natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the subject of control of the principle of subsidiarity, some felt that control should be political insofar as the subsidiarity principle and the delimitation of competence between the Union and the Member States would raise political problems and emphasised that the national parliaments should be associated with it (some spoke of the need to take a closer look at the idea of an ad hoc committee).
Vissa ansåg att kontrollen av subsidiaritetsprincipen bör vara av politisk natur, såvida subsidiaritetsprincipen och avgränsningen av befogenheterna mellan unionen och medlemsstaterna skulle leda till sådana problem samt underströk att de nationella parlamenten bör involveras i denna kontroll (vissa nämnde att man med fördel kan undersöka idén med en ad hoc-kommitté).
For others, on the basis of the concept that the Union is a Community of law, this control should be judicial and in this connection, the question asked was whether it should be exercised ex ante or ex post and whether national parliaments could be given the right to bring the matter before the Court of Justice accordingly.
Andra konventsledamöter, som grundar sin ståndpunkt på uppfattningen att unionen är en rättslig gemenskap, anser att denna kontroll bör vara av rättsligt slag, och frågan ställdes om denna kontroll bör utövas på förhand eller i efterhand, liksom även frågan om huruvida de nationella parlamenten kan få rätt att vända sig till domstolen i detta avseende.
Should provision be made for the compulsory consultation of national Parliaments in the event of an enlargement of competences being considered?
Bör det vara obligatoriskt att höra de nationella parlamenten för den händelse att det planeras en utvidgning av befogenheterna?
If so, in what form?
Om svaret är ja, i vilken form?
Some of the statements made favoured providing for consultation of national parliaments in particular in areas where the degree of participation of the European Parliament was not very significant (e.g. foreign and security policy, justice and home affairs policy).
Vissa inlägg gick ut på att de nationella parlamentens skall höras i synnerhet på de områden där Europaparlamentets medverkan inte är särskilt betydande (t.ex. utrikes- och säkerhetspolitiken, politiken för rättsliga och inrikes frågor).
Moreover, some suggested that in the context of an Article 308 TEC type clause enabling the Union to take exceptional measures where it has no explicit competence to do so, national parliaments could be consulted.
Vissa konventsledamöter föreslog dessutom att de nationella parlamenten kan höras inom ramen för en klausul i stil med artikel 308 i EG-fördraget, vilken medger att unionen i exceptionella fall vidtar åtgärder även då det inte finns något uttryckligt överlämnande av befogenheter.
Some suggested that in the event of a review of the Treaties or a modification of Union competences, the matter should be referred to a body such as the Convention.
Vissa föreslog att en instans av konventsmodell bör konsulteras vid översyn av fördragen eller ändring av unionens befogenheter.
Winding up this item, the Chairman found that statements by members of the Convention were aimed rather at making improvements to the current system.
Ordföranden avslutade denna punkt på dagordningen med att säga att konventsledamöterna snarast verkade böjda att förbättra det nuvarande systemet.
The question, however, as far as he was concerned, was whether citizens were perhaps not expecting more from the Convention's work; he therefore asked the Chairman of the Working Group on National Parliaments not to rule out an innovative initiative.
Han undrade emellertid om inte medborgarna kanske väntar sig mer av konventets arbete och uppmanade för sin del ordföranden för arbetsgruppen för de nationella parlamenten att inte utesluta ett nyskapande initiativ.
Composition of the working groups
Arbetsgruppernas sammansättning
The Chairman referred to CONV 77/02 containing the composition of the working groups as established by the Praesidium, stating that this composition in most cases respected the Convention members' first choice.
Ordföranden hänvisade till dokument CONV 77/02 som innehåller den av presidiet fastställda sammansättningen av arbetsgrupperna och angav att konventsledamöternas förstahandsval i de flesta fall kunnat tillgodoses.
Only in a few cases did the second choice have to be adopted because of the excessive number of requests for certain Groups.
Det är endast i några få fall som andrahandsvalet har kommit i fråga på grund av det mycket stora intresset för vissa arbetsgrupper.
No member of the Convention has been placed in a Group which came third on his list of preferences
Ingen konventsledamot har fått plats i en arbetsgrupp som han angivit som tredjehandsval.
