natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50(1) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penaltypayments;to lay down detailed rules for the application of Article III-50(3), takinginto account the need to ensure effective supervision on the one hand,and to simplify administration to the greatest possible extent on theother;to define, if need be, in the various branches of the economy, the scopeof the provisions of Articles III-50 and III-51;to define the respective functions of the Commission and of the Courtof Justice in applying the provisions laid down in this paragraph;to determine the relationship between national laws and this Section orthe European regulations adopted pursuant to this Article.
När det gäller andra skatter eller avgifter än omsättningsskatter, punktskatter och andraindirekta skatter eller avgifter får befrielse och återbetalning vid export till andra medlemsstater medges och utjämningsskatter eller utjämningsavgifter vid import från medlemsstaterna tas ut endast om rådet iförväg genom ett europeiskt beslut som antagits påförslag av kommissionen för en begränsad tid har godkänt de planerade åtgärderna.
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisionsand concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market inaccordance with their internal law and Article III-50, in particular paragraph 3, and Article III-51.
1.I en europeisk lag eller ramlag som antas av ministerrådet skall åtgärderfastställas som rör harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatteroch andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden fungerar och för att undvika snedvridningav konkurrensen.
1.In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintainin force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-62 skall bestämmelserna om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar påden gemensamma inre marknadens upprättande eller funktion fastställas i en europeiskramlag som antas av ministerrådet.
2.Undertakings entrusted with the operation of services of general economicinterest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to theprovisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as theapplication of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
1.Om inte annat föreskrivs i konstitutionen skall denna artikeltillämpas föratt nå de mål som anges i artikel III-14.
The development of trade must not be affected to such anextent as would be contrary to the Union’s interests.
Bestämmelserna om tillnärmning av sådanabestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera skall fastställas i europeiska lagar ellerramlagar.
3.The Commission shall ensure the application of this Article and shall,where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
Dessa skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
1.Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts orthreatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatiblewith the internal market.
3.Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt1 om hälsa, säkerhet samtmiljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta ny utvecklingsom grundas på vetenskapliga fakta.
The following shall be compatible with the internal market:
Europaparlamentet och ministerrådet skall ocksåinom ramen för sina respektive befogenheter sträva efter att nå detta mål.
(c) aid having a social character, granted to individual consumers, providedthat such aid is granted without discrimination related to the origin ofthe products concerned;aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid isrequired in order to compensate for the economic disadvantages causedby that division.
6.Kommissionen skall inom sexmånader efter en sådan anmälan som avsesipunkterna4 och5 anta ett europeiskt beslut om att godkänna eller avvisa de nationellabestämmelserna i fråga sedan den slagit fast huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samthuruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
The following may be considered to be compatible with the internal market:
Om kommissionen inte antar ett beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna 4 och 5 anses godkända.
(e) aid to promote the economic development of areas where the standardof living is abnormally low or where there is serious underemployment;aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy ofa Member State;aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest;aid to promote culture and heritage conservation where such aid doesnot affect trading conditions and competition in the Union to an extentthat is contrary to the common interest;such other categories of aid as may be specified by European regulationsor decisions adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
7.Om en medlemsstat i enlighet med punkt6 bemyndigas att behålla ellerinföra nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd, skall kommissionen omedelbart undersöka om den skall föreslå en anpassning av den åtgärden.
1.The Commission, in cooperation with Member States, shall keep underconstant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter anyappropriate measures required by the progressive development or by the functioning ofthe internal market.
9.Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna III-265 och III-266 kan kommissionen eller någon av medlemsstaterna hänskjuta ärendet direkt tilldomstolen, om kommissionen eller medlemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar befogenheterna enligt denna artikel.
2.If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments,the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources isnot compatible with the internal market having regard to Article III-56, or that such aidis being misused, it shall adopt a European decision requiring the State concerned toabolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
10.Harmoniseringsåtgärderna i denna artikelskall vid behov omfatta enskyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att på en eller flera av de icke-ekonomiskagrunder som anges i artikel III-43 vidta provisoriska åtgärder, som skall vara underkastade ett kontrollförfarande från unionens sida.
If, as regards the aid inquestion, the Commission has alreadyinitiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the factthat the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall havethe effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known.
Om kommissionen finner att en skillnad mellan medlemsstaternas bestämmelser i lagareller andra författningar framkallar en snedvridning av konkurrensvillkoren på den inremarknaden som behöver elimineras, skall den samråda med de medlemsstater som sakengäller.
If, however, the Council of Ministers has not made its attitude known within three monthsof the said application being made, the Commission shall act.
Om samrådet inte leder till något avtal skall snedvridningen elimineras genom europeiskaramlagar. Alla övriga lämpliga åtgärder enligt denna konstitution får vidtas.
3.The Commission shall be informed by the Member States, in sufficienttime to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
1.När det finns anledning att befara att antagande eller ändring av en nationell bestämmelse i lag eller annan författning skall framkalla en snedvridning enligt artikel III-66, skall den medlemsstat som vill anta eller ändra bestämmelsen samråda medkommissionen.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph2.The Member State concerned shall not put its proposedmeasures into effect until thisprocedure has resulted in a final decision.
Efter samråd med medlemsstaterna skall kommissionen rikta en rekommendation till de berörda medlemsstaterna om åtgärder som kan vara lämpliga för attundvika snedvridningen.
4.The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph3.
2.Om en medlemsstat som vill införa eller ändra nationella bestämmelser inteföljer den rekommendation som kommissionen riktat till den, skall det vid tillämpningen
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining inparticularthe conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exemptedfrom this procedure.
av artikel III-66 inte krävas av de övriga medlemsstaterna att de ändrar sina nationellabestämmelser för att eliminera snedvridningen.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly onsimilar domestic products.
Inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden skall det fastställas åtgärder ieuropeiska lagar eller ramlagar för att skapa europeiska rättigheter som säkerställer ettenhetligt skydd för immateriella rättigheter i unionen och för att upprätta centraliseradesystem för beviljande av tillstånd, samordning och kontroll på unionsnivå.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States anyinternal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Frågor om språkanvändningen i samband med dessa europeiska rättigheter skall fastställas i en europeisk lag som skall antas av ministerrådet.
Where products are exportedby a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposedon them whether directly or indirectly.
Detta skall besluta med enhällighetefter att ha hört Europaparlamentet.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament andthe Economic and Social Committee.
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
2.Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding para-graph1, by a qualified majority when adopting the European law or framework lawadopting these measures.
1.För att de mål som anges i artikel I-3 skall uppnås skall medlemsstaternasoch unionens verksamhet, på de villkor som anges i konstitutionen, innefatta bedrivandetav en ekonomisk politik som baseras på en nära samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik, på den inre marknaden och på fastställda gemensamma mål och sombedrivs enligt principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission,finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion, it shall adopt, by a qualified majority, a European lawor framework law laying down these measures, provided that they are necessary for thefunctioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
2.Parallellt med detta och på de villkor och enligt de förfaranden som angesikonstitutionen skall denna verksamhet omfatta en gemensam valuta, euron, samt fastställande och bedrivande av en gemensam penning- och valutapolitik; denna politik skallha som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och att, utan att detta mål åsidosätts,understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom unionen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
3.Denna verksamhet från medlemsstaternas och unionens sida förutsätter attföljande vägledande principer iakttas: prisstabilitet, sunda offentliga finanser och monetära förhållanden samt en stabil betalningsbalans.
Without prejudice to Article III-65, a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws, regulations oradministrative provisions of the Member States as directly affect the establishment orfunctioning of the internal market.
Medlemsstaterna skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga unionens mål, såsom dessa definieras i artikel I-3 och inom ramen för de allmänna riktlinjersom avses i artikel III-71.2. Medlemsstaterna och unionen skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar eneffektiv resursfördelning, och ienlighet med principerna i artikel III-69.
The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
1.Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga avgemensamt intresse och samordna denna politik inom ministerrådet i enlighet medbestämmelserna i artikel III-70.
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down bylaw, regulation or administrative action in Member States which have as their object theestablishment and functioning of the internal market.
Europeiska rådet skall på grundval av ministerrådets rapport diskutera en slutsats om deallmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik.Ministerrådet skall på grundval av denna slutsats anta en rekommendation om de allmänna riktlinjerna. Ministerrådet skall underrätta Europaparlamentet.
2.Paragraph1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the freemovement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.
För denna multilaterala övervakning skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om viktiga åtgärder som de har vidtagit inom ramen för sin ekonomiska politik ochandra upplysningar som de anser nödvändiga.
3.The Commission, in its proposals submitted under paragraph1 concerninghealth, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base ahigh level of protection, taking account in particular of any new development based onscientific facts.
4.Om det inom ramen för förfarandet enligt punkt3 visar sig att en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer som avses ipunkt2, eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska ochmonetära unionens funktion, får kommissionen varna den berörda medlemsstaten.Ministerrådet får på rekommendation av kommissionen lämna de rekommendationersom behövs till den berörda medlemsstaten.
Within their respective powers, the European Parliament and the Councilof Ministers will also seek to achieve this objective.
Ministerrådet får på förslag av kommissionen besluta att offentliggöra rekommendationerna.
4.If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a Europeanlaw, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessaryto maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Inom ramen för denna punktskall ministerrådet besluta utan att ta hänsyn till hur denberörda medlemsstatens företrädare röstar, och med kvalificerad majoritet definierad sommajoriteten av de övriga medlemsstaternas röster, som skall representera minst trefemte-delar av befolkningen i dessa medlemsstater.
5.Moreover, without prejudice to paragraph4, if, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law, framework law or regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions basedon new scientific evidence relating to the protection of the environment or the workingenvironment on grounds of a problem specific to that Member State arising after theadoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisagedprovisions and the reasons for them.
5.Ministerrådets ordförande och kommissionen skall rapportera resultaten avden multilaterala övervakningen till Europaparlamentet. Ministerrådets ordförande kananmodas att framträda inför den behöriga kommittén hos Europaparlamentet, om ministerrådet har offentliggjort sina rekommendationer.
6.The Commission shall, within six months of the notifications referred to inparagraphs4 and5, adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether ornot they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
6.Närmare föreskrifter om det multilaterala övervakningsförfarande somavses i punkterna 3 och 4 får fastställas i europeiska lagar.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for humanhealth, the Commission may notify the Member State concerned that the period referredto in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som föreskrivs ikonstitutionen får ministerrådet på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut omfastställande av lämpliga åtgärder med hänsyn till det ekonomiska läget, särskilt om detuppstår allvarliga försörjningsproblem ifråga om vissa varor.
7.When, pursuant to paragraph6, a Member State is authorised to maintainor introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
2.Om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av naturkatastrofer eller osedvanliga händelser utanför dess kontroll, fårministerrådet på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut som på vissa villkorbeviljar den berörda medlemsstaten ekonomiskt bistånd från unionen. Ministerrådetsordförande skall underrätta Europaparlamentet om detta.
9.By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of thepowers provided for in this Article.
1.Det är förbjudet för Europeiska centralbanken och medlemsstaternascentralbanker (nedankallade “nationella centralbanker”) att ge unionens institutioner,organ eller myndigheter, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andraoffentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sinakonton eller att ge dem andra former av krediter; detsamma gäller Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
10.The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriatecases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or moreof the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.
2.Bestämmelserna i punkt1 skall inte gälla offentligt ägda kreditinstitut somskall behandlas av de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken påsamma sätt som privata kreditinstitut vad gäller tillförseln av centralbankreserver.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law,regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internalmarket and that the resultant distortion needs to be eliminated, itshall consult the Member States concerned.
1.Alla åtgärder och bestämmelser som ger unionens institutioner, organ ellermyndigheter, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsligaorgan eller offentliga företag imedlemsstaterna en positiv särbehandling hos finansinstitut är förbjudna i den mån de inte är baserade på tillsynsmässiga hänsyn.
If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall eliminate the distortion in question. Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted.
2.Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta europeiska förordningaroch beslut som fastställer definitioner för tillämpningen av det förbud som avses i punkt1.Det skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
1.Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortionwithin the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shallconsult the Commission.
1.Unionen skall inte ansvara för eller åta sig förpliktelser som har ingåtts avcentrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ elleroffentliga företag i en medlemsstat, dock utan att detta påverkar ömsesidiga finansiellagarantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt.
After consulting the Member States, the Commission shalladdress to the Member States concerned a recommendation on such measures as may beappropriate to avoid the distortion in question.
En medlemsstat skallinte ansvara för att åta sig förpliktelser som har ingåtts av centrala, regionala, lokala ellerandra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt.
2.If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions doesnot comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions inorder to eliminate such distortion.
2.Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta europeiska förordningaroch beslut som närmare fastställer definitioner för tillämpningen av de förbud som avsesi artikel III-73 och i denna artikel.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-66 shall not apply.
Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments.
2.Kommissionen skall övervaka utvecklingen av budgetsituationen och denoffentliga sektorns skuldsättning i medlemsstaterna för att upptäcka allvarliga fel.
The Council of Ministers shall act unanimously after consultingthe European Parliament.
Referensvärdena anges i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott.