natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the European Parliament - > 7 Organisation of the European Parliament - > 9 Presidency, Bureau, Conference of Presidents The political groups The committees The secretariat
Europaparlamentets ledamöter - > 7 Europaparlamentets organisation - > 9 > Talmannen, presidiet och talmanskonferensen > De politiska grupperna I Parlamentsutskotten > Generalsekretariatet Europaparlamentets befogenheter och politiska roll - > 19 > Europaparlamentet och lagstiftningen I Makt över budgeten I Kontrollmakten ¿ I Mer makt ^M Europaparlamentet: Din röst i Europa - > 33 Europeiska unionens ABC -» 37
The European Parliament has 626 Members.
Europaparlamentet består av 626 ledamöter (se tabell och diagram på sid.8).
The number of Members per state is laid down in the Treaty.
Antalet ledamöter per medlemsland fastställs i EG-fördraget.
Members of the European Parliament (MEPs) have been elected by direct universal suffrage since 1979 and at subsequent five year intervals. They are elected under a system of proportional representation.
Vart femte år sedan 1979 väljs Europaparlamentets ledamöter i allmänna och proportionella val på regional nivå (bland annat i Belgien, Italien och Storbritannien), på nationell nivå (Danmark, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Österrike, Sverige osv.) eller enligt ett blandat system (Tyskland).
Elections are held either on a regional basis, as for example in the United Kingdom, Italy and Belgium, on a national basis, as in France, Spain, and Denmark, or under a mixed system as in Germany.
De gemensamma demokratiska reglerna gäller överallt och innebär bland annat rösträtt vid 18 års ålder, jämställdhet mellan kvinnor och män samt att valhemligheten bevaras.
In Belgium, Greece and Luxembourg voting is compulsory.
I Belgien, Grekland och Luxemburg är valdeltagandet obligatoriskt.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993 every citizen of an EU member state who lives in another country of the Union may vote or stand for election in their country of residence.
Sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft 1993, kan varje medborgare i ett av Europeiska unionens medlemsländer som bor i ett annat EU-land rösta eller ställa upp som kandidat i det land där han eller hon bor.
In 1979 16.5% of MEPs were women, and this figure has risen steadily over successive parliamentary terms, reaching 27.5% on 1 January 1996 and 29.7% after the 1999 elections.
År 1979 var andelen kvinnor i Europaparlamentet 16,5 procent. Denna andel har hela tiden ökat för varje mandatperiod och den 1 januari 1996 var andelen 27,5 procent och efter valet 1999 29,7 procent.
It is paid by their member state of election.
På väg mot en ledamotsstadga ledamöter
Parliament has made a commitment to establish a common statute for all its Members thereby removing the salary differential between MEPs of different nationalities and providing greater transparency.
Detta arvode betalas av den medlemsstat där de valdes. En gemensam stadga för alla ledamöter för att jämna ut skillnaderna mellan de olika nationaliteterna och för att säkerställa en större öppenhet är för närvarande föremål för förhandlingar mellan parlamentet och rådet.
This was written into the Amsterdam Treaty at the request of the European Parliament; it is currently being negotiated by Parliament and the Council.
Detta togs upp i Amsterdamfördraget på Europaparlamentets begäran. -
Members of the European Parliament must declare in a public register their professional activities and any other paid work or office held.
Europaparlamentets ledamöter är skyldiga att i ett offentligt register ange sin yrkesmässiga verksamhet och alla andra betalda uppdrag eller verksamher.
They must also ir declare their financial interests and other sources of income.
Dessutom skall de deklarera sina ekonomiska intressen och övriga in komstkällor.
The European Parliament is the only Community institution that meets and debates in public.
Europaparlamentet är den enda institution inom gemenskapen vars sammanträden och överläggningar är offentliga.
Its decisions, positions and proceedings are published in the Official Journal of the European Communities.
Dess beslut, ställningstaganden och debatter offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Members sit in political groups in the Chamber, not in national delegations.
I plenisalen sitter ledamöterna inte indelade efter nation utan efter politisk grupptillhörighet.
Parliament currently has seven political groups, as well as 'non-attached' Members.
I dag har Europaparlamentet sju politiska grupper. Vissa av ledamöterna tillhör inte någon politisk grupp.
Members also sit on parliamentary committees and delegations, as either full or substitute members.
Parlamentets ledamöter arbetar dessutom i de olika parlamentariska utskotten och delegationerna, där de antingen är ordinarie ledamöter eller suppleanter (se sid. 8).
Members spend one week each month at a plenary session in Strasbourg, when Parliament meets in full session.
En vecka varje månad beger sig ledamöterna till Strasbourg för plenarsammanträdet.
Additional two-day sittings are held in Brussels.
Dessutom håller parlamentet ett antal två-dagarssammanträden i Bryssel. Generalsekretariatet ligger i Luxemburg.
Two weeks in every month are set aside for meetings of Parliament's committees in Brussels.
Två veckor i månaden deltar ledamöterna i utskottssammanträden i Bryssel.
The remaining week is devoted to meetings of the political groups.
Resten av veckan ägnas åt sammanträden i de politiska grupperna.
With the assistance of its translators and interpreters, Parliament works in the eleven official languages of the Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Parlamentet arbetar tack vare sina översättare och tolkar på alla EU:s officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
Headquarters and places of work
Säte och arbetsplats
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Europaparlamentet har sitt säte i Strasbourg, men dessutom tre så kallade arbetsorter: förutom Strasbourg även Bryssel och Luxemburg.
The reasons for this are historical: these are the places where the main European institutions have had their headquarters since they were established.
Skälen till detta är historiska. Det är de tre städer där de europeiska institutionerna i huvudsak placerades efter deras tillkomst.
Strasbourg, symbol of Franco-German reconciliation, was chosen as the seat of the Council of Europe, and since 1952 the European Parliament has also held most of its part-sessions there.
Strasbourg, symbolen för den tysk-franska försoningen, blev Europarådets säte. Ända sedan 1952 håller
A protocol annexed to the 1997 Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
I ett protokoll som bifogades Amsterdamfördraget 1997 fastställs att "Europaparlamentet skall ha sitt säte i Strasbourg där tolv månatliga plenarsammanträden, inklusive budgetsammanträdet, skall hållas.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.'
Europaparlamentets generalsekretariat och dess enheter skall vara kvar i Luxemburg."
For practical reasons, however, a number of officials and the staff of the European Parliament's political groups work in Brussels.
Av praktiska skäl arbetar ett visst antal tjänstemän och medarbetare i Europaparlamentets politiska grupperoch vid utskotten i Bryssel.
Presidency, Bureau and Conference of Presidents
Talmannen, presidiet och talmanskonferensen
The President oversees all the activities of Parliament and its constituent bodies.
Talmannen leder all verksamhet i parlamentet och dess underorgan.
He or she presides over its plenary sittings and chairs the meetings of the Bureau and Conference of Presidents.
Han eller hon är ordförande vid plenarsammanträdena samt presidiets och talmanskonferensens sammanträden.
He or she represents Parliament in all external relations, particularly international relations.
Talmannen företräder också parlamentet i alla externa kontakter, särskilt i internationella sammanhang.
The Bureau is the regulatory body responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Presidiet är institutionens ledningsorgan, som har hand om parlamentets budget samt administrativa, personella och organisatoriska frågor.
In addition to the President and fourteen Vice-Presidents, it includes, in a consultative capacity, the five Quaestors, who are responsible for administrative matters relating directly to MEPs.
Presidiet består av talmannen och fjorton vice talmän samt fem kvestorer, som har en rådgivande roll. Kvestorerna har hand om administrativa frågor som direkt berör ledamöterna.
The members of the Bureau are elected for two and a half years.
Presidiets medlemmar väljs för två och ett halvt år.
The Conference of Presidents is made up of the President of Parliament and the political group chairmen.
Talmanskonferensen består av parlamentets talman och de politiska gruppernas ordförande.
As the body responsible for Parliament's political organisation, it establishes the size and terms of reference of parliamentary committees and delegations, decides on the distribution of seats in the Chamber and draws up the timetable and agenda for plenary sessions.
Talmanskonferensen är parlamentets politiska ledningsorgan. Där fastställs utskottens och de parlamentariska delegationernas behörighetsområden samt antal ledamöter, och där beslutas även om fördelningen av platserna i plenisalen.
It considers the recommendations of the Conference of Committee Chairmen regarding the work of the committees and plenary session agendas.
Där fastställs även tidsplanen och föredragningslistan för plenarsammanträdena. Talmanskonferensen behandlar rekommendationerna från utskottsordförandemötena beträffande arbetet i utskotten och vad som skall tas upp på sammanträdena.
The vast majority of MEPs belong to one or other of the political groups.
De allra flesta ledamöterna tillhör en politisk grupp.
Members who do not belong to any of the groups are known as 'non-attached Members'.
Ett visst antal ledamöter tillhör ingen grupp. Dessa kallas för grupplösa ledamöter.
A political group must include MEPs from more than one member state and have a minimum number of members.
En politisk grupp skall vara flernationell och omfatta ett minsta antal ledamöter.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Det finns för närvarande sju politiska grupper i Europaparlamentet.
The groups draw on more than a hundred national parties.
Grupperna har ledamöter från mer än hundra nationella politiska partier.
Several of the political groups have links to parties at European level, recognised by the Treaty as 'a factor for integration within the European Union which contributes to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens'.
Flera politiska grupper är knutna till partier som är organiserade på europeisk nivå och som i fördraget anses vara "viktiga som en integrationsfaktor inom EU. De bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja."
Each political group has a chairman, a bureau and a secretariat.
Varje politisk grupp har en ordförande, ett presidium och ett sekretariat.
Before votes in plenary sessions, the groups consider reports from Parliament's committees in the light of their political views and often table amendments to them.
Före omröstningen vid plenarsammanträdet behandlar de politiska grupperna parlamentsutskottens betänkanden med utgångspunkt i respektive politisk inriktning och lämnar ofta in ändringsförslag.
They also play an important part in deciding on the agendas for plenary sessions and choosing the topical issues to be placed on these agendas.
De har även en betydande roll när föredragningslistan för plenarsammanträdet fastställs samt i valet av de aktuella frågor som tas upp på föredragningslistan för en sammanträdesperiod.
Parliament's standing committees, of which there are seventeen, do the preparatory work for Parliament's plenary sessions.
Det finns sjutton parlamentsutskott som förbereder arbetet i Europaparlamentets plenarsammanträden.
Each committee appoints a chairman, three vice-chairmen and has a secretariat.
Varje utskott utser en ordförande och ett antal vice ordförande samt har ett eget sekretariat.
The committees draw up and adopt reports on legislative proposals and own-initiative reports.
Utskotten utarbetar och antar betänkanden om förslag till rättsakter och initiativbetänkanden.
They also prepare opinions for other standing committees.
De förbereder även yttranden som är avsedda för andra parlamentariska utskottX
In addition to these standing committees, Parliament can set up temporary committees and committees of inquiry.
Förutom de ordinarie utskotten kan parlamentet även tillsätta tillfälliga utskott och undersökningskommittéer.
The joint parliamentary committees maintain relations with the applicant country parliaments, the interparliamentary delegations with parliaments in other non-EU states.
De gemensamma parlamentarikerkommittéerna upprätthåller förbindelser med kandidatländernas parlament och de interparlamentariska delegationerna förbindelserna med andra länder utanför EU.
Under the authority of a Secretary-General some 3,500 officials, recruited by competition from all the countries of the Union, work in the service of the European Parliament.
Under generalsekretariatet verkar cirka 3 500 tjänstemän från alla medlemsländerna som arbetar för Europaparlamentet.
The political groups have their own staff and Members their own assistants.
De politiska grupperna har sina egna medarbetare, och ledamöterna har parlamentsassistenter.
The European Parliament has to work within the constraints of multilingualism -which accounts for about one third of its staff - and the fact of having three places of work - Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Europaparlamentet står inför de påfrestningar som flerspråkigheten (som sysselsätter cirka en tredjedel av de anställda) och systemet med tre arbetsorter (Strasbourg, Bryssel och Luxemburg) innebär.
Running the European Parliament costs € 2.5 per year per EU inhabitant (the equivalent of 1.08% of the Union's total budget).
Dess verksamhet kostar 2,5 euro per EU-medborgare och år (dvs. cirka 1,08 procent av EU:s totala budget).
ikikikikikikikikik groups
M ft ft ft ft ft ft på politiska grupper
Breakdown of seats by political and member states
Platsernas fördelning och medlemsstater
The make-up of the European
Europaparlamentets sammansättning ir ir
Source: DG I, 5 May 2002
Källa: GD i, den 5 maj 2002.
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater IEPP-ED)
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party (ELDR)
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR)
Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) \
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (De gröna/EFA)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Gruppen Unionen för nationernas Europa (UNE)
Jens-Peter Bonde (chairman), Hans Blokland and Jean Saint-Josse (co-chairmen)
Jens-Peter Bonde (ordförande), Hans Blokland och Jean Saint-Josse (medordförande)
Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD)
Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa (DME)
POWERS OF THE EUROPEAN
EUROPAPARLAMENTETS BEFOGENHETER OCH POLITISKA
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: legislative power, budgetary power and supervisory power.
Som alla parlament utövar Europaparlamentet tre grundläggande befogenheter: det stiftar lagar, bestämmer över budgeten samt kontrollerar kommissionen och andra institutioner.
Its political role within the European Union is growing.
Parlamentet spelar allt större politisk roll ¡nom Europeiska unionen.
The EP adopts European legislation with the Council
Parlamentet röstar fram EU:s lagar tillsammans med rådet
The normal legislative procedure is codecision. This procedure puts the European Parliament and the Council on an equal footing, and together they adopt legislation proposed by the Commission.
Det normala lagstiftningsförfarandet är medbeslutandet: På lika villkor beslutar rådet och Europaparlamentet gemensamt om den lagstiftning som föreslås av kommissionen.
Parliament has to give its final agreement.
Europaparlamentets slutliga godkännande krävs för att lagstiftningen skall antas.
Codecision applies, among other things, to the free movement of workers, the establishment of the internal market, research and technological development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Medbeslutandet gäller fri rörlighet för arbetstagare, upprättandet av den inre marknaden, forskning och den teknisk utveckling, miljön, konsumentskyddet, utbildning, kultur och hälsofrågor. Det har till exempel gjort att Europaparlamentet har kunnat åstadkomma:
It has enabled the European Parliament to be instrumental in the adoption of legislation whereby, to quote only a few examples:
- > att informationen på cigarettpaketen om tobakens skadeverkningar är skarpare formulerad och synligare, ^-***
- > the member states can rule that certain major sporting events must be broadcast in unencrypted form within their territory, - > much stricter anti-pollution rules apply to fuel and motor oils, - > the Commission can apply emergency safeguard measures to animal feed, - > health warnings on cigarette packets are stricter and more visible, ir - > the use of heavy metals - lead, mercury and cadmium - in the manufacture of vehicles is to be barred from 2003, so that derelict cars can be disposed of in an environmentally-friendly way; the cost of recycling scrap vehicles is to be met by manufacturers; recycling of electrical equipment is also to be improved. ir ir
- > att tungmetaller, såsom bly, kvicksilver och kadmium, kommer att förbjudas i fordon från och med 2003 för att det skall vara möjligt att göra sig av med de uttjänta fordonen på ett ekologiskt sätt; att det är tillverkarna som skall stå för kostnaderna för återvinning av fordon som inte längre används; att förbrukade elektriska apparater skall återanvändas mer effektivt. ir
Although codecision is the standard procedure, there are important areas in which Parliament simply gives an opinion; these include taxation and the annual farm price review.
Även om medbeslutandeförfarandet är gällande rätt, avger Europaparlamentet idag ofta yttranden på många områden. Så är det till exempel i skattefrågor eller för fastställandet av jordbrukspriser.
As well as reinforcing Parliament's codecision powers, the Amsterdam Treaty established its position as a driving force behind EU policy making.
Samtidigt som Amsterdamfördraget har förstärkt medbeslutandemakten har det även givit Europaparlamentet möjligheten att påverka genom politiska initiativ.
At the instigation of one or other of its committees Parliament frequently adopts reports designed to steer EU policy in a particular direction.
Parlamentet antar ofta betänkanden på initiativ av ett av utskotten för att påverka Europeiska unionens politik och uppmana Europeiska kommissionen att ta initiativ.
Parliament's legislative work is organised for the main part as follows:
Ett ansvarigt parlamentsutskott får i uppdrag att utse en föredragande och utarbeta ett betänkande.
Its effect has been greatly to increase the number of contacts between the European Parliament and the Council, the co-legislators, and with the Commission.
Det får till följd att kontakterna mellan Europaparlamentet och rådet, medlagstiftarna, samt med Europeiska kommissionen blir tätare.
- > The Commission proposes a legislative text; *
- > Europeiska kommissionen föreslåren lagstiftningstext. - > På grundval av ett betänkande från dess behöriga utskott avger [
- > On the basis of a recommendation by the relevant standing committee, the European Parliament delivers an opinion at second reading: it approves, rejects or amends the Council position by an absolute majority of its Members (314 votes); - > The Commission takes account of Parliament's amendments and forwards an amended proposal to the Council. The Council can adopt Parliament's amendments that have been accepted by the Commission by a qualified majority, or modify Parliament's amendments only by a unanimous vote. ]
- > Ministerrådet godkänner parlamentets ändringsförslag - i vilket fall förslaget till rättsakt har antagits - eller ändrar dem genom att anta sin "gemensamma ståndpunkt". - > På grundval av en rekommendation från det behöriga utskottet uttalar sig Europaparlamentet i en andra behandling: Med absolut majoritet av ledamöterna (314 röster) antar, förkastar eller ändrar parlamentet rådets ståndpunkt. ]
- > In the event of disagreement between Parliament and the Council, a conciliation committee made up of the members of the Council and a delegation from Parliament meets for a maximum of six weeks. The 15-member EP delegation, which reflects the composition of Parliament, is chaired by one of its Vice-Presidents. It always includes Parliament's rapporteur. - > In the vast majority of cases the two parties reach an agreement, in the form of a joint text; - > Parliament is invited to confirm this agreement at the third reading. If no agreement is reached, the proposal for a Community 'law' is deemed not to have been adopted (i.e. it lapses). PARLIAMENT 1s
- > Kommissionen tar ofta hänsyn till parlamentets ändringsförslag och förelägger ministerrådet ett ändrat förslag. Rådet kan anta det med kvalificerad majoritet. Det måste vara enhälligt för att kunna ändra förslaget. - > Om det råder oenighet mellan parlamentet och rådet, samlas en förlikningskommitté bestående av rådets medlemmar och en delegation från Europaparlamentet under maximalt sexveckor. Denna delegation på 15 ledamöter, som skall återspegla parlamentets sammansättning, leds av en vice talman. Föredraganden skall under alla omständigheter ingå i den. - > I de allra flesta fall når de två parterna en överenskommelse i form av ett gemensamt utkast. - > Under den tredje behandlingen uppmanas parlamentet att bekräfta denna överenskommelse. (I brist på överenskommelse betraktas förslaget till gemenskapslag som icke antaget.) PARLAMENTET 1:a behandling
COUNCIL OF MINISTERS Is'reading
MINISTERRÅDET j '■— 1:a behandling — gemensam ståndpunkt
COUNCIL OF MINISTERS —j 2"d reading
Om överenskommelse uppnås: EUROPEISK LAGSTIFTN NG
If agreement: EUROPEAN 'LAW'
Om överenskommelse uppnås: EUROPEISK LAGSTIFTNING i*
CONCILIATION COMMITTEE At present: 15 MEPs + 15 Council members i!r
FÖRLIKNINGSKOMMITTÉN För närvarande: 15 Europaparlamentariker + 15 rådsrepresentanter
If agreement: EUROPEAN 'LAW- ir
Om överenskommelse uppnås: EUROPEISK LAGSTIFTNING U3STIFTNIr i;
Budgetary power
Makt över budgeten
The European Parliament and the Council are the two arms of the budgetary authority.
Europaparlamentet och rådet är budgetmyndighetens två grenar.
In other words, they share the power of the purse, just as they share legislative power.
Med andra ord delar de makten över budgeten precis som de delar lagstiftningsmakten.
The preliminary work on Parliament's decision-making in this area ¡s done by its Committee on Budgets in cooperation with the other standing committees.
Parlamentets beslut förbereds av budgetutskottet i samarbete med övriga parlamentsutskott.
By exercising its budgetary power the European Parliament expresses its political priorities.
När Europaparlamentet utövar makt över budgeten visar det sina politiska prioriteringar.
It establishes the budget for the following year each December.
I december fastställer parlamentet budgeten för följande år.
The budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
Budgeten träder inte i kraft förrän den har undertecknats av parlamentets talman.