natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609 - C5-0514/2003 -2003/0236(CNS)) Doc: A5-0060/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Parlamentarikerna välkomnar AKP-regeringens och parlamentsmajoritetens starka motivation och politiska vilja att genomföra de för Turkiet revolutionära reformerna, inte bara för att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna, utan även för att utveckla de ekonomiska, sociala och politiska villkoren för det turkiska folket.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003) 589 - C5-0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc: A5-0159/2004 Procedure : Consultation Vote : 01.04.2004 (without debate)
Utrikesutskottet på pekar dock att dessa reformer endast kan bedömas på hur de faktiskt genomförs i daglig praxis på alla nivåer inom rättsväsendet, säkerhetssystemet och inom såväl den civila som militära förvaltningen.
The draft nonbinding resolution from Giorgio LISI (EPPED, I) calls on the Commission to withdraw a proposal which revises the general rules for fisheries management in the Mediterranean.
Detta kommer att bli en lång process, som kräver att Turkiet fortsätter att fatta avgörande beslut och att EU fortsatt ger sitt stöd.
The Commission argues that stocks are in decline and therefore proposes new technical measures to limit the impact of fishing, for example increasing the minimum mesh size of nets (the width of the "squares") from 40mm to 60mm over the next 6 years.
Utskottet välkomnar samtidigt grundlagsändringarna som börjat genomföras i sju "harmoniseringspaket" men
The committee is recommending approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
EU måste själv förbereda sig på ett eventuellt turkiskt EU-medlemskap och därmed en ny geopolitisk situation för unionen.
The committee feels that it is not appropriate for the Commission to reallocate unused fishing opportunities to vessels of another Member State which so requests, on the grounds that the transfer or exchange of quotas lay within the competence of the Member States.
Därför anser utrikesutskottet att kommissionen bör genom föra en grundlig undersökning om vad en turkisk anslutning skulle innebära, exempel vis kan jordbrukspolitiken och strukturfonderna komma att behöva förändras.
It proposes instead that the Commission should act as a regulator and hence "establish consultative procedures between Member States in order to facilitate the optimum use of fishing opportunities". Other amendments reflect the traditional
EU bör ha en gemensam säkerhets- och försvarspolitik när det gäller unionens nya yttre gränser och EU bör göra mer för att stödja Turkiet i kampen mot terrorism.
Before the vote in committee, the rapporteur argued that the proposal should be rejected because it was politically impossible to implement it, in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Parlamen tarikerna anser att Turkiet, som NATO-medlem och med sin placering mitt emellan Europa, Mellanöstern och Centralasien, skulle förstärka europeisk säkerhet betydligt och ge
EU contribution to fisheries control programmes
EU:s politik i regionen större genomslag och effektivitet.
The proposal does not take into account of the specificity of the Mediterranean, where fishing is largely small-scale; the sector was not sufficiently consulted over the proposal. Without the support of fishermen, it will never be properly implemented;
Utrikesutskottet betonar dock att det är helt upp till Turkiet att bestämma huruvida landet önskar, och kommer att ha möjligheten att, ansluta sig till EU:s principer och politiska värderingar.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the fisheries committee will be proposing a nonbinding draft resolution on the EU's contribution to fisheries control programmes.
Turkiet måste självt bestämma om den anser att dessa principer och värderingar lämpar sig för den turkiska staten och det turkiska samhället.
In essence this Proposal allows Member States to apply for a Community contribution to part-finance certain projects aimed at improving the monitoring of fisheries activities.
Stora ansträngningar behövs såväl för att öka kunskapen om dessa värderingar hos den turkiska befolkningen som att öka kunskapen om Turkiet hos EU-medborgarna.
Hugues MARTIN (EPPED, F) for the Fisheries committee will be proposing a nonbinding draft resolution on aquaculture: sustainable development, Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Slutligen betonar utskottsledamöterna att en lösning av Cypern-konflikten är en avgörande förutsättning för att det skall ske några fram steg med Turkiets ansökan om EU-medlemskap.
The aim of proposed regulation is to modify Council Regulation 2792/99/EC in order to allow the Financial Instrument for Fisheries Guidance to better contribute to the implementation of the
De kräver också att Turkiet skall öppna gränsen till Armenien igen och främja goda grannrelationer med detta land.
EU fishing in the Northwest Atlantic
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, , Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratetför press och a udiovisuel la medier
Published by the Directoratefor the Media Director: Jose Manuel LIBERATO
Ansvarig utgivare: José Manuel LIBERATO Direktoratetför medier
Vote on new Commission
EU:s budget för 2005
Close: Tuesday, 19 October 2004
Pressläggning: Onsdagen den 20 oktober 2004
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
October II - 2004
Översikt
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
Inför Sessionen - Viktiga Händelser
Statements Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Budgetkontroll Utnämning av en ny ledamot av revisionsrätten
Economic & Monetary Affairs Support for the policies of the European Central Bank 10 10
Budget Budgeten för 2005 - parlamentet vill ha mer pengar för EU:s viktigaste politikområden
European Council EU November Summit
Externa förbindelser Avtal om partnerskap och samarbete
Budget Budget 2005: more money for EU's key policy areas 2005 Budget: other institutions and bodies
Konstitutionella frågor Presentation av kommissionens ledamöter och deras arbetsprogram för det kommande mandatet
Budgetary Control Appointment of Cypriot member of the Court of Auditors
Meddelanden Drottning Beatrix av Nederländerna besöker parlamentet
Tuesday morning will see a moment of high drama as President José BARROSO presents the Commission's proposed work programme and 24 Commissioners-designate.
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
The vote on the new Commission is set for midday on Wednesday.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
The Commission will be approved or rejected by a majority of the votes cast.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 25 oktober kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
Agenda of plenary session 25-28 October 2004
INFÖR SESSIONEN ­ VIKTIGA HÄNDELSER
Tuesday, 26 October 2004
Under Europaparlamentets andra sammanträdesperiod i oktober kommer José BARROSO att på tisdagen den 26 oktober presentera sitt kollegium och deras gemensamma arbetsprogram för ledamöterna som dagen efter skall rösta om den nya kommissionens godkännande.
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Statement by Mr BARROSO, President-designate of the Commission
På onsdagen kommer rådet, representerat av Nederländernas Europaminister Atzo NICOLAI, att redogöra för förberedelserna inför Europeiska rådet den 4­5 november.
Formal Sitting - Address by Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands
Eventuellt ställs en fråga till rådet under eftermiddagen om Turkiets anslutning till EU.
Joint debate - 20005 budget procedure • Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, ES) on the 2005 draft general budget: Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII The vote will be on Thursday
På torsdagen skall parlamentet ta ställning till utnämningen av en ny cypriotisk ledamot till revisionsrätten Kikis KAZAMIAS utifrån ett betänkande Szabolcs FAZAKAS.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Eftermiddagen är som alltid vigd åt mänskliga rättigheter.
Council and Commission statements - Preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004)
­ Högtidligt möte ­ Drottning Beatrix av Nederländerna besöker parlamentet.
Oral questions - Accession of Turkey - to the Council and Commission by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, ES) and Camiel EURLINGS (EPPED, NL)
Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Förberedelser inför Europeiska rådets möte (Bryssel, den 4­5 november 2004) Omröstningar: ­ Val av kommissionen Muntliga frågor B6­0016/2004) om Turkiets anslutning till EU (O­0000/2004) Frågestund till rådet
Draft general budget of the European Union - 2005 Budget Report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) on 2005 draft general budget - Section III Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the 2005 draft general budget - other sections Texts on which debate is closed
Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen)
José Barroso to present Commissioners-designate
Utnämning av en ny ledamot av revisionsrätten
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Statement by Mr Barroso, President-designate of the Commission Debate: 26.10.2004 Vote: 27.10.2004
POLLEDO (EPP­ED, ES) som skall åtfölja parlamentets ändringsförslag i samband med dess första behandling av budgeten för 2005 ­avsnitt Dl Kommissionen.
On Tuesday morning, Commission President José BARROSO will present his 24 Commissioners-designate and the Commission's work programme.
Ledamöterna har till att börja med höjt beloppet för betalnings­bemyndigandena, som rådet skurit ned under sin behandling i juli (rådet föreslår 4 miljarder euro mindre än kommissionens preliminära förslag).
Following the recent hearings before MEPs, this will be Mr Barroso's last opportunity to set out the merits of his new programme and proposed Commission before the vote.
Ett exempel är den markanta höj­ningen av anslagen för strukturåtgärder som motiveras av ett mycket gott genomförande av åtagandena under innevarande år.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) Doc: A6-0014/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 25.10.2004
Den 5 maj röstade Europaparlamentet om ut­nämningen av tio nya medlemmar av euro­peiska revisionsrätten.
The actual vote on the new Commission's work programme is due to take place on Wednesday at midday.
Samtliga föreslagna ledamöter godkändes då utom slovaken Julius MOLNAR som inte fick kammarens stöd.
MEPs are to debate the performance of the European Central Bank with its President, Jean-Claude TRICHET, when they consider a draft report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ledamöterna anser att dessa höjningar behövs om man skall kunna leva upp till de ambitio­ner man på förhand angett.
In the report -formally Parliament's reaction to the Bank's 2003 annual report - MEPs in the committee express support for the monetary policy pursued by the Bank and call for the pace of structural economic reform in Europe to be stepped up.
I resolutions­förslaget hänvisas bl.a. till Lissabonstrategin och åtgärder för en hållbar utveckling och ökad sysselsättning, ökat samarbete inom in­vandrings­ och asylpolitiken, en förbättrad kommunikationsstategi för att nå ut till Europas medborgare, den sociala samman­hållningen och politiken för extema åtgärder.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure:
Den utnämnde kandidaten från Cypertn, Constantinos KARMIOS, som ansvarigt ut­skott också kritiserat, drog däremot tillbaka sin kandidatur och det är dennes ersättare Kikis KAZAMIAS som parlamentet nu skall rösta om.
Queen Beatrix of the Netherlands to address the House
Budgeten för 2005 parlamentet vill ha mer pengar för EU:s viktigaste politikområden
The committee says that the policy responses of the ECB have been correct and express satisfaction with the "historically low interest rate levels" in the eurozone.
När det gäller återuppbygg­naden av Irak (till vilken EU vid givarkon­ferensen 2003 åtog sig att bidra med en 1 miljard över en femårsperiod) anser leda­möterna i budgetutskottet att mer pengar bör skjutas till genom att man utnyttjar flexibi­litetsmekanismen (med ett belopp om 190 miljoner euro), eftersom inga marginaler finns inom kategorin.
Thanks to a large extent to the ECB. says the rapporteur, monetary union is "a great success".
I juli beslutade rådet att skära i en rad budgetposter för att undvika ett utnyttjande av flexibilitetsmekanismen.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times".
Leda­möterna motsätter sig som brukligt att nya brådskande åtgärder finansieras på bekostnad av tidigare prioriterade områden, som hu­manitärt bistånd och fattigdomsbekämpning.
The pace of structural reforms "needs to be quicker", says the report, which points out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP­ED, ES) om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 Avsnitt III, Kommissionen Dok.: A5­0269/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 26.10.2004 Omröstning: 28.10.2004
Her Majesty Queen BEATRIX of the Netherlands will address Parliament in a formal sitting at 12 noon on Tuesday 26 October.
Ett annan stridsfråga är att det inte finns någon marginal inom utgiftskategorin "Inre politik" som tillåter den föreslagna finansie­ringen av nya EU­organ.
The Head of State will address the House since the Netherlands currently holds the Presidency of the EU.
Då taken fastställdes för de olika utgiftskategorierna i budget­planen 1999, anade man inte att antalet EU­organ och myndigheter skulle öka så snabbt (idag finns 23 organ mot 7 för sex år sedan). Tillhörande personalstyrka uppgår till 2 695
The question to the Commission is not available at the time of writing.
De belopp som anslagits hotar att leda till indragningar inom andra prioriterade områden.
The online edition of The Briefing will be updated with details in due course.
Budgetutskottet vill förvisso säker­ställa att dessa organ fungerar väl, men yrkar på ett avtal med rådet i frågan så att unionens övriga prioriteringar kan respekteras.
The committee reminds the ECB that "a high degree of transparency in the decision making process" is needed and urges it to consider the possibility of publishing summary minutes.
ECB bör fortsätta att vara vaksam på den takt med vilken marknaderna svarar på och ante­ciperar dess beslut.
The committee would like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Enligt ledamöterna be­rodde den relativt svaga ekonomiska aktivi­eten inom euroområdet under 2003 inte på bristande förtroende för valutans stabilitet utan snarare på avsaknaden av erforderliga strukturreformer liksom på korta arbetstider jämfört med andra delar i världen.
Concerning the enlargement of the eurozone, the committee is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
ECB har med den monetära politik som genomfördes under 2003 stött målet om full sysselsättning i Lissabonstrategin, anser leda­möterna som dock är överens med ECB om att det är nödvändigt att öka takten när det gäller strukturreformerna för att nå de till­växtnivåer som Lissabonmålen siktar mot.
Council and Commission statements on preparation of the European Council (Brussels, 5 November 2004) Debate: 27.10.2004
Budgetutskottet uppmanar också samtliga in­stitutioner att företa besparingar så att taken i utgiftskategorin "Administrativa utgifter" kan respekteras.
The Council and Commission will make statements on preparations for the 4-5 November meeting of the EU's Heads of State and Government in Brussels.
Detta till trots är det positiva till kommissionens begäran om ytterligare 700 tjänster, men ledamöterna föreslår att 150 tjänster behålls i reserven.
The meeting will be preceded by an exposé by Parliament's President, Josep BORRELL, followed by an exchange of views.
Reserven kan sedan göras tillgänglig om kommissionens uppfyller vissa villkor, t.ex. ökade anslag för Infopoint­kontoren runt om i medlems­staterna.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, ES) & Camiel EURLINGS (EPPED, NL) Oral Questions to the Council and Commission on the Accession of Turkey Doc. O-0051/2004 - B6-0016/2004 Debate: 27.10.2004 Economic issues in view of preparation of the mid term review of the Lisbon strategy
När det gäller ECB:s redovisningsskyldighet, som bör ge en hög grad av insyn i besluts­fattandet, uppmanar parlamentet ECB att överväga möjligheten av att offentliggöra protokollsammanfattningar.
MEPs will have another opportunity to discuss the prospect of Turkish membership of the EU, when the Council and Commission react to Oral Questions from the EPP-ED group on the subject.
Inom utgiftskategorin "Landsbygdsutveck­ling" föreslår budgetutskottet ökade anslag för unga jordbrukare som också är en prioriterad fråga för parlamentet.
The question to the Council is as follows:
Budgetmedlingen med rådet som kommer att föregå parlamentets andra behandling inleds den 26 november.
The European Council may invite the Commission to take the report by the High Level Group into consideration when preparing its recommendations to the Spring European Council.
Parlamentet välkomnar att de estniska, litauiska och slovenska valutorna nu ingår i ERM Π och är positivt till att euron införs i samtliga gamla och nya medlemsstater.
The Heads of State or Government will discuss informally the management of change in the framework of the Lisbon strategy at their working dinner on Thursday 4 November.
Parla­mentet betonar dock att det krävs både en framgångsrik medverkan i ERM II och upp­fyllelse av konvergenskriterierna.
Is the Council intending to take the Commission's opinion into consideration?
Slutligen berör ledamöterna den debatt som inletts i vissa medlemsstater vad beträffar nyttan med småmynt i euro.
How are the most recent actions taken by Turkey in its capacity as an applicant country to be viewed?"
Då risk finns att ett avskaffande av småmynten skulle resultera i ett ökat inflationstryck på grund av missbruk med avrundningen, anser ledamöterna att medlemsstaterna måste garantera att samtliga mynt­ och sedelvalörer, särskilt ett­ och två­centsmynt liksom två­ och femhundraeuro­sedlar accepteras i samtliga EMU­länder.
Budget 2005: more money for EU's key policy areas
Även Lissabonstrategin kommer att behand­las.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2001 (BUD)) Doc: A6- /2004 Procedure : Budgetary Debate: 26.10.2004
Nederländernas f.d. premiärminister Wim KOK skall under toppmötet presentera en rapport som utarbetats av hans arbetsgrupp på uppdrag av kommissionen inför den halvtids­översyn av Lissabonagendan som skall före­tas i mars 2005.
The European Council is expected to adopt a new Multiannual Agenda for the European Area of Freedom, Security and Justice.
Rådet skall också diskutera hur man bättre skall kommunicera och infor­mera om Europasamarbetet.
This agenda - prepared by the Council (Justice and Home Affairs) in particular at its meeting of 25/26 October 2004 - will build on the present programme ("Tampere") and take into account the results of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June.
Vidare kommer de interinstitutionella ansträngningarna för bättre lastiftning att tas upp, liksom de lag­stiftningförslag rörande finansiella tjänster och det s.k. tjänstedirektivet som saknas för fullbordandet av den inre marknaden.
"Communicating Europe"
Europeiska rådets möte den 4­5 november 2004
The European Council is expected to invite the Commission to develop a communication strategy in this respect, including concrete proposals.
Under toppmötet kommer också diskussioner att föras med Iraks premiärminister Ayad ALAWI.