natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-485/99 Gottinghen SpA and Others ν Ministero delle
Se mål C-485/99
Preliminary ruling — Tribunale Di Brescia Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company - Setting of a flat-rate sum
Överklagande av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) har meddelat den 14 oktober 1999 i de förenade målen T191/96 och T-106/97: CAS Succhi di Frutta SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission vad beträffar mål T191/96 Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 6 septeber 1996 om ändring av kommissionens beslut av den 14 juni 1996 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan.
Case C-493/99 Commission ν Germany
Mål C-493/99 Kommissionen mot Tyskland
Case C-486/99 Flos SpA and Others ν Ministero delle Finanze
Mål C-497/99 Ρ Irish Sugar pic mot kommissionen
See Case C-485/99
Mål C-494/99 Kommissionen mot Grekland mot
Failure by a Member State to fulfil obligations -Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) National legislation governing the secondment of workers within the construction sector Exclusion of undertakings which are not parties
Förhandsavgörande - VAT and Duties Tribunal, Manchester Tolkning av artiklarna 2.1, 6.1 och HAI i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av
Preliminary ruling - VAT and Duties Tribunal, Manchester — Interpretation of Articles 2(1) and 11A(1) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment Taxable amount Transactions binding in honour only — Inclusion
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund Beskattningsunderlag Transaktioner som karaktär medför skyldigheter av moralisk ("binding in honour only") — Omfattas stöd som beviljats sökanden från EUGFJ:s utvecklingssektion med tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 355/77, inom ramen för ett projekt för höjning av avkastningskapaciteten och för teknologisk modernisering av utrustningen i en inrättning, belägen i Massa Lombarda (Ravenna), för bearbetning av produkter inom sektorn för frukt och grönsaker
Case C-495/99 Commission ν France
Mål C-499/99 Kommissionen mot Spanien
Case C-499/99 Commission ν Spain
Mål C-501/99 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/93/EC on the certification of animals and animal products
Fördragsbrott Underlåtenhet att före utgången av föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG
Coop, ari, formerly Massalombarda Colombani SpA ν Commission
Coop, ari, före detta
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 7 October 1999 in Case T-228/97 Irish Sugar ν Commission - Annulment of Commission decision of 14 May 1997 relating to a proceeding under Article 86 of
Fördragsbrott — Underlåtenhet att före utgången av föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 97/61/EG av den 20 oktober 1997 om ändring av bilagan till direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläpp på marknaden av levande tvåskaliga mollusker
Appeal against the judgment delivered on 12 October 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-216/96 Conserve Italia Soc.
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen) dom av den 12 oktober 1999 i mål T-216/96: Conserve Italia, mot Europeiska gemenskapernas kommission Vägran att ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 oktober 1996 om indragning av det finansiella
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (1.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning ¡1,-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 7 March 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-0004-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 16 februari 2000 Katalognr QD-AC-OO-004-SV-C
7 to 11 February 2000
INNEHÅLL sid sida
Joined Cases C-234/96 and C-235/96 Deutsche Telekom AG v Agnes Vick Ute Conze Social policy
Förenade målen C-147/97 och C-148/97 ... Deutsche Post AG mot Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS) Citicorp Kartenservice GmbH Konkurrens
Joined Cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Social policy
Mål C-340/97 Ömer Nazli, Caglar Nazli, Melike Nazli mot Stadt Nürnberg Yttre förbindelser
Joined Cases T-32/98 and T-41/98 Gouvernement des Antilles Néerlandaises v Commission of the European Communities
Mål C-369/98 The Queen mot Minister of Agriculture, Fisheries & Food, ex parte: Trevor Robert Fisher och Penny Fisher, under firmanamnet TR & Ρ Fisher Förenade målen T-32/98 och T-41/98 Nederländska antillernas regering mot Europeiska gemenskapernas kommission Handelspolitik
Commercial policy
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
New citation of Treaty articles
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . . 38
Preliminary ruling (Conditions governing association of overseas countries and territories —Decision 97/8031EC Sugar imports ACPI OCT cumulation of origin Assessment of validity — National court Interim measures) (Full Court)
Förhandsavgörande "Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna — Beslut 9718031EG — Import av socker — Kumulation av ursprung mellan AVS och ULT — Giltighetsbedömning — Nationell domstol — Interimistiska åtgärder" (Domstolen i plenum) enligt avvecklas mellan medlemsstaterna bestämmelserna i detta fördrag.
By order of 19 December 1997, the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred twelve quest ions on the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997.
Ordföranden vid Arrondissementsrechtbank te 'sGravenhage har genom beslut av den 19 december 1997 ställt 12 frågor om giltigheten av rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997.
On the basis of the second paragraph of Article 136 of the Treaty, on 25 February 1964 the Council adopted Decision 64/349/EEC on the association of the OCTs with the European Economic Community.
På grundval av artikel 136 andra stycket i fördraget fattade rådet den 25 februari 1964 beslut 64/349/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Those questions were raised in proceedings between Emesa Sugar (Free Zone) NV ('Emesa') and the Government of Aruba concerning the conditions for importation into the Community of quantities of sugar which Emesa processes and packs on that island.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Emesa Sugar (Free Zone) NV och Arubas myndigheter angående villkoren för att till gemenskapen importera socker som Emesa Sugar behandlar och förpackar på denna ö.
Under Article 3(r) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include the association of overseas countries and territories (hereinafter 'the OCTs') 'in order to increase trade and promote jointly economic and social development'.
Gemenskapens verksamhet skall enligt artikel 3r i EG-fördraget innefatta associering av utomeuropeiska länder och territorier (nedan kallade ULT) "i syfte att öka handeln och att gemensamt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen".
Aruba is one of the OCTs.
Aruba är ett ULT.
The association of the OCTs with the Community is governed by Part Four of the EC Treaty.
Det föreskrivs, i fjärde delen i EG-fördraget, om ULT:s associering med gemenskapen.
Thereafter, several decisions relating to the association of OCTs with the European Economic Community were adopted by the Council.
Rådet har därefter antagit ett flertal beslut om associering av ULT med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
On 25 July 1991 the Council adopted Decision 91/482/EEC (OJ 1991 L 263, p.
Den 25 juli 1991 antog rådet beslut 91/482/EEG (EGT L 263, s. 1, svensk specialutgåva, område 11, volym 18, s.
1, hereinafter 'the OCT Decision'), which, by virtue of Article 240(1) thereof, applies for a period of 10 years from 1 March 1990.
3, nedan kallat ULT-beslutet), som enligt artikel 240.1 i detsamma skall gälla under en period av tio år från den 1 mars 1990.
Article 240(3)(a) and (b) provide, however, that before the end of the first five years, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, is to establish where necessary, in addition to Community financial assistance, any amendments to be made for the next five-year period to the association of the OCTs with the Community.
I artikel 240.3 a och 240.3 b föreskrivs emellertid att rådet före utgången av de första fem åren, enhälligt på förslag från kommissionen, utöver det ekonomiska biståndet från gemenskapen, skall fastställa eventuellt nödvändiga ändringar som en följd av ULT:s associering med gemenskapen för de sista fem åren. Det var därför som rådet antog beslut 97/803.
To that end, the Council adopted Decision 97/803/EC.
I artikel 133.1 i EG-fördraget (nu artikel 184.1 EG i ändrad lydelse) föreskrivs att tullar fullständigt skall avvecklas vid import till medlemsstaterna av varor med ursprung i ULT, vilket skall ske i takt med att tullarna gradvis
After the adoption of Decision 97/803, Emesa sought an interim order from the President of the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage prohibiting:
Efter det att beslut 97/803 hade antagits ingav Emesa en ansökan om interimistiska åtgärder vid Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage.
The first indent of Article 108(1) of the OCT Decision refers to Annex II thereto (hereinafter 'Annex II') for definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto.
- ursprungsvaror och de metoder för administrativt samarbete som är relaterade till detta.
Under Article 1 of Annex II, a product is to be considered as originating in the OCTs, the Community or the African, Caribbean and Pacific States (hereinafter 'the ACP States') if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed there.
Enligt artikel 1 i denna bilaga skall en vara anses ha sitt ursprung i ULT, gemenskapen eller staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (nedan kallade AVS-staterna) om den antingen har helt producerats eller i tillräcklig grad behandlats eller bearbetats där.
the Netherlands State from charging import duties on sugar originating in the OCTs which it proposed importing;
för nederländska staten att ta ut importtullar på det socker med ursprung i ULT som bolaget hade för avsikt att importera,
Article 3(3) of Annex II lists a number of operations that are to be considered as insufficient working or processing to confer the status of OCT originating products.
Artikel 3.3 i bilaga 2 innehåller en uppräkning av de verksamheter som skall anses som otillräcklig bearbetning eller behandling för att en produkt från ULT skall tilldelas status som ursprungsvara.
Article 6(2) of that annex states: the Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (Central Board for Agricultural Products) ('the ΗΡΑ') from refusing to grant it import licences;
I artikel 6.2 i nämnda bilaga föreskrivs följande: för Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten (central sammanslutning som omhänderhar frågor om jordbruksprodukter, nedan kallad ΗΡΑ) att vägra utfärda importlicenser till bolaget,
'When products wholly obtained in the Community or in the ACP States undergo working or processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obtained in the OCT' (the 'ACP/OCT cumulation of origin' rule).
"När varor som helt framställs inom gemenskapen eller AVS-staterna bearbetas eller behandlas i ett ULT skall de anses som helt framställda i ULT" (regeln om kumulation av ursprung mellan AVS och ULT).
the Aruba authorities from refusing to grant it movement certificates EUR.
för myndigheterna på Aruba att neka bolaget certifikaten EUR.
1 for the sugar produced by it in Aruba where those certificates were not withheld under the OCT Decision before it was amended.
1 för det socker som det framställer på Aruba, i den mån dessa certifikat inte skulle ha nekats enligt ULT-beslutet i dess ursprungliga lydelse.
Decision 97/803 inserted in the OCT Decision, among other amendments, Article 108b, which allows ACP/OCT cumulation of origin for sugar up to a specified annual quantity.
Genom beslut 97/803 infördes, bland annat artikel 108b, som medger kumulation av ursprung mellan AVS och ULT för socker upp till en viss angiven kvantitet. I artikel 108b.
For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules referred to in paragraph 1, forming sugar lumps or colouring shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products' [but there is no mention of the milling of sugar].
Den nationella domstolen har i sin preliminära bedömning uttryckt tvivel i frågan huruvida beslut 97/803 är lagenligt, särskilt med hänsyn till syftena med reglerna om ULT:s associering.
The dispute before the national court
... skall den kumulation av ursprung mellan AVS och ULT som avses i artikel 6 i bilaga II tillåtas för en årlig kvantitet på 3 000 ton socker.
In its first ten questions, the national court expresses uncertainty as to the validity of the OCT Decision, as amended by Decision 97/803 (hereinafter 'the amended OCT Decision'), in particular Article 108b thereof, in so far as it allows ACP/OCT cumulation of origin for an annual quantity of 3 000 tonnes only for sugar and fails to mention milling, in paragraph 2, as one of the types of working or processing regarded as sufficient for the attribution of such origin.
För tillämpningen av de regler om kumulation mellan AVS och ULT som avses i punkt 1 skall det anses tillräckligt för att produkterna skall räknas som produkter med ursprung i ULT att det rör sig om bitsocker eller färgat socker" (utan att malning av socker ('milling') också anges).
Emesa has operated a sugar factory in Aruba since April 1997 and exports sugar to the Community.
Emesa driver en sockerfabrik på ön Aruba och exporterar socker till gemenskapen sedan april 1997.
Since Aruba produces no sugar, the sugar is bought from cane sugar refineries in Trinidad and Tobago, one of the ACP States.
Eftersom det inte produceras socker på Aruba, köps detta av rörsockerraffinaderier på Trinidad och Tobago, som är en av AVS-staterna.
After purchase, the sugar is taken to Aruba where it
Det köpta sockret transporteras till Aruba där det bearbetas och behandlas, varefter det föreligger en slutprodukt.
The association of the OCTs with the Community is to be achieved by a dynamic and progressive process which may necessitate the adoption of a number of measures in order to attain all the objectives mentioned in Article 132
Associeringen av ULT skall genomföras genom en dynamisk och stegvis process, vilket kan göra det nödvändigt att anta ett antal bestämmelser för att uppnå samtliga mål som räknas upp i artikel 132 i fördraget, samtidigt som hänsyn tas
of the Treaty, having regard to the experience acquired through the Council's previous decisions.
till de resultat som har uppnåtts tack vare rådets tidigare beslut.
the Council of its competence, conferred directly by the Treaty, to amend the acts which it has adopted under Article 136 thereof in order to attain all the objectives set out in Article 132 of the Treaty.
antagit med stöd av artikel 136 i fördraget för att uppnå samtliga mål som räknas upp i artikel 132 i fördraget.
Although the OCTs are associated countries and territories having particular links with the Community, they are not part of it and are, as regards the Community, in the same situation as non-member countries.
Även om ULT utgör associerade länder och territorier som har särskilda band med gemenskapen, utgör de ändå inte en del av denna, och de befinner sig, i förhållande till gemenskapen, i samma situation som tredje land.
In particular, free movement of goods between the OCTs and the Community does not exist without restriction at this stage, in accordance with Article 132 of the Treaty.
I synnerhet existerar inte den fria rörligheten för varor mellan ULT och gemenskapen på detta stadium utan begränsningar enligt artikel 132 i fördraget.
Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Om principen om skydd för berättigade förväntningar utgör en av gemenskapens grundläggande principer, kan de ekonomiska aktörerna ändå inte med fog förvänta sig att rådande förhållanden skall bestå när de kan ändras av gemenskapsinstitutionerna inom deras utrymme för skönsmässig bedömning. Detta gäller särskilt inom ett sådant område som den gemensamma organisationen av marknaden, där målsättningen förutsätter en ständig anpassning i takt med att de ekonomiska förhållandena förändras.
That necessarily applies with greater force where the hopes purportedly entertained by the traders were raised by a publicly distributed leaflet having no legal status, such as Commission brochure No DE 76.
Detta gäller i ännu högre grad när de ekonomiska aktörernas påstådda förväntningar har uppkommit till följd av en populariserad broschyr som inte har någon rättslig verkan, såsom kommissionens informationsbroschyr DE 76.
The second paragraph of Article 136 of the Treaty authorises the Council to adopt decisions concerning the association 'on the basis of the experience acquired and of the principles set out' in the Treaty.
Rådet kan enligt artikel 136 andra stycket i fördraget fatta beslut inom ramen för associeringen "med utgångspunkt i de resultat som uppnåtts och på grundval av principerna" i fördraget.
Whilst the Council, when adopting such decisions, must take account of the principles embodied in Part Four of the Treaty, and in particular of the experience acquired, it must also take into account the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
När rådet antar sådana beslut skall hänsyn inte bara tas till de principer som anges i fjärde delen i fördraget, och framför allt till de resultat som har uppnåtts, utan även till andra principer i gemenskapsrätten, inbegripet de principer som är att hänföra till den gemensamma jordbrukspolitiken.
The possibility of reviewing the OCT Decision after the first five years of its application (seventh and ninth questions)
Huruvida det var möjligt att ändra ULT-beslutet efter utgången av de första fem åren av beslutets giltighetstid (den sjunde och den nionde frågan)
Emesa was in possession of sufficient information to enable it, as a normally diligent trader, to foresee that the rules allowing cumulation of origin might be made more restrictive.
Emesa förfogade över tillräckliga upplysningar för att som en normalt aktsam aktör kunna förutse att de liberala reglerna om kumulation av ursprung kunde bli föremål för en ändring i restriktiv riktning.
A midterm amendment of the OCT Decision was published in the Official Journal of the European Communities of 10 May 1996, that is to say nearly a year before Emesa started production in Aruba.
Kommissionens förslag till revidering efter halva giltighetstiden av ULT-beslutet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 10 maj 1996, det vill säga nästan ett år innan Emesa inledde sin produktion på Aruba.
Irreversibility' of the progress achieved under Article 136 of the Treaty (fifth and sixth questions)
Huruvida uppnådda resultat enligt artikel 136 i fördraget skall bestå (femte och sjätte frågan)
By its fifth question, the national court inquires as to the existence, having regard in particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty, of a 'locking' principle whereby the advantages accorded to the OCTs as the process of association is taken forward in stages cannot be detracted from and, by its sixth question, as to the consequences for individuals of failure to observe that principle.
Den nationella domstolen har ställt sin sjunde fråga för att få klarhet i huruvida det, efter utgången av den första femårsperioden enligt artikel 240.1 i ULT-beslutet, enligt denna bestämmelse fortfarande var tillåtet för rådet att ändra beslutet.
By its seventh question, the national court seeks essentially to ascertain whether, after the end of the first five-year period referred to in Article 240(1) of the OCT Decision, it was still open to the Council, under that provision, to review that decision.
Den nationella domstolen har ställt sin femte fråga för att få klarhet i huruvida det, med avseende på bland annat artikel 136 andra stycket i fördraget, finns en "låsningsprincip" enligt vilken de förmåner som ULT har fått vid associeringens genomförande, som sker stegvis, inte längre kan sättas i fråga.
By its ninth question, the national court queries the validity of Decision 97/803 in relation to the legitimate expectations entertained by traders as a result of the distribution by the Commission, in October 1993, of information brochure No DE 76, entitled 'The European Community and the Overseas Countries and Territories', in which it was stated that the OCT Decision was applicable for ten years.
Genom sin sjätte fråga önskar den nationella domstolen få veta vilka följderna blir för de enskilda när en sådan princip åsidosätts.
The Council, when adopting measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, must take account both of the principles set out in Part Four of the Treaty and of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
När rådet beslutar om bestämmelser enligt artikel 136 andra stycket i fördraget skall det också samtidigt ta hänsyn till de principer som anges i fjärde delen i fördraget och andra principer i gemenskapsrätten, inbegripet de
Although Article 240(3) of the OCT Decision provides that, before the end of the first five years, the Council is to establish, where necessary, any amendments to be made to the provisions governing the association between the OCTs and the Community, that cannot deprive
Även om det i artikel 240.3 föreskrivs att rådet före utgången av de första fem åren skall fastställa eventuellt nödvändiga ändringar av föreskrifter om ULT:s associering med gemenskapen innebär artikeln inte att rådet fråntas sin behörighet, som härrör direkt från fördraget, att ändra de rättsakter som det har
States in accordance with the provisions of this Treaty'.
I artikel 133.1 i fördraget föreskrivs emellertid att tullar fullständigt skall avvecklas vid import till gemenskapen av varor med ursprung i ULT, vilket skall ske "i takt med att tullarna gradvis avvecklas mellan medlemsstaterna enligt bestämmelserna i detta fördrag".