natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declares that by providing that the category of taxable persons whose tax position for 1992 is in credit be belatedly issued with Government bonds instead of refunds of the excess value added tax the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member Stales relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/ECof10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them;
Kommissionen har gjort gällande att denna bestämmelse gör det möjligt att föra över det överskjutande beloppet, som utgör skillnaden mellan de tillåtna avdragen och den skatt som skall betalas, uteslutande till nästa skatteperiod. En överföring av överskjutande belopp till skatteperioder efter den period som följer omedelbart efter perioden i fråga utgör ett åsidosättande av den i denna bestämmelse fastslagna principen, fråntar de berörda skattskyldiga möjligheten att utöva avdragsrätten på ett normalt sätt och skadar allvarligt en grundläggande princip i det gemensamma mervärdesskattesystemet, nämligen rätten att omedelbart utöva avdragsrätten.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Domstolens bedömning
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 June 2001.
Dessa obligationer har inte annat än successivt tilldelats de skattskyldiga i fråga, från april 1994 till december 1998."
'— declare that, by providing that, in the case of a category of taxpayer whose tax situation for 1992 shows a credit balance, such persons be issued with Government bonds rather than VAT refunds, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment; order the Italian Republic to pay the costs of the proceedings.'
Återbetalningen av överskjutande mervärdesskatt utgör en av de grundläggande omständigheter som garanterar tillämpningen av principen om att det gemensamma mervärdesskattesystemet skall vara neutralt. De villkor som medlemsstaterna fastställer får därför inte utformas så att de kränker denna princip genom att mervärdesskatten helt eller delvis belastar den skattskyldige.
Case C-460/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Industrial policy
Den av den italienska regeringen åberopade omständigheten att endast relativt få skattskyldiga hade berörts av de nationella föreskrifterna i fråga saknar betydelse för konstaterandet av fördragsbrottet.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 961481EC the trans-European high-speed rail system) (Fifth Chamber) necessary to comply fully with Council Directive 96 48 EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or. alternatively, by not communicating them to the Commission, within the prescribed period, the
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 17 och 18 i rådets sjätte direktiv 77I3881EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 95/7/EG av den 10 april 1995 om ändring av direktiv 77/388 och om införande av nya förenklingsåtgärder avseende mervärdesskatt — tillämpningsområde för vissa undantag från beskattning och praktiska åtgärder för genomförandet, genom att föreskriva att en kategori skattskyldiga, som har en överskjutande skatt för år 1992 tillgodo, skall få mervärdesskatten återbetald genom tilldelning av statsobligationer, vilken tilldelning dessutom ägde rum för sent.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 7 juni 2001.
Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or, alternatively, by not informing the Commission of them, within the prescribed period, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under EC Treaty;
— fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 17 och 18 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund genom att föreskriva att en kategori skattskyldiga, som har en överskjutande skatt för år 1992 tillgodo, i stället för att få mervärdesskatten återbetald skall tilldelas statliga fondpapper, och
Order the Hellenic Republic to pay the costs under Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna.
Following that visit, the Community experts drew up a final report in which they concluded that the competent authorities in Kazakhstan were not able to comply with the Communities requirements.
Mål C-460/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Industripolitik
On 28 January 1999. the Commission adopted Decision 1999/136/EC amending Decision 97/296 in order to include in the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption a whole series of third countries having provided information that they satisfied the equivalence conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408.
"Fördragsbrott Direktiv 96/48/EG järnvägssystemet för höghastighetståg" (femte avdelningen) för att följa rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg. tåg.
The Commission replied to the Kazakh authorities by sending them a questionnaire in order to determine whether the legislation, the administrative procedures and monitoring existing in that country corresponded to the guarantees required by Directive 91/493.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den föreskrivna fristen, skall kommissionens talan anses välgrundad.
On 23 February 1999. the Standing Veterinary Committee examined a proposal for a decision amending Decision 97/296 to exclude Kazakhstan from the list of third counties from which importation of fishery products was authorised.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 21 december 2000, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta, och, alternativt, underrätta kommissionen om, de lagar och andra författningar som är nödvändiga
On 5 March 1999, the applicant concluded a contract for the supply of 9 500 kg of fresh caviar from Kazakhstan through Dostree Trading Limited, established in Cyprus, and took an option for a subsequent consignment of 6 000 kg, from the spring 1999 caviar production of the Atyraubalyk company, in order to cover its requirements for the period between spring 1999 and spring 2000.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.
On 26 March 1999. the Commission adopted Decision 1999,244 EC amending Decision 97/296.
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.''
Following that ban, the applicant found it impossible to perform the supply contract for 9.5 tonnes of Kazakh caviar.
Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 juli 2001.
It follows from the foregoing considerations that the applicant has not established that the Commission overstepped the bounds of its discretion in the present case nor, therefore, that it committed a sufficiently serious breach of Community law.
1) fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg, eller, i vart fall, genom att inte underrätta kommissionen om dessa åtgärder, och
The unlawfulness of the conduct alleged against the Commission
2) förplikta Republiken Grekland att i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna ersätta rättegångskostnaderna.
Orders the applicant to bear its own costs and those of the Commission.'
"Gemensam jordbrukspolitik — Beslut 1999¡2441EG om ändring av beslut 97 12961 EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskprodukter för livsmedel är tillåten — Gemenskapens utomobligatoriska ansvar" (femte avdelningen)
Case C-281/00 Ρ Una Film 'City Revue' GmbH ν European Parliament Council of the European Union Environment and consumers
Ansökan avsåg färsk kaviar och gösfilé, enligt vad kommissionen uppgett vid sammanträdet.
Preliminary ruling (Directive 98/48/EC on advertising and sponsoring in favour of tabacco products - Appeal ~ No need to adjudicate Burden of costs)
"Detta innebär att import av kaviar inte längre bör tillåtas. Kommissionen bör överväga att ta bort Kazakstan från förteckningen i del II i bilagan till kommissionens beslut 97/296/EG".
Zino Davidoff et Davidoff & Cie ν European Parliament and Council of the European Union Environment and consumers
Detta beslut offentliggjordes den 18 februari 1999 i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Preliminary ruling (Directive 98/43/EC relating to the advertising and sponsorship in favour of tobacco products Appeal - No need to adjudicate — Burden of costs)
förplikta kommissionen att ersätta sökandens uteblivna vinst till följd av förbudet mot import av kaviar från Kazakstan, vilken har uppskattats till 8 725 320,45 tyska mark (DEM) (och inte 8 371 794 DÉM som det uppgivits i ansökan) jämte ränta med 8 procent per år från dagen för ansökan,
He proposed that the Court:
Kommissionens påstått rättsstridiga agerande
Case C-244/99 Ρ DSM NV et DSM Kunststoffen BV v Commission of the European Communities and Others
Mot bakgrund av detta förbud fann sökanden att det var omöjligt att fullfölja sitt några veckor gamla åtagande att köpa 9,5 ton kazakstansk kaviar.
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Court of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94. T-306/94, T-307/94. T-313194, T-314194, T-315/94, T-316/94. T-318/94.
Den 24 juni 1999 beslöt ägarna till sökandebolaget att den 31 december 1999 definitivt upphöra med sin affärsverksamhet.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Vid sammanträdet har sökanden återkallat det yrkande om ogiltigförklaring som framställts i
Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Conn of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599 EC relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC)
Av vad som ovan anförts framgår att sökanden inte visat att kommissionen överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning i förevarande fall, och inte heller att den gjort sig skyldig till en sådan tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Den första förutsättningen för att gemenskapen skall ådra sig skadeståndsansvar, det vill säga att en institution agerat rättsstridigt, är inte uppfyllt.
Case C-245/99 Ρ Montedison SpA ν Commission of the European Communities and Others order the appellant to pay the costs.'
Sökandens skadeståndsyrkande skall därför inte bifallas.
Case C-250/99 Ρ Degussa AG, anciennement Degussa-Hüls AG ν Commission of the European Communities and Others
Det saknas därmed anledning att undersöka om övriga förutsättningar är uppfyllda.
T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328'94, T-329/94 and T-335/94 between Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Conn of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599 EC relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC)
Med hänsyn till den strukturella arten av de brister som gemenskapsexperter konstaterat i Kazakstan, hade emellertid kommissionen, även om ett besök vid produktionsanläggningarna för kaviar skulle ha gett ett positivi resultat, legitimt kunnat fatta ett beslut, som det omtvistade beslutet, om förbud mot import av kaviar inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning, i avvaktan på en allmän förbättring av lagstiftningen samt förhållandena vid kontroll och veterinära inspektioner vid export i Kazakstan.
'- dismiss the appeal: order the appellant to pay the costs.'
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
2) bära sin rättegångskostnad och ersätta kommissionens
He proposed that the Court:
Sökanden skall rättegångskostnad" "
'- dismiss the appeal; relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC) order the appellant to pay the costs.'
Förhandsavgörande "Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska' (tredje avdelningen)
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Förhandsavgörande "Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska* (tredje avdelningen)
He proposed that the Court:
Domstolen har fattat följande beslut:
'— dismiss the appeal;
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Case C-251/99 Ρ Enichem SpA ν Commission of the European Communities and Others order the appellant to pay the costs.'
Mål C-238/99 Ρ Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-254/99 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities and Others
Han har föreslagit att domstolen skall ogilla överklagandet, att ersätta förplikta klaganden rättegångskostnaderna.
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305'94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 between Limburgse Vinyl Maatschappij Nl/(LVM) and Others and the Commission (PVC ¡I), by which the Coun of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceeding pursuant to Ankle 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 20 april 1999 i de förenade målen T-305/94-T-307/94, T-313I94-T-316J94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 och T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mot kommissionen ('PVC IP), där förstainstansrätten ogillade klagandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 25 oktober 2001.
'— dismiss the appeal; order the appellant to pay the costs.'
Han har föreslagit att domstolen skall ogilla överklagandet, att ersätta förplikta klaganden rättegångskostnaderna.
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94 T-306/94. T-307/94.
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 20 april 1999 i de förenade målen T-305/94-T-307/94, T-313/94 T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 och T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mot kommissionen ("PVC IP), där förstainstansrätten ogillade klagandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)
T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 benveen Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Coun of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Ankle 81 EC)
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 20 april 1999 i de förenade målen T-305/94-T-307/94, T-313/94 T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 och T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (Ll^M) m.fl. mot kommissionen ("PVC IP), där förstainstansrätten ogillade klagandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)
Case C-252/99 Ρ Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG ν Commission of the European Communities and Others to pay the order the appellant costs.'Conclusion
— ogilla överklagandet, ogilla överklagandet, att ersätta att ersätta förplikta klaganden rättegångskostnaderna.
Case C-372/00 Commission of the Communities ν Ireland
Mål C-251/99 Ρ Enichem SpA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission
Appeal against the judgment delivered on 20 April 1999 by the Coun of First lntance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307'94.
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 20 april 1999 i de förenade målen T-305/94-T-307/94, T-313/94-T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 och T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mot kommissionen ('PVC IP), där förstainstansrätten ogillade klagandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)
T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 between Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) and Others and the Commission (PVC II), by which the Coun of First Instance dismissed the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 20 april 1999 i de förenade målen T-305/94-T-307/94, T-313/94-T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 och T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) m.fl. mot kommissionen ("PVC ΙΓ), där förstainstansrätten ogillade klagandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (nu artikel 81 EG)
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 25 oktober 2001.
Case C-127/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic of
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 25 oktober 2001.
Case C-107/0T Commission Communities Luxembourg
Han har föreslagit att domstolen skall svara på följande sätt:
Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transpon operator and munuil recognition of diplomas, cenificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations
1) fastställa att Grekland har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter, genom att inte anta de lagar och andra författningar som krävs för att följa direktivet, eller under alla omständigheter genom att inte underrätta kommissionen om detta,
Advocate General FG Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
2) att ersätta förplikta Grekland rättegångskostnaderna.
Failure to fulfil obligations — Failure to take, within the period prescribed, the necessaiy measures to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26:EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, cenificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transpon operations
En nationell bestämmelse om beräkning av en efterlevandepension, som föreskriver en begränsning av maximibeloppet för efterlevandepension och ålderspension, när den efterlevande maken eller makan kan göra anspråk på en ålderspension från en annan medlemsstat, utgör en bestämmelse om minskning av förmåner i den mening som avses i artiklarna 46a och 46b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets direktiv (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992.
He proposed that the Court should: declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 98/76EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and
Artiklarna 46a och 46b i förordning nr 1408/71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr 2001/83, i dess lydelse enligt förordning nr 1248/92, hindrar tillämpning av en nationell bestämmelse om kumulationsförbud, enligt vilken en efterlevandepension skall minskas på grund av att det finns en annan efterlevandepension som har erhållits enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat, när tillämpningen av denna bestämmelse är mindre förmånlig för den enskilde än en tillämpning av artiklarna 46a och 46b i nämnda förordning.
'(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the
Förhandsavgörande — Tribunal du travail de Mons — Tolkning av artiklarna 46a och 46b i förordning (EEG) nr 1408/71 (i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1248/92) — Begreppet "regel om minskning* i den mening som avses i artikel 46a.3 — Nationell bestämmelse om beräkning av en efterlevandepension som innebär en begränsning av taket vid sammanträffande av ålderspension och efterlevandepension när den efterlevande kan göra anspråk på en efterlevandepension från en annan medlemsstat