natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds totalling EUR 1.93million have been committed to finance suppliesto the national electoral commission.
Bidrag på sammanlagt 1,93 miljoner euro har avsatts för att finansiera förnödenheter för den nationella valkommittén.
A total of EUR 1 million was used for civic and voters’ education.
1 miljon euro användes till medborgar- och väljarutbildning.
These two projects were financed out ofthe national indicative programme. Additionally,nearly EUR 600000 were granted to the Friedrich Naumann Foundation for the programme ‘Building a network of domestic observers’, aimed at creating longterm domesticcapacity for electoral observation.
Dessa båda projekt finansierades genom det nationella vägledningsprogrammet.Dessutom gavs nästan 600 000 euro till Friedrich Naumann Foundation för programmet”Uppbyggnad av ett nät av inhemska observatörer”, som syftar till att skapa långsiktig inhemskkapacitet för valövervakning.
© Central Audiovisual Library, European Commission cific needs and the EC made available EUR 1.1million from the counterpart funds generated bythe SAP, to provide training to all election officials, which was implemented before the elections held on 12 March 2001.
© Médiathèque CE till förfogande för utbildningav alla valfunktionärer ur de motpartsmedel som genererats i detsärskilda åtgärdsprogrammet. Denna utbildninggenomfördes innan valen hölls den 12 mars 2001.
In Peru, for the general elections of April 2001,three projects were funded from Chapter B7-7,for an amount of EUR 580000.
I Perufinansierades inför de allmänna valen iapril 2001 tre projekt från avdelning B7-7, förett belopp av 580 000 euro.
Support was given to the ombudsman, for electoral supervisionand voter education, to the Peace Council fortraining of national observers and voter education campaigns and to Transparencia, for mediamonitoring and training of electoral officers.
Stöd gavs till om-budsmannenför valövervakning och väljarutbildning, till fredsrådet för utbildningav nationella observatörer och kampanjer för väljarutbildning och till Transparencia för medieövervakning och utbildningav valfunktionärer.
In Chad, electoral assistance was provided forthe May 2001 presidential elections, for anamount of EUR 1.9 million through EDF funding.
Tchadfick valbistånd för presidentvalet i maj2001 med ett belopp av 1,9 miljoner euro genom EUF-finansiering.
In East Timor, voter education actions are beingfunded for an amount of EUR 350000 in view ofthe elections scheduled on 30 August 2001.
I Östtimorfinansieras insatser för väljarutbildning med ett belopp av 350000 euro inför devalsom planeras till den 30 augusti 2001.
In Côte d’Ivoire, the EC contributed to financing,through UNDP, the conduct of the July referendum on the constitutional amendments and thepresidential elections, held on 22 October 2000.Around EUR 9 million was made available out ofpreviously frozen counterpart funds.
I Elfenbenskustenbidrog EG till att genom UNDPfinansiera folkomröstningen i juli om författningstilläggen och presidentvalet den 22 oktober 2000.
However,following the decision of the supreme court of the Côte d’Ivoire to reject the registration of a number of candidates to the presidential office, onquestionable grounds, the Commission decidedto freeze its assistance to the election process.The funds already committed covered the firstround of the presidential elections (expendituresaround EUR 5 million for electoral material).
Omkring 9 miljoner euro ställdes tillförfogande från tidigare frusna motpartsmedel.Till följd av det beslut som Elfenbenskustenshögsta domstol på tvivelaktiga grunder fattadeom att inte tillåta registrering av ett antal presidentkandidater, beslöt emellertid kommissionenatt frysa sitt bistånd till valprocessen. De medelsom man redan åtagit sig att lämna täckte förstarundan av presidentvalet (utgifter på omkringfem miljoner euro för valmaterial).
In Congo-Brazzaville, EUR 485 000 have alreadybeen committed for technical assistancepreparatory missions in view of the referendum,presidential and parliamentary elections tocome (probably early 2002).
I Republiken Kongohar 485000 euro redan avsatts för förberedande grupper avseende tekniskt bistånd inför den folkomröstning och depresident- och parlamentsval som är planerade(troligen i början av 2002).
In Albania, for the October 2000 elections, the EC has contributed to a UNDP-managed projectin support of the local elections with up to EUR3.7 million.
För valet i oktober 2000 i Albanienbidrog EG tillett UNDP-förvaltat projekt till stöd för det lokalavalet med upp till 3,7 miljoner euro.
In Yemen, an exploratory mission was deployedin August 2000 and a number of proposals havebeen formulated.
En undersökningsgrupp sändes till Jemeni augusti 2000 och ett antal förslag har utarbetats.
Final decision on possible assistance will also depend on the draft constitutional amendments, which, if approved, couldpostpone the parliamentary elections to 2003.
Ettslutligt beslut om eventuellt stöd kommer ävenatt bero på de föreslagna ändringarna i grundlagen som, om de godkänns, skulle kunna innebäraatt parlamentsvalet uppskjuts till 2003.
In Pakistan, the Commission organised an election assistance programming mission in April2001 with a view to the general elections to beheld in October 2002.
Kommissionen sände en grupp för att utarbetaett valstödsprogram i Pakistani april 2001 införde allmänna valen i oktober 2002.
EU electoral observation missions were deployed to observe several important and politically significant elections, particularly in Africa.
EU:s sände ut valövervakningsgrupper för attövervaka flera viktiga och politiskt betydelseful-
• Annual report on human rights2001 •
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • la val, särskilt i Afrika.
The Community financed EU electoral observation missions in the following countries.
Gemenskapen finansierade EU–valövervakningsgrupper i följande länder: agua, för att bedöma nyttan av att övervaka dessa kommande val.
In Zimbabwe, the EU electoral observation mission of June 2000 was followed by the extendedpresence of an EU observation unit to follow andreport on the by-elections.
I Zimbabweföljdes EU:s valövervakningsgrupp ijuni 2000 av att en EU–observatörsgrupp stannade kvar där med uppgift att följa fyllnadsvalenoch rapportera om dessa.
Commission officials, EU diplomats posted in Mexico City and members of the European Par-liamentobserved the historic 2 July 2000 presidential elections in Mexico.
Kommissionstjänstemän, EU-diplomater i Mexiko City och ledamöter av Europaparlamentetövervakade det historiska presidentvalet den 2juli 2000 i Mexiko.
Media monitoring
Medieövervakning
Mediamonitoring carried out by the European Institute for the Mediain all central and eastern European and CIS countries has been financed.This project has usefully complemented EC-fi-nanced intervention in support of observationof elections in a large number of countries.
Medieövervakning, som utförts av Europeiskamedieinstitutet i alla länder i Central- och Östeuropa och alla OSS-länder, har fått finansielltstöd. Detta projekt har på ett värdefullt sättkompletterat EG-finansierade interventioner tillstöd för valövervakning i många länder.
A 150-strong observer mission was deployed to Côte d’Ivoire, where presidential elections tookplace in October 2000 after the December 1999coup with a EUR 1.9 million commitment from theresources of the EDF.
En grupp på 150 valobservatörer sändes till Elfenbenskusten,där presidentval hölls i oktober2000 efter kuppen i december 1999, med ett löfte på 1,9 miljoner euro från EUF-medel.
The election observationmission was scheduled to remain in the countryto cover the parliamentary elections of 10 December 2000.
Enligtplanerna skulle valövervakningsgruppen stannai landet för att även övervaka parlamentsvaletden 10 december 2000.
However, the decision of the supremecourt to deny registration to a number of candidates to presidential office seriously underminedthe election process.
Högsta domstolens beslut att inte tillåta registrering av ett antal presidentkandidater har emellertid allvarligt underminerat valprocessen.
On the day of the parliamentary elections, only the core team of the observation mission was still present on the spot.
Den dag parlamentsvaletägde rum fanns endast kärnteamet i observationsgruppen kvar på plats.
The EU organised a large electoral observationmission to Tanzania, to observe the seconddemocratic general elections that were held in October 2000 (budget allocation: EUR 520000).
Medieövervakning i samband med valfortsatte i Kirgizistan (oktober 2000), Kosovo(oktober2000), Azerbajdzjan(november 2000), Rumäni-en(november 2000), Serbien(december 2000),Moldova(februari 2001), Montenegro(april2001), Bulgarien(juni 2001).
Election mediamonitoring took place in Kyrgyzstan (October 2000), Azerbaijan(November2000), Kosovo(October 2000), Romania (November 2000), Serbia (December 2000), Moldova(February 2001), Montenegro (April 2001) and Bulgaria (June 2001).
EU organiserade en stor valövervakningsgrupptill ett belopp av 520 000 euro till Tanzania,föratt övervaka de demokratiska allmänna valsomför andra gången ägde rum i oktober 2000.
Workshops on mediaand elections were held in Romania (June 2000), Kosovo(July 2000), Bosniaand Herzegovina(October 2000) and Belarus(December 2000).
Seminarier om medieroch valhölls i Rumänien(juni 2000), Kosovo(juli 2000), Bosnien och Her-cegovina(oktober 2000), Vitryssland(december2000).
In Sri Lanka, the EU election observation missionfor the parliamentary elections of October 2000was made of a core team, 28 longterm observers and 42 short-term observers, (total allocation: EUR 700000).
I Sri Lankabestod EU:s valövervakningsgrupp tillparlamentsvalen i oktober 2000 av ett kärnteam,28 långtidsobservatörer och 42 korttidsobservatörer, till ett totalt belopp av 700000 euro.
Workshops on freedom of the mediawere heldin Montenegro (July 2000), FRY (September2000), Albania (November 2000), Russia(March–June 2001) and FYROM (May–June 2001),
Seminarier om mediernas frihet hölls i Monte-negro(juli 2000), Förbundsrepubliken Jugoslavien(september 2000),Albanien(november 2000),Ryssland(mars–juni 2001) och f.d. jugoslaviskarepubliken Makedonien(maj–juni 2001).
In Guyana, the European component within the GLOG observation of parliamentary elections of19 March 2001 was funded through Chapter B77 (allocation: EUR 314000).
I Guyana finansierades det europeiska inslagetinom övervakningsgruppen för parlamentsval(GLOG) den 19 mars 2001 genom avdelning B7-7till ett belopp av 314000 euro.
It consisted mainlyin the funding of 30 short-term observers andthe head of the EU mission.
Detta bestod ihuvudsak av att finansiera 30 korttidsobservatörer samt chefen för EU:s grupp.
Training of observers
Utbildningav observatörer
In Peru, an EU election observation mission wasdeployed to cover the first and second round ofthe general elections (8 April and 3 June 2001).It consisted of an EU election unit, 10 long-termobservers and 32 short-term observers (allocation: EUR 1169000).
En EU-observatörsgrupp med uppgift att följaförsta och andra rundan av de allmänna valensändes till Peru(den 8 april och 3 juni 2001).Den bestod av en EU-valenhet, 10 långtidsobservatörer och 32 korttidsobservatörer (för ett belopp av 1169000 euro).
In August 2000,the Commission organised aneeds assessment mission to Sri Lankain orderto assess the advisability of observing the parliamentary elections.
I augusti 2000 sände kommissionen en behovsutvärderingsgrupp till Sri Lankaför att bedömanyttan av att övervaka parlamentsvalen.
In early February 2001, the Commission organised an exploratory mission to Bangladesh, in
I början av februari 2001 sände kommissionenen undersökningsgrupp till Bangladesh, i april2001 en undersökningsgrupp till Östtimoroch ijuni 2001 en undersökningsgrupp till Nicar-
As a follow-up to the Seville and Stockholm seminars, the Commission has approved the financing of a programme implemented by the Swedish Agency for International Developmentfor the establishment of a common Europeanstandard for electoral observers.
Som en uppföljning av seminarierna i Sevilla och Stockholm har kommissionen godkänt finansieringen av ett program som genomförs av densvenska Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Sida) för att upprätta en gemensameuropeisk standard för valobservatörer.
Experts fromall Member States have been trained to act astrainers of observers where necessary.
Experterfrån alla medlemsstater har utbildats att fungerasom utbildare av observatörer om så krävs.
Themedium- and longterm objective of this projectis to have long- and short-term observerstrained in the same manner and on the basis ofa common European standard in Europe, prior totheir deployment to the host country.
Måletför detta projekt på medellång och lång sikt äratt lång- och korttidsobservatörer skall få en likvärdig utbildningi Europa på grundval av en gemensam europeisk standard innan de sänds ivägtill värdlandet.
The observers will receive an additional briefing on
Observatörerna kommer att få enkompletterande genomgång om särskilda lokalaförhållanden och den senaste utvecklingen såsnart de anlänt till värdlandet.
• Annual report on human rights2001 • specific local circumstances and the latest developments once they arrive in the host country.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • talet människor som lever i yttersta fattigdom, ienlighet med uttalandet vid millennietoppmötet.
After the seminar for short-term observers, whichtook place in Austria on 9–11 February 2001, aseminar for longterm observers took place in Sweden on 15–18 June 2001.
Efter det seminarium för korttidsobservatörer somägde rum i Österrike den 9–11 februari 2001, ägdeett seminarium för långtidsobservatörer rum i Sverige den 15–18 juni 2001.
Two further seminars are planned for September and October2001, also focusing on longterm observation.
Ytterligare två semina-rierhar planerats till september och oktober 2001,även de med inriktning på långtidsobservation.
Total amount of funds committed
Totala medel som ställts till förfogande
Also at the Millennium Summit, the European Union expressed its willingness to support anyinitiative of the High Commissionerfor Human Rights aimed at achieving the universal enjoyment of economic, social and cultural rights.
Vid millennietoppmötet meddelade Europeiskaunionen även att den var beredd att stödja alla initiativ som tas av högkommissarien för mänskligarättigheter i syfte att låta alla människor åtnjutaekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Inthis context, the European Union appreciates thesuggestion to establish a mechanism for voicingindividual complaints, provided a clear legalframework is set up in advance, in order to ensurethe optimum implementation of such rights.
Idetta sammanhang välkomnar Europeiska unionen förslaget att upprätta en mekanism för enskilda klagomål, under förutsättning att en tydligrättslig ram fastställs i förväg, för att säkerställaett optimalt genomförande av sådana rättigheter.
The total amount of funds committed between July 2000 and July 2001 by the Commission,acting on behalf of the EC, to electoral assistance and observation, can be estimated ataround EUR 32 million.
De medel som kommissionen på EG:s vägnarmellan juli 2000 och juli 2001 avsatt för valbistånd och valövervakning kan uppskattas till totalt cirka 32 miljoner euro.
3.4.2.Economic, social and cultural rights
3.4.2Ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter
The Commission on Human Rightshas adoptedimportant resolutions originating from initiatives of Member States of the European Union.Further to a Portuguese initiative, the Commission decided to appoint an independent expertentrusted with studying the issue of the futurenegotiation of a draft optional protocolto the International Covenanton Economic, Social and Cultural Rights.
Kommissionen för de mänskliga rättigheternaharantagit viktiga resolutioner som ursprungligeninitierats av Europeiska unionens medlemsstater.Till följd av ett portugisiskt initiativ beslöt kommissionen att utse en oberoende expert med uppgift att studera frågan om de framtida förhandlingarna om ett utkast till fakultativt protokolltillden internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Also on Portugal’s initiative, the Commission adopted a new resolution on theright to education that renews the mandate ofthe special rapporteurfor another three years.Likewise, resolutions on extreme poverty(France) and on the right to an adequate standard of living (Germany) were adopted.
Kommissionen antog – även detta på Portugals initiativ –en ny resolution om rätten till utbildningsom innebär att den särskilde rapportörens uppdrag förlängs med ytterligare tre år. Likaså har resolutioner om extrem fattigdom (Frankrike) och rättentill adekvat levnadsstandard (Tyskland) antagits.
The European Union strongly supports most of thespecial machinery set up by the Commission on Human Rightsin the field of economic, social andcultural rights.
Europeiska unionen ger sitt starka stöd till flertalet av de särskilda mekanismer som inrättatsav kommissionen för de mänskliga rättigheternapå området ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter.
The countries of the EU, for theirpart, are ready to cooperate with the human rightsarrangements and prepared to implement them.The EU equally acknowledges the fundamental
EU:s medlemsstater är å sin sida beredda att samarbeta med mekanismerna förmänskliga rättigheter och är redo att ta emotdem. EU erkänner även den grundläggande rollsom spelas av kommittén för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter när det gäller det
The European Union recognises the universality,indivisibility, interrelations and interdependence of all human rights.
Europeiska unionen erkänner att alla mänskligarättigheter är universella, odelbara, inbördes relaterade och avhängiga av varandra.
Civil and politicalrightsand economic, social and cultural rightsare mutually reinforcing, share common preconditions and are based on common basic assumptions and principles.
Civila och politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter förstärker varandra inbördes, har samma förutsättningar och är grundade på gemensammagrundläggande antaganden och principer.
These are the recognitionof the dignity of mankind, the equality of all human beings, the principle of non-discriminationand the social inclusion of all persons, ethnicgroups and races whatsoever.
Dessa ärerkännandet av människans värdighet, alla mänskliga varelsers lika värde, principen om icke-diskri-minering och social integrering av alla människor,etniska grupper och raser.
Therefore, the European Union considers the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to be as important as the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages States that are not yet parties to thatcovenant to ratify or to accede to it as soon aspossible.
Europeiska unionen anser därför att den internationella konventionen omekonomiska, sociala och kulturella rättigheterärlika betydelsefull som den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheteroch uppmanar de stater som ännu inte är parter tilldenna konvention att ratificera den eller anslutasig till den så snart som möjligt.
The importance that the European Union attaches to both categories of rights is reflected in the European Initiative for Democracyand Human Rights, which constitutes the mainbudgetary line for activities in the area of human rights and democratisation.
Den vikt som Europeiska unionen fäster vid bägge slagen av rättigheter återspeglas i ”Europeiskt initiativ för demo-kratioch mänskliga rättigheter”, som utgör den viktigaste budgetposten för verksamheten inom områdena mänskliga rättigheter och demokratisering.
Although economic, social and cultural rightsare generally recognised by States, their full anduniversal implementation is difficult to achieve,thus leaving wide sectors of the population insufficiently protected, in particular indigenouscommunities and other minority groups.
om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter allmänt erkänns av staterna, är det svårtatt uppnå ett universellt genomförande av demfullt ut, varför breda befolkningslager lämnasutan tillfredsställande skydd, däribland i synnerhet ursprungsbefolkningar och andra minoritetsgrupper.
Womencontinue to suffer discrimination in the exerciseof their right to property or in terms of access tosocial benefits.
Kvinnorär fortfarande diskriminerade då de utövar sin rätt till ägande eller närdet gäller tillgång till sociala förmåner.
Childrencontinue to be exploited as a labour force.
Barnut-nyttjas fortfarande som arbetskraft.
• Annual report on human rights2001 • role played by the Committee on Economic, Socialand Cultural Rights for the effective implementation of these rights.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • faktiska genomförandet av dessa rättigheter.
Moreover, the European Unionsees it as necessary to link closely the internationally recognised rules in the field of human rightsand the work of the UN specialised agencies in thisfield.
Vidare anser Europeiska unionen det nödvändigtatt upprätthålla ett djupgående samspel mellande internationellt erkända reglerna på områdetmänskliga rättigheter och det arbete som utförsav FN:s fackorgan på detta område.
Consequently, it fully supports the SecretaryGeneral’s efforts to integrate human rights withinthe system of the United Nations.
Följaktligenstöder unionen till fullo generalsekreterarensansträngningar för att integrera de mänskligarättigheterna i Förenta nationernas system.
EU Member States as co-sponsors, the EU regretsthat consensus was not achieved on the resolution on the right to development at the 57th session of the Commission on Human Rights.
om resolutionen om rätten till utvecklingvid den57:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheterna.
The Commission did, however, decide to renew themandate of the working group for another yearand that of the independent expert for anotherthree years.
Kommissionen beslutade emellertid att förlänga arbetsgruppens mandat med ytterligare ett år och den oberoende expertens mandat med ytterligare tre år.
The EU anticipates that this will allowthe working group to conclude its deliberations,thus providing the Commission on Human Rightswith elements for consensus and concrete approaches to implement the right to developmentand make the notion more operational.
EU räknar med att dettakommer att göra det möjligt för arbetsgruppen attslutföra sina överläggningar, och därigenom försekommissionen för de mänskliga rättigheternamed argument för samförstånd och konkreta strategier för att genomföra rätten till utvecklingochgöra begreppet mer funktionsdugligt.
The European Union is of the opinion that economic, social and cultural rights should be dulyconsidered in the framework of internationalconferences.
Europeiska unionen anser att ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bör ges vederbörliguppmärksamhet inom ramen för internationellakonferenser.
In this respect, the EU expects thatthese matters will be properly addressed laterthis year by the World Conference against Racism and by the UN General Assembly specialsession on children, as well as, in 2002, by the World Summit on Sustainable Developmentandthe Second World Assembly on Ageing.
I detta avseende förväntar sig EUatt dessa frågor ges adekvat behandling vidvärldskonferensen mot rasismoch vid extrasessionen om barni Förenta nationernas generalförsamling senare detta år, liksom vid världstoppmötet om hållbar utvecklingoch den andravärldskonferensen om åldrande.
Furthermore, the EU welcomes the efforts by the Office of the High Commissionerfor Human Rights to integrate human rights, inter alia, intothe processes of the common country assessment and the UN development assistance framework. The EU also welcomes the deepening dialogue between the High Commissionerfor Human Rights and the World Bank.
EU välkomnar vidare de ansträngningar somgjorts av FN:s högkommissariat för mänskligarättigheter för att integrera mänskliga rättigheter i bland annat den gemensamma landanalysen och FN:s ramverk för utvecklingssamarbete.EU välkomnar även den fördjupade dialogenmellan FN:s högkommissarieför mänskliga rättigheter och Världsbanken.
3.4.3.The right to development
3.4.3Rätt till utveckling