natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He illustrated the problem by pointing out that in the Commission there were some 2.9 officials responsible for managing assistance of some EUR 10m as against an average figure in the member states of 5.7, rising to 9 in some countries, and a figure of 4.2 in the World Bank.
Han var vidare särskilt kritisk mot med lemsländerna för att de inte på allvar bekämpar momsbedrägerierna. Också Bart STAES (De gröna, B) framförde krav i denna riktning.
Examples reported in the Times include EUR 200m agreed for reconstruction in Central America after Hurricane Mitch.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) ansåg inte att gemensamma regler och myndigheter var den rätta vägen att gå för att få bukt med bedrägerierna.
None of the money was spent two years after the disaster.
Det mest effektiva vapnet vore ökad öppenhet och in syn, sade han.
Another case mentioned the EU agreeing, in principle, a contract for assistance to China in 1998 involving a commitment of EUR 7.6m with China to spend EUR 14.2m with the EU failing to honour its agreement and come up with its contribution.
Avslutningsvis sade SCHREYER att kommissionen är i färd med att utarbeta ett strategidokument om bekämpning av bedrägerier.
There were, Mr Patten said, serious administrative problems and one attempt to counter them which had come in for strong criticism from both the Court of Auditors and Parliament's budgetary control authorities was to set up Technical Assistance Bureaux to administer the aid.
Hon sade också, med anledning av utslaget från förstainstansrätten om Olafs mandat, att Olafs under sökningsrätt skall omfatta alla EU:s institutioner, och då även ECB och EIB, vilka själva anser mot satsen.
Yet, the cost of this, he said, amounted to some EUR 170m for 80 offices, money which could be spent on hiring another 800 staff in the Commission.
Förstainstansrätten betonar institutionernas oberoende liksom Europaparlamentarikernas immunitet, sade kommissionären, vilket vi anser vara självklart.
Some EUR 21bn in commitments was outstanding and awaiting payments and he criticised the member states for interfering whenever the Commission tried to implement a decision.
Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) kritiserade att betänkandet i alltför hög grad avvek från det egentliga ämnet, nämligen kommissionens årsrapport.
He did not want it to go on "second, third or fourth" guessing what the states would come up with next.
Alltför många punkter i förslaget till resolution hör hemma i andra betänkanden och i andra utskott, sade han.
His proposal was to set up a new office dubbed"Euroaid", responsible to a management board which would include all three Commissioners responsible for foreign policy.
Parlamentet antog betänkandet efter att ha ändrat det på en rad punkter; bl.a. ströks de punkter som avser kompensationsskyldighet för anställda.
At the same time he wanted to devolve more decision-making to delegations on the ground.
(Debatt och omröstning från den 16 maj 2000.)
He gave the member states or the budgetary authority comprising Council and Parliament a stark choice of either implementing his reforms and, with it, the implication for a considerable increase in staff or cutting back existing programmes to such an extent that the Commission would be able to carry out the tasks effectively.
Kommissionär Michaele SCHREYER sade inledningsvis att man aldrig kommer att kunna utradera bedrägeriena mot EU-budgeten till 100 procent, men att EU-institutionerna och medlemsländerna måste göra allt i deras makt för att minska bedrägeriernas omfattning.
Nothing had been ruled out and he hadn't excluded the possibility of handing over the management of aid to an independent external body. The decision was now for the budgetary authority.
Som svar till en ledamot som påpekat att medborgarna är trötta på svinnet med EU-pengama, sade kommissionären att smuggelcigaretter tråkigt nog fortfarande finner köpare i medlemsländerna.
When questioned by MEPs such as Glenys KINNOCK (Wales, PES), who were worried that the Commission's response could be seen as abdicating the EU's responsibility in the area of aid, Mr Patten said it was just not possible to continue with the present situation and he didn't want to waste all his time and energy fighting long battles with those responsible for taking the political decision.
När det gäller förslaget från utskottet om att inrätta en extern avdelning för budgetdisciplin vid revisionsrätten, ansåg inte SCHREYER att detta var en lämplig väg att gå.
The EU had made a commitment to 71 ACP states through the new Lomé Convention.
Istället kommer vi att följa de rekommendationer som lämnades av den oberoende expertkommittén, sade hon.
This involved a whole series of promises and he did not see why he should be blamed if they could not be fulfilled.
Inte minst bör medlemsländerna snarast se till att ratificera konventionen om skydd för gemenskapens ekonomiska intressen, sade hon.
Agreeing with Mr Patten, when replying to further questions, Development Commissioner Poul NIELSON said that the ECHO aid office itself would not be affected and that he could not accept that the Commission's new approach should be seen as a threat.
Kommissionär Chris PATTEN redogjorde för det beslut som kommissionen fattade tidigare under dagen på sitt veckomöte om att reformera stödet till tredje länder.
The Finance Ministers held the key to the future in their decisions over resources.
Enligt PATTEN krävs snabba reformer av de befintliga strukturerna för att EU skall kunna klara av att betala ut redan anslaget bistånd.
At the same time it was important to realise that the EU was engaged in serious efforts to help poorer countries by for example building roads, providing cleaner water, better education facilities and reducing third world debt.
Vi har en situation med stora eftersläpningar av utbetalningar, påpekade kommissionären. Bakgrunden till situationen som har uppstått är att EU-stödet trefaldigats på tio år, påpekade PATTEN, utan att motsvarande personalresurer har stärkts.
And, he added, replying to another question, there were plans under the successor of Lomé to allocate some EUR 2.2bn under the management of the European Investment Bank, to promote private investment in the developing countries.
Vidare framhöll PATTEN att det nu finns två möjliga lösningar på problemen: antingen instämmer budgetmyndigheten i kommisionens krav på ökade personalresurser eller så måste nedskärningar göras i biståndet. ståndet.
Wednesday 17 May - Giorgos KATIFORIS (PES, GR) introduced his draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs committee.
I en avslutande kommentar tackade parlamentets talman KUÇAN för hans tal.
It underlines the importance of generating high rates of non-inflationary and ecologically sustainable growth with a view to creating the conditions for return to full employment.
Hon passade även på att tacka för att hon under sitt besök i Slovenien för några veckor sedan fick möjlighet att tala inför landets parlament.
Mr Katiforis shared the positive views of the Commission on the outlook for the European economy with growth forecasts at 3 to 3.4 percent and in a position to generate jobs in the long-term.
Under detta besök kunde FONTAINE konstatera att Slovenien gjort stora framsteg i sina förberedelser för EU­medlemskap och hon uttryckte en förhoppning om att tidtabellen för utvidgningen skall ligga fast.
Nevertheless, he emphasised that increased GDP would not be achieved without higher productivity.
Flera ledamöter välkomnade förslaget att förändra befintliga strukturer.
More investment was needed but this should not undermine the Growth and Stability Pact.
Däremot ifrågasattes kommis­sionens val att presentera två alternativ.
More positive signs were increased participation of the number of women at work and a low inflation rate.
Detta är ett farligt uttalande, som kan leda till att medlems­länderna inte vill ge ökat stöd, påpekade Glenys KINNOCK (ESP, UK), och ledamoten Jutta HAUG (ESP, D) ansåg att detta kan uppfattas som ett hot.
He also emphasised the need for a new agreement with Council and the Commission to improve institutional arrangements for overseeing the guidelines.
Kommissionär Poul NIELSON, som be­svarade ledamötemas frågor i PATTENs ställe, påpekade att det inte går att fortsätta så som situationen nu är och påminde om att EU har en rad åtaganden i världen.
Other points he made were not to neglect improving infrastructure, providing more start-up capital for new businesses and he concluded by warning that the main danger to the rosy prospects for the future would come from a US financial crisis.
Kommissionen måste vara tydlig, även om man riskerar att det uppfattas som ett hot, sade kommissionären avslutningsvis.
On behalf of the Employment committee, Luigi COCILOVO (EPP/ED, I) emphasised the employment objectives in the guidelines and the need to build on the Luxembourg, Cardiff and Cologne Summits aiming to foster closer cooperation between the member states.
KUÇAN valdes till president för första gången 1992 och omvaldes för en andra, femårig mandat­period 1997; båda gångerna ställde KUÇAN upp som oberoende kandidat.
A successful policy in this area could only be achieved by linking higher growth to employment goals, taking into account social objectives.
Innan dess var KUÇAN 1990­1992 ordförande i den jugoslaviska del­republiken Sloveniens presidium. Han valdes till denna post 1990 i de första, fria valen i Slovenien sedan 1945.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) recalled Jacques DELORS' remarks from a previous era in which he forecasted that some 80 percent of key legislation in the economic area would be stemming from the EU and this illustrated the importance of closer coordination of economic policies.
För ytterligare information om Milan KUÇAN, gå till http://www.sigov.si/up­rs/enpredmkcv.htm Under rubriken 'Public Appearances' finns en ut­skrift av hela KUÇANs tal till Europaparlamentet.
Today he wanted to concentrate on the need for the EU to remain competitive and in this sense he welcomed the Commission's new approach to decentralise some aspects of competition policy decision making.
Hon noterade de stora positiva föränd­ringar som ägt rum i Slovenien sedan landet blev självständigt i början av 1990­talet.
His other concern was with currency stability and this depended on cooperation with the social partners as well as governments and parliaments, he said, before warning that any rise in inflation would have the hardest impact on those living on the lowest incomes.
Fontaine sade också att Slovenien nu tillhör den stora europeiska familjen genom att det bygger på samma grund­läggande värderingar som utgör unionens bas.
For the PES, Christa RANDZIO-PLATH (D) took comfort from the commitments by the member states at the recent Lisbon Summit to encourage growth and increase the employment participation rate.
Muntlig fråga från POMÉS RUIZ 0218/2000 till kommissionen.
As to the other concern, the reform of the labour market, she did warn that the consequences of such reforms were not yet known.
Han varnade för att nationalistiska och extre­mistiska krafter kan hindra den europeiska sam­existensen, och menade att utvidgningen och ett kollektivt ansvar för Europa är den enda vägen framåt.
For the Liberals, Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (E) too endorsed the guidelines and turning to the Euro, said the exchange rate should not be seen as a criticism of Europe's economy but rather a reaction to the economic success of the US.
I en fråga till kommissionen undrar José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) hur många högre tjänstemän (Generaldirektörer eller direktörer) som utsetts sedan den nya kommissionen tillträdde.
This should not overshadow the positive developments that were taking place in Europe.
När det gäller Sloveniens EU­medlemskap sade KUÇAN att hans land kommer att vara redo i slutet av 2002.
Nevertheless, he warned that there was still a need for further progress in, for example, reform of the labour markets, coordination of taxation and overcoming conservative attitudes to economic and social developments.
Han kritiserade EU­länderna för att sända
What was needed was improved competition based on investment in human resources and a knowledge-based society.
EUs budget och institutioner
He felt that the present rigid policies would only "perpetuate poverty".
Gemensamt förslag till resolution B5-0399/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP- och ELDR-grupperna.
Georges BERTHU (UEN, F) was the first of a number of speakers to complain that the debate was not focussing on the Euro.
José Javier POMÈS RUIZ (EPP/ED, E) betonade att utnämningspolitiken är en viktig del av reformen av kommissionen.
While he recognised that a weaker currency was good for exports, he complained that this also led to European capital leaving the Euro zone.
Meriter och kompetens, och inte nationella kvoter, måste vara de enda motiven för befordran, sade han.
There would, he said, be less incentive for structural reforms if the Euro remained weak.
Dessutom måste det finnas en allmän nationell balans, liksom mellan könen, fortsatte frågeställaren.
Charles de GAULLE (IND, F) was too concerned about what he felt was a devaluation of French assets as a result of the weakness of the currency.
Dessutom lovordade han de idag annonserade personalförändringarna (se sid 3; uttalande av kommissionen).
Concentrating on R & D, Eryl MCNALLY (Eastern, PES) noted that with the exception of Finland, Sweden and Ireland, European levels of investment here tended to be much lower than in the US and Japan.
Parlamentet antog en resolution i vilken det ut trycker stöd för kommissionens arbete med att genomföra interna reformer, inte minst vad gäller utnämningar och befordringar av högre tjänstemän.
Encouragement and higher pay for Europe's scientists were vital to promote innovation, she said.
Man välkomnar att kommissionen klart uttalat att en objektiv bedömning av meriter skall vara den avgörande faktorn vad gäller sådana utnämningar; det håller dock med kommissionen om att denna policy måste ta hänsyn till såväl den geografiska balansen som till principen om lika möjligheter.
Jonathan EVANS (EPP/ED, Wales) agreed on the need to meet US investment levels in research.
(Debatt/omröstning från den 3/17 maj 2000.)
He was however, concerned about the lack of liberalisation in, for example, the energy markets in some countries such as France.
Kommissionär Neil KINNOCK sade att han i stort höll med om allt som frågeställaren sagt.
While he said it was possible for a French company to take decisions which affect workers in the UK in this area, British companies were still excluded from the French market.
Som svar på frågorna sade KINNOCK inledningsvis att det sedan den nya kommissionen tillträtt, och fram till den 27 april, skett runt 25 utnämningar på generaldirektörs- och direktörsnivå (varav 6 italienare, 5 tyskar, 5 britter, 5 belgare, 2 irländare, 1 holländare, 1 fransman, 1 österrikare samt 1 spanjor); mer detaljerade uppgifter förmedlas skriftligen till frågeställaren och parlamentets generalsekreterare.
He also took issue with the large levels of state aid and this distorting impact in some countries.
Han sade också att samtliga utnämningar skett i enlighet med gällande bestämmelser (uppförandekoden finns tillgänglig på Internet; gå till http://europa, eu. int/comm/reform/refdoc/index_s v.htm)
An alternative view was expressed by HANS BLOKLAND (EDD, NL) who questioned the need for continued higher growth in what he felt was the "Rich West" as a means of creating jobs.
Enligt arbetsordningens artikel 126.2. föreligger beslutförhet om en tredjedel av parlamentets samtliga ledamöter (209 ledamöter) är närvarande i plenisalen. salen.
This only reflected a selfish approach to society.
(Från den 19 maj 2000.)
Replying for the Commission, Pedro SOLBES MIRA underlined that, however, increasing growth was still the main aim of the guidelines, in tandem with the Lisbon Summit commitment to substantially increase employment.
I övrigt bekräftade KINNOCK vikten av att för delningen av posterna inom en internationell organisation som kommissionen återspeglar situationen när det gäller medlemmarna samt av att tillgänglig kompetens utnyttjas.
He was confident that this could be achieved, especially through more flexibility on the labour markets to create a better balance between supply and demand and an improvement in investment.
Han tillade att profilen på personalen ständigt förändras varför man måste studera situationen ur ett längre perspektiv.
He noted that this had been increasing and that there was every possibility of reaching the Commission's target of 23 percent of GDP by the year 2004.
Vid utnämningen av högre tjänstemän är det främst meriter, ledaregenskaper och liknande kvalifikationer som beaktas, redogjorde KINNOCK.
He agreed on key role played by R & D, especially as a means to improve productivity.
Det finns dock även specifika bestämmelser för att garantera en nationell balans, dock inte kvoter.
He also felt there was a need for a much wider debate of the important factors in economic policy-making and felt that the Commission had made a successful beginning in this area by improving its cooperation with Parliament in the supply of relevant documents.
Istället gäller vissa principer, t.ex. att det skall finnas minst en generaldirektör från varje med lemsland.
He looked forward to MEPs contributing to the debate on a wider stage.
Eftersom kommissionen skall tjäna hela unionen är det viktigt att det råder balans när det gäller tjänstemännens nationalitet, sade
resolution notes that more investment is needed as is a structural reform of the labour market.
Kommissionen måste inse att jordbrukspolitiken inte är en mjölkko, sade hon.
It also supports an overhaul of social security systems and a reduction in taxes.
Utskottet för fordbruk och landsbygdens utveckling.
The resolution also acknowledges the importance of tackling the problem of an increasingly ageing population.
En i stort sett enhällig talarskara ställde sig bakom den kritik som förts fram av föredraganden.
There is also support for "reasonable attitudes" in wage negotiations and speeding up the single market in electricity, gas, telecommunications and financial services.
Hedwig KEPPELHOFF-WTECHERT (EPP/ED, D) och Jan MULDER (ELDR, NL) frågade särskilt hur och var rådet och kommissionen avser att skära ned 300 miljoner inom jordbrukspolitiken.
At the same time, there is backing for a full range of environmentally friendly policies to achieve the objectives of the Kyoto Protocol.
Georges GAROT (ESP, F) menade för sin del att nedskärningarna i spannmålssektorn stred mot åtagandena i Agenda 2000.
Support for stability and convergence programmes but concern over inflation rate and debt levels in Greece (A5-0108/2000 - Pomes Ruiz)
Som en följd av Agenda 2000 liksom av den s.k.
Wednesday 17 May - José Javier POMÈZ RUIZ (EPP/ED, E) pointed out this was the first time the European Parliament was debating the 15 stability and convergence programme submitted by the member states complying with the Stability and Growth Pact, designed to bring budgets into balance.
McSharry-reformen från 1992 är det allt färre sektorer som berörs av den årliga översynen av priserna för jordbruksprodukter.
The programmes are key elements in forging a closer economic and monetary policy and Mr Pomèz Ruiz' report notes that although all member states at present have a deficit below 3 percent of GDP, only Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK meet the requirement of a budget close to balance or in surplus.
För kommande produktionsår (2000/01) är det endast sex sektorer (spannmål, ris, socker, silkesmaskar, fårkött och griskött) som är föremål för justering, vilket skall jämföras med sexton föregående år.
In the longterm Mr Pomèz Ruiz noted that programmes would have to take account of population growth and indeed an ageing population as well as the upward trend in interest rates.
Innehållet i de sex förslagen bjuder på få nyheter; vad gäller spannmål föreslår kommissionen en gradvis nedtrapping av de månatliga höjningarna av interventionspriset (från dagens 1 euro/ton/månad till 0,93 euro/ton/månad för 2000/01; en ytterligare sänkning till 0,85 euro/ton/månad är planerad till nästa år).
Reform of the labour market and further liberalisation of industries such as télécoms and energy was also important, he said, before pointing out that subsidiarity also meant that national parliaments should take an interest in European issues.
Detta beräknas leda till en besparing på 8 miljoner euro nästa år och 17 miljoner euro 2002. Övriga priser lämnas oförändrade.
A start should be made by debates on these programmes in the various national parliaments.
Kommissionär Franz FISCHLER höll dock inte alls med jordbruksutskottet eller de som tagit till orda i debatten.
On behalf of the EPP/ED, Othmar KARAS (GR), too underlined the importance of the Stability and Grown Pact in ensuring confidence in the economy but he addressed most of his remarks to Greece's application for membership of the single currency and here he expressed concern about Greece's ability to sustain its present improvements in meeting the convergence criteria especially as far as inflation and public debt was concerned.
Han kunde således inte acceptera utskottets ändringar, i synnerhet inte gällande spannmålssektorn. Nedskärningarna går inte alls stick i stäv med Agenda 2000, utan är en logisk följd av de beslut som fattades vid toppmötet i Berlin, underströk FISCHLER.
Emphasising the importance of scrutinising the programmes submitted by the member states, Christa RANDZIO-PLATH (D), speaking for the PES, explained that this was a way of ensuring whether indeed the national governments were sticking to their promises in this area.
Parlamentet godkände kommissionens prispaket för jordbruket för nästa år med förbehåll för de ändringar som lagts fram av jordbruksutskottet.
As to Greece's application, she noted that it had indeed met the criteria and that it should not be treated any differently from countries such as Belgium and Italy who also had high public debt levels.
Jordbruksutskottet accepterar i ett betänkande av Elisabeth JEGGLE (EPP/ED, D) så gott som alla kommissionens förslag.
Expressing his satisfaction with the achievements of the member states set out in the programmes Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (E), speaking for the Liberals, underlined the importance of continuing to reduce public debt so that budgets could be in balance.
Utskottet motsätter sig dock förslaget om att minska de månatliga höjningarna av interventionspriserna för spannmål.
It was also important for there to be closer cooperation in the economic policy area between the member states if a genuine EMU at European level was to be achieved.
På ett mera allmänt plan uttalar utskottet även att parlamentet inte accepterar att medel tas från jordbrukspolitiken för att finansiera Kosovo eller in satser på jordbrukspolitikens område.
Commenting on the situation in Austria, Wolfgang ILGENFRITZ (IND, A) noted that, while his country had not achieved the objectives as could be seen in other member states, successful policy could only be achieved by reducing taxation.
Elisabeth JEGGLE (EPP/ED, D) sade att hon var bekymrad och oroad över de senaste årens trend inom jordbrukspolitiken där stödet till jordbrukarna kontinuerligt minskas. Hon fördömde därför förslaget om att skära ned interventionsstödet för spannmål.
He felt it was a mistake to take the view that higher taxes were needed to pay for higher social welfare benefits and indeed pointed out that tax and social security levels, in the Euro zone, accounted for some 46 percent of GDP as against a figure
Efter de senaste årens nedskärningar finns det inget kvar att skära ned på; de små och medelstora jordbrukarna har redan drabbats mycket hårt, insisterade hon. JEGGLE antydde även att parlamentet kan komma att skjuta upp omröstningen om jordbrukspriserna om kommissionen inte accepterar de ändringar som lagts fram av utskottet.
of 30 percent in the US and Japan (the figure for the UK is 40 percent).
Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.