natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
För att hindra diskriminering vid gränskontroller föreslår ledamöterna att en ny artikel införs om "uppförandet vid kontroller" som respekterar skyldigheten att inte diskriminera på grund av kön, ras, etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Maria Andres Marin Bryssel tcl.:(32-2) 28 44299 (32)0498.983.590 e-mail : libc-prcss@curoparl.eu.int
The regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders (art. 6).
Vidare har ledamöterna antagit ändringsförslag som stärker individers rättigheter på ett antal punkter. Personer som nekas inresa skall ha rätt att klaga.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents.
Nekad inresa skall dessutom motiveras skriftligt, enligt en viss form, och innehålla konkreta anledningar.
"On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security."
Varje medlemsland skall samla statistisk över hur många personer som nekas inresa och på vilka grunder.
Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Informationen skall en gång per år skickas till kommissionen.
Third-country nationals will be subject to thorough checks to verify their entry and exit stamps (which now become mandatory), their points of departure and destination and whether they have sufficient means of subsistence during their stay.
Vidare skall medlemsländerna se till att tredjelandsmedborgare informeras om vilka handlingar som de måste kunna visa upp och om förfarandet vid en överklagan.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text before the vote took place.
Rådet, kommissionen och Europa parlamentets politiska grupper är överens i frågan, på så sätt avslutas ärendet redan i den
This codecision procedure thus concerns 16 instruments, and a new report by Mr Gahler is set to be adopted after the summer for the remaining 10 instruments adopted in consultation.
EP-Veckan gemenskapsbistånd, det syftar till att öppna upp anbudsförfarandet och härigenom för enkla utvecklingsländernas deltagande.
in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements. Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
I de ändringsförslag som har antagits, insisterar ledamöterna på vikten av att öka delaktigheten för lokala leverantörer av varor och tjänster i de länder som tar emot gemenskapsbistånd.
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
första behandlingen.
Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to Commission on Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive Doc: B6-0245/2005 Debate: 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Allt sedan 1999, då Amsterdamfördraget införlivade Schengen med EU:s acquis har det saknats tydliga rättsliga regler för kontrollen av EU:s interna och externa gränser.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Förordningen kommer att träda i kraft sex månader efter att den publicerats i EU:s Officiella tidning.
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
Förordningen gäller Island, Norge, Schweiz samt EU:s alla medlemsstater, förutom Stor britannien och Irland eftersom det handlar om en utveckling av Schengen-avtalet.
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Danmark skall ratificera förordningen inom sex månader efter ikraftträdandet.
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32)0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Vad gäller EU: s tio nya medlemsstater kommer förordningen att gälla direkt, trots att dessa länder först 2007 kommer att införlivas i Schengenområdet.
Parliament adopted a non-binding resolution on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Ledamöterna vill gynna företag som respekterar sociala och miljömässiga internationella normer och undvika "social dumpning".
David MARTIN (PES, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget (COM(2004)0840 - C6 0044/2005 -2OO4/0288(CNS)) Doc: A6-0154/2005 Procedure : Consultation
Tillträde till anbudsförfarandet har EU:s medlemsländer, utvecklingsländer eller länder som angränsar till mottagarlandet samt övergångsländer.
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 (32)0498.983.588 e-mail : dcvc-press@curoparl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Förordningen är symboliskt viktig för Euro paparlamentet.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Det är första gången Europa parlamentet tillämpar sin rätt till med beslutande i en fråga som rör gränskontroll, visering eller illegal invandring.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Maria Andres Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32)0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.cu.int
NFORMATION AND COMMUNICATION
UTVECKLING OCH SAMARBETE
EXTERNAL RELATIONS
Effektivisera biståndet
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 4-7 July 2005
Föredraganden: Michael GAHLER (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd Dok.: A6-0182/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 23.6.2005
► Report by Emine BOZKURT (PES, NL) on the role of women in Turkey ► Report by Karin JÖNS (PES, DE) on PROGRESS
Europaparlamentet har antagit ett betänkande om kommissionens förslag till förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd.
► Votes on texts on which debate is closed
Förslagets avsikt är att ytterligare avbinda
Close Thursday, 8 September 2005
Pressläggning: Torsdagen den 8 september 2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Statements Minute of silence
Ekonomi och valutafrågor 1.
Justice and Home Affairs Balancing citizens' rights and security needs EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
EP:s arbetsordning Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen
Social and Employment Policy Protecting workers from the risks of optical radiation PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Folkhälsa och konsumentfrågor Särskilda läkemedel för barn
Youth and Education Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Fiske Elektronisk registrering och rapportering om fiskeverksamheter
Public Health and Consumer Affairs Medicines: putting children's health first
Jordbruk Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak Uppgifter om ekologisk produktion på jordbruksprodukter och livsmedel
Environment Mining waste: no major tightening of the rules More EU action needed for prevention of natural disasters
Medborgerliga rättigheter Avtal EG/Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Trade Opening up the textile market but only on equal terms
Miljö Avfall från utvinningsindustrin Åtgärder för att förebygga naturkatastrofer
Culture Cultural diversity requires balance in TV production
Mänskliga rättigheter Hungersnöd i Niger Kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, särskilt avseende religionsfriheten Politiska fångars situation i Syrien
Industry €1 billion for Galileo satellite system
Rättsliga och inrikes frågor Debatt om terrorism
Fisheries Electronic recording and reporting of fishing activities
Socialpolitik och sysselsättning Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS Arbetares skydd mot optisk strålning
External Relations Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
Turism Nya utmaningar för europeisk turism Turism och utveckling
Economic & Monetary Affairs VAT - one-stop scheme 23 23 23 24 24 24 25
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Equal Opportunities / Women's Rights Gender discrimination and health systems
Användning av flexibilitetsmekanismen - Tsunamika ta s trofe n budget
Youth and Education European Schools system
Omarbetning av planen 20002006
Tourism New challenges for tourism in the European Union
Föredraganden: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) (PPE/DE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om omarbetningen av budgetplanen 20002006 Dok.
Human Rights Famine in Niger Call for China to cease persecution of Christians Syria told: free your political prisoners
A6-0252/2005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 7.9.2005
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Föredraganden: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) (PPE/DE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 Dok.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS rights
A6-0254/2005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 7.9.2005
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens Debate : 07.09.2005
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States. "
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
He recalled that 35 years ago as a student he had campaigned to remove dictatorships in Spain, Greece and Portugal and the totalitarian regimes of central and eastern Europe. 11 of the 25 present Member States had emerged into democracy since that time - a magnificent achievement which should be celebrated, he said.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2005 för budgetåret 2005 Avsnitt JU, Kommissionen (Tsunamikatastrofen) Dok.
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
A6-0255/2005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 7.9.2005
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others. At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
Föredraganden: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) (PPE/DE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond, som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet Dok.
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
A6-0229/22005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 7.9.2005 tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 budg-press@europarl.eu.int e-mail :
The Week deliver real benefits.
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Förslag till ändringsbudget nr 3/2005 (Budgetsaldo 2004)
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction. As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2005 för budgetåret 2005 Avsnitt Π1, Kommissionen (Budgetsaldo 2004) Dok.
The Commissioner underlined the importance of "universal citizenship" and stated that Europeans were "jealous custodians" of fundamental rights such as the right to life and equality.
A6­0248/2005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 7.9.2005
acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Föredraganden: Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU) 1. om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet [KOM(2004)0728 ­ C6­0024/2005 2004/0261(CNS)] 2. om förslaget till rådets direktiv om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt Dok.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
A6­0228/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*)
This would involve and promote publicprivate partnerships in the field of security.
Debatt: 5.9.2005 Omröstning: 7.9.2005
A new challenge, he said, was the further improvement of "mutual trust between Member States": after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Förslag till ändringsbudget nr 5/2005 (Avsnitt III)
"We should never be tired to repeat that when working on security we have to keep a balance between law enforcement activities and the protection of other fundamental
För ytterligare information: Ralph Pine Bryssel tel.:(32­2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e­mail : econ­press@europarl.eu.int
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 5/2005 för budgetåret 2005 Avsnitt III, Kommissionen Dok.
The EU has to balance prosecution activities and privacy, he said.
A6­0253/2005 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 7.9.2005
That's why I am asking you to be understanding and determined.
EP:S ARBETSORDNING
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach. Both sides would have to move, he said.
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
For all these reasons I share the urgency expressed by the Home Secretary.
Format, ämnesområden och omfattning av utvärderingen av debatten om Europeiska unionen
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective. We have to make it a reality. "
Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Artikel 117 och 118 i arbetsordningen Omröstning: 6.9.2005
We need to be tough, but also to protect rights - and this will only work if our institutions have confidence in each other."
Parlamentet godkände begäran.
The Week and Member State governments.
EP-Veckan
The idea of "war against terrorism" was unacceptable given that meant undermining civil liberties.
Ett öppnande av textilmarknader men endast på lika villkor
The West too, he said, had committed atrocities in Chechnya and in Guantanamo Bay.
Föredraganden: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 Dok.
Mr Wurtz called for the respect of civil liberties and rejection of the notion of a war on terrorism.
A6-0193/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatten ägde rum 7.7.2005 Omröstning: 6.9.2005
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group referred to the longstanding principal used by Jean Monnet of a "beneficial crisis".
Protokoll tili Europa-Medel-havsavtalet EU/Marocko, EU/Tunisien och EU/ Jordanien, till följd av utvidgningen
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.
A6-0219/2005, A6-0220/2005 och A60221/2005
After other terrorist attacks in recent years, he welcomed plans to strengthen security, but said these must be measured, proportionate and values driven.
1 januari, 2005 löpte världshandelsavtalet om textilprodukter ut och kvoterna avskaffades.
"I disagree when Charles Clarke says that the human rights of the victims of terrorism are more important that those of the terrorists.
Sedan dess har EU:s import av textilprodukter från Kina ökat avsevärt.
Human rights are indivisible.
Europa parlamentet uttrycker oro över denna ökning i ett initiativbetänkande av Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005.
The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted. "
Protektionism är emellertid inte utgångspunkten för ledamöterna, de efterfrågar framförallt likartade förutsättningar mellan EU och Kina.
Suspending rights such as those of the ECHR would lead to summary justice - the "justice of High Noon" which leads to deaths of innocents like Jean Charles de Menezes.
"Handelsspelets regler måste respekteras på båda sidor, vilket med säkerhet inte är fallet för närvarande", konstaterar ledamöterna.
"The state is the main protector of security and liberty. The EU must guarantee both proportionately.
Europaparlamentet betonar särskilt att det vill se att kinesiska producenter respekterar internationella arbets- och miljönormer och att mer görs för att motverka varumärkesförfalskning.
If you follow that route, you will have our support, " he told Mr Clarke.
Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 6.9.2005
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Mrs Lambert warned against the dismantling or nuancing of the European Convention on Human Rights pointing out that the UK had already temporarily withdrawn from Article 5.
Europaparlamentet noterar det samförståndsavtal som ingicks mellan Europeiska kommissionen och Kina den 10 juni 2005 om begränsningar av kinesisk textilexport.
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights. Mrs Lambert looked forward to examining the Commission communication on radicalisation and terrorist recruitment and wondered what would be the foreign policy ramifications.
Kommissionen och rådet uppmanas i betänkandet att utöka överenskommelsen till andra textilkategorier där detta är nödvändigt och att säkerställa transparens när det gäller beräkningsgrunderna för exportbegränsningar.
He questioned those who wanted to take the Biblical route in the fight against terrorism using the notion of "an eye for an eye and a tooth for a tooth".
Ledamöterna vill gärna se en omfattande reform av textilhandeln och ett öppnande av marknaden, men endast på lika villkor.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human
Den nuvarande obalansen medför att många arbetstillfällen går förlorade både inom EU och i utvecklingsländer.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU
För att kampen mot förfalskning och piratkopiering ska bli effektiv begär ledamöterna att skyddet av immateriella rättigheter förstärks i enlighet med
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Kommissionen upp­manas i betänkandet att se till att dessa åtgärder genomförs av Kina.
On the other hand, he also rejected Nigel Farage's approach, saying that European cooperation between law enforcement agencies was essential and valuable.
I betänkandet föreslås dessutom att alla företag som vill exportera till EU måste uppge att de iakttar rättigheter för arbetstagare och miljönormer på internationell nivå.