natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers discussed ongoing cooperation in areas of peace and security, customs and energy cooperation and the revision of the Trade, Development and Cooperation Agreement.
Ministrarna diskuterade det pågående samarbetet i fråga om fred och säkerhet, tull och energi samt omarbetningen av handels-, utvecklings- och samarbetsavtalet.
They expressed the wish to hold an South Africa-EU Summit as soon as possible.
De uttryckte ett önskemål om att ett toppmöte mellan Sydafrika och EU ska hållas så snart som möjligt.
The EU's assistance in the area of conflict prevention targets capacity building with the department of justice and support for the police and Parliament.
EU:s bistånd på det konfliktförebyggande området inriktas på kapacitetsuppbyggnad inom rättsväsendet samt stöd till polisväsendet och parlamentet.
Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
Stödet till det civila samhället inriktas på underlättad tillgång till juridisk rådgivning samt på informationskampanjer om och främjande av konstitutionella rättigheter (15 miljoner EUR).
The political situation has improved in the sub-region, with democratic change following elections in a number of countries such as Togo and Sierra Leone.
Den politiska situationen har förbättrats i denna region och demokratiska förändringar har genomförts efter valen i flera länder som Togo och Sierra Leone.
In Togo, the EU closed consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and resumed a normal political dialogue with the country.
I Togo slutförde EU samråden enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och återupptog en normal politisk dialog med landet.
The results of the elections were contested in Nigeria, where the EU seeks to deepen the dialogue with the new authorities on the follow-up to the recommendations of the EU Election Observation Mission.
Resultatet av valet i Nigeria ifrågasattes och EU försöker att med de nya myndigheterna fördjupa dialogen om uppföljningen av rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag.
In Côte d'Ivoire, progress in the implementation of the Ouagadougou Agreement between the parties in conflict has been slow.
I Elfenbenskusten har framstegen med genomförandet av Ouagadougouavtalet mellan parterna i konflikten varit långsamma.
The EU contributes substantially to the organisation of elections, now scheduled for mid-2008.
EU bidrar i hög grad till anordnandet av valet, som nu är planerat till mitten av 2008.
The EU is continuing consultations with Guinea Conakry, where the agreement between the President and Trade Unions to install a consensus Prime Minister following the February 2007 revolts remains fragile.
EU fortsätter samråden med Guinea Conakry, där avtalet mellan presidenten och fackföreningarna om att installera en ny premiärminister, som valts med konsensus efter revolterna i februari 2007, fortfarande är bräckligt.
In Guinea-Bissau, the EU is making a major effort to support the Government's plans for security sector reform, with all available instruments.
I Guinea-Bissau gör EU en betydande insats för att med alla tillgängliga instrument stödja regeringens planer för reform av säkerhetssektorn.
Existing funding under the European Development Fund and support from the Stability Instrument will soon be complemented by an ESDP advisory mission on security sector reform, EU SSR Guinea-Bissau.
Den nuvarande finansieringen från Europeiska utvecklingsfonden och stödet från stabilitetsinstrumentet kommer snart att kompletteras med ett rådgivande ESFP-uppdrag för reform av säkerhetssektorn, EU SSR Guinea-Bissau.
On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
Den 10 december 2007 godkände rådet det allmänna konceptet för ett ESFP-uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).Den 12 februari 2008 antog rådet den gemensamma åtgärden om EU SSR Guinea-Bissau.
On 12 February 2008 the Council adopted the Joint Action on EU SSR Guinea-Bissau.
Restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten, Liberia, Somalia, Demokratiska republiken Kongo och Zimbabwe
In 2007, the Council continued to fully implement the UN sanctions against Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
Rådet fortsatte under 2007 att fullt ut genomföra FN:s sanktioner mot Elfenbenskusten, Liberia och Demokratiska republiken Kongo.
On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
Den 22 november 2007 genomförde rådet Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1782(2007) genom att förlänga de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten till och med den 31 oktober 200851.
With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
I fråga om Liberia förlängde rådet de restriktiva åtgärderna avseende resande som fastställs i FN:s säkerhetsråds resolution 1521(2003) till och med den 22 december 200752i enlighet med
However, following the adoption by the UN Security Council of UNSCR 1753(2007), the Council decided on 11 June 2007 to terminate the prohibition on the import of rough diamonds from Liberia into the Community.
FN:s säkerhetsråds resolution 1731(2006). Efter FN:s säkerhetsråds antagande av resolution 1753(2007) beslutade rådet emellertid den 11 juni 2007 att häva förbudet mot import till gemenskapen av rådiamanter från Liberia.
Position 2007/391/CFSP54of 7 June 2007 amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
Under 2007 genomförde rådet FN:s säkerhetsråds resolutioner 1752(2006) och 1744(2007), enligt vilka bland annat ytterligare undantag från vapenembargot införs, genom att anta gemensam ståndpunkt 2007/94/Gusp av den 12 februari 2007 om restriktiva åtgärder mot Somalia53och gemensam ståndpunkt 2007/391/Gusp54av den 7 juni 2007 om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/960/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia.
On 10 August 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1771(2007) extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and also providing for new exemptions.
Den 10 augusti 2007 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1771(2007) med förlängning till och med den 15 februari 2008 av de restriktiva åtgärderna mot Demokratiska republiken Kongo tillsammans med nya undantag.
The Council implemented that UNSCR by adopting Common Position 2007/654/CFSP55.
Rådet genomförde säkerhetsrådets resolution genom antagandet av gemensam ståndpunkt 2007/654/Gusp55.
Common Position 2004/235/CFSP, until 20 February 200856.
Den 19 februari 2007 förlängde rådet till och med den 20 februari 200856 de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe som införts genom gemensam ståndpunkt 2004/235/Gusp.
On that occasion, and subsequently on 16 April and 25 June 2007, the Council also updated and revised the list of persons to whom Common
Vid samma tillfälle och därefter också den 16 april och den 25 juni 2007 uppdaterade och reviderade rådet förteckningen över de personer som omfattas av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
The Council keeps restrictive measures under regular review in order to determine whether their specific objectives have been met.
Rådet ser regelbundet över de restriktiva åtgärderna för att avgöra om de särskilda målen för dessa har uppfyllts.
Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
Om så inte är fallet kan rådet besluta att åtgärderna ska fortsätta samt, i tillämpliga fall, komplettera eller ändra dem.
In the course of 2008, the Council will revisit all sanctions regimes due for review, paying particular attention to those measures which have been imposed autonomously by the EU.
Under 2008 kommer rådet att på nytt se över alla berörda sanktioner och ägna särskild uppmärksamhet åt de åtgärder som EU har infört på egen hand.
Furthermore, the Council is continuing its efforts to provide as much specific identifying information as possible to allow for an unambiguous identification of the targeted persons and entities, in order to improve the effectiveness of the restrictive measures it imposes.
I syfte att förbättra de restriktiva åtgärdernas effektivitet fortsätter rådet dessutom sitt arbete med att inhämta så mycket särskild identifieringsinformation som möjligt för att de personer och enheter som åtgärderna riktas mot entydigt ska kunna identifieras.
CHAPTER 6 - TRANSATLANTIC RELATIONS
KAPITEL 6 − TRANSATLANTISKA FÖRBINDELSER
The annual EU-US Summit was held in Washington on 30 April 2007.
Det årliga toppmötet mellan EU och USA hölls i Washington den 30 april 2007.
Discussions focused on promoting transatlantic economic integration, the visa-waiver issue, Doha, energy and climate change, Kosovo, Iran, Lebanon, MEPP, Sudan, Latin America and Ukraine.
Diskussionerna inriktades på att främja transatlantisk ekonomisk integration, frågan om viseringsundantag, Doharundan, energi och klimatförändring, Kosovo, Iran, Libanon, fredsprocessen i Mellanöstern, Sudan, Latinamerika och Ukraina.
The declaration adopted showed a renewed commitment to deepening cooperation in three main areas, namely advancing transatlantic economic integration between the EU and the US, in particular by establishing the Transatlantic Economic Council (TEC), promoting peace, human rights and democracy worldwide, and energy security, efficiency and climate change.
Den förklaring som antogs visade på ett nytt åtagande att fördjupa samarbetet på tre huvudsakliga områden, nämligen främjandet av transatlantisk ekonomisk integration mellan EU och USA, särskilt genom inrättandet av det transatlantiska ekonomiska rådet, främjandet av fred, mänskliga rättigheter och demokrati runt om i världen samt trygg energiförsörjning, energieffektivitet och klimatförändring.
The declaration provided a detailed working programme in the areas mentioned.
Förklaringen tillhandahöll ett detaljerat arbetsprogram för de nämnda områdena.
Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
Två avtal undertecknades, nämligen om första etappen i ett avtal om luftfartstransporter och ett avtal om säkert utbyte av konfidentiella uppgifter.
Consultations intensified and genuine progress was achieved during 2007 in several areas, including a number of those that the EU identified as priorities, such as climate change, widening of the visa-waiver programme, regulatory cooperation, a dialogue on investment, an air-transport agreement, crisis management cooperation and a dialogue on counter-terrorism and international law, as well as on a number of regional issues such as Kosovo, the Middle East Peace Process, Iran and Sudan.
Under 2007 intensifierades samråden och verkliga framsteg gjordes på flera områden, bland annat på flera områden som EU ansett vara prioriterade, t.ex. klimatförändring, utvidgning av programmet för viseringsundantag, samarbete på lagstiftningsområdet, dialog om investeringar, ett avtal om luftfartstransporter, krishanteringssamarbete och en dialog om kampen mot terrorism och internationell rätt samt en rad regionala frågor som Kosovo, fredsprocessen i Mellanöstern, Iran och Sudan.
In preparing the 2008 EU-US Summit in Slovenia, the Union will adopt a proactive stance, strive to speak with one voice and aim for concrete results.
Vid förberedelserna inför toppmötet mellan EU och USA i Slovenien 2008 kommer unionen att inta en proaktiv hållning, försöka att tala med en röst och eftersträva konkreta resultat.
Priority issues for the Summit could include: deliverables of the TEC - where the EP's role is enhanced via the participation of the Transatlantic Legislators Dialogue; climate change/energy; Doha; the visa-waiver issue; agreement on a set of principles for data protection; a second stage Air-Transport Agreement; the possible signing of an Agreement on aviation safety, as well as on the scanning of 100% of containers US bound; US commitment to the multilateral framework on disarmament and non-proliferation; US participation in the UN Human Rights Council; further cooperation on crisis management; continued consultations on counter-terrorism and international humanitarian law; continued coordination of actions in the area of democracy promotion.
Prioriterade frågor vid toppmötet kan inbegripa följande: det transatlantiska ekonomiska rådets resultat − där Europaparlamentets roll stärks genom de transatlantiska lagstiftarnas dialog, klimatförändring/energi, Doharundan, frågan om viseringsundantag, överenskommelse om en rad principer för uppgiftsskydd, den andra etappen i avtalet om luftfartstransporter, det eventuella undertecknandet av ett avtal om flygsäkerhet samt om skanning av 100 % av de containrar som ska sändas till USA, USA:s engagemang för den multilaterala ramen för nedrustning och icke-spridning, USA:s deltagande i FN:s råd för mänskliga rättigheter, fortsatt samarbete om krishantering, fortsatta samråd om kampen mot terrorism och om internationell humanitär rätt samt fortsatt samordning av demokratifrämjande insatser.
Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
Intensiva samråd kommer att fortsätta om en rad regionala frågor som Kosovo, den låsta konflikten i Transnistrien, fredsprocessen i Mellanöstern, Syrien och Libanon, Iran, Sudan/Darfur och Afghanistan.
The EU will seek to engage in a more strategic discussion on relations with Russia.
EU kommer att sträva efter att inleda en mer strategisk diskussion om förbindelserna med Ryssland.
The EU-Canada Summit finally took place on 4 June 2007.
Toppmötet mellan EU och Kanada ägde slutligen rum den 4 juni 2007.
It was a productive summit focusing on three main areas: foreign policy and international security (in particular Afghanistan - Canadian participation in EUPOL, EU cooperation with the Canadian In-Service Training Facility), climate change/energy security (underlining the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050) and economic partnership (launching of a study on the costs and benefits of a closer economic partnership).
Det var ett produktivt toppmöte som inriktades på tre huvudsakliga områden, nämligen utrikespolitik och internationell säkerhet (särskilt Afghanistan, det kanadensiska deltagandet i Eupol och EU:s samarbete med Kanadas "In-Service Training Facility"), klimatförändring och trygg energiförsörjning (med betoning på nödvändigheten av att till 2050 globalt minska utsläppen av växthusgaser med minst hälften) och ekonomiskt partnerskap (påbörjandet av en studie av kostnaderna för och fördelarna med ett närmare ekonomiskt partnerskap).
A summit statement and a regulatory cooperation roadmap were adopted.
Ett uttalande från toppmötet antogs liksom en färdplan för samarbete på lagstiftningsområdet.
It was agreed to launch negotiations on an Air Services Agreement.
Överenskommelse nåddes om att inleda förhandlingar om ett avtal om luftfartstjänster.
The study examining and assessing the costs and benefits of a closer economic partnership between the EU and Canada launched at the Summit in 2007 is due to be finished in June 2008.
Studien med granskning och utvärdering av kostnaderna för och fördelarna med ett närmare ekonomiskt partnerskap mellan EU och Kanada som lanserades vid toppmötet 2007 ska vara färdigställd i juni 2008.
Its results are to be presented and discussed at the next Summit in October 2008.
Resultatet av studien kommer att läggas fram och diskuteras vid nästa toppmöte i oktober 2008.
Canada is one of the most important partners in ESDP operations and has been invited to participate in most of the operations involving third states.
Kanada är en av de viktigaste partnerna i ESFP-insatser och har bjudits in att delta i de flesta insatser som berör tredjeländer.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU – Canada cooperation on crisis management.
Vid toppmötet 2007 nåddes överenskommelse om att fördjupa krishanteringssamarbetet mellan EU och Kanada.
Currently, Canada participates in the following civilian missions: the EU Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM II) and EUPOL Afghanistan.
För närvarande deltar Kanada i följande civila insatser: EU:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM II) och Eupol Afghanistan.
As agreed at the summit, a relationship is being established between the EU and Canada's Stabilization and Reconstruction Office of the Department of Foreign Affairs.
I enlighet med överenskommelsen vid toppmötet är förbindelser mellan EU och Kanadas stabiliserings- och återuppbyggnadskontor vid utrikesministeriet på väg att upprättas.
Canada contributed to the military ESDP Operation Althea in Bosnia and Herzegovina (from 2004 to 2007) and to EU action in support of AMIS (African Union Mission in Sudan).
Kanada bidrog till den militära ESFP-operationen Althea i Bosnien och Hercegovina (mellan 2004 och 2007) och EU:s åtgärd till stöd för Amis (Afrikanska unionens uppdrag i Sudan).
CHAPTER 7 - ASIA-OCEANIA
KAPITEL 7 − ASIEN OCH OCEANIEN
At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
I slutet av 2007 offentliggjorde EU "Riktlinjer för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik i Ostasien", i vilka de viktigaste grunddragen för EU:s politik gentemot regionen anges.
Previous years' efforts to strengthen EU-ASEAN partnership produced results in 2007.
De föregående årens insatser för att stärka partnerskapet mellan EU och Asean gav resultat 2007.
EU-ASEAN relations widened too, foreign policy and security now being consistently present in the bilateral political documents as areas of fully-fledged cooperation.
Förbindelserna mellan EU och Asean breddades också, och utrikes- och säkerhetspolitik har nu blivit ett permanent inslag i de bilaterala politiska dokumenten som fullständiga samarbetsområden.
The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
Det ministermöte som återkommer vartannat år ägde rum i mars 2007, och då antogs Nürnbergförklaringen om ett förstärkt partnerskap mellan EU och Asean.
A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
Vid toppmötet (Singapore, november 2007), som hölls till åminnelse av 30-årsdagen av förbindelserna mellan EU och Asean, bekräftades de mål för framtida samarbete som fastställdes i Nürnberg, och en åtgärdsplan för deras genomförande antogs.
Projects under the Plan will be financed by EU Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
Projekt inom ramen för denna plan kommer att finansieras av EU:s medlemsstater, Europeiska kommissionen och rådets generalsekretariat.
In a gesture of political commitment to the region, the EU has undertaken to accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation (TAC) and has maintained a close interest in developments in the region including the ASEAN charter, the possibility of ASEAN's establishing a human rights body, developments in the ASEAN+3 relationship and progress of the East Asia Summit (EAS).
Som en gest av politiskt engagemang för regionen har EU åtagit sig att ansluta sig till Aseans vänskaps- och samarbetsfördrag samt har fortlöpande nära följt utvecklingen i regionen, bland annat Aseanstadgan, möjligheten till att Asean inrättar ett organ för mänskliga rättigheter, utvecklingen av Asean+3-förbindelsen och framstegen för det ostasiatiska toppmötet.
The ASEM Foreign Ministers' meeting, held in Hamburg on 28 and 29 May 2007, for the first time included new Asian partners – India, Pakistan, Mongolia, consolidated the ASEM process, ensured the follow up to the Helsinki Summit, prepared the ASEM VII Summit in China in 2008 and provided for focused political discussions by the Foreign Ministers on strategic and security policy issues in Asia/the Pacific.
Vid mötet mellan utrikesministrarna i Asem som hölls i Hamburg den 28−29 maj 2007, med deltagande för första gången av de nya asiatiska partnerna Indien, Pakistan och Mongoliet, konsoliderades Asemprocessen, säkerställdes uppföljningen av toppmötet i Helsingfors, förbereddes toppmötet Asem VII i Kina 2008 och gavs möjlighet för utrikesministrarna att inrikta de politiska diskussionerna på strategiska och säkerhetspolitiska frågor i Asien och Stilla havet.
The EU continued to play an active role in the ARF, which remains the only encompassing political and security dialogue forum in Asia-the Pacific.
EU fortsatte att vara aktivt inom ARF, som fortfarande är det enda övergripande forumet för politisk och säkerhetspolitisk dialog i Asien och Stillahavsområdet.
SG/HR Solana led the EU delegation to the ARF Ministerial in Manila on 2 August and held many bilateral meetings in the margins.
Generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, ledde EU-delegationen vid ARF:s ministermöte i Manila den 2 augusti och hade flera bilaterala möten i anslutning till detta.
Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
Tack vare Finland och Tyskland stod EU som värd för två ARF-möten i Europa − båda anordnade i samarbete med Indonesien − och var medordförande vid ett möte i Kambodja som avsåg prioriterade områden för EU-åtgärder som handeldvapen och lätta vapen.
Following the adoption, in December 2006, of Council conclusions on the EU-China strategic partnership, negotiations were launched in early 2007 on a Partnership and Cooperation Agreement with China.
Efter antagandet i december 2006 av rådets slutsatser om det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina inleddes i början av 2007 förhandlingar om ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Kina.
They continued throughout 2007 and will intensify during 2008.
Dessa förhandlingar fortsatte under hela 2007 och kommer att intensifieras under 2008.
2007, in particular at the 10th
Partnerskapet vidareutvecklades 2007, särskilt vid det tionde toppmötet mellan EU och Kina i november.57Med hänsyn till förbindelsernas komplicerade natur kvarstår meningsskillnader i en rad viktiga frågor, t.ex. mänskliga rättigheter som EU och Kina för en särskild dialog om.
The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peacekeeping operations.
EU uppskattar Kinas konstruktiva roll i organisationer för regional säkerhet och dialog och även landets allt större engagemang för FN:s fredsbevarande insatser.
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
De bilaterala samråden om ett stort antal ämnen intensifierades under 2007, inbegripet viktiga internationella frågor (t.ex. Iran och Mellanöstern, men även Burma/Myanmar, Koreanska halvön och Kosovo) samt globala utmaningar som klimatförändring, hållbar utveckling och Afrika.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
Generalsekreteraren/den höge representanten, Javier Solana, har upprätthållit mycket nära kontakter med sina kinesiska motparter och kommer att fortsätta att göra det under 2008.
The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
Det tionde toppmötet mellan EU och Kina hölls i Peking den 28 november 2007.