natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESK Info är inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Innehållet i EESK Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Print run: 20 500 copies.
Upplaga: 20 500 exemplar.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Vid en diskussion med medborgarna redogjorde dessutom ordföranden för arbetsgivargruppen, Henri Malosse, för vilka prioriteringar EU-arbetsgivarna vill se i planen för att stimulera byggandet av Europa.
Next issue: July 2007.
Nästa nummer kommer i juli 2007.
IN THIS ISSUE
Kära läsare!
DATES FOR YOUR DIARY
Samarbetet mellan kommissionen och EESK:
Youth in action!
I DETTA NUMMER
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
EESK Info: Du deltog i ungdomstoppmötet i Rom den 23–25 mars och i evenemanget ”Aktiv ungdom” som organiserades den 4–6 juni i Bryssel i samband med Europeiska ungdomsveckan.
What are your impressions of those events?
Vad är ditt intryck av dessa evenemang?
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
Ungdomar som deltar i ett seminarium under den europeiska ungdomsveckan.
Why is the EESC important for youth and youth policy?
Varför är EESK viktig för ungdomarna och ungdomspolitiken?
Jillian van Turnhout: I was very happy and proud to participate in those events.
Jillian van Turnhout: Jag var mycket glad och stolt över att få delta i dessa evenemang.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
Genom olika arbetsgrupper och workshops hade ungdomarna möjlighet att framföra sina åsikter i en rad olika frågor.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
De sammanställde sina rekommendationer för de kommande 50 åren i Ungdomsdeklarationen från Rom, som behandlar frågor som unionens framtida konstitutionella fördrag, hållbar utveckling, ungdomsfrågor och utbildning i EU, EU:s roll i en globaliserad värld, EU:s sociala och ekonomiska modell, och uppbyggnaden av demokrati och ett civilt samhälle i hela EU.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
I ungdomsförklaringen står det att vi måste lyssna på vad de unga har att säga, fråga vad de behöver och gå från ord till handling.
headed the advisory team of several Dutch members of the European Parliament from 2000 to 2006.
Leon Meijer ledde ett rådgivande team bestående av en rad nederländska ledamöter av Europaparlamentet från 2000 till 2006.
Starting with policy advisory work in agriculture and fisheries, by 2006 he had covered most European policy areas and became an adviser on European and international affairs with the National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands (CNV).
Han började som politisk rådgivare i jord-bruks- och fiskefrågor, och 2006 hade han arbetat med de flesta av gemenskapens politikområden och utsågs till rådgivare i europeiska och internationella frågor vid det nationella kristliga fackförbundet i Nederländerna, CNV.
As such he is also an alternate member of the executive committee of the European Trade Union Confederation.
I denna egenskap är han även suppleant i styrelsen för den europeiska fackliga samorganisationen EFS.
Meijer earned his Master’s degree at the Agricultural University Wageningen, The Netherlands, and his PhD at the Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
Leon Meijer har en magisterexamen från jordbruksuniversitetet i Wageningen (Nederländerna) och sin doktorsexamen från Israels tekniska institut (Techion) i Haifa.
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
Vad anser Ni, som f.d. ordförande för det nationella ungdomsförbundet på Irland, om de mål och utmaningar som ungdomarna står inför i ett utvidgat EU?
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Vi behöver se över de metoder vi använder för att försöka fånga ungdomarnas uppmärksamhet.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
För att nå och engagera unga människor bör man agera på ett mer kreativt och interaktivt sätt som gör det möjligt för dem att spela en aktiv roll i den fortsatta uppbyggnaden av EU.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
EESK var den första EU-institutionen som antog ett yttrande om hur situationen såg ut och vilka möjligheter som fanns för en europeisk ungdomspolitik i EU.
At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
Vi försöker utveckla nya idéer utifrån vår goda kunskap om hur verkligheten på fältet ser ut i de olika medlemsstaterna.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
Vi försöker se till att de ungas röst beaktas i våra yttranden och det arbete vi utför.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
Ungdomspolitik bör handla om att involvera unga människor i EU:s beslutsprocess på såväl lokal, regional och nationell som europeisk nivå i frågor som berör dem.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
Det är också vårt ansvar att se till att ingen lämnas i sticket och att alla åsikter som rör vår gemensamma framtid beaktas.
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
är politisk rådgivare i internationella frågor och EU-frågor vid den nederländska fackliga samorganisationen FNV.
She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
Under de senaste åren har hon bistått FNV i politik- och samarbetsfrågor om Asien och Mellanöstern. Annie van Wezel har en masters i statskunskap med specialisering på internationella frågor.
She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
Hon företräder FNV i internationella organisationer som t.ex. Internationella arbetsorganisationen (ILO) och Internationella fackliga samorganisationen.
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
I resolutionen inför Europeiska rådets möte – ”Färdplanen för den konstitutionella processen” – som antogs av en överväldigande majoritet vid plenarsessionen den 30 maj underströk EESK hur viktigt det är att få ett snabbt slut på den politiska och institutionella krisen inom EU.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States.
