natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); member of the Asylum Board; Vice-President of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Född 1952; examina från handelshögskolan i Helsingfors och juridiska fakulteten vid Helsingfors universitet; rättssekreterare vid högsta förvaltningsdomstolen i Finland; ordförande för kommittén för översyn av rättsskyddet inom offentlig förvaltning; avdelningsdirektör vid högsta förvaltningsdomstolen; ordförande för kommittén för översyn av det förvaltningsrättsliga förfarandet, rådgivare åt lagstiftningskommittén i justitieministeriet; biträdande justitiesekreterare vid Efta-domstolen; rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol; domare vid högsta förvaltningsdomstolen (1998–2005); ledamot av asylnämnden; vice ordförande i kommittén för utveckling av det finländska rättsväsendet; domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
Born 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer linguist at the Council of the European Communities (1980–82); Researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982–84); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986–90); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991–2004); member of the Greek Competition Commission (1999–2005); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000–02); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Född 1955; juris kandidat (Thessalonikis universitet, 1977); särskild kandidatexamen i europarätt (Institut d’études européennes de l’université libre, Bryssel, 1980); juris doktor (Thessalonikis universitet, 1984); juristlingvist vid Europeiska gemenskapernas råd (1980–1982); forskare vid Centrum för internationell och europeisk ekonomisk rätt, Thessaloniki (1982–1984); byrådirektör vid Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas kommission (1986–1990); professor i gemenskapsrätt, internationell privaträtt och mänskliga rättigheter vid Panteion-universitetet i Aten (sedan 1990); extern medarbetare i europafrågor vid justitieministeriet och ledamot av den ständiga kommittén för Luganokonventionen (1991-2004); ledamot av den nationella konkurrenskommissionen (1999–2005); ledamot av den nationella post- och telestyrelsen (2000–2002); ledamot av Thessaloniki advokatsamfund, advokat vid kassationsdomstolen; stiftande ledamot av Europeiska advokaters union (UAE); associerad medlem av International Academy of Comparative Law; domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
Born 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); Head of the Legal Service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations company), Brussels (1979–84); ocial of the Commission of the European Communities (Directorate-General for Social Aairs, 1984–88); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988–94); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994–2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989–91), at the University of Mons-Hainaut (European law, 1991–97), at the University of Liège (European civil service law, 1989–91; institutional law of the European Union, 1995–2005; European social law, 2004–05); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Född 1956; juris kandidat (Université libre, Bryssel, 1979); särskild kandidatexamen i internationell rätt (Bryssel, 1980); juris doktor (1989); ansvarig för rättstjänsten vid Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979–1984); tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission (generaldirektoratet för sociala frågor, 1984–1988); ledamot av Europeiska kommissionens rättstjänst (1988–1994); rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (1994–2005); lektor vid Centre universitaire de Charleroi (internationell och europeisk socialrätt, 1989–1991), Université de Mons-Hainaut (europarätt, 1991–1997), Université de Liège (europeisk personalrätt, 1989–1991; institutionell EU-rätt, 1995–2005; europeisk socialrätt, 2004–2005); författare till ett flertal publikationer i ämnena europeisk socialrätt och institutionell EU-rätt; domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
Born 1967; graduate of the Institute for Political Studies of Grenoble (1988) and the École nationale d’administration (1993); member of the Conseil d’État (contentious proceedings, 1993–97; social aairs, 1996–97; maître des requêtes since 1996); maître de conférences at the Institut d’études politiques, Paris (1993–95); commissaire du gouvernement attached to the special pensions appeal commission (1994–96); Legal Adviser to the Ministry of the Civil Service and to the City of Paris (1995–97); General Secretary of the Prefecture of the Départment of the Yonne, Sub-Prefect of the district of Auxerre (1997–99); General Secretary to the Prefecture of the Département of Savoie, Sub-Prefect of the district of Chambéry (1999–2001); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (September 2001 to September 2005); titular member of the NATO appeals commission (since 2001); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
Född 1967; examina från Institut d’études politiques, Grenoble (1988) och École nationale d’administration (1993); ledamot av Conseil d’État (section du contentieux, 1993–1997, section sociale, 1996–1997; revisionssekreterare sedan 1996); lektor vid Institut d’études politiques de Paris (1993–1995); regeringens ombud i det särskilda utskottet för överprövning av pensioner (1994–1996); juridisk rådgivare åt ministeriet för offentligt anställda och åt Paris stad (1995–1997); generalsekreterare vid prefekturen i Yonne, underprefekt i Auxerre (1997–1999); generalsekreterare vid prefekturen i Savoie, underprefekt i Chambéry (1999–2001); rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (september 2001–september 2005); ordinarie ledamot av NATO:s överklagandenämnd (2001–2005); domare vid personaldomstolen sedan den 6 oktober 2005.
Born 1955; studied law in Regensburg and Geneva (1974–79); first State examination (1979); postgraduate studies in Community law at the College of Europe, Bruges (1979–80); trainee lawyer in Regensburg (1980–83); Doctor of Laws (1982); second State examination (1983); lawyer in Munich and Paris (1983–89); ocial at the Court of Justice of the European Communities (1990–2005); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (in the Chambers of Judge Jann, 1995–2005); teaching for a number of universities in Germany, Austria, Switzerland and Russia; Honorary Professor at Saarland University (since 1999); member of various legal committees, associations and boards; numerous publications on Community law and Community procedural law; Registrar of the Civil Service Tribunal since 30 November 2005.
Född 1955; juridikstudier i Regensburg och i Genève (1974-1979); första juristexamen (1979); studier i gemenskapsrätt vid Collège D’Europe, Brygge (1979-1980); domarpraktikant i Regensburg (1980-1983); juris doktor (1982); andra juristexamen (1983); advokat i München och i Paris (1983-1989): tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas domstol (1990-2005); rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (på P. Janns kabinett, 1995-2005); läraruppdrag vid flera universitet i Tyskland, Österrike, Schweiz och Ryssland; professors titel vid universitetet i Saarland (sedan 1999); medlem av flera kommittéer, föreningar och rättsliga råd; flera publikationer i allmän juridik och gemenskapsrätt; justitiesekreterare vid personaldomstolen sedan den 30 november 2005.
Order of precedence from 1 January 2006 to 31 December 2006
Personaldomstolens ledamöter (i rangordning) från den 1 januari 2006 till den 31 december 2006
P. Mahoney, President of the Tribunal H. Kreppel, President of Chamber S. Van Raepenbusch, President of Chamber I. Boruta, Judge H. Kanninen, Judge H. Tagaras, JudgeS. Gervasoni, Judge W. Hakenberg, Registrar
P. Mahoney, personaldomstolens ordförande H. Kreppel, avdelningsordförande S. Van Raepenbusch, avdelningsordförande I. Boruta, domare H. Kanninen, domare H. Tagaras, domare S. Gervasoni, domare W. Hakenberg, justitiesekreterare
C — Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal
C – Personaldomstolens verksamhetsstatistik
General activity of the Civil Service Tribunal
Personaldomstolens allmänna verksamhet
New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
Nya mål, avgjorda mål och anhängiga mål (2005-2006)
Outcome Judgments and orders — Bench hearing action
Domar och beslut – dömande sammansättningar
General activity of the Civil Service Tribunal —New cases, completed cases, cases pending (2005–06)
Personaldomstolens allmänna verksamhet –Nya mål, avgjorda mål och anhängiga mål (2005-2006)
The Tribunal was created by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 333, 9.11.2004, p. 7).
Personaldomstolen upprättades genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol (EUT L 333, s. 7).
Its judicial activity properly speaking began on 12 December 2005, the date of publication in the Ocial Journal of the European Union of the decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal had been constituted in accordance with law (OJ L 325, 12.12.2005, p. 1).
Dess dömande verksamhet inleddes den 12 december 2005, dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av domstolens ordförandes beslut av den 2 december 2005 om att Europeiska unionens personaldomstol i behörig ordning hade upprättats (EUT L 325, s. 2).
At the end of 2005, 117 cases were transferred from the Court of First Instance to the Civil Service Tribunal and 13 cases were brought directly before the Tribunal.
I slutet av år 2005, överlämnades 117 mål från förstainstansrätten till personaldomstolen och 13 mål anhängiggjordes direkt vid personaldomstolen.
New cases — Percentage of the number of cases per principal defendant institution
Nya mål – Andelen mål i procent fördelat på de huvudsakliga svarandeinstitutionerna
Percentage of number of new cases
Procentandel av nya mål
Commission of the European Communities75 %
Europeiska gemenskapernas kommission75,0%
Other European institutions and agencies5.4 %
Andra europeiska institutioner och byråer5,4%
Council of the European Union6.1 %
Europeiska unionens råd6,1%
Court of Auditors of the European Communities1.8 %
Europeiska revisionsrätten1,8%
Court of Justice of the European Communities3.6 %
Europeiska gemenskapernas domstol 3,6%
European Central Bank1.1 %
Europeiska centralbanken1,1%
Percentage of total staff per institution1
Procentandel av nya mål av den totala personalstyrkan1
Other European institutions and agencies
Andra europeiska institutioner och byråer
This percentage also includes cases brought against EPSO (European Personnel Selection Oce), attached at organisational level to the Commission, that is to say, cases brought by candidates challenging selection procedures. Those persons are therefore not (yet) members of the institutions’ sta.
I denna procentandel ingår mål där talan väckts mot EPSO (Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal, organisatoriskt knuten till kommissionen), det vill säga mål där talan väckts av personer som är sökanden i urvalsförfaranden, således personer som (ännu) inte tillhör personalstyrkan vid institutionerna.
New cases — Language of the case
Nya mål – Rättegångsspråk
Spanish0.7 %
Spanska 0,7%
German2.2 %
Tyska 2,2%
Language of the case
Rättegångsspråk
Number of cases
Antal mål
Spanish Danish German Greek English French Italian Hungarian Dutch Slovene Finnish
Spanska Danska Tyska Grekiska Engelska Franska Italienska Ungerska Nederländska Slovenska Finska
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Med rättegångsspråk avses det språk på vilket talan väckts och inte sökandens modersmål eller nationalitet.
New cases — Number of applicants — 2005–06
Nya mål – Antal sökande – 2005-2006
New cases with the greatest number of applicants in a single case
Nya mål med störst antal sökande i ett enda mål
Number of applicants per case1
Antal sökande per mål1484
Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium
Tjänsteföreskrifterna - Pension - Överföring av pensionsrättigheter som förvärvats i Belgien
Staff Regulations — Pension — Application of the correction coecient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence
Tjänsteföreskrifterna - Pension - Tillämpning av korrigeringskoefficienten beräknad på de genomsnittliga levnadskostnaderna i bosättningslandet
Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force
Tjänsteföreskrifterna - Tillsättning - Sökanden som förts upp på en förteckning över godkända sökanden innan de nya tjänsteföreskrifterna trädde i kraft
Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations
Tjänsteföreskrifterna - Befordran - Befordringsförfarandet år 2005 - Ytterligare lönegrader införda genom de nya tjänsteföreskrifterna
Staff Regulations — Contract staff — Review of classication and remuneration
Tjänsteföreskrifterna - Kontraktsanställda - Omprövning av placering i tjänstegrad och av lön
Total number of applicants for all new cases
Totalt antal sökande i alla nya mål
Total applicants2 403
Totalt antal sökande2.403
Total new cases278
Totalt antal nya mål278
Those applicants who have brought more than one action have been counted in respect of each action brought.
I de fall sökanden har ingivit flera ansökningar räknas varje ingiven ansökan.
The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Ocials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Med tjänsteföreskrifterna avses i det följande Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Completed cases — Outcome1
Avgjorda mål – Avgörandets innebörd1
Judgments Outcome
Domar Avgörandets innebörd
Staff Regulations of Ocials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the institutions
Ogiltigförklaring av beslutet eller att svaranden har tappat målet
Orders (actions inadmissible or manifestly inadmissible or unfounded)
Avskrivning Förlikning till följd av i andra fall personaldomstolens än då medlingförlikning träffats
Removals from the register on other grounds
Mål som överlämnats till förstainstansrätten
Annulment of the decision or judgment against the defendant
Beslut (talan som inte kan prövas, som uppenbart inte kan prövas eller som uppenbart saknar grund)
To this figure must be added three cases completed in the field of legal aid and two orders in proceedings for interim measures.
Till denna summa skall tilläggas tre avgjorda mål angående rättshjälp och två beslut angående interimistiska åtgärder.
Completed cases — Judgments and orders — Bench hearing action
Avgjorda mål – Domar och beslut – domstolens sammansättning
Chambers sitting with 3 judges95.3 %
Avdelningar bestående av tre domare95,3%
President3.5 %
Ordförande 3,5%
Other orders
Övriga beslut
Chambers sitting with 3 judges
Avdelningar bestående av tre domare
Orders terminating proceedings by judicial determination, including those removing a case from the register following an amicable settlement reached between the parties as a result of action by the Civil Service Tribunal (other than orders terminating proceedings by removal from the register for other reasons).
Avgöranden av domstolskaraktär, genom vilka förfarandet avslutas, inklusive beslut om avskrivning på grund av att parterna förlikts till följd av personaldomstolens medling (exklusive beslut om avskrivning av andra skäl).
Ocial visits
Officiella besök
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
A – Officiella besök och arrangemang vid domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen
HE Edouard Malayan, Ambassador of the Russian Federation to the Grand Duchy of Luxembourg
Edouard Malayan, Ryska Storhertigdömet Luxemburg
Delegation from the Supreme Court of the Republic of Lithuania
Delegation från Republiken Litauens högsta domstol
Delegation from the Centrale Raad van Beroep, Kingdom of the Netherlands
Delegation från Centrale Raad van Beroep, Konungariket Nederländerna
Mr Andris Guļāns, President of the Supreme Court of the Republic of Latvia
Andris Guļāns, president i Republiken Lettlands högsta domstol
Delegation from the European Court of Human Rights
Delegation från Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter
Delegation from the Ministry of Justice of the Socialist Republic of Vietnam
Delegation från justitieministeriet i Socialistiska Republiken Vietnam
Delegation from the Tribunal Constitucional of the Kingdom of Spain
Delegation från Konungariket Spaniens författningsdomstol
Mr Günter Gloser, Minister for European Aairs, Federal Republic of Germany
Günter Gloser, minister med ansvar för europeiska frågor, Förbundsrepubliken Tyskland
Page 220
(ungerska
19 and 20 June
Möten och besök
Delegation from the Oce for Harmonization in the Internal Market at Alicante
Delegation från Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i Alicante
12 October
Clariana, juridisk rådgivare vid
Visit of the EFTA Court
Besök från EFTA-domstolen
Inauguration of the exhibition commemorating the events of October 1956 in Hungary
Utställning till minne av händelserna i Ungern i oktober 1956
Ms Hansine Napwaniyo Donli, President of the Ecowas Court of Justice
Hansine Napwaniyo Donli, president för de Västafrikanska staternas ekonomiska gemenskaps (Ecowas) domstol
Information days for the new Members of the Court
Informationsdagar för domstolens nya ledamöter
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris Dimitriadis, ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Information days for the new Members of the Court of First Instance
Informationsdagar för förstainstansrättens nya ledamöter
Ms Albertine Anne Honorine Lipou Massala, Executive Secretary of the Administrative Tribunal of the African Development Bank
Albertine Anne Honorine Lipou Massala, exekutivsekreterare för Afrikanska utvecklingsbankens förvaltningsdomstol
Study visits
Möten och besök
B — Study visits
B – Studiebesök
Distribution by type of group
Fördelat på grupper
National civil servants6.05 %
Nationella tjänstemän6,05%
Others6.55 %
Övriga 6,55%
Lawyers/ Legal advisers13.95 % y
Advokater/Juridiska rådgivare13,95% er e
Other than those accompanying student groups.
Andra än lärare som medföljer grupper av studenter.
20 tu d y visits — D S
20 t u d ie besök S
Study visits
Studiebesök rs r
Number of visitors ual Rep
Antalet besökare a p po r
Law lecturers1
Övriga
Meetings and visits
Studiebesök – Nationella domare
Study visits — National judiciary
Möten och besök
Seminar
Seminarier
Seminar Conference
Seminarier Praktik
C — Formal sittings
C – Högtidliga sammankomster
Formal sitting on the occasion of the departure of Advocate General F. Jacobs and Judge C. Gulmann and the entry into oce of Mr L. Bay Larsen and Ms E. Sharpston as Judge and Advocate General respectively
Högtidlig sammankomst med anledning av generaladvokat F. Jacobs och domare C. Gulmanns frånträde från sina ämbeten och L. Bay Larsens och E. Sharpstons tillträde som domare respektive generaladvokat
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Auditors of the European Communities
Högtidlig sammankomst med anledning av den partiella nytillsättningen av ledamöter av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
Formal sitting on the occasion of the departure from the Court of Justice of Judge A. La Pergola and the entry into oce of Mr A. Tizzano as Judge at the Court of Justice, the entry into oce of Mr P. Mengozzi as Advocate General at the Court of Justice and the entry into oce of Mr E. Moavero Milanesi as Judge at the Court of First Instance
Högtidlig sammankomst med anledning av domare A. La Pergolas frånträde och A. Tizzanos tillträde som domare vid domstolen, av P. Mengozzis tillträde som generaladvokat vid domstolen samt av E. Moavero Milanesis tillträde som domare vid förstainstansrätten
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of Justice and the entry into oce of new Judges at the Court of First Instance
Högtidlig sammankomst med anledning av den partiella nytillsättningen av ledamöterna vid domstolen och tillträdet av nya domare vid förstainstansrätten
Participation in ocial functions
Besök och deltagande i officiella arrangemang
D — Visits and participation in ocial functions
D – Besök och deltagande i officiella arrangemang
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Cour de cassation of Belgium, in Brussels
Domstolen är representerad vid en nyårsmottagning i Bryssel anordnad av belgiska Cour de cassation
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the Cour de cassation, in Paris
En delegation från domstolen deltar i Paris i en högtidlig sammankomst vid Cour de cassation
Representation of the Court at the formal sitting of the‘Hoge Raad’ on the occasion of the departure of the Principal State Counsel, in The Hague
Domstolen är representerad i Haag vid en högtidlig sammankomst vid Hoge Raad med anledning av allmänna åklagarens frånträde från sitt ämbete
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Corte suprema di cassazione, in Rome
Domstolen är representerad i Rom vid ceremonin för öppnandet av verksamhetsåret vid Corte suprema di cassazione
Representation of the Court at the religious service and the ocial ceremony organised in memory of Mr Johannes Rau, former President of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Domstolen är representerad vid gudstjänsten och den officiella ceremonin organiserad i Berlin till minne av Johannes Rau, före detta president i Förbundsrepubliken Tyskland
Participation of the President of the Court in a meeting with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker, on questions concerning cooperation between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, in Luxembourg
Domstolens ordförande deltar i Luxemburg i en sammankomst med statsminister Jean-Claude Juncker angående frågor som rör samarbete mellan Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter