natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society.
De välkomnar och stöder de ansträngningar som görs i medlemsstaterna för att i större utsträckning göra unga människor delaktiga i beslut som är viktiga för den politiska utvecklingen och samhällsutvecklingen.
Expressly INVITE the youth associations and youth organisations as well as the young people themselves to forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects;
UPPMANAR uttryckligen ungdomsföreningar och ung domsorganisationer samt enskilda unga människor att lägga fram sina allmänna synpunkter och särskilda för slag för främjande av projekt där de kan delta.
In the further pursuit of existing efforts, having regard to the competence of the Member States and in the context of their own legal system as regards the reception and implementation of the following objectives, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council agree to the importance of:
Med hänsyn till ovanstående ANTAR rådet och ung domsministrarna församlade i rådet härmed följande re-
Considering the above, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council HEREBY ADOPT the following Resolution:
I samband med de fortsatta ansträngningarna, med beaktande av medlemsstaternas behörighet och inom ramen för deras egna rättssystem när det gäller antagande och genomförande av följande mål, enas rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet om betydelsen av att
Youth participation at the Community level
Ungdomars deltagande på gemenskapsnivå
— supporting the creativity of young people to develop different forms of participatory dialogues in civic society,
— stödja unga människors kreativitet när det gäller att utveckla olika former av deltagardialoger i det civila samhället,
The Commission is invited:
Kommissionen uppmanas
— encouraging in the best possible way innovative participatory projects and structures,
— på bästa sätt uppmuntra innovativa deltagarprojekt och strukturer,
— encouraging the participation of young people in democratic processes at local, regional and national level,
— uppmuntra ungdomars deltagande i demokratiska processer på lokal, regional och nationell nivå,
— to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at the Community level on the living conditions of young people, and to show ways and means of taking the interests of young people into account,
— inrikta sig på ungdomars intressen som en vägledande princip för åtgärder som skall tillämpas på samtliga berörda politikområden och, när så behövs, bedöma de eventuella effekter som åtgärder som sätts igång på gemenskapsnivå har på unga människors levnadsvillkor, samt visa på sätt och metoder att ta hänsyn till unga människors intressen,
— promoting the integration of innovative participatory projects and learning opportunities in democratic decision-making structures,
— främja integration av innovativa deltagarprojekt och inlärningsmöjligheter i demokratiska beslutsstrukturer, rer,
— to promote the involvement of young people in the development, execution and evaluation of youth activities and programmes at the Community level by utilising the interest young people take in shaping the Europe of today and tomorrow,
— uppmuntra unga människors aktiva deltagande i lo kalsamhällets utveckling, särskilt när det gäller unga människor med liten erfarenhet av sådan medverkan,
— encouraging the active participation of young people in the development of the local community, in particular for young people with little experience of such involvement,
— främja unga människors medverkan i utveckling, ge nomförande och utvärdering av ungdomsverksamhet och ungdomsprogram på gemenskapsnivå, genom att utnyttja det intresse som ungdomar har av att forma dagens och morgondagens Europa,
— facilitating adequate access for young people to participatory opportunities so as to strengthen the social involvement of youth initiatives and innovative networks and young people outside of organised structures,
— underlätta att ungdomar får lämplig tillgång till möjligheter att deltaga så att det sociala engagemanget i ungdomsinitiativ och innovativa nätverk och hos unga människor utanför organiserade strukturer stärks,
— to promote the performance of studies to examine the possibilities and conditions of participation for young people in Europe, the exchange of experience, information and the documentation of activities in this field,
— främja genomförande av studier som granskar möjligheter och villkor för deltagande av unga människor i Europa, utbyte av erfarenheter, information och dokumentation av verksamhet på detta område,
— encouraging within existing youth associations and youth organisations opportunities for cooperation and participation with open access to all young people,
— uppmuntra tillfällen till samarbete och deltagande med öppet tillträde för alla unga människor inom befintliga ungdomsföreningar och ungdomsorganisationer, ner,
— to enter into dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people into consideration in the development of Community programmes and activities in these areas,
— föra en dialog med unga människor på ovan skisserade områden och att beakta ungdomars åsikter i ut vecklingen av gemenskapsprogram och verksamhet på dessa områden,
— recognising the valuable contribution provided by youth associations and organisations to the development of channels for youth participation at local, regional and national level.
— erkänna det värdefulla bidrag som ungdomsföreningar och ungdomsorganisationer ger tiil utvecklingen av kanaler för ungdomars deltagande på lokal, regional och nationell nivå.
— to enhance at Community level an exchange of experience on measures or projects aiming at promoting the participation of young people.
— på gemenskapsnivå öka utbytet av erfahrenheter om åtgärder eller projekt som syftar till att främja unga människors deltagande.
The Council and the Ministers of Youth meeting within the Council advocate the full participation of Europe's
Rådet och ungdomsministrarna församlade i rådet före språkar fullständigt deltagande av Europas ungdomar i
The Member Sutes are invited to focus on the young people's interests as a guiding principle of action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people.
Medlemsstaterna uppmanas att inrikta sig på unga män niskors intressen som en vägledande handlingsprincip på samtliga berörda politikområden och, när så behövs, bedöma de eventuella effekter som åtgärder som sätts igång har på unga människors levnadsvillkor.
COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci'
RÅDETS BESLUT av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkes­utbildning "Leonardo da Vinci"
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, icies in order to enhance employability, adapt­ability and entrepreneurship and to promote equal opportunities;
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE politik för att förbättra anställbarheten, anpass­ningsförmågan och företagarandan samt för att främja lika möjligheter.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 127 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
(4) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Whereas lifelong learning should be provided for persons of all ages and all occupational categories, not only because of technological change but also as a result of the reduction in the number of persons in active employment in the age pyramid;
Livslångt lärande bör erbjudas människor i alla åldrar och alla yrkeskategorier, inte bara på grund av de tekniska förändringarna utan också som ett resultat av minskningen av antalet personer i aktiv sysselsättning i ålderspyramiden.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty f),
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl:
Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter's action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and vocational training,
Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapens verksamhet bland annat bidra till utvecklingen av en utbildning och en yrkesutbildning av god kvalitet.
Whereas in its communication Towards a Europe of Knowledge' the Commission set out proposals for the creation of a European education area capable of achieving the objective of lifelong education and vocational training, identifying the types of measures to be developed at Community level, all focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, while fully respecting the principle of subsidiarity, and in a context of simpli­fied procedures;
I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa" lämnade kommissionen förslag rörande skapandet av ett europeiskt utbildningsområde som skulle kunna göra det möjligt att uppnå målet med livs­långt lärande och livslång yrkesutbildning, med angivande av vilka slag av åtgärder som skall genomföras på gemenskapsnivå. Samtliga dessa åtgärder är inriktade på ett gränsöverskridande samarbete och utformade för att tillföra ett mervärde utöver medlemsstaternas åtgärder, samti­digt som subsidiaritetsprincipen respekteras fullt ut och siktet är inställt på förenklade förfaranden.
Whereas, by Decision 94/819/EC ("), the Council established an action programme for the imple­mentation of a European Community vocational training policy, whereas it is appropriate, on the basis of the acquired experience of that programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained to date;
Rådet inrättade genom sitt beslut 94/819/EG (■·) ett åtgärdsprogram för genomförande av en yrkesut­bildningspolitik för Europeiska gemenskapen. Det är därför lämpligt att med utgångspunkt i gjorda erfarenheter fortsätta detta arbete med beaktande av de resultat som hittills erhållits.
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that lifelong education and vocational training can make an important contribution to Member States' employment pol-
Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 20 — 21 november 1997, erkände att livslångt lärande kan utgöra ett viktigt bidrag till medlemsstaternas sysselsättnings­
Whereas in its White Paper 'Teaching and learning — Towards the learning society' the Commission states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new know­ledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; whereas in its Green Paper 'Education, vocational training, research: the obstacles to transnational mobility' the Commis­sion highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union;
Kommissionen anger i sin vitbok "Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället" att kunskaps­samhällets framväxt innebär att förvärvet av nya kunskaper uppmuntras och att man därför närhelst det är möjligt måste stimulera lusten att lära. I kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidare­utbildning, forskning — Hinder för rörlighet över gränserna" framhålls de fördelar som rörligheten innebär för människorna och för Europeiska unio­nens konkurrenskraft.
59), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 49, 2221999, ρ 65) and Decision of the European Parliament of 23 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
59), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 1998 (EGT C 49, 22.2.1999, s. 65} och Europa­parlamentets beslut av den 23 mars 1999 (ännu ej offent­liggjort i EGT). O EGT L 340, 29.12.1994, s. 8.
(7) and in the decisions of the respective Association Councils; Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country; and Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the Treaty;
EFTA/EES-länderna på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden, som skall överens kommas med det landet, och av Malta och Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
Whereas this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the prior ities for implementing the measures;
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att regelbundet övervaka och utvärdera detta program för att möjliggöra anpassningar, i synnerhet av prioriteringarna för åtgärdernas genomförande.
Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
I detta beslut fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram enligt punkt 2 i Europa parlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 ('), utan att härigenom påverka budgetmyndighetens befogenheter såsom de definieras i fördraget.
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, to ensure, at all levels, a coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other Community interventions;
För att öka gemenskapsåtgärdernas mervärde är det nödvändigt att på alla nivåer säkerställa överens stämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut och andra gemenskapsåtgärder.
Whereas, in view of their role in the maintenance and creation of jobs and the development of training, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft industry should be more closely involved in the implementation of this programme;
Målen kan därför till följd av gemenskapsinsatsemas gränsöverskridande karaktär bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta beslut är begränsat till det minsta antal åtgärder som krävs för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community pol icies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partner ship with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
Kommissionen strävar efter att i samarbete med medlemsstaterna säkerställa överensstämmelse och komplementaritet mellan åtgärderna enligt detta program och annan relevant gemenskapspolitik samt andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder, särskilt Europeiska social fonden, genom att underlätta överföring och spridning i större omfattning av de nyskapande strategier och metoder som utvecklas enligt detta program. Kommissionen försöker också att, i part nerskap med arbetsmarknadens parter, utveckla ett samarbete mellan detta program och verksamheten inom gemenskapens sociala dialog.
This Decision establishes the second phase of the action programme for the implementation of a Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci', hereinafter referred to as 'this programme'.
Genom detta beslut inrättas den andra etappen av åtgärdsprogrammet för genomförande av en yrkesutbildningspolitik, "Leonardo da Vinci" (nedan kallat programmet).
Whereas the Agreement on the European Economic Area ('EEA Agreement') provides for greater cooperation in the field of education, vocational training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, ('EFTA/EEA countries'), on the other,
I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskrivs ett utökat samarbete på utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de länder i Euro peiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som deltar i EES (EFTA/EES-länder), å andra sidan.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training.
Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet.
It shall support Member States' policies on life long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Programmet skall stödja medlemsstatemas politik i fråga om livslångt lärande och förvärv av sådana kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan främja ett aktivt medborgarskap och anställbarhet.
This programme shall support and supplement action taken by, and in, the Member States while fully respecting their responsibility for the content and organisation of vocational training, and of their cultural and linguistic diversity.
Programmet skall stödja och komplettera de åtgärder som vidtas av och inom medlemsstaterna, samtidigt som deras ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation samt deras kulturella och språkliga mångfald respekteras fullt ut.
Whereas provision should be made to open up this programme to participation of: the associated central and eastern European countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols
Åtgärder bör vidtas för att programmet skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsavtals beslut, av Cypern enligt samma regler som de som gäller för
(d) support for the development of transnational co operation networks facilitating the exchange of experience and good practice ('transnational networks');
d) Stöd till utveckling av gränsöverskridande nätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis (Gränsöverskridande nätverk).
(e) the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishement and updating of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ('reference material').
Programmets mål skall vara följande: e) Utveckling och uppdatering av referensmaterial genom stöd till undersökningar och analyser, sammanställning och uppdatering av jämförbara statistiska uppgifter, uppföljning och spridning av god praxis samt ett omfattande informationsutbyte (Referensmaterial).
(a) improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through worklinked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
a) Att förbättra färdigheter och kvalifikationer hos delta gare i grundläggande yrkesutbildning på alla nivåer, särskilt hos ungdomar, detta kan bland annat uppnås genom yrkesutbildning med arbetslivsanknytning och lärlingsutbildning för att främja anställbarhet och underlätta yrkesintegration och återintegration.
In carrying out the measures referred to in para graph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
När de åtgärder som avses i punkt 1 genomförs skall särskilt stöd till gränsöverskridande åtgärder finnas till gängligt för att främja användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom yrkesutbildningen.
(b) improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences with a view to increasing and developing adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change;
Tillträde till programmet b) Att förbättra kvalitet och tillgänglighet vad gäller den fortsatta yrkesutbildningen och möjligheterna till ett livslångt förvärv av färdigheter och kvalifikationer för att öka och utveckla anpassningsförmågan särskilt i samband med ny teknik och ny organisation.
Access to the programme innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of the objectives set out in (a) and (b) and shall be given support;
Nyskapande metoder för rådgivning och handledning är av särskild betydelse för att de mål som anges under a och b skall kunna uppfyllas och de skall stödjas.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular: ticular:
Programmet är öppet för alla privata och/eller offentliga organ och institutioner som är verksamma inom yrkesut bildning på de villkor och enligt de regler för genomförandet som anges i bilagorna, och särskilt för följande organ och institutioner: a) Yrkesutbildningsinstitutioner, utbildningscentrum och andra utbildningsorgan på alla nivåer, inklusive universitet. sitet.
(c) promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship, also in view of new employment possibilities; special attention shall be paid in this respect to fostering cooperation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, particularly SMEs.
c) Att främja och förstärka yrkesutbildningens bidrag till förnyelseprocessen i syfte att förbättra konkurrensförmågan och företagarandan, bland annat för att skapa nya sysselsättningsmöjligheter, särskild uppmärksamhet kommer i detta avseende att ägnas befrämjande av samarbete mellan yrkesutbildningsinstitutioner, inklusive universitet, och företag, särskilt små och medelstora företag.
In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to people at a disadvantage in the labour market, including disabled people, to practices facilitating their access to training, to the promotion of equality, to equal opportunities for women and men and to the fight against discrimination.
När dessa mål genomförs skall särskild uppmärksamhet ägnas människor som är missgynnade på arbetsmarknaden, däribland människor med funktionshinder, och metoder som gör det lättare för dessa människor att få tillträde till yrkesutbildning, likaså skall särskild uppmärksamhet ägnas främjandet av jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män samt kampen mot diskriminering.
(f) local and regional bodies and organisations;
g) Organisationer som drivs utan vinstsyfte, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures thereof which are described in the Annexes and which may be combined:
Målen för detta program, som anges i artikel 2, skall uppnås med hjälp av följande åtgärder, vilkas innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagorna.