natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
Diskussion om hur den strategiska vision ska genomföras som de kongolesiska myndigheterna då presenterade hålls för närvarande.
At the end of November the EU Presidency welcomed the creation of a new government in Burundi, also reiterating support for the Regional Initiative and underlining the importance of implementing the 2006 agreements.
I slutet av november välkomnade EU:s ordförandeskap bildandet av en ny regering i Burundi och upprepade också sitt stöd för det regionala initiativet samt framhöll vikten av att 2006 års avtal genomförs.
As regards Rwanda and Uganda, the EUSR visited the countries regularly.
När det gäller Rwanda och Uganda besökte EU:s särskilda representant regelbundet länderna.
In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
I fråga om konflikten i norra Uganda fortsatte EU att aktivt försöka få till stånd ett återupptagande av fredssamtalen i Juba genom EU:s i Juba stationerade särskilda representant för Sudan och för fredssamtalen i Juba.
The EU continued its active engagement through a multifaceted response to the political, security and humanitarian problems in Sudan, in particular the serious conflict in Darfur.
EU fortsatte sitt aktiva engagemang genom mångsidiga reaktioner på de politiska, säkerhetsmässiga och humanitära problemen i Sudan, i synnerhet den allvarliga konflikten i Darfur.
Following the ongoing violence against civilians and humanitarian organisations working in Darfur, the Council repeatedly demanded that all parties refrain from any form of violence.
Efter det fortlöpande våldet mot civila och humanitära organisationer som verkar i Darfur uppmanade rådet vid upprepade tillfällen alla parter att avhålla sig från alla former av våld.
It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
Rådet uppmanade de sudanesiska myndigheterna att ta sitt ansvar för att skydda alla sina medborgare och se till att situationen där brottslingar får gå ostraffade i Darfur åtgärdas.
On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
Vid flera tillfällen − och frånsett tillämpningen av sanktioner enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1591 − upprepade rådet sitt stöd, särskilt inom ramen för FN, för övervägandet av ytterligare åtgärder mot dem som undergräver fred och säkerhet i regionen, särskilt alla parter som hindrar tillträdet för humanitär hjälp.
The Council called upon the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rådet uppmanade Sudans regering att villkorslöst samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och att överlämna de två personer för vilka ICC utfärdade arresteringsorder den 27 april 2007 för påstådda brott mot mänskligheten samt krigsförbrytelser i Darfur.
EU efforts continued to consolidate the Darfur Peace Agreement (DPA), particularly by bringing the non-signatory rebel movements to join the agreement.
EU:s insatser för att konsolidera fredsavtalet för Darfur fortsatte, särskilt genom att se till att rebellrörelser som inte undertecknat avtalet anslöt sig till det.
However, the trend of further disintegration of rebel groups and the formation of many new splinter groups complicated efforts to establish a level playing field.
Tendensen med ytterligare upplösning av rebellgrupper och bildandet av många nya utbrytargrupper komplicerade emellertid insatserna för att skapa lika förutsättningar.
The continued violence in Darfur made it more and more evident that improving the security situation in neighbouring Chad and in the Central African Republic (CAR) needed to be addressed at the same time.
Det fortsatta våldet i Darfur gjorde det mer och mer uppenbart att det var nödvändigt att samtidigt förbättra säkerhetssituationen i grannländerna Tchad och Centralafrikanska republiken.
The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
EU arbetade aktivt för att upprätthålla trycket på alla parter i konflikten att delta i en politisk process för att nå en förhandlingslösning på konflikten.
The EU has accordingly actively supported the African Union (AU)/United Nations (UN) jointly led mediation process on Darfur through a strong presence at the peace talks and close cooperation with key international players, notably via the EUSR, as well as through financial support.
EU har därför aktivt stött Afrikanska unionens (AU) och Förenta nationernas (FN) gemensamt ledda medlingsprocess avseende Darfur, genom en stark närvaro vid fredssamtalen och ett nära samarbete med viktiga internationella aktörer, särskilt genom sin särskilda representant, och genom finansiellt stöd.
The Sirte Peace talks (27 October 2007) between the Government of Sudan and Darfur rebel groups started a long political process after a long standstill.
Fredssamtalen i Sirte (den 27 oktober 2007) mellan Sudans regering och rebellgrupperna i Darfur inledde en lång politisk process efter ett långvarigt dödläge.
Unfortunately, they did not fulfil initial expectations because of the absence of some important rebel opposition groups.
Beklagligtvis uppfyllde samtalen inte de ursprungliga förväntningarna, eftersom en del viktiga rebellgrupper inte närvarade.
Nevertheless, the EU continued supporting various initiatives under the AU/UN facilitation to bring all parties together to continue the process.
EU fortsatte dock att stödja olika initiativ från AU:s och FN:s sida för att sammanföra alla parter och fortsätta processen.
Throughout 2007, the EU continued to provide a consolidated package of civilian and military measures to support AMIS, in response to a request from the AU.
Under hela 2007 fortsatte EU att tillhandahålla ett sammanhållet paket med civila och militära åtgärder för att stödja Amis, som svar på en begäran från AU.
This included assistance with planning and equipment and technical and financial support.
Detta inbegrep bistånd med planering och utrustning samt tekniskt och ekonomiskt stöd.
After persistent pressure from the EU, together with the international community, the Sudanese government accepted (July 2007) the deployment of a UN/AU Hybrid Mission in Darfur (UNAMID).
Efter ihärdiga påtryckningar från EU och det internationella samfundet accepterade den sudanesiska regeringen (juli 2007) utstationeringen av AU–FN-hybriduppdraget i Darfur (Unamid).
The Second High Level Consultation on Darfur took place in New York (21 September) with extensive EU participation.
Det andra samrådet på hög nivå om Darfur ägde rum i New York (den 21 september) med ett massivt EU-deltagande.
In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
Inför övergången från AU-uppdraget (Amis) till Unamid beslutade EU att i slutet av 2007 avsluta den civila och militära delen av denna stödåtgärd.
The transition took place on 31 December 2007.
Övergången genomfördes den 31 december 2007.
Simultaneous efforts were made, through the EUSR for Sudan (EUSR) in particular, to follow northsouth relations and the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Samtidigt gjordes insatser, särskilt genom EU:s särskilda representant för Sudan, för att följa nord−syd-förbindelserna och läget i genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The 11 October 2007 decision of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to suspend their participation in the Government of National Unity confirmed the relevance of the strategy to promote a holistic approach to addressing the crisis in Sudan: successful implementation of the CPA is essential to the peaceful settlement of the crisis in Darfur and other regions in Sudan.
Den 11 oktober 2007 bekräftade det beslut som fattades av Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM) om att inte längre delta i den nationella enhetsregeringen relevansen i strategin att främja ett samlat tillvägagångssätt för att lösa krisen i Sudan. Ett framgångsrikt genomförande av det övergripande fredsavtalet är avgörande för en fredlig lösning på krisen i Darfur och andra områden i Sudan.
At the same time , because of the sheer complexity and extremely dynamic nature of the Darfur conflict, the EUSR devoted a large part of his time to this crisis.
På grund av Darfurkonfliktens oerhört komplicerade och dynamiska karaktär ägnade EU:s särskilda representant samtidigt en stor del av sin tid åt denna kris.
He met regularly with Sudanese authorities and regional and international players to discuss the EU positions on the various issues in Sudan (Darfur crisis, CPA implementation, AMIS transfer to a UN mission, etc).
Han hade regelbundna möten med sudanesiska myndigheter samt regionala och internationella aktörer för att diskutera EU:s ståndpunkter i olika frågor rörande Sudan (Darfurkrisen, genomförandet av det övergripande fredsavtalet, övergången från Amis till ett FN-uppdrag osv.).
The EUSR worked closely with the AU and the UN, and his team in Addis Ababa has been instrumental in coordinating EU support for the peacekeeping operations in Darfur.
EU:s särskilda representant samarbetade nära med AU och FN och hans grupp i Addis Abeba har varit synnerligen viktig för samordnandet av EU:s stöd till de fredsbevarande operationerna i Darfur.
In full support of the AU/UN-led mediation to restart the political process the EU will continue to work for progress towards a peaceful solution of the Darfur conflict.
Med fullt stöd för den av AU och FN ledda medling som syftar till ett återupptagande av den politiska processen, kommer EU att fortsätta att verka för framsteg mot en fredlig lösning på Darfurkonflikten.
In this context, a major challenge will be to bring together the various rebel factions.
En mycket stor utmaning i detta sammanhang kommer att vara att sammanföra de olika rebellgrupperna.
Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
Ytterligare stöd kommer också att ges till Unamid för att stabilisera och förbättra säkerhetssituationen och situationen för mänskliga rättigheter i Darfur.
To address the regional dimensions of the Darfur conflict, particularly the destabilising effects in Chad and the Central African Republic (CAR) and the need to protect displaced populations, the EU decided to deploy a military force (EUFOR Tchad/RCA) to these countries.
För att kunna ta itu med de regionala dimensionerna av Darfurkonflikten, särskilt de destabiliserande återverkningarna i Tchad och Centralafrikanska republiken och behovet av att skydda fördrivna befolkningsgrupper, beslutade EU att utstationera en militär styrka (Eufor Tchad/RCA) i dessa länder.
Finally, implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will remain a key priority for the EU.
Slutligen kommer genomförandet av det övergripande fredsavtalet att förbli den viktigaste prioriteringen för EU.
It will continue to encourage both sides in the Government of National Unity to work together in good faith to implement the remaining provisions.
Unionen kommer även fortsättningsvis att uppmana båda sidorna i den nationella enhetsregeringen att i en uppriktig anda samarbeta för att genomföra de kvarstående bestämmelserna.
In this very complex and difficult environment, the EU will continue to play an important role in establishing a coordinated line among the main international actors on the key issues at stake.
Under dessa mycket komplicerade och svåra omständigheter kommer EU att fortsätta att spela en viktig roll genom upprättandet av ett samordnat tillvägagångssätt som binder ihop de viktigaste internationella aktörerna i de centrala frågorna.
On 15 October 2007 the Council decided, with the adoption of Joint Action 2007/677/CFSP, to conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Den 15 oktober 2007 beslutade rådet genom antagandet av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp att genomföra en militär överbryggande insats i Republiken Tchad och i Centralafrikanska republiken, Eufor Tchad/RCA, i enlighet med det mandat som fastställs i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1778 (2007).
With that decision, the EU has stepped up its longstanding action in support of efforts to tackle the crisis in Darfur and to address its regional ramifications, notably in eastern Chad and the north-eastern part of the Central African Republic.
I och med detta beslut förstärkte EU sina långvariga åtgärder till stöd för de insatser som görs för att lösa krisen i Darfur och ta itu med dess regionala återverkningar, särskilt i östra Tchad och i den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken.
The European Parliament adopted two important resolutions on Chad in 2007, voicing its concern at the escalation of violence in Chad and the wider region and supporting the deployment of EUFOR TCHAD/RCA50.
Europaparlamentet antog 2007 två viktiga resolutioner om Tchad och uttryckte sin oro över det upptrappade våldet i Tchad och regionen i stort samt stödde utstationeringen av Eufor Tchad/RCA50.
On 28 January 2008 the EU decided to launch the military operation in Chad and the Central African Republic, authorising the EU Operation Commander with immediate effect to start the deployment of the multinational forces and the execution of the operation.
Den 28 januari 2008 beslutade EU att inleda den militära insatsen i Tchad och Centralafrikanska republiken genom att bemyndiga EU:s operationschef att med omedelbar verkan inleda utstationeringen av de multinationella styrkorna och genomförandet av insatsen.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a concrete expression of the EU’s commitment to work actively for the improvement of the security situation in eastern Chad and the north-east of the CAR.
Utplaceringen av Eufor Tchad/RCA är en konkret uttryck för EU:s åtagande att arbeta aktivt för att förbättra säkerhetssituationen i östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken.
It is aimed at contributing to the protection of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, and playing a part in ensuring the UN mission's security and freedom to operate.
Den syftar till att bidra till att skydda flyktingar och internflyktingar, underlätta humanitära hjälpsändningar, hjälpa till att skapa förutsättningar för fördrivna personer att frivilligt återvända till sina ursprungsorter och bidra till att garantera FN-uppdragets säkerhet och möjlighet att fritt bedriva sin verksamhet.
This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
Denna insats kan ses som en del av ett sammanhållet paket med ett stärkt EU-åtagande för att lösa krisen i regionen, med fokus på Darfur.
All EU instruments – diplomatic, political and financial – will be mobilised in support of the commitment.
Alla EU-instrument − diplomatiska, politiska och finansiella − kommer att mobiliseras för att stödja åtagandet. Utplaceringen av Eufor Tchad/RCA har välkomnats av regeringarna i Tchad och Centralafrikanska republiken.
The EU military operation will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
EU:s militära insats kommer att genomföras i samråd med myndigheterna i de berörda länderna.
EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
Europaparlamentets resolution av den 27 september 2007 om ESFP-insatsen i Tchad och Centralafrikanska republiken samt Europaparlamentets resolution av den 13 december 2007 om östra delen av Republiken Tchad.
In the Central African Republic, the EU continued its financial support to FOMUC (Force Multinationale en Centrafrique de la CEMAC) in 2007 through the African Peace Facility and will continue to do so in 2008 under FOMUC IV.
I Centralafrikanska republiken har EU under 2007 fortsatt sitt ekonomiska stöd till Fomuc (Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapens multinationella styrka) genom den fredsbevarande resursen för Afrika och kommer att fortsätta detta stöd under 2008 inom ramen för Fomuc IV.
FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
Mandatet för Fomuc III var att bidra till Centralafrikanska republikens säkerhet och omstrukturering av de väpnade styrkorna, att stödja den nationella försoningsprocessen och att bidra till ekonomisk återhämtning.
In 2008, FOMUC IV's mandate will be "to contribute to environmental measures linked to Security Sector Reform, to the national reconciliation process and to the development clusters project of the European Union".
Under 2008 kommer mandatet för Fomuc IV att vara att bidra till miljöåtgärder i anknytning till reformen av säkerhetssektorn, till den nationella försoningsprocessen och till Europeiska unionens projekt med utvecklingskluster.
The EU has continued its commitment to attempting to improve the political, security, humanitarian and human rights situation in Somalia.
EU har fortsatt sitt åtagande att försöka förbättra den politiska, säkerhetsmässiga och humanitära situationen liksom situationen för de mänskliga rättigheterna i Somalia.
There have been positive political developments, such as the National Reconciliation Congress in the summer of 2007 and the appointment of a new Prime Minister, Mr Nur Hassan Hussein, by the end of 2007.
Den politiska utvecklingen har varit positiv, till exempel anordnandet av den nationella försoningskongressen sommaren 2007 och utnämningen av en ny premiärminister, Nur Hassan Hussein, i slutet av 2007.
The Prime Minister has shown willingness to open dialogue with parts of the opposition inside and outside Somalia.
Premiärministern har visat sig vara beredd att inleda en dialog med delar av oppositionen i och utanför Somalia.
The EU has welcomed the new Prime Minister, and encouraged him to establish a Road Map for the remainder of the transitional period.
EU har välkomnat den nya premiärministern och uppmanat honom att upprätta en färdplan för återstoden av övergångsperioden.
In support of that, as a key donor, the EU is providing EUR 4.5 million for a six-month startup package of support for the Transitional Federal Government of Somalia, which will be administered by UNDP.
För att stödja detta tillhandahåller EU, som en viktig givare, 4,5 miljoner EUR för ett sexmånaders startpaket till stöd för den federala övergångsregeringen i Somalia, vilket kommer att förvaltas av UNDP.
The UN coordinates international support for Somalia through the new Special Representative of the UN Secretary General for Somalia, Mr Ould-Abdallah.
FN samordnar det internationella stödet till Somalia genom FN:s generalsekreterares nya särskilda representant för Somalia, Ould Abdallah.
SG/HR Solana has met with Mr Ould-Abdallah and assured him that the EU fully supports the UN's efforts in Somalia.
Generalsekreteraren/den höge representanten har mött Ould Abdallah och försäkrat honom om EU:s fulla stöd till FN:s insatser i Somalia.
The EU has also participated in the International Contact Group on Somalia, where key international partners share their analysis of the situation in Somalia.
EU har också deltagit i den internationella kontaktgruppen för Somalia, där viktiga internationella partner ger sina analyser av situationen i Somalia.
The EU has supported the AU mission in Somalia, AMISOM, and called for it to be reinforced.
EU har gett sitt stöd till AU:s uppdrag i Somalia, Amisom, och begärt att det förstärks.
A stronger AMISOM is necessary to enable the Ethiopian forces to withdraw.
Det krävs ett förstärkt Amisom för att de etiopiska styrkorna ska ha möjlighet att dra sig tillbaka.
The EU has also expressed great concern for the humanitarian and human rights situation and has repeatedly called for improved humanitarian access and better monitoring and protection of human rights.
EU har också uttryckt allvarlig oro över den humanitära situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna och har vid upprepade tillfällen krävt förbättrat humanitärt tillträde samt bättre övervakning av och skydd för mänskliga rättigheter.
The EU supports the African Union peacekeeping force in Somalia (AMISOM), providing EUR 15 million under the Africa Peace Facility (AFP) for the deployment of Ugandan troops and EUR 5 million from the Instrument for Stability in support of the AU's strategic and management cell.
EU stöder Afrikanska unionens fredsbevarande styrka i Somalia (Amisom) genom att tillhandahålla 15 miljoner EUR från den fredsbevarande resursen för Afrika till utplaceringen av ugandiska trupper och 5 miljoner EUR från stabiliseringsinstrumentet till stöd för AU:s strategi- och förvaltningsenhet.
Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
Inom ramen för det strategiska partnerskapet mellan Sydafrika och Europeiska unionen hölls det första mötet i ministertrojkan i Bryssel den 14 maj.
The Ministers adopted a Joint Action Plan for the implementation of the Strategic Partnership.
Ministrarna antog en gemensam handlingsplan för genomförandet av det strategiska partnerskapet.
It was agreed to establish a new overarching umbrella structure for all existing fora of cooperation and to intensify the existing dialogue at all levels of cooperation.
Överenskommelse nåddes om att upprätta en ny övergripande paraplystruktur för alla befintliga samarbetsforum och att intensifiera den nuvarande dialogen på alla samarbetsnivåer.
The enhanced political dialogue and stronger political cooperation form the very cornerstone of the Strategic Partnership adopted in November 2006.
Den förstärkta politiska dialogen och ett starkare politiskt samarbete utgör själva hörnstenen i det strategiska partnerskapet som antogs i november 2006.
The Action Plan therefore makes provision for twice-yearly Ministerial meetings and for the organisation of dialogue meetings at summit level at regular intervals.
I handlingsplanen föreskrivs därför ministermöten två gånger per år och regelbundna möten för dialog på toppmötesnivå.
It has been decided to deepen and broaden cooperation in all areas, including global peace and security, development, the environment and climate change, science and technology as well as other areas.
Det har beslutats att fördjupa och bredda samarbetet på alla områden, inbegripet global fred och säkerhet, utveckling, miljö och klimatförändring, vetenskap och teknik samt andra områden.
The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
I partnerskapet erkänns också vikten av regelbundna och institutionaliserade parlamentariska kontakter.
On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
Den 10 oktober hölls den andra mötet i ministertrojkan i Tshwane, Sydafrika, och följdes av ett möte i samarbetsrådet EU−Sydafrika.