natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and coordination is taking place mainly on an ad-hoc and informal basis.
En utvärdering av de olika styresnivåcrnas politiska inflytande inom utbildningsfrågorna visar att staten har en dominerande position.
General
Inom
Training policy can be identified as the policy field with the most visible sub- national influence.
kulturområdet har en omfattande verksamhet utvecklats på regional nivå.
A significant, informal influence on the policy shaping has been attributed to the mayors in General Training and Youth.
De lokala och regionala myndighetenia har inrättat olika typer av kulturinstitutioner.
In Regional and
EU och utåtriktad kulturpolitik.
Structural Policy, an important, coordinating role is attributed to the General
Regionerna har en ledande roll på området och behöver inte samarbeta med staten.
General Form of Cooperation
Regionerna har dock stora intressen inom politikområdet.
The joint Conference between regions and National Government
På den nationella nivån har en nationell kommitté för EU:s strukturfonder inrättats som centralt planeringsorgan.
(Conferenza Stato-Regioni) discusses all matters related to EU affairs, serves as forum for the information exchange and prepares common positions of the
Dessutom har regionerna etablerat informella kontakter med EU-kommissionen som i vissa fall är bättre än med den egna staten.
In these reunions, the regional and national level coordinate their common positions on European Affairs.
I Portugal bygger samarbetet mellan staten och regionala och lokala myndigheter huvudsakligen på samrådsavtal.
The state-regional conference serves as formalised form of coordination between the state and the regions.
Dessutom sker samarbete och samordning mellan berörda förvaltningar och i formaliserade arbetsgrupper.
Additionally, the different levels of government exchange their view and cooperate on an informal basis.
Inflytandet från regional och lokal nivå i dessa former av samråd och samarbete är dock ganska begränsat.
For General Training, it is important to emphasize the unitarian character of the school system and the regional focus on higher education and school education.
Den viktigaste informella kanalen för politiskt inflytande är lobbyarbete gentemot parlamentsledamöterna från de olika regionerna.
In Youth policy, the local level is particular active and Youth policy can be characterised as the policy field with the most visible local influence.
Genom att informera parlamentsledamöterna om de lokala behoven och kraven kan de lokala myndigheterna åstadkomma betydande påtryckningar och inflytande.
Local authorities have set up youth institutions and centres, covering a wide range of policy objectives and youth policy activities.
Dessutom sker samarbete mellan regering, statsförvaltning och lokala myndigheter i samband med genomförandet av konkreta projekt (finansiellt deltagande, kontrakt i samband med programplanering).
In the area of Culture, a wide range of activities is developed on the regional level.
Specifika särdrag för de olika politikområdena
The subnational authorities have set up various forms of cultural institutions.
Förutom dessa generella former för samordning måste också vissa viktiga särdrag för de fem politikområdena nämnas när det gäller samordningen mellan olika nivåer.
However, the national level has an influential role on the overall shaping of Culture and is the most important level with respect to EU and external Cultural Policy.
Inom områdena utbildning och ungdomsfrågor anser de lokala myndigheterna i allt större utsträckning att utbildningsinstitutioner är en viktig faktor för den regionala utvecklingen.
The policy field of Public Health is the area with the most visible influence and responsibility of the regions.
För ungdomsfrågorna fungerar generalsekreteraren för ungdomsfrågor som samordnare, och förvaltnings-
policy field has been identified. For the cooperation and coordination in
uppgifterna utförs av ungdomsinstitutet, som har inrättat regionala avdelningar.
Regional and Structural Policy, two programming levels have to be differentiated (national and regional).
På kulturområdet samarbetar centrala och lokala myndigheter när det gäller att etablera och förvalta museer.
On the national level, a National
Ekonomiskt stöd lämnas till olika kulturella aktiviteter.
Committee of European Structural Funds has been set up as central planning body.
I praktiken kan man märka avsevärda skillnader när det gäller kulturverksamhetens omfattning och art.
The regional planning has to be approved by central level.
Den statliga Gulbenkian-stiftelsen spelar en stor roll för genomförandet och utformningen av kulturpolitiken.
However, the regions have de lege and defacto a significant influence on the policy shaping and the distribution of funds.
