natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress depended on close cooperation between all the institutions, she said. She then emphasised her commitment to increase transparency and pointed out that the Ombudsman should not be seen as a replacement for the legislative process and access to the courts.
Förenklat förfarande utan betänkande Titel: Ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om samarbete på området för små och medelstora företag Dok.: KOM(2000) 242 ­ C5­0324/2O00 ­2000/0099(CNS) Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.7.2000 Godkänt
Parliament adopted Mrs Astrid THORS' (ELDR, FIN) resolution which congratulates the European Ombudsman on his work for the year and endorses his attempts to achieve greater transparency and openness.
För att se till att tillverkarna inte blir förlorare föreslås det i ett viktigt ändringsförslag att beredningsbidrag kommer att förväntas leda till högre priser till tillverkarna.
The need to provide the Ombudsman's service with adequate resources to deal with a growing number of complaints is emphasised.
Jordbrukare som själva bereder stråna från sina grödor, eller låter dem beredas inom ramen för kon­trakt, bör nu erhålla arealbidrag (direkt stöd), som ursprungligen skulle ha varit begränsade till odlare som säljer stråna till beredare.
The resolution reaffirms Parliament's
Jord­brukarna bör även erhålla beredningsbidrag, som skulle ha begränsats endast till bere­darna.
In his reply, Mr Söderman drew attention to the new draft regulation designed to improve public access to documents now before Parliament and emphasised the important role MEPs could play in improving transparency.
Kommissionen har sagt ja till att fördubbla beloppen för beredningsstöd till korta lin­fibrer och hampafibrer (från 40 till 80 euro
Conclusions of the Feira Summit
per ton) och att se över det, i stället för att automatiskt dra in det, om fem år.
STATEMENT BY THE OUTGOING PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL documents without interference from the authorities. His role in interpreting EU law and its application is also recognised and there is emphasis on the need to draw up "a code of good administrative behaviour" applicable to relations between EU officials and the general public.
Redan i maj hade kommissionen gått med på att införa reformera 2001 och inte 2000, att undanta lin och hampa från kraven på arealuttag, att inbegripa icke-jordbraksarealer i stödsystemet för lin och hampa och att avstå från onödiga extrakontroller som syftar till att förebygga hampodling för tillverkning av cannabis.
There is a call on the Commission to include a specific reference to petitions and complaints in its annual report on EU law.
Regionala specialiteter som hampöl och hampolja kommer också att få finnas kvar.
Parliament also wants to see a new interinstitutional agreement to deal with complaints.
Detta förmånspaket kommer att bidra till att mildra följderna av att man minskar stödet till lin- och hampodlare till samma nivå som den som gäller för spannmål (63 euro per ton) fram till 2002.
It believes there is a need to amend the statute of the Ombudsman to make public access to documents easier.
Tillverkarna bör även kunna dra nytta av en gräns för orenheter på 7,5 i stället för 5 procent
Antonio GUTERRES began by paying tribute to the late Pierre PFLIMLIN, and then stressed the exceptional level of cooperation between the EP and the Council throughout the previous six months.
Reformpaketet bör skära ned gemenskapens utgifter till systemet för lin och hampa med 100 miljoner euro fram till 2005 (från 158 miljoner 1999).
He believed that the Portuguese Presidency had fulfilled its task.
Det kommer nu att översändas till rådet (jordbruk) och dess samman träde den 17-18 juli.
It had firmly established a three-pronged strategy, namely creating conditions for making the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economic area in the world with consistently high levels of economic growth, employment and social cohesion; giving Europe a key role in a new more multipolar, more balanced and fairer international scene; and giving real meaning to the concept of European citizenship.
Även om parlamentet inte har några formella medbeslutanderättigheter i fråga om jordbraket kommer kommissionens stöd för de ändringsförslag som an togs idag att göra det svårt för medlemsstaterna att bortse från dem.
Parliament adopted Jean LAMBERT'S (Greens/EFA, UK) resolution on the work of the Petitions Committee during the year 1999/2000.
Nationella tillverkningskvoter, som skall in föras inom denna sektor för första gången men avvisades av parlamentet i maj, kommer nu att ses över 2003, varvid det kommer att finnas utrymme för att öka dem om de inte är tillräckliga för att fånga upp beredningskapaciteterna i vissa medlemsstater.
The resolution reaffirms the importance of the committee in exercising scrutiny over EU and national and regional bodies concerned with the application of EU law.
Parlamentsledamöterna betonade att den i det närmaste tredubblingen av områden i EU som besåddes med lin och hampa mellan 1994 och 1999 inte enbart berodde på jakten på stöd.
The petitions submitted show problems faced by citizens with various administrations and reveal gaps in the legislation.
Tunga investeringar, delvis med stöd av EU-bidrag, har gått till beredningsindustrin i en strävan att diversifiera vissa områden, däri bland Wales.
The positive response of the European Commission is emphasised but Parliament would like to see a more active role played by Council. There is also a need to reduce time delays in dealing with petitions.
Michaele SCHREYER, kom missionsledamot med ansvar för budgeten, sade inför omröstningen att möjligheten för medlemsstaterna att byta delar av sina nationella kvoter, som parlamentet eftersträvade, går att acceptera under förutsättning att en sådan överföring genomförs endast en gång; i annat fall skulle balansen i kvotsystemet störas.
Parliament also wants to see an improvement in electronic communications especially the internet to enable petitions to be filed more easily. It also wants to see twice-yearly meetings with corresponding committees in the member states and there is a call on the Petitions Committee to maintain close contacts with Commissioners.
Föredragande: Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) och Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Titel: Tilläggs- och ändringsbudgeten nr 1 och 2 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 Dok.: A5-0183/2000 och A5-0193/2000 Beslutsförfaranden: Budgetförfaranden Debatt: 4.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas.
Det kommer också år 2005 att ske en översyn av beredningsstödets följder för tillverkarna, tendenserna på marknaden och utvecklingen av nyskapande produkter, så att man skall kunna avgöra om branschen kan överleva.
Further information: Roy Worsley tel: +33 3 88 174751 email: econ-press@europarl.eu.int
Parlamentet antog tilläggs- och ändringsbudget (TAB) 1/2000 (betänkande av Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F)) vid
July 2000 convening of a Spring European Council which was to lay down the major guidelines for economic and social policy.
EP-Veckan var köttet kommer ifrån skall träda i kraft den 1 september i år.
Moreover, the Fifteen had approved Greece's accession to the Euro and had finally taken a decision on the taxation package which Antonio Guterres said 'constitutes only the beginning of the end'.
Kommissionsledamoten Franz FISCHLER med ansvar för jordbruksfrågor hade med eftertryck uppmanat Europaparlamentet att inte ändra den gemensamma ståndpunkten.
external relations were dynamic and proactive, citing the example of the Euro-African Summit and the top level Summit with India, the world's largest democracy.
Det var framför allt ändringsförslaget om att kategorin för slaktdjuret (tjur, kalv e. dyl. ) inte skulle finnas omnämnd, som han blankt tillbakavisade.
He also highlighted the negotiations for renewing the Lomé Convention and the agreements with Mexico and South Africa, the adoption of the common strategy for the Mediterranean, the initiatives on peace in the Middle East, the action plan for the Nordic area, etc.
FISCHLER ansåg att konsumenten verkligen har ett intresse av att kategorin skall finnas med på etiketten.
He further stressed the particular concern that had been shown with the situation in the Balkans, and congratulated the EU on the way in which it had avoided 'Balkanisation' in the face of the problem which had been identified.
Om inte kategorierna finns omnämnda kommer man att återgå till ett system där märkningen är en helt och hållet nationell angelägenhet och det var väl ändå det sista som Europaparlamentet ville.
Moreover, he claimed, the common security and defence policy had been given credibility by creating new bodies, convening a conference on raising forces for the autumn, establishing rules for EU-NATO coordination, etc.
första behandlingen. När det gäller inkomster är syftet med denna TÄB huvudsakligen att föra in det saldo för 1999 som uppgick till 3,2 miljarder euro och som kommer att åter betalas till medlemsstaterna.
Furthermore, the Helsinki decisions had been given specific shape, with the decision to set up the civil management and crises committee and the requisite programming for making available 5000 police officers by 2003, 1000 of them in the space of one month.
På utgiftssidan har parlamentet antagit ändringsförslag, var med det beviljar ett exceptionellt stöd till Montenegro på 20 miljoner euro för att befästa den demokratiska processen.
This was a fundamental plank of the Union's credibility.
Dessa an slag bör tas från marginalen i rubrik 4 -extema åtgärder.
Finally, the Presidency had actively gone about giving deeper meaning to the concept of European citizenship, in the wake of the Tampere decisions, both with regard to the fight against drugs and the external aspects of the citizenship issue, particularly as regards immigration policy.
Dessutom har man planerat att inrätta en ny budgetpost för att finansiera Förenta nationemas interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK 6 miljoner euro) och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR 5 miljoner euro).
In this connection he highlighted the drawing up of the Charter of Fundamental Rights, which he considered essential if European citizenship were to have real meaning.
Europa parlamentet förespråkar att man inrättar en budgetpost för mekanismen för akuta in gripanden (rapid reaction facility).
This Charter should be imbued with the values of rational political discourse, rejecting any form of populism, embittered nationalism, religious fundamentalism or racism.
Parlamentet föreslår också att man skall anslå extra medel (1 miljon euro) till Europeiska läkemedelsmyndigheten. medelsmyndigheten.
This, the Portuguese Prime Minister claimed, was the heart of the European project, one worthy of European civilisation itself, and he concluded by expressing his best wishes to the incoming French Presidency.
Europaparlamentet har även antagit tilläggsoch ändringsbudget 2/2000 som gäller rådets och parlamentets administrativa utgifter (byggnader). gnader).
STATEMENT BY THE COMMISSION
Märkning av nötkött
The President had submitted an indepth report on the debate on the issues left over from Amsterdam, and had succeeded in putting the issue of reinforced cooperation on the agenda, which was essential if integration were to be deepened in a more heterogeneous EU context.
Europaparlamentet antog ytterligare ett ändringsförslag, där det öppnades en möjlighet till att uppgifterna om orten där djuret eller djuren som köttet kommer från har fötts, hållit och slaktats skall kunna kompletteras med ytterligare upplysningar på etiketten.
At the same time, a farreaching debate on the future of the EU, discussing all the possible options, was in progress.
Till sist ville Europaparlamentet att det skulle stå på etiketten vilka länder malet nötkött kom från, i de fall att köttet malts i något annat land än det där det producerats.
Antonio Guterres said that he was personally opposed to any drift towards intergovernmentalism.
På detta sätt kunde det undvikas att konsumenterna fick vilseledande information.
The outgoing President also stressed the enormous progress made in the enlargement negotiations, with the countries of both the Luxembourg and the Helsinki groups.
Föredraganden: Mihail PAPA Y ANNAKIS (GUE/NGL, GR) Titel: Upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur, om märkning av nötkött och nötköttsprodukter Dok.: A5-0193/2000
Commissioner Chris PATTEN began by joining the EP and the President of the Council in paying tribute to the late Pierre Pflimlin, and then paid tribute to the energy and hard work of the Portuguese Presidency, as displayed not merely by the success of the Lisbon and Feira Summits, but on a daily basis throughout six months.
Det är för närvarande inte klart vad rådet avser göra med de av Europaparlamentet an tagna ändringarna i den gemensamma stånd punkten.
He also stressed that the Portuguese Presidency had sought to ensure that the EU's
Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***U) Debatt: 5.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
Secondly, the European Council had adopted a major and economic social agenda and what was now needed was a rapid assessment of the progress made, and therefore the Commission should put forward a set of indicators in September.
Föredraganden: Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) Titel: Frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings­ och miljörevisions­ordning (EMAS) Dok.: A5­0165/2000
Significant progress had also been made in the field of the internal market, notably the liberalisation of the energy sector and the development of more efficient air transport, on the basis of making the single European sky a reality.
Föredraganden: Hiltrud BREYER (De gröna, D) Titel: Gränsvärden för bensen och koloxid i luften Dok.: A5­0166/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behand­lingen (***U) Debatt: 5.7.2000 Omröstning: 6.7.2000 Godkänt
The economic guidelines which were to regulate macroeconomic policies in the EU in order to promote economic stability within the Union had also been established.
