natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisionsneeded to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in para-graph1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Bestämmelser om de regler som skall tillämpas på tilläggsprogrammen särskilt när det gäller spridning av kunskap samt tillträde för andra medlemsstater skall fastställas i dessalagar.
4.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph1
De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts och medde berörda medlemsstaternas samtycke.
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
Dessa lagar skall antas efter att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support orprotection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall beprohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får unionen vidta åtgärder församarbete på unionsnivå med tredjeland eller internationella organisationer inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
De närmare villkoren för detta samarbete kan bli föremål för avtal mellan unionen ochberörda tredje parter som skall förhandlas fram och ingås enligt artikel III-227.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier inaddition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costsactually incurred thereby into account.
1.Unionen skall utarbeta en europeisk rymdpolitik för att främja vetenskapliga och tekniska framsteg, industriell konkurrenskraft och genomförandet av unionenspolitik.
Member States shall endeavour to reduce these costs.
I detta syfte kan unionen främja gemensamma initiativ, stödja forskning och teknisk utveckling samt samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttjarymden.
The Commission may make recommendations to Member States for the application ofthis Article.
2.De åtgärder som behövs och som kan få formen av ett europeiskt rymdprogram skall fastställas i europeiska lagar eller ramlagar, för att bidra till att förverkligade mål som avses i punkt1.
The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
I början av varje år skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet ochministerrådet. Rapporten skall särskilt avse dels verksamheterna inom området för forskning och teknisk utveckling och spridningen av resultaten av dessa verksamheter under detföregående året, dels arbetsprogrammet för det innevarande året.
2.European laws or framework laws may lay down appropriate measures forsea and air transport.
2.Nödvändiga åtgärder för att uppnå målen i punkt1 skall fastställas i europeiska lagar eller ramlagar.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiskaoch sociala kommittén har hörts.
1.To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 andto enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communitiesto derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Unionshall contribute to the establishment and development of trans-European networks in theareas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Dessa lagar eller ramlagar skall inte påverka en medlemsstats val mellan olika energikällor och den allmänna strukturen hos dess energiförsörjning utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-130.2c.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
2.Unionen skall säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer vid de inre gränserna, och den skall utarbeta en gemensam politik för asyl, invandring och kontroll av de yttre gränserna som grundar sig på solidaritet mellan medlemsstaterna och som är rättvis för medborgare i tredjeland.
The Union’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
I detta kapitel likställsstatslösa personer med medborgare i tredje land.
2.The guidelines and other measures referred to in paragraph1 shall beenacted by European laws or framework laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
3.Unionen skall verka för att säkerställa en hög säkerhetsnivå genom brottsförebyggande åtgärder och bekämpning av brottslighet, rasism och främlingsfientlighet,åtgärder för samordning och samarbete mellan polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter och de övriga behöriga myndigheterna samt ömsesidigt erkännande av domaroch beslut i brottmål, om det behövs, och tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
4.Unionen skall underlätta medborgarnas tillgång till rättsväsendet, särskiltgenom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgörandenpå det civila området.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Europeiska rådet skall bestämma strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet ochden operativa programplaneringen på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
2.For this purpose, the Union shall, throughout the Union, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling researchersto cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition ofcommon standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna III-265–III-267 får ministerrådet påförslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut där regler fastställs sominnebär att medlemsstaterna i samarbete med kommissionen skall genomföra en objektivoch opartisk utvärdering av hur medlemsstaternas myndigheter genomför unionens politik enligt detta kapitel, särskilt för att främja en fullständig tillämpning av principen omömsesidigt erkännande.
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
Europaparlamentet och medlemsstaternas nationella parlamentskall informeras om innehållet i och resultatet av utvärderingen.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
Utan attdet påverkar tillämpningen av artikel III-247 skall den främja samordningen av de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter. Företrädare för unionensberörda organ och myndigheter kan medverka i kommitténs arbete. Europaparlamentetoch medlemsstaternas nationella parlament skall informeras om arbetet.
(b) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;promotion of cooperation in the field of the Union’s research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Detta kapitel skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
Ministerrådet skall anta europeiska förordningar för att säkerställa ett administrativtsamarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på de områden somavses i detta kapitel och även mellan dessa avdelningar och kommissionen.
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
Rådet skallbesluta på förslag av kommissionen utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-165, och efter att ha hört Europaparlamentet.
1.A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be enacted by European laws.
De akter som avses i avsnitten 4 och 5 i detta kapitel skall antas a)på förslag av kommissionen, ellerb)på initiativ av en fjärdedel av medlemsstaterna.
Such laws shall be adopted after consultationof the Economic and Social Committee.
POLITIK GÄLLANDE KONTROLLER VIDGRÄNSER, ASYL OCH INVANDRING
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
Unionen skall fastställa en politik med syftet att a)säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsettderas medborgarskap, när de passerar inre gränser,b)säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga ompassage av de yttre gränserna,c)stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.
3.The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity. Each specific programme shall define the
Därför skall det i europeiska lagar eller ramlagar fastställas bestämmel- ser om a)den gemensamma politiken för viseringar och andra tillfälliga uppe-hållstillstånd,b)kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna,c)villkoren för medborgare i tredje land att fritt resa inom unionen underen kortare tid,
detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary. The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes,may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme andeach activity.
d)alla nödvändiga åtgärder för att stegvis upprätta ett integrerat system förförvaltning av de yttre gränserna,e)att personer, oavsett deras medborgarskap, inte skall kontrolleras när depasserar de inre gränserna.
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes.
3.Denna artikelskall inte påverka medlemsstaternas befogenheter att fastställa sina geografiska gränser, i enlighet med internationell rätt.
(a) the rules for the participation of undertakings, research centres and uni-versities;the rules governing the dissemination of research results.
1.Unionen skall fastställa en gemensam politik avseende asyl och tillfälligtskydd i syfte att ge en lämplig status till alla medborgare i tredje land som har behov avinternationellt skydd och att säkerställa principen om “non-refoulement”.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establishsupplementary programmes involving the participation of certain Member States only,which shall finance them subject to possible participation by the Union.
Denna politikskall överensstämma med Genèvekonventionen av den28 juli 1951, med protokollet avden31januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och med andra relevanta fördrag.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may make provision, inagreement with the Member States concerned, for participation in research and
3.Om en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation som utmärks aven plötslig tillströmning av medborgare från tredje land, kan ministerrådet på förslag avkommissionen anta europeiska förordningar eller beslut som innefattar provisoriska
development programmes undertaken by several Member States, including participationin the structures created for the execution of those programmes.
åtgärder till förmån för den eller de medlemsstater som berörs.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227.
1.Unionen skall fastställa en gemensam invandringspolitik i syfte att i allalägen garantera en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna, en rättvis behandlingav medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i medlemsstaterna samt förebyggande av och förstärkt bekämpning av olaglig invandring och människohandel.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes. It shall act after consulting the European Parliament and the Economicand Social Committee.
Därför skall det i europeiska lagar eller ramlagar fastställas bestämmelser på följande områden: a)Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas förfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd,inbegripet sådana som avser familjeåterförening.b)Fastställande av rättigheterna för medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat och villkoren för fri rörlighet och bosättning i andra medlemsstater.c)Olaglig invandring och olaglig bosättning samt utvisning och återsändande av olagliga invandrare.d)Bekämpning av handel med människor, särskilt kvinnor och barn.
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy. Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.Åtgärder för att stimulera och stödja medlemsstaternas verksamhet för attfrämja integrationen av medborgare i tredje land som är lagligen bosatta på deras territorium, vilka dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar ellerandra författningar, får fastställas i europeiska lagar eller ramlagar.
2.To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph1,European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may takethe form of a European space programme.
5.Denna artikel skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att fastställa hurmånga tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa till deras territorium för att därsöka en sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
Den unionspolitik som avses i detta avsnitt och dess genomförande skall styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.
The report shall include information onresearch and technological development activities and the dissemination of results duringthe previous year, and the work programme for the current year.
Varje gång det är nödvändigt skall de unionsakter som antas enligt dettaavsnitt innehålla bestämmelser som är relevanta för tillämpningen av denna princip.
1.In establishing an internal market and with regard for the need to preserveand improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
Detta samarbete får inbegripa antagande avbestämmelser om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
2.The measures necessary to achieve the objectives in paragraph1 shall beenacted in European laws or framework laws. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
I lagar eller ramlagar skall det därför fastställas åtgärder för att bland annat säkerställa a)ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av rättsliga och utomrättsliga avgöranden och verkställigheten av dessa,b)gränsöverskridande delgivning av rättegångshandlingar och utomrättsliga handlingar,c)förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet,d)samarbete som rör bevisupptagning,e)god tillgång till rättsväsendet,f)väl fungerande civilrättsliga förfaranden, om nödvändigt genom attfrämja förenligheten mellan de civilprocessrättsliga regler som ärtillämpliga i medlemsstaterna,g)utformning av alternativa metoder för lösning av tvister,h)stöd till utbildning av domare och domstolspersonal.
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
3.Genom avvikelse från punkt2 skall bestämmelser som gäller familjerättensom kan ha gränsöverskridande följder fastställas av ministerrådet i en europeisk lag ellerramlag.
GENERAL PROVISIONS
STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
1.The Union shall constitute an area of freedom, security and justice withrespect for fundamental rights, taking into account the different legal traditions and systems of the Member States.
1.Det straffrättsliga samarbetet inom unionen skall bygga på principen omömsesidigt erkännande av domar och rättsliga avgöranden samt inbegripa en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar på de områden som avses ipunkt2 och artikel III-172.
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals. For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
I europeiska lagar eller ramlagar skall åtgärder fastställas för att a)fastställa regler och förfaranden för att säkerställa att alla former avdomar och rättsliga avgöranden erkänns i hela unionen,b)förebygga och lösa behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna,c)främja utbildningen av domare och annan domstolspersonal,d)underlätta det straffrättsliga samarbetet mellan rättsliga eller likvärdigamyndigheter i medlemsstaterna inom ramen för lagföring och verkställighet av beslut.
3.The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures toprevent and combat crime, racism and xenophobia, and measures for coordination andcooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, aswell as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, theapproximation of criminal laws.
2.För att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som haren gränsöverskridande dimension kan det genom europeiska ramlagar fastställas minimiregler om a)ömsesidig tillåtlighet av bevis mellan medlemsstaterna,b)personers rättigheter vid det straffrättsliga förfarandet,c)brottsoffers rättigheter,d)andra specifika delar av det straffrättsliga förfarandet, vilka ministerrådet i förväg har fastställt genom ett europeiskt beslut.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
Ministerrådetskall besluta enhälligt med Europaparlamentets godkännande.
principle of subsidiarity, inaccordance with the arrangements in the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality.
Om sådana miniminormer antas skall detta inte hindra medlemsstaterna från att behållaeller införa en högre nivå när det gäller skydd för enskilda personers rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
1.Minimiregler om fastställande av straffbarhet och påföljder inom områdenav särskilt allvarlig brottslighet med ett gränsöverskridande inslag till följd av karaktäreneller effekterna av brotten eller av ett särskilt behov av att bekämpa dem på gemensammagrunder får fastställas i europeiska ramlagar.
A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensurethat operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Med hänsyn till brottslighetens utveckling får ministerrådet anta ett europeiskt beslut därandra områden av brottslighet som uppfyller de kriterier som avses i denna punktfast-ställs. Ministerrådet skall besluta enhälligt med Europaparlamentets samtycke.
Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
2.Om en tillnärmning av straffrättsliga normer visar sig nödvändig för attsäkerställa att unionens politik skall kunna genomföras effektivt på ett område som omfattas av harmoniseringsåtgärder får minimiregler för fastställande av straff och påföljder pådet berörda området fastställas i europeiska ramlagar.
The European Parliament and Member States’ national parliaments shall be kept informed ofthe proceedings.
Utan att det påverkar artikel III-165 skall dessa ramlagar antas enligt samma förfarandesom används för att anta de harmoniseringsåtgärder som avses i föregående stycke.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Åtgärder för att uppmuntra och stödja medlemsstaternas åtgärder inom området för förebyggande av brottslighet kan fastställas genom europeiska lagar eller ramlagar. Åtgärderna får inte innebära någon tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.