natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s ocial languages.
Du behöver bara kontakta enheten för besök och seminarier, som under hela året anordnar besök på EU:s alla ociella språk, för att få en uppfattning om parlamentets funktionssätt och roll och få svar på dina frågor.
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Debatter för större närhet mellan medborgarna och Europeiska unionen
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Under den tankepaus som inleddes efter det att Frankrike och Nederländerna röstat nej i folkomröstningarna om förslaget till en EU-konstitution har parlamentet förordat en rad initiativ för att överbrygga klyftan mellan EU-institutio-nerna och allmänheten.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Namn, adress, telefonnummer och e-postadress till varje ledamot i Europaparlamentet finns på deras personliga sida på webbplatsen, under menyn ”Dina ledamöter”.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Adresserna till framställningar och brev från medborgarna, enheten för besök och seminarier och informationskontoren finns på sidorna 48–51.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Om rådet inte godkänner alla ändringar som gjorts av ledamöterna, lägger det fram ett alternativt förslag till parlamentet – det är medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
Denna uppgift anförtros en särskild kommitté, förlikningskommittén, där företrädare från båda institutionerna ingår.
First reading a
Första behandlingen
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously. Parliament adopts
➊ Kommissionen lägger fram en lagstiftningstext till
S a amendments ➍ and submits them to the Council. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the leg-
➋ parla- a mentet och ➌ rådet samtidigt.Parlamentet antar ➍ ändringsförslag och vidarebefordrar dem
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
➊Rådet godtar inte parlamentets omröstning och antar en
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position. Or Par-
➋ gemensam ståndpunkt. ➌ Parlamentet godtar den gemensamma ståndpunkten eller yttrar sig inte: ➍ lagstiftningstexten
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex antas efter den gemensamma ståndpunkten.
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Om parlamentet i stället står fast vid de ändringsförslag som strukits i den ge- ab mensamma ståndpunkten så kan
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Lex och 27 från rådet) sammankallas för att åstadkomma ett närmande mellan de skilda ståndpunkterna.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
➋ gemensamt förslag uti- abc från den gemensamma ståndpunkten och parlamentets ändringsförslag från andra behandlingen.
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
Om rådet och ➌ parla- mentet godtar detta förslag antas ➍lagstiftningstexten.
If the Conciliation Committee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council
Om förlikningskommittén inte kommer fram till ett gemensamt
Lex does not approve it, the act adopted.
Lex förslag förkastas lagförslaget
This procedure, applied in areas including the ratication of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Det är en vetorätt som parlamentet framför allt kan utnyttja vid raticeringen av vissa avtal som Europeiska unionen har förhandlat fram. Detta rör till exempel utvidgningarna av EU.
■How the EU budget is adopted
■Hur antas EU: s budget?
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Varje vår lägger Europeiska kommissionen fram ett preliminärt förslag till budget för nästkommande år.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
I budgeten skiljer man för närvarande på ”obligatoriska utgifter”, som följer direkt av EU:s fördrag och förordningar och som framför allt rör jordbruksutgifterna, och ”icke-obligatoriska utgifter”, som täcker alla andra utgifter (regional utveckling, socialpolitik, forskning, kultur, utbildning, miljö, yttre åtgärder …).
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Europaparlamentet har sista ordet om alla icke-obligatoriska utgifter, och rådet om alla obligatoriska utgifter.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMMISSIONEN ■ Preliminärt budgetförslag i april–maj RÅDET ■Budgetförslag i juli (kvalicerad majoritet)PARLAMENTET ■Första behandlingen av budgetförslaget i oktober
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Förslag till ändringar vad gäller obligatoriska utgifter
2nd reading of the amendments/modications
Andra behandlingen av ändringsförslag/ändringar
YES NOQualied majority
JA NEJKvalicerad majoritet
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Europeiska unionen är ett stort område där varor, tjänster, kapital och personer i princip kan röra sig fritt, som om medlemsstaterna utgör ett enda land, dvs. utan gränskontroller och utan tullavgifter.
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU) är en process som ska samordna EU-medlemsstater-nas ekonomiska och monetära politik, i synnerhet genom att införa en gemensam valuta, euron.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Den 1 januari 1999 fastställdes växelkurserna denitivt, och då infördes den gemensamma valutan i EMU-länderna.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Den 1 januari 2002 ersatte sedlar och mynt i euro de tidigare nationella valutorna.
Common market and single market
Inte alla medlemsstater har infört euron som enda valuta.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
De tolv medlemsstater som har anslutit sig till unionen sedan den 1 maj 2004 har åtagit sig att införa euron så snart de uppfyller alla fastställda kriterier (konvergenskriterierna).
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Kriterierna ska garantera att den ekonomiska utvecklingen inom EMU är balanserad och inte framkallar spänningar mellan medlemsstaterna.
Council of the European Union
Byrån kan utreda förvaltningen och finansieringen av EU:s alla institutioner och organ med ett totalt operativt oberoende.
OR W
FÖR
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) inrättades genom Romfördraget (1957) och är en rådgivande församling som företräder olika ekonomiska och sociala intressegrupper.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
EG-domstolen, med säte i Luxemburg, ser till att de konstituerande fördragen tolkas och tillämpas rättsenligt.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Domstolen består av lika många domare som det finns medlemsstater.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Domarna biträds av åtta generaladvokater som utses för sex år genom överenskommelse mellan medlemsstaterna.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
EG-domstolen har två huvudsakliga uppgifter: dels att se till att EU-institutioner-nas och regeringarnas rättsakter är förenliga med fördragen, dels att uttala sig – på en nationell domstols begäran – om hur EU-rättens bestämmelser ska tolkas och vilken giltighet de har.
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Banken verkställer också den finansiella delen av de avtal som ingås inom ramen för EU:s politik för bistånd och utvecklingssamarbete.
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Europeiska kommissionen står för och tillvaratar hela Europeiska unionens intressen. Den har nästan exklusiv initiativrätt när det gäller rättsakter.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Inom ramen för EU:s politik förbereder och genomför kommissionen rättsakter som antagits av rådet och Europaparlamentet.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Kommissionen har dessutom befogenhet att verkställa, förvalta och kontrollera.
Not all Member States have adopted the single currency.
Vidare ser den till att den gemensamma politiken planeras och verkställs, den genomför budgeten och förvaltar gemenskapens program.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Klagomålen ska gälla fall av undermålig förvaltning från EU-institutionernas eller EU-organens sida (med undantag för EG-domstolen och förstainstansrätten).
European Central Bank (ECB)
Europeiska revisionsrätten
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Revisionsrätten kontrollerar att Europeiska unionens inkomster och utgifter är lagliga och korrekta (detta gäller varje organ som inrättas av gemenskapen) och att EU:s finanser sköts på ett bra sätt.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
Revisionsrätten ger också Europaparlamentet och rådet en revisionsförklaring med en försäkran om att EU:s räkenskaper är tillförlitliga och att de bakomliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The ECB acts totally independently.
Revisionsrätten kan också underrätta Europaparlamentet och rådet om eventuella oegentligheter.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union. It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
Med Europeiska rådet avses för närvarande de regelbundna mötena mellan stats- och regeringscheferna från Europeiska unionens medlemsstater.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Dess roll är att ge Europeiska unionen de impulser som behövs för dess utveckling och att fastställa allmänna politiska riktlinjer.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
Europeiska rådet lagstiftar inte.
As‘Guardian of the treaties’, it ensures that European law is applied.
Besluten fattas i samförstånd, och sammanträdena äger rum minst två gånger per år.
The Commission is appointed for a five-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
De flesta möten i Europeiska rådet hålls i Bryssel.
European Council
Europeiska unionens råd
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Europeiska unionens råd (ministerrådet eller rådet) utövar tillsammans med parlamentet den lagstiftande och finansiella makten.
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Rådet är dessutom den främsta institution som fattar beslut om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samordningen av ländernas ekonomiska politik.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus. It meets at least twice a year.
Det är medlemsstaternas ministrar som samlas i rådet, som således är den institution som företräder medlemsstaterna.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Rådets säte är i Bryssel, men en del av dess sammanträden hålls i Luxemburg.
European Court of Auditors (ECA)
Gemenskapens regelverk
D S
FÖR
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Detta uttryck täcker de rättigheter och skyldigheter som alla länder i Europeiska unionen delar.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Gemenskapens regelverk omfattar EU:s lagstiftning och fördrag, förklaringar och resolutioner, internationella avtal inom EU:s områden och EG-domstolens rättspraxis.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Regelverket består också av bestämmelser som antagits av unionens regeringar inom området rättsliga och inrikes frågor samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Kandidatländerna måste godta gemenskapens regelverk innan de ansluter sig till unionen och sedan införliva EU:s lagstiftning i sin nationella lagstiftning.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Makten fördelas mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna på ett sådant sätt att man kan skilja på tre olika slags befogenheter:
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
— Konkurrerande eller delade befogenheter (det vanligaste typfallet).— EU:s exklusiva befogenheter (medlemsstaterna har oåterkalleligt avstått från alla möjligheter att ingripa).— Stödjande befogenheter eller områden (EU ska bara samordna och uppmuntra medlemsstaternas insatser).
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fyller en reglerande funktion för att denna fördelning av befogenheterna ska respekteras.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Regionkommittén, som inrättades 1994, är den politiska församling som gör regionernas röst hörd.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Enligt fördragen ska kommissionen och rådet rådfråga Regionkommittén om varje förslag som utarbetats inom ett område som påverkar den lokala eller regionala beslutsnivån, till exempel ekonomisk och social sammanhållning, transeuropeiska infrastrukturnät, hälsa, utbildning och kultur, sysselsättningspolitik och transport.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
Kommittén består av 344 ledamöter, ofta förtroendevalda på kommunal eller regional nivå.
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Alla utnämns av rådet för fyra år, på förslag från medlemsstaterna.
OR W
NIO N
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justied in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
Syftet med subsidiaritetsprincipen är att besluten ska fattas så nära medborgarna som möjligt. Därför ska det kontrolleras om en planerad åtgärd på EU-nivå är motiverad i förhållande till möjligheterna på nationell, regional och lokal nivå.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
Datumet för Robert Schumans tal, den 9 maj, har sedan dess firats varje år som ”Europadagen”.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Juli 1968 — Tullavgifter för industriprodukter slopas helt, 18 månader före utsatt datum. En gemensam yttre tulltaxa inrättas.
EUR
VI K
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Mars 2007 — I samband med Romfördragets 50-årsdag undertecknar parlamentet Berlinförklaringen tillsammans med rådet och kommissionen.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Januari 2009 — Euron 10 år.
Slovakia joins the euro zone.
Slovakien inför euron.
736 MEPs elected in 27 countries.
736 ledamöter väljs i 27 länder.
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Europaparlamentet Besök och seminarier L-2929 Luxemburg (352) 43 00-27072
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer, 2009 nu ll
Directorate for Press and
Direktoratet för press och aud ¡ovisuella medier
Director: David Harley
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
This week in Strasbourg the House will be debating the preliminary draft budget for 2001.
Andra viktiga ärenden gäller bl.a. uppföljningen av kvinnokonferensen i Beijing och kampen mot kvinnohandel.
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388174751-3785 Fax: +33 38817 9355
På tisdagen kommer parlamentet att rösta om Echelon och på onsdagen talar Sloveniens president Milan KUÇAN.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Samrådsförfarandet Gäller främst vid jordbruks- och konkurrensfrågor samt skatter och avgifter.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten. Rådet kan dock med enhällighet anta rättsakten även om parlamentet förkastat den gemensamma ståndpunkten.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRT£FING.SES\SESSION.
Medbeslutandeforfarandet (andra behandlingen) Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVfOURNAL.
Om förlikningskommittén inte kan enas om en kompromiss faller förslaget.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Yttrande Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
A pre-session press ! ^conférence^jgjven by me president or his ■ press^spokesman 'and .spokesmen förïthe . > po]^ Rocun ß^O^o^ îssion,^ginning at 11am. am. '•St
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2000 Programmen för stabilitet och konvergens Grönt ljus för Grekland i EMU - men Sverige fortfarande utanför Ökad kontroll av statliga företag Samordnat europeiskt förhållningssätt i rymdfrågor Telekommunikationer/Radiospektrum Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet Förenade Kungarikets delvisa medverkan i Schengen Högtidligt möte
Farm-price package for 2000/01 Consultation procedure (A5-0115/2000-Jeggle)
Torsdagen den 18 maj 2000
However she endorses the Commission's proposals to leave prices for rice, sugar, sheepmeat and pigmeat and aid for silkworms unchanged.
Pekingplattformen är helig Hårdare kamp mot kvinnohandel Lika behandling för alla Åtgärder mot kontokortsbrottslighet
Flax and hemp for fibre Consultation procedure (A5-0124/2000 - Schierhuber)
Fredagen den 19 maj 2000
The second proposes changes to the common organisation of the market in these two crops.
Kontroll av fartyg Skydd av den marina miljön Gruppundantag för försäkringsbolag
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0114/2000 - Martínez Martinez)
Ledamöter i Europaparlamentet
Protecting motorists abroad Codecision procedure - second reading.
Jordbrukspriserna 2000/2001
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0086/2000 - Rothley)
Utskottet för utveckling och samarbete.
Willi ROTHLEY (PES, D) will be recommending that Parliament approves the conciliation agreement agreed with Council on measures to help the 500,000 EU drivers each year who are victims of road accidents while abroad.
I andrabehandlingsrekommendationen av Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (ESP, E) ges rådet skulden för denna försening; medan parlamentet snabbt granskade den ursprungliga kommissionstexten tog rådet hela åtta månader på sig att reagera.