natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theaudit hasalso highlightedthefactthatthe updating of the food and veterinary legislation in force is a heavy burden for all the administrative actors concerned.
Revisionenuppmärksammarocksådetfaktumattuppdate-ringenav den gällandefoder- ochlivsmedelslagstiftningen ärentung bördaförallainblandadeadministrativaaktörer.
Legislation isfrequently updated,amendedandsupplemented(e.g. SPS agreements, approved establishments or list of approved BIPs).
Lagstiftningenuppdateras,ändrasochkompletterasofta (tillexempelavtalen omsanitära ochfytosanitäraåtgärder, godkändaanläggningarellerförteckningarövergodkända gränskontrollstationer).FVOanordnarregelbundet enintern uppdateringföratt hållasig underrättade ochförfoga över en heltäckande samling gällandelagar.
In orderto beinformedinan up-to-date mannerand havea comprehensive set of applicablelegislation the FVO organises aninternal updatingitself.
Därför har en medlem iFVO:s granskningsteamsom uppgiftattkontrollera Europeiska unionens officiella tidning ochinformera sina kolleger om ändringar som harinförts.
Therefore one member of the FVO’s BIPinspection teamis tasked with checking the Official Journal andinforming the other colleagues of changesintroduced.
Enligt FVO är detta förfarande nöd-vändigt,eftersom detintefinnsnågonannankälla där den konsoliderade och heltäckandesamlingenlagarkankonsul-teras.
Although the FVO’simport team already designates one member of a team of six to this task and Member States have mostly establishedtheir ownsystem or useanexistingcommercial system, whichissubjecttoacharge,it would be beneficial ifthisinformation wereto be provided centrally bythe Com-missioninaconsolidatedandcomprehensive manner.Ifthe Commission weretosupplysuch atool,this would avoidthe 27 Member States and the FVO and other Commission services havingto develop and maintaintheir ownsystem and would mitigatetherisks of gaps and delaysin updating.
Även om FVO:simportteam redan utser en teammedlem av sex till denna uppgift och medlemsstaternatillstörsta delen har inrättat egna system eller använder ett befintligt kommersiellt system, mot en avgift,skulle det vara bra om dennainforma-tion kundetillhandahållas centralt av kommissionenikonso-lideradoch heltäckandeform. Omkommissionentillhanda-höll ett sådant verktyg skulle alla 27 medlemsstater, FVO och kommissionensavdelningarslippautvecklaochunderhålla egnasystem och minskariskernaförluckor ochförseningar iuppdateringen.
The Commission has not facilitated the preparation and/or updating ofthe Member States' national plans(MANCPs)in relationtoimports.Atthetimeoftheaudit,allthe Member States had a MANCPandhadsentafirstannualreport to the FVO, whichissupposedto produceananalysis ofthe documents received (plans and annual reports).
Kommissionenharinteunderlättatutarbetandetoch/eller uppdateringenav medlemsstaternas nationella planeravse-endeimport. Vid tidpunkten för revisionen hade alla medlems-staterenflerårig nationellkontrollplan och hadeskickaten första årlig rapport till FVO, som ska analysera de dokument de mottar(planer ochårligarapporter).
The three-year programme of ‘general’ audits providesforaudited Member Statesto be sent aninitial set offindings.
Enligt dettreåriga programmet för ”allmänna” revisioner ska de första resultaten sändas till de granskade medlemsstaterna.
However, no Member States visited during the Court’s audit had received views on eithertheir MANCPs ortheirfirstannualreports; nor had they been sent any writtenrecommendations concerningthe establishment of an action plan.
Emellertid hadeingen medlemsstat som besöktes under revisionsrättens granskning tagit delav någrasynpunkter,varesigavseende defleråriga nationella kontrollplanerna eller deförsta årliga rapporterna; inte heller hade de fått några skriftliga rekommendationer om införandet av en åtgärdsplan.
Theaudit highlightedthatcertainstandards(mainly onani-mal welfare)imposed on EU farmers and operatorsinvolved in meatproduction whicharecomplementarytotheinter-nationalsanitarystandardsaccepted bythe WTOcannot be imposedonproducersofimported meat. Anylimitationon importsforsanitaryreasons must be backed up byscientific evidence.
