natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also urges the future Member States to make greater efforts.
Slutligen har relationerna mellan moder- och dotterbolag förtydligats.
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died. Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
De stora politiska grupperna stödde kom promissen förutsatt att kommissionen bekräftar sin avsikt att sammanställa en årlig rapport om användningen av de fonder som skapats inom ramen för Euratomfördraget för nedläggningar och avfallshantering.
The highest rates occur in Europe, especially in western and northern Europe.
Kom missionen medger att detta fordras för att man skall kunna garantera insyn i fråga om hur dessa medel används och se till att de enbart används i detta syfte i enlighet med gemenskapsrätten.
In Western Europe, the risk of contracting cancer is 60% higher than in Eastern Europe.
Föredraganden TURMES förhöll sig dock skeptisk till detta åtagande.
They believe women should be informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and receive treatment within four weeks of the diagnosis.
Parlamentet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Nicholas CLEGG (ELDR, UK) om rådets gemensamma stånd punkt om nya riktlinjer för transeuropeiska energinät (TEN) och upphävande av ett tidigare beslut.
Legislation should be adopted on patients' rights, in particular to ensure they receive understandable information during and after treatment and can lodge complaints.
Kommissionen har länge pekat på behovet av att ytterligare bygga ut den europeiska energiinfrastrukturen men politiska och ekonomiska hinder förhindrar utbyggnaden.
In addition, patients' organisations should be more closely involved than at present in decisions on health policy.
Huvudmålen med en utbyggnad är främst två, nämligen att garantera en tryggad energiförsörjning och att fullborda den inre marknaden för energi.
The Commission is urged to present a proposal for a recommendation on mammography and to organise in late 2003, in conjunction with the Italian Presidency, a conference to review the results of the Europe against Cancer programme, with a view to the new action programme for public health (2003-2008).
Ledamöterna gläder sig över att en rad trepartsmöten lett fram till att flertalet av parlamentets krav hörsammats och en mycket stor del av parlamentets ändringsförslag återfinns i den gemensamma ståndpunkten.
Opening the debate on a resolution from the Women's Rights Committee which calls for increased action in the Member States to combat breast cancer, Karin JÖNS (PES, D), drew attention to the worrying rise in the number of cases with 216,000 women across the EU diagnosed as having breast cancer in the year 2000, with 79,000 deaths.
Slutligen vad gäller villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel som MOMBAUR behandlar i sin andrabehandlingsrekommendation understryker leda möterna vikten av att problemen med flaskhalsar måste åtgärdas på ett sätt som inte leder till diskriminering.
Many of these women could have been saved through screening and diagnosis picking up the illness at an early stage.
Ett annat kom promissändringsförslag innebär en överens kommelse i fråga om rimliga kostnader för gränsöverskridande transaktioner.
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.
På Europaparlamentets presstjänsts hemsida finns en utförligare bakgrundstext om avregleringen av EU:s energimarknad: http://www.europarl.eu.int/press/index publi sv.htm
These programmes should be required to meet certain quality standards: each mammogram must be read independently by two radiologists; the image quality and radiation doses of the equipment must be monitored regularly.
Det nya förslaget syftar till att ändra riktlinjerna för transeuropeiska energinät genom att identifiera en särskild kategori prioriterade projekt bland de projekt som är av gemensamt intresse.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
Projekt av gemensamt intresse måste motsvara de krav och mål som fastställs i riktlinjerna för transeuropeiska energinät och finnas i den förteckning som antogs av Europaparlamentet och rådet som en bilaga till beslutet från 1996.
Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
Kom missionen föreslår nu att en kategori prioriterade projekt av europeiskt intresse identifieras bland dessa och att befintliga medel främst inriktas på dessa.
MEPs welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
She stated that in only eight Member States of the Union, free nation-wide mammography screening centres were in place.
Parlamentet vill att medlemsstaterna vartannat år inför kommissionen skall lägga fram en rapport om genomförandet och om
Due to the divergent facilities, Mrs Jöns called for a sharing of "best practice" as well as the necessity of each Member State to have a national cancer register.
Juni I 2003 solidaritet som EU visat i form av en miljon euro i humanitärt bistånd.
Specifically, Mrs Jöns wanted to see a reduction of 25% of the breast cancer mortality rate by 2008.
Han bad kammaren att visa sin djupa respekt för de döda och solidaritet för offrens familjer genom en tyst minut.
diagnosis. On screening, Mrs Stihler stated that more could be done and research had shown that screening carried out at younger ages could reduce the mortality rate by up to 25%.
vilka framsteg som har gjorts inom prioriterade projekt av europeiskt intresse som rör gränsöverskridande förbindelser, med detaljer om finansieringen med EU-medel.
She also emphasised the importance of research as she stated that women's lifestyles, and not only hereditary factors could play a role in the development of breast cancer.
Leda möterna understryker att gemenskapens finansiella stöd till utformningsfasen måste förbli ett absolut undantagsfall för vilket det krävs en särskild motivering.
One particular point that needed to be investigated was why there was a higher incidence in Western Europe than in Eastern Europe.
Parlamentet kan endast tolerera uppdateringar som begränsas till ändringar av teknisk karaktär av projekt, bl.a. ändring av en viss del av den specificerade linjen.
For the Greens, Nelly MAES (B) was another speaker to be concerned about the rise in the number of cases and the fact that there seemed to be fewer women suffering from the illness in Eastern Europe.
Upp dateringarna får inte inbegripa betydande ändringar såsom helt nya projekt eller nya bestämmelseorter i länder.
She called for more research into the causes.
Ändringar skall dessutom vara föremål för medbeslutande.
For the Commission, Anna DIAMANTOPOULOU recognised the concern and said this was a top priority for the Commission's public health programme.
COX konstaterade att Algeriet och EU har en gemensam historia och såväl politiska, ekonomiska som kulturella band.
Indeed, she felt as many as 25,000 women could be saved each year through early screening.
De gemensamma förbindelserna liksom det ömsesidiga beroendet ökar.
Nevertheless, tackling cancer in general would be an important aspect of the Commission's action programme for public health to run from 2003 to 2008, she said, with a specific "Europe against Cancer" programme starting next year.
Han noterade att förbindelserna nådde en ny höjdpunkt när kammaren förra året godkände associeringsavtalet med Algeriet.
The aim, she said, was to exchange information on the basis of "best practice" and encourage cross border co-operation. In addition, there would be an information page on the Internet.
Han betonade att parlamentet har stor respekt för grund läggande mänskliga fri- och rättigheter, demokrati och rättstatsprincipen och uttryckte förhoppning om att Algeriet kommer att avskaffa dödsstraffet.
For the UEN Antonio MUSSA (I) felt that the Member States should be seeking to target 70% of the population at risk and no country was near to achieving this figure, he said.
Parallellt med ändringen av riktlinjerna (som skall omfatta 10 tematiska omraden istället för som för närvarande 90 detaljerade projekt) föreslår kommissionen en ändring av de allmänna regler som skall gälla för gemenskapsstöd på området transeuropeiska nät.
He also felt that there should be screening available to men at risk from different forms of cancer.
För de projekt som har en mycket stor betydelse för förverkligandet av den inre marknaden och för försörjningstryggheten förslår kommissionen att man skall öka den tillåtna andelen gemenskapsstöd från 10 % till 20 %.
It was important to find out the reasons as to why there were higher statistics in different European countries.
Han talade också om den enorma förändring som EU genomgår, bl.a. nämnde han initiativet om EU:s nya grannar som handlar om både ekonomiska och politiska förbindelser.
It was also necessary to step up treatment and detection programmes for other types of illnesses such as prostrate and cervical cancers.
Han hoppades att det parlamentariska samarbetet kommer att fördjupas mellan EU och länderna i Medelhavsområdet och att en interparlamentarisk församling kommer att upprättas under hösten.
June I - 2003
HÖGTIDLIGT MÖTE
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) Report on women and sport (2002/2280(INI)) Doc: A5-0167/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003 Vote: 05.06.2003
Abdelaziz BOUTEFLIKA talade inledningsvis om jordbävningskatastroferna i Algeriet och tackade för omvärldens bevis på deltagande, stöd och bistånd.
Parliament adopted an resolution on women and sport.
Han återkom till denna enorma katastrof under sitt inlägg.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm- press@europarl.eu.int
Han lovade att han skall se till att biståndsarbetet och återuppbyggnaden av drabbade områden fortsätter.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 - C5-0288/2002 -2002/2148ÍCOS)) Doc: A5-0157/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
BOUTEFLIKA gladde sig åt avtalet som grundar sig på viktiga värden och öppnar upp stora perspektiv för den politiska dialogen. Det innebär en ekonomisk förankring för Algeriet i EU. Han
Parliament adopted a nonbinding resolution on infringements of EU law, without amendment, by 78 votes in favour, none against and one abstention.
Europaparlamentets talman Pat COX hälsade Abdelaziz BOUTEFLIKA välkommen och uttryckte sitt deltagande för offren för jordbävningarna i Algeriet.
The Week
EP-Veckan betonade att Algeriet vill ha ett privilegierat samarbete med EU.
Calendar of part-sessions - 2004
Att avståndet ökar mellan fattiga och rika länder leder till stora problem.
(Vote: 04.06.2003) Parliament adopted a Conference of Presidents proposal to add a session in Strasbourg next year from 3 to 6 May.
Han var orolig att utvidgningen kommer att innebära att uppmärksamheten flyttas österut och med andra ord bort från Barcelonaprocessens mål.
MARCH
Avslutningsvis talade han om Mellanöstern.
OCTOBER
EP-Veckan
Employment & social affairs Annual debate - asylum - March II Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Drug precursors - March 1 Europol - Apr Expulsion orders - Apr, June I External borders - Jan I Family reunification - Apr Freezing Bin Laden's assets - March I Human rights in EU - Jan 1 Implementation of EU archives - March I Kaliningrad - Apr Residence rights - Feb, June I Restorative justice - Apr UN - drugs - Apr Unexploded landmines/cluster bombs - Feb USA extradition agreement, June 1 Visas-Feb Websites - children - March 1
Betänkande av KEPPELHOFF-WIECHERT om fodertillsatser Betänkande av LISI om fiskeresurserna i Medelhavet Omröstning - Andrabehandlingsrekommendation i form av en skrivelse om vetenskapsstatistik om vetenskap och teknologi - Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen - Andrabehandlingsrekommendation av JACKSON om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål - Betänkande av MARKOV om strukturfonderna (2001) - Betänkande av SCALLON om sammanhållningsfonden (2001) - Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om sammanhållningsfonden (2001) - Betänkande av HARBOUR och ORTEGA om tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna - Betänkande av BORTONE om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet ISPA - 2001 - Betänkande av BUSK om minskning av mängden fisk som kastas över bord
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och
Editors: Richard Freedman PHS4C87/4C85 43. rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. 132-2) 284 1448 Fax (32-2) 284 6515
En mer framträdande roll för FN i Irak
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 173785 Fax (33) 388 17 9355
Bibehållet socialt skydd en förutsättning för den fria rörligheten
Codes for parliamentary procedures
Beslutsfõrfaranden
Reports and recommendations Resolutions and oral questions
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Luxembourg Netherlands
Nederländerna Portugal
Development & Cooperation Water Management in Developing Countries Trade and Development Participation of Non-state Actors in Development Policy Development policy in 2001 Health and Poverty reduction in developing countries Bananas - slow progress on diversification Enhancing the effectiveness of development aid Error!
Baselöverenskommelsen om bankernas eget kapital Beskattning av resetjänster Rättslig grund - mervärdesskatt / Rättslig grund - direkt och indirekt beskattning
Bookmark not defined. 11 12 12 13 13 14 14
Externa förbindelser
Culture Call to include linguistic diversity in future Constitution Television without frontiers - media pluralism Cultural Industries - call for exemption from VAT
Fiskeavtalet med Grönland - dyrt och dunkelt Fiskeavtal EG/Guinea
Consequences of heat wave - support for EU civil protection force 16
Medborgerliga rättigheter Situationen förde grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2002)
Regional Policy Cohesion policy - no to renationalisation EC - China maritime transport agreement
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet Naturkatastrofer Följderna av sommarens intensiva värmebölja
Constitutional Affairs Changes to Commission's powers to implement EU law Implementation of EU law
Mänskliga rättigheter i världen Indien: attentatet i Mumbai Liberia Myanmar
Transport Negotiating air service agreements
Regionalpolitik Stöd åt fortsatt sammanhållningspolitik
The Week
Socialpolitik och sysselsättning
Bookmark not defined. EC-Guinea Fishing Agreement 31 Parliament urges reform of the Greenland fisheries agreement 31 Minimum training skills for non-EU seafarers 32
Kommissionen skall sköta luftfartsavtal med tredje länder Minimikrav på utbildning av sjöfolk från tredje land
Stopping violence against women and children - Daphne II to be launched in 2004 33
Utveckling och samarbete
Liberia - welcome for peace accord Agenda of plenary session Strasbourg 22-25 September 2003
Utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet (2001) Vatten - värdefull vara eller grundläggande rättighet?
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
EXTERNAL RELATIONS
Beskattning av resetjänster
Respect violence
Ändringsbudget nr 3/2003
For Mr Frattini, Iraq was growing the first shoots of democracy, and there were genuine reasons to believe that the country was going through a real renewal process.
För ytterligare information: Jean­Yves LOOG Strasbourg tfn: (33) 388 1 60076 Bryssel tfn: (32­2) 28 44652 e­post : budg­press(S),europarl.eu.int.
