natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters listed below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 5(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 5.2
The Culture 2000 programme shall also permit cooperation with other third countries which have concluded Association or Cooperation Agreements containing cultural clauses, on the basis of additional funds made available in accordance with procedures to be agreed with the countries in question.
Kultur 2000programmet skall också möjliggöra samarbete med andra tredje länder som ingått associerings- eller samarbetsavtal som innehåller klausuler om kultur, på grundval av extra anslag som gjorts tillgängliga i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder.
(a) the priorities and general guidelines for all the measures described in Annex I and the annual programme resulting therefrom,
a) Prioriteringar och allmänna riktlinjer för alla de åtgärder som beskrivs i bilaga I och det årliga program som blir resultatet därav.
(b) the general balance between all the actions,
b) Den allmänna balansen mellan alla åtgärder.
(c) the selection rules and criteria for the various types of project described in Annex I Actions 1.1, 1.2 and 1.3,
c) Regler och kriterier för att välja ut de olika typer av projekt som beskrivs i bilaga I (insatserna 1.1, 1.2 och 1.3).
The Culture 2000 programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as Unesco or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the cultural aaions and events listed in Article 2.
d) Det finansiella stöd som gemenskapen skall tillhandahålla (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare).
(d) the financial support to be provided by the Community amounts, duration, distribution and beneficiaries,
För att genomföra de kulturella åtgärder och evenemang som förtecknas i artikel 2 skall Kultur 2000programmet medge gemensamma insatser med behöriga internationella organisationer på kulturområdet, såsom Unesco eller Europarådet, på grundval av gemensamma bidrag och i enlighet med de regler som gäller för varje institution eller organisation.
Evaluation and monitoring
Artikel S Utvärdering och övervakning
Decision No 2228/97/EC shall be repealed with effect from 1 January 2000.
Beslut nr 2228/97/EG upphävs med verkan från och med den 1 januari 2000.
­n.­ r­, · un r
Ikraftträdande
This Decision shall enter into force on the date of its publica­ r sion shall present a repon r on its implementation r to the
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europdska gemenskapemas offiäelL· tidning.
[ hall apply from 1 January 2000.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Committee and the Committee of the Regions.
När Kultur 2000programmet fullbordats skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om dess genomförande.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000
Dessutom skall kommissionen årligen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en kort övervakningsrapport om genomförandet av Kultur 2000programmet.
Done at programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar
These assessment reports shall emphasise in particular the crea­ tion of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financialsupport.
Dessa utvärderingsrapporter skall särskilt klargöra vilket mervärde som skapats, i synnerhet av kulturell natur, och vilka socioekonomiska effekter som uppnåtts genom gemenskapens ekonomiska stöd.
N. FONTAINE
N. FONTAINE Ordförande
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME
ÅTGÄRDER OCH INSATSER FÖR GENOMFÖRANDE AV KULTUR 2000-PROGRAMMET
Description of actions and events
Beskrivning av åtgärder och evenemang
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the forms of networks.
Gemenskapen skall varje år stödja evenemang och projekt som genomförs i partnersamverkan eller i nätverksform.
These projects must involve operators from at least three States participating in the Culture 2000 programme, on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 5, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 7.
I dessa projekt måste aktörer från minst tre stater som deltar i Kultur 2000programmet ingå, på grundval av prioriteringar som har fastställts efter samråd med den kommitté som avses i artikel 5 utan att det påverkar de associerade ländemas möjlighet att delta i programmet i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 7.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementär)' years.
Dessa åtgärder skall i princip omfatta en period om ett år, som kan förlängas med två kompletterande år.
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal aaions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
Dessa vertikala åtgärder (som avser ett enda kulturområde) eller horisontella åtgärder (som förenar flera kulturområden) bör vara av nyskapande och/eller experimentell karaktär, i huvudsak med följande syfte: i) Att lägga särskild vikt vid hur Europas medborgare, särskilt de minst gynnade grupperna och ungdomarna, lättare skall få tillgång till kulturlivet och i större utsträckning kunna delta i det, oavsett social, regional och kulturell tillhörighet.
(ii) encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);
ii) Uppmuntra uppkomst och spridning av nya kulturella uttrycksformer inom och vid sidan av de traditionella kulturområdena (t. ex. musik, teater, bildkonst, fotografi, arkitektur, litteratur, böcker och läsning samt kultur arvet, inklusive kulturlandskapet och barnkulturen).
(iii) support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field:
iii) Stödja projekt som syftar till att förbättra tillgången till böcker och läsning samt till att utbilda de yrkesverksamma inom detta område.
(iv) support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
iv) Stödja samarbetsprojekt som syftar till att på europeisk nivå bevara, dela, framhäva och slå vakt om det gemensamma kulturarv som har europeisk betydelse.
(v) support the creation of multimedia products, tailored to meet the needs of different publics, and thus make European artistic creation and heritage more visible and more accessible to all:
v) Främja skapandet av multimedieprodukter anpassade till olika målgruppers behov, för att göra det europeiska konstnärliga skapandet och det europeiska kulturarvet synligare och mer allmänt tillgängligt.
(vi) encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocukural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;
vi) Uppmuntra initiativ, utbyte av erfarenheter och samarbete mellan kulturella och sociokulturella aktörer som arbetar med social integration, särskilt ungdomars integration.
(vii) foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
vii) Främja en interkulturell dialog och ett ömsesidigt utbyte mellan europeiska och andra kulturer genom att särskilt uppmuntra samarbete mellan medlemsstatemas och tredje länders kulturinstitutioner och/eller andra aktörer om ämnen av gemensamt intresse.
(viii) promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society.
viii) Främja spridning av levande (live) kulturevenemang med hjälp av den nya tekniken i informationssamhället.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
I de flesta fall fîr stödet inte vara lägre än 50 000 euro per år och inte högre än 150 000 euro per år.
Integrated actions covered by structured, muitiannual transnational cultural cooperation agreements
1.2 integrerade åtgärder inom ramen fór fleråriga strukturerade avtal om gränsoverskridande kultursamarbete
The Culture 2000 programme shall encourage closer relations and joint working by supporting cultural networks and, in particular, networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different participating States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Kultur 2000programmet skall uppmuntra närmare förbindelser och gemensamt arbete genom stöd till kulturnätverk och särskilt nätverk av aktörer, kulturorgan och kulturinstitutioner, i vilka särskilt yrkesverksamma i olika deltagande stater medverkar för an genomföra strukturerade kulturprojekt både inom och utanför gemenskapen.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Dessa åtgärder hänger samman med viktiga kvalitetsprojekt med en europeisk dimension med medverkan av minst fem stater som deltar i Kultur 2000programmet
The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, muitiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
De kulturella samarbetsavtalen syftar till att genomföra fleråriga strukturerade kulturitgärder mellan aktörer i flera medlemsstater och aktörer i andra stater som deltar i Kultur 2000programmet.
These Agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Avtalen avser gränsöverskridande projekt inom ett kulturområde (vertikala insatser) såsom musik, teater, bildkonst, litteratur, böcker och läsning, inbegripet översättning och kulturarvet.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of transsectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
De skall dessutom främja genomförandet av integrerade sektorsövergripande åtgärder (horisontella åtgärder baserade på synergi), dvs. sådana som förenar flera kulturområden, bland annat med hjälp av nya medier.
The Cooperation Agreements proposed in this way for up to three years shall comprise some or all of the following activities:
De samarbetsavtal som föreslagits på detta sätt för en tid på upp till tre år skall innefatta följande eller vissa av följande insatser i) Samproduktion och spridning av verk och andra kulturevenemang i Europeiska unionen (till exempel utställningar, festivaler, etc), så att de blir tillgängliga för så många medborgare som möjligt ii) Rörlighet för artister, skapande konstnärer och andra kulturarbetare.
(iii) further training for professionals in the cultural field and exchange of experience both in academic and practical terms:
iii) Vidareutbildning av kulturarbetare och erfarenhetsutbyte pä både akademisk och praktisk nivå.
(iv) enhancement of cultural sites and monuments within the Community with a view to raising awareness of European culture:
iv) Framhävande av kulturmiljöer och kulturminnesmärken inom gemenskapen för att öka kännedomen om den europeiska kulturen.
(v) research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance:
v) Forskningsprojekt, kampanjer för att öka medvetenheten hos allmänheten, verksamhet för undervisning och kunskapsspridning, seminarier, kongresser samt möten om kulturfrågor av europeisk betydelse.
(vii) projects aimed at the highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
vi) Användning av ny teknik vii) Projekt som syftar till att framhäva kulturell mångfald och flerspråkighet, till att främja ömsesidig medvetenhet om de europeiska folkens historia, rötter och gemensamma kulturella värden samt om deras gemensamma kulturarv.
Following consultation of the Committee referred to in Article 5(1) of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural Cooperation Agreements.
Efter samråd med den kommitté som avses i artikel 5.1 i detta beslut skall gemenskapen ge stöd för genomförande av avtal om kulturellt samarbete (kultursamarbetsavtal).
It will be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the initial establishment of lasting cooperation, which may be muitiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Förutom att bidra till projektets finansiering är stödet även avsett att täcka kostnaderna för att inleda ett varaktigt och eventuellt flerårigt samarbete, vars juridiska utformning är erkänd i någon av unionens medlemsstater.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five States participating in the Culture 2000 programme.
För att avtalet skall kunna erhålla stöd krävs det att aktörer från minst fem stater som deltar i Kultur 2000programmet är involverade i verksamheten.
Those responsible for muitiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
De ansvariga för fleråriga kultursamarbetsavtal som erhåller gemenskapsstöd under mer än ett år skall vid slutet av varje år för kommissionen lägga fram en sammanfattning över de insatser som gjorts och utgifterna för var och en av dessa för att få förnyat stöd från gemenskapen för den period som projektet avser.
Community support may not exceed 60 % of the cultural Cooperation Agreement's budget.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av kultursamarbetsavtalets budget.
It may not be more than EUR 300 000 a year.
Stödet får inte vara högre än 300 000 euro per år.
This support may be raised by a maximum of 20 % in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural Cooperation Agreements.
Detta stöd kan ökas med högst 20 % för an täcka kostnader som förvaltningen av kultursamarbetsavtalet medför.
(iii) organising innovative cultural events which have a strong appeal and are accessible to citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, artistic activities and European history, and which in particular provide a link between education, the arts and culture:
Dessa evenemang skall ha betydande omfattning och räckvidd och påtaglig genomslagskraft hos människor i Europa samt bidra till att öka deras medvetenhet om att de tillhör samma gemenskap, sprida kunskap om den kulturella mångfalden i medlemsstaterna, liksom interkulturell och internationell dialog.
(v) support for projects admitted by the appropriate authorities of the participating States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage of outstanding importance which contributes to development and dissemination of innovative concepts, methods and techniques at a European level and which can be described as 'European heritage laboratories'.
Bland dessa evenemang ingår särskilt i) evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och europeisk kulturmånad, ii) att uppmuntra en kulturell dialog såväl inom som utom gemenskapen genom att anordna symposier för överläggningar om frågor av gemensamt kulturellt intresse, iii) att anordna nyskapande kulturevenemang med stark genomslagskraft som är tillgängliga för medborgarna i allmänhet, särskilt i fråga om kulturarvet, konstnärlig verksamhet och Europas historia, vilka särskilt förenar utbildning, konst och kultur, iv) att erkänna och framhålla europeiska konstnärliga talanger, särskilt bland ungdomar genom bland annat europeiska utmärkelser inom olika kulturområden: litteratur, översättning, arkitektur, etc, v) stöd till projekt, som de behöriga myndigheterna i de deltagande medlemsstaterna godkänt, för bevarande och skydd av kulturarvet av utomordentlig betydelse och som bidrar till att nya idéer, metoder och tekniker utvecklas och sprids på europeisk nivå och som kan beskrivas som "europeiska kulturarvslaboratorier".
The priorities relating to these events will be established after consultation of the Committee referred to in Article 5 of the Decision.
Prioriteringarna för dessa evenemang skall fastställas efter samråd med den kommitté som avses i artikel 5 i detta beslut.
Community support may not exceed 60 % of the budget for a special cultural event.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av budgeten för ett särskilt kulturevenemang.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Stödet får inte vara lägre än 200 000 euro per år och inte högre än 1 miljon euro per år för de evenemang som avses i punkt i.
For the events referred to in items (ii) to (v), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
För de evenemang som avses i punktema ii-v, skall motsvarande gränser i de flesta fall inte vara lägre än 150 000 euro per år och inte i något fall överstiga 300 000 euro per år.
The indicative allocation for these activities shall be 10 % oí the financial framework of the programme.
De vägledande anslagen till dessa åtgärder bör vara 10 % av programmets finansieringsram.
The three types of actions and events described in 1.1, 1.2 and 1.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
De tre slag av åtgärder och evenemang som beskrivs i 1.1, 1.2 och 1.3 är antingen vertikala (avser ett kulturområde) eller horisontella (förenar flera kulturområden).
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural Cooperation Agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example:
Kommissionen skall säkerställa samordning med andra gemenskapsinstrument som används på det kulturella området genom särskilda kulturåtgärder, samarbetsavtal och särskilda kulturevenemang, framför allt för att främja och organisera samverkan mellan sektorer som har gemensamma eller sammanfallande intressen, till exempel
— culture and tourism (through cultural tourism),
— kultur och turism (genom kulturturism),
— culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
— kultur, utbildning och ungdomsverksamhet (i synnerhet genom att vid grundskolor och gymnasieskolor presentera audiovisuella produkter och multimedieprodukter om den europeiska kulturen, med kommentarer av skapande eller utövande konstnärer),
— culture and employment (encouraging the creation of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
— kultur och sysselsättning (genom att gynna skapandet av arbetstillfällen inom den kulturella sektorn, särskilt inom de nya kulturområdena),
— culture and external relations, — cultural statistics resulting from an exchange of comparative statistical information at Community level, — culture and the internal market, — culture and research, — culture and the export of cultural goods.
— kulturstatistik som härrör frin ett utbyte på gemenskapsnivå av jämförande statistik,
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Mottagare av gemenskapsstöd skall uttryckligen nämna stödet på tydligast möjliga sätt vid all information eller kommunikation i samband med projektet
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme not exceeding 3 % of the latter.
Vid genomförandet av Kultur 2000programmet får kommissionen utnyttja organisationer som ger tekniskt stöd, för vilka finansiering planeras inom den totala finansieringen för programmet; finansieringen får dock inte överstiga 3 % av den totala finansieringen.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
Kommissionen kan dessutom göra utvärderingar samt organisera seminarier, sammankomster eller andra expertmöten som kan vara till hjälp vid genomförandet av Kultur 2000programmet.
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for
Kommissionen och medlemsstaterna skall på frivillig grund organisera och intensifiera det ömsesidiga informationsutbyte som behövs för att genomföra Kultur 2000-programmet, genom kulturella kontaktpunkter som skall vara ansvariga för att
— promoting the programme,
— främja programmet,
— facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effettive dissemination of information,
— underlätta tillträde till programmet och uppmuntra deltagande i dess verksamhet av största möjliga antal yrkesverksamma och aktörer på kulturområdet genom att information om programmet får verklig spridning,
— providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,
— tillhandahålla en effektiv koppling mellan de olika institutioner som stöder kulturen i medlemsstaterna och därmed bidra till att insatserna inom ramen för Kultur 2000programmet och de nationella stödinsatserna kompletterar varandra,
— providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
— tillhandahålla information och kontakter mellan aktörer på lämplig nivå som deltar i Kultur 2000programmet och aktörer som deltar i andra gemenskapsprogram som är öppna för kulturella projekt.