natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio)than most other small Member States and has a relatively high price level,which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
Den danska ekonomin är mindre öppen (mätt som total handel i förhållande till BNP) än i de flesta andra små medlemsstater och har en relativt högprisnivå, som delvis beror på bristande konkurrens inom flera sektorer.
Ad hocand sectoral State aid is low and the record in transposing Internal Marketdirectives is excellent.
Detad hoc-mässiga stödet och sektorsstödet är lågt och resultatet när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiven är utmärkt.
Progress has been made in liberalising telecommunication and electricity markets as well as in opening up public procurement.There has been less success in opening up gas markets to competition.
Framsteg har gjortsnär det gäller att avreglera telekommunikations- och elmarknaderna, samtvad gäller att öppna offentlig upphandling för konkurrens.
ICTpenetration is high and R & D expenditures are above the EU average.
Framstegen ärdock mindre när det gäller att öppna gasmarknaderna för konkurrens.
However, in the field of R & D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R & D spending and a poorercommercialisation record.
Penetrationsnivån är hög vad gäller informations- och kommunikationsteknik,och utgifterna för FoU ligger över EU-genomsnittet.
In addition, according to an OECD survey, Denmark combines a high level of public education expenditure with relativelylow education results. In view of the above, the main priorities for Denmarkshould be to:
Inom FoU-området ärresultaten i Danmark inte lika goda som i de övriga nordiska medlemsstaterna, delvis beroende på att företagen spenderar mindre på FoU och att manhar varit mindre framgångsrik när det gäller att omsätta tekniska framsteg ikonkreta produkter.
(ii)enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition betweenpublic service operators; and
Enligt en OECD-undersökning har Danmark dessutomhöga utgifter för offentlig utbildning, men relativt låga utbildningsresultat.Mot bakgrund av detta bör Danmark i första hand i)öka ansträngningarna för att stärka konkurrensen inom de sektorer därkonkurrensen bedömts vara otillräcklig, ii)öka konkurrensen när det gäller att tillhandahålla offentliga tjänster pålokal nivå genom ökat deltagande av den privata sektorn och konkurrensmellan leverantörer av offentliga tjänster, och iii)öppna el- och gasmarknaderna fullständigt för konkurrens och säkerställa rättvist tillträde till nät.
Regarding private consumption, the income tax reductions implemented in January of the year limited the
På privatkonsumtionens områdeledde inkomstskattesänkningarna i januari 2001 till att den sjunkandetillväxttakten begränsades, vilket hade utlösts av de ökande bränslepri-
I decline in the growth rate triggered by the hike in fuel prices, and the worsening of the international environment with its negative impact on unemployment, which started to rise slightly during the year.
B serna och den försämrade internationella miljön genom sin negativa inverkanpå arbetslösheten som började öka något under året.
As aresult domestic demand remained flat in 2001.
Till följd avdetta stagnerade den inhemska efterfrågan under 2001.
Growth therefore came essentially from net exports.
Tillväxten kom huvudsakligen från nettoexporten.
For 2002, leading indicators point to a recovery bythe middle of the year.
För 2002 visar de ledande indikatorerna påen återhämtning vid halvårsskiftet.
The driving force should be a pick up in investment,while consumption is likely to remain sluggish as a result of rising unemployment.
Drivkraften förväntas vara en återhämtning av investeringarna, medan konsumtionen förmodas ligga på en låg nivå till följd av ökande arbetslöshet.
Despite the expected strong upswing, however, annual average GDP growth in 2002 will remain below 1% due to the strong negative statistical overhang at the beginning of the year.
Trots det förväntade kraftiga uppsvingetkommer dock den årliga genomsnittliga BNP-tillväxten att stanna kvar under 1% på grund av det kraftiga negativa statistiska överhänget i början avåret.
On the back of higher than assumed oil and food prices the average rise in consumer prices in 2001reached 2,4%.
Mot bakgrund av att olje- och livsmedelspriserna blev högre än väntatuppgick den genomsnittliga ökningen av konsumentpriserna till 2,4%2001.Eftersom priserna på dessa varor förväntas sjunka igen bör inflationstrycketminska och hålla KPI-inflationen under 2%, vilket skulle vara en av de lägstanivåerna i euroområdet.
The expected reversal of these price effects should lowerprice pressures and keep CPI inflation below 2%, at one of the lowest levelsin the euro area.
Sysselsättningen började minska 2001 och beräknas,trots den förväntade ekonomiska uppgången, ligga på en genomsnittligtlägre nivå 2002.
Employment started to decline in 2001 and will, in spite ofthe expected acceleration of economic activity, on average be lower in 2002.As a consequence, unemployment should be slightly higher in 2002 on average than in 2001.
Följaktligen förväntas den genomsnittliga arbetslöshetenvara något högre 2002 än 2001.
As a result of the tax reform and the economic downswing, the Government deficit in Germany rose to 2,7% of GDP in 2001.
Till följd av skattereformen och den ekonomiska nedgången steg det tyskaunderskottet i de offentliga finanserna till 2,7% som andel av BNP 2001.
A key challenge is,therefore, to accelerate the consolidation of public finances and to ensurea strict implementation of the stability programme, in particular with aview to keeping the 2002 Government deficit below the Treaty’s3% of GDP reference value.
Enviktig utmaning är därför att stärka konsolideringen av de offentliga finanserna och att säkerställa ett strikt genomförande av stabilitetsprogrammet,särskilt med avseende på att hålla det offentliga underskottet 2002 underfördragets referensvärde på 3% som andel av BNP.
While the present cyclical downturn as such is mainlyexternally induced, the growth potential of the German economy is heldback by lagged effects from re-unification, including the crisis in the construction sector, and by slow progress in structural reform.
Samtidigt som den nuvarande konjunkturmässiga nedgången huvudsakligen är externt genererad,hålls den tyska ekonomins tillväxtpotential tillbaka av försenade effekter frånåterföreningen, bland annat krisen inom byggnadssektorn, och av långsamma framsteg när det gäller strukturreformer.
Highest priorityshould be to increase and make full use of growth potential.
Högsta prioriteten bör därförvara att öka och utnyttja tillväxtpotentialen fullt ut.
Implementedagainst a growth- and stability-oriented macroeconomic background, reforms should aim at reducing the persistently high unemployment rate andregional unemployment disparities and at improving efficiency of activelabour market policies.
Om reformerna genomförs mot en tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk bakgrund, börde kunna minska den ihållande höga arbetslösheten och de regionala arbetslöshetsskillnaderna och att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet.
This should be supported by policies to increase theemployment rate, notably by reforming the benefit schemes in order to makework pay and by tackling the disincentives to labour market participation,
Detta skall backas upp av sysselsättningsfrämjande politik, särskiltgenom reformer av bidragssystemet för att det skall löna sig att arbeta och genom att ta itu med negativa incitament mot att delta på arbetsmarknaden,särskilt när det gäller kvinnor.
While the recent pension reform is an important stepin the right direction, further reforms may be needed in the future.
nomförda pensionsreformen är ett viktigt steg i rätt riktning kan ytterligare reformerbehöva genomföras i framtiden.
Improvementsin the overall business environment, particularly by further product, capital andlabour market reform, should also contribute to strengthening Germany’s economicgrowth potential.
Förbättringar av det övergripande företagsklimatet,särskilt genom ytterligare reformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna, förväntas också bidra till att stärka Tysklands ekonomiska tillväxtpotential.
According to the most recent estimate by the Federal Statistical Office, the 2001 general Government deficit reached 2,7% of GDP.
Enligt Statistische Bundesamts senaste beräkningar uppgick det offentliga underskottet 2001 till 2,7% som andel av BNP.
This deterioration compared to theoutcome for 2000 (–1,3% of GDP excluding UMTS proceeds) and to the projectionsof the October 2000 update of the German Stability Programme (a projected 2001deficit of 11/2% of GDP) is mainly due to the stronger than anticipated growth slowdown and some statistical revisions.
Denna försämring i förhållande till resultatet2000 (–1,3% som andel av BNP, exklusive UMTS-intäkter) och till prognoserna i detuppdaterade tyska stabilitetsprogrammet i oktober 2000 (ett planerat underskott på1,5% som andel av BNP 2001) beror främst på att tillväxtnedgången har varit kraftigare än väntat och på några statistiska revideringar.
Expenditure overruns, however, were registeredin the overall healthcare sector and also in some Länderbudgets. In the current year,low GDP growth and the rise in some benefits should imply that the deficit will notdecline compared to last year, in spite of the hike in some taxes.
Utgifterna har dock överskriditsinom den samlade hälso- och sjukvårdssektorn och också i några delstaters budgetar.Låg BNP-tillväxt och en ökning av vissa bidrag beräknas medföra att underskottet inte kommer att minska i år jämfört med förra året, trots att vissa skatter har ökat.
