natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also criticism of the traditional IGC method and a call for a convention - along the lines of the one which produced the Charter - to reorganise the treaties into a single simplified document or "Constitution".
Han såg den som särskilt viktig eftersom "¡Basta Ya!" inte är en etablerad välrenommerad organisation utan en nybildad lätt anarkistisk rörelse som består av människor med olika bakgrund från olika samhällsgrupper som bestämt sig för att ta avstånd från och bekämpa terrorismen.
The French President also underlined that there had been a significant extension in the number of areas that were now covered by QMV with the addition of about 30 areas, although this had not increased as far as the French Presidency had hoped.
Föredraganden: Luciana SBARBATI (ELDR, I) Mot ett Europa för alla åldrar - Att främja välfärd och solidaritet mellan generationerna Dok.: A5-0319/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 15.12.2000 Omröstning: 15.12.2000
There had also been progress on streamlining procedures in the field of justice and home affairs, external trade and cohesion.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande som syftar till att tillförsäkra äldre personer en bättre livskvalitet genom att anpassa åtgärderna för sysselsättning, social trygghet och hälsovård till de krav som EU:s åldrande befolkning ställer.
However, he regretted that no consensus had been reached on taxation and social security questions where national vetoes will remain. Nevertheless the EU would be more capable of taking decisions in future, he emphasised.
'Mot ett Europa för alla åldrar' utgör kommissionens bidrag till FN:s Internationella år för äldre och består av fyra olika handlingsprogram: stärkande av äldre arbetstagares ställning på arbetsmarknaden, förbättrande av den sociala tryggheten, fokusering på åldrandets hälsoaspekter och
Although the House welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, it expresses regret that the Charter has neither been incorporated nor even referred to in the draft treaty.
Resultatet av terrorismen är att många medborgare i dagens Baskien varken kan åtnjuta frihet, säkerhet, yttrandefrihet eller föreningsfrihet, - inte bara tjänstemän, journalister och affärsmän men
Mr Chirac applauded the fact that closer cooperation would be easier under the first and third pillars and this was a guarantee that the EU would be able to move forward.
Föredragandena åldringsvård, samt åtgärder mot diskriminering och utanförskap.
The President also noted that the draft treaty would mean an extension of the powers of the European Parliament, notably with the introduction of the early warning system in the field of fundamental freedoms and with a new legal basis for European parties.
Parlamentet, som antog betänkandet av Luciana SBARBATI (ELDR, I) välkomnar kommissionens meddelande, men uppmanar samtidigt kommissionen att utforska sätt att bättre ta tillvara äldre personers erfarenhet och kunskaper också utanför arbetsmarknaden.
He was pleased that the applicant countries had welcomed the summit results and it was now necessary to work on the new "roadmap" that had been agreed at Nice for the next 18 months to prepare the EU for enlargement.
Parlamentet vill också att kommissionen och medlemsstaterna utvecklar särskilda politiska åtgärder för varje äldre åldersgrupp och att kommissionen tar hänsyn till problemet med diskriminiering av äldre i arbetslivet inom ramen för gemenskaphetsinitiativet Equal.
Mr Chirac noted progress in such areas as the fight against drugs in sport, rural and urban planning and the emerging Food Safety Agency.
Såväl kommissionen som arbetsmarknadens parter uppmanas att stödja utvecklingen av mer flexibla system för arbetstiden.
He also looked forward to the Swedish Presidency developing the European Maritime Safety Agency. He promised that the EU would continue its efforts to tackle global warming and to maintain the fight against crime.
Dessutom anses det av största vikt att medlemsländerna tex. genom en vårdförsäkring garanterar kostnadstäckning för vården av äldre personer som ligger på sjukhus och som inte kan försörja sig själva, alternativt ersätta utgifterna för de familjer som vårdar dem.
He applauded progress in the Balkans, particularly at the Zagreb conference.
Överenskommelse med rådet om budgeten för 2001
While Commission President Romano PRODI acknowledged that only limited progress had been made at Nice, he nevertheless appealed to MEPs to support the agreement.
Jutta HAUG (ESP, D) uttryckte sitt varma tack till kollegor såväl inom som utom parlamentet för det goda samarbete man haft, och påpekade att detta är första gången som man nått enighet redan inom ramen för förlikningen.
At last, he said, long awaited decisions enabling enlargement to take place had now been taken and it was important to remember that this was the main objective of the exercise.
Hon välkomnade särskilt att 450 miljoner euro avsatts till åtgärder för sysselsättningsskapande och stöd till små- och medelstora företag, och hoppades att nya jobb kommer att skapas som följd.
Furthermore, because it was a legal arrangement there was a need to go into considerable detail about such issues as the number of votes in Council for each Member State.
HAUG lovordade också att man möjliggjort ett stöd till reformen av kommissionen, så att 400 nya tjänster kommer att kunna tillsättas.
In addition, on the positive side, both the European Parliament and the European Commission had announced their willingness to apply the Charter of Fundamental Rights and on another issue that did not receive much attention, he said the way was now clear to finally introduce a European Company Statute and the Commission's strategy for enlargement, the social agenda, issues such as safety at sea and the Food Safety Agency had all received support.
Samtidigt som man avsatt mer medel till det som behövdes har inte de totala utgifterna ökat med mer än 3,5 procent jämfört med förra årets budget, och eventuellt kommer ett överskott på 900 miljoner euro att kunna bli en intäkt för 2001, meddelade hon vidare.
Another little noticed agreement that would improve the working of summits in the future was the decision to hold the next two in Brussels and all summits in Brussels when the EU is enlarged to 18 Member States.
Den allra viktigaste frågan i årets budget förfarande menade hon har varit utrikespolitiken och dess finansiering, och hon väl komnade varmt att man lyckats avsätta sammanlagt 839 miljoner euro till Balkanländerna, varav 240 till Serbien - vilket kom mer att räcka till såväl det planerade samarbetet med Balkan som insatser i händelse av kris.
This would improve efficiency and decision making, he felt.
Avslutningsvis önskade hon det kom mande belgiska ordförandeskapet lycka till med nästa års budgetförhandlingar, som hon befarade kommer att bli ännu svårare mot bakgrund av den nationella egoism som allt för ofta syns i rådet.
As to the IGC itself, he had to admit that progress had not been as much as he had wanted, although QMV had been extended to 30 new areas, issues such as cohesion, tax and social security would be dealt with under the same arrangements as today i.e. through "unanimity".
Föredragande: Jutta HAUG (ESP, D), Markus FERBER (EPP/ED, D) och Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 ändrat av rådet (alla avsnitt) och Användning av mekanismen för flexibilitet (budgetdisciplin) Dok.: A5-0380/2OO0 och A5-0391/2000 Beslutsförfaranden: Budgetförfaranden Debatt: 12.12.2000 Omröstning: 14.12.2000
He put this down to the intransigence of certain Member States and did not hide his disappointment at lack of progress here.
Även Markus FERBER (EPP/ED, D) kritiserade rådet i sitt inlägg, och sade sig ha svårt att tacka rådet på samma sätt som han skulle vilja tacka de andra inblandade i budgetprocessen.
Future generations of Europeans had the right to expect more from Member States preoccupied with national interests, he said.
Som viktiga frågor under proceduren pekade han ut dels behovet av att avsätta mer medel till EG-domstolens verk samhet, dels vikten av att skapa ett gemensamt rekryteringskontor för samtliga institutioner, vilket skulle medföra större effektivitet i personalpolitiken.
Otherwise he felt there had been a small measure of progress in the area of Justice and Home Affairs, although a decision here had been put off to the year 2004 and there was a danger of the Tampere commitment to tackling crossborder crime falling behind schedule.
Efter långa förhandlingar med rådet lyckades budgetutskottet nå en överenskommelse om budgeten för 2001 som diskuterade livligt på tisdagen.
Another step forward, he felt, was clarifying the situation over trade negotiations, where the EU would be in a stronger position while national interests in the cultural area preserved. And
Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) varnade i sitt inlägg rådet för att använda flexibilitetsmekanismen på fel sätt, eftersom man genom att använda mekanismen politiskt
Similarly the arrangements for the Commission, which would change when it reached the size of 26, would allow it more autonomy in its organisation and the decision to appoint the President by majority vote was also a welcome step forward.
Kommissionen riskerar att förtroendet för budgetplanen för loras.
He was, however, disappointed with the eventual outcome of negotiations on the weighting of votes in Council and he felt the arrangements to be introduced would be more complicated than those at present.
Han pekade också på faktumet att den ökade finansieringen av Balkan medfört att andra insatser, som ex.vis MEDA-program-met, fått mindre medel.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) recognised that reaching an agreement was an achievement in itself and he stressed that Parliament would have to look carefully at the text. He did note however, that unanimity still applied in some areas.
Kommissionär Michaele SCHREYER betonade i sitt anförande att väsentliga resultat har uppnåtts i budgetarbetet och att alla institutioner kan vara nöjda med vad som uppnåtts.
The rules on QMV had been changed to the benefit of the larger countries and this concerned him. He did not consider that the IGC model was working and wondered what constitutional purpose was served by staying up for three nights.
Att tillväxten av budgeten kommer att ligga på 3,5% och är i samma stor leksordning som tillväxttakten för de olika nationella budgetarna är ett bra tecken.
Mr Baron Crespo accepted that there had been progress at Nice in some areas such as the status of companies and the fight against BSE, however he was less convinced about progress in the field of institutional reform.
Detta pekar på att man haft en god disciplin I budgetarbetet, något som kommer att bli viktigt när gemenskapen står inför en utvidgning, påpekade hon vidare.
In reply to the Socialist leader's concern about the Charter of Fundamental Rights, Mr Chirac noted that there had been no intention to seek to incorporate the Charter into the Treaties at Nice.
SCHREYER betonade också vikten av att EU:s utrikespolitik förses med de nödvändiga budget medlen eftersom den då får en genom slagskraft som inte bilaterala kontakter kunnat nå.
The French President also agreed that the Convention method that had been used to draw up the Charter might be a suitable method for future IGCs.
Hon uttalade vidare sitt stöd för användandet av flexibilitetsmekanismen efter som denna mekanism har gjort det möjligt för gemenskapen att agera snabbt och ta sitt utrikespolitiska ansvar, i och med beviljandet av 200 miljoner euro i stöd till Serbien under detta förfarande.
Responding to the speeches of both Presidents, the leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D) after paying respect to President Chirac promised a frank and open reply.
Florence Parly pekade ut budgetrubrik 4 och de externa insatserna som en stor framgång -parlamentet och rådet har kommit överens om en förstärkning av åtgärder för västra Balkan utan att andra geografiska områden blir lidande, menade hon.
Heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the IGC, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate Poland fewer votes than Spain.
En annan framgång i förhandlingarna som hon pekade på var att rådet anpassat sig till parlamentets ändringsförslag vad gäller finansieringen av åtgärder för BSE-krisen och att 60 miljoner euro som kommer att avsättas för utökade tester för nötkreatur.
This, he said, was a disgrace that should never be repeated again. In his reply, however, President Chirac said that this was not the case but came about as a result of a technical error.
Samtidigt som hon påpekade att ytterligare åtgärder, och därmed ytterligare medel, kommer att krävas i kampen mot BSE, så ansåg hon det vara mycket glädjande att institutionerna kommit överens efter första behandlingen.
Still on the positive side, Mr Poettering welcomed Council's agreement on the share out of the seats for the European Parliament which would enable new Member States to take part in the 2004 elections.
En tredje punkt som PARLY uppmärksammade var anslagen till ytterligare åtgärder för små- och medelstora företag och sysselsättning som rådet och parlamentet enats om.
Yet, there was no hiding from the pettiness of large countries and he praised the dignity of the smaller ones in maintaining their positions.
Hon uttryckte sin glädje över att man nu kunnat följa upp de prioriteringar för små och medelstora företag och företagsutveckling som lades fram vid mötena i Feira och Lissabon, och tackade HAUG för hennes intensiva arbete med detta.
However on balance, he expressed concern about the shift towards intergovernmentalism at a time when he felt Europe needed strong institutions.
Hon välkomnade också att man endast ökat budgeten med 3,5%, samt att man tack vare flexibilitetsmekanismen fått fram resurser till stöd för Balkan.
On balance however, he said his final assessment would be given in measuring Council's commitment to involve the European Parliament in the post-Nice
Hon ansåg inte att utnyttjandet av denna mekanism på något sätt påverkat för troendet för budgetplanen.
A similar note was struck by Pat COX (ELDR, Munster) who underlined that the House would need to reflect and examine the texts.
SCHREYER tog också upp kommissionens reformarbete och betonade vikten av att ha tillgång till kompetent och tillräcklig personal inom förvaltningen.
He liked parts of the agreement but there were significant areas about which he was concerned.
Hon tackade budget myndigheten för godkännandet av 400 nya platser inom kommissionen och pekade på att detta tillskott av personal skulle kunna leda till att handhavandet av de olika finansieringsprogrammen förbättras.
He too stressed that the current IGC model of deciding matters was well past its sell-by date.
BSE-krisen togs också upp av SCHREYER som poängterade att det är av största vikt att gemenskapen kan agera snabbt och frigöra budgetmedel när ett allvarligt problem som detta uppstår.
Mr Cox was glad that the Commission would continue to play a central part in building the EU and he was also pleased to hear comments that the draft treaty would not be an obstacle to enlargement.
PARLY avslutade med att betona det postiva klimat som har rått mellan instutitionerna i budgetarbetet, och den stora roll som det interinstitutionella avtalet från 1999 spelat för resultatet av budgetproceduren.
It was important to temper ambition with reality, he concluded.
HAUG och FERBER Parlamentet gav sitt stöd till den överens kommelse om budgeten som parlamentet och råddes resp. delegation kommit fram till vid förhandlingarna den 23 november.
Europe as a fragile exercise when the reality was there was no European public opinion but rather national concerns.
Budgeten för 2001 kommer att vara på totalt 96,24 miljarder euro i åtaganden, och 92,57 miljarder i betalningar.
And he continued, France had lost out to Germany before appealing for a referendum in France on the Treaty itself.
Denna sista summa innebär en ökning med 3,5 procent i jämförelse med förra årets budget, och får ses som en framgång för parlamentet, mot bakgrund av att rådet först föreslagit 95,7 miljarder euro i åtaganden och 91,7 i betalningar.
President Chirac stated afterwards that he could not follow Mr Pasqua's argument.
Dessutom lyckades parlamentet få igenom den ökning av anslagen för MEDA-programmet man förespråkat - anslaget blir nu 40 miljoner euro större och uppgår till totalt 741 miljoner.
A more critical view of the draft treaty was expressed by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) who described the summit as a failure as far as preparing the EU for enlargement went.
COLOM I NAVAL Parlamentet antog betänkandet av Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om revidering av budget planen.
Mr Chirac contended that the absence of any agreement would have been a bigger blow to enlargement. The draft agreement also represented no shrinkage of Parliament's powers, he stressed.
Samtidigt uttrycker man emellertid sitt stöd för användandet av mekanismen till 200 miljoner euro som bistånd till Serbien, vilket nu alltså kommer att kunna ske.
Charles de GAULLE (TGI, F) claimed that France had got almost nothing out of the summit other than some small concessions on culture.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
This was a challenge that must be met, he agreed.
Bättre koll på budgeten
Finally Gerhard HAGER (IND, A) termed the summit as a partial success and stated that his group could live with the outcome. In response, Mr Chirac agreed that benefits would be derived from the development of enhanced cooperation.
Föredraganden: Eluned MORGAN (ESP, UK) Reformeringen av budgetkontrollrutiner och budgetkontrollinstitutioner Dok.: A5-OO00/2O00 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 12.12.2000 Omröstning: 13.12.2000
competitivity in the absence of signs of a stronger move towards European integration. Even the Charter had its limits, he said, as did the whole system of negotiations at the Summit.
Vid presskonferensen som ägde rum efter omröstningen meddelade föredraganden Jutta HAUG (ESP, D) att hon var nöjd med slutresultatet, och hon lovvordade det mycket goda samarbetsklimat som hela tiden rått mellan institutionerna.
President Chirac in response agreed that it was necessary to listen more to civil society and that globalisation could bring dangers in its wake.
Tack vare flexibilitetsmekanismen har parlamentets prioriteringar kunnat tillgodoses, deklarerade hon avslutningsvis. ningsvis.
Winding up the debate, President Chirac stressed that he understood Parliament's desire to push forward its vision but that members had to accept reality.
Även budgetutskottets ordförande Terence WYNN (ESP, UK) sade sig vara nöjd, även om han påpekade att man haft vissa meningsskiljaktigeheter med rådet, inte minst vad gällde utrikespolitiken.
For the UEN, Charles PASQUA (F) did not see the Summit as a success in any way, but more as horse trading between Member States, concerned to preserve national interest.
Parlamentet antog det initiativbetänkande som budgetkontrollutskottet och dess före dragande Eluned MORGAN (ESP, UK) har lagt fram, i vilket man efterlyser en reformering av de förfaranden och institutioner som kontrollerar budgeten.
This only showed that there would be serious strains on this method of negotiation in an EU of 27 or 28 states.
Parlamentet på pekar att det finns en rad problem med den nuvarande proceduren, och uppmanar revisionsrätten att fokusera sina arbetsinsatser på de områden där riskerna för bristfällig för valtning och kontroll är störst, och som rör störst summor pengar.
Dimitrios TSATSOS (PES, GR) who was one of Parliament's representatives at Nice, stressed that the Summit had not achieved the desired results. He welcomed progress in the
Parlamentet uppmanar också revisionsrätten att följa upp sina rapporter för att undersöka om
He also noted that codecision had been extended in some areas and there was now more clarity on the status of European political parties.
DEN INRE MARKNADEN de medlemsländer och institutioner som fått kritik verkligen tagit im med problemen.
Finally Mr Tsatsos argued that the dilemma for Parliament was the post-Nice scenario and he feared that this would be unacceptable.
Föredragande: FERBER (EPP/ED, D) Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare inom postsektom i
He was particularly unhappy at the lack of information available. As a result, he said, he was unsure whether it represented " a Pandora's box for Commission activism or a coffin for European democracy".
Vad beträffar betänkanden om beviljande av ansvarsfrihet vill parlamentet att för det fall ett tidigare oupptäckt fall av bristfällig förvaltning upptäcks, som rör ett budgetår för vilket ansvarsfrihet redan beviljats, så skall detta varken inverka på det tidigare eller det förevarande beslutet om ansvarsfrihet.
He was particularly unhappy with the lack of transparency and the illogicality inherent in the new reweighting of votes.
Istället bör parlamentet frysa eller minska anslagen som är avsedda för den berörda budgetposten eller inte tillåta några överföringar av anslag som berör den posten, alternativt begära att den berörda kommissionären avgår.
This had been done differently for Parliament and for Council, he noted.
Parlamentet begär också att kommissionen förser budgetkontrollutskottet med all information som anses nödvändig för att bevilja ansvarsfrihet, och att detta görs i god tid.
Mr McMillan-Scott was also unhappy at the prospect of greater bureaucracy in the EU and he wondered whether it was really necessary for enlargement that there should be 30 new areas falling under QMV.
Vidare vill man att man inom sex månader efter det att ett betänkande om ansvarsfrihet antagits skall följa upp rekommendationerna i betänkandet, och få möjlighet att utfråga företrädare från kommissionen i utskottet.
He was also displeased that there had been no reform of the CAP or development policies and finally he noted that there was no role for the European Parliament under enhanced cooperation.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet talmannen att se till att ett förslag till nya regler gällande förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet utarbetas av utskottet för konstitutionella frågor, inklusive en regel om att beslut om att inte bevilja ansvarsfrihet endast skall behöva tas av en abslolut majoritet av ledamöterna.
Replying for Council, Pierre MOSCOVICI argued that Nice represented the best possible conclusion in view of the current state of Europe.
För ytterligare information: Jens JENSEN Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: budge-press(5 > europarl.eu.int.
He considered that the consequences of not reaching agreement would have been incalculable.
I februari 1999 trädde det första postdirektivet i kraft.
On the contrary, he said, he noted the satisfaction of the candidate countries.
Därmed blev det fritt fram att sälja posttjänster för försändelser med en vikt på mer än 350 gram och ett pris på mer än fem gånger den allmänna avgiften för ett brev på en fri marknad, utan monopolställning för de nationella postverken.
He was content that there was now a weakening of a blocking minority and he believed that this had created a balanced system.
Det nya förslag som kommissionen nu lagt går ut på att ytterligare libéralisera posttjänsterna - ungefär 20 procent av deras verksamhet skall nu kunna bli utsatt för konkurrens på den fria marknaden, är det tänkt.
He reminded the House that criticisms of the Council could also be interpreted as criticism of the elected governments which represented the citizens of Europe.
Endast försändelser som väger 50 gram eller mindre, och som har ett pris som inte är mer än 2,5 gånger högre än den all männa avgiften för posttjänster får reserveras de nationella postverken (eller "den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster", med direktivets ord).
There was a need, he concluded, to strike a balance between the EU institutions in order that they may all work together for the European ideal.
Även avgående gräns överskridande post och alla expresstjänster skall kunna bli utsatta för konkurrens, enligt kommissionens förslag.