As to the question of future working groups raised at the last plenary meeting and since put forward in writing, the Chairman reminded the meeting of the approach, confirmed at the previous debate on justice and home affairs issues, according to which the substantive work should be done by the Convention and care should be taken to avoid its being split up as a result of the creation of working groups.
När det gäller inrättandet av arbetsgrupper i framtiden – en fråga om togs upp vid förra plenarmötet samt däremellan i skriftlig form – erinrade ordföranden om det tillvägagångssätt som bekräftades vid förra debatten om rättsliga och inrikes frågor och som går ut på att konventet bör utföra det huvudsakliga arbetet och att man bör undvika att detta styckas upp genom inrättandet av arbetsgrupper.
The purpose of the working groups was to carry out an in-depth examination of specific questions, identified following the plenary debates and as a function of them, in order to report to the Convention on the possible options for these specific questions.
Arbetsgruppernas uppgift är att närmare undersöka specifika frågor vilka fastställts i samband med plenarmötesdiskussioner och i förhållande till dessa, i syfte att rapportera tillbaka till konventet om möjliga alternativ för dessa specifika frågor.
The general political questions would continue to be discussed in the plenary.
Politiska frågor av allmän karaktär kommer även i fortsättningen att diskuteras vid plenarmötena.
Regarding the request that the first six working groups should deliver their reports to the Convention more quickly than initially planned, the Chairman encouraged the working group chairmen to try to do this so that all the groups might as far as possible finish their work in September or October.
Ordföranden uppmanade arbetsgruppernas ordförande att söka efterkomma begäran om att de första sex arbetsgrupperna skall rapportera till konventet tidigare än vad som först avsetts, så att samtliga arbetsgrupper i möjligaste mån kan avsluta sitt arbete redan i september eller oktober.
The Chairman then noted that it had become clear during the preceding debate on the area of freedom, security and justice that a working group, whose brief the Praesidium would shortly be defining, needed to be set up to analyse a series of specific questions; as an example of the questions to be studied, the Chairman chose better definition of the existing tasks of the Member States and of the Union and the arrangements enabling the Union to take action in these areas, including the question whether they could be transferred to the Community system.
Ordföranden kunde därefter konstatera att det vid den föregående debatten om området med frihet, säkerhet och rättvisa framkommit att det finns ett behov att inrätta en arbetsgrupp som kan fördjupa sig i ett antal specifika frågor och vars mandat presidiet inom kort kommer att fastställa. Som exempel på frågor som bör tas upp angav ordförande bl.a. frågan om en bättre definition av befintliga uppgifter mellan medlemsstaterna och unionen samt frågan om villkoren för unionens agerande på dessa områden, inbegripet frågan om dessa kan överföras till gemenskapsordningen.
He added that the next debate of the plenary on the Union's external activities would undoubtedly make it possible to identify certain technical questions for examination by a working group and that the need for the creation of groups would probably emerge in future discussions.
Ordföranden tillade att man vid nästa plenarmötesdebatt om unionens yttre verksamhet troligen kommer att kunna identifiera vissa tekniska frågor för en arbetsgrupp att fördjupa sig i och att det kommer att framgå av kommande diskussioner huruvida det är lämpligt att inrätta arbetsgrupper.
Following a request from one Convention member, the Chairmen of the first six working groups gave the dates for these groups' first meetings.
På begäran av en konventsledamot angav de sex första arbetsgruppernas ordförande datum för arbetsgruppernas första möten.
Meeting on 24 and 25 June on civil society
Mötet den 24−25 juni om det civila samhället
The Chairman outlined the purpose and particular format of the forthcoming meeting which will be held in the Parliament's large hemicycle, to accommodate in addition to the Convention members representatives of civil society organisations and to hold a dialogue with them, thanks in particular to the system of blue cards.
Ordföranden erinrade om syftet med och det speciella formatet för nästa möte, vilket kommer att hållas i parlamentets stora plenisal, så att man bland konventsledamöterna kan välkomna företrädarna för det civila samhällets organisationer och föra en dialog med dem, bl.a. tack vare systemet med blå kort. Det är vidare bestämt att en konventsledamot per land skall rapportera om de nationella diskussionerna med det civila samhället.
The Chairman also referred to CONV 79/02 on the meetings of eight contact groups with civil society organisations and asked as many Convention members as possible to participate in these eight meetings.
Ordföranden hänvisade dessutom till dokument CONV 79/02 om de åtta kontaktgruppernas möten med det civila samhällets organisationer och uttryckte sin förhoppning att många konventsledamöter kommer delta i dessa åtta möten.
The Chairman mentioned the preparations for the Youth convention to be held in Brussels from 9 to 12 July, thanking Convention members for their efforts in choosing young people who were representative and motivated.
Ordföranden nämnde förberedelserna inför ungdomskonventet i Bryssel den 912 juli och tackade konventsledamöterna för deras ansträngningar att välja ut representativa och motiverade ungdomar.
He said that more information on this important meeting would be available at the Convention's next meeting.
Han meddelade att mer omfattande information om detta viktiga möte kommer att ges vid nästa konventsmöte.
The Chairman closed the meeting with the reminder that the main object of the next meeting on 24 June from 14.30 and Tuesday 25 June starting at 9.30, would be the dialogue with civil society; the Chairman would also be reporting to the Convention at this sitting on the European Council meeting in Seville when, in accordance with the Laeken Declaration, he would give an oral report on the progress of the Convention's proceedings. ____________________
Ordföranden avslutade mötet med att erinra om att nästa möte den 24 juni från kl. 14.30 och tisdagen den 25 juni från kl. 9.30 i huvudsak kommer att ägnas åt dialogen med det civila samhället. Vid mötet kommer ordföranden även att rapportera till konventet om Europeiska rådets möte i Sevilla, där han i enlighet med Laekenförklaringen kommer att avlägga en muntlig rapport om hur konventets arbete fortskrider.
NOTESubject:
NOTÄrende:
Mr Gianfranco FINI – Italy (Government) 14.Mr Ben FAYOT – Luxembourg (Parliament) 15.Mr John BRUTON – Ireland (Parliament) 16.Mr Jozef OLEKSY – Poland (Parliament) blue cards: Mr LEKBERG, Mr HAENEL
Blå kort: Sören LEKBERG, Hubert HAENEL
The Chairman outlined the main elements of the report given by him to the Seville European Council These covered the launch of the Convention, its progress to date, and the preliminary conclusions which could be drawn from the work so far.
Ordförandens rapport från mötet med Europeiska rådet i Sevilla
A verbatim record of the plenary session is to be found on the website www.european-convention.eu.int.
Det fullständiga referatet från plenarmötet återfinns på webbplatsen: http://european-convention.eu.int
In response to two interventions from Members of the Convention, the Chairman agreed that democratic legitimacy within the Union had two sources, the European Parliament and national parliaments.
I ett svar på två inlägg från konventsledamöter höll ordföranden med om att den demokratiska legitimiteten inom unionen har två källor, Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
He also confirmed that his report to Seville represented his assessment as Chairman, and did not necessarily represent a view shared by each Member of the Convention.
Han bekräftade också att hans rapport till mötet i Sevilla utgjorde hans egen bedömning i egenskap av ordförande, inte nödvändigtvis en uppfattning som delas av samtliga konventsledamöter.
Opening of session devoted to civil society
Öppnande av mötet om det civila samhället
The session devoted to civil society was opened by Vice-Chairman Dehaene as Chairman.
Det möte som ägnades det civila samhället öppnades av vice ordförande Luc Dehaene i egenskap av mötesordförande.
He underlined the importance attached by the Convention to the views of civil society.
Han underströk den betydelse som konventet fäster vid det civila samhällets åsikter.
The plenary session was neither the beginning nor the end of a process of consultation which would continue throughout the period of the Convention.
Plenarmötet utgör varken början eller slutet på den samrådsprocess som skall fortsätta under hela konventsperioden.
He underlined the four building blocks of this process.
Han framhävde de fyra byggstenarna i denna process.
Firstly, the Forum allowed non-governmental organisations to provide written contributions to the Convention, and a summary of the contributions to date had been circulated to Convention members (CONV 112/02).
För det första gör forumet det möjligt för icke-statliga organisationer att lämna skriftliga bidrag till konventet och en sammanfattning av de bidrag som hittills kommit in hade delats ut till konventsledamöterna (CONV 112/02).
Secondly, the debates organised at a national level were a vital component of the process; written reports on these debates had been received and circulated.
För det andra är de debatter som ordnas på nationell nivå en väsentlig beståndsdel av denna process; skriftliga rapporter om dessa debatter har mottagits och distribuerats.
It was important that they should continue.
Det är viktigt att man fortsätter med detta.
Thirdly, eight contact groups had been established to allow for an exchange of views with specific sectors of civil society.
För det tredje har åtta kontaktgrupper inrättats för att möjliggöra ett utbyte av åsikter med särskilda sektorer inom det civila samhället.
They had also allowed representatives to be designated who would speak on behalf of each sector at the plenary session.
De har också gjort det möjligt att utse representanter som skall tala på de enskilda sektorernas vägnar vid plenarmötet.
The contact groups were complementary to the briefing meetings being organised for civil society by the Economic and Social Committee.
Kontaktgrupperna utgör ett komplement till de informationsmöten som organiseras av Ekonomiska och sociala kommittén för det civila samhället.
Finally the session itself was an opportunity for the Convention as a whole to hear the views of civil society.
Slutligen utgör själva mötet en möjlighet för konventet som helhet att höra det civila samhällets åsikter.
Social Sector Contact Group
Kontaktgruppen för den sociala sektorn
The Chairman of the group (Mr HÄNSCH) said that the meeting of the contact group with organisations from the social sector had underlined a number of points of concern.
Gruppens ordförande (Klaus Hänsch) sade att kontaktgruppens möte med organisationer från den sociala sektorn hade framhävt ett antal viktiga punkter.
In particular there had been many calls for incorporation of the Charter on Fundamental Rights into the Treaty, the expectation that the Convention would prepare a draft constitutional treaty, a strong emphasis on the need for wider social and employment issues to be more central objectives of the EU, inclusion of the open coordination method in the Treaty, and a formalisation in the Treaty of the dialogue with civil society.
I synnerhet att det kommit många uppmaningar om att införliva stadgan om de grundläggande rättigheterna i fördraget, förväntan att konventet skulle utarbeta ett utkast till fördrag med konstitutionell karaktär, en kraftigt tonvikt vid behovet av att göra bredare sociala frågor och sysselsättningsfrågor till mer centrala mål för EU, införande av den öppna samordningsmetoden i fördraget och en formalisering i fördraget av dialogen med det civila samhället.
There had also been calls for stronger support for services of general interest.
Man har också efterfrågat starkare stöd för tjänster i allmänhetens intresse.
The following five representatives took the floor on behalf of this sector :
Följande fem företrädare uttalade sig på denna sektors vägnar,
Mr ALHADEFF, on behalf of the social platform, Ms WILKINSON, also on behalf of the social platform, Ms SUTTON, also representing the social platform, Ms McPHAIL, representing the European Women's Lobby, Ms DAVID, representing the European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations.
Giampiero ALHADEFF, som företrädare för den sociala plattformen, Marie-Françoise WILKINSON, också som företrädare för den sociala plattformen, Diana SUTTON, också som företrädare för den sociala plattformen, Mary McPHAIL, som företrädare för European Women's Lobby, Anne DAVID, som företrädare för Conférence Européenne Permanente des Coopératives, Mutualités, Associations et Fondations.
The following issues were raised.
Följande frågor togs upp.
It was considered important that the Convention should be a fully open process.
Det ansågs viktigt att konventet är en helt öppen process.
A legal basis in the Treaty for the dialogue with civil society was requested, though it was made clear that this in no way undermined the normal democratic process, but rather enriched it, since civil society had the potential to contribute a great deal to the development of the Union.
Det begärdes en rättslig grund i fördraget för dialogen med det civila samhället, även om det klargjordes att detta inte på något sätter undergräver den normala demokratiska processen utan snarare berikar den, eftersom det civila samhället har en potential för att bidra avsevärt till unionens utveckling.
Concern was expressed that the European social model was being dismantled.
Det gavs uttryck för oro för att den europeiska sociala modellen håller på att avvecklas.
Europe's citizens sought security in its widest sense.
Europas medborgare eftersträvar trygghet i ordets vidaste bemärkelse.
All of Europe's internal policies should be at the service of social development.
Hela Europas inre politik bör tjäna den sociala utvecklingen.
It was proposed that the open method of coordination should be incorporated in the Treaty, but it was underlined that the open character of the process also implied full consultation of NGOs, social partners, and regions/local authorities.
Det föreslogs att den öppna samordningsmetoden skulle införas i fördraget, men det underströks att processens öppna natur även innebär fullständigt samråd med icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och regionala/lokala myndigheter.
A request was made for a specific commitment to combating poverty to be included in the Treaty.
Det begärdes att en särskild förpliktelse att bekämpa fattigdomen skulle införas i fördraget.
There were calls for extending the scope of the Charter of Fundamental Rights, as well as for including it in the Treaty.
Det förekom uppmaningar att utvidga tillämpningsområdet för stadgan om de grundläggande rättigheterna och för att införliva den med fördraget.
The accession of the Community to the European Convention on Human Rights was proposed.
Det föreslogs att gemenskapen skulle ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The importance of ensuring freedom from discrimination for all Europe's citizens was underlined.
Betydelsen av att säkerställa frihet från diskriminering för Europas samtliga medborgare underströks.
The developments so far to bring about gender equality were described as erratic.
Utvecklingen hittills när det gäller att få till stånd jämställdhet mellan män och kvinnor beskrevs som ostadig.
Gender equality should become an explicit objective of the Union, and a new title covering gender equality provisions should be included in the Treaty.
Jämställdhet bör bli ett uttryckligt mål för unionen och en ny avdelning om jämställdhet bör införas i fördraget.
Participation and representation in the institutions should be on a gender parity basis.
Deltagande och representation inom institutionerna bör ske på grundval av jämställdheten.
The important role of public and non-profit making companies within the Union was underlined.
Den viktiga roll som spelas av offentliga bolag som drivs utan vinstsyfte inom unionen underströks.
There should be more explicit recognition in the Treaty of the role of services of general interest, and a derogation for them from competition rules.
I fördraget bör det finnas mer uttryckligt erkännande av den roll som spelas av tjänster i allmänhetens intresse och ett undantag från konkurrensreglerna när det gäller dessa.
The Observers representing the social partners were then invited to take the floor.
Observatörerna, som företrädde arbetsmarknadens parter, uppmanades sedan att ta till orda.
Mr JACOBS, representing UNICE, welcomed the initiative of convening a session devoted to civil society He urged the Convention to rethink and clarify the process of consultation with key stakeholders.
Georges JACOBS, som företrädde UNICE, välkomnade initiativet att hålla ett möte om det civila samhället. Han uppmanade konventet att ompröva och förtydliga processen för samråd med de viktigaste berörda parterna.
UNICE was in favour of a constitutional Treaty, supported moves to greater transparency, favoured maintenance of the Community method, a single legal personality and more extensive use of QMV.
UNICE är för ett fördrag av konstitutionell karaktär och stöder en utveckling mot större öppenhet, förespråkar bibehållande av gemenskapsmetoden, en enda juridisk person och utvidgad användning av KMO.
It did not wish to see a catalogue of competences.
UNICE önskar inte någon kompetenskatalog.
Mr GABAGLIO, representing ETUC, urged the Convention to strike a balance between economic and social policy.
Emilio GABAGLIO, som företrädde ETUC, uppmanade konventet att bevara jämvikten mellan ekonomisk och social politik.
The Lisbon process was important, and further policy coordination should be encouraged.
Lissabonprocessen är viktig och ytterligare politisk samordning bör uppmuntras.
European citizenship should be strengthened.
Det europeiska medborgarskapet bör förstärkas.
Consultation of social partners should be formalised.
Samrådet med arbetsmarknadens parter bör formaliseras.
In addition the Union needed to strengthen its role globally in order to support fairer globalisation.
Dessutom måste unionen förstärka sin roll globalt för att stödja en rättvisare globalisering.
Mr CRAVINHO, representing CEEP, supported calls for formal Treaty recognition of services of general interest, given their importance within the European economy.
Joao CRAVINHO, som företrädde CEEP, understödde önskemålen om att man i fördraget skall ge ett erkännande åt tjänster i allmänhetens intresse, med hänsyn till deras betydelse inom den europeiska ekonomin.
Specifically public costs should be considered compatible with competition rules.
Specifikt offentliga utgifter bör anses överensstämma med konkurrensbestämmelserna.
The social dialogue should be developed further, and the open method of coordination should be supported.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter bör utvecklas ytterligare och den öppna samordningsmetoden bör stödjas.