natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many people in the region are employed in the tourism industry/tourismrelatcd jobs? - What percentage of public expenditure is spent on tourism in the region?
■ Hur många människor i regionen är anställda inom turistnäringen/turismrclatcrad verksamhet?
(Amount spent on tourism infrastructure - hotels, activities etc., and amount spent on marketing) - What is the total amount of revenue generated by tourism in the region -percentage of region's GDP?
Hur många procent av de offentliga utgifterna går till turismen i regionen? (Hur mycket spenderas på turistinfrastrukturer: hotell, olika aktiviteter osv., och hur mycket går till marknadsföring?)
Has the region received any funding from the European Union for tourism development projects?
■ Har regionen lätt finansiellt stöd från Europeiska unionen för projekt som syftar till att utveckla turismen?
If yes, describe the projects and level of funding.
Beskriv i så fall projekten och nivån på stödet.
Attractions
Attraktioner
What are the main tourist attractions in the region?
Vilka är de viktigaste turistattraktionerna i regionen'.'
Include main sights of interest, museums, outdoor activities, cultural heritage, nature reserves of ecological interest.
Ange de viktigaste sevärdheterna, museer, friluftsaktiviteter, kulturarv och ekologiskt intressanta naturskyddsområden.
List the number of tourists visiting each attraction/destination.
Ange antalet turister som besöker varje attraktion/resmål.
Where are the attraction/destinations situated?
Var finns attraktionerna/resmålen?
Are they situated near to the main hotels/places to stay?
Är de belägna nära de viktigaste hotellen/övernattningsställena?
Is the region easily accessible to tourists? - By what means of transport do tourists come to the region?
Med vilka transportmedel kommer turister till regionen?
If possible, list % share of each mode: car, rail, air, sea.
Ange om möjligt varje transportmedels andel i % (bil, tåg. flyg, båt).
By what means of transport do tourists travel during their stay within the region? (car, rail, public transport, bicycle, walk)
■ Med vilka transportmedel reser turister under vistelsen i regionen? (bil, tåg, kollektivtrafik, cykel, till fots)
Where do most tourists come from?
Varifrån kommer de flesta turistema? Ange regionen eller landet.
Do local people spend their holidays in the region?
Hör turistema hemma i grannregionema/
Are the tourists from neighbouring regions/Europe/elsewhere?
■ Semestrar invånarna själva Europa/andra världsdelar?
Is the region a popular holiday destination for families/tour groups/young/old people?
Är regionen ett populärt semestermål för familjer/gruppresor/ungdomar/äldre?
What months of the year do tourists visit?
Under vilka månader kommer turisterna till regionen?
Is there a peak season, or are tourist flows spread evenly throughout the year?
Finns det en särskild högsäsong, eller är turistflödena jämnt fördelade över året?
If there is a peak holiday season, how long does it last?
Hur länge varar en eventuell högsäsong?
What % of visitors are 'day trippers', and what % are 'staying visitors'?
Hur många procent av besökarna kommer på dagsutflykt, och hur många procent övernattar i regionen?
What is the average length of stay? (long weekend, one week, two weeks etc.)
Hur länge stannar besökarna i genomsnitt? (en förlängd helg, en vecka, två veckor osv.)
Hotels, camp sites, holiday parks, caravans, rented apartments?
Hotell, campingplatser, semesterbyar, husvagnar eller hyreslägenheter?
Where are the hotels, holiday apartments etc. situated in relation to the main tourist attractions?
Var är hotellen, semesterlägenhetema m.m. belägna i förhållande till de viktigaste turistattraktionerna?
Are hotels concentrated in one area? Indicate on map.
Är hotellen koncentrerade till ett visst område?
How do the hotels etc. cater for the travel needs of their guests?
På vilket sätt tillgodoser hotell m.m. sina gästers behov av transporter?
Do they provide buses?
■ Har de en busservice för gästerna?
Do they rent cars or bicycles? - Do they provide maps for walkers/cyclists? - Do they provide information on regional public transport?
■ Hyrde ut bilar eller cyklar?
Are there any 'specialised' activities that tourists come to the region for e.g. cycle tours?
■ Finns det kartor för vandrare och cyklister?
Tourism and the Environment
Turismen och miljön
Name the organisations responsible for the environment in the region and their function.
Vilka organ ansvarar för miljöfrågor i regionen, och vilken funktion har de'?
Describe the main environmental problems caused by tourists in the region.
Beskriv några betydande miljöproblem som orsakas av turismen i regionen.
Consider, for example road congestion, pressures on environment-related public services e.g. water supply, waste disposal system or aesthetic/visual intrusion on the region's landscape.
Det kan exempelvis gälla trafikstockningar, påfrestningar på miljörelaterade offentliga tjänster såsom vattenförsörjning och avfallshantering, eller förfulande ingrepp i regionens landskapsbild.
Are there any regional plans or projects to coordinate the development of tourism and the protection of the environment?
Finns det några regionala planer eller projekt för utveckling av turismen och skydd av miljön?
Has the region participated in any EU projects related to sustainable tourism?
Har regionen deltagit i några EU­projekt med avseende på hållbar turism?
The purpose of this set of questions is to secure a clear picture of environmentally sound transport provision for tourists in the region, i.e. to reduce the impact of tourists using private cars via the promotion of more sustainable modes- train/bus/boat/bicycle.
Syftet med denna uppsättning frågor är att ge en klar bild av miljövänliga transportlösningar för turister i regionen, dvs. att minska effekterna av turisttrafik med privatbilar genom att främja användningen av mer miljömässigt hållbara transportmedel (tåg, buss. båt, cykel).
It is important to understand how the region formulates strategic transport plans, cooperates with other regions and other European states, the level of investment, the level of intermodality of the regional transport network i.e., how easy is it to move from one transport mode to another, the regional road network and the background levels of traffic, how you monitor the effects of transport on the environment, the main tourist related traffic problems, and we would like to know of any successful/innovative examples you have where you have tackled tourist related traffic problems at the regional level.
Det är viktigt att fi insikt i hur regionen utformar sina strategiska transportplaner och samarbetar med andra regioner och andra europeiska länder samt att skapa sig en bild av investeringsnivån, av graden av intermodalitct i det regionala transportnätet (dvs. hur lätt det är att byta från ett transportsätt till ett
The final set of questions asks you to help us understand the future vision you have for transport planning for the tourist industry that promotes sustainable, environmentally sound mobility for the region.
1 den sista uppsättningen frågor ber vi er att hjälpa oss att få en uppfattning om era framtidsvisioner med avseende på en transportplanering för turistnäringen som syftar till att främja en hållbar och miljövänlig rörlighet i regionen.
Who is responsible for public passenger transport (bus, rail, tram), transport planning and highways/motorways?
Vem ansvarar för allmänna passagerartransporter (buss, tåg, spårvagn), transportplanering och motorvägar/andra större vägar?
Has there been any privatisation of "public" transport?
Har det förekommit någon privatisering av "allmänna" transporter?
If yes, how many private transport companies operate in the region?
Hur många privata transportföretag är i så fall verksamma inom regionen?
Do the private transport operators and the regional authorities work together?
Samarbetar privata transportoperatörer och regionala myndigheter?
Do they have any kind of partnership agreement?
Har de någon form av partnerskapsavtal sinsemellan?
Are there regional transport plans?
Finns det några regionala transportplaner?
List the key actors involved, the main transport policy aims and the time scale of the plan.
Ange nyckelaktörenia, turistpolitikcns viktigaste målsättningar och planens tidshorisont.
Are there special committees/groups in which regional planners and transport authorities cooperate and develop joint strategies?
Samarbetar regionala planerare och organ/organisationer med ansvar för turismen i kommittéer/arbetsgrupper som utformar gemensamma strategier?
If yes, give details.
Ge i så fall mer detaljerade upplysningar om detta.
What steps have already been taken to improve regional transport?
Vilka åtgärder har redan vidtagits för att förbättra det regionala transportsystemet?
List examples of practical measures that have been implemented at the regional level.
Ge exempel på praktiska åtgärder på regional nivå.
Describe any joint strategies for regional tourism and transport developments.
Beskriv eventuella gemensamma strategier Ibr den regionala turismen och transportutveckling.
Are private transport operators consulted by organisations responsible for tourism?
Samråder de organ som ansvar för turismen med privata transportoperatörer?
Are there specific transport networks linking main tourist attractions/destinations?
Finns det särskilda huvudtransportnät som länkar samman turistattraktioner/resmål?
Highways/motorways: what is the carrying capacity?
■ Vilken kapacitet har motorvägar/andra större vägar?
Railways: what is the carrying capacity?
■ Vilken kapacitet har järnvägania?
Provide a map indicating the main routes to tourist destinations.
Bifoga en karta som visar huvudvägarna till turistmålen.
Are the main routes (road and rail) adequate to cope with the number of tourists visiting the region?
Är de viktigaste transportledenia (vägar och järnvägar) dimensionerade för att klara av antalet turister som besöker regionen?
Describe the reliability of the transport network service - how frequent are trains to tourist destinations?
I lur tillförlitlig är transportservicen?
Are extra services provided in peak seasons?
Flur ofta går det tåg till turistmålen?
If yes, what %1
I så fall hur mänga procent mer?
Is there a road building and maintenance strategy in the region?
Finns det någon strategi för anläggning och underhåll av vägar i regionen?
Give details and indicate if the strategy takes into account tourist-related traffic.
Ge detaljerade upplysningar och ange om denna strategi också innefattar turisttrafik.
Transport Networks: Interregional and European
Transportnäten: interregionalt och på EU-nivå
Are there links with transport networks in neighbouring regions?
Finns det förbindelser med transportnät i grannregionema?
What initiatives have been taken to formulate interregional transport plans?
Vilka initiativ har tagits för att utarbeta interregionala transportplaner?
Are regional, national and EU transport policies integrated?
Är transportstrategier på regional och nationell nivå och på EU­nivå integrerade med varandra?
Does the regional transport system have links to the development of the TransEuropean Transport Network (TEN-T)?
Finns det förbindelselänkar mellan det regionala transportsystemet och det transeuropeiska transportnätet (TEN­T)?
Has the EU's initiative, Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) had an impact on the region?
Har EU­initiativet för bedömning av transportinfrastrukturbehoven (TINA) haft någon betydelse för regionen?
Include the effect of EU enlargement on the region's transport system with particular reference to tourists travelling from or through the region into CEECs and vice versa.
Detta innefattar också effekten av EU:s utvidgning på regionens transportsystem, med särskild tonvikt på turister som reser från eller genom regionen till central­ och östeuropeiska länder och omvänt.
Is any of this investment targeted at providing transport services for tourists?
Är några av dessa investeringar avsedda för transporttjänster för turister?
Do any of these examples focus on tourismrelated transport?
Är några av dessa exempel speciellt inriktade på turismrelaterade transporter?
Have any regional transport-related projects been funded by the EU?
Har några av de projekt som rör regionala transporter fitt finansiellt stöd från EU?
If yes, give details of the projects and indicate if there are any links with tourism.
Ge i så fall mer detaljer om dessa projekt, och ange om det finns någon anknytning till turismen.
Describe the main transport interchanges and hubs (e.g. railway stations and bus stations): where are they situated in the region, what modes serve the interchanges? (rail, bus, tram) and do they provide links with the main tourist destinations?
Beskriv de viktigaste transportknutpunkterna (t.ex. järnvägsstationer och busstationer), var i regionen de är belägna och vilka transportmedel som omfattas av knutpunkterna, (tåg, buss, spårvagn). Finns det förbindelser med de viktigaste turistmålen?
Are there "park and ride" schemes aimed at tourists?
Finns det program för infartsparkeringsplatser (park and ride) ämnade för turister?
Is cycling in the region promoted by travel agents/tour operators/tourist destinations, e.g. are there cycle parking facilities at stations?
Främjas cykling i regionen av resebyråer och researrangörer, på turistmålen osv.? Finns det t.ex. cykelparkeringar vid stationerna?
Can tourists take their bicycles on trains/trams?
Kan turister ta med sina cyklar på tåg/spårvagnar?
Are there any regional transport information centres/web sites/telephone travel services?
Finns det regionala reseinfomiationscentrum/vvebbplatser/telcfonupplysningstjänster?
Give details of the location of the centres/web site address and the type of information provided.
Ange var dessa centrum är belägna, deras Internetadresser och vilken typ av infomiation som tillhandahålls.
How are tourists made aware of the transport choices available to them?
Hur informeras turistema om de transportalternativ som finns till buds?
Consider: Is there a region-wide marketing strategy aimed at informing tourists about the different transport services in the region?
Finns det någon heltäckande marknadsföringsstrategi för regionen som syftar till att informera turister om olika transporttjänster?
Do tourists know where to find travel information?
■ Vet turistema var de kan fi infomiation om resor i regionen?
Are travel centres and travel telephone lines publicised in hotels, tourist destinations, restaurants etc. in the region?
Gör man reklam för resecentrum och telefonupplysningstjänster på hotell, resmål, restauranger osv. i regionen?
Does the region liaise with tour operators/travel agents in other countries to provide tourists of transport services in the region before they arrive?
■ Samarbetar regionen med researrangörer/resebyråer i andra länder för att informera turister om transporttjänster i regionen innan de kommer dit?
Where are the main motorways in the region?
Var finns de viktigaste motorvägarna i regionen?
Do they provide direct access to the tourist areas?
Går det att nå turistområdena direkt via motorvägarna?
Are there charges for road use (e.g. motorway tolls and charges to enter cities)?
Tar man ut vägavgifter (t.cx. motorvägstullar och avgifter för att köra in i städer)?
Are the charges part of a wider strategy to encourage a modal shift from cars to public transport?
Är dessa avgifter ett led i en bredare strategi för atl uppmuntra besökare att byta från bilar till allmänna Iransporter?
If yes, is this part of a regional strategy or is it a local initiative?
Är detta i så fall ett led i en regional strategi eller rör det sig om lokala initiativ?
What is the main source of traffic in the region?
Vad utgörs den största delen av regionens Irafik av?
Describe the distribution of traffic between: passenger land transport : road (private car or public transport), rail, other freight land transport : road, rail, other Where is most traffic located?
Beskriv trafikens fördelning mellan: passagerartransporter på land: vägar (privatbilar eller allmänna kommunikationer), järnvägar, andra transportformer.
At the borders of the region?
godstransporter på land: vägar, järnvägar, andra transportformer.
In the cities?
I större städer?
Where is the traffic coming from and going to?
Varifrån kommer trafiken och vart är den på väg?
Is it mostly through traffic, or is the end destination the region itself?
Handlar det mest om genomfartstrafik eller är det själva regionen som är målet?
Are regional traffic problems getting better or worse?
Tenderar de regionala trafikproblemen att lindras eller förvärras?
How have they been assessed?
Hur har man bedömt dem?
Give the reasons for your answer.
Motivera ert svar.
Are there comprehensive monitoring systems in place to measure : air traffic pollution in the region, noise traffic pollution in the region, the impact of tourist traffic on the air and noise pollution and the impact of tourist traffic on congestion levels?
Finns det omfattande bevakningssystem för att mäta föroreningar från flygtrafiken, trafikbuller samt turisttrafikens effekter på luftföroreningar och bullernivå och på trafikslockningarnas omfattning?
The focus is on pollution caused by road transport (car, bus, coach).
Tyngdpunkten skall ligga på föroreningar till följd av vägtransporter (bil och buss).
For each case describe the monitoring system, the organisation supervising it, and the standards used.
Ange för vart och ett av dessa fall övervakningssystem, tillsynsorgan och de standarder som tillämpas.
What are the main tourist-related traffic problems in the region?
Vilka är de viktigaste turismrelaterade trafikproblemen i regionen?
Consider congestion caused by road traffic - car, bus, coach.
Trafikstockningar till följd av vägtransporter (bil och buss) skall tas upp i detta sammanhang.
Where is the tourist traffic located and when do the problems occur?
Till vilka områden är turisttrafiken lokaliserad och när uppslår problemen?
Are these problems getting worse or better?
Tenderar problemen att lindras eller förvärras?
Give reasons for your answer.
Motivera ert svar.
What is the increase in road traffic in peak tourist seasons?
I vilken utsträckning ökar trafiken pä vägarna under högsäsongen?
During the holiday season, are new road traffic problems created, e.g. are there new areas which are affected by heavy traffic flows?
Uppslår nya problem under semestersäsongen? Påverkas exempelvis nya områden av täta trafikflöden?
Does the transport of freight in or through the region during the holiday season contribute to the traffic problems caused by tourists?
Bidrar godstransporter inom eller genom regionen under semestersäsongen till de problem som orsakas av turismen?
How much freight transport is tourist-related?
Hur stor del av godstransporterna kan hänföras lili turismen?
Transport and the Environment
Turismen och miljön
Is road traffic air pollution a problem in the region?
Är luftföroreningar från vägtrafiken ett problem i regionen?
Is data available on the levels of air pollution?
Finns det uppgifter om nivån på luftföroreningarna?
To what extent is tourist traffic seen as a contributing factor to air pollution?
I vilken utsträckning anses turisttrafiken bidra till luftföroreningarna?
Have any Environmental Impact Assessment studies been carried out to measure the impact of road traffic on the environment?
Har man gjort miljökonsekvensbedömningar för att mäta vägtrafikens effekter på miljön?
What measures have been taken to conform with the EU Directives on Air Quality and the Kyoto protocol?
Vilka åtgärder har vidtagits för att uppfylla kraven i EU­dircktiven om luftkvalitet och i Kyotoprotokollet?
Is transport-generated noise pollution also a problem?
Utgör buller från transporter också ett problem?
Has the region participated in any EU projects coordinated by the DGs for Transport and the Environment?
Har regionen deltagit i några EU­projekt som samordnats av gencraldircktoratcn för transport­ och miljöfrågor?
Examples of Successful/Innovative Practices in tackling tourist-related traffic problems at the regional level
Exempel på lyckade och nyskapande trafikproblem på regional nivå
Has an organised regional approach or particular strategy been implemented to deal with the tourist-related traffic problems?
Har man tillämpat ett systematiskt regionalt angreppssätt eller en särskild strategi för atl komma till rätta med turismrelaterade trafikproblem? I så fall:
If the answer is yes: How was the problem evaluated?
■ Hur värderade man problemen?
For example, has there been public consultation (with the local community and visitors)/surveys/focus groups/assessments?
Har man använt sig av samråd med allmänheten (lokalsamhället och bcsökare),enkäter, särskilda testpaneler eller skattningar?
Who was involved (key actors in both private and public sector)? How was the issue of tourist-related traffic taken into consideration in regional planning initiatives?
Vilka har varit engagerade i detta (nyckelaktörer både inom privata och offentliga sektorn)?
What was the level of cooperation between planners, transport authorities, transport operators and the tourist industry?
I vilken utsträckning har planerare, transportansvariga myndigheter och transportoperatorer samarbetat med turistnäringen?
What practical steps were taken?
■ Vilka praktiska åtgärder har vidtagits?
For example: to reduce tourist related traffic in the region, initiative to encourage a modal shift from the car to other modes of transport (train, tram etc.), specific pricing related models for public transport er, tourist day ticket, all inclusive tickets for all modes, road users charged to use highways during the holiday season, publicity events aimed at tourists to promote the use of rail transport, clean vehicles/low emission vehicles introduced by car hire companies/public transport operators, tourist destinations made 'car free destinations', etc.
Exempelvis åtgärder för att minska den turismrelaterade trafiken i regionen; initiativ för att uppmuntra kombinerade resor med bil och andra färdmedel (tåg, spårvagn osv.); särskilda prissättningsmodcller för allmänna transportmedel (t.cx. dagkort för turister eller enhetsbiljcttcr för alla transportmedel); vägavgifter under semestcrsäsongen; reklamkampanjer för att uppmuntra turister att resa med tåg; användning av "rena fordon'Vlbrdon med låga utsläppsnivåer vid biluthyrningsfirmor och inom kollektivtrafiken; att turistmål görs bilfria osv.
How long did the process take?
■ Hur lång tid har denna process tagit?
What were the results?
■ Vilka blev resultaten?
What follow-up plans have been envisaged?
■ Vilken uppföljning har man planeral?
What future patterns of tourist-related traffic are expected ?
Vilka mönster i turisttrafiken förväntar ni er i framtiden? Räknar ni med att den skall öka?
Are measures being taken to prevent potential tourist-related traffic problems?
Har ni vidtagit några åtgärder for alt förhindra tänkbara trafikproblem som hänger samman med turismen?
Is the region working with other European regions in this area?
Samarbetar regionen med andra europeiska regioner i detta avseende?
Is the region building on its past experiences to plan for the future?
Bygger regionen vidare på sina tidigare erfarenheter när det gäller atl planera för framtiden?
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
TransEuropean Cooperation between Territorial Authorities
Transeuropeiskt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter
New challenges and future steps necessary to improve cooperation
Nya utmaningar och åtgärder som krävs för att förbättra samarbetet
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Den återspeglar inte Regionkommitténs officiella ståndpunkt.
Borders - and nations' struggles to change them have marked Europe's history.
Gränser, och nationers strävanden att förändra dem, har präglat Europas historia.
No other continent has seen its political borders change so much over the centuries.
Inte i någon annan världsdel har de politiska gränserna genomgått så stora förändringar genom århundradena.