natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Vi har också lärt oss att Kina har ambitiösa mål när det gäller att minska såväl koldioxidutsläppen som energiintensiteten.
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel under sammanträdet i observationsgruppen för Kina.
EU–China relations are impor-tant.
Förbindelserna mellan EU och Kina är viktiga.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Det tionde årliga toppmötet mellan EU och Kina (28 november 2007) är en betydelsefull händelse som stärker det nuvarande strategiska partnerskapet och skapar goda utsikter för det nya
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
och mer omfattande partnerskaps- och samarbetsavtal som nu är föremål för förhandling.
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Inom ramen för samarbetsavtalet mellan Algeriets ekonomiska och sociala råd (CNES) och EESK från 2006 kom en delegation från CNES:s sekretariat på studiebesök hos EESK den 10–14 december 2007.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
Under detta besök fick den algeriska delegationen följa EESK:s arbete, bland annat plenarsessionen den 12–13 december.
The other major topic debated was CSR.
Handel är den mest genomgripande och beständiga metoden att bygga upp kontakter.
The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Men det är lika viktigt att variera och fördjupa denna relation på många olika sätt i syfte att öka vår ömsesidiga förståelse.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Den rundabordskonferens EU–Kina mellan företrädare för det organiserade civila samhället i EU och Kina som inrättades i juni 2007 syftar till att skapa dialog mellan parterna, öka den ömsesidiga förståelsen och utveckla en fungerande arbetsrelation.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Den andra viktiga diskussionsfrågan har varit företagens sociala ansvar.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Det noterades att det föreligger en skillnad mellan å ena sidan den kinesiska synen på socialt ansvar och å andra sidan begreppet företagens sociala ansvar, som ligger närmare den kinesiska uppfattningen om ett ”harmoniskt samhälle”.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
En undersökning har gjorts av vilken form företagens sociala ansvar antar i just Kina, där de internationella företagens krav på underleverantörerna att uppfylla samma etiska normer måste anpassas till de mycket knappa marginaler som små, lokalt baserade företag har och till kravet att skapa mer än 10 miljoner nya arbetstillfällen varje år.
Relations with the Andean Community (CAN)
Förbindelserna med Andinska gemenskapen
Social Scotland and social Europe do go together
Ett socialt Skottland och ett socialt Europa är verkligen två sidor av samma mynt
Mr Hamro-Drotz and Mr Rodríguez García-Caro with the representatives of the Andean authorities
Filip Hamro-Drotz och José Isaías Rodríguez García-Caro tillsammans med företrädare för myndigheterna i Andinska gemenskapen.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
punkt i ”förhoppningarna hos medborgare och det civila samhället”. ”Ett socialt Europa får inte vara toppstyrt utan måste hitta sin kraft på gräsrotsnivå”, förklarade han. ”Annars är det omöjligt att skapa rättvis konkurrens när EU:s inre marknad fullbordas.”
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Deltagarna efterlyste ”rättvisare fördelning av möjligheterna att lyckas i livet”, och som ett svar på detta betonade den skotske EESK-ledamoten och affärsmannen Brendan Burns att EU:s fortbildningspolitik måste bli mer uppgiftsorienterad. Det måste bli lättare att erkänna yrkeskompetens i hela EU, och unionen behöver arbetskraft med ”reella, praktiska färdigheter” som är rörlig över nationsgränserna.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Detta var den tydliga slutsats som drogs vid det senaste medborgarforumet, som anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europaparlamentet och kommissionens representation i Edinburgh.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
EESK:s ordförande för SOC-sektionen Brenda King drog slutsatsen att ”Bryssel ligger i Europa men är inte Europa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Europa är här där vi befinner oss i dag, nära medborgarna.”
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Det är därför SOC-sektionens lansering av medborgarforum och samtal med ”berörda parter utanför Bryssel” är av stor betydelse när det gäller att ”skapa ett nytt samförstånd om de sociala utmaningar som européerna möter”.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007). The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
En delegation från EESK, under ledning av Filip Hamro-Drotz, REX-sektionens ordförande, och José Isaías Rodríguez García-Caro, ordförande för uppföljningskommittén för Latinamerika, har besökt Andinska gemenskapens generalsekretariat (Lima, Peru, 19–20 november 2007) i syfte att förbereda det femte mötet för organisationer i det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien, som kommer att hållas den 16–18 april 2008 i Lima.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
Under besöket fick EESK:s delegation träffa Andinska gemenskapens generalsekreterare Freddy Ehlers, Perus utrikesminister José Antonio García Belaúnde och Perus arbetsmarknads- och socialminister Susana Pinilla.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
De politiska instanserna inom Andinska gemenskapen och i Peru uttryckte sitt fulla stöd för EESK inför mötet och lovade att stödja vår verksamhet med det civila samhällets organisationer inom Andinska gemenskapen.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
De EESK-ledda gräsrotssamtalen om ”Ett socialt Europa” intensifieras.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Efter ett medborgarforum i Stockholm i september samlades lokalt aktiva medborgare och olika intressegrupper i det civila samhället i Skottland den 7 december. De sade att de stöder ett mer socialt Europa, som ett svar på EESK:s två yttranden om ”inventeringen av den sociala verkligheten” och den europeiska ”sociala modellen”.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Jan Olsson, EESK:s föredragande om ”inventeringen av den sociala verkligheten”, betonade att vi måste ”blåsa nytt liv i den sociala dimensionen” inom EU med utgångs-
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
Nästa anhalt för EESK:s inventering blir den 24 januari 2008 i Budapest, där ett medborgarforum kommer att anordnas av EESK, Ungerns ekonomiska och sociala råd och kommissionens representation i Budapest. Ungerns social- och arbetsmarknadsminister kommer att närvara.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
I anslutning till sina plenarsessioner anordnar EESK nationella kulturaftnar, och den 12 december 2007 var det Rumäniens tur.
The event, which was supported by the EESC President and Secretary-General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’.
Kulturaftonen organiserades under värdskap av kommitténs ordförande och generalsekreterare i samarbete med de rumänska ledamöterna och med stöd av Rumäniens EU-representation: Under kvällen, vars tema var ”transditions”, visades en utställning från museet för rumänskt lantliv, tre musikgrupper underhöll och det bjöds på traditionella maträtter.
There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
Dessutom hölls en tombola med många priser.
Print run: 20 500 copies.Next issue: February 2008.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Upplaga: 20 500 exemplar.Nästa nummer kommer i februari 2008.TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
Den 17 december 2007 undertecknade ordförandena och generalsekreterarnaför Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Regionkommittén (ReK) ett nytt avtal om samarbete mellan de båda institutionerna.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Under EESK:s plenarsession i januari 2008 presenterade den slovenska ministern för arbetsmarknads- och familjefrågor samt sociala frågor, Marjeta Cotman, ordförandeskapets målsättningar för kommitténs ledamöter.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Marjeta Cotman sade sig vara hedrad över att få tala inför kommittén, som snart firar 50-årsjubileum.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Hon hoppades på ett nära samarbete med EESK samt att det slovenska ordförandeskapet blir ”ett ordförandeskap med ett mänskligt ansikte”.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Man får inte glömma att avtalet är resultatet av många månaders politiska diskussioner och administrativa förhandlingar mellan de båda institutionerna – ett arbete som även involverat företrädare för personalen.
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Minister Cotman förklarade att det slovenska ordförandeskapets fem främsta prioriteringar är att framgångsrikt ratificera Lissabonfördraget (hon betonade
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis hälsade Marjeta Cotman varmt välkommen och påpekade att Slovenien är det första av de nya medlemsländerna som innehar ordförandeskapet i rådet.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Han underströk även att EESK kommer att bedriva ett nära samarbete med ordförandeskapet och nämnde att slovenska ministrar redan har begärt fyra yttranden.
The main objective of the agreement is to boost the efficiency of the two Committees and to optimise cooperation, while at the same time respecting their autonomy.
Huvudmålet är att ytterligare förstärka de två institutionernas effektivitet och att optimera samarbetet samtidigt som vardera kommitténs självständighet respekteras.
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Jag vill påminna om att ett första avtal slöts 1999 till följd av de bestämmelser som fördes in i Amsterdamfördraget.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Genom avtalet upprättades samfunktionerna för de två kommittéerna.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Målet var att ge Regionkommittén möjlighet att uppnå funktionsmässig mognad och att inleda ett samarbete som skulle gynna bägge institutionerna.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
Därmed inledde ReK och EESK ett mellaninstitutionellt samarbete som är unikt i EU-sammanhang.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Samfunktionerna utgör en veritabel ”produktionskedja” för de båda kommittéerna, särskilt när det gäller översättning, och antalet anställda är i dag ungefär 700 tjänstemän medan budgeten uppgår till 38,5 miljoner euro.
The first plenary session took place in Brussels on 19 May 1958.
Den 19 maj 1958 ägde den första plenarsessionen rum i Bryssel.
The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
Det nya avtalet trädde i kraft den 1 januari 2008 och ska gälla i sju år.
The first EESC plenary session in 1958.
EESK:s första plenarsession år 1958.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Detta innebär att de två institutionerna har en stabil grund för verksamheten ända fram till 2014 samtidigt som varderas institutionella roll och särskilda politiska identitet respekteras.
responsive to grassroots concerns.
anpassad till frågor på gräsrotsnivå.
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion.
Jubileumsfirandet kommer att äga rum den 28 maj 2008 i EESK:s lokaler i Bryssel, som kommer att dekoreras för evenemanget.
The message is clear: the EESC is active!
Meddelandet är klart och tydligt: kommittén är aktiv!
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
Jag vill påpeka att jag är stolt över att ha bidragit till uppkomsten av detta avtal som är av stor vikt för bägge institutioners framtid. Jag vill samtidigt passa på att tacka alla som deltagit i förhandlingarna.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
En speciell ”minnesplenarsession” med deltagande av tidigare EESK-ordförande och ungdomar kommer att anordnas.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Tidigare kommissionsordföranden Jacques Delors och andra framstående personer kommer att bjudas in för att delta i en paneldiskussion på hög nivå i syfte att diskutera relevanta framtidsfrågor.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Kommittén kommer att öppna sina dörrar och inleda en debatt med allmänheten och därmed förankra sin unika roll som länk mellan EU och det organiserade civila samhället.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Vice ordförande för EESK Ansvarig för budgetpolitiska frågor
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Kommittén kommer att lyssna på Europa – den måste ge uttryck för en framtidsvision och ta itu med de största utmaningarna inför framtiden, bl.a. de enorma utmaningar som väntar EU, allmänhetens förväntningar och olika sätt att se till att deltagardemokratin är mer
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
EESK:s hela kommunikationsverksamhet kommer att gå i jubileets tecken: Öppet hus den 7 juni (kommittén kommer att vara öppen för allmänheten för fjärde gången), Sail for Europe (kommittén är huvudsponsor för segelfartyget Traité de Rome), EESK:s kulturprogram, det organiserade civila samhällets pris, initiativet ”Going local” med mera.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
I samband med firandet kommer man att ge ut en historiefilm på DVD, en bok och en speciell utgåva av EESK Info.
•Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation page 2
•Undertecknande av ett samförståndsavtal mellan EESK och Rysslands medborgarkammare sidan 2
•The EESC on animal health: ‘Next to prevention, the EU needs to develop international standards’ by Leif Nielsen page 3
•EESK om djurhälsa: ”Efter att ha infört förebyggande åtgärder måste EU utveckla internationella normer” av Leif Nielsen sidan 3
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
13–14 februari 2008, EESK: En delegation från Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum närvarar vid EESK:s plenarsession för att fira 10-års-dagen av förbindelserna mellan EESK och Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum.4–6 mars 2008, EESK: Konferens på temat ”Ett bättre partnerskap för bättre utveckling: 25:e sammanträdet för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna”.
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Ordförande Dimitris Dimitriadis tal i Strasbourg till studenter vid ENA
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
Dimitris Dimitriadis och de övriga vinnarna av det polska priset ”WEKTORY 2007”.
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
I sitt anförande på temat kommunikation förespråkade ordföranden Dimitris Dimitriadis lokala åtgärder som utgår från EU-medborgarnas vardagsförhållanden. ”Vad är mer konkret än att Europeiska kommissionens ordförande och en kommissionsledamot agerar för att hjälpa Grekland i kampen mot skogsbränderna?”, undrade han.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Ordföranden erinrade även om att EESK under 2007 aktivt deltagit i Europeiska kommissionens kommunikationsstrategi och kommer att fortsätta att aktivt bidra under 2008.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
EESK firar 50-årsjubileum den 28 maj 2008 och kommer att ta tillfället i akt att anordna aktiviteter i Bryssel samt på lokal nivå med hjälp av kommitténs 344 ledamöter.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
Vid en konferens i Strasbourg som anordnades av ENA (École nationale d’administration) den 15 januari 2008 höll ordförande Dimitris Dimitriadis ett anförande om utmaningarna under det kommande franska ordförandeskapet. Talade gjorde även Margot Wallström, det franska ordförandeskapets generalsekreterare Claude Blanchemaison, samt vice ordföranden för det franska parlamentets utskott för EU-frågor Michel Herbillon.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Även ledamöterna Anne-Marie Sigmund och Ágnes Cser deltog i konferensen.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes.
Polska arbetsgivarföreningen KPP har delat ut priset ”WEKTORY 2007”.
This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Detta är ett pris som åtnjuter prestige inte bara inom näringslivet utan också inom politik, kultur och media.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
Statyetterna delades ut för sjätte gången under den årliga arbetsgivarbalen, som ägde rum den 12 januari 2008 i Warszawa.