natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the European Employment Strategy; The review of the tobacco and sugar regimes;
För hoppningsvis kan dessa och andra konkreta åtgärder snabbt börja tillämpas, så att det oroande korruptionsfenomenet inte över skuggar Ungerns vällyckade ekonomiska och politiska förändring.
Commission statement on the outcome of EU/Russia Relations Debate: 20.11.2002 shared between Parliament, the Commission and Council.
Litauens ekonomi anses som sund, vilket utskottet konstaterar med tillfredsställelse.
The committee also wants to see clarification of the roles of the proposed new committees for the banking and insurance sectors, with safeguards for the Commission's right of initiative.
Förhoppningsvis kommer fortsatt produktivitetsökning och vikande arbetslöshet i framtiden bana väg för välbalanserade och förnuftiga löneökningar. Litauen måste följa kommissionens uppmaning och öka takten i sina förberedelser.
General Election in Pakistan
Utskottet uttrycker oro över att lettiska fr.o.m.
The Commission will make a statement on the outcome of the EU - Russia Summit which took place in Brussels on 11 November 2002.
2004 skall vara det enda undervisningsspråket i gymnasieskolor som drivs med statliga medel, eftersom övergången kan medföra en risk för att utbildningens kvalitet äventyras.
This was the second Summit with Russia this year, following the one in Moscow held last May.
Lettland uppmanas att underlätta användandet av minoritetsspråk, exempelvis i kontakt med myndigheter.
Council and Commission statements on the general election in Pakistan Impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement Debate: 20.11.2002
Litauens konstruktiva roll i Kaliningradfrågan uppmärksammas och det formella åtagandet att stänga den andra och därmed sista reaktorn vid kärnkraftverket i Iganalina senast 2009 välkomnas.
Items discussed at the Summit included: Internal developments in the EU and Russia, (EU enlargement, EU Convention, reform process in Russia, Northern Caucasus)
Eftersom det kommer att bli en tung börda för Litauen att avveckla kärnkraftverket stöder utskottet kommissionens förslag om särskilt stöd.
The Council and the Commission will be making statements on the impact of the general election in Pakistan on the conclusion of the trade and cooperation agreement.
Utskottet påpekar att det är viktigt att skapa garantier för rättsväsendets oberoende ställning. Det måste uppnås resultat i kampen mot korruption.
Transit between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation.
Utskottet förväntar sig att den nya regeringen prioriterar detta och tar effektiva initiativ.
Justice and Home Affairs (EU-Russia readmission agreement, cooperation on border management more generally and stepping up the fight against organised crime).
Utskottet har förståelse för att moderniseringen av den offentliga förvaltningen är kostsam och att Lettland väljer att skjuta upp planerade skattesänkningar.
The European Union's Election Observation Mission to Pakistan, led by Chief Observer, Mr John Cushnahan MEP observed 10 October General Election and made critical preliminary findings.
Maltas krav på en övergångsperiod för undantag från mervärdesskatt för livsmedel och läkemedel bör enligt utskottet tas i betraktande.
"The restoration of democracy in this country is about the transfer of power from a military to a civilian administration.
Utskottet rekommenderar även en överenskommelse om ett lämpligt finansiellt paket för att se till att Malta kommer att ha en ställning som nettomottagare under de första åren av medlemskapet.
The powers that have been reserved to the president and the National Security Council raise serious questions as to whether or not this will happen. "
Inom ramen för jordbrukskapitlet betonar utskottet att det är viktigt att fortsatt livskraft och hållbarhet hos Maltas jordbruk kan garanteras.
Environment and nuclear safety (prospects for early Russian ratification of the Kyoto Protocol and tackling nuclear waste within the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR ).
Lettland uppmanas att skynda på takten i förberedelserna inför EU-medlemskapet.
Economic and Trade issues (common economic space, prospects for Russian WTO accession, energy dialogue and other on-going trade issues).
Ett område som exempelvis bör prioriteras är övervakning och verkställande av EU:s miljölagstiftning.
