natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will stimulate employment creation and increase the value added of existing jobs in the region.
Det kommer att bidra till att skapa sysselsättning och öka mervärdet för de arbetstillfällen som redan finns i regionen.
• In the energy sector, the focus will be on upgrading distribution networks and replacing obsolete facilities, as well as on rationalising energy use and ensuring security of supply.
• På energiområdet kommer satsningarna att gälla distributionsnät och ersättande av föråldrade anläggningar, liksom rationalisering av energianvändningen och säkerhet när det gäller tillförsel.
• Health and education will be areas of special attention, since skills and facilities in the region are scarcely able to meet the needs of a modern economy.
• Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt utbildning och hälsa, eftersom kompetens och anläggningar inte helt motsvarar behoven i en modern ekonomi.
• The Bank will reaffirm its backing for telecommunications networks utilising information and communications technologies, so fostering the creation of a knowledge-based economy.
• Banken kommer att bekräfta sitt stöd till telekommunikationsnäten genom att utnyttja informations- och kommunikationstekniken, för att främja inrättandet av en kunskapsbaserad ekonomi. nomi.
Operations in these various sectors will be underpinned by the Innovation 2000 Initiative, which was extended to the Accession Countries at the request of the Stockholm European Council (March 2001).
Åtgärderna inom dess olika områden kommer att åtnjuta stöd från initiativet "Innovation 2000" som på begäran av Europeiska rådet i Stockholm (mars 2001) utvidgats till att omfatta även kan didatländerna.
Cooperating with Partner Countries
Banken stöder gemenskapens politik för utvecklingsstöd och deltar aktivt i den
Partner Countries 1997 - 2001: 11 billion
Partnerländer 1997-2001: 11 miljarder biståndspolitik som unionen bedriver i ca 150 länder som hör till tredje land. Ban
Euro-Mediterranean Partnership
Medelhavsområdet
In 2001, the EIB promoted the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to establishing an area of stability and economic prosperity through an unprecedented volume of loans amounting to 1.4 billion.
Under 2001 har EIB lämnat stöd till målsättningarna inom Europa-Medelhavspartnerskapet för att skapa ett område för stabilitet och ekonomiskt välstånd, genom en lånevolym på 1,4 miljarder som är den största hittills.
The EIB is an active party, alongside the Commission, in ongoing deliberations under the auspices of the Spanish Presidency, aimed at revitalising the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in 1995.
EIB deltar aktivt tillsammans med kommissionen i de pågående diskusssionerna som bedrivs under överinseende av det spanska ordförandeskapet för att förnya Europa-Medelhavspartnerskapet som inleddes i Barcelona 1995.
Mediterranean Countries Loans provided in 2001
Medelhavsländerna: Beviljade län under 2001
Particular emphasis was placed on infrastructure - water management, transport and urban development, energy - totalling 1.1 billion.
Satsningen har särskilt gällt infrastruktur - vattenhantering, transporter och stadsförnyelse samt energi - för totalt 1,1 miljarder.
The balance assisted the development of private sector SMEs via global loans.
Stödet gick via globallån till utveckling av små och medelstora företag inom den privata sektorn.
One loan was earmarked for the reconstruction of industrial installations in earthquake-stricken regions of Turkey under the TERRA facility.
Ett lån inom ramen för Terra-lånefaci-liteten som är avsett för återuppbyggnad av industrianläggningar i de regioner i Turkiet som drabbats av jordbävningar bör särskilt nämnas.
By virtue of the volume of lending in 2001 coupled with the diversity of sec tors financed and resources deployed, the EIB, the leading source of bank finance for sustainable development in the region, confirmed its role as a major player in the economic development of the Mediterranean Partner Countries.
Lånevolymen under 2001, det stora antal sektorer som finansierats och de medel som ställts till förfogande bekräftar EIB som en viktig aktör när det gälller den ekonomiska utvecklingen i partnerländerna i Medelhavsområdet, och den största bankkällan för finansiering av en hållbar utveckling i regionen.
(1) See table G "Conventions, Financial Protocols and Decisions in force or under negotiation at 28 January 2002" in the Statistical Report on the CD-Rom included in this brochure.
C) Se tabell G "konventioner, finansprotokoll och beslut som gäller eller är under förhandling den 28 februari 2002" i den statistisk rapporten på den CD-romskiva som medföljer.
These data are also available on the ElB's website: www.eib.org page 211 PARTNER COUNTRIES
Uppgifterna är även till gängliga på EIB:s webbplats: www.eib.org.
Balkans Loans provided in 2001 totalled 520 million, of which 332 million in risk capital.
Balkan: Beviljade lån 2001
Significant projects included the oil pipeline between Chad and Cameroon, part of a broader integrated scheme focus ing on harnessing the region's oil resources and having a vital impact on the GDP of the regions concerned.
Bland de betydelsefulla projekten kan nämnas projektet med en oljeledning mellan Tchad och Kamerun, som är en del av ett mer omfattande integrerat projekt för att exploatera oljefyndigheter i regionen och som har en avgörande inverkan på de berörda regionernas BNP.
The EIB, after primarily underpinning the transport sector since it began to provide finance in the Balkans under the Stability Pact, broadened its lending in the region in 2001 in order to bolster its support for the private sector.
Efter att i huvudsak ha lämnat stöd till transportsektorn sedan banken började agera på Balkan, ¡nom ramen för stabilitetspakten, har den under 2001 diversifierat sina lån i regionen för att ge ökat stöd till den privata sektorn.
This development can be ascribed to the onset of stabilisation and economic development in the region.
Utvecklingen förklaras av att regionen börjat stabiliseras och utvecklas ekonomiskt.
However, the EIB will continue to finance infrastructure since it is called upon to play a key role in implementing the second package of urgent reconstruction meas ures representing total investment of 2.4 billion.
EIB spelar likväl en avgörande roll när det gäller att genomföra det andra paketet för brådskande återuppbyggnad, vilket motsvarar en total investering om 2,4 miljarder.
150 million in loans targeted the financing of smallscale infrastructure and SMEs as well as the N4 toll road, an essential link for the network serving the surrounding areas of Pretoria.
150 miljoner i lån gällde finansiering av mindre infrastruktur och små och medelstora företag liksom den avgiftsbelagda motorvägen N4, som var ett avgörande bidrag till vägnätet i området kring Preto ria.
In 2001, the EIB substantially increased its financing to 319 million: 79% for basic infrastructure, including energy and 21% for the private sector through global loans in Croatia and FYROM.
Lånen som beviljades under 2001 (totalt 543 miljoner) gällde Latinamerika (365 miljoner) och Asien (178 miljoner).
In 2001, loans worth 543 million in total benefited Asia (EUR 178 million) and Latin America (365 million).
Under 2001 ökade EIB avsevärt sin finansiering som uppgår till 319 miljoner: 79 % till grundläggande infrastruktur, inbegripet energi, och 21 % till den privata sektorn via globallån till Kroatien och f d Jugoslaviska republiken Makedonien.
The Bank granted its maiden loan to the Federal Republic of Yugoslavia.
Banken beviljade också sitt första lån till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Loans provided in 2001
AVS-ULT Beviljade lån 2001
African, Caribbean and Pacific States and OCT of which
Afrika, Västindien, Stillahavsområdet och ULT
The foremost priority continued to be strengthening the international presence of European companies and banks by sup porting their subsidiaries and joint ventures.
Den viktigaste prioriteringen är fortfarande att förstärka den internationella närvaron av företag och europeiska banker genom att stödja deras dotterbolag och joint-ven-tureföretag.
Over 90% of lending was geared to this objective.
Över 90 % i lån användes till detta.
Asia and Latin America Loans provided in 2001
Latinamerika och Asien Beviljade lån 2001
Central and Equatorial h Southern & Indian (EUR million)
Afrika 436 Centraloch Ekvatorialafrika 144 Södra Afrika och Indiska oceanen 139
The EIB contributes towards financing the development of the ACP States and the OCT as part of the European Union's devel opment policies.
EIB bidrar till att finansiera utvecklingen av AVS/ULT-länderna inom ramen för Europeiska unionens utvecklingspolitik.
The new Cotonou Agreement will, once in force, provide for the largest financing package to date - 1.7 billion from the Bank's own resources and 2.2 billion over the coming 5 years under the new investment facility, management of which is entrusted to the EIB by the agreement.
Det nya Cotonou-avtalet kommer, när det trätt i kraft, att tillhandahålla det största totala lånebeloppet någonsin, 1,7 miljarder ur bankens egna medel, och 2,2 miljarder under de kommande 5 åren, i enlighet med den nya investeringsfaciliteten, som kommmer att förvaltas av EIB.
The Bank is actively preparing to set up this new facility, which will draw on a variety of risk sharing instruments.
Banken förbereder implementeringen av denna facilitet, i vilken ingår olika former av riskdelning.
