natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the other speakers were Mr Steve PEERSfrom the Department of Law at the University of Essex,Mr Dennis ABBOTT,Chief Editorof European Voice,Ms Caroline NAÔME,Legal Secretary at the European Court of Justice and Mr Mark MAES,Principal Administrator in the Secretariat-General of the Commission (Unit:‘Openness,Access to Documents,Relations with Civil Society’).
Bland övriga talare återfanns Steve Peers från juridiskafakulteten vid University of Essex,Dennis Abbott,chefredaktör för European Voice,Caroline Naôme,juristsekreterare vid EG-domstolen och Mark Maes,förste handläggarevid kommissionens generalsekretariat (avdelning:”Öppenhet,tillgång till handlingar ochrelationer med det civila samhället”).
The conference was organised by the European Institute of Public Administration and the European Information Association and was held in Maastricht.
Konferensen organiserades av Europeiska institutet för offentlig förvaltning och Europeiska informationsföreningen och den anordnades i Maastricht.
Among the speakers were Mr Ian THOMSON,Manager,European Documentation Centre,Cardiff University (UK),Executive Editor, KnowEurope; President,European Information Association; Ms Lea VATANEN from the Unit Transparency,access to documents and relations with civil society,Secretariat-General,European Commission; Mr Tony VENABLES,Director,Euro Citizen Action Service, Brussels and Mr Philippe LEBAUBE,OPOCE.
Bland talarna återfanns Ian Thomson,chef vid Europeiska dokumentationscentret i Cardiffs universitet (Förenade kungariket),verkstäl-lande redaktör för KnowEurope samt ordförande för Europeiska informationsföreningen,Lea Vatanen från enheten för öppenhet,tillgång till handlingar och förbindelser med detcivila samhället vid Europeiska kommissionens generalsekretariat,Tony Venables,direktör vid Euro Citizen Action Service i Bryssel och Philippe Lebaube,OPOCE.
On 5 and 6 April,Mr Jacob SÖDERMAN and Ms Maria ENGLESON participated in theconference “Access to official documents and archives”which was arranged by the National Archives in Sweden and held at the University of Lund.
Den 56 april deltog Jacob Söderman och Maria Engleson i konferensen ”Tillgång tilloffentliga handlingar och arkiv”som arrangerades av Riksarkivet i Sverige och som anordnades vid Lunds universitet.
Mr SÖDERMAN wasthe key note speaker at the conference.
Söderman var huvudtalare vid konferensen.
The first day of the conference focused on thedemocratic aspect of public access to documents and the second day on the cultural andresearch aspect.
Konferensensförsta dag koncentrerades på den demokratiska aspekten på allmänhetens tillgång tillhandlingar och den andra dagen på kulturella frågor och forskningsaspekter.
The conference was attended by some 200 participants from 23 Europeancountries.
Vid konferensen deltog cirka 200 personer från 23 europeiska länder.
The Swedish Minister for Culture, Ms Marita Ulvskog and Mr Södermanat a conference in Lund, on 5 April.
Den svenska kulturministern Marita Ulvskog och Jacob Söderman vid en konferens i Lund den 5april.
At the opening ceremony on 5 April,speeches were given by Mr Erik NORBERG,Director General of the National Archives of Sweden,Ms Marita ULVSKOG, Swedish Minister of Culture and Mr Bernard SMITH,Head of Unit at the European Commission’s Directorate General “Information Society”.
Under öppningsceremonin den 5 april hölls anföranden av Erik Norberg,generaldirektörför det svenska Riksarkivet,Marita Ulvskog,svensk kulturminister och Bernard Smith,enhetschef vid Europeiska kommissionens GD Informationssamhället.
At the plenary session on 5 April,which was chaired by Mr Erik NORBERG, Jacob SÖDERMAN gave a key note speech on access to documents in the European Union.
Under plenarsammanträdet den 5 april,som leddes av Erik Norberg,höll Söderman etthuvudanförande om tillgången till handlingar inom Europeiska unionen.
251 of the Swedish Ministry of Justice who specifically thanked Mr SÖDERMAN for havingcarried forward the Swedish-Finnish tradition on openness in his important work.
