natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation of Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Collective agreement for the public service providing for voluntary part-time working on grounds of age for persons who are not yet entitled to retire with a full pension — Discrimination against women because they can retire (with a full pension) at the age of 60 — Interpretation of Community law — Consequences to be drawn by a national court where a collective agreement for the public service is incompatible in part with Directives 76/107/EEC and 79/7/EEC
Förhandsavgörande Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 13 A 1 m och artikel 13 A 2 första strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund -Begreppet "utan vinstsyfte"
Case C-191/00 Commission ν Italy
Mål C-178/00 Italien mot kommissionen
Failure of a Member State to fulfil obligations — Incomplete (Art 11.2) and incorrect (Art. 11.3) transposition of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Member States relating to the pursuit of television broadcasting activities —
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 1 mars 2000 om ändring av kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1995 (delgivet med nr K(2000)486)
Interpretation of Articles 6 and 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council — Worker duly registered as belonging to the labour force (trainee in a manual trade receiving the usual 'Ausbildungsvergiitung' (trainee's remuneration)) — Child of a Turkish migrant worker following a course of training in the EC but sitting the final examination in Turkey (before a German board which had travelled
Förhandsavgörande — Arbeidshof te Antwerpen — Tolkning av artikel 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen — Begreppet "social trygghet" — Frågan om det nederländska RWW-systemet (Rijksgroepregeling Werkloze Werknemers) omfattas
Case C-196/00 Ρ Karola Gluiber v Council Commission dismissing as manifestly inadmissible action under Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) for declaration of failure by the Commission to initiate proceedings against Germany for infringement of Community law, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — German court decisions concerning the applicant's employment and career
Azorerna) — Överensstämmelse med medlemsstaternas möjlighet att (till den 1 januari 1997) begränsa cabotage — Tolkning av artikel 1 d i kommissionens beslut 94/698/EG av den 6 juli 1994 om godkännande av ett statligt stöd under villkor att Portugal går med på en tillämpning av artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 avseende de autonoma regionerna Madeira och Azorerna från och med den 1 januari 1996
Appeal against order of Court of First Instance (T-177/99) under Articles 235 and 238 EC of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-177/99) -Order dismissing as manifestly unfounded in law action (T-177/99) under Articles 235 and 238 EC for compensation for damage arising from alleged failure by the institutions to act against Germany for infringement of Community law, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — German court decisions concerning the applicant's employment and career
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof -Giltighet av artikel 4 i kommissionens förordning nr 3108/94 av den 19 december 1994 om övergångsåtgärder vad avser handeln med jordbruksprodukter med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning — Tolkning av artikel 149.1 i anslutningsakten av 1994 (rättslig grund för artikel 4 i förordning (EG) nr 3108/94) Allmänna principer Proportionalitet Tolkning av artikel 4.3 i förordning (EG) nr 3108/94 — Fastställande av "den importpålaga som gäller i gemenskapen med tolv medlemmar per den 31 december 1994" i fråga om tunisisk olivolja — Artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 287/94 av den 7 februari 1994
Case C-197/00 Ρ Karola Gluiber v Council Commission
Mål C-180/00 Nederländerna mot kommissionen
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-183/99) - See Case C-196 Ρ (save for case number)
Förhandsavgörande Landesgericht Wels Giltighet av bestämmelserna i artikel 2.1 fi rådets första direktiv 68/151/EEG om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, och artikel 47 i rådets fjärde direktiv grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag -Tolkning av artikel 54 i EG-fördraget (nu artikel 44.2 g EG i ändrad lydelse): "i den utsträckning som det är nödvändigt samordna" — Principer i gemenskapsrätten (proportionalitetsprincipen, principen om äganderätt, principen om frihet till ekonomisk verksamhet)
Appeal against order of Court of First Instance of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-86/99, T-132/99 and T-133/99) - Order dismissing as manifestly inadmissible action under Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) for declaration of failure by the Commission to initiate proceedings against Germany for infringement of Community law, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — German court decisions concerning the applicant's employment and career
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning nr 465/2000 av den 29 februari 2000 om införande av skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber ν Commission (T-94/99) - See Case C-192/00 Ρ (save for case number)
Förhandsabgörande - Juzgado de la Instancia e Instrucción de Oviedo — Tolkning av artikel 13 i rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (bestämmelse om förbud mot att begränsa eller inskränka konsumenternas existerande rättigheter)
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T-184/99) -Dismissal, for manifest lack of jurisdiction, action (T-184/99) under Article 230 EC for annulment of German administrative and judicial decisions alleged to infringe inter alia Directive 76/207/EEC and for order directing Germany and the Commission to adopt provisions on the correct transposition of that directive.
