natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) establishes a comprehensiveframework to promote gender equality through a wide range of actions within five fields ofintervention : economic life ; equal participation and representation ; social rights ; civil life andgender roles and stereotypes.1
I gemenskapens ramstrategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001−2005) fastställs enomfattande ram för att främja jämställdhet genom en lång rad åtgärder inom fem olikainsatsområden: det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, detcivila livet samt könsrollsmönster och fördomar1.
Moreover, the European Commission issues an Annual Report on Equal Opportunities for Womenand Men to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions detailing the main developments at Member State and EU level in the area of gender equality. The seventh such report was published on 5th
Dessutom avger Europeiska kommissionen en årlig rapport om jämställdhet till rådet,Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén som i detalj redogörför den viktigaste utvecklingen när det gäller jämställdhet på medlemsstatsnivå och EU-nivå.
The report includes an examination of efforts to work for gender equality in an enlarged EU, through the European Employment Strategy and the Structural Funds and developments in legislation andspecific policy areas.
Densjunde rapporten av detta slag publicerades den 5 mars 2003.2Rapporten innehåller enundersökning av de ansträngningar som gjorts till förmån för jämställdheten i ett utvidgat Europavia den europeiska sysselsättningsstrategin och strukturfonderna, samt utvecklingen inomlagstiftning och särskilda politikområden.
The developments in EU efforts to combat trafficking outlined in section 3.1.5 have a particularlyimportant impact on the full enjoyment of human rights by women. For example, the Council Framework Decision of 19th July 2002 served to broaden the definition of trafficking according tothe “Protocol to Prevent, Suppress and Punish trafficking in persons, especially women andchildren, supplementing the UN Convention against Transnational Crime”.
Utvecklingen när det gäller EU:s insatser för att bekämpa människohandel i avsnitt 3.1.5 har särskiltstor inverkan på kvinnors åtnjutande fullt ut av de mänskliga rättigheterna Till exempel har rådetsrambeslut av den 19 juli 2002 breddat definitionen av människohandel enligt "Protokollet för attförebygga, förhindra och bestraffa handel med kvinnor och barn, som kompletterar FN:s konventionom gränsöverskridande organiserad brottslighet".
Moreover, the Council Conclusions relating to the Brussels Declaration identified the development of supportive measuresto protect victims of trafficking, especially women and children as an area of particular importance.
Dessutom fastställde rådets slutsatser om Brysseldeklarationen att stödåtgärder skall utformas för att skydda offer för människohandel,i synnerhet kvinnor och barn.
3.1.8 Human Rights and business
3.1.8De mänskliga rättigheterna och näringslivet
The EU seeks to promote human rights in its trade relations and in the business context. A humanrights clause is inserted in a wide range of Community agreements – including trade andcooperation agreements – and makes respect for human rights an "essential element" of theagreement (see section 4.1 for further details).
EU försöker att främja de mänskliga rättigheterna i sina handelsförbindelser och i affärsverksamhet.En bestämmelse om de mänskliga rättigheterna införs i många gemenskapsavtal – bland annat ihandels- och samarbetsavtal – och gör respekten för de mänskliga rättigheterna till en "grundsats"av avtalet (se avsnitt 4.1 för ytterligare detaljer).
Corporate Social Responsibility On 2 July 2002, the Commission adopted a communication on CSR – A business contribution to Sustainable Development (COM(2002) 347 final) following the Green Paper – Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, of June 2001 (COM(2001) 366).
Företagens sociala ansvar Den 2 juli 2002 antog kommissionen ett meddelande om företagens sociala ansvar – näringslivetsbidrag till en långsiktigt stabil utveckling (KOM(2202) 347 slutlig) efter grönboken om främjandeav en europeisk ram för företagens sociala ansvar från juni 2001 (KOM(2001) 366).
Thelaunch of this communication is an important step in the development of a coordinated EU-levelapproach to developing and promoting CSR and is designed to work alongside existing initiativesdeveloped by a range of bodies and by companies themselves.
Dettameddelande är ett viktigt steg i utvecklingen av en samordnad EU-metod för att utveckla och främjaföretagens sociala ansvar och är tänkt att fungera tillsammans med befintliga initiativ som harutvecklats av en rad organ och företagen själva.
1 Full text available at: http://europa.eu.int/ comm/employment_social/ equ_opp/strategy_en.html.2 Full text available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/report_en.html.
Hela texten finns på: http://europa.eu.int/comm/employment social/equ opp/strategy en.html.Hela texten finns på: http://europa.eu.int/comm/employment social/equ opp/strategy en.html.
In the chapter on integrating CSR in all EU policies, there is a section on external relations policiesthat refers to the EU's human rights policy and the particular contribution that the EU can make topromoting CSR at international level due to its unique set of instruments and agreements.
I kapitlet om att införliva företagens sociala ansvar i all EU-politik finns det ett avsnitt om yttreförbindelser som gäller EU:s politik för de mänskliga rättigheterna och det särskilda bidrag som EUkan ge för att främja företagens sociala ansvar internationellt på grund av dess unika uppsättninginstrument och avtal.
One of the main innovations in the strategy outlined in the communication is the setting up of a new"European Multi-Stakeholder Forum" on CSR (CSR EMS Forum).
En av de viktigaste nyheterna i den strategi som beskrivs i meddelandet är inrättandet av ett nytteuropeiskt flerpartsforum för företagens sociala ansvar.
The forum was launched on16 October 2002 and brings together a wide range of EU-level organisations representing businessnetworks, trade unions and NGOs.
Forumet inleddes den 16 oktober 2002 ochsamlar en stor mängd EU-organisationer som företräder affärsnät, fackföreningar och icke-statligaorganisationer.
It aims to promote innovation, convergence and transparency inexisting CSR practices and tools through the exchange of experience and good practice. The forumwill present to the Commission, by the summer of 2004, a report on its work.
Dess syfte är att främja innovation, konvergens och öppenhet i nuvarande praxis ochinstrument som rör företagens sociala ansvar genom utbyte av erfarenheter och bästa metoder.Senast under sommaren 2004 kommer forumet att för kommissionen lägga fram en rapport omarbetet.
Thematic Round Tables have been set up to implement the Forum Work Programme.
Tematiska rundabordskonferenser har inrättats för att genomföra forumets arbetsprogram.
One of these Round Tables is addressing the international/development dimension of CSR, including the role ofmultinational enterprises in promoting human rights, including social and economic rights, corelabour standards, good governance and environmental protection.
Vid en avdessa rundabordskonferenser diskuteras internationella frågor och utveckling när det gällerföretagens sociala ansvar, bland annat multinationella företags roll i främjandet av de mänskligarättigheterna, inklusive sociala och ekonomiska rättigheter, grundläggande arbetsnormer, godastyrelseformer och miljöskydd.
For its part, the Commission has promoted awareness and debate on the OECD Guidelines acrossthe range of its activities, including through the Multistakeholder Forum on CSR, and in externaltrade and cooperation agreements with third countries such as the EU-Chile Association Agreement, signed on 18 November 2002.
Kommissionen har för sin del främjat medvetande och debatt om OECD:s riktlinjer i hela sinverksamhet, bland annat i flerpartsforumet för företagens sociala ansvar och i externa handels- ochsamarbetsavtal med tredje land som i associeringsavtalet mellan EU och Chile som undertecknadesden 18 november 2002.
The Commission has continued to organise conferencesand workshops to promote CSR and the Guidelines, and is supporting a series of seminars indeveloping countries during 2003, organised by the Trade Unions Advisory Committee to the OECD, with the aim of raising awareness of the Guidelines.
Kommissionen har fortsatt att anordna konferenser och seminarier för attfrämja företagens sociala ansvar och riktlinjerna och stödjer under 2003 i olika utvecklingsländer enrad seminarier som anordnas av fackföreningarnas rådgivande kommitté inom OECD i syfte att ökamedvetenheten om riktlinjerna.
1 Signatory countries are the 30 OECD members and Argentina, Brazil, Chile, Estonia, Israel, Lithuania and Slovenia.Latvia is about to become a signatory and an application by Singapore is being considered.
Anslutna länder är de 30 OECD-medlemmarna samt Argentina, Brasilien, Chile, Estland,Israel, Litauen och Slovenien. Lettlands anslutning håller på att färdigställas och en ansökanfrån Singapore behandlas för närvarande.
European Union Code of Conduct on Arms Exports In the area of arms export, the EU has put special emphasis on the respect for human rights in its European Union Code on Arms Export, which was adopted by the Council of Ministers in June 1998.
Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport När det gäller vapenexport betonade EU särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som ministerrådet antog i juni 1998.
When assessing export applications, EU Member States take into account the humanrights situation in countries of destination.
Vidbedömningen av exportansökningar tar EU:s medlemsstater hänsyn till situationen beträffande demänskliga rättigheterna i destinationslandet.
The Member States have committed themselves torefusing the delivery of export licences, if there is a risk that the arms might be used for internalrepression in the countries of destination.
Medlemsstaterna har åtagit sig att vägra utfärdaexportlicenser, om det föreligger risk för att dessa vapen kommer att användas för inhemsktförtryck i destinationsländerna.
Special attention is paid to countries where the United Nations, the Council of Europe or the European Union have reported serious violations of humanrights.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt de länder i fråga om vilka Förenta nationerna, Europarådet eller Europeiska unionen har rapporterat allvarliga brott mot demänskliga rättigheterna.
Member States urge other arms-exporting states to subscribe to these human rights-relatedprinciples, as well as other principles encompassed by the Code of Conduct.
Medlemsstaterna uppmuntrar andra vapenexporterande stater att ansluta sigtill dessa principer om de mänskliga rättigheterna samt till de övriga principer som anges iuppförandekoden.
To achieve this goal a EU-US Declaration on Responsibility of States and Transparency in the Field of Arms Exports wasadopted at the Nice summit, which included a commitment on the part of the EU and the US tocooperate in this field.
För att uppnå detta mål antogs vid toppmötet i Nice en förklaring från EU och USA om staters ansvar och öppenhet på området för vapenexport, vilken innehåller ett åtagandefrån EU:s och USA:s sida att samarbeta på detta område.
During the spring of 2001 the dialogue on the issue of arms export controlswas intensified with countries that have applied for accession to the Union.
Under våren 2001 fördjupades väsentligtdialogen om kontroll av vapenexport med länder som har sökt anslutning till unionen.
Proposal from the European Commission to impose restrictions on trade in equipment whichcould be used for torture and the application of the death penalty In 2002 the Council of Ministers asked the Commission to prepare a proposal for controllingexports of goods which are not covered by national military lists nor by common lists of dual-useitems, but which are nevertheless of considerable significance from a human rights perspective.
Förslag från Europeiska kommissionen om att införa begränsningar av handel medutrustning som kan användas för tortyr och för tillämpningen av dödsstraff Under 2002 bad ministerrådet kommissionen att förbereda ett förslag om kontroll av export av varorsom inte omfattas av nationella militära förteckningar eller av den gemensamma förteckningen övervaror med dubbla användningsområden, men som ändå anses vara av stor betydelse när det gällerde mänskliga rättigheterna.
Adraft Council Regulation to ban or control the export and import of certain categories of instrumentswhich could be used for torture and for the application of the death penalty has been prepared.
Det har utarbetats ett utkast till rådets förordning om förbud ellerkontroll av export eller import av vissa typer av instrument som kan användas för tortyr och förtillämpningen av dödsstraff.
Thisis in response to a Resolution adopted by the European Parliament on this issue on 3 October 2001and the Resolutions of the UN Commission on Human Rights (CHR) of 2001, 2002 and 2003 ontorture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Detta är ett svar på en resolution som Europaparlamentet antog i dennafråga den 3 oktober 2001 och resolutionerna från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna2001, 2002 och 2003 om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning.
These UN Resolutionscalled for UN Member States to take appropriate steps to prevent and prohibit the export ofequipment designed to inflict torture.
I dessa FN-resolutioner uppmanades FN:s medlemsstater att vidta lämpliga åtgärderför att förhindra och förbjuda export av tortyrutrustning.
Conflict diamonds: implementation of the Kimberley Process certification scheme On 20 December 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2368/2002, which provides for theimplementation of the Kimberley Process certification scheme by the European Community.
Konfliktdiamanter: genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem Den 20 december 2002 antog rådet förordning (EG) nr 2368/2002 där det föreskrivs om Europeiskagemenskapens genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem.
The Kimberley Process is a multilateral initiative bringing together governments, the diamond industryand NGOs, with the aim of eradicating the trade in conflict diamonds which has contributed tocountless deaths and severe human rights violations in a number of African countries.
Kimberleyprocessen ärett multilateralt initiativ som samlar regeringar, diamantindustrin och icke-statliga organisationer isyfte att få bukt med handeln med konfliktdiamanter som har bidragit till otaligas död och allvarligabrott mot de mänskliga rättigheterna i många afrikanska länder.
The scheme,which has been in place since the beginning of 2003, seeks to ensure that no conflict diamonds aretraded by requiring that all diamond shipments are accompanied by special certificates, by banningall trade in rough diamonds with non-Participants, and by requiring all Participants to respectcertain minimum standards in diamond production and trade.
Systemet som har funnits sedanbörjan av 2003 är ett försök att säkerställa att ingen handel sker med konfliktdiamanter genom kravpå att alla utskeppningar av diamanter åtföljs av särskilda certifikat, genom förbud av all handelmed rådiamanter med ickedeltagande parter och genom krav på att alla deltagande parter iakttarvissa miniminormer för produktion av och handel med diamanter.
3.2 Charter of Fundamental Rights and Convention
Stadgan om de grundläggande rättigheterna och konvention
Through its proclamation at the Nice European Council in December 2000, the Charter of Fundamental Rights has acquired an important position.
När den proklamerades vid Europeiska rådet i Nice i december 2000 fick stadgan om degrundläggande rättigheterna en betydande plats.
It is a reference document making citizensof the Union and of the candidate countries aware of their rights and of the values on which the Union is built.
Det är ett referensdokument som möjliggör förunionens och ansökarländernas medborgare att lära känna sina rättigheter och de värderingar somunionen är byggd på.
Although the Charter is not legally binding, citizens are invoking it ever morefrequently in letters, appeals and petitions addressed to Union institutions.
Även om den inte ännu är rättsligt tvingande åberopar medborgarna allt oftarestadgan per brev, klagomål eller framställningar till unionens institutioner.
Lawyers are also invoking the Charter more and more often before the judicial bodies of the Union,and the Advocates-General at the Court of Justice of the Communities regularly refer to it in theirconclusions, while underlining – it must be admitted – its lack of binding legal force.
Även juristerna åberopar allt oftare stadgan inför unionens rättsliga instanser ochgeneraladvokaterna vid Europeiska gemenskapernas domstol hänvisar oupphörligen till den i sinaslutsatser samtidigt som de visserligen betonar att den inte är rättsligt bindande.
For the first time since its proclamation, the Court of First Instance made explicit reference to the Charter in recent judgments on 30 January 2002 and 3 May 2002.
För första gången sedan stadgan proklamerades gjorde förstainstansrätten en uttrycklig hänvisningtill den i sina domar av den 30 januari 2002 och den 3 maj 2002.
The Commission also considers that it is necessary to draw practical lessons from the proclamationof the Charter, and to guide its conduct by the rights contained in it.
Kommissionen anser för övrigt att man måste dra konkreta konsekvenser av att stadgan harproklamerats och, utifrån de rättigheter som den innefattar, slå fast ett lämpligt handlingssätt.
With this in mind, any proposalfor a legislative or regulatory act adopted by the Commission will now be subject to an a prioricompatibility check with the Charter, attested by the inclusion of a standard recital in proposalswhich have a connection with fundamental rights.
Allaförslag till rättsakter och all lagstiftning som kollegiet antar kommer därför att i förväg kontrollerasvad gäller förenlighet med stadgan och ett standardskäl med koppling till de grundlägganderättigheterna kommer att infogas i förslagen som en bekräftelse på denna kontroll.
The Charter affirms the existing rights on which the Union is founded, and which it respects inaccordance with Article 6 of the TEU.
I stadgan bekräftas de befintliga rättigheter som unionen bygger på och som den skall respektera ienlighet med artikel 6 i EU-fördraget.
It contains various categories of rights:
Den omfattar följande olika typer av rättigheter:
– rights and freedoms and procedural guarantees, as they result from the European Conventionfor the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the commonconstitutional traditions of the Member States;
Rättigheter och friheter och förfarandegarantier enligt Europeiska konventionen om skydd förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt enligt medlemsstaternasgemensamma författningstraditioner.
– rights connected with European citizenship, which are found in particular in the second part ofthe Treaty establishing the European Community (TEC), entitled "citizenship of the Union";
Rättigheter förknippade med det europeiska medborgarskapet som bl.a. avses i andra delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) med rubriken"Unionsmedborgarskap".
– economic, social and cultural rights which correspond to provisions of employment and sociallaw;
Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som motsvarar dels bestämmelserna iarbetslagstiftningen, dels bestämmelserna i sociallagstiftningen.
"modern" rights intended in particular to meet challenges connected with current and futuredevelopments in information technology and genetic engineering.
"Moderna" rättigheter som bl.a. syftar till att bemöta de utmaningar som den nuvarande ochframtida utvecklingen av informations- eller gentekniken innebär.
In the draft European Constitution which it submitted to the European Council in Thessaloniki in June 2003, the Convention on the future of Europe proposed that the Charter be fully incorporatedinto the future European Constitution as Part II, making it legally binding.
I utkastet till europeisk konstitution som konventet om Europeiska unionens framtid lade fram för Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 föreslogs det att stadgan skall införlivas fullt ut med denframtida europeiska konstitutionen som del II i denna vilket skulle möjliggöra att den får entvingande rättslig natur.
The Conventionproposed a number of technical adjustments and further clarification of the scope of the rightsrecognised by the Charter (paragraphs 51-52) which do not affect their substance.
Konventet föreslog vissa tekniska anpassningar och nya preciseringar av räckvidden för stadgans rättigheter (artiklarna 51−52) som inte påverkar sakinnehållet. Det åliggernu regeringskonferensen som skall samlas under hösten 2003 att bekräfta detta val i den slutgiltigalydelsen i det nya konstitutionella fördraget.
ACTION ON HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL AFFAIRS
ÅTGÄRDER FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I INTERNATIONELLASAMMANHANG
EU instruments and initiatives in relations with third countries
EU:s instrument och initiativ i förbindelserna med tredje land
This section describes the main legal instruments at the EU's disposal to develop and consolidaterespect for human rights and fundamental freedoms and gives examples of initiatives taken by the EU in the period covered by this report, reflecting its concerns in the human rights field anddescribing progress made.
I detta avsnitt beskrivs de viktigaste rättsliga instrumenten som står till EU:s förfogande för attutveckla och befästa respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ochges exempel på initiativ som EU tagit under den period som omfattas av rapporten och avspeglas debetänkligheter som EU har på området för de mänskliga rättigheterna samt beskrivs gjordaframsteg.
First, the main legal instruments of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) will be discussed.
För det första kommer de viktigaste rättsliga instrumenten för EU:s gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik (GUSP) att diskuteras.
Secondly, the European Community's external trade anddevelopment cooperation policies are outlined.
För det andra beskrivs Europeiska gemenskapens politikför yttre handel och utvecklingssamarbete.
4.1.1Common strategies, joint actions, common positions
4.1.1Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter
Common strategies, common positions and joint actions are the main legal instruments of the EU's
Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter är de viktigasterättsliga instrumenten i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) (artiklarna 13, 14och 15 i Fördraget om Europeiska unionen).
Common Foreign and Security Policy (CFSP) (Articles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union). A significant number of them are focused on human rights and democratisationor contain substantial human rights elements.
Ett betydande antal av dem är inriktade på demänskliga rättigheterna och demokratisering eller innehåller väsentliga delar om de mänskligarättigheterna.
In addition to these legal instruments, the EU has alsoentered into various regional agreements governing its relations with particular regions, in thecontext of which human rights and democratisation issues are promoted.
Förutom dessa rättsliga instrument har EU även ingått olika regionala avtal som styrförhållandena till särskilda regioner, varvid frågor om de mänskliga rättigheterna ochdemokratisering främjas.
The EU attaches great importance to the contacts and political dialogue which it undertakes withthird countries and regions.
EU fäster stor vikt vid de kontakter och den politiska dialog som förekommer med tredje land ochregioner utanför EU.