EIB Forum: Cooperation across the Mediterranean
EIB-forum: Samarbete i Medelhavsområdet
The seventh EIB Forum(1), held in Sorrento on 25 and 26 October 2001, brought together some 400 specialists from government and political circles as well as from the administrative, industrial and banking sectors in the Union and the Mediterranean Partner Countries.
EIB:s (') sjätte forum ägde rum den 25 och 26 oktober 2001 i Sorrento och samlade ca 400 specialister från regerings- och politikmiljö, liksom från administrationen, industrin och banksektorn.
They reviewed the results of the Barcelona Process and explored the factors behind the success or failure of economic development in the region.
De redogjorde för resultaten av Barcelonaprocessen och granskade faktorerna för framgång eller misslyckande när det gäller regionens ekonomiska utveckling.
In his opening speech, Mr Philippe Maystadt, EIB President, called for further strengthen ing of Euro-Mediterranean cooperation to guarantee the region's stability and development.
I sitt inledningsanförande uppmanade EIB:s president Philippe Maystadt till en ny för stärkning av Europa-Medelhavssamarbetet för att säkerställa stabilitet och utveckling i regionen.
He also underlined that economic development in the last few years had been very uneven from one country to another in the Mediterranean region.
Han betonade också att den ekonomiska utvecklingen de senaste åren varierat mycket mellan de olika staterna.
In winding up the debate, Mr Francis Mayer, Vice-President in charge of EIB financing in the Mediterranean Partner Countries, summarised the proceedings of the Forum as follows: "Mediterranean countries wishing to benefit from the enhanced opportunities offered by a free trade area with the EU, scheduled to be in place by 2010, will need to redouble their efforts to modernise their economies and introduce the structural reforms required to generate growth and attract foreign investment.
Francis Mayer, vice president med ansvar för bankens finansiering i partnerländerna i Medelhavsområdet, sammanfattade avslutningsvis mötet på följande sätt: "De Medelhavsländer som vill dra nytta av de ökade möjligheter som erbjuds genom frihandelsområdet med unionen, som är planerad att inrättas före 2010, bör fördubbla sina ansträngningar för att modernisera sina ekonomier och inrätta de strukturreformer som krävs för att generera till växt och dra till sig utländska investeringar.
The European Union stands ready to underpin this process.
Europeiska unionen är beredd att stödja denna process.
Such efforts will give fresh impetus to the Barcelona Process and will also enable the region to gain from further enlargement of the Union.
Ansträngningarna kommer att ge ny fart åt Barcelonaprocessen och kommer också att göra det möjligt för regionen att dra nytta av effekterna av en ny utvidgning av unionen.
Sustainable development in the region can be achieved only through ever-closer partnership between all countries and economic players.
En hållbar utveckling inom regionen kan bara uppnås genom ett ännu närmare samarbete mellan samtliga länder och ekonomiska aktörer.
Developing greater 'South-South cooperation' in the region is essential".
Ett utökat "syd-syd-samarbete" är nödvändigt i regionen".
Mr Miquel Nadal Segala, Secretary of State for Foreign Affairs
Miguel Nadal Segala, statssekreterare vid utrikesministeriet
The Mediterranean Partner Countries were strongly represented among the Forum's speakers. These notably included Messrs Dervis, Minister of Economic Affairs (Turkey), El-Dersh, Minister of Planning and International Cooperation (Egypt), Merdassi, Minister of Interna tional Cooperation and Foreign Investment (Tunisia), Oualalou, Minister for Finance, the Economy, Privatisation and Tourism (Morocco), Lahlimi, Minister for the Social Economy, SMEs and the Craft Industry, responsible for the Government's General Affairs (Morocco), Benjelloun, Secretary General, Banque marocaine du commerce extérieur (Morocco), Canevi, Chairman of Turk Ekonomi Bankasi (Turkey), and Abdelkefi, President of the Tuninvest Finance Group (Tunisia).
Bland talarna var partnerländerna i Medelhavsområdet väl representerade, särskilt kan näm nas Turkiets ekonomiminister Kemal Dervis, Egyptens minister för planering och internationellt samarbete och utländska investeringar Fathi Merdassi, Marockos minister för finans, ekonomi, privatisering och turism Fathallah Oualalou, Marockos minister för socialekonomi, små och medelstora företag och hantverk samt delegerad minister för allmänna regeringsangelägenheter Ahmed Lahlimi Alami, den marockanska Banque Marocaine du Commerce Extérieurs generalsekreterare Brahim Benjelloun, direktören för den turkiska Turk Ekonomi Bankasi Yavuz Canevi samt direktören för den tunisiska Tuninvest Finance Groupe Ahmed Abdelkefi.
