natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event planned to take place in Bilbao in November 2000 would be a celebration of the first "European Good Practice Awards", rewarding good practice as regards the prevention of MSD's and back-pain.
Evenemanget som planeras att genomföras i Bilbao i november 2000 skall vara värd för utdelningen av de första "Europeiska priset för god praxis", som belönar god praxis avseende förebyggande av belastningssjukdomar och ryggont.
The Agency has established contacts with the French Presidency in order to formulate possible forms of co-operation.
Arbetsmiljöbyrån har varit i kontakt med Frankrike, som är EU:s ordförandeland vid den tidpunkten, om möjliga former för samarbete.
Concerning the preparation of a European Week 2001, a proposal will be prepared for the Board meeting in February 2000, subject to the foreseen evaluation of the Week 2000 and to budget prospects.
När det gäller förberedelserna inför 2001 års Europavecka kommer ett förslag att föreläggas styrelsemötet i februari 2000, med hänsyn tagen till utvecklingen av Europavecka 2000 och budgetläget.
The Agency will also support information activities related to a major safety and health event about emerging safety and health risks related to changes in work organisation during the Portuguese Presidency.
Arbetsmiljöbyrån kommer också att stödja informationsverksamhet med anknytning till ett större arbetsmiljöevenemang under Portugals ordförandeperiod om nya arbetsmiljörisker relaterade till förändringar i arbetsorganisation.
The Agency plans to participate in the 2000 Birmingham Health and Safety Fair and Congress, and to contribute to the European Union representation at the EXPO 2000 in Hanover.
Vidare avser byrån att medverka i den mässa och kongress för arbetsmiljöfrågor som skall arrangeras i Birmingham år 2000, liksom att bidra till EU:s representation på Expo 2000 i Hannover.
The Agency will co-organise a workshop/seminar for safety and health practitioners, and a seminar is also planned for non-EU partners.
Byrån kommer också att vara en av arrangörerna till ett seminarium för praktiskt yrkesverksamma på arbetsmiljöområdet.
This latter event, however, is subject to the Commission's Communication about the role of Agencies in the enlargement process and dependent on additional funding.
Dämtöver planeras ett seminarium för partner från länder utanför EU, dock under förutsättning att detta är förenligt med kommissionens kommande meddelande om de decentraliserade inrättningamas roll i utvidgningsprocessen och att byrån erhåller ytterligare finansiering.
Following the European Parliament's Budgets Committee approval of the budgetary transfer of EU R 914.000 ( 1999 budget) for the European Week 2000 proposal to the Agency, the Agency will organise an awareness raising campaign on the prevention of musculoskeletal disorders (MSD), with special emphasis on back pain.
Tack vare att Europaparlamentets budgetutskott har godkänt en överföring till arbetsmiljöbyrån av 914.000 euro (1999 års budget) rörande förslaget till Europaveckan 2000 kommer byrån att kunna arrangera en kampanj för att öka medvetenheten om förebyggande av belastningssjukdomar, särskilt ryggont.
The organisation of the Week centres on the promotion and co-funding of projects focusing on the topic at national level.
I centrum för Europaveckan kommer att stå insatser för att främja och delfinansiera nationella projekt på det ämnet.
Half of the funding will be devoted to good practice in SME's.
Hälften av finansieringen kommer att avse god praxis i små och medelstora företag.
The preparation of the Week started in autumn 1999 and will continue throughout 2000, culminating in European Week events across all Member States in October 2000.
Förberedelserna för Europaveckan började hösten 1999 och pågår under 2000 fram till oktober, då olika evenemang kommer att arrangeras i samband med Europaveckan i alla medlemsstaterna.
The launch of the Week will be organised together with the Portuguese Presidency and will take place in Lisbon
Presentationen av Europaveckan kommer att organiseras tillsammans med Portugal i egenskap av
by mid-February.
ordförandeland och kommer att ske i Lissabon i mitten på februari.
The Agency will organise project activities related to the Week (see chapter 4), as well as a major event together with the French Presidency (see item 3.6 above).
Arbetsmiljöbyrån kommer att organisera projektverksamheter med anknytning till Europaveckan (se kapitel 4) liksom ett större evenemang tillsammans med Frankrike i egenskap av ordförandeland (se punkt 3.6 ovan).
As the European Week is an annual event, preparation for 2001 needs to commence in the second half of 2000, subject to the results of an evaluation of the Week 2000 and to additional budgetary resources.
