natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to improve effectiveness, she reassured MEPS, before going on to say that she did not agree with the idea of setting up an external body to deal with disciplinary questions.
När rådet antog sin gemensamma ståndpunkt tog man hänsyn till en rad ändringsförslag som parlamentet lagt fram vid sin första be­handling.
This could result in a conflict of interest, she said, if cases were taken to the Court of Justice. She too welcomed the opening of the hospital in Gaza, which she felt, had been successful.
De ändringar som parlamentet nu förslår syftar främst till att uppnå mer konsekvens i lagstiftningen på området, speciellt mellan det förevarande förslaget och lagstiftningen som finns beträffande insolvens (insolvensförordningen), samt till att säkerställa att regler rörande nett­ningsöverenskommelser och återköpsavtal inte påverkas av den föreslagna lagstift­ningen.
Welcome for progress made was also expressed by Eluned MORGAN (Wales) speaking for the PES group.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post: econ­press @europarl.eu.int.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPPED, E) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources together with the Commission's replies Doc: A5-0331/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Föredraganden: Philip Rodway BUSHILL­MATTHEWS (EPP/ED, UK) Initiativ för tillväxt och sysselsättning ­ Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag Dok.: A5­0335/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 16.01.2001
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies Doc: A5-0389/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
För övrigt vill parlamentet att Europeiska investeringsbanken (ΕΓΒ) utarbetar rapporter för att bedöma hur den egna och Europeiska investeringsfondens (EIF) verksamhet på­verkar sysselsättning och tillväxt, samt att se till att alla kategorier av företag ska kunna utnyttja de tillgängliga medlen, inte bara de inom högteknologi och kunskapsbaserad industri.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' investigation into the operation of the EU customs duties system which deals particularly with the illegal importation of cigarettes into the EU.
Parlamentet antog det betänkande från Sysselsättningsutskottet som behandlar kom­missionens rapport om initiativet för syssel­sättning och tillväxt, som inrättades som ett flerårigt program 1998 med en budget på 450 miljoner euro.
Parliament adopted a resolution by Bart STAES (Greens/EFA, B) on the management of the Court of Auditors' report on EU aid to Bosnia-Herzegovina, in which it calls for lessons to be learned, particularly as regards support to new local or international organisations and cofinancing with other international institutions such as the UN and OSCE.
Detta initiativ består utav tre delar: ETF­startordningen, Joint European Venture (JEV) och garantiprogrammet för små och medelstora företag (SMF­garantin). Rapporten behandlar de sätt på vilka små och medelstora företag får tillgång till olika finansieringsmetoder och vilka sysselsättningsmöjligheterna är.
CAP reforms - Court report reveals poor controls
Genomförande av direktivet om bortskaffande av PCB och PCT
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the European Court of Auditors' Special Reports Nos1/1999 concerning the aid for the use of skimmedmilk and skimmedmilk powder as animal feed, 2/1999 on the effects of the CAP reform in the cereals sector, 1/2000 on classical swine fever and 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat, together with the Commission's replies Doc: A5-0396/2000 Procedure : consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.00
Föredraganden: David Robert BOWE (ESP, UK) Bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terenyler Dok.: A5­0379/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 17.1.2001
Parliament broadly supports the Commission's approach in Bosnia-Herzegovina, which seems to have solved the problem of late payments.
Parlamentet välkomnar initiativet som ett positivt steg för att öka och förbättra sysselsättningen i hela EU, men konstaterar att Europa fortfarande ligger långt efter USA när det gäller att uppbringa riskkapital.
It is impressed with the measures adopted by the Office of the High Representative (OHR) since March 1999 to put an end to the abuses, waste and irregularities mentioned by the Court of Auditors.
Det europeiska finansiella systemet är inte tillräckligt tillgängligt.
It observes that considerable savings have been made on the OHR budget, although it still needs to be drafted and implemented more transparently.
Parlamentet är också kritisk mot den starkt försenade rapporten och begär att kommande årsrapporter ska stå till parlamentets förfogande mycket tidigare än vad som nu var fallet och att rutinerna för utarbetandet av rapporten rationaliseras i framtiden.
The House voted to adopt this resolution that deals with a Court of Auditors' report on the administration of certain agricultural policies, including controls on aid for the skimmedmilk sector and the effect of CAP reform on the cereals sector.
Man anser också att framtida rapporter måste omfatta feedback såväl från de små och medelstora företag som utnyttjar de risk­
Nevertheless, Parliament is concerned about delays in making funding available for human rights organisations and regrets that the efficiency of the OHR anti-fraud unit is impaired by the fact that staff are recruited for a maximum of twelve months.
PCB, eller polyklorerade bifenyler, utgör en grupp kemikalier som är mycket kemiskt stabila och som på grund av denna egenskap ansågs vara ofarliga då de först började användas.
The EUR 2m fund spent on equipment to help the media is also questioned and both OHR and the
Det var först på sextiotalet ­ efter att 1850 japaner blev sjuka efter att ha ätit risolja förorenad med PCB och efter att en svensk forskare fann att äggskalsförtunning
Parliament recommends that civil society be promoted by means of more purposeful policies and clear priorities for the Balkans.
För närvarande består problemen kring PCB i huvudsak av hur använd PCB skall kunna bortskaffas.
It welcomes the 'Road Map' drawn up by the Commission in March 2000 as a set of specific measures, which the EU wishes Bosnia-Herzegovina to carry out in the short term.
PCB-direktivet från 1996 uppmanar medlemsstaterna att göra upp en förteckning över PCB-förorenad utrustning och detaljerade planer för hur denna skall dekontamineras.
However, such measures towards developing a democratic system should be properly monitored in order to be more effective.
All utrustning som inne håller PCB skall ha dekontaminerats eller förstörts senast 2010 enligt direktivet.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank Doc: A5-O395/2OO0 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01 Vote: 16.01.00
För första gången på 15 år har kommissionen uppmärksammat konkurrenssituationen för de skogsbruksbaserade industrier (trä-, pappers-masse-, kartong- och pappersindustrin) som finns inom EU. I ett meddelande behandlar man de utmaningar dessa industrier står inför, som exempelvis globaliseringen av marknader och teknik, miljöhänsyn samt konkurrensen från andra material och medier.
In conclusion, Parliament stresses the need for continuing aid to the country, in particular to help with reconstruction, the return of refugees and mine clearance.
Man föreslår också vilka åtgärder industrierna bör vidta för att stärka sin konkurrenskraft och sin miljöanpassning.
The Commission is asked to report before 1 July 2001 whether, and to what extent, corruption has jeopardised financial support for the reconstruction in Bosnia-Herzegovina and the financial interests of the EU.
Bland annat föreslås en förbättrad avfallshantering, informationsspridning om forskningsresultat och innovationer, utveckling av särskilda universitetsprogram samt att ett forum inrättas, som skall bestå av företrädare för skogsindustrierna, kommissionen och andra intresserade och som skall fortsätta analysen och diskussionen kring konkurrensen och utmaningarna.
The House voted to adopt this resolution on a Court of Auditors' report on the management of the European Monetary Institute and the first year of the European Central Bank.
Parlamentet, som antog betänkandet av David Robert BOWE (ESP, UK) utan ändringar, skräder inte orden i sin kritik av medlemsstaternas undermåliga genomförande av direktivet.
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds
Parlamentet vill också att kommissionen fastställer en klar tidsfrist för när direktivet skall ha genomförts fullständigt, och även för en översyn.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies Doc: A5-0359/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Avslutningsvis upp manar man kommissionen att överväga att vidta finansiella sanktioner mot de medlemsländer som inte följer bestämmelserna i PCB-direktivet.
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa Doc: A5-0388/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 18.01.01 Vote: 18.01.01
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press@europarl.eu.int.
Vote In adopting this resolution, the House expressed its support for EU programmes to promote peace and reconciliation in Ireland.
Kommissionens initiativ välkomnas varmt av parlamentet, som antog betänkandet av Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN).
However, there are concerns about delays in the utilisation of funds and the overlap between the International Fund for Ireland programme and the Peace and Reconciliation programme.
Parlamentet föreslår å sin sida en rad åtgärder som kan förbättra situationen för skogsindustrin, liksom miljön.
This resolution welcomes an initiative from the French Presidency that would allow third country nationals - with a long stay visa -freedom of movement rights within the Schengen area (i.e. excluding the UK, Ireland and Denmark), pending the acquisition of residents permit.
Bland annat uppmanas gemenskapen att verka för att FN:s forum för skogsfrågor inleder sitt arbete snarast i syfte att se till att globala minimikriterier för en hållbar skogsindustri fastställs, och undvika att konkurrenter får en orättvis fördel på grund av lägre standarder.
This will bring the rules into line with those applying to third country nationals holding short stay visas.
Överlag kräver man att problemen i skogsbrukssektorn tas i beaktande i alla unionens handelsförhand-
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
JORDBRUK OCH FISKE
Credit Institutions - common position approved
Skummjölk och svinpest i revisionsrättens rapport
Bert DOORN (EPPED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper
Föredraganden: John McCARTIN (EPP/ED, IRL) Revisionsrättens särskilda rapporter nr 1/1999 om stödet till skummjölk och skummjölkspulver avsett för djurfoder, nr 2/1999 om effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmålssektorn, nr 1/2000 om klassisk svinpest och nr 8/2000 om gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett Dok.: A5-0396/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapporter Debatt: 16.1.2001
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions Doc: A5-0369/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Vad gäller klimatförändringarna konstaterar parlamentet att potentialen när det gäller skogsplantering inte är stor i Europa, och att det alltså på lång sikt inte finns något alternativ till genomförandet av Kyotoprotokollet för en minskning av utsläppen, även om man bör uppmärksamma skogarnas betydelse som kolsänkor i såväl den egna som i den globala politiken.
Parliament approved the common position designed to put in place a common set of rules governing the reorganisation and winding up of credit institutions, together with amendments.
Den regionalpolitiskt viktiga roll som de mindre skogsföretagen spelar, i synnerhet som arbetsskapare på landsbygden, betonas av parlamentet, som rekommenderar att kommissionen redogör för de regionalpolitiska instrument som står till buds för att i ännu större utsträckning kunna utnyttja skogsindustrins möjligheter att skapa arbeten i glest befolkade områden.
Parliament adopted the report by Bert DOORN (EPPED, NL) on the Commission communication on a review of SLIM.
Man uppmanar vidare kommissionen att förbättra sin interna behandling av skogsbruksfrågor så att generaldirektoratet för jordbruk ges huvudansvaret för skogssektorn.
The SLIM programme was launched in 1996 with the aim of improving the quality of EU legislation, counteracting superfluous law making and limiting the costs associated with implementing such legislation, the ultimate goal being to reduce unnecessary burdens on business.
Beträffande det av kommissionen föreslagna skogsforumet anser parlamentet avslutningsvis det vara en viktig kanal för att sprida information om skogsindustrin.
The proposal, originally put forward in 1985, was held up following the failure of the UK and Spain to agree on its application to Gibraltar.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
If the Commission does this, Parliament is prepared to deal with the proposals swiftly and hopes the Council will follow this example.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press @europarl.eu.int.
Like other pieces of legislation in the financial area, it is based on the principle of home country supervision; i.e. the authorities of the home Member State are responsible for overseeing the arrangements relating to the reorganisation of banks or other financial institutions and its branches across the EU.
Föredraganden: John McCARTIN (EPP/ED, IRL) Upprättandet av vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten Dok.: A5-0007/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.1.2001
The aim is to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach.
Parlamentet antog betänkandet om ändring av rådets förordning om rörande fisket i Nordostatlanten. ostatlanten.
As regards the substance of the Commission's proposals, Parliament believes they cannot guarantee the efficiency and speed of the SLIM process.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
The Week practice.
EP­Veckan
Similarly, there should be greater structural cooperation in the field of enforcement by national, regional or local authorities.
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) Fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea­Bissau Dok.: A5­0367/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) pointed out that Parliament itself often contributed to increasing burdens on industry and he singled out the Employment Committee, one body particularly responsible.
dessa stöd ska kunna betalas ut i minst åtta år efter etableringen och att medlemsländerna reserverar en viss del av sina produktions­rättigheter för unga jordbrukare.
While endorsing the programme and the need to improve quality in legislation, Glyn FORD (PES, South West) warned of the need to retain political control of legislation, especially through Parliament.
Fler alter­nativ för att hjälpa unga jordbrukare bör undersökas, t.ex användning av särskilda kreditgarantier eller uppmuntran till organisk produktion.
Proposals pushed through by international standard bodies were not always the most effective, he said, singling out the waste packaging directive as an example.
Andra åtgärder inkluderar ett för­bättrat förslag till förtidspensionering, ränte­subventioner, vidareutbildning samt bättre möjligheter för unga, kvinnliga jordbrukare.
In addition, it was important to quantify the economic implications of legislation and he pointed to the vehicles end-of-life directive, where estimates put the extra burden on industry at £400m whereas the benefits to the environment only amounted to £100m.
Man vill också att datatekniken och internet skall utvecklas för jordbrukare, särskilt när det gäller det s.k. ^­Europainitiativet.
Bert DOORN (EPPED, NL), reporting for the Legal Committee, told MEPs that a recently published Dutch report revealed that the extra burden on business resulting from red tape or unnecessary bureaucratic procedures amounted to some €9bn per annum or the equivalent of 4 to 6% of GDP.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.
And, he added, the burden fell disproportionately on SMEs who in many cases were deterred from expanding because of the extra administrative pressures.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
He felt this practice could be followed in the EU.
