natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear positive signal should also be sent to Turkey.
Betänkandet antogs av parlamentet.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (EUL/NGL, D) supported the resolution before the House, although he did not feel enough attention had been paid to employment and social affairs.
Parlamentet antog betänkandet av Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) om hur EU:s solidaritetsfond skall användas, och betänkandet av Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om åtgärder i budgeten i samband med samma fond.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, said that the EU and particularly Mr Brok "should stop playing with words" when it came to Turkey.
Parlamentet har hela tiden arbetat för att ge stöd åt regioner och medborgare som drabbades av översvämningarna sommaren 2002.
He said the EU ought to set a date for the start for negotiations and encourage the new Turkish government with its reform process.
Två nya poster skapades i budgeten redan i september.
It was then the turn of Commissioner Gunter VERHEUGEN to expand on his earlier speech by reminding MEPs that each obstacle placed in the path of the enlargement process such as the Irish Referendum, Kaliningrad or financial contributions had been overcome.
Ledamöterna ville dock se mer investeringar i förnyelsebar energi och social infrastruktur som skolor och sjukhus. De stödde idén med bättre kontroll över EIB-stödda projekts effekter på klimatförändringarna och även på sysselsättningen.
He did, however, warn that, for technical reasons, there could be cashflow problems in the national budgets of the applicant states for the 2004-2006 period.
Stödet till kandidatländerna bör förbättras med ett särskilt program för socialpolitik. Ledamöterna ville också att mer stöd skall gå till Balkan.
On Turkey, he emphasised that the country would be treated equally but that no date could be fixed until it was recognised that the political criteria for accession had been respected.
Fonden aktiveras på detta sätt retroaktivt för katastroferna i somras.
In addition, he emphasised that a decision on Cyprus would have to be taken at Copenhagen in December, irrespective of the political situation.
Enligt kommissionens förslag skall 444 miljoner euro överföras till Tyskland, 134 miljoner till Österrike, 129 miljoner till Republiken Tjeckien och 21 miljoner till Frankrike.
He added, however, that he did not feel this decision should be hampered over technical details such as the "acquis" or taking on board existing EU laws.
Andra frågor som togs upp av ledamöterna är öppenhet och institutionella frågor, särskilt finansiell kontroll och revision.
Niall ANDREWS (Dublin), for the UEN group, focussed on the European Convention and warned that the results of the Convention would mean that there would be considerable changes to the EU very soon after the current candidate countries had ratified the existing
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 77 Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-pressffieuroparl.eu.int. eller
reconciliation between the Greek and Turkish sides.
De anser att det inte finns tillräckligt med konkurrens mellan revisionsföretag och kreditvärderingsföretag, och de rekommenderar att sådana företag inte borde söka andra inkomstkällor som orsakar intressekonflikter.
Nevertheless, he felt the UN plan offered the best deal that Turkish Cypriots could expect and indeed was welcome in the sense that it dealt with outstanding issues such as the confiscation of property.
Dessutom har ersättningar till chefer i finansiella institut - såsom aggressiv bonus- eller aktieoptionspolicy -underblåst vårdslöst beteende och bidragit till osäkerheten på finansmarknaderna.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned that the enlargement countries should be fully integrated into the CAP but the Berlin Agreement, setting out the EU finances up until 2006, should be respected.
Föredraganden: Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL) om reglerna för offentlig tillsyn av ekonomisk verksamhet inom unionen Dok.: A5-0370/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 21.11.2002
Bastiaan BELDER (EDD, NL), for the EDD group, disagreed with Mr Lagendijk on the question of Turkey's accession.
Parlamentet vill stärka de finansiella reglerna och tillsynssystemen mot bakgrund av Enronoch WorldCom-fallen.
He stated that Turkey was not a "western country" and the rule of law was not fully respected in Turkey.
Men det skall ske på ett proportionellt, riskbaserat och målinriktat sätt.
Olivier DUPUIS (IND, I), a non-aligned member called for an assessment of the current 15 Member States of the EU and questioned whether the judiciary in Italy and Belgium was fully independent.
Ledamöterna föreslår att team av oberoende tillsynsspecialister placeras på plats hos de största europeiska bankerna, försäkringsföretagen och finansiella konglomerat.
He also criticised the Danish Authorities for arresting Akhmed Zakayev, an envoy of Chechen President Asian Maskhadov.
De uppmanar medlemsländerna att skapa specialenheter av domare och åklagare med expertis på finansmarknadsfrågor.
Taking up the situation of small countries such as Lithuania, Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) emphasised the need for the new Europe to respect minorities and ensure that all nations, including Wales, would be treated equally.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfn:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(S > europarl.eu.int.
This peer review, she said, would focus on the principles of freedom and democracy which underpin the EU.
Konkurrenspolitiken 2001 -krav på snabbehandling
He felt it was quite right to raise this question at this point in time and he felt the response that if Turkey could meet the political criteria then everything would be satisfactory was not a full reply.
Betänkandet är inte lagstiftande, utan en åsiktsyttring. Ledamöterna vill ha bättre samarbete och samordning mellan nationella tillsynsmyndigheter.
This did not take into account economic criteria, the question of institutional stability in an EU with Turkey, or indeed the geographical question.
De betonar behovet av tillräckliga ekonomiska resurser till nationella tillsynsmyndigheter.
In fact, on geographical grounds, he felt countries such as the Ukraine had a more legitimate case for membership.
De tror att detta till slut kommer att leda till bildandet av en eller flera integrerade europeiska tillsynsmyndigheter.
He took the view that the EU should "pause" after the accession of Romania and Bulgaria and explore possible alternative ways of closer relations with Turkey.
Det är dock för tidigt att bestämma vilken struktur som vore bäst för finansiell tillsyn i EU, anser ledamöterna.
Otherwise there was a danger that the Danish Presidency would be "sleepwalking into the future" as he put it.
Hur som helst bör små inrikesbaserade finansinstitut fortsätta att övervakas på nationell nivå.
What was needed was a clear strategy based on stable progress in the EU.
Ledamöterna motsätter sig starkt att institut tillåts att själva välja vilken tillsynsmyndighet som passar dem bäst.
The response of Hannes SWOBODA's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, F) om rapporten från kommissionen: XXXI:e rapporten om konkurrenspolitiken 2001 Dok.: A5-0352/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt och omröstning: 21.11.2002
On the question of Turkey, John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) considered Valéry Giscard d'Estaing's remarks both unacceptable and inappropriate.
Betänkandet behandlar också Ekofins förslag att utsträcka Lamfalussyförfarandet till bankoch försäkringssektorerna.
He supported Turkey's accession on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
Lamfalussyförfarandet är ett sätt att snabbehandla beslut som gäller den finansiella sektorn.
As he put it, the European Union was not a "Christian Club" but rather a pluralist entity and he saw Turkey as a crucial bridge between the West and the Islamic worlds.
Parlamentet ifrågasätter brådskan med detta förslag.
He looked forward to future progress with regard to implementing reforms such as an end to torture, the release of political prisoners and respect for minority rights such as the Kurds. Turkey's future lay in its own hands, he concluded.
Men under vissa villkor som garanterar att förfarandet används under demokratiskt ansvar och att parlamentet får en möjlighet att återkomma, så skulle ledamöterna välkomna att Lamfalussyförfarandet utvidgas.
Turning to Cyprus Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the UN proposals and indeed pointed out that a successful accession for the island could only be based on
Enligt ledamöterna har slappa rutiner i vissa företag, särskilt i USA, allvarligt skadat
Looking at progress with negotiations with Lithuania, Gordon ADAM (PES, North East)
Ledamöterna antog betänkandet av Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, F) som handlar om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2001, med röstsiffrorna 315 för, 32 emot och 17 nedlagda.
November II - 2002 include cooperation with Russia, and he emphasised that it would cover such issues as international crime and immigration.
November II 2002 vill minska
As to Cyprus, he once again emphasised EU support for the new UN proposals but said that the Helsinki criteria would remain.
Parlamentet anser att det nuvarande systemet är alltför svårhanterligt och tidskrävande. Det tog t.ex.
The aim was to see Cyprus speaking with one voice.
EG-domstolen tre år att häva kommissionens förbud mot
He called for a reassessment of the situation on the basis of latest International Atomic Agency reports, and emphasised the need to put in place a new energy strategy taking account of neighbouring countries.
F) om resultattavlan för statligt stöd för 2001, uppdatering våren 2002 Dok.: A5-0353/2002 Beslutsförfarande: Initiativ Debatt och omröstning: 21.11.2002 sammanslagningen av Airtours och First choice.
His other concern was to see Lithuanian sovereignty respected following the agreement on Kaliningrad. This should also ensure compatibility with the Schengen arrangements of free movement.
I syfte att snabba på beslutsförfarandet begär ledamöterna att en ny rättsinstans eller ett nytt system skall införas, med domare som är specialister på området.
He also drew attention to the need to explore the full potential of assistance offered under rural development programmes and indeed the EU's Structural Funds.
Ledamöterna anser att det finns behov av att stärka det internationella samarbetet inför det växande antalet världsomspännande sammanslagningar.
In his reply, Mr Verheugen too welcomed the contribution from MEPs and the points made in the debate which would form a good basis for Copenhagen.
Ledamöterna uppmanar också kommissionen att undersöka övertaganden inom elektricitetssektotru
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) welcomed the target date of 1 st January 2007 for Bulgarian and Romanian accession.
Parlamentet antog betänkandet av Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) om kommissionens resultattavla för statligt stöd under 2000.
However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards.
Men ledamöterna röstade igenom många ändringsförslag till betänkandet, till den grad att föredraganden själv inte ville stödja det, utan röstade emot slutresultatet av sitt eget betänkande.
He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate.
Betänkandet antogs med röstsiffrorna 164 för, 163 emot, och 7 nedlagda.
Motions for resolutions on the EU/Russia summit Doc: B5-0581/2002, B5-0583/2002, B50585/2002, B5-0586/2002, B5-0587/2002, B50589/2002 Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Ledamöterna vill att kommissionen protesterar mot Sydkorea enligt WTO-förfarandet, när det gäller statsstöd till skeppsvarv.
Following the EU - Russia Summit of 11 November where agreement was reached on the question of Kaliningrad, Parliament adopted a resolution by 387 votes in favour, 23 against, with 44 abstentions which took note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad Region and other parts of Russia which aims at ensuring easy passage of borders without infringing upon the legitimate interests of the people of Kaliningrad or the sovereign right of the Republic of Lithuania to exercise control over its border.
Under debatten i kammaren sade Mario MONTI, kommissionär med ansvar för konkurrenspolitik, att kommissionen kommer att föreslå reformer, inklusive juridiska expertråd för snabbehandling av sammanslagningar.
Parliament foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated
Han försäkrade ledamöterna att konkurrenspolitiken inte kommer att åternationaliseras, och att reformer skall baseras den europeiska administrativa traditionen och inte på ett amerikanskt perspektiv.
Replying to the debate on behalf of Council, Mr Haarder welcomed the support across the House shown for enlargement, which, he said, would form a useful basis for the final leg of negotiations.
Ledamöterna välkomnade kommissionens resultattavla över statsstöd, som visar att största delen av stöden går till transport, mest till järnvägar.
He emphasised that there would be a need to respect the Berlin financial ceilings together with limits on expenditure agreed at the Brussels Summit.
De vill dock ha mer information av kommissionen, så det blir möjligt att göra en jämförande analys av vilka resultat stöden får.
Nevertheless, he felt there was some scope for negotiations and he would be looking for compromises, albeit the need to take into account respect for the "acquis".
Utskottet vill ha ett klargörande av reglerna för tjänster av allmänt intresse.
He confirmed that the Nice Treaty provided for the participation of the new countries with full equal rights in the next IGC on treaty changes.
De vill också att parlamentet skall få medbeslutanderätt när det gäller EU-regler för statligt stöd.
He also said that yesterday's Council meeting agreed to put in place a long term strategy for relations with what would be the EU's new neighbours to take into consideration economic reforms, trade, democracy and stability. This would
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfn:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Prestige Oil Tanker Disaster -Call for Commission inquiry and legislation
Blandad mottagning planen för reform fiskeripolitiken
Parliament urges the Commission, to monitor closely the mechanisms for implementation of this agreement, assisting Lithuania and Russia in solving all the relevant problems and the remaining still-open issues and technical modalities.
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
Motions for resolutions - Wreck of the oil tanker "Prestige" Doc.: B5-0612/2002, B5-0613/2002, B50614/2002, B5-0615/2002, B5-0616/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
(vägledande tidsplan) Dok.: A5-0380/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
Parliament adopted a resolution on the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil which broke up and sank off the coast of Galicia.
Parlamentet antog det icke-lagstiftande betänkandet av Struan STEVENSON (EPP/ED, UK).
Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster, indeed, Galicia is an Objective 1 region highly dependent on fishing activities, with the result that it is particularly vulnerable to the impact of ecological disasters causing damage to its marine ecosystem and, by extension, its fishery, aquaculture and shellfish resources.
Betänkandet gäller kommissionens meddelande om hur en reform av den gemensamma fiskeripolitiken skall gå till. Den ursprungliga föredraganden av ärendet var Camilo NOGUEIRA ROMÁN (De gröna/EFA, E), men han avsade sig uppdraget.
On the question of Chechnya, MEPs reiterated their conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya.
Åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske
Parliament continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue leading to negotiations with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic.
Parlamentet kritiserar kommissionens försening när det gäller att presentera sina reformförslag och uppmanar den att undvika ett juridiskt tomrum efter 1 januari 2003. På det datumet skall spanska och portugisiska fartyg få fiska på gemenskapens vatten, exempelvis i Nordsjön.
Parliament called on the Russian authorities to grant international organisations unhindered access to Chechnya so as to deal with the dramatic humanitarian situation and the plight of refugees and displaced people, and to facilitate the delivery of aid, as well as to allow access without undue restrictions to independent media and human rights monitors.
Föredraganden: Niels BUSK (ELDR, DK) om meddelandet från kommissionen: Gemenskapens åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske Dok.: A5-0362/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
The House calls on the EU to take immediate measures to limit the impact of the pollution and recover the fuel oil and to restore and safeguard the coastlines affected and calls on the European Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible for and the circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the individuals involved.
Ledamöterna betonar att reformen måste ta hänsyn till alla ekologiska, ekonomiska och sociala delar som är viktiga för hållbar utveckling.
Parliament asks the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika 1 (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission.
Det betyder att de föreslagna åtgärderna måste balansera miljöhänsyn mot sociala och ekonomiska kostnader.
MEPs also call for the Commission proposal establishing an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage to be implemented immediately.
De betonar också behovet av större investeringar i forskning, eftersom reformer bara kan genomföras om de baseras på vetenskapliga bevis.
November II - 2002 investigate the involvement of European oil companies in any abuses against local towns and villages.
November II2002 fiskeripolitiken är en konsekvent och effektiv förebyggande strategi för fiskeförvaltningen.
There is a further call on the Sudanese government to relax restrictions on the freedom of religion and a call to ensure compliance with the ban on female genital mutilation.
gäller zonerna antog de ett muntligt ändringsförslag om att dessa skall behållas i en obegränsad tidsperiod, om det är juridiskt möjligt. Det fanns en oro över att ett permanentande skulle strida mot fördraget.
MEPs want to see increased Commission resources in Sudan and express the hope that the new situation will give rise to a final peace agreement and thus the necessary conditions for the resumption of EU aid.
Ledamöterna nämner inte särskilt kommissionens kontroversiella plan på att fasa ut stödet till att bygga nya fartyg. Fiskeriutskottet är emot denna idé.
Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European maritime and/or fisheries areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aquaculture resources and their high level of dependency on fisheries.
Parlamentet uppmanar kommissionen att man måste prioritera säkerställandet av att varken det kommersiella eller icke- kommersiella fiskebeståndet eller andra marina arter reduceras till en så låg nivå att det marina ekosystemet skadas. Ledamöterna välkomnade även en mer "ekosystemsbaserad inställning".
They also call for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in EU waters to be re-routed as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Kommissionens förslag om fisketekniken bör prioriteras så att man kan minska den mängd fisk som kastas överbord, de oförutsedda bifångsterna och påverkan på livsmiljöerna.
The Commission is asked to work with the International Maritime Organisation towards the establishment of such a mechanism at international level.
Ledamöterna anser också man bör prioritera utvecklingen av den gemensamma miljöstandarden inom vattenkultursektorn.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsleviateuroparl.eu.int
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@.europarl.eu.int.
In the debate, Loyola de PALACIO said she felt the disaster could have been avoided and promised a full-scale inquiry.
Parlamentet anser dock att det är nödvändigt att besluten fattas i samförstånd med fiskarna och inte i strid med dem eftersom branschfolkets deltagande är viktigt.
She would be looking at the question of liability.
Dessutom uppmanar parlamentet,
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedmanfajeuroparl.eu.int
Integration av miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken kommissionen att finansiera forskning inom denna sektor.
Joint motion for a resolution on human rights in Sudan Doc: B5-0593/2002, B5-0594/2002, B50601/2002, B5-0604/2002, B5-0605/2002, B5-
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) om kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken
In the wake of the continuing civil war in Sudan, which has accounted for the lives of more than 2 million people and much suffering over the last 19 years, MEPs adopted a resolution supporting the new peace talks and the cease fire agreement of 15 October.
Ledamöterna har gett sitt stöd till kommissionens handlingsplan som syftar till att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken genom att definiera riktlinjer, förvaltningsåtgärder och ett arbetsprogram i syfte att främja hållbar utveckling.
There is a call on both sides to stop the fighting immediately and for the Sudanese government to stop bombing civilian targets.
I förslaget betonas det att det viktigaste miljöskyddskrav som måste införlivas med den gemensamma
Parliament welcomes moves to start up aid for the peace process and there is a call on oil companies to respect the OECD code of conduct.
Parlamentet vill att kommissionen skall utföra en studie om hur miljön påverkas av det industriella fiskandet.
The Commission is asked to
Parlamentet begär även att all lagstiftning som berör den marina miljön skall genomföras strikt och effektivt, som ett
B5- holding of demonstrations without violence and recent reform proposals designed to promote democracy.
EP-Veckan särskilt exempel ges regelpaketen Erika I och Erika II om sjösäkerhet.
Joint motion for a resolution on Bangladesh Doc.: B5-0591/2002, B5-0596/2002, 0602/2002, B5-0606/2002, B5-0609/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
tobaksrelaterade orsaker, en halv miljon av dem är européer.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev(g)europarl.eu.int
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.