natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the controls which will be carried out.'
— Det finns inte någon annan lämplig lösning.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 Mav 2003.
— Jakten bedrivs under strängt kontrollerade förhållanden och på selektiv grund
Not available.
— Jakten gäller endast vissa fåglar i litet antal.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/100/EEC Copyright Remuneration of authors in the event of public lending of their literary or artistic works)
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 maj 2003.
By letter of 24 January 2001, the Commission drew the attention of the Belgian authorities to the fact that, although the Directive had been transposed into Belgian law by the Law, no implementing decree had been adopted concerning the lending right.
Artikel 9.1 c i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar medger inte
The Belgian authorities, by letter of 22 March 2001, confirmed that no implementing decree had been adopted and stated that the problem was at the level of the Belgian federated entities which are competent in matters of culture and opposed the introduction of a lending right.
att en medlemsstat, till förmån för utövandet av fritidsjakt, inför undantag från de start- och slutdatum för jakt som fastställs i enlighet med de syften som uppräknas i artikel 7.4 i samma rättsakt.
Since the Belgian Government did not respond to the reasoned opinion, the Commission decided to bring the present action.
Mål C-433/02 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Immaterialrätt
The Belgian Government submits, first, that the reaction of the federated entities to the grant of a remuneration for lending was negative from the outset, inter alia because of considerations of cultural policy, as they insist on a general exemption from the payment of remunerations for lending for all categories of establishments which lend works.
"Fördragsbrott — Direktiv 92/100/EEG — Upphovsrätt — Ersättning till upphovsmän offentlig utlåning av deras litterära eller konstnärliga verk" (sjätte avdelningen)
It must be observed that in the absence of sufficiently precise Community criteria in a directive to delimit the obligations under the directive, it is for the Member States to determine, in their own territory, what are the most relevant criteria for ensuring, within the limits imposed by Community law and in particular by the directive, compliance with that directive.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 29 november 2002 väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 1 och 5 i rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992, genom att inte tillämpa de bestämmelser om rätt till offentlig utlåning som föreskrivs i detta direktiv.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Av detta följer att ingen förordning för genomförande av artiklarna 62 och 63 i lagen ännu har kunnat antas.
Advocate General P. Léger did not delivered his Opinion.
Domstolen påpekar följande.
The Court (Sixth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
När det saknas tillräckligt precisa gemenskapskriterier i ett direktiv för att fastställa de skyldigheter som följer av detta ankommer det på medlemsstaterna att, inom sina territorier, fastställa de mest relevanta kriterierna för att säkerställa att direktivet iakttas, med beaktande av de gränser som föreskrivs i gemenskapsrätten och i synnerhet i direktivet.
Case T-292/01 Phillips-Van Heusen Corp. ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Mål T-292/01
(Community trade mark — Regulations (EC) No 40/94 and No 2868/95 Opposition Likelihood of confusion Alteration of a decision of the Board of Appeal — Application registration of Community word mark BASS — Earlier word mark PASH) (Second Chamber)
"Gemenskapsvarumärke - Förordningarna (EG) nr 40/94 och nr 2868/95 - Invändning - Risk för förväxling - Andring av ett beslut av överklagandenämnden - Ansökan om registrering av ordmärket BASS som gemenskapsvarumärke - Det äldre nationella ordmärket PASH" (andra avdelningen)
The Board of Appeal held that the marks at issue were similar.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
In accordance with Rule 53 of... Regulation (EC) No 2868/95 ... the Board, acting on its own motion, corrects an obvious mistake in its decision of 12 September 2001 in Case R 740/2000-3.
"Tjänstemän — Meddelande om lediga tjänster — Bedömning av sökandenas kvalifikationer — Uppenbart oriktig bedömning — Maktmissbruk" (femte avdelningen)
With regard to paragraph 1 and 6 of the decision, the order shall read now as follows:
Mål T-295/01 Nordmilch eG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
By application written in Italian and lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 2001, the applicant brought the present action.
Westdeutsche Butter Zentrale Hermann von Uum GmbH & Co. KG ingav den 14 augusti 1997, en ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån). Ansökan övertogs av Nordmilch eG (nedan kallad sökanden).
