natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EPP/ED Eva KLAMT (D), while welcoming the practical approach to deal with the family reunification issue, however, did not want to see it used as a means for increasing immigration at a time when there were already far too many bogus asylum seekers.
Rijk VAN DAM (DME, NL) hänvisade till Helmuth MARKOVs (GUE/NGL, D) betänkande om kör- och vilotider som är en annan viktig säkerhetsaspekt. Fysiskt och mental god form är viktiga villkor för en säker köming men utbildning är också grundläggande.
In this sense, she could not accept the amendments coming from the committee which would allow, for example, same sex partners to be considered as part of the family, especially as this would be far too difficult to check and left open the possibility for abuse.
Ändå är det bara två medlemsstater som infört obligatorisk utbildning. Det behövs en viss flexibilitet när man inför detta krav i övriga medlemsstater.
She regretted that the debate had turned into what, she felt, was an "ideological" campaign coming from the other side of the House.
Det är viktigt att följa den tekniska utvecklingen och utnyttja simulatorer.
Pointing out that Council had already reached a "political agreement" on the Commission's proposal, she felt this kind of approach from Parliament was unlikely to result in MEPs being granted codecision powers in this area.
Trafiksäkerheten kommer att förbättras liksom den personliga säkerheten för förarna. I framtiden måste man även tänka på risken för brottsliga gärningar i samband med transport av dyrbar last, sade han avslutningsvis.
Bruno GOLLNISCH (F), a non-aligned Member, on the other hand, broadly supported the position of the Council.
HEDKVIST PETERSEN uppgav att ESP helst vill undvika förlikning så att direktivet snabbt skall kunna träda i kraft.
He said the root of the problem did not lie in family reunification but rather family reunification in developing countries.
Gruppen accepterar därför att utbildningen tyvärr inte kan förläggas under arbetstid och att det skall finnas valmöjligheter ifråga om kurser och tester.
He called for development aid to be better channelled so as to avoid the need for such directives.
Hon fann det viktigt med auktoriserade utbildningsställen och kunde inte acceptera att kurserna kunde förläggas till vilken medlemsstat som helst eftersom detta riskerar att leda till social dumpning.
Mr Gollnisch also doubted whether the proposed directive should be opened up to homosexual relationships.
Slutligen tackade hon kommissionen för löftet om att ett trafiksäkerhetsprogram är på väg.
Anna TERRÓN i CUSÍ (E), for the PES, on _the other hand felt that, while the committee was prepared to compromise on a number of issues, it could not accept provisions that would severely affect reunification of families such as a three year waiting period before, for example, a residence permit for a child could
Adrian VERMER (ELDR, NL) tackade föredraganden för hans ansträngningar att nå samsyn och han välkomnade att det nu blir obligatoriskt med en vidareutbildning för
The Week for
EP-Veckan illojal konkurrens.
Transit documents Kaliningrad
Hon var glad över den samsyn som råder.
Robert EVANS (PES, London) pointed out that the UK had chosen to opt out of this directive.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Brysseltfn:(32-2)28 4I448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
However, he hoped this decision would soon be reversed.
den särskilda status som ges till Sverige, Förenade kungariket och Irland. 1.
2. the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transport Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No....
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press(2)europarl.eu.int.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) agreed with Mr Evans and pointed that employees and employers often consider the right to family reunification among their top priorities when choosing who to employ and where to take up employment.
Föredraganden: Jillian EVANS (De gröna/EFA, UK) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG Dok.
Mrs Lambert stated that if the EU was serious about labour market flexibility, it must be able to attract for example, the top IT specialists, and if family reunification became too complicated, people would choose to live and work elsewhere.
A5-0102/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 9.4.2003 Omröstning: 10.4.2003
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europaparlamentet och rådet har enats om nya förenklade regler för transport av sällskapsdjur mellan länder inom EU.
The Commission presented two Council regulations for the purpose of facilitating travel between the Russian Federation and Kaliningrad: one establishing a Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD), and the other is a more technical proposal establishing uniform formats for the two documents.
Giltig rabiesvaccination är det enda som kommer att krävas för att ta med sig ett sällskapsdjur till annat EU-land - förutom till Sverige, Förenade kungariket och Irland.
Frequent travellers will be able to apply for a multiple entry FTD.
Dessa länder får tillämpa särskilda regler under en övergångsperiod på fem år.
Parliament approved both proposals subject to a few amendments on the recitals.
om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008) Dok.
Firstly, Parliament wants bilateral border agreements between Member States and third countries to be ratified as soon as possible.
A5-0087/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 7.4.2003 Omröstning: 8.4.2003
Furthermore, it calls on the Community to devise a solution for local frontier traffic at the Union's external borders before the candidate countries join the EU.
Den 18 februari 2003 enades Europa parlamentet och rådet vid en förlikning om följande: 1.
The concept of frequent traveller should be better defined, in order to prevent abuses and misinterpretations (3).
Europaparlamentet och rådet skall inom ramen för medbeslutandeförfarandet gemensamt besluta om en eventuell förlängning av
Parliament invited the Member States and the Commission to open a Community consulate in Kaliningrad.
Parlamentet antog med 482 röster för, 16 röster emot och 15 nedlagda röster Marielle DE SARNEZ (EPP/ED, F) betänkande om kommissionens förslag om en uppföljare till succén Erasmus.
With regard to the
Det nya utbildnings-
As regards the question of legal basis, the Parliament argues that the Council should freeze the procedure regarding the Danish initiative on a Protocol amending the Europol Convention.
Förenklad transitering mellan Kaliningrad och övriga Ryssland när EU utvidgas programmet som kommissionen kallat Erasmus World döps av parlamentet om till det mer latinklingande Erasmus Mundus.
The Convention should be converted into a regulation, allowing Europol to operate in a flexible manner and making Europol part of the first pillar. Regulation should be adopted by codecision with Parliament.
Programmet syftar till att öka kvaliteten på den högre utbildningen i Europa genom partnerskap. lärarutbyte och stipendieverksamhet med tredje länder.
The level of judicial control within Europol should be equivalent to the standards laid down under the first pillar.
Samarbetet skall också främja dialogen mellan olika kulturer och locka redan välutbildade studenter världen över till europeiska universitet.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) 1. om förslaget till rådets förordning om införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken
2. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees
2. om förslaget till rådets förordning om en enhetlig utformning av de dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som föreskrivs i förordning (EG) nr Dok. A5-0075/2003
Parliament also addressed other recommendations to the Council.
Programmet är tänkt att löpa över perioden 1 januari 2004 till 31 december 2008. om inga förseningar uppstår.
On the budget, part of the Member States' contributions to the funding of Europol should be replaced with from the EU budget.
Kommissionen vill inom ramen för programmet konkret bidra till utvecklandet av europeiska masterutbildningar som skall stärka de europeiska utbildningarnas image.
The Parliament's democratic power of control should be strengthened.
Ett masterdiplom skall kunna erhållas efter framgångsrika studier vid minst två universitet i två olika EU-länder som deltar i mastersamarbetet.
Therefore the annual activity report should be forwarded both to Council and Parliament, and these should be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol.
Utöver stipendieverksamheten syftar programmet allmänt till att öka studenters och universitetsanställdas rörlighet mellan Europa och övriga världen samt öka deltagarnas språkkunskaper.
D) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention Doc: A5-0106/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003 Vote:09.04.2003
Det redan existerande Erasmusprogrammet kommer att i sommar ha berört 1 miljon europeiska studenter.
As regards data protection, it should be equivalent to that guaranteed under the first pillar.
Kommissionen har presenterat två förslag till rådsförordningar vilka syftar till att förenkla resor till och från Kaliningrad som kommer att bli en rysk enklav inom EU efter utvidgningen med Polen och Litauen.
Parliament calls on the Council that Europol, in cooperation with the Member States, should collect data on trends in international crime.
Den ena förordningen omfattar införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD).
The data should be incorporated in the annual reports.
Den andra är en mer teknisk förordning om enhetlig utformning för de båda dokumenten.
Close cooperation is required between Europol, Eurojust and OLAF.
Med detta system kommer till exempel personer som reser ofta att kunna ansöka om ett FDT som gäller för flera resor.
On transparency, Parliament calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with regulation 1049/2001.
Parlamentet har antagit Arie OOSTLANDERs (EPP/ED, NL) betänkande och godkänner därmed de båda förslagen, med några ändringsförslag som rör skälen.
In a non-binding vote, Parliament rejected the initiatives concerning Europol as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, Γ) and
Parlamentet vill att bilaterala gränsöverenskommelser mellan medlemsstater och tredje land ratificeras så fort som möjligt.
The Week
EP-Veckan ansluts.
As regards the question of legal basis, the Parliament argues that the Council should freeze the procedure regarding the Danish initiative on a Protocol amending the Europol Convention (B).
insatser från EU och AVS-ländema, i första hand kan outnyttjade EUF-medel användas (Europeiska utvecklingsfonden).
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Parlamentet vill att kommissionen skall rapportera om de genomförandeåtgärder som vidtas.
The Parliament also addressed other recommendations to the Council.
Ledamöterna uppmanar kommissionen och rådet att visa prov på verkligt politiskt ledarskap genom att utarbeta och driva igenom en global strategi för att mildra kaffekrisen.
On the budget, part of the Member States' contributions to the funding of Europol should be replaced with from the EU budget (recomm. 2).
Kommissionens utlovade meddelande om råvarusituationen är ett positivt steg framåt, som bör presenteras för ICO:s (Internationella kaffeorganisationen) och Världsbankens rundabordskonferens om kaffekrisen den 19 maj 2003.
Therefore the annual activity report should be forwarded both to the Council and the Parliament, and these should be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(Seuroparl.eu.int.
The data should be incorporated in the annual reports (recomm. 5).
B5-0226/2003 Debatt och omröstning: 9.4.2003
Parliament adopted, by 364 votes in favour, 80 against and 7 abstentions, a recommendation to the Council on the future development of Europol after it rejected on Wednesday the initiatives by Denmark and Greece as suggested by reporters Maurizio TURCO (IND, I) and Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D).
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) Dok. A5-0071/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***1I) Debatt: 7.4.2003 Omröstning: 8.4.2003
On transparency, Parliament calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with regulation 1049/2001.
Priset på kaffe har sjunkit med över 50 % de tre senaste åren. Prisraset slår hårt mot flera utvecklingsländer och har i vissa länder lett till politisk instabilitet.
The House argues that the initiatives presented do not address nor do they significantly improve the fundamental shortcomings already highlighted in Parliament's recommendation of 30 May 2002 concerning Europol.
Vinstmarginalen ökar däremot för de fyra bolag som styr nära hälften av all kaffeförsäljning i världen -Nestle, Kraft, Sara Lee och Procter & Gamble. I en gemensam resolution föreslår parlamentet att kafferosterier och kaffehandlare bör anta en uppförandekodex för kaffebranschen som innehåller ett uttryckligt löfte om att man skall betala priser som motsvarar sociala behov och miljökrav i branschen. Förslaget till resolution lades fram av fem grupper (GUE/NGL, De gröna/EFA, ESP, EPP/ED, ELDR och UEN). Resolutionen antogs med röstsiffrorna 329 för, 11 emot, 2 nedlagda. Parlamentet antog andrabehandlingsrekommendationen.
Expulsion orders by air transit - back to committee on
Punktskatt - ett datoriserat kontrollsystem
Reform of Conventions rejected
Handel och import djupfryst tjursperma
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs (2003/2015(INI)) Doc: A5-0085/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 08.04.2003
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur Dok. A5-0076/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 8.4.2003
The report was referred back to the Citizens' Freedoms Committee. The modified proposal was rejected by 189 votes in favour, 266 against and 7 abstentions.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(5)europarl.eu.int.
European network of national contact points for restorative justice
Ändrad beräkning importtullar för spannmål
Also the reporter Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) voted against her recommendation after MEPs adopted three amendments by EPP-ED and EDD groups urging to give full support to maintain the current UN Conventions and calling for the full implementation by the Member States of the Conventions.
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 beträffande beräkningen av importtullar för vissa typer av spannmål Dok.
MEPs voted also that prevention should be a central goal for the EU drugs strategy instead of reducing drug use.
A5-0070/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 8.4.2003
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/082l(CNS)) Doc: A5-0084/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 08.04.2003
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG Dok.
The Week
EP-Veckan av ansvars­
MEPs say these should be called "Erasmus Mundus Masters courses", in line with the committee's suggested title for the programme.
GR) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati om fiske i Kiribatis fiskezon Dok.
The programme will also support mobility between the Community and non-EU countries, the acquisition of language skills and intercultural dialogue.
A5­0065/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 8.4.2003
The Commission is proposing a budget of €200 million, which Parliament wants to raise by 50% to a total of €300 million, provided this does not take away funding from existing programmes and remains within the limits of the financial perspective.
Föredraganden: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK) 1. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2001 2. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2001 3. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2001 4. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2001 5. om att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2001 Dok.
Commissioner Viviane REDING could agree to the increase on the condition that there is a general increase in category 3 of the EU budget.
A5­0074/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt: 8.4.2003
The Erasmus programme was launched in 1987 and during this academic year, the total number of students having benefited from the programme will pass the one million barrier.
Genomförande av EUF ­kommissionen bör beviljas ansvarsfrihet
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press(g),europarl.eu.int
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32­2) 28 46670 e­post: budg­press@europarl.eu.int.
Parliament adopted a resolution approving the setting up the a programme, Erasmus World, or Erasmus Mundus as the Parliament wishes to call it to emphasise multilingualism and cultural diversity.
Föredraganden: Patsy SÖRENSEN (De gröna/EFA, B) Om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen avseende genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2001 Dok.
It will cover the period 1 January 2004 to 31 December 2008.
A5­0072/2003 Beslutsförfarande: Förfarande för ansvarsfrihet Debatt :89.4.2003
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on an information and communication strategy for the European Union (2002/2205(INI)) Doc: A5-0053/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 08.04.2003 Vote: 09.04.2003
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32­2) 28 46670 e­post: budg­press@europarl.eu.int.
The aim of the new Erasmus programme is to enhance quality in higher education and promote intercultural understanding.
Föredraganden: Mário SOARES (ESP, Ρ) om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om den särskilda administrativa regionen Macao: första och andra andra årsrapporten Dok.
The new programme is aimed not just at Europeans like the present Erasmus programme but, as its name suggests, at candidates from all over the world.
A5­0113/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Omröstning: 8.4.2003
Parliament adopted, by 320 votes in favour, 37 against and 48 abstentions, an own-
För ytterligare information: Joelle FISS Bryssel tfn: (32­2) 28 41075 e­post: foreign­press@europarl.eu.int.
MEPs underline the crucial importance of information policy in the context of enlargement and of drafting a European Constitution.
IRL) om kommissionens tredje och fjärde årliga rapporter om den särskilda administrativa regionen Hongkong Dok. A5-0112/2003
activities, involving not only the Member States but also the national parliaments and the regional and local authorities.
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Omröstning: 8.4.2003
It also says that Parliament's information offices should play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that had been defined.
Föredraganden: Mario MAURO (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLeaming-programmet) Dok.
The EU institutions are urged to enhance their efforts to develop specific training programmes for media professionals.
A5-0080/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 7.4.2003 Omröstning: 8.4.2003
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int e-Learning programme 20042006
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
Vote
för
The diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities. Information on the EU institutions should be available in the official and coofficial languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries.
Föredraganden: François ZIMERAY (ESP, F) om kommissionens rapport till Europeiska rådet om bättre lagstiftning 2000 (enligt punkt 9 i det protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipema som fogats till EG- fördraget) och
The information distributed by the EU must highlight the "common European values", namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion, etc. and, at the same time, show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union.
Föredraganden: Eva KLAMT (EPP/ED, D) om Konungariket Belgiens initiativ inför antagandet av rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa Dok.