natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Dok.: A5-O235/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt 2.7.2001 Omröstning: 3.7.2001
The House voted by 458 to 60 with 56 abstentions to adopt this resolution on the 2000 Annual report of the ECB.
Alla medlemsstater utom Nederländerna, Österrike, Irland och Storbritannien har regler (s.k. följerätt) som garanterar att upphovsmannen till ett konstverk (eller upphovsmannens arvtagare upp till 70 års ålder efter dennes död) får en andel av priset när verket säljs vidare.
Parliament welcomes the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, The paragraph in the draft resolution questioning the ECB's definition of inflation was rejected.
Reglerna varierar dock avsevärt från land till land och kommissionen lade 1996 fram ett förslag till ett direktiv om upp-
The House voted to adopt without amendment the non-legislative resolution on preparations for the changeover to the euro by 431 votes to 27 with 88 abstentions
VERHOFSTADT valde att koncentrera sitt avslutande inlägg på fyra punkter som ledamöterna tagit upp.
The resolution calls for more transparency through the publication of summary minutes of the Governing Council meetings. They should be published in an anonymous way,
För det första betonade han att Irlands nej i folkomröstningen givetvis måste respekteras, samtidigt som han under strök att man intre får gå tillbaka i utvidgningsprocessen.
The resolution argues that January sales should either be brought forward to late December or postponed to mid-January so
Vad beträffar konventet menade han att det måste vara självklart att regeringarna finns representerade i konventet, eftersom man annars skulle sakna en länk mellan konventet och själva regeringskon
These factors, he said, established the credibility of the ECB during the year.
Han uppmanade å sin grupps vägnar parlamentet att anta kompromissen. missen.
that the introduction of euro notes and coins does not take place on days when the retail sector is already at full stretch.
Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) inledde med att säga att han var övertygad om att direktivet kommer att bli en framgång.
Consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1 and the resolution proposes that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Parlamentet gjorde ett viktigt vägval i sin första behandling som rådet sedan behövde fyra år för att ta ställning till.
The House does not want to see the introduction of euro coins being used for hidden' price increases.
Rådets interna förhandlingar återspeglade enligt föredraganden framför allt nationella intressen och med lemsstaterna hade svårt att enas.
The resolution also urges Member States to round up or down their administrative charges in the direction that most benefits the consumer.
Parlamentet kom sedan med ytterligare förbättringar under sin andra behandling och ZTMMERUNG gladde sig åt att förlikningskommittén nu lagt fram en text som utgör en acceptabel lösning.
MEPs are concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blame Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
ZIMMERLING betonade vikten av att aktörerna på konstmarknaden garanteras likabehandling i EU:s gallerier och auktionshallar.
Member States should therefore now introduce tax incentives to encourage the retail sector to prepare quickly.
Han trodde att direktivet kommer att ge upphov till mer konkurrens och en livligare handel varför han avslutade med att uppmana parlamentet att anta förslaget.
Turning to the draft resolution before the House, presented by the Economic and Monetary Affairs Committee, Mr Duisenberg could not accept remarks which he saw expressing doubts with regard to the definition of price stability and the importance of this element in the Bank's thinking.
Redan i april 1997 påbörjades detta förfarande påminde Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) och hon tackade före draganden och ledamöterna i förlikningskommittén för den kompromiss som nu äntligen uppnåtts. Dock var hon fortfarande inte helt nöjd.
Defending the Bank's decision to gear policy towards the 2% inflation ceiling, he emphasised that the ECB was committed not only to keep inflation below this figure but also with combating any move towards deflation.
Hon beklagade att man gör skillnad på copyright och upphovsrätt, och att låta en konstnärs rättsinnehavare hävda sin rätt i 70 är efter upphovsmannens död fann hon överdrivet.
He also rejected the remarks in the draft resolution calling on the ECB to pay less attention to the money supply figure and emphasised that this was an important indicator in determining inflation in the medium-term.
SANDERS-TEN HOLTE tyckte dessutom att direktivet strider mot näringsprincipen och hävdade att kommissionen inte kunnat påvisa att de olikheter som råder i lag stiftningen verkligen snedvrider konkurrensen.
