natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acid anhydrides Aliphatic, cycloaliphaticor aromatic amines Isocyanates Formaldehyde
Syreanhydrider Alifatiska, cyklofatiska elleraromatiska aminer Isocyanater Formaldehyd
Resins, glues and paints Dental material, paintsand varnishes Epoxy resins andhardeners, mouldingand adhesive bonding Hardeners in paints,glues and resins Polyurethane foams
Hartser, lim och färger Dentalmaterial, färger och fernissor Epoxyhartser och härdare,insprutnings- och bindemedel Härdare i färg, lim och hartser Polyuretanskum
The response of the human immune system against external threatsposed by chemical and biological agents may be an allergic reactionin the airways.
Det mänskliga immunsystemets reaktion mot yttre hot orsakat avkemiska och biologiska agenser kan vara en allergisk reaktion iluftvägarna.
Symptoms include coughing, tightness of breathing,wheezing and breathlessness, sneezing, runny and blocked nose,itchy and inflamed red eyes, and also fever, muscle and joint aches.
Symtomen kan vara hosta, andnöd, väsljud ochandfåddhet, nysningar, rinnande och täppt näsa, kliande ochinflammerade röda ögon samt feber och värk i muskler och leder.
Metal workers, cleaners, Diethanolamines chemical, laboratory,Formaldehyde andplastics and textileformaldehyde releasersworkers
Metallarbetare, städare, Dietanolaminer arbetare i kemikalie-, plast-Foramaldehyd och materialoch textilindustrinsom ger ifrån sigformaldehyd
Food additives,detergents repeated exposures, either long term low-level or short termpeaks, are needed before the disease develops.
Upprepade exponeringar, antingen långvariga i låg dos ellerkortvariga toppar, krävs för att sjukdomen skall utvecklas.
During this period,no symptoms existonly some of those exposed are affectedwhen a person has been sensitised, even tiny amounts of thesubstance and each contact can trigger the symptoms at muchlower levels than those that initially caused the hypersensitive state.
Underdenna period finns inga symtom.Endast vissa av de exponerade personerna drabbas.När en person har blivit sensibiliserad kan även mycket små mängderav ämnet och varje kontakt utlösa symtom vid mycket lägre nivåer ände som ursprungligen orsakade det överkänsliga tillståndet.
Welding fumes, metals,Welders, metal workers,Metal fumes and salts,electroplating chemicalsplaters, refiners,metal carbidesgrinders, glass industry
Bagare, livsmedelsbearbetning, arbetare iläkemedelsindustrin ochlaboratorier, textil- och rengöringsmedelsindustrin
Symptoms can develop either immediately after exposure, or severalhours later, possibly at night, so that a link with workplace activitiesis not obvious.
Symtom kan uppstå antingen omedelbart efter exponeringen ellerflera timmar senare, kanske nattetid, varför sambandet medverksamheten på arbetsplatsen inte är uppenbart.
They often improve when the worker is away fromwork, during weekends and holidays.
Symtomenminskar ofta när arbetstagaren är borta från arbetet, underveckoslut och semester.
Hairdressers, beauticians Paraphenylenediamine, henna
Parafenylendiamin, henna
Bleaching agents
Hårfärger Blekmedel
) list sensitising substances.
) tar upp allergiframkallande ämnen.
The respiratory sensitisers
Medel som
Textile chemicals andfibres, incl. finishing fibres, (
Blekmedel, syntetiska fibrer (
) formaldehyde have to be labelled with the R-phrases R42 “May cause sensitisationby inhalation” or R 42/43 “May cause sensitisation by inhalation andskin contact”.
Textilkemikalier och -fibrer,Textilarbetareäven appretering framkallar allergier i andningsorganen skall märkas med R-fraserna R42 ”Kan ge allergi vid inandning” eller R42/43 ”Kan ge allergi vidinandning och hudkontakt”.
Nevertheless, the most common respiratory sensitisers found in theworkplace are not classified and labelled as such.
Arbetsgivare bör vidta följande åtgärder som fastställs i EU:s
Many are ofnatural origin, mostly proteins and biological agents commonlyoccuring in our living environment, but also typical to certainworking processes.
Några ämnen som framkallar allergier i andningsorganen och deyrken de berör listas i följande tabeller.
5) define the order of prevention measures as
regelverk (5):
) French research has estimated that 5-10% of all asthma cases are work-related.
)I fransk forskning har det konstaterats att 5-10% av alla astmafall är arbetsrelaterade.
In the UK, there are about 3,000 new occupational asthma cases each year.
I Storbritannien tillkommer omkring 3000 nya yrkesrelaterade astmafall varje år.
This rises to 7,000 if cases of asthma aggravated by work are included.
Talet stiger till 7000 om astmafall som förvärras av arbetet räknas in.
) Directives 67/548/EEC of 27 June 1967 and 1999/45/EC and amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, esp.
)Direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 och 1999/45/EC med ändringar som innehåller krav på klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, särskilt kommissionens direktiv
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC.
2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG.
) Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Directive 2000/54/EC of the European
)Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet.
EN h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
SV h t t p : / / a ge n c y . o s h a . e u . in t
Identify the hazards - which substances with the potential to causeasthma are used or generated by work activity.
Kartlägg riskerna - vilka ämnen med potential att framkalla astmaanvänds eller uppstår i arbetet.
Remember thatbiological andchemical substances can lead to allergic respiratorydiseases.
Kom ihåg att biologiska ochkemiskaämnen kan orsaka allergiska andningssjukdomar.
Decide who might be harmed, and how.
Bestäm vem somkan skadas och hur.
The best option is to avoid use and exposure to these agents bysubstituting them with a less dangerous substance. Sensitisingagents can cause allergic sensitisation in concentrations below theconventionally set occupational exposure limit values.
Det bästa alternativet är att undvika användning av och exponeringför dessa agenser genom att ersätta dem med mindre farliga ämnen.Allergiframkallande agenser kan ge allergisk sensibilisering vidkoncentrationer som understiger de standardiserade gränsvärdenför exponering som fastställts.
Even very lowexposure to sensitisers in the workplace levels may lead to allergicrespiratory symptoms in workers already sensitised.
Även mycket låg exponering förallergiframkallande ämnen på arbetsplatsen kan ge allergiskaandningssymtom hos redan sensibiliserade arbetstagare.
If substitution is not possible, minimise the exposure concentration,time, frequency and number of workers exposed.
Om ersättning inte är möjlig, minimera koncentrationen, tiden ochfrekvensen för exponeringen och antalet arbetstagare somexponeras.
Decide whetherexisting precautions are adequate or if more should be done.
Bestäm om vidtagna försiktighetsåtgärder är tillräckligaeller behöver kompletteras.
For some workers, exposures to latex may result in skin rashes,hives, flushing, itching, nasal, eye, or sinus symptoms, asthma,and (rarely) shock.
Hos vissa arbetstagare kan exponering för latex ge upphov tillhudutslag, nässelfeber, rodnad, klåda, symtom i näsa, ögoneller näsans bihålor, astma och (sällan) chock.
Reports of such allergic reactions to latexhave increased in recent years among health care workers, butalso among others that use gloves or medical equipment madeof natural latex.
Rapporter omsådana allergiska reaktioner mot latex har ökat under senare årbland hälso- och sjukvårdspersonal och även hos andra somanvänder handskar eller medicinsk utrustning av naturlatex.
The main risk is from skin contact with latexproteins and breathing in dust from powdered gloves.
Den största risken kommer från hudkontakt med latexproteiner och inandning av damm från pudrade handskar.Personalen kan också utveckla allergier mot vissa livsmedel ochandra naturliga proteiner till följd av användningen av latex,vilket blir en svår begränsning i deras liv.
Theseworkers may also develop allergies to some foodstuff andother natural proteins as a consequence of the latex use, amajor limitation in their lives.
Några måste lämna sinarbetsplats på grund av förvärvad överkänslighet.
Some of them have to leave theirworkplace due to their acquired hypersensitivity.
Genom att begränsa innehållet i specifika proteiner förlatexprodukter, undvika pudrade handskar och ersätta naturliglatex med andra material i handskar och utrustning somanvänds regelbundet har denna risk minskat betydligt.
Limiting the content in specific proteins for latex products,avoiding powdered gloves and substituting natural latex withother materials for regularly used gloves and equipment havehelped reduce this risk considerably.
Ta hand om utsläppen vid källan. Förhindra damm ochaerosoler systematiskt genom att•ändra arbetsprocessen och undvika arbetsmetoder där damm,aerosoler eller ångor bildas,•använda ämnen i mindre riskabel form, som pellets eller pasta istället för pulver eller vätska,•använda slutna system för påfyllning och transport avexempelvis pulverformigaämneneller fibrer,•kontrollera utsläpp genom effektiva inneslutningar, ventilation,dragskåp och andra anordningar på arbetsplatsen,•göra upp en skötsel- och städplanmed intervall, städmetoderoch utrustning och där våtmetoder eller dammsugare används istället för kvastar.
Manage emissions at the source.
på annat sätt.
It has to comply with EU regulations (6).•Select the most suitable protective device for each work task orexposure.
Utrustningen måste uppfylla EU:s regelverk (6).•Välj lämpligaste skyddsutrustning för varje arbetsuppgift ellerexponering.
Refer to the producer’s guidance for appropriate choice•Respirators should only be used by one worker and not beshared.•In regular use, the device should be kept in good condition,cleaned after use, filters changed as appropriate and the devicechecked for technical or other damage.•Lay down written procedures for regular cleaning, disinfecting,storing, inspection, repairing, discarding and maintainingrespirators.
Följ tillverkarens råd om lämpligt val.•Andningsmasker skall användas endast av en arbetstagare ochinte gemensamt.•Vid regelbunden användning skall utrustningen hållas i gottskick och rengöras efter användning, filter bytas vid behov ochutrustningen kontrolleras med avseende på teknisk eller annanskada.•Utarbeta skriftliga rutiner för hur andningsmasker regelbundetskall rengöras, desinficeras, förvaras, inspekteras, repareras,kasseras och underhållas.
Inform and train workers about
Informera och utbilda arbetstagarna om
During the early 1980s, a rise in asthma diseases was seen inbakers.
I början av 1980-talet noterades en ökning av astmatiskasjukdomar hos bagare.
Enzymes increasingly used as food additives in flourand baking products have been identified as a main cause.
Enzymer som i allt större utsträckning används som tillsatser i mjöl och bakprodukter har konstaterats vara en viktig orsak.
Butwheat, rye and soya flour and pollen also contribute.
Även vete, råg, sojamjöl ochpollen bidrar.
Theoccurrence of moulds is also common in these very warm andhumid workplaces.
Mögel är också vanligt på dessa mycket varmaoch fuktiga arbetsplatser.
Monitor exposure and health problemsregularly and re-assess, especiallyif the working methods are changed.
Övervaka exponering och hälsoproblemregelbundet och gör nya bedömningar, särskilt om arbetsmetoder ändras.
In case of respiratorysymptoms that could be related to work, medical examinationsshould be performed.
Vid andningssvårigheter som kan hänföras till arbetet skall läkarundersökning göras.
Measures should be targeted at high dust concentrations inbakeries. Enzyme products used in bakeries are increasinglyoffered as granulated, liquid or encapsulated products, whichprevents them from being dispersed with dust.
Åtgärder bör inriktas på höga dammkoncentrationer i bagerier.Enzymprodukter som används i bagerier erbjuds allt oftaresom granulerade, flytande eller inkapslade produkter, vilkethindrar dem från att spridas med damm.
Other factors,such as hygiene and changes in well-established work procedureshave contributed to a reduction in bakers’ asthma cases.
Andra faktorer, somhygien och ändring av väletablerade arbetsrutiner, har bidragittill att minska fallen av bagarastma.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.
Andra faktablad i serien om farliga ämnen och ytterligareupplysningar finns på http://osha.eu.int/ew2003/.
when assessing risks, exposures and respiratory problemsoccurring in workplaceswhen substituting dangerous substanceson the choice of PPEon the results of monitoring, including health monitoring.
när risker, exponeringar och andningsproblem på arbetsplatserbedöms,när farliga ämnen ersätts,när personlig skyddsutrustning väljs,om resultaten av övervakning, bland annat hälsoövervakning.
) Directive 89/686/EC relating to personal protective equipment
)Direktiv 89/686/EG om personlig skyddsutrustning.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn. (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83E-post: information@osha.eu.int
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a ge n c y . o s h a . e u . in t
Chemical Source Metals, incl. dust and fumes
Metaller, även damm och ångor
Platers, electronicsindustry, metalworkers,hairdressers, cashiers
Metatler, lödning, föremål som innehåller nickel, t.ex. saxar, mynt
Metals, soldering,nickel-containingequipment such asscissors, coins
Pläterare, elektronikindustrin, metallarbetare, frisörer, kassörer
Cement, leather gloves,metals, tanningmaterials
Cement, läderhandskar, Byggnadsarbetare, metaller, material för metallindustrin, garvning skinngarvning
Resins, electronic solderflux, adhesives
Hartser, elektriska lödkolvar, bindemedel
Painters, electronicsindustry, manufacturing,construction
Målare, elektronikindustrin, tillverkningsindustrin, byggnadsindustrin
Construction, painters,manufacturing
Isoleringsskum, färger och fernissor
Insulation foams, paintsand varnishes
Byggnadsindustrin, målare, tillverkningsindustrin
Acrylates/methacrylates
Tandtekniker, skönhetsexperter, metallarbetare
Paint plasticisers, dental Dental workers,materials, syntheticbeauticians, metalnails, plastics, adhesives workers
Mjukningsmedel för färg, dentalmaterial, syntetiska naglar, plast, fästmedel
Hairdressers, healthcare, manufacturing,textile finishing,embalming
Frisörer, sjukvård, tillverkningsindustrin, textilförpackare, konserveringsindustrin
The Agency is producing a series of factsheets on occupationalsafety and health information about dangerous substances for the European Week for Safety and Health at Work 2003.
För Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 utarbetar arbetsmiljöbyrån en rad faktablad med information om arbetarskydd och hälsa i samband med farliga ämnen.
This factsheetcontains information on skin sensitisers as well as preventivemeasures for skin exposure.
Detta faktablad innehåller upplysningar om hudallergiframkallande ämnen och skyddsåtgärder för hudexponering.
Textile dyes andpigments
Frisörer Textilarbetare
What causes occupational skin problems?
Vad är det I arbetsmiljön som orsakar hudproblem?
Health care, cleaners,papermaking, offshore
Det börjar med att huden blir torr, röd och kliar.
Cleaning personnel,hairdressers
Städpersonal, frisörer Sjukvård
Occupational skin problems are caused by contact with certainsubstances at work.
Hur fort en hudreaktion uppträder beror på ämnets styrka eller kraft och hur länge eller hur ofta det kommer i beröring med huden.
They usually affect the hands and forearms,most likely to touch the substance, but may spread to other parts ofthe body.
När arbetstagarna är borta från arbetsplatsen, t.ex. under veckoslut och semestrar, lindras problemen ofta.
Metal cutting fluids,cosmetics, woodpreservatives, waterbased paints, glues
Metallarbetare, skönhetsexperter, massörer, frisörer, träarbetare
Metal workers,beauticians, masseurs,hairdressers, woodworkers
Metallkapningsvätskor, kosmetika, träskyddsmedel, vattenbaserade färger, lim
Preservatives Chloracetamide, formaldehyde releasers,isothiazolinones(Kathons), parabens
Skyddsmedel kloracetamid, ämnen som ger ifrån sig formaldehyd, isotiazolinoner, parabener
How quickly a skin reaction develops depends on the strength orpotency of the substance and how long and how often it touchesthe skin.
De arbetstagare som är i riskzonen är främst de som använder vatten och regelbundet utsätts för olika vätskor som kan bryta ner hudens naturliga försvar.
These skin changes often improve when the worker is awayfrom work, such as during weekends and holidays.
Extrema temperaturer, solstrålning och biologiska risker inverkar också.
Health care workers,hairdressers, rubberindustry
Vad är hudallergien ?
Paints, cleansers,degreasers
Lösningsmedel d-Limonen, Etylendiamin
Amylases in flour,Food and detergentsproteases in detergents,industry, cleanersetc
Livsmedels- och rengöringsmedelsmdustrin, städare proteaser i rengöringsmedel osv.
Proteins from natural materials
Proteiner i naturliga material
What are skin sensitisers?
Det finns två olika slags hudallergiframkallande ämnen, nämligen kemikalier och proteiner som finns i naturliga material.
Protective gloves,medical instruments
Skyddshandskar, medicinska instrument
Health care workers,hairdressers
Sjukvårdspersonal, frisörer
Animal dander, epithelia Farmers, laboratoryand urineanimal handlers
Lantbrukare, laboratoriedjurskötare
There are two different kinds of skin sensitisers, chemicals andproteins in natural materials.
Djurmjäll, -epitel och -urin
Farmers, florists, kitchenworkers, cooks, foodindustry, bakers
Grönsaker, växter Mjöl Kryddor
In some cases allergens can cause skin symptoms when inhaled oringested.
I vissa fall kan allergener orsaka hudsymptom vid inandning eller förtäring.
It is also possible for skin contact with chemicals to causerespiratory allergic symptoms.
Kemikalier som kommer i kontakt med huden kan också orsaka allergiska symptom i andningsorganen.
Some dangerous substances, e.g.from plants and some pharmaceuticals, may cause photoallergicreactions in combination with exposure to sunlight.
Vissa farliga ämnen, t.ex. från växter och vissa läkemedel kan framkalla fotoallergiska reaktioner ι kombination med exponering för solljus.
Preventing exposure
Hur förhindrar man exponering?
Assess the jobs where exposure is likely
Kartlägg de arbeten där det är troligt att exponering förekommer
■ remember to change, especially disposable, clothing andgloves frequently, as chemicals can accumulate on andpenetrate through themkeep workplaces clean, including machinery and toolsmake sure diluted chemicals, e.g. cleaning fluids, are diluted tothe correct strength – if they are over strength, they are morelikely to cause skin problems.
■ om engångskläder och -handskar används, skall de bytas ofta, eftersom kemikalier kan samlas på dem och tränga igenom materialet • håll rent på arbetsplatsen, rengör även maskiner och verktyg ■ se till att utspädda kemikalier, t.ex. rengöringsvätskor, håller rätt styrka; är de för starka, kan de lätt framkalla hudproblem.
Assess substances used at work including any new substancesintroduced.
Bedöm de ämnen som används i arbetet, även nya ämnen.
The agents at risk of being skin sensitisers should beknown and the exposure amount assessed.
Det är lämpligt att göra en förteckning över de agenser som kan vara hudallergiframkallande och bedöma exponeringsgraden.
Some chemical skin sensitisers are classified and listed in EU
Var uppmärksam på budproblem och reagera direkt
Monitor skin problems and act on any findings
Vissa kemiska hudallergiframkallande ämnen är klassificerade och förtecknade i olika EU-förordningar.
1) with R-phrases R 43 “May cause regulations. They are labelled ( sensitisation by skin contact” or R 42/43 “May cause sensitisation byinhalation and skin contact”.
De är märkta (') med R-fraserna R 43 «Kan framkalla allergier vid kontakt med huden» eller R 42/43 «Kan framkalla allergier vid inandning och kontakt med huden».
Lists of occupational exposure limits also provide indications of
Kolleger som utför samma arbete kan också ha liknande hudproblem.
Any skin disorder which is suspected to be associated with workshould be reported immediately.
Informera, rådfråga och utbilda arbetstagarna så att de i görligaste mån " undviker hudkontakt med skadliga ämnen.
Medical examination should beperformed. Fellow workers who do the same job may also havesimilar skin problems.
Se till att arbetstagarna • känner till de hudallergiframkallande ämnen de exponeras för
sensitising potential, (2) and the potential to penetrate the skin, the“skin notation” (3). Very small amounts of a substance, which can be
I gränsvärdeslistorna finns också indikationer om ämnenas allergiframkallande potential ('), och deras förmåga att tränga ¡genom huden (3).
Inform, consult and train workersto avoid skin contact with harmful far below the concentration limits for labelling and the occupationalexposure limit, can provoke an allergic reaction in sensitive persons.
Det händer att mycket små halter av ett ämne, som kan ligga långt under koncentrationsgränserna för märkning och exponeringsgränsen, framkallar allergiska reaktioner hos känsliga personer.
substances as far as possible.Make sure workers
■ har fått undervisning i arbetsskydd • använder de kontroller som finns
Replace the skin sensitiser or modify the work process to avoidexposure, for example introduce ‘no touch’ techniques by designingmaterial packages in such a way that accidental contact may beavoided.
• förstår fördelarna och begränsningarna med olika hudskyddsåtgärder, t.ex. att smörja in sig före arbetet
If replacement is not possible, reduce exposure
Minska exponeringen om ämnet inte kan ersättas
The number of exposed workers, the time and frequency ofexposure and the concentration of skin sensitiser should all be kept know about the skin sensitisers they are exposed tohave been taught safe work practicesuse the controls providedhave been trained to use equipment for personal useknow how to check their skinunderstand the benefits and limitations of skin protectionmeasures such as the use of pre-work skin creamsare consulted•on the results of risk assessment and monitoring•when substituting dangerous substances•on the choice of PPE.
• rådfrågas • om resultaten av riskbedömning och riskövervakning • när farliga ämnen ersätts • om val av personlig skyddsutrustning.
Model instructions and guidelines are available (4
Det finns förlagor till anvisningar och riktlinjer (4).
If work practices are changed, changes of skin exposure should beevaluated.
Ändras arbetsmetoderna skall den ändrade hudexponeringen kartläggas.
Skin contact with the substances can be reduced:
Det går att minska hudkontakten med ämnena på följande sätt:
5 equipment (PPE). It has to comply with EU regulations (
Den skall överensstämma med EU:s bestämmelser ('■).
Chromium in Cement permeability and resistance to various chemicals exist, dependingon manufacturer, material, model and thickness.
Genomträngligheten och och tåligheten mot kemikalier skiljer sig mycket åt, beroende på tillverkare, material, modell och tjocklek.
Therefore, reviewa glove-resistance chart from the manufacturer you intend to buyfrom.
Därför är det lämpligt att studera tillverkarens specifikationer för handskarnas tålighet.