natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice of wrapping several pieces together, should its existence be proved, does not affect the interpretation of that regulation, whose wording is clear.
en kartong kött som omfattas av systemet enligt förordning nr 1964/82 innehåller material som enligt denna reglering inte är tillåtet, anse att kartongens hela innehåll inte ger någon rätt till särskilt exportbidrag och förverka den säkerhet som ställts för den förskottsbetalning som skett beträffande denna kartong plus 20 procent.
If an operator elects to receive subsidies granted pursuant to Community legislation, it is for him to comply with the conditions of grant laid down by that legislation.
Uppdelningen på tre delfrågor betingas av att svaret på frågan kan bero på det slags produkt som påträffats i kartongen: putsbitar som rullats in i andra delar, separata fettstycken som rullats in i andra köttbitar eller köttbitar som inte har förpackats separat.
Irrespective of the fact that the national court does not ask the Court of Justice about the interpretation of the principle of legal certainty and the prohibition on retrospectivity, it is sufficient to observe that it is clear from the wording of Article 4(4) of Regulation No 2675/88 that trimmings are excluded from the private storage aid scheme.
Domstolen konstaterar i detta avseende att när det gäller bitar som härrör från styckningen, oavsett om de benämns putsbitar eller rester, innehåller förordningarna nr 1964/82 och 2675/88 olika regler.
Finally, it follows from Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 that the Member States had the right to exclude from entitlement to special export refunds trimmings whose weight was below a certain limit, for example a limit of 100 grams, having regard to the practical difficulty of identifying each small piece of meat.
Enligt artikel 6 andra stycket i förordning nr 1964/82 kunde näringsidkaren välja mellan att exportera rester eller att själv sälja dem inom gemenskapen, medan artikel 4.4 i förordning nr 2675/88 uteslöt dessa från stöd till privat lagring.
By its fourth question, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, trimmings weighing less than 100 grams left over from cutting or boning qualify for private storage aid under contracts entered into pursuant to that regulation.
Det skall för övrigt konstateras att förordning nr 2675/88 inte innehöll bestämmelser motsvarande dem som föreskrevs i artiklarna 7 och 8 i förordning nr 1964/82, bestämmelser som gav medlemsstaterna rätt att besluta om genomförandeåtgärder och särskilt att i strid med förbudet i artikel 4.4 i förordning nr 2675/88 bevilja stöd till privat lagring för putsbitar över en viss viktgräns.
By its fifth question, which is divided into three parts, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Regulations No 1964/82, No 565/80 and No 3665/87, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, Regulations No 565/80 and No 3665/87 permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
I detta avseende skall ett konstaterande att näringsidkaren har åsidosatt de regler som fastställts i bestämmelserna i förordning nr 1964/82 medföra de konsekvenser som närmare anges i förordningarna nr 565/80, 2220/85 och 3665/87, vilka ger den behöriga myndigheten rätt att underkänna hela kartongens innehåll för att den inte uppfyller villkoren för beviljande av särskilt exportbidrag och att förverka den säkerhet som ställts till ett belopp som motsvarar det förskott som utbetalats plus 20 procent.
The question is in three parts because of the possibility that the answer may differ depending on the nature of the material found in the carton: trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, or nonindividually wrapped pieces of meat.
Skyldigheten att endast exportera bitar som är förenliga med nomenklaturen, och som uppfyller kraven i artikel 2.1 i förordning nr 1964/82, utgör nämligen en grundläggande skyldighet i systemet med särskilda exporibidrag, som föreskrivs enligt denna förordning.
It should be noted that Regulations No 1964/82 and No 2675/88 contained different rules governing the pieces left over from cutting, whether called trimmings or scraps.
Genom förordningarna nr 1964/82 och 2675/88 infördes stödsystem vars syften var olika och som därför innehöll olika villkor för beviljande av stöd.
While the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1964/82 gave the operator the choice of exporting scraps or selling them himself within the Community, Article 4(4) of Regulation No 2675/88 excluded them from the private storage aid scheme.
För det fall en näringsidkare önskade komma i åtnjutande av båda dessa typer av stöd samtidigt för samma produkt, ankom det på honom att se till att denna produkt var förenlig med villkoren för beviljande av stöd enligt var och en av dessa förordningar.
As a finding that the operator has infringed the rules laid down in Regulation No 1964/82 brings about the consequences set out in detail in Regulations No 565/80, No 2220/85 and No 3665/87, which permit the competent authority to reject the entire contents of the carton as not meeting the conditions for the grant of special export refunds and to forfeit the security given for the advance payment in respect of the cartons plus 20%.
