natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founders, more than 40 partnercountries and organisations, undertook to strengthen the countries of South Eastern Europe in ‘theirefforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order toachieve stability in the whole region’. The Stability Pact has worked towards that overall objectiveby promoting regional cooperation among the countries of the region as well as by assisting them tointegrate into European structures.
Grundarna, över 40 partnerländer och organisationer,åtog sig att stärka länderna i sydöstra Europa "i deras strävan efter fred, demokrati, respekt förmänskliga rättigheter och ekonomiskt välstånd för att uppnå stabilitet i hela regionen".Stabilitetspakten har verkat för detta övergripande mål genom att främja regionalt samarbetemellan länderna i området och även genom att hjälpa dem i riktning mot en integrering tilleuropeiska strukturer.
The need to draw the South Eastern European countries closer to the prospect of full integration intothe European Union was highlighted in the Pact’s founding document.
Behovet av att föra länderna i sydöstra Europa närmare utsikterna till full integrering i Europeiskaunionen betonades i paktens grunddokument.
In its recent activities, the Pact has been successful in working towards closer complementarity with the stabilisation andassociation process (SAP) of the EU and in contributing to the implementation of the conclusions ofthe EU-Balkans Thessaloniki summit.
Under den senaste tiden har pakten framgångsriktverkat för närmare komplementaritet med EU:s stabiliserings- och associeringsprocess och bidragittill genomförandet av slutsatserna från toppmötet i Thessaloniki mellan EU och Balkan.
The Pact’s support for the development of the South East European Cooperation Process (SEECP)in its aspirations to be an authentic political voice of the region, with the countries of the regionstaking a lead role, is to be commended.
Paktens stöd till utvecklingen av sydösteuropeiska samarbetsprocessens (SEECP) strävan att blien verklig politisk röst i området, genom att länderna i området intar den ledande rollen,är berömvärd.
Thus the Pact supports the EU’s policy framework in thefurthering of regional cooperation, fostering regional ownership and facilitating politicalcoordination for the region and for the main international players.
På detta sätt stöder pakten EU:s strategiska ram genom att driva på lokalt samarbete,främja regionalt egenansvar och underlätta politisk samordning i området och med de viktigasteinternationella aktörerna.
The main part of the Pact’s human rights-related work is done under Working Table 1 ondemocratisation and human rights where, in line with the Stabilisation and Association Process,Table 1 seeks to support the South Eastern European countries in meeting the Copenhagen criteria.Following the guidelines from the previous Working Table 1 meetings, the table now has two coreobjectives, media and local democracy/cross-border cooperation.
Huvuddelen av paktens arbete rörande de mänskliga rättigheterna utförs inom arbetsforum I omdemokratisering och mänskliga rättigheter där forum I i linje med stabiliserings- ochassocieringsprocessen stöder länderna i sydöstra Europa i deras strävan att uppfylla Köpenhamnskriterierna. Enligt riktlinjerna från föregående möten i arbetsforum I har forumet nutvå centrala mål: media och lokal demokrati/gränsöverskridande samarbete.
On media, the table promotes theposition of the independent media in South Eastern European countries and assists in bringingmedia legislation and its implementation in line with international standards.
När det gäller mediaarbetar forumet för oberoende medias ställning i sydöstra Europa och hjälper till med att anpassamedielagstiftning och dess genomförande till internationella standarder.
The local democracyand cross-border cooperation initiative seeks to bring about a functional approach to reconciliationin particular in border areas, promoting also civil society participation and social cohesion.
I initiativet för lokaldemokrati och gränsöverskridande samarbete försöker man förverkliga en funktionell strategi förförsoning, särskilt i gränstrakter, där även det civila samhällets deltagande och socialsammanhållning stöds aktivt.
In its efforts to achieve complementarity with the stabilisation and association process, Table 1focuses on supporting the South Eastern European countries in meeting the Copenhagen criteria.Table 1 continues to work on strengthening democratic institutions and the rule of law, promotinghuman rights and protecting minorities.
I sina ansträngningar att uppnå komplementaritet med stabiliserings- och associeringsprocessen ärarbetsforum I inriktat på att stödja länderna i sydöstra Europa så att de kan uppfylla Köpenhamnskriterierna. Arbetsforum I fortsätter att arbeta med att förstärka demokratiskainstitutioner och rättsstatsprincipen, främja mänskliga rättigheter och skydda minoriteter.
In addition to focusing on the two core objectives, work isdone through the existing task forces of gender, education and youth, and parliamentarycooperation.
Förutominriktningen på de båda centrala målen sker detta genom de befintliga specialgrupperna förjämställdhet, utbildning och ungdom, samt parlamentariskt samarbete.
The Pact’s work on gender equality aims at increasing women’s participation in politics and intaking lead roles on societal issues.
Syftet med paktens arbete för jämställdhet är att få fler kvinnor att delta i det politiska livet och intaen ledande roll i samhällsfrågor.
The gender task force has contributed to setting up nationalnetworks of women MPs and women mayors in the region, as well as training Roma women onpolitical skills, among other issues.
Specialgruppen för jämställdhet har bidragit till att upprättanationella nätverk för kvinnliga parlamentsledamöter och kvinnliga borgmästare i området och haräven gett romska kvinnor utbildning i bland annat politiska frågor.
In addition to the work with Roma women specifically, Table 1is working on human rights and national minorities through encouraging the dialogue between localand national authorities and civil society on improving interethnic relations and enhancing the legalprotection of the human rights of all citizens, including the various national minorities, based on European human rights standards.
Förutom det särskilda arbetetmed de romska kvinnorna, arbetar arbetsforum I med mänskliga rättigheter och nationellaminoriteter genom att uppmuntra den dialog mellan lokala och nationella myndigheter ochdet civila samhället som rör förbättringar av förbindelserna mellan olika etniska grupper ochförstärkning av det rättsliga skyddet av alla medborgares mänskliga rättigheter, inbegripet olikanationella minoriteter, på grundval av europeiska människorättsnormer.
The education and youth task force is promoting education reform in the South Eastern Europeancountries, in line with European education policies in order to achieve common European educationtrends.
Specialgruppen för utbildning och ungdom stöder aktivt utbildningsreformen i länderna i sydöstra Europa, i enlighet med europeisk utbildningspolitik, för att nå gemensamma strömningar inomeuropeisk utbildning.
The Stability Pact’s work on human rights is not limited to Table I, as Table III, the Sub-table onjustice and home affairs, works as its core objective on migration and refugee matters through themigration, asylum and refugees regional initiative (MARRI).
Stabilitetspaktens arbete för mänskliga rättigheter är inte begränsat till arbetsforum I, eftersomarbetsforum III, underforum för rättsliga och inrikes frågor, som sitt centrala mål har arbetet förmigrations- och flyktingfrågor genom det regionala initiativet för migrations-, asyl- ochflyktingfrågor.
The initiative aims at enhancinghuman security in the region through facilitating and coordinating developments in the fields ofasylum, migration, border management, and return, to ensure that they meet international standards.
Initiativets syfte är öka människors säkerhet i regionen genom att underlätta ochsamordna utvecklingen av arbetet på områdena asyl, migration, gränskontroll och återvändande ochsäkerställa att de uppfyller internationella normer.
In addition, the Sub-table has a separate task force dealing with the fight against trafficking inhuman beings, which works towards strengthening cooperation between the South Eastern European countries and streamlining efforts to combat human trafficking.Though primarily devoted to economic issues, Table II also comprises an important social chapter,dealing notably with the social consequences of economic development and with social rights.The social cohesion initiative, under the chairmanship of Ms Miet Smet, MEP, is organised aroundfive major themes: public health, housing, employment, social dialogue and social protection.
Underforumet har dessutom en separat specialgrupp med uppgift att bekämpa människohandel;denna grupp arbetar med att stärka samarbetet mellan länderna i sydöstra Europa och effektiviserainsatserna för att bekämpa människohandel.
There is also a new cross-table initiative related to the protection of human rights, ‘Reconciling forthe future’, which aims at overcoming the legacies of the past for the benefit of all citizens in theregion, and draws extensively on the results achieved by existing stability pact initiatives and taskforces.
Anknytning till skydd av de mänskliga rättigheterna har även det nya forumövergripande initiativet"Försoning för framtiden", vars syfte är att, till gagn för alla medborgare i regionen, överbryggagamla motsättningar och som här i hög grad bygger på de resultat som åstadkommits av befintligastabilitetspaktsinitiativ och specialgrupper.
The Regional Table, as well as all the Working Tables, met in Tirana (Albania) in December 2003and in Portoroz (Slovenia) in June 2004.
Såväl det regionala forumet som alla arbetsforum sammanträdde i december 2003 i Tirana(Albanien) och i juni 2004 i Portoroz (Slovenien).
At the latter meeting, on the occasion of the celebration ofthe fifth anniversary of the Pact, on 7 and 8 June, five new Member States of the EU (Estonia,Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta) officially became members of the Pact and pledgedthemselves to support its objectives.
Vid det senare mötet blev i samband med paktensfemårsjubileum den 7–8 juni fem nya EU-medlemsstater (Estland, Lettland, Litauen, Cypern och Malta) officiellt medlemmar i pakten och förband sig att stödja dess mål.
The Pact’s six core objectives were confirmed, and theconclusions of the meeting underlined the contribution of the Pact to the development of regionalcooperation in the South Eastern European countries, as a complement to the stabilisation andassociation process.
Paktens sex centrala målbekräftades och i slutsatserna från mötet betonades paktens bidrag till det regionala samarbetetsutveckling i länderna i sydöstra Europa som ett komplement till stabiliserings- ochassocieringsprocessen.
Thematic issues of particular importance to the EU
Tematiska frågor av särskild betydelse för EU
Human rights and terrorism
4.3.1Mänskliga rättigheter och terrorism
The European Union condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal andunjustifiable, wherever and by whoever committed and irrespective of the motivations that may beinvoked to justify them.
Europeiska unionen fördömer alla handlingar, metoder och bruk som utgör terrorismsåsom brottsliga och oförsvarliga, var och av vem de än begås, oberoende av de motiv someventuellt åberopas för att berättiga dem.
On 25 March 2004 the European Council adopted the Declaration on combating terrorism.
Den 25 mars 2004 antog Europeiska rådet ett Uttalande om bekämpande av terrorism.
International Cooperation All measures taken by the Union in its fight against terrorism will have to comply with therequirement of respect for fundamental human rights and freedoms.
Internationellt samarbete Alla åtgärder som unionen vidtar i sin kamp mot terrorism måste uppfylla kravet på respekt förde mänskliga rättigheterna och friheterna.
In his Statement to the Security Council on behalf of the EU on 12 January 2004, Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland to the United Nations, stated: ‘The combat against terrorism should beconducted with respect for human rights and fundamental freedoms’.
I sitt uttalande inför säkerhetsrådet på EU:s vägnarden 12 januari 2004 framhöll ambassadör Richard Ryan, Irlands ständiga representant vid Förentanationerna, att "kampen mot terrorismen bör föras med respekt för de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna".
Further on, in his intervention on 25 May 2004, also on behalf of the EU, Ambassador Ryan added:‘It is a longstanding position of the EU that counter-terrorism actions must at all times beaccompanied by respect for due process and the rule of law.
Vid ett senare tillfälle, i ett inlägg den 25 maj 2004 och även då på EU:s vägnar, tilladeambassadör Ryan: "EU har sedan länge intagit ståndpunkten att åtgärder i kampen mot terrorismalltid måste åtföljas av respekt för rättssäkerheten och rättsstatsprincipen.
We reiterate once again that there canbe no trade-off between human rights and effective security measures; indeed respect for humanrights must remain an integral part of any comprehensive counter-terrorist strategy’.
Vi upprepar än en gångatt det aldrig får göras någon avvägning mellan mänskliga rättigheter och effektivasäkerhetsåtgärder. Respekten för de mänskliga rättigheterna måste ovillkorligen förbli ett centraltled i alla övergripande strategier för att bekämpa terrorism".
United Nations: 58th session of the General Assembly and 60th session of the Commission on Human Rights As they have done since their inception, all Member States of the EU have continued to support theresolutions presented by Mexico under the title Protection of human rights and fundamentalfreedoms while countering terrorism, both at the 58th session of the General Assembly(A/RES/58/187) and at the 60th session of the Commission on Human Rights (2004/87).CHR res.
Förenta nationerna: 58:e sessionen i generalförsamlingen och 60:e sessionen i kommissionenför de mänskliga rättigheterna EU:s alla medlemsstater har alltid stött och fortsätter att stödja de resolutioner som har lagts framav Mexiko under rubriken Skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheternai kampen mot terrorismen, både vid 58:e sessionen i generalförsamlingen (A/RES/58/187) och60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna (2004/87).
2004/87 affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorismcomplies with their obligations under International Human Rights, Refugee and Humanitarian Law.It invites the High Commissioner for HR and the HR Committee to continue the importantdialogues they have established with the Counter-Terrorism Committee. It also encourages States,while countering terrorism, to take into account relevant UN resolutions and decisions on humanrights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures andmechanisms of the CHR and the relevant comments and views of UN human rights treaty bodies.
I resolution 2004/87 från kommissionen för de mänskliga rättigheterna fastslås att staterna skallse till att ingen åtgärd som vidtas i kampen mot terrorismen strider mot förpliktelser enligtinternationell rätt, särskilt internationell rätt om mänskliga rättigheter, flyktingar och humanitär rätt.I resolutionen uppmanas högkommissarien för mänskliga rättigheter och kommittén för mänskligarättigheter att fortsätta den viktiga dialog som de har inlett med Counter Terrorism Committee.Staterna uppmanas även att i kampen mot terrorism beakta relevanta FN-resolutioner och beslut omde mänskliga rättigheterna samt att beakta de rekommendationer om särskilda förfaranden ochmekanismer som FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har utfärdat och relevantakommentarer och synpunkter från de FN-organ som övervakar efterlevnaden av resolutionen omde mänskliga rättigheterna.
Italso requests the High Commissioner, taking into account the views of States, to complete the studyrequested in GA res. 58/187 concerning the extent to which the human rights special procedures andtreaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility ofnational counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
Högkommissarien anmodas även att med beaktande av staternassynpunkter slutföra den undersökning som efterfrågas i generalförsamlingens resolution 58/187om i vilken omfattning de organ som övervakar efterlevnaden av de särskilda förfarandena föroch fördragen om mänskliga rättigheter inom sina nuvarande mandat i sitt arbete kan undersökahur nationella åtgärder för att bekämpa terrorism överensstämmer med internationella förpliktelseri fråga om mänskliga rättigheter.
The CHR decides to designate, for a period of one year, an Independent Expert to assist the HCHR inthe fulfilment of the mandate described above and, taking fully into account the study requested in GA resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, tosubmit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its 61st session on ways andmeans of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedomswhile countering terrorism.
Kommissionen för de mänskliga rättigheterna har beslutat attför ett år utse en oberoende expert som skall bistå högkommissarien i ovanstående uppgift och,med fullt beaktande av såväl den undersökning som efterfrågas i generalförsamlingensresolution 58/187 som överläggningarna i generalförsamlingen och staternas synpunkter om denna,genom högkommissarien lägga fram en rapport för kommissionen vid dess 61:a session ommöjligheterna att ytterligare främja och skydda de mänskliga rättigheterna och grundläggandefriheterna samtidigt som terrorismen bekämpas.
On the other hand, the EU has again been unable to support the Algerian initiatives on Human Rights and Terrorism (A/RES/58/174 and 2004/44), partly because they do not distinguish betweenindividual criminal acts and acts which are attributable to States.
EU har å andra sidan återigen inte kunnat stödja de algeriska initiativen om Mänskliga rättigheteroch terrorism (A/RES/58/174 och 2004/44), delvis därför att de inte gör åtskillnad mellan enskildabrottsliga handlingar och handlingar som utförs av stater.
The European Union holds theview that a distinction must be made between individual criminal acts and acts which are attributable to States.
Europeiska unionen anser att det måstegöras åtskillnad mellan enskilda brottsliga handlingar och handlingar som utförs av stater.
Only States are legally responsible under International Law for protectinghuman rights. However, acts of terrorism, which are well defined criminal acts, are aimed at thedestruction of human rights.
Endaststater är lagligen ansvariga för skyddet av de mänskliga rättigheterna enligt internationell rätt.Terroristhandlingar, som är väl definierade brottsliga handlingar, syftar emellertid till attomintetgöra mänskliga rättigheter.
Civil and political rights including freedom of thought, conscience and religion, freedom ofexpression, freedom from discrimination, freedom from torture, forced disappearances and arbitrarydetention underpin the strength and diversity of democratic societies.
Medborgerliga och politiska rättigheter som omfattar tankefrihet, samvetsfrihet, religionsfrihet ochyttrandefrihet, frihet från diskriminering, tortyr, påtvingade försvinnanden och godtyckligafrihetsberövanden är grundläggande för styrkan och mångfalden i demokratiska samhällen.
Respect for these rights isessential for the functioning of any democracy.
Attrespektera dessa rättigheter är av väsentlig vikt för att demokratier skall fungera.
They are guaranteed by Articles 18, 19, 20 and 21of the Universal Declaration of Human Rights as part of the ‘foundation of freedom, justice andpeace in the world’ and are set out in more detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
De garanterasgenom artiklarna 18, 19, 20 och 21 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna somen del av "grunden för frihet, rättvisa och fred i världen" och finns mer detaljerat förklarade i deninternationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR).
As of June 2004, 152 States had ratified the ICCPR.
I juni 2004 hade 152 stater ratificerat ICCPR.
The European Union supports the Secretary-General’s aim of universal ratification of the six core UN human rights treaties.
Europeiska unionen stöder generalsekreterarens målatt FN:s sex viktigaste fördrag om de mänskliga rättigheterna skall ratificeras universellt.
The EUthus welcomes the growing number of States that have become parties to the ICCPR and urges all States to do so as soon as possible.
EUvälkomnar därför det växande antalet stater som har blivit parter i ICCPR och uppmanar enträgetalla länder att göra likadant så snart som möjligt.
Ratification is, of course, only a first step. Treaties in themselveswill not end human rights violations.
Ratificeringen är naturligtvis endast ett första steg.Förekomsten av överenskommelser i sig kommer inte att göra slut på kränkningar av de mänskligarättigheterna.
All governments are urged tocooperate with UN mechanisms and to allow visits to their countries by Special Rapporteurs and theother special procedures.
Alla regeringar uppmanas att samarbeta med FN:smekanismer och att i sina respektive länder tillåta besök av de särskilda rapportörerna och andrasärskilda förfaranden.
EU Member States always agree to such requests and encourage allcountries to adopt the same policy.
EU:s medlemsstater samtycker alltid till en sådan begäran och uppmanar allaländer att anta samma strategi.
The EU played a full part in the discussion of civil and political rights during the fifty-eighthsession of the UN General Assembly (see chapter 4.2.1 for further details).
EU deltog aktivt i diskussionerna om medborgerliga och politiska rättigheter vid FN:sgeneralförsamlings 58e session (se kapitel 4.2.1 för ytterligare information).
In addition, the EUworked hard in the Commission on Human Rights to secure strong resolutions upholding civil andpolitical rights, including those on torture, the death penalty and extrajudicial killings (see chapter4.2.2 for more information).
Dessutom har EUarbetat intensivt i kommissionen för de mänskliga rättigheterna för att få till stånd kraftfullaresolutioner som värnar om de medborgerliga och politiska rättigheterna, inklusive resolutioner mottortyr, dödsstraff och utomrättsliga avrättningar (se avsnitt 4.2.2 för ytterligare information).
The EU continued to support and promote the right to freedom of thought, conscience and religionthroughout the world, condemning violations of this right.
EU har fortsatt att stödja och verka för rätten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfriheti hela världen och fördömt kränkningar av denna rätt.
For the first time this year, the CHRResolution on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance was tabled by the EU.
I kommissionen för de mänskligarättigheterna lade EU i år för första gången fram en resolution om eliminering av alla formerav religiös intolerans.
The Resolution passed without a vote, a signal from the members of CHR of the importance of this keycivil and political right.
Resolutionen antogs utan omröstning, vilket visar hur viktig medlemmarnai kommissionen anser att denna centrala civila och politiska rätt är.
In spite of this, however, the principles set forth in Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights continued to come under serious and, in someareas, sustained attack. During the year, the EU made a démarche to a number of States on groundsof concerns about religious freedom, including Pakistan, Turkey and China.
Trots detta har emellertidde principer som anges i artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga ochpolitiska rättigheter fortsatt att utsättas för kraftiga och, på vissa områden, ständiga angrepp.Under året framförde EU demarscher i ett antal stater, bland annat Pakistan, Turkiet och Kina,eftersom man hyser farhågor för religionsfriheten.