natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the countries and trafficked to a much smaller extent than other synthetic drugs, an estimated 800 seizures, amounting to 850 000 LSD units, were made in Europe in 2005, with the Netherlands accounting for about 75 % of the total amount seized.
Nederländerna stod för ungefär 75 % av den totala beslagtagna mängden.
The average or typical cost to users of a unit of LSD
Den genomsnittliga eller typiska kostnaden i missbrukarledet för en LSD-enhet
See Tables SZR-15 and SZR-16 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna SZR-15 och SZR-16 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell PPP-4 i statistikbulletinen 2007. )
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, however, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon.)
Enkätuppgifter om ”amfetaminanvändning” skiljer ofta inte mellan amfetamin och metamfetamin. I de flesta fallen lär det dock handla om amfetamin (amfetaminsulfat eller dexamfetamin) eftersom det är ovanligt med användning av metamfetamin.) Se figur EYE-1 (del iv) i statistikbulletinen 2007. )
For the method of computation see footnote (30). )
Uppgifter om beräkningsmetoden finns i fotnot (30). ) Se tabell GPS-9 i statistikbulletinen 2007.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och LSD
Figure 5: Last year prevalence of amphetamines use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Figur 5: Tolvmånadersprevalens för användning av amfetaminer bland samtliga vuxna (15–64 år) och unga vuxna (15–34 och 15–24 år)
the use of this drug to grow in Member States, prompting some precautionary measures, for example in the United Kingdom where there has been a decision to reclassify methamphetamine among the most harmful drugs (Class A).
Till exempel har man i Storbritannien beslutat att ändra klassificeringen av metamfetamin så att drogen numera tillhör den kategori där de mest skadliga drogerna ingår (klass A).
reported by Norway (5.9%), Germany (5.4%) and Latvia (5.3%).
och Danmark är det Norge (5,9 %), Tyskland (5,4 %) och Lettland (5,3 %) som rapporterar de högsta värdena.
On average, 5.1% of young European adults have tried amphetamines (67).
I genomsnitt har 5,1 % av de unga vuxna européerna testat amfetaminer (67).
Last year use in this age group ranges from 0.1% to 2.9%, with Estonia (2.9%), the United Kingdom (2.6%) and Latvia (2.4%) reporting the highest prevalence rates (Figure 5).
För den åldersgruppen ligger tolvmånadersprevalensen i intervallet 0,1–2,9 %; högst värden rapporteras av Estland (2,9 %), Storbritannien (2,6 %) och Lettland (2,4 %) (figur 5).
It is notable that, when last year use is considered, the figures from the United Kingdom and Denmark are more in line with those of other countries.
Det är värt att notera att om man ser till användning under det senaste året ligger alltså värdena för Storbritannien och Danmark mer i linje med värdena för andra länder.
It is estimated that, on average, 1.5 % of young European adults have used amphetamines in the last year.
Man uppskattar att i genomsnitt 1,5 % av de unga vuxna européerna har använt amfetaminer under det senaste året.
Only Finland can provide a recent estimate of problem amphetamine use (defined as injecting or long duration/regular use), which in 2002 was estimated to amount to between 10 900 and 18 500 problem amphetamine users (3.1 to 5.3 cases per 1 000 aged 15–64 years), about three times the number of problem opioid users.
År 2002 uppskattade man att det fanns mellan 10 900 och 18 500 personer med ett problematiskt amfetaminmissbruk i Finland (3,1–5,3 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år) – ungefär tre gånger fler än det fanns personer med ett problematiskt opiatmissbruk.
Historically, methamphetamine use in Europe use has been concentrated in the Czech Republic and to some extent Slovakia.
Historiskt sett är det främst i Tjeckien och i någon mån Slovakien som metamfetamin har använts i Europa.
Recent estimates of problem methamphetamine use are reported by two countries (the Czech Republic, Slovakia).
Nyare skattningar av problematiskt metamfetaminmissbruk redovisas också bara av dessa båda länder.
In 2005, in the Czech Republic there were estimated to be 18 400–24 000 methamphetamine users (2.5 to 3.2 cases per 1000 aged 15–64 years), almost twice the number of problem opioid users, and in Slovakia, 6 000–14 000 methamphetamine users (1.5 to 3.7 cases per 1 000 aged 15–64 years), slightly less than the estimated number of opioid users.
År 2005 uppskattade man i Tjeckien att det fanns 18 400–24 000 metamfetaminmissbrukare (2,5–3,2 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år), vilket är nästan dubbelt så många som antalet personer med ett problematiskt opiatmissbruk, och i Slovakien bedömde man att det fanns 6 000–14 000 metamfetaminmissbrukare (1,5–3,7 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år), vilket är något färre än det uppskattade antalet opiatmissbrukare.
