natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Cypriots, fully backed by Ankara, supported the United Nations plan which, among other features, would have phased out the nonCypriot forces from the island, both Turkish and Greek.
Enligt Zhanna LITVINA kontrollerar de vitryska myndigheterna också de elektroniska medierna för att säkerställa sin överlevnad.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Ideologiundervisning har dessutom införts i skolor och universitet.
The plain truth is that too many people use these arguments.
- I alla civiliserade samhällen tillhör det god ton att det finns en oppositionspress.
They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
I Vitryssland däremot finns det stor risk för att varje form av kritik mot landets ledare eller tjänstemän tolkas som förtal och ärekränkning enligt brottsbalken.
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Innan hon avslutade tackade hon åter ledamöterna för deras stöd och för Sacharovpriset för tankefrihet.
At this time, four days before the European Council meets, Parliament needs to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
Hon betonade att det är av yttersta vikt att de europeiska institutionernas ståndpunkter förblir starka i fråga om principer för yttrandefrihet och mänskliga rättigheter.
This signal will have wider positive reverberations. Let us, he said, give the green light now to the opening of negotiations with Turkey, not grudgingly, but with enthusiasm.
Hon föreslog slutligen att Europa parlamentet skulle organisera offentliga utfrågningar om mediesituationen och yttrandefriheten i Vitryssland.
Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too, for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
Gemensamt resolutionsförslag Dok. : B6-0212/2004/RC1 Debatt och omröstning: 16.12.2004
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
Hon nämnde sedan en lång lista av fall där journalister, medier eller representanter från det civila samhället fått problem efter kritik av politiker, i synnerhet i samband med val kampanjer.
As Commissioner VERHEUGEN said, there is no more that the Turkish Government could have done.
Bl.a. nämndes ett fall i september då Garry Pahaniayla, vice ordförande för den vitryska Helsingforskommittén för mänskliga rättigheter, gett en intervju till svenska TV4 under vilken han namngett personer som misstänks ligga bakom försvinnandet av vitryska oppositionella.
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
Kassetterna beslagtogs vid gränsen och nu riskerar Garry Pahaniayla fem års fängelse.
Turkey can recognise Cyprus by signing the Protocol to the Association Agreement (i.e. extending the customs union).
Repressiv lagstiftning, såsom lagen om allmän ordning och säkerhet, bör upphävas och de kommande valen i mars 2005 måste anordnas i enlighet med principer och riktlinjer för demokratiska val, med obegränsat tillträde för internationella observatörer.
Mr Nicolai* stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
Salaam gjordes högtidliga åtaganden i sexton afrikanska statschefers närvaro.
However, the procedure will be an openended one.
Landet kämpar med att återhämta sig efter en förödande sexårig konflikt som för orsakade över tre miljoner döda och som fortsätter att déstabilisera Centralafrika och orsaka landets civilbefolkning ett oerhört lidande.
In his response to the debate, Commissioner REHN expressed his thanks to MEPs for a very rich, analytical and multi-dimensional debate, which has covered virtually the whole spectrum of European public opinion ranging from future peace dividends to past crusades and, more seriously, from women's rights to religious communities and their rights in Turkey.
Zimbabwes grannar, i synnerhet Sydafrikas president Thabo Mbeki, uppmanas att engagera sig för det zimbabwiska folkets situation och se till att Zimbabwes regering till fullo samarbetar med SADC (The Southern African Development Community) och det större internationella samfundet för att säkerställa fria och rättvisa val.
But she would like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
Parlamentet välkomnar de steg som Afrikanska unionens kommission för mänskliga och folkliga rättigheter tagit för att rapportera om överträdelser i Zimbabwe och uppmanar den till övervakning i hela Afrika.
The Commissioner touched on a limited number of questions that MEPs addressed directly to the Commission.
Parlamentet fördömer i sin resolution Rwandas ensidiga militära åtgärder och kräver att landet omedelbart och villkorslöst drar tillbaka sina trupper från kongolesiskt territorium.
First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general. He fully agreed with this.
Samtliga parter i konflikten uppmanas att respektera och handla i enlighet med 2003 års fredsfördrag och FN:s säkerhetsråds resolutioner. Ledamöterna för dömer med eftertryck det sexuella våld och de våldtäkter som de beväpnade trupperna och militära och civila från MONUC (United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo) utövat i Demokratiska republiken Kongo.
It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms.
Som ett led i återinförande av rättsstatsprincipen bör den kongolesiska regeringen också ställa alla som är ansvariga för våldsbrott inför rätta.
Mr NICOLAI, in his response to the debate, stated that the concerns expressed by several MEPs with regard to human rights, torture, freedom of religion and minority rights, are also the concerns of the European Council.
Rådet och kommissionen uppmanas att täppa till kryphålen i EU:s riktade sanktioner mot Mugabes regim.
That is why it is hoped that the European Council will come to a new framework for negotiations, a new way of negotiating that will provide for better guarantees. One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att ge största möjliga stöd till internationella insatser för att säkra fria och rättvisa val i Zimbabwe, särskilt i form av tekniskt stöd till lokala, regionala och internationella observatörsuppdrag. uppdrag.
The European project of integration is a political and not a religious project.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0218/2004/RCl Debatt och omröstning: 16.12.2004
These criteria include the issue of trade union rights, which Poul RASMUSSEN (PES, DK) raised.
Rådet skall även omedelbart planera att sända en ny EU-delegation till Demokratiska republiken Kongo, med stöd i operation Artemis, för att bidra till säkerheten i östra delen av Demokratiska republiken Kongo anser ledamöterna.
We are monitoring this case very closely.
Vid FN:s konferens den 20 november 2004 om området kring de stora sjöarna i Dar es
In our report we consider this to be a serious testcase with regard to the depth of legal reform in Turkey, which touches upon trade union rights, language rights and the rights of minorities in Turkey.
FN:s säkerhetsråd uppmanas att införa sanktioner (begränsad rörelsefrihet, frusna banktillgångar) mot personer som bevisligen deltagit i plundringen av rikedomar samt alla som genom sina handlingar äventyrat fredsprocessen.
January 1-2005
Bophalolyckan
The Week guaranteed by the Turkey's constitution, nonMuslim religious communities nevertheless face a series of structural difficulties, such as the lack of a legal personality and the lack of full economic rights.
Parlamentet stödjer det WHO-initiativ som inleddes i december 2001, genom Internationella programmet för kemikaliesäkerhet (IPCS), för att förbättra beredskapen mot och reaktionerna på kemiska olyckor både på nationell och internationell nivå genom utvecklingen av tidiga varningssystem och ett program för kapacitetsstärkande i medlemsstaterna.
The Turkish authorities are committed to adopting a law addressing these structural problems.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0216/2004/RCl Debatt och omröstning: 16.12.2004
A draft law on foundations is currently being discussed and the Commission has been officially invited to submit its comments to the Turkish authorities on this critical piece of legislation.
Kommissionen uppmanas slutligen att undersöka hur EU skulle kunna bidra till en fullständig och slutgiltig sanering av området och, under tiden, stödja dricksvattenleveranser. ranser.
We will continue to have dialogue and pressure the Turkish Government on this particular subject.
Tillämpning av artikel 251 i EG-fördraget
First of all, Turkey and the EU are bound by a customs union which constitutes a farreaching instrument of bilateral cooperation in the area of trade and economic cooperation, implying a great degree of economic integration.
Olyckan är den värsta industrikatastrofen någonsin. 35 ton giftgas läckte ut från en kemikaliefabrik i Bhopal som ägdes av det USA-baserade multinationella före taget Union Carbide Corporations (UCC) indiska dotterbolag Union Carbide India Limited (UCIL).
Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
Olyckan ledde till att mer än 7 000 människor och många fler skadades.
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member - via both NATO and the European Security and Defence Policy - in the development of EU security operations.
Under de senaste 20 åren har uppskattningsvis mellan 15 000 och 30 000 människor dött till följd av sjukdomar som orsakades av gasläckan och mer än 100 000 människor som drabbades av gasläckan lider av kroniska och försvagande sjukdomar.
For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althéa' operation in Bosnia.
Parlamentet understryker i en gemensam resolution att de överlevande fortfarande väntar på rättvis ersättning, adekvat sjukvård och behandling samt heltäckande ekonomisk och social återupprättelse.
With regard to the privileged partnership, and as Mr Nicolai also said, in my view, the clear objective of the accession negotiations will and should be accession if Turkey meets all the criteria for membership by the end of the negotiations.
Föredraganden: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR) om utkastet till rådets beslut om att låta delar av de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen regleras av förfarandet i artikel 251 i det fördraget Dok.: A6-0072/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.12.2004 Omröstning.
It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
16.12.2004 antog betänkandet med 502 för, 62 emot och 20
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Parlamentet röstsiffrorna nedlagda.
Concerning the enforcement mechanism of the suspension clause - to which Mr Duff referred - the origin of the suspension clause lies in the development of the acquis communautaire.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.
Indiens regering och regeringen i Madhya Pradesh uppmanas att garantera att Bhopal området snabbt och effektivt saneras, att regelbunden tillförsel av säkert vatten för hushållsbruk garanteras de drabbade samhällena i enlighet med Högsta domstolens beslut samt att adekvat och tillgänglig hälsovård tillhandahålls alla drabbade som överlevde olyckan.
It is only logical and normal that similar rules should also apply to candidate countries.
En ny bedömning måste också göras av den ersättning som offren erhållit efter 1989 års uppgörelse.
Thus the inclusion of an explicit suspension procedure is based on a new acquis and the Commission will base its proposal on these principles of the Treaty.
Ledamöterna efterlyser en oberoende ut redning av den nuvarande situationen i Bhopal, eventuellt under överinseende av FN:s kommission för mänskliga rättigheter.
Thus I am fully in agreement with Mr Nicolai' and with Mr Duff.
Demokrati, rättsstat, mänskliga rättigheter och grund läggande friheter i tredje land
Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission. Our mandate is to evaluate whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria.
Denise LAMBERT (De gröna/EFA, UK) reagerar i betänkandet på två meddelanden från kommissionen: ett om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna - "Förbättrad tillgång till lång siktiga lösningar och ett om meddelandet om ett effektivare gemensamt europeiskt asyl system: Ett enda förfarande som nästa steg.
Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgment with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty. It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
Kommissionens förslag om ett enda för farande innebär att en utvärdering görs efter att all tillgänglig information tagits i beaktande, först med utgångspunkt i de kriterier som ligger till grund för beviljande av fullständig flyktingstatus och endast om en sådan inte kan beviljas, i fråga om subsidiärt skydd.
The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours. This initiative does not apply to Turkey, which has been a candidate country since the Helsinki summit in 1999.
Subsidian skydd är en form av skydd som kan beviljas personer som inte betraktas som politiska flyktingar i enlighet med Genèvekonventionen, men som inte kan återvända till sitt ursprungsland p.g.a. av det allmänna tillståndet i landet, t.ex. pågående krigParlamentet beklagar att de framsteg som gjorts i fråga ett gemensamt europeiskt asylsystem försenats och att harmoniseringen grundar sig på medlemsstaternas minsta gemensamma nämnare.
It is hard to figure out how any more could be offered to Turkey than it already has under the privileged partnership.
Enligt föredraganden bör målen för EU:s gemensamma asylpolitik vara följande:
I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR europeiskt asyl
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, ES) & Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial exercise as modified by the Council (all sections) Doc.: A6-0068/2004 Procedure: Budgetary Vote: 16.12.2004 Vote
December II 2004 ansökningar om internationellt skydd, och har samma möjligheter att försvara sig och utöva sin rätt att överklaga beslut som de anser inte är förenliga med lagstiftningen, och att ett sådant överklagande skall innebära att beslutet hävs.
Johannes SWOBODA (PES, AT) Istvan SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Kommissionen och rådet uppmanas att ändra sin politik i fråga om återvändande, som för närvarande använder europeiska charterflyg för att skicka tillbaka invandrare till deras ursprungsländer.
This is the fundamental issue at stake here and the strategic, geopolitical and geocultural crux of the matter.
till ett gemensamt asylförfarande i EU, som grundar sig på höga krav och som tar fullständig hänsyn till våra internationella åtaganden.
We can learn some lessons from history — we do not have to apply them blindly, be we can indeed learn something.
Stödet kan däremot inte ersätta ett asylförfarande i EU.
During the Cold War, Europe contained Communism and the Soviet Union and cooperated in terms of enhancing security and human rights with impressive results.
Genom att skyddskapaciteten i ursprungsregionerna förbättras och skyddade inreseförfaranden införs, kommer asylsökande att kunna resa in i EU på ett mer organiserat och förutsebart sätt, samtidigt som den befintliga rätten att ansöka om asyl bevaras för personer som anländer spontant till medlemsstaterna.
We can see this from the significant number of colleagues from free eastern and central Europe who are here among us today as Members of this Parliament.
Läger för migranter i det slutliga transitlandet utgör enligt ledamöterna inte någon hållbar lösning i regionen, och erbjuder inte heller skydd för personer i behov av internationellt skydd.
On the basis of the agreement reached at the budget conciliation meeting with the Council on 25 November, MEPs adopted the EU budget for 2005.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int för narkotika
As agreed with the Council, payment appropriations will be limited to €106.3 billion (+6.1% on 2004) whilst payments are limited to some €116.5 billion (+4.4%).
Föredraganden: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om EU-strategi för narkotikabekämpning (2005-2012) Dok.:A6-0067/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.12.2004 Omröstning: 15.12.2004
The level of payments represents exactly 1.004% if the Gross National Income of the EU 25.Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget, " said Janusz LEWANDOWSKI (EPPED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.
Parlamentet stöder idén om ett system för vidarebosättning på gemenskapsnivå för per soner som åtnjuter internationellt skydd.
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions. "
Systemet skulle grundas på respekt för den enskildes önskemål och medlemsstaternas frivilliga deltagande.
Now and in the future, the challenge is very much the relationship between Europe and Islam.
Stödet bör dock inte finansieras genom en omfördelning av medel från den befintliga stöd- och utvecklingsbudgeten.
Europe must, on the one hand, contain Islamic fundamentalism using all the means available and, on the other hand, it must build bridges and dialogue with those representing moderate Islam.
Ingen finansiering skall heller tillåtas för läger eller andra samlingsplatser som innebär en begränsning av de asylsökandes personliga frihet.
If, after long and difficult negotiations, we achieve a situation where the rule of law genuinely prevails in Turkey, and where European democracy meets a predominantly Muslim population, then such a Turkey would certainly be an asset for Europe and a very important crossroads of civilisations.
Ledamöterna uppmanar vidare EU att undersöka möjligheten att utarbeta en rättsakt som inrättar ett system som gör det möjligt för en tredjelandsmedborgare att från utlandet kontakta ett potentiellt värdland i EU i syfte att söka asyl eller någon annan form av internationellt skydd.
What follows summary of Parliament:
Ledamöterna understryker att gränsöverskridande problem som droghandel och drogmissbruk inte kan lösas av medlemsstaterna på egen hand, samtidigt kräver de att
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Agriculture The Council has the final word on heading la (obligatory expenditure) and Parliament's amendments have been rejected - a move deplored by MEPs.
Kommissionens förslag om ett enda förfarande i fråga om internationellt skydd får stöd och detta bör enligt ledamöterna inte ta längre än sex månader.
The Council has reduced the heading by €1 billion. Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Miniminormerna för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus bör enligt parlamentet även omfatta ansökningar om subsidiärt skydd, så att samtliga personer åtnjuter samma formella garantier i samtliga medlemsstater under behandlingen av deras
Budget for Iraq and PEACE II programme
allmänt förbättras för att skapa en integrerad, ämnesövergripande och välavvägd strategi.
Reimer BÖGE (EPPED, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 Doc: A6-0069/2004 Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 16.12.2004
Strategin bör även ta hänsyn till de uppmuntrande resultat som dokumenterats i olika medlemsstater och i andra europeiska länder som för en alternativ narkotikapolitik.
Structural funding In accordance with the conciliation agreement, the Parliament has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.
Europeiska rådet kommer att vid toppmötet den 17 december anta en ny EU-strategi för narkotikabekämpning för perioden 20052012.
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Ledamöterna uppmanar stats- och regeringscheferna att se över det gällande samarbetet för drogbekämpning på EU-nivå och se till att man tar itu med gränsöverskridande och storskalig droghandel.
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
De anser också att man inte bör anta någon ny EU-strategi förrän resultaten av den tidigare strategin klarlagts.
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Strategi mot gränsöverskridande fordonskriminalitet
Parliament adopted a report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq.
Parlamentet vill att rådet föreslår helt nya åtgärder än dem som hittills funnits i syfte att uppnå övergripande EU-mål.
The Commission proposes to continue the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
Det yrkar exempelvis på att man prioriterar hälsan och överlevnaden för dem som använder illegala droger och erbjuder dem bättre skydd och levnadsvillkor.