He also defended the quality of ECB statistics and the statistical gathering process in the face of earlier concerns that an error in statistical accounting had contributed to the ECB's decision on interest rates.
Med direktivet finns det däremot risk för att konstmarknaden flyttar från London till Schweiz befarade hon, varpå hon påpekade att det ju egentligen inte sker någon verklig harmonisering eftersom en rad undantag kom mer att tillåtas.
Parliament also points out that many citizens who travel regularly have coins of other Member States, which they cannot exchange in their home countries, and argues that it should be possible to exchange coins on the same terms as banknotes.
Vill man ha regler skall dessa vara globala och omfatta hela världen, ansåg hon, medan man nu enbart skapar mer byråkrati i EU.
As for hoarded currency, members want holders to wait until mid-January to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
Konsthandeln mellan privatpersoner kommer att utvecklas utan följerätt, trodde SANDERS-TEN HOLTE, och endast gallerier och auktionshallar berörs av bestämmelserna, som hon befarade kommer att störa marknaden varför hennes grupp planerade att rösta emot kompromissen.
On the use of ECB's forecasts or projections, Mr Duisenberg emphasised that while these figures played an important role in the thinking of the Governing Council, they were just one of a number of factors taken into account before decisions on interest rates were taken and given the difficulties and uncertainties over longterm forecasting, Mr Duisenberg cautioned about emphasising too much the importance of these figures.
Jean-Maurice DEHOUSSE (ESP, B) på minde inledningsvis om att följerätt för när varande finns i tolv medlemsstater- varav en inte tillämpar rätten - medan övriga tre med lemsstater alltså inte har någon lagstiftning alls på området. I de länder som har lagstiftning är dessutom procentsatsen för följerättsavgiften inte densamma och detta snedvrider enligt DEHOUSSE konkurrensen ytterligare.
As to current policy on interest rates following on from the decision on 10 May to reduce rates by 25 basis points, Mr Duisenberg emphasised that there was no reason for the Governing Council to change its view as "the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.
Han hoppades därför att direktivet kommer att innebära en rättvisare behandling av konstnärerna som han ansåg skall få ta del av det ökade värde som ett konstverk kan förvärva med tiden.
Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment".
Han sade sig stödja kompromissen och gladde sig åt att beloppet sänkts från 4000 euro till 3 000 som, på pekade han, redan det är en försvarlig summa pengar.
Mr Duisenberg then acknowledged that Europe's economy was now facing weaker growth forecasts than originally expected but that,
Kommissionen ges dessutom möjlig het att se över totalbeloppet för följerätten. Avslutningsvis konstaterade han att direktivet
This was necessary to ensure sustainable non-inflationary economic growth, he added.
ECHERER ansåg dock att kompromissen är acceptabel, även om över gångsperioden var i längsta laget.
the European Parliament a role in the appointment of board members.
Kommissionen och Schweiz väntar på en europeisk följerätt och den bör nu införas, avslutade hon.
Turning to another issue, the impact of the changeover to the euro on prices, Mr Duisenberg said he expected competition to limit any inflationary pressures and drew attention to the commitment of eurozone Ministers to ensure that the changeover was "price neutral" or "smoothed" in favour of the consumer.
Det rör sig om en kompromiss, sade Bruno GOLLNISCH (TOL, F) inledningsvis, och kritik har framförts från vissa konstnärs grupper som befarar att direktivet kommer att skapa orättvisa på konstmarknaden eftersom det främst skulle gagna redan erkända och förhållandevis välbeställda konstnärer.
On the introduction of euro notes and coins, he said by the end of June 2001 there would be 9 billion notes or 90% of the initial launch stock in production and there would be a reserve of 10%.
Unga och fattiga konstnärer lär inte hjälpas trodde han, men han godtog det sänkta beloppet om 3 000 euro.
A fullyfledged public information campaign would be launched later in the year with the unveiling of the final visual appearance and security features of the new notes on 30 August 2001.
Undantagen ansåg han däremot diskutabla och han befarade att de skulle leda till fall inför Europadomstolen och 2010 an såg han vara en alltför väl tilltagen tidsfrist för de medlemsstater som hittills inte haft någon lagstiftning.
It was then the turn of Jules MAATEN (ELDR, NL) to present his report on the practical aspects of the changeover to the euro.
Frits BOLKESTEIN angav avslutningsvis kommissionens ståndpunkt.
This represented a tangible reality of bringing the EU closer to the citizen and was in fact the most exciting project to date, he said.
Han fastslog att kompromissen innebär att man så småningom kommer att få ett slut på snedvridningen av konkurrensen inom konstmarknaden i EU.
The euro had been launched successfully and the introduction of the currency was now an opportunity to silence critics.
Texten kommer att utgöra en grund för kom missionen när denna fastställer bestämmelser om rättigheter vid återförsäljning av konstverk.
Nevertheless, he did emphasise that shoppers and SMEs did have a need for small denomination notes in December, before the official launch.
Liksom många ledamöter oroade han sig emellertid för de långa övergångsperioderna som riskerar att det dröjer upp till tio år innan bestämmelserna verkligen börjar tillämpas.
This, he said, would help to save a number of problems,, although he recognised that the ECB now seemed unlikely to change its mind.
För att motverka detta ämnade kommissionen bifoga en förklaring till lag texten om att dessa tidsfrister skall betraktas som undantag.
Commenting on the draft resolution expressing the Economic and Monetary Affairs Committee's views on the ECB's Annual Report, Karla PEIJS (EPP-ED, NL) said that she could not go along with the paragraph questioning the ECB's definition of price stability on the grounds that this would jeopardise the Bank's independence.
Parlamentet som nu slutför sin tredje behandling av frågan godkände i enlighet med Jürgen ZIMMERLING» (EPP/ED, D) betänkande för rättsutskottet den kompromiss som förlikningskommittén kommit fram till.
This view was later shared by Karl von WOGAU (EPP-ED, D).
405 ledamöter röstade för, 101 emot och 32 lade ner sina röster.
Another concern was with bringing down bank charges for cross border payments.
En stridsfråga har varit det rninimipris som skulle fastställas för rättigheter vid vidareförsäljning.
At the same time she asked Mr Duisenberg whether he intended to complete his term of office, to which he later replied that his views had not changed and that he was indeed prepared to do this.
Man har nu enats om en nivå på 3 000 euro, men i enlighet med subsidiaritetsprincipen får medlemsstaterna fastställa nationella tröskelvärden som understiger gemenskapens tröskelvärde. En övergångsperiod på fyra år har också fast ställts för att ge medlemsstaterna tid att genomföra direktivet.
Complementing the Bank on its handling of the early years of the single currency despite difficult circumstances, Christopher HUHNE (ELDR, South East) did, however, emphasise that he would like to see more accountability and the ECB publishing its projections in a more user friendly form.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) som tog ordet i sin gruppordförandes ställe, sade att det fanns olika tongångar inom deras grupp även om ordföranden var för direktivet.
He also felt there was a need for more detailed comparative economic statistics on the individual Member States.
Många ledamöter och många representanter i mitt land Österrike finner följerätten onödig, med gav han.
His other request was for a publication
Beslutsgrundvalen är otillräcklig.
Presenting the draft resolution of the Economic and Monetary Affairs Committee, chair Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) reassured Mr Duisenberg that the ECB had the full support of the committee which felt that the Bank had been successful in managing developments so far.
Övergångsperioden fram tills 2010 för de länder som vid ikraftträdandet inte har någon lagstiftning är för lång och undantagen för många.
She did feel, however, that in some cases there was a lack of coherence leading up to political decisions that had been taken.
KÄRAS frågade sig vidare om direktivet verkligen skulle ge konstnärerna mer pengar när vissa studier pekar på att det främst är redan er kända konstnärer som gynnas - och framför allt deras arvtagare.
But she felt there was a need for greater public understanding of the Bank's methods, hence the need for more accountability and transparency, especially with regard to the expectation of the markets.
Det finns enligt KÄRAS också risk för att gallerister och auktionshallar försöker hålla priserna nere på unga konstnärers verk för att kringgå följerättsavgiften och även om dessa konstnärer med tiden skulle få ta del av en värdeökning är det i början av sin karriär som konstnärerna behöver uppmuntran och pengar.
This was one reason why the committee was looking for more detail in the Bank's forecasts and for a change to the Treaty rules to allow
Avslutningsvis befarade KÄRAS dessutom i likhet med flera tidigare talare att konsthandeln skulle lämna EU och förläggas till tredje land.
welcomed the support from Mrs Peijs and Mr Von Wogau in their support for the Bank's independence. He also undertook to do what he could with regard to cross border charges.
Kompromissen om över tagandebud förkastades i plenum ägarna, ville parlamentet göra det möjligt för styrelsen att sätta sig till motvärn (med motiveringen att detta är tillåtet i USA, och att en ensidig europeisk passivitetsregel därför skulle riskera att göra det lättare för amerikanska företag att köpa upp europeiska företag än vice versa).
Every effort must be made to reassure consumers, he said.
Arbetstagares rätt till information om övertagandet.
As to front loading or making small denominations available before 1 January 2002, he repeated his by now well known decision that the Bank would not change its mind on this and pointed out that this was not something where governments could influence policy as once again the ECB and the national central banks had the responsibility here.
Då rådet inte kunde godta parlamentets ändringsförslag, inleddes förlikningsförfarandet i januari i år.
Nevertheless, he did say that in the Netherlands, Germany, Belgium, Ireland and Luxembourg cash machines, which would be supplying 70-80% of the notes to citizens, would be fully converted by 1 January.
I kompromissen införs rådets passitivitetsförpliktelse, samtidigt som med lemsländerna ges rätt att behålla sina nationella regler fram tills år 2005, med möjlighet att skjuta upp direktivets ikraftträdande med ytterligare ett år vad beträffar artikel 9.
On the request to postpone the date of the January sales, he recognised the concern here but said that the ECB did not have an opinion either way.
Efter många och långa förhandlingar har förlikningskommittén lyckats nå en kompromiss om det trettonde bolagsdirektivet om övertagandebud.
He was, however, confident that the information campaign would be a success and reach all citizens and he pointed out that some 300 million leaflets would be distributed.
Ända sedan slutet på åttiotalet - då man observerade att det förekom allt fler övertagandebud - har kommissionen velat ha en reglering av dessa s.k. "fientliga" bud, men tidigare förslag har blockerats av rådet.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) reminded the House that Euro Day was "truly irreversible". He believed that substantial progress had been made in improving public awareness and pointed to the results of a recent survey in Ireland.
Det nuvarande förslagets syfte är dels att skapa gemensamma regler för över tagandebud så att inte bolagsomstruktureringar inom Europa hindras av olika regler och kulturer inom medlemsländerna, dels att skydda aktieägarnas intressen i samband med fientliga övertagandebud samt säkerställa att de berörda partema (aktieägare och anställda) får tillräcklig information om vad som gäller.
However he noted that this survey had shown that only 36% of people were aware of the dual circulation period.
För att uppnå detta ålägger förslaget medlemsländerna att utse en myndighet med uppgift att kontrollera alla aspekter av övertagandebud och försäkra sig om att all nödvändig information offentliggörs under förfarandet.
For the Commission, Mr Pedro SOLBES MIRA said he supported the idea of dual pricing for the first half of next year as a means of avoiding price increases.
- har kommissionen åtagit sig att tillsätta en expertgrupp bestående av experter på bolagsrätt som skall utreda dessa frågor tills mars år 2002.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarleu.int
Förlikningskommitténs ordförande
Replying to the debate and the points raised, Mr Duisenberg emphasised that the European Parliament was already involved in ECB Bank appointments to the executive board and that the ECB did not work in isolation.
Vid dess andra behandling av förslaget antog parlamentet 15 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt, som framför allt rörde följande:
Furthermore, while he recognised the importance of economic cooperation, he emphasised that the ECB would never engage in a formal pact with governments or any other body on this point as this could jeopardise its independence with regard to its main responsibility for price stability. He
Ordföranden för förlikningskommittén, James PROVAN (EPP/ED, UK), inledde med att peka ut artikel 9 och 17 (om skyddsåtgärder och information till de anställda) i det före slagna direktivet som de mest kontroversiella aspektema av förslaget.
The Week and
EP-Veckan
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM(2000) 507 - C5-O596/20O0 -2000/0260(COD)) Doc.: A5-00220/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
Även Francesco FIORI (EPP/ED, I) upp märksammade rådets totala vägran att acceptera parlamentets kompromissförslag, och anklagade rådet för att inte handla konsekvent - å ena sidan uttalar rådet sin strävan att arbeta mot att skapa ett "level playing field", å andra sidan har det femte direktivet om bolagsrätt som avser göra just detta legat och samlat damm på rådets bolkhylla i över tio år, påpekade han.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government (COM(2001) 100 - C5-0079/2001 -2001/0056(COD)) Doc.: A5-0242/2001 Procedure : Consultation paper Vote: 03.07.2001
lemsländerna (Tyskland) ur kompromissen, vilket enligt PROVAN ledde till att en oerhört komplicerad situation uppstod som drog ut på tiden. När förlikrungskommittén till sist kunde rösta om kompromissen, var parla mentets delegation splittrad.
The proposal on quarterly non-financial accounts for general government was approved without debate.
Han hoppades personligen på att kompromissen kommer att gå igenom ¿morgon - dels för att direktivet är viktigt för Europas ekonomiska samarbete, dels för att såväl rådet och kommissionen som Europas samlade presskår synes vara för direktivet.
Press enquiries: Roy Worsley
Föredraganden
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the recommendation for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation Q^C) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB/2001/2 - C5-0141/2001 2001/0805(CNS)) Doc.: A5-0246/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote: 04.03.2001
Han höll med LEHNE om att direktivet riskerar att göra det lättare för europeiska företag att bli föremål för attacker och fientliga bud utifrån, och ansåg att den negativa risken väger tyngre än risken för att avsaknad av reglering leder till en sämre fungerande inre marknad för kapital.
MEPs voted 458 to 111 with 11 abstentions in favour of a heavily amended Commission proposal designed to pave the way for a panEuropean occupational pension scheme to top up national "pay-as-you-go schemes.
Diana WALLIS (ELDR, UK) däremot kunde meddela att hennes grupp står helt enad bakom kompromissen, som hon menade är en nyckelfaktor på vägen mot ett genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster.
Parliament believes the new rules based on home country supervision should ensure high standards and guarantees while at the same time allowing pension funds considerable freedom of action One amendment seeks to bring life-assurance companies under the scope of the directive.
Hon betonade att de man söker skydda med direktivet är minoritetsaktieägare, och på pekade att dessa i allt högre grad kommer att utgöras av vanliga medborgare som sparar i värdiga fonder eller i pensionsfonder. Även anställda är allt oftare också aktieägare, och därmed har de makt att agera i direktivet, avslutade hon.
Parliament endorsed the "prudent person" principle, Le. that the pension fund should balance its investments between income and capital growth according to the age structure of the members and the need for income of those retiring.
Föredragande Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) var av en helt annan åsikt, och kritiserade rådet för att ha vägrat böja sig minsta tum i förhandlingarna och för att ha förkastat samtliga parlamentets kompromiss förslag.
One amendment emphasises that the proposal does not question the right of the Member States to retain responsibility for the organisation of social security arrangements, including pensions, while another amendment seeks to provide for a transitional period of five years to allow those countries not familiar with private schemes to adjust to the new arrangements.
Han menade vidare att förslaget inte på långt när nått upp till målet om att skapa ett europeiskt "level playing field" (d.v.s. lika villkor för alla företag i hela EU), och ansåg det vara fullkomligt ologiskt att följa kompro missens förslag om att tillsätta en expertgrupp som utreder de mest kontroversiella delarna först efter att direktivet redan antagits.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > europarl.eu.int
Han varnade dessutom för att förslaget riskerar medföra att skyddade företag kan ta över oskyddade företag utan begränsningar -innebärande att amerikanska företag (som har större möjligheter att vidta skyddsåtgärder) kan ta över europeiska företag lättare än vice versa.