natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry will be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Åtagandena mellan EG och Sydafrika rörande portvin och sherry kommer att fastställas närmare i ett avtal om vin och spritdrycker som kommer att ingás så snart som möjligt, dock senast i september 1999.
I would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Sydafrika samtycker till innehållet i detta brev och dess bilaga.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högaktning, för Europeiska gemenskapen
The Republic of South Africa reconfirms that the names 'pon' and 'sherry' are not and will not be used for its exports to the European Community.
Sydafrika bekräftar på nytt att beteckningarna "portvin" och "sheny inte används, och inte heller kommer att användas, vid export till Europeiska gemenskapen.
The Republic of South Africa will phase out the use of the 'port' and 'sherry* names on all export markets within 5 years, except in the case on non-SACU SADC countries, where an 8 year phase-out period would apply.
Sydafrika kommer inom fem år gradvis att avveckla användningen av beteckningarna 'portvin' och "sherry" på samtliga exportmarknader, med undantag lör länder som inte är medlemmar Í SACU eller SADC, i vilka avvecklingen får ske under en åttaårsperiod.
South African products may be marketed as 'port' and 'sherry* on the South African domestic market during a 12 year transitional period.
Sydafrikanska produkter für marknadsföras under beteckningarna "portvin" och "sherry" på Sydafrikas inhemska marknad under en övergångsperiod på lolv år.
Beyond that period the new denominations of these products which shall be used on the South African domestic market will be jointly agreed between the Republic of South Africa and the European Community.
Efter denna period kommer de nya beteckningar för dessa produkter som skall användas pä Sydafrikas inhemska marknad atl överenskommas av Sydafrika och Europeiska gemenskapen. pen.
From entry into force of the Agreement, me European Community will provide a duty free quota for wines covering the current leve! of trade of 32 million litres of South African exports to the European Community, with allowance for the future growth of this quota.
Från och med avtalets ikraflträdande kommer Europeiska gemenskapen att medge en tullfri kvot för vin motsvarande den nuvarande handelsnivån, det vill säga 32 miljoner liier sydafrikanskt vin i expon till Europeiska gemen skapen: en framtida ökning av denna kvot skall kunna ske,
As an additional effort to the main objectives agreed for the development programme for the Republic of South Africa to be funded by the European Community, the European Community wilt provide assistance of EUR 15 million for the restructuring of the South African wines and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits products.
Som en ytterligare åtgärd utöver de överenskomna huvudmålen för det utvecklingsprogram för Sydafrika som skall finansieras av Europeiska gemenskapen kommer Europeiska gemenskapen att tillhandahålla 1 5 miljoner curo i stöd till en omstrukturering av den sydafrikanska vin- och spritscktorn och för marknadsföring och distribution av sydafrikanska vin- och sprit produkt er.
Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement
Detta stöd kommer att inledas när avtalet om vin och spritdrycker träder i kraft.
A Wines and Spirits Agreement between South Africa and the European Community will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
Ett avtal mellan Sydafrika och Europeiska gemenskapen om vin och spritdrycker kommer att ingås sä snart som möjligt, dock senast i .september 1999. så att det avtalet kan träda i kraft i januari 2000 eller tidigare.
I acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av i dag med följande lydelse:
'1 refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation signed today and confirm our agreement with the elements of a commitment between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry that you attached to this letter.
"Jag hänvisar till det avtal om handel, utveckling och samarbete som undertecknades i dag och bekräf­tar vår överenskommelse innehållande principerna för åtaganden mellan EG och Sydafrika rörande portvin och sherry, vilken bifogas delta brev.
The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry wiD be worked out in further detail in the context of a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Åtagandena mellan EG och Sydafrika rörande portvin och sherry kommer att fastställas närmare i cu avtal om vin och spritdrycker som kommer alt ingås så snart som möjligt, dock senast i september 1999.
1 would be obliged if you could confirm the agreement of the Republic of South Africa with the content of this letter and its attachment.'
Jag vore tacksam om Ni kunde bekräfta att Sydafrika samtycker till innehållet i detta brev och dess bilaga."
1 confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter and its attachment
Jag bekräftar att min regering samtycker till innehållet i Ert brev och dess bilaga.
Sir. the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högaktning,
PROTOCOL1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
PROTOKOLL nr I om definition av begreppet "Ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER"
Sufficiendy worked or processed products
Tillräckligt bearbeiadc eller behandlade produkter
Insufficient working or processing operations
Otillräckliga bearbetnings- eller behandling så tgärder
Unit of qualification
Sedömn¡tigsenhet
Accessories, spare parts and tools
Tillbehor, reservdelar och verktyg
Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate
Förfarande för utfärdande av vamcertifikat EUR.1
EUR.1 movement certificates issued retrospectively
Varucertifikat EUR.l som utfärda.s i efterhand
Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Issue of EUR. 1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Utfärdande av varucertifikat EUIt.l pä grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Conditions for making out an invoice declaration
Villkor för upprättande av en fakturade klara tion
Exemptions from proof of origin
Undanlag från krav på urspmngsiniyg
Preservation of proof of origin, suppliers' declarations and supporting documents
Bevarande av ursprungsintyg, Icverantörsdeklarationer och styrkande handlingar
Discrepancies and formal errors
Avvikelser och formella lel
Verification of proofs of origin
Kontroll av- ursprungsintyg
Implementation of the Protocol
Tillämpning av proiokollel
Introductory· notes to ihc list in Annex II
Inledande anmärkningar
List of working or processing required to be carried out on nonoriginating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Förteckning över den behandling eller bearbetning som måste utföras pä icke-urspningsmaterial för atl den tillverkade produkten skall ktinna erhålla ursprungsstatus
Supplier's declaration
Lcverantörsdeklaralion
Article 1
AVDELNING 1 k) klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxen timmer.
(a) 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
I delta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
(n) 'ACP States' refers to the African, Caribbean and Pacific Slates that arc Contracting Parlies to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreemenl signed at Mauritius on 4 November 1995;
AVS-stater: de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som är avlalsslutande parter i den fjärde AVS-EC-konventionen, undertecknad i Lome den 15 december 1989, såsom den ändrats genom avtalet som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
(b) 'material' means any ingredient, raw material, componen' or part, etc., used in the manufacture of the product;
SACU: Södra Afrikas tullunion.
(o) 'SACU' refers to the Southern African Customs Union.
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
(c) 'product' means the product being manufactured, even if it is intended for later use ¡n another manufacturing operation;
c) produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd for senare användning i en annan tillverkningsprocess.
(d) 'goods' means both materials and products;
AVDELNING 11 d) varon både material och produkter.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS'
DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODLrKTER·' e)
(c) 'customs value' means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Artikel 2 tulbrärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 Ars avtal om tillämpning av artikel VII i Allmanna tull- och handelsavtalet (YVTO-avtalct om tullvärdcberäkning).
General requirements
Allmänna villkor skall följande produktc
For lhe purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Vid tillämpningen av avtalet anses ha ursprung i gemenskapen: pris fritt fabrik: del pris som betalas för produkten frilt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Sydafrika i vars foretag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och alt avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas nar den framställda produkten exporteras.
(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Produkter som helt framställts i gemenskapen i den mening som avses i anikel 4 i detta protokoll.
(g) 'value of materials' means the customs value at the time of importation of the nonoriginating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or South Africa;
g) vördel av material; tullvärdet vid importtillfället för det icke ursprung sm atcrial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Sydafrika.
(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of ihis Protocol.
Produkter som framställts i gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i gemenskapen i den mening som avses i artikel 5 i detta protokoll.
(h) Value of originating materials' means the value of such materials as defined in subparagraph g applied mutatis mutandis;
h) värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungs ma ieri a I enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in South Africa:
Vid tillämpningen av avtalet anses ha ursprung i Sydafrika: a)
(a) products wholly obtained in South Africa within the meaning of Article 4 of ihis Protocol;
Produkter som helt framställts i Sydafrika i den mening som avses i artikel 4 i detta protokoll.
'added value' shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in die other countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in lhe Community or South Africa;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som anges i artikel 3 eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Sydafrika.
(j) 'chapters' and 'headings' mean the chapters and the headings (four-digil codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonised System' or 'HS'; fb) products obtained in South Africa incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in South Africa within the meaning of Article 5 of this Protocol.
Produkter som framställts i Sydafrika och som innehåller material som inte helt framställts där, om della malcriai har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Sydafrika i den mening som avses i artikel 5 i detta protokoll.
Wholly obtained products
Helt framställd;! produkter
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or South Africa:
Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Sydafrika:
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Bilateral kumulation a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
(b) vegetable products harvested there;
b) Vegetabiliska produkter som har skördats där.
Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in South Africa when incorporated into a product obtained there.
Material med ursprung i gemenskapen skall anses vara material med ursprung i Sydafrika när det ingår i en produkt som framställts där.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
Sådant material måste inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genom gått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som anges i artikel 6 i detta protokoll.
(c) live animals born and raised there;
c) Levande djur som har fötts och uppfötts där.
(d) products from live animals raised there;
d) Produkter frän levande djur som uppfötts där.
Materials originating in South Africa shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Material med ursprung i Sydafrika skall anses vara mate rial med ursprung i gemenskapen när det ingår i en produkt som framställts där.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 of this Protocol.
Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genom gått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som anges i artikel 6 i dena protokoll.
(f) products of sea fishing and other products laken from the sea outside the territorial waters of the Community or South Africa by their vessels;
Produkter frän havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Sydafrikas territorialvatten av deras fartyg.
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph f;
g) Produkter som framställts ombord pä deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
Subject to the provisions of paragraphs 5 and 6, materials originating in an ACP State shall be considered as originating in the Community or South Africa when incorporated into a product obtained there.
Om inte annat följer av punkterna 5 och 6 skall material med ursprung i en AVS-stat anses vara material med ursprung i gemenskapen eller Sydafrika när det ingår i en produkt som framställts där.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Sådant material behöver inte ha genomgått till räcklig bearbetning eller behandling.
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, induding used tyres fit only for retreading or for use as waste;
h) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Any working or processing carried out within SACU shall be considered as having been carried out in South Africa, when further worked or processed there.
All bearbetning eller behandling som utförs inom SACU skall anses ha utförts i Sydafrika när ytterligare bearbetning eller behandling sker där.
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
(k) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs a to j.
j} Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 3 shall only continue to be considered as products originating in the Community or South Africa when the value added there exceeds the value of the materials used originating in any one of lhe ACP States.
Produkter som har erhållit ursprungsstatus på grundval av punkt 3 skall fortsätta anses ha ursprung i gemenskapen eller Sydafrika endast om det mervärde de tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i någon av AVS-sratema.
If (his is not so, lhe producís concerned shall be considered as originating in lhe ACP State which accounts for the highest value of originating materials used.
Om så inte är fallet skall de berörda produkterna anses ha ursprung i den AVS-stat som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in the ACP States which have undergone sufficient working or processing in the Community or Soulh Africa.
När en produkt tilldelas ursprungsstalus skall ingen hänsyn tas til! material med urspmng i AVS-staterna vilket har genomgått till räcklig bearbetning eller behandling i gemenskapen eller Sydafrika. afrika.
The terms rhcir vessels' and 'their factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Med deras fanyg och deras fabriksfanyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg a) som ar registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens mcdlcmssiarer eller i Sydafrika,
The cumulation provided for in paragraph 3 may only be applied where the ACP materials used have acquired the status of originating products by an application of die rules of origin contained in the Fourth ACP-EC Convention.
Kumulation enligt punkt 3 får bara tillämpas när det AVS-material som använts är produkter som fått ursprungsstalus genom tillämpning av den fjärde AVS-EG-konvcntioncns ursprungsrcgler.
The Community and South Africa shall provide each other, through the European Commission with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded wilh the ACP Stales.
Gemenskapen och Sydafrika skall genom Europeiska kommissionen ge varandra närmare upplysningar om innehållet i de avtal som har ingåtts med AVS-statema och om de ursprungsrcgler som ingår i dessa avtal.
(c) which are owned to an extent of at least 50% by nationals of EC Member States or of South Africa, or by a company
b) som för någon av medlemsstaternas eller Sydafrikas flagg, c) som till minst 50% ägs av medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater eller Sydafrika, eller av ett
Once the requirements laid down in paragraph 6 have been fulfilled, and a date for the entry into force of these provisions has been agreed, each party shall fulfil its own notification and information obligations.
När villkoren i punkt 6 är uppfyllda och en överenskom melse har nåtts om en tidpunkt lör när dessa bestämmelser skall träda i kraft, skall var och en av parterna fullgöra sina anmälnings- och i n format ions förpliktelser.
(b) any of lhe percentages given in the list for the maximum value of nonoriginating materials arc not exceeded dirough the application of this paragraph.
-406- b) inget av de procenttal som anges i forteckningen över ickeursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 lo 63 of the Harmonised System.
Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50-63 i Harmoniserade systemet.
with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Soulh Africa and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to diose Stales or to public bodies or nationals of the said States;
företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i Sydafri ka, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i en medlemsstat eller i Sydafrika och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalel tillhör dessa stater eller dessa slaters offentliga organ eller medborgare.
Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 6.
(d) of which the master and officers arc nationals of EC Member States or of South Africa; and
d) vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon medlemsstat eller i Sydafrika, och
(e) of which at least 75% of the crew are nationals of EC Member States or of South Africa.
Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärdcr e) vars besättning till minsi 75% är medborgare i någon med lemsstat eller i Sydafrika.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or noi the requirements of Article 5 are satisfied:
Utan att det påverkar tillämpningen av punki 2 skall följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda:
"(d) of which at least 50% of the crew, masters and officers included, are nationals of EC Member States or of South Africa'.
När tullmedgivandcn träder i kraft för fiskeriprodukter skall punkterna 2 de ersättas med:
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
"d) vars besättning, befälhavare och övriga befäl inräknade, till minsi 50% är medborgare i någon medlemsstat eller i Sydafrika." a) Åtgärder för att bevara produkten i goit skick under transport och lagring (ventilering, utspridning, torkning, kvlning, lagring i saltvatten, svavelsyrlighctsvattcn eller andra vattcnlösningar samt borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).