natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, resources must be given to economicunion: this involves revitalising the Stability and Growth Pact, speeding up the completion of the European financial area, and aligning taxation systems more closely in a way that is attractive to investment and innovation.
Vidare måste man ge den ekonomiska unionen resurser, dvs. stärka stabilitets- och tillväxtpakten, påskynda fullbordandet av ett europeiskt finansiellt områdeoch samordna skattesystemen på ett sätt som gör detattraktivt att investera.
Finally, greater emulation inreform must be encouraged, with clear national plansincluding timetables for action, annual reports onreform specifying the contribution of civil societyplayers, and EU aids better focused on the Lisbonstrategy.
Slutligen krävs det olika utmaningar i reformarbetet och därför bör det etablerastydliga nationella planer som innehåller tidsplaner föråtgärderna, årliga rapporter om reformerna där bidraget från det civila samhällets aktörer tydligt framgårsamt EU-stöd som i större utsträckning fokuserar på Lissabonstrategins mål-sättningar.
Welcome to new members
Välkomnande av nya ledamöter
The Committee calls upon the European institutionsand the governments of Member States to ensure thatcivil society players have the framework that willenable them to develop such initiatives.
Kommittén vill uppmana EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar att säkerställa att det finnsett ramverk som gör det möjligt för det civila samhällets aktörer att utveckla sådana initiativ.
First of all,this means measures to win back trust: betterexplaining reforms, accompanying them with policymore focused towards growth and investment, cutting red tape, and encouraging civil society co-regu-lation and selfregulation initiatives.
Detta kräver först och främst insatser för att återupprätta förtroendet: reformerna bör förklaras bättre och åtföljasav en politik som är mer inriktad på tillväxt och investeringar, bestämmelserna bör förenklas och samreglering och självreglering i det civila samhället börfrämjas.
We also need toincrease the pressure within the WTO and elsewhereto establish a framework for globalisation throughfairer, more effective rules.
Dessutom bör påtryckningarna inom bl.a.WTO öka för att man skall kunna upprätta ett ramverkför globaliseringen som bygger på rättvisare ocheffektivare regler.
Hans Kletzmayr:The former President of the Chamber of Agriculture of the Austrian Landof Upper Austria joins Group III,Various interests.
Hans Kletzmayr:f.d. ordförandeför jordbrukskammaren i Oberösterreich, blir medlem i grupp III –övriga intressegrupper.
He will be amember of the NAT and REX sections.
Han kommer att ingå i facksektionerna NAT och REX.
It is vital for us to unleash the potential of the singlemarket.
Det är angeläget att frigöra inre marknadens potential.
This means adopting missing measures, themost urgent of which is a simple, reliable, cost-effec-
Viktigast är ett enkelt, tillförlitligt ochbilligt gemenskapspatent, eftersom det är en förut-
The Committee would like to contribute to such apact by establishing, along with Member States' economic and social councils and all socio-occupationalpartners wishing to be involved, a network of civilsociety initiatives to make the reforms a success.
Kommittén vill bidra till en sådan pakt genom att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska ochsociala råd och alla de arbetsmarknadsparter som villdelta inrätta ett nätverk för initiativ från det civilasamhället i syfte att se till att reformerna blir framgångsrika.
Thisnetwork will operate in an interactive, decentralisedfashion, with websites explaining the various contributions by civil society players.
Nätverket skall vara interaktivt och decentraliserat med webbplatser där arbetsmarknadsparternas olika bidrag presenteras.
An annual conferencewill be staged with the network partners in the runup to the spring summit in order to take stock ofthese civil society initiatives.
En årlig konferenskommer att anordnas med nätverkets deltagare införvårtoppmötet i syfte att inventera initiativen från detcivila samhället.
The time has come tobreathe new life into the Lisbon strategy!
Det är dags att ge Lissabonstrateginen nystart!
Konstantinos Poupakis: Mr Poupakis is General Secretary ofthe General Confederation of Greek Workers (GSEE).
Konstantinos Poupakis:Kons-tantinos Poupakis är generalsekreterare för grekiska LO(GSEE).
He joins Group II, Employees, and will be amember of the ECO and NAT sections.
Han kommer att ingå igrupp II (arbetstagare) och ingå ifacksektionerna ECO och NAT.
by Henri Malosse society organisations.
EESK:s argument till stöd förkonstitutionen av Henri Malosse
The Commission will henceforth be obliged to consult these parties before taking initiatives which concern them.
Kommissionen måste rådfråga det civila samhällets organisationer innan man tar initiativ sompåverkar dem.
