natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(annual percentage changes, unless otherwise stated)
Finanspolitiken har däremot på det hela taget inte fullt ut gett stöd åt prisstabiliteten sedan 1996, även om läget blivit mer gynnsamt de senaste åren.
(a) Recent trends in the HICP
Under den senaste tiden ökade HIKP-infla-
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Beträffande övriga faktorer med avseende på utvecklingen av de offentliga finanserna överskred underskottskvoten 2006 inte de offentliga investeringarna i förhållande till BNP.
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
Den finansiella belastningen av en åldrande befolkning lindras om tillräckligt stort handlingsutrymme i de offentliga finanserna skapas innan det demografiska läget förvärras.
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Både bilateralt mot euron och i effektiva termer låg det cypriotiska pundets växelkurs i mars 2007 nära de historiska genomsnitt som beräknas från och med januari 1996 och sedan euron infördes 1999.
Sources: European Commission and ECB.Note: In Chart 2(b) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while a positive value indicates a contribution to its increase.
Vad gäller den externa utvecklingen i övrigt har Cypern nästan konstant haft underskott i den kombinerade bytes- och kapitalbalansen, och dessa underskott har periodvis varit stora.
Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro 1)
Centralkursen för valutan sattes till 0,585274 pund per euro, dvs. samma kurs som pundet unilateralt knöts till euron i början av 1999, med ett normalt fluktuationsband på ±15 %.
Other foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average residual maturity (in years) Composition by maturity 2) (% of total)
Lång ränta 2)
(b) Annual change and underlying factors(percentage points of GDP)
Offentliga sektorns överskott (+) och underskott (-) 3)
Change in general government debt General governmentsurplus (+)/deficit (-)
Källor: ECBS och Europeiska kommissionen.1) Årlig procentuell förändring.
Other changes in general government debt 3)
3) I procent av BNP.
1) Annual change in debt in period t as a percentage of GDP in period t, i.e. [debt(t) - debt(t-1)]/GDP(t).2) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue.3) Transactions in other accounts payable (government liabilities), sector reclassifications and statistical discrepancies. This item may also cover certain cases of debt assumption.
Prognoserna för 2007 enligt Europeiska kommissionen.4) Referensvärdet avser perioden april 2006-mars 2007.5) De länder som uppvisar bäst resultat avseende prisstabilitet är Finland, Polen och Sverige.
Source: ESCB.
3LANDSAMMAN -FATTNINGAR
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 65.9% of GDP as forecast and that the overall balance of -2.1% of GDP or the primary balance of 1.2% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
Sammantaget är det viktigt för Cypern att fortsätta på den inslagna vägen av varaktig och trovärdig konsolidering av de offentliga finanserna baserat på strukturåtgärder och att förbättra budgetläget genom att påtagligt minska den höga skuldkvoten. Det är viktigt att bibehålla en måttlig löneutveckling, framför allt i den offentliga sektorn, som beaktar produktivitetstillväxten, läget på arbetsmarknaden och utvecklingen i konkurrerande länder.
The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Dessutom är det viktigt att fortsätta med strukturreformer på produkt- och arbetsmarknaderna.
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
Så borde t.ex. indexeringen av löner och vissa sociala förmåner (levnadskostnadsavdrag) ses över i syfte att minska riskerna för kvardröjande inflation.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
Sådana strukturreformer kommer inte bara att göra ekonomin bättre rustad att stå emot chocker utan även att bidra till att skapa de bästa förutsättningarna för hållbar ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
Table 7 General government budgetary position
korg av valutor upprätthållits under nästan hela tiden sedan Malta blev oberoende 1964.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding. Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
Efter att ha nått en topp på 3,5 % vid halvårsskiftet 2006 minskade den till mindre än 1 % under de två sista månaderna av 2006 och låg på 0,5 % i mars 2007.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month Treasury bill rates and the three-month EURIBOR.
Faktorer som kan dämpa inflationen hänger samman med effekterna av ökad konkurrens på vissa produktmarknader som livsmedelshandeln och flygbranschen och av fortsatta åtgärder för att rationalisera regler och administrativa förfaranden i den offentliga sektorn.
(daily data; percentage deviation; 2 May 2005 to 26 April 2007)
Malta är för närvarande föremål för ett beslut av rådet om förekomsten av ett alltför stort underskott.
Source: ECB.Note: A positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.1) Based on HICP and CPI developments.2) Effective exchange rate against the euro area, noneuro area EU Member States and ten other major trading partners.
Den finansiella belastningen av en åldrande befolkning lindras om tillräckligt stort handlingsutrymme i de offentliga finanserna skapas innan det demografiska läget förvärras.
(as a percentage of GDP, unless otherwise stated)
emellertid ett underskott i de offentliga finanserna på 2,6 % av BNP, dvs. under referensvärdet.
2006 Dec.
Utan dessa åtgärder skulle underskottet 2006 ha varit 3,3 % av BNP.
2006 to Mar. 2007
En minskning till 2,1 % av BNP prognostiseras av Europeiska kommissionen för 2007.
STATISTICAL METHODOLOGY for data collection, the adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity, as well as statistical processes and outputs.2
Enligt de senaste prognoserna från EU:s kommitté för ekonomisk politik och Europeiska kommissionen kan utgifterna relaterade till den åldrande befolkningen i Malta förväntas öka med 2,2 procentenheter av BNP under åren fram till 2020 och därefter med 0,3 procentenheter fram till 2050.
The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
Den maltesiska liran har deltagit i ERM2 sedan den 2 maj 2005, dvs. under den 2-åriga referensperioden mellan maj 2005 och april 2007.
The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be subject to political considerations.
Centralkursen för valutan sattes till 0,429300 lira per euro, marknadskursen vid tidpunkten för anslutningen, med ett normalt fluktuationsband på ±15 %.
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics.
Vid anslutningen till växelkursmekanismen återknöts den maltesiska liran till euron från en tidigare valutakorg (bestående av euro, brittiska pund och US-dollar).
During 2005 Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire.
Överenskommelsen om deltagande i ERM2 baserades på fasta åtaganden från de maltesiska myndigheterna i olika policyfrågor.
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments, specifically the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
De maltesiska myndigheterna har enligt vad de förklarade vid ERM2-inträdet hållit lirans växelkurs vid centralkursen emot euron.
The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
Skillnaderna i de korta räntorna gentemot 3-månaders Euribor minskade under 2006 och uppgick till 0,2 procentenheter för tremånadersperioden fram t.o.m. mars 2007.
It is published for all Member States by the European Commission (Eurostat).4The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999.
Både bilateralt mot euron och i effektiva termer låg den maltesiska lirans växelkurs i mars 2007 nära de historiska genomsnitt som beräknas från och med januari 1996 och sedan införandet av euron 1999.
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty
Vad gäller den externa utvecklingen i övrigt har Malta
ECB Convergence Report May 2007
2005 2006 2007 Referensvärde
– the Law on the Central Bank of Cyprus of 20022 (hereinafter the “Law”).
Källor: ECBS och Europeiska kommissionen.1) Årlig procentuell förändring.
The request for the preparation of a Convergence Report in accordance with Article 122(2) of the Treaty was filed by Dr Michalis Sarris, the Cypriot Minister for Finance, and Dr Christodoulos Christodoulou, Governor of the Central Bank of Cyprus.Law 12(I) of 2006.
Prognoserna för 2007 enligt Europeiska kommissionen.4) Referensvärdet avser perioden april 2006-mars 20075) De länder som uppvisar bäst resultat avseende prisstabilitet är Finland, Polen och Sverige.
Articles 6 and 27 to 30 of the amending law remove this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
3LANDSAMMAN -FATTNINGAR beträffande etapp tre av Ekonomiska och monetära unionen.
The latest amendments remove this incompatibility by referring to these aspects, as well as consequential rights and obligations, in Article 3(1) of the Act.
sedan 1997 rapporterat underskott i den kombinerade bytes- och kapitalbalansen, och dessa underskott har periodvis varit stora.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Treaty and the Statute.
För 2004 och 2005 uppgick underskottet till 4,9 % av BNP innan det minskade till 3,3 % av BNP 2006.
The latest amendments remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.
Sedan 2003 har flödet av direktinvesteringar mer än uppvägt detta underskott, medan kapitalflödena i form av ”övriga investeringar” i stort sett har uppvägts av stora nettoutflöden av portföljinvesteringar.
The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
Maltas officiella reservtillgångar ökade både 2005 och 2006.
Direct investment is cross-border investment for the purpose of acquiring a lasting interest in/from an enterprise resident in another country (assumed for ownership equivalent to at least 10% of ordinary shares or voting rights).
Nivån för de långa räntorna i Malta var 4,3 % under referensperioden och låg således väl under referensvärdet på 6,4 % för räntekriteriet.
They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and longterm interest rates.
De långa räntorna och skillnaden mot obligationsräntorna i euroområdet har överlag gått ned under de senaste åren.
Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time. They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
Sammantaget är det viktigt för Malta att fortsätta på den inslagna vägen av varaktig och trovärdig konsolidering av de offentliga finanserna och att förbättra budgetläget genom att påtagligt minska den höga skuldkvoten.
Following the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, EU Member States with a derogation continue to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area present annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Det är viktigt att bibehålla en måttlig löneutveckling, både i den offentliga och privata sektorn, som beaktar produktivitetstillväxten, läget på arbetsmarknaden och utvecklingen i konkurrerande länder.
Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
Åtgärder måste också sättas in för att eliminera strukturella hinder mot ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Viktiga element i det här avseendet är att stärka konkurrensen på produktmarknaderna och förbättra arbetsmarknadens funktioner.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Sådana åtgärder bidrar också till att göra dessa marknader mer flexibla och på så vis underlätta anpassningar inför möjliga chocker som drabbar enskilda länder eller branscher.
The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
Förmågan att absorbera chocker är särskilt viktig med tanke på ekonomins relativt höga grad av specialisering.
Stability and Growth Pact: intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation. To this
Dylika åtgärder kommer att bidra till att skapa goda förutsättningar för prisstabilitet samt att främja ökad konkurrenskraft och sysselsättning.
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
Efter de senaste ändringarna av lagen om Central Bank of Malta är bankens stadga förenlig med kraven i fördraget och ECBS-stadgan
STATUTE OF THE ESCBAND OF THE ECB
STADGAN FÖR ECBSOCH ECB
RULES OF PROCEDURE
ARBETSORDNINGAR
© European Central Bank, 2004
© Europeiska centralbanken, 2004
Address Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Besöksadress Kaiserstrasse 29D-60311 Frankfurt am Main Tyskland
All rights reserved. Reproduction foreducational and non-commercial purposes is permitted provided that thesource is acknowledged.
Alla rättigheter förbehålls.Återgivande i utbildningssyfte och föricke kommersiella ändamål är tillåtetunder förutsättning att källan anges.
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
STADGAN FÖR ECBS OCH ECB
RULES OF PROCEDURE OF THE ECB
ARBETSORDNING FÖR ECB
RULES OF PROCEDURE OF THEEXECUTIVE BOARD OF THE ECB
ARBETSORDNING FÖR ECB:S ALLMÄNNA RÅD
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF
PROTOKOLL OM STADGAN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN
CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK*
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel 8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composedof the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
1.2Enligt artikel 107.1i detta fördrag skall ECBS bestå av ECB och medlemsstaternas centralbanker (“nationella centralbanker”). Institut monétaire luxembourgeois skall vara Luxemburgs centralbank.
Article 2Objectives
Artikel 2Mål
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Enligt artikel 105.1i dettafördrag skall huvudmåletför ECBS vara att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price
Utanattåsidosätta detta målskall ECBSstödja denallmännaekono-
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community(OJ C 191, 29.7.1992, p.
Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EGT C 191, 29.7.1992, s. 68), idess lydelse enligt Amsterdamfördraget (EGT C 340, 10.11.1997, s.1), Nicefördraget (EGT C 80, 10.3.2001, s.
1), Council Decision 2003/223/EC (OJ L 83, 1.4.2003, p.
1),rådets beslut 2003/223/EG (EUT L 83, 1.4.2003, s.
66) and the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republicof Lithuania,the Republicof Hungary, the Republicof Malta,the Republicof Poland, the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
66) samt Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som liggertill grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33) – konsolideradinofficiell version.
stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributingtothe achievement ofthe objectives ofthe Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
miska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2 i fördraget.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
ECBS skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel 4 i fördraget.
Article 3
Artikel 3Uppgifter
3.1.In accordance with Article 105(2) ofthis Treaty,the basictasksto be carried out through the ESCB shall be:
3.1 Enligt artikel 105.2 i detta fördrag skall de grundläggande uppgifterna för ECBS vara att
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– utforma och genomföra gemenskapens monetära politik,
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
– genomföra valutatransaktioner enligt bestämmelserna i artikel 111 i detta fördrag,
– to promotethe smooth operation of payment systems.
– främja väl fungerande betalningssystem.
3.2.In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States offoreign-exchange working balances.
3.2 Enligt artikel 105.3 i detta fördrag skall artikel 3.1 tredje strecksatsen inte beröra medlemsstaternas regeringars innehav och förvaltning av rörelsemedel i utländsk valuta.
3.3.In accordance with Article 105(5) ofthis Treaty,the ESCB shall contributetothe smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
3.3 Enligt artikel 105.5 i detta fördrag skall ECBS medverka till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomförasin politik när det gällertillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.
(a)the ECB shall be consulted:
Enligt artikel 105.4 i detta fördrag a) skall ECB höras
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom ECB:s behörighetsområde,
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
– av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde, dockinom deramar och på de villkor somfastställs avrådet enligt förfarandet i artikel 42; b)får ECB i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden till berörda institutioner eller organ inom gemenskapen eller till nationella myndigheter.
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
5.1Förattutföra ECBSuppgifterskall ECB med de nationella centralbankernas stöd samla in destatistiska uppgiftersom behövs,antingenfrån de behöriga natio-
5.1.In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
nella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna.
For these purposesit shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations.
För detta ändamål skall ECB samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, medbe-höriga myndigheteri medlemsstaterna eller i tredje land samt med internationella organisationer.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, oftherulesand practices governing the collection, compilation and distribution ofstatisticsinthe areas withinitsfields of competence.
5.3 ECB skall vid behov bidra till harmoniseringen av de regler och den praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom dess behörighetsområde.
5.4.The Council, in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime andthe appropriate provisionsfor enforcement.
5.4Rådet skall enligtförfarandeti artikel 42fastställa kretsen av uppgiftsskyldiga fysiska och juridiska personer, sekretessföreskrifter samt lämpliga bestämmelser om genomförande och påföljder.
Article 6 International cooperation
Artikel 6Internationellt samarbete
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
6.3Artiklarna 6.1 och 6.2 skall inte påverka tillämpningen av artikel 111.4 i dettafördrag.
Article 7Independence
Artikel 7Oavhängighet