natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of die basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 12% of the basic duty
Nio ar cfler avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 1 2 % av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in Annex IV, list 7 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement on the basis of future developments in the common agricultural policy.
Tullar som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i förteckning 7 i bilaga IV skall ses över med jämna mcllanmm under avtalets löptid med beaktande av den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
10 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
För vissa produkter som anges i den bilagan skall, i enlighet med de villkor som anges däri. en tulllri kvot tillämpas från och med det att avtalet träder i kraft till slutet av avvecklingen av tullen för dessa produkter.
Tariff concessions on products listed in Annex IV, list 8 are not applicable as these products are covered by protected EU denominations.
Tullkoncessioncr beträffande de produkter som anges i förteckning 8 i bilaga IV är inte tillämpliga, eftersom dessa produkter omfattas av Europeiska unionens skyddade ursprungsbeteckningar.
Tariff concessions applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex V shall be applied in accordance with the conditions mentioned therein.
Tullkoncessioner som gäller vid import till gemenskapen av de produkter med ursprung i Sydafrika som anges i bilaga V skall tillämpas enligt de villkor som nämns i den bilagan.
Tariff elimination by South Africa six years after die date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 67% of the basic duty; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 50% of the basic duty
Sju år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 50% av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into South Africa of agricultural products originating in the Community other than those listed in Annex VI shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Tullar som gäller vid impon til! Sydafrika av andra jord bruksprodukter med ursprung i gemenskapen än de som anges i bilaga VI skall avskaffas vid avtalels i kraft iradande. radande.
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 33% of the basic duty
Nio år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 1 7% av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following sdiedule: nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 17% of the basic duly
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 1 i bilaga VI skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
10 years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Tio år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.
on the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 75% of the basic duty;
Vid avtalets ikraftträdande skal! varje tull sänkas till 75% av bastullsatsen.
For certain products referred to in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with the conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until die end of the tariff phase-down for these products.
For vissa produkter som anges i den bilagan skall, i enlighet med de villkor som anges däri. en tullfri kvot tillämpas frän och med det att avtalet träder i kraft til! slutet av avvecklingen av tullen för dessa produkter.
one year after the date of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Ett år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50% av bastullsatsen.
-115- two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty
Tva är efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 25% av bastullsatsen.
Customs duties applicable on import into South Africa of fisheries products originating in the Community listed in Annex VII shall be progressivdy abolished in parallel with the elimination of customs duties of the corresponding tariff positions by the Community.
Tullar som galler vid import til! Sydafrika av de fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga VII skall gradvis avskaffas samtidigt som rullarna för motsvarande tulhaxcnummer avvecklas av gemenskapen.
three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Tre år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 2 shall be progressivdy abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning 2 i bilaga VI skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
Agricultural safeguard three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty four years after the date of entry inlo force of this Agreemenl each duty shall be reduced lo 33% of lhe basic duty; five years after the dale of entry inlo force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Fem år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.
Notwithstanding other provisions of this Agreement and in particular Artide 24, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, imports of products originating in one Party cause or threaten to cause a serious disturbance to the markets in the other Party, the Cooperation Coundl shall immediately consider the matter to find an appropriate solution.
Om import av produkter med urspmng hos den ena parten orsakar el!er riskerar att orsaka allvarliga störningar pä den andra partens marknad för jordhmksprodukter på grund av denna marknads speciella känslighet, skall samarbetsrädet utan hinder av andra bestämmelser i avtalet, i synnerhet artikel 24, omedelbart ta upp frägan till behandling i syfte att ná en lämplig lösning.
Pending a dedsion by the Cooperation Council, and where exceptional circumstances require immediate action, the affected Party may take provisional measures necessary lo limit or redress the disturbance.
I avvaktan pä samarbetsrådets beslut, och om speciella omständigheter föranleder en omedelbar åtgärd far den berörda parten vidta tillfälliga åtgärder för att begränsa eller råda bol på dem.
In taking such provisional measures, the affected Party shall take into account the interests of both Parties.
Vid vidtagandet av sådana åtgärder skall den berörda panen beakta båda parternas intressen,
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in lhe Community listed in Annex VI, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Tullar som gäller vid import (ill Sydafrika av de produk ter ined ursprung i gemenskapen som anges i föneckning 3 i bilaga VI skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:
Article 17 five years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 88% of the basic duty
Fem år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 88% av bastullsatsen.
