natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Dimitriadis meets President Barroso
Ordförande Dimitris Dimitriadis välkomnas av José Manuel Barroso
The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
Europahuset är en Budapestbaserad organisation inom det ungerska civila samhället. Dess chef är Miklós Barabás, EESK-ledamot sedan 2004.
In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'.
I samarbete med fyra andra organisationer i det civila samhället (från Italien, Österrike, Slovenien och Slovakien) samordnar Europahuset projektet ”Vårt Europa – vår debatt – vårt bidrag”.
The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
Projektet tar hänsyn till nationella särdrag, men sträcker sig samtidigt bortom den nationella horisonten och betonar vikten av det europeiska mervärdet i det gemensamma ”europeiska projektet”.
The launch of the project with our Austrian, Italian, Hungarian, Slovak and Slovenian partners.
Inledning av projektet med deltagare från Italien, Ungern, Österrike, Slovenien och Slovakien.
With target groups comprising young people, civil society organisations, national parliamentarians and MEPs, teachers, EU Information Offices, local and regional authorities, cultural associations, artists, journalists and mass-media, 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' seeks to raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens’ involvement and participation in shaping the European policies in particular.
Målgruppen är ungdomar, det civila samhällets organisationer, nationella parlamentsledamöter och ledamöter av Europaparlamentet, lärare, EU:s informationskontor, lokala och regionala myndigheter, kulturorganisationer, konstnärer, journalister och massmedier. ”Vårt Europa – vår debatt – vårt bidrag” vill höja allmänhetens medvetenhet om vikten av det gemensamma europeiska projektet i allmänhet, och om betydelsen av medborgarnas engagemang och deltagande i utformandet av EU-politiken i synnerhet.
The President of the European Commission invited the new EESC President, Mr Dimitriadis, for an initial exchange of views on 6 December 2006.
Europeiska kommissionens ordförande tog emot kommitténs nye ordförande Dimitris Dimitriadis för ett första samtal den 6 december 2006.
The two presidents spoke about the Committee's role and organised civil society's contribution to European policies, in particular as regards energy policy and climate change.
De två ordförandena diskuterade kommitténs roll och det organiserade civila samhällets bidrag till EU:s politik, bl.a. i fråga om energipolitiken och klimatförändringarna.
The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
Projektet har en bred grund i idéerna bakom kommissionens ”Plan D”: Det främjar daglig och direkt dialog mellan medborgarna, icke-statliga organisationer, EUinstitutioner och nationella institutioner, inklusive parlament och regeringar.
The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
Det utmärkande för projektet är det regionala arbetssättet – Italien, Ungern, Österrike, Slovenien och Slovakien har mycket gemensamt men skilda historiska erfarenheter.
The project pays special attention to informing the general public on the impact of various EU policies on
Ordförande Dimitris Dimitriadis uttryckte sin förhoppning om att kommitténs yttranden skulle återspegla unionens politiska dagordning.
In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
Han inbjöd kommissionens ordförande att besöka kommittén i samband med en plenarsession under våren 2007.
The project's aim is also to raise a new, citizen-friendly public profile on the significance of the European institutions through inventing and applying new, innovative communication tools in the service of an open, broad and inclusive public campaign for the ideas of the European project.
EESK och kommissionen kommer snart att inleda förhandlingar om ett tillägg till protokollet om samarbete mellan de två institutionerna, bl.a. i fråga om kommunikationspolitik.
The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
Inom projektet lägger man särskild vikt vid att informera allmänheten om konsekvenserna av EU:s politik på olika
He invited the Commission President to visit the Committee and to address the plenary session in Spring 2007.
Medborgarna uppmuntras därför att på ett okonventionellt sätt föra fram åsikter, ståndpunkter och förslag till ett medborgarvänligt EU-projekt och samtidigt främja deras deltagande i utformandet av EU:s politik.
The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
Projektets mål är att på ett medborgarvänligt sätt förbättra allmänhetens bild av EU-institutionernas betydelse genom att utveckla och tillämpa nya och nyskapande kommunikationsverktyg i en öppen, bred och omfattande offentlig kampanj för EU-projektets idéer.
Cooperation with the French ESC
Samarbete med Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Closer cooperation betweenthe Commission and the TEN section
Närmare samarbete mellan kommissionen och TEN-sektionen
EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy.
Ordförande Dimitris Dimitriadis har samtalat med ordförande Jacques Dermagne, framför allt om samarbetet mellan de ekonomiska och sociala råden på europeisk och internationell nivå och om det gemensamma arbete för den förnyade Lissabonstrategin som bedrivs inom de ekonomiska och sociala rådens nätverk.
He then had the opportunity to reply to the numerous questions raised by Bureau members of the French ESC.
Han fick också tillfälle att svara på ett antal frågor från ledamöter inom presidiet för Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
On 19 December, Mr Tóthalso met Mr Piebalgs, Commissioner responsible for energy, to continue the good relations that already exist and to identify new areas for cooperation.
Den 19 december träffade Gergely Tótha energikommissionären Andris Piebalgs för att bygga vidare på de goda relationerna och det befintliga samarbetet och för att ta fram nya samarbetsområden.
In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
Under 2006 antog EESK på begäran av kommissionsledamot Andris Piebalgs två förberedande yttranden, ett om energieffektivitet och ett om EU:s energitillgång: en strategi för en optimal energimix.
In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
I början av eftermiddagen deltog Dimitris Dimitriadis i ett möte med de franska EESK-ledamöterna och medlemmarna av det franska ekonomiska och sociala rådets EU-delegation under ledning av deras ordförande Evelyne Pichenot, ledamot av EESK, som presenterade det pågående arbetet.
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
Sektorsgrupperingarna jordbrukare och konsument/miljö väljer sina ledare
The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-presi-dent of the European Commission responsible for transport, on28 November 2006. Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
Flera ämnen diskuterades där TEN-sektionen skulle kunna bidra med ett mervärde och som skulle kunna skapa debatt inom det organiserade civila samhället, t.ex. genomförandet av en energipolitik som är effektiv för privatpersoner och det organiserade civila samhällets bidrag till en plan för ”nollutsläpp”.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
TEN-sektionens nye ordförande träffade Jacques Barrot, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transport, den 28 november 2006.
Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Jacques Barrot bekräftade viljan att stärka samarbetet med kommittén i allmänhet och med TEN-sektionen i synnerhet.
A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society.
Vid sammanträdet föreslog han att kommittén skulle utarbeta två förberedande yttranden som skulle kunna bidra på ett föregripande och effektivt sätt till kommissionens arbetsprogram: ett yttrande om ”Flaskhalsar på transportområdet” och ett yttrande om ”Transportsektorns energiprofil”.
For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
Jacques Barrot kommer att delta i kommitténs plenarsession i mars med anledning av antagandet av yttrandet om ”Halvtidsutvärderingen av vitboken om transportpolitik”.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Print run: 30 000 copies.
Upplaga: 30 000 exemplar.
On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII,Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
Den 13 december bekräftade EESK:s sektorsgruppering för jordbrukare, som består av företrädare för jordbruks- och livsmedelssektorn, sitt val av Seppo Kallio (grupp ΙII, Övriga intressegrupper, Finland) som talesman och valde Johann Költringer (grupp Ι, Arbetsgivargruppen, Österrike) som vice ordförande för de närmaste två åren.
On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
Samma dag bekräftade sektorsgrupperingen för konsument/miljö Inger Persson (grupp ΙII, Övriga intressegrupper, Sverige) och Dick Westendorp (grupp ΙII, Övriga intressegrupper, Nederländerna) som språkrör för det närmaste året.
Next issue: February 2007.
Nästa nummer kommer i februari 2007.
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
Hjälpa de små och medelstora företagen att blomstra – hur kommissionens reform av de statliga stöden kan bidra av Neelie Kroes
Dear Readers, by Neelie Kroes
Nu har jag varit EESK-ordfö-rande i nästan fyra månader, och jag skulle vilja dela med mig av mina första mycket positiva intryck.
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs.
När jag träffade EESK:s arbetsgivargrupp i november var det flera ledamöter som framhöll hur viktigt det är med en europeisk konkurrenspolitik som passar de små och medelstora företagen.
And I couldn’t agree more!
Jag kan bara hålla med dem!
It has already been some four months since I became EESC President, and I must tell you that my first impressions are excellent.
I början av mandatperioden hälsade jag på hos ordförandena för de olika EU-institu-tionerna och de olika kommissionsledamöterna.
At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Jag är nämligen övertygad om att dessa möten behövs för att vår egen institution ska fungera bra i framtiden.
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
Kommissionsledamot Neelie Kroes och ordföranden för arbetsgivargruppen, Henri Malosse, under ett besök vid kommittén.
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs.
De små och medelstora företagens betydelse för den europeiska ekonomin står bortom allt tvivel: EU:s 23 miljoner små och medelstora företag utgjorde i fjol 99 % av alla EU-företag och stod för 75 miljoner arbetstillfällen.
SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
De små och medelstora företagen spelar en central roll i Lissabonstrategin, som utarbetats för att skapa en uppåtgående spiral av ekonomisk tillväxt, bättre levnadsstandard och fler och bättre jobb i Europa.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Utan ett nära samarbete mellan institutionerna och ett direkt samarbete med kommissionens ledamöter tror jag att det är mycket svårt att slå en ordentlig bro till det organiserade civila samhället, som utan tvivel är vår främsta ”kund”.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
Som kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor har jag valt att prioritera en reform av bestämmelserna för statliga stöd, så att dessa blir färre men sätts in bättre.
State aid is in principle banned by the EC Treaty.
I princip förbjuder EG-fördraget statliga stöd.
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Statliga stöd leder i allmänhet till att marknaden snedvrids och till att företagen blir mindre konkurrenskraftiga. De leder också till mindre innovation och högre konsumentpriser.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Dessutom träffade jag Belgiens premiärminister, ministrar från olika medlemsstater och Kinas och Indiens ambassadörer.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
På så sätt vill jag verka för att synliggöra kommittén och dess verksamhet utanför Bryssel.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Genom dessa kontakter med politiska representanter för stora kontinenter och nationer vill jag dessutom föra upp debatten om det organiserade civila samhällets framtida roll på ett globalt plan.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Ett stort problem för många små och medelstora företag är tillgången till kapital.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
När det gäller t.ex. riskkapital gör de normala marknadsförhållandena det vanligtvis mycket svårt för de små och innovativa företagen, dvs. högriskföretag, att locka till sig investeringar.
The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try.
Staten är ibland den enda aktören som kan påverka investerarnas incitament och väcka deras intresse för innovativa projekt.
Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Enligt kommissionens nya riktlinjer för riskkapital får medlemsstaterna bevilja små och medelstora företag upp till 1,5 miljoner euro per år för att stimulera privata investeringar som annars inte skulle ägt rum – en ökning på 50 % jämfört med det förra maximibeloppet.
Most recently, we have also adopted a new de minimis ceiling of EUR 200 000, double the previous level, and introduced a simple and user-friendly guarantee ceiling of EUR 1.5 million to enable more guarantee schemes in favour of SMEs.
Nyligen antogs också ett tak på 200 000 euro för stöd av mindre betydelse, vilket innebär en fördubbling. Vi har också infört en enkel och användarvänlig garantiram på 1,5
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital.
Det finns dock fall där kommissionen kan godkänna effektiva och rättvisa statliga stöd som sätts in varsamt.
An enlarged EESC welcomes its new members
Den utvidgade kommittén firade sina nya ledamöter
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict.
Nyligen hade jag äran att få hälsa den världsberömde dirigenten och pianisten Daniel Barenboim välkommen till kommittén. Han höll ett föredrag om Europas inflytande på konflikten i Mellanöstern.
The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
Närvarande var José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering och andra dignitärer.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Händelsen och den mycket intressanta diskussion som följde fick stort utrymme i medierna, framför allt i TV.
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Olli Rehn: ”EESK spelar en avgörande roll för utvidgningarnas framgång”
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC.
Det är just detta slags evenemang som vi måste få ökat utrymme för i medierna, för de gör på ett mycket originellt och medievänligt sätt EU-medborgarna medvetna om EESK.
Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Att vår institutions verksamhet är synlig är en av de pelare som bär upp bron till det organiserade civila samhället.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Olli Rehn och Dimitris Dimitriadis inför plenarförsamlingen.
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningsfrågor, talade vid EESK:s 432:a plenarsession i närvaro av de nya bulgariska och rumänska EESK-ledamöterna.
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Olli Rehn ansåg att Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU är en historisk händelse som avslutar den femte processen för utvidgning av unionen och fredlig återförening i Europa.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Han fastslog att EESK spelar en avgörande roll för att utvidgningsprocessen ska slutföras med framgång.
EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, agreed that enlargement had been a major success story.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis höll med om att utvidgningen är en stor framgång.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Han försäkrade Olli Rehn om att kommittén i egenskap av brobyggare mellan Europa och det organiserade civila samhället även i fortsättningen kommer att anstränga sig till det yttersta för att bidra till processen med sin byggsten.
President of the European Economic and Social Committee
Ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
• Promoting decent work for all page 3
• Främja anständigt arbete för alla sidan 3
• Equal opportunities for people with disabilities page 3
• Lika möjligheter för personer med funktionshinder sidan 3
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• 20 februari 2007 i Bryssel: Medlemmarna i uppföljningsgruppen för AVS–EU sammanträder
• ‘Peace through music’: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world page 3
• ”Fred genom musik”: Daniel Barenboim om Europas engagemang i Mellanöstern och övriga världen sidan 3
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• 1–2 mars 2007 i Bryssel: Gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet
• Poland embarks on a national debate on the future of social pacts page 4
• Polen inleder en riksomfattande debatt om framtiden för de sociala avtalen sidan 4
Taxation in the EU: Commissioner Kovács invites the EESC to take an active role
Beskattning inom EU: László Kovács bjuder in EESK att delta aktivt framhöll framstegen i samordningen av skattepolitiken på europeisk nivå.
CCCTB in 2008.
liderade bolagsskattebasen år 2008.
In the mid-term, the Commission has begun coordinating direct tax systems to ensure that the various national systems are compatible.
Kommissionen har inlett samordningen av systemen för direkt beskattning för att på medellång sikt uppnå en förenlighet mellan de olika nationella systemen.
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
När det gäller direkt beskattning måste dock de europeiska företagen föra separata räkenskaper för 27 olika skattesystem.
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
En långsiktig lösning är en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som gör det möjligt för företagen att bedriva verksamhet på inre marknaden och följa samma regler när det gäller beräkning av skatteunderlaget i olika medlemsstater.
The Commission plans to issue the proposal on the
Kommissionen planerar att lägga fram förslaget om den gemensamma konso-
Mr Klaus Regling presented the Commission communication on ‘Strengthening the euro area: key policy priorities’.
Klaus Regling redogjorde för kommissionen meddelande om ”EU:s ekonomi – 2006 års översikt – Stärkande av euroområdet: prioriteringsområden”.
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Under de åtta år som gått sedan euron infördes har den etablerats som en stark och stabil valuta.