Det följdes avinlägg från Hans-Eric Holmqvist,statssekreterare vid svenska justitiedepartementet,somsärskilt tackade Söderman för att han fört den svensk-finska öppenhetstraditionen vidare isitt viktiga arbete.
On 5 April,three parallel sessions were held.
Den 5 april hölls tre parallella sammanträden.
Firstly,“Development of Administration inthe ICT-age”,chaired by Mr Peter ANDERSEN,National Archives of Scotland.
Först ”Förvaltningens utveckling i IKT-åldern” som leddes av Peter Andersen från skotska riksarkivet.
Thespeaker was Mr Knut REXED,Director General of the Swedish Agency for Administrative Development.
Talare var Knut Rexed, generaldirektör för den svenska byrån för förvaltningsutveckling.
Secondly,“The Importance of Archival Activities for Democracy”, chaired by Mr Claes GRÄNSTRÖM,National Archives of Sweden.
För det andra”Arkiveringens betydelse för demokratin”,som leddes av Claes Gränström,svenskariksarkivet.
Thespeaker was Mr Peter SEIPEL,Professor of Law at the Stockholm University.
Talare var Peter Seipel,professor i juridik vid Stockholms universitet.Slutligen ”Registerhantering,dess betydelse för öppenhet och ansvar inom förvaltningen”som leddes av Lorenz Mikoletzky från riksarkivet i Österrike. Talare var Philippe Barbat,Frankrikes riksarkiv.
On 6 April,a plenary session was held and chaired by Mrs Daria NALECZ, National Archives of Poland.
Den 6 april genomfördes ett plenarsammanträde som leddes av Daria Nalecz,Polensriksarkiv.
Key note speakers were Mr Richard J. EVANS,Professor of Historyat the Cambridge University and Mr Hartmut WEBER,Director General of the German Bundesarchiv.
Huvudtalare var Richard J. Evans,professor i historia vid universitetet i Cambridge och Hartmut Weber,generaldirektör för det tyska Bundesarchiv.
On the same day,three parallel sessions were held.
Samma dag hölls tre parallella sammanträden.
Firstly,“Presentation of European Union Archives Projects”,chaired by Mr Josef ZWICKER,Staatsarchivin Basel,Switzerland.
För det första ”Presentation av arkivprojektinom Europeiska unionen”som leddes av Josef Zwicker,Staatsarchivi Basel,Schweiz.Talare var Inge Schoups,Antwerpens stadsarkiv,Belgien,och Göran Kristiansson från det
Secondly,“Ways of Dealing with the Problems of Registration and Description of Archives”,chaired by Mr Raimo POHJOLA,National Archives of Finland.
För det andra ”Olika sätt att hantera problemen med registrering ochbeskrivning av arkiv”,som leddes av Raimo Pohjola från Finlands riksarkiv.
Speakers were Mr Alan BORTHWICK,Scottish Archives Network and Mr Per-Gunnar OTTOSSON,National Archives of Sweden.
Talare var Alan Borthwick,skotska arkivnätverket och Per-Gunnar Ottosson från svenska riksarkivet.
Finally,“Archival Cooperation with Libraries and Museums for Joint Solutionsto Mutual Problems”,chaired by Mr Björn LINDH,National Heritage Board.
Slutligen ”Arkivsamarbete med bibliotek och museer för gemensamma lösningar pågemensamma problem”som leddes av Björn Lindh från National Heritage Board. Talarevar John Herstad,norska nationalarkivet,Justin Frost från Re:Source i London och Patricia Manson från Europeiska kommissionen.
The conference was summed up by Mrs Trudy HUSKAMP PETERSON,UNHCRGeneva.
Konferensen sammanfattades av Trudy Huskamp Peterson,UNHCR i Genève.
In the framework of his visit to Lund,Mr Jacob SÖDERMAN also lectured to students atthe Raoul Wallenberg Institute of the Lund University following a post graduateprogramme on Human Rights on 6 April.
Inom ramen för sitt besök i Lund föreläste Jacob Söderman dessutom för studenterna påen mastersutbildning i mänskliga rättigheter på Raoul Wallenberg-institutet vid Lundsuniversitet den 6 april.
Mr SÖDERMAN spoke about his work as European Ombudsman and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Söderman talade om sitt arbete som europeisk ombudsman och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
On 6 December,Maria ENGLESON,gave a lecture on “The European Ombudsman atwork”at the Raoul Wallenberg Institute,University of Lund,Sweden.
Den 6 december gav Maria Engleson en föreläsning om ”Europeiska ombudsmannen iarbete”på Raoul Wallenberg-institutet vid Lunds universitet i Sverige.
The lecture was partof a programme entitled “The Role of National Independent Institutions in the Protectionand Promotion of Human Rights”,a Regional Training Programme for participants from Eastern Europe,Caucasus and Central Asia.
Föreläsningeningick i ett program med titeln ”Betydelsen av nationella oberoende institutioner för bevarandet och främjandet av mänskliga rättigheter”,ett regionalt utbildningsprogram fördeltagare från Östeuropa,Kaukasus och Centralasien.
On 5 April,Mr Jacob SÖDERMAN gave a speech to the trade union“Statstjänstemannaförbundet”who was arranging special education days on openness.
Den 5 april höll Jacob Söderman ett anförande inför Statstjänstemannaförbundet,somanordnade en särskild studiedag om öppenhet.
Mr SÖDERMAN’S speech was followed by a press conference.
Södermans anförande följdes av en presskonferens.
On 8 May,the European Ombudsman explained his tasks and activities in the Public Library in Angered,Göteborg.
Den 8 maj beskrev Europeiska ombudsmannen sina uppgifter och sin verksamhet i statsbiblioteket i Angered,Göteborg.
On 9 May,Mr SÖDERMAN spoke about his role in the main public library in the centreof Göteborg.
Den 9 maj talade Söderman om sin roll i stadsbiblioteket i Göteborgs centrum.Medborgarna fick också en möjlighet att privat ställa frågor till honom om möjligheternaatt klaga till Europeiska ombudsmannen.
Citizens also had the opportunity to present questions to him in private aboutthe possibilities to complain to the European Ombudsman. In the evening of 9 May,Mr
På kvällen den 9 maj höll Söderman ett anförande i Folkuniversitetet om ämnet ”Europeiska unionen,vän eller fiende?”.
The events were well covered in the regional press and on the radio.
Talen fick engod täckning i regional press och radio.
European Law Conference, Stockholm
Europeisk juristkonferens i Stockholm
On 12 June,Mr SÖDERMAN presented a paper entitled “The citizen,the rule of law andopenness”at the European Law Conference held in Stockholm,from 10 to 12 June. Theconference was organised by VJS,the Swedish Institute for Further Education of Lawyers,on behalf of the Swedish Parliament and Government.
Den 12 juni lade Söderman fram en rapport med titeln ”Medborgaren,rättssäkerheten ochöppenheten”vid den europeiska juristkonferensen i Stockholm den 10-12 juni.Konferensen organiserades av VJS,det svenska institutet för vidareutbildning av advo-kater,för svenska riksdagen och regeringen.
Other speakers at the conferenceincluded the Swedish Minister of Justice,Mr Thomas BODSTRÖM; the Speaker of the Swedish Parliament,Mrs Birgitta DAHL; the President of the Court of Justice of the European Communities,Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS; the President of the Court of First Instance,Mr Bo VESTERDORF; former President of the Court of Justice,Mr Ole DUE and former Commissioner,Ms Anita GRADIN.
Bland övriga talare under konferensen återfanns den svenske justitieministern,Thomas Bodström,den svenska riksdagens talman Birgitta Dahl,ordföranden för Europeiska gemenskapens domstol,Gil Carlos Rodríguez Iglesias, ordföranden för förstainstansrätten,Bo Vesterdorf,den tidigare ordföranden för EG-domstolen, Ole Due,och tidigare kommissionsledamot,Anita Gradin.
Mr SÖDERMAN wasaccompanied at the conference by Mr HARDEN and Mr SANT’ANNA.
Södermanåtföljdes vid konferensen av Harden och Sant’Anna.
Workshop on “The Role of the Ombudsman for the protection of the Environment”; Athens, 18-19 May 2001
Seminarium om ”Ombudsmannens roll när det gäller att skydda miljön” i Atenden 18-19 maj 2001
On 18-19 May,the Greek Ombudsman in cooperation with the European Commission,hosted a workshop in Athens with representatives from EU ombudsmen’s offices,including those from six of the applicant countries,and the European Ombudsman.
Den 18-19 maj stod den grekiske ombudsmannen och Europeiska kommissionen gemensamt som värdar för ett seminarium i Aten med företrädare från ombudsmäns kontor inom EU, inklusive företrädare från sex av kandidatländerna och Europeiska ombudsmannen.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the meeting on behalf of the European Ombudsman. It was devoted to the exchange of experiences in dealing with environmentalcomplaints,and possible means to improve it.
Martínez-Aragón deltog i mötet som företrädare för Europeiska ombudsmannen.Seminariet ägnades åt utbyte av erfarenheter med anknytning till behandlingen av miljörelaterade klagomål och möjliga sätt att förbättra detta utbyte.
In the course of the workshop,the Commission’s representative suggested that a networkfor the exchange of environmental information and complaints be established with theparticipation of the Commission,the European Ombudsman,and national ombudsmen orsimilar bodies.
Under seminariet föreslog kommissionens företrädare att ett nätverk skulle upprättas förutbyte av miljöinformation och klagomål med deltagande av kommissionen,Europeiskaombudsmannen samt nationella ombudsmän eller liknande organ.
It was agreed to work on the proposal with a view to better defining itsscope and making the necessary preparations for its future development.
Man kom överens omatt arbeta med förslaget i syfte att bättre definiera dess omfattning och att göra de nödvändiga förberedelserna för att kunna utveckla det i framtiden.
Ms Benita BROMS presented a working paper entitled A Code of Good Administrative Behaviour for the Community Officials in their Relations with the Public:a preventivemechanism at the Twenty-fifth International Congress of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) on Governance and Public Administration in the 21st Century: New Trends and New Techniques,held in Athens from 9 to 13 July.
Benita Broms presenterade arbetsdokumentet ”En kodex för god förvaltningssed förtjänstemän inom gemenskapen i deras relationer med allmänheten:en förebyggandeåtgärd”vid det internationella institutet för administrativ vetenskaps (IIAS) tjugofemteinternationella kongress om styrelseskick och offentlig förvaltning i det 21 århundradet:nya trender och ny teknik,som hölls i Aten från den 9-13 juli.
The Congress was officially opened by Mr Constantinos STEFANOPOULOS,President of the
Kongressen öppnadesformellt av Constantinos Stefanopoulos,Greklands president.
On 28 May,Mr Jacob SÖDERMAN gave a lecture on “The Fundamental Right to Good Administration”, as a contribution to the goal of establishing a regional ombudsman in the Balearic Islands.
Den 28 maj höll Jacob Söderman en föreläsning om ”Den grundläggande rätten till godförvaltning”som ett bidrag till målet att inrätta en regional ombudsman för Balearerna.Föreläsningen,som hölls i samlingssalen i Balearernas regionparlament,introduceradesav Maximilià Morales,regionparlamentets talman.
Held at the main hall of the Balearic Islands’Regional Parliament,thelecture was introduced by Mr Maximilià MORALES,Speaker of the Regional Parliament.The participants included senior judges,staff and members of the regional parliament andgovernment,as well as university students and citizens.
Bland deltagran återfanns högredomare,anställda och ledamöter från regionalparlamentet och regeringen,samt universitetsstuderande och medborgare.
The participants were providedwith documents containing information on the activities of the European Ombudsman.
Deltagarna försågs med dokumentation som innehöllinformation om Europeiska ombudsmannens verksamhet.
Colloquium on the Spanish Ombudsman: past, present and future
Symposium om spanske ombudsmannen: förr, nu och i framtiden
A colloquium to mark the twentieth anniversary of the creation of the Spanish Ombudsman organised jointly by the Spanish Ombudsman and the Spanish Centre for Constitutional and Political Studies was held in Madrid on 8 and 9 October 2001.
Ett symposium med anledning av att det gått tjugo år sedan den spanske ombudsmanneninrättades genomfördes i Madrid den 89 oktober 2001. Symposiet organiserades gemensamt av den spanske ombudsmannen och det spanska centret för studier i författningsrättoch politik.
Mr SÖDERMAN took part in the first round table devoted to the role of Ombudsmen as guarantors of Human Rights.
Söderman deltog i den första rundabordskonferensen som ägnades åt ombudsmannens roll som garant för mänskliga rättigheter.
The panel also included Mr Antón CAÑELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia,and Mr Fernández MIRANDA,former Spanish Ombudsman.In his speech,Mr SÖDERMAN described the mandate of the European Ombudsman andoutlined the importance of human rights as an essential part of his work.
I panelen ingick även Antón Cañellas,regional ombudsman för Katalonien,och Fernández Miranda,före detta spanskombudsman. I sitt tal beskrev Söderman Europeiska ombudsmannens mandat och framhöll betydelsen av de mänskliga rättigheterna som en viktig del av sitt arbete.
In the framework of his mission,Mr SÖDERMAN also visited the office of the Spanish Ombudsman, where he was received by the Ombudsman Mr MÚGICA,his First and Second Deputies,Ms Cava de LLANO and Mr Aguilar BELDA,as well as the institution’ssecretary-general,Mr AZNAR.
I samband med symposiet besökte Söderman även den spanske ombudsmannens kansli,där han mottogs av ombudsmannen Múgica,dennes förste och andra vice ombudsmän,Cava de Llano och Aguilar Belda,samt institutionens generalsekreterare Aznar.
He also paid a visit to the representations of the European Parliament and the Commission in Spain.
Hanbesökte även Europaparlamentets och kommissionens spanska representationskontor.
The European Ombudsman,Jacob SÖDERMAN,visited Germany from 17 till 20 June2001.
Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman besökte Tyskland den 17-20 juni 2001.
He was accompanied by Mr Gerhard GRILL,Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Office.
Hanåtföljdes av Gerhard Grill,förste juridisk handläggare vid Europeiska ombudsmannenskansli.
On 17 and 18 June,the Ombudsman attended the bi-annual meeting of the Chairmen andthe Deputy Chairmen of the Committees on Petitions in Germany that was held in Magdeburg.
Den 17-18 juni deltog ombudsmannen i det sammanträde som äger rum vartannat år medordförandena och vice ordförandena för utskotten för framställningar i Tyskland.Sammanträdet ägde rum i Magdeburg.
The Ombudsman had been invited by Professor Dr. Ingolf PERNICE,managing director of the Walter-Hallstein-Institute for European Constitutional Law there.
Ingolf Pernice,vd för Walter-Hallstein-Institutet för europeisk författningsrätt därstädes.
In the morning of 20 June,the European Ombudsman attended the regular meeting of thecommittee on petitions of the German Bundestag and informed the members of thecommittee of his work,stressing the importance of cooperation between the differentombudsmen and committees on petitions.
På morgonen den 20 juni närvarade ombudsmannen vid det ordinarie sammanträdet medutskottet för framställningar vid tyska förbundsdagen och informerade utskottets ledamöter om sitt arbete,varvid han underströk betydelsen av samarbete mellan de olikaombudsmännen och utskotten för framställningar.
Later that morning,the European Ombudsman paid a courtesy visit to Dr. SEITERS,oneof the Deputy Speakers of the Bundestag.
Senare samma morgon avlade Europeiska ombudsmannen en hövlighetsvisit hos dr.Seiters,en av tyska förbundsdagens vice talmän.
In the early afternoon,the European Ombudsman gave a press conference at the European Parliament’s Information Office in Berlin.
Tidigt på förmiddagen gav Europeiska ombudsmannen en presskonferens på Europaparlamentets informationskontor i Berlin.
Journalists from six newspapers or press agencies were present.
Journalister från sex dagstidningar ellerpressbyråer närvarade.
The closing event of the Ombudsman’s visit to Germany was a forum discussion with citizens.
Som avslutning på ombudsmannens besök i Tyskland organiserades ett diskussionsforummed medborgarna.
Together with the Ombudsman,Mrs Margot KESSLER,MEP and member of the Committee on Petitions of the European Parliament and Mrs Claudia KELLER, the European Commission’s Citizen Advisor in Germany,spoke to an audience of more than70 people.
Tillsammans med ombudsmannen talade Margot Kessler,parlaments-ledamot och ledamot av Europaparlamentets utskott för framställningar och Claudia Keller, Europeiska kommissionens informationsansvarige i Tyskland,inför en publik påöver 70 personer.
Forum discussion with citizens in Berlin, on 20 June. (Photo : Doriane Gaertner)
Diskussionsforum för allmänheten i Berlin den 20juni. (Foto: Doriane Gaertner)
Trier - European Academy of Law
Trier – Europeiska rättsakademin
On 12 and 13 July,Ms Ida PALUMBO attended a seminar on “The citizen’s right of accessto documents in the EU”organised by the European Academy of Law (ERA).
Den 12-13 juli deltog Ida Palumbo i ett seminarium om ”Medborgarnas rätt att få tillgångtill handlingar i EU”som organiserades av ERA,Europeiska rättsakademin.
Participantsto the seminar included representatives from EU institutions,the Council of Europe,EFTASurveillance Authority,Universities as well as Ministries of Justice,of Education and of Foreign Affairs of different Member States.
Bland deltagarna på seminariet återfanns företrädare för EU:s institutioner,Europarådet,EFTA:sövervakningsmyndighet och universitet samt olika medlemsstaters justitie-,utbildnings-och utrikesdepartement.
Sub-topics of the seminar were:The new Code of Access:Institutional viewpoints; The European Union citizen and a New Code of Access:The view from Civil Society; Selected National Perspectives and Access to Documents as a Legal Principle.
Bland de övriga ämnen som behandlades under seminariet var:Den nya offentlig-hetskoden:Institutionella synpunkter; Europeiska unionen och en ny offentlighetskod:Detcivila samhällets synpunkter; Olika nationella perspektiv och tillgången på handlingar somen juridisk princip.
The seminar was officially opened by Mr Wolfgang HEUSEL President of ERA.
Seminariet öppnades officiellt av Wolfgang Heusel,ERA:s ordförande.
Amongstthe speakers were Mr MAES (European Commission),Mr Jiménez FRAILE (Council ofthe EU),MEP Astrid THORS and MEP Heidi HAUTALA,Mr Pedro CABRAL (Court of Justice), Mr BUNYAN (Statewatch).
Hautala,ledamöter av Europaparlamentet,Pedro Cabral (EG-domstolen) och Bunyan(Statewatch).
Mr Gerhard Grill attended the 1st European Jurists Forum in Nuremberg from 13 till 15September 2001.
Gerhard Grill deltog i det första europeiska juristforumet i Nürnberg den 13-15 september2001.
The conference was opened by Professor Hans-Jürgen RABE,the organiser. Furtherspeeches were given by Professor Dr. Herta DÄUBLER-GMELIN,the Federal Ministerof Justice of Germany,Mrs Marylise LEBRANCHU,Minister of Justice of the French Republic, Dr. Edmund STOIBER,Prime Minister of Bavaria,Mr Ludwig SCHOLZ, Lord Mayor of Nuremberg,Professor Dr. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS,President of the European Court of Justice and Mr António VITORINO,Member of the European Commission.
Konferensen öppnades av professor Hans-Jürgen Rabe,som organiserat forumet.Ytterligare anföranden hölls av professor Herta Däubler-Gmelin,Tysklands federala justi-tieminister,Marylise Lebranchu,Republiken Frankrikes justitieminister,Edmund Stoiber,Bayerns premiärminister,Ludwig Scholz,Nürnbergs borgmästare,professor Gil Carlos Rodríguez Iglesias,EG-domstolens ordförande och António Vitorino,ledamot av Europeiska kommissionen.
Three different topics were discussed at the Conference:1) The citizen in the Union; 2)Corporate activity in the Community and 3) Judicial cooperation in the Union.
Tre olika typer av ämnen behandlades under konferensen:1) Unionens medborgare,2)företagande i gemenskapen,3) rättsväsendets samarbete i unionen.
The session dealing with the first topic was chaired by Professor Dr. Spiros SIMITIS fromthe University of Frankfurt.
Sammanträdet som avhandlade det första ämnet leddes av professor Spiros Simitis frånuniversitetet i Frankfurt.
Professor Dr. Stefan RODOTÁ (Rome),one of the membersof the Convention,discussed the Charter of fundamental rights.
Professor Stefan Rodotá från Rom,en av konventets ledamöter,diskuterade stadgan om de grundläggande rättigheterna.