natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to achieve the Directive's objectives, there must be cooperation between the authorities of the exporting State and those of the importing Member State, as the latter have to bring to the attention of the former any difficulties encountered regarding the phytosanitary certificates issued by them concerning, for example, contaminated products or certificates that are incorrect or have been interfered with.
Efter Förbundsrepubliken Jugoslaviens sönderfall beslutade de portugisiska myndigheterna att ta kontakt med vart och ett av de nya länderna för att kunna ändra det omtvistade avtalet.
Anastasiou and Others applied for an order restraining the Minister from allowing citrus fruit imported in those circumstances into the United Kingdom.
Kommissionen tillställde den 28 mars 1994 Republiken Portugal en formell underrättelse.
Those considerations do not necessarily imply that the Directive is to be interpreted as meaning that a Member State may not admit into its territory produce that is accompanied not by a phytosanitary certificate from the country of its
Vad avser Republiken Slovenien har kommissionen vid den muntliga förhandlingen erkänt att nödvändiga ändringar har skett genom ett avtal mellan denna stat och Republiken Portugal.
Taking the view that the resolution of the dispute called for an interpretation of Community law, the House of Lords stayed
Eftersom kommissionen aldrig fick besked om några konkreta ändringar i det omtvistade avtalet, beslutade den att väcka förevarande talan.
mandatory at the place of production'.
Domstolens bedömning
The Directive in no way states that the authorities in question must be those of the country in which the produce originates.
I förevarande fall har den portugisiska regeringen inte lyckats att med diplomatiska medel ändra det omtvistade avtalet inom den tidsfrist som föreskrivs i förordning nr 4055/86.
Nevertheless, it must be confirmed that the objective of the Directive, which is to protect the territory of the Community from the introduction and spread of organisms harmful to plants, can be attained without requiring plants originating outside the Community to undergo a certification procedure in their country of origin.
Domstolen vill inledningsvis anmärka att kommissionen och Republiken Portugal är eniga om att lastdelningsklausulerna i det omtvistade avtalet gör att avtalet måste ändras för att det skall vara förenligt med artiklarna 3 och 4 i förordning nr 4055/86.
In that respect it is clear from a comparison of Articles 12(1) and 6(1) of the Directive that the competent authorities of the Member States must carry out meticulous examinations on an official basis in order to ensure that plants are not contaminated and that they comply with any relevant special requirements, irrespective of their origin, and that, in the case of products originating in nonmember countries, that examination must, in principle, take place when the plants are brought into the territory of a Member State.
"1) Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land genom att inte säga upp eller anpassa sjöfartsavtalet med Förbundsrepubliken Jugoslavien, så att alla medborgare i gemenskapen får rättvis, fri och icke-diskriminerande tillgång till Republiken Portugals lastandelar.
In principle, that twofold system of checks is sufficient to protect the territory of the Community against the introduction of organisms harmful to plants.
Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.''
It is physically and legally impossible for the Member States to make detailed enquiries of the authorities of a nonmember country which has issued a phytosanitary certificate as to how the
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 oktober 1999.
By its fifth question, the House of Lords asks, essentially, whether the reasons why a phytosanitary certificate has not been issued in the plants' country of origin must be taken into account by an importing Member State in determining whether the certificate proffered meets the requirements laid down by the Directive.
Förhandsavgörande "Direktiv 77193/EEG — Utfärdande av sundhetscertifikat av ickemedlemsländer som inte är växtenias ursprungsland — Produkter med ursprung i den del av Cypern som ligger norr om Förenta nationemas buffertzon" (Domstolen i plenum)
examination which preceded the issue of the certificate was carried out.
House of Lords har genom beslut av den 20 maj 1998 ställt fem frågor om tolkningen av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976.
Given that the Directive must be interpreted as permitting, in certain cases and subject to certain objective conditions, the issue of phytosanitary certificates in countries other than the plants' country of origin, it is not for a Member State to impose further conditions appertaining to the reasons why the importer had recourse to a procedure which, on a proper construction, the Directive authorises.
fartyget som transporterade citrusfrukterna från Cypern anlöpa en turkisk hamn och stanna där i minst 24 timmar, för att sedan fortsätta mot Förenade kungariket med ett certifikat som utfärdats av de turkiska myndigheterna efter det att de kontrollerat lasten ombord pä fartyget.
Such a proviso ensures cooperation between the exporting and importing States, the importance of which was emphasised in Anastasiou I, and reduces the various risks inherent in a situation in which products would be certified when they were merely passing through the territory of a
House of Lords, som anser att en tolkning avgemenskapsrätten är nödvändig för att slita tvisten, har vilandeförklarat målet och ställt tolkningsfrågor till domstolen.
The situation would be otherwise if the Directive recognised phytosanitary certificates issued in a country other than the plants' country of origin only in cases where certification in the country of origin was impossible for purely phytosanitary reasons.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan producenter och exportörer av citrusfrukter, bland vilka återfinns S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd. etablerade i den delen av Cypern som ligger söder om Förenta nationernas buffertzon och å andra sidan Minister for Agriculture, Fisheries and Food (behörig minister i England för jordbruk, fiske och livsmedel, nedan kallad ministern) med anledning av Cypfruvex (UK) Ltd:s och Cypfruvex Fruit and Vegetable (Cypfruvex) Enterprises Ltd:s import till Förenade kungariket av citrusfrukter med ursprung i den delen av Cypern som ligger norr om denna zon.
Since the Directive is not to be interpreted in that way, an importer who, for reasons of a different kind, has his merchandise inspected in a country other than its country of origin, cannot be regarded as attempting thereby to evade the application of a rule of Community law.
Citrusfrukterna vidarebefordrades till gemenskapen efter att ha passerat Turkiet och åtföljdes av sundhetscertifikat som utfärdats av de turkiska myndigheterna.
the plants have remained in that country for such time and under such conditions as to enable the proper checks to be completed, and the plants are not subject to special requirements that can only be satisfied in their place of origin.
medlemsland, skall undergå en sundhetskontroll i ursprungs- eller avsändarlandet innan de kan föras in i gemenskapen.
It is not for the Member State concerned to take account of the reasons for which a phytosanitary certificate has not been issued in the country of origin of the plants in determining whether the certificate complies with the requirements of Directive 77/93, as amended.'
Domstolen konstaterar inledningsvis att det gemensamma systemet för skydd mot införsel avskadegörare på produkter som importerats från icke-medlemsländer, som följer av direktivet, i huvudsak grundar sig på en kontroll som utförs av experter med lagenliga bemyndiganden frän regeringen i det exporterande landet och som dokumenteras i ett för ändamålet avsett sundhetscertifikat.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 February 2000.
Denna bestämmelse är berättigad i direktivets system om det medges att kontrollen, förutom i de fall som avses i artikel 9.1, kan utföras antingen i det ickemedlemsland där växterna har sitt ursprung, eller i ett avsändande ickemedlemsland som inte är ursprungslandet.
He recommended that the Court reply as follows to the questions referred:
Vidare är ett samarbete mellan myndigheterna i den exporterande staten och i den importerande medlemsstaten nödvändigt för att uppnå målen med direktivet.
'A Member State is entitled to accept the introduction into its territories of plants originating in nonmember countries and listed in Annex V, Part B, to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community where those plants are accompanied only by a phytosanitary certificate issued by a nonmember country other than that of origin, from which the plants have been transported to the Community, provided that, in the case of plants which are subject to special requirements set out in Annex IV, Part A, to that Directive, those special requirements can be fulfilled in the nonmember country which issued the phytosanitary certificate.
Detta innebär inte nödvändigtvis att direktivet skall tolkas på så sätt att det förbjuder en medlemsstat att, i avsaknad av sundhetscertifikat från ursprungslandet, godta att produkter som endast försetts med ett certifikat som utfärdats av ett avsändande ickemedlemsland förs in på dess territorium.
The special requirement that the packaging of citrus fruit bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled at a place other than that of origin in the case of citrus fruit stated to originate in the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone.'
