i luftvägarna.
Symptoms include coughing, tightness of breathing, wheezing and breathlessness, sneezing, runny and blocked nose, itchy and inflamed red eyes, and also fever, muscle and joint aches.
Symtomen kan vara hosta, andnöd, väsljud och andfåddhet, nysningar, rinnande och täppt näsa, kliande och inflammerade röda ögon samt feber och värk i muskler och leder.
All these diseases have certain common features:
Alla dessa sjukdomar har vissa gemensamma drag:
Metal workers, cleaners, Diethanolamines chemical, laboratory, Formaldehyde and plastics and textile formaldehyde releasers workers
Metallarbetare, städare, Dietanolamlner arbetare i kemikalie-, plast-Foramaldehyd och material och textilindustrin som ger ¡från sig formaldehyd
■ repeated exposures, either long term low-level or short term peaks, are needed before the disease develops.
■ Upprepade exponeringar, antingen långvariga i låg dos eller kortvariga toppar, krävs för att sjukdomen skall utvecklas.
During this period, no symptoms exist
Under denna period finns inga symtom. ■ Endast vissa av de exponerade personerna drabbas.
Pharmaceutical industry, Antibiotics laboratories, chemists, health care
Läkemedelsindustrin, laboratorier, kemister, sjukvård
■ only some of those exposed are affected ■ when a person has been sensitised, even tiny amounts of the substance and each contact can trigger the symptoms at much lower levels than those that initially caused the hypersensitive state.
■ När en person har blivit sensibiliserad kan även mycket små mängder av ämnet och varje kontakt utlösa symtom vid mycket lägre nivåer än de som ursprungligen orsakade det överkänsliga tillståndet.
Bakers, food processing, Enzymes (papain, alpha pharmaceutical and amylases, proteases) laboratory workers, textile and detergent industry
Enzymer (papain, alfaamylaser, proteaser) livsmedelsbearbetning, arbetare i läkemedelsindustrin och laboratorier, textil- och rengöringsmedelsindustrin
Symptoms can develop either immediately after exposure, or several hours later, possibly at night, so that a link with workplace activities is not obvious.
Symtom kan uppstå antingen omedelbart efter exponeringen eller flera timmar senare, kanske nattetid, varför sambandet med verksamheten på arbetsplatsen inte är uppenbart.
They often improve when the worker is away from work, during weekends and holidays.
Symtomen minskar ofta när arbetstagaren är borta frän arbetet, under veckoslut och semester.
Hairdressers, beauticians Paraphenylenediamme, henna
Parafenylendiamin, henna
Bleaching agents
Frisörer, tvätteriarbetare,
Hairdressers, laundry Persulphates, sulphites workers, chemical, food and bisulphites and paper industry,
Persulfater, sulfiter och bisulfiter kemiska industrin, livsmedels- och pappersindustrin
Textile chemicals and fibres, incl. finishing
Textilkemikalier och -fibrer.
Reactive dyes, synthetic fibres, ('■) formaldehyde
Textilarbetare även appretering
EU Directives {') list sensitising substances.
EU:s direktiv {') tar upp allergiframkallande ämnen.
The respiratory sensitisers have to be labelled with the R-phrases R42 "May cause sensitisation by inhalation" or R 42/43 "May cause sensitisation by inhalation and skin contact".
Medel som framkallar allergier i andningsorganen skall märkas med R-fraserna R42 "Kan ge allergi vid inandning" eller R42/43 "Kan ge allergi vid inandning och hudkontakt".
Managing respiratory sensitisers
De vanligaste medlen på arbetsplatsen som ger allergier i andningsorganen är dock inte klassade och märkta som sådana.
Nevertheless, the most common respiratory sensitisers found in the workplace are not classified and labelled as such.
Många är av naturligt ursprung, mest proteiner och biologiska agenser som finns allmänt i vår livsmiljö men som också är typiska för vissa arbetsprocesser.
Many are of natural origin, mostly proteins and biological agents commonly occuring in our living environment, but also typical to certain working processes.
Att hantera ämnen som framkallar allergier i andningsorganen andningsorganen och de
EU regulations O define the order of prevention measures as follows:
Några ämnen som framkallar allergier yrken de berör listas i följande tabeller.
Some respiratory sensitisers and related occupations are listed in the following tables.
Arbetsgivare bör vidta följande åtgärder som fastställs i EU:s regelverk (5):
(') French research has estimated that 5-10% of all asthma cases are work-related.
(') I fransk forskning har det konstaterats att 5-10 % av alla astmafall är arbets re late ra de.
In the UK, there are about 3,000 new occupational asthma cases each year This rises to 7,000 if cases of asthma aggravated by work are included. () Directives 67/548/EEC of 27 June 1967 and 1999/45/EC and amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, esp.
I Storbritannien tillkommer omkring 3 000 nya yrkesrelaterade astmafall varje år. Talet stiger till 7 000 om astmafall som förvärras av arbetet räknas in.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC.
(;) Direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 och 1999/45/EC med ändringar som innehåller krav på klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, särskilt kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG,
(5) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
O Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet.
Assess the risks
Bedöm riskerna
Identify the hazards - which substances with the potential to cause asthma are used or generated by work activity.
Kartlägg riskerna - vilka ämnen med potential att framkalla astma används eller uppstår I arbetet.
Remember that biological and chemical substances can lead to allergic respiratory diseases.
Kom ihåg att biologiska och kemiska ämnen kan orsaka allergiska andningssjukdomar.
Decide who might be harmed, and how.
Bestäm vem som kan skadas och hur.
The best option is to avoid use and exposure to these agents by substituting them with a less dangerous substance/ Sensitising agents can cause allergic sensitisation in concentrations below the conventionally set occupational exposure limit values.
Det bästa alternativet är att undvika användning av och exponering för dessa agenser genom att ersätta dem med mindre farliga ämnen. Allerglframkallande agenser kan ge allergisk sensibilisering vid koncentrationer som understiger de standardiserade gränsvärden för exponering som fastställts.
Even ven/ low exposure to sensitisers in the workplace levels may lead to allergic respiratory symptoms in workers already sensitised.
Även mycket låg exponering för allergiframkallande ämnen på arbetsplatsen kan ge allergiska andningssymtom hos redan senslbillserade arbetstagare.
Latex allergy: a multifaceted risk
Latexallergi: en mångfasetterad risk
Prevent exposure
Förebygg exponering
If substitution is not possible, minimise the exposure concentration, time, frequency and number of workers exposed.
Om ersättning Inte är möjlig, mlnimera koncentrationen, tiden och frekvensen för exponeringen och antalet arbetstagare som exponeras.
Decide whether existing precautions are adequate or if more should be done.
Bestäm om vidtagna försiktighetsåtgärder är tillräckliga eller behöver kompletteras.
Draw up a respiratory protection plan:
Gör upp en plan för andningsskydd:
For some workers, exposures to latex may result in skin rashes, hives, flushing, itching, nasal, eye, or sinus symptoms, asthma, and (rarely) shock.
Hos vissa arbetstagare kan exponering för latex ge upphov till hudutslag, nässelfeber, rodnad, klåda, symtom I näsa, ögon eller näsans blhålor, astma och (sällan) chock.
Reports of such allergic reactions to latex have increased in recent years among health care workers, but also among others that use gloves or medical equipment made of natural latex.
Rapporter om sådana allergiska reaktioner mot latex har ökat under senare år bland hälso- och sjukvårdspersonal och även hos andra som använder handskar eller medicinsk utrustning av naturlatex.
The main risk is from skin contact with latex proteins and breathing in dust from powdered gloves.
Den största risken kommer från hudkontakt med latexproteiner och inandning av damm från pudrade handskar.
These workers may also develop allergies to some foodstuff and other natural proteins as a consequence of the latex use, a major limitation in their lives.
Personalen kan också utveckla allergier mot vissa livsmedel och andra naturliga proteiner till följd av användningen av latex, vilket blir en svår begränsning i deras liv.
Some of them have to leave their workplace due to their acquired hypersensitivity.
Några måste lämna sin arbetsplats på grund av förvärvad överkänslighet.
• modifying the working process. Avoid work procedures producing dusts, aerosols or vapours • using substances in a less hazardous form e.g. as pellets or pastes instead of powders or liquids
Genom att begränsa innehållet i specifika proteiner för latexprodukter, undvika pudrade handskar och ersätta naturlig latex med andra material i handskar och utrustning som används regelbundet har denna risk minskat betydligt.
• using closed systems for filling and transferring e.g. powdery substances or fibres
• Ta hand om utsläppen vid källan.
Limiting the content in specific proteins for latex products, avoiding powdered gloves and substituting natural latex with other materials for regularly used gloves and equipment have helped reduce this risk considerably.
Förhindra damm och aerosoler systematiskt genom att • ändra arbetsprocessen och undvika arbetsmetoder där damm, aerosoler eller ångor bildas, • använda ämnen i mindre riskabel form, som pellets eller pasta I stället för pulver eller vätska, • använda slutna system för påfyllning och transport av exempelvis pulverformiga ämnen eller fibrer, • kontrollera utsläpp genom effektiva ¡nneslutningar, ventilation, dragskåp och andra anordningar på arbetsplatsen, • göra upp en skötsel- och stadplan med Intervall, städmetoder och utrustning och där våtmetoder eller dammsugare används I stället för kvastar.
• Respirators should only be used by one worker and not be shared.
• Personlig andningsskyddsutrustning bör användas utöver andra möjliga kontrollåtgärder, om exponering inte kan förhindras på annat sätt.
Central Labour nspectorate, Ministry of Economics and Labour, Austria.
Utrustningen måste uppfylla EU:s regelverk ('■). • Välj lämpligaste skyddsutrustning för varje arbetsuppgift eller exponering.