natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the documents examined above demonstrate that the wholesalers adopted a line of conduct designed to circumvent Bayer's new policy of restricting supplies to the level of traditional orders.
Enligt fast rättspraxis skall förstainstansrätten, när en talan om ogiltigförklaring av ett beslut som fattats med stöd av artikel 85.1 i fördraget
In the circumstances of this case, it therefore needs to be determined whether, having regard to the actual conduct of the wholesalers following
Vad gäller formen för att uttrycka denna gemensamma vilja räcker det att en bestämmelse
The Commission was therefore wrong in holding that the actual conduct of the wholesalers constitutes sufficient proof in law of their acquiescence in the applicant's policy designed to prevent parallel imports.
för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt.
The Commission misjudges that concept of the concurrence of wills in holding that the continuation of commercial relations with the manufacturer when it adopts a new policy, which it implements unilaterally, amounts to acquiescence by the wholesalers in that policy, although their defacto conduct is clearly contrary to that policy.
Härav följer att begreppet avtal, i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, sådant det tolkats i rättspraxis, bygger på att det föreligger en gemensam vilja mellan minst två parter, där uttrycksformen inte har någon betydelse så länge den utgör ett troget uttryck för parternas vilja.
The Commission contends that the Decision entirely corresponds to its decision-making practice and to the case-law of the Court of Justice on the concept of an agreement, and maintains that in this case, as in a number of previous cases, there was an export ban inserted into a series of continuous commercial relations between the supplier and its customers, as witnessed by the fact that the wholesalers placed orders, were regularly supplied and received corresponding invoices, and that there was tacit consent on the part of the wholesalers, which the Commission maintains is established by the reduction in orders.
I förevarande fall har kommissionen i avsaknad av ett klart dokumenterat bevis på att det har ingåtts ett avtal mellan parterna om begränsning eller minskning av exporten ansett att den gemensamma vilja som utgör grund för avtalet framgår av sökandens respektive de i beslutet angivna grossisternas agerande.
It follows that the Commission could not legitimately regard an agreement between the wholesalers and the manufacturer as being established on the basis of the mere finding that pre-existing commercial relations continued.
När kommissionen i beslutet hänvisade till "exportförbudet" såg den det som ett ensidigt krav som hade blivit föremål för ett avtal mellan sökanden och grossisterna.
However, it cannot effectively rely on the case-law precedents referred to in order to call into question the analysis, which has led the Court to conclude that in this case acquiescence of the wholesalers in Bayer's new policy has not been established and that the Commission has therefore failed to prove the existence of an agreement.
Kommissionen konstaterade att det förelåg ett avtal i strid mot artikel 85.1 i fördraget, eftersom den ansåg att det var styrkt att sökanden hade försökt få till stånd och även utverkat ett avtal med sina grossister i Spanien och Frankrike, vars föremål var att förhindra eller begränsa parallellimporten.
The Commission's argument that, in order to prove the existence of an agreement, it is sufficient to find that the parties maintain their commercial relations
Sökanden har medgett att den har infört en ensidig policy avsedd att minska parallellimporten.
Such an argument cannot be accepted.
Sökanden har emellertid bestritt att den föreskrivit ett exportförbud.
The proof of an agreement between undertakings
Sökanden har dessutom hävdat att grossisterna inte på något sätt har anslutit sig till dess ensidiga policy och inte har haft någon vilja att göra det.
It follows from the whole of the foregoing considerations that the Commission incorrectly assessed the facts of the case and made an error in the legal assessment of those facts by holding it to be established that there was a common intention between Bayer and the wholesalers referred to in the Decision, which justified the conclusion that there was an agreement within the meaning of 85(1) of the Treaty, designed to prevent or limit exports of Adalat from France and Spain to the United Kingdom.
Av denna rättspraxis framgår att man bör skilja mellan de fall där ett företag har vidtagit en verkligt ensidig åtgärd, således utan att det föreligger något uttryckligt eller underförstått deltagande av ett annat företag, och de fall där åtgärden endast är skenbart ensidig. Även om de förstnämnda inte omfattas av artikel 85.1 i fördraget skall de sistnämnda anses utgöra ett avtal mellan företag och kan därmed omfattas av tillämpningsområdet för denna artikel.
Orders the European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations and the Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV to bear their own costs.'
Av denna bedömning av grossisternas förhållningssätt och faktiska agerande framgår att det inte finns stöd för kommissionens påstående att grossisterna anpassat sig till sökandens policy att minska parallellimporten.
Article 93(3) of the EC Treaty — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
Det framgår dessutom tydligt av de överväganden i beslutet som granskats ovan att grossisterna har fortsatt att försöka få förpackningar Adalat för export och har framhärdat med denna verksamhet även om de, för detta syfte, har ansett det lämpligt att använda sig av olika system för att erhålla leveranser.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 2000.
Under dessa förhållanden kan den omständigheten att grossisterna har ändrat policy vad avser beställningarna och infört olika fördelnings- och spridningssystem för beställningarna inte tolkas som ett bevis på deras vilja att tillmötesgå Bayer eller som ett svar på en förfrågan eller begäran från detta företag.
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 51, 52 and/or 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 42, 43 and 49 EC) and Articles 14a(2) and 13(1) and (2)(b) of Regulation No 1408/71 — Contribution by publishing houses, press agencies, etc. to the financing of the artists ' social security scheme ('Künstlersozialabgabe') -Basis of the contribution including remuneration paid for services rendered by persons not insured under that scheme, in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State
I förevarande fall måste det utredas huruvida kommissionen i tillräcklig grad har styrkt att grossisterna uttryckligen eller underförstått anslutit sig till den ensidiga policy med syfte att förhindra parallellimport, som beslutats av Bayer.
A measure such as the Stromeinspeisungsgesetz 1998, in obliging privately owned electricity undertakings to purchase electricity from renewable energy sources at a minimum price, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now Article 87(1) EC);
I brist på bevis på något krav från sökandens sida vad avser grossisternas export av levererade Adalatförpackningar kan det förhållandet att de vidtagit åtgärder för att få ytterligare kvantiteter endast tolkas som en dementi av deras påstådda samtycke.
Where the obligation to purchase is confined to electricity generated in the Member State concerned, such a measure is prohibited by Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) unless it is justified on grounds of protection of the environment.'
Härav följer att de påståenden som görs i övervägandena 181—185 i beslutet, på grundval av vilka kommissionen anser att grossisterna anpassade sig till det påstådda exportförbudet, är oriktiga eftersom de grundar sig på faktiska omständigheter som inte har styrkts.
Case C-151/00 Commission of the European Communities v French Republic
Tvärtom visar de handlingar som granskats ovan att grossisterna försökte kringgå Bayers nya policy att begränsa leveranserna till storleken av de traditionella beställningarna.
Failure by a State to comply with its obligations -Failure to transpose, within the period prescribed, Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the
Kommissionens bedömning att grossisternas faktiska agerande i tillräcklig grad bevisade deras samtycke till sökandens policy med syfte att förhindra parallellimport var således felaktig.
Preliminary ruling Landgericht Kiel Interpretation of Article 92 of the EC Treaty Definition of State aid — National legislation obliging electricity distributors to acquire, at prices set by the State, production from renewable sources of energy without it being possible to pass the excess cost to the final consumer ~ Interpretation of
Det är följaktligen nödvändigt i förevarande mål att utröna huruvida kommissionen, med tanke på grossisternas faktiska agerande efter det att sökanden antagit sin nya policy om
European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector
Detta framgår av att grossisterna placerade beställningar, fick regelbundna leveranser och mottog dithörande fakturor samt att det fanns ett underförstått samtycke från grossisternas sida, vilket styrktes av att beställningarna minskade.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
Kommissionen har missförstått begreppet gemensam vilja när den anser att fortsatta affärsförbindelser med tillverkaren, efter det att denne har fattat beslut om och ensidigt genomfört en ny policy, är liktydigt med att grossisterna har samtyckt härtill trots att deras agerande de facto tydligt strider mot denna policy.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 26 October 2000.
Av vad anförts framgår att kommissionen inte hade lagligt stöd när det gällde att fastställa att det förelåg ett avtal mellan grossisterna och tillverkaren endast på grund av att de tidigare affärsförbindelserna upprätthölls.
Not available v
D. Sammanfattning
Failure by a State to comply with its obligations under Article 95 of the EC Treaty (now Article 90 EC) — National rules concerning vehicle excise duties — Unfavourable formula for calculating the power rating for administrative purposes of certain types of vehicles manufactured in other Member States -- Vehicles fitted with six-speed manual gearboxes or automatic five-speed gearboxes -Unfavourable formula for calculating the power rating for tax purposes of vehicles for which type-approval was issued on an isolated basis between 1 January 1978 and 12 January 1988 and which are regarded as equivalent to type-approved vehicles having an actual power in excess of 100 kW
Beviset för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget måste bygga på att det direkt eller indirekt fastställs att det subjektiva rekvisit som utmärker själva avtalsbegreppet är uppfyllt, det vill säga att de ekonomiska
Preliminary ruling Lapin Lääninoikeus Interpretation (scope) of the EC Treaty and of Council Regulations No 1408/71 and No 1612/68 on freedom of movement for workers (pensioner having moved before the entry into force of the EEA Agreement and the accession of Finland to the EC — Right of the State of residence to charge contributions (sickness and maternity; old age, invalidity and unemployment) on old-age benefits paid by another Member State (Articles 3, 4(1 )(b), (c) and (g), 28a and 33(2) of Regulation No 1408/71) -Effect of a convention under which the Nordic States agree to waive all reimbursement of the costs of sickness/maternity care (Article 36(3) of Regulation No 1408/71) -- Possibility of a request for exemption (Article 17a of Regulation No 1408/71) with retroactive effect
Av vad anförts följer att kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna i förevarande mål och gjort en felaktig rättslig bedömning när den ansåg det styrkt att Bayer och de i beslutet angivna grossisterna hade en gemensam vilja och när den mot bakgrund härav drog slutsatsen att det förelåg ett avtal i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, med syfte att förhindra eller begränsa export av Adalat från Frankrike och Spanien till Förenade kungariket.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
"/) Yrkandet att förstainstansrätten formellt skall fastslå att sökandena har förbehållit sig rätten att senare framföra skadeståndsanspråk avvisas.
Preliminary ruling — Arbeitsgericht, Bremen — Interpretation of Article 2(2) (i) of Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or
Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt solidariskt ersätta kommissionens rättegångskostnad, inklusive de kostnader som avses i beslutet av den 21 maj 1999."
Court of Justice
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Case C-226/00 Ρ Anthony Goldstein ν Commission
Mål C-68/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case C-229/00 Commission ν Finland
Mål C-151/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems — Failure to apply the procedure prescribed in Article 6 of the directive to decisions on the determination of individual reimbursement categories — Failure to provide sufficient, objective and verifiable statements of reasons for negative decisions — Principle of subsidiarity
Fördragsbrott — Artiklarna 51, 52 och/eller 59 i EG-fördraget (nu artikel 42, 43 och 49 EG) -Artikel 14a.2 och artikel 13.1 och 13.2 b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3, s.
Appeal against order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 16 March 2000 in Case T-262/99 Goldstein ν Commission dismissing claim for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in consequence of the Commission's failure to supply, pursuant to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and in accordance with the Communication relating to cooperation between the Commission and national courts in the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, certain information requested by the national court before which the applicant had brought proceedings
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva artiklarna 4.2, 6.1, 6.3, 6.4, 7, 8.2, 8.3, 8.4, 8.6, 11.2 och 12 i Europaparlamentets och Rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet
Case C-227/00 Ρ Anthony Goldstein ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-228/00 Commission ν Germany
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community Objections to certain shipments towards other Member States intended principally for use as fuel — Priority to be given to recovery
Förhandsavgörande —Landgericht Kiel — Tolkning av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG) -Begreppet statligt stöd — Nationella bestämmelser som föreskriver att elföretag är skyldiga att till priser som fastställts av staten köpa in ström ur förnybara energikällor, utan att företagen kan övervältra merkostnaderna på konsumenterna — Tolkning av artikel 93.3 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG) - Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget
having regard in particular to nearness of destination Possibility for carrier to use that power when submitting route plan or only in event of delay during journey
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 oktober 2000.
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 13B(d)(5) of Directive 77/388/EEC: the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment Exemptions - Banking transactions — Concept of transactions, including negotiations relating to securities Service comprising supply of
Förhandsavgörande — Rovaniemen hallinto-oikeus - Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6; svensk specialutgåva, område 5, volym 3, s.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC information to potential investors and processing of applications for issue of securities (but not preparation or dispatch of the relevant document of title) Service supplied to a person who already had legal rights in and legal obligations relating to the securities by a person not having such rights and obligations
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Bremen — Tolkning av artikel 2.2 i i rådets direktiv 91/533/EEG av den 14 oktober 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet — Längden på arbetsdagen eller arbetsveckan Skyldighet att arbeta övertid — Bevisreglerna vid oklart avtal
Case C-236/00 Commission ν Luxembourg
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure of Member State to fulfil its obligations Incorrect transposition of Article 2(a) and Article 3(2), (3) and (4) of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 oktober 2000.
Case C-237/00 Commission ν Luxembourg
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-242/00 Germany ν Commission
Mål C­230/00 Kommissionen mot Belgien
Case C-239/00 Ρ Council ν Aldo Kuijer
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-243/00 The Queen ν Secretary of State for Trade and Industry, ex parte Trades Union Congress
Mål C­228/00 Kommissionen mot Tyskland
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the Framework Agreement on parental leave concluded by the UNICE, CEEP AND ETUC -Obligation of Member States to confer the right to parental leave in relation to children under the specified age born or adopted before the date on which the Directive was given effect in the national law of Member States or only to children born or adopted on or after that date
Fördragsbrott — Bristfälligt införlivande av artikel 9 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall i sin ändrade lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, artiklarna 3, 4, 5 och 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, artiklarna 3, 4, 5, 7 och 10 i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen, artiklarna 3, 4, 9 och 10 i rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av luftförorening från industrianläggningar, artiklarna 2 och 8 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt — Nationell lagstiftning som föreskriver en underförstådd tillståndsgivning
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds Failure to classify special protection areas
Fördragsbrott — Artikel 7.2 och 7.4 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen — Invändningar mot vissa transporter till andra medlemsstater för att huvudsakligen användas som bränsle — Företräde för återvinning
Ltd ν Commission Pilkington United Kingdom Ltd
Mål C­229/00 Kommissionen mot Finland
Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - National legislation under which the burden of proving prior marketing of goods in the Community by, or with the consent of, the proprietor of the trade mark rests on the party pleading exhaustion of the right within the meaning of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
Förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale per il Lazio — Tolkning av artiklarna 1 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter — Frister för tilldelning av kvoter och för betalning av kompensation och avgifter — Möjlighet till undantag om bestridande sker vid administrativ myndighet eller domstol
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 30 March 2000 in Case T-65/96 Kish Glass ν Commission -Refusal to annul Commission Decision of 21 February 1996 rejecting applicant's complaint relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) (Case IV/34.193 - Kish Glass)
Fördragsbrott ­ Rådets direktiv 89/105/EEG av den 21 december 1988 om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen — Underlåtenhet att tillämpa förfarandet i artikel 6 i direktivet för att fatta beslut om fastställande av särskilda förteckningar över ersättningabara produkter — Underlåtenhet att motivera avslagsbesluten på ett tillräckligt, objektivt och kontrollerbart sätt — Subsidiaritetsprincipen
Case C-250/00 Commission ν Portugal
Mål C-232/00 Kommissionen mot Grekland