natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular concertation meetings will help to achieve this.
Regel bundna samordningsmöten kommer att hjälpa till att uppnå detta.
An international conference, agreed in accordance with the procedure laid down in Article 5, might allow the experience gained through the action lines to be shared with actors concerned both in Europe and more widely.
Med hjälp av en internationell konferens, som beslutas enligt förfarandet i artikel 5, kan den erfarenhet som man fått inom handlingslinjerna spridas till berörda aktörer både inom Europa och annorstädes.
This could deal with all of the issues addressed by the action plan and bring together industry (self-regulatory bodies, access and service providers, content providers, network operators, software houses), user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved in industry regulation and law enforcement Such a conference could also be instrumental in disseminating the results of the action plan.
Konferensen kan ta upp alla de frågor som handlingsplanen berör och föra samman branschen (Internetoch tjänsteleverantörer, innehållsleverantörer, nätoperatörer, programvarutillverkare), samt användar-, konsument- och medborgarrättsgrupper och statliga organ som har anknytning till reglering av branschen samt rättsvårdande myndigheter. En sidan konferens kan också vara ett medel för spridning av handlingsplanens resultat.
The Conference would build on the results of other conferences on related themes and thus avoid duplication of efforts.
Konferensen skulle bygga på resultaten från andra konferenser på närliggande områden och på så sätt undvika dubbelarbete.
The Commission will consult the committee referred to in Article 5 before organising such a conference.
Kommissionen kommer att rådgöra med den kommitté som avses i artikel 5 innan en sådan konferens anordnas.
It is obviously important to make an in-depth evaluation whether the objectives of the action plan and the recommendation have been achieved.
Det är helt uppenbart att det är viktigt att göra en ingående utvärdering för att se om målen i handlingsplanen och rekommendationen har uppnåtts.
Possible further measures which should be taken by industry, Community institutions, Member States or consumer representatives could also be identified in that way.
På detta sätt skulle man även kunna fastställa eventuella extraåtgärder som måste vidtas av branschen, gemenskapens institutioner, medlemsstaterna eller av konsumentrepresentanter.
The evaluation will be carried out in liaison with evaluating the measures taken to protect minors and human dignity foreseen by the recommendation on protection of minors and human dignity and will be launched through a call for tenders.
Utvärderingen kommer att göras tillsammans med en utvärdering av de åtgärder som vidtagits för att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten inom ramen för rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten, och den kommer att genomföras med hjälp av en anbudsinfordran.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
VÄGLEDANDE UPPDELNING AV UTGIFTERNA
Developing filtering and rating systems
Att utveckla filtrerings-och klassificeringssystem
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE ACTION PLAN
HUR HANDLINGSPLANEN SKALL GENOMFÖRAS
The Commission will implement the action plan in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommissionen kommer att genomföra handlingsplanen i enlighet med det tekniska innehåll som anges i bilaga I.
The action plan will be performed through indirect action and wherever possible on a shared-cost basis.
Handlingsplanen kommer att genomföras genom indirekta åtgärder och så ofta som möjligt genom samfinansiering.
The Community's financial contribution should not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted, in principle, only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome. In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified cases.
Gemenskapens ekonomiska bidrag bör inte överstiga det minimum som anses nödvändigt för ett projekt och skall i princip beviljas endast om projektet stöter på finansiella hinder som inte kan överstiga 50 % av projektets kostnad, utom i vederbörligt motiverade fall.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Urvalet av samfinansierade projekt kommer i normalfallet att grunda sig på det vanliga förfarandet med förslaganmodan som offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in the Decision. The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the action plan.
Innehållet i förslagsanmodan kommer att fastställas i nära samråd med experter på området och enligt de förfaranden som anges i beslutet Det viktigaste kriteriet för stöd till ett projekt efter förslagsanmodan är i hur pass hög grad det kan bidra till att målen för handlingsplanen uppnås.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
En finansieringsplan skall bifogas ansökan om gemenskapsstöd, när så är lämpligt Den skall innehålla en förteckning över alla ingående delar av finansieringen av projekten, inklusive det finansiella stöd som söks från gemenskapen, och allt annat stöd som sökts eller beviljats från annat håll.
The Commission may also implement a funding scheme more flexible than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, and for the establishment of long-term measures against illegal and harmful content on the Internet This scheme might be operated on a permanent basis.
Kommissionen får också tillämpa en finansieringsplan som är mer flexibel än förslagsanmodan, för att uppmuntra till bildandet av partnerskap, särskilt sådana där små och medelstora företag och organisationer i mindre gynnade regioner ingår, och för att få till stånd långsiktiga åtgärder mot olagligt och skadligt innehåll på Internet En sådan plan kan komma att användas permanent
The Commission will make provision for considering in exceptional cases unsolicited project proposals which involve a particularly urgent measure following technological changes that call for change of action.
Kommissionen kommer att tillåta att spontana projektförslag i undantagsfall beaktas, om de innebär en brådskande åtgärd som blivit nödvändig på grund av tekniska förändringar.
The detailed arrangements for the procedures referred to under points 5 and 6 will be implemented in accordance with Article 5 of this Decision and the Commission's financial regulations.
Exakt hur de förfaranden som anges under punkterna 5 och 6 skall genomföras kommer att fastställas i enlighet med artikel 5 i det här beslutet och i enlighet med kommissionens budgetförordning. Resultatet kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions.
Projekt som i sin helhet finansieras av kommissionen inom ramen för kontrakt avseende studier och tjänster kommer att förverkligas genom anbudsinfordran, enligt budgetbestämmelserna.
Transparency will be achieved by consulting external groups of experts (the Internet Working Party and the Legal Advisory Board) as well as actively using the information services of the Commission in connection with the awareness measures.
Öppenhet kommer att uppnås genom att fristående expertgrupper tillfrågas (Internet-arbetsgruppen och gruppen av juridiska rådgivare), liksom genom att kommissionens informationsavdelningar används aktivt i samband med åtgärderna för att öka kunskaperna.
In the course of the action plan, the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the action plan and the specific aims of each action line.
Under handlingsplanens löptid kommer kommissionen också förbereda, komplettera och stödja verk samhet för att uppnå de allmänna målen i handlingsplanen och de särskilda målen med varje handlingslinje.
This includes activities such as: studies in support of the general goals of the action plan; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in measures under the action plan as well as facilitating access to the results produced by action plan initiatives.
Detta innebär exempelvis studier som stöder handlingsplanens allmänna mål, förberedande insatser inför framtida verksamhet samt åtgärder för att underlätta deltagandet i handlingsplanens åtgärder och tillgången till resultaten av de initiativ som genomförs inom ramen för handlingsplanen.
All projects receiving financial support will be required to display an acknowledgement of the suppport received.
Alla de projekt som får ekonomiskt stöd skall anmodas lämna bekräftelse på det stöd de erhållit.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting
Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst
(Text with EEA relevance)
OCH
INTRODUCTION AND SCOPE OF THE COMMUNICATION such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection' (').
INLEDNING OMRÅDE att gå i svaromål, pluralism, upphovsrättsskydd, främjande av språklig och kulturell mångfald, skydd av minderåriga, försvar av den mänskliga värdigheten samt konsumentskydd" (').
Since its inception, it has mosdy been provided by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of broadcasting frequencies and the high barriers to entry.
Sedan tillkomsten har de huvudsakligen tillhandahållits av offentliga företag som en monopolverksamhet, främst på grund av den begränsade tillgången på sändningsfrekvenser och de höga inträdeshindren. deshindren.
There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.
Det finns inte någon annan tjänst som samtidigt har så stor spridning bland befolkningen, förser den med ett stort utbud av information och innehåll, och på så sätt förmedlar och påverkar både enskildas och all mänhetens åsikter.
Member States have therefore decided to introduce competition in the market.
Medlemsstaterna beslutade därmed att införa konkurrens på marknaden.
This has led to a wider choice for consumers, as many additional channels and new services became available; it has also favoured the emergence and growth of strong European operators, the development of new technologies, and a larger degree of pluralism in the sector.
Detta ledde till större valmöjligheter för konsumenterna, som fick tillgång till många nya kanaler och tjänster. Införandet av konkurrens främjade också uppkomsten av starka europeiska operatörer och dessas tillväxt samt ut vecklingen av ny teknik, och garanterade en större mångfald inom sektorn.
Whilst opening the market to competition, Member States considered that public service broadcasting ought to be maintained, as a way to ensure the coverage of a number of areas and the satisfaction of needs that private operators would not necessarily fulfil to the optimal extent.
Samtidigt som medlemsstaterna öppnade marknaderna för konkurrens ansåg de dock att radio och TV i allmänhetens tjänst skulle bevaras som ett sätt att garantera täckning av vissa områden och att tillfredsställa behov som de privata operatörerna inte nödvändigtvis till fredsställer i full utsträckning.
It thus enriches public debate and ultimately ensures that all citizens participate to a fair degree in public life.
På så sätt bidrar radio och TV till den offendiga debatten och garanterar att alla invånare med tiden får en rimlig chans att delta i det offendiga livet.
The role of the public service (3) in general is recognised by the Treaty. The key provision in this respect is Article
Den stora betydelse som verksamheter i allmänhetens tjänst (3) har generellt erkänns också i fördraget. Den cen
The increased competition, together with the presence of State-funded operators, has also led to growing concerns for a level playing field, which have been brought to the Commission's attention by private operators.
Privata operatörer har uppmärksammat kommissionen på att den ökade konkurrensen och förekomsten av stadigt finansierade operatörer har lett till en växande oro för möjligheterna att konkurrera på lika villkor.
The vast majority of the complaints allege infringements of Article 87 of the EC Treaty in relation to the public funding schemes established in favour of public service broadcasters.
De flesta klagomålen gäller överträdelser av artikel 87 i EG-fördraget i samband med den offentliga finansieringen av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
This Communication sets out the principles to be followed by the Commission in the application of Articles 87 and 86(2), of the EC Treaty to State funding of public service broadcasting.
I detta meddelande fastställs de principer som kommissionen kommer att följa vid tillämpningen av artikel 87 och artikel 86.2 i EG-fördraget på stadig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
This will make the Commission's policy in this area as transparent as possible.
Detta kommer att göra kommissionens politik på detta område så klar och tydlig som möjligt.
'Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tash assigned to them.
"Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av all mänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community'.
Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse."
THE ROLE OF PUBLIC SERVICE BROADCASTING
RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST
(') For the purpose of the present communication, and in accordance
(') Begreppet i allmänhetens tjänst som används i Protokollet om sys temet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna syftar i detta meddelande liksom artikel 16 i i EG-fördraget och föklaring (nr 13) som fogats tiu slutakten från Amsterdam på be greppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som används i artikel 86.2.
As stated by the recent Commission communication on services of general interest in Europe: 'The broadcast media play a central role in the _functioning of modem democratic with Article 16 of the EC Treaty and the declaration (No 13) annexed to the final act of Amsterdam, the term 'public service' as of the Protocol on the system of public broadcasting in the
I kommissionens senaste meddelande om tjänster i allmän hetens intresse i Europa anges följande om radio och TV: "Dessa medier spelar givetvis en central roll i det moderna, demokratiska samhället, i synnerhet när det gäller social utveckling och utbyte, och de har därför alltid varit före mål för särskilda regleringar i syfte att slå vakt om all mänhetens intressen.
Therefore, the broadcasting seaor has, since its inception, been subject to spedfic regulation in the general interest. This regulation has been based on common values,
Dessa regleringar har byggts upp kring gemensamma värderingar såsom yttrandefrihet, rätt
'Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
"Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemen samma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter."
It should be noted that commercial broadcasters, of whom a number are subject to public service requirements, also play a role in achieving the objectives of the Protocol to the extent that they contribute to pluralism, enrich cultural and political debate and widen the choice of programmes.
Det bör noteras att kommersiella radio- och TV-program företag, varav flera omfattas av en skyldighet att tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst, också spelar en roll när det gäller att uppfylla kraven i protokollet, i den mån de bidrar till att säkerställa pluralism, berika den kulturella och politiska debatten och bredda programutbudet. det.
THE LEGAL CONTEXT
DET RÄTTSLIGA SAMMANHANGET
The interpretation of these principles in the light of the particular nature of the broadcasting sector is outlined in the interpretative protocol on the system of public broad casting in the Member States, annexed to the EC Treaty, (hereinafter referred to as 'the Protocol'), which, after considering 'that the system of public broadcasting in the
Tolkningen av dessa principer mot bakgrund av radio- och TV-sektorns särskilda karaktär återges summariskt i Protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som är fogat till EG-fördraget (nedan kallat protokollet), i vilket det konstateras att "systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet att bevara mångfalden i medierna". Därefter anges följande:
'The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account'.
"Bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV-organisationerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att utföra upp draget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas."
The application of State aid rules to public service broad casting has to take into account a wide number of different elements.
Vid tillämpning av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst måste hänsyn tas till många olika faktorer.
The EC Treaty includes Articles 87 and 88 on State aid and Article 86(2) on the application of the rules of the Treaty and the competition rules, in particular, to services of general economic interest.
I EG-fördraget finns artiklarna 87 och 88 om statligt stöd och artikel 86.2 om tillämpningen av reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna på tjänster av all mänt ekonomiskt intresse.
Whereas the Treaty of Amsterdam introduced a specific provision (Article 16) on services of general economic interest and an interpretative protocol on the system of public service broadcasting, the Treaty of Maastricht had already introduced an article which defines the role of the Community in the field of culture (Article 151) and a possible compatibility clause for State aid aimed at promoting culture (Article 87(3)(d)).
Genom Amsterdamfördraget infördes en särskild artikel (artikel 16) om tjänster av all mänt ekonomiskt intresse och ett protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, medan det redan genom Maastrichfördraget hade införts en artikel i vilken gemenskapens roll på kulturområdet definieras (artikel 151) och en artikel där det ges möjlighet att bevilja statligt stöd för att främja kulturen (artikel 87.3 d).
The European Parliament and the Council have adopted Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (5).
Europaparla mentet och rådet har antagit direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (s).
The Commission has adopted Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (6).
Kommissionen har antagit direktiv 80/72 3/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (6).
These rules are interpreted by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Dessa regler tolkas genom rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
The Commission has also adopted the communication mentioned in point 5 and adopted several communications on the application of the State aid rules.
Kommissionen har också antagit det meddelande som nämns i punkt 5 samt flera meddelanden om tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
APPLICABILITY OF ARTICLE 87(1)
TILLÄMPLIGHET AV ARTIKEL 87.1
Article 87(1) states: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'.
I artikel 87.1 anges följande: "Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna."