natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Beloppet kommer att fördelas över fyra områden, förbättrad enerigeffekivitet (Saveprogrammet.
However, the Council did not accept the proposal to set up a European Intelligent Energy Agency nor the creation of a task force within the Commission to co ordinate the various fields of the programme and monitor linkage with other Community policies.
64 miljoner euro), främjande av nya och förnybara enerigresurser (Altener 72 miljoner euro). energiaspekter vid transporter (Steer.
The Industry Committee is now retabling the amendments on setting up the Agency but has withdrawn those relating to the task force.
3 miljoner euro) och främjande av energieffektivitet och förnybara energiresurser i utvecklingsländerna (Coopener. 34 miljoner euro).
President Aleksander KWASNIEWSKI of Poland will address the House in a formal sitting on Wednesday at midday.
- Ledamöterna vill att medlemsstaterna vartannat år inför kommissionen skall avlägga en rapport om genomförandet och om vilka framsteg som har gjorts inom prioriterade projekt av europeiskt intresse som rör gränsöverskridande förbindelser.
President Kwasniewski studied economics at the Univ. of Gdansk, joined the Communist party at 23, and was an organiser of the Socialist Union of Polish Students during the late 1970s.
Kommissionen skall i sin tur vartannat år rapportera om genomförandet av förordningen.
He was the editor of ITD (1981-84) and of Sztandar Mlodych (1984-85), both youth-oriented party newspapers, where he earned a reputation as a moderate reformist thinker.
- Stöd som till omfattningen överskrider 10 % av den totala kostnaden för ett projekt och som kan uppgå till så mycket som 20 % skall motiveras.
When martial law was declared (1981) and many left the party, he remained and served (1985-89) as the government's minister of youth and sports.
De projekt som erhåller stöd skall vara av europeiskt ekonomiskt intresse eller gagna allmänheten.
In 1991, after the collapse of the Communist party, Mr Kwasniewski, was a founder of the Democratic Left Alliance (SLD), a social democratic party.
Föredraganden McNALLY är kritisk till att kommissionen dröjt med att lägga fram programmet som var menat att inledas i januari 2003.
In 1991 he became a member of parliament, and the SLD's victory in the 1993 elections is largely attributed to his skills.
Ledamöterna välkomnar dock att man nu uppnått en kompromiss med rådet, i synnerhet ifråga om budgetanslagen.
In 1995, promising to ease the problems caused by Poland's abrupt shift to a free-market
Programmets genomförande kan därmed påskyndas och komma samtliga berörda till del. '
As regards the programme's budget, following several tri-logue meetings the Council and Parliament agreed on a
- Ändringar ax de transeuopeiska enerignäten medges om de är av strikt teknisk natur. t.ex. detaljerade ändringar ax den geografiska dragningen, finansieringen eller de material som skall användas.
But MEPs welcomed the compromise agreed with the Council, especially on the question of funding.
Översikt upptagna i förodningen skall omfattas av medbeslutandeförfarandet.
This will allow the programme to be speeded up, to the benefit of all concerned.
Föredraganden deltog den 5 maj i ett informellt trepartsmöte varför det kan bli ändringar i form av nya ändringsförslag till plenum.
Guidelines for Trans-European energy Networks
Den inre markaden för energi
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (COM(2002) 17 - C5-0088/2002 -2002/0021(COD)) Doc: A5-145/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 13.05.2003
- företagen måste i anslutning till sina fakturor i detalj informera om vilka elkällor som använts för den el som levererats.
Accidents like Seveso in 1976, Baia Mare in 2000 and Toulouse in 2002, as well as the Erika and Prestige tanker disasters, not only sometimes cost human lives but also cause serious and lasting environmental damage.
När det gäller de regler för den inre marknaden för energi som behandlas i Bernhard RAPKAYs (ESP, D) betänkande kräver ledamöterna också en extern granskning och nära samarbete mellan kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna. De yrkar dessutom på
A system of environmental protection to prevent such accidents or at least deal effectively with their consequences is thus needed.
- oberoende för de som förvaltar överföringsoch distributionsnäten, - optimal användning av resurser för transport och lagring av gas. - en säker och miljövänlig försäljning av gas.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (15767/2/2002 - C5-0033/2003 2001/03 ll(COD)) Doc: A5-0132/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 12.05.2003
Föredragandena: Claude TURMES (De gröna/EFA, L), Bernhard RAPKAY (ESP, D) och Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och upphävande av direktiv 98/30/EG om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel Dok.: A5-0136/2003. A5-0139/2003 och A50134/2003
The Commission's draft, based on "the polluter pays" principle, would make Member States responsible for ensuring that environmental damage is either prevented by taking appropriate measures in cases of imminent threats, or effectively remedied by restoring the previous situation if the damage has already been done.
Slutligen vad gäller villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel som Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED. D) behandlar i sitt betänkande understryker ledamöterna vikten av rimliga kostnader för gränsöversridande transaktioner och en harmonisering av kostnaderna för anslutning till de nationella näten.
The costs of the prevention and/or the remedy would ultimately be borne by the "operator" of the
Omröstningen om dessa tre betänkanden kan komma att skjutas upp till juni-sessionen.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) will be presenting a legislative resolution for the Industry Committee on the guidelines for trans-European energy networks.
Industriutskottet har antagit tre betänkanden om genomförandet av den ime marknaden för energi. Vid sin första behandling ville parlamentet dela upp kommissionens förslag som gick ut på att ändra både direktivet om elektricitet och direktivet om gas.
The committee is proposing an amendment relating to the financial aid for the constructions phase of the projects, stating that EU funding should remain exceptional and require special justification.
Att man nu lyckats rösta om dessa direktiv i utskottet innebär ett stort steg mol slutförandet av en gemensam marknad för el och naturgas. Rådets gemensamma ståndpunkt var väntad sedan länge.
Where projects receive increased financial support of up to 20%, MEPs in the committee believe that the increase should be justified as being in the interests of the European economy, in the general public interest and not result in distortion of competition.
Ledamöterna välkomnar liberaliseringen men ställer upp ett antal villkor för fulländandet av den gemensamma marknaden för el och naturgas i det betänkande av Claude TURMES (De gröna/EFA.
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the committee is of the
L) som det antagit. Villkoren är följande:
ENVIRONMENT relevant activity.
Ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador räckligt skydd för miljön.
The proposal also deals with the handling of cross-border cases and with EU relations with special international conventions on sea pollution by oil and on environmental damage from nuclear activities.
Dessa ändringsförslag kommer troligtvis att läggas fram på nytt i kammaren.
Alternatives to environmental legislation
Föredraganden: Toine MANDERS (ELDR, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets diretkiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa
Overall, the amendments seek to create a stricter legislative framework, while also striking a better balance between the conflicting interests of industry and environmental actors.
Rent allmänt syftar emellertid de antagna ändringsförslagen till att skärpa lagstiftningen samtidigt som de syftar till att uppnå en bättre balans mellan miljöhänsyn och industrins intressen.
One amendment broadens the definitions of "European biodiversity" and "biodiversity damage".
Ett ändringsförslag innebär en bredare definition av "europeisk biologisk mångfald" och skador på den biologiska mångfalden.
Another seeks to extend the scope of the directive after a five-year transitional period to a large number of areas currently not included, for example nuclear and sea pollution, which are currently subject to specific international conventions, provided that these conventions have not been ratified by the end of the five-year period by the EU and/or the Member States.
Ett annat syftar till att efter en övergångsperiod på fem år öka direktivets räckvidd till ett antal nya områden som till en början inte omfattas, t.ex förorening till havs och förorening av kärnavfall, som för närvarande omfattas av särskilda internationella konventioner, såvida dessa konventioner inte ratificerats av EG och/eller medlemsstaterna under femårsperioden.
MEPs also want to make procedures speedier and more effective by requiring those responsible for environmentally harmful actions to take appropriate preventive or restorative measures without waiting for the authorities to request that they do so.
Ledamöterna vill även få till stånd snabbare och effektivare förfaranden för att få dem som orsakar eller riskerar att orsaka miljöskador att föregripa eller åtgärda skador snabbare och utan att vänta på krav på handling från myndigheterna.
A further amendment would reduce the number of exemptions enabling operators to avoid bearing the costs for any environmental damage they have caused.
Kommissionen har mot bakgrund av detta lagt fram ett förslag om gemensamma EU-regler i form av ett direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
MEPs also voted to oblige, rather than simply "encourage", Member States to promote financial security systems to cover cases where an operator cannot be held responsible for environmental damage.
Rättsutskottet har inom ramen för en första behandling antagit ett betänkande av Toine MANDERS (ELDR. NL) med röstsiffrorna 18 för och 11 emot.
Guido SACCONI (PES, I) will be presenting a non-binding draft resolution for the Environment Committee on "Simplifying and Improving the Regulatory Environment''.
Ytterligare ett annat ändringsförslag syftar till att minska antalet undantagsfall då operatörer kan fritas från ansvar.
The committee points out that it is possible to make appropriate use of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or interfering with the legislator's prerogatives.
Slutligen röstade utskottet för att medlemsstaterna måste, snarare än bör. främja ekonomiska säkerhetssystem som kan täcka skadorna om operatören inte kan ställas till svars för skador som åsamkats miljön.
In its Communication, the Commission envisages making use of different kinds of instruments in order to simplify legislative work and legislation itself. In particular it proposes using two kinds of voluntary agreements in the environmental sphere: self-regulation and coregulation.
Kommissionens förslag bygger på principen om att den som orsakar föroreningen skall betala (the polluter pays) och skulle innebära att medlemsstaterna ges ansvaret för att förebygga olyckor genom att vidta lämpliga åtgärder vid överhängande fara. eller för att åtgärda och avhjälpa miljöskador ifall dessa inte kan förhindras.
Self-regulation consists in voluntary agreements which operators conclude on their own initiative, on a voluntary basis, in order to organise their own work.
Meningen är att kostnaderna för de förebyggande skyddsåtgärderna och/eller saneringen skall bäras av den som är ansvarig för den förorenande verksamheten.
This kind of voluntary agreement does not presuppose the use of legislative acts, whereas voluntary agreements concluded in the context of a formal and binding legislative act come under the heading of coregulation.
Förslaget tar även upp fall då flera länder är inblandade och EU:s förhållande till internationella konventioner om föroreningar lili havs genom olje- och kärnavfallsutsläpp.
The committee thinks that the approach should be on a case-by-case
De gröna och GUE/NGL röstade emot de ändringsförslag de ansåg skulle ge otill-
Other specific proposals include the reduction of the tax burden on labour, measures to promote entrepreneurship and a European "social laber for companies acting responsibly.
Föredraganden: Evelyne GEBHARDT (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCEföreningar) för sysselsätt
José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for 2003-2005 (COM(2003) 170 - C5-0189/2003 -2003/2074(INi)) Doc: A5-0142/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.05.2003
S) om riktlinjer för sysselsättningen Dok.: A5-0000/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.5.2003
After a confirmation hearing on 29 April 2003, the Committee on Economic and Monetary Affairs will be recommending approval of the nomination of Gertrude Tumpel-Gugerell, currently Vice-Governor of the Austrian Central Bank as an ECB Board Member to replace Sirkka Hämäläinen who is standing down at the end of May 2003. Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated for a period of eight years.
Herman SCHMIDs (GUE/NGL, S) betänkande om riktlinjer för sysselsättningen kommer sannolikt att antas i utskottet för sysselsättning och socialfrågor först den 12 maj.
EU Heads of Government will then take a final decision, acting unanimously.
Vid pressläggning fanns därför inte ett slutligt betänkande tillgängligt.
In assessing the Commission's Broad Economic Policy Guidelines for Europe's economy, the Economic and Monetary Affairs Committee, while viewing the strategy as a means of boosting growth and creating jobs, is calling for more progress in structural reforms and wants the Commission to come up with a new Structural Reform Action Plan with specific goals to be completed by 2010.
Europaparlamentet behandlade frågan i en första behandling 1993 men rådet har sedan dess helt skrivit om kommissionens förslag varför det, enligt EG-domstolens rättspraxis, måste höra Europaparlamentet på nytt. Eftersom rådets beslut var enhälligt kunde det anta rättsakten med artikel 308 i EG-fördraget som rättslig grund, vilket innebär samrådsförfarande och inte någon medbeslutanderätt för parlamentet.
Born in 1952, Mrs Tumpel-Gugerell has a Doctorate in economics and social sciences and has had extensive experience in Austria's Ministry for Finance and indeed in the Central Bank.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har utsett Herman SCHMID till föredragande för att behandla kommissionens förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik.
In 1996 she was responsible for coordinating Austria's preparation for joining the euro and the following year she became a member of the EU's Economic and Financial Committee and Banking Advisory Committee.
Förslaget innehåller fullständigt reviderade riktlinjer, på grundval av en omfattande utvärdering som kommissionen och medlemsstaterna har gjort av erfarenheterna under sysselsättningsstrategins fem första år.
She was appointed Vice-Governor of Austria's Central Bank in 1998 before becoming a member of the ECB's Banking Supervisory Committee.
Målsättningen är att svara mot behovet av en omarbetad sysselsättningsstrategi som tar hänsyn till den utvidgade Europeiska unionen och bättre uppnår Lissabonstrategins mål.
On the Stability and Growth Pact, the committee supports the Commission's move to make those Member States where budgets are far from close to balance to achieve an annual improvement of the underlying budget position by 0.15% of GDP each year.
1 det betänkande av Evelyne GEBHARDT (ESP, D) som rättsutskottet antagit förelås endast en enda ändring och det gäller den rättsliga grunden.
At the same time, the committee is in favour of a flexible approach to budgetary deficits by taking into account overall debt levels, public investment requirements and pension and social security obligations linked to an ageing
I analogi med att artikel 95 (dåvarande artikel 100 a om den inre marknaden i EG-fördraget) låg till grund för stadgan för europeiska aktiebolag bör även stadgan för europeiska kooperativa föreningar baseras på samma artikel och Europa parlamentet således göras till medlagstiftare inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
During the hearing, Mrs Tumpel-Gugerell expanded on her repues to a series of written questions from the Committee, displaying a
Liksom i fråga om stadgan för Europabolag pågår sedan länge förhandlingar om ett
May - 2003
Maj 2003 gynna en jämn könsfördelning och inför en hänvisning till företagens sociala ansvar bland de frågor som skall diskuteras vid de årliga mötena mellan företagsledningen och arbetstagarrepresentanterna.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS EU statistics on Income and Living Conditions thorough knowledge and understanding of current ECB practices and policies, which prompted one MEP to ask if she was not too " conformisi''.
Gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor direktiv som skall komplettera stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.
Nevertheless, in her replies, Mrs Tumpel-Gugerell drew attention to enlargement, developing the growth potential of the EU and creating stability for the financial markets as the challenges for the year ahead.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har, vid ett nytt samråd, antagit ett betänkande av Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL).
She confirmed her belief that monetary policy could only make a limited contribution to creating stability on the markets and that the ECB's role was primarily to ensure stable prices or control inflation.
För att undvika ytterligare förseningar vill före draganden inte ta strid om parlamentets rätt till medbeslutande trots att kommissionens första förslag, från mars 1992, till förordning om europeiska kooperativa föreningar och till direktiv om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande efter ändringar 1993 och genom ikraftträdandet av Maastrichtfordraget och Amsterdamfördraget kom att falla under medbeslutandeförfarandet.
In this sense, she emphasised her commitment to the independence of the ECB and the current arrangements as laid down in the Maastricht Treaty in its terms of reference.
Rådet beslutade emellertid senare att artikel 308 i EG-fördraget, enligt vilken parlamentet endast skall höras, var den korrekta rättsliga grunden för förslagen.
(Replies to written questions see: http://www.europarl.eu.int/hearings/20030429/eco n/documents.htm)
Föredraganden: Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakterist ¡känningen Dok.: A5-0O00/2O03 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2 behandlingen (***I1) Debatt : 15.5.2003
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 -2003/0047(COD)) Doc: A5-0138/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 15.05.2003
Utskottet nöjer sig med att föreslå att den rättsliga grunden bör vara artikel 137 eftersom det rör sig om information till och samråd med arbetstagarna, företrädande och kollektivt tillvaratagande av deras intressen inklusive medbestämammande. För övrigt upprepas i betänkandet parlamentets prioriteringar när det gäller arbetstagarinflytande i europeiska kooperativa föreningar:
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) for the Employment Committee, will be recommending that Parliament approve the common position on EU statistics on income and living conditions without amendment.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor godkänner rådets gemensamma ståndpunkt i sin andra behandling av förslaget till förordning om anpassning av förteckningen över undersökningskarakteristika.
Parliament adopted 12 amendments at first reading on 14 May 2002.
Detta var nödvändigt till följd av beslutet att arbetskraftsundersökningen fr.om. 2003 kontinuerligt skall undersökas i med lemsländerna.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (15091/1/2002 - C5-0078/2003 2002/0109(COD)) Doc: A5-0120/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.05.2003 the area "Physical and social environment" where the Council refused to be more precise and to accept the coverage of crime, pollution and noise as proposed by Parliament.
- Rätten till förhandlingar om arbetstagarinflytande bör både finnas i samband med bildandet av en europeisk kooperativ förening bildas och vid omfattande strukturella för ändringar. All medverkan måste utgöra en fortlöpande process.
- the education area, where the highest ISCED level attained is specified in the common position but parents' education as proposed in one amendment is not included. Among the other changes introduced by the Council, the most important are the following:
I betänkandet yrkar ledamöterna dessutom på borttagande av den allmänna klausulen enligt vilken medlemsstaterna kan undantas från bestämmelserna om arbetstagarinflytande när en europeisk kooperativ förening bildas genom en fusion mellan två kooperativ.
- an additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued
- Arbetstagarrepresentanterna i forvaltningseller tillsynsorgan bör väljas'utses i enlighet med nationell lagstiftning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLING (EPPED, L) will be recommending approval of a Council common position designed to improve statistical garnering across the EU in the context of providing information relating to economic and monetary union.
Parlamentet kommer inte att rösta om en andrabehandlingsrekommendation eftersom utskottet inte har antagit någon, istället kommer rättsakten att antas i enlighet med arbetsordningen artikel 78 (Godkännande av rådets gemensamma ståndpunkt utan ändringar): ""Antas inte något förslag om avvisning av den gemensamma ståndpunkten eller något ändringsförslag enligt artikel 79 och 80 före utgången av tidsfristen för att inge och rösta om ändringsförslag eller förslag om avvisning, skall talmannen tillkännage i kammaren att den föreslagna rättsakten är slutgiltigt antagen."
She does, however, object to a number of derogations exempting certain Member States complying with the legislation before 2005 and in one case 2010.
Endast ett begränsat antal nya inslag har lagts till. Utskottet rekommenderar att valet/tillsättningen av arbetstagarrepresentanter skall