natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
F < ireeller undgr en omrdstning kan en politisk g'upp eller minst 37 ledam < iter beg?ira attomriistningen skall skjutas upp.
Such a notion shall be put to the vote immediately.
Omriistning om en sidan begaranskall skeomedelbart. omedelbart.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
Fbredragningslistqn Fbredragningslistqn till till dennc dennc sammantrcidesperiod sammantrcidesperiod skall skall ntuturltgtvis ntuturltgtvis upprcittas upprcittas i i enlighet enlighet miclmicl artiklarna 130 och 132 i arhetsordningen.
In the contufi of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemedto be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal orthe Council's common position is ultintately rejected,ptffsuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectirrellt.
Protokollet frin varje sammantrfide,innehillande parlamentets beslut och namnen pi talama, skall delas ut minst en halr,timmeltire inledningen av det drirpi ltiljande sammantrfldets eftermiddagsblock.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Som "beslut" avses i samband med ett tagstiftningsJ'drfarande
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Ingen ledamot f6r yttra sig orn protokollet i mer iin enminut. minut.
The rninutesshall be signed by the President and the Secretary-General and preserved inthe records of Parliament.
Protokollen skall undertecknasav talmannen och generalsekreteraren och ftirvaras i parlamentets arkiv. De skall inom en rnfrnadoffentliggiiru* i Eutopeiska unionens officiella tidrring.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
Fiir varje sammantriide skall ett fullstiincligt fiirhandlingsreferat uppriittas pi de officiellasprfrken.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Joumal of the European
2.^ Talare iir skyldiga att iterl?irnnautsklifter av sina anftiranden till sekretariatet senast dagenefter det att de mottagit dem.
TITLE VIICOMMITTEES AND DELEGATIONS
AVI}ELNING VIIUTSKOTT, LINDERSOKNINGSKOMMITTEER OCH DELEGATIONER
CHAPTER 1
KAPITEL 1 ursKorr ocn trNDERSorNn+csKoMMITTEER - rnrsArrNING ocn egHORrcmrsonanADEN
Rule 174Setting up of standing committees
Artikel lT4 Tillsiittning av stlindiga utskott
Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
Val av utskottsledamiiter skall iiga rum vid den tbrsta sammantriidesperioden efter nlval till parlamentet och pi nytt tvi och etthalvt 6r diirefter.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
Standiga utskotts beht)righetsomrdden kanfaststcillasvid en eflnan tidpunkt cin ncir de tillscitts.
Rule 175Setting up of temporary committees
Artikel Artikel LT5LT5Tillsiittning av tillfiilliga utskott
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Parlamento't kan niir som helst pfr fiirslag tran talmanskonferensen tillsiitta tillf;illiga utskott, varsbehiirighetsomrfrden, sammansfittningoch mandatperioder skall faststiillas vid samma tidpunktsom beslut om deras tillsiittning fattas.
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Efiersom tilffilliga utskotls behdrighetsomrrtden, sanmtanscittning och mandatperioder Jaststcillsvid samma tidpunkt som dessa utskott tillstitts, kan parlantentet inte vid en senale tidpunkt besltnaatt cind'a behdrighetsomritdena genom att begrtinsaeller utvidga dessa.
Parliament may, at the request of one-quarterof its component Members, set up acommittee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or allegedmaladministration in the application of Community law'uvhichwould appear to be the act of aninstitution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of personsempowered by comrnunity law to implernentthat law.
Parlamentet kan pi begiiran av en fiiirdedel av ledamiiterna tillsiitta enundersiikningskommittd ftir att utreda pfistidda iivertrtidelserav gernenskapsriitten eller fall av missflorhfrllanden vid tilliimpningen av gemenskapsrdtten, oavsett orn dessa skulle ha begi'tts av engernenskapsinstitution, ett gemenskapsorgan, en offentlig myndighet i en rnedlemsstat eller avpersoner sorn enligt gemenskapsrltten iir bemyndigade att tillflmpa detura.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
Parlamentet skall diirutdver vidta alla niidviindiga Atgiirder fiir attfiirsiikra sig om att beslutet fir stiirsta miijliga spridning.
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it.
En begiiran om att en nndersiikningskommittdskall tillsiittas skall ange vad sorn skallutredas och innehilla en detaljerad redogiirelse fiir de skiil som motiverar undersiikningen. Pifiirslag av tahnanskonferensen skall kammaren fatta beslut om huruvida undersdkningskommitt6n r s Se bilaga VI. ' a Se bilaga VIIL
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
Endast ordinarie ledamiiter, eller i derasfrinvaro de stiindiga suppleanterna, har rdstr?itti enundersiikningskornmittd.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs. The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Undersiikningskommittdn skall viilja sin ordftirande och wi vice ordfiirande samt en eller flera fiiredragande' Unders < ikningskommittdn fdr dessutom inom ramen fiir sin verksamhet anfiirh'o uppgifter, uppdrag och stirskilda befogenheterf,t sina medlenilnar, som sedan skall avliigga en utfiirlig rapport.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Niir en understikningskommittd anser att nigon av dess riittigheter inte har respekterats, kanden fiiresli talmannen att vidta liimpliga itgerder.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
En ttndersdkningskommittd kan viinda sig till sidana institutioner eller personer som avses i artikel 3 i det beslut som avses i punkt 2 i syfte att genomfiira utfrigningar eller inhiimta handlingar.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter.
Kostnaderftir resa och uppehille fiir ledamdter och tjiinstemiin vid gemenskapens institutioner och organ skall tiickasav de sistniimnda.
Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
Kostnaderftir resa och uppehiiiteftir andra personer som h < irs av^:n undersdkningskommittd skall ersiittasav Europaparlamentet enligt gaihnde villkor fiir utfrigning av sakkunniga.
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- begriinsa tolktjiinstetna till att endast omfatta deltagamas ofliciella sprik, om dettabeddms sorn n < idvfindigt av sekretesskiil,
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Ordfiiranden i en undersiikningskommittd skall i samarbete med presidiet se till atteventuell sekretess respekteras och att ledamtitema vederbtirligen informeras om detta.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision refened to above.Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Ordfiiranden skall dessutom uttryckligen hiinvisa till bestiirnmelserna i artikel 2.2 i ovawtiinmdabeslut. Bestiimmelsema i bilagaVII, del A i arbetsordningen skall tilliirnpas.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Itjiilpmedel anviindassom kan garantera att endast de ledamdter som lir ansvariga ftir iirendet i friga fflr tillging till dessa handlingar.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
Dessa ledamdter skall hdgtidligenftirbinda sig att inre lita nigon annan person fi tillgfrng till sekretessbelagda uppgifter som avses i denna artikel och att inte anviinda sfrdan infonnation fiir andra iindarnil dn fiir att utarbeta sin rapport till undersiikningskornmitt6n. Sammantriiden skall hillas i lokaler som utrustatspi ett sndairtsfitt att ingen obehtirig har mtijlighet till avlyssning.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48.
Niir undersdkningskommitt6n har slutfiirt sitt arbete,skall den ftireliigga kammaren enrapport om de resultat den kommit fram till under arbetet. Eventuella ar,vikande meningar skall redovisas i enlighet med artikel 48. Denna rappoft skall offentliggtiras.
The committee rnay also submit to Parliament a draft recornmendation addressed to institutions orbodies of the Eruopean Communities or the MemberStates. States.
Undersdkningskommitt6n kan iiven ftrelfigga parlamentet ett Rirslag till rekommendation avsettftir gemenskapemas eller medlemsstatemas institutioner och organ.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon. He shall take any ftirther steps which are deemed appropriate to ensure that theconclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Talmannen skall iliigga behtirigt utskott att i enlighet med bilaga VI se till att resultatet avundersiikningskommittdns arbete ftiljs upp och att om ntidviindigt utarbeta ett betiinkande.Tahnannen skall vidta alla dvriga itgiirder som beddmsvara liimpliga ftr att undersiikningensslutsatser skall leda till konkretresultat. resultat.
Onl-r- the proposal from the Conference of President.s concerning the cornposilionof a committeeof inquiry (paragraph3) is open to rmrendments, in occordancewith Rule 177(2).
Andringsfirslag cir tilldtliga endast till talmanskonferensens fdrslag undersbkningskommittders sammanstittning (punkt 3) i enlighet ned artikel 177.2.
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
Inga tindringsJbrslag tir tillatliga vad betrcilfar timnet fdr unders1kningen sdsomdet harfaststrilltsov enfitirdedel av parlamentets samtliga ledamdter (punkt 3) och inte heller till tidsqterioden bnm vilken vilken en en rapport rapport skall skall ldggas ldggas i i enlighet enlighet med med punkt punkt
Rule 177Composition of committees
Artikel lTT Utskottens och undersiikningskommitt6ernas sammansiittning
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Talmanskonferensen skallfiireliigga kammaren fiirslag.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Utskottens sammansiittning skall si l6ngt som miijligt avspeglakammarens s ammans iittning.
When s Member changes political groups he shall retain, .for the remainderof his mo and a half
Om en ledamot byter politisk gntpp, skall ledamoten jbr iiterstodenav sin mandattid pd tvd och etthalvt dr behdlla deplatser ledamoten innehar i utskott.
)'eor tern of ffice, the seats he holds in parliamenlary comnittees.
Jbrfarandet i punkt I andra meningen,varvid den enskilda ledamotensindivitluella rcittigheter sknll sknll garanteras. garanteras.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Andringsfiirslag till talmanskonferensens ftirslag iir endast tillAtliga om de inges av minst37 ledarntiter. Kammaren skall fiimiitta sluten omriistning om sAdana fiirslag.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Ledamiiter som fiireslis av talmanskonferensen, eventuellt efter iindringar enligt punkt 2,skall anses valda.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Om en politisk grupp underliter att inom en av talmanskonferensen faststiilld tid ingenomineringar till ledamtiter av en undersiikningskornmittd i enlighet med punkt l, skalltalmanskonferensen endast fiireliigga parlamentet de nomineringar som ingivits fiire utgingen avdenna frist.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Talmanskonferensen kan, med de berdrda ledamdternas samtycke och med beaktande avpunkt 1 ovan, besluta att tillfiilligt fylla en vakant plats.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
'5Medutskott avses 6ven undersiikningskommittder i resten av detta kapitel.
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
De politiska gruppema och de gruppltisa ledamiiterna kan till varje utskott utse ett antalstiittdiga suppleanter, vars antal skall svaramot det antal ordinarie ledamiiter som fiiretriider deolika gruppema och de gruppliisa ledamiiterna i respektive utskott. Talmannen skall underriittas om detta.
These permanent substitutes shall beentitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent,to take part in the vote.
Stiindiga suppleantel har riitt att niirvara och yttra sig vid utskottssammantriiden och, i enordinarie ledamots frinvaro, delta i omriistningar.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
Ar en ordinarie ledamot frfinvarandeoch inga stiindiga suppleanter har utsettso eller omiiven suppleanterna iir frinvarande,kan den ordinarie ledarnoten viilja att lita sig ftiretriidasav enannan ledamot frin samma politiska grupp, vilken har riitt att r:rista pi dennes vflgnar. Narnnet pidenne ftiretriidare skall aruniilastill utskottsordfiiranden fiire omrdsfiringen.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Punkt 2 griller i tilldmpliga delar rivenfdr degruppl\sa ledaniliterna.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
Den i fiirvdg avgitma anmtilan som avses i punkt 2 sistct meningen miiste inges innan debatten avslutas avslutas eller eller innan innan omri)stningen omri)stningen inleds inleds orn orn den den eller eller de de punkter punkter vid vid vilka vilka den den ordinarie ordinarie
The provisions of this Rule enconrpass hro conceptswhich are clearly defined by this text:
I dessabestcimmelser angesklart och tydligt h,rt principer.
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
En politisk grupp kan inte ha fler stcindiga suppleanter i ett utskott tin den harordinarie ordinarie ledamdter.ledamdter.
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
Endast politiska grupper har rdtt att utse strindiga suppleanter. Det enda villkoretcir att de skall underttitta talmunnen om detta.
- the status of permanent substitutes depends exclusivellt on membershipof a givenpolitical group:
For att varo stcindig suppleant mdste en ledanrotvara medlemi en viss politiskgt'upp.gt'upp.
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
Anfi"as sntalet ordinarie ledamriter som en grupp har i ett utskott kommer detmaximala antal suppleanter som denna grupp kan utseslt tindras i motsvarande mdn.
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
Byler Byler en en ledamot ledamot politisk politisk grupp grupp har har ledamoten ledamoten inte inte rcitt rcitt att att behdlla behdlla det det uppdrag uppdrag sont sont stcindig suppleant som ledamoten innehade som medlemav sin ursprungliga grupp.
Rule 179Duties of committees l.
Artikel lT9 Utskottens uppgifter
(See interpretation under Rule 175.)
Stiindiga utskott skall behandla iirenden som hiinvisas till dem av kammaren eller, under ett sessionsuppehflll,av talmannen p & talmanskonferensensviignar. Tillfiilliga utskotts och urdersiikningskommittdersuppgifter skall faststiillasnfr de tillsiitts. De har inte riitt att avge y.ttranden till andra utskott. (Se tolkningen till artikel 175.)
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
Om ett stiindigt utskott fiirklarar sig obehiirigt att behandla ett iirende, eller om enbehiirighetstr,ist uppstfrr mellan tvi eller flera stiindiga utskott, skall frigan om behiirighet
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
hiinslcjutas till tahnanskonferensen senast fyra albetsveckorefter det att tirendetshfinvisning tillutskott har tillkiinnagivits i kammaren.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Utskottsordfiirandekonferensen skall underriittas,vilken vilken kan utf?irda rekomruendationer till talmanskonferensen.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda forthe subsequent pafi -session.
Talmanskonferensen skall fatta beslutsenast sex arbetsveckor efter det att iirendethiinskjutits till konferensen.Annars skall iirendet tas upp till beslut pi fiiredragningslistan {iir pifiiljande samrnantriidesperiod.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
Om tvi eller flera stiindiga utskott [r behdriga att beredaett iirende skall ett utskott utsestill ansvarigt utskott och de iivriga till ridgivande utskott.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Ett iirende fir dock inte samtidigt hiinvisas till fler [n tre utskott, sivida det inte pi goda grunderbeslutas att denna regel skall fringis i enlighet med bestiimmelserna i punkt 1.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Tvi eller flera utskott eller rurderutskott kan gemensamt bereda iirenden som hrir till derasbehiirighetsomride, men de har inte riitt att fatta beshrt.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Alla utskott kan med presidiets sarntycke ge en eller flera av sina ledamiiter ett studie- ellerinformationsuppdrag.
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Bland de utskott som tillsatts i < iverensstiimmelse med bestiimmelserna i denna arbetsordning skallett utskott iliiggas att granska bevis och bereda beslut om alla inviindningar om huruvida ett val f,rgiltigt. Artikel181 Underutskott
Subject to prior authorisationby the Conference of Presidents, a standing or temporarycommittee mayo in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shallat the sarne time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Efter att ftrst ha inhiimtat talmanskonferensens medgivande kan ett stiindigt eller tillfiilligtutskott, om dess arbete sfl krflver, tillsiitta ett eller flera undenrtskottoch samtidigt faststilla dessaunderutskotts sammansiittning (se artikel 177) och behiirighetsomriden. Underutskott skall inge rappofiertill det utskott som tillsatt dem.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
Suppleanter har riitt att niirvara vid underutskottssammantrfiden pi samma villkor som vidutskottssammantriiden.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
Denna artikel skall tilliimpas pi ett sidant sltt att beroendefiirhdllandetrnellan ettunderutskott och det utskott som tillsatt det garanteras.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Diirfiir skall alla ordinarie ledamiiter i ettunderutskott viiljas bland de ledamiiter som sitter i huvudutskottet.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser, kan valet ske tned acklamation.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Om detta inte iir fallet, eller pi begiiran av en sj?ittedel av utskottets ledamiiter, skall valet ske medsluten onuiistning.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the
Orn det endast finns en kandidat,skall valet ske med en absolut majoritet av de avgivna rtisterla.Som avgirma rrister skall endast riiknas rtister fiir och emot.