natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance under Article III-95.
I så fall skall medlemsstaten se till att arbetsmarknadens parter, senast då en europeiskramlag skall vara genomförd, i samförstånd har vidtagit de åtgärder som behövs; denberörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontinuerligt kunnasäkerställa de resultat som föreskrivs i ramlagen.
3.After the Commission has delivered an opinion and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council of Ministers may adopt a decisionstipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
De europeiska lagar och ramlagar som antagits enligt denna artikel a)skall inte påverka medlemsstaternas erkända rätt att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och skall inte iväsentlig grad inverka på den finansiella jämvikten i dessa,b)får inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa sådanamera långtgående skyddsåtgärder som är förenliga med konstitutionen.
The Union and the Member States shall, in accordance with this Section, work towardsdeveloping a coordinated strategy for employment and particularly for promoting askilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economicchange with a view to achieving the objectives defined in Article I-3.
1.Kommissionen skall ha till uppgift att främja samråd mellan arbetsmarknadens parter på unionsnivå och skall besluta om alla åtgärder som behövs för att underlätta dialogen mellan dem genom att säkerställa ett väl avvägt stöd till båda parter.
1.Member States, through their employment policies, shall contribute to theachievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with thebroad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
3.Om kommissionen efter sådant samråd finner att en unionsåtgärd är önskvärd, skall den samråda med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll. Arbetsmarknadens parter skall avge ett yttrande eller, i förekommande fall, enrekommendation till kommissionen.
2.Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of the social partners, shall regard promoting employment as a matter of commonconcern and shall coordinate their action in this respect within the Council of Ministers,in accordance with Article III-100.
4.Samtidigt som sådant samråd sker kan arbetsmarknadens parter meddelakommissionen att de önskar inleda det förfarande som anges i artikel III-106. Förfarandets längd skall begränsas till niomånader, om inte de berörda parterna ochkommissionen gemensamt beslutar om en förlängning.
1.The Union shall contribute to a high level of employment by encouragingcooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
1.Om arbetsmarknadens parter önskar det kan dialogen mellan dem på unionsnivå leda till avtalsbundna relationer, inklusive ingående av avtal.
2.The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
När avtalet i fråga innehåller en eller flera bestämmelser som hänför sig till något av deområden som avses i artikel III-104.3 skall ministerrådet besluta med enhällighet.
1.The European Council shall each year consider the employment situationin the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission.
För att nå de mål som anges i artikel III-103 och utan att det påverkar tillämpningen avövriga bestämmelser i konstitutionen, skall kommissionen främja samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta för dem att samordna sina åtgärder på alla de socialpolitiskaområden som omfattas av detta avsnitt, särskilt när det gäller a)sysselsättning,b)arbetsrätt och arbetsvillkor,c)grundläggande och kvalificerad yrkesutbildning,d)social trygghet, e) arbetarskydd, f) arbetshygien, g) förenings- och förhandlingsrätt.
2.On the basis of the conclusions of the European Council, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines whichthe Member States shall take into account in their employment policies. It shall act afterconsulting the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
I detta syfte skall kommissionen i nära kontakt med medlemsstaterna företa utredningar,avge yttranden och organisera samråd både om problem som uppstår på det nationellaplanet och problem som berör internationella organisationer, bland annat genom initiativ med syftet att fastställa alla riktlinjer och indikatorer, organisera utbytet av bästa metoder och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.Europaparlamentet skall informeras fullt ut.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III-71(2).
Kommissionen skall höra Ekonomiska och sociala kommittén innan den avger de yttranden som avses i denna artikel.
The Council of Ministers,on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shalladdress to Member States.
1.Varje medlemsstat skall se till att principen om lika lön för kvinnor och mänför lika arbete eller likvärdigt arbete tillämpas.
5.On the basis of the results of that examination, the Council of Ministers andthe Commission shall make a joint annual report to the European Council on theemployment situation in the Union and on the implementation of the guidelines foremployment.
2.I denna artikel avses med “lön” den gängse grund- eller minimilönen samtalla övriga förmåner i form av kontanter eller naturaförmåner som arbetstagaren, direkteller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.
European laws or framework laws may establish incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field ofemployment through initiatives aimed at developing exchanges of information and bestpractices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative
Lika lön utan könsdiskriminering innebär att a)ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrun-der,b)tidlön skall vara lika för lika arbete.
approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
3.Åtgärder skall fastställas i europeiska lagar eller ramlagar för att säkerställatillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och mäni frågor som rör anställning och yrke, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
Theyshall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee.
De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws andregulations of the Member States.
4.Principen om likabehandling får inte hindra en medlemsstat från att se tillatt full jämställdhet råder mellan kvinnor och män i arbetslivet genom att behålla ellerbesluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
The Council of Ministers shall, by simple majority, adopt a European decision establishing an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies. It shall act after consultingthe European Parliament.
Medlemsstaterna skall sträva efter att bibehålla den likvärdighet som finns mellan derassystem för betald ledighet.
(b) to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union;without prejudice to Article III-247, to formulate opinions at the requestof either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council of Ministersproceedings referred to in Article III-100.
Kommissionen skall årligen utarbeta en rapport om förverkligandet av de mål som angesi artikel III-98, inbegripet den demografiska situationen inom unionen.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Den skall överlämna rapporten till Europaparlamentet, ministerrådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such asthose set out in the European Social Charter signed at Turin on 18October1961 and inthe1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have astheir objectives the promotion of employment, improved living and working conditions,
Kommittén skall ha följande uppgifter: a)Övervaka den sociala situationen och utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och unionen.
so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained,proper social protection, dialogue between the social partners, the development of humanresources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
b)Underlätta utbytet av information, erfarenheter och goda rutiner mellanmedlemsstaterna och med kommissionen.c)Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-247 sammanställarapporter och yttranden eller bedriva annan verksamhet inom sitt behörighetsområde på begäran av ministerrådet eller kommissionen eller påeget initiativ.
To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse formsof national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need tomaintain the competitiveness of the Union economy.
När kommittén utför sitt uppdrag skall den upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter.
1.With a view to achieving the objectives of Article III-103, the Union shallsupport and complement the activities of the Member States in the following fields:
Kommissionen skall i sin årsrapport till Europaparlamentet ägna ett särskilt kapitel åt densociala utvecklingen inom unionen.
(j) (k) improvement in particular of the working environment to protect workers’health and safety;working conditions;social security and social protection of workers;protection of workers where their employment contract is terminated;the information and consultation of workers;representation and collective defence of the interests of workers andemployers, including co-determination, subject to paragraph6;conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;the integration of persons excluded from the labour market, withoutprejudice to Article III-183; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment atwork;the combating of social exclusion;the modernisation of social protection systems without prejudice topoint(c).
För att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter på den inre marknaden och påså sätt bidra till en höjning av levnadsstandarden skall en europeisk socialfond inrättas;den skall ha till uppgift att inom unionen främja möjligheterna till sysselsättning ocharbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet samt att underlätta deras anpassning till förändringar inom industrin och i produktionssystemen, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning.
Such European framework laws shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which wouldhold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden skall fastställas i europeiskalagar.
In all cases, such European laws or framework laws shall be adopted after consultation ofthe Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
De skall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
The Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt a Europeandecision making the ordinary legislative procedure applicable to paragraph1(d), (f) and(g).
EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELLSAMMANHÅLLNING
It shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Unionen skall utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka den ekonomiska, socialaoch territoriella sammanhållningen i syfte att främja en harmonisk utveckling inom helaunionen.
4.A Member State may entrust the social partners, at their joint request, withthe implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph2.
Unionen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna i utvecklingsnivå mellan de olikaregionerna och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripetlandsbygdsområdena.
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article:
Denna rapport skall vidbehov åtföljas av lämpliga förslag.
(b) shall not affect the right of Member States to define the fundamentalprinciples of their socialsecurity systems and must not significantlyaffect the financial equilibrium thereof; shall not prevent any Member State from maintaining or introducingmore stringent protective measures compatible with the Constitution.
Alla särskilda åtgärder utanför fonderna får fastställas i europeiska lagar eller ramlagar,utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som antas inom ramen för unionensövriga politik.
6.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strikeor the right to impose lock-outs.
De skall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och socialakommittén har hörts.
1.The Commission shall have the task of promoting the consultation of thesocial partners at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Europeiska regionala utvecklingsfondens syfte är att bistå med att avhjälpa de viktigasteregionala obalanserna i unionen genom att delta i utvecklingen och den strukturellaanpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt i omstruktureringen avindustriregioner på tillbakagång.
3.If, after such consultation, the Commission considers Union action desirable, it shall consult the social partners on the content of the envisaged proposal. Thesocial partners shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-120 skall europeiska lagar fastställastrukturfondernas uppgifter, huvudmål och organisation – vilket kan omfatta en omgruppering av fonderna – de allmänna regler som skall tillämpas på fonderna och de bestämmelser som behövs för att säkerställa deras effektivitet och samordningen av fonderna medvarandra och med andra befintliga finansieringsorgan.
4.On the occasion of such consultation, the social partners may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-106. Theduration of the procedure shall not exceed nine months, unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it.
En genom en europeisk lag inrättad sammanhållningsfond skall lämna ekonomiska bidragtill projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet.
1.Should the social partners so desire, the dialogue between them at Unionlevel may lead to contractual relations, including agreements.
I samtliga fall skall de europeiska lagarna antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts. Ministerrådet skall besluta med enhällighetfram till den1januari2007.
The European Parliament shall be informed.
De skall antas efter att det att Regionkommittén samt Ekonomiska ochsociala kommittén har hörts.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of theareas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
I fråga om utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket samt Europeiska socialfonden skall artiklarna III-127 och III-115 tillämpas.
With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to theother provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperationbetween the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Unionen skall fastställa och genomföra en gemensam jordbruks- och fiskepolitik.
(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) employment;labour law and working conditions;basic and advanced vocational training;social security;prevention of occupational accidents and diseases;occupational hygiene;the right of association and collective bargaining between employers andworkers.
Med jordbruksprodukter avses jordens, husdjursskötselns och fiskets produkter samt produkter i första bearbetningsledet som har direkt samband med dessa produkter.Hänvisningar till den gemensamma jordbrukspolitiken eller jordbruket och användningen av ledet “jordbruk” skall anses omfatta även fisket med beaktande av de särskilda kännetecknen för denna sektor.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by makingstudies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising atnational level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation.
2.Om inte annat föreskrivs i artiklarna III-123-III-128 skall reglerna för upprättandet av den inre marknaden tillämpas på jordbruksprodukter.
The European Parliament shall be kept fully informed.
För de varor som förtecknas i bilaga I gäller artiklarna III-123-128.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consultthe Economic and Social Committee.
4.Den inre marknadens funktion och utveckling i fråga om jordbruksprodukter skall åtföljas av upprättandet av en gemensam jordbrukspolitik.
4.With a view to ensuring full equality in practice between men and womenin working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State frommaintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make iteasier for the under-represented sexto pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
2.Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskildaåtgärder som krävs för att tillämpa den skall hänsyn tas till a)jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbruketssociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellanolika jordbruksregioner,b)nödvändigheten av att gradvis genomföra lämplig anpassning,c)det faktum att jordbruket i medlemsstaterna utgör en sektor som är näraförbunden med ekonomin i dess helhet.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
1.För att uppnå de mål som anges i artikel III-123 skall en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna upprättas.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectivesof Article III-103, including the demographic situation in the Union. It shall forward the
Beroende på produkt skall denna organisation utformas på något av följande sätt: a)Gemensamma konkurrensregler.b)Obligatorisk samordning av de olika nationella marknadsorganisatio-nerna.c)En europeisk marknadsorganisation.
report to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee.
2.Den gemensamma organisation som upprättats enligt punkt1 får omfattaalla de åtgärder som behövs för att uppnå de mål som anges i artikel III-123, särskiltreglering av priser, stöd för produktion och saluföring av olika produkter, system för lagring och överföring samt gemensamma anordningar för stabilisering av import ochexport.
The Council of Ministers shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation onsocial protection policies between Member States and with the Commission.
Den gemensamma organisationen skall begränsas till att sträva efter de mål som anges i artikel III-123 och skall utesluta varje form av diskriminering mellan producenter ellerkonsumenter inom unionen.
The tasks of the Committee shall be:
En eventuell gemensam prispolitik skall grundas på gemensamma kriterier och på enhetliga beräkningsmetoder.
(c) to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union;to promote exchanges of information, experience and good practicebetween Member States and with the Commission;without prejudice to Article III-247, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at therequest of either the Council of Ministers or the Commission or on itsown initiative.
För att de mål som anges i artikel III-123 skall kunna uppnås kan det inom ramen för dengemensamma jordbrukspolitiken särskilt bli aktuellt med bestämmelser om a)en effektiv samordning av insatser i fråga om yrkesutbildning, forskningoch kunskapsöverföring på jordbruksområdet, vilket kan innebära attprojekt eller institutioner skall finansieras gemensamt,b)gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa produkten.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
1.Avsnittet om konkurrensregler skall tillämpas på produktion av och handelmed jordbruksprodukter endast i den mån detta anges i europeiska lagar eller ramlagar ienlighet med artikel III-127.2 och med hänsyn till de mål som anges i artikel III-123.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
2.Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta en europeisk förordningeller ett europeiskt beslut enligt vilket stöd tillåts a)för att skydda företag som är missgynnade genom strukturella ellernaturbetingade förhållanden,b)inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and tocontribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is herebyestablished; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase theirgeographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular throughvocational training and retraining.
1.Kommissionen skall lägga fram förslag om den gemensamma jordbrukspolitikens utformning och genomförande, vilka förslag även skall innefatta att de nationellamarknadsorganisationerna ersätts med någon av de former för gemensam organisationsom anges i artikel III-124.1 samt att de åtgärder som anges i detta avsnitt genomförs.
The Commission shall administer the Fund.
I dessa förslag skall hänsyn tas till att de jordbruksfrågor som anges i detta avsnitt kan varaömsesidigt beroende av varandra.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions andemployers’ organisations.
2.Den gemensamma organisation av jordbruksmarknaderna som föreskrivs i artikel III-124.1 samt övriga bestämmelser som behövs för att uppnå målen för dengemensamma politiken för jordbruk och fiske skall fastställas i en europeisk lag eller ramlag.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Den skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.