natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π - New legal bases subject to qualified majority voting
II - Nya rättsliga grunder för kvalificerad majoritet
Art. 19 (together with Art. ΙΠ-325, paragraphs 6 and 8) : accession to EHRC -"Council decision on the basis of a proposal from the negotiator (in principle the Commission), after approval ofEP
Artikel 19 (tillsammans med artikel III-325, punkterna 6 och 8): anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna -beslut av rådet på förslag av avtalsförhandlaren (i princip kommissionen), efter godkännande av Europaparlamentet
47 This procedure has an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Europeiska rådet och förfarandet tillfälligt upphävs.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Europeiska rådet skall inom fyra månader antingen hänskjuta ärendet till rådet för att förfarandet skall återupptas eller begära att kommissionen eller den grupp medlemsstater som lagt fram förslaget lägger fram ett nytt förslag till rättsakt.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour. 48 Ibidem.
Om Europeiska rådet inte fattar något sådant beslut inom fyra månader, eller om det nya lagstiftningsförfarande som inletts på dess begäran inte slutförts inom tolv månader skall ett fördjupat samarbete automatiskt upprättas om minst en tredjedel av medlemsstaterna så önskar. 47 Ibidem.
Page 58
Översikt
Art. 1-47, paragraph 4 : citizens' initiative for a European law - ordinary legislative procedure
Artikel 1-47, punkt 4: medborgarinitiativ för framläggandet av ett förslag till europeisk lag -ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. 1-54, paragraph 4 : measures implementing the own resources system - Council law after EP consent
Artikel 1-54, punkt 4: genomförandebestämmelser för systemet för unionens egna medel - lag av rådet, godkännande av Europaparlamentet
Art. 1-60, paragraph 2 : agreement on withdrawal of a MS - Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), after consent of EP
Artikel 1-60, punkt 2: avtal om en medlemsstats utträde - beslut av rådet på förslag av avtalsförhandlaren (i princip kommissionen), efter godkännande av Europaparlamentet
Art. HI-122 : principles and conditions for the operation of services of general economic interest - ordinary legislative procedure
Artikel III-122: principer och villkor för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse - ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. HI-127 : measures to facilitate diplomatic and consular protection - Council law, consultation of EP
Artikel III-127: bestämmelser för att underlätta diplomatiskt och konsulärt skydd - lag av rådet, samråd med Europaparlamentet
Art. ΙΠ-176, first paragraph: intellectual property - ordinary legislative procedure
Artikel III-176, första stycket: immateriella rättigheter - ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. HI-196, paragraphs 1 and 2 : Member States whose currency is the euro, common position and unified representation in international forums - Council decision, consultation of ECB
Artikel III-196, punkterna 1 och 2: medlemsstater som har euron som valuta, gemensam ståndpunkt och enad representation på det internationella planet - beslut av rådet, samråd med Europeiska centralbanken
Art. ΙΠ-254 : space policy - ordinary legislative procedure
Artikel III-254: rymdpolitik - ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. ΙΠ-256,, paragraph 2 : energy - ordinary legislative procedure49
Artikel III-256, punkt 2 : energi - ordinarie lagstiftningsförfarande48
Art. IÏÏ-272 : measures to support crime prevention - ordinary legislative procedure
Artikel III-272: stimulansåtgärder för brottsförebyggande insatser - ordinarie lagstiftningsförfarande
Article HI-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
Artikel III-278, punkt 4, led c) och d): åtgärder för att bemöta gemensamma skyddsproblem inomhälsoområdet49
Article HI-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse51
Artikel III-278, punkt 5: stimulansåtgärder för skydd av människors hälsa, i synnerhet bekämpningen av de stora gränsöverskridande folksjukdomarna samt kampen mot tobak och alkoholmissbruk50
Art. ΓΠ-281 : tourism - ordinary legislative procedure
Artikel III-281 : turism - ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. ΠΙ-282 : sport - ordinary legislative procedure
Artikel III-282: idrott - ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. ΠΙ-285 : administrative cooperation - ordinary legislative procedure
Artikel III-285: administrativt samarbete - ordinarie lagstiftningsförfarande
Art. ΠΙ-300, paragraph 2(b) : initiatives by Union Minister for Foreign Affairs in CFSP at request of European Council - Council decision
Artikel III-300, punkt 2, led b): initiativ från unionens utrikesminister inom den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken, på begäran av Europeiska rådet - beslut av rådet
Art. ΙΠ-311, paragraph 2 : statute and seat of European Defence Agency - Council decision without Commission proposal
Artikel III-311, punkt 2: försvarsbyråns stadga och säte - beslut av rådet utan förslag från kommissionen
Art. ΓΠ-312, paragraph 2 : establishing permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
Artikel III-312, punkt 2: upprättandet av ett permanent strukturerat försvarssamarbete - beslut av rådet utan förslag från kommissionen, samråd med utrikesministern
Art. ΠΙ-312, paragraph 3 : admission of a Member State to permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision (only participating Member States may vote) without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
Artikel III-312, punkt 3: tillstånd för en medlemsstat att delta i det permanenta· strukturerade försvarssamarbetet - beslut av rådet (endast de deltagande medlemsstaterna deltar i omröstningen) utan förslag från kommissionen, samråd med utrikesministern
Art. HI-312, paragraph 4 : suspension of a Member State from permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision without Commission proposal (only participating Member States may vote) and creation of European Voluntary
Artikel III-312, punkt 4: upphävande av en medlemsstats deltagande i det permanenta strukturerade försvarssamarbetet - beslut av rådet (endast de deltagande medlemsstaterna deltar i omröstningen) utan förslag från kommissionen c'y
Art. ΙΠ-321, paragraphs 3 and 5 : humanitarian aid53Humanitarian Aid Corps
Artikel III-321, punkterna 3 och 5: humanitärt bistånd och inrättandet av en europeisk frivilligkår
53 Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity).
52 Åtgärder har redan tidigare vidtagits på detta område på grundval av artikel 179 (med kvalificerad majoritet), eller artikel 308 i EG-fördraget (med enhällighet).
Page 60
Översikt
Annex 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure
Bilaga 3: Rättsakter - ordinarie lagstiftningsförfarande
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Denna bilaga innehåller en lista över de rättsliga grunder som tillämpas inom det ordinarie lagstiftningsförfarandet i konstitutionen Detta förfarande är snarlikt det medbeslutandeförfarande som fastställs i artikel 251 i EG-fördraget.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the codecision'/ordinary legislative procedure.
De områden som understrukits har underställts en helt ny rättslig grund eller ett nytt förfarande och omfattas hädanefter av "medbeslutandeförfarandet'Vdet ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
De motsvarande artiklarna i det nuvarande fördraget anges i kursiv stil, och i de fall då förfarandet ändras genom konstitutionen anges även det förfarande som för närvarande tillämpas.
Arrangements for control of implementing powers (Article 137, paragraph 3) (Article 202 TEC: unanimity in Council and simple consultation of Parliament)
Kontroll av genomförandebefogenheterna (artikel 1-37, punkt 3) (artikel 202 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Citizens' initiative (Article 1-47, paragraph 4)
Medborgarinitiativ (artikel 1-47, punkt 4)
Procedures for the right of access to documents (Article 150, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Förfaranden för tillgång till handlingar (artikel 1-50, punkt 3) (artikel 255.2)
Data protection (Article 151, paragraph 2) (Article 286, paragraph 2)
Skydd av personuppgifter (artikel 151, punkt 2) (artikel 286.2)
Services of general economic interest (Article ΙΠ-122) (Article 16 TEC)
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel III-122) (artikel 16 i EG-fördraget)
Measures to combat discrimination on grounds of nationality (Article DI-123) (Article 12 TEC)
Åtgärder för att bekämpa varje form av diskriminering på grund av nationalitet (artikel ΠΙ-123) (artikel 12 i EG-fördraget)
Basic principles for anti-discrimination incentive measures (Article ΙΠ-124, paragraph 2) (Article 13.2 TEC)
Grundprinciper för unionens stimulansåtgärder för att skapa lika villkor (artikel III-124, punkt 2) (artikel 13.2 i EG-fördraget)
Measures to facilitate the exercise of the right of every citizen of the Union to move and reside freely in the territory of Member States (Article HI-125) (Article 18, paragraph 2 TEC)
Åtgärder för att underlätta utövandet av rätten till fri rörlighet och fri vistelse för alla unionsmedborgare på medlemsstaternas territorium (artikel III-125) (artikel 18.2 i EG-fördraget)
Free movement of workers (Article HI-134) (Article 40 TEC)
Fri rörlighet för arbetstagare (artikel III-134) (artikel 40 i EG-fördraget)
Internal market - social security measures for Commumty migrant workersparagraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Inre marknaden - åtgärder inom den sociala trygghetens område för migrerande arbetstagare i gemenskapen53 (artikel III-136, punkt 1) (artikel 42 i EG-fördraget: medbeslutande - rådet skall besluta med enhällighet)
Exclusion in a Member State of certain activities from the application of provisions on the right establishment (Article HI-139, second paragraph) (Article 45, second paragraph TEC: qualified majority of the Council without participation ofEP)
Undantag i en medlemsstat för viss verksamhet från tillämpningen av bestämmelserna om etableringsrätten (artikel III-139, andra stycket) (artikel 45.2 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utan medverkan av Europaparlamentet)
54 With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance ofthat system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
53 Här ingår en "nödbromsmekanism": Om en medlemsstat anser att åtgärderna i fråga skulle kunna ha en negativ inverkan på "grundläggande aspekter av dess sociala trygghetssystem, inbegripet dess omfattning, kostnader eller ekonomiska struktur" eller på "den ekonomiska jämvikten i det systemet" får den begära att ärendet skall överlämnas till Europeiska rådet (vilket innebär att förfarandet tillfälligt upphävs).
