natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed above, pleas alleging erroneous findings of fact by the Court of First Instance are inadmissible. The fourth part of the first ground of appeal is consequently inadmissible.
Enligt den andra delen av den första grunden är motiveringen av den överklagade domen motstridig, bristande och felaktig vad gäller de sexuella trakasserier som klaganden varit utsatt för.
Before the Court of First Instance, Ms Campogrande did not submit any additional pleas or arguments in support of that claim for compensation; in reality, she submitted a new claim for compensation based on a new head of damage, namely that resulting from the measures
Domstolen konstaterar att förstainstansrätten i punkterna 68—70 i den överklagade domen gjort skillnad mellan den ideella skada som klaganden lidit på grund av kommissionens bristande agerande till följd av hennes klagomål, eftersom denna skada ersatts genom
of reprisal allegedly taken against her in her department following the lodging of her complaint.
inte vinna bifall på den fjärde delen av den första grunden.
Instance, after having examined the appellant's allegations in the matter, found that they were not proved and dismissed the claim for compensation in that regard.
ogiltigförklaringen av det omtvistade beslutet, och den ideella skada som klaganden åberopat och som är följden av sexuella trakasserier vilka hon inte styrkt.
Finally, although the Court of First Instance rightly pointed out that the Community courts do not have jurisdiction to issue directions to the Commission, it did so only with a view to rejecting the appellant's claim for her career to be reconstituted and not for the purpose of refusing to rule on the question whether she had in fact suffered the alleged damage.
Dessa sexuella trakasserier är skilda från den enskilda händelsen den 27 februari 1997 och som A inte bestridit.
Even supposing that they were proved, those reprisals are not the result of the Commission's implied decision rejecting the appellant's request for assistance, which was annulled by the judgment under appeal, but the direct result of the lodging of the appellant's complaint.
I den sista delen av den första grunden har Anna Maria Campogrande påstått att den omständigheten att förstainstansrätten inte uttalat sig om huruvida sexuella trakasserier förekommit samt om de omständigheter under vilka den administrativa utredningen gjorts visar en vägran att döma.
Consequently, even though that claim arises in the same context, it is a claim for compensation different from that contained in the complaint, and must be regarded as a new claim which, as such, is inadmissible.
Denna vägran är desto allvarligare eftersom klagandens bestridande avsåg de allmänna principerna om rätten till försvar och berättigade förväntningar.
The fourth ground of appeal, alleging the rights of defence
Talan kan därför inte heller vinna bifall på den andra delen av den första grunden.
The third ground of appeal, alleging a denial of justice by the Court of First Instance in refusing to rule on the conditions governing liability on the part of the Commission
Genom den tredje delen av den första grunden har Anna Maria Campogrande påstått att det förekommer en motsägelse i den överklagade domens motivering, vilken visar en vägran att döma, med hänsyn till att förstainstansrätten som bevisning använt en administrativ utredning som den kritiserat och vars innehåll klaganden dessutom bestridit.
Ms Campogrande maintains that, by basing its decision on an administrative inquiry which flouted the rights of defence, the Court of First Instance itself infringed those rights.
Det framgår således att de anmärkningar som klaganden gjort har bemötts på ett tillräckligt sätt och att även den sista delen av den första grunden följaktligen saknar fog.
It nevertheless found that the annulment of the contested decision constituted, in itself, sufficient compensation for that damage.
Den andra grunden, avseende åsidosättande av gemenskapsrätten och rättspraxis beträffande nya grunder
By that assertion alone, the appellant does not show that that inquiry was conducted in breach of the rights of the defence.
Dessa bevis är för övrigt samstämmiga och Anna Maria Campogrande har inte ifrågasatt riktigheten av dem.
Neither has she proved that the Court of First Instance based itself exclusively on that inquiry, since during the course of the proceedings she was able to express herself freely in her application and in a later pleading and moreover, as pointed out in paragraph 28 of the present judgment, among the elements of the inquiry reproduced in the grounds of the judgment under appeal are Ms Campogrande's own statements.
Denna del av den första grunden, som syftar till att domstolen skall ersätta förstainstansrättens bedömning av bevisningen med sin egen, kan inte godtas med tillämpning av artiklarna 225 EG och 51 i EG-stadgan för domstolen.
As regards, on the other hand, the facts relating to the sexual harassment, the Court of First
I den andra grunden har klaganden kritiserat förstainstansrätten för att ha åsidosatt gemenskapsrättsliga bestämmelser samt domstolens rättspraxis beträffande nya grunder genom att, på grund av att något regelmässigt administrativt förfarande inte ägt rum, ogilla hennes yrkande om skadestånd för den skada hon lidit till följd av repressalier sedan hon inkommit med klagomål.
Orders Ms Campogrande to pay the costs.'
Klaganden har emellertid hävdat att hennes tillfälligt lägre betyg sammanhänger med de trakasserier hon utsatts för.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 24 January 2002.
Det framgår i förevarande mål tydligt av ordalydelsen i Anna Maria Campograndes klagomål att hennes exakta begäran om ersättning endast grundades på den skada som följde av kommissionens rättsstridiga vägran att lämna bistånd.
'— dismiss the appeal;
Talan kan följaktligen
23 April 2002
ersättningsyrkande.
Preliminary ruling (Nationalpig levy — Charge having equivalent effect to export duty — Internal taxation — Levy system authorised by the Commission as aid compatible with the common market — Levy incompatible with provisions of the EC Treaty other than Articles 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC) — Discretion of the national court) (Sixth Chamber)
Slutligen, även om förstainstansrätten med rätta erinrat om att gemenskapsdomstolarna inte är behöriga att rikta ålägganden till kommissionen, var det enbart i syfte att ogilla klagandens yrkande om att hennes karriär skulle återupprättas och inte för att vägra att pröva frågan huruvida den påstådda skadan förelåg.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 May 2001.
Även om de skulle antas vara riktiga är nämnda repressalier emellertid inte en följd av kommissionens tysta beslut att avslå klagandens begäran om bistånd, vilket ogiltigförklarats genom den överklagade domen, utan en direkt följd av att klaganden gett in sitt klagomål.
Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC), and Article 16 of the EC Treaty (revoked by the Treaty of Amsterdam) must be construed as meaning that the prohibition of charges having equivalent effect to a customs duty does not refer to a charge levied by a public body in respect of pigs produced in a Member State and sold for slaughter on the national market or for export live to other Member States, provided that the charge is identical and that the revenue generated by the levy is allocated to the activities not benefiting exclusively the marketing of pigs for the national market but also the marketing of pigs exported live to other Member States.
Domstolen konstaterar att förstainstansrätten fastställt att kommissionen begått ett misstag genom att lämna klaganden i osäkerhet beträffande utgången av hennes begäran om bistånd och att detta misstag orsakat Anna Maria Campogrande en ideell skada. Förstainstansrätten ansåg emellertid att ogiltigförklaringen av det omtvistade beslutet i sig utgjorde en lämplig ersättning av denna skada.
Any charge levied on pigs produced in one Member State and sold for slaughter on the national market or for export live to other Member States is covered by the prohibition on discrimination laid down in Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC), where the allocation of the revenue generated by the charge means that the burden of the charge weighs more heavily on the marketing of pigs exported live to other Member States than on the marketing of pigs sold for slaughter in the Member State concerned.
Genom detta enda påstående har klaganden för det första inte visat att denna utredning gjorts i strid med rätten till försvar. För det andra har hon inte bevisat att förstainstansrätten enbart grundat sig på denna utredning, eftersom hon, under förfarandet, fritt kunnat uttrycka sig i sin talan och i en senare inlaga, och eftersom Anna Maria Campograndes egna uttalanden, såsom påpekas i punkt 28 i förevarande dom, förekommer bland de omständigheter i utredningen som återgetts i motiveringen till den överklagade domen.
The fact that a national charge is part of a system of aids authorised by the Commission under the rules on State aids makes no difference to applicability to that charge of the prohibitions laid down in Article 9 et seq. and Article 95 of the Treaty.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 24 januari 2002.
Case C-52/00 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Mål C-234/99 Niels Nygård och Svineafgiftsfonden Fri rörlighet för varor
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 851374/EEC — Liability for defective products — Incorrect transposition) (Fifth Chamber)
Förhandsavgörande "Nationell avgift på svin Avgift med motsvarande verkan —Inlem avgift —Avgiftssystem som godkänts av kommissionen såsom statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden — Avgiftens oförenlighet med andra bestämmelser i EG-fördraget än artiklarna 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) och 93 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG) — Den nationella domstolens utrymme för skönsmässig bedömning" (sjätte avdelningen) livsmedelsnäringen, nedan kallad den tyska lagen om marknadsföringsfonden) produktionsavgift i Tyskland för varje svin som levererades till ett slakteri.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 September 2001.
Genom dom av den 31 mars 1995 förpliktade den nämnda domstolen honom att erlägga hela det belopp till vilket produktionsavgiften för de exporterade svinen uppgick, nämligen 101 776,37 DKK jämte ränta.
In Case C-183/00 he proposed that the Court should reply as follows:
Målet vid den nationella tolkningsfrågorna
'It is not contrary to Article 13 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products for the rights conferred on consumers by the legislation of the Member State to be limited or restricted as a result of the transposition of the directive into national law.'
I andra hand har klaganden i målet vid den nationella domstolen gjort gällande att avgiften, om den inte skulle anses utgöra en avgift med motsvarande verkan, utgör en diskriminerande intern avgift som är förbjuden enligt artikel 95 i fördraget, i den del intäkterna av avgiften används för verksamhet som endast eller till övervägande del gynnar uppfödning av svin för slakt på den nationella marknaden.
In Case C-52/00 he proposed that the Court should:
Niels Nygård, som är svinuppfödare och etablerad i Danmark, exporterade mellan den 1 augusti 1992 och den 1 juli 1993 levande svin avsedda för slakt till Tyskland.
'a) declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3(3), 7 and 9 of Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products; b) order the French Republic to pay the costs in accordance with Article 69(2) of Rules of Procedure.'
Med anledning av detta erlade han i enlighet med Gesetz über die Einrichtung eines zentralen Fonds zur Absatzförderung der deutschen Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft (tysk lag om inrättande av en central fond för marknadsföring hänförlig till den tyska jordbruks-, skogs- och
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 85/374/EEC — Liability for defective products — Incorrect transposition) (Fifth Chamber)
I sitt beslut om hänskjutande har Vestre Landsret noterat att kommissionen i enlighet med artikel 93.3 i fördraget har underrättats om det danska produktionsavgiftssystemet, och särskilt då om den produktionsavgift som införts genom kungörelse nr 74/92, och att kommissionen har godkänt systemet såsom statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 October 2001.
Den hänskjutande domstolen har även noterat att fonden, som är en del av den offentliga förvaltningen, har till syfte att stärka fläskköttsmarknadens utvecklingsmöjligheter och konkurrenskraft genom att inom denna sektor finansiera sådana åtgärder som anges i 7 § första stycket i bemyndigandelagen.
He proposed that the Court should answer as follows:
Dessutom har den hänskjutande domstolen granskat hur de subventioner som fonden har givit under räkenskapsåret 1992/1993 har använts.
'a) declare that the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
de närmare reglerna för hur avgiften beräknas inte medför att de två produktgrupperna behandlas olika, då det vid fastställandet av olika viktklasser för slaktade respektive levande svin måste antas att det kompenseras för den genomsnittliga skillnaden mellan vikt vid slakt och levande vikt, men avgiftsskyldigheten avseende svin som säljs för slakt på den nationella marknaden uppkommer vid leverans för slakt, medan avgiftsskyldigheten för svin
b) order the Hellenic Republic to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
Vestre Landsret har angivit att den delar den uppfattning som inför den har framförts av fonden och Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (det danska livsmedels-, jordbruks- och fiskedepartementet) — som har intervenerat till stöd för fondens yrkanden att de tolkningsfrågor som föranleds av artiklarna 9, 12, 16 och 95 i fördraget, vilka är av betydelse för utgången i det vid den ifrågavarande domstolen anhängiga målet, redan har besvarats i EG-
Case C-183/00 María Victoria González Sánchez ν Medicina Asturiana SA Approximation of laws
används för ändamål som avser produktion och saluföring av danska jordbruksprodukter.
Preliminary ruling (Approximation of laws —Directive 85/374/EEC — Liability for defective products — Relation to the other rules on liability) (Fifth Chamber)
Härtill kommer att avgiften i det första fallet skall erläggas av uppfödaren, medan den i det andra fallet skall erläggas av exportören, oavsett om denne är uppfödaren.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 September 2001.
För det fall den första frågan besvaras jakande önskas besked om huruvida svaret på frågan blir ett annat om kommissionen i enlighet med artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG) har underrättats om och godkänt avgiftssystemet såsom tillåtet statligt stöd?"
See Case C-52/00.
Den första frågan
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Community rules on conservation and management of fisher}· resources — Inspection of the fishing fleet and monitoring of catches (Article 5(2) of Regulation No 170/83 and Article 1(1) of Regulation No 2241/87, Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3760/92 and Article 2 of Regulation (EEC) No 2847/93) - Rules on fishing leading to excedence of fishing quotas for 1991 to 1994 — Defective implementation of obligations concerning — Belated stopping of fishing (Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and Article 21(2) of Regulation No 2847/93) - No criminal or administrative proceedings against those responsible for exceeding quotas (Article 1 (2) of Regulation 2241/87 and Article 31 of Regulation 2847/93)) (Fifth Chamber)
Vid bedömningen av den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, mot bakgrund av de principer om vilka det erinrats ovan, skall det för det första noteras att det är ostridigt att den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen ingår i ett allmänt system för avgifter på danska jordbruksprodukter, i vilket flera produktionsavgiftssystem ingår. Det är likaledes ostridigt att den rättsliga grunden för dessa produktionsavgiftssystem är samma lag, nämligen bemyndigandelagen, och att de syftar till att för sina respektive sektorer tillföra medel till särskilda fonder och att medlen i dessa fonder
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 October 2001.
medan avgift för svin som är avsedda att slaktas på den nationella marknaden påförs när de levereras för slakt, eftersom dessa båda tidpunkter ekonomiskt sett i realiteten motsvarar samma skede av saluföringen, då båda transaktionerna sker i syfte att föra ut svinen från den nationella primärproduktionen.
Case C-396/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Niels Nygård har förklarat att slaktsvin som är avsedda för den tyska marknaden är tyngre än slaktsvin som säljs på den danska marknaden, på grund av att efterfrågan är annorlunda.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 91/271/EEC — Urban waste-water treatment — Urban waste-water of the city of Milan — Discharge in a sensitive area — Relevant catchment area) (Sixth Chamber)
I absoluta tal är avgiften dock densamma, oaktat slaktsvin som är avsedda att exporteras är dyrare än slaktsvin som är avsedda för den nationella marknaden, eftersom uppfödningen tar längre tid.
5(2) of the aforementioned directive, as specified in Article 5(5).
I förhållande till svinens värde är avgiftsnivån sålunda relativt sett mycket högre vid export än vid försäljning för slakt på den nationella marknaden.
By letter of 18 November 1997, the Commission asked the Italian Government to provide it with information on progress in the collection and treatment of urban waste water for the agglomeration of Milan.
Domstolen finner således att den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen åvilar primärproducenten, oavsett vilka skillnader som på det administrativa planet kan föreligga vad gäller den aktör som skall inkassera avgiften och inbetala den till fonden.
On 29 January 1998, the Italian Government replied that there were plans to build three waste water treatment plants intended to cover 95% of discharges.
Domstolen finner likaledes att den i målet vid den nationella domstolen ifrågavarande avgiftsskyldigheten inträder när svinen avskiljs från det inhemska kreatursbeståndet, vare sig den nämnda avgiften påförs för svin som är avsedda att slaktas i Danmark eller för svin som är avsedda att exporteras levande.
