natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the speech held at the Commission on Human Rights, the French Presidency,on behalf of the EU, made a statement at the55th session of the General Assembly in October2000, on the human rights situation in theworld. The French statement reflected the EU’sposition on the situation of human rights innearly 50 countries and regions worldwide, including countries and regions on the Europeancontinent, such as Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chechnya, Croatia, Cyprus, Kosovo,Turkey and the Federal Republic of Yugoslavia.
EU välkomnar framstegen när det gäller att upprätta demokratiska institutioner och rätts-statsprincipeni Albanien,men uppmanar samtidigt den albanska regeringen att förstärka sinainsatser i syfte att effektivt främja de mänskligarättigheterna, inbegripet rättigheterna för demänniskor som tillhör nationella minoriteter,genom att anta och genomföra alla nödvändigaåtgärder.
While welcoming progress in the establishmentof democratic institutions and the rule of law in Albania, the EU invited the government of Albania to step up its efforts aimed at the effectiveprotection of human rights, including the rightsof persons belonging to national minorities,through the adoption and implementation of allappropriate measures.
I det franska uttalandet återspeglas EU:s ståndpunkt när det gäller situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i nära 50 länder och regioner över hela världen, inbegripetländer och regioner på den europeiska kontinenten som Bosnien och Hercegovina, Cypern, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Kosovo, Kroatien,Tjetjenien, Turkiet och Vitryssland.
At the 57th session of the Commission on Human Rightsthe EU took the initiative with resolutions adopted on Iran, Iraq and the Israeli settlements in the occupied Arab territories.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternatog EU initiativet medresolutioner som antogs avseende Irak, Iranochde israeliska bosättningarna på de ockuperadearabiska territorierna.
The EU also gave a statement on the human rightssituations in Syria and Saudi Arabia.
EU gjorde även ett uttalande om situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Saudiarabien och Syrien.
The EU reaffirmed that the status quo in Cyprusremained unacceptable.
EU bekräftade att status quo på Cypern är fortsatt oacceptabelt.
The EU expressed support for the good offices mission of the UN Sec-retary-General towards a just, comprehensiveand viable solution of the Cyprus issue, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
EU uttryckte stöd för FN:s generalsekreterare i hans medlingsuppdrag somsyftar till en rättvis, övergripande och genomförbar lösning på Cypernfrågan i överensstämmelse med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The European Union called for the fullrespect of the human rights and fundamentalfreedoms of all Cypriots. It expressed supportfor Unficyp’s efforts to implement its humanitarian mandate and for the activities of the UNCommittee on Missing Persons.
Europeiska unionen manade till fullständig respekt för de mänskliga rättigheternaoch grundläggande friheterna för alla cyprioter.Unionen uttryckte stöd för UNFICYP:s ansträngningar att utföra sitt humanitära uppdrag ochför den verksamhet som utövas av FN:s kommitté för saknade personer.
The EU viewed positively Turkey’sintention tocarry out substantial reforms on human rightsissues.
EU såg positivt på Turkiets avsikter att genomföra betydande reformer i fråga om de mänskliga
The Swedish Presidency, on behalf of the EU,took the initiative to table a resolution on Israelisettlements in the occupied Arab territories.It is the EU’s view that the settlements are bothillegal under international law and constitute amajor obstacle to peace, as they aim at prejudging the outcome of the final status negotiations.The EU expressed concern at the incidence of violence related to the presence of the settlementsin the occupied territories and urged all partiesto prevent the violence. The Union was, how-
Det svenska ordförandeskapet tog på EU:s vägnarinitiativ till en resolution om de israeliska bosätt-ningarnapå de ockuperade arabiska territori-erna.EU anser att bosättningarna både är olagliga enligt internationell lag och att de utgör ettväsentligt hinder för fred, eftersom de syftar till
Regarding Syria, the use of arbitrary detention,deficiencies in arrest and detention procedures,prison conditions and lack of freedom of expression, assembly and associationcontinued togive rise to concern.
När det gäller Syrienger användningen av godtyckliga frihetsberövanden, brister i förfarandetvid frihetsberövanden, förhållanden i fängelseroch avsaknad av yttrande, mötes- och föreningsfrihet fortfarande anledning till oro.
The EU welcomed the decision to release 600 political prisoners in 2000but remained concerned over the large numberstill in detention.
EU välkomnade beslutet att frige 600 politiska fångar underår 2000, men är fortfarande oroat över det storaantal som fortfarande är frihetsberövade.
The European Union remained concerned over Saudi Arabia’srestrictions to fundamental freedoms, in particular freedom of expression, of assembly and of association, as well as resort to tor-tureand the lack of transparency and minimumguarantees in criminal trials.
Europeiska unionen ser fortfarande med oro på Saudiarabiens inskränkningar av de grundläggande friheterna, särskilt yttrande, mötes- ochföreningsfrihet, liksom bruk av tortyrsamt bristen på insyn och minimigarantier vid rättegångar i brottmål.
The EU encouragedthe government to follow up on its ratification ofthe CEDAW by implementing measures aimed atputting a halt to discrimination against women.
EU uppmanade regeringen att följaupp sin ratificering av konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnorge-nom att genomföra åtgärder i syfte att sättastopp för diskrimineringen av kvinnor.
ever, unable to support another resolution,which dealt with violation of human rights inthe occupied Arab territories, including Palestine.
Unionen kunde dock inte stödja en annanresolution som rörde kränkningar av mänskligarättigheter på de ockuperade arabiska territorierna, inklusive Palestina.
In its explanation of vote the EU expressedconcern that the text contained formulationswhich were likely to prejudge the outcome of final status negotiations between Israeland the Palestinians, and therefore the EU abstained invoting.
I sin röstförklaring uttryckte EU farhågor över att texten innehöll formuleringar som troligen skulle påverka utgångenav förhandlingarna mellan Israeloch Palestinaomslutlig status och lade därför ned sin röst.
The EU gave another explanation of voteon a resolution on the situation in occupied Palestine.
EU avgav ännu en röstförklaring avseende en resolution om situationen i det ockuperade Palestina.
In its explanation, the EU reaffirmedthe right of the Palestinians to self-determina-tion and expressed the view that the resolutiondid not prejudice in any way final status negotiations between the parties.
Isin förklaringbetonade EU på nytt palestiniernasrätt till självbestämmande och uttryckte åsiktenatt resolutionen inte på något sätt påverkade parternas förhandlingar om slutlig status.
Before voting on aresolution on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel, the EU gave an explanation as to why it abstained in voting.
Före omröstningen om en resolution om situationen ifråga om de mänskliga rättigheterna för libanesersom sitter fängsladei Israellämnade EU en för-klaringtill varför unionen avstod från att rösta.EU meddelade att resolutionen rörde frågor somantingen hade ett oklart samband med resolutionens rubrik eller också frågor som omfattas avandra FN-organ än kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU stated that the resolution addressed questions either without clear relation to the subjectof its title or questions falling within the competence of other UN organs rather than the CHR.Finally, the EU gave an explanation as to why itcould not vote in favour of the draft resolutionon human rights in the occupied Syrian Golan.It stated that in order to support the text itwould have needed a stronger focus on humanrights questions.
Slutligen lämnade EU en för-klaringtill att unionen inte kunde rösta för utkastet till resolution om de mänskliga rättigheternapå det ockuperade syriska Golanområdet. Unionen konstaterade att resolutionen, för att få stödav EU, behövt en tydligare inriktning på människorättsfrågan.
At the 55th session of the UN General Assembly,the EU also took the floor to address the humanrights situation in the world. It expressed serious concern on the situation in Iranand Iraqand took the initiative to present resolutions onthe human rights situation in these countries.
Vid den 55:e sessionen i FN:s generalförsamlingbegärde EU även ordet för att uttala sig om situationen för de mänskliga rättigheterna i världen.Unionen uttryckte allvarlig oro för situationen i Iran och Irak och tog initiativet till resolutionerom situationen för de mänskliga rättigheterna idessa länder.
Inthis statement, the EU also addressed the situation of human rights in the occupied Palestinianterritories, Saudi Arabia and Syria.
I detta uttalande tog EU även uppsituationen för de mänskliga rättigheterna i deockuperade palestinska områdena, Syrien och Saudiarabien.
When introducing the resolution on humanrights situation in Iranin the GA, the EU voicedregret that the special rapporteurhad not beeninvited to Iran.
När resolutionen om situationen för de mänskligarättigheterna i Iranlades fram i generalförsamlingen, beklagade EU att den särskilde rapportöreninte inbjudits till Iran.
The EU welcomed the dialogueon human rights that Iranhad started but statedthat issues of freedom of expression and opinion, the legal system, inhumane treatment, thesituation of womenand religious minorities remained a matter of concern for the EU.
