natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest single seizure was reported by the United Kingdom, when an attempted diversion of 70 tonnes to Yugoslavia was uncovered.
Det störstaenskilda beslaget rapporterades från Förenade kungariket, därman upptäckte ett försök att avleda 70 ton till Jugoslavien.Andra europeiska länder som rapporterade beslag av ättiksyraanhydrid var Belgien, Italien, Tyskland och Slovenien.
Other European countriesreporting seizures of acetic anhydride were Belgium,Germany, Italy and Slovenia.
Uppgifter om exporten avnorefedrin, som år 2000 för första gången fanns med i tabell I i INCB:s rapport (vilket betyder att anmälan måste göras föreexport), lämnades av Danmark, Förenade kungariket, Spanienoch Tyskland.
To help prevent diversion of chemical precursors used inmanufacturing amphetamine-type stimulants, such asephedrine, norephedrine and 3,4-MDP-2-P, INCB, incooperation with the European Commission and the United States, agreed to initiate a voluntary internationalproject, Project Prism, to assist governments in achieving
Dessutom har INCB i samarbete med Europeiska kommissionen och Förenta staterna beslutat att inleda ett frivilligtinternationellt projekt, Project Prism, för att hjälpa regeringarna att förebygga avledning av kemiska prekursorer somanvänds vid framställning av stimulantia av amfetamintyp,
Seven illicit laboratories manufacturing potassiumpermanganate were dismantled in Colombia under Operation Purple, from April to September 2002.
Sju olagliga laboratorier som tillverkade kaliumpermanganatdemolerades i Colombia genom Operation Purple mellanapril och september 2002.
this goal (152) (
Allteftersom det blir svårare att exempelvis efedrin, norefedrin och 3,4-MDP-2-P (152) (
(145) Further details in Box 16 OL: Anti-money laundering measures (online version).
(145) Mer information finns i ruta 16 OL: Åtgärder mot penningtvätt (Internetversionen).
(146)http://www.fatf-gafi.org/pdf/AR2002_en.pdf.(147)Box 17 OL: Level of compliance (FATF) (online version).(148)Box 18 OL: Measures against diversion of chemicals under control (INCB) (online version).
(146)Se Internet: (http://www.fatf-gafi.org/pdf/AR2002_en.pdf).(147)Ruta 17 OL: Efterlevnaden av FATF:s rekommendationer (Internetversionen).(148)Ruta 18 OL: Åtgärder mot avledning av kontrollerade kemikalier (INCB) (Internetversionen).
(149)Potassium permanganate is a licit compound that is an important reagent in analytical and synthetic organic chemistry; it is used in bleaching applications,disinfectants and antibacterial and antifungal agents.
(149)Kaliumpermanganat är en tillåten förening som är ett viktigt reagens inom analytisk och syntetisk organisk kemi; föreningen används i blekmedel,desinfektionsmedel och bakterie- och svampdödande medel.
It is also used in water purification processes.
Dessutom används den i vattenreningsprocesser.
)Box 19 OL: Operation Purple (online version). )Acetic anhydride is an acetylating and dehydrating agent used in the chemical and pharmaceutical industries for the manufacture of cellulose acetate, in
)Ruta 19 OL: Operation Purple (Internetversionen). )Ättiksyraanhydrid är ett acylerings- och dehydratiseringsmedel som används inom kemi- och läkemedelsindustrin i tillverkningen av cellulosaacetat, i
(150 (151 textile sizing agents and cold bleaching activators, for polishing metals and in the production of brake fluids, dyes and explosives.
(150 (151 textilappreteringsmedel och kallblekningsaktiverare, för metallpolering och i tillverkningen av bromsvätskor, färger och sprängämnen.
Chapter 3Selectedissues
Kapitel 3Särskildafrågor
This chapter highlights three specific issues relating to the drug problem in Europe: drug and alcohol use among young people; social exclusion and reintegration; and public expenditure in the area of drugdemand reduction.
I detta kapitel betraktas tre särskilda aspekter i samband med narkotikaproblemet i Europa:Drog- och alkoholanvändningen bland ungdomar, social utslagning och återintegrering samtoffentliga utgifter för att minska efterfrågan på narkotika.
drunk at some time in their lives ranges from 36 % in
15–16-åriga eleverna som någon gång i sitt liv har varit fulla
The majority of young people in the EU have never used illicitdrugs but, among those who have, cannabis is the most
Grekland och Sverige är antalet skolungdomar mellan 15 och16 år som någon gång har använt inhalationsmedel/lösningsmedel lika hög eller högre än antalet som någon gång har
Sweden, lifetime experience of inhalants/solvent use is ashigh as or higher than lifetime experience of cannabis use among 15- to 16-year-old students (158).
Ungdomar går ofta i täten för samhällsförändringar, och uppåtgående trender för användningen av alkohol och narkotikabland ungdomar utgör en betydelsefull social utveckling inom EU.
Young people are often at the leading edge of socialchange, and upward trends in alcohol and illicit drug useby young people constitute an important social developmentin the EU.
Att alkohol också tas upp i denna avdelning av rapportenär en nyhet.
The inclusion of alcohol in this section of thereport is new and arose out of concerns about complexpatterns of substance use and associated dependency,health damage and criminal behaviour.
Orsaken är oro över komplexa mönster föranvändning av olika ämnen och därmed sammanhängandeberoende, hälsoskador och kriminella beteenden.
These patterns ofpsychoactive substance use present a particular challengefor policy-makers to develop an appropriately wide andtimely range of responses for effective action.
Dessamönster för användning av psykoaktiva ämnen innebär ensärskild utmaning för de politiskt ansvariga, som i god tid måsteta fram ett tillräckligt brett spektrum av åtgärder för att kunnapåverka utvecklingen.
The EU has set itself a target to reduce significantly, over aperiod of five years, the prevalence of illicit drug use, aswell as recruitment to it, particularly among young peopleunder 18 years of age, and to develop innovativeapproaches to prevention (COR 32).
EU har ställt upp som mål att under en femårsperiod ibetydande grad minska förekomsten av narkotikamissbruk ochnyrekryteringen av narkotikamissbrukare, särskilt bland ungdomar under 18 år, samt att utveckla innovativa sätt att bedrivadet förebyggande arbetet på (COR 32).
Schoolsurvey sample sizes may be found in Statistical Table 3 (159).Strict comparability of data in this table is limited as not all Member States used the same school survey methods.
Uppgifterna i denna tabell är inte striktjämförbara eftersom alla medlemsstaterna inte använde sammametoder i sina skolundersökningar.
Among 15- to 16-year-old students, in general, lifetimeprevalence of use of cannabis, inhalants, tranquillisers andsedatives (without a doctor’s prescription) is higher than useof stimulant and hallucinogenic drugs.
Bland 15–16-åriga elever är det över lag vanligare att haanvänt cannabis, inhalationsmedel och lugnande medel (utanläkarrecept) än att ha använt stimulantia och hallucinogenadroger.
School studentsexperimenting with cocaine and heroin are relatively rarethroughout the EU, with lifetime use of these drugs rangingfrom 0 % to 4 % (Statistical Table 3).
Att skolelever experimenterar med kokain och heroinär relativt sällsynt i hela EU; andelen som någon gång använtdessa droger ligger mellan 0 % och 4 % (statistiktabell 3).
Material consulted in the writing of this chapter includes the Reitox national reports and population survey data.Comparable data on young people are largely based onthe European school survey project (ESPAD) reports from1995 and 1999 (ESPAD, 1999), which covered 15- to 16-year-old school students and in which nine Member States participated.
Bland det material som har utnyttjats i arbetet med att skrivadetta kapitel märks de nationella Reitox-rapporterna ochuppgifter från befolkningsundersökningar. De jämförbarauppgifterna om ungdomar bygger i stor utsträckning på 1995och 1999 års rapporter från det europeiska projektet förskolundersökningar (ESPAD) (ESPAD, 1999), som omfattade15–16-åriga skolelever i nio medlemsstater.
The data from the Netherlands in ESPAD surveys are not strictly comparable with those fromother participating Member States.
