natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Pressmöten med intresserade journalister från en rad dagstidningar och nyhetsbyråer gav Europeiska ombudsmannen ytterligare möjligheter att förklara sitt arbete för medborgarna.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Slutligen gav Nikiforos Diamandouros över 40 intervjuer till journalister från tryckta medier, etermedier och elektroniska medier i Strasbourg, Bryssel och på andra platser.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Parlamentsledamot Luciana Sbarbati, föredragande av betänkandet om ombudsmannens årsrapport 2006,och Nikiforos Diamandouros håller presskonferens. Strasbourg den 24 oktober 2007.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Sjutton pressmeddelanden utarbetades och distribuerades till journalister och intresserade över hela Europa under 2007.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Några frågor som togs upp var ombudsmannens undersökning av försenad betalning, problem när det gäller tillgång till handlingar och information, ett klagomål om EU:s arbetstidsdirektiv samt problem med kommissionens informationsmaterial om flygpassagerares rättigheter. igheter.
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Ombudsmannen eftersträvar att nå ut till en så bred publik som möjligt i syfte att öka kännedomen hos medborgarna om hans arbete med att ställa EU:s förvaltning till svars.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
Ett antal publikationer producerades och distribuerades till intresserade under 2007 i syfte att informera viktiga intressenter och allmänheten om Europeiska ombudsmannens verksamhet och om de tjänster han kan erbjuda personer som är EU-medborgare eller bosatt a i EU.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Alla ombudsmannens publikationer finns tillgängliga på hans webbplats http://www.ombudsman.europa.eu och kan rekvireras kostnadsfrittfrån EU Bookshop http://bookshop.europa.eu p://bookshop.europa.eu
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Kampanjen blev en stor framgång och förfrågningar om tusentals extra exemplar av ombudsmannens publikationer mottogs under 2007.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
I april 2001 kompletterades webbplatsen med en elektronisk version av Europeiska ombudsmannens klagomålsformulär på tolv språk.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Efter EU:s utvidgning den 1 maj 2004 gjordes formuläret tillgängligt på ytterligare nio språk.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
Som ett led i förberedelserna inför EU:s ytterligare utvidgning den 1 januari 2007 lades även en bulgarisk och en rumänsk version av formuläret ut på webbplatsen i december 2006.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet.
Över 58 procent av alla klagomål som mottogs av ombudsmannen under 2007 lämnades in via Internet.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
I en stor del av fallen användes det elektroniska klagomålsformuläret.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
Under 2007 användes ombudsmannens huvudsakliga e-postkonto till att besvara sammanlagt 7 273 e-postmeddelanden med förfrågningar om information.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Av dessa var 3 127 massmeddelanden som skickats av medborgare och rörde klagomål som Europeiska ombudsmannen redan mottagit, medan 4 146 utgjorde enskilda förfrågningar om information.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
Massmeddelandena handlade om frågor såsom skapandet av en högspänningskabel för attkoppla samman det spanska och det franska elnätet, och det påstådda beslutet av myndigheterna i regionen Valencia i Spanien attavbryta sändningarna från en katalansk tv-kanal.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Alla sådana e-postmeddelanden besvarades, och i svaren förklarades hur långt ombudsmannens behandling av det berörda klagomålet hade kommit.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Alla de enskilda 4 146 förfrågningarna om information fi ck individuella svar från rätt medarbetare vid ombudsmannens sekretariat.
This compares with around 3 500 in 2006, and 3 200 in 2005.
Denna siffra kan jämföras med omkring 3 500 förfrågningar år 2006 och 3 200 förfrågningar år 2005.
Website developments
Utveckling av webbplatsen
Throughout 2007, the European Ombudsman’s Web Developer continued to work closely with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, in preparing for the transformation of the Ombudsman’s website into a modern, dynamic, informative, interactive, and constantly evolving service to citizens.
Under hela 2007 hade ombudsmannens webbutvecklare ettnära samarbete med cheferna för kommunikationssektionen och med Europaparlaments tekniska avdelningar kring förberedelserna inför omvandlingen av ombudsmannens webbplats till en modern, dynamisk, informativ och interaktiv tjänst som ständigt utvecklas.
The new website is scheduled to be launched in the first half of 2008.
Enligt planerna kommer den nya webbplatsen att vara färdig för lansering första halvåret 2008.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
De engelskspråkiga sidorna på webbplatsen besöktes oftast, följda av de
CASES DEALT WITH DURING 2007
ÄRENDEN SOM BEHANDLADES UNDER 2007
–2Inquiries not closed on 31.12.2006.....................................................................................
– Undersökningar som inte avslutats den 31 december 2006 ...........................................
332 1–2Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2006......................................
3321– Klagomål för vilka beslut om tillåtlighet avvaktades den 31 december 2006.............. 211– Klagomål mottagna under 2007.......................................................................................... 3 211
Own-initiatives of the European Ombudsman ...............................................................
– Europeiska ombudsmannens undersökningar på eget initiativ.................................... ....................................
Number of complaints 1996-2007
Antal klagomål 1996–2007
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED .............
UNDERSÖKNING AV TILLÅTLIGHET/OTILLÅTLIGHET SLUTFÖRD................. 95 %
Of which nine owninitiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Varav 9 undersökningar på Europeiska ombudsmannens eget initiativ och 323 undersökningar på grundval av klagomål.
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Enligt typen av åtgärd som Europeiska ombudsmannen vidtagit för atthjälpa klaganden
Complaints leading to an inquiry (303)
Klagomål som resulterat i en undersökning (303)
Advice (1 862)
Råd (1 862)
Advice and transfer (15)
Råd och överföring (15)
No action possible (1 021)
Ingen åtgärd möjlig (1 021)
Inside the mandate (863)
Inom ämbetsområdet (863)
Outside the mandate (2 400)
Utanför ämbetsområdet (2 400)
Not against a Community institution or body (2 263)
Inte mot en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan (2 263)
Does not concern maladministration (121)
Gäller ej administrativt missförhållande (121)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (10)
EG-domstolen och förstainstansrätten i deras domstolsfunktion (10)
Inside the mandate Admissible Complaints
Inom ämbetsområdet Tillåtliga klagomål
Complaints leading to an inquiry (303)
Klagomål som resulterat i undersökningar (303)
No grounds or insu cient grounds for inquiry (215)
Ingen eller otillräcklig grund för undersökning (215)
Inadmissible Complaints
Otillåtliga klagomål
Prior administrative approaches not made (227)Internal remedies not exhausted in sta cases (34)Dealt with in Court proceedings (5)Time limit exceeded (3)Author/object not identified (76)
Behandlas eller tidigare behandlat i domstol (5)Tidsfristen överskriden (3)Klaganden ej identi erad/föremålet ej angivet (76)
(In some cases, more than one advice has been given)
(I vissa ärenden gavs flera råd.)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (816)
Råd att kontakta annan ombudsman eller inge framställning till regionalt eller nationellt parlament (816)
Advice to contact the European Commission (308)
Råd att kontakta Europeiska kommissionen (308)
Advice to petition the European Parliament (109)
Råd att inge framställning till Europaparlamentet (109)
Advice to contact other bodies (766)
Råd att kontakta andra organ (766)
Advice to contact SOLVIT (69)
Råd att kontakta SOLVIT (69)
To the European Parliament (20)To the European Commission (7)To a national or regional ombudsman (51)To SOLVIT (12)To other bodies (2)
4,3% till Europaparlamentet (20)till Europeiska kommissionen (7)till en nationell eller regional ombudsman (51)till SOLVIT (12)till övriga organ (2)
INQUIRIES DEALT WITHIN 2007 ............................................641
UNDERSÖKNINGAR UNDER 2007 ...........................................641
In 2007, the European Ombudsman dealt with 641 inquiries, 309 inquiries initiated in 2007 (of which six own-initiatives) and 332 inquiries not closed on 31.12.2006 (of which nine own-initiatives).
Under 2007 genomförde Europeiska ombudsmannen 641 undersökningar. 309 undersökningar inleddes 2007 (varav sex på eget initiativ) och 332 undersökningar var inte avslutade den 31 december 2006 (varav nio på eget initiativ).
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM VARIT FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNINGAR
(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
(I vissa fall berörs två eller fler institutioner eller organ av undersökningen.)
European Commission (413)Council of the European Union (8)European Anti-Fraud O ce (22)European Parliament (59)European Personnel Selection O ce (87)Others (59)
Europeiska kommissionen (413)Europeiska unionens råd (8)Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (22)Europaparlamentet (59)Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal (87)Övriga (59)
Court of Justice (2)European Court of Auditors (3)European Central Bank (3)Committee of the Regions (3)European Economic and Social Committee (5)European Union Agency for Fundamental Rights (7)European Centre for Disease Prevention and Control (1)O ce for O cial Publications of the European Communities (4)European Investment Bank (6)European Agency for Reconstruction (2)European Centre for the Development of Vocational Training (3)European Aviation Safety Agency (3)Translation Centre for the Bodies of the European Union (1)O ce for Harmonization in the Internal Market (3)European Data Protection Supervisor (2)Europol (2)Intelligent Energy Executive Agency (1)European Medicines Agency (5)European Railway Agency (3)
EG-domstolen (2)Revisionsrätten (3)Europeiska centralbanken (3)Regionkommittén (3)Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (5)Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (7)Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (1)Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (4)Europeiska investeringsbanken (6)Europeiska byrån för återuppbyggnad (2)Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (3)Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (3)Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (1)Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (3)Europeiska datatillsynsmannen (2)Europeiska polisbyrån (2)Exekutiva byrån för intelligent energi (1)Europeiska läkemedelsmyndigheten (5)Europeiska järnvägsbyrån (3)
(In some cases, two or more types of maladministration are alleged)
(I vissa ärenden påstods det föreligga två eller fler typer av administrativt missförhållande.)
Unfairness, abuse of power (18%)
Orättvisa, maktmissbruk (18 %)
Unsatisfactory procedures (13%)
Felaktigt förfarande (13 %)
Other maladministration (9%)Avoidable delay (9%)Discrimination (8%)Negligence (8%)Legal error (4%)Failure to ensure fullment of obligations – Article 226 (3%)
0 Övriga administrativa missförhållanden (9 %)Försening som kunnat undvikas (9 %)Diskriminering (8 %)Försumlighet (8 %)Felaktig rättstillämpning (4 %)Underlåtenhet att säkerställa fullgörande av skyldigheter – art. 226 (3 %)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS, DRAFT RECOMMENDATIONS AND SPECIAL REPORTS MADE IN 2007
FÖRSLAG TILL VÄNSKAPLIG FÖRLIKNING, FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER OCH SÄRSKILDA RAPPORTER SOM LAGTS FRAM UNDER 2007
–2Proposals for friendly solutions..........................................................................................................
– Förslag till vänskaplig förlikning ......................................................................................................
30–2Dra recommendations .......................................................................................................................
30– Förslag till rekommendationer ...........................................................................................................
8–2Special report......................................................................................................................................... 1
8– Särskild rapport .................................................................................................................................... 1
INQUIRIES CLOSED .............................................................................................................................3482
UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS ........................................................................................3482
(Inquiries were closed on one or more of the following bases)
(Undersökningarna avslutades på en eller flera av följande grunder.)
No maladministration found(of which 3 own initiatives) (25.7%)
Inget administrativt missförhållande upptäckt (varav 3 på eget initiativ) (25,7%)
Friendly solution (1.3%)
Vänskaplig förlikning (1,3%)
With a critical remarkaddressed to the institution (14.9%)
Med kritisk anmärkning till institutionen (14,9%)
Draft recommendationsaccepted by the institution (0.8%)
Förslag till rekommendation accepterat av institutionen (0,8%)
Following a special report (0.3%)
Efter särskild rapport (0,3%)
Dropped by the complainant (1.1%)
Återtaget av klaganden (1,1%)
Other (of which 4 own initiatives) (21.1%)
Övrigt (varav 4 på eget initiativ) (21,1%)
Of which seven own-initiatives of the Ombudsman.
Varav 7 undersökningar på ombudsmannens eget initiativ.
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTEREDIN 2007
URSPRUNG FÖR DE KLAGOMÅL SOM REGISTRERADES 2007
Individual citizens95.2% (3 056)
Enskilda medborgare95,2 % (3 056)
Companies and associations 4.8% (155)
Företag och organisationer 4,8 % (155)
Where the quotient is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Om kvoten för ettland är större än 1, anger detta attlandet i fråga lämnar in fler klagomål till ombudsmannen än vad man kunde förvänta sig med tanke på befolkningens storlek.
All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
Alla procenttal i tabellen ovan har avrundats till en decimal.
An independent budget
En självständig budget
Since 1 January 2000, the Ombudsman’s budget has been an independent section of the budget of
Sedan den 1 januari 2000 har ombudsmannens budget varit ett självständigt avsnitti Europeiska
1 the European Union (currently section VIII)
1 unionens budget (för närvarande avsnitt VIII)
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical sta�, some of the technical services necessary for the Ombudsman to carry out his functions are provided by, or through, the European Parliament.
För att onödig dubblering av administrativ och teknisk personal ska kunna undvikas tillhandahålls vissa av de tekniska tjänster som ombudsmannen behöver för att kunna utföra sina uppgift er av eller genom Europaparlamentet.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable e ciency savings to the Community budget.
Samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet har möjliggjort betydande effektivitetsrelaterade besparingar i gemenskapens budget.
The current cooperation agreement was signed on 15 March 2006, by the President of the Parliament and the European Ombudsman, and entered into force in April 2006.
Det nuvarande samarbetsavtalet undertecknades den 15 mars 2006 av parlamentets talman och Europeiska ombudsmannen och trädde i kraft i april 2006.
Its goal is to maintain cooperation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
Syftet är att bibehålla samarbetet med parlamentet på alla de områden där det är möjligt att uppnå avsevärda skalfördelar och budgetbesparingar.
The European Parliament will therefore continue to provide the Ombudsman with services in a number of areas, including buildings, information technology, communications, medical services, training, translation, and interpretation.
Därför kommer Europaparlamentet att fortsätta att förse ombudsmannen med tjänster på en rad områden, bland annat lokaler, informationsteknik, kommunikation, medicinska tjänster, utbildning, översättning och tolkning.
The current agreement allows for clarity concerning Parliament’s pricing policy.
Det aktuella avtalet innebär en ökad tydlighet när det gäller parlamentets prispolicy.
Services are paid on the basis of a fair, transparent, and reasonable estimate of costs, with the exception of auditing and accounting costs, for which a lump sum is paid.
Tjänsterna debiteras utifrån en rättvis, överblickbar och skälig kostnadsberäkning – dock med undantag av kostnaderna för revision och ekonomisk redovisning, för vilka en klumpsumma betalas.
This also reflects the Ombudsman’s autonomy in sta� management and in financial ma4 ers.
Detta återspeglar även ombudsmannens oberoende i personal- och ekonomifrågor.
The budget in 2007 and 2008
Budgeten för 2007 och 2008
It also shows how the budgeted appropriations in 2007 were used, and the evolution of the budget between 2007 and 2008.
Den visar även hur det budgeterade anslaget användes under 2007 samt budgetens utveckling mellan 2007 och 2008.
In addition, it indicates the number of sta� posts in the Ombudsman’s establishment plan.
Dessutom anges antalet tjänster i ombudsmannens tjänsteförteckning.
Committed Appropriations
Bundet anslag
Budgeted appropriations
Budgeterat anslag
Expenditure relating to persons working with the institution
Kostnader för personer som arbetar åt institutionen
Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, OJ 1999 L 326, p. 1.
Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 av den 13 december 1999 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, EGT 1999 L 326, s. 1.
To ensure that the institution can properly carry out the tasks of dealing with complaints about maladministration in 23 Treaty languages, and of reaching out to citizens and residents of the EU to raise awareness about their right to complain, the Ombudsman has the support of a well-qualifi ed, multilingual sta�.
Ombudsmannainstitutionen ska behandla klagomål om administrativa missförhållanden på 23 fördragsspråk och nå ut till EU:s medborgare och invånare för att öka deras medvetenhet om rätt en att lämna in klagomål. Som stöd i sin strävan att se till att institutionen klarar att sköta dessa uppgift er på vederbörligt sätt har ombudsmannen en högt kvalificerad och mångspråkig personal.
This Annex contains a full list of sta� members in 2007, their job titles and contact details, as well as a description of the work carried out by the various departments and sectors within the o ce.
Denna bilaga innehåller en fullständig förteckning över de personer som ingick i personalen under 2007, med tjänstetitlar och kontaktuppgifter samt beskrivningar av det arbete som utförs av de olika avdelningarna och sektionerna inom kansliet.
It ends with a short overview of the sta� meetings that took place during the year.
Bilagan avslutas med en kort översikt över de personalmöten som ägde rum under året.
P. Nikiforos DIAMANDOUROS was born in Athens, Greece, on 25 June 1942.
P. Nikiforos Diamandouros föddes i Aten i Grekland den 25 juni 1942.
He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
Han valdes till europeisk ombudsman den 15 januari 2003 och tillträdde tjänsten den 1 april samma år.
He took o ce on 1 April 2003 and was re-elected for a fi five-year term on 11 January 2005.
Den 11 januari 2005 omvaldes han för en ny femårsperiod.
From 1998 to 2003, he was the first National Ombudsman of Greece.
Från 1998 till 2003 var han den första grekiska nationella ombudsmannen.
He has also been Professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens since 1993 (currently on leave).
Sedan 1993 är han professor i komparativ statsvetenskap vid institutionen för statsvetenskap och offentlig förvaltning vid universitetet i Aten (för tillfället tjänstledig).
From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Under åren 1995 till 1998 ledde han arbetet vid det grekiska nationella centrumet för samhällsvetenskaplig forskning (EKKE).
He received his B.A. degree in political science from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969), and Ph.D. (1972) degrees in the same field from Columbia University.
Han tog kandidatexamen (B.A.) i statsvetenskap vid Indiana University i USA 1963 och därefter magisterexamen (M.A.) 1965, licentiatexamen (M.Phil.) 1969 och doktorsexamen (Ph.D.) 1972 i samma ämne vid Columbia University i USA.