natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing Europe's powers and limiting the acquiscommunautaire to areas where it could bring real added value would lend Europe greater legitimacy.
Europas legitimitet skulle stärkas genom minskad behörighet och begränsning av gemenskapens regelverk till de områden där den verkligen kan ge ett mervärde.
Principles which Europe must respect.
Principer som Europa bör följa.
All the members of the Convention stressed the shared values which unite our continent, citing inter alia democracy, the rule of law and the protection and promotion of human rights.
Alla konventsledamöter framhöll de gemensamma värden som förenar vår kontinent och nämnde bland annat demokratin, rättsstaten, skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna.
Some mentioned the Charter of Fundamental Rights and asked that it be incorporated into the treaties.
Några tog upp Stadgan om de grundläggande rättigheterna och begärde att den skall ingå bland fördragen.
Others called on the Union to accede to the European Convention on Human Rights.
Andra ville att unionen skall ansluta sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The theme of equality between Member States was mentioned several times, especially by the Convention members from the candidate countries.
Frågan om jämställdheten mellan medlemsstaterna i unionen återkom flera gånger, bland annat i inlägg från kandidatländernas konventsledamöter.
Each state, whatever its population, should feel at ease and respected in an enlarged Europe.
Varje stat bör, oavsett befolkning, känna sig välkommen och respekterad i ett utvidgat Europa.
Solidarity between Member States and the mechanisms underpinning it were also raised by a number of speakers.
Solidariteten mellan medlemsstaterna och de mekanismer som förstärker denna togs också upp i många inlägg.
The majority of Convention members called for a simpler division of powers and responsibilities, under which it would be clear to all what was the domain of the Union and what was covered at national, regional or even local level.
De flesta konventsledamöter talade för en enklare fördelning av befogenheter och behörighet där var och en på ett enkelt sätt vet vad som faller under unionen eller den nationella, regionala eller lokala nivån.
The division of responsibilities should be one of the main topics to be addressed by the Convention.
Behörighetsfördelningen bör bli en av de viktigaste frågorna för konventet.
Europe's citizens were expecting clarity in this area above all.
Medborgarna väntade sig framför allt klarhet i denna fråga.
A very large number of Convention members signalled their attachment to the principle of subsidiarity.
Ett mycket stort antal konventsledamöter påpekade sitt engagemang för subsidiaritetsprincipen.
They wanted effective arrangements put in place to ensure compliance with that principle.
De ville att effektiva bestämmelser skulle införas för att se till att den respekteras.
A significant proportion of Convention members touched on the subject of democratic legitimacy and wanted the European Union to take account of citizens' expectations and give citizens a greater say in and fuller scrutiny of European decision-making.
Ganska många konventsledamöter tog upp frågan om den demokratiska legitimiteten och önskade att Europeiska unionen skall ta hänsyn till medborgarnas förväntningar och att medborgarna på ett bättre sätt skulle kunna påverka och kontrollera de europeiska besluten.
Transparency and accountability should improve the way Europe worked.
Öppenhet och utkrävande av ansvar ("accountability") bör medföra att Europa fungerar mer effektivt.
Institutional aspects.
Institutionella synpunkter.
Some Convention members wanted the Union to have a treaty with constitutional status in some shape or form.
En del konventsledamöter begärde att unionen skall förses med ett fördrag av författningsmässigt värde, vad detta än må kallas.
A hierarchy of rules ought to be introduced.
En hierarki bör inrättas inom lagstiftningen.
Several members reiterated their attachment to the Community method.
Flera påminde om den vikt de fäster vid gemenskapsmetoden.
Others emphasised the intergovernmental method.
Andra framhöll den mellanstatliga metoden.
Tried and tested, it had shown that it worked.
Den är beprövad och har visat sig effektiv.
Extension of the qualified–majority rule and of the codecision procedure with the European Parliament was raised as well.
Ökad användning av regeln om kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet nämndes av en del.
Several members also referred to the role of the Presidency and the rotating Presidency system.
Flera konventsledamöter tog också upp systemet med rullande ordförandeskap och dess betydelse.
Several speakers addressed the work of the Convention itself.
Flera talare nämnde själva konventets arbete.
The vast majority stressed their determination to succeed in the task they had been given and warned their colleagues of the consequences if the Convention were to fail.
Ett mycket stort flertal framhöll att de är fast beslutna att lyckas med sitt uppdrag och gjorde sina kolleger uppmärksamma på konsekvenserna om konventet skulle misslyckas.
Some advocated that the Convention aim for a consensual text which could guarantee the success of the next intergovernmental conference (IGC).
Några önskade att arbetet skulle utmynna i en samförståndstext som kan garantera att nästa regeringskonferens (IGC) blir framgångsrik.
Many Convention members stressed the importance of consulting civil society and, in particular, young people.
Många konventsledamöter betonade den vikt de fäster vid samrådet med det civila samhället och i synnerhet ungdomarna.
Their proposals would have to be heard.
Deras förslag måste bli hörda.
A few members also wanted the churches to be given a hearing.
Några konventsledamöter ville att även kyrkorna skall komma till tals.
One member proposed that a questionnaire be sent to every citizen, based on the model used in Switzerland for constitutional reforms.
En konventsledamot föreslog att ett frågeformulär skall skickas ut till alla medborgare enligt den modell som används i Schweiz vid författningsreformer.
Requests by representatives of the candidate countries
Önskemål från kandidatländernas företrädare
The Convention discussed the proposal presented by the Praesidium in response to the requests by the candidate countries at the inaugural meeting (CONV 10/2).
Konventet diskuterade det förslag som presidiet har lagt fram för att tillmötesgå de önskemål som kandidatländerna framförde vid det inledande mötet (dok. CONV 10/02).
Some representatives from the candidate countries also pressed for the right to be able to speak in their own language during the Convention's discussions.
En del företrädare för kandidatländerna yrkade också på att kunna uttrycka sig på sitt eget språk under konventsdebatterna.
The Chairman and some members of the Praesidium pointed out that not all Member States were represented within the Praesidium, nor should the candidate countries be as such.
Ordföranden och presidiets ledamöter hävdade att alla medlemsstater inte är företrädda i presidiet och att det inte är önskvärt att kandidatländerna som sådana är det.
The possibility for Convention members from candidate countries to speak in their own language, at their request, would be re–examined at the technical level in consultation with the European Parliament.
Möjligheten för konventsledamöter från kandidatländerna att på begäran uttrycka sig på sitt eget språk skall tas upp igen och utredas från teknisk synpunkt i samråd med Europaparlamentet.
The Chairman found that there was broad agreement on the proposals submitted to the Convention.
Ordföranden konstaterade att det rådde allmän enighet om de förslag som överlämnats till konventet.
The Convention held an exchange of views on the Praesidium's proposal on working methods (CONV 9/2).
Konventet diskuterade presidiets förslag till arbetssätt (dok. CONV 9/02).
The majority of speakers called for a flexible and pragmatic approach so that the Convention could quickly get down to the substance, given its limited time frame.
De flesta talare sade sig föredra en flexibel och pragmatisk lösning, så att konventet snabbt kan koncentrera sig på sakfrågorna, med tanke på den begränsade tid som står till dess förfogande.
Some speakers requested amendments.
Några ville att förslaget till arbetssätt skulle ändras.
Others gave their agreement, while making a number of points.
Andra var positiva men hade vissa kommentarer.
The Chairman answered the questions raised, explained the reasons for the amendments made to the initial text and assured the members that the working methods would be applied flexibly, in a pragmatic manner and with an open mind.
Ordföranden svarade på de frågor som ställdes, motiverade ändringarna i den ursprungliga texten och försäkrade att arbetssättet kommer att tillämpas flexibelt och i en anda av öppenhet.
He also pointed out that a review procedure (Article 16) had been included in order to adapt working methods in future, should this prove necessary.
Han underströk också att man har börjat se över artikel 16 för att, om det är nödvändigt, anpassa arbetssättet senare.
Winding up the discussions, the Chairman found a consensus within the Convention on the adoption of the working methods as they stood.
Efter debatten konstaterade ordföranden att det finns konsensus i konventet för att anta arbetssättet i befintligt skick.
Further to the note on the Forum (CONV 8/02), the recommendations of which were agreed to, Mr Dehaene mentioned the following points:
Med anledning av att rekommendationerna i noten om forumet (dok. CONV 8/02) har godkänts tog vice ordföranden Jean-Luc Dehaene upp följande frågor:
– the organisation of an online Internet chat with civil society would be considered; the open letter on the Convention and the Forum would be sent to the editors of the major European newspapers in the coming days; it was important to organise forums with civil society in the states represented within the Convention; the Economic and Social Committee would hold regular meetings with representatives of civil society after the meetings of the Convention; Mr Dehaene proposed that a member of the Praesidium and a member of the Secretariat be present at those meetings; a "Eurobarometer" of public opinion on the issues addressed by the Laeken Declaration, as proposed by a member of the Convention, would be worth carrying out.
Ekonomiska och sociala kommittén kommer att hålla regelbundna möten med företrädare för det civila samhället efter konventets möten. Vice ordföranden Jean-Luc Dehaene föreslår att en ledamot från presidiet och från sekretariatet skall närvara vid dessa möten.
The representative of the Committee of the Regions provided some information on the dialogue initiated with the regions on the issues being debated within the Convention.
Regionkommitténs företrädare redogjorde för dialogen med regionerna om de frågor som diskuteras i konventet.
He provided some explanations on the organisational aspects.
Han gav närmare detaljer om hur det kan organiseras.
The Youth Convention would be held in Brussels in July, either immediately before or immediately after the meeting of the Convention, scheduled for 11 and 12 July 2002.
Ungdomskonventet kommer att hållas i Bryssel i juli antingen strax före eller strax efter konventsmötet den 1112 juli.
The Youth Convention would be organised along the same lines as the Convention.
Ungdomskonventet kommer att organiseras efter samma mönster som själva konventet.
The young people should be briefed on the work initiated by their seniors.
Konventsledamöterna kommer att ansvara för urvalet av ungdomar.
The members of the Convention would be responsible for choosing the young people, 168 being designated by Convention members from the Member States and the candidate countries, 32 by the European Parliament and 10 by the Commission.
168 ungdomar skall utses av konventsledamöter från medlemsstaterna och kandidatländerna, 32 av Europaparlamentet och 10 av kommissionen.
They would be aged between 18 and 25.
De skall vara mellan 18 och 25 år.
The Chairman stressed the importance of balanced representation as regards age, level of education, gender, etc. The Youth Convention would largely be funded by the Commission, with the support of the Secretariat and the European Parliament.
Ordföranden underströk att det är viktigt att få en väl avvägd representation när det gäller ålder, utbildningsnivå, kön, osv. Kommissionen kommer att stå för en stor del av finansieringen med stöd av sekretariatet och Europaparlamentet.
A note on the organisation of the Youth Convention would soon be sent to members of the Convention.
En not om anordnandet av ett s.k. ungdomskonvent kommer att översändas till konventsledamöterna under den närmaste tiden.
Forthcoming meetings
Kommande möten
The Chairman said that after this meeting, intended as a general discussion, the Convention should move on to more specific issues.
Ordföranden meddelade att konventet kommer att övergå till mer speciella frågor efter detta möte som har ägnats åt en allmän debatt.
The Praesidium proposed that the next two meetings focus on:
Presidiet föreslår att de två nästa mötena främst skall ägnas åt
Europe's tasks (what powers should be exercised at European level?);
Europas uppdrag (vilken behörighet skall utövas på europeisk nivå?),
– performance of those tasks (from the viewpoint of both democratic legitimacy and effectiveness).
Utövandet av uppdragen (både när det gäller den demokratiska legitimiteten och effektiviteten).
In order to improve preparations for the first debate, members of the Convention would receive a document describing the current division of powers within the Union.
För att på bästa sätt förbereda den första diskussionen kommer konventsledamöterna att få ett dokument med en beskrivning av den aktuella behörighetsfördelningen inom unionen.
The hearing of civil society would take place after the meetings in April and May 2002 so that its representatives could state their views on those two main topics, having been briefed on the first Convention's initial discussions.
Det möte som skall ägnas åt att lyssna på företrädarna för det civila samhället kommer att äga rum efter mötena i april och maj för att ge dem företrädarna för det civila samhället möjlighet att uttrycka sin mening om dessa båda viktiga ämnen med kännedom om de inledande diskussionerna i konventet.
General debate: "What do you expect of the European Union?"
Allmän debatt: "Vilka förväntningar ställs på Europeiska unionen?"
The Convention Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, opened the meeting, assisted by the Vice-Chairman, Mr Giuliano Amato.
Konventets ordförande Valéry Giscard d'Estaing öppnade mötet. Han biträddes av vice ordförande Giuliano Amato.
He congratulated Mr PETERLE for having been chosen by the representatives of the national parliaments of the applicant countries as a guest to the Praesidium.
Han lyckönskade Alojz Peterle till att företrädarna för kandidatländernas nationella parlament utsett honom som inbjuden till presidiet.
He reminded members of the Convention that, as announced in CONV 18/02, the Praesidium had decided that members of the Convention from applicant countries could express themselves in their own languages.
Han erinrade konventsledamöterna om att presidiet enligt dokument CONV 18/02 har beslutat att konventsledamöter från kandidatländerna kan hålla sina anföranden på sitt eget språk.
He explained the interpretation arrangements.
Han förklarade de närmare reglerna för tolkning.
He pointed out to members of the Convention that in order to make for more lively debate, at the end of each set of five interventions according to the speakers' list, members could react by asking the Chairman of the meeting for the floor by raising a blue card.
Han meddelade konventsledamöterna att efter varje serie om fem inlägg enligt talarlistan kan ledamöterna reagera och begära ordet hos mötesordföranden genom att visa upp ett blått kort för att på så sätt göra debatten livligare.
Those arrangements would be tried out as an experiment for one or two meetings, and their operation assessed thereafter.
Detta förfarande kommer att tillämpas på försök under ett eller två möten. Därefter skall man göra en utvärdering av hur det fungerar.
The Chairman reminded the meeting that the Commission had distributed a note to the Convention which contained elements of the latest Eurobarometer regarding the future of the European Union.
Ordföranden erinrade om att kommissionen till konventet översänt ett meddelande med inslag ur senaste Eurobarometern om Europeiska unionens framtid.
That note made very clear citizens' expectations of Europe.
Detta meddelande visar klart och tydligt vad medborgarna förväntar sig av Europa.
A verbatim record of the plenary meeting is given on the website www.european-convention.eu.int.
Ett referat från plenarmötet återfinns på webbplatsen www.european-convention.eu.int. 475
General debate: the missions of the European Union
Allmän debatt: Europeiska unionens uppdrag
Members of the Convention made 86 interventions.
Konventsledamöterna gjorde 86 inlägg vid detta tillfälle.
First question: Scope of the missions of the Union
Första frågan: Omfattningen av unionens uppdrag
The first question for the Convention was whether, taking into account the new dimension of the Union, the present international environment, its present remit, and the aspirations of its citizens, the Union should be given more tasks and if so, what should be added, or on the contrary, it should be given fewer tasks, and if so which tasks should be given back to Member States?
Den första fråga som ställdes till konventet avsåg huruvida det med tanke på unionens kommande utvidgning, det rådande läget i omvärlden, unionens nuvarande befogenheter och medborgarnas önskemål är lämpligt att utöka unionens uppdrag och om så är fallet, vilka nya uppgifter som skall tilldelas unionen, eller om man tvärtom skulle begränsa dess uppdrag, vilka av dessa som skulle återföras till medlemsstaterna.
1.General questions
Allmänna frågor
A broad trend had emerged within the Convention on the need to avoid calling into question the present remit of the Union, with only two members wishing certain competences to be given back to Member States.
Det fanns en bred uppslutning inom konventet om nödvändigheten av att inte på nytt ifrågasätta det unionen åstadkommer för närvarande, och endast två ledamöter ville att vissa befogenheter skall återföras till medlemsstaterna.
Certain speakers raised the difficulties of delimiting competence in terms of subjects and the need to establish instead a delimitation according to the intensity of the action according to areas by means of establishing policy instruments.
Några talare tog upp svårigheterna med materiell avgränsning och nödvändigheten av att i stället avgränsa genom intensiteten i åtgärderna i förhållande till områden genom inrättande av instrument för åtgärder.
In this respect, several members stressed the need to consider the question of the Union's missions together with the question of the division of competences and instruments.
Flera ledamöter insisterade härvid på nödvändigheten av att behandla frågan om unionens uppdrag i samband med frågan om hur befogenheter och instrument skall organiseras.
To that end, a desire was expressed for the Treaty to indicate clearly who did what by indicating the degree of Union competence for each policy.
Det uttrycktes därför önskemål om att det i fördraget klart skall framgå i vem som skall göra vad genom att man för varje politiskt område anger hur stora befogenheter unionen har.
Several members wanted the three-pillar structure to be replaced by a single institutional structure.
Flera ledamöter ville frångå strukturen med tre pelare till förmån för en enda institutionell struktur.
2.The Union's missions which received the support of a large number of speakers
Unionsuppdrag som fått stöd från ett stort antal talare
The majority of speakers mentioned the need to strengthen the Union's missions in two areas while conferring on it the necessary competences to carry out those missions: -The common foreign policy, in order to enhance the presence and action of the Union on the international scene, particularly in crisis management.
De flesta talare ansåg att unionens uppdrag måste förstärkas på två områden, samtidigt som unionen ges de befogenheter som krävs för att utföra dessa uppdrag enligt följande: – Gemensam utrikespolitik för att förstärka unionens närvaro och verksamhet på den internationella arenan, framför allt när det gäller krishantering.
The Union should be capable of reacting effectively to the new challenges of international politics. -The liberty, security and justice policy to enable the Union to act more effectively, in particular against terrorism, organised crime, illegal immigration, drugs and trafficking in human beings.
Unionen bör kunna reagera effektivt på nya utmaningar som rör internationell politik. – Politiken i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa för att unionen skall kunna agera effektivare, framför allt mot terrorism, organiserad brottslighet, olaglig invandring, narkotika och människohandel.
In this context, certain members called for the introduction of a common border protection service.
I detta sammanhang önskade vissa ledamöter att det införs ett gemensamt gränsskyddsorgan.
Many members also wanted: -an economic government as a corollary of Monetary Union, -a reference to human rights by inserting the Fundamental Rights Charter into the Treaties. The question of the Union having a legal personality and its accession to the European Convention on Human Rights was raised, -a link between external policy and development aid policy.
Många ledamöter önskade också – ett ekonomiskt styrande organ i anslutning till den monetära unionen, – en hänvisning till de mänskliga rättigheterna genom att i fördraget införa stadgan om de grundläggande rättigheterna; man tog också upp frågan om att göra unionen till en juridisk person och ansluta den till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, – ett samband mellan utrikespolitiken och politiken för utvecklingsbistånd.
3.Other missions of the Union mentioned
Andra uppdrag för unionen som togs upp
Certain members wanted the Union also to take more action in the following areas:
Några ledamöter ville att unionen dessutom skall bli mer aktiv på följande områden:
4.Missions on which differences emerged
Uppdrag som gav upphov till meningsskiljaktigheter
Several members called for European action in the following areas: -economic and social cohesion and the development of a European social model, requiring a European social treaty taking into account the differences between Member States, -combating poverty and social exclusion, -combating unemployment, and certain members wanted the Union to have its own tax arrangements.
Flera ledamöter önskade att unionen skall vara verksam på följande områden: – Ekonomisk och social sammanhållning samt utveckling av en europeisk social modell, vilket kräver ett europeiskt socialt fördrag i vilket man bör beakta skillnaderna mellan medlemsstaterna. – Kamp mot fattigdom och social utslagning. – Kamp mot arbetslöshet. Vissa ledamöter önskade att unionen skall ha ett eget skattesystem.
Other speakers considered that unnecessary.
Andra ansåg att detta inte var nödvändigt.
As regards education, vocational training and teaching, some members called for the implementation of a European education system, whereas others wanted those issues to fall within the competence of Member States.
När det gäller utbildning, yrkesutbildning samt undervisning önskade några ledamöter att det införs en europeisk undervisning, medan andra ledamöter ville att dessa frågor skall omfattas av medlemsstaternas behörighet.
5.Member States' missions
Medlemsstaternas uppdrag
As regards missions that should continue to be the responsibility of Member States, the majority of speakers who touched on the question referred to the following areas:
När det gäller de uppdrag som skall ligga kvar under medlemsstaterna framhöll majoriteten av de talare som tog upp denna fråga följande områden: