natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU encourages the development of technical assistance activities.
iv) Förberedelse för uppföljningen av konfe­renserna i Peking + 5 (kvinnofrågor) och Kö­penhamn + 5 (toppmöte om sociala frågor).
(v) Commission on Human Rights;
Kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
(vi) preparation for the World Conference on Racism.
mot vi) Förberedelser för världskonferensen rasism.
54th session of the General Assembly: work of the Third Committee
Starten för den årliga vädjan understryker också kommissariatets behov av större resurser.
In this regard, the EU, in a statement delivered at this year's Commission on Human Rights, un­equivocally stated its belief that the office's share in the UN regular budget should be increased sig­nificantly to meet the growing demands in its work and to finance its wide range of activities.
På denna punkt framförde EU i otvetydiga ordalag, i ett uttalande under årets kommission för mänsk­liga rättigheter, sin övertygelse att flyktingkom­missariatets andel i FN:s reguljära budget borde ökas avsevärt för att tillmötesgå de ökande krav som ställs på dess arbete och för att finansiera dess breda spektrum av verksamhet.
The scope of the growing demands faced by the office was clearly outlined by the United Nations Secretary­General in his address to the 56th Com­mission on Human Rights when he stated that 'Human rights must be established as an essential
Räckvidden för de ökande krav som flyktingkommissariatet står inför har klart angetts av FN:s generalsekre­terare i hans tal till den 56:e kommissionen för de mänskliga rättigheterna när han uttalade att "mänskliga rättigheter måste etableras som en vä­sentlig beståndsdel i rättsstatsprincipen i inter­nationella sammanhang" och att mänskliga rättig­heter utgör kärnan i en meningsfull utveckling.
In contrast to the previous year, when the UNGA session was marked by the celebration of
3.2.7.7 54:e mötet i generalförsamlingen: arbetet i det 3:e utskottet I motsats till föregående år, då generalförsam­lingens möte präglades av femtioårsjubileet för den allmänna förklaringen om de mänskliga rät­
Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■ port, återspeglar EU:s ståndpunkt beträffande si­tuationen i nära 50 länder.
The EU also spoke on several thematic items on the agenda (International Year of the Elderly, world social development summit, crime prevention, promotion of women and follow-up to the world conference in Beijing, refugees, rights of the child, racism, self-determination and the application of human rights instruments).
EU gjorde också inlägg om flera temapunkter på dagordningen (internationella äldreåret, värld­stoppmötet för social utveckling, brottsförebyg­gande, åtgärder för att främja kvinnornas situation och uppföljningen av världskonferensen i Peking, flyktingar, barnets rättigheter, rasism, självbestäm­mande, tillämpning av instrumenten på området för mänskliga rättigheter).
In ad dition, the EU explained its vote or its position on several resolutions concerning certain countries or certain subjects (see below).
Dessutom gjordes röst­eller ståndpunktsförklaringar om ett antal landsre­solutioner och tematiska resolutioner (se även ovan).
the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the adoption of texts such as the Declaration on Human Rights De fenders, discussions in the Third Committee at the 54th session of the UNGA, influenced by the theme, which dominated the session, of hu manitarian intervention confronted with na tional sovereignty, were relatively difficult.
tigheterna och antagandet av texter såsom de­klarationen om försvarare av de mänskliga rät­tigheterna, var diskussionerna i det tredje ut­skottet vid FN:s generalförsamlings 54:e möte, under inverkan från mötets dominerande ämne dvs. humanitära interventioner kontra staters suveränitet, förhållandevis svåra.
Several proposals suffered as a result, including the draft European resolution on the death penalty, which was opposed in the name of sovereignty by a group of determined countries; or the proposal presented by Romania for a 'democratic code of conduct' which met with lively opposition from a small group of countries.
Flera förslag blev lidande på detta, bl.a. det europeiska reso­lutionsförslaget om dödsstraffet, som bekämpa­des av en grupp målmedvetna länder med suve­räniteten som argument, eller förslaget till "de­mokratisk uppförandekod" som lades fram av Rumänien som stötte på hårt motstånd från en liten grupp länder.
The debate on the right to development was also difficult, concluding with a vote on the entire text and on certain contentious para graphs.
Debatten om rätten till ut­veckling var också svår, och avslutades med en omröstning om texten i sin helhet och om vissa omstridda punkter.
The EU, led by the Finnish Presidency, was be hind resolutions adopted on the human rights situation in Iran, Iraq, Sudan and the Democratic Republic of the Congo, which it drew up in close consultation with the relevant special rapporteurs.
EU under finländskt ordförandeskap tog initiati­vet till resolutioner som antogs om läget beträf­fande de mänskliga rättigheterna i Iran, Irak och Demokratiska republiken Kongo, som utarbeta­des i nära samråd med respektive särskilda rap­portörer.
Individually, Sweden and Italy respectively tabled resolutions on the situation in Burma/Myanmar and in Afghanistan.
Sverige och Italien lade, som enskilda länder, fram resolutioner om situationen i Myan­mar respektive Afghanistan.
As regards initiatives by third countries, the EU inter alia co-sponsored the resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina/Croatia/the FRY (Serbia and Montenegro), and the resolution on the situation in Kosovo.
Beträffande initiativ från tredje länder deltog EU bl.a. i framläggandet av resolutionen om situa­tionen i Bosnien och Hercegovina/Kroatien/För­bundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Mon­tenegro) och resolutionen om situationen i Ko­sovo.
It gave an explanation of vote on the resolutions on Rwanda (Canada), Human rights and cultural diversity (Iran), globalisation (Egypt), human rights and unilateral coercive measures (Cuba) and the right to development (South Africa on behalf of the G77).
EU avlade röstförklaring i fråga om resolu­tionerna om Rwanda (från Kanada), mänskliga rättigheter och kulturell variation (Iran), globali­seringen (Egypten), de mänskliga rättigheterna och ensidiga tvångsåtgärder (Kuba), rätten till utveckling (Sydafrika, för G7:s räkning).
With the Latin American and Caribbean Group (Grulac), the EU also tabled the resolution on the rights of the child.
EU lade för övrigt tillsammans med gruppen av la­tinamerikanska länder (GRULAC) fram resolutio­nen om barnets rättigheter.
New elements were introduced to strengthen the text, particularly as regards children in armed conflicts, migrant children and the sexual exploitation of children.
Nya avsnitt infördes för att förstärka texten, särskilt beträffande barn i väpnade konflikter, migrerande barn och sexu­ellt utnyttjande av barn.
This resolution was co-sponsored by 132 countries, 10 countries more than in the previous year.
Denna resolution lades fram gemensamt av 132 länder, dvs. tio länder fler än föregående år.
The 56th session of the Commission was marked in particular by the agreement reached in the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights and by the adoption of both optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Kommissionens 56:e möte präglades särskilt av den överenskommelse som uppnåddes vid den förnyade behandlingen av mekanismerna för kommissionen för de mänskliga rättigheterna och av antagandet av konventionens två fakulta­tiva protokoll om barnets rättigheter, om barn i väpnade konflikter och om försäljning av barn och det sexuella utnyttjandet av barn och por­nografin i samband därmed.
The decision to establish a new mechanism (Special Representative of the Secretary-General) on the question of human rights defenders represented an important success as did the adop tion, on the EU's initiative, of a resolution on the situation in Chechnya.
Beslutet att upprät­ta en ny mekanism (Särskild företrädare för ge­neralsekreteraren) i frågan om försvarare av de mänskliga rättigheterna utgör ett viktigt fram­steg, precis som antagandet, på EU:s initiativ, av en resolution om situationen i Tjetjenien.
The EU, led by the Portuguese Presidency, was one of the main players at the Commission on Human Rights, the main United Nations body in this field.
Det finländska ordförandeskapet framförde för EU:s räkning ett inlägg om situationen på områ­det för mänskliga rättigheter i världen.
In total, either directly or through one
Denna text, som återges i bilagan till föreliggande rap­
Finally, the EU tried for the first time to have a resolution adopted on the death penalty, using the terms of the text adopted on its initiative by the Commission on Human Rights.
EU under portugisiskt ordförandeskap har varit en av huvudaktörerna inom kommissionen för de mänskliga rättigheterna, vilken är Förenta na­tionernas huvudorgan på området. Totalt sett låg EU direkt eller via en medlemsstat bakom nä­ra en tredjedel av de resolutioner som antogs.
The EU therefore decided not to pursue its initiative at the UNGA and to suspend it for the moment.
EU gjorde för övrigt talrika inlägg och deltog ak­tivt i en mängd förhandlingar om initiativ från tredje land.
Annual report on human rights 2000 of its Member States it was behind nearly one third of the resolutions adopted.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ■
The Portuguese Minister for Foreign Affairs spoke on behalf of the EU at the opening of the session, to present the EU's human rights priorities and policy.
Portugals utrikesminister talade på EU:s vägnar vid inledningen av mötet, och redogjorde i korta drag för EU:s policy och prioriteringar i fråga om mänskliga rättigheter.
He particularly mentioned the gravity of the humanitarian and human rights situation in Chechnya, and the EU's concern at the lack of progress in China.
Han pekade bl.a. på den all­varliga situationen humanitärt och i fråga om mänskliga rättigheter i Tjetjenien, och den oro EU känner över bristen på framsteg i Kina.
He underlined that the dialogue which the EU had entered into with that country needed to result in real improve ments and did not constitute an end in itself.
Han beto­nade samtidigt att den dialog EU inlett med detta land borde leda till konkreta förbättringar och att den inte var ett mål i sig.
The text of this statement is annexed hereto.
Texten till detta anfö­rande bifogas föreliggande rapport.
China to obstruct the draft resolution tabled by the United States on the human rights situation in that country.
dersökning av människorättssituationen i Kina, som EU har haft anledning att uttrycka sin oro över.
Thus it regretted the fact that the use of that procedure prevented the Com mission from examining the human rights situation in China in depth, on which it had had occasion to express its concern.
För övrigt stödde EU Qatars resolution om situationen i de ockuperade palestinska områ­dena, där det palestinska folkets rätt till självbe­stämmande, inklusive rätten till en egen stat, be­kräftades.
The EU also supported the resolution tabled by Qatar on the situation in the Palestinian Occupied Territories, reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination including the right to create a State.
EU ställde sig också bakom uttrycken för oro beträffande situationen för de mänskliga rättigheterna på Kuba, samtidigt som man bekla­gade att den resolution som lades fram på polskt och tjeckiskt initiativ inte omnämnde de negativa verkningarna av de ensidiga ekonomiska sanktio­nerna mot landet.
The EU also associated itself with concerns about the human rights situation in Cuba, while regretting that the resolution tabled on the initiative of Poland and the Czech Republic did not mention the negative effects of the unilateral economic sanctions applied to that country.
Slutligen deltog EU i framläg­gandet av den amerikanska resolutionen om f.d.
Finally, it co-sponsored the US resolution on the former Yugoslavia, voicing its concern about the lack of progress in the FRY, noting some progress in Bosnia and Herzegovina, and welcoming positive developments on the political front in Croatia.
Jugoslavien, och betonade sin oro över bristen på framsteg i Förbundsrepubliken Jugoslavien, kon­staterade vissa framsteg i Bosnien och Hercego­vina, och välkomnade den positiva politiska ut­vecklingen i Kroatien.
Judging that the situation in those countries or territories remained a matter of concern, the Union again took the initiative with resolutions adopted on Iran, Iraq, Israeli settlements in the Occupied Territories, Burma/Myanmar, the De mocratic Republic of the Congo and Sudan.
Eftersom unionen anser att situationen fortfa­rande är oroväckande i Iran, Irak, de israeliska bosättningarna på ockuperat område, Myan­mar, Demokratiska republiken Kongo och Sudan, har unionen tagit nya initiativ till reso­lutioner som antagits om dessa länder eller territorier.
The EU was behind the resolution adopted on Chechnya, in which it wished to express its con cern about the serious human rights situation and the violations of humanitarian law, and in sist that there be an investigation and the per petrators prosecuted.
EU låg bakom den resolution som antogs om Tje­tjenien, varigenom man ville uttrycka sin oro inför den allvarliga situationen på området för mänsk­liga rättigheter och kränkningarna av humanitär rätt samt framhäva att en undersökning måste gö­ras om dessa och gärningsmännen åtalas.
As for thematic questions, apart from the decision to appoint a special representative for hu man rights defenders, which the EU strongly supported, one of the most notable successes was the adoption of the 'resolution on the death penalty' tabled by the EU.
Ett av de mest anmärkningsvärda framstegen i temafrågorna var, utom beslutet att utse en särskild företrädare för de mänskliga rättighe­ternas försvarare, vilket EU beslutsamt agerade för, antagandet av "resolutionen om dödsstraf­fet", som lades fram av EU.
The resolution was co-sponsored by 67 countries and adopted by 27 votes in favour, with 13 against and 12 abstentions.
Resolutionen lades fram av 67 länder gemensamt och antogs med 27 röster för och 13 mot medan 12 avstod.
Thematic overview of the priorities and positions of the EU at the UNGA and in the CHR
Översikt av EU:s prioriteringar och ståndpunkter i FN:s generalförsamling och i kommissionen för mänskliga rättigheter:
Death penalty
Dödsstraffet:
Capital punishment raises a range of philosophical, religious, political and criminological questions.
Dödsstraffet väcker en rad filosofiska, religiösa, politiska och kriminologiska frågor.
The EU countries have all concluded that the death penalty is a uniquely inhuman and irreversible punishment.
Alla EU­län­der har kommit fram till slutsatsen att dödsstraf­fet är ett omänskligt och oåterkalleligt straff som saknar jämförelse med andra typer av straff.
The EU also took the initiative in drawing up consensus declarations by the Presidency of the Commission on Human Rights on Colombia and East Timor.
EU tog också initiativet till utarbetandet av sam­stämmiga uttalanden från presidiet i kommissio­nen för mänskliga rättigheter om Colombia och Östtimor.
In the latter case the purpose was to commit Indonesia to act on the outcome of the special session of the Commission on Human Rights devoted to Timor in September 1999, which had set up an international procedure to investigate human rights violations.
I det sistnämnda fallet gällde det att förmå Indonesien att rätta sig efter det särskilda möte i kommissionen för de mänskliga rättighe­terna som ägnades åt Timor i september 1999, där det infördes en internationell undersök­ningsprocess om kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
The declaration took note of the report of the Indonesian investigative committee and of cooperation with the international community.
Deklarationen beaktar rapporten från den indonesiska undersökningskommissio­nen och det samarbete som inletts med det in­ternationella samfundet.
It also took note of the Indonesian Government's commitment to hold enquiries into violations of human rights and humanitarian law and to bring their perpetrators to justice.
Den beaktar också den indonesiska regeringens åtagande att göra un­dersökningar av kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och av humanitär rätt och att gär­ningsmännen ställs inför rätta.
The EU gave explanations of vote to express its particular concern over a number of situations.
EU avgav röstförklaringar för att särskilt fram­häva sin oro beträffande ett antal situationer.
It explained the reasons which had led it to op pose the motion for non-action introduced by
EU beklagar sålunda att det förfarande som här an­vänds hindrar kommissionen från en djupare un­
Even highly advanced legal systems, which rest upon the principle of the rule of law, including the principle of due process, are not immune to miscarriages of justice, for example through different interpretations of the law, convictions based on unreliable evidence, or a lack of adequate legal representation.
Också inom högtstående rättssystem, som byg­ger på rättsstatsprincipen och principen om rättvis rättegång, kan felaktiga domslut före­komma, exempelvis genom skiljaktiga lagtolk­ningar, domslut som bygger på otillförlitliga vittnesmål, eller genom det faktum att ett till­fredsställande rättsligt biträde saknas.
This inevitably leads to the execution of the innocent.
Detta le­der oundvikligen till att oskyldiga avrättas.
Annual report on human rights 2000 ing miscarriages of justice, such as Trinidad and Tobago and Peru.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 tillämpar dödsstraffet mer återhållsamt.
In its dialogue with African governments, the EU has actively encouraged them to take various steps towards the ultimate aim of abolishing the death penalty.
I sin dialog med afrikanska regeringar har EU aktivt upp muntrat dem att vidta olika åtgärder med avskaffande av dödsstraffet som yttersta mål.
Nor is there sufficient justification on either criminal or criminological grounds for maintain ing capital punishment.
Det saknas tillräckliga skäl, såväl straffrättsligt som kriminologiskt, att behålla detta straff.
Studies have failed to demonstrate scientifically that the death penalty deters crime any more effectively than other forms of punishment, such as life imprisonment.
Un dersökningar har inte kunnat leverera vetenskapliga bevis för att dödsstraffet avskräcker från brottslighet på ett effektivare sätt än andra former av straff, t.ex. livstids fängelse.
And capital punishment assumes that those convicted of crimes are incapable of rehabilitation. bilitation.
Och dödsstraffet förutsätter att de som fälls för brott inte är i stånd till rehabilitering.
In pursuing its goal of universal abolition the European Union has defined a set of guidelines for identifying circumstances in which Member States should take specific, targeted action (see annex).
I arbetet för det uppsatta målet allmänt avskaffande av dödsstraffet har Europeiska unionen de finierat en uppsättning riktlinjer för att identifiera omständigheter där medlemsstaterna bör vidta särskilda, målinriktade åtgärder (se bilagan).
Through the worldwide promotion of the con vention and its almost universal ratification, children have gained recognition as individuals in their own right.
Europeiska unionen motsätter sig därför dödsstraffet under alla förhållanden. Detta synsätt vinner ökad anslutning i hela det internationella samfundet.
According to the convention, the child is not to be envisaged simply as a vulnerable human being, needing special attention
Jugoslavien och Rwanda, föreskriver inte dödsstraff ens för krigsförbrytelser, folkmord eller brott mot mänskligheten.
The European Union is therefore opposed to the death penalty in all circumstances.
Genom det världsomfattande främjandet av konventionen och den nästan universella ratifikationen av denna har barn erkänts som själv ständiga individer.
This view is increasingly shared throughout the international community.
Barnkonventionens betydelse för offentlig politik i hela världen kan inte ifrågasättas.
To date some 108 countries have abolished the death penalty in law (86 States) or in practice (22 States).
EU har regelbundet uppmanat de stater som ännu inte har ratificerat konventionen att snarast göra detta.
The EU has therefore agreed to promote universal abolition of the death penalty.
EU har därför enats om att verka för allmänt av skaffande av dödsstraffet.
Over the last year, the EU has publicly welcomed full abolition of the death penalty or announcements of moratoria in Cyprus, the Philippines, Turkmenistan and Ukraine.
Under det senaste året har EU därför offentligt välkomnat fullständigt avskaffande av dödsstraffet eller moratorier i Cypern, Filippinerna, Turkmenistan och Ukraina.
In those countries which retain the death penal ty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and full respect for strict minimum safeguards as set out in international human rights instruments.
I de länder som har kvar dödsstraffet riktar EU in sig på en successiv begränsning av dess räckvidd och fullständig respekt för stränga minimigarantier som är fastställda i internationella människorättsinstrument.
The EU also actively encourages retentionist States to establish moratoria on executions as a first step towards full abolition. tion.
EU uppmuntrar också aktivt de stater som har kvar straffet att införa moratorier för avrättningar som ett första steg mot ett fullständigt avskaffande.
The EU is concerned that some 87 States retain the death penalty, although only a minority (around 30) will carry out executions in any given year.
EU är bekymrat över att cirka 87 stater har kvar dödsstraffet, även om det endast är en minoritet (omkring 30) som genomför avrättningar under ett år.
The EU is particularly concerned about those countries which execute large numbers of prisoners (e.g. China, DRC, Iran, Iraq and United States), as well as cases where countries have resumed executions or which have withdrawn from international safeguards aimed at prevent-
Kina, De mokratiska republiken Kongo, Iran, Irak och Förenta staterna) liksom fall med länder som har återupptagit avrättningarna eller som har dragit sig ur internationella garantier som avser att förebygga felaktiga domslut, t.ex. Trinidad och To bago och Peru.
Annual report on human rights 2000
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 liga rättigheterna för att anta ett barnrättsperspektiv för utvecklingen på olika områden.
Appropriate mechanisms for collaboration with the international community must be identified, in particular with those agencies charged with co ordinating the follow-up to the major international meetings.
Lämpliga mekanismer för samarbete med det in ternationella samfundet måste identifieras, särskilt med de organ som ansvarar för samordning av uppföljningen av större internationella möten.
The number of reservations on the CRC is of concern to the EU, and the Member States of the Union continue to object to reservations incompatible with the object and purpose of the convention and strongly urge State parties to regularly review other reservations with the aim of withdrawing them.
fortsätter att protestera mot reservationer som är oförenliga med konventionens ändamål och syfte och uppmanar med kraft stater som är parter i konventionen att regelbundet revidera andra reservationer med tillbakadragande som mål.
The EU fully supports the work of the UN Committee on the Rights of the Child, stressing the important role played by the members of the Committee in defining better means to im prove the implementation of the convention.
EU stöder helhjärtat arbetet i FN:s barnrättskommitté och betonar betydelsen av den roll som spelas av ledamöterna i kommittén för att definiera bättre medel för att förbättra ge nomförandet av konventionen.