natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
I och med att euron infördes försvann växlingsavgifter och valutarisker inom euroområdet.Tidigare hindrade dessa kostnader och risker gränsöverskridande konkurrens.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
Ökad konkurrens gör det mer troligt att tillgängliga resurser kommer att användas på det mest effektiva sättet.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Med en gemensam valuta är investeringsbesluten mycket enklare eftersom en flytande växelkurs inte längre kan påverka den gränsöverskridande avkastningen på kapitalet inom euroområdet.
Integration of financial markets
Integration av finansmarknader
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Innan euron introducerades hade finansmarknaderna i regel nationell karaktär.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Finansiella instrument som statsobligationer och aktier var denominerade i nationella valutor.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
När euron infördes var det ett stort steg mot integrationen av finansmarknaderna i euroområdet. Detta kommer att ha fortsatt inflytande på euroområdets ekonomi.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
Det finns belägg för integration, i olika hög grad, i alla delar av den finansiella strukturen: • Euroområdets interbankmarknad är fullt integrerad. • Obligationsmarknaden i euro är välintegrerad, omfattande och likvid och erbjuder stora valmöjligheter när det gäller investeringar och finansiering. • Euroområdets aktiemarknad ses allt mer som en enda marknad. • Inhemska och gränsöverskridande fusioner och uppköp har ökat bland bankerna i euroområdet.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
En integrerad finansmarknads djup och kvalitet främjar ekonomisk tillväxt och därmed skapandet av arbetstillfällen.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Allmänheten har ett bredare val för sina beslut om sparande och investeringar.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Företag kan utnyttja en mycket stor kapitalmarknad för att finansiera sina affärer och använda nya finansiella instrument för att skydda sig mot olika finansiella risker och förbättra hanteringen av sina investeringar.
Establishment of European Monetary System (EMS).
Europeiska monetära systemet (EMS) upprättas.
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) upprättas av Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna ochTyskland.
Greece joins the European Communities.
Grekland blir medlem i Europeiska gemenskaperna.
Spain and Portugal join EC.
Spanien och Portugal blir medlemmar i EG.
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Fusionsfördraget kopplar samman de tre existerande fördragen (EKSG, EEG, EURATOM).
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Europeiska enhetsakten träder i kraft och banar väg för den gemensamma marknaden.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Wernerrapporten, det första utkastet till en monetär union, presenteras.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Delorskommittén lägger fram en rapport om en ekonomisk och monetär union.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Danmark, Irland och Storbritannien blir medlemmar av Europeiska gemenskapen (EG).
Start of Stage One of EMU.
Etapp ett av EMU inleds.
Euro banknotes and coins are put into circulation.
Eurosedlar och mynt sätts i omlopp
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Ett ändrat fördrag om Europeiska unionen (Nicefördraget) träder i kraft.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
EMI upplöses och Europeiska centralbanken upprättas i Frankfurt am Main.
Ten more countries join EU on 1 May.
Tio länder till blir medlemmar i EU den 1 maj.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
EU växer till 27 medlemmar när Bulgarien och Rumänien går med. Slovenien går med i euroområdet.
Treaty of Lisbon is signed in December.
Lissabonfördraget undertecknas i december.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Cypern och Malta går med i euroområdet, som nu uppgår till 15 medlemmar.
STRUCTURE AND TASKS
STRUKTUR OCH UPPGIFTER
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET OCH EUROSYSTEMET
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) upprättades i enlighet med Maastrichtfördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Det omfattar Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i alla EU:s medlemsstater.
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Eurosystemet består av ECB och de tolv nationella centralbankerna i de av EU:s medlemsstater som har infört euron (för närvarande 15).
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
ECB:s beslutandeorgan är ECB-rådet och direktionen. ECB:s penningpolitiska beslut tas av ECB-rådet.
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Direktionen genomför besluten och har ansvar för ECB:s dagliga verksamhet.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
Det tredje beslutsfattande organet på ECB är allmänna rådet som kommer att finnas så länge det finns medlemsstater i EU som inte har infört euron ännu.
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
ECB upprättades i juni 1998 i Frankfurt am Main och tog över efter sin
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
2.2 föregångare, Europeiska monetära institutet (EMI).
It is a supra-national institution with its own legal personality.
