natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5. the authorities of Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to he used.
1.5 De seychelliska myndigheterna skall innan avtalet träder Í kraft informera om förfarandet för betalning av licensen, särskilt till vilka bankkonton ¡nbelnlning skall ske och vilken valuta som skall användas.
Validity of licences and payment
Giltighetstiden för och betalning av licenser
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of EUR 7 .S00 (or tuna seiners, EUR 1 375 for surface longliners of more than 150 GRT and EUR 1 000 for surface longliners of 150 GRT or less, equivalent to the fees for respectively 300 tonnes, 55 tonnes and 40 tonnes caught within Seychelles' waters per year.
Licenserna skall lämnas ut när betalning har skett till fiskeriministeriet av ett schablonmässigt beräknat belopp per år och fartyg pä 7 500 euro för notfartyg fór tonfiske, I 37.5 curo ärligen (Ör varje fartyg lör ytfiske med långrev på Över 150 BRT och I 000 curo årligen för varje fartyg för ytfiske med långrev p;" högst 150 BRT eller motsvarande de avgifter som skall betalas för fångst av 300 respektive 55 ton, 40 ton per är i seychelliska vatten.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt die vessel of that requirement.
Pä begäran av redaren kan de seychelliska myndigheterna emellertid befria fartygen från detta krav.
Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sail fish.
Fiskelicenserna för fartyg (ör ytfiske med långrev medger, fönitom tonfisk, också fångst av svärdfisk, spjutfisk och segelfisk.
The statement will be sent to the Commission before 31 March of the current year, which transmitted it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Meddelande om denna sammanräkning skall göras till Europeiska gemenskapernas kommission före den 31 mars för det gångna året, och kommissionen skall vidarebefordra den till redarna och till de nationella myndigheterna i de berörda medlemsstaterna före den 15 april.
Where the shipowners do not agree wilh the statement submitted by the SFA they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Fronçais de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Insti­tute (ÎEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
Om redarna bestrider den sammanräkning som lagts fram av SFA kan de vända sig lill behöriga vetenskapliga institut som exempelvis Franska institutet fór vetenskaplig forskning om utveckling genom samarbete (Orstom) och Spanska oceanografiska institutet (IEO) för att kontrollera uppgifterna om fangster, och därefter samrada med de seychelliska myndigheterna for att fastställa den slutliga samman­räkningen före den 15 maj under det pågående året.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Om redarna inte inkommit med någon anmärkning före delta angivna datum anses den sammanräkning som gjorts av SFA som slutlig.
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Medlemsstaterna skall till Europeiska gemenskapemas kommission Överlämna den slutliga sammanräk­ningen för sina respektive fiskeflottor.
Shipowners shall make any additional payment above die advance to the Seychelles fisheries authorities at the latest by May 31 of the same year.
Varje eventuell tillãggsinbetalning i förhållande till förskottet skall göras av redarna till de seychelliska fiskerimyndigheterna senast den 31 maj samma iir.
Where the final statement is less than the abovementioned advance, die balance shall not be recoverable by the shipowner.
Om den slutliga sammanräkningen emellertid ar lägre än beloppet av det förskott som avses ovan kan den motsvarande överskjutande summan inte återfås av redaren.
In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled in.
Loggböckerna över fisket skall föras aven i avsaknad av fångst.
— in the case they call into Pon Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first;
— att i annat fall sända tn de ovan angivna loggböckerna över fisket till de seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter det att de kommit in till någon annan hamn ät Victoria.
— in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria.
Kopior av dessa loggböcker skall sandas till de vetenskapliga institut som anges Ì punkt 2.4 ovan.
Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2.4.
3.4 Om dessa bestämmelser inte efterföljs skall de påföljder som föreskrivs t punkt 10 tillämpas.
Tuna eeiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in Seychelles' waters.
Ton fiskefartygen skall på begäran av de seychelliska myndigheterna ta ombord en kvalificerad inspektör som utsetts av samma myndigheter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipments.
Inspektören har till uppgift att kontrollera fartygets position och de fångster som gjorts i de seychelliska vattnen.
An observer must not be present for longer than die time required to fulfil his duties.
Han får inte stanna ombord längre tid ίίιι han behöver for att sköta sitt uppdrag.
Observers shall be granted officer status while on board.
Man skall behandlas som befäl under tiden han vistas ombord.
Should a tunn seiner with a Scychellois observer on board leave Seychelles* waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles ns soon as possible, at the shipowners' expense.
I händelse av att ctl ton fisk f ¡ske fartyg med en seychellisk inspektör ombord går utanför de seychelliska vattnen skall alla åtgärder vidtas för att tillse att inspektören sa snart som möjligt och på redarens bekostnad kan återvända till Seychellerna.
Employment of seamen
Anställning av sjömän
Each tunn seiner sliall take on board at least two Seychelles seamen designated by die .Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Varje tonliskfiskcfarryg skall under sin fiskesäsong mönstra pä minst två seychelliska sjömän som utsetts av de seychelliska myndigheterna med redarens samtycke.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment, This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Anställningskontrakten fór dessa sjömän skall ingås i Victoria mellan redarens representanter och sjömännen i fråga och med de behöriga seychelliska myndigheternas samtycke. Dessa kontrakt skall garantera att sjömännen kommer i åtnjutande av de socialförsäkringsförmåner som är tillämpliga pä dem. särskilt livförsäkring samt sjok- och olycksfallsförsäkring. säkring.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by­catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
De toiifiskfiskclartyg som landar sina fångster i Victorias hamn skall se till att ställa sina bifangster till de seychelliska myndigheternas förfogande till det lokaln marknadspriset.
Furthermore the Community tuna seiners shall partici­pate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Gemenskapens tonfiskfiskefnrtyg skall i övrigt delta i tillhandahållandet av konserverad seychellisk tonfisk till internationellt marknadspris.
Within three hours of each entry and exist of the zone and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board.
Inom tre timmar från varje infart i och utfart ur en fiskezon och var tredje dag under den tid då fartygen bedriver fiske i de seychelliska vattnen skall fartygen direkt meddela de seychelliska myndigheterna, företrädesvis genom fax och i annat fall genom radio, sin position och de fångster som förvaras ombord
A copy of the communications by fax or a record of the radio communications referred to above shall he kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until die approval by both parties of the final statement of the fees retened to in point 2.4.
En kopin av faxmeddelandena eller av registreringen av radiomeddelandena skall förvaras av de seychelliska myndigheterna och redarna till dess att båda paner godkänt den slutliga sammanräkningen av avgifter som anges i punkt 2.4.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable.
1 händelse av att dessa bestämmelser inte följs skall de pàfõljdei som föreskrivs i punkt 111 tillämpas
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorised in the zones defined in Seychelles regulations nor within three miles around any fish-nggregating device placed by the Seychelles' authorities, the geographical positions of which have been communicated to die shipowners' representative or agent.
För att inte skada det hantverksmässiga fisket i de seychelliska vattnen tillåts gemenskapens fanyg inte att fiska i de zoner som avgränsas i de seychelliska bestämmelserna samt inom en radie av tre sjömil kring de anläggningar som skall dra till sig fisk vilka installerats av de seychelliska myndigheterna och vars placering meddelats redarens representant eller agenL
Port equipment and use of supplies and services
Hamnutrustning och bruk nv förnödenheter och tjänster
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Gemenskapens fartyg skall se till att i Seychellerna införskaffa alla de förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
De seychelliska myndigheterna skall i samråd med redarna fastställa villkoren för bruk av hamnutrustning och, om så behövs, för förnödenheter och tjänster.
Failure to observe any one of the above rules, the management and conservation of living resources measures or the Seychelles legislation may be penalised by suspension, revocation or non-rencwnl of the vessel's fishing licence.
Underlåtenhet att följa någon av de bestämmelser som anges ovan eller metoderna för förvaltning och bevarande av resurserna liksom även de seychelliska ordningsreglerna kan leda till påföljder som att fartygets fiskelicens upphävs, ogiltigförkiaras eller ej förnyas.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure {or die purpose of point 12. of this Annex.
Upphävandet eller ogiltigfõrklanngcti av licensen utgör ett fall av force majeure i den bemärkelse som anges i punkt 1.2 i detta tillägg.
The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
Europeiska gemenskapernas kommission hör omedelbart underrättas om varje upphävande eller ogiltigförklaring och om alla relevania och dithörande omständigheter.
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
FORMULAR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS FÖR UTLÄNDSKT FISKEFARTYG
Name of applicant: ...
Sökandes namn:
Name and address of charterer of vessel if different from above:.
Namn och adress pä fartygets befraktare, om annan an ovan:
Name and address of other legal representative in Seychelles:
Namn och adress på en annan officiell representant i Seychellerna:
Name and address of master of vessel: .
Fartygels namn: .
Name of vessel:
Fartygstyp:
Type of vessel:
Fartygets längd och nettotonnagc:
Length and registered net tonnage of vessel:
Motorns typ och styrka, b ni t to tonnage:
Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .
Regis t re ringshamn och registrcringslaud:
Fishing vessel external identification:
Yttre identifiering av fiskefartyget:
Particulars of equipment:
Besättningens medlemstal och nationalitet: ...
Proposed fishing area and species of fish: .
Verksamhetszon och avsedda fiskarter för fiske
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
Fiskeverk sam h c t, gemensamma företag och andra kontraktsmässiga ordningar:
1 certify dut the above particulars are correct. .
Undertecknad intygar riktigheten av ovanstående uppgifter:
One line per haul whether yielding a catch or not.
En rad per notvarp ined eller utan fängst.
Port: Date: Time:
Hamn: Datum: Klockslag:
Estimated catch
Uppskattad inlngcf
Position
Beräknad fingst
Other species
Andra artet
Appendix 3
THlägg .t
STATEMENT OF CATCH FOR SURFACE LONGLINERS
DEKLARATION AV FÄNGST AV FARTYG FÖR FISKE MED LANGREV
Trip number
Tidvatten nummer:
Force
Styrka:
Moon sets:
Månens nedgång:
Number of hooks:
Antal metkrokar
Length of line:
Längd pä linjenätet:
Start of turn
Början pi kryssning
Total weight
Förväntad enhetsvikt
Estimated unit weight
Total vikt
Number ol fish eaten
Antal ätna fiskar
Other (give details)
Andra (ange vilka)
State the type of weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.*
HKL) om Hr beräkn nie inorsvanir den fòrutsrdda viktri
COUNCIL REGULATION (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RADETS FÖRORDNING (EG) nr 1239/1999 av den 10 juni 1999 om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999 — 17 januari 2002 av de fiskenlöjligheter ocli den ekonomiska ersättning som före­skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the European Community.
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns pit Europeiska gemenskapernas vägnar.
The text of the Protocol is attached to tliis Regulation P-).
Texten till protokollet bifogas denna förordning (~).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof.
med benktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, sårskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i delta.
Article 2
Artikel 2 med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande: av följande skäl: a) Notfartyg för tonfiskfiskc:
25 vessels
25 fartyg
— United Kingdom:
— Förenade kungariket:
1 vessel lb) surface longliners:
1 fartyg
7 vessels.
7 fartyg
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 21 December 1998;
Som ett rcsulLit av dessa förhandlingar parafcrades den 21 december 1998 ett nytt protokoll om fast­ställande för perioden 18 januari 1999—17 januari 2002 av de fiskcmöjlighetcr och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nämnda protokollet.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica­tions horn any other Member State.
Om dessa medlemsstaters licensansökningar inte uttömmer tie fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, kan kommissionen beakta licensansökningar från alla andra medlemsstater.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
Det är viktigt att fastställa fördelningen av fiske­möjligheterna mellan medlemsstaterna pä grundval av fördelningen av möjligheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har rätt att underteckna protokollet med för gemenskapen bindande verkan.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÜRLSKRIVS FÖLJANDF.
The Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportttnit.es and the financial contribution provided for by the Agreement
Protokollet om fastställande för perioden ! S januari 1999­17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan
(') Opinion delivered on 15 April 1.999 (not yet published in the Official loumnl).
(') Yttrandet avgivet den IS april 1999 (ännu ej offentliggjort EGT).
For the Council The President K.-H. FUNKE
På rådets vägnar K.­H. FUNKE Ordförande
COMMISSION DECISION of 12 April L999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 april 1999 om skyddsåtgärder för vissa fiskeriprodukter från eller med ursprung i Kenya och Tanzania
(notified under document number C(1999) 497) (Text with EEA relevance)
(delgivet med nr K(I999) 497} (Text av betydelse för EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FAITAT DETTA B US LUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(4) Kcnva och Tanzania delar Viktoriasjöns vatten, liksom den fisk som fångas där, med Uganda.
(4) Whereas Kenya and Tanzania share with Uganda the Lake Victoria waters and therefore the fish caught therein; whereas Kenya and Tanzania have taken precautionary measures but not suspended the exports of fishery products to the Community, whereas these precautionary measures arc not enough to assure, in the current situation, the safety of the fishery products;
Kenya och Tanzania har vidtagit säkerhetsåtgärder men har inte avbrutit exporten av fiskeriprodukter till gemen­skapen. Dessa säkerhetsåtgärder är inte tillräckliga för att i nuläget garantera att fiskeriprodukterna är säkra.
(5) Whereas imports of fishery products caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya and Tanzania should be suspected;
(5) Import av sådana produkter från fiske i Viktoriasjön som kommer från etter liar sitt ursprung i Kenya och Tanzania bör tillfälligt avbrytas.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/675/BEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemen­skapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG(;), särskilt artikel 19 i detta, och av följande skäl:
(6) Whereas such a measure should be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities concerning the safety of the fishery products;
(6) Denna åtgärd bör omprövas mot bakgrund av hur situationen utvecklas och av de garantier som de behöriga myndigheterna ger i fråga om fiskeriproduk­ternas säkerhet.
(7) Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
(7) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
(2) Whereas some cases involving fish poisoning on Lake Victoria have been reported to the Commission by the Uganda authorities; whereas the fish poisoning is suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice; tice;
(2) Några fall av förgiftad fisk i Viktoriasjön har rapporte­rats till kommissionen av myndigheterna i Uganda. Förgiftningen av fisk misstänks bero på bekämpnings­medel i Viktoriasjöns vatten och på misskött fiske.
(3) Whereas the Uganda authorities have taken precautionary measures and suspended all fish exports to the European Community with effect from 22 March 1999 and until the safety on the fishery products could be guaranteed;
(3) Myndigheterna i Uganda har vidtagit säkerhetsåtgärder och med verkan från den 22 mars 1999 tillfälligt avbnitit all fiskexport till Europeiska gemenskapen tills det åter kan garanteras att fiskeriprodukterna är säkra.
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fishery products referred in Article 1.
Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till de egna länderna av sådana fiskeriprodukter som avses i artikel Î
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra åtgärder de tillämpar på handeln så att de överensstämmer med detta beslut.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall omedelbart upplysa kommissionen om detta.
All expenditure incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Alla kostnader i samband med tillämpningen av detta beslut skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud.
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent audiorities of Kenya and Tanzania concerning the safety of the fishery products.
Detta beslut skall omprövas mot bakgrund av uppgifter um hur situationen utvecklas och av de garantier som de behöriga myndigheterna i Kenya och Tanzania ger i fråga om fiskeriprodukternas säkerhet.
Corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1299 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
Rättelse till kommissionens beslut 1999/253/EG av den 12 april 1999 om skyddsåtgärder för vis· fiskeriprodukter frän eller med ursprung i Kenya och Tanzania
In the table of contents, after the title, and on page 13, under the ride: for '(notified under document number QI999) 497)*, read: '(notified under document number Q1999) 913)'.
Pä sidan 15, under titeln, skall det i stället för: delgivet med nr K(I999) 497f
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten­bruk med ursprung i Mauritius
(Text with EEA relevance)
(Text av betydelse (Ör EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, rade.