natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a compromise deal reached with the Spanish Presidency on the rules for participation in the 6th Framework R & D Programme.
Ledamöterna instämmer med kommissionens krav på att medlemsstaterna senast den 31 december 2005 skall se till att den minimiandel biodrivmedel som säljs på deras marknader uppgår till minst 2 % av all bensin och all diesel som säljs för transportändamål, och till 5,75 % till 2010.
This is the first reading under the codecision procedure but Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL
De motsätter sig emellertid att man fastställer en minigräns för blandade drivmedel (blandning mellan biobränsle och konventionella drivmedel).
(EPPED, D) emphasised the importance of adopting the rules at a single reading of Parliament and Council.
Parlamentet välkomnar kornmissionens förslag till rådsbeslut om bekämpande av rasism och frärrüingsfientlighet.
The compromise takes into account the main concerns expressed by MEPs.
Parlamentet tror att efterfrågan kommer att överstiga utbudet och yrkar på åtgärder för att aktivt främja produktionen av biobränslen.
They insisted there should be an option for projects to be evaluated through a two-stage procedure and this will now be the case.
För närvarande är denna nämligen väldigt låg i EU.
The scientific and technological excellence of an application and the degree of innovation will be the first criterion for selection, as MEPs wanted.
Det påpekar dock att man måste ta allmän miljömässig hänsyn vid framställningen av dessa "gröna" drivmedel och att stöd bör ges de metoder som bäst lyckas respektera en miljömässig balans.
In applying the main criteria the Commission will also be able to take into account
Mot bakgrund av att biobränsle framställs genom en mängd olika metoder måste
However, they are opposed to laying down a minimum level for blended fuels (mixtures of biofuels and conventional fuels).
Nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis material delas ut i helt lovligt syfte (till exempel av en universitetslektor under en kurs i historia).
MEPs want to hold back on introducing the blending obligation until the Commission has given its assessment in its report.
Däremot vill parlamentet göra det lättare att lagfora sådana som förnekar att förintelsen av judarna någonsin inträffat utan att dock ovillkorligen kriminalisera sådana handlingar, där detta förnekande eller förringande motiveras av rasism eller främlingsfientlighet samt innebär hot, smädelser eller förolämpningar och utförs på ett sätt som kan störa allmän ordning.
Overall MEPs want to see biofuels used to enable the EU to fulfil its Kyoto protocol commitments.
Parlamentet vill klargöra att rambeslutet skall omfatta brott som begås inom EU, och i länder utanför EU, om förövaren är EU-medborgare.
One relates to fusion research: Parliament thinks that under the 6th programme the support rate should stay as close as possible to that of the 5th programme in order to maintain an adequate level of work on fusion within the integrated European fusion programme. Parliament wants the support rate to be 24% while the Commission proposal is only 17.5%.
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om uppföljningen av gemenskapens politik när det gäller skydd av köparna av nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (direktiv 94/47/EEG) Dok.: A5-0215/2002 Beslutsförfarande: initiativbetänkande Debatt: 3.7.2002 Omröstning: 4.7.2002
In order to ensure effective implementation of the legislation, the Member States are obliged to put it into force by 31 December 2004.
När det gäller hårdare straff lägger parlamentet till en ändring som syftar till att införliva barnens intressen eftersom de är lättpåverkade mottagare av budskap med rasistiska eller främlingsfientliga kännetecken.
The Commission will report back on progress made before 31 December 2006 with, if necessary, any further proposals for changing the legislation.
Parlamentet klargör att motviljan mot individer eller grupper inte enbart behöver vara grundad på ras, hudfärg, härstamning, religion eller övertygelse utan att någon av dessa kan utgöra en delfaktor tillsammans med andra faktorer
However, MEPs add that environmental principles must be observed in the production of these 'green' fuels and that support must be given to production methods that achieve the best environmental balance. Since the
Parlamentet har enhälligt antagit ett initiativbetänkande utarbetat av Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om införlivandet av direktivet (94/47/EG) om skydd av köparna av nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.
E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 C5-0648/2001 2001/0265(COD)) Doc: A5-0244/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002 Vote: 04.07.2002
Parlamentet instämmer med den rapport som kornmissionen har presenterat om de problem som har uppstått vid tillämpningen av direktivet i synnerhet för köpare i deras kontakter med marknadsförare och försäljare av fast egendom på tidsdelningsbasis.
