natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until such time as a Member’s credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the abovementioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Fram till dess att en prövning har skett av bevisen för att en ledamot utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist, förutsatt att han undertecknat den ovannämnda skriftliga förklaringen, skall ledamoten tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skall ha alla de rättigheter som följer av uppdragen.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the [1976 Act], Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Om det, genom ett faktaunderlag som kan verifieras i källor som är tillgängliga för allmänheten, konstateras att en ledamot innehar ett uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet, enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i [1976 års akt], skall parlamentet på grundval av information från talmannen förklara platsen vakant.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the [1976 Act], except those based on national electoral laws.
Med utgångspunkt i ett betänkande från behörigt utskott skall parlamentet omgående granska de utfärdade bevisen och avgöra varje enskild ny ledamots mandat, samt eventuella tvister som uppkommer till följd av bestämmelserna i [1976 års akt] med undantag av invändningar som grundar sig på nationella vallagar.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Behörigt utskotts betänkande skall grunda sig på de officiella kungörelserna från de enskilda medlemsstaterna om det samlade valresultatet, vilka innehåller namnen på de valda kandidaterna och deras ersättare samt en rangordning baserad på valresultatet.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made .
Giltigheten av en ledamots mandat får inte bekräftas förrän ledamoten har avgivit de skriftliga förklaringar som följer av denna artikel och bilaga I till arbetsordningen.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the [1976 Act] and Rule 4(3).
Om en ledamot utnämns till följd av att en kandidat på samma lista har dragit sig tillbaka, skall utskottet med behörighet i frågor som rör valprövning kontrollera att mandatet har avståtts i enlighet med andan och bokstaven i [1976 års akt] och i artikel 4.3 i arbetsordningen.
He shall refer the matter to the committee responsible . On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Talmannen skall hänvisa ärendet till behörigt utskott, och parlamentet kan yttra sig på förslag av detta utskott.
This notification shall take the form of an official record
Anmälan skall ske i form av ett skriftligt protokoll som
ORDER OF 15.11.2007 — CASE T-215/07 R drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
BESLUT AV DEN 15.11.2007 — MÅL T-215/07 R upprättas i närvaro av generalsekreteraren eller dennes företrädare. Det skall undertecknas av denne och den berörde ledamoten samt omgående överlämnas till behörigt utskott, vilket skall ta upp det på föredragningslistan till sitt första sammanträde efter det att handlingen mottagits.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the [1976 Act] it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Anser det behöriga utskottet att begäran strider mot andan eller bokstaven i [1976 års akt], skall parlamentet underrättas om detta, så att parlamentet kan avgöra om platsen skall förklaras vakant eller inte.
There shall be no vote in Parliament on the subject .
Det sker ingen omröstning i parlamentet i detta fall.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the [1976 Act] or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
När en behörig myndighet i en medlemsstat meddelar talmannen att mandatet för en ledamot av Europaparlamentet upphört i enlighet med bestämmelserna i medlemsstatens lagstiftning, till följd av antingen oförenlighet enligt artikel 7.3 i [1976 års akt] eller tillbakadragande av mandatet enligt artikel 13.3 i den akten, skall talmannen meddela parlamentet att mandatet upphört den dag som medlemsstaten angett och uppmana medlemsstaten att utan dröjsmål tillsätta den vakanta platsen.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the [1976 Act], the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.’
I de fall medlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter eller ledamoten i fråga underrättar talmannen om att en ledamot tilldelats ett uppdrag eller utnämnts eller valts till ett ämbete som är oförenligt med uppdraget som ledamot av parlamentet enligt vad som avses i artikel 7.1 eller 7.2 i [1976 års akt] skall talmannen underrätta parlamentet, som fastställer att platsen är vakant.”
Furthermore, under Rule 9 of the Rules of Procedure of the Parliament and Annex I thereto, Members of the Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity.
Vidare är enligt artikel 9 i Europaparlamentets arbetsordning och bilaga I till denna varje ledamot skyldig att lämna detaljerade uppgifter om yrkesmässig verksamhet och alla övriga relevanta uppdrag eller all annan verksamhet som de utför mot ersättning.
Articles 2 and 30 of Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ 2005 L 262, p.
Artiklarna 2 och 30 i Europaparlamentets beslut 2005/684/EG, Euratom av den 28 september 2005 om antagande av Europaparlamentets ledamotsstadga (EGT L 262, s.
1; ‘the Statute for Members’) provide:
1) (nedan kallad ledamotsstadgan) har följande lydelse:
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.’
Denna stadga skall träda i kraft den första dagen i Europaparlamentets valperiod som börjar 2009.”
Moreover, recital 4 of the Statute for Members reads as follows:
I skäl 4 i ledamotsstadgan uttalas följande:
‘The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection .
”Bestämmelsen i artikel 2 om att ledamöterna skall vara fria och obundna nämns inte någonstans i primärlagstiftningen och bör fastställas i en rättsakt.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.’
Förklaringar där ledamöterna åtar sig att avsäga sig uppdraget vid en viss tidpunkt, och in blankoförklaringar om avsägelse av uppdraget, som partierna kan använda sig av enligt eget tycke och smak, bör anses vara oförenliga med bestämmelsen om att ledamöterna skall vara fria och obundna och bör därför inte vara rättsligt bindande.”
At the elections to the European Parliament, held on 12 and 13 June 2004, Beniamino Donnici, the applicant, was a candidate on the ‘Società Civile — Di Pietro Occhetto’ list, in the Italy South constituency.
Vid valet till Europaparlamentet den 12 och den 13 juni 2004 var Beniamino Donnici, sökanden, upptagen som kandidat på den gemensamma listan ”Società Civile — Di Pietro Occhetto”, i valkretsen för södra Italien.
That list won two seats, the first in that constituency and the second in the Italy North-West constituency. Mr A .
Denna lista erhöll två mandat, det första i denna valkrets och det andra i valkretsen för nordvästra Italien.
Di Pietro was elected in both constituencies and opted for the Italy South constituency.
A. Di Pietro, som var högst placerad i de båda valkretsarna, valde valkretsen för södra Italien.
Mr A . Occhetto was second on the electoral lists in the light of the number of votes obtained in the two constituencies, coming ahead of the applicant in the Italy South constituency and of Mr G. Chiesa in the Italy North-West constituency.
A. Occhetto placerades mot bakgrund av antalet röster han erhållit i de båda valkretsarna på andra plats på listorna över valresultatet, och således före sökanden i valkretsen för södra Italien och G. Chiesa i valkretsen för nordvästra Italien.
Since Mr Di Pietro opted to take his seat for the Italy South constituency, Mr Occhetto should have been declared elected in the Italy North-West constituency. However, by a written declaration, signed before a notary on 6 July 2004 and received by the Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione
Eftersom Di Pietro valde att utnyttja mandatet för södra Italien skulle Occhetto ha förklarats vald i valkretsen för nordvästra Italien.
(National Electoral Office for the European Parliament at the Court of Appeal; ‘the National Electoral Office’) on 7 July 2004, Mr Occhetto, who at the time was a member of the Italian Senate, ‘irrevocably’ withdrew as a candidate for election to the European Parliament in both constituencies.
Europaparlamentet vid Italiens högsta domstol, nedan kallad den italienska valbyrån) förklarade emellertid Occhetto, som vid den tiden hade ett mandat i den italienska senaten, att han ”oåterkalleligen” avstod från uppdraget som ledamot av Europaparlamentet för någon av de båda valkretsarna.
Following that withdrawal, on 12 November 2004 the National Electoral Office notified the Parliament of the official results of the European elections with the list of the candidates elected and their substitutes.
Efter detta avstående överlämnade den italienska valbyrån den 12 november 2004 till Europaparlamentet det officiella valresultatet tillsammans med en förteckning över dem som blivit valda och deras ersättare.
The National Electoral Office declared Mr Chiesa elected in the Italy North-West constituency and Mr Di Pietro elected in the Italy South constituency, the applicant becoming the first on the list of the candidates who had not been elected in the latter constituency.
Den italienska valbyrån förklarade att Chiesa valts för valkretsen för nordvästra Italien och att Di Pietro valts för valkretsen för södra Italien, och att sökanden var den icke valde med bäst valresultat i den senare valkretsen.
In the parliamentary elections held in Italy on 9 and 10 April 2006, Mr Di Pietro was elected as a Member of the Italian Parliament and opted to take his seat in the National Parliament, with effect from 28 April 2006.
Vid det italienska parlamentsvalet den 9 och den 10 april 2006 valdes Di Pietro till ledamot av det italienska parlamentet, och han valde att utnyttja sitt nationella mandat från och med den 28 april 2006.
Since, pursuant to Article 7(2) of the 1976 Act, that office was incompatible with the office of Member of the European Parliament, on 27 April 2006 the Parliament established that the seat in question was vacant, with effect from the following day, and informed the Italian Republic .
Eftersom detta uppdrag enligt artikel 7.2 i 1976 års akt var oförenligt med ställningen som ledamot av Europaparlamentet konstaterade detta den 27 april 2006 att hans plats var vakant från och med nästföljande dag, och informerade Republiken Italien om detta förhållande.
By declaration of 27 April 2006, addressed to the National Electoral Office, Mr Occhetto revoked his withdrawal of 7 July 2004, expressing ‘his intention, as the first of the candidates who had not been elected in the [Italy South] constituency, of succeeding Mr [Di] Pietro, so that any previous declaration of a different intent … should be regarded as invalid and without effect and, in any event, revoked, and that in any event it [was] necessary in that regard to take account of the intent expressed on the date of the proclamation of the names of the candidates elected’.
I en förklaring av den 27 april 2006 ställd till den italienska valbyrån återkallade Occhetto sitt avstående av den 7 juli 2004, och förklarade ”sin önskan att i egenskap av förste icke-valde i valkretsen [för södra Italien] avstå sin plats till förmån för [Di] Pietro, och att varje annan viljeförklaring gjord dessförinnan [skulle] anses ogiltig, utan verkan eller under alla förhållanden återkallad … och att i alla händelser [skulle] den vilja som uttryckts av de valda vid förkunnandet av valresultatet beaktas”.
Following that declaration, on 8May 2006 the National Electoral Office declared Mr Occhetto elected as Member of the European Parliament .
Den italienska valbyrån förklarade den 8 maj 2006, efter ovannämnda förklaring, att Occhetto valts till ledamot av Europaparlamentet.
The grounds for its decision were that respect for the will of the people requires that electoral results be regarded as inalienable and unalterable, that such a withdrawal has no effect when any acts of substitution are being adopted in the event of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those officially entitled to them, and that a candidate who has withdrawn from an election is entitled, where the prerequisites for substitution are verified, to withdraw his act of withdrawal in order to take over a seat to be recovered by means of substitution.
Domstolen motiverade sitt avgörande genom att understryka att respekten för folkviljan medförde att valresultaten inte kunde förfogas över och inte kunde förändras, att ett sådant avstående inte kunde påverka antagandet av eventuella beslut om subrogation i fall av oförenlighet, avsättning, obehörighet eller avstående från nominering eller mandat från rättighetsinnehavarens sida, och att den kandidat som avstått vid valet således har rätt att, när förutsättningarna för ersättande är uppfyllda, återta sitt beslut att avstå och ta den plats denne tilldelas genom subrogation.
The applicant also appealed before Parliament against the declaration of Mr Occhetto as Member of the European Parliament in place of Mr Di Pietro.
Sökanden har även vid Europaparlamentet bestritt förklaringen att Occhetto skulle vara parlamentsledamot i Di Pietros ställe.
His objection was examined by the Parliament’s Committee on Legal Affairs at its meeting held on 21 June 2006.
Detta bestridande prövades av parlamentets juristkommission vid dess möte den 21 juni 2006.
After establishing that, under Article 12 of the 1976 Act, the objection was inadmissible because it was founded on Italian electoral law, the Committee on Legal Affairs passed a unanimous resolution proposing that the Parliament validate Mr Occhetto’s mandate with effect from 8May 2006.
Efter det att den hade konstaterat att detta bestridande enligt artikel 12 i 1976 års akt skulle avvisas eftersom det grundade sig på den italienska vallagen föreslog juristkommissionen enhälligt att parlamentet skulle validera Occhettos mandat med verkan från den 8 maj 2006. Parlamentet stadfäste den 3 juli 2006 Occhettos mandat.
By final judgment of 6 December 2006, having the force of res judicata, the Consiglio di Stato (Council of State), allowed the applicant’s appeal against the aforementioned ruling of the Tribunale amministrativo regionale del Lazio, amended that ruling and annulled the proclamation of Mr Occhetto as a Member of the European Parliament
I slutligt avgörande av den 6 december 2006, vilket vunnit laga kraft, biföll Consiglio di Stato (Italiens högsta förvaltningsdomstol) sökandens överklagande av det ovannämnda avgörandet från Tribunale amministrativo regionale del Lazio och ogiltigförklarade, med ändring av detta avgörande, förklaringen att Occhetto skulle
DONNICI v PARLIAMENT made by the National Electoral Office on 8May 2006.
DONNICI MOT PARLAMENTET vara ledamot i Europaparlamentet, vilket låg till grund för den italienska valbyråns handlande, den 8 maj 2006.
The Consiglio di Stato held, first, that the distinction between withdrawing from an election and withdrawing from a position on a list was illogical, since election is an effect of a position on a list, and withdrawal from an election entails the removal of the individual concerned from the list and whatever effects may follow.
Consiglio di Stato uttalade för det första att distinktionen mellan avstående från valet och avstående från placeringen i rangordningen var ologisk, eftersom valet är en konsekvens av placeringen i rangordningen och ett avstående från valet implicerar att den berörde inte längre förekommer i denna rangordning, med alla verkningar som följer av detta.
