natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also discusses theregulation’s impact on the drug market (which hasescalated).
I rapporten diskuteras också lagens effektpå narkotikamarknaden (som har vuxit).
In the past year, cannabis has been reclassified in twocountries, in both cases attracting much media coverage,not all of it accurate.
Man kom fram tillatt det inte fanns några tydliga indikationer på attkriminaliseringen av narkotikakonsumtionen hade enavskräckande effekt på ungdomar.
With regards to other responses, evaluations of severallegal instruments to deal with drug offenders are being orhave been conducted in the United Kingdom, such astesting following trigger offences, drug courts and arrestreferral schemes. Other methods of dealing with drugoffenders are also being evaluated in Germany (treatmentinstead of punishment), Ireland (arrest referral) and the Netherlands (compulsory treatment).
När det gäller andra motåtgärder har utvärderingar avflera rättsinstrument genomförts eller håller på attgenomföras i Förenade kungariket, t.ex. narkotikatestningefter s.k. utlösande brott, narkotikadomstolar och arrestreferral schemes(arrestering för remittering till behandling).
In the United Kingdom, cannabis and its derivatives werereclassified from class B and A respectively to class C underthe British classification system.
Under det gångna året har cannabis omklassificerats i tvåländer.
As a result, the maximumpenalty for possession for personal use is reduced from fiveto two years’ imprisonment, but clearly any cannabispossession remains a criminal offence.
Båda fallen blev föremål för en omfattandemassmedial täckning som inte var korrekt i alla stycken.IBelgien gjorde man genom ett paket bestående av tvålagar, ett dekret och ett direktiv till åklagarväsendet, fleraändringar i lagstiftningen.
Two associatedfactors, the maximum penalty for possession with intent tosupply and the status of cannabis possession as anarrestable offence, effectively remained unchanged as aresult of a parallel legislative action.
Den kanske mest genomgripandeändringen innebar att cannabisprodukter placerades i enannan rättslig kategori än övriga droger.
However, guidelinesproduced by the Association of Chief Police Officersrecommended that police should make arrests forpossession only in certain circumstances that includesmoking in public or near minors. Under-18s should alsostill be arrested so that they can be referred for treatment.
Det skapades nyabrottsrubriceringar som innebär att en vuxen första- ellerandragångsförbrytare vars brott gäller innehav av cannabisavsett för eget bruk – förutsatt att det inte finns någratecken på olägenhet eller problemmissbruk – barabestraffas med böter och skyldighet att anmäla sig hospolisen.
In Sweden, governmentalauthorities’ directives include specific requests for thegovernment to evaluate the organisation andimplementation of the police in fighting drugs.
Enligt den tolkning som görs i direktivet tillåklagarväsendet är ”cannabis för eget bruk” högst 3 gram eller en planta.
Evaluation is clearly being recognised as an increasinglyimportant tool in dealing with all aspects of the drug
Om det föreligger någon form av
Chapter 1: New developments in policies and laws
Kapitel 1: Ny utveckling i fråga om politik och lagar olägenhet kan straffet dock bli fängelse i mellan tremånader och ett år och/eller böter på 5000 till500000euro, och vid försvårande omständigheter, t.ex.innehav i närvaro av minderåriga, är straffen stränga.
Confiscation of assets
Även personerunder 18 år bör fortfarande arresteras, så att de kanremitteras till behandling.
In Scotland, the powers of enforcement and prosecutionorganisations have been strengthened to enable them toincrease recovery from both criminal and civil cases.
I Förenade kungariket omklassificerades cannabis från klass B till klass C i det brittiska klassificeringssystemet.Detta innebär att maximistraffet för innehav för eget brukminskas från fem till två års fängelse, men det råder ingettvivel om att allt cannabisinnehav fortfarande är brottsligt.Genom annan lagstiftning som infördes parallellt kom tvåisammanhanget relevanta faktorer att förbli oförändrade:maximistraffet för innehav i syfte att sälja är fortfarande
In the United Kingdom, the Proceeds of Crime Act(2003) established an Assets Recovery Agency, and underthe new legislation police and customs officers are grantedthe power to seize and search for money.
Både Belgien och Förenade kungariket tar specifikt uppproblematiskt cannabismissbruk i sina lagar eller riktlinjer.Denna aspekt diskuteras senare i denna rapport.
Combating money laundering
Förverkande av egendom
At present, it is not possible to make an accurate estimate ofthe global proceeds of drug trafficking because of a lack ofreliable data.
För närvarande är det inte möjligt att göra en korrektuppskattning av vilka vinster som görs på narkotikahandelnglobalt sett eftersom tillförlitliga uppgifter saknas.
However, a ‘consensus’ figure of 2–5% of theworld gross domestic product has been reported by Europol(2002).
Europol(2002) har emellertid redovisat en s.k. konsensussiffra på2–5% av världens bruttonationalprodukt.
Narcotics trafficking still seems to be the largestsingle source of laundered funds.
Narkotikahandelnförefaller fortfarande vara den största enskilda källan förtvättade penningmedel.
International moneylaundering necessarily involves illicit or unusual cross-bordermovement of capital or goods, such as gold, platinum ordiamonds (WCO, 2003c).
I den internationella penningtvätteningår nödvändigtvis olaglig eller ovanlig förflyttning avkapital eller varor över gränserna, t.ex. guld, platina ellerdiamanter (WCO, 2003c).
Amendments to the Council Directive 91/308/EEC onmoney laundering give a much wider definition of moneylaundering based on a broader range of predicate offencesand extend the obligation to report to independent legalprofessionals.
I ändringarna till rådets direktiv 91/308/EEG ompenningtvätt ges en mycket bredare definition avpenningtvätt med utgångspunkt i ett bredare spektrum avförbrott och plikten att rapportera till oberoende juridisktyrkesverksamma utökas.
Three countries in the EU made significant changes to theirlaws addressing driving after taking drugs.
I Förenade kungariket inrättades det genom lagen Proceeds of Crime Actett kontor för indrivande avtillgångar (Assets Recovery Agency), och enligt den nyalagstiftningen har polisen och tullen befogenhet att beslagtaoch söka efter pengar.
In Austria, in2003, the 21st amendment to the Road Traffic Act cameinto force, allowing police to ask drivers to submit a bloodsample for testing if impaired ability to drive owing to druginfluence is suspected.
Lagen innehåller bestämmelser somär avsedda att hjälpa utredarna att spåra inkomster avbrott och att undersöka penningtvätt.
The sanctions in the event of apositive test, and the consequences if a driver refuses to betested, are the same as for driving under the influence ofalcohol.
I Skottland har polisenoch åklagarna fått utökade befogenheter så att de i störreutsträckning skall kunna driva in tillgångar i både brottmåloch civilmål.
In addition, under the Act a positive test result doesnot result in a police report for violation of the Narcotic Substances Act, but only in a notification to the districthealth authorities.
Europols utvidgade mandat från januari 2002 gerorganisationen behörighet för samtligapenningtvättstransaktioner för vilka förbrottet finnsiförteckningen i bilaga 2 till Europolkonventionen(Europol,2002).
Interpol has put in place a network of expert contact pointsin each member country so that information on moneylaundering can be shared more quickly and efficiently(Interpol, 2002).
Interpol har inrättat ett nätverk av kontaktpunkter medsakkunniga i varje medlemsstat så att uppgifterna ompenningtvätt kan utbytas snabbare och effektivare (Interpol,2002).
The customs enforcement network (CEN) isan electronic information and communication systemdeveloped by the World Customs Organization, started in June 2000.
CEN (Customs Enforcement Network)är ettelektroniskt informations- och kommunikationssystem somutvecklats av WCO och började användas i juni 2000.
As of June 2003, there were over 700 usersrepresenting 130 countries and over 700 reported currencyseizures.
I juni 2003 fanns det mer än 700 användare somrepresenterade 130 länder och mer än 700 rapporteradevalutabeslag.
During 2002–03 the FATF (Financial Action Task Force) made significant progress in the fight against moneylaundering.
Under 2002–2003 gjorde FATF (OECD:sarbetsgrupp för finansiella åtgärder) betydande framstegikampen mot penningtvätt.
FATF successfully completed the revision of the40 recommendations (FATF, 2003a).
FATF lyckades med40rekommendationer (FATF, 2003a).
Special attention waspaid to combating the abuse of alternative remittancesystems (FATF, 2003b).
Särskilduppmärksamhet ägnades kampen mot det alltför flitigabruket av alternativa remitteringssystem (FATF, 2003b).
In addition, drivers involved in aroad traffic accident resulting in personal injury shouldroutinely be tested if there is reason to suspect that theyhave used narcotics.
I Nederländerna gjordes det tioår efter ikraftträdandet en studie av lagstiftningen omförverkande av egendom.
Furthermore, the gendarmerie andpolice are permitted to test drivers at random.
Man såg närmare på typ ochvärde för de egendomar som tillhörde 52 storabrottsorganisationer som lagförts under perioden.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2004: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge som leder till personskador bör dessutom rutinmässigt testasom det finns anledning att misstänka att de har använtnarkotika.
In June 2003, the European legal database on drugs(ELDD) published a comparative study (15) of the legalsituation regarding drugs and driving in 16 countriesandreported that, although driving under the influenceofdrugs was an offence in all countries, there was widevariation in police powers to test drivers, the substancesinvolved and the sanctions available.
och uppskov – där det anges närmare regler förverksamheten och för uppföljningen av medel sombeslagtagits i samband med olaglig narkotikahandel ochpenningtvätt.
The EMCDDApresented this study at the Council of Europe’s Pompidou Group seminar on road traffic andpsychoactivesubstances in June 2003.
Bakgrunden till denna rundskrivelse är attman hade konstaterat att den narkotikapolitiska fond sominrättades 1995 inte har fått några större intäkter.
In Finland, the revised Chapter 23 of the Penal Code statesthat any person found to be driving with an active narcoticsubstance or its metabolic derivative in the blood shall becharged with drunken driving unless the substance has beenprescribed by a doctor.
I Finland innebär strafflagens reviderade kapitel 23 att densom framför ett fordon och har ett ämne som är en verksambeståndsdel i någon narkotika eller enämnesomsättningsprodukt av någon narkotika i blodet skalldömas för rattfylleri såvida inte narkotikan i fråga harförskrivits av en läkare.
However, if the ability to drive isimpaired, the driver will be charged with drunken drivingregardless of whether or not the substance has beenprescribed.
Om körförmågan är nedsatt skallföraren dock dömas för rattfylleri även om narkotikan ärläkarförskriven.
If the ability to drive is impaired to the extent thatthe safety of others is endangered, a charge of aggravateddrunken driving can lead to a minimum fine of 60 day-fineunits or imprisonment for a maximum of two years.
Om körförmågan är nedsatt i sådan gradatt andras säkerhet är i fara kan föraren dömas förgrovtrattfylleri till minst 60 dagsböter eller till fängelseihögst två år.
Chapter 2Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
Kapitel 2Narkotikaprevention — samarbete med lokalsamhället och inriktning på riskgrupperna
The aim of drug prevention measures is to reduce thenumber of people who are initiated into substance use or,more often, to postpone drug use to a later age, thus atleast reducing the scale of the drug problem (Rhodes et al.,2003). Drug prevention involves, but is not restricted to,education about drugs and warning about their dangers.
Syftet med åtgärder för narkotikaprevention är att minskaantalet personer som testar narkotika eller – oftare – attsenarelägga narkotikadebuten, så att narkotikaproblemetblir mindre omfattande (Rhodes m.fl., 2003).Narkotikaprevention innefattar bl.a. utbildning omnarkotika och varningar om farorna med narkotika.
Infact, this drug-specific element constitutes only a small partof drug prevention.
Dettadrogspecifika inslag är dock i själva verket bara en litendel av narkotikapreventionen.
Effective strategies combine informationon substances with selected behavioural and cognitive(normative beliefs) techniques that have preventative effectson drug use behaviour (Flay, 2000).
De strategier som får godeffekt är de som kombinerar information om droger medvissa beteendetekniker och kognitiva tekniker (normativaföreställningar) som har förebyggande verkan påmissbruksbeteendet (Flay, 2000).
well established. Effective elements are interactive teaching(involving peers) (Tobler and Stratton, 1997), the correctionof normative beliefs (Flay, 2000), a strong focus on socialskills and a small amount of information about substances,which must be balanced and relevant to young people’ssocial reality (Hansen, 1992; Dusenbury and Falco, 1995;Paglia and Room, 1999; Tobler et al., 2000; Tobler, 2001).In practice, in several Member States, policy-makers andprofessionals continue to prioritise approaches which havebeen shown to be ineffective, such as affective education(e.g. raising self-esteem), information provision (increasingawareness) and reflection.
(Stothard & Ashton, 2000) – är detta en betydandeframgång när målgruppen är stor. Grundprinciperna förvad som fungerar och vad som inte gör det har nufastställts med god säkerhet. Bra effekt får man genominteraktiv undervisning (där jämnåriga kamrater medverkar)(Tobler & Stratton, 1997), genom att korrigera normativaföreställningar (Flay, 2000) och genom att lägga tonviktenvid social kompetens och bara ge en begränsad mängdinformation om drogerna – en information som måste varabalanserad och relevant i ungdomarnas sociala verklighet(Hansen, 1992; Dusenbury & Falco, 1995; Paglia & Room,1999; Tobler m.fl., 2000; Tobler, 2001). I praktikenfortsätter de politiskt ansvariga och de praktisktyrkesverksamma i många medlemsstater att prioriteraarbetssätt som har befunnits vara verkningslösa, bl.a.”känslomässig utbildning” (t.ex. för att stärka självkänslan),tillhandahållande av information (för att ökamedvetenheten) och ”uppmuntran till eftertanke”. Preventionsarbetet indelas efter målgruppen.Allmänprevention (universal prevention) riktar sig tillallmänna (oftast yngre) befolkningsgrupper, t.ex. i skolorna,och tar inte hänsyn till att vissa grupper löper högre risk änandra, medan riktadprevention (selective prevention)vänder sig till utsatta grupper och individualprevention(indicated prevention) vänder sig till utsatta personer.Ävenom det förebyggande arbetet i skolorna oftaprioriteras politiskt, kan det diskuteras om detta verkligen ären betydelsefull del av preventionen.
However, although school-based prevention isoften a political priority, it is debatable whether in reality itconstitutes a main pillar of prevention. As funding forprevention is limited, and in some countries has declined(for example in France the drug prevention budget(Statesubventions) fell from EUR 15 million in 2001 to EUR 11 million in 2002), it becomes ever more importantthat drug prevention is of high quality and supported by afirm evidence base.
Eftersom anslagen tillprevention är begränsade och dessutom har skurits nedivissa länder (i Frankrike minskade exempelvis budgeten(statssubventioner) för narkotikaprevention från15miljonereuro 2001 till 11 miljoner euro 2002), blir detallt viktigare att narkotikapreventionen håller hög kvalitetoch bygger påväletablerade fakta.
Ideally, prevention policies planned andimplemented from a public health perspective with the aimof delivering a basic and cost-effective dose of universalprevention (prêt-a-porter) to a large target populationwould be complemented by more intensive and tailor-madeinterventions targeted particularly at vulnerable groups andindividuals (16).
Det idealiska vore attpreventionsstrategier som planerades och genomfördes urettfolkhälsoperspektiv och syftade till att ge en grundläggandeoch kostnadseffektiv dos av allmänprevention (lika för alla)till en stor målgrupp kompletterades med mer intensiva ochskräddarsydda insatser som riktade sig särskilt till utsattagrupper och enskilda personer(16).
The principles and content of modern drug preventionstrategies, especially school-based universal preventionprogrammes, are based on evidence.
Principerna för och innehållet i moderna strategier förnarkotikaprevention, särskilt de allmänpreventiva programsom genomförs i skolorna, bygger på fakta.
Measurable long-termeffects, even if small (Stothard and Ashton, 2000), are aconsiderable gain if achieved over large populations.
Om man kanuppnå mätbara långsiktiga effekter – även små effekter
Universal prevention outside the school environment (19)generally aims to reach young people in three main ways:by providing alternative leisure pursuits such as youth work,adventure and creative activities (Greece, Spain, Latvia,Luxembourg, the United Kingdom); through youth work insports and sport clubs, in order to engage youngsters inprotective group norms, behaviours and attitudes
Även de faktorer som bidrar till ett framgångsriktgenomförande(17) av preventionen i skolorna är kända:man bör strikt följa en fastställd kursplan och anlita läraremed lämplig utbildning, man bör ha ett tydligt beskrivetinnehåll och man bör använda läromedel och annatmaterial.
See Figure 1 OL: National plans specifying prevention contents and strategies.See Figure 2 OL: Delivery modes of school-based prevention.See Table 3 OL: Summary parameters of school-based prevention.See Figure 3 OL: Prevention for youth outside schools.
Se figur 1 OL: Nationella preventions- och strategiplaner.Se figur 2 OL: Olika sätt att genomföra prevention i skolor.Se tabell 3 OL: Sammanfattning av parametrar för preventionen i skolorna.
Chapter 2: Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
Kapitel 2: Narkotikaprevention — samarbete med lokalsamhället och inriktning på riskgrupperna
Figure 2: Member States in which selective prevention(i.e.targeting vulnerable populations or areas) is mentionedinstrategies and implemented
Figur 2: Medlemsstater där riktad prevention (dvs. prevention medinriktning mot utsatta grupper eller områden) nämns i strategiernaoch genomförs
High importance, high activity level (good practice examples available)
Stor betydelse, hög aktivitetsnivå (exempel på god praxis finns)
Importance recognised, some or recent activities
Ämnets betydelse vedertagen, verksamhet i viss omfattning eller på senare tid
No or vague references, no relevant activities available
Ingen eller vag hänvisning, inga relevanta aktiviteter att redovisa
‘Early identification and localisation of problem development and young people’s risk behaviour’
”Insatser för att tidigt upptäcka och lokalisera problemutveckling och ungdomars riskbeteende”
Some activitiesin Tallinnmunicipality
Vissa aktiviteter i Tallinns kommun
In Greece, Portugal and Sweden, prevention policies haveprogressed towards modern concepts and clearer structures,e.g. school-based prevention is better defined than it was inthe past.
Insatserna för riktad prevention avser utsatta personer ellergrupper, till skillnad från allmänpreventionens storskalighetoch ”låga doser”.
Programmes for younger children in kindergartenand primary school have expanded, especially in Greeceand Austria.
Den riktade preventionen tilldrar sig allt störreuppmärksamhet i några länder, bl.a.
Among Member States, prevention policies that are subjectto quality control systems (Figure 3) typically also exhibit ahigher level of structure (e.g. delivery by means of
Finland och Sverige,på grund av den ökande användningen av cannabis ochalkohol i nöjessammanhang (se kapitel3), men det är ändåbara i ett fåtal medlemsstater (se figur 2) som sådanverksamhet bedrivs.
Quality control systems and standards exist in the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Sweden, while in Germany and Portugal new monitoring systems forprevention interventions are now operational or underdevelopment.
Det ärnödvändigt att ha ett solitt teoretiskt underlag och attutvärdera insatserna, så att valet av målgrupper bygger påforskningsrön och så att målen för insatserna kanpreciseras och kopplas samman.
Increasingly, concrete components ofprevention interventions are defined and recommended innational strategies, e.g. promoting social and decisionmaking skills and increasing self-esteem in Lithuania and Sweden.
I Ungern genomförsexempelvis ett flertal insatser som riktar sig till romskagrupper och som använder kamratstödsmetoder.Preventionsarbetet i nöjesmiljöer är en aspekt av denriktade preventionen och beskrivs i kapitel 4.
sophisticated programmes (20
Nyare framsteg i det utvidgade EU ochägnar större uppmärksamhet åt riktad prevention(sefigur2).
)) and more attention to selective prevention (see Figure 2).
Preventionsarbetet i skolorna ärexempelvis tydligare beskrivet än tidigare.
Key factors in comparing European prevention policies are quality (evidence base ofconcepts), structure (how and by whom delivery isorganised) and coverage (population size reached).
Programmen föryngre barn i förskolor och på låg- och mellanstadiet harbyggts ut, särskilt i Grekland och Österrike.
Coverage of school-based prevention, expressed as theproportion of pupils exposed to universal prevention, canbe measured only for programme-based prevention, andextensive coverage is an objective of some strategies
System och standarder för kvalitetsstyrning finns i Tjeckien,Litauen, Slovenien och Sverige, och i Tyskland och Portugalhar man nu börjat använda eller utveckla nya system förövervakning av preventionsinsatser.
See Figure 1 OL: National plans specifying prevention contents and strategies.
Se figur 3 OL: Prevention för ungdomar utanför skolorna.Se figur 1 OL: Nationella preventionsplaner.
Figure 3:Member States in which quality control, monitoring andevaluation of school-based prevention are considered a priorityand are carried out
Figur 3: Medlemsstater där kvalitetsstyrning, övervakning ochutvärdering av preventionen i skolorna anses vara en prioriteradfråga och genomförs
Important evaluations, quality control and monitoring systems in place and implemented
Betydande utvärderingar; kvalitetsstyrning och övervakningssystem finns och används
No important evaluations, but some quality control and monitoring systems in place
Inga mer betydande utvärderingar, men en del kvalitetsstyrning och övervakningssystem finns
No important evaluations, no quality control, but monitoring systems in place
Inga mer betydande utvärderingar, ingen kvalitetsstyrning, men övervakningssystem finns harman nyligen utvärderat täckningen.
Member States (the Czech Republic, Greece, Norway)coverage has recently been assessed.
Inga politiska åtgärder för att se till att preventionspraxis i skolorna är evidensbaserad
… and lack of progress
… och brist på framsteg
Coverage of school population with prevention programmes is known
Preventionsprogrammens täckning bland skoleleverna är känd
SE: Evaluations,beginning qualitycontrols, nomonitoring system
SE: Utvärderingar, begynnande kvalitetsstyrning, inget övervaknings- system
BE: Ginger databaseon prevention activities:65 workers, 5 000 entries
BE: Ginger-databasen över preventionsaktiviteter: 65 anställda, 5 000 uppgiftsposter
DE: Importantevaluations, no quality controls,monitoring systemstarting
DE: Betydande utvärderingar, ingen kvalitetsstyrning, begynnande övervaknings- system
AT: Evaluations,informal qualitycontrols, nomonitoring system
AT: Utvärderingar, informell kvalitetsstyrning, inget övervakningssystem
In some Member States, progress is slow and non-evidence-based concepts still prevail.
I vissa medlemsstater går utvecklingen långsamt och idéerutan faktaunderlag dominerar fortfarande.