Parlamentet fiskar efter en bättre fiskepolitik
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN said the group set up to implement the SLIM programme would carry out wide-ranging consultations with all interested parties and the Commission was committed to act on its report by coming up with the proposals within 6 months.
Föredraganden: Neil PARISH (EPP/ED, UK) Situationen och framtidsutsikterna för unga jordbrukare i Europeiska unionen Dok.: A5­0357/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
Parliament and Council too had a role to play by taking the legislative roles seriously in making sure that the proposals adopted were based on clarity. He was confident that the process could be speeded up and streamlined with a view to a more effective assessment of the impact on business and indeed avoiding extra costs.
Föredraganden: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (EPP/ED, E) Den gemensamma fiskepolitiken inför utmaningen om en globaliserad ekonomi Dok.: A5­0365/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
For the EPP-ED, Piia-Noora KAUPPI (FIN) said that cutting back red tape was a priority for her group and she felt that the Commission had not done enough in this area.
Parlamentet antog betänkandet av Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (EPP/ ED, E) om den gemensamma fiskepolitiken.
There was a need for more consultation within industry and simplified procedures and that Parliament and Council could help.
Parlamentet har antagit en resolution om situationen för unga jordbrukare i EU där man konstaterar att unga jordbrukare i dagsläget ställs inför flera allvarliga problem såsom höga startkostnader, osäkra ekonomiska ut­sikter, dålig tillgång på jordbruksegendomar, problem med utbildning och jordbrukaryrkets låga status.
Parliament could help, for example, by agreeing to "fast track" legislation.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.
Greater effort was need, she concluded. For the PES, Gary TITLEY (North West) too felt there was a need for improving legislation, especially with regard to the single market.
För att komma till rätta med dessa svårigheter uppmanas kommissionen och rådet att ta bättre vara på de gemenskaphetsåtgärder som redan finns tillgängliga för att hjälpa unga jordbrukare.
He too agreed on the need to "fast track" proposals and in addition there should be more cooperation between Member States.
Man vill också att kommissionen genomför en grundlig utvärdering av dessa åtgärder och presenterar en rapport i ämnet nästa år.
One of the problems, he felt, was that laws were implemented in different ways in the
Dessutom vill parlamentet att start­stöd och extra investeringsstöd ökas och att
INDUSTRY take comprehensive account of the whole timber production chain.
Bättre övervaknings- och kontrollsystem inom fisket
Lastly, MEPs say that peat industries should also be included in the Forest Industries Cluster (FIC) as peatlands are afforested to produce timber. Other sectors included in the FIC are woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and, for the time being, printing and publishing.
Föredraganden: Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) Tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk under perioden (19961998) Dok.: A5-0333/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.1.2001 Omröstning: 17.1.2001
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forestbased and related industries Doc: A5-0384/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Parlamentet antog betänkandet av Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) om tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk under perioden (19961998) med stor majoritet.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS The jobs initiative - helping SMEs
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Parliament today approved with a few amendments a resolution on the Commission communication, which takes a broad-based approach to ways for forestry and related industries to cope with globalisation and the need to observe higher environmental standards.
Parlamentet, som antog betänkandet av Bernard POIGNANT (ESP, F) med endast ett fåtal ändringar, välkomnar den kommissionsrapport som utvärderar resultaten av dessa regionala möten.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating small and medium sized entreprises (SMEs) - as at 31 December 1999 Doc: A5-0335/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Man vill dock att fler åtgärder måste tas för att bättre bevara och förvalta gemenskapens fiskeresurser. Parlamentet kräver bland annat att de s.k. boxarna (dv.s begränsningen av fiskeaktiviteterna i tid och rum) bevaras, samt anser att försiktighetsprincipen skall tillämpas vid beslut som rör gemenskapens fiske- och vattenbrukssektorer.
MEPs confirmed Parliament's previous position that the commercial utilisation of forests should be a priority of the EU's forest strategy.
Rådet och kommissionen uppmanas att ut arbeta en studie av de kriterier som skall gälla för fastställandet av en region som "beroende av fiske".
They also urged the Commission to actively implement a forest strategy based on recognition of the diversity of European forests and the need for ecological, economic and social sustainability.
Dessutom upprepar man sin begäran till rådet att förstärka kontroll och övervakning och kräver bl. a enhetliga kontrollsystem inom EU och en harmonisering av böterna för överträdelse.
MEPs urge the Commission to strengthen its internal coordination in dealing with matters relating to the forestry sector.
Slutligen uppmanas kommissionen att se till att alla berörda parter inbegrips i beslutsprocessen i samband med översynen av förvaltningen av fisket.