natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union for nationemas Europa Gruppen för demokratieinas och mångfaldens Europa Grupplösa
Luxembourg Netherlands
Luxembourg Nederländerna Portugal
Situation in the Middle East Human rights meeting in Geneva Terrorist attacks in India Eruption of Goma volcano Afghan prisoners in Guantanamo Bay - Cuba Russia and the case of Grigorii Pasko and the closure of TV-6 Elections in Madagascar Elections in Cambodia Eritrea Earthquake in Turkey
Den inre marknaden LAMFALUSSY och finansiella tjänster - en roll för parlamentet
Tobacco taxes - bid for a compromise The European Investment Bank-Annual Report VAT fraud State Aid
Den nya talmannens prioriteringar Förbindelserna EU-parlamentet/nationella parlamenten i fråga om den europeiska integrationen
Constitutional Affairs
Medborgerliga rättigheter
Lamfalussy agreement and Financial Services - a role for Parliament Enhancing the role of national parliaments
Tredjelandsmedborgare Rambeslut om bekämpande av terrorism och om en europeisk arresteringsorder
Industry
Omröstningar
Agenda of plenary session Brussels 27-28 February 2002
Aktuella frågor och brådskande frågor
STATEMENT BY THE PRESIDENT
De gröna/ EFA GUE/NGL
Commission as guardian of the Treaties, but he said, the Commission had the full support of his group.
Sammanträdets öppnande dock stödde rättsutskottets beslut.
Referring to the Convention, he expressed the view that the meeting between President Valéry GISCARD crøSTAING and the heads of the political groups should be taking place before the House and not behind closed doors.
Han vände sig direkt till kommissionens ordförande och sade att han förväntade sig att kommissionen respekterade parlamentets åsikt i VON WOGAU-betänkandet som debatteras under tisdagen.
On a word of caution to the President, Mr Collins said care should be taken not to overlap with the mandate of the Commission.
Annars kunde det i detta samman hang bli problem Det var klart att han gjorde en koppling mellan dessa båda ärenden.
Welcoming President Coxfc programme, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) pointed out that one of his most important concerns was to convince EU citizens to participate in the next European election.
Talmannen, Pat COX, inledde sammanträdet med att meddela kammaren att Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP/ED, E) har ersatts av María Esther HERRANZ GARCIA (EPP/ED, E).
The citizens of the candidate countries should not be ignored either, as they would be sharing "our destiny based on peace and democracy".
Kammaren röstade for att lägga till ett brådskande ärende om jordbävningen i Turkiet.
Another dimension to Parliament's work, Mr Barón Crespo believed was the responsibility to speak up about the primacy of human rights throughout the world - which was most important for peace and prosperity.
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) Europeiska investeringsbankens årsredovisning för 2000 Dok.: A5-0392/2001 Beslutsförfärande: Yttrande över årsrapport Debatt: 5.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) expressed the view that reform should go hand in hand with transparency of documents.
Talmannen fortsatte med att redogöra för sitt beslut att inte följa rättsliga utskottets beslut att inför EG-domstolen ifrågasätta den rättsliga grunden för direktivet om den europeiska företagsstadgan.
In order for plenary session to be more lively, he said, there should be more contact with the Council and the Commission and that each Member should take the floor at least three times a year.
Talmannen fattade sitt beslut efter att ha rådfrågat talmanskonferensen.
The voting list, he said, should be made public so that people can see how Members vote.
Beslutet var svårt att fatta då det finns tungt vägande juridiska skäl att följa rättsutskottets åsikt.
The smaller groups should also get a say and the Convention should deal with everyone on an equal footing with no one singled out for special treatment.
Emellertid, med tanke på konventet, Laeken- och Barcelonamötena, är det viktigt att visa politiskt förtroende mellan institutionerna, ansåg talmannen.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) reiterated the view that Parliament had a great appetite for change but said there was a need to make contact with the people of Europe.
Parlamentet antog en resolution som väl komnade Europeiska investeringsbankens (EIB) aktiviteter och i synnerhet den finansiella assistans som ges till ansökarländerna.
In order to do so Members should focus on what they could influence.
I framtiden vill ledamöterna att banken koncentrerar sin verksamhet på att stödja hälsooch utbildningsprojekt i dessa länder.
Looking to the Convention, she stressed that democratic accountability should be guaranteed as well as political accountability at EU level, in order to prepare for the future of Europe.
Parlamentet vill att banken stöder Lissabon processen med lån till innovations- och kunskapsbaserade projekt.
They were being treated, he said, as second class Members with no access to the "spoib of the House".
EIB:s informationsmaterial som idag bara produceras på tre olika språk bör erbjudas på fler språk.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) wanted to stress the role of Europe in the world at a time when peace and stability was under threat.
En kort debatt följde på talmannens uttalande där socialisterna, De gröna och liberalerna stödde talmannens beslut (Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E), Graham WATSON (ELDR, UK), Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F)) och kristdemokraterna var splittrade.
She said as politicians it was essential for Members to scrutinise, listen and be in contact with public opinion and the media, which often stood in the way.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) sade att han företrädde en motsatt stånd punkt men hoppades att talmannen genom sitt beslut uppnått goodwill gentemot rådet och kommissionen som skulle kunna leda till en förändring av stadgan.
Without a statute, she said, Parliament could not have credibility. There was a need therefore to work on its codecision powers and not allow them to be undermined.
Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) påpekade att Europas näringsliv väntat i 30 år på en europeisk företagsstadga och att det hade varit olyckligt om parlamentet vänt sig till domstolen ty då hade det tagit ytterligare ca fem år innan lagstiftningen kunnat träda ikraft.
From the floor of the House, other speakers too welcomed moves towards reform with David MARTIN (PES, Scotland) praising the steps already taken by the new President.
Parlamentet insisterar vidare på att EIB utsätts för en ordentlig tillsyn och kontroll.
His message, however, was to concentrate on two or three key items such as institutional reform, enlargement and improving the communications strategy rather than moving for wholesale sweeping changes.
Det skulle kunna vara Europeiska centralbanken som står för detta men om rådet omöjligt kan gå med på en sådan ordning skulle frågan kunna tas upp i nästa regeringskonferens.
His view was that the plenary should become the centre of activities in Strasbourg.
Resolutionen poängterar vikten av att banken stödjer miljöprojekt samt att en ordentlig müjökonsekvensutredning genom förs innan olika projekt godkänns.
He said there was a need to hear what people had to say about the future of Europe.
POTTERING tackade talmannen för hur han hade hanterat frågan.
Young people and women, should, he said, be involved in shaping up the Convention.
Han erkände att hans egen grupp var splittrad men att en majoritet
The Week the EU and Parliament wants to see international observers sent to the region.
EP-Veckan berörda genomgår endast en kompletterande miljöutbildning. Här behövs mer kompetens.
A European Parliament delegation should visit the region in an effort to secure peace and Parliament% President is requested to invite Nobel Peace, prize winners Shimon PERES and Yasser Arafat to address the European Parliament.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post econ­press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
LERSUNDI (EPP-ED, E) said he could count on the support of the House for his work programme.
Slutligen anser ekonomiutskottet och jag att EIB skall förfoga över mer kapital
Human rights meeting in Geneva
Föredraganden
Motions for resolutions - Situation in the Middle East Doc.: B5-0101/2002, B5-0102/2002, B50103/2002, B5-0104/2002, B5-0106/2002, B50107/2002
Olle SCHMIDT (ELDR, S) inledde med att tacka Europeiska investeringsbanken för den samarbetsvilja den visat honom och utskottet under arbetets gång.
Motions for resolutions - Meeting of the UNCHR in Geneva Doc.: B5-O035/2OO2, B5-0037/20O2, B50039/2002, B5-0041/2002.B5-0042/2002, B50045/2002 Doc: 07.02.2002
Vidare påminde hon om en rad siffror som gäller små och medelstora företag och deras roll för sysselsättningen i Europa där de svarar för 60 % av arbetstillfällena.
Both sides are requested to put an end to terrorist attacks and asked to respect international conventions.
Han pekade också på att förbättrad levnadsstandard inte endast innebär bättre vägar och energiförsörjning utan också ΓΤ­infrastruktur, utbildning num.
Parliament expressed its shock at the interview given by Prime Minister SHARON and his comments on Yasser ARAFAT.
Han under­strök vikten av att EIB stöder små och medel­stora företag, både i EU och i andra länder.
There is support for an EU initiative in the region to help bring an end of violence.
Han gladde sig över att banken numera med­ger bättre insyn och står i kontakt med lokala och regionala folkvalda.
MEPs see a viable Palestinian state as an important step towards finding a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel's right to security.
Bankens hemsida har förbättrats och man finner information om projekt i planeringsstadiet, vilket bör utökas med utvärderingar av slutförda projekt.
There is regret at attempts by the Israeli Government to isolate President Arafat.
Ieke VAN DEN BURG (ESP, NL) var glad över att EIB: årsrapport debatterades i parla­mentet i ordförande Philippe MAYSTADTs närvaro och hoppades på att detta skulle bli tradition.
The resolution takes the view that the immediate and unconditional application of the Tenet Plan and the recommendation of the Mitchell report are vital to reduce tension in the area.
Han väkomnade också att EIB tagit till sig av parlamentets tidigare kritik. Vad gäller miljöfrågorna sade hon att socialisterna skulle stödja De grönas ändringsförslag utom det som rörde punkt 30 i resolutionen.
There is a request to the Israeli authorities to provide financial compensation for damage caused to Palestinian buildings financed by
Vad gäller öppenhet och insyn höll hon med tidigare talare vad gällde ECB:s tänkbara roll, under förutsättning av en formell befogenhet.
MEPs take the view that the European Union should take the lead at this meeting, particularly in working for the universal ratification of the main human rights conventions and there is a call on the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute on the International Criminal Court.
Carles­Alfred GASÒLffiA I BÖHM (ELDR, E) ställde sig bakom det föredraganden sagt och ville koncentrera sig på vad som be­slutades i Laeken om utökat samarbete med Medelhavsländerna.
Parliament is seeking to influence the EU's strategy and in particular wants such issues as the human rights situation in countries such as Iran, Nigeria and Saudi Arabia, raised. There
Det handlar om att ta fram ett finansiellt instrument för att förbättra
February I - 2002
Februari I - 2002 samarbetet.
They also called for an investigation into the incident.
Mer riskkapital bör göras tillgängligt.
is a call on Council to further take up the situation of human rights in other countries such as China with regard to its attitude towards Tibet and Russia with regard to Chechnya.
Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) påminde om att det var De gröna som genom sin föredragande Alain LEPIETZ (De gröna/EFA, F) låg bakom tillkomsten av denna debatt.
Other countries named in the resolution include Zimbabwe, Burundi, Democratic Republic of Congo, Indonesia, Colombia, Burma, North Korea and Iraq.
Parlamentet måste utöva kontroll över EIB:s verksamhet och därför är denna årliga debatt på sin plats, ansåg hon.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) anslöt sig i mycket till vad tidigare talare sagt.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: foreign-press(S > europarLeu. int e-mail: econ-press@europarLeu.int
Hon tillförde dock genusaspekten genom att på peka att det endast fanns en kvinna i EIB:S direktion och att det bland den 12 högsta tjänsterna också endast fanns en kvinna.
Terrorist attacks in India
Uttalande av kommissionen
Joint motion for a resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano Doc. : B5-0058/2002, B5-0065/20O2, B50073/2002, B5-0082/2002, B5-0090/2002 Debate : 07.02.2002 Vote : 07.02. 2002
Kommissionären Pedro SOLBES MIRA, med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, sade att EIB förbättrat sig på många punkter.
Joint motion for a resolution on terrorist attacks in India Doc.: B5-0053/20O2, B5-0061/2002, B50072/2002, B5-0081/2002, B5-0089/2002 Debate : 07.02.2002 Vote : 07.02.2002
Vad gäller t.ex. miljöhänsyn, som många talare tog upp, måste man tänka på att varje institution har sin roll, sade han. EIB har främst en finansiell roll och miljöfrågor kommer inte i första rummet.
The House approved a resolution on the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano in the Democratic Republic of Congo (DRC).
På tal om de krav på utökade verksamhetsområden som framförts kan jag påminna om att en utvidgning skett successivt.
Parliament has approved a resolution on last year's terrorist attacks in India.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) ansåg EIB vara en dold maktfaktor inom EU och på minde om att banken 2000 lånade ut 36 miljarder euro, vilket tyder på ett stort in flytande.
MEPs pointed out that further incidents in the region could lead to the conflict escalating with as yet unforeseeable consequences, resulting in a further déstabilisation of security in South Asia.
Ändå är det bara andra gången som bankens verksamhet diskuteras här i plenum och i medlemsstaterna tycks saken inte diskuteras alls, sade han.
Thirty per cent of the population of Goma were left homeless by the eruption of Mount Nyiragongo and some 300 000 people are thought to be in need of assistance.
Vad beträffar tillsyn medger ECB:s stadgar att banken utövar kontroll över EIB, fortsatte han. Men EIB är ingen affärsbank.
No insurance system exists locally to compensate the victims.
SOLBES MIRA ansåg därför att en särskild tillsynsmyndighet inte behövs.
MEPs further condemn the attack on the US cultural centre in Calcutta in January of this year, which left five people dead and 21 wounded.
Miljökonsekvensbedömningar måste t.ex. publiceras innan projekten genonförs och EU:s miljöregler skall tillämpas även på projekt utanför EU.
The international community has, however, reacted swiftly to the plight of Goma: the EUfc Humanitarian Office ECHO has released €5 million in emergency aid and technical assistance, UNICEF airlifted 60 tonnes of aid, the Canadian government has decided to give US$ 1.05 million and the UK government donated £2 million.
I Laeken fick kommissionen i uppdrag att ta fram förslag för ett utökat samarbete med Medelhavsländerna och vi arbetar på att detta skall bli klart till toppmötet i Barcelona. avslutade han.
The UN World Food Programme has also earmarked US$14.6 million over the next three months for the crisis.
Om banken skall ges tillgång till mer kapital, fortsatte han, måste detta villkoras mot vissa
Furthermore, MEPs expressed their solidarity with the victims and those affected by the disaster.
Slutligen vill jag säga att EIB skall förbli inom EU och fungera i EU:s tjänst, sade MAYSTADT.
in Guantanamo as well as those in US bases in and around Afghanistan and to guarantee respect for international humanitarian law and human rights norms and principles'.
EIB:s ordförande Philippe MAYSTADT av slutade debatten.
The resolution calls on the US to honour its obligations under international law with regard to respect for human rights and there is a call for the revision of the Geneva Convention to ensure that terrorists are covered in situations where there has not been a declaration of war.
Också han hoppades att denna årliga debatt skulle bli en tradition även om EIB inte har någon formell plikt att avlägga rapport inför Europaparlamentet.
The UN is invited to establish a tribunal to deal with Afghanistan and to clarify the legal status of prisoners.
Han ville koncentrera sig på fyra frågor: verksamhetsgrenarna, kontroll och tillsyn, informationspolitiken och jämställdhetsfrågorna.
MEPs have further called on all parties involved in the Inter-Congolese Dialogue to give priority to the need for peace and stability and to speed up the national reconciliation process so as to benefit from European Development Fund programme, aimed at combating poverty.
Föredraganden: Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) Genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster Dok.: A5-0011/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 5.2.2002 Omröstning: 5.2.2002
Russia and the case of Grigorii Pasko and the closure of TV-6 e-mail : econ-press(5 > europarLeu.int in
Detta har främst gått till infrastruktur, kommunikation och energi, men också till miljöprojekt.
Joint motion for a resolution on the jailing of the Russian military journalist Grigorii Pasko and the closure of TV-6 Doc.: B5-0054/2002, B5-0067/2002, B50075/2002, B5-0084/2002, B5-0092/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
MAYSTADT hänvisade till LIPIETZ be tänkande från förra året och sade att banken sedan dess inrättat en särskild miljöenhet.
Motion for a resolution on the situation of the prisoners at Guantanamo Doc. : B5-0052/2002, B5-0066/20O2
Vad gäller Medelhavsområdet och det spanska ordförandeskapets målsättningar står banken till rådets och kommissionens för fogande för att bidra till att uppnå målen.
Joint motion for a resolution on the detainees in Guantanamo Bay Doc. : B5-0074/2002, B5-0083/2002, B50091/2002, B5-0097/2002 Debate : 07.02.2002 Vote : 07.02.2002
Grundidén i LAMFALUSSY-förfarandet är att breda principbeslut fattas genom primärlagstiftning och att detaljerna, genom medbeslutandeförfärandet, lämnas till två nya kommittéer (en värdepapperskommitté och en värdepapperstillsynskommitté).
The resolution also regrets the closure of the TV-6 channel and invites the Russian authorities to ensure freedom of the media.
EIB har ett kontrollsystem och de försiktighetsregler som tillämpas inom bankväsendet tillämpas även av EIB.
MEPs also want colleagues in the State Duma to lend their support for fighting for press
Det är beklagligt att det bara sitter en kvinna i direktionen, men banken har beslutat att utnämna fyra kvinnor på höga poster i år.
Following the airlift of some 5 000 Afghan fighters to Guantanamo Bay in Cuba by the US authorities, MEPs voted by 47 to 39 with 6 abstentions in favour of a resolution emphasising the need to continue the fight against terrorism on the basis of respect for the UN Charter and Security Council resolutions.
Som svar på ledamöternas krav sade PRODI också att kommissionen kommer att beakta parlamentets avsikt att begränsa mandat perioden till fyra år, från ikrafträdandet, för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen.
Elections in Cambodia freedom and the rights of journalists in Russia.
Det kommer att gynna alla medborgare och näringslivet, och kommer att skapa fler arbetstillfällen och gynna tillväxten.
Joint motion for a resolution on the elections in Madagascar Doc.: B5-0055/2002, B5-0062/20O2, B50068/2002, B5-0076/2002, B5-0085/20O2, B50093/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
För det första kommer kommissionen respekt era parlamentets rätt till medbeslutande och till information och insyn. Kommissionen kommer dessutom att sträva efter att behandla parlamentet jämbördigt med rådet så att den institutionella jämvikten respekteras.
Following the holding of the first democratic local elections in Cambodia on 3 February 2002, and the ensuing violence, MEPs adopted a resolution strongly condemning all political killings and threats of intimidation.
För det andra kommer kommissionen alltid att ta hänsyn till parlamentets ståndpunkter såsom det uttrycks i slutsatserna till Stockholmmötet.
The House wants the Cambodian Government to take immediate action to stop violence and to prosecute those responsible.
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att inom ramen för det nu varande institutionella upplägget finna balanserade lösningar.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu. int
För det tredje, i det längre perspektivet och inom ramen för nästa regeringskonferens, bör artikel 202 i fördraget ändras.
Following last month's elections in Madagascar and allegations of vote rigging which led to protests and a general strike, MEPs adopted a resolution expressing extreme concern about the rise in tension and calling on all parties to refrain from violence.
Parlamentet ser dessa förslag som en tillfällig lösning i väntan på översynen av artikel 202 i fördraget (som utgör den rättsliga grunden för delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen) i samband med regeringskonferensen 2004.
The Spanish Presidency is requested to send a delegation to hold talks with all sides before 9 February 2002, the date on which campaigning for a second round of elections would begin.
Konkret i det aktuella lagförslaget innebär detta: • att alla genomföranderegler får en livs längd på fyra år,
MEPs also want to see an international monitoring team sent to Madagascar, in the event of a second round of elections taking place.
Parlamentet föreslår att om det skulle uppstå tvistemål mellan de olika institutionerna, skulle parlamentets rättigheter garanteras ge nom inkallandet av ett informellt möte mellan representanter för de tre olika institutionerna.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
• att parlamentet får en period på tre månader från det att en genomförande regel införts för att kunna granska lagen, att full öppenhet och insyn ges parlamentet genom hela lagstiftingsprocessen, och att en referensgrupp med representanter för marknadens aktörer införs, att kommissionen füllt ut beaktar parlamentets ståndpunkter.
Joint motion for a resolution on Eritrea Doc.: B5-0057/2002, B5-0064/2002, B50070/2002, B5-0O78/2O02, B5-0087/2002, B50095/2002 Debate : 07.07.2002 Vote : 07.07.2002
För ytterligare information: Claudia DELPERO Strasbourg tfn: (33) 388 17 27 95 Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: peti-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Following human rights violations in Eritrea and the crackdown on students in August 2001 and the arrest of several dissidents, Parliament adopted a resolution calling for the release of all political prisoners and the 11 people concerned.
Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) ansåg att det för Europas medborgare och dess näringsliv var en viktig debatt som fördes idag. En gemensam marknad för finansiella tjänster kommer att gynna medborgarna. Belgaren
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS bid for a
Menar PRODI att parlamentet härvid har samma möjligheter som rådet? undrade CORBETT.
Tobacco taxes compromise on an independent press, to be lifted and condemnation of the expulsion of the Italian Ambassador on 28 September 2001.
Ledamöterna i Europaparlamentet får ofta höra från sina väljare hur byråkratiska olika genomförandeåtgärder uppfattas.