natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Kyoto, he emphasised that although the USA was not taking part in the Treaty it did not intend to block the process and understood the overall aims.
Juli - 2001 för det externa biståndet och stadgan om de grundläggande rättigheterna utgör en viktig grund för unionens politik på dessa områden.
On food quality, he looked forward to finishing the arrangement for the new Food Safety Authority so that it could be up and running next year.
Stadgan har också legat till grund för rådets riktlinjer mot tortyr, sade han.
Turning to enlargement, Mr Verhofstadt emphasised that this was still a priority and there was a need to step up the pace of negotiations and ensure that the applicant countries were indeed modernising their public administrations and legal systems to enable them to join.
fyllas i så stor utsträckning som möjligt riskerar de enligt MICHEL också att inkräkta på varandra - för mycket frihet kan t.ex. skada minoriteters och svaga gruppers rättigheter och utgöra grund för egoism.
An evaluation report would be submitted by October.
Pressfriheten lyftes fram av MICHEL som särskilt viktig och garantin för en fungerande debatt och demokrati.
On foreign policy as well as the ongoing problems of the Balkans and the Middle East, Mr Verhofstadt announced a new initiative to tackle the war in Central Africa and Burundi which has experienced terrible circumstances in recent months.
MICHEL fortsatte med att betona vikten av stadgan om de grundläggande rättigheterna, liksom den mekanism för att agera mot brist på respekt för mänskliga rättigheter i medlemsländerna som finns i EU-fördragets artikel 7.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to clarify the situation with regard to the Nice Treaty after the Irish "no" vote.
PATTEN tog också tillfället i akt att säga att kommissionen i maj antagit ett meddelande om mänskliga rättigheter och demokrati sering.
He too believed that the result emphasised the need for the EU to improve relations between the institutions and the citizens and also illustrated the importance of the post-Laeken debate on the future of Europe.
Handel och bistånd skall användas som en hävstång för att främja de mänskliga rättigheterna i unionens internationella relationer.
He took the view that with economic integration now having almost been achieved, the aspirations of the people now concentrated on a need to improve the quality of life and society as a whole.
PATTEN sade att kommissionen fram över kommer att lämna regelbundna rapporter om hur de mänskliga rättigheterna respekteras i de länder som erhåller bistånd.
There was, therefore, a need for greater democratic control over the institutions. With regards to his remarks on whether or not ratification of Nice was needed to enable enlargement to go ahead, Mr Prodi said he always had supported the notion that the minimum institutional changes agreed at Nice were essential for the decision making reforms to the institutions to take place.
EU:s fram steg när det gäller krisförebyggande åtgärder är också ett bidrag till att trygga de mänskliga rättigheterna, så också mekanismen för snabba insatser, fortsatte PATTEN, som sedan övergick till att tala om WUORLs inriktning på pressfriheten och sade att även denna fråga tas upp i kommissionens nya meddelande.
Yet elaborating on this point, he emphasised that enlargement was also a political commitment and could not be compromised. It was necessary to look at the situation following the "no" vote.
Han påminde om att 5,4 miljarder euro av satts för stöd till yttrandefrihet, utbildning av journalister bland annat i Afrika och Asien, stöd till fängslade journalister runt om i världen och till deras familjer.
If it did not prove possible to ratify Nice, then he felt this would inevitably delay the enlargement process and his aim now was to look at ways of avoiding this if it was at all possible.
I parlamentets betänkanden diskuteras också kommissionens och parlamentets relationer och kommissionen är väl medveten om parla mentets starka engagemang för dessa frågor.
In this sense, he said, it would therefore be necessary to bring forward the date for a new intergovernmental conference.
PATTEN försäkrade att parlamentets många resolutioner om mänskliga rättigheter legat till grund för kommissionens meddelande.
He was also firmly convinced that the EU did not represent a threat to national identity.
Han tyckte också att det var en bra idé att in rätta ett särskilt forum för mänskliga rättigheter. heter.
Mr Verhofstadt then outlined plans for the Laeken Summit and the wide-ranging debate on the future of Europe. He did not want to get embroiled in details on whether this should take place through a forum or a convention.
MICHEL underströk vidare vikten av att EU samarbetar med tredje stater och internationella organisationer för de mänskliga rättigheterna - FN, OSSE och Europarådet.
What was important, he said, was that all interested parties should be involved and that the priorities should be revising the Treaty to make it simpler and show a clear demarcation of powers.
Han kunde meddela att det belgiska ord förandeskapet ämnar spela en aktiv roll vid den tredje världskonferensen mot rasism i Durban, liksom för ratificeringen av konventionen om diskriminering av kvinnor och de två protokoll om barnsoldater och sexuell exploatering av barn som tillförts UNICERs konvention om barnens rättigheter.
His personal view was that the EU should be responsible for setting a broad legislative framework, leaving the Member States or the regions to implement it.
Även kampen mot dödsstraffet kommer att prioriteras.
The question as to whether to increase the Parliament's powers through an extension of codecision also had to be discussed and as far foreign policy was concerned he said he preferred handing over responsibility for this to just one person.
MICHEL betonade vidare vikten av att alla länder som får bistånd av EU respekterar de mänskliga rättigheterna, samtidigt som man noga måste beakta den politiska och ekonomiska situation landet befinner sig L Avslutningsvis underströk MICHEL vikten av att tillräckligt många stater (sextio) ratificerar konventionen om den internationella brottmålsdomstolen så att den kan inrättas snarast möjligt - av EU:s 15 medlemsländer har hittills endast 8 ratificerat konventionen.
It was also necessary to look at the question of whether the Council of Ministers could be turned into a second chamber and its specific legislative and executive roles and he concluded all options should be on the table.
När det gäller de klausuler som finns om EU:s rätt att upphäva avtal om avtalsparten bryter mot de mänskliga rättigheterna innehåller exempelvis Coutonouavtalet föreskrifter om ett samrådsförfarande med parlamentet, problemet är att ett upphävande skulle kräva enskilda omförhandlingar med det lands som berörs.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) wanted the Presidency to stress the benefits of the single currency and to implement a policy of economic growth, with an effective system
Kommissionär Chris PATTEN inledde med att säga att han uppskattade utrikesminister MICHEL:s brandtal för de mänskliga rättigheterna och sade att Louis MICHEL:s engagemang för dessa frågor är vida känt. PATTEN meddelade att det pågår en reform
The Week whether the palace at Laeken was the right place to bring the EU close to its citizens.
Juli - 2001 en integrerad del i allt EU:s arbete, och ut tryckte särskild oro för kastsystemet i Indien.
Francis WURTZ (EUUNGL, F) spoke of a crisis of identity in Europe and warned that the Stability Pact under which States were required to rationalise their expenditure might lead to an economic slowdown. It was important to attack the "neo-liberal hold" on economics.
Michael CASHMAN (ESP, UK) inledde med att påpeka att mängder av kränkningar av de mänskliga rättigheterna sker ständigt -religiösa förföljelser sker i Vietnam, dödsstraffet kvarstår i demokratiska länder, huliganer attackerar Gay Pride-festivaler, Egypten fängslar homosexuella och kvinnor könsstympas.
He also noted that ECB President Duisenberg had said that the Bank was not required to promote employment and growth - unlike the US Federal Reserve.
Han efterlyste en större konsekvens i EU:s mänskliga rättigheter-politik, i samarbetet med FN, NGO:er och UNHCHR.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) spoke of the importance of tackling organised crime and he welcomed Europol as a major step forward in the fight against cross-border criminality.
Kommissionär António VITORINO inledde, efter att ha tackat de båda föredragandena, med att säga att unionen borde föregå med gott exempel innan den kommer med pekpinnar åt andra.
He stressed too the importance of effective information campaigns on the euro.
Han värdesatte den långa och mycket informativa motivering som bifogats betänkandet om situationen för de grund läggande rättigheterna i unionen.
He underlined the pivotal role of the EU in promoting peace on the international arena.
Han var övertygad om att dessa årliga betänkanden från parlamentet kommer att ge en objektiv bedömning av situationen.
Finally he stressed the need to avoid the creation of a two tier Europe and called for negotiations with applicant countries to be stepped up.
Han hänvisade i detta sammanhang till artikel 6 och 7 i EG-fördraget, vari villkoren för övriga medlemsstaternas agerande fastställs om en EU-med-lemsstat skulle bryta mot de mänskliga rättigheterna.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) emphasised the need to develop European citizenship and considered that the "constitutionalisation" of the treaties needed to be the subject of full public debate.
Världen håller på att bli en kyligare plats för diktatorer, inledde Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) och nämnde den serbiske diktatorn MILOSEVICS ankomst till krigstribunalen i Haag som exempel.
On the international arena he argued that the EU was the first example in history of "civilised globalisation" and it needed to make its presence felt in the Balkans, the Middle East, and particularly in Africa where it had a moral commitment.
Han fortsatte med att beklaga de kränkningar av pressfriheten som sker i Iran, Vitryssland, Kina, Colombia och på Kuba samt gav sitt stöd till WUORI-betänkandet.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) also believed that the EU should have more influence on world developments, particularly in the arena of international politics, he welcomed the ambitious nature of the Belgian programme and called for it to be bold in implementing its strategy.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) betonade att mänskliga rättigheter måste vara en integrerad del av alla EU:s relationer med omvärlden - såväl politiska som ekonomiska. Hon tyckte det var bra att WUORI i sitt betänkande betonat vikten av relationer med NGO:er, och hoppades att Belgien kommer att föra kampen för ett moratorium för dödsstraffet vidare.
Frank VANHECKE (TGI, B) argued that the Nice Treaty no longer existed as it had been rejected by the Irish people.
VITORINO höll med om att respekt för de grundläggande rättigheterna är en förutsättning för den fria rörligheten för personer, men också för att kunna garantera ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
He condemned the EU's attitude on this result as "dangerous, totalitarian and anti-democratic", noting that other States did not dare hold referenda.
Han uppgav att kommissionen i mars antog ett internt med delande om att tillämpa stadgan för de grundläggande rättigheterna i all sin politik och meddelade att en standardklausul skall finnas för att säkerställa detta.
He considered that the EU was seeking to set up an "ersatz superpower" and believed that Mr Verhofstadt was a "champion of lies and breaking his word" who was seeking to ban the Vlaams Blok through the courts.
Han försäkrade avslutningsvis att EU värnar om sin ekonomiska och sociala modell och enligt honom skall EU:s framtid byggas på den bas som de grundläggande rättigheterna ger och en mer humanistisk prägel behövs för att förbättra relationerna med medborgarna.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) called on the Belgian Presidency to talk to the democratic EU opposition and to understand why there had been a number of "no" votes.
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) ville att EU skall bli en garant för de mänskliga rättigheterna över hela världen, och betonade att EU har en unik roll liksom en unik historia när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna.
He believed that it was easier to replace a Treaty than to replace an entire population and that the Irish result should be accepted.
Han föreslog att EU upp rättar särskilda övervakningscentra på världens alla kontinenter som skulle ha till upp gift att kontrollera de mänskliga rättigheterna i samarbete med FN:s olika organ.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) warned of a "rocky road" from Nice to Laeken.
Han ville se att mänskliga rättigheter görs till
She considered that great mistakes had been made at Nice with the candidate countries not receiving equal treatment - for example in their allocation of seats in the European Parliament.
Medan Roberta ANGELILLI (UNE, I) kunde hålla med om att var och en har rätt att inte diskrimineras på grund av sin sexuella
Georges BERTHU (IND, F) believed that the "advanced federalism" being proposed by Mr Verhofstadt would take the EU away from its people and that it should respect national democracies.
läggning, kunde hon inte acceptera att äktenskapets form förändras, utan menade att det traditionella äktenskapet måste åtnjuta skydd som kärnan för allt familjeliv.
He wanted the next IGC to be prepared by national parliaments.
Hon kunde inte heller acceptera att homosexuella skulle få adoptera barn.
He also considered that national parliaments alone should have the right to tax. The EU should listen more to its citizens, he concluded.
Hon fick medhåll av Bastiaan BELDER (DME, NL), som menade att äktenskapet är en unik gåva från skaparen som inte får förvanskas.
Motions for resolutions - European Council meeting of 15-16 June 2001 in Gothenburg Doc.: B5-0474/2001, B5-0475/2001, B50476/2001, B5-0477/2001, B5-0478/2001, B50479/2001 Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Han varnade också för riskerna att EU lägger näsan allt för mycket i blöt om man skall börja kontrollera mänskliga rättigheter i medlemsländer, medan Mario BORGHEZIO (TDI, I) ägnade sitt inlägg åt att efterlysa en större fokusering på folkens rätt till självbestämmande och skyddet av kulturella rättigheter, så att alla folk ges rätt att använda det egna språket och att få utbildning på detta språk.
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) considered that the programme was probably too ambitious for a Presidency of only 99 working days.
Parlamentet betonar för det första att respekt för de mänskliga rättigheterna bör integreras och prioriteras i all EU:s verksamhet, och uppmanar kommissionen att förvissa sig om att de ansträngningar som EU gör för de mänskliga rättigheterna och demokratin verk ligen fungerar, genom utvärdering och över vakning.
The Belgian Presidency would have to confront the Irish question and it should not ride over the democratic decision of the Irish people -however inconvenient it might be.
EU har sedan några år som praxis att i alla avtal med tredje länder införa en klausul om mänskliga rättigheter, som innebär att EU ges rätt att upphäva ett avtals tillämpning om avtalslandet inte respekterar de mänskliga rättigheterna eller demokratiska principer.
He believed that people were looking for common sense from politicians. In conclusion he adapted the words of a classical writer - "those whom the Gods wish to destroy they first raise high".
Dessa klausuler måste ges verklig innebörd, menar parlamentet som också vill att rådet i sina dialoger med tredje länder systematiskt tar upp frågor om mänskliga rättigheter, minoriteter och demokrati
There is strong support for enlargement as an "irreversible" process in this joint resolution on the Gothenburg summit.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) beklagade att religionsfriheten inte fått till räckligt utrymme i de båda betänkandena trots att dessa frågor enligt honom utgör oerhört djupa värden för många människor.
Member States are urged to pull out all the stops to enable those applicant countries that are ready to join in the 2004 European elections.
Han sade att det i Egypten år stränga straff på konvertering från islam till kristendom och han oroade sig för att kopterna i Egypten känner sig alltmer förföljda.
There is criticism of the "excessively intergovernmental and closed method of Treaty reform" which, the resolution claims, contributed directly to the "no" vote in the Irish referendum on the Nice Treaty.
Även i Turkiet, påminde han, förföljs den kristna minoriteten, och 300 000 personer har flytt från Mohickerna där tvångskonvertingar äger rum.
Replying to the debate, Mr Verhofstadt acknowledged that one interpretation of the Irish "no" vote to Nice could be that citizens wanted less interference by the EU but his view was that while it should be taken seriously it should not be used as a reason to turn the integration process back.
SACRÉDEUS varnade vidare för att Frank rikes lag om religionsfrihet, som enligt honom lämnar en del övrigt att önska, utgör en dålig förebild för länder i Östeuropa, bl.a.
He also felt there was support amongst EU leaders for a new constitution and to conclude quoted former Commission President Walter Hallstein "If you do not believe in miracles you are not a realist".
Han sade avslutningsvis att han inte vill ha ett intolerant Europa som endast god känner en och samma tro för alla.
There is a call for a properly constituted Convention to be established at the Laeken summit in December to prepare for the next IGC.
Nästkommande EU-forum för diskussioner om mänskliga rättigheter vill man skall inriktas på könshandel, asyl, invandring och människohandel.
Regret is expressed at the European Council's much milder proposal for the "possible creation of an open forum".
Rådet uppmanas att skapa en webbplats om mänskliga rättigheter.
There is concern too that the Council was unable to agree on draft rules on the statute of European political parties.
Vidare vill parlamentet se ett större samarbete med icke-statliga organisationer (NGO:er) och FN:s olika organ.
The resolution goes on to deplore the acts of violence at the summit committed by a minority of demonstrators.
När det gäller budgetfrågor välkomnar parla mentet ökningen av budgeten för mänskliga rättigheter, liksom kommissionens ansträngningar att decentralisera förvaltningen av biståndet och nyskapade byrån EuropeAids vilja att offentliggöra genomförandet av program på sin webbplats (europa.eu.int/comm/europeaid).
The House applauds the Swedish Presidency's emphasis on sustainable development and looks for continued progress in this area.
Varje år tar EU fram en rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna världen över.
There is a welcome for the integration of this policy into the Broad Economic Policy Guidelines. In addition
Vidare uppmanar parlamentet rådet och kom missionen att prioritera pressfrihetsfrågor, särskilt journalisters säkerhet och oberoende.
Council is urged to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees and there should be a set of effective sanctions for non-compliance.
Juli - 2001 som grundliga utredningar av angrepp på journalister, lagföring av de ansvariga och kompensation till offren.
There is concern too over the non-ratification by Washington of the Kyoto Protocol and the continued use of the death penalty in the US.
Regeringarna världen över uppmanas att inte hindra medierna eller missbruka rättsliga åtgärder för att begränsa mediemas frihet, liksom att garantera meddelarfriheten.
increasingly based on the values of democracy and human rights. It would also be more linked to trade and a progressive and just aid policy.
som utarbetats för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
He welcomed in particular the development of relations with Russia, although there were concerns over Chechnya and the freedom of the media. Relations with Ukraine were also vital, he noted.
Betänkandet innehåller en årsrapport om läget för de mänskliga rättigheterna i unionen och den här gången har parlamentet valt att istället använda begreppet de grundläggande rättigheterna.
In addition it would be essential to develop an open and tough debate with the US over Kyoto, where Washington was not living up to past agreements.
Parlamentet uppger att arbetet med denna sammanställning (på 130 sidor) har varit svårt eftersom det inte finns någon enhet som sysslar särskilt med de grundläggande rättigheterna i unionen.
He welcomed however the united front displayed by the EU in this area. The Prime Minister also applauded the fact that the EU was acting together over the situation in the Middle East.
Det efterlyser därför att det inrättas en permanent arbetsgrupp som löpande skall bevaka respekten av dessa och i plenum antogs ett ändringsförslag om att införa en särskild europeisk dag för unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som dessutom skall delas ut till alla barn för att ge stadgan mer uppmärksamhet.
Opening the debate the Swedish Prime Minister, Göran PERSSON, noted that in the last six months the Presidency had concentrated on the issues of enlargement, employment and the environment. It had also sought to develop the common foreign and security policy.
Ett ändringsförlag som TOL-gruppen lagt fram antogs vari rådet och medlemsstaterna påminns om att avlyssning, lagring av uppgifter om trafik och lokalisering av elektroniska meddelanden endast får vidtas i absoluta undantagsfall, samt om att Europa domstolens rättspraxis förbjuder varje form av storskalig elektronisk bevakning.
Finally Mr Persson noted that there had been 86 visits by Swedish Ministers to Parliament during the Presidency and he applauded the breakthrough on the question of a Statute for Members.
Avslutningsvis antogs även ett ändringsförslag som berömmer det svenska ordförande skapets initiativ och ställningstaganden under UNHCHR:s senaste möte i Genève.
It was then the turn of Commissioner Margo WALLSTRÖM who echoed Mr Persson's words on enlargement.
För ytterligare information: Tim BODEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 85 Bryssel tfn: (32-2) 28 43459 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
She then stressed the importance of sustainable development and she welcomed the agreement between Commission and Council on this matter.
I motiveringsdelen anges en lång lista med fall där de grundläggande rättigheterna inte respekteras.
She emphasised that environmental issues must have the same importance as economic and social questions.
Polisen har utsatt personer för dålig behandling i ett flertal länder i samband med identitetskontroller som i några fall ur artat och lett till att gripna personer dött.
The environmental dimension to all important political proposals would be central, she said.
I Sverige har polisen uppträtt illa i samband med biljakter eller på polisstationer.
The Week accelerator".
EP-Veckan
The priority areas included climate change and here she stressed the importance of the Kyoto Protocol.
ORDFÖRANDESKAP ländska Antillerna, Kanarieöarna och Isle of Man.
Public health was also vital and she pointed to the threat posed by the accumulation of chemicals in the environment and growing resistance to antibiotics.
Rasistiskt våld har utövats av polismän i Belgien, Tyskland, Frankrike, Österrike och Grekland, medan invandrare attackerats av människor av lokal nationalitetstillhörighet i Sverige, Finland och Spanien.
There was concern too about diminishing logical diversity.
Toppmötet i Göteborg och det svenska ordförande skapet
It was also vital to tackle the problem of road congestion.
Uttalande av rådet
Many of the demonstrators were "left wing revolutionaries carrying red flags", declared Mr Poettering. He also noted that he would have liked Presidents Bush and Putin to have come to Parliament.
Två ändringsförslag av EPP/ED antogs i plenum dels om att man skall bevilja visum för tjänstefolk vid ambassader mot uppvisande av ett anställningsavtal för att förhindra slav-liknande förhållanden, dels om möjligheter att upphäva diplomatisk immunitet vid fall då diplomater gjort sig skyldiga till kränkning av de mänskliga rättigheterna i sitt privatliv.