natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some proposed that the HR and the Commissioner responsible for external relations should be able to present joint initiatives covering all aspects of external policy/actions.
Några föreslog att den höge representanten och kommissionären med ansvar för yttre förbindelser skulle kunna lägga fram gemensamma initiativ som omfattar alla aspekter av extern politik/yttre åtgärder.
Further use and development of Common Strategies was also mentioned.
Ytterligare användning och utveckling av gemensamma strategier nämndes även.
A pro-active foreign policy 10.All members of the Convention underlined the importance of the EU having a dynamic foreign policy capable of responding promptly to international developments.
En förebyggande utrikespolitik Samtliga konventsledamöter betonade vikten av att EU har en dynamisk utrikespolitik, som gör att EU kan reagera omedelbart på internationella händelser.
A number of speakers pointed out that the requirement for unanimity in CFSP restricted the Union's capacity to act.
Några talare påpekade att kravet på enhällighet i GUSP begränsar unionens förmåga att agera.
When Member States failed to agree, the absence of a clear Union policy created a vacuum, which was subsequently filled by individual, sometimes contradictory, national foreign policies.
Om medlemsstaterna inte kommer överens, skapar avsaknaden av en tydlig unionspolitik ett vakuum som sedan fylls med individuella, ibland motstridiga, nationella utrikespolitiska åtgärder.
Some added that the rule of unanimity favoured a policy dictated by the least ambitious position and considerably delayed decision-making, whereas prompt reactions were often required.
Några tillade att regeln om enhällighet gynnar en politik som dikteras av den minst ambitiösa ståndpunkten och avsevärt fördröjer beslutsfattandet, medan det ofta krävs snabba reaktioner.
11.For a number of speakers the solution was to be found in extending QMV to the area of CFSP.
Ett antal talare ansåg att lösningen ligger i att utsträcka omröstningen med kvalificerad majoritet till att omfatta GUSP-området.
Some believed that all foreign policy decisions (excluding security and defence) should be taken by QMV, while others proposed that, as a first step, joint initiatives by the HR and the Commissioner responsible for external relations should be made subject to QMV.
Några ansåg att alla utrikespolitiska beslut (utom säkerhet och försvar) bör fattas med kvalificerad majoritet, medan andra som ett första steg föreslog att gemensamma initiativ från den höge representanten och kommissionären med ansvar för yttre förbindelser skall bli föremål för omröstning med kvalificerad majoritet.
Some members expressed their wish to maintain unanimity as a general principle, and underlined a preference for improving mechanisms designed to bring about a better convergence between Member States.
Några ledamöter ville behålla enhälligheten som en allmän princip och framhöll att de föredrog förbättrade mekanismer för att åstadkomma en bättre konvergens mellan medlemsstaterna.
The possibility of extending the right of initiative to the HR and a better use of joint policy assessments were mentioned in particular.
Möjligheten att utsträcka initiativrätten till den höge representanten och en bättre användning av gemensamma utvärderingar av politiken nämndes särskilt.
For a number, maintaining unanimity as a general principle did not rule out a wider application of QMV in specific cases such as within the framework of common strategies, or, possibly, when deciding on proposals submitted jointly by the HR and the Commission.
En del anser inte att man utesluter en vidare tillämpning av omröstning med kvalificerad majoritet i särskilda fall, t.ex. inom ramen för gemensamma strategier, eller, eventuellt, vid beslut om förslag som den höge representanten och kommissionären lagt fram gemensamt, även om man behåller enhälligheten som allmän princip.
Other proposals for overcoming inertia in CFSP included developing 'enhanced cooperation' as well as more widespread use of 'constructive abstention'.
Andra förslag om hur man skall råda bot på trögheten inom GUSP inbegrep 'förstärkt samarbete' samt en mer utbredd användning av 'konstruktiv röstnedläggning'.
This would allow a 'coalition of the willing' to take an initiative on behalf of the EU, provided that no Member State objected to this initiative and that the opportunity was kept open for others to join at a later stage.
Därigenom skulle en 'koalition bestående av dem vill agera' kunna ta ett initiativ på EU:s vägnar, förutsatt att ingen medlemsstat motsätter sig detta initiativ och att andra har möjlighet att ansluta sig i ett senare skede.
12.The issue of a pro-active foreign policy was directly linked to the question of funding CFSP.
Frågan om en förebyggande utrikespolitik är direkt kopplad till frågan om finansieringen av GUSP.
Prompt action required access to appropriate resources, both financial and human.
Snabba insatser kräver tillgång till lämpliga resurser, både finansiella och mänskliga.
A number of speakers stressed that the CFSP budget should be increased and that financing procedures should be made more flexible.
Några talare betonade att GUSP:s budget bör ökas och att finansieringen bör göras flexiblare.
Possible pooling of diplomatic resources in third countries and the possibility of giving responsibility to the HR for the foreign policy activities of external delegations were also mentioned.
Eventuellt gemensamt utnyttjande av diplomatiska resurser i tredje land och möjligheten att ge den höge representanten ansvar för externa delegationers utrikespolitiska verksamhet nämndes också.
Effective representation 13.A number of members called for greater clarity over external representation in the area of external policy.
Faktisk representation En del ledamöter krävde större klarhet när det gäller representationen utåt inom den externa politiken.
Some proposed that a way should be found for the Union to speak with a single voice, whilst others considered that the most important objective was to ensure that it had a single message.
Några föreslog att man bör finna ett sätt för unionen att tala med en enda röst, medan andra ansåg att det viktigaste målet är att se till att den har ett enda budskap.
A number considered that external representation would be simplified through having a single legal personality.
Somliga ansåg att representationen utåt skulle förenklas genom att det finns en enda juridisk person.
Issue of legitimacy 14.Several speakers detected a democratic deficit in the second pillar and called for increased involvement of the European Parliament, e.g. through use of codecision.
Legitimitet Flera talare påvisade ett demokratiskt underskott i andra pelaren och begärde att Europaparlamentet deltar i större utsträckning, t.ex. genom medbeslutandeförfarandet.
Others stressed that democratic legitimacy came from national parliaments (in particular in the case of deployment of military force) and called for better scrutiny and accountability at the national level.
Andra framhöll att demokratisk legitimitet kommer från de nationella parlamenten (särskilt när det gäller utplacering av militära styrkor) och begärde bättre kontroll och större ansvar och redovisningsskyldighet på nationell nivå.
Defence and Security Policy 15.A number of members underlined the importance of the Union developing an effective security and defence policy.
Försvars- och säkerhetspolitik Ett antal ledamöter betonade vikten av att unionen utvecklar en effektiv säkerhets- och försvarspolitik.
This depended first on ensuring sufficient and appropriate capabilities, both military and civilian.
Detta beror i första hand på om man kan åstadkomma tillräckliga och lämpliga resurser, både militära och civila.
Some argued that military action by the Union should be limited to peacekeeping, and should be dependent on the existence of a mandate from the UN.
Några hävdade att unionens militära insatser bör begränsas till fredsbevarande insatser och vara beroende av ett mandat från FN.
16.Some members saw defence as primarily an issue for NATO, and a number underlined the importance of the development of ESDP taking place within the framework of close consultation with NATO.
Några ledamöter ansåg att försvaret framför allt är en fråga för Nato, och en del betonade vikten av att utvecklingen av ESFP sker i nära samråd med Nato.
Some called for "enhanced cooperation" to be extended to the area of security and defence.
Några begärde att "närmare samarbete" skall utvidgas till att omfatta säkerhet och försvar.
It was suggested that the development of a security and defence policy should be based on a staged approach, allowing for a gradual development of capabilities.
Det framfördes förslag om att utvecklingen av säkerhets- och försvarspolitiken skall ske i flera steg, vilket gör att resurserna kan utvecklas gradvis.
A number stressed the need to address the issue of interoperability between national armed forces.
Några framhöll att det är nödvändigt att ta upp frågan om samverkansförmågan mellan nationella beväpnade styrkor.
A number called for better coordination of research, development and acquisition policies in order to achieve value for money at the European level.
En del efterfrågade bättre samordning av politiken för forskning, utveckling och förvärv för att man skall få valuta för pengarna på europeisk nivå.
Several argued in favour of creating a European armaments agency, and some saw a need to review and modify Article 296 of the Treaty so as to bring the arms industry within the scope of the Treaty.
Flera förespråkade att det skall inrättas en europeisk krigsmaterielbyrå och några ansåg att det fanns ett behov av att se över och ändra artikel 296 i fördraget så att vapenindustrin omfattas av fördragets tillämpningsområde.
17.A number of members underlined that decisions relating to security and defence would have to continue to be taken by unanimity, given their sensitivity, and that oversight in this area was primarily an issue for national parliaments.
Ett antal ledamöter betonade att beslut om säkerhet och försvar även fortsättningsvis skall fattas med enhällighet på grund av sin känsliga karaktär, och att kontrollen på detta område framför allt är en fråga för de nationella parlamenten.
The Chairman of the Youth Convention, Mr Filibeck, and its two Vice-Chairwomen, Ms Tedesco Triccas and Ms Norby, presented the text adopted that morning by the Youth Convention, meeting in Brussels since 10 July 2002.
Ungdomskonventets ordförande, Giacomo Filibeck, och de båda vice ordförandena, Roberta Tedesco-Tricas och Ellen Trane Norby, lade fram den text som antagits samma förmiddag av ungdomskonventet, som sammanträtt i Bryssel sedan den 10 juli.
In their statements the youth representatives pointed in particular to the importance of consulting young people and directly involving them in the European process.
Ungdomarnas företrädare underströk i sina inlägg framför allt vikten av samråd med ungdomarna och en direkt delaktighet från deras sida i den europeiska processen.
They added that the text adopted called for clarification of areas of competence and for stronger European institutions and that a majority of youth representatives also wanted Europe to move towards a federal-style system.
De angav även att det i den antagna texten begärs ett klargörande av befogenheterna, en förstärkning av de europeiska institutionerna, och att en majoritet av ungdomarna även önskade att Europa inriktar sig på en struktur av federal typ.
In conclusion, the Chairman of the Youth Convention called for the momentum to be maintained and a second meeting of the Youth Convention arranged, so that the discussions could continue and the work carried out could be taken further.
Sammanfattningsvis uppmanade ungdomskonventets ordförande till fortsatt entusiasm och framförde önskemål om att ett andra möte i ungdomskonventet sammankallas för att man skall kunna fortsätta diskussionerna och gå närmare in på det arbete som gjorts.
In the ensuing debate, a number of members of the Convention commended the work done by the youth representatives and welcomed the content of the text adopted.
Under den debatt som följde efter denna föredragning lovordade flera konventsledamöter ungdomarnas arbete och gladde sig åt innehållet i den antagna deklarationen.
Some also expressed a wish for contact with youth representatives to continue.
Några ville även se fortsatta kontakter med ungdomarna.
One member of the Youth Convention reported a statement of views, signed by a significant number of Youth Convention participants, criticising the methods followed and the results achieved.
En ung konventsledamot gjorde ett ställningstagande som undertecknades av ett betydande antal deltagare i konventet och som innehåller en kritik av arbetsmetoderna och de uppnådda resultaten.
In his Vice-Chairman's winding up, Mr Dehaene endorsed the aim of maintaining the momentum created by the holding of the Youth Convention and to that end outlined the following three procedural arrangements:
Avslutningsvis delade vice ordförande Dehaene målsättningen att bevara den entusiasm som framsprungit ur detta ungdomskonvent och angav följande tre sätt på vilket detta kan ske:
− the Chairman of the Youth Convention and its two Vice-Chairwomen would from now on be invited to attend the European Convention's plenary meetings, so that they could report back on them to Youth Convention participants as a whole;
Inbjudan till ungdomskonventets ordförande och de båda vice ordförandena att hädanefter vara närvarande vid Europeiska konventets plenarmöten för att de skall kunna rapportera till samtliga deltagare i ungdomskonventet.
− the Internet site (youth-convention.net) would remain in operation, so as to foster further debate among young people and provide a channel for communication with them;
Webbplatsen (youth-convention.net) behålls för att främja en fortsatt debatt mellan ungdomarna och för att man skall kunna kommunicera med dem.
− each component (national delegations, the European Parliament, the Commission and the Chair) would be asked to maintain close contact with the young people designated by it, keep them regularly informed of progress and obtain their views and proposals.
Uppmaning till varje deltagande kategori (de nationella delegationerna, Europaparlamentet, kommissionen, ordförandeskapet) att behålla en nära kontakt med de ungdomar som den har utsett, hålla dem regelbundet informerade om de framsteg som görs och samla in deras uppfattningar och förslag.
Procedural proposal by certain members of the Convention
Förslag till förfarande från vissa konventsledamöter
The President referred to the proposal submitted by certain members of the Convention that the Commission should be invited to prepare the draft text of a constitutional Treaty.
Ordföranden hänvisade till det förslag som vissa konventsledamöter lagt fram om att kommissionen skall uppmanas att utarbeta ett utkast till text för ett konstitutionellt fördrag.
The President noted that this proposal had been examined by the Praesidium and unanimously rejected since it would imply that the Convention was shirking its responsibilities.
Ordföranden noterade att detta förslag har behandlats av presidiet och enhälligt förkastats, eftersom det skulle innebära att konventet drar sig undan sitt ansvar.
He referred to the alternative approach which he had outlined at the opening of the session, which it was hoped would meet the concerns of those who had put forward the proposal.
Han hänvisade till det alternativa tillvägagångssätt som han skisserade vid mötets öppnande, och som han hoppades skulle bemöta farhågorna från dem som lagt fram förslaget.
Ms Berger, who had forwarded the proposal to the Praesidium, said that she was entirely content with the way in which it had been handled, and confirmed that it had been withdrawn.
Maria Berger, som lagt fram förslaget för presidiet, var helt nöjd med det sätt på vilket det behandlats och bekräftade att det hade dragits tillbaka.
Thursday 11 July
Torsdagen den 11 juli
EU external action: general debate
EU:s yttre åtgärder: allmän debatt
1.Ms Ana PALACIO - Spain (Government) 2.Mr Elmar BROK - European Parliament 3.Mr Êrnani LOPES - Portugal (Government) 4.Mr Frans TIMMERMANS - Netherlands (Parliament) 5.Ms Hildegard PUWAK - Romania (Government) 6.Mr Michel BARNIER - Commission 7.Mr Bobby McDONAGH - Ireland (Government) 8.Mr Antonio TAJANI - European Parliament 9.Mr Michael ATTALIDES - Cyprus (Government) 10.Mr Alojz PETERLE - Slovenia (Parliament) 11.Mr Peter SERRACINO-INGLOTT - Malta (Government) 12.Mr Jens Peter BONDE - European Parliament 13.Mr Louis MICHEL - Belgium (Government) 14.Mr Olivier DUHAMEL - European Parliament 15.Mr Peter HAIN - United Kingdom (Government) 16.Mr Göran LENNMARKER - Sweden (Parliament) Blue cards: Duff, Hain, Haenel, Berès, Hain 17.Mr Ben FAYOT - Luxembourg (Parliament) Blue cards: Hain, Voggenhuber, Barnier 18.Mr Henning CHRISTOPHERSEN - Denmark (Government) 19.Mr George KATIFORIS - Greece (Government) 20.Mr Pavol HAMZIK - Slovakia (Parliament) 21.Mr Peter GLOTZ - Germany (Government) 22.Mr John BRUTON - Ireland (Parliament) Blue cards: Stuart, Maij-Weggen, Belohorská
Ana PALACIO – Spanien (Regeringen) Elmar BROK – Europaparlamentet Êrnani LOPES – Portugal (Regeringen) Frans TIMMERMANS – Nederländerna (Parlamentet) Hildegard PUWAK – Rumänien (Regeringen) Michel BARNIER – Kommissionen Bobby McDONAGH – Irland (Regeringen) Antonio TAJANI – Europaparlamentet Michael ATTALIDES – Cypern (Regeringen) Alojz PETERLE – Slovenien (Parlamentet) Peter SERRACINO–INGLOTT – Malta (Regeringen) Jens Peter BONDE – Europaparlamentet Louis MICHEL – Belgien (Regeringen) Olivier DUHAMEL – Europaparlamentet Peter HAIN – Förenade kungariket (Regeringen) Göran LENNMARKER – Sverige (Riksdagen)
Friday 11 July
Fredagen den 12 juli
Presentation of Report by Youth Convention
Föredragning av ungdomskonventets rapport
Continuation of debate on EU External Action (Defence)
Fortsatt debatt om EU:s yttre åtgärder (försvar)
Procedural proposal by certain Members of the Convention
Förslag om förfarande från vissa konventsledamöter
Summary Report on the plenary session – Brussels, 12 and 13 September 2002 1
Sammanfattande rapport från plenarmötet – Bryssel den 12–13 september 2002
The Chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, opened the session.
Konventets ordförande, Valéry Giscard d'Estaing, öppnade mötet.
In his introduction, he gave indications concerning the work programme for the coming months.
Ordföranden lämnade inledningsvis upplysningar om arbetsprogrammet under de närmaste månaderna.
The Chairman began by underlining the importance of simplifying the system in order to make it clearer, more readable and thus also more acceptable.
Ordföranden började med att framhålla vikten av att systemet förenklas, så att det blir klarare, mer begripligt och därigenom även mer godtagbart.
It ought to be possible for the European Convention to be presented to Europe's secondary school pupils in a comprehensible fashion in their civic studies classes.
Den europeiska konstitutionen måste kunna presenteras på ett sätt som är begripligt för Europas gymnasister i samhällskunskapsundervisningen.
The Chairman pointed out that this simplification is in itself a very complex exercise which not only involves political choices, but also requires that many legal issues be resolved.
Ordföranden erinrade om att denna förenkling i sig är mycket komplicerad och kräver att politiska val görs, men även att ett stort antal rättsliga frågor löses.
Two simplification exercises are to be conducted in tandem:
Två olika typer av förenkling bör genomföras parallellt, nämligen
– the simplification of instruments and procedures, i.e. the operational and institutional architecture; the simplification of the texts and treaties themselves, i.e. the constitutional architecture.
– – förenklingen av instrument och förfaranden, dvs. den operativa och institutionella strukturen, förenklingen av själva texterna och fördragen, dvs. den konstitutionella strukturen.
The verbatim record of the plenary session is available on the website: http://european-convention.eu.int
Ett fullständigt referat från plenarmötet finns på webbplatsen: http://european-convention.eu.int
Four new working groups which are to report to the Convention between November and December will start work in the next few days.
Fyra nya arbetsgrupper, som skall rapportera till konventet mellan november och december, kommer att inleda sitt arbete de närmaste dagarna.
Three subjects have already been the subject of plenary debates (external action, defence and the area of the security and justice).
Tre frågor har redan tagits upp under plenardebatterna (yttre åtgärder, försvar och området med säkerhet och rättvisa).
The fourth (simplification of procedures and instruments) will be debated during this plenary session.
Den fjärde (förenkling av förfaranden och instrument) kommer att diskuteras under detta plenarmöte.
They could therefore go into these subjects in detail in the light of the views expressed by the members of the Convention.
Arbetsgrupperna kan alltså behandla dessa frågor ingående utifrån de synpunkter som konventsledamöterna framfört.
In the meantime, the Convention will receive the reports of the "first wave" working groups, starting with subsidiarity and the question of legal personality which will be the main items on the agenda for the first session in October.
Konventet kommer under tiden av få rapporter från arbetsgrupperna i första omgången, först om subsidiaritet och frågan om status som juridisk person, vilka kommer att vara de viktigaste punkterna på dagordningen vid det första oktobermötet.
At the end of December the Convention should have received and discussed the report of all ten working groups and will therefore have the ten core building blocks for the final stage of the work.
I slutet av december bör konventet ha fått och diskuterat rapporten från alla tio arbetsgrupperna och kommer då att förfoga över tio byggelement som är centrala för arbetets slutetapp.
The Chairman insisted on the absolute need for simplicity to inform the proceedings of the working groups.
Ordföranden betonade att det är absolut nödvändigt att arbetsgrupperna under sina diskussioner vägleds av enkelhet.
In tandem with the activities of the working groups, the Convention will reflect further on the form of the end product, i.e. the draft Constitutional Treaty for Europe.
Parallellt med arbetsgrupperna kommer konventet att fortsätta att diskutera slutproduktens form, dvs. utkastet till konstitutionellt fördrag för Europa.
The Praesidium intends to present the Convention with a draft "structure" of the new treaty at its second session in October.
Presidiet har för avsikt att vid andra mötet i oktober för konventet lägga fram ett utkast till "struktur" till det nya fördraget.
With this in mind, the Praesidium has begun ongoing consideration of the architecture of the treaty to be recommended to the Convention.
Mot bakgrund av detta har presidiet inlett, men inte avslutat, diskussionerna om den fördragsstruktur som det bör rekommendera konventet.
The Chairman mentioned a Secretariat "discussion paper" on the simplification of the treaties which was circulated in order to explain the problems posed by an extremely complex issue: should the existing Treaties be consolidated, codified or merged?
Ordföranden nämnde ett "diskussionsunderlag" från sekretariatet om förenklingen av fördragen, som har skickats ut för att förklara problemen i denna ytterst komplicerade fråga: skall man konsolidera, kodifiera eller slå samman de nuvarande fördragen?
There are links between this question and that of legal personality.
Det finns kopplingar mellan denna fråga och frågan om juridisk person.