natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, it must be said that the borders between the fifteen member statesand the applicant countries are for the most part already open for agriculturalproducts, and that the applicant countries, with the exception of Hungary, already import more agricultural products from the Union than they export to it.This said, the area of the applicant countries’ farmland represents almost 44% of that of the Community, and their agricultural production 30% of that of the Member States.
Jordbruksarealen i kandidatländerna motsvarar nära 44 procent av gemenskapens jordbruksareal, och kandidatländernas jordbruksproduktion utgör 30 procent av medlemsstaternas.
Farmers in the applicant countries represent an average of 17% of the population, as opposed to only 4.6% in the Member States.
Jordbrukarna i kandidatländerna utgör i genomsnitt 17 procent av befolkningen, jämfört med bara 4,6 procent i de nuvarande medlemsstaterna.
The European Parliament and Turkey’s application for membership
Man bör också vara medveten om att oberoende av utvidgningsprocessen är EU:s jordbrukspolitik i full utveckling: dels ifrågasätter man ¡nom sektorn vissa produktionsmetoder efter bl.a. galna ko- och mul- och klövkriserna, dels orsakar exportsubventionerna problem på det internationella planet.
One must also be aware that, quite apart from the enlargement process, the European Union’s agricultural policy is undergoing major changes: first, thesector, having suffered in the recent agricultural crises, is having to re-examinesome of its production practices; second, the export subsidies it currentlyapplies are causing problems in the international arena.
Anpassningen av jordbrukspolitiken bör således gå hand i hand med integrationen av kandidatländernas jordbruk, så att inte utvidgningen leder till avfolkning av landsbygden eller sociala katastrofer, vare sig i de nya eller de nuvarande medlemsländerna. Med största sannolikhet kommer det att krävas övergångsperioder, till exempel när det gäller en harmonisering av priserna på jordbruksprodukter.
In its resolution of 15 November 2000 the European Parliament welcomed the decision of the Helsinki European Council to establish an accession partnership with Turkey, combined with appropriate financial aid (amounting to 177 million per year since 2000).
HUR AR DET MED DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA OCH MINORITETERNAS RÄTTIGHETER I
Changes in agricultural policy will therefore be taking place in parallel with theprocess of integrating the applicant countries’ agriculture, so that enlargementdoes not cause a rural exodus or social problems in either the new or the existingmember states.
Om Europa skall kunna vara ett område för fred och frihet måste minoriteterna respekteras och olika kulturer finnas parallellt.
Transition periods, for example to allow for price harmonisation,are very likely to be necessary.
Av historiska skäl lever ett stort antal minoriteter i de flesta kandidatländer.
However, it declared that since Turkey did not fulfil all the Copenhagen political criteria, membership negotiations could not begin.
Europaparlamentet, vars godkännande är ett absolut villkor för varje anslutning, kommer att vara mycket vaksamt på den punkten.
And it called on Turkey ‘to step up its efforts to achieve democratisation, with particular regard to reform of the Penal Code, independence of the judiciary,freedom of expression, the rights of minorities and the separation of powers’.
EU skall, på grundval av artikel 13 i EG-fördraget, "vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
WHAT ABOUT HUMAN RIGHTS AND MINORITY RIGHTS IN THE APPLICANT COUNTRIES?
Precis som de femton medlemsländerna är kandidatländerna bundna av denna artikel och den lagstiftning som följer av den.
Parliament also reiterated ‘the importance it attaches to the recognition of thebasic rights of the cultural, linguistic and religious groups in Turkey, who formpart of the country’s multiethnic population’, and called for ‘a political solution’to be found ‘for those of Kurdish origin’, accompanied by the essential political,economic and social responses.
Parlamentet kräver en förstärkning av medlemsländernas och kandidatländernas samordnade åtgärder för minoriteternas rättigheter och mot den organiserade brottsligheten, mot handeln med kvinnor - där vissa kandidatländer är viktiga transitlander - och för barnens rättigheter. Ett utvidgat EU kommer att ha större möjligheter att genomföra sådana åtgärder.
This solution should ‘respect the territorial integrity of Turkey’.
Europaparlamentet och Turkiets ansökan
If Europe aspires to be an area of peace and freedom, it must respect its minoritiesand enable cultures to coexist.
I sin resolution av den 15 november 2000 uttrycker sig parlamentet positivt om beslutet från Europeiska rådet i Helsingfors att inrätta ett partnerskap med Turkiet inför anslutningen, tillsammans med lämpligt ekonomiskt stöd.
Many minorities exist alongside each other inmost of the applicant countries.
(Detta stöd uppgår sedan år 2000 till 177 miljoner euro per år.)
One of them, the Roma minority, is a victim of discrimination that the European Parliament has denounced on more thanone occasion, while recognising the efforts made by some countries to improvethe lot of the Roma.
Men parlamentet ansåg att eftersom Turkiet ännu inte uppfyllde Köpenhamnskriterierna så kunde anslutningsförhandlingarna inte inledas.
The European Parliament also called on the Turkish government ‘to contribute,without preliminary conditions being set, towards the creation of a climateconducive to negotiations between the Greek and Turkish Cypriot communities,with a view to reaching a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement’in Cyprus.
Man uppmanade också Turkiet att "intensifiera sina ansträngningar för demokratisering, särskilt beträffande reformering av strafflagen, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet och minoriteternas rättigheter och åstadkomma en bättre maktfördelning".
One of the membership criteria - the so called ‘Copenhagen criteria’ - requiresapplicant countries to have ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’. If a candidate does not meet these criteria, it cannot join the Union.
Parlamentet upprepade också "sin bestämda uppfattning att man måste erkänna de grundläggande rättigheterna för de olika kulturella, språkliga och religiösa enheter som bildar den turkiska mosaiken" och uppmanade den turkiska regeringen "att finna en specifik lösning för det kurdiska folket parallellt med de nödvändiga politiska, ekonomiska och sociala reformerna".
In addition, a task of the European Union, under Article 13 of the EC Treaty, is to ‘take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.Like the Fifteen, the new members will be bound by this article and the legislation deriving from it.
Parlamentet uppmanade den turkiska regeringen att "delta i skapandet av ett villkorslöst klimat, med befrämjande inverkan på förhandlingarna mellan grekoch turkcyprioter, detta i syfte att förhandla fram en lösning som är global, rättvis och varaktig".
The European Parliament has called for a reinforcement of the concerted actiontaken by the Fifteen and their partners in favour of minority rights, against organised crime, against trafficking in women - for which some of the applicantcountries are leading transit countries - and in favour of children’s rights. An enlarged Union will be in a better position to take this action.
Parlamentet har vid flera tillfällen förklarat att det anser att frågan om en fredlig lösning på Cypern bör behandlas skilt från anslutningsprocessen.
If enlargement fails, we shall have failed.
Vi förhandlar för närvarande med tolv länder.
We could always make ourselves comfortable in our little club, but our great objectives of peace, freedom and stability would go out of the window.
Vi borde även erbjuda alla övriga länder att bli medlemmar i unionen.
In 1999 2000 the EU achieved an export surplus of ¤33.5 billion in trade with the accession countries.
En fullständig anslutning är inte den enda möjligheten att samarbeta med Europeiska unionen; vi måste också erbjuda andra former av samarbete när det gäller ekonomiska frågor och säkerhetspolitik -liknande det inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
A large number of Central and Eastern European countries now have muchhigher economic growth rates than the European Union itself.
Förhandlingarna gäller inte på något sätt "om" - det är frågan om "hur" och "när"
We need to look at the wood, not the trees .
Det är inte hela sanningen.
History and politics are marchinghand in hand.
Den stora majoriteten av internationella undersökningar visar på nationalekonomiska fördelar med utvidgningen.
HOW AND WHEN
MISSLYCKANDE
The question in the negotiations is never ‘if’; it is always ‘how’ and ‘when’.
Vi kan förstås alltid slå oss till ro i vår lilla klubb, men våra stora målsättningar med fred, frihet och stabilitet skulle gå om intet.
IF WE WANT IT TO HAPPEN
OM VI VILL
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunityin Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.
Om 1900-talet var ett århundrade av europeisk söndring, med två fruktansvärda krig, blir 2000-talet, om vi vill, århundradet för de europeiska folkens enande.
We must convince the citizens of both Europe in its present form and the Europe which is to come, the Europe of the future, the enlarged Europe, that the costs – which are heavy and onerous – are still less than the benefits which will come in the immediate future.
Vi kan enas kring ett gemensamt projekt som definitivt blir ett projekt för fred mellan européer och mellan Europa och världen.
MACRO-ECONOMIC GAINS
STRATEGISKT NÖDVÄNDIGT
Many people imagine that enlargement of the EU is a project which is going to cost an incredible amount of money.
Utvidgningen är mänskligt önskvärd, strategiskt nödvändig och politiskt genomförbar.
We should also make offers to all the other countries.
Låt oss vara tydliga: det finns ingen billig anslutning.
To make it clear that full membership is not the only possible way of being linked to the European Union at the outset, we also need to offer other kinds of cooperation - comparable to the European Economic Area in the past –covering economic and security policy issues.
Vi kan inte, under förevändning att vi håller på att skriva historia, avstå från att seriöst förbereda utvidgningen, vilket innebär att kandidatländerna måste uppfylla de uppställda villkoren: införliva gemenskapens regelverk och dessutom kunna tillämpa det.
An enlarged Europe would be a guarantee of peace and would signify the rejection of all forms of ethnic nationalism.
Europeiska unionens utmaning under 80-talet var att fullborda den gemensamma marknaden.
To make matters clear, however, there can be no accession on the cheap.
Utmaningen under 90-talet var att genomföra den gemensamma valutan.
We must not, on the pretext that we are making history, fail to make proper preparations for enlargement, and that means that the candidate countries must fulfil the requisite conditions: adopt the acquis communautaireand be in a position to implement it.
Under detta århundrades första år består utmaningen i att utvidga Europeiska unionen för att stärka freden, stabiliteten och kontinentens välstånd.
Enlargement is morally imperative, strategically necessary and politically feasible.
" Utdrag ur debatten om betänkandet om utvidgningen av Europeiska unionen från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik den 3-4 oktober 2000.
While noting that the Nice Treaty ‘removes the last remaining formal obstacle to enlargement’, the European Parliament nevertheless considered that ‘a Union of 27 or more Member States requires more thoroughgoingreforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governability’.
KANDIDATLÄNDERNA I DEN FEMTE UTVIDGNINGEN UTFÖR NU, MED HJÄLP AV DE NUVARANDE MEDLEMSSTATERNA, ETT ENORMT ARBETE FÖR ATT INFÖRLIVA EU:S REGELVERK I NATIONELL RÄTT, LAGSTIFTNING OCH PRAXIS.
A key element is for the EU to become more relevant to its citizens.
MEN EUROPEISKA UNIONEN ÄR ETT OAVSLUTAT ARBETE.
THE COUNTRIES APPLYING FOR MEMBERSHIP ARE CURRENTLY ENGAGED IN THE IMMENSE TASK OF INCORPORATING THESE LAWS AND PROCEDURES INTO THEIR OWN LEGISLATION.
ZO ω > 2 CU INFÖR DEN FEMTE UTVIDGNINGEN HARTIDEN KOMMIT FÖR EUROPEISKA UNIONEN ATT FUNDERA ÖVER VAD DEN ÄR OCH VAD DEN VILL BLI PÅ SIKT.
MEMBER STATES
MEDLEMSLANDERNA
Capital
Huvudstad
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Bryssel Köpenhamn Berlin Aten Madrid Paris Dublin Rom Luxemburg Amsterdam Wien Lissabon
APPLICANT COUNTRIES
KANDIDATLÄNDER
* Average per capita purchasing power, 2000 (in euro)
* Genomsnittlig köpkraft per invånare/år, 2000 li euro)
MEMBER STATES' NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES
MEDLEMSSTATERNAS TERRITORIER UTANFÖR DET KONTINENTALA EUROPA
The 15 Member States of the current Union
De femton medlemsländerna i den nuvarande Europeiska unionen
SCALE: 1/9 350 000
SKALA: 1/9 350 000
Applicant countries with which membership negotiations have not yet begun
Ansökarland met vilket anslutningsförhandlingar ännu inte inletts
The 17 parliamentary committees
De 17 utskotten
Making yourself heard
Medborgarnas röst
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Utskottet för utrikesfrágor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik
Contacting Members of the European Parliament - Access to parliamentary documents
Att kontakta Europaparlamentets ledamöter och läsa parlamentets dokument
Individual citizens may, of course, contact their representatives, the Members of the European Parliament (MEPs).
Utskottet för industrifràgor, utrikeshandel, forskning och energi
Details of your MEPs may be found on the European Parliament's website: www.europarl.eu.int.
Utskottet för sysselsättning och socialfrägor Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Fiskeriutskottet
Parliamentary documents, such as opinions, reports and press releases, can also be easily accessed on this website.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism
Making the most of your rights
Utskottet för utveckling och samarbete Utskottet för konstitutionella frågor
Tourism Committee on Culture, Youth, Education,
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfragor
Every person residing in one of the Member States is entitled to submit a petition to the European Parliament on a subject which is connected with the policies of the Union and which concerns him or her directly.
Var och en som bor i någon av medlemsstaterna har rätt att klaga om det gäller EU:s politk och om det direkt berör __ personen i fråga.
An individual citizen wishing to complain about maladministration on the part of a ¿fc£uropean institution may refer the matter -aÄS?" to the European Ombudsman, who is appointed by the European Parliament.
Det kallas för att lämna ^?în en framställning till Europaparlamentet. Vill man klaga på förvaltningen inom någon av EU:s institutioner skall man vända sig till Europeiska ombudsmannen som utses av Europaparlamentet.
Design: Segno Associati, Italia
Layout: Segno Associati, Italia utformning av byggnaden i
Conception and architectural Strasbourg: Architecture Studio
Design och arkitektonisk Architecture Studio
***** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OJ» * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ***** L-2985 Luxembourg
,*.„.*♦ BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS Oj» * OFFICIELLA PUBLIKATIONER *** L-2985 Luxembourg
Parliament takes its political decisions at plenary sessions: it holds one four-day plenary every month in Strasbourg as well as a number of additional mini-plenaries in Brussels.
Parlamentet fattar sina politiska beslut under sina sammanträden i kammaren. En gång i månaden (inte i augusti, men två gånger i oktober) håller parlamentet sammanträden i Strasbourg.
The European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission.
Europeiska rådet (som alltså inte skall blandas ihop med Europeiska unionens råd (ministrarna) och ännu mindre med Europarådet) bestar av medlemsstaternas statseller regeringschefer och kommissionens ordförande.
They vote on reports drawn up by a rapporteur.
Dessa utskott, som vanligtvis sammanträder i Bryssel, förbereder sammanträdena i kammaren genom att godkänna betänkanden som utarbetats av en föredragande.
Once adopted, these resolutions constitute Parliament's position.
Kammaren röstar om en resolution som uttrycker parlamentets ståndpunkt.
Parliament's political role
Parlamentets politiska roll
Representing the peoples of the European Union
Att företräda folken i Europeiska unionen
Composition of the European Parlia
Europaparlamentets sammansättning
It expresses the voice of Europeans in the Umon and in the world.
Det framför de europeiska väljarnas åsikter i EU och i världen.
The powers exercised by Parliament in the European Union are comparable with those exercised by a national parliament in a Member State.
Parlamentets befogenheter i Europeiska unionen kan jämföras med de som de nationella parlamenten har i de olika medlemsstaterna.
Since 1979, it has been elected every five years by direct universal suffrage.
Europaparlamentets ledamöter väljs sedan 1979 genom allmänna val och är i dag 626 till antalet.
Today, it has 626 Members. Every citizen of a Member State of the European Union who resides in another State of the Union may
Alla som är medborgare i en medlemsstat och är bosatta i en annan kan rösta och ställa upp till val i det land där de är bosatta.
Adopting European legislation jointly with the Council
Att lagstifta tillsammans med rådet
Source: DC I, 17.01.2002.
Europaparlamentet har cirka 3 500 tjänstemän som anställts genom uttagningsprov i samtliga EU-länder.
Some 3500 officials, recruited on the basis of competitions held in all the countries of the Union, work for the European Parliament.
Parlamentet vill att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas för all lagstiftning i EU.
The political groups employ their own staff, while Members employ their own parliamentary assistants.
På så sätt får medborgarna dubbel kontroll över EU:s lagstiftning - dels genom sina nationella parlament och regeringar, dels genom sina valda ombud i Europaparlamentet.
The running of the European Parliament costs each inhabitant of the Union two and a half euros per year (approximately 1% of the total budget of the Union).
Varje år godkänner parlamentet Europeiska unionens budget.
EPP-ED Croup of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
EPP­ED Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna
Parliament has called for the codecision procedure to apply to all fields of activity.
Att kontrollera Europeiska kommissionen
Union for Europe of the Nations Group
UNE Gruppen Unionen för nationernas Europa
EDD Group for a Europe of Democracies and Diversities
DME Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
ELDR Croup of the European Liberal, Democrat and Reform Party
ELDR Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Non-attached Members
Grupplösa
Green/EFA Croup of the Greens/European Free Alliance
De Gröna/EFA Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Parliament routinely monitors the activities of the European Commission, the institution which drafts proposals for legislation and applies Union policies.
Parlamentet kontrollerar regelbundet Europeiska kommissionens verksamhet. Kommissionen är den EU-institution som tar fram lagförslag och som verkställer EU:s politik.
Commission legislative proposals and verifies
Europaparlamentets talman väljs för två och ett halvt är och är parlamentets företrädare utåt och ordförande vid sammanträdena i kammaren.
0 the manner in which the Commission implements policies and the budget.
Parlamentets presidium består av talmannen och 14 vice talmän samt fem kvestorer (som handlägger administrativa ärenden som rör ledamöterna) med rådgivande uppgifter.
Before a new Commission is put in place, every five years, Parliament takes a decision on the appointment of the President of the Commission, interviews the nominee *»,·Commissioners and holds a vote of confidence on the proposed Cge»sti»s(eB»»-/d/Jr
Det fattar beslut om budgeten och parlamentets administration.
The President of the European Parliament, elected for a two-and-a-half-year term, is the House's spokesperson vis-à-vis the outside world and acts as Speaker at its plenary sessions.
olika områden och hur den använder budgetmedlen. Efter Europavalen vart femte år skall parlamentet ta ställning till den kandidat till kommissionsordförande som medlemsländerna enats om.
Parliament's Bureau consists of the President and 14 Vice-Presidents, together with five Quaestors (responsible for administrative matters relating to Members) who play a consultative role.
Därefter ordnar parlamentsutskotten skriftliga och muntliga utfrågningar av de «¡„ kandidater som medlemsländerna nominerat tilT*^
It determines Parliament's budgeI arid the way Parliament operates on an administrative level.
Slutligen r$si3ja„parlamentet om det skall ge den tilltänkta op kommissionen sitt förtroende eller inte. «:i»*
The Conference of Presidents consists of the President of Parliament and the Political Group Chairmen.
Ordförandekonferensen består av parlamentets talman och ordförandena i de politiska grupperna och utarbetar förslag till sammanträdeskalender och föredragningslista till parlamentets sammanträden.
It establishes the calendar of and agendas for plenary sessions and lays down the powers and responsibilities of the parliamentary committees.
Den fastställer också de olika utskottens behörighetsområden.
WELCOME TO THE
VALKOMMEN TILL
The European Parliament represents the peoples of the States brought together in the European Union by the 1957 Treaty of Rome.
Europaparlamentet består av företrädare för "de folk som slutit sig samman i den europeiska gemenskapen" så som det sägs i Romfördraget från 1957.
Today 375 million Europeans from 15 Member States take part, via their MEPs, in the European venture.
Genom Europaparlamentets 626 ledamöter deltar 375 miljoner européer från 15 länder i arbetet med att bygga upp Europeiska unionen.
Elections to the European Parliament first took place in 1979.
I juni 1979 valdes Europaparlamentets ledamöter i allmänna och direkta val.
A mere 3Λ years after World War II, peoples of nations previously wracked by conflict turned out to elect this Parliament in the most striking symbol of reconciliation imaginable.
För första gången i historien, och endast 34 år efter andra världskriget, gick folken i de tidigare krigs härjade och splittrade europeiska nationerna till valurnorna för att välja en gemensam församling.
Having gained its democratic legitimacy through periodic election, the European Parliament's powers have grown steadily under successive treaties.
Europaparlamentet, som legitimeras genom allmänna och direkta val vart femte år, har med varje fördrag anförtrotts allt större befogenheter: Parlamentet spelar en allt större politisk roll i Europeiska unionen.
So has its political role. Through the Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) it has developed into a real legislature on a par with national parliaments.
De olika fördragen, i synnerhet Maastrichtfordraget från 1992 och Amsterdamfördraget från 1997, har successivt omformat parlamentet till en lagstiftande församling som har rättigheter som är jämförbara med de som de nationella parlamenten har.
Since then the majority of European laws have been passed by the European Parliament in partnership with the Council of Ministers.
De flesta EU-lagar beslutas i dag av Europaparlamentet tillsammans med ministerrådet.