natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliamentconsequently decided to consult the EESC on the‘structure, items and framework for appraisal of thedebate on the European Union’.
Vi har redan hållit enförsta diskussion i ämnet i juli, och planerar ytterligareen under plenarsessionen i september.
The EESC held a firstdebate on this theme in July, and another is scheduled for the September plenary session.
Kommittén avser att anta sitt yttrande i ärendeti oktober.
The EESCexpects to adopt its opinion in October.
I detta nummer ger Jillian van Turnhout, föredragande för texten,en närmare presentation av målsättningarna.
The rapporteur, Jillian Van Turnhout, writes about her intentions elsewhere in this issue.
från Afrika, Västindien och Stilla havet – är ett av deviktigaste sammanträden som EESK anordnar.
Delegates welcomed negotiations on the economic partnership agreements (EPA) subject to certainconditions, particularly of a social nature.Economic and social interest groups must be regularly informed and consulted at all stages of thenegotiations of the EPAs.
Delegaterna såg positivt på förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal, med förbehåll för att vissa, främst sociala, villkor respekteras.
Finally, they believed thattrade liberalisation should not be an end in itself,but must foster development, the establishment ofregional markets and must also contribute topoverty eradication.
De ekonomiskaoch sociala intressegrupperna bör få regelbunden information och bli rådfrågade under alla stadier av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal.
meeting with civil society representatives from 77ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific is one of the key events organised by the EESC.
Slutligen noterade de att avregleringen av handeln intefår vara ett självändamål utan att den måste främjautvecklingen och skapa regionala marknader.
Other priority issues for regional integration andsustainable development include the promotion ofsustainable rural development, the opportunitiesoffered by sustainable tourism, the threats of climate change, and the necessity of using naturalresources sustainably.
Kommissionsledamoten med ansvar för utvecklingsfrågor och humanitärt bistånd, Louis Michel, sade atthan skulle verka för att arbetsmarknadsintressena blirparter med särställning i utvecklingssamarbetet.Hans kollega handelskommissionären Peter Mandelson förespråkade en institutionalisering av dialogenmed det civila samhället om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
However, the conferencealso emphasised the challenge of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the importance of education,and the promotion of gender equality.
Det hela skulle kunna organiseras inomramen för regionala kommittéer för social dialog,sammansatta av företrädare för arbetsmarknadsorganisationerna, som kan undersöka de ekonomiska, so-
‘I am committed to making social partners privileged partners in development cooperation,’ stated Mr Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid. His colleague, Mr Mandelson,Commissioner for Trade, called for ‘institutionalising dialogue with civil society on the economicpartnership agreements’.
Andra prioriterade frågor i anslutning till regional integration och hållbar utveckling är exempelvis attfrämja en hållbar landsbygdsutveckling, att utnyttjamöjligheterna med hållbar turism, att angripa hotenav klimatförändringarna och att åstadkomma hållbartutnyttjande av naturtillgångarna.
Such a dialogue could becarried out in regional social dialogue committeescomposed of representatives of socio-professional
Men konferensenunderströk också utmaningarna att angripa hiv/aids,malaria och tbc, utbildningens betydelse och främjande av jämställdhet mellan män och kvinnor.
As members know, the EESC has tirelessly argued forthe establishment of a genuine and coordinated EUcommunications strategy.
Ledamöterna är väl medvetna om att kommittén enträget gjort sig till förespråkare för att Europeiska unionenskall lägga upp en samordnad kommunikationsstrategivärd namnet.
The European Council’s November 2004 invitation to the European Commission to draw up such a strategy was overtaken by the events of this spring.
Europeiska rådet i november i fjol uppmanade kommissionen att utarbeta ett sådant projekt,men begäran sköts i bakgrunden på grund av det sominträffade under våren i år.
The Commissionnevertheless still fully intends to bring forward aconsultative White Paper on the matter, probably for December.
Kommissionen avser ändåfortfarande att lägga fram en samrådsvitbok som ägnasdenna fråga, sannolikt i december.
In this context, and in order to help the Commission in its reflections, the EESC is organisinga stakeholders’forum on 7 and 8 November toaddress the question of how better to connect Europe, and the European integration process, to itscitizens.
I anslutning till detta, och speciellt för att hjälpa kommissionen att analysera frågan, arrangerar kommittén ett forum för berörda aktörer den 7–8 november i år.
The forum is being organised with the fullcooperation of the European Commission.
Det blir ett försök attkomma fram till hur man skall bära sig åt för att medborgarna skall få bättre kontakt med EU och den europeiska integrationsprocessen.
Vice-President Margot Wallström has already confirmedher participation.
Forumet arrangeras isamarbete med kommissionen, och dess vice ordförande Margot Wallström har redan bekräftat att hon kommer att delta.
Committee and Parliament join forces
Kommitténs och parlamentets förenade krafter
Lastly, this autumn will see the signature — at a dateyet to be arranged — of the revised protocol of cooperation with the Commission.
Slutligen är det i höst som den reviderade versionen av EESK:s samarbetsprotokoll med kommissionen skallundertecknas. Datum är ännu inte fastställt.
Cooperation with the Commission has always been good, and the revisedprotocol can therefore be seen as a sort of ‘fine tuning’, but there are nevertheless some significant newemphases, particularly with regard to the role of the EESC vis-à-vis organised civil society and the sharedcommunication challenge.
Detta samarbete har hela tiden varit tillfredsställande. Det reviderade protokollet kan sägas vara en enklare justering.Men det finns ändå vissa nya accentueringar, särskiltbeträffande EESK:s roll visavi det organiserade civilasamhället och den gemensamma utmaning som kommunikationsfrågan utgör.
Speaking at the Conference of Chairmen of the Parliament Committees, at the invitation of its Chairman, Mr Joseph Daul, President Anne-Marie Sigmund called for closer cooperation between the EESC and the Parliament. To fulfil its role as abridge between Europe and its citizens, the EESCcould offer the Parliament and its committees its‘availability, expertise and structured relations withorganised civil society’.
På inbjudan av Joseph Daul, ordförande i parlamentets utskottsordförandekonferens, framförde ordförande Anne-Marie Sigmund en maning till tätare samarbete mellan kommittén och parlamentet.Kommittén erbjuder parlamentet och dess utskott ”sinberedvillighet, sitt kunnande och sina struktureradeförbindelser med det organiserade civila samhället”för att fullt ut spela sin roll som bro mellan EU ochdess medborgare.
It will be a busy autumn but, I am sure, a rewardingone, as the EESC works steadily towards a more communicative and participatory Union in which thevoice of organised civil society is more clearly heard.
Vi kommer således att få en höst som är välmatad menockså givande, det är jag säker på, om kommittén satsar oförtrutet på en union som är bättre rustad i kommunikationshänseende, som öppnar för deltagandeoch som ger det organiserade civila samhället möjlighet att göra sig hört på ett tydligare sätt.
Ms Sigmund described the EESC as ‘aready-made source of information and communication which is at the Parliament’s complete disposal’.
Anne-Marie Sigmund Europeiska ekonomiska och socialakommitténs ordförande
Improved cooperation: the European Parliament in Brussels, view from Anne-Marie Sigmund’s office.
För bättre samarbete: Europaparlamentet i Bryssel, utsikt från Anne-Marie Sigmunds kontor.
Anne-Marie Sigmund President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund sade attkommittén ser sig som ”en ’nyckelfärdig’ källa till information och kommunikation som står till parlamentets fulla förfogande”.
• Thursday meetings: what future for the European social model?
• Torsdagsmötena: Vilken framtid har den europeiska sociala modellen?