Eftersom kommittén anser att innehållet är viktigare än namnet så motsätter den sig inte att fördraget får ett annat namn, särskilt med tanke på de missuppfattningar som benämningen ”konstitution” har gett upphov till i vissa medlemsstater.
The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
Kommittén bekräftar slutligen sin avsikt att följa förhandlingarna om det nya fördraget och verka för att göra det organiserade civila samhällets röst hörd i enlighet med sitt institutionella uppdrag.
In particular, it is willing to hold, in cooperation with the Portuguese Presidency of the Council, information and dialogue meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention.
EESK är beredd att i samarbete med det portugisiska ordförandeskapet anordna informationsmöten och skapa en dialog med organisationerna inom det civila samhället på samma sätt som kommittén gjorde under arbetet i Europeiska konventet.
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
är lantbrukare från Riaville (Meuse, Frankrike) och ordförande för det franska lantbrukarkooperativet Coopération agricole française. Sedan juni 2007 är Philippe Mangin även ordförande för Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles.
In addition to these posts, Philippe Mangin is also a member of the management board of the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and a member of the supervisory board of the International Agriculture Show (SIA).
Han är medlem av styrelsen för Nationella institutet för lantbruksforskning och övervakningskommittén för Salon international de l’agriculture.
He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
Under mer än tio år var han ledamot av Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
In recognition of his work, a number of honours have been bestowed on him: he is a Chevalier of both the Légion d’Honneur and the National Order of Merit and an officer of the Order of Agricultural Merit.
Philippe Mangin är riddare av Hederslegionen, riddare av Ordre national du mérite och officer vid Ordre du mérite agricole.
The labour situationin Europe
(forts. från sidan 1 – Intervju med Margot Wallström)
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
Arbetsmarknadsläget i Europa demokratiskt sätt.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Vi måste bli bättre på att informera om våra samråd och om när vi faktiskt vill ha medborgarnas reaktioner på ett särskilt förslag.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Jag tror också att vi kan få input från medborgarna om vår politik genom de olika organisationer som finns.
This will improve the quality of the proposals.
Detta skulle förbättra kvaliteten på våra förslag.
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Händer det ofta att kommissionen ber EESK att utarbeta ett yttrande?
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
EESK begär att man ska anta ett nytt fördrag som är anpassat till en union med 27 medlemsstater och som tillåter unionen att komma överens om ny politik och fatta de beslut som behövs för att hantera alla utmaningar som den står inför.
The resolution points out that two thirds of Member States — representing a clear majority of EU citizens — have ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, and calls for it to remain the basis for negotiations.
I resolutionen erinras också om att två tredjedelar av medlemsstaterna, med en befolkning som utgör en klar majoritet av EU-medborgarna, har ratificerat det konstitutionella fördraget. Kommittén insisterar på att detta fördrag ska fortsätta att utgöra grunden för de kommande förhandlingarna.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
I dessa förhandlingar måste man bevara huvudinnehållet i det som beslutades under Europeiska konventet och som alla stats- och regeringschefer sedan skrev under, i synnerhet de demokratiska, institutionella och förfaranderelaterade nyheterna samt det som gäller de grundläggande rättigheterna.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
Den 7 juni 2007 stod EESK som värd för ett seminarium om ”Arbetsmarknadsläget i Europa–Ungern”, som arrangerades tillsammans med det ungerska social- och arbetsmarknadsministeriet.
The picture shows (fromright to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri
Bilden visar (från höger) Gábor Csizmár, politisk statssekreterare vid Ungerns social- och arbetsmarknadsministerium, och EESK ledamöterna Henri Malosse och Miklós
Well, in line with procedures, we are obliged to regularly send our proposals to the EESC, but I think it is very important for the Committee to decide how to prioritise and to really have an impact.
EESK anser att del I (mål, institutioner och EU:s struktur), del II (stadgan om de grundläggande rättigheterna) och del IV (allmänna bestämmelser och slutbestämmelser) måste kvarstå.
At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
De institutionella och förfarandere-
I am sure that they can contribute to a much more lively debate at local level in every Member State.
Statssekreterare Gábor Csizmár och kommittéledamöter.
The EESC calls for Parts I (objectives, institutions,structure of the Union), II (Charter of Fundamental Rights) and IV (general and final provisions) to remain unchanged.
På lokal nivå kan vi använda EESK-ledamöternas sakkunskap genom våra representationer, det är just det som är idén med det här protokolltillägget.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
Jag är säker på att de kan bidra till en betydligt livligare debatt på lokal nivå i alla medlemsstater.
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Intervju med Stéphane Buffetaut (Grupp I, Arbetsgivare, Frankrike)
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Det civila samhällets organisationer i Marocko och Europa träffas i Rabat
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session. Could you tell us something about the opinion?
Det marockanska civila samhällets organisationer träffades tillsammans med EESK i Rabat för att diskutera hur det civila samhällets organisationer kan involveras i genomförandet av handlingsplanen EU–Marocko och möjligheten att skapa ett ekonomiskt och socialt råd i Marocko.
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
Sammanträdet samlade arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer, jordbrukskooperativ, konsument-, män-niskorätts-, miljö- och utvecklingsorganisationer i Marocko.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
EESK representerades av en delegation på tolv medlemmar från olika EU-länder.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
De ekonomiska och sociala råden från Grekland, Frankrike och Tunisien var också närvarande för att dela med sig av sina erfarenheter.
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
De marockanska organisationerna uttryckte en önskan om att bli mer involverade i genomförandet av reformerna i Marocko och var eniga om att man borde skapa ett ekonomiskt och socialt råd i Marocko så fort som möjligt.
In a significant move, the European institutions are being called upon to promote the signing of a European pact for thefamily, which, amongst other things, will set a minimum for public spending on families.
lan samtliga berörda parter om politik och bästa praxis som underlättar kombinationen av yrkesarbete, familjeliv och privatliv.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
Stéphane Buffetaut: För att komma till rätta med problemet med den förskjutning mot högre åldrar som präglar vår kontinent föreslår kommittén i sitt yttrande att EU lägger fram en flerårig handlingsplan med utgångspunkt i en rad åtgärder och exempel på bästa praxis som sammanställs av kommissionen.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
Det handlar bland annat om familjepolitik, möjligheten att förena familjeliv och yrkesliv, jämställdhet mellan kvinnor och män samt politiska åtgärder som innebär att båda föräldrarna tar fullt ansvar för familjen.
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
Hur togs yttrandet emot av det tyska ordförandeskapet och de övriga EU-institutionerna?
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
Det här är första gången som EU talar så tydligt om familjen, om familjens sociala och ekonomiska roll samt det offentliga stöd som krävs, på både nationell och europeisk nivå.
What has provoked this interest?
Vad beror detta intresse på?
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Bruno Dethomas, chef för Europeiska kommissionens delegation i Marocko, Margarita López Almendariz, EESK-ledamot, och Giuseppe Iuliano, EESK-ledamot och föredragande vid sammanträdet i Rabat.
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
Sammanträde mellan generalsekreterarna för EESK och EU:s ekonomiska och sociala råd i Budapest
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Det tyska ordförandeskapet följde vårt arbete mycket noga redan från start och ända fram till dess att yttrandet antogs.
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Jag presenterade bland annat yttrandet för Tysklands familjeminister i samband med en Europa- parlamentskonferens.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Jag ombads också att presentera yttrandet vid ministerrådets informella möte för familjeministrarna från EU:s 27 medlemsstater i Hannover.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
Vårt yttrande omnämns uttryckligen i rådets slutsatser, som hänvisar till de viktigaste punkterna.
And the Alliance for Families, which was established then, is taking up some of the opinion’s key ideas, in particular the European pact for the family.
Familjealliansen, som bildades vid det tillfället, har också tagit fasta på några av kommitténs idéer, bland annat förslaget om en europeisk familjepakt.
As far as the European Parliament is concerned, I presented the opinion to the President of the FEMM committee, to the rapporteur of the EP opinion on the subject, and also to members of the Intergroup on Family.
Kommissionen har under ett antal år analyserat den demografiska situationen inom EU och dess konsekvenser för arbetsmarknaden, produktiviteten, den ekonomiska tillväxten, de sociala trygghetssystemen och de offentliga finanserna.
(Continued from page 1 — How can we ensure better law-making) valuable combination.
(forts. från sidan 1 – Hur kan man förbättra EU:s lagstiftning?)
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis underströk att kommissionen och kommittén bedriver ett allt närmare samarbete om utvärderingen av lagstiftningen.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Han tilllade att lagstiftningsarbetet bör bygga på ekonomiska och sociala faktorer och en arbetsmetod som syftar till enkelhet och klarhet.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Günter Verheugens anförande följdes av en ovanligt livlig debatt om ”bättre lagstiftning”.
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
Sammanträdet ägde rum den 10–11 maj 2007 och EESK:s generalsekreterare Patrick Venturini presenterade arbetsdokumentet ”Hur stärker vi nätverket mellan EESK och EU:s ekonomiska och sociala råd?”.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
Bakom dokumentet står EESK som beskriver de framsteg som redan gjorts på området och föreslår ett antal punkter som behöver analyseras mer på djupet för att nätverket mellan EESK och EU:s ekonomiska och sociala råd ska förstärkas och förbättras.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
De viktigaste punkterna i utkastet till deklaration om ”Innovationers mänskliga dimension” presenterades också av föredraganden János Tóth, vice ordförande i Ungerns ekonomiska och sociala råd.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Det dokumentet kommer att diskuteras vid ordförandenas och generalsekreterarnas årsmöte den 22–23 november 2007 i Budapest.
Employment Week 2007
Sysselsättningsveckan 2007