natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Monster för samarbete mellan myndigheter på regional och lokal nivå
The Association of Municipalities also plays an important role in intermunicipal cooperation.
Kommunförbundet spelar också en viktig roll i samarbetet mellan kommunerna.
The Association seeks to implement in Lithuania the provisions of the European Charter of Local Self-Government, organise and co ordinate activities of its members in the areas of investment attraction, development of municipalities economic base, improvement of legal base, business support, crime prevention; culture, education, science, health care,
Förbundet strävar efter att genomfora bestämmelserna i Europeiska stadgan om lokalt självstyre i Litauen, organisera och samordna medlemmarnas ansträngningar att dra till sig investeringar, utveckla kommunernas ekonomiska bas. förbättra den juridiska basen, ge stöd till företag, förhindra brottslighet.
social care and protection, improvement of services to people, as well as relations with foreign municipalities and international organisations.
Dessutom arbetar man med frågor om kultur, utbildning, vetenskap, hälso- och sjukvård, social omsorg, förbättring av offentliga tjänster samt med relationer till utländska kommuner och internationella organisationer.
2.8.2 Interregional cooperation
2.8.1 Samarbete mellan länen
There is informal cooperation between the counties on cultural issues.
Det förekommer informellt samarbete mellan länen på kulturområdet.
2.8.3 Regional policy involving several administrative levels
2.8.3 Regionalpolitik som omfattar flera administrativa nivåer
Agencies for Regional Development [Regionines pletros agentura] have been established at country level.
Pä nationell nivå har man inrättat byråer för regional utveckling (Regionines pletros agentara).
They are responsible for coordinating plans and strategies of regional development.
De skall ansvara för samordningen av planer och strategier för regional utveckling.
The National Regional Development Agency, established in 1999, coordinates national and regional planning and development interests.
Nationella byrån för regional utveckling, som bildades 1999, samordnar nationella och regionala intressen i fråga om planering och utveckling.
Shareholders include the Ministry of Public Administration and Local Authorities, the Governmental European Committee, the Ministry of Economy, the Ministry of Agriculture and the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts.
Bland intressenterna återfinns ministeriet för offentliga och lokala myndigheter, regeringens
The main objectives of the agency are to implement national regional development policy, to initiate and foster local and international cooperation between the regions, to assist national, regional and local authorities in implementing devolved regional development instruments and to provide
Europautskott, ekonomiministeriet, jordbruksministeriet samt litauiska förbundet för handels-, industri- och hantverkskammare. Som partner har byrån regionala myndigheter, framför allt tjänstemän från de regioner som omfattas av Pharcprogrammct för ekonomisk och social sammanhållning, dvs.
technical assistance and training in relation to the implementation of EU-supported regional development instruments.
I luv udmalsättningarna med denna byrå är att genomföra den nationella politiken för regional utveckling, att initiera och uppmuntra lokalt och internationellt samarbete mellan regionerna, att hjälpa nationella, regionala och lokala myndigheter att infora decentraliserade instrument för regional utveckling samt att tillhandahålla teknisk hjälp och utbildning med avseende på genomförandet av EU-stödda instrument för regional utveckling.
The agency cooperates closely with the county administrations and their regional development agencies.
Byrån har ett nära samarbete med länsförvaltningarna och deras regionala utvecklingsbyråer.
There is little interregional cooperation between regions on promoting their own interests at national level.
Däremot förekommer det inte mycket samarbete mellan regionerna när det gäller att föra fram sina egna intressen på nationell nivå.
2.9 Transborder cooperation at subnational level
2.9 Gränsöverskridande samarbete på regional och lokal nivå
Although Lithuanian subnational units participate in three Euroregions, popularity of Euroregions is low.
Litauiska regionala och lokala myndigheter deltar i tre Euroregioner, som dock inte är särskilt populära.
Studies of the Institute of Regional Geography, Leipzig, show that only 1% of the population is well informed about Euroregions.
Studier som har genomförts vid institutet för regional geografi i Leipzig visar att endast 1 % av befolkningen är välinformerad när det www.lda.lt (2().()ίν2()()1)
An assessment of the measures included in the programmes of the Euroregions indicates that more than 50% are concentrated in the cultural and scientific sphere.
gäller Euroregioner. En bedömning av de åtgärder som ingår i Euroregionemas program visar att mer än 50 % koncentreras till kultur och vetenskap.
Municipalities in border regions are keenly interested in transborder cooperation.
Kommuner i gränsområden är mycket intresserade av gränsöverskridandc samarbete.
Residents of cities near the border are extremely interested and well informed about possibilities for cross-border cooperation.
Invånare i städerna nära gränsen är i hög grad intresserade och välinformerade när det gäller möjligheterna till gränsöverskridande samarbete.
Nevertheless, economic cooperation needs similar structures and competences on both sides of the border.
Ekonomiskt samarbete kräver dock liknande strukturer och befogenheter på båda sidor om gränsen.
Since the competences at the local level in the neighbouring countries Belorussia and Russia are very limited, cross border cooperation is extended mainly to the fields of sports, cultural exchange and social events.
Eftersom de lokala myndigheternas befogenheter i de angränsande länderna Vitryssland och Ryssland är mycket begränsade omfattar det gränsöverskridande samarbetet i huvudsak idrott, kulturutbyte och kontaktskapande åtgärder.
Lithuanian counties and municipalities participate in 5 Euroregions.
Litauiska län och kommuner deltar i fem euroregioner:
Examples for cross-border cooperation at the subnational level:
Exempel på gränsöverskridande samarbete på regional och lokal nivå:
The city of Klaipeda is even a member of the UBC executive board.
Staden Klaipeda är även medlem i UBC:s styrelse.
1994: Ignalina and Zarasai started to cooperate within a trilateral project on cross-border cooperation with Latvian (Daugavpils, Kraslava) and Belorussian (Verhnjedsvinsk, Miori, Braslav, Polotsk-Novopolotsk) regions.
1994: Ignalina och Zarasai inledde ett samarbete inom ramen för ett projekt med tre deltagare för gränsövcrskridande samarbete med lettiska
1996: Five Lithuanian chambers of industry and commerce started to cooperate with Germany.
1996: Fem litauiska industri- och handelskammare inledde samarbete med
1997: Implementation of the Neman Euroregion comprising the Lithuanian counties Alytus, Marijampole and Vilnius, the Polish voivodships Podlasia and Masuria, the Belorussian Oblast Grodno and the Russian cities Nesterov, Osersk, Cernjahovs'k and Gusev in the Kaliningrad Oblast.
1997: Euroregion Neman inrättades. Euroregionen omfattar länen Alytus,
1998: The county of Klaipeda joined the Euroregion Baltci together with the Danish island of Bornholm, the Latvian district Liepaja, the Polish voivodships Pomerania and Ermland-Masuria, the Russian oblast Kaliningrad and the Swedish counties Kronoberg, Kalmar and Blekinge.
1998: Länet Klaipeda blev deltagare i Euroregion Baltik tillsammans med den danska ön Bornholm, det lettiska distriktet Liepaja. de polska länen
1999: Implementation of the Euroregion Saule comprising the Lithuanian counties Siauliai and Taurage, the Latvian city Jelgava, the Russian city Sovetsk and the Russian districts Neman and Slavsk as well as the Swedish county Skane.
1999: Euroregion Saule inrättades, omfattande de litauiska länen Siauliai och
These examples illustrate the dominant role of economically strong and active cities like Klaipeda, Siauliai, Kaunas in transborder activities.
Dessa exempel visar den dominerande roll som ekonomiskt starka och aktiva städer som Klaipeda. Siauliai och Kaunas har när det gäller gränsövcrskridande verksamhet.
The Free Economic Zones established in these states, which are open to domestic and foreign investors and offer corporate tax holidays, exemption from custom taxes and VAT.
De ekonomiska frizoner som inrättats i dessa stater är öppna för inhemska och utländska investerare och erbjuder en period av skattebefrielse för nyetablerade företag samt befrielse från tull och moms.
In contrast to the capitals of Latvia and Estonia, Lithuania's capital Vilnius has not generated a growth belt around the city.
I motsats till Lettlands och Estlands huvudstäder har inte Litauens huvudstad Vilnius lyckats skapa ett tillväxtbälte runt staden.
This may partly be due to its hinterland location, which does not provide the same advantages for transit trade as the other Baltic capitals on the Baltic Sea coast.
Detta kan delvis bero på stadens placering inne i landet, utan den fördel när det gäller transithandel som de andra baltiska huvudstäderna längs Östersjökusten har.
In the field of environmental protection, Lithuanian and Russian administrations cooperate successfully in the Curionian Spit National Park.
1 fråga om miljöskydd samarbetar litauiska och ryska myndigheter på ett framgångsrikt sätt i nationalparken Curionian Spit.
They have drafted a joint plan for the further development of this park.
Man har utarbetat en gemensam plan för parkens utveckling.
The Integrated Coastal Management Plan for the Lithuanian and Latvian coast includes environmental, social and economic objectives.
Den integrerade kustförvaltningsplanen för den litauiska och lettiska kusten omfattar miljömässiga, sociala och ekonomiska mål.
Driving forces behind and obstacles to decentralization and the reorganisation of territorial structures
Drivkrafter bakom - och hinder för - decentraliseringen och omvandlingen av de regionala/lokala förvaltnings strukturerna
Administrative devolution and a drift towards selfgovernment at local, not at regional level are underway.
En decentralisering av förvaltningen och en utveckling mot lokalt självstyre
But there are still shortcomings and barriers.
Fortfarande finns dock problem och hinder.
One of the severest obstacles is the fact that limited financial resources frequently prevent the municipalities from implementing their own programmes.
litt av de svåraste problemen är de begränsade ekonomiska resurserna, som ofta hindrar kommunerna från att genomföra sina program.
Another problem is the insufficient experience and training of local decision-makers.
En annan svårighet är de lokala beslutsfattarnas bristande erfarenhet och utbildning.
Regional self-govemance looks unattractive to a majority of the population and opinion makers, since it is considered as widening the gap between economically better and less developed parts of the country.
För en majoritet av befolkning och beslutsfattare ter sig inte det regionala självstyret som attraktivt eftersom det anses vidga klyftan mellan landets ekonomiskt sett mer respektive mindre välutvecklade delar.
Disparities in economic development are distinct and as long as this situation prevails, it is preferable to preserve some kind of centralism in order to avoid further polarisation and the marginalisation of poorer regions.
Det finns tydliga skillnader när det gäller den ekonomiska utvecklingen, och så länge det läget består anses det bättre att bevara ett centraliserat slyressätt för att undvika ytterligare polarisering och marginalisering av de fattigare delarna.
Major driving forces in the devolution process are the cities, first of all the economically successful cities.
De som starkast driver utvecklingen mot en decentralisering är städerna, först och främst de ekonomiskt framgångsrika städerna.
By using their own financial resources, they are not only developing their economic potential but also promoting the cultural and scientific development of the city and their region.
Genom att använda de egna finansiella resurserna utvecklar de inte bara sin ekonomiska potential utan främjar också den kulturella och vetenskapliga utvecklingen i staden och den angränsande regionen.
3.1.1 Historical and cultural identities
3.1.1 Historisk och kulturell identitet
Lithuania has a long tradition as an independent state.
Litauen har en lång tradition som självständig stat.
Between 1230 and 1240, King Mindaugas united the Baltic tribes and founded the The Grand Duchy of Lithuania.
Mellan 1230 och 1240 enade kung
It existed as an independent state until 1569, when it was merged with Poland in a personal union of two states (Rzeczpospolita).
Det existerade som självständig stat fram till 1569 då det förenades med Polen i en personalunion (Rzeczpospolita).
After the first Polish division (1792), Lithuania became a Russian province and remained so until 1918.
Efter den första delningen av Polen (1792) blev Litauen en rysk provins, en situation som varade fram till 1918.
After World War I Lithuania proclaimed its independence and remained independent until Soviet occupation in 1941.
Efter första världskriget förklarade sig Litauen självständigt, och förblev så tills landet ockuperades av Sovjetunionen 1941.
This history of longterm, albeit occasionally interrupted and at many occasions threatened selfdetermination shaped Lithuanian public consciousness very strongly.
Denna långa historia av oberoende har präglat det allmänna medvetandet i Litauen mycket starkt, trots att självständigheten periodvis har varit förlorad eller hotad.
Unlike Latvia and Estonia with much shorter periods of independence in their history, national identity in Lithuania is rather strong, based on a proud history and dominates regionalndentities.
Till skillnad från Lettland och Estland, som bara har varit självständiga under korta perioder, är den nationella identiteten i Litauen ganska stark, med grundval i landets stolta historia, och dominerar över de regionala identiteterna.
Nevertheless, regional identity can be attributed to four cultural regions covering the entire national territory, i.e. Zemaitija, Aukstaitija, Suvalkija and Dzukija.
Suvalkija och Dzukija.