• The reflection period on European integration by Jillian van Turnhout page 3
• Perioden för att tänka över konstitutionen av Jillian van Turnhout sidan 3
Stakeholder forum, 7 and 8 November 2005: the EESC will hold an advisory forum on‘Communicating Europe’, which will be attendedby Margot Wallström.
Rådgivande forum: Den 7–8 november 2005 arrangerar kommittén ett rådgivande forum på temat”Att förmedla Europa”.
Participants will have theopportunity to discuss, in a large number of working groups, what Europe can do to improve itscommunication with its citizens.
Margot Wallström kommer att delta och deltagarna får möjlighet att diskutera i en lång rad arbetsgrupper vad EU kan göra för att förbättra kommunikationen med sinamedborgare.
• Reform of the sugar market: EESC hearing criticises Commission’s proposals page 4
• Reformen av sockermarknaden: EESK:s hearing kritiserar kommissionen sidan 4
EESC Thursday meetings
EESK:s torsdagsmöten
What future forthe European social model?
Vilken framtid harden europeiska sociala modellen?
Good neighbourliness: the Parliamentshould make use of its new neighbour
Goda grannar: Parlamentet bör utnyttja sin nya granne
The President proposed a number of specific formsof cooperation, in particular closer cooperationbetween parliamentary committees and the EESCsections.
Ordföranden föreslog ett antal konkreta samarbetsprojekt, särskilt tätare samverkan mellan parlamentsutskotten och kommitténs facksektioner.
EESC rapporteurs should also be presentat parliamentary committee meetings and hearings,and vice versa. She also spoke about the organisation of joint hearings.
Kommitténsolika föredragande bör också närvara när parlamentsutskotten har möten och hearingar, och vice versa.Hon tog också upp anordnande av gemensamma hearingar.
Lastly, she expressed herhope that the Parliament would consult the EESC forexploratory opinions.
Slutligen uttryckte hon en förhoppning om attparlamentet skulle begära förberedande yttranden avkommittén.
The European social model — what is it? Does itexist?
Den europeiska sociala modellen: Vad innebär den?Finns den?
Can there be one model — for 25 Member States?
Finns det EN modell – för 25 medlemsstater?
Or are there competing models, continental,Anglo-Saxon, Scandinavian?
Eller finns det olika modeller, en kontinental, enanglosaxisk och en skandinavisk modell?
At a time when Europeis struggling to keep pace with its global competitors, when it is trying to reform its economy, whenjobs and growth are on top of the agenda, the socialmodel is one of the key questions for the future of Europe.
Vid en tidpunkt när EU kämpar för att hålla jämna steg medkonkurrenterna på världsmarknaden och försöker reformera sin ekonomi och när sysselsättning och tillväxt står högst upp på dagordningen är den socialamodellen en av de viktigaste frågorna för EU:s framtid.
The EESC, bringing together various pointsof view on all these questions, is trying to giveanswers.
Genom att vara ett forum där olika åsikter mötsvill EESK försöka ge svar på alla dessa frågor.
Modernisation is the key to avoiddeconstruction
Modernisering är nödvändigt för attförhindra avveckling
.Four women for Europe: Eva Belabed, Dalia Grybauskaite,
.Fyra kvinnor för Europa: Eva Belabed, Dalia Grybauskaite, Brigita
Brigita Schmögnerová and Anne-Marie Sigmund discussed the European social model at the ‘Thursday meetings’.
På vissa politikområden kan ett tätare samarbete också bli fruktbart, bl.a. genomförandet av Lissabonstrategin, där kommittén fått Europeiska rådets mandatatt driva en aktiv uppföljning, den hållbara utvecklingen, de yttre förbindelserna och initiativet ”Förmedla Europa”.
Closer cooperation could also prove fruitful for certain policies, such as the implementation of the Lisbon strategy (on which the European Council hasrequested active support from the EESC), sustainable development, external relations and the‘Communicating Europe’ initiative.
På så sätt placerar sig kommittén som ”flank”till Europaparlamentet med målsättningen att stödjadetta i dess lagstiftarroll, för EU-lagar som tar hänsyntill medborgarnas farhågor.
The EESC thussees itself as a ‘flanking partner’ to the European Parliament, supporting the institution in its role aslegislator for European laws that meet the concernsof the public.
Schmögnerová och Anne-Marie Sigmund diskuterade den europeiska sociala modellen på ”torsdagsmötena”.
Welcome to new members!
Nya ledamöterhälsasvälkomna!
In its ‘Thursday meetings’ the EESC organised a discussion about the European social model.
Vid ett av sina torsdagsmöten anordnade EESK en diskussion om den europeiska sociala modellen.
Guestspeaker, Ms Brigita Schmögnerová, United Nations Under-Secretary-General and Head of the UNEconomic Commission for Europe in Geneva, gavean interesting and thought-provoking insight: reconstruction or deconstruction — these are the choices Europe faces.
Gästtalaren Brigita Schmögnerová, chef för FN:s ekonomiska kommission för Europa i Genève, förde fram enintressant och tankeväckande åsikt, att EU står införvalet mellan omdaning eller avveckling.
For Ms Schmögnerová one thing wasclear: Europe cannot keep the status quo.
För Schmögnerová står en sak klar: EU kan inte hålla fast vid status quo.
At thebeginning of the 21st century, the reconstruction of Europe’s social model is inevitable.
Så här i början av 2000-talet är det oundvikligt med en omdaning av den europeiska socialamodellen.
The topic will also be discussed at an informal meeting of the Union’s Heads of State or Government in October.
Dessa frågor kommer också att diskuteras vid det inoffociella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer i oktober.
Mr Bruno Clergeot is delegated chairman of the Crédit-Agricole in the French region of Brie-Picardie.
Bruno Clergeot är vice styrelseordförande i föreningsbanken Crédit Agricole Brie Picardie.
He isalso a board member of the Fédération Nationale du Crédit Agricole (FNCA).
Han är också verksam i Frankrikes föreningsbankersförbund, Fédération Nationale du Crédit Agricole (FNCA).
He has joined the EESC’s Group I, employers, and is amember of both the section for agriculture, rural development and theenvironment (NAT) and the sectionfor economic and monetary unionand economic and social cohesion(ECO).
Han har anslutit sig till kommitténs grupp I, arbetsgivarna, och ingår i NAT-sektio-nen (jordbruk, landsbygdsutvecklingoch miljö) och ECO-sektionen (Ekonomiska och monetära unionen,ekonomisk och social sammanhållning).
For more information on Ms Schmögnerová’saddress at the Thursday meetings, please visit our website:http://www.esc.eu.int/president/ thursdaymeetings/index_en.asp
För mer information om Schmögnerovás anförandevid torsdagsmötet, besök vår webbplats: http://www. esc.eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
The time for the debate is right, according to Ms Schmögnerová, especially after the failed referendum in France.
Nu är tiden mogen för en debatt, enligt Schmögnerová, speciellt efter utgången av folkomröstningen i Frankrike.
She argues that modernising the European social model is one of the componentsneeded to make the EU economy more competitive,knowledge-based and environmentally sustainable.But as we live in a different world in the beginningof the 21st century, Ms Schmögnerová argues that inorder to avoid the destruction of its social model,the EU has to reconstruct it, to re-think some of itsaspects, and to modernise it.
Hon framhöll att en modernisering av deneuropeiska sociala modellen är en av de saker som ärnödvändig för att göra EU:s ekonomi mer konkurrenskraftig, kunskapsbaserad och ekologiskt hållbar. Eftersom vi så här i början av 2000-talet lever i en annorlunda värld bör EU inte avveckla sin sociala modellutan i stället omdana, ompröva den i vissa avseendenoch modernisera den, menade Schmögnerová.
Visit to Kiev
Nya tankebanor …
New ways of thinking …
Besök i Kiev
EESC supports Ukrainian civil society
EESK stöderdet civila samhället i Ukraina
‘Concretely we want to come back to Ukraine inorder to hold a civil society seminar with our Ukrainian counterparts to discuss how best to goabout this task,’ said Ms Karin Alleweldt, chair ofthe EESC’s contact group on eastern Europeanneighbours.
”Mer konkret önskar vi återvända till Ukraina för attanordna en konferens för det civila samhället medvåra ukrainska kolleger och undersöka hur dettabäst skall kunna genomföras” preciserar Karin Alleweldt, ordförande i EESK:s kontaktgrupp ”Grannländerna i Östeuropa”.
This conference was planned for thebeginning of 2006 and would bring as much information as possible on the EU’s values.
Konferensen planeras ägarum i början av 2006 och skall bidra med så mycket information som möjligt om vad EU står för.
The orange revolution shook the Ukrainian political scene to its very foundations.
Demokratin har dock ännuen lång väg att gå, särskilt i fråga om deltagardemokratin.
Nonetheless,much remains to be done to develop democracy in Ukraine, particularly participatory democracy.Following an invitation from the country’s Vice-President, a delegation from the EESC, led by President Anne-Marie Sigmund, travelled to Kiev tolearn more about the progress that has been madeand to encourage and promote dialogue betweenthe EU and Ukraine at civil society level.
Som svar på en inbjudan av vice premiärministern besökte en delegation från EESK medordförande Anne-Marie Sigmund i spetsen Kiev föratt få information om framstegen och främja dialogen mellan EU och Ukraina inom ramen för det civila samhället.
Its basic values and principles — like social justice,solidarity and human dignity — have to be preserved.
Grundläggande värderingar och principer som socialrättvisa, solidaritet och mänsklig värdighet måste bibehållas.
Nevertheless, while redefining what theseterms mean, one should not hesitate to break with‘conventional wisdom’.
Vid en omvärdering av vad som menas meddessa begrepp skall man dock inte tveka att brytamed traditionell kunskap.
We have to find answers to anumber of fundamental questions: how to deal withour ageing societies?
Vi måste få fram svar på ettantal viktiga frågor: Hur skall vi hantera våra åldrande samhällen?
How to make our social modela driving force of our competitiveness?
Hur skall vi göra vår sociala modell tillen drivkraft för vår konkurrenskraft?
Thisrequires reforming social security, services of general interest as well as the social partnership.Nevertheless, Ms Schmögnerová sees social policiesas a factor of growth that contribute to greater economic dynamism and stability.
Schmögnerová ser dock social- och arbetsmarknadspolitiken som en tillväxtfaktor som bidrar tillstörre ekonomisk dynamik och stabilitet.
Hence she refuses tosee social policy as an antagonist of economic competitiveness.
Därför villhon inte ställa den i motsatsförhållande till ekonomisk konkurrenskraft.
According to Ms Alleweldt, the EESC plans to buildup networks of regular dialogue with Ukrainiancounterparts.
Enligt Karin Alleweldt planerar kommittén att inrätta regelbundna nätverk för dialog med de ukrainska kollegerna.
This will make it possible to create aplatform to reflect and monitor the progress in the EU–Ukraine partnership.
Detta kan bidra till att skapa enplattform som skall återspegla och följa upp hurpartnerskapet EU–Ukraina framskrider.
Meetings with representatives of various civil society organisations from Ukraine provided an opportunity to inform the representatives of how civil society was involved inpractice in the political life of the Union.
Mötenamed företrädare för olika organisationer i detukrainska civila samhället gav möjlighet att upplysa dessa företrädare om hur det civila samhället ipraktiken involveras i unionens politiska liv.
‘Ukrainian civil society can count on EESC supportto help implement the EU–Ukraine action plan,’said Anne-Marie Sigmund. ‘It’s not just the task ofthe government to implement the EU–Ukraineaction plan but the responsibility of society as awhole.
”Det organiserade civila samhället i Ukraina kanräkna med EESK:s stöd för att genomföra handlingsplanen EU–Ukraina”, förklarade Anne-Marie Sigmund. ”Genomförandet av denna handlingsplanär inte bara regeringens ansvar, utan även en frågaför samhället som helhet.
Without the involvement of all actors, thegovernment cannot succeed.
Om inte alla aktörer deltar kommer regeringens ansträngningar att förbliresultatlösa.
Our goal is to helpcivil society in Ukraine to play its role in the implementation of the EU–Ukraineaction plan’.
Vår målsättning är att hjälpa det civila samhället i Ukraina att spela sin egen särskildaroll i genomförandet av handlingsplanen EU–Ukrai-na.”
The debates on how to modernise the Europeansocial model will intensify in the future.
Debatten om hur den europeiska sociala modellenskall moderniseras kommer att intensifieras i framtiden.
The discussions focus on new approaches like the ‘new socialcontract’, which means the shared responsibilitybetween the state and the individual.
Diskussionerna handlar bl.a. om det nya socialakontraktet, vilket innebär delat ansvar mellan statenoch individen.
This approachadvocates a transition from a model of the ‘welfarestate’ to a model of the ‘welfare society’, accordingto Ms Schmögnerová.
Detta kräver en övergång från en välfärdsstat till ett välfärdssamhälle, enligt Schmögnerová.
… and a bigger role for civil society
… och en större roll för det civilasamhället
The EESC would like to play acentral role in the relationsbetween the EU and Ukraine bypromoting dialogue and mutualcomprehension.
EESK vill spela en viktig roll i relationerna mellan EU och Ukrainagenom att främja dialogen mellanparterna och öka den ömsesidigaförståelsen.
It also hopes topromote and stimulate this dialogue by encouraging, throughits own example, the increasedinvolvement of civil society —and therefore participatorydemocracy — in Ukraine itself.
Kommittén önskarvidare stimulera denna dialogbl.a. genom att uppmuntra det civila samhället att delta i högregrad, och därmed öka deltagardemokratin inom Ukraina.
In this model, each actor has their defined role, butactors include not only individuals and the state, butbusinesses and also civil society, for example charity, the churches, etc.
I välfärdssamhället har varje aktör sin bestämda roll.Aktörer är förutom enskilda personer och stater också företag och det civila samhället, t.ex. välgörenhetsorganisationer, kyrkor osv. Avgörande är ett ökat engagemang från det civila samhällets sida:frivilligorganisationer, konsumentorganisationer, sociala organisationer, tankesmedjor, forskningsinstitutosv.
The growing engagement ofcivil society is vital: NGOs, consumer organisations,social organisations, think tanks, academia, etc.They represent an external pressure that will forceinvestors to behave in a more socially responsible
Genom yttre påtryckning kan de tvinga investerare att uppträda på ett socialt mer ansvarsfullt sätt.
The EESC delegation in Kiev.
EESK:s delegation på besök i Kiev.
The reflection period on European integration — the EESC’s opinion
Perioden föratt tänka överkonstitutionen –kommitténs ståndpunkt
by Jillian van Turnhout, rapporteur
Kultur är Europas själ av Jillian van Turnhout, huvudföredragande för arbetet med kommitténs yttrande
Three weeks after visiting the EESC’s section foremployment, social affairs and citizenship,Commissioner Ján Figel’ returned to the EESC toaddress its July plenary session on ‘the role ofeducation, training and culture in the knowl-edge-based society’.
Tre veckor efter besöket vid facksektionen försysselsättning, sociala frågor och medborgarnaåterkom kommissionsledamot Ján Figel’ till EESKför att vid juli månads plenarsession tala om utbildningens och kulturens roll i kunskapssamhället.
Clearly, since Parliament needs the EESC’s opinion in November already, time is of the essence.
Med tanke på att parlamentet behöver kommitténsyttrande redan i november är tidsplaneringen av central betydelse.