natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 t1), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
Article 2
Till
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92('), as last amended by Regulation (EC) No 2067/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Artifee! 2 följd av pris­ och kursändringarna för spannmålspro­dukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
This Regulation shall enter into force on 1 November 1999,
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1999.
64 to the Commission Regulation of 29 October 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
64 till kommissionens förordning av den 29 oktober 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp for leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utom europeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2497/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2497/1999 av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas til! de belopp som anges i bilagan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 376 3/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder förvissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2304/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2304/1999 (4). Till
Artide 2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Artifeei 2 följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
This Regulation shall enter into force on 1 December 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999.
-66 to the Commission Regulation of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
66- tÜl kommissionens förordning av den 26 november 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp for leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utom europeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/1999 of 10 December 1999 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 2000
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2621/1999 av den 10 december 1999 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 2000, för leveranser tÜl Franska Guyana av produkter enligt KN­nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amount equal to the export refund plus a fixed component to take account of conditions for deliveries of small quantities will satisfy this aim;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING fast del för att ta hänsyn till leveransvillkoren för relativt små kvantiteter är av sådant slag att det önskade målet kan uppnås på ett tillfredsställande sätt.
(5) this Regulation should apply from 1 January 2000;
Det bör föreskrivas att bestämmelserna i denna förord­ning skall gälla från den 1 januari 2000.
(6) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (!), and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen (l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 3.5 i denna, och
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs;
I artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 infördes för Franska Guyana ett system för befrielse från importtull samt stöd för leverans från övriga gemenskapen av vissa spannmålsprodukter som används i foder.
Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/ 91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
I enlighet med artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr 3763/ 91, skall kvantiteterna i den prognostiserade försörjningsba­lansen, som upprättats för Franska Guyana, för produkter enligt KN­nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 som används i foder, och som är befriade från importtull eller berättigar till gemenskapsstöd, fastställas enligt vad som anges :
(2) the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 2000;
Försörjningsbalansen för dessa produkter för Franska Guyana bör, för 2000, fastställas på grundval av behovet av foder baserat på uppgifter som meddelats av de behö­riga myndigheterna.
Commission Regulation (EEC) No 388/92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1387/1999 (4), lays
I kommissionens förordning (EEG) nr 388/92 (3). senast ändrad genom förordning (EG) nr 1387/1999 0, fast­
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tonne.
Stödbeloppen vid leverans av de slag av foder som anges i artikel 1 och som framställs av spannmål som bearbetats inom övriga gemenskapen skall vara lika med exportbidragen för dessa produkter med ett tillägg av 20 euro per ton.
Article 1(2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 1.2 och i artiklarna 2­7 i förordning (EEG) nr 388/92 skall tillämpas på leveranser till Franska Guyana av produkter som avses i artikel 1 i denna förordning.
Article 4 in accordance with Regulation (EEC) No 3763/91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3763/91 bör stödbeloppet för leveranser av gemenskapsprodukter fastställas på ett sådant sätt att användarna erhåller leveranserna på samma villkor som vid tullfri import från världsmarknaden.
Fixing the aid at an
Fastställandet av ett belopp motsvarande exportbidraget med tillägg av en
Quantity for 2000
Kvantitet för 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 2622/1999 of 10 December 1999 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2622/1999 av den 10 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spann­målsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
(EC) No 1387/1999 (4).
388/92 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1387/1999 (4).
This forecast supply balance for 2000 should be drawn up.
Den prognostiserade försörjningsba­ lansen för 2000 bör upprättas.
Subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
FöljakUigen bör förord­ning (EEG) nr 388/92 andras.
(3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr
the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic fore cast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
De kvantiteter produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen fastställs inom ramen för progno­stiserade försörjningsbalanser som upprättas regelbundet och som får justeras utifrån marknadernas väsentliga behov och med hänsyn tagen till lokal produktion och traditionella handelsflöden.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Offiàal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiska ^emensfeapemos officiella tidning.
pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1999 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1999 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen i kommissionens förordning (EEG) nr
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Cereals supply balance for the French overseas departments (2000)
2000 års försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen
Durum wheat meal and groats
Grovt mjöl och gryn av dummtarve
COMMISSION REGULATION (EC) No 2677/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2677/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2497/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of
kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2497/1999 (4). Till
Article 2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Artifeei 2 följd av pris­ och kursändringarna för spannmålspro­dukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
-72- to the Commission Regulation of 17 December 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp for leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen tUl de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION DECISION of 5 November 1999 concerning the importation of certain animal products from New Caledonia and amending Council Decision 79/542/EEC
KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 november 1999 om import av vissa animaliska produkter från Nya Kaledonien och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DEITA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 3 thereof,
Artifeei 1 med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG ('), särskilt artikel 3 i detta, och
Council Decision 79/542/EEC (J), as last amended by Commission Decision 99/301/EC (*), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products:
Genom rådets beslut 79/542/EEG ('), senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/301/EG (*) upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får, getter, färskt kött och köttprodukter.
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
Av de uppgifter som Europeiska gemenskapen har till gäng till framgår att Nya Kaledonien har en tillräckligt väl fungerande veterinär organisation.
'Importó shall fulfil the appropriale animal and public health rerfuiretnents
"fmporKroic sändningar sfcoil upp/ylla gällande bestämmelser beträffande djur- och folkhälsa.
LIVE ANIMALS, FRESH MEAT AND MEAT PRODUCTS
LEVANDE DJUR, FÄRSKT KÖTT OCH KÖTTPRODUKTER
Uve animals
Levande djur
Animal health
Djurhâlsa
Public health
Folklulu
Fresh meat ■Wild animals-
Färskt kött frän vilda djur
Fresh meal and meat products "Domestic animals"
Färskt kött och köttprodukter frSn tamdjur
Meat products
Levande djur
Meat products
Färskt kött
= suspended for export of product for human consumption
E = hästdjur B/O = klövdjur
(') Excluding meat of wild swine­0 Excluding bone­in meat and offal,
= tillåt« = ej tillätet = avstängd fór export av produkt« avsedda som livsmedel
(') Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have undergone heat treatment in a hermetically sealed container to a F0value of 3 or more are authorised. (*) Notwithstanding the restrictions in the above list, meat products which have been heat treated to a centre temperature of at least 80 *C are authorised.
(t) Med undantag av kött frän vildsvin­(') Med undantag av ej urbenat kött och slaktbiprodukter.
(') Member States shall only import (quittât in accordance with Commission Decision 92/160/EEC establishing régionalisation.
( > ) Utan hinder av de restriktioner som anges i ovanstående förteckning skall köttprodukter godkännas som genomgått värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo­varde på mmst 3. (') Utan hinder av de restriktioner som anges i ovanstående förteckning skall köttprodukter godkännas som har genomgått en värmebehandling vid en kamtemperatur på minst 80 'C. {') Medlemsstaterna skall endast tillåta import av hästdjur i enlighet med kommissionens beslut 92/160/EEG om regionalisering.
Additional notes
Övriga anmärkningar
XR The plan on residues in live animals and fresh meat for substances having a tbyrostatic, androgenic, oestrogenic or gestagenic effect and for substances other than those having a hormonal effect has been approved by the Commission.
XR Planen för kontroll av rester i levande djur och färskt kött av substanser med tvreostatisk, östrogen, androgen eller gestagen verkan eller av andra ämnen än sådana med hormonell verkan har godkänts av kommissionen.
Equidae other than equidae for slaughter shall be imported without the third country concerned being obliged to submit a plan.
Andra hästdjur för slakt skall importeras utan att det tredje land som berörs behöver lägga fram en plan.
(a) Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves aged under two weeks intended for fattening.
(a) Vad gäller import av leverande nötkreatur skall denna begränsas till nötkreatur avsedda för avel och gödkalvar av mjötkras vngre än femton dagar. (b) Vad gäller import av nötkött för mänsklig konsumtion skall denna begränsas till i) kött av kor som uteslutande använts till mjölkproduktion
(b) Imports of beef and veal for human consumption are restricted to: 1) meat from cows which have been used exclusively for dairy production, or ii) meat: — complying with the conditions agreed between the United States of America and the European Community, and
( ii) eller kött— som uppfyller de villkor som avtalats mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen
— which has been obtained from fresh meat establishments supplied with slaughter animals from holdings approved by the Commission.
­Lm kommer frän farskköttsanlaggningar som använder sig av slaktdjur från företag som godkänts av kommissionen.
The names of these establishments are the subject of a specific communication from the Commission to the Member Sutes.
Medlemsstaterna skall underrättas om namnen pä dessa företag i ett särskilt meddelande från kommissionen. (c) När det gäller import av levande hästdjur avsedda fór slakt har tillräckliga garantier erhållits för att import skall kunna tillåtas.'
COMMISSION REGULATION (EC) No 2590/1999 of 8 December 1999 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2590/1999 av den 8 december 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avelshästar
Having regard to the Treaty establishing the Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
As a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 should be replaced by the Annexes to this Regulation adding, for supply of breeding horses, the French overseas department Réunion.
Efter det att de franska myndigheterna lämnade in uppgifter om behoven i de franska utomeuropeiska departementen bör bilagorna till förordningarna (EEG) nr 2312/92 och 1148/93 ersättas med bilagorna till den här förordningen, till vilka Reunion fogas till de franska utomeuropeiska departementen för leverans av renrasiga hästar för avel. Balanserna skall fixeras med kalenderår som bas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder förvissa jordbruksprodukter till fördel for de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 4.5 i denna, och
Application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the French overseas departments with pure­bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto.
Tillämpningen av kriterierna för fastställande av stöd från gemenskapen under den rådande marknadssituationen inom sektorn i fråga, och särskilt med hänsyn till priserna på dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, leder till att stödet till försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen med renrasiga avelsdjur bör fastställas till de belopp som återges i bilagan.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses in the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FODs).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
The quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92 (!) and (EEC) No 1148/
Kvantiteterna i de prognostiserade försörjningsbalan serna samt stödbeloppen för dessa produkter fastställdes i kommissionens förordningar (EEG) nr 2312/92 (3) och