natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replying to specific questions, he said the Commission did not have a 'Plan B' if the referendum in Ireland turned out to be negative.
Även ANDERSSON instämde i kritiken av den danska asyl- och flyktingpolitiken och citerade Bertel HAARDERs rapport där medlemsstaterna uppmanas att anta höga skyddsnormer som grundval för framtida asylsystem.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) regarded Prime Minister Aznar's contribution to the EU as a 'centre-right' government as highly credible.
- Hur skall man kunna ta på allvar att ni vill öppna gränser för utlänningarna i ansökarländerna, när ni vill stänga gränserna för ryssar, afrikaner, asiater och latinamerikaner? frågade Per GAHRTON (De gröna/EFA, S).
On the other hand, he was slightly disappointed with the economic reform package and blamed other Member State governments for delay.
Han ifrågasatte den danska högerns utvidgningsvilja och jämförde den med H.C. Andersens "Kejsarens nya kläder" och varnade för att Danmark bygger en fästning Europa
If there was to be a five-year Presidency to be put in place, then he wanted to know whether he considered Prime Minister BLATO as an appropriate candidate and whether the EU was following an agenda set by Prime Minister Blair.
Den danska europaministern HAARDER förklarade i en avslutande kommentar till debatten att Danmark kommer att leva upp till Tammerforsslutsatserna och skall sträva efter att gå längre än slutsatserna från Sevilla rörande asylpolitiken.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) welcomed the two annexes to the Seville conclusions outlining that the traditional stance of Irish neutrality would not be compromised.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) uttryckte också oro för den danska asyl- och flyktingpolitiken och påpekade att Europa är i behov av invandring för att klara Europas välstånd.
The debate around the second referendum could now focus on winning over "the hearts and minds of the Irish people."
SCHMIDT efterfrågade mer av tolerans mer av öppenhet och mer liberalism.
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Présidence Debate: 03.07.2002
Utvärdering av det spanska ordförandeskapet
Opening the debate, Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN, outlined the priorities of the Danish Presidency, beginning by underlining his desire to promote increased cooperation
Talman Pat COX inledde med att tacka det spanska ordförandeskapet för dess välvilja och för det goda samarbetet mellan rådet och parlamentet.
Progress too had been made in the fight against terrorism, including those who supported the terrorists. As to
Han sade att de goda relationerna mellan parlamentet, rådet och kommissionen låg till grunden för det positiva resultat som det spanska ordförandeskapet uppnått.
On the forthcoming World Summit on sustainable development to be held in Johannesburg, he emphasised his commitment to developing free trade and, at the same time, increasing aid from the rich world to the poorer countries, who in turn should be committed to good governance i.e. respect for democracy and human rights and the provision of information.
Han betonade särskilt kampen mot terrorism där viktiga rambeslut har antagits som stärker samarbetet och omfattar alla strukturer. Hädanefter menade han att terroristangrepp kommer att bli svårare.
Looking to the long-term, Mr Fogh Rasmussen reminded MEPs that the aim was to conclude the work of the Convention in 2003, with a new Intergovernmental Conference assessing the results in 2004 which would also see new elections to the European Parliament.
behandlats under det ordförandeskapet, informerade spanska han, och verksamheten mellan FN, USA, Ryssland och EU har samordnats.
These events would be followed by negotiations on a new financial framework for the EU in 2005 and 2006.
Avslutningsvis lyckönskade han det danska ordförandeskapet och lovade Spaniens fulla stöd.
Mr Fogh Rasmussen concluded by once again drawing attention to the historic importance of the enlargement process in uniting postwar Europe and appealed for cooperation from the European Parliament to help bring this about.
Han tackade även parlamentet och Pat COX för det goda samarbetet och kommissionen och Romano PRODI. - Utan er hade inte de resultat och framgångar vi uppnått varit möjliga, sade han.
between the European institutions and especially with the European Parliament.
En annan prioriterad fråga under ordförande skapet har varit asyl- och invandringspolitik. -Europa behöver invandring, men vi måste kämpa mot illegal invandring, sade han.
This would be seen through his own appearances before the House later in the year and also with Danish Ministers attending plenary.
En tidtabell för den gemensamma asyl- och invandringspolitiken antogs i Sevilla.
Continuing, he said the programme would be based on the theme 'one Europe' with completing the enlargement negotiations in Copenhagen at the end of the year in December the main aim.
Det är viktigt, fortsatte han, att vi integrerar asylpolitiken med andra områden så som handels- och biståndspolitik.
Here, he emphasised that negotiations were well on track but that one country would not be able to hold back any of the others, with each candidate state treated separately on its own merits.
Samarbete med ursprungs- och transitlanderna är nödvändigt för att bekämpa roten till illegal invandring, sade han.
He acknowledged the difficulties over reaching agreement on the financial package, especially relating to agriculture and direct payment to farmers.
Vidare talade AZNAR om världstoppmötet om hållbar utveckling som kommer att hållas i Johannesburg. - Inför Johannesburg är det nödvändigt med ett balanserat tillvägagångssätt och ett konstruktivt agerande för att uppnå goda resultat, sade han.
While some EU countries felt the Commission's proposal was too expensive, and indeed the candidate countries felt it did not go far enough, his view was that the Commission's proposal had just about struck 'the right noté and offered a firm basis for the forthcoming negotiations.
- 2002 är ett nyckelår för utvidgningen och debatten om unionens framtid, sade kommissionens ordförande Romano PRODI.
However, he warned that there was still an unknown factor such as the Irish referendum on the Nice Treaty.
En fråga som har fått stärkt aktualitet är invandringen.
Ratification of Nice was a condition for enlargement and an Irish 'No' would threaten the whole process.
Denna fråga kräver en balanserad europeisk samsyn.
He recognised too that there was also a problem with Cyprus and, while he said the aim was for the whole island to join, he underlined the fact that this was not a condition for accession.
PRODI framförde sitt tack till AZNAR, till de spanska ministrarna och alla andra som har medverkat. - Samarbetet mellan ordförande skapet och rådet har nått mycket höga nivåer, berömde han.
Replying to the Prime Minister for the Commission in what was Mr PRODI's last speech before the summer break, the President of the Commission started off by commenting on the importance of enlargement.
- Resultatet av utvidgningsförhandlingarna kan betecknas som positivt, menade han, och förhandlingarna går nu in i en slutfas. Under våren har man förhandlat om krävande kapitel.
He remarked that most of the questions over negotiations had now been answered, and declared that in Autumn, there would be an announcement of which countries would be acceding to the EU.
I synnerhet har frågan när det gäller direktbetalningar inom jordbruket varit komplicerad. I Sevilla uppnåddes en kompromiss som möjliggör att anslutningsförhandlingarna fortskrider.
However, each country had to be taken on its own merits and should not delay any other, he added.
AZNAR upp manade dessutom Turkiet att fortsätta reformerna för att leva upp till de krav som EU ställer på samtliga kandidatländer.
On the financing of enlargement, he saw the Commission proposal as the only option and called for reform of the Common Agricultural Policy not to be used as an absolute precondition for enlargement.
Sevilla innebar ett steg framåt i utvidgningsförhandlingarna. - Jag kommer aldrig tröttna på att säga att utvidgningen och reformen av EU är prioriteringar, sade han.
President Prodi made the commitment that the EU would update the road-map for Bulgarian and Romanian accession and reminded the House of the Seville conclusions on Turkey which both supported and encouraged Ankara on its internal
Ett annat positivt resultat från Sevilla var rådets uttalande som gör det möjligt för Irland att ratificera Nicefördraget utan oro över att den militära neutraliteten är i farozonen.
Turning to the other priorities of the Danish Presidency, he said the aim was to continue from the Spanish Presidency with closer cooperation to tackle terrorism and in the area of freedom, security and justice, including illegal immigration.
Sevilla innebar ett steg framåt för reform av rådet så att ett effektivare och öppnare råd kan uppnås där allmänheten ges ökad insyn. Han uttryckte även förhoppning om att slutsatserna från Köpenhamn kommer att innebära järnlikhet mellan de olika medlemsstaterna.
Promoting sustainable development at both an economic, social and environmental level was another goal as was food safety, strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP), increasing transparency and developing EU ties on the international stage especially with Russia and countries such as Belarus and Moldova.
- När det gäller den illegala invandringen kan endast konkreta åtgärder ge resultat, förklarade PRODI. Detta kräver en integrerad insats.
He acknowledged the need to reach an agreement on the problem of Kaliningrad.
Tammerforsslutsatserna har efterlevts. Slutsatserna från Sevilla tar hänsyn både till skydd av lagliga invandrare och kamp mot illegal invandring.
On the CFSP, he said the
Vi kan dra lärdom från
The Week reforms.
EP-Veckan
He went on to say that Accession Treaties would be signed in March 2003 for the first countries and he looked forward to the EU covering more than 450 million citizens.
Sevilla att det är omöjligt att lösa dessa problem på nationell nivå, påpekade han.
He urged the Danish Presidency to reject any link between vetoing enlargement and the reform of the CAP, especially in the light of German elections, and offered the full support of his group to the work of the Danish Presidency.
Konventet arbetar med detta liksom var och en av institutionerna. - Vi behöver göra något nu, framhöll PRODI, och inte vänta tills 2004.
Just before the summer, it was also a time to take stock, and the President of the Commission was pleased to report that in the most recent Eurobarometer survey, 67% of EU citizens were in favour of the euro, an increase of 6%, and also that the Common Foreign and Security policy enjoyed widespread support.
PRODI ser positivt på den högnivågrupp som skall inrättas för att förbättra lagstiftningskvalitén och det interinstitutionella samarbetet.
Most EU citizens also supported giving the EU a constitution, he remarked.
Detta skall präglas av klarsynthet, engagemang och samberbetsanda, sade han.
The second theme of his speech was institutional reform.
BARÓN CRESPO såg dessutom mycket negativt på att rådet sammanträder bakom stängda dörrar när det gäller t.ex. jordbruksfrågorna.
Questions still remained on how the Commissioners would operate in the EU of 25 as well as on the Council would function.
Han ansåg att det danska ordförandeskapet står inför en mycket svår uppgift att slutföra förhandlingarna om de kapitel som återstår efter Sevilla.
It was important to get the right people in the appropriate jobs, he said.
BARON CRESPO uttryckte sin positiva syn på att AZNAR inte lägger all skuld på socialisterna. - Vi behöver påminna om att ordförandeskapet skall vara mer neutralt, sade han.
Following the invitation to all of Parliament's group Presidents to Copenhagen, Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES was certain that the Prime Minister was already aware of his group's thoughts on the Danish Presidency.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) tackade å sin partigrupps vägnar Spanien och kommissionen. - AZNAR är en förebild som politiker, sade han, när det gäller att verka för det fria samhället och bekämpa terrorism.
However, he said that enlargement was a titanic task and could not simply be completed in just a few weeks of negotiations, rather it would be a historic achievement.
Vi kommer att stå vid er sida i detta arbete, lovade han.
With regard to the Common Fisheries Policy, he stated that reform should be carried out in a humane way that respected the social fabric of the EU and reminded the House that Denmark had one of the largest fishing fleets in the EU.
Han ifrågasatte vad ordförandeskapet hade gjort när det gäller att förbättra lagstiftningsprocessen. - Parlamentet bjuder in rådet när det gäller medbeslutandefrågor, framhöll han.
He also commented on Denmark's new immigration policy saying that it had been criticised by the United Nations.
Ni borde göra samma sak med oss. Vi skall inte behöva informeras via pressen om era beslut.
The final part of the speech was dedicated to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
- Det är viktigt att bekämpa roten till illegal invandring, i detta syfte är det nödvändigt att stärka relationen med den arabiska världen.
Sustainability was a recurrent theme throughout the Commission's work whether it be in the social, environmental or economic field, the President remarked.
Man måste motarbeta ett likhetstecken mellan muslimer och terrorism och undvika grogrund för flykt från dessa länder, sade han.
The EU's role would be to encourage its partners to work towards improving the situation of developing countries, following the UN mandate to improve water, health, and energy conditions.
Graham WATSON (ELDR, UK) underströk att ekonomiskt bistånd och konflikthantering var viktiga instrument när det gäller att bekämpa orsakerna till illegal invandring.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group saw enlargement as the EU's greatest ever challenge.
Vidare kritiserade POTTERING att Tyskland önskar sätta villkor för direktbetalning.
He criticised the Heads of State and Government for squabbling over less than 1% of GDP (which is the difference in contributions to the EU budget).
Detta kan skada kandidatländernas förtroende gentemot EU och främja euroskepticsm, varnade han.
He said that it was unfortunate that the Spanish Presidency was not able to reduce the workload necessary with regard to financing the Common Agricultural Policy and reform of the Common Fisheries Policy.
- Det är viktigt att parlamentet får tillträde till rådsdokument, sade han vidare. WATSON påpekade att trovärdigheten får en törn om man inte genomför det man utlovat.
He was concerned that the general public was not sufficiently informed on enlargement, with Eurobarometer surveys showing less than 20% of people feeling that they were "well informed".
Ett exempel på detta var det pensionsdirektiv som blockerats och som nu, enligt WATSON, måste genomföras.
He ended with a statement on immigration policy saying that if he had the choice he would prefer to be seek asylum in Denmark than to what he referred to as "Tony Blair's bleak Britain".
Inom konventet vill vi arbeta för en gemensam lösning. Vi anser att reformen drar åt rätt håll, sade POTTERING och avslutade med att ännu en gång framföra sitt tack till ett framgångsrikt ordförandeskapet och uttryckte förtroende för att Danmark kommer att följa den inslagna vägen som kommer att leda till gagn för unionen.
For the GUE/NGL group, Pernille FRAHM (DK) said that budgetary questions over enlargement should have been settled long ago during the Treaty of Amsterdam negotiations.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) menade att man inte kan se framsteg när det gäller säkerhet, all fokus har legat på frågan om illegal invandring och ordförandeskapet har valt att inte titta på frågan om integrering.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) said that Denmark's programme for the Presidency was very ambitious and could prove that smaller countries could contribute in a large way to the EU's greatest project - that of enlargement.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) frågade varför portugisiska demonstranter hade hindrats att resa till Sevilla?
He continued to say that no country should have to wait for any other and that no new pre-conditions should be introduced at the last minute which would
Han påpekade att detta var en kränkning av nationella rättigheter.
July 2002 disputes should not serve as an obstacle to enlargement.
Juli 2002 säkerställer Irlands fortsatta militära neutralitet, skall kunna ratificera Nicefördraget.
She criticised the Danish Government for reducing development aid and focussing too much on transatlantic relations as the US had not ratified the Kyoto Protocol or the Rome Treaty setting up the International Criminal Court.
inom jordbruket visar hur viktig frågan är. Jordbrukspolitiken influerar den nationella politiken och därför vågar man inte uttrycka sina åsikter, sade han.
Charles TANNOCK (EPPED, London), while welcoming enlargement and, in particular, the prospects of Malta and Cyprus joining the EU, urged the Danish Presidency to work for the accession of the whole of the island of Cyprus, if necessary by putting pressure on Turkey.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) tackade det spanska ordförandeskapet för att det hade banat väg för öppenhet.
His other concerns were the Irish referendum, farm payments and the possibility of immigration into existing EU states from the large Roma community.
Han framhöll den spanske utrikesministern Josep PIQUE I CAMPS löfte att lämna ut rådets arbetsdokument.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) took up the issue of child abuse and made a special plea for candidate countries to be obliged to ratify the UN Convention on the rights of the child during the accession negotiations.
Frank VANHECKE (GL, B) påpekade att det är viktigt att man antar nödvändiga åtgärder innan utvidgningen så att inte anslutningen av nya medlemsstater, som är en positiv utveckling, kommer att leda till problem.
For the Greens, Nelly MAES (B), coming from a small country emphasised that EU membership was different for small countries such as Denmark and many of the applicant Member States.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) var glad att Spanien inte fick stöd för sitt förslag att koppla bistånd till frågan om illegal invandring.
She looked forward to the Danish Presidency pursuing the goals of international solidarity with respect for democracy and human rights, as well as carrying out institutional reform connected to enlargement.
Det behövs en konsekvent politik på området, sade hon. Hon instämde i den oro som WATSON uttryckte över att rådet för utvecklingsfrågor kommer att försvinna.
She was also looking for a policy towards the Turkish minority in Cyprus and a solution to the problem of Kaliningrad.
Detta innebär en risk att bistånd underordnas mäktiga medlemsstater och kan vara en början på en avveckling av kommissionens generaldirektorat för bistånd, befarade hon.
Mogens CAMRE (DK), for the UEN, in taking a different view from most speakers in the debate, asked whether, in the long-term, it might be better to postpone enlargement, to allay fears about job losses in the existing EU states likely to follow industrial relocation to cheaper areas. He urged the Presidency to listen to the voters.
Dessutom undrade hon varför slutsatserna från Sevilla inte inkluderade något om misslyckandet på Bali, som var ett förberedelsemöte inför världstoppmötet i Johannesburg. - Det krävs mer än liberalisering av handeln för att uppnå en hållbar utveckling, sade hon.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK), pointing to the vast differences in existing farm prices between, for example, Germany and neighbouring areas in the candidate countries, looked to enlargement to bring about an opportunity for CAP reform based on reducing surpluses but ensuring that money actually went to the farmers.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) framhöll att EU behöver en migrationspolitik som bygger på humanism och långsiktighet och som tar hänsyn både till behovet av arbetskraftsinvandring och ansvar gentemot människor på flykt. - Bistånd och demokratistöd är ett bättre sätt att bekämpa illegal invandring än att hota med sanktioner, sade hon.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen confirmed his commitment to openness and transparency for Council meetings under the new Seville agreement, adding that he would be working for even more openness.
Även FRASSONI ifrågasatte behandlingen av portugiserna vid den spanska gränsen.
He lent his support to the goal of better legislation with closer institutional co-operation.
AZNAR underströk att det resultat som hade uppnåtts i Sevilla när det gäller invandringen var en uppföljning av
On the question of Turkey's application, he emphasised that no date had been fixed and that it did not yet fulfil the criteria for membership.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) förklarade att det spanska ordförandeskapet faktiskt hade uppnått vad de sagt sig göra.
On CAP reform he said it would be a 'major error' if any EU Member State sought to block enlargement over this.
Stora framsteg har gjorts när det gäller utvidgningen och slutsatserna från Barcelona bevisade att ekonomin är en prioriterad fråga.
The existing budgetary framework provided funds for the applicant states and the intention was to phase in direct aid for their farmers at very little expense.
Exempelvis har viktiga åtgärder vidtagits för att underlätta för små- och medelstora företag.
While he personally supported CAP reform, this should not be considered as a precondition for membership.
Dessutom menade han att reformen av pensionssystemet har gått framåt.
On Cyprus, he emphasised that there was no new approach but that 'all relevant factors' would be taken into account as provided for in the 1999 Helsinki agreement.
Tammerforsslutsatserna. - Det var viktigt, sade han, att man upprättar en rättslig ram.
The situation in Chechnya would be taken up as part of the ongoing dialogue with Russia, and he concluded by warning that there would be long-term risks to the future of Europe if no decision on enlargement was taken at the end of this year.
Vi måste satsa på skydd för laglig invandring och bekämpa den illegala invandringen, påpekade han.
John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the responsibility of the EU towards working for peace and stability throughout the world, through a policy based on respect for differences and introducing institutions to ensure this so that different communities could work together committed to removing historical barriers.
Han menade att det inte var seriöst att ge fortsatt tekniskt bistånd till de länder som inte följer åtaganden i kampen mot illegal invandring.
This approach had been seen in Northern Ireland and he called for a Commission department to be created to promote this.
Terrorism måste fortsatt bekämpas, sade han, terroristmisstänkta skall inte kunna få ekonomiskt stöd eller skydd i EU. Vidare
Commissioner Prodi responded first by denying that aid to the Palestinian Authority was being used for illegitimate purposes.
COLLINS hoppades att Irland tack vare uttalandena i Sevillaslutsatserna, som
Greenland relations as well as the Nordic dimension when it came to EU - Russia relations.
framhöll AZNAR att full sysselsättning är ett grundmål för den europeiska ekonomin.
Furthering the debate, John CUSHNAHAN (EPP-ED.
PRODI framhöll vikten av ett samarbete inom Medelhavsområdet.
Munster) criticised the mid-term review of the Common Agricultural Policy warning that direct aid to the present 15 EU Member States would be reduced by up to 20%.
När det gäller jordbrukspolitiken och frågan om framtida direktstöd påpekade han att kommissionens förslag var en bra lösning för att tillgodose nationella ståndpunkter.
He said that the current agricultural budget was under-spent.
Han förklarade att det inte finns någon "plan B" om Irland ännu en gång röstar nej till ratificeringen av Nicefördraget.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) warned against squabbling over relatively small amounts of money which could delay enlargement.
Parlamentet upprepar att den palestinska myndighetens ordförande Arafat valdes demokratiskt i januari 1996 genom val som förklarades som rättvisa av internationella observatörer.