natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive establishes the conditions in which operating aid in the shipbuilding industry may, exceptionally, be regarded as compatible with the common market. Moreover, the second subparagraph of Article 4(3) of the directive itself establishes a system that is in derogation which permits a departure from the principle of progressive reduction in the level of aid where ships are not built within the three-year period and which must be given a restrictive interpretation.
Maximigränsen för ett kontrakt är den som gäller på dagen för undertecknandet av det slutliga kontraktet, utom för fartyg som levereras senare än tre år efter dagen för undertecknandet av det slutliga kontrakt, då maximigränsen är den som var i kraft tre år före den dag då fartyget levereras.
By Commission Decision 98/157/EC of 5 November 1997 the Commission rejected the Spanish authorities' request on the ground that the aid did not comply with the provisions of Article 4(3) of the directive.
Kommissionen avsloggenom beslut 98/157/EG av den 5 november 1997 de spanska myndigheternas ansökan, eftersom stödet inte var förenligt med bestämmelserna i artikel 4.3 i direktivet.
It reduced the level of aids so as to ensure that, in relation to each ship, the amount of the aid did not exceed 4.5% of the contractual value before aid.
Kommissionen minskade stödnivån för de fem kontrakten så att stödnivån för varje fartyg inte överstiger 4,5 procent av kontraktsvärdet före stöd.
In those circumstances, the applicant claims that the Court should: annul the decision; and order the production of internal Commission documents;
Det är under dessa förhållanden som sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara beslutet, samt förordna att kommissionen skall förete sina interna handlingar.
Having regard to the rules concerning the strict interpretation of derogatory provisions and the burden of proof, both before the Commission and before the Court of First Instance, it must be concluded that it has not been established that the adoption of the Spanish port law of 24 November 1992 justified the postponement of the entry into force of the contracts and thus affected the working programme of the yard.
Astilleros Zamacona SA, som är ett litet skeppsvarv i Bilbao, undertecknade i december 1991 kontrakt om skeppsbyggnad med flera skeppsredare. De fem kontrakten i fråga i det föreliggande fallet, vilka avsåg byggande av bogserbåtar, hade nummer 300,301, 318,319 och 320.
The applicant has, moreover, not established that the Commission made a legal or factual error in concluding that none of the circumstances relied upon fell within the second subparagraph of Article 4(3) of the directive.
Då kontrakten undertecknades uppgick den tillåtna maximigränsen för statligt stöd till 9 procent. Den 1 januari 1992 sänktes denna gräns till 4,5 procent.
It is necessary to examine the pleas in law in support of this action, claiming, first, infringement of the duty to state reasons; second, infringement of Article 4(3) of the directive and manifest error in assessing the facts; and, third, infringement of the principle of proportionality.
Förstainstansrätten skall undersöka de grunder som har åberopats till stöd för förevarande talan avseende, för det första, åsidosättande av motiveringsskyldigheten, för det andra, åsidosättande av artikel 4.3 i direktivet och uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna och, för det tredje, åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
The applicant affirms that as regard to the serious consequences of the decision on the applicant's position, and to the fact that, in the shipbuilding industry, delays in construction are common, the applicant maintains that reduction of the aid ceiling would be disproportionate in relation to a delay of seven to fourteen months.
Den motivering som erfordras enligt artikel 190 i fördraget och som utgör ett väsentligt formkrav skall klart och tydligt framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat, så att de som berörs därav kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden och så att domstolen ges möjlighet att utöva sin prövningsrätt.
According to Article 4(3) of the directive, where a ship is delivered more than three years after the date of signature of the final contract, the ceiling applicable is that which was in force three years before the date on which the ship was delivered, and not that in force at the date on which the contract was signed.
I artikel 4.3 i direktivet föreskrivs att när ett fartyg levereras mer än tre år efter den dag då det slutliga kontraktet undertecknades är den tillämpliga maximigränsen den gräns som gällde tre år före den dag då fartyget levererades och inte den gräns som gällde då kontraktet undertecknades.
In this case, the ceiling applicable was therefore 4.5% and not 9%.
I det föreliggande fallet var den tillämpliga maximigränsen således 4,5 procent och inte 9 procent.
In order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it is necessary to ascertain whether the means which that provision applies to achieve its aim correspond to the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
För att fastställa huruvida en gemenskapsrättslig bestämmelse är förenlig med gemenskapsrätten, skall det undersökas om de medel som föreskrivs i bestämmelsen för att genomföra målsättningen med densamma står i proportion till målsättningens betydelse och om de är nödvändiga för att uppnå denna målsättning.
Moreover, the establishment of an imperative time-limit entailing the outright lapse of a right may be regarded as compatible with the principle of proportionality, bearing in mind the purpose of the provision in question.
Fastställelsen av en tvingande tidsfrist efter vars utgång en rättighet helt upphör att existera kan dessutom vara förenlig med proportionalitetsprincipen, beroende på syftet med bestämmelsen i fråga.
In this case it has been neither alleged nor established that the time-limit of three years laid down for the delivery of ships is abnormally short.
I det föreliggande fallet har det varken påståtts eller visats att tidsfristen på tre år för leveransen av fartyg är onormalt kort.
Moreover, the applicant has not produced any particular evidence to suggest that the reduction of the ceiling from 9% to 4.5% was excessive.
Sökanden har för övrigt inte åberopat någon särskild omständighet som gör det möjligt att anse att sänkningen av maximigränsen från 9 till 4,5 procent var omåttligt stor.
It should also be noted that the three-year delivery period was substantially exceeded in this case.
Tidsfristen på tre år för leveransen av fartyg har väsentligen överskridits i det föreliggande fallet.
In those circumstances, the applicant has failed to demonstrate that the application of a different ceiling, in this case less by half, according to whether or not the ships were delivered within a three-year time-limit from the signature of the final contract, would infringe the principle of proportionality.
Under dessa omständigheter har sökanden inte på något sätt visat att det strider mot proportionalitetsprincipen att tillämpa en annan maximigräns, som i det föreliggande fallet var hälften så stor, om fartygen inte levereras inom en tidsfrist på tre år från och med den dag då det slutliga kontraktet undertecknades.
Orders the applicant to pay the costs.'
Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 14 mars 2000.
Case C­168/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to comply with Articles 12, 26 and 29 of Council Directive 7113051EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC) and Articles 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93137¡EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département of Nord
Fördragsbrott — Åsidosättande av bestämmelserna i artiklarna 12, 26 och 29 i rådets direktiv 71/3051EEG om samordning av förfarandena för offentlig upphandling av byggarbeten (ändrat genom rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989) och aniklarna 8, 11, 22 och 30 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av offentlig upphandling av byggarbeten -- Bygg- och anläggningsarbeten i skolbyggnader i regionen Nord-Pas de Calais och departementet Nord
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 March 2000.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 mars 2000.
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Fördragsbrott — Underlåtenhet an inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter och om ändring av direktiv 90/675/EEG och 91/496/EEG
Case C­91/99 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of a State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG (finansiering av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter) och om ändring av direktiven 90/675/EEG (organisering av
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2000.
Mål C-15/99 Hans Sommer GmbH & Co. KG mot Hauptzollamt Bremen Mål C-190/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Förhandsavgörande — Finanzgericht Bremen Tolkning av rådets förordning 1224/80 om varors värde för tulländamål, anikel 3.1 (i den lydelse som framgår av förordning 3193/80) — kostnader knutna till kontroller som utföns efter imponen och med hänsyn till nationell lagstiftning — Tolkning av anikel 5.2 i rådets förordning 1697/79 om uppbörd i efterhand av impon- eller expontull som inte har utkrävts hos gäldenären för varor som har anmälts till tullförfarande som medför en skyldighet att betala sådana avgifter Effekten av att
Case C­15/99 Hans Sommer GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bremen He proposed that the Court should:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in Article 4(1), first subparagraph, of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that article;
myndigheterna tidigare har förfarit på visst sätt på gäldenärens goda tro — Tolkning av anikel 13 i rådets förordning 1430/79 om ersättning eller eftergift av impon- eller expontull (begreppet särskilda omständigheter som motiverar en eftergift)
Dismiss the remainder of the application;
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 mars 2000.
Preliminary ruling Pretura Circondariale di Brescia — Interpretation of Anieles 52 to 66 of the Treaty (now, after amendment, Articles 42 to 55 EC) - National law making the validity of an
Förhandsavgörande -- Pretura circondariale di Brescia - Tolkning av aniklama 52—66 i EG-fördraget (nu aniklama 43—55 EG) — Nationell lag vilken gör ett agenturavtals giltighet beroende av att handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål föreskrivet register
Preliminary ruling—Landesarbeitsgericht Hamburg — Interpretation of Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation relating to dismissal for economic reasons which prevents the social situation of candidates for dismissal from being compared where a part-time worker and a full-time worker are involved — Indirect discrimination because women constitute the majority of those holding part-time posts
Förhandsavgörande Landesarbeitsgericht Hamburg Tolkning av ani kel 5.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor - - Nationell lagstiftning avseende uppsägning på grund av arbetsbrist som gör det omöjligt att jämföra den sociala situationen för de arbetstagare som är aktuella för uppsägning då det är fråga om en deltidsanställd och en heltidsanställd arbetstagare Indirekt diskriminering till följd av att majoriteten av de deltidsanställda är kvinnor
(i) Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the
Ch'erklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen i utökad sammansättning) har meddelat den 15 oktober 1998 i mål T-2/95: bolaget Industrie des poudres sphériques mot Europeiska unionens råd -Ogillad talan om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2557/94 av den 19 oktober 1994 om införandet av en slutgiltig antidumpningstidl på impon av kalciummetall med ursprung i Kina och Ryssland
Preliminary niling Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Interpretation of Articles 9, 12 (now, after amendment, Articles 23 and 25 EC), 16 (repealed) and Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Free movement of goods — Charges having equivalent effect — Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund — Charge affecting only exported domestic products
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal de Premiere Instance de Bmxelles — Tolkningen av aniklarna 5, 52 och 59 i EG-fördraget (nu aniklarna 10, 43 och 49 EG) Nationell lagstiftning som förbjuder optiker i andra medlemsstater attföreta vissa synundersökningar — Tolkningen av anikel 30 i EG-fördraget (nu anikel 28 EG) — Nationell lagstiftning som begränsar försäljningen av utrustning som möjliggör vissa synundersökningar som är förbehållna läkare
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 mars 2000.
laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 mars 2000.
I recommend that the Court answer the questions referred as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(2) In applying national law, the national court called upon to interpret that law is required
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(1) to do so, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive in order to achieve the result pursued by the directive.
Förhandsavgörande — Cour de travail de Bruxelles — Tolkning av (andra) protokollet om anikel 119 i fördraget (aniklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av aniklama 136—143 EG) om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Case C-108/96 Dennis MacQuen and Others
Förenade målen C-441/98 och C-442/98 Kapniki Michailidis AE mot Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA)
Preliminary ruling — Tribunal de première instance de Bruxelles — Interpretation of Ans 5, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 10, 43 and 49 EC) National legislation reserving certain eye examinations for doctors only, thus removing such examinations from the scope of the activity of opticians established in other Member States — Interpretation of An.
('Barberprotokolletm) - Tillämpningsområde 'Tilläggsersättning vid fönida avgång" (vid uppsägning) från Sabena — Tolkning av anikel 5 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Konkurrens mellan och anikel
A charge levied by a Member State on the exportation of unprocessed tobacco to other Member States constitutes a charge having equivalent effect to customs duties on exports which is incompatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), unless it is applied, in accordance with objective criteria and within the framework of a general system of taxation, to compensate for a comparable domestic charge affecting unprocessed tobacco which is applied at the same marketing stage, on the same basis of assessment, at the same rate and consequent to the same chargeable event as that affecting exports.
Förhandsavgörande Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis — Tolkning av aniklama 9, 12 (nu aniklama 23, 25 EG), 16 (upphävd) och 95 i EG-fördraget (nu anikel 90 EG) — Avgifter med motsvarande verkan — Obligatorisk avgift som tas ut av tobaksexponörer till fömiån för en social fond — Skatt som enban påförs inhemska varor som exponeras
The fact that the revenues generated from a charge affecting exports are used to finance social security contributions paid to workers involved in the industry concerned cannot affect its characterisation as a charge having equivalent effect to a customs duty on exports;
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 mars 2000.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
sammanträdet inför femte avdelningen den 16 mars 2000.
Joined Cases C-441/98 and C-442/98
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-458/98 Ρ Industrie des poudres sphériques ν Council of the European Union
Mål C-236/99 Europeiskagemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Appeal against the judgment in Case T-273/97 by which the Court of First Instance annulled (i) the appointment procedure followed for the post of Head of Division ('In-house equipment and sendees') and (ii) the decision rejecting the applicant's candidature
Överklagande av dom av den 9 mars 1999 i mål T-273/97, varigenom förstainstansrätten (femte avdelningen ) ogi Itigförklarade (i) tillsättningsförfarandet för en tjänst som avdelningschef ("utrustning och interna tjänster") och (ii) beslutet om avslag på sökandens ansökan
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 16 mars 2000.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 March 2000.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-236/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Nya hänvisningar till fördragens artiklar
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply, within the period prescribed, with Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment and, in particular, with Article 17 thereof— (Belated) communication of a programme relating to the Brussels-Capita!
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Region which does not enable the obligations imposed by the directive to be fulfilled within the prescribed period (involving, instead, a delay of up to five years)
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 March 2000.
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
He proposed that the Court:
Originalspråk: franska Pressläggning den 7 mars 2000 Katalognr QD-AC-OO-009-SV-C
Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap Free movement of goods
Förenade målen C-110/98^-147/98 Gabalfrisa SL m.fl mot Agenda Estatal de Administración Tributaria ( AEAT) Skatterätt
Case C-208/98 13 Berliner Kindl Brauerei AG v Andreas Siepert Approximation of laws
Mål C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG mot Andreas Siepert Tillnärmning av lagstiftning
Joined Cases C-310/98 and C-406/98 15 Hauptzollamt Neubrandenburg v Leszek Labis, Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja Free movement of goods
Förenade målen C-310/98 och C406/98 . . 15 Hauptzollamt Neubrandenburg mot Leszek Labis, Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja Fri rörlighet för varor
Case C-327/98 19 Commission of the European Communities v French Republic Approximation of laws
Mål C-327/98 19 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Tillnärmning av lagstiftning
Company law
Förenade målen C-177/99 och C-181/99 . . 31 Ampafrance SA mot Directeur des services fiscaux de Maine-et-Loire Sanofi Winthrop SA mot Directeur des services fiscaux du Val-de-Marne
New citation of Treaty articles
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa SL and Others ν Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Taxation
Förenade målen C-110/98-C-147/98 Gabalfrisa SL m.fl mot Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) Skatterätt
Preliminary ruling (Meaning of national court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) —Admissibility — Value added tax — Interpretation of Article 17 of Sixth Directive 77/388/EEC — Deduction of tax paid on inputs — Activities prior to carrying out economic transactions on a regidar basis) (Full Court) out prior to the commencement of their activity, often building works, by reason of infringement of the requirements laid down in Article 111 of Law No 37/1992 or Article 28 of Royal Decree No 1624/1992. ???
Förhandsavgörande "Begreppet nationell domstol i den mening som avses i artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) — Upptagande till sakprövning — Mervärdesskatt — Tolkning av artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG — Avdrag för ingående skatt — Transaktioner som hänför sig till tiden före verksamhetens inledande'' (Domstolen i plenum) sin verksamhet, i de flesta fall är det fråga om byggnadsarbeten, på grund av att de inte uppfyllt villkoren i artikel 111 i lag nr 37/1992 eller artikel 28 i kungligt dekret nr 1624/1992.
The applicants in the main proceedings commenced proceedings to challenge the decisions of the various departments of the AEAT before the Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña.
Sökandena i målen vid den nationella domstolen anförde klagomål till Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña mot dessa beslut av AEAT:s olika lokalkontor.