natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector.
Kommissionen anser art utbytet av information och goda lösningar är ytterst viktigt i sektorn för audiovisuell produktion.
This group should gather together multidisciplinar)' expertise.
Expertgruppen bör samla sakkunskaper på flera olika områden.
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably a number of commentators considered that the Commission should encourage the funding of the production sector and/or encourage Member States or other institutions to do so.
Flera olika idéer för att öka produktionen och spridningen av europeiska audiovisuella produktioner lades fram, däribland följande: Flera ansåg att kommissionen bör främja finansiering av produktionssektorn och/eller uppmuntra medlemsstaterna eller andra institutioner att göra det.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the 'i2i-audiovisual initiative', which supplements the MEDIA Plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
Det bör noteras att kommissionen, tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF), har inlett i2i-audio-visua!-initiativet, som kompletterar Media Plus-programmet för perioden 2001-2005 och inriktas både på branschrelaterade mål för konkurrenskraft och på att främja den kulturella mångfald som blir följden av att stimulera ut vecklingen av europeiskt audiovisuellt innehåll.
The Commission will continue to examine all appropriate financial measures to improve the production and circulation of European audiovisual works.
Kommissionen kommer att fortsätta att granska alla lämpliga finansiella åtgärder för att förbättra produktionen och spridningen av euro peiska audiovisuella produktioner.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent communication adopted on State aid and risk capital (30), which it will apply for the next five years.
I detta sammanhang vill kommissionen betona det positiva synsätt som kommer till uttryck i det nyligen antagna meddelandet om statligt stöd och riskkapital (30) och som kommer att råda under den kommande fem åren.
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission's general policy of promoting risk capital in the Community (31). The Commission
Denna text är i linje både med det åtagande att främja riskkapital som Europeiska rådet i Lissabon angav som ett bredare gemenskapsmål och med
In particular, it will analyse the different project phases of pre-production, development, production, postproduction, promotion, distribution and import and export.
Man kommer i synnerhet att analysera de olika projektfaserna förproduktion, framkallning, produktion, efterproduktion, säljfrämjande, distribution samt import och export.
SEC(1998) 552 final of 31 March 1998.
(") Riskkapital, en nyckel till skapande av sysselsättning i Europeiska unionen, SEK(1998) 552 slutlig av den 31 mars 1998.
Th« definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
Définition av europeisk produktion: På internationell nivå, gemenskapsnivå och nationell nivå finns det olika definitioner av begreppet europeisk produktion.
At Member State level a number of different definitions exist for 'European works'.
På nationell nivå finns flera olika definitioner av "europeisk produktion".
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works.
Dessa definitioner har antagits på nationell nivå både för att genomföra bestämmelserna i direktivet om television utan gränser och för att genomföra nationella stödåtgärder för audiovisuella produktioner.
The latter goal would appear to be in line with the original aims of the TVWF Directive to stimulate the creation of new sources of TV production, notably by favouring the creation of SMEs, which will compete with the existing established producers.
Det senare målet förefaller vara i linje med det ursprungliga syftet med direktivet om television utan gränser, dvs. att främja skapandet av nya källor för tv-programproduktion särskilt ge nom att främja etablering av små och medelstora företag som kan konkurrera med befintliga etablerade producenter.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as dear as it used to be, as they frequently form part of vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
I detta sammanhang noterades också att skillnaden mellan producent och programföretag inte är så tydlig som den var tidigare, eftersom de ofta utgör en del av en vertikalt integrerad koncern, vilket innebär att förhållandena blir allt mer komplexa.
There was widespread recognition that the issue of 'definitions' was important for all types of production.
Frågan om definitioner anses allmänt vara viktig för alla typer av produktion.
Some felt that certain political objectives would benefit from a harmonised definition or, as an alter native, from coordination or mutual recognition of Member State definitions; this could simplify the creation of European co-productions and the combination of different (national or European) support schemes.
Några ansåg att vissa politiska syften skulle gynnas av en har moniserad definition eller, som ett alternativ, av samordning eller ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas definitioner. Detta kunde underlätta skapandet av europeiska samproduktioner och göra det lättare att kombinera olika (nationella eller europeiska) stödåtgärder.
The distinction between the notions of independent producer and independent production was highlighted by producers and directors.
Producenter och regissörer underströk skillnaden mellan be greppen oberoende producent och oberoende produktion.
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
När det gäller tänkbara kriterier an såg flera kommentatorer att man skulle kunna utgå från det relevanta skälet i ingressen till direktivet om television utan gränser (skäl 31).
A number of commentators (including broadcasters and national authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
Flera aktörer (bland annat programföretag och nationella myndigheter) ansåg att de skillnader i fråga om definitioner som konstaterats inte medför några svårigheter för gränsöverskridande produktion.
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Andra (bland annat film- och tv-producen-ter) ansåg att förekomsten av olika definitioner - och skilda nationella tolkningar av dessa definitioner - hindrar varje för sök att klart bedöma den ekonomiska utvecklingen för den europeiska produktionen som helhet.
Opinions were also divided as to whether a more detailed definition should be provided in Community law, with some asserting that this was not necessary whilst others called for harmonisation.
Det rådde också skilda åsikter om gemenskapsrätten bör innehålla en mer detaljerad definition - vissa ansåg inte att detta var nödvändigt, medan andra förespråkade harmonisering.
Producers considered that the re-transfer of traditional rights back to the producer and the fair negotiation of new media rights can only benefit the circulation of audiovisual works, and increase the quantity and quality of European content available to new delivery platforms.
Producenterna ansåg att tillbakaföring av traditionella rättigheter till producenten och rättvis förhandling om nya mediarättigheter endast kan gynna spridningen av audiovisuella produktioner och leda till såväl kvantitativa som kvalitatitva förbättringar i fråga om det europeiska innehåll som finns tillgängligt för nya leveransplattformar.
Other commentators put forward criteria such as the use of a labour-based definition, or 'cultural' elements.
Vissa aktörer förde fram kriterier som an vändning av en arbetskraftsbaserad definition, eller "kulturella" inslag.
Tfi£ definition of an independent producer: A number of different definitions of an 'independent producer' and 'independent production' exist across Europe.
Definition av oberoende producent: Europa finns det flera olika definitioner av begreppen oberoende producent och oberoende produktion.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the
Många medlemsstater använder begreppet oberoende producent för att beteckna stödmottagare i nationella program för statligt stöd.
Others suggested that any definition should focus on the notion of 'independence' to retain the distinction between broadcasters and producers.
Andra föreslog att en definition skulle inriktas på begreppet oberoende för att behålla skillnaden mellan program företag och producenter.
A number of broadcasters (public service and commercial) considered that the current definition of 'independence from a broadcaster' should be altered to reflect developments in the sector, notably the increasing concentration and creation of media conglomerates and the presence of other platforms linked back to broadcasters.
Flera programföretag (såväl public service-företag som kommersiella programföretag) ansåg att den nuvarande definitionen "oberoende av programföretag" skulle ändras för att avspegla utvecklingen i sektorn, särskilt den ökade agarkoncentrationen och skapandet av mediakonglomerat samt närvaron av andra plattformar som har återkopplingar till programföretag.
that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
åtgärder skulle beskära den kommersiella friheten för båda parter.
In respect of the use of this definition for the application of Community competition rules it was suggested that consideration should be given to the question of independent production when looking at mergers and joint ventures to ensure that the sector (composed mainly of SMEs) would not be adversely affected.
När det gäller användning av denna definition för tillämpning av gemenskapens konkurrensregler föreslogs det att man skallbeakta frågan om oberoende produktion vid granskning av samgåenden och samriskföretag för att säkerställa att sektorn (som främst består av små och medelstora företag) inte påverkas negativt.
NEXT STEPS
KOMMANDE ÅTGÄRDER
The Commission considers that the debate launched in this context will provide useful input to the studies that have been launched in preparation of the review of the TVWF Directive in 2002, and intends to take this issue forward in that context.
Kommissionen anser att den diskussion som inletts i detta sammanhang kommer att ge värdefulla bidrag till de undersökningar som inletts inför den översyn av direktivet om television utan gränser som skall göras 2002, och av ser att föra denna fråga vidare inom den ramen.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community's audiovisual policy, remain fully valid.
De grundläggande principer som utgör kärnan i gemenskapens audiovisuella politik förblir giltiga.
Technological and market developments must be seen in the light of the need to reinforce Europe's cultural and linguistic diversity and preserve our audiovisual heritage.
Utvecklingen när det gäller såväl tekniken som marknaden måste ses mot bakgrund av behovet av att förstärka Europas kulturella och språkliga mångfald och bevara vårt audiovisuella arv.
In this respect, the Commission has identified a certain number of initiatives that could be taken to promote the circulation of works and will therefore launch the following actions:
Kommissionen har i detta avseende fastställt en rad åtgärder som kan vidtas för att främja spridningen av produktioner och kommer därför att vidta följande åtgärden
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors (33).
Denna fråga rör tidsbegränsningar i fråga om ekonomiskt ut nyttjande av filmer i Europeiska unionens medlemsstater, på grundval av avtal mellan relevanta ekonomiska aktörer (33).
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the right-holders (34).
En ligt gemenskapsrätten är medlemsstaterna skyldiga att se till att programföretagen inom deras jurisdiktion sänder biofilm en dast under de perioder som överenskommits med rättsinnehavarna (34).
Timetable for action
Tidsplan för åtgärder
Completion date
Slutförd
There was widespread agreement from commentators that this was sufficient and that provided that the principle of media chronology was guaranteed at the European level, deadlines for film exploitation should be left to contractual arrangements between the parties involved.
De flesta var eniga om att detta var tillräckligt. Man ansåg att tidsfristerna för utnyttjande av film bör fastställas genom avtal mellan berörda parter, förutsatt att principen om visningstider garanteras på europeisk nivå.
Protection of heritage Stocktaking, before Mid-2002 and exploitation of launch of initiative audiovisual works
Oberoende undersökning om finansiella flöden inom den euro peiska filmindustrin
The new issues in terms of defining online and new media rights created by the distribution of European production online were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.
Man belyste de nya frågor när det gäller fastställande av onlinerättigheter och rättigheter i fråga om nya medier som distributionen av europeisk online-produktion lett till och efterlyste kommentarer om konsekvenserna för olika aktörer i värdekedjan (sammanförande av rättigheter s.k. bundling of rights).
Broadcasters and producers disagreed as to the need to categorise rights, with producers considering that there was a need to categorise and to define the different groups of rights.
Programföretag och producenter var oeniga om behovet att kategorisera rättigheter - producenterna ansåg att det fanns ett behov att kategorisera och fastställa olika kategorier av rättigheter. heter.
Definitions of a Review of the Television End of 2002 European work and an Without Frontiers independent producer Directive
Definitioner av europeisk Översyn av direktivet Slutet av 2002 produktion och obero om television utan ende producent gränser
Review of Sixth VAT After 2002 Directive e-Cinema
Översyn av det sjätte Efter 2002 momsdirektivet e-bio
Inclusion in MEDIA 2002-2006 Plus and sixth framework programme
Införande i Media Plus 2002-2006 och sjätte ramprogram met för forskning
In general, producers considered that broadcasters already acquired new media rights at no additional cost, since these rights were not clearly defined in the contract and negotiated separately.
I allmänhet ansåg producenter att programföretagen redan för värvade rättigheter i fråga om nya medier utan ytterligare kostnader, eftersom dessa rättigheter inte var tydligt angivna i av talen och förhandlades fram separat.
Broadcasters agreed that negotiations for rights must recognise the range of platforms over which there is potential for exploitation, and make clear arrangements either to include or exclude those additional rights in any agreement, subject to fair payment (current practice).
Programföretagen in stämde i att man vid förhandlingar om rättigheter måste beakta vilka olika plattformar som kan utnyttjas och att det måste finnas tydliga bestämmelser i ett avtal om att innefatta eller utesluta dessa ytterligare rättigheter, i tillämpliga fall mot skälig ersättning (nuvarande praxis).
In addition, they considered
Därtill ansåg de att eventuella
(") Supplemented by legislation in Germany, France and Portugal.
(33) Kompletterad genom lagstiftning i Tyskland, Frankrike och Portugal. gal.
C4) Article 7 of the amended TVWF Directive.
) Artikel 7 i det ändrade direktivet om television utan gränser.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
GENERAL SECRETARIAT DGI Educolion and Youth-Culture—Audiovisual Arts Unit
\vdelningen lör Utbildning och Ungdom — Kultur — Audiovisuella Medier
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2002
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People" 7
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Council Recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
Rådets rekommendation av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen
Council Decision of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship
Rådets beslut av den 21 december 1998 om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council of 8 February 1999 on youth participation
Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 8 februari 1999 om ungdomars deltagande
Council Decision of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Rådets beslut av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci"
Decision No 68/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 amending the basic Decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries
Europaparlamentets och rådets beslut nr 68/2000/EG av den 13 december 1999 om ändring av det grundläggande beslutet beträffande Sokratesprogrammet för att Turkiet skall ingå bland mottagarländerna
Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes
Resolution från rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet av den 17 december 1999 om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet i Europeiska gemenskapens ungdomsprogram
Council Resolution of 17 December 1999 on "Into the new millennium": developing new working procedures for European cooperation in the field of education and training
Rådets resolution av den 17 december 1999 "På tröskeln till det nya årtusendet": utveckling av nya arbetsmetoder för europeiskt samarbete på utbildningsområdet
Council Conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism
Rådets slutsatser av den 21 december 1999 om att genomföra åtgärder för att motverka barnsexturism
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphne-programmet) (2000-2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"
Council Decision of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006)
Rådets beslut av den 17 juli 2000 om ändring av beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG av den 17 juli 2000 om inrättande av Europeiska språkåret 2001
Council Decision of 28 September 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth
Rådets beslut av den 28 september 2000 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malta om fastställande av villkoren för Maltas deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, utbildning och ungdom
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people
Resolution antagen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 14 december 2000 om den sociala integrationen av ungdomar
Council Decision of 22 December 2000 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth
Rådets beslut av den 22 december 2000 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om villkoren för Republiken Cyperns deltagande i gemenskapens program inom områdena yrkesutbildning, utbildning och ungdom
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 12 February 2001 on European cooperation in quality evaluation in school education
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 12 februari 2001 om europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Rådets beslut av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning
Council Decision of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training
Rådets beslut av den 26 februari 2001 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesutbildning