natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the total amount of the royalty may not exceed €12.500, with the
En stor informationskampanj inleddes i januari och denna kommer att intensifieras i augusti med annonser i medierna, enligt DUISENBERG.
Opening the debate Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) commended to the House the conciliation agreement reached with Council on rights to resale original works of art.
RANDZIO-PLATH citerade därpå Max WEBER: "tradition, karisma och förnuft" och detta ansåg hon att ECB behöver.
He believed that the draft directive would be a success and would improve the social protection of artists.
Ökad insyn betyder dock inte att allt skall offentlig göras preciserade hon, men efterlyste bättre kvalitet och större läsbarhet i den information som ECB ger bLa. till parlamentet.
did not consider that there was such a thing as an EU market in the resale of art works.
Allmänheten skall bekanta sig med sedlamas utseende och säkerhetsmekanismer.
This, he believed, was a "cumbersome and bureaucratic" proposal that was "ill-conceived and irrational". It would distort an otherwise satisfactory market, he concluded.
Alla parter måste hjälpas åt för att euron skall bli en framgång, underströk han, samtidigt som han förklarade att ECB:s beslut att inte tidigarelägga tillhandahållandet av sedlar var noga övervägt.
(The UK and Ireland are among a minority of Member States that currently do not have a resale right).
Hon ville vidare ha prognoser en gång i kvartalet, och var kritisk till att prisstabilitet verkar vara ett självändamål.
Bruno GOLLNISCH (TGI, F), was however broadly in favour of the agreement arguing that a threshold of €3000 was a reasonable figure.
Enligt RANDZIO-PLATH måste socialpolitiken ges utrymme i ECB:s bedömningar och hon för stod inte ECB:s invändingar mot en dialog med parlamentet om den makroekonomiska politiken.
However he warned of the risks of being too bureaucratic in this area.
Hon trodde inte att detta skulle hota bankens oberoende - tvärtom Hon avslutade med att understryka att varje institution skall vara redovisningsskyldig.
However this legislation varied widely, creating a gap in the internal market.
DUISENBERG betonade att ekonomisk stabilitet beror dels på nationell kapacitet dels på gränsöverskridande samarbete och enligt ECB kommer den gemensamma valutan leda till att samarbetet stärks.
Mr Dehousse believed that the agreement on a minimum sale price of €3,000, above which works of art should be subject to resale rights, was reasonable.
Han gladde sig åt att förslaget till resolution erkänner att ECB bidragit till att förbättra de institutionella ramen för finansiell stabilitet.
He noted that in accordance with the principle of subsidiarity, Member States would be allowed to establish national thresholds that were lower than €3,000.
Resolutionen understryker också vikten av att man undviker konflikter mellan tillsynsansvar och ansvar för monetära myndigheter, men DUISENBERG försäkrade att den institutionella uppdelningen garanterade att några sådana konflikter inte uppstår även om man nu skilt på beslutsfattande för penningpolitiken som sker centralt och övervakningen som sker vid nationella institutioner och marknader.
He noted also that those Member States which did not currently apply the resale right would not be required to implement this directive until 1 January 2010.
Han fastslog avslutningsvis att in förandet av den gemensamma valutan innebär ett starkare behov av att centralbankerna deltar i arbetet med tillsyn och ekonomisk stabilitet.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) stressed that the majority of his group supported the agreement, however there were still some reservations about the effects on artists and auction houses.
Jules MAATEN (ELDR, NL) inledde med att tacka RANDZIO-PLATH, Helena TORRES MARQUES (ESP, P) och talman Nicole FONTAINE för deras bidrag till för beredelserna inför övergången till euron.
He was concerned that wealth might be redistributed from the young and poor to the rich and wealthy, and young artists would find their potential reduced.
En ligt MAATEN är det inte endast 300 miljoner medborgare i euroområdet som berörs utan alla Europas och övriga världens medborgare berörs av att det snart införs en ny viktig valuta.
Considerations about resale rights might be factored into the original fee and push down costs. There was also a danger that people would take their trade elsewhere to non-EU countries.
EU kommer att bli mycket mer konkret än det tidigare varit tack vare den gemensamma valutan, men därmed kommer också hela EU-projektet att testas och projektet måste lyckas, betonade han, i synnerhet mot bakgrund av visst pyrande missnöje med EU som t.ex. kan avläsas i det irländska nejet till Nicefördraget.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) declared that the majority of her group were not happy with the proposal.
Oro finns inom vissa konsumentorganisationer, fortsatte han, för att det inte skall finnas tillräcklig tillgång till den nya valutan och de efterlyser att små valörer skall finnas tillgängliga redan i slutet av december.
She believed that it breached the principle of subsidiarity and could lead to the market in art works shifting to third countries such as Switzerland.