B es luts förf ärande: Medbeslutande 2:a behand­lingen (***Π) Debatt 5.7.2000 Omröstning: 6.7.2000
He further claimed that the Portuguese Prime Minister should not have been the EU spokesman with regard to the applying of sanctions, even if he believed that Portugal should apply them.
Med denna revision vill kommissionen få till stånd en ökad medverkan från företagens, framför allt de små och medelstora företagens sida.
By doing so, the Presidency had shifted the Austrian issue to the EU. As he understood it, this problem should be resolved as quickly as possible, because otherwise EU internal relations would suffer.
Bland nyheterna kan nämnas en logotyp som sådana företag som med framgått bestått provet vid miljörevisionen skall kunna an­vända på t, ex. brevpapper eller i annonser.
On the subject of reinforced cooperation he was against the idea of a twospeed Europe.
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) Titel: Införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna Dok.: A5­0164/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behand­lingen (***H) Debatt: 5.7.2000 Omröstnng: 6.7.2000
The Heads of State and Government had also expressed their horror at the tragic fate of the 58 Chinese immigrants who died in Dover when trying to enter the United Kingdom illegally.
Som exempel på dessa kan nämnas att en ökad grad av med­verkan skall kunna uppnås med hjälp av offentligt stöd, samfinansiering eller rimliga registreringsavgifter.
Issues of food safety had also been tackled at the Feira Summit, with the Fifteen undertaking to set up a European food safety authority as soon as the EP returned a favourable opinion on the proposal which the Commission would submit to it by October.
Kraven på miljökontrollanterna skärptes av Europaparla­mentet. De bör till exempel ha kunskaper också om företagsekonomiska sammanhang.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) said the Portuguese Presidency had been a success, claiming that great resolution had been shown in defending the shared values on which Europe rested.
Under det att kommissionen och rådet planerat endast en rekommendation om in­förande av miljöinspektioner i medlems­staterna har Europaparlamentet nu bekräftat sin ståndpunkt från första behandlingen: alla de 18 ändringsförslagen från miljöutskottet fick en stor majoritet bakom sig och därför kräver Europaparlamentet ett direktiv.
Praising the objectives achieved by the Lisbon and Feira Summits, he claimed that Europe could not progress without tax harmonisation, and that the progress made in this area should be highlighted.
Detta innebär att medlemsstaterna är juridiskt skyl­diga att införa sådana inspektioner.
The Commissioner also drew attention to the fact that the European Council had reached an agreement on the application of taxes on savings and recalled that the Community directive regulating these matters was to be adopted by 31 December 2002.
Michaele SCHREYER underströk på kom­missionens vägnar före omröstningen än en gång att kommissionen inte stöder parla­mentets ändringar. Nu kommer det att bli nödvändigt att inleda ett förlikningsför­farande.
In conclusion, Commissioner Patten reviewed the EU's external relations, referring in particular to relations with Russia, the strengthening of the Barcelona process, support for the Middle East peace process, reconstruction in the western Balkans and developing relations with India.
Ett flertal ändringsförslag från miljöutskottet och gruppen ESP, vilka ville återinföra ett krav från första behandlingen om att företag som genomför EMAS skall använda bästa tillgängliga teknik, fick inte nödvändig majoritet bakom sig (314 röster), fastän den relativa majoriteten bland ledamöterna ut­talade sig till förmån för dessa.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) congratulated the Portuguese Presidency on its work.
(Översättning)
Amongst the positive achievements of the Portuguese Presidency he highlighted the agreement on exchange of information on income tax and
Åtminstone sådana som beror på att med­lemsstater inte i tillräcklig utsträckning genomför gemenskapsrätten kommer att kun­na förhindras i fortsättningen, tack vare miljö­inspektionema. Grekland, som den 4 juli av
the decision on e-commerce and the knowledge society, as likely to contribute to growth and employment.
Miljöbrott: Grönt ljus för striktare sanktioner
He supported the holding of a summit meeting between the EU and the most highly developed western Balkan countries and concluded by drawing attention to the progress made in drawing up a single statute for Members, work on which should continue during the French Presidency.
Europeiska gemenskapemas domstol dömdes att dagligen betala böter på 20 000 euro på grand av det på Kreta finns en avstjälpningsplats som strider mot gällande avfallsdirektiv kommer framledes att genom miljö inspektioner kunna undvika sådana straff.
An honourable way out of the problem was being sought.
(Översättning)
Certainly a way out had to be found; the question was just how honourable it was going to be. He then gave the French Presidency a further piece of advice, namely that in the IGC, it should not undo all the efforts made by the Portuguese Presidency.
Föredraganden: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Titel: antagandet av rådets rambeslut om bekämpning av grova miljöbrott Dok.: A5-0178/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 7.7.2000 Omröstning: 7.7.2000
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) said that although there had been positive sides to the Portuguese Presidency, the Feira Summit conclusions were bound to raise question marks.
Parlamentet har antagit betänkandet av Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) om Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om bekämpning av grova miljöbrott.
With regard to the IGC, there were innumerable issues unresolved since Maastricht, and which needed to be properly reformed, something which the Portuguese Presidency had failed to do.
Initiativet syftar till att harmonisera medlemsstatemas straffrätt på området samtidigt som dagens minimistraff skärps.
The EU should be building its citizens' confidence in what it stood for, and in many countries, that confidence was simply not adequately forthcoming, as in Eastern Europe.
Även juridiska personer kan ställas till ansvar på samma villkor som fysiska personer.
Olivier DUPUIS (TGI, I) praised the Portuguese Presidency for its initiative with regard to India, the world's largest democracy and said that he was concerned at the clear drift towards intergovernmentalism, for which the EP was partly responsible; he stressed the need to backtrack and put the Commission back at the heart of European integration.
Föredraganden: Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) Titel: Allmänna bestämmelser för struktur fonderna - Innovativa åtgärder som avses i artikel 6 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna Dok.: A5-0182/2000 Förfarande utan debatt Omröstning: 6.7.2000 Godkänt
Joaquim MIRANDA DA SILVA (EUL/NGL, P) said that he was disappointed by the results of the Feira Summit whose sheer poverty was behind the need to invent an agreement on timetabling the taxation package, agreement on which it had postponed till later, subject to the agreement of the tax havens.
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Titel: Utvecklingen av närsjöfarten i Europa - Ett dynamiskt alternativ i en hållbar transportkedja -andra lägesrapprten Dok.: A5-0139/2000 Beslutsförfarande: Meddelande från kommissionen Omröstning: 7.7.2000
As for the revision of the Treaties, the essential task had been handed on to the French Presidency, and he feared that introducing reinforced cooperation (now in the singular and not in the plural form hitherto used in Portuguese) onto the agenda for the IGC was one more step towards creating a 'hard core', a multispeed Europe and a 'political directorate'. Finally, he voiced his disapproval
Europaparlamentet kräver att medlemsländerna ökar sin ambitionsnivå när det gäller skapandet av en inre energimarknad och upp manar kommissionen att fastställa en tidsplan för en successiv men fullständig liberalisering av el- och naturgas-marknaderna.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that efforts were being made to strengthen cooperation between certain Member States, even without the consent of all.
Det är huvudbudskapet i en resolution som parlamentet antog idag med 222 röster för, 46 emot och 5 nedlagda (betänkande av Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D).
It was being claimed that the result sought was to unite our countries, but perhaps it merely meant that Germany and France would lead the dance and decide on those who were to be allowed to cooperate.
Resolutionen är parlamentets svar på en andra rapport från kommissionen om tillämpningen av de båda direktiv som ligger till grand för liberaliseringen av el- och naturgasmarknaderna i EU.
The Week stressing in this connection that we had no call to be proud of the outcome of the Feira Summit, since the sanctions against Austria had to cease.
EP-Veckan om att EU måste ge energimarknadens miljödimension ökad uppmärksamhet och främja el från förnybara energikällor.
On the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira
Indirekt skapas även positiva miljöeffekter, t.ex. genom minskat slöseri med natunresurser.
A joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PSE and ELDR Groups on the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June was subsequently adopted in plenary, covering the following areas:
Säkerheten för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar måste förbättras
For that reason, he supported the decisions of the 14, stressing however, that the Portuguese Presidency had always been extremely concerned to guarantee Austria's full participation in the Community's institutions and to ensure the dignity of its representatives.
Föredraganden: Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P) DokA5-0155/2000 Omröstning: 06.07.2000