natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution adopted by a clear majority, they expressed their concern over the numerous cases where the public administration is involved in favour of the incumbent president against his main challenger, over obstacles to free campaigning in serveral constituencies, the use of radio and television and other public resources by the government in favour of the incumbent president and the terrorism investigation launched by the secret service against the pro-opposition group Pora.
Han påpekade att ingen gemensam hållning finns och så var även fallet i talmanskonferensen. Två utskottsbrev finns om BUTTIGLIONE, ett som uttrycker stöd, och ett som med en rösts övervikt underkänner honom.
They called upon the Council and the Commission
Nya länder måste kunna tas emot och Turkietfrågan måste få en
Bosnia and Herzegovina : financial assistance
- Nu är vi enade i vår mångfald.
The matter will therefore be considered by the Foreign Affairs Committee in the normal way.
Man kan inte fa alla sina krav uppfyllda, menade han, men jag kommer att arbeta med er i kompromissanda. missanda.
Instrument of support (Turkish community)
Den nya kommissionen innebär en stor chans för Europa och hög kompetens. Det skulle skada Europa om den fälldes.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Drottningen avslutade med att säga att gemenskapen för varje fördrag med större precision angett det slags samhälle som man önskar leva i.
Serbia and Montenegro financial assistance
- Jag hoppas att ni som representanter för 450 miljoner européer äger den inspiration och kraft som Europa idag frågar efter.
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
Drottning Beatrix av Nederländerna deltog i ett högtidligt möte i Europaparlamentets kammare tisdagen den 26 oktober.
The matter will therefore be considered by the Foreign Affairs Committee in the normal way.
Efter varma välkomstord från talman Josep BORRELL höll drottningen sitt anförande som fokuserade på ett öppet Europa.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 C6-0146/2004 2OO4/02O4(CNS)) Doc: A6-0025/2004 Procedure : Consultation Vote: 26.10.2004 (procedure) Vote: 28.10.2004 (report)
Hon nämnde också värdet av den kulturella och språkliga mångfalden, men sade att man av praktiska skäl emellertid ibland måste inskränka antalet språk, varför det är viktigt att uppmuntra unga européer att lära sig andra europeiska språk så att inte EU-samarbetet förvandlas till ett Babels tom.
The substance was put to a vote on Thursday, in a report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and
Drottningen gav en historisk återblick sedan gemenskapens grundande och gladde sig idag
Parliament adopted a non-binding resolution approving the proposals without amendment.
Miljökonsekvenserna sonarsystem vissa farliga gemenskapens
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Resolutionsförslag Dok.: B6-0089/2004 Omröstning: 28.10.2004
Water pollution
Utsläpp av ämnen i vattenmiljö
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 - C5-0003/2004 2003/0333(COD)) Doc: A6-0012/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 26.10.2004
Oron bland forskare och allmänhet stiger efter en rad dokumenterade fall av massdöd bland valdjur (bl.a. i Grekland, vid flera tillfällen vid Kanarieöarna, Madeira 2000 och Förenta statemas nordvästra kust), vilka kan kopplas till bruket av högintensiva aktiva sonarsystem på mellanvåg i kustområden. En del forskning bekräftar att mycket höga ljud från högintensiva aktiva sonarsystem utgör ett betydande hot mot vattendäggdjur, fiskar och andra marina livsformer.
Parliament adopted a legislative resolution on pollution caused by discharges into the aquatic environment.
Europaparlamentet uppmanar därför i sin resolution EU och dess medlemsstater att införa ett moratorium för användningen av högintensiva aktiva sonarsystem till dess att en helhetsbedömning av deras samlade miljökonsekvenser för marina däggdjur, fiskar och andra marina livsformer är klar.
Motion for a resolution naval sonars Doc: B6-0089/2004 Vote: 28.10.2004 tel.(33-3) 881 74864 tel.(32-2) 28 31054 lega-press @europarl.eu.int
Föredraganden: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) om förslaget till rådets direktiv om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor (kodifierad version) Dok.: A6-0011/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.10.2004
The European Parliament adopted, by 441 votes in favour, 15 against with 14 abstentions, a resolution by which it calls on the Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed.
Europaparlamentet anser vidare att man vid varje åtgärd som syftar till att upprätta gemensamma normer och samarbete på försvarsindustriområdet måste undvika, och aktivt söka efter alternativ till, teknik som sannolikt orsakar onödig och allvarlig skada på miljön och andra gemenskapsintressen som, i det här fallet, fisket.
It also wants the Commission to conduct a study and to provide an assessment of the impact of current practices in European waters.
Under debatten påpekade dock kommissionär Michaele SCHREYER att EU inte har någon befogenhet i fråga om militär teknologi.
BUDGETARY CONTROL
Tidigare Sacharovsprisatagare är:
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Det vitryska journalistförbundet är ett föredöme för oberoende medier.
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 - 2004/081 l(CNS)) Doc: A6-0015/2004 Procedure : Consultation Vote : 28.10.2004
Nelson Mandela (1988) Alexander Dubcek (1989) Aung Saan Suu Kyi (1990) Adam Demaci (1991) Mödrarna på Plaza de Mayo (1992) Den sarajeviska tidningen Oslobodenje (1993) Taslima Nasreen (1994) Leyla Zana (1995) Wei Jingsheng (1996) SalimaGhezali(1997) Ibrahim Rugova (1998) Xanana Gusmão (1999) Basta Ya! (2000) Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi, Don Zacarias Kamuenho (2001) Oswaldo José Paya Sardinas (2002) Förenta nationerna (2003) foreign-press@europarl.eu.int
Nine members from the new Member States were appointed in May 2004, but the then Cypriot candidate withdrew after a negative opinion from Parliament.
Övriga kandidater på den slutgiltiga listan var Natalya Estemirova, en tjetjensk människorättsorganisation som utnämnts av De gröna/EFA, tillsammans med ryssen Sergey Kovalev, som under Sovjetunionens
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 November 2004
UTGIFTSTAK BUDGETPLANEN 2004
Enhanced safeguards for "biometrie" passports
Säkrare användning av Internet
Safer Internet programme approved
EU-medborgares pass
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Thursday, 2 December 2004
Pressläggning: Torsdagen den 2 december 2004
Group of the European-People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Asa ¡Vestlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria C ar Is hamr e och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
December I - 2004
EP-Veckan
Statements Opening of the Session Changes to the agenda
Budget Förslag till ändringsbudget nr 10/2004 Budgetplanen 2007-2013
External Relations Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
Ekonomi och valutafrågor Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino och Monaco
Budget EU Budget 2007-2013 - Parliament's priorities Amendments to 2004 Structural Funds budget
Externa förbindelser Situationen i Ukraina Valen i Ukraina
Justice and Home Affairs Enhanced safeguards for "biometrie" passports
Folkhälsa och konsumentfrågor Världsaidsdagen
Citizens'Rights Safer Internet programme
Medborgerliga rättigheter Säkrare användning av Internet
Three million people had died from AIDS in 2004 and 40 million were infected.
BUDGET och rådet eftersom de två institutionerna har lika stora befogenheter i denna fråga.
He noted with concern the increasing numbers of women infected worldwide.
Parlamentet är inte redo att ge sitt samtycke till en ny budgetplan om det inte finns någon garanti när det gäller finansieringen av:
Ukraine: MEPs call for repeat of second round election
Förslag till ändringsbudget nr 10/2004
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine Debate: 01.12.2004 Vote: 02.12.2004
- politik som möjliggör en bättre integration och sammanhållning i EU, parlamentets prioriteringar, en flexibel marginal för oförutsedda händelser eller behov.
In adopting a joint resolution on the situation in Ukraine, MEPs express their solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed. Parliament
Föredraganden: Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2004 för budgetåret 2004 Dok.: A5-0053/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 1.12.2004 Omröstning: 2.12.2004
The House rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine.
Europeiska rådet uppmanas att uppdra åt kommande ordförandeländer att fortsätta den interinstitutionella dialogen genom regelbundna rådfrågningar av parlamentet, i syfte att garantera ett framgångsrikt resultat i denna fråga, helst redan under det luxemburgska ordförandeskapet som infaller under första halvåret 2005.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs call on the Commission, the Council and the Members States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include nev measures aimed at strengthening the role of civil society.
En tidsplan behövs för beslutsförfarandena så att avbrott i de fleråriga programmen undviks och takten för åtagande- och betalningsbemyndigandena inte stannas upp, vilket var fallet i början av den nuvarande budget planperioden.
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Parlamentet begär att det organiseras månatliga trepartsmöten för att garantera att utbytet av information om de pågående interna diskussionerna som leder fram till respektive gemensam ståndpunkt, även diskussionerna om de egna medlen, fungerar effektivt.
Opening the debate on the situation in Ukraine, Atzo NICOLAI, speaking for the Council, recalled that 5 weeks ago he had said "Ukraine is at a crossroads and the results of the elections will set Ukraine's course for the next four years."
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
Parlamentet har med 499 röster för, 67 emot och 39 nedlagda antagit en resolution om budgetplanen med anledning av Europeiska rådets möte i december 2004 som lagts fram av Josep BORRELL i egenskap av ordförande för parlamentets tillfälliga utskott för politiska prioriteringar för den framtida budgetplanen.
The Dutch Presidency issued a declaration on 22 November, following the publication of the OSCE report, stating that the elections had not been free and fair.
Den nuvarande budgetplanen gäller tills slutet av 2006 och parlamentet bekräftar sitt mål att ha en flerårig budgetplan för perioden efter 2006.
Ukrainian Ambassadors in all EU capitals, he stated, had been summoned to hear this message. Javier SOLANA and the special EU envoy former Dutch Ambassador
Det påminner dock om att EU-fördraget inte innehåller någon rättslig skyldighet för EU att fastställa en budgetplan.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state
Ledamöterna anser att en ny budgetplan för perioden efter 2006 måste baseras på en överenskommelse mellan Europaparlamentet
Mrs Ferrero-Waldner stressed that the democratic decisions of Ukrainian voters must be respected: the EU's role was in taking action to help resolve the crisis.
VALUTAFRÅGOR förkastar därför valkommissionens beslutet att förklara Janukovitj som presidentvalets segrare utan att i detalj ha undersökt om valet och valprocessen var giltiga.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE, in his capacity as President of the European Council, "had been constantly working behind the scenes."
Anklagelser om massivt valfusk i samband med rösträkningen till förmån för den nu varande premiärministern Viktor Janukovitj har framförts och mycket tyder på att anklagelserna är befogade.
He stressed the importance of respecting Ukraine's territorial integrity.
Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino och Monaco
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998. This was part of the European Neighbourhood Policy, which aimed to have a ring of friends around the EU, with tailormade cooperation with each country, leading to the possibility of partial participation in the internal market.
Föredraganden: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR) Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (San Marino och Moncaco) Dok.: A6-0039/2004 och A6-0042/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt:: 1.12.2004 Omröstning: 2.12.2004
As to the way forward, Mr Nicolai stated there would have to be a legal and constitutional answer to the crisis that reflects the will of all the Ukrainian people.
De ukrainska myndigheterna uppmanas att ogiltigförklara den andra omgången i presidentvalet och att anordna en ny andra om gång före slutet av detta år med deltagande av internationella observatörer som kan kontrollera att valen sker i enlighet med internationella demokratiska standarder.
As he put it, not all the complaints about the second round of voting could be resolved and we need a new second round of elections in Ukraine; this may be the only way out.
Regeringen uppmanas att avhålla sig från alla påtryckningar på medier så att befolkningen får tillgång till objektiv information om kandidaterna och händelseutvecklingen i övrigt.
The EU, he said, did not support one candidate over another but stressed the importance of the territorial integrity of the country.
A6-0042/2004: Betänkandet antogs av parlamentet med röstsiffrorna 449 för, 12 emot och 40 nedlagda.
"EUUkraine relations are crucial given the EU's neighbourhood policy, what is needed is a solution that isfeasible for all Ukrainians."
För ytterligare information: Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were "a vibrant step on the road to democracy". He said the events were similar to those that had taken place almost 15 years ago in a Gdansk shipyard which led to the Solidarity movement in Poland.
EU:s höge representants, de litauiska och polska presidenternas samt den ryska dumans talesmans ansträngningar för att nå en fredlig och politisk lösning på krisen i Ukraina välkomnas av ledamöterna som uppmanar samtliga berörda parter i Ukraina att samarbeta för att finna en politisk lösning.
Civil society was growing, and the whole of the EU, he said, stood together to condemn election fraud and manipulation.
Alla hot om delning av Ukraina är oacceptabla och parlamentet understryker sitt stöd för Ukrainas territoriella integritet.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the UnL· between the EU and Ukraine".
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0195/2004/RC1 Debatt: 1.12.2004 Omröstning: 2.12.2004
The new Commissioner for External Relations, Benita FERRERO-WALDNER, told MEPs that the Commission had immediately expressed concern at the flouting of democratic principles in the Ukrainian election.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att, i väntan på en tillfredsställande lösning på krisen, påskynda antagandet av handlingsplanen för Ukraina, att verka för ett snabbt genomförande av planen och införa nya åtgärder för att stärka det civila samhällets roll.
The abuses revealed in the OSCE report showed that the official results did not represent the will of the electorate and could not be acceptable to the European Commission or the EU as a whole.
Parlamentet fördömer kraftigt de för hållanden under vilka den andra omgången i det ukrainska presidentvalet ägde rum och
Concluding his speech in Ukrainian, he declared "the European Parliament welcomes democracy in Ukraine." larger EP presence in the observation mission for any new elections.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int undvika att landet splittras.
The shared European soul, she said, was more present in Kiev than anywhere else today.
Han hoppades på en demokratisk utveckling så att landet skall kunna knytas närmare EU inom ramen för den nya grannskapspolitiken.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
(Debatt från den 1.12.2004) Innan debatten om situationen i Ukraina inleddes företogs en omröstning på initiativ av De grönas gruppledare Daniel Marc COHN-BENDIT (De gröna/EFA, DE) om att återinföra debatten om toppmötet EU-Ryssland på plenarsammanträdets föredragningslista.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
Begäran bifölls med 130 röster för, 104 emot och 22 nedlagda röster.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Kommissionen Den nytillträdde utrikesansvariga kommissionären Benita FERRERO-WALDNER vädjade också om en utveckling som inte urartar i våld.
There was already a visible change of view in the army, the media and the Supreme Court, he said.
Hon hänvisade till OSSE:s rapportering och de allvarliga brister som kännetecknat valet.
It was important to avoid over-optimism and oversimplification, he said. It was irresponsible to present the events as a trial of strength between Russia and the west.
Det var enligt henne klart att folkets röst inte hörsammats och EU kan naturligtvis inte acceptera detta.
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
Hon ansåg att dagens misstroendeomröstmng i Ukrainas parlamentet mot JANUKOVITJs regering pekar på att det troligen kommer att bli nyval.
"There is fine line between an uprising and a bloodbath and I call for a peaceful resolution to the process."
Frågan utreds nu om det skall bli nyval i hela landet eller endast i vissa delar.
He stressed that the EU was playing a key role in finding a solution to the crisis which demonstrated the effectiveness of EU foreign policy.
Misstroendeomröstningen visar också att stödet för kandidaten Viktor JANUKOVITJ minskar.
For the Independence and Democracy Group, Filip ADWENT (PL), welcomed the calm and dignity of the demonstrators, witnessed by the whole world.
FERRERO-WALDNER sade att EU stöder demokrateringsprocessen i Ukraina sedan 1991, bl.a. genom Tacisprogrammet.
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Hon nämnde också samarbets- och partnerskapsavtalet som ingicks 1998.
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
Hon menade liksom rådet att det inom ramen för grannskapspolitiken finns utrymme för ytterligare stärkta förbindelser.
He was sure they were only a small minority, but minorities, he said, can sometimes hijack revolutions to gain power.
Däremot sade hon att EU-medlemskap inte är aktuellt för närvarande.
Bronistaw GEREMEK (PL) for the ALDE group stated that this would be a historic day for both the European Parliament and Europe.
Europaminister Atso NICOLAI som före trädde det nederländska ordförandeskapet redogjorde för EU:s agerande inför den andra valomgången och vad som gjorts sedan OSSE:s och andra organ påtalat fusk under valdagen.
He welcomed the fact that many MEPs, from all sides of the House, were wearing orange -"the colour of freedom and liberty".
Rådet var kritiskt mot att valkommissionen tillkännagett valresultaten så snabbt trots ifrågasättandet av omständigheterna kring valet.
He too recalled the events of 1980 and 1981 in Gdansk as well as the revolutions in Portugal and Georgia.
Det välkomnade att Högsta domstolen nu utreder saken.
Ukraine was going through its own peaceful revolution.
NICOLAI sade att EU varit i kontakt med USA, Ryssland, OSSE och Europarådet i syfte att gemensamt försöka bidra till en lösning på krisen.
It was all about liberty and he recalled that the Polish Parliament was the first to welcome representatives of the Ukrainian opposition.
Alla manar till nationell sammanhållning i landet och vill värna om stabiliteten och hoppas att allt våld kan undvikas.