MAATEN föreslog att bankomater fylls med små valörer redan i förväg, och han trodde inte att det skulle leda till ökad risk för för falskning om valutan började finnas i omlopp före årets utgång.
She did not consider that the agreement would help harmonisation of legislation, instead it would compound the problem with redundant bureaucracy.
Han menade också att näringslivet befarar massiva problem om det inte finns tillräckligt med pengar i omlopp.
He felt the project was "ill done" and against the best interest of Europe and the Single Market.
Han undrade avslutningsvis om inte det finns en viss risk för att finansministrarna utsätts
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A), on the other hand, believed that the compromise was acceptable.
Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) höll med DUISENBERG om att det behövdes gemensamma ansträngningar om euron skall bli en framgång.
She welcomed in particular the fact that there was potential within the agreement for revision.
ECB är en ung institution, påminde hon, och euron är hittills mer virtuell än konkret.
She did not believe that the art industry would relocate as a result of the draft directive.
Hon efterlyste att ECB:s uppdrag skulle vara mer påtagligt även om hon tillstod att dess arbete hittills varit framgångsrikt och hon betonade att Europa behöver ett penningpolitiskt institut, men hon ville se mer konsekvens och framför allt att besluten redovisas tillsammans med den argumentation för och emot som lett fram till att de fattats.
Replying for the Commission, Commissioner Fritz BOLKESTEIN explained that the agreement would in fact gradually bring an end to distortions of competition in the art world across the EU and give the Commission a basis to act to establish resale
Euron behöver förses med all trovärdighet den kan ges fortsatte hon och betonade att om ECB offentliggjorde protokoll från sina möten skulle detta öka förståelsen för bankens arbete och bidra till ökad trovärdighet.
Veterinary medicinal products (codified version) rights.
Storbrittanniens regeringars attityd i frågan.
The Commission would therefore be including a statement annexed to the legal text, pointing out that such delays should be considered "exceptional".
HUDGHTON själv sade sig vara för euron, och tyckte att Skottland borde utgöra ett separat medlemsland i valutaunionen.
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) [COM(2000) 657 - C5-055O/20O0 1999/0180(COD)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.07.2001
för ett allt högre tryck och till slut ger efter och trots allt släpper vissa sedlar och mynt före årets slut.
New European labour markets open and accessible to all
Personligen hoppades han att bankerna i många länder kommer att vara öppna den 1 januari
Request for consultation of the Economic and Social Committee - New European labour markets open and accessible to all Approval of plenary without debate O^ule 52) Vote: 03.07.2001
Hon betonade vidare vikten av att internationella betalningsöverföringar inte bör förbli dyrare än de nationella när euron är införd, och ansåg att det förelagna standardpriset på tre euro per överföring skulle vara på tok för högt.
The request was approved by the House.
Hon fortsatte med att konstatera att ECB:s pen ningpolitik inte nått de uppställda målen, och kritiserade eurostaterna för att inte ha gjort tillräckligt för att nå ekonomisk konvergens.
Recasting of legal acts
Pervenche BERES (ESP, F) underströk att man måste börja diskutera penningpolitiken mer om euron skall bli det redskap man ville från början.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail: lega-press(5 > europarl.eu.int products for
Christopher HUHNE (ELDR, UK) inledde med att berömma ECB för att ha utfört ett gott arbete i svåra situationer.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2037/1/OOREV1 - C5-0588/2000 20O0/2266(ACI)) Doc.: A5-0230/2001 Procedure : Institutional agreement Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Också Cristiana MUSCARDINI (UNE, I) klagade på att det brister i den politiska viljan när det gäller euron, och varnade för att med borgarna har en negativ inställning till att så lite tid återstår innan introduktionen av euron.
Amended proposal for a European Parliament and Councü directive on the Community code relating to medicinal products for human use (codified version)
Även Bruno GOLLNISCH (TOL, F) oroades över medborgarnas inställning, och menade att de bara blir räddare ju längre tiden går, bLa. för att det inte skall gå att växla till euro kostnadsfritt.
Procedure without report 0*ule 158) Vote: 03.07.2001
Några få ytterligare dagar kommer inte att förändra risken för förfalskning, menade han.
The proposed interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts was approved without debate.
Även Georges BERTHU (UNE, F) sällade sig till skaran skeptiska talare, och varnade för att de euro peiska medborgarna kommer att få betala ett högt pris för den gemensamma valutan efter som medlemsstaterna har alltför olika behov för närvarande.
Tackling cross-border consumer disputes
DUISENBERG höll vidare med de ledamöter som yrkar på lägre avgifter för gränsöverskridande överföringar eller betalningar och han trodde att den gemensamma valutan automatiskt skulle leda till sänkta avgifter, men man fick nog ha lite tålamod och inte förvänta sig att avgifterna skulle sänkas till den 1 januari nästa år.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (2000/2126(INI)) Doc.: A5-0174/2001 Procedure : Own-initiative report
Vad beträffar dubbel prissättning förespråkade kornmissionären att så sker under ytterligare ett halvår efter introduktionen av euron, och vad gäller informationskampanjen hoppades han på samarbete med parlamentet.
Report on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Councü Doc.: A5-0134/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Han kunde vidare meddela att kommissionen försöker och har försökt att skapa förutsättningar för att få bankerna att övergå till elektronisk betalning men att det inte är hek lätt.
Better protection for members of the public involved in cross-border consumer disputes is the aim of the own-initiative report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) adopted by Parliament by 522 votes to 9 with 11 abstentions.
Idén att ställa om bankomater redan i december trodde DUISENBERG inte på. Undersökningar har gjorts som tyder på att detta skulle skada betalningssystemen.
The report suggests ways of improving the Commission's working paper on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ Net) for the out-of-court-settlement of such disputes.
Man måste tänka på, sade han, att detta är dagar med mycket hög omsättning och man får inte riskera problem eftersom det är meningen att bankomaterna skall svara för 70-80 % av distributionen av eurosedlar.
The purpose of the network is to enable the public to resolve cross-border consumer disputes -often involving relatively small sums of money - quickly, efficiently and economically.
Minst fyra länder kom mer dock att se till att bankomaterna ställs om till den 1 januari.
Parliament adopted an own-initiative report by Willi ROTHLEY (PES, D) calling on the Commission to submit to Parliament a legislative proposal for a fifth directive on motor vehicle liability insurance with the aim of improving legal protection of accident victims.
Fördröjningar kan dock uppstå för apparater som befinner sig i mycket avlägsna områden t.ex. i Finland och Spanien. I många länder kommer dessutom bankerna att vara öppna på nyårsdagen och i vissa länder planerar man att sätta upp växlingsstånd i snabbköpen.
The report makes detailed recommendations regarding the content of the proposal, emphasising, in particular, the need for an improved compensation procedure for national road traffic accidents, an increase in of the minimum amounts insured as the current amounts are out of date, and the importance of a harmonisation of the widely differing periods for compulsory reregistration of a vehicle purchased in another Member State, setting three months as the new standard.
De länder som har för vana att betala ut bidrag i kontanter uppmanas att använda små valörer fortsatte DUISENBERG. Att rean flyttas hade han ingenting emot, men han ansåg inte att det var något som ECB skulle besluta om.
During the debate Commissioner Fritz BOLKESTEIN said that even if he could not promise that the Commission will be able to submit a proposal within the deadline laid down in Parliament's resolution, it will, however, submit "as soon as possible" a proposal on an overall modernisation of the legislation on motor vehicle liability insurance.
På MAATEN:s fråga om finansministrarnas eventuella beslut att släppa sedlar i förtid svarade DUISENBERG att detta är omöjligt eftersom ECB och centralbankerna har exklusiva befogenheter när det gäller sedelutgivning. givning.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Parlamentet antog i plenum det betänkande som Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) tagit fram för ekonomiutskottets räkning.
In its resolution Parliament calls on the Commission to ensure better co-ordination of all involved parties as well as a better flow of information to, and involvement of, the European Parliament.
Parlamentet välkomnar därmed Europeiska centralbankens årsrapport och bankens an strängningar att uppnå monetär stabilitet trots bland annat höjda energipriser och de ekonomiska följderna av mul- och klövsjukan.
It adds that the clearing houses which would act as central contact points in each Member State must be in a position to give reliable preliminary legal advice by at least having access to trained lawyers with professional liability insurance.
Parlamentet upprepar sina krav på ökad insyn och efterlyser i ett ändringsförslag som antogs i plenum att ECB-rådet i slutet av sina möten skall rösta om penningpolitiska åtgärder och att resultaten från dessa omröstningar offentliggörs (dock med bibehållen anonymitet).
Parliament stresses that complaint forms should be clear and simple and that consumers should be allowed to use their own language in settling disputes via the EEJ Net, for which purpose there should in particular be an effective translation capacity.
Parlamentet efterlyser vidare en mer läsarvänlig ekonometrisk modell, som tydligare återspeglar tankegångarna bakom politiken och beslutsfattandet.
In addition, they say, the Commission should ensure that consumers are properly informed about the network and have easy access to it, and should also enable the EEA states and the candidate countries to take part.
I plenum antogs ett ändringsförslag av TOL-gruppen som understryker att även om ECB:s främsta upp gift enligt EG-fördraget är att upprätthålla prisstabilitet måste banken för att uppnå detta främja tillväxt och sysselsättning.
It should therefore run a large-scale information and awareness-raising campaign in conjunction with national governments throughout the whole of the European Economic Area.
Resolutionsförslaget tar även upp bankavgifter i samband med gränsöverskridande över föringar och parlamentet uppmanar ECB och kommissionen att få bankerna att sänka dessa avgifter.
The resolution calls for "further consideration" to be given to establishing "a Community legal framework" for integrated coastal zone management and a "binding common strategy" rather than the Commission's weaker "common vision" for the future of their coastal zones.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Need to do more to protect Europe's coasts
"Skattsamlarna" uppmanas emellertid att sätta in pengarna så snart som möjligt eller att vänta till mitten på januari efter den värsta nischen.
Parliament charges the Commission with ignoring the threat from global warming and climate change and wants specific references to this, as well as the uniqueness of coastal zone bio-diversity, the decline of fishing activity and the need to guarantee the precautionary principle, in the Recommendation.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
It sets 31 December 2002 as the deadline for a stocktaking exercise by the Member States on the planning and management of their coastal zones and calls for the national strategies required of the Member States to be presented by 31 December 2004 at the latest and to form the basis for binding legal measures.
Parlamentet antog i plenum med 431 jaröster, 27 nej-röster och 88 nedlagda röster ett initiativbetänkande som ekonomi och valuta utskottet uppdragit åt Jules MAATEN (ELDR, NL) att utarbeta.
Patricia McKENNA (Greens/EFA Dublin) Report on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 -2000/0227(COD)) Doc.: A5-0219/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Parlamentet befarar att Europeiska centralbankens arbete med för beredelserna är otillräckligt och bland en lång rad rekommendationer upprepar det inledningsvis sin uppmaning till banken att om pröva sin negativa inställning till för handstilldelning av eurosedlar i små valörer till allmänheten.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press(5) europarl.eu. int
Det rekommenderar också att allmänheten skall få köpa mer än ett startpaket med mynt på förhand, och föreslår att det skall vara möjligt att redan från den 27 december ta ut eurosedlar i bankomat.
Parliament adopted this resolution with amendment by 392 votes to 101 with 9 abstentions, approving the Commission's draft recommendation on Integrated Coastal Zone Management in Europe but only as a "vital first step" in protecting Europe fc coastal areas from environmental degradation because it wants the Commission to go further and propose a binding legal framework for action by the Member States.
Säsongsutförsäljningar och realisationer i december bör enligt parlamentet antingen tidigare- eller senare läggas för att undvika att dagar med hög omsättning sammanfaller med
Better weather forecast for pleasure boat owners
Ickefinansiella transaktioner
EU must press for ratification of the Kyoto Protocol with or without the United States
Läkemedel för humant bruk
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(2000) 639 - C5-O529/2O00 -2000/O262(COD)) Doc.: A5-0218/2001
Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning avseende kvartalsvisa konton för ickefinansiella transaktioner för den off ent 1 iga sektorn Dok.: A5-0242/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 3.7.2001
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Beslutsförfärande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 3.7.2001
Resolution by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6 bis) Doc.: B5-0473/2001 Procedure: resolution tabled further to oral questions to Council and Commission Debate: 04.07.01 Vote: 05.07.01
För ytterligare informadon: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Parliament is calling on the EU to take the lead at the Bonn Conference on Climate Change on 16 to 27 July by pressing for ratification and implementation of the Kyoto Protocol by 2002 without the US if necessary.
Föredraganden: Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPP/ED, S) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om mätinstrument Dok.: A5-0221/2001
In its resolution on the EU's strategy for the Conference in July, Parliament criticises the Bush Administration's repudiation of the Protocol but leaves the door open to the US, hoping that "further strenuous efforts by all parties" will bring it back into the fold.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l.a behandlingen (***I) Omröstning: 3.7.2001
A majority in Parliament backed the view of the rapporteur and the committee responsible regarding the scope of the directive and adopted amendments accordingly.
Förenklat förfarande utan betänkande Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel Dok.: KOM(2000) 657 - C5-0550/2000 -1999/0180(COD)
It was argued that lakes, as standing waters, were particularly vulnerable and that they might be used as a source of drinking water.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 3.7.2001
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press(Seuroparl.eu.int
För ytterligare information: Leena LINNUS Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 21 Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
It restates Parliament's opposition to nuclear energy, its demand for restrictions on carbon sinks and its insistence on stringent monitoring, with a system of fines for non compliance with the Protocol. It also calls on
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europari.eu.int.
operation of mining activities.
Omarbetningsteknik rättsakter
The report was adopted by 122 to 1 with 2 abstentions.
Stärkt rättsligt skydd för olycksoffer
MEPs say the EU must set an example by reducing its domestic emissions of greenhouse gases. They stress the importance of research, demand a full role for Parliament's participants in the EU delegation and want them to develop a strategy for working with fellow parliamentarians from other countries.
Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Interinstitutionella avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter Dok.: A5-0230/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över interinstitutionella avtal Omröstning: 3.7.2001