natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Vidal-Quadras Roca believes it is important that the public is informed about the savings potential inherent in the draft directive and that a sufficient transitional period is catered for.
Andra ändringsförslag gäller definitionen av cigarrer och cigariller samt en uppmaning till kommissionen att presentera förslag på hur cigarettsmugglingen skall bekämpas.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 - C5-0203/2001 2001/0098(COD)) Doc.: A5-0465/2001 st reading)
Den viktigaste nyheten i förslaget är att det nuvarande samarbetet blir mindre byråkratiskt och mer flexibelt genom att kontakterna mellan lokala och regionala organ som arbetar med bedrägeribekämpning skall ske direkt.
Member States still failing to comply with BSE legislation
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) 1. om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt
The basic objective underlying the draft directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings in all Member States, ensuring as much as possible that only such measures as are the most costeffective are undertaken.
Föredraganden, Piia-Noora KAUPPI (EPP/ ED, FIN), stöder helhjärtat kommissionens förslag. Hon anser det är ett ett stort steg framåt i bekämpningen av bedrägerier.
Given the low turnover rate of buildings (normally between 50 and 100 years), the Commission has included in its proposal certain measures that also target the existing stock of buildings.
Kommissionen kunde dock ha gått ännu längre på vissa områden för att se till att samarbetet blir snabbare och flexiblare och ändringsförslag är därmed presentarde med det syftet.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety (2000/2321(INI)) Doc.: A5-0467/2001 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
2. om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning
A year ago it asked the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee to draw up an owninitiative report which will be presented to the House in a draft Resolution.
Det gäller en föreslagen begränsning av de rättigheter som avses i dataskyddsdirektivet (95/46/EG) när detta är nödvändigt för att skydda ett viktigt ekonomiskt eller finansiellt intresse i en med lemsstat.
The proposal covers four main elements: • Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings. • Application of minimum standards on the energy performance to new buildings and to certain existing buildings when they are renovated. • Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards. • Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
Det andra förslaget, dvs. den föreslagna ändringen av direktiv 77/799/EEG. är enbart av teknisk karaktär och kan godkännas utan ändringar.
Reporting for the Committee, Karl Erik OLSSON (ELDR, S) explains the origins of BSE, saying it was first reported in 1986 in the UK.
Momsbedrägerier förekommer alltjämt och håller till synes på att bli ett allt större problem i Europeiska unionen.
He says that between 1987 and 2000, almost 180 000 bovine animals were infected in Britain. During the same period, 1325 cases were found in other parts of Europe and new cases are still occurring.
Som ett exempel har kommissionen uppskattat att de 250 fall av så kallade momskaruseller som medlemsstaterna upptäckte under det första halvåret 1998, motsvarade ett belopp på över 500 miljoner euro.
The report goes on to reveal that to date, 97 people have developed the disease in the UK, compared to three people in France and one in Ireland.
Därtill kommer naturligtvis andra typer av bedrägerier och alla bedrägliga transaktioner som inte upptäcktes
Reporting for the Industry Committee, Mr Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, S), is expressing his support for the Commission's proposal Some provisions however, including the definitions employed for the purposes of the proposal, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full.
Det är allmänt erkänt att det effektivaste sättet att bekämpa denna typ av bedrägerier är genom ett nära administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
According to Mr Vidal-Quadras Roca, simplistic generalisations fail to cater for the potentially sizeable differences between new and existing buildings and further emphasis
Det är emellertid också erkänt att den nuvarande rättsliga ramen helt enkelt inte räcker till för detta.
Briefing and capacity for dealing with as yet unknown disease and infections.
Översikt
predict how many cases will eventually come to light.
FORSKNING OCH ENERGI finnas mellan nya och redan befintliga byggnader.
Finally, it calls on the Council and the Commission to reform the CAP, as soon as possible, so as to take account of the objective of food safety.
Att spara energi genom att göra europeiska byggnader bättre
No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Föredraganden anser det vara viktigt att allmänheten uppmärksammas på hur mycket energi som kan sparas om direktivets bestämmelser genomförs.
It criticises sharply the "inadequate and fote implementation of EU legislation by certain Member States and the totally unacceptable failure by some Member States to comply with EU legislation".
Grundmålet för detta utkast till direktiv är att gynna kostnadseffektiva förbättringar av energiprestanda i byggnader i samtliga EU:s medlemsstater, och så långt det är möjligt se till att endast sådana åtgärder som är mest kostnadseffektiva vidtas.
The Committee therefore calls on the Member States to step up their monitoring of how BSE testing is carried out, saying the Commission should verify that all EU states are applying strictly, the rules as set out in the TSE Regulation (No 999/2001).
Med tanke på byggnaders långa livslängd (inom EU mellan 50 och 100 år) föreslår kommissionen även att det befintliga byggnadsbeståndet berörs av direktivet.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 - C5-0019/2002 -
Föredraganden: Norbert GLANTE (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo Dok.: A5-0005/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 4.2.2002
2001/0248(CNS) Doc.: A5-025/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002
Kommissionens förslag innehåller följande fyra huvuddelar:
MEPs want to see the 1994 ban on feeding mammalian meat-and-bone meal to ruminants enforced and complied with and they want testing to be extended to sheep.
EU har beslutat att bygga ett eget satellitbaserat navigationssystem, Galileo, med tillhörande struktur på marken.
Members are calling on the Commission to fully investigate the possible link between calf feed and BSE, given the most recent cases in Denmark and Finland, and to take the necessary steps to ensure that animal feed cannot be contaminated with BSE.
Det finns idag bara två liknande system, GPS i USA och GLONASS i Ryssland, vilka båda kontrolleras av militära myndigheter. Efter att beslut i frågan fattats av ministerrådet (transport) i juni 1999 inleddes utformningsfasen.
They support the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed and they point out that the EU can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement.
Som ett led i denna fas har kommissionen presenterat ett förslag om bildandet av ett gemensamt Galileoföretag.
MEPs feel that the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), should become the EU authority responsible for monitoring Member States' food legislation.
Tillämpning av minimistandarder för energiprestanda i fråga om nya byggnader och för vissa befintliga byggnader när de renoveras.
The FVO should be given powers to instruct the Member States' authorities to adopt immediate measures, where necessary, in order to protect the health and safety of consumers.
Certifieringssystem för nya och befintliga byggnader med ovanstående standarder som underlag.
MEPs also take the view that the Commission must have the right to impose penalties on EU countries that fail to implement EU legislation.
Särskilda kontroller och bedömningar av värmepannor och värme/kylanläggningar.
Furthermore, the Committee urges the Commission to make available the resources needed to continue research into TSEs (transmissible spongiform diseases of the brain) and to clarify in future how the European Union can increase its readiness
Föredraganden Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, S) och industriutskottet stöder i stort kommissionens förslag. Emellertid anser de att vissa av bestämmelserna, däribland definitionerna som anges i för slaget, behöver klargöras och preciseras för att underlätta direktivets fulla genomförande.
Reporting for the committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) points out that at present Parliament can only say yes or no, under the consultation procedure to the draft Council Decision approving the Kyoto Protocol.
Kommissionens förslag om bildandet av det gemensamma företaget Galileo innehåller i sin nuvarande utformning två olösta grund läggande problem: Hur den privata sektorn skall delta i Galileo-programmets utvecklingsfas och medlemsstaternas kontroll av det gemensamma företaget.
He is therefore concerned that some Member States may have cold feet about reducing their greenhouse gas emissions and wants the Council to ensure that they do not try to renege on their commitments under the 1998 Burden Sharing Agreement.
I Norbert GLANTEs (ESP, D) betänkande för industriutskottet ifrågasätts kommissionens förslag att privata företag skulle kunna bli medlemmar av det gemensamma företaget Galileo.
However, the committee is keen for the EU to retain its leading role in pushing for the Protocol's speedy ratification and
Ledamöterna anser att privata företags medlemskap i det gemensamma företaget kan leda till intresse-
Briefing wants Parliament to approve the Council Decision in time for the March Environment Council.
Översikt februari I 2002 konflikter. Därför bör medlemskap enbart ges till kommissionen, ESA och möjligtvis Euro peiska investeringsbanken.
piece in the jigsaw puzzle regulating working time in the transport industry.
För att integrera den privata sektorn i det gemensamma förtaget föreslås att ett stöd företag bildas.
It sets the standards for maximum weekly working time, breaks, night work and records of working time for long-distance lorry and bus drivers.
Syftet med detta stödföretag skulle vara att garantera ett regelbundet och institutionaliserat utbyte mellan den privata sektorn och det gemensamma företaget.
The deal, he says, reflects an important aim of the European Parliament to bring selfemployed drivers within the scope to the directive.
man i associeringsavtalen, utöver den stående klausulen om mänskliga rättigheter, uttryck ligen nämner kvinnors rättigheter.
Selfemployed drivers will be included seven years after the directive enters into force Le. at the beginning of 2009.
Detta är särskilt viktigt då vissa Medelhavsländer har problem med våld mot kvinnor och lågt deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (PE-CONS 3676/2001 - C5-0688/2001 -1998/0319(COD)) Doc.: A5-0013/2002 Debate: 04.02.2002
Industriutskottet vill vidare skapa ett kontrollutskott med företrädare från varje med lemsstat. Kontrollutskottet är tänkt att garantera att medlemsstaterna och kommissionen har insyn i de relevanta tillämpningarna av Galileo-programmet samt förbereda Galileosystemets framtida säkerhet.
Reporting for Parliament's delegation to the Conciliation Committee, Mrs Ghilardotti explains that the aim of the second directive is to make existing legislation, designed to ensure employees are involved in the running of their firms, more effective.
Kommissionen uppmanas att ställa upp kvinnors deltagande i förhandlingarna om associeringsavtalen som ett nödvändigt vill kor för en balanserad utveckling av ett fram tida frihandelsområde.
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (PE-CONS 3677/2001 - C5-0687/2001 -1998/0315(COD)) Doc.: A5-0026/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 04.02.2002
Kommissionen bör också informera om genomförandet och den faktiska tillämpningen av de finansiella åtaganden som fastställts inom Meda-pro-grammet för stöd till kvinnors aktiva delta gande i det ekonomiska och sociala livet samt för att finansiera förberedande åtgärder och försöksprojekt för information och utbildning rörande jämställdhet.
She further explains that new frameworks have had to be introduced to provide legislative and practical instruments to allow employees to exercise their rights in this area.
Jämställdhet mellan kvinnor och män i Medelhavsländerna
These frameworks establish minimum requirement applying throughout the EU, whist leaving Member States free to adopt provisions that are more favourable to employees.
EU uppmanas att aktivt bidra till en fredlig lösning på konflikten i Mellanöstern och till att få till stånd en varaktig fred i området, så att en politisk, ekonomisk och kulturell utveckling kan ta vid i de berörda länderna som beaktar kvinnors rättigheter.
MEPs will take part in a joint debate on two conciliation agreements concerning workers' rights. The first, to be presented by Stephen HUGHES (PES, North East), focuses on the organisation of working time for road transport workers and for selfemployed drivers.
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om EU:s strategi för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Medelhavsländerna Dok.: A5-0022/2001 Beslutsförfarande: Debatt: 7.2.2002
Mrs Ghilardotti will be asking the House to approve the substance of a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee.
Utskottet för kvinnliga rättigheter och jämställdhetsfrågor har tagit fram ett initiativ betänkande, författat av Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR), om EU:s politik gentemot länderna i MedeL-havsområdet för att främja kvinnors rättigheter och lika möjligheter i dessa länder.
This concerns administrative or judicial procedures and effective penalties which must be applied in the event of any breach of the obligations under the directive.
I betänkandet beklagar utskottet att kvinnors situation ges mycket litet utrymme i den s.k.
Other measures to promote social dialogue in undertakings not covered by the directive, and in public administrations, are also included in the joint
Barcelonaprocessen, d.v.s. samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
Reporting on behalf of Parliament's delegation on the Conciliation Committee, Stephen Hughes will explain that Parliament and Council have reached agreement on the working time directive for the road transport sector.
Det yrkar därför på att ett genusperspektiv skall införas inom de tre pelare som samarbetet grundar sig på, samt en princip om ekonomisk, politisk och social jämställdhet.
He says the draft directive is the last
Utskottet vill också att
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Mr Philippe MAYSTADT, President of the EIB will be present during the debate.
Minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel
The European Investment Bank - Annual Report
Utskottet anser bl.a. att medlemsstaterna skall ha frihet att fastställa avsevärt högre straffsatser för olaglig narkotikahandel och anstiftan, medhjälp och försök till brott.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)) Doc.: A5-0392/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.02.2002
Under rubriken "Förmildrande omständigheter" vill utskottet lägga till en punkt som rör minderåriga, eller personer som ej kunnat utöva sin fria vilja, samt en punkt om per soner som handlat under fysiskt, psykiskt eller moraliskt tvång och som sedan samarbetar med den utredande myndigheten.
Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index (COM(2001) 418 - C5-0348/2001 2001/0166(COD)) Doc.: A5-0461/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.02.2002
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om kommissionens förslag om antagande av ett rådsrambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel Dok.: A5-0460/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 4.2.2002
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) is recommending approval of a Commission proposal to establish a legal basis for the compilation of a Labour Cost Index.
Förslaget till rambeslut grundar sig på artikel 29 i Amsterdamfördraget som föreskriver att bekämpande av narkotikahandel är ett av målen för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The figures will be broken down into wages and salaries, bonuses and social security contributions and compiled on a quarterly basis.
Artikel 31 e behandlar gemensamma insatser rörande straffrättsligt samarbete.
The statistics will contribute to a more effective monitoring of inflation and be of particular help to the European Central Bank and the social partners.
I denna artikel efterfrågas minimiregler avseende brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
In a draft resolution tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Olle SCHMIDT (ELDR, S) is welcoming the activities of the European Investment Bank and, in particular, the financial assistance given to the candidate countries preparing to join the EU.
Andra ändringsförslag understryker att tyngdpunkten i EU:s narkotikapolitik skall ligga på förebyggande arbete och att kampen inte i första hand bör riktas mot missbrukare och smådealare utan mot de stora narkotikahandlarna och mot terroristorganisationer som finansierar olaglig verksamhet med narkotikahandel.
In future, Mr Schmidt would like the Bank to concentrate on health and education related projects in these countries. As far as its lending activities in the EU are concerned, Mr Schmidt wants to see the Bank contributing to the Lisbon process and backing innovation and knowledge based projects.
Utskottet påpekar också att med lemsstaterna och EU bör samarbeta med behöriga internationella organisationer vid gränsöverskridande narkotikahandel och vill att Europol och Eurojusts görs operationella i dessa sammanhang, förutsatt att den rättsliga grunden för deras verksamhet stärks och att parlamentet får erforderliga kontrollbefogenheter och EG-domstolen behörighet.
The profile of the EIB and opportunities for loans to small businesses should also be enhanced, Mr Schmidt believes.
Kommissionens regelbundna utvärderingsrapporter om hur medlemsstaterna tillämpar rambeslutet bör enligt utskottet äga rum vart tredje år och inte vart femte.
He would, however, like to see publicity about the EIB expanded to include information given in more than three languages.
Utskottet inför slutligen en ändring som utsträcker nationella domstolars behörighet att väcka åtal inte enbart mot medborgare i medlemsstaterna utan även fast eller tillfälligt bosatta på dess territorium.
Furthermore, information on the EIB's evaluation of projects should be made more widespread.
Varaktigt bosatt tredjelandsmedborgare medborgare
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 2O01/0O63(CNS)) Doc.: A5-0016/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.02.2002
Föredraganden: Sarah LUDFORD (ELDR, UK) om förslaget till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning Dok.: A5-0436/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 4.2.2002
In a second consideration of a Commission proposal to set a minimum excise duty of
Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), som tagit fram ett betänkande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, anser att kommissionen utarbetat en slät standardtext formulerad på ett sådant sätt att rådet troligtvis utan större problem kommer att anta förslaget.
On the question of supervising the EIB's borrowing and lending activities, the Economic Committee is insisting on proper prudential supervision by a competent body.
De tjugotal ändringsförslag som läggs fram syftar till att förbättra och förstärka förslaget.
This could be the European Central Bank but if Council cannot agree on this, then the issue should be taken up at the forthcoming Inter-Governmental Conference, the committee believes.
Det anser framför allt att man bör gå vidare när det gäller de minsta gemensamma beståndsdelarna i medlemsstaternas nationella lagstiftning, behandling av utredningsmetoder och anpassning av civilrättsliga påföljder, det senare som en form av alternativa straff.
The draft resolution also emphasises the importance of providing financial assistance for environmental projects and the
Eftersom parlamentet upprepade gånger krävt att ställningen för tredjelandsmedborgare som
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-0269/2001 2001/0133(COD)) and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC œncerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-0270/2001 2001/0134(COD)) Doc.: A5-0466/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.02.2002
Föredraganden, Sarah LUDFORD (ELDR, UK), anser att kommissionens förslag på det hela taget är välawägt och uppfyller målen från Tammerfors. Då konstaterade Europeiska rådet att "den rättsliga ställningen för [varaktigt bosatta] medborgare i tredje land bör tillnärmas den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter" så att de har "en uppsättning enhetliga rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt".
57% of the retail sale price and €70 for 1000 cigarettes, the Economic and Monetary Affairs Committee is recommending a rate of 57% of the retail sale price and a reduced rate of €60 for 1000, or an alternative option of allowing the Member States to charge 71% of the retail sale price.
Föredraganden anser att rättvis behandling, en aktiv integrering av tredjelandsmedborgare samt åtgärder för att förebygga diskriminering kommer att stödja kampen mot rasism och främlingsfientlighet inom EU.
The reporter, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) argues that the Commission's proposal, already approved informally by Council in a "political" agreement, would lead to discriminatory prices in certain Member States, cause dramatic increases in the applicant Member States and lead to an increase in cigarette smuggling.
Föredraganden, Margot KESSLER (ESP, D), anser att de villkor som gäller för tredjelandsmedborgares frihet att resa regleras på ett och samma ställe bör välkomnas.