natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ what were their strengths and weaknesses?
■ hur de kan vidareutvecklas och förbättras.
■ how could such services be further developed and improved?
VIKTIGA SLUTSATSER SOM KAN DRAS AV PROJEKTET
KEY CONCLUSIONS Eurocounsel's main proposals for action include:
De viktigaste rekommendationer som lagts fram på grundval av Eurocounsel­projektet omfattar bl.a.
■ strengthening of European support for policy and practice development;
■ Förstärkning av Europeiska unionens stöd till utveckling av politik och praxis.
■ promotion of better linkages between service providers and with employers and trade unions;
■ Främjande av bättre samarbete yrkesvägledare emellan och mellan yrkesvägledare och arbetsgivare respektive fackföreningar.
NEW TOOLS and new directions are needed in the fight against unemployment.
NYA REDSKAP och nya strategier krävs i kampen mot arbetslösheten.
The plight of the 18 million currently unemployed in Europe calls for a pro­active response.
Den nuvarande situationen med 18 miljoner arbetslösa i Europa kräver att aktiva åtgärder vidtas.
Eurocounsel, an action research programme of the European Foundation, has examined how guidance and counselling services are responding to the needs of the unemployed, those at risk of unemployment and the requirements of the labour market in the 1990s.
Inom ramen för sitt aktionsforskningsprojekt Eurocounsel har fonden studerat hur arbetsmarknads- och yrkesvägledningstjänsterna tillgodoser arbetslösa och uppsägningshotade personers behov och hur dessa tjänster bemöter de nya krav som blivit ett faktum på 90­talets arbetsmarknad.
Initiated in 1991 it has been based primarily on action research in ten local labour market areas in six Member States, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Projektet inleddes 1991 och har huvudsakligen omfattat aktionsforskning på tio lokala arbetsmarknader i sex medlemsstater: Danmark, Förenade kungariket, Irland, Italien, Spanien och Tyskland.
This concentration on action research meant that the programme has interacted with key players in the field, stimulated service development and produced case studies and good practice guides.
Denna fokusering på aktionsforskning har inneburit samverkan med nyckelaktörer på området, stimulerat till utveckling av arbetsmarknadstjänster och resulterat i en dokumentsamling med fallstudier och handböcker med exempel på god praxis.
As a result, Eurocounsel has identified the importance of adult guidance and employment counselling not only as a means to assist the unemployed person to find a route to work and to active citizenship but also as a catalytic tool to prevent unemployment and bring together the resources and actors of local development.
Resultaten av Eurocounsel­projektet har lett fram till ett erkännande av den viktiga roll som yrkesvägledning för vuxna och arbetsmarknadsvägledning spelar, inte enbart som ett sätt att hjälpa arbetslösa att finna en väg tillbaka till arbetsmarknaden och samhället utan även som en katalysator för att förebygga arbetslöshet och bringa samman resurser och aktörer som arbetar med utveckling på lokal nivå.
Eurocounsel has formed an important part of the work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on social cohesion and combating disadvantage in the labour market.
Eurocounsel utgör en viktig del av det arbete som utförs av Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor vad gäller social sammanhållning och kampen mot utslagning på arbetsmarknaden.
■ establishment of standards and the improved monitoring and evaluation of counselling services;
■ Fastställande av standarder och förbättrad bevakning och utvärdering av vägledningstjänster.
■ more investment in training of practitioners and in new technology;
■ Ökade investeringar i utbildning av vägledare och i ny teknologi.
■ availability of counselling services in the course of working life in order to respond to the demands of a changing labour market;
■ Människor skall ha tillgång till yrkesvägledning under hela sitt yrkesverksamma liv för att kunna hantera de krav som ställs på en arbetsmarknad i förändring.
The issues outlined in this programme are currently an important focus of attention in European policy.
De frågor och problem som beskrivs i projektet är för närvarande föremål för stort intresse inom ramen för den politik som förs på Europanivå.
Unemploy­ment and the preparation of the workforce for the information society are two major challenges facing the European Union.
Arbetslösheten och arbetet med att anpassa arbetskraften till informationssamhället är två stora utmaningar som Europeiska unionen står inför.
This has led to the development of a European Employment Strategy, outlined at the Essen European Council in December 1994, and reinforced at following summit meetings.
Följaktligen utvecklades en europeisk sysselsättningsstrategi vid det europeiska toppmötet i Essen i december 1994.
The Member States have committed themselves to the implement­ation of this strategy.
Denna strategi har förstärkts ytterligare vid senare toppmöten och medlemsstaterna har förbundit sig att genomföra den.
Significantly, the 1996 Joint Report on Employment to the Dublin European Council underscored two issues at the heart of the Eurocounsel programme;
I den gemensamma sysselsättningsrapport som lades fram vid Europeiska rådet i Dublin 1996 underströks två viktiga frågor, vilka utgör kärnan i Eurocounsel­projektet:
■ increased participation in service planning and provision by employers, trade unions, and service users;
■ Arbetsgivare, fackföreningar och arbetssökande bör i ökad utsträckning delta i planering och tillhandahållande av vägledningstjänster.
■ improvement of local labour market information.
■ Förbättring av den lokala arbetsmarknadsinformationen.
■ the key role of public employment services in improving the efficiency of the labour market and reducing > ■ Page 2
■ den nyckelroll som offentliga arbetsförmedlingar spelar för att förbättra arbetsmarknadens funktion och minska arbetslösheten, särskilt bland de minst gynnade, > · Page 2
■ the need for a more holistic approach based on intensive counselling and guidance and the development of individually tailored pathways of progression towards employment.
■ behovet av ett mer holistiskt tillvägagångssätt, grundat på omfattande rådgivning och vägledning och utveckling av individuellt utformade strategier för att underlätta för arbetslösa att finna anställning.
Local Consultants Lina Gavira and Francisco Gonzalez (Spain) GEISES.L. Divina Pastora 45 ES­41003 Sevilla
Lokala samarbetspartners Lina Gavira och Francisco Gonzalez (Spanien) GEISE S.L. Divina Pastora 45 ES­41003 Sevilla Spanien
Five years of documented in­depth and innovative research by the Foundation in this area provides information on how such an approach can be developed in practice.
Den djupgående och innovativa forskning som fonden bedrivit under fem års tid på detta område finns dokumenterad och ger information om hur ett sådant tillvägagångssätt kan utvecklas i praktiken.
This programme is aimed at policy makers, counselling and guidance practitioners, service users, trade unionists and employers.
Projektet vänder sig till politiska beslutsfattare, yrkes­ och arbets­marknadsvägledare, arbetssökande, fackföreningar och arbetsgivare.
The issues and recommendations outlined in Eurocounsel can assist in their work of developing and improving the provision of labour market counselling.
De frågor och problem som diskuteras och de rekommendationer som ges kan hjälpa dessa aktörer att utveckla och förbättra arbetsmarknadsvägleclningen.
The good practice guides and portfolio of case studies offer examples of innovative practice from six European countries and will be of value to practitioners as training or reference documents.
Handböckerna med exempel på god praxis och dokumentsamlingen med fallstudier ger exempel på innovativa metoder i sex europeiska länder och kommer att vara värdefulla som utbildnings­ och referensdokument.
Policy makers will find up­to­date information based on practical research and a cogent analysis of current policy developments in this field to assist in the development of more integrated strategies to combat unemployment.
Politiska beslutsfattare kan här finna aktuell information som bygger på praktisk forskning och noggranna analyser av aktuella politiska utvecklingar på området, och med hjälp av dessa utveckla mer integrerade strategier för att bekämpa arbetslösheten.
An Advisory Committee assisted the Foundation in the steering of this programme.
Fonden tackar Glenys Watt och författarna till de nationella rapporterna för deras aktiva deltagande, initiativ och åtaganden hela projektet igenom.
Comprised of representatives of the Foundation's Administrative Board (government, trade unions and employers, European Commission), ILO, OECD, and CEDEFOP, this committee provided a valued input to the work.
Fonden fick hjälp att leda projektet av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för fondens styrelse (regeringar, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och Europeiska kommissionen), ILO, OECD samt CEDEFOP.
ISBN-92-827-8279-4, SY-98-96-776-EN-C, also available in FR, ES, DA, DE, IT. ECU: 21.50
ISBN-92-827-8279-4, SY-98-96-776-EN-C, finns även på FR, ES, DA, DE, IT. Pris: 21,50 ecu.
The fight against unemployment has become a top priority for the European Union and its Member States.
Kampen mot arbetslösheten har fått högsta prioritet inom Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Since 1993 an integrated strategy to promote growth, competitiveness and employment has formed the cornerstone of EU action to combat unemployment.
Sedan 1993 utgör en integrerad strategi för att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning hörnstenen i EUs åtgärder för att bekämpa arbetslösheten.
Amongst the guidelines for policy development to achieve this have been proposals to increase the effectiveness of labour market policy and to reinforce measures to help the most disadvantaged groups.
Som exempel på politiska riktlinjer kan nämnas förslag på att förbättra arbetsmarknadspolitikens effektivitet och förstärka åtgärder som syftar till att hjälpa de minst gynnade grupperna.
Counselling, advice, guidance and information services are receiving increased recognition with regard to their role in preventing and reducing unemployment.
Rådgivning, vägledning och informationstjänster ges allt större erkännande med avseende på den roll de spelar i att förebygga och minska arbetslösheten.
This report is the last in a series of three synthesis reports from the Foundation's Eurocounsel programme which has been examining developments in these services since 1991.
Denna rapport är den sista i en serie av tre sammanfattande rapporter från fondens projekt Eurocounsel, i vilket utvecklingen med avseende på dessa tjänster studerats sedan 1991.
It examines how services are responding to changes in the labour market and how employment counselling and adult guidance can be further developed and improved to become a more effective instrument to combat long-term unemployment and social exclusion.
I rapporten diskuteras hur yrkesvägledningstjänster svarar på förändringar på arbetsmarknaden och hur vägledning för vuxna och yrkesvägledning kan vidareutvecklas och förbättras för att bli effektivare redskap för att bekämpa långtidsarbetslöshet och social utslagning.
Summary report also available in all EU languages, ISBN-92-827-8349-9, SY-98-96-809-EN-C.
En sammanfattning av denna rapport har publicerats på samtliga EU-språk, inkl. svenska: ISBN-92-827-8355-3, SY-98-96-809-SV-C.
ECU: 13.50 dissemination of Eurocounsel results, two further Good Practice Guides for policy-makers and practitioners are planned for 1997/98.
ISBN-92-826-7868-7, SY-83-94-272-EN-C, finns även på DA, DE, ES, FR, IT. Pris: 13,50 ecu.
As unemployment rises in most parts of Europe, increasing recognition is being given to the role which counselling, advice, information and guidance services can play as tools to prevent and solve unemployment.
Eftersom arbetslösheten stiger i flertalet länder i Europa inser allt fler att rådgivnings-, väglednings- och informationstjänster kan spela en betydande roll vid förebyggande och lindring av arbetslösheten.
This report summarizes the results of the second phase of the Foundation's programme, Eurocounsel, the aim of which is to improve the quality and effectiveness of counselling services for the unemployed and those at risk of becoming so.
I denna rapport sammanfattas resultaten från den andra etappen av fondens projekt Eurocounsel, som syftar till att förbättra vägledningstjänsternas kvalitet och effektivitet till förmån för dem som är eller löper risk att bli arbetslösa.
The focus in this second phase has been to build on transnational work, through a pilot programme of exchange visits for practitioners, a meeting for senior government officials involved in policy-making about the provision of counselling and through a major international conference held in Dublin in May 1993.
Under denna andra etapp inriktades arbetet på att utveckla ett gränsöverskridande samarbete genom ett pilotprogram med utbytesverksamhet och studiebesök för vägledare, ett möte för högre regeringstjänstemän med ansvar lör utformning a\ politik avseende tillhandahållande av vägledning, och en viktig internationell konferens i Dublin i maj 1993.
In addition a portfolio of casestudies of interesting and innovative experience from the seven participating countries has been compiled.
Dessutom har en dokumentsamling sammanställts med fallstudier av intressanta och innovativa metoder i sju länder.
The results of this second phase of the programme highlight the problems associated with the rise in unemployment including the pressure this places on resources and the difficulties for counselling providers in areas with low demand for labour.
Resultaten av denna andra etapp av projektet belyser de problem som är förenade med en ökad arbetslöshet, bl.a. trycket på offentliga resurser och de problem vägledare har i områden där efterfrågan på arbetskraft är liten.
The report concludes by making recommendations on the ways in which counselling services can be improved.
I slutet av rapporten ges rekommendationer på hur vägledningstjänsterna kan förbättras.
Counselling, advice, guidance and information provision are increasingly being recognised as significant elements in the measures required to deal with the problem of unemployment and to make the labour market work more efficiently.
Vägledning, rådgivning och tillhandahållande av information ses i allt större utsträckning som viktiga ingredienser i de åtgärder som krävs för att hantera problemet arbetslöshet och få arbetsmarknaden att fungera mer effektivt.
This report summarises the results of the first phase of the Foundation's programme, Eurocounsel, the aim of which is to improve the quality and effectiveness of counselling services for the unemployed and for those at risk of becoming so.
I denna rapport sammanfattas resultaten från den första etappen av fondens projekt Eurocounsel, som syftar till att förbättra vägledningstjänsterna kvalitet och effektivitet till förmån för dem som är eller löper risk att bli arbetslösa.
Through a process of action research in local labour market areas in six European countries, the programme so far has examined the existing provision of services and in active collaboration with the key actors - public agencies, practitioners, employers, trade unions and users of the services - has begun a process of identifying strengths, weaknesses and actions which could be undertaken to improve the situation.
Inom ramen för den aktionsforskning som genomförts på lokala arbetsmarknader i sex europeiska länder, har fonden kartlagt befintliga tjänster och genom aktivt samarbete med huvudaktörerna - offentliga arbetsförmedlingar, vägledare, arbetsgivare, fackföreningar och arbetssökande - har den inlett arbetet med att identifiera styrkor, svagheter och åtgärder som skulle kunna vidtas för att förbättra den aktuella situationen.
Summary report also available in 9 EU languages, EF 93/07.
En sammanfattning av denna rapport har utarbetats på nio EU-språk, EF 93/07.
ISBN-92-826-8851-8, SY-85-94-826-EN-C, also available in DA, DE, ES, FR, GR, IT, NL, PT. ECU: 7
ISBN-92-826-8851-8, SY-85-94-826-EN-C, finns även på DA, DE, ES, FR, GR, IT, NL, PT.
This booklet outlines key elements of good practice in labour market counselling which have emerged from the work of the Foundation's Eurocounsel programme and from the knowledge and experience of researchers, policy makers and practitioners in this field.
Pris: 7,00 ecu. detta häfte beskrivs de huvudingredienser i god praxis vid tillhandahållande av arbetsmarknadsvägledning som framkommit genom det arbete som bedrivits inom ramen för fondens projekt Eurocounsel och via kunskaper och erfarenheter inhämtade från forskare, politiska beslutsfattare och andra aktörer på området.
The aim of this booklet is to provide a summary of good practice drawn from European experience which can serve as an aide-mémoire to those concerned with improving counselling services in relation to the prevention and solution of long-term unemployment.
Syftet är att ge en sammanfattning av exempel på god praxis i Europa som kan fungera som referens för dem som arbetar med att förbättra vägledningstjänsternas förmåga att förebygga och lösa problemet långtidsarbetslöshet.
ISBN-92-826-6906-8, SY-81-93-373-EN-C, also available in
ISBN-92-826-6906-8, SY-81-93-373-EN-C, finns även på DA, DE, ES, FR, GR, IT, NL, PT. Pris: 11,50 ecu.
This selection of case studies in labour market counselling offers examples of innovative practice from seven European countries.
Denna publikation innehåller ett urval av fallstudier på området arbetsmarknadsvägledning och ger exempel på innovativ praxis från sju europeiska länder.
It is intended as a tool for promoting awareness and interest in the variety of counselling provision being undertaken across Europe.
Tanken är att den skall fungera som ett redskap för att öka medvetenheten och intresset för de olika vägledningstjänster som tillhandahålls inom Europa.
It will, it is hoped, assist in generating ideas, contacts and discussion in an area receiving increasing recognition as having an important role to play in the prevention and solution of Europe's greatest challenge, its unemployment.
Förhoppningen är att den skall ge upphov till idéer, kontakter och diskussion på ett område som hela tiden får ökad uppmärksamhet eftersom vägledning har en viktig roll att spela i att förebygga och lösa Europas största problem - arbetslösheten.
Policy makers, practitioners, service users, trade unionists and employers will find in this portfolio a sample of current counselling activity which may assist in their work of developing and improving the provision of labour market counselling.
Politiska beslutsfattare, yrkesvägledare, arbetssökande, fackföreningar och arbetsgivare finner i denna dokumentsamling ett urval av exempel på vägledning som för närvarande tillhandahålls och som kan utgöra ett stöd för arbetet med att utveckla och förbättra dessa tjänster.
ISBN-1SBN-92-826-6891-6, SY-81-93-220-EN-C, also available in FR.
ISBN-92-826-6891-6, SY-81-93-220-EN-C, finns även på FR. Pris: 10,00 ecu.
This conference was organized by the Foundation as a part of the second phase of the Eurocounsel programme in order to promote the exchange of information on counselling and guidance services in the context of the development of the labour market, and the reduction of unemployment.
Denna konferens anordnades av fonden som en del av arbetet under den andra etappen av Eurocounsel-projektet, i syfte att främja utbyte av information om väglednings- och rådgivningstjänster i frågor med anknytning till förbättring av arbetsmarknadens funktion och minskning av arbetslösheten.
It was aimed also at developing proposals and recommendations to improve the quality and effectiveness of counselling, information, advice and counselling services.
Konferensen syftade även till att utforma förslag och lägga fram rekommendationer på hur kvaliteten på och effektiviteten inom väglednings-, informations- och rådgivningstjänsterna kan förbättras.
This meeting, held as part of Phase 2 of the Eurocounsel programme, brought together government officials from 9 Member States responsible for developing labour market measures, to discuss ways in which counselling services could be improved.
Vid detta möte mellan regeringstjänstemän med ansvar för att utveckla arbetsmarknadsåtgärder från nio medlemsstater, som ägde rum under etapp 2 av Eurocounsel-projektet, diskuterades olika sätt för att förbättra arbetsmarknadstjänsterna.
Issues discussed included eligibility, service quality, early intervention and active measures, and the design of a counselling system to meet the needs of the labour market of the 1990's.
De frågor som togs upp till diskussion inbegrep bl.a. servicekvalitet, arbetssökandes rätt att få tillgång till vägledning, vidtagande av aktiva åtgärder på ett tidig stadium samt utformning av vägledningssystem som kan bemöta de nya krav som blivit ett faktum på 90-talets arbetsmarknad.
The report 'Innovative and Sustainable European Cities' is intended to serve as an overall evaluation as part of the review of the Foundation's Innovations for the Urban Environment Programme.
Rapporten Innovative and Sustainable Cities är avsedd att fungera som en allmän utvärdering och ingår som en del i översynen av Dublinfondens program om innovationer för den urbana miljön.
It falls into four parts.
Rapporten omfattar fyra delar:
• Part One discusses the nature of innovation, the idea of best practice, urban benchmarking and the need for a broader definition of sustainability.
• Del 1 belyser begreppen innovation, bästa metod och benchmarking, samt behovet av en bredare definition av hållbarhet.
• Part Two proposes a methodology and taxonomy for assessing urban innovations, highlighting how conceptual shifts, such as the idea of sustainability itself cascades down into urban innovations and best practices.
• Del 2 föreslår en metod och systematik för hur urban innovation skall bedömas och belyser hur konceptväxlingar, t.ex. själva begreppet hållbarhet, får återverkningar på innovationer i städerna och bästa metoder.
• Part Three synthesises a composite, ideal sustainable city highlighting a wide range of innovations, best and good practices that have occurred in European cities.
• Del 3 beskriver en sammanhållen, hållbar idealstad och visar exempel på en rad innovationer, bästa och bra metoder som förekommit i europeiska städer.
This is found useful, because it allows cities to benchmark their performance, to explain trends in urban innovations and to reveal gaps where further innovations might be desirable.
Detta anses vara mycket användbart, eftersom det ger städerna möjlighet att jämföra sina ansträngningar, förstå trender i urban innovation och upptäcka klyftor där ytterligare innovationer kan vara önskvärda.
• Part Four draws the threads together, reaching general conclusions, and indicating where the next steps for urban innovation might emerge and how databases of best practices might develop in the future.
• Del 4 knyter ihop trådarna, drar allmänna slutsatser och anger var nästa steg för urban innovation skulle kunna tas och hur databaser över bästa metoder skulle kunna utvecklas i framtiden.