natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
Kakfiskefartygens bifangster är redarnas egendom.
They shall be authorised to catch up to 500 l of crab per annum.
De tilláis fånga upp lill 500 lon krabba per år.
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between die shipowners nnd die Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Gemenskapens fanyg som fiskar med flytrev skall sträva efter atl forse Angolas lonfiskkonscrvindusiri med lonfisk i proportion till sin liskeansträngning i fiskezonen till ett pris som skall bestämmas genom en överenskom melse mellan redarna och Angolas iiskerimyndigheler på grundval av gällande interna lionelin marknadspriser. Beloppet skall betalas i konvertibel valuta.
TRANSHIPMENTS
OMLASTNING
All transhipments shall be notified to the competent AngoLin fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
De behöriga angolanska fiskeiiuivndigheternj skall underrättas åtta dagar i förväg om all omlastning och all omlastning skall äga rum i en av bukterna vid Luanda eller Lobito i närvaro av fiskala myndigheter.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month fur the preceding month.
En kopia av omlasiiiingsdokumcnten skall sandas lill Fiskeriministeriets inspektions- och overvakningsenhel 1 5 dagar före ingången av månaden for den föregående månaden.
Shrimp vessels and demersal trawlers
Räkfiskefanyg och bottentrålare
At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission, (he daily catch reports drawn up by (he skipper in accordance wilh the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Dessa fartyg skall via kommissionens delegation lill tiskeriforskningsinsiiiutet i Luanda sanefa fångst journalerna som återfinns i tilläggen 3 och 4 efter varje fiskesäsongs slut.
Furthermore, each vessel shall present a monthly repon to die planning office of the Ministry of Fisheries, via die delegation of (he Commission, listing the calches made during the month and quantities un buard on the last day of the month.
Vidare skall varje fanyg. genom kommissionens delegation, sända en månatlig långslrappon med de mängder som langats under månaden och som hölls ombord den sista dagen i månaden lill Fiskeriministeriets plane ringskontor.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Denna rapport skall överlämnas senast den fyniofemte dagen efter månaden i fråga.
In lhe event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Öm dessa bestämmelser inte iakuas förbehåller sig Angola raticn alt vidta de sanktioner som avs« i dess gällande lagstiftning. ning.
These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position an the previous day's catches.
De skall också dagligen undenaita rad i ost at ion ai i Luanda om sin geografiska posilion och sina fångster fore gående dag.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of (he fishing licence.
Fartygsägarna skall underrättas om signalen när fiskclicensen utfärdas.
If it is nut possible lo use the radio, vessels may use alternative means of cummunicaliun such as telex or telegraph.
Om kommunikation via radio inte kan ske, far fartygen använda andra kommunikationsmedel såsom telex eller telegram.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of die Ministry of Fisheries nnd have the catches on bard checked.
Dessa fanyg lår lämna Angolas fiskezon först sedan riskerimin isterieis inspektions- och övervakning sen het bar gett sitt tillstånd och sedan den fängst som hälls ombord har kontrollerats.
Every three days during the fishing period in Angolas's fishing zune. vessels shall inforni Luanda radio station of their posilion and their catches.
Under sin verksamhet i Angobs fiskezon skall fartygen var Iredje dag till radiostationen i Luanda ange position och fångstmängd.
On entering and leaving Angolas's fishing zone, the vessels shall infumi Luanda radio slalion uf their position and the volume uf the calches un board.
När fartygen seglar in i eller avseglar från Angolas fiskezon, skall de till radiostationen i Luanda ange sin position och den fångstmängd som hålls ombord.
If It is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Om kommunikation via radio inte kan ske far fartygen använda andra kommunikationsmedel såsom telex eller telegram.
In addition, lhe skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Llärutöver skall befälhavaren fur varje fiskeperiod i Angolas fiskezon fora fiskeloggbok enligt tillagg 5.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities widiin 45 days of the end of (he fishing campaign.
Blanketten skall fyllas i läsligt, undertecknas av fartygets befälhavare och genom kommissionens delegation sändas in till Fiskeri min isterieu; inspektions- och övervakningsenhet inom 4 S dagar efter fiskesäsongens slut.
In the evenl of failure to comply with this provision. Angola reserves the right to apply the penalties provided fur in in its legislation.
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att tillämpa de påföljder som anges i dess gällande lagstiftning.
The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12*20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
De fiskezoner som skall vara tillgängliga for räkfiskefartyg omfattar alla vatten som lyder under Republiken Angolas suveränitet eller jurisdiktion norr om 1 2" 20' och utanför 1 2 sjömil räknat från baslinjerna.
The fishing zunes accessible lo freezer tuna seiners and surface lungliners shall comprise all waters under the sovereignly or the jurisdiction of the republic of Angola beyond the first 12 nautical mil« measured from the base lines.
De fiskezoner som skall vara tillgängliga för vad-/notfanyg för tonfiskfiskc med frysanläggning och fartyg med flytrev omfattar alla vallen som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion utanför 1 2 sjömil räknat från baslinjerna.
The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angula:
De fiskezoner som skall vara lillgängliga för boitcntrålare omfattar alla välten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion:
— trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 1 3*00' prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic zunes (EEZs) uf Angola and Namibia,
— För tralare utanför 12 sjömil räknat frän baslinjerna odi som avgränsas i norr av 1 V UO'S och i söder av en linje fem mil norr om gränsen mellan Angobs och Namibias exklusiva ekonomiska zoner.
— uther types of vessels: beyond the first eight nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by n line íive miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
— För fartyg som fiskar med andra slag av fiskeredskap uianför 8 sjömil räknat från baslinjerna och som avgränsas i söder av en linje 5 mil norr om gränsen mellan Angolas och Namibias exklusiva ekonomiska zoner.
SIGNING OF CREWS
PAMONSTRINC AV SJÖMAN
Owners of all vessels, except freezer tuna seiners and surface longliners. to whom fishing licences have been issued under this Agreemenl shall contribute to the on­the­job vocational training of at least five Angolan seamen on board each vessd, who shall be freely chosen from a list drawn up by the Ministry uf fisheries.
Redare som fatt fiskeliccnser utställda enligt detta avtal skall bidra till den praktiska yrkesutbildningen av minst 5 sjömän ombord pa varje fartyg, vilka skall väljas fritt frän en förteckning som upprättas av Fiskeriministeriet, med undantag for vad-,'noifartyg för tonfiskfiske med frysanläggning och fanyg med flytrev.
Should an observer be taken on board at Angola's request, he shall be included among the five seamen referred io above.
Om en observatör tas ombord på Angobs begäran, skall denne raknäs in bland de fem sjöman som nämns ovan.
Community shipowners shall endeavour to increase the number of seamen and improve their vocational skills.
Redare från gemenskapen skall eftersträva att öka antalet sjömän och förbättra deras yrkesmässiga utbildning.
This pay shall indude life insurance against all risks.
Dessa löner skall omfatta Iiviorsäkring och motsvarande allriskforsäkring.
Any vessel may be asked to lake on board a scientific observer designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Varje fartyg kan uppmanas alt la ombord en velenskapsobservatör som utses och avlönas av Fiskerimins tcriet.
The scientific observer shall récrive lhe same treatment as the ship's officers.
Vetenskapsobservatören skall behandlas på samma sätt som fartygets befal.
The observer shall be given all fadlities necessary for him to carry out his duties.
Velen ska psobservatören skall ha till­gång till alla de hjälpmedel som han behöver for alt kunna utföra sina åligganden.
The sdentine observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Veienskapsobservaiörens cmbarkering och arbete får varken avbryta eller hindra fiskeaktivitetcrna.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angola of placing observers un vessels.
För att ersätta Angola för de kostnader som härrör från observatörers närvaro ombord på fanyg skall redarna betafa elt belopp om 1 5 curo per dag som observatören utövar verksamhet på båten.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be lhe length of a trip.
Tiden en vetenskaps­observatör skall tillbringa ombord pä ett fanyg är en lur.
INSPECTION AND MONITORING
INSPEKTION OCH KONTROLL
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessels operating under the Agreemenl shall allow on board any Angolan offidals responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and fadlilate the accomplishment of their duties.
På begäran av Angobs myndigheter skall gemenskapsfartyg som bedriver fiske inom ramen för avtalet tillåta varje angolansk tjänsteman med ansvar för inspektion och kontroll att komma ombord och underlätta lör dem att utföra sina åligganden.
These officials shall remain on board no longer ihan is necessary for the accomplishment of their duties.
Dessa tjänstemän skall uppehålla sig ombord endast sä länge som behövs för att de skall kunna utföra sina ålig­ganden.
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
BRÄNSLEPÄFTLLNING, REPARATIONER OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV ANDRA TJÄNSTER
All vessels, except (una vessels, operating in Angola's fishing zone under this Agreement must ublain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever possible.
Varje gång det är möjligt skall bränsle­ och vatienpä fyllning samt reparations­ och underhållsarbeten ombesör­jas för alla fartyg som bedriver fiske i den angofanska fiskezonen på varv i Angola, med undantag för tonfisk­få ngsifanvg.
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by die Angolan national airline, (TAAG).
Under samma villkor skall transpon av besättningar ske med det nationella angolanska flygbolaget (TAAG). AG).
The minimum size of the mesh used shall be:
Minsta tillåtna maskstorlek än
110 mm for demersal fishing.
För bottenfiske: 110 millimeter
The introduction of new mesh sizes shall apply lu Cummunity vessels from lhe sixth month following notification to the Commission.
Införande av nya maskstorlekar skall bara galla för gem enskåps fartyg från och med den sjätte månaden etter anmälan till kommissionen.
BOARDING PROCEDURE
FÖRFARANDE VID »ORDNING
The Delegation of the Commission in Luanda shall be informed wiihin 48 hours of the buarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community within Angola's fishing zone, and shall at the same time receive a report of die drcumsianccs and reasons for the boarding of the vessel.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Luanda skall underrättas inom 4S timmar om varje bordning av en fiskebåt som för en av gemenskapens medlemsstaters flagg och som sker i Angolas fiskezon inom ramen for detta avlal och skall samtidigt motta en rapport om de omständigheter och skal som len till denna bordning.
CONDrnONS GOVERNING THE FISHING OF PELAGIC SPECIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
FISKEANSTRÄNGNINGAR 1 ANGOLAS VATTEN PELAGISKA ARTER
The Commission shall present to Angola's fishing aulhority, via the Delegation of the Commission in Angula, an application made by the shipowner for each vessd that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the dale of commencement uf (he period of validity requested.
Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen, skall senast 15 dagar löre den önskade giltighetstidens början genom kommissionens delegation i Angola till Angobs behöriga fiskerimvndighet lämna in en licensansökan upprättad av varje fartygs redare som önskar bedriva fiske enligt detta avtal.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1.
Ansökningarna skall göras på d^ blanketter som Angola tillhandahåller (ör detta ändamål och av vilka en mall bifogas i tillägg 1.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Varje licensansökan skall åtföljas av en handling som utvisar att licensavgiften för giltighetstiden har betalats.
When renewing the licence, only proof of payment of die fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities: the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessa have changed.
Om licensen fornyas behöver enbart bevis på att avgiften betalats for den önskade perioden lämnas till de angulanska myndigheterna. De dokument som anges ovan bmuas endast in tillsammans med den första licensansokan elltr nar fartygets tekniska karaktäristika har förändrats.
On first application, a licence will be issued lu the shipuwner for one designated vessel. Al (he request uf the Commission the licence fur a vessel shall, in cases of provai fotte, ma¡aat, be replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Varje licens utfärdas till ett bestämt fartygs redare. l'å begäran av kommissionen skall, vid konstaterad force majeure, en licens som utfärdats för ett visst fanyg ersattas av en licens som är giltig för ett annat liknande gemenskapsfartyg.
Licences shall be issued by die Angolan authorities to the skipper of the vessel in the nearest port after inspection of the vessel by die competent authority.
Efter den första ansökan skall licenserna utfärdas av de angolanska myndigheterna till fartygets befälhavare i nar maste hamn sedan den behöriga myndigheten inspekterat fartyget.
The Delegation of the Commission in Angola shall be notified uf the licences issued by Angola's fishing authority.
Kommissionens delegation i Angola skall underrättas om de licenser som Angolas behöriga fiskeri myndighet fiai utfärdat.
The licence document must be hdd on board at all times.
Licensen skall alltid förvaras ombord.
However, the vessel shall be entered on the list of authorised fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the Commission to the Angolan authorities and die list shall then be communicated io the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
Efter del att underrättelsen om kommissionens förskottsbetalning till de angolanska myndigheterna har tagits emot, skall fartyget foras upp på en forteckning over fanyg som har till stånd att fiska och föneckningen skall sedan ovedämnas till de behöriga angolanska myndigheter som övervakar liskcl.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should be kept on board.
I avvaktan på den slutliga licensen kan en kopia'erhållas per telefax. Denna kopia skall forvaras ombord.
Licences shall be valid fur a minimum period of one month and be renewable.
Licenserna skall gälla under minst en månad och vara möjliga alt förnya.
Each vessd shall be represented by an agent whu is resident in Angula and approved by the Ministry of fisheries.
Varje fartvg skall föreirädas av en agent som är godkänd av Fiskeriministeriet och som ar officiellt tiosatt i Angola. la.
The Angulan authorities shall communicate particulars of the bank accounts and currencies (o be used fur payment of fees before the entry into force of this Protocol.
De angolanska myndigheterna skall innan detta protokoll irnder i kraft ange vilka bankkonton och valutor som skall användas för betalningar av avgifter.
Licences shall authorise the fishing of mackerel and horse mackerel.
Licensen rör fiske av makrill och taggmakrill.
Λ by­catch of up to 10% is authorised.
En bifangst på upp till 10 % är lilläten alt ba ombord.
The fee shall be set at EUR 2/month per GRT.
Avgiften fastställs till två euro per brt och månad.
After the trial period the conditions governing fishing shall be laid down by common agreement of die shipowners and the Angolan authorities in the light of the results of this period.
Efter försöksperioden skall villkoren för fiskeansträngningen bestämmas genom överenskom meLse niellai redarna och de angolanska myndigheterna på grundval av resultaten av analysen frän forsökssasongen.
All transhipments shall be notified to lhe competem Angolan fishing authorities dght days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the tax authorities.
De behöriga angolanska fiskcrimyndigheterna skall underrättas älta dagar i förväg om all omlastning och all omlastning skall äga rum i en av bukterna vid Luanda eller Lobito i närvaro av fiskala myndigheter.
Λ copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry uf Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding munth.
En kopta av omlastningsdokumenten skal! sändas till Fiskeriministeriets inspektions- och övervakning sen he t 1 5 dagar före utgången av månaden för den föregående månaden.
At the end of eadi fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via (he Delegalion of the European Commission, the daily catch reports drawn up by lhe skipper in accordance with the specimen contained in Appendix 6.
Dessa fartyg skall genom kommissionens delegation lill fiskeri forsk ning sinsti lutet i Luanda sända fangstjournaler som återges i tillägg 6 efter varje fiskesäsongs slut.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, via the delegation of the European Commission, listing the catches made during lhe month and the quantities on board on the last day of the month.
Vidare skall varje fartyg genom kommissionens delegation sända en månatlig langstrapport med de mängder som fångats under månaden och som hölls ombord den sista dagen i månaden till fiskeriministeriets planeringskontor.
This report shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Denna rapport skall överlämnas senast den fyrtiofemte dagen efter månaden i fråga.
Before leaving Angola's fishing zone, ihese vessels must obtain authorisation from (he Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Dessa fanyg tår lämna Angolas fiskezon först sedan Fiskeriministeriets inspektions- och övervnkningsenhet har geti sitt tillstånd och sedan den langst som hålls ombord bar kontrollerats.
lut the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalities provided for in ils legislation.
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Angola rätten att tillämpa de påföljder som avses i dess gällande lagstiftning.
The fishing zones accessible to vessels fishing pelagic spedes shall comprise all waters under the sovereignty ur the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles.
De fiskezoner som skall vara tillgängliga för fartyg som fiskar pelagiska arter omfattar alla vatten som lyder under Angolas suveränitet eller jurisdiktion utanför 1 2 sjömil.
Vessels fishing for pelagic spedes during the trial period shall nut be subject lu the requirement to sign on Angolan fishermen.
Fartyg som fiskar pelagiska arter under försöksperioden skall inie vara underkastade kravet atl påmönstra angolanska sjömän.
SCIENTIFIC OBSERVERS
VETENSKAPSOBSFKVATOREK
Any vessd may be asked to take un buard a sdentine ubscrver designated and employed by the Ministry uf Fisheries.
Varje fartyg kan uppmanas alt la ombord en vetenskapsobservalör som utses och avlöna^ av fiskeriministeriet.
The scientific observer shall receive the same treaunent as the ship's officers.
Vetenskapsobscrvalören skall behandlas på samma satt som fartygets befal.
The observer shall be given all facilities necessary fur him to cany uut his duties.
Observatoren skall ha tillgång lili alli de hjälpmedel som lun behöver för atl kunna ullöra sina åligganden.
The scientific observer's presence and work should neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Vetenskapsobservatörens emlwkcring och arbete får varken avbryta eller hindra fiskeaktiviielerna.
EUR 15 shall be paid by shipowners for each day spent on board by an observer on duty to cover the cost to Angula of placing observers un vessels.
För att ersatta Angola for de kostnader som härrör frän observatorers närvaro ombord på fartyg skall redarna betala ett belopp om 1 5 euro per dag som obscrvalörcn utövar verksamhet pä båten.
The periud spent un board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Tiden en vet en s kaps observator skall tillbringa ombord pä ett fartyg är en tur.
At the request of the Angolan authorities, Community fishing vessds operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection an monitoring of fishing activities and fadlitatc the accomplishment of their duties.
På begäran av Angolas myndigheter skall gemenskapsfartyg som bedriver fiske inom ramen för avtalet tillåta varje angolansk tjänsteman med ansvar for inspektion och kontroll atl komma ombord och underlätta for dem atl utföra sina åligganden.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of (heir duties.
Dessa tjänstemän skall uppehålla sig ombord endast 'iå lauge som behovs tor alt ile skall kunna utföra sin åligganden. ganden.
FUEL SUPPLIES, REPAIRS AND OTHER SERVICES
REPARATIONER OCH TILLHANDAHÄLLANDE AV ANDRA TJÄNSTER
All vessels operating in Angola's fishing zone under this Agreemenl must obtain thrir fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried oui in Angola wherever possible.
Varje gång del ar möjligt skall bränsle- och valtenpåfyllning samt reparations- och underhålLsarbeten ombesörjas for alla lärtvg som bedriver fiskr i den angolanska tiskeronen på varv i Angola, med undantag lor tonfisktångsllartyg.
Subject to these same conditions, the transport of crews shall be undertaken by the Angolan national airline, TAAG.
Under samma villkor skall transpon av besättningar ske med det nationella angolanska flygbolaget (TAAG).