natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Only members of the Council of Ministers representing the States participating in enhanced cooperationshall take part in the adoption of acts. All Member States may,however, take part in the deliberations of the Council of Ministers.
2.Inom ramen för området med frihet, säkerhetoch rättvisa får de nationella parlamenten delta i de utvärderingssystem som avses i artikel III-161 och vara knutna tillden politiska kontrollen av Europol och utvärderingen av Eurojusts verksamhet i enlighet med artiklarna III-177 och III-174.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only.
3.På områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete skall medlemsstaterna ha initiativrätt enligt artikel III-165.
A qualified majorityshall be defined as a majority of the votes of the representatives of the participating States, representing at least threefifths of the population of those States.
1.Unionen och dess medlemsstater skall handlagemensamt i en anda av solidaritet om en medlemsstat ärföremål för en terroristattack eller en naturkatastrof eller enkatastrof som orsakas av människor.
Where the Constitution does not require the Council of Ministers to act on thebasis of a Commission proposal, or where the Council of Ministers is not acting upon initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be definedas a majority of twothirds of the participating States, representing at least three fifths of the population of those States.
Unionen skall mobilisera alla instrument som står till dess förfogande, även militäraresurser som medlemsstaterna tillhandahåller, för att a)
In all its activities, the Union shall observe the principle of theequality of citizens.
Unionen skall i all sin verksamhet respektera principen omjämlikhet mellan dess medborgare.
All shall receive equal attention from the Union’s Institutions.
De skall åtnjuta sammauppmärksamhet från unionens institutioner.
1.The working of the Union shall be founded onthe principle of representative democracy.
1.Unionens sätt att fungera är grundat på principen om representativ demokrati.
2.Citizens are directly represented at Union levelin the European Parliament.
2.Medborgarna skall företrädas direkt på unionsnivå i Europaparlamentet.
Member States are representedin the European Council and in the Council of Ministers bytheir governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
Medlemsstaterna skall företrädas i Europeiska rådet och i ministerrådet av sina regeringar vilkasjälva skall vara ansvariga inför de nationella parlamenten,som valts av deras medborgare.
3.Every citizen shall have the right to participatein the democratic life of the Union.
3.Varje medborgare skall ha rätt att delta i unionens demokratiska liv.
Decisions shall be takenas openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
4.Political parties at European level contribute toforming European political awareness and to expressing the will of Union citizens.
4.De politiska partierna på europeisk nivå bidrartill att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja.
1.The Union Institutions shall, by appropriatemeans, give citizens and representative associations theopportunity to make known and publicly exchange theirviews on all areas of Union action.
1.Unionens institutioner skall på lämpliga sätt gemedborgarna och de representativa sammanslutningarnamöjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter om alla områden av unionens åtgärder.
2.The Union Institutions shall maintain an open,transparent and regular dialogue with representative associa- tions and civil society.
2.Unionens institutioner skall föra en öppen,överskådlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.
3.The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the
3.För att säkerställa enhetligheten och öppenheten i unionens åtgärder skall kommissionen ha omfattande samråd med berörda parter.
4.No less than one million citizens coming from asignificant number of Member States may invite the Commission to submit any appropriate proposal on matters wherecitizens consider that a legal act of the Union is required forthe purpose of implementing this Constitution.
4.Minst en miljon unionsmedborgare somkommer från ett betydande antal medlemsstater får uppmanakommissionen att lägga fram lämpliga förslag i frågor därmedborgarna anser att det krävs en unionsrättsakt för attgenomföra denna konstitution.
A Europeanlaw shall determine the provisions for the specific proceduresand conditions required for such a citizens’ initiative.
Bestämmelser om de särskilda förfaranden och villkor som krävs för en sådan framställning till kommissionen skall fastställas i en europeisk lag.
THE SOCIAL PARTNERS ANDAUTONOMOUS SOCIAL DIALOGUE
ARBETSMARKNADENS PARTER OCHDEN AUTONOMA SOCIALA DIALOGEN
The European Union recognises and promotes the role of thesocial partners at Union level, taking into account the diversity of national systems; it shall facilitate dialogue between thesocial partners, respecting their autonomy.
Europeiska unionen skall erkänna och främja arbetsmarknadsparternas betydelse på unionsnivå och ta hänsyntill skillnaderna i de nationella systemen. Den skall underlättta dialogen dem emellan med respekt för deras autonomi.
A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive, investigate and report on complaintsabout maladministration within the Union Institutions, bodies or agencies.
En europeisk ombudsman som skall utses av Europaparlamentet skall ta emot klagomål rörande fall av dålig förvaltning inom unionens institutioner, organ eller myndigheter.Han eller hon skall undersöka och rapportera om dessa.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Deneuropeiska ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängigi sin ämbetsutövning.
TRANSPARENCY OF THE PROCEEDINGSOF UNION INSTITUTIONS
ÖPPENHET OCH INSYN NÄR DETGÄLLER ÖVERLÄGGNINGARNA INOMUNIONENS INSTITUTIONER
1.In order to promote good governance andensure the participation of civil society, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openlyas possible.
1.För att främja en god förvaltning och säkerställadet civila samhällets deltagande skall unionens institutioner,organ och myndigheter i sin verksamhet i största möjligautsträckning iakttaga principen om öppenhet.
3.Any citizen of the Union, and any natural orlegal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents of the Union Institutions, bodies and agencies in whatever formthey are produced, in accordance with the conditions laiddown in Part III.
3.Varje unionsmedborgare och varje fysisk ellerjuridisk person som är bosatt eller har sitt stadgeenliga säte ien medlemsstat skall ha rätt till tillgång till handlingar frånunionens institutioner, myndigheter och organ, oberoende av i vilken form dessa handlingar föreligger, enligt villkoren idel III.
4.A European law shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private inter- est, govern the right of access to such documents.
4.De allmänna principer och gränser som av skälsom rör allmänna eller enskilda intressen skall styra utövandet av rätten till tillgång till sådana handlingar skall fastställasi en europeisk lag.
5.Each Institution, body or agency referred to inparagraph 3 shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European law referred to in paragraph 4.
5.De institutioner, organ eller myndigheter somavses i punkt3 skall i sina arbetsordningar fastställa särskildabestämmelser om tillgång till handlingar i enlighet med deneuropeiska lag som avses i punkt4.
1.Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
1.Var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
Compliance with these rulesshall be subject to the control of an independent authority.
2.Bestämmelser om skydd för enskilda personermed avseende på behandling av personuppgifter i unionens
STATUS OF CHURCHES AND NON-CONFESSIONAL ORGANISATIONS
KYRKORS OCH KONFESSIONSLÖSAORGANISATIONERS STÄLLNING
1.The Union respects and does not prejudice thestatus under national law of churches and religious associa- tions or communities in the Member States.
1.Unionen skall respektera och inte ingripa i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställningi medlemsstaterna i enlighet med den nationella lagstiftningen.
2.The Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
2.Unionen skall även respektera filosofiska ochkonfessionslösa organisationers ställning.
3.Recognising their identity and their specificcontribution, the Union shall maintain an open, transparentand regular dialogue with these churches and organisations.
3.Unionen skall erkänna deras identitet och derasspecifika bidrag och upprätthålla en öppen, överskådlig ochregelbunden dialog med dessa kyrkor och organisationer.
THE UNION’S FINANCES
UNIONENS FINANSER
BUDGETARY AND FINANCIALPRINCIPLES
BUDGETMÄSSIGA OCH FINANSIELLAPRINCIPER
1.All items of Union revenue and expenditureshall be included in estimates drawn up for each financialyear and shall be shown in the budget, in accordance with theprovisions of Part III.
1.Unionens samtliga inkomster och utgifter skallberäknas för varje budgetår och tas upp ibudgeten i enlighet med bestämmelserna i del III.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter skall balans- era varandra.
