natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But the consequences will not be dramatic if the EU can keep resolutely to the course set by the Convention. The problems identified in the Laeken declaration still need solving and the basic text is still the Convention's.
Parlamentet antog Rosemarie MÜLLERs (ESP, D) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om den förordning som skall inrätta gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt en europeisk läke medelsmyndighet.
The deadlock at Brussels means the Council as a whole failed to reach consensus on a unitary proposal. But sharing the blame is not enough. "
Ett stort antal ändringsförslag antogs också för att garantera allmänheten tillgång till information.
The President was convinced that the right solution would be found with time and patience.
Inrättandet av en databas kom mer att stärka insynen i läkemedelsbyråns verksamhet.
the need to rationalise our legislative and institutional procedures. Over the decades they have grown so complex that this has affected the consistency and coherence of the Union's policies and procedures;
Den nya lagstiftningen syftar till att bättre skydda människors och djurs hälsa tack vare en skärpning av de förfaranden som finns för att övervaka marknaden och kontrollera humanläkemedel och veterinärmedicinska läke medel.
• and lastly, to bring the European integration process and people closer.
Tanken är också att förbättra förutsättningarna för den inre marknaden för dessa läkemedel och att nya läkemedel snabbare skall kunna tillhandahållas konsumenterna.
Finally, President Prodi pointed out that only a few days had gone by since the Brussels summit and he said it was too early and could be presumptuous to put forward a full response as yet. But the EU clearly had a duty
Den nya förordningen kommer också att förändra arbetsuppgifterna för läkemedels byrån i förhållande till utvecklingen på den globala läkemedelsmarknaden och för att
to give it thought. "Some are thinking about a vanguard of pioneering Stajes breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.
Tidsfristen efter det att en giltig ansökan inlämnats för beviljande av ett godkännande för försäljning av ett läkemedel fastställs till 210 dagar.
Mr Watson was disappointed at the Summit conclusions, as they made no reference to Guantanamo Bay or to the OSCE assessment of the recent Russian elections. Mr Watson was also concerned that allowing China to be part of Galileo could risk Europe lifting its arms embargo to China.
Allmänhetens tillgång till information förstärks på flera plan, bl.a. skall alla väsentliga uppgifter även anges i blindskrift på förpackningen eller på bipacksedeln inuti förpackningen, så att blinda och synskadade också har tillgång till denna viktiga information.
However, he welcomed the 82 areas of agreement reached under the Italian Presidency outlined by Prime Minister Berlusconi. Mr Poettering stated that it was not possible to blame a small number of countries for the failure of the IGC.
Medlemsstaterna åläggs att se till att det finns lämpliga system för insamling av oanvända läkemedel och läkemedel vars sista förbrukningsdag har gått ut.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the Socialists stated that he "regretted' the results of the IGC.
Parlamentet antog en rad kompromiss ändringsförslag som rådet godkänt Ändringarna rör främst definitioner av läkemedel, generiska läkemedel och biologiska läke medel.
Europe needed to "decide together" and not focus too much on individual Member State concerns.
Till exempel antogs ett ändringsförslag som föreskriver att hänsyn skall kunna tas till tillkomsten av nya behandlingsmetoder och det växande antalet så kallade gränsfallsprodukter vari ingår homeopatika och generiska och biologiska läkemedel.
He was also disappointed at the attitude of Spain saying that had "left the avant-garde and joined the retrograde attitudes in the Union". Mr Barón Crespo also pointed out that 95% of the Constitution had been agreed and that it had now become part of the EU's "acquis."
En av de svåraste frågorna är hur man skall kunna förena höga krav på forskning och utveckling och främjande av den europeiska läkemedelindustrins konkurrenskraft och förbättrade behandlingsmetoder samtidigt som man vill kunna tillhandahålla läkemedel till rimliga priser genom t.ex. generiska läkemedel. Direktivet föreskriver en tioårs
The Week and the arrogant nationalism of France.
EP-Veckan växtbaserade
We would all pay for this, he said.
Traditionella läkemedel
At the root of this failure was the simple fact that the old and new Member State governments cannot agree on a good Constitution.
Många produkter som används inom traditionell behandling är inte egentliga läkemedel utan omfattas av livsmedelslagstiftningen.
Without involving Parliaments and citizens, she said, the Irish Presidency would not succeed either.
Ofta importeras dessa produkter från länder utan för EU, men de tillverkas även inom EU.
Her group does not believe in a two speed Europe, they wanted to relaunch a draft for a united, effective Europe.
Ledamöterna anser att dessa även i fortsättningen kan lyda under livsmedelslagstiftningen, även om de betraktas som hälsoprodukter.
Jonathan EVANS (Wales), leader of the British Conservatives, questioned whether the results of the IGC could be fairly described as a failure, or as he put it, reflected the current attitudes of many governments.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 17.12.2003
Mr Evans wondered when it would be possible to reach a final agreement citing Sweden who, he said, had stated that it would not be possible to return to the issue before 2005.
Ett viktigt steg har tagit för medborgarnas hälsa genom att parlamentet antog Giuseppe NISTICOs (EPP/ED, I) andrabehandlingsrekommendation om traditionella växtbaserade läkemedel och ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.
He criticised the speech and attitude of Mr Watson saying that he was calling for a referendum on the outcome of the IGC despite his group being opposed to this position.
Det andra ändringsförslaget föreskriver att den förteckning som skall upprättas av kommittén för växtbaserade läkemedel endast bör omfatta medicinsk användning av växtbaserat material.
He also reflected Robin Cook's words that the EU should stop its eternal introspection and turn its efforts to matters including: jobs, economic growth, the environment, and human rights - areas which would bring the EU closer to its citizens.
Samma material omfattas nämligen redan av bestämmelser om användning i livsmedel i flera med lemsstater och parlamentet vill att dessa nationella regler även fortsatt skall kunna gälla.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) stated that what was frustrating about the IGC was that governments, except Poland, were close to an agreement. The failure of the IGC, he remarked, made the Convention's proposals "even more attractive".
Kommissionens förslag fastställer dels höga normer för växtbaserade läkemedel, dels krav på att det på att det på förpackningen skall anges om substanserna kan vara giftiga och ifall de ej bör kombineras med vissa livsmedel eller drycker, eller med andra läkemedel.
Mr Duff wanted to know what exactly had been agreed in particular with regard to Parliament's powers on the EU's budget, on decision making with regard to justice and home affairs, on qualified majority voting for foreign policy and on blocking proposals by national parliaments.
Föredraganden: Urna AALTONEN (De gröna/EFA, FIN) om framställning 842/01 om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros i Europeiska unionen Dok.: A5-0451/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 18.12.2003
William ABITBOL (EDD, F) listed the problems of the EU over the last year: a split over Iraq, failure at Cancun, the collapse of the Stability Pact, and now the failure of the IGC. He said Europe's citizens would not regret the lack of a Constitution.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt tagit hänsyn till de flesta av parlamentets viktigaste ändringsförslag från första behandlingen, bl.a. när det gäller accepterande av tradition utanför EU, ömsesidigt erkännande av traditionella växtbaserade läke medel, kraven på märkning och marknadsföring och uppgifterna för den nya kommittén för växtbaserade läkemedel, samt större kombinationsmöjligheter för de växtbaserade läkemedlens sammansättning.
The real reason for the failure was not, he said, the Spanish, Polish or French positions, but simply that a Europe of 25 countries was not ready for this sort of integration.
Det blir tillåtet med tillsatser av vitaminer och mineraler, under förutsättning att deras verkningar understöder verkningarna hos de aktiva växtbaserade beståndsdelarna.
We should think again for two centuries, not two months before trying to introduce this Constitution.
Parlamentet antog dock två ändringsförslag.
Marco PANNELLA (IND, I) argued that the EU which had looked hard at itself was the same EU which had failed to prevent the Balkans crisis in the 1990s and which could not agree a meaningful Middle East position. He said the blame for the lack of agreement lay with the nationalistic bureaucracies.