8.A right of popular initiative is to be granted to EUcitizens under the Constitution.
Nicole Prud’homme var medlem i Frankrikes ekonomiska och sociala råd 1999–2004.
If a cause is supported by at least 1 million citizens, drawn fromseveral Member States, they may ask the Commission to present a legislative proposaldesigned to address their concerns.
Hon är ordförande för Frankrikes myndighetför familjeförmåner (CNAF).Nicole Prud’homme blir medlem igrupp II och kommer att ingå i facksektionerna REX och SOC.
On 28 October 2004, the European Economic and Social Committee adopted, by a very large majority,its opinion on the Treaty establishing a Constitutionfor Europe; this opinion had been requested by the European Parliament.
Den 28 oktober 2004 antog Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén (EESK) med mycket bred majoritet sitt yttrande om fördraget om upprättande av enkonstitution för Europa, på begäran av Europaparlamentet.
In this opinion, the Committeemakes an unambiguous call for the Constitutional Treaty to be ratified.
I sitt yttrande framhåller EESKutan förbehåll att det konstitutionella fördraget börratificeras.
Under the Treaty, the Unionwould be based on the rights of the citizen and theway would be opened towards greater democracy.Allow me to set out the reasons why civil societyshould give its support to the European Constitution.
Enligt den nya konstitutionen utgör medborgarnas rättigheter grunden för unionen och fördraget banar också väg för ökad demokrati. Låt migredogöra för skälen till att det civila samhället börställa sig positivt till EU-konstitutionen:
1.This is the first European Treaty to have beendrawn up in a democratic way.
Detta är det första fördrag som utarbetats demokratiskt.
The Constitutional Treaty was prepared by a Convention consisting,for the most part, of members of parliament andalso involving the participation of representativesof the EESC and the social partners.
Det konstitutionella fördraget utarbetades av ett konvent som till största delen bestod avparlamentariker. EESK och arbetsmarknadens parter deltog också i arbetet.
These steps forward should have the effect of bringing EU policies and decisions more into line with theexpectations and aspirations of EU citizens.
Detta bör leda till att gemenskapens politik och besluti högre grad överensstämmer med EU-medborgarnasförväntningar och förhoppningar.
Weshould therefore present a vision of a Europe which isable to rally its citizens in support of a blueprint forthe type of future in which they wish to share, thereby making the European Union into a genuine ‘Unionof States and citizens’, based on shared values, and a Union in which the people will be the players.
Vi måste skapavisioner för Europa som innebär att medborgarnamobiliseras kring en gemensam syn på EU:s framtid.Vi måste också göra EU till en verklig ”union av stateroch medborgare” som bygger på gemensamma värderingar och där medborgarna kan göra sin röst hörd.
Civil society workingforpeace
Det civila samhället i fredens tjänst
2.Citizens' rights will be enshrined in the EUConstitution, thanks to the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights. This Charter brings together, in a single text, not onlycivil, political, economic and social rights, but alsonew rights linked to the development of society.
De medborgerliga rättigheterna får konstitutionellt stöd på europeisk nivå tack vare att stadganom grundläggande rättigheter ingår i fördraget.Stadgan utgör ett samlat dokument för såväl medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som nya rättigheter som hänger sammanmed samhällets utveckling.
The European Constitution will also enable the institutions and civil society organisations to carry outmore effectively their role as intermediary bodies inorder to ensure that EU policies are more in line withthe expectations of the public and the socioeconomicplayers.
Konstitutionen kommer också att göra det möjligt fördet civila samhällets institutioner och organisationeratt uppfylla sin förmedlande roll på ett mer funktionellt sätt, så att unionens politik i högre grad motsvarar medborgarnas och de socioekonomiska aktörernas förväntningar.
A delegation from the European Economic and Social Committee led by Vice-President Roger Briesch met the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils (ESCs) in early February. The purpose of these meetings wastwofold: to take stock of the ESCs' commitmentwithin the EURO-MED partnership, and to openup specific new avenues for cooperation as partof the European neighbourhood policy.
En delegation från Europeiska ekonomiska ochsociala kommittén träffade under ledning av viceordförande Roger Briesch Israels och Palestinasekonomiska och sociala råd i början av februari.Dessa möten hade följande målsättningar: redogöra för EESK:s engagemang i partnerskapet EU–Medelhavsländerna och upprätta nya konkreta riktlinjer för samarbetet inom ramen för EU:sgrannskapspolitik.
