natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability: a pact between generations and different regions of the world.
Hållbarhet: En pakt mellan generationer och olika delar av världen.
Culture as a leitmotif for the EESC develop further.
Kultur som ett ”ledmotiv” för EESK hällsmodellen kommer också att sättas på prov av globaliseringen och utvecklas vidare.
‘Global governance’ will therefore continue to be echoed as a motto in the work of the Committee.
Frågan om de ”globala styresformerna” kommer därför att återkomma som ett eko i kommitténs arbete.
Sustainability: a pact between generations and regions of the world
Hållbarhet: En pakt mellan generationer och olika delar av världen
The cultural dimension of Europe should be a key priority of the EESC’s work.
Europas kulturella dimension bör vara en central prioritering i EESK:s arbete.
Europe’s citizens will not be made into Europeans by rational arguments. They must also be motivated emotionally: they must want to make an active contribution to this process and be able to feel the personal ben-efi t.
EU-medborgarna kommer inte att bli européer genom rationella argument – de behöver också känslomässig motivation: De måste aktivt vilja bidra till denna process och känna den personliga nyttan av den.
Participating in culture in every form creates social realities, and in this way also plays an essential role in social cohesion.
Delaktighet i varje form av kultur skapar sociala realiteter – och spelar på så sätt också en viktig roll i den sociala sammanhållningen.
Culture, understood as a belief in shared values and beliefs, is therefore a suitable leitmotif for the EESC’s manifold activities.
Kulturen, i betydelsen av en tro på gemensamma värderingar och trossatser, passar därför bra som ”ledmotiv” för EESK:s alla slag av aktiviteter.
Sustainability is an important part of the Lisbon strategy, but the principle of sustainability goes far beyond this.
Hållbarheten är en viktig del av Lissabonstrategin, men hållbarhetsprincipen sträcker sig mycket längre än så.
Its objective is to preserve the resources in the world today for future generations.
Målet är att de resurser som finns i världen i dag skall bevaras åt framtida generationer.
It is therefore an inter-generational pact, committed to fairness between generations.
Det är därför en pakt mellan generationerna för rättvisa mellan generationerna.
At the same time, the sustainability principle is a solidarity pact between the peoples and cultures of our planet.
Hållbarhetsprincipen är samtidigt en solidaritetspakt mellan vår planets folk och kulturer.
The EESC has demonstrated its expertise in this area in the work of all its specialist sections.
EESK har visat sina sakkunskaper på detta område genom det arbete som utförs av dess facksektioner.
Bringing Europeans together: culture plays a crucial role in forming a European identity.
Att föra européerna samman: Kulturen kommer att spela en avgörande roll i skapandet av en europeisk identitet.
Relations with other institutions and partners
Relationer till andra institutioner och partner
In order fully to live up to the challenges posed to the Committee, the EESC has to keep close working relationships with its partners.
För att helt och hållet leva upp till de utmaningar som kommittén står inför måste EESK upprätthålla arbetsrelationer med sina partner.
But the EESC also has close ties to the world outside the EU institutions.
Men EESK har också nära band med världen utanför EU-institutionerna.
The Committee cooperates closely with the network of national economic and social councils, for example in its efforts concerning the Lisbon strategy and the ‘Communicating Europe’ initiative.
Kommittén samarbetar nära med nätverket av ekonomiska och sociala råd, t.ex. i samband med Lissabonstrategin och initiativet Förmedla Europa.
The EESC has also begun to step up contacts with the European social partners.
EESK har också börjat trappa upp kontakterna med arbetsmarknadens parter i Europa.
The scope for cooperation exists, although a clear distinction has to be made between social and civil dialogue.
Det finns rum för samarbete även om man måste göra tydlig skillnad mellan den sociala och den civila dialogen.
The EESC pursues a close dialogue with the key players in the European institutions.
EESK för en nära dialog med de centrala aktörerna i EU-institutionerna.
The Committee has to take a proactive role by issuing exploratory opinions and becoming involved at an early stage in the work of the institutions.
Kommittén måste ta på sig en aktiv roll genom att utarbeta förberedande yttranden och i ett tidigt skede involvera sig i institutionernas arbete.
Work is proceeding apace on a new cooperation agreement with the European Commission which will further deepen working relations and strengthen interinstitutional contacts.
Arbetet med ett nytt samarbetsavtal med Europeiska kommissionen rör sig snabbt framåt. Detta kommer att fördjupa arbetsrelationerna och stärka de mellaninstitutionella kontakterna ytterligare.
Regular talks will be held with the chairs in the political groups and other key players of the European Parliament.
Regelbundna samtal kommer att föras med ordförandena för de politiska grupperna och andra centrala aktörer i Europaparlamentet.
The EESC will work pragmatically on individual issues with the Council.
EESK kommer i enskilda frågor att arbeta pragmatiskt med rådet.
For instance, the regular contacts with the various Council Presidencies are clearly bearing fruit, as witnessed by the growing number of referrals for exploratory opinions the Committee has been asked to deliver.
De regelbundna kontakterna med rådets olika ordförandeskap håller uppenbart också på att bära frukt, vilket framgår av det ökade antalet remisser om förberedande yttranden som kommittén uppmanas att utarbeta.
In many key areas, civil society is represented at Community level by highly skilled organisations and networks.
På många centrala områden representeras det civila samhället på EU-nivå av mycket kompetenta organisationer och nätverk.
Many of these organisations have a wealth of political experience and considerable expertise.
Många av dessa organisationer har en mycket rik politisk erfarenhet och stora sakkunskaper.
Some also have excellent contacts to the bodies taking the political decisions.
Vissa har också utmärkta kontakter med de organ som fattar de politiska besluten.
Here too, it is vital to find pragmatic ways of working together.
Här är det också viktigt att man hittar pragmatiska samarbetsmetoder.
A close dialogue with the other institutions: Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso at his first visit to the EESC in February 2005.
En nära dialog med de andra institutionerna: Anne-Marie Sigmund och kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid den senares första besök hos EESK i februari 2005.
Delivering civil society’s message to the Presidency of the European Union: European Council President Jean-Claude Juncker with Anne-Marie Sigmund and other participants at one of the Committee’s key conferences on the Lisbon strategy in January 2005.
Det civila samhällets budskap framförs till EU:s ordförandeskap: Ordföranden för Europeiska rådet, Jean-Claude Juncker, och Anne-Marie Sigmund samt andra deltagare vid kommitténs centrala konferens om Lissabonstrategin i januari 2005.
The political role of the horizontal decision-mak-ing bodies needs to be more visible.
De horisontella beslutsfattande organens politiska roll måste bli mer synlig.
The plenary, as the broadest platform and supreme body of the Committee, should be tuned in to a greater extent to current discussions in the other institutions or even be in a position to influence these.
Plenarsessionen bör i egenskap av kommitténs bredaste plattform och högsta organ i större utsträckning vara lyhörd för de diskussioner som för närvarande pågår inom de andra institutionerna eller t.o.m. kunna påverka dessa.
The Committee has been subject to some profound changes.
Kommittén har genomgått ett antal ingående förändringar.
Moving to a new building and the effects of enlargement have had an impact at various levels.
Flytten till den nya byggnaden och utvidgningen har fått konsekvenser på olika nivåer.
Some improvements to internal working methods are required.
Det krävs vissa förändringar i de interna arbetsmetoderna.
The increase in the Committee’s membership to 317 is not only a quantitative but also a qualitative jump, imposing a need for greater self-discipline.
Ökningen av antalet kommittéledamöter till 317 är inte bara ett kvantitativt utan även ett kvalitativt språng som förutsätter mer självdisciplin.
Another area where the Committee could add value to the legislative processes of the EU is in the assessment of the impact of Commission proposals and the monitoring of the implementation of legal acts.
Kommittén skulle också kunna ge mervärde åt EU:s lagstiftningsprocesser genom att bedöma vilken inverkan kommissionens förslag har och följa upp genomförandet av rättsakter.
The Committee’s members are particularly well placed to do this, as they have hands-on experience with the concrete implementation of EU law in their daily work.
Kommitténs ledamöter är särskilt lämpade för att göra detta eftersom de har praktisk erfarenhet av det konkreta genomförandet av EU-lagstiftningen i sitt dagliga arbete.
The new EESC building at the heart of the European quarter in Brussels.
EESK:s nya byggnad i hjärtat av EU-kvarteren i Bryssel.
The Committee has set up rules to improve working methods and laid down specific criteria for own-initiative opinions.
Kommittén har fastställt bestämmelser för att förbättra arbetsmetoderna och specifika kriterier för initiativyttrandena.
These rules have to be rigorously applied; for example, concerning the maximum length of opinions.
Dessa bestämmelser måste tillämpas rigoröst, t.ex. när det gäller hur långa yttrandena får vara.
Enlarging the Union also posed a challenge to the Committee’s working structures.
EU:s utvidgning var en utmaning också för kommitténs arbetsorganisation.
Greater selectivity in the Committee’s work is crucial.
Kommittén måste bli mer selektiv i sitt arbete.
The EESC should focus more on its priority areas.
EESK bör rikta in sig mer på sina prioriterade områden.
A narrower range of subjects will not, however, mean less work, as this will make it possible to work more intensively on the remaining priority areas.
En minskning av antalet områden kommer dock inte att innebära mindre arbete, eftersom man kommer att kunna arbeta mer intensivt på de prioriterade områden som återstår.
Assembling the building blocks that make up Europe’s future mittee to use our building for, for example, thematic evenings organised by individual Member States, as well as concerts, exhibitions and the like.
Att sätta ihop de byggstenar som skall utgöra Europas framtid byggnad skall användas för t.ex. temakvällar, som organiseras av enskilda medlemsstater, konserter, utställningar och dylikt.
All these points, our priorities, outside relations and internal working methods, are interrelated: the EESC will achieve a higher profile and more influence if it is both efficient and representative and, above all, if it deals with topics which directly concern and preoccupy organised civil society in Europe.
Alla dessa punkter, våra prioriteringar, yttre förbindelser och interna arbetsmetoder hänger ihop: Kommittén kommer att kunna hålla en högre pro- f i l och få mer inflytande om den är både effektiv ektiv och representativ, men framför allt om den ägnar sig åt frågor som direkt berör och angår det organiserade civila samhället i Europa.
The priorities listed are capable of achieving this aim, for they focus on the future.
Genom de prioriteringar som nämns kan vi uppnå detta mål, för de är framtidsinriktade.
As the Austrian author and unwilling citizen of the world Joseph Roth once said: ‘There is still — even today — a longing, a homesickness for European solidarity, for solidarity with European culture.’
Som den österrikiske författaren och motvillige världsmedborgaren Joseph Roth sade: ”Det finns fortfarande – ännu i dag – en längtan, en hemlängtan efter europeisk solidaritet, efter solidaritet med den europeiska kulturen”.
All of the Committee’s priorities, whether they have been fixed externally or by the Committee itself, have one thing in common: they focus on the future and will shape the life of Europe’s citizens.
Alla kommitténs prioriteringar har, oavsett om de fastställts externt eller av kommittén själv, en sak gemensam: De är framtidsinriktade och kommer att påverka EU-medborgarnas liv.
The vast debate on this future is only just beginning.
Den breda debatten om denna framtid har bara börjat med det konstitutionella fördraget.
All of these topics are to be seen in relation to the shared values which are the building blocks creating a European identity.
Alla dessa frågeställningar måste ses i förhållande till de delade värderingar som utgör byggstenarna i den europeiska identiteten.
This quotation from 1934 had a — at the time fully justified — pessimistic undertone.
Detta citat från 1934 hade en – på den tiden fullt berättigad – pessimistisk underton.
Seventy years later the remark is still valid but, looking at the achievements thus far in unifying Europe, it can confidently be endowed with an optimistic undertone, for this longing for European solidarity has brought us a long way.
Uttalandet är i dag, 70 år senare, fortfarande giltigt, men om man ser på de bedrifter som hittills gjorts för att förena Europa kan man med visshet ge det en optimistisk underton, för denna längtan efter europeisk solidaritet har fört oss långt.
And with its work the EESC can and will make a decisive contribution to the next steps to be taken.
Och med sitt arbete kan och vill EESK lämna ett avgörande bidrag till de steg som skall tas härnäst.
From one President to the other: Roger Briesch hands over the EESC Presidency to Anne-Marie Sigmund in October 2004.
Från den ena ordföranden till den andra: Roger Briesch överlämnar ordförandeskapet för EESK till Anne-Marie Sigmund i oktober 2004.
The EESC biennial conference, which is traditionally held to discuss a topic with implications for the future, will therefore be given the overarching title ‘European values — European society — European identity’.
Den konferens som EESK vartannat år håller för att diskutera ett ämne med följder för framtiden kommer därför att ges det allmänna namnet ”Europeiska värderingar, europeiskt samhälle, europeisk identitet”.
The aim is to take full stock of the debate on Europe’s future.
Målet är att få en full överblick över debatten om Europas framtid.
In preparation for this conference the EESC will organise a colloquium on each of the aforementioned priorities — in conjunction with outside partners from, inter alia, the academic world.
Som en förberedelse för denna konferens kommer EESK att anordna ett symposium om var och en av de prioriteringar som nämns ovan – tillsammans med externa partner från bl.a. den akademiska världen. Slutsatserna kommer att presenteras i en rad dokument, som kommer att fungera som referensmaterial för slutkonferensen och debatten om Europas framtid.
The Committee will also award a ‘civil society prize’ for special achievements in aid of civil society.
Kommittén kommer också att dela ut ”det civila samhällets pris” för särskilda insatser till det civila samhällets fromma.
Last but not least, the new EESC building provides the ideal setting to act as a European cultural forum.
Sist men inte minst är EESK:s nya byggnad den idealiska platsen för ett europeiskt kulturforum.
More initiatives should be taken within the Com-
Man bör inom kommittén ta fler initiativ för att vår
A new President: Anne-Marie Sigmund at the moment of her election (October 2004).
En ny ordförande: Anne-Marie Sigmund får höra resultatet av omröstningen.
Anne-Marie Sigmund was born in Bratislava on 11 August 1941 and studied law at the University of Vienna (1959–63) from where she graduated with a PhD in law in 1963.
Anne-Marie Sigmund föddes i Bratislava den 11 augusti 1941 och studerade juridik vid Wiens universitet (1959–1963) där hon 1963 avlade en fi losofi e doktorsexamen i juridik.
Appointed Secretary-General of the Austrian Federal Committee of Liberal Professions in 1979, she served in this function until 2001 and was then appointed to her current position, in charge of European Affairs. airs.
1979 utnämndes hon till generalsekreterare för den federala kommittén för fria yrken i Österrike, och hon blev kvar i denna funktion fram till 2001, då hon tillträdde sin nuvarande funktion som ansvarig för EU-frågor.
After a legal training internship in court she practised law in several law firms from 1964 to 1970, specialising in civil law cases.
Efter avslutad praktiktjänstgöring vid en domstol arbetade hon 1964–1970 som jurist vid flera advokatbyråer, med inriktning på civilrättsliga mål.
Legal and sociological monographs published during this time included ‘Women in the Austrian judicial system’ (1965).
Till de monografi er i juridik och sociologi som hon publicerade under denna tid hör ”Kvinnor i det österrikiska rättssystemet” (1965).
During the preparatory phase of the Austrian accession to the European Union, she was a consultant to the Austrian government in the framework of the Interministerial Working Group for European Integration.
Under förberedelserna för det österrikiska EU-medlemskapet var hon rådgivare till den österrikiska regeringen inom ramen för den interministeriella arbetsgruppen för EU-integration.
Following publication of her monograph ‘The role and responsibility of the Austrian liberal professions in the EU enlargement process’ (1992), she was also particularly active in the official information campaigns preparing the public referendum on accession.
Sedan hennes monografi ”De österrikiska fria yrkenas roll och ansvar i EU:s utvidgningsprocess” publicerats (1992) var hon också mycket aktiv i de officiella informationskampanjerna inför folkomröstningen om EU-medlemskapet.
Anne-Marie Sigmund was one of the first Austrian members appointed to the European Economic and Social Committee after the Austrian EU accession in 1995.
Anne-Marie Sigmund blev en av de första österrikiska ledamöterna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter Österrikes EU-anslutning 1995.
Changing from the legal profession to the business world, she was appointed as director of an advertising and public relations firm in 1970.
Efter att ha lämnat den juridiska banan och gått över till affärsvärlden utsågs hon 1970 till direktör för ett reklam- och PR-företag.
In 1974, she set up her own public relations and communications agency, which she directed until 1991.
1974 grundade hon ett eget PR- och kommunikationsföretag, som hon ledde fram till 1991.
During that period, she was responsible for a highly acclaimed and long-running series of TV publicity spots for a shoe company.
Under denna period stod hon bakom en serie mycket hyllade reklaminslag för ett skoföretag som visades på TV under lång tid.
This series, featuring renowned modern artists, was awarded the Austrian Federal Prize for Best Publicity in 1975.
Denna serie, som visade kända moderna konstnärer, tilldelades 1975 Österrikes federala pris för bästa reklam.
She held the office of President of Group III (Various Interests) of the EESC from 1998 to 2004. She was elected President of the European Economic and Social Committee on 27 October 2004.
Hon var ordförande för grupp III mellan 1998 och 2004 och valdes till ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 27 oktober 2004.
This period of her professional life was also marked by several PR-related publications, notably ‘Art in publicity’ (1971) and ‘Ethics in publicity’ (1979).
Under denna del av sitt yrkesliv författade hon också flera PR-relaterade publikationer, t.ex. ”Konsten i reklamen” (1971) och ”Etik i reklamen” (1979).
From 1970 to 1982, she served as a member of the board of the Austrian Council for Ethics in Publicity.
Mellan 1970 och 1982 var hon medlem i styrelsen för det österrikiska rådet för etisk reklam.
Ms Sigmund is a Chevalier of the Légion d’Honneur and holder of the Golden Badge of Honour of the Republic of Austria.
Anne-Marie Sigmund är riddare av hederslegionen och innehavare av Republiken Österrikes hederstecken i guld.
She is married to a (retired) Austrian TV journalist specialised in cultural affairs. airs.
Hon är gift med en (pensionerad) kulturjournalist från österrikisk TV.
At the same time, she became increasingly involved in activities for representative bodies of the liberal professions, raising her interest in questions of general policy regarding this sector.
Samtidigt blev hon mer involverad i olika organ som företräder de fria yrkena, och hennes intresse väcktes för frågor rörande den allmänna politiken kring denna sektor.
This resulted in a series of publications such as ‘Privatisation and liberal professions’ (1980), ‘What liberty for liberal professions?’ (1983) and ‘Liberal professions in the area of tension between citizen and State’ (1985).
Detta resulterade i en rad publikationer, t.ex. ”Privatiseringen och de fria yrkena” (1980), ”Vilken frihet för de fria yrkena?” (1983) och ”De fria yrkena i spänningsfältet mellan medborgare och stat” (1985).
Her hobbies are music and nature.
Hennes fritidsintressen är musik och natur.
From her apartment in an outer district of Vienna, she has a direct view over the vineyards where she goes for long walks with her dog.
Från sin lägenhet i Wiens utkanter kan hon se ut över de vinodlingar där hon brukar ta ut sin hund på långpromenader.
Welcome to your Committee!
Välkommen till kommittén!
Guide for new members
Mottagning av de nya ledamöterna
Europe Direct is a service to help you findto your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få s var på dina frågor om Europeiska unionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 0
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Cataloguing data can be found at the end of this pub l i c a t i o n .
Kataloguppgifter finnsislutetavpublikationen.
Luxembourg: O f f i c e f o r O f f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f the European Communities, 2006
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiellapublikationer, 2006
On the occasion of the renewal Economic and Social Committee like to welcome you and wish you every success as you take up your new duties, that your work will increasingly more effectiveandvaluableroletee and organised civil society European integration.
I samband med Europeiska ekonomiska och socia-la kommitténs (EESK) nya mandatperiod jag samtliga ledamöter välkomna Jag hoppas att resultatet av ert arbete skall bidra till att kommitténs roll i den tionsprocessen blir ännu effektivaresätts högre.
A renewal is always an opportunity for the Com-mittee to reach out to new civil society organisa-tions, who bring new and differentand ideas but who are ready present and work for a common even more so following the enlargement European Union to embrace States and at a time when it is preparing to wel-come Bulgaria and Romania next ing the new members represents for us not only the honour of helping you to institution works, but also provides new opportuni-ties to exchange the ideas and which emerge from sharing this with you.
För kommittén är en ny mandatperiod tillfälle att öppna sig för nya aktörer i det organi-serade civila samhället som och annorlunda – erfarenheter som också är beredda att dela samma dagssitua-tion och arbeta för en gemensam gäller desto mer nu när Europeiska utvidgats med tio nya medlemsstater och förbere-der sig på att ta emot Bulgarien nästa år. Att ta emot nya ledamöter är för oss inte bara en ära då vi får följa med er när ni upptäcker hur vår institution fungerar, nöje att uppleva de nya möjligheter som vi får till utbyte av idéer och synpunkter när vi delar denna nya erfarenhet med er.
The arrival of new members also always brings a significantsourceoftion to debates within the clearly brings additional added value to its work.
Att nya mer till oss är också alltid en viktig källa till intel-lektuell stimulans i diskussionerna inom kommit-tén, och allt tyder på att detta tillför ytterligare ett mervärde i verksamheten.