Förhandsavgörande Supremo Tribunal Administrativo — Tolkningen av artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen Skyldighet att tillhandahålla offentliga nyttigheter avseende regelbunden lufttrafik till ett ytterområde (som Madeira och
Case C­201/00 Ρ Karola Gluiber v Commission
Mål C-184/00 Office des produits wallons ASBL och belgiska staten
Preliminary ruling — Tribunal Administratif (Administrative Court), Chalons­en­Champagne, France — Interpretation of Article 119 (now Article 141 EC) and of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — National retirement pension scheme for State civil servants — Right to retire in case of disability or serious illness on the part of the public servant or her spouse given only to women
Förhandsavgörande Tribunal de première instance de Charleroi — Tolkning av artikel IIA i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund Är ett rörelsebidrag som täcker en del av driftskostnaderna för en skattskyldig och som påverkar det slutgiltiga priset på dennes varor och tjänster, utan att det kan individualiseras i förhållande till ett transaktionspris ett skattepliktigt belopp?
Case C­207/00 Commission ν Italy
Mål C-185/00 Kommissionen mot Finland
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­10/00) ­See Case C­198/00 Ρ (save for case number)
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Hamburg — Tolkning av artiklarna 2.1 och 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor I ett kollektivavtal för den offentliga sektorn föreskrivs möjligheten att arbeta halvtid för personer som uppnått en viss ålder, i den mån det inte är möjligt för dessa att uppbära hel ålderspension — Diskriminering av kvinnliga arbetstagare på grund av att de kan gå i pension (hel ålderspension) vid 60 års ålder -Tolkning av gemenskapsrätten — Den nationella domstolens slutsatser med avseende på ett kollektivavtal inom den offetliga sektorn som delvis strider mot direktiven 76/207/EEG och 79/7/EEG
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Fördragsbrott — Artikel 8.2 och 8.3 i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor och artikel 5.1 i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor Underlåtenhet att genomföra den skattekontroll som avses i artikel 8 i direktiv 92/81/EEG i distributionsledet avseende användning av eldningsolja Nationell lagstiftning som tillåter användning av
Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 (T­10/00) ­See CAse C­198/00 Ρ (save for case number)
Mål C-188/00 BUlen Kurz, född Yüce och Land Baden-Württemberg eldningsolja, vilken beskattas som bränsle avsett för uppvärmning, som bränsle till motorfordon — Överskridande av de undantag som föreskrivs i anslutningsakten - Bilaga XV, avdelning IX, artikel 5 e och 5 f
Case C­204/00 Ρ Aalborg Portland A/S and Others ν Commission
Mål C-186/00 Boston Scientific Ltd m.fl. och Cordis Corporation och Cordis (UK) Ltd
Interpretation of Articles 43 EC and 48 EC — Legal capacity and capacity to bring legal proceedings of companies incorporated under the law of one Member State which have transferred their actual centre of administration to another Member State
Förhandsavgörande — Verwaltungsgericht Karlsruhe — Tolkning av artiklarna 6 och 7 i Associeringsrådets EEG-Turkiet beslut nr 1/80 — tillhör den reguljära arbetsmarknaden (lärling som erhåller normal lärlingslön ("Ausbildungsvergütung") — barn till en migrerande turkisk arbetstagare som genomgår en yrkesutbildning inom EG, men som gör examensprovet i Turkiet (inför en tysk examenskommission som rest dit) — barn till en turkisk migrerande arbetstagare som senare i vuxen ålder har adopterats av ett tyskt par
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in the 'Cement' cases in respect of Case T­44/95.
Förhandsavgörande Court of Appeal Brysselkonventionen — Sambandet med den Europeiska patentkonventionen Tillämpning av Brysselkonventionen på en talan om patentintrång
Case C­214/00 Commission ν Spain
Mål C-191/00 Kommissionen mot Italien
Case C­210/00 Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Hamburg­Jonas Failure of a Member State to fulfil obligations ­Incomplete transposition of Articles 1 and 2 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Persons covered — Actionable measures — Possibility of obtaining interim relief
Fördragsbrott — Ofullständigt (artikel 11.2) och felaktigt (artikel 11.3) införlivande av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television Villkor för reklaminslag - Inte tillämpliga på avtal som ingåtts före den 28 februari 1998
Case C­211/00 Ρ Ciments français SA and Others ν Commission
Mål C-193/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
See Case C­204/00 Ρ
Mål C-194/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
Case C­216/00 Commission v Greece
Mål C-195/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
Case C­212/00 Salvatore Stallone v Office national de l'emploi
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Reference for a preliminary ruling — Tribunal du Travail de Mons — Interpretation of Articles 1(f) and 68(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97) — National legislation providing for an amount of unemployment benefits which varies with the number of members of the family cohabiting with the person entitled — Indirect discrimination against migrant workers?
Förhandsavgörande — Cour d'appel de Paris Tolkning av kommissionens förordning (EEG) nr 4142/87 av den 9 december 1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam ordning i tullhänseende vid import av vissa varor på grund av deras användning för särskilda ändamål och "de villkor som angetts för tillämpningen av denna beträffande import av dadlar enligt systemet med befrielse från tullavgifter beroende på varornas ändamål" "Färska dadlar eller torkade dadlar avsedda att förpackas för försäljning i detaljhandeln i förpackningar med ett nettoinnehåll av 11 kg eller mindre" Möjlighet att åtnjuta det förmånliga tariffsystemet för import av förpackningar med en vikt av 11 kg eller mindre?
Case C­213/00 Ρ I talirmenti — Fabbriche Riunite Cemento SpA and Others ν Commission
Mål C-201/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
Case C­217/00 Ρ Buzzi Unicem SpA, anciennement Unicem SpA, and Others ν Commission
Mål C-196/00 Ρ Karola Gluiber mot rådet kommissionen
Case C­222/00 Commission ν Belgium
Mål C-197/00 Ρ Karola Gluiber mot rådet kommissionen
Preliminary ruling — Tribunale di Vicenza, First Employment Division — Interpretation of Artide 81 et seq.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Case C­219/00 Ρ Cementir — Cementerie del Tirreno SpA and Others ν Commission
Mål C-203/00 Ρ Karola Gluiber mot kommissionen
See Case C­204/00 Ρ
Mål C-198/00 Ρ Karola Gluiber mot rådet kommissionen
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Överklagande av förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) av den 15 mars 2000 i mål T-25/95, T-26/95, T-30/95-T-32/95, T-34/95-T-39/95, T-42/95-T-46/95, T-48/95, T-50/95-T-65/95, T-68/95-T-71/95, T87/95, T-88/95, T-103/95 och T-104/95, Cimenteries CBR m.fl. mot kommissionen ("cementmålen")
Case C­224/00 Commission ν Italy
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
force of a Law which provides for differentiated and disproportionate treatment of offenders depending on the place in which their vehicle is registered
Förhandsavgörande — Tribunal Administratif de Châlons en Champagne — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) och rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om succesivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet med avseende på en nationell pensionsreglering för statligt anställda tjänstemän - Rätt att gå i pension om tjänstemannen eller dennes make har ett handikapp eller lider av en obotlig sjukdom gäller endast för kvinnliga tjänstemän
Interpretation of Artide 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Abnormally low tenders — Rules governing their exclusion from tendering procedures
Förhandsavgörande Bundesfinanzhof Tolkning av artikel 11.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2945/94 av den 2 december 1994 - Sanktioner i fall av ansökan om för högt bidrag — Force majeure Proportionalitetsprincipen
New form of citation of articles of the Treaties
Nya hänvisningar till fördragens artiklar
We would remind you that numbers 21/00 and 22/00 of the Proceedings contain an Information Note on the new form of citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 av bulletinen.
Original version: French Completed on 17.10.00 Catalogue No: QD-AC-OO-023-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 19 september 2000 Katalognr QD-AC-OO-023-SV-C
23 to 27 October 2000 n° 28/00
Veckan den 23-27 oktober 2000 nr 28/00
Case T-178/98 Fresh Marine Company SA v Commission of the European Communities Commercial policy
Mål T-178/98 Fresh Marine Company SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Handelspolitik
Case T-154/98 11 Asia Motor France SA, Jean-Michel Cesbron, Monin automobiles SA, Europe auto service (EAS) SA v Commission of the European Communities Competition
Mål T-360/99 11 Community Concepts AG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (BHIM) Immaterialrättsliga ensamrätter
Joined Cases T-83/99, T-84/99 and T-85/99 . Carlo Ripa di Meana, Leoluca Orlando, Gastone Parigi v European Parliament Law governing the institutions
Förenade målen T-83/99, T-84/99 och T-85/99 7 Carlo Ripa di Meana Leoluca Orlando Gastone Parigi mot Europaparlamentet Institutionell rätt
Case T-41/96 Bayer AG v Commission of the European Communities Competition
Mål T-345/99 Harbinger Corporation mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (BHIM) Immaterialrättsliga ensamrätter
Case C-68/99 23 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål T-138/99 Luc Verheyden mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-265/99 24 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål T-41/96 Bayer AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T-178/98 Fresh Marine Company SA ν Commission of the European Communities Commercial policy
Mål T-178/98 Fresh Manne Company SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Handelspolitik
(Provisional anti-dumping and countervailing duties Non-contractual liability of the Community) (Third Chamber, Extended Composition)
"Preliminära antidumpnings- och utjämningstullar utomobligatoriska skadeståndsansvar* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Legal framework and facts
Bakgrund och tillämpliga bestämmelser
The applicant is a company established in 1992 and incorporated under Norwegian law, which specialises in the sale of farmed Atlantic salmon.
Sökanden, ett företag bildat år 1992 enligt norsk rätt, är specialiserad på försäljning av odlad atlantlax.
countries not members of the European Community, and Article 10 of Council Regulation (EC) No 3284/94 of 22 December 1994 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community.
import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och artikel 10 rådets förordning (EG) nr 3284/94 av den 22 december 1994 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Till följd av ett klagomål, som ingavs i juli 1996 av Scottish Salmon Growers' Association Ltd och av Shetland Salmon Farmers' Association på deras medlemmars vägnar, meddelade kommissionen den 31 augusti 1996, genom två separata tillkännagivanden i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, om inledandet av ett antidumpningsförfarande och ett förfarande mot subventionering beträffande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of farmed Atlantic salmon, including that of the applicant.
Genom sitt beslut 97/634/EG av den 26 september 1997 om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge godtog kommissionen åtaganden som gjorts av en grupp norska exportörer av dessa produkter, bland vilka sökandens produkt förekommer.
The anti-dumping and anti-subsidy proceedings were terminated with regard to those exporters.
Vad beträffar dessa exportörer avslutades antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna.
The applicant's undertaking entered into force on 1 July 1997.
Sökandens åtagande trädde i kraft den 1 juli 1997.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den ansåg nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Following that investigation it found that it was necessary to impose definitive anti-dumping and countervailing measures in order to eliminate the harmful effects of the dumped imports and the subsidies complained of.
Till följd av denna undersökning fastslog kommissionen att det var nödvändigt att införa slutgiltiga antidumpningsoch utjämningsåtgärder för att undanröja de skadliga verkningarna av den anmälda dumpningen och subventioneringen.
On 17 June 1997, the applicant, having been informed of the Commission's findings, offered an undertaking pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from
Sökanden, som underrättats om kommissionens avgöranden, framlade till kommissionen den 17 juni 1997 ett erbjudande om åtagande, i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad