natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Skuld till deltagande nationella centralbanker i euroområdet avseende Target
Claims relatingto the ECBpension fund
Övriga finansiella tillgångar
2003, all such income was retained by the ECB(see note 20inthe “Notes onthe Profit and Loss Account”).
Alla sådanainkomster behölls av ECB 2003 (”Noter tillbalansräkningen”, not 20).
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitute theinvestment ofthe ECB’s ownfunds(seealso note 12).
a)Placering av ECB:s egna medel består avvärdepapper i euro och omvända repor (senot 12).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN EURO
SKULDER I EURO TILL ÖVRIGAHEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association(EBA) which areused in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET system.
Denna post består av inlåning av medlemmar i Euro Banking Association (EBA), som användsför att ställa säkerheter till ECB avseende EBA-betalningar förmedlade via Target-systemet.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
SKULDER I EURO TILL HEMMAHÖRANDEUTANFÖR EUROOMRÅDET b)Investeringsportföljerna för ECB:s pensionsfond är värderade till 91,7 miljonereuro (2002: 61.9miljoner euro).
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded atthe acquisition cost of €38.5million.
c)ECB innehar 3 000 andelar i Bank for International Settlements (BIS) vilka tagits upptill anskaffningskostnaden, 38,5 miljonereuro.
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Dessa skulder utgörs i princip av saldon på konton tillhörande de nationella centralbanker sominte ingår i euroområdet (se ”Positionen inom ECBS/inom Eurosystemet” i avsnittet redovisningsprinciper), som uppkommit till följd avtransaktioner via Target-systemet.
10LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
SKULDER I UTLÄNDSK VALUTA TILLHEMMAHÖRANDE UTANFÖR EUROOMRÅDET
Accruals and prepaid expenses In 2002 this position included accrued interestreceivable of €727 million on the ECB’s claimsrelatedtotheallocationofeurobanknoteswithin the Eurosystem for the whole year.
Upplupna kostnader och förutbetalda utgifter Denna post omfattade 2002 upplupen ränta på727 miljoner euron på ECB:s fordran avseendefördelning av eurosedlar inom Eurosystemet förhela året.
Asfrom 2003, this interest is received after the endof each quarter.
Från och med 2003 erhålls räntanbara efter varje kvartalsslut.
Consequently this position nowincludesonlythefinalquarterlyaccruedinterest due to the ECB of €165 million (see“Banknotesincirculation”inthenotesonaccounting policies).
Följaktligen ingåri den här posten numera bara den till ECB upplupna slutliga kvartalsräntan på 165 miljonereuro (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittet omredovisningsprinciper).
The liabilities arising from repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management ofthe foreign currency reserves of the ECB are asfollows:
Dessa skulder uppstår inom ramen för återköpsavtal som genomförs med hemmahörande utanför euroområdet i samband med förvaltningenav ECB:s valutareserv enligt följande uppdelning:
Repurchase agreements
Reverserade transaktioner
Sundry In 2002 this position included the accrued interim distribution of the ECB’s income derived from banknotes of €606 million.In
Diverse Under 2002 omfattade den här posten upplupeninterimistisk fördelning på 606 miljoner euro
These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreignreserve assets to the ECB.
Med hänsyn till ECB:s stora valuta- och ränteriskexponering gjordes en särskild riskreserve-ring2000.
The liabilities aredenominated in euro at a value fixed at the time of their transfer.
Storleken och de fortsatta kraven pådenna reserv granskades årligen, baserat på ECB:s bedömning av framtida valuta- och ränteriskexponering.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s mainrefinancingoperations , adjusted to reflect a zeroreturn onthe goldcomponent (see note 20 in the “Notes on the Profit and Loss Account”).
Beroende på den amerikanska dollarns kraftiga depreciering under2003 användes denna reserv helt för att täckaorealiserade förluster vid årsslutet, vilka främstuppstod genom omvärderingen av ECB:s tillgångar i amerikanska dollar (se ”Resultatavräkning” i avsnittet redovisningsprinciper och”Noter till balansräkningen”, not 22).7
This position also includes provisions relatingtopensionsandexpenditureongoodsandservices, together with an appropriate provisionagainst the contractual obligation of the ECB torestoreits current premisestotheir originalcondition when they are vacated and the ECBmoves to its final site.
Denna reserv består också av avsättningar tillpensioner samt utgifter för varor och tjänstertillsammans med en lämplig avsättning för denkontraktsenliga skyldigheten att återställa denuvarande lokalerna i ursprungligt skick när ECB flyttar till sitt framtida huvudkontor.
Foreigncurrency
Utländsk valuta
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
Denna post består främst av ränta som skallbetalas till de nationella centralbankerna påderas fordringar avseende överförda valutareserver (se not 11).
The ECB’s obligationsinrespect ofthe pension fund, including a provision based on the actuary’s report, amount to €100.6 million (2002: €72.4 million).
ECB:s skulder för pensionsfonder, inberäknat en avsättning baseradpå aktuariens rapport, uppgår till 100,6 miljoner euro (2002: 72,4miljoner euro).
Alsoincluded withinthis balance are other accruals and outstandingrepurchasetransactionsof€64million,conducted in connection with the managementof the ECB’s own funds (see note 6).
I den posten ingår även andra upplupna intäkter/kostnader samt utestående repor på 64 miljoner euroutförda i samband med förvaltningen av ECB:segna medel (se not 6).
7ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome ofthe European Central Bank on euro banknotesincirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
Europeiska centralbankens beslut av den 21 november 2002 omutdelning av Europeiska centralbankens inkomster av eurosedlar i omlopp till de deltagande medlemsstaternas nationellacentralbanker (ECB/2002/9), EGT L 323, 28.11.2002, s. 49-50.
Reserves This positionrepresentsthe generalreservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Reserver Den här posten representerar ECB:s allmännareservfond, upprättad i enlighet med artikel 33i ECBS-stadgan.
Total euro area NCBs
Totalt för de nationella centralbankerna i euroområdet 80,9943
Subtotal for euro area NCBs
Delsumma för de nationella centralbankerna i euroområdet
The noneuro area NCBs’ contributions represent5% of their share in the ECB’s subscribed capitaland amount to a total of €47,514,250.
Tillskottet från de nationella centralbanker sominte ingår i euroområdet utgör 5% av derasandel i ECB:s tecknade kapital och uppgår tillsammanlagt 47 514 250 euro.
Theamounts paid up by these NCBs are contributionsto the operational costs of the ECB.
De belopp sombetalats in av dessa nationella centralbanker ärett bidrag till ECB:s driftskostnader.
Unlike theeuro area NCBs, the noneuro area NCBs are notentitled to receive any share of the distributable
Till skillnad från de nationella centralbankerna ieuroområdet är centralbankerna utanföreuroområdet inte berättigade att ta del av detöverskott som ECB genererar, inte heller tillintäkter från fördelning av eurosedlar i Eurosystemet, och de bidrar inte heller till att täcka ECB:s eventuella förluster.
Subtotal for noneuro area NCBs
Delsumma för de nationella centralbankerna utanför euroområdet
100.0000 number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
ECB har utsett dessa till godkända motparter.
Under this agreement, reverse transactions conducted under repurchase and reverse repurchase agreements, each with a value of €0.4 billion(2002: €1.4 billion), were outstandingasat31 December 2003 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
Inom ramen för detta avtal redovisadesreverserade transaktioner genomförda somrepoavtal och omvända repor var för sig till ettvärde av 0,4 miljarder euro (2002: 1,4 miljardereuro) per den 31 december 2003 (se ”Repoavtal” i avsnittet redovisningsprinciper).
In 2003 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Under 2003 användes räntefutureskontrakt iutländsk valuta i förvaltningen av ECB:s valutareserver.
As at 31 December 2003, thefollowing transactions were outstanding, statedat nominal value:
Per den 31 december 2003 fanns följande utestående transaktioner, upptagna tillnominellt värde:
Purchases
Köp Försäljning
NCBs’ claims equivalent to the foreign reserveassets transferred to the ECBGiven the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs (which transferred foreign reserve assets to the ECBaccording to their prevailing subscribed shares in the ECB’s capital), the initial claim of €40,497 million equivalent to this transfer wasalso adjusted accordingly. This resulted in areduction of €678 million, which was repaid tothe euro area NCBs.
Förändringar per den 1 maj 2004När de nya länderna blir medlemmar i Europeiska unionen och deras respektive centralbanker blir del av ECBS kommer ECB:s tecknadekapital och beloppsbegränsningen för reservtillgångar som kan överföras till ECB automatiskt att höjas.
On5 March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed a purchase agreementfor the site of the ECB’s final premises.
Den 5 mars 2002 undertecknade ECB ettköpeavtal med staden Frankfurt am Main om ECB:s permanenta huvudkontor.
Basedonapredefinedareaofconstructionfloorspace, the minimum purchase price had been setat€61.4 million,payableininstalmentsby31 December 2004 at the latest, when legal title to the site will pass to the ECB.
Baserat på enförutbestämd bruksyta sattes det lägsta inköpspriset till 61,3 miljoner euro. Köpeskillingenskall vara erlagd som delbetalningar senast den31 december 2004, då äganderätten övergår till ECB.
A first instalment was paid to the City of Frankfurt in2003.
En första delbetalning till staden Frankfurt gjordes 2003.
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN
(b)towithholdthefinalquarterlyinterimdistribution of €165 million.
(b) hålla inne den sista kvartalsöverföringen på165miljoner euro.
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows:
Ränteintäkter på valutareserven Denna post består av ränteintäkter efter avdragför räntekostnader på tillgångar och skulder iutländsk valuta enligt nedanstående:
Interest on currentaccounts
Ränta på löpande räkningar
Money marketdeposit income
Intäkter på penningmarknadsdepositioner
Reverse repurchase agreements
Omvända repor
Net income onsecurities
Nettointäkter på värdepapper
Total interestincome on foreignreserve assets
Övriga ränteintäkter och räntekostnader Denna post består av ränteintäkter och räntekostnader på tillgångar och skulder från saldonavseende Target samt andra tillgångar och skulder i euro.
Interest expenseon currentaccounts
Ränteutgifter på löpande räkningar
21REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
REALISERADE VINSTER/FÖRLUSTER PÅFINANSIELLA TRANSAKTIONER
Net realisedprice gains onsecurities
Realiserade nettovinster på värdepapper
Net realisedexchange rate(losses)/gains
Valutakurs- differenser netto (förlust)/vinst
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.
Realiserade vinster på finansiella transaktioner
Based on the ECB’s estimated financial resultfortheyearending31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
Ränteintäkter från fördelning av eurosedlari Eurosystemet Denna post består av ECB:s ränteintäkter motsvarande dess del på 8 % av utgivna eurosedlar.Ränta på ECB:s fordringar avseende dess delfrån fördelningen av sedlar har beräknats tillden senast tillgängliga marginalräntan för Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Net realised gains arose on sales of securities asaresultofnormalportfoliomanagementtransactions.
Värdepapper har avyttrats genom normala portföljförvaltningstransaktioner och resulterat irealiserade nettovinster.
In 2003 there were no materialoutflows of foreign currencies.
Under 2003 förekominga större utflöden av utländsk valuta.
22WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
NEDSKRIVNINGAR AV FINANSIELLATILLGÅNGAR OCH POSITIONER
Unrealisedprice losses onsecurities
Orealiserade prisförluster på värdepapper
Unrealisedexchange ratelosses
Orealiserade valutaförluster
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s USdollar holding to its end-of-year exchange rateasat31December2003,followingthedepreciation of this currency against the euroover the year.
Löner och allmänna förmåner på 108,2 miljoner euro (2002: 92,6 miljoner euro) samtarbetsgivarens bidrag till ECB:s pensionsfondoch till sjuk- och olycksfallsförsäkringar ingårhär.
Salaries and allowances of €108.2 million (2002: €92.6 million) and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance are included under this heading.
Arvodena till ECB:s direktion uppgick tilltotalt 2,0 miljoner euro (2002: 2,0miljonereuro). Inga pensioner utbetalades till före dettadirektionsledamöter eller till deras anhörigaunder året.
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a totalof €2.0million(2002:€2.0million).Nopensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during theyear.Transitionalpaymentsweremadetodeparting members ofthe Executive Board.Salariesandallowances,includingtheemoluments of holders of senior managementpositions, are modelled in essence on, and arecomparable with, the remuneration scheme ofthe European Communities.
Övergångsbelopp betalades ut tillavgående direktionsledamöter. Löner och allmänna förmåner, inklusive arvoden till chefer iledande ställning, är utformade efter och jämförbara med motsvarande löneplaner i Europeiska gemenskaperna.
Expenses relatingto fees andcommissions
Avgifts- och provisions- kostnader
Net (expense)/income from feesand commissions
Avgifts- och provisionsnetto
26THE ECB’S RETIREMENT PLAN
ÖVRIGA INTÄKTER
Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements.
De pensionskostnader som hänför sig till planen bedöms i enlighet med utlåtanden från enkvalificerad aktuarie.
Expenses primarily relate to feespayable on current accounts and in connectionwith the execution of foreign currency interestrate futures (see note 18 in the “Notes on the Balance Sheet”).
ECB:s totala pensionskostnader inbegripet sjukpension och förtidspension uppgick till 21,7miljonereuro (2002:27,4miljoner euro). Detta inbegriper pensionertill ledamöter av direktionen på 1,9 miljonereuro (2002: 2,1miljoner euro) samt övrigainsättningar.
In accordance with the rules of the ECB’s retirement plan, a triennial full actuarial valuation is required.
ECB:s framtida pensionsförplik-
The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2002, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
Under året uppkom diverse övriga intäkterfrämst genom överföringen av icke ianspråktagna administrativa avsättningar till resultaträkningen.
The required rateof future service contributions by the ECB is16.5% of pensionable earnings of all staff.
telser utgör 16,5 % av de pensionsgrundandeinkomsterna för hela personalen.
These cover all other current expenses relatingto rental and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Dessa omfattar alla övriga löpande kostnadersom hyra och underhåll av fastigheter, varoroch utrustning som inte räknas som investeringar, konsultarvoden och andra tjänster ochleveranser tillsammans med sådana personalrelaterade kostnader som utgifter för rekrytering,flytt, bosättning, utbildning och omlokaliseringav personal.
28DEPRECIATION OF TANGIBLE FIXED ASSETS
AVSKRIVNINGAR AV MATERIELLAANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
The rise in the level of the depreciation chargesin 2003 reflects for the first time the effect ofreducingthe depreciation periodfor capitalexpenditure on buildings andrefurbishment(see “Treatment of fixed assets” in the notes onaccounting policies).
Avskrivningar på anläggningstillgångar ökade2003 vilket för första gången återspeglar effekterna av den kortare avskrivningstiden för kapitaliserade bygg- och renoveringsarbeten (se”Behandling av anläggningstillgångar” i avsnittet om redovisningsprinciper).
29BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
TILLVERKNING AV SEDLAR
In 2003 this expense related to cross-bordertransportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand.
För 2003 avsåg dessa kostnader utgifterna förgränsöverskridande transporter av eurosedlarmellan nationella centralbanker för att tillgodose oväntad efterfrågan.
These costs are borne centrally by the ECB.
Dessa kostnader bärscentralt av ECB.
The figure for 2002 related to the expensing of a contingency stock of euro banknotes acquired for the Eurosystem in 2001.
Motsvarande siffra för 2002avser omkostnader under 2001 för en sedelreserv av eurosedlar för Eurosystemet.
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
NOT OM FÖRLUSTFÖRDELNING
This note is not part of the financial statements ofthe ECB for the year 2003.
Detta avsnitt ingår inte i ECB:s årsredovisningför 2003.
It is published in the Annual Report for information purposes only.
Det publiceras i årsrapporten endasti informationssyfte.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
INKOMST RELATERAD TILL ECB:S UTGIVNING AVSEDLAR
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €698 million wasretained bythe ECBto ensurethatthetotalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Efter beslut av ECB-rådet balanserades vinstmedel till ett belopp av 698 miljoner euro föratt vinstutdelningen totalt för året inte skulleöverstiga ECB:s nettovinst för året.
This amount isall of the income relating to the ECB’s share oftotal euro banknotes in circulation for 2003.
Beloppet ärhela den inkomst som är relaterad till ECB:sandel av det totala antalet sedlar i omlopp för2003.
COVERAGE OF ECB LOSSES
TÄCKNING AV ECB:S FÖRLUSTER
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council,againstthe monetaryincome ofthe relevantfinancialyearinproportionanduptotheamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.8
Vid förlust för ECB kan underskottet avräknasmot ECB:s allmänna reservfond, i enlighet medartikel 33.2 i ECBS-stadgan, och – om detbehövs och efter beslut av ECB-rådet – mot demonetära inkomsterna för det ifrågavaranderäkenskapsåret i förhållande till och upp till debelopp som fördelas på de nationella centralbankerna enligt artikel 32.5 i stadgan.8
At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council of the ECB decided to coverthe loss for the year ending 31 December 2003as follows:
Vid sammanträdet den 18 mars 2004 beslutade ECB-rådet att täcka förlusten för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2003enligt följande:
Income on the ECB’sbanknote issue distributedto NCBs
Inkomst från ECB:s fördelning av sedlar till de nationella centralbankerna
(Loss)/Profit for theyear after distributionof income on the ECB’sbanknote issue
Årets (förlust)/vinst efter fördelning av inkomst från ECB:s utgivning av sedlar
(Transfers to)/withdrawals fromgeneral reserve fund
(Överföringar till)/uttag från den allmänna reservfonden
Distribution to NCBs
Fördelning till nationella centralbanker
0 0 8Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
0 0 Enligt artikel 32.5 i ECBS-stadgan skall summan av de deltagande nationella centralbankernas monetära inkomster fördelaspå de deltagande nationella centralbankerna i förhållande tillderas inbetalda andelar av ECB:s kapital.
President and Governing Councilof the European Central Bank
Europeiska centralbankens ordförande och råd
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Revisionen har utförts i enlighet med internationellt accepterad revisionssed.
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance aboutwhether the annual accounts are free of material misstatement.
Denna kräver attvi planerar och utför en revision för att i rimlig grad försäkra oss om att årsredovisningen inteinnehåller väsentliga felaktigheter.
An audit includes examining, ona test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
En revision innefattar att granska ett urval av underlagen förbelopp och annan information i räkenskapshandlingarna.
An auditalso includes assessing the accounting principles used and significant estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts.
I en revision ingår också att prövaredovisningsprinciperna samt den verkställande ledningens uppskattningar samt att bedöma densamlade informationen i årsredovisningen.
We believethat our audit provides a reasonable basis for our opinion.
Vi anser att vår revision utgör en rimlig grund förvårt yttrande.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2003 and of the results of its operations for the yearthen ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningen en rättvisande bild av Europeiska centralbankensfinansiella ställning per den 31 december 2003 och av verksamhetens resultat för det år som dåavslutades i enlighet med de redovisningsprinciper som beskrivs i första delen av de tillhörandenoterna.
5CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEMAS AT 31 DECEMBER 2003
5EUROSYSTEMETS KONSOLIDERADEBALANSRÄKNING PER DEN31 DECEMBER 2003
(EUR MILLIONS)
(MILJONER EURO)
1Gold and gold receivables
Guld och guldfordringar
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet2.1Fordringar på IMF2.2Banktillgodohavanden värdepapper, lån och andra tillgångar
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner5.1Huvudsakliga refinansieringstransaktioner5.2Långfristiga refinansieringstransaktioner5.3Finjusterande reverserade transaktioner5.4Strukturella reverserande transaktioner5.5Utlåningsfacilitet5.6Fordringar avseende tilläggssäkerheter