Methamphetamine has become the most frequent primary drug among those demanding treatment for the first time in Slovakia, and high levels of methamphetamine use have now been reported among some subpopulation groups in Hungary.
Metamfetamin har blivit den oftast förekommande primärdrogen bland dem som efterfrågar behandling för första gången i Slovakien, och nu har det också rapporterats om en omfattande metamfetaminanvändning i vissa delar av befolkningen i Ungern.
LSD to be distinguished from that of amphetamine; and that methamphetamine has occasionally been found in tablets sold as ecstasy and therefore may have been unknowingly consumed (68
Här finns det dock två viktiga förbehåll att göra: dels ger de flesta enkäter inte någon möjlighet att skilja på metamfetamin- och amfetaminanvändning, dels har metamfetamin ibland påträffats i tabletter som sålts under namnet ”ecstasy”, vilket innebär att personer kan ha konsumerat metamfetamin utan att vara medvetna om det (68).
Ever in lifetime use of LSD among adults ranges from 0.2 % to 5.5%, with two thirds of countries reporting lifetime prevalence rates between 0.4% and 1.7%.
Livstidsprevalensen för LSD-användning bland vuxna varierar mellan 0,2 % och 5,5 %. Två tredjedelar av länderna redovisar dock en livstidsprevalens i intervallet 0,4–1,7 %.
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of LSD use ranges from 0.3% to 7.6%, and among the 15–24 age group it varies from 0 to 4.2%.
Bland unga vuxna (15–34 år) ligger livstidsprevalensen för LSD-användning mellan 0,3 % och 7,6 %, och bland 15–24-åringar varierar den mellan 0 % och 4,2 %.
Last year use of this drug is low, and in the 15–24 age group exceeds 1 % only in seven countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Hungary, Poland).
Tolvmånadersprevalensen är låg. Bland 15–24-åringar är det bara i sju länder som den ligger över 1 % (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Italien, Lettland, Ungern och Polen).
Ecstasy has been tried by 0.3–7.2% of all European adults.
Den andel av samtliga vuxna i Europa som har testat ecstasy ligger i intervallet 0,3–7,2 %.
Half of the countries report lifetime prevalence rates of 2.5% or lower, with the highest prevalence rates being reported by the United Kingdom (7.2%), the Czech Republic (7.1%), Spain (4.4%) and the Netherlands (4.3%).
Hälften av länderna redovisar en livstidsprevalens på 2,5 % eller lägre; högst prevalenstal rapporteras av Storbritannien (7,2 %), Tjeckien (7,1 %), Spanien (4,4 %) och Nederländerna (4,3 %).
The prevalence of last year use of ecstasy ranges from 0.2 % to 3.5 % of adults, with the highest rates reported by the Czech Republic (3.5%), Estonia (1.7%) and the United Kingdom (1.6%), although half of the countries report prevalence rates of 0.5 % or below.
Tolvmånadersprevalensen för ecstasyanvändning bland vuxna varierar mellan 0,2 % och 3,5 %; högst ligger Tjeckien (3,5 %), Estland (1,7 %) och Storbritannien (1,6 %). Hälften av länderna uppger dock en tolvmånadersprevalens på 0,5 % eller mindre.
It is estimated that almost 9.5 million Europeans (3 % on average) have tried ecstasy, and almost 3 million have used it in the last year.
Uppskattningsvis har nästan 9,5 miljoner européer (i genomsnitt 3 %) testat ecstasy, och nästan 3 miljoner har använt drogen under det senaste året.
Amphetamine use among young adults (15–34) has declined substantially in the United Kingdom (England and Wales) since 1996, and to a lesser extent in Denmark and the Czech Republic, while in other countries the prevalence levels appear largely stable, although some small increases are reported (72).
73 ecstasy bland unga vuxna (15–34 år) (
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence of ecstasy use ranges from 0.5 % to 14.6%, with the highest figures reported for the Czech Republic (14.6%), the United
Bland unga vuxna (15–34 år) ligger livstidsprevalensen för ecstasyanvändning i intervallet 0,5–14.6 %; de högsta prevalenstalen redovisas av Tjeckien (14,6 %), Storbritannien
After general increases in use during average, over 5 % of young European adults have tried ecstasy.
I genomsnitt har över 5 % av de unga vuxna européerna testat ecstasy.
the 1990s, in recent years several countries, including two high-prevalence countries, Spain and the United Kingdom, report some stabilisation or even moderate decreases.
ökningar av användningen under 1990-talet har flera länder – däribland två högprevalensländer: Spanien och Storbritannien – på senare år rapporterat om viss stabilisering eller till och med måttliga minskningar.
In some countries, a decrease in prevalence is observed among
I några länder ser man en minskning av prevalensen bland
Among 15- to 24-year-olds, lifetime prevalence of ecstasy ranges from 0.4% to 18.7%, with the highest figures reported by the Czech Republic (18.7%), the United the 15–24 age group, but not among those aged 15–34 (74),
15–24-åringarna men inte bland 15–34-åringarna (
Last year use among this age group ranges from 0.3% to 12 %, with the Czech Republic (12.0%) and Estonia (6.1%) reporting the highest rates (Figure 6).
En fråga som aktualiseras av uppgifterna från vissa länder (Spanien, Danmark och Storbritannien) är om kokain möjligen håller på att ersätta amfetaminer och ecstasy som som använt ecstasy under det senaste året ligger i intervallet 0,3–12 %; högst ligger Tjeckien (12,0 %) och Estland (6,1 %) (figur 6).
In newly available national or regional school surveys, reported in 2006 (Italy, Poland, Sweden; Flanders in Belgium), no change or even some decrease is recorded in
I de nyare nationella eller regionala skolenkäter som redovisades 2006 (från Italien, Polen och Sverige samt Flandern i Belgien) märks det ingen skillnad eller till och med en viss minskning när det gäller livstidsprevalensen för
76 ever in lifetime use of amphetamines and ecstasy (
76 amfetaminer och ecstasy (
Recreational settings
Nöjesmiljöer
Studies of drug use in recreational settings such as dance events can provide a useful window on the behaviour of those using stimulant drugs on a regular and intensive basis.
Undersökningar av narkotikaanvändningen i nöjesmiljöer som danstillställningar kan ge en nyttig inblick i beteendet hos dem som använder stimulantia regelbundet eller intensivt.
Rates of drug use in these settings are typically high, but
Andelen som använder narkotika i sådana
Among the 15–24 age group, higher rates of lifetime prevalence of ecstasy are found among males (0.3–23.2%) than among females (0.3–13.9%).
Bland 15–24-åringarna är livstidsprevalensen för ecstasy högre bland män (0,3–23,2 %) än bland kvinnor (0,3–13,9 %).
In recent school surveys, increases in lifetime prevalence of ecstasy use occurred largely in parallel among both male and female school students, although there is a progressive increase in the gender gap with increasing age.
I nyare skolenkäter har de ökningar som observerats i fråga om livstidsprevalensen för ecstasyanvändning i stort sett gått i samma takt bland både pojkar och flickor, även om skillnaden mellan könen tilltar ju äldre personerna blir.
Among young people, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is, in most cases, considerably higher (71).
Bland ungdomar kan en något äldre grupp ha betydligt högre prevalens än en något yngre. Uppgifter från 16 länder visar exempelvis att livstidsprevalensen för ecstasyanvändning i de flesta fall är avsevärt högre bland 17–18-åriga elever än bland yngre elever (71).
) See ‘Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities’, p. 48.)
) Se ”Amfetamin och metamfetamin: skillnader och likheter”, s. 48.) Se tabell GPS-9 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell GPS-17 i statistikbulletinen 2007. ) Se figur EYE-1 (del ii) i statistikbulletinen 2007. ) Se figur GPS-8 i statistikbulletinen 2007. ) Se figur GPS-21 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables GPS-4 and GPS-15 in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna GPS-4 och GPS-15 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell GPS-20 i statistikbulletinen 2007. ) Se figur EYE-4 i statistikbulletinen 2007.
Figure 6: Last year prevalence of ecstasy use among all adults (aged 15–64) and young adults (aged 15–34 and 15–24)
Figur 6: Tolvmånadersprevalens för användning av ecstasy bland samtliga vuxna (15–64 år) och unga vuxna (15–34 och 15–24 år)
According to a 2005 survey among pub-goers in Amsterdam, only 3 % used ecstasy during the night out.
Enligt en enkät som gjordes 2005 bland krogbesökare i Amsterdam var det bara 3 % som använde ecstasy under sin utekväll.
are not generalisable to the wider population. For example, studies of people surveyed in selected dance music settings report high levels of ecstasy use and lower but still high levels
miljöer brukar vara hög, men det går inte att dra några slutsatser om befolkningen i stort utifrån information från dessa miljöer.
77 of amphetamine use (
I undersökningar som bygger på enkäter bland besökare i vissa utvalda dansmusikmiljöer anges exempelvis att ecstasyanvändningen är omfattande och att amfetaminanvändningen visserligen är mindre men ändå utbredd (77).
Although data available on the combined use of drugs and alcohol remains limited, consumption of alcohol in recreational dance music settings, often in quantities considered hazardous to health and in combination with stimulant drugs, is a growing cause for concern.
Uppgifterna om kombinerad användning av narkotika och alkohol är visserligen fortfarande begränsade, men det finns en allt större oro över alkoholkonsumtionen i nöjesmiljöer med koppling till dansmusik. Det handlar ofta om mängder som anses vara hälsovådliga, och drickandet kombineras ofta med användning av stimulantia.
Treatment demand data
Uppgifter om efterfrågan på behandling
The number of demands for treatment relating to the use of amphetamines and ecstasy is relatively small.
Antalet personer som efterfrågar behandling för amfetamin- och ecstasymissbruk är relativt litet.
In general, this form of drug use is rarely the primary reason for attending drug treatment in most of the 21 countries for which data
I allmänhet är sådant narkotikamissbruk sällan det huvudsakliga skälet till att en person genomgår missbruksbehandling i de flesta av
78 is available (
78 de 21 länder för vilka det finns uppgifter (
Such treatment demands mostly refer to primary amphetamines use, and only a very small proportion
De flesta fallen av sådan behandlingsefterfrågan avser ett primärt amfetaminmissbruk; bara en mycket liten andel avser
An annual reader survey conducted by the United Kingdom Mixmag music magazine, whose readership consists of regular dance club-goers report that the proportion of those defined as heavy ecstasy users (usually consuming more than four pills per session) more than doubled between 1999 and 2003, from 16 % to 36 % (McCambrige et al., 2005).
Av de årliga enkäter som den brittiska musiktidskriften Mixmag genomför bland sina läsare – personer som regelbundet besöker dansklubbar – framgår att andelen som definieras som ”tunga ecstasyanvändare” (dvs. som brukar konsumera mer än fyra tabletter per tillställning) mer än fördubblades mellan 1999 och 2003, från 16 % till 36 % (McCambrige m.fl., 2005).
Although the representativeness of this sample is questionable, it does support the general concern that there has been an increase in the quantity of ecstasy tablets consumed by some groups of users.
Det kan visserligen ifrågasättas hur representativt urvalet är, men resultaten visar ändå att det kan finnas fog för den utbredda oron över att det kan ha skett en ökning när det gäller hur många ecstasytabletter vissa grupper av användare konsumerar.
Increasingly intense use of ecstasy and polydrug use by experienced ecstasy users is also reported in a United Kingdom Internet study (Scholey et al., 2004).
En allt intensivare ecstasyanvändning och användning även av andra droger bland erfarna ecstasyanvändare rapporteras också i en brittisk Internetundersökning (Scholey m.fl., 2004).
However, it is of note that reports from Amsterdam suggest that last year and last month use of ecstasy decreased by 20 % between 1998 and 2003 and the average amount of ecstasy used on each occasion also declined in this period (2005 Reitox national
Det bör dock också noteras att det finns rapporter från Amsterdam som tyder på att tolvmånaders- och enmånadsprevalensen för ecstasy (79).
) See the 2006 selected issue on drug use in recreational settings. )
) Se temakapitlet om drogmissbrukets utveckling i nöjesmiljöer i årsrapporten för 2006.)
See Figure TDI-2 (part ii) and Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Se figur TDI-2 (del ii) och tabell TDI-5 i statistikbulletinen 2007. ) Se tabell TDI-113 i statistikbulletinen 2007.
factors play in shaping attitudes to drug use and in the importance of challenging the belief that drug use is a normal or acceptable behaviour.
I alla länder utom Grekland och Sverige är andelen av de nya klienterna som påbörjar behandling för primärt amfetamin- och ecstasymissbruk större än andelen av samtliga klienter som får behandling för missbruk av dessa
This kind of approach is of particular relevance to prevention work in settings that are culturally associated with drug taking.
Det har över lag skett en förändring av arbetssätten när det gäller prevention.
The high prevalence of drug use in some recreational settings, such as clubs, bars and dance events means that these locations have been identified as appropriate targets for drug demand reduction initiatives.
På grund av den höga prevalensen för användning av narkotika i vissa nöjesmiljöer som nattklubbar, barer och danstillställningar har man valt ut de berörda lokalerna som lämpliga mål för insatser med syftet att minska efterfrågan på narkotika.
The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan (2005–08).
Behovet av att vidareutveckla preventionsverksamheten i nöjesmiljöer noteras också i EU:s handlingsplan mot narkotika (2005–2008).
82 increased by over 3 000, from 6 500 to 10 000 (
82 över 3 000, från 6 500 till 10 000 (
One approach has been to make information material that may have prevention and, sometimes, harm-reduction messages available in recreational settings.
En metod har varit att se till att informationsmaterial med preventionsbudskap och, ibland, information om hur man kan minska skadeverkningarna finns tillgängligt i nöjesmiljöer.
Material is usually developed in a user-friendly style that reflects the youth culture of the target group, and is sometimes distributed through mobile outreach teams.
Materialet är ofta utformat på ett användarvänligt sätt som återspeglar ungdomskulturen hos målgruppen, och ibland är det mobila uppsökande team som delar ut det.
To engage with young people, outreach teams usually take a non-judgmental approach and, while stating that the safest option is not to take drugs at all, may also provide harm-reduction advice (Belgium, the Czech Republic, Austria, Portugal).
För att kunna få kontakt med ungdomarna brukar de uppsökande teamen undvika en fördömande attityd, och de kan även ge råd om hur man minskar skadeverkningarna även om de framhåller att det säkraste alternativet är att helt avstå från narkotika (Belgien, Tjeckien, Portugal och Österrike).
Clients entering treatment for use of stimulants other than cocaine are on average around 27 years old (26 if they enter treatment for the first time) and used the drug for the first time at an average age of 19 (83).
De klienter som påbörjar behandling för missbruk av andra stimulantia än kokain är i genomsnitt ungefär 27 år gamla (26 om de påbörjar behandling för första gången) och använde drogen för första gången vid i genomsnitt 19 års ålder (83).
Ecstasy clients are, along with cannabis users, the youngest group entering drug treatment.
Ecstasyklienterna har tillsammans med cannabisklienterna den lägsta medelåldern bland dem som påbörjar missbruksbehandling.
In the Netherlands the highest proportion of women in drug treatment is reported among the ecstasy clients.
I Nederländerna är det bland ecstasyklienterna som andelen kvinnor uppges vara störst.
The proportion of women among amphetamines clients is higher than that for other drugs, with the highest proportion of outpatient female clients reported in the youngest age group (84
Andelen kvinnor bland amfetaminklienterna är större än för andra droger, och den största andelen kvinnliga klienter inom öppenvården uppges finnas i den yngsta åldersgruppen (84
Amphetamines clients usually consume the drug in combination with other substances, mainly cannabis and alcohol, and in some countries injecting is commonly reported (85
Amfetaminklienterna konsumerar oftast sin primärdrog tillsammans med andra ämnen, framför allt cannabis och alkohol, och i vissa länder uppges injicering vara vanligt förekommande (85
In the Czech Republic, an interesting geographic variation is reported, with more users reported outside the capital; this is similar to reports from the United States, where non-metropolitan areas have higher admission rates for methamphetamine and amphetamine use (Dasis, 2006).
Från Tjeckien rapporteras en intressant
In addition, to responses that aim at informing and persuading individuals not to use drugs, an increasing number of Member States are also developing approaches to better regulate recreational environments.
Vid sidan av de åtgärder som syftar till att informera ungdomar och övertala dem att inte använda narkotika håller man nu i allt fler medlemsstater på att utveckla metoder för bättre reglering av nöjesmiljöerna.
Some of these approaches, including running explicitly drug-free events, have attempted to alter the beliefs held by some that drug use facilitates their leisure activities.
Inom ramen för en del av dessa metoder, bl.a. anordning av uttryckligen drogfria evenemang, har man försökt få vissa personer som anser att narkotika underlättar deras nöjesaktiviteter att ändra uppfattning.
In an increasing number of countries (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Norway), there appears to be an interest among municipalities in establishing closer contact with the leisure industry and developing approaches to limit the availability of drugs and reduce the health risks in dance music and other settings.
I ett ökande antal länder (Belgien, Danmark, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Sverige, Storbritannien och Norge) förefaller det finnas intresse från kommunernas sida av att upprätta en närmare kontakt med nöjesbranschen och utveckla metoder för att minska narkotikans tillgänglighet och minska hälsoriskerna i bl.a. dansmusikmiljöer.
For example, safe clubbing guidelines, such as those developed in the United Kingdom (86), are now being produced in a number of countries.
Riktlinjer för ”säkra nattklubbsbesök” liknande dem som utarbetats i Storbritannien (86) är nu under utveckling i ett antal länder.
In general, there has been shift in approaches to prevention, with an increased recognition of the key role that lifestyle
geografisk variation, nämligen att missbrukarna är fler utanför huvudstaden.