natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same is true regarding the applicant’s wellknown marks.
Samma sak gäller med avseende på sökandens välkända varumärken.
The evidence furnished to the Opposition Division, supplemented by that submitted to the Board of Appeal, was sufficient to prove the existence of wellknown marks for the purpose of Article 8(2)(c) of Regulation No 40/94.
Den bevisning som ingavs till invändningsenheten, kompletterad med den som gavs in vid överklagandenämnden, räcker för att styrka förekomsten av välkända varumärken i den mening som avses i artikel 8.2 c i förordning nr 40/94.
In any event, the applicant attaches, in annexes 10 to 12 to its application, extracts from the Sitadex database relating to Spanish registrations Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466 and emphasises, in particular, that those first two registrations have to be taken into account as the basis of its opposition and that, as regards registration No 456 466, the relevant extract from the Sitadex database has already been produced before the Board of Appeal.
För alla eventualiteters skull har sökanden, i bilagorna 10–12 till sin ansökan, bifogat de utdrag ur databasen Sitadex som rör de spanska registreringarna nr 2 163 613, nr 2 163 616 och nr 456 466, och den har insisterat på att i synnerhet de första två registreringarna ska beaktas som grund för dess invändning och att, vad gäller registreringen nr 456 466, det relevanta utdraget ur databasen Sitadex gavs in redan vid överklagandenämnden.
It emphasises, moreover, that it itself is a wellknown company, a claim proved before the Board of Appeal.
Sökanden har dessutom framhållit att den som företag är välkänd, vilket visades vid överklagandenämnden.
OHIM submits, first of all, that the applicant’s first argument, according to which the required translations were submitted by letter of 21 March 2000, was not raised before the Board of Appeal and is therefore contrary to Article 135(4) of the Rules of
Harmoniseringsbyrån har inledningsvis gjort gällande att sökandens första argument, enligt vilket de nödvändiga översättningarna hade ingetts genom skrivelse av den 21 mars 2000, inte åberopades vid överklagandenämnden och således strider
Since the applicant’s arguments concern only trade marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466 and its wellknown marks, the finding of the Board of Appeal that the existence of Greek registration No 109 387 has not been proved must be considered to be definitive.
Eftersom sökandens argument endast gäller varumärkena nr 2 163 613, nr 2 163 616 och nr 456 466 och dennes välkända varumärken, ska överklagandenämndens slutsats, att bevis för förekomsten av den grekiska registreringen nr 109 387 inte har getts in, anses vara slutgiltig.
As regards the earlier rights in respect of which the applicant is disputing the Board of Appeal’s findings, it must be observed that the applicant’s line of argument seeks, essentially, to demonstrate that the Board of Appeal erred in law by holding, first, in general, that the Opposition Division was justified in concluding that the existence of those earlier rights had not been proved and, secondly, specifically, that the applicant had not established the existence of its wellknown marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Vad gäller de äldre rättigheter avseende vilka sökanden har ifrågasatt överklagandenämndens slutsatser, syftar sökandens resonemang huvudsakligen till att påvisa att överklagandenämnden gjorde en felaktig rättstillämpning när den bedömde dels, helt allmänt, att invändningsenheten hade grund för sin slutsats att bevis för förekomsten av dessa äldre rättigheter inte hade getts in, dels, mer specifikt, att sökanden inte hade styrkt förekomsten av varumärken som var välkända i den mening som avses i artikel 6 bis i Pariskonventionen.
— The evidence of the existence of the earlier rights
— Bevis för förekomsten av äldre rättigheter
Article 42(3) of Regulation No 40/94 provides that opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made. It is not to be treated as duly entered until the opposition fee has been paid and, within a period fixed by the OHIM, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
I artikel 42.3 i förordning nr 40/94 anges att en invändning ska framställas skriftligen och ska närmare ange vilka grunder som åberopas, att den inte ska anses som vederbörligen framställd förrän invändningsavgiften har betalats och att den som framställer en invändning får lägga fram fakta, bevisning och argument till stöd för sin talan inom den tid som harmonsieringsbyrån fastställer.
Under Rule 18(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, if OHIM finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of that article, or where the notice of opposition does not, inter alia, clearly identify the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered,
I enlighet med regel 18.1 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, ska harmoniseringsbyrån, om den noterar att meddelandet om invändning inte uppfyller bestämmelserna i denna artikel, eller då meddelandet om invändning inte klart identifierar, bland annat, det äldre varumärket eller de tidigare rättigheter på basis av
Under Rule 15(2)(b)(vii) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, the notice of opposition must contain, so far as the earlier mark or the earlier right on which the opposition is based is concerned, the goods and services in respect of which the earlier mark has been registered or applied for or in respect of which it is well known or has a reputation.
I enlighet med lydelsen av regel 15.2 b vii i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, ska anmälan om invändning innehålla, beträffande det tidigare varumärke eller den tidigare rättighet som ligger till grund för invändningen, de varor och tjänster för vilka det äldre varumärket har registrerats eller registreringen sökts eller i förhållande till vilka det äldre märket är välkänt eller har ett renommé.
Under Rule 18(2) thereof, in the same version, if the notice of opposition does not comply with other provisions of Regulation No 40/94 or the provisions of Regulation No 2868/95 other than those referred to in Rule 18(1), and therefore, inter alia, if the notice of opposition does not comply with Rule 15(2)(b)(vii) of Regulation No 2868/95, OHIM is to inform the opposing party and call upon him to remedy those deficiencies within a period of two months. Failing this, OHIM is to reject the notice of opposition as inadmissible.
Enligt regel 18.2 i samma förordning, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, ska harmoniseringsbyrån, om meddelandet om invändning inte uppfyller andra bestämmelser i förordning nr 40/94 än artikel 42 eller bestämmelserna i förordning nr 2868/95, förutom dem som anges i regel 18.1, och således bland annat om meddelandet om invändning inte uppfyller regel 15.2 b vii i förordning nr 2868/95, meddela den invändande parten detta och denne ska inbjudas att åtgärda de noterade bristerna inom en period om två månader och om så inte sker ska harmoniseringsbyrån avvisa meddelandet om invändning.
In addition, under Rule 16(2) and (3) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, the notice of opposition is preferably to be accompanied by evidence of the existence of the earlier marks and, if such evidence has not been provided with the notice of opposition, it can be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as OHIM may specify pursuant to Rule 20(2) of that regulation.
Enligt regel 16.2 och 16.3 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, ska dessutom anmälan om invändning om möjligt åtföljas av ett bevis på förekomsten av äldre rättigheter och de får, om sådana bevis inte överlämnats samtidigt med invändningen eller i anslutning därtill, inlämnas inom den period efter det att invändningsförfarandet inletts som harmoniseringsbyrån fastställer enligt regel 20.2 i samma förordning.
Under Rule 17(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16(2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party must file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by OHIM pursuant to Rule 16(3) thereof.
Enligt regel 17.2 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, ska den invändande parten, om de bevis som styrker invändningen enligt regel 16.2 inte inlämnas på det språk som används vid invändningsförfarandet, inlämna en på det språket gjord översättning av bevisen inom en månad från utgången av invändningsperioden eller, där så är tillämpligt, inom den period som fastställs av harmoniseringsbyrån i enlighet med regel 16.3 i samma förordning.
Finally, under Rule 20(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, where the notice of opposition does not contain particulars of, inter alia, the evidence as
Slutligen, enligt regel 20.2 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, ska harmoniseringsbyrån, om anmälan om invändning inte
) referred to in Rule 16(2), OHIM is required to call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by OHIM.
) innehåller uppgifter om, bland annat, bevis enligt regel 16.2, uppmana den invändande parten att överlämna sådant material inom en av harmoniseringsbyrån fastställd tidsfrist.
It thus follows from Article 42 of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rules 16, 17, 18 and 20 of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, that the legislature makes a distinction between, on one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy, which are laid down as conditions of admissibility of the opposition, and, on the other hand, the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition (judgments in Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM — Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 31, and of 15 May 2007 in Joined Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05, T-255/05 and T-274/05 to T-280/05 Black & Decker v OHIM — Atlas Copco (Three-dimensional representation of a yellow and black electrical power tool et al.), not published in the ECR, paragraph 84). 65
II-2749, punkt 31, och av den 15 maj 2007 i de förenade målen T-239/05, T-240/05, T-245/05–T-247/05, T-255/05 och T-274/05–T-280/05, Black & Decker mot harmoniseringsbyrån – Atlas Copco (tredimensionell återgivning av ett gult och svart elektriskt verktyg), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 84). 65
As regards the conditions which, if not complied with in the notice of opposition, lead to rejection of the opposition as inadmissible, Rule 18 of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, distinguishes between the conditions for admissibility in paragraph 1 thereof and those in paragraph 2 thereof.
Beträffande de villkor som leder till att invändningen ska avvisas om dessa inte uppfylls i invändningen, görs det i regel 18 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, skillnad mellan de sakprövningsförutsättningar som gäller enligt artikel 18.1 och dem som gäller enligt artikel 18.2.
As is evident from paragraph 60 above, it is only in cases in which the notice of opposition does not comply with one or more conditions of admissibility of the opposition other than those expressly referred to in Rule 18(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, that OHIM is required, by virtue of Rule 18(2), to inform the opponent of this and to call upon him to remedy the deficiency within a period of two months before it rejects the opposition as inadmissible (Chef, cited in paragraph 64 above, paragraphs 33 and 36).
Såsom framgår av punkt 60 ovan är det enbart i de fall då invändningen inte uppfyller en eller flera sakprövningsförutsättningar, utöver dem som uttryckligen nämns i regel 18.1 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, som harmoniseringsbyrån enligt andra punkten i samma regel är skyldig att underrätta den invändande parten härom och ge parten möjlighet att åtgärda bristerna inom två månader, innan invändningen avvisas (domen i det ovan i punkt 64 nämnda målet Chef, punkterna 33 och 36).
By contrast, the legal requirements concerning the presentation of the facts, evidence and observations and of the documents submitted in support of the opposition, including their translations into the language of the opposition proceedings, are not conditions of admissibility of the opposition but conditions relating to the examination of its substance.
Däremot utgör inte de rättsliga kraven på att inkomma med fakta, bevis och skäl samt övriga bestyrkande handlingar till stöd för invändningen, jämte en översättning av dessa handlingar till det språk som används vid invändningsförfarandet, sakprövningsförutsättningar för invändningen, utan villkor som rör prövningen av invändningen i sak.
Therefore, the Opposition Division is not required to point out to the opponent the deficiency constituted by its failure to produce such evidence in support of the opposition or a translation of that evidence into the language of the opposition proceedings (see, to that effect, Chef, cited in paragraph 64 above, paragraphs 37, 52 and 53, and LURA-FLEX, cited in paragraph 31 above, paragraphs 55 and 56).
Invändningsenheten är följaktligen inte skyldig att upplysa den invändande parten om den brist som består i att denne underlåtit att inge sådan bevisning till stöd för sin invändning, eller översättningar av den till det språk som används vid invändningsförfarandet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 64 nämnda målet Chef, punkterna 37, 52 och 53, och i det ovan i punkt 31 nämnda målet LURA-FLEX, punkterna 55 och 56).
If the opponent does not present the evidence and documents in support of the opposition and their translation into the language of the opposition proceedings before the expiry of the period initially laid down for that purpose by OHIM or before the expiry of any extension of that period under Rule 71(1) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, OHIM may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in accordance with Rule 20(3) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, it can give a ruling on it on the basis of the evidence which it may already have before it.
Om den invändande parten inte inkommer med de bevis till stöd för invändningen och en översättning av dessa till det språk som används vid invändningsförfarandet före utgången av den frist som inledningsvis beviljades av harmoniseringsbyrån för detta ändamål eller före utgången av en eventuell förlängning av denna frist i enlighet med regel 71.1 i förordning nr 2868/95, får harmoniseringsbyrån avslå invändningen, såvitt inte byrån i enlighet med regel 20.3 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna, kan besluta om invändningen på grundval av det bevismaterial som eventuellt redan finns tillgängligt.
In the present case it is common ground that, by fax of 20 March 2000, OHIM informed the applicant that, inter alia, it had not correctly identified all the goods and services protected by its earlier rights and granted it a period of two months, which expired on 20 May 2000, to remedy those deficiencies.
Det är i förevarande fall utrett att harmoniseringsbyrån underrättade sökanden per telefax av den 20 mars 2000 om att denne bland annat inte på ett korrekt sätt hade angivit samtliga de varor och tjänster som skyddades av dess äldre rättigheter och att den beviljade sökanden ett anstånd på två månader, vilket löpte ut den 20 maj 2000, för att åtgärda dessa brister.
It is also common ground that, by letter of 21 March 2000 addressed to OHIM, the applicant, first, specified in English the goods and services covered by inter alia Spanish registrations Nos 2 163 613, 2 163 616, and 456 466.
Det är även utrett att sökanden, genom skrivelse av den 21 mars 2000, på engelska specificerade de varor och tjänster som bland annat omfattades av de spanska registreringarna nr 2 163 613, nr 2 163 616 och nr 456 466.
Secondly, it sent to OHIM, as regards Spanish registration No 456 466, a copy of the trade mark application published in the Spanish Official Bulletin of Intellectual Property in 1964 and of the official transfer of that right to it, with their translations into English, and, as regards Spanish registrations Nos 2 163 613 and 2 163 616, copies of the Spanish registration application forms, referring to the relevant services, and copies of the Spanish registration decisions, which referred to Classes 38 and 41 respectively but did not refer to the list of services specifically covered by those registrations, and the translation into English of the decisions alone.
Sökanden ingav vidare till harmoniseringsbyrån, vad gäller den spanska registreringen nr 456 466, en kopia av den ansökan om varumärkesregistrering som år 1964 publicerades i den spanska officiella tidningen för industriell äganderätt, och en handling rörande överföringen av denna rätt till förmån för sökanden, med engelska översättningar av dessa, samt, vad gäller de spanska registreringarna nr 2 163 613 och nr 2 163 616, kopior av ansökningsformulären för registrering i Spanien, i vilka de avsedda tjänsterna anges, samt kopior av de tillhörande spanska besluten om registrering, i vilka det hänvisas till klasserna 38 respektive 41, dock utan att det anges precis vilka tjänster som omfattas, liksom engelska översättningar av endast dessa beslut.
Lastly, it is common ground that, by fax of 7 August 2000, the Opposition Division informed the applicant that Spanish registrations Nos 2 035 508 to 2 035 513, 2 227 732 and 2 227 734 would not be taken into consideration on the ground that the goods and services which they covered had not been specified in the language
Det är slutligen utrett att invändningsenheten, genom telefax av den 7 augusti 2000, angav för sökanden att de spanska registreringarna nr 2 035 508–2 035 513, nr 2 227 732 och nr 2 227 734 inte skulle komma att beaktas, eftersom de varor och tjänster som omfattades av dessa inte hade angetts på det språk som användes vid
) of the opposition proceedings. It granted the applicant a period of four months, expiring on 17 December 2000, to submit facts, evidence and observations in support of its op position, stating that all documents had to be in the language of the opposition proceed ings or accompanied by a translation.
) invändningsförfarandet, och att den beviljade sökanden fyra månaders anstånd, vilket löpte ut den 17 december 2000, för att inkomma med uppgifter om de fakta, bevis och skäl på vilka den grundade sin invändning, samtidigt som den angav att samtliga handlingar skulle inges på det språk som användes vid invändningsförfarandet eller åtföljas av en översättning.
By fax of 20 November 2000, that period was extended up to 20 January 2001.
Genom telefax av den 20 november 2000 förlängdes denna tidsfrist till den 20 januari 2001.
The file shows that, by way of reply to that fax, the applicant, on 19 January 2001, provided only documents designed to prove the reputation of its earlier marks.
Det framgår av handlingarna att sökanden, som svar på detta telefax, den 19 januari 2001 endast ingav handlingar avsedda att påvisa att de äldre varumärkena var kända.
It follows that, first, contrary to what the applicant asserts, it did not submit to the Opposition Division the evidence necessary to prove the existence of its Spanish trade marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466.
Av detta följer, för det första, att sökanden, tvärtemot vad den har påstått, inte ingav nödvändig bevisning vid invändningsenheten för förekomsten av dess spanska varumärken nr 2 163 613, nr 2 163 616 och nr 456 466.
Although, by letter of 21 March 2001, it specified, in the language of the opposition proceedings, the list of goods and services covered by those marks, by doing so it merely ensured its opposition complied with the other provisions of Regulation No 40/94 or Regulation No 2868/95 referred to by Rule 18(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts.
Även om det är riktigt att den genom skrivelse av den 21 mars 2000 specificerade, på det språk som användes vid invändningsförfarandet, de varor och tjänster som dess varumärken avsåg, åstadkom den därigenom endast att invändningen blev förenlig med andra bestämmelser i förordning nr 40/94 eller i förordning nr 2868/95 som avses i regel 18.2 i förordning nr 2868/95, i dess lydelse vid tidpunkten för omständigheterna.
In fact, as it has been shown in paragraphs 10 and 11 above, in that letter the applicant did not produce either the Spanish registration certificate for trade mark No 456 466 or any other official document, together with its translation into English if necessary, referring to all the substantive and procedural evidence relating to that right and which would have enabled the Opposition Division to consider its existence established, even though the Opposition Division had expressly stated that that evidence and any translations of it had to be provided in order to prove the existence of the earlier marks at issue (see paragraphs 12 and 13 above).
Såsom har angetts i punkterna 10 och 11 ovan ingav sökanden, i denna skrivelse, nämligen varken certifikatet avseende den spanska varumärkesregistreringen nr 456 466 eller någon annan officiell handling, i förekommande fall åtföljd av dess engelska översättning, i vilken samtliga sakliga och formella omständigheter avseende denna rättighet skulle ha framgått och som skulle ha gjort det möjligt för invändningsenheten att fastställa förekomsten av den, och detta trots att invändningsenheten uttryckligen hade angett att dessa handlingar liksom eventuella översättningar av dem skulle ges in i syfte att påvisa förekomsten av de aktuella äldre rättigheterna (se punkterna 12 och 13 ovan).
Likewise, the applicant did not produce any official document, together with its translation into English if necessary, providing evidence of, inter alia, the goods and services for which trade marks Nos 2 162 613 and 2 163 616 had been registered or provide any document to prove that the relevant earlier marks were well known.
Sökanden inkom inte heller med någon officiell handling, i förekommande fall åtföljd av en engelsk översättning, genom vilken det bland annat intygades för vilka varor eller tjänster varumärkena nr 2 163 613 och nr 2 163 616 hade registrerats, och inte heller ingav den handlingar i syfte att visa att de aktuella äldre varumärkena var välkända.
Moreover, the documents furnished by the applicant on 19 January 2001 could not remedy the deficiencies in the evidence of the existence of marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466, since they were intended only to prove that the earlier marks had a reputation, and no other official document relating to trade marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466 was produced before the Opposition Division.
De handlingar som sökanden gav in den 19 januari 2001 kunde inte heller avhjälpa den bristande bevisningen avseende förekomsten av varumärkena nr 2 163 613, 2 163 616 och 456 466, eftersom de endast avsåg att styrka att de äldre varumärkena var kända och ingen annan officiell handling avseende varumärkena nr 2 163 613, 2 163 616 och 456 466 ingavs vid invändningsenheten.