It held, secondly, that it was contradictory to assert that withdrawal from election as a Member of the European Parliament has no bearing on substitution and that the withdrawing candidate is entitled to withdraw the withdrawal in cases where substitution is called for .
Consiglio di Stato framhöll för det andra att det skulle vara motsägelsefullt att anse att ett avstående från valresultatet skulle sakna verkningar vad gäller subrogation och att den kandidat som avstår från ett mandat i Europaparlamentet skulle ha rätt att återta sitt avstående för att ersätta någon annan.
Thirdly and finally, the Consiglio di Stato considered that withdrawal from an election constituted an irrevocable declaration, once the competent body or office to which the announcement of withdrawal is sent has taken note thereof, which has the effect of amending the original list drawn up by the electoral office .
Slutligen uttalade Consiglio di Stato att avståendet från valresultatet var en oåterkallelig förklaring så snart som det behöriga organet eller den behöriga myndigheten som hade att motta förklaringen agerat utifrån denna på ett sätt som medfört förändringar i den ursprungliga rangordning som valbyrån upprättat.
On 29March 2007, the National Electoral Office took note of the aforementioned judgment of the Consiglio di Stato and declared the applicant as Member of the European Parliament for the Italy South constituency, and accordingly revoked Mr Occhetto’s mandate.
Den italienska valbyrån förklarade den 29 mars 2007, med beaktande av det ovannämnda avgörandet från Consiglio di Stato, sökanden som ledamot av Europaparlamentet för valkretsen för södra Italien, och upphävde sålunda Occhettos mandat.
That declaration was notified to the European Parliament, which took note of it in the minutes of the plenary session of 23 April 2007 in the following terms:
Denna förklaring överlämnades till Europaparlamentet, som i protokollet från dess plenarmöte den 23 april 2007 beaktade förklaringen enligt följande:
‘The Italian authorities had notified Parliament that the announcement of the election of [Mr Occhetto] had been annulled and that the resulting vacancy would be filled by [the applicant].
”De behöriga italienska myndigheterna har förklarat att valet [av Occhetto] ogiltigförklarats och att den plats som sålunda blivit vakant tilldelats [sökanden].
Parliament noted these decisions with effect from 29March 2007 .
Europaparlamentet beaktar dessa beslut med verkan från den 29.3.2007.
Under Rule 3(2) [of the Rules of Procedure of the Parliament], until such time as [his] credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that [he] had previously made [a] written [declaration] stating that [he] did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, … [the applicant] … would take [his] seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.’
I enlighet med artikel 3.2 i [parlamentets arbetsordning] gäller att så länge som [dennes] befogenhet inte bekräftats eller ett eventuellt bestridande inte har prövats … [får sökanden] … tillträda sin plats i Europaparlamentet och dess organ med fullt utövande av [sina] rättigheter, på villkor att [han] dessförinnan lämnat en förklaring att [han inte utövar] något uppdrag som är oförenligt med ställningen som ledamot i Europaparlamentet.”
Meanwhile, by letter of 5 April 2007, which was supplemented by a note of 14 April 2007, Mr Occhetto raised an objection and requested the Parliament to ratify his mandate and not to validate that of the applicant .
I mellantiden har Occhetto i en skrivelse av den 5 april 2007, vilken kompletterats genom ett meddelande av den 14 april samma år, inkommit med ett bestridande och begärt att parlamentet skall bekräfta hans mandat och att det inte skall bekräfta sökandens mandat.
By decision of 24May 2007 (‘the contested decision’), adopted on the basis of a report of the Committee on Legal Affairs of 22May 2007 (A6-0198/2007), the Parliament declared that the mandate as Member of the European Parliament of the applicant, whose election had been notified by the competent national authorities, was invalid, and ratified Mr Occhetto’s mandate.
I beslut av den 24 maj 2007 (nedan kallat det angripna beslutet), antaget efter juristkommissionens rapport av den 22 maj 2007 (A6-0198/2007), förklarade parlamentet sökandens mandat, vilket meddelats av behöriga nationella myndigheter, som ledamot av Europaparlamentet ogiltigt och bekräftade Occhettos mandat.
The Parliament also instructed its President to forward that decision to the competent national authorities, to the applicant and to Mr Occhetto.
Parlamentet uppdrog vidare åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till behörig nationell myndighet, till sökanden och till Occhetto.
Procedure and forms of order sought by the parties
Förfarandet och parternas yrkanden
By application lodged at the Court Registry on 22 June 2007, the applicant brought an action, pursuant to the fourth paragraph of Article 230 EC, for the annulment of the contested decision.
Sökanden har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 22 juni 2007, med stöd av artikel 230 fjärde stycket EG, väckt talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet.