natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to the first question is in the affirmative: are Articles 82 EC and 86(1) EC, Article 2(3) and 4 of Commission Directive 96/2/EC, and Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council, or other provisions of Community law, to be construed as precluding a provision of national law under which existing holders of a licence for the provision of reserved mobile telecommunications services within the digital cellular mobile communications sector may, prior to the expiry of three years from the entry into force of the decision granting the DCS 1800 licence in 1997 to an applicant, be granted additional frequencies from the frequency band reserved for DCS 1800 if it is established that, despite employing all commercially viable technical possibilities, their user capacity has been exhausted, where those additional frequencies may be allocated without a requirement that a separate fee for their use be paid and may also be allocated to a public undertaking holding a dominant market position within the 900 MHz sector?'
Om svaret på den första frågan är jakande, skall då artikel 82 EG och artikel 86.1 EG, artikel 2.3 och 2.4 i kommissionens direktiv 96/2/EG samt artiklarna 9.2 och 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG eller andra gemenskapsrättsliga bestämmelser tolkas så, att de utgör hinder för en nationell bestämmelse, enligt vilken operatörer som redan innehar en licens för tillhandahållande av cellulär digital mobil radiotelefoni, före utgången av tre år från och med att beslutet år 1997 att bevilja DCS 1800-licensen vann laga kraft, får tilldelas kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som fastställts för DCS-1800, om det visas att operatörerna inte har kapacitet att ta emot nya kunder, trots att de utnyttjar alla ekonomiskt möjliga tekniska lösningar, något som kan medföra att frekvenserna får tilldelas utan ny frekvensavgift, även till ett offentligt företag med marknadsdominerande ställning på marknaden avseende 900 MHz?"
Where application of national law in accordance with the requirements of Article 5a(3) of Directive 90/387 is not possible, the national court must fully apply Community law and protect the rights conferred thereunder on individuals, if necessary disapplying any provision in the measure the application of which would, in the circumstances of the case, lead to a result contrary to that directive, whereas national law would comply with the directive if that provision was not applied.
Kan den nationella rätten inte tillämpas på ett sådant sätt att kraven i artikel 5a.3 i direktiv 90/387 uppfylls, är den nationella domstolen skyldig att fullständigt tillämpa gemenskapsrätten och skydda de rättigheter som denna ger enskilda och, om så är nödvändigt, underlåta att tillämpa varje bestämmelse som annars i det enskilda fallet skulle leda till ett resultat som strider mot nämnda direktiv, när en underlåtenhet att tillämpa nämnda bestämmelse skulle innebära att den nationella lagstiftningen blir förenlig med gemenskapsrätten.
It follows that a national court or tribunal which satisfies the requirements of Article 5a(3 ) of Directive 90/387 and which would be competent to hear appeals against the decisions of the national regulating authorities if it was not prevented from doing so by a provision of national law which explicitly excluded its competence, such as Article 133(4) of the Bundes-Verfassungsgesetz (Federal Constitutional Law) (hereinafter 'the B-VG'), has the obligation to disapply that provision.
En nationell domstol som uppfyller kraven i artikel 5a.3 i direktiv 90/387 och som skulle ha varit behörig att pröva överklaganden av den nationella regleringsmyndighetens beslut, om det inte hade varit för en sådan bestämmelse som 133 § punkt 4 Bundes-Verfassungsgesetz (den federala grundlagen) (nedan kallad B-VG) i den nationella rättsordningen, av vilken det uttryckligen framgår att den nationella domstolen saknar behörighet, är alltså skyldig att inte tillämpa den nationella bestämmelsen.
- Interpretation of Articles 82 EC and 86(1) EC
- Tolkningen av artikel 82 EG och artikel 86.1 EG
Articles 82 EC and 86(1) EC in principle preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public undertaking in a dominant position which already holds a GSM 900 licence without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to die market at issue has had to pay a fee for its DCS 1800 licence. However, those provisions do not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant
En sådan nationell lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen strider inte mot artikel 82 EG eller artikel 86.1 EG, om tilldelningen, utan någon ny avgift av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800standarden till det offentliga företaget med dominerande ställning, med hänsyn till de avgifter som tas ut av de olika berörda operatörerna för deras respektive licenser, skall anses uppfylla kravet på att de olika ekonomiska aktörerna skall tillförsäkras lika möjligheter och, följaktligen, säkerställa att konkurrensen inte snedvrids.
position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Dessa bestämmelser utgör emellertid inte hinder för en nationell lagstiftning om avgiften som tagits ut av det offentliga företaget med dominerande ställning för dess GSM 900licens, inbegripet den senare tilldelningen utan ytterligare avgifter av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, framstår som ekonomiskt likvärdig med den avgift som tagits ut av den konkurrent som tilldelats DCS 1800-licensen.
- Infringement of Article 2(3) and (4) of Directive 96/2
- Åsidosättandet av artikel 2.3 och 2.4 i direktiv 96/2
It appears that national legislation such as that at issue in the main proceedings, which allows a limited number of additional frequencies in the DCS 1800 band to be allocated to existing holders of a GSM 900 licence, including a public undertaking in a dominant position, after at least three years have elapsed since the 1997 decision to grant the DCS 1800 licence, and allows such an allocation before that period has elapsed if it is established that their user capacity has been exhausted despite the use of all commercially viable technical possibilities, must be held to be justified by the need to ensure effective competition between operators competing in the relevant markets, within the meaning of Article 2(3) and (4) of Directive 96/2.
Det framstår som om en sådan nationell lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen - enligt vilken det är tillåtet dels att efter utgången av en treårsperiod, räknat från beviljandet av DCS 1800-licensen år 1997, tilldela ett begränsat spektrum av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800standarden till operatörer som redan innehar en GSM 900licens, inklusive till ett offentligt företag med dominerande ställning, dels att en sådan tilldelning sker innan nämnda tidsperiod har löpt ut, om det visas att nämnda operatörer inte har kapacitet att ta emot nya kunder, även om de utnyttjar alla ekonomiskt möjliga tekniska lösningar — måste anses vara motiverad av kravet att upprätthålla effektiv konkurrens mellan operatörerna på marknaderna i fråga, i den mening som avses i artikel 2.3 och 2.4 i direktiv 96/2.
- Interpretation of Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13
- Tolkningen av artikel 9.2 och 11.2 i direktiv 97/13
The national court asks whether the prohibition on discrimination laid down in Articles 9(2) and 11 (2) of Directive 97/13 precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the DCS 1800 band may be allocated to existing holders of a GSM 900 licence without the imposition of a separate fee, whereas the holder of a DCS 1800 licence must pay a fee to obtain it.
Den nationella domstolen avser med sin fråga avseende artiklarna 9.2 och 11.2 i direktiv 97/13 i huvudsak att få klarhet i huruvida det diskrimineringsförbud som föreskrivs däri utgör hinder för en sådan nationell lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken det är tillåtet att utan uttag av någon ny avgift tilldela kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, till operatörer som redan innehar en GSM 900licens, medan en avgift tas ut av innehavaren av en DCS 1800-licens för förvärvet av denna.
Without it being necessary to rule on whether Article 9(2) of Directive 97/13 applies only to the granting of licences, or also to the allocation of additional frequencies, it must be observed that if the fee imposed on existing operators for their GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the DCS 1800 band, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the operator which was granted the DCS 1800 licence, that allocation does not amount to like cases being treated differently.
Det är inte nödvändigt att uttala sig i frågan huruvida artikel 9.2 i direktiv 97/13 enbart är tillämplig på beviljandet av licenser eller om den också kan tillämpas vid tilldelningen av kompletterande frekvenser. Om den avgift som togs ut av befintliga operatörer för deras GSM 900licens, inbegripet den senare tilldelningen utan ytterligare avgifter av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, framstår som ekonomiskt likvärdig med den avgift som tagits ut av den operatör som tilldelats DCS 1800-licensen, kan en sådan tilldelning inte innebära att lika situationer behandlas olika.
It is for the national court to determine whether such is the situation in the case in the main proceedings.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva huruvida detta är fallet i det nationella målet.
telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay afee to obtain a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard.
2) Artikel 82 EG och artikel 86.1 EG utgör i princip hinder för en nationell lagstiftning, som den som är ifråga i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken det är tillåtet att utan uttag av någon ny avgift tilldela kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800standarden till ett offentligt företag med dominerande ställning, som redan innehar en licens för tillhandahållande av tjänster för digitala mobiltelefoninat som baseras på GSM 900-standarden, trots att en ny operatör på den ifrågavarande marknaden varit tvungen att erlägga en avgift för förvärvet av en licens för tillhandahållande av digitala m o b Ut e le f o n i tjänster enligt DCS 1800-standarden.
However, those provisions do not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position f or its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Dessa bestämmelser utgör emellertid inte hinder för en nationell lagstiftning, om avgiften som tas ut av det offentliga företaget med dominerande ställning för dess GSM 900licens, inbegripet den senare tilldelningen utan ytterligare avgifter av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, framstår som ekonomiskt likvärdig med den avgift som tas ut av den konkurrent som tilldelats DCS 1800-licensen.
However, that provision does not preclude such national legislation if the fee imposed on the public undertaking in a dominant position for its GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the competitor which was granted the DCS 1800 licence.
Denna bestämmelse utgör emellertid inte hinder för en sådan nationell lagstiftning, om avgiften som tas ut av det offentliga företaget med dominerande ställning för dess GSM 900-ticens, inbegripet den senare tilldelningen utan ytterligare avgifter av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, framstår som ekonomiskt likvärdig med den avgift som tas ut av den konkurrent som tilldelats DCS 1800-licensen.
Nor does that provision preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, which allows such an allocation before that period has elapsed if it is established that the user capacity of those operators has been exhausted despite the use of all commercially viable technicalpossibilities. possibilities.
Denna bestämmelse utgör inte heller något hinder för en nationell lagstiftning,
The prohibition on discrimination laid down in Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to existing holders of a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the GSM 900 standard without the imposition of a separate fee, whereas the operator which was granted a licence to provide digital mobile telecommunications services according to the DCS 1800 standard has had to pay afee, if the fee charged to existing operators for their GSM 900 licence, including the subsequent allocation without additional payment of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard, appears to be equivalent in economic terms to the fee imposed on the operator which holds the DCS 1800 licence. '
Diskrimineringsförbudet som föreskrivs i artiklarna 9.2 och 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet utgör inte något hinder för en sådan nationell lagstiftning som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, enligt vilken det är tillåtet att utan uttag av någon ny avgift tilldela kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, till operatörer som redan innehar en licens för tillhandahållande av tjänster avseende digitala mobiltelefoninat som baseras på GSM 900-standarden, trots att den operatör som beviljades en licens för tillhandahållande av tjänster avseende digital mobiltelefoni baserad på DCS 1800standarden varit tvungen att erlägga en avgift därför, om avgiften som tas ut av befintliga operatörer för deras GSM 900licens, inbegripet den senare tilldelningen utan ytterligare avgifter av kompletterande frekvenser inom det frekvensområde som reserverats för DCS 1800-standarden, framstår som ekonomiskt likvärdig med den avgift som tas ut av den operatör som innehar DCS 1800licensen"
Advocate General LA. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 December 2001.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 december 2001.
Preliminary ruling (Common agricultural policy —Free movement of goods —Freedom to provide services —State aid —Special contribution infavour of an agricultural insurance organisation) (Fifth Chamber)
För det fall artikel 5.3a i rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 inte har införlivats med nationell rätt eller har införlivats ofullständigt kan enskilda inte härleda någon rätt till överklagande inför ett oberoende organ direkt från direktivet.
The facts in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling
Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis (förvaltningsdomstol i första instans i Thessaloniki) har, genom beslut av den 31 juli 2000 ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 30 och 38 i EG-fördraget (nu artiklarna 28 EG och 32 EG i ändrad lydelse), 39 i EG-fördraget (nu artikel 33 EG), 40 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 34 EG och 49 EG i ändrad lydelse), 60 i EG-fördraget (nu artikel 50 EG) och 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) samt av rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973.
Freskot, a limited company under Greek law having its principal place of business in Thessaloniki, has as the object of its business the production and sale of poultry intended for wholesale on the domestic market and the slaughter of poultry on behalf of third parties in return for payment.
Freskot är ett aktiebolag bildat enligt grekisk rätt med säte i Thessaloniki (Grekland). Bolagets verksamhetsföremål är produktion och handel med fjäderfä för partihandelsförsäljning på den inre marknaden samt slakt av fjäderfä för tredje mans räkning mot ersättning.
Whilst carrying out a check, an officer of the Dimosia Ekonomiki Iperisia (the tax authority) of Thessaloniki ascertained that, during the 1993 tax year, Freskot had purchased agricultural products both of animal (poultry) and vegetable origin subject to the special insurance contribution payable to ELGA under the 1988 Law ('the contribution'), but that in the fourth quarter of 1993 that company had not paid the contribution due in respect of those purchases.
Vid en revision som genomfördes av Dimosia Oïkonomiki Iperisia (skattemyndigheten) i Thessaloniki konstaterades att Freskot under räkenskapsåret 1993 hade köpt jordbruksprodukter både av animaliskt (fjäderfä) och vegetabiliskt ursprung, för vilka den särskilda försäkringsavgiften enligt 1988 års lag skall tas ut till förmån för Organismos Ellenikon Georgikon Asfaliseon (Grekiska organisationen för jordbruksförsäkringar, nedan kallad ELGA).
By an assessment for 1993 and 1994, dated 20 January 1997, the head of the Thessaloniki tax authority requested Freskot to pay the amount of the unpaid contribution for the fourth quarter of 1993, the unpaid contribution for 1994 and a surcharge for misdeclaration or failure to make a declaration for those tax years.
Chefen för skattemyndigheten i Thessaloniki fattade den 20 januari 1997 ett taxeringsbeslut avseende försäkringsavgiften för räkenskapsåren 1993 och 1994. Genom detta beslut anmodades Freskot att betala den förfallna avgiften för det fjärde kvartalet av räkenskapsåret 1993 och för räkenskapsåret 1994 samt ett tillägg för oriktig eller utebliven deklaration för dessa räkenskapsår.
Freskot applied to the Diikitiko Protodikio Thessalonikis for annulment of that assessment on the basis that the provisions of the 1988 Law upon the basis of which the contribution is levied are in direct conflict with primary and secondary Community law, in particular Article 30 of the Treaty, Articles 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 29 EC and 30 EC), Articles 38, 39,40 and 59 of the Treaty, Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC) and Article 92 of the Treaty, as well as Directive 73/239.
Freskot väckte talan om ogiltigförklaring av detta beslut vid Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis. Bolaget har gjort gällande att bestämmelserna i 1988 års lag, med stöd av vilken avgiften tas ut, direkt strider mot primär och sekundär gemenskapsrätt, i synnerhet mot artiklarna 30 i fördraget, 34 och 36 i EG-fördraget (nu artiklarna 29 EG och 30 EG i ändrad lydelse), 38, 39, 40 och 59 i fördraget, 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 81 EG, 82 EG och 86 EG) och 92 i fördraget samt mot direktiv 73/239.
More particularly, Freskot submits that, in so far as it concerns poultry production, the contribution is contrary to the objectives of the common agricultural policy set out in Articles 38 and 39 of the Treaty and the relevant common organisation of the market.
Freskot har närmare bestämt hävdat att avgiften, särskilt när det gäller fjäderfäproduktion, strider mot de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som anges i artiklarna 38 och 39 i fördraget samt mot den berörda gemensamma marknadsorganisationen.
In those circumstances, the Diikitiko Protodikio Thessalonikis stayed the proceedings and referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis har därför beslutat att vilandeförklara målet och ställa en tolkningsfråga till domstolen.
The question referred for a preliminary ruling
Bedömning av tolkningsfrågan
By its question, the referring court asks essentially whether Community law on the common agricultural policy, the free movement of goods, the freedom to provide services and State aid precludes a quasi-fiscal charge established by a Member State, such as the contribution, which is levied on sales and purchases of domestic agricultural products and the revenue from which is used to fund a public body responsible for the prevention of, and compensation for, damage caused to agricultural holdings in that State by natural risks.
Frågan har ställts för att få klarhet i huruvida gemenskapsrättens bestämmelser om den gemensamma jordbrukspolitiken, om fri rörlighet för varor, om frihet att tillhandahålla tjänster och om statligt stöd utgör hinder mot en skatteliknande avgift som föreskrivs i en medlemsstat, såsom en avgift som tas ut vid försäljning och köp av nationella jordbruksprodukter och vars intäkter syftar till att finansiera en offentlig organisation med ansvar för att förebygga och ersätta skador av naturrisker som orsakats jordbruksföretag i denna stat.
1 rom the point of view of the requirements of the common organisation of the market in poultrymeat there can be no objection in principle to the compulsory insurance scheme at issue in the main proceedings, including the contribution.
Det nu aktuella systemet för obligatorisk försäkring, inbegripet avgiften, kan i princip inte ge upphov till några invändningar utifrån kraven för den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött.
The advantage enjoyed by products originating in other Member States or in non-Member States over Greek products as a result of the fact that only the latter are subject to the contribution might, by reason of the increase in the price of Greek products alone, engender a certain degree of substitution of products originating in other Member States or of products imported from non-Member States for domestic products, both on the Greek market and on that of other Member States.
Produkter från andra medlemsstater eller från tredje länder har en fördel framför grekiska produkter, eftersom det endast är de sistnämnda produkterna som är avgiftsbelagda. På grund av att priserna ökar enbart på grekiska produkter skulle detta kunna medföra att nationella produkter i viss mån byts ut mot produkter från andra medlemsstater eller från tredje länder såväl på den grekiska marknaden som på marknaden i andra medlemsstater.
It is, however, for the national court to decide whether there is any evidence on the markets in question that the contribution does, in fact, have such an effect
Det ankommer emellertid på den nationella domstolen att bedöma huruvida det finns uppgifter på den berörda marknaden om att avgiften faktiskt har sådana verkningar.
The free movement of goods
Fri rörlighet för varor