natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FURTHER REMARK
YTTERLIGARE ANMÄRKNINGAR
The Ombudsman points out that, according to the Commission’s Code of Good Administrative Behaviour for Staff of the European Commission in their Relations with the Public, decisions should, where appropriate, refer to the possibility of starting judicial proceedings in accordance with Article 230 EC.
Ombudsmannen konstaterar akommissionens meddelande inte u vidta er a sliga anta a e i enlighet med artikel 230 sliga det skulle vara i enlighet med are altningssed a
The Ombudsman considers that it would be in conformity with the principles of good administration to provide such information to unsuccessful tenderers and candidates.
ELEKTRONISK REGISTRERING I ETT UTTAGNINGSFÖRFARANDE – KLAGOMÅL FRÅN ETT ANSLUTNINGSLAND
The reasons for the inquiry
Skälen till undersökningen av
The closing date for registration was 24 June 2003 “at 12.00 Brussels time”.
Klaganden uppger ajuni 2003.
The complainant allegedly tried to perform the electronic registration on 24 June 2003. However, technical problems with EPSO’s server prevented him from ge ing registered.
Tekniska problem med EPSO:s server gjorde emellertid ajuni 2003 kl. 11.34 kontaktade arade EPSO kl. 12.41 och uppgav a EPSO hade problem med sin server.
EPSO informed the complainant that these difficulties should soon be fixed and advised the complainant to “try again before the 12.00”.
EPSO informerade klaganden om a dessa sva ”försöka igen före kl. 12.00”.
EPSO confirmed its previous answer.
, u ryckligen hade ombe s ombudsma
It in particular underlined that applicants had had enough time to get registered and, in view of possible technical difficulties, had been expressly instructed not to wait until the last few days before the closing date.
tillse aelektroniska registrering fram till det sista klockslag som angavs i u agningsmeddelandet i samband med u agningsprovet EPSO/A/XX/03. Klaganden yrkade a hans ebrev skulle betraktas
The Treaty establishing the European Community provides for the European Ombudsman to receive complaints from “any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered offi ce in a Member State of the Union.”
Beslut e andet av Europeiska gemenskapen anges a Europeiska ombudsmannen arje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat”.
The information requested in the inquiry
Information som begärdes i samband med undersökningen
On 27 November 2003, EPSO was asked to deliver an opinion on the allegation and claim contained in the complaint.
Den 27 november 2003 uppmanades EPSO ay
THE DECISION
BESLUTEFTEREN
1 On 27 November 2003, the European Ombudsman started an own initiative inquiry into EPSO’s dealing with the registration of a candidate who had unsuccessfully tried to use the compulsory electronic registration procedure in view of his participation in an open competition for nationals of accession countries.
Den 27 november 2003 inledde Europeiska e a delta i e agningsprov er det i u agningsprovet, trots av a
2 In its opinion, EPSO stated that further to the Ombudsman’s own initiative inquiry, the candidate had been invited to participate in the open competition.
2 I siy rande uppgav EPSO au agningsprov
COMMUNITY LEGISLATION IN THE FIELD OF REHABILITATION OF PERSONS SUFFERING FROM MULTIPLE SCLEROSIS
GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING PÅ OMRÅDET FÖR REHABILITERING AV PERSONER SOM LIDER AV MULTIPEL SKLEROS
Decision on query Q1/2003/IP
Beslut i förfrågan Q1/2003/IP
Professor B. would like to be informed about existing Community legislation in the field of rehabilitation of persons suffering from multiple sclerosis.
Den 19 maj 2003 skickade F oscana i Italien, en erenskommits agit ntlig gemenskapslagsti ning ande rehabilitering av personer
On 23 July 2003, the European Ombudsman forwarded a copy of the query to the Commission and asked the la er to inform him on the existing Community legislation in this field. field.
Den 23 juli 2003 vidarebefordrade Europeiska kommissionen och bad den senare informera honom om befi ntlig gemenskapslagsti a
DECISIONSFOLLOWING
BESLUTEFTEREN ra .
However, according to paragraph 5 of Article 152, the principal responsibility in regard to health care, including issues of rehabilitation, remains with the Member States.
Enligt punkt 5 i artikel 152 har e emellertid medlemsstaterna huvudansvrehabilitering.
In view of this, there is no Community legislation in the field of rehabilitation of persons suffering from multiple sclerosis and there is no Community legislation in preparation in this field. field.
Det fipersoner som lider av multipel skleros och ingen gemenskapslagsti a
During a telephone conversation on 17 October 2003, his services informed the European Ombudsman’s services that the regional Ombudsman had taken note of the Commission’s answer and extended his thanks to the European Ombudsman for his help in this ma er. The Ombudsman therefore closed the case.
Europeiska ombudsmannen vidarebefordrade kommissionens y rande till den regionale ombudsmannen med en uppmaning atelefonsamtal den 17 oktober Europeiska han tagit del av kommissionens svar och han riktade e tack till Europeiska ombudsmannen
Executive summary mary
Sammanfa ning
OTHERINSTITUTIONS of the European Union of t
ÖVRIGAINSTITUTIONER
On 27 February, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, had a meeting with the Earl of STOCKTON MEP, Rapporteur on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002.
Verheecke, e er Europeiska ombudsmannens v ombudsmannen och utsko
Mr Vitaliano Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament,Mr Söderman and Mr Roy Perry, Vice Chairman of the Committee, on the occasion of the presentation of the Annual Report for 2002 to the Committee. Brussels, Belgium, 24 March 2003.
Vitaliano Gemelli, ordförande för utskottet för framställningar vid Europaparlamentet, Jacob Söderman och Roy Perry, utskottets vice ordförande, i samband med presentationen av årsrapporten för 2002 inför utskottet den 24 mars 2003 i Bryssel, Belgien.
Relations with other institutionsof the European Union
Förbindelser med Europeiska unionensövriga institutioner
The Chairman of the European Parliament’s Commi ee on Petitions, Mr GEMELLI, offered a dinner in Mr SÖDERMAN’s honour on 25 March in Brussels.
Ordföranden för Europaparlamentets utskoför framställningar, Gemelli, gav en middag till Södermans ära den 25 mars i Bryssel.
Members of the Petition’s Commi ee who a ended the dinner included, amongst others, Mr Roy PERRY, Vice-chairman of the Commi ee on Petitions and the Earl of STOCKTON, rapporteur for the Ombudsman’s Annual Report for 2002.
Bland de ledamöter från utsko et för framställningar som deltog vid middagen återfanns Roy Perry, vice ordförande för utsko et för framställningar, samt Earlen av Stockton, föredragande för ombudsmannens årsrapport för 2002.
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Joao SANT’ANNA.
Söderman åtföljdes av João Sant’Anna.
All the Members of Parliament present thanked Mr SÖDERMAN for the high quality of his work as first European Ombudsman.
Samtliga närvarande ledamöter från Europaparlamentet tackade Söderman för den höga kvaliteten på hans arbete som Europeisk ombudsman.
Mr Pat Cox, President of the European Parliament and Mr Söderman, at thereception to celebrate Mr Södermanʼs achievements as European Ombudsman.Brussels, Belgium, 25 March 2003.
Europaparlamentets talman Pat Cox och Jacob Söderman vid den mottagning som anordnades i Bryssel, Belgien den 25 mars 2003 för att fi ra Södermans insatser som Europeisk ombudsman.
During the discussion, Mr PRIESTLEY expressed the willingness of the European Parliament to cooperate effectively with the European Ombudsman and to support the adoption on an interinstitutional basis of a Code containing principles of good administration.
Under diskussionens gång u ryckte Priestley Europaparlamentets beredvillighet asamarbeta effektivt med Europeiska ombudsmannen och astödja einterinstitutionellt antagande av en kodex som omfa ar principerna för god förvaltningssed.
Also present at the meeting were Mr Constantin STRATIGAKIS, head of the Secretary General’s cabinet and Mr Ian HARDEN, head of the Ombudsman’s legal department.
Närvarande under mötet var också Constantin Stratigakis, chef för generalsekreterarens kansli, samt Ian Harden, chef för ombudsmannens rä savdelning.
On 10 June, Mr DIAMANDOUROS presented his priorities as Ombudsman to the Commi ee on Petitions in Brussels.
Den 10 juni redogjorde Diamandouros för sina prioriteringar som ombudsman inför utsko et för framställningar i Bryssel.
In his speech to the Commi ee, the Ombudsman gave a positive assessment of the results achieved under his predecessor, highlighted the preparations for enlargement and the budgetary consequences thereof, and stressed the proactive role of the Ombudsman in reaching out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
I si anförande inför utsko et gav ombudsmannen en positiv bild av de resultat som uppnå s av hans föregångare, underströk förberedelserna inför utvidgningen och dess budgetmässiga konsekvenser samt framhöll särskilt ombudsmannens proaktiva roll när det gäller a nå ut till medborgarna för a informera dem om deras rä igheter och om hur dessa rä igheter kan utövas.
The Chairman of the Commi ee on Petitions, Mr Vitaliano GEMELLI, thanked Mr DIAMANDOUROS for his presentation.
Ordföranden för utsko et för framställningar, Vitaliano Gemelli, tackade Diamandouros för hans redogörelse.
The following Members then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mr Rainer WIELAND, Mr Eurig WYN, Mr Roy PERRY, and Mr GEMELLI.
Däre er y rade sig följande ledamöter: Earlen av Stockton, föredragande för ombudsmannens rapport för 2002, Rainer Wieland, Eurig Wyn, Roy Perry och Gemelli.
Subsequently, the Commi ee adopted the Earl of STOCKTON’s Report unanimously.
Däre er antog utsko et enhälligt betänkandet från Earlen av Stockton.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
Diamandouros åtföljdes av Ian Harden, chef för ombudsmannens rä savdelning, och Nicholas Catephores, sin assistent.
On 12 June, Mr Ian HARDEN participated in a public hearing organised by the Commi ee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament on the implementation of Regulation 1049/2001 on public access to documents.
Den 12 juni deltog Ian Harden i en off entlig utfrågning som organiserades av Europaparlamentets utskoför medborgerliga fri- och rä igheter samt rä sliga och inrikes frågor om tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar.
Other speakers at the hearing included Mrs Hanja MAIJ-WEGGEN MEP, Mr Hans BRUNMAYR, Director-General, DG Press of the Council of the European Union, Mr Harald RØMER, Deputy Secretary-General of the European Parliament and Mr Michael CASHMAN MEP, the Commi ee’s rapporteur.
Bland övriga talare vid utfrågningen återfanns Hanja Maij-Weggen, ledamot av Europaparlamentet, Hans Brunmayr, generaldirektör vid GD Press vid Europeiska unionens råd, Harald Rømer, Europaparlamentets vice generaldirektör samt Michael Cashman, ledamot av Europaparlamentet och utsko ets föredragande.
ANNUAL REPORT 2003
ÅRSRAPPORT FÖR 2003 ade
On 8 July, Mr DIAMANDOUROS visited a number of EU institutions in Luxembourg.
Den 8 Gregorio Garzon e Johann Schoo och Christian Pennera.
Mr DIAMANDOUROS explained his priorities as Ombudsman and there was an exchange of views on topics of mutual concern, including the cooperation agreements between the Ombudsman and the European Parliament.
Diamandouros gemensamt intressen, inklusive samarbetsavtalen mellan ombudsmannen och Europaparlamentet. savdelning.
They discussed several issues, amongst which the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC).
De diskuterade e, bland annat den kommande regeringskonferensen.
They discussed several issues, including promotion of the European Ombudsman institution in Greece.
De diskuterade e fl Europeiska ombudsmannens verksamhet i Grekland.
The following then spoke: the Earl of STOCKTON, Rapporteur for the Ombudsman’s 2002 Report, Mrs Loyola DE PALACIO, the Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mr Vitaliano GEMELLI, Chairman of the Petitions Commi ee of the European Parliament, Mrs Astrid THORS MEP, and Mr Jan DHAENE MEP (see also Section 6.1 below).
Europeiska unionen er y med ansv ola De Palacio, ombudsmannen, , Astrid Thors och kommissionsledamot Vitaliano en avsni 6.1 nedan).
THEEUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
On 20 January, Mr SÖDERMAN presented his work at a meeting of the Heads of the Commission’s Representations in the Member States.
Den 20 januari redogjorde Jacob arbete vid e av Jonathan
Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr Ben HAGARD, his Internet Communications Officer and Ms Rosita AGNEW, his Press Officer.
, och Rosita Agnew, sin presstalesman. Ben Hagard demonstrerade ombudsmannens webbplats och Rosita Agnew er besv si
The Commissioner responsible for relations with the European Ombudsman, Mrs Loyola DE PALACIO, explained the importance which the Commission a aches to the Ombudsman’s
Kommissionsledamoten med ansv Loyola De Palacio, slutsatser och rekommendationer a
Mrs DE PALACIO also paid tribute to the work of the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN. Mr DIAMANDOUROS then outlined his priorities as European Ombudsman, including preparation for the enlargement of the Union and reaching out to citizens to inform them of their rights and how to exercise them.
Förbindelser med Europeiska unionensövriga institutioner redogjorde däre er för sina prioriteringar som Europeisk ombudsman, inklusive förberedelserna inför unionens utvidgning och vikten av a nå ut till medborgarna för a informera dem om deras rä igheter och om hur de skall utöva dem.
The exchange of views which followed included contributions and questions from Commissioners BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN and WALLSTRÖM.
I diskussionen och frågestunden som följde deltog kommissionsledamöterna Bolkestein, Reding, Schreyer, Verheugen och Wallström.
In conclusion, Mr DIAMANDOUROS thanked Members of the College for the willingness that they had expressed to build on the existing good cooperation between the Ombudsman and the Commission.
Som avslutning tackade Diamandouros kommissionskollegiets medlemmar för den beredvillighet de framfört när det gäller a bygga vidare på det goda samarbetet mellan ombudsmannen och kommissionen.
They discussed interinstitutional relations and Mr O’SULLIVAN invited Mr DIAMANDOUROS to make a presentation at a forthcoming meeting of the Directors General and Heads of Service of the Commission.
De diskuterade interinstitutionella förbindelser och O’Sullivan inbjöd Diamandouros atala vid ekommande möte med kommissionens generaldirektörer och enhetschefer.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met Mrs Margot WALLSTRÖM, Commissioner for the Environment, for an exchange of views.
Den 21 oktober träff ade Diamandouros Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, för en diskussion.
The main subjects of discussion were the mechanisms available to citizens who wish to complain about failure by Member States to enforce European environmental law, especially non-judicial remedies.
De viktigaste frågorna som diskuterades gällde mekanismerna för medborgare som önskar klaga på medlemsstaternas underlåtenhet agenomdriva Europeiska unionens miljölagsti ning, framför allt prövningsmöjligheter utom domstolarna.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Horst REICHENBACH, Director General of Personnel and Administration.
Den 21 oktober träff ade Diamandouros Horst Reichenbach, generaldirektör för Personal och administration.
Mr REICHENBACH presented to Mr DIAMANDOUROS the progress being made with the Commission’s plan to reform the staff regulations for officials and other agents of the EU.
Reichenbach informerade Diamandouros om de framsteg som görs när det gäller kommissionens plan areformera tjänsteföreskri erna för tjänstemän och andra anställda inom EU.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS held an exchange of views with the Directors General and Heads of Service of the European Commission in Brussels, which was chaired by the Secretary-General of the Commission, Mr David O’SULLIVAN.
Den 20 november träff ade Diamandouros Europeiska kommissionens generaldirektörer och enhetschefer i Bryssel. Mötet leddes av kommissionens generalsekreterare David O’Sullivan.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities for the work of the European Ombudsman: the maintenance and enhancement of the capacity of the Ombudsman’s Offi ce to help citizens, the promotion of the rule of law, good administration and respect for human rights, and the reaching out to all citizens to inform them of how to use their rights.
Diamandouros redogjorde för sina prioriteringar när det gäller Europeiska ombudsmannens arbete: a bevara och förstärka ombudsmannens kanslis möjligheter a hjälpa medborgarna, afrämja rä ssamhällets principer, god förvaltningssed och respekt för de mänskliga rä igheterna, samt anå ut till samtliga medborgare för a kunna informera dem om hur de skall utöva sina rä igheter.
Mr DIAMANDOUROS also highlighted a number of issues of specific concern to infringement procedures, friendly solutions and EU administrative law.
Diamandouros ly e också fram eantal frågor av särskild betydelse: överträdelseförfaranden, vänskapliga förlikningar och EU:s förvaltningsrä .
There followed a wideranging debate on these issues.
Däre er följde en bred diskussion om dessa frågor.
Subsequently to this meeting, Mr DIAMANDOUROS held a further exchange of views on the issues raised with Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Deputy Secretary-General of the European Commission.
E er sammanträdet träff ade Diamandouros Enzo Moavero Milanesi, Europeiska kommissionens vice generalsekreterare, för en y erligare diskussion om de frågor som tagits upp.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to these meetings by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department, and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
Diamandouros åtföljdes av Ian Harden, chef för rä savdelningen, och sin assistent Nicholas Catephores.
The Convention’s task was to consider the key issues arising from the Laeken Declaration for the European Union’s future development and to identify various possible responses.
Konventets uppdrag var a diskutera de viktigaste frågorna i samband med Laekendeklarationen om Europeiska unionens fortsa a utveckling och aredovisa olika tänkbara svar.
The Convention brought together representatives from the governments and national parliaments of Member States and Candidate States, from the European Parliament and from the European Commission.
I konventet samlades olika företrädare för medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och nationella parlament samt för Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
As was also the case with the earlier Convention that dra ed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman held the status of an Observer in the new Convention.
På samma säsom under det tidigare konventet som utarbetade Europeiska unionens stadga om de grundläggande rä igheterna, så hade Europeiska ombudsmannen status som observatör i det nya konventet.
Mr SÖDERMAN participated in the Plenary Sessions of the Convention on 20-21 January, 27-28 February, 5 March and 17-18 March.
Jacob Söderman deltog i konventets plenarsammanträden den 20-21 januari, 27-28 februari, 5 mars och den 17-18 mars.
On 27 February, Mr SÖDERMAN addressed the plenary session of the Convention on the subjects of transparency, the right to good administration, and the need for the European Union to be able to accede to international agreements for the protection and promotion of human rights.
Den 27 en till god altning och Europeiska unionens behov av a igheterna.
Mr DIAMANDOUROS participated in the Plenary Sessions of the Convention on 34 April, 24-25 April and 15-16 May.
april, 24-25 april och den 15-
On 24 April, Mr DIAMANDOUROS addressed the plenary session of the Convention on the subject of “The democratic life of the Union”.
Den 24 demokratiska liv”.
On 28 April, Mr DIAMANDOUROS forwarded to the Convention a contribution entitled “Resolution adopted by the national ombudsmen and similar bodies of the Member States of the EU, meeting at their fourth seminar, held in Athens 78 April 2003” (CONV 699/03) (see section 6.1).
Aten den 78 april 2003” (CONV 699/03) (se avsni 6.1).
The Convention completed its work on 10 July 2003.
Konv nns arbete den 10 juli 2003. Europeiska entets webbplats.
THE COURT OFFIRSTINSTANCE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNASFÖRSTAINSTTT en, Bo V ta
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
Förbindelser med Europeiska unionensövriga institutioner
On 8 July, in the framework of his visit to several EU institutions in Luxembourg, Mr DIAMANDOUROS met the President of the European Investment Bank, Mr Philippe MAYSTADT, who had requested information on whether the Ombudsman could deal with complaints concerning the Bank’s activities outside the European Union.
Den 8 juli, i samband med ahan besökte fl era av EU:s institutioner i Luxemburg, träff ade Diamandouros Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystadt, som hade begärt information om huruvida ombudsmannen kunde behandla klagomål som rörde bankens aktiviteter utanför Europeiska unionen.
Mr MAYSTADT informed the Ombudsman of concerns expressed by the European Parliament concerning the absence of a mechanism to handle such complaints, when submi ed by non-residents or non-citizens.
Maystadt informerade ombudsmannen om Europaparlamentets oro över a det saknades en mekanism för a behandla sådana klagomål när de ingavs av personer som inte var fast bosa a eller medborgare i unionen.
The Ombudsman explained his power to open owninitiative inquiries, which has already been used in one such case.
Ombudsmannen förklarade möjligheten ainleda undersökningar på eget initiativ, en möjlighet som redan hade utnyjats i e sådant ärende.
He also explained the competence of the European Parliament’s Commi ee on Petitions.
Han förklarade också vilken behörighet Europaparlamentets utskoför framställningar har.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department.
Diamandouros åtföljdes av Ian Harden, chef för ombudsmannens rä savdelning.
THEPUBLICATIONS OFFICE OF THEEUROPEANCOMMUNITIES
BYRÅNFÖREUROPEISKA GEMENSKAPERNASOFFICIELLAPUBLIKATIONER
On 22 October, the European Ombudsman met the Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, Mr Thomas CRANFIELD and signed a framework service-level agreement, covering relations between the Publications Offi ce and the Ombudsman and including specific provisions on quality control, copyright and deadlines, and evaluation.
Den 22 oktober träff ade Europeiska ombudsmannen generaldirektören för Byrån för Europeiska gemenskapernas offi ciella publikationer Thomas Cranfield, och undertecknade e ramavtal för nivån på tjänsterna i förbindelser mellan Publikationsbyrån och ombudsmannen. I avtalet ingick speciella bestämmelser om kvalitetskontroll, copyright och tidsfrister samt utvärdering.
Both Mr DIAMANDOUROS and Mr CRANFIELD agreed on the value of further cooperation between the two offices with a view to best serving the citizen.
Diamandouros och Cranfield var överens om värdet av y erligare samarbete mellan de båda kontoren i sy e a ge medborgarna bästa möjliga service.
Mr Serge BRACK, Head of Unit in the Publications Office, accompanied Mr CRANFIELD.
Serge Brack, en av publikationsbyråns enhetschefer, åtföljde Cranfield.
Mr Joao SANT’ANNA, Mr Ben HAGARD, Ms Murielle RICHARDSON, Mr Nicholas CATEPHORES and Ms Rosita AGNEW also a ended the signing ceremony.
Även João Sant’Anna, Ben Hagard, Murielle Richardson, Nicholas Catephores och Rosita Agnew deltog i undertecknandeceremonin.