Guest speaker at the 2001 EIB Forum was Mr Predrag Matvejevic, writer and Professor at La Sapienza University in Rome.
Gästtalare till EIB-Forum 2001 var M. Pedrag Matvejeviã, författare och professor vid vid Universitet Sapienza i Rom.
His publications include "Mediterranean - a cultural landscape", focusing on the countries on the Mediterranean seaboard.
Bland hans publikationer märks bland annat "Mediterranean -a cultural landscape", som handlar om Medelhavsländerna.
(1) For further information on the proceedings of the EIB Forum, sec EIB Information N° 109 and www.cib.org
(') För mera information gällande EIB-forumct, se EIB-bulIctinen nr 109 och www.cib.org.
Mr Vito Tanzi, Under-Secretary of State, Ministry of Finance page 23 I PARTNER COUNTRIES
Sida 23 I PARTNERLÄNDERNA
EIB Group support for SMEs
EIB-gruppen i de små och medelstora företagens tjänst
SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe and contribute sub­stantially to generating employment.
De små och medelstora företagen utgör över 98 % av samtliga privata företag i Europa och de bidrar i stor utsträckning till att skapa sysselsättning.
The number of jobs created by SMEs over the past ten years has offset the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial undertakings.
Under de senaste tio aren har det antal arbetstillfällen de skapat uppvägt de arbetstillfällen som gått förlorade på grund av rationaliseringar ¡nom industriprojekt.
Despite this, they still lack adequate financing, in terms of both volume and duration.
De saknar emellertid fortfarande finansi ering - såväl i volym som i tid - som är anpassad till deras behov.
The EIB Group is able to provide both traditional medium and long-term debt financing via standard global loans and equity by means of venture capital funding.
EIB-gruppen kan tillhandahålla både traditionell finansiering på medellång och lång sikt via klassiska globallån, och egna medel genom riskkapitaloperationer.
The financing needs of SMEs can be addressed through three different instruments:
Tre olika instrument gör det möjligt att möta de små och medelstora företagens finansieringsbehov:
Together, these instruments are benefiting some 100 000 SMEs in the European Union and the Accession Countries.
Totalt kommer denna verksamhet ca 100 000 små och medelstora företag tillgodo i Europa och i kandidatländerna.
EIB global loans giving particular priority to SME financing by partner banks with strong representa­tion in assisted areas.
EIB:s globallån specialisera urvalet av bankpartner och för söker särskilt att främja finansiering för små och medelstora företag från partnerbanker som till stor del är belägna i områden för regional utveckling.
Accord­ingly, the Bank channels its support for smallscale investment projects through a decentralised network of financial part­ners.
Finansieringen av små och medelstora före tag är en verksamhet som bedrivs på lokal nivå.
In January 2001, the EIB transferred its equity participation business to the EIF, thereby turning it into the European Union's specialist financial institution for venture capital and SME guarantees.
Banken använder sig därför av ett decentraliserat nätverk av finansiella samarbetspartner för att via dem stödja investeringsprojekt av begränsad storlek.
In 2001, the EIB made available global loans totalling 10.5 billion in EU countries, almost half of which in favour of SME investment.
Under'2001 beviljade EIB 10,5 miljarder i globallån till länderna i Europeiska unionen varav ca hälften gick till stöd till små och medelstora företag.
Thus, 5.2 billion will be pumped into some 24 000 enterprises.
Ca 24 000 företag delade på 5,2 miljarder.
In 2001, the EIF concluded 57 operations worth 800 million in the 15 Member States and 5 Accession Countries, so becoming a major player on the European venture cap­ital market, particularly in its specialist seg­ment of start-up capital.
I januari 2001 överförde EIB sin portfölj för förvärv av kapitalandelar till EIF, vilket gjorde den till Europeiska unionens finans institut med specialisering på riskkapital och garantier till förmån för små och medelstora företag.
The average amount allocated was around EUR 215 000, particularly well suited to requirements.
Det genomsnittliga finansieringsbeloppet ligger kring 215 000 euro som särskilt anpassats till behoven.
Two thirds of firms attracting these loans have fewer than 100 employ­ees.
Företag med färre än 100 anställda utgör två tredjedelar av de mottagande företagen.
In order to extend its field of operations even further, the EIB is diversifying and refining the range of its banking partners,
Under 2001 genomförde EIF 57 åtgärder motsvarande 800 miljoner euro i 15 med lemsländer och 5 kandidatländer, vilket gör den till en viktig aktör på den europeiska riskkapitalmarknaden, särskilt när det gäll er startkapital, det marknadssegment där dess verksamhet är koncentrerad.
The bulk of the EIF's resources are provided by the EIB under the Innovation 2000 Ini­tiative.
För att ytterligare utvidga sitt verksamhetsområde arbetar EIB för att diversifiera och
This involves credit enhance ment, reinsurance and counter-guarantee operations and is based on a net work of 86 financial intermediaries.
utgör den andra pelaren i EIF:s verksam het: den omfattar åtgärder för kredithöjning, återförsäkring och motgarantier och bygger på ett nätverk av 86 finansiella mellanhänder.
In 2001, the EIF concluded 39 new SME portfolio guarantee operations, involving a total of 958 million.
Under 2001 genomförde EIF 39 nya garantitransaktioner för låneportföljer till förmån för små och medelstora företag, motsvarande ett belopp om totalt 958 miljoner euro.
by the Commission under the Multiannual Programme for Enterprise (MAP) (2001/2005) for financing seed capital and incubators.
Kommissionen ställer kompletterande finansiering till förfogande, inom ramen för det fleråriga programmet för företagen (MAP) (2001/2005) för finansiering av startkapital ("seed-capital") och företagskuvöser.
There is marked synergy between the mandates of the Commission and the EIB, which focus on successive stages of the venture capital cycle (seed then start-up).
Det bör betonas att kommissionens och EIB:s mandat kompletterar varandra eftersom de gäller riskkapital på olika stadier (igångsättningskapital och start kapital).
The EIF's investment strategy revolves around 3 key areas:
EIF:s investeringsstrategi är uppbyggd kring 3 inriktningar:
• support for European high technology; ogy;
• Stöd till europeisk högteknologi,
The majority of these operations (64% of the portfolio) were concluded under the SME Facility, financed from Community budgetary resources.
Huvuddelen av dessa operationer (64 % av portföljen) genomfördes i enlighet med faciliteten för små och medelstora företag och finansierades ur gemenskapens budgetresurser.
Under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005, this Facility has just been extended to guaranteeing micro-credit operations, equity participations and investment by smaller businesses in the information technology field.
Inom ramen för. det fleråriga programmet för företagen 2001/2005 har denna facilitet nu utvidgats till garantier för mikrokreditoperationer, förvärv av kapitalandelar och små och medelstora företags investeringar på informationsteknologiområdet. det.
• the development of funds active on Europe's southern flank (Spain, southern Italy, Portugal and Greece) and in the Accession Countries, where the market is less advanced;
• Utveckling av fonder som är aktiva i Europas södra del (Spanien, södra Italien, Portugal och Grekland) liksom i kandidatländerna där marknaden är mindre utvecklad,
The EIF also manages the "Growth and Environment" programme (20% of the portfolio), which guarantees SME investment in the environmental pro tection and eco-business spheres.
• Utveckling av fonder som arbetar på en "alleuropeisk" grund för att ge dem en kritisk massa som kan jämföras med den hos de stora amerikanska fonderna.
• the expansion of funds operating on a pan-European basis, thus providing them with critical mass comparable to the large US funds.
EIF förvaltar även programmet "tillväxt och miljö" (20 % av portföljen) som gör det möjligt att garantera investeringar som gjorts av små och medelstora före tag inom området miljöskydd och "ekobusiness".
As at 1 January 2002, the EIF managed a portfolio of 153 funds corresponding to 2 billion.
Den 1 januari 2002 förvaltade EIF en portfölj om 153 fonder motsvarande 2 miljarder.
Lastly, the volume of guarantee opera tions mounted by the EIF from its own resources has grown substantially.
Garantier till små och medelstora företag
These operations have a particularly strong leverage effect and constitute an advantageous means of optimising resources.
De garantitransaktioner som EIF genomför ur egna medel har slutligen utvecklats på ett betydande sätt: de har en särskilt stor hävstångseffekt och utgör en intressant optimering av resurserna. serna.
The other pillar of the EIF's activity is guaranteeing portfolios of bank loans
Garantin för bankens låneportfölj till förmån för små och medelstora företag
The EIF's total guarantee commitments amount to more than 3.3 billion.
EIF:s totala garantiåtaganden omfattar över 3,3 miljarder.
SUPPORT FOR SMES
I DE SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS TJÄNST
Financing Trans­European Networks
Finansiering av transeuropeiska nät tr-
Efficient communications and energy transfer networks are vital for both the economic integration of the European Union and preparations for its enlargement.
Effektiva nätverk för kommunikation och energiöverföring är en grundläggande beståndsdel i unionens ekonomiska integration, liksom i förberedelserna för utvidgningen.