It attached to its reply a note from the Ministry of the Environment and a technical report on the progress of collection and treatment of urban waste water in the Milan area.
Avgiftsskyldigheten inträder sålunda i båda fallen när djuren lämnar den inhemska primärproduktionen.
The Commission concluded from that reply that the agglomeration of Milan did not have a waste water treatment plant, so that the waste from a population of roughly 2.7 million was being
Vid sådant förhållande saknar den omständigheten betydelse att avgift för svin som exporteras levande påförs vid exporttillfället
Merits of the case discharged without prior treatment into the Lambro-Olona river system, a tributary of the Po, which drains into an area of the Adriatic which is very polluted and susceptible to eutrophication.
uppgår avgiften, som minst skall uppgå till 7 DKK per "djur, till 17,50 DKK för svin som slaktas i Danmark från och med en slaktvikt som överstiger 100 kg, medan den för svin som exporteras levande endast fastställs till detta belopp om svinen i fråga väger mer än 120 kg.
The Commission is asking the Court to declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of the directive and to order it to pay the costs.
men att detta endast kan ske genom harmonisering av de nationella systemen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 juni 1978 i mål 142/77, Larsen och Kjerulff. punkterna 33 35, och dom av den 27 oktober 1993 i mål C-72/92, Scharbatke, punkterna 14 och 15).
According to the Italian Government, the area of the city of Milan is not in any of the sensitive areas identified directly by the Decree or designated as such by the Lombardy region.
Även om Niels Nygård skulle diskrimineras så till vida att avgiftssatsen saknar samband med de levande exporterade svinens verkliga värde och med de olika ändamål för vilka svinen är avsedda kan man vid sådant förhållande inte bortse från att det följer av själva arten av en avgift på primärproduktionen, vare sig denna produktion är avsedd för slakt på den nationella marknaden eller för export i levande tillstånd, att det produktionsstadium på vilket svinen befinner sig och ändamålet med att de exporteras (slakt eller ytterligare gödning) saknar betydelse vid fastställelse av avgiftsnivån.
It maintains that the fact that all of the urban waste water of the city of Milan is discharged into the Lambro-Olona river system, a tributary of the Po, which drains into an area of the Adriatic which is very polluted and susceptible to eutrophication is of no relevance to the alleged infringement.
Beträffande användningen av intäkterna av den avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen framgår det slutligen av beslutet om hänskjutande att den hänskjutande domstolen finner det utrett att dessa intäkter inte enbart används för att finansiera verksamhet som uteslutande gynnar uppfödning av svin för slakt på den nationella marknaden, utan för att finansiera verksamheter som mer allmänt gynnar primärproduktionen av svin i Danmark, följaktligen inklusive uppfödning av svin för att dessa skall exporteras levande.
It drew particular attention to the fact that the failure to subject to more stringent treatment than the secondary treatment prescribed by Article 4 of the directive the urban waste water of the city of Milan, which discharges into a catchment area of an area which should have been identified, by 31 December 1998, as sensitive within the meaning of Article 5(1) of the directive, constituted a infringement of Article 5(2) of the directive.
Mot bakgrund av ovanstående finner domstolen att en avgift såsom den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen inte utgör någon avgift med motsvarande verkan som en tull på export, och att dess förenlighet med gemenskapsrätten därmed skall bedömas mot bakgrund av artikel 95 i fördraget.
By letters of 9 July and 27 October 1999, the Italian authorities contested that allegation, arguing inter alia that they were not required to subject the waste in question to more stringent treatment in so far as it did not, at least not directly, discharge into an area identified as sensitive by the Decree.
Niels Nygård har för det tredje gjort gällande att det förhållandet att sådan avgiftsskyldighet som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen föreligger för svin som exporteras innebär dubbel avgiftsbeläggning av dem, eftersom den avgiftsmässiga situationen när svinen faktiskt slaktas i importlandet inte beaktas.