natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are addressed in Part II which identifies country-specific economic guidelines.
Detta har skapat ensjälvgående positiv utveckling som bärs upp av den inhemska efterfrågan.
It should be noted that the country-spe-cific guidelines, in so far as labour market issues are concerned, complement the 2000employment guidelines and underpin the implementation of the revised national action plans. The latter have just been submitted by the Member States and will be further assessed in the Joint Employment Report in the context of the next employmentpackage.
Företagens och särskiltkonsumenternas framtidsoptimism har visserligen sjunkit, men ligger kvar på en klart högre nivå ändet långsiktiga genomsnittet, eftersom den får fortsatt stöd av den ökade dynamiken i ekonomin.Investeringsefterfrågan underblåses av ett högt kapacitetsutnyttjande, gynnsammafinansieringsbetingelser och hög lönsamhet, samtidigt som konsumenternas efterfrågan får fortsattbränsle från stigande disponibla inkomster, vilka gynnas av ökad produktivitet, högre sysselsättningoch skattereformer.
Participation in the euro area implies the need for enhanced policy coordination.
Utveckling av sysselsättning och arbetslöshet i euroområdet% per år
Taken as a whole, macroeconomic policies were appropriate.
Sysselsättningsökning (höger skala)
posed to the forces of competition.
Arbetslöshet (vänster skala)
The euro has been successfully introduced.
Källa: Kommissionens enheter.
In spite of these achievements, the European Union’s economic performance in the1990s was disappointing, both in comparison with the past and with the United States.
Den stora inre marknaden i förening med den gemensamma valutan ger dessutom en stark ochstabil grund för inhemsk tillväxt med mindre exponering för växelkursfluktuationer.
Economic growth was relatively weak, no net gains in employment were made andthe current unemployment rate is still higher than at the start of the decade.
Medlemsstaterna utanför euroområdet – Efter att ha registrerat kraftig ekonomisk tillväxt ochsysselsättningsökning under 2000 känner Danmark, Sverige och Förenade kungariket liksomeuroområdet nu av den negativa utvecklingen i världsekonomin.
Livingstandards in the EU are on average about 35% lower than in the United States despite the near convergence of output per hour worked to US levels after four decadesof catching up.
Den ekonomiska tillväxtenförväntas till följd av detta mattas av till en mer måttlig takt.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low andstagnating participation and employment rates.
Stora framsteg inomstrukturreformerna och den fortsatt höga inhemska efterfrågan gör att de har goda möjligheter attklara av den försämrade situationen i världsekonomin.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratiowhile real investment in the United States nearly doubled.
Inflationen i dessa länder är fortsatt låg ochligger på samma nivå som eller något under inflationen i euroområdet.
Source: Commission services
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder främjar även social integration.
The fact that the improvements in the framework conditions are not reflected in astronger economic performance is indicative of the severity of the macroeconomicimbalances and structural rigidities prevalent at the start of the previous decade.
I dettaingår att det måste skapas ett affärsklimat som främjar investeringar och som understöds av lämpligoffentlig infrastruktur och en modern och effektiv offentlig förvaltning. Väl fungerandekonkurrenskraftiga och integrerade produkt- och kapitalmarknader kommer att bidra till dettagenom att se till att resurser används på bästa sätt.
Inpart, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and
För att åstadkomma detta bör åtgärderna på gemenskapsnivå inriktas på attfärdigställa den inre marknaden, särskilt i fråga om tjänster, inbegripet finansiella tjänster ochnätindustrin.
the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
Attstärka företagarandan och innovationsförmågan är en viktig uppgift för alla medlemsstater.
In this context,it should be noted that some Member States experienced an impressive economicperformance over the last decade.
Ett logiskt komplement till främjandet av konkurrens på den inre marknaden är ökad internationellkonkurrens.
Trends in living standards and labour productivity, EU-15(PPS; US = 100)
Sysselsättnings- och produktivitetsnivåer i EU:s medlemsstater (2000)
Source: Commission services
Källa: Kommissionen. * Produktivitet = BNP/anställd..
Although they were also affected by the recession in the early 1990s, they subsequently enjoyed strong recoveries that reduced unemployment significantly, in somecases to levels not seen since the early 1970s. Whilst country-specific factors playeda role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment wenthand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutual-ly-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Obs: Sysselsättningsnivå för L, USA & JAP är för 1999. NL: provisoriska uppgifter. Europeiska unionen bör därför fortsätta att föra en gemensam handelspolitik som gynnar en öppenvärldshandel och man bör arbeta för att få till stånd en ny multilateral förhandlingsomgång omytterligare handelsliberaliseringar inom ramen för WTO.
Favourable growth prospects —Since early summer 1999, when the latest BEPGswere adopted, an increasingly robust and broadly-based economic recovery has taken hold in the Union.
En stark produktivitetsökningstakt och konkurrenskraft i en internationell miljö kräver ständigastrukturförändringar.
It reflects in part the influence of a favourable environment.More importantly, though, it is the result of sound macroeconomic policies, increasingly underpinned by the structural measures taken by Member States.
Europas utveckling mot en mer kunskapsbaserad ekonomi går framåt, men detfinns fortfarande brister i förhållandet mellan industrin och forskningsvärlden och när det gällernivån på den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling (FoU), vilket har lett till attkommersialiseringen av forskningsresultaten fortfarande är svag.
This processhas to be continued forcefully.
Dessutom är tillgången påkvalificerad IKT-personal och utbildade forskare otillräcklig.
Under these conditions, and if, as expected, wage developments continue to be appropriate, an annual rate of non-inflationary growth ofaround 3% for the EU as a whole should be a realistic prospect for the coming years.However, risks to price stability need to be closely monitored.
Att investeringarna i EU ökar ärvidare av avgörande betydelse för att snabbt sprida innovation (särskilt IKT) genom hela ekonominoch därigenom för att på medellång sikt öka tillväxtpotentialen.
Growth has become richer in employment largely because of shifts in demand towards the more labour-intensive service sectors and efforts to enhance effective
Utmaningen på längre sikt: att vidta åtgärder för att klara av effekten av att befolkningen blir alltäldre - Behovet av att föra en makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet och attgenomföra genomgripande ekonomiska reformer, framför allt i syfte att öka tillgången på arbetskraft, blir än mer uttalat till följd av den nära förestående utmaningen att klara av effekternaav att befolkningen blir allt äldre.
labour supply. Thanks to favourable macroeconomic conditions and structural measures taken in the labour markets, employment growth is expected to continue at astrong pace, leading to a further reduction in unemployment.
Om nuvarande trend håller i sig kommer den aktiva befolkningeninom EU att minska med omkring 40 miljoner personer mellan 2015 och 2050 ochförsörjningsbördan kommer ungefär att fördubblas under de närmaste fem decennierna.
The present degree of non-employment isthe source of large economic and social costs.
Försörjningsbörda (Grundscenario)
Note: Total dependency ratio = the ratio of the number of people in age groups 0-14 and 65+ divided by the population in the working age groups 15-64 years Old age dependency ratio = the ratio of the number of people in age group 65+ divided by the population in the working age groups 15-64 years Source: Commission services ty of public finances, the reform of pension and health care systems and action tostimulate higher labour force participation, especially for older workers.
Den ekonomisk-politiska strategi som bör följas på både makro- och mikroekonomisk nivå för attpå ett effektivt sätt klara av dessa utmaningar beskrivs närmare i nästa avsnitt.
Recognising this challenge, the Lisbon European Council has called for stronger cooperationbetween Member States, notably on the future evolution of social protection giving particular attention to the sustainability of pension systems from a longer-termperspective.
Strategins viktigastesyften är att i) ii) iii) iv) v) vi) vii) slå vakt om en makroekonomisk politik med inriktning på tillväxt och stabilitet,förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet,stimulera arbetsmarknaderna,se till att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva,främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU,främja företagarandan,främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin, och viii)öka den miljömässiga hållbarheten.
Although important progress inmeeting the key challenges can be expected in the context of the current cyclical upturn, a rise in the potential output of the Union’s economy would be an importantingredient for maintaining the pace of non-inflationary growth over the mediumterm.
Den makroekonomiska politiken har stor betydelse för att understödja tillväxt och sysselsättningoch bevara prisstabiliteten.
This requires, together with macroeconomic stability and sound, sustainablepublic finances, the building of efficient, integrated and competitive markets.
På kort sikt bör den syfta till en fortsatt balanserad ekonomisk uppgångoch till ett fullständigt utnyttjande av tillväxtpotentialen.
Efficientmarkets greatly reinforce the ability to invest in the human and physical capitalneeded for growth and they are the fundamental source of innovation and dynamism.
På medellång sikt bör den bidra till attskapa grundförutsättningar för att främja att sparande och investeringar ligger på en nivå som ärtillräcklig för att ekonomin varaktigt skall präglas av högre tillväxt och sysselsättning utan ökatinflationstryck.
This policy strategy should be pursued with resolve by all policy actors, to achieve abalanced and comprehensive mix of policies which mutually reinforce conditions forinvestment, growth and job creation, for the capacity to innovate and accumulateknowledge and for greater social inclusion.
I euroområdet förväntas tillväxten mattas av från den mycket höga nivå som observerades 2000,men förbli relativt hög och ligga över den potentiella nivån under perioden 2000–2001 samtidigt som inflationen förväntas avta.
The main planks, as described in the nextsection, are:
En lämplig och välavvägd makroekonomisk politik består av nedanbeskrivna delar.
(i)ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
Den gemensamma penningpolitikens främsta syfte är att bevara prisstabiliteten i euroområdet.
(ii)speed up the ongoing process of fiscal consolidation;
Denskall, utan att detta mål åsidosätts, stödja gemenskapens ekonomiska politik i allmänhet.
Source: Commission services
Kommissionens enheter.
(vi)ensure efficient product (goods and services) markets;
Detta är ett viktigt resultat som måste bevaras.
(viii)invigorate labour markets; and
Budgettrender, euroområdet(exkl. UMTS)
An appropriate and tension-free economic policy approach consists of:
Kommissionens enheter.
(3)Addendum to the updated stability programme of February 2000.(4)Favourable scenario; cautious scenario projections: –1.3, –0.9 and –0.5% of GDP, respectively, in the years 2001 to 2003.
Resultat enligt kommissionens ekonomiska prognoser från våren 2001.Datum för antagande av stabilitets- och konvergensprogrammen.Förväntat överskott i offentliga sektorn på 0,7 % av BNP 2005.
(5)Figures for 2001 and 2002 based on a cautious scenario and favourable scenario respectively; both scenarios are basedon the Budget Memorandum 2000, published in September 1999, since when actual developments have been more favourable.
Optimistiskt scenario, där den tillgängliga marginalen används för skuldminskning; enligt det försiktiga scenariot, där den tillgängliga marginalenanvänds för skuldminskning, förväntas överskottet från den offentliga sektornhamna på 0,3 % av BNP år 2002–2003 och 0,6 % år 2004.
)1999 out-turn for calendar year.
År 2005−2006 förväntas ett underskott på 1,1 % i de offentliga finanserna.
Programme data for financial years.
Förväntningar med nuvarande ekonomisk politik; målet för 2002 och 2003 är ettöverskott på 2 % av BNP.
(ii)as growth remains strong, meet a budgetary position of close to balance or insurplus earlier than envisaged in the updated stability and convergence programmes and, as a rule, in the year 2001 so as to achieve a sufficient margin tocope with the impact of adverse cyclical fluctuations;
Som regel och i enlighet med fjolårets åtaganden för 2001 uppnå saldon för de offentligafinanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott, så att det finns en tillräckligmarginal för att klara av effekten av negativa konjunktursvängningar. Se till att budgeten följsnoggrant, så att det inte uppstår avvikelser från målen i stabilitetsprogrammen.
(iii)pursue, where appropriate, further fiscal consolidation beyond the minimum tocomply with the requirements of the Stability and Growth Pact so as to createadditional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments, to put the debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with populationageing.
Utforma budgetar för 2002 som uppfyller kravet på att ha saldon för de offentliga finansernasom är nära balans eller som uppvisar överskott och att undvika en procyklisk finanspolitik.Där så är lämpligt ytterligare förstärka de offentliga finanserna, särskilt för att se till att de blirlångsiktigt hållbara.
Improve the quality and sustainability of public finances
Se till attbudgeten följs noggrant, så att det inte uppstår avvikelser från måleni konvergensprogrammen.
The current favourable economic prospects provide the opportunity to introducecomprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the taxburden, while enhancing fiscal consolidation.
Utforma budgetar för 2002 som uppfyller kravet på att ha saldon för de offentliga finansernasom är nära balans eller som uppvisar överskott och att undvika en procyklisk finanspolitik.Där så är lämpligt ytterligare förstärka de offentliga finanserna, särskilt för att se till att de blirlångsiktigt hållbara.
The composition and quality of budgetary consolidation is instrumental in enhancing employment and guaranteeing asmooth functioning of EMU.
Regeringarna bör främja rätt ramförutsättningar för löneförhandlingarna mellanarbetsmarknadens parter.
Public expenditures need to be restructured in order tosupport investment in tangible and intangible capital and so to enhance the growthpotential of the economy; tax reforms aimed at lowering tax burdens and removingtax distortions will play an essential role in increasing the growth and employmentpotential.
För att löneutvecklingen skall kunna bidra till en politisk avvägning somär sysselsättningsvänlig bör parterna på arbetsmarknaden fortsätta att följa en ansvarsfull linje ochingå löneavtal i medlemsstaterna som är i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken. Det är nödvändigt att
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought aboutby economic integration and technical change, including the need to fight harmfultax competition.
i) ii) iii) den nominella löneökningen är förenlig med prisstabiliteten,den reella löneökningen inte överstiger arbetsproduktivitetsökningen med beaktande avbehovet att vid behov förstärka och därefter bibehålla lönsamheten i kapacitetsförstärkandeoch sysselsättningsskapande investeringar,lönebildningsprocesser som beaktar produktivitetsskillnader (bl.a. med hänsyn till skicklighet,kvalifikationer eller geografiskt område) uppmuntras.
Welfare systems must underpin economic transformation and needto be adapted to ensure that work pays, disincentives to work are removed and quality services are provided in an efficient manner.
Medlemsstaterna måste bibehålla sunda offentliga finanser samtidigt som de förbättrar deraskvalitet och hållbarhet i enlighet med den rapport som antogs vid Europeiska rådets mötei Stockholm.
At the same time, the modernisationof the welfare state must ensure that structural change does not compound theexisting social problems, such as unemployment, social exclusion and poverty.
På så sätt kan de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättningmaximeras och de mål som fastställdes vid toppmötena i Lissabon och Stockholm, bland annatmålet om social sammanhållning, uppnås.
There isa need to ensure the sustainability of public finances in the medium- and longterm while taking account of demographic and other long-run structural developments.
En lämplig avvägning mellan att minska den offentligaskulden, sänka skatterna och finansiera offentliga investeringar på viktiga områden måste görasoch åtgärderna måste fördelas över tiden på ett lämpligt sätt.
Member States should:
Medlemsstaterna bör därför göraföljande: i)
(i)improve the sustainability of their public finances principally through expenditure restraint rather than through tax increases;
Förbättra ansträngningarna för att göra skatte- och bidragssystemen mersysselsättningsvänliga, bland annat, när så är lämpligt, genom en sänkning av det totalaskattetrycket, målinriktade reformer av skatte- och bidragssystem, särskilt när det gällerlågavlönade, inom ramen för fortsatt skattepolitisk konsolidering och genom att förbättraskattesystemens effektivitet (se även avsnitt 3.3).
(ii)introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending; in this context, the introduction of ceilings for expenditure could be considered;
Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella ochstrukturella reformer, som till exempel att införa eller förstärka de mekanismer som bidrar tillatt begränsa de offentliga utgifterna, även budgetförfaranden.
(iii)redirect government spending to give greater relative importance to investmentin physical and human capital, R & D, innovation and information technologiesso as to ensure a substantial annual increase in per capita investment in humanresources;
Förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna genom att följa enövergripande tredelad strategi: åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, en snabb minskningav den offentliga skulden samt ytterligare reformer av pensions- och hälsovårdssystemen.
General government expenditures and receipts, EU-15
Ytterligare samordna skattepolitiken för att undvika skadlig skattekonkurrens samt på etteffektivt sätt genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000.
General government expenditure
De senaste årens positiva sysselsättningsutveckling fortsatte under 2000.
General government receipts
EU:s mål 2010
Source: Commission services
Källa: Kommissionen.* L: 1999, NL provisoriska uppgifter.
(iv)review benefit systems, in order to make work pay;
För det andra är arbetslösheten fortfarande oacceptabelt hög med stora skillnader mellan olikamedlemsstater och regioner.
(v)reduce the tax burden, especially on low-wage labour, to favour employmentwithin continued fiscal consolidation;
För det tredje kommer det att krävas ytterligare stora minskningar avarbetslösheten och en betydande ökning av utbudet på arbetskraft för att EU-målet, som beslutadesvid Europeiska rådets möte i Lissabon, om en total sysselsättningsgrad på 70 procent och på60 procent för kvinnor skall vara uppfyllt till 2010.
(vi)promptly review pension and health care systems in view of the budgetary challenges of ageing population;
För det fjärde bör måletvara att även skapa bättre jobb och inte endast fler jobb, vilket framhölls vid Europeiska rådetsmöte i Stockholm.
(vii)improve the efficiency and transparency of tax systems, especially throughwidening the tax base, reducing tax rates and ensuring appropriate enforcementprocedures;
Detta skall bland annat ske genom förbättrad utbildning, livslångt lärande ochbättre möjligheter att förena arbetsliv och privatliv.
(viii)engage in reforms of the VAT system aiming at greater simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of existing provisions andthe reinforcement of administrative cooperation; conclude the ongoing discussions on taxation of e-commerce, which is instrumental to guaranteeing asmooth functioning of the internal market; and
För att klara av dessa utmaningar bör medlemsstaterna utnyttja de gynsamma makroekonomiskaförhållandena och vidta nödvändiga strukturella förbättringar av arbetsmarknaderna så att målet omfull sysselsättning kan uppnås.
(ix)pursue tax coordination further so as to avoid harmful tax competition; reachan agreement on the tax package in line with the conclusions of the European Council held in Helsinki in December 1999.
Den 19 januari 2001 antog rådet detaljerade riktlinjer för sysselsättningspolitiken för år 2001,i enlighet med prioriteringarna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2000,samt tillhörande specifika riktlinjer för varje medlemsstat.
(i)insist that nominal wage increases be consistent with price stability.
Ävenfunktionshindrades, etniska minoriteters och migranters deltagande bör främjas.
This implies,that in the euro area, aggregate wage increases will be consistent with keepingprice increases within the price-stability objective of the ECB;
Andrarelevanta åtgärder, som till exempel reformering av pensionssystemen, tas upp i avsnittet omde offentliga finanserna.
Real compensation per employee, GDP deflator
Säkerställa att skatte- och bidragssystemen gör det lönsamt att ta arbete.
(ii)stress the importance of real wage developments for strong employmentgrowth; and encourage real wages to increase in relation to labour productivitygrowth while taking into account the need to strengthen, where necessary, andsubsequently maintain, the profitability of capacity-enhancing and employ-ment-creating investment.
I dialog med arbetsmarknadens parter främja en mer flexibel arbetsorganisation, ävenbeträffande arbetstiderna, och modernisera den nuvarande regleringsmässiga, avtalsmässigaoch rättsliga ramen beträffande bland annat regler som kan hindra tillträde tillarbetsmarknaden, i syfte att kombinera ökad flexibilitet med trygghet.
This implies that in countries where overall labourproductivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be
Se till att eventuellaminskningar av den totala arbetstiden inte leder till att enhetsarbetskostnaden stiger samt setill att framtida arbetskraftsbehov beaktas fullt ut.
reduced. More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Bedriva en politik som syftar till att minska de löneskillnader mellan könen som beror påde facto-diskriminering.
The European Union needs to improve its innovative capacity as an essential elementin its strategy to increase growth and employment.
Sysselsättningsgrad för äldrearbetstagare 2000 (%)
Member States should:
Långtidsarbetslösa2000 (%)
Ensure efficient product (goods and services) markets
Källa: Kommissionen * NL: uppgifterna provisoriska om äldre arbetstagare,inga uppgifter för EL