natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• identifying the needs for and developing relevant assessments to support Cohesion policies, spatial planning and areas defined by their ecological relatedness (e.g. coasts, inland seas, urban, rural and mountain areas); and
Exempel är bland annat arbete inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och strategin för Centralasien, samordning och produktion av protokollet i samband med Horizon 2020-processen för Medelhavsområdet för mätning av framstegen utifrån en överenskommen uppsättning indikatorer, den globala bedömningen UNGA med sikte på utveckling av en process för regelbunden bedömning av havsmiljön och bedömningar av Arktis och viktiga ekosystem som våtmarker och alpina områden.
• improving communication and dissemination on the importance and basis of integrated assessment via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• förbättra kommunikationen om och spridningen av information om betydelsen av och grunden för integrerad bedömning genom multimedial, användarvänlig information på flera språk.
3.3 Decision support
Beslutsstöd
To promote better and more widely accepted understanding of the implications of systems science, multi-causality, uncertainty and the sources of knowledge in order to support timely, participatory, robust and adaptive decision-making.
Främja en bättre och mer allmänt accepterad förståelse av implikationerna av systemvetenskap, multikausalitet, osäkerhet och kunskapskällor för att stödja ett snabbt och robust beslutsfattande med allmänt deltagande.
• developing retrospective analyses of past environmental decision-making (e.g. Late lessons from early warnings vol. 2) in order to provide a greater knowledge-base from which to identify and implement future policy actions that are timely, robust and adaptive;
Analys att kunna erbjuda en större kunskapsbas som underlag för definition och genomförande av framtida politiska åtgärder som är snabba, robusta och anpassningsbara,
• promoting long-term monitoring of surprise-sensitive parameters so as to better anticipate perturbations in biological and health systems;
• främja långsiktig övervakning av parametrar för överraskande effekter i syfte att nå en bättre beredskap inför störningar av biologiska system och hälsosystem,
• exploring diverse methods for achieving effective public participation in identifying and managing emerging ecological and health issues;
• utforska olika metoder för att uppnå ett effektivare deltagande från allmänhetens sida i identifiering och hantering av framväxande ekologiska frågor och hälsofrågor,
• developing and using decision support tools in key areas, such as climate change, adaptation, ecosystem valuation and vulnerability assessments;
• utveckla och använda verktyg för beslutsstöd inom nyckelområden som klimatförändring, anpassning, ekosystemvärdering och sårbarhetsbedömningar,
There is growing scientific awareness that environmental, ecological and health issues are more complex, multi-causal and inter-connected than previously understood.
Det finns en växande vetenskaplig medvetenhet om att miljö, ekologi- och hälsofrågor är mer komplexa och multikausala och i högre grad sammankopplade än man tidigare har insett.
Systems science, non–linear dynamics and threshold phenomena are characteristics of most environmental and health issues, such as: climate change; the four priority diseases and disorders of the EU Action Plan on Environment and Health; ecosystems health; and biodiversity loss.
Systemvetenskap, icke-linjär dynamik och gränsfenomen kännetecknar de flesta miljö- och hälsofrågor, till exempel klimatförändringen, de fyra prioriterade sjukdomarna och tillstånden enligt EU:s handlingsplan för miljö och hälsa, ekosystemhälsa och förlust av biologisk mångfald.
Timely responses by governments, and increasingly by civil society, to perturbations in such complex ecological and biological systems involve taking action on lower strengths and sometimes different types of evidence, (e.g. indigenous knowledge, relevant knowledge rather than precise data), if the precautionary prevention of harm is to be achieved.
Snabb respons från regeringar, och i ökande grad från det civila samhället, på störningar i sådana komplexa ekologiska och biologiska system involverar att vidta åtgärder i ett tidigare skede. Beslut kan behöva tas utifrån andra typer av data (till exempel lokalbefolkningens kunskaper, och andra relevanta kunskaper i stället för exakta data) om skador ska kunna förebyggas genom försiktighetsåtgärder.
Such decisions need to be taken in light of a broader knowledge base, in part derived from public participation, supported by increased awareness of the effectiveness and consequences of previous actions, or inactions, on emerging issues and early warnings.
Sådana beslut måste tas utifrån en bredare kunskapsbas, delvis härledd från allmänhetens deltagande och med stöd av en ökad medvetenhet om effekter och följder av tidigare åtgärder, eller uteblivna åtgärder, när det gäller framväxande frågor och tidiga varningar.
• analysing and helping to harmonise more transparent approaches to the evaluation of scientific and other forms of knowledge, such as indigenous knowledge, and to support the wider use of the precautionary principle;
• analysera och bidra till att harmonisera mer transparenta strategier för utvärdering av vetenskaplig och annan form av kunskap, till exempel lokalbefolkningens kunskap, och att stödja en mer utbredd användning av försiktighetsprincipen,
Public and stakeholder participation is also increasingly recognised as a component of effective decision-making on issues that arise from complex systems such as: river basin management; strategic impact assessment; climate change adaptation; land management; nature protection; spatial planning: strategic futures development; the demand-side management of transport, water, energy and resource use; and the lay monitoring of environmental change.
