natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the reporter, an analysis of the first year of full application of Regulation 1049/2001 on public access to
Ledamöterna hoppas också att reformen av kommissionen
documents shows that real progress has been made by the EU institutions.
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ om rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg Dok.:A5-0291/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 23.9. 2003
The Council has a document access rate of 89.1%, the Commission 68% and Parliament 98.7%.
Schengens informationssystem (SIS) bearbetar endast de uppgifter som krävs för ett givet syfte.
However, the report points to a number of shortcomings as regards transparency.
Om en person skall kontrolleras och sökningsförfarandet inleds ger systemet endast besked om huruvida personen i fråga är registrerad och vilka omedelbara åtgärder som skall vidtas.
MEPs in the committee suggest setting up, within the framework of the Official Journal, an electronic edition of the principal texts adopted during any given legislative procedure.
För upplysningar om eventuellt ytterligare åtgärder krävs en hänvändelse via Sirenekontoren (Sirene: Supplementary Information Request at the National Entry).
This should include dates of main events and summaries of texts to enable citizens to understand and follow better the decision-making process.
Dessa Sirenekontor . upprättades av de avtalsslutande parterna i Schengenkonventionen, men anges inte uttryckligen i konventionen. Utskottet påpekar att de grekiska initiativen, om de antas, kommer att innebära att Sirenekontoren äntligen får en ordentlig gemensam rättslig grund.
The committee concludes that the situation is still unsatisfactory in many ways and MEPs in the committee urge the Council and Commission to give direct access to documents more often. The Council does not give full access to documents if they have not been subject to discussion in the Council of Ministers.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett betänkande av Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg.
It also does not allow the positions of national delegations to be identified when decisions are taken.
Då en medlemsstat måste låta en utvisad person transitera via en annan medlemsstat skall denna uppbåda visst stöd.
The committee sees this information as crucial for scrutinising national governments' positions. MEPs also criticise the Council for refusing applications for documents on anti-terrorism measures and for ceasing to record certain meetings to avoid having to provide the tapes on request.
Utskottet stöder i princip det tyska förslaget men förtydligar en del ordalydelser och gör framför allt en ändring, med hänvisning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som innebär att en medlemsstat som tagit emot en begäran inte skall bistå vid kollektiv utvisning eller vid utvisning till länder där de grundläggande politiska, sociala eller kulturella rättigheterna inte respekteras.
The committee calls for better cooperation between the institutions for the regulation to be amended to set up one interinstitutional register in cases where more than one institution is involved.
De nationella Sirenekontoren har som uppgift att utbyta ytterligare sådan information som SIS kan tillhandahålla.
Also, it says the regulation should be clarified to avoid varying interpretations by the institutions in cases like legal opinions or positions of national delegations.
De fungerar också som mellanled när medlemsstaterna konsulterar varandra för att avgöra vilka åtgärder som skall vidtas vid en registrering.
MEPs argue that the intention of the regulation is that a single register should be set up. They also urge Parliament's committee secretariats to provide up-to-date information about their work on their web-sites and to operate in a fully transparent way.
Sirene-kontorens huvudsakliga uppgift är att konsultera andra kontor innan en registrering görs. utbyta information, kontrollera att det inte förekommer flera registreringar om samma person och ange prioriteringar.
The committee point out that all the institutions seem to refuse applications for legal opinions.
Varje medlemsstat har ett Sirenekontor och detta kontor är verksamt dygnet runt.
The EU institutions are also criticised for not defining a system of interinstitutional coding.
Föredraganden och utskottet välkomnar de två initiativen i stort.
The committee demands that all the institutions improve the operation of their registers and take urgent action to comply with the regulation.
Att tillämpa lagstiftningsförfarandet för att ändra telefonnummer och andra kontaktuppgifter är absurt, tungrott och onödigt.
It also says the Secretaries-General of the institutions should report to Parliament before 1 March
Föredraganden stöder därför grundtanken att överföra denna typ av ärenden från den lagstiftande till den verkställande sfären.
IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
Österrike har presenterat ett initiativ om s.k. säkra tredje länder för prövning av asylsökningar från medborgare från tredje land och om upprättande av en förteckning över dessa länder.
The committee therefore speaks of the "important steps towards a more democratic, efficient and transparent European Union" but also of the "aspects requiring further monitoring" and the "shortcomings" of the draft Constitution.
Förslaget får emellertid inte stöd av utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
MEPs in the Constitutional Affairs Committee are calling on the Intergovernmental Conference (IGC). which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe "without altering its bas'c balance while aiming at reinforcing its coherence".
FöredragandenHarald ETTL (ESP, A) om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av syselsättningspolitiken i kandidatländerna Dok.: A5-0282/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.9. 2003
The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Det har en mycket begränsad räckvidd. I praktiken är det bara tillämpligt på Schweiz.
The committee is calling on Parliament's plenary to give the green light for the IGC to start in very early October and it supports the Italian Presidency's intention of winding up the proceedings by December this year.
Det innehåller inte något egentligt prövningsförfarande för att ta bort eller lägga till länder i förteckningen. Det löser inte frågan om hur upprättandet av en förteckning genom gemenskapslagstiftning förhåller sig till Genèvekonventionens princip om individuell prövningsrätt.
MEPs would like the new treaty to be signed by the 25 Member States on 9 May 2004, which is also "Europe Day".
Utskottet för sysselsättning och social frågor har antagit ett initiativbetänkande av Harald ETTL (ESP.
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections.
A) om kommissionens meddelande rörande de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna.
MEPs also call for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
Dess definition av ett säkert tredje land bör inte vara föremål för en särskild förordning - om en gemensam förteckning verkligen är önskvärd - utan bör behandlas inom den allmänna ramen för direktivet om asylförfaranden.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
Det skulle upphävas sedan direktivet om asylförfaranden antagits.
They welcome the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggest that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
Det skulle avleda uppmärksamheten från och sannolikt försena antagandet av det ändrade direktivet om miniminormerna för
The committee welcomes the progress achieved with the drafting of the
Ledamöterna är medvetna om de särskilda problem som karaktäriserar kandidatländerna och föreslår konstruktiva politiska lösningar.
September 11 - 2003
September II 2003 alltför olika befintliga stödprogram utan omfattande byråkrati.
25, following enlargement, the budget increases to some €112bn.
och stabila hög standard och är tillgängligt för alla.
There was very little to show at the last budget conciliation meeting between Parliament's delegation, led by Budgets Committee chair Terry WYNN (PES, UK), and the Budget Council chaired by Gianluigi MAGRI, State Secretary at the Italian Finance Ministry.
Föredraganden: Jan ANDERSSON (ESP, S) om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner Dok.: A5-0259/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.9. 2003
As regards the "shortcomings", the committee voices concern about "unsatisfactory answers to some fundamental questions", particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the coordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.
Ledamöterna påminner om att grundförutsättningen för uppbyggnad av blandade ekonomiska strukturer inom industri och hantverk, är ett brett och anpassningsbart yrkesutbildnings- och utbildningskoncept som tillåter livslångt lärande.
MEPs in the committee also hope that the reform of the Commission will not affect the collegiate nature of this institution and they regret that the system envisaged makes it difficult to keep a good European Commissioner for a second term.
Kommissionen bör undersöka eventuella finansiella hinder för medborgarna i de nya medlemsstaterna när det gäller utbildning och vidareutbildning i andra länder och överväga ytterligare åtgärder för att främja gränsöverskridande rörlighet på utbildningsområdet.
The Commission is also being asked to submit, in autumn, an assessment of the financial implications of the CAP reform.
Ledamöterna kräver särskilda åtgärder för att förhindra att funktionshindrade, kvinnor och andra minoriteter diskrimineras på arbetsmarknaden.
For any future revisions, however, it would be better if the Convention elected its own Praesidium.
Omkring en tiondel av EU:s bruttonationalprodukt går för närvarande till allmänna pensioner.
During today's debates, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Det ökande antalet pensionärer och deras ökade livslängd innebär stora påfrestningar på pensionssystem som finansieras via fördelningssystem där de löpande utgifterna finansieras med premier som betalas in av de förvärvsaktiva och med allmänna medel.
Budget Conciliation for 2004 - differences continue
Anmärkningsvärt nog är sysselsättningsnivån bland äldre människor lägre i dag än den var för trettio år sedan.
However, there is continuing disagreement on the external action heading. The Council, which wants Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations to rise to €52.6m, was unable to state its reasons for the 8.4% increase or account for the large reserve set aside for the appropriations (32%).
Tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse får inte undermineras av ett privatiseringstryck och utskottet uppmanar kommissionen att i enlighet med subsidiaritetsprincipen respektera insatserna från nationella, regionala och lokala myndigheter som har till uppgift att säkerställa medborgarnas tillgång till dessa tjänster och garantera demokratiska valmöjligheter.
With regard to the agreement of 25 November 2002 obliging the Council to give Parliament information on CFSP actions (and their impact on the Union's budget), the Council restated its view that that obligation does not extend to European Security and Defence Policy (ESDP) actions.
Det är viktigt att de lokala myndigheterna deltar i utarbetandet av sysselsättningsstrategier som är anpassade till problemen i de regioner som berörs av industriella omställningar eller omstruktureringar och i arbetet för att vitalisera de områden som särskilt drabbas av förändringarna inom jordbruket.
Parliament did not, therefore, have to be notified about the Macedonia and Congo missions because, according to the Council, they had been funded solely by the Member States and not by the Community budget.
Kandidatländerna uppmanas att utveckla sysselsättningsstrategier för särskilda krisregioner för att förebygga vidare avfolkning och utarmning.
Presentation bv Council of draft general budget - 2004 Debate : 23.09.2003
Utskottet kräver allmänt att kommissionen skall föreslå åtgärder som underlättar för kandidatländerna att tillgodogöra sis medel ur
The Council will present their draft general budget for 2004. For the EU 15 the Council's draft budget is expected to be around €100bn in commitments: for the EU
1 det initiativbetänkande av Jan ANDERSSON (ESP, S) som utskottet för sysselsättning och sociala frågor har antagit om rådets och kommissionens rapport om tillräckliga och stabila pensioner framhåller utskottet att det grundläggande ansvaret för pensionspolitiken och finansieringen av pensioner ligger hos medlemsstaterna.
There is no Parliament-Council agreement on administrative expenditure (heading 5).
Samtliga medlemsstater bör ha som mål att skapa hållbara pensionssystem som garanterar en rimlig inkomstnivå för pensionärer.
Parliament wants to assess the Council's cuts in the enlargement posts requested by the Commission.
Utskottet konstaterar nämligen att fattigdom och social utslagning bland pensionärer tyvärr är ett problem i vissa medlemsstater och i synnerhet för äldre kvinnor.
For the time being, Council is also refusing to "front-load" its property spending in 2004, despite the likelihood of a margin in heading 5 that
Ledamöterna ställer sig bakom de tre grundläggande målen i EU:s strategi - tillräcklighet, ekonomisk
Briefing updating the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2002.
Medlemsstaterna påminns om sina åtaganden om ökad sysselsättningsgrad bland kvinnor och om bättre tillgång till barnomsorg.
would allow such action and despite the impending management problems affecting its buildings stock.
hållbarhet och modernisering. Medlemsstaterna skall införliva dessa i sina nationella politik och utskottet anser att medlemsstaterna och kandidatländerna i sin budget bör prioritera finansiering av de allmänna pensionssystemen.
To wind up, attention is drawn to fisheries spending.
Det pekar också på sambanden mellan makroekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.
The operation to scrap fishing vessels is unlikely to be given the €32m in funding originally proposed, since the Member States have not made the appropriate requests.
Ledamöterna anser att ekonomiskt hållbara pensionssystem förutsätter tillväxt, tillräcklig produktivitet och full sysselsättning med kvalitativa arbetstillfällen i en hälsosam och säker arbetsmiljö.
That has upset Fisheries Committee chair Struan STEVENSON (EPPED, UK), who regards this as a complete distortion of Common Fisheries Policy reform.
D) om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport Dok.: A5-0244/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.9. 2003
Revising the EU's 2003 budget
Utskottet är enigt med kommissionen och anser att den faktiska pensionsålder måste höjas.
The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI)) Doc: A5-0229/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 & Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E)
För att få den lagstadgade pensionen att räcka föreslås en flexibilisering av pensionsåldern med en längre övergång från förvärvsliv till pensionering så att man skall kunna tjäna in ytterligare pensionsrättigheter genom att arbeta längre.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N° 4/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III -Commission (SEC(2003)626 - C5-0339/2003 2003/2113(BUD)) Doc: A5-0285/2003 Procedure : Budgetary Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har antagit ett initiativbetänkande av Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) om rådets fjärde rapport om uppförandekoden.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI)) Doc: A5-0239/2003 Procedure : Own-initiative report Joint debate : 25.09.2003
I betänkande välkomnas de framstegs som nämns bl .a. i fråga om ökad öppenhet om beviljade exporttillstånd och dessa värde, ytterligare detaljer efterlyses dock.
Göran FARM (PES, S). for the Budgets Committee, is proposing a draft resolution approving the EU's Draft Amending Budget No. 4/2003 (Section III -Commission) without amendment.
Ledamöterna understryker att det i en förändrad säkerhetspolitisk miljö med stor regional instabilitet, sönderfallande stater, terroristnätverk och organiserad brottslighet är av särskilt stor vikt att iaktta sträng kontroll av vapenexporten. Den organiserade brottsligheten och internationella
Two draft resolutions for the Petitions Committee by Lord STOCKTON (EPPED, UK) on the European Ombudsman's annual report for 2002 and a report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on the work of the Petitions Committee during the year 2002-2003 form the basis of a joint debate on the rights of the citizen to obtain information from the EU institutions.
Antalet atypiska och mobila arbetstagare samt "flexibla anställningsformer" växer ständigt och många av dessa arbetstagare omfattas endast delvis av de allmänna pensionssystemen och i ännu lägre grad av privata tjänstepensionsförsäkringar.
The Commission is proposing to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts.
Ledamöterna betonar att det måste utarbetas särskilda förfaranden så att dessa arbetstagare kan garanteras en tillräcklig ålderspension.
The result is a repartition of the national contributions to the EU budget different from what was initially budgeted and different from the previous amending budget 3/2003.
Ett annat problem som utskottet uppmärksammar är kvardröjande former av könsbaserad diskriminering i många av medlemsstaterna pensionssystem.
The changes concern in particular:
Medlemsstaterna uppmanas att avskaffa all diskriminering och respektera direktivet om likabehandling av män och kvinnor i samband med social trygghet.
The role of the Ombudsman is to investigate cases of maladministration by the Community institutions, while the Petitions Committee deals with petitions from citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Fokus bör läggas på att öka sysselsättningen bland kvinnor, med rätt till lika lön för lika arbete.
the lower than expected growth in 2002 as well as lower forecast economic growth for 2003 as compared to last year's budgetary forecast, the forecasts of Customs duties, VAT bases and GN1 bases are all revised downwards:
vapensmugglare bedriver illegal vapenhandel utmed rutter som även korsar Europeiska unionens utvidgade territorium, det utvidgade EU:s nya grannländer och länderna i västra Balkan.
MEPs in the committee welcome the success of the Ombudsman over the last year in cutting the amount of time taken to deal with complaints and the fact that EU
Utskottet anser att EU bör ta ett större ansvar för freden och säkerheten i Europa och i övriga världen genom ytterligare initiativ som främjar vapenbegränsning och nedrustning. Unionen måste också se till att
September II - 2003 of London Committee
September II 2003 transeuropeiska näten, hållbar utveckling och större projekt inom forskning och teknisk utveckling.
Lloyd's possible Inquiry?
Ökad sjösäkerhet av
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002X2002/2208(INI)) Doc: A5-0203/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2003 authorities have frequently taken immediate steps to deal with problems notified to them.
EU:s vapenexportpolitik måste vidare vara i samklang med gemenskapens utrikespolitiska agerande och med de mål som uppställts för att förebygga konflikter, bekämpa fattigdom och främja de mänskliga rättigheterna.
The committee also welcomes the Commission's paper on relations with complainants (relating to breaches of Community law), as this represents an improvement in the administration of the infringement procedure, although MEPs point out that the Commission paper does not address in substance the question of access to documents.
Utskottet anser att EU i samband med utvecklingen av en europeisk försvarsindustri och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik måste företa en större harmonisering av EU:s vapenexportpolitik.
In addition, they believe cooperation with the Ombudsman could be improved.
På sikt måste dessutom uppföranekoden göras rättsligt bindande.
Turning to its own work, the committee points to the success achieved in terms of the EU's impact on the lives of its citizens through the use of petitions.
Transportutskottet har antagit ett initiativ betänkande av Dirk STERCKX (ELDR, B) med mer än 100 synpunkter om och krav gällande ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning.
MEPs believe this shows the value of making petitions even more effective and they emphasise that the petitions they receive enable them to investigate and highlight shortcomings in EU legislation and its application by the Member States.
Utskottet kräver ytterligare åtgärder inom sjöfartssäkerheten och efterlyser särskilt en lösning på problemet med hjälp till fartyg i nöd och tillgång till skyddshamnar. Kommissionen uppmanas att definiera begreppet nödhamnar för att ge dessa finansiella medel och adekvat utrustning samt ersättning för mottagande av fartyg som förorenat havet.
Roy PERRY (EPPED, South East), on behalf of the Petition's Committee, will be putting forward a draft resolution which calls for a Committee of Inquiry to be established, according to Rule 151, of Parliament's Rules of Procedure to fully investigate all aspects of the application of European Insurance Directives with respect to Lloyd's of London from 1973 to the present day including the handling by the Commission of its responsibilities in this matter and its procedures for consideration of formal complaints.
Utskottet välkomnar att medlemsstaterna enats om minimiuppgifter för ett slutanvändarintyg, men anser det nödvändigt att inrätta ett system för granskning och övervakning efter exporten, med möjlighet att utdöma straff, företrädesvis genom inrättandet av ett gemensamt övervakningssystem inom EU, eventuellt i form av en europeisk kontrollbyrå för vapenexport.
The request must be approved by one-quarter of all MEPs. A committee of inquiry investigates alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law.
Kontrollen vid överföring av krigsmateriel inom Europeiska unionen bör enligt utskottet stegvis avvecklas, i syfte att skapa en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel,.