Banken är en överstatlig institution och en egen juridisk person.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
ECB hyr lokaler i tre olika byggnader i hjärtat av Frankfurt men kommer 2011 att flytta till sitt nya högkvarter som byggs i östra delarna av staden.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
ECB:s personal är verkligen europeisk. De anställda kommer från alla de 27 medlemsländerna i Europeiska unionen.
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.1 Europeiska centralbankssystemet och Eurosystemet
TASKS OF THE EUROSYSTEM
EUROSYSTEMETS UPPGIFTER
The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the
Eurosystemet har fyra huvuduppgifter. Den första är att genomföra den
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
ECB-rådet beslutar om styrräntor penningpolitik som antagits av ECB-rådet, t.ex. beslut om ECB:s styrräntor (lägsta anbudsränta på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna , liksom räntan på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten och, i tillämpliga fall, beslut angående penningpolitiska mål och tillförseln av reserver).
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Direktionen är ansvarig för implementeringen av penningpolitiken, som utförs genom att ge de nationella centralbankerna instruktioner.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Andra grundläggande valutatransaktioner uppgifter för Eurosystemet är att genomföra samt inneha och förvalta euroländernas valutareserver.
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
Valutareserver som hålls av ECB och de nationella centralbankerna
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
Eurosystemets nationella centralbanker har överfört tillgångar i utländsk valuta till ett sammanlagt värde av ungefär 40 miljarder euro (85% i utländsk valuta och 15% i guld). I utbyte har de nationella centralbankerna fått räntebärande fordringar på ECB, denominerade i euro.
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
De nationella centralbankerna i Eurosystemet är delaktiga i förvaltningen av ECB:s valutareserver.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
De agerar som företrädare för ECB enligt de riktlinjer för portföljförvaltning som ECB beslutat om.
Transactions in those reserve assets are regulated by the Eurosystem.
Resten av Eurosystemets valutareserver ägs och förvaltas av de nationella centralbankerna.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Transaktioner i dessa reservtillgångar regleras av Eurosystemet.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
En annan viktig uppgift för Eurosystemet är att främja väl fungerande betalningssystem.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Dessutom bidrar Eurosystemet till den finansiella tillsynen. Det ger lagstiftarna råd inom sitt kompetensområde och sammanställer monetär och finansiell statistik.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Maastrichtfördraget specificerar också att ECB har ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
När ECB utför uppgifter relaterade till Eurosystemet får varken ECB eller de nationella centralbankerna söka eller ta emot instruktioner från någon av gemenskapens institutioner eller organ, från regeringen i något EU-land eller från något annat organ.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar får inte heller söka påverka ledamöterna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutandeorgan när dessa fullgör sina uppgifter.
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
Stadgan för ECBS och ECB har följande bestämmelser om anställningstrygghet för cheferna för de nationella centralbankerna och direktionens ledamöter: • en mandattid på minst fem år för centralbankscheferna, • en mandattid på åtta år, som inte kan förnyas, för ledamöterna i ECB:s direktion • avsättning av direktionens ledamöter är endast möjlig om en ledamot är oförmögen att arbeta eller är skyldig till allvarlig försummelse; i detta fall är Europeiska gemenskapernas domstol behörig att avgöra tvister.
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Eurosystemet är verksamhetsmässigt oberoende. ECB och de nationella centralbankerna har alla instrument och den expertis som erfordras för att effektivt bedriva penningpolitik och har behörighet att själv bestämma hur och när dessa ska användas.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
Eurosystemet får inte ge lån till gemenskapsorgan eller nationella enheter inom den offentliga sektorn. Detta förbättrar ytterligare oberoendet genom att det skyddar från påverkan från offentliga myndigheter.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
Dessutom har ECB-rådet rätt att anta bindande förordningar för att utföra ECBS uppgifter och vissa andra uppgifter som särskilt fastställs i Europeiska unionens råds rättsakter.
The national central banks of the Eurosystem have a legal personality
De nationella centralbankerna i Eurosystemet är juridiska personer (enligt lagstiftningen i respektive land) och skilda från ECB.
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
Samtidigt är de en del av Eurosystemet som är ansvarigt för prisstabiliteten i euroområdet. De arbetar enligt ECB:s riktlinjer och instruktioner när de utför Eurosystemets uppgifter.
NCBs carry out monetary policy operations
De nationella centralbankerna genomför penningpolitiska operationer
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
De nationella centralbankerna deltar i genomförandet av den gemensamma penningpolitiken i euroområdet. De utför penningpolitiska transaktioner, t.ex. förser de kreditinstituten med centralbankspengar och avvecklar kontantlösa inhemska och gränsöverskridande betalningar.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
Dessutom utför de transaktioner för förvaltning av valutareserven för egen räkning och som företrädare för ECB.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
De nationella centralbankerna är också till stor del ansvariga för att samla in nationell statistik och för att ge ut och hantera eurosedlar i sina respektive länder.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
De nationella centralbankerna utför även uppgifter som inte nämns i stadgan om inte ECB-rådet bedömer dem som oförenliga med Eurosystemets mål och uppgifter.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
Under nationella lagar kan de nationella centralbankerna tilldelas uppgifter som inte är relaterade till penningpolitik. Några nationella centralbanker utför övervakning av banksektorn och/eller agerar som regeringens bank.
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
ECB-rådet består av direktionens ledamöter och cheferna för euro-
Governing Council meets every second Thursday
ECB-rådet sammanträder varannan torsdag områdets nationella centralbanker.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
Datum för sammanträden beslutas av ECB-rådet efter förslag från direktionen.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Om inte minst tre nationalbankschefer motsätter sig detta kan sammanträdena hållas i form av telekonferens. ECB-rådet träffas för närvarande två gånger i månaden, vanligtvis den första och tredje torsdagen i varje månad.
Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
Penningpolitiska frågor diskuteras normalt bara vid det första mötet i månaden.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
EU-rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta i ECB-rådets sammanträden men bara ECB-rådets medlemmar har rösträtt.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
Alla medlemmar i ECB-rådet har en röst och tar beslut med enkel majoritet, förutom när det gäller ECB:s finanser.Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
När det gäller finansiella frågor, t.ex. inbetalning av andelar till ECB:s kapital, överföring av valutareserver eller fördelning av monetära inkomster, viktas rösterna enligt de nationella centralbankernas andel i ECB:s tecknade kapital.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Fördraget om Europeiska unionen och stadgan för ECBS och ECB bemyndigar ECB-rådet att ta de mest strategiskt viktiga besluten för Eurosystemet.
The main responsibilities of the Governing Council are:
ECB-rådets huvuduppgifter är att • formulera euroområdets penningpolitik, dvs. ta beslut om ECB:s styrräntor. • anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att Eurosystemets uppgifter utförs,
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
När ECB-rådet tar beslut om penningpolitiken eller andra uppgifter tar det hänsyn till utvecklingen i euroområdet som helhet.
Focus on the euro area
Direktionen sammanträder varje tisdag
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
Direktionen består av ECB:s ordförande, viceordförande samt fyra andra ledamöter.
Executive Board meets every Tuesday
ECB:s ordförande, eller vice ordföranden om ordföranden inte är närvarande, leder sammanträdena i ECB-rådet, direktionen och allmänna rådet.
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
Eurogruppen är en informell grupp som består av euroområdets ekonomi- och finansministrar.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
ECB:s ordförande han får även delta i EU-rådets möten när det behandlar ämnen relaterade till Eurosystemets mål och uppgifter.
The main responsibilities of the Executive Board are:
STRUKTUR OCH UPPGIFTER
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
Direktionens viktigaste uppgifter är att: • förbereda ECB-rådets sammanträden • genomföra penningpolitiken i euroområdet i enlighet med ECB-rådets riktlinjer och beslut och därvid ge de nationella centralbankerna anvisningar, • ansvara för ECB:s löpande arbete • utöva vissa befogenheter, även gällande regler och förordningar, som ECB-rådet delegerat till direktionen.
General Council meets four times every year
Allmänna rådet sammanträder fyra gånger om året
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Allmänna rådet består av ECB:s ordförande och viceordförande samt nationalbankscheferna från alla EU:s medlemsstater.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
De övriga ledamöterna i direktionen, EU-rådets ordförande och en medlem av Europeiska kommissionen får delta i allmänna rådets möte men har inte rösträtt.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Allmänna rådets möten kan sammankallas när ordföranden anser det nödvändigt eller när minst tre medlemmar av allmänna rådet begär det.Allmänna rådet möts vanligtvis i Frankfurt var tredje månad.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Allmänna rådet har inget ansvar för penningpolitiska beslut i euroområdet.