4 W O ฀ PROTOCOLS฀ TO฀ THAT฀ E N D ฀ WERE฀ S I G N E D ฀ ON฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ AFTER฀ L A BO R I O U S ฀ N E G O T I A T I O N S ฀ 4HE฀ FACT฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ TWO฀ PROTOCOLS฀ REQUIRES฀ SOME฀ E XfiP L AN A TION฀ 4HAT฀FACT฀IS฀THE฀RESULT฀OF฀A฀POLITICAL฀COMPROMISE฀INTENDED฀TO฀OVERCOME฀THE฀OP POSITION฀OF฀3TATES฀RESOLUTELY฀HOSTILE฀TO฀INTERPRETATION฀BY฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀ AND฀ 3TATES฀ JU S T ฀ AS฀ RE SOLU T E L Y ฀ IN฀ FAVOUR฀ OF฀ #OMMUNITY฀ INTERPRETATION฀ WHICH฀ IS฀ THE฀ONLY฀GUARANTEE฀OF฀UNIFORM฀APPLICATION฀OF฀THE฀CONVENTION฀IN฀THE฀CONTRACT ING฀ 3TATES฀ 4HE฀ lRST฀ PROTOCOL฀ LAYS฀ DOWN฀ THE฀ CONDITIONS฀ IN฀WHICH฀ THE฀COURTS฀OF฀ A฀CONTRACTING฀3TATE฀CAN฀ASK฀THE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀FOR฀ITS฀INTERPRETATION฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ 4HE฀ MAIN฀ D IF F E RE N C E ฀ BETWEEN฀ THIS฀ lRST฀ PROTOCOL฀ AND฀ THE฀ PROTOCOL฀ OF฀ ฀ *U N E ฀ ฀ AN N E X E D ฀ TO฀ THE฀"RUSSELS฀ #ONVENTION฀ IS฀ THAT฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ O B L I G E ฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ S UP R EM E ฀ COURTS฀ TO฀ A S K ฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ FOR฀ ITS฀ IN T E R P RE TATION฀OF฀THE฀CONVENTION฀IF฀THEY฀CONSIDER฀INTERPRETATION฀NECESSARY฀BEFORE฀THEY฀ CAN฀ GIVE฀ A฀ DECISION฀ 4HE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ CAN฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ A฀-EMBER฀ 3TATES฀ COURTS฀ IN฀ A฀ CASE฀ CONCERNING฀ ONLY฀ THE฀ N A T I O N AL S ฀ OF฀ NON MEMBER฀ COUNTRIES฀ W H O ฀ ARE฀ GENERALLY฀ NOT฀ VERY฀ K E E N ฀ TO฀HAVE฀ THE฀ O U T C O M E ฀ OF฀ THEIR฀ CASES฀ D E L A Y E D ฀ FOR฀ A฀ PRELIMINARY฀ R U L ING฀ , I K E ฀ THE฀ 2OME฀ #ONVENTION฀ THIS฀ lRST฀ PROTOCOL฀ PROVIDES฀ FOR฀ ITS฀ ENTRY฀ INTO฀ FOR C E ฀ AFTER฀ S EVEN฀ R A T I l C A T I O N S
2 OM KONVENTIONENS฀ UPP H O VS M � N ฀ VAR฀ V � L ฀ MED V ET N A ฀ OM฀ RISK EN฀ F � R ฀ S K I L J A K T I G A ฀ TOLK NINGAR฀ $� R F � R ฀ UTGICK฀ DE฀ F R � N ฀ EN฀ BE S T� M M E L SE฀ SOM฀HADE฀ F � RE KOM M I T ฀ I฀OLIKA฀ & . KONVENTIONER฀ OCH฀ AN T O G ฀ EN฀ ARTIKEL฀ ฀ D � R ฀ DE฀ SOM฀SKALL฀ TOLKA฀ KONVENTIONEN฀ REKOMMENDERAS฀ ATT฀ TA฀ H � NffS YN ฀ TILL฀ DESS฀ INTERNATIONELLA฀ K A R A K T� R ฀ OCH฀ TILL฀ � NffS K E M � L ET ฀ ATT฀DET฀ UP PN � S ฀ ENHETLIG H ET ฀ VID฀ DESS฀ TOLKNING฀ OCH฀ TILL � M P NING฀ )฀ EN฀ GEMEN SAM ฀ F � R K L A R IN G ฀ � NffS K A DE฀ DE฀ ATT฀ %UROPEISKA฀GEMENSKAPERNAS฀ DOMSTOL฀ SKULLE฀ F � ฀ EN฀VISS฀ TOLK N IN G S BE H � R I G H ET ฀ I฀ LIKHET฀MED฀ VAD฀ SOM฀HADE฀ BE S L UT A TffS ฀ F � R ฀ ฀ � R S ฀ "RYSSEL KONVENTION฀ GENOM฀ PROTOKOLLET฀ AV฀DEN฀ ฀ JUNI฀ 4 V�฀ PROTOKOLL฀ UNDERTECKNADES฀ F � R ฀ DETTA฀ � N D A M � L ฀ DEN฀ ฀ DECEMBER ฀ ฀ EFTER฀ M � DO SAMMA฀ F � R HANDLINGAR฀ 6 A R F � R ฀ DET฀ BE H �V DES ฀ T V�฀ PROTOKOLL฀ F � R TJ � N A R ฀ ATT฀ F � R K L A RAS฀ $ET฀ � R ฀ RE S U L TA TET ฀ AV฀ EN฀ P O L I T I S K ฀ KOM PRO M I SffS ฀ SOM฀ SKULLE฀ B I L � G G A ฀ MOT S � T T NINGEN฀ MELLAN฀ DE฀ STATER฀ SOM฀ VAR฀ KLART฀ AV O G T ฀ IN S T� L L D A ฀ TILL฀ ATT฀ %' DOMSTOLEN฀ SKULLE฀ F � ฀ TOLKA฀ KONVENTIONEN฀OCH฀ ANDRA฀ STATER฀ SOM฀ LIKA฀ KLART฀ F � RE S P R � K A DE฀ EN฀GEMENSKAPSTOLKNING฀ SOM฀DEN฀ENDA฀GARANTIN฀ F � R ฀ ATT฀ KONVENTIONEN฀ SKULLE฀ TILL � M PAS฀ ENHETLIGT฀ I฀ KONVENTIO NffS STATERNA฀ )฀ DET฀ F � R STA ฀ PROTOKOLLET฀ FAST S T� L L S ฀ VILLKOREN ฀ F � R ฀ ATT฀ DOMSTOLARNA฀ I฀ EN฀ KONVENTIO NffS STAT฀ SKALL฀ KUNNA฀ BE G � R A ฀ ATT฀ %' DOMSTOLEN฀ SKALL฀ TOLKA฀ KONVENTIONEN฀ $EN฀ VIKTIGASTE ฀ SKILLNADEN฀ MELLAN฀ DETTA฀ F � R STA ฀ PROTOKOLL฀ OCH฀ PROTOKOLLET฀ AV฀DEN฀ ฀ JUNI฀ ฀ TILL฀ "RYSSELKONVENTIONEN฀ � R ฀ ATT฀ MEDLEMSSTATERNAS฀ H � G STA ฀ DOMSTOLAR฀ DENNA฀ G � N G ฀ INTE฀ � R ฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ BE G � R A ฀ ATT฀ DOMSTOLEN฀ TOLK A R ฀ KONVENTIONEN฀ N� R ฀ DE฀ l N N E R ATT DETTA � R N �D V � N D I G TF � R ATT฀ DE฀ SKALL฀ KUNNA฀ D � M A ฀ I฀ SAKEN฀ 2OMKONVENTIONEN฀ KAN฀ N� M LIGEN฀ TILL � M PAS฀ AV฀ DOMSTOLARNA฀ I฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ P � ฀ EN฀ TVIST฀ SOM฀ ENBART฀ BE R � R ฀ T RE D J E L AN D S MED B O R G A RE ฀ SOM฀ I฀ ALL M � N H ET ฀ � R ฀ F � G A ฀ ANGE L � G N A ฀ OM฀ ATT฀ TVIS T L � S NINGEN฀ SKALL฀ F � R SE NAS฀ GENOM฀EN฀ S � DAN฀ F R � G A ฀ OM฀ F � R HAND S AV G � RANDE฀ 0 RE C I S ฀ SOM฀ 2OMKONVENTIONEN฀ SKALL฀ DETTA฀ F � R STA ฀ PROTOKOLL฀ T R �D A ฀ I฀KRAFT฀ EFTER฀ SJU฀ R A T I l K A T I O N E R