natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political criteria definedat Copenhagen – namely respect for and protection of minorities – are still important and shouldapply equally to the new Member States and the candidate countries.
De politiska kriterierna som definierades i Köpenhamn – det vill sägarespekt för och skydd av minoriteter- är fortfarande viktiga och bör i lika hög grad gälla både de nyamedlemsstaterna och kandidatländerna.
The European Parliament andthe Commission made it clear in this regard that the EU’s internal and external policies concerninghuman rights protection must be coordinated and consistent if they are to be effective.
Europaparlamentet och kommissionen klargjorde i dettahänseende att EU:s inre och yttre politik för skydd av de mänskliga rättigheterna måste varasamordnad och konsekvent för att nå resultat.
Trafficking in human beings
3.1.5 Människohandel
The EU continued to develop a comprehensive policy to prevent and combat trafficking in humanbeings. This policy is based on a multi-disciplinary approach, including elements of prevention,protection of and assistance to victims and witnesses in criminal proceedings, substantive criminallaw, and police and judicial cooperation.
EU fortsatte att utveckla en mångsidig politik för att förhindra och bekämpa människohandel.Denna politik grundar sig på en mångsidig strategi som innehåller förebyggande åtgärder, skydd avoch stöd till brottsoffer och vittnen vid straffrättsliga förfaranden, materiell straffrätt samt polisiärtoch straffrättsligt samarbete.
The importance of Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights has to be underlined: ‘Trafficking in human beings is prohibited’.
Vikten av artikel 5 i EU:s stadga om de mänskliga rättigheterna måsteunderstrykas: "Människohandel är förbjuden".
The Commission further promoted discussions at experts’ level by convening meetings ontrafficking in human beings in the framework of the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
Kommissionen främjade vidare diskussioner på expertnivå genom att sammankalla möten ommänniskohandel inom ramen för EU-forumet om förebyggande av organiserad brottslighet.
A workshop focusing on public-private cooperation in order to prevent and combattrafficking in human beings was held on 30 June 2003.
Enworkshop med fokus på offentligt-privat samarbete för att förebygga och bekämpa människohandelhölls den 30 juni 2003.
On 26 May 2004 a round table wasorganised, which concentrated on measures against child trafficking and related forms ofexploitation.
Den 26 maj 2004 organiserades en rundabordskonferens, där mankoncentrerade sig på åtgärder mot barnhandel och därtill hörande former av utnyttjande. Vidarediskuterades resultaten av den s.k.
The Commission’s Experts Group on trafficking in human beings has held a number of meetingssince September 2003 in order to draft a report on how to implement the recommendations of the Brussels Declaration of 2002 on preventing and combating trafficking in human beings.
Kommissionens expertgrupp om människohandel har hållit ett antal möten alltsedan september2003 för att utarbeta en rapport om hur rekommendationerna i Brysseldeklarationen 2002 omförebyggande och bekämpning av människohandel skall genomföras.
The reportwill be discussed in a workshop of the EU Forum on Organised Crime and submitted to the Commission in autumn 2004.
Rapporten kommer attdiskuteras i en workshop vid EU-forumet om organiserad brottslighet och överlämnas tillkommissionen hösten 2004.
On 20 October 2003, the Council adopted a Resolution on initiatives to combat trafficking in humanbeings, in particular women.
Den 20 oktober 2003 antog rådet en resolution om initiativ för att bekämpa människohandel,särskilt kvinnohandel.
The Council called on Member States, inter alia, to continue their fullcommitment to pursuing at national, European and international level their activities againsttrafficking in human beings, in particular women, wherever possible in cooperation with, and whereappropriate by providing support to, NGOs.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att bl.a. fortsätta att fullt ut engagera sigför sin verksamhet mot människohandel, särskilt kvinnohandel, på nationell, europeisk ochinternationell nivå, om möjligt i samarbete med icke-statliga organisationer och om lämpligt medstöd till dessa.
Member States are also called upon to underline theircommitment in respect of concrete measures, such as campaigns aimed at increasing awareness andintensifying cross-border and international cooperation in the fields of prevention, victim protectionand assistance, with a view to achieving tangible results in the fight against trafficking in humanbeings, especially women, building on good practices and networks at the appropriate levels.Member States should also support and protect victims in accordance with national law in order tomake it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequateprotection in their host countries.
Medlemsstaterna uppmanas också att beakta sitt åtagande när det gäller konkretaåtgärder, t.ex. kampanjer som syftar till att öka medvetenheten och intensifiera samarbetet övergränserna och det internationella samarbetet i fråga om förebyggande, skydd av och stöd tillbrottsoffer, för att uppnå påtagliga resultat i kampen mot människohandel, särskilt kvinnohandel,och därvid stödja sig på god praxis och nätverk på lämpliga nivåer. Medlemsstaterna bör ocksåstödja och skydda brottsoffer i enlighet med nationell lagstiftning för att dessa skall kunnaåtervända hem under trygga förhållanden till sina ursprungsländer eller få adekvat skydd i sinavärdländer.
Finally, Member States are invited to use the financial resourcesof the Community initiative EQUAL to promote, in accordance with national legislation, the socialand vocational integration of its beneficiaries.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att använda finansiella medel frångemenskapsinitiativet Equal för att i enlighet med nationell lagstiftning främja förmånstagarnasintegration i samhället och på arbetsmarknaden.
On 22 December 2003 the Council adopted the Framework Decision on combating the sexualexploitation of children and child pornography.
Den 22 december 2003 antog rådet ett rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploateringav barn och barnpornografi.
The Decision defines the crimes concerned and alsoincludes provisions on penalties, liability of and sanctions on legal persons, jurisdiction,prosecution, protection of and assistance to victims.
I beslutet definieras brotten i fråga och den innehåller ocksåbestämmelser om påföljder, juridiska personers ansvar och påföljder för dessa, behörighet ochåtal samt skydd av och stöd till brottsoffer.
EU Member States have to implement the Decision by January 2006.
EU:s medlemsstater måste genomföra beslutet senasti januari 2006.
The Council Directive of 30 April 2004 on the residence permit issued to victims of humansmuggling and human trafficking who cooperate with the competent authorities extends to all Member States (except Denmark, the United Kingdom and Ireland) and harmonises the conditionsfor issuing this residence permit and the treatment given to the victims.
Rådets direktiv av den 30 april 2004 om uppehållstillstånd till offer för människosmugglingoch människohandel som samarbetar med de behöriga myndigheterna gäller alla medlemsstater(utom Danmark, Förenade kungariket och Irland) och i direktivet har villkoren för utfärdande avuppehållstillstånd och behandlingen av brottsoffer harmoniserats.
It has to be implemented by April 2006.
Direktivet måste genomförassenast i april 2006.
In 2003, the Council of Europe set up an ad hoc committee to draft a European Convention onaction against trafficking in human beings (CAHTEH) which had its first meeting in September2003.
År 2003 upprättade Europarådet en ad hoc-kommitté för att utarbeta en europeisk konvention omåtgärder mot människohandel (CAHTEH). Kommittén hade sitt första möte i september 2003.
The final draft will be submitted to the Council of Ministers of the Council of Europe in December 2004, and will be open for signature in 2005.
Detslutliga utkastet skall överlämnas till Europarådets ministerråd i december 2004 och kommer attvara öppet för underskrift år 2005.
The Commission is participating in thenegotiations.
Kommissionen deltar i förhandlingarna.
In this context, on 30 April 2003 the Commission adopted and submitted to the EUCouncil a proposal for a common position covering third pillar issues and a recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate those parts of the draft Convention thatconcern Community competences.
I samband härmed antogkommissionen den 30 april 2003, och lade fram för rådet, ett förslag till gemensam ståndpunkt omfrågor som ingår i den tredje pelaren samt en rekommendation till rådets beslut om bemyndigandeav kommissionen att förhandla om de delar i utkastet till konvention som ligger inomgemenskapens behörighetsområde.
In the UN context, the scourge of trafficking in human beings and the common efforts to combat itwas one of the main topics in the EU’s interventions at the 58th session of the General Assemblyand the 60th session of the Commission on Human Rights (CHR) and the 12thsession of the
I FN-sammanhang var det gissel som människohandel utgör och de gemensamma ansträngningarnaför att bekämpa denna handel ett av huvudämnena i EU:s inlägg vid FN:s generalförsamlings58:e möte och det 60:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna samt det tolfte möteti kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning.
At the General Assembly theresolution on trafficking in women and girls was co-sponsored by all EU Member States.
I generalförsamlingen stöddesresolutionen om kvinno- och flickhandel gemensamt av alla EU:s medlemsstater.
In order tostrengthen national implementation and monitoring mechanisms and improve internationalawareness of the issue, a large number of EU Member States supported a cross-regional initiative atthe 60th CHR for the establishment of a Special Rapporteur on Trafficking in Persons, especially in Women and Children.
För att stärkadet nationella genomförandet och övervakningsmekanismerna och förbättra den internationellamedvetenheten om frågan stödde ett stort antal av EU:s medlemsstater ett transregionalt initiativ viddet 60:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna om inrättande av en post som särskildrapportör om människohandel, särskilt kvinno- och barnhandel.
The EU is actively seeking to promote widespread ratification of the UNProtocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children,which came into force in December 2003.
EU söker aktivt att främja enutbredd ratificering av FN:s protokoll om att förebygga, bekämpa och bestraffa människohandel,särskilt kvinno- och barnhandel, vilket trädde i kraft i december 2003.
The Council and the Commission are continuously in touch with international organisations such asthe UN, the Council of Europe and the OSCE in order to coordinate ongoing activities aimed atcombating human trafficking.
Rådet och kommissionen står i ständig kontakt med internationella organisationer, t.ex. FN,Europarådet och OSSE för att samordna den pågående verksamhet som syftar till att bekämpamänniskohandel.
In December 2003 the Ministerial Council of the OSCE adopted a comprehensive action plan tocombat trafficking in human beings and decided to establish to that end a Special Representative, tobe supported by a special unit in the OSCE Secretariat.
OSSE:s ministerråd antog i december 2003 en övergripande handlingsplan för att bekämpamänniskohandel och beslutade att för detta ändamål inrätta en post som särskild representantsom skall biträdas av en särskild enhet inom OSSE:s sekretariat.
In May 2004 the Chairman in Office of the OSCE appointed Ms Helga Konrad - the Chair of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings for South Eastern Europe - as the first OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
I maj 2004 utnämnde OSSE:sordförande Helga Konrad – ordförande i arbetsgruppen Stability Pact Task Force on Traffickingin Human Beings for South Eastern Europe – till OSSE:s första särskilda representant förbekämpande av människohandel.
The promotion and protection of the rights of the child continues to be an important part of thehuman rights policy of the EU in both internal and external relations (on the latter, seesection 4.3.10 below).
Främjande och skydd av barnets rättigheter fortfar att vara en viktig del av EU:s politik förde mänskliga rättigheterna både i de inre och yttre förbindelserna (angående de senare seavsnitt 4.3.10 nedan).
Following the decision taken in previous years, the Commission commenceda training programme on the rights of the child for its officials.
Till följd av det beslut som fattades under föregående år har kommissioneninlett ett utbildningsprogram om barnets rättigheter för sina tjänstemän.
A first session was heldon 67 November 2003 with a senior UNICEF representative providing in-depth training onchildren’s rights to 45 participants.
Ett första möte höllsden 67 november 2003 med en högre UNICEF-representant som gav 45 deltagare en grundligutbildning om barnets rättigheter.
In July 2003, the European Parliament adopted for the first time a resolution on trafficking ofchildren and child soldiers, followed by a resolution in September on human rights in the world.The African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in a Joint Parliamentary Assembly withthe EU also held its first debate on children’s rights, adopting a resolution on children’s rights andchild soldiers in particular.
I juli 2003 antog Europaparlamentet för första gången en resolution om barnhandel ochbarnsoldater, följd av en resolution i september om de mänskliga rättigheterna i världen.Även gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) höll iden gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen sin första diskussion om barnsrättigheter och antog en resolution om barns rättigheter och särskilt om barnsoldater.
In all three resolutions, the EC is called upon to integrate children’srights into development cooperation and to support programmes in the area of health and nutrition,education, armed conflict, violence and abuse and child trafficking.
I alla detre resolutionerna uppmanas EG att integrera barnets rättigheter i utvecklingssamarbetet ochatt stödja program som rör hälsa och livsmedelsförsörjning, utbildning, väpnade konflikter,våld och misshandel och handel med barn.Den 10–11 december 2003 anordnade det italienska ordförandeskapet och EU-kommissionengemensamt Europeiska unionens femte människorättsforum som hölls i Rom.
From 10 to 11 December 2003 the Fifth European Union Human Rights Forum, jointly organisedby the Italian Presidency and the EU Commission, took place in Rome. The Presidency decided tofocus the Forum on Children Protection under International Law.
fördes djupgående diskussioner främst om EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter somantogs i december av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
In particular, the Forum discussedin depth the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted in December by the GAERC.At its conclusion, the Plenary Session of the Forum expressed a set of recommendations to thegovernments of EU members and accession States, reaffirming the EU Guidelines as a decisive steptowards a better protection of the child’s interests.
Vid avslutningen lämnadeforumets plenarmöte ett antal rekommendationer till regeringarna i EU:s medlemsstater ochanslutningsländerna där EU:s riktlinjer som ett avgörande steg mot ett bättre stöd för barnsintressen slås fast.
The European Union has always strived to ensure the promotion and protection of the human rightsof women.
Europeiska unionen har alltid strävat efter att främja och skydda de mänskliga rättigheterna förkvinnor.
The EU is aware of human rights abuses that are specific to women and aims to raiseawareness of this in all its human rights activities.
EU är medvetet om det missbruk av de mänskliga rättigheterna som särskilt kvinnor råkarut för och strävar efter att höja medvetenheten om detta i all sin verksamhet för de mänskligarättigheterna.
Its second major concern is encouragement offull participation by women in political, social and economic life.
Unionens andra stora målsättning är att uppmuntra kvinnligt deltagande fullt ut i detpolitiska, social och ekonomiska livet.
The provision of human rightseducation to women is on a par with the support given to women’s professional and otherorganisations.
Att tillhandahålla utbildning för kvinnor om de mänskligarättigheterna är lika viktigt som att ge stöd till kvinnoorganisationer på yrkesområdet och andraområden.
The Union has tried to implement the human rights of women through the banning of sexdiscrimination in access to goods and services, narrowing the gender gap within the Union,combating violence against women and trade in forced sex labour, striving to ensure a balancebetween professional and private life, and providing child care infrastructures.
Unionen har försökt att genomföra de mänskliga rättigheterna för kvinnor genom att förbjudakönsdiskriminering i fråga om tillgång till varor och tjänster, och på så sätt minskat klyftan mellankvinnor och män inom unionen, genom att bekämpa våld mot kvinnor och handel med påtvingadprostitution, samt strävat efter att åstadkomma en jämvikt mellan yrkesliv och privatliv ochtillhandahållit en infrastruktur för barnomsorg.
The various compositions and groups of the Council of the EU all deal with gender equality andmainstreaming.
De olika sammansättningarna och grupperna i Europeiska unionens råd arbetar med jämställdhetoch mainstreaming.
The European Parliament and its Women’s Rights Committee are continually activein ensuring that gender equality takes a key place in European Community policies.
Europaparlamentet och dess utskott för kvinnors rättigheter är ständigt aktivaför att se till att jämställdheten intar en central plats i den europeiska politiken.
Since the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women, the European Union has movedgender equality to centre stage, and has implemented a dual strategy for the promotion of genderequality, namely, gender mainstreaming combined with specific actions.
Alltsedan den fjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 har Europeiska unionen givit jämställdhetenen central plats och har genomfört en dubbel strategi för att främja jämställdheten: mainstreamingkombinerat med särskilda åtgärder.
Soon after the adoption ofthe Beijing Platform, the Madrid European Council decided to carry out annual implementationreviews.
Strax efter antagandet av handlingsplanen från Peking beslutade Europeiska rådet i Madrid att genomföra en årlig översyn av genomförandet.
During the initial years the reviews were general in scope, but since 1999 the Council hasadopted conclusions on indicators and benchmarks, thus making the annual monitoring processmore focused and structured. At the same time, to monitor EU-wide progress since the Beijing Conference, the European Commission has issued annual reports on equal opportunities for womenand men in the European Union.
Under de första årenvar översynerna fria till sin form men sedan 1999 har rådet antagit slutsatser om indikatorer ochbänkmärkning och på så sätt gjort den årliga översynsprocessen mer fokuserad och strukturerad.Samtidigt har Europeiska kommissionen, för att övervaka framstegen inom hela EU efter Pekingkonferensen, givit ut årliga rapporter om lika möjligheter för kvinnor och män inom Europeiska unionen.
In the Amsterdam Treaty,equality for women and men becomes one of the explicit tasks of the Community (Article 2), while Article 3 requires the Community to eliminate inequalities and promote equality for women andmen in all its activities.
I Amsterdamfördraget angesjämställdhet som gemenskapens uttryckliga uppgift (artikel 2) medan det i artikel 3 anges attgemenskapen skall undanröja bristande jämställdhet mellan män och kvinnor i all verksamhet.
The Lisbon European Council (2000) invited the Commission and the Member States to further allaspects of equal opportunities in employment policies, including reducing occupational segregationand helping to reconcile working and family life, in particular by setting a new benchmark forimproved childcare provision.
Europeiska rådet i Lissabon uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att främja allaaspekter av lika möjligheter i sysselsättningspolitiken, även när det gäller att minskasnedrekrytering i arbetslivet, och det skall bli lättare att förena yrkes- och familjeliv, särskiltgenom att ett nytt referensvärde fastställs för bättre tillgång till barnomsorg.
The 2000 European Commission communication Towards a Framework Strategy on Gender Equality 2001-2005 specified that gender must be mainstreamed across the Commission’s activities.This commitment is now reflected in the policies of the European Commission relating to externalrelations, development, trade and humanitarian aid.
I Europeiska kommissionens meddelande år 2000 om en ramstrategi för jämställdhet 2001–2005anges att ett jämställdhetsperspektiv måste integreras i kommissionens alla verksamheter. Dettaåtagande återspeglas nu i Europeiska kommissionens politik för yttre förbindelser, utveckling,handel och humanitärt bistånd.
The Athens Forum on Women, Peace and External Relations, held in May 2003, offered theopportunity for a review of the integration of gender issues into EU policies. In May 200414 the EU
Vid det forum om kvinnor, fred och yttre förbindelser som hölls i Aten i maj 2003 erbjöds etttillfälle till översyn av integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i EU:s politik.
Equality Ministers reaffirmed the goal of gender equality as a central task of the Union.Furthermore there was support for the establishment of a European Gender Institute.
I maj 2004 14 bekräftade EU:s jämställdhetsministrar att målet jämställdhet mellan könen är en central uppgiftför unionen. Det fanns vidare stöd för ett europeiskt jämställdhetsinstitut.
Such an Institute will act as a source of expertise and learning which will assist in bringing about greaterequality between women and men and will increase the opportunities for sharing knowledge, dataand information on best practice.
Ett sådant institut kommeratt fungera som en källa till kunskap och bidra till större jämlikhet mellan män och kvinnor samtöka möjligheterna att utbyta kunskaper och information om bästa metoder.
Human rights and business
3.1.8De mänskliga rättigheterna och näringslivet
The main focus of EU-level activity regarding Corporate Social Responsibility (CSR) in thereporting period was the European Multi-Stakeholder Forum on CSR.
Under den period som omfattas av rapporteringen inriktades åtgärderna på EU-nivå när det gällerföretagens sociala ansvar i huvudsak på det europeiska flerpartsforumet för företagens socialaansvar.
The Forum was launched in October 2002 following the publication of the Commission’s communication CSR – A Business Contribution to Sustainable Development (COM(2002)347 final) in July of the same year.
Forumet påbörjade sin verksamhet i oktober 2002 efter det att kommissionen publicerat sittmeddelande om företagens sociala ansvar – näringslivets bidrag till en långsiktigt stabil utveckling(KOM(2002) 347 slutlig) i juli samma år.
Itbrought together a range of stakeholders (primarily business, unions and NGOs) in a series ofround-tables with the two aims of improving knowledge about CSR by exchanging experience andgood practice, and exploring the appropriateness of common guiding principles on CSR.
Forumet samlade en stor mängd intressenter (i första handföreträdare för näringslivet, fackföreningar och icke-statliga organisationer) och sammanträddei form av rundabordskonferenser med två huvudsakliga syften – att förbättra kunskapen omföretagens sociala ansvar genom utbyte av erfarenheter och bästa metoder och att pröva om degemensamma riktlinjerna för företagens sociala ansvar är lämpliga.