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals with regard to the right of establishment (Article HI-140, paragraph 2) (Article 46, paragraph 2 TEC)
Samordning av medlemsstaternas bestämmelserna i lagar och andra författningar som föreskriver särskild behandling av utländska medborgare när det gäller utövandet av etableringsrätten (artikel III-140, punkt 2) (artikel 46.2 i EG-fördraget)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and the mutual recognition of qualifications (Article HI-141, paragraph 1) (Article 47 TEC: codecision - Council acting unanimously when this involves a change in Member State legislation)
Samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare och ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis (artikel III-141, punkt 1) (artikel 47 i EG-fördraget: medbeslutande - rådet skall enhälligt besluta om direktiv vilkas genomförande medför en ändring av medlemsstaternas lagar)
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union. (Article HI-144, second paragraph) (Article 49, second paragraph TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Utökning av tillämpningsområdet för bestämmelserna så att de även gäller för sådana tred jelandsmedbor gare som tillhandahåller tjänster och som har etablerat sig inom unionen (artikel III-144, andra stycket) (artikel 49.2 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utan medverkan av Europaparlamentet)
Liberalisation of services in specific sectors (Article ΙΠ-147) (Article 52, paragraph 1 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation ofEP)
Liberalisering av tjänster inom vissa sektorer (artikel III-147) (artikel 52.1 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Services (Article ΠΙ-150) (Article 55 TEC)
Tjänster (artikel III-150) (artikel 55 i EG-fördraget)
Customs cooperation (Article HI-152) (Article 135 TEC)
Tullsamarbete (Artikel III-152) (artikel 135 i EG-fördraget)
Adoption of other measures on the movement of capital to and from third countries (Article ΠΙ-157, paragraph 2) (Article 57, paragraph 2, first sentence TEC: qualified majority in the Council without participation ofEP)
Antagande av andra åtgärder om kapitalrörelser till eller från ett tredjeland (artikel ΙΠ-157. punkt 2) (artikel 57.2, första meningen i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utan medverkan av Europaparlamentet)
Administrative measures relating to capital movements in connection with preventing and combating crime and terrorism (Article HI-160) (Article 60 TEC)
Administrativa åtgärder avseende kapitalrörelser i syfte att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism (artikel III-160) (artikel 60 i EG-fördraget)
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article ΓΠ-130 (Article HI-172, paragraph 1) (Article 95, paragraph 1 TEC)
Åtgärder om tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden eller få den att fungera för att främja de mål som anges i artikel III-130 (artikel ΙΠ-172, punkt 1) (artikel 95.1 i EG-fördraget)
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article HI-174) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation ofEP)
Nödvändiga åtgärder för att eliminera snedvridning av konkurrensvillkoren på den inre marknaden (artikel III-174) (artikel 96 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utan medverkan av Europaparlamentet)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article ΓΗ-176, first paragraph)55
Immateriella rättigheter utom bestämmelser om språkanvändningen i samband med europeiska immateriella rättigheter (artikel III-176, första stycket)54
Multilateral surveillance (Article HI-179 paragraph 6) (Article 99, paragraph 5 TEC: cooperation procedure)
Multilateral övervakning (artikel III-179 punkt 6) (artikel 99.5 i EG-fördraget: samarbetsförfarandet)
Modification of the Protocol on the statutes of the ESCB and ECB (Article ΙΠ-187 paragraph 3) (Article 107, paragraph 5 TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent ofEP)
Ändring av protokollet om stadgan för ECBS och ECB (artikel III-187 punkt 3) (artikel 107.5 i EG-fördraget: rådet skall besluta med enhällighet eller med kvalificerad majoritet; i båda fallen krävs Europaparlamentets samtycke)
55 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in Council and simple consultation ofEP.
541 avsaknad av en särskild rättslig grund har unionen hittills vidtagit åtgärder på detta område på grundval av artikel 308 i EG-fördraget: Rådet skall enhälligt besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
Page 62
Översikt
Social policy (Article ΠΙ-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 356, second subparagraph (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Socialpolitik (artikel III-210, punkt 1, utom led c, d, f, g och punkt 2 och 3(artikel 137.1-2 i EG-fördraget)
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article ΙΠ-214, paragraph 3) (Article 141, paragraph 3 TEC)
Socialpolitik (lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män samt lika lön för lika eller likvärdigt arbete) (artikel ΠΙ-214, punkt 3) (artikel 141.3 i EG-fördraget)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article ΠΙ-221, third paragraph) (Article 159 TEC)
Åtgärder på området ekonomisk och social sammanhållning (artikel III-221, tredje stycket) (artikel 159 i EG-fördraget)
Structural Funds - as from 200757 - (Article ΙΠ-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent ofEP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent ofEP)
Stiukturfonderna - fr.o.m. 200756 - (artikel III-223 punkt 1, första och tredje styckena och punkt 2) (artikel 161 i EG-fördraget: för närvarande skall rådet besluta enhälligt med
European Regional Development Fund (Article BŒ-224) (Article 162 TEC)
Europeiska regionala utvecklingsfonden (artikel III-224) (artikel 162 i EG-fördraget)
Application of competition rules to the common agricultural policy (ΠΙ-230 paragraph 1) (Article 36 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation ofEP)
Tillämpning av konkurrensregler på den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel III-230 punkt 1) (artikel 36 i EG-fördraget: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Legislation on the common agricultural policy (Article ΠΙ-231 paragraph 2) paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation ofEP)
Lagstiftning avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel ΙΠ-231 punkt 2) (artikel 37.2: rådet skall besluta med kvalificerad majoritet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig)
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article ΠΙ-234 paragraph 1) (Article 175, paragraph 1 TEC)
Miljö (gemenskapsåtgärder för att uppfylla miljömålen, såvida åtgärderna inte är av fiskal karaktär) (artikel ffl-234 punkt 1) (artikel 175.1 i EG-fördraget)
Environment action programme (Article ΠΙ-234 paragraph 3) (Article 175, paragraph 3 TEC)
Handlingsprogram på miljöområdet (artikel III-234 punkt 3) (artikel 175.3 i EG-fördraget)
Implementation of the common transport policy (Article HI-236, paragraph 2) (Article 71 TEC)
Genomförande av den gemensamma transportpolitiken (artikel III-236, punkt 2) (artikel 71 i EG-fördraget)
Sea and air transport (Article ΙΠ-245) (Article 80, paragraph 2 TEC)
Sjöfart och luftfart (artikel III-245) (artikel 80.2 i EG-fördraget)
Trans-European networks (Article ΠΙ-247, paragraph 2) (Article 156 TEC)
Transeuropeiska nät (artikel III-247, punkt 2) (artikel 156 i EG-fördraget)
Framework programme for research (Article ΙΠ-251, paragraph 1) (Article 166, paragraph 1 TEC).
Ramprogrammet för forskning (artikel III-251, punkt 1) (Artikel 166.1 i EG-fördraget).
56 In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
55 På de områden som omfattas av dessa punkter skall lagen antas av rådet med enhällighet efter det att Europaparlamentet har hörts.
However, the second subparagraph of paragraph 3 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1.
Det andra stycket i punkt 3 innehåller dock en "övergångsklausul" där det fastställs att rådet kan besluta med enhällighet att det ordinarie lagstiftningsförfarande skall gälla för led d, f och g i punkt 1.
57 Paragraph 2 of Article ΙΠ-223 establishes that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed will be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
56 Enligt punkt 2 i artikel III-223 skall de första bestämmelser om strukturfonderna och om Sammanhållningsfonden som antas efter de bestämmelser som gäller vid tidpunkten för undertecknandet av konstitutionen meddelas i en europeisk lag som antas av rådet. Rådet skall besluta med enhällighet efter Europaparlamentets godkännande.
The year indicated here (2007) is obviously conditional on the Constitution first having entered into force.
Det år som anges här (2007) är naturligtvis beroende av att konstitutionen trätt i kraft dessförinnan.
Implementation of the European research area (Article ΓΠ-251. paragraph 4)
Genomförande av det europeiska forskningsområdet (artikel III-251, punkt 4)
Implementation of the framework programme for research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Article ΙΠ-252, paragraph 1) (Article 167 TEC)
Genomförande av ramprogrammet för forskning: regler för företags deltagande och för spridning av resultat (artikel ΠΙ-252, punkt 1) (artikel 167 i EG-fördraget)
Supplementary research programmes for some Member States (Article ΠΙ-252, paragraph 2) (Article 168 TEC)
Tilläggsprogram som endast avser vissa medlemsstater (artikel III-252, punkt 2) (artikel 168 i EG-fördraget)
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Article ΙΠ-252, paragraph 3) (Article 169 TEC)
Deltagande i sådana forskningsprogram som inletts av flera medlemsstater (artikel III-252, punkt 3) (artikel 169 i EG-fördraget)
Energy, excluding measures of a fiscal nature (Article ΠΙ-256, paragraph 2)58
Energi, utom åtgärder av fiskal karaktär (artikel III-256, punkt 2)