natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimating the true total volume of any type of crime, the ‘dark figure’, based on the fraction that is reported, is always difficult, and this is especially the case for drug-related crime.
Det är alltid svårt att beräkna ”mörkertalen” för det totala antalet brott för alla brottstyper genom att räkna antalet anmälda brott, och detta gäller särskilt för narkotikarelaterad brottslighet.
With the obvious exception of drug law offences, whether or not a reported crime can be reasonably considered drug-related is neither assessed nor recorded, making official statistics on crime of limited value in estimating the size of the drug-related crime problem when taken on their own.
Med det uppenbara undantaget för narkotikabrott varken bedömer eller registrerar man brott som narkotikarelaterade, vilket gör att den officiella brottsstatistiken har ett begränsat värde vid uppskattningar av omfattningen av problemen med narkotikarelaterad brottslighet när dessa brott behandlas enskilt.
However, some studies have attempted to estimate the proportion of different types of offence that are drug-related and then apply this fraction to produce overall estimates of drug-related crime.
I vissa studier har man emellertid försökt uppskatta andelen av olika typer av narkotikarelaterade brott och sedan använda dessa siffror för att utarbeta totala uppskattningar av narkotikarelaterad brottslighet.
Systemic criminality refers mainly to violent acts (e.g. assaults, homicides) committed within the functioning of illicit drug markets, as part of the business of drug supply, distribution and use.
Systematisk kriminalitet avser huvudsakligen våldsamma handlingar (t.ex. överfall, mord), som begås på marknaderna för olagliga droger, som del av verksamheten i fråga om tillhandahållande, distribution och användning av droger.
Violence as a strategy of control is used in various situations including territorial disputes, punishment for fraud, debt collection and clashes with the police.
Våld som en kontrollstrategi används i olika situationer, däribland bråk om territorier, bestraffning för svek, skuldindrivning och sammanstötningar med polisen.
In drug production and transit countries where the rule of law is challenged, systemic crimes may also encompass, for example, corruption of businesses, governments and banking systems or crimes against humanity by drug traffickers. ckers.
I narkotikaproducerande länder, transitländer och länder där rättsordningen hotas kan systematiska brott till exempel även omfatta korruption av företag, regeringar och banksystem, eller narkotikahandlare som begår brott mot de mänskliga rättigheterna.
Studies of drug-related crime have often overlooked drug law offences as the link between drugs and crime is of a very different nature — in this case drugs and crime are linked by definition in the law, rather than by any effect of one behaviour on the other.
Narkotikabrott förbises ofta i studier av narkotikarelaterade brott eftersom kopplingen mellan droger och brott är av en mycket varierande natur – i detta fall är kopplingen mellan droger och brott en definition i lagstiftningen, snarare än effekter av beroende eller andra beteenden.
Such offences are indeed intrinsically dependent on the prohibition of a set of psychoactive substances.
Sådana brott är direkt kopplade till förbud mot en rad psykoaktiva substanser.
However, it is important to consider the illicit status of these drugs as it is a factor in drug market violence and may exacerbate economically motivated offending by increasing drug prices.
Det är emellertid viktigt att man betänker att dessa droger är olagliga, eftersom detta påverkar våldet på narkotikamarknaden och kan öka antalet ekonomiskt motiverade brott genom att priserna höjs.
In addition, drug law offences account for a substantial share of law enforcement and criminal justice system activities and resources.
Dessutom ägnas en betydande andel av verksamheten och resurserna inom de brottsbekämpande och straffrättsliga systemen åt att bekämpa narkotikarelaterade brott.
It is especially difficult to determine the nature of the link between drugs and crime, and particularly whether one behaviour is sufficient for the other to occur (a strict causal relationship) or merely necessary (a weak causal relation).
Det är särskilt svårt att bedöma kopplingen mellan narkotika och brottslighet, i synnerhet om ett beteende är tillräckligt för att det andra skall förekomma (ett starkt orsaksförhållande) eller endast är nödvändigt (ett svagt orsaksförhållande).
However, it is important in any study of drugs and crime to distinguish between a causal link between the two behaviours in terms of overall life pathway (linked to temporal order) and one that pertains only to the specific situation in which a crime is committed.
I dessa studier är det emellertid alltid viktigt att skilja mellan ett orsakssamband mellan de två beteendena när det gäller den övergripande livsbanan (som är kopplad till en tidsmässig ordningsföljd) och ett samband som endast hänför sig till den specifika situation där ett brott begås.
Systemic violence is linked to prohibition as it stems mainly from the illicit nature of a market characterised by huge profits and whose participants cannot resort to standard business law.
Systematiskt våld är kopplat till förbud eftersom det huvudsakligen härrör från den olagliga narkotikamarknaden, där vinsterna är enorma och som inte lyder under några lagar.
There is no intrinsic connection with drug use, and it is less clear in general whether drugs (trafficking and use) lead to systemic crime or the reverse, or even whether they are just part of the same general lifestyle.
Det finns inget reellt samband med narkotikaanvändning, och det står inte klart om narkotika (handel och användning) leder till systematiska brott eller tvärtom, eller kanske bara är inslag i samma allmänna livsstil.
However, the pervasiveness of violence in drug markets may increase the likelihood of drug users becoming perpetrators or victims of violent crimes.
Förekomsten av våld på drogmarknaderna kan emellertid öka sannolikheten för att narkotikamissbrukare begår våldsbrott eller faller offer för sådana brott.
The four categories of drug-related crime suggested, and the models on which they are derived, are not mutually exclusive.
Narkotikaanvändning kan även ha en indirekt effekt på andra brott än narkotikabrott.
Both the models and the categories of crime can overlap, as can the populations to which they refer.
Ur ett ekonomiskt perspektiv, där brott betraktas som en reaktion på priser och incitament, leder ökningar av de tillgängliga resurser som anslås för narkotikabrottsbekämpning till minskade resurser för bekämpning av andra brott.
Rather, the categorisation should be considered to demonstrate ‘ideal types’ that allow drug-related crime to be conceptualised and facilitate comparisons.
Detta leder till att bekämpningen av andra brott blir jämförelsevis mindre kostsamma (genom minskat antal häktningar och förkortade fängelsetider), vilket i sin tur kan leda till att förekomsten av sådana brott kan öka.
However, it is more
Att mäta narkotikarelaterade brott – frågor och utmaningar
Drug use may also have an indirect impact on crimes other than drug law offences.
En del experter har hävdat att en stor procentandel av den narkotikarelaterade brottsligheten, särskilt våldsbrott, är resultatet av marknadskrafter.
Indeed, from an economic perspective, which views crime as a reaction to prices and incentives, any increase in the proportion of available resources allocated to the enforcement of drug laws would reduce the resources allocated to other crimes.
Det är dock mer sannolikt att systematisk brottslighet följer en cyklisk bana, och svarar mot ändringar i dynamiken hos specifika narkotikamarknader, som till
Cocaine use in Europe: implications for service delivery
Kokainanvändning i Europa: konsekvenser för vård- och behandlingsområdet
EN C others, particularly in eastern Europe, treatment for opioid users, there are report only very limited use.
SV C i Östeuropa, endast rapporterar ett mycket begränsat bruk.
no proven effective substitution or pharmacological treatment options currently available for cocaine users.
behandlingen av opiatmissbrukare finns det för närvarande ingen bevisat effektiv ersättning eller farmakologiskt behandlingsalternativ för kokainmissbrukare.
An estimated 12 million (3.5 %) European adults aged 15–64 have tried cocaine and 4.5 million (1.3 %) have used it in the last year.
Uppskattningsvis 12 miljoner (3,5 %) vuxna i åldrarna 15–64 år i Europa har provat kokain och 4,5 miljoner (1,3 %) har använt kokain under det senaste året.
Overall, cocaine supply, use and related problems in Europe have risen over the last decade, and prices have dropped.
Generellt sett har problemen med tillgång till och användning av kokain samt relaterade problem ökat i Europa under det senaste årtiondet, och priserna har sjunkit.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
Denna allmänna trend döljer emellertid avsevärda variationer mellan länderna.
Some countries, such as the UK, Spain and Italy, have seen considerable increases in cocaine use while
I en del länder som Storbritannien, Spanien och Italien har kokainmissbruket ökat
This paper addresses a number of important issues for the delivery of services for cocaine users.
I denna rapport behandlas en rad viktiga frågor om behandlingen av kokainmissbrukare.
How can the different groups of users be reached and helped?
Hur kan man nå och hjälpa olika missbrukargrupper?
What type of treatment should be made available for dependent cocaine users?
Vilket slags behandling bör beroende kokainmissbrukare få?
Are new specialised services needed, or should existing ones be adapted?
Krävs det nya specialiserade behandlingar eller bör den befintliga behandlingsvården anpassas?
Cocaine use presents new challenges for Europe’s drug treatment services.
avsevärt, medan andra länder, särskilt substanser.
And unlike
Till skillnad från
Cocaine is the hydrochloride salt produced from the leaves of the coca plant (Erythroxylon coca Lam) which is cultivated mainly in South America.
Kokain består av hydrokloridsalt som utvinns från kokabuskens blad (Erythroxylon coca) som huvudsakligen odlas i Sydamerika.
Powder cocaine is typically snorted (insufflated) and, less frequently, injected.
Pulverkokain sniffas vanligen (inhaleras), medan injicering är mindre vanligt.
It produces euphoria and appetite suppression, and has multiple negative effects on health (see ‘Health issues’).
Kokain framkallar eufori, verkar aptithämmande och har många olika negativa hälsoeffekter (se ”Hälsofrågor”).
Crack is the smokable form of cocaine and is manufactured from cocaine hydrochloride.
Crack är den rökbara formen av kokain och framställs från kokainhydroklorid.
It is known for immediate effects and association with problematic patterns of use.
Crack är känt för att ge omedelbar effekt och är kopplat till mönster för problematiskt narkotikamissbruk.
Some 4.5 million European adults (1.3 %) have used cocaine in the last year.
4,5 miljoner vuxna i Europa (1,3 %) har använt kokain under det senaste året.
Last year cocaine prevalence has shown an overall upward trend over the last decade, although with variations between EU Member States, ranging from 0.1 % to 3.0 % of the population.
Användningen av kokain har visat en generellt uppåtgående trend under det senaste årtiondet. Siffrorna varierar dock mellan EU:s medlemsstater, från 0,1 % till 3,0 % av befolkningen.
Current responses to cocaine-related problems draw largely on existing services targeted at opioid use and drug use in recreational settings.
Dessa grupper skiljer sig åt när det gäller missbruksmönster, hälsa och levnadsförhållanden.
These existing services may need adapting to meet the specific needs of cocaine and crack users.
Deras behov sträcker sig från tillgång till information om kokainrelaterade risker till specifika behandlingar eller åtgärder för att minska skadeverkningarna.
Cocaine use can lead to dependence and treatment demand related to cocaine has increased.
Användning av kokain kan leda till beroende, och efterfrågan på behandlingar av kokainmissbruk har ökat.
Psychiatric, cardiovascular and other health problems are also associated with cocaine use.
Användning av kokain kan leda till psykiatriska problem, kardiovaskulära problem och andra hälsoproblem.
Injecting cocaine carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C.
Injicering av kokain medför risker för överföring av blodburna sjukdomar, som hiv och hepatit C.
Improvements could include: specific cocaine and crack strategies; training and research on the treatment of cocaine dependence; outreach interventions; and tailored treatment services for specific groups of cocaine and crack users.
Exempel på förbättringar på detta område omfattar specifika strategier för kokain och crack, utbildning och forskning om behandling av kokainberoende, uppsökande tjänster och skräddarsydda behandlingar för särskilda grupper av kokain- och crackanvändare.
Three core groups of problem cocaine users can be identified: socially well-integrated individuals; opioid users, some of whom are substitution treatment clients; and marginalised crack users.
Tre kärngrupper av kokainproblemmissbrukare kan identifieras: socialt väl integrerade individer, opiatmissbrukare, av vilka en del genomgår substitutionsbehandling, och marginaliserade crackmissbrukare.
3rd issue 2007
Fokus på narkotika nr 3 2007
Figure 1: Last-year prevalence of cocaine use among young adults (aged 15–34) in Europe
Figur 1: Förra årets prevalens för kokainanvändning bland unga vuxna (åldrarna 15–34) i Europa.
Growing cocaine use in Europe
Användningen av kokain ökar i Europa
General population surveys show an increase in cocaine use in many EU countries, although this may now be slowing down in some Member States with the highest prevalence (UK, Spain).
Allmänna populationsenkäter visar på en ökning av kokainanvändningen i många EU-länder, även om den nu tycks avta i några av de medlemsstater som har den högsta prevalensen (Storbritannien och Spanien).
Cocaine use is more common among young adults aged 15–34 (Figure 1) and males.
Kokainanvändning är vanligare bland unga vuxna i åldrarna 15–34 år (figur 1) och bland män.
The drug is often consumed alongside other illicit drugs and alcohol.
Kokain används ofta parallellt med andra olagliga droger och alkohol.
Acute and chronic cocaine use, often in combination with other substances, can cause multiple disorders (cardiovascular, cerebrovascular, neurological, psychiatric, etc.).
Hälsofrågor kan orsaka många olika sjukdomar (kardiovaskulära, cerebrovaskulära, neurologiska och psykiatriska problem etc.).
Cocaine injection also carries the risk of transmission of blood-borne diseases such as HIV and hepatitis C. Acute cocaine-related deaths from overdose are not frequently reported, but in such rare cases a massive exposure is mentioned.
Injicering av kokain medför även en risk för överföring av blodburna sjukdomar som hiv och hepatit C. Akuta kokainrelaterade dödsfall på grund av överdos rapporteras inte så ofta, och i sådana sällsynta fall nämns en omfattande exponering.
Most reported cocaine deaths are the consequence of its chronic toxicity, leading to cardiovascular and neurological complications.
De flesta rapporterade kokainrelaterade dödsfallen beror på kronisk toxicitet, som leder till kardiovaskulära och neurologiska komplikationer.
Cocaine use has been shown to have negative effects on health, especially among frequent users.
Kokainanvändning har visat sig ha negativa hälsoeffekter, särskilt vid intensiv användning.
This group is mainly composed of males, often referred to treatment by the criminal justice system or under the pressure of social and family networks.
Det är dock fortfarande svårt att uppskatta omfattningen av både sjukdomar och dödlighet som är direkt relaterade till kokainmissbruk.
Different groups of users
Olika användargrupper
Cocaine users are spread across diverse social groups.
Den första gruppen använder pulverkokain ensamt eller i kombination med cannabis och/eller alkohol.
For example, surveys in recreational nightlife settings show prevalence rates 5 to 20 times higher among clubbers than among
De är relativt väl socialt integrerade, med stabila levnadsförhållanden och fast anställning.
The second group uses both opioids and cocaine.
Den andra gruppen använder både opiater och kokain.
Its members are current or former heroin users who have also developed problems related to cocaine use.
Dessa personer är nuvarande eller tidigare heroinmissbrukare som även har utvecklat problem till följd av sitt kokainmissbruk. En del kan genomgå
Some may be
Studier av kokainanvändare som inte är i
Figure 2: Evolution in number of first treatment demands with cocaine as the primary drug in 20 EU countries (indexed to 100 in 1999)
Figur 2: Utveckling av antalet första behandlingsefterfrågan med kokain som den primära drogen i 20 EU-länder (indexerat till 100 del. 1999).
However, there are considerable variations between countries.
Akut och kroniskt kokainmissbruk, ofta i kombination med andra substanser,
United States, research on their transferability to Europe is urgently required.
från USA, och det finns följaktligen ett brådskande behov av att forska om hur de kan överföras till Europa.
They might seek treatment and support at a later stage of their dependence and thus be more difficult to treat.
Nationella undersökningar av kokainmissbrukare i behandling visar att denna grupp ofta är den största.
undergoing substitution treatment.
hälsorelaterade och sociala problem och är svåra att nå.
National studies focusing on cocaine users in treatment report that this group is often the largest.
Det är även vanligt att de söker behandling och hjälp i ett senare skede av missbruket, vilket kan försvåra behandlingen.
Policies and interventions
Politik och insatser
At policy level, strategies for cocaine- or crack cocaine-only services should be developed where the extent of the problem merits a concerted and intensive response, for example in some European countries and cities.
På politisk nivå kan strategier för behandlingar som enbart avser kokain eller crack-kokain utarbetas, där problemets utsträckning kräver ett samlat och intensivt svar, till exempel i vissa europeiska länder och städer.
Outside such locations, drug policies should address the growing diversity in drug use patterns and needs of problem drug users.
På andra håll bör narkotikapolitiken inriktas på den ökade variationen i missbruksmönstren och problemmissbrukarnas behov.
The third group uses crack cocaine, often in combination with opioids.
Den tredje gruppen använder crackkokain, ofta i kombination med opiater.
Its members are frequently highly marginalised, and may comprise a high proportion of ethnic minority members and people who are homeless, unemployed or in precarious labour conditions.
Dessa personer är ofta kraftigt marginaliserade, och andelen personer som tillhör etniska minoriteter, hemlösa, arbetslösa eller personer som har otrygga arbetsvillkor brukar vara stor.
It is the smallest of the three groups (2.5 % of all European clients in treatment) and has only been identified in a few locations.
Det är den minsta av de tre grupperna (2,5 % av alla europeiska patienter i behandling) och har endast identifierats på några få håll i Europa.
The needs of different user groups
Behovet av indelning i olika användargrupper
There are very few drug strategies which specifically target cocaine and crack cocaine use and only the UK and Ireland have implemented strategies at national and/or local level.
Det finns mycket få narkotikastrategier som särskilt inriktas på missbruk av kokain och crackkokain, och strategier på nationell eller lokal nivå har endast genomförts i Storbritannien och på Irland.
Most European countries report that cocaine users can access information about cocaine and the risks of cocaine use through various sources such as websites, helplines and interventions in the nightlife setting.
De flesta europeiska länder rapporterar att information om kokain och riskerna med kokainanvändning finns tillgänglig för kokainanvändare genom flera olika källor såsom webbplatser, hjälptelefoner och ingripanden i nöjeslivsmiljöer.
In some cities, especially those with significant crack cocaine use, harm-reduction agencies also provide outreach interventions.
I några städer, särskilt där användningen av crack-kokain är vanligt förekommande, arbetar man även med uppsökande verksamhet för att minska narkotikans skadeverkningar.
Cocaine and crack users represent a heterogeneous population with specific needs which may require tailored services.
Kokain- och crackmissbrukare utgör en heterogen grupp med särskilda behov som kan kräva skräddarsydda behandlingar.
Socially integrated powder cocaine users may need to be better informed about cocaine-related risks.
Socialt integrerade individer som använder pulverkokain kan till exempel vara i behov av bättre information om de risker som är förknippade med kokainanvändning.
They may also be reluctant to initiate or continue treatment among marginalised drug users and feel there is a stigma attached to users attending such services.
De kan även vara ovilliga att inleda eller fortsätta behandling bland marginaliserade missbrukare eftersom de känner att de missbrukare som genomgår sådana behandlingar får en särskild stämpel på sig.
Currently, most reported cocaine treatment in Europe takes place in outpatient settings which are primarily oriented to the needs of opioid users.
De flesta kokainbehandlingarna i Europa sker för närvarande inom öppenvården, som främst inriktas på opiatanvändares behov.
However, socially integrated cocaine users are likely to seek help through other healthcare providers such as general practitioners or private clinics.
Socialt integrerade kokainanvändare söker dock ofta hjälp via andra vårdinrättningar, såsom allmänpraktiserande läkare eller privata kliniker.
There is a growing interest for countries with significant cocaineusing populations to provide services tailored specifically to cocaine users.
I länder med ett stort antal kokainanvändare ökar intresset för att tillhandahålla tjänster som särskilt skräddarsytts för kokainmissbrukare.
The treatment of cocaine dependence relies mainly on psychosocial interventions, with pharmacological agents being used as a support by many clinicians.
Behandlingen av kokainberoende bygger främst på psykosociala ingripanden och många kliniker använder farmakologiska behandlingskomplement.
However, until now, no effective pharmacological agent has emerged to manage cocaine abstinence and reduce craving.
Hittills har man emellertid inte lyckats finna något effektivt farmakologiskt läkemedel för att hantera abstinensbesvären för kokain och minska begäret.
Therefore, research and training in psychosocial interventions should be given highest priority.
Därför bör forskning om och utbildning i psykosociala behandlingsformer ges högsta prioritet.
The exchange of experiences and best practice among clinicians should be encouraged.
Utbyte av erfarenheter och bästa praxis mellan vårdinrättningarna bör uppmuntras.
Research on pharmaceutical agents should also be supported and the results made rapidly available, both for positive as well as negative outcomes.
Forskning om farmakologiska behandlingskomplement bör också stödjas och resultaten, såväl positiva som negativa, bör snabbt tillgängliggöras.
Finally, cocaine users who are undergoing opioid substitution treatment should be assessed to make sure that their cocaine use is not linked with too low a dosage of methadone or buprenorphine.
Slutligen bör kokainmissbrukare som genomgår substitutionsbehandling för opiatberoende utvärderas för att se till att deras kokainmissbruk inte är kopplat till en alltför låg dos av metadon eller buprenorfin. n.