natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
I enlighet med de minimistandarder som fastställs i EU:s riktlinjer om dödsstraffet gjorde EU också démarcher i fråga om enskilda ärenden i tredjeländer.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
Under andra halvåret påbörjades den andra översynen av riktlinjerna om tortyr samt grym och förnedrande behandling.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
När det gäller riktlinjerna om barn och väpnade konflikter fortsatte EU att fästa stor vikt vid främjandet och skyddet av barnens rättigheter i allmänhet och vid barn och väpnade konflikter i synnerhet.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
Under första halvåret 2007 utarbetades lokala genomförandestrategier för EU-beskickningarnas stöd till människorättsförsvarare i tredjeländer.
Those strategies are increasingly being put into practice.
I allt större omfattning sätts nu dessa strategier i verket.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Europeiska unionen har inlett omkring trettio människorättsdialoger, samråd och fokuserade diskussioner med tredjeländer.71
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Europaparlamentet antog den 26 april 2007 en resolution om mänskliga rättigheter i världen 2006 och om EU:s politik i denna fråga, på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet, samt den 6 september 2007 en resolution om hur dialogerna om mänskliga rättigheter och samråden om mänskliga rättigheter med tredjeländer fungerar.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
En delegation från Europaparlamentet besökte 2007 FN:s råd för mänskliga rättigheter.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
Sedan september 2007 har rådet övervägt hur dialogerna ska kunna bli mer verkningsfulla.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
I samband med detta förbereder rådets sekretariat och kommissionen ett dokument om EU:s människorättsdialoger med tredjeländer.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
Den 19 september 2007 hade en trojka från Afrikanska unionen och en trojka från arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna ett första möte mellan högre tjänstemän om mänskliga rättigheter i Bryssel.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
Dialogen mellan EU och AU om mänskliga rättigheter är avsedd att utgöra en integrerad del av det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
Detta var första gången som EU som enhet inledde en människorättsdialog med en annan enhet som inte är en stat.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
När det gäller människorättsdialogen med Centralasien fortsatte EU att engagera sig i arbetet med att konkret förbättra människorättssituationen i de fem centralasiatiska republikerna.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
I överensstämmelse med strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien, enligt vilken "regelbundna och resultatorienterade människorättsdialoger ska upprättas med var och en av de centralasiatiska staterna", hölls den första rundan i människorättsdialogen med Uzbekistan och diskussionerna om anordnandet av ett seminarium för det civila samhället fortsatte.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
I fråga om Turkmenistan fortsatte EU sitt arbete med att få ad hoc-dialogen med Turkmenistan om mänskliga rättigheter att överensstämma med strukturen för övriga officiella människorättsdialoger.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
Ingående diskussioner hölls vid dialogrundorna mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter i maj och oktober.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
De seminarier med juridiska experter som normalt föregår dessa diskussioner ägde beklagligtvis inte rum under den här rapporteringsperioden, eftersom Kina hade invändningar mot två ickestatliga organisationers deltagande.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
Två dialogrundor (i maj och oktober) genomfördes i en positiv anda och gav en plattform för ingående och uppriktiga diskussioner mellan Kina och EU om ett stort antal människorättsfrågor, inbegripet enskilda ärenden.
Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
Mänskliga rättigheter fanns också på dagordningen för toppmötet mellan EU och Kina i Peking den 28 november och i det gemensamma uttalandet tas mänskliga rättigheter uttryckligen upp.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
I oktober 2007 fördes i Bryssel diskussioner om mänskliga rättigheter med Ryssland.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
EU-trojkan tog upp en rad specifika frågor om människorättssituationen i Ryssland, särskilt beträffande yttrande- och mötesfrihet och i synnerhet inför parlaments- och presidentvalen.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
I likhet med tidigare år höll EU samråd om mänskliga rättigheter med USA, Kanada, Japan, Nya Zeeland och kandidatländerna och inriktade sig särskilt på FN-frågor om mänskliga rättigheter.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
Unionen fortsatte att fästa stor vikt vid ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter liksom vid medborgerliga och politiska rättigheter.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
Detta framgick tydligt vid det 9:e forumet mellan EU och ickestatliga organisationer om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i Europeiska unionens politik, som ägde rum i Lissabon den 6−7 december 2007.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
Det 9:e forumet samlade mer än 100 företrädare för ickestatliga människorättsorganisationer, EU-medlemsstater och institutionerna.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
Enligt Lissabonfördraget, som undertecknades den 13 december 2007, ska Europeiska unionens stadga om de mänskliga rättigheterna ha samma juridiska värde som fördragen (EU-fördraget och EG-fördraget).
The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
I stadgan bekräftas de rättigheter, friheter och principer som erkänns inom unionen och görs dessa rättigheter mer synliga.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
Efter halva tiden av den period som översynen omfattar började konsolideringen av FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet), t.ex. genom MR-rådets antagande av ett institutionsbyggande paket.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
EU:s medlemsstater har aktivt bidragit till arbetet i denna nya institution, både vid institutionsbyggande debatter och i diskussioner om sakfrågor.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
EU inser att detta nya organ utgör en utmaning för oss, men är övertygat om att de resultat som uppnås kommer att ge MR-rådet möjlighet att utvecklas till ett trovärdigt och effektivt organ som kan uppfylla alla delar av sitt mandat.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
En fråga av särskild vikt på dagordningen är nu den överenskomna mekanismen för en allmän, periodiskt återkommande översyn i var och en av FN:s medlemsstater, vilket EU hoppas ska garantera en regelbunden granskning av människorättssituationen i varje land.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
I sitt årliga uttalande med anledning av den internationella dagen till stöd för tortyroffer den 26 juni 2007 framhöll EU den vikt det fäster vid att undanröja tortyr runt om i världen och vid att offer för tortyr rehabiliteras fullt ut.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
Vid den 20:e årsdagen för ikraftträdandet av den internationella konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning tog EU också tillfället i akt att vädja till de stater som ännu inte är parter i konventionen att utan dröjsmål ansluta sig till den.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
Under detta år var EU särskilt aktivt och framgångsrikt i FN:s generalförsamlings tredje utskott.
In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
I juni 2007 beslutade Europeiska unionens råd att EU vid generalförsamlingens 62:a session skulle lägga fram en resolution mot dödsstraffet.
The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
Resolutionen om ett moratorium för tillämpningen av dödsstraff antogs av FN:s generalförsamlings tredje utskott den 15 november 2007, med stöd av 87 medförslagsställare som representerade en bred, regionöverskridande allians.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
Trots den höga prioritet som resolutionen om dödsstraffet gavs, fortsatte EU alla övriga traditionella initiativ i tredje utskottet och ledde detta år arbetet med resolutionen om barnets rättigheter samt lade fram två landresolutioner om situationen för de mänskliga rättigheterna i Nordkorea respektive Burma/Myanmar.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
EU var medförslagsställare till USA:s resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland och stödde kraftfullt lobbyinsatserna för resolutionen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
När det gäller religions- och trosfrihet verkade EU för en resolution i FN:s generalförsamlings tredje utskott.
The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach.
Resolutionen antogs med konsensus och uttryckte starkt stöd för EU:s balanserade människorättsstrategi.
The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
EU verkade också för en resolution vid MR-rådets sjätte session.
With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
Genom den resolutionen förlängdes den särskilda rapportörens mandat.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
Detta kommer även fortsättningsvis att vara en svår och kontroversiell fråga i FN-sammanhang.
CHAPTER 5 - ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE
KAPITEL 5 − TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING OCH KLIMATFÖRÄNDRING
Energy security
Trygg energiförsörjning
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Trygg energiförsörjning, som enligt den europeiska säkerhetsstrategin är en av de viktigaste utmaningarna, fortsatte under 2007 att växa i betydelse på Guspområdet.
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Det bör dock noteras att Europeiska unionens politik inriktas på utvecklingen av välreglerade marknader, såväl internt som externt, som det bästa sättet att uppnå trygg energiförsörjning.72
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Institutionellt var den viktigaste händelsen inrättandet av EU:s kontaktnätverk för trygg energiförsörjning, som har ökat tryggheten i EU:s energiförsörjning genom sin fortlöpande övervakning och sitt informationsutbyte samt ökade samarbete mellan alla energiaktörer i EU.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Utnämningen av Jozias Van Aartsen till samordnare för den södra gasledningen är också betydelsefull.