Härav följer att upptäckten av bitar som inte uppfyller dessa krav, såsom bitar som inte förpackats separat, putsbitar som rullats in i andra bitar och separata fettstycken, rättfärdigar en vägran att bevilja särskilt exportbidrag och förverkandet av den säkerhet som ställts för den förskottsbetalning som skett beträffande denna kartong med tillägg av 20 procent.
Nor did Regulation No 2675/88 contain provisions equivalent to Articles 7 and 8 of Regulation No 1964/82 empowering the Member States to adopt implementing measures and, in particular, to grant private storage aid in respect of trimmings exceeding a certain weight limit despite the prohibition laid down in Article 4(4) Of Regulation No 2675/88.
Oberoende av det förhållandet att den nationella domstolen inte har frågat EG-domstolen om tolkningen av principen om rättssäkerhet och förbudet mot retroaktiv tillämpning, anser domstolen att det i detta avseende är tillräckligt att konstatera att det klart framgår av ordalydelsen i artikel 4.4 i förordning nr 2675/88 att putsbitar inte omfattas av systemet för stöd till privat lagring.
The obligations to export only pieces of meat which comply with the nomenclature and satisfy the requirement in Article 2(1) of Regulation No
Den hänskjutande domstolen har ställt den femte frågan, uppdelad i tre delfrågor, för att få klarhet i huruvida förordningarna nr 1964/82,565/80 och 3665/87 skall tolkas på så sätt att de två sistnämnda förordningarna ger den behöriga myndigheten rätt att, när den har konstaterat att
1964/82 are fundamental to the special export refund scheme laid down by that regulation.
dessa kartonger utgör grundenheten när det gäller övervakning och tillämpning av systemet med särskilda exportbidrag.
Compliance with those legislative provisions is a fundamental requirement of the scheme established by Regulation No 2675/88.
kunde den behöriga myndigheten förvisso välja en kartong som grundenhet utan att åsidosätta proportionalitetsprincipen.
It follows that the discovery of pieces not satisfying those requirements, such as nonindividually wrapped pieces of meat, trimmings rolled up within other pieces of meat, or separate pieces of fat, justifies the refusal to grant special export refunds and forfeiture of the security given for the advance payment, increased by 20%.
Den hänskjutande domstolen har ställt den sjätte frågan, uppdelad i två delfrågor, för att få klarhet i huruvida förordningarna nr 2675/88 och 2220/85 skall tolkas på så sätt att dessa två förordningar ger den behöriga myndigheten rätt att, när den har konstaterat att en kartong kött som omfattas av systemet enligt förordning nr 2675/88 innehåller material som enligt artikel 4.4 i denna förordning inte är tillåtet, anse att kartongens hela innehåll inte ger någon rätt till stöd till privat lagring och förverka den säkerhet som ställts för den förskottsbetalning som skett beträffande denna kartong plus 20 procent.
As regards the basic unit of disallowance for material which does not comply with the conditions of the private storage aid scheme, Article 6(3) of Regulation No 2675/88 refers to the concept of the tot', defined as 'a quantity which is placed in storage on a given day1.
Den hänskjutande domstolen har ställt dessa frågor för att få klarhet i huruvida gemenskapsförordningarna skall tolkas på så sätt att, när det vid kontroll av kartonger med kött visar sig att det vid vissa produktionsanläggningar förekommer medvetna och konsekventa överträdelser av förordningarna nr 1964/82 och 2675/88, den behöriga myndigheten kan extrapolera kontrollresultaten på hela produktionen vid produktionsanläggningarna i fråga eller om den måste begränsa sig till att extrapolera dessa resultat på den produktion som ägt rum inom ramen för förbindelserna om särskilt exportbidrag, när det gäller förordning nr 1964/82, eller inom ramen för avtalen om privat lagring, när det gäller förordning nr 2675/88.
Since the lot could have served as the basic unit of disallowance, the competent authority certainly did not infringe the principle of proportionality in choosing to adopt the carton as the unit of disallowance.
Den nionde frågan avser närmare bestämt extrapoleringen av resultatet när det gäller förverkandet av säkerheten enligt artikel 5.2 c i förordning nr 1091/80.
Since the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1964/82 expressly requires that the cartons in which the boned cuts are to be placed must be officially sealed by the Minister and *bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number', the competent authorities could correctly take those cartons as the basic unit for supervision and application of the special export refund scheme, without infringing the principle of proportionality.
Domstolen konstaterar i detta avseende att det framgår av fast rättspraxis att de behöriga myndigheterna kan använda sig av stickprovskontroller och en lämplig extrapolering av resultaten av dessa kontroller, i enlighet med sannolikhetsläran.
By these questions, the national court asks essentially whether, on a proper construction of the Community regulations, where checks relating to cartons of meat reveal evidence in particular production plants of a deliberate and persistent policy of infringement of Regulations No 1964/82 and No 2675/88, the competent authority may extrapolate the results of those checks across the production of the production plants in question or whether it is confined to extrapolating those results across the production within an export refund bond, as regards Regulation No 1964/82, or within a private storage contract, as regards Regulation No 2675/88.
Domstolen konstaterar att det i det system som inrättats genom förordning nr 2675/88 utgör ett grundläggande krav att de ovannämnda förordningsbestämmelserna iakttas.
The ninth question relates specifically to extrapolation of the result with regard to forfeiture of the security referred to in Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80.
Att dessa bestämmelser inte iakttas rättfärdigar därför en vägran att bevilja stöd till privat lagring och förverkandet av den säkerhet som ställts för den förskottsbetalning som skett med tillägg av 20 procent.
By its sixth question, which is divided into two parts, the national court asks essentially whether, on a proper construction of Regulations No 2675/88 and No 2220/85, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 2675/88 contains items prohibited by Article 4(4) thereof, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for private storage aid and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
Om det av dessa kontroller framgår att överträdelserna har skett särskilt på vissa produktionsanläggningar, är det lämpligt att extrapolera kontrollresultaten på hela produktionen vid dessa anläggningar.
The question is in two parts because of the possibility that the answer may differ depending on the nature of the material found in the carton: trimmings or separate pieces of fat rolled up within pieces of meat.
Den behöriga myndigheten är därför inte skyldig att begränsa sig till att extrapolera dessa resultat på den produktion som ägt rum inom ramen för förbindelserna om särskilt exportbidrag, när det gäller förordning nr 1964/82, eller inom ramen för avtalen om privat lagring, när det gäller förordning nr 2675/88.
It is settled case-law that the competent authorities may carry out sampling checks and make an appropriate extrapolation of the results of those checks, in accordance with the law of probability.
När det gäller den grundenhet som skall undantas beträffande en produkt som inte uppfyller villkoren i systemet med stöd till privat lagring, kan det erinras om att det i artikel 6.3 i förordning nr 2675/88 hänvisas till begreppet "parti", definierat som "den kvantitet som läggs i lager en viss dag".
A fortiori, extrapolation is justified where checks reveal a deliberate and persistent policy of breach of the Community rules.
Eftersom partiet skulle ha kunnat utgöra den grundenhet som undantogs,
If the checks show that such a policy is implemented in particular in certain production plants, it is appropriate to extrapolate the results of the checks to the entire production of those plants. The competent authority is therefore not required to confine extrapolation of those results to production within an export refund bond, as regards Regulation No 1964/82, or within a private storage contract, as regards Regulation No 2675/88.
produkter som inte omfattas av systemet för stöd till privat lagring enligt artikel 4.4 i förordning nr 2675/88, har den behöriga myndigheten rätt att inte bevilja stöd till privat lagring och att förverka hela den ställda säkerheten, i enlighet med artikel 5.2 c i förordning nr 1091/80, för samtliga de produkter på vilka den har
It is for the national court to establish whether in the present case the checks were sufficient and reliable and the extrapolation method was valid.
Det ankommer på den nationella domstolen att undersöka dels om kontrollerna i det aktuella fallet var tillräckliga och tillförlitliga, dels huruvida metoden för extrapolering var välgrundad.
On a proper construction of Articles 7 and 8 of the same regulation, the Member States had the right to exclude from entitlement to special export refunds trimmings whose weight was below a certain limit, such as a omit of 100 grams.
Artiklarna 7 och 8 i samma förordning skall tolkas på så sätt alt medlemsstaterna hade möjlighet att från rätten till särskilt exportbidrag utesluta putsbitar med en vikt som understeg en viss gräns, till exempel en gräns på 100 gram.
On a proper construction of Article 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3258/88 of 21 October 1988, trimmings left over from cutting or boning, whatever their weight, did not qualify for private storage aid under contracts entered into pursuant to that régulation.
3) Artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2675/88 av den 29 augusti 1988 med bestämmelser om stöd till privat lagring som fastställs till ett enhetsbelopp i förskott för helkroppar, halvkroppar, bakkvartsparter och framkvartsparter av vuxna handjur av nötkreatur, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3258/88 av den 21 oktober 1988 skall tolkas på så sätt att putsbitar från styckningen och urbeningen, oavsett vikt, inte gav rätt till stöd till privat lagring enligt de avtal som ingåtts i enlighet med denna förordning.
On a proper construction of Regulation No 1964/82, of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, as amended by Council Regulation (EEC) No 2026/83 of 18 July 1983, and of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3494/88 of 9 November 1988 and Commission Regulation (EEC) No 3993/88 of 21 December 1988, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 1964/82 contains items prohibited by the legislation, whether trimmings rolled up within other pieces of meat, separate pieces of f at rolled up within
Förordning nr 1964/82, rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2026/83 av den 18 juli 1983, samt kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter, i dess lydelse enligt kornmissionens förordning (EEG) nr 3494/88 av den 9 november 1988 och kommissionens förordning (EEG) nr 3993/88 av den 21 december 1988, skall tolkas på så sätt att dessa förordningar ger den behöriga myndigheten rätt att, när den har konstaterat att en kartong kött som omfattas av systemet enligt förordning nr 1964/82 innehåller material som enligt denna reglering inte är tillätet, oavsett om det rör sig om putsbitar som rullats in i andra delar, separata fettstycken som rullats in i andra köttbitar eller köttbitar som inte har förpackats separat, anse att kartongens hela innehåll inte ger någon rätt till särskilt exportbidrag och förverka den säkerhet som ställts för den förskottsbetalning som skett beträffande denna kartong plus 20 procent.
On a proper construction of Regulation No 2675/88, of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal and of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1181/87 of 29 April 1987, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 2675/88 contains items prohibited by Article 4(4) thereof, such as trimmings or separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for private storage aid and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton pats 20%.
5) Förordning nr 2675/88, kommissionens förordning (EEG) nr 1091/80 av den 2 maj 1980 om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av nötkött och kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1181/87 av den 29 april 1987, skall tolkas på sä sätt att dessa förordningar ger den behöriga myndigheten rätt att, när den har konstaterat att en kartong kött som omfattas av systemet enligt förordning nr 2675/88 innehåller material som enligt artikel 4.4 i denna förordning inte är tillåtet, såsom putsbitar eller separata fettstycken som rullats in i andra köttbitar, anse att kartongens hela innehåll inte ger någon rätt till stöd till privat lagring och förverka den säkerhet som ställts för den förskottsbetalning som skett beträffande denna kartong plus 20 procent.
On a proper construction of the Community regulations, where checks relating to cartons of meat reveal evidence in particular production plants of a deliberate and persistent policy of infringement of Regulations No 1964/82 and No 2675/88, the competent authority may extrapolate the results of those checks across the production of the production plants in question.
6) Gemenskapsförordningarna skall tolkas på så sätt att, när det vid kontroll av kartonger med kött visar sig att det vid vissa produktionsanläggningar förekommer medvetna och konsekventa överträdelser av förordningarna nr 1964/82 och 2675/88, den behöriga myndigheten kan extrapolera kontrollresultaten på hela produktionen vid produktionsanläggningarna ifråga.
Where the sampling checks have revealed evidence of a deliberate and persistent policy of storing material which does not qualify for the private storage aid scheme by virtue of Article 4(4) of Regulation No 2675/88, the competent authority is permitted to refuse to grant private storage aid and to forfeit the security in its entirety, pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation No 1091/80, in respect of the whole of the material to which it has extrapolated the results of the check'
7) När stickprovskontrollerna har visat att det skett en medveten och konsekvent lagring av produkter som inte omfattas av systemet för stöd till privat lagring enligt artikel 4.4 i förordning nr 2675/88, har den behöriga myndigheten rätt att inte bevilja stöd till privat lagring och att förverka hela den ställda säkerheten, i enlighet med artikel 5.2 c i förordning nr 1091/80, för samtliga de produkter på vilka den har extrapolerai kontrollresultaten.* *
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 May 2000.
Generaladvokaten G. Posmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 11 maj 2000.
(4) Artide 4(4) of Commission Regulation (EEC) No 2675/88 of 29 August 1988 providing for the grant of private storage aid fixed at a standard rate in advance in respect of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters from adult male bovine animals is to be interpreted as meaning that scraps or trimmings/trims cannot qualify for private storage aid, irrespective of whether or not they are fit for human consumption.
"Dumpning — Rådets underlåtenhet att anta slutgiltiga tullar — Talan om ogiltigförklaring — Rättsakt mot vilken talan kan väckas — Skadeståndstalan" (andra avdelningen i utökad sammansättning)