natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the efficiency of the healthcare system by introducing a wide range of measuresthat strengthen market mechanisms and rationalise demand (GL 14); and Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sectorto secure its longterm sustainability and in order to progressively align it with the pensionregime for private sector workers (GL 16).
Öka hälsovårdssystemets effektivitet genom att införa ett brett spektrum av åtgärder för attstärka marknadsmekanismerna och rationalisera efterfrågan (punkt 14 i AR).Införa ytterligare reformer av pensionssystemet för anställda inom den offentliga sektorn föratt säkra systemets hållbarhet på lång sikt och för att gradvis anpassa det till deprivatanställdas pensionsordning (punkt 16 i AR).
Sustained efforts during the 1990`s towards producing and using information and communicationtechnology has transformed Finland into one of the leading – if not the most – knowledge-based economies in the world.
Konsekventa satsningar under 1990-talet på att producera och använda informations- ochkommunikationsteknik har gjort Finland till en av de ledande kunskapsbaserade ekonomierna ivärlden, kanske den allra mest framstående.
This contributed, alongside market liberalisation, to real GDP expandingduring the second half of the 1990`s at an annual rate of nearly 5%, i.e. well above potential (ofaround 3%).
I kombination med avregleringen bidrog detta till attreal BNP under andra hälften av 1990-talet ökade med nära 5 % om året, vilket är betydligt överpotentialen (som ligger runt 3 %).
The slump in external demand, and particularly in the telecom sector, since 2000caused output growth to fall below its potential.
Den kraftiga tillbakagången av yttre efterfrågan, särskilt inomtelekomsektorn, sedan 2000, har lett till att tillväxten har fallit till under sin potential.
With domestic demand holding up, activity couldmove close to potential by 2004, in line with improving external conditions.
Tack vare attden inhemska efterfrågan har hållit stånd är det möjligt att ekonomin kan komma ikapp potentialenigen 2004, samtidigt som de yttre faktorerna åter blir mer gynnsamma.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears tobe mainly structural.
Den totala arbetslösheten, som 2001–2002 låg just över 9 % av arbetskraften, verkar främst vara avstrukturell natur.
The employment rate for older workers has risen rapidly since the 1994trough, but is still over 20 percentage points lower than that for all employees.
Sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har ökat kraftigt sedanbottennoteringen 1994, men den är fortfarande mer än 20 procentenheter lägre än för arbetskraftensom helhet.
These two factorstogether with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becomingobstacles to reaching the government’s target of raising the employment by 100 000 jobs during theelection period and the employment rate to 75 % until 2010.
Dessa två faktorer i samverkan med att människor tenderar att tillbringa relativt lång tidunder utbildning samt effekterna av den åldrande befolkningen har visat sig kunna göra det svårt förregeringen att uppnå sitt mål att skapa 100 000 nya arbetstillfällen fram till nästa val och att ökasysselsättningsgraden till 75 % före 2010.
The price level in Finland exceeds thatof the EU average by almost one-fifth, in spite of recent moderation in headline inflation,suggesting deficiencies in competition, in particular in sheltered service sectors.
Prisnivån i Finland är nästan en femtedel högre än EU-genomsnittet, trots att den totala inflationen har gått tillbaka den senaste tiden vilket tyder påbristande konkurrens, särskilt inom skyddade tjänstesektorer.
Furthermore, thefinancing of welfare services requires a fairly high level of taxation, which may be difficult tomaintain in view of erosion in tax bases, and enhanced tax competition.
Finansieringen av det socialatrygghetssystemet kräver dessutom en relativt hög skattenivå, vilket kan bli svårt att upprätthållamed tanke på dels utarmningen av skatteunderlaget, dels ökad skattekonkurrens.
The need for keeping aheavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in centralgovernment spending.
Behovet av attbehålla ett högt skattetryck kan stävjas något om de överskridanden av utgiftsbudgeten som harfastställts i de offentliga finanserna kan undvikas.
• Reduce the high level of structural unemployment and increase theemployment rate of older workers
Minska den höga strukturella arbetslösheten och öka sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare.
• Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency ofthe public sector
Stärk konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitet.
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of olderworkers
Minska den höga strukturella arbetslösheten och öka sysselsättningsgraden för äldrearbetstagare
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as wellas the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the goal of an employment rate ofclose to 70% is not yet reached.
Finland överträffar redan sysselsättningsmålen för hela EU 2005, både totalt och i fråga omförvärvsarbetande kvinnor, liksom det mål som lades fast vid toppmötet i Lissabon avseendesysselsättningsgraden för kvinnor 2010, men ändå är målet att nå en sysselsättningsgrad på nära70 % ännu inte uppfyllt. Det kommer att bli svårt att nå med tanke på de demografiskaförändringarna.
Thus, an increase in the employment rate and in the labour supply will require that olderworkers remain longer in the labour market.
En ökning av sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet kommer endast att varamöjlig om äldre arbetstagare stannar kvar längre på arbetsmarknaden.
The overall unemployment rate fell by 7½ percentagepoints from its peak of 1994 to 9.1% in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggisheconomic activity).
Den totala arbetslösheten föllmed 7½ procentenheter från 1994 års toppnivå till 9,1 % 2002 (vilket inte innebar någon förändringjämfört med 2001, eftersom ekonomin stod nästan stilla).
Most estimates indicate a NAIRU of about 8-9%, thus suggesting that theregistered unemployment rate is mainly structural.
De flesta beräkningar tyder på en NAIRU (Non-Accelerating-Inflation Rate of Unemployment, dvs. den lägsta arbetslöshet som ärförenlig med stabila priser) på runt 8–9 %, vilket tyder på att den uppmätta arbetslösheten är avövervägande strukturell natur.
Several measures have recently been introducedboth to improve the employability of the unemployed and to boost labour supply among olderworkers.
Flera åtgärder har nyligen vidtagits, både för att öka anställbarhetenhos dem som saknar arbete och för att stimulera arbetskraftsutbudet bland äldre arbetstagare.
Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to targetactive labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolishthe 60% ceiling for the accrual of the pension rights.
Detrör sig bland annat om åtgärder för att minska den höga skatten på arbete, främja aktivaarbetsmarknadsprogram, skärpa reglerna för tidig pensionering och avskaffa 60-procentsgränsen förintjänandet av pensionsrättigheter.
These steps are welcome, but not sufficient,and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemploymentbenefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.Moreover, the phasing-in period for certain measures of the pension reform appears somewhatprotracted, delaying the positive impact of the reforms on containing the pension expenditure.
Dessa åtgärder är välkomna, men inte tillräckliga, och en del avde förändringar som införts går i motsatt riktning, som ökat arbetslöshetsunderstöd ochförlängningen av möjligheten att ansluta sig till pensionssystemet för arbetslösa fram till 2008.Infasningsperioden för vissa åtgärder inom ramen för pensionsreformen förefaller dessutom någotutdragen, vilket leder till en fördröjning av den positiva effekten av reformerna när det gäller atthålla pensionsutgifterna under kontroll.
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Stärk konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitet
Enhancing competition could help to lower the Finnish price level, which is one of the highest inthe EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
Stärkt konkurrens skulle kunna bidra till att få ner prisnivån i Finland, som är en av de högsta i EU,och förbättra produktiviteten, som ligger runt genomsnittet i EU.
This high price level canonly be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low populationdensity.
Denna höga prisnivå kan endasttill en del förklaras genom höga indirekta skatter, landets geografiska avskildhet och lågabefolkningstäthet.
Investigations by the national Competition Authority point to lack of competition in somesectors, e.g. in network industries.
Undersökningar som har genomförts av den nationella konkurrensmyndighetenpekar på bristande konkurrens i vissa sektorer, bland annat i nätverksamheterna.
The relatively feeble overall level of labour productivity for acountry advanced in the transition towards a knowledge-based economy could also be due to thelarge public sector and the limited competition for the provision of public services.
Den relativt svagaövergripande arbetskraftsproduktiviteten för ett land som ligger så långt fram i övergången till enkunskapsbaserad ekonomi skulle även kunna sammanhänga med den stora offentliga sektorn ochden begränsade konkurrensen när det gäller tillhandahållande av offentliga tjänster.
Governmentreports show that there are potential efficiency gains in the public sector, which could have largepositive effect on the sustainability of public finances.
Offentligautredningar visar att det finns potentiella effektivitetsvinster att göra inom den offentliga sektorn,som skulle kunna ha en mycket positiv inverkan på de offentliga finansernas hållbarhet.
Strong economic activity during the second half of the 1990`s generated sizeable revenues, inparticular from corporate and capital income, although they have recently returned to normal.
En stark ekonomi under senare hälften av 1990-talet skapade avsevärda inkomster, främst inomnäringslivet, och inkomster av kapital, men läget har nu åter normaliserats.
Whilethis provided some leeway for additional public spending, slippage over government spendingtargets on the one hand, and over-reliance on the exceptionally high tax intake on the other hand,are becoming a risk to the current healthy financial position of central and local governmentfinances.
Detta skapadevisserligen utrymme för att öka de offentliga utgifterna, men de utgiftsöverskridanden i förhållandetill budget som gjordes, i kombination med en övertro på de exceptionellt höga skatteintäkterna,riskerar att äventyra det nuvarande läget med sunda offentliga finanser på såväl central som lokalnivå.
A more efficient use of current resources and containment of government spending wouldprovide some leeway for responding to pressures for maintaining the level of financing of thecurrent services.
Ett effektivare utnyttjande av befintliga resurser och ökad kontroll av de offentliga utgifternaskulle kunna leda till att det skapas utrymme för att klara trycket på att bibehålla finansieringsnivånför befintliga tjänster.
Country specific recommendations to Finland
Landspecifika rekommendationer för Finland
Finland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Finland bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), därsysselsättningsproblematiken behandlas mer ingående.
In order to increase growth potential, it is especiallyimportant for Finland to reduce the high level of structural unemployment and increase theemployment rate of older workers, Finland is in particular recommended to:
För att höja tillväxtkapaciteten är det särskiltviktigt att minska den höga strukturella arbetslösheten och öka sysselsättningsgraden för äldrearbetstagare. I synnerhet utfärdas följande rekommendationer för Finland:
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular byaddressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibilitycriteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on lowpaid labour (GL 4 and E-REC 2); and Seek possibilities to ensure that wage bargaining systems allow wages to better reflectproductivity differences across skills in order to improve the job prospects of low-skilledunemployed (GL 5)
Förbättra incitamenten i skatte- och bidragssystemen så att det lönar sig att arbeta, särskiltgenom att se över deras sammanlagda effekt när det gäller äldre arbetstagare, fortsättareformen av reglerna för tidig pension, förbättra administrationen av bidragssystemen ochinrikta skatteåtgärderna på låglönegrupper (punkt 4 i AR och punkt 2 i SR).Finna möjligheter att se till att löneförhandlingssystemen lämnar utrymme för lönerna attbättre spegla skillnader i produktivitet och kompetens för att förbättra den lågutbildadearbetskraftens möjligheter att finna arbete (punkt 5 i AR).
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector,Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
För att stärka konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitetutfärdas följande rekommendation för Finland (i linje med punkterna 9–14 i AR):
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services(GL 9);
Öka arbetet med att stärka konkurrensen i nätverksamheterna och tjänster som inte kanhandlas (punkt 9 i AR).
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improvingthe framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking ofpublic sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules onexpenditure (GL 14).
Öka effektiviteten i den offentliga sektorn, bland annat genom att förbättra förutsättningarnaför ökad konkurrens, främja "benchmarking" i fråga om effektivitet inom den offentligasektorn och genom att använda mer offentlig upphandling (punkt 11 i AR).Förbättra mekanismerna för att hålla kontroll över de offentliga utgifterna och se till attmyndigheterna håller sig till reglerna för utgifter med offentliga medel (punk 14 i AR).
Sweden has experienced relatively high economic growth in recent years and has shown someresilience to the weak level of global activity.
Sverige har haft relativt hög ekonomisk tillväxt under de senaste åren och visat en vissmotståndskraft mot den svaga läget i världsekonomin.
In particular, unemployment has remained low andpublic finances sound.
Arbetslösheten har varit fortsatt låg och deoffentliga finanserna sunda.
The sound fiscal position has permitted Sweden to ease its fiscal stance inorder to counter the downturn.
De sunda offentliga finanserna har gjort det möjligt för Sverige att lättapå finanspolitiken för att motverka nedgången i ekonomin.
The overall Swedish fiscal strategy of sustaining high surpluses inthe longer term, underpinned by a budgetary framework of ensuring tight expenditure control, isexpected to result in the continuation of a fiscal position ‘close to balance or in surplus’ in thecoming years.
Den övergripande svenskafinanspolitiska strategin att bibehålla stora överskott i de offentliga finanserna på lång sikt, medstöd av en budgetram inom vilken man håller sträng kontroll över utgifterna, förväntas leda till attman bibehåller läget med "nära balans eller överskott" i den offentliga sektorns finanser även under de kommande åren.
Inflationary pressures are expected to continue to be in line with the inflation target range of 2% ±1 percentage point guiding monetary policy, underpinned by the gradual closing of the output gap.
Inflationstrycket förväntas hålla sig inom det inflationsmål på 2 % ±1 procentenhet som styr penningpolitiken, med stöd av att produktionsgapet gradvis elimineras.
The Swedish welfare state is the most comprehensive in the Union, with both the overall tax burden3and public expenditure exceeding 50% of GDP.
Det svenska välfärdssamhället är det mest omfattande i EU, och både det allmänna skattetrycket3 och de offentliga utgifterna överskrider 50 % av BNP.
This reflects social priorities, whichgenerally enjoy widespread support.
Detta speglar sociala prioriteringar, som iallmänhet har starkt stöd från breda grupper i samhället.
In order to safeguard the achievement of placing the publicfinances on a sustainable path, it is important to ensure an efficient use of public resources, not leastas an ageing population will put a further upward pressure on expenditures.
För att slå vakt om bedriften att ha styrt inde offentliga finanserna på en hållbar kurs är det viktigt att se till att de offentliga resursernaanvänds på ett effektivt sätt, inte minst med tanke på att den åldrande befolkningen kommer att ökautgiftstrycket ytterligare.
Furthermore, measuresto enhance competition are necessary to address the high price levels and low labour productivity.In addition, and while Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour forceparticipation and fostering employment still remains a key challenge in order to sustain thefinancing of the welfare state in the longer term.
Det krävs även åtgärder för att stärka konkurrensen, för att komma tillrättamed de höga prisnivåerna och den låga arbetsproduktiviteten. Sverige ligger visserligen högt när detgäller sysselsättningsgrad, men det kommer ändå att bli nödvändigt att öka deltagandet påarbetsmarknaden och att vidta sysselsättningsfrämjande åtgärder för att kunna fortsätta finansieravälfärden på lång sikt.
• Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of thepopulation
Att säkra god tillgång på arbetskraft trots effekterna av den åldrande befolkningen.
• Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency ofthe public sector
Att stärka konkurrensen i vissa sektorer och öka effektiviteten i den offentliga sektorn.
3Payments from public insurance schemes are taxed in Sweden.
Ersättning från allmänna försäkringskassan beskattas i Sverige.
This ‘institutional aspect’ in Sweden results in ahigher tax burden as measured by the Commission services.
Denna "institutionella aspekt"i Sverige gör att landet får ett högre skattetryck enligt kommissionens mätmetoder.
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population.
Säkra god tillgång på arbetskraft trots effekterna av den åldrande befolkningen
Employment rates are already very high in Sweden, and well beyond the Lisbon targets for EU as awhole, including for women and older workers, and the government has set a target to increase theemployment ratio further.
Sysselsättningsgraden är redan mycket hög i Sverige och överträffar med god marginal de mål somlades fast för EU som helhet vid toppmötet i Lissabon, även vad gäller kvinnor och äldrearbetstagare.
In view of the ageing population, there will be a need to increase laboursupply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and thelong-term sick.
Införeffekterna av den åldrande befolkningen kommer det att bli nödvändigt att öka utbudet påarbetskraft, särskilt genom att utnyttja potentiella arbetskraftsreserver bland invandrare, ungdomaroch långtidssjukskrivna.
Additional efforts appear necessary to improve further the incentives to work,notably as Sweden still has the highest overall tax burden in the EU and relatively generous benefitschemes in an international perspective.
Det verkar även som om det behöver bli attraktivare att arbeta, särskilt som Sverige fortfarande har det högsta sammanlagda skattetrycket i EU och relativt långtgåendebidragsförmåner, med internationella mått mätt.
The comprehensive Swedish welfare state involves a longterm challenge for the Swedish economy.
Det omfattande svenska välfärdssamhället innebären utmaning på lång sikt för den svenska ekonomin.
Its financing implies a continued high overall tax burdenand therefore also a substantial tax wedge with adverse effects on the incentive structure.
Finansieringen av detta gör det nödvändigt attbibehålla ett högt skattetryck och därför även en betydande skattekil, med negativ inverkan påincitamentsstrukturen.
To thisend, reducing the most distortionary elements of the tax and benefit systems would be beneficial forgrowth and employment.
Därför skulle det gagna tillväxt och sysselsättning om de mest snedvridandeinslagen i skatte- och bidragssystemet kunde minska i omfattning.
Reducing the number of persons receiving various benefits is alsoimportant with regard to public finances. The problematic situation with extensive recourse to sickleave and early retirement deserves particular attention, not least as the associated budgetary costsare high.
Det är även av stor betydelse förde offentliga finanserna att man lyckas minska det antal personer som uppbär någon form av bidrag.Den svåra situation som råder på grund av att sjukskrivning och förtidspensionering tillgrips i alltstörre omfattning måste ses över, inte minst på grund av de höga kostnader som sammanhänger meddetta.
The government has set targets to halve the number of persons receiving social assistanceby 2004 and to halve the number of days of sick leave by 2008.
Regeringen har satt upp som mål att halvera antalet personer som får socialbidrag fram till2004 och att halvera sjukfrånvaron fram till 2008.
Enhancing competition could contribute to lower the Swedish price level, which is one of thehighest in the EU, and to improve productivity, which is below the EU average.
Stärkt konkurrens skulle kunna bidra till att sänka prisnivån i Sverige, som är bland de högsta i EU,och förbättra produktiviteten, som är under genomsnittet i EU.
The high price levelcan only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and lowpopulation density.
Den höga prisnivån kan endast till endel förklaras genom höga indirekta skatter, landets geografiska avskildhet och lågabefolkningstäthet.
Competitive shortcomings are found in the private sector, as evidenced by thefact that the Swedish price level remains more than 20% above the EU average.
Det finns brister i konkurrensen inom den privata sektorn, vilket återspeglas i detfaktum att den svenska prisnivån ligger mer än 20 % högre än EU-genomsnittet.
A study from the Swedish Competition Authority concludes that around half of this difference is explained byinsufficient competition.
En undersökningsom svenska konkurrensverket har genomfört visar att ungefär hälften av denna skillnad kanhänföras till otillräcklig konkurrens.
In particular, price levels are markedly higher in retailing, housing,construction and non-tradable services.
Priserna ligger framför allt betydligt högre inom detaljhandeln,bostadssektorn, byggbranschen och tjänster som inte handlas.
Sweden has one of the largest public sectors in the EU, which could be one reason for the lowlabour productivity.
Den offentliga sektorn i Sverige är bland de största i EU, vilket kan vara en förklaring till den lågaarbetsproduktiviteten.
Public operators are starting to concede market shares in the area of publicservices provision, but private operators still only represent a small share of employment in welfareservices.
Offentliga företag börjar lämna ifrån sig marknadsandelar inom denoffentliga tjänstesektorn, men privata operatörer står fortfarande bara för en liten andel avsysselsättningen inom området för välfärdstjänster.
Increased efficiency in the provision of public services is important in order to ensure thatthe population gets value for money.
Det är viktigt att de offentliga tjänsterna blireffektivare för att ge befolkningen valuta för pengarna.
Country specific recommendations to Sweden
Landspecifika rekommendationer för Sverige