natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The local road network: traffic management measures (speed control, restricted access/closed routes, the reallocation of road space to benefit pedestrians and cyclists) will be implemented to ensure that these minor Forest roads are not used for non-essential travel.
Det lokala vägnätet: åtgärder Ibr trafikstyrning (hastighetskontroller, begränsat tillträde/avstängda vägar, omfördelning av vägytor för att gynna gångtrafikanter och cyklister) kommer att genomföras för att garantera att dessa småvägar inte används i onödan.
■ The development of Intelligent Transport Systems (ITS) has led to improved parking management, better road network management, and more efficient and accurate provision of information.
Utvecklingen av intelligenta transportsystem har lett till en förbättrad parkeringshanlering. bättre förvaltning av vägnätet och ett effektivare tillhandahållande av korrekt information. The Hampshire Traffic and Travel Information Centre (centrum för trafik­ och reseinformation i Hampshire) inrättades 1999 för samordning och spridning av information om intelligenta transportsystem.
The NFTS (New Forest Transport Strategy) emphasises the need to ensure that any new development is located and planned to provide alternative means to the private car.
I transportplanen för New Forest framhålls behovet av att se till att varje ny utbyggnad av transportnätet förläggs och planeras så att den ger ett alternativ till privatbilismen.
The District Council is committed to understanding the needs of tourists.
Inom district council är man angelägen om att ta reda på turisternas önskemål.
In addition to its own annual visitor perception surveys, the Council carried out three surveys as part of a government initiative on destination benchmarking (2000).
Utöver de egna årliga turistenkäterna utförde district council under år 2000 tre undersökningar som en del av ett regeringsinitiativ rörande en jämförelse mellan olika turistorter.
The survey assessed visitors' perception of three local destinations (Lyndhurst, Lymington, and Ringwood - the three main visitor centres in the area) including the provision of transport and road safety.
I undersökningen granskades turisternas intryck av tre turistmål i trakten (Lyndhurst, Lymington och Ringwood ­ tre större turistcentrum i området) liksom deras syn på transporttjänsterna och vägsäkcrheten.
The results of the measures already implemented within the framework of the New Forest tourism and transport strategies have been positive:
Resultaten av de åtgärder som redan genomförts inom ramen för New Forests turism­ och transportplaner har varit positiva:
■ There has been a marked improvement of conditions within the village of Lyndhurst, the centre of the New Forest and the main traffic bottleneck.
■ Klara förbättringar noteras i byn Lyndhurst, i det centrala New Forest och den största flaskhalsen vad gäller trafiken.
A re-signing scheme has been put in place, there are heavy vehicle controls, and road space has been reallocated in order to improve pathways and pavements for pedestrians (this measure was taken partly in response to a visitor survey which indicated that pedestrians felt unsafe due to the dominance of road traffic in the village).
En plan för omskvltning av vägar har införts, det förekommer stränga fnrdonskontroller och vägyta har disponerats om for att skapa bättre gångvägar och trottoarer för fotgängare (denna åtgärd vidtogs delvis som en följd av en besökarenkät som visade att fotgängarna kände sig osäkra på grund av vägtrafikens dominans i byn).
Future efforts will focus on investigating options to reduce congestion (especially heavy during holiday weekends) on the approach roads to the village.
1 framtiden kommer man att koncentrera sig på att undersöka möjligheterna att minska trafikstockningama på byns tillfartsvägar, där köerna är särskilt länga under helgerna under semesterperioden.
■ As part of the LA21 Tourism Kit Programme, the District Council and the New Forest Tourism Association launched (2000) the Little Acorns scheme to recognise tourismrelated businesses that are pursuing wise social and environmental practices.
■ Som en del av turislpaketprogrammet LA21 lanserade district council och New Forests turistråd år 2002 Little Acorns scheme (Programmet Lilla ekollonet) för att kartlägga företag i turistbranschen som arbetar med socialt och miljömässigt sunda metoder.
The scheme enables visitors to choose 'environmentally-friendly' accommodation.
Programmet ger turisterna möjlighet att välja en "miljövänlig" inkvartering.
Accommodation providers who have a Little Acorn symbol in their advertisement are participating in the New Forest Little Acorns LA21 Tourism Kit Programme which aims to help tourism and visitor businesses to:
De som erbjuder logi och som har en symbol med ett litet ekollon i sin annonsering deltar i New Forests turistpaketsprogram "LA 21 Lilla ekollonet" som skall hjälpa företag i turistbranschen med följande:
Set aside at least 10% of their grounds for wildlife; Improve waste management and recycling; Improve water and energy efficiency;
Att avdela minst 10 % av sin mark Ibr djurlivet.
Increase the use of local foods, suppliers and services; Establish walking, cycling and other carfree activities from site; Promote the New Forest visitor transport initiative to all guests; Provide smoke free areas for eating and drinking (BREATHE INN); Promote healthy activities and eating options; Promote the New Forest visitor stewardship scheme to all guests; Provide access for all;
Att i större utsträckning använda sig av lokala livsmedel, leverantörer och tjänster.
Participate in their local community tourism group; Participate in the New Forest Hospitality training programme; Contribute environmental data for destination research;
Alt främja sunda aktivitets­ och måltidsalternativ.
Use key environmental and cultural messages in all marketing.
Att erbjuda tillträde för alla.
Fifty-five businesses took part in the initiative in 2000, and this number has increased to seventy-nine in 2001.
Att använda nyckclbudskap om miljö och kultur i all marknadsföring. 55 företag deltog i initiativet under år 2000. och under år 2001 steg antalet till 79.
Under the scheme, the businesses are monitored on an annual basis.
Enligt programmet görs en årlig uppföljning av förelagen.
There are plans to develop this scheme into a more formal benchmarking process to facilitate the continual improvement of the environmental performance of the participating businesses and to encourage more businesses to take part.
Det finns planer på att göra detta program till en mer formell benchmarking för att främja en fortgående förbättring av de dellagande furelagens miljösatsningar och locka fler företag att gå med.
■ The District Council has produced a leaflet, published in July 2001, on carfree tourism in the New Forest.
District council har tagit fram en broschyr om bilfri turism i New Forest. som gavs ut i juli 2001.
The leaflet provides information on access to the area by public transport, cycle hire and other carfree activities in the New Forest.
I broschyren ges information om hur man tar sig till området med allmänna transporter, om var man kan hyra cykel och om övriga bilfria aktiviteter i New Forest.
In association with South West Trains, the Council will also be launching a special promotion of carfree holidays.
I samarbete med South West Trains kommer dislrict council också att lansera en särskild kampanj för bilfria semestrar.
The joint promotion emphasises the importance given by the Council to establishing good links with national transport providers and operators in order to offer the tourist a 'seamless' journey to and from the destination.
I den gemensamma kampanjen betonas den vikt som district council lägger vid att upprätta goda kontakter med nationella lillhandahållare och operatörer på transportområdet för att erbjuda turisterna en resa med smidiga övergångar till och från semesterdestinationen.
These initiatives are a result of the Council's ongoing strategy of working in partnership with operators and the Media to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car.
Dessa initiativ är ett resultat av district councils fortlöpande strategi för samarbete med operatörer och media för att få turister att byta ut privatbilen mot andra transportmedel.
■ Work will continue within the framework of the New Forest Five Year Cycle Plan to improve cycle facilities in the area.
Arbetet kominer att fortgå inom ramen för New Forests femårsplan lor cykling som har som mål att förbättra villkoren för cyklister i området.
Good progress has been made: a route from Brockenhurst to Bolderwood was implemented approximately three years ago.
Stora framsteg har gjorts: En väg från Brockenhurst till Bolderwood anlades för ca tre år sedan.
The creation of this route was given priority as there is a railway station at Brockenhurst, and visitors arriving there by train are now provided with cycle hire facilities and direct access to the Forest on safe, cycle friendly routes.
Detta vägbygge prioriterades eftersom det ligger en järnvägsstation i Brockenhurst. De besökare som anländer dit med tåg erbjuds nu cykclhyra och direkt tillträde till New Forest på säkra, cykclvänliga vägar.
The development of off-road cycle routes in the area has also been successful, and there will be further development of the on-road sections of the network.
Cykelbanor utanför vägbanorna i området har också blivit en framgång, och ytterligare cykelbanor kommer att anläggas på vägbanorna i vägnätet.
There are plans to reallocate road space in the village of Lyndhurst in order to provide off-carriageway and on-carriageway cycle routes.
Planer finns på att avdela vägyta i byn Lyndhurst Ibr anläggning av cykelbanor såväl på som vid sidan av vägbanorna.
■ Initiatives to improve road traffic management in the area are ongoing, but results so far show that changes in signing and controls have worked well, leading to a reduction in the number of heavy goods vehicles passing through the Forest with some vehicles being transferred to more appropriate routes.
Initiativ pågår för att förbättra styrningen av vägtrafiken i området, men de resultat som hittills uppnåtts visar all nya trafikskyltar och kontroller har fallit väl ut och lett till en minskning av antalet tunga godstransporter genom New Foresi. Vissa fordon har omdirigerats till lämpligare vägar.
Investigations are underway to assess the possibility of introducing further speed limits and other traffic calming measures on local roads in the Forest.
Undersökningar pågår för att utröna möjligheten att införa ytterligare hastighetsbegränsningar och andra åtgärder Ibr att skapa en lugnare trafik på de lokala vägarna i New Forest.
■ Improvements are planned for the management of coach and car parking arrangements.
Förbättrade buss­ och bilparkeringsmöjligheter planeras.
An agreed strategy on car park and other transportation charging mechanisms will be published by the end of 2001.
En gemensam stralegi för parkeringsavgifter ocli andra transportrelaterade avgifter kommer atl offentliggöras i slutet av år 2001.
Coordinated approach at regional, county and local level;
En samordnad strategi på regional nivå, county­nivå och lokal nivå.
Strong and effective partnerships between the main actors;
Ett starkt och effektivt partnerskap mellan de främsta operatörerna.
Integration of transport and tourism strategies;
Samordning av transport­ och turiststratcgierna.
Consultation of main actors and stakeholder involvement;
Samråd med huvudaktörerna och medverkan av berörda parter.
Clear objectives and understanding of the issues;
Tydliga mål och insikt om problemen.
Good marketing and communication;
God marknadsföring och kommunikation.
Reduction in transport related energy consumption
Minskning av tran sportre laterad energi­konsumtion
Case study 21: Medway tourism strategy, Medway Council, United Kingdom
Fallstudie 21: Medwayområdets strategi för turismen, Medway Council, Storbritannien
It has a population of 240,000 and covers an area of 269 km2, including the city of Rochester and two other main towns, Chatham and Gillingham.
Området har en befolkning på 240 000 och täcker en yta av 269 km", inklusive staden Rochester och två andra större städer ­ Chatham och Gillingham.
Tourism is an important sector of Medway's economy, supporting 2,800 jobs and bringing £83 million (135 MEUR) to the area.
Turismen är en viktig sektor i Medways ekonomi. Den sysselsätter 2 800 personer och inbringar 83 miljoner pund (135 miljoner euro).
Rochester and Chatham are the visitor 'honey pots' in the area.
Rochester och Chatham är turistenias smultronställen i området.
The main tourist attractions are based on local heritage, i.e. sites of historical and cultural interest including Rochester Cathedral and Castle, the Charles Dickens Centre, the Historic Dockyard in Chatham, as well as a range of annual events and festivals.
De främsta turistattraktionerna är förknippade med det lokala kulturarvet, t.ex. platser av historiskt och kulturellt intresse som katedralen och slottet i Rochester, Charles Dickens­centret. det gamla skeppsvarvet i Chatham samt en rad årligen återkommande evenemang och festivaler.
The River Medway and its linking waterways provide opportunities for a variety of boating activities, and the Swale estuary is a popular destination for sailing.
Floden Medway och dess biflöden erbjuder möjligheter till en mängd olika båtaktiviteter, och Swales mynning är ett populärt mål för seglare.
Access to the area by road is good and the majority of tourists arrive by car.
Det är lätt att ta sig till området per landsväg och de flesta turister anländer med bil.
Tourismrelated traffic is a particular problem during the peak season in the summer months and when major events are being staged.
Turisttrafiken är ett särskilt problem under högsäsongen under sommarmånaderna och när de största begivenheterna äger rum.
For example, during the Charles Dickens Christmas Festival, over 340 coaches arrive in the area over a period of two days.
Under Charles Dickens­festivalen vid jultid anländer t.ex. över 340 bussar till området under två dagar.
The local authorities in Medway are committed to working in partnership with tourism and related businesses to achieve a shared strategy for tourism in the area.
De lokala myndigheterna i Mcdwayområdct har förbundit sig att samarbeta när det gäller frågor som turism och närliggande verksamhet för att uppnå en gemensam strategi för turism i området.
Medway Council and the Medway Tourism Association were joint winners of the Special Award Category of the South East England Tourism Awards 2000, for their entry 'Tourism Partnerships in Medway'.
Medway council och Medway tourism association (Medways turistförening) belönades båda med sydöstra Englands turistpris för år 2000. specialpriskatcgorin. för sitt bidrag "Tourism Partnership in Medway" (partnerskap för turism i Medway).
■ The Tourism Focus Group was established as an advisory group to guide the Council on the development of the Medway Tourism Strategy.
■ Tourism Focus Group (fokusgnippcn för turism) inrättades som en rådgivande grupp som skulle assistera Medway council i utvecklingen av Medwayområdets strategi för turismen.
Its members include representatives of the Medway Council, some of the main tourist attractions, a major transport operator, hotels, and other local authorities and private sector organisations;
1 gruppen ingår företrädare för Medway council, några av de största turistattraktionerna, en större transportoperatör, hotell och övriga lokala myndigheter och organisationer i den privata sektorn.
■ The Medway Tourism Association (MTA) was formed to ensure the implementation of the priority actions set out in the Medway Tourism Strategy.
■ Medway Tourism Association (Medways turistförening) bildades för att genomföra prioriteringsåtgärderna i Medwayområdets strategi för turismen.
The MTA is a publicprivate sector partnership administered by the Medway Council.
Medways turistförening är ett partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn som administreras av Medway council.
Membership is open to businesses and individuals with direct or indirect interests in the tourism industry;
Företag och personer med direkta eller indirekta intressen i turistnäringen välkomnas som medlemmar.
■ In partnership with regional and national tourism authorities, Medway Council organised a market segmentation workshop on destination marketing best practice.
■ I samarbete med regionala och nationella turistmyndigheter anordnade Medway council en workshop i marknadssegmentering som behandlade bästa metoder för marknadsföring av turistmål.
Local tourism businesses were involved in the workshop and in the follow-up seminars to formulate a tourism-marketing plan and identify Medway's key tourism markets;
Lokala företag i turistbranschen deltog i workshopen och i de efterföljande uppfbljningsseminaricnia. där man fomiulcrade en marknadsföringsplan för turism och ringade in Medways viktigaste turistmarknader.
Medway Tourism Strategy was adopted in April 1999 by Medway Council and the Medway Tourism Association as a supporting publication to the economic development strategy for Medway.
Medwayområdets strategi för turismen antogs i april 1999 av Medway council och Medways turistråd som ett stöddokument till strategin för ekonomisk utveckling i Medway.
The five-year Tourism Strategy (1999-2004) was formulated within the context of the Council's strategic planand the Medway towns' local plan.
Den femåriga strategin för turismen (1999­2004) utformades inom ramen för Medway councils strategiska plan och den lokala planen Ibr städerna i Mcdwayområdct.
Regional and national tourism strategies provide the framework for the local Tourism Strategy which has the greatest impact on tourism development in Medway.
Regionala och nationella strategier för turismen erbjuder en ram för den lokala strategin för turismen, som har störst inverkan på turismens utveckling i Mcdwayområdct.
One of the five Strategic Priorities of the Medway Tourism Strategy is to ensure the sustainability and quality of support infrastructure provided for tourists.
En av de fem strategiska prioriteringarna i Medwayområdets strategi Ibr turismen är att säkerställa hållbarheten och kvaliteten i de stödstrukturer som erbjuds turisterna.
A number of key issues have been identified:
Ett antal nyckel­frågor har identifierats:
■ Achieving a balance between resident and visitor needs;
■ Att uppnå en jämvikt mellan befolkningens och turisternas behov.
■ Raising the tourism industry's awareness of the principles of sustainability so that both existing businesses and new tourism developments promote environmentally friendly forms of tourism;
■ Atl göra turistnäringen mer medveten om principerna Ibr hållbarhet så att man inom såväl befintliga företag som nya initiativ inom turismen skall verka för miljövänliga former av turism.
■ Encouraging tourism businesses to employ local people with the aim of minimising transport movements to and from the area;
■ Au uppmuntra företag i turistnäringen att anställa folk från trakten för att minimera transporter lili oeh frän området.
■ Encouraging access to the area by public transport during peak visitor periods;
■ Att få turister att ta sig till området med allmänna kommunikationer när turisttillströmningen är som störst.
■ Decreasing parking facilities for the private car to encourage the use of alternative transport.
■ Att minska antalet parkeringsplatser för privatbilar för att stimulera till användning av alternativa transportmedel.
A range of initiatives have already been taken in the Medway area to encourage visitors to use alternative modes of transport to the private car:
En rad initiativ har redan genomförts i Medwayområdet för att förmå turisterna att använda andra transportmedel än bilen.
In partnership with tourism businesses, transport operators, and neighbouring district authorities, a range of marketing initiatives have been developed including combined visitor attraction passes, advertising campaigns, and the production of a single visitors' guide for the whole region of Medway and Maritime Kent;
■ I samarbete med företag i turistnäringen, transportoperatörer och myndigheter i närliggande distrikl har en rad marknadsföringsinitiativ utarbetats, såsom kombinerade inträdeskort för turistattraktioner, reklamkampanjer och en gemensam turistguide för hela Mcdwayrcgioncn och kustområdet i Kent.
The implementation of park and ride schemes at weekends into Chatham and Rochester and during major events.
Införande av program för Infartsparkering (park and ride) under helger i Chatham och Rochester och under större begivenheter.
The implementation of an integrated railbus ticketing scheme: the Medway Railbus ticket offers a combined one-day pass for rail and bus journeys throughout Medway, providing access to many tourist attractions and events.
Genomförande av program för integrerade tåg­buss­biljetter: En Medway Railbus­biljett är en kombinerad endagsbiljett för resor med låg oeh buss i hela Mcdwayområdct som gör det möjligt att ta sig lili mänga turistattraktioner och evenemang.
The provision of good facilities for coach parties: free coach park, drop-off and pick-up points integrated with the visitor information centre.
■ Goda faciliteter Ibr bussresenärer: Gratis bussparkering, avstignings­ och pästigningsplalscr i anslutning till turistinformationscentrumet.
An audit of current infrastructure has been carried out to assess the provision of visitor information, coach parking, pier facilities, sign-posting, public transport linkages, and to develop a programme of maintenance and improvement.
En undersökning av den aktuella infrastrukturen har genomförts för att utvärdera distributionen av turistinformation, bussparkeringar, hamnanordningar, trafikskyltning och kollektivtrafikförbindelser samt Ibr att utveckla ett program för underhåll och förbättringar.
The Medway Tourism Strategy has resulted in a number of improvements in transport infrastructure for visitors:
Medwayomrädels strategi för turismen har lett till en rad förbättringar av transportinfrastrukturen för turister.
■ The coach park in Rochester has been completed and was awarded two National awards, 'Coach Friendly Destination of the Year 2000' (awarded by Coach and Bus Weekly Magazine sponsored by the Coach Tourism Council) and 'Best Provision of Group Facilities' (awarded by Group Travel Organiser Magazine).
Bussparkeringen i Rochester har färdigställts och belönats med två nationella priser, "Den mest bussvänliga turistorten år 2000". som delades ut av Coach and Bus Weekly Magazine, som sponsras av bussturistrådet, och "Bästa faciliteter för grupper", som delades ut av Group Travel Organiser Magazine.
■ New sign posting has been put in place at the main entry points to the Medway area, indicating the various tourist facilities and attractions in the area.
Nya skyltar har satts upp vid huvudinfarterna luristfaeiliteterna och turistattraktionerna i området.
■ The existing bus operator, Arriva, has created a special offer which enables tourists to visit different attractions by bus and entitles them to a reduced entry fee to the attractions.
Det lokala bussbolaget, Arriva, har infört ett specialerbjudande som gör det möjligt för turisterna att besöka de olika turistmålen med buss och erbjuder rabattcrad entré till turistattraktionerna.
Over the coming years, the main priorities will be to build on the successes of the Rochester coach park by developing coach parking facilities and other infrastructure improvements in Chatham, the other main town in the area which attracts many visitors.
Under de närmaste åren kommer man främst att bygga vidare på framgångarna med Rochesters bussparkering. Man kommer att inrätta bussparkcringar och förbättra annan infrastruktur i Chatham, den andra större staden i området och ett populärt turistmål.
Efforts will also be focused on attracting more people to the area by river rather than by road.
Man kommer också att försöka att locka fler turister till området vattenvägen snarare än via landsväg.