natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation and functions of the administration are based on the principles of centralization as well as of local selfgovernment, i.e. there is a parallel system of devolved central administration (governor of provinces, sublevels of provinces) and three tiers of local self-administration (selfgoverning bodies of provinces, municipalities and villages).
Förvaltningens utformning och funktioner bygger på principerna om centralisering och lokalt självstyre. Det finns med andra ord ett parallellt system som grundar sig på såväl delegerad central förvaltning (provinsguvernører och undernivåer av provinser) som tre nivåer av lokalt självstyre (självstyrande organ inom provinser, kommuner och byar).
Among the tiers of local selfgovernment, municipalities are the most efficient institutions.
Bland de självstyrande lokala förvaltningsnivåerna är kommunerna de effektivaste institutionerna.
All public corporate bodies are established only by law or on authority explicitly granted by law.
Offentliga företag kan enbart inrättas genom lagar eller genom tillstånd som uttryckligen beviljas enligt lagen.
Local administration is referred to in articles 126 and 127 of the Constitution.
I artiklarna 126 och 127 i författningen hänvisas till den lokala förvaltningen.
According to Article 127, local administrative bodies are public corporate entities established to meet the common local needs of their inhabitants.
I enlighet med artikel 127 är lokala förvaltningsorgan offentliga företagsenheter som inrättats för att uppfylla invånarnas lokala behov.
The institutional structures and powers of provincial local administration, municipalities and villages are regulated by Act No. 2972 and Act No. 4121/Article 12, amended 23/7/1995.
Provinsförvaltningens, kommunernas och byarnas institutionella strukturer och befogenheter regleras i lag nr 2972 och lag 4121, artikel 12 ändrad den
Elections to all selfgoverning bodies of local administration are held in accordance with Act No. 2972 ("Election Act for Local Administrations").
Val till samtliga självstyrande organ inom den lokala förvaltningen hälls i enlighet med lag nr 2972 (lag om val till lokal förvaltning).
Procedures dealing with objections to elected bodies of local government are resolved at the courts.
Inte något av de administrativa förvaltningsorganen på lokal och regional nivå har lagstiftningsbefogenheter.
As a provisional measure, the Minister of the Interior may intervene.
budgeten och den årliga handlingsplanen för provinsförvaltningen.
The first territorial tier of local administration below the State level, i.e. the regional tier, is formed by provinces [il].
Provinsens funktioner och uppgifter omfattar fysisk planering, utbildning, jordbruk, hälso- och sjukvård, social trygghet, handel och ekonomi.
There are currently 81 provinces (see also Fig. 13):
Detta skapar förvirring.
Provinces are at the same time institutions of devolved state administration and selfgovernment.
2.4.2 Kommun, by och storstadskommun
State administration at province level is represented by the governor [vali], who is appointed by a joint decree of the Council of Ministers and the President of the Republic, and by the provincial local administration [il özel idaresi], headed by the governor.
Borgmästaren eller fullmäktigeordföranden utarbetar budgeten och kommunens eller byns årliga handlingsplan i samarbete med styrelsen och genomför, med styrelsens stöd, de beslut som fullmäktige fattat.
Provinces are territorially subdivided into districts of two levels [ilçe, buçak]. The districts have no institutions in their own right, just local provincial branch offices.
Fullmäktige behandlar och beslutar om den budget för kommunen som borgmästaren/fullmäktigeordföranden lagt fram. beslutar om andra uppgifter som enligt lag 1580 åligger kommunen eller byn, behandlar och beslutar om den årliga handlingsplan för kommunen som borgmästaren lagt fram och antar förordningar som reglerar kommunens eller byns uppgifter.
The lower level of districts [buçak] is felt to be more than adequate at a time when communication and transportation is much
Styrelsen bistår borgmästaren/fullmäktigeordföranden i dennes uppgifter, övervakar genomförandet av budgeten månadsvis, organiserar förfaranden för
Selfgovernment at the province level is implemented by the provincial council [il genei medisi]. The council is elected by the population of the province for five years.
Kommuner och byar måste tillgodose invånarnas gemensamma lokala behov- när del gäller exempelvis vattenförsörjning, avlopp, kollektivtrafik och andra kommunala tjänster, gatunamn, husnummer, förvaltning av kyrkogårdar osv.
In turn it elects an executive committee for one year from among the members [il daimi encümeni].
Dessutom har de ansvar för den fysiska planeringen.
Central administrative organisations comprising several provinces may be established to ensure efficiency and coordination of public services.
Storstadskommunerna har samordnande funktioner för de kommuner som ingår i regionen.
At the local level, two types of selfgoverning territorialadministrative units exist: 3228 municipalities [belediye] with a population of more than 2000 and about 35,000 villages [köy] with a population below 2000.
Till de uppgifter som åligger storstadskommunen hör utarbetande av en övergripande plan för fysisk planering för området, granskning av markanvändningsplaner som utarbetats av enskilda kommuner i regionen i enlighet med dess plan för fysisk planering, vattenförsörjning, avloppssystem, kollektivtrafik samt samordning av kommunala tjänster vid konflikter mellan kommunerna i regionen.
The council is chaired by the mayor.
2.5.1 Finansiella resurser
The heads of the municipal service departments are permanent members. The number of elected members may not exceed the number of permanent members, but must not be less than two.
Lokala administrativa organ beviljas finansiella resurser i förhållande till de funktioner de utövar.
The head of a village [muhtar] is elected by the village population for five years.
Utöver överföringar från staten förfogar kommuner och byar även över egna finansiella medel.
A council of the elderly [ihtiyar medisi] is the executive body of the village and composed of members elected by the village council for five years and "ex-officio" members, i.e. the teacher and the religious officer [imam].
Storstadskommuner har rätt att utnyttja 5 % av skatteintäkterna inom den egna legionen för egna ändamål.
Special administrative arrangements were introduced in 1984 for larger conurbations.
2.5.1.2 Överföringar från nationell nivå
Metropolitan municipalities [biiyiikçehir belediye], sometimes also called "greater city municipalities", function as coordinating bodies for the municipalities situated in the metropolitan area.
Provinsernas och de lägre förvaltningsnivåernas budget finansieras helt och hållet genom den årliga statsbudgeten, dvs. genom överföringar från staten (lag nr 1050-Allmänna budgetlagen).
Metropolitan municipalities are headed by an elected metropolitan municipality mayor [büyüksehir belediye baskani].
Av de sammanlagda statliga skatteintäkterna går 6 % till kommunerna och 1,2 % till de lokala provinsförvaltningarna.
This means that its membership changes every five years.
Lag nr 2380 ger regler för skatteutjämning mellan kommuner.
2.3 Exclusive and concurrent legislative powers
2.6 Tillämpning av befogenheterna
None of the administrative authorities at the subnational level have legislative powers.
Bortsett från kommunerna har den lokala förvaltningen i Turkiet både i teorin och i praktiken begränsad politisk betydelse.
Legally, in the Turkish system, local administration is established only to meet the common local needs of the inhabitants of provinces, municipalities and villages.
Budgeten utarbetas och beslutas av den lokala myndigheten, men den mäste även godkännas av den statliga förvaltningsföreträdarcn i provinsen eller distriktet inom en vecka.
The executive committee supports the head of the provincial council in his/her tasks, controls the implementation of the provincial budget; organises public
I praktiken förs dock lokala och regionala intressen fram på nationell nivå av informella lobbygrupper av parlamentsledamöter.
tender procedures for provincial administration and monitors the expenditure of the provincial administration.
Monster för samarbete mellan myndigheter på regional och lokal nivå
Functions and duties of the province cover land development, education, agriculture, health services, social security, commerce and the economy.
127 i författningen kan lokala administrativa organ med ministerrådets tillstånd bilda sammanslutningar i syfte att tillhandahålla särskilda offentliga tjänster.
Most of these duties, however, have by later legislation been transferred to the central government and to other public institutions, but at the same time not been explicitly withdrawn from the province.
Dessa sammanslutningars uppgifter, befogenheter, finansiella regelverk och säkerhetsbestämmelser samt deras ömsesidiga kopplingar till och förbindelser med den centrala regeringen regleras i lag.
But since financial resources of the provincial administration are rather limited, most of the tasks and duties are in fact executed by the central government and other public institutions, while the importance of the province has been reduced significantly.
Förbundet omfattar ett flertal provinser och har som främsta syfte att förvalta ett vattenförsörjningsprojekt.
The mayor or head drafts the budget and the annual action plan of the municipality/village together with the executive committee and implements -supported by the executive committee — the decisions taken by the municipal/village council.
Storstadskommunerna kan betraktas som en form av samarbete mellan olika kommuner. De fungerar som samordningsorgan för kommuner inom en viss storstadsregion samtidigt som de har status som juridisk person.
The executive committee supports the mayor/head with his/her tasks, monitors the implementation of the budget on a monthly basis, organises public tenders regarding the municipality/village, monitors administrative expenditure made by the mayor/head and fixes penalties and fines for those who infringe the rules and regulations of the municipality/village.
regionala utvecklingsprojekt att startas i början av 2004. Man har redan inrättat de strukturer som krävs för att genomföra och övervaka projekten i NUTS-2- regionerna Kastamonu och Samsun. och arbetet pågår med att inrätta motsvarande strukturer i Erzurum-regionen.
In addition they are responsible for land management.
Ett intensivt nätverkssamarbete pågår mellan den lokala förvaltningen på olika nivåer i Turkiet och motsvarande organ i Europa.
2.5.1 Financial resources
(4) utrikesministeriets godkännande.
Financial resources are allocated to local administrative bodies in proportion to their functions.
Del finns nästan 400 gränsövcrskridande partnerskap och samarbetsavtal.
2.5.1.1 Resources of the authority itself
Geografiskt avspeglar nätverkssamarbetet
Besides transfer payments from the state, municipalities and villages also have their own financial resources.
Turkiets internationella förbindelser och intressen. Bland landets asiatiska grannländer bedriver de turkiska lokala myndigheterna främst vänortsamarbete med partner i
They have the right to own and rent out real estate.
Bland de europeiska grannländerna är samarbetet starkast med
They are also entitled to float loans.
Grekland och Bulgarien.
Metropolitan municipalities may use 5% of the tax revenue collected in their jurisdiction for their own purposes.
När det gäller övriga länder i Europa ligger Tyskland pä en framträdande plats.
2.5.1.2 Transfer payments from the national level
Drivkrafter bakom - och hinder för - decentraliseringen och omvandlingen av de regionala/lokala förvaltningsstrukturerna
2.5.2 Financial performance
Den är landets mest urbaniserade del. och industri och handel är viktiga ekonomiska aktiviteter.
Only the municipalities have financial resources in line with their given functions.
Egeiska regionen omfattar omkring 82 000 km" och har 15 % av landets befolkning.
2.5.3 Horizontal mechanisms for fiscal equalisation at the sub- national level
Centrala Anatolien omfattar omkring 141 000 km2 och har 18% av Turkiets befolkning. Jordbruk och boskapsuppfödning
Law No. 2380 stipulates regulations aimed at fiscal equalization between municipalities.
(huvudsakligen får) är de viktigaste ekonomiska aktiviteterna i regionen, och en tredjedel av Turkiets spannmål produceras här.
Implementation of powers
108 000 km". och
On paper and also in practice, local administration in Turkey has little political importance, except for municipalities.
Turkiets produktion av grönsaker och frukt koncentreras till regionen som också spelar en central roll inom den internationella turismen.
Following a long historical tradition, with the exception of short intervals in the Republican era, centralization is the major tendency in the established system.
Östra Anatolien omfattar omkring 156 000 km" och har 9% av Turkiets befolkning. Nötboskapsuppfödning är den huvudsakliga ekonomiska aktiviteten.
A very practical example of the application of the principle of administrative trusteeship of the central administration over local government is, however, the local governments' budget.
Sydöstra Anatolien omfattar omkring 59 000 km" och har 8 % av Turkiets befolkning.
It is drafted and decided by the local government, but it has also to be approved by the representative of the state at the province or district level within a week.
Jordbruk är den viktigaste näringen.
2.7 Patterns of interaction between authorities at the national and subnational level
Dessa regioner är ganska enhetliga i socioekonomiskt - och i stor utsträckning kulturellt - hänseende, men detta återspeglas inte i någon geografisk indelning på förvaltningsnivå.
Under Article 80 of the Constitution, members of the Turkish Grand National Assembly represent not merely their own constituencies, but the nation as a whole.
Paradoxalt nog inrättades självstyrande lokala förvaltningar under 1800-talet, precis samtidigt med den moderna centraliserade statens framväxt.
In practice, however, regional and local interests are represented at the national level by informal lobbies of deputies to the parliament.
Införandet av självstyrande kommuner av västerländsk typ under 1800-talets sena osmanska period kan ses som ett uttryck för samtida reformrörelser.
An association called "Union of Southeast Anatolia Project Municipalities" [GAP Belediyeler Birligi] has been formed in the Southeast of Turkey.
1 författningens artikel 66 definieras en "turk" som "var och en som har medborgarskapsband till den turkiska staten".
It includes several provinces with the main purpose of regulating consequences of a water supply project.
Enligt lagen är således alla turkiska medborgare "turkar".
The "Union of Marmara Municipalities" [Marmara ve Bogazlan Belediyeler Birligi] is another example.
Det moderna Turkiet omfattar emellertid ett landområde som bebotts av åtskilliga etniska folkgrupper under århundradenas lopp.
It was established to coordinate inter-communal relations in the Marmara region and has 192 members.
Vid sidan av etniska turkar med skiftande ursprung utgör kurderna en av de större etniska grupperna.
There are more than 800 associations of this kind.
Etnisk grupptillhörighet räknas inte i folkbokföringen och det går därför inte att ange någon exakt siffra.
Metropolitan municipalities may be regarded as a kind of inter-communal cooperation.
I lagstiftningshänseende har tre grupper minoritetsstatus i enlighet med det internationella
Within this context, three regional development projects will be underway in the beginning of 2004.
Dessa minoriteter är turkiska medborgare, och de åtnjuter alla rättigheter och friheter som författningen föreskriver.
The necessary mechanisms for the implementation and monitoring in Kastamonu and Samsun NUTS 2 regions have already been established, and work is underway for the establishment of a similar mechanism for the Erzurum NUTS 2 region.
Dessa grupper har också rätt att använda sitt språk både privat och i kommersiella sammanhang, i religiösa ceremonier, i egna utbildningsinstitutioner och i domstolar.
Partnerships are mostly run between municipalities and metropolitan municipalities for several purposes including technical knowhow transfer.
1 artikel 68 i författningen sägs det att "politiska partier är oumbärliga delar av demokratins politiska liv".
According to Act No. 1173 (Act on Executing International Relations and their Coordination) local administrations are entitled to establish partnerships with transborder local administrations.
Författningen föreskriver emellertid också att politiska partiers stadgar, program och verksamhet inte får strida mot statsmaktens oberoende och den odelbara helhet som utgörs av territorium och nation.
To establish a partnership, the following documents must be submitted to the Ministry of Interior: (1) decision of the board of representatives of the applying Turkish local administration; (2) a report on the sizes of population, states of commercial, economic, touristic a.o. conditions and on the expected objectives of partnership of the local
Genom en ändring år 1995 (rättsakt 4121) föreskrev man att "demokratiska principer" skall respekteras, medan det enligt föregående version var förbjudet att försöka "göra våld på statsmaktens oupplösliga samband med territorium och nation, äventyra den turkiska statens och republikens fortbestånd, kränka grundläggande rättigheter och friheter, ställa regeringen under en individs eller grupps kontroll, införa klassherravälde, utöva diskriminering pä grundval av språk. ras. religion eller sekt, eller på annat sätt införa ett styre som bygger på dessa föreställningar".
administration involved; (3) opinion of the governor; (4) approval of the Ministry of Foreign Affairs.
gälla tankar eller uppfattningar som går emot Turkiets nationella intressen, principen om att Turkiets fortbestånd inte kan ses skilt från dess statsmakt och territorium.
The Ministry of Interior has the final decision on such partnerships.
Turkiets historiska och moraliska värden eller Atatiirks nationalism, principer, reformer och modemiseringssträvanden..."
There are almost 400 cross-border partnerships and cooperation arrangements. Metropolitan municipalities are the most frequently twinned on the Turkish side.
Efter de senaste valen den 3 november 2002 till nationalförsamlingen (550 mandat) är fyra politiska partier representerade:
Obviously, it has been intended to twin local administrations of similar population size, functional rank (the Turkish capital Ankara with other capitals, regional centres with regional centres in other countries) and economic functions (seaports, tourism centres).
Rättvise­ och utvecklingspartiet (Adalet Ve Kaikumia Partisi, ΑΚΡ): 365 mandat Republikanska folkpartiet (Cumhuriyet halk Partisi, CHP) 177 mandat Rätta vägens parti (Dogru Yol Partisi, DYP): 3 mandat Fosterlandspartiet (Anavatan Partisi, ANAP): 1 mandat Oavhängiga: 4 mandat
Among the rest of Europe, Germany stands out.
Rättvise- och utvecklingspartiet leds av den nuvarande premiärministern
Driving forces behind and obstacles to devolution and the reorganisation of territorial structures
Demokrati består inte längre bara i att välja och bli vald. det handlar också om delaktighet och samarbete.
Geographically, Turkey may be divided into 7 regions: Marmara Region, Aegean Region, Black Sea Region, Central Anatolian Region, Mediterranean Region, East Anatolian Region, South-East Anatolian Region.
Ge lokala myndigheter rätten att utveckla former för förvaltningen i enlighet med lokala behov.
The Marmara Region covers approximately 62,000 sq. km and 23% of the population of Turkey lives in this region.
Garantera att den lokala förvaltningen har ekonomiska resurser på sådan nivå och av sådant slag att de kan täcka kostnaderna för att fullgöra sina uppgifter.
It is the most urbanized of the country and industry and commerce are major economic activities.
¡cke-regeringsorganisationer att delta i lokala myndigheters beslutsprocess och i delar av deras verksamhet.
The Aegean Region covers about 82,000 sq. km and has 15% of the country's population.
Införa principen om samråd med lokala myndigheter innan regler antas som berör dem.
The ratio between urban and rural population is 52:48.
Tillåta att de lokala myndigheternas rättigheter införs i värt konstitutionella system i enlighet med Europeiska stadgan om lokalt självstyre.
It ranks second in respect to economic development.
Detta skall innefatta rätten för de lokala myndigheterna att väcka talan vid domstol.
Tourism, industry, commerce and agriculture are almost equally developed.
Kontrollen och övervakningen av den lokala förvaltningen skall stå i proportion till betydelsen av de intressen som skall skyddas.
The Black Sea Region covers approximately 132,000 sq. km and has 14% of the population of Turkey.
Anta objektiva kriterier för inrättande av storstadskommuner.
In its eastern parts, fishing and agriculture are the major economic activities (tea, hazelnut, tobacco, corn), whereas in the western parts, especially in the Karabük-Zonguldak-Eregli triangle heavy industry (coal, iron-steel) is located.
Omfördela ansvaret mellan storstadskommuner och stadskommuner för att undvika avbrott i tillhandahållandet av tjänster.
The Central Anatolian Region covers about 141,000 sq. km and has 18% of the population of Turkey.
Via ett lokalt organ definiera gränserna för kommunerna som gränser för administrativa enheter.
The Mediterranean Region covers approximately 108,000 sq. km, and 13% of the population of Turkey live in this region.
1 Fosterlandspartiets program har artikel 34 rubriken "Lokala förvaltningar".
Turkey's vegetable and fruit production is concentrated in this region, and it plays a major role in international tourism.
Där konstaterar man att de lokala förvaltningarna svarar för att täcka provinsernas, kommunernas och byarnas gemensamma lokala behov.
The East Anatolian Region covers about 156,000 sq. km and has 9% of the population.
Centraliseringen i den offentliga förvaltningen mäste minskas samtidigt som de andra nivåenia förstärks med avseende på befogenheter och möjligheter.
Cattle breeding is the major economic activity, with the area
Det gäller i första hand att ställa effektiva och snabba tjänster till förfogande.
Mining resources (copper, lead, zinc, iron, manganese, lignite) are another economic asset of this otherwise rather marginal region.
• att de kan tillfredsställa lokalbefolkningens gemensamma behov genom en organisation som lämpar sig för detta,
The South-East Anatolian Region covers approximately 59,000 sq. km and has 8% of the population of Turkey.
• att kommuner och byar får ett regelverk för förvaltning, rättsväsende och beskattning.
Agriculture is the major economic activity.
• att kommunernas och byarnas andel av statsbudgeten har ökat från 5 till
Although these regions are rather coherent in the socio-economic, and to a large extent in the cultural sense, they are not reflected by any territorialadministrative division.
• att kommunerna och byarna tilldelas 30 % av bränsleförbrukningsfonden,
Centralism is the dominant administrative tradition in Turkey, originating in Ottoman times.
• alt kommunerna och byarna lar öka och aktualisera sina fastighetshyror i linje med marknadsutvecklingen,
Paradoxically, selfgoverning local administrations were established during the 19th century, just when the modern centralised state was also emerging.
• att storstadskommunernas finansieringsproblem löses genom att de får 5 % av skatteuppbörden inom respektive kommun.
The implementation of Western-type selfgoverning communes in the late Ottoman period of the 19th century can be understood as an expression of contemporary reform movements.
• att infrastrukturen förbättrats avsevärt genom att man löst centrala frågor som avlopp, dricksvatten och transporter,