natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Samtidigt har ledamöterna gett sitt stöd till att direktivet om penningtvätt revideras så att det också ska gälla finansiering av terrorism.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
Varje medborgare i Europeiska unionen, eller varje person som bor i en medlemsstat, har rätt att skicka, individuellt eller i grupp, en framställning till Europaparlamentet om ett ämne inom ramen för Europeiska unionens verksamhetsområden och som rör personen direkt.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Framställningen kan avse en specik begäran, ett klagomål eller en synpunkt på EU-rättens tillämpning eller en begäran att Europaparlamentet ska inta en ståndpunkt i en särskild fråga.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
De vittnar också allmänt om de svårigheter som medborgarna möter när det gäller sambandet mellan EU:s lagstiftning och den nationella rätten, och om felaktiga tolkningar av frågor där EU-rätten gäller.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikonproteser: striktare lagstiftning tack vare framställningar
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
År 1998 skickades två framställningar till Europaparlamentet där de negativa hälsoeekterna av bröstimplantat av silikon togs upp och där ett omedelbart förbud efterlystes.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Parlamentsledamöterna frågar också ut de tilltänkta kommissionsledamöterna (som utses av regeringarna) om deras kompetens och kontrollerar att de är lämpliga för befattningen.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Parlamentet godkänner kommissionen, som ett kollegium, i en förtroendeomröstning.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Detta generella misstroende mot kommissionsledamöterna (ett förfarande som kräver en absolut majoritet av ledamöterna och två tredjedelar av de avlagda rösterna) betraktas däremot som en ”sista utväg”och har aldrig utnyttjats. Risken för att parlamentet skulle fälla Santerkommissionen 1999 i en misstroendeomröstning på grund av förmodade bedrägerier fick denna kommission att avgå på eget initiativ.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
EU:s politik, lagstiftning och budget.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Kommissionsledamöterna får ofta tala inför parlamentets ledamöter, vid utskottssammanträden eller i kammaren, för att försvara sin politik, förklara åtgärder som de planerar att vidta och svara på parlamentarikernas frågor.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Ledamöterna övervakar också förvaltningen av unionens gemensamma valuta, euron, genom att bjuda in Europeiska centralbankens (ECB) ordförande för att redovisa sin politik inför parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
ECB:s ordförande och övriga ledamöter i bankens direktion kan utses först efter det att parlamentet har hörts.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Ofta deltar ordförandeskapet också i parlamentsutskottens sammanträden.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
I början av varje EU-toppmöte (Europeiska rådet), då de nationella ledarna antar allmänna politiska riktlinjer, tillkännager Europaparlamentets talman sina strategiska rekommendationer.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ledamöterna kan, i plenum eller skriftligen, fråga rådets ordförandeskap i EU om vilket ämne som helst, till exempel om det krävs åtgärder för att komma till rätta med kränkningar av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlamentet utser ombudsmannen, vars uppdrag är att utreda ”dålig förvaltning” från EU-institutionernas sida som påtalas av medborgare och företag, i syfte att nå fram till en tvistlösning.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
Samarbetet garanterar ökad öppenhet och insyn i beslutsprocessen.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
När nya länder vill bli medlemmar i EU måste parlamentet ge sitt godkännande.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
Ledamöterna granskar framför allt att ansökarländerna respekterar de kriterier som anges i fördragen, särskilt vad gäller respekten för de mänskliga rättigheterna.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
EU kan inte ta in nya medlemsstater utan Europaparlamentets samtycke.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Det är rådets och kommissionens uppgift att förhandla med kandidatländerna och om anslutningsdatum, men det är parlamentsledamöternas uppdrag att övervaka förfarandet fram till anslutningsdagen för att försäkra sig om att alla villkor i fördragen är uppfyllda.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Alla länder som ansöker om medlemskap i EU måste respektera Köpenhamnskriterierna. Det var i Köpenhamn stats- och regeringscheferna 1993 fastställde anslutningsvillkoren, vilka sedan har skärpts ytterligare.
— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
förmåga att ta på sig de skyldigheter som följer av medlemskapet inklusive en anslutning till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
Dessutom har parlamentet krävt att man ska ta hänsyn både till ansökarlandets förberedelser och till unionens egen förmåga att ta in nya medlemmar samt klargjort att ingen ytterligare utvidgning kan komma i fråga så länge Nicefördraget gäller.
