natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal Opportunities / Women's Rights Helping women in developing countries
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum 15 december 2003 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Årets sista plenarsession i Strasbourg kommer att fokuseras på utkomsten av regeringskonferensen som debatteras på tisdagen i närvaro av den italienske rådsordföranden Silvio BERLUSCONI.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on
Under måndagskvällen debatteras uppköpserbjudanden (LEHNE), moms på posttjänster (SCHMIDT), kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler (LIESE).
Thursday, 11 December at 1pm.
Eftermiddagen upptas av EU:s budget för 2004.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 December 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Kommissionen gör ett uttalande om toppmötet i Genève om informationssamhället och eftermiddagen ägnas mänskliga rättigheter.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
Preliminär föredragningslista för sessionen den 15-18 december 2003
December's Strasbourg plenary session will see MEPs focussing on the outcome of the Brussels Summit, as well as tackling a busy legislative agenda.
Måndagen den 15 december (kl 17.00-22.00)
Monday's sitting will begin with debates on the mutual recognition of professional qualifications and the vexed question of European rules on takeover bids. Also on the agenda are second reading debates on the handling of human tissues and cells, liability for environmental damage and the regulation of detergents.
Betänkande av LEHNE om uppköpserbjudanden Betänkande av SCHMIDT om mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn Andrabehandlingsrekommendation av LIESE om mänskliga vävnader och celler Andrabehandlingsrekommendation av M ANDERS om miljöansvar
Parliament is also due to vote on approval of the EU budget for 2004.
Tisdagen den 16 december (kl 9.00-24.00)
Agenda of plenary session 15-18 December 2003
Onsdagen den 17 december (kl. 9.00-24.00)
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on aid rates in the seeds sector for 2004/2005 Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on milk and milk products sector in the Azores Report Paolo COSTA (ELDR, I) on motor vehicles: safety belts and restraint systems Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on motor vehicles: anchorages for safety belts Report by Dieter-Lebrecht KOCH (EPPED, D) on motor vehicles: seats, their anchorages and head restraints Motions for resolutions on market regulation and competition rules for the liberal professions (Debated on 8 October 2003) Votes on texts on which debate is closed
Betänkande av AALTONEN om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skieros i Europeiska unionen Andrabehandlingsrekommendation av PIRKER om narkotikaprekursorer Rekommendation av KUHNE om konventet: ansvarsfrihet 2002 Betänkande av ROCARD om kultur 2000programmet Uttalande av kommissionen - Toppmöte om informationssamhället (första etappen: Genève den 10-12 december 2003) Omröstning - Förslag till allmän budget 2004 (ändrat av rådet) - Betänkande av MULDER och GILL om förslag till allmän budget
Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on the draft general budget for 2004, as amended by the Council (all sections) Report by Guido PODESTÀ (EPPED, Γ) on future budget requirements for external measures
(2004), ändrat av rådet (alla avsnitt) Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen)
Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the mobilisation of the flexibility instrument for Iraq
BUDGET så att det framgår när det rör sig om bidrag till export av levande djur.
■ Joint debate - Medicinal products
Budget 2004 - medel till utvidgningen och till externa åtgärder
Report by Rosemarie MÜLLER (PES, D) (EPPED, D) on the European Medicines Agency Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on the Community code relating to medicinal products for human use Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on the Community code relating to veterinary medicinal products
Vad beträffar den ime politiken beklagar ledamöterna att rådet knappast beaktat någon av parlamentets ändringsförslag och endast marginella anslag har avsatts för pilotprojekt och förberedande åtgärder. Utskottet ställer sig emellertid bakom den lösning som man fann under budgetmedlingen den 24 november för hur man skall kunna finansiera bidrag till EU-informationskontoren, s.k. Info Points.
■ Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on traditional herbal medicinal products ■ Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on measuring instruments ■ Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on Nl vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumption
Föredraganden: Neena GILL (ESP, UK) och Jan MULDER (ELDR, NL) om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (ändrat av rådet) Avsnitt I - Europaparlamentet Avsnitt II - Rådet Avsnitt III, Kommissionen Avsnitt IV - Domstolen Avsnitt V - Revisionsrätten Avsnitt VI - Ekonomiska- och sociala kommittén Avsnitt VII - Regionkommittén Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen [2003/2001(BUD)] Dok.: A5-0473/2003 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 18.12.2003
Wednesday 17 December 2003 (9am to 12pm; 12-lpm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Resolution är ett komplement till de ändringsförslag som budgetutskottet antagit i ett tidigare skede (se budgettabell sista sidan).
Report by Renate SOMMER (EPPED, D) on electronic road toll systems in the Community Report by Paolo COSTA (ELDR, I), on Ecopoint system for HGVs in Austria in 2004 Report by Giorgio LISI (EPPED, Γ) on compensation and assistance to air passengers Report by Norbert GLANTE (PES, D) on cogeneration Report by Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) on decentralised cooperation Report by Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation
Även om överenskommelsen delvis innebär omfördelningar av anslag är utskottet nöjt eftersom parlamentets prioriterade områden fattigdomsbekämpning och bekämpning av aids och främjande av mänskliga rättigheter bibehålls.
Motions for resolutions on legislative and work programme of the Commission for 2004 (debated on Wednesday 18 November 2003)
Detta omfattar bl.a. extra medel för ytterligare undersökningar av miljöindikatorer, en ny budgetpost för en pilotstudie om riskerna med smittsamma djursjukdomar (epizootiska sjukdomar) och en underavdelning i budget posten om exportbidrag till nöt- och kalvkött
Thursday 18 December 2003
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
Report by Uma AALTONEN (Greens/EFA, FIN) on discrimination against RRMS patients Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on drug precursors Report by Helmut KUHNE (PES, D) on the Convention: discharge 2002 Report by Michel ROCARD (PES, F) on the "Culture 2000" programme Commission statement on the World Summit on the Information Society (first phase: Geneva, 10/12 December 2003)
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn Dok.: A5-0467/2003 beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 15.12.2003
2004 Draft general budget, as amended by Council Report by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 draft general budget: other sections, as amended by Council Votes on texts on which debate is closed
Ekonomiutskottet har antagit ett betänkande av Olle SCHMIDT (ELDR, S) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn.
4.30-5.30pm (at the end of the debates or 4.30pm at the latest)
Utskottet motsätter sig kommissionens förslag och uppmanar parlamentet att förkasta det.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Under de 26 år som förflutit sedan dess har posttjänsterna emellertid ändrats väsentligt.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Offentliga operatörer har en konkurrensfördel jämfört med kunder som inte kan begära återbetalning av mervärdesskatten, såsom privatpersoner, ideella organisationer och banker.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE for
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
No hiding place polluters in Europe
En kompromiss kan skönjas om mänskliga vävnader och celler
The Italian Presidency/IGC
Spårbarhet är en annan het fråga.
European Council report and Commission statement - European Council (Brussels 12/13 December 2003) Council & Commission statements - Meeting of heads of state and/or government on the IGC (Brussels, 12/13 December 2003) Statement by the President-in-Office of the Council on the work of the Italian presidency Joint Debate: 16.12.2003 Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (10933/5/2003 - C5-0445/2003 2002/0021(COD)) Doc.: A5-0461/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 15.12.2003
Föredraganden: Peter LIESE (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, kontroll, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler Dok.: A5-0387/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 15.12.2003
Parliament's Legal Affairs Committee is calling for the environmental liability directive to be tightened up in a draft legislative resolution by Toine MANDERS (ELDRNL).
Då mänskliga vävnader eller celler används som utgångsmaterial vid tillverkning av produkter för terapeutiskt bruk kan även organ och organisationer som arbetar för ekonomisk vinning tillåtas bedriva sådan verksamhet.
Silvio BERLUSCONI, Italian Prime Minister and President-in-Office of the Council, will be in Strasbourg to report back to Parliament the results of the eagerly awaited European Council to be held in Brussels on 12-13 December.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Peter LIESE (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt och ett direktiv för fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
The Council and Commission will make statements on the outcome (if any) of the IGC.
Material som tillvaratas i samband med aborter är också en sak som väcker oro hos utskottet.
The aim of the Italian Presidency is to finish negotiations on the draft Treaty by the end of the Summit meeting.
Det kräver särskilda bestämmelser för tillvaratagande av vävnader efter abort och tillägger att ingen abort får utföras i syfte att erhålla fostervävnad.
Mr Berlusconi will include an overall assessment of the six-month Italian Presidency in his statement to the House.
Fastställande av tidpunkt för aborten och sättet den utförs på får inte påverkas av önskan att erhålla fostervävnad.
The directive is intended to standardise the rules governing environmental liability throughout the EU on the basis of the "polluter pays" principle.
Ändringsförslag som lagts fram av före draganden och vissa andra om forskning och förbud mot stamcelleforskning förkastades av majoriteten i utskottet.
Companies or other operators would face similar legislation in every EU country as regards their duty to prevent environmental damage, or to remedy or pay for any damage they have caused.
Slutligen kräver ledamöterna att ett separat direktiv om transplationer av organ läggs fram före årets utgång.
In a Joint Declaration addressed to the European Council, by Parliamentary members of the European Convention, reunited in Brussels on Friday 5 December 2003, noted that the IGC will be judged on its success in completing the institutional architecture of the Union now and not later.
Till följd av att rådet förkastade ett flertal av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen har utskottet nu valt att fokusera mindre på etiska aspekter, som egentligen ligger utanför direktivets räckvidd, och koncentrerar sig på frågor om säkerhet och kvalitet.
Parliamentarians therefore called on the IGC to adhere to the Convention's constitutional package deal, and to finish its work at the European Council in Brussels on 12-13 December 2003. For the full joint declaration click here or http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27P.
De ändringsförslag som läggs fram vid andra behandlingen rör ersättning till donatorerna, spårbarhet, samtycke och anonymitet och förhoppningar finns om att man skall kunna nå en kompromiss med rådet utifrån denna grund.
It thus disagrees with the Council's wish, stated in its common position, that national regulations should apply in cases of "multiple party causation", i.e. where environmental damage is caused by more than one operator.
Ett av utskottets huvudsakliga krav är att donation skall vara frivilligt och inte kompenseras ekonomiskt, endast utlägg för resor skall ersättas.
The committee, therefore, proposes an amendment stating that in such cases the competent authority in the Member State will be obliged to
Detaljerade bestämmelser om eventuell ersättning faller emellertid under medlemsstaternas ansvar.
Carbon dioxide emissions of certain vehicles allocate the share of the costs to be borne by each operator "on a fair and reasonable basis".
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor vill öka räckvidden för det centraliserade förfarandet så att det omfattar fler kategorier av läkemedel.
MEPs in the committee feel that allowing the Member States to apply their own rules would lead to unacceptably wide differences in national legislation.
Det vill också att samma dataskyddsregler skall gälla för alla läkemedel oavsett vilken metod som tillämpas.
Moreover, experts argue that insurance premiums will be disproportionately higher if liability is not determined on a proportional basis.
Skydd av uppgifter är avgörande för företag som lägger fram nya produkter för godkännande och alla affärshemligheter måste skyddas.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directives70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (5997/1/2003 - C5-0491/2003 2001/0255(COD)) Doc.: A5-0432/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 16.12.2003
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Rosemarie MÜLLER (ESP, D) om rådets gemensamma ståndpunkt den förordning som skall inrätta gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt en europeisk läkemedelsmyndighet, som andrabehandlingsrekommendationen särskilt fokuseras på.
The Council wants public authorities to be allowed, but not obliged, to take preventive measures if the operator fails to do so.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt avstått från att ta med flera av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen.
MEPs in the committee, however, say the authorities should be obliged to take such action where there is an imminent threat of serious environmental damage.
Rådets gemensamma ståndpunkt föreskriver en längre skyddsperiod för uppgifter när det gäller nya substanser som godkänts. Tanken är att detta skall stimulera läkemedels företagen till att intensifiera sin forskningsverksamhet.
The Legal Affairs Committee is also calling for the functioning of the directive to be evaluated after six years (rather than ten, as suggested by the Council), so that the legislation can be further harmonised on the basis of best practice.
För läkemedel som godkänts vid det decentraliserade förfarandet beviljas däremot en skyddsperiod på bara åtta år och först efter att två år gått får det generiska läkemedlet släppas ut på marknaden. naden.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles - Nl vehicles are light commercial vehicles.
När det gäller styrelsens sammansättning anser ledamöterna i motsats till rådet att varje medlemsstat skall ha en företrädare, kommissionen och parlamentet vardera två, samt två företrädare från patientorganisationer, respektive läkarsammanslutningar.
There will be no debate on this subject.
Rådet anser att det räcker med företrädare från medlemsstaterna och kommissionen.
Lastly, MEPs propose an amendment to the effect that firms should not be required to bear the cost of environmental damage where the damage is caused by emissions or activities that were explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the emission or activity took place.
Den nya lagstiftningen syftar till att bättre skydda människors och djurs hälsa tack vare en skärpning av de förfaranden som finns för att övervaka marknaden och kontrollera humanläkemdel och veterinärmedicinska läkemedel.
Council accepted, in its Common Position, the principle of "family of cars", introduced by Parliament in first reading.
Tanken är också att förbättra förutsättningarna för den inre marknaden för dessa läkemedel och att nya läkemedel snabbare skall kunna tillhandahållas konsumenterna.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Den nya förordningen kommer också att förändra arbetsuppgifterna för läkemedelsbyrån i förhållande till utvecklingen på den globala läkemedelsmarknaden
The reporter recommends adoption of the Common Position without further amendment, allowing manufacturers to implement these measures without delay, and ending uncertainty with regard to testing procedures.
Slutligen kräver ledamöterna specifika incitament för forskning och testning av läkemedel som sedan flera år tillbaka ges till vuxna för att se om de också skulle kunna ges
December II - 2003
December II 2003 till barn.
Rosemarie MULLER (PES, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (10949/2/2003 - C5-0463/2003 2001/0252(COD)) Doc.: A5-0425/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 16.12.2003
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler, för veterinärmedicinska läkemedel Dok.: A5-0446/2003 och A5-0444/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 16.12.2003
Rosemarie MULLER (PES, D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the authorisation of medicinal products for human and veterinary use. The regulation also covers the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA).
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit två andrabehandlingsrekommendationer, en om rådets gemensamma ståndpunkt om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel och en om rådets gemensamma ståndpunkt om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel. läkemedel.
The Council's common position seeks to provide data protection for a longer period for medicines approved under the centralised procedure, to offer a strong incentive to pharmaceuticals companies to step up their research.
Ledamöterna anser att reklam för ett läkemedel till alla delar måste överensstämma med de uppgifter som bifogats godkännandet för försäljning, samt med eventuella ytterligare uppgifter om läkemedlet.
Generic versions of medicinal products could be marketed after ten years.
En tydligare åtskillnad måste finnas mellan kommersiell reklam och information.
In its common position, the Council did not incorporate all of Parliament's key amendments from first reading. The committee is retabling many of these amendments, in particular on the scope of the centralised authorisation procedure, data protection and the composition of the EMEA's management board.
Kommissionen uppmanas att efter samråd med patient- och konsumentorganisationer, lakar- och farmaceutorganisationer, medlemsstaterna och andra berörda parter, utarbeta en rapport om dagens informationsmetoder, bland annat via Internet, och om de risker och fördelar för patienterna som hänger samman med dessa.
On the composition of the EMEA management board, the committee, unlike the Council, wants it to consist of one representative from each Member State, two representatives from the Commission, two representatives from the EP and two representatives each from patients' and doctors' organisations.
Vid behov skall kommissionen ta fram förslag till en informationsstrategi som garanterar en högkvalitativ, objektiv och trovärdig information utan försäljningssyfte om läkemedel och andra behandlingsformer samt behandla frågan om informationskällans ansvar.
The new legislation seeks to protect human and animal health through tighter market surveillance and pharmacovigilance procedures.
Båda andrabehandlingsrekommendationerna antogs med mycket bred majoritet.
It also aims to improve the functioning of the single market in pharmaceutical products, thereby giving consumers faster access to new innovative medicines.
Utskottet har också på nytt antagit en rad av de väsentligaste ändringsförslagen från parlamentets första behandling som rådet inte införlivat i sina gemensamma ståndpunkter.
In addition, the regulation will alter the Agency's tasks and working methods in order to respond to global changes in the pharmaceuticals market and prepare for next year's enlargement of the
Ändringarna rör främst definitioner av läkemedel, generiska läkemedel och biologiska läkemedel.
Finally, the committee calls for particular incentives for research into paediatric medicinal products. MEPs in the
Ett ändringsförslag antogs också om in rättandet av en offentlig databas, oberoende av läkemedelsbolagen, med aktuell information om alla läkemedel som får saluföras eller förskrivas inom den berörda medlems-
committee say that medicinal products already long established for adult use should be tested for subsequent use by children and the database on medicinal products should also include information about which medicinal products were specifically authorised for children.
Översikt statens territorium. Databasen skall utformas så att det är möjligt att jämföra tillgängliga uppgifter om samtliga godkända läkemedel.
Towards code products
Sjukdomens fortskridande kan delvis hejdas.
On the question of data protection for pharmaceutical companies, which is important for commercial secrecy, the committee is insisting on the possibility of extending the ten-year protection period up to a maximum of eleven years, for products for which there are new therapeutic indications bringing "significant clinical benefit" to patients.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag till ett övergripande direktiv om funktionshindrades rättigheter, grundat på de förslag som förespråkas av Europaparlamentets Disability Intergroup.
Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (10950/03/2003 - C5-0464/2003 2001/0253(COD)) Doc.: A5-0446/2003
Föredraganden: Urna AALTONEN (De gröna/EFA, FIN) om framställning 842/01 om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros i Europeiska unionen Dok.: A5-0451/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 18.12.2003