Vote products used for the production of biodiesel come from a wide range of sources, a quality standard needs to be laid down to ensure that the engines using it do not run the risk of damage.
En orsak till problemen är, enligt ledamöterna, att direktivet är ett minimidirektiv som ger medlemsstaterna stor frihet vid överföringen till nationell lagstiftning.
Lastly, they call on the Member States to promote the use of biofuels in public/collective transport so as to support safer and more environmentally-friendly means of transport.
Tillämpningen har emellertid inte inneburit den harmonisering som behövs och konsumenterna kan inte garanteras ett nödvändigt skydd.
MEPs approved a Commission proposal designed to promote the use of biofuels with a number of amendments.
Parlamentet rekommenderar kommissionen att i detalj undersöka vilka problem som har uppstått i och med införlivandet av direktiv 94/47/EG och så snart som möjligt lägga fram förslag om ny lagstiftning och administrativa åtgärder, med målet att uppnå ett enhetlig regelverk för tidsdelning inom EU.
Biofuels are fuels which can replace conventional fuels or be blended with them, and are manufactured through the processing or fermentation of various non-fossil biological materials.
Under tiden skall direkta åtgärder tas, i möjlig mån, inom ramen för det nuvarande regelverket.
Combating hunger
Omröstning
Motions for resolutions on combating hunger Doc. : B5-0383/2002, B5-0384/2002, B50389/2002, B5-0392/2002, B5-0396/2002, B50397/2002 Vote: 04.07.2002
Ett ändringsförslag manar till att upprätta ett europeiskt system för information om vägtrafiken på det transeuropeiska vägnäten.
Motions for resolutions on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel Doc: B5-0386/2002, B5-0387/2002, B50388/2002, B5-0393/2002, B5-0394/2002, B50399/2002 Debate: 02.07.2002 Vote: 04.07.2002
Beneluxländerna, Frankrike och Tyskland som medlemmar (Portugal, Spanien, Irland och Förenade kungariket har för närvarande observatörsstatus).
MEPs deplored the failure of the World Food Summit which took place in June 2002 in Rome.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
MEPs adopted a resolution stating "that food safety and sustainable development" was one of the six priorities of the EU' development policy.
Parlamentet ställde sig också bakom att undantagen i annex I dessutom skall omfatta blommor och trädgårdsprodukter.
MEPs also requested that in September, at the Johannesburg Summit, clear and concrete policies with specific timetables should be established.
Slutligen antogs också ett antal tekniska ändringsförslag.
MEPs also underlined the necessity to encourage the micro-financing of projects through low interest loans as well as the need for good governance and agricultural reform.
Harmoniserade trafikbegränsningar för internationella vägtransporter
Finally, MEPs called on the US Government and congress to withdraw their veto on extending the mandate for NATO action in Bosnia and called on the Council to do their utmost to continue with the work of UN and SFOR forces in the region, if necessary without the participation of the US.
Redan 1998 framlade kommissionen ett förslag till direktiv om ett öppet system av harmoniserade regler för begränsningar för tunga lastfordon vid internationella transporter.
MEPs showed their disappointment with the recent US Farm Bill.
Detta bedömdes dock svårtolkat och accepterades inte av vissa medlemsstater.
MEPs called on its international partners to open their markets to the 49 least developed countries as well as making the commitment to reform the Common Agricultural and Fisheries policy.
Kommissionen har därför lagt fram ett ändrat förslag där det tydligare framgår att förslaget endast rör internationell lastbilstrafik på det transeuropeiska vägnätet.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu, int
Medlemsstaterna kommer således även fortsättningsvis att ha rätt att införa obegränsat trafikförbud både för
Lastly, MEPs said it was time to reflect on the possible re-nationalisation of the structures of the World Food Organisation and to proceed to institutional reforms necessary to facilitate closer cooperation between international and bilateral donors.
Föredraganden: Gilles SAVARY (ESP, F) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett öppet system av harmoniserade regler för trafikbegränsningar för tunga lastfordon som deltar i internationella transporter på bestämda vägar Dok.: A5-0191/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt: 1.7.2002 Omröstning: 2.7.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@;europarl.eu.int
PEUS insåg emellertid att det var en känslig fråga när det gäller genomfartsleder. - Men, sade hon, produkter och livsmedel måste komma fram i tid.
Joint motion for a resolution on Angola Doc: B5-0405/2002, B5-0423/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Detta skall emellertid inte innebära nya förbud som enligt PEIJS skulle vara en mardröm för sektorn.
Motion for resolutions on the situation in Somalia Doc. : B5-0401/2002, B5-0408/2002, B50409/2002, B5-0410/2002, B5-0414/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
EPP/ED var emot ytterligare ändringsförslag. PEUS framhöll emellertid att hon, till skillnad från sin grupp, stöder undantag för körförbud för blommor och trädgårdsprodukter.
Given the memorandum signed by the military leaders of the Angolan armed forces and Unita in Luanda on the 4 April of this year, MEPs adopted a resolution on the situation in Angola.
En begäran om en sådan förlängning skall omedelbart granskas av kommissionen, som skall bistås av en kommitté.
MEPs are of the opinion that the permanent consolidation of peace and democracy in Angola, after so many years of armed conflict, may transform that country into a fundamental factor for stability in Central and Southern Africa.
Andra undantag som motiveras med hänvisning till buller nattetid (artiklarna 3-4) medges utan förhandsgodkännande från kommissionens sida och årstidsbetingade undantag och/eller undantag som gäller för vissa exakt definierade vägsträckor (artiklarna 3-7) kan påbjudas av medlemsstaterna inom ramen för vissa exakt definierade exceptionella omständigheter.
On the other hand, it notes the limited number of arms handed in by comparison with the number of Unita fighters gathering at reception centres.
Direktivet innehåller dessutom ett system av undantag enligt rättspraxis för vissa slags transporter och framför allt för ömtåliga varor, där transportutskottet vill lägga till färska blommor och trädgårdsprodukter.
The House urged the Commission and Council to accept that a democratic and peaceful Angola constitutes an important change to the region.
SAVARY inledde med att tacka för det stöd som PEUS uttalat. - Det var ett svårt betänkande, sade han, och det har redan blivit nedröstat två gånger.
The House called on the relevant national and international authorities to supply without further ado, the humanitarian aid which is essential if lives which are at risk are to be saved.
Svårigheten bestod i att länder i EU:s periferi gärna vill köra under helger något som länder i centrala EU och transitlander motsätter sig. Kommissionen har dock lyckats få fram en kompromiss, berömde SAVARY.
MEPs are satisfied with the progress already made with drawing up the new constitution and welcome the plans for decentralisation.
All övervakning av och påföljder för över trädelse av trafikförbuden kommer ute slutande kommer an på de nationella myndigheterna. heterna.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu. int
Utskottet föreslår slutligen 31 december 2004 som datum för direktivets ikraftträdande.
Parliament adopted a resolution on the situation in Somalia calling on the international community, in particular the EU, to support the peace process and the preservation of national unity and the territorial integrity of the country.
- En återstående fråga är om lagar skall stiftas eller inte, sade han. Personligen tror jag det är en lösning som gör det möjligt att undvika många svårigheter, exempelvis vid gränserna, menade han.
MEPs called on all Somali opposition leaders to commit themselves to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions.
Det skulle ge en mycket dålig signal om inte transportkapitlet gäller på vägarna.
Finally, MEPs called on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme.
Eftersom föredragande Gilles SAVARY (ESP, F) ännu inte hade infunnit sig inledde Karla PEIJS (EPP/ED, NL). Hon framhöll att
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
SAVARY varnade att vissa av de nya ändringsförslagen riskerar att göra betänkandet urvattnat.
Sentencing of Grigory Pasko in Russia
Genom bättre planering kan alternativ möjlig göras.
Joint motion for a resolution on Zimbabwe Doc : B5-0403/2002, B5-0406/2002, B50417/2002, B5-0418/2002, B5-0425/2002, B50429/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Dirk STERCKX (ELDR, B) talade å Adrian VERMEERs (ELDR, NL) vägnar eftersom denne ironiskt nog satt fast i en bilkö p.g.a. långtradartrafik.
Joint motion for a resolution on the case of Grigory Pasko Doc. : B5-0407/2002, B5-0413/2002, B50419/2002, B5-0426/2002, B5-0430/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
- Alla ser inte positivt på begränsningar, sade Rijk van DAM (DME, NL) inledningsvis, vi måste därför finna en balans. Här är en europeisk ram nödvändigt.
The House condemned the counter productive and corrupt land appropriations and the catastrophic effect of the Land Acquisition Act in contributing to human misery and starvation.
Fri rörlighet av varor och ett rättvist system skall säkerställas, ansåg han.
MEPs underlined their commitment to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid and emphasised the importance that this be dispensed in a non-partisan manner in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends.
Däremot kunde inte de liberala ställa sig bakom topografiska skäl till undantag eftersom detta skulle kunna öppna dörren för missbruk.
MEPs called upon all African leaders, especially the Presidents of Nigeria and South Africa, and those other states which neighbour Zimbabwe, to adopt a more assertive stance with regard to Zimbabwe and to end all diplomatic support for the Mugabe regime.
- Låt oss hålla den ime marknaden öppen och inte införa allt för stora restriktioner, avslutade STERCKX.
On the 25 December 2001 Grigory PASKO, a military reporter for a Russian newspaper, was convicted of treason in a Pacific fleet military court and sentenced to four years imprisonment.
- Transportföretag vill köra jämt och ständigt för att kunna konkurrera med järnväg och vattentransport, sade Erik MELJER (GUE/NGL, NL).
Parliament adopted a resolution by 96 votes in favour, one against, with two abstentions, highlighting the unfairness of Mr Pasko's trial.
Många arbetstagare inom sektorn utsätts därmed för enorma påtryckningar.
Mr Pasko was convicted of bringing to light the possible nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific Fleet and its negligent waste disposal practices.
Dessutom måste man ta hänsyn till boendes intressen och att inte förorena natursköna områden.
MEPs stressed that despite calls by Pasko's legal team for the hearings to be made public, the Judge accepted the request of the military prosecutor for hearings to be held behind closed door, and some 70 journalists were made to leave the room.
Det är många intressen som skall respekteras, menade han, och därför är det så viktigt att fastställa obligatoriska rättigheter, t.ex. som för j ärn vägstransporter.
The House urged the Council of Ministers to express the European Union's deepest concern for the imprisoned journalist and to put the item of media freedom at the top of the agenda for the next EU/Russian meeting.
Kommissionär Loyola de PALACIO, med ansvar för relationerna till Europaparlamentet samt transport och energi, tackade SAVARY för ett subtilt och skickligt betänkande. - Om vägtransportsektorn skall kunna blomstra behöver vi göra något nu, sade hon.
It further called on the Commission to ensure, in the context of the Tacis programme, that toxic waste in Russia is disposed of in an environmentally sound way.
För tillfället lider sektorn av dåliga tider. Orsaker till detta är t.ex. trafikstockningar och problem med att passera Alperna.
The House trusted that Zimbabwe would be fully suspended from the Commonwealth and play no role at the Commonwealth Games in Manchester which start on the 25 July 2002.
Ett annat oroande problem som kommissionären fram höll var de sociala konsekvenserna för anställda inom transportsektorn.
MEPs urged Libya and other states to end material support that reinforces President Mugabe's intransigence.
Vidare påpekade hon att utvidgningen kommer att föra med sig ytterligare problem för sektorn och behov av ett samordnat system, de PALACIO framhöll vikten av gemensamma regler för hela EU så att olika instrument kan samordnas.
The House wanted to extend sanctions already in place in Zimbabwe to cover figures such as vicepresidents or ministers, senior military, police and secret service commanders who have helped bankroll ZANU-PF.
Vi behöver ett klart och enhetligt system, påpekade hon. Hon stöder att medlemsstaterna skall ansvara för att införa inskränkningar på nationella vägar, d.v.s. utanför det transeuropeiska nätet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
- Huvuddelen av ändringsförslagen kan accepteras av kommissionen, men vissa måste förkastas eftersom de går stick i stäv med vårt förslag, förklarade hon.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(ô)europarl.eu.int e-mail : econ-press(5)europarl.eu.int
Josu ORTUONDO LARREA (De gröna/EFA, E) framhöll att det handlar- om en intressekonflikt mellan den ime marknaden, fri rörlighet av varor och hänsyn till miljöaspekter. Att begränsa trafiken är viktigt för miljön.
Persecution of homosexuals in Egypt
EP-Veckan restriktiva förslag.
Joint motion for a resolution on human rights violations in Egypt Doc. : B5-0411/2002, B5-0412/2002, B50416/2002, B5-0422/2002, B5-0431/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Vidare var kommitologin enligt henne det rätta systemet för beslut.
The resolution expresses concern at the lack of press freedom in Belarus and urges the authorities to stop harassing journalists.
finansieringsramen för transeuropeiska transportnät inte kan överstiga den nuvarande budgetplanen.
In particular, MEPs want the President to take up the case of Professor Bandazhevsky, who faces prosecution for publishing material relating to the nuclear disaster at Chernobyl.
I framtiden, i synnerhet med tanke på ett utvidgat transportnät, är det nödvändigt att öka anslagen så att även framtida projekt omfattas.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
- Det är svårt att förena ståndpunkterna i frågan och SAVARY har rätt vi måste hitta en medelväg, sade hon. Det behövs ett avvägt system där hänsyn tas till alla parter.
Joint motion for a resolution on the situation in Argentina Doc. : B5-0421/2002, B5-0428/2002, B50433/2002, B5-0434/2002, B5-0435/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Fri rörlighet för varor är väsentligt, fortsatte hon, och därför hoppas jag att parlamentet, äntligen, kan ställa sig bakom SAVARYs betänkande som faktiskt är det bästa vi kan uppnå.
MEPs adopted a resolution by 58 votes in favour, 40 against with 8 abstentions calling on the Egyptian authorities to call a halt to all prosecution of citizens on grounds of homosexuality and to protect individual freedoms.
Ett ändringsförslag innebär att om ett projekt inte är slutfört inom 10 år efter att det beviljats ekonomiskt stöd, skall kornmissionen återkräva det beviljade stödet för att maximalt kunna utnyttja medlen inom de transeuropeiska näten
In the wake of the financial crisis in Argentina, MEPs adopted a resolution calling on the World Bank and the IMF to come up with an emergency financial package to help the country.
Föredraganden: Francesco TURCHI (UNE, I) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät Dok.: A5-0188/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.7.2002 Omröstning: 2.7.2002
MEPs want to see a new economic programme based on solid foundations and trust.
Transatlantiska förbindelser - konsekvenserna av lagen om skydd av amerikanska militärer
Joint motion for a resolution on the freedom of press in Belarus Doc. : B5-0404/2002, B5-0415/2002, B50420/2002, B5-0424/2002, B5-0427/2002, B50432/2002 Debate : 04.07.2002 Vote : 04.07.2002
Gemensamt resolutionsförslag/RC 1 Dok.: B5-0386/2002 Debatt: 3.7.2002 Omröstning: 4.7.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Parlamentet har antagit en resolution om det amerikanska lagförslaget (the American Servicemembers' Protection Act ASPA) om skydd av personer i Förenta statemas tjänst.
CITIZENS' RIGHTS child or is easily influenced to cases where offenders act in the exercise of a professional activity.
Situationen i Somalia personal som anhållits av den internationella brottsmålsdomstolen.
MEPs also say that 'the belief in race, colour, descent, religion and national or ethnic origin' need not be the sole factor 'determining aversion to individuals or groups', but can also be a partial factor.
I resolutionen beklagar och fördömer utan förbehåll ledamöterna det tillgripande av våld och den kriminahtet som den väpnade milisen i Somalia har gjort sig skyldig till.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a)europarl.eu.int
Slutligen, uppmanar parlamentet till respekt av FN:s förbud mot vapenhandel med Somalia.
Ozan CEYHUN (PES, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001) 664 C5-0689/2001 2001/0270(CNS)) Doc: A5-0189/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europari.eu.int. @europari.eu.int.
Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers
De anser att ASPA överskrider Förenta statemas suveräna rätt att inte delta i brottsmålsdomstolens arbete och underminerar domstolen.