Accelerated tariff elimination by South Africa six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 63% of the basic duty
Sju är efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 63% av bastullsatsen.
If requested by South Africa, the Community shall consider proposals relating to an accelerated timetable for tariff elimination for imports of agricultural products into South Africa, coupled with the elimination of all export refunds for exports to South Africa of the same products originating in lhe European Community.
Om Sydafrika så begär skall gemenskapen pröva förslag lill påskyndad avveckling av tullar på impon av jordbruksprodukter til! Sydafrika i förening med avveckling av alla exportrestitutioner för export lill Sydafrika av samma produkter med ursprung i gemenskapen.
eight years after ihc date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Atta år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 50% av bastullsatsen.
If the Community replies positively to this request, the new timetables for tariff dimination and elimination of export refunds shall simultaneously apply as of a date to be agreed by the two Parties.
Om gemenskapen bifaller en sådan begäran skall de nya tidsplanerna för avveckling av tullar respektive cxportrcsiitutioner börja gälla samtidigt från och med det datum som parterna kommer överens om.
10 years after the date of entry into force of this Agreemenl each duty shall be reduced to 25% of the basic duty
Tio år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 25% av bastullsatsen.
In case of a negative response from the Community, the provisions of this Agreement on tariff elimination shall continue to be applicable.
Om gemenskapen avslår begäran skall detta avtals bestämmelser om avveckling av tullar fortsätta att galla.
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 13% of the basic duty;
Elva år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull sänkas till 1 3% av bastullsatsen.
12 years after the date of entry into force of this Agreement die remaining duties shall be abolished.
Tolv år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.
For certain products indicated in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with lhe conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until the end of the tariff phase down for these products.
översynsklausul lor vissa produkter som anges i denna bilaga skall, i enlighet med de villkor som anges i bilagan, en tullfri kvot tillämpas från och med det att avtalet träder i kraft till situei av avvecklingen av tullen för dessa produkter.
No later than five years after the entry into force of this Agreement, the Community and South Africa shall consider further steps in the process of liberalisation of iheir reciprocal irade.
Senast fem år efter avtalets ikraftträdande skall gemenskapen och Sydafrika överväga ytterligare sieg i liberaliseringen av handeln mellan dem.
For this purpose, a review shall be undertaken of, in particular but not exclusively, the customs duties applicable to products listed in Annex II, list 5, Annex HI, lists 5 and 6, Annex IV, lists 5, 6 and 7, Annex V, lists 1, 2, 3 and 4, Annex VI, lists 4 and 5 and Annex VII.
1 detta syfte skall en översyn göras av i synnerhet, men inte enbart, de tullar som gäller för produk terna i förteckning 5 i bilaga II: förteckningarna 5 och 6 i bilaga III, förteckningarna 5, 6 och 7 i bilaga IV, förteckning arna 1, 2, 3 och 4 i bilaga V, förteckningarna 4 och 5 i bilaga VI sami bilaga VII.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI. list 4 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement
Tullar som gäller vid import till Sydafrika av de produk ter med urspmng i gemenskapen som anges i förteckning 4 i bilaga VI skall ses Över med jämna mellanrum under avtalets löptid.
TITLE ΠΙ TRADE RELATED ISSUES
AVDELNING III
Products exponed to the territory of one of the Panics may noi benefit from repayment of indirect internal taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them directly or indirecdy.
För produkter som exporteras till en av parternas territorium får återbetalning av interna indirekta avgifter inte beviljas till ett belopp som överstiger de indirekta avgifter som direkt eller indirekt tagits ut på produkterna.
Border measures
Gränsatgärder tgärder
Customs unions and free-trade areas
Tullunioner och frihandelsomráden
Quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect on trade between Soudi Africa and the Community shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
Kvantitativa import- och exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på handelsutbytet mellan Sydafrika och gemenskapen skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande.
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free­trade areas or other arrangements between either of the Parties and third countries, except in so far as Üiey alter the rights and obligations provided for in this Agreement.
Avtalet skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsomráden eller andra ordningar mellan någon av parterna och tredje land, förutom i de fall de ändrar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i avtalet.
No new quantitative restrictions on imports or exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and South Africa.
Inga nya kvantitativa import- eller exportrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan får införas i handelsutbytet mellan gemenskapen och Sydafrika.
No new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Community and South Africa from lhe date of entry into force of ihis Agreemenl.
Frän och med avtalets ikraftträdande far inga nya import elier exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan införas i handelsutbytet mellan Sydafrika och gemenskapen, och befintliga impon- och exporttullar och avgifter med motsvarande verkan får ime höjas.
Consultation between the Community and South Africa shall take place within the Cooperation Council concerning agreements establishing or adjusting customs unions or free­trade areas and. where required, on other major issues related to their respective trade policy with third countries.
Samråd mellan gemenskapen och Sydafrika skall hällas ¡nom samarbetsrädet om avtal om upprättande eller anpassning av sådana tullunioner eller frihandelsomráden och, vid behov, om andra viktiga frågor rörande deras respektive han delspolitik med tredje land.
In particular, in the event of a third country acceding to the European Union, such consultation shall take place so as to ensure lhat account can be taken of the mutual intca­sis of the Community and South Africa.
Särskilt skal! sådant samråd hållas om ett tredje land ansluter sig till Europeiska unionen, för alt säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Sydafrikas gemensamma intressen.
Antidumping and countervailing measures
Antidumpings- och utjämningsatgärder
The Panics may have regular consultations in the Cooperation Council on the strategy and practical modalities of their respective agricultural policies.
Parterna far hälla regelbundna samråd inom samarbetsrädet om strategiska och praktiska frågor om respektive parts jordbrukspolitik.
If either Party, in pursuit of their respective agricultural policies, considers it necessary to amend the arrangements laid down in this Agreement it will notify the Cooperation Council, which will decide on the requested modification.
Om en av parterna vid tillämpningen av sin jordbrukspolitik anser det nödvändigt att ändra den ordning som anges i detta avtal skall den anmäla detta till samarbetsrädet som skall fatta beslut om den begärda ändringen.
Nothing in this Agreement shall prejudice or affect in any way the taking, by either Party, of anti­dumping or countervailing measures in accordance with Article VI of the GATT 1994, lhe Agreement on Implementation of Article VI of die GATT 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, annexed to the Marrakech Agreement establishing the WTO.
Della avtal skal! på inget sätt förhindra eller påverka att någon av parterna vidtar antidumpings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med artikel VI i GATT 1994, Avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 eller Avtalet om subventioner och utjämuingsåigärdcT, vilka är bifogade Marrakechavtalet om upprättande av YVTO.
If the Community or South Africa, in applying paragraph 2, amends the arrangements made by ihis Agreement for agricultural products, il shall make adjustments to be agreed on by the Cooperation Council so as lo maintain the concessions on imports originating in the other Party at an equivalent level to that provided for in this Agreement
Om gemenskapen eller Sydafrika vid tillämpningen av punkt 2 ändrar den ordning som genom avtalet har fastställts för jordbruksprodukter, skall denna part göra anpassningar, som skall godkännas av samarbetsrädet, sä att koncessionerna beträffande import med ursprung hos den andra parten bibehålls på en nivå jämförbar med den som anges i detta avtal,
Before definitive anti­dumping and countervailing duties are imposed in respeel of products imported from South Africa, the Parties may consider the possibility of constructive remedies as provided for in the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Innan slutgiltiga antidumpings- och utjämningstullar införs på produkter som importeras frän Sydafrika kan part erna pröva möjligheterna till konstruktiva lösningar enligt Avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 och Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
Fiscal measures
Fiskala åtgärder
The Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and products originating in the territory of the other Party.
Om en produkt importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att inhemska tillverkare av liknande
117- dimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having an equivalent effect concerning that product.
- 117- begränsningar eller avgifter och åtgärder med motsvarande verkan avskaffades för produkten i fråga.
cause serious injury to domestic producers of like or direcdy competitive products in the territory of one of the Contracting Parties, the Community or South Africa, whichever is concerned, may take appropriate measures under the conditions provided for in the WTO Agreement on Safeguards or lhe Agreemenl on Agriculture annexed to lhe Marrakech Agreemenl establishing the WTO and in accordance with the procedures laid down in Article 26.
ellcr direkt konkurrerande produkter inom den ena partens ter ritorium orsakas eller riskerar att orsakas allvarlig skada, kan gemenskapen eller Sydafrika, beroende på vilken part som berörs, vidta lämpliga åtgärder enligt villkoren i WTO-aviafcn om skyddsåtgärder och om jordbruk, vilka är bifogade Marrakechavtalet om upprättande av \VTO, och enligt förfarandena i artikel 26.
South Africa shall notify the Cooperation Council of the exceptional measures it intends to take and, at the request of the Community, consultations shall be held on such measures before they arc applied in order to reach a satisfactory solution.
Sydafrika skall anmäla undantagsåtgärdcr som landet avser att vidta till samarbetsrädet, och samråd skall på begäran av gemenskapen hällas om dessa åtgärder innan de börjar tilllämpas i syfte alt ná en tillfredsställande lösning.
Its notification shall include an indicative schedule for the introduction and subsequent elimination of the customs duties lo be imposed.
Anmälan skall innehålla en vägledande tidsplan för införandet och för den efterföljande avvecklingen av de tullar som avses.
Where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of the European Union's outermost regions, the European Union, after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned, in accordance with the procedures laid down in Artide 26.
Om en produkt importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden atl denna import förorsakar eller riskerar att förorsaka en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i gemenskapens yttersta randområden, kan gemenskapen, efter att ha prövat alternativa lösningar, i undantagsfall och endast beträffande den berörda regionen eller de berörda regionerna vidta övervaknings- eller skyddsåtgärder enligt förfarandena i artikel 26.
If no agreement on ihc proposed measures referred to in paragraph 6 has been reached within 30 days of such notification. South Africa may take the appropriate measures to remedy the problem and shall provide tile Cooperation Council with the definite schedule for the elimination of the customs duties introduced under this Article.
Om ingen överenskommelse om de föreslagna åtgärder som avses i punkt 6 har nåtts inom 30 dagar frän del atl anmälan gjordes, får Sydafrika vidta lämpliga åtgärder för all lösa problemet, och skall förse samarbeisrådct med den slutgiltiga tidsplanen för avveckling av de tullar som införs med stöd av denna artikel.
This schedule shall provide for a phasing out of these duties at equal annual rates starting at ihc latest one year after their introduction.
1 tidsplanen skall en avveckling av tullarna i lika stora ärliga etapper förutses, med början senast ett år efter det att tullarna införs.
The Cooperation Council may decide on a different schedule.
Samarbetsrädet får besluta om en annan tidsplan.
Where any product is being imported in such quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or more of the other Members of the Southern African Customs Union, South Africa, at the request of the country or countries concerned, and after having examined alternative solutions, may exceptionally take surveillance or safeguard measures in accordance with the procedures laid down in Article 26.
Om en produkt importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att denna import förorsakar eller riskerar att förorsaka en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i en eller flera av medlemsländerna i Södra Afrikas iullunion, kan Sydafrika, på begäran av det berörda lan det eller de berörda länderna, efter att ha prövat alternativa lösningar i undantagsfall vidta Övervaknings- eller skyddsåtgärder enligt förfarandena i anikel 26.
Transitional safeguard measures
Skyddsåtgärder under en övergångsperiod
In the event of the Community or Soudi Africa initiating a surveillance mechanism in respect of difficulties referred to in Article 24 which has as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Parly thereof and, if requested, enter inlo consultations with it.
Om gemenskapen eller Sydafrika i händelse av svårigheter som avses i anikel 24 tillämpar en skyddsmekanism som syftar till att snabbt skaffa fram upplysningar med avseende pä utvecklingen av handelsflödct, skall denna part underrätta den andra parten om detta och, pä begäran, samråda med denna.
Notwithstanding the provisions of Article 24, exceptional measures of limited duration which derogate from the provisions of Artides 12 and 15 may be taken by Soudi Africa in the form of an increase or reintroduction of customs duties.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 24 får undantagsåtgärdcr med begränsad giltighetstid, som avviker från bestämmelserna i aniklama 12 och 15, vidtas av Sydafrika i form av böjda eller äterinlörda tullar.