natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is emphasis on the importance of some applicant countries aligning their regulations governing the audio-visual media and intellectual property rights with the acquis.
Budgetutskottet rekommenderar i ett betänkande av Esko SEPPÄNEN (GUE/ NGL, FIN) att parlamentet godkänner ett förslag från kommissionen om att ge EIB rätt bevilja lån till infrastrukturprojekt och liknande i Kroatien.
The importance of according full respect for human rights for all groups, in particular children is stressed.
Lånefaciliteten uppgår till 250 miljoner euro för perioden fram till och med 2003.
There is emphasis on the work of the Court of Auditors and the need for applicant countries to become fully involved in combating fraud and corruption.
Rådet beslöt redan 1994 att ge Kroatien en EIB-lånefacilitet på 230 miljoner euro, men denna drogs tillbaka året därefter på grund av den politiska utvecklingen i landet.
The Commission is also urged to examine the budgetary implications of a large number of new members acceding before the end of the current financial framework in 2006 - which was based on the assumption of only six joining.
Den positiva utvecklingen i landet har lett till att EU beslutat att tina upp de frusna förbindelserna med Kroatien; det nu föreliggande förslaget är en del av detta närmande mellan EU och Kroatien.
There is also concern that existing budget commitments will prove insufficient to ensure the success of enlargement unless there is a radical reform of existing expenditure policies or a review of the ceiling for own resources.
Kommissionen har även getts i uppdrag av rådet att utreda möjligheterna att sluta ett associeringavtal med Kroatien.
Elmar BROK (EPPED, D) will be presenting a draft resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee that sets out its overview of the enlargement process.
Det endokrina systemet styr människors och djurs utveckling, tillväxt, fortplantning och beteende för att bara nämna några uppgifter.
He welcomes the progress made in the accession negotiations with all the candidate countries and calls on Commission and Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented so that each country is judged on its own merits in its application for membership.
Ett antal ämnen - sk. endokrinstörande ämnen - misstänks påverka det systemets funktion och tros kunna förorsaka cancer, beteende rubbningar och liknade.
The candidate countries in their turn are urged to make further efforts to strengthen their administrative capacities for the implementation of the acquis communautaire and also to continue building up their financial control and audit procedures to ensure that pre-accession aid is properly controlled. They should also maintain the fight against corruption.
Med anledning av den växande oron kring dess ämnen har kommissionen lagt fram en strategi för endokrinstörande ämnen - en strategi som dock i mångt och mycket underkänns av Miljöutskottet och dess föredraganden Torben LUND (ESP, DK).
The draft resolution also calls on candidate countries to afford full rights to minorities, and the Commission is urged to make
Medan kommissionen vill gå sakta fram och först ta fram en lista över ämnen som misstänks vara endokrinstörande och sedan testa dem ytterligare, vill utskottet att åtgärder vidtas omedelbart.
The House will also be debating a series of draft resolutions from the Foreign Affairs Committee dealing with the individual countries applying to join the EU.
Konkret föreslår utskottet att man skall upprätta en lista över ämnen som - med stöd av för siktighetsprincipen - omedelbart skall för bjudas eller fasas ut.
The need to sell the benefits of EU membership to the people of the applicant countries is also stressed.
Dessa beslut måste fattas redan i början av nästa år, menar utskottet.
There is broad satisfaction that candidate countries meet the Copenhagen criteria on political rights.
Slutligen anser utskottet att frågan om endokrinstörande ämnen måste tas upp i såväl WHO som WTO.
In his report Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stresses the importance of POLAND becoming an EU member as soon as possible.
JORDBRUK ordningen mellan de nationella och euro peiska institutionerna.
While he applauds much of Warsaw's progress towards implementing the "acquis communautaire", he is urging it to speed up the process even more.
Genom förslaget ges kommissionen ökad makt att vidta tillfälliga skyddsåtgärder om det föreligger hot mot människors hälsa.
He notes especially that the rural population accounts for 38% of Poland's total population and 4.9% of the GDP and agricultural employment is estimated at 27.4% compared with 5% in the EU.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Främmande ämnen och produkter i djurfoder Dok.: A5-256/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 04.10.2000
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) considers that ESTONIA is in a position to be one of the first candidate countries to join.
Utskottet har på inrådan av dess föredraganden lagt fram en rad ändringar till förslaget.
The amended language law is fully in line with international standards and there is a welcome for the Government's proposal affirming that Estoma is a multicultural society.
Viktigast är att utskottet vill att även EU:s inspektörer - t.ex. från den framtida myndigheten för livsmedelssäkerhet - skall ha rätt att göra oanmälda kontroller.
Estoma is also congratulated on ratifying the 1999 Council of Europe Convention on money laundering.
Då detta i praktiken förutsätter ett nära samarbete med de berörda medlemsstaterna skall dessa informeras i förväg.
There is support for action to tackle the environmental problems in the north east of the country. Finally Mrs Carlsson notes the distortions caused by the CAP in Estonia where farmers receive minimal subsidies but have to compete against imports from the EU that are massively subsidised.
Utskottet pekar även på vikten av att man ser över frågan om hur kontrollerna skall finansieras, samt på vikten av att medlemsstaterna håller varandra och kommissionen informerade om vad som sker på detta område i respektive stat.
This anomaly must be tacked, she concludes.
Förbättrad märkning av djurfoder
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) recognises that the CZECH REPUBLIC is one of the front runners among applicant countries.
Miljöutskottet kräver i ett betänkande av Marit PAULSEN (ELDR, S) betydligt striktare regler vad gäller förekomsten av främmande ämnen i djurfoder jämfört med kommissionens förslag om ändring av direktiv 99/29.
It has also made significant recent efforts to speed up the process of aligning its legislation with the "acquis". However there is still concern over environmental standards, and in particular the potential safety risks posed by the Temelin nuclear reactor.
Utskottet vill inte minst att direktivets tillämpningsområde vidgas än mer jämfört med kommissionens förslag; det har därför lagt fram ändringar i syfte att se till att direktivet blir heltäckande så att det omfattar alla produkter som är avsedda för djurfoder.
The attempt by the Czech government to postpone its liberalisation of the country's telecommunications market by three years is also highlighted as a potential problem
Utskottet har även lagt fram ändringar i syfte att avsevärt skärpa gränsvärdena för de tillåtna halterna av kvicksilver, kadmium, PCB och dioxin i vissa typer av djurfoder.
There is welcome for positive steps made in integrating all residents of the country, in particular the decision to abandon the requirement on residents to indicate their ethnic group in passports and identity documents.
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) Ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandingar Dok.: A5-233/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 04.10.2000
There is support too for launching a campaign to encourage noncitizens to apply for citizenship. Mrs Schroedter wants to see an appropriate regulatory framework and policies to improve social and economic cohesion and underlines the need for Latvia to make progress in implementing the environment acquis.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder Dok.: A5-257/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande- l:a behandlingen (***I) Debatt: 04.10.2000
SLOVAKIA is congratulated on its progress in the fields of constitutional and administrative reform by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL), who feels that full implementation of its "ambitious reform programme" will put it back into the vanguard of the accession process.
Jordbruksutskottet uttalar i ett betänkande av Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) dess helhjärtade stöd för ett förlag från kommissionen om att införa obligatorisk, detaljerad märkning av innehållet i djurfoder. Förslaget är en del av det åtgärdspaket som utarbetades som en följd av BSE-krisen.
He stresses the importance of a stable government to implement the measures needed to become an EU member as quickly as possible.
Dagens regler om märkning ålägger enbart tillverkarna att ge en översikt av innehållet; de behöver enbart ange kategorier (t.ex. olja och fett), men behöver inte ange exakt vilka ingredienser produkten består av.
Luis QUEIRÓ (UEN, P) applauds the progress made by HUNGARY towards adoption of the "acquis", and its steady economic growth.
Miljöutskottet välkomnar i ett betänkande av Marit PAULSEN (ELDR.
The most worrying internal issue, he believes, is the problem of organised crime.
S) kommissionens förslag om att ändra direktiv 95/53 om gemensamma principer för organisationen av kontroller på djurfoderområdet.
He stresses the need for firm, foreseeable dates for accession to be established as soon as possible in order to prevent discontent about membership growing within certain sectors of Hungarian society.
Förslaget, vilket lagts fram som respons på förra årets dioxinkris, syftar till att förbättra krishanteringen, och - inte minst - förbättra sam
While congratulating it on the progress it has made in strengthening its border controls, Mrs Hoff wants to see measures being put in place to combat trafficking in women.
Utskottet förslår dock en rad ändringar för att skärpa de föreslagna reglerna; bl.a. införs en skyldighet för producenterna att på begäran
There is also a positive message on SLOVENIA from Claudio MARTELLI (Non-attached, I) who welcomes the progress that it has made in many areas such as its economic reform and the transposition of the "acquis".
Oktober I styrka foderblandningens sammansättning med företagsinternt bevismaterial.
In particular he notes with approval that it has agreed to close its duty free shops by the end of the year, thus overcoming a significant obstacle to membership.
Tanken är att denna "omvända bevisbörda" skulle kunna förenkla den officiella stickprovsövervakningen.
It is, he concludes, "one of the best prepared countries for accession".
Det vill även att EU upprättar en uttömmande och bindande förteckning över tillåtna ingredienser i djurfoder.
CYPRUS has achieved many of the necessary political and economic criteria for membership, according to Jacques POOS (PES, L).
"TV utan gränser". Utskottet noterar med besvikelse att föräldrakontroll ter sig alltmer nödvändig eftersom underåriga genom TV-program stöter på allt mer våld.
He believes that Cyprus should expect to join the EU at an early stage and that a solution to the problem of the division of the island should not be a precondition to accession.
Utskottet poängterar samtidigt att frågan om föräldrakontroll inte får inskränkas till att omfatta enbart TV, utan att man även bör beakta det övriga multimedie- och Internetutbudet.
In particular he "deplores the lack of goodwill on the part of the Turkish Cypriot side and Turkey" to reach a settlement on this issue.
Slutligen betonar utskottet att alla familjer bör få möjlighet att till rimliga priser köpa anordningar för att filtrera TV-program
Code of conduct for arms exports
Stadga om rättigheter
He emphasises the need for it to develop a functioning market economy, to tackle the legacy of environmental degradation (in particular the Kozloduy nuclear plant), to clamp down on corruption, and to develop an effective political and social infrastructure.
Muntlig fråga till rådet och kommissionen från Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) Stadga om grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen Dok.: B5-0538/2000 och B5-0539/2000 Debatt: 03.10.2000
A European Armament Agency could also be established.
Lika möjligheter för kvinnor och män
This is the message in the draft resolution by Gary TITLEY (PES, North West) for the Foreign Affairs Committee on the implementation of the EU code of conduct on arms exports.
Föredraganden: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen - 1997,1998,1999) Dok.: A5-198/2000
ROMANIA still faces a long path to accession, according to Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, UK), who stresses in particular the problem of the 180,000 children in institutions, the prevalence of corruption and the inadequate reform of public administration.
Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) kommer på Utskottet för konstitutionella frågors vägnar att fråga kommissionen och rådet om de - i likhet med parlamentet - anser att den stadga som förberetts av konventet skall införlivas i det nya fördraget.
She would like the EU to play a positive role in the process by, for example, removing the visa requirements for Romanian citizens.
Beslutsförfarande: Rapport från kommissionen Debatt: 05.10.200
MALTA is well on the way to meeting most of the political and economic criteria for membership, according to Ursula STENZEL (EPPED, A).
Föräldrakontroll av TV-sändingar
There is also some catching up to do in the implementation of the "acquis".
Kulturutskottet välkomnar att kommissionen utarbetat en studie om metoderna för föräldrakontroll av TV-program, något som parlamentet krävde i samband med antagandet av-
Mr Titley states that responsible arms trade practices form part of the "acquis communautaire" and calls for the candidate countries to be actively involved in the further development of the Code of Conduct on arms exports, which he believes should be made legally binding.
I ett betänkande av Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) om kommissionens årsrapporter om lika behandling för åren 1997, 1998 och 1999 uttalar Utskottet för kvinnors rättigheter att det finns ett ökat behov av information om hur det verkligen förhåller sig på detta område.
The Commission and Council are asked to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons control.
Kommissionen ges därför i uppdrag att utarbeta en rad olika studier, t.ex. vad gäller kvinnors deltagande i beslutsprocessen, vilka konsekvenser deltidsarbete och atypiska arbetsförhållanden får för kvinnors lön, sociala avgifter och pensioner samt hur nya sektorer som IT kan skapa nya möjligheter till jobb för kvinnor.
The committee believes greater efforts are needed to establish common rules and effective EU controls to combat illegal arms trafficking and to control the legal trade in small arms and light weapons.
Utskottet föreslår samtidigt att man bör undersöka möjligheter till utbildning och eventuellt till en informationskampanj för att få in fler kvinnor i dessa branscher.
In this connection all EU member states are asked to sign the "letter of intent" (containing common
I betänkandet uppmanas även kommissionen och medlemsstaterna att sär-
October I
Översikt
CITIZENS' FREEDOMS rules on arms policy) which was signed in July by six member states, including the United Kingdom.
TRANSPORT skilt betona frågan om kvinnors rättigheter i samband med förhandlingarna med kandidatländerna. länderna.
Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC)
Fritt fram för längre bussar
Debate : Thursday 3 October 2000
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
There should be a common requirement for the national authorities in the importing country to obtain the approval of the original exporting country before re-export or change of end-use can take place.
Föredraganden: Michael CASHMAN (ESP, UK) Inrättandet av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering 2001-2006 Dok.: A5-259/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 05.10.2000
Oral question by Giorgio NAPOLITANO (PES,
Transportutskottet välkomnar i ett betänkande av Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) kommissionens förslag om att tillåta internationell trafik med (oledade) bussar på upp till 15 meter.
D Charter of Fundamental Rights Doc: B5-0538/2000 B5-0539/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000
Som det är i dag varierar de tillåtna längderna från medlemsstat till medlemsstat; dock tillåter direktiv 96/53/EG endast internationell trafik med bussar som är maximalt 12 meter långa.
Lastly, the committee calls upon member states to consider how best to prevent the licensed production of military equipment where there is a risk that the equipment will be transferred to dubious or proscribed endusers.
Den föreslagna nya maxlängden på 15 meter utgör enligt utskottet en rimlig balans mellan säkerhets-, miljö och konkurrenshänsyn.
Loans for projects in Croatia
Hamnar, inlandshamnar
Giorgio NAPOLITANO (PES, I), on behalf of the Constitutional Committee is seeking clarification from Council on the status of the Charter of Fundamental Rights adopted by the Convention.
Kommissionens förslag till handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) välkomnas av Utskottet för medborgerliga rättigheter vilket dock kräver att det ändras på flera punkter.
In particular he wants to know if the French Presidency backs Parliament's view, as expressed in its resolution of 16 March 2000 for it to be incorporated in the Treaty by EU leaders meeting at the Nice Summit. The Commission is also asked for its view.
Utskottet och dess föredraganden Michael CASHMAN (ESP, UK) anser att diskriminering måste ges en så vid definition som möjligt inom ramen för handlingsprogrammet; utskottet har därför lagt ändringar i syfte att vidga direktivets tillämpningsområde - man vill ex.vis. att trakasserier av alla slag skall betraktas som diskriminering.
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Vidare föreslår utskottet att förslagets inriktning ändras så att det inte enbart - som kommissionen föreslagit - syftar till att bekämpa diskriminering, utan även till att förebygga diskriminering.
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000
Kommissionen uppmanas slutligen att årligen rapportera till parlamentet om genomförandet av programmet.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) will be reporting for the Citizens' Freedoms Committee on proposals to establish a Community action programme to combat
Föredraganden: Wilhelm PIECYK (ESP, D) Ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III Dok.: A5-232/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 02.10.2000
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) will be recommending that the House approves the Commission proposal to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia. This broadens the scope of the current Community guarantee to the EIB against losses for projects outside the Community.
Rådet har valt att förkasta i stort sett samtliga av parlamentets ändringar från första behandlingen beträffande förslaget om ändring av riktlinjerna för de transeuropeiska näten såvitt avser kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler.
This guarantee covers a period of 7 years beginning on 1 February 2000. The current proposal envisages a target amount of €250m in EIB loans over this period.
Transportutskottet och dess föredraganden Wilhelm PIECYK (ESP, D) har dock på nytt lagt fram de flesta av ändringarna inför den andra behandlingen.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. Gender is not covered in this directive. The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4m over the period. Harmonised accounts and the euro
Detta är en skatt på fri rörlighet, och således ett hinder för denna, uttalar EVANS. Ut skottet betonar slutligen vikten av att de som begagnar sig av den fria rörligheten har till räckliga språkkunskaper, och det har därför lagt olika förslag till åtgärder avseende kulturella och språkliga förberedelser för studenter, lärare och andra.
Rapporteur: Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) European system of national and regional accounts Doc: A5-0230/2000 Procedure: Codecision procedure, second reading Debate: Monday 2 October 2000
Föredraganden: Robert EVANS (ESP. UK) Rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare Dok.: A5-217/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 04.10.2000
Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E), reporting for the Economic and Monetary Committee will be recommending approval of a Council common position designed to ensure that the Member States use the same accounting system to calculate taxes and social security systems - ESA 95.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rekommendation innehållande åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för studerande, volontärer och lärare.
This is of particular importance in measuring deficits in the context of the Stability and Growth Pact.
Bakgrunden är att kommissionen i en grönbok 1996, och senare i en rapport från högnivågruppen för fri rörlighet uppmärksammats på att dessa grupper allt jämt stöter på avsevärda hinder när de flyttar inom unionen.
At first reading, Council accepted an amendment to grant the Member States two years breathing space before complying with the new regulation.
Avsikten med rekommendationen är att undanröja dessa hinder.
Mr Cashman welcomes the proposal but is seeking to widen the scope of the programme by introducing a large number of amendments.
Om kandidatländerna Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Tjeckiens, Slovakiens, Ungerns, Bulgariens, Rumäniens.
Among other issues he wants to link the programme to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
Sloveniens, Cyperns och Maltas framsteg på vägen mot anslutning Dok.: A5-250/2000, A5-238/2000, A5-239/2000, A5-240/2000, A5-246/2000. A5-245/2000, A5244/2000, A5-248/2000, A5-241/2000, A5247/2000, A5-242/2000, A5-249/2000 samt A5243/2000.
He is also tabling amendments to include measures to prevent -not just combat - discrimination.
Beslutsförfarande: Yttrande över rapporter Debatt: 03.10.2000
The programme's priorities lay down that directives to combat discrimination must be given priority where such measures are not funded by other programmes such as the Equal programme.
Utbildningsutskottet välkomnar i ett beänkande av Jillian EVANS (De gröna, UK) i sak kommissionens förslag även om det beklagar att det tagit fyra år för kommissionen att lägga fram förslaget.
Other amendments stress the need for adequate funding for the programme throughout its duration that is at least equal to the €15m that was available for the preparatory year.
Utskottet är även kritiskt mot delar av innehållet i rekommendationen och har därför lagt fram ett femtiotal ändringar.
Mr Cashman notes that in the first year only €12.3m is allocated.
För det första anser utskottet att det är oacceptabelt att forskare inte omfattas av rekommendationen, trots att dessas situation särskilt togs upp i grönboken.
Lastly, he wants the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme.
Det anser även att flera av rekommendationerna beträffande vilka åtgärder medlemsstaterna bör vidta är alltför generella; det föreslår därför en rad ändringar i syfte att tydliggöra vad medlemsstaterna förväntas göra.