natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can and must give our movement increasing momentum, raising faith and hope in our hearts in the dawn of the new united Europe, a Europe which will ensure the well-being and future of its children, a Europe capable of asserting its will amongst the world powers in the service of freedom, peace and justice.
Det är just på grund av denna roll som Europa skulle vilja ha som vi öppet visar vår avvikande uppfattning, för vi anser att dagens lilla Europa och morgondagens stora Europa, så som vi önskar oss det, inte skall betraktas som ett mål i sig, utan som gränserna för en unik process där det slutliga stadiet sammanfaller med uppkomsten av en mer vid och komplett form av solidaritet bland folken i det fria och kristna Västerlandet.
The Community and the powers of the European Parliament
Det är den tes jag försvarat i flera år och som jag alltid insisterat på i alla samman hang, bla. sedan krisen i januari 1963, och särskilt under min period som ordförande i Europaparlamentet.
In your speech of last Monday, you pointed out that, by May, fifteen years will have elapsed since Mr. Robert Schuman issued the declaration which gave rise to the establishment of the European Coal and Steel Community.
Enligt min uppfattning är den bristande tillämpningen av dessa bestämmelser orsaken till gemenskapens motstånd mot förändringar på det politiska planet. Gemenskapen har utvecklats på ett onormalt sätt jämfört med prognoserna och viljan hos Romfördragens upphovsmän.
I would like to point out that a few weeks later we will be celebrating another anniversary.
Det har lett till en haltande organisation som hotar att när som helst rasa samman på grund av det motstånd som periodvis drabbar den.
It will be the tenth anniversary of the Messina Conference, during which agreement was reached and the foundations laid for the Treaties signed at the Capitol in Rome in 1957.
En harmonisk utveckling på både det ekonomiska och politiska planet skulle där emot ha varit en garanti för stabilitet och soliditet i integrationsprocessen, det skulle framför allt ha främjat dess snabba utveckling i riktning mot det slutliga målet.
I have previously drawn this Assembly's attention and would like to do so again, to one of the fundamental principles of the Messina Conference, namely that economic construction was neither more nor less than the means and the instrument intended to lead Europe to political unification.
Det är anledningen till att jag anser att det grundläggande villkor som måste respekteras, för att undvika att enandeprocessen går bakåt från integrationsplanen till planen med enkelt samarbete mellan suveräna stater, är en korrekt tillämpning av alla bestämmelser i befintliga fördrag, inbegripet dem som enbart har ett politiskt innehåll.
These words are not mine, but those of General de Gaulle, President of the French Republic.
Vad betyder egentligen "tillämpa de synnerligen politiska bestämmelserna i fördragen"?
I think he is completely right and that Mr. Dehousse is wrong in considering that we have already passed what he calls 'the point of no return'. There is no point of no return in this sphere and nothing is irreversible.
Detta innebär också, och till och med i första hand, att det finns anledning att slå samman gemenskapens verkställande organ, som ett första steg mot en sammanslagning av gemenskaperna. perna.
To limit European construction solely to the economic sphere would be to condemn it to inevitable disintegration, like the idol with feet of clay.
Dessa två beståndsdelar, gemenskapens säte och universi tetsinstitutet, skulle kunna förefalla sekundära, men det är de absolut inte, eftersom också de har en stor politisk betydelse.
Up until December of last year we witnessed numerous examples of difficulties due to the absence of a of a centralised political authority, a Community political authority through which we could overcome the periodic crises which affect our Community.
Att samla gemenskapens alla institutioner i ett säte och att efter en lång väntan öppna dörrarna till det europeiska universitetsinstitutet skulle vara ett uttryck för en verklig strävan efter enande hos de europeiska folken och symbolen för samstämmighet i alla våra ansträngningar för att uppnå målsättningen att ena Europa.
It is for this reason that we are basing so much hope on the Conference to be held in Venice on 10 May.
En exakt tillämpning av fördragen innebär alltså framför allt en ändring av det nuvarande systemet för val till Europaparlamentet.
We very much regret that Mr. Couve de Murville, who stood aside from his capacity as French Minister of Foreign Affairs in order to speak only as President of the Council of Ministers, said nothing to raise our hopes and increase our confidence.
Jag sade "framför allt" eftersom vi, när vi en gång vunnit kampen för kammaren, har tagit ett stort steg framåt på vägen mot ett politiskt enande.
Some days ago, we read in the French newspaper Le Monde, which is generally well informed, that the French government was the only one which had not yet specifically acceded to the Italian government's ini-
Den europeiska parlamentariska församlingen utformades i Messina som ett drivande organ för den politiska verksamheten, som själva hjärtat i den europeiska gemenskapen.
tiative in organising the May conference. We would have welcomed, with pleasure and gratitude, a word of comfort from the President of the Council of Ministers in his capacity as French Minister of Foreign Affairs.
har alltid tagit åt mig äran för att med all min kraft, hur blygsam den än är, ha slagits under de stormiga och stressande stegen när fördragen upprättades, för att ett verkligt Europaparlament skulle inrättas.
In order to respect the limits set by our Parliament's President, I shall confine my speech to a few thoughts regarding the Parliament's powers.
Den kompromiss som uppnåddes bestod i att föra in en punkt om att kammaren har befogenhet att utarbeta projekt som gäller valet av dess egna ledamöter genom ett system med allmän direkt rösträtt.
Mr. Couve de Murville said this morning that certain proposals by the governments of the Community's member countries had already been adopted, whereas others had not been accepted as a result of lack of unanimity.
Den politiska aspekten av problemet med Europaparlamentet berör emellertid inte endast val sättet, även om det definitivt är så att enbart direkta allmänna val, vilket för övrigt Mme de Staël påpekade på sin tid, på ett nära sätt kan förbinda de europeiska folken med sina gemenskapsinstitutioner.
In this respect, we would very much like to know · which proposals were accepted and which items were accepted by the Council of Ministers from the proposals made by the Italian, Belgian, Dutch and German governments.
Det råder inget tvivel om att så länge som befolkningens direkta delaktig het i Europeiska gemenskapens liv inte kan garanteras kommer den att vara utan sitt största stöd.
This is particularly necessary in view of the fact that Mr. Luns, the Dutch Minister of Foreign Affairs, in a speech to the Council of Ministers on 1 December informed us that the Council of Ministers had so far not wished to accept the proposals put forward and had simply requested the Permanent Representatives Committee to study the issue.
En andra politisk aspekt gäller Europaparlamentets befogenheter: i sakernas nuvarande tillstånd ligger de inom så blygsamma och snäva gränser att de inte gör det möjligt för parlamentet ens att uppfylla de funktioner som tillfaller varje verkligt parlament.
In this speech, which was widely distributed in the four languages, Mr. Luns criticised his colleagues for opposing an increase in the Parliament's powers on the pretext that it is not yet elected by direct universal suffrage, whilst at the same time also opposing its election by direct universal suffrage as a result of the fact that its powers are insufficient.
Ett antal frågor av intresse för gemenskapen är i dag undantagna från all politisk kontroll, eftersom de nationella parlamentens befogenhet har försvunnit utan att ersättas av Europaparlamentets.
What worries me most is not so much the refusal to increase the Parliament's powers in accordance with the provisions of the Treaties of Rome but the proposal to reduce them.
Personligen är jag övertygad om att ett ändrat system för val av ledamöter till kammaren och det verkliga utövanden av alla befogenheter som tillfaller dem skulle bidra till att seriöst stimulera processen med ett politiskt enande.
This can not be wholly attributed — I agree with Mr. Vendroux on this point — to the French government, which does not deserve to be considered the only bad influence on the European Community.
Jag underskattar förvisso inte de svårigheter man då skulle stöta på.
The governments of all the member countries — and we must have the courage to acknowledge this — have always been unanimously in favour of reducing the powers provided for the European Parliament by the Treaties of Rome.
Men tiden har kommit för oss för att välja: antingen förkastar och utplånar vi allt som gjorts under dessa sju år, eller också accepterar vi samtliga ideal och anledningar till politiken för byggandet av Europa, med alla konsekvenser det medför.
The Treaties of Rome conferred legislative power on a closely cooperating triumvirate.
Vi står nu inför behovet av att göra ett definitivt val.
These three aspects are essential for any legislative activity.
Vi kan inte undanhålla oss från det eller skjuta upp det till senare.
One only has to consider the composition of the Parliament and
Det är regeringarna i våra sex länder som måste
These are important regulations relating to very important matters of (competition rules, the free movement of workers, the price of cereals, etc.) They represent genuine laws which are immediately applicable in all the Community countries.
göra detta historiska val, genom att se stundens allvar med dess många skuggor i ögonen, och behålla som målsättning fördelarna för alla de människor som lever på denna del av vår kontinent. tinent.
But if this proposal is amended intensively, should it not be the Council's duty to ask the Assembly's opinion again?
Måtte den nuvarande föreställningen om Europa komma till deras hjälp, stimulera dem och uppmuntra dem att uppfylla sin skyldighet.
If not, surely the triumvirate I have just described would be deprived of one of its essential components? Has the Council of Ministers disagreed on this subject or should it be considered that the Ministers of the six member countries have always agreed upon the adoption of a procedure which undermines the Parliament's rights and which, in the final analysis, goes against the provisions of the Treaty of Rome itself?
Medan regeringarna drabbas av tvivel och tvekan och kämpar för att komma överens om den väg som skall leda till verklig enighet, byggs Europa upp i smått och stort: i den täta väv av gemensamma intressen som blandas, överlappar varandra och smälter ihop, i det stora antalet initiativ som ger sig på intressanta frågor och problem och som kommer inte bara från det ena eller det andra landet, utan från praktiskt taget hela Europa, i det kulturella och turistmässiga utbyte som tar sig uttryck i att en mängd ungdomar reser kors och tvärs över denna gamla kontinent, och sakta men säkert blir med vetna om dess enighet och är många att ta del av och visa stort intresse för arbetet i vår kammare. mare.
The European Parliament's Budgetary Powers
Gemenskapen och Europaparlamentets befogenheter
Speech given on 1 1 May 1 965
Talet hållet den 25 mars 1 965
Firstly, I would also like on behalf of the Liberal Group to compliment Mr. Vais on his excellent report and introductory speech.
I ert tal förra måndagen erinrade ni om att det i maj är femton år sedan Robert Schuman gjorde uttalandet som ligger till grund för inrättanden av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Mr. Vals has laid emphasis — correctly, in my opinion — on the political aspect of the proposal by the Commission of the European Economic Community, an aspect to which the Assembly should pay special attention.
Tillåt mig erinra om att vi några veckor senare firar en annan årsdag, nämligen tioårsdagen av konferensen i Messina, då man lyckades uppnå ett avtal och lägga grunden till fördragen som sedan undertecknades på Kapitolium i Rom 1957.
The Assembly's Political Affairs Committee pointed this out when claiming the fundamental power to deal with the matter. Admittedly, it does not intend to raise objections or express disappointment regarding the Bureau's decisions, still less regarding the decision by its eminent President.
Men en av de grundläggande principerna för konferensen i Messina, som jag redan haft till fälle att fästa kammarens uppmärksamhet på, men som jag vill betona ännu en gång, är att den ekonomiska konstruktionen varken var mer eller mindre än medlet, instrumentet för att uppnå Europas politiska enande.
We are in fact faced here with the application of one of the provisions of the Treaties of Rome, a provision which was drafted specifically to allow the unification process to move beyond the purely economic level to a more political level.
Med tanke på detta förefaller det mig fullständigt omöjligt att betrakta den nuvarande utvecklingen som enbart ett ekonomiskt faktum, såsom det tyvärr framstår i det ändå anmärkningsvärda tal som ordföranden i ministerrådet höll i förmiddags.
We are probably looking at one of the most important of these provisions — which include, as you know, the establishment of the Community's single headquarters, the foundation of the European University, the election of our Assembly by direct universal suffrage, and so on — and we should therefore handle it very carefully.
"Det blir omöjligt att senare få Europas ekonomiska utveckling att gå framåt om det inte enas politiskt".
It is for this reason that we are wary of any attempt to adjourn any decision on this subject until it has undergone further study although it does in fact merit this.
Det är inte mina ord utan general de Gaulles, Frankrikes presidents.
Having said that, we are faced with a political provision which requires the Assembly to take a political decision and political decisions cannot be adjourned.
Jag tror att han har fullständigt rätt, medan Dehousse har fel, när han anser att vi redan har passerat det han kallar "den punkt där det inte finns någon återvändo".
The Liberal Group is unanimous on this point.
Det finns inte någon sådan punkt och inget är oåterkalleligt.
It considers that the Assembly should reach a clear and explicit decision on this issue by the end of this debate.
Genom att begränsa byggandet av Europa till enbart det ekonomiska området dömer vi det oundvikligen till att rasa samman som kolossen på lerfötter.
We all know that the Commission's initiative has given rise to criticism, reservation and protest.
Det är anledningen till att vi sätter stort hopp till konferensen som skall äga rum i Venedig den 10 maj i år.
Even this morning, a French newspaper which carries some weight said that given the French governments official position — and I believe I am quoting the text of the passage — the Commission's decision appears provocative.
Vi beklagade verkligen att Couve de Murville, som valt att inte agera i sin egenskap av fransk utrikesminister utan bara ta ordet i sin egenskap av ordförande för ministerrådet, inte sagt något som kan återuppväcka vårt hopp och öka vårt förtroende.
I am obviously not, either personally or officially, pleading on behalf of the Commission. The Commission can perfectly well defend itself.
För några dagar sedan kunde vi i den franska tidningen Le Monde, som i allmänhet är välunderrättad, läsa att den franska regeringen var den enda som ännu inte anslutit sig till initiativet från den italien ska regeringen i syfte att arrangera konferensen i maj.
I would, however, like to take this opportunity of making a few comments on this criticism, reservation and protest.
Vi skulle med nöje och tacksamhet ha välkomnat ett ord till tröst från ministerrådets ordförande i hans egenskap av fransk utrikes minister.
The Commission has been accused of having exceeded its mandate. During its meeting of 15 December 1964, the Council of Ministers requested it to make proposals for replacing the States' direct contributions to the financing of the common agricultural policy by the Community's own resources and, more specifically, similar financing for other sectors where
Jag skall i mitt inlägg begränsa mig till några beaktanden när det gäller parlamentets makt, för att respektera de gränser som ordföranden i vårt parlament ställt upp.
the Common Market is now operative. The Commission therefore tackled the more general issue of replacing national contributions by the Community's own resources, or to put it another way, the issue of the Community's financial and budgetary autonomy as provided under Article 201 of the Treaty instituting the Common Market, as well as the question of the Parliament's powers.
Couve de Murville sade i förmiddags att vissa av de förslag som lämnats av regeringarna i gemenskapens medlemsstater redan antagits, medan andra inte accepterats eftersom ingen enhällighet kunnat uppnås.
In raising the issue, however, I would like to know why it is not evident that we must study the meaning of Article 201 of the Treaty instituting the European Economic Community?
I det sammanhanget skulle vi verkligen vilja veta vilka förslag som accepterats och vilka punkter ministerrådet valt ut i de förslag som överlämnats av de italien ska, belgiska, nederländska och tyska regeringarna.
Could the Commission have avoided this? As far as the Commission's work is concerned, Article 201 is mandatory.
Det är desto mer nödvändigt som den nederländske utrikesministern Luns i det tal han höll inför ministerrådet i december förra året, och som till stor del delats ut på de fyra språken, berättade att hittills hade ministerrådet inte velat acceptera de förslag som lämnats och nöjde sig med att be de ständiga representanternas kommitté att granska problemet.
Whereas Article 201 leaves it to the Council to decide upon the provisions it will recommend the Member States to adopt, in accordance with their respective constitutional rules, it stipulates that the Commission must study the terms and present proposals to the Council. The Council 'can', the Commission 'must'.
Luns förebrådde sina kolleger att de vände sig emot en ökning av parlamentets befogenheter med den skenbara förevändningen att det ännu inte väljs genom direkta allmänna val, och vände sig samtidigt emot att det väljs genom direkta all männa val, eftersom det inte har tillräckliga befogenheter.
These provisions are therefore binding upon the work of the Commission and cannot be avoided.
Luns visade på detta sätt på den onda cirkel vi befinner oss i och som vi till varje pris måste ta oss ur.
In fact, this is exactly what the Commission has done.
Har saker och ting förändrats sedan den 1 december?
It has in no way proposed the immediate introduction of the new system in sectors where the common market is not yet operative, but instead its introduction on 1 July 1967, perhaps hoping, more optimistically than the Council, that by that date the common market would be operative in all sectors, in other words not only in those of the agricultural economy, but also in those of the industrial economy. my.
Det förefaller inte så, eftersom ordföranden i vårt parlament, herr Duvieusart, för några dagar sedan, efter att ha besökt general de Gaulle, förklarade för pressen att han förgäves hade försvarat Europaparlamentets sak i sina diskussioner med den franske presidenten och ministrarna i den franska regeringen.
Another criticism of the Commission is that it studied the issue of the Parliament's powers and presented proposals on this subject.
Det som oroar mig mest är inte så mycket att man vägrar att öka parlamentets befogenheter jämfört med vad som föreskrivs i Romfördragen, som det faktum att man föreslår att de ska minskas.
Surely, however, the question of the Parliament's powers must be linked with the application of Article 201 of the Treaty instituting the European Economic Community.
Det kan bara tillskrivas - och på den punkten är jag överens med Vendroux - den franska regeringen, som på intet sätt förtjänar att betraktas som den europeiska gemenskapens enda onda genius.
Is it not part of any democratic philosophy that, once the Community is autonomous on a financial and budgetary basis, the Assembly should have the power to exert control?
Alla regeringar i medlemsstaterna - låt oss vara modiga nog att erkänna det - har alltid varit eniga om att vilja minska de befogenheter som Romfördragen ger Europaparlamentet.
Could the Commission have avoided this? Could it have closed its eyes to reality?
Det räcker med att exempelvis erinra sig att vissa procedurfrågor inte kräver enhällighet, men att de enligt fördragen kan antas med enkel majoritet, och ändå lyckas man inte erhålla enkel majoritet för att tillfredsställa Europaparlamentets önsketnål.
This issue arises not only from the philosophy behind the Treaty, but also from the philosophy underlying the factors we are examining.
När det gäller den lagstiftande verksamheten, stämmer det då att parlamentet enligt Romfördraget är ett konsultativt organ, enligt den definition som ministerrådet envisas med att ge? Nej.
Could the Commission have avoided taking into account the decision recently adopted by the second chamber of the Dutch parliament?
Dessa tre beståndsdelar är nödvändiga för att det skall finnas en lagstiftande verksamhet.
Should it have buried its head in the sand like an ostrich?
Det räcker för övrigt att tänka på parlamentets sammansättning, den offentliga karaktären i dess debatter och beslut, för att inse att det inte kan betraktas som ett rent konsultativt organ.
The Commission has divided its proposals into three parts.
Vad händer i verkligheten?
On behalf of the Liberal Group, I have to say that we consider these three parts to be inseparable.
I förmiddags räknade rådets ordförande upp för oss det stora antal förordningar som antagits av ministerrådet.
They form a single and unique proposal, even though they are divided into three sections in the Commission's text for reasons of clarity. It is a unique, totally indivisible whole, and the Liberal Group is opposed to any attempt to divide it.
Det handlar om viktiga förordningar som representerar verkliga lagar som är direkt tillämpliga i alla gemenskapens länder och rör frågor av stor omfattning (konkurrensregler, fri rörlighet för arbetskraft, spannmålspriser, etc).
The financing of the common agricultural policy by the Community's own resources, the financing of all the Community's activities by its own resources, the powers of
Naturligtvis har ministerrådet ofta bett parlamentet att yttra sig innan kommissionens förslag granskas, och rådet har sedan fört direkta diskussioner med kommissionen, för att be den att
Simul stabunt, simul cadent': we cannot approve one part and reject or adjourn another.
Det är på så sätt som det förslag som definitivt antagits av ministerrådet i vissa fall, såsom jag nämnt, varit helt annorlunda än det som tidigare över lämnats till parlamentet för yttrande.
Speaking now from a personal point of view, I would like to commend the caution shown by the Commission.
Jag påstår inte att rådet när det handlar om sekundära frågor inte kan göra ändringar i ett för slag som redan granskats av parlamentet, men om detta förslag ändrats avsevärt, är det då inte rådets skyldighet att på nytt be kammaren yttra sig?
It has demonstrated a high level of wisdom and restraint in making graded proposals to allow the new system to be introduced gradually.
Det triumvirat jag nyss talade om, förlorar det inte en av sina grundläggande beståndsdelar om detta yttrande inte begärs?
I have to say (stressing the fact that this is an entirely personal assessment) that the Liberal Group is not unanimous on this point.
Har det funnits olika uppfattningar om det i ministerrådet eller skall man anta att ministrarna i de sex medlemsländerna alltid varit överens om att anta ett förfarande som skadar parlamentets rättigheter och som, när allt kommer omkring, kullkastar det som föreskrivs i själva Romfördraget?