In this context, the Constitutional Treaty provides the EESC with an additional opportunity to exercise, tothe full, its role of pre-eminent intermediary betweenorganised civil society and the decision-making bodies of the EU, in order to translate participatorydemocracy into reality.
I detta hänseende ger fördraget EESK ytterligare enmöjlighet att vara den främsta förbindelselänken mellan EU:s lagstiftande organ och det organiserade civila samhället och ge deltagandedemokratin betydandelivskraft.
3.Democracy will be strengthened, thanks to the newresponsibilities vested in the European Parliament.The European Parliament's powers will be extended to a large number of fields, such as agriculture,transport, culture, tourism, sport and research, toname but a few.
Demokratin kommer att stärkas tack vare Europaparlamentets nya ansvarsområden. Europaparlamentets befogenheter kommer att utvidgas till ettflertal områden såsom jordbruk, transporter, kultur, turism, idrott och forskning för att nämnanågra.
All of the annual budget of the EUwill also have to be decided upon jointly by the Parliament and the Council.
EU:s årsbudget kommer också att antasgemensamt av Europaparlamentet och rådet.
A more detailed version of this text will soon be available from the EESC, in the 20 official languages andon our website.
En mer detaljerad version av denna text kommerinom kort att finnas tillgänglig på 20 språk vid EESKoch på vår webbplats.
For the first time, the Palestinian and Israeli ESCs meton a bilateral basis with the aim of launching longterm cooperation, under the auspices of the EESC, in Jerusalem.
För första gången träffades Israels och Palestinasekonomiska och sociala råd i bilaterala former i Jerusalem i syfte att inleda ett samarbete under överinseende av EESK.
This meeting is broadly seen as a sign ofthe new climate in the Middle East and of the significant role played in recent years by the EESC.
Mötet betraktas av många som etttecken på det nya klimatet i Mellanöstern och ettbevis på den viktiga roll som EESK spelar sedan fleraår tillbaka.
4.National parliaments will, for the first time, beinvolved in the functioning of the Union.
För första gången kommer de nationella parlamenten att knytas till unionens funktion. De nationellaparlamenten kommer att kunna kontrollera attsubsidiaritetsprincipen tillämpas i EU:s lagstiftningsarbete.
5.The transparency and public nature of the proceedings of the Council of the European Union willin future be guaranteed.
Öppenheten garanteras och diskussionerna inområdet kommer att offentliggöras.
Whenever the Council discusses or votes on legislative acts, its proceedingsshall be open to the public.
De diskussioneroch omröstningar som gäller lagstiftning kommeratt vara offentliga.
During the meeting, the Palestinian and Israeli ESCsagreed to hold a joint conference in June on thetheme ‘Peace can be achieved without violence’.
Under mötet kom Palestinas och Israels ekonomiskaoch sociala råd överens om att gemensamt anordnaen konferens i juni på temat ”Fred kan uppnås utanvåld”.
Thetwo ESCs have already planned to deal with a numberof topics at this meeting, including the role of smalland medium-sized businesses and employment law,and have drawn up a timetable of preparatory meetings.
De båda ekonomiska och sociala råden harredan planerat att vid detta tillfälle diskutera fleraolika teman, t.ex. de små och medelstora företagensroll och arbetsmarknadslagstiftningen, och de harfastställt ett program med förberedande möten.
6.The role of autonomous social dialogue will bestrengthened and the reality of participatorydemocracy will be recognised. The social partnersand civil society organisations will be recognisedas fully fledged players in the European venture.
Den sociala dialogens självständiga roll kommeratt stärkas och deltagardemokratin ges ett erkän-nande.Arbetsmarknadens parter och det civilasamhällets organisationer ges rätten att delta fulltut i arbetet med att bygga Europa.
According to Roger Briesch, this initiative clearlyshows how organised civil society can rise aboveproblems to express its views, get involved, andaffirm that peace is achievable.
Enligt Roger Briesch visar detta initiativ tydligt att detorganiserade civila samhället trots olika problem harförmåga att uttrycka sina ståndpunkter, engagera sigoch bekräfta att fred går att uppnå.
It also demonstratesthe aspirations of these peoples to democracy andsocial progress.
EU:s institutioner kommer att föra en kontinuerligoch öppen dialog med de europeiska medborgarna och det civila samhällets organisationer.
Henri Malosse, EESC rapporteur on the Constitutional Treaty.
Henri Malosse, EESK:s föredragande om det konstitutionella fördraget.
Results of the February plenary session
Resultat från plenarsessionen i februari
Services directive:the Committee proposes a solution
Tjänstedirektivet: Kommittén föreslår en lösning
Employment policy: the EESC's rolefollowing enlargement and in thelight of the Lisbon process
Sysselsättningspolitik: EESK:s rollefter utvidgningen och inom ramenför Lissabonprocessen
EESC Info:Your opinion was adopted by a very largemajority at the February plenary session.
EESK-Info:Ert yttrande antogs med en mycket stormajoritet vid plenarsessionen i februari.
Would youtell us about the background to it and why it was anown-initiative opinion?
I vilket sammanhang kommer yttrandet in, och varför just ett initiativyttrande?
The Committee adopted a series of proposals settingout clear and concrete indications on how the debateshould proceed and what changes are needed to thedraft directive.
I kommitténs yttrande kritiseras kommissionens förslag. Man efterlyser ett förtydligande av tjänstedirektivets tillämpningsområde och lägger fram förslagavseende uppföljningen.Kommittén har antagit enrad yttranden med tydliga och konkreta uppgifter omvilka diskussioner som skall föras och vilka förändringar som bör göras i utkastet till direktiv.
groups, such as disabled people or people with fewskills, the necessary conditions must be created —particularly in terms of further training — to make iteasier to enter the labour market, stay in work, andget ahead.
För andra särskilda grupper,t.ex. funktionshindrade eller personer med begränsad kompetens, måste man skapa förutsättningar,särskilt genom vidareutbildning, för att göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden, stanna kvardär, och utvecklas.
Secondly, there should be no wateringdown of existing social protection, wage and safetystandards in the workplace as a result of the directive.There should be clarification of the scope, derogations and rules in conflict of laws in the application ofthe country-of-origin principle to cross-border serviceprovision.
Kommittén föreslår en övergångsperiod i två etapperav tillämpningen av principen om ursprungsland.Direktivet får inte leda till att den befintliga lagstiftningen avseende socialt skydd, löner och säkerhet påarbetsplatsen försvagas.
In March 2000, the Lisbon European Council launchedan ambitious programme for growth and employment.
I mars 2000 inledde Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon ett ambitiöst program för tillväxt och sysselsättning.
Member States would take decisive action tobring down continuing high unemployment in the EUand put job creation on a stable footing. Five yearslater, the picture is bleak.
Medlemsstaterna skulle vidta kraftfullaåtgärder för att få ned den fortsatt höga arbetslösheten i EU och skapa en stabil grundval för nya jobb.Fem år senare är resultaten magra.
Europe is way off target,both for increased employment and investment inhuman resources, research, technology and innovation.
Europa liggerlångt från målet när det gäller ökad sysselsättningoch investeringar i mänskliga resurser, forskning, teknik och innovation.
It is virtually certain that the employment objectives will not be achieved by 2010.
Med största säkerhet kommer intesysselsättningsmålen att uppnås fram till 2010.
In view of theupcoming midterm review, the EESC has taken theinitiative to identify key employment challenges andsubmit concrete political recommendations toimprove the European employment strategy.
Motbakgrund av den kommande halvtidsöversynen tog EESK initiativ till att identifiera de centrala utmaningarna i fråga om sysselsättning och lägga fram konkreta politiska rekommendationer för att förbättraden europeiska sysselsättningsstrategin.
You say in your opinion that flagging growth in thelast three years owes more to macroeconomic factorsthan to structural causes.
Vad kan EESK göra? Vilket budskapskulle ni vilja rikta till vårtoppmötet i fråga om Lissabonstrategin?
Could you say a little moreabout that?
Kan ni förklara sammanhangen lite tydligare för våra läsare?
The two rapporteurs, Mr Arno Metzler (Group III,Various interests, Germany) and Mr Ernst-Erik Ehnmark (Group II, Employees, Sweden), speakingafter the adoption of the opinion, said 'the adoptionof this opinion demonstrates that it is possible withinthe EU for representatives of civil society to agree theway forward for this key proposal for the implementation of the EU internal market'.
De båda föredragandena, Arno Metzler (grupp III,övriga intressegrupper, Tyskland) och Ernst-Erik Ehnmark (grupp II, arbetstagare, Sverige) påpekadenär yttrandet antagits att det var ett bevis på förmågan hos det civila samhällets företrädare i Europa attkomma överens om vilken väg man skall välja när detgäller detta förslag som är så betydelsefullt förgenomförandet av EU:s inre marknad.
Whether or not the European Council chooses to heedthe recommendations that the EESC has submitted tothe spring summit by this own-initiative opinion, itcannot, at all events, afford to be complacent.
José Manuel Barroso,kommissionens ordförande, vill ha EESK:s stöd
The EESC is prepared tooffer its specialised knowledge and its contribution tothe full understanding of the Lisbon strategy and itsnecessary communication to the public.
Lissabonprocessens framgångberor på vad människorna i Europa anser om den.EESK är redo att erbjuda sin fackkunskap och ge sittbidrag till upplysningen om Lissabonstrategin och tillden nödvändiga informationen till allmänheten. Medtanke på EESK:s sakkunskap och representativitetanser kommittén att den skulle kunna delta i utarbetandet av konsekvensanalyser.
In the view of the EESC, that coulddefinitely lead to greater acceptance of Europeaninitiatives, in line with the spirit of partnership for European renewal.
EESK anser att mandärigenom i överensstämmelse med andan i partnerskapet för europeisk förnyelse skulle kunna uppnåstörre acceptans för europeiska lagstiftningsinitiativ.
The mainstream of economic policy recommendations over the past few years has argued that toomuch union influence, rigid labour market regulation,short working hours and an inflexible work force aremainly to blame for sluggish employment growth.The EESC has chosen to distance itself from this paradigm.
De flesta rekommendationer för den ekonomiska politiken under de senaste åren har gått ut på att denlångsamma sysselsättningstillväxten beror på förmycket EU-inflytande, alltför rigida arbetsmarknadsbestämmelser, för kort arbetstid och bristande flexibilitet i arbetskraften. EESK har valt att integå in i den fållan.
The Lisbon employment targets cannot be metunless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Lissabonmålen för sysselsättningenkan inte uppnås om vi inte lyckas skapa en hållbaruppåtgående ekonomisk trend.
Logically, the Committee alsoemphasises that giving a substantial boost to themain elements of demand — consumption and investment — is the only way to offset Europe's weak buying power, and thus to bring the European economyback on track for growth.
Som en följd av dettabetonar kommittén att det enda sättet att få fart på Europas svaga köpkraft är att kraftigt stimulera decentrala beståndsdelarna på efterfrågesidan – konsumtion och investeringar –, och på så sätt få in deneuropeiska ekonomin på rätt spår, mot tillväxt.
Commission President José Manuel Barroso appeals for EESC support
Hur bör den inställningen ta sig uttryck i de allmännariktlinjerna för den för europeiska ekonomin?
That said, how is this going to be reflected in thebroad thrust of European economic policy?
Vid sitt första framträdande inför EESK:s plenarförsamling presenterade José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, arbetsprogrammet för 2005 och kommissionens strategiska mål för mandatperioden2005–2009.
The Luxembourgpresidency is‘counting on its alliesin the EESC’
I sitt anförande på temat ”Att främja en förändring i Europa” underströk José Manuel Barroso behovet av att EU-institutioner-na samarbetar i partnerskap.
Inhis speech, entitled ‘Helping Europe to change’,Mr Barroso stressed the necessity for partnership between the European institutions. He
Luxemburgs ordförandeskap ”räknar med EESK:s hjälp”
The EESC has, on a number of occasions, pointed outthe need for a ‘sound macroeconomic background’ at European level.
EESK har vid ett antal tillfällen påpekat behovet av ensund makroekonomisk miljö på europeisk nivå.
We must establish appropriate framework conditions which are conducive to both externaland internal demand, in order to enhance the potential for growth and achieve full employment.Secondly, it must be ensured that employment policyguidelines and the guidelines on economic policy arecoherent and — on an equal footing — mutually consistent.
Vimåste skapa lämpliga ramvillkor som leder till bådeextern och intern efterfrågan om vi skall kunna ökapotentialen för tillväxt och uppnå full sysselsättning.För det andra måste man se till att riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och för den ekonomiska politiken är förenliga, ges samma vikt och är sinsemellankonsekventa.
What do you mean by ‘the removal of strategic investments from the deficit calculation’?
”Strategiska investeringar för tillväxt och sysselsättning bör inte längre ingå i beräkningen av budgetunderskotten” står det i yttrandet – vad menas med det?
François Biltgen, Minister for Employment and Culture in Luxembourg, has presented the priorities of the Luxembourg presidency of the European Union.
François Biltgen, sysselsättnings- och kulturminister i Luxemburg, har presenterat prioriteringarna för Luxemburgs ordförandeskap för Europeiska unionen.
In his speech, he outlined themain priorities, notably with regard to the midterm review of the Lisbon strategy.
I sitt anförande redogjordehan för de stora prioriteringarna, bl.a. halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.