natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts signed in 2000 amounted to 1.6billion in eleven EU countries: venturecapital (214million), education (448mil-lion), telecommunications and television(965million).
De tecknade avtalen under 2000 omfattar modernisering av skolor, utveckling av telekommunikation och Internet, audiovisuellutrustning, samt forskning och utveckling utbildning (448 miljoner) telekommunikation och TV (965 miljoner).
On 19 December 2000 in Brussels, Viviane Reding, European Commissioner responsible for cultural and audiovisual issues, and Philippe Maystadt, President of the EIB Group, announced anew strategy for cooperation between the Commission, the EIB and the EIF in the audiovisualfield.
Den 19 december lade Viviane Reding, kommissionär med ansvar för kultur och audiovisuellafrågor, och Philippe Maystadt, EIB-gruppens president, i Bryssel fram en ny strategi för samarbetemellan kommissionen, EIB och EIF på det audiovisuella området.
This novel aspect of the EIB Group’s activities should be seen within the context of i2i.
Detta nya avsnitt i EIB-grup-pens verksamhet ligger inom ramen för i2i.
This strategy encompasses four core priorities:
Följande fyra konkreta åtgärdslinjer lades fram:
•EIB credit lines (or “global loans”) to banks specialising in the audiovisual sector for financingsmall and medium-sized enterprises (SMEs) involved in audiovisual production and technologies or undertaking subcontracted work in this industry.
•Tillhandahållande av kreditlinjer (eller "globala lån") från EIB till banksektorn med inriktningpå det audiovisuella området för finansiering av små och medelstora företag för audiovisuelltskapande, audiovisuell teknik eller företag som fungerar som underleverantörer inom dennasektor.
Some of these global loans can supplement arrangements providing government assistance for audiovisual production activities, whileothers may involve risk-sharing and be eligible for external guarantee facilities supported by the EIF in particular;
Vissa av dessa globala lån kan komplettera offentligt stöd till audiovisuellt skapande,medan andra skulle kunna omfatta delade risker och kunna utnyttja yttre garantistrukturervilka bl.a. stöds av EIF.
•EIB medium and long-term finance, in cooperation with the banking sector, for major privateor public-sector groups involved in television or audiovisual production and distribution, fortheir infrastructure projects (studios, digital facilities, transmitter stations, etc.) or their productions (film “packages”, distribution of works or catalogues);
•Finansiering på medellång och lång sikt från EIB i samarbete med banksektorn, av stora privataeller offentliga koncerner inom TV, produktion eller audiovisuell distribution för investeringar iinfrastruktur (studios, digitala anläggningar, sändstationer, etc) eller skapande (produktion avfilmutbud, distribution av verk eller kataloger).
•financing venture capital funds specialising in the audiovisual industry, through EIF equity participations.
•Finansiering av riskkapital med särskild inriktning på det audiovisuella området, genom att EIF förvärvar kapitalandelar.
Acting as a fund of funds, the EIF will thus be launching out into a highly specialised sector, where the lack of resources and pan-European players is hampering establishment of an efficient venture capital market.
Genom att EIF fungerar som fondernas fond kommer den attverka inom ett mycket specialiserat område där bristen på ekonomiska resurser och alleuropeiska aktörer hindrar att en effektiv riskkapitalmarknad kan inrättas.
A number of operations are in place or under wayand will involve in particular the establishment of specialist “TIME” funds (Telecom - Internet -Media - Entertainment);
En rad transaktioner harinletts eller pågår och kommer bl.a. att gälla inrättande av specialiserade "TIME"-fonder (Telecom–Internet–Media–Entertainment).
•joint ventures involving the EIB Group and the European Commission for developing theaudiovisual industry, especially cinema and television, or for training the economic players inthe industry; these operations will aim to achieve greater complementarity between the Group’sbanking resources and Community grants under the Media Plus programme, which has an EUR 400million budget spread over five years.
•Gemensamma åtgärder av EIB-gruppen och Europeiska kommissionen till förmån för utveckling av den audiovisuella industrin, bl.a. filmkonst, TV-industri eller utbildning av ekonomiska aktörer inom denna sektor. Åtgärderna skall bidra till att gruppens bankresurser bättre kompletterar gemenskapens anslag inom Media Plus-programmet, som har en budget på 400 miljoner euro under 5 år.
Preparing the Accession Countries for EU membership
Att förbereda kandidatländerna
Accession Countries1996 - 2000 : 10 billion
Kandidatländerna1996–2000: 10 miljarder
Since 1990, lending by the Bank in the Accession Countries has totalled over 14billion, including 2.9billion in the year 2000.
Sedan 1990 har bankens lån till kandidatländerna uppgått till över 14 miljarder,varav 2,9 miljarder under 2000.
These operations, designed tofacilitate the transfer of the “acquis communautaire”, are helping the economiesof these countries to catch up with those of the Union as a prelude to accession.
Verksamheten har bedrivits med hänsyn till över-föringen av gemenskapens regelverk och syftar till att bidra till att dessa länderinför anslutningen kan återhämta sig ekonomiskt jämfört med unionens länder.
These loans were granted under an 8.7billion Union mandate covering Centraland Eastern Europe up to the year 2007 and under the 8.5billion Pre-Accession Facility set up at the Bank’s own initiative and risk, valid until 2003.
Finansieringen beviljas dels genom ett mandat från unionen i storleksordningen8,7 miljarder, vilket omfattar Central- och Östeuropa fram till 2007, dels förmed-lemskapsfaciliteten om 8,5 miljarder, som inrättats på bankens eget initiativ ochegen risk fram till 2003.
Accession Countries Loans provided in 2000
Under 2000 uppgick lånen till kandidatländerna i Centraleuropa till 2948 miljoner.
Communications:the main priority
Kommunikation som huvudsaklig prioritering
Projects that help to improve the natural and urban environment are receiving increasing attention.
Allt större betydelse fästs vid projektsom bidrar till miljöskydd och till att förbättra stadsmiljön.
Loans totalling496million were devoted to water andwaste management programmes, themodernisation of metro and tram systems and the development of composite urban infrastructure.
Lånen till dennamålsättning uppgick till 496 miljoneroch gällde program för vatten- ochavloppshantering, modernisering avtunnelbana och spårvägar och byggande av olika slags stadsinfrastruktur.
Accession Countries*
Kandidatländer *
The Bank was also active in Romania,lending 250million for repairing basicinfrastructure damaged by floods and,at the same time,donating EUR 500000 to assist with relief operations in the disaster areas.
Ett utvecklat kommunikationsnät somär förenligt med gemenskapens normerär ett grundläggande villkor för att kandidatländernas ekonomier skall förbätt-ras och integrationen lyckas.
The EIB is also giving its backing to theindustrial sector in the Accession Countries, mainly through global loansgranted to partner financial institutions,i.e. EU banks present in the region ornational establishments.
Banken stödjer också industrisektorn ikandidatländerna, huvudsakligen genomglobala lån till finansinstitut vilka fungerar som samarbetspartner, och till banker i unionen som är belägna i regioneneller till nationella organisationer.
In 2000, lending for communicationsinfrastructure reached 1.5billion withloans being granted for rail networks,the rehabilitation of the existing roadnetwork and the development of newmotorways, air and sea transport andtelecommunications.
Finansiering av infrastruktur för kommunikation uppgick under 2000 till 1,5miljarder och gällde järnvägsnät,modernisering av befintliga vägnät ochutveckling av nya motorvägsavsnitt, sjö-och flygtransporter samt telekommunikationer.
Proactively paving the way for enlargement
Grundläggande åtgärder för att förbereda utvidgningen
Enhanced interplay between Communityinstruments
Ökad synergi mellan gemenskapensinstrument
Aggregate financing advanced since 1990in support of the ten Central and Eastern European Accession Countries, as well as Cyprus and Malta also waiting in the wingsfor EU membership, has run to 14.2billion,of which 4.5billion made available underthe Pre-Accession Facility established by the EIB in early 1998.
Sedan 1990 uppgår finansieringen i de tiokandidatländerna i Centraleuropa samt Cypern och Malta till 14,2 miljarder, varav4,5 miljarder enligt den förmedlemskapsfacilitet som EIB införde i början av 1998.Banken blev mycket snabbt den viktigasteinternationella finansieringskällan för projekt i Centraleuropa.
Special focus on communications projects
Särskild satsning på projekt i anslutningtill kommunikationer
Cooperation between the Bank and the Commission has served to mobilise the fullpotential of the Union’s financial instruments and to maximise their impact.
Samarbetet mellan banken och kommissionen har bidragit till att synergin i unionensfinansieringsinstrument utnyttjas på bästasätt och till att förstärka effekten så mycket som möjligt.
Bankand Commission teams have worked inclose cooperation to formulate and financean appreciable number of projects in allsectors eligible for EIB backing.Furthermore, whenever a project is suitablefor cofinancing the Bank takes pains toassociate other multilateral finance institutions active in the region, particularly the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Bankens och kommissionensenheter har bedrivit ett nära samarbete föratt utarbeta och finansiera ett ansenligtantal projekt inom alla sektorer som kanåtnjuta stöd från EIB. Banken samarbetarockså, när projekten kräver det, med andramultilaterala finansieringsinstitutioner somverkar i regionen, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utvecklingsamt Världsbanken.
A facilitator for capital markets in Centraland Eastern Europe
Transporterna är den sektor som dominerarbankens verksamhet och de motsvarar47% av de totala lånen, varav 1,7 miljarderför järnvägar och 700 miljoner för stadstransporter.
This communications infrastructure is building up physical links with the Union andlaying the foundations for fruitful development and economic integration.
Infrastrukturen för kommunikation förstär-ker de organiska förbindelserna med unionen och är grunden till en lyckad utvecklingoch ekonomisk integration.
Growing priority accorded to the environment
Miljön – en ökande prioritering
A considerable number of projects in thetransport and energy sectors contributetowards improving the natural and urbanenvironment.
Ett stort antal projekt inom transport- ochenergisektorn bidrar till miljöskydd och tillatt förbättra stadsmiljön.
The Bank has financed arange of major projects in the public transport sector, notably the Budapest and Prague metros and tramway systems in Cracow, Timisoara and Bucharest.
Banken har bl.a.finansierat stora projekt inom allmännatransporter, tunnelbanan i Budapest och Prag, spårvagnar i Krakow, Timisoara och Bukarest.
The EIB’s maiden borrowings in the currencies of this region date back to 1996, sincewhen it has been active on the Euromarket, through its bond issues denominated in Czech koruny, Estonian kroons and Slovak koruny as well as Polish zloty operations.
Redan 1996 började EIB ta upp lån i decentral- och östeuropeiska valutorna.
These issues have served to channelsavings by western investors into the CEECs.As from 1997, the Bank arranged debtissuance programmes on the Hungarianforint and Czech koruny domestic markets,enabling it to establish long-term benchmarks for this market segment, whileattracting local investors.
Banken har på detta sätt varit verksam påeuromarknaden, genom obligationsemissioner i tjeckiska kronor samt estniska ochslovakiska kronor och genom transaktioneri polska zloty. Dessa obligationer har bidragit till att styra sparandet från EU-ländernatill denna region.
Generally speaking, where national legislation so permitted, the Bank has been in a position tooffer loans in local currencies, so relievingits borrowers of the exchange risk.
Från och med 1997 inrättade banken ramavtal för emissioner påden inhemska marknaden i ungerska forinter och sedan i tjeckiska kronor, vilket gördet möjligt att upprätta långsiktiga refe-rensvärden för detta marknadssegment,och samtidigt dra till sig lokalt sparande.Rent allmänt har banken, när den nationella lagstiftningen tillåter det, kunna erbjudalån i lokala valutor och undanröja valutarisken för låntagarna.
Similarly, the EIB has financed a multitudeof municipal infrastructure schemesdesigned to redress environmental degradation, especially in the areas of water supplies, sewerage, sewage disposal and district energy conservation.
Samtidigt har EIB finansierat ett stort antalkommunala infrastrukturprojekt, som sanerar försämrad miljö bl.a. inom sektorernavatten, rening och kollektiv energihantering.
Since 1990, 2.3billion in loans, or 16% of lending over the past decade, has gone directlytowards supporting projects designed to protect the environment, both natural (wastewatertreatment, waste processing, reafforestation) and urban (metro and tram systems, district heating and other related amenities).
Sedan 1990 har 2,3 miljarder, eller 16dirddspr dd – rening av avloppsvatten, bearbetning av avfall, ten.
In 2000, environmental projects accounted for almost a quarter of all lending; the steady growth of the Bank’s operations in this sector reflects both theswing in public opinion in the countries concerned in favour of sustainable development andthe harnessing of local skills supported by funds from the Commission’s PHARE programmes.
U dedel av finansieringen, och bankensetenhet ieckling, som utvecklingen av lokal kompe-hare-program.
The financing of these projects, weighted towards investment with a directimpact on the problems of the environment, is doing much to facilitate compliance with the regulations in force in the European
Finansieringen av dessa pr esteringar som direkt avseregler i Europeiska unioeda sitt medlemskap i unionen. F
Environmental protection projectsfinanced in the Accession Countriesfrom 1990 to 2000
Miljöskyddsprojekti kandidatländerna 1990–2000
District heating/ heat/power generation
Fjärrvärme/produktion av el/värme
Urban infrastructure
Infrastruktur i städer
Reafforestation
Skogsföryngring
Post-flood reconstruction page 
Återuppbyggnadefter översvämningar sida 
Working together with the Partner Countries
Samarbete med partnerländerna
Since the 1960s, the EIB has been an active participant in the cooperation policies pursuedby the Union in some 150 third countries.
Sedan 60-talet deltar EIB aktivt i den samarbetspolitik som unionen bedriver i ca 150 länder som hör till tredje land.
In the Euro-Mediterranean Partnership Countries, the EIB furthers the objectives of the Barcelona Process with a view to a free trade area between the European Union and thecountries concerned.
I länderna inom Europa-Medelhavspartnerskapet stödjer EIB målsättningarna i "Barce-lonaprocessen"inför framtidsutsikten med ett frihandelsområde mellan de berörda länderna och unionen.
It is also participating in European endeavours to demonstrate solidarity with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and is making its contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Banken bidrar också till Europas solidaritetssatsning för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och även till stabilitetspakten för Sydosteuropa.
Finally, it is supporting certain typesof project of mutual interest to the Union and the countries of Asia and Latin America.
Banken stödjer slutligen vissa typer av projekt som är av ömsesidigt intresse för unionen ochländerna i Latinamerika och Asien.
Partner Countries1996 - 2000 : 9 billion
Partnerländerna 1996–2000: 9 miljarder
The terms of reference for the Bank’s cooperation activity are laid down under the multiannual mandates assigned to it by the Union(1).
Parametrarna för bankens samarbetsverksamhet fastställs genom fleråriga mandat frånunionen (1).
In 2000, with a view to creating an area ofeconomic stability and prosperity, the EIBtook forward the objectives of the Euro-
Under 2000 stödde EIB målsättningarna i Europa-Medelhavspartnerskapet i syfte attskapa ett ekonomiskt stabilitets- och tillväxt-
Special emphasis was placed on modernisation of the private sector, including SMEs,development of the financial sector andinfrastructural and environmental improvements.
Modernisering av den privata sektorn,inbegripet små och medelstora företag,utveckling av den finansiella sektorn ochförbättring av infrastruktur och miljö harsärskilt betonats.
(EUR million)
Medel h av spar
The Bank resumed its operations in Syria byhelping to finance power conversion andtransmission facilities.
Banken har återupptagit sin verksamhet i Syrien med finansiering av anläggningarför omvandling och transport av elektriskenergi.
On 10April 2001, the EIB’s Board of Directors held a meeting in Cairo.
(miljoner euro) gypten och hela
(1)See Table G “Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 12February 2001”of the statistical supplement to this publication (these data are also available on the CD-ROM included in this Corporate Brochure and on the EIB’s website: www.eib.org).
(1) Se tabell G "Avtal, finansprotokoll och beslut som gäller eller är under förhandling den 1 april 2001"i bilagantill årsredovisningen (Dessa uppgifter finns även på den CD-rom som ingår i årsredovisningen och på EIB:s hemsida:www.eib.org).
African, Caribbean and Pacific Statesand OCT
Afrika, Västindien, Stillahavsområdetoch ULT
Loans totalling 140million ranged fromsupport for telecommunications andindustry to the financing of small-scaleinfrastructure projects of local significance.
I AVS- och ULT-länderna bedrev bankenverksamhet i 25 länder och bidrog till kation, industri och finansiering avmindre infrastruktur av lokalt intresse.
Asia and Latin America
miljoner till denna region.
The EIB contributed to the Stability Pactfor South-Eastern Europe by lending atotal of 154million in the region.
Länderna i Latinamerika och Asien en och Rumänien, modernisering av miljoner, varav 215 i riskkapital.
In the ACP States and the OCT, the Bankmounted operations in 25countries andassisted implementation of five regionalprojects.
Latinamerika och 132 miljoner till Asien.
Altogether, 401million wasmade available, including 215million inrisk capital.
bättring av den huvudsakliga nord-syd-liga transportkorridoren i Albanien.
The EIB concentrated itsefforts primarily on development of theprivate sector.
EIB är solidarisk med de fattigaste län-
Aggregate loans signed in 2000 (532million) broke down as to 400mil-lion for Latin America and 132millionfor Asia.
Fem av de fjorton projekten inom pro- investeringar inom den privata sektorn
ACP - OCT Loans provided in 2000
AVS–ULTBeviljade lån 2000
Asia and Latin America Loans provided in 2000
Latinamerika och Asien Beviljade lån 2000
West Regional Africa Caribbean Pacific
Samtliga AVS-länder
ASIA, LATIN AMERICA
LATINAMERIKA OCH ASIEN
Safeguarding the natural and urban environment
Miljöskydd och förbättring av stadsmiljö
The Bank’s concern for environmental issues extends beyond protection of the naturalenvironment (management of water resources, waste processing, reduction of atmospheric pollution, deployment of non-polluting industrial processes and soil conservation) toimprovement of the urban environment (public transport systems within dedicated corridors and urban renewal, including the refurbishment and reconstruction of social housing).
Bankens verksamhet på miljöområdet omfattar såväl miljöskydd – vattenhantering, avfallshantering, minskning av luftföroreningar, utveckling av icke förorenande industriprocesser, skydd av marken – som förbättring av stadsmiljö – system för kollektivtransporter ireserverade körfält och stadsförnyelse, inbegripet upprustning och återuppbyggnad avsociala bostäder.
Natural and urban environment 1996 - 2000 : 34 billion
Miljöskydd och stadsmiljö1996–2000: 34 miljoner
8000 natural environment urban environment global loans
8000 miljöskydd stadsmiljö globala lån stadstransporter
Natural and urban environment:loans provided in 2000
Miljöskyddoch stadsmiljö (2000)
In 2000, individual loans for protecting theenvironment rose steeply as compared with1999 (+40%), reaching 6.4billion.To thisshould be added some 2billion in globalloan allocations for sewerage and sewagedisposal and urban development projects,mainly in Germany.
Under 2000 noterades en avsevärd ökningav de individuella lånen till förmån för miljöskydd jämfört med 1999 (+40%) och deuppgick till hela 6,4 miljarder.
Thus, altogether, in2000 the Bank devoted more than 8.4bil-lion to the environment.
Dessutombeviljades ca 2 miljarder ur globala lån tillförmån för projekt inom vattenrening ochstadsförnyelse, huvudsakligen i Tyskland.Följaktligen uppgick bankens miljösatsningtill sammanlagt över 8,4 miljarder under2000.
Natural environment Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Urban environment Urban and suburban transport Urban development
EIB har också lämnat stöd till ett stort antalstadsförnyelseprojekt liksom upprustningav sociala bostäder i mindre gynnade områden i Förenade kungariket.
Individual loans deployed for safeguardingthe natural environment amounted to3.6billion; projects included wastewatertreatment and drinking water supplies,processing of urban waste, generally combined with heat and power generation,and reduction of harmful industrial emissions.
Den individuella finansieringen för miljöskydd uppgick till 3,6 miljarder ochomfattade bearbetning av avloppsvattenoch dricksvattenförsörjning, bearbetningav stadsavfall i allmänhet, tillsammans medproduktion av värme och el, samt minskning av giftiga industriutsläpp.
The environment in the Accession Countries
Miljön i kandidatländerna den beviljade finansieringen i dessa länder till sådana projekt.
In 2000, such projects attracted almost aquarter of all loans granted in thesecountries.
ning av avloppsvatten och bearbetningav kommunalt avfall samt transporteroch anläggningar i städerna.
In the Accession Countries, specialemphasis is being placed on projects that serve to improve the environment -water supplies, wastewater treatmentand municipal waste processing, transport and urban development.
I kandidatländerna fästs särskild betydelse vid projekt som bidrar till att förbättra miljön – vattenförsörjning, re-
The EIB and mitigating climate change
Under 2000 gick nära en fjärdedel av
Protection and improvement of the environment and support for the Union’s commitments to mitigating climate change (“Kyoto Strategy”) are among the priorities assigned to the Bank under its Corporate Operational Plan.
EIB:s åtgärder och förebyggande av klimatförändringar
The EIB has therefore regularly provided assistance for renewable energy projects, as well as forenergy conservation, combined heat and power generation, solid waste processing and public transport.
Skydd och förbättring av miljön samt stöd till unionens åtaganden för att förebygga klimatförändringar ("Kyotostrategin") hör till de prioriteringar som banken ålagts i sin verksamhetsplan.EIB bidrar därför redan regelbundet till projekt till förmån för förnybar energi, energibesparing,produktion av kraftvärme, bearbetning av fast avfall och allmänna transporter.
Between 1997 and 2000, renewable-energy loans for hydroelectric, wind, geothermal and biomasspower plants (excluding waste processing) amounted to 800million, of which 535million wenttowards projects in the Union. Lending for public transport, including urban and intercity railways, metro lines and tram systems, reached 10.9billion, the majority of which (9.6billion) in the Union.
Under åren 1997–2000 uppgick lån till förnybar energi, vattenkraftverk, vindkraftverk, jordvärmeoch biomassa (med undantag av bearbetning av avfall) till 800 miljoner, varav 535 inom unionen.Projekt inom allmänna transporter, stads- och riksjärnvägar, tunnelbana och spårvagnar uppgick till10,9 miljoner, varav 9,6 inom unionen.