natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
Syftet med handboken är inte att tolka eller underlättatillämpningen av parlamentets arbetsordning utan attinformera dig om de åtgärder som du bör vidta när dutillträder samt om de juridiska, ekonomiska ochadministrativa medel som parlamentet ställer till dittförfogande för att underlätta arbetet.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
Parlamentets alla enheter står till ditt förfogande medkompletterande information och för att bistå dig underdin mandattid.
T I ON S
TN INGA R
Brussels Altiero Spinelli Building Atrium Building Eastman Building Montoyer 70 Building Montoyer 63 Building Paul-Henri Spaak Building Remard Building
Bryssel Altiero Spinelli-byggnaden Atrium-byggnaden Eastman-byggnaden Montoyer 70-byggnaden Montoyer 63-byggnaden Paul-Henri Spaak-byggnaden Remard-byggnaden
Luxembourg Alcide de Gasperi Building Goldbell Building Konrad Adenauer Building Robert Schuman Building Tour A Building Tour B Building
Luxemburg Alcide de Gasperi-byggnaden Goldbell-byggnaden Konrad Adenauer-byggnaden Robert Schuman-byggnaden Tour A-byggnaden Tour B-byggnaden
Strasbourg IPE III Building Louise Weiss Building Salvador de Madariaga Building Winston Churchill Building
Strasbourg IPE III-byggnaden Louise Weiss-byggnaden Salvador de Madariaga-byggnaden Winston Churchill-byggnaden
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
Mer information återfinns i de samlade administrativabestämmelser som antagits av presidiet samt i guidentill Europaparlamentets byggnader i Bryssel och Strasbourg .
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
MANDATETS BÖRJAN . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.1.Ankomst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Administrativa åtgärder . . . . . . . . . . . .131.2.1.Blankett med personuppgifter1.2.2.Förklaring om ekonomiska intressen1.2.3.Försäkran beträffande oförenlighet1.3.Informationsmöte . . . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Konstituerande sammanträde . . . . . . .151.5.Valprövning (artikel3 i arbetsordningen) . . . . . . . .16
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
LEDAMOTENS STÄLLNING . . . . . . . . . . . . . .172.1.Mandatets karaktär och varaktighet . .172.2.Oförenlighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Ersättare för en ledamot . . . . . . . . . . . .182.4.Immunitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privilegier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Officiella identitetshandlingar . . . . . . .202.7.Rösträtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Upprättande av register . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Ledamöternas förklaring om ekonomiska intressen2.8.2.Övriga register
FINANCIAL AND SOCIAL SECURITYARRANGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Travel and subsistence expenses3.1.1.1.Travel expenses3.1.1.2.Subsistence allowance3.1.1.3.Travel allowance3.1.2.General expenditure allowance3.1.3.Parliamentary assistance allowance3.1.3.1.
EKONOMISKA OCH SOCIALABESTÄMMELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Ersättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Omkostnader för resa och uppehälle 3.1.1.1. Resekostnader 3.1.1.2. Traktamente 3.1.1.3.
4.1.12.Questions for oral answer with debate4.1.13.Question Time4.1.14.Written declarations4.1.15.Questions for written answer4.1.16.Statements pursuant to Rule 142(7)4.2.Participation of Members in the work of the parliamentary committees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504.2.1. Reports (amendments tabled to draft)
4.1.12.Frågor för muntligt besvarande med debatt4.1.13.Frågestund4.1.14.Skriftliga förklaringar4.1.15.Frågor för skriftligt besvarande4.1.16.Förklaringar i enlighet medartikel142.74.2.Ledamöternas deltagande i arbetet iparlamentets utskott . . . . . . . . . . . . . . .504.2.1.Betänkanden (ändringsförslag till förslag till betänkanden)
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
5.3.Tillgång till information . . . . . . . . . . . .635.3.1.Tillgång till handlingar5.3.2.Distribution av handlingar5.3.3.Officiella handlingar5.3.4.Dokumentation online5.3.5.Pressmaterial5.3.6.Broschyrer och foldrar5.3.7.Information till ledamöterna inom ramen för deras mandat5.3.7.1.Passerkort5.3.7.2.Inskrivning i ett register
OTHER SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Visits and seminars . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Language courses7.2.1.1.Language coursesorganised by the European Parliament during part-sessions7.2.1.2.Language courses followed at a languageschool or arranged with
ÖVRIGA TJÄNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Besök och seminarier . . . . . . . . . . . . . .747.2.Fortbildning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Språkkurser7.2.1.1.Språkkurser som anordnasav Europaparlamentet
C a selfemployed languageteacher7.2.1.3.Distance-learning or self-tuition 7.2.1.4.Language courses for Members’ assistants
I undersammanträdesperioderna7.2.1.2.Språkkurser vid enfristående skola eller för en privatlärare Övriga språk7.2.1.3.Distansutbildning ellersjälvstudier7.2.1.4.Språkkurser förledamöternas assistenter
7.2.2.Computer courses7.2.2.1.Computer courses in the Member State in which the Member waselected or in the normal places of work of the European Parliament7.2.2.2.Computer coursesorganised by the European Parliament 7.2.2.3.
7.2.2.IT-kurser7.2.2.1.Datakurser i detmedlemsland därledamoten valdes eller påen av Europaparlamentetsnormala arbetsorter7.2.2.2.Interna datakurser på Europaparlamentet 7.2.2.3.
Distance learning or self-tuition7.3.Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.4.Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Official cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.6.Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Medical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Assistance for the disabled . . . . . . . . . .817.9.Meeting rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Interpretation and translation . . . . . . .857.11.Travel office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Family rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman Crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Quiet room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.Other facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.1.Sports centre 7.16.2.Banks 7.16.3.Post office7.16.4.Newsagents
Distansutbildning och självstudier7.3.Protokolltjänsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .787.4.Säkerhetstjänsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Tjänstebilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.6.Parkering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Läkarmottagning . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Hjälp för funktionshindrade . . . . . . . .817.9.Sammanträdesrum . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Tolkning och översättning . . . . . . . . . .857.11.Resebyrå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Restauranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Familjerum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman-daghemmet . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Meditationsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.Andra inrättningar . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.1.Sportcentret7.16.2.Banker7.16.3.Postkontor
7.16.5.Hairdressing salon7.16.6.Laundry
7.16.4.Tidningskiosker 7.16.5.Frisörsalong 7.16.6.Tvätt
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
MANDATETS BÖRJAN
You will be informed in your own language of theformalities to be completed and the documents to besubmitted so that the process of taking up your dutiesruns as smoothly as possible.
I samband med valet har en särskild mottagningsenhetinrättats i Bryssel och Strasbourg för att underlättaledamöternas första kontakter med institutionen innanmandatet inleds.
1.2.1.Personal information form
1.2.1.Blankett med personuppgifter
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
Ledamöterna är skyldiga att vid sin ankomst tillparlamentet fylla i en blankett med personuppgifter ochbakgrund.Dessa uppgifter ligger sedan till grund för alla nödvändigaadministrativa åtgärder i samband med att ledamöternatillträder.Uppgifterna används även för följande publikationer: • Ledamotsförteckningen • Vademecum • Europaparlamentets ledamöter
1.2.2.Declaration of financial interests
1.2.2.Förklaring om ekonomiska intressen
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
När ledamöterna tillträder skall de fylla i en blankett meden förklaring om ekonomiska intressen som måsteuppdateras varje år (artikel9 och bilaga I iarbetsordningen).
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Namnen på de ledamöter som inteuppfyller denna skyldighet offentliggörs i protokollet frånsammanträdesperioden.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
Om en ledamot efter dettaoffentliggörande fortfarande inte lämnat in sin förklaringskall talmannen vidta nödvändiga åtgärder i syfte attstänga av honom eller henne.Förklaringen om ekonomiska intressen är obligatoriskför att mandatet skall bli giltigt och för att ledamotenskall kunna utnämnas till ordinarie ledamot avparlamentet eller av något av dess organ.När det gäller deklaration av förmögenhet omfattasledamöterna av lagstiftningen i den medlemsstat där devalts.
1.2.3.Declaration of incompatibility
1.2.3.Försäkran beträffande oförenlighet
As soon as you arrive at Parliament you will be asked toswear that you do not hold any office incompatible withthe office of Member of the European Parliament, inaccordance with Article 6 of the Act concerning theelection of the representatives of the European Parliamentby direct universal suffrage.Validation of your mandate as an MEP is contingenton this declaration.You will receive the three forms referred to above afterthe election and you are asked to return them, dulycompleted, as soon as possible to: Directorate-Generalfor the Presidency/Members’ Activities Division Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Vid ankomsten till parlamentet skall ledamöterna intygaatt de inte utövar något annat uppdrag som är oförenligtmed mandatet som ledamot av Europaparlamentet(artikel6 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet).
Information seminar
Informationsmöte
Parliament’s Secretariat will be holding informationseminars for all new MEPs to explain how Parliamentworks.
Parlamentets generalsekretariat håller informationsmötenför alla nyvalda där man beskriver hur institutionenfungerar.
These seminars will take place in Brussels duringthe period set aside for political group meetings beforethe constituent part-session.
Dessa möten hålls i Bryssel i samband med depolitiska gruppernas sammanträden före parlamentetskonstituerande sammanträde.
Constituent part-session
Konstituerande sammanträde
The newly elected Parliament meets on the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the election,with the oldest Member in the Chair (Rules 127 and11(1) of the Rules of Procedure).Parliament will first elect its President by secret ballot.Before each round of the ballot, nominations aresubmitted to the oldest Member (through the Deputy Secretary-General), who will announce them to Parliament (Rules 12 and 13 of the Rules of Procedure).
Det nyvalda parlamentet sammanträder under ledning aven ålderspresident den första tisdagen efter utgången aven period på en månad efter det att valet hölls(artikel127 och artikel11.1 i arbetsordningen).Parlamentet väljer först sin talman genom slutenomröstning.
As soon as the President is elected the oldest Membergives him or her the Chair. Only the elected President candeliver an opening address (Rule 13(2) of the Rules of Procedure).
Före varje omröstning skallnomineringarna lämnas till ålderspresidenten (viabiträdande generalsekreteraren) som tillkännager demför parlamentet (artiklarna12 och 13 iarbetsordningen).Så snart talmannen är vald skall ålderspresidentenöverlämna ordförandeposten till denne.
Verification of credentials (Rule 3 of the Rules of Procedure)
Valprövning(artikel3 i arbetsordningen)
LEGAL STATUS OF MEMBERS
LEDAMOTENS STÄLLNING
43911 Strasbourg LOW H00.056Ext. 74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int
Avdelningen för ledamöternas verksamhet vidgeneraldirektoratet för parlamentets ledning: Luxemburg GOL 00B005 tfn 24269fax 24908 Bryssel PHS 02A019tfn 44052fax 44951PHS 02A022tfn 43911 Strasbourg LOW H00.056tfn 74622fax 79487e-post: activitesdeputes@europarl.eu.int
Mandate and term of office
Mandatets karaktär och varaktighet
Members of the European Parliament exercise theirmandate independently.
Parlamentets ledamöter har ett obundet mandat.
They cannot be bound by anyinstructions or receive a binding mandate (Rule 2 of the Rules of Procedure).Members are elected for a term of five years.
De fårinte bindas av instruktioner eller uppdrag (artikel2 iarbetsordningen).Ledamöterna väljs för en femårsperiod.
Their term of office expires at the same time asthat period (Rule 4(1) and (2) of the Rules of Procedure).
Denna periodinleds vid öppnandet av parlamentets första sammanträdeefter varje val.
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
Deras mandat upphör då dennafemårsperiod upphör (artikel4.1 och 4.2 iarbetsordningen).Ledamöter som inte har blivit omvalda har kvar sinauppdrag till dess att parlamentets första sammanträdeefter valet öppnas.För övrigt upphör mandatet•vid dödsfall:vid tidpunkten för dödsfallet,•vid begäran om entledigande: en anmälan skall görastill talmannen med uppgift om från vilket datumavgången skall gälla, vilket inte får vara senare än tremånader efter anmälan; anmälan skall ske i form av ettskriftligt protokoll som upprättas i närvaro avgeneralsekreteraren eller dennes företrädare;protokollet skall undertecknas av generalsekreterarenoch den berörde ledamoten samt omgåendeöverlämnas till behörigt utskott, vilket skall ta upp detpå föredragningslistan till sitt första sammanträde efterdet att handlingen mottagits,•vid utnämning till ett ämbete eller tilldelning av ettuppdragsom är oförenligt med uppdraget som
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State. In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 18 ledamot av Europaparlamentet: vid den tidpunkt närutnämningen till detta ämbete träder i kraft; utnämningtill ämbeten eller uppdrag som är oförenliga enligtmedlemsstaternas lagstiftning skall meddelasparlamentet av de behöriga nationella myndigheterna,•vid en vakans till följd av en medlemsstats lagstiftning:i ett sådant fall upphör mandatet med tillämpning avbestämmelsernai denna lagstiftning, och de behöriganationella myndigheterna skall underrätta Europaparlamentet.
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament). This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Oförenlighet med mandatet som ledamot av Europaparlamentet kan uppstå•till följd av de situationer som avses i artikel6.1 i aktenom allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet, såsom ändrad genom rådetsbeslut (2002/772/EG, Euratom),•till följd av det dubbla mandatsom avses i artikel6.2i ovannämnda rättsakt (om det inte handlar omundantag som denna bestämmelse tillfälligt medgerledamöter av de nationella parlamenten i Irland och Förenade kungariket, vilka samtidigt har valts till Europaparlamentet); detta villkor införs för förstagången genom rådets beslut (2002/772/EG, Euratom),•till följd av nationell lagstiftning.
Replacement of a Member
Ersättare för en ledamot
Whenever a seat falls vacant (as a result of death,resignation, incompatibility or the termination of amandate), and subject to the relevant provisions of theabove-mentioned Act, the Member States lay downappropriate procedures for filling any seat which falls
Vid alla tillfällen när platsen inte uppehålls (dödsfall,avgång, oförenlighet och avsättning från mandatet), ochom inte annat följer av de övriga bestämmelserna iovannämnda akt, skall medlemsstaterna fastställaförfaranden för hur en plats som blir vakant skall besättasunder återstoden av valperioden (artikel12.2 iovannämnda akt och artikel4 i arbetsordningen).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
Talmannen vänder sig till den behöriga myndigheten i denberörda medlemsstaten och ber den meddela namnet påden person som ombetts överta det mandat som blivitvakant (artikel 10.4).Parlamentet tar sedan del av detta meddelande ochgiltigförklarar mandatet.Om ett mandat upphör i enlighet med nationelllagstiftning, åligger det de behöriga nationellamyndigheterna att på samma gång informera parlamentetom mandatets vakans och ersättarens namn.
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties.
I kraft av bestämmelserna i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegierfår inte ledamöterna förhöras, kvarhållas eller lagföras pågrund av yttranden de gjort eller röster de avlagt underutövandet av sitt ämbete.
During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions.
Under sammanträdesperiodernaskall ledamöterna i sitt hemland åtnjuta den immunitetsom beviljas nationella parlamentsledamöter och, inomövriga medlemsstaters territorium, immunitet avseendealla former av kvarhållande och lagföring.Parlamentet anses vara i session fram till att det fattasbeslut om att den årliga eller extra sessionen skallförklaras avslutad, även om det inte hållersammanträdesperiod.
In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
I praktiken motsvarar detta helavalperioden, eftersom det avgående Europaparlamentetsbefogenheter enligt akten från 1976 om allmänna direktaval av ledamöter av Europaparlamentet upphör att gällanär det nya Europaparlamentet sammanträder för förstagången.Parlamentet fattar beslut om en begäran att upphävaledamöters immunitet på grundval av ett betänkande fråndet behöriga utskottet (artiklarna6 och 7 iarbetsordningen).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 20 responsible (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure).Depending on the system employed in each Member State, such requests may be made by a national authorityand concern a Member’s immunity.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 20 kan en begäran om fastställelse av immunitet och privilegierkomma från en ledamot eller en före detta ledamot.