natgillin/translations-raw huggingface dataset:
currency was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
– förenlighet med förbuden mot monetär finansiering (artikel 101 i fördraget) och positiv särbehandling (artikel 102 i fördraget) och förenlighet med den enhetliga stavning av euron som krävs enligt gemenskapsrätten, och
Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement (involving the euro, the pound sterling and the US dollar).
– de nationella centralbankernas rättsliga integrering i Eurosystemet (särskilt när det gäller artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan).
Shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR narrowed in 2006 and stood at 0.2 percentage point in the three-month period ending in March 2007.
Skyldigheten enligt artikel 109 i fördraget gäller endast bristande förenlighet med fördraget och stadgan.
As regards other external developments, Malta has, since 1997, reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
Emellertid bör även nationell lagstiftning som är oförenlig med sekundär gemenskapslagstiftning anpassas till sådan sekundärlagstiftning.
In 2004 and 2005 this deficit stood at 4.9% of GDP, before declining to 3.3% in 2006.
Gemenskapsrättens företräde påverkar inte skyldigheten att anpassa den nationella lagstiftningen.
In recent years, Maltese longterm interest rates and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined.
Detta generella krav härleds inte endast från artikel 109 i fördraget, utan också från Europeiska gemenskapernas domstolspraxis2.
Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Varken fördraget eller stadgan föreskriver det sätt på vilket den nationella lagstiftningen skall anpassas.
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007. The central rate for the
Det kan ske genom hänvisningar till fördraget och stadgan, genom att införliva bestämmelser från dessa i den nationella lag-
Overall, looking ahead, it will be important for Malta to continue on a sustainable and credible path of fiscal consolidation and to improve its fiscal performance by tangibly reducing its high debt ratio.
2.2.2.2 ”FÖRENLIGHET” KONTRA "HARMONISERING”Enligt artikel 109 i fördraget måste den nationella lagstiftningen vara ”förenlig” med fördraget och stadgan; eventuell oförenlighet måste därför åtgärdas.
It will be important, in both the public and the private sector, to maintain moderate wage developments that take into
Denna skyldighet påverkas varken av det faktum att fördraget och stadgan har företräde framför den nationella lagstiftningen eller av arten av oförenlighet.
account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Se bl.a. mål 167/73 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (REG 1974, s.359) (”Lagen om arbete till sjöss”).
and developments in competitor countries. Moreover, it will be essential to further strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and utilities.
ningen för medlemsstater med undantag i förhållande till fördraget och stadgan.
In 2007, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 1.4% and the public debt ratio is projected to decrease to 61.5%.
stiftningen och hänvisa till deras härkomst eller genom att stryka oförenligheter eller genom en kombination av dessa metoder.
Risks to inflation projections are tilted to the upside and are associated with the planned EU harmonisationrelated increase in the lower VAT rate on certain goods and services,1 which is expected to add around 1 percentage point to inflation, potential second-round effects of past (relating to oil prices) and expected future increases in inflation, future adverse oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand and credit.
Som ett medel bl.a. för att uppnå och upprätthålla den nationella lagstiftningens förenlighet med fördraget och stadgan skall ECB dessutom höras av gemenskapsinstitutionerna och av medlemsstaterna om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde, i enlighet med artikel 105.4 i fördraget och artikel 4 i stadgan.
Downward convergence of interest rates on loans in domestic currency towards the euro area level and associated reductions in reserve requirements for monetary financial institutions constitute additional upside risks to inflation.
I rådets beslut 98/415/EG av den 29 juni 1998 om nationella myndigheters samråd med Europeiska centralbanken rörande förslag till rättsregler3 krävs uttryckligen att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla denna skyldighet.
Without these measures the deficit would have amounted to 3.2% of GDP in 2005.
DE NATIONELLA CENTRALBANKERNAS OBEROENDE
adjustments reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from 2006 onwards (see Table 6).
FUNKTIONELLT OBEROENDECentralbanksoberoende är inte ett mål i sig utan bidrar snarare till att uppnå ett tydligt formulerat mål som skall ha företräde framför varje annat mål.
The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary balances and debt dynamics. In this context, it may be noted that, at 5.7% of the total, the share of public debt with a shortterm maturity is low, having consistently decreased from comparatively high levels (see Table 5).
Funktionellt oberoende kräver att varje nationell centralbanks huvudmål är fastställt på ett tydligt och rättssäkert sätt och är helt i linje med huvudmålet prisstabilitet som fastställs i fördraget.