He said these people who attacked the UN headquarters in Baghdad, were attacking all the people who supported the rule of law and those trying to ensure a secure future for Iraq.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfn:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfh:(32­2) 28 42535 e­post: econ­press(2 > ,europarl.eu.int.
The Minister stated that it was extremely important that the number of countries involved in maintaining peace in Iraq increases.
Rättslig grund - mervärdesskatt / Rättslig grund - direkt och indirekt beskattning
Ultimately, he remarked, those that aim to destroy the work of a coalition would fail since they were in fact acting against every actors' interests.
Föredraganden: Alexander RADWAN (EPP/ED,
The tragedy of the lost lives, he "stated, has touched the Parliament in personal and direct ways.
D) om rapporten om kapitalkrav för banker (Basel
The most fitting tribute to the steadfast courage of Sergio de Mello and the others who have lost their lives in Baghdad, Mr Cox remarked, would be for the United Nations to achieve its aims of rapidly re-establishing in Iraq respect for international law, law and order and decent living conditions for the Iraqi population.
Π) Dok.: A5­0258/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 1.9.2003 Omröstning: 2.9.2003
The Minister also underlined the importance of the forthcoming Madrid reconstruction and donors' conference to be held from 22-24 October, and stated that the highest number of countries as possible should attend the meeting and as much financial aid for reconstruction as possible should be donated.
Föredraganden: Piia­Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) 1. om ändring av den rättsliga grunden för förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt (6522/2003 ­ C5­0216/2003 ­2001/0133(COD)och 2. om ändring av den rättsliga grunden för förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstatemas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning Dok.: A5­0262/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande Omröstning: 2.9.2003
Mr Frattini stated that it was in the European tradition to help those in need and that prewar divisions were now in the past.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfh:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfn:(32­2) 28 42535 e­post: econ­press(5 > europarl.eu.int.
The Week led to the beginning of peace.
EP-Veckan
Mr Brok was also concerned about the situation in Afghanistan, as he said there was not a fair distribution of power within the country.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfh:(33) 388 17 47 68 Bryssel tm:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(S > europarl.eu.int.
This he added, was also true for Iraq.
EXTERNA FÖRBINDELSER
Commissioner Chris PATTEN paid warm tribute to Sergio Vieira de Mello and condemned the bombing of 19 August, saying attacks on the UN should be seen as war crimes.
1500 som erkänner det i Irak nytillsatta rådets roll och redogjorde för de förberedelser som görs inför en planerad givarkonferens i Madrid i oktober.
He also underlined the need for a powerful International Criminal Court.
Konferensen måste bli en framgång så att nytt hopp föds, underströk rådsordföranden.
Past disagreements between Europeans should now be overlooked, he added, saying it was time to turn to the future.
Det är viktigt att behoven fastställs.
A number of needs could be identified: military security, a nonmilitary commitment by international actors, a sustainable financial commitment and a willingness to work through the UN and its associate bodies.
Det handlar inte bara om att garantera säkerheten, man måste ge mer humanitärt bistånd, hjälpa till att fa till stånd sociala tjänster i landet, bygga upp den institutionella infrastrukturen, skolor och universitet.
Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES group also sent his group's condolences to the families of those who had lost loved ones through terrorism in Iraq.
Det internationella stödet får dock inte begränsas till tekniskt ingenjörskonst på hög nivå utan hjälpen måste förankras hos befolkningen.
He stated that the recent horrific bombings bared all the hallmarks of a classic resistance movement.
Om också Irak skall kunna bli en demokrati måste det skapas ett civilt samhälle.
Moreover, he called on the international community to reconsider its past divisions prior to the war.
FRAlTlNI avslutade med att upprepa vikten av EU:s stöd för ett kraftfullt FN-mandat.
As to what the European Commission had done so far, he first paid tribute to ECHO (the EU Humanitarian Office).
Samtliga talare beklagade den senaste månadens våldshandlingar i Irak och attackerna mot FN:s högkvarter och mot det shiamuslimska gravmonumentet som skördade många dödsoffer.
He added that the Commission had drafted proposals for a European approach to the reconstruction of Iraq, as requested by the Thessaloniki summit.
Rådets för dömande av attacken mot FN och Chris PATTENS personliga hyllning till före detta kollegan Sergio Vieira de MELLO följdes av de andra talarnas kondoleanser och kraftfulla avståndstagande från våldet.
In conversations with US officials, including Colin Powell, he had stressed the need for a multilateral framework - and he was sure the European Parliament would support no other approach.
Utrikeskommissionär Chis PATTEN, sade att bombattacken den 19 augusti mot FN:s kontor i Bagdad var ett slag mot alla som tror på internationellt samarbete inom FN:s ram för att lösa världsproblemen.