natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also want to abolish the distinction between compulsory expenditure (essentially funding for the CAP) and noncompulsory expenditure and for the codecision procedure to apply to legislation on the CAP. Moreover, MEPs are concerned that extra funds required to pay for the consequences of the BSE crisis will lead to pressures on next year's budget.
Vad beträffar BLAK-betänkandets fråga om huruvida ett fall liknande Fléchard-fallet skulle kunna inträffa igen underströk kommissionären att svaret på den frågan är ett klart nej - detta då man sedan 1994 gjort flera förbättringar i kontrollsystemet: Förordningen om avräkning på jordbruksstödsområdet ändrades 1994, förordningen om unionens finansiella in tressen kom till 1995, en "svart lista" över företag som tidigare sysslat med oegentligheter har upprättats och OLAF har skapats.
Parliament is giving its backing to the new European Food Safety Authority and believes that the BSE crisis should prompt the EU and its Member States to go further in reforming the CAP, in the light of both the forthcoming round of WTO negotiations and the implications for agriculture of enlargement.
Inom en snar framtid kommer dessutom ytterligare förbättringar att göras i och med den nya budgetförordningen - bl.a. kommer reglerna för återbetalningskrav att skärpas: Om ett beslut om att inte kräva återbetalning av stöd eller liknande skall kunna fattas skall det krävas en rejäl motivering, vilket är en nyhet jämfört med tidigare regler, enligt SCHREYER.
Other points taken up in the resolution include paying for reforms to the Common Fisheries Policy, illegal immigration, aid to the Balkans, the Mediterranean Strategy and the budgetary implications of a Foreign and Defence Policy where MEPs take the view that insufficient attention has been paid to the budgetary aspects and are anxious to see an international approach to dismantling weapons of mass destruction.
Avslutningsvis menade hon att ett beslut från parlamentet att bevilja ansvarsfrihet kommer att utgöra en morot för kommissionen i dess arbete med att reformera och förbätta förvaltningen.
Parliament approved budgetary guidelines for administrative expenditure relating to the institutions.
Även Utvecklingsutskottets Richard HOWITT (ESP, UK) kritiserade kommis sionen i sitt inlägg.
The ceiling for administrative expenditure for 2002 stands at €5,179m but factors to be taken into account include the Kinnock staff reforms, together with an early retirement scheme, the impact of enlargement especially on language services, which MEPs want to be included in the 2002 budget, the Parliament's building policy and the financing of political parties.
Istället utgjorde 1999 det första året som de minst utvecklade ländernas andel av ut vecklingsbiståndet understeg 50 procent -något som HOWITT betecknade som oacceptabelt och som en trend som omedelbart måste vändas. Kommissionen måste börja leva upp till sina löften, fortsatte han, och beklagade också att endast en procent av de anslag som går till utveckling gått till hälsovårdsåtgärder. vårdsåtgärder.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Armin LASCHET (EPP/ED, D) från Utrikesutskottet betonade i sitt inlägg vikten av att de beslut om t.e.x. stöd till tredje länder eller krishantering som parlamentet fattar verkligen genomförs, så att inte pengar blir liggande utan att komma till användning p.g.a. bristande samarbete mellan generaldirektoraten.
The resolution also calls on Council not to include any "operational" expenditure such as the administrative cost of setting up the Rapid Reaction Force in its own estimates.
Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) från Utskottet för medborgerliga rättigheter tog upp några specifika problem i sitt inlägg: dels att genomförandet av åtaganden som gjorts i budgeten för 1999 varit på tok för låg, dels att förvaltningen vid det europeiska rasismcentrat i Wien varit alldeles för dålig.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Miljöutskottets David Robert BOWE (ESP, UK) tog upp två problem i sitt inlägg: Dels att förvaltningen av LIFE-programmet behöver ses över (även om han meddelade att miljöutskottet är berett att bevilja ansvarsfrihet för programmet), dels att det vad gäller vissa hälsovårdsprogram finns
VAT, own resources and accounting statistics
SCHREYER påpekade han att man inte får glömma bort att 80% av alla utbetalningar sker av medlemsländerna.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/69 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0101/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 03.04.01
Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) hoppades att parlamentet skulle följa hans grupps önskan om att inte bevilja kommissionen ansvarsfrihet, och menade att det är ledamöternas ansvar inför medborgarna att göra så. Han pekade speciellt ut turerna kring förvaltningen av delegationen i Washington som ett problem, och frågade SCHREYER vad kommissionen avser göra åt problemet samt om kommissionen avser att ge parlamentet den information om Washingtondelegationen som man begärt.