While foreign currency-denominated government debt accounts for a relatively large proportion of Cyprus’s government debt stock, it is for the greater part denominated in euro.
Det uppnås genom att förse de nationella centralbankerna med nödvändiga medel och instrument för att uppnå detta mål, oberoende av alla andra myndigheter.
Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio displayed a rising trend over the period under review, reaching 43.9% of GDP at the end of the period.
Kravet i fördraget om centralbanksoberoende speglar den allmänna uppfattningen att huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet bäst tjänas genom en helt oberoende institution med en precis definition av sitt mandat.
The 2003 jump in the expenditure ratio can be attributed in part to a sharp increase in public wages for this and the preceding two years, as well as higher expenditure on social benefits.
Centralbanksoberoendet är fullt förenligt med att hålla centralbankerna ansvariga för sina beslut, vilket är en viktig aspekt för att stärka förtroendet för deras oberoende ställning.
On balance, the expenditure ratio was 7.7 percentage points higher in 2006 than in 1997 and is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
Detta medför transparens och dialog med tredje parter.
It then rose again rapidly to 6.3% in 2003 before falling to 2.3% in 2005 and 1.5% in 2006. While the government outperformed its 2006 deficit target as set in the previous convergence programme, expenditure is estimated to have been much higher than initially anticipated.
När det gäller centralbankernas oberoende och sekretessfrågor, krävdes att den nationella lagstiftningen i de medlemstater som anslöt sig till EU 2004 skulle anpassas för att uppfylla de relevanta bestämmelserna i fördraget och stadgan och vara i kraft den 1 maj 2004.
In particular social transfers other than in kind were higher than originally planned (by an amount equivalent to 0.9% of GDP). This was compensated by higher than expected revenues.
Vad gäller Sverige skulle alla nödvändiga anpassningar vara i kraft vid inrättandet av ECBS den 1 juni 1998.
Cyprus’s mediumterm fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-10, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a further gradual reduction in the deficit ratio to 0.1% by 2010 and a declining expenditure ratio, while the revenue ratio is projected to remain broadly constant.
Fördraget är oklart om vid vilken tidpunkt de nationella centralbankerna i medlemsstater med undantag måste uppfylla huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet i enlighet med artikel 105.1 i fördraget och artikel 2 i stadgan.
The government debt ratio is also expected to decline further, to 46.1% by 2010, in part reflecting repayments of government debt from the sinking fund.
I Sveriges fall gällde frågan huruvida denna skyldighet skulle gälla från den tidpunkt då ECBS upprättades eller från och med eurons införande.
For 2008, the programme foresees a larger decline in the deficit ratio on the basis of broad expenditure restraint, but concrete expenditure-reducing measures are not specified.
För de medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 var frågan om huruvida skyldigheten skulle gälla från det datumet eller från eurons införande.
Coping with the overall ageinginduced fiscal burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
Även om artikel 105.1 i fördraget inte är tillämpligt på medlemsstater med undantag (se artikel 122.3 i fördraget) gäller dock artikel 2 i stadgan för sådana medlemsstater (se artikel 43.1 i stadgan).
Turning to further fiscal challenges, shortcomings in budget implementation in the past call for a thorough and comprehensive application of the recently introduced tools for public expenditure management.
ECB anser att de nationella centralbankernas skyldighet att ha prisstabilitet som sitt huvudmål gäller från 1 juni 1998 i Sveriges fall, och från 1 maj 2004 för de medlemsstater som vid det datumet anslöt sig till EU.
4.1.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
Detta grundas på det faktum att en
With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5. On the assumption that Cyprus achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, the public debt ratio would decline to only just below 60% of GDP by 2008 if the overall or primary balance ratio were to remain at their respective 2007 levels of -1.4% and 1.7% in 2008.
2.2.3.1 CENTRALBANKSOBEROENDEI november 1995 upprättade EMI en förteckning över de aspekter på centralbanksoberoendet (se EMI:s konvergensrapport från 1998 för en närmare beskrivning) som låg till grund för bedömningen av medlemsstaternas nationella lagstiftning vid den tidpunkten, särskilt av de nationella centralbankernas stadgar.
Such calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Konceptet centralbanksoberoende omfattar olika aspekter av oberoende som måste bedömas separat: nämligen funktionellt, institutionellt, personligt och finansiellt oberoende.
The real GDP growth rate underlying these calculations is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and beyond.
Under de senaste åren har analysen av dessa aspekter av centralbanksoberoendet finslipats genom yttranden som ECB har antagit.
Deficitdebt adjustments are not taken into account. While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall or primary budget balance ratio at 2007 levels would result in the debt ratio declining to only just below the reference value by 2008 highlights the need for further progress in consolidation.
Dessa aspekter ligger till grund för bedömningen av vilken konvergensnivå som uppnåtts i den nationella lagstift-
Source: European Commission (Eurostat).1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes in the HICP for Finland, Poland and Sweden plus 1.5 percentage points.2) The euro area is included for information only.
Förbud mot att ge instruktioner Rätten för utomstående parter att ge instruktioner till nationella centralbanker, deras beslutande organ eller dessa organs medlemmar är oförenlig med fördraget och stadgan i den mån det gäller ECBS-relaterade uppgifter.
Source: European Commission (Eurostat).
av de vägledande principerna för gemenskapen, nämligen stabila priser (enligt artikel 4.3 i fördraget) även är tillämplig på medlemsstater med undantag.
Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessed food and energy CPI CPI excluding changes in indirect taxes Private consumption deflator
Förbud mot att godkänna, upphäva, ogiltigförklara eller uppskjuta beslut Rätten för utomstående parter att godkänna, upphäva, ogiltigförklara eller uppskjuta den nationella centralbankens beslut är oförenlig med fördraget och stadgan i den mån det gäller ECBS-relaterade uppgifter.
5) whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Nominal effective exchange rate
En rätt för centralbankschefen att på rättsliga grunder upphäva genomförandet av beslut som fattats av beslutande organ inom ECBS eller den nationella centralbanken, och därefter överlämna dem till politiska organ för ett slutligt beslut, skulle motsvara en begäran om instruktioner från utomstående parter.
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales.
INSTITUTIONELLT OBEROENDEI artikel 108 i fördraget och artikel 7 i stadgan finns en uttrycklig hänvisning till principen om institutionellt oberoende.
2) PPS stands for purchasing power standards.3) Percentage of potential GDP. A positive (negative) sign indicates that actual GDP is above (below) potential GDP.
Enligt dessa två artiklar är det förbjudet för de nationella centralbankerna och medlemmar av deras beslutande organ att begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted
När den nationella centralbankens stadgar ändras, måste lagen om sådana ändringar skydda anställningstryggheten för centralbankschefen och övriga medlemmar av de beslutande organen som kan behöva agera som centralbankschefens ställföreträdare.
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
Centralbankscheferna är medlemmar av ECB:s allmänna råd.
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Bestämmelser i fördraget och stadgan kräver jämförbar anställningstrygghet.
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
Artikel 14.2 i stadgan begränsar inte anställningstryggheten till centralbankschefer, medan artikel 108 i fördraget och artikel 7 i stadgan hänvisar till medlemmar av de nationella centralbankernas beslutande organ och inte specifikt till centralbankschefer.
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Detta gäller särskilt då centralbankschefen är den främste bland jämställda kolleger med lika rösträtt eller när sådana andra medlemmar kan behöva agera som centralbankschefens ställföreträdare.
Sources: European Commission and ECB.Note: In Chart 2(b) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while a positive value indicates a contribution to its increase.
Rätt till rättslig prövning För att begränsa det politiska handlingsutrymmet i bedömningen av grunderna för avsättning, måste medlemmarna av de nationella centralbankernas beslutande organ ha rätt att överklaga beslut om att avsätta dem till en oberoende domstol.
Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro 1)
när det gäller centralbankschefen även dennes skyldigheter gentemot ECB) och andra uppgifter som sådana medlemmar som deltar i utförandet av ECBS-relaterade uppgifter kan ha och som skulle kunna äventyra deras personliga oberoende.
Other foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average residual maturity (in years) Composition by maturity 2) (% of total)
Att vara medlem av ett beslutande organ som deltar i utförandet av ECBS-relate-rade uppgifter är av principiella skäl oförenligt med utförandet av andra uppgifter som kan ge upphov till en intressekonflikt.
(a) Levels(as a percentage of GDP) cyclical factorsnon-cyclical factorstotal change
Det bör särskilt säkerställas att det inte uppstår potentiella intressekonflikter för sådana medlemmar av de beslutande organen som inte ingår i den verkställande ledningen av centralbanken.
Sources: European Commission and ECB calculations.Note: In Chart 3(b) a negative value indicates a contribution to an increase in a deficit, while a positive value indicates a contribution to its reduction.
Enligt artikel 14.2 i stadgan skall en chef för en nationell centralbank kunna överklaga ett beslut om att avsätta honom eller henne till Europeiska gemenskapernas domstol.
Change in general government debt General governmentsurplus (+)/deficit (-)
Den nationella lagstiftningen bör antingen hänvisa till stadgan eller inte alls nämna rätten att överklaga beslutet till Europeiska gemenskapernas domstol (eftersom artikel 14.2 i stadgan är direkt tilllämplig).
Net acquisitions (+)/net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of generalgovernment debt Foreign exchange holding
FINANSIELLT OBEROENDEÄven om en nationell centralbank är fullständigt oberoende i ett funktionellt, institutionellt och personligt hänseende (genom att detta garanteras i den nationella centralbankens stadgar) skulle dess totala oberoende äventyras om den inte självständigt kunde förfoga över tillräckliga finansiella resurser för att fullgöra sitt uppdrag (dvs. att utföra de ECBS-relaterade uppgifter som krävs enligt fördraget och stadgan).
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Medlemsstaterna får inte försätta sina nationella centralbanker i en ställning där dessa inte har tillräckliga finansiella resurser för att utföra
Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios
Även om det kan sägas att denna rätt finns tillgänglig enligt allmänrättsliga regler, är det för rättssäkerhetens skull tillrådligt att särskilt föreskriva om sådan rätt till prövning.
(as a percentage of GDP) total expendituretotal revenue constant primary balanceconstant overall balancebalanced budget
Skydd mot intressekonflikter Det personliga oberoendet förutsätter också att det säkerställs att inga intressekonflikter uppstår mellan de skyldigheter som medlemmar av de nationella centralbankernas beslutande organ har gentemot sin nationella centralbank (och
Source: ESCB.
sina uppgifter inom ECBS eller Eurosystemet.
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 61.5% of GDP as forecast and that the overall balance of -1.4% of GDP or the primary balance of 1.7% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
Redovisningsregler Räkenskaperna bör upprättas antingen i enlighet med allmänna redovisningsregler eller enligt regler som fastställts av den nationella centralbankens beslutande organ.
The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Om sådana regler fastställts av utomstående parter, måste de beakta vad de nationella centralbankernas beslutande organ har föreslagit.
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
ådrar sig en förlust som inte helt kan avräknas mot den allmänna reservfonden, kan ECB-rådet besluta om att avräkna återstoden av förlusten mot de monetära inkomsterna för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas på de nationella centralbankerna.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
Principen om finansiellt oberoende kräver att förenlighet med dessa bestämmelser inte försämrar den nationella centralbankens förmåga att fullgöra sina uppgifter.
Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other thanin kind Interest payable of which: impact of swapsand FRAs Other current expenditure Capital expenditure
Principen om finansiellt oberoende innebär dessutom att de nationella centralbankerna måste ha tillräckliga medel för att utföra inte bara ECBS-relaterade uppgifter utan också sina egna nationella uppgifter (som t.ex. att finansiera sin förvaltning och den egna verksamheten).
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Begreppet finansiellt oberoende bör därför bedömas utifrån perspektivet huruvida utomstående parter direkt eller indirekt kan utöva inflytande inte bara över den nationella centralbankens uppgifter, utan också över dess förmåga (både operativt när det gäller dess personal och finansiellt när det gäller vederbörliga kapitalresurser) att fullgöra sina uppgifter.
Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
De fyra aspekterna av det finansiella oberoendet som beskrivs nedan är särskilt viktiga i detta avseende och vissa av dem har endast nyligen finslipats7.
The item “impact of swaps and FRAs” is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
Det är avseende dessa aspekter på finansiellt oberoende som de nationella centralbankerna är mest känsliga för påverkan utifrån.
See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Fastställande av budgeten Om en utomstående part har befogenhet att fastställa eller påverka den nationella centralbankens budget är detta oförenligt med finansiellt oberoende, såvida inte lagen innehåller en skyddsbestämmelse om att denna befogenhet
Table 8 Projections of the ageinginduced fiscal burden
Den statliga revisionen bör ske på icke-politisk, oberoende och strikt yrkesmässig grund.
Elderly dependency ratio (population aged 65 and over asa proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (percentage points of GDP) compared with 2004
nella lagstiftningen ge den nationella centralbanken möjlighet till slutlig kontroll över alla beslut av tillsynsmyndigheterna som kan få konsekvenser för en nationell centralbanks oberoende och i synnerhet dess finansiella oberoende.