natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here he preferred to use what he termed "expanding the limits of politics", to reach a consensual approach on the way forward and indeed promised a White Paper on the links between various levels of government and administration.
I övrigt anser parlamentet att medlemsstaterna generellt bör reducera det allmänna skattetrycket på arbete om det har en nedsättande effekt på sysselsättningen samt överväga en skatteväxling från jobb och inkomster till andra områden.
At the same time it was important for the EU to play a decisive role in world politics and he looked towards a positive contribution in helping developing countries and indeed relaunching the Seattle process.
Man upprepar vidare sitt krav på åtgärder för att minska den administrativa och skattebördan för SMF samt på lättare tillgång till riskkapital. Parlamentet efter
MEPs subsequently voted 339 to 26 with 111 abstentions in favour of a resolution which runs to more than 50 paragraphs, together with a number of amendments, setting out Parliament's priorities in the Legislative Programme.
Kommissionens ordförande Romano PRODI gav en överskådlig presentation av kommissionens lagstiftningsprogram för år 2000.
The resolution takes up the whole range of EU policies including foreign and trade policy, enlargement, economic and social cohesion, the single market and taxation, agriculture and fisheries, the environment, food safety, transport and energy, freedom, security and justice, education and culture and internal reform.
Programmet, vilket först presenterades tillsammans med kommissionens femåriga strategi program i februari, har redan börjat genomföras, förklarade PRODI för kammaren. maren.
It calls on the Commission to use its right of
EP-veckan 2000-03-21
initiative with a view to revamping existing proposals but on the understanding that any new proposal complies with the principles of "subsidiarity" and" proportionality".
1994 krävt ett direktiv om miljöansvar men att kommissionen först nu kommit fram med en vitbok om detta.
It also expresses regret that the Commission has so far showed little response Parliament's calls for specific legislative proposals in the past.
Också Hannes SWOBODA (ESP. A) var på det stora hela taget nöjd med kommissionens program för år 2000.
On foreign policy, the resolution calls for a review of EU responses to crisis including the provision of foreign aid and monitoring elections.
Han önskade dock att kommissionen i framtida årsprogram även skall inkludera en utvärdering av föregående års program.
On enlargement, Parliament wants the Commission to develop a strategy which seeks to promote stability in countries adjacent to the new enlarged EU such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Även Diana WALLIS (ELDR, UK) ställde sig bakom program met.
On regional and social policy, Parliament wants to ensure that the principle of "additionality" is fully respected in spending programmes.
Precis som femårsprogrammet är lagstiftningsprogrammets viktigaste målsättning att se till att ut vidgningen kan genomföras på ansvarsfulla och realistiska villkor, sade PRODI.
It expects the Commission to further gender equality policies.
Övriga viktiga prioriteringar är. såsom tidigare redovisats, att reformera kommissionen samt att förbereda förre geringskonferensen.
For the internal market, there is a request for measures to tackle piracy and counterfeit goods while there is also support for new initiatives to tackle unfair tax competition.
PRODI pekade därefter kort på en rad särskilt viktiga punkter i det digra lagstiftningsprogrammet (omkring 500 initiativ och åtgärder).
As far as agriculture is concerned, MEPs want the Commission to look again at proposals to reduce CAP spending by euro 300m.
Han nämnde särskilt olika lagstiftningsinitiativ vars gemensamma tema är att få människor att känna sig tryggare.
At the same time there is support for rural development measures, or albeit with environmental considerations.
Ett annat prioriterat område är miljöpolitiken; på detta område är det särskilt viktigt att ta nya tag eftersom våra insatser i det förgångna kanske inte varit så effektiva som vi hade önskat, erkände PRODI.
It also calls for a number of specific environmental legislative proposals including a directive on soil protection.
Ett sista särskilt viktigt område är transportpolitiken; kommissionen särskilt kommer att arbeta för ett gemensamt euro peiskt luftrum.
MEPs also want to see an improvement in Europe's air traffic control system and more emphasis placed on renewable energies.
Lucio MANISCO (GUE/NGL, I) var dock mindre positiv; han ansåg att programmet saknade innovativa förslag och i övrigt genomsyrades av en övertro att e-handel och liknande skulle vara en lösning på alla unionens problem.
Parliament also wants to see an improvement in the planning process in the area of Justice and Home Affairs.
Även Jens-Peter BONDE (DME, DK) var skeptisk eftersom han an såg programmet vara alltför omfattande och de taljerat.
MEPs also confirmed their support for the Commission to concentrate its resources on core tasks and in the context of reform base future on political initiatives on transparency and close dialogue with the European Parliament.
Prodikommissionen kommer inte att över leva dess femåriga mandatperiod eftersom med borgarna inte accepterar sådan här detaljstyrning från Bryssel, förutspådde BONDE.
One of the amendments adopted, calls for a specific budget for emergency crisis situations, another supports strengthening the directive on collective redundancies while another seeks to include a social clause in the award of public contracts.
Sammanataget. avslutade PRODI, anser vi i kommissionen att listan över årets initiativ väl svarar upp mot de målsättningar vi ställt upp; de kommer senare att fungera som en måttstock för hur väl vi lyckats i arbetet med att uppnå dessa mål.
There is also support for the precautionary principle as far as food safety is concerned and the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.
Lagstiftningsprogrammet är inget annat än en tydlig varudeklaration av kommissionen, avslutade PRODI.
Chocolate making - a compromise at last (A5 - 47/2000 - Larmoyé)
Programmet kan studeras i dess helhet på följande Internetadress: http://europa, eu. int/comm/off/work/2000/index _ en. htm
And, he added, it ignored the interest of small chocolate makers.
Hon var för det första kritisk mot att kommissionens presskonferenser inte längre direktsänds i TV.
Although the vegetable fats authorised must be of tropical origin under the common position, Mr Lannoye felt this would only encourage the use of cheaper processes involving palm olive and thus adversely affect cocoa producers in Africa since competing manufacturers would be forced to adopt similar processes to remain competitive.
Hon var för det andra synnerligen kritisk till det brev som PRODI nyligen skrivit till parlamentets talman i vilket den förre klagar på en artikel som den Europeiska ombudsmannen publicerat i Wall Street Journal Europe. Anser ni verkligen att ombudsmannen är bunden av en skyldig het att samarbeta lojalt med övriga institutioner och att denna skyldighet i så fall skulle stå över ombudsmannens rätt att uttala sig. frågade hon PRODI.
Therefore, he urged the House to support amendments, one of which would ban the use of genetically modified raw materials in chocolate while the other would take account of the social and economic impact on the cocoa producing countries.
Hon påpekade även att den konferens som PRODI hänvisat till i sin svarsinsändare till WSJE inte haft något att göra med kommissionen efter som den anordnats av henne själv och den förra svenska ledamoten Maj-Lis LÖÖW (ESP, S) i samarbete med en journalistorganisation.
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) argued that the common position showed the effectiveness of democracy.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) påminde dessutom PRODI om att denne i höstas lovat att anamma initiativ till lagstiftning som kommer från parlamentet.
She believed that the two-fold labelling should appear at the top of the packages and was concerned that an impact study would only take place 2 'Λ years after the implementation of the proposal.
Han efterlyste ett tydligare åtagande från kommissionen att lägga till punkter i lagstiftningsprogrammet om parlamentet skulle kräva detta.
She also stressed the need for the concerns of the developing countries to be addressed.
Detta krav fördes även fram av Paul LANNOYE (De gröna, B) som också ansåg att kommissionen skulle vara skyldig att redovisa de verkliga skälen till varför den inte agerar på initiativ från parlamentet.
Philip WHITEHEAD (PES, East Midlands) believed that the common position represented a real compromise.
EUs budget och institutioner åtgärder mot piratkopiering och förfalskningar.
He stressed the need for safeguards to protect consumers and the primary producers.
På skatteområdet efterlyser parlamentet att arbetet med att förenkla momssystemet trappas upp; man begär även nya lagförslag för att bekämpa skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
He considered that the common position was good for both consumers and manufacturers and contended that the quality of the product would argue for itself.
På jordbruksområdet efterlyses förenklingar av dagens komplexa regelverk samtidigt som kommissionens aviserade nedskärningar av stödet förkastas.
Jules MAATEN (ELDR, Nl) considered that chocolate should not have a "Euro taste" and there was room for diversity.
datperioden antog parlamentet blott sex sådana initiativ men endast ett av dessa (ROTHLEYbetänkandet om bilförsäkring) ledde till handling från kommissionens sida.
However, he stressed the importance of considering the needs of developing countries.
Kommissionen är visserligen inte skyldig att anamma parlamentets initiativ men ett av sex är helt enkelt inte bra nog, underströk han.
Under the common position, there were no winners or losers and the majority of his group could support it.
Om ingen förbättring sker kommer parlamentet att bli tvunget att arbeta för en revidering av artikel 192 i fördraget så att parlamentet ges en verklig initiativrätt, varnade han.
Opposition to the common position however came from a number of speakers.
Avslutande replik från kommissionen
For the Greens, Marie Anne ISLER BEGUIN (F) wondered why the definition of chocolate should be changed and considered that consumers " would need a magnifying glass" to read the proposed labelling.
PRODI valde - trots påstötningar från ledamoten -att inte svara på THORSs fråga om ombudsmannen. Såväl PRODI som SÖDERMAN har dock in bjudits att redogöra för deras respektive stånd punkter inför parlamentets ordförandekonferens.
She also called for an impact assessment on the effects on producing cocoa producing countries.
Gemensamt resolutionsförslag 0228/2000/RC1 från EPP/ED- och grupperna samt De gröna.
Yasmine BOUDJENAH (F) for the EUN/NGL group considered that the profit of a few was outweighing the interests of all.
En central del av resolutionen upprätthåller sig vid miljöpolitiken varvid parlamentet kräver ett tiotal ytterligare initiativ, bl.a. ett direktiv om civilrättsligt ansvar i miljöfrågor.
Consumer and the ACP countries were extremely concerned, she said.
Ett särskilt förbisett område i kommissionens program är enligt parlamentet kultur- och ungdomspolitiken.
She called for the common position to be rejected.
Parlamentet kräver ett verkligt förslag om öppenhet i enlighet med andan i Amsterdamfördraget.
Nicole THOMAS-MAURO (F) forme UEN, stressed that she wanted to be able to buy chocolate according to the traditions of her own country.
(Uttalande och debatt/omröstning ägde rum den 14/16 mars 2000.)
She did not want this compromise and also called for the needs of developing countries to be protected.
Parlamentet antog en omfattande resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2000.
Jean Claude MARTINEZ (TGI, F) was extremely unhappy that the UK - "the country that had given rise to BSE"- could be in a position to export its "adulterated chocolate".
Parlamentet är överlag positivt till kommissionens planerade aktiviteter på de olika fackområdena.
He believed that the checks proposed would be inadequate and that the common position represented fraud in the respect of chocolate.
Beträffande utrikespolitiken uppmanas kommissionen att fortsätta verka för en ökad han delsliberalisering inom ramen för WTO, dock utan att detta går ut över den kulturella mångfalden.
He too stressed obligations to developing countries and the need for food safety.
Vad gäller utvidgningen efterlyser parlamentet en regelbunden information från kommissionen om framstegen i förhandlingarna med de tolv länderna.
A similar line was struck by Jean-Louis BERNIE (EDD, F) who believed there was a lack of transparency in the whole process and the common position would lead to unfair competition.
Man kräver även en sammanhållen strategi för de länder som gränsar till det utvidgade EU - fr.a.
This, he said, was a "food con".
Vitryssland, Moldavien och Ryssland.
Chris DAVIES (ELDR, North West) believed that it was insulting to play semantics with the definition of chocolate.
Kommissionär Michel BARNIER redogjorde för ett förslag från kommissionen om när kvalificerad majoritet skall vara normen vid omröstningar i rådet om skatte- och socialförsäkringsfrågor.
"Let the citizens decide for themselves". He did however also stress that nobody was paying the cocoa growers a fair price at present.
För slaget kommer att föreläggas den pågående regeringskonferensen om institutionella förändringar och är ett komplement till kommissionens tidigare reformförslag; inom kort kommer kommissionens förslag att finnas tillgängligt på följande Internetadress: http:llwww.europaligc2000loffdoclindex_en.htm
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) took issue with contentions that the only beneficiaries from the new legislation would be the multinational chocolate manufacturers.
Vad beträffar den ekonomiska och sociala sam manhållningen beklagar parlamentet att kommissionen inte föreslagit några nya initiativ vad gäller den makroekonomiska politiken och samordningen därav.
This was nonsense he said, consumers were also affected and would be given the right to chose.
Man välkomnar dock meddelandet om ett nytt socialt handlingsprogram, men tillägger att det behövs ytterligare lagförslag för att utveckla det.
As such, he welcomed the common position as a way forward, recalling that in 1657 a French chocolate manufacturer was given the right to open a shop in London.
Inledningsvis påminde BARNIER om att kommissionens förslag inte alls handlar om att ändra på kompetensfördelningen.
It is only appropriate that some 350 years later an English manufacturer should be given similar rights to sell his chocolate across the EU.
Istället är syftet att införa kvalificerad majoritet där det är nödvändigt för att erhålla en lämplig samordning mellan medlemsländerna när det handlar om åtgärder som påverkar den inre marknadens funktion.
The common position had been agreed with a view to taking account of the interest of the cocoa producers not wanting to upset the delicate balance had it been reached after so many years of negotiations.
Vad gäller den inre marknaden anser parlamentet att det behövs en mera långtgående harmonisering av civilrätten, och kommissionen uppmanas utreda möjligheterna därtill.
While she could not agree to the amendment on GMO produced raw materials, since this should be part of a separate directive, she could however, go along with the other amendment designed to take up the needs of the developing countries.
Vidare kräver parlamentet att kommissionen skyndsamt lägger fram förslag om
Conservation and sustainable forest management (A5-57/2000 - Fernandez Martin)
EUs budget och institutioner
Monday 14 March - The House adopted this resolution on proposals to protect natural resources in development cooperation.
Skattefrågorna är ett av de fem områden som kommissionen föreslagit skall vara undantagna från huvudregeln om majoritetsomröstning.
A number of amendments from the committee were adopted including one that would raise the financial framework from 63 million Euro to 249 million Euro for the 2000 -2006 period.
Detta undantag bör enligt det nya förslaget emellertid inte gälla skattefrågor som faller inom ramen för den inre marknaden eller den fria rörligheten.
In the debate it had been argued that such a sum took account of the difficult budgetary situation in 2000 and also guaranteed a "critical mass" which is required for the projects in this area.
I sitt förslag har kommissionen tydligt definierat vilka områden som kan komma ifråga; när det gäller direkt beskattning, bl.a. kampen mot skattefusk; när det gäller indirekt beskattning, bl.a. kampen mot bedrägerier, regelförenklingar och frågor som hänger samman med miljön.
Ship generated waste and cargo residues (A5-43/2000 - Bouwman)
BARNIER klargjorde att kommissionen inte har för avsikt att begära en total harmonisering på skatteområdet eller gemensamma skattesatser.
A number of amendments from the Committee were adopted including one that would require all ships calling at a member state port to contribute at least 90 percent of the costs irrespective of actual use of the facilities.
När det gäller socialförsäkringsfrågor anser kommissionen att kvalificerad majoritet är nödvändig för att modernisera bestämmelserna och underlätta den fria rörligheten för även andra personer än arbetstagare.
It was argued that this would lead to less discharging of waste at sea.
Också när det handlar om minimiregler vill kommissionen ha kvalificerad majoritet.
Monday 14 March - MEPs voted to approve the common position designed to put in place UK style on the spot road side checks on lorries across the EU.
Beslut om plats för uppbörd av mer värdeskatt skall även hädanefter avgöras med en hällighet.
Two amendments were adopted including one that would required member states to introduce tough penalties on vehicle not up to scratch.
Också beslut om att låta personer från tredje land omfattas av unionens socialförsäkringsregler, bör enligt kommissionen fattas med kvalificerad majoritet om det finns en koppling till den inre marknaden, t.ex. socialskydd för arbetstagare.
supported the aim of seeing the EU sign up at the European Convention, he felt that his question should be addressed to the IGC rather than those responsible for drawing up the text of the new Charter.
Betänkande av DUFF och VOGGENHUBER -A 5-0064/2000 - C5-0058/1999 -1999/2064(COS). Utskottet för konstitutionella frågor.
In the context of the Charter, consideration should be given to including social and economic rights as well as providing basic guarantees for individual liberty.
Arbetet med att ta fram en EU-stadga för grundläggande rättigheter välkomnas i ett betänkande av Andrew DUFF (ELDR.UK) och Johannes VOGGENHUBER (De gröna. A).
He looked forward to cooperating closely with Parliament with a view to seeing the new Charter adopted by the end of the year.
För att göra detta möjligt uppmanas rådet att lyfta in frågan i den på gående regeringskonferensen.
Joke SWIEBEL (PES, Nl) for the Women's Rights Committee called for mainstreaming of equal opportunities to be incorporated into every area of policy and for the Treaty to have a general ban on gender based discrimination.
Andrew DUFF (ELDR, UK) sade inledningsvis att en stadga för grundläggande rättigheter kommer att stärka fördragets karaktär av författning.
Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) for the Petitions Committee highlighted the failure of the EU to accord proper rights to petitioners.
Vidare kommer den att tjäna som referenspunkt för institutionerna och för alla som vill fördjupa den euro peiska integrationen.
She believed that the Charter must have a high profile as a reference text for citizens and for it to be legally binding.
Den kommer också - om den blir kraftfull - att stärka unionens profil för dagens och morgondagens medborgare.
Support for the Charter came from speakers such as Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) who believed that the Charter could supplement rights already enjoyed by the EU's citizens.
DUFF uppehöll sig också vid frågan hur man skall lösa relationerna till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna.
It should not be just a vague, empty declaration, he said, but should be incorporated into the Treaties.
Lösningen är att EU an sluter sig till konventionen.
However there should be no overlap with the Strasbourg Human Rights Convention but the Charter should provide an extra guarantee.
Syftet är att få en så bra stadga att det blir skamligt för medlemsländerna att vägra anta den, avslutade DUFF.
Pervenche BERES (PES, F) argued that the debate was very timely but that there needed to be concrete results from the Charter with certain commitments being enshrined - particularly in the economic and social sphere.
Utskottet föreslår också att EU skall ansluta sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) wanted national constitutions to remain intact, while the Charter would provide a firm foundation for basic human rights and bolster the Strasbourg Convention on human rights.
Därigenom möjliggör man, enligt ut skottet, ett nära samarbete med Europarådet och undviker konflikter och överlappningar mellan EG-domstolen och Europadomstolen.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) wanted to include the future Charter in the Treaties and stressed the need to ensure that there were no different classes of citizenship - such as different voting rights.
När det gäller domstolsbehörighet för stadgan anser utskottet att detta skall tillkomma EG-domstolen.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) too welcomed the Charter, arguing that it would help strengthen democracy and make rights tangible and visible to citizens.
Utskottet anser vidare att stadgan måste ge med borgarna i EU rättsligt skydd även mot nya hot mot de grundläggande rättigheterna, t.ex. inom informationsteknik och bioteknik.
She believed that it should apply to everyone and be part of the Treaty.
Stagdan bör desstom innehålla frågor som jämdställdhet och miljöskydd, enligt utskottet.
A different note was struck by speakers such as Georges BERTHU (UEN, F) who argued that a Charter would reduce fundamental rights.
Medföredragande Johannes VOGGENHUBER (De gröna, A) ställde inledningsvis frågan vari Europas enhet består.
It would simply be an excuse for bringing in a European superstate, he argued, and move citizens further away from the fora where their rights should be defined.
Det är varken språket eller religionen, påpekade han. Den gemensamma nämnaren för Europa är just demokrati och mänskliga rättigheter.
It was, he concluded, simply another excuse to makes rights uniform across the EU and would give rise to problems such as those that had already occurred with the hunters in France and other minority groups.
EU är en ofullständig union så länge man inte slår vakt om med borgerliga rättigheter och säkerställer dessa, sade VOGGENHUBER. Dessa rättigheter måste ge nomsyra alla institutioner och organ och vara bindande, fortsatte han.
Francesco SPERONI (TGI, I) wanted voters to have the right to vote for whichever party they wanted without having this sabotaged - such as had happened in Austria - a point that was later taken up by Gerhard HAGER (IND/A).
Arbetet att utforma denna stadga beskrev VOGGENHUBER som själva mil stolpen i processen att EU får en egen konstituion -en grundlag.
Rijk VAN DAM (EDD, Nl) believed that rights could be best protected though member states.
Slutligen föreslår utskottet att stadgan skall omfatta alla EU:s institutioner och organ och dess politik, även de delar av samarbetet som ligger utanför det överstatliga samarbetet, dvs den andra och tredje pelaren.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) echoed some of these concerns and believed that the report was seeking to square a circle that could not be squared.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) påpekade att syftet med stadgan är att den skall ge ett mervärde till de rättigheter som redan finns.