natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by this report, démarches concerning human rights were made inter alia in Andorra, Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon,Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, DRC, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Guinea, India,Indonesia, Iran, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Laos, Lebanon, Malawi,Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, the Palestinian Authority, Pakistan, Peru, the Philippines, Russia, Rwanda, Senegal, South Korea, Swaziland, Syria, Thailand, Togo,Tunisia, Uganda, Ukraine, USA, Uruguay, Uzbekistan, Vietnam and Zimbabwe.
Under den period som omfattas av rapporten genomfördes demarscher om de mänskligarättigheterna bl.a. i Andorra, Argentina, Australien, Bolivia, Brasilien, Burkina Faso, Burundi,Kamerun, Chile, Kina, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Kuba, El Salvador,Etiopien, Gabon, Guinea, Indien, Indonesien, Iran, Irak, Israel, Jamaica, Japan, Jordanien, Kuwait,Laos, Libanon, Malawi, Malaysia, Mauretanien, Nepal, Nigeria, hos den palestinska myndigheten, i Pakistan, Peru, Filippinerna, Ryssland, Rwanda, Senegal, Sydkorea, Swaziland, Syrien, Thailand,Togo, Tunisien, Uganda, Ukraina, Förenta staterna, Uruguay, Uzbekistan, Vietnam och Zimbabwe.
During the same period, the Union made human rights-related declarations concerning interalia the following countries: Angola, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burma,Burundi, Cambodia, Chile, Colombia, Comoros, Republic of Congo, Croatia, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, FRY, Georgia, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Israel,Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Latvia, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico,Nepal, Nigeria, the Palestinian Authority, Peru, Russia, Sri Lanka, Sudan, Togo,Turkmenistan, Ukraine and Zimbabwe.
Under samma period har unionen gjort uttalanden om de mänskliga rättigheterna när det gällerföljande länder: Angola, Bangladesh, Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Burma, Burundi,Kambodja, Chile, Colombia, Komorerna, Republiken Kongo, Kroatien, Ekvatorialguinea, Eritrea,Etiopien, Fiji, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Georgien, Guatemala, Haiti, Indien, Indonesien,Israel, Kazakstan, Kirgizistan, Lettland, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mexiko, Nepal,Nigeria, den palestinska myndigheten, Peru, Ryssland, Sri Lanka, Sudan, Togo, Turkmenistan,Ukraina och Zimbabwe.
The EU seeks to ensure that the issue of human rights, democracy and the rule of law will be included in all future meetings and discussions with third countries and at all levels.
EU försöker se till att frågan om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten tas upp vid allaframtida möten och diskussioner med tredje land på alla nivåer.
It willfurther ensure that the issue of human rights, democracy and the rule of law is included inprogramming discussions and in country strategy papers.
Vidare kommer EU att säkerställaatt frågan om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstaten ingår iprogramplaneringsdiskussionerna och i landstrategidokumenten.
EU Dialogue with Associated Countries
a)Dialogen mellan EU och de associerade länderna EU sätter värde på möjligheten att två gånger om året kunna diskutera frågor om mänskligarättigheter med sina nära partner, de associerade länderna.
As close partners, the EU values the opportunity to have biannual exchanges on human rights issues with the Associated Countries.
Dessa diskussioner bidrar till attförbereda sessionerna i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och FN:sgeneralförsamlings tredje utskott där EU och de associerade länderna aktivt samarbetar om frågorav gemensamt intressse.
Such exchanges assist in preparing for sessions of the UN Commission on Human Rights and the Third Committee of the UN General Assemblywhere the EU and Associated Countries cooperate actively on questions of common interest.They also provide an opportunity to share information on key human rights issues.
Diskussionerna ger även tillfälle att utbyta information om nyckelfrågornär det gäller mänskliga rättigheter.
The EU maintains a special dialogue on human rights with the United States.
b)Dialogen mellan EU och USAEU för en särskild dialog om mänskliga rättigheter med Förenta staterna.
This takes the form of twice-yearly meetings of experts, with the Troika representing the EU, held prior tothe UN's Commission on Human Rights (CHR) and the annual UN General Assembly. Themain objective of this dialogue is to consult on questions of common interest and possibilitiesfor cooperation within multilateral human rights bodies.
Detta tar sig uttryck iexpertmöten två gånger om året, med trojkan som EU:s företrädare, före sessionen i FN:skommission för de mänskliga rättigheterna och den årliga sessionen i FN:s generalförsamling.Huvudsyftet med denna dialog är att samråda om frågor av gemensamt intresse samt möjligheter tillsamarbete inom multilaterala organ på området för mänskliga rättigheter.
Given the United States' failure tosecure re-election as members of the CHR for the 58th session, the preparatory dialogue thisyear was of particular importance.
På grund av att Förenta staterna inte blev återvalt som medlem till FN:s kommission för de mänskliga rättigheternaför den 58:e sessionen var den förberedande dialogen särskilt viktig detta år.
Whilst the US and the EU have a great deal in common in their approach to human rights, differences on certain issues inevitably arise in any relationship.
Samtidigt som USA och EU har mycket gemensamt i sin inställning till mänskliga rättigheteruppstår det oundvikligen, som i alla förbindelser, meningsskiljaktigheter om vissa frågor.
This dialogue has alsooffered the European Union an opportunity to raise with the United States issues relating tothe death penalty, as well as the status of detainees held in the Guantanamo Bay "Camp X-Ray" base.
Dennadialog har även givit Europeiska unionen tillfälle att med Förenta staterna ta upp frågor som harsamband med dödsstraffet och statusen för de personer som hålls fängslade i "Camp X-Ray" påmilitärbasen i Guantanamo Bay.
The EU has also raised the issue of the International Criminal Court (ICC).
EU har även tagit upp frågan om internationellabrottmålsdomstolen.
The EU and Canada maintain a special dialogue on the theme of human rights.
c)Dialogen mellan EU och Kanada EU för en särskild dialog om mänskliga rättigheter med Kanada.
This takes the form of biannual meetings of experts, with the Troika representing the EU, held prior to the CHR and the annual UN General Assembly.
Detta tar sig uttryck i expertmötentvå gånger om året, med trojkan som EU:s företrädare, före sessionen i FN:s kommission för demänskliga rättigheterna och den årliga sessionen i FN:s generalförsamling.
The main objective of this dialogue is to tacklequestions of common interest and possibilities for cooperation within multilateral humanrights bodies.
Huvudsyftet med dennadialog är att ta upp frågor av gemensamt intresse samt möjligheter till samarbete inom multilateralaorgan på området för mänskliga rättigheter.
In particular, the EU has worked closely with Canada, as the only othermember of the Western Group represented on the CHR during the period in question, toprepare for meetings of the CHR.
EU har i synnerhet nära samarbetat med Kanada, denenda övriga medlem i gruppen med västeuropeiska länder som var företrädd i FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna under den berörda perioden, för att förbereda mötena inom denna.
The dedicated human rights dialogue with China is held twice a year and complemented by human rights seminars, which bring together academic experts, NGOs and otherrepresentatives from the EU and China.
d)Dialogen mellan EU och Kina Dialogen om de mänskliga rättigheterna med Kina hålls två gånger om året och kompletteras medseminarier om de mänskliga rättigheterna där akademisk expertis, ickestatliga organisationer ochandra företrädare för EU och Kina deltar.
The EU's objectives in conducting the dialogue areset out in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001.
EU:s mål med dialogen finns upptagna i slutsatserna frånrådet (allmänna frågor) av den 22 januari 2001.
The dialogue is anacceptable option only if progress is achieved on the ground.
Dialogen är ett acceptabelt alternativ endast omframsteg nås i landet.
The EU will evaluate the resultsof the dialogue at regular intervals to determine how successful it has been.
EU kommer att regelbundet utvärdera dialogens resultat för att fastställa hurframgångsrik den har varit.
The human rights situation in China remains of concern and developments overall are notencouraging.
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina inger fortfarande betänkligheter och den allmännautvecklingen är inte uppmuntrande.
But there are some positive signs that could contribute to an improvement ofthe situation on the ground in the medium to long term (e.g. China joining the internationalhuman rights regimes and undertaking institutional and or legal reforms).
Det finns dock vissa positiva tecken som skulle kunna bidra tillen förbättring av situationen i landet på medellång och lång sikt (t.ex. att Kina ansluter sig till deinternationella ordningarna för mänskliga rättigheter och genomför institutionella och/eller rättsligareformer).
Dialogue meetings at senior official level took place in Beijing on 25 – 26 October 2001 and
Dialogmöten hölls på nivån för högre tjänstemän och ägde rum i Peking den 25–26 oktober 2001och i Madrid den 5–6 mars 2002.
Madrid on 5 – 6 March 2002. The dialogue included exchanges of views on a wide range ofhuman rights concerns such as cooperation with UN mechanisms, economic, social andcultural rights, freedom of expression, freedom of association, freedom of religion and belief,torture, death penalty, administrative detention, individual cases, treatment of refugees andminority rights, including in Tibet and Xinjiang.
Dialogen inbegrep diskussioner om en rad frågor med anknytningtill de mänskliga rättigheterna såsom samarbete med FN:s mekanismer, ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter, yttrandefrihet, föreningsfrihet, religions- och trosfriheten, tortyr, dödsstraffet,administrativt frihetsberövande, enskilda fall, behandling av flyktingar och minoriteternasrättigheter, bland annat i Tibet och Xinjiang.
The session in Beijing was complementedby a visit by the EU delegation to a Chinese prison.
Mötet i Peking kompletterades med ett besök av EU:sdelegation i ett kinesiskt fängelse.
The session in Madrid wascomplemented by a visit to the Spanish Ombudsman, Mr Enrique Mújica.
Mötet i Madrid kompletterades med ett besök hos den spanskeombudsmannen, Enrique Mújica.
Seminars were held in Brussels on 6 – 7 December 2001 and in Beijing from 30 – 31 May
Seminarier hölls i Bryssel den 6–7 december 2001 och i Peking den 30–31 maj 2002.
A broad range ofexperts attended the event, including Sir Nigel Rodley, the former UN Special Rapporteur ontorture.
Många olika experter deltog vid seminarierna,bland annat Sir Nigel Rodley, tidigare FN:s särskilde rapportör om tortyr.
The working group on torture tackled key issues related to the prevention of torture,including the importance of combating impunity and the pivotal role of training of lawenforcement officials. The working group on the right to education conducted an overview ofeducational systems in the EU and China.
Arbetsgruppen om tortyrbehandlade nyckelfrågor om hur tortyr kan förhindras, inbegripet vikten av att bekämpa straffrihetoch den grundläggande betydelsen av att utbilda personal inom brottsbekämpande myndigheter.Arbetsgruppen om rätt till utbildning granskade utbildningssystemen i EU och Kina.
The dialogue is only one of the ways that the EU pursues its human rights interests with
Dialogen är endast en av de vägar som EU använder sig av för att hävda sina intressen när det gällermänskliga rättigheter i förhållande till Kina.
China. Human rights are raised in all major political dialogue meetings with China, includingat ministerial and Summit level.
Mänskliga rättigheter tas upp i alla viktiga politiskadialogmöten med Kina, även på minister- och toppmötesnivå.
Public statements of concern are another means ofexpressing EU views, as are démarches, which are made on specific issues of concern, e.g. thedeath penalty.
Offentliga uttalanden i frågor som gerupphov till oro är ett annat sätt för EU att ge tillkänna sina åsikter, liksom demarscher som görs isärskilt angelägna frågor, t.ex. dödsstraffet.
The Beijing seminar was organised for the first time by the new EU-China academic network which has been established to facilitate the ratification and implementation by China of the UN covenants on human rights (with respect to the International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights, which China has ratified, this will entail work on implementationand as regards the International Covenant on Civil and Political Rights it will cover progresstowards ratification).
Seminariet i Peking anordnades för den första gången av det akademiska Kina/EU-nätverk somnyligen inrättats för att underlätta Kinas ratificering och genomförande av FN:s konventioner ommänskliga rättigheter (när det gäller konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättighetersom Kina har ratificerat kommer arbetet med genomförandet att inledas och när det gäller deninternationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter kommer man att övervakaframstegen med ratificeringen).
A discussion on the mechanics and organisation of the network wasfollowed by consideration of two themes: transparency and regulation of the media andinstitutional mechanisms for facilitating the exercise of economic, social and cultural rights.
Inledningsvis diskuterades nätverkets mekanism och organisationoch därefter övervägdes två frågor: insyn och reglering av media och institutionella mekanismer föratt underlätta utövandet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EC has also developed a cooperation programme to provide concrete support for human rights in China. This includes a small project facility managed by the Commission Delegation in Beijing.
EG har även utarbetat ett samarbetsprogram för att konkret stödja de mänskliga rättigheterna i Kina.Detta inbegriper ett system för småskaliga projekt som förvaltas av kommissionens delegation i Peking.
A call for proposals was launched in December 2001 resulting in alarge number of project proposals from grassroots organisations across China.
I december 2001 gjordes det en inbjudan att lämna förslag vilket resulterade i ett stort antalprojektförslag från organisationer på gräsrotsnivå i hela Kina.
The proposalsare currently being reviewed.
Dessa förslag studeras förnärvarande.
Other projects supporting judicial cooperation, localdemocracy, the Chinese Federation of Handicapped Persons and economic, social and culturalrights in Yunan are currently being funded or under preparation.
Andra projekt för att stödja rättsligt samarbete, lokal demokrati, den kinesiskaföreningen för funktionshindrade personer samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i Yunnan håller på att finansieras eller förberedas.
The implementation ofprojects is one way in which the issues discussed during the seminars can be followed up.
Genomförande av projekt är ett av sätten för attfölja upp de frågor som diskuterades under seminarierna.
Forexample, pilot projects relating to the prevention of torture could be supported under the smallproject facility.
Pilotprojekt om förhindrande av tortyr kant.ex. stödjas genom systemet för småskaliga projekt.
On 11 to 12 March 2002, the General Affairs Council (GAC) discussed the human rights situation in China within the perspective of preparations for the 58th session of the UNCommission on Human Rights.
Under rådets möte (allmänna frågor) den 11–12 mars 2002 diskuterade man situationen för demänskliga rättigheterna i Kina, för att förbereda den 58:e sessionen i FN:s kommission för demänskliga rättigheterna.
Whilst welcoming certain positive developments, the GACurged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and to cooperatemore closely with UN human rights mechanisms.
Rådet välkomnade en viss positiv utveckling men uppmanade samtidigtenträget Kina att ratificera den internationella konventionen om medborgerliga och politiskarättigheter och att samarbeta närmare med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter.
The GAC determined that, should a draftresolution on China be presented at the UN Commission on Human Rights (CHR), the EUwould decline to co-sponsor it but announce its intention to vote in favour should theresolution come to a vote, oppose any Chinese no-action motion and actively lobby othermembers of CHR to oppose any Chinese no-action motion.
Rådetbeslutade att om ett utkast till resolution om Kina lades fram vid sessionen i FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna, skulle EU avböja att bli medförslagsställare men meddela sin avsikt attrösta för resolutionen om det skulle bli en omröstning, motsätta sig alla kinesiska motioner somsyftar till att ingen åtgärd vidtas och aktivt arbeta för att andra medlemmar i FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna skulle motsätta sig en sådan kinesisk motion.
In the event, no such resolutionwas tabled.
Det lades inte fram någotutkast till resolution under sessionen i fråga.
As regards UN human rights mechanisms, China indicated to the EU at the Madrid dialogue session her readiness to allow a visit without preconditions by the new Special Rapporteur ontorture, Theo van Boven.
När det gäller FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter meddelade Kina under dialogmötet i Madrid att man är redo att utan förhandsvillkor låta den nye särskilde rapportören om tortyr,Theo van Boven, avlägga ett besök.
China has also expressed willingness to examine favourably thepossibility of visits by the Chairman of the Working Group on arbitrary detention, the Special
Kina uttryckte också sin beredvillighet att positivt granska
Rapporteur on Freedom of Religion and Belief and the Special Rapporteur on the Right to Education.
möjligheten till besök av ordföranden för arbetsgruppen mot godtyckligt frihetsberövande, densärskilde rapportören om religions- och trosfrihet samt den särskilde rapportören om rätt tillutbildning.
3.1.4.Follow-up to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 on the EU's role in promoting human rights and democracy in third countries
3.1.4Uppföljning av slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 25 juni 2001 om EU:s roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i tredje land
On 25 June 2001, the General Affairs Council (GAC) set out detailed conclusions in response to the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries of 8 May 2001 35
Den 25 juni 2001 fastställde rådet (allmänna frågor) detaljerade slutsatser som svar på komissionensmeddelande om EU:s roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land av den 8 maj 200135.I slutsatserna bekräftar rådet åter sitt åtagande för
• coherence and consistency between Community actions and the Common Foreign and Security Policy (CFSP),
• samstämmighet och konsekvens mellan gemenskapsåtgärder och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP),
"mainstreaming" of human rights and democratisation into EUpolicies and actions,
• integrering av mänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s politik och åtgärder,
• openness of the EU's human rights and democratisation policythrough dialogue with the European Parliament and the civilsociety, and
• öppenhet i fråga om EU:s politik för mänskliga rättigheter och demokratisering genom dialog med Europaparlamentet och det civila samhället,
• regular identification and review of priority actions in theimplementation of its human rights and democratisation policy in order to achieve a more informed, credible, consistent and effective EU human rights and democratisation policy.
• regelbundet fastställande och översyn av prioriterade åtgärder när det gäller att genomföra politiken för mänskliga rättigheter och demokratisering för att uppnå en EU-politik för mänskliga rättigheter och demokratisering som är bättre informerad,trovärdig, konsekvent och effektiv.
As a followup to these conclusions, the Council Working Party on Human Rights (COHOM) has been charged with elaborating recommendations with the aim of achieving theseobjectives.
För att följa upp dessa slutsatser har rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna fått i uppdragatt utarbeta rekommendationer för att uppnå dessa mål.
The European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy appointed Johan Van Hecke as Rapporteur for the preparation of the Annual Report on Human Rights.
Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet ochförsvarspolitik utnämnde Johan Van Hecke till föredragande för att förbereda årsrapporten om demänskliga rättigheterna.
The report was adopted in April 2002 and makes severalrecommendations for the improvement of the EU's strategy on human rights anddemocratisation, including in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights 36, and calls for greater transparency in all EU institutions.
Denna rapport antogs i april 2002 och innehåller flera rekommendationerför att förbättra EU:s strategi för mänskliga rättigheter och demokratisering, inbegripet i samband med Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter36 samt en uppmaning till samtliga
As in previous years, the report focuses on selected themes, modern forms of slavery and thefight against terrorism.
I liket med tidigare år inriktas rapporten på utvalda temaområden, moderna former av slaveri ochkampen mot terrorism.
The report highlights the prevalence of modern slavery and the manyforms it takes, including forced prostitution, child labour and child soldiers.
I rapporten framhävs utbredningen av modernt slaveri och de många olikauttryck som det tar sig, t.ex. tvångsprostituering, barnarbete och barnsoldater.
It also makesseveral recommendations for action to tackle the problem.
I rapporten ges detäven flera rekommendationer om åtgärder för att ta itu med problemet.
Several sections of this report provide information on current EU efforts to combat such practices 37
Flera av rapportens avsnitt innehåller information om EU:s aktuella insatser för att bekämpa dessa fenomen37
The Parliament's report stresses that the fight against terrorism must not imperil respect forhuman rights and calls upon governments not to use that fight as a pretext for human rightsabuses at home.
Det framhävs i rapporten att kampen mot terrorism inte får äventyra respekten för de mänskligarättigheterna och regeringarna uppmanas att inte använda denna kamp som en förevändning förkränkningar av de mänskliga rättigheterna på hemmaplan.
This stance is in line with the position adopted by the EU, which hasconsistently underlined that the fight against terrorism must take place in full respect forhuman rights and fundamental freedoms (a point reiterated by the EU at recent sessions of the UN Commission on Human Rights). The report specifically calls for the recognition asprisoners of war of those held by the United States in Guantanamo and calls upon for the United States to ensure respect for the human rights of all persons in custody.
Denna inställning överensstämmer med EU:s ståndpunkt där man genomgående har understrukit att kampen mot terrorism måste ske ifullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (vilket EU pånytt framförde vid de senaste sessionerna i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna).I rapporten framförs det särskilt ett krav på att de personer som hålls fängslade av Förenta staterna i Guantanamo skall erkännas som krigsfångar och Förenta staterna uppmanas att säkerställarespekten för de mänskliga rättigheterna för alla frihetsberövade personer.
Similarconcerns have been raised by the EU in the framework of the EU-US dialogue 38.
EU har även tagit uppliknande problem inom ramen för dialogen mellan EU och USA38.
Human Rights Forums have been organised since 1999 in response to the Vienna Declarationof 1998.
Sedan 1999 anordnas det forum för de mänskliga rättigheterna som svar på Wiendeklarationenfrån 1998.