natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Philippe Busquin: Doublefunding for the European spacepolicy!
• Philippe Busquin: Fördubblaanslagen till europeisk rymdpolitik!
• Future events
• Politisk samordning för att görahållbar utveckling … reellt hållbar
• Key opinions adopted at the October plenary session
• Viktiga yttranden som antogsvid plenarsessionen i oktober
• Opinions scheduled for adoption at the January 2004plenary session
• Yttranden som förväntas antas vid plenarsessionen i januari 2004
• Intergovernmental Conference:Roger Briesch calls for thepromotion of the EESC’s roleand status
•Regeringskonferensen: Roger Briesch förespråkar en merframträdande roll och ställningför EESK
Making sustainable development ‘genuinely sustainable’in Community policies
Göra den hållbara utvecklingen ”verkligt hållbar” inom gemenskapspolitiken
A challenge for Europe:EESC Infosums up the situation
En utmaning för EU:EESK Inforedogör
How can we satisfy the demands of people in countries such as China or India who, justifiably, also wantto enjoy development comparable to that in the West?
Inledande riktmärken borgarna i länder som Kina och Indien som på legitima grunder vill uppnå en utvecklingsnivå som kanjämföras med Västerlandets?
With the prospect of a new Committee opinion on theneed for the inclusion of sustainable development in Community policies,EESC Inforemarks on the rise ofan idea which is increasingly influencing both EU initiatives and decisions and the everyday life of ordinary people.
Mot bakgrund av ett nytt yttrande från kommitténom nödvändigheten av att integrera en hållbarutveckling i gemenskapspolitiken redogör EESK Infoför ett tankesätt som förekommer allt oftare såväl igemenskapens initiativ och beslut som i medborgarnas vardag.
Leadership, communication, coordination
Ledarskap, kommunikation ochsamordning
The EESC has a clear idea of EU priorities.
För EESK är EU:s prioriteringar entydiga.
The European Commission must:
Europeiskakommissionen bör uppfylla följande målsättningar:
An absolute necessity for our future; a way of thinking, organising, living and using the earth’s limitedresources in an efficient, environmentally sound andfair way.
Detta är absolut nödvändigt för vår framtid. Ett sättatt tänka, ordna sitt liv, leva och utnyttja jordensbegränsade resurser på ett effektivt, miljövänligt ochrättvist sätt.
•present a clearer visionof the sustainable European development strategy and ensure thisis communicated;
•Ge entydligare bildav den europeiska strateginför hållbar utveckling och säkerställa att dennaförmedlas.
Some examples demonstrating the extent to whichsustainable development is included in future European policies are: the proposals to reform thecommon agricultural and common fisheries policies,which, inter alia,aim to manage resources better; thecreation of a Food Safety Authority to ensure the safety of the food we eat; trans-European networks andattempts to balance the use of transport modes —moving towards railways and away from roads; andthe Lisbon Strategy to promote wealth as well asimproving the management of resources (a subjectdealt with by a Committee conference in October).
Förslagen till en reform av den gemensamma jord-bruks- och fiskepolitiken, som bland annat syftar tillen bättre förvaltning av resurserna; inrättande av enmyndighet för livsmedelssäkerhet i syfte att övervakakvaliteten på det vi äter; de transeuropeiska transportnäten och försöken att få till stånd en jämn fördelning av de transportmedel som används (järnvägstransporter skall främjas på bekostnad avbiltransporter); Lissabonstrategin för ett ökat välståndoch en bättre resursförvaltning (frågan behandladesvid en EESK-konferens i oktober). Detta är ett antalexempel som anger i vilken utsträckning hållbarutveckling har integrerats i den framtida EU-politiken.
•provide greater leadershipto implement a longterm strategy;
•Säkerställa ett starkare ledarskapför strategins genomförande på lång sikt.
Sustainable development is becoming steadily moreimportant for the European Union and is (fortunately!)making its influence felt more and more in Community initiatives and decisions, as well as EESCopinions.
Detta är ständigt det viktigaste temat för Europeiskaunionen, frågan om hållbar utveckling får – lyckligtvis– en allt starkare ställning inom gemenskapens beslutoch initiativ.
•fullyinvolvecivil society, promote dialogue toraise awareness;
Detsamma gäller Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén i dess arbete med att utarbetayttranden.
•provide clearer and more visible monitoring andcoordination.
•Engagera hela det civila samhället och främja dialog i syfte att öka medborgarnas medverkan.
What is sustainable developmentexactly?
Vad menas egentligen med hållbarutveckling?
In short, the European Commission’s top priority isthe genuine sustainability of sustainable development.
En hållbar framtid tas även upp i utkastet till konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen.
A new way of calculating wealth?
En ny metod för att mäta välstånd?
But what exactly is sustainable development?
Vad innebär egentligen begreppet hållbar utveckling?Eftersom begreppet ibland kan vara förvirrande, kräver det vissa förtydliganden.
As theconcept sometimes leads to confusion we should clarify it.
Den säkraste källanutgörs av Brundtland-rapporten som publicerades1987.
The best course of action is to consult the Brundtland report, published in 1987, where the concept is mentioned for the first time.
Där nämns begreppet för första gången.
Ernst Ehnmark EESC member Rapporteur for sustainable development
Ernst Ehnmark Ledamot av EESK, föredragande i underkommittén för hållbar utveckling.
List of EESCopinions on sustainable development
Den organisatoriskaknäckfrågan urskiljer sig automatiskt, liksom svårigheterna att genomföra en övergripande politik inomoch utanför Europeiska unionen.
•May 2001:Preparation of the EU strategy for sustainabledevelopment
•Maj 2001:Förberedelser av Europeiska unionensstrategi för hållbar utveckling
•November 2001:Towards a sustainable Europe
•November 2001:Ett hållbart Europa
•February 2002:Sustainable development strategy
•Februari 2002:Strategin för hållbar utveckling
Further research reveals that the concept is based onthree key pillars:
•Ett faktiskt miljöskydd.
• social progress that recognises the needs of all
Finns det behov av att tänka om och omarbeta metoderna för att beräkna välstånd, och bör vi fortsätta attbetrakta en fortsatt ekonomisk tillväxt som en huvudprioritering?
• real environmental protection
Hur skall vi kunna uppfylla kraven från med-
•February 2003:The Lisbon Strategy and sustainable develop-ment:the real challenge
•Februari 2003:Lissabonstrategin och hållbarutveckling: den verkliga utmaningen
• maintaining high levels of growth and employment.
•En fortsatt hög tillväxt- och sysselsättningsnivå.
Roger Briesch calls for the promotion of the EESC’s role and status ments suggest that, if the Italian Presidency wereto put the EESC’s proposals on the negotiatingtable, they would be approved by the IGC.
Regeringskonferensen enska ordförandeskapet ansåg det lämpligt att läggafram det på förhandlingsbordet.
achieved by the convention, or the balance of thedraft, which the Committee has welcomed on several occasions.
det samförstånd som har uppnåtts inom konventeteller förslagets jämvikt, som kommittén vid flera tillfällen har betygat att man anser vara viktig.
You must therefore use every opportunity to present, comment on and discuss them.’
Roger Briesch förespråkar en mer framträdande roll och ställning för EESK
The demands aim to:
Kraven syftar till följande:
Patrick Fève Head of relations with the convention and European organised civil society
Patrick Fève Ansvarig för kontakterna med Europeiska konventet och det europeiska organiserade civilasamhället
•change the name of the Committee (‘European Economic and Social Council’);
•Ändra kommitténs namn (”Europeiska ekonomiskaoch sociala rådet”).
•include the consultative bodies in the list ofinstitutions and bodies that make up the Union’sinstitutional framework;
”Vi måste göra allt för att våra förslag skall beaktasvid regeringskonferensen.
•grant the Committee the right to bring actionsbefore the Court of Justice to protect its prerogatives;
Det är därför viktigt att niutnyttjar varje tillfälle till att redogöra och argumentera för dem”.
‘EU fundingshould not be used for this type of research,’ he indicated.
att EU:s fonder inte bör användas till denna typ avforskning.
•include a new provision clearly stating the Committee’s functions;
•Låta de rådgivande organen ingå i förteckningenöver de institutioner och organ som utgör unionensinstitutionella ram.
These initiatives are part of an action plan,approved by the Bureau on 23 September, whichaims to promote the EESC’s demands at the IGC.Vice-president Göke Frerichsis responsible forfollowing up the implementation of this plan,which provides particularly for targeted and coordinated initiatives aimed at national governmentsand European institutions.
Dessa ord riktade ordförande Roger Briesch nyligentill EESK:s ledamöter. Han bad dem att verkligen engagera sig i kommitténs insatser i samband med regeringskonferensen i syfte att se till att man beaktar deförslag avseende kommitténs ställning och rådgivande roll inom EU-institutionerna som framförs i EESK:syttrande av den 24 september 2003.
Rapporteur Gerd Wolf,for his part, indicated the significant ‘added value’ of having an EU approach (asopposed to one based at national level) in this area ofresearch: in particular regarding the creation of astem bank at EU level which, in his view, would significantly reduce the number of embryos needed.
Föredraganden Gerd Wolfunderströk å sin sida att EU:s engagemang ger ett betydande ”mervärde” (imotsats till olika nationella uppfattningar) på dettaforskningsområde, särskilt när det gäller inrättandetav en cellbank för stamceller på EU-nivå, vilket enligthonom dramatiskt skulle minska antalet behövligaembryon.
Healso stressed that it was illogical for Member Statesthat ban research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryosto subsequently import stem cells from other countries.
Han inskärpte vidare att det inte är logisktatt vissa medlemsstater förbjuder forskning som kräver att man använder stamceller från överblivnamänskliga embryon samtidigt som man importerarstamceller från andra länder.
Given that the results obtained from EU researchwould be disseminated throughout the EU, he arguedthat the research should receive EU funding.
Med tanke på att resultaten av forskningen på gemenskapsnivå kommer attspridas i hela EU, ansåg han att forskningen bör finansieras av gemenskapen.
We cannot anticipate the outcome of the initiativestaken by the EESC.
Dessa insatser kan ses mot bakgrund av en handlingsplan som presidiet godkände den 23 septemberoch som syftar till att lyfta fram EESK:s krav underregeringskonferensen.
The IGC’s working methods donot appear to leave much room for manoeuvre.However, the many contacts which have takenplace with members of the Member States’ govern-
Vice ordförande Göke Frerichs svarar för uppföljningen av denna handlingsplan, som framför allt innehåller samordnadeoch målinriktade initiativ som riktar sig såväl tillregeringarna i medlemsstaterna som till EU-institu-tionerna.
None of these fivedemands call into question the consensus
Om det införlivas i detkonstitutionella fördraget kan EESK ges en ny ochmodernare profil genom att kommittén får ett solittoch entydigt mandat så att den kan fullfölja sitt uppdrag i morgondagens EU.
See page 3 for other opinions adopted at the October plenary session.
Se sidan 3 för andra yttranden som antogs vid plenarsessionen i oktober.
Key opinions adopted at the October 2003 plenary session
Viktiga yttranden som antogs vid plenarsessionen i oktober 2003
Maritime transport security/Safety ofships/Port facilities
Sjöfartsskydd, sjöfartssäkerhet/fartygoch hamnanläggningar
Voted 123; in favour 122; against 1; abstentions 0.
Omröstning: totalt 123, för 122, mot 1, nedlagda röster 0.
The Lisbon mandate must be made more credible to the European citizenand thus disarm criticism about its real significance and social cost.
randenivåernamellan de olika medlemsstaternaoch bristen på en avsevärd förbättring i fråga om tillväxt och sysselsättning i EU.
The Committee additionally deplores the absence of acommon economic policyconsistent with the creation of the euro.
I syfte att lyfta fram deframsteg som gjorts föreslår kommittén att man påwebbplatsen Europa inför en databas med bästapraxis vad gäller reformerna i anslutning till Lissabonstrategin.
This should be tackled swiftly andinclude an alignment of tax policies compatiblewith the Lisbon aims regarding competitive-nesswhere appropriate via greater cooperation.
Detta initiativ skulle underlättagenomförandet av reformerna.
• promotion of South–South as well as North–Southconnections with a view to securing the security ofsupply in the region;
Lissabonmandatet: att öka trovärdighetenbland medborgarna
The single market is still far from being completed.
Föredragande: Bernardo Hernández Bataller (grupp III, övriga intressegrupper, Spanien)
• harmonisation of legislative and regulatory frameworks, which should be adapted to the circumstances of the countries concerned, and shouldmaintain public service obligations (such as a universal service).
Samarbetet mellan EU och Medelhavsområdet sträcker sig utöver målet om en säker energiförsörjning ochär en del i ett högre mål, nämligen att skapa ett område med gemensamt välstånd.
Organised civil society a key partner for making the Lisbon process succeed
Arbetet för att uppnå dessa prioriterade mål bestårframför allt av följande:
Following the 11 September 2001 terrorist attacks,world safety and security have assumed a higher profile at the top of policy-makers’ priority lists.
Som en följd av terroristattackerna den 11 september 2001 har de globala skydds- och säkerhetsfrågorna fått en viktigare plats på politikernas dagordning över prioriterade frågor.
The Committee is concerned about the huge cost impli-cationsfrom the implementation of the new IMOsecurity measures.
Kommittén ser medoro på deenorma ekonomiska konsekvensernaav genomförandet av IMO:s nya säkerhetsåtgärder.
Although part of these costswill be passed on to customers, in the interest of fairness, governments should also bear part of somecosts since terrorism is a reaction to policies of governments.
Även om delar av dessa kostnader läggs påkonsumenterna, är det en rättvisefrågaatt ocksåstatsmakterna bär en del av kostnaderna, eftersomterrorismen är en reaktion på staternas politik.Kommittén uppmanar därför kommissionen att antaen EU-plan för finansiering av vissa av dessa kostnader och uppmanar kommissionen att göra enövergripande konsekvensanalys av de ekonomiskaföljderna av de utvidgade sjöfartsskyddsåtgärderna.
Hence, it urges the Commission to adoptan EU financial instrument to cover some of thesecosts.
Det finns anledning att öka Lissabonmandatets trovärdighet bland medborgarna och att stilladeras oro beträffande mandatets verkliga innebördoch sociala kostnader.
To this effect the EESC invites the Commissionto draw up an overall impact study about the financialimplications of the increased maritime security measures.
Kommittén beklagar dessutom att det saknas en gemensam ekonomiskpolitik i anslutning till införandet av euron.
Action plan for environmental technology
Dettabör åtgärdas snarast möjligt.
Need for a Mediterranean dimension to maritime transport security policy
Behovet av att ge sjösäkerhetspolitikenen Medelhavsdimension
Voted 124; in favour 116; against 3; abstentions 5.
En fullbordad inre marknad är ännu långtifrån en realitet.
Successful implementation of the strategy reliesnot only on politicians but also on the backingof economic and social actors ‘on the ground’.Greater synergy between political decision makersand civil society players will ultimately decide thesuccess or failure of structural reform.
•Att definiera myndigheternas och de privataoperatörernasroller i fråga om finansiering ochramlagstiftning avseende detta samarbete.•Att precisera finansieringsbehoven, göra klart vilkaoffentliga medel som är tillgängliga (framför allt via Meda, FEMIP, EIB, Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna) och åtgärder som syftar tillatt öka den privata sektorns intresse och för-mågaatt åta sig dessa projekt.•Att utveckla kopplingen syd–syd och nord–syd isyfte att trygga energiförsörjningen i regionen.•Att harmonisera ramlagstiftningen, som bör anpassas till den nationella situationen, och att upprätthålla kravet på allmännyttiga tjänster (såsomsamhällsomfattande tjänster).
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (own initiative opinion)
Det organiserade civila samhället spelaren viktig roll för Lissabonprocessensframgång
Rapporteur: Mr Castro Mendosa (Group II, Employees, Spain)
Handlingsplan för miljöteknik
Voted 115; in favour 112; against 2; abstentions 1.The Committee, inter alia, also proposes:
I fråga om Medelhavet instämmer kommittén i att detär av stor betydelse att partnerländerna i Medelhavshområdet bidrar till att öka den internationella säkerheten genom att lagstifta om lika högakrav som de som finns i deras nationella lagstiftningar och se till att det finns möjlighet atteffektivt kontrollera efterlevnaden.
With regard to the Mediterranean, the Committeeconsiders it essential that the Mediterranean partners strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national lawsandintroducing efficient means of enforcement.
Inrättandetav ett gemensamt säkerhetsinstitut för EU och Medelhavsländerna betraktas som ett första steg iriktning mot detta mål.
The setting-up of a Euro-Mediterranean Institute for Safetyand Security is considered as a first step towards thisgoal.
Kommittén oroar sig docköver de ekonomiska konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna och de ökade försäkringskostnaderna ikristider.
It is also concerned about the economic impactof the envisaged measures and the increase of theinsurance costs in times of crisis.
Föredragande: Staffan Nilsson (grupp III, övriga intressegrupper, Sverige)
The Committee approves thebroader definition of environmental technology asencompassing knowledge, research and productiontechniques.
Ett lyckat genomförande av strategin beror intebara på politikerna utan även på vilket stöd deekonomiska och sociala aktörerna på gräsrotsnivå får.
Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced inline with the Lisbon Strategy.
En bättre samordning mellan de politiskabeslutsfattarna och det civila samhällets aktörer kommer att bli avgörande för strukturreformernas framgång eller misslyckande.
The background: On 23 April 2002, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw upan exploratory opinion on transport security, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Bakgrund: I ett brev från Loyola de Palacioav den23 april 2002 bad kommissionen EESK att i enlighetmed artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om transportsäkerhet.
The opinion adopted during the Octoberplenary session is additional to the exploratory opinion adopted earlier this year.
Det yttrandesom antogs vid plenarsessionen i oktober kompletterar det förberedande yttrande som antogs i början avåret.
European Centre for the Prevention and Inspection of Illnesses
För en ny form av turism som ärtillgänglig för alla samt socialt hållbar(initiativyttrande)
Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina (Group II, Employees, Italy)
Föredragande: Juan Castro Mendoza (grupp II, arbetstagare, Spanien)
Rapporteur: Mr Adrien Bedossa (Group III, Various interests,France)
Föredragande: Giacomina Cassina (grupp II, arbetstagare, Italien)
Voted 124; in favour 118; against 4; abstentions 2.
Omröstning: totalt 124, för 118, mot 4, nedlagda röster 2.
Measures taken must embrace the values andpolicies of the European Union and be coherent
Insatserna skall omfatta såväl EU:s värderingar somdess politik och vara enhetliga.
Voted 124; in favour 122; against 2; abstentions 0.
Kommittén stöder även den vidaredefinitionen enligt vilken miljöteknik också handlar omkunskap, forskning och nya produktionsmetoder.
The Committee supports the establishment of theprogramme. It stresses, however, the need to ensurethat measures takenregarding transparent migration policies and cooperation with the countries oforigin are synchronised, coherent and aregeared toward a set of goalsembracing both thevaluesandpoliciesof the EU.
EESKser även miljöteknik som ett strategiskt viktigt affärsområde för att öka de europeiska företagens konkurrenskraft i linje med Lissabonstrategin.
Euro-Mediterranean cooperation must go further thanthe objective of security of supply and embrace a greaterobjective of creating an area of shared prosperity.
Kommitténanmodar kommissionen att ange till vem eller vartenskilda företag kan vända sig för att pröva hinder somuppstått på grund av ramlagstiftningen eller myndigheters verksamhet och som leder till miljöförsämringar.
There is a need for a systematic andstructured approach to controlling communicable diseases and other serious health threats. The creation ofa centre for disease prevention and control, whichwould be an independent European agency, would bea boost to the EU’s public health policy.
Kommittén föreslår bland annat följande:•Organisationer och aktörer inom turistsektorn börbidra till en jämn semesterspridning i syfte att setill att effekterna av turismen blir så små som möjligt och främja en mindre säsongsbunden turism.
People with disabilities:Community legislation still lackingin the fight against discrimination
Funktionshindrade: gemenskapens diskrimineringslagstiftning har fortfarande brister
The proposed measures should foresee the launch, ifonly on a trial basis, of a system similar to EURES (thesystem of employment services designed to facilitatethe free movement of workers in the European Economic Area) and involving the social partners inthe EU and the migrants’ countries of origin.
EESK ställer sig bakom inrättandet av ett program.Kommittén framhåller emellertid kravet på att insatserna för en öppen invandringspolitikoch samarbetet med ursprungsländerna skall vara samtidigaoch enhetliga och präglas av en rad målsomomfattar såväl EU:s värderingarsom dess politik.
Assessment of the experiences gatheredby the European Economic and Social Committee to evaluate the economic,social and employment impact of structural reforms in the EU (exploratory opinion)
Som en åtgärd i förslaget bör man åtminstone startaupp – om så bara på försök – ett system som Eures(ett arbetsförmedlingssystem som skall underlättaarbetstagarnas fria rörlighet i EU), där arbetsmarknadsparterna i EU och i invandrarnas ursprungsländerdeltar.
The statistics cited by Anne Marie Sigmund, Group III President (Various interests), show that there areapproximately 37 million people with disabilities inthe European Union.
Enligt statistik som presenterades av Anne Marie Sigmund, ordförande för grupp III (övriga intressegrupper), finns det cirka 37 miljoner funktionshindrade i EU.
While 62% of people withoutdisabilities find employment, only 24% of theircounterparts with severe disabilities manage this.The same is true for education.
Samtidigt som 62% av personer utanfunktionshinder har hittat ett arbete, har endast 24%av dem med svåra funktionshinder lyckats medsamma sak.
The number of people with disabilities entering higher education is50% lower than that of people without disabilities.
Samma resultat kan konstateras i frågaom utbildning.
A need for a significant improvement in theimplementation of structural reforms
Andelen funktionshindrade somgenomgår högre utbildning är 50% lägre än vad somär fallet för personer utan funktionshinder.
Ms Anne Marie Sigmund: EESC commitment to raisethe awarenessof organisedcivil society
Anne Marie Sigmund: Kommittén satsar på attmedvetandegöradet organiseradecivila samhället.