natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since July 1995 he has been a transEuropean networks, thorities must ensure that were largely adopted by the they coordinate policies and on New forms ofgovernance: Europe a framework for citi zens' initiative (Lord Tope, UK, President of the ELDR Group, Member of the Greater Lon don Authority).
Sedan samma datum är han för gemenskapens finansiella rier - ¡nom vissa ramar - för också ledamot i Regionkom stöd på områdetför transeu-tillgänglighet och fysisk pla mittén, där han deltar aktivt ropeiska nät".
The rapporteur stated that "Society is changing, and the that "in the interest of trans member of the Committee of the Regions, where he is ac tively involved in work in many fields: those covered by Commission 1 (regional poli
Kommissionen nering", enligt Valcárcel. på många områden: arbetet i tog fasta på många av re utskott 1 (regionalpolitik) och kommendationerna i detta "Alla instanser på europeisk,
Commission: increasing sub sidies, implementing indica tive multi-annual pro grammes and the need to political system must adapt to the needs of the 21st cen tury.
ÖPPENHET OCH DEMOKRATI -EN POLITISK KULTUR FÖR EU men det råder delade me ningar om vad den egentli yttrande: att höja stödnivån, att införa ett flerårigt vägle dande program, samt att främja tillgång till nät och länkar för ö- och inlandsregioner och för de avlägsna och minst utvecklade regionerna i allmänhet.
The nature of represen parency and accountability a clarification of the responsi bilities of different spheres of tative democracy is evolving. government and a clear allo cy), Commission 3 (transport), link island, land-bound, re of which he was vice-chair mote and less developed re man from 1998 to 1999, and gions. also the Ad Hoc Commission for the Rules of Procedure, on In his two recent opinions on cation of political responsibil ities is urgently required".
Kritiken om brist på demokra utskott 3 (transporter), där han var vice ordförande mel lan 1998 och 1999, men också i kommittén för arbetsord ningen, där han företräder den spanska delegationen. Han utsågs dessutom i februari 1999 till suppleant I presi diet och vice ordförande i ut skottet för regionalpolitik.
financial instruments for re gional development, spatial planning and transport".
nationell, regional och lokal nivå bör samordna politiken och de finansiella styrinstru menten för regional utveck ling, fysisk planering och transportplanering", menar Valcárcel.
In this respect, territorial strate gy acknowledges the need for greater accessibility and more efficient and sustain able use of infrastructure.
"Den regionala strategin kräver bättre till gänglighet och ett effektiva re och mer hållbart utnytt
But specific aid is also re quired for the development of the Union's most vulnera ble regions, in order to pro mote more even develop ment of Europe as a whole." which he represents the Spanish delegation.
Valcárcel Sisos två senaste som yttrandet först och ti och öppenhet i EU-institu-främst handlar om denna tionerna ökar.
In February 1999 he was appointed ad personam alternate member of the Bureau, as well as first vice-chairman of the Com mission for Regional Policy.
Trots detta har yttranden behandlar 1998 års jande av infrastrukturen.
Mr Valcárcel is currently drafting an opinion on the proposal to review the deci sion on the guidelines for the development of the trans-Eu
Men det krävs också ett särskilt stöd till utvecklingen av unionens mest utsatta re gioner, för att uppmuntra en rapport från kommissionen om det transeuropeiska transportnätet (även detta utarbetat i samarbete med subsidiaritetsprincipen skall den saknats både under den
Mr Valcárcel Slso's particular interest is in the drafting of opinions.
Att vara med och utarbeta yttranden är en uppgift som ligger honom särskilt varmt om hjärtat.
Citizens are better educated and Informed than ever, and they increasingly make their own individual choices.
Anders Gustav, och framlagt i jämnare utveckling i unionen betraktas som en hierarkisk nuvarande regeringskonfe dokument och utarbetar för juni 1999) respektive kom som helhet." princip för maktfördelning på rensen och i den strategi som olika plan.
We need to make politics more relevant for citizens and cre ate possibilities for participa tory democracy, also at EU level."
"Det får inte hand hittills tillämpats för refor la om olika vertikala plan där men av institutionerna.
Tope's objective is a wide debate including not only political institutions but various sectors of society, both in EU Member States and in applicant countries.
Detta närvarande ett femte, som behandlar det transeuropeiska transportnätet.
already, and is currently transEuropean transport adds that "the next Community guidelines for the devel
Dessa ytt randen diskuterar och lägger ses som lägre nivåer", klargör lämpligt att fortsätta att ut
Therefore the role of the COR in the policymaking process must be strengthened.
I hans första yttrande, om fram argument för en ge "Benchmarking av konkur mensam transportpolitik och renskraften" (november 1997), ett transeuropeiskt trans grundar sig på ett horison förkorta och förenkla besluts tellt och jämbördigt partner- vägarna.
The Commission, Council and Eu ropean Parliament should ex plain their reasons if they do not follow the COR's recom mendations.
Det skulle göra det skap mellan olika styrelsesfä- möjligt för EU att reagera snabbare och garantera de mokratiskt förankrade beslut.
preparing a fifth on the transEuropean transport network.
För att göra de lokala och regionala myndigheterna
opment of the trans-Euro The British Liberal Democrat pean transport network must calls for a new view on the network which would recon cile the objectives of econom ic and social cohesion and competitiveness; besides reinforce competitiveness subsidiarity principle: "a rela The opinion makes several tionship on the basis of a hor proposals for practical imple contri buti ng effectively to the and cohesion throughout Eu balanced development of Eu rope.
Slutligen måste stadgan om portnät som tryggar en jäm vikt mellan å ena sidan eko nomisk och social samman hållning och å andra sidan konkurrenskraft. Målet är också att på ett effektivt sätt bidra till en jämnare utveck ling ¡nom EU.
The subsidiarity gions to identify the big is principle should not be seen sues facing Europe's citizens as a hierarchical principle for and to set the European polit
delaktiga i EU:s utveckling grundläggande rättigheter måste man stärka inbegripas i fördraget, och
His first opinion on Bench marking (November 1997) urged governments to use benchmarking as a mecha nism to even out differences between regions and called on the European Commission to establish mechanisms for making resources available, so that regional and local au thorities can initiate bench marking processes.
Regionkommitténs roll i kommissionens roll bör klar anmodades medlemsstater nas regeringar att använda sig av benchmarking för att utjämna regionala skillnader. Kommissionen uppmanades att skapa mekanismer som gör det möjligt att frigöra re surser, så att beslutsfattarna på regional och lokal nivå kan påbörja benchmarkingprocessen.
Only a Eu ropean Union with strong in ternal cohesion will be able to meet the major challenges posed by the forthcoming en largement and globalisation of the economy."
Därför göras. Kommissionen bör borde kommissionen, rådet vara EU:s politiska lednings och
"The European Union must play a role in creating a new map of inter-territorial acces sibility, which narrows dis parities between regions and offers a minimum level of ac cessibility to and from all countries in the European Union", says Mr Valcárcel.
Endast ett EU med stark sammanhållning kom mer att klara sådana stora ut maningar som den förestå ende utvidgningen och glo baliseringen av ekonomin." lägga fram en motivering ning bör avspegla resultaten när de inte följer av de europeiska valen.
the distribution of powers be tween "vertical levels, in which local and regional gov ernment may be seen as "lower" and therefore less important".
Hans andra yttrande utarbe tades tillsammans med An ders Gustav (S-PPE) och lades fram i januari 1999. Det be
ical agenda, and a pro gramme of secondments, ex change and internships for officials from different spheres of government to ensure bet ter understanding of their re spective roles and issues.
"EU bör bidra till att skapa en ny karta över interregional tillgänglighet som minskar skillnaderna mellan regioner na och fastställer minimikrav på tillgänglighet till och från alla områden i EU", menar
The CoR endorsed his view
Regionkommitténs rekommendationer.
The recommendations con tained in his second opinion (January 1999), drawn up jointly with Mr Gustav (S/EPP) concerning Regula
handlar "förordning (EG) nr Ramón Luis Valcárcel. 2236/95 om allmänna regler
THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONTRIBUTES TO PREPARATIONS FOR LITHUANIA'S ACCESSION elpingtheapplicant ic Strategy Monitoring Divi countries to prepare sion of the Lithuanian Gov
REGIONKOMMITTÉN BIDRAR TILL FÖRBEREDELSERNA FÖR LITAUENS ANSLUTNING tt hjälpa kandi auliai och vice ordförande i Li datländerna att för tauens kommunförbund, Jú
Vilpisauskas, researcher at the European Union (COR).
Europaparlamentet och med- gav utförlig information om beredelser, eftersom vissa na inför många problem.
In the Institute of International this connection, on 20 De Relations and Political Sci cember last, the COR organi ence University of Vilnius.
Därför motsvarigheter inom EU och ordförande i det gemen sitt arbete inom kommittén.
sed in Vilnius, Lithuania, a conference on "The Lithua
tionella lagar avseende vat är Er konferens mycket viktig ta del av deras erfarenheter.
The EU position was present nian local authorities in the ed by Mr Gary Titley, Member run-up to enlargement of the of the European Parliament European Union". and co-chairman of the EU-
samma parlamentariska ut ten, konkurrenskraft, offent för oss." skottet EU-Litauen, Dieter
Uthuania Joint Parliamentary
Paul Hanningfield redogjorde lig upphandling osv. måste
Committee, Mr Dieter Thiel an local authorities an oppor from the European Commis tunity to meet their EU oppo sion delegation in Vilnius, Mr about his group's experience
Två frågor stod i fokus under för erfarenheterna från kon antas i enlighet med EU-di-
Our hope is that site numbers and to share
"Det är i själva verket tets borgmästare och ordfö
Kauppinen (FIN), and highlighted shortcom accession will be achieved by their experiences.
Litauens lokala och regionala länderna, där han är ordfö mycket viktigt att Ni får in rande i Litauens kommunför rektör i Kuhmo och ledamot i rande.
Leader of Kuhmo City Council ings in informing local au
Han framhöll bland formation om hur Ni skall bund, avslutade konferensen förvaltningar inför utvidg
Markevicius, Lithuanian Min gent preparation." and member of the COR, Mrs thorities in the applicant Claude du Granrut, member countries about the opportu
Regionkommittén, Claude du annat att myndigheterna i kunna komma ¡kapp EU:s ge med följande ord: "Erfarenhe ningen och EU:s synpunkter
The conference focused on ister of Internal Affairs: "It is two issues: the situation of of the COR, Mr Roger Kaliff, nities for access to pre-acces- vital to have good local gov the Lithuanian local authori vice-chairman of the COR/EU- sion funding. "We will of ernment.
Granrut, ledamot i Region kandidatländerna saknar in nomsnittsnivå", påpekade terna från denna konferens på dessa förvaltningars för kommittén, Roger Kaliff, vice formation om möjligheterna
COR, and Mr Vim Van Gelder doing", Lord Hanningfield into local government reform local authorities for acces
Claude du Granrut, ledamot i kan bidra till att öka vår för beredelser inför anslutning ordförande i kontaktgruppen att få stöd från anslutnings
Mr among the Baltic countries is inspiration in adapting the
ståelse av hur vi bör förbere en.
The position of the Lithuani bound to make matters easi
"Vi kommer natur da oss inför anslutningen,
Mr of the social committee in an local authorities was pre er for the applicant coun
Regionkommitténs vice ord ligtvis att bjuda in Ertili Brys och vi hoppas att anslutning
Markevicius quoted the ex
Situationen för de lokala och
Norre Djurs local govern sented by Mr Bronis Rope, tries." ample of the municipality of ment, presented an example president of the Association
Vytautas Markevicius, Litau förande, och Wim van Gelder, en kommer att äga rum före regionala förvaltningarna i Li provinsguvernör i Zeeland
Klaipeda as a model of coop of twinning with Lithuania of Local Authorities in Lithua eration with other EU towns.
2004, vilket kräver snabba sel så att Ni kan få se vad vi ens inrikesminister, ansåg att gör", sa Paul Hanningfield, "det är mycket viktigt att ha tauen presenterades av Bro- och ledamot i Regionkom som ansåg att "det samarbe förberedelser!" nis Rope, ordförande i Litau en bra lokal förvaltning.
"Our country has been inde sequent discussions that the
Makten bör utövas nerifrån rande i socialnämnden i baltiska staterna säkert kom
Mr Eugenijus Gentvilas, gave naite, Mayor of Siauliai City pendent for only 10 years and
Stasiunaite, borgmästare i Si- och upp. Litauen har påbörjat
Rastauskaite, many problems. That is why were not sufficiently involved municipalities.
Nørre Djurs kommun, gav ett mer att göra det hela lättare en reform av de lokala myn exempel på vänortssamarbe- för kandidatländerna".
Deputy Head of the Econom your conference is highly im in the preparations for acces portant for us".
digheterna och vi vill hämta te med Litauen, och Klaipe inspiration från andra länders das borgmästare Eugenijus modeller för att anpassa för
The COR members described were of vital importance be how they had experienced cause some national laws on
Gentvilas redogjorde för sin hållandena i Litauen".
Winding up the conference, accession to the EU and pro water, competition, public
Vy följde framgick det att de lo stads erfarenheter av samar kala förvaltningarna i Litauen tautas Markevicius hänvisade bete med EU.
Mr Bronis Rope, Mayor of Ig- vided a wide range of infor tendering etc. would have to nalina District, President of mation regarding their par be brought into line with EU the Association of Local Au ticipation in the COR's work.
till staden Klaipedas erfaren har intrycket av att de inte heter som modell för samar medverkar i förberedelserna bete med EU.
Lord Hanningfield, chairman member of the COR: "It is lessons from this conference of the
Ledamöterna från ReK redo bara varit självständigt i tio ligt stor utsträckning.
States Liaison Group, spoke manage to catch up with the of how we must prepare for
Det rör gjorde för sina erfarenheter
GOOD IDEAS, BUT MANY SHORTCOMINGS
FRÄMJA LANDSBYGDSTURISMEN GENOM SATSNINGAR PÅ HÅLLBAR UTVECKLING, UTBILDNING OCH REGIONALA INITIATIV
REGIONS & CITIES of Europe PROMOTING RURAL TOURISM BY ENCOURAGING SUSTAINABILITY, TRAINING AND THE ROLE OF THE REGIONS he opinion of Diane Bu­nyan (UK/PSE), which
Europas REGIONER & KOMMUNER VISSA GODA IDÉER, MEN ÄVEN MÅNGA BRISTER ärre administrativa
T was adopted at the 36th ess red tape, more in­
F gionalt samarbete och skräddarsydda utbildnings­
Η EDITORIAL STAFF: terregional co­opera­
Det är i korthet vad mümBÊk
Β ASSISTANT : Martine Moret the Regions' opinion on Inter­ regional rural tourism projects
Man bör även i högre grad nala projekt inom ramen för satsa på en hållbar utveck­
ECOMMITEEOF THE REGIONS adopted at the 36th plenary cialist and linguistic skills re­
Regionkommittén beklagar till exempel att kommlssio­nens meddelande Inte inne­ grund av Agenda 21" (föredra­ ling, och i samband med detta stärka samarbetet mel­
PRESS AND COMMUNICATION UNIT session.
PRESS­ OCH
The Committee regrets that the Commission's communi­cation does not contain enough detailed information about the way in which the strategy is to be implement­ed.
Bocklet, lan landsbygdsturismen och håller tillräckligt mycket de­taljerad information om hur strategin skall genomföras.
Furthermore, it is surprising that it omits the involvement of trade unions and non­governmental or­ganisations in gender equali­ty work.
Dessutom är det förvånande att man inte har tagit upp betydelsen av att engagera fackför­eningar och icke­statliga organisationer i jämställd­hetsarbetet.
For its part, the Com­mittee of the Regions under­takes to produce a compara­tive study into gender­bal­ance in decision­making in local and regional govern­ment in the existing Member States and the applicant countries.
ReK åtar sig å sin sida att utarbeta en jämförande studie över den könsmässiga balansen när det gäller beslutsfattande på lokal och regional myndig­hetsnivå i medlemsstater­na och i kandidatländerna.
The study would seek to identify best practice and to stimulate exchange of experience".
Studien skulle syfta till att identifiera god praxis och stimulera erfarenhetsutbyte." mitténs 36:e plenarsession.
"There is no question that other things, encourage in­
verksamma inom turistnär­
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int rural tourism is important for creased use of electronic the regions", says Reinhold media.
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Bryssel Tfn (32­2) 282 21 55 Fax (32­2) 282 20 85 http://www.cor.eu.lnt ingen måste dessutom ha
TOO MANY HALF­MEASURES
ALLTFÖR MÅNGA HALVMESYRER
Furthermore, the strategy could be more easily achieved in the European Commission if the Gender Equality Unit was relocated to a more strategic place within the Commission structure.
stor betydelse för regionerna denna verksamhet. Utbild­ och bidrar till att bevara och nings­satsningarna bör även
rural jobs, yet the plethora of tion a regional activity, the administrative hurdles is
Regionkommittén är bland annat kritisk mot att de nya a ntidiskrimi neringsprogram­men inte har Integrerats I EU:s nya jämställdhetsstrate­ skapa nya arbetstillfällen på främja ökad användning av
Committee of the Regions hampering the sector".
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press­och informationsenheten. landsbygden.
recommends that the regions
Men tyvärr elektroniska hjälpmedel.
One of the COR's criticisms relates to the fact that the new EU anti­discrimination programmes have not been integrated with the new gen­der equality strategy.
Regionkommittén välkomnar initiativet men anser att de åtgärder och den budget som föreslås är otillräckliga för att angripa jämställdhetsproble­men.
Although the Committee of the Regions welcomes the initiative, it feels that the ac­tions and budget outlined are inadequate to tackle the problems.
Landsbygdsturismen har per som blockerar utvecklingen definition en regional dimen­
of the Regions advocates in­ sory support for qualifica­ terregional co­operation tions and interregional pro­
Regionkommittén har inget juridiskt ansvarför publikationen.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
på detta område.
among the sector's organisa­ jects.
sion, och Regionkommittén
Print run: 15000 copies tions and associations; it also
JÄMSTÄLLDHET KAN INTE UPPNÅS UTAN MEDVERKAN FRÅN DE LOKALA OCH REGIONALA MYNDIGHETERNA
NO EOUALITY WITHOUT THE INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES stresses the need for a sus­ tainable tourism economy and, on this issue, calls for closer links between rural tourism and all regional eco­ nomic players.
I sitt yttrande förordar kom­ het från regionalt håll när det mittén ett ökat interregionalt gäller finansiellt stöd och samarbete mellan olika orga­ samråd i samband med kom­ nisationer och sammanslut­ petenshöja nde åtgärder och ningar inom denna sektor.
Finally, the Committee calls on the Commission to invite a representative of local and re­gional government to partici­pate in the design, imple­mentation and evaluation of actions associated with the programme.
Enhetenför press och information önskar ett gott nytt årtusende.
"We are very concerned by the small number of refer­ences to local and regional government" states Diane Bunyan.
"Vi anser att det är mycket oroväckande att kommissio­nens strategi innehåller så få hänvisningar till lokala och regionala myndigheter", säger Diane Bunyan.
"The strategy does not take account of local and regional actions, even
"Av strategin framgår inte att de regionala och lokala myndigheterna
TIMETABLE OF COR BUREAU MEETINGS, PLENARY SESSIONS, COMMISSION AND COMMITTEE MEETINGS
Kommittén uppmanar slutli­gen kommissionen att bjuda in en representant för de regi­onala och lokala myndighe­terna att medverka vid ut­formning, genomförande och utvärdering av åtgärder ¡nom ramen för programmet.
September 18
TIDSPLAN FÖR REK:S PRESIDIESAMMANTRÄDEN, PLENARSESSIONER OCH UTSKOTTSSAMMANTRÄDEN REK:SPRESIDIESAMMANTRÄDEN/PLENARSESSIONER januari mars april juni juli augusti december oktober Extra presidie­ september 18
Overview of the Committee of the Regions plenary session on 14 and 15 February 2001 he 37th plenary session of the Committee of
R befolkning och yta kommer exempelvis att öka med en tredjedel, men bruttonationalprodukten kommer endast nittsnivån av BNP per capita att sänkas betydligt i hela ge menskapen.
T the Regions (COR) was tives that the Committee might formulate for continuing and intensifying this dialogue.
Detta kommer att inträffa trots perspekti nen är dessutom i allmänhet öppen för initiativ från kom mittén för att fullfölja och in tensifiera dialogen." att stiga med 5%.
attended by the Swedish Mi­nister for Administration and Democratic Issues, Mrs Britta Lejon, and the EU's Commissioner for regional policy, Mr Michel Barnier.
Lejon, svensk demokrati· och förvaltningsminister, och Michel Barnier, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik.
It culminated in the adoption of a Declaration on the Com­mission's work programme for 2001.
Pienarsessionen avslutades med antagandet av en deklaration om kommissionens arbetsprogram för 2001.
A COR/Czech Repu­blic Joint Committee was also set up.
Dessutom inrättades en gemen sam kommitté ReK/Tjeckien.
But the great poverty of some will not remove the great difficulties of the others.
För det tredje är det slutligen viktigt att komma ihåg att alla problem inte lösts i de nuvarande 15 medlemsstaterna".
For my part, I am convinced that cohesion poli cy is not a policy for the benefit of a few, but a policy devised by all, and for all".
om att sammanhållningspolitiken inte är en politik som förs för att gynna några, utan en politik som utformas av alla och för alla".
Secondly, the centre of gravity of cohesion policy will move eastwards.
Jag tackar Er för att Ni redan har bidragit till den
Thirdly, and lastly, it must be borne in mind that not all the pro blems have been solved in the 15 current Member States".
Britta Lejon presenterade det svenska ordförandeskapets program för första halvåret 2001 och framhöll de punkter
From 2001 we must launch a great debate on the future of the Union", Mr Barnier concluded.
"Det är viktigt att redan under 2001 inleda en bred de batt om unionens framtid" avslutade Michel Barnier.
"Because you are close to ordinary people and their concerns, it is essential that you take part in this great debate.
"Eftersom Ni står nära medborgarna och känner till vad som är viktigt för dem är det nödvändigt att Ni deltar i denna breda debatt.
And because you represent local and re gional authorities in the Union, i.e. those for whom regional policy is intended in the first place, I want to tell you that future cohesion poli cy could not be conceived without you either".
Jag vill även tillägga att den framtida sammanhållningspolitiken inte heller skulle kunna utformas utan Er, eftersom Ni är de lokala och regionala myndigheternas represen som sammanfaller med Re breda debatt som rapporten
"In working on the prepara­tion of an opinion even befo­re the adoption of the report on economic and social cohe­sion, your assembly has once more shown its sense of anti­cipation.
DET ÄR VIKTIGT ATT INTE BARA"GE FINANSIELLT STÖD" gionala politikens främsta målgrupp." gionala frågor utan tvekan på Regionkommitténs sida: "Jag vill även tillägga att om stödåtgärderna verkligen koncentreras till områden av
I should like to thank it for its contribution to the great debate that this re­port is intended to launch".
"Jag är emot att sam manhållningspolitiken blir en enkel stödpolitik.