natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable it properly to fulfil its task, the Court has been given clearly defined jurisdiction, which it exercises on references for preliminary rulings and in various categories of proceedings.
För att kunna utföra sina uppgifter har domstolen getts en klart angiven behörighet, som den utövar i samband med förfarandet för förhandsavgörande och i olika typer av mål.
References for preliminary rulings The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of Community law.
Begäran om förhandsavgörande Domstolen samarbetar med medlemsstaternas samtliga domstolar, vilka är de som i första hand avgör tvister rörande gemenskapsrätten.
To ensure the effective and uniform application of Community legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of Community law, so that they may ascertain, for example, whether their national legislation complies with that law.
För att säkerställa en faktisk och enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen och undvika avvikande tolkningar kan, och måste i vissa fall, de nationella domstolarna vända sig till domstolen för att begära ett klargörande rörande tolkningen av gemenskapsrätten för att de exempelvis skall kunna kontrollera att den nationella lagstiftningen är förenlig med gemenskapsrätten.
A reference for a preliminary ruling may also seek the review of the validity of an act of Community law.
En begäran om förhandsavgörande kan även avse en kontroll av att en gemenskapsrättsakt är giltig.
The Court of Justice’s reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment or reasoned order.
Domstolen avger inte enbart ett yttrande utan tar ställning till begäran om förhandsavgörande genom en dom eller ett motiverat beslut.
The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.
Den nationella domstol som hänskjutit begäran om förhandsavgörande är bunden av den tolkning som domstolen gjort när den sedan avgör den tvist som är anhängig vid den.
It is thus through references for preliminary rulings that any European citizen can seek clarification of the Community rules which affect him.
Det är även inom ramen för begäran om förhandsavgörande som unionsmedborgare kan erhålla klargöranden rörande de gemenskapsregler som berör dem.
Although such a reference can be made only by a national court, all the parties to the proceedings before that court, the Member States and the European institutions may take part in the proceedings before the Court of Justice.
Begäran om förhandsavgörande kan visserligen endast hänskjutas av en nationell domstol, men alla parterna i målet vid den nationella domstolen, medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får delta i förfarandet vid domstolen.
In that way, several important principles of Community law have been established by preliminary rulings, sometimes in reply to questions referred by national courts of first instance.
På detta sätt har flera viktiga gemenskapsrättsliga principer fastställts på grundval av tolkningsfrågor som i vissa fall har hänskjutits av nationella domstolar i första instans.
Actions for failure to fulfil obligations These actions enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Talan om fördragsbrott Talan om fördragsbrott gör det möjligt för domstolen att kontrollera huruvida medlemsstaterna har uppfyllt de skyldigheter som åligger dem enligt gemenskapsrätten.
Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Innan talan väcks vid domstolen skall kommissionen inleda ett förfarande, som består i att medlemsstaten ges tillfälle att bemöta de anmärkningar som riktas mot den.
If that procedure does not result in the Member State terminating the failure, an action for infringement of Community law may be brought before the Court of Justice.
Om förfarandet inte medför att medlemsstaten upphör med fördragsbrottet, kan talan om att gemenskapsrätten har åsidosatts väckas vid domstolen.
The action may be brought by the Commission — as, in practice, is usually the case — or by a Member State.
Talan om fördragsbrott kan väckas antingen av kommissionen – vilket är vanligast i praktiken – eller av en medlemsstat.
If the Court finds that an obligation has not been fulfilled, the State must bring the failure to an end without delay.
Om domstolen fastställer att fördragsbrott föreligger, är staten skyldig att omedelbart upphöra med detsamma.
If, after a further action is brought by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment, it may impose on it a fixed or periodic financial penalty.
Om domstolen, efter att kommissionen på nytt har väckt talan, finner att den berörda medlemsstaten har underlåtit att följa dess dom, kan den förelägga staten att betala ett engångsbelopp och/eller ett löpande vite.
The Court of Justice has exclusive jurisdiction over actions brought by a Member State against the European Parliament and/or against the Council (apart from Council measures in respect of State aid, dumping and implementing powers) or brought by one Community institution against another.
Talan om ogiltigförklaring Genom en talan om ogiltigförklaring yrkar sökanden att en rättsakt som antagits av en institution (förordning, direktiv, beslut) skall ogiltigförklaras.
The Court of First Instance has jurisdiction, at first instance, in all other actions of this type and particularly in actions brought by individuals.
Domstolen är ensam behörig att pröva talan som väcks av en medlemsstat mot Europaparlamentet eller rådet (utom när det gäller rådets rättsakter som rör
Actions for failure to act These actions enable the lawfulness of Community institutions’ failures to act to be reviewed.
Passivitetstalan Passivitetstalan möjliggör en kontroll av huruvida gemenskapsinstitutionernas passivitet är lagenlig.
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
En sådan talan får emellertid endast väckas efter det att den berörda institutionen har anmodats att vidta åtgärder.
Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.
Om det fastställs att underlåtenheten är rättsstridig skall den ifrågavarande institutionen vidta lämpliga åtgärder för att passiviteten skall upphöra.
Jurisdiction to hear actions for failure to act is shared between the Court of Justice and the Court of First Instance according to the same criteria as for actions for annulment.
Behörigheten att pröva passivitetstalan är uppdelad mellan domstolen och förstainstansrätten enligt samma kriterier som gäller för talan om ogiltigförklaring.
Appeals Appeals on points of law only may be brought before the Court of Justice against judgments and orders of the Court of First Instance.
Överklagande Förstainstansrättens domar och beslut kan överklagas till domstolen. Överklagandet skall vara begränsat till rättsfrågor.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the Court of First Instance.
Om överklagandet kan tas upp till sakprövning och är välgrundat, skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande.
Where the state of the proceedings so permits, the Court may itself decide the case.
Domstolen kan själv avgöra målet, om detta är färdigt för avgörande.
Otherwise, the Court must refer the case back to the Court of First Instance, which is bound by the decision given on the appeal.
I annat fall skall domstolen återförvisa målet till förstainstansrätten, vilken är bunden av domstolens avgörande i målet om överklagande.
Reviews Decisions of the Court of First Instance on appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal may, in exceptional circumstances, be reviewed by the Court of Justice.
Omprövning Förstainstansrättens avgöranden i mål som rör överklaganden av avgöranden som fattats av Europeiska unionens personaldomstol kan i undantagsfall omprövas av domstolen.
Whatever the type of case, there is always a written stage and usually an oral stage, which takes place in open court.
Oavsett målets art omfattar det en skriftlig del och vanligtvis en muntlig del, vilken är offentlig.
However, a distinction must be drawn between, first, references for preliminary rulings and, second, other actions, known as ‘direct actions’.
Man måste emellertid skilja mellan mål som rör begäran om förhandsavgörande och övriga mål, så kallad direkt talan.
Commencement of proceedings before the Court and the written procedure p
Talans väckande vid domstolen och det skriftliga förfarandet p i mål som rör begäran om förhandsavgörande Den nationella domstolen hänskjuter frågor rörande tolkningen eller giltigheten av en bestämmelse i gemenskapsrätten till domstolen, vanligtvis i form av ett beslut i enlighet med nationella rättegångsregler.
When that request has been translated into all the Community languages by the Court’s translation service, the Registry notifies it to the parties to the national proceedings, and also to all the Member States and the institutions. A notice is published in the Official Journal of the European Union stating, inter alia, the names of the parties to the proceedings and the content of the questions.
När begäran om förhandsavgörande har översatts till samtliga gemenskapsspråk av domstolens översättningstjänst, ombesörjer kansliet att parterna i målet vid den nationella domstolen, men även samtliga medlemsstater och institutionerna, delges begäran om förhandsavgörande.
The parties, the Member States and the institutions of the European Union have two months within which to submit written observations to the Court of Justice.
Kansliet publicerar ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning med bland annat uppgifter om parterna och frågornas innehåll.
The Registrar publishes a notice of the action in the Official Journal, setting out the applicant’s claims and arguments.
Parterna, medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan inom två månader inkomma med skriftliga yttranden till domstolen.
In both types of action, a Judge-Rapporteur and an Advocate General, responsible for monitoring the progress of the case, are appointed by the President and the First Advocate General respectively.
I båda typerna av mål utser ordföranden respektive förste generaladvokaten en referent och en generaladvokat, vilka har till uppgift att följa handläggningen av målet.
Preparatory inquiries and the report for the hearing
Förberedande åtgärder och förhandlingsrapporten
In all proceedings, once the written procedure is closed, the parties are asked to state, within one month, whether and why they wish a hearing to be held.
Efter det att det skriftliga förfarandet har avslutats, bereds parterna i samtliga förfaranden tillfälle att inom en månad uppge om, och i så fall varför, de önskar att förhandling skall hållas.
The Court decides, after reading the report of the Judge-Rapporteur and hearing the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the President will fix the date.
Domstolen beslutar, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten, huruvida målet kräver åtgärder för bevisupptagning, vilken sammansättning av domstolen som målet bör hänskjutas till och huruvida förhandling bör hållas. Ordföranden fastställer datum för förhandlingen.
The Judge-Rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts alleged and the arguments of the parties and any interveners.
Referenten sammanfattar de faktiska omständigheterna, parternas argument och i förekommande fall intervenienternas argument i en förhandlingsrapport.
The report is made public in the language of the case at the hearing.
Förhandlingsrapporten offentliggörs på rättegångsspråket vid förhandlingen.
The public hearing and the Advocate General’s opinion
Den offentliga förhandlingen och generaladvokatens förslag till avgörande
The case is argued at a public hearing, before the bench and the Advocate General.
Plädering i målet sker vid en offentlig förhandling inför de domare som skall döma i målet och generaladvokaten.
The judges and the Advocate General may put to the parties any questions they consider appropriate.
Domarna och generaladvokaten kan ställa frågor till parterna.
Some weeks later, the Advocate General delivers his opinion before the Court of Justice, again in open court.
Några veckor därefter föredrar generaladvokaten sitt förslag till avgörande inför domstolen vid en ny offentlig förhandling.
He or she analyses in detail the legal aspects of the case and suggests completely independently to the Court of Justice the response which he or she considers should be given to the problem raised.
Han gör en fördjupad analys av bland annat de juridiska aspekterna i målet och lägger helt oberoende fram det förslag till lösning på problemet som han finner vara lämpligt.
This marks the end of the oral procedure.
Därmed avslutas det muntliga förfarandet.
If it is decided that the case raises no new question of law, the Court may decide, after hearing the Advocate General, to give judgment without an opinion.
Om domstolen anser att målet inte omfattar någon ny rättsfråga kan den, efter att ha hört generaladvokaten, besluta att målet skall avgöras utan något förslag till avgörande.
The judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Domarna överlägger på grundval av ett utkast till dom som upprättats av referenten.
Each judge of the formation concerned may propose changes.
Varje domare som skall döma i målet kan föreslå ändringar.
Decisions of the Court of Justice are taken by majority and no record is made public of any dissenting opinions.
Domstolens avgöranden beslutas av majoriteten av domarna och eventuella avvikande meningar beaktas inte.
Judgments are signed by all the judges who took part in the deliberation and their operative part is pronounced in open court.
Domarna skall undertecknas av samtliga domare som deltagit i överläggningarna och domslutet avkunnas vid offentligt sammanträde. Domstolens
Procedure before the Civil Service Tribunal
Förfarandet vid personaldomstolen
European Union Civil Service Tribunal
Europeiska unionens personaldomstol
Service of the application on the defendant by the Registry
Kansliet delger svaranden ansökan
Court of Justice of the European Communities : www.curia.europa.eu Case-law: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the institutions of the European Union: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
Europeiska gemenskapernas domstol: www.curia.europa.eu Rättspraxis: www.curia.europa.eu/fr/content/juris/index.htm Pressmeddelanden: www.curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Portal för Europeiska unionens institutioner: www.europa.eu Gemenskapslagstiftning (EUR-Lex) : www.eur-lex.europa.eu
[Application for legal aid]
[Ansökan om rättshjälp]
Notice of the action in the Official Journal of the European Union (Series C)
Meddelande om ansökan i EU:s officiella tidning (C-serien)
(Official publication of the subject-matter of the application and the forms of order sought, available approximately six weeks from the day on which the action is brought before the Tribunal)* www.curia.europa.eu
(Offentliggörande på samtliga språk av saken och yrkandena i ansökan, vilket sker ungefär sex veckor efter det att talan väckts vid personaldomstolen)* www.curia.europa.eu
Amicable settlement of disputes At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Tribunal may try to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Förlikning Personaldomstolen får i varje skede av förfarandet, även omedelbart efter ingivandet av ansökan, försöka få till stånd en förlikning.
At all stages of the procedure
[Interimistiska åtgärder]
Defence[objection of inadmissibility] the Tribunal may try to reach an amicable settlement
Svaromål [Invändning om rättegångshinder]
[Reply and rejoinder]
[Replik och duplik] får i varje skede av förfarandet försöka få till stånd
European Union Civil Service Tribunal of the dispute between
Europeiska unionens personaldomstol
Allocation of the case to a Chamber and designation of the Judge-Rapporteur
Målet tilldelas en avdelning och referenten utses
The Judge-Rapporteur prepares the preliminary report the parties.
Interimistiskt förfarande Talan som väcks vid personaldomstolen medför inte uppskov med verkställigheten av den angripna rättsakten.
Chamber conference
Avdelningen sammanträder
[Measures of inquiry]
[Den muntliga delen]Förhandling
Interim measures are granted only if three conditions are met:1) the substance of the main proceedings must appear, at first sight, to be well founded;2) the applicant must establish the urgency of the measures in the absence of which he would suffer serious and irreparable harm;3) the interim measures must take account of the weighing up of the parties’ interests and the public interest.
Interimistiska åtgärder beviljas endast om följande tre villkor är uppfyllda: 1.
[Oral phase]Hearing
Talan skall omedelbart framstå som grundad. 2.
Preparatory report for the hearing
Förberedande förhandlingsrapport
(Document drawn up by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case and indicating, where appropriate, the points on which the parties are to focus their arguments)**
(Referenten redogör här för de väsentliga omständigheterna i målet och anger i förekommande fall vilka frågor som parterna skall koncentrera sina framställningar på)**
The order is provisional in nature and in no way prejudges the decision of the Tribunal in the main proceedings.
Beslutet har interimistisk verkan och föregriper inte på något sätt personaldomstolens slutliga avgörande i huvudsaken.
In addition, an appeal against it may be brought before the President of the Court of First Instance.
Beslutet kan överklagas till förstainstansrättens ordförande.
Judgment* or order* (in the case of an order, there is never an oral phase)
Domarnas överläggning Dom* eller beslut*
January 2007 edition
(om målet avgörs genom beslut äger det muntliga förfarandet inte rum) januari 2007
The optional stages of the procedure are shown in brackets.
De delar av förfarandet som inte är obligatoriska anges inom parentes.
The proceedings in the oral phase of the procedure are simultaneously interpreted, as necessary, into various official languages of the European Union.
De förhandlingar som hålls under den muntliga delen av förfarandet simultantolkas, efter behov, till ett eller flera av Europeiska unionens officiella språk.
The judges deliberate without interpreters in a common language, French.
Domarna överlägger utan tolk på ett gemensamt språk, som är franska.
** These documents are to be found in display racks by the courtroom or may be obtained from the Court of Justice’s Press and Information Service, on request.
** Dessa dokument finns i ett dokumentställ i anslutning till förhandlingssalen. De kan också beställas från EG-dom-stolens press- och informationsavdelning.
Other documents are not public.
Övriga dokument är inte offentliga.
The written phase An application, drawn up by a lawyer and sent to the Registry, opens the proceedings.
Den skriftliga delen Förfarandet inleds genom en skriftlig ansökan som inges till kansliet av en advokat.
The Registrar sends the application to the opposing party.
Justitiesekreteraren delger motparten ansökan, och motparten har två månader på sig att inkomma med svaromål.
The latter has a period of two months to file a defence.
Personaldomstolen kan besluta att en andra skriftväxling är nödvändig.
The Tribunal may decide that a second exchange of pleadings is necessary.
Personaldomstolen är sammansatt av sju domare.
For the building of Europe the Member States (now 27 in number) have concluded treaties creating first the European Communities and then a European Union, with institutions adopting laws in specified areas which directly form part of the national legal systems.
Under urvalsförfarandet skall rådet samråda med en kommitté som är sammansatt av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av domstolen och förstainstansrätten och jurister med allmänt erkända kvalifikationer.
It has jurisdiction to hear and determine at first instance disputes between the Communities and their servants pursuant to Article 236 EC, which as a result represents some 150 cases a year for approximately 35 000 members of the Community institutions’ staff.
Personaldomstolen är behörig att pröva tvister mellan gemenskaperna och deras anställda enligt artikel 236 EG, vilket innebär ungefär 150 mål per år med en personalstyrka vid gemenskapsinstitutionerna på nära 35 000 personer.
These disputes concern not only questions to do with working relations in the strict sense (pay, career progress, recruitment, disciplinary measures etc.), but also the social security system (sickness, old age, invalidity, accidents at work, family allowances etc.).
För att bygga ett gemensamt Europa har medlemsstaterna (som numera är 27 till antalet) ingått fördragen om upprättande av Europeiska gemenskaperna och Europeiska unionen. Genom dessa fördrag har staterna inrättat institutioner som kan anta bindande rättsregler inom vissa områden, vilka omedelbart blir en del av de nationella rättsordningarna.
When appointing the Judges, the Council ensures a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Vid utnämningen av domare skall rådet se till att personaldomstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område vad gäller företrädda nationella rättsordningar.
Any person who can prove an interest in the outcome of a case before the Tribunal, as well as the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Varje person som har ett berättigat intresse av utgången av en tvist som underställts personaldomstolen får intervenera i förfarandet.
The intervener files a statement in intervention, supporting or opposing the claims of one of the parties, to which the latter may then respond.
Detta gäller även gemenskapens institutioner och medlemsstaterna. Intervenienten inger en inlaga, genom vilken han stöder eller bestrider en av parternas yrkanden.
The intervener may also submit his observations at the oral phase.
Parterna ges därefter tillfälle att bemöta inlagan.
The Court of Justice of the European Communities is the Community judicial institution.
Domarna skall bland sig välja personaldomstolens ordförande för en tid av tre år.
It consists of three bodies: the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal.
Ordföranden kan återväljas.
It also has jurisdiction in cases concerning certain specific employees, in particular, those of Eurojust, Europol, the European Central Bank and the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen) är gemenskapernas rättsskipande organ.
The Judges of the Tribunal elect their President from among their number for a term of three years which may be renewed.
Den består av tre rättsinstanser: domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen.
On the other hand, it may not hear and determine cases between national administrations and their employees.
Den är däremot inte behörig att pröva tvister mellan nationella myndigheter och deras anställda.
The Tribunal sits in Chambers of three Judges.
Personaldomstolen sammanträder i avdelningar med tre domare.