natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order of precedence from 4 May to 6 October 2006 from 12 October to 31 December 2006
Ledamöter i rangordning till den från den 12 oktober 31 december 2006 från den 4 maj till den 6 oktober 2006
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber C. STIX-HACKL, First Advocate General K. SCHIEMANN, President of the Fourth Chamber J. MAKARCZYK, President of the Fifth Chamber J. MALENOVSKÝ, President of the Sixth Chamber J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LEGER, Advocate General D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General R. SCHINTGEN, Judge N. COLNERIC, JudgeS. von BAHR, Judge A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge L. A. GEELHOED, Advocate General R. SILVA de LAPUERTA, Judge K. LENAERTS, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General
V. SKOURIS, domstolens ordförande P. JANN, ordförande på första avdelningen C.W.A. TIMMERMANS, ordförande på andra avdelningen A. ROSAS, ordförande på tredje avdelningen C. STIX-HACKL, förste generaladvokat K. SCHIEMANN, ordförande på ärde avdelningen J. MAKARCZYK, ordförande på femte avdelningen J. MALENOVSKÝ, ordförande på sjätte avdelningen J.-P. PUISSOCHET, domare P. LÉGER, generaladvokat D. RUIZ-JARABO COLOMER, generaladvokat R. SCHINTGEN, domare N. COLNERIC, domare S. von BAHR, domare A. TIZZANO, domare J.N. CUNHA RODRIGUES, domare L.A. GEELHOED, generaladvokat R. SILVA de LAPUERTA, domare K. LENAERTS, domare J. KOKOTT, generaladvokat M. POIARES MADURO, generaladvokat P. KŪRIS, domare E. JUHÁSZ, domare G. ARESTIS, domare A. BORG BARTHET, domare M. ILEŠIČ, domare J. KLUČKA, domare U. LÕHMUS, domare E. LEVITS, domare A. Ó CAOIMH, domare L. BAY LARSEN, domare E. SHARPSTON, generaladvokat P. MENGOZZI, generaladvokat
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General
V. SKOURIS, domstolens ordförande P. JANN, ordförande på första avdelningen C.W.A. TIMMERMANS, ordförande på andra avdelningen A. ROSAS, ordförande på tredje avdelningen K. LENAERTS, ordförande på ärde avdelningen R. SCHINTGEN, ordförande på femte avdelningen J. KOKOTT, förste generaladvokat P. KŪRIS, ordförande på sjätte avdelningen E. JUHÁSZ, ordförande på åttonde avdelningen J. KLUČKA, ordförande på sjunde avdelningen D. RUIZ-JARABO COLOMER, generaladvokat A. TIZZANO, domare J.N. CUNHA RODRIGUES, domare R. SILVA de LAPUERTA, domare M. POIARES MADURO, generaladvokat K. SCHIEMANN, domare J. MAKARCZYK, domare G. ARESTIS, domare A. BORG BARTHET, domare M. ILEŠIČ, domare J. MALENOVSKÝ, domare U. LÕHMUS, domare E. LEVITS, domare A. Ó CAOIMH, domare L. BAY LARSEN, domare E. SHARPSTON, generaladvokat P. MENGOZZI, generaladvokat P. LINDH, domare Y. BOT, generaladvokat J. MAZÁK, generaladvokat J.-C. BONICHOT, domare T. von DANWITZ, domare V. TRSTENJAK, generaladvokat
— Presidents
— Ordförande
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
C – Domstolens verksamhetsstatistik
General activity of the Court of Justice
Domstolens allmänna verksamhet
Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)
Avgjorda, nya och anhängiga mål (2000–2006)
Nature of proceedings (2000–06)Judgments, orders, opinions (2006)Bench hearing action (2000–06)Subject-matter of the action (2006)Proceedings for interim measures: outcome (2006)Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2006)Duration of proceedings (2000–06)
Typ av förfarande (2000–2006) Domar, beslut, yttranden (2006) Domstolens sammansättning (2000–2006) Föremål för talan (2006) Interimistiska beslut: beslutets innebörd (2006) Domar i mål om fördragsbrott: avgörandets innebörd (2006) Handläggningstid (2000–2006)
Nature of proceedings (2000–06)Direct actions — Type of action (2006)Subject-matter of the action (2006)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–06)Expedited and accelerated procedures (2000–06)
Typ av förfarande (2000–2006) Direkt talan – Form av talan (2006) Föremål för talan (2006) Talan om fördragsbrott (2000–2006)Förfaranden med skyndsam behandling (2000–2006)
Nature of proceedings (2000–06)Bench hearing action (2006)
Typ av förfarande (2000–2006) Domstolens sammansättning (2006)
General trend in the work of the Court (1952–2006)
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling (1952–2006)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to full its obligations
Nya mål och domar Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och år) Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och domstol)Anhängiggjorda mål om fördragsbrott
General activity of the Court of Justice1.
Domstolens allmänna verksamhet1.
Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)1
Avgjorda mål, nya mål och anhängiga mål (2000-2006)1
Cases completed New cases Cases pending
Avgjorda mål Nya mål Anhängiga mål
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
De angivna siffrorna (bruttosiffror) visar det totala antalet mål oberoende av att vissa mål har förenats på grund av samband (ett målnummer = ett mål).
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Yttranden/Avgöranden
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); thirdparty proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectication of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Följande förfaranden anses vara ”särskilda rättegångsformer”: fastställande av rättegångskostnader (artikel 74 i rättegångsreglerna), rättshjälp (artikel 76 i rättegångsreglerna), ansökan om återvinning (artikel 94 i rättegångsreglerna), talan av tredje man (artikel 97 i rättegångsreglerna), förklaring av dom (artikel 102 i rättegångsreglerna), resning (artikel 98 i rättegångsreglerna), rättelse av dom (artikel 66 i rättegångsreglerna), utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder (protokollet om immunitet och privilegier) och mål rörande immunitet (protokollet om immunitet och privilegier).
Direct actions40.36 %
Direkt talan40,36%
References for a preliminary ruling46.32 %
Begäran om förhandsavgörande46,32%
Appeals concerning interim measures and interventions
Överklaganden av interimistiska avgöranden och av beslut om intervention0,40%
Special forms of procedure0.40 %
Särskilda rättegångsformer0,40%
Opinions/Rulings0.20 %
Yttranden/Avgöranden 0,20%
3 to u r de rs cu t cu t lo lo o ta lT on – N de rs or de rs or r r e e p in i on sO t t
3 v a om der ip n in g s- an den a kt är besluta talt o T
Ju d g men of the C the r or O in
Domar ar e slut B g är t å tt r Y e slut B k tt sk är er im i st i sk t in n drA
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Begäran om förhandsavgörande
The figures given (net figures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
De angivna siffrorna (nettosiffror) visar antalet mål med beaktande av att vissa mål har förenats på grund av samband (en serie förenade mål = ett mål).
Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (avvisning, avvisning av uppenbara skäl, etc.)
Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS Treaties, or following an appeal against an order concerning interim measures or intervention.
Beslut som meddelats till följd av en talan enligt artikel 185 eller artikel 186 i EG–fördraget (nu artiklarna 242 EG och 243 EG), enligt artikel 187 i EG–fördraget (nu artikel 244 EG) eller enligt motsvarande bestämmelser i EA- och KS-fördragen, eller beslut som meddelats till följd av ett överklagande av ett beslut om interimistiska åtgärder eller intervention.
Orders terminating the case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Beslut som innebär att domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Completed cases — Bench hearing action (2000–06)1
Avgjorda mål – Domstolens sammansättning (2000-2006)1
Chambers (5 judges)62.61 %
Avdelningar bestående av 5 domare62,61%
Chambers (3 judges)24.32 %
Avdelningar bestående av 3 domare24,32%
Grand Chamber12.39 %
Stor avdelning2,39%
President0.23 %
Ordförande 0,23%
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (på annat sätt än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisning till förstainstansrätten).
Completed cases — Subject-matter of the action (2006)1
Avgjorda mål – Föremål för talan (2006)1
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Community own resources Company law Competition Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Bolagsrätt Brysselkonventionen Energi Etableringsfrihet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Europeiskt medborgarskap Fiskepolitik Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Frihet att tillhandahålla tjänster Gemensamma tulltaxan Gemenskapernas egna medel Gemenskapsrättens principer Handelspolitik Immaterialrätt Immunitet och privilegier Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Miljö- och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Regionalpolitik Skatterätt Social trygghet för migrerande arbetstagare Socialpolitik Statligt stöd Tillnärmning av lagstiftning Transport Tullunionen Yttre förbindelser
ProcedureS ta Regulations
Förfarande Tjänsteföreskrifterna
Others OVERALL TOTAL
Övriga TOTALT
Proceedings for interim measures: outcome (2006)1
Interimistiska beslut: beslutets innebörd (2006)1
Outcome es es ti on s a ea ls ti on s en ed / t v e ri m m ea su rt er t er of a p p an rG e ri m m ea su rt is m is se d / D er of a p p lic in and ed decision upheld e st t
Beslutets innebörd v a et et v det v det an den gör v tio n and ena lag an de av an den en a a er im i st i sk t v v beslutom er e rk v t a st ställe ls ea laga de beslut laga de beslut f a rör f in och a rk e v ö e rk v ö ta l et in n A slag /F v ta l et ö n A er im i st i sk t in
N u m b on C on C er n in g in on c c
Bifall / Upp h ä
Total EC Treaty EA Treaty Others OVERALL TOTAL
Totalt EG-fördraget EA-fördraget Övriga TOTALT
Completed cases — Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2006)1
Avgjorda mål – Domar i mål om fördragsbrott: domens innebörd (2006)1
Completed cases — Duration of proceedings (2000–06)1
Avgjorda mål – Handläggningstid (2000-2006)1
(Decisions by way of judgments and orders)2
(domar och beslut av rättskipningskaraktär)2
The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, thirdparty proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectication of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
Följande typer av mål omfattas inte av beräkningen av handläggningstiden: Mål som innehåller en mellandom eller en åtgärd för bevisupptagning, yttranden och avgöranden, särskilda rättegångsformer (det vill säga fastställelse av rättegångskostnader, rättshjälp, ansökan om återvinning, talan av tredje man, förklaring av dom, resning, rättelse av dom, förfaranden om utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder samt mål om immunitet), mål som avslutas genom ett beslut om avskrivning, att anledning saknas att döma i saken, återförvisning eller överlämnande till förstainstansrätten, interimistiska förfaranden samt överklaganden angående interimistiska åtgärder och intervention.
The duration of proceedings is expressed in months and tenths of months.
Handläggningstiden uttrycks i månader och tiondelar av en månad.
Other than orders terminating a case by removal from the register, declaration that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Andra beslut än de varigenom domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
New cases9.
Nya mål9.
Nature of proceedings (2000–06)1
Typ av förfarande (2000-2006)1
Opinion/Rulings
Yttranden/Avgöranden
Opinion/Rulings Special forms of procedure
Yttranden/Avgöranden Särskilda rättegångsformer Totalt
New cases — Direct actions — Type of action (2006)1
Nya mål – Direkt talan – Form av talan (2006)1
Actions for failure to full obligations96.02 %
Talan om fördragsbrott96,02%
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages
Talan om ogiltigförklaring Passivitetstalan Skadeståndstalan Talan om fördragsbrott
— Subject-matter of the action (2006) es e ti on s ti on s u l in g y r or ms en or a es f ea ls v er n in g on c c e du r co ta c er o ta lT t p p A ec en ce r ir ea ls of p r ec ia l f Sp
– Föremål för talan (2006) n io v v t a a n a h an de n e k c e v is o r mer o r d t e n n i l da t gör v is e an om a g d in laga n den im a n o talt T r l m a e k är sk S r o e rk t r e gång sf ö eg är B ek t talan i rD t v e in tt g
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Principles of Community law Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Bolagsrätt Brysselkonventionen Energi Etableringsfrihet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Europeiskt medborgarskap Fiskepolitik Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Frihet att tillhandahålla tjänster Gemensam utrikes– och säkerhetspolitik Gemensamma tulltaxan Gemenskapernas egna medel Gemenskapsrättens principer Handelspolitik Immaterialrätt Industripolitik Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Miljö- och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Regionalpolitik Skatterätt Social säkerhet för migrerande arbetstagare Socialpolitik Statligt stöd Tillnärmning av lagstiftning Transport Tullunionen Yttre förbindelser
Taking no account of applications for interim measures.
Bortsett från ansökningar om interimistiska åtgärder.
New cases — Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–06)1 ual Rep t is ti cs ort 2006
Nya mål – Talan om fördragsbrott (2000-2006)1 ks am het ss ta a p po r t en 2006 ti st ik
The actions covered are actions under Articles 93, 169, 170, 171 and 225 of the EC Treaty (now Articles 88 EC, 226 EC, 227 EC, 228 EC and 298 EC), Articles 141 EA, 142 EA and 143 EA and Article 88 CS.
Artiklarna 93, 169, 170, 171 och 225 i EG–fördraget (nu artiklarna 88 EG, 226 EG, 227 EG, 228 EG och 298 EG), artiklarna 141 EA, 142 EA, 143 EA och artikel 88 KS.
Including one action brought under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC).
Bland dessa finns en talan som grundar sig på artikel 170 i EG–fördraget (nu artikel 227 EG).
New cases — Expedited and accelerated procedures (2000–06)1
Nya mål Skyndsam handläggning (2000-2006)1
Opinions of the Court
Yttranden
A case before the Court of Justice may be dealt with under such a procedure pursuant to Articles 62a, 104a and 118 of the Rules of Procedure, as amended with eect from 1 July 2000.
Skyndsam handläggning av ett mål vid domstolen kan beslutas enligt artiklarna 62a, 104a och 118 i rättegångsreglerna, vilka trädde i kraft den 1 juli 2000.
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006)1
Anhängiga mål den 31 december – Domstolens sammansättning (2006)1
Distribution in 2006
Fördelning år 2006
Not assigned67.03 %
Ej tilldelade67,03%
Grand Chamber6.02 %
Stor avdelning6,02%
Chambers (5 judges)23.39 %
Avdelningar bestående av 5 domare23,39%
Chambers (3 judges)3.56 %
Avdelningar bestående av 3 domare3,56%
General trend in the work of the Court (1952–2006)16.
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling (1952–2006)16.
New cases1
Nya mål1 e v v d a n a
3 es or ts ti on s u l in g y r ti on s en or a es f ea rY ea ls ea ls v ti on s f a ta c er o ta lT t
Domar a r v g d lu s la im ä n s r o talt T r d k la g a e e r k e t g är t å e n r t b e r a
New cases1
Nya mål1 e v v d a a n
3 es or ts ti on s u l in g y r ti on s en or a es f ea rY ea ls ea ls v ti on s f a ta c er o ta lT t
Domar v d lu la s ä im r n s o talt T k la r d g e a e r k e t g är t å e n r b e r t a
Gross figures; special forms of procedure are not included.
Bruttosiffror, särskilda rättegångsformer undantagna.
The Court of First Instance began operating in 1989.
Förstainstansrätten inledde sin verksamhet år 1990.
General trend in the work of the Court (1952–2006) — t of Just ic
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling (1952–2006) – ole n
New references for a preliminary ruling (by Member State per year)1 e
Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och år)1
General trend in the work of the Court (1952–2006) — New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling (1952-2006) – Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och domstol)
General trend in the work of the Court (1952–2006) — New actions for failure of a Member State to full its obligations1 t is ti cs ort 2006
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling (1952-2006) – Anhängiggjorda mål om fördragsbrott1 t en 2006 ti st ik
The cases brought against Spain include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Belgium.
Bland de anhängiggjorda målen mot Spanien återfinns en talan som väckts av Belgien med stöd av artikel 170 i EG-fördraget (nu artikel 227 EG).
The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
Bland de anhängiggjorda målen mot Frankrike återfinns en talan som väckts av Irland med stöd av artikel 170 i EG-fördraget (nu artikel 227 EG).
The cases brought against the United Kingdom include three actions under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), one brought by France and two by Spain.
I siffrorna avseende mål där talan har väckts mot Förenade kungariket ingår tre mål där talan har väckts med stöd av artikel 170 i EG-fördraget (nu artikel 227 EG), varav en har väckts av Frankrike och två av Spanien.
By Mr Bo Vesterdorf, President of the Court of First Instance
A – Förstainstansrättens verksamhet år 2006 av ordföranden Bo Vesterdorf
In 2006, for the second year in succession, the Court of First Instance disposed of more cases than were brought before it (436 cases disposed of compared with 432 lodged).
Under år 2006 har förstainstansrätten, för andra året i rad, avgjort fler mål än vad som anhängiggjorts (436 avgjorda mål mot 432 anhängiggjorda mål).
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
Rent allmänt sett har antalet anhängiggjorda mål minskat (432 mot 469 år 2005).
However, this drop is merely apparent and is attributable to the fact that no staff cases were lodged with the Court of First Instance in 2006 as those cases now come within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal 1. In fact, leaving aside staff cases and special forms of procedure, the number of cases lodged showed a marked increase of 33 % (387 cases compared with 291 in 2005).
Denna minskning är emellertid endast skenbar och beror på att inga personalmål anhängiggjorts vid förstainstansrätten under år 2006, då dessa mål numera omfattas av personaldomstolens behörighet.1 Om man bortser från personalmålen och de särskilda förfarandena har antalet anhängiggjorda mål i själva verket ökat kraftigt, nämligen med 33 procent (387 mål mot 291 år 2005).
The number of trade mark cases brought has risen by 46 % (143 in 2006 compared with 98 in 2005), while cases concerning matters other than intellectual property and staff cases increased by 26 % (244 compared with 193).
Antalet anhängiggjorda mål angående varumärken har ökat med 46 procent (143 år 2006 mot 98 år 2005), medan mål inom andra områden än immaterialrätt och personalmål har ökat med 26 procent (244 mot 193).
The number of cases disposed of as such has fallen (436 compared with 610), but, here too, account must be taken of the fact that, in 2005, 117 cases were disposed of by transfer to the Civil Service Tribunal.
Antalet avgjorda mål har dock minskat (436 mot 610), men det är i detta sammanhang viktigt att beakta att under år 2005 avslutades 117 mål genom att de överlämnades till personaldomstolen.
If those cases are not taken into account, the drop in the number of cases disposed of is still real but less marked (436 compared with 493).
Om man bortser från dessa mål är den reella minskningen av avgjorda mål under år 2006 inte lika märkbar (436 mot 493).