natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week use of the material, including for terrorist purposes.
bör därför vidtas för att fa till stånd ett europeiskt område för högre utbildning.
The Internet, web sites and disabled people
Det särskilda program som kommissionen föreslår för Gemensamma forskningscentret kännetecknas av tre inriktningar: koncentration, nätverksbildning och kundorientering.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
Gemensamma forskningscentret kommer att ha en samordnande roll genom att det skall ingå i expertnätverk och integrerade projekt.
Parliament adopted a resolution with a series of nonbinding amendments on the accessibility of public web-sites particularly aimed at disabled people.
- Programmet bör även främja en positiv inställning till forskning och innovation hos lärare och journalister och uppmuntra till en bred debatt mellan alla berörda aktörer, sä som miljöorganisationer. patientorganisationer, religiösa samfund o.s.v.. och stimulera till en större medvetenhet i samhället om forskningens betydelse. - All finansiering av militär verksamhet med gemenskapsmedel är utesluten.
Report on the Commission communication -sustaining the commitments, increasing the pace (COM(2001) 641 C5-0075/2002 2002/2033(COS)) Doc: A5-0192/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2002 Vote: 13.06.2002
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press(Q'europarl.eu.int.
Pedestrian safety paramount
Föredraganden: Yves PIÉTRASAMTA (De gröna/EFA.
MEPs adopted a nonbinding resolution on the Commission communication entitled" sustaining the commitments, increasing the pace". This communication is a follow-up to the Lisbon process on making the EU's economy the most dynamic in the world.
- Gemensamma forskningscentret skall integrera åtgärder för förbättrad vattenkvalitet med genomförandet av direktiven om avloppsvatten i syfte att rena vatten och återvinna olika ämnen i avloppsvatten (näringsämnen med betydelse för jordbruket, organiska ämnen som kan förbättra jorden eller som är av intresse ur energisynpunkt, mineraler) med respekt för jordens kvalitet och hälsoskyddet vid jordbruksanläggningar.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (COM(2001) 389 - C5-0537/2001 -2001/2216(COS)) Doc: A5-0154/2002
5 emot och 12 nedlagda Yves PIÉTRASANTAs (De gröna/EFA. F) betänkande om det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning. teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtcärder av Gemensamma
Accident avoidance was broader than just car design - user education and road design were also key factors.
- all forskningsverksamhet som kommer att bedrivas inom ramen för de särskilda programmen skall respektera grundläggande etiska principer och forskning i militärt syfte skall inte få finansieras.
Paul RÜBIG (EPPED, A), for the Industry Committee, compared this agreement with the EU's 6th Framework Programme on research and development.
För vtterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-pressweuroparl.eu.int.
He called for the future draft Framework Directive to be no more than one page long, and to allow industry to continue providing solutions.
GR t om det ändrade förslaget till rådets heslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) inom området kärnenergi (2002-2006) Dok.: A5-0209/2002 Beslutsförfarande: Samråd (* > Debatt: 11.6.2002 Omröstning: 13.6.2002 Gemensamma forskningscentrets åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen gemenskapen
issue of major importance, now and in the future.
Parlamentet antog med 386 för.
In demanding a framework directive.
58 emot och 20 nedlagda röster Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL.
Parliament is calling for a "light" form of legislation, which should not go too far into details and with a built-in flexibility.
GR) betänkande om ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 (Euratom) inom området kärnenergi.
Parliament also believes that both EU institutions and industry, on which shoulders the difficult task rests of implementing legislation, can live with this compromise. Finally, it is obvious that the Commission will also have a very delicate role to play due to their right of initiative.
Det särskilda programmet skall enligt kommissionens förslag omfatta forskningsverksamhet inom tre prioriterade områden: kontrollerad termonuklear fusion, hantering av radioaktivt avfall och strålskydd samt annan verksamhet inom området kärnenergiteknik och säkerhet.
For the Environment and Consumer Policy Committee, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) criticised the delay in getting this draft resolution before the House.
Parlamentet stöder kommissionens förslag som beaktar ledande tendenser inom den samtida forskningen på respektive område.
She recalled that the Commission had been working on this since the 4th Research and Development Framework Programme.
Målsättningarna i de ändringsförslag som därutöver antogs syftar till att förbättra vissa aspekter i de föreslagna programmen samtidigt som den övergripande inriktningen och strukturen bibehålls.
She also called for minimum proposals from the Commission.
Parlamentet vill såldes att
Dieter-Lebrecht KOCH (D). for the EPP-ED Group, welcomed the voluntary agreement as it would force the car industry to take measures with immediate effect. He said it was in line with the Commission's White Paper of the future of transport systems.
- EU skall bekräfta sin ställning som världsledande inom fusionsteknologin och detta skall främjas genom inrättandet av en europeisk plattform för att hysa en experimentell internationell termonuklear reaktor (ITER), ett projekt som skall bidra till utvecklingen av fusionsenergi.
S) opened the debate and explained that an automobile industry voluntary agreement had been agreed. The agreement deals with safety measures for car design.
Parlamentet antog med 402 för, 22 emot och 36 nedlagda röster Konrad SCHWAlGERs (EPP/ED.
Standards to be tested refer to head impact on car front, front window, and leg impact. The measures will apply to all new types of vehicles from 1 July 2005. on 80 %of new vehicles from July 2010 and on 100% of all new vehicles by 2012.
D) betänkande om kommissionens förslag om ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen.
As part of the agreement, rigid bull bars have been prohibited from the beginning of this year.
Forskningscentret spelar en viktig roll inom ramen för det sjätte ramprogrammet för Euratom när det gäller kärnsäkerhet.
Daytime running lights are to be made compulsory within two years as well as the compulsory fitting of ABS to all new vehicles from 2003.
Kammaren antog också en rad ändringsförslag för att precisera forskningscentrets roll och förespråkar bl.a. att
Hannes SWOBODA (A), for the PES Group, said this was a casebook example of the "Better Regulation" proposals that the Commission had recently put forward. It represented a middle way between restricting industry and no legislation whatsoever.
- användningen av JET-anläggningarna (Joint European Torus, som för närvarande innehar världsrekordet i fråga om genererad fusionskraft på 16 megawatt ) bör fasas ut gradvis enligt planen för idrifttagande av ITER och tillgangen till ekonomiska resurser.
Ms Petersen explained that the debate had focussed on whether to introduce wide EU legislation or to accept a voluntary agreement. The latter was agreed on the condition that a short Commission Framework Directive be proposed in the near future.
- ansträngningar görs för att harmonisera kriterier i fråga om kärnsäkerhet inom gemenskapen i synnerhet inför utvidgningen såväl vad gäller reaktorssäkerhet som behandlingen av kärnbränsle.
The absence of motorcycles from the voluntary agreement was picked up on by Carlos BAUTISTA OJEDA (E) for the Greens/EFA Group.
behov av forskningsverksamhet om karakteristik av avfall och avfallskolhn ges särskild uppmärksamhet.
Page 45
EP-Yeckan
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (COM(2001) 335 - C50277/2001 - 2001/0140(COD))
- forskningscentret skall stödja icke-spridning och avveckling av kärnvapen och andra massförstörelsevapen och förhindra att dessa tas i bruk. eller hamnar i terroristers händer.
Doc: A5-0186/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1sl reading)
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-pressfaeuroparl.eu.int.
Vote
II av
Parliament approved a Commission proposal laying down new rules designed to introduce the fair allocation of slots at EU airports. One of the key principles is that new air carriers should be given a fair chance when entering the 'slots market'.
Pat COX inledde med att säga att det var en glädje och en ära för honom att kunna hälsa kung ABDULLAH II av Jordanien välkommen till Europaparlamentet, liksom hans hustru drottning Rania av Jordanien.
Dana Rosemary SCALLON (EPP-ED. Connacht/Ulster) welcomed the nonbinding draft resolution which confirmed the voluntary agreement.
Besöket var en förlängning av en tradition som inletts av den respekterade bortgångne kung HUSSEIN som besökte parlamentet 1983 och 1991.
She questioned, however, whether this was the best and quickest way of protecting pedestrians, but admitted that this was just a good first step.
COX nämnde också den aktuella fas som inletts i och med det associeringsavtal som tecknats mellan EU och Jordanien och som trätt ikraft den 1 maj i år och Jordaniens roll i Medelhavsdialogen.
Amendments designed to tighten up the wording of the proposal, preserve flexibility and planning certainty for carriers and clarify Member States' discretionary powers in transport and environment policy were approved.
Kung ABDULLAH II tog sedan till orda och sade att det var en ära att tala inför Europaparlamentet.
Responding to the debate for the Commission, Commissioner LHKANEN was satisfied with the voluntary agreement.
Han höll EU för ett bevis på att länder trots en historia kantad av konflikter förmår enas och skapa en framtid för fred.
European, Korean and Japanese car manufacturers would implement the measures agreed, he remarked.
Han citerade Jean MONNETs ord om att EU inte i första hand enar stater utan folk.
He stated that a draft Framework Directive called for by Parliament would be put forward by the end of the year.
För en union krävs mer än institutioner och förfaranden.
June 2002 and were specifically provided for in the Spanish Accession Treaty.
EU har dessutom inlett partnerskap både inom och utom Europa.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (6980/2002 - C5-0152/2002 - 2001/0803(CNS)) Doc: A5-0172/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
I själva verket är idag alla länders öden sammanlänkande när det gäller frågor av global betydelse som terrorism, konflikten i Mellanöstern, massförstörelsevapen m.m. fortsatte ABDULLAH.
Parliament adopted the common position with some technical amendments.
Utmaningarna rör oss alla och vi måste finna gemensamma lösningar.
If these amendments are taken on board by Council, it will be full steam ahead for the establishment of a European Maritime Safety Agency.
Ingen, varken i väst eller i arabvärlden skall kunna sätta likhetstecken mellan islam och terrorism.
This would correspond to Parliament's main objective to make maritime transport safer and protect the maritime environment better (Erika II package).
Fördomar och stereotyper måste bekämpas och detta gäller även våra vänner på andra sidan Atlanten, som ibland har tendens att göra stereotyper av européerna och omvänt.
MEPs approved by 431 votes in favour, 45 against with 55 abstentions a draft Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence .
Men. sade han, man måste hålla i åminne att hälften av befolkningen i många arabländer är under 18 år och dessa ungdomar är avskurna från många möjligheter som finns i väst och detta riskerar att leda till ilska, frustration och våld.
Indirect Tax Exemptions in the Canary Islands
En stor klyfta skiljer våra ungdomar från ungdomar i väst och
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
En ny period inleddes i Jordaniens historia när kung ABDULLAH tillträdde tronen 1999. sade COX som välkomnade den femårsplan för ekonomisk och social utveckling som upprättats och avsikten att låta kvinnorna spela en fullvärdig roll i samhället.
Sérgio MARQUES (EPPED, P) Report on the proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands Doc: A5-0193/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Han gick sedan över till att tala om Jordaniens kamp för fred i Mellanöstern och nämnde kung HUSSEINS fredsavtal med Israel från 1994 och sade att Europa parlamentet upprepade gånger uttalat sig för
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Vi måste gemensamt se till att öka denna handelsvolym för att driva på den ekonomiska utvecklingen i Jordanien.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the Common Market Doc: A5-0184/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
COX sade att det alltid är ett privilegium att lyssna till personer som har starka övertygelser och visioner. ­ Ni besitter båda dessa egenskaper och Ni har berört oss djupt såväl i våra hjärtan som i vårt förnuft, sade han i det han tackade kung ABDULLAH för att ha hedrat parlamentet med sitt besök.
In a nonbinding vote, Parliament rejected an initiative by the Federal Republic of Germany on the adoption of a Council Framework Decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the Common Market.
Kungen förklarade att Jordanien företar ekonomiska och sociala reformer och investerar i utbildning. Landet utvecklas ekonomiskt, socialt och kulturellt och håller tack vare sin politiska stabilitet och demokratiska principer på att bli en verklig rättsstat som kan inge hopp åt hela regionen.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insurance mediation Doc: A5-0219/2001 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
Jordaniens tunga skuldbörda lägger emellertid hinder för denna utveckling och tillväxten hämmas liksom i andra kringliggande länder av konflikten mellan Israel och Palestina.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail :
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP. UK)samt : Lord IMGLEWOOD (EPP/ED.
MEPs approved the common position, which takes on board Parliament's concerns made in the first reading relating to professional qualification, registration and insurance agents together with a number of amendments designed to clarify the text.
UK) om den allmänna omarbetningen av Europaparlamentets arbetsordning och om förslaget till ändring av parlamentets arbetsordning för att säkerställa balans mellan de rättigheter som individuella ledamöter och grupper tilldelas om ändringen av arbetsordningens bestämmelser gällande motivering av ändringsförslag Dok.: A5­O0O8/2O02.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor Doc: A5-0054/2002 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002 Vote: 13.06.2002
A5­0252/2000 samt A5­0306/2000 Beslutsförfarande: Ändringsförslag till parlamentets arbetsordning Deban: 10.6.2002 Omröstning: 12.6.2002
The Directive will create a common market for insurance mediation.
Mellanösternkonflikten stod i centrum för den sista delen av kung ABDULLAHS tal.
A broker registered in one country will be able to provide services in other Member States.
Han hänvisade till den fredsplan som presenterades under arabtoppmötet i Beirut som innebär att den palestinska staten skall omfatta Västbanken och Gazaremsan med östra Jerusalem som huvudstad.
The text establishes common rules for registration i.e. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and to be in possession of indemnity insurance.
De arabiska länderna skulle teckna ett kollektivt fredsavtal med Israel, vars säkerhet därigenom skulle garanteras. Landets judiska karaktär skulle dessutom erkännas och landets legitimitet som stat.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union.
Kung ABDULLAH vädjade till Israels regering att inte ignorera detta förslag till lösning.
It also guarantees a high level of protection of clients.
Han vädjade också till EU att inta en mer kraftfull roll och att ställa sin erfarenhet och sin infrastruktur till förfogande.
The directive, part of the Financial Services Action Plan, will apply as from 31 December 2003.
Även era befolkningar är beroende av att konflikten finner en lösning, påpekade han.
Community the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention).
Bland de kapitel som berörs av antagna ändringar finns de som gäller begreppet politisk grupp, där minimiantalet nu är 16 ledamöter.
Damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea
Igår antogs dessutom ändringar som rör upphävande av parlamentarisk immunitet.
MEPs adopted with amendments a legislative resolution on the operation of taxation systems in the internal market. (Fiscalis 2007 programme).
De ändringar som antogs idag kommer att. om inget annat anges, träda i kraft dagen efter den sammanträdesperiod som följer närmast efter den då ändringarna antogs.
Paolo BARTOLOZZI (EPP/ED, I) Report on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the 'HNS Convention") Doc: A5-0204/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
En ny artikel införs som gör det möjligt för talmanskonferensen att med en majoritet av tre femtedelar av de avgivna rösterna från minst tre politiska grupper entlediga talmannen, en vice talman, en kvestor. en ordförande eller vice ordförande i ett utskott, en interparlamentarisk delegation eller någon annan befattningshavare som utsetts av parlamentet om denna bedöms ha gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Beslutet måste godkännas av plenum med en majoritet som motsvarar två tredjedelar av församlingens ledamöter.
LEGAL AFFAIRS
förenlig Vid behov
Parliament approved a proposal with no amendments for a Council decision authorising the Member States to ratify, in the interest of the European Community, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the 'HNS Convention*).
motiveringar till parlamentets ändringsförslag till en rättsakt förses med en översikt som anger omfattningen av ett betänkandes ekonomiska konsekvenser om sådana föreligger.
MEPs approved a proposal for a Council decision authorising the Member States to sign and ratify in the interest of the European
Enligt den nya versionen av artikel 117 har ledamöterna rätt att uttrycka sig på ett på förhand fastställt språk av de officiella språken och inte längre som nu på något av de officiella språken.
Immunity of Italian MEPs this House under Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities in respect of opinions expressed or votes cast in the performance of their duties.
EP-Veckan föreslås också om att enskilda ledamöters motiveringar inte skall gå till omröstning.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG)) Doc: A5-0213/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate: 10.06.2002 Vote. 11.06.2002
Rådgivande utskott allmänna översynen viktigast och ville särskilt understryka tre skäl till detta: den förestående utvidgningen, anpassningen till innehållet i Nicefördraget. om och när detta träder ikraft. och behovet av att åtgärda en rad problem som identifierats av presidiet och som James PROVAMs (EPP/ED.
The problem has arisen in relation with an Italian constitutional practice according to which the Italian Senate or Parliament may declare upon request by one of its Members that a certain case falls under the privilege of absolute immunity ("insindicabilità").
Samtliga talare gratulerade de båda föredragandena till deras betänkanden och Linda McAVAN (ESP. UK) som talade för utrikesutskottets räkning, sade att det var ytterst viktigt att utskotten gör ett bättre förberedande arbete så att parlamentets arbete i kammaren koncentreras på nyckelfrågor.
In this case, the relevant national court must comply with that declaration and stay proceedings against this Member, unless it decides to challenge it in the Constitutional Court.
McAVAN fann klagomål på alltför omfattande omröstningar i plenum befogade och ansåg att parlamentet nu måste gripa tillfället och strama upp sitt arbete.
The question at stake here is whether the European Parliament should have the right to do the same for an Italian MEP as the Italian Parliament and Senate can for a national Italian MP.
Hon var dock lite orolig fór hur man skulle ersätta förfarandet om brådskande och aktuella frågor, men trodde att det var bra med ett särskilt förfarande för mänskliga rättigheter.
In adopting a report by Mr. Neil MacCORMICK (Greens/EFA, U.K.) on the immunity of the Italian Members and the Italian authorities practices on the subject, Parliament decided that the cases of Francesco SPERONI (IND, I) and Alfonso MARRA (an ex Italian MEP) raise a 'prima facie' case of absolute immunity and that the competent courts should transmit to Parliament the documentation necessary to establish whether the cases in question involve absolute immunity under Article 9 of the Protocol in respect of opinions expressed or votes cast by the Members in question in the performance of their duties and that the competent courts should be invited to stay proceedings pending a final determination by Parliament.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) från budgetkontrollutskottet gladde sig åt att hennes utskotts synpunkter i fråga om revisionsrätten beaktats, men ej dem som gäller OLAF, där man enligt henne bör göra skillnad på ledamöter och tjänstemän.