EU välkomnade den dialogom mänskliga rättigheter som Iranhade inlett,men förklarade att de frågor som rör yttrande- ochåsiktsfrihet, rättssystemet, omänsklig behandlingsamt situationen för kvinnoroch religiösa minori-teterfortfarande ger EU anledning till oro.
The EU took the initiative to table a resolutionon the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran. In this resolution, the Unionwelcomed the improvements in the field ofwomen’s and children’s education and health, aswell as in democratic participation for women,and in progress on juvenile justice.
EU tog initiativet till en resolution om situationeni fråga om de mänskliga rättigheterna i Islamiskarepubliken Iran.I denna resolution välkomnarunionen förbättringarna av kvinnors och barnsutbildningoch hälsa, kvinnors demokratiska delaktighet samt framstegen när det gäller rättskipning för minderåriga.
However,the EU expressed continued concern at the violations of human rights, especially of freedomof expression and opinion, discriminationagainst persons belonging to minorities, executions, practice of tortureand the still unsatisfactory compliance with international standards inthe administration of justice.
EU uttryckte dock fortsattoro över kränkningarna av mänskliga rättigheter,särskilt avseende åsikts- och yttrandefrihet, diskriminering av personer som hör till minoritetsgrupper, avrättningar, tortyroch den fortfarandeotillfredsställande anpassningen till internationella regler på rättskipningsområdet.
In the GA, the EU was also the initiator on theresolution adopted on Iraq, in which it notedwith dismay that there had been no improvement in the human rights situation. The EUstrongly condemned the suppression of freedomof thought, expression, information, association,assembly and movement and the repressionfaced by any kind of opposition.
EU tog även initiativ till en resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Irak, där man beklagar att inget samarbete medden särskilda rapportören ännu har inletts, ochkraftfullt fördömer de fortsatta allvarliga kränk-
The EU also initiated a resolution on the situation of human rights in Iraq, in which it deplored the continued absence of cooperationwith the special rapporteurand strongly condemned the continued grave violations of human rights, of which the suppression of fundamental freedoms, the repression of opposition,the use of the death penalty, summary and arbitrary executions and systematic torturewereparticularly repugnant.
I generalförsamlingen tog EU även initiativ till denresolution som antogs om Irak,där unionen medbestörtning konstaterade att det inte skett någonförbättring när det gäller situationen i fråga om demänskliga rättigheterna. EU fördömde kraftfullt
• Annual report on human rights2001 •
Om utkastet till resolution hade diskuterats formellt i kommissionenskulle EU:s medlemsstater ha röstat för den.
Asia and movement. However, the resolution alsowelcomed the assistance of the government infacilitating the visit by the newly appointed special rapporteurto Burma/Myanmarwhose visitto the country took place during the Genevameeting.
upphävandet av tanke-, yttrande, informationsoch föreningsfriheten och det förtryck som drabbar varje slag av opposition.
At the 57th session of the CHR, the European Union took the initiative to table a resolution onthe human rights situation in Burma/Myanmar.In its speech on the question of the violation ofhuman rights and fundamental freedoms in anypart of the world, the EU addressed the situationin several Asian countries.
Unionen fördömdevidare användandet av dödsstraff, avrättningarmed förenklat rättegångsförfarande och godtyckliga avrättningar samt systematisk tortyr, ochuppmanade Iraks regering att inbjuda densärskilda rapportören till landet och att respektera och säkerställa rättigheterna för alla människor på dess territorium, oberoende av dessas ursprung, etnicitet, kön eller religion.
While welcoming some positive developments inthe reform of the judicial and legal system, the EUremained deeply concerned over the humanrights situation in China, particularly at the continuing harsh treatment, including excessive sentences and harassment of dissenters; at restrictions on the freedom of expression, assembly, as-sociationand religion; at intensified repressionand political campaigning in Tibetand Xinjiang,the use of the death penalty and torture, the excessive use of administrative detention, and violations of the rights of womenand children.
Europeiska unionen var initiativtagare till en resolution som antogs om Myanmar,i vilken unionenbeklagar det fortsatta mönstret av grova och systematiska kränkningar av mänskliga rättigheter,inbegripet utomrättsliga eller godtyckliga avrättningar och avrättningar efter förenklat rättegångsförfarande, ofrivilliga försvinnanden, tortyr, våldtäkt, massgripanden, tvångsarbete, tvångsförflyttningar och förvägran av förenings-, mötes-,yttrande- och rörelsefrihet.
The EU spoke and voted against the Chinese motionfor ‘no action’ on a resolution on the human rightssituation in China. Had the draft resolution beenformally discussed in the Commission, then the EU Member States would have voted in favour.
I resolutionen välkomnas emellertid även att regeringen ställt sig positiv till och underlättat besöket av den nyligen utnämnda särskilda rapportören till Myanmar, varsbesök i landet ägde rum under Genèvemötet.
While welcoming the improvements for the respect for freedom of expression and reform ofthe legal and institutional framework in Indonesia, the EU remained concerned that disappearances, arbitrary detentions, extrajudicial executions and torturecontinued to occur, particularly in Aceh and in Irian Jaya.
Vid den 57:e sessionen i kommissionen för demänskliga rättigheternatog Europeiska unioneninitiativ till en resolution om situationen i fråga omde mänskliga rättigheterna i Myanmar.
The Union called on Indonesia to speed up reform of the justice system and encouraged the government to continueits efforts to restore security and prevent further violence in the Moluccas.
I sitt tal omkränkningen av de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna i alla delar av världenberörde EU situationen i flera asiatiska länder.
The European Union was the initiator on a resolution adopted on Burma/Myanmar, in which itdeplored the continued pattern of gross andsystematic violations of human rights, includingextrajudicial, summary or arbitrary executions,enforced disappearances, torture, rape, mass arrest, forced labour, forced relocation and denialof freedom of association, assembly, expression
Ett annat EU-initiativ var ordförandens uttalandeom Östtimor,där unionen understryker att detär nödvändigt att snabbt upprätta tillfälliga domstolar för de mänskliga rättigheterna i syfte attåtala personer som gjort sig skyldiga till kränkningar av de mänskliga rättigheterna och andraövergrepp som begicks under upptakten till valet1999 i Östtimor.
The EU welcomed signs of improvement duringthe past year of the human rights climate in Malaysia. However, the EU stated that continued efforts were needed in order to restore theindependence and impartiality of the country’sjudicial system.
EU välkomnade att det skett en viss utvecklingipositiv riktning när det gäller reformeringen avrättsväsendet, men är trots detta djupt oroat översituationen i fråga om de mänskliga rättigheternai Kina.Detta gäller särskilt den fortsatt hårda behandlingen - inbegripet oskäliga straff – och förföljelsen av oliktänkande, över begränsningar avyttrande-, mötes-, förenings- och religionsfrihet,över intensifierat förtryck och politiska kampanjer i Tibetoch Xinjiang, användande av dödsstraffoch tortyr, det oskäliga bruket av frihetsberövande efter beslut av annan myndighet än domstol samt kränkningar av kvinnors och barns rättigheter.
The EU also expressed concernat the persisting excessive use of force by the Malaysian police.
EU uttalade sig och röstade mot den ki-
The EU urged Pakistanto protect the rights ofreligious minorities, to abolish the blasphemylaws and to take appropriate steps to preventcommunal and sectarian violence.
EU välkomnade förbättringarna när det gäller respekten för yttrandefriheten och reformeringenav de rättsliga och institutionella ramarna i In-donesien,men såg fortfarande med oro på deförsvinnanden, godtyckliga frihetsberövanden,utomrättsliga avrättningar och den tortyrsomfortfarande förekommer, särskilt i Aceh och i Irian Jaya.
The EU expressed deep concern at attempts to manipulatethe judiciary, at allegations of the use of torture,lack of fair trials and arbitrary detention.
Unionen uppmanade Indonesienatt på-skyndareformeringen av rättsväsendet och uppmanade regeringen att fortsätta sina ansträngningar för att återställa säkerheten och förhindra ytterligare våld i Moluckerna.
The EUexpressed the hope that a greater representationof womenin the political sphere would contribute to improving the situation of women in Pakistan.
EU välkomnade det senaste årets förbättringarav klimatet när det gäller de mänskliga rättigheterna i Malaysia.EU konstaterade dock att detkrävs fortsatta ansträngningar för att återställaett opartiskt och oavhängigt rättssystem i landet.
The EU called upon the government totake effective measures to stop the deplorablepractice of ‘honour killings’ of womenand girls.
EU uttryckte även oro över att det fortfarande förekommer ett orimligt bruk av våld frånden malaysiska polisens sida.
The EU urged the government of Indiato step upits efforts to implement its earlier commitmentsto protect the rights of religious minorities.
EU uppmanade enträget Pakistanatt skydda dereligiösa minoritetsgruppernas rättigheter, att av-
• Annual report on human rights2001 • to ensure the earliest possible establishment ofthe tribunal, meeting international standards ofjustice, fairness and due process of law.
skaffa lagstiftningen om hädelse och att vidtalämpliga åtgärder för att förhindra våld mellanolika samhällsgrupper och mellan religiösa grupper.
Concerning Jammu and Kashmir, the EU urgedall parties to take all appropriate measures tostop human rights violations and acts of terror-ismand stressed again the need for improvement of access to Kashmir for international andnon-governmental organisations as well as forthe special rapporteuron torture.
EU uppmanade enträget regeringen i Kambodjaatt vidta ytterligare åtgärder för att åtala de personer som är ansvariga för de allvarligaste brotten som begicks under de röda khmerernas styre, att se till att tribunalen upprättas så snartsom möjligt och att den uppfyller internationella regler i fråga om rättskipning, rättvisa ochsedvanligt rättsligt förfarande.
Human rights violations in Sri Lanka, resultingfrom the Emergency Regulations/Prevention of Terrorism Act, including the constraints and restrictions imposed on the independent media,remained a matter of concern to the EU.
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Sri Lanka, till följd av lagen om undantagstillstånd/förebyggande av terrorism, inbegripet debegränsningar och inskränkningar som de oberoende medierna ålagts, var fortfarande en källatill oro för EU.
The EUstrongly condemns human rights violations bythe LTTE, in particular the use of child soldiers.
EU fördömer i starka ordalag debrott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts av de tamilska tigrarna (LTTE), särskilt användningen av barnsoldater.
Regarding Afghanistan, the European Unionstated that the absence of a functioning and independent justice system paved the way for thearbitrary application of religious laws and thattorture, summary justice and public executionswere reported to be frequent.The EU is deeplyalarmed about reports of massacres of civiliansand urged the warring parties to cooperate with UN representatives to enable investigation.
När det gäller Jammu och Kashmir uppmanade EU alla parter att vidta alla lämpliga åtgärder föratt sätta stopp för kränkningarna av mänskligarättigheter och för terroristdåd och betonade pånytt att möjligheterna att få komma in i Kashmirbehöver förbättras för internationella ochicke-statliga organisationeroch för den särskildarapportören av tortyr.
The European Union expressed concern at thedeterioration in the respect for human rights in Turkmenistan.
Europeiska unionen uttryckte oro över försämringen av respekten för mänskliga rättigheter i Turkmenistan.
In the absence of a democraticsystem, the harassment of political opponentsand restrictions on the freedom of expressionand of associationconstitute an area of concern.
Eftersom det saknas ett demokratiskt system, utgör förföljelse av politiskamotståndare och begränsningar av yttrande- ochföreningsfrihet en källa till oro.
Regarding Uzbekistan, the EU urged the government to respect freedom of opinion and expression, freedom of assembly and associationas well as freedom of religion.
När det gäller Afghanistankonstaterade Europeiska unionen att avsaknaden av ett fungerande och oberoende rättssystem banar väg förgodtycklig tillämpning av religionslagstiftningenoch att tortyr, summariska rättegångar och offentliga avrättningar rapporterades vara vanligtförekommande.
The EU was concerned about trials which fall short of internationally recognised norms.
EU är djupt oroat över rapporterom massakrer på civila och uppmanade enträgetde stridande parterna att samarbeta med FN:sföreträdare för att möjliggöra utredning.
The EU voiceddeep concern at the denial of human rights andfundamental freedoms, especially regarding thesituation of political prisoners and the absence ofthe rule of law.
När det gäller Uzbekistan uppmanade EU enträget regeringen att respektera åsikts- och yttrandefrihet, mötes- och föreningsfrihet samt religionsfrihet.
The possibility of a human rightsdialogue with the DPRK has been raised.
EU var oroat över rättegångar som inte uppfyller internationellt erkända regler.
The EU regretted that the latest presidentialelections in Kyrgyzstandid not meet international standards as regards free and democraticelections.
EU beklagade att de senaste presidentvalen i Kirgizistan inte uppfyllde internationella reglerför fria och demokratiska val.