• förbättra och förenkla den terminologi som används för att karakterisera samband mellan orsak och verkan och osäkerheter när det gäller ekologiska och biologiska system genom att bidra till att en sådan terminologi blir allmänt accepterad,
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;
Allmänhetens och intressenters deltagande betraktas också i allt högre grad som en komponent vid ett effektivt beslutsfattande i frågor som uppstår i samband med komplexa system, till exempel förvaltning av avrinningsdistrikt, strategisk konsekvensbedömning, anpassning till klimatförändringen, markanvändning, naturskydd, fysisk planering, strategisk framtidsutveckling, efterfrågeinriktad styrning av transporter, vatten, energi- och resursutnyttjande och lekmannaövervakning av miljöförändring.
• developing with partners a better understanding of the types of jurisprudence that will properly reflect the needs of the environment; and
• öka medvetenheten om dessa frågor med hjälp av workshopar med ett brett urval av berörda parter.
• improving awareness of these issues via workshops with a broad range of stakeholders.
• utveckla retrospektiva analyser av tidigt beslutsfattande i miljöfrågor (till exempel ”Late lessons from early warnings vol. 2”) i syfte
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Stödja och leverera en integrerad ekonomisk analys som inkluderar modellering inom olika teman (biologisk mångfald, klimatförändring, havsmiljö, fysisk planering, miljö och hälsa) och drivkrafter (jordbruk, transport, (bio)energi) med fokus på kostnaden för att inte vidta åtgärder, kostnaden för åtgärder, nyttan av förbättrad miljökvalitet och förbättrade ekosystemtjänster. Analysen ska också inkludera betydelsen av marknadsbaserade instrument och miljöskattereformer.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
Upprätthållande av centrallager för dataregister är centralt för dessa aktiviteter.
• further developing data gathering and assessments of the economic consequences of action and of lack of action;
• vidareutveckla datainsamling och bedömningar av de ekonomiska följderna av handling och utebliven handling,
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• utveckla integrerad analys av ekonomiska drivkrafter och miljöproblem liksom av politiska verktyg,
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
• ta fram inventeringar och bedömningar av den roll marknadsbaserade lösningar och miljöskattereformer spelar,
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Ekonomisk skada och förlust av välfärd på grund av otillräckliga eller uteblivna åtgärder ägnas allt större uppmärksamhet.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Samtidigt måste politik och åtgärder presentera effektiva lösningar till en så låg kostnad som möjligt.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Den ekonomiska komponenten i miljöanalys och miljöutvärderingar får därmed en allt större tyngd, vilket bland annat avspeglas i utvecklingen av metoder för förhandsberäkning av kostnader för uteblivna politiska åtgärder, konsekvensbedömningar, integrerad analys och förhandsutvärderingar.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
Marknadsbaserade instrument blir allt mer vedertagna som verktyg med kostnadsbesparande potential, samtidigt som miljöskattereformer ofta tar sikte på att förena miljömål, finansiella mål och andra samhällsmål.
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• göra värderingar relaterade till kostnaden för utebliven handling i form av marknadsrelaterad och icke-marknadsrelaterad skada på ekosystemtjänster och människors välstånd som kan fungera som underlag för europeiska ekobedömningsprogram,
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• göra integrerade analyser av miljökonsekvenser och resurseffektivitet för viktiga drivkrafter och för lösningar med fokus på marknadsbaserade strategier, till exempel kolmarknader och miljöskatter,
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• utföra en analys av miljöskattereformer som svar på en långsiktig och hållbar förening av miljömål, ekonomiska/finansiella mål och sociala mål, och
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• vidareutveckla metoder, inklusive överföring av nytta (”benefit transfer”), uppskalning av resultat från fallstudier med icke-marknadsbaserad värdering liksom värdering inom mark- och ekosystemredovisning.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Bidra till ett ökat strategiskt beslutsfattande bland miljöbyråns viktigaste klienter och partner genom vidareutveckling av scenariobaserade bedömningar inom specifika områden, till exempel den framtidsinriktade komponenten i de mer omfattande av miljöbyråns bedömningar och främja kapacitetsbyggande insatser.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
Framtidsstudiers betydelse för beslutsfattande och särskilt vikten av scenarier, erkänns i takt med att det blir allt mer uppenbart vilken komplexitet, ökad risk och osäkerhet som kännetecknar miljöproblemen.
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• fortsätta stödja miljöbyråns pågående bedömningsprocesser, särskilt framtidsanalysen för SOER 2010 och den europeiska ekosystembedömningen (Eureca 2012),
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• främja användning av scenarier och tekniker för skattning av nuläget inom strategiskt beslutsfattande genom att utveckla riktlinjer, bästa praxis och webbaserade träningsverktyg,
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
• initiera nya framtidsinriktade bedömningar/ scenariobedömningar inom specifika områden, regioner och ämnen,
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
Under sitt första verksamhetsår fokuserade miljöbyrån på att integrera framtidsperspektivet i sina viktigaste EU-övergripande bedömningar (SOER) och på att granska genomförandet av gemenskapens miljöpolitik genom analys av avståndet till uppsatta mål.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
Efter den analys som presenterades i femårsrapporten 1999 om tillstånd och utblick, och den ändrade förordningen, ombads miljöbyrån integrera en framtidsinriktad komponent även i sina övriga bedömningar.
