natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions promote a public "media space" in the EU to disseminate information on the EU and raise public awareness about the impact of EU legislation on everyday life.
För att kommissionens syssel ssättnings-riktlinjer skall kunna användas i 25 medlemsstater bör de vara mindre detaljerade och komma med färre påbud.
Section VIII (A) - European Ombudsman Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor Doc: A5-0041/2003 Procedure : Budgetary procedure Debate: 11.03.2003
Riktlinjerna måste vara koncentrerade på det mål som eftersträvas och samordningen av medlemsstaternas nationella sysselsättningpolitik effektiviseras.
Call to reform EU budget -more powers for Parliament
Det framhäver Thomas MANN (EPP/ED.
Changes are needed to the 2004 EU budget guidelines if the new Member States are to be integrated into all the Community's policies, says Parliament's Budgets Committee in two reports by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands).
D) ett initiativbetänkande om nya förslag till syselssättningsstrategi och social politik i EU som utskottet för sysselsättning och socialpolitik antagit.
Terry WYNN (PES, North West) Report on reform of the budgetary procedure : possible options in view of the revision of the treaties (2002/2271(INI)) Doc: A5-0046/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Om projekten inte uppfyller kraven på införlivande av ett jämställdhetsperspektiv, bör förslagen avslås eller skickas tillbaka till de sökande för omarbetning innan någon finansiering kan komma i fråga.
The EU budget procedure needs to be overhauled to make it simpler and clearer, says a draft resolution by Terry WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee.
Utskottet understryker att strukturfonderna kan spela en viktig roll för att motverka den ekonomiska och sociala omstruktureringens negativa effekter för kvinnor i många kandidatländer.
In line with the recommendations of the Convention, the own-initiative report by the chairman of the Budgets Committee proposes abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Jämställdhetsorganisationerna i kandidatländerna måste få tillräckligt stöd och särskilda åtgärder bör vidtas för de kvinnor som har extra svårt att stanna kvar på och komma tillbaka till arbetsmarknaden.
In a difficult economic climate, MEPs focus on the need to complete the single market, the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Europeiska rådet i Lissabon enades om att EU senast 2010 skall bli ''världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjligheter till hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning". I Göteborg lades miljödimensionen till denna strategi.
They also point out that next year's budget will have to contribute to regional and social cohesion in a wider Europe.
Sysselsättningsgraden bör höjas till 70% 2010 och antalet kvinnor på arbetsmarknaden skall 2010 ökas till mer än 60%.
However, the current limits of the financial perspective only allow these ambitions to be satisfied to an extremely limited degree.
Utskottet upp manar kommissionen att jämställdhet skall vara ett fjärde övergripande mål för den nya europeiska sysselsättningpolitiken.
Moreover, the outcome of the accession negotiations does not amount to an agreement on the figures needed to adjust the financial perspective, which are currently being reviewed.
Leda möterna påminner om att det inför utvidgningen är nödvändigt att utforma en framtida europeisk sysselsättningsstrategi så att nationella, regionala och lokala politiska sysselsättningsstrategier samordnas, samtidigt som man tar hänsyn till subsidaritetsprincipen.
Briefing system whereby each governor would be allocated to one of three groups, ranked according to the GDP and strength of the financial sector in the country concerned.
Översikt skall då integreras inom samtliga politik områden.
The groups would share 15 votes, with the six Executive Board Members granted another six votes making a total of 21 in all.
Riktlinjerna för detta utstakas av budgetutskottet i två betänkande av Jan MULDER (ELDR. NL) och Neena GILL (ESP, UK).
The resulting decision-making system would be based on budgetary co-decision.
Budgeten 2004 skall också bidra till den sociala och regionala sammanhållningen i det utvidgade EU.
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Ledamöterna påminner dessutom om att resultatet av anslutningsförhandlingarna inte i sig utgör ett beviljande av de belopp som angetts för anpassningen av budgetplanen, som för närvarande ses över.
However, the Council would have the final say on the breakdown of revenue between the different categories of resources.
Enligt utskottet bör man i riktlinjer särskilt tänka på följande:
The five largest countries would form the first group with four votes, with other countries assigned to group two with eight votes or group three with three votes.
Vidare tar utskottet upp behovet av att främja den öppna samordningsmetoden när det gäller socialt skydd och kampen mot social utslagning. dvs. att fastställa gemensamma målsättningar och riktlinjer och ta hjälp av indikationer och referensvärden för att över vaka och uppfölja verksamheten.
The system would come into force when 22 countries make up the eurozone, with a transitional period of two groups for 16-21 Member States.
Utskottet vill gärna se en sysselsättningsvänlig skattepolitik och en begriplig, tydlig och långsiktig skattelagstiftning.
MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations - including the possibility of transfer between different headings.
Vad gäller stabilitets- och tillväxtpakten menar utskottet att en strikt efterlevnad av denna utgör grunden för allmänhetens och finansmarknadernas tilltro till euron. Därför bör inte komponenterna ändras.
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee is, however, concerned that it would introduce an unfair bias against the new countries.
- en förstärkning av stöden till landsbygdsutvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet med tanke på de stora skillnader som råder mellan de nuvarande medlemsstaterna och de kommande,
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS the Moreover, it could result in a situation whereby a coalition of small countries representing just 10% of the eurozone economy could outvote the large countries, while the 15 voting countries at one point in time would represent just 65% of Europe's economy.
- livsmedelssäkerheten, både vad gäller in hemska produkter och produkter från tredje land, - en bättre samordning av säkerheten vid EU:s yttre gränser, och framsteg vad beträffar invandrings- och asylpolitiken,
One alternative option is for operational decisions such as fixing interest rates to be confined to an enlarged 8 or 9 man Executive Board, with perhaps an overriding right of veto vested in the Governing Council.
- beredskap att tillhandahålla humanitärt bistånd om behov uppstår till följd av krisen i Irak och Mellanöstern, utan att detta inverkar på Europaparlamentets sedan tidigare prioriterade områden i Balkan och Medelhavsländerna. havsländerna.
Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (6163/2003 - C5-0038/2003 - 2003/0803(CNS)) Doc: A5-XXXX/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.03.2003
- ett större deltagande från Europaparlamentet i planeringen, beslutsfattandet om och finansieringen av åtgärder inom den ge mensamma utrikes och säkerhetspolitiken,
This would be a similar arrangement to the "weighting" of votes for the Council of Ministers in an enlarged EU, as agreed in the Nice Treaty.
- främjande av en europeisk mediasfär, där information sprids som gör medborgarna väl medvetna om vilka följder EU:s lagstiftning får för deras dagliga liv.
At present, voting rights are restricted to the 12 national governors plus the six members of the Executive Board.
Inför 2004 års budgeten gäller det för EU att fullfölja sina målsättningar om ett enat utvidgat Europa.
The ECB is proposing to introduce a rotation
De nya medlemsstaterna
The European economy -call for structural reforms to boost growth
Ett steg närmare ett gemensamt tjänstepensionsprogram program
Bruno TRENTIN (PES, I) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (2002/2288(INI)) Doc: A5-0047/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
UK) om reformen av budgetförfarandet - möjliga alternativ i samband med översynen av fördragen Dok.: A5-0046/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 11.3.2003
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the state of the European economy -preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines ((2002/2287 (INI)) Doc: A5-0051/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003
Föredraganden: Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) om Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstitutets verksamhet Dok.: A5-0042/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***!!) Debatt: 11.3.2003
In a draft resolution from the Economic and Monetary Affairs Committee, Bruno TRENTIN (PES, I) welcomes the implementation in the Member States of the Stability and Convergence programmes in most of the Member States.
Ledamöterna i utskottet för ekonomi och valutafrågor har enats om en rad kompromissförslag till rådets gemensamma ståndpunkt för att möjliggöra att ett gränsöverskridande tjänstepensionsprogram införs inom EU.
The resolution does, however, note the importance of national governments achieving a balanced budget and points out that 'financial policy mistakes by some states in an economic and monetary union can result in all participants being penalised in the financial markets".
Förslaget, som behandlas i en andrabehandlingsrekommendation av Othmar KÄRAS (EPP/ED, A), syftar bland annat till att underlätta för arbetstagare som rör sig mellan flera länder och för multinationella företag som verkar inom EU.
Responding to the Commission's Broad Economic Policy Guidelines, José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution supporting an increase in the pace of structural economic reforms as a means of boosting growth in the European economy.
Av det betänkande som Terence WYNN (ESP, UK) utarbetat för budgetutskottet fram går det att budgetarbetet behöver reformeras för att bli enklare och tydligare.
The committee also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
Helt i linje med framtidskonventetes rekommendationer (arbetsgrupp IX, "Förenkling") föreslår budgetutskottet bl.a. att man skall överge uppdelningen i obligatoriska och ickeobligatoriska avgifter i budgeten.
In particular, the committee singles out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
Det nya systemet skulle grunda sig på en form av medbeslutande inom budgetarbetet.
At the same time, manufacturing should not be neglected and there is a need to promote entrepreneurships and SMEs.
Om rådet och parlamentet misslyckas med att komma överens skulle parlamentet få sista ordet om de totala utgifterna inom de inkomstbegränsningar som rådet fastställt.
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
I gengäld skulle rådet ges sista ordet i fråga om fördelningen av inkomsterna.
MEPs from the committee also want to see the development of the single market, especially with regard to liberalising services, energy, transport, broadcasting and financial services.
Andra ny modigheter som föreslås är antagandet av ett nytt och tydligare system för egna medel, införandet av en reell flexibilitet i budget planen som skulle göra det möjligt att anpassa budgetplanen efter oförutsedda händelser -även om det rör sig om flera olika utgiftskategorier.
The committee reaffirms its support for the Stability and Growth Pact with responsibility for the implementation of the Pact through recommendations and early warnings vested solely in the Commission.
Slutligen föreslås att budgetplanens varaktighet borde överensstämma med parlamentets och kommissionens mandat för att uppnå bättre kontinuitet.
At the same time, however, the committee is now anxious to see prior coordination of economic policies with the Lisbon employment strategy.
Utgångspunkten för lagstiftningen är att hemlandet svarar för tillsyn av tjänstepensionsinstitut och att försiktighetsprincipen tillämpas, dvs att man finner en jämvikt mellan investeringar och lämplig risknivå för att garantera säkerheten.
With a view to achieving the Lisbon goal, the committee wants to see increased investment in education and training and incentives to get the unemployed back to work.
I ett ändringsförslag föreslår utskottet att man inför en övergångsperiod på fem år för de medlemsstater som ännu inte tillämpar försiktighetsprincipen.
More needs to be done to take account of Europe's ageing population and financing pensions.
Samtidigt bör även hänsyn tas till subsidiaritetsprincipen och till förmåner som erbjuds genom statliga pensionsprogram.
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives.
Vad gäller en annan tvistefråga, pension i form av en klumpsumma, så röstade utskottet
Sweden and the euro actively pursue structural reform and take measures to improve competition.
Ytterligare några ändringsförslag avser att förtydliga texten och stärka tillsynen av pensionsfonder genom förslag om att etablera nationella register.
The committee also welcomes the moves to implement the Stability and Growth Pact in a more flexible way.
undvika vaga och till intet förpliktigande formuleringar. EU:s strukturreformer måste genomföras snabbare.
Public spending Stability Pact
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the Commission report : Convergence Report 2002 - Sweden (COM(2002) 243 - C5-0326/2002 2002/2170ÍCOS)) Doc: A5-0037/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003
Föredraganden: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) om den europeiska ekonomins tillstånd: förberedande rapport inför kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer Dok.: A5-0051/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Deban: 11.3.2003
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) Report on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 (COM(2002) 209 C5-0324/2002 2002/2168(COS)) Doc: A5-0018/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.03.2003
Ekonomiutskottet har även antagit ett initiativbetänkande av José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED. E) om tillståndet i Europas ekonomi inför kommissionens utfärdande av riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken.
The resolution marks a response to the Commission's assessment of the Swedish economy and its compatibility with membership of the euro in its 2002 Convergence report.
Utskottet anser att Europeiska centralbankens strikta monetära synsätt måste bibehållas mot bakgrund av den höga underliggande In flationen särskilt i tjänstesektorn.
Mr Schmidt takes the view that although Sweden's trade with other EU states has shown a modest growth of just 1.2% over the 1998-2001 period, it has not been able to enjoy the fruits of euromembership enjoyed by other countries in terms of increased international trade and competition, which in turn produces the conditions for high economic growth and increased investment.
Leda möterna förordar måttliga löneökningar och en koppling mellan löneökningar och produktivitet som ett sätt att kontrollera inflationen.
On the downside, Mr Schmidt notes that some Swedish companies have relocated to the eurozone.
Ökade investeringar och innovation är enligt utskottet nyckeln till produktivitetstillväxt och full sysselsättning.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) is tabling a draft resolution which expresses Parliament's commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty. The committee is, however, very well aware of the current downturn in Europe's economy and the pressure on public finances.
Ledamöterna anser det därför nödvändigt att kraftigt öka anslaget i EU:s och medlemsstaternas budgetar till utbildning, avancerade tekniska näringar som informations och kommunikationsteknik och miljövänlig produktion, forskning och utveckling samt infrastruktur, transeuropeiska nätindustrier och samarbetsprojekt mellan privata och offentliga huvudmän.
It does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account.
Vidare efterlyses fler skattelättnader för utgifter och investeringar och ett beslut om ett EU-patent.
At the same time, the draft resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Medlemsstaterna uppmanas också att ytterligare avreglera tjänster i allmänhetens intresse och branscher för nätburna tjänster, där marknadsandelarna för nuvarande aktörer är hög och konkurrensen fortfarande otillräcklig, anser utskottet.
Indeed, the committee opposes any attempts to take other factors such as public investment in services into account when calculating the deficit - in other words a rejection of Gordon Brown's "Golden Rule". At the same time, there is, however, support for measures to promote public and private investment.
Mot bakgrund av den ökade flexibiliteten i marknadsekonomin i Europa yrkar utskottet på motsvarande åtgärder för att öka det sociala ansvarstagandet i den privata sektorn för att därigenom bevara den europeiska välfärdsmodellen.
Candidate countries should now begin to prepare for joining the euro and respect the Maastricht criteria.
Ledamöterna föreslår att kommissionen skal! utarbeta ett system för att bedöma företagens sociala ansvarstagande.
Although Sweden gets the nod of approval for three of the five convergence criteria, i.e. inflation rates, public sector borrowing and interest rates from both the Commission and the ECB, it is found wanting in the area of exchange rate convergence and the legal situation regarding the independence of the Swedish Central Bank.
Målet för EU:s ramar för den ekonomiska och sociala politiken är att åstadkomma högre tillväxt, utan att spä på inflationen, och full sysselsättning för att bidra till hållbar utveckling och öka den sociala sammanhållningen Ledamöterna anser att de nuvarande verktygen för den ekonomiska och sociala politiken är otillräckliga för att bemöta de utmaningar som Europas ekonomi står inför och kräver därför större samordning av den ekonomiska politiken.
On balance, however, the committee takes the view that a flexible approach should be taken to the Maastricht criteria relating to exchange rate stability i.e. ERM II membership and that given a positive outcome to the referendum, Sweden could join by 1 January 2005.
Slutligen efterlyses större rörlighet bland arbetskraften i EU genom att man gör folk mer motiverade att flytta från ett medlemsland till ett annat. minskar
The committee does, however, take the view that Sweden should
EU:s ledare uppmanas att vid det kommande rådsmötet om den ekonomiska politiken
March I - 2003 provision for a lower limit for pensions, guaranteeing a long-term interest rate.
Mars I 2003 i synnerhet med tanke på Europas åldrande befolkning och finansieringen av pensionerna.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 C5-0534/2002 2000/0260(COD)) < Doc: A5-0042/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.03.2003 Attention now focuses on amendments being proposed by the committee.
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om rapporten från kommissionen: Konvergensrapport 2002 - Sverige Dok.: A5-0037/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 11.3.2003
While no attempt is made to change the technical investment rules, several amendments take up issues where practices are different in the Member States over social benefits such as disability or provision for survivors and limits placed on a pension paid out as a lump sum.
Föredraganden: Bruno TRENTIN (ESP, I) Årlig utvärdering av genomförandet av stabil itetsoch konvergensprogrammen Dok.: A5-0047/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 11.3.2003
One amendment seeks to ensure that the option of disability cover and benefits for widows is offered (the so called "biometrie risL·") if requested by the social partners.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit ett initiativbetänkande av Bruno TRENTIN (ESP, I) som utvärderar genom förandet av unionens stabilitets- och konvergensprogram. vergensprogram.
This is not currently the case in the UK and fears have been expressed by the industry that this could put up costs significantly.
Den 1 januari 2002 ersattes den nationella valutan av eurosedlar och euromynt i 11 av EU:s medlemsstater.
Furthermore, while no stipulations are placed in the common position on the use of a pension paid out as a lump sum, which once again is the current situation in the UK, the committee is introducing a provision that this should be used, "with the aim of ensuring financial security in retirement".
I sitt betänkande om kommissionens konvergensrapport 2002 -Sverige, framhåller budgetutskottets före dragande Olle SCHMIDT (ELDR, S) bland andra fördelar med euron att den ge nomsnittliga andelen av handeln i förhållande till BNP i euroområdet har ökat med 3,3 procentenheter (mellan 1998-2001).
After 12 years, the prospect of introducing supplementary cross-border pension schemes across the EU will come closer when MEPs vote on a carefully crafted common position reached by Council.
Utskottet kräver att stabilitets- och tillväxtpakten följs strikt och att alla försök att mjuka upp den avvärjs eftersom detta enligt utskottet skulle kunna äventyra den europeiska valutans långsiktiga stabilitet.
The legislation will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
Stats- och regeringscheferna uppmanas att vid vårmötet förstärka ansträngningarna för att på grundval av en osminkad utvärdering genomföra nödvändiga strukturreformer, så att de ambitiösa målen från Lissabon inte
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
Enligt Maastrichtfördraget är alla EU:s medlemsstater på sikt förpliktigade att införa den gemensamma valutan, förutsatt att de uppfyller konvergenskraven.
Furthermore, with demographic change, an increasingly ageing population and most national pensions schemes funded on a "pay as you go" basis, there is a need to expand the provision of supplementary occupational pension schemes under the "second pillar" to guarantee sufficient provisions for retirement.
Budgetutskottet välkomnar mot bakgrund av detta Sveriges beslut om att hålla en folkomröstning om införande av euron den 14 september 2003.