natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the PES, Helle THORNING-SCHMIDT (DK) underlined the threat of asbestos to workers and also supported the application of the "precautionary principle" which, she said, had not been the case with other directives. It would now be for employers to properly implement the directive, she commented.
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) om om Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av 1. rådets beslut om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i synnerhet i kampen mot terrorism
The legislation was particularly important in the context of protecting workers who would be involved in the demolition of buildings containing asbestos, he said, too emphasising his support for the amendment on sanctions.
2. rådets förordning om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, i synnerhet i kampen mot terrorism Dok.: A5-0436/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.12.2002 Omröstning: 17.12.2002
Arlette LAGUILLER (F), another speaker for the GUE/NGL group, also stressed the need for financial compensation for workers who had suffered from asbestos related diseases.
Eftersom SIS saknar skydd för när en persons identitet används av någon annan kan inte parlamentet godkänna att myndigheter får möjlighet att söka uppgifter om legitimationshandlingar för att bevilja uppehållstillstånd, granska viseringsansökningar eller för att handlägga utlänningsärenden.
Claude MORAES (PES, London) pointed out that the UK Health and Safety Executive had already published guidelines on how employers, including SMEs, should implement the new directive.
Tillgång till denna typ av information skall styras av nationell lagstiftning i varje medlemsstat.
He was also concerned that in the candidate countries extremely high levels of asbestos were to be found in buildings.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int. eller Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: ddepaepe@europarl.eu.int.
Finally, Efstratios KORAKAS (GUE/NGL,GR) pointed out that 13 of 15 Member States maintained total bans on asbestos, but this was not the case in Greece, where asbestos could be used until 2005.
Parlamentet har antagit två resolutioner om Spaniens två initiativ om förbättringar som bör göras av det nuvarande SIS (Schengens informationssystem). Resolutionen om rådets beslut (1) antogs med röstsiffrorna: 377 för, 89 emot och 49 nedlagda.
He welcomed the directive and stressed that full compensation should be made available to victims.
Resolutionen om rådets förordning (2) antogs med röstsiffrorna: 421 för, 48 emot och 52 nedlagda.
Liz LYNNE (West Midlands), for the ELDR, pointed out that 4,500 people die every year of asbestos related diseases in the UK alone.
Parlamentet antog ändringsförslag som ger Europol möjlighet att få tillgång till SIS under förutsättning att det finns tillräckliga garantier för att användningen av uppgifterna är berättigad och laglig.
Millions of tonnes of asbestos, she remarked, were still to be removed from buildings in the EU.
Europol skall inte ha rätt att överföra några uppgifter från SIS till någon tredje stat eller tredje part.
She was disappointed that her amendments in the Employment and Social Committee were not taken up in the Council's common position, but she commented that she had decided not to re-table them for plenary, despite her feeling that Council would compromise in conciliation. Her group, she said, would vote in favour of the directive.
Den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats, i enlighet med Europolkonventionen, uppmanas att årligen rapportera till parlamentet om hur Europol efterlever kraven.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
De nationella medlemmarna i Eurojust skall ha rätt att söka uppgifter som har införts i SIS, men inga uppgifter får överföras till tredje land eller tredje part. Parlamentet vill
New Names for EU Laws the European Council would have to approve a draft text drawn up by a Convention constituted along the lines of the current Convention.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
A legislative bloc comprising acts adopted under the codecision procedure by Parliament and Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission:
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) om Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Belgiens och Republiken Frankrikes initiativ inför antagandet av rådets akt om upprättande av protokollet om ändring av konventionen om användning av informationsteknologi för tullandarna! när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar Dok.: A5-0450/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 18.12.2002
Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (2002/2140(INI)) Doc: A5-0425/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.12.2002 Vote: 17.12.2002
Föredraganden: Giuseppe GARGANI (EPP/ED, O om parlamentets och rådets förslag till direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (kodifierad version) Dok.: A5-0426/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen Omröstning: 17.12.2002
Laws, which would be binding in their entirety and directly applicable; this category would include "co-ordinating laws", which would replace the regulations governing European Community action programmes;
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
There are then two special categories:
Parlamentet understryker att det är nödvändigt med en fullständig garanti för skydd av person uppgifter.
Parliament adopted a highly technical resolution on a complete overhaul of the names for the various types of EU law through an own-initiative draft resolution by Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F).
Ändamålet med TIS skall vara att bistå med att förebygga, utreda och lagfora grova överträdelser av nationella lagar genom att påskynda informationsspridningen.
The key themes behind the proposed changes are "simplification, démocratisation and specialisation" and the basic rule would be "one act, one procedure, one name", entailing a classification of EU acts by function: constitutional, legislative and implementing.
Initiativet från Tyskland, Belgien och Frankrike syftar till att inrätta ett register för identifiering av tullutredningar (FIDE) som skulle kunna vara till stor nytta i kampen mot organiserad brottslighet. Dessutom skulle upprättandet av FIDE förhindra parallella undersökningar.
The new classification would be as follows:
Skärpta kontroller förflyttningar av får getter
A constitutional bloc comprising a single act divided into two parts:
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/68/EEG vad beträffar skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter Dok.: A5-0422/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.12.2002
All provisions currently set out in the Treaty which were not included in the constitutional part; these would mainly be the principles governing common policies.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
These acts would have to be adopted by an "enhanced" qualified majority in the European Parliament and the Council, with final decisions of the latter being taken by the Heads of State or Government.
TIS-konventionen tillämpas för närvarande av alla medlemsstater utom Tyskland, Belgien och Luxemburg.
The two parts should be subjects to distinct methods for revision.
Den är därför inte praktiskt anpassad för användning.
This act would be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional procedures and would thus take the form of a Constitutional Treaty.
Parlamentet föreslår att den skall träda i kraft så snart den har antagits av minst hälften av medlemsstaterna.
The Constitution ratification procedure should be revised, says the Parliament to ensure that a small minority of Member States cannot block ratification.
Ledamöterna förespråkar även att ett nytt informationssystem inom en nära framtid skall inrättas under kommissionens ansvar.
Finance laws, comprising "the law relating to the financial perspective" (laying down the EU's financial planning arrangements for a 5-year period) and the "annual finance laws" (the Union budget) together with the supplementary and amending budgets.
Detta system på gemenskapsnivå bör utgöra ett enda datasystem för uppgifter som samlas in i enlighet med tre konventioner (Schengen, Europol och TIS-konventionen). Men de olika uppgifterna måste hållas åtskilda.
This type differs from the legislative codecision procedure in
Slutligen föreslår parlamentet att Europol och Eurojust skall fa tillgång till FIDE-systemet under vissa villkor och när så är nödvändigt.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(5),europarl .eu.int int that the possibility of ultimate rejection of the finance act as a result of a disagreement between Council and Parliament "cannot be countenanced".
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) 1. om förslaget till rådets beslut om att ingå avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan EU och Ukraina
On this point, the Budgets Committee is asked to draw up a report on simplifying the budget procedure.
Föredraganden: Sérgio SOUSA PINTO (ESP.
An implementing bloc, designed to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, and consisting of:
Parlamentet antog betänkandet vilket innebär att det danska initiativet förkastas.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Decisions, intended to lay down the procedural conditions for implementing legislative and budgetary acts;
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int. eller
Labour Cost Statistics and Inflation
Danny DE ΡΑΕΡΕ Bryssel tfn: (32­2) 28 42531 e­post: ddepaepe@europarl.eu.int.
Implementing measures, which would lay down, in accordance with the law in question and the limits fixed by it, any provisions supplementing those adopted by the legislator.
3. om förslaget till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index (10803/2/2002 C5-0453/2002
4. om förslaget till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet
2001/0166(COD)) Doc: A5-0420/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 18.12.2002
Klagomål mot kommissionen om könsdiskriminerande förbud
Parliament approved the common position on the labour cost index without amendments.
Dok.: A5­0412/2002, A5­0413/2002, 0414/2002 samt A5­0415/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.12.2002
If the Council or Parliament objects within three months to an implementing measure, it must be submitted to a codecision procedure.
Parlamentet antog de fyra betänkandena.
In terms of implementation of EU Law, the Treaty, according to the draft resolution, should be amended to stipulate that the European Parliament and the Council have responsibility as the legislative authority on the basis of complete equality.
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska kommissionen i klagomål 242/2000/GG Dok.: A5­0355/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över ombudsmannens
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(3 > europarl.eu.int & Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Parliament also approved the idea of "a call back procedure" to ensure full equality between the Council and the European Parliament.
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfn:(32­2) 28 42518 e­post: indu­press@europarl.eu.int.
December II - 2002
December II 2002 till rådets
The House adopted a non-binding resolution approving the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
Budgetförordningen för Europeiska utvecklingsfonden fonden av
Parliament adopted three non-binding technical resolutions approving the extension of state aid provisions to the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press@europarl.eu.int. eller Jean-Yves LOOG Bryssel Tel: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
Research and Technological Development - the Way Forward
Det innebär att parlamentet stöder den gemensamma ståndpunkten.
Equal Opportunities -Support for more female MEPs
Europeiskt år för utbildning genom idrott 2004
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on 1. the report from the Commission on research and technological development activities of the European Union - 2001 annual report (COMÍ2001) 756 - C5-0286/2002 -2002/2146(COS)) and 2. the report from the Commission on the JRC annual report 2001 (COM(2002) 306 - C5-0507/2002 -2002/2146(COS)) Doc: A5-0428/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 17.12.2002
Föredraganden: Miguel MAYOL I RAYNAL (De gröna/EFA, E) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om arbetskraftskostnadsindex Dok.: A5-0420/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 18.12.2002
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report (COM(2002) 258 C5-0336/2002 2002/2180(COS)) Doc: A5-0403/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 19.12.2002 Vote: 19.12.2002
Föredraganden: Doris PACK (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 Dok.: A5-0419/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 18.12.2002 Debatt och omröstning: 19.12.2002 antog andrabehandlingsrekom-
Parliament adopted a resolution on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union.
För ytterligare information: Roy'wORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Parliament now demands that this be done without further delay.
Kommissionens årliga rapport om jämställdhet i EU 2001
The Commission is called on, as a matter of urgency, to consider using all the necessary financial instruments to tackle the economic, social and environmental consequences of the wreck of the "Prestige" and assist the economic sectors affected. Measures should be adopted immediately to alleviate the damage occasioned to those affected, through the use of the Solidarity Fund.
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén : Årlig rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2001 Dok.: A5-0403/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt och omröstning: 19.12.2002
This should be accompanied by the introduction of a system of compensation for any resulting damage.
För ytterligare information: Eva BACELAR Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 99 Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
Parliament adopted this legislative resolution approving the proposal without amendments.
(Inkl. ändringar 2/2003) Åtaganden Betalningar
It is also proposed that the EU should review the liability regime of those responsible within the maritime sector, in case of accidents, in particular as regards their financial liability, in order to have a full compensation.
