natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mel READ (PES, East Midlands) argued that the Bonn Declaration had been very welcome as it had committed the EU and the US to an equal partnership.
Vad beträffar flamskyddsmedlen klar­gjorde kornmissionären att man ansett att tillräckligt vetenskapligt underlag för ett förbud för närvarande endast finns när det gäller de två typer av bromerade flamskydds­medel som kommissionen redan föreslagit skall förbjudas.
She pointed to the trade between the two sides which amounted to $2 billion every day.
När det gäller de andra typerna av flamskyddsmedel menade hon att de skulle kunna förbjudas vid ett senare tillfälle när en tillräcklig undersökning av riskerna gjorts ­ tex. i samband med den regelbundna översyn som man föreslår skall göras av direktivet om farliga ämnen.
Mrs Read also stressed the need for consultation before legislating and urged all necessary steps to be taken to resolve outstanding trade disputes.
Vid nästa översyn hoppades WALLSTRÖM dess­utom att man inte bara kommer att behandla ett eventuellt förbud av ytterligare flam­skyddsmedel, utan även av andra farliga ämnen.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was dismayed by the American rejection of the Kyoto Protocol and she urged the EU to consider possible action at the WTO as Washington's rejection of the Treaty could lead to distortion of the trading field. She was also concerned by the American antiballistic missile initiative and wanted the EU to call on the US to give up these plans.
Återvinning: Här vill parlamentet ha strängare krav när det gäller hur stor andel av produkterna som måste återvinnas ­enligt kommissionens förslag skall exempelvis 80 % av det totala avfallet från stora hushållsapparater (frys, kyl, tvättmaskiner etc.) återvinnas år 2005, medan parlamentet vill öka andelen till 90 % eftersom man anser att kommissionens mål inte är tillräckligt ambitiösa i ljuset av de senaste tekniska framstegen när det gäller återvinning.
Pat COX (ELDR, Munster) underlined the need to develop the EU/US relationship and believed that the parliaments on both sides should create a playing field for bilateral negotiations to develop.
På Torben LUND:s (ESP, DK) fråga om Danmark kan behålla sina regler svarade kommissionären att målet med de föreslagna direktiven är att skapa höga gemensamma standarder som skall gälla i hela EU ­ vilket är viktigt inte minst eftersom de skador på miljön som produkterna kan orsaka är gränsöverskridande.
He stressed the need for coordination on legislation, otherwise there were substantial dangers.
Att de länder (som tex. Sverige och Danmark) som redan har en god lagstiftning på dessa områden skulle behöva överge dessa regler är inte avsikten med de nya reglerna, underströk hon.
Mr Cox also emphasised the need to put the areas of difference that occurred between the EU/US in proportion.
Slutligen, som svar på en fråga om kostnaden för återvinning skall göras synlig eller inte i produktemas pris förklarade WALLSTRÖM att ingenting i de föreslagna reglerna hindrar de företag som vill synliggöra eller märka ut återvinnings­kostnmaden från att göra så.
They were not the whole story, he concluded.
WALLSTROM avslutade sitt inlägg med att på bingo­
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 email : foreign-press® europari,eu. int
Kostnaden för återvinningen: Kostnaderna för uppsamling och återvinning av nya produkter bör intemaliseras i produktens pris, anser parlamentet.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that climate policy was an integral part of transatlantic relations and here she believed that the EU had to take the lead.
Kostnaden för hanteringen av avfall från produkter som redan saks och är i bruk hos kon­sumenterna vill kommissionen skall delas av alla tillverkare på marknaden ­ något som parlamentet vill ändra så att kost­naden skall delas av de tillverkare som fanns på marknaden då kostnaden uppstod i förhållande till deras resp. marknads­andel.
She also considered that the US proposals for a "Son of Star Wars" would make matters worse and the EU should have no part of them,
Möjligheten för medlemsländerna att använda kollektiv finansiering vill parlamentet begränsa till att omfatta
Resolution Doc.: B5-0350/2O01 Debate: 17.05.2001 Vote: 17.05.2001
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press@europarl.eu.int.
In this resolution which was adopted by 253 votes to 138 with 55 abstentions Parliament is expressing its concern at the number of civilian deaths as a result of the conflict in the Middle East and rejects the use of violence.