Uppgifterna från ESPAD-undersökningarna i Nederländerna är inte striktjämförbara med uppgifterna från de övriga deltagandemedlemsstaterna.
Published research, greyliterature (154) and government publications on drugs andalcohol use by young people (particularly from France andthe United Kingdom) have also been used for reference.
Som referensmaterial har därutöver använtspublicerad forskning, ”grå litteratur” (154) och statligapublikationer om ungdomars användning av droger ochalkohol (i synnerhet från Frankrike och Förenade kungariket).
Prevalence, attitudes and trends
Utbredning, attityder och trender
Excluding tobacco and caffeine, alcohol is the psychoactivesubstance used most by young people across the EU.
Vid sidan av tobak och koffein är alkohol det psykoaktiva ämnesom används av flest ungdomar över hela EU.
Most young people who have tried cannabis will have someexperience of alcohol and tobacco.
De flesta ungdomar som har testat cannabis har också visserfarenhet av alkohol och tobak.
Young people who useecstasy, amphetamines, cocaine and hallucinogens tend toform a separate cluster and belong to specific socialgroups.
De ungdomar som använderecstasy, amfetaminer, kokain och hallucinogener tenderar attutgöra en separat grupp och att tillhöra specifika socialagrupper.
Relationships in consumption of different drugs areshown in Table 15 OL (online version) based on Spanishschool survey data (Observatorio Español sobre Drogas,2002) (160).
I tabell 15 OL (Internetversionen) visas samband mellankonsumtion av olika droger på grundval av den spanskaskolundersökningen (Observatorio Español Sobre Drogas, 2002) (160).
A major challenge is to respond to the
En stor utmaning här är att hantera komplexiteten
)Defined as ‘a document which has not been published in a peer-reviewed journal’.
)Definieras som ”dokument som inte har publicerats i en tidskrift med fackgranskning (peer review)”. Mer information finns i QED network journal
(http://qed.emcdda.eu.int/journal/bulletin27.shtml).(155)Based on responses to having been ‘drunk from drinking alcoholic beverages’.(156)Figure 42 OL: Comparison of ‘binge’ drinking with cannabis use in last 30 days.(157)Based on responses to ‘sniffed a substance (glue, aerosols, etc.) to get high’.(158)Statistical Table 3: School surveys — lifetime prevalence among students, 15–16 years of age (online version).(159)Statistical Table 3: School surveys — lifetime prevalence among students, 15–16 years of age (online version).(160)See Table 15 OL: Relationship of consumption of different substances among Spanish school students (14–18 years) (online version).
(http://qed.emcdda.eu.int/journal/bulletin27.shtml).(155)Bygger på svaren på frågan om man har varit ”berusad efter att ha druckit alkoholhaltiga drycker”.(156)Figur 42 OL: Jämförelse mellan alkoholkonsumtion i nöjessyfte och cannabismissbruk de senaste 30 dagarna.(157)Bygger på svaren på frågan om man har ”sniffat något ämne (lim, aerosoler osv.) för att bli hög”.(158)Statistiktabell 3: Skolenkäter: Andelen elever mellan 15 och 16 år som någon gång använt droger (Internetversionen).(159)Statistiktabell 3: Skolenkäter: Andelen elever mellan 15 och 16 år som någon gång använt droger (Internetversionen).(160)Se tabell 15 OL: Förhållandet mellan konsumtion av olika ämnen bland spanska skolelever (14–18 år) (Internetversionen).
Figure 19: Lifetime prevalence of being drunk and illicit substance use (15- to 16-year-old students)
Figur 19: Andel av 15–16-åriga elever som någon gång varit fulla eller använt olagliga droger
LSD and other hallucinogens
LSD och andra hallucinogener
Limited comparability.ESPAD school survey project (1999).
Begränsad jämförbarhet.Skolundersökningsprojektet ESPAD (1999).
Source: complexities and idiosyncrasies of different patterns of druguse (Calafat et al., 1999; Parker and Eggington, 2002;Smit et al., 2002).
Källa: och egenheterna hos olika mönster för användning av droger(Calafat m.fl., 1999; Parker och Eggington, 2002; Smit m.fl.,2002).
experimenting with drugs such as ecstasy, cocaine andheroin were generally very high among 15- to 16-year-oldschool students. Disapproval of trying ecstasy ranged from71 % in Greece to 90 % in Denmark.
som var negativt inställda till – och såg ”stora risker” med – attexperimentera med droger som ecstasy, kokain och heroin.Andelen som såg negativt på att testa ecstasy låg mellan 71 % i Grekland och 90 % i Danmark.
Concern is growing about increased levels of drunkenness and ‘binge’ use of alcohol for recreational purposes (162).
162 konsumtion i nöjessyfte, vilket inger en allt starkare oro (
A higher level of drug use among males than amongfemales is more marked in adult populations than in schoolstudents.
Att fler män än kvinnor använder droger är en tydligaretendens bland vuxna än bland skolelever.
However, among school students, genderdifferences are greatest in Greece, France, Italy and Portugal.
De könsskillnadersom finns bland ungdomarna är som störst i Grekland,Frankrike, Italien och Portugal.
One exception is that the use of tranquillisers andsedatives without a doctor’s prescription and of alcoholtogether with ‘pills’ is generally higher among girls.
Ett undantag är att användningav lugnande medel (utan läkarrecept) och av alkohol i kombination med ”tabletter” över lag är vanligare bland flickor.
Variations in prevalence also occur between regions within Member States.
Det finns också skillnader mellan regioner i medlemsstaternanär det gäller förekomsten av droganvändning.
In Germany, the gap between east andwest is closing faster in students than in adults.
I Tysklandminskar klyftan mellan öst och väst snabbare bland eleverna änbland de vuxna.
Otheraspects of drug prevalence, such as the spread of cannabisinto rural areas, are the same as those observed in olderpopulations.
För andra aspekter av drogernas utbredning,exempelvis spridningen av cannabis till landsbygden, ärtendenserna desamma som i äldre åldersgrupper.
Between 1995 and 1999, marked increases in lifetimeexperience of being drunk occurred in Greece and Norway(Figure 20).
Mellan 1995 och 1999 skedde det markanta ökningar avandelen som någon gång varit fulla i Grekland och Norge(figur 20).
Strictly comparable data for alcohol use arenot available for Member States that do not participate inthe ESPAD surveys, but trend data from both Germany(1973–2001) and Spain (1994–2000) show recentdecreases in alcohol consumption by young people(Bunderszentrale für Gesundheitliche Aufklärung, 2002;Observatorio Español sobre Drogas, 2002).
Det saknas strikt jämförbara uppgifter om alkoholanvändningen för de medlemsstater som inte deltar i ESPAD-undersökningarna, men trenduppgifter från både Tyskland(1973–2001) och Spanien (1994–2000) visar att ungdomarnapå senare tid har minskat sin alkoholkonsumtion (Bundeszentrale für Gesundheitliche Aufklärung, 2002; Observatorio Español Sobre Drogas, 2002).
However, it ispossible for overall consumption to decrease while patternsof ‘binge’ drinking increase.
Det kan dock hända att konsumtionen överlag minskar men att mönstret för konsumtion inöjessyfte växer.
Attitudes towards different drugs can help predict futureprevalence of drug use.
Under 1990-talet ökade andelen som använt cannabis tillen nivå där man kunde säga att cannabisanvändningen var”utbredd” i ett antal medlemsstater.
In 1999, disapproval of gettingdrunk once a week varied widely, from relatively low in Denmark (32 %) to high in Italy (80 %).
År 1999 hade dockanvändningen av cannabis bland ungdomar i Förenadekungariket, Irland och Nederländerna minskat.
Disapproval ofcannabis experimentation was less variable and was lowestin France (42 %) and highest in Portugal (79 %) and
Detta kantyda på att utbredningen har nått en mättnadsnivå i dessaländer, med en trend mot stabilisering på omkring 30 %.
In all Member States,disapproval and perceptions about ‘great risks’ attached to
År 1999 vardet stor skillnad i hur många som tyckte att det var negativt attbli full en gång i veckan, från ganska få i Danmark (32 %) tillmånga i Italien (80 %).
During the 1990s, lifetime prevalence of cannabis useincreased to such a level that it could be described aswidespread in a number of Member States.
Andelen som ser negativt på att folkexperimenterar med cannabis var mer likartad; den var minst i Frankrike (42 %) och störst i Portugal (79 %) och Sverige (78 %) (161).
However, by1999, the use of cannabis among young people in Ireland,the Netherlands and the United Kingdom had decreased.This may indicate that prevalence has reached saturation inthese countries, with a trend towards stabilisation at levelsof around 30 %.
Attityder kan bidra till att förutsäga trender, dockmåste andra faktorer likaså beaktas.
)See Figure 43 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who disapprove of getting drunk compared with trying cannabis and ecstasy (online version). )Figure 44 OL: Changes in drinking five or more drinks in a row during past 30 days.
I alla medlemsstaterna vardet över lag väldigt många av de 15–16-åriga skoleleverna
There are also indications of stabilisation of lifetime use ofecstasy at very much lower levels than for cannabis.
Det finns också tecken som tyder på en stabilisering avandelen som någon gång använt ecstasy, på mycket lägrenivåer än för cannabis.
In thecase of the United Kingdom, decreased lifetime prevalence ofboth cannabis and ecstasy was accompanied by a decrease in perceived availability (163) (164) and an increase indisapproval (165).
I Förenade kungariket skedde detsamtidigt med att andelen som prövat cannabis och ecstasyminskade, också en minskning av den upplevda tillgäng- ligheten (163) (164) och en ökning av de negativa attityderna tilldrogerna (165).
In 1999, the proportion of students who perceived that the risk associated with trying ecstasy once ortwice was great was highest in the two Member States(Ireland and the United Kingdom) in which lifetime prevalence
År 1999 var andelen som ansåg det mycket riskabelt att pröva ecstasy en eller ett par gånger störst i debåda medlemsstater (Förenade kungariket och Irland) där det
The results of a recent survey of 878 young people up tothe age of 19 conducted in 10 EU cities signal a possibletendency in urban mainstream culture towards decreasingamphetamine and ecstasy use and increasing cocaine use.This sample was not sufficiently representative or largeenough to draw definitive conclusions.
Resultaten av en undersökning av 878 ungdomar upp till19 års ålder som nyligen gjordes i 10 EU-städer tyder påen eventuell tendens att man i stadskulturens ”huvudfåra”använder amfetaminer och ecstasy mindre, och kokain mer.Detta sampel var inte tillräckligt representativt eller stort föratt dra några definitiva slutsatser.
This study also foundthat respondents spend more money on alcohol than ondrugs or any other single category of recreationalconsumption, such as admission to discos, clubs or cinemas,mobile phones and tobacco (Calafat et al., 2003) (168).
Denna studie visadeockså att de svarande lägger mer pengar på alkohol än pådroger eller på någon annan enskild nöjesutgift som inträdetill diskotek och klubbar, biobesök, mobiltelefoner ellertobak (Calafat m.fl., 2003) (168).
of ecstasy was also highest (
också var flest som någon gång använt ecstasy (
) and where much media
) och där
Figure 20 (B): Taking cannabis coverage was given to a relatively small number of ecstasyrelated deaths.
Figur 20 (B): Använt cannabis
Young people judge each other on the basis of image, styleand possession of status symbols.
0 Ungdomar bedömer varandra på grundval av image, stil ochinnehav av statussymboler.
Such symbols, which mayinclude drugs, change constantly.
Dessa symboler, som bl.a. kanvara droger, förändras hela tiden.
Currently held negativeimages of heroin users and the ready accessibility of otherdrugs are important factors in current drug choices (FitzGerald et al., 2003).
Dagens negativa uppfattning om heroinmissbrukare och det faktum att andra drogerär lätta att få tag på är viktiga faktorer bakom dagens val avdroger (FitzGerald m.fl., 2003).
A recent analysis of drug lyrics in English-language popular music since the 1960s has shownthat musicians today are more likely than in the past todecry the harm that cannabis does (167) (Markert, 2001).
