natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Nya skolenkätdata från den senaste HBSC-undersökningen av skolbarns hälsovanor (Health Behaviour in School-aged Children) visar en stabil eller minskande trend för narkotikaanvändningen bland 15-åriga skolelever i de flesta länder under perioden 2001–2006, och preliminära rapporter tyder på att denna bild bekräftas av den senaste ESPAD-undersökningen
At a glance — estimates of drug use in Europe
I korthet – skattningar av narkotikaanvändningen i Europa
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
De skattningar som presenteras här gäller den vuxna befolkningen (15–64 år) och bygger på senaste tillgängliga data.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
En fullständig redovisning av data och metodologiska uppgifter finns i den bifogade statistikbulletinen.
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Använt någon gång i livet: minst 71 miljoner (22 procent av vuxna européer).
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Använt senaste året: omkring 23 miljoner vuxna européer, dvs. en tredjedel av dem som någon gång har använt cannabis.
Last month use: over 12 million Europeans
Använt senaste månaden: över 12 miljoner européer.
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Variation mellan länder i fråga om användning under senaste året:
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Använt någon gång i livet: minst 12 miljoner (3,6 procent av vuxna européer).
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Använt senaste året: 4 miljoner vuxna européer, dvs. en tredjedel av dem som någon gång använt kokain.
Last month use: around 2 million
Använt senaste månaden: omkring 2 miljoner.
Despite recent trends, levels of cannabis use in Europe remain high by historical standards, and considerable numbers of regular and intensive users, mostly young males, exist in many countries.
Trots den senaste tidens trender är cannabisanvändningen fortfarande utbredd i Europa mätt med historiska mått, och i många länder finns ett stort antal såväl regelbundna användare som intensivanvändare, främst unga män.
Trends in the numbers of regular and intensive users of cannabis may move independently of the prevalence of use of the drug among the general population, and more focus on these patterns of use and associated problems is required.
Trenderna när det gäller antalet användare, både de som nyttjar cannabis regelbundet och de som ägnar sig åt intensiv användning, kan förändras oberoende av prevalensnivån i befolkningen som helhet, och det krävs en större fokusering på dessa användningsmönster och relaterade problem.
Country variation in last year use: overall range 0.1% to 3.0%
Använt någon gång i livet: omkring 9,5 miljoner (2,8 procent av vuxna européer).
Domestic cannabis production: the big unknown
Inhemsk cannabisproduktion: det stora okända
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Använt senaste året: över 2,6 miljoner, dvs. en tredjedel av dem som någon gång använt ecstasy.
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Använt senaste månaden: över 1 miljon.
Cannabis resin has historically been the dominant product in many EU Member States, and western Europe remains overall the major global consumer of this form of the drug.
Cannabisharts (hasch) har historiskt varit den dominerande produkten i många av EU:s medlemsstater, och Västeuropa är fortfarande globalt den största konsumenten av denna form av drogen.
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
Den inhemska produktionen av marijuana, som till stor del undgår upptäckt, har dock ökat i Europa.
Most countries now report local production, which can range from a few plants grown for personal consumption to largescale plantations grown for commercial purposes.
De flesta länder rapporterar nu lokal produktion, som kan variera från några plantor som odlas för eget bruk till storskaliga odlingar för kommersiella ändamål.
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Använt senaste året: omkring 2 miljoner, dvs. en femtedel av dem som någon gång har använt amfetaminer.
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Använt senaste månaden: mindre än 1 miljon.
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Variation mellan länder i fråga om användning under det senaste året:
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Problematiskt opiatmissbruk: mellan ett och sex fall per 1 000 vuxna invånare.
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
Åren 2005–2006 utgjorde de narkotikainducerade dödsfallen 3,5 procent av alla dödsfall bland européer i åldern 15–39, och opiater påträffades i omkring 70 procent av dessa fall.
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
En opiat är primärdrog för omkring 50 procent av alla personer som söker missbruksbehandling.
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
Över 600 000 opiatmissbrukare fick substitutionsbehandling 2006.
The extent and relative market share of domestically produced herbal cannabis remains unknown, and in response to this the EMCDDA is carrying out a study on mapping the cannabis market in Europe.
Omfattningen av och den relativa marknadsandelen för inhemskt producerad marijuana är okänd, och ECNN genomför därför en studie med kartläggning av cannabismarknaden i Europa.
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.
Dessutom pågår en intensiv debatt om implikationerna av cannabismarknadens utveckling.
Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Oro har uttryckts bland annat för den negativa inverkan cannabisodlingarna har på lokalsamhällena i form av ökad kriminalitet och eftersom inhemskt producerad cannabis ofta är mycket potent.
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Lokal produktion innebär också ett problem för brottsbekämpande organ, eftersom produktionen sker nära konsumenterna, är relativt lätt att dölja och inte kräver någon transport av drogen över nationsgränser.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
Kokainanvändningen ökar fortfarande på en segmenterad europeisk marknad för stimulantia
However, patterns of stimulant use differ across Europe: cocaine is now the most commonly used stimulant in many countries in the south and west of Europe, and its use continues to grow.
Kokainhandel via Västafrika: ett område som kräver uppmärksamhet och åtgärder
As cocaine use continues to rise in Europe, increased efforts are being focused on cocaine interdiction.
Eftersom kokainanvändningen fortsätter att öka i Europa intensifieras ansträngningarna att förbjuda kokain.
Both the volume and number of cocaine seizures continue to increase, with annual seizures now in excess of 120 tonnes, of which more than three quarters are accounted for by Spain and Portugal.
Kokainbeslagen ökar i både volym och antal. Nu beslagtas årligen över 120 ton, varav mer än tre fjärdedelar i Spanien och Portugal.
Efforts to counter the trafficking in cocaine in to Europe have been bolstered by the establishment, in Lisbon, of the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), which is playing an important role in the coordination of interdiction activities and the sharing of intelligence among participating Member States.
Ansträngningarna för att motarbeta handeln med kokain till Europa har fått stöd genom inrättandet av MAOC-N (Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics) i Lissabon, som spelar en viktig roll vid samordningen av förbudsåtgärder och informationsdelning mellan deltagande medlemsstater.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Mönstren för stimulantiaanvändning varierar dock inom Europa: kokain är nu vanligast av dessa droger i många länder i Syd- och Västeuropa och användningen ökar. Indikatorerna för användning av amfetamin och ecstasy tyder däremot på en stabil eller minskande nivå.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
Amfetaminer är dock fortfarande den mest använda centralstimulerande drogen i de flesta av länderna i Central-, Nord- och Östeuropa och utgör i vissa fall en betydande del av narkotikaproblemet.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
Metamfetamin är fortfarande ovanligt utanför Tjeckien och Slovakien, även om sporadiska rapporter om tillgång på eller användning av metamfetamin kommer från andra länder.
Although cocaine enters Europe by a number of routes, trafficking through west African countries has dramatically increased and now represents a major route for cocaine destined to the European market.
Kokain kommer in i Europa via ett antal olika rutter, men handeln via Västafrikanska länder har ökat dramatiskt och utgör nu en viktig rutt för kokain avsett för den europeiska marknaden.
This situation has the potential to destabilise and undermine development efforts in a region already facing many social, health and political challenges.
Läget kan destabilisera och undergräva utvecklingsinsatser i en region som redan står inför en mångfald sociala, hälsorelaterade och politiska problem.
In particular, the income generated by cocaine trafficking has considerable potential to undermine criminal justice systems and encourage corruption.
Särskilt gäller att de inkomster som kokainhandeln genererar har stor potential att undergräva det straffrättsliga systemet och bidra till ökad korruption.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Europeiska unionen och dess medlemsstater samarbetar med Västafrikanska länder för att utveckla en uppsättning åtgärder för att hantera detta växande hot.
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Heroinproblemen minskar inte – samtidigt som ökad användning av syntetiska opiater rapporteras
Heroin problems not diminishing alongside reports of increased use of synthetic opioids
Utvecklingen av produktionen av syntetiska droger i Europa ökar oron för miljökostnader
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
De senaste skattningarna visar att den potentiella globala heroinproduktionen, som uppskattas till 733 ton, har fortsatt att öka.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Ökningens inverkan på tillgången på och användningen av heroin i Europa är dock svår att bedöma.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
Tillgängliga data gör det svårt att dra slutsatser inom detta område.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Exempelvis har den mängd heroin som beslagtas i Europeiska unionen minskat något, men detta har motverkats av en kraftig ökning av beslagen i Turkiet.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
De europeiska länderna är fortfarande storproducenter av amfetaminer och MDMA, även om Europas relativa betydelse kan ha minskat på grund av att produktionen har ökat på andra platser.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Normalt upptäcks mellan 70 och 90 produktionsenheter varje år, huvudsakligen i några få länder i Väst- och Östeuropa.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Brottsbekämpningsdata tyder på att produktionen av syntetiska droger, inklusive metamfetamin, kan vara på väg att bli mer sofistikerad, med produktion i större skala tack vare större reaktionskärl, industriell och specialtillverkad utrustning och mobila enheter.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Generellt ger tillgängliga data vid handen att problemet ligger på en stabil nivå men inte längre minskar.
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
Som sådant förblir heroinmissbruket i Europa ett allvarligt folkhälsoproblem och ligger fortfarande bakom en stor andel av de sammanlagda sjukvårds- och samhällskostnaderna i samband med narkotikamissbruk.
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
Data tyder på att omkring 60 procent av dem som behandlas för narkotikamissbruk i Europa är opiatmissbrukare, huvudsakligen heroinmissbrukare.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Om den gängse produktionen blir mer storskalig kan problemen med avfallsdumpning förvärras.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Normalt ger produktion av ett kilo amfetamin eller MDMA omkring 15–20 kilo avfall, inklusive giftiga och brandfarliga kemikalier som utgör en miljöfara.
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe. Among those new to treatment,
Kostnaderna i form av miljöskador och sanering av platser som har använts för olaglig dumpning av kemiskt avfall från produktion av syntetiska droger kan bli betydande.
And, although there is evidence that Europe’s opioid-using population is slowly ageing, the data suggest that new recruitment is still occurring at a rate that will ensure that the extent of the problem will not significantly decline in the foreseeable future.
Kommentar: Narkotikasituationen i Europa data på att nyrekrytering fortfarande sker med en hastighet som innebär att problemet inte kommer att minska i någon väsentlig grad inom överskådlig framtid.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
rapporterar oproportionerligt höga frekvenser av nyinfekterade och står för en betydande andel av alla nya hiv-fall i Europa på grund av narkotikamissbruk.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Data från regionala och lokala studier tyder också på att spridning av hiv-infektion fortfarande är ett problem i Spanien och Italien, även om avsaknaden av nationell fallrapportering gör det svårt att skönja trender i dessa länder.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Riskbeteenden förekommer fortfarande i andra områden, och potentialen för nya epidemier kvarstår, vilket understryker vikten av fortsatt vaksamhet: exempelvis rapporterade Bulgarien 34 nya fall 2006 men i princip inga infektioner under perioden 2000–2003.
Drugrelated deaths: a major burden on public health
Narkotikarelaterade dödsfall: ett betydande folkhälsoproblem
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Problemen med både avledda och olagligt tillverkade syntetiska opiater förefaller bli allt vanligare i vissa länder, vilket kan förefalla kontraintuitivt med tanke på situationen i Afghanistan.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
I Lettland, Litauen och Estland finns exempelvis tecken på ökande problem på grund av tillgången på 3-metylfentanyl som tillverkas olagligt utanför EU.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
På grund av fentanyls styrka (det anses vara betydligt mer potent än heroin) kan det vara mycket farligt att använda, vilket avspeglas av de över 70 fentanylrelaterade dödliga förgiftningar som rapporterades i Estland 2006.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Andra länder noterar att ett ökande antal individer söker hjälp med problem som har samband med användning av opiater som förefaller ha avletts från läkemedelsändamål, och detta bidrar till det växande problem med kombinationsmissbruk som nu är kännetecknande för kroniskt narkotikamissbruk i delar av Europa.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Injektionsmissbruk och hiv: positiv helhetsbild med stora nationella skillnader
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).