Direktiv 91/683 anger visserligen att "[d]et lämpligaste stället att genomföra växtskyddskontroll på är produktionsplatsen', men detta innebär att "denna kontroll obligatoriskt [bör] genomföras på produktionsplatsen", men endast "[ajvseende produkter från gemenskapen".
Case C-352/98 Ρ Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA ν Jean-Jacques Goupil Law governing the institutions
Direktivet innehåller inte någon bestämmelse om att myndigheterna i fråga skall vara myndigheterna i produkternas ursprungsland.
(Appeal — Noncontractual liability of the Community — Adoption of Directive 95134/EC) (Full Court)
Det framgår av en jämförelse mellan artikel 12.1 och artikel 6.1 i direktivet att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall utföra en noggrann officiell kontroll.
By application lodged at the Court Registry, Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA a company in liquidation, and Mr Goupil, its chief executive, brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 16
Rubriken till en bilaga kan inte i sig medföra att en tolkning som följer av bestämmelser i sak i en gemenskapsrättslig text blir ogiltig. Rubriken är emellertid av betydelse i förevarande mål där det handlar om att avgöra huruvida gemenskapslagstiftaren underförstått avsett att förbehålla myndigheterna i produktens ursprungsland rätten att utfärda certifikat eller inte.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg.'
med ursprung i ickemedlemsländer i princip utförs när växterna förs in till en medlemsstat.
July 1998, in which the Court of First Instance dismissed their application for compensation for damage which they purportedly suffered as a result of the preparation and the adoption of the 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
växterna exporterats till gemenskapen efter att faktiskt ha förts in i dessa länder och funnits där under en sådan tidsperiod och under sådana förhållanden att lämpliga kontroller kunnat utföras.
The facts and the contested judgment
Betydelsen av detta samarbete slogs fast i domen i målet Anastasiou m.fl.
One of these is bergapten, also referred to in scientific circles as '5-methoxypsoralen' (hereinafter '5MOP').
Den kan också begränsa de inneboende riskerna för att produkterna certifieras då de bara passerar via ett icke-medlemsland.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 1996, Bergaderm and Mr Goupil brought an action against the Commission pursuant to Articles 178 and 215, second paragraph, of the EC Treaty (now Articles 235 EC and 288, second paragraph, EC), claiming that the Commission had, during the preparation and the adoption of the Adaptation Directive, committed wrongful acts which had caused them significant financial damage and had resulted in Bergaderm's going into liquidation.
Den nationella domstolen har ställt den femte frågan för att få klarhet i huruvida den importerande medlemsstaten skall beakta skälen till att sundhetscertifikatet inte utfärdats i växternas ursprungsland för att bedöma om det framlagda certifikatet uppfyller kraven i direktivet.
In its chemically pure state, 5-MOP is suspected of being potentially carcinogenic.
De uppräknade växterna med ursprung i icke medlemsländer omfattas av kravet på att myndigheterna i ett ickemedlemsland skall utfärda ett certifikat som intygar att de överensstämmer med importlandets växtskyddsbestämmelser.
In the contested judgment, the Court of First Instance recalled that, the conduct with which the Community is charged must constitute a breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals.
Dessutom skall dessa växter undergå en officiell kontroll när de förs in till gemenskapen.
In March 1987, the German Government asked the Commission to submit to the Adaptation Committee a proposal to restrict to 1 mg/kg the maximum level of naturally occurring psoralens in sun oils.
Detta dubbla kontrollsystem möjliggör i princip ett lämpligt skydd mot att skadegörare på växter förs in till gemenskapen.
It stated that they did not provide for the protection of certain rights of the defence and that, in any event, the appellants had had the opportunity to express their views before the adoption of the Adaptation Directive.
Visserligen är det i praktiken omöjligt att förvissa sig om att de kontroller som utförs i ett ickemedlemsland ger samma garantier som de kontroller som krävs enligt direktivet för växter som producerats i gemenskapen, men ett sådant förhållande gäller inte enbart beträffande avsändande ickemedlemsländer som inte är ursprungsland, utan även beträffande de kontroller som utförs i det ickemedlemsland som är växternas ursprungsland.