Revisionsrättenframhöll att vissa standarder(främst om djur-skydd)som har ålagtsjordbrukare och aktörerinom köttpro-duktioneniEU, ochsomkompletterar deinternationellasa-nitära standarder som har godkänts av WTO,inte kan åläggas demsom producerarimporteratkött.Eneventuell begränsning avimporter av sanitära orsaker måste alltid understödjas av vetenskapliga bevis.
43 A committee composed of representatives of a range of associations, set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 17).
43En grupp som består av företrädare för olika organisationer. Inrättad genom kommissionens beslut 2004/613/EG av den 6 augusti 2004 (EUT L 275, 25.8.2004, s. 17).
Asregardsthecostsand benefits ofsuchstandards,thein-formation availableisincomplete.
Uppgifterna om kostnad och nytta när det gäller sådana stan-darderärofullständiga.
Some analyses and partial informationoncosts(e.g.regardingtraceability) were pro-videdin a 2005/06 DG RTD study on cross-compliance.
Någraanalyserochvissauppgifter omkostnader(till exempel omspårbarhet)fannsien undersökning om tvärvillkor från GD Forskning 2005/06.
A cer-tainamount ofinformation —relatingin particulartoagri-cultural marketing standards(labelling) — was also provided inthe 2008 Green Paper onagricultural product quality42.In addition,sanitary measures were discussedinthe DG SANCO Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), and representatives of the parties which bear the brunt of the additional costs that are incurred when legislation isadopted(e.g.producersandprocessors)havetheoppor-tunity to raise their concerns through consultative committees, includingthe Advisory Group on the Food Chainand Animal and Plant Health43.
En viss mängdinformation – särskilt om handelsnormer för jordbruksprodukter (märkning) – angavs också i  grönboken om jordbruksprodukters kvalitet från 200842. Dessutom diskuterades sanitära åtgärderiGD Hälso- och konsumentfrågors ständiga kommitté för livsmedelskedjan och djurhälsa, och företrädarna för de parter som får bära den största bördan av de extra kostnader som uppstår närlagstiftning antas(till exempel producenter ochförädlare) har möjlighetatt uttryckasinaåsikter genområdgivandekommittéer, blandannat denrådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet43.
Lastly, consultation of professional stake-holdershasimprovedinrecentyears,aviewsharedbythe organisationsinterviewed representing the main chain of food and feed — producers,importers,industries and consumers — eveniffeedbackfromthe Commissionservicesisstillseen as weak.
Slutligen harsamrådet med de professionellaintressenterna blivit bättre under desenaste åren, vilket bekräftas av de organisationer som revisorerna pratade med och som företräder denfrämstalivsmedels- ochfoderkedjan– producenter,im-portörer, näringslivet ochkonsumenter–även omfeedback frånkommissionensavdelningarfortfarandebetraktassom svag.
Theauditfound,nonetheless,thatthe Commissioncannot at present draw on asufficientlycomprehensive andreliable studycomparingthecostsandbenefitsofthecontrolsim-posed on EU farmers and operators withthoseapplicableto meatimports, especially where other public grants to EU farmers haveto betakenintoconsideration.
Vidrevisionenkonstaterades det dockattkommissionenför närvarandeinte har någontillräckligt omfattande ochtillför-litlig undersökning att utgåifrån där kostnaderna och nyttan avseende dekontrollersom har ålagts EU:s jordbrukare och aktörerjämförs med dekostnadersom gällerförimporterat kött, särskiltide fall där andra offentliga bidrag till EU:sjord-brukare måste beaktas.
The Councilinvited the Commission44 to present a report toit and the Parliament, beforetheend of2010, ontheeffectivenessandcoherence ofsanitaryand phytosanitaryimportcontrols onfoodstuffs.
Rådet uppmanade kommissionen44 att till rådet och Europaparlamentet senast vid utgången av 2010 överlämna en rapport om effektiviteten och konsekvensen av desanitära och fysiosanitära kontrollerna av import av livsmedel.
The Parliament has also commissioned astudy of ‘the cost of complying with EU legislation in the field ofenvironmental, animal welfare andfood safety’, the results of which may help to remedy the weaknesses of theinformation availablein the Commission’sservicesinthisrespect.
Parlamentet har också beställt en undersökning om kostnaden för att följa EU-lagstiftningen påområdet miljö- och djurskyddsamtlivsmedelssäkerhet. Resultatenfrån undersökningen kan bidratill att avhjälpa bristerna i  den information som finns tillgänglig vid kommissionens avdelningar idetta hänseende.
The Commission'sreviewandadaptation ofthelegalframe-work governing the veterinary checks onimported meatiniti-atedin 2000 bythe White Paperandfinally decidedin 2004 with the adoption of the ‘hygiene package’ have been delayed andstill haveto becompletedinseveralimportantaspects.
Den översyn och anpassning av den rättsliga ramen för veterinärkontroller av importerat kött som kommissionen initierade genom sin vitbok 2000 och slutligen beslutade om genom att 2004 anta”hygienpaketet” harförsenats och ännu inteslutförtsnärdetgällerfleraviktigaaspekter.
Indicators on pre-export checks andfor evaluating the veter- inaryagreementsare missing(paragraphs17to29).
Detsak-nasindikatorer om kontrollerföre export ochför utvärdering av veterinäravtalen(punkterna 17–29).
Reduc-tionsinthelevelsofchecksimposedonimports wereac-ceptedunderequivalenceagreements withthirdcountries whicharenotsufficientlydocumented,anddiscrimination againstthe exports ofsome Member States was notavoided (paragraphs 30to 32).
Det minskade antalet kontrollersom måste görasavimporter godkändesinomra-menförlikvärdighetsavtalen medtredjeländerna, men detta dokumenteradesinte tillräckligt, och diskriminering av några medlemsstaterifråga om export kundeinte förhindras(punk-terna 30–32).
The two information systems ( TRACES and RASFF) on which the veterinary checks on EU meatimports rely are widely used but they needimproving.
Detvåinformationssystem(Traces och RASFF)somliggertill grundförveterinärkontrollernaavköttsomimporterastill EU användsistor utsträckning, men behöverförbättras.
Certain BIPs of some Member States still do not enter meatimport datain TRACES, andinterfaces withcustoms or other national databases have notyet been established.
Vissa gränskontrollstationerinågra medlemsstaterförfortfarande intein uppgifter omimporterat köttiTraces, och någon samordning med tullens databas eller andra nationella databaser harännuinteinförts.
The RASFF does not ensure that the relevant alerts arelaunchedandthatpreventiveactionisalwaystakenas quickly asrequiredthroughoutthe EU(paragraphs 34to 45).
RASFF garanterarinteatt derelevanta varningarna utlöses eller att förebyggande åtgärder alltid vid-tastillräckligtsnabbtihela EU(punkterna 34–45).
Mainlythroughits FVO,the Commission continuously carries outinspectionsinthe Member States.
Kommissionen utför fortlöpande inspektioner i  medlemsstaterna, främst genom FVO.
However, accordingto the FVO — whose reports can be consulted on the corresponding websitetogether withtheresponsesfromthenational authorities —the shortcomings detected have often still not beenremedied by Member States morethantwoyearslater (paragraphs 47to 83).
Enligt FVO – vars rapporter finns på motsvarande webbplatstillsammans medsvarenfrån de nationella myndigheterna – har dock medlemsstaterna mer än två årsenareimångafallfortfarandeinte avhjälpt de brister som har upptäckts(punkterna 47–83).
Theauditconcludedthatthereisstill roomforfurtherimprovements.
Vidrevisionen konstaterades att detfinns utrymmeför ytterligareförbättringar.
Thecompetitiveness of EU meat production may beaffected bytheabovementionedanimal welfarestandards whichgo beyondtheinternationallyacceptedstandardsagreed bythe WTO.
Konkurrenskraften hos EU:s köttproduktion kan påverkasav deovannämndadjurskyddsstandardersomgårlängreän deinternationelltgodkändastandardersom manharkom-mitöverensominom WTO.Kommissionenbörbedömahur dessaspecifikaregler påverkar EU-producenternaskonkur-renskraft.
The Commissionshouldcarry outanassessment ofthe effect of these specific rules on the competitiveness of EU pro-ducers.In this regard, the Commission has beeninvited by the Council to present a report on the veterinary checks on imports bythe end of 2010.
Rådet har idetta avseende uppmanat kommissionen att överlämna en rapport om veterinärkontroller avimporter senastföre utgångenav 2010.
Moreover,theresults ofastudycommis-sioned by the European Parliament should also beavailable bytheend of2010and mayshedlight ontheimpact ofthe abovementioned measures(paragraphs 84to 86).
Dessutom börresultatenfrån en undersökning som Europaparlamentet har beställt också varatillgängliga vid utgången av 2010 och kan kanske bidra medinformation om de ovan nämndaåtgärdernasinverkan (punkterna 84–86).
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 November 2010.
Dennarapport har antagits avrevisionsrättens avdelning I, med ledamoten Michel CRETIN som ordförande, vid dess sammanträde iLuxemburg den 17 november 2010.
Theserecommendations will betakeninto accountinthe Commission’s ongoing work toensurethatimportcontrolsremainfit for purpose.
Dessarekommendationerkommeratt beaktasikommissionensfortsattaarbete för att ombesörjafortsatt ändamålsenliga importkontroller.
Thegeneralfoodlawandthe‘hygiene package’, including Regulation (EC) No 882/2004, cameinto beingin 2002 and 2004respectively.
Den allmännalivsmedelslagstiftningen och ”hygienpaketet”, däriblandförordning(EG) nr 882/2004,träddeikraft 2002 och 2004.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe hygienepackagedidnotleadtoalower level of hygiene protection.
Lämpliga åtgärder vidtogsför att setill att eventuelladröjsmåligenomförandetav åtgärdernai”hygienpaketet” inteleddetill enlägreskyddsnivå.
Second indent The Commission agreestofurther develop TRACES and RASFF and their utilities. In fact,the workis alreadyin progress.
Andra strecksatsen Kommissionen går med på att vidareutveckla informationssystemen Traces och RASFFochderasanvändbarhet.Detta arbete pågårisjälva verketredan.
Thefrequency of physical checks has been reducedforthirdcountriesunderveter-inary agreements(VAs), because ofthereli-ability ofthe central authorities’ performance on controlsforspecific commodities exportedtothe EU.
Antaletfysiskakontrollerharreducerats beträffandetredjeländersom omfattas av veterinäravtal, eftersomcentrala myndig-heterskontrolleravsärskildavarorsom exporterastill EU bedöms varasäkra.
Third indent The current legislation does not provide the Commission withlegalpowerstodo so.
Tredje strecksatsen Kommissionen har enligt nu gällandelag-stiftningingarättsligabefogenheteratt göradetta.
Thefeasibility of such a proposal could beinvestigated.
Möjligheternaattläggafram ettsådantförslag kan utredas.
V. The RASFF and TRACES are designed to ensure dissemination ofinformation when non-compliances arefound during controls onfoodandfeed on the EU market.
V. Syftet med RASFF- och Traces-systemen är attspridainformation om bristeriuppfyl-landet av kravensom upptäcksisamband medkontrolleravlivsmedelochfoder på EU-marknaden.
They also providethe capabilitytotrackimports of goodsintothe EU andintra-EUtradein liveanimals.
Degör detockså möjligt att spåra importen av varor till EU ochhandeln med levande djur inom EU.
TRACESisarelativelyrecent system whichisstill under development.
Tracessystemet ärrelativt nytt och håller fortfarande på att utvecklas.
TRACESisaveryambitiousinitiativeand there have beeninevitable delaysin Member States(MSs)adaptingtoits requirements inauniform manner.
Traces är ett mycket ambitiöstinitiativ och detharoundvikligenförekommitförse-ningarimedlemsstaternas ansträngningar att anpassasigtill dess krav på ett enhet-ligtsätt.
The Commission has alreadytaken actionto encouragethe Member Statesto use TRACES properly.
Kommissionen harredan vidtagit åtgärderförattuppmuntra medlemsstaterna att använda Tracessystemet pårätt sätt.
Fourth indent Staff within the FVO and DG SANCO’s policy directorates arerequiredto agreethe cri-teriathat are consideredfor setting potential mission prioritiesand,inthe prioritisation processitself,to demonstrateand documentthatthesecriteriahavebeen consistentlyapplied.Thisinturnleads to moretransparentchoicesintheevent thatchanges haveto be madetothe programme.
Fjärde strecksatsen Personal inom FVO och GD Hälsooch konsumentfrågors policydirektorat måste komma överens om vilka kriteriersomska beaktas vidfastställandet av möjliga prio-riteringarför kontrollbesök ochisamband med själva prioriteringsprocessen visa och dokumenteraattdessakriterierkonse-kvent hartillämpats.
Theexercise will, however,con-tinueto bequalitativeratherthanquan-titative.
Dettalederisintur till att valen blir mertydliga om programmet måsteändras.
Whena‘quantitative model’ has beendevelopedinthepast,ithasbeen foundto be very cumbersome and has not provided any betterresultthanthe qualitative approach currently used(even when quantitative data,suchastrade data,are considered).
När en”kvantitativ modell” tidigareutformadesvisadeden sig vara mycket besvärlig atttillämpa och den gavinte bättreresultatän denkvali-tativa metodsomidag används(även när kvantitativstatistik,t.ex. handelsstatistik, behandlas).
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe ‘hygiene package’ did notleadtoalower level of hygiene protection.
Lämpliga åtgärder vidtogsför att setill att eventuelladröjsmåligenomförandetav åtgärdernai”hygienpaketet” inteleddetill enlägreskyddsnivå.
Legalimports of meatand meat products (oreven offood ofanimal origin)are not asignificantsource of outbreaks ofthese diseases.
Lagligimportavköttochköttproduk-ter(ellert.o.m.livsmedelavanimaliskt ursprung)utgörintenågonbetydande orsaktill utbrott av dessasjukdomar.
The Commission has already started the exerciseofsimplifyingtheimportleg-islationandalsoplansareviewofsuch legislation, which willincludethepossi-bilityof moreuser-friendlyanduniform regula toryrequirements.Inthe meantime, allrelevantinformation,i.e.import guarantees, certificates andlists of authorised thirdcountriesandapprovedestablish-ments,isavailableinthe TRACESsystem sothat Member State controllers at BIPs know which checks haveto be carried out.
Kommissionenharredaninlettarbetet medattförenklaimportlagstiftningen ochplanerarävenenöversynavdenna lagstiftning,someventuelltkommeratt innefatta mer användarvänliga och enhet-ligaregelkrav. Tilldessfinnsallrelevant information– dvs.importgarantier,intyg ochförteckningar över auktoriseradetred-jeländerochgodkändaanläggningar– iTraces-systemetsåattkontrollansvariga vid medlemsstaternas gränskontrollstationer vet vilka kontrollersom måste utföras.
Economicoperatorsalsohaveaccessto thesystem,i.e.tocertificates,thelistof approvedestablishmentsandthelegisla-tion onthe specificrequirements.
Ekonomiska aktörer har ocksåtillgångtill systemet,dvs.tillintyg,förteckningen över godkända anläggningar ochlagstift-ningen om desärskilda kraven.
Consolidated versions of EUlegislation are available from the CELEX database, which is accessibletothe general public.
Konsoliderade versioner av EU:s lagstiftning finns i  databasen Celex som är tillgänglig för allmänheten.
Theequivalencedeterminationinveter-inary agreements addresseslegislation and standardsand does notinclude performance ofthe control system unless specified otherwise.
Fastställandetavlikvärdighetiveterinär-avtalärinriktat pålagstiftningochstan-darder och omfattarintetillämpningen av kontrollsystemet,såvidainte annat anges.
Aguideonreinforcedchecksisbeing drafted,including use of TRACESto ensure generalapplicationandharmonisation ofthereinforcedchecksthroughoutthe Member States.
Enhandbokomskärptakontrollerhål-lerpåattutarbetassomävenhandlar om användning av Tracessystemet för attsetillatt deskärptakontrollernatill-lämpasochharmoniserasisamtliga medlemsstater.
Box 1 — Legislation onreinforced checks unclear See response to the observation above.
Ruta 1 – Lagstiftningen om skärpta kontroller är otydlig Se svaret påiakttagelsen ovan.
Thelegalbasisforveterinarycheckson meat imports remains Council Directive 97/78/EC, whichisstillinforce(as arethe decisionsimplementingit).
Den rättsliga grunden för veterinärkontroller av importerat kött är fortfarande rådetsdirektiv97/78/EG,somfortfa-randeärikraft(liksom besluten om dess genomförande).
The delays were kepttothe minimum and hadnoimplicationsintermsofrisksto human healthin connection withimported meat and meat products andthere was no legal vacuum betweenthe entryintoforce ofthe‘hygienepackage’ andofcertain provisionsimplementingit.
Förseningarna minimerades ochfickinga konsekvenseriformavriskerför människors hälsaisamband medimporten av kött och köttprodukter, och det uppstodinget rättsligtvakuum mellanhygienpaketets ikraftträdande ochikraftträdandet av vissa bestämmelser om dess genomförande.
The Commission has always been carefulto ensurethat any delaysin making changes toimportrequirementstoreflectcor-responding changestorequirementsinthe EUitself are kepttothe minimum. Pending suchchanges,theexistingrequirements, which maybestricter,remaininplace.
Kommissionenharalltidvaritnoga med att minimera eventuellaförseningarisam-bandmedattimportkravenändrasför attspegla motsvarandeändringariEU:s krav.Innansådanaändringargörsgäller fortfarande befintligakrav,somkanvara strängare. Detvarbl.a.idettasyftesom Europaparlamentetsochrådetsdirektiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 antogs.
These delays had noimplicationsinterms ofriskstohealthinconnectionwith imported meat and meat products.
Dessaförseningarfåringakonsekven-seriformavhälsoriskerisamband med importen av kött och köttprodukter.
The measures whichtook effect after eight monthsweretheresultoftheongoing implementation ofthe agreement andthe updateofthereferencestolegislation.
De bestämmelsersomträddeikraftefter åttamånadervarresultatetavavtalets fortsattagenomförandeochuppdate-ringen av hänvisningarnatilllagstiftning.
Thereduced checks weretheresult ofthe original negotiations onthe agreementin 1996/97 and are notrelatedtothe ‘hygiene package’.
Detreduceradeantaletkontrollervar resultatet av de ursprungligaförhandling-arna omavtalet1996–1997 och haringet samband med”hygienpaketet”.
Theseare:theapproval ofthecoun-try,listingofthecountryfortheresidue monitoring plan,listing of establishments and a harmonised health certificate setting animal and public health conditions. These levelsrely on the third country CAs’ con-trolsystemforthecommodities exported tothe EU.
Kommissionenageradeifrågaomdenna reservationgenomattsetillattdetinte uppstodnågoträttsligtvakuum mellan ”hygienpaketets” ikraftträdande ochikraft-trädandetavvissa bestämmelser om dess genomförande.
Based onthe prioritiessetforits mission programme, the FVO carries out regular inspectionsinthirdcountriesexporting significantquantitiesof meatand meat productstothe EU.
På grundval av de prioriteringar som fastställs för dess besöksprogram gör FVO regelbundnainspektioneritredjeländer somexporterarbetydande mängderkött och köttproduktertill EU.
Regulation(EC) No 882/2004 onlyrequires third countriesto providethe Commission withinformationontheircontrolsystem foreachtypeofproductintendedtobe exported to the EU.
Enligtförordning(EG) nr 882/2004 behöver tredjeländer bara gekommissioneninfor-mationomsinakontrollsystemförvarje typavproduktsom manavserexportera till EU.
Consequently, such guidelines onthe general organisation and performance of checks carried out bythird country CAs are not necessary orrequired under EUlegislation.
Sådanariktlinjer om den allmänna organisationen och utförandet av de kon-trollersom görs av behöriga myndigheter itredjeländer ärföljaktligeninte nödvändiga eller ett krav enligt EU:slagstiftning.