natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3TATES฀ WITHIN฀ ITS฀ SCOPE฀ AS฀ TO฀ SUBJECT฀ M A T T E R ฀ REGARDLESS฀ OF฀ W H AT฀ JUDGMENTS฀ ARE฀ C AL L E D ฀ AND฀OF฀ THE฀ l N AL ฀ OR฀ PRO V I SIONAL฀ NATURE฀ OF฀ THEIR฀ CON T ENT฀ !RTICLE฀ ฀ L E A V E S ฀ NO฀ R O O M ฀ FOR฀ D O U BT ฀ ON฀ THAT฀ S C O RE ฀ N OR฀ AS฀ TO฀ THE฀ A P P L I C ABILITY฀ OF฀ THE฀ REGULATIONS฀ PROVISIONS฀ WHICH฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE฀ ANY฀ CONSIDERATION฀ OF฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ % V E N ฀ JUDGMENTS฀ GIVEN฀ ON฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ JURISDICTION฀ C R I T E R I A฀ UNDER฀ NATIONAL฀ LAW฀ AS฀ ONLY฀ IN DIRECTLY฀ REFERRED฀ TO฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ D E FENDANTS฀ D O M I C I L E D ฀ IN฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀ WILL฀ THEREFORE฀ Q U AL IF Y ฀ FOR฀ FREE฀ M O V E MENT฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3 T A T E S
SOM฀ OMFATTAS฀ AV฀ F � R ORDNINGEN฀ SKALL฀ E R K � N NAS฀ I฀DE฀ ANDRA฀ MEDLEMSSTATERNA฀ OAVSETT฀ DESS฀ RUB R I C E R IN G ฀ OCH฀ OAVSETT฀ OM฀ S J � L V A ฀ AV G � R AN DET฀ � R ฀ S L UT LIGT฀ ELLER฀ INTE R I M I S T I S K T ฀ !RTIKEL฀ ฀ L � M N A R ฀ INGET฀ UTRYMME฀ F � R ฀ TVIVEL฀ I฀DETTA฀ H � N SE ENDE฀ OCH฀ L � M N A R ฀ INTE฀HELLER฀ N� G O T ฀ UTRYMME฀ F � R ฀ TVIVEL฀ BE T R � F F AN DE฀ TILL L � M PN INGEN ฀ AV฀ REGLERNA฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ VILKA฀ INTE฀ F � R UT S � T T E R ฀ N� G O N ฀ P R �V NING฀ AV฀ UR S P R UN G S DOMSTOLENS฀ BE H � R I G H ET ฀ �V EN฀ AV G � RANDEN฀ SOM฀ MED DEL A TffS ฀ ENLIGT฀ BE H � R I G H ET S KRITERIER฀ I฀ NATIONELL฀ R � T T ฀ OCH฀ SOM฀DET฀ ENDAST฀ INDIREKT฀ H � N VISAS฀ TILL฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ I฀ SAMBAND฀MED฀ S VARAN DE฀ SOM฀ INTE฀HAR฀HEMVIST฀ I฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ OMFATTAS฀ D � R F � R ฀ AV฀DEN฀ F R I A ฀ R � R L I G HETEN฀ I฀DE฀ ANDRA฀ F � R D R A G SffS L UTAN DE฀ STATER N A
฀ 4HE฀ REGULATION฀ CON T IN U E S ฀ TO฀ DIS T IN G U I S H ฀ BETWEEN฀ RECOGNITION฀ AND฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ FOREIGN฀ JUDGMENTS฀ 2 E C O G N I TION฀ IS฀ AU TO M A T I C ฀ WITHOUT฀ ANY฀ SPECIAL฀ PROCEDURE฀ UNLESS฀ IN฀ DIS P U T E ฀ UNDER฀ THE฀PRINCIPLE฀ OF฀ M U T U AL ฀ T R U S T ฀ BETWEEN฀-EMBER฀ 3TATES฀ JUDICIAL฀ SYSTEMS�฀ ONLY฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ IS฀ ANY฀ PROCEDURE฀ REQUIRED฀ AL BE IT฀ A฀ S I M P L I l E D ฀ ONE฀ 4HE฀ DISTINCTION฀ IS฀ OF฀ C O U R S E ฀ LIMITED฀ IN฀ EFFECT฀ SINCE฀ IT฀ P RE S UP PO S E S ฀ AN฀ U N DIS P U T E D ฀ FOREIGN฀ JUDGMENT฀ BUT฀ DOES฀ HAVE฀ ITS฀ S I G N I l C ANCE฀ IN฀ COORDINATING฀ -EMBER฀ 3TATES฀ JURISDICTION฀ !S฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ IN฀ ONE฀ OF฀ ITS฀ E A R L I E S T ฀ JUDGMENTS฀ THE฀ AU TO M A T I C ฀ RE S ฀ JU DI C A T A฀ EFFECT฀ E N T A I L E D ฀ BY฀ RECOGNITION฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ M E AN S ฀ THAT฀ ANY฀ FURTHER฀PROCEEDINGS฀INVOLVING฀THE฀SAME฀CAUSE฀OF฀ACTION฀ARE฀BARRED฀IN฀OTHER฀ -EMBER฀ 3TATES฀ ฀ . OR฀ IS฀ THE฀ S I G N I l C ANCE฀ OF฀ THE฀ IN V O C ABILITY฀ OF฀ RECOGNITION฀ AS฀ AN฀ IN C I D E N T AL ฀ I S SUE฀ IN฀ A฀ COURT฀ IN฀ ANY฀ -EMBER฀3TATE฀ EVEN฀ ONE฀ OTHER฀ THAN฀ THAT฀ HAVING฀ JURISDICTION฀ FOR฀ ENFORCEMENT฀ TO฀BE฀ U N D E RE S T I M A T E D
฀ )฀ F � R ORDNINGEN฀ UPP R � T TH � L L S ฀ SKILLNADEN฀ MELLAN฀ E R K � N N AN DE฀ OCH฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ UT L � N D SKA฀ DOMSTOLARS฀ AV G � RANDEN฀ % R K � N N AN DET฀ SKALL฀ ENLIGT฀ PRINCIPEN฀ OM฀ � M SE S I DIGT฀ F � R T R O ENDE฀ MELLAN฀ MEDLEMSSTATERNAS฀ R � T TffS V �SE N ฀ SKE฀ I PS O ฀ JU RE ฀ UTAN฀ ATT฀ N� G O T ฀ S � R S K I L T ฀ F � R F A RANDE฀ BE H �V E R ฀ AN L I TA S ฀ F � R UTSATT฀ ATT฀ E R K � N N AN DET฀ INTE฀ � R ฀ F � RE M � L ฀ F � R ฀ TVIST฀ MED AN ฀ VERK S T� L L I G HETEN฀ � R ฀ BEROENDE฀ AV฀ ETT฀ F � R F A RANDE฀ �V EN฀ OM฀DET฀ � R ฀ F � R EN K L A T ฀ 3 K I L L N A DEN฀ HAR฀ UPP EN B A R LIGEN฀ BE G R � NffS A DE฀ KONSEKVENSER฀ EFTERSOM฀DEN฀ UT L � N D SKA฀ DOMEN฀ INTE฀ KAN฀ OM P R �V A S ฀ I฀ SAK฀ MEN฀ DEN฀ � R ฀ VIKTIG฀ N� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ SAMORDNING ฀ MELLAN฀ MEDLEMSSTATERNAS฀ BE H � R I G H ET ฀ 3OM฀ DOMSTOLEN฀ FAST S T� L L DE฀ I฀ EN฀ AV฀ SINA฀ F � R STA ฀ DOMAR฀ MED F � R ฀ DEN฀ A UT O MATISKA฀ VERKAN฀ AV฀ RE S ฀ JU D I C A TA฀ F � R ฀ E R K � N N AN DET฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ATT฀ INGEN ฀ NY฀ TALAN฀ I฀ SAMMA฀ SAK฀ KAN฀ V � C K A S ฀ I฀ N� G O N ฀ MEDLEMSSTAT฀ ฀ $ESSUTOM฀ HAR฀ M � JL I G HETEN฀ ATT฀ SOM฀ B I F R � G A ฀ G � R A ฀ G � L L AN DE฀ ATT฀ DOMEN฀ SKALL฀ E R K � N NAS฀ IN F � R ฀ EN฀ DOMSTOL฀ I฀ VILKEN฀ MEDLEMSSTAT฀ SOM฀ H E L S T ฀ �V EN฀ EN฀ ANNAN฀ � N ฀ DEN฀ SOM฀ � R ฀ BE H � R I G ฀ ATT฀ VERK S T� L L A ฀ DOMEN฀ EN฀ BETYDELSE฀ SOM฀ INTE฀ SKALL฀ UNDER S K ATT A S