Therefore, in so far as it ruled ultra petita the contested decision is unlawful.
Registreringsansökan avsåg uttrycket OLDENBURGER.
That plea is subdivided into two parts. The first part of the plea alleges that the word marks BASS and PASH co-exist as German national marks, the second part, which it is appropriate to consider first, alleges that there is no inherent likelihood of confusion.
Den ursprungliga listan över varorna som omfattas av registreringsansökan omarbetades den 17 september 1998, . varpå varorna kom att omfattas av klasserna 29, 30 och 32 i Niceöverenskommelsen.
Therefore there is no likelihood of confusion between them.
Invändningar gjordes mot ansökan med stöd av artikel 41 i förordningen.
Declares that it is unnecessary to rule on the action in so far as it is directed against the rejection in the contested decision of the application for registration of the trade mark in respect of goods other than "clothing";
Efter det att den ursprungliga och den senare sökanden hade yttrat sig avslog granskaren ansökan genom beslut av den 7 juni 2000.
Declares that it is unnecessary to rule on the application to reject definitively and in its entirety the opposition to registration of the trade mark applied for in respect of goods falling within Class 25;
Sökanden delgavs beslutet den 1 oktober 2001. Överklagandenämnden bedömde att uttrycket i fråga kunde utgöra en upplysning om geografiskt ursprung eftersom det hänvisar till ett område i Tyskland som är känt för att producera sådana varor som avses i registreringsansökan varmed det är av allmänintresse att uttrycket är tillgängligt för alla.
Case T-174/02 Micole Wieme ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Förstainstansrätten konstaterar att tecknet i fråga enbart består av ett uttryck som den relevanta målgruppen kommer, eller kan komma att, uppfatta som en upplysning om varornas geografiska ursprung.
(Officials Vacancy notice — Assessment of the candidates' merits — Manifest error of assessment — Abuse ofpower) (Fifth Chamber)
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna."
Case T-295/01 Nordmilch eG ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Mål T-47/01 Co-Frutta Soc. coop, rl mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
(Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - OLDENBURGER - Absolute ground for refusal Descriptive character — Geographical origin —Articles 7(1)(c) and 7(2) - Limitation of the right conferred —Article 12(b) — Statement as to the scope of protection - Article 38(2)) (Fourth Chamber)
"Talan om ogiltigförklaring — Tillgång till handlingar — Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Avvisning — Upphovsmannaregeln — Maktmissbruk" (femte avdelningen)
The trade mark in respect of which registration was sought was the word OLDENBURGER.
Företaget är verksamt i denna sektor sedan ett tjugotal år tillbaka och importerar bananer från det så kallade dollarområdet.
The goods in respect of which registration was sought, following alterations made on 17 September 1998 to the list initially filed, are within Classes 29, 30 and 32 of the Nice Agreement.
Sökandeföretaget har gjort gällande att det genom den italienska pressen fick kännedom om bedrägeri i samband med import av bananer i gemenskapen mellan mars 1998 och juni 2000.
Objections were made pursuant to Article 41 of the Regulation, and following the submission of observations by the original claimant and the applicant, the examiner rejected the application by decision of 7 June 200(1
Sökandeföretaget anser vidare att den åsamkade skadan skulle ha varit ännu större om det hade visat sig att dessa importer inte skett med falska licenser utan med licenser som utfärdats i enlighet med gällande bestämmelser på grundval av falska eller felaktiga referenskvantiteter.
On 4 August 2001 the applicant brought an appeal before the Boards of Appeal of OHIM against the examiner's decision in accordance with Article 59 of the Regulation.
I syfte att skydda sina intressen ansökte sökanden genom en skrivelse av den 27 juni 2000, som var riktad till kommissionens generaldirektorat (GD) Jordbruk, om tillgång till följande handlingar:
By decision of 19 September 2001 (hereinafter 'the contested decision'), which was served on the applicant on 1 October 2001, the Board of Appeal dismissed the appeal.
En förteckning över traditionella aktörer, i vilken det för varje aktör anges kvantiteten bananer som importerats under perioden år 1994—år 1996 och de preliminära referenskvantiteter som tilldelats var och en av aktörerna samt numren på de utnyttjade licenserna och utdrag av de utnyttjade licenserna som hänför sig till dessa nummer.
It essentially found that the word claimed was capable of constituting an indication of geographical origin that referred to a German region known for producing the goods identified in the application, and that there was a public interest in its remaining freely available.
Förteckningarna för år 1998 och år 1999 över alla aktörer som finns registrerade i gemenskapen, i vilka det för varje aktör anges de importlicenser som det har ansökts om och de kvantiteter som faktiskt har importerats.
By an application lodged at the Registry of the Court on 3 December 2001, the applicant brought this action.
Uppgifter avseende åren 1998 och 1999 och — om de finns tillgängliga — uppgifterna för första kvartalet under förevarande år 2000, om de kvantiteter bananer som kommer från Ecuador och av vilka det har begärts import, vilka skiljer sig från dem som faktiskt har saluförts inom gemenskapen.
The applicant does not dispute that the term Oldenburg' designates the principal town of the region of Weser-Ems in the Land of Niedersachsen (Lower Saxony) and a town of the same name in the Land of Schleswig-Holstein in Germany.
Genom skrivelse av den 31 juli 2000 (nedan kallad skrivelsen från GD Jordbruk) översände biträdande generaldirektören för GD Jordbruk de uppgifter som anges i punkt 3 i ansökan till sökanden.
Nor does it deny that goods of the kind covered by the application for registration are manufactured in the district of Weser-Ems.
Han vägrade däremot ge tillgång till de handlingar som avses i punkterna 1 och 2 i ansökan och åberopade "skyddet för företagshemligheter och skyddet för den förtrolighet som begärts av den fysiska eller juridiska person som tillhandahållit informationen eller som krävs av lagstiftningen i den medlemsstat som tillhandahållit informationen".
However, the applicant denies that the mark sought, OLDENBURGER, is composed exclusively of an indication which, taken alone, designates or could designate the geographical origin of the goods to which it is affixed.
Generaldirektören hänvisade dessutom till de undantag som föreskrivs i uppförandekodexen, i artikel 287 EG och i artikel 20 i rådets förordning nr 17/62 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar [81] och [82].
According to the Court of First Instance, it must therefore be found that the sign in question consists exclusively of a word which indicates or is capable of indicating to the relevant persons the geographical origin of the designated goods.
l)Genom skrivelse av den 1 september 2O00 ansökte sökanden i enlighet med bestämmelserna i uppförandekodexen om omprövning hos kommissionens generalsekretariat.
Orders the applicant to pay the costs.'
Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 1 mars 2001 har sökanden väckt förevarande talan.
Case T-47/01 Co-Frutta Soc. coop, rl ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Utan att formellt göra en invändning om rättegångshinder har kommissionen gjort gällande att den talan som väcks mot beslutet i skrivelsen från GD Jordbruk inte kan prövas, eftersom beslutet inte utgör en rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 230 EG.
— Access to documents ride — Misuse of powers)
Sökanden har i första hand gjort gällande att upphovsmannaregeln inte är tillämplig i förevarande fall, eftersom de begärda handlingarna inte har upprättats av de nationella myndigheterna utan av kommissionen.
The applicant is an Italian cooperative society of banana ripeners which has operated in that sector for about 20 years and which imports bananas from what is called the dollar area.
Förstainstansrätten konstaterar att det av artikel 28.2 a i förordning nr 2362/98 framgår att vad beträffar år 1999, skall medlemsstaterna till kommissionen lämna förteckningar över alla registrerade aktörer med angivande av de totala preliminära referenskvantiteter som de individuella ansökningarna avsåg samt, i enlighet med artikel 27 c i förordningen, lämna kvartalsvisa uppgifter om de totala kvantiteter bananer som importerats av samtliga aktörer.
It claims that it learnt through the Italian press of fraudulent imports of bananas into the Community between March 1998 and June 2000, at a reduced tariff, on the basis of false import licences.
Vad beträffar år 1998 framgår det av artikel 4.4 och 4.5 och av artikel 21 i förordning nr 1442/93 att medlemsstaterna till kommissionen skall inlämna förteckningar över alla registrerade aktörer samt heltäckande uppgifter om de kvantiteter som avser utfärdade importlicenser och utnyttjade importlicenser som har samlats in på nationell grund kvartalsvis och för varje kategori av aktörer.