These identities are carved into the minds of their residents and express themselves in traditional costumes, other cultural traditions, dialect and, to some extent, also in the character of their inhabitants.
Invånarna i dessa regioner är starkt medvetna om sin identitet, som kommer till uttryck i traditionella dräkter, andra kulturella sedvänjor, dialekter samt i viss utsträckning också invånarnas karaktärsdrag.
Frequently, the traditional and historical main occupation of the inhabitants formed the focus of cultural traditions and customs.
Invånarnas huvudsakliga sysselsättning, traditionellt och historiskt sett. utgör ofta grunden för de kulturella traditionerna och sedvänjorna. I till exempel
The largest region is Aukstaitija in the northern and central parts of Lithuania.
Den största regionen är Aukstaitija, som omfattar Litauens norra och centrala delar. Landskapet domineras av jordbruk och skog.
Dzukija in the southern part of Lithuania has a rural character.
Dzukija i södra Litauen har en lantlig prägel.
Suvalkija derives its name from the city of Suvalki, in former times belonging to Lithuania and now located in Poland.
Suvalkija har fatt sitt namn från staden Suvalki, som tidigare tillhörde Litauen men som nu ligger i Polen.
Traditions in this region therefore resemble those in the Polish neighbourhood.29
De starkaste traditionerna och den tydligaste regionala identiteten finner man i
This may be attributed to the fact that Zemaitija played a specific historical role among the cultural regions of modern Lithuania: in the late Middle Ages it was a county and the westernmost part of the Lithuanian Principality, when much of the rest of modern Lithuania was ruled by the Teutonic Order.
Detta beror på att Zemaitija spelade en historiskt viktig roll bland det moderna Litauens kulturregioner: under senare delen av medeltiden utgjorde regionen ett län och var den del av det litauiska furstendömet som låg längst västerut. Resten av det moderna Litauen lydde då under Tyska orden.
Zemaitians are therefore very proud of their history and emphasize that their region has "never been suppressed by foreign powers".
Invånarna i Zemaitija är därför mycket stolta över sin historia och betonar att deras region aldrig har stått under främmande styre.
Today Zemaitians have their own societies and, e.g., unofficial passports in addition to their Lithuanian passports.
Invånarna i Zemaitija har i dag sina egna sammanslutningar och dessutom till exempel egna inofficiella pass, förutom det litauiska passet.
While tailoring administrative structures according to the cultural regions may have some popularity in the rural space and among the elder, the urban population, as well as the political and intellectual elite are much more inclined to adapt administrative structures to economic situations.
En administrativ indelning med utgångspunkt i kulturregionerna stöds framför allt av landsbygdsbefolkningen och de äldre, men stadsbefolkningen och den politiska och intellektuella eliten förespråkar en administrativ struktur grundad på ekonomiska faktorer.
3.1.2 Functional coherence
3.1.2 Funktionell sammanhållning
The current administrative subdivision into 10 counties is very well supported by the central system, i.e. they are in most cases also functional units, in sharp
Den nuvarande administrativa indelningen i tio län har starkt stöd av det centrala systemet; de utgör i de flesta fall också funktionella enheter, i skarp kontrast till de kulturregioner som nämnts ovan. Detta är ett starkt argument mot
This is a strong argument against tailoring administrative structures according to cultural identities.
uppfattningen att den administrativa indelningen skall göras på grundval av den kulturella identiteten.
Another barrier against harmonising administrative structures with cultural regions is the differing scale of the cultural regions: while Aukstaitija is very large, Suvalkija and Dzukija are small.
Ett annat hinder för en administrativ struktur baserad på kulturregionerna är storleksskillnaderna mellan dessa regioner: Aukstaitija är mycket stor medan Suvalkija och Dzukija är små.
The current territorialadministrative division into counties and municipalities is in terms of number and shape very much a revival of the interwar period, when Lithuania was independent.
Den nuvarande geografiska och administrativa indelningen i län och kommuner är när det gäller antal och omfattning i mångt och mycket ett återupplivande av läget från mellankrigstiden, då Litauen var självständigt.
In terms of decentralised competences, however, the current state of affairs is certainly an advance on the interwar period and even more so on the Soviet period, when Lithuania shared the typical centralist Soviet structure and administration.
När det gäller vilka befogenheter som är decentraliserade innebär dagens situation dock en stor förändring i förhållande till mellankrigstiden och en ännu större förändring i förhållande till
Apart from these rather centralist traditions, further obstacles to régionalisation and decentralisation include the fact that national identity overshadows regional identities and regional identities do not coincide with functional regions.
Förutom denna ganska centralistiska tradition finns det också andra hinder för regionalisering och decentralisering, till exempel att den nationella identiteten är starkare än de regionala identiteterna och att de regionala identiteterna inte sammanfaller med de funktionella regionerna.
Lithuania has much less national and ethnic minorities than Estonia and Latvia.
I Litauen finns mycket färre nationella och etniska minoriteter än i Estland och Lettland.
In 2000, the Lithuanian population was ethnically composed of:30 Lithuanians 81.6% Russians 8.2%
År 2000 hade den litauiska befolkningen följande sammansättning
Poles Belorussians Others
Litauer Ryssar Polacker Vitryssar Övriga
The Constitution and the Law on National Minorities of 1989, amended in 1991, protect minority rights.
Minoriteternas rättigheter skyddas i konstitutionen och i 1989 års lag om nationella minoriteter (ändrad 1991).
Members of national minorities have the same rights as ethnic Lithuanians and can obtain Lithuanian citizenship without difficulty.
Den som tillhör en minoritet har samma rättigheter som etniska litauer och kan utan svårighet få litauiskt medborgarskap.
They can also use their traditional costumes and their language.
Minoriteterna far också använda sina traditionella dräkter och sitt eget språk.
A department of regional problems and national minorities in the Lithuanian government has executive responsibility for protecting and supporting national minorities.
I den litauiska regeringen finns ett departement för regionala frågor och nationella minoriteter med verkställande ansvar för att skydda och stödja nationella minoriteter.
223 schools (primary and secondary) do not use Lithuanian as the main language for teaching.
1 223 skolor (grund­ och gymnasieskolor) används ett annat språk än litauiska som huvudspråk i undervisningen.
They are attended by 11.5% of all pupils in Lithuania.
De tar emot 11,5 % av alla elever i Litauen.
Members of 19 minorities have founded their own organisations and more than 200 NGOs promote cultural activities specific to minorities. They receive state subsidies for this.
För 19 minoriteter finns egna organisationer, och mer än 200 icke­statliga organisationer främjar minoriteternas kulturella verksamhet, för vilket de får statligt stöd.
The Russians are the largest minority group.
Den största minoritetsgruppen är den ryska.
Most of the Russians are well integrated into Lithuanian society.
Det finns 304 800 ryssar i Litauen, de flesta i de östra delarna av landet och i städerna Vilnius.
Younger people speak Lithuanian and believe in their future in Lithuania.
Klaipeda och Visaginas (som är den stad som ligger närmast kärnkraftverket Ignalina). De
The situation is different as regards the Polish minority.
När det gäller den polska minoriteten är läget annorlunda.
Due to conflicts about the Vilnius region between Poland and Lithuania, some kind of mental reservation can be observed in the relationship between Poles and Lithuanians.
På grund av konflikterna mellan Polen och Litauen om Vilniusregionen kan man ana en viss kyla i förhållandel mellan polacker och litauer.
Between 1988 and 1991, local authorities in the eastern provinces repeatedly proclaimed autonomous Polish regions.
I de östra provinserna förekom det flera gånger mellan 1988 och 1991 att lokala myndigheter förklarade sig vara självständiga polska regioner.
Some declared the new Lithuanian constitution illegal and stressed that their region belonged to the Soviet Union.
Vissa förkastade den nya litauiska konstitutionen som olaglig och betonade att deras region tillhörde
Finally, the Lithuanian government dissolved the local administrations in the regions with Polish majority and installed a new administration for several months.
Till slut upplöste den litauiska regeringen de lokala förvaltningarna i regionerna med polsk majoritet och installerade under flera månader en ny förvaltning.
After this, much of the conflict potential surrounding the Polish problem disappeared. Today, the Polish minority coexists peacefully with the Lithuanians.
Efter detta försvann mycket av konfliktpotentialen i samband med problemen med den polska minoriteten, som i dag samexisterar fredligt med litauerna.
Poles as well as Russians have their own political party and two Poles are deputies in the state parliament. In two municipal councils (Vilnius district and Salcininkai district) in the Vilnius county Poles hold the majority.
Både polacker och ryssar har sina egna politiska partier, och bland ledamöterna i parlamentet finns två polacker.