The EU is Pakistan's principal trading partner. In view of the severe economic impact of the events in the region surrounding Afghanistan on the Pakistan economy a comprehensive package of trade preferences has been put in place for Pakistan.
Maltas arbetarparti stöder inte landets anslutningsprocess det beklagar utskottet som hoppas att resultatet av en folkomröstning om anslutning kommer att accepteras som befolkningens demokratiskt fattade beslut.
Measures include a quota increase of 15% for textiles and clothing products and zero duty imports of clothing products under the GSP regime for the period 2002-2004.
Malta bör i överensstämmelse med sin befolkningsstorlek få sex platser i Europaparlamentet, anser utskottet.
Fight against Terrorism (law enforcement co-operation, terrorist financing and non proliferation of weapons of mass destruction).
Utskottet påminner om att de huvudsakliga utmaningar som Litauen måste ta itu med när det gäller de politiska kriterierna hänger samman med rättsväsendet, kriminalvårdssystemet och den fortsatta kampen mot korruption.
International issues (Moldova, Belarus, Western Balkans, Afghanistan, Middle East and Iraq).
Det finns utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller både kvaliteten hos
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Better Protection for Temporary Agency Workers
Utskottet anser att tillräckliga inspektionskapaciteter behövs så att EU:s konsumenter kan skyddas mot problem inom livsmedelsproduktionen.
President Romano PRODI, on behalf of the Commission, will make a statement opening the session on the Commission's contribution to the work of the European Convention on the future of Europe.
Länder som inriktar sig på en anslutning efter 2004
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 2002/0072(COD)) Doc: A5-0356/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002
Utskottet betonar vikten av att Polen bevarar goda grannrelationer, särskilt i öst, och att behovet av ökad öppenhet uppmärksammas.
The Future of an Enlarged Europe - Candidate Countries to Participate in the Debate
De framsteg som har gjorts på miljöområdet, den hänsyn som har tagits till den oro Europaparlamentet uttryckte över den nya medielagen och centralbankens oberoende ställning välkomnas.
MEPs want better basic protection of temporary agency workers from the first day of their assignment and changes to the rules against discrimination between temporaries and in-house staff, Ieke van den BURG (PES, NL) for the Employment Committee will be putting this view forward in her draft resolution on a Commission proposal for a directive on working conditions for temporary workers.
Även om stora framsteg har gjorts i Bulgarien betonar utskottet att mycket återstår att göra, särskilt när det gäller att fullt ut reformera systemen inom rättsväsendet och förvaltningen, där grundläggande brister försenar framstegen på många områden. Korruption är dessutom fortfarande ett allvarligt problem.
For the first time, this debate will be chaired by the Presidents of the major European Institutions: Pat COX for the European Parliament, Romano PRODI for the European Commission and Anders FOGH RASMUSSEN for the European Council.
Utskottet påminner om att det krävs ytterligare åtgärder för att lösa de romska minoriteternas problem, särskilt när det gäller att avskaffa eventuellt diskriminerande praxis vid statliga institutioner och myndigheter.
A second major innovation will be to invite parliamentarians from the accession states to take their places in the plenary within their chosen political family and to actively participate in the debate.
De, liksom andra minoriteter, bör uppmuntras att åberopa sina rättigheter enligt "lagen om användning av minoritetsspråk på grund av bristande information".
Among the proposed amendments, MEPs lay down how Member States should improve agency workers' basic statutory employment rights and social protection.
Genomförandekapaciteten för strukturfonder och Sammanhållningsfonden måste förbättras.
They also modify the proposed "non-discrimination" principle.
Det samma gäller för jordbruks- och miljö
The Commission says a temporary agency worker should be treated no less favourably than a "comparable" worker in the user company who is carrying out identical or similar work, although it would allow derogations by Member States (e.g. temporary agency workers who have a permanent employment contract with their agency or are on an assignment of less than six weeks).
Vissa diskriminerande bestämmelser har avskaffats i Bulgarien, men utskottet är fortsatt oroat över villkoren i barnhem, ålderdomshem och hem för psykiskt funktionshindrade.
The Employment Committee is backing the non-discrimination principle but thinks that instead of having to identify a "comparable worker" the focus should be on
Utskottet ser också kritiskt på behandlingen av romerna och påpekar att ytterligare åtgärder krävs för att bekämpa människohandeln.
In all 214 Members of the National Parliaments from the 13 candidate countries (including Turkey) have been invited to participate in the debate with simultaneous
Fallen av barnsexhandel är mycket oroväckande. Däremot får Bulgarien beröm för sin roll i kampen mot terrorism och sitt bidrag till stabilitet i regionen.
Third
rådet och
Social Security Country Nationals ensuring that agency employees' working conditions while on assignment are at least as good as those they would have if hired directly by the user firm.
Och med avseende på polisens och rättsväsendets opartiskhet påminner utskottet om att de politiska Köpenhamnskriterierna för medlemskap kräver att rättsstatsprincipen upprätthålls.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2002) 59 C5-0084/2002 2002/0039(CNS)) Doc: A5-0369/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.11.2002
Kommissionen skall presentera sitt årliga lagstiftningsprogram och arbetsprogram för 2003. Resten av onsdag förmiddag kommer därefter att ägnas åt en diskussion om de kommande utmaningarna och politiska prioriteringarna för 2003.
Compromise amendments are being tabled on the controversial issue of derogations from the equal treatment principle.
Omröstning kommer att ske den 5 december 2003
The committee is in favour of deleting the possibility of a general derogation for assignments of less than six weeks.
Utskottet rekommenderar att tydliga band upprättas mellan Europaparlamentet och det rumänska parlamentet.
An exemption for permanent contracts was accepted but - contrary to the Commission's proposal - limited to pay.
Banden kan stärka anslutningsprocessen.
This exemption is also extended to other contracts lasting at least 18 months but the committee insists on greater protection regarding the payment of workers between assignments.
Utskottet anser att EU:s föranslutoingsstöd skall högprioritera de ekonomiska och sociala områdena.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), on behalf of the Employment Committee, in a draft resolution largely approves the proposal on extending regulation 1408/71 on social security to third countries, subject to a few minor amendments.
Kommissionens ordförande, Romano PRODI, kommer på måndagen att uttala sig om kommisionens deltagande i Europeiska konventets arbete
In particular, the committee wants to allow a four-year deadline, rather than the proposed two-year deadline, for nationals of third countries to lodge a request to have a benefit awarded or resumed or to have their pension rights reviewed.
Kommissionen tänker föreslå att stödet till Turkiet ökas under perioden 2004-2006.
The committee points out that those who would make use of the opportunity to lodge a request were people who might not know the language of the country or be sufficiently familiar with the administrative procedures involved, and that a two-year deadline would therefore not be long enough for this group of people.
Utskottet anser att detta förslag bör kunna ingå helt i 2004 års budgetförhandlingar under rubrik 4 (externa åtgärder).
However, not wishing to impose any unnecessary restrictions on temporary work, the committee is backing the Commission's suggestion that any limitations or bans on such work should be reviewed by the Member States and only maintained if justified.
Utskottet är fullt medvetet om de huvudprioriteringar som kommissionen angivit, exempelvis mänskliga rättigheter och religionsfrihet, Cypernfrågan och skydd för etniska och religiösa minoriteter, samt en lösning på de gränstvister som fortfarande är olösta.
They in fact are tabling a compromise amendment broadening the scope of such reviews while at the same time extending the grounds on which restrictions can be justified (e.g. protection of "temps", health and safety and other risks to certain groups of workers or sectors).
Samtidigt uppskattas de steg som Turkiet tagit och Turkiet uppmanas att anstränga sig ytterligare för att verkligen genomföra de reformer som nyligen antagits.
Another amendment requires Member States to prevent the use of temporary agency workers for strikebreaking.
Lamfalussyförfarandet baseras på ett förslag från en belgisk ekonom, Alexandre LAMFALUSSY.
The committee is keen to maintain the right balance between flexibility and security.
Syftet är en snabbare lagstiftning på värdepappersmarkanden.
The key issue is how to provide greater protection for temporary agency workers so as to allow this form of work to be used without compromising the interests of such workers or the user firm's main workforce.
Grund idén är att breda principbeslut fattas genom primärlagstiftaing och att detaljerna lämnas till två nya kommittéer (en värdepapperskommitté och en värdepapperstillsynskommitté).
The United Kingdom and Ireland have made it known that they wish to participate in this regulation by means of their opt-ins.
Rådet och kommissionen kommer att uttala sig om utvidgningen av Lamfalussyförfarandet till att omfatta finanssektorn i sin helhet.
With regard the legal basis, the committee prefers to see rapid adoption of the regulation rather than drawn out arguments over its legal basis.
EU vill uppnå en gemensam marknad för finansiella tjänster senast 2005. Frågan är aktuell inför toppmötet i Köpenhamn.
The overall aim of the Directive is to offer third country nationals (nationals from outside the EU) legally resident in the EU the same social security opportunities as those offered to Member States' nationals who reside in another Member State than their own.
Europeiska rådet uppmanas att inta en mer konsekvent hållning i fråga om Turkiets kandidatur och att förplikta sig att se till att
ECONOMIC & MONETARY
Nytt försök tobaksreklam
Strengthening Supervision of the Financial Markets
Inget parti uppnådde en egen majoritet vilket riskerar att ha en destabiliserande inverkan.
Financial Services Action Plan-All Clear for Conglomerates
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om forslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån for tobaksvaror Dok.: A5-0344/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***II) Omröstning: 18.11.2002
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (9754/3/2002 C5-0424/2002
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden vill ha stora ändringar i kommissionens nya förslag till förbud mot tobaksreklam och sponsring. Ändringsförslagen går ut på att mildra kommissionens förslag så att det skall hålla för en eventuell granskning av EG-domstolen.
2001/0095(COD)) Doc: A5-0367/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 18.11.2002
EU representerades av den danske stats ministern Anders FOGH RASMUSSEN och kommissionens ordförande Romano PRODI.
In the wake of the recent financial scandals such as ENRON and WorldCom, the Economic and Monetary Affairs Committee, in a draft resolution tabled by Ieke van den BURG (PES, NL), is calling for a strengthening of controls and supervision of Europe's financial markets.
EG-domstolen underkände ett tidigare direktiv om harmonisering av medlemsländernas lagar, med målet att förbjuda tobaksreklam.
But the committee wants to ensure that any new measures taken are targeted and proportionate and do not create any unnecessary red tape.
Direktivet hade anmälts till domstolen av Tyskland. Domstolen dömde i oktober 2000 att den rättsliga grunden var fel. Direktivet grundades på artikel 95 i EG-fördraget, som gäller harmonisering av den inre marknaden.
For the future, however, Mrs van den Burg is looking to the creation of a single or several European supervisors.
Istället var detta en fråga om folkhälsa, ansåg domstolen.
Mrs Van den Burg believes lax and complacent practices in some companies, especially in the United States, have considerably damaged investor confidence.
Folkhälsa behandlas i artikel 154 i fördraget, och den artikeln utesluter uttryckligen all harmonisering av nationell lagstiftning.
Furthermore, the absence of competition between auditors and rating agencies does not help the regulatory environment, while excessive bonuses and compensation schemes to financial executives has focussed attention on short-term profit and increased risks, thus contributing to volatility on the markets, Mrs Van den Burg believes.
En av mötets huvudfråga var kampen mot terrorism. Parterna enades om en handlingsplan för att bekämpa terrorism och presenterade ett gemensamt uttalande som fördömer terrorism.
The committee is also urging Member States to set up special units of judges and prosecutors with expertise in financial market issues.
Anders FOGH RASMUSSEN tog upp Tjetjenien på den efterföljande presskonferensen då han sade att det krävs en politisk lösning för en hållbar fred och uppmanade till respekt av de mänskliga rättigheterna.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) will be recommending approval of Council's common position on conglomerates - a key piece of the EU's Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated EU financial market by 2005.
En annan central fråga var Kaliningrad. EU och Ryssland nådde en uppgörelse om transittrafik till/från Kaliningrad.
The common position relates to the regulation and supervision of financial conglomerates i.e. holding companies combining banks, investment firms and insurance undertakings.
Fr.o.m. juli 2003 skall ryska medborgare som bor i den ryska enklaven lättare kunna resa till andra delar av Ryssland via landtransport, tack vare ett förenklat transitdokument.
It reflects the committee's concern to see improved regulation and a high standard of investor protection in the wake of recent financial scandals including the collapse of ENRON.
Detta nya direktivförslag är kommissionens reaktion på domstolens underkännande.
The common position also includes a number of technical amendments approved by Parliament at first reading.
Kommissionen anser att domstolen bara utesluter total harmonisering av marknaden, men inte delvis harmonisering.
Consequently, in the interest of having the new regulatory framework in place as soon as possible, Mr Lipietz is recommending approval of the Council common position unamended.
Förslaget baseras återigen på artikel 95. Det tar upp alla delar i det tidigare förslaget som kommissionen bedömer skall klara en eventuell granskning i domstolen.
The resolution also takes up the question of extending the Lamfalussy "fast-track"
EU och Ryssland presenterade även ett uttalande om situationen i Mellanöstern. I det
While the committee questions the urgency of this proposal, as long as there are guarantees for democratic accountability providing Parliament with a "call-back" procedure, it "would welcome the extension of the Lamfalussy procedure".
Information om tobaksprodukter till allmänheten via Internet skall inte anses som reklam.
In fact this issue is the subject of a separate motion for resolution to be put to the vote.
Det gäller särskilt ingredienser, kvalitetsstandarder och vetenskapliga rapporter om hälsoeffekter.
All Clear for Statistical Programme key role in funding projects across the EU and indeed in the applicant countries.
Förslaget anger inte att dess regler är minimiregler, som tillåter medlemsländerna att gå längre i sin nationella lagstiftning.
It accounts for some 5% of total investment in the EU generating 380,000 jobs in infrastructure and a further 40,000 in SMEs.
Detta skulle kunna innebära att exempelvis Sverige tvingas mildra vissa av sina förbud mot tobaksreklam.
The decision in June of this year to increase capital spending by 50% and to provide emergency flood relief is welcomed by Ieke van den BURG (PES, NL) in a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee. But it wants to see more investment in renewable energy and social infrastructure such as schools and hospitals.
Kommissionären för den inre marknaden Frits BOLKESTEIN sade dock till utskottet att medlemsländerna faktiskt får gå längre, även utan en uttrycklig tillåtelse i direktivet.
The committee also supports the idea of closer assessment of EIB-backed projects from an employment point of view and also in fulfilment of the EU's policy on climate change.
- Sponsring av evenemang skall bara vara förbjuden om den har en betydande effekt över nationsgränserna och om den leder till en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
Help for the candidate countries should be improved through setting up a special programme concentrating on social policy and the committee would like to see more assistance for the Balkans.
I sådana fall skall också gratisutdelning av tobaksprodukter vara förbjuden.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 (9820/1/2002 C5-0452/2002 2001/0281 (COD)) Doc: A5-0368/2002 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 20.11.2002
Utskottet antog Manuel MEDINA ORTEGAs (ESP, E) betänkande och god kände därmed kommissionens förslag till direktiv. Utskottet har dock ett antal ändringsförslag, de flesta är kompromisser som syftar till att direktivet skall hålla bättre för en granskning i domstolen:
Other issues taken up in the resolution include transparency and institutional questions, especially financial control and audit.
- För att undvika att störa planeringen för Formel 1-tävlingar, så skall medlemsländerna i undantagsfall kunna tillåta fortsatt sponsring om det finns avtal om det.
Competition Policy - Merger "Fast-Track' Call
Kommissionen vill däremot förbjuda all radioreklam för tobaksprodukter.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPPED, L) will be recommending approval of a Council common position on a five year €192.5 million statistical programme to run from 2003 to 2007 and designed to improve statistical gathering in the Member States.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har en helt annan åsikt. Det anser att kommissionens förslag går så långt som är möjligt med tanke på den rättsliga ram som EG-domstolen bestämt.