natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these meetings. Member States slowly recognised the need to draw up an integrated longterm strategy for the development of the European Union's territory - the "European Spatial Development Perspective" (ESDP) - and to get involved in a more operational way in cooperation on spatial planning.
Under dessa sammanträden insåg medlemsstaterna efter hand behovet av att utarbeta en integrerad långsiktig strategi beträffande utvecklingen av EU:s territorium -"Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv" (ESDP) - och samarbeta mer konkret på området för regional utvecklingsplanering.
This position was articulated more systematically in the so-called "Leipzig-Document", which was adopted under the German presidency during the second half of 1994'".
Denna ståndpunkt formulerades på ett mer strukturerat sätt i det så kallade Leipzig dokumentet som antogs under det tyska ordförandeskapet under andra halvåret 1994'".
It identified a number of fundamental goals and specific spheres of activity for the future ESDP as well as guidelines for the implementation of spatial development policies in the European context.
I dokumentet fastställdes ett antal grundläggande målsättningar och särskilda åtgärdsområden för den framtida ESDP-strategin samt riktlinjer för genomförandet av politiken avseende regional utvecklingsplanering i Europa.
The document also suggested
Vidare föreslogs följande åtgärder:
• to create "European action areas for integrated spatial development" that are of special importance for the coherence of the Union's territory
Att på EU-nivå skapa åtgärdsområden för integrerad utvecklingsplanering som är särskilt viktiga för en samordnad utveckling av EU:s territorium.
European Parliament, Directorate General for Research (PE 167.176. 1998): Die Europäische Raumentwicklungspolitik. Reihe Regionalpolitik, REGI 100 DE.
Generaldirektoratet för forskning
Subsequently, the Commission identified a number of "main fields for action" that aim at a sustainable and balanced development of the European Union's territory and prepared the launch of specific support schemes:
särskilda stödprogram och fastställde ett antal prioriterade åtgärdsområden med sikte på en hållbar och balanserad utveckling av Europeiska unionens territorium.
• A new Strand C for the Community Initiative INTERREG II on transnational cooperation in the field of spatial planning. • Specific ERDF-Art. 10 Pilot actions in the field of spatial planning.
• Ett nytt åtgärdsområde C inom gemenskapsinitiativet Interreg II för transnationellt samarbete inom regional utvecklingsplanering. • Särskilda pilotåtgärder rörande regional utvecklingsplanering inom ramen tor ERUF:s artikel 10.
EU-programmes supporting transnational cooperation during the 1996-1999 period
EU-program till stöd fór transnationellt samarbete under perioden 1996-1999
These Community support schemes pursue broadly the same general objectives, but not all of their main fields of activity aim at initiating "genuine" transnational cooperation in the field of spatial planning (See: Table 5).
Dessa stödprogram på gemenskapsnivå har i stort sett samma allmänna mål. Avsikten är dock inte att inrätta genuint transnationellt samarbete inom regional utvecklingsplanering inom alla dessa åtgärdsområden (se tabell 5).
A preliminary comparison of their key features (geographical coverage, specific activities) allows concluding the following:
Efter en första jämförelse av huvuddragen (geografisk täckning, särskilda åtgärder) kan följande slutsatser dras:
• Only three "main fields of activity" feature a genuine cooperative component.
• Enbart inom tre av de viktigaste åtgärdsområdena finns verkligt samarbete med som en komponent.
They cover larger contiguous areas and correspond to the definition of transnational cooperation drawn up in Section 2.2.
De täcker större angränsande områden och överensstämmer med den definition av transnationellt samarbete som återges i 2.2.
These main fields are the INTERREG IIC-programmes of Part 1 "general transnational cooperation on spatial development" and Part 2 "flood migration", as well as the ERDF-Art.
Dessa nyckelområden omfattar Interreg II C-program inom Del 1 "allmänt gränsöverskridande samarbete inom regional utvecklingsplanering" och Del 2 "minskning av översvämningsskador" samt pilotprojekten under ERUF:s artikel 10 som omfattar större transnationella samarbetsområden.
10 pilot schemes that cover larger transnational cooperation areas.
• Resterande viktiga åtgärdsområden omfattar större områden i en medlemsstat (exempelvis åtgärder inom ramen för Interreg II C som syftar till förebyggande av torka) eller har som målsättning att etablera interregionala nätverk för utvecklingsplanering i områden med vissa särdrag (ERUF:s artikel 10. Terraprogrammet).
As far back as October 1995. the Commission had made a reserve section of the Structural Funds available for the new C-strand of INTERREG II (1997-1999).
Redan i oktober 1995 hade kommissionen öronmärkt en del av strukturfonderna för det nya åtgärdsområdet C inom Interreg II (1997-1999).
In parallel, the Commission provisionally delimited "larger transnational cooperation areas" for INTERREG IIC.
Samtidigt avgränsade kommissionen preliminära större transnationella samarbetsområden för Interreg II C. Dessa byggde på särskilda studier som hade utarbetats inom ramen för Europa 2000".
They were based upon the approach of specific studies that have been drawn up within the framework of "Europe 2000" "Europe 2000+" and upon Member State's contributions for the future ESDP.
Europa 2000+ och medlemsstaternas bidrag till det framtida ESDP.
The initial demarcation of transnational cooperation areas was often criticised because of its "top-down character" that tended to neglect regional-specific potentials.
Den ursprungliga avgränsningen av transnationella samarbetsområden kritiserades ofta på grund dess uppifrån-och-ner-synsätt som bidrog till att man i vissa fall inte beaktade den inneboende potentialen i regionerna.
The Committee of the Regions expressed this criticism with particular clarity, and in 1996 it subsequently conducted in cooperation with the Commission six spatial planning seminars on "Europe 2000+" during the year 1996.
Regionkommittén var mycket tydlig i sin kritik på denna punkt, och under år 1996 organiserade man i samarbete med kommissionen sex seminarier om fysisk planering inom ramen för Europa 2000+.
The results of these spatial planning seminars were subsequently taken into consideration and previously neglected potential resources (historicalcultural aspects) were included in the spatial analysis"".
Resultaten av dessa seminarier togs i beaktande och potentiella resurser som man tidigare förbisett (historisk-kulturella aspekter) ingick i analysen av den regionala utvecklingsplaneringen"".
Committee of the Regions: The INTERREG-IIC Community Initiative and the potential role for local and regional authorities (CdR 108/97): Opinion on spatial planning in Europe (CdR 340/96)
™ Regionkommittén: Gemenskapsinitiativet Interreg II C och de lokala och regionala myndigheternas potentiella roll (CdR 108/97). Yttrande om fysisk planering i Europa (CdR 340/96).
Table 5: Comparison between INTERREG-IIC and ERDF-Article 10 spatial plarining measures
Tabell 5: Jämförelse mellan Interreg II C och åtgärderna avseende fysisk planering under ERUF:s artikel 10
Promoting a harmonious and balanced Reinforce economic and social
Stärka ekonomisk och social sammanhållning och främja en hållbar utveckling av EU:s territorium och samarbete på området för fysisk planering.
General Objective development of EU-territory through cohesion and promote the sustainable measures related to social and economic development of EU-territory, foster cohesion and sustainable development; cooperation in the field of spatial improving the impact of Community planning.
Allmänt mål Främja en harmonisk och balanserad utveckling av EU:s territorium genom åtgärder kopplade till ekonomisk och social sammanhållning och hållbar utveckling, förbättra effekten av gemenskapens politik som rör fysisk planering, främja samarbete mellan medlemsstater och regioner på området för fysisk planering.
Main Fields • Part 1: General of Activity cooperation
• Del 1: Allmänt transnationellt samarbete
• Part 2: Flood migration • Part 3: Drought prevention
• Del 2: Minskning av översvämningsskador • Del 3: Förebyggande av torka
• TERRA-programme on innovative and/ or demonstrative pilot projects that are conceived as interregional networks.
• Terraprogrammet som omfattar innovativa och demonstrativa pilotprojekt som är utformade som interregionala nätverk.
Spatial coverage
Geografisk täckning
• For Part 1: Larger "groupings of • Pilot Actions for Transnational regions" thai cover at least three Cooperation on Spatial states, of which at least two must be Planning" in larger zones EU Member States. composed of several states.
• Pilotåtgärder för transnationellt samarbete om fysisk planering i större områden som omfattar fiera länder.
• For Part 2: Larger international • Under the TERRA-programme, "catchment areas" of rivers. interregional network projects are
• För del I: Större grupperingar av regioner som täcker minst tre länder varav minst två måste vara EU-medlemsstater.
• For Part 3: National areas that are defined for the eligible states Greece, Italy, Spain and Portugal.
• Inom ramen för Terraprogrammet drivs interregionala nätverksprojekt i områden som har gemensamma geografiska eller strukturella särdrag.
carried out in areas that share specific geographical and/or structural features.
• För del 2: Större internationella flodbäcken. • För del 3: Nationella områden som fastställts för de stödberättigande länderna Grekland. Italien.
• For Part 1, a total of 7 Operational • 4 "Pilot Actions for Trans
Spanien och Portugal.
They cover actions in the filed of preservation and management of natural resources and cultural heritage, transport or social and commercial services in sparsely populated areas.
De omfattar åtgärder inom ramen för bevarande och förvaltning av naturresurser och kulturarv, transport eller sociala och kommersiella tjänster i glesbefolkade områden.
larger areas that cover measures such as: preparation and implementation of transnational strategies: improvement of spatial impact of Community policies (e.g. transport systems); the development of transnational land administration systems; an integrated management or other specific actions for special problem areas (mountain regions, arctic areas, urban areas, coastal areas, wetlands); promotion of sustainable economic· development; spatial planning cooperation with third countries; technology transfer and communication systems.
• För del 1 har sammanlagt 7 operativa program antagits för större områden. Programmen omfattar bland annat följande åtgärder: Utformning och genomförande av transnationella strategier: förbättring av effekten av gemenskapens politik (exempelvis transportsystem): utveckling av transnationella markförvaltningssystem: en integrerad förvaltning eller andra inriktade åtgärder för särskilda problemområden (bergsområden, de arktiska områdena, storstadsområden, kustregioner, våtmarker); främjande av en hållbar ekonomisk utveckling;
• For Part 2, a total of 2 Operational • 15 pilot projects are supported Programmes has been adopted for under the TERRA-programme: larger areas (one is not yet They focus on issues such as crossborder spatial planning, flood prevention. integrated coastal zone management, canals, local and regional spatial planning, natural and cultural heritage etc.
• För del 2 har sammanlagt två operativa program antagits fór större områden (ett har ännu inte inom ramen för Terra-programmet: De är inriktade på frågor som gränsöverskridande utvecklingsplanering. förebyggande av översvämningar, integrerad förvaltning av godkänts (Bulgarien/Grekland)). För del 3 har sammanlagt tre kustregioner, kanaler, lokal och regional utvecklingsplanering, natur- och kulturarv, osv.
approved BUL/GR). For Part 3, a total of 3 national Operational Programmes has been adopted (one is not yet approved GR).
operativa program antagits fór större områden (ett har ännu inte godkänts (Grekland)). Del 2 och del
Parts 2 and 3 cover actions such as studies; elaboration of guidelines and of integrated management concepts; improvement of water management
3 omfattar bland annat följande åtgärder: studier, utarbetande av riktlinjer och integrerade förvaltningskoncept. förbättrade tekniker för vattenhantering, stöd till välfungerande metoder.
With the adoption of specific Guidelines for INTERREG IIC in 1996, the Commission has initiated for the first time a specific instrument that enhances a geographically wideranging cooperation between Member States'7.
Genom att anta de särskilda riktlinjerna för Interreg II C 1996 inrättade kommissionen för första gången ett särskilt instrument för att stärka ett geografiskt omfattande samarbete mellan medlemsstaterna"7.
Planned Community support of about 412.84 million EURO was allocated through Operational Programmes, which were drawn up in three different fields: (1) "general transnational cooperation on spatial development". (2) "flood migration" and (3) "drought prevention".
Planerat gemenskapsstöd på ca 412.84 miljoner euro beviljades genom operativa program som utarbetades inom följande tre områden: (1) allmänt gränsöverskridande samarbete på området för regional utvecklingsplanering, (2) minskning av översvämningsskador och (3) förebyggande av torka.
The INTERREG IIC Guidelines also defined in detail eligible measures for these different parts and identified a number of basic principles that should orientate the Commission's decision regarding assistance to be granted for these Operational Programmes: • The programmes are drawn up jointly with local and regional authorities. • The existence of a common structure for cooperation and financial management. • The existence of a coherent strategy.
I riktlinjerna för Interreg II C definierades i detalj stödberättigade åtgärder för dessa olika delar. Vidare fastställdes ett antal grundläggande principer som skulle ligga till grund för kommissionens beslut om beviljande av stöd till de operativa programmen: • Programmen utarbetas i samarbete med lokala och regionala myndigheter. • Det måste finnas en gemensam struktur för samarbete och finansiell förvaltning. • Förekomsten av en konsekvent strategi.
• Statements on the expected impact, on additionality and on the efficiency of provisions for implementation, monitoring and degree of participation of local and regional authorities.
• Yttranden om väntade effekter, additionalitet och effektiviteten av bestämmelserna för genomförandet, övervakningen och lokala och regionala myndigheters deltagandegrad.
The INTERREG IIC-programmes adopted by the Commission cover different cooperation areas and lay down the specific priorities and measures for intervention (See: Table 6).
I Interreg II Cprogrammen som kommissionen antagit ingår olika samarbetsområden, och särskilda prioriteringar och ¡nterventionsåtgärder fastställs (se tabell 6).
In 1995, the Commission also started to launch ERDF-Art. 10 pilot actions in the field of spatial planning'^.
• Förbättrat samarbete inom fysisk planering för att förebygga översvämningar: Två operativa program har antagits (program för Grekland/Bulgarien har ännu inte antagits).
In order to realise a number of general objectives defined for these pilot actions'", specific projects were to be submitted by regional or local authorities from one or more Member State that display innovative or demonstrative value and have positive longterm
Det beräknade sammanlagda gemenskapsstödet till dessa program uppgår till 148.15 miljoner euro.
European Commission: Communication lo the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework ol' a Community interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg IIC).
-" Europeiska kommissionen: Meddelande till medlemsstaterna med riktlinjer för operativa program som medlemsstaterna uppmanas att inrätta inom ramen för ett Interreginitiativ pä gemenskapsnivå om transnationellt samarbete inom fysisk planering (Interreg II C). EGT C 200. 10.7.1996.
effects on spatial planning.
Åren därpå lades ett stort antal förslag fram för kommissionen.
During the following years a large number of proposals have been submitted to the Commission, of which a total of 19 pilot actions were finally selected for the two main fields of activity that encompass cooperative actions.
Sammanlagt valdes 19 pilotåtgärder ut för de två viktigaste handlingsområdena i vilka samarbetsåtgärder ingick.
Within this larger context, four pilot actions were funded encompassing several Member States and covering wider transnational cooperation areas.
Inom denna bredare ram finansierades fyra pilotåtgärder som omfattade ett flertal medlemsstater och täckte större transnationella samarbetsområden.
Table 6: INTERREG IIC programmes for transnational cooperation in the field of spatial planning
Tabell 6:Interreg II C­program för transnationellt samarbete inom fysisk planering
Areas from MEURO
Bidrag från EU i miljoner euro
EU-Contribution approval
Datum för godkännande
August 1998 July 1998 May 1999
Områden i följande länder
Baltic Sea Area (BSA)
Östersjöområdet
S. FIN + Baltic States
S. FIN och de baltiska staterna
Adriatic, Danube and South-East Europe (CAUSES)
Adriatiska havet, Donau och Sydöstcuropa (Cadses)
Flood migration Β, F. D, LUX, NL
Grönland, Ryssland och Färöarna.
Ε I Not yet approved
Ännu inte godkänt
Drought Prevention
Förebyggande av torka
Not yet approved
Ännu inte godkänt
Drought Greece -Source: European Commission, WEB-Site DG REGIO
Källa: Europeiska kommissionen: GD Regionalpolitiks webbplats.
New perspectives for transnational cooperation under INTERREG III (2000-2006)
Nya möjligheter till interregionalt samarbete inom ramen fór Interreg III (2000-2006)
With the publication of AGENDA 2000, the Commission has decided to continue transnational cooperation between local, regional and national authorities in the framework of a new Community Initiative INTERREG III.
I och med offentliggörandet av Agenda 2000 har kommissionen beslutat att fortsätta det transnationella samarbetet mellan lokala, regionala och nationella myndigheter inom ramen för ett nytt gemenskapsinitiativ Interreg III.
The official Guidelines for INTERREG III include a new Strand Β on transnational cooperation that aims at promoting a higher degree of territorial integration across larger groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, inter alia with candidate countries and other neighbouring countries.
De officiella riktlinjerna för Interreg III omfattar ett nytt åtgärdsområde B om transnationellt samarbete i avsikt att främja en högre grad av områdesbaserad samordning mellan stora grupperingar av europeiska regioner för att uppnå varaktig, harmonisk och balanserad utveckling i EU och bättre områdesbaserad samordning med kandidatländerna och andra grannländer.
The Guidelines contain detailed provisions that re-shape the thematic focus of transnational cooperation and design new programming areas.
Riktlinjerna innehåller detaljerade bestämmelser som ger den tematiska inriktningen på transnationellt samarbete en ny inriktning och som utformar nya programområden.
INTERREG HIB has also considerably increased financial resources at its disposal and runs during the entire programming period (2000-2006).
I jämförelse med föregående programperiod har de finansiella resurserna, som skall täcka hela programperioden (2000­2006). ökat avsevärt.
Proposals for INTERREG IIIB-programmes must take into account the experience of INTERREG IIC. the priorities for Community policies (especially transEuropean networks) and the recommendations made in the ESDP.
I förslag till Interreg III B­program måste hänsyn tas till erfarenheter från Interreg II C, till prioriteringania för gemenskapspolitiken (i synnerhet alleuropeiska nätverk) och rekommendationerna i ESDP.
Operational Programmes will have to be drawn up for 13 larger cooperation areas or geographical groupings of regions (See: Table 7) proposed by the INTERREG III Guidelines, which were drawn up on the basis of INTERREG IIC programme-areas or previous ERDF-Art.
Operativa program måste utarbetas för de 13 större samarbetsområden eller grupper av geografiska områden (se tabell 7) som föreslagits i riktlinjerna för Interreg III.
10 pilot schemes covering larger transnational areas.
Dessa utarbetades på basis av Interreg II C­programområdena eller tidigare pilotprojekt inom ramen för ERUF:s artikel 10 som omfattar större transnationella områden.
• Nine programme areas correspond broadly to previous INTERREG IIC areas (BSA. NSA, NWMA, CADSES, Western Mediterranean.
• Nio programområden motsvarar i stort sett tidigare Interreg II C­områden (Östersjöområdet, Nordsjöområdet. Centraleuropa.
Atlantic Area, South-Western Europe) or areas defined for ERDF Art. 10 pilot schemes (Archimed.
Atlantområdet, Sydvästeuropa) eller målområden för pilotåtgärder under ERUF:s artikel 10 (Archimed. norra randområdena).
Adjustments of the spatial delimitation at the level of regions have been made in order to take into account the experience to date. • More significant changes are the enlargement of the Alpine Area (to include France and Switzerland) and the definition of three new programme-areas that concern ultraperipheral EU-regions and their surrounding areas.
• Mer betydelsefulla förändringar omfattar utvidgningen av alpområdet (till att omfatta Frankrike och Schweiz) och fastställandet av tre nya programområden beträffande regioner i EU:s yttersta randområden med kringliggande områden.
Since the publication of the Guidelines, International Working Parties involving national and regional representatives, as well as the Secretariats established under INTERREG IIC. have started work on developing new Operational Programmes for the period 2000-2006.
Sedan riktlinjerna publicerades har internationella arbetsgrupper med representanter för den nationella och regionala nivån samt sekretariaten för Interreg II C påbörjat arbetet med att utveckla nya operativa program för 2000­2006.
Some draft programmes were submitted to the European Commission and are currently up for approval (first decisions are expected for November 2001 ).
Ett antal förslag till program har lagts fram för Europeiska kommissionen som nu skall besluta om ett eventuellt godkännande (de första besluten i november 2001).
The current preparation phase shows already that future transnational cooperation will also give rise to new challenges that have to be tackled by the players involved both at programme and at strategic level (Annex 1 provides more details).
Den nuvarande förberedningsfasen visar redan att ett framtida transnationellt samarbete kommer att medföra nya utmaningar som de berörda parterna måste försöka hantera både på programnivå och strategisk nivå (se bilaga 1 för mer information).
Table 7: INTERREG HIB programme areas for transnational cooperation
Tabell 7: Programområden för transnationellt samarbete inom ramen för Interreg III B
Programme Western Mediterranean South-Western Europe Atlantic Area North-Western Metropolitan Area (NWMA) North Sea Area (NSA)
Program Västra Medelhavsområdet Sydvästra Europa Atlantområdet Nordvästra storstadsområdet Nordsjöområdet Östersjöområdet
Alpine Area Archimed Northern Periphery Caribbean Area
Alpområdet Archimed Det norra randområdet Västindien
*) Only participating in the priority covering the definition of the strategy for the area.
*) Deltar enbart i den prioritering som täcker definitionen av strategin för området.
Motivations, activities and main structural features of transEuropean cooperation between territorial authorities
Motiven till verksamhetsformer och strukturer för det transeuropeiska samarbetet mellan lokala eller regionala myndigheter
Summary overview box for Part III.
KORTFATTAD ÖVERSIKT ÖVER DEL III
Basic questions and Key points
Centrala frågor och huvudpunkter