Information: Konsumenterna skall infor­meras även om de konkreta risker för miljön som avfall från EEP innebär, lik­som om förekomsten av farliga ämnen i produkterna, anser parlamentet.
All parties are urged to put an end to the violence through peace negotiations and there is specific condemnation of the "excessive and disproportionate use of force and extra-judicial executions by the Israeli army in the Occupied Territories and the sealing off of the Territories".
Dessutom vill man att de medlemsländer som vill skall kunna införa regler som innebär att konsumenterna sanktioneras om de inte lever upp till skyldigheten att samla in avfallet ­ något som redan används i Tyskland, där sophämtama kan vägra att bortskaffa sopsäckar med fel avfall L
There is also condemnation of all "terrorist attacks perpetrated in Israel and a call on the Palestinian National Authority to make every effort to fight terrorism and to control extremists".
Vilka produkter skall omfattas av reg­lerna? Utskottets förslag om att undanta glödlampor från tillämpningsområdet pga. höga kostnader förkastades i plenum.
The Israeli Army's "illegal incursions" into the Territories also come in for condemnation as does the extension of settlements there.
Däremot antog parlamentet förslaget om att även fritids­ och idrottsutrustning med elektriska och elektroniska komponenter skall omfattas av reglerna.
Following the deterioration of the situation in Algeria, leading to a large number of people being killed during demonstrations in the Kabyl region, MEPs adopted a joint resolution condemning the killings and expressing solidarity with the families of the victims.
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) Fõrlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror Dok: A5­0162/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 14.5.2001
There is welcome for the decision of President BOUTEFLIKA to set up committees of enquiry into the causes of the clashes and the resolution urges the Algerian authorities not to take any repressive measures against the population of Kabyl.
Tidsfrist: Medan kommisionen vill att återvinningssystemet skall vara på plats senast 5 år efter direktivets ikraftträdande vill parlamentet flytta fram tidsfristen till 30 månader efter ikraftträdandet.
The resolution also urges the Algerian authorities to adopt the necessary reforms to enable the Tamazight-speaking community to enjoy full cultural and linguistic rights and there is a call from the Commission to raise the question of improving human rights in its negotiations with the Algerian authorities over a new EU-Algeria agreement.
I plenum antogs även ett ändringsförslag från BLOKLAND om att medlemsländerna skall se till att produkter som förs ut till tredje land verkligen återanvänds där, och inte förs ut enbart för återvinning, bortskaffande eller slutbearbetning.
All parties are urged to restart negotiations and the Israeli government is urged in particular to pay back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority.
I ett betänkande av Jules MAATEN (ELDR, NL) rekommenderas parlamentet att anta den kompromiss om försäljnings­ och tillverk­ningsregler för tobak som förliknings­kommittén kommu fram tilL Kompromissen innebär bl.a. följande: 30 % av framsidan och 40 % av baksidan på cigarettpaketen kommer att täckas av varningstexter. ­ Texten på framsidan kommer att alternera mellan "Rökning dödar" eller "Rökning skadar dig och människor i din närhet allvarligt".
Council and Commission are urged to correct any violations of "rules of origin" in the EU-Israel trade agreement.
Baksidans text kommer att bestå av en mer konkret varning om tex. lungcancer eller lungsjukdomar. ­ Som ett komplement till texterna kommer medlemsländerna att få möjlighet att tillåta att bilder illustrerar varningarna på paketen, i enlighet med regler som kom­missionen skall lägga fram före december 2002.
The one amendment to be adopted regrets the attitude of some Member States at the UN Commission meeting on Human Rights that abstained on the resolution condemning human rights violations in the Occupied Territories.
Tobakstillverkarna kommer att tvingas lägga fram en förteckning över ingredien­serna i sina produkter, som sedan skall göras tillgänglig för allmänheten.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Dessutom vill man att även andra farliga ämnen förbjuds på sikt, så snart de nödvändiga vetenskapliga riskanalyserna är klara.
Following the recent outbreak of violence in Ethiopia and the excessive use of force against student protestors, MEPs adopted a resolution condemning "excessive use of police violence".
Även Guido SACCONI (ESP, I) välkomnade kompromissen, och framhöll särskilt ut regeln om att offentliggöra alla ingredienser som en framgång ­ detta då han hoppades att det skulle leda till att bruket med att låta ingredienser vars enda funktion är att göra produkterna beroendeframkallande tas bort.
The assassination of Kinfe GEBREMEDHIN is also condemned and there is a call on the Ethiopian government to hold an enquiry into the conduct of the security forces.
Också Nelly MAES (De gröna, B) kunde instämma med de tidigare talarna, och påpekade att de regler man kommit överens om utgör en enorm framgång i jämförelse med de små steg i kampen mot tobak som togs i början av hennes politiska karriär ­bland annat sade hon sig ha varit mycket förvånad då hon vid ett besök i Sverige för flera år sedan såg sitt första inpyrda rökrum och gick på sitt första rökfria sammanträde, något som på den tiden hade varit omöjligt hemma i Belgien.
The resolution emphasises Parliament's support for fundamental freedoms of free press and human rights and calls for the immediate release of political prisoners such as Mesfin
Denna utveckling menade hon bevisar att kampanjer mot rökning kan leda till enorma framsteg, och hon efterlyste därför mer insatser när det gäller ungdomars rökning samt rökförbud i fler kupéer på tåg och andra transportmedel.
WOLDEMARIAM, Dr Berhanu NEGA and Lidetu AYALEW.
Föredragande Jules MAATEN (ELDR, NL) sade sig inledningsvis vara mycket nöjd med resultatet av förlikningen.
There is also a call for the release of students not participating in violence and a condemnation of all forms of torture.
Samtidigt sade sig MAATEN inte vara för ett förbud av tobak, utan menade att det istället är rejäl information till konsumenterna som kan få rökningen att minska.
Following the outbreak of attacks by Serb nationalists opposed to the rebuilding of mosques in Banja Luca and Trebinje, MEPs adopted a joint resolution condemning these actions.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) instämde med övriga talare i att kompromissen utgör ett steg i rätt riktning.
The resolution takes the view that these are a setback to progress towards peace in the area and calls on the authorities to investigate the breakdown of law and order and bring the perpetrators to justice.
De striktare reglerna för tjär­, nikotin­ och kolmonoxidhaltema och företagens plikt att redovisa innehållet i produkterna ansåg SJÖSTEDT vara särskilt positiva.
MEPs also want the authorities to cooperate in apprehending Ratko MLADIC and Radovan KARADJIC and the resolution also urges the authorities to accelerate the return of local Bosnian people and Croats to their homes. The resolution also urges Croatia to facilitate the return of Serb refugees in particular by adopting a new law which will enable the return of property to Serb citizens to take place.
Emellertid ansåg han att komp­romissen kunde ha varit än bättre på vissa punkter ­ bLa. borde ett årtal ha fastställts för när förbudet mot vilseledande namn skall träda ikraft, exportförbudet mot de produkter som är förbjudna i EU ha börjat gälla tidigare, och den miljard euro som går till tobaksstödet ha avvecklats.
It also urges those responsible within the Bosnian-Croat Federation to respect the Dayton Agreement and the Commission to increase aid to those communities involved with the re-integration of refugees.
Icke desto mindre ansåg han förlikningen vara bra, och han välkomnade avslutningsvis att det svenska undantaget när det gäller snus kommer att kunna fortsätta gälla.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Flertalet ledamöter gav kompromissen om tobaksdirektivet ett mycket gott betyg.
In view of the rising threat to press freedom in countries across the world such as Russia, Pakistan, Iran and China, MEPs voted 100 to 6 with 4 abstentions in favour of a resolution calling on all states to defend the right of every person to exercise freedom of expression.
Kommissionär David BYRNE kallade kompromissen ett skolexempel på gott sam­arbete mellan de tre lagstiftande institutio­nerna, och menade att den borde granskas av Europas alla studenter i EG­rätt. Han väl­komnade vidare att flera viktiga harmoni­seringsåtgärder vidtagits, och i synnerhet att tjärhahen, nikotinhalten och kolmonoxid­halten skurits ner avsevärt.
There is a call for all journalists unfairly detained to be released.
Kommissionären gav också sitt stöd till regeln om att alla ingredienser skall offentliggöras av produ­centerna, liksom att varningstexterna skall bli större och mer effektiva samt svårare att dölja för tillverkarna.
The resolution also includes a call to institute "a European Year for Press Freedom".
BYRNE kunde också hålla med de övriga talarna om vikten av att vilseledande märkesnamn förbjuds, och han hoppades även att bruket av bilder som varnar för riskerna med rökning snart kommer att bli verklighet i medlemsländerna.
Responding to reports of human rights violations and the systematic use of torture in Cameroon, Parliament adopted a resolution strongly condemning all cases of torture, disappearances and executions.
Hans BLOKLAND (DME, NL) inledde med att säga att fyra personer skulle dö av rökning under den korta tid som han skulle tala och han beklagade att det trots att alla vet att rökning leder till sämre hälsa och kortare livslängd ändå är många som röker i Nordeuropa.
There is welcome for the action taken by the local judicial authorities to arrest those involved in the disappearance of nine young people and a call for an independent inquiry to be set up to investigate allegations of violence and torture.
Vidare sade han att det tyvärr är många ungdomar som börjar röka och reklamen har kommit att alltmer inriktas särskilt på dem, vilket han beklagade, liksom att tobaks­producenterna kan använda tillsatser som ökar beroendet.
MEPs also want the Commission and the Council to be present at any trials that take place and for both authorities to open negotiations with Cameroon on the human rights issue.
Parlamentet antog betänkandet av Jules MAATEN (ELDR, NL) med en över­väldigande majoritet och ger därmed sitt godkännande till kompromissen om för­säljnings­ och tillverkningsregler för tobak som förlikningskommittén kommit fram till.
There is also a call on the political parties involved to take a responsible position and allow an independent enquiry to take place.
Stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) Förslaget tul rådets förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier Dok: A5­0167/2O01 Beslutsförfarande: Samråd C") Debatt: 16.5.2001
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc.: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001 Vote: 16.05.2001
EP-Veckan partier. Enligt forslaget kan alla partier ses som europeiska partier om de är etablerade i EU, bildar en politisk grupp i Europa­parlamentet och i sina program och stadgar respekterar de grundläggande rättigheterna, demokratiska och rättsstatliga principer.
MEPs approved a resolution on Parliament's revenue and expenditure estimates for 2002 for the Committee on Budgets.
Godkänns förslaget skall kammaren genast fortsätta till nästa punkt på föredragnings­listan."
The resolution says Parliament must continue its policy of budgetary rigour.
Detta förslag stöddes av bland andra Olivier DUPUIS (TOL, I).
It proposes a total amount of €l,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the € 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
Trots att såväl Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) och Hans­Gert PÖTTERING (EPP/ED, D) som före­dragande SCHI.FICHER var emot, antog de ledamöter som var närvarande i plenum RIBEIRO E CASTRO:s förslag.
Following reports of an increase in the trafficking of child labour in parts of Africa, now reporting to involve some 200,000 children every year and in particular their use in cocoa production, Parliament adopted a resolution calling on all states to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Finansieringen skall enligt förslaget fördelas på så sätt att 15 % av det årliga finan­sieringsbeloppet fördelas jämnt mellan de be­höriga partierna, och 85 % fördelas mellan de europeiska partier som har valda ledamöter i parlamentet i förhållande till antalet valda ledamöter.
MEPs also want the authorities in Benin to investigate reports of abductions via the ship "Etireno" and to take action to prevent such violations in the future.
Partierna måste offentliggöra sina redovisningar, konton och donationer, samt ange alla sina finansieringskällor för revi­sionsrätten.
The resolution also urges all countries to check ships suspected of carrying child slaves.
I förslaget betonas särskilt att finansieringen endast får beviljas partier som är representerade på europeisk nivå ­ detta för att garantera att inga medel tilldelas nationella partier, vilket skulle innebära ett brott mot subsidiaritetsprincipen.
There is a welcome for the initiative of Britain, Ghana and the Côte dlvoire to set up a task force to look into the question of forced labour in the West-African cocoa industry.
Vidare får finansie­ringen endast gå till utgifter som avser mål som anges i partiets stadgar.
Council is requested to support the "say yes for children" campaign, designed to protect the lives of such children and the Commission is requested to come up with proposals to promote rural development in Africa and thus remove the need for such children to be involved in slavery.
Pengarna skall exempelvis kunna gå till kostnader för möten, information, undersökningar, publikationer eller administrativa utgifter.
The UN Conferences on LDCs should also take measures to combat child labour, MEPs believe.
Den rättsliga grunden till förslaget skall enligt kommis­sionens förslag utgöras av EG­fördragets artikel 191 i kombination med artikel 308.
Press enquiries: Tim Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
Ledamoten José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) uttryckte på onsdagseftermiddagen tvivel om huruvida den rättsliga grunden till regleringen av de europeiska partierna som behandlas i Ursula SCHLEICHER:s (EPP/ ED, D) betänkande är korrekt.
MEPs are stressing that preparations for enlargement will pose a challenge to all the EU institutions.
Torsdagsmorgonen inleddes med att flera ledamöter åter tog upp frågan ­ bLa.
Parliament must therefore modernise its working methods and organisational set-up and improve its efficiency.
Även NAPOLITANO begärde ordet och förklarade att han nämnt att han kunde sammankalla det konstitutionella utskottet pga. av den för­virring som uppstod, och inte pga av att han instämde med de talare som uttryckt tvivel rörande förslagets rättsliga grund.
There should be a study of the preparations needed with a three year plan drawn up under the responsibility of the Bureau.
Talman Nicole FONTAINE utlyste sedan en omröstning om betänkandet skulle tas upp som första punkt på torsdagens föredragningslista eller inte.
This plan should be ready before Parliament's summer recess to enable the appropriate budget forecasts for 2002 to be completed.
POTTERING talade för ett införande av frågan, och för­slaget bifölls av parlamentet.
The Week to the Advisory Committee on Procurement and Contracts to be €200,000 rather than the Commission's proposal for a €500,000 threshold. The resolution also calls for an evaluation of these changes to take place after six months.
Föredraganden pades avslutningsvis att man med förslaget satt igång en process som i framtiden skulle kunna leda tül att även en europeisk val­lagstiftning antas.
Extra staff for defence work offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Diskussionen om de europeiska partierna är viktigare än vi tror, sade POTTERING in­ledningsvis och påpekade att det absolut bästa sättet för de eurpopiska medborgarna att ut­trycka sin vilja är via partierna, och att den föreslagna regleringen alltså kommer att bidra till mer demokrati.
The preparations needed to cope with new requirements in the areas of translation, interpreting and infrastructure must also not be overlooked.
Han tackade de övriga partier som ställt sig bakom SCHLEICHER:s betänkande ­ ESP, ELDR och De gröna ­liksom det svenska ordförandeskapet.
There is welcome for the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area. In this connection there is agreement to accelerated funding to purchase the Louise Weiss building in Strasbourg.
Även om han i sedvanlig ordning gärna sett att rådet varit närvarande vid debatten, medgav han att parlamentet denna gång hade sig självt att skylla för rådets frånvaro, eftersom Lars DANIELSSON varit närvarande då be­tänkandet egentligen skulle ha diskuterats.
The resolution adds that all options must be carefully examined to prepare Parliaments building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by the principles of transparency, legality and costeffectiveness.
Avslutningsvis betonade han vikten av att finansieringen av partierna sker öppet och under noggrann kontroll, samt hoppades att konflikterna som nu finns partierna emellan rörande förslaget kommer att lösa sig.
Markus FERBER (EPP-ED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc.: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Hon på­pekade att partigrupperna i parlamentet varit aktiva sedan länge (EPP grundades 1972, ESP 1992, ELDR och den gröna gruppen år 1993), och att det nu är dags för grupperna att utöka sitt samarbete, såväl inom partierna som med partierna i medlemsländerna.
The resolution also expresses the hope that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible.
Parlamentets 626 ledamöter kommer från hela 130 olika nationella partier, och vikten av att de åtta grupperna i Europaparlamentet fungerar väl är uppenbar, enligt SCHLEICHER.
In addition, it believes the staff mobility policy should continue, in conjunction with an overall staff training policy.
Hon påminde samtidigt om att det förevarande förslaget inte bör bli alltför detaljerat, eftersom det endast utgör en preliminär reglering i väntan på den slutliga lagstiftning som förutses av Nice­fördraget.