natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these SMEs are 'holistic' in their approach.
Fn ny inställning till produktion och konsumtion som grundar sig pa lokala tillgångar och ekosystem kan förändra världen.
They have a systematic strategy, encompassing environmental, social and economic objectives, and clearly acknowledge the importance of the social whole of which they are part.
1 studien anges några exempel pä SMF som integrerar värden, framtidssyner och uppdrag loren hållbar
Such sustainable SMEs are characterised not so much by traditional environmental performance, environmental optimisation, or even 'eco-efficiency', but rather by ideas such as quality of life and work, democracy, participation, solidarity, equity, equality and reciprocity.
Broschyren visar hur man går till väga fór att lösa arbetsmiljöproblem i ett tidigt skede av
The need for information and tools on environment and health issues emerged as a key issue in the Foundation's 'New Materials' project.
Handböcker produktutvecklingen och utvecklar idéer från projektet om nya material.
with the Eco-Profiler would provide valuable feedback about its design, practicality and potential. Participants in the workshops suggested enhancements and also identified the need for information-seeking facilities and Internet access on sustainable development issues.
Det behandlar livslängdsdesign och vilka frågor som bör ställas för att minimera verkan på miljö och hälsa vid produktion, användning och disponering av en broschyr.
The brochure exemplifies how to deal with health and safety problems early on in the design stages of product development, and builds upon thinking from the New Materials project.
De lyckas inte identifiera några av de problem som orsakas av de stela informations- och förfaranderamarna de presenterar, och de består ofta endast av detaljrika kontrollistor ämnade att omfatta allt.
It considers life-cycle design and the questions that should be asked in order to minimise environmental and health impacts in the production, use and disposal of a brochure.
Mycket få av dem ger en vidare översikt av sambanden mellan produkter och processer å ena sidan och efterfrågan som återspeglar allmännare mänskliga värden å andra sidan.
The Eco-Profiler
Design for Health Eco-Profiler är en tillämpning som skall hjälpa formgivare och andra som arbetar med hållbar produktutveckling.
The publication Design for Sustainable Development: Guides and Manuals describes how sustainable development concepts and ideas are reflected in a selection of available publications.
Seminarierna ledde till slutsatsen att fonden skulle främja prövningen av Eco-Profiler i företag av olika slag och i samband med särskilda produkter.
Thirty guides and manuals related to design for sustainable development were surveyed.
Praktisk erfarenhet av Eco-Profiler kommer att ge värdefull feedback om dess utformning, användbarhet och potential.
It was found that in the last six years attention has gradually shifted from issues such as municipal waste problems, through systematic approaches to structuring environmental information, to sustainable development.
Deltagarna i seminarierna föreslog förbättringar och fastställde även behovet av informationssökande tillämpningar och tillgång till frågor om hållbar utveckling via Internet.
Reflecting the newness of their subject, most of the guides and manuals fall short of the ideal.
Designutbildare identifierades som en utav ett stort antal användargrupper som kunde dra nytta av Eco-Profiler.
They do not identify any problems caused by the rigid frameworks
Likaså identifierades gruppens potential för att främja utbyte av information och synpunkter mellan de olika parterna i produktutvecklingen, inklusive beslutsfattare, arbetstagare och arbetsgivare.
The Design for Health Eco-Profiler is a software tool designed to help designers and others involved in Sustainable Product Development. It was tested at the Foundation's 'European Workshops on Eco Products'.
De handböcker som finns tenderar att ombesörja de begränsade behoven i sina målgrupper, t.ex. industrin, den akademiska världen eller formgivarna, och bortser från de större frågorna om hållbarhet.
The Workshops concluded that the Foundation should support the testing of the Eco-Profiler in different types of companies and for specific products. Practical experience
Den överväldigande majoriteten beaktar inte betydelsen av politiska beslut och
ofinformation and procedures which they present, and often consist simply of detailed checklists that attempt to cover everything.
Instrument, trots att ett sådant förhållningssätt skulle innebära ett verkligt bidrag till utvecklingen och verkställandet av hållbarhet.
Very few have a wider view of how products and processes relate to demands which embody broader human values.
Därutöver ger få av publikationerna några framtidsvisioner, och frågor i samband med utvecklingsländer ignoreras nästan totalt.
stored not in computers but in the minds of the people, and in their experience and beliefs.
existerande system för miljö- och arbetsmiljöstyrning.
This creativity and imagination should be stimulated and nourished by information, examples and international cooperation.
Fonden upptäckte att miljö- och arbetsmiljöstyrning för det mesta anses gälla endast de omedelbara effekterna på företagen och deras omgivning.
If guides and manuals are to help support the process, they will have to be better conceived than most of the existing ones.
Detta är inget vanligt förfarande än, i de flesta länderna finns få, om alls, politiska riktlinjer som syftar till att främja hållbar utveckling.
Overwhelmingly, they fail to consider the importance of policy decisions and instruments, although such an approach could make a real contribution to the development and implementation of sustainability.
De har tillgäng till enorma resurser i fråga om inhemsk kunskap och erfarenhet av produktutveckling och miljö, kunskaper som inte lagras i datorer utan som finns i människornas huvuden, i deras erfarenheter och övertygelse.
Moreover, few of the publications revealed a vision of the future, and issues related to developing countries were almost totally neglected.
Denna kreativitet och fantasi bör väckas och näras av information, exempel och internationellt samarbete.
This survey has resulted in the following conclusions.
Miljöstyrningssystem och arbetsmiljö
The latest information technology should be utilised to present information and guidance to product developers interested in sustainable development.
Ett styrningssystembaserat tillvägagångssätt för miljö och arbetsmiljö kan ibland bidra till hållbar utveckling.
However, while information technology is dominant in the industrialised world, it should not be overrated.
Ett miljöstyrningssystem kan formellt införa hållbar utveckling i en organisation genom att helt enkelt förklara sitt engagemang i frågan vid formuleringen av organisationens miljöpolitik.
The developing world must not be left out of the picture.
Även detta tillvägagångssätt kan dock ha brister.
It possesses enormous resources of indigenous knowledge and experience in product development and the environment, knowledge which is
En stark inriktning på miljö och arbetsmiljö kan leda till att mindre uppmärksamhet ägnas åt produktstyrning, omformning av produkter och
if any, policies explicitly aimed at encouraging sustainable development.
För att uppnå effektiva resultat krävs det dessutom att företagens policy motsvarar regionala och nationella politiska riktlinjer om hållbar utveckling, och detta är kanske inte så självklart inom SMF-området.
For smaller enterprises (involving less than 50 people), management systems are of limited value.
För mindre företag (under 50 anställda) har styrningssystem ett begränsat värde.
On their own, SMEs have a limited capacity to implement management systems and present policy initiatives.
SMF har på egen hand få möjligheter att tillämpa styrningssystem och utarbeta policyinitiativ.
Here, the role of the social partners and of intermediary bodies, such as branch organisations, is crucial.
Här blir rollen för arbetsmarknadens parter och förmedlande organ, exempelvis branschorganisationer, av yttersta vikt.
Although elements of successful environmental policies can, in principle, also be used for occupational health and safety policies, occupational health and safety has a more political character than environmental policy because it directly involves industrial relations and worker participation.
En ny informations- och kontaktkälla under utarbetande är webbplatsen om hållbar utveckling, en underavdelning till fondens webbplats.
Still, theoretically, environmental management systems such as the EMAS regulations, in terms of their consequences for occupational health and safety policies, could provide new perspectives and policy options for sustainable development.
Syftet med webbplatsen är att hjälpa arbetsmarknadens parter att hitta rätt för att tillfredsställa deras behov och intressen i den dagligen växande mängden vetenskap och information om hållbar utveckling.
In addition, growing closeness between the aims and interests of the two areas may affect the internal organisation of inspection agencies and increase the need for cooperation between governmental departments for environment, health and labour.
Via webbplatsen kommer arbetsmarknadens parter att få tillgång till värdefulla resurser som diskussions- och debattfora, hjälpverktyg och uppgifter om yrkes- och utbildningstillfällen.
An environmental management system may formally place sustainable development as an issue within the organisation simply by stating commitment to it in the formulation of its policy on the environment.
Fondens utnyttjande av webben återspeglar dess erkännande att betydelsefulla informationsresurser är
Furthermore, formal environmental management systems may be too demanding for SMEs, as the emphasis tends to be on long-term procedures rather than immediate improvements, and implementation may be too drawn out for the benefits to be obvious.
Trots att beståndsdelar i fungerande miljöpolitiska riktlinjer principiellt kan användas i arbetsmiljöriktlinjer, har arbetsmiljö en mera politisk tyngd än miljöpolitik på grund av att den berör arbetsmarknaden och arbetstagarnas medbestämmande.
Sustainable development website
tillhandahålla aktuella uppgifter och länkar till fondens löpande verksamhet i dessa frågor.
• covering vocational education and training courses in the European Union.
ytterst viktiga lor att verkställa hållbar produktion och konsumtion.
Networks database. This will be an expansion of the existing networks database which currently has 50 entries. Tools database.
De databasstödda sidorna om hållbar utveckling täcker olika sammanhängande verksamheter såväl i som utanför Europeiska unionen och omfattar följande:
Support systems for SMEs.
Den är inriktad
A new information and contact source being developed is the sustainable development website, a sub-section of the Foundation website.
Debatt är en viktig mekanism för att främja hållbar produktion och konsumtion.
The site is intended to support the social partners as the sheer quantity of sustainable development knowledge and information related to their needs and interests increases on a daily basis.
Fonden organiserar flera konferenser och seminarier om ämnet.
Through the website the social partners will have access to valuable resources such as discussion and debate forums, support tools and information on vocational and educational opportunities.
Dessa kommer att uppföras på hemsidan, och databasen om konferenser kommer att ge tillgång till övriga organisationers konferenser om ämnen som är av intresse för fonden, t.ex. design, ekonomiska styrmedel, utbildning och yrkesutbildning.
The issues of education and training and the use of economic instruments are crucial in the implementation of sustainable policies and are core elements of the Foundation's research on sustainability. The website will provide up-to-date information and links to the Foundation's current work on these topics.
Det finns planer på att ge tillgång till verktyg och publikationer från fondens projekt om hållbar utveckling allteftersom webbplatsen utvecklas, t.ex. en databas med praktiska exempel på hållbar design i SMF, handböcker om förbättrade designmetoder och miljöstyrningstekniker.
The database-driven sustainable development pages cover diverse and interconnected activities within the European Union and elsewhere, and include:
Ett databasindex och en sökfunktion som täcker kurser inom yrkesutbildning i Europeiska unionen. En databas om nätverk. Denna kommer att bli en utvidgad version av den nuvarande databasen om nätverk som omfattar 50 deltagare. En databas om verktyg.
Database on sustainable development conferences and special events.
Från specifika till holistiska, från praktiska till nya teorier, kommer de många frågorna om hållbar utveckling att återspeglas i webbplatsen.
This concentrates on events held in the European Union.
Webbplatsen är tänkt att bli ett ofrånkomligt hjälpverktyg för arbetsmarknadens parter allteftersom frågor om hållbar produktion och konsumtion kräver deras uppmärksamhet i tilltagande utsträckning.
Professional and vocational education and training database.
Frågorna om utbildning och om användning av ekonomiska styrmedel är ytterst viktiga för att verkställa hallbara politiska riktlinjer och är nyckelelement i fondens forskning i hållbarhet. Webbplatsen kommer att
EF/95/08/EN Available from Foundation.
EF/95/08/EN Tillhandahålles av fonden.
Free publications can be downloaded directly from the website and priced publications can be ordered on-line (www.eurofound.ie).
Gratispublikationer kan laddas ned direkt från webbplatsen och prismärkta publikationer kan beställas via direktanslutning (www.eurofbund.ie).
They can also be ordered from your usual bookshop or from one of the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
De kan även beställas i vanlig bokhandel eller hos en av försäljningsombuden för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
(Addresses available at www.eur-op.int)
(Adresser tillhandahålles på www.eur-op.eu.int)
Design for Sustainable Development.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland. Tfn (353-1) 204 31 00 Fax (353-1) 282 64 56/282 42 09 Ε-post: postmaster@eurofound.ie
If you would like further information, please contact:
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel: +353 1 2043 100 Fax: +353 1 2826 456/2824 209 Email: postmaster@eurofound.ie
Hållbar utveckling: Praktiska initiativ för beslutsfattare och arbetsmarknadens parter
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Ireland
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
* ~5( > * EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions was established by Council Regulation (EEC) No. 1365/75 of 26 May 1975.
Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor bildades genom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975.
Its aim is 'to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.'
Dess syfte är att "bidra till planering och förverkligande av bättre levnads­ och arbetsvillkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling.
With this aim in view the tasks of the Foundation are 'to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Med detta syfte i sikte skall fondens uppgifter vara att mot bakgrund av praktiska erfarenheter utveckla och genomföra idéer om förbättring av levnads­ och arbetsvillkor på medellång och lång sikt samt att identifiera de faktorer som leder till förändring."
The projects and programmes contracted out to experts and specialists in the different areas are managed by Foundation staff and evaluated by the Administrative Board.
Projekt och delar av arbetsprogrammet som läggs ut på experter och specialister pä de olika verksamhetsområdena leds av personal vid fonden och utvärderas av styrelsen.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Ireland Tel.: (int. + 353) 1204 3100 Fax: (int. + 353) 1 282 64 56
Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Irland Tfn. (353 1)20431 00 Fax(353 1 ) 282 64 56
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous body of the European Union, created to assist in the formulation of future policy on social and work-related matters.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor är ett decentraliserat gemenskapsorgan inom Europeiska unionen, inrättat för att bidra till utformningen av den framtida social- och arbetsmarknadspolitiken.
Further information can be found at the Foundation Web site at http://www.eurofound.ie
Mer information finns på fondens hemsida på följande adress: http://www.eurofound.ie
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium- and longterm improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.
Med detta syfte i sikte skall fondens uppgifter vara att mot bakgrund av praktiska erfarenheter utveckla och genomföra idéer omförbättring av levnads- och arbetsvillkor på medellång och lång sikt samt att identifiera de faktorer som leder till förändring.
It shall advise the Community institutions on foreseeable objectives and guidelines by forwarding in particular scientific information and technical data.
Den skall underrätta gemenskapens institutioner om tänkbara målsättningar och riktlinjer genom att vidarebefordra t.ex. vetenskaplig information och tekniska data."
The present report, covering 1998, was presented and adopted by the Administrative Board of the Foundation at its 60th meeting on 26 March, 1999.
Föreliggande rapport, som omfattar verksamheten under 1998, lades fram och antogs av fondens styrelse vid dess 60:e möte den 26 mars 1999.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalognummer återfinns i slutet av denna publikation.
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1999
Copyright: © Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, 1999
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Ansökan om rätt till översättning eller reproduktion skall riktas ull fondens direktör, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland.
Employment Developments in the use of time 0106 Living and working in the information society 0110 Innovative forms of work organisation 0115 Employment options of the future 0152 Social implications of EMU 0200 SMEs and job creation 0201
Sysselsättning Utvecklingen med avseende på användning av tiden 0706 Att leva och arbeta i informationssamhället 0110
Innovative collective and tripartite agreements on job creation, job protection and competitiveness 0211
Små och medelstora företag och skapande av sysselsättning 0207
Equal opportunities and collective bargaining in the EU 0166
Jämställdhet Jämställdhet och kollektivavtal 0766
Employment, family and community activities: a new balance for women and men 0202
Förvärvs­, familje­, och samhällsarbete: en ny fördelning mellan kvinnor och män 0202
Promoting gender equality at the workplace 0215
Att främja jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsplatsen 0275
Monitoring of working conditions 0156 Design for integration 0161 Employment and health 0203 Costs and benefits of occupational health and safety 0210
Hälsa och välbefinnande Bevakning av arbetsvillkoren inom EU 0756 Design för integration 0767
EPOC: Employee direct Participation in Organisational Change 0114
Medbestämmande Medinflytande vid organisationsförändringar (EPOC) 0774
Information and consultation in European multinational companies 0116
Information till och samråd med anställda i europeiska multinationella företag 0776
European employment and industrial relations database and glossaries 0118
Glossarium och databas om sysselsättning och arbetsmarknadsrelationer i Europa 0118
Exchange of information with Central and Eastern European countries 0145
Utbyte av information med Central- och Östeuropa 0745
European Industrial Relations Observatory (ELRO) 0188
Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer (EIRO) 0188
Social Cohesion The role of partnerships in promoting social cohesion 0150
Betydelsen av partnerskap för främjande av social sammanhållning 0750
Integrated approaches to active welfare and employment policies 0794
Samordnade initiativ inom aktiv välfärds- och sysselsättningspolitik 0794
Social public services: quality of working life and quality of service 0209
Arbetslivs- och servicekvalitet inom sociala tjänsteinstanser 0209
Sustainable Development Design for sustainable development 0204
Hållbar utveckling Design för hållbar utveckling 0204
Professional education and training for sustainable development 0206
Yrkesutbildning till förmån för hållbar utveckling 0206
European conference on the role of the social partners in sustainable development 0213
Europeisk konferens om den roll som arbetsmarknadsparterna spelar för att skapa hållbar utveckling 0275
Information services and systems 0169
Informations- och spridningsprogram Informationstjänster och -system 0769
Multilingual programme of publications/electronic publications 0173
Program för utgivning av fondens publikationer på flera språk 07 73
Promotions and public relations 0180
Marknadsföring och säljfrämjande åtgärder 0/6Ό Årsrapporten 0182
ACTEUR Group: Network of National Institutes for the Improvement of Working Conditions 0099
ACTEUR-gnippen: Nätverk av nationella institut för förbättring av arbetsvillkor 0099
Foundation Budget 1998
Fondens utgifter
Foundation Publications vi
Styrelsen Expertkommittén Fondens personal Möten anordnade av och på fonden Internationella konferenser och möten Fondens publikationer
'Facing up to the challenges of European society', it addressed six challenges: employment, equal opportunities, health and wellbeing, sustainable development, social cohesion and participation.
Inom ramen för detta arbetsprogram, som bygger på fondens rullande fyraårsprogram för perioden 1997­2000 ­ "Att möta det europeiska samhällets utmaningar" ­ studerades sex utmaningar: sysselsättning, jämställdhet, hälsa och välbefinnande, medbestämmande, social sammanhållning samt hållbar utveckling.
Particular focus was given to employment, a priority issue for the European Union.
Särskild tonvikt lades vid sysselsättningen, vilken utgör en prioritetsfråga för Europeiska unionen.
Supported by networks of experts across the Member States, the Foundation managed a variety of activities ranging from research and development, through debate and discussion, to information and dissemination.
Med stöd av diverse expertnätverk i medlemsstaterna ledde och genomförde fonden ett brett spektrum av aktiviteter med anknytning till forskning och utveckling, debatt och diskussion respektive information och spridning.