natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.The rights of the child
3.4.4Barnets rättigheter
General Assembly, autumn 2000
Generalförsamlingen, hösten 2000
The EU actively participates in the process ofelaborating the concept of the right to development.
EU deltar aktivt i arbetet med begreppet rätt tillutveckling.
The Union stresses that it is the primaryresponsibility of States to create national and international conditions conducive to the fulfilment of this right.
Unionen betonar att det är staternasprimära ansvar att skapa nationella och internationella villkor som leder till att denna rätt förverkligas.
The right to development isinextricably linked to civil and political rightsand to economic, social and cultural rights.
Rätten till utvecklingär oupplösligtsammankopplad med medborgerliga och politiska rättigheteroch med ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter.
Thedenial of any of these rights would tend to denythe right to development itself.
Om någon av dessa rättigheter förnekas leder detta till ett förnekande avsjälva rätten till utveckling.
As in previous years, the EU and Grulac (Latin American and Caribbean Group), cooperated inpresenting a draft for the Third Committee of the55th session of the General Assembly on the Rights of the Child. The drafting was again complicated and time-consuming, especially when dealing with violence, child soldiers, and references tothe Convention on the Rights of the Child(CRC).
I likhet med tidigare år lade EU och GRULAC(grup-pen av latinamerikanska och västindiska länder)gemensamt fram ett utkast för det tredje utskottetvid den 55:e sessionen i generalförsamlingen ombarnets rättigheter. rörde det sig om ettkomplicerat och tidsödande arbete, särskilt när detgäller frågor om våld, barnsoldater samt hänvisningar till konventionen om barnets rättigheter.
The EU is the world’s foremost donor in the development sphere.
EU är den huvudsakliga biståndsgivaren.
This is a token of the Union’ssolidarity and of its commitment to eradicatepoverty in the framework of a partnership whichrespects human rights, democratic principles,the rule of lawand good governance.
Detta befäster unionens solidaritet och åtagande att utrotafattigdom inom ramen för ett partnerskap därmänskliga rättigheter, demokratiska principer,rättsstatsprincipenoch gott styrerespekteras.
In spite of efforts to streamline and shorten thetext, it remains lengthy, covers all areas, and evenincludes a few new chapters.
Trots ansträngningarna att anpassa och kortatexten är den fortfarande omfattande, täcker alla områden, och innehåller t.o.m. några nya kapitel.
Paragraphs were introduced on themes of a more general political nature, shifting the focus from the rights of the child.
Man har infört stycken med ett mer allmänpolitiskt innehåll, varvid fokus har flyttatsfrån barnets rättigheter.
Namibiaintroduced its yearly resolution on thegirl child, a text which was easily agreed upon,with the understanding that the context of thisresolution is to be integrated in the child resolution as from the GA 56.
EU fäster alltjämt stor vikt vid rätten till utveck-lingoch engagerade sig därför kraftigt i de bådamötena i den öppna arbetsgruppen mellan den56:e och den 57:e sessionen i kommissionen förde mänskliga rättigheterna.
This proposal was warmly welcomed by the EU, which had been suggesting this merger for quite a number of years.
EU stödde en förlängning av arbetsgruppens och den oberoendeexpertens mandat för att slutföra överläggningarna om denna fråga.
The EU continues to attach great importance tothe concept of the right to development and wastherefore seriously engaged in the two sessionsof the open-ended working group between the56th and 57th session of the Commission on Human Rights.
Namibialade fram sin årliga resolution om flickor,en text som man utan svårighet kunde enas om, ochman räknar med att innehållet i denna resolutionskall integreras i barnresolutionen från och medden 56:e sessionen i generalförsamlingen.
The EU supported a renewal ofthe mandates of the working group and the independent expert with a view to concluding deliberations on this issue.
Dettaförslag välkomnades varmt av EU, som föreslagitdenna sammanslagning under ganska många år.
Commission on Human Rights(CHR),spring 2001
Kommissionen för de mänskligarättigheterna, våren 2001
While it had been possible to achieve consensuson the resolution on the right to development atthe 55th session of the General Assembly, with all
Det hade visserligen varit möjligt att nå konsensus om resolutionen om rätten till utvecklingvidden 55:e sessionen i generalförsamlingen, medalla EU-medlemsstater som medförslagsställare,men EU beklagar att man inte nådde konsensus
At the 56th session of the Commission on Human Rights, the EU, again in cooperation with
Vid den 56:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternalade EU, även denna
Grulac, also introduced a resolution on therights of the child, which was adopted by consensus.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • gång i samarbete med GRULAC, fram en resolution om barnets rättigheter, vilken antogs enhälligt.
Only the United Statesmade a generalstatement after the adoption of the resolution,in which it disagreed with the view that the Convention on the Rights of the Child is the bestand only standard for promoting children’srights.
Endast Förenta staternagjorde ett allmäntuttalande efter antagandet av resolutionen, därman tar avstånd från åsikten att barnkonventionen är den bästa och enda normen för att främja barnets rättigheter.
The US also objected to the idea that nonState parties would have obligations based onthe convention.
Förenta staternamotsattesig också tanken på att ickestatliga parter skulle ha åtaganden som grundar sig på konventionen.
Furthermore, they contested thereferences to a rights-based approach.
Vidare ifrågasatte de hänvisningarna till enstrategi som är grundad på rättigheter.
governmental structures, for example by appointing ministers in charge of child issues orindependent commissioners for the rights of thechild. With regard to education, the resolutionstresses the importance of equal opportunityand affirmative action.
Behovet av förstärkta regeringsstrukturer på berörda områden betonas, till exempel att ministrar med ansvar för frågor som rör barnelleroberoende ombud för barnets rättigheter utses.När det gäller utbildningbetonas i resolutionenvikten av lika möjligheter och stödåtgärder.
It calls for an end to impunity for all crimes where childrenare victims,in particular those of genocide, crimes againsthumanity and war crimes.
Denkräver att straffrihet avskaffas för alla brott därbarnär offer, särskilt folkmord, brott motmänskligheten och krigsförbrytelser.
There is also new language on criminal offences by children.
Den innehåller även nya textavsnitt om barnsom brytermot strafflagstiftningen.
Furthermore, as the rights of the child are more likelyto be protected if childrenthemselves can participate and make their views known, it is important too that they should be involved. Finally, the resolution points out the importance ofrespecting the rights of the child in actions related to conflict and postconflict situations andto facilitate the participation of childrenin thedevelopment of strategies in this regard.
Vidare är det viktigt attbarnen själva är involverade, eftersom det kanantas att barnets rätt skyddas bättre om barnensjälva kan delta och göra sina åsikter kända.Slutligen understryks i resolutionen vikten avatt barnets rättigheter respekteras i insatser somrör konfliktsituationer och situationer efter konflikter för att göra det lättare för barnatt deltanär strategier i detta avseende utarbetas.
Although it had been the EU’s intention to submit a shorter and more concise resolution thanin previous years, Grulaccould not agree to theoriginal EU proposal.
Det var visserligen EU:s avsikt att lägga fram enkortare och mer koncis resolution än tidigare år,men GRULAC-gruppen kunde inte godkänna detursprungliga EU-förslaget.
Nevertheless, after consultations with Grulac, the EU managed to presentto other delegations a somewhat shorter, morecomprehensible and accessible version.
Efter samråd med GRULAC lyckades dock EU lägga fram en någotkortare, mer begriplig och lättillgänglig versionför de övriga delegationerna.
The experiences from the UN Commission on Human Rightshave shown how difficult it is to introduce changes to a well-established resolution.Nevertheless, progress was made both on substance and format, which will hopefully, in thenear future, pave the way for a resolution that isboth normative and operational and aimed atserving the interests of the childrenof the world.
Erfarenheterna från FN:s kommission för demänskliga rättigheterna visar hur svårt det är attinföra ändringar i en väletablerad resolution.Framsteg har dock åstadkommits både i fråga ominnehåll och utformning, och förhoppningsviskommer detta att inom en nära framtid beredaväg för en resolution som är både normativ ochoperativ och syftar till att gagna världens barn.
As in the General Assembly, the negotiations onthe rights of the child were strongly influencedby the political views and ambitions of the different negotiating partners. Substantial time wasdevoted to discussions on the impact of sanctions, antipersonnel mines, references to the International Criminal Court, the optional protocolon childrenin armed conflict, the child rightsapproach, as well as obligations by States, Stateparties and non-parties.
I likhet med vad som var fallet i generalförsamlingen påverkades överläggningarna om barnetsrättigheter starkt av de politiska åsikterna ochambitionerna hos de olika förhandlingsparterna.Avsevärd tid ägnades diskussioner om följdernaav sanktioner, antipersonella minor, hänvisningar till den internationella brottmålsdomstolen,det fakultativa protokollet om barni väpnadekonflikter, strategin för barnets rätt, men ävenåtaganden av stater, både sådana som är part ikonventionen och sådana som inte är det.
UN General Assembly special session onchildrenand regional preparatory process
Generalförsamlingens extra session om barnoch den förberedande regionalaprocessen
Progress was made in the area of integrating achild-rights approach in the work of different UN bodies and mechanisms, and recent developments and coming events relevant for the rightsof the child were duly taken into account.
Framsteg gjordes när det gäller att integrera enstrategi för barnets rättigheter i arbetet i olikaorgan och mekanismer inom FN, och senaste tidens utvecklingoch kommande händelser somär av betydelse för barnets rättigheter beaktadesvederbörligen.
Theresolution emphasises the importance of implementation, of turning principles into practice.
I resolutionen betonas vikten avgenomförande, och att principer blir verklighet.
The entry into force of the Convention on the Rights of the Child(2 September 1990) coincided almost exactly with the World Summit for Children in New York (29–30 September 1990).Back then, there was no attempt to dovetail theconvention and the commitments from theworld summit.
Ikraftträdandet av konventionen om barnets rät-tigheter(den 2 september 1990) sammanföllnästan exakt med det första världstoppmötet förbarn som hölls i New York (den 29–30 september 1990). Det gjordes då inget försök att passaihop konventionen och åtagandena från världstoppmötet.
But since the mid-1990s, Unicef,and, in many countries, civil society too, haveused the convention as a point of reference fortheir work for the benefit of childrenand as aninstrument to mobilise governments and publicopinion.
Sedan mitten av 1990-talet har emellertid Unicef, och i åtskilliga länder ävendet civila samhället, använt konventionen somen referenspunkt i sitt arbete till förmån för barnen och som ett instrument för att mobiliseraregeringar och den allmänna opinionen.
)At the time the present report, which covers the period 1 July 2000–30 June 2001, was completed, theresults of the Ungass are not yet available.
)Då den här rapporten, vilken omfattar tiden 1 juli2000–30 juni 2001, skrevs var resultaten från UNGASSännu inte tillgängliga.
• Annual report on human rights2001 • ments on the rights of the child, in particular onchildrenand armed conflict, in accordance withthe decisions taken by the participating States atthe Istanbul Summit, have still not led to the approval of a comprehensive document on this issue. The EU hopes that the discussion within the OSCE on the rights of the child and the specificsituation of war-affected childrenwill benefitfrom the outcome of the Ungass on children in September 2001.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • fande barnets rättigheter, särskilt ”Barni väpnadekonflikter”, i enlighet med de beslut som fattadesav de stater som deltog i toppmötet i Istanbul,fortfarande inte har lett till att ett övergripandedokument om denna fråga har kunnat godkännas.EU hoppas att diskussionen inom OSSEom barnets rättigheter och den särskilda situationen förkrigsdrabbade barnkommer att dra nytta av resultatet av den extra session om barni Förentanationernas generalförsamling som kommer atthållas i september 2001.
3.4.5.Human rights of women objectives of the movement set in motion adecade earlier, and, secondly, to provide newmomentum and adapt the 1990 agenda to recentdevelopments.
3.4.5De mänskliga rättigheterna för kvinnor att bekräfta de grundläggande målen för den rörelse som startades för ett decennium sedan ochi andra hand att ge nya impulser och anpassa1990 års dagordning till den senaste tidens utveckling.
Most delegations also hope tobring closer together the content of the declaration and the plan of action of the World Summitfor Children(or their updates) on the one handand the UN Convention on the Rights of the Child on the other.
De flesta delegationerna hoppas ävenatt man innehållsmässigt skall kunna närma förklaringen och handlingsplanen från världstoppmötet för barn, å ena sidan, och FN:s konvention om barnens rättigheter, å andra sidan, tillvarandra.
Unicef’s rights-based approach, which geared the organisation’s programmes more towards the realisation of therights laid down in the convention, provided amodel to achieve this goal.
Unicefs rättighetsbaserade synsätt,som har styrt organisationens program i högregrad mot förverkligandet av de rättigheter somanges i konventionen, utgör en förebild för hurdetta mål skall uppnås.
The EU is taking onthe leading role on this issue and strongly insists on firmly anchoring the rights-based approach in the Ungass outcome document. Accordingly, the protection of childrenis subjectto a very controversial discussion at the General Assembly special session.
EU har en ledande roll idenna fråga och kräver med bestämdhet att deträttighetsbaserade synsättet skall förankras idet dokument som blir resultatet av UNGASS.Barns skydd är därför föremål för en synnerligen kontroversiell diskussion vid generalförsamlingens extra session.
Other new challengesare HIV/AIDSand its consequences, poverty andgrowing economic disparities.
Andra nya utmaningarutgörs av hiv/aidsoch dess följder, fattigdomenoch ökande ekonomiska skillnader.
Negotiations in international forums dealingwith women’s issues built on discussions at the23rd special session of the UN General Assembly‘Women2000: gender equality, development andpeace for the 21st century’ (‘Beijing+5’, 5–9June 2000, see EU annual report on humanrights 2000, p.62ff).
Överläggningarna inom internationella forumsom behandlade kvinnofrågor byggde på diskussionerna vid den 23:e extra sessionen i FN:s generalförsamling ”Kvinnor2000: jämställdhet, ut-vecklingoch fred för 2000-talet”(”Peking+5”, 5–9 juni 2000; se EU:s årliga rapport om mänskligarättigheter 2000, s. 62).
Throughout, the EU played an active role in these forums, thus pursuing its effort to contribute tothe further consolidation of women’s rights andinterests.
I vissa fall, till exempel när det gällervåld mot kvinnor, stod det klart att det behövsytterligare ansträngningar för att förstärka samförståndet om avgörande människorättsfrågor.EU har genomgående spelat en aktiv roll i dessaforumoch härigenom fortsatt sina ansträngningar för att bidra till en ytterligare konsolideringav kvinnors rättigheter och intressen.
As part of the regional preparatory process,which gave countries the opportunity to examine regional problems and particular aspects,Sweden and the SADC jointly organised a seminar on the rights of the child and HIV/AIDS,which took place in Harare on 23–25 October2000. Sweden also organised a conferenceonrefugee childrenin armed conflicts, in Norrköping, on 1–2 March 20001.
Som en del av den förberedande regionala processen, som gav länderna möjlighet att undersöka regionala problem och särskilda aspekter,har Sverige och SADC gemensamt organiserat ettseminarium om barns rättigheter och hiv/aids,vilket ägde rum i Harare den 23–25 oktober 2000.Sverige har även organiserat en konferensomflyktingbarn i väpnade konflikter, vilken ägderum i Norrköping den 1–2 mars 2001.
Germany and Bosnia and Herzegovinajointly organised apreparatory conferencein Berlin on 16–18 May2001 for Europe and central Asia, in which children, young people and representatives of civilsociety were actively involved.
Tysklandsamt Bosnien och Hercegovinahar gemensamt organiserat en förberedande konferensi Berlin den16–18 maj 2001 för Europa och Centralasien, i vilken barn, ungdomaroch företrädare för det civilasamhället var aktivt inblandade.
A total of 52countries took part in this preparatory confer-enceand the Unicefregional office in Genevaplayed a substantial role in drawing up the finaldocument, ‘Berlin commitment for children of Europe and central Asia’. Detailed discussions inthe six working groups (Protection of childrenfrom discrimination, exploitation and violence;Poverty, transition and development approaches; Healthand social environment; Participationof childrenand young people; Intergenerationaljustice and environmental sustainability; Educa-tionand application of new technologies) lentparticular prominence to these topics.
52 länder deltogi den förberedande konferensen, och Unicefs regionala kontor i Genève spelade en central roll vidutarbetandet av slutdokumentet (Berlinåtagandetför barni Europa och Centralasien).Dessa frågorhar fått en framskjuten plats med anledning av ingående diskussioner i de sex arbetsgrupperna omskydd av barnfrån diskriminering, exploateringoch våld; synsätt för övergång och utveckling;hälsovård och social miljö; barns och ungdomarsdeltagande; rättvisa mellan generationerna ochen hållbar miljöutveckling; samt utbildningochtillämpningen av ny teknik.
In the period covered by this report, the UN Security Council, for the first time in its history,held a debate on the issue ‘Women, peace andsecurity’ (24 October 2000).
Under den period som denna rapport omfattarhar FN:s säkerhetsrådför första gången i sinhistoria hållit en debatt om frågan ”Kvinnor, fredoch säkerhet”(den 24 oktober 2000).Debattenutmynnade i säkerhetsrådets resolution 1325där generalsekreteraren uppmanas att lämna enrapport om situationen för kvinnoroch flickor iväpnade konflikter, och om kvinnors roll i konfliktlösning.
The outcome of thedebate was SC Resolution 1325 which requeststhe Secretary-General to report on the situationof womenand girls in armed conflicts and onwomen’s role in conflict resolution.
För genomförandet av denna säkerhetsrådets resolution upprättades en arbetsgrupp för kvinnor, fred och säkerhet. Resolutionen antogs enhälligt.
Onbehalf of the EU, the Presidency delivered aspeech which highlighted the particular importance of this issue and the essential role thatwomencan play in conflict resolution and postconflict rebuilding.
Ordförandeskapet höll på EU:s vägnar ett tal där det underströks att dennafråga är särskilt viktig och att kvinnorkan spelaen avgörande roll när det gäller konfliktlösningoch återuppbyggnad efter en konflikt.
In the context of the OSCE, the EU regrets thatthe OSCE´s efforts to develop further commit-
När det gäller OSSEbeklagar EU att OSSE:s insatserför att åstadkomma ytterligare åtaganden beträf-
The period covered by this report also saw important developments with regard to international human rights instrumentsdesigned to im-
Under den period som denna rapport omfattarförekom även en viktig utvecklingnär det gäller
• Annual report on human rights2001 • prove the protection and promotion of the human rights of womenand the girl child:
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • de dokument rörande mänskliga rättighetersomär avsedda att förbättra skyddet och främjandetav kvinnors och flickors mänskliga rättigheter.
55th session of the UN General Assembly on 22 December 2000, the optional protocolto the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, providing under certain circumstances an inquiry procedure as well as a complaint procedure for womenwhose rights under theconvention have been violated, entered intoforce after the necessary number of ratifications was reached three months earlier;on 15 November 2000, the Conventionagainst Transnational Organised Crime andits optional protocolto ‘prevent, suppressand punish traffickingin persons, especially womenand children’were adopted bythe General Assembly, now open for ratifi-cation;during the Millennium Summit of the United Nations in September 2000 the two optionalprotocols to the Convention of the Rights ofthe Child on the involvement of childreninarmed conflictand on the sale of children,child prostitutionand child pornography,adopted by the General Assembly on 25 May2000, were opened for signature, marking amajor step forward in protecting the rightsof the girl child.
Den 22 december 2000 trädde det fakultativaprotokollet till konventionen om avskaffandeav all slags diskriminering av kvinnori kraft,vilket under vissa omständigheter ger möjlighet till förfaranden för såväl utredning somöverklagande för kvinnorvars rättigheter enligt konventionen har kränkts, sedan detnödvändiga antalet ratificeringar uppnåttstre månader tidigare.Den 15 november 2000 antog generalförsamlingen Konventionen om gränsöverskridandeorganiserad brottslighetoch dess fakultativa Protokoll för att förebygga, förhindra och bestraffa handel med människor, särskilt kvin-noroch barn,vilka nu är öppna för ratificer-ing.Under Förenta nationernas millennietoppmöte i september 2000 öppnades de bägge Fakultativa protokollen till konventionen ombarnets rätt – barni väpnade konflikter ochhandel med barn, barnprostitution och barn-pornografi,vilka antogs av generalförsamlingen den 25 maj 2000, för undertecknande,vilket utgjorde ett viktigt steg framåt förskyddet av flickors rättigheter.
On behalf of EU Member States and associatedcountries, the EU Presidency delivered an extensive statement on agenda items 107 and 108ofthe 55th UN General Assembly (Advancement of Women and Follow-up to the 4th World Confer-enceon Womenand Full Implementation of the Beijing Declaration).
På EU:s medlemsstaters och de associerade ländernas vägnar gjorde EU:s ordförandeskap ettomfattande uttalandeom punkterna 107–108 pådagordningen för den 55:e sessionen i FN:s generalförsamling (kvinnors ställning och uppföljningav Fjärde världskvinnokonferensen och fullständigt genomförande av Pekingförklaringen).
In this statement, the EU reiterated its commitment to the platform for action adopted in 1995 at the 4th World Confer-enceon Womenin Beijingand welcomed the advances that were made in several areas duringthe 23rd special session of the General Assembly in June 2000, ‘Women2000’.
I detta uttalande bekräftade EU på nytt sitt ställningstagande för den handlingsplan som antogs1995 vid Fjärde världskvinnokonferensen i Pe-kingoch välkomnade de framsteg som gjorts påflera områden under den 23:e extra sessionen igeneralförsamlingen i juni 2000, ”Kvinnor2000”.
With regard tothe final document, the EU welcomed progressin the following areas:
När det gäller slutdokumentet välkomnade EU framstegen på följande områden: