natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for exporttoreselling ontheinternal market.
Kommissionen håller också på att utarbeta denlämpligaste metoden att användai defall då medlemsstaterna inte redovisar sina räntekostnader, inom ramen för kommissionens beräkning av den särskilda räntesats som ska användas vid återbetalning av finansieringskostnaden för offentliglagring.
Over time, rye became a structural stock.
Råg har under årens lopp varit föremål för ”strukturell” lagring.
In spiteofthe Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligibleforinterventionsince 2003.
Sedan 2003 är råg inte längreenstödberättigadprodukt, mentrots kommissionens ansträngningar kunde de sista lagren avyttrasförst undersommaren 2007.
Duringtheyear2006/07the market experienced an unexpected turnaround. Internal pricesrosesharply.
Underregleringsåret 2006–2007inträffade en oförutsedd trendvändning.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
Den situation revisionsrätten pekar på, då två anbudsinfordringar inleddes samtidigt, varade under en begränsad period av endast fem veckor.
With regard to the most deprived persons support scheme, the cereals outtakes are funded through budget item 05 02 04 01.
När det gäller programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda finansieras utlagringen av spannmål via budgetpost 05 02 04 01.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separatelyallstock movementsinvolvingthe free distribution scheme.
I lagerbokföringen redovisas dessutom allalagerförflyttningar som rör programmet för gratis utdelning separat.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both fromthe budgetary and the stock accounting viewpoints.
Tack vare uppdelningen på två separata kontonframgår dettydligt, både ur budgetsynpunkt och med avseende på lagerbokföringen, vilken finansiell kostnad som gemenskapens budget belastas med genom programmet.
In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR2pertonneper month) weresufficient reason putthis new outlettothetest.
Anbudsförfarandet för återförsäljning av råg avsedd för framställning av etanol var ett pilotprojekt som omfattade en begränsad kvantitet spannmål(200 000ton, varav 190 505 såldes).
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1. It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
Programmetför utdelning avlivsmedeltill de sämst ställda inrättades vid en tidpunkt (1987) då gemenskapen drogs med mycket stora interventionslager.1 Under dessa omständigheter kunde man tack vare programmet avyttra stora lagerkvantiteter som annars skulle blivit kvar i offentliga lager med de kostnader detta skulle ha medförtför gemenskapens budget.
The pilot projectfor bioethanol represented less than 11 % ofthe quantities ofintervention rye put on sale dur-ingthat marketingyear.It wasthereforenot necessary to create a specific budget line. In addition, this tender has not been reopened in subsequent years.
Rådet har beslutat att bokföringsvärdet för livsmedel från interventionslager som delas ut till de sämst ställda ska vara lika med interventionspriset.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
I det nuvarande systemet beaktas inte kvalitet eller fysisk placering för varje parti.
Doing otherwise would makethesystemverydifficultto man-agein practice.
Om avyttringspriset utgick från dessa kriterier skulle genomförandet avsevärt försvåras och förvaltningen av systemet skulle bli ytterst komplicerad.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Tack vare de successiva reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har gemenskapens interventionslager drastiskt kunnat minskas.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thoroughreview.
Mot den bakgrunden krävs en genomgripande översyn av programmet för utdelning avlivsmedeltill desämstställda.
On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
Den 17 september 2008 antog kommissionen ett förslag till nyförordning avrådet.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Rådets förordning (EEG) nr 3730/87, ersatt av enda
The Commission has chosen to adhere to gross pricesandletthetender mechanismandits inherent competition element determine the orderin whichthebatchesaresold.It would be difficult to take real transport costs into accountinany meaningful way, becausethey are unknown and would haveto be estimated on a hypothetical basis.
Kommissionen har valt att hålla sig till ”bruttopriset” och låta anbudsmekanismen och dithörande konkurrens styra i vilken ordning partierna ska säljas. De faktiska transportkostnaderna är inte kända och för att uppskatta dem skulle man tvingas utgåfrån svårkontrollerbara hypoteser.
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
Därför anser kommissionen att det nuvarande systemet har fördelen av att vara enkelt och objektivt och dessutom är mest effektivt.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Förslagen innehåller i stället enrad ändringar som syftartill att anpassa interventionssystemet för spannmål tilldennya marknadssituationenochstärka stödetsfunktion avskyddsnät.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold. An ad-hoc approach is possible in such cases.
Anbuden på partier som lagras längst bort från områden medhögkonsumtionäriallmänhet lägre och naturligt nog säljs dessa partier ocksåsist.Isådanafallkan mantillämpaen ad hoc-metod.I oktober 2007 bad kommissionen exempelvis de ungerska myndigheterna att ange var deras sist såldalagerfanns.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Medled-ning av deras uppgifter kunde man från fall till fallochi mindrepartierspåravarresterande kvantiteterlagrades.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Tidigare har så ofta varitfallet även med avsides belägna lager i Finland och Sverige.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Vid upprepade tillfällen har sådana hänsyn varit avgörande vid prissättningen.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Men denna ”skräddarsydda” förvaltning, som kan användas för restpartier i förfarandets slutskede, skulle varasvår attredanfrån börjantillämpa påsamtliga partiersom bjuds ut.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
Kommissionen granskar och gör en grundlig kontroll av de uppgifter medlemsstaterna lämnar.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Detta framgår tydligt av upprättade arbetsfilersominnehåller medlemsstaternas ursprungliga svar på kommissionens frågeformulär, och därtill alla ytterligare kontakter mellan kommissionen och medlemsstaterna som granskningen gett upphov till.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Vid många tillfällen har medlemsstaterna ändrat sina ursprungliga kostnadsuppgifter efter kommissionens granskning och kontroll av deras uppgifter.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Kommissionen anser sig dessutom ha fått tillräckligt förklarande underlag till stöd för de uppgifter som medlemsstaterna lämnat. Kommissionen delar därför inte revisionsrättens bedömningatt endast enavfyra utvalda medlemsstater harförsett kommissionen med etttillräckligt underlag.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Marknadsanalyserna diskuteras med medlemsstaternas företrädare i den förvaltningskommitté som sammanträder två gånger i månaden, liksomi denrådgivandekommitténsständiga grupp för spannmål (tillsammans med företrädare för aktörer och det civila samhället). Grup-pensammanträderfyra gånger per år.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
De kontroller på platssom genomfördes 1999 harinte upprepatssedan dess, eftersom kommissionen inte ansåg att det gav önskvärt resultat. Granskningarna avslutades sedan man isamband medförfarandetföravslutningav räkenskaperna konstaterat att den finansiella effekten varförsumbar.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Under senare år har kommissionen lagt fram förslag om interventionssystemet för spannmål i samband med Agenda 2000 och halvtidsreformen 2003 och 2006 när det gäller majs.Tack vare dessa förslag har man kunnat anpassa interventionssystemet till den förändrade marknadssituationen.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Enligt gällande bestämmelser ska interventionspriset minskas medkostnadenförtrans-port och uttag ur lagerlokal, i de fall då det inte sker någon förflyttning.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
När det gäller Tyskland redovisades kostnaderna för transport och uttag ur lagerlokal under den aktuella perioden somtekniskakostnader, med följd att återbetalningen av tekniska kostnader till Tyskland minskades.
For 2006, the Council had provided derogation totheapplicablerulesforthe Member States which were incurring very high financing costs.
För2006beviljaderådet medlemsstatersom ådragitsig mycket höga finansieringskostnader undantag från gällande bestämmelser.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
Som enföljdhäravkundedessa medlemsstaterfå ersättning baserad på särskilda räntesatser som var högre än den gällande enhetligarän-tesatsen för 2006 som låg på 2,2 procent.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Dessa särskilda räntor fastställdes utifrån de finansieringskostnader som den berörda medlems-statenredovisat.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Kommissionen kommer att granska situationen ochfatta beslut om denlämpligaste metoden för att beräkna standardkostnaden för inlagring och utlagring utan förflyttning så snart lagersituationen tillåter det.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Kommissionen kommer att granska situationen ochfatta beslut om denlämpligaste metoden idefalldå medlemsstaterinteredovisarsina räntekostnader, i samband med kommissionens beräkning av den särskilda räntesats som ska användas för återbetalning av finansieringskostnader för offentliglagring.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the marketforecastson whichthecerealvalues are based.
Kommissionen ansersig hatillräckliga belägg för deantaganden om marknadsprognoser på vilkaspannmålsvärdena baseras.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter ofeach budget.Theamendingletter does indeed explain the rationale of the retained budgethypotheses whicharecommunicated to the Budgetary Authority whichexamines, and eventually, adopts the budgetary credits needed.
Avyttringspriset för spannmål används för att fastställavilka beloppsomkrävsföratttäcka det kreditbehov för spannmålsmarknaden som anges i ändringsskrivelsen för varje budget. I ändringsskrivelsen förklaras det bakomliggande resonemanget för de budgetantaganden som överlämnats till budgetmyndigheten, som granskar och i slutänden godkänner de begärda budgetmedlen.
The Commission has ensured that the Community budget reflects the cost of public storage in a transparent manner.
Kommissionen har säkerställt öppenhet i gemenskapens budget vad beträffar den offentligalagringen av spannmål.
On one hand, intervention cereals used for the support programme forthe poorestarefinanced underaseparate budget heading: 05 02 04 01.
Å ena sidan finansieras interventionsspannmål som används i programmetförstödtill desämstställda via den särskilda budgetposten 05 02 04 01.
On the other, public storage accounts clearly itemise stock movements relating to this programme.
Att det finns två separatakonton göratt programmetskostna-der för gemenskapens budget tydligt framgår, både ur budgetsynpunkt och med avseende på lagerbokföringen.
Creating these two separate accounts has madeit possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management.The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has beenfixed bythe Council attheinterven-tion price.
Rådet har beslutat att bokföringsvärdet för livsmedel från interventionsla-gersom delas uttill desämstställdaskavara lika medinterventionspriset.
As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale.
Återförsäljningen av råg för framställning av etanolingicki ett pilotprojekt som omfattade en begränsad kvantitet spannmål.
The cost ofthis one-offtender wasincluded underthe budget headingfortheresale ofintervention rye,together withthreeotherpublictenders held during the same year.
Kostnaden för denna engångsupphandlingtas upp under budgetposten för återförsäljning av interventionsråg, tillsammans med tre andra anbudsförfaranden som inleddes samma år.
It was therefore not necessary to create a separate budget heading.
Det var följaktligen inte nödvändigt att inrätta en särskild budgetpost.
Moreover, no such tender has been launched since.
Dessutom var upphandlingen en engångsföreteelse.
49.(a)(i) Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
49. a)i) I det nuvarande systemet beaktasinte kvalitet ellerfysisk placeringför varje parti.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Kommissionen anser att det nuvarande systemet har fördelen av att vara enkelt och objektivt och dessutom är mest effektivt.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches atthe end of each exercise.
Enadhoc-metodkantillämpas motslutetav lagringsperioden eller för restpartier som bjuds ut, vilket harskett vidfleratillfällen.
Taking on board criteria such as quality and geographical location to determine resale prices for every batch of cereals separately would be very difficultin practice.
Om avyttringspriset utgick från kvalitet eller fysisk placering för varje parti skulle genomförandet avsevärtförsvåras.
(ii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
ii) Kommissionen använder sig redan av denna metod när den bedömer att det ärlämpligt.
(iii) The Commission already follows this approach whenit considersit appropriate.
iii) Kommissionen använder sig redan av denna metod när den bedömer att det ärlämpligt.
The Commission wouldrepeatthatoverthe pastfewyearsit madeseveralproposalsto adapt the cereals intervention system, more specificallyinconnection with Agenda2000, the2003 mid-termreformand maizein2006.
Kommissionen vill erinra om att den på senare år har lagt fram förslag om interventionssystemet för spannmål i samband med Agenda 2000 och halvtidsreformen 2003 och 2006 när det gäller majs.Tackvaredessaförslaghar man kunnat anpassa interventionssystemet till den förändrade marknadssituationen.
Thanks to these proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
49. b) Kommissionen kommer att undersöka hur den skaförhållasigtill dennarekommendation.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the legislative proposals of May 2008 (health check) were designed to adapt the systemtopresent-day marketconditionsand reinforce the intervention system’s role as a safety net.
När kommissionen lade fram sina förslag i maj 2008(hälsokontrollen)var detinga problem med lagernivåerna. Förslagen innehåller i stället enrad ändringar som syftartill att anpassa interventionssystemet för spannmål tilldennya marknadssituationenochstärka stödetsfunktion avskyddsnät.
49.(c) Interventionstocks have disappeared andthe proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforceits role as a safety net.
49. c) Interventionslagren för spannmål är borta och de förslag som kommissionen lade fram i maj 2008(hälsokontrollen)innehåller enrad ändringar som syftartill att anpassa interventionssystemet för spannmåltill den nya marknadssituationen och stärka stödets funktion av skyddsnät.
A new Commission regulationlaying down common rulesfor publicintervention purchasesis expected bythe end of 2009.
Kommissionen planerar attislutet av 2009 utfärda en ny förordning om gemensamma regler för offentligainterventionsköp.
The Commission proceeds to an analysis and toathorough questioningoftheinformation forwarded bythe Member States.
Kommissionen genomför en granskning och en grundlig kontroll av de uppgifter som medlemsstaterna harlämnat.
53.(a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
53. a) Kommissionen genomför för närvarande en grundlig analys av de kostnadsuppgifter som lämnatsinavberörda medlemsstater.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
Utifrån kommissionens riskanalys och med tanke på att det endast finns begränsade kvantiteter i lager, är deti nulägetinte motiveratattkontrollera uppgifterna på plats.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs withoutstock movement.
Kommissionen undersöker situationen och kommer att besluta vilken metod som är lämpligast att tillämpa vid beräkning av standardkostnaden för inlagring och utlagring utan förflyttning.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Kommissionen håller också på att utarbeta denlämpligaste metoden att användai defall då medlemsstaterna inte redovisar sina räntekostnader, inom ramen för kommissionens beräkning av den särskilda räntesats som ska användas vid återbetalning av finansieringskostnaden för offentliglagring.
53.(b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
53. b) Kommissionen undersöker situationen och kommer att besluta vilken metod som är lämpligast att tillämpa vid beräkning av standardkostnaden för inlagring och utlagring utan förflyttning.
53.(c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made.
53. c) Kommissionens förfaranden är det gäller försäljningspriset för spannmål avgör hur stor nedskrivningen av spannmålslagren ska bli.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget.
Dettaförsäljningsprisfastställs medstödav omfattande dokumentation och läggs fram för budgetmyndigheten som en del av ändringsskrivelsen till varje års budget.
53.(d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
53. d) Kommissionen håller på att utarbeta den lämpligaste metodenattanvändai defall dåvissa medlemsstater inte redovisar sina räntekostnader, inom ramen för kommissionens beräkning av den särskilda räntesats som ska användas vid återbetalning av finansieringskostnaden för offentliglagring.
Special Report No 11/2008The management of the EU support for the public storage operations of cereals
Särskild rappport nr 11/2008Förvaltningen av Europeiska unionens stöd till offentlig lagring av spannmål
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
I DENNARAPPORT ANALYSERAR EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
FÖRVALTNINGEN AV EU:S STÖD TILL OFFENTLIG LAGRING AV SPANNMÅL
MINIMISED.
OCH UNDERSÖKER OM EU:S KOSTNADER MINIMERAS.
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE
I RAPPORTEN KONSTATERAS ATT VISSA ASPEKTER AV FÖRVALTNINGEN AV
PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES
MATERIELLA TRANSAKTIONER OCH AV KOMMISSIONENS FÖRFARANDEN
SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED
ÄR TILLFREDSSTÄLLANDE, MEDAN ANDRAFÖRHÅLLANDENKAN
IMPROVING.
FÖRBÄTTRAS.
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON
REVISIONSRÄTTENSIAKTTAGELSER GÄLLER BLAND
IMPROVING BUDGETARY TRANSPARENCY AND, IN CERTAIN CASES, THE
ANNAT FÖRBÄTTRINGAR AV INSYNEN I BUDGETPROCESSEN OCH, I EN