natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replying to questions from MEPs, Mr Kinnock emphasised that change was inevitable but underlined his commitment to maintaining the highest possible standards in the area of financial management during the transitional period.
Kommissionär Franz FISCHLER förklarade att kommissionen är fullt medveten om att det är bråttom att sätta in åtgärder för den del av befolkningen som lidit skada av katastrofen.
He expressed total confidence in the financial management system, with a new head of audit due for appointment on the 1st of May, backed up with an effective internal audit service.
Han med delade att ett intensivt samarbete inletts med de franska myndigheterna och att en av de franska kommissionärerna arbetar med frågan för att undvika att dylika händelser återupprepas.
Decentralisation would not imply any relaxation of controls and the Commissioner undertook to introduce a new system to take account of the priority of preparing for enlargement.
För att hjälpa musselodlarna finns ett belopp på 9 miljoner euro till förfogande för att t.ex. rengöra musselodlingarna och inhandla ny fiskeutrustning.
Agreement had been reached on at Helsinki setting a goal of being able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 60.000.
Energi, transport och telekommunikation tes ut som förorenade 450 kilometer kusten och orsakade stora skador på djurlivet, fiskesektorn och vattenbrukssektorn.
The importance for dialogue, consultation and cooperation between the EU and NATO was stressed.
Vraket, som innehåller 16 000 ton olja och ligger på 120 meters djup, utgör en all varlig risk för ytterligare föroreningar.
Mr Solana was happy with the progress made since the Helsinki summit and noted that a more substantive progress report would be available for the Feira European Council in June. He also underlined the importance of providing assistance in disaster areas such as Mozambique, noting that in this instance search and rescue helicopters had proved to be crucial.
Parlamentet anser att de driftsansvariga för Erika i enlighet med principen om att förorenaren betalar skall ta på sig ansvaret genom att kompensera katastrofens offer, finansiera saneringen av om råden som drabbats av katastrofen och betala för de ekologiska skadorna; detta ansvar måste om fatta fiske- och vattenbrukssektorn samt de företag som är direkt knutna till dessa sektorer.
This is what the EU could provide, he said. An effective security policy would allow the EU to support democracy and the rule of law throughout the world, he stressed.
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att vidta åtgärder för att hjälpa till att reparera skadorna inom fiskesektorn; bidrag bör utgå från olika EU-fonder.
Turning to Kosovo, he recognised that recent events in Mitrovica showed there was still much work to do.
Parlamentet beklagar att EU-ländema inte lärt sig av tidigare katastrofer.
He had appealed to member states to increase the number of civilian police in order to prevent further violence and instability. It was also important to support those in Serbia working for democracy.
Man hoppas att så skall ske nu, och uppmanar kommissionen att snarast lägga fram konkreta förslag som syftar till att förbättra säkerheten vid transporter till havs.
On Chechnya, Mr Solana lamented the humanitarian catastrophe and stressed that the Russian authorities should respond fully to charges of human rights violations.
Dessutom efterlyser man en snar överenskommelse om för slaget att upprätta en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet.
He regretted the fact that
EP-veckan 2000-03-03
with 2 million EU soldiers, it had not been possible to send 40.000 to Kosovo.
EUs budget och institutioner t^,:2^.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens, EFA, F) stated that it was all very well for Mr Solana to talk about future plans - " what about the present ?".
Meddelande från kommissionen kommissionen kan fortsätta dess roller som utformare av politiken, beskyddare av fördragen och förvaltare av betydande ekonomiska resurser, och detta med största effektivitet och ansvar, fortsatte KINNOCK.
He spoke of the difficult situation in Kosovo, noting that a Serb doctor had recently been killed in Pristina.
Kommissionens ordförande Romano PRODI redogjorde översiktligt för den vitbok om administrativ reform som antagits vid kommissionens veckomöte tidigare på onsdagen.
There was a need for a surveillance group to instruct soldiers and police on what to do. on Chechnya, Mr Cohn-Bendit wanted Russia to allow in observers and for the EU to threaten otherwise to withhold its funding.
Vitboken, vilken om fattar drygt 100 sidor, innehåller en mycket detaljerad handlingsplan för de åtgärder som kommissionen kommer att vidta under de kommande månaderna och åren för att åtgärda de brister som bl.a. konstaterats av den oberoende expertkommittén.
He stressed the need for having a European defence force that would be supervised by the European Parliament and national parliaments.
Vitboken följer på ett första konsultativt dokument från januari.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) was worried at the level of NATO and UN involvement in the security policy and warned that Russia was a real danger to the peace of the continent.
I juli förra året stod jag inför denna kammare och lovade en reform, och i dag har jag nöjet att presentera hur den kommer att se ut, sade PRODI.
Paul COUTEAUX (UEN, F) argued that the proposed security policy was simply a "cloak for London and Berlin exporting their diplomacy".
Han meddelade att vitboken antagits enhälligt av kommissionen vilket han ansåg vara ett bevis på kommissionens reformvilja.
Both NATO and the security policy were simply servants of the US, he concluded.
Vad så beträffar reformens innehåll sade PRODI att den är uppbyggd kring tre pelare: förbättrad resursanvändning utifrån tydligare definierade prioriteringar, reform av personalpolitiken samt reform av den finansiella förvaltningen.
An antagonistic note was also expressed by Bruno GOLLNISCH (IND F) who condemned the "aggressive" war waged by NATO on Serbia and the lack of morality in the policy.
Han berättade att kommissionen förra månaden inlett en granskning av alla kommissionens verksamheter och resurser.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) on the other hand called for Poland, the Czech Republic and Hungary to participate fully in the planning phase of this policy.
Denna granskning syftar till att fokusera kommissionens arbete och resurser på de centrala policyprioriteringar som anges i arbetsprogrammet för 2000-2005.
At present, he said, they were being left out in the cold.
Detta kommer garanterat att leda till att vi finner verksamheter som bör skäras ned eller avslutas, förvarnade han.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) complained about the EU's slow response to the crisis in Mozambique and indeed was one of a number of speakers who wanted to know whether or not the New Early Warning Unit had foreseen developments here.
Det är inte vår avsikt att ta ett steg tillbaka; vad det handlar om är att sluta varje betydande gap mellan åtaganden och resurser, och detta antingen genom nedskärningar eller ökade resurser, förklarade KINNOCK.
His other concern was what he felt was the EU's obsession with creating military structures which he felt would only lead to duplicate and indeed undermine the role of NATO.
När granskningen är avslutad i september kommer vi att veta var ev. brister föreligger och jag kommer inte att tveka att begära mer resurser av budgetmyndigheten.
Gary TITLEY (PES, North West) on the other hand in welcoming the agreement at Sintra felt the only measure of progress that counted would be to see how this translated into reality or capability to react at an operational level to an unforeseen crisis.
Om vi sedan inte skulle få dessa resurser måste vi i så fall tackla den svåra frågan om vilka aktiviteter som skall läggas ned helt, varnade KINNOCK avslutningsvis.
He also wanted to know how the EU intended to respond to conflict prevention and indeed how this response would be extended to cover environmental development problems.
Det övergripande målet är att kommissionen skall bli en förvaltning i världsklass, och för att förverkliga detta behövs reformer så att vi kan avsluta vad som varit ett mycket svart kapitel i kommissionens historia, sade PRODI.
Otherwise he was anxious to ensure a Parliamentary dimension to discussions over defence policy.
Genom reformerna kan vi se framåt och ånyo börja arbeta konstruktivt i unionens tjänst, sammanfattade han.
In welcoming recent developments as an important step forward towards a single defence policy, John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) too wanted to know if the Early Warning Unit was able to foresee developments in Mozambique while Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was anxious to see progress in conflict prevention.
En annan mål sättning är att öka användningen av informationsteknologi i syfte att skapa en "papperslös" kom mission.
In particular, he wanted to know what leverage had been put on Russia over Chechnya.
PRODI underströk till sist att det inte bara är kommissionen som måste reformeras; även rådet och parlamentet måste se om sina respektive hus.
Replying to the debate, Mr SOLANA emphasised that the developments in the EU defence policy would not undermine or duplicate any other body and indeed said that the intention was not-to create a "Euro army".
Som svar på en fråga från Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) underströk KINNOCK att kommissionen framöver kommer att göra allt den kan för att samarbeta med och hjälpa rättsvårdande myndigheter som begär att tjänstemäns eller kornmissionärers immunitet skall hävas.
The aim of putting together a EU force was, he emphasised, to avoid tragedies and he reminded MEPs that some 45000 European troops were now in Kosovo with the sole aim of preventing further killing.
Dock måste man komma i håg, tillade han, att kommissionen fått tio framställningar om hävande av immunitet under de senaste åren, och att så skett i samtliga fall.
It was, he said, unrealistic to expect this force to change the psychology of people deeply suspicious over a long period of time.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) var besviken över att reformen av personalpolitiken kommer att ta flera år att genomföra.
It was also difficult to put together a civilian police force to deal with this problem, he added.
Förändringar behövs snabbt, ansåg han.
While not wanting to comment specifically on the future, he did say that he had the impression that the defence agenda would be enlarged in the forthcoming IGC, although here he did say that not all EU governments were in agreement over transferring responsibilities of the WEU to the EU.
KINNOCK sade att han helt och hållet delade ledamotens frustration över att per sonalreformerna inte kommer att vara genomförda förrän 2002.
Concluding on a positive note he did said that
Samtidigt är det viktigt att göra allt
EU leaders were meeting with representatives from the US and Russia to discuss Chechnya.
EUs budget och institutioner rätt och respektera dagens krav beträffande kon sultation med personalen etc.
Furthermore an agreement to form a capacity force had only been taken at the Helsinki Summit.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) uttryckte en viss oro över att kommissionen synes gå en smula för långt i dess vilja att decentralisera den finansiella kontrollen.
The fact that this was now in place and responded to crisis such as those in Kosovo was something that the EU and its people could be proud of.
Denna oro tillbakavisades dock av kommissionaren som underströk att det alltjämt kommer att finnas ett centralt revisionsorgan som skall se till att de olika generaldirektoraten sköter finanskontrollen korrekt.
Concluding for the Commission, Chris PATTEN applauded the considerable progress towards a common security policy that had been made in a short time.
Eluned MORGAN (ESP, UK) påminde om att ett av de vanligaste klagomålen mot kommissionen är dess överdrivna byråkrati vad gäller t.ex. programoch projektansökningar.
In advance of the Lisbon summit, he would be bringing forward to the Council proposals on a rapid reaction facility.
Hon ville därför veta om kommissionen hade några avsikter att förbättra situationen på detta område, dock utan att försämra den finansiella kontrollen.
He also had proposals on non-military "headline goals" such as policing in Kosovo. He recognised that there was a major gap between rhetoric and reality in this area.
Kommissionären erkände att systemet kan vara alltför byråkratiskt, men sade att det är svårt att minska på byråkratin eftersom detta lätt kan leda till en försämring av den finansiella kontrollen.
Much needed to be done he stressed, such as tackling the problem of anti-personnel landmines and stocks of these mines.
I syfte att försöka råda bot på dagens problem kommer kommissionen att utse en ny vice-generalsekreterare vars uppgift skall vara att sprida god administrativ praxis inom kommissionen, avslutade KINNOCK.
Three excellent reasons for a common security policy, said Mr Patten, were Bosnia, Albania and Kosovo and the policy would face a huge test in the region.
För ytterligare information, se kommissionens hemsida: http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm
Adequate resources for this would be vital, he stressed.
(Från den 1 mars 2000.)
Women in decision making
EP-veckan 2000-03-03
Wednesday 1 March - Opening the debate for Council, Maria DE BELÉM ROSEIRA stressed the importance of International Women's Day.
Oriktig tillämpning av unionens handelsavtal med Israel takta de israeliska myndigheterna.
Such a day needed to be related to the history of the cause of women's rights, she said, but there was also a symbolic element to it.
Avslutningsvis sade VITORINO att det pågår diskussioner med Israel och den palestinska myndigheten om en lösning på problemet med gränsdragning och fast ställande av produkters ursprung.
It was vital, she stressed, to purify the age of prejudices, and she lamented the fact that women had been forced to live in poverty.
Muntlig fråga B5-0012/2000 från MORGANTINI, SAKELLARIOU, BANOTTIoch GAHRTONnufl. till kommissionen.
In a speech that was replete with philosophical allusions, Mrs De Belém Roseira called for a new gender social contract that would recognise family and social life, and also a strengthening of the European social model.
EU:s avtal med Israel gäller endast staten Israels territorium och därmed inte de ockuperade områdena. Kommissionen har emellertid kunnat konstatera att produkter som eventuellt har producerats inom israeliska bosättningar (på ockuperat område) exporterats till EU, i strid mot gällande ursprungsbestämmelser; man har dock inte kunnat fastställa ursprunget för de berörda produkterna.
Moreover, she stressed that real democracy would involve the participation of all women.
Kommissionen har därför meddelat att den håller på att undersöka ett antal förslag om hur man med säkerhet skall kunna fastställa produktemas ursprung.
For the Commission Mrs DIAMANTOPOULOU told MEPs that women in governments in the EU now comprised some 24% and the figure for Parliaments was 22%.
Mot denna bakgrund frågar ett stort antal ledamöter kommissionen om den anser att de befintliga bestämmelserna är otydliga och om de inverkar negativt på någon av partema.
The Finnish presidency had put forward the proposals that would enable the situation to be monitored closely in the future, she added, pointing out that in the private sector the figure was nowhere near as high.
Ledamöterna vill även veta om man med det kontrollförfarande som existerar kan fastställa de exporterade produkternas ursprung även om de israeliska tullmyndigheterna inte på ett korrekt sätt tillämpar ursprungsbestämmelserna och om Israel åtagit sig att tillämpa ur sprungsbestämmelserna på ett korrekt sätt.
As far as the Commission was concerned, she it was now committed to achieving a minimum 40% participation rate for women in research programmes.
Avslutningsvis undrar ledamöterna om kommissionen är beredd att överväga nya, mer tydliga lösningar, genom att tillåta illegala israeliska bosättningar delta i gemenskapens preferenssystem.
Concluding for Council, Mrs De Belém Roseira underlined the importance of partnership and the distribution of tasks in a families.
Kommissionär Antonio VITORINO hänvisade till ett tidigare skriftligt svar på samma fråga och kon staterade att det enligt kommissionen inte råder någon tvekan om att Israels ockuperade områden inte omfattas av handelsavtalet EU-Israel; de israeliska myndigheterna är dock av en annan åsikt.
She stressed that quotas were important in areas where there was low female representation and that there was a need for balanced representation in decisionmaking processes.
När det gäller kontrollförfarandet för att fastställa produkters ursprung, sade VITORINO att kommissionen föreslagit en förenkling av detta.
Commissioner Diamantopoulou noted that with the current rate of progress it would take an extremely long time for women to reach parity with men.
Han erkände samtidigt att detta kanske inte löser huvudproblemet: hur säkert fastställa produkters ursprung?
Even in the European Parliament, she said, 25 years would be necessary at the current rate of progress to have equality between men and women.
Kommissionären fortsatte med att säga att det är de nationella tullmyndigheterna i medlemsländerna som är ansvariga för att fastställa ursprunget.
She noted that in her own country, women made up only a twentieth of those in decision making posts.
Om det uppstår problem är det upp till dessa att kon
Page 8
Kvinnors deltagande i den politiska beslutsprocessen/Den internationella kvinnodagen 8 mars
Member states were also requested to introduce in the forthcoming IGC the principle of balanced participation of women and men in the composition of EU bodies and for each of the institutions to present a concrete action plan to achieve such a balance.
När det gäller nyheterna i det femte ramprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män, nämnde DIAMANTOPOULOU införandet av indikatorer för att mäta kvinnors deltagande i beslutsfattande positioner (ett förslag från den finska regeringen).
A number of amendments were adopted, including one calling for public and private institutions to set a target of 40% participation by women in key posts.
Vidare sade DIAMANTOPOULOU att kommissionen kommer att eftersträva 40% kvinnor i den egna organisationen; idag gäller detta endast för forskningsområdet men skall utsträckas till övriga områden).
Wednesday 1 March - The President announced that Mary HONEYBALL would be replacing Pauline GREEN as PES deputy for London with effect from 17 February.
Ingen skulle komma på tanken att ifrågasätta alla medlemsländers självklara rätt att vara representerade i ministerrådet.
Thursday 2 March - By adopting this resolution without amendment, the House expressed support for all the victims of the "Erika" oil slick disaster and called for the operators of the tanker to accept liability by compensating the victims, financing the clean-up and paying for the ecological damage.
DE BÉLÉM ROSEIRA sade vidare att kvinnors representativitet i politiska organ är undermålig, vilket innebär att dessa organs legitimitet kan ifrågasättas.
It also called for action by the EU to help repair the damage and to learn all necessary lessons that can be drawn from the disaster, particularly in the improvement of standards and checks.
Kvinnor och män måste vara lika representerade i det politiska livet; det skulle ge bättre beslut, sade hon.
In the debate, Commissioner Franz FISCHLER told MEPs that technical and legal proposals to improve the situation with regard to dealing with similar accidents in the future were now being drawn up.
Lika rättigheter för män och kvinnor får vi inte förrän vi har en rättvis maktfördelning.
However, as to providing for funding to deal with the oil spillage, there were insufficient funds in the budget.
Avslutningsvis gav rådsordföranden sitt stöd till förslaget till det femte ramprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män.
Financial assistance from other budget lines could however be available but this could only be done in response to an initiative from the French Government and the Commissioner was awaiting this proposal.
Hon hoppades att det skulle medverka till att skapa ett Europa för alla, till att skapa ett nytt socialt kontrakt.
Oral question - EC-Israel trade agreement
Uttalande av kommissionen
Thursday 2 March - There was broad support from MEPs for the Commission's approach on the delicate subject of possible infringements by Israel of the EC - Israel trade agreement.
Maria Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) höll med om vikten av att förbättra kvinnors representativitet i beslutande politiska organ. Det skulle förrika samhället.
In an oral question, members had sought clarification from the Commission on the status of products coming from Israeli settlements in the occupied territories that were being exported to the EU.
Frågan är hur vi når dit? Hon trodde inte att kvoter var den bästa lösningen eftersom det måste finnas en verklig vilja att inneha beslutsfattande poisitioner.
Export of such goods represented an irregular application of the agreement which limited trade to the "territory of the State of Israel", excluding the occupied territories.
Dessutom var det en fråga om stolthet; jag skulle inte själv vilja bli inkvoterad, sade hon. Istället efterlyste AVILES PEREA lika grundförutsättningar.
Commissioner Antonio VITORINO stressed the delicate nature of the peace process which, he believed, should not be disturbed by a blindly legalistic application of the agreement.
Lissy GRÖNER (ESP, D) var dock positivt inställd till kvoter. Det kräver dock tillförlitlig statistik, sade hon.
There was a disagreement between Israel and the EU on the detail of the agreement but, he stressed, all sides must be kept on board.
Kvinnor marginaliseras ofta, fortsatte hon, och vi behöver en mer rättvis fördelning av makt och pengar.
He welcomed Israel's suggestion of the establishment of a tripartite working party to assess the implementation of the agreement and noted that President Arafat had already agreed to this proposal.
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU höll med om att utvecklingen gått framåt på alla plan, men ansåg att det råder stora brister när det gäller kvinnors representativitet i de stora maktorganen i det politiska och ekonomiska livet.
He assured MEPs that checks on the origin of products would enable the EU to ascertain the degree to which the agreement was being implemented.
En bättre balans skulle ändra den politik som förs, och därigenom även människors värderingar.
Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) underlined the importance of EU involvement in the peace process and the need to establish clear rules for products coming from the occupied territories.
I EU-länder-nas regeringar finns det bara 24% kvinnor, och i många parlamentariska organ är situationen värre än så (från 6-40%; 22% i Europaparlamentet).
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E) considered however, that everything was political and that Israel had failed to
Kommissionären ansåg att EU-ländema måste samlas kring en gemensam jämställdhetspolitik
Support for a tri-lateral working party came from such speakers as Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) and Renzo IMBENI (PES, I) who believed that it could determine now the agreement was being applied.
Resolutionsförslag B5-0180/2000 från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) argued that trade could always provide a political flashpoint and that an international agreement was being transgressed.
Parlamentet antog en resolution om kvinnors del­tagande i beslutsprocessen i vilken man konstaterar att användning av kvotering som en övergångs­åtgärd bidrar till att jämna ut kvinnors och mäns deltagande i det politiska livet.
She believed that establishing import verification procedures could be a "dilatory and evasive process" with little end result and she asked Commissioner Vitorino a number of specific questions to which there was no immediate reply in the House.
Parlamentet för­ordar att de politiska partierna tillhandahåller poli­tisk utbildning och information till kvinnliga kan­didater så att de med gott självförtroende kan delta i det politiska livet.