natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. maximum use of new technologies to improve the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC,
4. största möjliga användning av ny teknik för att förbättra tillämpningen av förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG.
(5) Regulation (EEQ No 3911/92 and Directive 93/7/EEC constitute, at Community level, the legal instruments necessary for the protection of the cultural heritage of the Member States by organising an appropriate framework for cooperation.
(5) att förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG är de rättsliga instrument som på gemenskapsnivå är nödvändiga för att skydda medlemsstaternas kulturarv genom att en lämplig ram för samarbetet inrättas,
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by these two legal instruments;
(6) att rådet på förslag av kommissionen vart tredje år, utifrån de ekonomiska och monetära indextalen inom gemenskapen, skall granska och, i förekommande fall, uppdatera de belopp som anges i bilagorna till förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG,
(6) Every three years, on the basis of economic and monetary indicators in the Community, the Council, on a proposal from the Commission, undertakes an examination and, where appropriate, updating of the amounts set out in the Annexes to Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC.
1. att till fullo utnyttja det skydd som ges enligt förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG genom att intensifiera det samarbete som inrättats genom dessa två rättsliga instrument,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 974/2001 (OJ L 137. 19.5.2001. p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 974/2001 (EGT L 137. 19.5.2001. s. 10).
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
Direktivet senast ändrat genom Euro paparlamentets och ridets direktiv 2001/38/EG (EGT L 187, 10.7.2001. s. 43).
initiatives, for example a work programme, in the context of the Advisory Committee on cultural goods;
gram inom ramen för den rådgivande kommittén för kulturföremål, turföremål,
3. improve this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters.
3. att förbättra detta administrativa samarbete genom att an vända sig av de möjligheter som det polisiära och rättsliga samarbetet i brottsfrågor erbjuder.
INVITES THE COMMISSION TO:
UPPMANAS KOMMISSIONEN
1. pursue the initiatives it has already launched to contribute more effectively to the protection of the Member States' cultural heritage and to the effective functioning of the mechanisms set up by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC and develop, if necessary, other
1. att fortsätta de initiativ som den redan har påbörjat för att i högre grad bidra till skyddet av medlemsstaternas kulturarv samt till att mekanismerna i förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG fungerar effektivt och att om nödvändigt utveckla andra initiativ, till exempel ett arbetspro-
2. pay particular attention, in the framework of enlargement negotiations, to the full application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC when the candidate countries accede, while ensuring the establishment of administrative structures and capacities that can provide the Union's new external borders with the highest degree of protection of the cultural heritage of the Member States.
2. att inom ramen för utvidgningsförhandlingarna särskilt upp märksamma att förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG tillämpas fullt ut vid anslutningen av kandidatländerna, genom att säkerställa införandet av administrativ struktur och kapacitet så att man vid unionens nya yttre gränser kan sörja för högsta möjliga skyddsnivå för med lemsstatemas kulturarv.
Council Resolution of 21 January2002 on the development of the audiovisual sector
Rådets resolution av den 21 januari 2002 om utvecklingen av den audiovisuella sektorn
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
RÅDETS RESOLUTION av den 21 januari 2002 om utvecklingen av den audiovisuella sektorn
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity,
EUROPEISKA UNIONENS RAD arna, liksom vid Uruguayrundan, skall se till att gemenskapen och dess medlemsstater får behålla och utveckla sina möjligheter att utarbeta och genomföra sin kulturpolitik och audiovisuella politik så att deras kulturella mångfald bibehålls, hålls,
RECALLING that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
SOM ERINRAR om att gemenskapen skall ta hänsyn till de kulturella aspektema då den handlar enligt bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald,
RECALLING the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
SOM ERINRAR om vikten av initiativet eEurope och slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 23-24 mars 2000,
RECALLING the Protocol to the Treaty of Amsterdam, on the system of public broadcasting in the Member States and the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999, concerning public service broadcasting ('),
SOM ERINRAR om protokollet till Amsterdamfördraget om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna och resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, av den 25 januari 1999 om radio och TV i allmänhetens tjänst ('),
RECALLING the conclusions of the European Audiovisual Conference organised in Birmingham from 6 to 8 April 1998 entitled 'Challenges and opportunities of the digital age', which showed the need for structural change to make the audiovisual sector competitive at international level by means of complementary European and national policies,
SOM ERINRAR om slutsatserna från den europeiska audiovisuella konferensen i Birmingham den 6-8 april 1998 med titeln "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern", under vilken det tydligt framgick att strukturförändringar måste genomföras för en konkurrenskraftig audiovisuell sektor på internationell nivå genom kompletterande europeisk och nationell politik,
RECALLING the conclusions of the Council and the representatives of the Member States, meeting within the Council, of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on 'principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age' (2), in particularly in so far as they 'stress, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity'; and in so far as they invite the Commission 'to identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments',
SOM ERINRAR om slutsatserna från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 26 juni 2000 om kommissionens meddelande om principer och rikdinjer för den audiovisuella politiken i den digitala eran (2), bland annat därför att de "betonar åter den avgörande betydelse som ett europeiskt innehåll har och följaktligen behovet av att upprätthålla och uppmuntra stöd åtgärder, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att främja komplementariteten och synergin mellan nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder samt till behovet av att slå vakt om kulturell mångfald", och därför att kommissionen uppmanas att fastställa och främja åtgärder som syftar till att öka konkurrenskraften för europeisk innehållsindustri i den digitala eran, samtidigt som bland annat synergin mellan relevanta gemenskapsinstrument främjas,
RECALLING the Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries (3),
SOM ERINRAR om rådets resolution av den 12 februari 2001 om nationellt stöd till film och audiovisuella medier (3),
RECALLING the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services,
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offendiga rådfrågningen om grönboken om konvergens, särskilt att ett allmänt budskap om regleringens roll bekräftade att det fortfarande är nödvändigt att tillgodose en rad mål i allmänhetens intresse (såsom skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, kulturell och språklig mångfald och pluralism) samtidigt som behovet av att främja investeringar erkänns, särskilt på området för nya audiovisuella tjänster,
RECALLING the wish expressed at the meeting of experts in Mons on 5 and 6 October 2001 to see the European audiovisual sector occupy a significant place in the world audiovisual area,
SOM ERINRAR om att man vid expertmötet i Mons den 5 och 6 oktober 2001 uttryckte en önskan om att se de europeiska audiovisuella medierna spela en framträdande roll inom det globala audiovisuella området,
RECALLING that the mandate given to the Commission at the Council meeting on 26 October 1999 stipulates that during the forthcoming WTO negotiations the Union will
SOM ERINRAR om att det fastställs i det mandat som gavs kommissionen vid rådets möte den 26 oktober 1999 att Europeiska unionen under de kommande WTO-förhandling- fl EGT C 196. 12.7.2000. s. 1. (') EGT C 73, 6.3.2001. s. 3.
(a) that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively; the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.
BEKRÄFTAR d) de nya initiativ som har tagits av kommissionen och Euro peiska investeringsbanken i syfte att inrätta nya finansiella instrument och bankinstrument för att stödja den audiovisuella sektorn inom ramen för "i2i för audiovisuella medier", att de audiovisuella medierna väsentligen har en kulturell dimension och utgör ett skapande uttryck, särskilt för identitet, ett grundläggande sätt att främja demokratin, men samtidigt en ekonomisk verksamhet av växande betydelse; att denna sektor när det gäller den tekniska utvecklingen kommer att utvecklas ytterligare både kvantitativt och kvalitativt, litativt, kommissionens avsikt enligt meddelandet om att genomföra en undersökning om identifiering och utvärdering av finansiella flöden inom den europeiska biofilmindustrin, i syfte att utvärdera de nyckelfaktorer som bestämmer den audiovisuella industrins ekonomiska särdrag,
(b) the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för deras rättsliga respektive finansiella befogenheter b) nödvändigheten för Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater att, med beaktande av den kulturella och språk liga mångfalden, uppmuntra att det skapas förutsättningar för att införa en konkurrenskraftig audiovisuell sektor bland annat genom en bättre spridning av europeiska verk, a) när det gäller film och audiovisuella medier, att undersöka åtgärder som möjliggör att underlätta komplementaritet mellan de ekonomiska medel som kommer från c) nödvändigheten att, både nationellt och inom gemenskapen, utveckla investeringar när det gäller produktionen av film och audiovisuella verk, i) gemenskapen och andra europeiska finansinstitut, ii) den privata sektorn,
NOTES, however, that in Europe the audiovisual sector is characterised from the cultural viewpoint by diversity and from the economic viewpoint by the fragmentation of the internal market;
KONSTATERAR likväl att den audiovisuella sektorn i Europa på samma gång kännetecknas av mångfald ur kulturell synvinkel och av splittringen av den inre marknaden ur ekonomisk syn vinkel, iii) medlemsstaterna, iv) samt lokala och regionala enheter, b) att undersöka samarbetsmöjligheterna som medger kunskapsutbyten och fastställande av långsiktiga strategier för den audiovisuella sektorn,
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
BETONAR följaktligen att det vore lämpligt att dessa speciella särdrag beaktas vid genomförandet av gemenskapens åtgärder med hänsyn huvudsakligen till den kulturella dimensionen, men även till konkurrenspolitiken och den industriella verk samhet som är nödvändig för att utveckla den audiovisuella sektorn, c) att uppmuntra i) utveckling av bankinstrument och finansiella instrument, och en ökad användning av dessa,
STRESSES the importance of public broadcasting and encourages it to continue making its significant contribution to promoting the audiovisual sector, amongst other things by taking an active part in the development of new digital services which afford all citizens easier access to the information society;
BETONAR betydelsen av radio och TV i allmänhetens tjänst och uppmuntrar den till att fortsätta med sitt betydelsefulla bidrag till främjandet av den audiovisuella sektorn, bland annat genom att aktivt delta i utvecklingen av nya digitala tjänster, som gör det möjligt att underlätta alla medborgares tillgång till informationssamhället, mationssamhället, ii) förbättring av den ömsesidiga kunskapen och erfarenheten i den audiovisuella sektorn och banksektorn,
(b) the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
VÄLKOMNAR iii) den audiovisuella sektorn att fortsätta att marknadsföra sig inom banksektorn och den finansiella sektorn, a) de audiovisuella insatser, åtgärder och program som utarbetats av Europeiska unionen, särskilt Media Plus-programmet, iv) bedömning av skattesystemens effekter på utvecklingen av den audiovisuella sektorn, d) att fortsätta sin multilaterala dialog om de relevanta frågor som sammanhänger med statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program,
(c) the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinema tographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
UPPMANAR kommissionen b) att kommissionen antagit ett meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion som tillkännager en rad initiativ som syftar till att förbättra både konkurrenskraften och den kulturella mångfalden inom sektorn och som klargör hur konkurrensreglerna skall tillämpas på det stöd som beviljas av de nationella, regionala och lokala myndigheterna i syfte att främja audiovisuell produktion och distribution, vilket förbättrar rättssäkerheten för medlemsstater och företag, c) kommissionens tidsplan för åtgärder enligt meddelandet om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion av den 26 september 2001, a) att främja och att öka effektiviteten i sitt bidrag till utveck lingen av den audiovisuella sektorn genom ett tillvägagångssätt som omfattar sektorns kulturella, konkurrensmässiga och industriella dimensioner,
(1) to cooperate with the Commission and the professionals in order to draw up an inventory, within the Member States, of existing measures with regard to the deposit, recording and classification of audiovisual works and to develop means of cooperating and exchanging experience;
UPPMANAR medlemsstaterna b) att beakta den betydelse och den roll som de offentliga stöden har - eftersom de kan bidra till att det växer fram en marknad för europeiska audiovisuella medier och att dess industriella struktur utvecklas - och att ta alla initiativ som gör det möjligt för medlemsstaterna att välja, planera och genomföra stödsystem till denna sektor med beaktande av fördragets regler,
(b) to consider the importance and the role of government aid — which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric — and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the rules of the Treaty;
1. att samarbeta med kommissionen och yrkesutövarna för att i medlemsstaterna inventera befintliga åtgärder när det gäller deponering, registrering och klassificering av audiovisuella verk och för att utveckla samarbetsmetoder och erfarenhetsutbyte, utbyte,
(c) to promote discussions between the professionals and the authorities responsible for the protection of the audiovisual heritage and the classification of audiovisual works, whatever their medium;
2. att undersöka möjligheterna att snarast möjligt ratificera Europarådets konvention om skydd av det audiovisuella kulturarvet, turarvet, c) att främja diskussionerna mellan yrkesutövare och behöriga myndigheter när det gäller skydd för det audiovisuella kulturarvet och klassificering av alla audiovisuella verk oavsett distributionsform,
(d) to study the best ways of giving the European audiovisual sector a more important place at world level while respecting cultural diversity.
3. att särskilt uppmärksamma att ekonomiska incitament med särskild inriktning på audiovisuell produktion och samproduktion, där sådana finns, i synnerhet gynnar verk som är av verkligt intresse för den europeiska audiovisuella sektorn.
(3) to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and co-production, where they exist, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector.
d) att undersöka de bästa sätten att ge de europeiska audiovisuella medierna en mer framträdande plats på global nivå när det gäller kulturell mångfald,
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå for att främja en säkrare användningar Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
DECISION No 276/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 January 1999 adopting a muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, combating illegal use of the technical possibilities of the Internet in particular for offences against children and trafficking in human beings or for the dissemination of racist and xenophobic ideas;
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 129a.2 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129a(2),
För att se till att konsumenterna utnyttjar Internet fullt ut är det väsentligt att det skapas en säkrare användarmiljö genom att olaglig användning av Internets tekniska möjligheter bekämpas, särskilt i samband med brott mot barn samt människohandel eller för spridning av rasistiska och främlingsfienúiga idéer.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
3 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions f),
Konsumenterna bör erbjudas ett högt skydd.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("),
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (*), och
Whereas promotion of industry selfregulation and contentmonitoring schemes, development of filtering tools and rating systems provided by the industry and increased awareness of industry services as well as fostering international cooperation between all parties concerned will play a crucial role in consolidating that safer environment and contribute to removing obstacles to the development and competitiveness of the industry concerned;
Främjande av självreglering inom branschen och system för övervakning av innehållet, utveckling av filtreringsverktyg och klassificeringssystem från branschens håll och ökad medvetenhet om branschens tjänster samt stimulans till internationellt samarbete mellan alla berörda parter kommer att spela en nyckelroll i stabiliseringen av en säkrare miljö och bidra till att undanröja hinder för den aktuella branschens utveckling och konkurrenskraft.
Whereas the Internet offers positive benefits in particular in education, by empowering consumers, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information, as recognised by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on 17 February 1997 in their resolution on illegal and harmful content on the Internet (·*);
Genom att ge konsumenterna större möjligheter, sänka hindren för att skapa och distribuera innehåll och genom att erbjuda bred tillgång till allt rikare källor till digital information erbjuder Internet fördelar, särskilt vad gäller utbildning, vilket erkändes av rådet och företrädare för medlemsstatemas regeringar, församlade i rådet, den 17 februari 1997 i deras resolution om olagligt och skadligt innehåll på Internet i5).
Whereas on 24 April 1996 the Council requested the Commission to produce a summary of problems posed by the rapid development of the Internet and to assess, in particular, the desirability of Community or international regulation;
Rådet uppdrog den 24 april 1996 åt kommissionen att sammanfatta de problem som Internets snabba utveckling medfört, och att särskilt bedöma önskvärdheten av bestämmelser på gemenskapsnivå eller internationell nivå.