natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that the survival rate of godwits chicks doubles on pastures benefiting from the late cutting.
Studier har visat att överlevnadsfrekvensen för rödspovsungar fördubblas på gräsmarker som slåttras sent.
This in a nutshell sums up the challenge facing CAP where targeting of funds and design of policy at a local level is crucial.
Detta är i ett nötskal den utmaning GJP står inför, som innebär att målinriktning av medel och lokal anpassning av politiken är avgörande.
In 2006, EUR 1.2 billion was spent under Pillar I in the Netherlands; EUR 83.2 million was spent under Pillar II.
2006 var utgifterna inom pelare I i Nederländerna 1,2 miljarder euro medan 83,2 miljarder euro betalades ut inom pelare II.
The single farm payments, under Pillar I, are still very much targeted at farms with a high productivity because current support payments are linked to the historic distribution of subsidies.
De enkla jordbruksstöden enligt pelare I är fortfarande starkt inriktade på jordbruk med hög produktivitet, eftersom de nuvarande stödutbetalningarna är kopplade till den historiska fördelningen av stödet.
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 25
MILJÖSIGNALER 2009 / JORDBRUKET OCH MILJÖN / 25
Assessing environmental integration in EU agriculture policy. EEA Briefing No 1/2006.
En utvärdering av hur miljöhänsyn integreras i EU:s jordbrukspolitik. EEA Briefing 1/2006.
European Commission, 2007c.
Europeiska kommissionen, 2007c.
General Budget of the European Union, 2007.
Europeiska unionens allmänna budget, 2007.
Consequences for biodiversity Ultimately, the effect of the CAP payments on maintenance of HNV farmland is what counts in this analysis.
Konsekvenser för den biologiska mångfalden I sista hand är det effekten av GJP-stödet till bevarande av jordbruksmark med höga naturvärden som räknas i denna analys.
The available information does not support a clear answer due to a lack of spatial detail.
Den tillgängliga informationen ger inte något entydigt svar på grund av bristen på detaljerad rumslig information.
In addition, the interactions between types and intensity of farming and the nature value of farmland are complex and do differ from region to region.HNV farms are more dependent on CAP funding for their income than intensive farms, which do not support biodiversity.
Dessutom är samspelet mellan typerna och intensiteten av jordbruksverksamhet och jordbruksmarkens naturvärde komplicerat och skiljer sig mellan olika regioner. Jordbruk med en stor andel mark med högt naturvärde är mer beroende av GJP-stöd som inkomst än intensivjordbruk, vilket inte främjar den biologiska mångfalden.
The EEA case studies confirm that the majority of Pillar I subsidies are targeted to the most productive areas.
Europeiska miljöbyråns fallstudier bekräftar att huvuddelen av stöden inom pelare I hamnar i de mest produktiva områdena.
Biodiversity is low here and the subsidy provides little incentive to environment-friendly production.
Där är den biologiska mångfalden begränsad, och stödet utgör ett mindre betydelsefullt incitament till miljövänlig produktion.
Pillar II expenditure is more positively correlated with HNV farmland and this, in principle, is good news for the maintenance of these farms.
För pelare II-utgifterna är kopplingen till jordbruksmark med högt naturvärde starkare, vilket i princip är gynnsamt för bevarandet av sådana jordbruk.
Assessing whether the subsidies are adequate to prevent both land abandonment on the one hand and intensification on the other, however, would need further study.
För att avgöra om stöden lämpar sig både för att förhindra nedläggning av jordbruk och intensifiering krävs dock ytterligare studier.
The evidence regarding the implementation of agri-environment schemes suggests that their effectiveness could be improved.
Data om genomförandet av miljöåtgärdsprogram inom jordbruket tyder dock på att effektiviteten skulle kunna förbättras.
Some of the measures are promising whilst others show little effect.
Vissa åtgärder är lovande medan andra har liten effekt.
In addition, depopulation of the countryside and changing lifestyles may be posing overarching threats to traditional farming systems that in the long run cannot be solved through subsidies.
Dessutom kan avfolkningen av landsbygden och livsstilsförändringar utgöra övergripande hot mot traditionellt jordbrukande som i det långa loppet inte kan undanröjas genom stöd.
Funding for the CAP will be part of a major review of the entire EU budget in 2009–2010.
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att ingå i en stor översyn av hela EU-budgeten 2009–2010.
Reconciling the different functions of the CAP (securing food production, supporting farm incomes, protecting the environment and improving quality of life in rural areas) and making sure that EU taxpayers' money is spent efficiently is challenging.
Det är utan tvekan en utmaning att jämka samman jordbrukspolitikens olika funktioner (säkra livsmedelsproduktionen, komplettera jordbrukarnas inkomster, miljöskydd och förbättring av livskvaliteten i landsbygdsområden) och säkerställa att skattebetalarnas pengar används på ett effektivt sätt.
The limited information available suggests that the current distribution of CAP funds is not very effective from the perspective of achieving EU environmental objectives, in particular on nature protection.
Den begränsade information som finns tillgänglig tyder på att den nuvarande fördelningen av GJP-medel inte är särskilt effektiv när det gäller att uppnå EU:s miljömål, särskilt inte naturskyddet.
One further result of the EEA analysis is that the available statistical information on CAP spending patterns is still not sufficient to properly evaluate the effects of this important policy.
Ytterligare en slutsats från Europeiska miljöbyråns analys är att de tillgängliga statistiska uppgifterna om jordbrukspolitikens utgiftsmönster fortfarande inte räcker för att i egentlig mening utvärdera effekterna av denna viktiga politik.
In simple terms, even though we spend almost half the EU's budget on the CAP, we do not have enough information to say exactly where the money is going or exactly what it is achieving.Pillar I support, although now partially decoupled from production, does little to enhance the biodiversity found on farm land.
Enkelt uttryckt har vi ännu inte tillräckligt med information för att veta exakt vart pengarna går och exakt vad som uppnås, trots att nästan hälften av EU:s budget går åt till den gemensamma jordbrukspolitiken. Stöd inom pelare I leder inte till någon större ökning av den biologiska mångfalden på jordbruksmark, trots att stödet numera delvis är frikopplat från produktionen.
Enhancing Pillar II and targeting measures at high nature value farmland is a valid option, but requires careful design and evaluation to prevent unintended negative impacts.
En förstärkning av pelare II och ökad styrning av åtgärder till jordbruksmark med högt naturvärde är ett tänkbart alternativ, men en sådan måste utformas och utvärderas omsorgsfullt om oavsedda negativa effekter ska kunna undvikas.
Fish out of water
Fiske i grumliga vatten
Marine management in a changing climate
Havsförvaltning i ett föränderligt klimat
A fisherman's tale On the night of 6 October 1986 lobster fishermen from the small town of Gilleleje, north of Copenhagen, fishing the Kattegat Sea, found their nets crammed with Norway lobster.
En fiskehistoria Natten den 6 oktober 1986 fick hummerfiskare från den lilla staden Gilleleje norr om Köpenhamn vid fiske i Kattegatt, sina nät fulla med havskräftor.
Many of the animals were dead or dying.
Många av djuren var döda eller döende.
About half were a strange colour.
Omkring hälften hade en märklig färg.
If left alone for two years, the cod population in the Baltic would recover
Östersjöns torskbestånd skulle återhämta sig om det lämnades i fred i två år
The scale and rapidity of the collapse of cod stocks in the Baltic has meant that a lot of energy has gone into understanding what caused the boom and subsequent collapse.
Östersjön har inneburit att mycket energi har gått åt till att försöka förstå vad som orsakade den ursprungliga ökningen och den efterföljande kollapsen.
The region has become an international case study with lessons for other regions.
Regionen har blivit en internationell fallstudie som ger lärdomar för andra regioner.
The Baltic story is not a simple one — indeed the complexity of the situation illustrates the challenge facing policy makers in the marine environment.
Berättelsen från Östersjön är inte okomplicerad – det är snarare situationens komplexitet som åskådliggör den utmaning politikerna står inför när det gäller havsmiljön.
Observations of dissolved oxygen in the water in combination with the dead lobsters told researchers at the National Environmental Research Institute in Denmark that an unusually large area on the bottom of the southern Kattegat was devoid of oxygen.
Observationer av halten av löst syre i vattnet kopplat till de döda havskräftorna gjorde att forskarna vid DMU, Danmarks Miljöundersökningar, drog slutsatsen att en ovanligt stor areal på botten av södra Kattegatt var syrefri.
The strange events were caused by 'anoxia' or lack of oxygen on the sea bed that night.
De märkliga händelserna orsakades av ”anoxi” – syrebrist – i havsbottnen den natten. Forskarna tror att havskräftorna kvävdes!
Twenty-two years later, large parts of the Baltic are affected by anoxic areas or 'dead zones'.
Tjugotvå år senare är stora områden på botten av Östersjön syrefria eller ”döda”.
Collapse of the Bornholm fisheries fish that are available, the more eggs that are spawned.
Bornholmsfisket kollapsar fullvuxna. Och ju fler fullvuxna fiskar det finns, desto fler ägg.
Following the scientific advice, decisions on total allowable catches (TACs) are made by EU Member States.
EU:s medlemsstater fattar beslut om totala tillåtna fångstmänger (TAC-mängder) utifrån den vetenskapliga rådgivningen.
These decisions often reflect priorities other than the protection of stocks.
Besluten avspeglar ofta andra prioriteringar än skydd av bestånden.
In 2006, approximately 45 % of the assessed fish stocks in Europe's Seas were fished outside safe biological limits.
2006 fiskades ungefär 45 procent av de uppskattade fiskbestånden i Europas hav över de biologiskt säkra gränserna.
These fishing levels were agreed at the ministerial level.
Fiskenivåerna hade godkänts på ministernivå.
Fish breathe oxygen dissolved in water
Fiskar andas syre löst i vatten
Bornholm fishermen, just like their counterparts around Europe, are legally bound to tight restrictions under the Common Fisheries Policy that establishes how many fish of which kind can be caught where.
Precis som sina kollegor i resten av Europa måste Bornholms fiskare följa den gemensamma fiskepolitikens rättsligt bindande begränsningar som fastställer hur mycket fisk av varje art som får fångas och var den får fångas. Internationella havsforskningsrådet – International Council for the Exploration of the Sea (ICES) – ger regelbundet vetenskaplig rådgivning om biologiskt säkra fångstnivåer.
Fisheries survey data, fish catch statistics and environmental monitoring of oceanographic conditions provide invaluable data in terms of assessing the health of the most fished commercial species.
Undersökningsdata för fiske, fångststatistik och miljöövervakning av oceanografiska betingelser ger ett värdefullt underlag för bedömning av de mest fiskade handelsarternas hälsa.
In particular, the number of fish of a certain age in an area is important.
Särskilt antalet fiskar i en viss ålder i ett område är viktigt.
The more young fish that survive in a year, the more fish can be expected to be caught two to five years later when the fish are mature. And the more mature
Ju fler ungfiskar som överlever ett år, desto större fångster kan förväntas två till fem år senare, när fiskarna är
Particularly since the 1960s increased use of artificial fertilizers in agriculture as well as urbanization has led to a dramatic rise in nutrient inputs — pollution — into the Baltic Sea.
Särskilt sedan 1960-talet har såväl den ökade användningen av konstgödsel som urbaniseringen lett till en dramatisk ökning av tillförseln av näringsämnen till Östersjön.
This has lead to increased phytoplankton growth and fish production (more phytoplankton means more food for fish).
Detta har lett till ökad tillväxt av fytoplankton och ökad fiskproduktion (mer fytoplankton innebär mer föda för fiskarna).
However, it has also resulted in increased problems with anoxia in the deepest waters of the sea.
Det har dock även lett till växande problem med anoxi i Östersjöns djupaste vatten.
Bornholm, an idyllic Danish island situated at the entrance of the Baltic Sea more or less between Sweden, Germany and Poland, is well known for its smoked herring.
Bornholm, en idyllisk dansk ö vid Östersjöns inlopp, mitt emellan Sverige, Tyskland och Polen, är välkänd för sin böckling.
For centuries the abundance of fish was the cornerstone of the local economy.
I århundraden var den rikliga tillgången på fisk basen för den lokala ekonomin.
In the 1970s about half of the fisheries income came from cod.
På 1970-talet kom ungefär hälften av fiskarnas inkomster från torskfiske.
By the end of the 1980s cod fisheries had increased to 80 % of the total value.
I slutet av 1980-talet hade torskfiskets andel ökat till 80 procent av det sammanlagda fångstvärdet.
Many fishermen imagined a bright future and invested in new vessels.
Många fiskare såg ljust på framtiden och investerade i nya fartyg.
However, by 1990 the catch was on a steep decline.
Men 1990 började fångsterna minska i snabb takt.
It has never recovered.
Torskfisket har aldrig återhämtat sig.
This collapse put huge financial pressure on the local community.
Den snabba och omfattande minskningen av torskbestånden i
And what went wrong?
Och vad gick snett?
These inflows led to higher oxygen concentrations in the cod spawning areas and hence to high egg survival and thus more juvenile fish.
Sedan mitten av 1980-talet har få större inflöden kommit från Nordsjön, vilket har lett till dåliga förhållanden för äggöverlevnaden och färre ungfiskar.
Thirdly, there was an abundance of copepod larvae (pseudocalanus acuspes), the major food source for cod, and finally, there was a shortage of predators such as sprat and seals.
Trots att gränsen för biologiskt säkra fiskenivåer sänktes under de efterföljande åren, har de politiskt överenskomna tillåtna fångstmängderna (TAC-mängderna) oftast överstigit dessa nivåer (figur 1).
Sprat prey on cod eggs and seals prey on cod.
Det illegala fisket bidrar till problemet.
Since the mid-1980s there have been fewer major inflows from the North Sea, leading to poor conditions for egg survival, and fewer juvenile fish.
När vatten nära havsbotten blir syrefritt frigörs vätesulfid från bottnen till vattnet.
The reduced salinity has also led to reduced abundance of copepods, a staple food for larvae.
Vätesulfid är giftigt för de flesta livsformer, och det var troligen en kombination av vätesulfid och syrebrist som dödade havskräftorna i Kattegatt den där natten 1986.
Although the limit for biologically safe levels for fishing was reduced in the following years, the politically agreed catch (TAC's) has normally exceeded this level (Figure 1).
De syrefria områdena i Östersjön är nu så stora att de har minskat de potentiella lekplatserna i centrala och östra Östersjön. Detta innebär att torskens lek blir mindre framgångsrik.
Cod in the Baltic (1 000 tonnes cod)
Torsk i Östersjön (1 000 ton torsk)
This reduces the spawning success of cod.
Varför gick torskfisket så bra i början av 1980-talet?
ICES advice
ICES-råd
1 / Scientifically recommended catch levels (based on ICES advice), agreed total allowable catch (TAC) and actual catch in the fishing areas around Bornholm, in the years 1989–2007.
1 / Vetenskapligt grundade rekommenderade fångstnivåer (baserade på rådgivning från ICES), godkända totala tillåtna fångstmängder (TAC-mängder) och faktiska fångster i fiskeområdena runt Bornholm under åren 1989–2007.
In almost every year when the cod stock has been assessed, the TAC has been set higher than the recommended level.