4.The implementation of expenditure shown inthe budget shall require the prior adoption of a binding legalact providing a legal basis for Union action and for the implementation of the expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-318.
4.För verkställighet av de utgifter som tas upp ibudgeten krävs att en rättsligt bindande akt först antas somger en rättslig grund för unionens åtgärd och för verkställighet av utgifterna ienlighet med den europeiska lag som avsesi artikel III-318. Denna akt skall ha formen av en europeisklag, en europeisk ramlag, en europeisk förordning eller etteuropeiskt beslut.
5.With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely tohave appreciable implications for the budget without provid-
5.För att budgetdisciplinen skall upprätthållas fårunionen inte anta akter som kan medföra betydandeverkningar för budgeten, utan att avge en försäkran om attförslaget eller åtgärden kan finansieras inom ramen för unionens
ing an assurance that the proposal or measure in question iscapable of being financed within the limit of the Union’s ownresources and the multiannual financial framework referredto in Article 54.
egna medel och för den fleråriga finansieringsram som avsesi artikel54.
6.The Union’s budget shall be implemented inaccordance with the principle of sound financial management.Member States shall cooperate with the Union to ensure thatthe appropriations entered in the budget are used in accordance with the principles of sound financial management.
6.Unionens budget skall genomföras i överenssstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning. Medlemsstaterna skall samarbeta med unionen för attsäkerställa att de anslag som tagits upp i budgeten används iöverensstämmelse med principerna för en sund ekonomiskförvaltning.
7.The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financialinterests of the Union in accordance with the provisions of Article III-321.
7.Unionen och medlemsstaterna skall bekämpabedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sigmot unionens ekonomiska intressen i enlighet med bestämmelserna i artikel III-321.
1.The Union shall provide itself with the meansnecessary to attain its objectives and carry through its poli- cies.
1.Unionen skall se till att den har nödvändigamedel för att nå sina mål och genomföra sin politik.
2.Without prejudice to other revenue, the Union’s budget shall be financed wholly from its own resources.
2.Utan att det inverkar på andra inkomster skallunionens budget finansieras helt av egna medel.
3.A European law of the Council of Ministersshall lay down the limit of the Union’s resources and may
3.En europeisk lag utfärdad av ministerrådet skallfastställa gränserna för unionens medel och kan inrätta nyakategorier av medel eller upphäva en befintlig kategori.Denna lag skall inte träda i kraft förrän den har godkänts avmedlemsstaterna ienlighet med deras respektive konstitutio-
4.A European law of the Council shall lay downthe modalities relating to the Union’s resources. The Councilof Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
4.Närmare arrangemang för unionens medelskall fastställas i en europeisk lag utfärdad av ministerrådet.Ministerrådet skall besluta efter Europaparlamentets godkännande.
1.The multiannual financial framework shallensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the own resources limits.
1.Syftet med den fleråriga finansieringsramen äratt säkerställa en regelbunden utveckling av unionens utgifterinom gränserna för de egna medlen.
It shall determine theamounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-308.
Ramen skall fastställabeloppen för de årliga taken för åtagandebemyndiganden för varje utgiftskategori i enlighet med bestämmelserna i artikel III-308.
The Council of Ministers shall act after obtaining the consentof the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Ministerrådetskall fatta beslut efter godkännande av Europaparlamentetsom skall fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.
3.The annual budget of the Union shall complywith the multiannual financial framework.
3.Unionens årliga budget skall fastställas mediakttagande av den fleråriga finansieringsramen.
4.The Council of Ministers shall act unanimouslywhen adopting the first multiannual financial framework fol- lowing the entry into force of the Constitution.
4.Ministerrådet skall besluta enhälligt när detantar den första fleråriga finansieringsramen efter det att kon- stitutionen träder i kraft.
2.For this purpose, the Union may conclude andimplement specific agreements with the countries concernedin accordance with Article III-227. These agreements maycontain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Europaparlamentet och ministerrådet skall på förslag avkommissionen och i enlighet med bestämmelserna i artikel III-310 anta den europeiska lag som fastställer unionens årliga budget.
UNION MEMBERSHIP
UNIONEN OCH DESSNÄRMASTE OMVÄRLD
CONDITIONS OF ELIGIBILITY ANDPROCEDURE FOR ACCESSION TO THEUNION
UNIONEN OCH DESS NÄRMASTEOMVÄRLD
1.The Union shall be open to all European Stateswhich respect the values referred to in Article 2, and are com- mitted to promoting them together.
1.Unionen skall utveckla särskilda förbindelsermed närbelägna stater i syfte att upprätta ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser sombygger på samarbete.
2.Any European State which wishes to become amember of the Union may address its application to the Council of Ministers.
2.För att genomföra detta får unionen ingå ochgenomföra särskilda avtal med de berörda länderna enligtbestämmelserna i artikel III-227.
The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
Dessa avtal kan innebäraömsesidiga rättigheter och skyldigheter och möjligheten attgenomföra åtgärder gemensamt.
The Council of Ministers shall act unanimously afterconsulting the Commission and after obtaining the consent ofthe European Parliament.
Genomförandet av demskall omfattas av regelbundet samråd.
That Member State shall in any case continue to be bound byits obligations under the Constitution.
VILLKOR FÖR MEDLEMSKAP OCHFÖRFARANDE FÖR ANSLUTNING TILLUNIONEN
4.The Council of Ministers, acting by a qualifiedmajority, may subsequently adopt a Europeandecision varying or revoking measures taken under paragraph3 inresponse to changes in the situation which led to their beingimposed.
1.Unionen skall vara öppen för alla europeiskastater som respekterar de värden som avses iartikel2 och för- binder sig att gemensamt främja dem.
5.For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question.
2.Varje europeisk stat som önskar bli medlem avunionen får ställa sin ansökan till ministerrådet. Europaparlamentet och medlemsstaternas nationella parlament skallunderrättas om denna ansökan.
Abstentions by members presentin person or represented shall not prevent the adoption ofdecisions referred to in paragraph2.
Ministerrådet skall beslutaenhälligt efter att ha hört kommissionen och efter godkännnande av Europaparlamentet.
This paragraph shall also apply in the event of voting rightsbeing suspended pursuant to paragraph3.
Villkoren för att upptas sommedlem skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstaternaoch den ansökande staten.
6.For the purposes of paragraphs1 and2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of thevotes cast, representing the majority of its Members.
Detta avtal skall ratificeras avsamtliga avtalsslutande stater i överensstämmelse med deraskonstitutionella bestämmelser.
VOLUNTARY WITHDRAWAL FROM THE UNION
TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE AVRÄTTIGHETERNA TILL MEDLEMSKAP IUNIONEN
1.Any Member State may decide to withdrawfrom the European Union in accordance with its own consti- tutional requirements.
1.Ministerrådet får på motiverat förslag från entredjedel av medlemsstaterna, från Europaparlamentet eller
In the light ofthe guidelines provided by the European Council, the Unionshall negotiate and conclude an agreement with that State,setting out the arrangements for its withdrawal, takingaccount of the framework for its future relationship with the Union.
från kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, med en majoritet på fyrafemtedelar av sina medlemmar, anta ett europeiskt beslut som slår fast att det finns enklar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de värden som anges i artikel2.
That agreement shall be concluded on behalf of the Union by the Council of Ministers, acting by a qualifiedmajority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Innan detta slås fast skall ministerrådet höra den berörda medlemsstaten och får enligt sammaförfarande framföra rekommendationer till denna stat.
The representative of the withdrawing Member State shallnot participate in Council of Ministers or European Councildiscussions or decisions concerning it.
Ministerrådet skall regelbundet kontrollera om de skäl somhar lett till ett sådant fastslående fortfarande äger giltighet.
3.This Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph2, unless the European Council,in agreement with the Member State concerned, decides toextend this period.
2.Europeiska rådet får på förslag från en tredjedelav medlemsstaterna eller från kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, samt efter att ha uppmanatmedlemsstaten att framföra sina synpunkter i frågan, enhällligt anta ett europeiskt beslut som slår fast att en medlemsstatallvarligt och ihållande åsidosätter värden som anges i artik-el2.
4.If a State which has withdrawn from the Unionasks to re-join, that request shall be subject to the procedure referred to in Article 57.
Ministerrådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt upphävande kan få för fysiska och juridiska personers rättigheter ochskyldigheter.
THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
FRIVILLIGT UTTRÄDE UR UNIONEN
The peoples of Europe, in creating an ever closer unionamong them, are resolved to share a peaceful future based oncommon values.
EUROPEISKA UNIONENS STADGAOM DE GRUNDLÄGGANDERÄTTIGHETERNA
This Charter reaffirms, with due regard for the powers andtasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rightsas they result, in particular, from the constitutional traditionsand international obligations common to the Member States,the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe andthe case law of the Court of Justice of the European Unionand of the European Court of Human Rights.
I medvetande om sitt andliga och etiska arv bygger unionenpå de odelbara och universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.
In this contextthe Charter will be interpreted by the courts of the Union andthe Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Conventionwhich drafted the Charter.
Den sätter människani centrum för sin verksamhet genom att inrätta ett unionsmedborgarskap och skapa ett område med frihet, säkerhetoch rättvisa.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and dutieswith regard to other persons, to the human community and tofuture generations.
Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europasfolks kultur och traditioner samt för medlemsstaternasnationellaidentitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå; den skall sökafrämja en balanserad och hållbar utveckling och skall tryggafri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital samt etableringsfrihet.
The Union therefore recognises the rights, freedoms andprinciples set out hereafter.
Det är därför nödvändigt att stärka skyddet av de grundläggande rättigheterna mot bakgrund av samhällsutvecklingen,de sociala framstegen och den vetenskapliga och tekniskautvecklingen, genom att göra dem mer synliga i en stadga.
HUMAN DIGNITY
MÄNNISKANS VÄRDIGHET
Human dignity is inviolable.
Människans värdighet är okränkbar. Den skall respekterasoch skyddas.
RIGHT TO LIFE
RÄTT TILL LIV
No one shall be condemned to the death penal- ty, or executed.
Ingen får dömas till döden eller avrättas.
RIGHT TO THE INTEGRITY OF THEPERSON
MÄNNISKANS RÄTT TILL INTEGRITET
Everyone has the right to respect for his or herphysical and mental integrity.
Var och en har rätt till fysisk och mental integr- itet.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Inom medicin och biologi skall i synnerhet följande respekteras: a) b)
(a) the free and informed consent of the personconcerned, according to the procedures laiddown by law,
Den berörda personens fria och informeradesamtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.Förbud mot rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor.
(d) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of per-sons,the prohibition on making the human bodyand its parts as such a source of financialgain, the prohibition of the reproductive cloningof human beings.
Förbud mot att låta människokroppen ochdess delar i sig utgöra en källa till ekonomiskvinning.Förbud mot reproduktiv kloning av människor.
PROHIBITION OF TORTURE ANDINHUMAN OR DEGRADINGTREATMENT OR PUNISHMENT
FÖRBUD MOT TORTYR OCHOMÄNSKLIG ELLER FÖRNEDRANDEBESTRAFFNING OCH BEHANDLING
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrandebestraffning och behandling.
PROHIBITION OF SLAVERY ANDFORCED LABOUR
FÖRBUD MOT SLAVERI OCHTVÅNGSARBETE
Trafficking in human beings is prohibited.
Människohandel skall vara förbjuden.
RIGHT TO LIBERTY AND SECURITY
RÄTT TILL FRIHET OCH SÄKERHET
RESPECT FOR PRIVATE AND FAMILYLIFE
RESPEKT FÖR PRIVATLIVET OCHFAMILJELIVET