The Commission sought the opinion of the Scientific Committee. That committee recommended restricting to 1 mg/kg the maximum level of 5-MOP in sun oils.
Direktivet skall tolkas på så sätt att det i vissa fall och under vissa objektiva förutsättningar tillåter att sundhetscertifikat utfärdas i andra länder än i växternas ursprungsland.
After hearing numerous experts, the Scientific Committee confirmed its initial opinion on 4 November 1991, 2 June 1992 and 24 June 1994.
Därför ankommer det inte på medlemsstaten att till dessa objektiva förutsättningar lägga förutsättningar som sammanhänger med skälen till att importören använt ett förfarande som är tillåtet i enlighet med en korrekt tolkning av direktivet.
The Adaptation Committee met for the first time on 17 December 1991 but, at that time, did not reach any conclusions. At its meeting on 1 June 1992, it was divided on the question.
Medlemsstaterna har inte någon faktisk eller juridisk möjlighet att hos myndigheterna i ickemedlemsländer som utfärdat ett sundhetscertifikat vidta noggranna undersökningar av på vilka villkor som den föregående kontrollen utförts.
Finally, on 28 April 1995, it recommended a maximum level of 1 mg/kg, since all the delegations had voted in favour of that opinion save for the French delegation, and the Finnish delegation which was absent.
För det fall vilket ickemedlemsland som helst villkorslöst kunde utfärda ett sundhetscertifikat som möjliggjorde att växter fördes in till gemenskapen, med förbehåll för den gränskontroll vars begränsningar fastställts i domen i målet Anastasiou m.fl., skulle följden således bli en osäkerhet i strid med gemenskapens intresse inom växtskyddsområdet, som direktivet avser att skydda.
The first two grounds of appeal based, first, on an error of law in respect of the legal nature of the Adaptation Directive and, second, on a manifest
Svaret skulle bli annorlunda endast om möjligheten att förete ett sundhetscertifikat som utfärdats i ett land som inte är produkternas ursprungsland enligt direktivet förbehölls de fall då certifiering inte kan äga rum i ursprungslandet uteslutande på grund av växtskyddsskäl.
On 10 July 1995, the Commission adopted the Adaptation Directive. This replaced reference number 358 in Annex II to the Cosmetics Directive with the following text:
Då direktivet inte skall tolkas på detta sätt kan den importör som av andra skäl låter sina varor kontrolleras i ett land som inte är varornas ursprungsland inte anses undandra sig tillämpningen av en gemenskapsrättslig bestämmelse.
error of assessment as regards the exercise, by the Commission, of its powers
Domstolen har beslutat följande dom:
By their first two grounds of appeal, the appellants essentially claim that, in the light of the nature of the measure adopted by the Commission, the Court of First Instance erred in law in concluding, in paragraph 67 of the contested judgment, that the Commission's conduct and the measure adopted by it to restrict to 1 mg/kg the maximum level of psoralens in sun protection products cannot be regarded as vitiated by a manifest error of assessment or as disproportionate.
En medlemsstat kan enligt rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukterßrs in till gemenskapen och att de sprids inom gemenskapen, i dess ändrade lydelse, tillåta införsel i landet av växter som har sitt ursprung i ett ickemedlemsland och för vilka ett sundhetscertifikat skall utfärdas om att i synnerhet särskilda krav iakttagits, om växterna — då det inte foreligger något certifikat som utfärdats av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet - åtföljs av ett certifikat som utfärdats i ett ickemedlemsland som inte är växternas ursprungsland och under förutsättning att: växterna har importerats till det land i vilket kontrollen utförts innan växterna exporterats från detta land till gemenskapen, växterna befunnit sig i detta land under en sådan tidsperiod och under sådana förhållanden att lämpliga kontroller kunnat utföras, och växterna inte omfattas av särskilda bestämmeher som endast kan iakttas på ursprungsplatsen.
The second paragraph of Article 215 of the Treaty provides that, in the case of noncontractual liability, the Community is, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, to make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Det ankommer inte på den berörda medlemsstaten att beakta skälen till att sundhetscertifikatet inte utfärdats i växtemas ursprungsland pr att den skall kunna bedöma om certifikatet uppfyller kraven i direktiv 77/93 i dess ändrade ¡ydelse."
Therefore, since the first limb of the second ground of appeal contests a finding of fact, without showing that the facts were distorted, it must be declared inadmissible.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 februari 2000.
Consequently, the second limb of this ground of appeal is unfounded.
"Överklagande - Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar direktiv 95/34/EG" (Domstolen i plenum) begränsa den högsta tillåtna halten av naturlig psoralen i sololja till 1 mg/kg.
It follows that the second limb of the second ground of appeal is irrelevant and must be rejected.
Kommissionen begärde ett yttrande från vetenskapliga kommittén.
The third ground of appeal based on breach of higher-ranking rules of law
Denna rekommenderade en begränsning av den högsta tillåtna halten av 5-MOP i sololja till 1 mg/kg.
As regards the third limb of this ground of appeal according to which the Court of First Instance failed to condemn a flagrant breach of the principle that the procedure must be inter partes, it is based on the presumption that such a breach existed.
Efter att ha hört ett flertal experter bekräftade den vetenskapliga kommittén sitt ursprungliga yttrande den 4 november 1991, den 2 juni 1992 och den 24 juni 1994.
The third ground of appeal must be interpreted as alleging that the Court of First Instance misinterpreted the legislation in considering that the Commission did not infringe a rule of law intended to confer rights on individuals.
Bolaget Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, bolag i konkurs, och Jean-Jacques Goupil, bolagets verkställande direktör, har genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 24 september 1998 överklagat förstainstansrättens dom av den 16 juli 1998 i mål T-199/96, Bergaderm och Goupil mot kommissionen i vilken förstainstansrätten ogillade sökandenas talan om ersättning för den skada de ansåg sig ha lidit till följd av att kommissionens artonde direktiv 95/34/EG av den 10 juli 1995 om anpassning av bilagorna II, III, VI och VII, till rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter till tekniska framsteg utarbetades och antogs.
That first limb of this ground of appeal is inadmissible since it contests a finding and an assessment of the facts which the Court does not have jurisdiction to review.
Den 17 december 1991 höll anpassningskommittén sitt första sammanträde, dock utan att nå någon överenskommelse.
The Court of First Instance examines the minutes of a meeting of the Adaptation Committee in
Vid sammanträdet den 1 juni 1992 rådde delade meningar i denna fråga.
It follows from the foregoing that the appeal is in part inadmissible and in part unfounded, and that it must be dismissed.
Bergaderm tillverkade bland annat sololjan Bergasol, som utöver vegetabilisk olja och filter innehöll bergamottessens.
Orders Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA, in liquidation, and Jean-Jacques Goupil to pay the costs;
En av dessa är bergapten, som i vetenskapliga sammanhang kallas 5-metoxipsoralen (nedan kallad 5-MOP).
Orders the French Republic to bear its own costs.'
Den 10 juli 1995 antog kommissionen anpassningsdirektivet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Genom detta direktiv ersattes referensnummer 358 i bilaga II till kosmetikadirektivet med följande text:
He recommended that the Court:
Kemiskt ren 5-MOP misstänks kunna vara cancerogen.
(2) Order the appellants to pay the costs.'
"Furokumariner (t.ex. trioxisalan*, 8-metoxipsoralen och 5-metoxipsoralen), utom det normala innehållet i naturligt extrakt som används.
Case C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson v Elisabet Fogelqvist Social policy
Halten av furokumariner i solskyddsprodukter och bruntonande produkter bör vara lägre än 1 mg/kg."
Preliminary ruling (Concept of national court or tribunal — Equal treatment for men and women action in favour of women — Compatibility with Community law) (Fifth Chamber)
Invändningen om rättegångshinder, enligt vilken klagandena har upprepat de argument som redan anförts vid förstainstansrätten, kan inte godtas.