natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, implement the EC greenhouse gas emissions trading scheme.Prepare new and immediately implement existing policies and measures for those sectors notcovered by allowance trading and set up systems to report on those policies and measuresand their prospective effects on emissions.
Förbereda nya politiska åtgärder och omedelbartgenomföra åtgärder som redan beslutats inom de sektorer som inte omfattas av handel medutsläppsrätter och upprätta system för att rapportera dessa åtgärder och deras förmodadeeffekter på utsläppssituationen.
Take measures to reach the targets set bysubsequent European Councils, notably on energy efficiency, renewable energy and biofuels.
Vidta åtgärder för att nå de mål som flera på varandra följande Europeiska råd har satt upp, framför allt om effektiv energianvändning, förnybara energikälloroch biobränslen.
EURO AREA SPECIFIC CHALLENGES
SÄRSKILDA UTMANINGAR FÖR EUROOMRÅDET
Growth in the euro area, which still appeared robust in 2000, slowed down when the globaleconomy decelerated in a context of global uncertainties and falls in asset prices: domestic demanddid not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks.
Euroområdets tillväxt, som 2000 fortfarande verkade stabil, avstannade när världsekonominmattades av i samband med global osäkerhet och sjunkande substansvärden: den inhemskaefterfrågan erbjöd ingen tillräcklig motvikt mot verkningarna av de ekonomiska chockerna.
This became particularlyevident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initialstimulus from the external side.
Dettavisade sig särskilt tydligt under år 2002, när den inhemska efterfrågan inte var tillräckligt kraftig föratt kunna ersätta den ursprungliga stimulanseffekten från den externa efterfrågan.
In this context, growth has been below potential.
I detta avseendehar tillväxten legat under potentialen.
Moreover, thecurrent level of potential growth in the euro area limits the scope for a sustainable high rate ofeconomic growth.
Euroområdets nuvarande potentiella tillväxtnivå begränsardessutom möjligheten till en ekonomisk tillväxttakt på en hög och hållbar nivå.
Economic growth in the euro area is expected to gradually recover to potential after the effects ofrecent shocks fade away.
Euroområdets ekonomiska tillväxt förväntas gradvis åter nå sin potential när effekterna av dechocker som inträffat nyligen avklingat.
The economic outlook is conditioned on a number of assumptions onwhether, when and what kind of risks materialise.
De ekonomiska utsikterna är beroende av ett antalantaganden om huruvida det kommer att uppstå risker, och i så fall när och under vilka former.
Positive factors are already in evidence includinga fall in oil prices and inflation.
Detgår redan att märka vissa positiva faktorer, bland annat fallande oljepriser och inflation.
However, forecasts assume growth to remain still very weak in2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Emellertidprognostiseras tillväxten att bli fortsatt mycket svag under 2003, och återhämtningen antas börja blimärkbar först under andra halvåret 2003 och ta fart under år 2004.
The challenges facing the euro area are to:
De viktigaste utmaningarna för euroområdet är att:
• Cater for balanced macroeconomic policies
Sörja för balanserade makroekonomiska politiska åtgärder.
• Monitor inflation differences
Övervaka skillnader i inflation.
• Strengthen economic policy co-ordination
Förstärka samordningen av den ekonomiska politiken.
Structural reforms are essential in order to meet the challenges for the euro area, in particular toreinforce confidence and increase growth potential.
Strukturreformer är mycket viktiga när det gäller att bemöta utmaningarna inom euroområdet,framför allt för att förstärka förtroendet och öka tillväxtpotentialen.
By introducing more flexibility in the economy,they contribute to macroeconomic stability.
Genom att införa merflexibilitet i ekonomin kan reformerna bidra till makroekonomisk stabilitet.
Furthermore, structural reforms in different areas, ifimplemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Dessutom kanstrukturreformer inom olika områden åstadkomma betydande fördelar och minskajusteringskostnaderna om de genomförs samtidigt.
Cater for balanced macroeconomic policies
Sörja för balanserade makroekonomiska politiska åtgärder
In the short-run, the policy-mix in the euro area need to support economic recovery while at thesame time safeguarding longterm sustainability and stability.
På kort sikt måste de politiska åtgärderna inom euroområdet stödja den ekonomiskaåterhämtningen, samtidigt som hållbarhet och stabilitet skyddas på lång sikt.
At the current juncture, it is importantthat the policy mix underpins confidence among consumers and investors which implies remainingcommitted to mediumterm stability.
I dagens situation ärdet viktigt att de samlade åtgärderna stöder förtroendet hos konsumenter och investerare, vilketinnebär fortsatta engagemang för stabilitet på medellång sikt.
In the medium term, budgetary policy has to ensure a fiscal position consistent with the need toprepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition ofpublic expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
På medellång sikt måste budgetpolitiken säkerställa budgetsaldon som är förenliga med behovet avförberedelse för verkningarna av den åldrande befolkningen och en struktur på de offentligautgifterna och inkomsterna som gynnar den ekonomiska tillväxten.
In accordance with the Treaty mandate, the ESCB pursues price stability and, without prejudice tothe price stability objective, support the general economic policies in the Community.
Europeiska centralbankssystemet skall, enligt sitt fördragsenliga mandat, eftersträva prisstabilitetoch att stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen utan att uppnåendet avprisstabilitetsmålet hindras.
Monitoring inflation differences
Övervaka skillnader i inflation
Inflation differences between Member States are a matter of fact in any monetary union. Throughthem, the necessary changes in relative prices between countries take place when the exchange rateis not available.
Inflationsskillnader mellan medlemsstater är en ofrånkomlig faktor i varje monetär union.Därigenom kan de nödvändiga förändringarna av de relativa priserna länderna emellan äga rum närdet inte finns några växelkurser.
Recent inflation dispersion in the euro area largely reflects the diversity of nationaleconomies and domestic growth rates.
De skillnader i inflationstakt som noterats nyligen inomeuroområdet avspeglar i stort sett skillnaderna mellan de nationella ekonomierna och de inhemskatillväxttakterna.
However, certain inflation differences may be due to the malfunctioning of product and labourmarkets or inappropriate policies.
Vissa inflationsskillnader kan dock bero på störningar på produkt- och arbetsmarknaderna eller påolämplig politik.
Therefore, inflation differences need to be monitored and, whenundesirable, be addressed by Member States through using the levers available to them.
Medlemsstaterna måste därför övervaka inflationsskillnaderna och åtgärda demnär de inte är önskvärda genom att utnyttja de hävstänger som de har tillgång till.
The euro, the euro area’s external balance and price stability in the euro area have become commongoods.
Euron, euroområdets balans mot omvärlden och prisstabiliteten inom euroområdet har blivitnågonting helt normalt.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination inthe euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential andperformance.
Detta för med sig behovet av en starkare makroekonomisk och strukturellsamordning av politiken inom euroområdet för att förbättra dess motståndskraft mot chocker ochförbättra tillväxtpotentialen och de ekonomiska resultaten.
Preserving macroeconomic stability and policies conducive to non-inflationary growth relies on acoherent formulation of macroeconomic policies.
För att bevara den makroekonomiska stabilitet och den politik som leder till en inflationsfri tillväxtkrävs en konsekvent utformning av den makroekonomiska politiken.
While respecting their mandate andindependence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aimfor a common assessment of the underlying economic situation.
De berörda politiska aktörernamåste, utan avkall på sina mandat och sitt oberoende, se till att deras mål är förenliga och söka nåfram till en gemensam bedömning av den underliggande ekonomiska situationen.
Budgetary authorities shouldsafeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by implementing it in atransparent and foreseeable manner.
Debudgetansvariga myndigheterna bör bevara trovärdigheten hos de regelbaserade ramarna förskattepolitiken genom att verkställa dem på ett öppet redovisat och förutsebart sätt.
A stronger focus should be put on implementation.
Störreuppmärksamhet bör ägnas åt verkställandet.
Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in thearea of structural policies.
Medlemsstaterna bör acceptera inbördes påverkan,"benchmarking" och uppställande av bästa praxis också på området för den strukturella politiken.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economicpolicies among euro area policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue.
För att främja en harmonisk ekonomisk utveckling är det av största vikt att de politiska aktörernainom euroområdet nära samordnar de ekonomisk-politiska åtgärderna och för en fortlöpandegivande dialog.
Theinvolvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an importantrole.
Även arbetsmarknadens parters engagemang under den makroekonomiska dialogenär av stor betydelse.
At international level, the growing importance of the Euro area also calls for higher visibilityand a strengthening of the relevant co-ordination mechanisms such that it speaks with a voicecommensurate with its economic and financial weight in the different fora.
På internationell nivå kräver även euroområdets växande betydelse störresynlighet och ett förstärkande av de relevanta samordningsmekanismerna så att de budskap somsänds ut står i relation till dess ekonomiska och finansiella betydelse i olika ekonomiskasammanhang.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att klara av de utmaningar som beskrivits ovan krävs omfattande strukturreformer enligt deallmänna riktlinjerna i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Policy actors at national level are recommended to:
Följande rekommendationer har utgått till de politiska aktörerna på nationell nivå:
Contribute to a policy-mix that is compatible with price stability and the need to enhanceconfidence among business and consumers in the short run as well as with economicgrowth close to potential in the medium term.Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economiccycle in cyclicallyadjusted terms, and as long as this has not yet been achieved, take allthe necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclicallyadjusted budgetposition of at least 0.5% of GDP.
De bör bidra med politiska åtgärder som låter sig förenas med prisstabilitet och med behovetav att öka förtroendet hos företag och konsumenter på kort sikt samt med en ekonomisktillväxt nära sin potential på medellång sikt.De bör se till att de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna är nära balans ellervisar överskott och så länge detta inte har uppnåtts bör de vidta alla de åtgärder som ärnödvändiga för att säkerställa en årlig förbättring av de konjunkturrensade saldona påminst 0,5 % av BNP.
Countries with excessive deficits need to correct themaccording to the Treaty.
Länder med för stora underskott måste åtgärda dessa enligt fördraget.
Analyse the causes of inflation differences to identify instances when they are undesirable,with a view to Member States addressing them through using the levers available to them.Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements,including the policy-mix and exchange information where appropriate, focus more onimplementation, and strengthen the external representation of the euro area in terms ofcommunication and visibility.Improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structuralreforms that aim at strengthening the euro area's growth potential and its resilience toshocks.
De bör analysera orsakerna till inflationsskillnaderna för att kunna fastställa när dessa bliricke önskvärda så att medlemsstaterna kan ta itu med dem genom att utnyttja de hävstängersom de har tillgång till.De bör fördjupa analyserna av och diskussionerna om den ekonomiska utvecklingen och dekrav som ställs på politiken, inklusive kombinationen av politiska åtgärder, vid behov utbytainformation, inrikta sig mer på verkställandet av politiken och förstärka den externarepresentationen inom euroområdet i fråga om kommunikationer och synlighet.De bör öka effektiviteten hos de befintliga samordningsförfarandena på området förstrukturreformer som syftar till att stärka euroområdets tillväxtpotential och motståndskraftmot ekonomiska chocker.
Intensifying structural reform will also help to raise potential growth.
Intensivare strukturreformer kan också hjälpa till att höjatillväxtpotentialen.
However, the generaleconomic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growthdecelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Den allmännaekonomiska nedgången har dock kraftigt påverkat Belgiens ekonomi och BNP har sjunkit gradvisfrån 3,7 % 2000 till 0,7 % 2002.
An upturn in activity is foreseen in2003, strengthening in the forthcoming years, potential output being estimated at around 2%.Belgium made considerable progress in budgetary adjustment in the past years.
Aktiviteten förväntas vända uppåt under 2003 och ytterligarestärkas under de följande åren och den potentiella produktionstillväxten uppskattas till ungefär 2 %.Belgien har gjort betydande framsteg i budgetanpassningen under de senaste åren.
However, thecurrent unfavourable macroeconomic context requires additional efforts to implement thecommitments to budgetary consolidation.
Med nuvarandeogynnsamma makroekonomiska situation krävs det dock ytterligare insatser för att leva upp tillåtagandena om konsolidering av de offentliga finanserna.
Recently, the path of reduction of the government debt ratio has decelerated due to lower economicgrowth and also the negative impact of financial operations.
Takten i minskningen av den offentliga skuldkvoten har nyligen gått ned på grund av den lägreekonomiska tillväxten och på grund av negativa effekter av finansiella transaktioner.
Yet, in particular in view of the futurebudgetary costs of an ageing population, fast reduction in the government debt is of centralimportance for Belgium. Improvement in the functioning of the labour market, a necessity in itself,could also make a contribution to budgetary adjustment.
En snabbminskning av den offentliga skuldsättningen är dock av central betydelse för Belgien, särskilt medtanke på de kostnader som befolkningens åldrande kommer att medföra för de offentliga finanserna.Även förbättringar av arbetsmarknadens sätt att fungera, vilket nödvändigt i sig, skulle kunna bidratill budgetanpassningen.
Moreover, product-market reforms areneeded in order to improve competitiveness and productivity.
Dessutom krävs reformer av produktmarknaden för att ökakonkurrenskraften och produktiviteten.
The challenges facing Belgium are to:
De uppgifter Belgien står inför är:
• Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcomingyears, in particular in view of ensuring the longterm sustainability of publicfinances in the face of population ageing
Att driva budgetanpassningen vidare under de kommande åren, särskilt i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med hänsyn tillbefolkningens åldrande.
• Increase the low participation and employment rates, especially for olderworkers and women, and improve incentives to work
Att öka de låga talen för deltagande i arbetslivet och sysselsättningen, särskilt för äldre arbetstagare och kvinnor, och förbättra incitamentet till arbete.
• Enhance competition in certain services sectors and continue to increase theefficiency of the public administration and to improve the businessenvironment
Att förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera den offentliga förvaltningen och förbättra företagsklimatet.
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular inview of ensuring the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Se till att budgetanpassningen går vidare under de kommande åren, särskilt i syfte att säkerställalångsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med hänsyn till befolkningens åldrande
The challenge of reducing the still high debt ratio (of 105.4% of GDP in 2002) and to prepare forthe budgetary costs of an ageing population, require sustained sound budgetary policies over thelong run.
För att kunna minska den fortfarande höga skuldkvoten (105,4 % av BNP under 2002) och varaberedd på de kostnader för de offentliga finanserna som orsakas av befolkningens åldrande, måsteman konsekvent föra en sund finanspolitik på lång sikt.
The strategy followed by Belgium, in particular, the policy of maintaining high primarysurpluses, is expected to provide leeway to cover age-related budgetary costs.
Den strategi Belgien har valt, särskiltpolitiken att bevara höga primära överskott, väntas ge utrymme för att täcka de åldersrelateradeoffentliga utgifterna.
However, such aneffort has to be sustained over the long run and a failure to maintain the primary surpluses at asufficiently high level might mean that the risk of unsustainable public finances could not beavoided.
Det är dock en politik som måste föras oavbrutet och långsiktigt, och om deprimära överskotten inte skulle kunna bibehållas på en tillräckligt hög nivå skulle det kunnainnebära att risken för att de offentliga finanserna blir ohållbara inte kan undvikas.
In coming years, budgetary policy will face the challenge of maintaining control of governmentprimary expenditure, limiting its increase in real terms, while providing for the costs of neededreforms and other budgetary objectives.
Under de kommande åren står Belgien inför den svåra finanspolitiska uppgiften att bevarakontrollen över de primära offentliga utgifterna och dämpa ökningen av dem i reala termer,samtidigt som medel avsätts för välbehövliga reformer och andra finanspolitiska mål.
In this context, budgetary efforts aimed at reducing thegovernment debt ratio need to be supported by policies to improve labour force participation and toraise the still low employment rates.
Därvid måstede finanspolitiska insatserna för att nedbringa den offentliga skuldkvoten stödjas av politiskaåtgärder för att öka deltagandet i arbetslivet och höja de fortfarande låga sysselsättningstalen.
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women,and improve incentives to work
Öka de låga talen för deltagande i arbetslivet och sysselsättningen, särskilt för äldre arbetstagareoch kvinnor, och förbättra incitamentet till arbete
The employment rate, which has been growing steadily over the second half of the nineties, wasstill at 59.9%, 4 percentage points below the EU average in 2001, and far away from the EUemployment targets.
Sysselsättningsgraden har stadigt ökat under andra halvan av 90-talet, men var 2001 fortfarandeendast 59,9 %, 4 procentenheter under EU-genomsnittet och långt från EU:s mål försysselsättningen.
The employment rate of older workers (55-64 years) was only 25.1% in 2001,the lowest rate in the European Union and about 13.5 percentage points below the EU average.
För äldre arbetstagare (55–64 år) var den under 2001 bara 25,1 %, den lägstanoteringen i Europeiska unionen och cirka 13,5 procentenheter under EU-genomsnittet.
It isunlikely that the measures taken so far will suffice to reach the EU target for 2010.
Det är fögatroligt att de åtgärder som hittills vidtagits kommer att visa sig tillräckliga för att nå EU:s mål förår 2010.
The challengesposed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupiedpotential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Med tanke på de uppgifter som måste lösas när befolkningen åldras förefaller det finnasbehov av åtgärder i syfte att aktivera den icke-sysselsatta, potentiella arbetskraften och på så sätthöja talen för sysselsättning och deltagande i arbetslivet.
Notwithstanding recent measures to address the problem of benefit dependency and to reduce therisk of “unemployment traps”, there is still a sizeable number of working age benefit recipients notin employment.
Trots de åtgärder som nyligen vidtagits för att angripa problemet med bidragsberoende och minskariskerna för "arbetslöshetsfällor" finns det fortfarande ett ansenligt antal förmånstagare i arbetsförålder som saknar sysselsättning.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes call for theirfurther review in order to tackle the still high share of longterm unemployment, which remains amajor structural problem.
De nuvarande systemen för förmåner vid arbetslöshet har inslagsom gör det mindre attraktivt att börja arbeta igen och måste därför ses över ytterligare i syfte attnedbringa den fortfarande stora andelen långtidsarbetslösa som utgör ett betydande strukturelltproblem.
Linguistic barriers, high housing registration costs, and wage compressioncontribute to the persistence of disparities between geographical areas and reduce incentives tomobility.
Språkliga barriärer, höga registreringskostnader för fastigheter och svag lönespridningbidrar till att skillnader mellan geografiska områden består och minskar incitamenten till rörlighet.
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of thepublic administration and to improve the business environment
Förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera den offentligaförvaltningen och förbättra företagsklimatet
Competition remains limited in most network industries and in local services, leading to highconsumer prices for example for local phone calls or electricity.
Konkurrensen är fortfarande begränsad inom de flesta nätverksamheter och lokala tjänster, vilketleder till högre priser för konsumenterna för t.ex. lokalsamtal och elektricitet.
In network industries, difficultiesfor competitors to access the networks, physical bottlenecks, and the historical links with publicauthorities contribute to maintain the market power of incumbents.
Inomnätverksamheterna är svårigheterna för konkurrenter att få tillträde till näten, rent fysiskaflaskhalsar och traditionella kopplingar till de offentliga myndigheterna några av förklaringarna tillatt de dominerande operatörerna kan behålla sin marknadskraft.
In local services, the linksbetween local public authorities and private partners, notably in inter-municipal trusts, still lacktransparency.
Inom lokala tjänster saknasfortfarande insyn i förbindelserna mellan lokala myndigheter och privata partner, särskilt inominterkommunala organ.
In spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffedand the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
Trots att den givits större befogenheter som institution ärkonkurrensmyndigheten fortfarande underbemannad och faktiskt oberoende har ännu intesäkerställts för samtliga tillsynsorgan för de olika sektorerna.