En nyligen gjord analys avtexter om droger i den engelskspråkiga populärmusiken sedan1960-talet har visat att musikerna i dag är mycket mer benägnaän förr att ta upp de skador som cannabis orsakar (167)(Markert, 2001).
Figure 20:Lifetime prevalence for (A) being drunk, (B) takingcannabis and (C) taking ecstasy (15- to 16-year-old students)
Figur 20:Andel av 15–16-åriga elever som A) varit fulla, B) använt cannabis och C) använt ecstasy
Figure 20 (C): Taking ecstasy
Figur 20 (C): Använt ecstasy
The data for France and Greece for 1995 are based on surveys in 1993.ESPAD school survey project (1995 and 1999).
Uppgifter för Frankrike och Grekland för 1995 grundar sig på enkäter från 1993.Skolundersökningsprojektet ESPAD (1995 och 1999).
)Based on responses that the drug would be ‘very easy’ or ‘fairly easy’ to obtain if wanted.)Figure 45 OL: Changes in the perceived availability of (A) cannabis and (B) ecstasy (online version).)Figure 46 OL: Change in the percentage of 15- to 16-year-olds who disapprove of (A) getting drunk once a week or (B) trying cannabis once or twice or
)Bygger på svaren på frågan om drogen skulle vara ”mycket lätt” eller ”ganska lätt” att få tag på för den som vill.)Figur 45 OL: Förändringar i den upplevda tillgängligheten för A) cannabis och B) ecstasy (Internetversionen).)Figur 46 OL: Förändring i procentandelen av de 15–16-åriga eleverna som ser negativt på A) att dricka sig full en gång i veckan, B) att testa cannabis en
)Figure 47 OL: Percentage of 15- to 16-year-old students who perceive a ‘great risk’ associated with using ecstasy once or twice and lifetime prevalence of ecstasy use (online version).
)Figur 47 OL: Procentandel av de 15–16-åriga eleverna som anser att det är förenat med ”stor risk” att använda ecstasy en eller två gånger samt procentandel som någon gång använt ecstasy (Internetversionen).
)Figure 48 OL: Percentage of positive images in contemporary popular music, 1960s to 1990s (online version).)Figure 49 OL: Euro spent each weekend by 13- to 19-year-olds in 10 EU cities in 2001–02 (online version).
)Figur 48 OL: Procentandel positiva bilder i den samtida populärmusiken, 1960-talet till 1990-talet (Internetversionen).)Figur 49 OL: Utgifter i euro per veckoslut för 13–19-åringar i 10 EU-städer 2001–2002 (Internetversionen).
Figure 21:Cannabis use among 17- to 18-year-olds in 2001.
Figur 21:Cannabismissbruket bland 17–18-åringar 2001.
(A) Age at initiation of use. (B) Level of use.
A) Ålder vid cannabisdebuten, B) Missbruksnivå
Figure 21 (A):Age of initiation to being drunk and cannabis useamong 17- to 18-year-old boys in France in 2001
Figur 21 (A):Ålder vid första fyllan och vid första användningenav cannabis bland 17–18-åriga pojkar i Frankrike 2001
Almost all of the EU Member States (Belgium, Denmark,Germany, Spain, France, Luxembourg, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom)report rising concerns about a possible increased cocaineand base/crack market for young problem drug users.Further information about trends in availability can befound on p. 36.
Från nästan alla EU-medlemsstaterna (Belgien, Danmark,Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Luxemburg,Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike)rapporteras det tilltagande oro över en möjligtvis växandekokain- och base-/crackmarknad för unga problemmissbrukare.
Initiation, patterns and risk factors
Debut, mönster och riskfaktorer
0 Years
0 år
In general, the likelihood of young people aged12–18years getting drunk or being offered cannabis, orany other illegal drug, as well as their willingness to trydrugs, increases sharply with age.
Sannolikheten för att ungdomar i åldern 12–18 år skall blifulla eller bli erbjudna cannabis eller någon annan olagligdrog, liksom deras villighet att testa droger, ökar generelltkraftigt med åldern.