natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mittee of the Regions is fully associated with it alongside the other European institutions, the Member States, the regions and all the other actors concerned.
Regionkommittén har deltagit fullt ut tillsammans med övriga EU-institutioner, medlemsstaterna, regionerna och övriga berörda aktörer.
All of them showed, by the extent of their participation and their many contributions, the interest which they took in this question.
Samtliga har genom sitt breda deltagande och sina många bidrag visat sitt intresse för frågan.
I am delighted to note this.
Det är jag glad över.
The Commission's deliberations will continue to be enriched by their initiatives.
De fortsatta diskussionerna ¡nom kommissionen kommer att bygga på dessa initiativ.
I therefore invite them to continue to take an active part in the weeks to come. I shall give them my full attention.
Jag vill också uppmana till ett fortsatt aktivt deltagande i debatten under kommande veckor, och kommer personligen att följa utvecklingen.
This assessment justifies a positive attitude: the economic and social cohesion policy is a policy which succeeds.
Sammanfattningen är positiv: den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken är framgångsrik.
However, many challenges remain to be overcome, and two of them in particular draw my attention.
De utmaningar som återstår att anta är dock många och jag vill särskilt uppmärksamma två av dem.
Michel Barnier European Commissioner responsible for regional policy and reform of the institutions
Michel BARNIER Kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och reformen av EU:s institutioner
Firstly, while the disparities between European countries have lessened, the same is not true of disparities between regions.
Även om skillnaderna mellan de europeiska länderna har minskat är detta inte fallet när det gäller skillnaderna mellan regionerna.
They continue, particularly in terms
De kvarstår bland annat i fråga om sysselsättning: arbetslösheten i EU:s regio
Seminar in llioupoli on 31 March 2003: the role of the regions and cities in promoting better lawmaking
Seminarium i llioupoli den 31 mars 2003: städernas och regionernas roll för att främja en bättre lagstiftning
Italian Municipalities (ANCI) encouraged this initiative, the aim of which is to bring local authorities closer to the European Union.
Italienska kommunförbundet (ANCI) har främjat detta initiativ som syftar till att föra de italienska lokala och regionala myndigheterna närmare EU.
The new CoR internet site: a site for all!
ReK:s nya webbplats: en plats för alla!
The Greek Presidency of the European Union has again called for a major reinforcement of the role of the cities and regions in the EU decision-making process, in the course of a seminar organised by the CoR in llioupoli (Greece) on 31 March last.
Theodoros Georgakis (EL-PSE), borgmästare i llioupoli och ReK-ledamot, tog vid sammanträdet emot flera av sina kollegor från kommittén samt akademiker och företrädare för sammanslutningar för lokala och regionala myndigheter och organisationer i det civila samhället.
CIRCOM prize sponsored by the Committee of the Regions
Circom-priset sponsras av ReK
The CIRCOM prize rewards the best regional television broadcast each year.
Vid utdelningen av Circom-priset belönas varje år de bästa regionala TV-program-men.
This year the annual conference of Regional Circom will reward winners in six categories, including that of cross-frontier broadcasts sponsored by the Committee of the Regions.
I år kommer Circom regional (Europeiska regionaltelevisionsförbundet) att dela ut priser i sex kategorier, bland annat i kategorin gränsöverskridande program, som sponsras av Regionkommittén.
All the winners will be invited to the annual conference of Regional Circom in Grado, Italy (21-24 May 2003) for the award ceremony. mony.
Från vänster till höger: Konstantinos Skandalidis, Franz Schausberger, Andreas Kiefer, Apostólos Kaklamanis, och Theodoros Georgakis
EDITORIAL STAFF : Ralph Pine Melanie Prud'homme
Vinnarna kommer att bjudas in till prisutdelningen som äger rum i samband med Circom Regionals årliga konferens i Grado i Italien den 21-24 maj.
PHOTOS: CoR Press and Communication Unit, Audiovisual library EC and Philippe Veldeman
FOTO: Pressavdelningen, Mediatek EK och Philippe Veideman
GRAPHICS AND PRINTING : www.studiogoffin.be
Europeiska kommissionen vill stärka sin dialog med de lokala och regionala myndigheterna gheterna
This informed the work of CoR members, and in particular that of Michel Delebarre (F/PES), Mayor of Dunkerque, who is in the process of draw ing up an opinion on this subject.
GRAFISK ARBETE OCH TRYCKNING: www.5tucliogoffin.be
On 28 March the European Commission launched a public consultation on how to organise a closer and more effective dialogue with all the associations which include regional and local authorities.
Seminariet och arbetet i dess anslutning gjorde det möjligt att samla in synpunkter på uppföljningen av kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU.
The Committee of the Regions is thus called upon to play a leading role in this process.
Diskussionen skapade underlag till ReK-ledamö- ternas arbete, och var särskilt värdefullt för Michel Delebarre (F-PSE), borgmästare i Dunkerque, som håller på att utarbeta ett yttrande i frågan.
In practice, the Commission would invite the CoR each year to organise a meeting with associations selected by the CoR itself, in accordance with the various policies concerned and the themes to be covered.
Med yttrandet vill man visa att ReK har för avsikt att fullt ut genomföra sitt uppdrag och å ena sidan kontrollera att subsidiaritets- och närhetssprinciperna respekteras och å andra sidan stödja ett effektivt genomförande av styrelseformerna i EU.
REGIONS & CITIES of Europe Opening in Brussels of an office representing Italian local authorities of the Regions published by the Press and Communication Unit.
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är t informationsblad från Regionkommittén sor redigeras av press- och informationsenheter Informationsbladet finns tillgängligt på 11 språk.
This publication is not legally hindii on lite Committee of the Regions.
Regionkommittén hjr inget juridiskt ansva iör publikationen.
The Committee of the Regions is happy to associate itself with the recent opening in Brussels of IDEALI, the representation office of the European Identity of Italian Local Authorities.
Europeiska kommissionen inledde den 28 mars 2003 ett offentligt samråd om hur man skall få till stånd en tätare och effektivare dialog med samtliga sammanslutningar där lokala och regionala myndigheter ingår.
The National Association of
ReK får en ledande roll i detta sammanhang.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions coincides with the start of what we believe will be a new stage in its history.
VALKOMMEN framtiden för sammanhållningspolitiken efter utvidgningen. ningen.
with the Structural Funds post-2006, the CoR has decided to focus its debates on the implementation of the Structural Funds and on the future of the cohesion policy following EU-enlargement.
Den 50:e plenarsessionen sammanfaller med vad som förmodas vara inledningen till en ny etapp i Regionkommitténs historia.
The draft treaty not only recognises regional and local autonomy but also gives the CoR the right to bring actions before the Court of Justice in respect of the legislative acts on which it has been consulted.
Dessutom ges kommittén rätt att väcka talan i EU-domstolen avseende rättsakter som "inte kan antas utan att kommittén har hörts".
This right has been the subject of a key, long-standing claim by the CoR.
Kommittén får därmed igenom ett viktigt krav som ställts sedan länge.
I should also like to draw attention to the arrival at the CoR on 1 July of 95 observers from the ten states which signed the Accession Treaty in Athens paving the way for their membership of the EU ¡n 2004.
Det bör även noteras att vi från den 1 juli 2003 får 95 observatörer i Regionkommittén från de tio länder som i Aten undertecknade anslutningsavtal med unionen inför 2004.
These observers will be able to take part in the work of the plenary session and the future work of the CoR.
Observatörerna kommer att kunna delta vid plenarsessioner och i framtiden också i kommitténs arbete.
This initiative, which will promote the exchange of experience, represents a step forward in the direction of European integration.
Detta initiativ, som syftar till att stimulera utbyte av erfarenheter ser vi som ett steg i riktning mot en europeisk integration.
The establishment of the Joint Consultative Committee with Bulgaria - which is described in this issue - also forms part of our endeavours to strengthen the dialogue between the regions of the existing EU Member States and those of the candidate states.
Vi har inrättat en gemensam rådgivande kommitté för Bulgarien, vilket vi berättar om i detta nummer. Det är ännu ett steg för att stärka dialogen mellan regioner i Europeiska unionen och regioner i anslutningsländerna. derna.
The right to bring actions before the Court of Justice will enable the CoR to monitor compliance by the Institutions with the principle of subsidiarity, thereby significantly strengthening its role of providing support for local and regional authorities and acting as their main interlocutor.
Genom sin rätt att väcka talan kommer kommittén att kunna kontrollera att inte subsidiaritetsprincipen åsidosätts av andra institutioner, vilket ger kommittén avsevärt starkare ställning när den stöder och företräder olika sammanslutningar och myndigheter.
A resolution on the recommendations of the European Convention will be put to the vote at the plenary session; members of the CoR 's Commission for Constitutional Affairs and European Governance rightly took the view that the CoR should make known its appraisal of the draft constitutional treaty before the IGC got underway.
En resolution om "Europeiska konventets rekommendationer" kommer att bli föremål för omröstning i plenarforsamlingen. Utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer anser att kommittén bör göra en bedömning av utkastet till konstitution inför regeringskonferensen.
The CoR's 50th plenary session is therefore due to open under the most favourable auspices.
Den 50:e plenarsessionen inleds alltså under omständigheter som låter ana en positiv framtid för Regionkommittén.
In this issue you will also find articles on: the main items on the agenda for the plenary session; the Leipzig Conference on 5 and 6 May 2003 at which CoR members discussed the future of cohesion policy in the context of EU enlargement; electronic governance (e-governance), a key subject at the meeting held in Rhodes on 5 June; and the event organised by CIRCOM Regional (an association of regional public television stations throughout Europe) at which a prize was awarded by the CoR to France Trois Nord-Pas-de-Calais Picardie for its Euro 3 programme. gramme.
I det här numret av "Europas regioner & kommuner" finns en artikel om de viktigaste punkterna på dag ordningen för den kommande plenarsessionen och en rapport från konferensen i Leipzig den 5-6 maj 2003 där kommitténs ledamöter diskuterade sammanhållningspolitikens framtid mot bakgrund av den förestående utvidgningen. Det finns också en artikel om "e-förvaltning", en fråga som diskuterades vid sammanträdet på Rhodos den 5 juni 2003. Vi rapporterar också från Circom regionals konferens där Regionkommittén överlämnade ett pris till France 3 Nord-Pas-de-Calais/Picardie för TV-programmet Euro 3. Trevlig läsning!
Two leading figures will attend the plenary session: the Italian Minister for Regional Affairs, Enrico La Loggia - whose intervention should provide an insight into the programme of the forthcoming Italian presidency, due to commence on 1 July 2003 -and EC Commissioner, Michel Barnier, who is responsible for regional policy.
Två inbjudna talare kommer att tas emot av kommittén: Enrico La Loggia, italiensk minister för regionalfrågor, som skall informera om programmet för det italienska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd som inleds den 1 juli 2003, och Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik.
The presence of the latter speaker is not purely fortuitous as, in the light of developments due to take place in connection
Den sistnämndes närvaro är ingen tillfällighet, eftersom frågan om strukturfonderna efter 2006 har särskild aktualitet, och kommittén har valt att fokusera sina debatter på strukturfonderna och
Mr Enrico La Loggia and Mr Michel Barnier, guests of honour at the CoR's 50th plenary session the outlook report on the simplification of the Structural Funds, drafted by Mr Fitto (President of the Puglia Region, l-EPP) and Mr van Cauwenbergh (MinisterPresident of the Walloon Government, B-PES) at the request of the European Commission, and the opinion on the second progress report on economic and social cohesion drawn up by Mr Schneider (Representative of Saxony-Anhalt Land to the Federation and Member of the Saxony-Anhalt Land government, D-EPP).
Enrico La Loggia och Michel Barnier är inbjudna som hedersgäster till ReK:s 50:e plenarsession.
The 50th plenary session of the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 2 and 3 July 2003, will give priority to the debate on the implementation of the Structural Funds and the future of cohesion policy.
Regionkommitténs 50:e plenarsession den 23 juli 2003 i Bryssel kommer främst att ägnas åt diskussionen om genomförandet av strukturfonderna och sammanhållningspolitikens framtid.
It will be attended by Mr Enrico La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs, who will present the programme of the Italian Presidency of the EU Council from July, and by Commissioner Barnier, responsible for regional policy.
Inbjudna är Enrico La Loggia, Italiens minister med ansvar för regionala frågor, som kommer att presentera det italienska ordförandeskapets program från och med juli, och Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken.
In the wake of the Leipzig conference of 5 and 6 May, at which CoR members debated the future of cohesion policy in the context of EU enlargement, the main items for discussion at the July plenary session will be
samband med EU:s utvidgning, och tyngdpunkten kommer att ligga på behandlingen av två yttranden.
The discussion of these two documents in the presence of Commissioner Barnier will enable the CoR to express its point of view on the future of the European Structural Funds, with a view to simplifying imple-
Dessa två yttranden, som kommer att behandlas i när varo av Michel Barnier, gör det möjligt för ReK att föra
Plenary session: 2 and 3 July mentation and preserving solidarity in an enlarged Europe.
Plenarsession den 23 juli fram sina åsikter om strukturfondernas framtid med inriktning på ett enklare genomförande samt bibehållen solidaritet i en utvidgad union.
This debate comes at a time when the European Union is carrying out an in-depth review of the future of regional policy.
Denna debatt äger rum just när EU inleder en grund läggande diskussion om regionalpolitikens framtid.
The European Commission is at present engaged in preparing the cohesion report, the main guidelines of which will form the basis for the new Structural Funds regulation after 2006.
Kommissionen håller på att färdigställa sammanhållningsrapporten, vars riktlinjer kommer att tjäna som utgångspunkt för den nya strukturfondsförordningen efter 2006.
pean structural policy. The discussion will allow the CoR to deepen the debate on the European response to natural disasters.
tats av Stanislaw Tillich (statsråd i Sachsens delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PPE) och Maria Rita Lorenzetti (regionpresident i Umbrien, l-PSE), och har titeln "Hantering och följder av naturkatastrofer - vilka uppgifter skall EU:s strukturpolitik ha?".
The topic has been raised on several occasions, including the October 2002 plenary session, when the new European Solidarity fund for large-scale natural disasters was discussed.
En sådan diskussion har uppstått vid flera tillfällen, bland annat under plenarsessionen i oktober i samband med diskussionerna om den nya europeiska solidaritetsfonden för naturkatastrofer av stor omfattning.
Debate will centre not only on the role of the Structural Funds in reacting to natural disasters, but will also address the issue of better coordination of preventive measures. ures.
Debatten kommer inte enbart att utgå från strukturfondernas roll vid naturkatastrofer, utan även omfatta de metoder som kan användas för att bättre samordna förebyggande åtgärder. der.
Bureau to vote on the Resolution on the recommendations of the European Convention
Resolutionen om Europeiska konventets rekommendationer läggs fram för omröstning i presidiet
The opinion by Mr Savy (President of the Limousin General Council, F-PES) on reform of the Common Agricultural Policy: a long-term policy perspective for sustainable agriculture is also to be discussed.
Robert Savys (regionpresident i Limousin, F-PSE) yttrande om "Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: en långsiktig politik för ett hållbart jordbruk" kommer också att diskuteras.
With this opinion, the Committee is following up on the Commission's proposals in this area, by voicing its position on how to encourage the development of sustainable agriculture.
Genom detta yttrande vill Regionkommittén, som en uppföljning av kommissionens tidigare förslag på detta område, bidra med sitt ställningstagande till metoderna för att utveckla ett hållbart jordbruk.
The CoR will host a forum on cooperation projects designed to prepare local and regional government in the applicant countries.
ReK kommer även att anordna ett forum om samarbetsprojekt som ett led i arbetet med att förbereda de lokala och regionala förvaltningarna i kandidatländerna.
The forum will provide observers with an opportunity to gather information on practical steps they can take in the field to prepare for entry into the EU.
Observatörerna kan få information om hur man kan gå tillväga på gräsrotsnivå för att förbereda EU-inträdet.
Michel Barnier, the European Commissioner for regional policy, will discuss the future of cohesion policy with CoR members
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, diskuterar sammanhållningspolitikens framtid med ReK:s ledamöter.
95 observers from the accession countries
95 observatörer från de central- och östeuropeiska länderna
For the first time, the plenary session will be attended by 95 observers from the countries which signed the EU accession treaty in Athens in April this year.
För första gången får plenarsessionen besök av 95 observatörer från de tio länder som undertecknade EU:s anslutningsfördrag i Aten i april.
The observers, who either hold a regional or local electoral mandate or are politically responsible to an elected assembly, represent their countries' regional and local authorities.
Dessa observatörer har antingen ett mandat som folkvalda i en region eller kommun eller är politiskt ansvariga inför en folkvald församling, och företräder regionala eller lokala samfund i sina länder. Var och en har en suppleant. pleant.
Lastly, there will be a vote on the CoR resolution on the recommendations of the European Convention.
Ett förslag till resolution om "Europeiska konventets rekommendationer" läggs fram för omröstning.
The 37 members present at the meeting of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 16 May decided to request authorisation for a resolution, which was drawn up by the CoR's four political groups in cooperation with the CoR representatives to the Convention, and with the assistance of experts.
Under sammanträdet den 16 maj beslutade de 37 närvarande medlemmarna i utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer att en resolution skulle skrivas, och den utarbetades sedan av kommitténs fyra politiska grupper, i samarbete med ReK:s företrädare i konventet och med hjälp av sakkunniga.
It gives the CoR the opportunity to make an initial assessment of the draft European Constitution before the opening of the forthcoming Intergovernmental Conference.
I resolutionen gör ReK en första utvärdering av utkastet till konstitution, innan nästa regeringskonferens inleds.
The resolution assesses the political and institutional impact of the arrangements proposed by the European Convention for the CoR and all local and regional authorities.
Den innehåller en utvärdering av de politiska och institutionella följder som konventets förslag till bestämmelser får för ReK och för samtliga lokala och regionala myndigheter.
The observers are invited to attend plenary sessions and to speak in the general discussions, but are not entitled to vote or to be elected.
Observatörerna kommer att bjudas in till plenarsammanträdena och uppmanas att delta i de allmänna diskussionerna, men de har ingen möjlighet att rösta eller väljas.
They may also attend CoR commission meetings, at the invitation of their commission presidents.
De kommer även att kunna delta i utskottssammanträden, på inbjudan av utskottsordförandena.
They will attend CoR extraordinary meetings and events, depending on the agenda and available budget resources. They may also take part in the activities of the political groups and form national delegations, if they so wish.
De kommer att delta i sammanträdena och i ReK:s extrainsatta verksamhet när dagordningen och budgeten medger detta, och de kan delta i de politiska gruppernas arbete och sammanträda i nationella delegationer om de så önskar.
Another opinion with relevance to European regional policy will be discussed at the plenary session.
Under plenarsessionen kommer man att behandla ännu ett yttrande med anknytning till den europeiska regionalpolitiken.
Combating economic and social disparities in an enlarged Europe
Att bekämpa de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan olika delar av EU efter utvidgningen
In a debate on the future of European cohesion policy in the context of enlargement held in Leipzig, Germany, on 5 and 6 May 2003, the Committee of the Regions urged the key European institutions to boost European regional development policy.
Under en debatt om framtiden för den europeiska sammanhållningspolitiken mot bakgrund av utvidgningen som hölls i Leipzig (Tyskland) den 5-6 maj 2003 uppmanade Regionkommittén EU-institutionerna att förstärka EU:s politik för regional utveckling.
Those who are now advocating the renationalisation of regional policy and of cohesion policy do not share our vision of Europe," was the emphatic message from Albert Bore, President of the CoR.
"De som föreslår att regionalpolitiken och sammanhållningspolitiken skall återföras till nationsnivån delar inte vår Europavision", framhöll ReK:s ordförande Albert Bore.
"For us, Europe ¡s a genuine Community founded on the principle of solidarity, and not just a free-trade area," he went on, voicing the consensus which emerged at the Leipzig Conference.
"För oss är EU en verklig gemenskap grundad på principen om solidaritet, inte bara en frihandelszon", fortsatte han, och gav därmed röst åt det samförstånd som kom till uttryck under Leipzigkonferensen.
Consolidating cohesion policy
Befästa sammanhållningspolitiken
While the Committee of the Regions and the main European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CPMRE and Eurocities) expressed their satisfaction at the prospect of an enlarged Euro pean Union, conference participants also restated the need to reinforce solidarity in the 25-member Europe.
Regionkommittén och de viktigaste sammanslutningarna av regionala och lokala myndigheter i Europa (AEBR, AER, CPMR och Eurocities) uttryckte tillfredsställelse inför EU:s utvidgning, och konferensdeltagarna betonade också behovet av att stärka solidariteten i EU-25.