natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Member State level, 2008 featured an innovative initiative aimed at enhancing the interoperability of European Armed Forces: the Military Erasmus (launched in November 2008).
På medlemsstatsnivå togs ett nyskapande initiativ 2008 som syftar till att öka samverkansförmågan mellan de europeiska väpnade styrkorna: militära Erasmus (inleddes i november 2008).
The Catalogue on National Training Facilities was also further improved and expanded throughout 2008
Även katalogen över nationella utbildningsmöjligheter förbättrades och utökades under 2008
The European Community (EC) supported, through the Instrument for Stability, the training of 600 police experts on civilian crisis management according to UN training standards to improve capacity and interoperability of the EU police elements.
Genom stabilitetsinstrumentet har Europeiska gemenskapen (EG) stött utbildningen av 600 polisexperter om civil krishantering i enlighet med FN:s utbildningsnormer för att förbättra kapacitet och interoperabilitet hos EU:s polisstyrkor.
125The EU Crisis Management Exercise in 2008 (CME 08) provided the possibility of assessing and improving the relevant procedures.
125EU:s krishanteringsövning 2008 (CME 08) gav möjlighet att utvärdera och förbättra de relevanta förfarandena.
It was the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) participated in an exercise and its interaction with the EU OHQ at Mont Valérien, activated for the command of EUFOR Tchad/RCA ,which also participated in the exercise, was one of the central elements
Det var första gången som den civila planerings- och ledningskapaciteten deltog i en övning, och dess samspel med EU:s operativa högkvarter i Mont Valérien, som aktiverats för att leda Eufor
The EU Military Exercise (MILEX 08) focused on interaction issues between the EU OHQ in
EU:s militärövning (Milex 08) inriktades på samspelet mellan EU:s operativa högkvarter i Rom och ett styrkehögkvarter i Valencia.
The evaluation process of the exercises is ongoing with a view to identifying key lessons for further operational action.
Utvärderingen av övningarna pågår i syfte att identifiera viktiga lärdomar för ytterligare operativa insatser.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Enligt artikel 28.3 i fördraget om Europeiska unionen ska driftsutgifterna för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) belasta Europeiska unionens budget, bortsett från driftsutgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser vilka ska belasta "medlemsstaterna i enlighet med den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om inte rådet enhälligt beslutar något annat".
The 2008 CFSP budget amounted to EUR 285 million An overwhelming part of the funds was allocated to operations and actions related to civilian crisis management, in particular EULEX Kosovo (EUR 120 million),
Budgeten för Gusp 2008 uppgick till 285 miljoner euro. Merparten av medlen anslogs till operationer och åtgärder som avsåg civil krishantering, i synnerhet Eulex Kosovo (120 miljoner euro), Eupol Afghanistan (45
In 2008, the Athena mechanism continued to administer the financing of certain common costs of ESDP operations having military or defence implications, pursuant to Article 28(3) TEU.
2008 fortsatte Athenamekanismen att förvalta finansieringen av vissa gemensamma kostnader för ESFP- operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, i enlighet med artikel 28.3 i FEU.
The Athena mechanism was subject to a review in the second half of 2008 and is currently managed in accordance with Council
Athenamekanismen var föremål för en översyn under andra halvåret 2008 och förvaltas för närvarande i
129.Decision 2008/975/CFSP
129 enlighet med rådets beslut 2008/975/Gusp
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Den användes också för att finansiera Eufor Tchad/RCA, en operation med en budget för gemensamma kostnader på nästan 120 miljoner euro för 2008.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Athenamekanismen används också för att finansiera de gemensamma kostnaderna för EU Navfor Somalia – operation Atalanta.
Diversification of the ESDP
Diversifiering av Gusp
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
Sammanfattningen i rapporten om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi − "Ju mer komplicerade utmaningar vi ställs inför desto flexiblare måste vi vara" − kan ses som en förklaring av behovet att diversifiera de instrument som vi tillgriper vid en kris, oavsett om det är på land eller till havs, i eller utan uniformer, med övervakningskikare eller utbildningshandböcker i hand.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
2008 var ett viktigt år när det gäller att stärka och bredda uppgifterna och de olika verktyg som står till vårt förfogande inom ramen för ESFP.
Variety of tasks
Olika uppgifter
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
I resolutionen om utvecklingsperspektiv för freds- och nationsuppbyggnad efter konflikter betonade Europaparlamentet vikten av reformen av säkerhetssektorn som en avgörande faktor för att säkerställa
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
Under 2008 har det gjorts viktiga framsteg för att befästa EU:s roll och konkreta resultat när det gäller reformen av säkerhetssektorn, särskilt genom ESFP-uppdrag.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
EU SSR Guinea-Bissau (inleddes i juni 2008) är det första ESFP-uppdrag som behandlar frågan om reformen av säkerhetssektorn på ett integrerat sätt genom att vända sig till militären, polisen och åklagarmyndigheterna under en enhetlig befälsordning.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
Det har gjorts framsteg inom alla tre sektorer, och uppdraget betraktas av det internationella samfundet som ett viktigt bidrag till reformprocessen.
The two ESDP missions in the DRC have
De båda ESFP-uppdragen i Demokratiska republiken Kongo upprätthöll stödet för reformen av säkerhetssektorn
131 maintained their support for the SSR process throughout 2008, as called upon by the EP
131 under hela 2008, vilket Europaparlamentet hade begärt
Their activities continued despite the serious developments in the eastern DRC.
Deras insatser fortsatte trots den allvarliga utvecklingen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Förlängningen av uppdraget Eusec RD Congo med ett år (till och med den 30 juni 2009) vittnar om EU:s fortsatta engagemang för reformen av säkerhetssektorn och för stabilisering i området kring de stora sjöarna.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
2008 präglades av lanseringen av EU:s samordnade rättsstatsuppdrag Eulex Kosovo, som är det största civila ESFP-uppdraget hittills.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Dess viktigaste mål är att bistå Kosovos myndigheter på området för rättsstatsprincipen, särskilt inom polisen, rättsväsendet och tullen, i framstegen mot hållbarhet och ansvarighet och för att ytterligare utveckla och stärka ett oberoende multietniskt rättssystem och en multietniskt polis och tullförvaltning.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Det samordnade rättsstatsuppdraget för Eulex Kosovo innebär i praktiken att uppdraget − direkt eller i en underordnad roll − deltar i ett antal uppgifter med anknytning till upprätthållande av säkerhet, domar och brottsutredningar (med inriktning på kampen mot organiserad brottslighet, korruption och interetnisk brottslighet och krigsförbrytelser) och stöd till kriminalvård och tull.
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Europaparlamentet antog en resolution om utvecklingsperspektiv för freds- och nationsuppbyggnad efter konflikter den 18 december 2008 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2008)0639.
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Beslutet att inta en mer aktiv roll för att öka det palestinska rättsstatsuppdragets kapacitet var ett viktigt steg 2008.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
En av de mest synliga åtgärderna i detta sammanhang var att utöka verksamheten för Eupol Copps i syfte att stödja det palestinska straffrättsliga systemet och inbegripa hela cykeln av polisiär verksamhet, kriminalvård, lagföring och fängslande.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
Ytterligare rättsstatsexperter utplacerades till uppdraget i syfte att göra en detaljerad utvärdering av den straffrättsliga sektorn och utarbeta en handlingsplan − en plan för ökade EU-åtgärder under 2009.
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex) genomförde med framgång ett tungt
132 s c he du le
132 utbildningsprogram och mottog priset Webber Seavey Award från det internationella polischefsförbundet
, and was awarded the International Association of Chiefs of Police (IACP) Webber Seavey
(International Association of Chiefs of Police) för framstående kompetens i brottsbekämpning och polisiärt ledarskap.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
Lanseringen av EUMM Georgia var den andra gången, efter övervakningsuppdraget i Aceh (2005−2006), som EU åtar sig att bidra till en fredlig, övergripande och hållbar lösning på en konflikt med hjälp av civil övervakning.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
EUMM:s mandat är att övervaka genomförandet av det eldupphöravtal mellan Ryssland och Georgien som medlats av EU.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Uppdraget har spelat en avgörande roll för att minska spänningarna och bevara stabiliteten i regionen, i nära samarbete med OSSE och FN.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Uppdragets planerings- och genomförandefas har gett värdefulla erfarenheter om den civila övervakningsfunktionens utmaningar och förtjänster.
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Med EU Navfor Somalia – operation Atalanta (som lanserades i december 2008), som föregicks av EU Navco som stödde övervaknings- och skyddsoperationer som leddes av vissa medlemsstater i Somalia och utanför den somaliska kusten, vidtog EU åtgärder för att bekämpa en typ av brott som ännu inte hade behandlats inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken133.
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
Som svar på den försämrade säkerheten och humanitära situationen i Darfur, östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken inleddes en ESFP-operation − Eufor Tchad/RCA − (mars 2008).
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Målet är att förbättra säkerheten i dessa regioner, närmare bestämt att bidra till att skydda civilbefolkning i fara, särskilt flyktingar och fördrivna personer, och att underlätta tillhandahållandet av humanitärt bistånd och fri rörlighet för humanitär personal genom att bidra till att förbättra säkerheten i verksamhetsområde samt att bidra till att skydda FN:s personal, anläggningar, installationer och utrustning.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Tack vare Eufors närvaro, regelbundna patrullering och planerade riktade insatser finns det nu i insatsområdet en större "känsla av säkerhet", särskilt för de utsatta populationerna av flyktingar och internflyktingar.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Målet är att mer än 2 000 tjänstemän på hög nivå ska utbildas innan nuvarande mandat löper ut i slutet av juni 2009.
Council Decision 2008/918/CFSP of 1 December 2008 (OJ L 330 of 9 December 2008, p. 19-20).
Jfr rådets beslut 2008/918/Gusp av den 1 december 2008 (EUT L 330, 9.12.2008, s. 19−20).
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
På grundval av erfarenheterna från att inrätta och utnyttja snabbinsatsgrupper för civil krishantering godkände rådet att det inrättas en pool av europeiska experter i fråga om reformen av säkerhetssektorn.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
Detta kommer att göra det möjligt att inrätta grupper som vid behov kan sättas in för att delta i åtgärder för att stödja reformen av säkerhetssektorn i partnerländer.
Implementation of this project is already under way.
Genomförandet av detta projekt pågår redan.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
Arbetet fortsatte i rådets berörda kommittéer om förslaget till EU:s koncept för nätstödda resurser, som syftar till att utveckla en gemensam konceptuell bas för att utveckla nätstödda resurser till stöd för ESFP och EU-ledda krishanteringsoperationer.
In line with the calls by the EP that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make
I linje med uppmaningarna från Europaparlamentet att Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC) bör vara
134 full use of its potential
134 fullt utvecklat för att till fullo kunna utnyttja dess potential
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
, togs det under 2008 betydande framsteg med
By connecting the EUSC to secure networks, its reactivity was increased and the speed of information flow improved.
Genom att ansluta EUSC till säkra nätverk höjdes dess reaktionsförmåga och informationsflödets snabbhet förbättrades.
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Det gjordes framsteg med tillgången till statliga bilder, vilket är av avgörande betydelse för det operativa stödet från EUSC när man beaktar de svårigheter som uppstått när det gäller tillgången till kommersiella bilder.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Stödet från EUSC till Eufor Tchad/RCA för att kartlägga flyktingläger eller övervaka rebellernas verksamhet visade sig vara oumbärligt för soldaterna på plats.
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
Generalsekretariatets och Europeiska kommissionens arbete fortsatte med säkerhetsdimensionen av global övervakning för miljö och säkerhet (GMES)/Kopernikus, vilket avspeglar dess betydelse för Gusp/ESFP,
135 underlined by the EP
135 såsom betonats av Europaparlamentet
A joint Forum by the EU Presidency and the European Commission (September
Vid ett gemensamt forum för EU:s ordförandeskap och kommissionen (september 2008) lanserades de första GMES-tjänsterna i preoperativ form.
Increased coherence and efficiency
Ökad enhetlighet och effektivitet
Efficiency of response
Effektiva reaktioner
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
Under 2008 visade EU vid flera tillfällen sin förmåga att hantera internationella kriser med snabbhet, noggrannhet och lyhördhet för de komplexa omgivande politiska och säkerhetsmässiga förhållandena.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Viljan att uppnå resultat och enigheten bakom de operativa besluten kan t.o.m. ses som en katalysator för att skapa en jämförbar anda när det gäller strävan efter en äkta gemensam europeisk utrikespolitik.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Under de kommande åren kommer ESFP dessutom att utformas på grundval av erfarenheterna från 2008 samt de utmaningar som detta år bidrog till att fastställa, i synnerhet när det gäller flexibiliteten hos de tillgängliga svarsmekanismerna.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
Om måttet för effektivitet är hastighet var EUMM Georgia exemplariskt.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
EU agerade med beslutsamhet och lyckades på bara två veckor att planera och placera ut mer än 200 observatörer från 22 medlemsstater, vilket gör EUMM Georgia till den snabbaste utplacering av ett civilt ESFP-uppdrag som EU någonsin har utfört.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Behovet för EUMM Georgia att förlita sig på medlemsstaternas resurser under den inledande perioden visade dock att det krävs större ansträngningar för att stödja snabba utplaceringar.
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Om effektivitet är en fråga om siffror måste vi fästa vår uppmärksamhet vid Eulex Kosovo, som är det största civila ESFP-uppdraget någonsin.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Det är emellertid viktigt att understryka att styrkebidragsprocessen utgör en viktig utmaning för uppdraget och dess planerare.
Deployment of high-quality staff will be critical to the
Utplacering av högkvalitativ personal är avgörande för att
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Båda de ovannämnda uppdragen har lyckats bli självständiga trovärdiga aktörer i en lokal och internationell dynamik som präglas av politisk komplexitet.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
EUMM Georgia har etablerat sig som en neutral aktör gentemot de lokala aktörerna och, utöver detta, underlättar förtroendeskapandet bland dessa.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
Den bild av Eulex Kosovo som ges i medier, undersökningar och rapporter från icke-statliga organisationer har i allmänhet varit positiv trots den svåra politiska situationen när uppdraget inleddes.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
Ett annat exempel är Eufor Tchad/RCA där FN:s säkerhetsråds resolution 1778 som möjliggjorde utplaceringen av Eufor antogs enhälligt och regeringarna i Tchad och Centralafrikanska republiken välkomnade den internationella flerdimensionella närvaron, trots den mycket känsliga politiska situationen i hela regionen främst på grund av de regionala konsekvenserna av krisen i Darfur.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
Det finns dock fortfarande utrymme för ytterligare förbättringar när det gäller flexibiliteten i ESFP:s svar, även