฀ 4HE฀ GROUNDS฀ FOR฀ NON RECOGNITION฀ ARE฀ ALSO฀ FAIRLY฀ LIMITED฀ AND฀HAVE฀ BEEN฀ FURTHER฀ REDUCED฀BY฀ THE฀REGULATION ฀ 4 H E Y ฀ CONCERN฀ A฀MANIFEST฀ CLASH฀WITH฀ PUBLIC฀ PO L I C Y ฀ IN฀ THE฀-EMBER฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ D EF E C TIVE฀ SERVICE฀OF฀THE฀DOCUMENT฀INSTITUTING฀ PROCEEDINGS฀ ON฀ THE฀ DEFENDANT฀ SUCH฀ THAT฀ H E ฀ WAS฀ U N ABLE฀ TO฀ A R R AN G E ฀ FOR฀ HIS฀ D EF E N C E ฀ AND฀ I R RE CON C I L ABILITY฀ OF฀ THE฀JUDGMENT฀WITH฀ANOTHER฀JUDGMENT฀GIVEN฀IN฀THE฀3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNI TION฀ IS฀ SOUGHT฀ OR฀ EVEN฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀ OR฀ A฀ THIRD฀ 3TATE฀ PROVIDED฀ THAT฀ JUDGMENT฀ IS฀ RECOGNISED฀ IN฀ THE฀ 3TATE฀IN฀WHICH฀RECOGNITION฀IS฀ SOUGHT฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ SHOULD฀ ARISE฀ INCREASINGLY฀ R A RE L Y ฀ BOTH฀ AS฀ LEGISLATIVE฀ HARMONISATION฀MAKES฀FOR฀GROWING฀UNIFORMITY฀OF฀PUBLIC฀POLICY฀WITHIN฀%U R OP E ฀ INCLUDING฀ IN฀ PROCE D U R AL ฀ MATTERS฀ AND฀ AS฀ CONmICT ING฀ JUDGMENTS฀ O U G H T ฀ NORMALLY฀TO฀BE฀PREVENTED฀BY฀OPERATION฀OF฀THE฀RULES฀ON฀LIS฀PENDENS฀AND฀RE L A T E D ฀ A C T I O N S
฀ $ET฀lNNS � ANDRA SIDAN R � T T BE G R � NffS A DES K � L ATT INTE E R K � N N A EN DOM OCH DESSA฀ M IN S K A S ฀ YTTERLIGARE฀ GENOM฀ F � R ORDNINGEN฀ $ET฀ R � R ฀ SIG ฀ OM฀ DOMAR฀ SOM฀ UPPENBART฀ STRIDER฀ MOT฀ GRUNDERNA฀ F � R ฀ R � T TffS ORDNINGEN฀ I฀ EN฀ AN M O D AD ฀ MEDLEMSSTAT฀ FALL฀ D � R ฀ SVARANDEN฀ INTE฀HAR฀ DELGIVITS฀ S T� M N IN G S AN S � KAN฀ P � ฀ ETT฀ KORREKT฀ S � T T ฀ OCH฀ D � R F � R ฀ INTE฀HAR฀KUNNAT฀ F � R BE RE D A ฀ SITT฀ S VAR OM � L ฀ FALL฀ D � R ฀ DOMEN฀ � R ฀ OF � R EN LIG฀ MED฀ EN฀ ANNAN฀ DOM฀ SOM฀ MED DEL A TffS ฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ ELLER฀ I฀ EN฀ ANNAN฀MEDLEMSSTAT฀ ELLER฀ I฀ETT฀ T RE D J E LAND฀ F � R UTSATT฀ ATT฀DEN฀ DOMEN฀ E R K � N NffS ฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ MEDLEMSSTATEN฀ $ESSA฀ OM S T� N D I G HETER฀ KOMMER฀ ATT฀ BLI฀ ALLT฀ MER฀ S � L L S YN TA฀ DELS฀ F � R ฀ ATT฀ HAR M O N I SE R INGEN ฀ AV฀ LAGSTIFTNINGEN฀ SYFTAR฀ TILL฀ ATT฀ G � R A ฀ GRUNDERNA฀ F � R ฀ R � T TffS ORDNINGEN฀ ALLT MER฀ ENHETLIGA ฀ INOM฀ DET฀ EUROPEISKA฀ OM R � DET฀ �V EN฀ N� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ PRO C EffS S R � T T ฀ DELS฀ F � R ฀ ATT฀ MOT฀ VAR ANDRA฀ S T R I DANDE฀ DOMAR฀ N O R MALT฀ B� R ฀ F � R H IN D RAS฀ GENOM฀ REGLERNA฀ OM฀ LITISPENDENS฀ OCH฀ KON N EX I TET
฀ *U DG MENT฀ OF฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ OF฀ ฀ . O V EM BER฀ ฀ IN฀ # A S E ฀ ฀ $ E ฀ 7 O L F ฀ V ฀ # O X ฀ ; = ฀ %#2฀
2 5 ฀ $OMSTOLENS฀DOM฀AV฀DEN฀฀
฀ 4HE฀ ONLY฀ RE AL ฀ O B S T A CLE฀ WHICH฀ THE฀REGULATION ฀ STILL฀ PLACE S ฀ IN฀ THE฀ WAY฀ OF฀ RECOGNITION฀ S E EM S ฀ RATHER฀ TO฀BE฀ THAT฀ WHILE฀ REVIEW฀ OF฀ THE฀ O R I G IN AL ฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ HAS฀ GENERALLY฀ BEEN฀ D ONE฀ A WAY฀ WITH฀ IT฀ STILL฀ S T AN DfiS ฀ IN฀ CASES฀ INVOLVING฀ PRO T E C TIVE฀JURISDICTION฀IN฀RESPECT฀OF฀INSURANCE฀AND฀CONSUMER฀CONTRACTS฀OR฀EXCLUSIVE฀ JURISDICTION฀ 2 E T E N TION฀OF฀ REVIEW฀ IS฀ OF฀ Q U E S T I O N ABLE฀ V AL U E ฀ AND฀ S O M E W H AT฀ AT฀ V A R I ANCE฀ WITH฀ THE฀ REASONS฀ FOR฀ ELIMINATING฀ REVIEW฀ OF฀ THE฀ FOREIGN฀ COURTS฀ JURISDICTION฀ GENERALLY฀ I E ฀ M U T U AL ฀ T R U S T ฀ IN฀ THE฀ ADMINISTRATION฀OF฀ JUSTICE฀ AS฀ A S SERTED฀IN฀THE฀REGULATION฀AND฀REmECTED฀IN฀THE฀PROCEDURAL฀SAFEGUARDS฀FOR฀DE
฀ $ET฀ EN D A ฀ VERK L I G A ฀ H IN D R ET ฀ F � R ฀ E R K � N N AN DE฀ SOM฀lNNS KVAR ENLIGT F � R ORDNINGEN฀ F � RE FALL E R ฀ SNA RARE฀ ATT฀ VARA฀ ATT฀ P R �V NINGEN฀ AV฀ BE H � R I G HETEN฀ H OS ฀ DOMSTOLEN฀ I฀URSPRUNGSSTATEN฀ SOM฀ ALL M � N T ฀ TA GE T ฀ A VS KAF F A TffS ฀ lNNS KVAR N� R DET G � L L E R ฀ BE H � R I G H ET S BE S T� M M E L SE R ฀ TILL฀ SKYDD฀ F � R ฀ DEN฀SVAGARE฀PARTEN ฀ I฀ F R � G A ฀
FENDANTS฀ AND฀ THE฀ EXCLUSION฀ OF฀ ANY฀ REVIEW฀ AS฀ TO฀ THE฀ SUBSTANCE฀OF฀ JUDGMENTS฀ ฀ )T฀ SHOULD฀ ALSO฀BE฀POINTED฀OUT฀THAT฀THE฀ REGULATION฀ DOES฀ NOT฀ AL L O W ฀ FOR฀ REVIEW฀ OF฀ JURISDICTION฀ IN฀ THE฀CASE฀OF฀ INDIVIDUAL฀ EM P L O Y MENT฀ CONTRACTS฀ SO฀ AS฀ NOT฀ TO฀ J E OP A R DIS E ฀ AN฀ EM P L O Y E E S ฀ RIGHT฀ TO฀ S E C U RE ฀ RECOGNITION฀OF฀ A฀ JUDGMENT฀ IN฀ HIS฀ FAVOUR฀ O BT A IN E D ฀ IN฀ANOTHER฀ -EMBER฀3TATE฀
0 ฀ * F R ฀ S K � L ฀ ฀ I฀ INGRESSEN฀ TILL฀ F � R ORDNINGEN฀ 3AMMA ฀ S K � L ฀ F � R ฀ ATT฀ A VS KAF F A ฀ P R �V NINGEN฀ AV฀ BE H � R I G H ET ฀ AN F � R DES ฀ F � R ฀ �V R I G T ฀ REDAN฀ I฀ * EN A R D
฀ / N L Y ฀ O N C E ฀ THE฀ DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ HAS฀ BEEN฀ SERVED฀ ON฀ THE฀ OTHER฀PARTY฀ MAY฀ H E ฀ WITHIN฀ ONE฀ M O N T H ฀ ฀ APPEAL฀ AGAINST฀ IT฀ ON฀ THE฀ GROUNDS฀ FOR฀ NON RECOGNITION฀ UNDER฀ THE฀REGULATION ฀ ฀ 4HE฀ COURT฀ ฀MUST฀GIVE฀ITS฀DECI SION฀WITHOUT฀ DELAY฀ ON฀ THAT฀ APPEAL฀ WHICH฀ IS฀ DEALT฀WITH฀ UNDER฀ THE฀ RULES฀ G O V E R N ING฀ A D V E R S A R I AL ฀ PROCEDURE฀ 4HE฀ REGULATION฀ THUS฀ FOLLOWS฀ THE฀ P A T T E R N ฀ OF฀THE฀SUMMARY฀PROCEDURE฀PREVIOUSLY฀LAID฀DOWN฀IN฀THE฀"RUSSELS฀)฀#ONVEN TION฀ WITH฀ THE฀ FURTHER฀ SIMPLIlCATION฀ THAT฀ SCRUTINY฀ AS฀ TO฀ RECOGNITION฀ REQUIREMENTS฀ PER FOR M ABLE฀ BY฀ THE฀ COURT฀ T W I C E ฀ UNDER฀ THE฀ CONVENTION฀ lRST฀ FOR฀ A฀DECLARATION฀OF฀ENFORCEABILITY฀AND฀THEN฀FOR฀AN฀APPEAL฀AGAINST฀ IT฀ IS฀CON l N E D ฀ TO฀ THE฀ SECOND฀ S T A G E ฀ IF฀ THE฀ PARTY฀ AGAINST฀WHOM฀ENFORCEMENT฀IS฀ SOUGHT฀ SO฀ REQUESTS฀ BY฀ A P P E AL ING฀ 7HERE฀ H E ฀ DOES฀ NOT฀ THE฀ FOREIGN฀ JUDGMENT฀ IS฀ THUS฀ ENFORCED฀ WITHOUT฀ ANY฀ SCRUTINY฀ AS฀ TO฀ RECOGNITION฀ REQUIREMENTS฀ ฀ 4HE฀ ELIMINATION฀OF฀SCRUTINY฀AT฀THE฀lRST฀STAGE฀THEREFORE฀HAS฀SIGNIlCANT฀IMPLICA T I O N S ฀ AND฀ M AK E S ฀ FOR฀ AU TO M A T I C ฀ GIVING฀ OF฀ EFFECT฀ TO฀ FOREIGN฀ JUDG M E N T S
OM฀ F � R S � K R IN G A R ฀ OCH฀ KONSUMENTAVTAL฀ SAMT฀ EXKLUSIV฀ BE H � R I G H ET ฀ $ET฀ � R ฀ T V E K SAMT฀ OM฀ BE VARAN DET฀ AV฀ DENNA฀ P R �V NING฀ � R ฀ TILL฀ N� G O N ฀ N Y T TA฀ OCH฀ DET฀lNNS EN VISS MOT S � GE L SE I F � R H � L L AN DE TILL DES K � L SOM TALAR F � R ETT ALL M � N T AVSKAFFANDE฀ AV฀ P R �V NINGEN฀ AV฀DEN฀ UT L � N D SKA฀ DOMSTOLENS฀ BE H � R I G H ET ฀ N� M LIGEN฀ DET฀ � M SE S I D I G A ฀ F � R T R O EN DET฀ MELLAN฀ DE฀ R � T TffS V � R DANDE฀ MYNDIGHETERNA ฀ SOM฀ FRAM H � VS ฀ I฀ F � R ORDNINGEN฀ OCH฀ IN G � R ฀ I฀DE฀ PRO C EffS S U E L L A ฀ G A R AN T I E R N A ฀ SOM฀ TILL F � R S � K RAS฀ SVARANDEN฀ OCH฀ I฀ UT EffS L UTAN DET฀ AV฀ VARJE฀ OM P R �V NING฀ I฀ SAK฀ ฀ $ET฀ B� R ฀ F � R ฀ �V R I G T ฀ NOTERAS฀ ATT฀ F � R ORDNINGEN฀ INTE฀ MED GE R ฀ P R �V NING฀ AV฀ BE H � R I G H ET ฀ N� R ฀ DET฀ G � L L E R ฀ ENSKILDA฀ A R BE TffS AVTAL฀ F � R ฀ ATT฀ INTE฀ �V EN T Y R A ฀ A R BETSTAGARENS฀ R � T T ฀ ATT฀ F � ฀ ETT฀ AV G � RANDE฀ TILL฀ SIN฀ F � R M � N ฀ E R K � N T ฀ I฀ EN฀ ANNAN฀MEDLEMSSTAT฀
!S฀ PO IN T E D ฀ OUT฀ AT฀ THE฀ BE G IN N ING฀ OF฀ THIS฀ A C C O U N T ฀ OF฀ IT฀ THE฀"RUSSELS฀ )฀2EGULATION฀ R EP RE S E N T S ฀ A฀ K E Y ฀ INSTRUMENT฀ FOR฀ THE฀ ESTABLISHMENT฀OF฀ A฀ %UROPEAN฀ JUDICIAL฀ A RE A฀ .
3 ฀ )NOM฀ T V�฀ M � N A DE R ฀ OM฀ DEN฀PART฀ MOT฀ VILKEN฀ VERK S T� L LIGHET฀ BE G � R S ฀ HAR฀HEMVIST฀I฀EN฀ANNAN฀ MEDLEMSSTAT฀ � N ฀ DEN฀ D � R ฀ VERK S T� L L I G H ET S F � R K L A R INGEN ฀ MED DEL A DES
O T ฀ ONLY฀ DOES฀ IT฀ COVER฀ A฀ W I D E ฀ R AN G E ฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ COMMERCIAL฀MATTERS฀ FOLLOWING฀ ON฀ FROM฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ BUT฀ IT฀ HAS฀ BEEN฀ ABLE฀ TO฀ DRAW฀ ON฀ THE฀ E X PER I
TILL E R K � N NffS ฀ O C K S � ฀ DEN฀PART฀ SOM฀ AN S � K T ฀ OM฀ VERK S T� L L I G H ET S F � R K L A R IN G ฀ AV฀ EN฀ UT L � N D S K ฀ DOM฀ N� R ฀ AN S � KAN฀ AV VI S A TffS S
E N C E ฀ BU I L T ฀ UP ฀ OVER฀ D E C A D E S ฀ OF฀ APPLYING฀ THE฀ CONVENTION฀ AS฀ W I T N E S S E D ฀ BY฀ T H O U S AN DfiS ฀ OF฀ NATIONAL฀ JUDGMENTS฀ AND฀ W E L L ฀ OVER฀ ฀ IN T E R P RE T A TIVE฀ R U L INGS฀ BY฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ TO฀ C O M E ฀ UP ฀ WITH฀ M O RE ฀ A D V AN C E D ฀ W A Y S ฀ OF฀ SIMPLIFYING฀ FOR MALITIES฀AND฀PROCEDURES฀FOR฀JUDGMENTS฀GIVEN฀IN฀ONE฀-EMBER฀3TATE฀TO฀TRAVEL฀ AND฀ TO฀ TAKE฀ EFFECT฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ !
UT VID G NING฀ AV฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN ฀ ELLER฀ EVENTUELLT฀ O C K S � ฀ TILL฀ F � L J D ฀ AV฀ ETT฀ MEDDELANDE฀ F R � N ฀ N� G O N ฀ AV฀DE฀ N UV A RANDE฀ MEDLEMSSTATERNA฀ HAR฀ F � R T E C K NINGEN฀ �V E R ฀ BE H � R I G A ฀ DOMSTOLAR฀PLACERATS฀I฀BILAGORNA฀TILL฀ F � R ORDNINGEN฀ VILKA฀ KAN฀ � N D RAS฀ AV฀ KOM M I SffS I O NEN฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ MED DEL AN DEN฀ F R � N ฀ DE฀ BE R � R D A ฀ MEDLEMSSTATERNA฀ * F R ฀ B I LAG O R N A ฀ )) � )6 6 ฀ 3 E ฀ P � ฀ DENNA฀ PUNKT฀ �V EN฀ N� R ฀
JURISDICTION฀TO฀ISSUE฀THE฀DECLARATION฀ OF฀ ENFORCEABILITY฀ FOR฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀IS฀NOT฀NOW฀SPECIlED฀IN฀THE฀ BO D Y ฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ AS฀ IT฀ WAS฀ IN฀ THE฀"RUSSELS฀ ) ฀ #ONVENTION฀ )N฀ ORDER฀TO฀OBVIATE฀THE฀NEED฀TO฀AMEND฀ THE฀REGULATION฀FOR฀FUTURE฀%UROPEAN฀ 5 N I ON฀ E N L A R G E MENTS฀ OR฀ PO S S I B L Y ฀ IN฀ RESPONSE฀TO฀DIFFERENT฀INFORMATION฀ S UPPL I E D ฀ BY฀ -EMBER฀ 3TATES฀ THE฀ COURTS฀HAVING฀JURISDICTION฀ARE฀LISTED฀ IN฀ANNEXES฀TO฀THE฀REGULATION�฀THESE฀ CAN฀BE฀AMENDED฀BY฀THE฀ #OMMISSION฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀ INFORMATION฀SUPPLIED฀BY฀THE฀ -EMBER฀3TATE฀ CONCERNED฀ 3 E E ฀ !
DET฀ G � L L E R ฀ AN A L O G I E R N A ฀ MED฀ F � R F A R AN DET฀ F � R ฀ REG I S T RE R IN G ฀ AV฀ DOMAR฀ I฀ & � R EN A DE฀ KUNGARIKET฀ ฀ 7 ฀ ! ฀ + EN N ET ฀ 4 H E ฀ %N FO R C E M EN T ฀ OF ฀ * U D G M EN TffS ฀ IN ฀ % UR O P E ฀ / X F ORD฀ ฀ S ฀ ฀ F 7 ฀ 3E฀I฀DETTA฀SAMMANHANG฀ �V EN฀
Y G H ฀ AND฀ & ฀ 0O C A R ฀ A V A I L ABLE฀ ON฀ THE฀ CONFERENCE฀WEBSITE ฀ HAS฀ BEEN฀ P U T ฀ ASIDE฀FOR฀THE฀TIME฀BEING฀AND฀A฀DRAFT฀ CONVENTION฀CONlNED฀TO฀CHOICE OF COURT฀AGREEMENTS฀IS฀NOW฀BEING฀ DIS C U S S E D 23a4225a3;27avguvqaGP
Y G H ฀ OCH฀ & ฀ 0 O C A R ฀ TILL G � N G LIG฀ P � ฀ (AAGKONFERENSENS฀WEBBPLATS ฀ HAR฀ F � R ฀ � G O N B L ICKE T ฀ LAG TffS ฀ P � ฀ I S ฀ OCH฀ F � R ฀ N� R VARAN DE฀ D I S K UT E RAS฀ EN฀ KONVENTION฀ SOM฀ ENDAST฀ G � L L E R ฀ BE S T� M M E L SE R ฀ OM฀ FORUM V A L 23a4225a3;27avguvqaUX0kpff"""47
( A c t s w h o s ep u b l i c a t i o n i s o b l i g a to r y )
( RÛtt sak t e r vilka s p ub l i c e r in g Ûr ob l i g a t o risk )
C O U N C I L RE G U L A T I O N ( E C ) N o 44 /2 0 0 1 of 2 2 D e c em be r 2 000 o n ju r i s di c t i o n an d t h e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s
R ³ DET S F Ì R O R D N IN G ( E G ) nr 4 4 / 2 0 0 1 av den 2 2 december 2 000 om domsto l s be h ï r i g h et och om erkÛnna n de och verkstÛllighet av dom a r p Ü privatrÛttens om r Ü de
H a v in g re g a r d to t h e T re a t y establish in g t h e E u r op e an C o m m u n i t y , an d in p a r t i c u l a r A r t i c l e 6 1( c ) an d A r t i c l e 67 ( 1 ) t h e re of ,
EUROPE I S K A UNIONEN S R ³ D HAR AN TA G I T DENNA F Ì R O R D N IN G med be a k t an de av F ï r d r a ge t om upprÛtta n det av Europe i s k a gemen s k a p en , sÛrskilt artikel 6 1 c och artikel 6 7 .1 i detta ,
In a c c o r d an c e w i t h t h ep r in c i p l e s of s u b s i di a r i t y an d pro po r t i o n al i t y a s s e to u t in A r t i c l e 5 of t h e T re a t y , t h e o bje c t i v e s of t h i s Re g u l a t i o n c an n o t be s u f f i c i e n t l y a c h i e v e d b y t h eM em be r S t a t e s an d c an t h e re for e be be t t e r a c h i e v e d b y t h e C o m m u n i t y .
I ï v e r ens s t Û m m e l se med s ubs i d i a r i tet s principen och pro - p ort i o n a l i tet s principen som de kom mer till ut t r y c k i artikel 5if ï r d r a ge t , kan m Ü l en f ï r denna f ï r o r d n in g inte i till r Û c k l i g ut s t r Û c kn in g up pn Ü s av medlemsstaterna och kan dÛr f ï r b Û t t re up pn Ü s p Ü gemen s k a ps n i v Ü .
T h i s Re g u l a t i o n con f in e s i t s e l f to t h em ini m u m re q u i re d in o r d e r to a c h i e v e t h o s e o bje c t i v e s an d d o e sffn o t g o be y o n d w h a t i sffn e c e s s a r y for t h a tp u r po s e .
Denna f ï r o r d n in g begrÛns a s till det minst a som k r Û vs f ï r att dessa m Ü l skall k un n a up pn Ü s och g Ü r inte ut ï v e r v ad som Ûr n ï d v Ûn d i g tf ï r detta Ûn d a m Ü l .
H a v in g re g a r d to t h e op ini o n of t h e E con o m i c an dfiS o c i al C o m m i t t e e ( 3 ),
( 5 ) med be a k t an de av E kon om i s k a och sffo c i a l a kom m i t t á nffs y t t r an - de ( 3 ), och av f ï l j an de skÛl :
W o r kh a s be e n u n d e r t ak e n for t h e re v i s i o n of t h o s e Con v e n t i o n s , an d t h e C o u n c i l h a s a p pro v e d t h e con t e n t of t h e re v i s e d t e x t s .
En re vid e r in g av konventionerna har f ï re ta g i tffs , och r Ü det har n Ü t t en i g h et om in n e -h Ü l l et i den re vid e r a de version en .
Con t in u i t y in t h e re s u l t s a c h i e v e d in t h a t re v i s i o n s h o u l d be e n s u re d .
Kon t in u i tet en i re vid e - r in g s a r be tet b ï r inte b r y ta s .
T h e C o m m u n i t y h a s s e t i t s e l f t h e o bje c t i v e of m a in t a ini n g an d d e v e l op in g an a re a of f re e d o m , s e c u r i t y an d ju s t i c e , in w h i c h t h ef re em o v em e n t of per s o n s i s e n s u re d .
Gemen s k a p en har som m Ü l att be vara och ut v e c k l a ett om r Ü de med f r i h et , s Û k e r h et och rÛt tvis a , dÛr den f r i a r ï r l i g h et en f ï r person e r s Û k e r s t Û l l s .
In o r d e r to establish pro g re s s i v e l y s u c h an a re a , t h e C o m m u n i t y s h o u l d a d op t , a m o n g s to t h e r t h in g s , t h em e a s u re s re l a t in g to ju di c i al c o o per a t i o n in c i v i l m a t t e r s w h i c h a re n e c e s s a r y for t h e s o u n d o per a t i o n of t h e in t e r n al m a r k e t .
F ï r att g r ad vi s k un n a upprÛtta detta om r Ü de b ï r gemen s k a p en bland an n a t be s l ut a om Ü t g Ûr de r som r ï r c i vi l rÛttsligt sam - a r be t e och som Ûr n ï d v Ûn d i g af ï r att den in re m a r kn a den skall f un ge r av Û l .
In o r d e r to a t t a in t h e o bje c t i v e of f re em o v em e n t of judg m e n t s in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s , i t i sffn e c e s s a r y an d a p pro p r i a t e t h a t t h e r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d t h e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s be g o v e r n e d b y a C o m m u n i t yl e g al instru m e n t w h i c h i s b in d in g an d di re c t l y a p p l i c a b l e .
F ï r att k un n a up pn Ü m Ü l et f r i r ï r l i g h et f ï r dom a r p Ü privatrÛttens om r Ü de Ûr det n ï d v Ûn d i g t och lÛmpligt att regler n a om domsto l s be h ï r i g h et och om erkÛnna n de och verkstÛllighet av dom a r fast s t Û l l s i en gemen s k a ps - rÛtt sak t som Ûr b in d an de och direkt t i l lÛmplig .
C e r t a in d if f e re n c e s be t w e e n n a t i o n al r u l e s g o v e r n in g ju r i s di c t i o n an d re c o g n i t i o n of judg m e n t s h a m per t h e s o u n d o per a t i o n of t h e in t e r n al m a r k e t .
Vissa o lik h et e r i medlemsstaterna s bestÛmmelser om domsto l s be h ï r i g h et och om erkÛnna n de av dom a r hindrar den in re m a r kn a den f r Ü n att f un ge r av Û l .
Pro v i s i o n s to u n if y t h e r u l e s of con f l i c t of ju r i s di c t i o n in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s an d to s i m p l if y t h e for m al i t i e s w i t h a v i e w to r a p i d an dfis i m p l e re c o g n i t i o n an d e n for c em e n t of judg m e n t s f r o m M em be r S t a t e s bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n a re e s s e n t i al .
Det Ûr dÛr f ï r n ï d v Ûn d i g t att in f ï r a bestÛmmelser som g ï r regler n a om be h ï r i g h et s kon f lik t e r p Ü privatrÛttens om r Ü de mer enhetliga och som f ï r en k l a r form a l i tet e r n a , s Ü att dom a r f r Ü n de medlemsstater som Ûr b und n a av denna f ï r o r d n in g kan erkÛnna s och verkstÛllas enkelt och snabb t .
T h e s c op e of t h i s Re g u l a t i o n m u s t c o v e r al l t h em a in c i v i l an d c o m m e r c i al m a t t e r s a p a r t f r o m c e r t a in w e l l -d ef in e d m a t t e r s .
TillÛmpningsom r Ü det f ï r denna f ï r o r d n in g m Ü s tet Û c k ad ev Û se n t l i g a delar n a av p r i v a t rÛtten ut om viss av Û l d ef in i e r a de delar .
T h i s a re a i s w i t h in t h ef i e l d of ju di c i al c o o per a t i o n in c i v i l m a t t e r s w i t h in t h em e an in gof A r t i c l e 65 of t h e T re a t y .
Denna f r Ü g a h ï r hem m a inom det c i vi l rÛttsliga samarbetet enligt artikel 6 5if ï r d r a ge t .
( 8 ) o b v i a t in g pro b l em s f l o w in gf r o m n a t i o n al d if f e re n c e s a s to t h e d e t e r m in a t i o n of t h e t i m e w h e n a case i s re g a r d e d a s p e n d in g .
( 8 ) nationella s k i l l n a de r nÛr det gÛller att faststÛlla vid vilken tidpunkt talan v Û c k tffs .
For t h ep u r po s e s of t h i s Re g u l a t i o n t h a t t i m e s h o u l d be d ef in e d au to n o m o u s l y .
Den tidpunkt en b ï r ge se n a ut o - n om d ef in i t i o n i denna f ï r o r d n in g .
T h e r em u s t be al in k be t w e e n proce e d in g s to w h i c h t h i s Re g u l a t i o n a p p l i e s an d t h e t e r r i to r y of t h eM em be r S t a t e s bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n .
De tvister som omfattas av denna f ï r o r d n in g m Ü s t e h a territoriella n kn y t n in g till de medlemsstater som Ûr b und n a av f ï r o r d n ingen .
A c c o r d in g l y c o m m o n r u l e s o n ju r i s di c t i o n s h o u l d , in p r in c i p l e , a p p l y w h e n t h e d ef e n d an t i s d o m i c i l e di non e of t h o s eM em be r S t a t e s .
Gemen samma be h ï r i g h et s - regler b ï r dÛr f ï r i p r in c i p tillÛmpa s nÛr s varan den har hem vi s t in Ü g o n av dessa medlemsstater .
M u t u al t r u s t in t h e a d m ini s t r a t i o n of ju s t i c e in t h e C o m m u n i t y ju s t if i e s judg m e n t s g i v e n in a M em be r S t a t e be in g re c o g n i s e d au to m a t i c al l y w i t h o u t t h e n e e d for an y proce d u re e x c ep t in case s of dis p u t e .
Det ï m se s i d i g af ï r t r o en det mellan de rÛtts v Ü r d an de myndigheterna i gemen s k a p en g ï r det be rÛtt i g a t att a ut om a t i s k t erkÛnna en dom som har med del a tffs i en medlemsstat utan att n Ü g o t y t t e r l i g a r ef ï r f a r an de be h ï - v e r till g r i p a s , ut om nÛr erkÛnna n det Ûr tvis t i g t .
A d ef e n d an t n o t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e i s in g e n e r al s u bje c t to n a t i o n al r u l e s of ju r i s di c t i o n a p p l i c a b l e in t h e t e r r i to r y of t h eM em be r S t a t e of t h e court s e i s e d , an d a d ef e n d an t d o m i c i l e d in a M em be r S t a t e n o t bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n m u s t r em a in s u bje c t to t h e B r u s s e l s Con v e n t i o n .
S varan de som inte har hem vi s t i en medlemsstat omfattas i all m Ûn h et av nationella be h ï r i g h et s regler som gÛl-ler i den medlemsstat dÛr talan v Û c k s , och s varan de som har hem vi s t i en medlemsstat som inte Ûr b und en av denna f ï r o r d n in g m Ü s t e Ûven i fo r t sÛtt n ingen omfattas av B r y s se l konventionen .
For t h ep u r po s e s of t h ef re em o v em e n t of judg m e n t s , judg m e n t s g i v e n in a M em be r S t a t e bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n s h o u l d be re c o g n i s e d an d e n for c e d in an o t h e r M em be r S t a t e bo u n d b y t h i s Re g u l a t i o n , e v e n if t h e judg m e n t d e bt o r i s d o m i c i l e d in a t h i r dfiS t a t e .
F ï r att t r y g g af r i r ï r l i g h et f ï r dom a r b ï r dom a r som med del a tffs i en medlemsstat som Ûr b und en av denna f ï r o r d n in g erkÛnna s och verkstÛllas i en annan medlemsstat som Ûr b und en av denna f ï r o r d n in g , Ûven om gÛlde nÛr en har hem vi s t i t re d j e l an d .