natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
ERSÄTTNING BASERAD PÅ DE NATIONELLA CENTRALBANKERNAS FORDRINGAR AVSEENDE ÖVERFÖRDA VALUTARESERVER
Interest income on current accounts
Ränteintäkter på löpande räkningar
Reverse repurchase agreements
Intäkter påpenningmarknads-depositioner
Net income on securities
Nettointäkter på värdepapper
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
ÖVRIGA RÄNTEINTÄKTER OCH ÖVRIGA RÄNTEKOSTNADER
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Ränteintäkternetto på terminsoch swaptransaktioner i valuta
Total interest income on foreign reserve assets
Ränteintäkter på valutareservtillgångar (totalt)
These items include interest income of €3.9 billion (2006: €2.5 billion) and expenses of €3.8 billion (2006: €2.4 billion) on balances arising from TARGET/TARGET2.
Denna post inkluderar ränteintäkter på 3,9 miljarder euro (2006: 2,5 miljarder euro) och kostnader på 3,8 miljarder euro (2006: 2,4 miljarder euro) på saldon avseende Target/Target2.
Interest income and expenses in respect of other assets and liabilities denominated in euro are also shown here.
Ränteintäkter och räntekostnader avseende andra tillgångar och skulder i euro visas också här.
Net interest expense on interest rate swaps
Räntekostnadernetto påränteswappar
24 REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
24 REALISERADE VINSTER/FÖRLUSTER FRÅN FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
Realiserade nettovinster/nettoförluster finansiella transaktioner 2007 var:
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Realiserade nettovinster/nettoförluster på värdepapper och ränteterminer
Net realised exchange rate and gold price gains
Realiserade guldpris- och valutakursvinster
Realised gains arising from financial operations
Realiserade vinster från finansiella transaktioner
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
Denna post består av ECB:s ränteintäkter från ECB:s del av utgivna eurosedlar.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
Ränta på ECB:s fordringar avseende dess andel från fördelningen av sedlar har beräknats till den senast tillgängliga marginalräntan för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
The increase in income in 2007 reflected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main refinancing financing
Inkomstökningen 2007 återspeglade både den allmänna ökningen i eurosedlar i omlopp och höjningarna av ECB:s huvudsakliga refinansieringsränta.
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
25 NEDSKRIVNINGAR AV FINANSIELLA TILLGÅNGAR OCH POSITIONER avseende kostnaderna för ett servicekontrakt som ECB har centralt med en extern leverantör av ett IT-nätverk.
Unrealised price losses on securities
Orealiserade prisförluster på värdepapper
Unrealised price losses on interest rate swaps
Orealiserade prisförluster på ränteswappar
Unrealised exchange rate losses
Orealiserade valutaförluster
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Löner, allmänna förmåner och försäkringar och andra kostnader på 141,7 miljoner euro (2006: 133,4 miljoner euro) ingår i denna post.
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
Personalkostnader på 1,1 miljoner (2006: 1,0 miljon euro) som uppstått i samband med uppförandet av ECB:s nya säte har kapitaliserats och ingår inte i denna post.
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Löner och allmänna förmåner, inklusive arvoden till chefer i ledande ställning, är utformade efter och jämförbara med motsvarande löneplaner i Europeiska gemenskaperna.
26 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
26 AVGIFTS- OCH PROVISIONSNETTO
Income from fees and commissions
Avgifts- och provisionsintäkter
Expenses relating to fees and commissions
Avgifts- och provisionskostnader
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Direktionsledamöterna erhåller en baslön samt ytterligare förmåner för bostad och representation.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
Ordföranden bor i en officiell bostad som ägs av ECB och erhåller således inget separat bostadsbidrag.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
I enlighet med anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal har direktionsledamöterna rätt till hushållstillägg, barnbidrag för varje barn och utbildningstillägg, beroende på deras individuella situation.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Baslönerna beskattas till förmån för de Europeiska gemenskaperna; därutöver görs avdrag för pension, olycksfalls- och sjukförsäkringar.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
På bidragen utgår ingen skatt och de är inte pensionsgrundande.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Arrangemangen för direktionsledamöternas pensioner beskrivs i ”ECB:s pensionsplan och andra förmåner efter avslutad tjänstgöring” i noterna om redovisningsprinciper.
27 INCOME FROM EQUITY SHARES AND PARTICIPATING INTERESTS
27 INTÄKTER FRÅN AKTIER OCH ANDELAR
Basic salaries paid to members of the Executive Board over the year were as follows:
Baslöner utbetalda till ledamöter i direktionen under året:
Dividends received on shares in the BIS (see note 6, “Other assets”) are shown under this heading.
Avkastning på aktier i BIS (se not 6 ”Övriga tillgångar”) redovisas under denna post.
As at 31 December Average number of staff employed
Dessutom sysselsatte ECB per den 31 december 2007 motsvarande 71 årsarbetare (2006: 70) på korttidskontrakt för att ersätta personal på obetald ledighet eller föräldraledighet.
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Otmar Issing (direktionsledamot fram till maj 2006)
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
ECB erbjuder också personal från andra centralbanker i ECBS tillfälliga kontrakt på ECB och de relaterade kostnaderna inkluderas i denna post.
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
Antalet personer som deltog i detta program uppgick till 76 den 31 december 2007 (2006: 61).
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
Övergångsbelopp betalades ut till f.d. direktionsledamöter under en övergångsperiod efter att deras mandattid har löpt ut.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
Under 2007 uppgick dessa betalningar och ECB:s bidrag till olycksfalls- och sjukförsäkringar för f.d. direktionsledamöter till 52 020 euro (2006: 292 280 euro).
Pension payments, including related allowances, to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €249,902 (2006: €121,953).
Pensionsbetalningar, inklusive underhåll till f.d. direktionsledamöter eller deras efterlevande och bidrag till olycksfalls- och sjukförsäkringar för f.d. direktionsledamöter uppgick till 249 902 euro (2006: 121 953 euro).
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
Dessa omfattar alla övriga löpande kostnader som hyra och underhåll av fastigheter, varor och utrustning som inte räknas som investeringar, konsultarvoden och andra tjänster och leveranser tillsammans med sådana personalrelaterade kostnader som utgifter för rekrytering, flytt, bosättning, utbildning och omlokalisering av personal.
31 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
31 KOSTNADER FÖR ANSKAFFNING AV SEDLAR
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
I slutet av 2007 motsvarade antalet anställda med tillsvidareanställning eller visstidsanställning
17 contracts was 1,375
Dessa kostnader bärs centralt av ECB.
, including 149 with managerial positions.
1375 17årsarbetskrafter, varav 149 i ledande ställning. Personalomsättning under 2007 var:
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Från 2007 har man beslutat att ange det faktiska antalet anställda med tillsvidareanställning eller visstidsanställning, eftersom det ses som mer relevant för läsare av finansiell redovisning.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Siffrorna för 2006 har justerats i enlighet därmed.
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
Revisionsberättelse av den oberoende revisorn
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Europeiska centralbankens ordförande och ECB-rådet Frankfurt am Main
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Revisorns ansvar Det är vårt ansvar att uttala oss om årsredovisningen på grundval av vår revision.
There was also no requirement to offset a loss.
Revisionen har utförts i enlighet med internationellt accepterad revisionssed.
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
En revision innefattar att granska underlag för belopp och annan information i årsredovisningen.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Yttrande Enligt vår uppfattning ger årsredovisningen en rättvisande bild av Europeiska centralbankens finansiella ställning per den 31 december 2007 och av verksamhetens resultat för det år som då avslutades i enlighet med de principer som fastställs av ECB-rådet och som fastställts i beslutet ECB/2006/17 om Europeiska centralbankens årsbokslut, i dess ändrade lydelse.
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
Detta avsnitt ingår inte i årsredovisningshandlingar för år 2007.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
INTÄKTER RELATERADE TILL ECB:S ANDEL AV DET TOTALA ANTALET SEDLAR I OMLOPP
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
På samma sätt balanserade ett belopp av 2 004 miljoner euro 2007.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
I enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan ska ECBS nettovinst fördelas på följande sätt: a) Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och som inte får överstiga 20 % av nettovinsten ska avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100 % av kapitalet.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och – om det behövs och efter beslut av ECB-rådet – mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas på de nationella centralbankerna enligt artikel 32.5 i ECBS-stadgan. 18
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
18 Enligt artikel 32.5 i stadgan om ECBS ska summan av de nationella centralbankernas monetära inkomster fördelas på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av Europeiska centralbankens (ECB) kapital.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
År 2007 gjorde avsättningen på 286 miljoner euro mot valutakurs-, ränte- och guldprisrisker att nettovinsten blev exakt noll. Under 2005 och 2006 gjordes följaktligen varken överföringar till den allmänna reservfonden eller vinstfördelningar till ECB:s delägare.
Consequently, as in both 2005 and 2006, no
Ingen förlust behövde täckas.
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
5EUROSYSTEMETS KONSOLIDERADE BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER 2007
Claims on noneuro area residents denominated
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
135 133 9 058 utanför euroområdet2.1 Fordringar på IMF2.2 Banktillgodohavanden och värdepapper, lån och andra tillgångar
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörandei euroområdet
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
Fordringar i euro på hemmahörande utanföreuroområdet
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdetrelaterad till penningpolitiska transaktioner
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.De konsoliderade sifforna per den 31 december 2007 inkluderar ären Banka Slovenije somnar varit medlem i Eurosystemet sedan den 1 januari 2007.
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdetrelaterade till penningpolitiska transaktioner
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.1 Löpande räkningar (inklusive kassakrav)2.2 Inlåningsfacilitet2.3 Inlåning med fast löptid 2.4 Finjusterande repotransaktioner2.5 Skulder avseende tilläggssäkerheter Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet5.1 Offentliga sektorn
5.2 Other liabilities
5.2 Övriga skulder
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Skulder i utländsk valuta till hemmahörandei euroområdet
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
8 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför
12,62112,621 foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities
12 62112 621 euroområdet8.1 Inlåning och övriga skulder
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
0 0 8.2 Skulder som uppstått inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union.
De rättsakter som ECB antog 2007 och i början av 2008 och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning räknas upp i tabellen nedan.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Europeiska unionens officiella tidning kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. En
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut av den 17 april 2007 om antagande av genomförandebestämmelser om uppgiftsskydd vid Europeiska centralbanken
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Europeiska centralbankens riktlinje av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2)
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Europeiska centralbankens riktlinje av den 31 maj 2007 om ändring av riktlinje ECB/2004/15 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Europeiska centralbankens rekommendation av den 31 maj 2007 om ändring av rekommendation ECB/2004/16 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta
Decision of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement
Europeiska centralbankens beslut av den 3 juli 2007 om regler för upphandling
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Europeiska centralbankens riktlinje av den 20 juli 2007 om ändring av riktlinje ECB/2006/28 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller sådana tillgångar
Regulation of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 958/2007 av den 27 juli 2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder
Guideline of the European Central Bank of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Europeiska centralbankens riktlinje av den 20 september 2007 om ändring av bilagorna I och II i riktlinje ECB/2007/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Europeiska centralbankens förordning av den 9 november 2007 om övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (kassakrav) efter införandet av euron i Cypern och Malta
Recommendation of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Europeiska centralbankens rekommendation av den 15 november 2007 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank of Cyprus
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Europeiska centralbankens riktlinje av den 15 december 2007 om ändring av riktlinje ECB/2005/5 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Europeiska centralbankens beslut av den 22 november 2007 om ändring av beslut ECB/2001/16 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002
Recommendation of the European Central Bank of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta
Europeiska centralbankens rekommendation av den 29 november 2007 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Europeiska centralbankens förordning av den 29 november 2007 om ändring av förordning ECB/2001/13 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut finansinstitut
Decision of the European Central Bank of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Europeiska centralbankens beslut av den 7 december 2007 om ändring av beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Europeiska centralbankens riktlinje av den 17 december 2007 om ändring av riktlinje ECB/2006/16 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Europeiska centralbankens riktlinje av den 31 december 2007 om Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Europeiska centralbankens rekommendation av den 28 januari 2008 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Finlands Bank
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDEN räknas upp i tabellen nedan.
Treaty and Article 11.2 of the Statute. For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
En förteckning över alla yttranden som ECB har antagit sedan banken upprättades finns på ECB:s webbplats.