natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He does not, however, agree with another aspect of the proposal to place into storage meat from cattle over 30 months old, arguing that this would only increase surpluses and depress markets further.
Man anser bla. att det bästa sättet för att få producenterna att minska antalet djur per hektar foderareal är att se till att de inte förlorar något stöd, och vill därför se en ökning av stödet per djur med 25 och 18 euro from. 2002.
Instead, he is suggesting giving it away as food aid to the Third World.
Även stödet för stutar vill man öka.
Neither does he think introducing a compulsory 90 head limit on male cattle for premiums would do anything to decrease production and is therefore proposing to delete this aspect of the proposal.
Utskottet vill slutligen införa ett obligatorisk reklamkampanj för att främja nötkött, som man vill skall finansieras med ett belopp på minst 15 000 000 euro årligen.
He is also suggesting changes to the Commission's proposals relating to the suckler cow premiums with a view to minimising the impact on the beef market.
Vad gäller de problem med kvaliteten på olivoljan som bl.a. rör de olika benämningar som olivoljan ges, efterlyser utskottet större precision.
He can, however, accept the Commission's intention to deal with oversupply by increasing the 350,000 tonnes limit on intervention for 2001 and 2002.
Man beklagar att kommissionens förslag inte innehåller något förbud om att saluföra olivolja som blandats upp med andra oljor eller fetter - detta då uppblandning riskerar att skapa förvirring hos konsumenterna och en snedvridning av konkurrensen, enligt utskottet.
Another amendment designed to restore consumer confidence through promoting an
Avslutningsvis under stryker man vikten av att producenterna skall garanteras en rimlig inkomst, och av att även andra aspekter såsom sysselsättningen, mil jön, kulturarvet och landsbygdens utveckling beaktas.
Briefing as he considers that it will be difficult and expensive to monitor.
Översikt
EDUCATION AND CULTURE
Tydligare märkning olivolja efterlyses
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers for
Stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier
Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" Doc: A5-0299/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Föredraganden: Paulo CASACA (ESP, Ρ) Revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2000 om stödsystemet för olivolja samt kommissionens svar Dok.: A5­0114/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapport Debatt: 16.5.2001
Robert EVANS (PES, London) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2001
Föredraganden: Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) Förslaget till rådets förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier Dok.: A5­0167/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.5.2001
There is strong support for Council's common position on mobility within the EU for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
I sin fjärde rapport om stödsystemet för olivolja konstaterar revisionsrätten att det finns ett skriande behov av tillförlitlig statis­tik.
Council has already incorporated 37 of Parliament's 56 first-reading amendments tabled in October 2000.
Trots betydande stöd från gemenskapen till införandet 1975 av ett olivodlingsregister saknar vissa medlemsstater fortfarande ett sådant.
Europe is lagging behind the United States as regards innovation and technological advance, and further efforts should be made to bridge the gulf, says Alexandros ALAVANOS (EUL/NGL, Greece) in his draft resolution for the Culture Committee on the Commission communication "Designing tomorrow's education".
I ett betänkande av Paulo CASACA (ESP, Ρ) välkomnas därför kommissionens förslag om att det geografiska informations­systemet (vari olivodlingsregistret ingår) måste vara infört 2003 för all fortsatt ut­betalning av stöd till olivolja.
He welcomes the Commission's recommendations and particularly the stress it places on the vital need to promote linguistic and cultural diversity when new technologies are introduced into schools. Genuine equality between official languages is one of the founding principles of the Union, Mr Alavanos stresses.
Vidare uppmanar utskottet kommissionen att ersätta det nuvarande systemet som är baserat på priser, produktion och areal, med en standard­nettoinkomst per jordbrukshusåll eller arbets­enhet, samt att inrätta ett enda stödsystem för säljfrämjande åtgärder istället för den be­fintliga tolv systemen.
For the Culture Committee Robert EVANS (PES, London) accepts the Commission's view that, unfortunately, researchers cannot be included in the recommendation because of the legal basis.
I ett betänkande av Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) välkomnar konstitutionella ut­skottet kommissionens förslag till regler och finansiering av europeiska politiska partier.
In its amended proposal the Commission had stated that it prefers to issue a separate document on the needs of researchers as part of the follow-up to its communication on the European research area.
Enligt förslaget kan alla partier ses som euro­peiska partier om de är etablerade i EU, bildar en politisk grupp i Europaparlamentet och i sina program och stadgar respekterar de grundläggande rättigheterna, demokratiska och rättsstatliga principer.
The committee welcomes an important development since Parliament's first reading, i.e. the Action Plan on Mobility agreed by the Council in December 2000.
Man beklagar att böternas avskräckande effekt delvis går förlorad eftersom återkraven ofta betalas från statskassorna istället för av de stödmottagare som felaktigt erhållit medel.
This Action Plan is conceived as a 'toolbox' of 42 concrete measures designed to identify and deal with obstacles to mobility, thus complementing the proposed recommendation.
Utskottet uppmanar också EU:s samtliga berörda institutioner och organ att särskilt bekämpa de bedrägerier som rör förfalsk­ningen av olivoljan genom att olagligt tillsätta hasselnötsolja, vilket kan få allvarliga kon­sekvenser för allergiker, och efterlyser därför krav på märkning av olivoljan.
Special attention should be paid to universal access to new technologies and to lower access charges, as recommended by the Santa Maria da Feira European Council.
Finansieringen skall enligt förslaget fördelas på så sätt att 15 % av det årliga finan­sieringsbeloppet fördelas jämnt mellan de be­höriga partierna, och 85 % fördelas mellan de europeiska partier som har valda ledamöter i parlamentet i förhållande till antalet valda ledamöter.
Mr Alavanos urges Member States to provide tax incentives for suppliers of multimedia equipment and services who offer special rates to educational establishments.
Partierna måste offentliggöra sina redovisningar, konton och donationer, samt ange alla sina finansieringskällor för revi­sionsrätten.
Access to information should also be promoted outside regular education.
I förslaget betonas särskilt att finansieringen endast får beviljas partier som är representerade på europeisk nivå ­ detta för att garantera att inga medel tilldelas nationella partier, vilket skulle innebära ett brott mot subsidiaritetsprincipen.
Regrettably, the Commission ignores the essential role played by lifelong learning, which is aimed precisely
Vidare får finansie­ringen endast gå till utgifter som avser mål
May II at adults and those outside the traditional learning environment.
Maj II - 2001 som anges i partiets stadgar.
In order to ensure as wide an access as possible, Mr Alavanos favours the creation of « electronic communication centres » in local authority areas all over Europe.
Pengarna skall exempelvis kunna gå till kostnader för möten, information, undersökningar, publikationer eller administrativa utgifter.
After five years the Commission has not succeeded in providing a clear overall picture showing whether or not the objectives financed by it have led to any practical results.
I ett betänkande av Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) föreslås för det första att ett nytt förslag läggs fram, som syftar till att uppmana kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om säkerhet även när det gäller tjänster.
He is calling on the Commission to include in all future White Papers of this kind clearly-defined and realistic objectives; a demonstration of the "European added value"; an estimate of the full cost of actions; indicators to measure progress and a clear timetable for reporting to the budgetary authority.
För det andra vill föredraganden ånyo lägga fram ändringsförslaget om ett införande av för siktighetsprincipen i direktivets text, samt ta bort den vaga formulering om att export från gemenskapen av farliga produkter skall vara förbjuden "om annat inte anges i beslutet" och ersätta den med ett tydligt, totalt export förbud för farliga produkter.
He calls on the Commission to support the production and dissemination of high-quality educational software.
Samtidigt som man stödjer förslaget lägger utskottet fram vissa ändringsförslag.
Interaction with society as a whole is of the utmost importance when introducing ICT, and it is therefore essential to have continuing training in new technologies for teachers (which is not the case in over half the countries of Europe) and also priority measures for less-favoured areas and vulnerable or disadvantaged groups.
De flesta syftar till att göra reglerna för insyn och kontroll över partimedlen striktare - alla donationer måste offentliggöras och anonyma donationer skall aldrig kunna accepteras anser utskottet.
Mr Perry further points to the need to assist applicant countries in developing their education and training systems.
Vidare skall inte statligt ägda före tag kunna ge donationer till partierna, enligt utskottets förslag.
He generally regrets the lack of attention to training in information technology, especially against the background of a shortage of skilled "new economy" workers in Europe.
När det gäller villkoren för att få bidrag anser utskottet att villkoren om representation i minst fem medlemsländer bör ersättas med "i minst en tredjedel av med lemsländerna" - detta för att regeln skall hålla även efter utvidgningen och i ett EU med 27 medlemsländer.
Hence his call for greater investment in training in information technology skills.
Avslutningsvis måste euro peiska partier vara juridiska partier, enligt utskottet.
Mr Alavanos calls on the Commission to support the Bologna agreements on the creation of a university area of knowledge by fostering partnerships between universities to disseminate common knowledge.
Föredraganden: Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) Principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbestvillkor Dok.: A5-0000/2001
Mr Alavanos therefore calls for a programme financed from the Structural Funds setting up a European educational network of information and communication technologies, which public and private educational centres can join voluntarily
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet Dok.: A5-0133/2001
He goes on to say that greater priority should be given to language teaching in order to ensure that every school-leaver is proficient in at least one and ideally two European languages other than his/her mother tongue.
Under förutsättning av att betänkandet röstas igenom av kvinnoutskottet på dess möte måndagen den 14 april i Strabsourg kommer Heidi Anneli HAUTALAs (De gröna, FIN) betänkande om likabehandling av kvinnor och män när det gäller yrkesutbildning, anställning och befordran samt arbetsvillkor att debatteras i plenum på torsdagsmorgonen.
The learning of sign language, too, should be promoted to overcome barriers between the hearing-impaired and those with normal hearing.
Direktivet om allmän produktsäkerhet har varit ikraft sedan 1994, och nu är det dags för en översyn av reglerna.
Mr Perry also wants the economic, political and cultural importance of lifelong learning to be better acknowledged by both the Commission and the Member States.
Direktivet reglerar säkerheten hos produkter avsedda för konsumenter - såväl nya och begagnade som renoverade - och syftar till att säkerställa att alla de produkter som släpps på marknaden är säkra.
People with disabilities must get all the support they need to allow them to participate in the mainstream education system.
Både tillverkare och distributörer åläggs ett ansvar för att inte leverera eller släppa ut farliga produkter på marknaden.
Finally, any initiative of the "University of the Third Age" type deserves to be wholeheartedly supported.
Vid dess första behandling av kommissionens förslag till översyn av reglerna antog parla-
Roy PERRY (EPPED, South East) Report on the Commission report on the implementation of the White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" Doc: A5-0302/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2001
Enligt förslaget införs nya bestämmelser som definierar sexuella trakasserier, (eller "och/eller könsspecifika" trakasserier som utskottet föreslår) som diskriminering på grund av kön; stärker skyddet för klagande även sedan anställningsförhållandet upphört; förtydligar villkoren för undantag från principen om lika tillgång till anställning; bekräftar kvinnors rätt att återuppta sin
Briefing elearning - the road to a digital culture
Översikt tungmetaller som kvicksilver och bly, CFC och PCB.
D Oral question on the report on the future objectives of education and training systems Doc: B5-0168/2000 Debate: 14.05.2001
Trots detta förbränns, deponeras och återvinns 90 % av avfallet från EEP utan att ha omhändertagits separat.
The Culture Committee and its reporter Mario MAURO (EPPED, I) are throwing their weight behind the eLearning initiative, which they regard as a top priority in the field of education.
För att komma till rätta med detta problem har kommissionen lagt ett förslag om regler om separat in samling och återvinning av dessa produkter så att mark, vatten och luft kan skyddas från de föroreningar som idag uppstår vid hanteringen av detta avfall.
The committee stresses the importance of exchanges of best practice at all levels.
Huvuddragen i för slaget är: anställning efter barnledighet; samt förpliktigar medlemsstaterna att vidta aktiva åtgärder för att främja jämställdhet och att rapportera om dessa.
They state that everything depends on the training given to teachers and the access to training and education available to all individuals, throughout their lives, to enable them to live, work and make the most of the opportunities for personal development in the information society.
Utskottet vill dessutom att med lemsstaterna skall förpliktiga de instanser som enligt nationell lagstiftning ansvarar för till gång till utbildning eller till arbetsmarknaden skall förebygga sexuella trakasserier.
However, apart from access it is also important to ensure that quality 'content' is available. The committee calls on Member States to devise priority measures for minorities and women and try to reduce the cost of access to the new technologies and the internet.
Arbetsmarknadsparternas roll i genomförandet av principen om lika behandling betonas i förslaget och mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Nice anser utskottet att möjligheten för män och kvinnor att förena familje- och yrkesliv bör omnämnas för att uppnå jämställdhet och andra sociala och ekonomiska mål för unionen.
A report on the "concrete future objectives of education and training systems", approved by the Education Council of 12 February 2001, will be presented at the forthcoming Stockholm summit.
Tillverkarna måste ta sitt ansvar för hanteringen av avfallet från deras produkter - hushållen, skall kunna lämna tillbaka de använda produkterna utan kostnad över hela EU.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I), on behalf of the Culture Committee will be asking why Parliament was not involved in preparation of the Commission's own report on the subject, presented on the same day.
Konsumenterna skall informeras om att de bör återvinna produkterna - produkter som lätt kan hamna i soptunnan skall märkas med återvinningsinformation. Separat insamling av avfall från EEP skall inrättas.
He would also like to know if the Commission will be taking initiatives or action relating to the follow up report to be presented in Spring 2002, and whether it intends to involve Parliament in this.
Målet skall vara att samla in 4 kilo avfall per invånare och år i med lemsländerna.
Parliament budget for 2002
Släng inte hårtorken i soptunnan - nytt förslag om återvinning av elektriska produkter
The Committee is extremely keen that the Lisbon target of providing all schools in the EU with internet access by the end of 2001 should be reached and that by 2002 all teachers should have rapid access to the internet and a personal e-mail address.
Tillverkarna måste inrätta lämpliga metoder för att bättre omhänderta och återanvända/återvinna produkterna.
In addition, every pupil or student should have access to an e-mail address at their school or college.
De speciella anläggningar som skall ta hand om avfallet enligt förslaget måste inneha ett tillstånd från värdstaten.
MEPs also want to promote flat-rate internet access rates for teaching establishments.
Från och med 2008 måste tillverkarna ha funnit alternativ till de mest farliga ämnena i EEP - det skall då vara för bjudet att använda bly, kvicksilver, kadmium, sexvärt krom och två flarnskyddsmedel i EEP.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2002 Doc: A5-0166/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 16.05.2001
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter Dok.: A5-0146/2001 och A5-0148/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande - l:a behand lingar (***I) Debatt: 15.5.2001
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be presenting a draft resolution on
I två betänkanden av Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) ger miljöutskottet sin syn på kommissionens förslag, och föreslår en rad ändringar - 20 ändringar till förslaget om att förbjuda de sex farliga ämnena i alla EEP och hela 73 ändringar till förslaget som rör avfallshanteringen föreslås.
By the end of 2002 the Member States should make provision for training for as many teachers as possible, so that they can use the internet, high-speed networks, databases and multimedia networks, with the aim of creating a genuine digital culture by the end of 2003.
Tillverkningen av elektriska och elektroniska produkter (EEP) växer oerhört snabbt i Europa, vilket lett till att en snabbt växande mängd av avfall från dessa produkter skapats - mängden avfall som utgörs av EEP beräknas stiga med 3-5% per år.
The Commission is urged to continue its support for European networks such as
Problemet med detta avfall ligger i att det innehåller många farliga ämnen som är skadliga för miljön, som exempelvis
The committee also hopes that Parliament and Council will adopt a Statute for Members of the European Parliament as soon as possible.
ämnen i alla EEP. Dessutom vill man att även andra farliga ämnen förbjuds på sikt, så snart de nödvändiga vetenskapliga riskanalyserna är klara.
Parliament's revenue and expenditure estimates for 2002 for the Committee on Budgets. The committee says Parliament must continue its policy of budgetary rigour.
Vid den översyn som skall göras av direktivet år 2003 (för att ta hänsyn till nya forskningsrön) vill utskottet att man särskilt ser över riskerna för hälsa och miljö när det gäller fluorvätekarboner och andra halogenerade flamskyddsmedel (som kan vara bioackumulativa och endokrinstörande).
It proposes a total amount of € 1,035m for 2002 (an increase of 4.8% over the 987m of the 2001 budget), corresponding to 20% of Heading 5 (administrative expenditure) of the financial perspective.
Av slutningsvis vill utskottet att medlems länderna beslutar om påföljder för det fall de nationella genomförandebestämmelserna överträds.
Extra staff for defence work
Ämnen som är farliga för vattenmiljön
Markus FERBER (EPPED, D) Report on the Draft Supplementary and Amending Budget 2/2001 of the European Union for the 2001 financial year Doc: A5-0138/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate: 16.05.2001
Föredraganden: Hiltrud BREYER (De gröna, D) Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område Dok.: A5-0135/2001
The Budgets Committee and its reporter Markus FERBER (EPPED, D) are proposing that Parliament approves the draft Supplementary and Amending Budget (SAB) No. 2 to the 2001 budget concerning the Council.
Som en del av EU:s miljöpolitik när det gäller vatten har kommissionen lagt ett förslag om vilka ämnen som skall anses vara särskilt farliga för vattenmiljön.
The SAB will provide €9.846m to finance extra administrative resources for the European security and defence policy (ESDP).
Denna sk. "lista över prioriterade farliga ämnen" kommer att ligga till grund för framtida EU-regler om utsläpp i vattenmiljöer, och utgjorde en kontroversiell fråga under förra årets fölikningsförhandlingar om ramdirektivet om vatten.
The funds will be used for 51 new posts as well as for infrastructure costs (chiefly telecommunications and data protection).
I kommissionens förslag listas 32 ämnen, varav 11 ses som särskilt farliga och ytterligare 11 beaktas som potentiellt farliga ämnen som borde undersökas närmare.
The Committee is not following the recommendation of the Foreign Affairs Committee, which proposed authorising a smaller number of posts.
Återvinning: Här vill utskottet ha strängare krav när det gäller hur stor andel av produkterna som måste återvinnas -enligt kommissionens förslag skall exempelvis 80 % av det totala avfallet från stora hushållsapparater (frys, kyl, tvättmaskiner etc) återvinnas år 2005, medan utskottet vill öka andelen till 90 % eftersom man anser att kommissionens mål inte är tillräckligt ambitiösa i ljuset av de senaste tekniska framstegen när det gäller återvinning.
The Budgets Committee repeats Parliament's position that administrative expenditure for the common foreign and security policy (CFSP) and the ESDP should be entered in the EU budget to ensure political scrutiny of these policies.
Kostnaden för återvinningen: Kostnaderna för uppsamling och återvinning av nya produkter bör internaliseras i produktens pris, anser utskottet.
The committee says that preparing to welcome new MEPs from the candidate countries by 2004 will require ways to be found to allow MPs from the 12 countries with which accession negotiations are under way to take part in the work of European Parliament committees.
Kostnaden för han teringen av avfall från produkter som redan sålts och är i bruk hos konsumenterna vill kommissionen skall delas av alla tillverkare på marknaden - något som utskottet vill ändra så att kostnaden skall delas av de tillverkare som fanns på marknaden då kostnaden uppstod i för hållande till deras resp. marknadsandel.
In addition, the public in the candidate countries must be informed about the implications of enlargement and about Parliament's activities, for which purpose information offices should be set up in these countries, as appropriate, in conjunction with the Commission.
Information: Konsumenterna skall informeras även om de konkreta risker för miljön som avfall från EEP innebär, liksom om förekomsten av farliga ämnen i produkterna, anser utskottet.