natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both sides considered that this conference had failed and agreed that a future meeting needed to be better prepared, with a view to reaching a higher degree of convergence and to better integrating developing and, in particular, ACP countries into this process.
Poul Nielson svarade att de priser som garanteras AVS-staterna är jämförbara med de priser som erbjuds gemenskapens producenter, men fortfarande ligger över världsmarknadspriserna. Han underströk att AVS sockerindustri måste anpassa sig till liberaliseringen av
reference was made to the ACP resolution adopted at its meeting on 20 and 21 June 2000. which: quota system agreed by all the parties.
Rådet åhörde ett uttalande för AVS-staterna. Särskild hänvisning gjordes i synnerhet till den AVS-resolution som antogs vid mötet den 20 och 21 juni 2000 och som
So far, it has not been possible to bring these discussions to a close owing to persistent differences in positions.'
Hittills har det inte varit möjligt att slutföra dessa diskussioner på grund av ihållande meningsmotsättningar."
Customs cooperation reiterated the ACP position in favour of maintaining the tariff quota system for at least 10 years and of introducing a tariff of EUR 275 for the ACP quota;
Tullsamarbete erinrar om AVS ståndpunkt, nämligen att behålla tullkvotssystemet under minst en 10-års period och införa en tull på 275 euro för AVS-kvoterna,
Both parties agreed upon the necessity of improving information and administrative cooperation to avoid problems.
Parterna enades om att det är nödvändigt att förbättra informationen och det administrativa samarbetet för att undvika problem.
As required by the Convention (Article 358), the EU Presidency briefed the Council on the progress of negotiations for accession to the Union.
Enligt kravet i konventionen (artikel 358) rapporterade EU:s ordförandeskap till rådet om framstegen i förhandlingarna om anslutning till unionen.
— asked the Community to ensure that the commitment made towards the ACP be honoured by guaranteeing access to the European market for ACP bananas, maintaining the advantages that they currently enjoyed on this market and continuing to offer these advantages in the new Partnership Agreement, and by making sure that the States concerned had sufficient time to restructure their economies and to adapt to developments in the situation;
Somalia uppmanar gemenskapen att se till att det åtagande som gjorts avseende AVS-staterna kommer att respekteras genom att garantera AVS-bananer tillträde till den euro peiska marknaden, upprätthålla den nuvarande förmånsbehandlingen för dessa bananer på denna marknad, fortsätta förmånsbehandlingen i det nya partnerskapsavtalet samt att gemenskapen verkar för att de berörda staterna får tillräckligt med tid för att omstrukturera sin ekonomi och anpassa sig till utvecklingen på detta område, anser att EU har gjort allt för att få denna ordning att överensstämma med WTO:s regler men att unionen rönt ett starkt motstånd från Förenta staterna och vissa producenter i Latinamerika.
The Council heard a statement from Minister Elmi Borh of Djibouti on the conference taking place in Arta, Djibouti, to restore peace and security in Somalia.
Rådet åhörde ett uttalande från Djiboutis minister Elmi Borh om den pågående konferensen i Arta, Djibouti, som syftar till att återställa fred och säkerhet i Somalia.
The minister referred to the resolution that the Council of ACP Ministers adopted on 21 June asking the Union to allow the new institutions emerging from that conference to benefit from all of the provisions of the Cotonou Agreement.
Ministern hänvisade till den resolution som anta gits av AVS ministerråd den 21 juni och som hos unionen hemställer om att de nya institutioner som blir följden av konferensen kan omfatta samtliga bestämmelser i Cotonouavtalet. talet.
The Union then made the following statement:
Unionen gjorde därefter följande uttalande: lande:
The accession of these countries was welcomed.
Anslutning till partnerskapsavtalet
'The Community is continuing its internal discussions on the modification of its banana regime, on the basis of a proposal by the Commission.
"Gemenskapen fortsätter sina interna diskussioner om ändringen av bananordningen på grundval av ett förslag från kommissionen.
The Commission is continuing its contacts with all stakeholders in search of a solution based on a method of distribution of licences in a transitional tariff
Rådet samtyckte till anslutning av följande länder som avtalsslutande parter i Cotonou avtalet: Cooköarna, Republiken Nauru, Republiken Palau, Republiken Marshallöarna, Republiken Niue och Mikronesiska fede-
its meetings held in Nassau, The Bahamas, in October 1999 and in Abuja.
omfattar perioden från och med den 2 augusti till dess att avtalet träder i kraft (2).
Nigeria, in March 2000.
AVS-EG:s gemensamma församling
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee and of the Development Finance Cooperation Committee (see below).
Rådet noterade de resolutioner som antagits av AVS-EG:s gemensamma församling under dess möten i Nassau, Bahamas, i oktober 1999 och Abuja, Nigeria, i mars 2000.
(iv) Under the 'C' items, there was an informal exchange of views on the following items:
iii) Rådet noterade rapporterna från ministermötena i Råvarukommittén och i Kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete (se nedan).
By this decision, the parties, in particular, agreed to provide for an early application of the Cotonou Agreement with the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth EDF.
Genom detta beslut enades parterna om en tidig tillämpning av Cotonouavtalet, med undantag för de bestämmelser som rör frigörande och användning av medel ur den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Financial cooperation during the interim period will be financed with resources remaining from previous EDFs.
Samarbetet kommer under en interimsperiod att finansieras med återstående medel ur tidigare europeiska utvecklingsfonder.
Programming of resources available from the ninth EDF could, however, be start ed immediately, implying an indicative allocation but not a commitment of funds.
Programplaneringen av de tillgängliga medlen från den nionde EUF kan emellertid starta omgående och omfatta en vägledande tilldelning men inga åtaganden vad gäller medel ur fonder.
modalities for implementing political dialogue;
Genomförandebestämmelser den politiska dialogen.
(c) Decision No 2/2000 of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme modalities for the consultation and participation of non-State actors in the ACP-EC partnership; for industrial and business devel opment in the ACP States (3)
c) Beslut nr 2/2000 av ministerrådet för AVS-EG om beviljande av ekonomiskt stöd till en ordning för finansiering av investeringar för utveckling av näringslivet i AVS-staterna (3)
— HIV/AIDS and other communicable diseases in ACP countries.
Hiv/aids och andra överförbara sjukdomar i AVS-staterna.
(b) Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transition al measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agree ment
b) Beslut nr 1/2000 av ministerrådet för AVS-EG av den 27 juli 2000 om de övergångsbestämmelser som skall gälla från och med den 2 augusti 2000 till dess att partnerskapsavtalet AVS-EG träder i kraft
This decision takes into account the key role assigned by the fourth ACP-EC Convention to the private sector in help ing to restructure the ACP economies, especially by creating jobs, boosting earnings and integrating these economies into the global economy, as well as the European Community's new strategy for private sector development in developing countries, placing emphasis not only on support to macroeconomic reform policies, but also on support to intermediary and microeconomic levels.
I detta beslut tas hänsyn till att den fjärde AVS-EG-konventionen har tilldelat den privata sektorn en nyckelroll när det gäller omstrukturering av AVS-staternas ekonomier, särskilt skapande av arbetstillfällen, förbättring av inkomsterna och integrering av dessa ekonomi er i den globala ekonomin samt Europeiska gemenskapens nya strategi för utveckling av den privata sektorn i utvecklingsländerna, vilken har sin tyngdpunkt inte bara på stöd till makroekonomiska reformstrategier utan också på stöd på mellannivå och på mikroekonomisk nivå.
In the follow-up to the decision the ACP-EC Committee of Ambassadors had taken on 28 February 2000 (') whereby transitional measures applicable until l August 2000 were adopted, and in accordance with the second subparagraph of Article 366(3) of the Convention, the ACP-EC Council of Ministers adopted, on 27 July 2000, transitional measures to cover the period between 2 August 2000 and the entry into force of the Agreement (2).
För att säkerställa kontinuitet i transaktionerna för utvecklingsfinansiering fram till att det nya investeringsanslaget i Cotonouavtalet träder i kraft får icke fördelade och icke utnyttjade medel ur
In order to ensure continuity of develop ment financing operations until the entry into force of the new investment facility of the Cotonou Agreement, it provides for unallocated and unused resources from the sixth, seventh and eighth EDFs to finance risk capital operations in ACP States of up to EUR 300 million.
Efter beslutet av ambassadörskommittén för AVS-EG den 28 februari 2000 (') om de övergångsåtgärder som skall gälla till den l augusti 2000 och enligt artikel 366.3 andra stycket i konventionen antog ministerrådet den 27 juli 2000 övergångsbestämmelser som
(d) Decision No 3/2000 of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the eighth EDF before the entry into force of the Cotonou Agreement (1)
Bryssel för att förbereda det förut nämnda mötet med ministerrådet.
(b) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 48th meeting on 26 September 2000 in Brussels to discuss, in particular, a draft decision concerning the establishment of a reserve to finance decisions under Stabex and Sysmin for the period 2 August 2000 to 31 December 2000 (see document ACP-CE 2143/00) (2).
den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden användas för att finansiera riskkapitaltransaktioner i AVS-staterna intill ett belopp på 300 miljoner euro.
The ACP side referred to its requests regarding Stabex transfers for Burundi and Sudan and transfers not honoured for implementation years 1990 to 1993.
d) Beslut nr 3/2000 av ministerrådet för AVS-EG om antagandet av särskilda finansiella åtgärder i syfte att säkerställa att vissa verksamheter inom ramen för åttonde EUF kan fortsätta till dess att Cotonouavtalet träder i kraft (1) b) Ambassadörskommittén för AVS-EG höll sitt 48:e möte den 26 september 2000 i Bryssel för att särskilt diskutera ett utkast till beslut om att inrätta en reserv för finansiering av de beslut som gäller Stabex och Sysmin under perioden 2 augusti 2000 till 31 december 2000 (se dok. AVS-CE 2143/00) (2).
By this decision, both parties ensured that, while awaiting the entry into force of the Cotonou Agreement, the follow ing activities can be pursued through using unallocated funds from the eighth EDF:
Genom detta beslut försäkrade båda parterna att, i avvaktan på att Cotonou avtalet träder i kraft, följande verksamheter kan fortsätta genom att icke fördelade medel från den åttonde EUF används:
On the question of Burundi and Sudan, the Commission stressed that there was no problem regarding the availability of funds, and stated that:
AVS-länderna hänvisade till sina fram ställningar om överföring av Stabexmedel till Burundi och Sudan samt om icke verkställda överföringar för tillämpningsåren 1990-1993.
— Centre for the Development of Enterprise (CDE) budget 2001: EUR 22 million
Budgeten för Centrum för företagsutveckling för 2001 (22 miljoner euro)
— the last technical problems standing in the way of freeing up funds for Burundi would soon be resolved;
I fråga om Burundi och Sudan framhöll kommissionen att det inte finns några problem i fråga om medlens tillgänglig het och förklarade att
— Technical Centre for Agriculture and Rural Development (CTA) budget 2001: EUR 12 million
Budgeten för Centrum för jordbruksutveckling för 2001 (12 miljoner euro)
— additional funds for indicative national and regional programmes: EUR 125.6 million
— de sista tekniska problemen med frigörande av medel för Burundi snart kommer att vara avhjälpta,
— regarding Sudan, the statement made by the Community at the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Cotonou and the explanations given at that time still held (3).
Ytterligare anslag för nationella och regionala vägledande program (125,6 miljoner euro)
— aid for refugees: EUR 100 million
Flyktinghjälp (100 miljoner euro)
In reply to the ACP States' requests regarding transfers not honoured for implementation years 1990 to 1993, the Commission made the following state ment:
Som svar på framställningarna från AVS-staterna om de icke verkställda överföringarna för tillämpningsåren 1990-1993 gjorde kommissionen följande uttalande:
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2136/00 - ACP/22/006/00.
"Kommissionen framhåller att man i a) Ambassadörskommittén för AVS-EG höll sitt 47:e möte den 15 maj 2000 i
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2145/00 - ACP/22/007/00.
Mötesprotokollet återfinns 2145/00-AVS/22/007/00. Se dok. AVS-CE 2134/00.
activities of the eighth EDF before the entry into force of the Cotonou Agreement (document ACP-CE 2157/00).
Utkast till beslut av ministerrådet för AVS-EG om antagande av särskilda finansiella åtgärder i syfte att säkerställa att vissa verksamheter inom ramen för åttonde EUF kan fortsätta till dess att Cotonou avtalet träder i kraft (dok. AVS-CE 2157/00).
Two specific elements will be proposed: firstly, providing support in the case of export-earnings fluctuations, and, secondly, taking account of the past level of Stabex transfers.'
Två särskilda inslag kommer att före slås: dels stöd vid fluktuerande export intäkter, dels att man vid överföringarna av Stabexmedel skall ta hänsyn till tidigare år."
Both decisions were subsequently for mally adopted by the ACP-EC Council of Ministers through the written procedure (see above).
Båda besluten antogs följaktligen for mellt av ministerrådet för AVS-EG genom skriftligt förfarande (se ovan).
The ACP agreed in principle to the transitional measures proposed in document ACP-CE 2143/00 pending receipt of the written text of the statement and provided that the transfers not honoured for implementation years 1990, 1991, 1992 and 1993 which amounted to EUR 2 200 million were taken into account in the programming of resources under the ninth EDF for the 42 ACP States concerned. cerned.
AVS-staterna godkände i princip de övergångsåtgärder som föreslås i dok. AVS-CE 2143/00, i avvaktan på en skriftlig version av uttalandet och under förutsättning att de överföringar som inte verkställdes för tillämpningsåren 1990, 1991, 1992 och 1993 på samman lagt 2,2 miljarder euro till de 42 berörda AVS-staterna skall tas med i beräkningen vid resursplaneringen för den nionde EUF.
This decision was formally adopted on 26 September 2000 (Decision No 3/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors published in Official Journal L 303 of 2 December 2000).
Detta beslut antogs formellt den 26 september 2000 (Beslut nr 3/2000 från Ambassadörskommittén för AVS-EG offentliggjort i EGT L 303 av den 2.12.2000).
— As regards the compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation (see Article 20 of the Cotonou Agree ment), the ACP-EC Committee of Ambassadors noted that there was political agreement on the text of the compendium, as amended (document ACP-CE 2142/00 + AMD 1), instructed a group of experts to draw up a consolidated text on those bases, and agreed that the compendium would be formally adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by the written procedure before 31 January 2001.
— I fråga om det samlade dokument som innehåller politiska riktlinjer för särskilda områden eller sektorer för samarbetet (se artikel 20 i Cotonouavtalet) noterade Ambassadörskommittén för AVS-EG att det rådde politisk enhet om det reviderade dokumentets text (AVS-CE 2142/00 + AMD 1), gav en grupp experter i uppdrag att utforma en konsoliderad text på denna grund val och enades om att det samlade dokumentet skulle antas formellt av Ambassadörskommittén för AVS-EG genom skriftligt förfarande före den 31 januari 2001.
(c) The ACP-EC Committee of Ambassadors held its 49th meeting on 13 December 2000 in Brussels.
Ambassadörskommittén för AVS-EG höll sitt 49:e möte den 13 december 2000 i Bryssel.
The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed, in particular, to the following draft decisions, prepared by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee at its 10th meeting on 1 December 2000 in Brussels (').
Ambassadörskommittén för AVS-EG godkände i synnerhet följande utkast till beslut som har utarbetats av AVS-EG:s kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete den 1 december 2000 i Bryssel ('):
The Cotonou Agreement states that the objectives of ACP-EU development cooperation shall be pursued through integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
I Cotonouavtalet föreskrivs att målen för utvecklingssamarbetet mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen skall förverkligas genom integrerade strategier omfattande lokalt förankrade åtgärder på det ekonomiska, sociala och kulturella området, miljöområdet och det institutionella området.
Cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the ACP's own development strategies, ensuring com plementarity and interaction between the various elements.
Genom detta samarbete skall det skapas en samman hängande ram för stöd till AVS-staternas egna utvecklingsstrategier och säkerställas att åtgärderna kompletterar varandra och samspelar med varandra.
Draft decision of the ACP-EC Council of Ministers on granting financial support to an investment financing programme for industrial and business development in the ACP States (document ACP-CE 2146/00);
— Utkast till beslut av ministerrådet för AVS-EG om beviljande av ekonomiskt stöd till en ordning för finansiering av investeringar för
The minutes of that meeting are contained in document ACP-CE 2163/00 - ACP/22/010/00.
Mötesprotokollet återfinns i dok. AVS-CE 2163/00-AVS/22/010/00.
These texts are gathered together in a compendium and may be revised, reviewed and/or amended by the
Följande tematiska eller ämnesövergripande frågor skall systematiskt beaktas
ACP-EC Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
och integreras inom samtliga samar­betsområden: jämställdhetsfrågor, mil­jöfrågor samt institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad.
(f) The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted a decision on interim arrangements for the continued operation of the Centre for the Development of Enterprise (3).
inklusive de som AVS­staterna skall inneha i de gemensamma institutioner­na, AVS­ministerrådet hade reserverat tjänsten som AVS biträdande direktör vid Centrum för företagsutveckling för Västafrika.
Following the decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors, the com pendium was finalised and formally adopted on 30 January 2001 (').
Ambassadörskommittén för AVS­EG antog ett beslut om en tillfällig ordning för den fortsatta verksamheten i Centrum för företagsutveckling (3).
(d) The ACP-EC Committee of Ambassadors agreed to adopt the rules of procedure of the ACP-EC Council of Ministers and Committee of Ambassadors by the written procedure before 2 February 2001.
Efter beslutet av Ambassadörskom­mittén för AVS­EG färdigställdes det samlade dokumentet och antogs for­mellt den 30 januari 2001 θ­α) Ambassadörskommittén för AVS­EG enades om att anta arbetsordningen för ministerrådet för AVS­EG och Ambassadörskommittén genom skrift­ligt förfarande före den 2 februari 2001.
Following this decision, these rules of procedure were formally adopted (2).
Efter detta beslut antogs arbetsordning­arna formellt (2).
Pending the appointment of members to the executive board of the Centre for the Development of Enterprise, it shall be for the chairman of the ACP-EC Com mittee of Ambassadors to deal on the latter's behalf with all matters which, according to the relevant provisions of the centre's staff regulations and financial regulation, are subject to approval by the centre's executive board or the chairman thereof, and which need to be disposed of as a matter of urgency in order to ensure that the centre continues to operate properly.
I avvaktan på att ledamöter utses till styrelsen för Centrum för företagsut­veckling skall ordföranden för Ambas­sadörskommittén för AVS­EG ges i upp­drag att på kommitténs vägnar behandla alla ärenden som, enligt de relevanta bestämmelserna i centrumets tjänstefö­reskrifter och budgetförordning, skall godkännas av centrumets styrelse eller styrelsens ordförande och som skynd­samt behöver behandlas för att säker­ställa att centrumet kan fortsätta att fun­gera på ett riktigt sätt.
This decision shall remain in force until the members of the executive board of the centre have been appointed, but no later than the date of the next meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors. sadors.
Detta beslut skall gälla till dess att leda­möterna i centrumets styrelse har utsetts, dock längst till dagen för nästa möte i Ambassadörskommittén för AVS­EG.
(e) Concerning the procedure for the selection of the two deputy directors of the Centre for the Development of Enter prise, the ACP-EC Committee of Ambassadors, referring to the provisions of Article 4(2) of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, instructed the director of the CDE to begin without delay the fair and transparent selection procedure for two deputy directors of the CDE, with a view to their appointment as soon as possible by the ACP-EC Committee of Ambassadors for the transitional period up to 31 August 2002.
AVS-EU:s gemensamma församling e) När det gäller urvalsförfarandet för att utse två biträdande direktörer vid Centrum för företagsutveckling gav Ambassadörskommittén för AVS­EG, med hänvisning till artikel 4.2 i beslut nr 1/2000 av ministerrådet för AVS­EG, direktören för centrumet i uppdrag att utan dröjsmål inleda det rättvisa och öppna urvalsförfarandet för att två biträ­dande direktörer skall utnämnas så snart som möjligt vid Centrum för företagsut­veckling av Ambassadörskommittén för AVS­EG för övergångsperioden fram till den 31 augusti 2002.
The ACP-EC Joint Assembly held its 30th session in Abuja, Nigeria, in March 2000 and its first session as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brussels, Belgium, in October 2000.
AVS­EU:s gemensamma församling höll sitt 30:e sammanträde i Abuja (Nigeria, mars 2000) och sitt första sammanträde som Gemensamma parla­mentsförsamlingen AVS­EU i Bryssel (Belgien, oktober 2000).
Decision No 1/2001 of the ACP-EC Council of Ministers on the compendium providing guidelines in specific areas or sectors of cooperation (document ACP-CE 2102/1/01 REV 1 -ACP/21/001/01).
Arbetet under det 30:e sammanträdet inriktades på de framtida förbindelserna mellan AVS och EU med särskild hän­
Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors (OJ L 43. 14.2.2001).
Beslut nr 1/2001 av den 30 januari 2001 av ambassadörskommittén för AVS­EG (EGT L 43, 14.2.01).
regions and countries, amongst others in Nigeria, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia/Eritrea, Haiti, Great Lakes region, Sudan, Angola, Somalia and Zimbabwe.
Församlingen behandlade också situationen i olika regioner och länder, bland andra Nigeria, Elfenbenskusten, Kuba, Etiopien/Eritrea, Haiti, området kring de stora sjöarna, Sudan, Angola, Somalia och Zimbabwe.