In adopting a resolution which welcomes efforts taken by the Commission to reform its financial management following the resignation of the old Commission, MEPs called for the setting-up of a new "financial irregularities committee" composed of financial experts to examine cases of financial irregularities and monitor the performance of responsible Commission financial officials.
Också Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) betonade det faktum att den nuvarande kommissionen delar budgetansvaret för 1999 med SANTER-kommissionen, medans Mogens CAMRE (UNE, DK) meddelade att hans grupp beslutat rösta nej för ansvarsfrihet p.g.a. vad man ser som en bristande för valtning.
MEPs are anxious to see an independent system of financial control in place and want action taken against former members of the Commission if current investigations being undertaken by OLAF find that any member breached the obligations of their office.
Rijk VAN DAM (DME, NL) talade också om det delade ansvaret mellan de två kommissionerna och påpekade att de många skandaler som uppdagats har skett under ögonen på medlemsländerna.
Statement of assurance
Allmän debatt
Parliament approved a proposal relating to the application of a new statistical system of measurement (ESA 95) to the EU's own resources percentage of VAT for the calculation of the EU budget.
Michiel VAN HULTEN (ESP, NL) var av en rakt motsatt åsikt, och gav istället sitt stöd till att bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
MEPs are anxious to ensure that the technical adjustments will not result in any change to the budgetary contributions of the Member States and also want the question of revenue raising taken up in discussion with the Commission and Council.
Lik som föredragande BLAK menade han att ansvarsfrihetsinstrumentet måste användas varsamt, och att PRODI-kommissionen faktiskt gjort ett gott arbete jämfört med SANTER-kommissionen.
Parliament reaffirms the call on the Commission made last year to arrive at a positive statement of assurance (DAS) for the financial year 2003 at the latest.
Redan innan debatten om ansvarsfriheten inleddes tog Diemut THEATO (EPP/ED, D) till orda för att klaga på att det svenska ordförandeskapet inte sänt någon representant till debatten.
With this in mind it want to see a phased plan before 1 October 2001 on realising this objective.
Hon uppmanade talmannen att skriva in i protokollet att kammaren beklagar ordförandeskapets frånvaro, och talmannen noterade anmärkningen och lovade att föra den vidare till rådet.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) ägnade hälften av sitt inlägg till att kritisera det svenska ordförandeskapet för att de inte var närvarande under debatten, och betecknade detta som helt oacceptabelt.
Parliament is also calling for access to more confidential information that for example is provided to the Court of Auditors.
Jan MULDER (ELDR, NL) som speciellt tog upp BLAK:s betänkande betonade att det fortfarande finns frågetecken som måste lösas beträffande förvaltningen av resurser.
MEPs are also concerned about reports that officials who falsified reports for an adviser to a former Commissioner in connection with a scientific contract are not being punished -the so-called "Perry Lux Affair" and the dentist.
Han fortsatte med att konstatera att siffrorna visar att det gått bättre inom jordbrukssektorn jämfört med andra sektorer, men menade man kan skärpa sig ytterligare, något som han ansåg gällde inte minst kommissionen.
There is, however, welcome for the Commission's announcement of an enquiry into another controversy, this time into contracts awarded to another special adviser involved in the ELF/Leuna affair. The Commission's plans to decentralise financial control are also welcomed.
SCHREYER sade i sitt avslutande inlägg att inrättandet av OLAF 1999 kommer att leda till att tidigare års skandaler ej kommer att upprepas eftersom liknande fall kommer att behandlas på ett annat sätt idag.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution Doc: A5-0112/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
Vidare med gav kommissionären att det kan ses som en svaghet att företag endast kan sättas upp på den s.k. svarta listan efter det att de har dömts, samt att endast medlemsländerna kan svartlista företag.
Other points taken up in the resolution include the management of the CAP,
Hon förklarade att kom-
The Week structural funds and the handling of nuclear materials at the Joint Research Centre.
EP-Veckan möjliggör för parlamentet att fullgöra sina skyldigheter som ansvarsfrihetsbeviljande myndighet.
general found to be deficient in protecting the financial interests of the Union.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Strasbourg tfn: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
Freddy BLAK (PES, DK) Report on the 1999 discharge: EC general budget, section III Doc: A5-113/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.01
BLAK-A5-0113/2001: missionen önskar se att också den får rätt att sätta upp företag på listan.
Attention is also drawn to the Fléchard case involving the fraudulent export of Irish butter by the French company Fléchard to the former Soviet Union which should have resulted in the company returning some €17.6 m to the EU.
SCHREYER sade vidare att när bedrägerifall upptäcks och åtal väcks så är det oundvikligt att olika med lemsländer agerar olika och att frågan om en europeisk åklagarmyndighet därför måste anses vara väldigt aktuell.
Instead, the Commission reduced the amount to just over the equivalent of 3 million euros without a detailed investigation into the fraud.
Hon betonade dock att det i nuläget ej finns någon rättsgrund för en sådan myndighet, men uttryckte sin för hoppning om att denna fråga skulle kunna diskuteras på nästa regeringskonferens/konvent.
Parliament is, therefore, calling on the Commission to introduce by November 2001 new guidelines for dealing with similar cases in the future.
Vidare medgav SCHREYER att många beslut som tas av budgetmyndigheten haltar, speciellt beträffande utrikespolitiken, även om positiva förvaltningsåtgärder börjat tas på en del områden.
MEPs voted 422 to 48 with 15 abstentions to clear the accounts of the EU's 1999 budget but in doing so called for a revision of the Framework Agreement so that any MEP has the right to receive confidential information from the Commission when this is considered necessary.
Från och med nu kommer man att veckovis förmedla data om genom förandet av budgeten till parlamentet fortsatte kommissionären, och avslutade med att poängtera att de nuvarande rutinerna ej kan förbättras med enbart små åtgärder utan att rejäla åtgärder krävs för att undvika bedrägeri.
The resolution calls on the Commission to cut the error rate with a view to obtaining a positive "Statement of Assurance" from the Court of Auditors for the 2003 budget at the latest.
SCHREYER försäkrade parlamentet att kommissionen ej kommer att slå sig till ro efter ansvarsförfarandet utan att man tvärtom med uppkavlade ärmar kommer att gräva djupt i alla verksamhetsfält för att förbättra situationen.
On the question of the investigation into fraud in the flax case, Parliament questions the actions of the Spanish authorities in failing to react strongly enough, despite warnings by the Commission and the Anti-Fraud office of weaknesses in the control systems.
Parlamentet, som antog betänkandet av Freddy BLAK (ESP, DK) beslutade att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för år 1999.
MEPs expects the Commission to enforce EU rules with a view to recovering funds unjustly paid out.
Beslutet om ansvarsfrihet fattades med 422 röster för, 48 emot och 15 nedlagda.
The resolution includes figures for the number of times specific countries are singled out for criticisms by the Court of Auditors with Greece topping the table with 16 mentions followed by Spain and the UK on 15.
Parlamentet beklagar också att kommissionen även efter det att ramavtalet om tillgång till information som finns mellan kommissionen och parlamentet ingåtts inte översänt vissa upplysningar och dokument som den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten begärt, och bekräftar sitt krav på att parlamentet måste ges minst lika stor tillgång till kommissionsdokument som revisionsrätten har.
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year -Section I - European Parliament/Ombudsman Doc: A5-0099/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
Man vill vidare att vissa grundprinciper rörande tillgången till dokument antas fortsättningsvis - dels att alla parlamentsledamöter skall ha rätt att begära och erhålla även sekretessbelagda upplysningar, dels att originalhandlingar skall över sändas i fullständig form utan förändringar eller dolda delar.
It believes the Commission should introduce a clearance of accounts procedure for the Structural Funds and also urges the Commission to make sure it recovers funds incorrectly paid to Member States.
Man påpekar att anledningen till att man beslöt skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet för 1998 års budget var att kommissionen vägrat att lägga fram rapporter om vissa oegentligheter och bedrägerier, t.ex Fléchardfallet.
The Court of Auditors is asked to indicate what steps both the Commission and Member States will have to take in order to improve the financial management of Community funds. The Court should, says Parliament, name the Member States and directorates-
Perry Luxaffären och rapporten om brister i hanteringen av kärnmaterial däremot, anklagar parlamentet kommissionen för att inte ha agerat tillräckligt än så länge, och man beklagar att kommissionen fortfarande inte förmedlar sekretessbelagda dokument på ett sätt som
Vote
April dessa.
Parliament strongly supports the principle of competitive tendering when awarding contracts.
Vidare har allt fler kontrakt tilldelats genom ett mer konkurrensmässigt och öppet förfarande - något som parlamentet vill se mer av.
It reiterates its belief that future decisions on buildings policy must be based on the principles of "functionality" and the optimum use of financial resources.
Man anser det dock oacceptabelt att kostnaderna för den nya parlamentsbyggnaden i Strasbourg fortfarande inte slagits fast, och kräver att avtalsparterna snarast möjligt löser det problemet.
It adds that it is unacceptable that the final cost of the Louise Weiss Building in Strasbourg has not yet been determined, and asks the competent authorities to call the contracting parties to account.
Avslutningsvis efterlyser parlamentet bättre utvärderingar av parlamentets informationsverksamhet — t.ex. från besöksgrupper.
On information policy, Parliament is calling for an evaluation of information, which can be gathered from visitors' groups, as to which EU issues are of general interest.
franskt företag, Flechard, åtog sig att transportera 6750 ton irländskt smör till Sovjetunionen.
It also calls for the creation of a high-level task force to examine the effectiveness of its spending on information policy, especially within the Member States.
Smöret hamnade emellertid i Polen, och Fléchard borde ha betalat tillbaka 17,6 miljoner euro till EU då operationen enligt kommissionen "var ett bedrägeri från början till slut".
Parliament adopted the report by Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), granting the Commission discharge for the implementation of the 1999 budget of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Kommissionen reducerade dock de 17,6 miljonerna till ungefär 3 miljoner utan att närmare undersöka oegentligheterna.
Parliament notes that at the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 the solvency rate of 100% is expected to be achieved, and that the remaining reserves (roughly €l.lbn) will be transferred to the research fund, which is managed by the Commission.
Detta fall stod i centrum under förra årets beviljande av ansvarsfrihet, och parlamentet välkomnar att kommissionen nu äntligen erkänt att dess hantering av fallet var undermålig, och uppmanar kommissionen att se till att liknande fall aldrig kommer att ske.
The Commission is requested to provide all necessary information so that the financial performance of the liquid asset management can be evaluated in the framework of market conditions.
Parlamentet, som antog betänkandet av Esko SEPPÄNEN (GUE/ NGL, PTN) beviljar ansvarsfrihet för kommissionen när det gäller förvaltningen av EKSG (Europeiska kol- och stålgemenskapen).
At the same time MEPs are calling on the Commission to evaluate to what extent the ECSC has fulfilled the Treaty's objectives of economic expansion, growth in employment and a rising standard of living.
Man vill också att kom missionen utvärderar i vilken grad EKSG har uppfyllt fördragets mål rörande ökad sysselsättning, högre levnadsstandard och ekonomisk tillväxt, och hur EKSG påverkat kol och stålindustrin.
By adopting the report by Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Parliament decided to postpone the discharge for the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDF) for 1999.
Parlamentet antog betänkandet av Christos FOLIAS (EPP/ED, GR) och beviljar därmed generalsekreteraren ansvarsfrihet för bud geten år 1999.
Furthermore, the report says that apparently OLAF "does not currently have the capacity" to investigate cases of fraud in the EDF.
Man konstaterar att en rad för bättringar skett - bland annat har antalet tjänsteresor minskat och därmed utgifterna för
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin for the 1999 financial year
För ytterligare information: Jens JENSEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 86 Bryssel tfn: (32­2) 28 44286 e­post: budge­press@europarl.eu.int.
Report concerning discharge for the European Centre for Vocational Training, Thessaloniki for the 1999 financial year
Överhuvudtaget anser man att BSE­krisen givit EU ett bra tillfälle att se över jordbrukspolitiken som borde tas tillvara.
& provided to the Court of Auditors. She believed that there was a gap between what the Commission promised to MEPs and what it actually delivered. She was also unhappy that there had been "endless postponement" of the framework agreement, believing it to be an "intolerable situation." She was still not satisfied with the information provided on the Fléchard affair and called on the Commission to recognise its shortcomings. Mrs Stauner concluded by stating that the decision on discharge would depend on the statement made by the Commission. Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION TV - COURT OF JUSTICE SECTION V - COURT OF AUDITORS SECTION VI - PART Β - COMMITTEE OF THE REGIONS
Man betonar också att EU inte får minska sina åtaganden gentemot om­världen, och anser att en noggrannare utvär­dering från budgetmyndighetens (d.v.s. parla­mentets) sida behövs för att göra priori­teringarna mer samstämmiga ­ överlag varnar man rådet för att dra igång dyra projekt utan att diskutera de budgetmässiga behoven med parlamentet.
Report on postponement of the decision concerning discharge in .respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION VI - PART A - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Doc: A5-0108/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 03.04.2001
Reformen av kommissionen stöds av parlamentet, förutsatt att den leder till en effektivare förvaltning.
He welcomed the change of attitude within the Commission and its new positive approach, recognising that the Commission was undergoing a major reform and promising to be critical but constructive.
Parlamentet, som antog betänkandet av Heide RÜHLE (De gröna, D) skjuter upp sitt beviljande av ansvarsfrihet för den sjätte, sjunde och åttonde utvecklingsfonden för 1999.
He too stressed the need for more transparency and for MEPs to have greater access to sensitive documents.
Anledningen är att man anser det vara för tidigt att kunna utvärdera dessa fonder ­detta då kommissionens interna revisions­avdelning fortfarande inte färdigställt sin rapport om den ekonomiska förvaltningen och inte lär göra så förrän i maj 2001.
He was also unhappy that he had not been permitted to attend the meeting of ECOFIN.
Inte heller tros OLAF ha de resurser som krävs för att kontrollera eventuella oegentligheter i nu­läget.
Mr Blak thought too that Parliament should have a proper filing system that would allow MEPs to have easier access to documents.
Parlamentet vill därför ha mer tid för ytterligare diskussioner och utvärdering innan man fattar beslut.
However, it decided to postpone the decision concerning discharge for the Economic and Social Committee until the conclusions of the OLAF inquiry into a number of irregularities have been received.
För ytterligare information: Jens JENSEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 86 Bryssel tfn: (32­2) 28 44286 e­post: budge­press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
Christos FOLIAS (EPPED, GR) also recommended that Parliament's 1999 accounts should be cleared. He was happy with a number of improvements such as the reduction in official travel between Brussels and Luxembourg and tighter controls of expatriation allowances.
Vad beträffar de "horisontella frågorna" ­d.v.s. frågor som berör budgeten i dess helhet ­ välkomnar parlamentet den metod med en verksamhetsbaserad budget som kommis­sionen tillämpar, då den gör det lättare för parlamentet att se sambanden mellan själva genomförandet av de finansierade program­men och deras respektive resurser.
He called however for an improvement in Parliament's information policy and stressed the importance of visitors groups.
Parla­mentet skulle också gärna se att parlamentet får makt att besluta även om jordbruksfrågor, och vill att dessa frågor beslutas medelst med­beslutandeförfarandet.
Mr Folias concluded by stressing that the discharge procedure should be an ongoing one with constant scrutiny of expenditure. In order to achieve this, more training for financial staff was required.
Man vill också ha ett ord med i laget i utvärderingen av kost­naderna för föranslutningsåtgärderna för kandidatländerna, och betonar vikten av att man snabbt ser över vilka budgetlinjer som kommer att påverkas av föranslutnings­ och utvidgningsprocessen ­ detta för att jord­brukspolitiken och sammanhållningspolitiken skall kunna tillämpas rättvist i både nu­varande och kommande medlemsländer även fortsättningsvis.