natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands Doc.: COM (2001) 732 - C5-0691/2001 -2001/0284 (CNS) Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
EU-institutionernas tjänsteföreskrifter - extrapersonal
Simplified procedure - Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till rådets förordning om åtgärder under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a) Dok: C5-0690/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.2.2002
At the request of 32 MEPs, who contested the procedure without a report, this Commission proposal has been referred back to the responsible Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
För ytterligare information: Piero SOAVE Strasbourg tfn: (33) 388 17 41 33 Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post fish-press(S > europarl.eu.int. Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper Dok: A5-0468/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.2.2002
Press enquiries: Ton Huyssoon
Betänkandet antogs av parlamentet.
Parliament approved the proposal to amend the common rules for the allocation of slots in the light of the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States.
För ytterligare information: MaryBRAZŒR Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(g > europarl.eu.int.
The Week significant drop in demand during the remainder of the summer 2001 and winter 2001/2002 scheduling season.
Antagandet av förslaget kommer att vara föremål för medbeslutandeförfarandet mellan parlamentet och rådet.
Call on France and Portugal to reduce excise duties on alcohol in Outermost' territories
Arbetstidens förläggning för arbetstagare inom vägtransportsektorn
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by what happened on 11 September 2001. Council Regulation 95/93 should therefore be amended accordingly.
Föredraganden: Stephen HUGHES (ESP, UK) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter Dok: A5­O013/2O02
Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) Report, on : 1. the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on traditional' rum produced in its overseas departments and 2. the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie Doc.: A5-0001/2002
En snävare definition av förare som är egen­företagare ­ vilket parlamentet anser viktigt för att förebygga nya former av fiktivt egen­företagande under den period som förare som är egenföretagare är tillfälligt uteslutna, har införts på parlamentets begäran.
Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 4.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
Air carriers will now be entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002-2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001-2002 respectively.
Parlamentet antog Stephen HUGHES (ESP, UK) betänkande om kommissionens förslag om arbetstid för personer som arbetar inom vägtransportsektorn.
Finally, Parliament approved an amendment aiming to ensure that slots which are no longer used by airlines after the relevant scheduling seasons are allocated as soon as possible to other applicants.
Det nya direktivet fast­ställer gemensamma regler för en maximal arbetstid om 48 timmar per vecka, raster och viloperioder, nattarbete och registrering av arbetstider för förare av lastbilschaufförer och långfärdsbussar.
Structural Funds - to be more result-oriented
Överenskommelsen innebär att förare som är egenföretagare skall omfattas av direktivets tillämpningsområde fyra år (d.v.s.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) Report on the management of regional policy and structural funds (2001/2066(INI)) Doc.: A5-OO06/2OO2 Procedure : Own-initiative report Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Parlamentet har också alltsedan början understrukit trafiksäkerhetsaspekterna och detta är ett skäl till att man måste uppnå balans mellan olika former av transport och rättvis konkurrens, samt tillämpa samma före­skrifter för anställda som egenföretagare.
In approving this resolution, Parliament concluded that there are still a lot of problems regarding the implementation of the
Förhållanden i medlemsstaterna som har sam­band med transportnäringens struktur och förarnas arbetsmiljö kommer att beaktas i en undersökning som kommissionen skall ge­nomföra två år före utgången av sjuårs­perioden om konsekvenserna av att utesluta egenföretagarna.
Structural Funds in the programme period. The most important criteria for implementing these programmes should be productivity, regional added value and quality, and the objectives set should meet regions' needs effectively.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32­2) 28 46222 e­post: empl­press@europarl.eu.int.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking Doc.: A5-0005/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
I) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen Dok: A5­0026/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***ΙΠ) Debatt 4.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor'
Parlamentet antog det gemensamma utkastet om kommissionens förslag om en allmän ram för information och samråd, med en tvingande mminuuppsättning av rättigheter för privata och offentliga företag.
Francesco MUSOTTO (EPP-ED, I) Report on the Commission's Second Report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Economic and Social Cohesion Doc.: A5-O0O7/2O02 Procedure : Consultation paper Debate : 06.02.2002 Vote: 07.02.2002
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) Kommissionens förslag om antagande av ett rådsrambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel Dok: A5­0460/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 4.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
Following on from a resolution approved on 3 October 1991 expressing Parliament's concern over the financing of the Galileo Satellite Navigation System, MEPs have approved a number of nonbinding amendments to the legislative proposal.
Efter övergångsperioden om tre år skall direk­tivet gälla för företag som sysselsätter minst 50 arbetstagare eller driftsställen som syssel­sätter minst 20 personer (detta blir upp till varje medlemsstat att bestämma).
On the question of the Administrative Board of the Joint Undertaking, MEPs are saying that it may seek the advice of an Advisory panel of expert business developers, to be established in order to offer impartial advice to prepare the ground for the Galileo Joint Undertaking.
Särskilda övergångsperioder skall tillåtas för företag i de medlemsstater som inte har något allmänt system för information till och samråd med arbetstagarna.
The Commission is proposing that the seat of the Galileo Joint Undertaking would be in Brussels.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
In adopting this resolution, MEPs took the view that in a larger and more complex European Union, cohesion policy should remain an essential part of the integration process in the Community.
I det nya direktivet erkänns att effektiva, avskräckande och proportionerliga sanktioner behövs vid fäll av överträdelser av skyldig­heterna enligt direktivet och detta utgjorde ett av parlamentets grundläggande krav.
Therefore, this policy should be recast to cater for the changed circumstances which enlargement will bring. The current threshold of 0.45% of GDP for regional spending is an absolute minimum below which it is impossible to go without jeopardising cohesion policy objectives.
En över­gångsperiod på sex år medges för företag som har minst 100 arbetstagare eller driftställen som sysselsätter minst 50 arbetstagare i de medlemsstater som tillåtits att ha extra över­gångsbestämmelser.
The budget needed to fund the future cohesion policy should be based on a higher figure.
Denna övergångsperiod är ett år kortare än vad rådet yrkade på.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region- press ( 5 > europarLeu. int Nevertheless, Parliament is strongly backing the Galileo system, which is designed to give Europe an independent technology applicable to a wide range of activities.
(ESP.NL) Meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Att knyta samman katastrof­, återanpassnings­ och utvecklingsbistånd ­ En utvärdering Dok: A5­0464/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 4.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
However, MEPs are dissatisfied with the Commission's proposal that private companies could become actual members of the Galileo Joint Undertaking.
Ett av parlamentets andra krav vid andra behandlingen i oktober 2001 var att arbets­tagarna måste informeras och konsulteras under planeringsfasen innan några beslut har fattats och detta föreskrivs nu av direktivet.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings Doc.: A5-0465/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.02.2002 Vote : 06.02.2002
Föredraganden: Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) Förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror Dok: A5-0016/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 5.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
The House approved a Commission proposal with the objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings in all Member States. MEPs supported the Commission's proposal which covers four main elements:
Parlamentet pekar på en bristande samordning mellan kommissionens tjänster som bidrar till att sarnmanlänkningen förblir ineffektiv.
In order to involve the private sector in the Joint Undertaking, Parliament suggested that a development company be set up, whose purpose would be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Undertaking, to generate publicity for the Galileo programme among users and the general public, and possibly to carry out tasks specified by the Undertaking.
Det yrkar därför på att samtliga berörda enheter (ECHO, EuropeAid, GD Bistånd och GD Yttre förbindelser) skall samarbeta med de gemensamma grupper som skall utarbeta tilläggen till landstrategidokumenten.
MEPs also want to set up a monitoring committee to oversee the Joint Undertaking in order to enable the Member States and the Commission to supervise the content and the funding of the programme.
Leda möterna anser dessutom att en samordning mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken och andra givare (Världsbanken, FN) bör beaktas i samband med framtagandet av landsstrategidokumenten.
The committee would monitor the implementation of the development phase and also deal with privacy, and security aspects of the system.
I en sådan samordning bör även berörda länders lokala myndigheter och icke-statliga organisationer ingå.
- Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings;
Parlamentet antog betänkandet med 325 röster för, 151 emot och 50 nedlagda.
- Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated;
Parlamentet understryker att lokala aktörer på ett avgörande sätt kan bidra till att ta fram strategier för att förebygga konflikter.
- Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards; - Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Kommissionen, parlamentet och rådet uppmanas också att införa ett förenklat förfarande som inom två månader medger anpassningar och förändringar av landsstrategidokument inom högst två månader efter det att en kris har brutit ut.
Satellite radionavigation systems are already used on a daily basis in the transport industry, telecommunications, customs and agriculture.
För andra gången försöker kommissionen in troducera en punktbeskattning av tobaksvaror bestående av ett fast minimibelopp på 57 % av detaljhandelspriset och 70 euro per 1000 cigaretter.
At present, however, the only systems in existence are the GPS in the USA and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities, with the result that their signals can be blocked or jammed at any time to safeguard the national interest.
Parlamentet föreslår, efter omröstningen, ett minimibelopp på 57 % av detaljhandelspriset och 60 euro per 1000 cigaretter tillsammans med möjligheten för medlemsstater att ta ut 71 % av detaljandelspriset.
To remedy this situation the Commission, following a request by Council in 1998, proposed an independent European satellite radionavigation programme - Galileo - to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation thereafter.
Ledamöterna hoppas att den föreslagna icke-bindande punktbeskattningen skall leda till ökad flexibilitet och ge med lemsstaterna möjlighet att välja den metod som bäst passar deras förhållanden.
Parliament felt however, that some provisions, including the definitions employed for the purposes of the proposal, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full Simplistic generalisations fail to cater for the potentially sizeable differences between new and existing buildings and further emphasis needs to be placed on aspects such as cost-effectiveness and indoor climatic conditions.
Slutligen anser parlamentet att Echos resurser och expertkunskaper riskerar att bli alltför ineffektiva om det inte införs en övergripande strategi som kan göra det möjligt för Echo att dra sig ur länder när den akuta krisen är överstånden.
Renovation of existing buildings has to be economically profitable.
Det efterlyser därför en ram för snabba och samordnade insatser som kan utgöra ett värdefullt bidrag när det gäller att lösa gråzonsproblemen.
Parliament also finds it important that the public is informed about the savings potential inherent in the draft directive and that a
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
The Week sufficient transition period of three years is catered for.
Förslag till beslut Dok: B5-0060/2002 Omröstning: 6.2.2002
The Staff Regulations for EU officials
Parlamentet godkände förslaget.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities Doc.: A5-0468/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 05.02.2002
För ytterligare information: Kristofer DU RIETZ Strasbourg tfn: (33) 388 17 30 72 Bryssel tfn: (32-2) 28 44899 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Antal ledamöter interparlamentariske delegationerna
WOMEN'S RIGHTS
Parlamentet godkände förslaget.
MEPs approved the common position.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Omröstning: 6.2.2002
Promoting women's rights in Mediterranean countries
Parlamentet godkände förslaget.
Parliament has approved a resolution by the Women's Rights Committee by 355 votes to 30 with 8 abstentions on promoting women's rights and equal opportunities in Mediterranean countries.
Glenys KINNOCK (ESP, UK) utsågs till ordförande för presidiet för AVS-EU:s gemensamma parkmentsförsamling. Presidiet ser ut på följande sätt:
The resolution explains that the aim of Euro-Mediterranean cooperation for the EU is not
Ordföranden Glenys KINNOCK (ESP, UK) Vice ordföranden Philippe MORILLON (EPP/ED, F), Karin JUNKER (ESP, D),
February I - 2002 just to promote its economic interests, but primarily to "create an area of peace, security and prosperity".
En tillräckligt lång över gångsperiod på tre år för att genomföra direktivets bestämmelser behövs också.
The role of women should be instrumental in this process.
Att spara energi genom att göra europeiska byggnader bättre
resolving the Arab-Israeli conflict, and thereby creating the conditions for achieving political, economic, social and cultural development, which will benefit women on both sides.
För ytterligare information: Kristofer DU RIETZ Strasbourg tfn: (33) 388 17 30 72 Bryssel tfn: (32-2) 28 44899 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Parliament approved an amendment to the resolution to take into account the EU presidency conclusions and guidelines, concerning the Euro-Mediterranean
Föredraganden: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, E) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda Dok: A5-0465/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt 5.2.2002 Omröstning: 6.2.2002 och
Conference of Ministers for Foreign Affairs, held on 5 and 6 November 2001.
Mervärdesskatt/Direkt indirekt beskattning
The resolution therefore calls for "...respect for and promotion of women's rights to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership'".
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33)3 88173799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail: femm-press(5)europarI.eu. int
Dok: A5-0466/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt 17.1.2002 Omröstning: 6.2.2002
As regards education, the resolution points out that in the southern Mediterranean region, some 25% of urban women, and up to 60% of women in the countryside, are illiterate.
Kammaren godkände Alejo VIDAL-QUADRAS ROCAs (EPP/ED, E) be tänkande om ett förslag från kommissionen att gynna kostnadseffektiva förbättringar av energiprestanda i byggnader i samtliga EU:s medlemsstater.
MEPs proposed therefore, the promotion of education and training for women.
Röstsiffrorna var 498 för, 13 emot och 16 nedlagda.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products Procedure: Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
Certifieringssystem för nya och befintliga byggnader med ovanstående standarder som underlag.
Whilst MEPs acknowledged that there has been an increase in the number of women on the labour market in recent years, they believe there is room for improvement.
Särskilda kontroller och bedömningar av värmepannor och värme/kylanläggningar.
They proposed a reform of the legal framework governing the labour market, to give women more access to it and to help them stay in it.
Parlamentet har antagit två förslag som syftar till att bekämpa momsbedrägerier i EU (som beräknas uppgå till ungefar 500 miljoner euro årligen).
Furthermore, MEPs called on the Commission to stipulate the participation of women in Association Agreement negotiations, as essential for the balanced development of the future free trade area.
Den viktigaste nyheten i förslagen är att det nuvarande samarbetet blir mindre byråkratiskt och mer flexibek genom att kontakterna mellan lokala och regionala organ som arbetar med bedrägeribekämpning skall ske direkt.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarLeu.int
Ett antal ändringsförslag antogs som rör en eventuell begränsning av de rättigheter som avses i dataskyddsdirektivet (95/467EG) när detta är nödvändigt för att skydda ett viktigt ekonomiskt eller finansieUt intresse i en med lemsstat.
On a more practical level, MEPs are urging the Commission and the partner countries, to take measures to improve the image of women in the media, using the opportunities provided by the MEDA audio-visual programme.
Parlamentet stöder i stort kommissionens förslag. Emellertid bör vissa av bestämmelserna, däribland definitionerna som anges i förslaget, klargöras och preciseras för att underlätta direktivets fulla genomförande.
Members also suggested that the possibility of creating a Euro-Mediterranean Development Bank within the framework of the Barcelona Process, should be looked at.
Vissa generaliseringar beaktar inte, enligt ledamöterna de stora skillnader som kan finnas mellan nya och redan befintliga byggnader.
MEPs are further calling on the EU to draw up an active and committed policy aimed at
Parlamentet anser det vara viktigt att all mänheten uppmärksammas på hur mycket
The Week
Statligt stöd
FISHERIES carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post: econ­press(®europarl.eu.int.
Cod stocks in the Irish sea
Klimatförändringar
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5 > europarLeu. int No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Föredraganden: Bernhard RAPKAY (ESP, D) Kommissionens nionde översikt över statligt stöd i Europeiska unionen Dok: A5­0002/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens översikt Debatt 5.2.2002 Omröstning: 6.2.2002
Proposal for a Council regulation establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc.: [COM(2001) 699 - C5-069O/2001 -2001/0279(CNS)] Procedure Simplified procedure without a report (Rule 158) Vote: 05.02.2002
I denna resolution välkomnas att statsstödet inom EU sjunkit med mer än 30% mellan 1997 och 1999. Ledamöterna är angelägna att medlemsstaterna fortsätter att reducera sitt statsstöd i enlighet med vad som överens­kommits Stockholmmötet.
Press enquiries:
Att publicera hur varje medlemsstat reducerar sitt statsstöd är en god ide.
Jorge MOREIRA DA SR.VA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder Doc.: A5-025/20O2 Procedure : Consultation procedure tel.(33) 3 881 74133 tel.(32-2) 28 43378
Föredraganden: Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ) Förslaget till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt uppfyllande av åtaganden inom ramen fördetta Dok: A5­0025/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 5.2.2002 Omröstning: 6.2.2002