The EU: from 6 Member States to 27
EU – från 6 till 27 medlemmar
Reunication of Germany, integration of former GDR
Tysklands återförening, integration av f.d. Östtyskland
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Under den senaste mandatperioden debatterade ledamöterna vid flera tillfällen nivån på kandidatländernas förberedelser.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Ledamöterna gav grönt ljus till att börja förhandla medTurkiet och Kroatien och stödde f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens kandidatur, men formella förhandlingar med det landet har ännu inte inletts.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Europaparlamentets inytande på EU:s utrikespolitik blir alltmer påtaglig, och det måste godkänna de flesta internationella avtal som EU ingår.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
I gemensamma parlamentariska församlingar kan ledamöterna upprätthålla nära förbindelser med lagstiftare från hela världen. Europaparlamentets kammare är också ett viktigt forum för internationella ledare och andra kända personer.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Ledamöternas medgivande krävs också för de flesta internationella avtal som innebär förpliktelser för EU. Till exempel har en rad ekonomiska avtal med tredjeländer förkastats av parlamentet med hänvisning till försvaret av de mänskliga rättigheterna.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Ledamöterna formulerar dessutom rekommendationer till EU-kommissionen i samband med handelsförhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och använder sitt inytande när resultaten ska godkännas.
development policy, MEPs give priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Parlamentsledamöterna följer noggrant EU:s utrikespolitik
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Ministerrådet rådfrågar parlamentet om viktiga beslut inom utrikespolitiken. Ledamöterna kan ifrågasätta rådets politik och lägga fram rekommendationer.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Den höge representanten för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik bjuds regelbundet in till plenarsammanträden för att redogöra för EU:s insatser i världen.
Leaders from around the world received at the European Parliament
Inom utvecklingspolitiken prioriterar Europaparlamentarikerna kampen mot fattigdom och främjandet av sunda styrelseformer, demokrati och mänskliga rättigheter.
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Europaparlamentet bjuder regelbundet in statschefer, premiärministrar och andra betydande personer från hela världen för att tala inför ledamöterna i kammaren.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Exempel på personer som tagits emot i Europaparlamentet under senare år är Ukrainas president Viktor Jusjtjenko, Bolivias president Evo Morales, Liberias president Ellen Johnson-Sirleaf, Pakistans president Pervez Musharraf, Palestinska myndighetens president Mahmoud Abbas, Libanons premiärminister Fouad Siniora, Filippinernas president Gloria Arroyo, Qatars emir Hamad bin Khalifa Al Thani och Georgiens president Micheil Saakasjvili.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Ledamöterna kontrollerar att de ekonomiska avtal och handelsavtal som EU ingår med tredjeländer omfattar respekten för de mänskliga rättigheterna. Dessutom delar parlamentet varje år ut Sacharovpriset till personer som kämpar för tankefrihet.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Parlamentet ser till att frågor om mänskliga rättigheter prioriteras av EU.
Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Europaparlamentet stöder aktivt inrättandet av internationella tribunaler och deras arbete, till exempel Internationella brottsdomstolen och de tribunaler som inrättats särskilt för att ställa krigsförbrytarna i f.d. Jugoslavien och Rwanda inför rätta.
RIGHT
A M FÖR
Parliament publishes an annual report on the human rights situation around the world.
Varje år oentliggör Europaparlamentet en årsrapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i världen.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Europaparlamentet är en orubblig motståndare till dödsstraff
Parliament condemned, for instance, the verdict of the Libyan court sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Parlamentet fördömde till exempel den dödsstrasdom som en libysk domstol avkunnade över fem bulgariska sjuksköterskor och en palestinsk läkare.
They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
De övervakar hur valet fortlöper i sin helhet och fäster myndigheternas och världssamfundets uppmärksamhet på eventuella kränkningar av medborgarnas rättigheter.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Att se till att de mänskliga rättigheterna omfattas av internationella avtal
Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Europaparlamentet har rätt att vägra ge sitt samtycke – vilket krävs för att EU ska kunna ingå viktiga avtal med tredjeland – om parlamentet konstaterar att det sker brott mot de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Parlamentet kräver också full respekt för de bestämmelser om mänskliga rättigheter som systematiskt införs i den här typen av avtal och som i extrema fall innebär att avtalen kan hävas.
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sacharovpriset för tankefrihet
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Exempel på personer som har fått priset är Nelson Mandela (Sydafrika), Alexander Dubček (Tjeckoslovakien), Las Madres de la Plaza de Mayo (Mödrarna på Plaza de Mayo, Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo) samt FN och dess dåvarande generalsekreterare Kofi Annan.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
2007 inrättades ett tillfälligt utskott för att undersöka möjliga europeiska lösningar på klimatförändringarna.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Då diskuterar, ändrar och röstar ledamöterna om de betänkanden som antagits i utskotten och som därefter speglar Europaparlamentets ociella ståndpunkt.
Plenary sessions may be attended by heads of state and eminent persons from all over the world.
De får också besök av statschefer och andra ledande personer från hela världen.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
I stället för att placeras efter nationalitet grupperas Europaparlamentets ledamöter i förhållande till sin politiska tillhörighet.
A minimum number of MEPs from at least one fifth of the Member States is required to form a political group, a requirement which does not prevent all political tendencies from being represented, from the most fervent advocates of European
För att bilda en politisk grupp krävs ett minsta antal ledamöter från flera olika medlemsstater, ett villkor som inte hindrar att alla olika politiska riktningar kan representeras. De parlamentsledamö-
What language do you speak?
Vilket språk pratar du?
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Parlamentet har en helt flerspråkig service för alla plenarsammanträden och övriga sammanträden, eftersom ledamöterna får uttrycka sig på valfritt ociellt EU-språk.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Parlamentet utser också 14 vice talmän, var och en med en specik befogenhet.
The Conference of Presidents is made up of the chairmen of the political groups and the President of the European Parliament.
Talmanskonferensen består utöver talmannen av ordförandena för varje politisk grupp.
It organises and schedules the work of Parliament, including the calendar of and agendas for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Den organiserar och planerar parlamentets arbete, till exempel tidsplanen och föredragningslistor för plenarsammanträden och sammansättningen av utskott och delegationer.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Presidiet är det organ som har i uppdrag att lösa administrativa frågor liksom frågor kring parlamentets personal och organisation.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
Det består av talmannen, de vice talmännen och de kvestorer som väljs av kammaren.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Totalt sett arbetar nästan 5 000 personer – varav en tredjedel är översättare och tolkar – i Bryssel, Luxemburg, Strasbourg och vid informationskontoren.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Lägger man till de anställda vid de politiska grupperna är det närmare 6 000 personer som arbetar med att få det parlamentariska maskineriet att snurra.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Bryssel, Luxemburg och Strasbourg är Europaparlamentets arbetsplatser, men alla kan följa parlamentets arbete utan att förytta sig hemifrån.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
I alla huvudstäder i unionen finns dessutom informationskontor till din tjänst.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Adressen är lätt att komma ihåg (www.europarl.europa.eu), och där kan alla på sitt eget språk hitta en mängd information som berör dem – Europaparlamentets webbplats har en omfattande meny.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Om du vill veta något om parlamentets senaste arbete, direkt följa debatterna och omröstningarna i kammaren, lära känna ledamöterna och deras roll, skicka en framställning eller helt enkelt ta reda på hur det fungerar i denna institution
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register. Historical archives are also available.
som företräder nästan 500 miljoner medborgare, så finner du svaren på webbplatsen.
Europarl TV: the European Parliament’s TV package
Där finns också historiska arkiv.
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
På europarltv.eu kan du följa med i nyhetsödet, se ledamöterna i aktion, upptäcka vad som händer bakom kulisserna under sammanträdena och se i direktsändning hur arbetet går till i den enda EU-institution som är direkt folkvald – Europaparlamentet.
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
I videolmer om viktiga, aktuella ärenden i EU presenteras parlamentets beslut.
It is also possible to post content and follow events in Parliament as they happen.
Du kan ständigt hålla dig informerad om vad som händer i Europaparlamentet genom utsändningar om parlamentets arbete, genom magasinsprogram och genom frågor och svar från medborgare och ledamöter.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Webbplatsen innehåller visserligen mycket information, men ibland är det svårt att orientera sig i ”EU-labyrinten”.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Varje år besvarar parlamentet nästan 27 500 frågor från medborgarna.
The media oers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Medierna är ett viktigt instrument för att medborgarna ska komma närmare de institutioner som företräder dem.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamentet har en presstjänst som informerar journalister om dagens parlamentsdebatter och resultaten av omröstningarna.
This information is available to the public in real time on Parliament’s multilingual website.
Informationen är tillgänglig även för allmänheten i realtid på den flerspråkiga
Visiting Parliament
Presstjänsten organiserar också presskonferenser och seminarier om aktuella EU-ämnen.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Då kan du i likhet med nästan 275 000 personer varje år i grupp eller individuellt besöka arbetsplatserna i Strasbourg, Bryssel eller Luxemburg för att vara med vid plenarsammanträden och träa dina ledamöter.