natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
Kontaktgruppen fastställde också arbetsprogrammet för den gemensamma rådgivande kommitténs kommande sammanträde i Bryssel den 1–2 mars 2007.
This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
Programmet behandlar i första hand fackliga rättigheter, kvinnors rättigheter, Lissabonstrategin och gemenskapens viseringspolitik.
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Besök kommittén – Antalet besökare vid kommittén ökar hela tiden!
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
besökare. År 2006 kom nästan hälften av förfrågningarna från grupper av studerande.
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
Varje år kommer ett stort antal besökare till EESK för att få reda på hur kommittén fungerar och vilken roll den spelar i EU:s beslutsprocess.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
År 2006 tog EESK emot 326 besöksgrupper eller närmare 9 500 personer.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
Jämfört med antalet besökare år 2005 (7 500 personer) innebär det en kraftig ökning med nästan 27 % under ett enda år.
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Besöksenheten är ett av EESK:s kommunikationsinstrument.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Mötet mellan besökshållarna och besökarna är inte bara berikande för sistnämnda utan ger även förstnämnda stor behållning.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Att ta emot besöksgrupper är en del i EESK:s roll som bro mellan medborgarna och det organiserade civila samhället.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Kommitténs tjänstemän och ledamöter håller i presentationerna.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Utan frivilliga insatser från deras sida skulle kommittén inte kunna ta emot dessa grupper.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
År 2006 tog uppemot 70 tjänstemän och över 50 ledamöter inom kommittén emot besöksgrupper. De medverkande var ännu fler än året dessförinnan.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Besöksgrupperna kommer bl.a. från olika organisationer och sammanslutningar inom det civila samhället.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs. In 2006,
Olika skolor, universitet och studentföreningar – främst studerande med inriktning på Europastudier – har varit aktiva
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
(forts. från sidan 1) länder som har de snabbast växande ekonomierna i världen: Kina och Indien.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Slutligen underströk han kommitténs fulla stöd för det konstitutionella fördragets principer, värderingar och innehåll.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
Den 1 januari 2007 välkomnade Europeiska unionen två nya medlemsstater: Bulgarien och Rumänien.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
Dessa två länder sänder 12 respektive 15 ledamöter till EESK, vilket innebär att kommittén genom denna utvidgning nu har 344 ledamöter.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
För att de nya ledamöterna skall kunna bekanta sig med kommittén har ett välkomstsammanträde planerats till början av januari.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Vissa av de nya ansiktena är bekanta – de har i flera år arbetat i de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättades för deltagare från EESK och det organiserade civila samhället i dessa två länder för att följa anslutningsprocessen.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
Lissabonstrategin, som han beskrev som EU:s viktigaste instrument för att bemöta globaliseringen, och han bekräftade samtidigt att kommittén under mandatperioden avser att bidra till strategins framgång och att stödja alla EU-initiativ som är kopplade till den.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Han tog också upp hållbar utveckling och miljöskydd, politiska målsättningar som har nära anknytning till den reviderade Lissabondagordningen. I det sammanhanget nämnde han den nya observationsgruppen för hållbar utveckling som kommittén just har inrättat för att kunna utföra det uppdrag som Europeiska rådet har gett EESK på området.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
Efter den nye EESK-ordförandens anförande förklarade Henri Malosse, ordförande i arbetsgivargruppen, att utarbetandet av en europeisk energipolitik utgjorde en topprioritering, och han förklarade sig stödja ett Europa på väg framåt.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Mario Sepi, ordförande i grupp II, välkomnade de sociala aspekterna av ordförandens program och underströk att det finns skäl att återlansera den sociala dialogen.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
I fråga om yttre förbindelser konstaterade Dimitris Dimitriadis att kommitténs institutionella roll är begränsad. ”Vi kan trots detta stödja EU:s officiella politik genom kontakterna med våra partner utanför Europeiska unionen”, påpekade han emellertid.
He then highlighted the impor-
Han pekade därefter på vikten av bilaterala förbindelser mellan EESK och de två
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
Ordföranden för gruppen ”Övriga intressegrupper”, Staffan Nilsson, underströk att kommunikation även fortsättningsvis är en viktig utmaning, samtidigt som han uttalade förhoppningar om en globalisering med mänskligt ansikte.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
(forts. från sidan 1) bidra med sakkunskap när det gäller hållbarhet och bristen på hållbarhet i unionen och genom att verka för nödvändiga åtgärder som kan bidra till framtida hållbarhet.
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Gabriel Sarró Iparraguirre med Elena Espinosa Mangana, minister med ansvar för jordbruk, fiskeri och livsmedelsfrågor.
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
Spaniens ministerium för jordbruk, fiskeri och livsmedelsfrågor tilldelade den 12 december Gabriel Sarró Iparraguirre, en förtjänstmedalj som erkännande för det arbete som han utfört på fiskeriområdet under sitt yrkesliv, krönt av hans verksamhet inom EESK.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
Observationsgruppen har beslutat att under 2007 ägna sig åt klimatförändringen och ren energi och andra ämnen kopplade till dessa två frågor, exempelvis hållbar konsumtion och produktion.
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
Fokuseringen på dessa prioriteringar ger observationsgruppen möjlighet att under våren 2007 lämna det civila samhällets bidrag till kommissionens lägesrapport om genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
Vid observationsgruppens första sammanträde välkomnade kommissionens företrädare Marcel Haag dess inrättande.
The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
Observationsgruppen avser att verka i nära samarbete med kommissionen och Europaparlamentet samt med övriga berörda aktörer.
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Forskning, utveckling och innovation – Europas potential forskning och utveckling med hjälp av lämpliga rättsliga, administrativa och finansiella ramvillkor.
tive and rewarding legal, administrative and financial environment.
borde enligt dokumentets förslag i ett första steg höjas till 3 % i samband med den översyn av EU:s budget som planeras till 2008.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
Topprestationer inom vetenskap och teknik och omsättning av dessa i ekonomisk konkurrenskraft är nödvändiga förutsättningar för att vi skall kunna trygga EU:s framtid.
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Enligt föredraganden bör man lägga särskild tonvikt vid ömsesidig rörlighet mellan den akademiska världen och näringslivet. Särskilt nyttigt i samband med detta vore det om man införde ett nytt, lockande mobilitets- res-
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business. Especially helpful in this case would be introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development.
EESK anser att EU:s bestämmelser om statligt stöd bör utformas på ett sådant sätt att de uppmuntrar medlemsstaterna och gör det möjligt för dem att mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills stödja universitetens, forskningsorganisationernas och näringslivets forsk-nings- och utvecklingsprojekt och skapa de band som krävs dem emellan.
What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R & D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
Vid främjande av FoU-åtgärder bör budgetbestämmelserna i de enskilda medlemsstaterna dessutom möjliggöra en mer flexibel tilldelning av medel som är anpassad till projektet i fråga.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
Europas FoU-mål måste vara att bli medvetet om sin tradition som ledande område, och blåsa liv i denna igen.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
Detta innebär att man måste göra mer för att förbättra de färdigheter som européerna kommer att behöva för att uppnå detta mål, investera betydligt mer i forskning och utveckling, öka effektiviteten på detta område, stärka näringslivets vilja och förmåga till innovation och att avveckla alla de hinder som står i vägen.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
EESK rekommenderar i sitt yttrande också att ansträngningarna för att skapa ett gemenskapspatent ros i land och instämmer i att det krävs ännu starkare band mellan pelarna utbildning, forskning och industriell tillämpning.
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Det är därför kommittén ställer sig positiv till planerna på ett europeiskt tekniskt institut (ETI).
Research will play a key role in Europe's economic future.
Forskningen spelar en nyckelroll för Europas ekonomiska framtid.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
Det tyska ordförandeskapet vill att EESK skall undersöka denna fråga i ett förberedande yttrande.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
Enligt det dokument om att frigöra och stärka Europas potential avseende forskning, utveckling och innovation som utarbetats av Gerd Wolf är den viktigaste förutsättningen för att man skall kunna uppnå detta mål ett samhällsklimat som står öppet för framsteg, där denna insikt växer fram och får full verkan.
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Detta handlar bl.a. om att man måste se till att göra medborgarna förtrogna med vetenskap och teknik, väcka ett intresse bland barn och unga för nyttan av vetenskap och teknik, främja innovation och näringslivets, framför allt de små och medelstora företagens, innovationsvilja och beredskap att investera i
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed.
I sitt förberedande yttrande anger kommittén att gemenskapens bidrag på 2 % av de totala investeringarna i forskning och utveckling inte är tillräckligt för att hävstångseffekten skall få fullt utslag och utlösa den stora investeringstillväxt som krävs. EU:s andel i finansiering
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Detta är viktiga frågor inom den sociala forskningen, företagsekonomin som akademiskt ämne och rent allmänt inom ledningskulturen.
EU-Croatiacivil society follow-upcommittee established a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
EESK studerar framtiden för kollektivtrafiken i Kraków och bussar i separata filer, och förvaltningen och driften av kollektivtrafiken har omorganiserats.
The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
Inrättande av en uppföljningskommitté för det civila samhället i EU och Kroatien
At its December plenary session, the EESC approved the membership of the EU-Croatia civil society follow-up committee. This joint body brings together civil society organisations and EESC members.
Staden Kraków är ett utmärkt exempel på hur man lyckats omvandla kollektivtrafiken till en miljövänlig, effektiv och modern tjänst med brett stöd från passagerarna.
Its aim is to give civil society an opportunity to participate in the stabilisation and association process and to assess the accession negotiations currently under way between Croatia and the European Union.
Detta var anledningen till att EESK:s studiegrupp ”Kollektivtrafik och regional persontrafik på järnväg i EU, särskilt i de nya medlemsstaterna” höll sitt tredje sammanträde där.
The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
Kostnaderna täcks till nästan 90 % av biljettintäkter, och man får inte glömma att bolagen inte får någon ersättning för rabatter som staten infört för t.ex. studenter, pensionärer och soldater.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
MPK SA har slutligen börjat tillhandahålla närliggande tjänster, t.ex. underhåll och produktion av specialiserade transportverktyg för andra transportbolag, och därmed skaffat sig nya inkomstkällor.
In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
År 2005 firade MPK SA sitt 130-årsjubileum och året kännetecknades av mycket imponerande investeringsprogram och flera nya tjänster.
Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
Vid sin plenarsession i december godkände EESK inrättandet av en uppföljningskommitté för det civila samhället i EU och Kroatien.
The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
I detta gemensamma organ samlas företrädare för det civila samhällets organisationer och EESK-ledamöter, och syftet är att erbjuda det civila samhället en möjlighet att delta i stabiliserings- och associeringsprocessen och att utvärdera de anslutningsförhandlingar som Kroatien och EU för närvarande genomför.
The Committee supports strong, efficient regional public transport.
Kommittén stöder en stark och effektiv regional kollektivtrafik.
Krakow's public transport nearly covers its costs
Kollektivtrafiken i Kraków täcker nästan sina egna kostnader
The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är mycket bekymrad över den kraftiga nedgången i både tillgången till och användningen av lokaltrafik och persontrafik på järnväg på lokal och regional nivå.
This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
Denna nedgång begränsar sig inte till de 15 gamla medlemsstaterna utan pågår också för fullt framför allt i de nya medlemsstaterna.
However, the example of the Krakow pubic transport system demonstrates that this decline is not inevitable.
Kollektivtrafiken i Kraków visar dock att denna nedgång inte behöver vara så ödesdiger.
The EESC sees responsibilities which are incumbent upon the European Institutions, the member states and local authorities.
EESK ser det ansvar som åvilar EU-institutionerna, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna.
They must bring about improvements in public passenger transport – road or rail – via political, planning and regulatory measures.
De måste förbättra kollektivtrafiken – på både väg och järnväg – genom politiska åtgärder, planering och reglering.
Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
Mötet, med presentationer och diskussioner med ansvariga lokala beslutsfattare, gav en god praktisk insikt i de politiska och ekonomiska beslut som fattats för att uppnå detta.
The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups.
Krakóws kollektivtrafikbolag MPK SA visade att man – även med begränsade ekonomiska resurser – lyckats bibehålla, modernisera och förbättra tjänsterna med hjälp av oberoende transportplanerings- och miljögrupper.
A very dense, compact network is in operation including new trams,
Staden har ett mycket tätt och kompakt nät med nya spårvagnar, en moderniserad busspark, renoverade stationer samt företrädessignaler för spårvagnar
The required funding has to be made available, whilst avoiding competing investments which excessively promote private car transport.
Den finansiering som krävs måste göras tillgänglig och man bör undvika konkurrerande investeringar som i alltför hög grad främjar privat biltrafik.
Bearing in mind that cooperation between the public and private sectors is imperative, there is a need to spell out legal require- ments in respect of quality standards and to introduce much needed support and advisory instruments.
Med tanke på att det krävs samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn måste lagbestämmelser skapas när det gäller kvalitetsnormer. Man måste också införa de stöd- och rådgivningsinstrument som det finns ett så stort behov av.
The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
Internalisering av externa kostnader inom transportsektorn samt åtgärder för att styra valet av transportsätt genom prismekanismen (beskattning av motorfordon, bränsleskatter, parkeringsavgifter, vägtullar) är förutsättningar för att man skall kunna sätta stopp för den nedåtgående trenden inom kollektivtrafiken.
What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
Vad som krävs är en fullständig förvandling i syfte att öka tjänsteutbudet, skapa integration, öka efterfrågan och höja nivån på kostnadsåtervinningen inom kollektivtrafiken.
'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
”Vårt Europa – vår debatt – vårt bidrag” – ett nyskapande initiativ för att nå medborgarna