ECNN övervakar förgiftningar med dödlig utgång som orsakas av narkotikamissbruk (narkotikainducerade dödsfall).
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
I genomsnitt rapporteras omkring 7 000–8 000 narkotikainducerade dödsfall per år i Europa, och på grund av känd underrapportering är detta antal en minimiskattning.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Opiater, främst heroin, är de droger som oftast sätts i samband med överdoser, men det är vanligt att även andra droger och alkohol finns med i bilden.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
De narkotikainducerade dödsfallen minskade under några år i början av årtiondet, men trenden har nu planat ut.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Skälen till detta är oklara, vilket vittnar om att mer forskning behövs både om de faktorer som är kopplade till överdosering och om preventionsåtgärdernas effektivitet.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected.
Narkotikamissbrukare som släpps ut ur fängelset kan löpa särskilt stor risk.
Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
En nyligen genomförd studie rapporterar en dödlighet hos denna grupp som ligger åtta till tio gånger högre än förväntat. Generellt behövs ökade investeringar i överdoseringsprevention.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Över 40 procent av alla heroinmissbrukare som påbörjar öppenvårdsbehandling rapporterar att de har injicerat, vilket understryker att denna särskilt skadliga administreringsväg fortfarande är ett betydande hälsoproblem i Europa.
Injecting is associated with a range of problems including, but not limited to, the spread of blood-borne infections including HIV and hepatitis C. Changes in the proportion of injectors among those entering treatment suggest that, in many countries, the overall trend has been away from injecting, although distinct regional and national differences can be seen in the data.
Injektion är kopplat till ett antal problem, bland annat men inte enbart spridning av blodburna infektioner som hiv och hepatit C. Förändringar av andelen injektionsmissbrukare bland dem som påbörjar behandling tyder på att den övergripande trenden i många länder är minskat injektionsmissbruk, men vissa tydliga regionala och nationella skillnader kan urskiljas i tillgängliga data.
In some countries, particularly in eastern Europe, drug injection remains the principal route of heroin administration and is reported by over 80% of heroin users entering treatment.
I vissa länder, särskilt i Östeuropa, är injektion fortfarande det vanligaste sättet att ta heroin och rapporteras för över 80 procent av de heroinmissbrukare som påbörjar behandling.
Relatively high levels of initiation also appear to be still occurring in some Member States, as indicated by studies among injecting drug users that show a relatively high proportion of young and new injectors.
Dessutom verkar relativt många fortfarande börja injicera heroin i vissa medlemsstater, vilket framgår av studier bland injektionsmissbrukare som visar en relativt hög andel unga och nytillkomna missbrukare.
Internet and market innovation pose challenges to drugpolicy
Internet och marknadsinnovation – utmaningar för narkotikapolitiken
Overall, the rate of newly acquired HIV infections in Europe has been falling since a localised epidemic in some countries caused a peak at the beginning of this decade.
Generellt har frekvensen nydiagnostiserade hivinfektioner i Europa minskat sedan en lokal epidemi i vissa länder orsakade en topp i början av årtiondet.
Declines in injecting together with the increasing availability of treatment and harmreduction services appear to have resulted in a generally improving situation; and where some increases in new infection are
Minskat injektionsmissbruk tillsammans med ökad tillgång på vård och skademinskande åtgärder verkar ha förbättrat situationen generellt, och där en viss ökning av frekvensen av nydiagnostiserade infektioner har observerats har ökningen varit liten. Det finns dock fortfarande stora skillnader mellan länderna.