natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common disorders diagnosed among those dependent on drugs include personality disorders, depression, antisocial personality, anxiety, and mood and eating disorders.
De vanligaste diagnostiserade tillstånden bland personer som är beroende av narkotika är personlighetsstörningar, depression, antisociala personlighetsstörningar och ångest samt affektiva störningar och ätstörningar.
Schizophrenia and suicidal tendencies are also mentioned.
Även schizofreni och självmordstendenser nämns.
Co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.
Samsjuklighet uppges vara vanligare bland heroinmissbrukare, särskilt bland dem som har missbrukat narkotika länge, som har varit med om att avbryta metadonbehandling vid flera tillfällen och som har fått försämrade sociala villkor och bostadsförhållanden.
Similarly, drug dependence is common among people with serious mental illness.
På liknande sätt är beroende av narkotika vanligt förekommande bland personer med allvarliga psykiska sjukdomar.
The European project Isadora (‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’) was concluded in 2005 after a three-year research period (1).
Det europeiska projektet Isadora, vars tema var integrerad vård vid dubbeldiagnos samt optimalt tillfrisknande från beroende, slutfördes 2005 efter en treårig forskningsperiod (1).
The project, aiming to identify major institutional and individual risk factors for co-morbidity, involved seven sites across Europe and 352 patients recruited from acute psychiatric wards.
Projektet, vars syfte var att fastställa viktigare institutionella och individuella riskfaktorer för samsjuklighet, bedrevs vid sju inrättningar i olika delar av Europa och omfattade 352 patienter som rekryterats till projektet från den psykiska akutsjukvården.
According to the results, poor prognosis and chaotic dual diagnosis pathways are not due to client characteristics alone, but also to fragmented service provision, often resulting in an inefficient compartmentalisation of care.
Enligt resultaten är det inte bara klienternas egna kännetecken som gör att deras prognos är dålig och att de ofta följer en kaotisk behandlingsgång för sin dubbeldiagnos, utan även det faktum att vården är fragmenterad spelar in.
Among the outputs of Isadora is a comprehensive dual diagnosis training manual.
Ett av de konkreta resultaten av Isadora-projektet är en heltäckande utbildningshandbok för hantering av dubbeldiagnos.
Easier accessibility of treatment and greater variety of approaches, including substitution treatment, improve rates of retention in treatment, which makes an important contribution to reducing drug-related deaths and mortality.
Den uppmärksamhet som ägnas åtgärder för att förebygga överdoser har ökat i takt med insikterna om narkotikaöverdosernas betydelse som folkhälsoproblem.
Several countries have lowered accessibility thresholds to drug maintenance treatment, and changes in philosophy towards expediting entry and re-enrolling in methadone maintenance treatment (measures which have been shown to increase survival) are evident.
Att missbrukare kommer i kontakt med behandlingsvården och andra inrättningar kan minska antalet narkotikarelaterade dödsfall, men det finns fortfarande ett betydande utrymme för att utveckla insatser som direkt avser överdosriskerna, och totalt sett saknar Europa ett heltäckande angreppssätt när det gäller överdosprevention.
Furthermore, studies from high-threshold programmes, suggest that strict admission criteria and treatment rules lead to more disciplinary discharges, increasing the risk of death to those discharged, compared to those remaining in treatment (Fugelstad et al., 2007).
disciplinära skäl, vilket leder till en högre dödsrisk för dem som skrivs ut jämfört med dem som fortsätter behandlingen (Fugelstad m.fl., 2007).
A longitudinal study on the effectiveness of treatments for heroin addiction, which will examine the association between retention in treatment and mortality, is currently underway in Italy (Bargagli et al., 2006).
En longitudinell undersökning av effekten hos olika behandlingar för heroinberoende, där man kommer att studera sambandet mellan kvarstannande i behandling och dödlighet, pågår för närvarande i Italien (Bargagli m.fl., 2006).
In the first few weeks after leaving prison or treatment those who have withdrawn from opioid drugs are at an elevated risk of an overdose, if they relapse back into drug use — as their previous tolerance will be reduced.
Medlemsstaterna, särskilt de med äldre heroinepidemier, har på senare år i allt högre grad byggt ut missbruksbehandlingen, och de når nu ut till ett ökande antal personer med ett problematiskt narkotikamissbruk som tidigare varit svåra att komma i kontakt med (se även kapitel 2 och kapitel 6).
It is, therefore, an important harm-reduction measure to inform those leaving such settings of the risks that resuming drug use can pose and discuss with them risk reduction strategies.
Att det blir lättare att få tillgång till behandling och att det finns ett stort antal olika metoder, inbegripet substitutionsbehandling, gör att fler nu stannar kvar i behandling, och detta ger ett betydelsefullt bidrag till strävan att minska dödsfallen och dödligheten i samband med narkotika.
Continuity of care with social support and treatment services can play an import role here, especially for those leaving prison.
Dessutom visar undersökningar av högtröskelprogram att stränga tillträdeskrav och behandlingsregler resulterar i att fler klienter skrivs ut av
Some experimental work has looked at the possibility of providing drug users with opioid antagonists, an example being a Scottish pilot scheme to distribute Naloxone to drug users, their families and friends.
Personer som har upphört med att använda opiater löper förhöjd överdosrisk vid återfall i sitt narkotikamissbruk under de första veckorna efter det att de har lämnat fängelset eller behandlingen.
This approach has not been widely developed in Europe to date, but may have potential.
Orsaken är att de inte längre har lika hög tolerans som de hade tidigare.
Other overdose prevention approaches include teaching drug users the recovery position and how to respond better to emergency situations, as well as working with the police, ambulance service and drug users themselves to encourage the calling of emergency medical services at an early stage
Detta innebär att en viktig åtgärd för att minska skadeverkningarna är att informera dem som lämnar fängelser eller behandlingsinrättningar om de risker som kan vara förknippade med att återuppta narkotikamissbruket och att tala med dem om olika strategier för att minska riskerna.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths medical and other services may also be available.
Kapitel 8: Narkotikarelaterade infektionssjukdomar och narkotikarelaterade dödsfall socialtjänstens och behandlingsvårdens sida kan spela en viktig roll i detta sammanhang, särskilt för dem som släpps ut ur fängelser.
Drug consumption rooms have been criticised by the INCB in their recent annual reports, but are viewed by some EU Member States as a useful component of their responses to some forms of highly problematic drug use.
rum för narkotikakonsumtion har fått kritik i INCB:s senaste årsrapporter, men i vissa EU-medlemsstater ses de som en nyttig komponent i motåtgärderna mot vissa former av höggradigt problematiskt narkotikamissbruk.
The arguments made in favour of drug consumption rooms include that they can provide an overdose prevention measure, reduce other risks associated with injecting, provide an opportunity for disseminating information and act as a conduit to primary healthcare, treatment and other drug services.
Argumenten för sådana rum är bl.a. att de kan förebygga överdoser, minska andra risker i samband med injektionsmissbruk, ge tillfälle att sprida information och fungera som en kanal vidare till primärvård, missbruksbehandling och annan missbrukarvård.
Consumption rooms are sometimes also viewed as an opportunity to limit public nuisance caused by the use of drugs.
Ibland ses konsumtionsrum också som en möjlighet att begränsa den olägenhet som narkotikamissbruket orsakar för allmänheten.
There are now in excess of 70 consumption rooms in the EU and Norway: about 40 in the Netherlands, 25 in Germany, six in Spain and one each in Luxembourg and Norway.
Det finns nu över sjuttio konsumtionsrum i EU och Norge: omkring fyrtio i Nederländerna, tjugofem i Tyskland, sex i Spanien och ett vardera i Luxemburg och Norge.
Information, education and communication (IEC) techniques are used throughout Europe in initiatives that aim to reduce drug-related deaths.
Olika tekniker för information, utbildning och kommunikation används inom hela Europa i initiativ för att minska de narkotikarelaterade dödsfallen.
Several countries report that specifically developed information materials are distributed among drug users, their peers and families, or police.
Flera länder rapporterar att särskilt framtagna informationsmaterial delas ut bland narkotikamissbrukare, dessas kamrater och familjer eller bland poliser.
However, besides first aid courses for staff at drugs agencies or for drug users themselves, overdose risk assessment and counselling about risk management seems to be becoming more common in Europe and is mentioned, for example, in the reports from Romania, the Netherlands and Malta.
Vid sidan av kurser i första hjälpen för personalen inom missbrukarvården eller för narkotikamissbrukarna själva verkar bedömning av överdosrisker och rådgivning om riskhantering nu bli vanligare i Europa; detta nämns bl.a. i rapporterna från Rumänien, Nederländerna och Malta.
In 2005, an action plan to reduce drug-related deaths was launched in Scotland, and consists of an overdose awareness DVD, new research to look at the delays in calling for help and a national forum to look at trends and identify areas where further action needs to be taken.
År 2005 lanserades en handlingsplan för att minska de narkotikarelaterade dödsfallen i Skottland. Satsningen har tre komponenter: dels en dvd-skiva som ska öka överdosmedvetenheten, dels ny forskning om den tid det tar innan någon tillkallar hjälp och dels ett nationellt forum som ska undersöka trender och fastställa områden där det behövs ytterligare åtgärder.
EMCDDA (2002), Report on the risk assessment of ketamine in the framework of the joint action on new synthetic drugs, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2002), Report on the risk assessment of ketamine in the framework of the joint action on new synthetic drugs, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2006), Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2005), Årsrapport 2005: situationen på narkotikaområdet i Europa, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2006), Årsrapport 2006: situationen på narkotikaområdet i Europa, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright. The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Rapporten finns på bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska, svenska, turkiska och norska.
Commentary: The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Kommentar: Narkotikasituationen i Europa – nya perspektiv och en del gamla sanningar
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Crime • National research
Politiken på internationell nivå och EU-nivå • Nationella narkotikastrategier • Offentliga utgifter • Nationell lagstiftning •Narkotikarelaterad brottslighet • Nationell forskning
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa — en översikt
Prevention • Treatment • Harmreduction • Social reintegration • Health and social responses in prison
Prevention • Behandling • Åtgärder för att minska skadeverkningar • Återintegrering i samhället • Hälsovård och socialvård i fängelser
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment provision
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Nöjesmiljöer • Behandlingsutbud
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment and harmreduction
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Behandling och åtgärder för att minska kokainets skadeverkningar
Heroin supply and availability • Prevalence and patterns of use • Injecting drug use • Treatment of problem opioid use
Tillgång på och tillgänglighet för heroin • Prevalens och mönster för användningen• Injektionsmissbruk • Behandling av problematiskt opiatmissbruk
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Kapitel 7: Narkotikarelaterade infektionssjukdomar och narkotikarelaterade dödsfall
Infectious diseases • Preventing infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Infektionssjukdomar • Prevention av infektionssjukdomar • Dödsfall och dödlighet • Åtgärder för att minska dödsfallen
Chapter 8: New drugs and emerging trends
Kapitel 8: Nya droger och framväxande trender
EU action on new psychoactive substances • Internet shops • GHB and GBL
EU:s åtgärder mot nya psykoaktiva ämnen • Internet • GHB och GBL
Foreword development and political stability of producer and transit countries?
Förord samhällen där de produceras eller säljs, eller kostnaderna för narkotikahandelns underminering av samhällsutveckling och politisk stabilitet i producent- och transitländer?
One has only to consider the worrying developments resulting from the transiting of cocaine through West Africa to be reminded of the collateral damage that this problem can cause.
Det räcker med att se den oroande utveckling som transiteringen av kokain genom Västafrika har lett till för att påminnas om den skada som narkotika kan förorsaka.
We are proud to present this, the thirteenth, annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Det är med stor tillfredsställelse som vi lägger fram den trettonde årsrapporten från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
This report is only possible through the hard work and dedication of our partners in the Reitox network of national focal points and the experts throughout Europe who have contributed to the analysis.
Det vore inte möjligt att sammanställa den här rapporten utan det hängivna arbete och engagemang som våra partner i de nationella Reitox-kontaktpunkterna lägger ner liksom experterna i hela Europa som bidrar till analyserna.
We also are indebted to those EU agencies and international organisations working in the drugs field.
Vi är också skyldiga de EU-organ och internationella organisationer som arbetar på narkotikaområdet ett stort tack.
Our report is a collective endeavour and we thank all those who have contributed to it.
Vår rapport är ett resultat av gemensamma ansträngningar och vi tackar alla som har bidragit till den.
The rationale behind this work is that a cool-headed analysis of what we know about the drug situation is a condition for an informed, productive and reasoned debate.
Arbetet bärs av tanken att en sansad analys av situationen på narkotikaområdet är en förutsättning för en välgrundad, givande och rationell debatt.
It ensures that opinions are enlightened by facts, and that those making difficult policy choices can have a clear understanding of the costs and benefits of the options available.
Den säkerställer att åsikter baseras på fakta och att de som ska fatta svåra politiska beslut kan skapa sig en tydlig uppfattning om vilka kostnader och fördelar som är förenade med de olika alternativ som står till buds.
On a positive note, drug use in Europe appears to be stabilising, and progress can be noted in the way in which EU Member States are addressing this issue.
På den mer positiva sidan kan nämnas att användningen av narkotika i Europa förefaller att stabiliseras och att framsteg görs beträffande tillvägagångssättet för att lösa narkotikaproblemet i EU:s medlemsstater.
For most forms of drug use, our overall assessment is that we are not seeing increases, and in some areas the trends appear to be downward.
För de flesta former av narkotikamissbruk är det vår övergripande bedömning att de inte ökar och på vissa områden förefaller trenderna vara fallande.
In terms of responses, we have seen virtually all Member States adopt a strategic approach, and greater cohesion is visible at the European level.
Nästan alla medlemsstater utformar sina åtgärder inom ramen för nationella strategier och samsynen på EU-nivå blir allt större.
Treatment availability continues to grow, and in some countries it has reached the point where the majority of heroin users, once considered a hidden population, are now in contact with services of one sort or another.
Behandlingstillgängligheten fortsätter att öka och i vissa länder har den nått en punkt där majoriteten av heroinmissbrukare, som förr betraktades som en gömd grupp, nu har kontakt med någon form av vård.
Not many years ago, HIV infection among drug injectors was a central concern in the drugpolicy debate.
För inte så många år sedan var hivsmitta bland injektionsmissbrukare en central fråga i den narkotikapolitiska debatten.
Since then, a pragmatic mixture of prevention, treatment and harmreduction measures has become the norm in Europe, and rates of new infection attributed to drug use have fallen and continue to do so.
Sedan dess har en pragmatisk blandning av åtgärder inriktade på prevention och behandling samt insatser för att minska skadeverkningar blivit standard i Europa, och antalet nya smittfall som tillskrivs narkotikamissbruk har sjunkit och fortsätter att minska.
This year has been an exceptionally busy time for drug policy, and the EMCDDA has been honoured to have supported both the final evaluation of the current EU action plan on drugs and the review of the 1998 United Nations General Assembly Special Session on the drug problem.
Det här året har präglats av ovanligt stor aktivitet inom narkotikapolitiken och ECNN har varit hedrade att få bidra såväl till den slutliga utvärderingen av EU:s nuvarande handlingsplan mot narkotika som till översynen av 1998 års generalförsamlings särskilda session om narkotikaproblemen i världen.
It is gratifying to note that, by international standards, Europe stands out as one of the parts of the world where monitoring capacities are most developed.
Det är glädjande att konstatera att Europa vid en internationell jämförelse utmärker sig som en av de världsdelar där övervakningsförmågan är bäst utvecklad.
Nonetheless, we are aware of the limitations of our current information resources, and are constantly working with our partners to improve the quality and relevance of the data available.
Vi är dock medvetna om de begränsningar som våra nuvarande informationsresurser är behäftade med och arbetar ständigt tillsammans med våra partner för att förbättra de tillgängliga uppgifternas kvalitet och ändamålsenlighet.
Good news makes poor headlines and can be overlooked.
Goda nyheter presenteras sällan i braskande rubriker och de kan därför lätt förbises.
However, it is important to recognise progress where it has been made.
Det är emellertid viktigt att lyfta fram de framsteg som görs.
Increasingly, in Europe, we have an understanding of what measures can be effective in addressing drug problems.
I Europa får vi allt större insikt om vilka åtgärder som kan bidra till att lösa narkotikaproblemet.
An acceptance that our activities can, and do, make a difference is a prerequisite to securing investment and policy support.
Ett erkännande av att våra insatser kan göra skillnad, och faktiskt också gör det, är en förutsättning för att säkerställa finansiering och vinna politiskt stöd.
This is not to say that our report does not highlight many areas of concern for the European Union.
Därmed inte sagt att vår rapport inte belyser områden där vi har anledning till oro i EU.
Examples include the continuing increases in cocaine use and the considerable differences that still exist between countries in the availability and quality of services for those with problems.
Exempelvis fortsätter användningen av kokain att öka och det finns fortfarande betydande skillnader mellan länderna när det gäller tillgänglighet och kvalitet på vård för dem som har problem.
We must therefore conclude that, even if progress has been made, the journey remains far from finished.
Trots att framsteg har gjorts måste vi därför konstatera att vi har en lång väg kvar att gå till målet.
However, today in Europe, more than at any time in the past, we have a stronger agreement on the direction we should take.
I dagens Europa är dock enigheten om vilken riktning vi bör välja större än någonsin tidigare.
An underlying theme of the policy debate on drugs is the costs, both hidden and more visible, of Europe’s drug problem.
Ett underliggande tema i den politiska debatten om narkotika är kostnaderna, både de dolda och de mer uppenbara, som Europas narkotikaproblem förorsakar.
This issue is addressed in various parts of this report.
Den frågan behandlas i olika delar av den här rapporten.
The EMCDDA has been working to develop an understanding of the public expenditures associated with tackling drug use in EU Member States.
ECNN strävar efter att förbättra kunskaperna om de offentliga utgifter som är förenade med kampen mot användning av narkotika i EU:s medlemsstater.
This work is in its infancy, and estimates derived are indicative rather than precise.
Det här arbetet ligger fortfarande i sin linda och de skattningar som har gjorts bör betraktas som vägledande snarare än exakta uppgifter.
Nonetheless, they point to considerable sums being spent, with preliminary figures of between EUR 28 billion and EUR 40 billion.
Våra beräkningar tyder ändå på att kostnaderna är avsevärda, och de preliminära siffrorna varierar mellan 28 miljarder euro och 40 miljarder euro.
Less easy to express in economic terms is the harm caused by drug use.
Det är däremot betydligt svårare att uttrycka narkotikamissbrukets skadeverkningar i ekonomiska termer.
What costs do we count in looking at the tragic loss of life caused by drugs in Europe, the negative impact on communities where drugs are produced or sold, or in the way that drug trafficking undermines the social
Hur ska vi beräkna kostnaderna för de tragiska förluster av människoliv som narkotikan orsakar i Europa, de negativa effekter som droger har i
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN), and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
• Europarådets Pompidougrupp, FN:s organ mot brott och narkotika, Världshälsoorganisationens (WHO) regionala kontor för Europa, Interpol, Världstullorganisationen, ESPAD-projektet och det svenska Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN) samt det europeiska centrumet för epidemiologisk övervakning av aids (EuroHIV),
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
• Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.