The applicant considers itself to have been affected by those imports by reason of serious price distortions caused by additional quantities being put on the Community market, which meant that the tariff quota was exceeded, and submits that the loss suffered would be even greater if it became clear that the imports were made not with false licences but with licences which had been properly issued, but on the basis of false or erroneous reference quantities.
Förstainstansrätten drar följaktligen slutsatsen att även den andra gruppen handlingar som sökanden har begärt tillgång till avser handlingar som har upprättats av medlemsstaterna.
In order to protect its interests the applicant applied, by letter of 27 June 2000, to the Commission's Directorate-General for Agriculture ('DG Agriculture') and on the basis of the provisions of the Code of Conduct for access to the following documents:
Sökandens uppfattning att upphovsmannaregeln inte är tillämplig i fall som det förevarande, då de handlingar som begärts ligger till grund för beslutsprocessen vid kommissionen, eftersom den skall tolkas restriktivt, kan emellertid inte godtas.
The list of traditional operators showing, for each operator, the quantity of bananas imported during the period 1994-1996 and the respective provisional reference quantity, as well as the serial numbers of the licences used and extracts from the licences used relating thereto.
För det första understryker förstainstansrätten att det genom upphovsmannaregeln i uppförandekodexen, samtidigt som det i denna uppförandekodex uppställs en allmän princip om tillgång till handlingar, uppställs ett absolut undantag avseende handlingar vars upphovsman är en utomstående, utan att det föreskrivs några möjliga avsteg från detta undantag.
The lists, for 1998 and 1999, of all the operators registered in the Community showing, for each operator, the import licences applied for and the quantities actually imported.
*1) Talan om ogiltigförklaring av beslutet i skrivelsen från GD Jordbruk av den 31 juli 2000 avvisas.
By letter of 31 July 2000 (hereinafter 'the letter from DG Agriculture'), the Assistant Director-General of DG Agriculture sent the applicant the data relating to paragraph 3 of its application.
3) bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens
The applicant's principal argument is that the authorship rule is not applicable to this case because the documents required were drawn up not by the national authorities, but by the Commission.
Sökanden är en branschorganisation upprättad enligt grekisk lagstiftning vars medlemmar är grekiska rensningsföretag och bomullshandlare.
In the alternative, the applicant submits that, even if the documents required were actually drawn up by the national authorities, the authorship rule is not applicable since it should be strictly construed, in accordance with the general principle of access to documents laid down by the Code of Conduct.
Den grekiska bomullsbyrån är ett offentligt organ utan vinstsyfte, vars uppgift enligt dess stadgar är att tillhandahålla tjänster till bomullsproducenter och rensningsföretag. Dess verksamhet finansieras genom den kompensationsavgift och den särskilda avgiften.
It is important to note that under Article 28(2)(a) of Regulation No 2362/98 the Member States were to send to the Commission the lists for 1999 of all the registered operators, with a statement of the provisional quantities individually applied for as well as, in accordance with Article 27(c) of that regulation, quarterly data for the total quantities of bananas imported by all the operators.
I en skrivelse av den 12 november 1992 riktade sökanden ett klagomål till kommissionens generaldirektorat (GD) Jordbruk, i vilket sökanden anförde att kompensationsavgiften var rättsstridig genom att den beräknades utifrån det totala belopp som producenterna erhållit för orensad bomull, vilket innefattade det stöd som erhållits från gemenskapen.
As regards 1998, Article 4(4) and (5) and Article 21 of Regulation No 1442/93 required the Member States to notify to the Commission the lists of all the registered operators, as well as global data concerning the quantities under
Sökanden anförde vidare att rensningsföretagen inte hade någon nytta av de ovannämnda tjänsterna från den grekiska bomullsbyrån, och att den säkerhet som företagen måste ställa för att erhålla förskott inte frisläpps förrän det kan bevisas att kompensationsavgiften har erlagts.
import licences issued and those relating to licences used, collected on a quarterly national basis, and by categories of operators.
GD Jordbruk har till följd av detta klagomål ställt vissa frågor till de grekiska myndigheterna angående den grekiska bomullsbyråns funktion och den "skatteliknande avgift" (taxe parafiscale) som införts till förmån för denna.
It is therefore clear that the second series of documents sought by the applicant also refers to documents drawn up by the Member States.
De grekiska myndigheterna har besvarat dessa frågor, och sökanden har yttrat sig angående dessa svar.
The applicant's argument that since the authorship rule must be construed strictly it is not applicable to cases such as this one, where the documents sought are those on which the Commission's decision-making process was based, cannot be accepted.
Sökanden informerade den 17 juni 1994 GD Jordbruk om att den väckt talan mot den grekiska bomullsbyrån vid grekisk domstol, i syfte att erhålla återbetalning av den del av kompensationsavgiften som grundades på stöd som erhållits från gemenskapen.
In the first place, it is appropriate to note that whilst the Code of Conduct laid down the general principle of access to documents it established, by means of the authorship rule, an absolute and unqualified exception for documents authored by a third party.
Kommissionen informerade vidare den grekiska regeringen om att den beslutat inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) beträffande övriga delar av den grekiska bomullsbyråns verksamhet.
Secondly, a construction such as that suggested by the applicant would deprive the authorship rule of any useful effect, because almost all third-party documents held by the Commission are the basis of, or connected with, its decision-making process.
Kommissionen angav i samma skrivelse att "när det gäller stöd som finansieras genom en obligatorisk avgift, i förevarande fall kompensationsavgiften och den särskilda avgiften, [hade den] även granskat finansieringen av det samlade stödet".
Dismisses the rest of the action as unfounded;
GD Jordbruk informerade genom ett telefax av den 25 januari 1996 sökanden om att den inlett fördragsbrottsförfarandet.
Orders the applicant to bear its own costs, as well as those of the Commission.'
Sökanden ingav den 14 maj 1996 ett andra klagomål mot Republiken Grekland enligt artikel 226 EG till GD Jordbruk.
Case T-148/00 The Panhellenic Union of Cotton Ginners and Exporters ν Commission of the European
Sökanden hävdade för det första att artikel 30.1 i lag nr 2040/92 stred mot artikel 5.3 i förordning nr 2169/81, mot artikel 7 i förordning nr 1201/89, mot bestämmelserna i protokoll nr 4, mot artikel 189 i EG-fördraget (nu artikel 249 EG) och mot artikel 34.2 EG.
(State aid — Compensatory levy — Method of financing aid — Community aid scheme for cotton - Action for annulment ■- Admissibility - Acts which may be challenged Commission's refusal to continue infringement proceedings — Principle of independent legal remedies) (Fifth Chamber, Extended Composition)
GD Jordbruk begärde i ett telefax av den 19 november 1997 att sökanden inom ramen för fördragsbrottsförfarandet skulle ge in vissa handlingar.
The applicant is a professional association, established in accordance with Greek law, whose membership comprises all the Greek cotton ginners and traders.
Kommissionen beslutade den 2 december 1998 att avskriva ärendet om fördragsbrott.
The Greek Cotton Board is a non-profit-making public body whose objective, according to its statutes, is to provide a range of services to cotton producers and ginning undertakings. Those services are financed through the compensatory levy (hereinafter 'the compensatory levy') and the special charge.
Kommissionen fattade den 20 juli 1999 beslut 2000/206/EG om den ordning för stöd till bomull som tillämpas i Grekland av grekiska bomullsbyrån (nedan kallat det omtvistade beslutet).
The Greek authorities responded to that request and the applicant submitted observations on their response.
Det statliga stöd som Grekland har genomfört till förmån för verksamheten vid grekiska bomullsbyrån och som finansierats genom de obligatoriska avgifter som föreskrivs i artikel 30.3 i lag nr 2040/92 är oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom stödet har finansierats genom avgifter på importerade produkter. [...]■
On 17 June 1994, the applicant informed the DG for Agriculture that it had brought an action against the Greek Cotton Board before the Greek courts for refund of the compensator) lc\y in so far as it was applied to the amount of Community aid.
Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 2 juni 2000 väckte sökanden förevarande talan.