natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
Yttrande av den 20 januari 2006 om förslaget till rådets beslut om möjlighet till sökningar i informationssystemet för viseringar (VIS) för medlemsstatsmyndigheter med ansvar för intern säkerhet och för Europol för att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott, (KOM(2005) 600 slutlig), EUT C 97, 25.4.2006, s. 6.
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Avdelningar direkt underställda Europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen:•Tillsyn
Rosa BARCELÓ Administrator / Legal Officer cer
Rosa BARCELÓHandläggare/Jurist
Eva DIMOVNÉ KERESZTES Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna BELENYESSYHandläggare/Jurist
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica PEREZ ASINARIHandläggare/Jurist
Policy and Information
Strategi och information
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Hielke HIJMANSHandläggare/Jurist
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Per SJÖNELL (*)Handläggare/Presstalesman
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Laurent BESLAYHandläggare/Teknikansvarig
Bénédicte HAVELANGE Administrator / Legal Officer cer
Bénédicte HAVELANGEHandläggare/Jurist
Alfonso SCIROCCO Administrator / Legal Officer cer
Alfonso SCIROCCOHandläggare/Jurist
Michaël VANFLETERENAdministrator / Legal Officer cer
Michaël VANFLETERENHandläggare/Jurist
Personnel/Budget/Administration Unit
Personal, budget- och administrationsenhet
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Giuseppina LAURITANOHandläggare tjänsteföreskrifter,revision och dataskydd
List of administrative agreements and decisions
Förteckning över administrativa avtal och beslut
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Förlängning av det administrativa avtalet mellan Europaparlamentets, rådets och kommissionens generalsekreterare och datatillsynsmannen.
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
Avtal om tjänstenivå med kommissionen (praktikantplatser på GD Utbildning och kultur samt GD Personal och administration och GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter).Avtal om tjänstenivå med rådet.Avtal om tjänstenivå med Europeiska förvaltningsskolan (EAS).Administrativt avtal mellan Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa).Avtal om harmonisering av kostnaden för det interinstitutionella språket.
List of decisions adopted by the EDPS
Förteckning över beslut fattade av Europeiska datatillsynsmannen
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Tillsynsmannens beslut av den 12 januari 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser om familjebidrag.
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Tillsynsmannens beslut av den 27 maj 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för praktikprogram.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för deltidsarbete.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för ledighet.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för kriterier som skall tillämpas på placering i löneklass vid utnämning eller anställning.
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Tillsynsmannens beslut av den 15 juni 2005 om flextid med möjlighet till övertidskompensation.
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Tillsynsmannens beslut av den 22 juni 2005 om antagande av gemensamma regler för försäkringav Europeiska gemenskapernas tjänstemän mot olycksfall och yrkesskada.
Decision of 1 July 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family leave
Tillsynsmannens beslut av den 1 juli 2005 om upprättande av allmänna genomförandebestämmelser för ledighet av familjeskäl.
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Tillsynsmannens beslut av den 25 juli 2005 om upprättande av genomförandebestämmelserför ledighet av personliga skäl för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och obetald ledighetför tillfälligt anställda och kontraktsanställda.
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Tillsynsmannens beslut av den 25 juli 2005 om extern verksamhet och mandattid.
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Tillsynsmannens beslut av den 7 november 2005 om upprättande av för Europeiska datatillsynsmannen specika interna kontrollförfaranden.
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Tillsynsmannens beslut av den 10 november 2005 om fastställande av regler om utstationeringav nationella experter till Europeiska datatillsynsmannen.
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Tillsynsmannens beslut av den 16 januari 2006 om ändring av tillsynsmannens beslut av den22 juni 2005 om antagande av gemensamma regler för försäkring av Europeiska gemenskapernas tjänstemän mot olycksfall och yrkesskada.
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Tillsynsmannens beslut av den 16 januari 2006 om ändring av tillsynsmannens beslut av den 5 juli 2005 om antagande av gemensamma regler för sjukförsäkring för Europeiska gemenskapernas tjänstemän.
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Tillsynsmannens beslut av den 26 januari 2006 om antagande av regler för förfarandet för beviljande av ekonomiskt stöd som komplettering av pensionen till överlevande hustru som har en allvarlig eller långdragen sjukdom eller är handikappad.
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Tillsynsmannens beslut av den 9 september 2006 om antagande av regler för genomförandetav artikel 45.2 i tjänsteföreskrifterna.