Nästan varje år som torskbeståndet har bedömts har TAC-mängderna legat högre än den rekommenderade nivån.
The TAC exceeds the recommended level by more than 100 % in some of the most recent years.
Under vissa av de senaste åren har TAC-mängden överstigit den rekommenderade nivån med över 100 procent.
Interestingly, the actual catch is commonly higher that the TAC because estimated illegal fisheries are also included in the figures.
Ett intressant faktum är att den faktiska fångsten ofta ligger högre än TAC-mängden eftersom även illegalt fiske räknas med.
28 / EEA SIGNALS 2009 / MARINE will contribute to the wider geographic spread of anoxia.
28 / MILJÖSIGNALER 2009 / HAVSMILJÖN
Illegal fishing adds to the problem.
Östersjön.
In the summer of 2007 the illegal landings by the Polish fishing fleet were so extensive that Polish fisheries were stopped by the European Commission in the second half of 2007.
Sommaren 2007 tog sig de polska fiskarnas illegala fiske sådana proportioner att EU-kommissionen utfärdade fiskeförbud för Polen för andra halvåret 2007.
And then climate change!
Lök på laxen: klimatförändringen!
In response to the complex and severe environmental problems in the Baltic Sea, the countries in the region have agreed a 'Baltic Sea Action Plan' to develop national actions towards integrating agricultural, fisheries and regional policies.
Som reaktion på de komplexa och allvarliga miljöproblemen i Östersjön har länderna i regionen enats om en aktionsplan för Östersjön för att bätre kunna utforma effektiva nationella åtgärder för integration av jordbruk, fiske och regionalpolitik.
Climate change is affecting both the temperature and the salt balance of the Baltic.
Enligt prognoserna för det framtida havsklimatet i Östersjön kommer regnmängden att fortsätta öka och inflödena från Nordsjön att fortsätta minska.
Temperature rise in the deep water will increase the metabolic demand for oxygen and reduce solubility of oxygen in the water. In turn, this
Detta innebär att bestånden av torsk och annan havsfisk sannolikt fortsätter att minska om inte fisketrycket lättar.
Both factors are driven by climate.
Klimatets förändring påverkar både temperatur och saltbalans i Östersjön.
Quite a small reduction in the salinity is already tipping the balance and changing the composition of the Baltic habitat.
Temperaturhöjningen i djupvattnet kommer att innebära att det behövs mer syre för nedbrytning och att halten av löst syre i vattnet minskar.
Of the three major fished species, cod, herring, and sprat, cod is particularly sensitive to reduced salinity because salinity affects both their reproductive capacity and the availability of the preferred food for cod larvae.
Detta kommer i sin tur att bidra till att de syrefria områdena får större geografisk utbredning. Salthalten i Östersjön har sjunkit stadigt sedan mitten av 1980-talet på grund av mer regn och minskat inflöde från Nordsjön.
Extent of hypoxic and anoxic bottom water,Autumn 2007
Omfattning av hypoxi och anoxi i bottenvattnet,hösten 2007
West
Västra
K d East a n h t
K s d Östra a n d
2 /Estimates of the extent of hypoxia (oxygen content less than 2 ml/l) and anoxia (oxygen content nil; often with presence of hydrogen sulphide-which reacts with oxygen to produce sulphate.
2 / Beräkningar av omfattningen av hypoxi (syrehalt under 2 ml/l) och anoxi (avsaknad av syre, ofta med närvaro av vätesulfid som reagerar med syre och bildar sulfat.
When this reaction occurs, oxygen concentrations are considered negative) in Autumn 2007.
När denna reaktion sker betraktas syrekoncentrationen som negativ) hösten 2007.
Over time, there has been a steady increase in the area affected by hydrogen sulphide in the East and West Gotland Basins, and the outer Gulf of Finland.
Över tiden har det område där vätesulfid finns stadigt ökat i östra och västra Gotlandshavet och i yttre Finska viken.
Water from the Gulf of Finland does not enter into the Gulf of Bothnia.
Vatten från Finska viken kommer inte in i Bottenviken.
As a result, despite its depth, it remains well oxygenated, even during autumn.
Därför är Bottenviken fortfarande väl syresatt, trots sitt stora djup, även under hösten. Källa: http://www.helcom.fi/environment2/ifs/ifs2007/en_GB/HydrographyOxygenDeep/.
Climate change will alter the Baltic Sea and its ability to support exploitable cod populations.
Klimatförändringen kommer att förändra Östersjön och dess förmåga att hålla exploaterbara torskbestånd.
Management will need to accommodate these changes if the stock is to stay at a commercially relevant level Professor Brian MacKenzie, DTU-Aqua, Technical University of Denmark
Förvaltningen måste klara dessa förändringar om beståndet ska kunna ligga kvar på en kommersiellt relevant nivå.
In addition, the European Commission is developing a Baltic Sea Regional strategy which will lead to an action plan defining the key players, the financial instruments to be deployed, as well as a work schedule.
Dessutom håller EU-kommissionen på att ta fram en regional strategi för Östersjön som kommer att leda till en handlingsplan som definierar de viktigaste aktörerna, vilka finansieringsinstrument som ska användas samt ett arbetsprogram. Medlemsstaternas antagande av strategin kommer att vara en av det svenska ordförandeskapets prioriteringar under andra halvåret 2009.
Sweden has identified the Baltic Sea environment as one of its top priorities.
Sverige har identifierat Östersjön som en av sina främsta prioriteter.
The Common Fisheries Policy (CFP)was designed to regulate fishing activities from an environmental, economic and social point of view.
Den gemensamma fiskeripolitiken utformades för att reglera fiskeriverksamhetens ekonomiska och sociala aspekter samt dess miljöaspekter.
However, many of the most commercially valuable fish species in Europe have been heavily over fished and their populations are now below safe biological numbers.
Många av de mest kommersiellt värdefulla fiskarterna i Europa har dock överfiskats kraftigt och deras bestånd ligger nu under biologiskt säkra nivåer.
The nature of the legislation makes it costly and difficult to successfully prosecute Member States who over-fish.The obvious lack of success in sustainable management of many of its fish stocks has led marine experts to call for major revisions to the policy, which is clearly the product of compromise between countries.
Lagstiftningens utformning gör det dyrbart och svårt att med framgång sanktionera medlemsstater som överfiskar. Eftersom man utan tvekan har misslyckats med en hållbar förvaltning av många av fiskbestånden har havsexperter efterfrågat en genomgripande översyn av fiskeripolitiken, som uppenbart är en produkt av kompromisser mellan olika länder.
The marine environment should be treated as an ecosystem rather than as sectors to be exploited.The EU Commissioner for Fisheries and Marine Affairs, Joe Borg has even said that the CFP 'does not encourage responsibility by fishermen or politicians' and launched an immediate review of the policy in September 2008, four years ahead of schedule.
Havsmiljön borde behandlas som ett ekosystem snarare än en sektor som ska exploateras.EU-kommissionens ledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, Joe Borg, har till och med sagt att den gemensamma fiskeripolitiken inte uppmuntrar vare sig fiskare eller politiker till ansvarstagande och inledde en omedelbar översyn av fiskeripolitiken i september 2008, fyra år tidigare än planerat.
If bioenergy goes boom
Om bioenergin slår tillbaka
The switch from oil to bioenergy is not risk free
Övergång från olja till bioenergi är inte riskfri
Bioenergy is not new.
Bioenergi är inget nytt.
For millennia, people have been burning wood.
Människan har bränt trä i tusentals år.
The industrial revolution in the mid-1800s brought so called 'fossil fuels', mainly coal and oil, to the fore.
I samband med den industriella revolutionen i mitten av 1700-talet började man använda de så kallade fossila bränslena, huvudsakligen kol och olja.