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• fortsätta att utforska konsekvenserna av ”business-as-usual” och effekten av scenarier inom strategiskt beslutsfattande på miljöområdet,
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
• vidareutveckla informationssystem via SEIS för framtidsinriktad information och utveckla bättre anpassade verktyg för att hantera sådan information, och
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
Följaktligen utvecklades miljöbyråns arbete till att omfatta mer än SOER-rapporterna.
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
Insatserna kom att omfatta tematiska områden och sträcka sig både utanför befintlig lagstiftning och utanför Europas gränser.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Under den senaste strategiperioden 2004-2008 har arbetets tonvikt legat på breda bedömningsprocesser inför femårsrapporten 2005 om tillstånd och utblick, materialet låg också till grund för Belgradkonferensen 2007 ”Environment for Europe”.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Dessutom bidrog miljöbyrån till processen ”Global Environmental Outlook” inom FN:s miljöprogram.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
• stärka samarbetet med länder och andra större aktörer inom området (till exempel GD Miljö, Gemensamma forskningscentrat och Eurostat) i syfte att etablera strategiska partnerskap med relevanta kunskapscenter och forskningsprogram och därigenom främja kapacitetsbyggande, förbättra metodologiska strategier och utöka dem till att i relevanta fall omfatta företag och icke-statliga organisationer.
Strategic area 4
Strategiområde 4 — Informationstjänster och kommunikation
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Miljöbyrån har som mål att under strategiperioden arbeta för att byråns webbplats blir en globalt erkänd portal för snabb och relevant information om tillstånd och framtid för Europas miljö.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Syftet är att erbjuda miljöbyråns flerspråkiga användare produkter och tjänster med hög läsbarhet, användbarhet och enhetlighet i budskapet.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Efterfrågan på begriplig och aktuell information har ökat väsentligt även under strategiperioden 2004−2008.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Efterfrågan kommer både från politiker och europeiska medborgare, som i ökande grad vill ha full insyn när det gäller information från offentliga organ.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Parallellt med denna utveckling har den snabba informationstekniska utvecklingen försett oss med verktyg för att kommunicera mer effektivt.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Webbplatsen kommer att bearbetas och utvecklas från att användas för att lagra dokument till att bli en interaktiv plats och portal som stödjer tvåvägskommunikation och som kan bidra till att förbättra kvalitet och spridning av miljöutbildning.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Under de kommande fem åren kommer miljöbyrån att sträva efter att förse Europas politiker och medborgare med den oberoende information de behöver för att göra upplysta val i miljöfrågor.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Vi ska också öka medvetenheten om miljön genom att förmedla våra budskap på ett tydlig och lättbegripligt sätt till en så bred publik som möjligt.
Work in this strategic area will be under two themes:
Vi kommer även i fortsättningen att ha fokus på en regelbunden nyhetsrapportering via Internet och på att använda multimedietekniker på bästa sätt för att maximera spridning och effekt av miljöbyråns budskap.
•Shared Environmental Information System•Communications
Arbetet inom detta strategiområde kommer att delas upp i två teman:
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
Miljöbyråns informationstjänster och kommunikation stöds genom många initiativ i hela Europa där byrån medverkar, bland annat SEIS, Inspire-direktivet om tillhandahållande av rumslig information, Århuskonventionen om åtkomst till miljöinformation och GMES — EU:s tekniska flaggskepp som syftar till att förbättra integrationen mellan in situ-övervakning och rymdbaserad övervakning.
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Modernisera de aktuella rapporteringssystemen till ett nätverk av decentraliserade system som ger onlineåtkomst till data som hanteras så nära källan som möjligt och som ger snabbare information av bättre kvalitet.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
Europeiska miljöbyrån och Eionet kommer att samarbeta med kommissionen och andra internationella intressenter för att införa systemet.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Miljöbyrån kommer att förverkliga systemet genom att bygga vidare på de system och verktyg som utvecklats för rapportering (ReportNet), de framväxande initiativen i samband med ”e-Government”, Inspire, GMES, GEO och GEOSS.
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
• stegvis modifiera ReportNet till ett verktyg enligt intentionen i det föreslagna direktivet för standardiserad rapportering och snabba upp processen för dataåtkomst online,
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
I februari 2009 antog kommission ett meddelande om ett förslag till att förbättra, modernisera och effektivisera befintliga miljöinformationssystem genom att inrätta ett gemensamt miljöinformationssystem (SEIS).
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• fokusera på vår hantering av europeiska data, inklusive samordning av prioriterade dataflöden med Eionet och in situ-komponenten av GEMS samt förvaltningen av de fem tematiska miljödata centerna så att olika användare får tillgång till ett rikt utbud av miljödatauppsättningar för Europa i lämpliga format,
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
SEIS är ett distribuerat, integrerat, webbaktiverat informationssystem som bygger på ett nätverk av offentliga informationsleverantörer som delar och utbyter miljödata och miljöinformation.