natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, if the global market had not been allocated, it would have made no sense to allocate the European market and if there had been no allocation at European level the global cartel would have been of no advantage.
Utan en uppdelning av världsmarknaden i förevarande fall hade det inte varit meningsfullt med en uppdelning på europeisk nivå, och utan en uppdelning på europeisk nivå hade den världsomspännande kartellen inte medfört någon fördel.
Thus, in the Commission’s contention, the maintenance of high prices in Europe enabled the North American producers to apply similar conditions on the American market.
Kommissionen anser att upprätthållandet av höga priser i Europa således medförde att de nordamerikanska producenterna kunde tillämpa motsvarande villkor på den amerikanska marknaden.
Contrary to UCB’s assertion, European prices were actually discussed, since any agreement on global prices necessarily presumed price-fixing at European level.
I motsats till vad UCB har gjort gällande diskuterades verkligen de europeiska priserna, eftersom alla överenskommelser angående priser på världsnivå nödvändigtvis förutsatte ett fastställande av priserna på europeisk nivå.
As regards the control of converters, that was of interest to the North American producers who wished to avoid low-price exports from the EEA, while the European producers intended to prevent low-price sales by converters within the EEA.
Vad gäller kontrollen av bearbetarna, var detta intressant för de nordamerikanska producenterna, eftersom de ville undvika lågprisexport utanför EES, medan de europeiska producenternas målsättning var att hindra bearbetarnas lågprisförsäljning inom EES.
Furthermore, paragraphs 369 and 374 of the judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 139 above, undermine UCB’s argument by precluding the artificial division of a single set of rules aimed at market-sharing.
Dessutom motsäger punkterna 369 och 374 i domen i det ovan i punkt 139 nämnda målet JFE Engineering m.fl. mot kommissionen UCB:s påstående, eftersom det där framgår att det förelåg hinder för en konstlad delning av ett och samma regelverk som syftade till en uppdelning av marknaderna.
It is clear that the agreements at European level constituted the continuation and implementation of the global agreements by merely substituting the division of the European national markets for the global division.
Det är uppenbart att avtalen på europeisk nivå utgjorde en fortsättning av genomförandet av avtalen på världsnivå genom att uppdelningen av världsmarknaderna ersattes med en uppdelning av de nationella europeiska marknaderna.
That substitution was possible only because, after the end of the global agreements, the parties continued to implement them and the North American producers continued to remain outside the European market, by applying the global agreements.
Ett sådant ersättande var endast möjligt på grund av att parterna, efter det att avtalen på världsnivå hade upphört att gälla, fortsatte att tillämpa dem och de nordamerikanska producenterna höll sig utanför den europeiska marknaden med tillämpning av avtalen på världsnivå.
UCB has confused the continuation of the agreements at global level with the continuation of their effects.
UCB har sammanblandat bibehållandet av avtalen på världsnivå med bibehållandet av deras verkan.
There is no inconsistency in accepting that the cartel came to an end at global level but that it is at European level that it continued to benefit from the effect of the global agreements.
Det är inte motsägelsefullt att påstå att kartellen upphörde på världsnivå medan det var på europeisk nivå som kartellen fortsatte att dra fördel av verkan av avtalen på världsnivå.
In those circumstances, lack of simultaneity does not alter the single and continuous nature of the infringement.
Under dessa omständigheter saknar det betydelse att kartellerna inte var samtidiga vad gäller förekomsten av en enda, fortgående överträdelse.
As regards the complaint that the Commission used the concept of a single infringement in order to avoid the limitation rules, the Commission emphasises that it does not seek to benefit financially by imposing fines and that its objective is not to impose high amounts .
När det gäller invändningen att begreppet en enda, fortgående överträdelse använts för att undgå reglerna om preskription, har kommissionen framhållit att den inte försöker erhålla en ekonomisk fördel genom att påföra böter och att dess målsättning inte är att påföra höga böter.
The Commission also took into account, for the purposes of calculating the starting amount, global market shares and not European market shares.
Kommissionen har för övrigt vid beräkningen av utgångsbeloppet beaktat marknadsandelarna på världsmarknaden, inte marknadsandelarna på den europeiska marknaden.
If it had taken European market shares into account, it would have been led to impose higher fines.
Om kommissionen hade beaktat marknadsandelarna på den europeiska marknaden, skulle den ha varit föranledd att påföra mycket högre böter.
As regards the North American producers, their conduct would have attracted penalties for the whole of the infringement period if their actions at global level had not been time-barred.
Vad gäller de nordamerikanska producenterna, har kommissionen framhållit att deras beteende skulle ha medfört sanktionsåtgärder avseende hela överträdelseperioden om deras agerande på världsnivå inte redan hade varit preskriberat.
— The scope of BASF’s arguments
— Räckvidden av BASF:s argument
It must be observed at the outset that the first part of this plea seeks to show inconsistency between the statement of objections and the Decision as regards the characterisation of the global and European aspects of the single and continuous infringement.
Förstainstansrätten påpekar inledningsvis att den första delgrunden syftar till att påvisa en motsägelse mellan meddelandet om invändningar och beslutet vad gäller bedömningen av de handlingar som utgjorde en enda, fortgående överträdelse i förhållande till den världsomspännande delen och den europeiska delen.
That part constitutes a separate plea, alleging breach of BASF’s rights of defence, which will fall to be examined, if necessary, after the Court has examined the plea alleging an error of law in the characterisation of the global and European arrangements as a single and continuous infringement.
Denna delgrund utgör en separat grund som baseras på att BASF:s rätt till försvar har åsidosatts i detta avseende, vilket, om det visar sig nödvändigt, skall prövas efter grunden att det utgjorde felaktig rättstillämpning att finna att överenskommelserna på världsnivå och på europeisk nivå utgjorde en enda, fortgående överträdelse.
— The concept of a single and continuous infringement
— Begreppet en enda, fortgående överträdelse
The characterisation of certain unlawful actions as constituting one and the same infringement affects the penalty that may be imposed, since a finding that a number of infringements exist may entail the imposition of several distinct fines, each time
Bedömningen av huruvida vissa rättsstridiga handlingar utgör en enda överträdelse eller flera överträdelser påverkar i princip den sanktionsåtgärd som skall vidtas, eftersom ett konstaterande att det är fråga om flera överträdelser kan leda till att
However, a finding of a number of infringements may be advantageous to those responsible when some of the infringements are timebarred (see, to that effect, Vitamins, cited in paragraph 43 above, paragraph 72).
Ett konstaterande att det föreligger flera överträdelser kan vara förmånligt för den som begått dessa när vissa av överträdelserna är preskriberade (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 43 nämnda vitaminmålet).
The concept of single infringement can also be applied to the personal nature of liability for the infringements of the competition rules .
Begreppet en enda överträdelse kan även hänföra sig till den personliga arten av ansvaret för överträdelser av konkurrensreglerna.
That is the case where it is proved that the undertaking in question was aware of the unlawful conduct of the other participants, or that it could reasonably have foreseen that conduct, and that it was prepared to accept the risk.
Så är nämligen fallet när det konstateras att företaget i fråga kände till övriga deltagares rättsstridiga handlingar eller rimligen kunde förutse dem och företaget var berett att acceptera den risk som det innebar.
It is not therefore contrary to the principle that responsibility for such infringements is personal in nature, it does not ignore the individual analysis of the incriminating evidence and it does not breach the rights of defence of the undertakings involved (Commission v Anic Partecipazioni, cited in paragraph 150 above, paragraphs 83, 84 and 203, and HFB and Others v Commission, cited in paragraph 150 above, paragraph 231).
En sådan slutsats strider inte mot principen om att ansvaret för sådana överträdelser måste vara personligt, leder inte till att man bortser från kravet på att individuellt ta ställning till bevisningen för anklagelsen och åsidosätter inte de berörda företagens rätt till försvar (domarna i de ovan i punkt 150 nämnda målen kommissionen mot Anic Partecipazioni, punkterna 83, 84 och 203, och HFB m.fl. mot kommissionen, punkt 231).
Thus, it has been held that a case of infringement of Article 81(1) EC could result from a series of acts or from continuous conduct which formed part of an ‘overall plan’ because they had the same object of distorting competition within the commonmarket .
Gemenskapsdomstolarna har således fastställt att ett åsidosättande av artikel 81.1 EG kan följa av en serie handlingar eller ett fortlöpande beteende som ingår i en ”samlad plan” på grund av deras identiska syfte som snedvrider konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
In such a case, the Commission is entitled to attribute liability for those actions on the basis of participation in the infringement considered as a whole (Aalborg Portland and Others v Commission, cited in paragraph 66 above, paragraph 258), even if it is established that the undertaking concerned directly participated in only one or some of the constituent elements of the infringement (PVC II, cited in paragraph 159 above, paragraph 773).
I ett sådant fall får kommissionen tillskriva företag ansvar för dessa handlingar utifrån deltagandet i överträdelsen bedömd i dess helhet (domen i det ovan i punkt 66 nämnda målet Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, punkt 258), även om det är fastställt att det berörda företaget endast har deltagit direkt i ett eller flera av de moment som tillsammans utgör överträdelsen (domen i de ovan i punkt 159 nämnda förenade målen PVC II, punkt 773).
Likewise, the fact that different undertakings played different roles in the pursuit of a common objective does not mean that there was no identity of anticompetitive object and, accordingly, of infringement, provided that each undertaking contributed, at its own level, to the pursuit of the common objective (Cement, cited in paragraph 157 above, paragraph 4123, and JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 139 above, paragraph 370).
Under förutsättning att varje företag bidragit på sitt eget vis till att uppnå ett gemensamt syfte, utesluter den omständigheten att olika företag spelade olika roller när de strävade efter att uppnå det gemensamma syftet inte att det varit fråga om ett konkurrensbegränsande ändamål och därmed om en överträdelse (domen i det ovan i punkt 157 nämnda cementmålet, punkt 4123, och domen i det ovan i punkt 139 nämnda målet JFE Engineering m.fl. mot kommissionen, punkt 370).
In the present case, the characterisation by the Commission of the global and European parts of the cartel as a single and continuous infringement had the consequence that a single cartel was found to have lasted from 13 October 1992 until 30 September 1998.
Kommissionens bedömning i förevarande fall att de världsomspännande och europeiska delarna av kartellen utgjorde en enda, fortgående överträdelse fick till följd att kommissionen konstaterade att det förelåg en enda kartell som pågick från den 13 oktober 1992 till och med den 30 september 1998.
On the other hand, should the Court consider that those two parts constitute separate infringements, it must be held, in consequence, that the global cartel, which lasted from 13 October 1992 until 20 April 1994, is timebarred (see paragraph 9 above).
För det fall förstainstansrätten skulle anse att dessa två delar utgjorde separata överträdelser kan det konstateras att den världsomspännande kartellen som följaktligen pågick från den 13 oktober 1992 till och med den 20 april 1994 är preskriberad (se ovan punkt 9).
In addition to the partial annulment of the Decision, that finding would have consequences for the calculation of both BASF’s and UCB’s fines.
Förutom att beslutet delvis skulle ogiltigförklaras skulle ett sådant konstaterande även ha betydelse för beräkningen av böterna för BASF och UCB.
The Court must therefore examine whether, in light of the caselaw cited at paragraphs 159 to 161 above, the Commission erred in law in characterising the applicants’ actions as a single and continuous infringement.
Det skall således mot bakgrund av den rättspraxis som nämnts ovan i punkterna 159–161 undersökas om kommissionen har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att anse att de kritiserade handlingarna utgjorde en enda, fortgående överträdelse.
To that end, it is also necessary to describe, in the preliminary observations, the position which the Commission adopted in that regard in the statement of objections and to compare it with the findings in the Decision.
För detta ändamål skall det även inom ramen för de inledande anmärkningarna redogöras för kommissionens ståndpunkter i meddelandet om invändningar och jämföra dem med de konstateranden som gjordes i beslutet.
— The position adopted by the Commission in the statement of objections and findings in the Decision
— Kommissionens ståndpunkt i meddelandet om invändningar och konstaterandena i beslutet
It follows from point 111 of the statement of objections, dated 22May 2003, that the Commission considered, at that time, that the cartel had lasted at global level from 1992 until 1998 and at European level from March 1993 until October 1998.
Det följer av punkt 111 i meddelandet om invändningar av den 22 maj 2003 att kommissionen vid den tidpunkten ansåg att kartellen på världsnivå hade pågått från år 1992 till och med år 1998 och att den på europeisk nivå hade pågått från mars 1993 till och med oktober 1998.
Thus, the Commission considered that the cartel had operated at different levels: global, regional, and even national, depending on the interests and involvement of the participants in the markets concerned (point 78 of the statement of objections).
Kommissionen ansåg att kartellen hade genomförts på olika nivåer, nämligen på världsnivå, regional nivå och till och med på nationell nivå beroende på deltagarnas intresse och åtaganden på de berörda marknaderna (punkt 78 i meddelandet om invändningar).
According to the Commission, the cartel consisted of a continuing agreement between producers of choline chloride, which comprised, in essence, global arrangements and regional ‘sub-arrangements’ at European level (points 79 and 84 of the statement of objections).
Enligt kommissionen bestod kartellen av ett fortgående avtal mellan producenterna av kolinklorid, som i huvudsak omfattade världsomspännande överenskommelser och regionala delöverenskommelser på europeisk nivå (punkterna 79 och 84 i meddelandet om invändningar).
It follows from points 168 and 169 of the statement of objections that, according to the Commission’s appraisals, the European part of the cartel constituted a particular application of the principles adopted at global level, which was made possible because the North American producers provided an assurance that they would not interfere in the European market by exporting choline chloride to that market.
Det följer av punkterna 168 och 169 i meddelandet om invändningar att den europeiska delen av kartellen enligt kommissionens bedömning utgjorde en särskild tillämpning av de principer som fastställts på världsnivå, vilket möjliggjorts på grund av de nordamerikanska producenternas försäkran att de inte skulle störa den europeiska marknaden genom att exportera kolinklorid till denna marknad.
There were therefore ‘sub-arrangements’ relating to Europe, according to the expression used by the Commission at a number of points in the statement of objections (see, for example, points 79, 84, 90 and 169).
Det rörde sig såldes om ”delöverenskommelser” avseende Europa, enligt det uttryck som kommissionen använt på flera ställen i meddelandet om invändningar (se, exempelvis, punkterna 79, 84, 90 och 169).
As regards the North American producers, the Commission considered that their responsibility for all the behaviour at issue was based on the fact that they were aware of the existence of the ‘sub-arrangements’ (point 169 of the statement of objections).
Vad gäller de nordamerikanska producenterna, ansåg kommissionen att deras ansvar för samtliga handlingar grundades på det förhållandet att de kände till förekomsten av nämnda underuppgörelser (punkt 169 i meddelandet om invändningar).
It is apparent, therefore, that when the statement of objections was issued to the parties the Commission considered that the global and European infringements constituted a single infringement and that each participant had played a particular role in its implementation .
Vid den tidpunkt då meddelandet om invändningar riktades till parterna, ansåg kommissionen således att överenskommelserna på världsnivå och på europeisk nivå utgjorde en enda överträdelse, där varje deltagare hade spelat en särskild roll i dess genomförande.
However, following the observations submitted by the North American producers on the contents of the statement of objections, the Commission withdrew its objections relating to collusive contacts at global level which were alleged to have taken place after 20 April 1994 (points 121 to 123, 144 to 147, 149 and 151 of the statement of objections).
Med anledning av de yttranden som de nordamerikanska producenterna ingett beträffande innehållet i meddelandet om invändningar, tog kommissionen emellertid tillbaka sina anklagelser rörande de hemliga kontakter som påståtts ha ägt rum på världsnivå efter den 20 april 1994 (punkterna 121–123, 144–147 och 151 i meddelandet om invändningar).
It was in those circumstances that the Commission adopted the approach taken in the Decision to the relationship between the global and European levels of the arrangements in question.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen antog den ståndpunkt som följer av beslutet vad gäller förhållandet mellan de ifrågavarande överenskommelserna på världsnivå och på europeisk nivå.
Thus, at recital 64 to the Decision, under the heading ‘The organisation of the cartel’, the Commission asserts that the cartel operated ‘at two different, but closely related levels’.
Under rubriken ”Kartellens organisation” framgår av punkt 64 i beslutet att kommissionen hävdade att kartellen fungerade ”på två olika nivåer, men vilka hade ett nära samband”.
According to the same recital, the objective of the activities engaged in at global level was to increase prices worldwide; to control converters and distributors of choline chloride so as to ensure that they would not offer choline chloride at low prices; and to allocate markets worldwide by means of an agreement that the North American producers would withdraw from the European market.
Enligt samma punkt hade de åtgärder som vidtagits på världsnivå till syfte att höja priset på global nivå, att kontrollera bearbetarna och distributörerna av kolinklorid för att säkerställa att de inte saluförde kolinklorid till låga priser och att dela upp marknaden genom ett avtal om att de nordamerikanska producenterna skulle dra sig tillbaka från den europeiska marknaden.
At recital 65 to the Decision, which deals with meetings at European level, the Commission states that those meetings served to continue the agreement reached at the global level, including among the European producers themselves, to raise prices and control converters in Europe.
I punkt 65 i beslutet, som rör möten på europeisk nivå, angav kommissionen att dessa möten syftade till att fullfölja det avtal som ingåtts på världsnivå, inbegripet avtalet mellan de europeiska producenterna, i syfte att höja priserna och att kontrollera bearbetarna i Europa.
Those meetings therefore concerned price increases not only throughout the EEA but also on national markets and in relation to individual customers.
Dessa möten syftade således till att höja priserna inte enbart inom hela EES utan även på nationella marknader samt gentemot enskilda kunder.
That was all arranged in such a way as to respect the market shares of the European producers with the aim of ensuring greater profitability and stabilising the markets.
Detta organiserades på så sätt att de europeiska producenternas marknadsandelar bibehölls i syfte att säkerställa en bättre lönsamhet och stabilare marknader.
That stabilisation was brought about, according to recital 68 to the Decision, by eliminating or avoiding exports by competitors into geographic areas in which other competitors held large market shares.
Denna stabilisering skulle enligt punkt 68 i beslutet uppnås genom att undanröja eller undvika export från konkurrenter inom geografiska områden där andra konkurrenter hade betydande marknadsandelar.
The key element in that respect was, according to the same recital, the agreement stipulating that the European producers would not export to the North American market and that the North American producers would not export to the European market.
Den avgörande omständigheten i detta hänseende var enligt samma punkt det avtal i vilket det föreskrevs att de europeiska producenterna inte skulle exportera till Nordamerika och att de nordamerikanska
An agreement was also reached to increase prices worldwide to identical levels.
Vidare ingicks ett avtal i syfte att höja priserna i hela världen till motsvarande nivåer.
That agreement would make it possible not only to improve the profitability of the market but also to avoid any destabilisation of exports between regions.
Detta avtal skulle göra det möjligt att inte enbart förbättra lönsamheten på marknaden utan även undvika att exporten mellan regionerna rubbades.
It was the pursuit of those objectives that made it essential to control converters and distributors.
Det var strävandet efter att uppnå dessa syften som gjorde det nödvändigt att kontrollera bearbetarna och distributörerna.
According to recital 69 to the Decision, the agreements reached at the global level concerned four related anticompetitive activities, which consisted in the setting and increase of worldwide prices; the allocation of worldwide markets (involving the withdrawal of the North American producers and the European producers from the European and North American markets respectively); the control of distributors and converters; and, last, regular exchanges of commercially sensitive information in order to ensure that the agreements were being implemented.
Enligt punkt 69 i beslutet omfattade de avtal som ingicks på världsnivå fyra konkurrensbegränsande verksamheter som var förbundna med varandra och som bestod av fastställelse och höjning av världspriserna, uppdelning av världsmarknaderna (tillbakadragande av de nordamerikanska producenterna från den europeiska marknaden och ett tillbakadragande av de europeiska producenterna från den nordamerikanska marknaden), kontroll av distributörerna och bearbetarna och slutligen ett regelbundet utbyte av känsliga affärsuppgifter i syfte att säkerställa genomförandet av dessa avtal.