Annual Report 2007 — Executive summary
Årsrapport 2007 – Sammanfattning
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Detta är en sammanfattning av den ärde årsrapporten om verksamheten vid Europeiska datatillsynsmannen (nedan ”datatillsynsmannen”). Rapporten omfattar 2007 som var datatillsynsmannens tredje hela verksamhetsår som ny institution.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Peter Hustinx (tillsynsman) och Joaquín Bayo Delgado (biträdande tillsynsman) tillträdde i januari 2004 för att inrätta den oberoende myndighet som hanterar skydd av personuppgifter inom Europeiska unionen.
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Deras huvuduppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001 (1) är att nu l l utöva tillsyn över EU-administrationens behandling av personuppgifter och se till att rättigheterna och friheterna inte kränks för de enskilda personer vars uppgifter behandlas (tillsyn), ge utlåtanden om förslag till ny EU-lagstiftning som påverkar dataskyddet (samråd), samarbeta med andra dataskyddsmyndigheter för att garantera en hög och enhetlig dataskyddsnivå i hela Europa (samarbete).
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
På samrådsområdet har myndigheten lagt stor vikt vid behovet av en enhetlig och effektiv ram för dataskyddet, inom såväl den första som den tredje pelaren, men inte alltid med tillfredställande resultat. I rapporten framhävs även att en rad olika politikområden har kunnat dra nytta av datatillsynsmannens samrådsverksamhet.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
( pgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, EUT L 8, 12.01.2001, s. 1.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
Av årsrapporten för 2006 framgår att nedanstående huvudmål valdes ut för 2007.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
De flesta av dessa mål har helt eller delvis uppnåtts.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Nätverket av uppgiftsskyddsombud är nu komplett, och alla gemenskapsinstitutioner och -organ deltar i verksamheten. Datatillsynsmannen fortsätter att ge starkt stöd och vägledning vid utvecklingen av uppgiftsskyddsombudens funktioner, med särskild inriktning på nyligen utsedda ombud.
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
Antalet förhandskontroller när det gäller befintlig behandling har ökat avsevärt, men de flesta institutioner och organ har fortfarande en hel del arbete framför sig för att uppfylla sina skyldigheter.
Inspections and checks
Inspektioner och kontroller
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Datatillsynsmannen började våren 2007 att mäta framstegen med att tillämpa förordning (EG) nr 45/2001.
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Alla institutioner och organ deltar i detta. Resultaten har meddelats såväl generellt som för varje enskilt ärende (se kapitel 2 i årsrapporten).
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Undersökningen av hur videoövervakning används på EU-nivå och nationell nivå har avslutats och olika ärenden som gäller enskilda institutioner och organ har behandlats. Erfarenheterna av detta kommer att ligga till grund för ett utkast till riktlinjer som för närvarande utarbetas.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Yttranden om förhandskontroller och beslut vid klagomål analyseras fortlöpande med avseende på övergripande frågor. De första riktlinjedokumenten för samtliga gemenskapsinstitutioner och -organ kommer att ges ut 2008.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
Frågor som gäller bevarande av medicinska uppgifter och uppgifter om disciplinärenden har diskuterats med berörda myndigheter.
Consultation on legislation e EDPS has continued to issue opinions on proposals for new legislation and has ensured adequate follow-up.
Datatillsynsmannen har fortsatt att lämna yttranden om förslag till ny lagstiftning och har sörjt för lämplig uppföljning.
His advisory role covers a wider area of subjects and is built on a systematic inventory and selection of priorities.
Datatillsynsmannens rådgivande roll omfattar ett stort antal områden och bygger på systematisk inventering och urval av prioriteringar.
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
Årsrapport 2007 – Sammanfattning nu l l
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Det har ägnats särskild uppmärksamhet åt framtagandet av en allmän ram för dataskydd i tredje pelaren och förslag när det gäller utbyte av personuppgifter över gränserna.
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
Detta har tyvärr haft begränsad inverkan i båda fallen.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
Datatillsynsmannen har gett starkt stöd till uppföljningen av Londoninitiativet för att öka kunskapen om dataskydd och göra det mer effektivt.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
Arbetsordningen kommer att antas under 2008. Utarbetandet av olika interna ärendehandböcker har kommit långt på väg.
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Förvaltningen av ekonomiska och mänskliga resurser har förbättrats (ny budgetstruktur, interna regler om utvärdering av personalen samt utarbetande av en utbildningsstrategi). Genomförandet av ett internt kontrollsystem och utnämningen av ett uppgiftsskyddsombud utgör andra exempel på förbättringar.
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
Mål för 2008
Support of data protection officers network
Stöd till nätverket av uppgiftsskyddsombud
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Det kommer fortfarande att ges starkt stöd till de interna uppgiftsskyddsombuden, särskilt vid nyinrättade byråer. Datatillsynsmannen kommer även att uppmuntra till ytterligare utbyte av expertis och bästa metoder mellan dessa.
Role of prior checking
Förhandskontrollernas funktion
Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be finalised.
Förhandskontrollen av befintlig behandling vid de flesta institutionerna och organen kommer att slutföras.
Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
Det kommer att läggas särskild tonvikt på genomförandet av rekommendationerna.
Horizontal guidance
Övergripande vägledning
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Det kommer att utarbetas vägledning i relevanta frågor av gemensamt intresse för de flesta institutioner och organ (t.ex. behandling av hälsorelaterade uppgifter, tillträde för de personer som berörs av uppgifterna och hantering av videoövervakning).
Measuring compliance
Kontroll av efterlevnaden
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
Efterlevnaden av förordning (EG) nr 45/2001 kommer även fortsättningsvis att kontrolleras och fler inspektioner på plats kommer att genomföras.
A general inspection policy will also be published.
En allmän inspektionspolicy kommer även att offentliggöras.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
Datatillsynsmannen kommer att vidareutveckla en samordnad tillsyn av Eurodac tillsammans med nationella tillsynsmyndigheter och inom kort skaffa de expertkunskaper som krävs för tillsyn av andra storskaliga system såsom SIS II och VIS.
Opinions on legislation e EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
Datatillsynsmannen kommer att fortsätta att i god tid avge yttranden om eller synpunkter på förslag till ny lagstiftning på grundval av en systematisk inventering av relevanta frågor och prioriteringar samt säkerställa lämplig uppföljning.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
Datatillsynsmannen kommer att fortsätta att följa utvecklingen när det gäller Lissabonfördraget och kommer att noggrant analysera – och i förekommande fall ge utlåtanden om – dess konsekvenser för dataskyddet.
On line information e EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
Datatillsynsmannen avser att uppdatera och utöka den information som finns tillgänglig på webbplatsen och ytterligare förbättra det elektroniska nyhetsbrevet.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
Datatillsynsmannen kommer att anta och offentliggöra en arbetsordning med myndighetens olika funktioner och verksamheter.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
För intresserade kommer det att finnas praktiska redskap tillgängliga på webbplatsen.
Resource management e EDPS will consolidate and further develop some activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Datatillsynsmannen kommer att befästa och ytterligare utveckla viss verksamhet i fråga om ekonomiska och mänskliga resurser samt förbättra andra interna rutiner.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
En av de viktigaste rollerna för datatillsynsmannen är att utöva oberoende tillsyn över gemenskapsinstitutionernas och -organens behandling av uppgifter. Den rättsliga ramen är förordning (EG) nr 45/2001, i vilken det fastställs en rad skyldigheter för de personer som behandlar uppgifter samt en rad rättigheter för de personer vars personuppgifter behandlas.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
Enkla behandlingar av personuppgifter som inte innebär särskilda risker för de registrerade anmäls till den berörda institutionens eller det berörda organets uppgiftsskyddsombud.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
När behandlingen av personuppgifter innebär särskilda risker för de personer vars uppgifter behandlas måste den förhandskontrolleras av datatillsynsmannen. Datatillsynsmannen avgör då huruvida behandlingen överensstämmer med förordningen.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
Tillsynsuppgifterna, som leds av den biträdande tillsynsmannen, sträcker sig från att ge råd till och bistå uppgiftsskyddsombuden och förhandskontroll av riskfyllda behandlingar till att genomföra undersökningar och behandla klagomål. Denna uppgift består även i att utarbeta bakgrunds- och ståndpunktsdokument och att utöva tillsyn över Eurodacs centrala enhet.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
Under 2007 fortsatte förhandskontroller att vara en av datatillsynsmannens viktiga tillsynsuppgifter.
Out of 101 notifications, 90 prior-check opinions were issued in 2007 (2). ese 101 cases finalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006. is workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
Med utgångspunkt i 101 anmälningar avgavs 90 yttranden om förhandskontroll under 2007 (2). Dessa 101 ärenden som avslutades med ett formellt yttrande innebär en ökning på
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Endast 11 av dessa ärenden utgjorde ärenden för ”äkta” förhandskontroll, dvs. de berörda institutionerna tillämpade avsett förfarande för förhandskontroll innan behandlingen utfördes.