natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn,President Albert Bore,and,more recently,his successor at the head of the Committee of the Regions,Peter Straub,have attended informal ministerialmeetings on cohesion,where they have contributed to the debates within the European institutions.
Regionkommitténs tidigare ordförande Albert Bore och på senare tid hansefterträdare Peter Straub har deltagit i informella ministermöten om samman-hållningen,för att bidra till diskussionerna inom EU-institutionerna.
In this issue,you will find articles on other subjects of importance to regional andlocal authorities:trans-European transport networks;immigration,integration andemployment in the Union.In the Platform pages,Martine Aubry,Mayor of Lille,explains how her city has become the 2004 Capital of Culture and what therepercussions are for its economy and its inhabitants.
I detta nummer finner ni artiklar om andra frågor som är viktiga för de regionala ochlokala myndigheterna:”de transeuropeiska transportnäten”och ”invandring,integration och sysselsättning i EU”.På debattsidorna förklarar Lilles borgmästare Martine Aubry hur hennes stad blev kulturhuvudstad 2004 och vad detta har fått förföljder för Lilles verksamheter och invånare.
Prize-giving for European regionalinnovation will take placeat the plenary session
Under plenarsessionenkommer pris att delas utför regionala nyskapandeinsatser i Europa.
Combating social exclusion _BAR_ Euromedcooperation _BAR_ Crime prevention in the Union _BAR_European regional innovation awards in the presence of Michel Barnier and Antonio Guterres
Kampen mot social marginalisering _BAR_Euromed-samarbetet _BAR_ Förebyggandeavbrottslighet inom EU _BAR_ Prisutdelningavseende regional innovation inom EUmeddeltagande av Michel Barnier och Antonio Guterres
LIST OF DRAFT OPINIONS
FÖRTECKNING ÖVER UTKAST TILL YTTRANDEN
Basic orientations for the sustainability of European tourism
”Grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism”
CdR 397/2003 rev.— COTER-024Rapporteur:Mr Martin Menis(President of Canaries Region;ES/ELDR)
CdR 397/2003 rev.1 – COTER-024Föredragande:Adán Martín Menis (regionpresident i regionen Kanarieöarna,ES-ELDR) tt av de viktigaste yttrandena under dennaplenarsession behandlar resultaten av
2 ne of the most important draft opinions of theplenary session concerns the results of the
2 granskningen av de nationella handlingsplanernaför social integration.Föredragande är Gilberte Marin-Moskovitz (FR-PSE).
Barriers to widespread access to new services and applications of theinformation society through open platforms in digital television andthird generation mobile communications The transition from analogue to digital broadcasting:from digital‘switchover’to analogue‘switch-off’ ‘switch-off’
”Hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänsteroch tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-TV och tredjegenerationens system för mobil kommunikation””Övergången från analoga till digitala sändningar (från digital’övergång’till analog ’nedsläckning’)”
A single framework for the transparency of qualifications andcompetences (Europass)
”En enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)”
CdR 307/2003 rev.— EDUC-027Rapporteur:Mr Florio (Mayor of Asti;IT/EPP)
CdR 307/2003 rev.1 – EDUC-027Föredragande:Luigi Florio (borgmästare i Asti,IT-PPE)
Community action for the ‘European Capital of Culture’event for theyears 2005 to 2019
”Att inrätta en gemenskapsåtgärd för arrangemanget ’Europaskulturhuvudstad’för åren 2005 till 2019”
CdR 393/2003 rev.— EDUC-026Rapporteur:Ms McNamara (Member of Cork County Council;IE/EA)
CdR 393/2003 rev.1 – EDUC-026Föredragande:Annette McNamara (fullmäktigeledamot i Cork County Council,IE-AE)
The Euro-Mediterranean partnership and local and regional authorities:the need for coordination and a specific instrument for decentralisedcooperation
”Partnerskapet EU–Medelhavsländerna och de lokala och regionalamyndigheterna:Behovet av samordning och ett särskilt instrument fördet decentraliserade samarbetet”
The CoR will give its opinion on crime in the European Union:a priority for the next five years,the follow-up to the European Year of People with Disabilities 2003 and equal treatment betweenwomen and men in the access to and supply ofgoods and services.
ReK kommer att yttra sig om ”Brottslighet i Europeiska unionen – prioriteringar för de femkommande åren”,”Uppföljningen av Europeiskahandikappåret 2003”och ”Likabehandling avkvinnor och män när det gäller tillgång till ochtillhandahållande av varor och tjänster”.
The principle of equal treatment between women and men in the accessto and supply of goods and services
”Genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och männär det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster”
In conjunction with the plenary session, the European regional innovation awards will bepresented on 22 April in cooperation with the European Commission’s Regional Policy DG.
Parallellt med plenarsessionen anordnas den 22 aprilen prisutdelning avseende regional innovation inom EU i samarbete med kommissionens GD Regionalpolitik.
CdR 19/2004 rev.— ECOS-016Rapporteur:Ms Norrman (County Councillor;SE/PES)
CdR 19/2003 rev.1 – ECOS-016Föredragande:Mona-Lisa Norrman(landstingsfullmäktigeledamot i Jämtland,SE-PSE)
Equal opportunities for people with disabilities:A European action plan
”Lika möjligheter för personer med funktionshinder – en europeiskhandlingsplan”
Commissioner Michel Barnier and Antonio Guterres, President of the selection panel,will giveprizes for the three best projects from three themes:the information society,technological innovation,regional identity/sustainable development.
Kommissionsledamot Michel Barnier och urvalskommitténs ordförande Antonio Guterreskommeratt dela ut priser till de tre bästa projekten påföljande tre teman:informationssamhället,tekniskinnovation samt regional identitet och hållbarutveckling.
Joint report on social inclusion summarising the results of the examinationof the national action plans for social inclusion (2003–05)
”Gemensam rapport om social integration med en sammanfattning avresultaten av granskningen av de nationella handlingsplanerna försocial integration (2003–2005)”
Three prizes per theme will be awarded to the mostinnovative projects currently under way.
Tre priser per tema kommer att delas ut till deprojekt som är mest innovativa och som förnärvarande håller på att genomföras.
CdR 21/2004 — ECOS-027Rapporteur:Ms Marin-Moskovitz(Vice-President of the General Council of the Territoire de Belfort;FR/PES)
CdR 21/2004 rev.1 – ECOS-027Föredragande:Gilberte Marin-Moskovitz (vice fullmäktigeordförande idepartementet Territoire de Belfort,FR-PSE)
Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
”Batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier ochackumulatorer”
The nine projects nominated for the competitionwill be displayed in an exhibition on 21 and 22 April.
De nio projekt som nominerats till pristävlingenkommer att presenteras vid en utställning den21–22 april.
CdR12/2004 — DEVE-026Rapporteur:Mr Martikainen(Chairman of the Lapinlahti Municipal Council;FI/ELDR)
CdR 12/2004 rev.1 – DEVE-026Föredragande:Ossi Martikainen(kommunfullmäktigeordförande i Lapinlahti,FI-ELDR)
10‘On the road to sustainable production’:Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution preventionand control
10”Vägen till hållbar produktion – Framstegen i genomförandet av rådetsdirektiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga ochbegränsa föroreningar”
CdR 332/2003 rev.— DEVE-025Rapporteur:Mr Correia(Chairman of Tavira Municipal Council;PT/EPP)
CdR 332/2003 rev.1 – DEVE-025Föredragande:José Correia(kommunstyrelsens ordförande i Tavira,PT-PPE)
11Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources
11”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser”
There will also be a forum on innovative actions in Europe’s towns and regions in the presence of Peter Straub, President of the CoR.
Dessutom anordnas ett forum på temat”Nyskapande åtgärder i städernas och regionernas Europa”med deltagande av ReK:s ordförande Peter Straub.
It will be chaired by Elisabeth Helanderfrom the European Commission(Regional Policy DG) and Antonio Guterres,and willfeature Mary Banotti(IE),MEP,Yrjö Neuvo(FI),Vice-President of Nokia Mobile phones,and Luc Soete (NL), professor at the University of Maastricht.
Elisabeth Helander från Europeiskakommissionen (GD Regionalpolitik) och Antonio Guterres leder forumet,där även Mary Banotti (IE),Europaparlamentsledamot,Yrjö Neuvo(FI),viceordförande för Nokia Mobile phones,och Luc Soete(NL),professor vid universitetet i Maastricht,deltar.
Future of cohesion policy _BAR_ Impact ofmajor sporting events in regions andcities
Sammanhållningspolitikens framtidoch de stora idrottsevenemangenseffekter i Europas städerochregioner
Committee of the Regions’53rd plenary session round-up he CoR’s first plenary session of the year was markedby two major debates on the future of cohesion
Regionkommitténs 53:e plenarsession rets första plenarsession hade en synnerligen digerdagordning med flera utnämningar och två omfat-
T policy and the impact of big sporting events on thecities and regions of Europe.Several new CoR officerswere also elected.
Å tande debatter.Den första behandlade sammanhållningspolitikens framtid och den andra effekterna avstora sportevenemang för städer och regioner i Europa.
Peter Straub(DE-EPP),premier of the German State of Baden-Württemberg , was elected President of the CoR (see box) to succeed Sir Albert Bore(UK-PES),whobecame CoR Vice-President.
Peter Straub(DE-PPE),talman i Baden-Württembergsdelstatsparlament (se ruta),valdes till Regionkommitténs ordförande (se ruta).Han efterträder därmed Albert Bore (UK-PSE) som utsågs till Regionkommitténs viceordförande.
Also elected were the 14 vice-presidents and othermembers of the CoR bureau.
Vid plenarsessionen valdes dessutom 14 vice ordförande och övriga medlemmar i presidiet.
The future of cohesion policy in the enlarged EU was thesubject of fierce debate at the plenary session.
Frågan om framtiden för sammanhållningspolitiken i ettutvidgat EU diskuterades i en omfattande debatt vidplenarsessionen.
Peter Straub,President of the Baden-Württemberg Parliament,was elected President
Peter Straub,talman i Baden-Württembergs delstatsparlament,valdes till ordförande.
Cohesion policy:leverage effect
Sammanhållningspolitiken: en hävstångseffekt
New CoR President Peter Straub:‘For a strong and respected CoR’
Peter Straub, ReK:s nye ordförande:”För en kraftfull och respekterad regionkommitté”
The EU Commissioner responsible for regional policy,Michel Barnier,who was guest of honour,indicatedwhat would be the main lines of the third cohesion policy report due to be published on 18 February.
Michel Barnier,kommissionsledamot med ansvar förregionalpolitik,var inbjuden och berättade om huvud-linjerna i den tredje rapporten om sammanhållningensom offentliggörs den 18 februari 2004.
In his statement,Peter Straub declared that he wished to ‘helpstrengthen the CoR’s political role.’
I sitt anförande förklarade Peter Straub att han vill bidra till att stärkakommitténs politiska roll.
‘The assessment of our institution after 10 years of existence is positive,but its place in the decision-making process will still have to beimproved.Moreover,we still have some challenges to face.First,there isenlargement,which will enable Europe to be reunited once more.On 1 May 2004,the CoR welcomes 95 new members,who are alreadyobservers within our institution.
Under de 10 år som Regionkommittén har varit verksam har manuppnått många målsättningar,men kommitténs roll i beslutsprocessenbehöver stärkas ytterligare.Vi står inför stora utmaningar,framför alltutvidgningen som innebär att Europa återförenas.Den 1 maj 2004kommer ReK att ta emot 95 nya ledamöter,som redan nu deltar i vårverksamhet som observatörer.
Commissioner Barnierwas satisfied with the proposaladopted by the Commission on 10 February for a financial envelope covering the years 2007–13.‘The budget(1.22 % of EU GDP) is ambitious but realistic,’he said,andcohesion policy ‘was stabilising its financial envelopearound the threshold fixed in Copenhagen of 0.43 %of EU GDP.’Stressing that disparities will increase in theenlarged EU,the Commissioner added that this ‘wouldinvolve greater responsibility for cohesion policy,’which‘has produced undeniable results’since 1989.
Michel Barnier var nöjd med förslaget till finansiellaramar som kommissionen antog den 10 februari 2004för perioden 2007–2013.”Budgeten (åtagandebemyndigandena motsvarar 1,22 % av gemenskapens BNP) är realistisk,men ambitiös.”Han menade att definansiella ramarna för sammanhållningspolitiken ”stabiliseras kring den tröskelnivå som fastställdes i Köpen-hamn,på 0,43 % av gemenskapens BNP”.Han betonadeatt ”de ökade klyftorna i ett utvidgat EU innebär ettännu större ansvar för sammanhållningspolitiken,somsedan 1989 har uppvisat obestridliga resultat”.
‘The leverage effect of cohesion policy is the key todetermining regional development,’he said.
”Sammanhållningspolitikens hävstångseffekter är avgörande för den regionala utvecklingen.”
We are going to help their integration within the Committee of the Regions and the EU’s decision-making process.We will also helpstrengthen democracy in the new Member States by encouragingdecentralisation.What is more,there will be a summit of the regionsand municipalities in one of the new Member States next year.
Vi skall hjälpa till med att integrera de nya kollegerna i Regionkommittén och vidare i unionens beslutsprocess.Vi skall även verka föratt demokratin i de nya medlemsstaterna stärks och samtidigt stödjautvecklingen av decentraliserade strukturer.Nästa år kommer förövrigt ett toppmöte för kommuner och regioner att hållas i en av denya medlemsstaterna.
The budget devoted to it was ‘a guarantee coveringseven years that no national budget can provide.’
De budgetmedel som går till denna politik ger ”en flerårig garanti (7 år) som ingen nationell budget kanerbjuda”.
The European Constitution represents another issue in our priority tostrengthen the role of the regional and local authorities.If the identityof the municipalities and the regions is respected,citizens will feel closeto Europe.That is why we need a strong and respected CoR whichspeaks up for the regional and local authorities and defends theprinciple of subsidiarity.’
Europeiska konstitutionen har också betydelse för vår strävan attstärka de lokala och regionala myndigheternas roll.Om kommunernasoch regionernas ställning respekteras kan medborgarna kännasamhörighet med unionen.Därför behövs en kraftfull och respekteradregionkommitté som kan föra de lokala och regionala myndigheternastalan och försvara subsidiaritetsprincipen.
After thanking several CoR members for their collabo-ration,Sir Albert Bore,the former CoR President, Ramon Luis Valcarcel (ES-EPP),President of the region of Murcia and author of a report on territorial cohesion,Michael Schneider (DE-EPP),author of the interimreport on cohesion,Raffaele Fitto (IT-EPP),Presidentof the region of the Apulia and Jean-Claude Van C a u we n be r g he (BE-PES),authors of the outlook reporton the future management of the Structural Funds
Michel Barniertackade flera av Regionkommitténsledamöter för deras samarbete,Albert Bore,tidigareordförande,Ramón Luis Valcárcel Siso(ES-PPE),region-president i Murcia,som utarbetat en rapport om territoriell sammanhållning,Michael Schneider (DE-PPE),som utarbetat en lägesrapport om sammanhållnings-politiken,Raffaele Fitto(IT-PPE),regionpresident i Apu-lien,och Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE-PSE),som utarbetat en rapport om förvaltningen i framtiden
am_403703_CEE_EN_BAT 14/04/04 12:57 Page 5
am_403703_CEE_SV_BAT 14/04/04 13:02 Page 5 av strukturfonderna (juli 2003).Michel Barnier beskrevdärefter den framtida sammanhållningspolitikens nyainriktning mot tre målsättningar:
(July 2003),Michel Barnierstated that future cohesionpolicy would be geared to achieving three priorities:
— En prioritering är konvergens för att stödja tillväxtenoch skapa sysselsättning i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna,enligt de kriterier somanvänds för mål 1 (75 % av BNP per in v å n a r e ) .
– convergence to support growth and job creation inthe least developed States and regions,for which thecriteria would be the same as those determiningeligibility for Objective 1 (75 % of per capita GDP).Michel Barniersaid that a phasing-out scheme (Objec-tive 1a) would be set up covering the regions,‘prob-ably about 20’concerned by the statistical effect,whichwould be given‘preferential financial treatment’;
Michel Barnier preciserade att det kommer att ske en utfasning (mål 1a) för de regioner som berörs av den statistiska effekten,”antagligen ett tjugotal”,som då fåren ”ekonomiskt fördelaktig behandling”.
– ‘regional competitiveness and jobs’replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the EU’s territory;
— En prioritering är ”regional konkurrenskraft och sysselsättning”i unionens övriga territorium,vilket ersätter nuvarande mål 2 och mål 3.
Michel Barnierpresented the thirdcohesion report to CoR members declared that ‘solidarity had to be developed.Europehas to become competitive across the board.’
Michel Barnierpresenteradetredjesammanhållningsrapportenför ReK-ledamöterna.
– ‘European territorial cooperation’incorporating thepriorities of Lisbon and Gothenburg ‘starting with the experience gained by Interreg.’
— En prioritering är ”territoriellt samarbete inom EU”där man integrerar prioriteringarna från Lissabonoch Göteborg ”utifrån erfarenheterna med Inter-reg”.
Michel Barnieralso stressed that efforts would be madeto help ‘territories with a permanent handicap’(long-standing structural handicaps,low population density,island and mountain regions) and the most remoteregions.The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-bordercooperation.
Michael Barnier betonade även ansträngningarna tillförmån för ”områden med permanenta handikapp”(varaktiga strukturella handikapp,låg befolkningstäthet,ö- eller bergsområden) samt unionens yttersta rand-områden.Kommissionsledamoten berättade även atthan har för avsikt att uppmana Regionkommittén attutarbeta ett yttrande om genomförandet av ett juridiskt instrument för gränsöverskridande samarbete.
Europe:competitive across the board
För konkurrenskraftiga villkor i hela Europa
Michel Delebarre (FR-PES)declared himself satisfied.‘The results you have achieved cannot but meet withour approval,’he said to the Commissioner.‘We havefought the renationalisation of regional policy because,as elected representatives,we see the effectiveness onthe ground of the policies which are linked to it.Peopleare aware of this.Don’t let’s give up the thing that enablesus to change everyday realities,’he urged.‘The cohesion policy is the essential vector for a democratic Europe. ’ Michel Delebarre also proposed that Europeanpolicies be systematically assessed in relation to cohesion policy to boost their effectiveness.
Michel Delebarre(FR-PSE) instämde i detta.”Vi kaninte vara annat är nöjda med resultaten”menade han,och riktade sig särskilt till Michel Barnier.”Vi har kämpat mot en åternationalisering av regionalpolitiken,och som folkvalda kan vi konstatera på fältet hur effek-tiv politiken på området har varit.Medborgarna är medvetna om detta.Vi får inte ge upp detta som harmöjlighet att förändra vardagen för människor”,beto-nade han.”Sammanhållningspolitiken främjar ett demokratiskt Europa.”Michel Delebarre menade även atteuropeisk politik inom olika områden ständigt jämförsmed sammanhållningspolitiken i syfte att åstadkommaökad effektivitet.
Mr Barnier’sspeech led to a lively discussion with CoR members.
Efter Michel Barniers inlägg följde en livlig debatt med Regionkommitténs ledamöter.
Harry Dijskma (NL-ELDR)said he was ‘sensitive to Michel Barnier’s efforts.’‘A larger EU will need a bigbudget.We support cohesion,but we also understandthe wish of certain States to reduce the EU budget.Wemust avoid a clash between local,regional,national and European interests.We do not want to renationaliseregional policy,for a good regional policy helpssuccessful national development.However,we mustalso be able to seize opportunities.’According to Harry Dijskma , ‘ we must support the innovative regions whichshow us the way.’
Harry Dijksma(NL-ELDR) förklarade att han ”har förståelse för Michel Barniers insatser.En utvidgad unionbehöver en stark budget.Vi stöder sammanhållningen,men förstår också vissa medlemsstaters vilja att skäraner EU:s budget.””Man måste förhindra att lokala,regio-nala,nationella och europeiska intressen ställs emotvarandra.””Vi vill inte åternationalisera regionalpoliti-ken.En bra regionalpolitik bidrar till en god nationellutveckling.”Men ”man måste också ha förmåga att tavara på möjligheterna”.Enligt Harry Dijksma ”är det viktigt att stödja innovativa regioner,som kan få en rollsom föregångare”.
Isodoro Gottardo (IT-EPP)thanked Commissioner Barnier for ‘his actions and his sensitivity towards theproblems of the regions.’Mr Gottardo was pleased withthe figure given by the Commissioner of 0.43 % of EU GDPfor cohesion policy.‘This figure was a minimum,’underlined Mr Gottardo.‘It was impossible to go below thisthreshold if we want to achieve our goal.’Mr Gottardo also thanked the Commissioner for ‘hisattachment to urban policy.’‘The Urban Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.Urban has also hadindirect effects;this policy has allowed the developmentof a political culture.That has made it possible to createmore of Europe.This policy has borne fruit.It must continue to receive constant attention.’Mr Gottardo also
Isidoro Gottardo (IT-PPE) tackade Michel Barnier ”förhans insatser och hans förståelse för regionernas pro-blematik”.Gottardo var belåten med den procentsatspå 0,43 % av gemenskapens BNP som Michel Barnierangivit för sammanhållningspolitiken.”Den siffran utgörett minimum”,betonade Gottardo.”Det är omöjligt attgå under den om vi skall uppnå våra målsättningar.”Gottardo tackade även Michel Barnier för ”att han är såmån om stadspolitiken”.”Gemenskapsinitiativet Urbanhar bidragit till ekonomisk och social förnyelse i städeroch förorter med stora problem.Urban har också gettindirekta effekter;Politiken har medfört att en politisk
am_403703_CEE_EN_BAT 14/04/04 12:57 Page 6 benefited the net contributor countries.As an example,he declared that 40 % of the funds obtained by the Greek regions returned to the net contributor countries.‘It is a policy of round-tripping which at the sametime helps maintain a balance in Europe,’he said.
am_403703_CEE_SV_BAT 14/04/04 13:02 Page 6 fällen skapas per år.”Effekterna omfattar samtliga sektorer,exempelvis bygg-,turism- och servicenäringarna”.
trophy was returning to Europe after 150 years.‘It is agreat honour,for which we fought long and hard.Thisis a sporting event with enormous prestige.It is a challenge for the development of our city.We are going toinvest in transport infrastructure.Our aim is to boostthe international status of Valencia.’
Michel Barnier betonade,som avslutning på debatten,att ”det inte är realistiskt i ett EU med tio nya medlemsstater att 1 % av gemenskapens BNP avsätts tillgemenskapsbudgeten,med hänsyn till all den politiksom unionen genomför”.Han betonade vidare att debelopp som tilldelas ett land har gynnat de länder somär nettobetalare.Han förklarade exempelvis att 40 %av de medel som de grekiska regionerna mottagitkommit de nettobetalande länderna till del.”Det är enpolitik med ett tur och returmönster som bidrar till enjämvikt i Europa”,menade han.
As part of the European Year of Education through Sportin 2004,the CoR also organised a debate on ‘great sporting events and their impact on the host area.’
Stora idrottsevenemang:följderinom alla sektorer