natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore synthetic yam which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does nol exceed 10% of the weight of the fabric.
Därför (ar syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungs reglom a (enligt vilka det krävs tillverkning utifrän Lcnuska material eller textilmassa) eller ullgam som inte uppfyller ursprungsirglcma (enligt vilka det kravs tillverkning utgående från naturfibrcr, inte kardade eller kammade eller på annat satt förberedda lor spinning) eller en kombination av dessa två användas om deras sammanlagda vikt utgör högst 10% av vävens vikt.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yam of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the conon yams used are themselves mixtures.
Tuftad duk av texlihnaterial enligt nummer 5802 som ar framställd av bomullsgarn enligt nummer S 20 5 och bomullsvävnad enligt nummer 5210 anses vara en blandad produkt endast υιη bomullsvävnaden i sig själv är en blandväv som ar tillverkad av gam som klassificeras enligt två olika nummer eller om de använda bomulls­garnerna själva är blandningar.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yam of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Om den tuftade duken i fråga är tillverkad av bomullsgam enligt nummer 5205 och syntetvavmd enligt nummer 5407 är det uppenbart att de använda garnerna är två olika basiextilmaterial, och den luftade duken ar därför en blandprodukt.
A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton yarns and wilh a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used. Thus, any nonoriginating materials that are at a later suge of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight does not exceed 10% of the weight of the textile materials of the carpet.
En tuftad matta tillverkad av både regenatgarn och bomullsgarn och med baksida av jule ar en blandprodukt eftersom tre grundtex tiImaterial använts, [eke­ursprungsmaterial på ett senare tiUverkningsstadium än vad regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess sammanlagda vikt inte överstiger 10% av textilmaterialens vikt i mattan.
Thus, both the jute backing and/or the artificia! yams could be imported at that suge of manufacture, provided the weight conditions are met
Både jutebaksidan och regenatgarnet skulle kunna importeras på detta tiUverkningsstadium. forutsatt att viktvillkoren är uppfyllda.
In lhe case of products incorporating *yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyclher whether or not gimped' this tolerance is 20% in respect of this yam.
I fråga om produkter som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyctcr, även överspunnet" är denna tolerans 20% för sådant gam.
In the case of products incorporating 'strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film', this tolerance is 30% in respect of this strip.
För produkter som innehåller "högst 5 mm breda remsor med en kärna av aluminiumfolie eller plastfilm med eller ulan överdrag av aluminiumpulver som ar infogad mellan tvä plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister' är denna tolerans 30% för sådana remsor.
In the case of those textile products which are marked in the list by a footnote referring to ihis note, textile materials, with the exception of linings and intedinings, which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the inade-up product concerned may be used provided thai they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product
1 fråga om de textilprodukter i förteckningen som omfattas av en fotnot som hänvisar till denna anmärkning, får textilmaterial, med undantag av föder och mellanfödcr. som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen (or den berörda konfektionsprodukten användas, förutsatt alt de klassificeras enligt ett annat nummer än produkten och alt dc.as värde inte överstiger 8% av produktens pris fritt fabrik.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Utan att del påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitlen 50­63 användas friit vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller texlilmatcrial eller inie.
If a rule in the list provides that for a particular textile item, such as trousers, yarn must be used, diis does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Om det i en regel i förteckningen anges att garn skall användas för en vLss textilvara, t.tx. byxor, hindrar detta inte användning av föremål av metall, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitlen 50­63.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
Av samma skäl hindras inte användning av blixtlås, även om blixiläs normali innehåller textilmaterial.
Where a percentage rules applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 musi be taken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
Då en procentregel gäller skall det, vid beräkningen av värdet av ingående i eke­iirsp m [immaterial, tas hänsyn till värdet av det material som inte klassificeras enligt kapitlen 50­63.
For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715. ex 2901. ex 2902 and ex 3403. the 'specific processes' are lhe following:
Med sõrsfeíU fjfartiemmt; enligt numren ex 2707. 2713­2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 avses följande: a)
(b) redistillation by a very thorough fractionation processi1
Omfattande fraklionerad omdeslillalionf).
(e) extraction by means of selective solven«:
Extraktion med selektiva lösningsmedel.
(f) lhe process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolonisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Den process som omfattar alla följande behandlingar behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (ry­kande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxh.
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the'specific processes· are the following:
Mcd sãrstiU bearbetning enligt numren 2710. 2711 och 2712 avses följande: a)
(b) redistillation by a very thorough fractionation process (l
Omfattande fraktionerad omd est illat ion (').
(e) extraction by means of selective solvents;
Extraktion med selektiva lösningsmedel.
(f) the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride: neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
0 Den process som omfattar alla följande behandlingar behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordaner, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxil.
(k) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85% of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 Τ method);
Endast för lungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med vate varvid de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85% (ASTM D 1 266-59 T).
(I) in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Endast för produkter som omfattas av nummer 2710: avpara lfm fiering pá annat sau än genom enkel filtrering. ring.
(m) in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250"C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
in) Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: vätebehandling, annan än avsvavling. vid vilken väte vid ett tryck pá över 20 bar och en temperatur pä över 250'C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligi nummer ex 2710 (t.ex. hydmfinishing eller avfargning), framför allt för att förbättra färg eller stabilitet, skall emellertid inte betraktas som särskild bearbetning.
(n) in respect of fuel oils falling within heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition thai less than 30% of these products distils, by volume, including losses, at 300 Τ by the ASTM D 86 method;
Endast tor eldningsoljor enligt nummer ex 2710: aimosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusivcdcstillalionsförlustcr) erhålls vid 300X enligt ASTM D 86.
(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Endast för andra lungoljor än di es elb rännoljor och eldningsoljor som omfattas av nummer ex 2710: bearbetning vid elektrisk högfrckvcnsurladdning.
For the purposes of heading Nos ex 2707. 271 3 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
I fråga om numren ex 2707, 2713-2715. ex 2901, ex 2902 och ex 3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsa Un ing, vattenseparering, filtrering, (argning, märkning, uppnående av viss svavclhalt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller nå^on kombination av dessa eller liknande behandlingar inte ge ursprungsstatus.
EUR.1 movement certificate and application for an EUR.1 movement certificate
VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1
Eadi form shall measure 210 « 297 mm: a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Certifikatets formal skall vara 210 * 297 mm. med en tilläten avvikelse på längden på minus 5 mm eller plus fi mm. Pel papper som används skall vara vin, länipligl att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga intnst 25 g/iir. Det skall vnra försett med guillochcrad botten i grön fàrg sã att förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg blir uppenbara fór Ögat.
The competent authorities of the Member States of the Community and of South Africa may reserve the right to print the forms themselves ur may have them printed by approved printers.
Gemenskapens medlemsstaters och Sydafrikas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka ccrtifikaten eller anförtro tryckningen ät godkända tryckerier.
In the latter case, each form musi indude a reference to such approval.
1 det senare fallel skall varje blankelt forses med uppgifl om godkännandet.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It sball also bear a serial number, either printed or nut, by which it can be identified.
Varje blanketl skall förses med uppgitt om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet, tor särskilj a tide av ccrtitikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annal sätt förses med ett löpnummer.
Exporter (name, tull address, country)
Exportör (namn. fullständig adress, land)
Certificate used In preferential trade between
Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Land, grupp av länder eller område där varorna anses ha sitt ursprung
Item number, marks and numbers, number and kind of package('), description of goods
Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1
(Optiori.il)
(uppgiften ej obligatorisk]
Gross weight (kg) or other measure (litres, m', etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått {I, m' etc.)
DECLARATION BY THE EXPORTER
TULLMYNDIGHETENS INTYG
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Undertecknad försäkrar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren for utfärdande av detta certifikat
Place and date.,
(Ort och datum.)
Verification carried out shows that this certificate (')
Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat f
Π was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
) π utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certi­fikatet är riktiga.
r-j does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ΓΊ ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar).
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäres
(Signature)
) Sätt kryss i tillämplig ruta
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Any alterations must be made by deleting the incor­rect particulars and adding any necessary corrections.
Andringar som utförs skall göras genom averstrykning av de felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Varje sådan ändring måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheterna i det utfärdande landet eller området.
A horizontal line must be drawn 'immediately below the last item.
Omedelbart under sista textraden skall en horisontell linje dras.
Application for a certificate to be used In preferential trade between
Ansökan om certifikat för användning i den förmäns berättigade handeln mellan
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Mottagare (namn. fullständig adress, land) (uppgiften oj obligatorisk)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(ange bcrördn länder, grupper av länder eller områden)
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Land, grupp av länder eller område där varorna anses ha sitt ursprung
Transport details (Optional)
Upplysningarom transporten (uppgiften ej obligatorisk)
Item number, marks and numbers, number and kind of packages ('). description of goods
Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag ('); varuslag
(Optional)
(uppgiften ej o!ik; < itoM'jk)
Gross weight (kg) or other measure (litres, m*\ etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått (I, m3 etc.)
, the undersigned exporter of the goods described overleaf,
Undertecknad, exportör av pá omstående sida beskrivna varor,
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: the following supporting documents t1):
ANGER i det följande de omständigheter som medfört att varorna uppfyller ovannämnda villkor
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake. If required, to agree to any inspections of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ATAR sig att på begäran av vederbörande myndigheter förete den bevisning som dessa finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat och godtar, om så begärs, varje kontroll från myndigheten av min bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor.
{') For example, import documents, movement certificates, manufacturer's dedaratìcms, etc. refemng to the prc^Jucuî used in manuføcture or to Uie goods re­exported In Ihe same state.
(') T.ox. imporlhandlingar, varucertifikat. fakturor, tillverkarens deklarationer etc. som hänför sig tilt produkter som används vid tillverkningon eller till varor som ή ter o χ porteras ι oförändrat skick.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance wilh the footnotes.
Fakiuradeklara tionc'ii, van. text anges nedan, .skal! upprättas i enlighet med fotnoterna.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Fotnoterna behover emellertid inte återges.
(') When the invoice ricci ι n t inn ii made out by an approved exporter within the m cui i ι ig of Article 20 of the Protocol, the authorisation number uf the approved exporter must be entered in this space.
[') Nar fakluradekjarationcii uppritlas av cu godkänd exportiir enligt anikel 2U i pnihikollct dull den piidkãiida exportörens tilbunds­nummer anges pâ detia utrymme.
When the invoice declaration is nui made out by an approved exporter, the worth in brackets shall be omitted or the ipace left blank.
Nár f.tkiundckl.i rarionen inte upprättas av en godkänd «portor skall unten inom parentes meUm­ n.is eller utrymmet lämnas blankt.
Origin of products io be Indicated.
¡:) Produkterna! ursprung skall .inges.
When lhe invoice dcdaraiion relates in whole or in pan, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Artidi: 16 of the Protocol, the exporter must dearly indicate them in the document on which the
Nar fakiuradidJar.i(Jonen helt eller delvis nvser produkter med unpnmg i Ceuta och Melilla enligt artikel i6 i protokollet, skall exportören rvdligi ange des« pl den handling dar deklarationen upprättas med hjalp av symbolen
South African versions
Sydafrikanska versioner
(Place anti daic)
(On och datum)
In cases where the exporter is not required to sign, ihe exemption of signature also implies Ihe exemption of the name of the signatory.
I fall dar exportören inte behöver underteckna innebär delta ait b.ins namn ime heller behöver angirv
The supplier's declaration, lhe texi of which is given below, musi be made out in accordance with the footnotes.
Lèvera π tö rs de k Ja rationen, vars text anges nedan, skall upprättas i enlighet med fotnoterna.
HOWCVCT. the footnotes do not have to be reproduced.
Fotnoterna behöver emellertid ime återges.
SUPPLIER'S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in SACU without having obtained preferential originating status
LEVERANTÖRS DEKLARATION för varor som liar genomgått bearbetning eller behandling i SACU utan att ha erhållit ursprungsstatus som medför förmåmbe handl ing
I, lhe undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Undertecknad, leverantör av de varor som omfattas av den bifogade handlingen, försäkrar följande:
the following materiaLs which do not originate in SACU have been used in SACU to produce these goods:
Följande material, som inte har ursprung i SACU. har använts i SACU vid tillverkningen av de varor som anges nedan;
Description of the goods supplied [ )
Beskrivning av de levererade i
Value of nonoriginating malcriáis uscd(') j')
Beskrivning av de! icke­urspnmgsniatcria! som använts
HS heading of nonoriginating malcriáis used (J_BAR_
HS­nummer for det kkf­U rsp ni ngsmi leria! som använts (■')
Description of η on-o rig ina ting materials used
Värdet av der iekeHirTpmngsmatcri.il som använts ('K')
(Place and date)
Sammanlagt värde
(Address and signature of the supplier; in addition the name uf ihc person signing the declaration has to be indicated in dear script)
(Leve ran Γ ii re n s adrru och underskrift; namnet på den person tenn undertetkn; deklarationen skall dessutom förtydliga.·.)
all the other materials used in SACU to produce these goods originate in SACU.
Allt övrigt material som använts i SACU vid tillverkningen av dessa varur har ursprung i SACU.
{') When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate nonoriginating materials to lhe same extenl. the supplier must clearly differentiate them, Example:
[') När fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling till vilken deklarationen fogas avser olika slags varor eller varor som inte inne­håller ieke­ursprungsmaterial i samma omfattning, skall leverantören göra lydlig åtskillnad mellan dessa.
The document relates to different models of electrical motors of heading No 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading No 8450.
Exempel: Handlingen avser olika modeller av elektriska motorer enligt nummer 8501 som skall användas vid tillverkning av tvättmaskiner enligl nummer 8450.
The types and value of the nonoriginating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Typen av ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av dessa motorer och dess värde varierar mellan modellerna.
The modeb must therefore be differentiated in the first column and the indications in the odier columns must be provided separately for each of ihe models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Därför måste i den första kolumnen åtskillnad göras mellan modellerna, och uppgifterna i övriga kolumner måste anges separat lör var och en av modellerna, sä att tvätt maski nsti live rkaren kan göra en korrekt bedömning av sina produkters ursprung.« latus beroende pä vilken modell av elektrisk motor han använder.
0 The indications requested in these columns should only be given if they are necessary, Examples:
(J) De uppgilter som krävs i denna kolumn skall endast lämnas om de är nödvändiga. Exempel:
The rule for garments of ex Chapter 62 says that nonoriginating yarn may be used.
Enligt regeln för klädesplagg enligl ex kapitel 62 lar icke­ursprungsgarn användas.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving nonoriginating yam, it is sufficient for lhe Norwegian supplier to describe in his declaration die nonoriginating material used as yarn, without it being necessary to indicate the HS heading and value of such yarn.
Om en tillverkare av sådana plagg i Frankrike använder tyg som imponerats frän Norge och som framställts där genom vävning av icke­ursprungsgam. behöver den norska leverantören i sin deklaration endast beskriva det icke­ursprungsmaterial som använts som garn, och det är inte nödvändigt att ange HS­numret tor och värdet av detta garn.