natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directoratefor Press and Audiovisua l
Direktoratet för press och a udiovisue lla medier
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
43, rue Wiertz B-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
The European Economy - Financial Services Insider trading
Införande av ett gemenskapspatent
Competition in postal services
Riktlinjer för budgeten 2003
The Commission's annual legislative programme
El­ och gasmarknadens avreglering
Reducing risks from noise at work
Handlingsplanen för finansiella tjänster
March - 2002
Översikt
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfärande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Sweden United Kingdom
Förenade Kungariket
Agenda of plenary session 11-14 March 2002 Results of the Barcelona Summit - 20 March 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen den 11-14 mars 2002
Economic & Monetary Affairs The European economy and policy guidelines - support for Stability Pact confirmed Financial Services - Prospectuses, insider trading and conglomerates Support for moves to crackdown on insider trading Financial conglomerates The Savings Tax and tax havens 16 16 17 17
Ekonomi Internationella redovisningsstandarder Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken Finansoch kapitalmarknaderna Beskattning av inkomster från sparande - ingen gemensam uppbörd
Constitutional The Commission's annual legislative programme EU to be afforded legal personality
Folkhälsa Harmonisering av bestämmelser bestraffande kosttillskott Hälsokrav för animaliska biprodukter
Employment Noise at work - stricter rules proposed
Jordbruk Nötter och johannesbröd Bidrag och garantitrösklar för bladtobak- en utfasning?
Environment Action plans to protect Europe's biodiversity heritage Food supplements - support for common position Environment Committee demands conditional ban on catering waste in animal feed Urban waste water treatment Europe's forests to be protected against fire and pollution
Miljö Ambitiösare åtgärder för handlingsplanen för biologisk mångfald Rening av avloppsvatten - medlemsstaterna måste skärpa sig
Women's Rights Women and fundamentalism
Utveckling och samarbete AVS-EU-församlingen 2001 Decentraliserat samarbete
Industry Liberalising the energy market
Ledamöter av Europaparlamentet
March - 2002
översikt
A final briefin« will be held at 4.30 p.m. on Monday 11 March 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 11 mars 2002 kl 16.30 i LOW N-l/201 i Strasbourg.
HIGHLIGHTS OF THE
INFÖR SESSIONEN -
WEEK
VIKTIGA
This will be followed by debates on the EU patent and international accounting standards.
Närvarande kommissionär kommer att med bakgrund av det sociala världsforumet som hölls i Porto Alegre i Brasilien och det världsekonomiska forumet i New York göra ett uttalande om global samhällsstyrning.
On Tuesday, the House will discuss measures to liberalise the energy and financial services sectors - key priorities for the Barcelona Summit to be held on 15-16 March.
Eventuellt kommer även Ole ANDREASENS (ELDR, DK) initiativbetänkande om EU:s informationspolitik att debatteras om ett tillägg görs på dagordningen.
Also on Tuesday, the issue of women and fundamentalism will be under discussion and there is good news for EU airline passengers.
De båda huvudföredragandena är de svenska ledamöterna Göran FARM (ESP, S) och Per STENMARCK (EPP/ED, S).
MEPs will hear about clear guidelines for compensation, in the event of an accident or loss of baggage in transit.
Bernhard RAPKAY (ESP, D), Claude TURMES (De gröna/EFA, L) och Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) har behandlat nya lagförslag på energiområdet.
Staying with aviation, the House will look at the progress made in attempts to reduce noise at EU airports, averting an impending row with the USA over 'hushkitted' aircraft.
Under dagen kommer bl.a. även andrabehandlingsrekommendationer om buller (Helle THORNING-SCHMIDT (ESP, DK)) och kosttillskott (Emilia MULLER (EPP/ED, D)) att debatteras samt ett betänkande om kvinnor och fundamentalism (María IZQUIERDO ROJO (ESP, E)), samt Marit PAULSENs (ELDR, S) två andrabehandlingsrekommendationer om animaliska biprodukter.
Stricter rules designed to reduce the risk of noise pollution are also being proposed.
På onsdagen uttalar kommissionen sig tilisammans med rådet om utvidgningen och om tillståndet och framtidsperspektiven för de transatlantiska relationerna.
With an end in sight to the debate on animal-by products, the Environment Committee is seeking a settlement between Parliament and Council.
Efter det följer en gemensam debatt om finans- och kapitalmarknaden, närmare bestämt om finansiella konglomerat (Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, F)) insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (Robert GOEBBELS (ESP, L)) samt om värdepapper som bjuds ut till allmänheten (Christopher HUHNE (ELDR, UK)).
Thursday's sitting includes debates on tobacco subsidies and fisheries.
Utskottet för konstitutionella frågor kommer sedan att plädera för att EU skall ges status som juridisk person (Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ESP, E) betänkande).
A special session will be held in Brussels on Wednesday 20 March to hear the results of the Barcelona Summit.
Torsdagen ägnas jordbruk (nötter och johannesbröd samt tobak) och fiske.
The composition of Parliament's political groups will also change following Richard Balfe's announcement that he has joined the Conservative Party.
Eftermiddagen är vikt åt aktuella och brådskande frågor och sammanträdesperioden avslutas med en något framflyttad omröstning kl. 17.30.
Agenda of plenary session 11-14 March 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen den 11-14 mars 2002
Opening of part-session and order of business Commission statement on the World Social Forum (Porto Alegre) and the World Economic Forum (New York)
­ Gemensam debatt ­ Energi Betänkande av R APK A Y och TURMES om inre marknaderna för el och naturgas Betänkande av MOMBAUER om gränsöverskridande elhandel
Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) on the Community patent Report by Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) on the application of international accounting standards Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on the immunity of Italian Members Report by Markus FERBER (EPP-ED, D) on postal services Report by Ornella PACIOTTI (PES, I) on the European Data Protection Supervisor Report by Ole ANDREASEN (ELDR, DK) on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union Report by Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) on the European Commission's legislative and work programme
­ Andrabehandlingsrekommendation av SANDERS-TEN HOLTE om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor ­ Betänkande av JARZEMBOWSKI om buller vid flygplatser ­ Betänkande av IZQUIERDO ROJO om kvinnor och fundamentalism ­ Andrabehandlingsrekommendation av THORNING-SCHMIDT om exponering av arbetstagare för risker som har samband med fysikaliska agenser (buller) ­ Betänkande av ISLER BÉGUIN om biologisk mångfald ­ Andrabehandlingsrekommendation av MÜLLER om kosttillskott
Joint debate - 2003 budget guidelines Report by Göran FARM (PES, S) on the 2003 budget guidelines: section ΓΠ • Report by Per STENMARCK (EPP-ED, S) on the 2003 budget guidelines: Other sections
­ Gemensam debatt ­ Hälsokrav för animaliska biprodukter Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om animaliska biprodukter Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Joint debate - Energy • Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) and Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity and natural gas Report by Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D) on cross-border exchanges in electricity
­ Betänkande av SORNOSA MARTÍNEZ om avloppsvatten från tätbebyggelse
Joint debate - Health rules concerning animal byproducts Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal byproducts Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal byproducts not intended for human consumption
- Gemensam debatt - Finans- och kapitalmarknaderna Betänkande av LIPIETZ om finansiellt konglomerat Betänkande av GOEBBELS om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan Betänkande av HUHNE om värdepapper till allmänheten
Report by María SORNOSA MARTINEZ (PES, E) on urban waste water treatment
- Betänkande av CARRILHO om decentraliserat samarbete
Joint debate - Financial markets Report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) on financial conglomerates Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on insider dealing and market manipulation Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on the prospectus to be published when offering securities
- Betänkande av BAUTISTA OJEDA om nötter och johannesbröd - Betänkande av CUNHA om bladtobak (2002, 2003 och 2004) - Betänkande av LANGENHAGEN om fiskeprodukter - Betänkande av LAGE om fiskeriprodukter i gemenskapens yttersta randområden - Betänkande av MAAT om fiskeavtal EG/Gabon
(9am to 12 noon)
- Omröstning
Thursday 14 March 2002 (IOam to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-530pm)
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Report by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) on nuts and locust beans Report by Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) on leaf tobacco (2002, 2003 and 2004) Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) on fish products Report by Carlos LAGE (PES, P) on fishery products from remote regions Report by Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) on the EC-Gabon fisheries agreement
Det vill bl.a. att gränserna för mycket höga impulser sänks. Andra ändringsförslag rör arbetsgivarens skyldighet att informera och utbilda de anställda om hur de med de hörselskydd som tillhandahålls bäst kan skydda sig mot hörselskador. skador.
Votes on texts on which debate is closed
Utskottet accepterar endast att denna möjlighet medges i undan tagsfall och under särskilda omständigheter.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Databaser med information om de hörselskydd och maskiner som är tillgängliga på marknaden bör inrättas så att arbetsgivarna ges möjlighet att välja utrustning som garanterar arbetstagarnas säkerhet och hälsa på bästa möjliga sätt.
Wednesday 20 March 2002 (3 to 7pm)
Slutligen vill utskottet att kommissionen gör en utvärdering av direktivets tillämpning och effekter.
Results of the Barcelona Summit - Brussels, 20 March 2002
Mycket kraftiga inpulser (över 130-140 dB(A)) kan också skada hörseln, till och med vid korttidsexponering.
Council and Commission statements on the results of the Barcelona European Council meeting of 15/16 March 2002. Debate : 20 March 2002
Svagt buller kan vara psykiskt belastande och allt buller ökar dessutom risken för olyckor, då varningssignaler eller maskinfel urskiljs sämre.
Council and Commission will report on the State of the Union after the outcome of the Barcelona Summit at a special session in Brussels on Wednesday 20 March 2002.
Parlamentet behandlade ärendet första gången 1994 och sysselsättningsutskottets Helle THORNING-SCHMIDT (ESP, DK) lägger nu fram en andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt.
This will be followed by a debate.
Rådet anger att ett flertal av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen inarbetats i
March - 2002 social justice, equality and the sovereignty of the people.
Mars I - 2002 icke-obligatoriska utgifter i
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Enlargement
BUDGET toriska och budgeten.
statements on
Riktlinjer för budgeten 2003
Council and Commission enlargement Debate : 13.03.2002
Ett stegvis avskaffande bör ske av marknadsstödet och politiken bör i stället inriktas på landsbygdsutveckling.
Commission and Council will make statements on the latest state of play in the enlargement negotiations (Mr Josep PIQUE will reply for Council).
Kommissionen bör dessutom möjliggöra överföringar av outnyttjade medel från under kategori la (marknadsstöd) till underkategori Ib (landsbygdens utveckling) under samma budgetår.
The World Economic Forum, on the other hand, based in Geneva, Switzerland, is an independent organisation committed to improving the state of the world.
När det gäller Externa åtgärder (rubrik 4) betonar utskottet EU:s ansvar i Afghanistan och åtagandet att bidra med cirka 200 miljoner euro under 2002.
Funded by the contributions of 1,000 of the world's foremost corporations, the Forum acts in the spirit of entrepreneurship in the global public interest to further economic growth and social progress.
Det efterlyser dessutom ett långsiktigt åtagande från kommissionen och anser att detta måste innehålla betydande extraresurser så att pågående viktiga biståndsprogram runt om i världen inte behöver skäras ned, i synnerhet program som Meda och Cards.
The Forum serves its members and society by creating partnerships between and among business, political, intellectual and other leaders of society to define, discuss and advance key issues on the global agenda.
Ledamöterna erinrar om EU:s allt större ambition att spela en konstruktiv roll på den internationella scenen och understryker åtagandet att stödja alla regioner som nu åtnjuter stöd från EU:s budget, i synnerhet de fattigaste regionerna.
Commission statement on the World Social Forum (Porto Alegre) & World Economic Forum (New York) Debate: 11.03.2002 The Commission will make a statement on the World Social Forum and the World Economic Forum.
Inom ramen för budgetförfarandet har budgetutskottets Göran FARM (ESP, S), som i år är huvudföredragande för budgeten, tagit fram ett betänkande om riktlinjerna för 2003.
Incorporated in 1971 as a foundation, the World Economic Forum is impartial and not-for-profit, and is tied to no political, partisan or national interests.
I detta betänkande fastslår budgetutskottet att förberedelserna inför utvidgningen utgör en absolut prioritet, vilket kommissionen för väntas beakta.
In 1995 the Forum was awarded NGO consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Budgetutskottet är bekymrat över att man tvingas finansiera förberedelserna inom ramen för utgiftstaket under rubrik 5 (Administration) och uppmanar övriga institutioner att undersöka budgetkonsekvenserna av eventuella förekomster av över lappande strukturer från och med det att utvidgningen utökar det geografiska område som omfattas av gemenskapspolitiken.
The economic and financial situation in the candidate countries
Bland andra prioriteringar som budget utskottet framhåller är åtgärder mot efter släpande betalningarna inom program och projekt under strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (rubrik 2) och föranslutningsprogrammen Sapard och Ispa (rubrik 7), stöd i kampen mot terrorismen, inrättande av en gemensam asyl- och invandringspolitik (Inre politik).
The World Social Forum is an open meeting space designed for in-depth reflection, democratic debate of ideas, formulation of proposals, free exchange of experiences and planning of effective action among movements from civil society that oppose neo-liberalism and a world dominated by capital.
Vad gäller den inre politiken uppmanas kommissionen dessutom att arbeta för en dynamisk ekonomisk tillväxt och full sysselsättning genom att främja utbildning, livslångt lärande, e-learning och e-Europa och annan ny informationsteknik.
Commission communication Debate : 12.03.2002
Utskottet upprepar sitt stöd till reformen av kommissionen som bör inledas före årets utgång.
Commissioner Pedro SOLBES will be reporting on the economic and financial situation in the candidate countries.
Såväl reformens effekter som huruvida parlamentets rekommendationer tas i beaktande kommer att noga följas upp av budgetutskottet.
The alternatives proposed by the World Social Forum are designed to counteract a process of capitalist globalisation headed by huge international corporations and by governments and international institutions.
Utskottet är särskilt intresserat av att få veta hur det stora antalet nya gemenskapskontor skall finansieras.
These alternatives aim to bring about a new era in world history and propagate a kind of communitarian globalisation that observes universal human rights for men and women throughout all nations and protects the environment, backed by international democratic systems and institutions serving
Inom ramen för institutionella reformer anser utskottet att konventet bör ta tillfället i akt och föreslå nödvändiga reformer för att minska det demokratiska underskottet genom en allmän tillämpning av medbeslutandeförfarandet (även på jordbruksområdet) och genom att avskaffa uppdelningen i obliga
Transatlantic relations and the steel dispute
Både domstolen (Avsnitt IV) och Ekonomiska och sociala kommittén förväntas reducera sina planerade utgifter för 2003.
European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
Vad gäller ESK (Avsnitt VI) förblir utskottet över­tygat om att en ökning av institutionens beroende av extern sakkunskap på lång sikt skulle kunna äventyra dess legitimitet.
On the language question, after lengthy debate the Legal Affairs Committee finally endorsed its reporter's recommendation that the language regime should follow the example of the Community trademark regulation, under which applications may be submitted in any of the Community's official languages.
En annan svensk ledamot, Per STENMARCK (EPP/ED, S), som även han är föredragande för budgeten, har satts att i ett annat betänkande kommentera riktlinjerna för avsnitt Π, IV, V, VI, Vn, VHI (A) och VIII (B) och det preliminära förslaget till Europa­parlamentets budgetberäkning (Avsnitt I) för budgetförfarandet för 2003.
If the application were filed in a language other than the above five, the Office would arrange for it to be translated into the procedural language indicated by the applicant.
För närvarande, då inte några verk­liga framsteg uppnåtts vad beträffar de insti­tutionella reformerna, tyder prognoserna för rubrik 5 (Administration) på att utgiftstaket kommer att överskridas med 140 miljoner euro.
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder Dok.: A5­0070/2002 Beslutsförfarande: Medbelutande ­ l:a behand­lingen (***i) Debatt 11.3.2002
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc.: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2002
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och dess föredragande Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) välkomnar varmt kommissionens förslag om en förord­ning för tillämpning av internationella redo­visningsregler.
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Samtliga institutioner uppmanas att fastställa sina mest väsentliga verksamheter och att identifiera "negativa prioriteringar".
The Commission proposes that jurisdiction at both first and the second instance should lie with a new Community intellectual property court.
Budget­utskottet yrkar bLa. på att man snarast inför en interinstitutionell rekryteringsavdelning och ett budgetneutralt system för förtida pensionering för tjänstemän.
The Legal Affairs Committee, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts, with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property.
När det gäller parlamentet (Avsnitt I) anser utskottet sam­tidigt som det stöder principen om "en kontrollerad flerspråkighet" att ledamöter från kandidatländerna skall inbjudas som obser­vatörer och att de politiska grupperna skall erhålla ytterligare resurser.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP ED, E), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be recommending approval of the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with amendments.
I detta samman­hang påpekar utskottet att obligatorisk rör­lighet för personal, som ingår i parlamentets nya personalpolitik, skall tillämpas inom rimliga gränser och utan att äventyra kvali­teten på assistansen till ledamöterna.
A Community patent is considered essential for eliminating distortions of competition caused by national protection rights, ensuring the free movement of goods protected by patents and enabling businesses to put their production and distribution strategies on a European' footing.
Inför utvidgningen behövs medborgarnas stöd både i de nuvarande medlemsstaterna och i kandi­datländerna och parlamentets informations­politik måste därför utformas och stärkas så att en större grupp nås, också med tanke på 2004 års vaL Utskottet anser bLa. att ut­sändningar på Internet av parlamentets plenarsammanträden och utskottssamman­träden bör anordnas.
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent.
Utskottet bedömer att gemensamma inter­nationella redovisningsregler skulle vara av­görande för öppenhet och jämförbarhet mel­lan ekonomiska redovisningar och således förbättra effektiviteten på EU:s kapitalmark­nad och den inre marknaden.