natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the Austrian law on competition and theestablishment of an independent federal competition authority are recent developments that couldcreate a more competitive environment.
Reformen av Österrikes konkurrenslagstiftning ochupprättandet av en oberoende federal konkurrensmyndighet är åtgärder som har tillkommit nyligenoch som bör kunna skapa bättre förutsättningar för konkurrens.
However, the new competition authority needs to establishitself and has started its investigations as of 1 July 2002, and needs to build a credible record.
Den nya konkurrensmyndigheten,som dock behöver etablera sig, inledde sina undersökningar den 1 juli 2002 och måste visa att mankan nå ett trovärdigt resultat.
Thissituation is made difficult by understaffing.
Detta försvåras av personalbrist.
In addition, sector regulators, such as in thetelecommunications sector, sometimes lack the power to effectively enforce their decisions, leadingto long proceedings in Courts before a decision is made effective.
Dessutom saknar de organ somansvarar för regleringen av sektorerna, exempelvis regleringsmyndigheten förtelekommunikationssektorn, ibland befogenheter att effektivt genomdriva sina beslut, vilket kanleda till långa domstolsförhandlingar innan ett beslut kan vinna laga kraft.
Country specific recommendations to Austria
Landspecifika rekommendationer för Österrike
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral policy recommendations (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad somanges i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Austria should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Österrike bör även satsa på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), därsysselsättningsproblematiken behandlas mer ingående.
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria isrecommended to:
För att säkerställa hållbarheten hos de offentliga finanserna inför den åldrande befolkningenutfärdas följande rekommendationer för Österrike:
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels ofgovernment, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclicallyadjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
Att vidta åtgärder som leder till strukturella besparingar i, även på lägre nivåer iförvaltningen, så att skattetrycket kan minskas, samtidigt som ett konjunkturrensat saldo närabalans eftersträvas för den offentliga sektorns finanser (punkt 1 i AR).
Reform the public pension system to ensure the sustainability of public finances (GL 16);in particular link more closely the level of pension benefits to lifelong contributions;increase the low average effective retirement age and ensure in this context that incentivesto work are enhanced (GL 4 and E-RECs 2 and 3), with a view to raising the labour marketparticipation of older workers;
Att reformera det allmänna pensionssystemet för att säkerställa de offentliga finansernashållbarhet (punkt 16 i AR), framför allt närmare koppla pensionsförmånernas nivå tilllivslånga avsättningar, höja den låga genomsnittliga effektiva pensionsåldern och göra detattraktivare att arbeta (punkt 4 i AR och punkterna 2 och 3 i SR), i syfte att ökaarbetsmarknadsdeltagandet hos äldre arbetstagare.
In order to continue to improve the technology base and encourage business R & D and innovation,Austria is recommended to:
För att fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar iforskning och utveckling samt innovation utfärdas följande rekommendation för Österrike:
Take measures to encourage business research and innovation, especially for SMEs,(GL 13).
Att vidta åtgärder för att främja forskning och innovation hos företagen, särskilt de små ochmedelstora företagen (punkt 13 i AR).
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria isrecommended to (in line with GL 9 to 14):
För att stödja utvecklingen av effektiv konkurrens i vissa sektorer utfärdas följanderekommendation för Österrike (i linje med punkterna 9–14 i AR):
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhanceeffective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
Att öka konkurrensmyndighetens resurser och vidta åtgärder för att se till att beslut omregleringar genomdrivs effektivt inom telekommunikationssektorn (punkt 9 i AR).
In the 1995-2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
Under perioden 1995–2000 var den ekonomiska tillväxten i genomsnitt 4 %, driven av en starkinhemsk efterfrågan.
Since2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomicimbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, andunsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Sedan 2001 har den ekonomiska aktiviteten gått tillbaka under inflytande avdet ogynnsamma konjunkturläget i Europa. Denna utveckling har accentuerats av den pågåendejusteringen av makroekonomiska obalanser som påbörjades under andra halvan av 1990-talet,framför allt ett betydande underskott i utrikeshandelsbalansen, och otillfredsställande framsteg ikonsolideringen av finanspolitiken, vilket ledde till stora budgetavvikelser 2001.
Themeasures taken in 2002, notably the adoption of a rectifying budget, represent a first step towardsnarrowing the above-mentioned imbalance.
De åtgärder somvidtogs under 2002, bland annat antagandet av en korrigerad budget, utgör ett första steg mot attkorrigera ovannämnda obalanser.
In 2003, weak international developments and furtheradjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for asecond consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3%(about ½ percentage point above the EU average).
Under 2003 förväntas den svaga internationella utvecklingen ochytterligare anpassningar av hushållens efterfrågan bidra till att den ekonomiska tillväxten liggerkvar på en nivå under 1 % för andra året i rad, vilket är långt under den potentiella tillväxten, somberäknas till runt 2¾ %–3 % (cirka ½ procentenhet över genomsnittet i EU).
This positive growth differential is somewhatmisleading, because it largely reflects a strong rise in the growth of factor inputs, accompanied byonly small gains in total factor productivity.
Denna positivatillväxtdifferens är något missvisande, efter som den i hög grad speglar en kraftig tillväxtökning avfaktorinsatser, som endast har motsvarats av små ökningar av faktorproduktiviteten.
Low productivity growth in Portugal is mainly astructural problem, associated with the low efficiency of the education system, insufficient competition, low spending on R & D, and weak ICT diffusion.
Lågproduktivitetstillväxt i Portugal är främst ett strukturproblem, som hänger samman medutbildningssystemets låga effektivitet, otillräcklig konkurrens, små satsningar på forskning ochutveckling och liten spridning av IT-teknik.
In combination with relatively highnominal wage growth, Portugal’s competitiveness has therefore gradually been eroded.
Eftersom dessa faktorer har gått hand i hand medrelativt höga nominella löneökningar, har Portugals konkurrenskraft gradvis urholkats.
The budgetary consolidation strategy defined in the latest update of the stability programme rests toa large extent on the successful implementation of comprehensive structural reforms.
Den strategi för konsolidering av de offentliga finanserna som definierades i den senasteuppdateringen av stabilitetsprogrammet bygger i stor utsträckning på att de omfattandestrukturreformerna genomförs framgångsrikt.
Given theintention to lower over the mediumterm the total revenue-to-GDP ratio, reflecting the plannedreduction in corporate taxes in order to strengthen the international competitiveness of the Portuguese economy, this leaves only one road open to ensure budgetary consolidation on asustainable basis. This is the restraint of current primary expenditure growth, which in turn requiresthe implementation of structural reforms.
Med tanke på avsikten att sänka den totala andelenintäkter i förhållande till BNP på medellång sikt, vilket speglar den planerade minskningen avföretagsbeskattningen för att stärka den portugisiska ekonomins internationella konkurrenskraft,lämnar detta endast en möjlig väg öppen mot en hållbar konsolidering av de offentliga finanserna.Det är att begränsa de löpande primära utgiftsökningarna, vilket i sin tur kräver attstrukturreformerna genomförs.
Another major aim of the envisaged reforms is to enhancethe growth potential of the economy, through policies to secure a sustained improvement in totalfactor productivity.
Ett annat huvudsyfte med de aviserade reformerna är att förbättraekonomins tillväxtpotential genom en politik som syftar till att säkerställa en långvarig förbättringav den totala faktorproduktiviteten.
• Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of governmentexpenditure
Att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över de offentligautgifternas starka utveckling.
• Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the educationsystem, low R & D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominalwage growth
Att öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets lågaeffektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer ochstora nominella löneökningar.
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför effekterna av denåldrande befolkningen.
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of governmentexpenditure
Påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över den kraftiga ökningenav de offentliga utgifterna
In the period that led to the budgetary slippage of 2001, the rate of growth of current primaryexpenditure was consistently above that of nominal GDP.1 For most of the second half of the 1990s,this was compatible with the pursuit of budgetary consolidation as buoyant domestic demandboosted tax revenues. However, this pattern of budgetary consolidation came to an end with thedeterioration in cyclical conditions in 2001, and the disappearance of the dampening effect oninterest expenditures caused by the convergence of interest rates to the lower levels prevailingabroad.
Under den period som ledde fram till budgetavvikelserna 2001 var tillväxttakten för de löpandeprimära utgifterna konsekvent högre än den nominella BNP-tillväxten.1 Under det mesta av andrahälften av 1990-talet var denna utveckling förenlig med arbetet för att konsolidera de offentligafinanserna, eftersom en blomstrande inhemsk efterfrågan gjorde att skatteintäkterna sköt i höjden.Denna konsolideringsfas upphörde dock i och med konjunkturförsämringen 2001, vilketsammanföll med att den dämpande effekt på ränteutgifterna som hade orsakats av att räntornakonvergerade mot de lägre nivåer som rådde utomlands upphörde.
Budgetary consolidation resumed in 2002, although due to the usual lags associated withthe implementation of structural adjustments, it had to rely greatly on the adoption of one-offmeasures.
Konsolideringen avfinanspolitiken återupptogs 2002, men genom den vanliga tidsförskjutning som sker vidgenomförandet av strukturella anpassningar blev konsolideringen i hög grad avhängig av enstakaåtgärder.
In the short-term, the adoption of non-recurrent measures is necessary to regain the lostmomentum in budgetary consolidation and to reinforce policy credibility, thereby buying time forthe government's expenditure-releasing structural measures to take hold.
På kort sikt är det nödvändigt att anta enstaka åtgärder för att återta det som har förloratsav de tidigare konsolideringsansträngningarna och återvinna trovärdighet för den politik som drivs,för att därigenom vinna tid för regeringens utgiftsbesparande strukturella åtgärder att ge effekt.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics ofgovernment expenditure, a determined and timely implementation of the structural reform measuresannounced in the January 2003 update of the stability programme is required.
För att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över dynamiken i deoffentliga utgifterna krävs det att Portugal beslutsamt och i rätt tid genomför destrukturreformåtgärder som aviserades i den uppdatering av stabilitetsprogrammet som lades fram ijanuari 2003.
Reforms in key areas,notably in public administration, education, healthcare, and social security, are likely to have adirect impact on budgetary consolidation. Other reforms (for instance in the labour market) arelikely to have an indirect impact on budgetary consolidation, either by fostering a more efficient useof resources, or by broadening the tax bases as a result of successful supply-side policies.
Reformer av särskilt viktiga områden, som offentlig administration, utbildning,hälsovård och social trygghet kommer troligen att ha en direkt effekt på de offentliga finanserna.Andra reformer (exempelvis av arbetsmarknaden) kommer troligen att få indirekt effekt på deoffentliga finanserna, antingen genom att främja ett effektivare utnyttjande av resurserna ellergenom att bredda skatteunderlaget genom framgångsrika politiska åtgärder på ekonominsutbudssida.
Increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system,low R & D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wagegrowth
Öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, desvaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominellalöneökningar
The weak productivity performance and high nominal wage growth have both contributed to thedeterioration observed in Portugal’s external competitiveness.
Både den låga produktiviteten och de höga nominella löneökningarna har bidragit till denförsämring av Portugals yttre konkurrenskraft som har kunnat konstateras.
First, labour productivity in Portugalis the lowest in the EU and is growing slowly.
För det första ärarbetskraftsproduktiviteten i Portugal den lägsta i EU och den ökar långsamt.
The main reason for this is the low average level ofeducation attainment also for the younger age groups.
Detta beror främst påden låga genomsnittliga utbildningsnivån, även i de yngre åldersgrupperna.
The insufficient levels of investment in R & Dand innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of animportant source of productivity gains.
Även de otillräckligainvesteringarna i FoU och innovation inom företagssektorn och den underutvecklade spridningen av IT gör att Portugal går miste om en viktig källa till förbättrad produktivitet. Den begränsadehävstångseffekt som offentlig finansiering av FoU har haft på de privata investeringarna i FoU ochinnovation tyder på att det nationella forsknings- och innovationssystemet är ineffektivt.
Insufficient competition in network industries is another key restraint.
Bristandekonkurrens inom nätverksamheterna är en annan viktig hämmande faktor för produktiviteten.
Second,nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
Fördet andra har de nominella löneökningarna ökat med runt 6 % under de senaste tio åren (dubbelt såmycket som genomsnittet i EU 15), även om en viss återhållsamhet i löneutvecklingen har kunnatkonstateras under de senaste åren.
Although Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the share ofearly school-leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.2
Även om Portugal har ökat utgifterna för utbildning betydligt under de senaste åren är andelenpersoner med endast grundskoleutbildning som inte följer något yrkesutbildningsprogram med stor marginal den högsta i EU.2
A breakdown of education expenditure by main categories shows that a relatively high fraction goes into the wage bill compared with other developed countries, suggesting an inefficientuse of resources.
En redovisning av utgifterna inom utbildningssektorn uppdelade mellan huvudkategorier visar att jämfört med andra industriländer en relativt hög andel av utgifterna går tilllöner, vilket tyder på att resurserna används ineffektivt.
Despite recent progress, the level of vocational training is significantly below the EU average.
Trots de framsteg som gjorts på senare tidligger yrkesutbildningsnivån betydligt under EU-genomsnittet.
It has proved difficult to involve small enterprises in the national programmesdesigned to upgrade the skills of their staff.
Det har visat sig svårt att få småföretag att engagera sig i de nationella program som syftar till att öka kompetensnivån hos derasanställda.
45.5% in 2002 for both genders, and 52.9% for males.
45,5 % 2002 för både kvinnor och män och 52,9 % för män.
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför effekterna av den åldrandebefolkningen
The challenges posed to the longterm sustainability of public finances reinforce the need ofsecuring a fast pace of debt reduction prior to the budgetary impact of population ageing takinghold.
Utmaningarna som de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt nu står inför accentuerarbehovet av att säkra en snabb skuldminskningstakt innan effekterna av den åldrande befolkningenfår full genomslagskraft.
For this, it is crucial to successfully complete the process of budgetary consolidation, reachinga budget position of close-to-balance or in surplus by 2006 as envisaged in the January 2003 updateof the stability programme of Portugal and sustaining it thereafter.
Det är därför av avgörande betydelse att den process som pågår för attkonsolidera de offentliga finanserna fullbordas framgångsrikt, så att ett läge med balans elleröverskott i den offentliga sektorns finanser kan uppnås 2006, enligt planen i uppdateringen av Portugals stabilitetsprogram från januari 2003 och att denna situation därefter kan bibehållas.
This is a necessary, but notsufficient, step to ensure the sustainability of public finances.
Dettaär ett nödvändigt, men inte tillräckligt, steg på vägen mot att säkra de offentliga finansernashållbarhet.
It must be supplemented by thedetermined implementation of a number of structural reforms in order to curb the growth ofage-related expenditures, and to raise to the overall growth potential of the economy.
Det måste kompletteras genom ett resolut genomförande av ett antal strukturreformer isyfte att stävja ökningarna av utgifter med anknytning till den åldrande befolkningen och för att ökaden allmänna tillväxtpotentialen i ekonomin.
Country specific recommendations to Portugal
Landspecifika rekommendationer för Portugal
Portugal should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Portugal bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), därsysselsättningsproblematiken behandlas mer ingående.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics ofgovernment expenditure, Portugal is recommended to:
För att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över den kraftigaökningen av de offentliga utgifterna utfärdas följande rekommendationer för Portugal:
Secure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned, and that thecyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5% of GDP a year in order toreach a budget position that is close to balance (GL 1);Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmlyexecuting budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and Undertake structural reforms in areas with a more direct impact on budgetaryconsolidation, notably in public administration, education, healthcare, and social security.
Att se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser minskas ytterligare under 2003enligt plan och att det konjunkturrensade underskottet därefter minskas med åtminstone0,5 % av BNP varje år för att ett läge nära balans skall kunna uppnås (punkt 1 i AR).Att se till att minskningen av underskottet uppnås främst genom åtgärder på utgiftssidan,genom ett strikt genomförande av budgetplanerna för samtliga undersektorer av de offentligafinanserna (punkt 14 i AR).Att genomföra strukturreformer i områden med en mer direkt effekt på konsolideringen av deoffentliga finanserna, som förvaltningen, utbildning, hälsovård och social trygghet.
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of theeducation system, low R & D spending, a low degree of competition in certain sectors, and highnominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
För att öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets lågaeffektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och storanominella löneökningar utfärdas följande rekommendationer för Portugal (i linje med punkterna 9−14 i AR):
Promote the stronger involvement of the business sector in R & D spending and innovation(GL 13), together with higher ICT take-up;Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising thequalification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially thenumber of early school-leavers with insufficient levels of schooling or training;Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, andcreate a better competitive environment by increasing the transposition rate of internalmarket directives (GL 9); and Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases totake into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
Att främja ett ökat engagemang inom näringslivssektorn för satsningar på FoU och innovation(punkt 13 i AR), samtidigt med ökade IT-insatser.Att förbättra effektiviteten på de satsningar som görs på utbildning, i syfte att bland annat ökaarbetskraftens kompetensnivå (punkt 13 i AR och punkt 1 i SR), samt i betydande omfattningminska antalet personer som lämnar skolan med otillräcklig utbildnings- elleryrkesutbildningsnivå.Stärka den effektiva konkurrensen inom avreglerade sektorer, särskilt energisektorn, ochskapa bättre konkurrensvillkor genom att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv(punkt 9 i AR).Uppmuntra arbetsmarknadens parter att verka för återhållsamhet i löneutvecklingen, samtidigtsom skillnader i produktivitet och kompetens tillåts få mer genomslagskraft i lönesättningen isyfte att stärka konkurrenskraften (punkt 3 och 5 i AR).
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,Portugal is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför effekterna av den åldrandebefolkningen utfärdas följande rekommendationer för Portugal: