natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there was no minimum web content requirement until 200722, there was no guaranteethatthekey project documentationis madeavail-able onthe project websites,as wasthecasein over half ofthe websites ofthe35 projectsvisited on-the-spot(see Box 7).For instance,forfive out ofthesix projectsauditedin Germany de-tailedinformation onthe outputs andresults was not accessible onthe project websites.
Eftersom det fram till 200722inte fanns några minimikrav påinnehållet fanns detinte heller några garantierför att viktig dokumentation om projektet finns tillgänglig på projektets webbplats, vilket varfalletför mer än hälftenav webbplatsernaför de35 projektsom besöktes på plats(seruta7). Tillexempelhadefemavdesexprojektsom granskadesi Tysklandingen utförliginformation om output och resultattillgänglig påsina webbplatser.
Overall, the transfer of project results, in terms of knowledge gained during the project cycle,is highly dependent on the com-municationinitiatives carried out at the projectlevel, which vary alot, and do not alwaysincluderelevant keyinformation.
Överföringen av projektresultat när det gäller de kunskaper som förvärvats under projektcykeln äri allmänhet mycket beroende av de kommunikationsinitiativ som tas på projektnivå. Dessa varierar kraftigt ochinnehållerinte alltidrelevant nyckelinformation.
One project audited having an EU contribution of more than 1 million euro had amongits specific objectives:to promote good practiceforthe management ofactiveraised bog habitats through demonstration to other similar projects bothin the country andin other relevant Member States and through hosting a website; to promote good practicefor the management of this habitat on other sites; and to raise awareness nationally, regionally, and withinlocal communities abouttheinternationalimportance of activeraised bogs.
Ettgranskatprojekt, med ett EU-bidrag på meränen miljoneuro,hadeblandannat följande särskilda mål: attfrämja god praxis när det gällerförvaltning av aktiva högmosselivsmiljöer genom demonstrationer av andraliknande projekt bådeilandet ochi andra berörda medlemsstateroch genomen webbplats;attfrämja god praxisnär det gäller förvaltningav dennalivsmiljöiandra områden ochslutligenattskapa medvetenhet på nationell och regional nivå samt inom lokalsamhällena om den betydelse som aktiva högmossar harinternationellt.
The dissemination activities ofthe beneficiary consisted ofthe production of a number offact sheets, a conference organisedfor other site managers to disseminate the project results andthe best practice gained and a number oflocal open daysto a varied public.
Stödmottagarensspridningsverksamhet bestodavatt mantogfram ettantalfaktablad, anordnade en konferens för andra förvaltare för att spridainformation om projektresultat och bästa praxis och höll ett antal öppet husdagarlokaltför en blandad publik. Projektets webbplatslanserades2002 ochstängdes2003, precisinnan projektetavslutades.
The LIFE database does not contain any information related to this project.In short,the widerknowledgetransferenvisaged wasnotattainedsincetheidentified good practicesandexperience gainedthroughthe project have not beensuccessfully disseminated.
Lifes databasinnehålleringa uppgifter om detta projekt.I korta drag ägdeinte den mer omfattande kunskapsöverföringsom planeratsrum på grund av att de godarutiner och erfarenhetersom man hadefåttintespreds på etttillfredsställandesätt.
LONGTERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS
LÅNGSIKTIG FÖRVALTNING AV PROJEKTRESULTAT
Inthisregard,the audit examined:
Syftet var att avgöra om
- whether conservation measures are safeguarded beyondthe project end.
- naturvårdsåtgärdernafortsätter efter projektetsslut.
Followup of projects bythe Commissionaftertheircompletion would encourage sustainability.
Kommissionens uppföljning av projekt efter det att de hade avslu-tatsskulle uppmuntra hållbarhet.
Because oftheinherent nature ofconservation measures, results are very often only attained andvisibleafteracertainlapse oftime.Ittakestimetorestore plant species and habitats after performing extensive intervention measures such as, for example, the logging oftreesand bushes in ordertoturna monoculturalconiferousforest backintothe nutrient-poor moorlandsit usedto be.
Desynbararesultaten uppnås först efter en viss tid på grund av naturvårdsåtgärdernasinnebo-endekaraktär. Dettartidattåterställaväxtarter ochlivsmiljöer eftersådana omfattandeinterventionsåtgärdersomtill exempel avverkning av träd och buskarför att omvandla en monokulturell barrskog till den näringsfattiga torvmark som den en gång var.
Similarly, birds may not immediately breedin arestored wetland.
På samma sätt skerinte alltid förökningen bland fåglari en återställd våtmark omedelbart.
Particularlyinthecase of habitatsthatrequirerecurrentcare– such as dry grasslands, heath land or raised bogs that might otherwise overgrow or be quicklyjeopardised byinvasiveveg-etation–theriskis high that LIFE-financed investments do not ultimatelysucceedif bythe end ofthe projectthe necessary organisational andfinancial structures are notin place to maintain them.
När det gäller livsmiljöer som kräver återkommande vård – till exempeltorra gräsmarker, hedmarker eller högmossarsom utan dettakanskeskulleväxaigen ellersnabbt hotasavinvaderande vegetation – är risken särskilt stor att investeringar som finansieras av Life i slutändan inte lyckas om de organisatoriska och finansiella strukturer som krävs för att bevara dem efter projektets slutsaknas.
As a consequence, the expected results indicated in the grant agreement will,incertaincases,onlybevisible wellafterthe projectclosure.
Som enföljd av detta blir deförväntaderesultatsom angesi bi-dragsöverenskommelseni vissafall endast synligalångt efter det att projektet haravslutats.Efter denslutliga betalningen håller kommissioneninte nödvändigtviskontakt medstödmottagarna och övervakarinte heller projekten.
However,afterthefinalpaymentthe Commission’s services do not necessarily remainin contact with the beneficiaries or monitor the projects and, as a result, the Commission does not knowtheresults andlong-termimpact of conservation measuresfunded by LIFE-Nature.
Därför vetinte kommissionen vilkaresultat och vilkenlångsiktiginverkan de Life-finansierade naturvårdsåtgärderna har.
DRY GRASSLAND WITH WILD ORCHIDS CLEARED FROM SCRUBS.
TORR GRÄSMARK MED VILDA ORKIDÉER DÄR BUSKAR HAR RÖJTS UNDAN.
RECURRENT CAREIS CRUCIAL TO AVOID OVERGROWING ANDINVASIVE VEGETATION
DET ÄR MYCKET VIKTIGT MED ÅTERKOMMANDE VÅRD FÖR ATT FÖRHINDRA ATT GRÄSMARKEN VÄXERIGEN ELLER HOTAS AV INVADERANDE VEGETATION
In some cases, thelast check by the monitorsis performed before allinvestments and planned actions have beencompleted.
I vissa fall görs den sista kontrollen innan alla investeringar och planerade åtgärder har avslutats.
Even thoughsome ofthese actions may notincur expenditure or may only be finalised after the project closure23, theirimplementation may be an important condition to ensure the continuity of the projectresults.
Trots att en del av dessa åtgärder inte nödvändigtvis medför utgifter elleribland avslutasförst efter projektets slut23 kan genomförandet av dem vara en viktig förutsätt-ningför att projektresultatens hållbarhetska kunna garanteras.
In 2005,the Commission introduced an 'After-LIFE conservation plan' as a contractual obligationfor all new LIFE-Nature projects in which the beneficiary has to outline further objectives and, above all, detailits plansfor securingfurther sources offunding for sustainingthe management ofthe project beyond LIFEfund-ing.
År 2005införde kommissionen en kontraktsskyldighet, nämligen en bevarandeplan efter Life(After-Life conservation plan)för alla nya projektinom Life-Natur där stödmottagaren ska ange nya mål och ännu viktigare precisera hur han eller hon ska skaffa nyafinansie-ringskällorför atttäckaförvaltningskostnadernaför projektet när Life-finansieringen har upphört.
Assuch,the establishment of After-LIFEconservation plans can be a good starting point and a useful contribution to the sustainability ofthe projectresults.
Att upprätta bevarandeplanerför projekt efter Life kan i sig vara en brastartpunkt och utgöraett värdefullt bidrag till projektresultatens hållbarhet.
However,the plans may not be effectivein ensuring sustainability since theirimplementation is neither compulsory nor verified bythe Commissionservices.
Det är dockinte säkert att planerna garanterar hållbarhet på ett ändamålsenligt sätt eftersom detinte är obligatoriskt att upprätta sådana och eftersom kommissionens avdelningarinte kontrollerar attsåsker.
CONSERVATION MEASURES NOT SAFEGUARDED BEYOND PROJECT END
BEVARANDEÅTGÄRDERFORTSÄTTERINTEEFTER PROJEKTETS SLUT
Key conditions for the long-term sustainability ofconservation measuresrelateto project design and needto be dealt with well before project closure by the Commission’s services.
Grundförutsättningarnaför att bevarandeåtgärderna ska bli hållbara pålångsikt måstefastställasvid projektutformningen och beaktaslångtinnan projektet avslutas av kommissionens avdelningar. De kan definieras påföljandesätt:
- the grant agreements committhe beneficiaries/partners be-yondthe project closure;
I bidragsöverenskommelsernaförbinder sig stödmottagarna/partnerna attfortsätta efter projektetsslut.
- the use ofland and durable goods allocated to the projectis reserved for the corresponding conservation purposesfora reasonable period oftime;
De marker och hållbara konsumtionsvaror som tilldelats projektet måste uteslutandeanvändasföratt uppfylla motsvarande bevarandemål, och detta under enrimligtidsperiod.
24Paragraph 64: 'Due to the limited number and extent of the checks carried out for these two Directives, only a very low number of infringements was detected in 2005 and 2006.
24Punkt 64:“Till följd av att kontrollerna av dessa två direktiv var få och av begränsad omfattning upptäcktes endast ett mycket litet antal överträdelser under 2005 och 2006.
For example, in Finland, France, Greece and Slovenia not a single infringement was detected in 11 633 cross compliance checks for the birds Directive and 14 896 checks for the habitats Directive.' (http://www.eca.europa.eu)
Till exempel upptäcktes i Finland, Frankrike, Grekland och Slovenien inte en enda överträdelse vid 11 633 kontroller av tvärvillkor för direktivet om vilda fåglar och 14 896 kontroller för direktivet om livsmiljöer.” (http://www.eca.europa.eu)
- recurrent managementcontracts, partnerships and arrangements for cooperation established by the beneficiary are likelyto continue beyondthe project end;
Löpande kontrakt, partnerskap och arrangemangför denför-valtning som stödmottagaren harinrättat när det gäller sam-arbetekommersannoliktattfortsätta gällaefter projektets slut.
- management plans, drawn up duringthe LIFE projectimple-mentation period are approved bythe competent public authorities.
De förvaltningsplaner som upprättas under Life-projektets genomförandeperiod godkännsav behöriga offentliga myndigheter.
Beneficiariesare neither obliged bythelegislation nor by other effective means obliged to sustain thefinanced measures.
Stödmottagareärinteskyldigaenligtlageller påannatsättatt fortsätta de finansierade åtgärderna.
Thisis the case even when beneficiaries are public entities or the project is carried out within a Natura 2000site,thus contributingtothe fulfilment ofthe general conservation obligations oftherespec-tive Member State.
Detta gäller äveni det fall då stödmottagarna är offentliga organ eller då projektet genomförs inom ett Natura 2000-område och därmed bidrartill att uppfylla respektive medlemsstats allmänna skyldigheter när det gäller bevarande.
The regulatory requirements for financing LIFE-Nature conservation projectsrelatingtothe Birds and Habitats Directives clearly makethe Member States responsible for preventingthe degradation ofthe conservation status of specific species.In practice, however,this overallresponsibility does not obligethe Member Statestoallocatethe organisational and financial resources required for the individual projects financed through the LIFE instrument.
Enligt kraven i lagstiftningen för finansiering av naturvårdsprojekt inom Life-Natur som har att göra med fågel- och habitatdirektiven ansvarar medlemsstaterna uttryckligenför attförhindra att beva-randestatusenför vissa arterförsämras.I praktikeninnebär dock inte detta övergripande ansvar att medlemsstaterna måste avsätta de organisatoriska ochfinansiellaresursersomkrävsför deen-skilda projekt som finansieras genom Life-instrumentet.
Moreover, weaknessesaffectingtheenforcementof these Directives have been the subject of recent observations by the Court:thecheckscarried outforcross-compliancefarming obligations werelowin number and quality(see the Court’s Special Report 8/2008'Is cross compliance an effective policy?'24).
Dessutom har revisionsrätten nyligen uppmärksammat de brister som påverkar genomförandetav dessatvå direktiv:tvärvillkorkontrollerna avjordbrukarnas skyldigheter var få och av begränsad omfattning som genomfördes avjordbrukarnas skyldigheter var få till antalet och hade bristfällig kvalitet(se revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2008 Ärtvärvillkoren ändamålsenliga?24).
25Article 72 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural
Artikel 72 i rådets förordning
Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
(EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1).
For three of these projects in vestments audited were carried out on third party property without any contractual safeguarding of the continuity of the related conservation measures.
Vidare genomfördesfemav de granskade projektinvesteringarna på egendom som tillhörde tredje part utan något kontraktsskydd när det gällde de aktuella naturvårdsåtgärdernas kontinuitet.
Germany, the conservation clause was registered in favour of the corresponding Land without binding conditions on the future use of the land for nature conservation.
i Tyskland var bevarandeklausulen registrerad till förmån för motsvarande delstat utan några bindande villkor om den framtida användningen av marken för naturbevarande.
NO EFFECTIVE STRUCTURE SET UP TO ENSURE SUSTAINABILITY OF RESULTS
INGEN ÄNDAMÅLSENLIG STRUKTUR FÖR ATT GARANTERA RESULTATENS HÅLLBARHET
The beneficiary of one project audited EU financing amounting to 0,5 million euro, had established the following agreements and arrangements to guarantee the long-term maintenance ofthetarget habitat:
Stödmottagareni ett granskat projekt somfick en EU-finansiering på en halv miljon euro hade upprättatföljande avtal och arrangemangför att garantera att den aktuellalivsmil-jön bevarades pålångsikt:
• stewardship agreements withlandownersfor maintaining meadows and karst ponds, signedin 2005for a period offive years;
Skyddsavtal med markägare för att bevara ängsmark och karstdammar undertecknades 2005för enfemårsperiod.
• inclusion of the landowners who had participated in the project in the agri-environmental programme,targetingthe project habitatforthe period offive years;
Omnämnande av de markägare som hade deltagit i projektet i jordbruksmiljöprogrammet, medinriktning på den aktuellalivsmiljönför enfemårsperiod.
• an agreement to sell hay produced by the landowners to a stud farm, in order to guaranteetheremoval ofthe grass;
Ettavtal omförsäljningav hösom produceratsav markägarnatillettstuteriföratt garantera undanröjande av gräs.
• leaseagreement withanagrariancommunityforan exhibitionroomfora period of five years.
Femårigtleasingavtal med ettjordbrukarsamhälle om en utställningssal.
However, monitoring of theimplementation of the stewardship agreementsis done only on non-formal basis,sincethe beneficiary(a university)is nolongerrepresentedinthe area and the project managers are nolonger employed by the beneficiary.
Kontrollen av hur skyddsavtalen tillämpas är dock heltinformell, eftersom stödmottaga-ren(ett universitet)intelängre är representerad på området och eftersom projektledarna inte längre är anställda av stödmottagaren.
Theinspectors of the national supervision scheme check theimplementation of the agri-environmental scheme,yetthe objectivessetare of general natureand notalwaysapplicabletothe specificity of the targeted habitatin the LIFE project.
Inspektörerna från det nationella övervakningssystemet kontrollerar genomförandet avjordbruksmiljöprogrammet; defastställda målen,somärallmänna, överensstämmer dockintealltid med densärskildakaraktären hos den livsmiljö som avses i Life-projektet.
An agreement betweenlandowners andastudfarmto purchasethe mown hay was never putinto practice. Theexhibition room still houses the exhibition about the'karst edge'(rocky promontory) and the karst ponds, butis not opentothe general public.
Ett avtal mellan markägare ochettstuteri ominköpav nyslaget hö genomfördesaldrig.I utställningssalenfinnsfortfarande utställningen om “karstmassivet” “(bergsudde) och karstdammarna, men den ärinte öppen för allmänheten.
As observed duringthe on-the-spotaudits,itissometimes difficult to raise funds for the continuation and followup of the conservation measures.
Såsom revisionsrätten konstaterade under granskningarna på plats är detiblandsvårtattsamlain medelsomskaanvändastillatt bevara ochfölja upp naturvårdsåtgärderna.
Theauditfound6casesamongthe18 closed LIFE-Nature projects auditedin whichthe managers were unable to secure the necessary funds to sustain the project during the yearfollowingits closure. Moreover,in one casethefarmers involvedinthe projectstatedtheirintentionto discontinuethe actionsfinanced oncethe paymentsceaseasthey have noeco-nomicincentiveto continuethe desired activities(see Box 8).
Vidrevisionenkon-staterades atti sex av de 18 avslutade projekteninom Life-Natur som granskades hade de ansvarigaintelyckats samlain de medel som krävdes för att projektet skulle kunna fortsätta under det påföljande året efter projektets slut.I ett fall uppgav dejordbrukare som varinblandadei projektet att de tänkte avbryta definansie-rade åtgärderna när betalningarna upphörde eftersom deinte då skullehanågonekonomiskfördelavattfortsätta denönskade verksamheten(seruta 8).
One aspect highlighted is the inability of small NGOs to ensure the conservation ofthe projectresults dueto alack of ownfinancial resources.In onecase,it wasfoundthatthe onlysource ofrev-enue was the LIFE grant(includingthecomplementary national financial contribution) and,in another case revenue was basically limited to public grants to ongoing projects.
Vid revisionen betonades små enskilda organisationers oförmåga att se till att projektresultaten blir hållbara på grund av deras brist på ekonomiska resurser.I ettfall konstaterade revisionsrätten att den enda inkomstkällan var Life-bidraget (inbegripet det kompletterande nationella bidraget) ochi ett annatfall varinkomsterna såattsäga begränsadetill de offentliga bidragsomtilldelades pågående projekt.
This means that the riskstothe project are very high once EUfinancing ceases.
Dettainnebär att de risker som projektetlöper efter det att EU-finansieringen upphör är mycketstora.
MANAGEMENT PLANS AREIMPORTANT AS THEY ORGANISE AND COMMIT THE AUTHORITIES, ENSURING THAT THE PROJECT RESULTS ARE LASTING
FÖRVALTNINGSPLANERNA ÄR VIKTIGA EFTERSOM DE GÖR ATT MYNDIGHETERNA KAN ORGANISERA SIG OCH SE TILL ATT PROJEKTRESULTATEN BESTÅR
32 projects auditedinclude the preparation of management plans (see Annex III).
Inom 32 granskade projekt utarbetades förvaltningsplaner (se bilaga III).
Such managementplansareimportantasthey organise and commit the authorities to ensuring that the project resultsarelasting.Ifapproved bythe Member State, they commit national authorities to allocating the sites concerned to a permanent structure (organisational and financial) responsible for assuring continuity ofthe projects’ results.
Sådanaförvaltningsplaner är viktiga eftersom de gör att myndigheternakan organisera ochsetillatt projektresultaten består.
These plans have, however, generally not been approved, and with the phasing out of the LIFE funding the Commission has notsystematicallyfol-lowed uptheirimplementation.
Om de godkännsav medlemsstatenförbindersig de nationella myndigheterna att ge de berörda områdena en permanent struktur(organisatoriskt och ekonomiskt) som ska garantera projektresultatens kontinuitet.I regel godkändes dockinte dessa planer, och kommissionen harinte systematisktföljt upp genomförandet av dem efter det att Life-finansieringen upphört.
The Member States have not approved the managementplans for all the relevant project sites (e.g. five projects in Belgium andfour projects in Slovenia).
Medlemsstaterna godkände inte förvaltningsplanerna för alla berörda projektområden(tillexempelfem projekti Belgien och fyra projekt i Slovenien).
Asaconsequence,animportant basisforthe ongoing management ofthesitesconcerned has not beenestablished.Finally, beneficiariesfaced difficultiesin seekingco-financingfor ongoing managementcontracts under agri-environmental measures(see Box 9).
Som en följd av detta haringenviktig grund för den löpande förvaltningen av de berörda områdena fastställts. Slutligen var det svårt för stödmottagarna att söka medfinansiering för de pågående förvaltningskontrakt som hörde till miljöåtgärderijordbruket(seruta 9).
NO FINANCING ASSURED AFTER THE PROJECT END
INGEN FINANSIERING GARANTERAD EFTER PROJEKTETS SLUT
One of the main objectives of a project audited which received more than 1 million euro of EU contribution, was to develop anintegrated management approachfor the targeted Natura 2000 site, with the establishment of agreements with farmers toimplement various types of management measuresto protectthetargeted species.
Ettav defrämsta målen medett granskat projektsomfick meränen miljon euro i EU-bidrag bestod i att utarbeta en integrerad förvaltningsmetod för det aktuella Natura 2000-området ochingå avtal medjordbrukare sominnebar att olika typer av förvaltningsåtgärder skulle genomföras för att skydda målarterna.
The experiences gained would then be used to define agri-environmental measures to protect the targeted species and to define agri-environmental measures to be used for similar cases.
De erfarenheter som gjordes skulle sedan användas till att fastställa miljöåtgärderinomjordbruket för att skydda målarterna ochfastställa vilka miljöåtgärderinomjordbruket som skulle vidtasiliknandefall.
Agreements were reached withfarmersandfinancialcompensation wasallocatedforthe project period.
Avtal ingicks medjordbrukare och ekonomisk ersättning betalades ut under projektperioden.
However, noinformation was availablein respect of the concrete development of subse-quentagri-environmental measures bylocalfarmers.
Detfanns dockinga uppgifter omattlokalajordbrukareverkligen hadevidtagit några miljöåtgärderinomjordbruket.
Consequently,thereis noreason-able guaranteethattheresults achieved bythe project will be continued,includingthe dissemination ofthelessonslearned and,therefore,information onits effectiveness.
Därförfinns detingenrimlig garantiföratt deresultat som uppnåddesinom projektet kommer attfortbestå, bland annat spridning avlärdomar som dragits och därigenominformation om dess ändamålsenlighet.
LIFE-Naturegrantscontributetothe biodiversityconservation effort by enhancing the EU Member States’ actionsand bysup-portingthecommitment of manycitizens andtheir associations infavour ofthe preservation ofspecies and habitats.
Bidragfrån Life-Natur bidrartill ansträngningarnaför att bevara den biologiska mångfalden genom att de stärker EU-medlemssta-ternasåtgärder ochstöder många medborgares och derasföre-ningars engagemangför att bevara arter ochlivsmiljöer.
LIFE-Nature is complex: projects deal with many different realities, are promoted byvarioustypes of beneficiariesandshould have asustainableimpact onspecificspeciesand habitats,including through the dissemination of the results achieved and thelessons learned.
Life-Naturärkomplext: projekten gäller mycket olikaförhållan-den, de genomförsavolikatyperavstödmottagareoch bör ha en hållbarinverkan på särskilda arter ochlivsmiljöer, bland annat genomspridning av uppnåddaresultat och erfarenheter.