natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some spending was reallocated in the Springof 2001 towards priorities in the areas of healthcare, education and security, the expenditure ceilings were respected thanks to lower-than-expected interest paymentsand social security outlays.
Även om vissa utgifter omfördelades under våren 2001 och inriktades på prioriteringar inom hälsovård, utbildning och säkerhet, respekterades utgiftstaken tackvare räntebetalningar och socialförsäkringsutgifter som var lägre än förväntat.
In the absence of any discretionary measure, letting theautomatic stabilisers fully play, the Government accounts are currently expected to bebroadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach0,4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts. In view of the aboveand considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policyshould aim to:
Ominga diskretionära åtgärder vidtas, utan man låter de automatiska stabilisatorernaverka fullt ut, förväntas den offentliga sektorns finanser för närvarande att i stortsett uppnå balans under 2002 och ge ett måttligt underskott under 2003, vilket kannå 0,4% av BNP enligt kommissionens vårprognos.
(i)ensure that the budgetary stance in 2002 does not contribute to inflationarypressures, should they persist notably as a result of excessive wage increases;and
Mot bakgrund av ovanstående,och med tanke på att Nederländerna ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att i)säkerställa att finanspolitiken under 2002 inte bidrar till det inflationstryck somkan komma att kvarstå till följd av överdrivet stora löneökningar, och na ii)undvika att de offentliga finanserna försämras under 2003 och, i detta syfte,hålla de offentliga utgifterna inom tydligt fastställda tak som uppställts i realatermer.
The Netherlands labour market continues to perform very well, with the lowest unemployment rate in the European Union and employment rates already above the Lisbon targets for the EU as a whole.
Den nederländska arbetsmarknaden fortsätter att uppvisa mycket bra resultat. Nederländerna har den lägsta arbetslösheten i EU och sysselsättningsgraden ligger redanöver de mål som Europeiska rådet i Lissabon satte upp för hela EU.
Despite the cyclical slowdown and still robustemployment growth in 2001, labour market tightness continued to be a major drivingforce behind strong wage increases.
Trots konjunkturnedgången och en fortsatt stark sysselsättningstillväxt under 2001, fortsatte efterfrågan på arbetsmarknaden att vara den drivande kraften bakom kraftiga löneökningar.Ytterligare förbättringar av sysselsättningsgraden kommer att vara beroende av ettfortsatt ökat arbetskraftsdeltagande för kvinnor, äldre personer och minoritetsgrupper.
Further improvement of employment rates willdepend on continued growth of female participation and a stronger activation ofolder persons and minorities.
Det finns vidare en betydande outnyttjad arbetsreserv bland bidragssökande. Ex-
partial disabilities are working).
empelvis får 7% av arbetskraften arbetslöshetsersättning och sociala förmåneroch 11% får handikappersättning (även om vissa med delvisa funktionshinderarbetar).
Some new measures were introduced, andsome existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefitrecipients, older workers and low wage earners.
Vissa nya åtgärder infördes och vissa befintliga åtgärder förbättrades,för att ge bidragstagare, äldre arbetstagare och låginkomsttagare större incitament att arbeta.
However, the discussion on areform of the disability scheme has not yet led to tangible results; and the cumulative effect of benefits, including local subsidies, continues to create inactivity traps.
Diskussionen om en reform av ordningen för handikappersättning har dock ännu inte lett till några konkreta resultat och den kumulativa effekten av bidrag, även lokala bidrag, fortsätter att skapa arbetslöshetsfällor.
(i)make work pay via reforms of benefit eligibility, conditionality and rulesfor cumulation of benefits. Carry through and implement a reform ofthe disability scheme, thereby, in view of the size of the stock of recipients, paying attention to both the inflow and to the activation of thosewho already receive benefits.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikttillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Nederländerna i första hand i)se till att det lönar sig att arbeta, genom att reformera systemet för bidragsberättigande, bidragsvillkor och regler för kumulering av bidrag.Nederländerna bör även fortsätta att arbeta med och genomföra reformen av ordningen för handikappersättning och därvid, mot bakgrundav den stora mängden bidragsmottagare, beakta både inflödet på arbetsmarknaden och aktiveringen av dem som redan får bidrag.
The Netherlands economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Den nederländska ekonomin är mycket öppen (mätt enligt den totala handeln som en andel av BNP).
This assures a high level of competition and relatively low pricelevels in sectors producing tradable goods and services.
Detta ger en hög konkurrensnivå och relativt låga priser inom sektorerna för handelsvaror och -tjänster.
Market liberalisationhas contributed to relatively low prices for telephone calls and electricity use.The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98,5%.
Avregleringen avmarknaderna har bidragit till relativt låga priser för telefonsamtal och elektricitetsanvändning. Genomförandegraden för inremarknadsdirektiven uppnådde målet för mars 2002 på 98,5%.
Measures have been taken to encourage ICT use and reducethe shortage of ICT experts.
Man har vidtagit åtgärder för attuppmuntra användningen av IKT och minska bristen på IKT-experter.
However, labour productivity growth has beenrelatively slow as a result of, among other things, the rapid employmentgrowth in services, the low level of competition in some more shelteredservices sectors (e.g. notaries, childcare, taxis and broadband internet), andinsufficient business investment, particularly in R & D. In spite of efforts madeto stimulate research and innovation, business expenditures on R & D as apercentage of GDP remain below the EU average, which may be associatedwith the lack of a science- and technology-oriented labour force.
Arbetsproduktiviteten har dock ökat relativt långsamt, bland annat till följd avden snabba sysselsättningstillväxten inom tjänstesektorn, den låga konkurrensnivån inom vissa mera skyddade sektorer (t.ex. notarier, barnomsorg, taxioch bredbandsinternet), och otillräckliga affärsinvesteringar inom särskiltforskning och utveckling.
The typicaltime and costs required for setting up a private limited company are abovethe EU average.
Trots de ansträngningar som har gjorts för att stimulera forskning och innovation, ligger företagens FoU-kostnader som enprocentandel av BNP fortfarande under genomsnittet inom EU, vilket kanhänföras till bristen på arbetskraft som är inriktad på naturvetenskap ochteknologi.
In view of the above, the main priorities for the Netherlandsshould be to:
Den normala tidsåtgången och kostnaderna för att upprätta ettprivat aktiebolag ligger över genomsnittet i EU.
(i)create the conditions for a further increase in business investment in R & D by taking measures to raise the number of science and technologygraduates entering into the labour force and by promoting a more tech-nology-oriented education;
Mot bakgrund av ovanstående bör Nederländerna i första hand i)skapa förutsättningar för en ytterligare ökning av företagens investeringar i FoU genom att vidta åtgärder för att få in fler utexaminerade inomnaturvetenskap och teknologi på arbetsmarknaden och genom att främjaen mera teknologiorienterad utbildning,
(iii)take further measures to develop e-government and to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering anew company.
ii)ta itu med marknadsregleringar som kan hämma konkurrensen inom tjänstesektorer som notarier, barnomsorg, taxi och bredbandsinternet, och iii)vidta ytterligare åtgärder för att utveckla e-förvaltningen och att minska företagens administrativa börda, bland annat den tid och de kostnader som krävs föratt registrera ett nytt företag.
Austria utput growth decelerated in 2001 to about 1%, following buoyant economic activity during the period 1998-2000.
Österrike roduktionstillväxten minskade under 2001 till ca 1%, efter en snabbekonomisk tillväxt under 1998–2000.
O worsening business confidence and excess capacities led to a fall in equipment investment, at the same time as construction investmentplunged.
P investeringar i utrustning, samtidigt som bygginvesteringarna minskade.Den inhemska efterfrågan hämmades vidare av budgetkonsolidering.
Domestic demand was furthermore curbed by budgetary consolidation. Although exports fell into step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
Exporten föll i takt med nedgången i de främsta handelspartnernas ekonomiska verksamhet, men nettoexportens bidrag till tillväxten förblev tydligtpositivt på grund av en kraftigt minskad importtillväxt.
In2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
Den inhemska efterfrågan förväntas återhämta sig något under 2002 och därigenom uppväga en ytterligare minskning av exporttillväxten.
In 2003 the projected improvementin both external trade and domestic demand should bring output expansion close to potential, i.e. to some 21/2%.
Den beräknadeförbättringen av både extern handel och inhemsk efterfrågan bör under2003 leda till att produktionsutbyggnaden närmar sig potentialen, dvs. ca21/2%.
Oil price developments and increases in excise duties drove up prices until May 2001.
Oljeprisutvecklingen och höjda punktskatter drev upp prisernafram till maj 2001.
Higher housingcosts also added to price pressures.
Högre bostadskostnader bidrog också till pristryck.
In 2002, by contrast, the expectedeasing of import prices should dominate consumer price developments.
Under 2002 bör däremot den förväntade minskningen av importpriserna dominera konsumentprisutvecklingen.
In2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
Ökningen av HIKP 2003 förväntasligga kvar på 2002 års nivå.
Theexpansion in total employment came to a halt in 2001.
Ökningen av den totala sysselsättningenbromsades 2001.
Employment isprojected to decline slightly in 2002 but job growth should resume in 2003.
Enligt prognoserna bör sysselsättningen minska någotunder 2002, men jobbtillväxten bör komma igång igen under 2003.
Unemployment started to rise in 2001 and is expected to continue its rise in 2002 to some 4,0% of the labour force before reversing in2003.
Arbetslösheten började stiga under 2001 och förväntas fortsätta att stigaunder 2002 till ca 4,0% av arbetskraften för att sedan gå tillbaka under2003.
Although the budgetary situation improved considerably in 2001, efforts toimprove the sustainability in a longer-term perspective given the expectedstrong expenditure pressure stemming from the ageing of the populationare necessary.
Även om finanssituationen förbättrades avsevärt under 2001, är det nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra hållbarheten på lång sikt medhänsyn till det utgiftstryck som förväntas uppstå på grund av den åldrandebefolkningen.
In particular, a low effective retirement age and high benefitlevels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
En låg faktisk pensionsålder och höga bidragsnivåer fortsätter att pressa upp de offentliga pensionsutgifterna.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recentyears have partially addressed these issues, much remains to be done to putthe pension system on a sustainable footing.
Reformer av pensionssystemet och måttliga bidragsökningar under senare år har delvis löstdessa problem, men det återstår fortfarande mycket arbete för att görapensionssystemet hållbart.
Output growth in Austria hasbeen strongly based on factor expansion while total factor productivitygrowth remains rather moderate.
Produktionstillväxten i Österrike har i stor utsträckning byggt på faktorexpansion, medan den totala faktorproduktivitetstillväxten fortfarande är ganska måttlig.
Moreover, a weak technology base stands inthe way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
En svag teknologibas står i vägen för en snabb övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
Althoughdifferent initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R & D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria
Olika initiativhar tagits i detta hänseende, t.ex. en ökning av FoU-utgifterna och en förstärkning av kopplingarna mellan näringslivet och universitet, men det återstår att se om dessa åtgärder är tillräckliga för att hjälpa Österrike att kommaifatt EU-länder som har kommit längre i fråga om den kunskapsbaserade ekonomin.
General Government finances improved from a deficit of 1,9% of GDP (1,5% including UMTS proceeds) in the yearbefore to a balanced position.
De offentliga finanserna förbättradesfrån ett underskott på 1,9% av BNP (1,5% inklusive intäkter från UMTS-intäkter) föregående år till balans.
As this was achieved against output growth much below trend, the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger.
Eftersom detta uppnåddes genom att produktionstillväxten lågmycket lägre än trenden, var förbättringen av det konjunkturrensade resultatet ännustarkare.
Expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of thepension system and public administration.
De ökade utgifterna hölls i schack tack vare de löpande effekterna av reformen av pensionssystemet och den offentliga förvaltningen.
The favourable outcome in 2001 is, however, mainly due to a strong increase in tax revenue.
Det gynnsamma resultatet under 2001 beror dock i huvudsak på en stark ökning av skatteintäkterna.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
Till följdav detta ökade skattetrycket rekordmycket.
The stability programme update projects a balancedbudget also for the years 2002 and 2003. To attain the targets of the programme,structural savings measures will be needed at the level of the Länder, which committed themselves to considerable surpluses in the framework of a national stability pact.Despite recent structural reforms, the sustainability of the pension system is not secured in view of the sharp rise in the age-dependency ratio in coming decades.
I det uppdaterade stabilitetsprogrammetförväntas de offentliga finanserna nå balans även 2002 och 2003.
Inview of the above, and considering that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
För att uppnå målen i programmet kommer det krävas strukturella besparingsåtgärder i delstaterna,som inom ramen för en nationell stabilitetspakt har åtagit sig att uppnå betydandeöverskott.
(i)implement measures leading to structural expenditure savings, especially atlower levels of Government, so as to meet the target of a balanced budgetin 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December2001;
Trots att strukturella reformer nyligen har genomförts, kan pensionssystemets hållbarhet inte garanteras på grund av en stark ökning av antalet personer somär beroende av pensionsinkomster under de kommande decennierna.
(ii)ensure that the planned reduction in the high tax burden enhances incentivesto work and invest and does not conflict with the target of maintaining budgetary balance; this requires additional savings efforts at all levels of government;and
Mot bakgrundav det ovanstående, och med tanke på att Österrike ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att
(iii)review the public pension system to ensure the sustainability of public finances,addressing in particular the low average effective retirement age through thereduction of incentives for early retirement.
80 i)genomföra åtgärder som leder till strukturella kostnadsbesparingar, särskilt pålägre nivåer i den offentliga förvaltningen, för att uppnå det mål om balans i deoffentliga finanserna under 2002 och 2003 som sattes upp i det uppdateradestabilitetsprogrammet från december 2001, ii)se till att den planerade sänkningen av den höga skattebördan ökar incitamenten att arbeta och investera och inte strider mot målet om att behålla balanseni de offentliga finanserna, vilket kräver ytterligare besparingsansträngningar påalla förvaltningsnivåer, r i k e iii)se över det offentliga pensionssystemet för att säkerställa hållbara offentliga finanser och särskilt ta itu med den låga faktiska genomsnittliga pensionsålderngenom att minska incitamenten för förtidspensionering.
The overall performance of the Austrian labour market remained very satisfactory in2001.
Den österrikiska arbetsmarknaden uppvisade allmänt mycket bra resultat under2001.
Although the economic slowdown has started to be felt and unemploymenthas started to increase, the unemployment rate is, at 3,6%, still among the lowest in
Även om den ekonomiska nedgången har börjat göra sig gällande och arbetslösheten har börjat öka, ligger arbetslösheten fortfarande bland de lägsta i EU(3,6%).
the European Union.
verkningssektorn och tjänstesektorn kommer att mildras av den pågående avmattningen.
Skills gaps, which have occurred in the ICT sector, manufacturing and services, are likely to be attenuated by the current slowdown.While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of29%.
Den totala sysselsättningsgraden låg på 68% år 2000, vilket äröver genomsnittet, men sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare verkarha stagnerat på en mycket låg nivå (29%).
Following the pension reform of 2000, the reduced inflow intoretirement experienced in 2001 looks encouraging, but it is still too early tosee the full impact on the effective average retirement age.
Det är uppmuntrande att antalet pensioneringar minskade under 2001, efter pensionsreformen 2000, men det är fortfarande för tidigt att se de fulla effekterna på den faktiska genomsnittliga pensionsåldern.
In 2001, a number of active measures that proved successful in the past have beenstrengthened or refined.
Under 2001 har fleraaktiva åtgärder som tidigare har varit framgångsrika förstärkts eller förbättrats.
However, disincentives to work after the minimumage for early retirement remain, and the lengthening of benefit duration forolder workers is likely to produce adverse effects, thus weakening the impactof the early retirement reform to which it is an accompanying measure.
Negativa incitament att arbeta efter minimiåldern för tidig pensionfinns dock kvar och en förlängd bidragsperiod för äldre arbetstagare, enkompletterande åtgärd till reformen av systemet med tidig pension, gersannolikt motsatt effekt, vilket försvagar effekterna av reformen.
(i)speed up reform of tax and benefit systems to remove disincentives forolder workers to remain active in the labour market.
Mot bakgrund av ovannämnda aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som rådet antog i februari2002, bör Österrike i första hand i)påskynda reformen av skatte- och bidragssystemen för att få bort negativa incitament för äldre arbetstagare att förbli aktiva på arbetsmarknaden.
Despite Austria’s lower exposure to international competition than forother small Member States, labour productivity and price levels are inline with the EU average.
Trots att Österrike är mindre utsatt för internationell konkurrens än andrasmå medlemsstater, ligger arbetsproduktiviteten och prisnivåerna i linjemed genomsnittet inom EU.
Important measures are being taken to rapidlyliberalise network industries and to appoint sectoral regulators.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att snabbtavreglera nätindustrierna och utse sektoriella tillsynsmyndigheter.
Furtherimprovements in the regulatory framework would foster competitionand increase pressure for companies to innovate.
Ytterligare förbättringar av lagstiftningen skulle främja konkurrensen och öka trycket på företagen att främja innovation.
In March 2002 the rateof transposition of Internal Market directives (98,1%) remained belowthe target of 98,5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiven (98,1%) fortfarande under målet på98,5%.
Austria’s lag in business R & D and in high-techpatents also contributes to its relatively weak technology base whichrisks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Österrikes eftersläpning när det gäller företags FoU och högteknologiska patent bidrar också till en relativt svag teknologibas, vilket riskeraratt försena övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
The typical time and cost requirements for setting up a private limited companyare relatively high.
Den normalatidsåtgången och kostnaderna för att upprätta ett privat aktiebolag är relativt stora.
(i)continue to implement measures aimed at promoting and diffusing ICTand R & D in businesses, in order to increase business expenditure on R & Das a percentage of GDP;
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Österrike i förstahand i)fortsätta att genomföra åtgärder som syftar till att främja och sprida IKToch FoU inom näringslivet, för att öka företagens FoU-kostnader som enandel av BNP,
(ii)improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating thetransposition of Internal Market directives with the aim of achieving the targetof 98,5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
ii)förbättra Österrikes integrering med den inre marknaden genom att påskyndagenomförandet av inremarknadsdirektiven i syfte att uppnå målet på 98,5%och genom att säkerställa att gemenskapsreglerna om offentlig upphandlingtillämpas fullt ut i alla nivåer av den offentliga förvaltningen, iii)förbättra lagstiftningsramen genom att öka de faktiska befogenheterna för tillsynsmyndigheten för telekommunikation, och iv)genomföra ytterligare åtgärder för att minska företagens administrativa börda,bland annat den tid och de kostnader som krävs för att registrera ett nytt företag.
/2% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2
Detta innebär slutet på en lång period
/4% in 2003.
Den beräknas hamna på ca11/4% i genomsnitt.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Efter en ökad inflation under 2000 och 2001, delvis be- roende på tillfälliga faktorer, har inflationstrycket minskat sedan andra kvartalet 2001.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 21/2% on an annual average in 2003.
Man räknar med att inflationen mätt enligt HIKP kommer attfortsätta minska på kort sikt, och nå omkring 21/2% av ett årligt genomsnittunder 2003.
The unwinding of the tight labour market situationcoupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.
En avtagande efterfrågan på arbetsmarknaden tillsammansmed en förväntad låg löneökning inom den offentliga sektorn, förväntas fåen dämpande effekt på löneutvecklingen och således på prisinflationen.
Employment growth is forecast to slow down significantly during the 2002-2003 period, after expanding by 1,6% in 2001,while unemployment should rise somewhat, with the unemployment rateaveraging about 5% in 2003.
Sysselsättningstillväxten förväntas sakta ned betydligt under 2002–2003, efteratt ha ökat med 1,6%2001. Arbetslösheten bör stiga något, till i genomsnittca 5% under 2003.
A new Government was sworn in on 6 April 2002.
En ny regering tillträdde den 6 april 2002.
The consolidation of public finances will be a major policy challenge for this Government during itsterm.
Konsolideringen av de offentliga finanserna kommer att vara en viktig uppgift för denna regering underdess mandatperiod.