Folkhälsa och transeuropeiska nät är i huvudsak nationella frågor som avgörs av centralregeringen, där de regionala och lokala myndigheterna deltar genom samråd och kontrakt i samband med programplaneringen.
Additionally, the regions have established informal contacts with the EU Commission, which are, in certain cases, stronger than with national level.
Vad gäller regional- och strukturpolitik sker formellt och informellt samarbete mellan de olika nivåerna samt mellan den lokala nivån och EU.
Of the total volume of the regional funding provided by the EU for Italy, 88% are directly transferred to the regions, 12% remains on the national level for interregional programmes.
Dessutom är den lokala nivån engagerad i regionalt samarbete över nationsgränserna, som i det europeiska nätverket för städer, Eurometropolis och Atlantbågen.
In Portugal, the cooperation between the central government and regional and local authorities takes mainly the form of consultation agreements.
EU-frågor behandlas genom allmänt samråd enligt ett ganska formaliserat förfarande mellan den centrala nivån och de autonoma regionerna.
Cooperation and coordination is furthermore taking place between the administrations involved and in formalised working groups.
Konferensen för EU-frågor (som inkluderar företrädare från alla regioner och den nationella nivån) behandlar olika EU-frågor.
The sub-national, political influence within these forms of consultation and cooperation is, however, rather limited.
En särskild kommitté sköter de dagliga EU-frågorna.
The most important informal channel of political access is the lobbying of the members of parliament of the respective region.
Dessa typer av samarbete och samordning gäller alla politikområden.
By informing the parliamentarians about the local needs and demands, local authorities are able to exercise considerable, subnational pressure and influence.
Personliga kontakter och förbindelser har ganska starkt inflytande på förhållandet mellan olika styresnivåer i Spanien. De autonoma
between the national government and administration and the local authorities is furthermore taking place in the implementation of concrete projects (financial participation, programming contracts).
regionernas politiska inflytande varierar i hög grad beroende på den politiska förmågan, ledarskapet och de ekonomiska resurserna.
Policy Field Specific Characteristics
Specifika särdrag för de olika politikområdena
Beside these general forms of coordination, certain central features of the five policy fields related to the coordination between the different levels shall be mentioned.
Württemberg, Lombardiet, Rhône-Alpes, Katalonien), som fungerar som bas för att föra fram gemensamma intressen.
For General Training and Youth, the regional and local authorities increasingly perceive institutions for General Training as important factor for the regional development.
Förutom dessa generella former för samordning och samarbete skall också vissa särdrag för de olika politikområdena nämnas i detta avsnitt.
In Youth Policy, the Secretary General for
I kapitlet om landsprofilen för Spanien nämndes att de autonoma regionerna kan ha olika grad av autonomi.
Youth serves as coordinating body and administrative tasks are fulfilled by the
Utbildningspolitiken är ett typiskt exempel på ett område där autonomin är olika stor.
Institute of Youth, which has ser. up regional departments.
Navarra och Valencia).
In Culture, central and local authorities coope· de in the setting up and running of museums, financial support is provided for various cultural activities.
När det gäller kulturfrågor är de autonoma regionerna i ökande grad engagerade i gränsöverskridande samarbete, ibland inom ramen för Interregprogrammen.
In the political practice, considerable differences can be observed with respect to lhe scope and kind of the cultural activities. A major role in the implementation and shaping of Culture is attributed to the national Gulbenkian Foundation.
På fölkhälsoområdet sker samarbete mellan olika nivåer i särskilda frågor, t.ex. drogförebyggande arbete, där det finns en nationell plan för kampen mot droger och särskilda regionala planer i de autonoma regionerna.
Public Health and Transeuropean Networks are mainly national policies, determined by the central government, in which the regional and local authorities take part in consultative procedures and by programming contracts. In Regional and
När det gäller regional- och strukturpolitik stimuleras och uppmuntras ytterligare samarbete av Europeiska kommissionen ¡nom ramen för tillämpning av partnerskapsprincipen.
Structural Policy, formal and informal cooperation is taking place between the different levels as well as between the local level and the EU.
Aktivt deltagande och engagemang i EU:s regionalpolitik märks tydligast i de autonoma regioner som har högre självständighetsgrad.
Furthermore, the local level is involved in transnational, regional cooperation as the European
Det finns dock avsevärda skillnader mellan de
For European Affairs, general consultations between the central level and the Autonomous Communities take place in a rather formalised procedure.
De generella formerna för samarbete och samordning mellan staten och de decentraliserade förvaltningarna i Storbritannien är nästan helt av informellt slag.
(including representatives from each region and the national level) deals with various EU affairs.
Man har dock kunnat se en tendens mot mer formaliserade samarbetsstrukturer under senare tid.
A specialised Committee deals with the EU affairs on a day- today basis. These forms of cooperation and coordination apply to all policy fields.
För EU-frågor har ett allmänt förfarande för samråd och samarbete mellan stat och regioner fastställts, med särskilda bestämmelser för ett antal politikområden.
Personal ties and relations have a comparatively strong influence on the relationship between the different levels of government in Spain.
Dessutom har ett starkt nätverk för informellt samarbete skapats på arbetsgruppnivå.
In addition to the forms of cooperation mentioned above, Spanish regions cooperate with other regions, for example in the framework of the
Det finns särskilda mekanismer för samarbetet mellan olika styresnivåer på ett antal politikområden.
Catalonia), which serves as basis for joint interest representation.
Arts Council for England eller offentliga museer), samtidigt som de aktiva inom kulturområdet inte ges särskilt stor frihet.
Beside these general forms of coordination and cooperation, some characteristics of certain policy fields shall be mentioned in this section.
Inom fölkhälsoområdet är det politiska ansvaret uppdelat mellan olika nivåer.
It has already been said in the chapter on the country profile on Spain, that the AC can accede different degrees of autonomy.
Detta innebär att det finns stort behov av samarbete.
General Training Policy is a typical example for differentiated degrees of autonomy, as certain competencies for regulating matters of General Training have only been transferred to the those AC, which
Samarbetet är också utvecklat, och särskilda samordnings- och samarbetsformer har skapats för detta. Det har utvecklats ett mönster av
are mentioned in art.
formellt samarbete for att utarbeta politiken ¡nom fölkhälsoområdet.
151 of the Spanish Constitution (Andalusia, Canary
Den nationella, allmänna hälso- och sjukvården samarbetar i partnerskap med de lokala myndigheterna.
Islands, Catalonia, Galicia, the Basque Country, Navarra and Valencia).
AIDS-frågor).
In Public
Sedan år
Health, cooperation between the different levels is taking place on specific topics, as for example drug prevention (with a national plan on drug addiction and.specific regional plans on the AC level).
2000 har nationella utvecklingskontor för folkhälsofrågor inrättats i England med syftet att förbättra folkhälsan.
In Regional and Structural Policy, additional cooperation is stimulated and encouraged by the European
I fråga om transeuropeiska nät fungerar det nationella vägverket, Highways
Commission in the context of the application of the principle of partnership.
Agency, som verkställande organ vid det nationella ministeriet.
An active participation and involvement in the EU regional policy can especially be identified for those AC with a higher status of autonomy.
Det är ett specialiserat samordnande organ som fungerar som komplement till de allmänna samordnings- och samarbetsformerna.
However, considerable differences exist between the AC's with respect to the scope and intensity of their participation in Regional and Structural Policy.
Sokrates/Erasmus-rådet, det skotska rådet för finansiering av högre utbildning, det skotska utbildningsrådet, det skotska stipendieorganet ).
The general procedures of cooperation and coordination between the central government and the devolved administrations in the UK are almost exclusively of informal character.
I Danmark fungerar landstingsförbundet som ett allmänt forum för politisk samordning och politiskt samarbete mellan nationell nivå och lokala myndigheter.
However, a process towards more formalised structures of cooperation can be observed in recent years.
Förbundet spelar en särskilt viktig roll för regionernas deltagande i EU-program och EU:s politik.
Additionally, a close network of informal cooperation has been established on working group level.
Landstingen deltar också i interregionalt samarbete genom befintliga nätverk (exempelvis Interreg).
In a number of policy fields, further, specific coordinating mechanisms between the different levels of government have been established.
Andra aspekter av samarbete och samordning gäller specifika politikområden.
In the field of Culture, for example, the national government implements an arm-length approach by providing financial means for nondepartmental, public bodies (e.g. the Arts Council for England or public museums), while not leaving considerable freedom for those being active in Culture.
Exempelvis är nämnder och råd med representanter för de berörda grupperna en viktig faktor för samordningen av allmän utbildning och ungdomsfrågor.
As the political responsibility in Public Health is shared between the different levels, there is an intensive need and actual practice of cooperation, which has led to specific forms of coordination and cooperation.
På området utbildning och ungdomsfrågor tillämpas principen om självförvaltning och självstyre.
The National Health Service is cooperating in a partnership with the local authorities.
Kommuner och landsting kan delegera sitt ansvar till dessa nämnder, och detta sker ofta i praktiken.
The political players of the different levels are supported by a large number of specialised, advisory committees (e.g.
När det gäller den nationella ungdomspolitiken har ett råd för ungdomsfrågor inrättats för att sköta samordningen.
Expert Advisory Group on AIDS).
I fråga om de transeuropeiska näten spelar de nationella myndigheterna en avgörande roll för att utforma och genomföra politiken.
Since 2000, a national Health Development
Samordningen mellan nationell och lokal nivå är mindre formal¡serad än mellan olika organ på nationell nivå.
Agency has been set up in England, which aims at improving public health.
Inom regionalpolitik och strukturpolitik har de regionala myndigheterna en viktig roll.
In the policy on Transeuropean Networks, the Highway Agency, which operates as executive agency of the national department, serves as specialised, coordinating body beside the general forms of coordination and cooperation.
Att instanser under den nationella nivån deltar i den politiska processen är något som EU:s institutioner uttryckligen välkomnar, särskilt med anknytning till principen om partnerskap.
Additionally, agencies and councils have been established for the coordination of specific policies and programmes (e.g. for training and exchange programmes; Socrates Erasmus Council, Scottish Higher Education
Dansk regionalpolitik och strukturpolitik bygger i allt större utsträckning på ett nedifrån och upp- tänkande.
Funding Council, Scottish Education Council, Scottish Student Awards
En specialiserad nationell myndighet har kompletterande uppgifter i fråga om samordning och genomförande av det danska deltagandet i EU:s regionalpolitik och strukturpolitik.
In Denmark, the Association of County Councils serves as general forum for the policy coordination and cooperation between the national level and the local authorities.
I likhet med de andra länder som redan har analyserats kan man även i Finlands fall peka på vissa allmänna former för samordning och samarbete.
Especially with respect to the participation of the regions in EU programmes and the EU policies, the Association of County
Dessa kompletteras sedan genom mer specifika former som präglar vissa politikområden.
Additionally, the County Councils take part in interregional cooperations, while using the existing networks (e.g.
Den allmänna samordningen mellan kommunerna sker inom kommunförbundet.
Policy Field Specific Characteristics
Förbundet sköter också samordningen mellan nationell och lokal nivå.
Further aspects of cooperation and coordination are related to specific policy fields.
På ett liknande sätt har landskapsförbunden skapat rutiner för att samordna politiken på regional nivå.
In General Training and Youth, for example, boards and user councils are a significant element of coordination.
Ett annat separat förfarande för samordning och rådgivning har inrättats för EU-frågor.
In General Training and
Detta gäller all EU- politik som påverkar regional och lokal nivå.
Youth policy, the principle of self-management and self-rule applies.
Specifika särdrag för de olika politikområdena
Municipalities and County Councils may and often do pass over their responsibilities to these boards.
Vid sidan av dessa generella förmer för samordning finns vissa särdrag för de olika politikområden som har granskats i denna studie.
For the national Youth Policy, a Youth Council has been set up, which fulfils coordination tasks.
I samband med dem måste följande aspekter tas upp.
In the policies corresponding to TEN, national agencies have a fundamental role in the policy shaping and implementation.
Ett viktigt kännetecken just för utbildnings- och ungdomspolitiken är att samordningen ges särskilt stor betydelse.
Coordination is to a lesser extent formalised between the national level and the local authorities, but between distinct bodies on the national level.
Centralkommissionen för konst inrättats som ett samordnande organ med ansvar för tilldelning av stipendier och understöd.
The county councils as well
Finlands centralkommission för konst har inrättat regionala kommissioner som
as the local authorities make intensive use of the informal channels of political access, as for example the lobbying on the participation in TEN projects.
Inom sjuk- och hälsovården sker samordning och samarbete mellan kommunerna för att tillhandahålla tjänster, särskilt i fråga om specialistvård.
The subnational participation in the policy process is explicitly welcomed and promoted by the European institutions, especially in the context of the principle of partnership.
Dessa ansvarar för att sätta upp mål och utarbeta strategier och regionala utvecklingsprogram.
Regional and Structural Policy in
Samarbetet mellan regionala myndigheter och den nationella regeringen är till största delen informellt.
Denmark is more and more implemented in a bottom-up approach.
För att stödja regional utveckling har programmet för kompetenscentra inrättats.
A specialised, national agency fulfils additional tasks of coordination and implementation of the Danish participation in the EU Regional and Structural
De fjorton regionala centrumen främjar utbyte av information och stöder användandet av informationsteknik, skapande av arbetstillfällen samt regional utveckling.
The general coordination between the municipalities is taking place in the Association of Municipalities.
I Nederländerna sker den allmänna samordningen och samarbetet mellan kommunerna inom kommunförbundet.
It serves further more as coordinating institution between the national and local level. Similarly, the regional councils have set up procedures for the policy coordination on the regional level.
Det fungerar också som ett forum för att driva frågor av gemensamt intresse på EU-nivå och samordnar samarbetet med den nationella regeringen.
A further, separate coordination and consultation procedure has been established for EU affairs, which deals with all EU policies affecting the regional and local level.
I fråga om regionalpolitik och strukturpolitik har det samordnande ansvaret delvis förts över från inrikesministeriet till kommunförbundet.
Policy Field Specific Characteristics
De lokala myndigheterna är med och utarbetar och genomför konkreta utbildningsprojekt.
Turning from these general forms of coordination to specific characteristics of the policy fields examined in this study, the following aspects have to be mentioned.
Detta politikområde kännetecknas av att samförståndsprinciper har ett starkt inflytande, vilket har lett till att den nationella regeringen spelar en större roll.
In General Training and Youth policy, a specifically high importance of coordination is a major characteristic of the policy field.
Det bör emellertid betonas att även ungdomspolitiken bygger på den nederländska samförståndsdemokratin.
By using this coordination, the quality of the educational services shall be improved.
När det gäller kulturfrågor är de offentliga insatserna främst inriktade på ekonomiskt stöd och reglering av ekonomiska aspekter.
For Culture, the Arts Council has been set up as coordinating body, which is in charge of the allocation of grants.
Samarbete mellan olika nivåer sker inom ramen för centralregeringens ekonomiska åtaganden.
The Arts Council of Finland has set up regional branches, which promote arts and artistic activities. In Public
Den nationella nivåns inflytande är relativt stort, särskilt när det gäller det informella samarbetet.
In the policy on the establishment of Transeuropean Networks, the cooperation between the different levels of government is not very well developed and only to a limited extent formalised.
När den övergripande politiken för hälso- och sjukvården utformas har myndigheterna under nationell nivå en ganska begränsad politisk betydelse.
Regional and local authorities use mainly informal channels of access for influencing the policy field. In the Regional and
De centrala myndigheterna samarbetar med lokala myndigheter när olika inrättningar planeras och prioriteringar görs för hälso- och sjukvården.
Structural Policy, the Regional Councils fulfil an important, coordinating function.
Samarbetet gäller det direkta tillhandahållandet och fördelningen av medel.
The Regional Councils are in charge of setting objectives, develop strategies and regional development programmes.
I genomförandet av politiken har den subnationella nivån en viktig funktion och man är med och anpassar politiken.
The cooperation between the regional authorities and the national government takes place mainly on an informal basis.
Vad gäller den nationella politiken för transeuropeiska nät har den subnationella nivån en svag ställning, eftersom större infrastrukturprojekt planeras och genomförs på nationell nivå.
In order to support the regional development, the Centres of
Staten ensam sköter planeringen av dessa stora infrastrukturprojekt för transporter.