natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre, funded from the Community budget and based in Sweden, should be operational by 2005.
medlemsstat dispens, bl.a. i fråga om de krav som ställs på yrkesmän som är etablerade inom värdmedlemsstatens territorium.
A community network has existed since 1999 as a basis for episodic cooperation between Member States in their work against the spread of communicable diseases (such as AIDS, malaria and meningitis) and other health risks. However, a series of studies has shown the limits of this system in the long term.
Leda möterna anser dock att om tjänsteleverantören avser att utöva verksamhet inom yrken som omfattas av en särskild ordning med yrkes mässigt skadeståndsansvar, t.ex. yrkesgrupper inom hälso- och sjukvård och social omsorg, dispens skall vederbörande tillhandahålla tjänster med samma rättigheter och skyldigheter som de som är etablerade i värdmedlemsstaten.
The creation of the Centre should reduce the consequences of the fragmentation of action taken and avoid a lack of coherence in the setting up and implementation of projects. It should facilitate the pooling of resources, competences and specialist knowledge, while making the methods and results of national laboratories more fully compatible.
Medlemsstaten kan därför kräva antingen automatisk tillfällig registrering eller medlemskap i en yrkessammanslutning eller ett yrkesorgan eller, alternativt, registrering, under förutsättning att en sådan registrering eller ett sådant medlemskap inte fördröjer eller på något sätt försvårar tillhandahållandet av tjänster eller innebär extra kostnader för den som tillhandahåller tjänsterna.
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COMÍ2003) 441 - C5-0400/2003 2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
En rad betydande ändringar föreslås i förhållande till nuvarande bestämmelser inklusive mer omfattande avreglering när det gäller tillhandahållandet av tjänster, mer automatiska erkännanden av diplom och kvalifikationer och större flexibilitet när det gäller framtida upp dateringar av direktivet.
Its role will also include supporting public health programmes, including vaccinations and training measures, which are already in place in the Community.
I kammaren röstade ledamöterna om så mycket som 218 ändringsförslag.
Far from seeking to replace national bodies, the Centre, which will have no regulatory powers, will serve them as a source of technical assistance and of independent and reliable scientific opinions.
Leda möterna vill förtydliga definitionerna av begreppen "fritt tillhandahållande av tjänster" och "fri etableringsrätt" i linje med EG-domstolens rättspraxis.
It will also act as a coordination and planning instrument for common activities.
Enligt kommissionens förslag skall en yrkesman fritt kunna tillhandahålla sina tjänster upp till 16 veckor utan att registrera sig.
Parliament adopted at first reading the report from John BOWIS (EPP-ED, London) on the establishment of a European Centre for Disease Prevention and Control.
Parlamentet antog också en rad ändringsförslag för att klargöra att yrkes kompetensnivån kan befästas inte enbart genom ett examensbevis för en postgymnasial utbildning utan också genom motsvarande tidsperiod på deltid, vid universitet eller
The version adopted is, in large part, the result of an
Värdmedlemsstaten skall ge tjänsteleverantörer som är etablerade i en annan
February I - 2004 information on health risks is available to specialist bodies and the general public.
Februari 12004 högskola eller vid en annan utbildningsanstalt på samma utbildningsnivå samt den yrkesutbüdning som eventuellt krävs utöver den postgymnasiala utbildningen.
DEVELOPMENT & COOPERATION Stateowned enterprises and the business sector in developing countries
Inför utvidgningen uppmanar ledamöterna med lemsstaterna att försöka finna seriösa alternativ till detta kringgående i väntan på en översyn av direktivet.
The activity of the Centre will be undertaken in close cooperation with competent national and Community bodies (including the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency), but also at the international level, with other systems of monitoring and alert, notably the World Health Organisation's GORAN system, with NGOs and with professional bodies.
Parlamentet vill slutligen att kommissionen fem år efter detta direktivs ikraftträdande skall utvärdera hur nivåsystemet fungerar och vid behov föreslå ett poängsystem som är förbundet med kvaliteten och innehållet i utbildningen och yrkesutbildningen i de olika medlemsstaterna.
No later than three years after its establishment, the Centre will be subject to an external and independent evaluation, which might lead to a widening of its mission, at present focussed on communicable diseases.
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 e-post: lega-press@,europarl.eu.int
The Management Board of the Centre will be made up of representatives of the Commission, Parliament and the Member States.
Ledamöterna motsätter sig tendensen till allt längre arbetsveckor
Hans MODROW (EUL/NGL, D) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of stateowned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 - 2003/2158(IN1)) and on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(ΓΝΙ) Doc: A5-0015/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Föredraganden: Alejandro CERCAS ALONSO (ESP, E) om arbetstidens förläggning (översyn av direktiv 93/104/EEG) Dok.: A5-0026/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 9.2.2004 Omröstning: 11.2.2004
The Centre should have a highly qualified team of 35 people in the first year of its activity, rising to 70 after two years and a budget of around €48 million for its first three years.
Kommissionen undersöker också de maximala och genomsnittliga gränserna för perioder utifrån vilka arbetstiderna skall beräknas och själva definitionen av arbetstid med hänsyn till EG-domstolens domar beträffande jourtjänstgöring.
A reserve budget has been provided for to allow a rapid response in case of emergencies.
Effekterna av EG-domstolens tolkningar av begreppet arbetstid för sjukvårdspersonal som har jourtjänstgöring kan ej omedelbart förutses då jämförande studier saknas.
Reacting to two communications from the Commission on the reform of Stateowned enterprises and the development of the business sector in developing countries, MEPs insisted that the privatisation of Stateowned enterprises should not be a goal in itself.
Parlamentet inser att den flexibilitet som direktivet medger i fråga om arbetets uppläggning är värdefull men det anser att olika arrangemang för att uppnå större ekonomisk vinning inte får gå ut över arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Priority should be given to combating poverty through the improvement of the country's economic situation.
Direktivet garanterar i dagsläget att dygnsvilan skall omfatta elva timmar, rätt till pauser skall finnas, en maximal arbetsvecka får ej överskrida 48 timmar och alla skall ha rätt till minst 4 veckors semester.
Parliament adopted the report from Hans MODROW (EUL/NGL, D) on these two communications by 407 votes in favour to 58 against with 71 abstentions.
Ledamöterna beklagar slutligen att kom missionen inte kommer med några konkreta förslag till lösningar på de problem som
MEPs recognise the positive role of the private sector in development and welcome the approach of the Commission regarding future support for the development of enterprises in third countries.
En översyn har inletts av direktivet som fastställer den maximala arbetsveckan till 48 timmar för samtliga arbetstagare, med undantag för personer med chefsbefattningar.
When the reform of Stateowned enterprises leads to their privatisation, MEPs believe that services of general interest should be protected. They also recommend that
I dess nuvarande form medger direktivet ett flexiblare sätt att beräkna arbetstiden, förutsatt att arbetstagaren ger sitt samtycke och förutsatt att denne i annat fall inte lider skada, att arbetsgivaren för in de berörda arbetstagarna i ett register som kontinuerligt
Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights reform and privatisation strategies which give a major role to local investors should be favoured.
Systemet skall löpa från den 1 januari 2004 varför ärendet behandlades genom ett s.k. för enklat förfarande (artikel 112 i parlamentets arbetsförordning).
In fact, small and medium sized enterprises and micro-enterprises make an essential contribution to economic development and job creation in developing countries.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: reeion-press(2).europarl.eu.int. .eu.int.
Andre BRIE (EUL/NGL, D) Report on Afghanistan: challenges and prospects for the future (2003/212 l(INI)) Doc: A5-0035/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 eller Zaneta VEGNERE Bryssel tel:(32-2) 283 1056 e-post: empl-press(5).europarl.eu.int. .eu.int.
Vote
och
The lack of security and the slow pace of reconstruction have trapped Afghanistan in a "vicious circle. "
Föredraganden: Joachim WUERMELING (EPP/ED.D) Rörlig utrustning och luftfartygsutrustning Dok.: A5-0043/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: leea-press(a),europarl.eu.int
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(INI)) Doc: A5-0013/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Förenklat förfarande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska och
MEPs are primarily concerned about the situation of Afghan women, and believe that a strategy to improve the situation of women must be "a priority for the nation".
Slovenien, Schweizisska och Jugoslaviska republiken om det övergångssystem för
They welcome the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA), but they call on the ATA to "regularly, publicly and unequivocally" condemn violence against women and girls.
Upprättande av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja miljöpoäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike Dok.: C5-0033/2004, C5-0034/2004, C50035/2004 och C5-0036/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
The report also urges the Council and the Commission to assist the ATA in setting up a country-wide system of safe shelters and support services to protect women and girls from further oppression.
Föredraganden: José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) om möjligheterna till en tillnärmning av de civilprocessrättsliga reglerna inom Europeiska unionen Dok.: A5-0041/2004
The House adopted by 494 votes in favour, 5 against with 15 abstentions an owninitiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003.
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 1O.2.2O04 Omröstning: 12.2.2004
HUMAN RIGHTS violations to court.
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 e-post: lega-press@,europarl.eu.int
Another cause for concern is the fact that among the constitutional Loya Jirga members are commanders and warlords who may reject anything which they see as strengthening the central government.
Då frågan om sjöfartsskydd är ytterst känslig, anser ledamöterna att omfattningen av det tekniska stöd som byrån skall bistå kommissionen med måste vara tydligt definierad i förordningen.
Human rights and democracy in Mediterranean countries
Europeiska sjösäkerhetsbyrån ges ökade befogenheter heter
Motion for a resolution on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners Doc: B5-0049/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Regarding the deteriorating security situation, which is the main threat to the population, MEPs warn against the use of excessive force by the US army against potential 'terrorist' targets, resulting in the deaths of civilians, including children.
Föredraganden: Emmanouil MASTORAKIS om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk
Parliament adopted a resolution welcoming the Communication from the Commission on 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners' and expresses its support for its ten priority actions, while calling on the Commission to make an annual report on their implementation.
Föredraganden: Ulrich STOCKMANN (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter Dok.: A5-0016/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 11.2.2004 Omröstning: 12.2.2004
Parliament also believes that the lower amount foreseen in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people.
Parlamentet välkomnar i ett betänkande av Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) kommissionens förslag om att ge den europeiska sjösäkerhetsbyrån nya uppgifter och befogenheter.
MEPs call for more funds to be allocated to the ATA's recurrent budget and ask the Commission to consider setting up a European Agency for Reconstruction in Afghanistan, on the lines of the agency working in Kosovo.
Byrån skall sköta frågor om föroreningar och säkerhet till sjöss och kommissionen föreslår att byrån för att praktiskt kunna bekämpa miljöförstöring skall förfoga över specialutrustade fartyg för uppsamling av olja och således kunna bistå de berörda medlemsstaterna i deras an strängningar.
MEPs maintain that civil society should be given a central role in the partnership with the Mediterranean countries and call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric.
Ändringen skulle också innebära att byrån blir behörig för bedömningen av sjöfartsutbildningsbevis som utfärdats i tredje land vilket ledamöterna är positiva till.
Finally, MEPs express their concern at the huge recent increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of the warlords.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Ulrich STOCKMANN (ESP, D) om kom missionens förslag till direktiv om intermodala lastenheter.
According to a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime, in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world's illicit opium, and the income of Afghan opium farmers and traffickers was about $2.3 billion, which is the equivalent of half the legitimate GDP of the country.
Kommissionens förslag syftar till att införa bättre standard, säkerhet och effektivitet i utrustning som används för av- och omlastning vid intermodala transporter.
MEPs believe consideration should be given to the entire opium crop being purchased and destroyed using international donor funds and funds saved as a result of this action from international drug law enforcement agencies.
Direktivet skall också se till att harmonisera vissa aspekter av de intermodala lastenheterna i linje med den definition som tillämpas av European Committee for Standardisation.
Parliament insists that there should be a midterm review of Article 2 of all association agreements with Mediterranean countries in order to evaluate whether respect for human rights, in particular women's rights, and democratic principles are fully implemented in those agreements.
Däremot är ledamöterna mycket tveksamma till att byrån skulle ges mer långtgående befogenheter när det gäller säkerhetsfrågor, som för närvarande faller under den tredje pelaren där det europeiska samarbetet är mellanstatligt.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3)881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpressfgteuroparl.eu.int
Parlamentet har därför antagit en rad ändringsförslag för att förtydliga vilka särskilda befogenheter som byrån skall ha.
MEPs recognise that, in the context of this new spur to action by the Union, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) can only work within the framework of an overall human rights and démocratisation policy.
Parlamentet välkomnar att införandet av europeiska intermodala lastenheter (EILU på engelska), som en enhet för att förbättra transporten av lastpallar som är det som vanligtvis används för gods som transporteras intermodali. Dessa nya enheter kombinerar fördelama med växelflak (i synnerhet för deras större volym) och containrar (som är mer hållbara och kan staplas).
They believe it should continue to be systematically and
Både dessa lastenheter skall i framtiden uppfylla
The Week flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the €17.5 million increase in funds included in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the 'Sana'a Declaration'.
EP-Veckan standarder som tagits fram av European Committee for Standardisation.
Parliament notes in this context that the Tunisian authorities are continuing to block funding for projects approved in the framework of the EIDHR which benefit independent NGOs, including the Tunisian Human Rights League, and deplores the fact that this government also prevented several representatives of civil society from taking part in the Sana'a Conference.
De nya lastenheterna kommer att väsentligen underlätta omlastning mellan vägtransport, järnväg, sjötransport via inre vattenvägar eller till havs och således främja intermodalitet inom transportsektorn. Föredraganden lade fram 17 tekniska ändringsförslag som samtliga antogs av kammaren.
Finally, MEPs call on their delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BJP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: tel.(33-3) 881 73840 tel.(32-2) 28 41075
9.2.2004 Omröstning: 10.2.2004
MEPs welcome the action taken by the Union to promote ratification of the statute of the International Criminal Court and they ask the Union to continue this work.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(Sieuroparl.eu.int.
Human rights violations: issuing condemnations is not enough
Företagssektorns utveckling i utvecklingsländerna
Motions for resolutions - Preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights Debate: 14.01.2004 Vote : 10.02.2004
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal Dok.: A5-0054/2004 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 10.2.2004
Vote
Parlamentet samtyckte till avtalen.
A resolution adopted by the European Parliament highlights the EU's priorities which should be defended at the 60th session of the UN Human Rights Commission, to take place in Geneva from 15 March to 23 April 2004.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfh:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press(5 > europarl.eu.int.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(a)europarl.eu.int
Ledamöterna erkänner det privata näringslivets positiva roll i utvecklingsarbetet och välkomnar kommissionens nya initiativ.
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
De vill emellertid att tjänster i allmänhetens intresse skyddas då statsägda företag privatiseras.
Vote understanding and respect for the 127 Majlis members who have resigned after the electoral exclusions were announced.
Parlamentet rekommenderar vidare att man främjar reformstrategier som bidrar till medverkan från lokala investerare.
They warn that the lack of respect for democratic procedures may lead to a parliament unable to legitimise itself and a weakening of Iran's
Storskaliga lösningar som innebär att offentliga företag köps upp av multinationella företag kan få negativa sidoeffekter om inte FN.s pakt från 1999 eller OECD riktlinjer till multinationella företag respekteras, påpekar parlamentet.
Cambodian trade unionist and opposition politician Chea Vichea was shot dead in Phnom Penh on 22 January 2004. In adopting a resolution, MEPs strongly condemn this
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(5)europarl.eu.int.
MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed murder and deplore all acts of political violence in Cambodia.
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 25-26 februari 2004
Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM:
Översikt över budgetmedel 2007-2013
Parliament calls on the EU not to supplement or expand the relevant legislation at present.
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning Ib.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-pressiSjeuroparl.eu.int
Samarbete för tillväxt och sysselsättning 2.
They call on the Commission to provide a clear definition of energy-efficiency requirements and to review the threshold values set out in Annex I for some sectors (e.g. waste management).
Bevarande och förvaltning av na turresurser Jordbrukspolitik
The vote will be on Thursday 26 February.
3.620 och rättvisa 4.
One minute interventions
EU som global partner
Continuation of votes
Tak för egna medel i procent av BNP
Call for action on Lisbon strategy
Lissabonstrategin - en uppföljning av vårtoppmötet
♦♦♦ President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon
En översyn av förberedelserna mellan EU och Ryssland efterlyses
Firm and consistent policy needed towards Russia
EU:s politik för Sydkaukausien
Agreement reached on phasing out POPs
Långlivade organiska föroreningar
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande MedbeslutandefÖrfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) MedbeslutandefÖrfarande (3:e behandlingen)
Close: Thursday, 26 February 2004
Pressläggning: Torsdagen den 26 februari 2004
European Council Spring Summit- Improving the EU's economy
Ekonomi och valutafrågor Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (förberedande rapport) Skyddsordning för varvsindustrin De offentliga finanserna i EMU (2003)
Economic & Monetary Affairs Call for action on Lisbon strategy Shipbuilding - temporary defence mechanism Support for Court case to clarify Stability Pact 12 12 14 15 16 16
Rättsliga och inrikes frågor Avtal EG/Macao (återtagande av personer utan uppehållstillstånd) Avtal EG/Kina (visum för turistgrupper)