natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia too comes under fire in an amendment which "deplores the violations of human rights committed by its troops in Chechnya" and Council and Member States are urged to take the case before the European Court of Human Rights.
Det svenska ordförandeskapet fick också beröm för det arbete som Anna LINDH tillsammans med Chris PATTEN och Javier SOLANA gjort på det utrikespolitiska om rådet och deras stöd till Makedonien där gränsdragningen varit svår.
India and other south Asian countries are criticised for caste discrimination and there is a call for this to be tackled by the World Conference Against Racism.
EU har förmått att uppträda enat och detta är mycket värdefullt, betonade COX som allra sist välkomnade de resultat som rådet lyckats förhandla fram i förlikningskornmittén vad beträffar över tagandebud. Detta är ett viktigt steg för ekonomin, sade han.
Among other items taken up in the resolution is the necessity for Parliament to develop its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special representative'- from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-
Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) gladde sig över den nära dialog som det svenska ordförandeskapet fört med parla
Parliament adopted this resolution on fundamental rights in the EU by 246 votes to 141 with 50 abstentions.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) inledde med att Sverige ofta beskrivs som ett väl organiserat men föga spännande land och sade att det nog stämmer.
The report calls for the setting-up of a permanent working group to monitor the situation in the field of human rights within the EU.
Det svenska ord förandeskapet har visat på god organisation och ett antal svenska diplomater har arbetar mycket hårt i viktiga frågor, fortsatte han, å andra sidan har Sverige hållit en låg profil när det gäller Irlands nej till Nicefördraget.
Instead of the normal annual report on the situation of human rights, the committee decided to follow the Convention model that was used to draw up the Charter of Fundamental Rights.
Enligt PERSSON skulle folkomröstningens resultat inte få inverka på utvidgningen, varmed han enligt SJÖSTEDT underlåter att lyssna till ett litet lands röst trots att han sagt sig föra de små ländernas kamp.
The Week weeks maternity leave and that pay might be cut during this period.
EP-Veckan kompromisser, tyckte SJÖSTEDT som var besviken på resultatet när det gällde all mänhetens tillgång till EU:s handlingar.
Equality between men and women still leaves much to be desired, with women's average pay being 74% that of men's.
I synnerhet de franska politikerna fick kritik, vilka enligt LE PEN inte vill skydda sin befolkning genom en strängare invandringspolitik.
Lesbians and gay men face discrimination in recruitment or are forced to leave their job because of aggression or harassment.
Vidare anklagade han BARÓN CRESPO för att förvanska vänsterligisternas identitet genom att kalla dem fascister, såvida inte, sade LE PEN, BARÓN CRESPO er kände att de som utvecklats till fascister under historiens gång först var socialister.
In Ireland there are unwarranted restrictions on access to the army.
LE PEN avslutade med att säga att det var en skandal att man inte lyssnade på det irländska folkets röst.
Ireland is also criticised for its working weeks which may exceed 60 hours.
Det är en rättighet att rösta nej, fastslog han, och om inte regeringarna varit rädda för fler nej hade fler folkomröstningar kanske genomförts, trodde han.
Next year, however, the intention is to view the resolution and the explanatory statement listing specific cases in Member States as a whole.
Det svenska ordförandeskapet fick dock beröm för sitt arbete med utvidgningen och sina ambitioner på mijlöområdet.
The report would then be drawn up by a working group under supervision of the Citizens' Rights committee and on the basis of observations by specialist bodies, NGOs and human rights and legal expert networks with the cooperation of national parliaments.
SJÖSTEDT beklagade emellertid att miljöföresatserna effektivt saboterats av George BUSH:s ställningstaganden, och han fann den strategi om hållbar utveckling som förhandlats fram i Göteborg urvattnad.
The report would then be submitted to plenary for a "yes" or "no" vote.
Däremot var han glad över att man lyckats enas om tullfri handel för de minst utvecklade länderna och i kampen mot människohandeL
Among the amendments adopted there is one calling for the 1961 Vienna Convention on diplomatic relations to be amended.
SJÖSTEDT gick sedan in på området där han ansåg att Sverige i tysthet slagit in på en väg som leder till ökad militarisering av EU, vilket han på sikt trodde kommer att hota Sveriges neutralitetspolitik.
This would enable the waiving of diplomatic immunity in the case of the violation of human rights carried out by diplomats in their private lives.
Att Sverige an slutits till Schengenavtalet gillade han inte heller, i synnerhet inte att Sverige i rådet röstat för förslaget om att transportföretagen kommer att få betala böter om de transporterar illegala invandrare.
Another amendment calls for the establishment of a European day for the Charter of Fundamental Rights of the EU and the distribution to all children of the text of the Charter.
SJÖSTEDT ansåg att detta var en privatisering av tullmyndighetens arbetsuppgifter och han påminde om PERSSON:s ord om en solidarisk flyktingpolitik vid ordförandeskapets början.
Parliament is also calling for the EU countries which had not yet done so to sign and ratify the European social charter which was revised in May 1996.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) välkomnade inledningsvis liksom övriga talare fram gångarna när det gäller öppenheten, samtidigt som han varnade för risken att EU kan köra över nationell lagstiftning och uppmanade Sverige att sätta press på de regeringar som motsätter sig ökad öppenhet - Tyskland, Frankrike och Spanien.
Finally, Parliament is calling for any form of wide scale general or exploratory electronic surveillance to be prohibited in line with the European Convention on human rights.
BONDE uppmanade avslutningsvis de församlade att fundera på varför ungdomar valt att använda våld istället för dialog, och efterlyste en fredlig dialog om unionen.
Human rights are the "last secular religion of our time" declared Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) in introducing his report on the subject of human rights outside the EU.
Han varnade däremot för tendensen att framhålla Kyotoprotokollet som ett universalmedel.
They were not simply a handy tool to achieve political goals and could not be sacrificed on the altar of political expediency.
Enligt LE PEN är det befängt att tro att det bara är den "vite mannen" som skräpar ner i naturen och som måste städa upp efter sig när i själva verket varken Kina eller Indien kommer att respektera protokollet, och så ej heller USA, påminde han.
He welcomed the fact that the Belgian Presidency had underlined the need for increased coherence and consistency in the
LE PEN rördes sedan över att man tog avstånd från det våld som före kommit på Göteborgs gator, men han beklagade att politikerna i allmänhet är oförmögna att göra något åt det dagliga våldet och
Notice periods for dismissal are too short for people who have been in the job for more than two years There is criticism too of the fact that employees are not given a minimum of 12
Det svenska ordförandeskapet bör bli ihågkommet för de instatser de gjort när det gäller utvidgningen och inte för de stenkastande anarkisterna i Göteborg, sade Gunilla
July 2001 promotion of human rights and he emphasised too the need for more transparency.
CARLSSON (EPP/ED, S) inledningsvis.
He welcomed past comments from Commissioner Chris PATTEN that it would be "intellectual vandalism" to ignore the views of NGOs.
Hon betonade vidare vikten av att debatten om EU:s framtid förs i mer grundläggande termer - att man debatterar vilka beslut som skall fattas snarare än hur beslutsprocessen skall organiseras i första hand - och hoppades att det intresse för EU som ordförandeskapet medfört på svensk hemmaplan nu tas tillvara för att föra debatten vidare.
Overall it was necessary to establish a clearly defined strategy -otherwise tactics became the strategy.
Hon ville i synnerhet se att frågan om ett framtida svenskt EMU-medlemsskap nu tas upp.
In a departure from previous years there was a representative from the Council Presidency in this debate - Belgian Foreign Minister Louis MICHEL.
öppenheten, östutvidgningen och arbetet för fred på Balkan.
He stressed that the EU's future would be determined by its ability to propagate fundamental values of human rights - freedom progress and equality.
Samtidigt menade han att strategin för hållbar utveckling blivit alltför urvattnad, och att den saknar ett globalt perspektiv.
In a wide ranging speech he stressed the importance of the freedom of the media which was the guarantor of an open and public debate.
Den största besvikelsen menade WUKMAN emellertid är att den svenska regeringen missat möjigheten att ge ett aktivt bidrag till debatten om EU:s framtid.
However the press also had an obligation to provide accurate information. He called for the universalisation of values and stressed in particular such elements as the rights of children and the abolition of the death penalty.
Enligt WUKMAN lyckades Belgien redan innan landet tog över ordförandelubban säga mer om Europas framtid än vad Sverige lyckades säga under sina sex månader - något som han menade år negativt för Sverige, som fortfarande lever kvar i en steril debatt om ja eller nej till EU.
He believed that criticism must be fair and the EU should ensure that human rights provisions were fully implemented in applicant countries.
Jan ANDERSSON (ESP, S) inledde med att instämma i tidningen Dagens Industris betyg på det svenska ordförandeskapet: "Med beröm godkänt".
Otherwise they would simply become "Potemkin villages" with only cosmetic changes. He considered that a thematic approach was the best way of moving forward.
När det gäller utvidgningen betonade han vikten av att tempot hålls uppe så att man kan leva upp till de målsättningar som satts upp.
He considered too that agreements with third countries should have human rights clauses. He concluded by stressing that it was time the EU put its principles into practice on the issue of freedom of expression.
ANDERSON tog också upp Stockholmstoppmötet, som han menade varit oerhört betydelsefullt i det att man fört stafettpinnen vidare med nya mål för jobb, tillväxt och familjepolitik.
He concluded by noting that it was now only the opponents of the EU which seemed to be passionate about their cause, while the Union's supporters were quiescent.
När det gäller den hållbara utvecklingen välkomnade han de framsteg som gjorts som klara förbättringar i jäm förelse med dagsläget - i synnerhet eftersom miljöfrågor nu skall integreras i högre grad i andra poltikområdetn och i Lissabonprocessen.
The Irish "no" vote might be a salutory wake up call to the EU. Human rights must remain an intrinsic part of Europe's identity, he underlined.
Han berömde också utrikespolitiken och efterlyste en bred debatt om EU:s framtid -med ett konvent, deltagande av det civila samhället samt en fokusering på vad det är man vill att EU skall göra i första hand istället för organisatoriska frågor.
Introducing his report on fundamental rights in EU countries, Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) stressed the need for an annual report that was based on verifiable facts.
Även Olle SCHMIDT (ELDR, S) ställde sig positiv till ordförandeskapets arbete, dock med en invändning: beslutet om transportörsansvar med höga böter för de som inte följer EU:s regler.
He noted that his report followed the lines of the Charter of Fundamental Rights. He believed that it was essential for the EU's credibility that it should examine its own situation.
Detta, menade SCHMIDT, innebär i praktiken att myndighetsansvaret för asylsökande till EU tas över av flygbolagens anställda - något som han fann oacceptabelt.
His report was therefore coming forward with general recommendations on improving fundamental rights in the EU while concerns on special cases were mentioned in the accompanying explanatory statement.
Vi i EU borde istället kunna kosta på oss att vara både humanistiska och generösa, menade SCHMIDT, och framhöll Raoul WALLENBERG som ett föredöme vars minne inte får svikas.
Commissioner Chris PATTEN pointed to important institutional and policy changes in the last twelve months, key steps taken included reform of external aid, the proclamation of the Charter and the adoption by Council of guidelines on torture.
PERSSON inledde med att svara på PÖTTERINGS kritik av PERSSON:s ut talande om att demonstranterna i Göteborg skulle ha varit fascister.
He applauded the fact that Parliament and Commission were pulling together on the issue to develop a coherent and consistent human rights policy.
Dessa militära huliganer kallar sig anti-fascister, med något mer fascistliknande när det gäller sättet att förhålla sig till politik och sättet att använda våld som metod har jag aldrig sett, sade PERSSON.
The Commission's policy, he reminded MEPs, had been set out in its communication on the issue.
Vi demokrater måste bilda en enad front mot våldet, fascismen och kommunismen, betonade han vidare.
Mr Patten argued that the promotion of human rights was an indispensable element in the prevention of conflict.
Han upprepade sin varning om att det är i med lemsländerna och inte i kandidatländerna som de allra största svårigheterna med att ro ut vidgningen i hamn kommer att ligga, och hoppades att de svåra frågor om jordbrukspolitiken och regionalpolitiken som kvarstår kommer att lösas på ett bra sätt.
He stressed in particular the need to observe the right to express opinions. This was "a lamp that shows that freedom lives", he said quoting Lord Devlin.
Vidare kommenterade han Richard CORBETTrs (ESP, UK) inlägg om ordförandeskapets karaktär, och varnade för utvecklingen mot förväntningar om att EU skall förändras under varje ordförandeskap - istället betonade han vikten av att varje ordförandeskap tar sitt ansvar för att föra en kontinuerlig politik som ser till det gemensamma intresset och inte det nationella.
Among other issues that he raised was that of human rights clauses and
Detta är nödvändigt om arbetsmetoden med roterande ordförandeskap skall kunna fungera och bevaras även i framtiden,
For the Petitions Committee Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) announced that she had been obliged to abstain in her committee's opinion on the report as she considered that it had been diluted.
Anders WUKMAN (EPP/ED, S) instämde till viss del i berömmet av det svenska ord förandeskapet, i synnerhet vad beträffar
the lack of implementing rules on the suspension of agreements.
EP-Veckan sträva efter detta.
Recent agreements did have mechanisms to allow them to be suspended, he stressed. However it was more difficult to change earlier agreements.
Rådet och kommissionen uppmanas också att förbereda EU:s strategi inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Bastiaan BELDER (EDD, NL), whilst also expressing concern about the human rights situation in general, felt the Committee's approach undermined any possibility of achieving success by recommending flexibility.
Parlamentet välkomnar åtagandet från toppmötet om folkhälsan och hoppas att rådet och parlamentet snabbt kommer överens om att slutgiltigt anta förordningen om Europeiska livsmedelsmyndigheten och livsmedelslagstiftningen och välkomnar mer stöd till håll bara transporter.
He welcomed Mr Cornillet's report and its novel structure.
underströk PERSSON.
It would become a high point in the assessment of human rights, he believed. Its recommendations were coherent and logical, he believed, and he considered that fundamental rights would unquestionably be the "identity card of the European model".
På WUKMAN:s kritik om en bristande framtidsdebatt svarade PERSSON att det som ordförandeskapet sysslat med - miljöfrågor och utvidgning bland annat - i högsta grad har att göra med framtiden, och han underströk återigen att han inte kunde hålla med de som anser att en framtidsdebatt enbart skall handla om institutionella frågor och unionens struktur, utan menade istället att det är de politiska frågorna som är viktigast.
Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was one of many speakers to stress the importance of a fundamental respect for the human personality.
Avslutningsvis tog han upp överlämnandet av Jugoslaviens f.d. president Slobodan MILOSEVIC till domstolen för krigsförbrytelser i f.d.
The expansion of human rights was both a condition and a consequence of enlargement.
Jugoslavien i Haag, och menade att det till viss del är en konsekvens av EU:s fasta uppträdande i frågan.
Human rights must be implemented non selectively, he argued.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0474/2001 Omröstning: 4.7.2001
(ELDR, S) too, emphasised her attachment to freedom of speech adding that it was important to ensure widespread respect for human rights in the context of enlargement.
Parlamentet, som gläder sig över att banantvisten fått en lösning, hyser förhoppningen att fastställandet av fem strategiska teman, som går från hanteringen av hot mot säker heten till främjandet av ekonomisk tillväxt och multilaterala handelssystem, kommer att göra de transatlantiska förbindelserna mer sammanhängande.
Richard HOWITT (PES, Eastern) stressed the importance of a human rights clause in agreements with third countries.
I en resolution om toppmötet i Göteborg uttalar sig parlamentet om en rad frågor som rör unionens framtid.
He also applauded calls for the dismantling of paramilitary groups in Colombia.
När det gäller den irländska folkomröstningen välkomnar det Europeiska rådets vilja att hjälpa den irländska regeringen att komma ur krisen så att Nicefördraget kan ratificeras inom den frist för ratificeringen av fördraget som fast ställts till slutet av 2002.
Among other elements in the report by Mr Wuori he welcomed the condemnation of human rights abuses against disabled people and he was in favour of a review of how parliament should reorganise its structures to monitor the issue of human rights and democracy.
Parlamentet begär att man i Laeken i december formellt inrättar ett konvent som företräder medlemsstaternas regeringar och parlament, Europaparlamentet och kommissionen för att förbereda nästa regeringskonferens.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5)europarl.eu.int
Det upprepar i detta sammanhang sin oro över Förenta statemas missilförsvarsinitiativ.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) acknowledged progress that had been made in, for example, cooperation with voluntary organisations in many countries to take up human rights issues. She urged the Belgian Presidency to table a motion at the UN Assembly seeking a moratorium on the death penalty.
Parlamentet yrkar på fortsatt stöd för att lösa krisen i Mellanöstern i syfte att genomföra rekommendationerna i Mitchellrapporten och välkomnar den rapport om Mellanöstern som EU:s höge representant Javier SOLANA lagt fram för rådet.
Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) was concerned about the discrimination and suffering of immigrants.
Begäran om att en internationell observationsgrupp skickas till de ockuperade områdena upprepas
He felt it would be useful to set up human rights monitoring centres in various continents across the world. Roberta ANGELILLI (UEN, I), on the other hand, concentrated on family and children's rights.
Parlamentet beklagar djupt vissa mindre gruppers våldshandlingar och provokationer under toppmötet i Göteborg och uttrycker sin solidaritet med alla de medborgare som drabbades av våldet, samt med de svenska myndigheterna.
She also raised the question of discrimination against the Italian royal family.
Det svenska ordförandeskapets engagemang för frågan om hållbar utveckling välkomnas, men parlamentet beklagar att Europeiska rådet misslyckats med att fatta beslut om konkreta åtgärder, och det belgiska ordförandeskapet uppmanas att i Laeken
While Mr BORGHEZIO was anxious to emphasise the
Vidare betonar parlamentet sitt fortsatta starka stöd till före detta jugoslaviska repu-
July 2001 for aid to in
Parlamentet vill att man gör allt för att avvärja risken för ett inbördeskrig.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation concerning action against antipersonnel landmines in developing countries [7776/1/2001 - C5-0247/2001 2000/0062(COD)] Procedure: Codecision procedure (3rd reading) Vote: 04.07.2001
Mot bakgrund av detta sade sig VERHOFSTADT inte alls kunna förstå anti-globalisterna, utan betonade att den globalisering som sker inom EU inte alls utgör ett hot utan en möjlighet - endast inom ramen för EU kan man skapa de miniminormer som krävs för att undvika social dumping och komma till rätta med problem som social utslagning och fattigdom och ta itu med t.ex. organiserad brottslighet.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 2001/0112(CNS)) Doc.: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
EU måste fatta konkreta beslut som kan lösa med borgarnas dagliga problem och bli mer effektiv, öppen och demokratisk om vi skall åter upprätta medborgarnas förtroende, underströk han.
The common position on action against antipersonnel landmines in developing countries was endorsed without amendment.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet Euro peiska rådets beslut att bjuda in Moldavien och Ukraina att delta i Europeiska konferensen under det belgiska ordförandeskapet samtidigt som det betonar att fullständig respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna samt respekt för rättsstatens principer måste ses som ett nödvändigt krav för alla länder som deltar i den fortsatta euro peiska integrationsprocessen.
This resolution broadly welcomes proposals for a Community contribution to a macrofinancial assistance package to Yugoslavia.
För ytterligare information: Jens JENSEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 86 Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: budge-press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Antipersonnel mines in countries other than developing countries
Det belgiska ordförande skapets arbetsprogram
This proposed assistance totals €300m and comes in the light of figures showing that Yugoslavia will probably have a budget deficit of $1.7 bn in 2001.
VERHOFSTADT fortsatte med att redogöra för vilka konkreta planer som det belgiska ordförandeskapet har inför de kommande halvåret.
It is dependent on clearance by Belgrade of its financial obligations towards the EC and the European Investment Bank and acceptance of responsibility by way of guarantee of the obligations that are not yet due'.
Han efterlyste vidare mindre tjat om eurons värde och en större fokusering på den verkliga anledningen till införandet av euron - skapandet av en verklig inre marknad utan växelrisker som bidrar till att öka den ekonomiska tillväxten i EU.
The House voted to approve without amendment the proposal on action against antipersonnel landmines in third countries other than developing countries.
Vad beträffar den ekonomiska politiken vill det belgiska ordförandeskapet även libéralisera energi, telekommunikations-, post- och transportmarknaderna, minska statsstöden, in föra det europeiska patentet och driva igenom förslaget om en europeisk bolagsstadga för små företag.
Among issues picked up in the resolution is emphasis on the exceptional nature of the aid, the need to ensure that there is a politically coherent policy in the implementation of this assistance, and the importance of prompt payment.
När det gäller den sociala politiken betonade VERHOFSTADT vikten av att den euro peiska sociala modellen bevaras, och under strök att det är det som skiljer den europeiska inre marknaden från den amerikanska.
Press enquiries: Timothy Boden tel.(32-2) 28 43806 foreign-press(Seuroparl.eu. int
Här avser det belgiska ordförandeskapet slutföra arbetet med direktivet om arbetstagares rätt till information samt lägga fram en rapport