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
EU:s institut för säkerhetsstudier har fortsatt att lämna viktiga bidrag till politikutvecklingen, bland annat genom att vid sin konferens i november 2007 anordna en workshop om trygg energiförsörjning.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
Trygg energiförsörjning har blivit en stående punkt på dagordningen för utrikespolitiska möten med tredjeparter på alla nivåer.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
I detta sammanhang var kontakterna med Brasilien, Ryssland, Indien, Kina och Afrika särskilt viktiga.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Det starka engagemanget för de övergripande principerna om trygg energiförsörjning som framgick vid G8-toppmötet i Heiligendamm bör också noteras.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
Antagandet av strategin för Centralasien och den gemensamma Afrikastrategin konsoliderade EU:s strategi för trygg energiförsörjning genom att dessa regioners betydelse för trygg energiförsörjning i Europa erkändes och en samarbetsram för utvecklingen av deras energiresurser, infrastruktur och marknader fastställdes.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
Under den kommande perioden kommer dialogen med tredjeländer att stärkas och intensifieras.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
EU kommer även fortsättningsvis att ta upp frågor som påverkar en trygg energiförsörjning, bland annat sådana som rör samhällsstyrning och stabilitet i och goda grannförbindelser för stater med stor tillgång på energiresurser.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
EU kommer också att fortsätta att gripa sig an de utmaningar som den ökande användningen av icketraditionella energikällor utgör, inbegripet biobränslen och kärnenergi.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
Våren 2007 godkände Europeiska rådet ett ambitiöst klimat- och energipaket med kraftfulla åtaganden som sände en tydlig signal till det internationella samfundet om vår fasta avsikt att bekämpa de negativa effekterna av klimatförhandling och att inleda förhandlingar om ett avtal efter 2012.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
Inför UNFCCC-konferensen på Bali73 växte frågan under andra halvåret i betydelse vid de utrikespolitiska mötena.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
Under andra halvåret 2007 framfördes och diskuterades den europeiska ståndpunkten vid bilaterala dialoger och politiska möten med partner samt genom det största antal démarcher som någonsin gjorts om en enda fråga och som genomfördes av nätverket för grön diplomati och riktade sig till mer än 40 länder.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Europaparlamentet antog den 26 september 2007 en resolution om en gemensam europeisk utrikespolitik när det gäller energi. Europaparlamentet antog den 15 november 2007 en resolution om Balikonferensen om klimatförändring.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
Frånsett konsekvenserna för världens miljö och världsekonomin ökade under 2007 också medvetenheten om en annan aspekt av klimatförändringen, nämligen dess återverkningar på internationell säkerhet och de oroande konsekvenser man kan förvänta sig av detta.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
I detta sammanhang uppmanade Europeiska rådet i juni 2007 generalsekreteraren/den höge representanten och Europeiska kommissionen att lägga fram en gemensam rapport till Europeiska rådets vårmöte 2008.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
För att kunna bidra till utarbetandet av denna rapport anordnade kommissionen och rådets sekretariat en informell workshop i Bryssel den 13 september.
That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
Detta gav kommissionens och rådets tjänstemän tillfälle att utbyta idéer med internationella organisationer, ickestatliga organisationer, den akademiska världen och andra experter på klimatförändring.
European Parliament staff members were also invited.
Personal från Europaparlamentet var också inbjuden.
The joint report by the SG/HR and the European Commission to the 2008 Spring European Council74highlights the significant implications climate change has for international security issues and underlines the threat these pose to Europe’s foreign and security policy interests.
I den gemensamma rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten och Europeiska kommissionen till Europeiska rådets vårmöte 200874framhålls klimatförändringens mycket stora effekter på frågor om internationell säkerhet och understryks det hot som dessa utgör för Europas utrikes- och säkerhetspolitiska intressen.
The report considers how the full range of EU instruments, including Community and CFSP/ESDP action, can be used alongside mitigation and adaptation policies to address the security risks.
I rapporten övervägs hur hela omfattningen av EU-instrument, inbegripet gemenskapsåtgärder och Gusp-/ESFP-åtgärder, kan användas tillsammans med begränsnings- och anpassningspolitik för att ta itu med säkerhetsriskerna.
This report marks a starting point for deeper EU engagement on climate change and security.
Denna rapport är en utgångspunkt för ett djupare EU-engagemang för klimatförändring och säkerhet.
It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
Den bör fungera som en katalysator för utvecklingen av en bättre förståelse för klimatförändringens effekter på europeiska utrikes- och säkerhetsintressen.