Eftersom Europaveckan är ett årligen återkommande evenemang måste förberedelserna för 2001 års vecka inledas andra halvåret 2000, med hänsyn tagen till resultaten av en utvärdering av Europavecka 2000 och förutsatt att ytterligare budgetmedel anslås.
Another important information service that the Agency will provide is related to information requests.
En annan betydelsefull informationstjänst som arbetsmiljöbyrån kommer att erbjuda består i svar på förfrågningar om information.
The Agency has established a policy for handling daily requests about safety and health issues from different organisations and individuals, and responds to these on a routine basis.
Byrån har fastställt en policy för hanteringen av "vardagliga" arbetsmiljörelaterade frågor från olika organisationer och privatpersoner, vilket betyder att det nu finns lämpliga rutiner för att besvara sådana frågor.
More in-depth information requests from key stakeholders of the Agency, that is the Commission, Member States and Social Partners, will be processed according to a set of criteria agreed by the Bureau and within the given budgetary framework.
Önskemål om mer omfattande information från byråns främsta intressenter — dvs. kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter -kommer att handläggas enligt en uppsättning kriterier som styrelsepresidiet fastställt och inom de ramar som ges av budgeten.
Finally, a communication strategy for the Agency and its network will be developed, based on research into user needs and satisfaction with the Agency's present information products and services.
Slutligen kommer en kommunikationsstrategi för arbetsmiljöbyrån och dess nätverk att tas fram utifrån undersökningar av vilka behov användarna har och hur nöjda de är med byråns befintliga informationsprodukter och informationstjänster.
This survey will be organised as part of an overall evaluation of the Agency in 2000/2001.
Denna undersökning kommer att organiseras som en del av en övergripande utvärdering av arbetsmiljöbyrån under år 2000/2001.
INFORMATION PROJECTS - DEVELOPING KNOWLEDGE
INFORMATIONSPROJEKT - UTVECKLING AV KUNSKAP
The delivery of information projects, that support and add va'lue to safety and health policy making and implementation at European and national level, will be another important output of the Agency in 2000.
Genomförande av informationsprojekt som stöder och underlättar arbetet med att utforma och genomföra arbetsmiljöpolitiska åtgärder på EU-nivå och medlemsstatsnivå är ett annat område där arbetsmiljöbyrån under 2000 kommer att göra betydelsefulla insatser.
The Agency's information projects will be organised around four key activity areas: • OSH-Monitoring • Good Safety and Health Practice • Research on Work and Health • OSH-Systems and Programmes
• Arbetsmiljöövervakning • God arbetsmiljöpraxis • Forskning om arbete och hälsa • Arbetarskyddsstrategier och -program
Within each of these activity areas general information from European and international sources will be placed on Internet with assistance from Topic Centres and other consultants.
Inom vart och ett av dessa verksamhetsområden kommer allmän information från europeiska och internationella källor att läggas ut på Internet med bistånd av bland andra ämnescentrumen.
The Agency will continue with a number of ongoing project activities that were initiated as part of the 1999Work Programme, as well as initiating some new projects that are being proposed to the Board in November.
Arbetsmiljöbyrån kommer att dels fortsätta med ett antal projekt som påbörjades inom ramen för 1999 års arbetsprogram, dels inleda några nya projekt enligt det här förslaget till arbetsprogram, som förelades styrelsen i november 1999.
In the section that follows, information about ongoing and new projects is presented separately under each key area and, at the end, is summarised in one table.
I avsnittet nedan redovisas uppgifter om pågående och nya projekt separat för varje verksamhetsområde; sist finns en tabell där samtliga projekt sammanfattas.
Concerning proposals for new projects, it is important to note that, as the Agency's resources available for information projects in 2000 are basically the same as in 1999, such activities will only be initiated on a rolling basis.
När det gäller de föreslagna nya projekten är det viktigt att notera att arbetsmiljöbyråns tillgängliga resurser för informationsprojekt under 2000 är i stort sett desamma som 1999, vilket innebär att nya projekt kan inledas bara på "rullande" basis.
This means that, for each area, new activities will only start when ongoing projects are finished.
Det betyder att, för varje område, en ny verksamhet inte kan inledas förrän pågående projekt har avslutats.
In this way, resource demands, e.g. related to data collection in the Member States, or in relation with the Topic Centres, will be kept at a stable level within each information category.
På det här sättet kan resursbehoven, t.ex. för datainsamling i medlemsstaterna eller för ämnescentrumen, hållas på en stabil nivå inom varje informationskategori.
The new projects will have a significantly reduced impact on Focal Point network resources.
De nya projekten kommer att få avsevärt mindre inverkan på kontaktpunktemas nätverksresurser.
Besides three new initiatives: Focus-projects on the State of OSH, OSH-Management, and Promotion of Good Practice, two new thematic project categories will be carried out:
Vid sidan av tre nya initiativ - fokusprojekt om arbetarskyddet av idag, arbetsmiljöledning och främjande av god praxis - kommer två nya tematiska projektkategorier att genomföras:
The first introduces Ά sector approach, following the suggestion to carry out information projects related to the health care sector.
Genom den första kategorin införs ett sektorsbaserat tillvägagångssätt i och med förslaget om informationsprojekt avseende vårdsektorn.
The second is related to the European Week 2000, following the suggestion to carry out projects related to the Week within the information category research, good practice and systems and programmes.
Den andra kategorin har samband med Europaveckan 2000 och avser förslaget om att genomföra projekt med anknytning till Europaveckan inom informationskategorierna forskning, god praxis och system & program. 55
The Agency intends to set up a financing scheme for the Focal Point contributions to the planned information activities.
Arbetsmiljöbyrån har för avsikt att utarbeta en finansieringsplan för kontaktpunktemas bidrag till de planerade verksamheterna.
Each of these will be planned in close cooperation with the Focal Points in order to ensure the most appropriate work organisation according to the conclusions of the Pre-Board Seminar.
Var och en av dessa verksamheter kommer att planeras i nära samarbete med kontaktpunkterna så att arbetsorganisationen blir den lämpligaste mot bakgrund av slutsatserna från det seminarium som föregick styrelsemötet i mars 1999.
OSH-Monitoring
Arbetsmiljöövervakning
Ongoing projects: • Evaluation of methods and development of a model for future information collection about the State of OSH in the EU, including a user-friendly electronic version on Internet in cooperation with the Commission, Eurostat and the Dublin Foundation (1999-2000). • Collection of information/data about the estimated impact of occupational safety and health on the employability of workers in the European Union (1999-2000).
• Utvärdering av metoder och utveckling av en modell för framtida informationsinsamling om arbetarskyddet inom EU av idag inklusive en användarvänlig elektronisk version på Internet i samarbete med kommissionen, Eurostat och Dublinfonden (1999-2000). • Insamling av information/data om i vilken grad arbetarskyddet bedöms inverka på EU-arbetstagarnas anställbarhet ( 1999-2000).
New projects: • Agency Information project "State of Occupational Safety and Health in the European Member States": 24 Focus-Reports based on the outcome of the State of OSH project (2000-2001)
• Utvärdering av arbetsmiljöbyråns informationsprojekt "Arbetarskyddet inom EU av idag": 24 fokusrapporter baserade på resultaten av projektet (2000-2001):.
Good Safety and Health Practice
God arbetsmiljöpraxis
Ongoing projects: • Organisation of general data collection about good safety and health practice, as well as more specific data-collection, preparation of status reports and Internet developments and updating information related to the following topics (1999-2000): • Substitution of dangerous substances (asbestos and organic solvents) • Stress at work • Musculoskeletal disorders (incl. assistance to European Week 2000)
Pågående projekt: • Organisering av insamling av allmänna data om god arbetsmiljöpraxis liksom insamling av mer specifika data, utarbetande av lägesrapporter och Internetutveckling samt uppdatering av information rörande följande ämnen (1999-2000): • Ersättning av farliga ämnen (asbest och organiska lösningsmedel) • Stress på arbetsplatsen • Belastningssjukdomar (inbegripet stöd till Europaveckan 2000)
New projects: • Development of a sector related information-system on "health care services".
Nya projekt: • Utveckling av ett sektorsrelaterat informationssystem för vårdsektorn.
An OSH information system for the health care sector to be developed with assistance from an external contractor and the Topic Centres based on the findings of a pre-project (2000-2001 ).
Ett system för information om arbetarskyddet inom vården skall utvecklas med bistånd av en extern entreprenör och av ämnescentrumen baserat på resultaten av ett förprojekt (2000-2001 ).
See also 4.11 • Information on Good Practice related to control methods for reducing the risk of exposure to organic solvents and asbestos (supplementary information to the ongoing data collection on substitution see 4.8) (2000). • Promotion of Good Practice via three new activities: - firstly, the establishment of an Email Network in order to support information exchange between safety and health practitioners and experts about good safety and health practice. - secondly, the development of a strategy for networking between large-scale good practice and related databases based on an analysis of and systematic links to existing databases and a workshop with the managers of those databases. - thirdly, a feasibility study of the development and implementation of an Agency Good Practice Recognition Scheme/Self-evaluation that can increase the interest of companies and consultancies etc. in sharing good practice.
Se även 4.11. • Information om god praxis vad gäller styrningsmetoder för att minska risken att exponeras för organiska lösningsmedel och asbest (information som kompletterar den pågående insamlingen av data om ersättning av farliga ämnen, se 4.8). • Främjande av god praxis med hjälp av tre nya verksamheter. • För det första: upprättande av ett e-postnät till stöd för informationsutbyte mellan yrkesverksamma och experter på arbetsmiljöområdet om god arbetsmiljöpraxis. • För det andra: utveckling av en strategi för sammankoppling i nätverk av storskaliga databaser över god praxis och liknande ämnen på grundval av en analys av och systematiska länkar till befintliga databaser och ett seminarium med dem som sköter dessa databaser. • För det tredje: en genomförbarhetsstudie avseende arbetsmiljöbyråns utveckling och införande av en ordning för erkännande av god praxis och former för egenutvärdering som kan göra företag, konsultbyråer och andra mer benägna att dela med sig av information om god praxis.
All three activities will be carried out with assistance from the Topic Centres and other external consultants (2000).
Alla tre Verksamheterna kommer att genomföras med stöd från ämnescentrumen och andra externa rådgivare.
Research on Work and Health
Forskning om arbete och hälsa
Ongoing projects: • Organisation of general data collection about safety and health research as well as more specific data-collection, preparation of a status report and Internet developments and updating existing information related to the following topics (1999-2000): - Stress at work - Musculoskeletal disorders (incl. contribution to European Week 2000) - The changing world of work - Preparation of a final common document about future research needs and priorities at EU-level, based on the survey of Member State priorities and Research Seminar carried out in 1999(1999-2000).
Pågående projekt: • Organisering av insamling av allmänna data om forskning om arbete och hälsa liksom insamling av mer specifika data, utarbetande av lägesrapporter och Internetutveckling samt uppdatering av information rörande följande ämnen (1999-2000): • Stress på arbetsplatsen • Belastningssjukdomar (inbegripet bidrag till Europaveckan 2000) • En arbetsmarknad under förändring • Utarbetande av ett gemensamt slutdokument om framtida behov och prioriteringar för forskningen på EU-nivå, baserat på den undersökning av medlemsstaternas prioriteringar och det forskningsseminarium som genomfördes 1999 (1999-2000).
New projects: • Contribution to the organisation of the European Week 2000 with research information activities about MSD, with special emphasis on back pain and back injuries (supplementary to the project about neck and upper limb disorders that will be finalised in 1999).
Nya projekt: • Bidrag till Europaveckan 2000 med forskningsinformation om belastningssjukdomar, med särskild tonvikt vid ryggont och ryggskador (som komplement till det projekt om sjukdomar i nacke, armar och händer som kommer att slutföras under 1999).
To be carried out with assistance from the Topic Centre (2000). • Contribution to the OSH information system for the Health Care Sector, with assistance from the Topic Centre on Work and Health (2000-2001).
Projektet skall genomföras med stöd av ämnescentrumet. • Bidrag till systemet för information om arbetarskyddet inom vårdsektorn, med stöd från ämnescentrumet för forskning om arbete och hälsa på arbetsplatsen (2000-2001).
See also 4.9
Se även 4.9.
OSH-Systems and Programmes
Arbetarskyddsstrategier och -program
Ongoing projects: • New ways to improve safety and health: OSH as a subject for subcontracting (procurement) and marketing (1999-2000). • OSH-campaigns: an inventory of campaigns, identification of success factors and establishment of a model on how to organise campaigns (1999-2000). • Safety and health and employability: survey of OSH-related systems and programmes in the Member States, aiming to increase the employability of workers in the European Union (1999-2000)
Pågående projekt: • Nya sätt att förbättra arbetsmiljön: arbetsmiljön som en aspekt vid underentreprenad (upphandling) och marknadsföring (1999-2000). • Arbetsmiljökampanjer: inventering av kampanjer, bestämning av framgångsfaktorer och utformning av en modell för hur kampanjer bör organiseras (1999-2000). • Arbetarskydd och anställbarhet: undersökning av medlemsstatemas system och program på arbetsmiljöområdet med syftet att öka EU-arbetamas anställbarhet (1999-2000).
New projects: • The use of OSH-management systems: survey of practices in the Member States and of activities at European and international level (2000). • Contribution to the organisation of the European Week 2000 with information about the socio economic impact of work related MSD (2000).
Nya projekt: • Användningen av arbetsmiljöledningssystem: undersökning av praxis i medlemsstaterna och av verksamheten på europeisk och internationell nivå.
Systems and Programmes
System och program
Ongoing projects (1999-2000)
Utvärdering av det aktuella läget pä arbetmiljöområdet
Substitution of asbestos and organic solvents
Ersättning av asbest och organiska lösningsmedel
Evaluation of the State of OSH
Pågående projekt (1999-2000)
Changing world of work
En arbetsmarknad under förändring
OSH in subcontracting and marketing
Arbetsmiljö i underentreprenad och marknadsföring
Stress at work
Stress på arbetsplatsen
ImpadofOSH on employability
Kampanjer om arbetsmiljö
(EW) means European Week 2000
(EV) betyder Europaveckan 2000
New projects (2000-2001)
Arbetsmiljöledningssystem
Focus-reports on State of OSH
Nya projekt (2000-2001)
OSH-management systems
"Fokusrapporter" ur "Arbetarskyddet av idag"
Asbestos and organic solvents (other issues)
Belastnings-sjukdomarnas socioekonomiska effekter (EV)
Promotion of Good Pradice
Främjande av god praxis
OTHER AGENCY MATTERS
ÖVRIGA FRAGOR FOR ARB E T S MI LJ 0 B YR A N
Management
Styrning
The Agency will continue to develop its financial, personnel and IT-management systems in accordance with general developments at EU-Ievel and the specific needs of the Agency, e.g. following the advice of the Court of Auditors and the Financial Controller.
Arbetsmiljöbyrån kommer att fortsätta att utveckla sina styrsystem för ekonomi, personal och IT i överensstämmelse med den allmänna utvecklingen på EU-nivå och byråns särskilda behov, bland annat genom att följa revisionsrättens och styrekonomens råd.
In addition, the Agency will focus on the development of its project and quality management systems, as important tools for the proper implementation of its Work Programme.
Dessutom kommer byrån att satsa på att utveckla sina system för projekt- och kvalitetsstyrning, som är viktiga verktyg för att arbetsprogrammet skall kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt.
Finally the Agency will develop its management and organisation based on the concept of key values.
Slutligen kommer byrån att utveckla sin ledning och sin organisation på grundval av begreppet "nyckelvärden".
Agency premises
Arbetsmiljöbyråns lokaler
The Agency must take a decision regarding its final premises by the end of the year 2000, when the present rental contract for Gran Via 33 expires (with the possibility of prolongation).
Arbetsmiljöbyrån måste fatta beslut om var den slutligen skall ha sina lokaler senast i slutet av 2000, då det nuvarande hyreskontraktet för Gran Vía 33 löper ut (med möjlighet till förlängning).
A working group will be established in 2000, with the following Spanish Institutions: General Administration of the Spanish State, Basque Government and the Diputación Foral of Vizcaya, in order to clarify the alternatives and to prepare the Board's decision.
Under 2000 kommer en arbetsgrupp att inrättas, med deltagare från följande spanska institutioner: Spanska statens allmänna förvaltning, Baskiska regeringen och Biscayas Diputación Foral. Arbetsgruppen skall tydliggöra alternativen och förbereda styrelsens beslut.
Agency evaluation
Utvärdering av arbetsmiljöbyrån
The Agency will in 2000/2001 carry out an external evaluation of its network organisation, services and products.
Arbetsmiljöbyrån kommer under 2000/2001 att genomföra en extern utvärdering av dess nätverksorganisation, tjänster och produkter.
The evaluation will be used to review its achievements so far (since September 1996) and to give an input to its future development.
Utvärderingen kommer att användas för att granska vad byrån uppnått hittills (sedan september 1996) och för att ge bidrag till byråns framtida utveckling.
A special outcome will be recommendations for a revised communication strategy based on the evaluation of user satisfaction and needs.
Ett särskilt resultat kommer att vara rekommendationer för en reviderad kommunikationsstrategi grundade på utvärderingen av användarnas tillfredsställelse och behov.
It will also be designed so it can be of use for the European Commission as a background document for the review of the Agency Regulation.
Den kommer också utformas så att den kan användas av Europeiska kommissionen som ett bakgrundsdokument för översynen av arbetsmiljöbyråns förordning.