natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in September of every year, former mem-bers organise a study trip to one with officialreceptions
I september varje år anordnar dessut-om de tidigare ledamöterna en studieresa officiellamottagningari enavmedlemsstaterna.
The AFM receives an officialgrantreimburses the cost of travelling to Brussels once a year.
Föreningen för tidigare ledamöter erhåller ett officielltfrån EESK som medger ersättning för en resa till Bryssel årli-gen.
The electronic information tools are managed by the EESC’s on-line information unit (info@eesc.europa.eu), located on the 4th f l o o r o f t h e B e r t h a ( s e e point 13.2.1).
EESK:s enhet för onlineinformation arbetar på 4:e våningen i Bertha och handhar verktygen för elektronisk information (se kapi-tel 13.2.1).
9124, email: michaelthomas.heaslip@eesc.europa.eu), and reimbursement of expenses for and communication courses (Nancy email: nancy.vermeulen@eesc.europa.eu), terms and conditions laid down in the existing rules.
Ledamöterna har för sitt arbete inom reskostnadsersättning samt traktamenten för resdagar och sammanträdesdagar, beräknade på grundval av villkoren i
ance for the use of a mobile phone (Mr Pierre Deglimes, Tel.
gällande bestämmelser (se bilaga ledamöternas ekonomiska ärenden som handlägger denna ersättning.
9815, email: mariaanna.condurso@eesc.europa.eu) can also be paid.
Under vissa villkor (ordföranden, de vice ordförandena eller sektionsordförandena) kan det också utgå representations-ersättning och ersättning för utnyttjande (Pierre Deglimes, tfn 9465, e-post: europa.eu) eller återbetalning av representationskostnader (Maria-Anna Condurso, tfn 9815, condurso@eesc.europa.eu).
8.1 Security
8.1 Säkerhetsenheten
The unit responsible for watching over the safety o f persons and property on the Committee by a premises security guard service. ground The unit is f l o o r o f t h e J a c q u e s D e l o r s Bu i l d i n g . l S e c u r i t y
Den enhet som ansvarar för personers säkerhet i kommitténs lokaler assisteras Enheten f i n nffs p å b o t t e n v å n i n g e n i J a c q u e s d e n .
24 hours a day, every day of the week, and can be c ontacted on the following number: 2345.
Personalen har jour dygnet runt varje dag och kan nås på telefonnummer 2345.
During the installat ion plen- ary session, the security officewill from 9 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m. and on
Under den konstituerande plenar-sessionen har säkerhetsenheten öppet onsdag och torsdag kl. 09.00–12.00 och kl. 14.00–18.00 (torsdag till kl. 17.00).
The medical service, which the EESC shares with the C o R , is staffedbytwodoctors,twonursesandis available to members and stafftoadvice. It also provides firstaid.
Läkarmottagningen, som är gemensam bemannas av två läkare, två sjuksköterskor och två sekrete-rare.
The medical service is open at the following times:
De bistår ledamöterna och de anställda med utlåtan-den och rådgivning.
9597 or 2258.Nurse: every day – tel.
De kan även ge första hjälpen.
22Welcome to your Committee!
22Välkommen till kommittén!
Accident and emergency service
(larmnummer som gäller i hela Europa) n
Poison control centre
Akutsjukvård och olycksfall
Belgian Red Cross ambulance service
Belgiska Röda korsets sjuktransport
8.4 Insurance
8.4 Försäkringar
8.4.1 Health insurance
8.4.1 Hälso- och sjukvård
Members, alternates and experts are surgical, pharmaceutical and hospitalisation made necessary by medical emergencies or accidents that occur on days when they are attending meetings or confer-ences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting (Appendix C).
Ledamöter, suppleanter och sakkunniga sammanträdes- och konferensdagar samt under resor mel-lan hemorten och sammanträdes- eller en försäkring som vid akut sjukdom utgifter för medicinsk och kirurgisk och sjukhusvistelse (bilaga C).
8.4.2 Accident insurance
8.4.2 Olycksfall
Members, alternates and experts harm sufferedatthetimeofanaccidentsequence of an accident occurring when they are attending meetings or conferences and during their place of residence and the venue. This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event of (Appendix B).
Ledamöter, suppleanter och sakkunniga omfattas unde r när- varo vid sammanträden och sor konferenser mellan hemorten och sammanträdes- eller konferensor ten av en försäkring som täcker id kroppsskada en olycka eller i sviterna n efter utfaller en sådan.
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problem when trav-elling from their home to the EESC other meeting place on the Committee’s behalf.
i form av ett engångsbelopp vid dödsfall eller beståe nde invali- ditet eller i form av en dagsersättning vid tillfäl lig arbetsoför- måga (bilaga B).
of the sick or injured person, a visit to that person by a close family member or friend, the sending of medicines unavail-able on the spot, and the sending of personal effectsgage has been lost or stolen.
Försäkringen täcker, under vissa villkor, att den skadade eller sport, att en nära anhörig kan närvara, att läkemedel som inte finnsatttillgåpåplatstillhandahållsga tillhörigheter skickas vid förlust eller stöld av bagage.
A brief outline of the main provisions of these contracts can be obtained from Ms Isabelle Delaire, isabelle.delaire@eesc.europa.eu.
En översikt över de viktigaste bestämmelserna i dessa för-säkringar kan fås av Isabelle Delaire, isabelle.delaire@eesc.europa.eu.
The Joint Services Library provides members and o f f i c i a l s o f t h e E E S C a n d o uijt their work.
EESK:s och R e K : s ledamöter har i biblioteket.
External visitors may institutions’ specialised documentation The library is located on the 1st f l o o r Bu i l d i n g (Tel. 9488).
På begäran kan externa besökare också konsul-tera de båda institutionernas facklitteratur.
The EESC’s collection specialises economics, social policy, law, civil society and international relations and more specifically,opinion-related
EESK:s boksamling är särskilt inriktad på europeisk integra-tion, ekonomi, socialpolitik, juridik, det civila samhället och internationella relationer, och i ämnen som ligger till grund för kommitténs yttranden.
The library cooperates with other libraries within the framework of EUROLIB.
Biblioteket samarbetar med övriga skapsinstitutionerna inom ramen för Eurolib.
Services provided:
Tillgängliga tjänster: n n n n
24Welcome to your Committee!
24Välkommen till kommittén!
Reservations are necessary for d) and e) and can be made by contacting the secretariat
Beställning av böcker som personalen behöver i tjä nffs t e n .
Provided that members are travelling in connection with Com- mittee work, they can have their tickets booked and purchased by the Committee and can have their hotel accommoda tion booked by a travel agency located in the Jacques De lors Build- ing (Carlson Wagonlit Travel: n t ,
I Jacques Delors-byggnaden finns a) en självbetjäningsmatsal (1:a finnsanslagnaimatsalensentré), b) en kafeteria (1:a våningen) (öppettider finnskafeterians entré), c) tre barserveringar i anslutning till sammanträdessalarna (5:e, 6:e och 7:e våningen), d) sex VIP-salonger för enskilda måltider eller protokollära arrangemang (1:a våningen), e) en stor lokal, ”Atrium”, för större våningen).
The travel agency can also handle requests for priv ate travel.
Det f i n nffs o c k s å e n k a f e t e r i a p å 1 : a v å n i n g e nffS u t t nffe r - b y g g n a d e n .
An ING branch, on the ground f l o o r Bu i l d i n g (tel. 9842) is open at the following times:
Under förutsättning att det handlar om resor för att delta i kommitténs arbete har ledamöterna möjlighet att låta kom-mittén boka och köpa deras biljetter som f i n nffs i J a c q u e s D e l o r s - b y g g n a d e n T r a v e l : 1:a våningen, Renaud Dumont, rdumont@carlsonwagonlit.be och Lorenzo Delire, tfn 9593, e-post: ldelire@carlsonwagonlit.be).
Monday from 11.30 a.m. to 6 p . m Tffu e s d a y to Thursday from 10 a.m. to 6 p . m F r i d a y from 10 a.m. to 3.30 p.m.
Resebyrån kan också ta emot beställningar resor.
You can open an account there in order to simplify the pay-ment of allowances.
Ett ING-bankkontor på bottenplanet Delors-byggnaden vid EESK har följande öppettider:
A cash point machine is available close by.
Mån. 11.30–18.00Tis.–tors.
26Welcome to your Committee!
26Välkommen till kommittén!
The European Economic and Social Committee (EESC) was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both a forum for dialogue and an institutional platform that enables rep-resentatives of organised civil society to be an integral part of the Community’s decision-making process.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), som inrättades 1957 genom Romfördraget, är ett forum för dia-log och samtidigt den institutionella företrädarna för det organiserade integrerad part i gemenskapens beslutsprocess.
Its firstinauguralmeetingwasheldwas attended by 101 members.
Kommitténs konstituerande sammanträde ägde rum den
At year, the Council adopted the Rules Committee and the Committee’s themselves into three groups: Employers, Workers and Vari-ous Interests.
19 maj 1958, med medverkan av av 101 samma år antog rådet kommitténs arbetsordning, och k o m - mittéledamöterna organiserade sig i tre grupper: ar b e t s g i v a r - gruppen, arbetstagargruppen och övriga intressegrup p e r .
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on matters relating to the Community.
Vid Paristoppmötet 1972 fickkommittényttranden på eget initiativ om alla gemenskapsfrågor.
In 1973, following the firstenlargementthe number of Committee members rose to 144, reaching 156 in 1981 (accession of Greece), 189 in 1986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards (after the accession of Austria, Finland and historic enlargement of 2004, with the accession of 10 new Member States (Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, the number of Committee members rose to 317.
1981 lands anslutning), 1986 till 189 (i och med Spanien s och Por- tugals anslutning) och 1995 errikes, till 222
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable with that of the other insti-tutions, particularly with regard the budget, strengthening its right aging the s t a f f o f i t s s e c r e t a r i a t .
När Maastrichtfördraget trädde i kraft (1993) fick
I n A m s t e r d a m considerably extended activity, especially in the social field,mittee the right to be consulted by Parliament.
S K s a m m a behandling som de övriga råga institutionerna, om arbetsordningen, budget, stärkt initiativrätt och p e r s o n a l f r å - gor för sekretariatet.
The Treaty of Nice (2003) in its turn represents d e f i n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e C o m m i t t e e , r e p r e s e n t a t i v e s of the various economic and social compo-nents of organised civil society’.
Nicefördraget (2003) innebar i sin tur ett steg framåt i utformningen tet, av eftersom det här anges att kommittén ”skall vara sa m m a n - satt av företrädare för de olika ekonomiska och soc iala grup- peringarna i det organiserade civila samhället”.
The EESC’s normal vehicle is the opinion, through which it expresses its views on proposals from the Commission sub-mitted for its attention. The EESC’s members, in view of the positions they occupy within their organisations or associ-ations, express the views of the social for whom Community standards are ultimately destined.
EESK:s yttranden gör det möjligt för beslutsinstanserna att med full kännedom bedöma effekternaslagen och avgöra på vilket sätt dessa Kommittén ger dessutom ett värdefullt tekniskt bidrag och dess initiativyttranden och informationsrapporter ler analyser och bedömningar som i många fall leder till att kommissionen lägger fram förslag.
The opinions of the EESC thus allow authorities to assess the impact of with a full knowledge of the facts and decide what changes could be made to them.
Kommitténs yttranden utarbetas normalt på följande sätt: n
The Committee also provides valu-able technical assistance, and its own-initiative opinions or information reports contain elements of analysis and appre-ciation which, in many cases, will lead the Commission to present proposals.
Det är oftast rådet som lämnar en begäran om yttrande till kommitténs ordförande, men komma från kommissionen och, efter Amsterdamfördra-get, från Europaparlamentet.
The stages in the preparation of an EESC opinion are gener-ally as follows:
Kommitténs presidium utser den ansvarig för att förbereda arbetet.
■ a request for an opinion is sent usually by the Council but also by since the Treaty of Amsterdam, by the European Parlia-ment;
Sektionen inrättar en intern studiegrupp (med i genom- snitt nio medlemmar eller en förslagsgrupp eller en före-dragande utan studiegrupp), och utser en föredragande som kan biträdas av en eller vid behov flerasom utsetts av grupperna.
■ the section sets up a study group (usually of nine mem- bers) or a drafting group and appoints a rapporteur, who either works alone or with an expert where appropriate, experts appointed by the Groups;
På grundval av studiegruppens, en ensam föredragandes arbete antar sektionen ett ytt-rande med enkel majoritet, och detta förs sedan upp på plenarsessionens dagordning.
■ on the basis of the work of the group or rapporteur, the section adopts an opinion by a simple majority, which is then put plenary session;
Vid plenarsessionen antar kommittén enkel majoritet på grundval av det yttrande som sektio-nen antagit.
■ at the plenary session, the Committee adopts its opinion by a simple majority on the basis of the opinion adopted by the section;
I vissa fall kan man använda sig av en huvudföredragan- de som lägger fram ett utkast till yttrande direkt för ple-narförsamlingen utan att gå via en facksektion.
■ in certain cases a rapporteur-general is appointed, who submits a draft opinion directly going through a section;
Detta yttrande överlämnas till rådet, Europaparlamentet.
30Welcome to your Committee!
30Välkommen till kommittén!
This opinion is sent to the Council, the Commission and the European Parliament.
För att kunna fullgöra sina uppdrag väl har EESK möjlighet att avge tre olika typer av yttranden: n
The opinions of the Committee are published in the
Yttranden som utarbetas till följd eller icke-obligatorisk – r e m i s s från kommissionen, rådet eller Europaparlamentet.
Journal of the European Union
, som gör det möjligt för kommittén att yttra sig när den anser att detta är lämpligt.
To carry out its duties, the EESC has the possibility of issu-ing three types of opinions:
n Förberedande yttranden
■ opinions following a referral – either mandatory or option-al by —the Commission, the Council
, i vilka kommittén på kommissio- nens eller rådets begäran reflekterarfram förslag rörande ett visst ämne som senare kan leda till ett lagstiftningsförslag.
, which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate;
Trots att det representativa systemet svarar den politiska demokratins krav, känner EU-medbor-garna ett allt större behov av att beslut som direkt berör dem.
■ exploratory opinions i n which, at the request of the Com- mission or the Council, the EESC is responsible for reflect-ing and making suggestions on a may lead at a later date to a proposal for European legis-lation.
De många frivilliga förenings-former som kännetecknar strukturen på en vitalitet som de ansvariga politikerna måste ta i beak-tande.
In addition, the Committee may instruct one of its special- ised sections to prepare an information report on an issue of general or current interest.
De förslag som läggs fram strukturer kan – under förutsättning alla samhällsskikt – tjäna det allmänna intresset genom en demokratisk process grundad på dialog En förutsättning för detta är dock att medborgarnas aktiva deltagande leder till att olika idéer med varandra, och att de föreningar av olika slag som med-borgarna organiserar sig i fungerar mellan allmänheten och myndigheterna.
11.1 The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
På EU-nivå har EESK i kraft sina av sin arbetsmetoder och ledamöternas ft kompetens att fungera som ett forum för det organiserade civi la sam- h ä l l e t .
tion of the citizens to lead to a ideas and for the various organisations and associations in which citizens are involved to act as mediators between the citizens themselves and the public authorities.
I egenskap av representanter ch för sociala grupper i det organiserade civila samhället f ö r e t r ä - der kommittéledamöterna skilda väl intressen, insatta i de frågor som behandlas eftersom de har k u nffs k a - per på många olika områden. de Samtidigt samförstånd under utarbetandet et av blir därmed möjligt att kartlägga ett gemensamt int resse och ofta även ett allmänt intresse.
Because of the way it is made up, members and the way it works, the EESC is called upon to act as an institutional forum for the consultation, represen-tation, information and expression of civil society organisa-tions at European level.
Den rådgivande rollen ger ledamöterna nomiska och sociala kommittén – och följaktligen de orga-nisationer som de tillhör – tillfälle att delta i gemenskapens beslutsprocess.
Its members have operational interests, as representatives of the various economic and social components of organ-ised civil society, and have an expert issues under discussion, because wide range of fields.Atthesametime,opinions, they promote the search for a consensus, which in principle makes it possible to identify the common inter-est and, often, the general interest.
Framförandet av – satta – åsikter och ledamöternas dialog kräver ofta ingåen-de förhandlingar. I dessa deltar inte arbetsmarknadsparterna utan även ekonomiska och sociala intressegrupper, EESK:s särprägel ligger.
The EESC’s advisory role enables organisations they come from — to sion-making.
Denna sakkunskap, denna dialog, dessa förhandlingar och denna strävan efter konvergens kan enbart öka kvaliteten och trovärdigheten hos gemenskapens eftersom de underlättar för de europeiska medborgarna att förstå och godta dessa beslut samt ger dem en insyn som är oumbärlig för demokratin.
This expertise, this dialogue, these search for points of convergence enhance the quality and credibility of EU political decisions understandable and acceptable to EU citizens and by ensur
Kommittén är således särskilt lämpad språkrör för EU:s organiserade civila samhälle, i vilket före-trädarna för näringslivs- och samhällsorganisationerna en viktig del.
- ing the openness that is essential to democracy.
Kommittéledamöterna har i uppgift att fylla två funktioner.
In this way the concept of elective democracy is enriched by the con-cept of ‘participatory’ democracy, embodied in the expres-sion of the views of the civil society actors.
Dels skall de låta gemenskapslagstiftningens effekterspeglas i sina respektive organisationers het, dels skall de låta EU-institutionernas beslutsinstanser få ta del av önskemålen och kraven strukturerat i de organisationer som ledamöterna represen-terar på gemenskapsnivå.
The EESC is thus the privileged channel the economic, social and civic organisations of civil society, which are an essential component of the EU.
Dessa funktioner leder till en djupgående och vittförgrenad dialog och bidrar till att involvera EU-medborgarna i upp-byggnaden av unionen. Dialogen med organisationer som
32Welcome to your Committee!
32Välkommen till kommittén!
Members, too, have a dual role. On the one hand, they have to see that the fallout from EU legislation has an impact in the daily lives of their respective organisations and, on the other, they have to see that the wishes and requirements of society as expressed in the organisations sent at EU level are fed through to the EU decision-making bodies.
fungerar på gräsrotsnivå skapar viktiga band mellan EU och det organiserade civila samhället vare ledamöternas verksamhet blir delselänk mellan organiserade, ansvarsfulla och i grunden demokratiska EU-institutioner.
With a view to better legislation and to EESC opinions being taken into account, the Committee has taken several initia-tives with regard to the other institutions structured relations with them.
För att åstadkomma en bättre lagstiftning och för att kom-mitténs yttranden skall tas i beaktande har kommittén tagit flerainitiativiförhållandetilldeandraupprätthåller strukturerade förbindelser med dessa.
On 7 November 2005, President nd Jose President Anne-Marie Sigmund on signed agreement between the EESC and the sion.
Den 7 november 2005 undertecknades ett nytt samarbets-protokoll med Europeiska kommissionen Barroso och Sigmund.
The agreement provides for the Committee to p lay a more proactive role before nity action level, backed up by enhanced om-cooperation mission.
I detta protokoll vare roll för kommittén i de tidiga skapsprocessen, också med stöd av med kommissionen.
This closer cooperation, whilst being base d on the achievements brought about by the earlier joint dec laration of 2001, seeks to improve the planning of the Commi ttee’s work and to enhance follow-up ly, the of new agreement also aims to re involve e f f e c t i v e l y i n t h e E u r o p e a n U n i o n ’ s c o m mstu n i c a t i o n
Här skall det närmare samarbete, som bygger på genom den föregående gemensamma 2001, avses förbättra kommitténs arbetsplanering och för-djupa uppföljningen av dess yttranden. Slutligen syftar det nya protokollet också till att mer mittén i EU:s kommunikationspolitik.
Among the subjects covered by this document, attent ion is drawn to the fact that the EESC can be asked to iss ue explora- tory opinions, which enable view it to known before a Commission e-proposal over, the Commission will henceforth systematically set out
EESK:s förbindelser med Europaparlamentet utgår från ini-tiativ på kommitténs alla nivåer (ordförandeskapet, facksek-tionerna, sekretariatet). Facksektionernas föredragande upprättar nära kontakter righeter vid parlamentet.
the reasons why it has or t the has not comments made in the opinions, g e s - and tions that it is ready to include in its amended pr o po s a l s .
bete som drivs mellan EESK-ledamöter damöter.
The ‘ r e f l e c t i o n p e r i o d ’ , w i t h a v i e w t o C o n s t i tffu t i o n a l treaty, has led to several consultations of the EESC by the EP, which is a sign of between EESC members and MEPs.
Kommittén är knuten till Regionkommittén genom ett sam-arbetsprotokoll om förvaltningen av samfunktionerna, som bl.a. avser översättning och andra betsavtalet med R e K håller på att förnyas.
Cooperation with the Council is good. invited increasingly often to take meetings.
Vid sidan av detta administrativa samarbete håller en politisk samverkan mel-lan de båda organen på att bli mer märkbar.
The EESC is linked with the Committee of the Regions by a cooperation agreement relating to the management of the joint services and, in particular, tasks.
Det tekniska samarbetet med Byrån för Europeiska gemen-skapernas officiellapublikationerregleraskoll som undertecknats av ansvariga personer på publika-tionsbyrån och EESK.
The cooperation agreement with the C o R is currently being renewed.
För närvarande är det EESK:s general-sekreterare som svarar för ordförandeskapet i publikations-byråns styrelse.
In addition to this ation, there is an increasingly visible between the two bodies.
11.3 Förbindelser med de nationella ekonomiska och sociala råden
Technical cooperation with the Publications European Communities (OPOCE) has been provided for in a protocol signed by the administrative heads of the Publica-tions O f f i c e a n d t h e E E S C .
Samarbetet med de ekonomiska och sociala råden har mer och mer utvecklats till att bli ett strategiskt partnerskap för Europeiska ekonomiska och sociala komplement till det uppdrag som mot kommissionen och rådet på områdena för yttre förbin-delser och utvidgningen.