natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to his career as an army officer, King Abdullah Π has served Jordan many times in the official capacity of Regent in the absence of the late King Hussein.
Utskottet ber kommissionen att genom lämpliga åtgärder säkerställa att Sapardmedel i princip inte förfaller på grund av försenat genomförande.
He was educated at the Islamic Educational College, a private school in Amman in 1966 and later St. Edmund's School in Surrey England.
Utskottet efterfrågar vidare regelbundna utvärderingar om erfarenheterna av Sapard-finansi erade projekt.
He later attended Eaglebrook School and Deerfield Academy in the United States of America.
Utskottet föreslår därför att kommissionen lägger fram ett
June I - 2002 candidate countries. The draft resolution contains twelve sub-sections on the individual candidate countries.
Juni 2002 förslag till ett program som skall vara utformat på ett sätt som liknar Leaderprogrammen inom EU enligt modellen "bottom-up".
military education and was commissioned as Second Lieutenant in 1981.
Djurskydds- och miljöaspekter skall också respekteras.
He was later appointed as a Reconnaissance Troop Leader in the 13th/18th Battalion of the Royal Hussars (British Army) and served West Germany and England.
Vidare är det enligt utskottet viktigt att också Bulgarien och Rumänien får fullt stöd trots att de inte omfattas av det nuvarande förslaget.
Wishing above all to send a message of encouragement in this crucial final year of the accession process, the Foreign Affairs Committee has kept its remarks general by focusing on the latest state of the negotiations and placing more detailed, technical points in separate documents, annexed to the report.
Avslutningsvis är det viktigt, påpekar utskottet, att de skyldigheter som EU påtagit sig och som kandidatländerna har påtagit sig inom ramen för WTO respekteras vid genomförandet av Sapard-programmet.
His vision for the new Jordan is one of national rejuvenation and global integration.
Utvidgningen och jordbruket
The motion for a resolution describes enlargement of the EU as a 'historical necessity' for the peoples of Europe and stresses that its aim is to ensure lasting peace, stability and prosperity for the continent.
Kommissionens förslag att införa direkta betalningar under en övergångsperiod på tio år, är enligt utskottet godtagbart.
The committee also restate its commitment not to place new obstacles in the way of enlargement nor to require the candidate countries to do more than is necessary to transpose and implement the acquis communautaire (existing
En omedelbar tillämpning av EU:s stödnivå skulle kunna leda till att det i landsbygdsområdena i kandidatländerna uppstår en obalans mellan jordbruksinkomster och inkomster från områden utanför jordbruket.
Under his short reign, Jordan joined the World Trade Organisation, negotiated a Free Trade Agreement with the United States and the Jordan-EU Association Agreement thus laying a foundation for Jordan's integration into the world economy.
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Utvidgningen: lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i jordbrukspolitiken Dok.: A5-0200/2002 Beslutsförfarande : Inititativbetänkande Debatt: 12.6.2002
He has been also working vigorously towards creating all necessary legislation that guarantee women a full role in the Kingdom's socio-economic and political life.
Utskottet är enigt med kommissionen att införa ett förenklat system för arealbidragen för kandidatländerna.
King Abdullah Π has also been actively and personally involved in the drive for national administrative reform and governmental transparency and accountability.
Kandidatländerna skall ha möjlighet att anpassa kvoterna i det fall att den interna konsumtionen skulle öka.
He has been working on the advancement of civil liberties.
Kommissionen uppmanas att vid bestämningen av kvoter och volymer ta hänsyn till kandidatländernas situation under referensperioden, deras totala produktionspotential och deras konsumtionsutveckling. utveckling.
Community law and treaties), although it impresses upon the accession countries the need to continue meeting the political criteria, in particular by taking more energetic measures to combat discrimination against minorities. The resolution also emphasises that each candidate country must be assessed on its own merits.
