natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although intensive agriculture damages biodiversity, extensive farming practices can actually help to maintain biodiversity in Europe.
Intensivt jordbruk skadar visserligen den biologiska mångfalden, men extensiva odlingsmetoder kan faktiskt bidra till att biologisk mångfald i Europa bevaras.
This is evident from analysis of land use in the Natura 2000 protected area network in the EU-15 (see Figure 1).
Detta framgår klart av analysen av markanvändningen i Natura 2000, nätverket av särskilda skyddsområden i EU-15 (figur 1).
A significant share of habitats in these conservation sites, particularly
En betydande andel av livsmiljöerna inom dessa skyddsområden, särskilt runt Medelhavet och i bergslandskap, är beroende av extensiva
Further information on IRENA reports and results is available at: http:// webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm.
Mer om IRENA-projektet, (rapporter och resultat) finns att läsa på http://webpubs.eea.eu.int/ irena/index.htm.
(Natura 2000 areas), and positive examples of their implementation.
Andel livsmiljöer inom Natura 2000områden som är beroende av extensiva odlingsmetoder (Snapshot, juli 2004)
Figure 2 shows how the targeting of agrienvironment schemes was analysed on the basis of selected agrienvironment indicators.
Natura 2000 data, Europeiskt ämnescentrum för naturvård och biologisk mångfald.
The indicators for which data are currently available at regional level include: 'share of agricultural habitats in Natura 2000', 'area under agrienvironment schemes' and 'area under organic farming'.
Figur 2 visar hur analysen gjordes på grundval av utvalda miljöindikatorer inom jordbruket för att granska målinriktningen för miljöprogram för jordbruket. ’Andel livsmiljöer i Natura 2000’, ’område med miljöprogram för jordbruk’ och ’område med ekologiskt lantbruk’ är exempel på indikatorer för vilka det finns uppgifter på regional nivå .
Statistical analysis shows how well agrienvironment schemes and organic farming overlap with regions where the share of agricultural habitats in Natura 2000 area is very high.
Den statistiska analysen visar hur väl miljöprogram för jordbruk och ekologiskt jordbruk sammanfaller med regioner där andelen livsmiljöer inom Natura 2000områden är mycket hög.
If there is good statistical overlap then good targeting of the policy instrument can be assumed.
Om den statistiska överlappningen är god så kan man utgå ifrån att den politiska åtgärden har en lämplig inriktning.
NUTS = Nomenclature of territorial units for statistics. © EuroGeographics Association for the administrative boundaries.
Den politiska ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken ingår miljöprogram för jordbruket (jordbrukare får ersättning för bättre miljöarbete), bidrag till miljöinvesteringar, ersättningar till jordbrukare i Natura 2000områden samt utbildning i miljöfrågor.
Source: Natura 2000 data, European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity.
Vilken effekt de slutligen får beror dock på hur man på nationell nivå bestämmer sig för att fördela och använda de ekonomiska resurserna.
However, their final effect depends on the focus of budgetary resources and implementation at national level.
Tillämpning av beslutade miljöpolitiska åtgärder inom jordbruket
Statistical analysis indicates that there is a poor geographic match between the key indicators.
Den statistiska analysen tyder på att det råder dålig geografisk överensstämmelse mellan nyckelindikatorerna.
This implies the need for better targeting of the policy analysed (agri-environment schemes and organic farming) in regions of highest biodiversity concern in the EU-15.
Detta innebär att målinriktningen för den analyserade politiken (miljöprogram för jordbruk och ekologiskt jordbruk) måste justeras i de områden inom EU-15 där hoten mot den biologiska mångfalden är som störst.
Greater attention needs to be paid to this issue in future to ensure that farmland habitats in the Natura 2000 network are appropriately managed.
Denna fråga kräver större uppmärksamhet i framtiden för att det skall gå att säkerställa att livsmiljöer i de områden som ingår i Natura 2000 nätverket sköts på lämpligt sätt.
The CAP policy framework Significant progress has been made in integrating environmental policy concerns (e.g. protecting water, soil or biodiversity) into the CAP over the last decades.
Stora framsteg har gjorts under de senaste årtiondena med att integrera miljöpolitiska hänsyn i GJP, bl.a. till skydd för vatten, mark och biologisk mångfald.
Relevant policy instruments in the CAP market policy include environmental conditions for income support ('crosscompliance'), set-aside and the energy crop premium.
Till de relevanta policyinstrumenten i marknadspolitiken inom ramen för GJP ingår att den som vill ha inkomststöd måste klara s.k. tvärvillkor (uppfylla gällande bestämmelser inom områdena miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt arbetarskydd).
Most important environmental policy measures are found, however, in the rural development section of the CAP.
Ekonomisk ersättning för mark som läggs i träda och det särskilda bidraget för energigrödor är andra exempel på styrmedel.
The effectiveness of agrienvironment schemes (and of other policy measures) depends not only on appropriate geographic targeting but also on effective scheme design and implementation.
Hur effektivt olika politiska åtgärder, inklusive miljöprogrammen för jordbruket, fungerar beror inte enbart på om den geografiska inriktningen är ändamålsenlig, utan även på om
Assesing environmental integration in EU agriculture policy
En utvärdering av hur miljöhänsyn integreras i EU:s jordbrukspolitik
06 such as nutrient pollution or soil erosion, is currently not feasible at EU-15 level.
06 troliga inverkan på andra miljöfrågor, som markerosion eller utsläpp av näringsämnen, kan göras på EU-15-nivå.
Implications for policy making resourced and effectively implemented.
Konsekvenser för beslutsfattandet geografiskt välinriktade, om det står tillräckliga resurser till förfogande och om åtgärderna genomförs effektivt.
If that is the case, then the CAP can also contribute to achieving other Community environmental objectives, such as the protection of biodiversity via the Natura 2000 network.
Om så är fallet kan GJP bidra till att övriga gemensamma miljömål – inklusive skyddet av den biologiska mångfalden via Natura 2000nätverket – inom EU uppnås.
studies show that the effect of existing agrienvironment schemes on biodiversity can be very uneven (Kleijn and Sutherland, 2003).
Andra studier visar dock att inverkan av befintliga miljöprogram inom jordbruket kan vara mycket ojämn (Kleijn och Sutherland, 2003).
Therefore, it is important to support the sharing of best practice between EU Member States in this regard.
Det är därför viktigt att understödja ett utbyte av bästa praxis mellan EU-medlemsstaterna i detta hänseende.
The EU common agricultural policy provides an important opportunity for improving environmental management in the agriculture sector as farming income depends to a considerable degree on CAP support.
Den finns ingen automatisk garanti för att få en välinriktad och kostnadseffektiv strategi för integrering av miljöhänsyn i GJP.
However, this opportunity only becomes reality when relevant policy measures are geographically well-targeted, sufficiently
Varje metod som går ut på att använda jordbrukspolitik för miljöskyddsändamål måste backas upp med omfattande miljöövervakning och effektiv policyutvärdering. Endast då
A well-targeted and costeffective approach to environmental integration in the CAP is not automatically guaranteed. Any approach to using agricultural policy for environmental protection needs to be underpinned by comprehensive environmental monitoring and effective policy evaluation.
Eftersom inkomsterna till de europeiska jordbruket till betydande del är avhängiga av stöd genom EU:s gemensamma jordbrukspolitik skapar denna politik viktig möjligheter för att förbättra miljöhänsynen inom jordbrukssektorn.
Only then can policy decisions be taken that
Möjligheterna blir dock verkliga bara om relevanta politiska åtgärder är
This allows some limited analysis of the likely success of policy integration, as shown above.
Utformning och resultat av målanalysen för biologisk mångfald
Area underagri-environment schemes
Område med miljöprogram för jordbruk
Targeting analysis
Område med ekologiskt lantbruk
However, many of the IRENA agrienvironment indicators on agricultural pressures, environmental state or the implementation of policy instruments are insufficiently underpinned by data, especially at regional geographical level.
Det saknas emellertid en tillräckligt grund, särskilt på regional geografisk nivå, för flera av IRENA-indikatorerna för belastning från jordbruket, miljötillstånd samt genomförande av politiska åtgärder.
This means that analysis of the likely effect of agri-environmental policy on other environmental issues,
Detta innebär att ingen analys av jordbrukspolitikens
How to analyse policy integration?
Ruta: Hur skall man analysera om miljöhänsyn integrereras?
Measuring policy integration is a complex exercise.
Att mäta i vilken utsträckning en viss policy integreras är en komplex uppgift.
Firstly, environmentally relevant trends in agriculture are driven not just by the CAP policy framework, but also by market, socio-economic and technological factors.
Den utveckling inom jordbruket som får betydelse för miljön styrs inte uteslutande av GJP:s politiska ram, utan även av marknadsfaktorer samt av socioekonomiska och tekniska faktorer.
Thus, agricultural or environmental policy cannot easily influence all the farm sector trends that impact on the environment.
Följaktligen kan jordbruks- och miljöpolitiken inte hur lätt som helst påverka alla de utvecklingstendenser inom jordbrukssektorn som får konsekvenser för miljön.
Secondly, environmental integration at policy level is a complex process.
Att integrera miljöhänsyn i politiken är också en komplex process.
It depends not only on the policy framework or the implementation of measures, but also on a suitable culture of cooperation between administrative bodies, appropriate policy evaluation procedures and other factors (EEA, 2005a).
Den beror inte enbart på den politiska ramen eller genomförandet av åtgärder, utan även på att det finns en lämplig samarbetskultur mellan administrativa organ, lämpliga processer för policyutvärdering samt ett antal andra faktorer (EEA, 2005a).
Many of these issues could not be addressed in the IRENA integration analysis.
Många av dessa frågor kunde inte bearbetas i analysen inom ramen för IRENA.
References farming practices in Natura 2000 areas.
Miljöprogram för jordbruket kan exempelvis bidra till att extensiva odlingsmetoder även fortsättningsvis används i Natura 2000-områden.
Such practices are often essential for maintaining the ecological quality of farmland habitats in these areas.
Sådana metoder är ofta av grundläggande betydelse för att skydda värdena på livsmiljöer i dessa områden.
Further investment in environmental monitoring and policy evaluation is still necessary for policy makers to take better-informed decisions.
Ett antal slutsatser om utformning, genomförande och utvärdering av policy kan dras av EEA:s rapport om integrering av miljöhänsyn i EU:s jordbrukspolitik:
As a public resource it should be used effectively to maximise environmental gain.
Aktuella uppgifter och indikatorer räcker inte till för att göra en korrekt utvärdering av hur den gemensamma jordbrukspolitiken inverkar på miljön.
2) The design of the CAP now includes a broad range of agri-environmental policy instruments that can support the implementation of wider environmental policies, such as Natura 2000.
Det behöver anslås tillräckliga resurser för datainsamling och policyutvärdering för att det skall bli möjligt att bedöma
An adequate resource investment in data collection and policy evaluation is necessary to assess whether policies supporting environmental integration are effective or efficient.
De kan stödja genomförandet av mera omfattande miljöpolitiska beslut som det om Natura 2000.
Urban sprawl in Europe
Städernas utbredning ökar i Europa
Europe is one of the most urbanised continents on earth, with approximately 75 % of its population living in urban areas.
Europa är en av de mest urbaniserade kontinenterna i världen. Omkring 75 procent av befolkningen lever i tätorter.
The urban future of Europe, however, is a matter of great concern.
Framtiden för städerna i Europa är emellertid mycket bekymmersam.
More than a quarter of the European Union's territory has now been directly given over to urban land use.
Drygt en fjärdedel av Europeiska unionens landareal är nu täckt av stadsbebyggelse.
By 2020, approximately 80 % of Europeans will be living in urban areas.
År 2020 kommer omkring 80 procent av människorna i Europa att bo i städer.
In 7 countries the proportion will be 90 % or more.
I sju länder kommer andelen att vara 90 procent eller mer.
As a result, the demand for land in and around cities is becoming acute.
Efterfrågan på mark i och omkring städerna blir därmed akut.
On a daily basis, we all witness rapid, visible and conflicting changes in land use which are shaping landscapes and affecting the environment in and around cities as never before.
Dagligen sker snabba, synliga och inbördes motstridiga förändringar i markanvändningen, som mer än någonsin omformar landskapen och påverkar miljön i och omkring städerna.
Cities are spreading, minimising the time and distances between them and in-and-out of them.
Städerna breder ut sig och avstånden och den tid det tar att förflytta sig mellan och in och utifrån dem minskar.
This expansion is occurring in a scattered way across Europe, driven by changing lifestyles and consumption, and is commonly termed urban sprawl.
Den ökade utbredningen av Europas städer styrs av ändrade livsstilar och konsumtionsmönster och kan liknas vid okontrollerad tätortsutbredning.
Available evidence demonstrates conclusively that urban sprawl has accompanied the growth of cities across Europe over the past 50 years.
Det framgår tydligt av de uppgifter som föreligger att stadsutglesningen har skett parallellt med stadstillväxten i Europa under de senaste 50 åren.
These are rooted in the desire to realise new lifestyles in suburban environments, outside the inner city.
livsstilar i förortsmiljöer, utanför innerstaden.
Urban sprawl occurs when the rate of land use conversion and consumption for urban uses exceeds the rate of population growth for a given area over a specified period.
Stadsutglesning inträffar när hastigheten för omvandling av mark och markanvändning överträffar populationstillväxten i ett visst område under en viss period.
Urban sprawl should rightly be regarded as one of the major common challenges facing urban Europe today.
Den ökande utbredningen ses nu med rätta som en av de större utmaningarna för Europas städer.
economic activity (Belgium, the Netherlands, southern and western Germany, northern Italy, the Paris region) and/or rapid economic growth (Ireland, Portugal, eastern Germany, the Madrid region).
Italien, Parisregionen) och/eller snabb ekonomisk tillväxt (Irland, Portugal, östra Tyskland, Madridregionen).
Sprawl is particularly evident where countries or regions have benefited from EU regional policies and funding.
Utbredningen är särskilt tydlig i länder eller regioner som dragit nytta av EU:s regionala politik och finansiering.
New development patterns can also be observed, around smaller towns or in the countryside, along transportation corridors, and along many parts of the coast usually connected to river valleys.
Nya utvecklingsmönster kan också märkas runt mindre städer och på landsbygden, längs transportkorridorer och längs många kustområden, oftast i förbindelse med floddalar.
A recent pan-European study shows a continuing and rapid spatial expansion of cities: more than 5 % in a decade (Figure 1), equivalent to three times the area of Luxembourg.
Stadstillväxten i Europa har historiskt sett styrts av ökad befolkningstillväxt i tätorterna.
The areas with the most visible impacts of urban sprawl are in countries or regions with high population density and
Men även där befolkningstrycket idag bara är litet eller obefintligt finns det fortfarande en rad olika faktorer som stimulerar utbredningen.
The growth of cities in Europe has historically been driven by
En annan viktig drivkraft är genomförandet av den fysiska planeringen på både lokal och regional nivå.
The mixture of forces behind these trends include both micro and macro socio-economic trends.
En färsk paneuropeisk undersökning visar att städerna fortsätter att breda ut sig i rask takt: på tio år har en yta på drygt 5 procent tagits i anspråk (figur 1), en yta tre gånger så stor som Luxemburg.
Quality of transport systems, the price of land, individual housing preferences, demographic trends, cultural traditions and constraints, the attractiveness of existing urban areas all play a key how an urban area develops. Another
De områden där tätortsutbredningen är mest synlig är länder eller regioner som har hög befolkningstäthet och hög ekonomisk aktivitet (Belgien, Nederländerna, södra och västra Tyskland, norra
Cities, by their nature, are places where large numbers of people are concentrated in small areas.
förbättrade transportförbindelser och möjligheterna till ökad personlig rörlighet.
This has some evident advantages in terms of economic and social development.
Detta har vissa klara fördelar för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
In some respects, it can even be beneficial to the environment.
I vissa avseenden kan det också vara en fördel för miljön.
For example, land use and energy consumption tend to be lower in urban areas compared to areas with dispersed populations.
Det finns till exempel en tendens till att markanvändning och energiförbrukning är lägre i städer jämfört med områden där befolkningen är utspridd.
Urban waste and waste-water treatment enjoy economies of scale.
Det finns stordriftsfördelar med avfallshanteringen och reningen av avloppsvatten i städerna.
Subsequently, traditional environmental health problems from unsafe drinking water, key force is the application of planning policies at both local and regional levels.
Traditionella miljö- och hälsoproblem på grund av ohälsosamt dricksvatten, bristfälliga sanitära förhållanden och dåliga bostäder har därför till stor del försvunnit från städerna inom EU.
Fuelled by EU cohesion and structural funds to support infrastructure developments, sprawl has been accelerated in response to improved transportation links and enhanced personal mobility.
Trots det lider befolkningen i städerna fortfarande av allvarliga lokala miljöproblem som till exempel bullerexponering, allvarliga luftföroreningsproblem, otillräcklig avfallshantering,
Sprawl of urban and other artificial land development, 1990–2000
Utbredning av städer och annan artificiell markanvändning 1990–2000
Urban and infrastructure development
Utveckling av städer och infrastruktur
Green background index0 to 60 %
Grön bakgrund, index (%)
More than 50 000 people
> 50 000 människor 0–60
More than 10 %
Över 10 %
Source: Corine land cover database, EEA.
Corine-databasen över marktäckningen, Europeiska miljöbyrån.
Transport infrastructure impacts on the landscape in many ways.
04 begränsad tillgång till färskvatten och brist på utrymme.
inadequate sanitation and poor housing have largely disappeared from cities within the EU.
som tar hänsyn till de faktiska effekterna av de investeringar som görs för att skapa och bibehålla lokala och urbana ekonomier.
Nevertheless, the urban population still suffers from severe, localised environmental problems, such as noise exposure, high-impact air pollution episodes, waste management, restricted availability of fresh water and a lack of open space.
Den borde vara en del av en balanserad och polycentrisk utveckling som minskar skadorna på miljön.
If nothing is done, road congestion is expected to increase significantly by 2010 and the costs attributable to congestion will increase to approximately 1 % of EU GDP.
Rörlighet och tillgänglighet är centrala faktorer för den territoriella sammanhållningen i Europa.
However, there is more to transport infrastructure than simply adding kilometres of road and rail.
Dessa faktorer har också stor betydelse för att livskvaliteten i samhällena ska bli bättre.
Such infrastructure should be part of a global approach that takes into account the real impact of investment directed at creating and sustaining local and urban economies.
Antalet kilometer som tillryggaläggs med vägtransporter i tätorterna förväntas öka med 40 procent mellan 1995 och 2030.
It should be part of a balanced and polycentric development that reduces damage to the environment.
Antalet bilägare i EU-10 är fortfarande inte så högt som i EU-15, vilket tyder på att denna siffra kommer att öka ytterligare.
However, today's trend towards new, low-density urban areas is resulting in increased consumption.
Om ingenting görs, förväntas trafikstockningarna öka avsevärt till år 2010.
The amount of space consumed per person in the cities of Europe has more than doubled over the past 50 years.
En utveckling som medför en kostnadsökning med omkring 1 procent av EU:s BNP.
Over the past 20 years, the extent of built-up areas in many western and eastern European countries has increased by 20 %, while the population
Infrastruktur handlar emellertid inte bara om att bygga flera vägar och järnvägar. Infrastrukturen borde ingå i en global strategi
But the strategies and instruments to control sprawl strongly depend on today's realities of multiple and interacting levels of governance, from local to
Men strategierna och instrumenten för att kontrollera tätortsutbredningen påverkas i hög grad av dagens verklighet med många och interaktiva beslutsnivåer, från lokala till europeiska.
Mobility and accessibility are key factors in European territorial cohesion.
Dagens trend mot nya stadsområden med låg befolkningstäthet leder emellertid till att mer mark tas i anspråk.
They are also essential elements in improving quality of life for communities.
Boendeytan per person i städerna i Europa har mer än fördubblats under de senaste 50 åren.
The number of kilometres travelled in urban areas by road transport is predicted to rise by 40 % between 1995 and 2030.
Under de senaste 20 åren har de bebyggda områdenas omfattning ökat med 20 procent i länderna i Väst- och Östeuropa, medan befolkningen ökat med endast 6 procent.
Levels of car ownership in the EU-10 are still not at the same levels as the EU-15.
I synnerhet transportsystemen blir en kritisk fråga för stadsplaneringen.
Main stages in the policy cycle, supported by data, information and knowledge
Centrala steg i den politiska processen
Policy measure effectiveness (and ex-post impact assessment)(6)
Politisk åtgärd — effektivitet (och efterföljande konsekvensanalys)(6)
Data Information Knowledge
Uppgifter Information Kunskap
Policy measure implementation(5)
Politisk åtgärd — genomförande (5)
Policy measure identification (and ex-ante impact assessment)(3)
Politisk åtgärd — identifiering (och föregående konsekvensanalys)(3)
Policy measure development/adoption (4)
Politisk åtgärd — utveckling/godkännande (4)
Source: EEA, 2005.
Källa:
Urban sprawl in Europe
Europeiska miljöbyrån.
References making effective use of structural and cohesion funds at the EU level, in combination with environmental regulations, so as to avoid and mitigate sprawl;
• steg, från problemidentifiering och utformning av politik till genomförandet och efterföljande utvärdering. Detta skulle ge många fördelar, bland annat i fråga om att:
EEA (2006), Urban sprawl in Europe — the ignored challenge, EEA Report No 10/2006, European Environment Agency, Copenhagen.
Miljöbyrån (2006), Urban sprawl in Europe — the ignored challenge, miljöbyråns rapport nr 10/2006, Europeiska miljöbyrån, Köpenhamn.
• redressing the market failures that drive sprawl by acting on price signals for land, in, around and between urban areas;
• säkra politisk samstämmighet i alla steg i den politiska processen (se figur 2), åtgärda de marknadsmisslyckanden som leder till tätortsutbredningen genom att reagera på signaler som till exempel markpriser i, runt och mellan tätorter,