natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitution treatment is available in almost all prisons in nine countries, and in more than half of the prisons in a further four.
Även om de sammanlagda siffrorna är låga har antalet narkotikabrottslingar bland dömda interner ökat under de senaste åren i flera medlemsstater i Central- och Östeuropa.
In the Czech Republic, France, Germany and the United Kingdom, it is estimated that substitution treatment is provided in less than half of the prisons, and in Hungary, Poland, Finland and Sweden only in a few prisons.
Interner har rätt till samma hälsovård som personer ute i samhället, varför fängelsehälsovården bör kunna behandla narkotikaproblem under förhållanden som är jämförbara med dem som erbjuds utanför fängelset (CPT, 2006; WHO, 2007).
Finally, in nine countries (Bulgaria, Estonia, Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia, Romania, Turkey) this type of treatment is not available in prison, though preparations to introduce it are under way in Bulgaria and Romania, and legal changes are under discussion in Latvia.
Denna allmänna likvärdighetsprincip erkänns i EU genom rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk (41) och i EU:s nya handlingsplan mot narkotika (2009–2012) efterlyses dess genomförande.
Prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community, and prison health services should be able to provide treatment for problems related to drug use in conditions comparable to those offered outside prison (CPT, 2006; WHO, 2007).
Det råder fortfarande brist på standardisering av definitioner, forskningsfrågor och metodik för studier av missbruk i fängelser (Vandam, 2009; generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, 2008a), även om befintliga studier pekar på att missbruket fortfarande är vanligare bland interner än i den övriga befolkningen.
This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-
Uppgifter från flera studier som genomförts från 2002 och framåt, mestadels i Västeuropa, visar att
Limited provision of substitution treatment in the community is generally mirrored by the absence or the very limited
Trots det återstår mycket att göra för att internerna ska få tillgång till hälsovård på en nivå och med en kvalitet som är jämförbar med den som
38) See Tables DUP-105 and DUP-2 in the 2009 statistical bulletin.
34) Se figur DLO-3 och tabell DLO-7 i statistikbulletinen 2009.35) Se figur DLO-3 i statistikbulletinen 2009.36) Uppgifter om fängelser i Europa finns tillgängliga från Europarådet på http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/prisons_and_ alternatives/Statistics_SPACE_I/List_Space_I.asp 3 7) Källa: http://www.kcl.ac.uk/depsta/law/research/icps/worldbrief för siffror från Ryssland och Förenta staterna.38) Se tabellerna DUP-105 och DUP-2 i statistikbulletinen 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe vaccination programmes, drug-specific health promotion training for prison staff, and advice and training on safer use, which are each reported to be provided in thirteen countries, though with varying levels of coverage.
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa erbjuds utanför fängelserna. Dessutom måste fängelserna hantera de utmaningar som uppstår genom missbrukarnas särskilda hälsovårdsbehov, såsom blodburna infektionssjukdomar och samtidiga psykiska problem.
provision of this type of treatment in prison (42).
Hjälp till narkotikamissbrukare i fängelse begränsad tillgång till denna typ av behandling i fängelserna (42).
Other obstacles to receiving substitution treatment in prison reported by Member States include: the lack of a regulatory framework for its initiation (Finland), and the requirement to pay for the treatment (French-speaking community in Belgium).
Andra hinder för substitutionsbehandling i fängelserna som rapporteras av medlemsstaterna innefattar: brist på rättsliga ramar för dess införande (Finland) och krav på betalning för behandlingen (den franskspråkiga delen av Belgien).
The provision of substitution treatment is also often dependent on local conditions, and sometimes relies on the initiative of the individual prison doctor.
Tillgången till substitutionsbehandling beror ofta även på lokala förhållanden och ibland på den enskilde fängelseläkarens initiativ.
The level of provision of measures to prevent overdoses is similar.
Tillgången på åtgärder mot överdoser följer liknande mönster.
While pre-release counselling on overdose risk is available in 18 countries, it is estimated that it has been provided to more than a few prisoners over the past 12 months only in eight countries.
Även om rådgivning om överdosrisker före frisläppande finns i 18 länder, uppskattar man att endast åtta länder har gett den till fler än en handfull interner under de senaste tolv månaderna.
Information materials on drugrelated deaths and emergencies, elaborated specifically for the prison environment, are available in only seven countries (43).
Informationsmaterial om narkotikarelaterade dödsfall och nödsituationer, som utarbetats särskilt för fängelsemiljön, finns i endast sju länder (43).
Expert ratings of the availability and level of provision of other prevention and harm reduction measures in prison are available for 26 EU countries, Norway and Turkey.
I 26 länder tillåter de officiella bestämmelserna att en substitutionsbehandling kan fortsättas i fängelse, men i fem av dem tillämpas inte detta. Att inleda denna typ av behandling i fängelse tillåts i 21 länder.
Individual counselling on infectious diseases and assessment of drugrelated risk behaviour is reported to exist in prisons in 26 countries.
Substitutionsbehandling är tillgänglig i nästan alla fängelser i nio länder, och i mer än hälften av fängelserna i ytterligare fyra länder.
Hepatitis C testing upon prison entry is available in 22 countries, but not in Hungary, Poland and Turkey; however, in Hungary, more than 14 % of all prisoners were screened for HCV in the first 9 months of an ongoing campaign that began in 2007.
I Tjeckien, Frankrike, Tyskland och Storbritannien uppskattas det att substitutionsbehandling är tillgänglig i mindre än hälften av fängelserna, och i Ungern, Polen, Finland och Sverige endast i ett fåtal fängelser.
The provision of needle and syringe exchange in prison settings is reported by Germany, Spain, Luxembourg, Portugal and Romania, and it is planned in the United Kingdom (Scotland).
Nål- och sprututbyte i fängelser rapporteras av Tyskland, Spanien, Luxemburg, Portugal och Rumänien, samt är planerat i Storbritannien (Skottland).
Resistance from prison staff and lack of confidentiality have been reported as obstacles to the successful implementation of some needle and syringe exchange programmes in prison.
Motstånd från fängelsepersonalen och brist på sekretess har uppgetts vara hinder för ett framgångsrikt genomförande av vissa nål- och sprututbytesprogram i fängelser.
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Cannabis kan odlas i en rad olika miljöer och växer vild i många delar av världen.
It is currently estimated that cannabis is cultivated in 172 countries and territories (UNODC, 2009) (44).
Man räknar i dag med att plantan odlas i 172 länder och områden (UNODC,
The UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13 300 tonnes and 66 100 tonnes.
UNODC (2009) uppskattar att den totala produktionen av marijuana 2008 låg på mellan 13 300 ton och 66 100 ton.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and possibly increasing (Korf, 2008).
Odlingen av cannabis är utbredd i Europa och ökar möjligen (Korf, 2008).
In 2007, 19 European countries mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale of the phenomenon seems to vary considerably.
År 2007 redovisade 19 europeiska länder inhemsk cannabisodling, men i vilken skala tycks variera väsentligt.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Morocco, Ghana, South Africa)
En betydande andel av den cannabis
The use of cannabis in Europe has evolved considerably over the last decade, as has the debate on how to respond appropriately to the widespread use of this drug.
Under de senaste åren har situationen när det gäller cannabis förändrats märkbart i Europa, liksom debatten om hur man lämpligast bemöter den utbredda användningen av denna drog.
In the early and mid-1990s, a few countries stood out as having a high prevalence, whereas the European norm was levels of use which, by today’s standards, were low.
I början och i mitten av nittiotalet utmärkte sig ett fåtal länder genom hög prevalens, medan den europeiska normen var användningsnivåer som med dagens mått mätt var låga.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.
På nittiotalet med fortsättning i början av detta århundrade ökade cannabisanvändningen i de flesta länder, vilket har lett till att vi i dag har en homogenare europeisk bild även om det fortfarande finns viktiga skillnader mellan länderna.
Moreover, the last few years have seen a growing understanding of the public health implications of the long-term and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis related problems.
Under de allra senaste åren har man därtill fått större kunskaper om de folkhälsoeffekter som långsiktig och allmän användning av denna drog har, och antalet behandlingsbegäranden för cannabisrelaterade problem har ökat.
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing situation.
Europa kan nu vara på väg in i en ny fas eftersom det finns uppgifter från enkäter med befolkningen som helhet och med skolelever som tyder på att situationen håller på att stabiliseras eller till och med mildras.
Table 2: Production, seizures, price and potency of herbal cannabis and resin
Tabell 2: Produktion, beslag, pris och styrka för marijuana och hasch
Global production estimate (tonnes)
Total produktion, uppskattning (ton)
Global quantities seized (tonnes)
Total beslagtagen volym (ton)
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Beslagtagen kvantitet (ton) EU och Norge (Inklusive Kroatien och Turkiet)
Number of seizures EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Antal beslag EU och Norge (Inklusive Kroatien och Turkiet)
Mean retail price (EUR per gram) Range
Medelpris i missbrukarledet (euro per gram) Intervall
Range of mean potency (THC content)
Intervall för medelstyrka (innehåll av THC)
Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Intervallet i den mellersta hälften av de rapporterade medelpriserna.Samtliga uppgifter avser 2007, med undantag för uppskattningarna av den totala produktionen, som avser 2008.UNODC World drug report (2009) för globala värden, Reitox nationella kontaktpunkter för europeiska uppgifter.
(1) NB: Sources:
(1) Anm.: Källa:
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
) För information om källorna för uppgifter om tillgång på och tillgänglighet för narkotika, se s. 39.
Chapter 3: Cannabis and less often from south-west Asia (Pakistan) and the Americas (Jamaica) (INCB, 2009a).
Kapitel 3: Cannabis av Spanien. Rekordstora mängder hasch beslagtogs av Belgien (59 ton), Portugal (43 ton) och Turkiet (6 ton).
Seizures of cannabis plants have increased steadily since 2002, reaching an estimated 15 000 cases in 2007.
Antalet beslag av cannabisplantor har ökat stadigt sedan 2002 och uppnådde uppskattningsvis 15 000 fall 2007.
Countries report the quantity seized either as the number of plants or as an estimate of the weight.
Länderna rapporterar den beslagtagna mängden antingen som antal plantor eller som en uppskattning av vikten.
The number of plants seized was 2.4 million, a figure that has been relatively stable over the past 2 years, up from about 1.5 million in 2002.
Antalet beslagtagna plantor var 2,4 miljoner, vilket är en siffra som har hållit sig relativt stabil under de senaste två åren, efter en uppgång från 1,5 miljoner 2002.
The weight of plants seized has increased markedly over the period and reached 27 tonnes in 2007, of which 25 tonnes were reported by Spain.
Vikten på de beslagtagna plantorna har ökat drastiskt
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2 200 tonnes and 9 900 tonnes (UNODC, 2009), with Morocco continuing to be the main producer.
Den totala produktionen av hasch uppskattades 2008 till mellan 2 200 ton och 9 900 ton (UNODC, 2009). Marocko är fortfarande den största internationella producenten.
The area under cannabis resin production is reported to have declined from 134 000 hectares to 76 400 hectares between 2003 and 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Arealen där produktion av hasch sker uppges ha minskat från 134 000 hektar till 76 400 hektar mellan 2003 och 2005 (UNODC och regeringen i Marocko, 2007).
Resin production is also reported in other countries, including Afghanistan and Pakistan (UNODC, 2009).
Produktion av hasch rapporteras också i andra länder, inklusive Afghanistan och Pakistan (UNODC, 2009).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian Peninsula and the Netherlands, being then further distributed to other European countries.
Hasch producerad i Marocko smugglas vanligen in i Europa via Iberiska halvön och Nederländerna och distribueras sedan vidare till andra europeiska länder.
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Produktionsuppskattningar av heroin, kokain och cannabis räknas fram från odlingsberäkningar som baseras på fältarbete (provtagning på plats) samt flygfoton och satellitbilder.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products. Information on cannabis potency is
Dessa uppskattningar har vissa betydande begränsningar som bland annat hör samman med variationer i avkastning eller med svårigheten att övervaka grödor som cannabis, som kan odlas inomhus eller inte begränsas till vissa geografiska områden.
In 2007, an estimated 5 600 tonnes of herbal cannabis and 1 300 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, an overall increase of about 10 % over the previous year.
I hela världen beslagtogs under 2007 uppskattningsvis 5 600 ton marijuana och 1 300 ton hasch, vilket är en total ökning med 10 procent från föregående år.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (66 %), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (66 %) (UNODC, 2009).
Nordamerika fortsätter att stå för de största beslagen av marijuana (66 procent), medan de största kvantiteterna beslagtagen hasch var koncentrerade till Väst- och Centraleuropa (66 procent) (UNODC, 2009).
In Europe, an estimated 241 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 96 tonnes, were made in
I Europa gjordes 2007 uppskattningsvis 241 000
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
De narkotikabeslag som görs anses oftast utgöra en indirekt indikator på tillgången på och tillgängligheten samt handelsvägarna för narkotika.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Uppgifter om renhetsgrad eller styrka och priser i missbrukarledet kan också analyseras för att förstå marknaderna på missbrukarnivå.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Tillgången till denna typ av uppgifter kan dock vara begränsad och kan väcka frågor om tillförlitlighet och jämförbarhet. Uppgifter från den underrättelseverksamhet som brottsbekämpande organ bedriver kan bidra till att komplettera bilden.
The number of seizures has more than doubled between 2002 and 2007.
Antalet beslag har mer än fördubblats mellan 2002 och 2007.
The amount of herbal cannabis seized halved during the first 2 years of this period thereafter increasing, though remaining well below the 130 tonnes seized in 2002.
Mängden beslagtagen marijuana halverades under de två första åren under perioden för att sedan öka, även om mängderna fortfarande ligger långt under de 130 ton som beslagtogs 2002.
The highest number of seizures of herbal cannabis was reported by the United Kingdom, accounting for approximately half of the total in 2005 and 2006.
Storbritannien rapporterade flest beslag av marijuana och stod för ungefär hälften av det sammanlagda antalet 2005 och 2006. Turkiet (25,5 ton) och Belgien (12,8 ton) rapporterade rekordbeslag 2007.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized (
Beslagen av hasch i Europa är större än beslagen av marijuana såväl när det gäller antal som kvantitet (46
Other data on drug supply comes from UNODC’s information systems and analyses, complemented by additional information from Europol.
Andra uppgifter om tillgång på narkotika kommer från UNODC:s informationssystem och analyser som kompletteras med ytterligare uppgifter från Europol.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the INCB, which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Information om narkotikaprekursorer erhålls från Europeiska kommissionen, som samlar in uppgifter om beslag av dessa ämnen i EU, och INCB, som medverkar i internationella åtgärder för att förhindra avledning av prekursorkemikalier som används vid framställning av olagliga droger.
The data and estimates presented in this report are the best approximations available, but must be interpreted with caution, as many parts of the world still lack sophisticated information systems related to drug supply.
Uppgifterna och uppskattningarna i denna rapport utgör de bästa approximationer som finns tillgängliga, men måste tolkas med försiktighet, eftersom det i många delar av världen fortfarande saknas mer avancerade informationssystem om narkotikatillgången.
In 2007, about 325 000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 859 tonnes of the drug, almost nine times the quantity of herbal cannabis seized.
Omkring 325 000 haschbeslag gjordes 2007, vilket resulterade i att 859 ton av drogen konfiskerades. Detta var nästan nio gånger mer än kvantiteten beslagtagen marijuana.
Between 2002 and 2007, the number of cannabis resin seizures increased, though the amount seized fluctuated over the same period.
Mellan 2002 och 2007 ökade antalet haschbeslag, även om den beslagtagna mängden har varierat under samma period.
Just over half of the total number of cannabis resin seizures and around three quarters of the quantity seized in 2007 were reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by Belgium (59 tonnes), Portugal (43 tonnes) and Turkey (6 tonnes).
Knappt över hälften av det totala antalet haschbeslag och ungefär tre fjärdedelar av den beslagtagna kvantiteten rapporterades 2007
) The data on European drug seizures mentioned in this chapter can be found in Tables SZR-1 to SZR-6 in the 2009 statistical bulletin. )
) Uppgifterna om europeiska narkotikabeslag som nämns i det här kapitlet finns i tabellerna SZR-1 till SZR-6 i statistikbulletinen 2009. )
Due to differences in shipment size and distances travelled, as well as the need to cross international borders, cannabis resin could be more at risk of being seized than domestically produced herbal cannabis.
På grund av skillnader i leveransstorlek och tillryggalagda avstånd, samt behovet av att överskrida internationella gränser, skulle hasch kunna löpa större risk att beslagtas än inhemskt producerad marijuana.
It is estimated that about 12 million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.6 % of all 15- to 64-year-olds.
Befolkningsenkäter: ett viktigt verktyg för att förstå mönster och trender för användningen av narkotika i Europa
Population surveys: an important tool for understanding drug use patterns and trends in Europe
Små skillnader i enkätresultat, i synnerhet mellan länder, bör därför tolkas med försiktighet.
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Eftersom det är kostnadskrävande att genomföra enkäter är det få länder som samlar in information varje år även om de flesta länder samlar in uppgifter vartannat eller vart fjärde år.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
I den här rapporten redovisas uppgifter som bygger på de senaste tillgängliga enkätresultaten i varje land. I de flesta fallen handlar det om enkäter under perioden 2004–2007.
mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Information om cannabisstyrka baseras i allmänhet på kriminalteknisk analys av beslagtagen cannabis, utvald på basis av stickprov.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
Det är oklart i vilken utsträckning de analyserade stickproven speglar marknaden i stort och av det skälet bör uppgifter om styrka tolkas med försiktighet.
In 2007, the reported national mean THC content of cannabis resin ranged from 2.9 % to 13.3 %.
Nationellt rapporterad genomsnittlig THC-halt i hasch varierade 2007 mellan 2,9 procent och 13,3 procent.
The mean potency of herbal cannabis, excluding home-grown sinsemilla (‘nederwiet’) in the Netherlands, ranged from 1.2 % to 10.2 %.
Medelstyrkan på marijuana, med undantag för inhemsk sinsemilla (nederwiet) i Nederländerna, varierade mellan 1,2 procent och 10,2 procent.
Over the period 2002–07, the reported mean potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in most of the 16 European countries for which this analysis could be made.
Under perioden 2002–2007 har den rapporterade medelstyrkan hos hasch och marijuana varit stabil eller minskat i de flesta av de 16 europeiska länder för vilka denna analys kunde utföras.
However, upward trends in the mean THC content of cannabis resin were registered in Portugal and Luxembourg.
En uppåtgående trend för genomsnittlig THC-halt i hasch konstaterades dock i Portugal och Luxemburg.
Increases in the potency of herbal cannabis were observed in five other countries.
En ökning av styrkan hos marijuana konstaterades i fem andra länder.
Information on the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a recent decline in the mean potency of nederwiet was observed, from a peak of 20.3 % in 2004 to 16.0 % in 2006, remaining at that level in 2007 (47).
Information under flera år i rad om styrkan hos lokalt producerad marijuana finns endast för Nederländerna, där en nedgång i medelstyrkan hos nederwiet nyligen kunde konstateras, från en topp på 20,3 procent 2004 till 16,0 procent 2006, en nivå som kvarstod 2007 (47).
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed a set of core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Det bredaste måttet av de tre tidsperioder som brukar användas i redovisningen av enkätuppgifter avser livstidsprevalensen (andelen som någon gång har använt en drog).