natgillin/translations-raw huggingface dataset:
San Remo (Italy) EU comparative trials of Dianthus and visit to Italian breeding companies.
Komparativa EU­undersökningar av Dianthus och besök hos italienska förädlarföretag.
Geneva (Switzerland) UPOV Legal and Administrative Committee meeting.
Geneve (Schweiz) UPOV:s juridiska och administrativa kommitté,
Seminar on protection of plant varieties.
Seminarium om växtsortsskydd.
Visit to DUS trials of Euphorbia pulcherrima at the research centre.
Besök vid forskningscentrumet för SES­provning av Euphorbia pulcherrima.
Inspection of the CPVO's Prunus spp. DUS trials.
Studium av växtsortsmyndighetens SES­provning av Prunus spp.
Inspection of the CPVO's artichoke DUS trials.
Studium av växtsortsmyndighetens SES­provning av kronärtskocka.
OECD/OCDE annual meeting.
OECD:s årsmöte.
Visit to DUS trials of ornamentals plus breeding companies.
Wageningen (Nederländerna) Närvaro vid SES­provning av prydnadsväxter samt besök på förädlingsföretag.
Meeting of legal advisers of the decentralised agencies.
Möte för gemenskapsinrättningarnas juridiska rådgivare.
Inspection of the CPVO's vegetable DUS trials.
Wageningen (Nederländerna) Inspektion av växtsortsmyndighetens SES­provningar av grönsaker.
UPOV Technical Working Party for Agricultural Crops.
Ottawa (Kanada) UPOV Tekniska arbetsgruppen för jordbruksgrödor.
Angers (France) Inspection of DUS trials of Hydrangea.
Inspektion av SES­provning av Hydrangea.
Inspection of the CPVO's miscellaneous species' DUS trials.
Bamberg (Tyskland) lnspektion av växtsortsmyndighetens SES­provningar av olika arter.
UPOV Technical Working Party for Vegetables.
UPOV Tekniska arbetsgruppen för grönsaker.
The Hague (Netherlands)
Haag (Nederländerna)
Annual meeting, CPVO­Ciopora.
Årsmöte växtsortsmyndigheten­Ciopora.
Comparative trials on sunflowers, visit of DUS trials and distichlis farm.
Förädlingsföretaget Fleuroselects provningar av prydnadsväxtfröer.
> 12 July 1999 Angers/La Bohalle (France) Visit to ornamental seed breeding company/Fleuroselect trials.
Expertmöte om "Gemenskapens komparativa undersökningar och prov på potatisutsäde".
Inspection of the CPVO's tomato DUS trials.
Inspektion av växtsortsmyndighetens SES­provning av tomater.
Inspection of DUS trials of ornamentals. Visit to the PVRO and breeding companies.
Cambridge (Storbritannien) lnspektion av SES­provning av prydnadsväxter, besök på Plant Variety Rights Office och förädlings­företag.
Thessaloniki (Greece) EU comparative trials on cotton.
Jämförande EU­studier av bomull.
Visit to INASE.
Besök på INASE.
Meeting representatives of breeding companies.
Möte med företrädare för förädlingsföretag.
Visit to breeding companies.
Besök på förädlingsföretag.
Meeting with the President of Embrapa and meeting with the deputy Minister for Agriculture.
Möte med ordföranden för Embrapa och med vice jordbruksministern. Besök på SNPC (Serviço Nacional de Proteção de Cultivares).
Inspection of the CPVO's vegetable and potato DUS trials.
Inspektion av växtsortsmyndighetens SES­provningar av grönsaker och potatis.
Inspection of DUS tests on sugar beet.
Inspektion av SES­provning av sockerbetor.
Visit to KWS.
Besök pá KWS.
Visit to ENSE, inspection of DUS trials for rice.
Milano (Italien) Besök på ENSE, inspektion av SES-provning av ris.
UPOV Technical Working Party for Fruit.
UPOV Tekniska arbetsgruppen för frukt
World Seed Conference 1999.
Världskonferensen om utsäde 1999.
Meeting of the heads of EU agencies with Members of the European Parliament.
Möte mellan EU-inrättningarnas direktörer och ledamöter av Europaparlamentet
Technical Working Party for Ornamentals and Forest Trees. • 21 and 22 September 1999
Tekniska arbetsgruppen för prydnadsväxter och skogsträd.
Meeting with Mr L Van Eylen and officials of the Directorate­General for Health and Consumer Protection ­ Annual Reception of ESA.
Möte mellan L. Van Eylen och tjänsteman från GD Hälsa och konsumentskydd - årlig ESA-mottag-ning.
Brussels (Belgium) Heads of EU agencies meeting. Luxembourg (Luxembourg)
• 30.9.1999 Bryssel (Belgien) Möte för EU-inrättningarnas direktörer.
Meeting of the Administrative Council CTL
Luxemburg (Luxemburg) Översättningscentrumets styrelsemöte.
UPOV seminar on plant variety protection.
UPOV Seminarium om växtskyddsrätt
Inspection of chrysanthemum DUS trials, NIAB and visit to applicants.
Cambridge (Storbritannien) lnspektion av SES-provningar av Chrysanthemum, NIAB och besök hos de sökande.
Geneva (Switzerland) UPOV Legal and Administrative Committee meeting.
Geneve (Schweiz) UPOV:s juridiska och administrativa kommitté.
Meeting on enlargement of the European Union.
Bryssel (Belgien) Möte om EU-utvidgningen.
Bilateral meetings of the Commission with Estonia, Slovenia and the Czech Republic: enlargement of the European Union.
Bilaterala möten mellan kommissionen och Estland, Slovenien och Tjeckiska republiken: EU-utvidgningen. ningen.
NTV show: presentation of the CPVO at the International Horticultural Trade Show. Aalsmeer (Netherlands) ï
Amsterdam (Nederländerna) NTV-show: presentation av växtsortsmyndigheten på internationella trädgårdsutställningen.
Visit to the International Flower Show plus visit to some breeding companies.
Aalsmeer (Nederländerna) Besök på internationella blomsterutställningen samt besök på några förädlingsföretag.
Lecture at Semims Seeds.
Enkhuizen (Nederländerna) Föreläsning "Seminis Seeds".
Meeting with officials of the Directorates­General for Health and Consumer Protection, and for
Bryssel (Belgien) Möte med tjänstemän från GD Hälsa och konsumentskydd och GD Personal och administration.
Inspection of apple and pear DUS trials at INRA.
Inspektion av SES-provning av äpple och päron på INRA.
Meeting with CSS Steering Committee.
Bryssel (Belgien) Möte för styrkommittén för den gemensamma stödtjänsten.
Open day for breeders/applicants of poinsettias and informal meeting on phytoplasma in Euphorbia (preparation of a concept protocol for future DUS testing of poinsettias and £ fulgens) with some experts.
Aarslev (Danmark) öppen dag för förädlare/sökande av Poinsettia och ett informellt möte om fytoplasma hos Euphorbia (utarbetande av ett begreppsprotokoll för framtida SES-provning av Poinsettia och E. Fulgens) med några experter.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiala publikationer
Missions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Gemenskapens växtsortsmyndighet
INTRODUCTION BY BART KIEWIET, PRESIDENT
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
The Community plant variety protection system surpassed this year the magic level of2 000 applications.
© Gemenskapens växtsortsmyndighet, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
There are at the moment no signs that the steady growth of thesystem will come to an end in the near future.
TRYCKT PÅ VITT KLORFRITT PAPPER
The October meeting of the Administrative Council was the last chaired by Louis Van Eylen, who was its excellent chairmanduring the first six years of the CPVO.
Inledning av Bart Kiewiet, växtsortsmyndighetens ordförande
I wish them both much success in their new positions.
Gemenskapens växtförädlarrättsordning
B. Kiewiet President
Förvaltningsrådet
CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL t 2000 •
Utveckling inom den tekniska sektorn
In line with the previous five years, 2000 witnessed an increase in the number of applications made at the Community Plant Variety Office for the protection of plantbreeders’ rights.
Provningsmyndigheter som genomfört SES-provningar för växtsortsmyndigheten under 2000
We wish to acknowledge theexcellent work he carried out in favour of the Community system and thank him for hisdedication to the CPVO.
Bilaga — Överklaganden hos växtsortsmyndigheten och beslut som fattats av överklagandenämnden sedan den tillsattes
In preparation for thisenlargement, the CPVO has been developing various activities.
INLEDNING AV BART KIEWIET, VÄXTSORTSMYNDIGHETENS ORDFÖRANDE a
000 • t 2
Gemenskapens växtsortsmyndighet överskred under året drömgränsen 2 000 ansök­ ningar.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC)No2100/94 (‘the Basic Regulation’) came into force introducing a Community plantvariety protection system.
Det stora antalet ansökningar, och det stora antal växtförädlarrätter som beviljades som en följd av dessa, förbättrade den finansiella situationen för Gemenskapens växtsortsmyndighet ytterligare.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a newvariety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Uppföljningen av det kostnadsberäkningsprojekt som startats av myndigheten kommer att visa om det blir möjligt att genomföra en ytterligare sänk­ning av avgifterna.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), a breeder may be grantedprotection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughoutthe EU.
En bättre balans mellan intäkter och kostnader är nödvändig om myndigheten skall kunna bibehålla sin trovärdighet, inte bara gentemot växtföräd­larna, som betalar avgifterna, utan också gentemot andra institutioner inom Europe­iska gemenskapen, som ibland ser kritiskt på nivån för våra finansiella reserver.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems butrather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the ownerof a variety simultaneously to exploit a Community plant variety right (CPVR) and anational right or patent in relation to that variety.
Aret var minnesvärt även i ett annat avseende. Förvaltningsrådets sammanträde i oktober var det sista som leddes av Louis Van Eylen, som var förvaltningsrådets utmärkte ordförande under växtsortsmyndighetens första sex år.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety isnovel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
En annan lika intressant och viktig fråga för myndighetens framtid blir de beslut som tas utifrån resultaten av de undersökningar som har pågått när det gäller att beräkna kostnaderna för de SES­provningar (SES = särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet) som nya växtsorter för vilka det ansöks om skydd måste genomgå.
The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out bythe competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
För det tekniska genomförandet av dessa prov ansvarar särskilda organ som utses av förvaltningsrådet.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where sucha technical examination is being, or has already been, carried out in relation to a varietyfor official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results ofthat examination.
Resultaten från undersökningarna kommer att bestämma vilka avgifter som skall betalas till växtsortsmyndigheten för att utföra dessa prov, som är av avgörande betydelse för att gemenskapens system för växtförädlarrätter skall fungera väl.
Anyone may lodge an objection to the granting of a CPVR with the Office, in writingand within specified time limits.
Jag hoppas också kunna bevara och förstärka den goda samarbetsandan hos myndighetens och förvaltningsrå­dets anställda som har varit en viktig, bidragande orsak till att växtsortsmyndigheten fungerat så smidigt.
The grounds for objection are restricted to allegationseither that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the Basic Regulation are notmet (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposedvariety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access torelevant documents.
< Ñ enskild medlemsstat. Nu kan en förädlare lämna in en enda ansökan till Gemenskapens växtsortsmyndighet ("växtsortsmyndigheten") och beviljas skydd som garanterar honom exklusiv licens för sin växtsort i hela EU.
Except in two specific instances where a direct action against a decision of the Officemay be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such adecision lies with a Board of Appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Administrative Council.
Det nya systemet är inte avsett att ersätta eller ens harmonisera de nationella systemen utan skall snarare utgöra ett alternativ, eftersom det inte är möjligt för ägaren av en växtsort att samtidigt inneha en gemenskapens växtförädlarrätt (CPVR) och en natio nell licens eller ett nationellt patent för denna växtsort.
The addressee of a decision, or another person to whom itscontent is of direct and individual concern, may appeal against it.
Finns redan en CPVR för en växtsort, gäller inga nationella licenser eller patent för denna växtsort.
After examining theappeal the Board may exercise any power within the competence of the Office or remit
Beviljas en CPVR för en växtsort för vilken en nationell licens eller ett nationellt patent redan beviljats, upphör den nationella licensen eller det nationella patentet att gälla under löptiden för denna CPVR.
C om m unit the case to the Office which is bound by the Board’s decision.
Den som framför invändningar blir delaktig i ansökningsförfarandet och har rätt att ta del av relevanta dokument.
Actions may be broughtbefore the European Court of Justice against decisions of the Board.
Talan mot nämndens beslut kan väckas vid EG-domstolen.
The table in the Annex (p. 41) gives, since the beginning, the number of notice(s) ofappeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
Tabellen i bilagan på sidan 41 visar antalet överklaganden som riktats mot växtsorts­myndigheten sedan starten, och vilka beslut som fattas av överklagandenämnden.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vineand tree varieties.
När en CPVR beviljats är löptiden 25 år, eller 30 år för potatis, vinstockar och träd.
These periods may be extended by legislation for a further five yearsin relation to specific genera or species.
Dessa perioder kan förlängas genom lagstiftning i ytterligare 5 år för särskilda växtsläkten och växtarter.
The effect of a CPVR is that certain specifiedactivities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protectedvariety require the prior authorisation of the holder of the right, of which this authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Effekten av en CPVR är att vissa specificerade verksamheter när det gäller sortbeståndsdelar eller skördematerial av den nya skyddade sorten kräver tidigare tillstånd av innehavaren av rätten, ett tillstånd som kan kopplas till villkor och begränsningar.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator ofthe infringement.
Vid intrång i en CPVR kan innehavaren av växtförädlarrätten inleda en civilprocess mot den som begått intrånget.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Register som är öppna för allmänheten innehåller uppgifter om samtliga ansökningar som mottagits och samtliga CPVR som växtsortsmyndigheten beviljat.
Every two months, the Office publishes its Official Gazette of the Community Plant Variety Officewhich also provides this information, aswell as other material.
Växtsortsmyn­diqhetens officiella tidskrift, som innehåller sådan information och annat material utkommer varannan månad.
THE ADMINISTRATIVECOUNCIL y Office ar i et
FÖRVALTNINGSRÅDET
The Office is supervised by an Administrative Council comprising a representative fromeach Member State and one from the European Commission and their alternates.
Växtsortsmyndigheten är ansvarig inför ett förvaltningsråd bestående av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiska kommissionen samt suppleanter.
The Administrative Council monitors the activities of the Office.
Förvaltningsrådet övervakar växtsortsmyndighetens verksamhet.
In particular, it isresponsible for examining the management report of the President, adopting thebudget of the Office and granting discharge to the President in respect of its implementation.
Dess ansvar är framför allt att granska ordförandens verksamhetsberättelse, att godkänna växtsorts­myndighetens budget och att bevilja ordföranden ansvarsfrihet för budgetens genom­förande.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methodswithin the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Dessutom kan det ge råd, fastställa bestämmelser om arbetsmetoder inom
The Administrative Council met twice in 2000, namely on 11 and 12 April and on 18and 19 October.
Förvaltningsrådet sammanträdde två gånger under 2000, den 11­12 april och den 18­19 oktober.
At the last session, the members of the Administrative Council, inaccordance with Article 38 of the basic regulation, elected Carlos Pereira Godinho(Portugal) as the new Chairman, and Heinz-Peter Zach (Austria) as Vice-Chairman.
Vid det senare sammanträdet valde förvaltningsrådets ledamöter, i enlighet med artikel 38 i grundförordningen, Carlos Pereira Godinho (Portugal) till ny ordförande och Heinz­Peter Zach (Österrike) till vice ordförande.
At the time of the meeting of 11 and 12 April, the accounts for the financial year 1999were presented along with the draft budget for 2001.
Vid mötet den 11 och 12 april lades räkenskaperna för 1999 fram tillsammans med r
The members of the Administrative Council adopted the Code of Good Administrative Behaviour which came intoforce on 13 April 2000, along with the guidelines on variety denominations.
J2 "^ budgetförslaget för 2001. Förvaltningsrådets ledamöter antog den kodex om god förvaltningssed som trädde i kraft den 1 3 april 2000, tillsammans med riktlinjerna för sortbenämningar.
A memorandum of understanding was signed between the OHIM (Office for Harmonisation inthe Internal Market based in Alicante, Spain) and the CPVO by their respective presidents.
En avsiktsdeklaration vad gäller samarbete upprättades av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), (OHIM) i Alicante i Spanien, och växtsortsmyndigheten av deras respektive ordförande.
Lastly, several important matters were discussed at the meeting, which included:
Dessutom diskuterades ett antal viktiga frågor, bland annat följande:
—the progress of the cost calculation project which, once in place, should enable the‘in/out’ principle, whereby fees for technical examinations received from applicantsare simply paid over to the examination offices in their entirety regardless of theactual cost of those examinations, is to be replaced by a system based on real costs;
— Framstegen för kostnadsberäkningsprojektet som, när det väl är genomfört, skall göra det möjligt att ersätta "in­ut­principen", enligt vilken avgifter för tekniska provningar som erhålls från sökanden helt enkelt betalas till provningsmyndighe­terna i sin helhet oavsett de faktiska kostnaderna för dessa provningar, med ett
—the progress of the proposal for amendments to Article 29 of the basic regulationwhich has been forwarded to the European Commission to take into account theamendments required in consequence of Article 12 of the Biotechnology Directive;
— Framstegen när det gällde de föreslagna ändringarna i artikel 29 i grundförord­ningen, som skickats till Europeiska kommissionen, med syftet att ta hänsyn till de ändringar som krävs som en följd av artikel 12 i bioteknikdirektivet.
—the role of the CPVO in the enlargement procedure of the European Union and,notably, possible cooperation from a technical point of view on new plant varietyrights.
— Växtsortsmyndighetens roll i Europeiska unionens utvidgningsprocess och framför allt möjligheterna till samarbete från teknisk synpunkt när det gäller nya växtföräd­larrätter.
At the meeting held on 18 and 19 October, which was also the last to be chaired by Mr Louis Van Eylen (Belgium), the Administrative Council declared itself in favour ofrenewing the respective terms of the President and Vice-President of the CPVO, for fiveyears, in accordance with Article 43 of the basic regulation.
Vid sammanträdet den 18­19 oktober, som var det sista som leddes av Louis Van Eylen (Belgien), förklarade sig förvaltningsrådet vara positivt till att förnya förordnandet för växtsortsmyndighetens ordförande och vice ordförande för ytterligare fem år i enlighet med artikel 43 i grundförordningen.
This opinion has beenforwarded to the European Commission.
Detta beslut har vidarebefordrats till Europeiska kommissionen.
The Administrative Council also adopted at this meeting:
Förvaltningsrådet antog också vid det senare sammanträdet följande:
—the budget for 2001;
— Budgeten för 2001.
—the document on the methodology proposed by the CPVO for cost calculationwhich lays down, among other things, a transition period which will end when theexamination offices may be paid on the basis of tariffs;
— Dokumentet om växtsortsmyndighetens föreslagna arbetsmetod när det gäller kostnadsberäkningar, som bland annat föreskriver en övergångsperiod som skall upphöra när provningsmyndigheterna kan ta betalt utifrån avgiftstariffer.
—the list of qualified members of the Board of Appeal of the CPVO.
— Förteckningen över behöriga ledamöter i växtsortsmyndighetens överklagande­nämnd.
Lastly, the results of the survey of the national offices for the protection of new plantvarieties were presented by the CPVO and various technical matters were discussed,
Slutligen presenterade växtsortsmyndigheten resultaten från undersökningen av de nationella kontoren för skydd av nya växtsorter, och olika tekniska frågor diskuterades,
Annual re p or t 2000 •
FÖRVALTNINGSRÅDETS ORDFÖRANDE
PRESIDENT OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL ar ie ty Office
L. Van Eylen (Belgien) till den 31 oktober 2000
MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
L. Van Eylen (till den 31 oktober 2000)
H.-P. Zach (elected Vice-President at the meeting held on 18–19 October 2000)
H.­P. Zach (vald till vice ordförande vid sammanträdet den 18­19 oktober 2000)
18–19 October 2000)
C. Pereira Godinho (vald till ordförande vid sammanträdet den 18­19 oktober 2000)
United Kingdom . . . . . . . . . . . . . .Mr D. Boreham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ms K. Fox
D. Boreham (till den 31 mars 2000)
STAFFOF THE CPVO y Office ar i et y Plant V
VÄXTSORTSMYNDIGHETENS PERSONAL α»
In order to deal with the increasing number of applications for protection received bythe Office, and the scope of the technical, administrative and financial tasks incumbentupon its departments, the Office was obliged to reinforce its staff and to organiserecruitment several times in 2000.
S i fråga om tekniska, administrativa och ekonomiska uppgifter, tvingades myndigheten att nyanställa personal och anordna flera rekryteringsförfaranden under 2000.
The establishment plan in the 2000 budget, adopted by the Administrative Council atits meeting of 13 and 14 December 1999, provided for 30 temporary posts, of which14 also appeared as permanent posts pending the outcome of competitions to recruitpermanent staff.
I personalplanen i 2000 års budget, som antogs av förvaltningsrådet vid dess möte den 13­14 december 1999, anslogs medel för 30 tjänster som avser tillfälligt anställda, av vilka 14 också utformades som permanenta tjänster i avvaktan på resultatet av urtag­ningar för att rekrytera fast anställd personal.
In January 2000, the Office’s staff comprised 29 temporary agents and one auxiliaryagent.
I januari 2000 omfattade myndighetens personalstyrka 29 tillfälligt anställda och en extraanställd.
Twelve nationalities from the European Union’s Member States were by thenrepresented on the Office’s staff.
Tolv nationaliteter från Europeiska unionens medlemsstater fanns då representerade bland myndighetens personal.