BF Rådet 2003 (2:a behandlingen) (Inkl. ändringar 2/2003) Åtaganden Betalningar
FOREIGN AFFAIRS
Betalningar
China - support for Tibetan dissidents
GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
Monday 13 January 2003 (5pm to 9pm)
Sammanhâllningsfonden
December II - 2002
Nätverk
December II - 2002
FÖRANSLUTNINGSSTÖD
Iraq - support for 1441 and European Summit
*t* Förberedelser inför vårtoppmötet i Bryssel
Simplification of Residence Rights in the EU
WTO­förhandlingar om billiga läkemedel för fattiga länder
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
♦!♦ Ökad fri rörlighet i EU för EU­medborgare med familj
Reform of EU Transport Policy
Krav på bättre information om riskerna med silikonbröst
Codes for parliamentary procedures
Beslutsförfarandcn
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen tor Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Close: Thursday 10 February 2003
Red aktionen slut: Torsdagen den 13 februari 2003
WTO and Generic Medicines Defining the rules on commercial re-use of public sector information Support for 3G Mobile Communication eEurope 2005: An Information Society for all Improving IT networks and Information Security for all e-economy and SMEs Crisis in Europe's Steel Industry- Support for retraining
Gratis prenumeration på översikten och EP-veckan Läget i Irak Förberedelser för vårtoppmötet 2003 (Bryssel den 2122 mars, 2003) Tillstånd att använda generiska läkemedel inom ramen för WTO Bättre möjligheter till uppehållstillstånd och en vidare definition av begreppet familj Inresevisum för tredjelandsmedborgare Laglig vistelse i EU för yrkesverksamma tredjelandsmedborgare bör bli lättare Silikonbröst - bättre information behövs om riskerna
Legal Affairs Call to speed up completion of internal market
Arbetsmarknad och sociala frågor Krisen inom stålindustrin
Parliament on collision course with Council over ecopoints Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Den inre marknaden Strategi för den inre marknaden
Residence rights - MEPs vote to include partners Visa requirements for nonEU Nationals Issuing of Visas for Seafarers NonEU Nationals - Support for Residence Rights
Tredje generationens system för mobil kommunikation Ett informationssamhälle för alla MODINIS-programmet (20032005) Vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn Ε-ekonomins inverkan på de europeiska företagen
Development & Cooperation MEPs back moves to boost family planning in developing countries Fisheries
Parlamentet och rådet oeniga om miljöpoäng Forest Focus - nytt program för skydd av gemenskapens skogar Narkotikabekämpning i EU
Fishing catches Statistical Monitoring of Fish
EP-Veckan Mänskliga rättigheter
Political groups in the European Parliament as at 17.02.2003
Ledamöter av Europaparlamentet
Michael John HOLMES (IND, South West) as at 15.12.2002 Anneli HULTHÉN (PES. S) as at 31.01.2003 Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003
* Yvonne SANDBERG-FRIES (ESP, S) ersätter Anneli HULTHEN (ESP, S) fr.o.m.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen for Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen for nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
COUNCIL PRESIDENCY where Parliament's role in the implementation of legislation should be ensured.
Gratis prenumeration på Översikten och EP-veckan
Spring Summit - call for action on Lisbon goals
GIANNITSIS kom tillbaka till frågan om inspektörerna.
Motions for resolutions on the preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003) Doc: B5-0104/2003, B5-0108/2003, B50114/2003, B5-0119/2003, B5-0122/2003, B50124/2003 Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Om du vill prenumerera på våra publikationer via e-mail kan du skriva till oss på sv-press(2),europarl.eu.int. Vänligen uppge om Du är journalist, lobbyist, tjänsteman vid en myndighet eller privatperson.
The resolution emphasises that the European Council will be judged on how it fulfils the goals and that EU leaders should not set new targets.
Förhoppningen är att Europa får möjlighet att vara trogen sina egna värderingar. Han lyfte även fram att hänsyn måste tas till den allmänna opinionen.
At the same time, it regrets the Commission's limiting of the strategy in 2003 to just structural reforms and it underlines the need to implement such reforms in a way that brings benefits all round and opportunities for all Europe's citizens.
- Det behöver väl inte sägas att de närmaste dagarna har avgörande betydelse för situationen i Irak. Tiden håller på att löpa ut och händelserna gör att politiska beslut måste fattas, sade rådets representant Tassos GIANNITSIS inledningsvis.
As to economic policy and in particular respect for the Stability and Growth Pact, MEPs support adjusting the Pact.
Krig är absolut inte oundvikligt, det finns fortfarande manöverutrymme. Det är politikemas plikt att söka lösningar istället för krig.
The resolution also emphasises that any coordination of tax policy should reduce the tax burden on labour, encourage private investment and, in particular, SMEs.
Han sade att det är på tiden att Bagdad uppfyller villkoren i FN:s säkerhetsråds resolution 1441.
Indeed MEPs underline the vital role played by SMEs in the European economy and the need to reduce red tape.
Och att man tillåter vissa forskare att samarbeta med inspektörerna eftersom det är en viktig princip.
At the same time public services should not be neglected.
Han såg fram emot inspektörernas nya rapport den 14 februari.