natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, she noted that positions were still quite far apart and that there were political sensitivities.
Detta möte kommer att klargöra hur information skall utväxlas och vilka roller Europol och Eurojust skall ha i detta sammanhang.
September II - 2001 initiative of the French, Swedish and Belgian governments - on the implementation of orders freezing assets or evidence together with non-binding amendments tabled include bringing forward the date of its entry into force by six months, from 31 December to 30 June 2002.
VITORINO avslutade med att säga att det politiska budskapet till opinionen bör under­stryka det mervärde som samarbetet inom unionen innebär i denna svåra situation.
(Brussels) e-mail : tel.(32-2) 28 44304 libe-press^europarl.eu.int system.
Vi måste ge USA och dess befolkning ett budskap som bygger på solidaritet.
The first phase of adopting minimum standards was now taking place, she noted, however it was now time to move on to the establishment of a single procedure and status.
Terro­rismen är tyvärr en gammal företeelse, men metoderna är nya, fortsatte VITORINO.
On 27 and 28 September the Council of Ministers would be holding its first debate to determine how far it wished to go on the issue.
De förslag som kommissionen tagit fram är ett första svar på parlamentets resolution från september (Graham WATSON (ELDR, UK)).
However she warned of a clear gap between the expectations expressed within Parliament and the ability of Council to reach an agreement which would have to be unanimous.
De rör i första hand våra interna behov och kommissionen har arbetat med dessa frågor i bortåt ett år, men vår kamp mot terrorismen måste bli effektivare.
The Commission was therefore in a difficult position at present.
En upptrappning håller på att ske och civila drabbas alltmer av dessa attacker.
Schengen - call for UK and Ireland to abolish border controls
Vi måste lära oss att se och bryta sambanden mellan terrorism och annan form av brottslighet, t.ex. drog­ och vapenhandel.
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on crossing external borders and the development of Schengen cooperation Doc: A5-0233/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Hans­Gert POTTERING (EPP/ED, D) sade att han är stolt över att parlamentet under förra plenarsammanträdet antog WATSONs betänkande om bekämpning av terrorismen.
She stated that she had considerable sympathy for the general approach of the draft resolution, however she warned that acceptance of some of the amendments could jeopardise agreement in Council.
Han sade vidare att intrycket från diskus­sionerna i förra veckan var att de folkvalda inom EU ville uttrycka vår solidaritet med det amerikanska folket.
She believed in particular that the amendments which would delete the distinction between normal and fast track procedures would harm the Commission's chances of getting the proposal accepted.
Detta gjorde vi också, men, betonade han, vi måste nu konsultera varandra för att kunna vidta de åtgärder som är mest lämpliga.
Warning again of significant constraints and obstacles, Mrs Reding expressed the hope that the forthcoming Laeken Summit would take the issue forward.
Han poängterade att vi behöver skicka en signal till den islamiska världen. Vi bör inom rådet för Medelhavs­området diskutera med de islamiska länderna.
Proposals for court orders to freeze assets to be directly recognised in other Member States
Han poängterade att hans partigrupp i budget­förslaget till 2002 betonat att man för Europol vill ha en budget "så att det fungerar i praktiken".
Parliament approved a resolution calling on Council to ensure that the Schengen Information System and computer system is operated with due respect for human rights and the principles of the European Charter of Fundamental Rights.
VITORINO hänvisade till EU­fördragets föresatser om att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa och angav att kommis­sionen nu föreslår två saken dels en gemen­sam definition av terrorism och en hög straff­nivå för dessa brott i samtliga medlemsstater.
Data protection legislation should apply.
För närvarande är skillnaderna för stora mel­lan medlemsstaterna och ofta behandlas dessa brott under folkrätten.
The resolution also calls on the UK and Ireland to fully participate in the Schengen system and thus scrap border controls.
Endast sex länder har särskild lagstiftning mot terrorism och lag­stiftningen måste enligt VITORINO har­moniseras.
MEPs want the Schengen Information System to be managed by a separate agency financed by the EU under the responsibilities of the Commission.
Han nämnde möjligheterna att ersätta utlämningsförfaranden med ett smidigare förfarande och införandet av en europeisk häktningsorder som gäller i hela EU.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (5126/2001 - C5-0055/2001 -2001/08043(CNS)) Doc: A5-0274/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Han avslutade med att betona att vi måste försöka hitta en fredlig lösning och sade att syftet med militärallianser är just att kunna skapa fredliga lösningar.
MEPs voted 443 to 51 with 20 abstentions to approve a proposed framework decision - an
Kommissionen har dock inga verkställande befogenheter på detta område, påminde han, och för att Europol skall kunna göras mer operativt krävs en översyn av Europol­konventionen.
During the debate, MEPs complained about the lack of transparency in the Schengen System.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) fram­förde på nytt sina kondoleanser och uttryckte sin solidaritet med befolkningen i USA, men sade att vi nu måste ge ett svar på terrorist­attackerna som på detta vis hotar våra öppna, demokratiska samhällen.
While there was recognition by Carlos COELHO (EPPED, P) that the Member States had the right to impose temporary border controls in cases of emergency, he wanted the circumstances of such actions prescribed. Commissioner
Han hänvisade till WATSONs betänkande och till kommis­sionens förslag samt till rådets extra möte och sade att unionen nu för en gemensam kamp.
With regard to enlargement, there is a call for cohesion policy for the period after 2006, to take account of both the needs of current Member States and new countries.
Han tackade utrikesminister Louis MICHEL och Javier SOLANA som diskuterat dessa frågor i parlamentet. BARÓN CRESPO ville att man skall handla med stöd i FN:s resolu­tion och identifiera och spåra förövarna och ställa dem till svars.
Viviane REDING later agreed to come up with a proposal designed to do this.
BARÓN CRESPO hänvisade vidare till artikel 5 i Atlantpakten, men sade att man inte får bemöta attacken genom att döda civila utan måste arbeta mer förebyggande.
Explaining that British Conservatives would be abstaining, Daniel HANNAN (EPPED, South East) said the UK's right to impose border controls had been enshrined in the Amsterdam Treaty and this should be respected.
Han sade också att man måste arbeta brett och t.ex bekämpa möjligheten till penningtvätt och liknande som gynnar terroristnätverken, och bidra till en lösning av konflikten i Mellan­östern.
Parliament also expressed its dismay that the principle of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, was evidently not being respected by the Member States.
Han betonade att vi måste skapa en dialog med de muslimska länderna och sade att vi behöver ett internationellt europeiskt­arabiskt forum för att föra en internationell debatt.
It was regretted that no penalty could be imposed when Member States infringe this principle.
Han tackade även VITORINO för dennes förslag och avslutade med att betona att vi också måste fokusera på rötterna till problemen: Det handlar om finansieringen, hävdade LANNOYE, och sade att skatte­paradisen och banksekretessen kan underlätta för terroristerna.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Han uppmanade avslutningsvis USA att över­ge sina planer på en illusorisk sköld mot hot utifrån och att istället agera med andra medel tillsammans med oss och andra länder som vill bekämpa terrorismen.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Although Parliament felt that the Cohesion Fund so far had been effective and its creation had been fully justified in this resolution, it is warning that real convergence among all the member states has not yet been achieved and that enlargement might exacerbate the existing economic disparities.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sade sig vara övertygad om att unionen nu måste stå enad och visa sig verksam och användbar.
The need is stressed for continuous solidarity toward the cohesion countries as well as efficient preparations for enlargement.
Vi står inför tre utmaningar sade han: Vi måste för det första beslutsamt visa vår solidaritet med USA, vara en partner men inte en tjänare, "en allierad men inte en alienerad" som någon här uttryckte det.
Regional & Cohesion Funds & enlargement Parliament is also emphasising the need to observe the key principle of additionality in the implementation of the Structural Funds and calling on the Commission to step up on-the-spot checks by the appropriate inspection bodies.
Vi måste spåra upp de skyldiga och straffa dem och framför allt upplösa terroristnätverken.
Parliament should also be more effectively involved in the evaluation and control process as a guarantor of the European interest alongside the Commission.
Vi måste våga vara uppriktiga mot USA och säga att vi är beredda att hjälpa dem men vara precisa med hur och med vilka medel vi kan, och vill, hjälpa dem.
During last night's debate Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, on behalf of Council, said no agreement had yet been reached on the future of the Cohesion and Regional Funds after enlargement and the expiry of the financial perspective up to 2006.
Han hävdade att man vid inrikes­ministerrådet i morgon måste anta åtgärder för den internationella bekämpningen av terrorismen. Han välkomnade kommissionens förslag, men sade att detta inte räcker, för de omfattar inte samarbete med länder utanför EU.
The extent of the problem could be seen by the fact that Objective One regions cover 19% of the present fifteen Member States but if the same criteria were maintained for enlargement then this would increase to 36% of twenty seven Member States.
Han betonade vikten av att ha ett verktyg för att Interpol skall kunna samarbeta med tredje länder och sade att vi måste utveckla en gemensam politik vad gäller utbyte av information om brottslingar. Han betonade återigen att demokratin står inför en supra­nationell utmaning.
In adopting this resolution, Parliament is calling for a more effective policy to promote women's interests in the implementation of the Structural and Cohesion Funds, considering that the objective of gender quality has only partly been taken into account.
Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) sade att vi bortom de legitima känslor vi haft nu måste blicka framåt.
Special measures should be taken to link the Funds to the 60% target for female employment to be achieved by 2010 and also to deal with the large problem of insecure employment.
Vi måste förebygga och se till att något sådant här aldrig händer igen och knacka hål på våldsspiralen. Vi skall inte ge
For the Commission, Michel BARNIER said the Commission was awaiting new statistics before coming forward with detailed
För det andra, måste vi nu förstärka dialogen med Medelhavsländerna och det skall inte bara handla om pengar utan dialogen måste vara politisk.
proposals for the future and that the results of a study on the impact of the Funds on Ireland were also awaited.
Mellanöstern att alla bidra till återupptagandet av fredsförhandlingarna.
Existing poorer regions of the EU would not suddenly become rich after enlargement, he pointed out.
Givetvis, fortsatte han, skall vi inte föra några nya korståg mot araberna, men vi skall heller inte vara NATO:s tjänare.
Press enquiries: Ton Huijssoon (Brussels) tel. (32-2) 28 42408 e-mail: region-press(o)europarl.eu.int
Frankrike är inte medlem av NATO och landet har allt intresse av att stå på arabernas sida, fortsatte han.
The Commission, Council and Member States are asked to take measures to issue residence permits and ensure the protection of victims of FGM, and to recognise that people at risk of being subjected to FGM have a right to asylum.
För det tredje, fortsatte han, måste vi konsta­tera att händelserna den 11 september innebar ett misslyckande av den säkerhetspolitik vi bedrivit sedan Berlinmurens falL Vi har låtit alltför många konflikter härja och hundratals ockulta krafter tycks ha fått verka fritt, men svaret kan inte vara militärt utan det måste bestå av internationellt samarbete och ske inom ramen för FN, sade han.
Combating FGM should be made an integral part of the Union's development policy.
Vi måste föra en politik för att förebygga krishärdar och konflikter och detta är nu ett dramatiskt tillfälle att ta i akt.
The EU is also urged to provide foreign aid to countries which have adopted measures to punish FGM and to promote programmes to prevent and combat it.
Hans BLOKLAND (DME, NL) inledde med att säga att det som hänt i New York och Washington är hemskt.
Lastly, the EU is called upon to make its voice heard within the United Nations to ensure that the reservations expressed by many countries regarding the Convention on the Elimination of Violence Against Women are withdrawn.
I EU går vi nu hand i hand med USA och vi vill inom området för bekämpning av terrorismen utfärda en gemensam internationell politik.
Several countries have invoked 'tradition' as a reason for limiting their commitment to comply with the convention.
Han tackade VITORINO för hans förslag och avslutade med att säga att den kamp vi nu måste föra riktar sig mot terrorismen, inte muslimerna.
Bid to tackle female genital mutilation
Vi måste vara med­vetna om faran, sade han, och identifiera de skyldiga.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress(a > europarl.eu.int
Fundamentalisterna ger inte vika så lätt, varnade han, och terrorist organisat ioner har anhängare i alla våra länder, klara att handla om order ges.
María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) Report on female genital mutilation (2001/2035(INI)) Doc: A5-0285/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Han avslutade med att säga att han kände sig främmande för den filosofiska debatt vissa ägnar sig åt för att klargöra huruvida det rör sig om ett terrordåd eller en krigshandling.
Equality - call to bridge the pay gap
För honom rådde det ingen tvekan om att attacken var en krigshandling och han upp­manade alla att öppna sina ögon.
Miet SMET (EPPED, Β) Report on equal pay for work of equal value (2000/2312(INI)) Doc: A5-0275/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Om vi vill bekämpa den internationella terrorismen, sade Dominique SOUCHET (GL, F), måste vi se över alla texter som rör fri rörlighet för personer, även texter som redan antagits, i ljuset av den nya säkerhets­situationen.
MEPs voted in favour of a resolution tabled by María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) on behalf of the Women's Rights Committee which condemns all forms of female genital mutilation (FGM), describing it as a violation of human rights.
Han upp­manade alla att rösta emot WATSONs alltför generösa bestämmelser för flyktingstatus och påminde om att Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) velat få sitt namn struket från betänkandet i dess slutgiltiga form.
MEPs adopted a resolution tabled on behalf of the Women's Rights Committee by Miet SMET (EPPED, Β) calling for further measures to bridge the pay gap between men and women.
Jag var med i Washington, sade Herman SCHMID (GUE/NGL, S), och jag känner fortfarande förtvivlan och sorg över de sak­nade och döda, men efter den här debatten har jag lagt mitt förberedda manus åt sidan.
Parliament is calling on the Member States to classify any form of FGM as a crime and to prosecute and punish any EU resident who has taken part in it, even if the offence was committed abroad.
Charles de GAULLE (TOL, F) sade att en brottslig organisation den 11 september visat vad den var mäktig men han sade sig sam­tidigt förstå den ilska som USA:s handlande ger upphov till och han nämnde bomb­ningarna av Irak 1991.
It wants the Member States' authorities to have the right to intervene, where there is a risk of FGM, to take girls into care or, for example, to
Många arabländer finner sig orättvist behandlade, sade han.
Despite a history of EU legislation affirming the principle of equal pay there is still a wage
Tänk på sexdagarskriget 1967 eller på alla de
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Move to tackle bullying at work gap across the EU in the order of 28%, with 13% of this figure explained by structural differences such as women generally occupying lower paid jobs and 15% due to discrimination.
Han sade sig känna stor oro över många av de ord som uttalats av USA eller i kammaren och över de många miljoner fattiga människor som nog faktiskt jublat över dåden.
As a start Parliament would like to see improved statistics presenting a fuller picture of employment by gender followed by research into the reasons behind this persistent wage gap.
Bilder på unga palestinier som firar dåden fyller mig med fasa, sade han Kanske innebär detta att det finns miljontals potentiella terrorister! Men om det i själva verket inte handlar om terrorister utan om ett socialt krig, ett krig som har andra grunder än religiösa?
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on harassment at the workplace Doc: A5-0283/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Om vi inte försöker göra någonting åt detta kommer vi nämligen aldrig att kunna känna oss trygga, avslutade han sitt inlägg.
Parliament wants to see a commitment to improving the situation for women maintained in the 2002 Employment guidelines with a new initiative from the Belgian Presidency to make the issue a priority.
Han sade sig till att börja med hålla med om att kampen mot terrorismen borde samlas under samma pelare och bestå såväl av konfliktföre­byggande åtgärder och utvecklingsbistånd för att komma åt orsakerna som polisiärt och rättsligt arbete för att motverka symptomen.
MEPs also support the Commission's campaign to draw attention to the question with a view to strengthening the 1975 directive on equal pay.
VITORINO betonade dock med kraft att det inte finns några orsaker i världen som rättfärdigar terrorism och attacker mot civila måL Vi måste slå vakt om vår demokrati, sade han, och se till att inga oskyldiga skadas.
Attention should focus on women in low paid jobs.
Vi måste därför stärka vårt polissamarbete och vårt rättsliga samarbete, men också angripa vissa grunder för terrorismen.
Parliament also wants the Commission to look at how far the Member States have accepted their obligations to bridge pay differentials.
NEYTS­UYTEBROECK avslutade med att säga att hon uppmärksamt följt det som sagts under dagens session.
Both sides of industry too have a role to play in tackling discrimination.
När det gäller USA måste vi ha en bättre dialog, poängterade hon sedan, en riktig dialog, inte bara artiga fraser.
There is a specific call on countries near the bottom of the league table on equal pay to take urgent measures to improve the situation.
Jag hoppas att det stödet då kommer att erbjudas av de olika medlems­staterna, för detta är själva grundvalen för samarbetet med USA, sade hon.
Press enquiries: Eva Bacelar (Brussels) tel.(32-2) 28 43535
A rådets vägnar ville rådsordföranden sedan
This resolution points to a recent survey by the Dublin Foundation revealing that some 8% of the EU's workforce or around 12 million people endured some kind of bullying at work during the past year.
Vårt angreppssätt måste vara multilateralt, fortsatte VITORINO.
It also notes that the increasing use of short-term contracts makes women in particular vulnerable to sexual harassment.
Vi måste se till att alla de som miste livet inte dött förgäves utan att vi lärt oss en bitter läxa och nu faktiskt måste hjälpas åt i den här kampen.
While the House believes that the problem is often swept under the carpet, it feels there is a need for an initiative at a European level.
Han beklagade de problem som enhällighet i rådet ofta leder till och kommissionen vill inte att ett ensamt land skall få blockera ett mer vittgående polisiärt och rättsligt samarbete.
One idea is for companies to appoint a confidential mediator to handle complaints while another possibility is to extend existing EU health and safety legislation to include bullying.
Enhetliga regler är nödvändiga, sade VITORINO, det får inte finnas ett enda terroristparadis i EU och jag hoppas verkligen att parlamentets upprop hörsammas och att vi kan sätta in demokratiska medel i kampen mot terroris­men.
EU e-mail : femmpress(o)europarl.eu.int institutions could also help by setting an example in establishing bodies to deal with the problem.
betona att det skulle vara ett misstag att se attentatet som en konfrontation mellan två världsåskådningar.
The Commission is asked to come up with a consultation paper by March 2002 leading to an action programme by October of the same year.
Hon sade att det fanatiska, blinda hat vi sett prov på inte har skilda världsåskådningar som källa.
September II - 2001
EP-Veckan
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (C5-0323/2001 - 1998/0225(COD)) Doc: A5-0293/2001
Kommissionen föreslår också åtgärder för att främja utvecklingen av kraftvärmeproduktion, en utvidgning av direktivet till att även om fatta gasturbiner samt nya, strängare bestämmelser om utsläppskontroll med klarare metoder för mätning av utsläpp.
The other part of the package, approved on a show of hands, sets tight national ceilings to be met by the Member States for four key atmospheric pollutants.
Parlamentet antog betänkandet med budget­kontrollutskottets sex ändringsförslag.
In a victory for Parliament, 2020 is set as the benchmark date for achieving the long-term goal of keeping within critical limits and protecting people against the health risks caused by air pollution.
För ytterligare information: Georgios ΟίΙΑΉΒ Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
2010 is the interim target date for achieving the binding limits set for each Member State.
Begränsning av utsläpp i luften av vissa förbränningsanläggningar anläggningar
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) & Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (C5-0324/2001 - 1999/0067(COD)) Doc: A5-0292/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 19.09.2001 Vote: 20.09.2001 Vote
I den kompromiss som uppnåddes under förlikningen vid den tredje behandlingen, lyckades parlamentet framförallt skärpa ut släppsgränsvärdena för kväveoxider och svaveldioxid. När det gäller utsläpp av kväveoxider krävde parlamentet att utsläppen från stora anläggningar som använder fasta bränslen skulle minskas till mindre än en tredjedel av det rådet föreslagit.
In a further success hailed by rapporteur Riitta MYLLER (PES, FIN), an ambitious review clause requires the Commission to report in 2004 and 2008 on the progress being made in meeting the targets.
Vidare kom man överens om att det undantag för äldre anläggningar som rådet begärt skall tidsbegränsas.
It must also examine the pollution caused by aviation and shipping.
Parlamentet röstade med 452 ja-röster , 2 nejröster och 46 nedlagda för kompromissen, och anser att den överenskommelse man lyckats nå är tillfredsställande och att den sträcker sig klart längre än vad som var möjligt före andra behandlingen.