natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
Konstitutionen stärker dessa framsteg och innehåller dessutom viktiga ändringar som är nödvändiga för att man skall kunna bibehålla och utveckla EU:s kapacitet, med tjugofem eller potentiellt ännu fler medlemsstater, att agera på ett eektivt sätt såväl inom som utom unionens gränser.
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
Europaparlamentets engagemang för att utarbeta en konstitution ända sedan de första direkta valen kröntes med det lyckade arbetet i konventet, som utarbetade texten genom en demokratisk, representativ och öppen metod som visade sig alltigenom eektiv, tog hänsyn till unionsmedborgarnas bidrag och resulterade i ett samstämmigt förslag som i stort sett lämnades oförändrat av regeringskonferensen.
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
Det faktum att samtliga nationella regeringar i Europeiska unionen godkänt konstitutionen visar att alla medlemsstaternas folkvalda regeringar anser att denna kompromiss utgör den grund på vilken de önskar bygga sitt gemensamma arbete i framtiden. Det krävs nu maximalt politiskt engagemang av var och en av dem för att texten skall kunna raticeras före den 1 november 2006.
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the
Konstitutionen har i den oentliga debatten utsatts för en del kritik som inte speglar det egentliga innehållet eller den rättsliga innebörden av dess bestämmelser.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Konstitutionen kommer inte att leda till att det skapas en centraliserad ”superstat”, den stärker snarare än försvagar unionens sociala dimension och beaktar Europas historiska och andliga rötter genom hänvisningar till det kulturella, religiösa och humanistiska arvet.
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible bene«tsforcitizens(and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the e . e c t i v e f u n c t i on in g of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
Europaparlamentet konstaterar att konstitutionen, sett i sin helhet, utgör en bra kompromiss och en avsevärd förbättring av de bentliga fördragen och kommer, när den trätt i kraft, att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten såsom deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (inbegripet deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas eektivitet och således för Europeiska unionen som helhet.
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
Större tydlighet beträande unionens karaktär och mål
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
Europaparlamentet ser positivt på att konstitutionen skapar större tydlighet för medborgarna vad gäller unionens karaktär och mål samt beträande förhållandet mellan unionen och medlemsstaterna, främst av följande skäl: a)
(a) the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
Den komplexa uppsättningen europeiska fördrag ersätts av ett enda mer lättläst dokument, i vilket unionens mål och befogenheter samt begränsningarna av dessa liksom dess politiska styrmedel och institutioner fastställs.
(d) the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clari«edand better de«ned;
Unionens dubbla legitimitet understryks, och det görs tydligare att det är en union av stater och medborgare.
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the «ghtagainstsocialexclusionandthepromotionofsocialjustice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
Medlemsstaternas gemensamma värden som unionen bygger på och som skapar starka band mellan unionens medborgare har lyfts fram och fått större utrymme.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN d)
(g) the confusion between the §European Community‚ and §European Union‚ will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
Unionens mål och de principer som ligger till grund för dess verksamhet och dess förbindelser med medlemsstaterna klargörs och denieras tydligare.
European legal acts are simpli«edandtheirterminologyisclari«ed, using more understandable vocabulary: ƒ European laws• and ƒ European framework laws• replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bekräftas som ett av unionens mål.
› the strong emphasis on decentralisation inherent in ƒunited in diversity•,
Den förvirring som råder beträande ”Europeiska gemenskapen” och ”Europeiska unionen” kommer att upphöra i och med att EU slås samman till en enda rättslig enhet.
› the obligation to ƒrespect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government•,
De europeiska rättsakterna förenklas och ges tydligare och mer lättbegripliga benämningar: ”europeiska lagar” och ”europeiska ramlagar” ersätter de många olika benämningar på rättsakter som används idag (som förordning, direktiv, beslut, rambeslut, m.m.).
› the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
Den erbjuder garantier för att unionen aldrig kommer att bli en centraliserad och enväldig ”superstat”:
› the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
– Stor vikt läggs vid decentralisering, vilket kommer till uttryck i vändningen ”förenade i mångfalden”.
(j) the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
– Skyldigheten att respektera medlemsstaternas ”nationella identitet, som kommer till uttryck i deras politiska och konstitutionella grundstrukturer, inbegripet regionalt och lokalt självstyre”.
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
– Principen om kompetensfördelning (enligt vilken unionen endast har de behörigheter som medlemsstaterna gett den), subsidiaritetsprincipen samt proportionalitetsprincipen.
Greater e.ectivenessandastrengthenedroleintheworld
– Medlemsstaternas medverkan i unionens beslutssystem och vid ändringar av det.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Att unionens symboler förs in i konstitutionen kommer att skapa större medvetenhet om unionens institutioner och deras verksamhet.
(a) there is a signi«cantincreaseintheareasinwhichthegovernments meeting in Council will decide by quali«edmajority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of t w en t y - « v e M e m b e r S t a t e s iffs t o b e a b l e t of u n c t i on w i t h o uijt being blocked by vetoes;
En solidaritetsklausul mellan medlemsstaterna gör att medborgarna kan förvänta sig stöd från alla delar av unionen i händelse av en terroristattack, en naturkatastrof eller en katastrof orsakad av människan.
(b) the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
Ökad eektivitet och förstärkt roll i världen
(d) there will be a s i g n i « c a n t en h a n c e m en t of the Union ' s v iffs i b i l i t y and capacity as a global actor:
Europaparlamentet ser positivt på att unionens institutioner i och med konstitutionens ikraftträdande kommer att kunna utföra sina uppgifter på ett mer eektivt sätt, främst av följande skäl: a)
› the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign A.airs,who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign A . a i r s Council and b e a b l e t o s p e a k for the Union on those subjects where the latter has a common position,
En avsevärd utvidgning görs av de områden inom vilka regeringarna vid rådsmöten kommer att fatta beslut genom kvalicerad majoritet i stället för enhällighet vid omröstningar, vilket är en viktig förutsättning om en union av tjugofem stater skall kunna fungera utan att blockeras av veton.
› there will be a single external action service which must be connected as closely as possible withthe Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
Ordförandeskapet för Europeiska rådet kommer att vara på två och ett halvt år i stället för att rotera var sjätte månad.
› the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
Antalet ledamöter i kommissionen kommer att minskas från och med 2014 genom att ett system med lika rotation mellan medlemsstaterna införs.
› the Union's capacity to develop common structures in the «eldofsecurityanddefencepolicywillbereinforced, while ensuring the necessary ‹exibilitytocater for d i . e r in g a p p r o a c h e s of M e m b e r S t a t e s t o s u c h matters;
EU:s synlighet och kapacitet som aktör på den internationella arenan kommer att förstärkas.
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction
– Europeiska unionens höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionsledamoten för yttre förbindelser – två poster som skapar dubbelarbete och förvirring – smälter samman till en enda post som unionens utrikesminister som är en av kommissionens vice ordföranden och som sitter som ordförande för rådet (yttre förbindelser) samt som kan föra unionens talan i frågor där det finns en gemensam ståndpunkt.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION between legislative and executive instruments will be clari«ed;
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN
(f) action in the area of justice and home a.airswillbesubjecttomore e.ectiveprocedures,promisingtangibleprogresswithregard to justice, security and immigration issues;
– Den status som rättssubjekt som Europeiska gemenskapen tidigare åtnjutit överförs till unionen, vilket kommer att förbättra dess möjligheter att agera i internationella frågor och att fungera som part i internationella överenskommelser.
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
– Unionens kapacitet att utveckla gemensamma strukturer inom säkerhets- och försvarspolitiken stärks, samtidigt som den flexibilitet som är nödvändig för att hänsyn skall kunna tas till medlemsstaterna olika strategier i sådana frågor säkerställs.
(h) there is more room for ‹ e x i b l e a r r a n g e m en t s w h en n o t a l l M e m b e r States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
Antalet EU-rättsakter och förfaranden för att anta dessa kommer att minska.
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
Förfarandena inom unionens verksamhet i rättsliga och inrikes frågor bli mer eektiva, vilket borgar för påtagliga framsteg när det gäller rättliga frågor, säkerhet och invandringsfrågor.
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
Inom en rad andra områden blir det enklare att fatta beslut om att tillämpa den framgångsrika gemenskapsmetoden när det finns en gemensam politisk vilja att göra detta.
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
Det kommer att finnas utrymme för flexibla lösningar när inte alla medlemsstater vill eller kan gå framåt på vissa politikområden samtidigt.
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
Europaparlamentet ser positivt på att medborgarna ges ökad kontroll över Europeiska unionens verksamhet genom att den demokratiska ansvarigheten ökar, framför allt till följd av följande förbättringar: a)
(e) the Union Minister for Foreign A . a i r s , a p po in t e d b y the European Council in agreement withthe Commission's
All EU-lagstiftning skall innan den antas granskas av de nationella parlamenten och, med några få undantag, godkännas av både de nationella regeringarna (i rådet) och det direktvalda Europaparlamentet – vilket innebär parlamentarisk kontroll i en omfattning som saknar motstycke i någon annan överstatlig eller internationell struktur.
President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
Europaparlamentet skall som regel stå på jämlik fot med rådet vad gäller unionens lagstiftningsförfaranden.
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
Kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, vilket innebär att det skapas en koppling till resultaten från valen till Europaparlamentet.
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
Unionens utrikesminister, som skall utses av Europeiska rådet efter godkännande av kommissionens ordförande, kommer att vara ansvarig inför både Europaparlamentet och Europeiska rådet.
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
Enligt ett nytt budgetförfarande skall Europeiska unionens samtliga utgifter, utan undantag, godkännas av såväl rådet som Europaparlamentet, så att alla utgifter omfattas av full demokratisk kontroll.
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation; the role of the Committee of the Regions is reinforced;
Kommissionens utövande av delegerade lagstiftningsbefogenheter skall inlemmas i ett system med övervakning från Europaparlamentets och rådets sida, vilket kommer att göra det möjligt för båda dessa institutioner att återkalla kommissionsbeslut som de motsätter sig.
(j) (k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
De externa organen, särskilt Europol, skall underkastas en större parlamentarisk granskning.
More rights for citizens
När rådet behandlar och antar EU-lagstiftning skall dess möten vara oentliga.
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
Regionkommitténs roll skall förstärkas.
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Även Europaparlamentet ges rätt att lägga fram förslag om framtida översyn av konstitutionen. Granskningen av alla föreslagna ändringar måste göras av ett konvent, såvida inte parlamentet anser att detta inte är nödvändigt.
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
Europaparlamentet ser positivt på att medborgarnas rättigheter stärks som en följd av följande förbättringar: a)
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
Inlemmandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i konstitutionens del II betyder att all EU-lagstiftning, alla åtgärder som EU-institutionerna vidtar och alla åtgärder som grundar sig på EU-lagstiftningen måste stå i överensstämmelse med bestämmelserna i stadgan.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Genom nya bestämmelser underlättas medborgarnas, arbetsmarknadens parters, representativa organisationers och det civila samhällets deltagande i unionens överläggningar.
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
Det kommer att införas av ett europeiskt medborgarinitiativ, som gör det möjligt för medborgarna att lägga fram förslag i frågor som de anser behöver regleras av en EU-rättsakt för att konstitutionen skall få genomslag.
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
Enskildas tillgång till unionens domstol inom ramen för EU:s lagstiftning kommer att utvidgas.
C on c l u s i on s
Lutsatser
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its rati«cation;
Europaparlamentet ställer sig bakom konstitutionsfördraget och stödet till fullo dess raticering.
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
Europaparlamentet anser att denna konstitution kommer att fungera som en stabil och varaktig ram för Europeiska unionens framtida utveckling, en ram som kommer att möjliggöra framtida utvidgningar och även tillhandahålla de mekanismer som krävs för att genomföra en översyn av konstitutionen när detta är nödvändigt.
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
Europaparlamentet är villigt att använda sin nya initiativrätt enligt konstitutionen till att föreslå förbättringar i konstitutionen.
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve rati«cationbymid-2006;
Europaparlamentet hoppas att alla EU-medlemsstater kommer att kunna raticera fördraget senast i mitten av 2006.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Detta bör göras både av pedagogiska skäl och för att klargöra sammanhangen.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional A.airstothenationalparliamentsof the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information O/ces,provideample information about the Constitution and Parliament's position on it.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskotten för konstitutionella frågor till medlemsstaternas parlament samt till rådet, kommissionen och de f.d. ledamöterna av Europeiska konventet samt att se till att hela parlamentet, inbegripet dess informationskontor, tillhandahåller omfattande information om konstitutionen och parlamentets inställning till den.
Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p. 5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
Resolution av den 14.2.1984 om utkastet till fördrag om Europeiska unionen (EGT C 77, 19.3.1984, s.
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p. 91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990).
91, föredragande: Emilio Colombo, A3-0165/1990); Resolution av den 12.12.1990 om Europeiska unionens konstitutionella grunder (EGT C 19, 28.1.1991, s.
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union (OJ C 19, 28.1.1991, p. 65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990).
65, föredragande: Emilio Colombo, A3-0301/1990); Resolution av den 10.2.1994 om konstitutionen för Europeiska unionen (EGT C 61, 28.2.1994, s.
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union (OJ C 61, 28.2.1994, p. 155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994).
155, föredragande: Fernand Herman, A3-0064/1994); Resolution av den 25.10.2000 om fördragens konstitutionalisering (EGT C 197, 12.7.2001, s.
Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
Resolution av den 14.3.1990 om regeringskonferensen inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 96, 17.4.1990, s.
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990).
114, föredragande: David Martin, A30047/1990); Resolution av den 11.7.1990 om regeringskonferensen inom ramen för Europaparlamentets strategi för Europeiska unionen (EGT C 231,17.9.1990, s. 97, föredragande: David Martin, A30166/1990);
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p. 409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000).
329, föredragande: Andrew Du och Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000),Resolution av den 13.4.2000 om Europaparlamentets förslag till regeringskonferensen (EGT C 40, 7.2.2001, s.
Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p. 144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985).
Resolution av den 16.1.1986 om Europaparlamentets ståndpunkt om Europeiska enhetsakten, som antogs av regeringskonferensen den 16 och 17 december 1985 (EGT C 36, 17.2.1986, s.