natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally for the External Affairs Committee, Elmar BROK (EPPED, D) added his congratulations to the UN staff working for peace and freedom, and he regretted that previous winners of the prize from Turkey, Burma and Cuba could not be present.
I en resolution som Europaparlamentet antagit anser ledamöterna att en utvidgad rymdpolitik som bygger på det nya konstitutionsfördraget måste omfatta stärkta nationella åtagandena när det gäller redan inledda program (framför allt genom ESA) och ett större åtagande från gemenskapen.
Democracy and freedom were essential if peace and development were to be fostered.
Resurserna till bör ställas till gemensamt förfogande med tanke på att de långsiktiga målen endast kan uppnås på grundval av gemenskapsprojekt.
He argued that migration was a sign of failure: the first priority should be to solve the problems which cause people to leave their home countries.
Med hänsyn till den strategiska betydelsen av utforskningen av rymden, dess många tekniska och inhemska återverkningar och framväxten av nya rymdmakter, anser
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/ALE group, said Mr Annan's words reminded him of Martin Luther King's famous "I have a dream" speech.
Kommissionen uppmanas att precisera vilken roll den vill ge Internationella rymdstationen (ISS), med hänsyn till den nya rymdstrategi som Förenta staterna håller på att ta fram.
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary.
Parlamentet välkomnar det avtal som slöts mellan Frankrike och Ryssland i november 2003 om att inrätta en uppskjutningsplats för Sojuz-raketer i Kourou.
He also called for the release of Leyla Zana, and for Oswaldo Paya to be given the freedom to travel.
Gemenskapen bör göra ett åtagande för att garantera verksamheten på rymdcentret i Franska Guyana och att bibehålla produktionsanläggningarna för Ariane 5 som måste betraktas vara av
This would enable them to draw conclusions for their report to the March Council. It was, he said, too soon to speculate on what might be in that report.
Den europeiska astronautkåren med huvudsäte i Köln bör öppnas för blivande astronauter från de nya medlemsstaterna så att de kan delta i bemannade rymdfärder.
The Commission based its strategy on three main points: First, the Commission wanted a wide and overall agreement and the Commissioner stated that nothing had been achieved until everything had been agreed.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 eller Virginija ZABOTKAITE Bryssel tfn: :(32-2) 28 31055 e-post: indu-press(2 > europarl.eu.int.
Elmar BROK (EPPED, D), one of Parliament's representatives at the IGC, thanked the Irish Presidency for injecting forward movement into reaching agreement and was also of the opinion that agreement had to be reached before the elections. He also recalled that Parliament's budgetary powers would have to be defended.
Parlamentet antog de två betänkanden (det första med röstsiffrorna 414 för, 23 emot och 29 nedlagda, det andra med röstsiffrorna 411 för, 26 emot och 32 nedlagda) som Stefano ZAPPALA (EPP/ ED, I) utarbetat och godkände därmed förlikningskommitténs båda utkast till förordningar.
He argued that good intentions were not enough; it was necessary for compromise to be made on all sides, in a spirit of mutual respect for both large and small countries.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 eller Virginija ZABOTKAITE Bryssel tfn: :(32-2) 28 31055 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
According to Mr Poettering, the differences between Member States were small and could be resolved with goodwill. The idea of a core Europe, on the other hand, was a step backwards towards an intergovernmental approach and would be opposed by the EPP-ED group.
Kommissionen två förslag är dels ett allmänt direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, dels ett sektorsdirektiv om upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.
He concluded by expressing his faith in the presidency and in Commissioner Barnier to reach a successful conclusion.
Det föreslagna direktiven syftar till att skapa en verklig inre marknad på området offentlig upphandling.
Klaus HÄNSCH (PES, D), the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members. The talk of centres of gravity and differing speeds did not represent an alternative to the constitution - it would be an error, leading to a patchwork Europe, which should be avoided.
Den nya lagstiftningen kommer att vara i linje med EG-domstolens rättspraxis vilket innebär att en upphandlande myndighet far välja kriterier för kontraktstilldelning för att se vilket anbud som dels är mest fördelaktigt ekonomiskt, i syfte att tillgodose allmän hetens intressen, men också beakta miljö hänsyn och/eller sociala frågor, något som parlamentet yrkat på.
We needed, he said, a result before the June elections - it would only get more difficult later on.
Ingen godtycklighet tillåts och principen om icke-diskriminering måste respekteras.
The Week the problem, he said, was with those Member States "that kept applying the hand-brake on progress and deeper integration."
För ytterligare information: Armelie DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(g),europarl.eu.int.
The outcome of the Naples meeting was in many ways a step backward from the Convention and even, regarding the budget, from the existing system. She said it was dangerous for Parliament's representatives to accept the Naples agreements as the basis to move forward.
Parlamentet lyckades också förbättra de tekniska specifikationerna så att hänsyn tas till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
A real mobilisation of parliamentary and public opinion was needed, otherwise the Member States might come to an agreement that was even worse than Naples.
Medlemsstaterna får reservera rätten att delta i upphandlingsförfaranden för skyddade verkstäder eller föreskriva att kontrakten skall fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the sharp progress made by the Irish Presidency and trusted that agreement would be reached before 1st May 2004.
Resolutionsförslag Dok: B5-0047/2004 Debatt: 28.01.2004 Omröstning: 29.1.2004
Mr Duff stated that it would be unacceptable for the Constitution to backtrack on extending the scope of qualified majority voting especially in the area of social security for migrant workers.
Ett modernt element i upphandlingsförfarandena är elektronisk auktion.
It was also unacceptable for codecision powers to be removed on the Commission's research and development programmes.
Rådet och parlamentet anser båda att avancerade elektroniska signaturer är nödvändigt för att garantera sekretessen.
All Member States, he stated, would have to move if agreement was going to be reached.
Direktivet uppmuntrar till mer utbredd användning av avancerade elektroniska signaturer, genom att detta får utgöra ett krav vid elektronisk anbudsingivning.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the news of progress and the General Affairs Council, which, he said, showed the failure of the Brussels summit was now behind us.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-pressfgieuroparl.eu.int.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group said that a constitution was supposed to be a manifestation of the people and states of Europe and so the will of the people should be tested in all the member states by referendum.
Kommissionen bör se till att det inrättas ett förfarande för överklagan på EU-nivå mot beslut som fattas av nationella konkurrens myndigheter vid tillämpning av EU:s konkurrensbestämmelser.
He gave an assessment of the legal situation, asserting that the constitution would establish a new Union and disband the current one, which would require the assent of all the existing members.
Ledamöterna beklagar att marknaderna för energi, post-, telekommunikations- och transportsektorerna fortfarande ofta domineras av "nationella förespråkare".
He also argued against the offensive military role for the EU which he said formed part of the agreement in Naples, and against the mention of NATO in the EU constitution.
De anser vidare att konkurrenspolitiken i stor utsträckning bör utnyttjas för att garantera en öppen och konkurrensutsatt mediesektor.
The GUE-NGL group was not satisfied with the draft treaty's provisions for a social Europe, which he said did not provide sufficient protection for access to essential services.
Parlamentet välkomnar därför de undersökningar som kommissionen inlett av flera offentliga radiooch tv-bolag för att kontrollera förekomsten av överkompensation och korssubventioner.
Georges BERTHU (IND, F) said the issue of qualified majority voting was at the heart of sovereignty.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A5-0470/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 15.1.2004 Omröstning: 29.1.2003
He quoted the President of the French Assembly, who had argued that France had at least as much interest as Spain and Poland in maintaining the Nice voting system.
Omröstningen sköts upp på nytt och kommer att äga rum först den 11 februari.
For the Greens/ALE groups, Monica FRASSONI (B) argued that the purpose of the new constitution was to make the EU more effective and more democratic, but it was the balance of power between the Member States which had led to deadlock.
Kommissionens avsikt att framlägga en text på grundval av vilken det statliga stödet skall utvärderas välkomnas, i synnerhet med hjälp av kriterier grundade på lägsta importtröskelvärden och inverkan på handeln.
The veto was the real cancer killing EU solidarity, she said.
En decentralisering av över vakningen får dock inte leda till att man äventyrar stödpolitiken för den inre marknaden.
The Convention text was a real step forward, but she asked whether this
Parlamentet framhåller att införandet av gruppvisa undantag rörande statligt stöd innebär allvarliga risker.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(£ > europarl.eu.int
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(g)europarl.eu.int.
In the "catch the eye" part of the debate, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was essential to reach agreement and welcomed the Irish Presidency's progress.
Anslutarländerna När det gäller anslutarländerna fann man en kompromiss som innebär att det i direktivet införs en uttrycklig hänvisning till de ansökningar om undantag som redan lämnats in av de berörda länderna.
If agreement was not be reached "in a reasonable period of time then business as usual would not be possible. "
Slutgiltig beslut kommer att fattas innan tidsfristen för direktivets införlivande löper ut.
He asked the Irish Presidency to explain how it would convince the remaining Member States to accept the double majority system of voting rights in the Council.
De tidsfrister som begärts är 2012 för Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen, Slovakien och Slovenien, 2013 för Malta, 2014 för Polen och 2015 för Lettland.
Council statement - Members' Statute Without debate - 28.01.2004
Skärpta regler för att minska avfall från förpackningar
Dick ROCHE, T.D. made a statement to Parliament on the 26 January discussions in Council on the proposals for a common statute for MEPs.
EG-domstolens rättspraxis Definitionen av direktivets återvinningsmål måste anpassas efter EG-domstolens nyligen avkunnade domar med avseende på innebörden av dessa mål.
The presidency had, he said, made every effort to ensure the debate was well informed on the exact nature and implications of the proposals.
Domstolen anser att förbränning av avfall med energiåtervinning inte utgör egentlig återvinning om detta inte är det huvudsakliga syftet med hanteringen.
It had soon become clear that four member states were not able to accept the proposals.
Denna tolkning gör att medlemsstaterna skulle kunna riskera att bli föremål för ett överträdelseförfarande.
As there was no qualified majority for the main part of the proposals there was no value in testing for the unanimity required to adopt the taxation proposals.
Direktivets nya och bredare definition av "återvinning" innebär att man ändrar de aktuella avsnitten i ursprungsdirektivets text för att klargöra att avfallsförbränning vid avfallsförbränningsanläggningar med energiåtervinning kan anses bidra till direktivets mål.
He thanked the Parliament and President Cox for their help and support in this matter and regretted that he was unable to present a positive outcome.
Lösningen betraktas som tillfällig av samtliga tre institutioner i en gemensam förklaring och frågan kräver ytterligare behandling.
Responding to the debate, Mr Roche said that if there was a political will to agree, a way could be found.
Genom att anta Dorette CORBEY (ESP, NL) betänkande godkände Europaparlamentet förlikningskommitténs gemensamma utkast till en ändring av direktivet från 1994 om förpackningar och förpackningsavfall.
The prize of a constitution which was clear, lucid and visionary was a great one.
Syftet med direktivet är att fastställa de mål för återvinning och materialutnyttjande som skall uppnås under en andra femårsperiod och att tydliggöra de definitioner som används i detta syfte.
Nothing was agreed until everything was agreed, but the Irish Presidency would work day and night to try to reach an agreement.
Målet är att återvinningen skall ökas från 25 % till 55 % tills 2008.
The Naples text, he said, had served to clarify the draft Constitution in some areas especially with regard to defence.
För ytterligare information: Joelle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreign-press@europarl.eu.int.
However, he stated that nothing had been agreed until everything had been agreed and again it would have to be a case of "better later than never."
Tre frågor stod i centrum för den slutliga överenskommelsen mellan rådet och parlamentet.
In his response, President COX thanked the Irish Presidency for its determined efforts and noted that the failure of the Council to agree was not a failure for the presidency.
Undantag från fastställda mål - Vissa länder får genom ett undantag en förlängd tidsfrist för uppfyllandet av mål från 2008 till den 31 december 2011.
It was difficult, he said, to reach agreement with another instance of the EU when the ground shifted and the goalposts were moved. It was, he said, a symptom of a Europe which was showing more capacity for disruption than agreement on constitutional matters.
Det gäller Grekland, Irland och Portugal, mot bakgrund dels av dessa länders geografi med många öar eller isolerad landsbygd, dels på grund av att de för närvarande producerar för hållandevis lite förpackningsavfall.
Parliament adopted an own-initiative report with 367 votes in favour, 62 against with 14 abstentions calling for the European Union to strengthen its cooperation with the United Nations.
Växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk manas att fullborda sitt arbete före den 1 maj då unionen skall utvidgas med tio nya medlemsstater.
MEPs stress that multilateralism was still the best way of promoting peace and security.
Debatt som föregick omröstningen
January II - 2004 national declarations, apart from exceptional cases.
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar ingå det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk Dok.: A5-0012/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 28.1.2004 Omröstning: 29.1.2004
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: envi-press(g)europarl.eu.int.
In a major breakthrough at conciliation, the Council delegation surprisingly adopted all Parliament's key amendments on a number of sensitive points. The main issues were civilmilitary co-operation, the "functional airspace blocks" and the role of Eurocontrol.
Rådsordföranden Dick ROCHE, Irlands Europaminister, inledde debatten med att säga att regeringskonferensens arbete kommer att återupptas och att flera bilaterala samråd redan hållits.
At an earlier stage in the negotiations, Parliament and Council held entirely different views on how "European" this integrated airspace should be.
Vid lunchen som deltagarna i rådet (allmänna frågor) intog måndagen den 26 januari berördes behovet av en konstitution för EU.
Member States were strongly opposed to proposals on civil and military co-operation, arguing that defence issues were not a matter for the EU.
Rådsordföranden framhöll att det finns flera gemensamma nämnare men dolde inte att många känsliga frågor återstår.
Now, however, it has been agreed that Member States should improve civilmilitary cooperation and facilitate co operation where necessary between their armed forces in all matters relating to air traffic management.
Det irländska ordförande skapet kommer att bilda sig en övergripande bild inom den närmaste tiden så att det kan lägga fram sin slutsatser vid vårtoppmötet i mars.
The Council has now accepted Parliament's proposal that general principles for creating uniform functional airspace blocks should be developed in consultation with and on the basis of technical advice from Eurocontrol -an idea that Council had previously opposed.
- Att jämka samman de nationella intressena med de kollektiva behoven är inget lätt arbete, tillstod ROCHE, som upprepade att konventets förslag är den grund man har att stå på, till vilken man kan lägga vissa framsteg från konklaven i Neapel.
The House adopted a conciliation agreement between Parliament and Council that paves
Det irländska ordförande skapets program och diskussionerna om EU:s konstitution
January II - 2004
Resolutionsförslag Dok.: B5-0044/2004 Debatt: 28.01.2004 Omröstning: 29.1.2004
Transit arrangements through Austria concerns airspace under their responsibility, the governments in question may jointly ask the opinion of the Single Sky Committee, the body responsible for implementing the Single Sky project.
Före detta konventsdeltagaren Michel BARNIER, med ansvar för regionalpolitik och regeringskonferensen, representerade kommissionen.
The committee's opinion will have to be taken into account by the Member States in their efforts to find a solution.
Han sade att Europeiska kommissionen i december ansåg att det var bra med en paus och möjlighet till eftertanke.
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Croatia in the form of an exchange of letters on the transitional points system for heavy goods vehicles in transit through Austria
- Nu anser kommissionen att ett beslut om en konstitution måste fattas ganska snart om man skall kunna tillvarata den konstruktiva anda som konventet skapade.
In addition, a deal was reached on the establishment of an Industry Consultation Body (ICB).
Allt det värdefulla arbetet får ej gå till spillo, varnade han.
The House voted in favour of using the urgency procedure on the transitional point system for heavy goods vehicles in transit through Austria, for Croatia, Slovenia, the Swiss Confederation and the Yugoslav Republic of Macedonia.
Europaparlamentet antog en resolution om det irländska ordförandeskapets program och om EU:s konstitution Ledamöterna erinrar om parlamentets starka engagemang i processen och resultaten från Europeiska konventet, samt om sin besvikelse över regeringskonferensens misslyckande i december i Bryssel.
Mr Dimitrakopoulos warned, however, that the agreement was just part of a step-by-step procedure and that there was still a long way to go before a European Single Sky was ready for take-off.
BARNIER krävde en öppen fortsatt debatt och sade att kommissionen yrkar på en övergripande lösning som grundar sig på konventets förslag.
The number, powers and responsibilities of committees
Eventuella andra framsteg eller steg tillbaka kan ej beaktas så
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the number, powers and responsibilities of committees Doc: B5-0040/2004 Vote: 29.01.2004
Europaparlamentet välkomnar i resolutionen det nya ordförandeskapets positiva in ställning till att slutföra regeringskonferensen på grundval av konventets utkast till konstitution. Regeringskonferensen upp
The Week which a fixed retail price has been laid down.
EP-Veckan länge det inte råder fullständig samstämmighet om dessa.
These will not be exempted from the directive, as Parliament wanted, but the adjudicating authority will assess tenders on criteria other than price.
Han hänvisade här till inskränkningarna av Europaparlamentets budgetbefogenheter som inte heller kommissionen accepterar.
public contract.
varandra och ej inordnas i A- och B-lag.
The general public contracts directive was adopted with 414 votes in favour, 23 against and 29 abstentions. The specific sectoral directive was adopted with 411 votes in favour, 26 against with 32 abstentions.
En konstitution innebär inte i sig att EU görs till en superstat, tvärtom stärks den nationella parlamentens roll och det kommunala självstyret skrivs in i konstitutionstexten, påpekade han.
Thus, on the one hand, Member States are asked to ensure the directive is implemented through "effective, available and transparent" mechanisms.
- Irland har nu stafettpinnen i sin hand, må irländarna föra den i mål i tid till utvidgningen den 1 maj.
On the other hand, Parliament has dropped its demand to allow contracting authorities to establish qualification systems for pre-selecting companies suited to submitting tenders.
Senare riskerar nämligen att bli aldrig, befarade BARNIER.
This ensures that more public contracts are excluded from the directive's scope.
- Gemensamma mål måste uppnås gemensamt.
In exchange, MEPs added a clause pointing out that the principles of the Treaty apply to all public contracts, including those which come under national law.
Mellanstatligt samarbete är inte lösningen för unionen, ansåg han.
The two draft directives, the first of a general nature and the second dealing with specific industries, are designed to replace four existing legislative texts, so as to simplify and modernise Community law on public procurement.
Elmar BROK (EPP/ED, D) gladde sig åt att det irländska ordförandeskapet beaktade parlamentets resolution och sade vidare att ordförandeskapet bör ha uppnådda kompromisser i åtanke under de fortsatta förhandlingarna.
The new legislation should ensure that the single market functions more smoothly and that there is greater transparency in the awarding of contracts.
EPP/ED vill ha mer demokratisering och effektivisering av EU och då måste unionen lämna Nice-fördraget bakom sig.
According to Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S), leader of the Parliament delegation, these new directives will sweep away red tape.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) citerade en spansk poet som sade att vägen inte nödvändigtvis ligger utstakad framför ens fötter utan ibland uppstår under vandringens gång.
This will make matters simpler for small contracting authorities and for small companies seeking to tender for public contracts.
Han hoppades att irländarnas hopp hade goda grunder.
As rapporteur Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) pointed out, there will be less room for interpretation since the directives are very clear about tendering procedures and award criteria.
Resultaten från konklaven i Neapel kan dock inte köpas i sin helhet, menade han.
One way in which the procedures will be modernised is through the use of electronic tendering.
Frankrike, Spanien och Polen fick en känga för bristande kompromissvilja och idén om ett Europa i flera hastigheter fick också kritik.