natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some €520m was also agreed to form pre-accession aid for the candidate countries.
Trots detta uppgår den totala budgeten till 4,6 miljarder mindre än beräknat i det preliminära budgetförslaget.
MEPs do however want to see more evaluation of projects in the future, including an assessment of additional funding provided by national or local authorities and the private sector.
Det slutgiltiga beloppet stannar på 1,034 % av EU:s BNI och ökningstakten motsvarar 2 %.
The Commission is also requested to monitor progress in the Member States towards the deregulation of the gas and electricity markets.
SCHREYER välkomnade det faktum att budgetförfarande numera fungerar smidigare sedan de tre institutionerna fått till stånd ett verkligt interinstitutionellt samarbete och fann det betryggande att budgeten antagits med så överväldigande majoritet.
Priority should also be given towards developing transport links with a positive impact on the environment such as rail and waterway networks.
Hon nämnde en eventuell framtida möjlighet att inrätta ytterligare en flexibilitetsmekanism med vilken anslag kan avsättas i budgeten för oförutsägbara behov.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5)europarl.eu.int
När sådana behov då uppstår skulle de således kunna lösas inom ramen för den befintliga budgeten.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press® europarleu.int
WYNN instämde med att det finns fördelar med större flexibilitet.
VAT on own resources
December 2001 gränsar till kandidatländerna med anslag om 30 miljoner euro.
The expiry of the European Coal and Steel Community
kräver lång tid och inte nödvändigtvis leder till finansiella konsekvenser redan under samma år.
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the expiry of the ECSC Treaty: financial consequences and research fund for coal and steel Doc.: A5-0303/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.12.2001
COSTA NEVES däremot sade att det givetvis underlättar för samtliga institutioner att utföra sitt arbete om det finns en tydlig och klar planering eftersom de olika institutionernas arbete nödvändigtvis har starka kopplingar.
The proposal was approved with amendments of the Budgets Committee.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post cont-press@europarl.eu.int eller
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216
Lösningarna innebär emellertid att anslagen i fråga åter igen används för fleråriga åtgärder, vilket enligt vissa ledamöter strider mot de regler som gäller för hur mekanismen skall utnyttjas.
Press enquiries: Georgios Ghiatis e-mail : budg-press® euro p a r L eu. int
Användning av mekanismen för flexibilitet
(Brussels) tel.(32-2) 28 42216
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int.
EC-UNRWA (additional 2001)
Föredragande: Terence WYNN (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av mekanismen för flexibilitet Dok.: A5-0447/2001 Beslutsförfaranden: Budget Debatt 11.12.2001 Omröstning: 13.12.2001
Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001
Föredragande: Joan COLOMI NAVAL (ESP, E) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Ekonomisk planering 20022006 - Budgetplan för rubrik 3 och 4 Dok: A5-0427/2001 Beslutsförfaranden: Budget Debatt 11.12.2001 Omröstning: 13.12.2001
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(5 > europarLeu.int
Parlamentet antog Terence WYNNs (ESP, UK) betänkande om att utnyttja mekanismen för flexibilitet (avsedd att möjliggöra att man i den allmänna budgeten finansierar klart definierade utgifter som inte kan finansieras under de fastställda utgiftstaken under en eller flera andra budgetrubriker).
The proposal to allocate an extra €15m to provide assistance for Palestinian refugees was approved.
En kompromiss uppnåddes mellan budgetutskottet och rådet under medlingsförfarandet om att använda mekanismen för flexibilitet som omfattar max.
It also held its first reading on 13 November 2001 on the report by Marco CAPPATO (IND, I): Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (committee responsible: Civil Liberties).
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post cont-press@europarl.eu.int.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the common regulatory framework for electronic communications networks and services Doc: A5-0435/2001 Vote: 12.12.2001
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-07821/2001 Omröstning: 13.12.2001
The telecom package is designed to improve access to the information society by striking a balance between sector-specific regulation and EU competition rules in a European market long dominated by monopolies but now starting to open up.
Parlamentet antog en resolution om kommissionens arbetsprogram för 2002 Ledamöterna anser att det inte utgör något verkligt arbetsprogram och beklagar att kommissionen misslyckats med att ge parlamentet ett arbetsprogram för 2002 i god tid.
The Council did not take on board in its common positions the main amendments proposed by Parliament at first reading. Until last week conciliation seemed unavoidable as the two committees and the Council had completely different views on opening up the market.
Parlamentet antog Joan COLOM I NAVALs (ESP, E)s betänkande som insisterar på den ekonomiska planeringens vägledande karaktär och de årliga budgetbeslutens företräde.
However, the Belgian presidency managed to broker a political agreement in Council that Parliament proved willing to support.
Parlamentet uttrycker i dessa beslut sina prioriteringar.
At the debate in the Parliament, Rik Daems, the Belgian minister for telecommunications, promised that if Parliament would adopt the compromises the Council would adopt them as welL
Det begär att kommissionen, parallellt med det lagstiftande samrådet (som syftar till att skapa eller förnya åtgärder vilka finansieras via budgeten), skall rådgöra med budgetmyndigheten om alla nya initiativ som icke är lagstiftande, liksom om varje indragning av verksamhet som har en budgetmässig inverkan på den ekonomiska planeringen.
Parliament has approved the recommendation by Reino PAASILINNA (PES, FIN) with the compromises proposed by the largest political groups and the Belgian Presidency. The main bone of contention between the rapporteur and the Council has been the relative powers to be given to the National Telecom Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission.
Vidare uppmanar parlamentet sin generalsekreterare att inrätta det tekniska och administrativa stöd som de specialiserade utskotten behöver när de skall förbereda lagstiftnings- och budgetbeslut, för att den kvalitativa och kvantitativa analysen av pågående åtgärder skall kunna tas med i beräkningen.
Mrs Paasilinna, in an amendment, proposed that the Commission should have the power to overrule measures proposed by an NRA if the Commission considers these would create barriers to the single market or infringe Community law (Article 6 of the framework directive). Where an intended measure by an NRA aims at defining a relevant market, deciding whether or not to designate an undertaking as having significant market power, and would affect trade between Member States, the Commission woud have the right to take a decision requiring the national regulatory authority concerned, to withdraw it.
En redovisning av beloppen i de fleråriga programmen där en framtida inflationstakt uppskattas i förväg (i löpande europriser), gör, enligt parlamentet, unionens finansiella insats mindre tydlig och minskar tillförlitligheten när det gäller bedömningen av outnyttjade marginaler under taken för kategorierna 3 och 4, varför kommissionen uppmanas att i sina förslag specificera om beloppen för de fleråriga utgifterna anges i fasta eller löpande europriser och att, i det senare fallet, i finansieringsöversikten specificera samtliga belopp både i löpande och fasta europriser.
The five reports are part of the telecom package proposed by the Commission in July 2000.
Kommissionens arbetsprogram läggs fram i ett nyckelläge för EU, inledde Romano PRODI.
The new directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
Om mindre än ett år kommer vi förhoppningsvis att slutföra fölhandlingarna med kandidatländerna, om tre veckor införs euron, och i slutet av denna vecka äger det viktiga toppmötet i Laeken rum. Konventet kommer att inrättas.
Parliament has already adopted a regulation (October 2000), aimed at opening up the local telecom markets to competition (report by Nicholas CLEGG (ELDR, UK): Unbundling the local
Detta skall ta fram en text som skall ligga till grund för nästa regeringskonferens och fördragsreform. Konventet kommer att omfatta representanter från medlemsstatemas regeringar, nationella parlamentet, kommissionen och parlamentet.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority would stand, unless the appeal body decided otherwise (Article 4 of the framework directive).
Sedan toppmötena i Lissabon och Göteborg strävar unionen efter en hållbar utveckling som utöver den ekonomiska konkurrenskraften skall omfatta social rättvisa och miljöhänsyn.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) Doc.: A5-0433/2001 Vote: 12.12.2001
Från och med i år presenteras kommissionens arbetsprogram som ett politiskt program med tydliga politiska prioriteringar istället för den katalog som lagts fram under tidigare år. Uppenbarligen har detta förvånat parlamentet, men syftet har varit att göra en tydligare framställning, sade PRODI.
Parliament also adopted an amendment on the development of digital television.
I sitt arbete har kommissionen fått stöd av både rådet och parlamentet.
Article 16 strikes a balance between consumer interests and investments already made, with a clear focus on the final goal of a standardised, interoperable and open system for digital TV services in the European Union, regardless of the transmission mode and hence technologically neutral (Article 16a of the framework directive).
Inför 2002 har kommissionen gjort 7 prioriteringar som delas in i fyra kapitel: den inre säkerheten, euron och den ekonomiska och sociala politiken, utvidgningen och EU:s framtid.
It stresses the need for simple harmonised rules for market access.
Institutionerna måste emellertid anpassa sig till utvidgningen.
An amendment passed to the common position says that where, in case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use of radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Medborgarna måste informemas om fördelama med denna utveckling som kommer att leda till ekonomisk vinning för alla parter på sikt.
The European Commission may on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of assignment of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
Ett större Europa för oss närmare övriga världen och unionen måste främja sina relationer med Ryssland, Balkan och Medelhavsländerna.
December 2001
December 2001 framsteg uppnåtts: euron, en inre marknad för finansiella tjänster, sysselsättningsstrategier, hållbar utveckling och utvidgningen.
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Doc: A5-0434/2001
Parlamentet lagstiftande roll bör förstärkas, liksom kommissionens verkställande roll, och man måste bättre åtskilja rådets verkställande och lagstiftande rolL Vi behöver en författningstext, ansåg PRODI, och kommissionen arbetsprogram är tänkt att utgöra en väv som binder oss samman i dessa frågor.
Angelika MEBLER (EPPED, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Doc.: A5-0432/2001 Vote: 12.12.2001
NEYTS-UYTTEBROECK höll också med om att Medelhavspolitiken måste prioriteras och gladde sig åt att Barcelonaprocessen fortskrider med ett möte i Valencia i april. Hon avslutade med att säga att Spanien nu skall ta över det konstruktiva samarbetet med kommissionen och parlamentet.
Parliament adopted the recommendation by Renato BRUNETTA (EPPED, I) on the draft directive to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection communications electronic Parliament of, networks.
Nicole FONTAINE tog ordet för att tacka NEYTS-UYTTEBROECK för de vänliga orden om gott samarbete och för att rådet i år närvarande för första gången under den årliga debatten om kommissionens arbetsprogram.
Parliament approved a second recommendation by Angelika NIEBLER (EPPED, D) on radio spectrum policy.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK ville passa på att tacka för gott samarbete under de gångna sex månader som Belgien innehaft EU:s ordförandeskap.
The House emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable for services and applications, in particular for those with Community or European coverage.
Hon nämnde sedan att rådet tagit åt sig av den kritik det fått förra året för att det inte närvarat då kommissionen presenterade sitt arbetsprogram, varför rådet nu infunnit sig idag.
Therefore it is necessary to ensure the Member States apply in the required manner, certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications
Då kommissionens dokument emellertid enbart är ett par dagar gammalt har rådet inte kunnat fördjupa sig i innehållet.
Administrations (CEPT).
Bättre konsekvens behövs inom lagstiftningsarbetet.
adopted just a few compromise amendments to the common position.
Den nya formen för arbets programmet är dock tydligare.
It asks the Commission to conduct a review of the market in order to reduce ex-ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Kommissionens interna reformarbete framhålls, liksom arbetet med utvidgningen, återuppbyggnaden på Balkan, WTO-rundan, klimatförhandlingarna m.m.
Parliament said this should also take account of transitional problems in the market such as those relating to international roaming.
Inom kampen mot terrorismen har kommissionen lagt fram flera viktiga förslag. Rådet och parlamentet har också förmått reagera snabbt
The aim here is to ensure political accountability.
Kommissionen måste visa att den tar oss på allvar, annars blir samarbetet omöjligt, ansåg POTTERING.
December 2001
December 2001 efterlyste en närmare dialog med fler hållpunkter under året så att parlamentet bättre kan förbereda sig.
West Midlands) Report on the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services
EPP/ED stöder också utvidgningsprocessen, men håller inte med den franske utrikesministern Hubert VÉDRINE om att en paketanslutning vore att föredra.
Doc.: A5-O438/2O01 Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Min grupp anser att anslutningen skall ske efter hur de individuella länderna uppfyller de fastställda kriterierna.
"1) The provision of Article 6 of the access and interconnection directive guarantees all broadcasters' access to conditional access systems on fair, reasonable and non discriminatory terms.
COX avslutade med att berömma kommissionens meddelande om unionens framtid och en förnyelse av gemenskapens metod och hoppades på ett bättre framtida samarbete.
2) The Commission will monitor the application of these provisions at Member State level, including 'must carry' obligations, taking into account any problems that public service or other specified broadcasters may have in gaining access to another satellite broadcast networks.
Kommissionens arbetsprogram är ambitiöst, och vi stöder det, men vi efterlyser samtidigt ett bättre samarbete med kommissionen.
In voting on the proposal by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), Parliament adopted a series of amendments to the Council's common position on the Commission's proposal for a directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Vår grupp, sade Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E), önskar både ett överskådligt politiskt program och ett detaljerat lagstiftningsprogram så att vi vederbörligen kan utöva våra medbeslutandebefogenheter. En bilaga med detaljer behövs alltså.
The amendments aim, among others, at improving provisions for disabled users.
lagstiftningsprogrammet står i centrum för vårt arbete, inledde Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B).
For example, Member States and National Regulatory Authorities are asked to ensure that public pay phones are accessible to disabled people.
PRODI sade att han vill ha ett öppet samarbete, och att det krävs en stark kommission för ett starkt parlamentet.
3) The free movement of television broadcasting services in the Union is covered by the 'Television without Frontiers" directive.
Vi står på tröskeln till Laekentoppmötet och det är viktigt att vi försvarar vår gemenskapsmetod och våra beslutsmetoder.
In the forthcoming review of this directive the Commission will assess inter alia the impact of technological and market developments on the production and distribution of European audio-visual networks.
Igår gav parlamentet sitt stöd till EU:s nya lagar om terroristbekämpning. Han passade på att kritisera Italien för dess motvilja att godkänna den europeiska arresteringsordern, men sade att detta samarbete annars får gälla de 14 övriga medlemsstaterna.
And in conclusion, I have well noted the importance the European Parliament attaches to the promotion of multi-cultural and multi-lingual Europe, also in this context."
EU:s framtid är avhängigt av vad konventet kommer fram till och BARÓN CRESPO ville att kommissionen skulle förtydliga parlamentets roll i konventet och bättre utnyttja sin egen initiativrätt när det gäller att få till stånd en författningstext.
Moreover, Parliament adopted several amendments, which seek to make it possible for SMEs to benefit from obligations applying in respect of consumers.
När det gällde kommissionens arbetsprogrammet stödde GUE/NGL det gemensamma resolutionsförslag som lagts fram om arbetsprogrammet. Samarbetsavtalen måste respekteras, ansåg hon.
The particular aim is to enable them to make better use of the chances offered by electronic commerce.
Kommissionen kom mer med goda råd i sitt meddelande om att förnya gemenskapens metoder men misslyckas i praktiken, ansåg hon.
Regarding the 'must carry' obligations for the transmission of specified radio and broadcast channels and services that Member States may impose on firms under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public, Parliament followed the recommendation by its rapporteur to reject the Legal Affairs Committee's amendment and to vote for the common position, with the addition of the following declaration made in the plenary by Commissioner LHKANEN.
Patrick COX (ELDR, IRL) sade att hans grupp förra veckan talat för att debatten om arbetsprogrammet skulle äga rum och han berömde kommissionens framsteg vad gällde euron, utvidningen, hållbar utveckling och området med säkerhet, frihet och rättvisa. Han ställde dock sig vissa frågor om lagstiftningsarbetet allmänt, då endast 45 % av programmet för 2001 var genomfört och över 100 nya ärenden lagts tilL Även COX
Finally, there is a call for Member States and in particular NRAs to make transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs as well as on standard terms and conditions available to end-users and
Nå, ett mail skall tydligen ha anlänt igår kväll innehållande en bilaga med själva lagstiftningsprogrammet, Fortsatte KAUFMANN.
television services, the so-called "must carry" principle.
Vi stöder annars kommissionens prioriteringar.
The aim should be to work towards a single standard for digital services.
Kommissionen måste vara en starkare drivkraft för unionen, betonade hon.
Reino PAASILINNA (PES, FIN), reporting on the general framework directive, emphasised that with the rapid pace of electronic change, the aim was to ensure that there was not, as he put it, "a digital divide" across Europe.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) vågade sia om att kommissionen kanske inte skulle komma att överleva till nyåret 2004.
In this sense, he too was satisfied with a compromise, so far agreed with CounciL It was necessary to achieve a balance between regulation and ensuring that cartels did not emerge.
Den kanske inte anses ha rett ut gamla skandaler och riskerar ett misstroendevotum från parlamentet om den inte lever upp till sin roll.
At the same time, the aim was to ensure that prices came down to the benefit of all and to ensure employment in the sector.
BONDE beklagade att parlamentet ofta tvingas arbeta utan att ha tillgång till nödvändiga dokument.
As he put it, if this legislation had been in place earlier, it would have avoided the disasters, bankruptcies, and job losses, which followed the telecommunications' auctions process.
Detta påverkar makt balansen och ger rådet mer makt. Kommissionens handlande vad gäller dess arbetsprogram omöjliggör ett gott arbete från parlamentets sida.
He too was satisfied with a compromise concerning the role of the Commission and national regulators in the sense that the Commission would be allowed to intervene when appropriate.
Och det är faktiskt parlamentets plikt att granska lagstiftningsprogrammet.
Launching the debate on a whole range of measures to open up the telecommunications market, Angelika NIEBLER (EPPED, D) recalled progress made so far.
Debatten har belyst de problem som finns, sade PRODI, och ledamöternas budskap är tydligt. En viss finslipning av arbetsmetoderna behövs.
The aim now was to get rid of a number of bottlenecks and to introduce a degree of harmonisation across the states which in future would enable operators, fulfilling the conditions of the new directive, to offer services without requiring authorisation.
Vi anstränger oss verkligen för att ha goda förbindelser med parlamentet, försäkrade han, och vi skall försöka åtgärda de brister som finns. Arbetsprogrammet måste följas av ett detaljerat lagstiftningsprogram och detta återfinns i bilagan.
Discussions, were she said, still taking place with a view to finalising arrangements with Council.
Vi har vår tidsplan med en första presentation i februari och den slutgiltiga i november, men vi kan ha bättre kontakter däremellan, in stämde han.
It was also necessary for Parliament to be involved in future allocations through the codecision procedure.
Kommissionens står inte längre i centrum som den gjorde när gemenskapen bestod av sex eller nio medlemsstater.