natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attending the meeting for the opening of the discussion Mr Dimitris Dimitriadis, the President of the Committee, emphasised the very high priority he attached to sustainable development in general and to climate change in particular, and the expectations he had for the Observatory’s contribution on these issues.
Kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis inledde debatten genom att betona den höga prioritet han ger frågan om hållbar utveckling i allmänhet och klimatförändringarna i synnerhet. Han talade också om de förhoppningar han har på observationsgruppens bidrag i dessa frågor.
All too often sustainable development is adopted at the highest levels of organisations as a great integrating or overarching goal.
tionsnivån som ett övergripande mål som skall genomsyra verksamheten.
But the separate parts of the organisation continue to pursue their more limited sectional interests and objectives without paying much attention to the overarching goal or to the modifications of sectoral ambitions which it implies.
Men organisationens olika delar fortsätter att arbeta med mer begränsade särintressen och mål utan att särskilt uppmärksamma det övergripande målet eller de förändringar som detta innebär för de olika sektorerna.
The European Economic and Social Committee has adopted a new approach to face up to this problem in its own work and to encourage a more integrated
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har antagit ett nytt arbetssätt för att kunna behandla detta problem i sin egen verksamhet och för att uppmuntra ett mer integrerat arbetssätt i de övriga EU-institutioner som kommittén fungerar som remissorgan till. Kommittén
The SDO decided that during 2007 it ought to undertake two major pieces of work.
Observationsgruppen beslutade att under 2007 ägna sig åt två större arbeten.
In the summer it will produce an opinion on the implementation of the European sustainable development strategy adopted by the Council last year.
Under sommaren kommer gruppen att utarbeta ett yttrande om genomförandet av den strategi för hållbar utveckling i Europa som rådet antog förra året.
Later in the year it plans to produce a comprehensive report on all aspects of climate change. It also proposes two
Senare under året planerar man att utarbeta en sammanfattande rapport om klimatförändringarnas alla aspekter.
Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
Man föreslår också två yttranden på eget initiativ: ett om integreringen av ett hållbart arbetssätt med avseende på klimatförändringarna i samband med nylanseringen av Lissabonstrategin, och ett yttrande om ciper i fråga om hållbarhet och hur vi bör möta klimatförändringarna.
The Observatory proposes to set up a small task force to help the Secretariat establish what is the carbon footprint of the Committee’s own work, and to take steps to reduce this impact or to offset it.
Observationsgruppen föreslår att man inrättar en liten arbetsgrupp som skall hjälpa sekretariatet ta reda på vilka koldioxidutsläpp kommitténs egen verksamhet orsakar, och vidta åtgärder för att minska utsläppen eller lindra konsekvenserna av dem.
‘Sustainable is as sustainable does.’
Man bör leva som man lär, inte minst i fråga om hållbarhet.
EESC fights for equal opportunities for disabled people policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
EESK arbetar för lika möjligheter för funktionshindrade att genom engagemang från handikapporganisationer ge funktionshindrade en starkare röst i det politiska beslutsfattandet, särskilt på nationell nivå.
In some Member States such participation still remains limited.
I en del medlemsstater är detta deltagande alltjämt begränsat.
On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
Den 8 februari presenterade EESK-ledamöterna Anča Gunta och Meelis Joost sitt arbete om funktionshindrade för ”högnivågruppen för funktionshindrade”, som består av nationella experter och leds av Europeiska kommissionen.
Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’. He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
För det andra: Avsaknad av lämpligt socialt stöd, som ofta ersätts med institutionsvård där de mänskliga rättigheterna inte alltid respekteras, hindrar funktionshindrade från att fullt ut utöva och dra fördel av sina medborgerliga rättigheter.
Mr Joost highlighted the role that the Committee could play in mainstreaming disability policy and its potential for passing the message to institutional partners and civil society.
Detta visar sig också i att det är svårt att hitta och bibehålla arbete eller delta i det politiska livet. Den tredje prioriteringen är därför
Ms Anča highlighted three structural barriers that still keep disabled people in the margin of social life in some Member States.
Anča Gunta framhöll tre strukturella hinder som i vissa medlemsstater alltjämt tvingar kvar de funktionshindrade i samhällslivets utkanter.
Firstly, people with disabilities have limited access to employment because either they are not schooled or they are schooled in old-fashioned and inefficient systems that cause alienation of disabled pupils rather than their integration into social life.
För det första: Funktionshindrade har begränsat tillträde till arbetsmarknaden eftersom de antingen inte har någon utbildning eller för att de har fått sin utbildning inom gammalmodiga och ineffektiva system som leder till att funktionshindrade elever känner främlingskap i stället för att integreras i det sociala livet.
From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
De funktionshindrades chanser att få anställning i framtiden är redan från början mindre.
Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some- times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens.
Meelis Joost redogjorde för det EESK-yttrande om lika möjligheter för alla som nyligen antagits.
This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
Han betonade fyra områden: tillgång till tjänster av hög kvalitet, utbildning, kunskapsspridning och lagstiftning.
Therefore, the third priority is to give disabled persons a stronger voice in the
Meelis Joost framhöll kommitténs roll när det gäller att främja integrationen av handikapperspektivet på andra områden och dess möjligheter att sprida budskapet till andra institutioner och till det civila samhället.
Ms Belinda Pyke, a director in the European Commission, thanked the EESC for the work it had done to foster equal opportunities for disabled people.
Belinda Pyke, direktör inom Europeiska kommissionen, tackade EESK för arbetet med att främja lika möjligheter för funktionshindrade.
(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
(forts. från sidan 1 – Intervju med Europaparlamentets ...)
How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
På vilket sätt kommer parlamentet att bidra till debatten om det konstitutionella fördraget, och hur skulle EESK kunna bidra i samarbete med parlamentet?
The support of the EESC for this process would surely be welcomed too.
säkert också uppskattas.
I am sure that the various sectors of civil society represented by the EESC would wish to see a successful and timely resolution to the current impasse.
Jag är säker på att de olika sektorer av det civila samhället som EESK företräder hoppas att vi snart lyckas finna en väg ut ur den återvändsgränd som vi nu befinner oss i.
Positive statements in this direction would be helpful.
Positiva uttalanden som kan bidra till detta vore till stor hjälp.
as they have all participated in the deliberations of the Convention and have all signed the Treaty.
sin roll fullt ut, såsom de också har deltagit i konventets diskussioner och undertecknat fördraget.
As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
För parlamentets del kommer vi att sträva efter att bevara det centrala innehållet i fördraget, som omfattar våra gemensamma värden samt en reform av institutionernas arbetsmetoder.
This would send a strong signal to European citizens.
Detta skulle vara ett tydligt budskap till EU-med-borgarna.
The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
Förklaringen är ett viktigt steg framåt, som jag hoppas i sista hand skall leda till en fullständig ratificering av fördraget före Europaparlamentsvalen år 2009.
The period of reflection is now over and the German presidency has outlined its vision for how we can progress, which I share.
Perioden av eftertanke är slut och det tyska ordförandeskapet har gett sin syn på hur vi nu skall gå vidare, och jag stöder detta förslag.
I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will
Det är utmärkt att kommissionen, rådet och parlamentet den 25 mars 2007 kommer att anta en gemensam förklaring i Berlin där man uttalar sig om framtiden.
Ratification is, of course, a matter for Member States and I trust that they will all play their role fully, just
Ratificeringen är naturligtvis en fråga för medlemsstaterna, och jag är övertygad om att de kommer att spela
Read in the next edition of EESC Info what Hans-Gert Pöttering thinks about the EU’s guiding principles, globalisation and the priorities of the German presidency of the Council.
I nästa upplaga av EESK-Info kan Ni läsa om Hans-Gert Pötterings åsikter beträffande EU:s riktgivande principer, globaliseringen och det tyska EU-ordfö-randeskapets prioriteringar.
(Continued from page 1 — Letter from the EESC President) power must be an integral element of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
(forts. från sidan 1 – Brev från ordförande ...) ergin, som också bör vara en del av EU:s energipolitik så att denna blir diversifierad, balanserad, ekonomisk och hållbar.
Mr Dimitriadis believes energy efficiency, including combined heat and power production, should be a first priority, since better efficiency contributes to all other energy policy objectives.
genom kraftvärmeproduktion, eftersom ökad effektivitet bidrar till att man uppnår alla de energipolitiska målen.
There is much potential for renewable energies in the EU, which needs to be supported.
När det gäller förnybar energi finns det inom EU en stor potential som bör stödjas.
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Energiförsörjning, förnybar energi, klimatförändringar – dessa frågor var prioriterade på kommitténs och på Europeiska rådets dagordningar i mars.
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Det är emellertid osannolikt att de förnybara energikällorna helt kan ersätta de traditionella energikällorna inom en förutsebar framtid.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
Man bör alltså vara försiktig så att den politik man utarbetar inte bidrar till att ytterligare höja de redan höga energipriserna.
Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Fossila bränslen kommer även fortsättningsvis att utgöra hörnstenen i Europas energiförsörjning – tillsammans med kärnen-
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
I skrivelsen understryks att ytterligare satsningar bör göras inom FoU såväl när det gäller teknisk utveckling på kortare sikt som långsiktiga, i grunden nya lösningar, t.ex. ekonomi uppbyggd på vätgas och fusionsenergi.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
Slutligen anser ordförande Dimitris Dimitriadis att större vikt måste läggas vid energipolitikens sociala dimension så att man i tillräcklig utsträckning kan beakta aspekter i samband med sysselsättning, utbildning eller fattigdom.
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Viviane Reding kräver att EESK skall spela en viktigare roll i politiken för att främja informationssamhället ning som hoppingivande områden för den framtida utvecklingen: ”I en föränderlig värld måste Europa spela en roll som är gynnsam för arbetstagarna”.
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Europeiska konstitutionen är ett Herkulesarbete
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Michael Glos, Tysklands förbundsminister för ekonomi och teknik, talade under EESK:s plenarsession den 15 februari som företrädare för det tyska ordförandeskapet och redogjorde för det tyska ordförandeskapets utmaningar och prioriteringar.
During the debate that followed, Mr Glos
Michael Glos värdesatte EESK:s bidrag
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
Att lösa den öppna frågan om den europeiska konstitutionen, som ”ligger på is” efter de negativa utfallen av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna, är enligt Michael Glos ”ett Herkulesarbete”.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
Han medgav att det skulle vara en stor framgång om det tyska ordförandeskapet lyckades lägga fram en plan och påpekade att de 18 medlemsstater som har ratificerat konstitutionsfördraget inte kan ignoreras.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
Han sade att det inte finns något alternativ till detta fördrag, eftersom det är enda vägen för att Europa skall bli ”öppnare, effektivare och mer demokratiskt”, och sade sig vara övertygad om att ”Europa kan lyckas om vi alla samarbetar”.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
I samband med EESK:s plenarsession den 15 februari framhöll Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhället och medier, att EESK har ett stort ansvar för att utvärdera de sociala och ekonomiska följdverkningarna av EU:s politik för att främja informationssamhället.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Kommissionsledamoten reagerade på detta sätt på två yttranden som gäller en strategi för ett säkert informationssamhälle respektive elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
Ordföranden Dimitris Dimitriadis hälsade Viviane Reding välkommen och förklarade att han är övertygad om att socialt ansvar bör stå i centrum för Europas informationssamhälle och medier.
A regulatory framework for electronic communications
Hur skall regelverket för elektroniska kommunikationer se ut?
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
Förbindelserna mellan EU och Japan: EESK föreslår en strategi för att förbättra kontakterna i det civila samhället av Eve Päärendson
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
Viviane Reding välkomnade EESK:s yttrande om ”EU:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster” (föredragande: Thomas McDonogh), och sade att skapandet av ett informationssamhälle inom ramen för den inre marknaden är en av Europas stora utmaningar på vägen mot tillväxt och mer sysselsättning.
challenges shows that the time is ripe for more contact.
civila samhället, även om den ökade insikten om att det finns gemensamma utmaningar visar att tiden är mogen för närmare förbindelser.
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
I nuläget kan dessa utmaningar innebära områden som miljö, produktivitet, åldrande befolkning och balans i arbetslivet.
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Eve Päärendson, kommitténs föredragande för förbindelserna med Japan.
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
Syftet med detta yttrande är att granska utvecklingen i det japanska civila samhället och att utforska hur det civila samhället i EU, och inte minst EESK, skulle kunna samarbeta med det japanska för att ytterligare kunna stärka EU:s förbindelser med Japan. Förslaget antogs vid EESK:s plenarsession i februari.
During the discussion with Ms Reding, Mr McDonogh underlined that, as a general principle of regulation, the public interest — the ‘public good’ — should have primacy over private and business interests.
Under diskussionen med Viviane Reding hävdade Thomas McDonogh en allmän princip för regelverket, nämligen att allmänhetens eller kollektivets intressen måste gå före privata och kommersiella intressen.
He indicated that Europe should move as quickly as possible towards an approach to spectrum management.
Han menade att Europa utan dröjsmål bör utforma ett angreppssätt för förvaltning av radiospektrum.
Therefore a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Det är därför lämpligt att inrätta en europeisk byrå för radiospektrum, så att man kan införa ett konsekvent och integrerat system för förvaltning av radiospektrum på EU-nivå.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Det kommer att ta avsevärd tid att etablera tätare och intensiva-
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
Tryggare datanät – en viktig fråga t.ex. när man handlar på Internet.
More secure IT networks: an important issue for activities such as online shopping.
re kontakter, och det kommer att visa sig vara av central betydelse att hitta rätt partner.
Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
I detta sammanhang kan de två EU-centrum i Tokyo och Kansai som inrättades 2005 liksom japanska centrumet för internationellt utbyte utgöra grundval för nätverk och partnerskap.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
EESK har redan utvecklat särskilt goda kontakter med EU-centrumet i Kansai, och vi har nöjet att ta emot Takeshi Shimuzu från Kobe-universitetet som ska göra en kort praktik på EESK med start den 5 mars.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Japan är en central aktör i Ostasien och en av EU:s strategiska partner.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Även om Europa och Japan befinner sig på motsatta sidor av jordklotet och trots att båda områdena har kulturer som är komplexa och skiljer sig mycket från varandra, så har vi ändå mycket gemensamt.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Ett viktigt första steg skulle kunna vara att vid ett möte identifiera gemensamma problem och diskutera hur vi skall gå vidare samt vilka organisationer som på bästa sätt kan företräda de båda parterna.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Mötesdeltagarna bör företräda det civila samhället i EU och Japan och skulle senare kunna ingå i ytterligare nätverkssamarbete, och när det gäller EU bör mötesdelegaterna i huvudsak komma från EESK och arbetsmarknadsparterna.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
Hon insisterade också på att det krävs en strukturerad samrådsprocess och dialog, en ny form av partnerskap som kan förena den offentliga sektorn med den privata, särskilt de små och medelstora företagen, och att konsumenternas roll behöver stärkas genom att de får större ansvar.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
Vid det tionde toppmötet mellan EU och Japan i december 2001 antog de två parterna en handlingsplan som är uppdelad i fyra större mål med konkreta målsättningar för ett årtionde framåt.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
I det fjärde målet, ”Att närma folken och kulturerna till varandra”, ingår ett särskilt kapitel om utvecklingen av förbindelserna mellan de civila samhällena i EU och Japan.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
Kommissionsledamoten förklarade att hon ville fördjupa samarbetet med EESK och uppmanade därmed kommittén att utarbeta två förberedande yttranden om allas integration i informationssamhället (”e-integration”) och åldrandet.
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Det verkar för närvarande finnas tämligen få områden (t.ex. arbetsgivare, fackföreningar och konsumenter) med intensiva kontakter mellan EU och det japanska
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
Efterhand kan man börja planera en mer strukturerad dialog av typen rundabordssamtal.