natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland’s success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be ‘at the heart of cohesion policy after 2006’.
Pat the Cope Gallagher underströk att strukturfonderna har bidragit till Irlands framgångar och förklarade att de anslutande länderna borde ”stå i centrum för den framtida sammanhållningspolitiken efter 2006”.
More generally,he added, ‘the forthcoming Irish presidency will ensure cohesion policy is followed up.
Han tillade i allmänna ordalag att ”det kommande irländska ord-
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency. ‘We need to improve
Michel Delebarre (FR-PSE) uppmanade det italienska ordförandeskapet att se till att förstärkningen av den territoriella sammanhållningen skrivs in ”som ett grundläggande mål i fördraget”.
But territorial cohesion policy was being called into question at a time when ‘citizens are drifting away from the Union’, said Lord Tope (UK/ELDR).
Han ville också att ReK skulle rådfrågas ”om alla aspekter av unionens territoriella sammanhållningspolitik”.
‘Specific solidarity projects need to be implemented’, stressed Annette McNamara (IE/EA), adding that ‘new information and communications technologies (NICTs) can play an important role in bringing the EU closer to the people and strengthening cohesion’.
regionalpolitiken måste anses vara ”ett absolut minimum”. ”Alltför begränsade resurser medför en risk för den territoriella sammanhållningspolitiken eftersom skillnaderna mellan regionerna ökar i samband med utvidgningen”.
Finally Mr Keymer (UK/EPP) asked the Italian presidency to consider the questions raised by the Sapir report ‘An agenda for a growing Europe’, requested by Romano Prodi,which contained‘worrying proposals for the future of the Structural Funds’.
”Det är sammanhållningspolitiken som har gjort det möjligt att föra medborgarna närmare EU”, förklarade dessutom Seamus Murray (IE-AE).
Peter Straub (DE/PPE) has been elected First Vice-President of the CoR
Peter Straub (DE-PPE) valdes till ReK:s förste vice ordförande.
Peter Straub elected first vice-president
Peter Straub valdes till förste vice ordförande
The plenary session was also attended by Viviane Reding, European Commissioner with responsibility for education and culture.
Demokratin måste stärkas genom att i högre grad involvera de regionala och lokala myndigheterna i lagstiftningsprocessen”. ”Konkreta projekt för ökad solidaritet måste genomföras”, underströk Annette MacNamara (IE-AE) och tillade att ”ny informations- och kommunikationsteknik kan spela en viktig roll när det gäller att engagera medborgarna och stärka sammanhållningen”.
The plenary session elected the first vice-president.There were two candidates: Peter Straub (DE/EPP),President of the Regional Assembly of Baden-Württemberg,and Kent Johansson (SE/ELDR),Member of Västra Götaland Regional Council.
Vid plenarsessionen valdes också en förste vice ordförande. Det fanns två kandidater: Peter Straub (DE-PPE), talman i Baden-Württembergs delstatsparlament, och Kent Johansson (SE-ELDR) fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen.
Peter Straub (see photo) was duly elected.
Plenarförsamlingen utsåg Peter Straub till posten.
Having been active in local and regional politics in Baden-Württemberg for more than 30 years (not least as a member of the Landtag since November 1984 and its president since 1996),Peter Straub has been a member of the CoR since 1997.Mr Straub said he wanted the 10 new countries to be involved in the CoR’s work at the earliest opportunity.He also expressed the wish that ‘the European Union should meet the demands of its citizens, and not the other way round’.
Peter Straub har deltagit i det lokala och regionala politiska livet i Baden-Württemberg i över 30 år (främst som ledamot av Baden-Württembergs delstatsparlament sedan 1984 och talman för detta parlament sedan 1996), och han är ReK-ledamot sedan 1997. Peter Straub förklarade att han önskade att ledamöterna från de tio nya länderna snabbt skulle involveras i ReK:s arbete, och han önskade att EU skulle ”anpassa sig till medborgarnas krav i stället för tvärtom”.
Forum on educational and cultural actions in Europe
Forum om initiativ på utbildnings- och kulturområdet i Europa
A‘Forum on innovative educational and cultural actions in the Europe of cities and regions’ was held in conjunction with the plenary session.
I anslutning till plenarsessionen anordnades ett forum på temat ”Nyskapande åtgärder på utbildnings- och kulturområdet i städernas och regionernas Europa”.
Some 400 representatives of regions, cities and civil society were able to learn about best practice projects implemented by networks of local authorities,associations or other private-sector foundations.The forum also received a visit from European Commissioner Viviane Reding, who was given presentations on several initiatives in this field.
Omkring 400 företrädare för regioner, städer, byar och det civila samhället fick ta del av exempel på välfungerande projekt som genomförts av nätverk för lokala och regionala myndigheter, sammanslutningar samt organisationer inom den privata sektorn. Detta forum besöktes också av kommissionsledamot Viviane Reding, som fick en presentation av ett tiotal initiativ på detta område.
Results of the thesis competition
Resultatet i avhandlingstävlingen
Viviane Reding spoke about the challenges of the forthcoming months.
Viviane Reding yttrade sig om de närmaste månadernas utmaningar.
She mentioned the future European Constitution. ‘Education and culture have secured a place in the draft Treaty produced by the Convention,’ she said,‘both as regards the definition of competences and of policies.
Hon tog upp frågan om den framtida EU-konstitutionen. ”Utbildningens och kulturens position bekräftas i det utkast till fördrag som konventets arbete lett fram till”, förklarade hon, ”både när det gäller avgränsningen av befogenheter och på det politiska planet.
I am delighted that the draft Treaty requires unanimity on agreements in the field of cultural and audiovisual services where these could undermine the cultural and linguistic diversity of the Union.’
Jag gläds över att det i utkastet till fördrag föreskrivs att beslut skall fattas med enhällighet när det gäller ingående av avtal på sådana områden som rör handel med kulturella och audiovisuella tjänster, om dessa riskerar att skada unionens kulturella och språkliga mångfald”.
Ms Reding was also pleased with ‘the likelihood of a move to qualified majority voting for the current Article 151 on culture’, which was ‘very important to the Union’s ability to act in this field’.
Viviane Reding välkomnade också att ”man sannolikt kommer att övergå till beslut med kvalificerad majoritet i frågor som i dag faller under artikel 151 – kultur”, något som är ”mycket viktigt för unionens handlingsförmåga på detta område”.
Ms Reding said that a new generation of education and training programmes designed to take over from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes would be launched.
Viviane Reding påpekade att det kommer att införas en ny generation program på utbildningsområdet, vilka skall ersätta Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen.
A keynote conference on the subject was planned for 2004.
Kommissionsledamoten påminde också om R3L-
The CoR also awarded the prizes for the seventh thesis competition, which has been held since 1995.The winners were George Mercier,of Pierre-Mendès France University in Grenoble (Urban Planning Institute) for his work on ‘Regional development in Slovakia and European integration’,and Patricia Schläger-Zirlik of Bayreuth University (Germany),with a thesis on‘Der Ansatz der lernenden Region in der Stadt- und Regionalentwicklung’.
ReK delade också ut priserna i den 7:e avhandlingstävlingen, en tävling som anordnas sedan 1995. Priser delades ut dels till Georges Mercier från Pierre-Mendès France-universitetet i Grenoble (Institutet för stadsforskning) för dennes arbete om ”Le Développement régional en Slovaquie et intégration européenne” (Den regionala utvecklingen i Slovakien och den europeiska integrationen), dels till Patricia Schläger-Zirlik från Bayreuth-universitetet (Tyskland) för avhandlingen om ”Der Ansatz der Lernenden Region in der Stadt- und Regionalentwicklung” (Försöket med lärande regioner inom ramen för stads- och regionalutveckling).
for the trans-European networks.
Philippe Maystadt underströk avslutningsvis att EIB ”fäster särskild vikt vid att maximera strukturfondernas resultat”.
TEN loans for 2003 amounted to EUR 5 billion.
Han förklarade att ”EIB sedan två år tillbaka ger regionerna direkt stöd för finansiering av sådana investeringar som anges i regionernas operativa program”.
Aid for the accession countries was another priority so that ‘they can comply with EU policies and standards’.
initiativet ”Lärande regioner”, ”Regional networks for life Long Learning”, som är ett resultat av ett samarbete mellan kommissionen, ReK och Europaparlamentet.
The Bank had also introduced the possibility of single signature loans with municipalities that did not require State surety.
Initiativet, som samlar 120 regioner i norra och södra Europa kring 17 projekt, syftar till att skapa ett nätverk av regioner och städer med rika erfarenheter av livslångt lärande.
The Bank would give priority to the western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Slutligen antogs två resolutioner: ReK:s resolution om den sjätte konferensen för EU–Medelhavsområdet i Neapel och ReK:s ELDR-grupps resolution om utvidgningen.
Lastly, Mr Maystadt stressed that the EIB attached ‘special importance to maximising the knock-on effect of the Structural Funds’.
En annan betydande gäst, Philippe Maystadt, ordförande för Europeiska investeringsbanken (EIB), beskrev bankens verksamhetsprioriteringar: i första hand regional utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.
‘For the last two years the EIB has been granting the regions direct loans to fund investment under the regional operational programmes.’
Banken har satt som mål att 70 % av de direkta lånen skall gå till projekt som genomförs i unionens stödområden.
Two resolutions were also adopted: a CoR resolution on the sixth Euro-Mediterranean conference in Naples, and a resolution on enlargement, proposed by the CoR’s ELDR group.
En annan prioriterad fråga är att ge stöd till de anslutande länderna så att ”de kan anpassa sig till den politik och de regler som gäller i unionen”.
LIST OF OPINIONS ADOPTED
FÖRTECKNING ÖVER ANTAGNA YTTRANDEN
1.The role of the European Union’s local and regional authorities in the democratic consolidation process in the western Balkans
1. ”EU:s lokala och regionala myndigheters roll i den demokratiska konsolideringsprocessen i västra Balkanområdet”
Green Paper on services of general interest
Kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse i Europa
Rapporteur: Mrs McNamara (Cork County Council; IE/EA)
Föredragande: Anette McNamara (ledamot av Cork County Council, IE-AE)
Rapporteur: Mrs Larsen (Mayor of Rødekro; DK/PES)
Föredragande: Tove Larsen (borgmästare i Rødekro kommun, DK-PSE)
Rapporteur: Mr Keymer (Leader of Tandridge District Council; UK/EPP)
Föredragande: Rosario Condorelli (kommunfullmäktigeledamot i Catania, IT-ELDR)
Rapporteur: Mr Winter (Chairman of Saarlouis District Council; DE/PES)
Föredragande: Peter Winter (ordförande för förvaltningsdistriktet Saarlouis, DE-PSE)
Rapporteur: Mr Nordström (Regional Councillor, Region of Västra Götaland; SE/ELDR)
Föredragande: Lars Nordström (fullmäktigeledamot i Västra Götalandsregionen, SE-ELDR)
Rapporteur: Ms Celion (Municipal Commissioner, Gotland Municipality; SE/EPP)
Föredragande: Lena Celion (kommunalråd i Gotlands kommun, SE-PPE)
Rapporteur: Mr Mastrocinque (Leader of Benevento Provincial Council; IT/EPP)
Föredragande: Risto Koivisto (kommundirektör i Birkala, FI-PSE)
Rapporteur: Mr Koivisto (Mayor of Pirkkala; FI/PES)
Föredragande: Giovanni Mastrocinque (provinsfullmäktigeordförande i Benevento, IT-PPE)
Rapporteur: Mr Vesey (Cavan County Council; IE/EA)
Föredragande: Anthony Vesey (fullmäktigeledamot i Cavan County Council, IE-AE)
5.The role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge (outlook opinion)
5. ”Universitetens roll i den regionala och lokala utvecklingen i kunskapens Europa” (förberedande yttrande)
Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkeli; FI/EPP)
Föredragande: Jyrki Myllyvirta (stadsdirektör i S:t Michel, FI-PPE)
European Conference on Rural Development, in Salzburg
Europeisk konferens i Salzburg om landsbygdsutveckling
‘The present approach to rural development is too restrictive’
”Dagens uppfattning om landsbygdsutveckling är alltför inskränkt”
Participating in the Salzburg conference with Michel Barnier were (left to right): Milner Whiteman (UK/EA), Robert Savy (FR/PES), Michel Barnier and Olivier Bertrand (FR/EPP) he aims of rural policy as defined seven years ago by the Cork conference have not
Vid Michel Barniers sida ses här ReK:s deltagare vid Salzburgkonferensen (från vänster till höger): Milner Whiteman (UK-AE), Robert Savy (FR-PSE), Michel Barnier,Olivier Bertrand (FR-PPE).
‘T been achieved,’ said Robert Savy, President of the Limousin region and former chair of the Committee of the Regions’ Commission for Agriculture and Rural Development (FR/PES), at the opening session of the second European Conference on Rural Development, which was opened by Commissioner Fischler on 13 November in Salzburg (Austria).
e politiska mål som för sju år sedan fastställdes för landsbygdsutvecklingen av företagstjänster och tjänster i allmänhetens intresse samt bostadspolitik.
and employment in rural areas in the non-food crops sector (biofuels, biomaterials or biomolecules for use in the chemical and healthcare industries, renewable energy,and services).Mr Savy said that these subjects could be discussed in depth with a view to boosting the rural economy in conjunction with energy policy (Kyoto Protocol, discussions about the future of nuclear power),housing (wood and new materials) or, indeed, industrial policy (plant molecules).
”D konferensen i Cork har inte uppnåtts”, beklagade Robert Savy (FR-PSE), regionpresident i Limousin och tidigare ordförande för Regionkommitténs utskott för jordbruk och landsbygdsutveckling, i ett öppningsanförande vid den 2:a europeiska konferensen om landsbygdsutveckling, som hölls i Salzburg (Österrike) den 13 november. Initiativtagare till konferensen var kommissionsledamot Franz Fischler.
President Savy, speaking on behalf of the Committee of the Regions,addressed the issue of how,after 2006, Community rural policy could work towards territorial cohesion in post-enlargement Europe.
Regionpresident Robert Savy, som uttalade sig på Regionkommitténs vägnar, lade fram förslag om hur gemenskapens politik för landsbygdsutveckling efter 2006 kan bidra till att man uppnår målet om territoriell sammanhållning i ett utvidgat EU.
Referring to the rural development policy funding, Mr Savy expressed deep concern that ‘only 6 % of the funds that will be freed up by the aid modulation system,adopted as part of last June’s CAP reform, will benefit rural development’.
Enligt Robert Savy skulle dessa frågor kunna tas upp i en djupgående diskussion om etablering av verksamheter på landsbygden i anslutning till energipolitiken (Kyotoprotokollet, diskussionerna om kärnkraftens framtid), bostadsbyggandet (trä och nya material) eller industripolitiken (biomolekyler).
Mr Savy said that ‘progress may have been achieved as regards the environment,well-being and quality of life in rural areas, but rural development as defined by the Cork conference has never been a priority for the Union.’
Robert Savy påpekade att vissa framsteg har konstaterats i fråga om miljö, välbefinnande och livskvalitet i landsbygdsområdena, men att landsbygdsutveckling som den uppfattades vid konferensen i Cork aldrig har varit någon prioriterad fråga för EU.
‘In order for a rural development policy to succeed, it must be adequately funded and efficiently managed,’ he added.
När det gäller finansieringen av politiken för landsbygdsutveckling var Robert Savy särskilt orolig.
Mr Savy also emphasised that rural development policy must remain a Community matter, applied at regional level; ‘renationalisation is out of the ques-tion,’ he said.
”Landsbygdspolitiken kan bara bli framgångsrik om den får tillräckliga budgetanslag och medlen används på ett effektivt sätt”, menade Robert Savy.
He insisted that these aims should be even more ambitious today in view of enlargement.
Han uppehöll sig vid det faktum att dessa viktiga mål bör vara ännu mer ambitiösa i dag inför EU:s utvidgning. ”Man får inte nöja sig med att bemöta landsbygdens nedgång med insatser som endast avser att göra denna utveckling godtagbar eller mindre kännbar.
‘We cannot simply accompany rural decline with policies making it acceptable or painless.
Landsbygdsutvecklingen skall bidra till territoriell sammanhållning, vilket nu är inskrivet som ett mål i fördraget.
Rural development benefits territorial cohesion, itself already a constitutional objective.It is not a matter of offering a helping hand to vulnerable or struggling regions: we must give them the resources to become competitive and compete with other regions.’
Det är dock inte fråga om att stödja känsliga eller utsatta områden, utan om att göra dem konkurrenskraftiga i förhållande till andra områden.”
Finally, Mr Savy expressed the belief that it was difficult to create a rural development instrument ‘in an area that straddles the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the ERDF (European Regional Development Fund)’.
Han framhöll också att landsbygdspolitiken även i fortsättningen bör vara en gemenskapsangelägenhet och tillämpas på regional nivå. Att åternationalisera den var enligt hans uppfattning inget alternativ.
Rural development policy must, Mr Savy believes, ‘embrace the full range of activities that the rural community could take up’. The Committee of the Regions believes that the present approach to rural development, whereby it is regarded merely as an extension of agriculture, has shown itself to be too restrictive.‘There is a need,’said Mr Savy, ‘to cover the full range of activities that farmers carry out, tourism, support for arts and craft activities and SMEs, access to the information society,services for businesses and the public, and housing policy.’
Avslutningsvis ansåg Robert Savy att det vore svårt att inrätta ett enda instrument för landsbygdsutveckling ”på ett område som faller mellan EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket) och ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden)”.
The Committee of the Regions believes that there is real potential for developing new kinds of production
Landsbygdsutvecklingen bör enligt hans uppfattning omfatta all verksamhet som kan bedrivas på landsbygden.
The CoR and the European Parliament are unanimous: Europe must invest more in research had invested in science and technology.
”Europa måste investera mer i forskning”förklarar ReK och Europaparlamentet samstämmigt absoluta tal”, underströk de.
Moreover, in recent years, CAD 800 million had been put into recruiting foreign teachers.
Under de senaste åren har för övrigt 800 miljoner kanadensiska dollar anslagits till rekrytering av utländska professorer.
To close this gap quickly, the rapporteurs reckoned that research investment in Europe should grow by 8 % on average a year, shared out between an increase of 6 % for funding by the public sector and 9 % by the private sector.
För att snabbt rätta till denna eftersläpning bedömer föredragandena att investeringarna i forskning i Europa måste växa med i genomsnitt 8 % om året, fördelat på 6 % ökning av den offentliga sektorns finansiering och 9 % av den privata sektorns.
The seventh framework research programme (FRP) would thus amount to EUR 30 billion, i.e. an increase of EUR 10.5 billion over the sixth FRP.
Det sjunde ramprogrammet för forskning skulle då omfatta 30 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 10,5 miljarder i förhållande till sjätte ramprogrammet.
Such an increase was also necessary,according to the rapporteurs, to take account of EU enlargement.
Denna ökning blir också nödvändig, menar föredragandena, för att ta hänsyn till EU:s utvidgning.
Research: looking to the future
Forskning – ett framtidsperspektiv.
Rolf Linkohr proposed setting up a European Research Council, which, unlike the research framework programme, would be responsible for basic research in Europe and would enable the scientific community to be more involved in defining the programmes on a European scale.
Detta uttrycktes av Lars Nordström (SE-ELDR) och Rolf Linkohr (DE-PSE), ReK:s respektive Europaparlamentets föredragande för meddelandet ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”, vid en gemensam presskonferens som hölls den 26 november.
This council should have a budget of EUR 5 billion for four years.
Rådet bör få en budget om 5 miljarder euro på fyra år.
Encouraging SME research efforts
Stöd till små och medelstora företags forskningsinsatser
‘Europe’s research budget must reach 3 % of GDP by 2010; a third of this expenditure must come from public funds and two thirds from the private sector,’ declared Lars Nordström (SE/ELDR) and Rolf Linkohr (DE/PES), rapporteurs of the CoR and the European Parliament respectively, on the Commission communication ‘Investing in research: an action plan for Europe’ at a joint press conference on 26 November 2003.
”Om Europeiska unionen inte väljer denna väg kommer ingen längre att ta den på allvar”, varnade Rolf Linkohr. ”Europa kommer att betraktas som en trött, utpumpad koloss, en världsdel som förlorar sig i struntprat, skör och otidsenlig, bara ett historiskt museum.”
‘If the European Union does not make this choice, nobody will take it seriously any more,’ warned Rolf Linkohr. ‘Europe will be regarded as a tired, out-of-breath colossus; a continent losing its way in chatter, fragile and out of date; just a history museum.’
Föredragandena uttryckte sina farhågor inför det hot om avindustrialisering som framhållits av Europeiska samarbetsorganisationen för arbetsgivarföreningar och industriförbund (Unice), och inför förhållandet att många företagare bestämmer sig för att bedriva forskning i Förenta staterna.
The rapporteurs expressed their concern at the deindustrialisation threat underlined by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and also by the fact that many entrepreneurs had decided to continue their research in the USA.
Investeringarna i forskning måste öka med i genomsnitt 8 % om året
The rapporteurs also stressed the need to implement measures to encourage private investments in research, such as tax exemptions or the granting of tax advantages.
Föredragandena betonade också vikten av att genomföra åtgärder som främjar privata investeringar i forskning – skattebefrielse eller skatteförmåner.
SMEs, in particular, should be helped through ‘support for venture capital for researchintensive SMEs’.
Småföretagen bör framför allt få hjälp i form av ”stöd för riskkapital till forskningsintensiva småföretag”.
For Lars Nordström it is absolutely essential to target support at SME research efforts, given that companies can only invest in research if there is a prospect of sustainable results.
Enligt Lars Nordström är det direkt nödvändigt att rikta stödet till småföretagens forskningsinsatser med tanke på att företagen bara kan investera i forskning om det finns utsikter till hållbara resultat.
Lars Nordström also proposed setting up ‘research networks between a large number of SMEs organised by branch’, which could in particular increase the scope for SME participation in public procurement.
I anslutning till detta resonemang föreslog Nordström inrättande av ”forskningsnätverk mellan ett stort antal småföretag, organiserade branschvis”, som speciellt skulle kunna förstärka småföretagens möjligheter att delta i offentliga upphandlingar.