Med anledning av kommissionens meddelande om utvidgningen och jordbruket: "En lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i den nya gemensamma jordbrukspolitiken" har Karl Erik OLSSON (ELDR, S) utarbetat ett initiativbetänkande som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit.
Enlargement: state of the negotiations
De grundläggande principer kommissionen framhåller anses vara väl övervägda och motiverade och de utgör ett realistiskt förslag till förhandlingsbud, menar utskottet.
The committee welcomes the increase in cooperation with the candidate countries in the field of Justice and Home Affairs since 11 September.
Takten i förändringen av jordbrukspolitiken är beroende av utfallet i WTO-för-handlingarna och av världsmarknadens utveckling.
Regional cooperation is seen as crucial in this area and the Commission is urged to encourage it by providing financial support.
Även om en halvtidsöversyn skall göras, och en reform skulle kunna inledas, kan de flesta reformåtgärder träda i kraft först efter 2006.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the state of enlargement negotiations (COM(2001) 700 - C5-0024/2002 -2002/2023(COS)) Doc: A5-0190/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2002
Avslutningsvis ombeds kommissionen och rådet att ta initiativ till samtal med kandidatländerna om hur en reform av EU.s gemensamma jordbrukspolitik från och med 2007 skulle kunna se ut.
Turning to the process of economic, legal and social reform, MEPs voice concern at the delays in implementing the SAPARD ARD
Utskottet pekar på att främjandet av miljöfaktorer bör utvecklas. En annan central fråga är landsbygdens utveckling.
Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting a draft motion for a resolution on the progress towards accession of the
I kandidatländerna sysselsätts ju en stor del av befolkningen inom just jordbrukssektorn.
June I - 2002
Juni 2002 frågor om
The committee also urges the Member States to agree as soon as possible on a common position for the chapters on agriculture, regional policy and budgetary issues so that they can be completed in good time.
Genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 (forskning)
The reporter hopes that the transport and competition chapters will be closed during the Spanish Presidency.
Muntlig frågor Dok.: B5-0018/2002 samt B5-0250/2002 Debatt: 12.6.2002
MEPs are of the opinion that the Czech Republic should have 22 seats in the European Parliament.
I samband med Europaparlamentets debatt om utvidgningen kommer två muntliga frågor att ställas:
In addition, MEPs look to the Commission to present an updated road-map later this year for those candidate countries which will not be able to accede in the first wave and they call for further political and financial support for those countries. At the same time they appeal to the countries which are able to join the Union first to renounce in advance their right of veto against the others joining later.
Föredraganden: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) Dok.: A5-02O3/20O2
Estonia continues to lead the way in the adoption of the "acquis". Problems do persist however in the fields of energy and regional policy.
Den första frågan ställs av Anna KARAMANOU (ESP, GR), för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Rights for ethnic minorities are developing, but this needs to be supported by further legislation as well as economic support. Economically, the macroeconomic picture is promising despite wide regional variations and the persistence of long-term unemployment.
Hon frågar hur långt man har kommit med anslutningsförhandlingarna, dvs. antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk, på området för lika möjligheter?
Officially a candidate country, but has not yet officially started negotiations.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) har för industri- och forskningsutskottet utarbetat ett betänkande om kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 2002-2006.
The report encourages Turkey to continue constitutional reform which started in October 2001 and achieve progress in the field of human rights and democratic freedoms.
Kommissionens strävan har varit att förenkla reglerna för deltagande i ramprogrammet, förbättra spridningen av forskningsresultat och påskynda och rationalisera den administrativa hanteringen samt att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The draft resolution agreed with the concern from Budapest on the Commission's proposal for financing enlargement.
Den andra frågan är från Lousewies VAN DER LAAN (ELDR, NL) och Sarah LUDFORD (ELDR, UK) och gäller asylsökande från framtida medlemsstater.
Hungary meets all necessary political conditions for accession, and MEPs welcome the efforts made by the government to improve the position of the Roma minority, who now are represented in Parliament following the recent elections.
De hänvisar till att det vid Europeiska rådet i Köpenhamn fastställdes att medlemskapet kräver att kandidatländerna har uppnått stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
The reporter welcomes the direct and intensive negotiations between political leaders Mr CLERIDES and Mr DENKTAS, and hope that the perspective of accession will lead to a resolution of the Cypriot problem. They also express some concern over the conditions concerning freedom of expression, a fair judicial system and pressure being put on independent media in the north of the island.
Bl.a. med bakgrund av detta frågar man hur många EU-länder som accepterar asylansökningar från de tolv kandidat länderna som EU förhandlar med och om kommissionen håller med om att länder där staten inte kan skydda människor i så stor utsträckning att den kan garantera att deras asylsökningar behandlas, eller att de t.o.m. beviljas asyl, borde lösa dessa problem innan de ansluter sig till EU.
27 chapters negotiating chapters have been provisionally closed, only competition policy poses difficulties for accession.
Föredraganden välkomnar dessa principer men föresår en rad ändringar till detagandereglerna som faller inom medbeslutandeförfarandet.
Independence of the media needs to be guaranteed through new legislation.
Utskottet understryker att bedömningen av projekten måste ske i två etapper.
The fight against corruption within government
Många potentiella deltagare avskräcks av den
Malta ought to be speeded up and new legislation on public procurement needs to be brought forward.
Särskilda program: Inte grering och stärkande av det europeiska området för forskningsverksamhet oproportionerliga kostnaden för en ansökan i förhållande till möjlig behållning.
Members are also of the opinion that Hungary should have 22 seats in the European Parliament
Ansökande deltagare skall även ges möjlighet att inbegripa fler projektparter i samband med den andra etappen så länge projektets innehåll inte förändras.
The draft report on Malta deplores the fact that the Maltese Labour Party, the first party of opposition, does not support Maltese accession to the EU.
Urvalsförfarandet skall utformas så att de två etapperna inte fodrar mer tid än vad den nuvarande enda etappen fordrar.
Malta should align its legislative provisions with regard to protection of the environment, agriculture, regional policy and also transpose EU Directives in these areas. MEPs consider that Malta should have six seats in the European Parliament
Föredraganden: W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) om förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att integrera och stärka det europeiska området för forsknings verksamhet (2002-2006) Dok.: A5-0211/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.6.2002
Latvia has adopted several measures to facilitate the naturalisation of the large amount of "non-nationals" living in the country.
Ledamöterna anser att den vetenskapliga och teknologiska kvaliteten i de projekt som ansökningarna gäller, liksom innovationsgraden, skall vara de främsta kriterierna för urval, eftersom detta återspeglar de målsättningar som fastställdes i Lissabon.
The Foundation for Social Integration is now operational, although working with a very small budget. Efforts made to integrate the Russian-speaking minority should be further developed.
Utöver tillämpningen av dessa huvudkriterier bör kommissionen även beakta helt nya kriterier, som enligt utskottet bör vara synergieffekter med utbildningsverksamhet på alla nivåer, förmåga att inbegripa aktörer som finns utanför den traditionella vetenskapliga sfären och verksamhet som syftar till att öka kvinnors roll inom den vetenskapliga forskningen.
MEPs hope that Latvia will soon ratify the Council of Europe Framework Convention on the protection minority nationals.
För projekt som gäller de yttersta randområdena skall större vikt läggas vid kriteriet om europeiskt mervärde.
It must still make progress in the areas of administrative capacity, co operation with civil society and equality of the sexes. MEPs also consider that better information should be provided to the public on the enlargement process.
Konsortieavtalen förtydligas också av utskottet som lägger fram en rad ändringsförslag för att precisera förhållandena mellan konsortiets medlemmar.
The judicial system continues to pose problems (duration and conditions in detention).
Slutligen yrkar utskottet på att anbudsinfordran skall ges så stor publicitet som möjligt, inklusive på Internet.
Asylum seekers should also be better protected against "refoulement" or repatriation without appeal. New laws in this area should be properly applied.
Industri- och forskningsutskottets före dragande W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) har i sitt betänkande behandlat kommissionens ändrade förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006).
Corruption is still widespread, a clear separation between the business and political world, as well as the independence of the judiciary in relation to government would stop corruption from spreading further.
Förslagen som rör de särskilda programmen inom ramprogrammet syftar till att ange de specifika prioriteringar som gäller för vart och ett av programmen.
Member States must adopt a common position which will allow negotiations on agriculture to take place in an open manner, offering Polish farmers the perspective of remaining competitive, but also developing rural instruments and encouraging structural reform which is essential to this branch of the Polish economy.
Föredraganden för de särskilda programmet som syftar till att "integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet"/återinför ändringsförslagen från parlamentets andra behandling av de särskilda programmen inom det sjätte ramprogrammet och lägger fram en rad ändringsförslag för att förtydliga de tematiska prioriteringarna enligt följande:
Latvia has not closed as many chapters as its Baltic neighbours. Of particular concern is rural and agri-environmental legislation.
För närvarande pågår överläggningar med det spanska ordförandeskapet om innehållet i QUISTHOUDT-ROWOHLs båda betänkanden som rör deltagandereglema.
The EU should provide financial assistance to ensure substantial investment in order that Latvia can meet the environmental acquis required for accession.
Eventuella kompromisser kommer att röstas i utskottet på måndag kväll i Strasbourg.
MEPs call on all political parties to assist in creating an atmosphere which would permit Slovakia to be in the first wave of enlargement.
- Biovetenskaper, genforskning och bioteknik. Föredraganden föreslår en rad detaljerade justeringar.
On the negative side, corruption and independence of the judiciary remain highly problematic.
I fråga om cancerforskning understryker han att forskningen måste vara patientorienterad i alla skeden: förebyggande forskning, diagnos och behandling.
On the plus side, decentralisation and devolution to regional government in order to prepare for the absorption of structural funds is taking place at a good rate.
Han yrkar också på ett särskilt angreppssätt i fråga om genforskning som han vill skall leda till kliniska förbättringar och förbättrad folkhälsa.
Economically, the majority of macroeconomic indicators are favourable.
- Informationssamhällets teknik.
The Commission proposes to spend €245
Här före språkas vidareutveckling av mobilitelefoni,
Briefing the integration of the minority Roma population.
Översikt
Regarding minority rights, laws already in place must be respected. Furthermore, the government is invited to offer financial assistance to minority language communities and to redouble its efforts in the training of teachers.
Strukturering av europeiska området forskningsverksamhet och infrastruktur för trådlös, optisk och bredbåndskommunikation samt datateknik som är tillförlitliga och har god genom slagskraft och kan anpassas för nya tillämpningar och tjänster.
MEPs are convinced that Hungarians living in Slovakia should be considered to be Slovak citizens.
Dessa kommer att leda fram till nästa generation av Internet och det kommer att krävas av dem att de skall kunna hantera allt större mängder information.
Given the scale of this task, Romania is requested to accelerate negotiations.
- Nanoteknik och nanovetenskap.
This can only be done by close cooperation with the European institutions including the European Parliament, who should consider giving special transition agreement in order to assist the negotiation process.
Målet skall här vara att ge stöd åt forskning som rör integreringen av biologiska och ickebiologiska enheter i syfte att öppna vägen för nya tillämpningsmöjligheter, exempelvis bearbetning och medicinska, miljörelaterade och livsmedelsrelaterade analyssystem.
Romania should strengthen its administrative capacity, attempt to resolve the endemic problem of widespread corruption, put in place a strategic reform and depoliticise its public administration.
- Flyg- och rymdteknik. Utöver de grundläggande målen skall flygindustrin även se till att öka sin konkurrenskraft, vilket även bör gälla den europeiska industrins konkurrenskraft i fråga om kommersiella trafikflygplan, motorer och utrustning.
The lack of an independent judiciary as well as excessive force used by the police are strong concerns.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas utveckling av rymdvetenskapen och studiet av solsystemet, inbegripet forskning om solen och jordens klimat och geologi.
Romania continues to make progress in its policy on the protection of children.
- Livsmedelskvalitet och livsmedels säkerhet.
The speedy adoption of national plan for the treatment of disabled adults should also be put in place. The House supports the government on its strategy towards better relations with the Roma population.
Inom livsmedelsområdet är det oerhört viktigt att man driver på forskning som rör livsmedelssäkerhet och effektiviserar och harmoniseras förfaranden och kontroller. - Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem.
MEPs welcome the IMF agreement and suppose that Romania will be able to put in place the necessary financial discipline required in the energy sector and other loss making state owned sectors.
Utöver forskning för en djupare förståelse av marina och terrestra ekosystem bör forskning om klimat förändringarnas inverkan på fiskebestånden och om fiskerinäringens effekter på ekosystemen främjas.
Bulgaria is not expected to be in the first wave but it has made large steps forward in the accession process. MEPs believe that the EU should send a clear political signal to Bulgaria, at the Copenhagen summit in the second half of the year, marking out a road map and generous aid for Bulgarian accession.
Föredraganden föreslår ett antal ändringsförslag som skulle bidra till att uppnå den övergripande målsättningen att nå framsteg i fråga om innovationsprestanda på kort, medellång och lång sikt genom att främja en större samverkan och koppling mellan forskning och innovation.
The EU will provide financial aid for this purpose.
- Medborgare och styrelseformer i kunskapssamhället.
A more targeted approach to anti-discrimination legislation is required, in particular, with regard to the rights of children living in institutions, homosexuality, and disabled people. Substantial progress should be made in putting into place the agreed programme on
På detta område bör man prioritera forskning som syftar till kunskap om och insikt i Europas historia, dess folk och kulturarv, europeisk idé- och lär domshistoria och politiska institutioner i Europa, gemenskap och mångfald i europeisk kultur och europeiska bidrag till världens olika civilisationer.
On behalf of the ELDR group, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) and
Åtgärder bör därför vidtas för att få till stånd ett europeiskt område för högre utbildning.
MEPs take the view that the EU has a duty, in cooperation with the UN, to assist in resolving disputes and in creating a climate of peace in the region, in the interests of all concerned, in particular the Saharawi people.
- En struktur bör inrättas inom kommissionens generaldirektorat för forskning i syfte att övervaka och främja forskares rörlighet samt utarbeta förslag till hur man skall kunna stimulera europeiska forskare som tillfälligt lämnat EU att återvända.
The committee's position on this conflict is that the various options for resolving the conflict in the Western Sahara set out in the most recent report by the UN, together with any other possible proposals, should be submitted for direct negotiation between the parties concerned.
Samma struktur skulle övervaka rörlighet för forskare från kandidatländerna inför utvidgningen.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) will be asking the Commission to respond to questions on the rights of asylum seekers from future Member States.
forskning och genomförandet av det nya forskningsprogrammet.
Given the fact that a French court has recently granted asylum to a group of Hungarian Gypsies, MEPs want to know from the Commission how many EU countries are accepting asylum applications from the 12 candidate countries.
Det särskilda program som kommissionen föreslår för Gemensamma forskningscentret kännetecknas av tre inriktningar: koncentration, nätverksbildning och kundorientering.
The questions relate to whether or not the Commission agrees that countries which are not afforded sufficient protection by the State to warrant processing of asylum applications or granted asylum, should resolve such problems before accession to the EU.
Gemensamma forskningscentret kommer att ha en samordnande roll genom att det skall ingå i expertoätverk och integrerade projekt.
The two MEPs on behalf of the ELDR group, are asking for concrete action plans with timetables and deadlines to resolve this issue.
Föredraganden har lagt fram ett litet antal ändringsförslag till Gemensamma forskningscentrets särskilda program som rör följande: