natgillin/translations-raw huggingface dataset:
October I -2001 licencing agreement to reduce the risk that equipment is transferred on to "dubious and proscribed end-users".
Oktober I-2001 missionen överlämnade 1999 ett förslag till avtal med USA om samordning av märk­ningsprogram för energieffektiv kontorsut­rustning till rådet.
industry; and contribute to the development of a common defence policy.
varliga problem för den aviserade tidsramen 2008.
These are the messages of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in the draft resolution being tabled by Gary TITLEY (PES, North West) in response to Council's annual report for 2000 on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Export. The Code was adopted in 1998.
Utskottet uppmanar således kommis­sionen att vidta kraftiga åtgärder med av­seende på de medlemsstater som av finan­siella orsaker tvekar att genomföra Galileo, och föreslår vidare att kommissionen lägger fram ett förslag till en allmän finansiell struk­tur för projektet före den 15 november 2001.
Council is urged to encourage Member States to deny arms deliveries to countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms.
Vad gäller finansieringen ber utskottet kommissionen att presentera en finansieringsplan som grundar sig på realistiska prognoser.
Finally Member States are urged to promote the adoption of legally binding criteria on arms transfers in the form of a Framework Convention on International Arms Transfers.
Utskottet avslutar med att säga att Galileo­projektet måste genomföras med hänsyn till miljön och redan från början bör kunna upptäcka, eller till och med förebygga, naturkatastrofer och män­niskors negativa påverkan på miljön.
The committee welcomes the "considerable" progress being made towards greater convergence of Member States' policies towards arms controls.
I den andrabehand­lingsrekommendation som Eryl McNALLY (ESP, UK) nu tagit fram för industriutskottets räkning uppges att rådet tagit hänsyn till parlamentets ändringsförslag och föredragan­den anser att parlamentet bör godkänna den gemensamma ståndpunkten.
It calls for applicant countries to give guarantees in their negotiations with the EU that they will implement the Code of Conduct.
Utskottet före­slår emellertid ett ändringsförslag som upp­repar kravet på att man som ett komplement till märkningen av den mest effektiva utrust­ning stegvis skall avlägsna särskilt ineffektiva utrustningar från marknaden.
It regrets that so far the USA has not adopted its own Code on arms exports and wants this to be made a permanent component of the Transatlantic Dialogue.
Kommissionen uppmanas därför att granska möjligheterna att ingå frivilliga avtal med tillverkare, och om detta visar sig omöjligt, att lägga fram förslag på relevant lagstiftning på detta område.
Indeed Council, Commission and Member States are urged to work towards an international Code of Conduct on arms transactions.
Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Council is therefore urged to take EU-actton to establish a global arms exports control regime on a UN basis.
Med anslutningen till denna överenskommelse ville gemen­skapen säkerställa harmonisering av de tek­
There is a welcome for the agreement within Council on a common list of non-military security and police equipment and the Commission is urged to act swiftly to bring forward an appropriate Community mechanism to control such exports.
Kommissionen lade i januari 2000 fram ett förslag som syftar till att få ner elförbruk­ningen hos ΓΤ­ och kommunikationsutrust­ning.
However the draft resolution expresses disappointment with the lack of progress towards controlling arms brokerage and a call for Member States to work towards the development of an international legally binding agreement on brokering.
Den mest kostnadseffektiva åtgärden för att minska denna förbrukning anses vara att införa ett frivilligt märkningsprogram som anger den mest kostnadseffektiva utrust­ningen på marknaden.
There is regret too that no action has been taken to place controls in the licenced production abroad of military equipment by EU companies and there is a call on Member State governments to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a
1994 beslöt kommis­sionen i samråd med experter och tillverkare i medlemsstaterna att man borde använda Energy Star­programmet, ett frivilligt märk­ningssystem som infördes i USA 1993. Kom­
BUDGETS research projects in sectors relating to the coal and steel industries. The Commission proposes that 27.2% of the funds be earmarked for the coal sector and the remaining 72.8% for the steel sector.
Oktober 1-2001 översikt bestämmelser om användandet av resultat från forskning som bistås med offentliga medeL Vidare rekommenderar kommissionen medlemsstaterna bLa. att skapa gynnsamma villkor för nyetablerade företag, främja utbildning, samt att uppmuntra forsknings-, utvecklings- och vidareutbildningsinstitut.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on: 1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
niska standarderna för motorfordon i hela Europa och ömsesidigt erkännande av de av talsslutande partemas typgodkännande för att undvika att de många olika tekniska standarderna för motorfordon skulle utgöra tekniska handelshinder, samtidigt som man uppnår en hög nivå för säkerhet och miljö skydd
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
Ett förslag till föreskrift som läggs fram för omröstning inom ECE skall godkännas av rådet efter samtycke från Europaparlamentet, innan gemenskapen kan rösta för antagande av ett sådant förslag till föreskrift inom ECE.
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
Den nya föreskriften i fråga rör krockkuddar och avsikten är att dessa standarder, som beskrivs i detalj i kommissionens förslag, skall integreras i EU:s system för typgodkännande när de har antagits av ECE, och de kommer således att komplettera den gällande gemenskapslagstiftningen.
Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.10.2001
I den rekommendation som industriutskottet låtit Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) ta fram föreslås att parlamentet skall godkänna förslaget.
The financial management of the assets of the Coal and Steel Research Fund is the subject of a report by Francesco TURCHI (UEN, I) for the Budgets Committee.
Industriutskottet välkomnar kommissionens meddelande.
The committee argues that if Parliament is to be asked to approve the Fund's accounts through the discharge procedure it should have an equal say with Council in laying down the financial guidelines, by using the codecision procedure.
Föredraganden, Paul RÜBIG (EPP/ED, A), betonar vikten av "subjektiv" innovation, det vill säga kombinationen av redan känd teknologi och teknik som leder till skapande av en ny produkt eller idé.
In addition, given the impact of enlargement on the coal and steel industries, there should be an "enlargement clause", to allow the breakdown between funds available for coal research and those for steel research to be revised.
Han påpekar särskilt vikten av att EU engagerar sig i och att medlemsstaterna vidtar åtgärder inom tre nyckelområden: skapande av en företagskultur inom ramen för utbildningssystemen, främjande av arbetstagares vidare utbildning samt uppmuntran av små och medelstora företag till innovation.
Finally, it is proposed that the financial guidelines be reviewed every two years if necessary rather than every five.
I syfte att motivera arbetstagare att skapa innovativa produkter bör man därutöver huvudsakligen prioritera en fokusering på ökade investeringar i fortsatt utbildning och vidareutbildning, samt på fortsatt lärande under arbetslivet.
It too argues that Parliament should be placed on an equal footing with Council through the use of codecision when adopting the technical guidelines.
Man skulle t.ex. kunna uppmuntra utbildningssystem att upprätta "juniorföretag" med syfte att utföra projekt av företagstyp som genomförs i skolor.
It further suggests that the proposal should contain a special "opening up" clause to enable the Fund to be converted at a later date into a European Research Foundation which would cover other fields in addition to coal and steeL
Han föreslår vidare att man skulle kunna upprätta vidareutbildningsbistånd för att främja innovation i företag och att hjälpa arbetstagaren att bli mer självständig i förhållande till arbetsgivaren.
In two reports Parliament will be considering the Commission's proposals for the future of the Coal and Steel Research Fund, which until now has been governed by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSQ.
Man bör också hjälpa människor att etablera egna företag genom att främja tillgång till finansiering, vilket fram förallt skulle gagna unga människor som ofta har svårigheter med att erhålla ekonomiskt stöd.
The ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002, at which point the ECSC's assets will be transferred to the remaining European Communities.
Föredraganden förespråkar även skattelättnader för att göra det möjligt för unga företagare att hålla sin näringsverksamhet à jour med den innovativa utvecklingen.
Under the Commission proposals - on which Parliament is only being consulted - all the net revenue from the management of ECSC assets (generating approximately EUR 45m in revenue per year) would be used to finance
Trots medlemsstatemas försök att främja innovation ligger EU-länderna fortfarande efter dess huvudsakliga konkurrenter på detta område.
Guarantees for EIB loans to Yugoslavia easily and on a more cost-effective basis.
JURIDISKA FRÅGOR sumtionsregler för olika sektorer samt internationell konsumtion via internationella avtaL
2001/0143(CNS)) Doc.: A5-0300/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 02.10.2001
Föredraganden: Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) Kommissionens arbetsdokument om konsumtion av varumärkesrättigheter Dok.: A5-0311/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 2.10.2001
Hans-Peter MAYER OEPP-ED, D) Report on the problem of the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - C5-0354/2000 2187/2000(COS)) Doc.: A5-0311/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Med "konsumtion" av en varumärkesrättighet menas att när en vara släppts ut på marknaden av varumärkesinnehavaren eller med dennes samtycke, får han inte förbjuda vidare saluföring av produkten.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FTN) reporting for the Budgets Committee will be recommending approval of a Commission proposal to extend EU guarantees in respect of a new EIB programme to provide some €350m in aid for projects in Yugoslavia, mainly in the transport and energy areas.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden med Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) som föredragande hävdar i sitt betänkande att principen om att nationell konsumtion gäller för hela gemenskapen fast slogs av EG-domstolen redan 1974, med motiveringen att om varumärkeshavaren i stället skulle ha befogenhet att hindra import av skyddade produkter som saluförs i en annan medlemsstat av honom eller med hans medgivande, skulle detta ge honom möjlighet att blockera den nationella marknaden och på detta sätt begränsa handeln medlemsstaterna emellan.
An internal market strategy for services
Utskottet konstaterar att övergången från nationell till gemenskapskonsumtion har lett till ökad konkurrens.
On behalf of the Legal Affairs Committee Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) will be reporting on a Commission working paper on the exhaustion of trademark rights.
EG:s nuvarande konsumtionsregler är knutna enbart till medlemsstaternas och EES-länder-nas territorium.
At issue is whether the EU should stick to the current regime of EU-wide exhaustion or change to a system of international exhaustion of trademark rights, thus allowing "parallel imports" (Le. imports from third countries into the EU of trademarked products at supposedly much tower prices then those paid by EU consumers for the same products).
Detta innebär att en varumärkesinnehavare inte lagligen kan hindra att hans vara säljs inom EES området sedan produkten en gång släppts ut på marknaden i något av dessa länder av honom eller med hans samtycke.
Maria BERGER (PES, A) Report on the Commission communication: An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 - C5-0103/2001 -2001/2052(COS)) Doc.: A5-0310/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Omvänt innebär detta att en varumärkesinnehavare i gemenskapen kan an vända sitt nationella varumärkesskydd för att hindra parallellimport av sina produkter om importen kommer från länder utanför EES.
Parallel imports are, because of their farreaching economic and social consequences, a highly controversial issue among both experts and MEPs.
EG-domstolen har 1998 i Silhouette-målet slagit fast att denna princip om gemenskapskonsumtion är absolut, och att medlemsstaterna inte får utvidga principen till internationell konsumtion.
Those in favour claim that parallel imports will stimulate competition and lead to substantial price reductions for consumers (estimated at between 30% and 70% depending on the product).
Domen innebär bLa. att varumärkesinnehavares rättigheter stärks, vilket delvis sker på bekostnad av detalj handlare och konsumenter.
The Legal Affairs Committee is backing the Commission's strategy to complete the Internal Market for services, through a twotier approach to achieving this goal by the end of2002.
Vidare skulle utskottet vilja att man i ljuset av EG-domstolens senaste rättspraxis undersökte behovet av att förtydliga direktivet från 1988 om vammärkesrättigheter, och framförallt artikel 7 i detta, samt att undersöka om det behövs ett förtydligande av varumärkesrätten med tanke på icke-kommersiell import av varor som konsumenter köper via Internet.
Those, on the other hand, who support the current system of Community-wide exhaustion argue, referring to a Commissionsponsored study, that while the benefits for EU consumers would be minimal (an estimated 2% price fall on average), the adverse effects of parallel imports for
Slutligen uppmanar utskottet kommissionen att senast den 31 december 2002 för Europa parlamentet lägga fram en rapport om ovanstående punkter som även omfattar utarbetade förslag.
The committee believes that the Commission should, as far as possible, make greater use of the mutual recognition of national rules and of the country of origin principle.
Kommissionen har lagt fram ett arbetsdokument som skall fungera som utgångspunkt för en ytterligare, mer ingående diskussion inom ramen för eventuella ändringar i reglerna för konsumtion av varumärkesrättigheter i EG.
This will allow service providers and, in particular, small and medium-sized undertakings, to offer their services all over the EU more
I detta diskuteras eventuella följder av att olika regler skulle gälla för nationella varumärken och gemenskapsvarumärken, olika regler för konsumtion av olika immaterialrättsliga skyddsformer, olika kon
European industry and in particular employment would be enormous, as production units and hence jobs would be shifted to tow-wage non-EU countries.
Allmän produktsäkerhet en metod för att bevisa att en produkt upp­fyller vederbörliga kriterier för produkt­säkerhet.
INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH & ENERGY The compromise being tabled calls on the Commission:
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Förlikningskommitténs gemensamma utkast tul Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet Dok.: A5­0000/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 4.10.2001
Energy efficiency labelling for office and computer equipment
Gemensamt asylförfarande och enhetlig status för dem som beviljas asyl
- to produce a detailed study of the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufactures and consumers as well as forjobs; - to produce a report on cases of abuse of trademark rights notified to the Commission; - to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade mark rights in the most important trading nations; - to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonized rules on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO; - in the light of the most recent rulings by the Court of Justice, to examine the need for clarification of the 1988 trademark directive, and in particular Article 7 thereof;
Föredraganden: Robert EVANS (ESP. UK) Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl Dok.: A5­0304/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 2.10.2001
Eryl McNALLY 0?ES, Eastern) is proposing one amendment to a Council Common Position on a voluntary labelling scheme to promote energy efficiency in PCs, monitors, faxes, scanners, copiers and printers.
Vid andra behandlingen yrkade parla­mentet på att ett nytt förslag läggs fram till den gemensamma ståndpunkten, som syftar till att uppmana kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om säkerhet även när det gäller tjänster.
The idea is to sign up to the "Energy Star programme", an American initiative.
För det andra lade parlamentet ånyo fram ändringsförslaget om ett införande av försiktighetsprincipen i direk­tivets text.
- to examine whether clarification of trade mark law in respect of non commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed;
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 hanteras inte längre asyl­ och invandringsfrågor enligt den tredje pelarens me lianstat liga förfaranden.
Council accepted the thrust of some 14 amendments approved by Parliament at first reading but the amendment now being tabled seeks to ensure that inefficient equipment is taken off the market either voluntarily or if necessary through legislation.
I det betänkande som utskottet för med­borgerliga rättigheter låtit Robert EVANS (ESP, UK) utarbeta om kommissionens med­delande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl understryks att en
Paul RÜBIG (EPP-ED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledge-driven economy (COM (2000) 567- C5-0740/2000 -
Enligt utskottet behövs också en rad kompletterande åtgärder för att bekämpa orsakerna till migration och det uppmanar kommissionen att överväga åtgärder för att skapa rättvisa samhällen, bida till att lösa konflikter och förbättra ekonomiska för hållanden i ursprungsländerna.
2000/2336(COS)) Doc.: A5-0234/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Det anser också att UNHRC behöver mer finansiellt stöd från EU och medlemsstaterna.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel (10148/2000 -COM(2000) 25 - C5-0670/2000 2000/0029(AVC)) Doc.: A5-0289/2001 Procedure : Assent procedure Debate: 02.10.2001
Kommissionen uppmanas att även ta fram lagförslag rörande en gemensam politik för repatriering och att utarbeta program för återflyttning av asylsökande som fått avslag.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) for the Industry Committee will be recommending that the House gives its assent to legislation on proposed standards for replacement equipment for airbags and steering wheels with an airbag equipment for motor vehicles.
Utskottet påminner också om att asylsökande nu har möjlighet att inge framställningar till parlamentet beträffande behandlingen av sin asylansökan.
Reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Roberto Paul RÜBIG (EPP-ED, A) is backing a Commission initiative to promote innovation as an important aspect of the Lisbon Summit aim to make Europe "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world".
Utskottet är medvetet om problemet med människohandel, men det vill inte att skydd av flyktingar och asylsökande skall äventyras genom åtgärderna för bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel.
The draft resolution calls for European and national actions to promote "benchmarking" and the adoption of best practices.
Det motsätter sig också medlemsstaternas försök att snabba på handläggningen av asyl sökningar genom att tillämpa begreppen "säkert ursprungsland" och "säkert tredje land" och uppmanar här till försiktighet och noggranna överväganden om mänskliga rättigheter.
The resolution also emphasises the need for high quality education and training.
Medlemsstaterna bör enligt ut skottet definiera begreppen på ett enhetligt sätt och tillämpa samma principer när det gäller att ta emot flyktingar.
Encouraging the wide provisions of e-learning systems and more mobility between teachers and researchers can also help.
Den som ansöker om flyktingstatus bör enligt utskottet kunna ansöka om asyl utanför EU och utanför sitt ursprungsland, men detta måste betraktas som ett komplement till att ansökningar prövas på medlemsstaternas territorium.
In addition the committee is calling on the Commission and the Member States to take measures to improve patent protection and facilitate access to venture capital.
Politiken skall också, anser utskottet, inbegripa harmoniserade för faranden för överklaganden innan man inför principen om ömsesidigt erkännande av domstolsbeslut.
Easier bureaucratic regulations on small firms is another way to assist new developments.
Liksom i Graham WATSONs (ELDR, UK) betänkande krävs det bLa. att
The Agreement involves harmonising technical standards for motor vehicles throughout Europe and reciprocal recognition of type-approvals.
Europeiska rådet betonade vid mötet i Tammerfors i oktober 1999 att det är nödvändigt att mer målinriktat styra alla faser i migrationsströmmama.
It aims to prevent the plethora of technical standards for motor vehicles from constituting technical barriers to trade, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Det fastställde också uttryckligen att en mer kraftfull integrationspolitik bör syfta till att ge invandrare från
Lawnmowers dispute in move to reduce ozone pollution
Utskottet anser avslutningsvis att insynen i beslutsfattande kring invandringspolitiken är för dålig och vill att medbes lutandeför farandet skall tillämpas.
Environment Committee holds out for EU noise policy
Television utan gränser
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 - C5-0245/2001
Den demografiska situationen i EU visar på två tendensen påfallande minskning i befolkningens tillväxttakt och en tydlig ökning av dess genomsnittliga ålder. Antalet för värvsarbetande (personer i åldern 20-64 år) kommer således att minska under de närmaste 10 åren.