In the Ecofin Council meeting of 12 February 2002, the German Government committed itself to respect the 3% of GDP reference value for the general Governmentdeficit in 2002 and confirmed its commitment to reach a close to balance budgetaryposition in 2004.
Vid mötet med Ecofinrådet den 12 februari 2002 åtog sig den tyska regeringen att respektera referensvärdet på 3% som andel av BNP för det offentliga underskottet2002 och bekräftade sitt åtagande att uppnå saldon för de offentliga finanserna somär nära i balans 2004.
This was reaffirmed by the agreement reached between Bund and Länder in the special session of the Financial Planning Council (Finanzplanungsrat)on21 March 2002. In view of the above, and considering that Germany is a member ofthe euro area, budgetary policy should aim to:
Detta bekräftades på nytt genom den överenskommelse somnåddes mellan den federala regeringen och delstaterna vid ett särskilt möte med finansplaneringsrådet (Finanzplanungsrat) den 21 mars 2002.
(i)ensure that the 3% of GDP reference value for the general Government deficitwill not be breached. Use any potential growth dividend to reduce the 2002
Mot denna bakgrund,och med beaktande av att Tyskland ingår i euroområdet, bör finanspolitiken särskiltinriktas på följande: i)Säkerställa att referensvärdet på 3% som andel av BNP för det offentliga underskottet inte överskrids.
/2% of GDP targeted in the last updated Stability Programme; any
En eventuellt högre tillväxt skall utnyttjas för attminska underskottet 2002 till en nivå under 2,5% som andel av BNP som fastställdes i det senaste uppdaterade stabilitetsprogrammet.
(ii)aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balanceposition in 2004 can be achieved.
ii)Minska underskottet 2003 i tillräckligt hög grad för att kunna uppnå saldon i deoffentliga finanserna som är nära i balans 2004.
To this end, continue expenditure restraint andensure that any budgetary room for manoeuvre be used to reduce the deficit; m
Fortsätta i detta syfte att hållanere utgifterna och säkerställa att varje manöverutrymme i budgeten utnyttjasför att minska underskottet.
(iii)implement the necessary reform of the healthcare system in order to reduce expenditure pressures and to contribute to improving the quality and sustainability of public finances by improving the quality and economic efficiency of medical care; and
iii)Genomföra nödvändiga hälso- och sjukvårdsreformer för att minska utgiftstrycket och bidra till att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet genom att förbättra sjukvårdens kvalitet och ekonomiska effektivitet.
(iv)adopt in the current parliamentary term the agreed changes to the Haushaltsgrundsätzegesetz and enable an effective control of the agree-
y s k land iv)Anta de överenskomna förändringarna enligt Haushaltsgrundsätzegesetz underinnevarande parlamentsperiod och underlätta effektiv kontroll av de överens-
ments reached in the special session of the Finanzplanungsratof21March 2002.
kommelser som uppnåtts vid det särskilda mötet med Finanzplanungsratden 21 mars 2002.
The German labour market suffered from the economic downturn in 2001,when employment growth came to a halt and unemployment started to riseagain.
Den tyska arbetsmarknaden påverkades kraftigt av den ekonomiska nedgången 2001, när sysselsättningstillväxten stannade av och arbetslösheten började öka igen.
The overall employment rate is, at 65% in 2000, above the average ofthe European Union.
Den totala sysselsättningsnivån (65%2000) ligger över genomsnittet inom Europeiska unionen.
Youth unemployment is relatively low. However, unemployment, half of which is longterm unemployment, remains high, at 7,9%slightly above the EU average.
Ungdomsarbetslösheten är relativt låg.Andelen arbetslösa, varav hälften utgör långtidsarbetslösa, är hög och liggernågot över EU-genomsnittet på 7,9%.
Regional unemployment rates continue tovary sharply.
Den regionala arbetslösheten fortsätter att variera kraftigt.
Despite of a recent flexibilisation of wage bargaining, wage differentiation and mobility are not sufficient to contribute adequately to amarked reduction of the regional differential.
Trots den senaste tidens ökade flexibilitet i löneförhandlingarna, är löneskillnaderna och rörligheten inte tillräckliga för att bidra till en klar minskning av de regionala skillnaderna.
Positive steps, such as the Job-AQTIV-Act and the so-called ‘Mainz Model’ for subsidising low wage jobs,have been taken through new legislation aimed at rationalising active labourmarket policies (ALMPs), but the efficiency of large-scale active programmesin high-unemployment regions must continue to be improved.
Positiva åtgärder, t.ex.Job-AQTIV-lagen och den s.k. Mainz-modellen för subventionering av låglönearbeten, har vidtagits genom ny lagstiftning som syftar till att rationalisera de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, men de storskaliga aktivaarbetmarknadsprogrammen i regioner med hög arbetslöshet måste fortsätta att förbättras.
Moreover,the labour market activity of low skilled workers is very low and their unemployment risk is 60 % higher than that of the average worker.
Dessutom är de lågutbildade arbetstagarnas deltagande påarbetsmarknaden mycket lågt och de löper 60% större risk att bli arbetslösa än de genomsnittliga arbetstagarna.
Further increases of the employment rate will critically depend on overcoming stillstrong disincentives and barriers with respect to labour market activity oflow skilled workers, older workers and women.
Om man skall lyckas höja sysselsättningsnivån ytterligare är det av avgörande betydelse att få bukt med dekvarvarande kraftiga negativa incitamenten och hindren för lågutbildade,äldre och kvinnor att delta på arbetsmarknaden.
In view of the above, whilevigorously implementing all the Employment Recommendations adopted bythe Council in February 2002, the main priorities for Germany should be to:
Mot bakgrund av dessaaspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Tyskland prioritera följande: i)Intensifiera ansträngningarna för att få arbete att löna sig genom enskatte- och bidragsreform, särskilt när det gäller kvinnor och äldre arbetstagare.
(i)intensify efforts to make work pay via tax and benefit reform, in particular for women and older workers. Candidates for benefit reform are:benefit eligibility, conditionality, duration and replacement rates as wellas benefit withdrawal when taking up work.
Följande områden berörs av bidragsreformen: kriterier ochvillkor för att erhålla bidrag, bidragens varaktighet och ersättningsnivåsamt indragande av bidrag när arbetet återupptas.
Social security contributions should be reduced, in particular at the low end of the wage scale,while complying with the need for sound public finances;
Minska de socialaavgifterna, särskilt i den lägre delen av löneskalan, för att uppfylla kravet på sunda offentliga finanser.
(ii)improve the efficiency of ALMPs, in particular where they are used on alarge scale, and further develop job-search assistance while improvingits efficiency.
ii)Förbättra de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, särskilt där deanvänds i stor skala, och utveckla och effektivisera stödet till arbetssökande.
Improve the targeting of ALMPs towards those groupsmost prone to the risk of longterm unemployment, as well as to meetthe demands of the labour market;
Säkerställa effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammenoch inrikta dem mot de personer som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet, samtidigt som arbetsmarknadens krav tillgodoses.
(iii)promote labour institutions and collective bargaining systems, respectingthe autonomy of social partners, that take into account the relationship
iii)Med respekt för arbetsmarknadens parters oberoende främja institutionerna inom arbetslivsområdet och kollektiva förhandlingssystem med hänsyn
between wage developments and labour market conditions, thereby allowing anevolution of wages according to productivity developments and skills differentials, in order to improve employment across skills and geographical areas, whilepreserving stability- and employment-oriented wage developments;
till förhållandet mellan löneutveckling och arbetsmarknadsvillkor, för att på såsätt möjliggöra en löneutveckling som följer produktivitetsutvecklingen och beaktar skillnaderna i yrkesfärdigheter för att främja sysselsättningen på alla kvalifikationsnivåer och i alla geografiska områden och samtidigt slå vakt om enstabilitets- och sysselsättningsinriktad löneutveckling.
(iv)promote more flexible work organisation and review employment contract regulations with the aim of promoting more jobs and striking a proper balance between flexibility and security; and
iv)Främja flexiblare arbetsorganisation och se över regleringen av anställningskontrakt för att främja fler arbetstillfällen och finna en lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet.
(v)remove barriers to female labour market participation, inter aliaby promotingthe availability of childcare facilities.
v)Avlägsna hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, bland annat genom att underlätta tillgången till barnomsorg.
Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomi
The German economy is relatively open for a large-sized economy (as measured by thetotal trade-to-GDP ratio) and consumer price levels are close to the EU average.
Den tyska ekonomin är relativt öppen för att vara en storskalig ekonomi (mätt som total handel i förhållande till BNP) och nivån på konsumentpriserna ligger nära EU-ge-nomsnittet.
State aidis declining gradually.
Det statliga stödet minskar gradvis.
Time and cost requirements for the start-up of a private limitedcompany are around the EU average and only minimal for sole traders.
Den tid och de kostnader som krävs föratt starta ett privat aktiebolag ligger i nivå med EU-genomsnittet och är mycket låga förensamföretagare.
Germany has astrong position in the knowledge-based economy as measured by business expenditureson R & D, patent applications, and the share of the labour force with at least upper secondary education.
Att döma av företagens utgifter för FoU, patentansökningar och denandel av arbetskraften som har lägst gymnasieutbildning har Tyskland en stark ställninginom den kunskapsbaserade ekonomin.
Progress on Internal Market related issues (transposition of Internal Market directives, opening up of public procurement) has been limited.
Framstegen när det gäller frågor som rör inremarknaden (genomförande av inremarknadsdirektiv och öppning av offentlig upphandling för konkurrens) har varit begränsade.
Partly due to national measures serving environmental objectives, price levels for electricity (households)and gas remain well above the EU average and former regional monopolistsstill enjoy astrong position in supply activities.
Delvis på grund av nationella miljövårdande åtgärder ligger priserna på el (hushållen) och gas klart över EU-genomsnittet ochtidigare regionala monopolinnehavare har fortfarande en stark ställning i försörjningsverksamheten.
Finally, the educational achievements of 15-year-olds and the share of high school students that go on to university are below the EU average.
Utbildningsresultaten bland 15-åringarna och andelen gymnasister somgår vidare till universitetet ligger under EU-genomsnittet.
Two thirds of the age group concerned start a qualified dual vocational trainingprogramme, which has a positive effect on youth employment and keeps unemployment in this age group on a relatively low level compared to other Member States. Inview of the above, the main priorities for Germany should be to: any m
Två tredjedelar av den berördaåldersgruppen börjar på kvalificerade kombinerade yrkesutbildningsprogram som haren positiv effekt på ungdomarnas sysselsättningsmöjligheter och håller nere arbetslösheten för denna åldersgrupp på en relativt låg nivå jämfört med övriga medlemsstater.Mot bakgrund av dessa faktorer bör Tyskland i första hand i)säkerställa effektiv konkurrens på el- och gasmarknaderna, vilket bör leda till attnivåerna sjunker och de regionala skillnaderna minskar vad gäller avgifterna föratt utnyttja energinäten, och inrätta en regleringsfunktion för energi med avseende på att säkerställa effektiv kontroll av villkoren för prissättning, ii)vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra studieresultaten i allmänhet och föratt öka antalet gymnasister som går vidare till universitetet i synnerhet, y s k land iii)öka genomförandegraden när det gäller inremarknadsdirektiv i syfte att uppnåmålet på 98,5% och öka det sammanlagda värdet på de upphandlingskontraktsom publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greece n 2001, following the deterioration in the global economy, economic activ- ity decelerated somewhat but was supported by domestic factors.
Grekland ill följd av den försämrade världsekonomin avmattades den grekiskaekonomin något, men understöddes av inhemska faktorer.
I ably lower interest rates, following euro-area membership as from 2001, and increasing inflows of financial resources from the EU Structural Funds,combined with the preparation for the Olympic Games of 2004, sustained investment.
2001, och ökande inflöden av medel från strukturfonderna i kombinationmed förberedelserna inför olympiska spelen 2004 upprätthöll investeringarna.
At the same time, a sharp increase in consumer credit and recoveryin real disposable income boosted consumer spending.
En kraftig ökning av konsumentkrediterna och en återhämtning av dedisponibla inkomsterna i reala termer bidrog dock samtidigt till att konsumtionen ökade.
Nonetheless, externaltrade had a negative effect on real GDP growth, reflecting both the high importcontent of domestic demand and limited improvement in competitiveness.Such a pattern of growth is expected to persist in 2002, while an improvementis forecast for 2003 as a result of resuming external demand.
Trots detta hade utrikeshandeln en negativ effekt på BNP-tillväxten i reala termer, vilket avspeglas både av det höga importinnehålleti den inhemska efterfrågan och av de begränsade förbättringarna av konkurrenskraften. Detta tillväxtmönster förväntas bestå 2002, medan en förbättring beräknas 2003 som ett resultat av att exportefterfrågan återhämtar sig.