Parlamentet har med 340 röster för, 0 emot och 4 nedlagda, antagit ett initiativbetänkande av Urna AALTONEN (De gröna/EFA, FIN) med anledning av en fram ställning från en medborgare om diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros inom Europeiska unionen-
Mr Corbe« stated that he was by nature "a cautious optimist" and stated that the Union could not
Det ena syftar till att direktivet skall innebära att växtbaserade produkter som inte är läke
Responding to the debate for the Commission, President Prodi recalled, in an answer to Mrs Frassoni, that the Commission remained committed to the Kyoto protocol entering into force.
Europaparlamentet anser att försiktighetsprincipen bör tillämpas vid beslut som på verkar folkhälsan, i synnerhet rörande användning och bortskaffande av giftiga kemikalier.
renegotiate every single article of the draft Constitution.
MS är den vanligaste orsaken till handikapp hos unga vuxna.
He called on the Irish Presidency "to tear up its original plans" and focus on reaching agreement as the current treaties were not satisfactory for an enlarged European Union.
Personerna förlorar delvis eller helt sina fysiologiska funktioner. Två av tre drabbade är kvinnor.
Responding to the debate, Silvio Berlusconi recognised the widespread disappointment that the 60 days available to the Italian Presidency of the IGC had not been enough to achieve the practical results hoped for - that might have needed a miracle.
Parlamentet påminner om att EU agerat för att garantera bättre sysselsättningsmöjligheter för funktionshindrade personer genom direktivet om likabehandling i arbetslivet, men ledamöterna befarar att ett komplett genomförande av direktivet kommer att ta tid om inte nationella och lokala myndigheter agerar med större beslutsamhet för att uppmana arbetsgivare att fullgöra sina skyldigheter gentemot sådana sårbara per soner.
This should not, however, lead to pessimism about the future.
Garganis begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet och privilegier
There was, he said, no point in recriminations and no merit in dividing Europe into first and second class members.
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om Giuseppe Garganis begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet och privilegier Dok.: A5-0421/2003 Beslutsförfarande: Immunitet Debatt: 16.12.2003
To do so would pour cold water on the enthusiasm for Europe shown in particular by the accession countries. Mr Berlusconi argued that the work of the Convention should be confirmed and strengthened.
Parlamentet uppmanar kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna utforma och genomföra ramlagstiftning som underlättar för personer med multipel skleros att behålla sina arbeten.
He sought to allay fears about the future, pointing out that all 25 present and future Member States had agreed to regard the points of consensus reached so far as an acquis which would not be reopened in the future.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag till ett övergripande direktiv om funktionshindrades rättigheter, grundat på de förslag som förespråkas av Europaparlamentets Disability Intergroup.
This included the outcome of the Naples meeting and the agreement on defence matters.
Parlamentet antog betänkandet och fastställer därmed Giuseppe GARGANIs (EPP/ED, I) immunitet och privilegier.
He explained the numerous compromises on the majority voting system the Italian Presidency had put forward, but said that he understood why this was a difficult issue for many member states.
För ytterligare information: Tanja Rudolf Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
He concluded by asserting that an agreement could be found in the future and that the IGC had not been a failure.
Kommissionen bör också ta initiativ till ett närmare internationellt vetenskapligt samarbete inom ramen för det sjätte och sjunde ramprogrammet för forskning, i syfte att påskynda utvecklingen av ännu effektivare behandling av multipel skleros i alla dess former.
It would be possible, he said, for Europe to have the institutions to play an important role for peace, prosperity and security in the world.
EU bör, i samarbete med WHO, snarast genomföra och finansiera en alleuropeisk epidemiologisk studie i syfte att samla in relevanta data som kan bidra till forskningen för att klargöra orsakerna till multipel skleros.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS people
Begäran om försvar av Dupuis parlamentariska immunitet och privilegier och fria
Fair treatment for with MS
Marknadsregleringar konkurrensregler för yrken
Nevertheless, over the last twenty years important progress has been made in understanding this illness and in ways of detecting it early and improving the quality of life of sufferers, provided of course that they can have access financially and technically to the necessary treatment.
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om begäran om försvar av Olivier Dupuis parlamentariska immunitet och privilegier Dok.: A5-0450/2003 Beslutsförfarande: Immunitet Debatt: 16.12.2003
In practice, this is not always the case, as was pointed out to MEPs in a petition (840/201) by a multiple sclerosis sufferer, Louise McVay.
Gemensam resolution Dok: B5-0430/2003, B5-0431/2003 och B50432/2003 Debatt: 8.10.2003 Omröstning: 16.12.2003
She explained how much the treatment available to sufferers can vary depending on their Member State and even within Member States.
Europaparlamentet beslutar att det vore olämpligt att vidta åtgärder för att hos . de italienska myndigheterna ta upp frågor som rör Olivier DUPUIS (GL, I) politiska verksamhet.
Disparities can exist in access to medicine, medical refunds or any psychological, financial or other aid a sufferer may need.
Parlamentet har med 457 röster för, 60 emot och 18 nedlagda röster antagit en gemensam resolution om marknadsreglering och konkurrensbestämmelser för fria yrken.
Patients are far too often simply left to cope with their physical and mental distress.
För ytterligare information: Tanja Rudolf Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
When questioned on the subject, the European Commission could only reply that this problem was a matter where powers lay entirely with the Member States.
Kommissionens och dess ledamot med ansvar för konkurrensfrågor Mario MONTI håller på att utarbeta en rapport om fria yrken och konkurrens som baseras på en bred konsultation som kommissionens direktorat för konkurrens genomfört under 2003.
MEPs regarded this as unfair and insufficient as an answer and they have decided to contribute to the fight against multiple sclerosis by proposing a clear European strategy to combat it.
Detta utgör förberedelser inför ett kommande direktiv och ledamöterna vill på förhand uttala sig. De framhåller att de fria yrkena utgör en av stöttepelarna för pluralism och oberoende i samhället.
This is the main topic of Uma Aaltonen's report.
Å andra sidan är det nödvändigt att den fria yrkesverksamheten i så stor utsträckning som möjligt utsätts för fri konkurrens, både inom varje land och över EU:s inre gränser.
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN) Report on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)) Doc: A5-0451/2003 Procedure : Owninitiative Debate: 18.12.2003 Vote: 18.12.2003
Föredraganden: Giles Bryan CHICHESTER (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om mätinstrument Dok.: A5-0458/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 17.12.2003
They also believe that patients' organisations, in particular the European Multiple Sclerosis Platform, should have a key role.
Konkurrensbestämmelserna bör dock tillämpas för sammanslutningen när denna uteslutande agerar i sina medlemmars intresse.
Parliament adopted a draft owninitiative resolution on the discrimination to which Europe's multiple sclerosis sufferers are subject as regards health care, depending on their nationality with 340 votes in favour, 0 against and 4 abstentions.
Parlamentet antog andrabehandlingsrekommendationen och en rad ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om direktivet om mätinstrument.
Multiple sclerosis is a debilitating and unpredictable illness. It can cause the partial or total loss of bodily functions.
Rådet har på förhand uttalat stöd för de flesta av dem och övriga var av sådan natur att de ej lär föranleda förlikning.
The report also calls for debate on this subject to be placed on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers and it is calling for an epidemiological study funded by the EU to be carried out as a matter of urgency Europe-wide.
Regler är generellt sett nödvändiga i varje yrkes specifika sammanhang, i synnerhet när det gäller yrkesutövarnas organisation, kvalifikationer, yrkesetik, kontroll, ansvarsskyldighet, opartiskhet och kompetens eller när reglerna är avsedda att förhindra in tressekonflikter och vilseledande annonsering. sering.
In addition, Parliament wants specialist clinics to be encouraged which would meet the specific needs of sufferers, in particular younger ones, as well as the necessary professional training for medical and hospital staff.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Lastly, the House wants multiple sclerosis sufferers to be integrated into the world of work as far as possible by means of practical provisions that take account of their condition, so that they can become as independent as possible.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 eller Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: deve-pressig)europarl.eu,int.
The capricious nature of the disease can make sufferers vulnerable to losing their jobs, causing economic suffering to them and their families. Mrs Aaltonen said she was putting forward amendments regarding the precautionary principle in regulating certain toxic chemicals, which may be linked to the development of MS. She would also be proposing oral amendments to include some of the related diseases.
Ägarskapstvister rörlighet undersöka möjliga tvistlösningsmekanismer som undviker långdragna och ovissa juridiska förfaranden och tar hänsyn till rättvise- och jämlikhetsprinciperna, lägligheten av att inrätta en gränsöverskridande administrativ myndighet som skall samordna tvister om äganderätten till kulturföremål.
Furthermore, Parliament adopted three amendments, the most important of which ask for the precautionary principle to apply to decisions in decisions affecting public health, notably in the use and disposal of toxic chemicals.
Medlemsstaterna och ansökarländerna upp manas att vidta alla nödvändiga åtgärder för att inrätta mekanismer som underlättar återlämnandet av denna egendom.
She concluded by noting that Parliament now has an opportunity to demonstrate that it listens to all its citizens, not just the Presidents in Office of the Council.
Föredraganden: Willy DE CLERCQ (ELDR, B) om en rättslig ram för den fria rörligheten på den inre marknaden när det gäller varor som kan bli föremål för ägarskapstvister Dok.: A5-0408/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Omröstning: 18.12.2003
This would help citizens to believe that Parliament could make a difference to their lives.
För ytterligare information: Tanja RUDOLF Bryssel tel:(32-2) 28 31053 e-post: deve-press@,europarl.eu.int.
Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN) opened the debate on her report by noting that this was the last day Parliament would be sitting during the European Year of People with Disabilities, so it was appropriate that the House should be debating the issue of Multiple Sclerosis.
Parlamentet har med 487 röster för, 10 emot och 16 nedlagda röster antagit ett initiativ betänkande av Willy DE CLERCQ (ELDR, B) om en rättslig ram för den fria rörligheten på den inre marknaden för varor som kan bli föremål för ägarskapstvister.
She explained that the report arose from a letter sent by a young English woman, Louise McVay, who was not receiving the medication that could make a real difference to her quality of life.
I resolutionen hänvisas till tidigare resolutioner om återlämnande av stulen egendom till det judiska folket återlämnande av egendom som till hörde förintelsens offer.
Mrs Aaltonen explained that the report focussed on tangible ways to improve the lives of MS sufferers.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B5-0543/2003/RCl Debatt och omröstning: 17.12.2003
It is a disease which develops in young people at a time when they should be concentrating on their studies, career or starting a family.
Europaparlamentet välkomnar i resolutionen att olika regeringar erkänner att man måste ta itu med de problem som är förknippade med kulturföremål som bortförts under krigstider genom våldshandlingar, konfiskation eller till synes lagliga transaktioner eller auktioner.
There are 400 000 MS sufferers in Europe and two thirds of them are women. Across Europe, there are very wide disparities in the availability of diagnosis, treatment and care.
Ledamöterna välkomnar de ansträngningar som görs av tredje länder (särskilt Förenta staterna och Ryska federationen) att vidta parallella eller ömsesidiga åtgärder.
This represents, she said, a violation of the basic right to medical care.
Kom missionen uppmans å sin sida att genomföra en undersökning före slutet av 2004 om möjligheterna att
Commissioner Michaele SCHREYER welcomed Mrs Aaltonen's report and stated that it provided an excellent overview of issues surrounding MS in Europe.
Nästan tjugofem år har gått sedan de första allmänna valen till Europaparlamentet hölls 1979 och det är sex år sedan den rättsliga grund som krävs för antagandet av en ledamotsstadga infördes genom Amsterdamfördraget. fördraget.
The Commissioner stated that she understood the frustration of people with MS in Europe and agreed that there was wide variations in health care provision across and with Member States.
upprätta ett gemensamt katalogiseringssystem med uppgifter om situationen när det gäller stulna kulturföremål och de aktuella rättsanspråkens exakta status, utarbeta gemensamma principer för
She recognised that some employers did not provide enough support to allow MS sufferers to continue in the world of work. The Commissioner also pointed out that Member States are competent for the provision of healthcare and this was not, therefore, an area where the Commission could act.
Till följd av den extrainsatta debatten i kammaren om Europaparlamentets ledamotsstadga har ledamöterna antagit en gemensam resolution om stadgan och det ser nu ut som om man är mycket nära en lösning.