natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measurewhich could lead to distortion of competition or contains taxprovisions or provisionsrelating to the rights and interests of employed persons.
Associeringen av dessa länder och territorier skall i första hand främja invånarnas intressen och välstånd så att de kan uppnå den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingsom de eftersträvar.
1.The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Associeringen skall ha följande mål: a)Medlemsstaterna skall i handeln med dessa länder och territorier tillämpa samma regler som de enligt konstitutionen tillämpar inbördes.b)Varje land eller territorium skall i handeln med medlemsstaterna ochmed de övriga länderna och territorierna tillämpa samma regler somdet tillämpar gentemot den europeiska stat som det upprätthåller särskilda förbindelser med.c)Medlemsstaterna skall bidra till de investeringar som behövs för dengradvisa utvecklingen av dessa länder och territorier.d)För investeringar som finansieras av unionen skall deltagande i anbudoch leveranser vara öppet på samma villkor för alla fysiska och juridiskapersoner som är medborgare respektive etablerade i medlemsstaternaeller i dessa länder och territorier.e)I förbindelserna mellan medlemsstaterna och dessa länder och territorier skall etableringsrätten för medborgare och bolag regleras enligt de
2.Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, ifnecessary, supporting and complementing their action in the following areas:
bestämmelser och den ordning som anges i underavsnittet om etableringsrätt samt på icke-diskriminerande grund om inte annat följer avsärskilda bestämmelser som antagits enligt artikel III-191.
(c) (d) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges;artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
2.I varje land och territorium skall tullar vid import från medlemsstaternaoch från de övriga länderna och territorierna förbjudas enligt artikel III-38.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particularthe Council of Europe.
3.Länderna och territorierna får dock uppbära tullar som är nödvändiga förderas utveckling och industrialisering eller, om de har skattekaraktär, har till syfte attbidra till deras budget.
4.The Union shall take cultural aspects into account in its action under otherprovisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
De tullar som avses i första stycket får inte överstiga dem som gäller för import av varorfrån en medlemsstat som landet eller territoriet upprätthåller särskilda förbindelser med.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this
4.Punkt2 skall inte tillämpas på länder och territorier som på grund avsärskilda internationella förpliktelser redan tillämpar en icke-diskriminerande tulltaxa.
European laws or framework laws shall establish incentive actions,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions; the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
5.Införande eller ändring av tullsatser för varor som importeras till dessa länder och territorier får inte rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering av varor som importeras från de olika medlemsstaterna.
1.The Union shall contribute to the development of quality education byencouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting andcomplementing their action. It shall fullyrespect the responsibility of the Member States
Om tullnivån för varor från tredje land vid import till ett land eller territorium vidtillämpning av artikel III-188.1 kan orsaka omläggning av handeln till nackdel för enmedlemsstat, får denna medlemsstat begära att kommissionen föreslår övriga medlemsstater att vidta nödvändiga motåtgärder.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, given the socialand educational function of sport.
Om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa, allmän säkerhet och allmän ordning skall den fria rörligheten inom medlemsstaterna för arbetstagare från dessa länderoch territorier samt inom dessa länder och territorier för arbetstagare från medlemsstaterna regleras genom åtgärder som antagits i enlighet med artikel III-191.
3.The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Ministerrådet skall enhälligt, med utgångspunkti de resultat som uppnåtts inom ramenför dessa länders och territoriers associering med unionen, anta europeiska förordningaroch beslut om de närmare riktlinjerna och förfarandet för dessa länders och territoriersassociering med unionen.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shalladopt recommendations.
Artiklarna III-186–III-191 skall tillämpas i fråga om Grönland, om inte annat följer av desärskilda bestämmelser som fastställs i protokollet om en särskild ordning för Grönland.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS ALLMÄNT
1.Effective national implementation of Union law by the Member States,which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matterof common interest.
1.Unionens åtgärder på den internationella arenan skall utgå från principersom har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som densträvar efter att föra fram i den vidare världen; nämligen demokrati, rättsstatsprincipen,de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet,respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för folkrätten ienlig-het med principerna i Förenta nationernas stadga.
3.This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. Itshall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing foradministrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
2.Unionen skall fastställa och föra en gemensam politik och gemensammaåtgärder samt arbeta för att säkerställa en hög grad av samarbete inom alla områden förinternationella förbindelser för att a)skydda gemensamma värden, grundläggande intressen, säkerhet, oberoende och integritet,b)konsolidera och stödja demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och folkrätten,c)bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet, ienlighet med principerna i Förenta nationernas stadga,d)främja en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling i utvecklingsländerna med det primära syftet att utrota fattigdomen,e)främja integreringen av alla länder i världsekonomin, inbegripet genomgradvis avskaffande av restriktioner för internationell handel,f)bidra till utformningen av internationella åtgärder för att bevara ochförbättra miljön och för en hållbar förvaltning av jordens naturresurseri syfte att garantera en hållbar utveckling,
ASSOCIATION OF THE OVERSEASCOUNTRIES AND TERRITORIES
Unionen skall sörja för samstämmigheten mellan de olika områden som omfattas av dessyttre åtgärder och mellan denna och övrig politik.
The non-European countries and territories which have special relations with Denmark,France, the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union.These countries and territories (hereinafter called the “countries and territories”) are listed in Annex II *
1.Europeiska rådet skall på grundval av de principer och mål som anges i artikel III-193 i denna avdelning fastställa unionens strategiska intressen och mål.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development ofthe countries and territories and to establish close economic relations between them andthe Union as a whole.
Europeiska rådet skall fatta beslut med enhällighet på rekommendation av ministerrådet.Europeiskarådets europeiska beslut skall genomföras enligt de förfaranden som föreskrivsi konstitutionen.
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitantsof these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
2.Unionens utrikesminister får i fråga om den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken, liksom kommissionen i fråga om de övriga områdena för yttre åtgärder, lägga fram gemensamma förslag för ministerrådet.
Association shall have the following objectives:
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution; Each country or territory shall apply to its trade with Member Statesand with the other countries and territories the same treatment as thatwhich it applies to the European State with which it has special rela-tions;Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories;For investments financed by the Union, participation in tenders andsupplies shall be open on equal terms to all natural and legal personswho are nationals of a Member State or of one of the countries and territories;
Unionen skall genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken a)genom att bestämma de allmänna riktlinjerna,b)genom att anta europeiska beslut omi)unionens åtgärder,ii)unionens ståndpunkter,iii)genomförande av åtgärder och ståndpunkter, ochc)genom att stärka det systematiska samarbetet mellan medlemsstaternaom deras politik.
This Annex, which corresponds to Annex II to the TEC, is to be drawn up.
1.Europeiska rådet skall bestämma principerna och de allmänna riktlinjernaför den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive för frågor som har försvarsmässiga konsekvenser.
In relations between Member States and the countries and territories,the right of establishment of nationals and companies or firms shall beregulated in accordance with the provisions and procedures laid downin the Subsection relating to the right of establishment and on a non-dis-criminatory basis, subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191.
2.Ministerrådet skall anta de europeiska beslut som krävs för att fastställa ochgenomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på grundval av de allmänna riktlinjer och den strategiska inriktning som Europeiska rådet har fastställt.
1.Customs duties on imports into the Member States of goods originating inthe countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution.
1.Unionens utrikesminister, som är ordförande i ministerrådet (utrikes frågor),skall genom sina förslag bidra till utformningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att de europeiska beslut som antas av Europeiska rådet och ministerrådet genomförs.
2.Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38.
2.I frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall unionen företrädas av unionens utrikesminister.
3.The countries and territories may, however, levy customs duties which meetthe needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
3.När unionens utrikesminister uppfyller sitt mandat skall han eller hon stödja sig på en europeisk avdelning för yttre åtgärder. Denna avdelning skall samarbeta med
4.Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason ofthe particular international obligations by which they are bound, already apply a non-dis-criminatory customs tariff.
1.När den internationella situationen kräver en operativ åtgärd av unionenskall ministerrådet anta de europeiska beslut som är nödvändiga.
5.The introduction of or any change in customs duties imposed on goodsimported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise toany direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Om förhållandena ändras på ett sätt som är av väsentlig betydelse för en fråga som ärföremål för ett sådant europeiskt beslut, skall ministerrådet se över principerna och målenför åtgärden och fatta de nödvändiga europeiska besluten.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a countryor territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade
Se Förklaring om inrättande av en europeisk avdelning för yttre åtgärder.
to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to proposeto the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
2.Dessa europeiska beslut skall vara förpliktande för medlemsstaterna vidderas ställningstaganden och handlande.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories,and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191.
5.Om genomförandet av ett sådant europeiskt beslut som avses i denna arti-kelmedför allvarliga svårigheter för en medlemsstat, skall denna lägga fram saken förministerrådet som skall överväga frågan och söka lämpliga lösningar. Sådana lösningarfår inte strida mot målen för den gemensamma åtgärden eller minska dennas effektivitet.
The Council of Ministers shall adopt unanimously, on the basis of the experience acquiredunder the association of the countries and territories with the Union, European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association ofthe countries and territories with the Union.
Ministerrådet skall anta europeiska beslut som anger unionens ståndpunktom en särskildfråga av geografisk eller tematisk karaktär. Medlemsstaterna skall se till att deras nationella politik överensstämmer med unionens ståndpunkter.
Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions setout in the Protocol on special arrangements for Greenland.
1.Varje medlemsstat, unionens utrikesminister, eller ministern med stöd avkommissionen, får hänskjuta frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikentill ministerrådet och förelägga det förslag.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
3.Europeiska rådet får med enhällighet besluta att ministerrådet skall fattabeslut med kvalificerad majoritet i andra fall än dem som avses i punkt2.
It shall promotemultilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
4.Punkterna 2 och 3 i denna artikel skall inte tillämpas på beslut som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
2.Medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och unionens delegationerskall samarbeta itredjeland och i de internationella organisationerna och bidra tillutformning och genomförande av en gemensam inställning.
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Tvågånger om året skall Europaparlamentet hållaen debatt om hur genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, fortskrider.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
1.Medlemsstaterna skall samordna sitt uppträdande inom internationellaorganisationer och vid internationella konferenser.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
De skall där hävda unionens ståndpunkter. Unionens utrikesminister skall svara för denna samordning.
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt1 och artikel III-198.3 skallde medlemsstater som är företrädda inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar informera icke-deltagandemedlemsstater och unionens utrikesminister om alla frågor som är av gemensamt intresse.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
Medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd skall samråda med varandra och hålla övriga medlemsstater och unionens utrikesminister fulltinformerade.
Such decisions may concern the relations of the Union witha specific country or region or may be thematic in approach. They shall define theirduration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Medlemsstater som är medlemmar av säkerhetsrådet skall då de fullgör sinauppgifter hävda unionens ståndpunkter och intressen, dock utan att detta skall påverkaderas ansvar enligt bestämmelserna i Förentanationernas stadga.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.European decisions of the European Council shall be implemented in accordance withthe procedures provided for by the Constitution.
När unionen har intagit en ståndpunkttill en fråga på Förenta nationernas säkerhetsrådsdagordning, skall de medlemsstater som är medlemmar av säkerhetsrådet begära att unionens utrikesminister inbjuds att lägga fram unionens ståndpunkt.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och unionens delegationeritredjeland och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer skall samarbeta för att se till att av ministerrådet antagna europeiska beslut om ståndpunkter och åtgärder följs och genomförs. De skall intensifierasamarbetet genom att utbyta information och göra gemensamma bedömningar.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-247 skall en kommitté för utrikes- ochsäkerhetspolitik övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas avden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politikengenom att avge yttranden till ministerrådet på begäran av detta, av unionens utrikesminister eller på eget initiativ.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att det påverkar unionens utrikesministers befogenheter.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity. They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Inom ramen för detta kapitel skall kommittén på ministerrådets och unionens utrikesministers ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser enligtdefinitionen i artikel III-210.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
Rådet får, för en krishanteringsinsats som beslutats av rådet och vars varaktighet rådetbeslutar om, bemyndiga kommittén att vidta lämpliga åtgärder som rör den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av insatsen.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken påverkar inte debefogenheter som räknas upp i artiklarna I-12–I-14 och I-16.
(i) (ii) (iii) actions of the Union, positions of the Union,implementation of actions and positions;
På samma sätt påverkargenomförandet av den politik som räknas upp i dessa artiklar inte den befogenhet somavses i artikel I-15.
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in theconduct of policy.
Domstolen skall vara behörig att kontrollera att denna artikelföljs.
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
DEN GEMENSAMMA SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSPOLITIKEN
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
1.De uppdrag som avses i artikel I-40.1 i vilka unionen kan använda civilaoch militära medel skall inbegripa gemensamma insatser för nedrustning, humanitärainsatser och räddningsinsatser, militära rådgivnings- och biståndsinsatser, konfliktförebyggande och fredsbevarande insatser, insatser med stridsstyrkor för krishantering, inklusive insatser för återupprättande av fred och stabiliseringsoperationer efter konflikter.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Alladessa insatser kan bidra till kampen mot terrorism, bland annat genom stöd tilltredjeland i syfte att bekämpa terrorism på dess territorium.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service.
2.Ministerrådet skall enhälligt anta europeiska beslut om de insatser somavses i punkt1 och fastställa deras mål, omfattning och de allmänna villkoren för derasgenomförande.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Unionens utrikesminister, som arbetar under ministerrådet och undernära och ständig kontakt med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, skall sörja församordningen av de civila och militära aspekterna av dessa insatser.
1.Where the international situation requires operational action by the Union,the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
1.Genom de europeiska beslut som antas enligt artikel III-210 får ministerrådet anförtro genomförandet av ett uppdrag åt en grupp medlemsstater som förfogar överden kapacitet som är nödvändig och som önskar delta i uppdraget.