natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as providing an overview of the Agency's role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Webbplatsen ger en översikt över arbetsmiljöbyråns roll, verksamheter och publikationer, och den har fått en ny navigationsstruktur som gör det möjligt för besökarna att direkt gå vidare till information på EU-nivå eller nationell nivå.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
EU-lagstiftningen finns på alla de officiella EU-språken, och nytt material läggs ut i stort sett varje dag.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Målet är att erbjuda tillgång till ett encyklopediskt förråd av arbetsmiljöinformation.
During the year, we have also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of our activities.
Under året har vi också givit Internet och andra elektroniska kommunikationskanaler en mer framträdande funktion i den löpande förvaltningen av våra verksamheter.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Internet Expert Institute in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency's Board and network partners in 2000.
Arbetsmiljöbyrån och dess ämnescentrum har nära samarbetat med Internetexpertinstitutet när det gäller utveckling av nya datorprogram för publicering på nätet av olika typer av information. Planerna på att införa extranet-tjänster för arbetsmiljöbyråns styrelse och nätverkspartner under 2000 är nu på god väg att förverkligas.
H e a l t h at
ARBETSMILJÖLÄNK
Europe's citizens are now just a click away from a wealth of on-line information on occupational safety and health issues following the launch of the Agency's new web site in Odober 1999.
EU-medborgarna är nu bara ett musklick från en mängd direkttillgänglig information om arbetsmiljöfrågor - tack vare arbetsmiljöbyråns nya webbplats, som lanserades i oktober 1999.
Promoting the new site at a series of launch events across Europe, Agency Diredor, Hans-Horst Konkolewsky was quick to praise the support that the projed has received from the Agency's Focal Point network.
Vid den rad av evenemang som anordnades över hela EU för att lansera den nya webbplatsen framhöll arbetsmiljöbyråns direktör
"The launch of the web site is a major step towards safe and healthy work in Europe.
Hans-Horst Konkolewsky särskilt det stöd som projektet hade fått från byråns kontaktpunktsnätverk: "Lanseringen av webbplatsen är ett betydelsefullt steg på vägen mot en bättre arbetsmiljö i Europa.
Together with all Member States we have created a unique safety and health information resource.
Tillsammans med alla medlemsstaterna har vi skapat en unik resurs för arbetsmiljöinformation.
Our aim is to raise the awareness of health and safety across Europe and to encourage and support improvements."
Vårt syfte är att öka medvetenheten om arbetsmiljöfrågor i hela Europa och att uppmuntra och stödja förbättringar."
While anyone visiting the site probably won't realise it, http://osha.eu.int is in fad a vidual network of more than 15 web sites, which are managed and updated by the Agency and its Focal Points.
Den som besöker webbplatsen märker det antagligen inte, men http://osha.eu.int är i själva verket ett virtuellt nätverk bestående av över femton webbplatser, vilka sköts och uppdateras av arbetsmiljöbyrån och dess kontaktpunkter.
Obtaining agreement on a common structure was already a major achievement, but getting content in place in time for the autumn launch was the result of a real pan-European collaboration.
Redan att enas om en gemensam struktur var en prestation, men att få innehållet klart i tid för lanseringen i höstas var resultatet av genuint alleuropeiskt samarbete.
As well as providing an overview of the Agency and its adivities, the site provides information on legislation, good practice, research, statistics, systems, news and events, and training.
Vid sidan av en översikt över arbetsmiljöbyrån och dess verksamheter erbjuder webbplatsen information om lagstiftning, god arbetsmiljöpraxis, forskning, statistik, system, nyheter, evenemang och utbildning.
In addition, information is being added on safety and health guidelines and standards as well as on specific subjects being dealt with as part of the Agency's information projects.
Dessutom läggs nu information ut på webbplatsen om riktlinjer och standarder för arbetsmiljön och om specifika ämnen som behandlas ¡nom arbetsmiljöbyråns informationsprojekt.
A unique navigational structure means that with just one click of a mouse visitors can access European and national-level information.
Tack vare en unik navigationsstruktur kan besökarna med ett enda musklick komma åt information på europeisk och nationell nivå.
While the web is constantly evolving and the Agency has numerous plans for further enhancements and developments, initial user feedback and the fad that several ERA and EU Candidate Countries have expressed an interest in joining the projed suggests that the
Webben är stadd i ständig utveckling, och arbetsmiljöbyrån har ett stort antal planer för hur webbplatsen kan förbättras och utvecklas.
RAISING AWARENESS AMONGST OSH PROFESSIONALS
OKA MEDVETENHETEN BLAND YRKESVERKSAMMA PA ARB ETSM I LJ O OMRÅDET
As a relatively young organisation, the Agency took some additional steps in 1999 to help establish the Agency's profile amongst the professional OSH community.
Arbetsmiljöbyrån, som är en förhållandevis ung organisation, vidtog under 1999 ett antal nya åtgärder för att ytterligare öka kunskapen om byrån bland yrkesverksamma på arbetsmiljöområdet.
These have included issuing a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe's major OSH conferences and exhibitions.
Bland annat har ett antal pressmeddelanden skickats till en väl avgränsad målgrupp, och arbetsmiljöbyrån har sett till att vara representerad på större europeiska konferenser och utställningar om arbetsmiljöfrågor.
For example, the Agency's exhibition stand at the A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with our German Focal Point, at the same event.
Som exempel kan nämnas att byråns monter vid A+A International Safety and Health Fair and Congress i Düsseldorf (Tyskland) skapade en hel del intresse bland de 50 000 besökarna, och detsamma gjorde ett särskilt seminarium som byrån under samma kombinerade mässa och konferens arrangerade tillsammans med sin tyska kontaktpunkt.
TWIN-TRACK APPROACH TO PUBLISHING
PUBLICERINGSSTRATEGI
In 1999, we published and distributed two more issues of our Agency newsletter and launched our magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH.
Under 1999 publicerade och distribuerade vi två nya nummer av arbetsmiljöbyråns nyhetsbrev och lanserade dessutom vår tidskrift med ett specialnummer om nyttokostnadsanalys på arbetsmiljöområdet.
We also published the first in a series of research information reports, and introduced a new range of 'fact sheets', in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Därutöver publicerade vi den första rapporten i en serie med informationsrapporter om forskning och införde en ny serie av "faktablad" på elva språk om specifika arbetsmiljöbyråaktiviteter.
In 2000, we intend to continue with the development of our twin-track approach to publishing, integrating further print and electronic versions, taking into account the results of a survey of user information needs.
Under 2000 avser vi att fortsätta att utveckla vår tvådelade publiceringsstrategi - med både tryckta och elektroniska versioner- med hänsyn tagen till resultaten av en undersökning av våra användares informationsbehov.
MEDIA AND PUBLIC
RELATIONERNA TILL MASSMEDIER OCH ALLMÄNHETEN
The Agency has continued to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Arbetsmiljöbyrån har även detta år svarat på ett växande antal förfrågningar om information från journalister, arbetsmiljöfolk, företag och allmänheten.
In addition, we have also taken a proactive role, in cooperation with our network of national editors, in developing our media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conference in Bilbao.
Dessutom har vi tagit på oss en mer föregripande roll - i samarbete med vårt nätverk av nationella redaktörer - genom att utveckla våra massmedierelationer, publicera pressmeddelanden och anordna presskonferenser samt genom att göra reklam förBilbaokonferensen.
Requests for information have included an approach from the Irish Focal Point to collect data on Member States' resources for OSH inspection.
Bland informationsförfrågningarna märks ett önskemål från den irländska kontaktpunkten om att arbetsmiljöbyrån skulle samla in data om medlemsstatemas resurser för arbetsmiljöinspektioner.
Drawing on its information network, the Agency was able to gather the information and publish it in its newsletter within months.
Tack vare sitt informationsnätverk kunde byrån samla in informationen och publicera den i ett nyhetsbrev på bara några månader.
Similarly, a request from the Dutch Focal Point concerning national policy regarding Repetitive Strain Injuries is set to result in the publication of a summary report early in 2000.
På motsvarande sätt väntas en begäran från den nederländska kontaktpunkten rörande medlemsstatemas politik i fråga om belastningssjukdomar (RSI) leda till att en sammanfattande rapport publiceras i början av 2000.
In addition, the Agency added a special feature on the safety and health implications of the ' Y2K bug' on its web site following a request from the European Commission.
Dessutom lade arbetsmiljöbyrån ut särskild information om arbetsmiljökonsekvenserna av "millenniebuggen" på begäran av Europeiska kommissionen.
REACHING OUT TO A WIDER
FÅ UT INFORMATIONEN TILL EN BREDARE PUBLIK
The Agency has welcomed the European Commission's decision to hand over to it the responsibility for planning and organising the next European Week for Safety and Health at Work scheduled for October 2000.
Arbetsmiljöbyrån har med tillfredsställelse noterat Europeiska kommissionens beslut att låta byrån ta över ansvaret för att planera och organisera nästa upplaga av Europaveckan för arbetsmiljöfrågor, som skall äga mm i oktober 2000.
It provides the Agency with an excellent opportunity to take the OSH message to an even wider audience.
Detta ger arbetsmiljöbyrån ett utmärkt tillfälle att få ut sitt arbetsmiljöbudskap till en ännu bredare publik.
Planning for the Week started in 1999 with the Administrative Board deciding to focus in 2000 on the prevention of workrelated musculoskeletal disorders, particularly back pain.
Planeringen av Europaveckan inleddes under 1999, varvid styrelsen bestämde att temat för Europaveckan år 2000 skulle vara förebyggande av arbetsrelaterade belastningssjukdomar, särskilt ryggont.
Following the European Parliament's decision to provide additional budget appropriations to the Agency for the Week, a call for project proposals has been issued.
Efter Europaparlamentets beslut om att ge arbetsmiljöbyrån extra anslag för Europaveckan har en ansökningsomgång avseende projektförslag inletts.
The Agency will work closely with the Portuguese and French presidencies as well its own information network to promote the Week's activities. These are set to include seminars, workshops and 'roadshows' as well as competitions to identify good practice solutions.
Arbetsmiljöbyrån kommer att nära samarbeta med EU:s ordförandeländer Portugal och Frankrike och med sitt eget infonnationsnätverk när det gäller att göra reklam för aktiviteterna under Europaveckan - vilka är tänkta att inbegripa bland annat seminarier och mobila utställningar samt tävlingar syftande till att identifiera lösningar som utgör god arbetsmiljöpraxis.
THE AGENCY'S ■A TEAM WITH ALL I
ARB ETS MILJOBYRANS H DÄR ALLA
■ ADMINISTRATIVE BOARD KEY GROUPS REPRESENTED
STYRELSE - ETT TEAM I NYCKELGRUPPERNA FÖRETRÄDDA
With all of the Agency's key stakeholder groups represented, the Administrative Board sets the Agency's policy goals and is responsible for deciding on the detailed strategy needed to realise the Agency's objectives.
Styrelsen, där alla arbetsmiljöbyråns viktigaste intressegrupper är företrädda, sätter upp de långsiktiga målen för byrån och ansvarar för att fastställa den detaljerade strategi som krävs för att byrån skall kunna uppnå sina kortsiktiga mål.
The Bureau, which includes representatives from each interest group, oversees the implementation of the strategy.
Styrelsens presidium, som består av företrädare för var och en av intressegrupperna, övervakar genomförandet av strategin.
The Administrative Board is made up of the key partners in occupational safety and health decision­making in Europe.
Styrelsen består av företrädare för de aktörer som spelar huvudrollerna när det gäller beslutsfattande i arbetsmiljöfrågor inom EU.
Fifteen members represent the governments of Member States, 15 represent the employer organisations, 15 represent the employee organisations and three members represent the European Commission.
Femton av ledamöterna företräder medlemsstatemas regeringar, femton arbetsgivarorganisationerna och femton arbetstagarorganisationerna; dessutom representerar tre ledamöter Europeiska kommissionen.
In 1999 the Board met twice in March and November.
Under 1999 sammanträdde styrelsen två gånger, i mars och november.
The Bureau, which is made up of one member and one observer from each interest group as well as two representatives from the Commission and one Spanish government representative, provides continuity between Board meetings and met four times in 1999.
Presidiet, som består av en ledamot och en observatör från var och en av intressegrupperna samt två företrädare för kommissionen och en för spanska staten, säkerställde kontinuitet mellan styrelsemötena genom att mötas vid fyra tillfällen under året.
Pre­Board seminars have proved to be an effective way of ensuring effective communication between the members of the Board and the other key players in the Agency's information network, the national Focal Points.
Seminarier före styrelsemötena har visat sig vara ett ändamålsenligt sätt att säkerställa en god kommunikation mellan styrelseledamöterna och de andra huvudaktörerna i arbetsmiljöbyråns informationsnätverk: de nationella kontaktpunkterna.
In March, a wide­ranging pre­Board discussion of how the Agency's network had developed so far provided a valuable starting point for the Board's major reappraisal of the Agency's corporate strategy later in the year, which resulted in the finalisation of a new strategy paper in December 1999.
En vittomfattande diskussion på seminariet före styrelsemötet i mars om hur arbetsmiljöbyråns nätverk dittills hade utvecklats gav en god utgångspunkt för styrelsens omfattande utvärdering av byråns strategi längre fram under året. Denna resulterade i sin tur i ett nytt strategidokument, som blev klart i december 1999.
During the year, Board members have also begun to take a more active role in other Agency activities in line with their 1998 decision.
Under året har styrelseledamöterna också, i linje med sitt beslut från 1998, börjat spela en aktivare roll inom andra av arbetsmiljöbyråns verksamheter.
They were for example active in the review of the Topic Centres and the Board took the decision in November that all four Topic Centres be re­designated for a further 12 months.
De deltog exempelvis aktivt i utvärderingen av ämnescentrumen, som ledde till ett styrelsebeslut i november om att ge alla fyra ämnescentrumen förlängt förordnande med ett år.
Other decisions taken during the year included the approval of the Agency's budget and work programme for 2000, agreement that the Agency should take over the running of the European Week
Under året godkände styrelsen dessutom bland annat arbetsmiljöbyråns budget och arbetsprogram för 2000, gav klartecken till att byrån tar över administrationen av Europaveckan för arbetsmiljöfrågor 2000 och godkände att byrån börjar utveckla ett nytt extranet-system för bättre kommunikation mellan byrån och dess nätverk.
for Safety and Health at Work 2000 and that the Agency should begin work on developing a new extranet system to improve communication between the Agency and its network.
I november valde styrelsen Richard Clifton, den brittiske regeringsrepresentanten, till ordförande för en period av ett år.
In November, the Board elected Mr Richard Clifton, the UK government representative, as its new Chairperson for a one-year term, replacing Mr Marcel Wilders, the Dutch employees' representative.
Han efterträdde Marcel Wilders, den nederländske arbetstagarrepresentanten.
The work programme for 2000 was agreed by the Board at its November meeting and includes plans for publication of a number of reports, on topics ranging from the organisation of OSH campaigns and OSH issues in subcontracting, procurement and marketing to the link between safety and health and employability.
Arbetsprogrammet för 2000, som fick styrelsens godkännande vid dess möte i november, innehåller planer för publicering av ett antal rapporter, bland annat om organisering av arbetsmiljökampanjer, om arbetsmiljöaspekter på underentreprenad, upphandling och marknadsföring och om sambandet mellan arbetsmiljö och anställbarhet.
Among the new themes which will be given priority in 2000 are work on the socioeconomic impact of workrelated musculoskeletal disorders, OSH management systems and the development of a goodpractice information system for the health services sector, the first such 'sector' project undertaken by the Agency.
Bland de nya teman som kommer att prioriteras 2000 märks dels de samhällsekonomiska effekterna av arbetsrelaterade belastningssjukdomar, dels arbetsmiljöledningssystem och dels utveckling av ett system för information om god arbetsmiljöpraxis inom vårdsektorn - vilket blir arbetsmiljöbyråns första "sektoriella" projekt.
Another important focus of activity in October 2000 will be the 'European Week 2000' events - concerned with musculoskeletal disorders and back pain - which are being be co-ordinated by the Agency.
En annan viktig hållpunkt blir Europaveckan 2000 i oktober. Evenemangen under veckan, som inriktas mot belastningssjukdomar och ryggont, kommer att samordnas av arbetsmiljöbyrån.
Bilbao will be the venue for the closing event in November 2000 when a colloquium and a special award ceremony will be held.
Bilbao kommer dessutom att vara värd för avslutningsevenemanget i november 2000, med bland annat en särskild prisutdelningsceremoni.
The Agency's focus during its first years of existence on developing effective and efficient financial, IT and personnel management has come to fruition in 1999 and the Agency is now fully operational.
Efter att under 1999 ha uppnått vad som har varit ett framträdande mål för arbetsmiljöbyråns verksamhet under dess första år - att utveckla ändamålsenliga och effektiva former för ekonomistyrning, IT-förvaltning och personaladministration - kan arbetsmiljöbyrån nu fungera helt enligt intentionerna.
INFRASTRUCTURE AND GENERAL SERVICES
INFRASTRUKTUR OCH ALLMÄNNA
The Agency is now well established in its premises at Gran Via, 33 in Bilbao.
Arbetsmiljöbyrån har nu funnit sig väl till rätta i sina lokaler på Gran Vía 33 i Bilbao.
During the year a number of new staff have been recruited to strengthen the Agency's operational and communication capabilities and the Agency has made the necessary infrastructure investments to ensure that it has appropriate levels of technical support for its activities.
Under året har ett antal nya personer rekryterats till personalen för att stärka byråns verksamhet och kommunikation. Byrån har gjort de investeringar i infrastruktur som behövts för att säkerställa en tillräckligt hög nivå av tekniskt stöd för verksamheterna.
To comply with Community rules for awarding contracts, the Agency's Advisory Committee for Procurements and Contracts has met on six occasions in 1999 to review and give an opinion on all contracts involving costs exceeding 46,000 euro.
I överensstämmelse med EU:s regler för upphandling har arbetsmiljöbyråns rådgivande kommitté för upphandling och avtal sammanträffat vid sex tillfällen under året och därvid yttrat sig om alla avtal där de berörda kostnaderna översteg 46 000 euro.
During 1999, the Agency has continued to improve its management system updating the general accounts using CUBIC as a general ledger.
Under 1999 har arbetsmiljöbyrån fortsatt att förbättra sitt ekonomistyrningssystem. Den allmänna bokföringen har uppdaterats med användning av CUBIC som huvudbok.
Under a joint action with other Agencies, the Agency has installed and run on a trial basis an integrated computerised system for budget and financial management - SI2.
Gemensamt med andra gemenskapsorgan har arbetsmiljöbyrån installerat och testat ett integrerat datorsystem för budget- och ekonomistyrning (SI2).
The Court of Auditors has examined the Agency's 1998 financial statements and has concluded that "the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular".
Revisionsrätten har granskat arbetsmiljöbyråns årsbokslut för 1998 och funnit "att räkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta."
The Agency's 1999 budget of 6.68 million euros has been committed up to a level of 95%.
Arbetsmiljöbyråns budget för 1999 på 6,68 miljoner euro har utnyttjats till 95 %.
The sources of revenue were a European Community subsidy of 6.5 million euros and grants from the Basque regional government and the county of Vizcaya for amounts of ESP 20 million and ESP 10 million, respectively, towards the cost of renting its premises in Bilbao. The budget has been published in the
Intäkterna bestod av ett bidrag från EU på 6,5 miljoner euro samt anslag från Baskiens regionregering och provinsen Vizcaya på 20 respektive 10 miljoner pesetas avsedda att täcka en del av arbetsmiljöbyråns hyreskostnader i Bilbao.
Official Journal (OJ L 309, 3.12.1999) and on the Agency's web site.
Budgeten har publicerats i Europeiska gemenskapemas officiella tidning (EGT L 309, 3.12.1999) och på arbetsmiljöbyråns webbplats.
A supplementary budget of just over 0.9 million euros was approved at the end of the year principally to finance the organisation and running of the European Week for Safety and Health at Work in 2000.
En tilläggsbudget på lite drygt 0,9 miljoner euro, främst för att finansiera Europaveckan för arbetsmiljöfrågor 2000, godkändes i slutet av året.
Buildings and equipment
Lokaler och utrustning
During 1999, the Agency finalised selection procedures for the recruitment on new temporary agents and local staff in accordance with the rules and practices of the European Union institutions.
Under 1999 slutförde arbetsmiljöbyrån urvalsförfarandena för rekrytering av nya tillfälligt anställda och ny lokal personal i enlighet med EU-institutionemas regler och praxis.
Consequently, the staff structure has evolved and at the end of the year the staff situation was the following:
Detta innebar att personalens sammansättning vid årsslutet såg ut som följer:
A health and safety committee has been set up in order to monitor the implementation of a preventative action plan.
En arbetsmiljökommitté har inrättats med uppgiften att övervaka genomförandet av en preventiv åtgärdsplan.