natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on number of herbal cannabis seizures in 2004 were not available for Poland.(44) See Table SZR-3 in the 2006 statistical bulletin.(45) See Table SZR-4 in the 2006 statistical bulletin.(46) See footnote (40).(47) See Table PPP-1 in the 2006 statistical bulletin.(48) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(49) Over the period 1999–2004, data on cannabis resin/herb prices were available for at least three consecutive years in Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria (herb only), Romania, Turkey and Norway.
Uppgifter om antalet marijuanabeslag 2004 i Polen saknas.(44) Se tabell SZR-3 i statistikbulletinen 2006.(45) Se tabell SZR-4 i statistikbulletinen 2006.(46) Se fotnot 40.(47) Se tabell PPP-1 i statistikbulletinen 2006.(48) 1999 har använts som basår för valutorna i samtliga länder. (49) Under perioden 1999–2004, fanns uppgifter om priser på hasch/marijuana tillgängliga för minst tre på varandra följande år för Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Sverige, Storbritannien, Bulgarien (enbart marijuana),
However, trends in the Czech Republic were not analysed due to methodological limitations affecting the data submitted.
Rumänien, Turkiet och Norge. Trender i Tjeckien kunde inte analyseras på grund av metodbegränsningar som påverkar de uppgifter som lämnats in.
(50) Taking 1999 as the base year for the value of money in all countries.(51) See Figure PPP-2 in the 2006 statistical bulletin.(52) See Table PPP-5 in the 2006 statistical bulletin.(53) The average proportion was computed as the average of national prevalence rates weighted according to the population of the relevant age group in each country.
(50) 1999 har använts som basår för valutorna i samtliga länder.(51) Se figur PPP-2 i statistikbulletinen 2006.(52) Se tabell PPP-5 i statistikbulletinen 2006.(53) Den genomsnittliga andelen beräknades som genomsnittet av de nationella prevalensuppgifterna viktade enligt population för relevant åldersgrupp i varje land.
Total numbers were computed by multiplying prevalence among the population concerned in each country and, in countries for which no information was available, imputing the average prevalence.
De totala siffrorna beräknades genom att multiplicera prevalens i den berörda populationen i varje land; för länder där det saknas uppgifter, fördes tillgängliga data in.
Figures here are probably a minimum, as there could be some under-reporting.
Siffrorna är förmodligen att betrakta som ett minimum, eftersom det kan förekomma viss underrapportering.
) In this text, United Kingdom figures are based on the 2005 British Crime Survey (England and Wales), for practical reasons. There are additional estimates for
) I denna text är siffrorna för Storbritannien av praktiska orsaker baserade på British Crime Survey (England och Wales 2005).
Scotland, Northern Ireland and a combined estimate for the United Kingdom is available (presented in the statistical bulletin).
Det finns ytterligare estimat för Skottland, Nordirland och ett kombinerat estimat för Storbritannien (se statistikbulletinen).
Estimating drug use in the population
Skattning av narkotikaanvändning i befolkningen
Last year use is clearly lower than lifetime experience.
Siffrorna för antalet vuxna som använt cannabis någon gång under de föregående tolv månaderna är markant lägre än antalet vuxna som någon gång testat drogen.
It is estimated that about 22.5 million European adults have used cannabis in the last year, about 7 % of those aged 15–64.
Det uppskattas att cirka 22,5 miljoner vuxna i Europeiska unionen har använt cannabis under den föregående tolvmånadersperioden, vilket motsvarar cirka 7 % av befolkningen mellan 15 och 64 år.
National figures range between 1 % and 11 %, with the lowest figures reported by Greece, Malta and Bulgaria, and the highest by Spain (11.3 %), France (9.8 %) and the United
Nationella siffror varierar mellan 1 % och 11 %, där de lägsta siffrorna har rapporterats av Grekland, Malta och Bulgarien och de högsta av Spanien (11,3 %), Frankrike (9,8 %) och Storbritannien (9,7 %) (56).
Cannabis use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Närmare uppgifter om EMQ finns I ”Handbok för undersökningar om narkotikabruk bland befolkningen i allmänhet” (”Handbook for surveys about drug use among the general population”) (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
Estimates of last month prevalence will more closely represent regular use of the drug.
Uppskattningar av andelen vuxna som använt cannabis den senaste månaden visar på ett tydligare sätt regelbunden användning av drogen.
It is estimated that 12 million European adults have used the drug in the last 30 days, about 4 % of adults.
Man beräknar att 12 miljoner av de vuxna invånarna i Europa eller cirka 4 % har använt drogen under de senaste 30 dagarna.
Country figures range between 0.5 % and 7.5 %, a 15-fold difference.
Siffrorna från de olika länderna varierar mellan 0,5 % och 7,5 %.
The lowest figures were reported from Lithuania, Malta, Sweden and Bulgaria, and the highest from the Czech Republic (4.8 %), Spain (7.6 %) and the United Kingdom (5.6 %) (57).
De lägsta siffrorna rapporterades från Lettland, Malta, Sverige och Bulgarien och de högsta från Tjeckien (4,8 %), Spanien (7,6 %) och Storbritannien (5,6 %) (57).
‘Lifetime use’ is of limited value in assessing current drug use among adults (although it is considered to be a reasonable indicator among schoolchildren), but it can provide insight into patterns of use. ‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
”Användning någon gång” kan ha ett begränsat värde som indikator för den aktuella situationen bland vuxna (men betraktas som rimlig indikator bland skolbarn), men kan ge insyn i aspekter som rör missbruksmönster. ”Användning de senaste tolv månaderna” och ”användning de senaste 30 dagarna” speglar den nuvarande situationen mer korrekt, där den senare tidsperioden tenderar att främst fånga upp de personer som använder drogen regelbundet.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) is an important source of information on drug and alcohol use among European school students and is invaluable for recording trends over time.
Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol och andra droger (ESPAD) är en viktig informationskälla om användning av alkohol och narkotika bland europeiska skolelever och är ovärderlig för att visa trender över tid.
ESPAD surveys were conducted in 1995, 1999 and 2003.
ESPAD-enkäter genomfördes 1995, 1999 och 2003.
The next survey will take place in 2007.
Nästa enkät kommer att genomföras 2007.
Cannabis use is even higher among 15- to 24-year-olds, with lifetime prevalence ranging between 3 % and 44 % (most countries report figures in the range 20–40 %), last year use ranging from 4 % to 28 % (in most countries 10–25 %) (Figure 2) and last month use ranging from 1 % to 15 % (in most countries 5–12 %), with higher rates among males than females.
Användning av olagliga droger, inklusive cannabis, sker främst bland unga. År 2004 rapporteras att mellan 3 % och 44 % av Europas invånare i åldern 15–34 år säger sig ha testat cannabis, 3–20 % hade använt det under de senaste tolv månaderna, och 1,5–13 % hade använt drogen under den senaste månaden, där de högsta siffrorna kommer från Tjeckien, Spanien och Storbritannien.
In the new Member States levels of cannabis use among young adults aged 15–24 are typically in the same range as those in the EU-15 Member States, but among older age groups rates of use drop substantially (59).
Det europeiska genomsnittet för denna åldersgrupp är 32 % som har använt drogen någon gång, 14 % har använt drogen under föregående år (jämfört med 2 % för åldersgruppen 35–64 år) och över 7 % har använt drogen under föregående månad (jämfört med 1 % för åldersgruppen 35–64 år) (58).
ESPAD uses standardised methods and instruments among nationally representative samples of school students aged 15–16 years, to allow comparability of results.
För att få jämförbara uppgifter, använder ESPAD standardiserade metoder och instrument för enkäter bland nationellt representativa urval av skolelever i åldersgruppen 15–16 år.
Participation in ESPAD has grown with each survey, with 26 European countries participating in 1995, 30 in 1999 and 35 in 2003, including 22 EU Member States and four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey).
För varje ny enkät deltar allt fler länder; 26 europeiska länder deltog 1995, 30 år 1999 och 35 länder 2003, bland dem 22 medlemsstater i EU och fyra kandidatländer (Bulgarien, Kroatien, Rumänien och Turkiet).
The survey questions focus on alcohol consumption and use of illicit drugs, with the standard time frames, and frequency of use.
Frågorna i enkäten är inriktade på alkoholkonsumtion och användning av olagliga droger, och avser de standardiserade tidsperioderna och hur ofta drogerna används.
Information on ESPAD and the availability of reports can be found on the ESPAD website (www.espad.org).
Information om ESPAD och om vilka rapporter som finns tillgängliga finns på ESPAD:s webbsida (http://www.espad.org).
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2006 statistical bulletin.
Mer information om metoderna i befolkningsundersökningarna och de metoder som använts i varje nationell undersökning finns i statistikbulletinen 2006.
By contrast, in the 2004 US national survey on drug use and health (60), 40.2 % of adults (defined as aged 12 years and older) reported lifetime use, compared with the EU average of about 20 %.
Cannabisbruket är ändå mer utbrett för gruppen 15–24 år med en livstidsprevalens som varierar mellan 3 % och 44 % (de flesta länder rapporterar siffror mellan 20 % och 40 %), användning under föregående år varierar mellan 4 % och 28 % (i de flesta länder 10–25 %) (figur 2) och användning under föregående månad varierar mellan 1 % och 15 % (i de flesta länder 5–12 %), med en högre andel män än kvinnor.
This is higher even than in those European countries with the highest lifetime rates (Denmark 31.3 % and the United Kingdom 29.7 %) although differences in last year use estimates are less marked: this figure is 10.6 % in the United States compared with a European average of 7 %,
De nya medlemsstaterna rapporterar ungefär samma variationer beträffande siffrorna för unga vuxnas (15–24 år) cannabisbruk som i EU-15, men bland äldre minskar användningsgraderna betydligt (59).
Note that the age range for ‘all adults’ in the US survey (12 years and over) is wider than the age standard range for European surveys (15–64).
Se tabell GPS-14, GPS-15 och GPS-16 och figurerna GPS-2, GPS-3, GPS-11, GPS-12, GPS-13 och GPS-26 i statistikbulletinen 2006.
Figure 2: Last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34 and 15–24)
Figur 2: Andelen unga vuxna (i åldern 15–34 och 15–24) som har använt cannabis det senaste året
Hungary(2003)
Ungern(2003)
Austria(2004)
Österrike(2004)
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Observera: Uppgifterna är hämtade från de senast tillgängliga nationella undersökningarna i respektive land vid tiden för rapportering.
See Tables GPS-8, GPS-11 and GPS-18 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
För ytterligare information se tabell GPS-8, GPS-11 och GPS-18 i statistikbulletinen 2006.
and several European countries reported figures similar to those found in the United States.
Källor: Nationella Reitox-rapporter (2005), uppgifter hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
50 % in the Czech Republic, Spain and France (
finner man i Tjeckien och Spanien (44 % respektive 41 %).
Sweden, where prevalence is low compared with many other Member States, estimated lifetime use of cannabis among 17- and 18-year-old students, at 14 %, is more than double
Länder där andelen är högre än 25 % är Tyskland, Italien, Nederländerna, Slovenien och Slovakien (27–28 %) och Belgien, Frankrike, Irland och Storbritannien där livstidsprevalensen varierar mellan 32 % och 40 %.
63 that among 15- to 16-year-olds (6 %) (
De lägsta uppskattningarna av livstidsprevalensen (under 10 %) finns i Grekland, Cypern, Sverige, Rumänien, Turkiet och Norge (61).
Cannabis use tends to be occasional or discontinued some time after its initiation.
I USA:s nationella kartläggning av narkotikaanvändning och hälsa 2004 (60), rapporterade 40,2 % vuxna (definierade som 12 år och äldre) att de någon gång provat droger, vilket kan jämföras med genomsnittet i EU på 20 %.
On average, 33 % of Europeans who have ever tried cannabis have also used it in the last year, whereas only 16 % have used it in the last 30 days. These proportions, known as ‘continuation rates’, vary across countries, ranging from 20 % to 45 % for last year
Det är en högre siffra än i de europeiska länder som har de högsta livstidsprevalenserna (Danmark 31,3 % och Storbritannien 29,7 %) även om skillnaderna i skattningarna av användning det senaste året är mindre markerade: denna siffra är 10,6 % i USA jämfört med ett europeiskt genomsnitt på 7 % och flera europeiska länder har rapporterat siffror som ligger nära de som konstaterats i USA.
Five EU Member States (Belgium, Spain, Italy, Cyprus and the United Kingdom) reported new data from national school surveys, and Bulgaria reported data from school surveys conducted in two major cities.
Slutsatser bör inte dras från prevalensestimat för 15- och 16-åriga skolelever till vad som gäller för äldre elever eftersom stora prevalensökningar kan ske med små åldersökningar.
The highest lifetime prevalence of cannabis use among 15- and 16-year-old school students is in the Czech Republic and Spain (44 % and 41 % respectively).
Bland elever i åldern 17–18 år når prevalensestimaten över 50 % i Tjeckien, Spanien och
ESCAPAD youth survey including 17- to 18-year-olds not attending school.)
ESCAPAD ungdomsenkät inbegripet ungdomar 17–18 år som inte går i skolan.) Se tabell EYE-3 och figur EYE-1 (part i) i statistikbulletinen 2006.
64 continuation (
Hälsoeffekter av cannabisbruk
Although cannabis use is largely concentrated among young people, there is some suggestion from data from Spain and the United Kingdom that people may be continuing to use the drug into their 30s or 40s.
Även om cannabis främst används av unga människor finns vissa uppgifter från Spanien och Storbritannien som tyder på fortsatt användning av drogen upp i åldrarna 30 till 40 år.
This could represent an important long-term change in cannabis use patterns that merits further attention.
Detta kan utgöra en viktig förändring på lång sikt i mönstret för användningen av cannabis som förtjänar fortsatt uppmärksamhet.
at European level. A crude estimate drawn in the 2004 annual report (EMCDDA, 2004a) suggests that 1 % of European adults, about 3 million people, could be daily or almost daily cannabis users.
Det faktum att intensivt cannabisbruk ofta sammanfaller med psykiska problem som inte är specifika för droger har praktiska följder.
Several countries reported increases in regular or intensive cannabis use, but only Spain reported similar data on daily use, with an increase between 1997–99 (0.7–0.8 % of adults) and 2001 (1.5 %), followed by stabilisation in 2003 (1.5 %).
När en behandlingsplan för en cannabisanvändare utformas kan det vara svårt för kliniken att veta om de ska börja med missbruket eller det psykiska hälsoproblemet. Fortfarande har bara ett fåtal studier gjorts av effekterna av behandling för problematiskt cannabismissbruk, och de få studier som finns täcker enbart specifika psykosociala behandlingar.
It would be valuable to have information from other countries and by specific age groups (e.g. 15–24 years).
Andra behandlingsmöjligheter har antingen inte studerats alls eller är otillräckligt undersökta.
The French 2003 ESCAPAD study found that 14 % of 17- to 18-year-olds (9 % of girls and 18 % of boys) could be considered to be at risk of problem use, according to a specific scale (CAST).
särskild skala (CAST).
Other countries are also working on scales to assess intensive forms of cannabis use (Germany, Netherlands, Poland and Portugal), and the EMCDDA is promoting collaboration in this area.
Andra länder håller också på att utarbeta skalor för att bedöma intensiva former av cannabismissbruk (Tyskland, Nederländerna, Polen och Portugal) och ECNN främjar samarbete på detta område.
Trends in cannabis use among adults
Trender i cannabisanvändning bland vuxna
Use of cannabis, like that of other illegal drugs, is notably higher among males than among females.
Bruket av cannabis är, som andra olagliga droger, vanligare bland män än bland kvinnor.
The difference is more marked in the case of last year or last month use than it is for lifetime use, but the differences are smaller among young people than among older adults (see the selected issue on gender).
Könsskillnaderna är tydligare bland dem som säger sig ha använt cannabis under föregående år eller under föregående månad än för dem som säger sig någon gång ha provat drogen, men skillnaderna är mindre mellan unga människor än bland äldre vuxna (se temakapitlet om genusfrågor).
Cannabis use is also more common in urban areas or areas with a high population density.
Cannabisanvändning är också vanligare i städer eller områden med hög befolkningstäthet.
It has been hypothesised that use may be spreading to smaller towns or rural areas, and Poland documented this trend in its 2005 national report.
Man har spekulerat att användningen håller på att spridas till mindre städer eller landsbygdsområden, och Polen styrker denna hypotes i sin nationella rapport 2005.
Tracking long-term trends in drug use in Europe is made difficult by the absence of reliable time-series data.
Eftersom det saknas tillförlitliga långa serier av uppgifter är det svårt att med säkerhet urskilja långsiktiga trender i narkotikamissbruket i Europa.
However, an increasing number of countries have launched surveys from the early 1990s onwards, and some of these are now beginning to provide valuable insights into trends over time.
Ett allt större antal länder har dock genomfört undersökningar från det tidiga 1990-talet och framåt, och några av dessa börjar nu ge värdefulla insikter i tendenser över tid.
Although the available evidence does not provide a clearcut understanding of the issues, some conclusions may be drawn.
Det anses allmänt att cannabisanvändning började spridas i vissa europeiska länder på 1960-talet och blev populärt under 1970- och 1980-talen.
It is, for instance, evident that intensive cannabis use is correlated with mental illness, but the question of co-morbidity is intertwined with the questions of cause and effect. The complexities of this correlation are explored and discussed in a forthcoming EMCDDA monograph.
Nyligen genomförda nationella undersökningar visar att ett stort antal personer i åldrarna 45 till 54 år i Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Storbritannien någon gång har provat cannabis.
It is generally considered that cannabis use started to spread in some European countries in the 1960s and became popular in the 1970s and 1980s.
Detta tyder på att många introducerades till cannabis under sent 1960-tal och under 1970-talet.
An analysis of initiation to cannabis use found a marked expansion of use in Spain during the 1970s, in Germany (West) during the 1980s and in Greece during the 1990s (66). Swedish data document a relatively high level of experimentation in the 1970s among conscripts (15–20 %).
En analys av introduktion till cannabisanvändning har konstaterat att en markant expansion av användningen skedde i Spanien under 1970-talet, i Västtyskland under 1980-talet och i Grekland under 1990-talet (66).
When forming a treatment plan for cannabis users it may be difficult for clinicians to know whether to start with the drug use or the mental health problem.
Trots en växande oro för regelbundet bruk eller intensiva former av cannabismissbruk (65), finns mycket knapphändig information på europeisk nivå.
Studies of the effects of treatment for problem cannabis use are still scarce, and the few that exist cover only specific psychosocial treatments.
En grov uppskattning i årsrapporten 2004 (ECNN, 2004a) pekar på att 1 % av de vuxna invånarna i Europa, cirka 3 miljoner människor, använder drogen varje dag eller nästa varje dag.
All other treatment modalities have either not been studied at all or insufficiently studied; thus evidence for efficacy and effectiveness is lacking.
Flera länder har rapporterat ökningar av regelbundet eller intensivt cannabismissbruk men endast Spanien har rapporterat liknande uppgifter om dagligt bruk, med en ökning mellan 1997 och 1999 (0,7–0,8 % av vuxna) och 2001 (1,5 %), följt av en stabilisering 2003 (1,5 %).
National or local household, conscript and school surveys have shown that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all EU countries, particularly among young people.
Det vore värdefullt att få uppgifter från andra länder och avseende specifika åldersgrupper (t.ex. åldern 15–24 år).
This increase has continued until recently in almost all countries, although there are signs of stabilisation or even decreases in some cases.
Den franska studien ESCAPAD 2003 visade att 14 % av ungdomar i åldern 17–18 år (9 % av flickorna och 18 % av pojkarna) kunde anses ligga i riskzonen för problemmissbruk, enligt en
There is as yet no universally accepted definition of ‘intensive cannabis use’; rather the definition varies across different studies.
Det finns inte ännu någon allmänt vedertagen definition av ”intensiv cannabisanvändning”, utan definitionen varierar snarare mellan olika studier.
It is, however, a broad term meaning use of cannabis that exceeds a certain threshold of frequency.
Det är en bred term som innebär användning av cannabis som överstiger ett visst tröskelvärde för hur ofta det sker.
It does not necessarily imply the existence of ‘dependence/abuse’ or other problems, but it is considered to increase the risk of negative consequences, including dependence.
Termen behöver inte nödvändigtvis innebära förekomst av ”beroende” eller andra problem, men intensiv cannabisanvändning bedöms öka risken för negativa följder, inklusive beroende.
In this chapter, figures refer to ‘daily or almost daily use’ (defined as use on 20 or more days out of the last 30 days).
I detta kapitel avser siffrorna ”daglig eller nästan daglig” användning (definierad som användning 20 eller fler dagar under en 30-dagarsperiod).
This benchmark has often been used in studies and can be derived from the European model questionnaire.
Detta mått har ofta använts i studier och kan härledas ur det europeiska modellformuläret.
Risk of dependency among less frequent users is lower.
Risken för beroende bland dem som använder drogen mindre ofta är lägre.
In the United Kingdom, recent cannabis use among young adults (aged 15–34) was the highest in Europe in the early
I Storbritannien var siffran för antalet unga vuxna (15–34 år) som sagt sig nyligen ha använt cannabis den högsta i Europa under det tidiga 1990-talet men minskade långsamt
1990s but slowly declined from 1998 to 2004/05 (
), medan siffrorna i Spanien och
Similar high prevalence levels are also reported for the Czech Republic.
Samma höga prevalensnivåer rapporteras också från Tjeckien.
Estimates of last month prevalence also generally increased in the past decade, although pronounced increases occurred only in Belgium and Spain.
Skattningar av antalet personer som använt cannabis under föregående månad ökade i allmänhet under den gångna tioårsperioden, även om uttalade ökningar endast noterades i Belgien och Spanien.