natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case T-25/95 Cimenteries CBR ν Commission: annuls Article 1 of Commission Decision 94/815/EC of 30 November 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Cases IV/33.126 and 33.322 — Cement) in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 7 November 1988; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 4(4) (g) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 1 711 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 2.1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att det ingåtts avtal om utbyte av prisuppgifter vid mötena i exekutivkommittén i Cembureau Association européenne du ciment, och i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen ifråga efter den 19 mars 1984.
In Case T-26/95 Cembureau — Association Européenne du Ciment ν Commission: annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 December 1988; annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of
Det bötesbelopp som sökanden har ålagts i artikel 9 i beslut 94/815 fastställs till 617 000 EURO.
orders the Commission to pay the costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga efter den 7 november 1988.
orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incunea by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Sökanden skall bära sina och en tredjedel av kommissionens rättegångskostnader.
annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, ofthat country's producer; annuls Article 3 (3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in an agreement on the sharing of the Saarland market, a concerted practice with Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV before 1984 and in a concerted practice designed to exert pressure on Cedest SA and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987; annuls Article 3(3)(b) of Decision 94/815 in so far as it finds the existence of a concerted practice between the applicant and Bundesverband der Deutschen Zementindustrie eV designed to monitor the destination of French exports to Germany according to the Land of destination and in so far as it finds that the applicant participated Ut an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
Artikel 2.1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att det ingåtts avtal om utbyte av prisuppgifter vid mötena i exekutivkommittén i Cembureau Association européenne du ciment, och i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdeken i fråga efter den 19 mars 1984.
orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 4.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i överträdelsen ifråga efter den 7 november 1988.
In Case T-38/95 Groupe Origny ν Commission: annuls Articles 1, 3 (3) (a) and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i överträdelsen ifråga före den 11 maj 1983 och efter den 23 april 1986.
annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 14 248 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of ùs own costs.
Artikel 3.3 a i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i ett avtal om uppdelning av marknaden i Saarland, och i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget före den 17 november 1982 och efter den 12 augusti 1987.
In Case T-45/95 Alsen ν Commission: annuls Articles 1, 5 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
Artiklarna 1, 5 och 9 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden.
annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen ifråga efter den 31 december 1988.
annuls Article 3(1) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in a concerted practice with Laf arge Coppée SA involving the restriction of their autonomy of conduct with regard to production sources; annuls Article 3(1)(c) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 23 April 1986; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear one third of its own costs; orders the Commission to bear its own costs and two thirds of the costs incurred by the applicant.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som del däri faststäüs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga före den 9 september 1986 och efter den 3 april 1992.
annuls Articles 1, 4(4) (a), 5 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
Artiklarna 1, 4.4 a, 5 och 9 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden.
In Case T-57/95 Heracles General Cement Company ν Commissionannuls Articles 1, 4(4) (d), (f) and (g), 6 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
Artiklarna 1, 4.4 d, 4.4 ƒ 4.4 g, 6 och 9 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden.
prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
Artikel 4.2 i beska 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i överträdelsen ifråga före den 9 september 1986 och efter den 7 november 1988.
In Case T-60/95 Irish Cement v Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 December 1988; annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau — The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 19 March 1984; annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau — The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
Artikel 2.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden i den mån som det däri fastställs att de upplysningar som regelbundet utväxlades mekan Cembureau Association européenne du ciment och dess medlemmar, vad beträffar de belgiska och nederländska priserna, avsåg de minimipriser som tillämpades av producenterna i dessa båda länder vid leveranser av cement med lastbil och, vad beträffar de luxemburgska priserna, de priser inklusive rabatter som tillämpades av producenterna i detta land.
fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 2 065 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Det bötesbelopp som sökanden har ålagts i artikel 9 i beslut 94/815 fastställs till 2 065 000 EURO.
Cimentos de Portugal ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 24 April 1989; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 4 312 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deüog i överträdelsen i fråga efter den 24 april 1989.
annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau — The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
Artikel 2.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden i den mån som det däri fastställs att de upplysningar som regelbundet utväxlades mekan Cembureau Association européenne du ciment och dess medlemmar, vad beträffar de belgiska och nederländska priserna, avsåg de minimipriser som tillämpades av producenterna i dessa båda länder vid leveranser av cement med lustbil och, vad beträffar de luxemburgska priserna, de priser inklusive rabatter som tillämpades av producenterna i detta land.
In Case T-64/95 Titan Cement Company ν Commission: annuls Articles 1, 4(4) (b), (c), (e), (g) and (h), 6 and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; orders the Commission to pay the costs.
Artiklarna 1, 4.4 b, 4.4 c, 4.4 e, 4.4 g, 4.4 h, 6 och 9 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden.
fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 25 701 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Det bötesbelopp som sökanden har ålagts i artikel 9 i beska 94/815 fastställs till 25 701 000 EURO.
In Case T-68/95 Holderbank Financière Glams ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(4) (c) and (d) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 1 918 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deüog i överträdelsen i fråga efter den 7 november 1988.
orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Kommissionen skall bära två tredjedelar av sina rättegångskostnader.
In Case T-70/95 Aker RGIASA ν Commissionannuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 June 1986 and after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 4(4) (h) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 14 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i överträdeken ifråga efter den 7 november 1988.
dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Sökanden skall bära sina och en tredjedel av kommissionens rättegångskostnader.
Cementerie del Tirreno ν Commission- annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 3 April 1992; annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 14 January 1983; annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as ü finds that the periodic circulation of information between Cembureau The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer; annuls Article 4(1) and (2) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; annuls Article 4(3) (a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986; annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 7 471 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 2.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden i den mån som det däri faststäüs att de upplysningar som regelbundet utväxlades mellan Cembureau Association européenne du ciment och dess medlemmar, vad beträffar de belgiska och nederländska priserna, avsåg de minimipriser som tillämpades av producenterna i dessa båda länder vid leveranser av cement med lustbil och, vad beträffar de luxemburgska priserna, de priser inklusive rabatter som tillämpades av producenterna i detta land.
annuls Artide 4(1) of Decision 94/815 in so faras it finds that the applicant participated in the infringement after 31 May 1987; annuls Article 4(2) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 7 November 1988; annuls Article 4(4) (a) and (b) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant; annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 7 717 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one third of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deüog i överträdeken ifråga före den 18 november 1983 och efter den 7 november 1988.
In Case T-103/95 Enosi Tsimentoviomichanion Ellados v Commission: annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 31 December 1988; annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau — The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 19 March 1984; annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between Cembureau — The European Cement Association and its members related, so far as concerns the Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer, annuls Article 5 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; annuls Article 9 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant; dismisses the remainder of the application; orders each party to bear its own costs.
Artikel 2.1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att det ingåtts avtal om utbyte av prisuppgifter vid mötena i exekutivkommittén i Cembureau Association européenne du ciment, och i den mån som det däri faststäüs att sökanden deüog i överträdeken ifråga efter den 19 mars 1984.
In Case T-104/95 Tsimenta Challados ν Commission: annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983 and after 1 September 1986; annuls Article 6 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983 and after 1 September 1986; fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 510 000; dismisses the remainder of the application; orders the applicant to bear its own costs and to pay one half of the costs incurred by the Commission; orders the Commission to bear one half of its own costs.'
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deüog i överträdeken ifråga före den 18 november 1983 och efter den 1 september 1986.
Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA ν Commission of the European Communities State aid
Artikel 6 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deüog i överträdeken ifråga före den 18 november 1983 och efter den 1 september 1986.
(State aid — Shipbuilding — Article 4(3) of Council Directive 90/684/EEC Determination of the ceiling for production aid) (Second Chamber, Extended Composition)
Det bötesbelopp som sökanden har ålagts i artikel 9 i beslut 94/815 faststäüs till 510 000 EURO.
Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding was adopted.
Talan ogülas i övrigt.
However, 'the Commission may grant an extension of the three-year delivery limit by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays
Kommissionen skall bära hälften av sina rättegångskostnader."
resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature'.
Mål T-72/98 Astilleros Zamacona SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
The Commission's explanations allow an understanding both of the factual context of the case and of the basis of the legal conclusions.
Direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 rör stöd till varvsindustrin.
All the contracts were subject to amendments.
Samtliga kontrakt har ändrats.
They 'entered into force' between 5 May and 10 May 1994.
De "trädde i kraft" senare än vad som ursprungligen planerats, mellan den 5 mars och den 10 maj 1994.
Some days later, they were assigned to other shipowners, save for contract no 318.
Några dagar senare överläts de till andra skeppsredare, med undantag av kontrakt nr 318.
On 10 February 1995, the Spanish authorities asked the Commission to extend the three-year delivery limit for the tugboats laid down in the directive.
De spanska myndigheterna begärde den 10 februari 1995 att kommissionen skulle förlänga den tidsfrist för leverans av bogserbåtarna som föreskrivs i direktivet.
On 20 November 1996, the Commission decided to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with a view to examining the Spanish authorities' request of 10 February 1995.
Kommissionen beslutade den 20 november 1996 att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget för att undersöka de spanska myndigheternas ansökan.