natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Ekonomiska och finansiella kommittén skall yttra sig över kommissionens rapport.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution andin accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a singlecurrency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy andexchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain pricestability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policiesin the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Inom ramen för denna punktskall ministerrådet besluta utan att ta hänsyn till hur denberörda medlemsstatens företrädare röstar medräknas och med kvalificerad majoritetdefinierad som majoriteten av de övriga medlemsstaternas röster, som skall representeraminst trefemtedelar av befolkningen i dessa stater.
3.These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
7.Ministerrådet skall på rekommendation av kommissionen anta de europeiskabeslut och rekommendationer som avses i punkterna8-11. Rådet skall besluta utan attden berörda medlemsstatens röst medräknas och med kvalificerad majoritet definieradsom majoriteten av de övriga medlemsstaterna, som skall företräda minst trefemtedelarav befolkningen i dessa stater.
Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to theachievement of the Union’s objectives, as defined in Article I-3, and in the context of thebroad guidelines referred to in Article III-71(2).
8.Om ministerrådet finner att dess rekommendationer inte har resulterat inågra effektiva åtgärder inom den fastställda tiden, får rådet offentliggöra rekommendationerna.
The Member States and the Union shallact inaccordance with the principle of an open market economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles setout in Article III-69.
9.Om en medlemsstat inte heller i fortsättningen följer ministerrådets rekommendationer, får ministerrådet anta ett europeiskt beslut för att förelägga medlemsstaten
1.Member States shall regard their economic policies as a matter of commonconcern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
att inom en fastställd tidsfrist vidta de åtgärder för att minska underskottet som ministerrådet anser nödvändiga för att komma till rätta med situationen.
2.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
I sådana fall får ministerrådet begära att den berörda medlemsstaten skall lämna in rapporter enligt en fastställd tidsplan för att göra det möjligt att granska medlemsstatensanpassningssträvanden.
It shall inform the European Parliament of its recommendation.
Ministerrådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om de åtgärder som detbeslutar om.
3.In order to ensure closer coordination of economic policies and sustainedconvergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economicdevelopments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistencyof economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph2, and shall regularly carry out an overall assessment.
11.Ministerrådet skall upphäva samtliga eller vissa av åtgärderna enligt punk-terna6 och8-10, om det anser att det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten har korrigerats. Om ministerrådet tidigare har offentliggjort rekommendationer skall det, så snart ett beslut enligt punkt 9 har upphävts, avge en offentlig förklaringom att det inte längre finns ett alltför stort underskott i den berörda medlemsstaten.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economicpolicy and such other information as they deem necessary.
12.Den rätt att föra talan som anges i artiklarna III-265 och III-266 får inteutövas med avseende på punkterna1–6 samt 8 och 9.
4.Where it is established, under the procedure referred to in paragraph3, thatthe economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelinesreferred to in paragraph2 orthat they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
13.Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott innehåller ytterligarebestämmelser om genomförandet av det förfarande som beskrivs i denna artikel.
The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Lämpliga bestämmelser som ersätter det nämnda protokollet skall fastställas i en europeisklag som antas av ministerrådet.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
Det skall besluta med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska centralbanken.
majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States, representing at least three fifths of their population.
Om inte annat följer av övriga bestämmelser i denna punktskall ministerrådet på förslagav kommissionen anta europeiska förordningar och beslut där närmare regler och definitioner för tillämpningen av det nämnda protokollet fastställs. Rådet skall besluta efter attha hört Europaparlamentet.
1.Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopta European decision laying down the measures appropriate to the economic situation, inparticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
1.Huvudmålet för Europeiska centralbankssystemet skall vara att upprätthålla prisstabilitet. Utan att åsidosätta detta mål skall Europeiska centralbankssystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen i syfte att bidra till att förverkligaunionens mål enligt artikel3.
2.Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened withsevere difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Europeiska centralbankssystemets grundläggande uppgifter skall vara att a)utforma och genomföra unionens monetära politik,b)genomföra valutatransaktioner enligt bestämmelserna i artikel III-228, c) inneha och förvalta medlemsstaternas officiella valutareserver,d)främja ett väl fungerande betalningssystem.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
3.Punkt2 c skall inte beröra medlemsstaternas regeringars innehav och förvaltning av rörelsemedel i utländsk valuta.
1.Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as“national central banks”) in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law,or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Europeiska centralbanken skall höras a)om varje förslag till unionsrättsakt inom sitt behörighetsområde,b)av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom sitt behörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs avministerrådet enligt förfarandet i artikel III-79.6.
2.Paragraph1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, inthe context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatmentby national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
6.Europeiska centralbanken får i europeiska lagar tilldelas särskilda uppgifteri samband med tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag. Den skall antas efter det att Europeiska centralbanken har hörts.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph1.
2.Medlemsstaterna får ge ut euromynt i den omfattning som godkänns av Europeiska centralbanken.
It shall act after consulting the European Parliament.
Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar om fastställande av åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp i den utsträckning somdetta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom unionen.Ministerrådet skall besluta efter det att Europaparlamentet och Europeiska centralbanken har hörts.
2.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article.
4.Europeiska centralbankssystemets stadga fastställs i protokollet om stadganför Europeiskacentralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
2.The Commission shall monitor the development of the budgetary situationand of the stock of government debt in the Member States in order to identify grosserrors. In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basisof the following two criteria:
32.3, 32.4, 32.6,33.1a och36 i Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadgafår ändras genom europeiska lagar a)på förslag av kommissionen efter det att Europeiska centralbanken harhörts, ellerb)på rekommendation av Europeiska centralbanken efter det att kommissionen har hörts.
(a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to grossdomestic product exceeds a reference value, unless:
6.Ministerrådet skall anta europeiska förordningar och beslut om fastställande av de åtgärder som avses i artiklarna4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadga.
(ii) either the ratio has declined substantially and continuously andreached a level that comes close to the reference value;or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the referencevalue;
Ministerrådetskall besluta efter att ha hört Europaparlamentet a)på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken, ellerb)på rekommendation av Europeiska centralbanken och efter att ha hörtkommissionen.
3.If a Member State does not fulfil the requirements under one or both ofthese criteria, the Commission shall prepare a report. The report of the Commission shallalso take into account whether the government deficit exceeds government investmentexpenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-termeconomic and budgetary position of the Member State.
Då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelatsdem genom konstitutionen samt Europeiska centralbankssystemets och Europeiskacentralbankens stadga skall varken Europeiska centralbanken eller någon nationellcentralbank eller någon medlem av deras beslutande organ begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner, organ eller myndigheter från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of therequirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessivedeficit in a Member State.
Unionens institutioner, organ och myndigheter samtmedlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte försöka påverka medlemmarna av Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifter.
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Varje medlemsstat skall säkerställa att dess nationella lagstiftning, inbegripet stadgan fördess nationella centralbank, är förenlig med konstitutionen samt Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbankens stadga.
7.The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission,shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs8to11.
2.Europeiska centralbanken kan besluta att offentliggöra sina europeiskabeslut, rekommendationer och yttranden.
8.Where it establishes that there has been no effective action in response to itsrecommendations within the period laid down, the Council of Ministers may make itsrecommendations public.
3.Ministerrådet skall enligt förfarandet i artikel III-79.6 anta europeiskaförordningar som fastställer inom vilka gränser och på vilka villkor Europeiska centralbanken har rätt att förelägga företag böter eller viten om de inte uppfyller sina förpliktelser enligt Europeiskacentralbankens europeiska förordningar och beslut.
In such a case, the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustmentefforts of that Member State.
Utan att det påverkar Europeiska centralbankens befogenheter skall nödvändiga bestämmelser för att använda euron som medlemsstaternas gemensamma valuta fastställas ieuropeiska lagar eller ramlagar.
(c) to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council of Ministers, before issuing bondsand securities;to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policytowards the Member State concerned;to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected;to impose fines of an appropriate size.
1.Europeiska centralbankens råd skall bestå av Europeiska centralbankensdirektionsledamöter samt cheferna för de nationella centralbankerna i medlemsstaterutan undantag i den mening som avses i artikel III-91.
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of themeasures adopted.
a)Direktionen skall bestå av ordföranden, vice ordföranden ochfyraandra ledamöter.b)Ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöternaskall på rekommendation av ministerrådet, som skall ha hört Europaparlamentet och Europeiskacentralbankens råd, utses genomöverenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- ellerregeringschefsnivå bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhetinom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
11.The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measuresreferred to in paragraph6 and paragraphs8 to10 if it considers the excessive deficit inthe Member State concerned to have been corrected.
Deras mandattid är åtta år, och mandatet kan inte förnyas.
12.The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 maynot be exercised within the framework of paragraphs1 to6 or paragraphs8 and9.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara direktionsledamöter.
13.Further provisions relating to the implementation of the proceduredescribed in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
1.Ministerrådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utanrösträtt i sammanträdena med Europeiska centralbankens råd.
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures toreplace the said Protocol.
Ministerrådets ordförande får lägga fram förslag för behandling i Europeiska centralbanksrådet.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
2.Europeiska centralbankens ordförande skall inbjudas att delta i ministerrådets sammanträden när detta behandlar frågor som rör mål och uppgifter för Europeiskacentralbankssystemet.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council of Ministers, on a proposalfrom the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailedrules and definitions for the application of the said Protocol. It shall act after consultingthe European Parliament.
3.Europeiska centralbanken skall till Europaparlamentet, ministerrådet ochkommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheteninom Europeiskacentralbankssystemet och om den monetära politiken under det föregå-
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
1.För att främja samordningen av medlemsstaternas politik i den utsträckningsom är nödvändig för den inre marknadens funktion upprättas härmed en ekonomisk ochfinansiell kommitté.
(a) (b) (c) (d) to define and implement the Union’s monetary policy;to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;to promote the smooth operation of payment systems.
Denna kommitté skall ha till uppgift att a)på begäran av ministerrådet eller kommissionen eller på eget initiativavge yttranden till dessa institutioner,b)följa den ekonomiska och finansiella situationen i medlemsstaterna ochinom unionen och regelbundet rapportera om detta till ministerrådetoch kommissionen, särskilt i fråga om finansiella relationer med tred-jeland och internationella institutioner,c)utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-247 medverka vid förberedelsen av ministerrådets arbete enligt artikel III-48, artikel III-71.2–4 och 6, artiklarna III-72, III-74, artikel III-75, artikel III-76–77.6, III-78.2, artikel III-79.5–6, artikel III-83, III-90, artikel III-9.2–3 och artikel III-95, artikel III-96.2–3, artikel III-224 och III-228 och utföra andra rådgivande och förberedande uppgifter påuppdrag av ministerrådet,d)minst en gång om året granska situationen i fråga om kapitalrörelser ochfriheten att utföra betalningar mot bakgrund av tillämpningen av konstitutionen och av unionens akter; granskningen skall omfatta allaåtgärder som avser kapitalrörelser och betalningar; kommittén skall rapportera till kommissionen och ministerrådet om resultatet av dennagranskning.
The European Central Bank shall be consulted:
Varje medlemsstat, kommissionen och Europeiska centralbanken skall var för sig utsehögst tvåmedlemmar av kommittén.
6.European laws may confer upon the European Central Bank specific tasksconcerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and otherfinancial institutions with the exception of insurance undertakings.
3.Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslutom närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén.
1.The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise theissue of euro banknotes in the Union.
Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europeiska centralbanken och dennakommitté.
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Ministerrådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om sådanabeslut.
The Council of Ministers, on a proposal fromthe Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonisethe denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to theextent necessary to permit their smooth circulation within the Union. The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
4.Utöver de uppgifter som anges i punkt2 skall kommittén, om och så längesom det finns medlemsstater med undantag i den mening som avses i artikel III-91, följaden monetära och finansiella situationen och det allmänna betalningssystemet i dessamedlemsstater och regelbundet rapportera om detta till ministerrådet och kommissionen.
1.The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
Kommissionenskall behandla en sådan begäran och utan dröjsmål förelägga ministerrådet sina slutsatser.
The European Central Bank shall have legal personality.
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR DEMEDLEMSSTATER SOM INGÅR IEUROOMRÅDET
4.The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
1.För att den ekonomiska och monetära unionen skall fungera smidigt, och ienlighet med relevanta bestämmelser i konstitutionen, skall bestämmelser för de medlemsstater som är medlemmar i euroområdet antas för att a)stärka samordningen av dessa staters budgetdisciplin och övervakningenav denna,b)för dem utarbeta riktlinjer för den ekonomiska politiken och se till attdessa överensstämmer med de riktlinjer som har antagits för hela unionen, samt se till att de övervakas.
5.Articles5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6,33.1(a) and36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
Enhällighet mellan dessa medlemmar av ministerrådet fordrasför en rättsakt som kräver enhällighet.
6.The Council of Ministers shall adopt the European regulations and decisions laying down the measures referred to in Articles4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4and34.3 of the Statute of the System of European Central Banks and the European Central Bank. It shall act after consulting the European Parliament:
Arrangemang för möten mellan ministrar i de medlemsstater som ingår i euroområdetskall fastställas i ett protokoll om eurogruppen.
(b) either on a proposal from the Commission after consulting the European Central Bank;or on a recommendation from the European Central Bank after consulting the Commission.
1.I syfte att säkerställa eurons plats i det internationella valutasystemet skallministerrådet på förslag av kommissionen, och efter att ha hört Europeiska centralbanken, anta ett europeiskt beslut om fastställande av gemensamma ståndpunkter avseendefrågor som är av särskilt intresse för den ekonomiska och monetära unionen inom deberörda internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon themby the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank,nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies or agencies, from any government of a Member State or fromany other body.
2.När det gäller de bestämmelser som avses i denna artikelfår endast de medlemmar i ministerrådet rösta som företräder medlemsstater som ingår ieuroområdet.Kvalificerad majoritet skall definieras som majoriteten av rösterna från företrädarna förde medlemsstater som ingår i euroområdet, representerande minst trefemtedelar av befolkningen i dessa stater.
The Union institutions, bodies or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Enhällighet mellan dessa medlemmar av ministerrådet fordrasför en rättsakt som kräver enhällighet.