natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a guarded welcome for the progress made by the Commission in improving its management structures, in the draft resolution from Lousewies VAN DER LAAN (ELDR, NL) for the Budgetary Control Committee.
I ett betänkande av Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, UK) har sysselsättningsutskottet tagit ställning till kommissionens rapport om initiativet för sysselsättning och tillväxt som inrättades som ett flerårigt program 1998.
She is reporting on measures taken by the Commission in the light of criticisms made by MEPs during the discharge procedure for the 1997 accounts.
Denna rapport behandlar de sätt på vilka små och medelstora företag får tillgång till olika finansieringsmetoder och vilka sysselsättningsmöjligheterna är.
Improved relations and a lasting peace between the two Koreas are the subject of a question from Elmar BROK (EPPED, D) to Council and Commission on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Ekonomiska utskottet har antagit ett betänkande av Karla PEIJS (EPP/ED, NL) om gemensamma regler för rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
He also wants to see an effective response by the EU to help North Korea overcome its food and energy shortages.
Syftet är att säkerställa att alla borgenärer ges lika behandling över hela EU.
In addition emphasis needs to be paid to improving the human rights situation in that country.
Likt annan lagstiftning på området är förslaget baserat på principen att hemlandet kontrollerar - det är alltså hemlandets administrativa och rättsliga myndigheter som bör ha exklusiv behörighet att genomföra rekonstruktion eller likvidation av dess institut och filialer, enligt förslaget.
Finally Mr Brok notes that a EU "troika" and a European Parliament delegation have recently visited North Korea and he stresses the importance of the country in the EU% overall relationship with north east Asia.
Det föreslagna direktivet syftar inte till att harmonisera nationella lagstiftning, utan att säkerställa ömsesidigt erkännande av med lemsländernas rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden.
It is anticipated that Council and Commission" will be making statements on the use of depleted uranium in Bosnia and Kosovo - the so-called "Balkans syndrome".
Förslaget lades fram redan 1985, men gick aldrig igenom pga av att Storbritannien och Spanien inte kunde komma överens om hur reglerna skulle tillämpas i Gibraltar.
She is concerned that, despite some progress, there is still some way to go towards developing an effective staff policy - with particular worries about the early retirement scheme and the Commission's refusal to comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline.
Utskottet välkomnar initiativet men är kritiskt till den starkt försenade rapporten och begär att kommande årsrapporter ska stå till parlamentets förfogande mycket tidigare än vad som nu var fallet.
Turning to aid for the Palestinian territories, Mrs van der Laan applauds progress made - particularly in opening up the EU-tunded hospital, but is concerned about the absence of a Head of Delegation who would represent the EU in the West Bank and Gaza.
Man anser också att fram tida rapporter måste omfatta feedback från de små och medelstora företag som utnyttjar de riskkapitalfonder som står till förfogande genom initiativet, samt att en effektiv över vakningsprocess är nödvändig för att få fram realistiska uppgifter om effekterna av jobbskapandet.
There has been progress in the other areas, namely the closure of accounts - particularly the payment backlog; institutional problems of management and supervision; technical assistance offices (TAOs); management of Community policies in partnership (SEM2000); and combating fraud and corruption.
Dessutom uppmanar man Euro peiska investeringsbanken (EIB) att utarbeta rapporter för att bedöma hur den egna och Europeiska investeringsfondens (EIF) verk samhet påverkar sysselsättning och tillväxt, samt att se till att alla kategorier av företag ska kunna utnyttja de tillgängliga medlen.
January I - 2001
Parlamentet fiskar efter en bättre fiskepolitik
Finally Mrs van der Laan is pleased that Parliament has implemented procedures for the handling of confidential documents with the establishment of a secure archive and formal rules of access.
Föredraganden: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) Den gemensamma fiskepolitiken inför utmaningen om en globaliserad ekonomi Dok: A5-0365/2000
The committee also wants the Commission to take steps to recover outstanding amounts due and believes that more harmonisation of national laws and justice system is necessary to improve procedures for tracking fraud against the budget.
Avslutningsvis efterlyser utskottet strängare regler och straff för fiskeprodukter som erhållits genom brott mot regionala fiskebestämmelser samt för de europeiska fiskare som seglar under bekvämlighetsflagg och bryter mot EU.s eller internationella regler.
Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report
För närvarande pågår det förhandlingar om en ökad liberalisering av fiskehandeln inom ramen för WTO.
CAP reforms - Court report reveals poor controls
Bättre övervaknings- och kontrollsystem inom fisket
Reporting for the Budgetary Control Committee into another Court of Auditor's report, this time on the administration of certain agricultural policies, Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) notes that the Court's on-the-spot checks on the skimmed milk sector revealed that control systems were not respected.
Föredraganden: Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) Tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk under perioden (1996-1998) Dok: A5-0333/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.1.2001 presenterar utskottet en rad förslag om vilka prioriteringar EU bör anta i dessa förhandlingar liksom i den gemensamma fiskepolitiken i allmänhet.
In one case, ineligible payments were made for 3,350kg of skimmed-milk powder containing an unacceptable substance - whey - while tests in one Member State revealed the presence of whey in 20% of cases.
Man betonar att EU i de diskussioner som förs inom WTO inte får begränsa sig till att enbart behandla frågor om marknadstillträde, utan också rätten till etablering och investering i tredje land och fritt tillträde till dessa länders hamnar.
The Commission is therefore asked to ensure that in future the level of aid granted for skimmed milk powder matches the quality of the product.
Ut skottet vill också att unionen i förhandlingarna beaktar de sociala aspekterna samt de många olika funktioner de europeiska fisket har, som t.ex. för livsmedelsförsörjningen och den sociala sammanhållningen i kustområdena.
Reporting for the Budgetary Control Committee on a Court of Auditors' investigation into the operation of the EU customs duties system, Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) notes that the Court discovered that the case of the illegal importation of cigarettes into the EU should have resulted in customs duties of the equivalent of €2.8 million being paid, but the guarantees in place under the common transit arrangements only amounted to €200,000. The case shows that with the time lag in clearing existing transit operations, guarantees are insufficient.
Även vikten av att bevara havsmiljön och att rationellt utnyttja fiskeresurserna betonas av utskottet, som bland annat påpekar att man för att kunna bevara marina arter och biotoper måste behandla dessa frågor på regional eller global nivå.
It is this system that is exploited by operators exporting cigarettes from the Community under the cover of the transit system, which in many cases then results in the cigarettes being reimported into the EU fraudulently and thus evading duty.
Därför uppmanar utskottet unionen att driva på utvecklingen av den internationella havsrätten, som FAO:s upp förandekod för ansvarsfullt fiske och FN:s havsrättskonvention, samt att delta i samtliga regionala fiskeorganisationer. Kommissionen
Milk surpluses in general are a cause for concern and Mr McCartin would like to see more done to promote demand for milk products.
Vart tredje år är kommissionen skyldig att presentera en rapport om åtgärder och utveckling inom den gemensamma fiskeripolitiken.
He also notes that the cheap butter scheme for charities was only used in three Member States in 1998 and that in the same years €51 lm went on subsidies for surplus butter.
Utskottet påpekar att även om stora framsteg gjorts på övervaknings- och kontrollområdet så kommer det att krävas ytterligare åtgärder för att komma tillrätta med det alltjämt otillfredsställande tillståndet för fiskbestånden inom gemenskapen.
Briefing fact that staff are recruited for a maximum of twelve months.
Översikt genom utskick av frågeformulär och anordnandet av regionala möten.
There is also room for improvement in the management of funds to support elections while funding going towards developing a democratic system in the country would be more effective if targeted better and backed up with proper monitoring, the Committee believes.
Vidare upprepar utskottet sin önskan om ett införande av kvalitetsmärkning för fiskeriprodukter. Beträffande övervakning och kontroll begär man att gemenskapens inspektörer skall få samma befogenheter som de nationella inspektörerna.
Nevertheless, the draft resolution expresses support for continuing aid to the country, in particular to help with reconstruction, the return of refugees and mine clearance.
Dessutom efterlyses en hetliga inspektionssystem i EU och en har monisering av påföljderna för överträdelse av bestämmelserna.
The other sector examined by Mr McCartin concerns measures taken following the outbreak of classical swine fever and here Mr McCartin regrets the absence of improvements to the system for managing the system for the movement of animals.
Detta innebär att kommissionen måste få befogenheter för att effektivt kunna garantera att gemenskapens regler efterlevs samt införa lämpliga sanktioner.
He also shares the Commission's and the Court's view that more of the burden of combating epidemics should fall on the pig farmers themselves.
En utvidgning av det satellitbaserede systemet för övervakning av fiskefartyg rekommenderas i detta sammanhang av utskottet.
Aid to Bosnia-Herzegovina -Management improves but problems remain
Man vill också se en radikal stärkning av EU:s kontrollsystem beträffande fartyg från tredje land.
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds
Regionala möten om den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds, together with the Commission's replies Doc.: A5-0359/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
I ett betänkande av Bernard POIGNANT (ESP, F) välkomnar fiskeriutskottet den kommissionsrapport som utvärderar resultaten av dessa regionala möten. Man vill dock att fler åtgärder måste tas för att bättre bevara och förvalta gemenskapens fiskeresurser.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report on the Court of Auditors' Special Report N° 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the Commission's replies Doc.: A5-0389/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Utskottet kräver bland annat att de s.k. boxarna (dv.s begränsningen av fiskeaktivitetema i tid och rum) och då speciellt Shetlandsboxen bevaras samt begär tydliga juridiska och vetenskapliga utlåtanden om ett bibehållande eller upphävande av restriktionerna för tillträde till Nordsjön.
Reporting again for the Budgetary Control Committee, this time on the management of funding to Bosnia-Herzegovina, Bart STAES (Greens/EFA, B) notes that there have been considerable improvements in administration following an investigation by the Court of Auditors.
Vidare anser man att försiktighetsprincipen skall tillämpas vid beslut som rör gemenskapens fiske- och vattenbrukssektorer. Rådet och kommissionen uppmanas att utarbeta en studie av de kriterier som skall gälla för fast ställandet av en region som "beroende av fiske".
The new policy of decentralisation has resulted in reducing late payments and improvements have been made to management in the Office of the High Representative (OHR).
Dessutom upprepar man sin begäran till rådet att förstärka kontroll och över vakning och kräver bl. a enhetliga kontroll system inom EU och en harmonisering av böterna för överträdelse.
Nevertheless, there is room for further improvements and the draft resolution expresses concern about delays in making funding available for human rights organisations and notes that the efficiency of the OHR anti-fraud unit is impaired by the
Andra åtgärder ut skottet vill se inkluderar ett effektivt regleringssystem och ett detaljerat handlingsprogram för Medelhavsområdet, en rättslig samordning av fiskeripolitiken, samt en ökad regionalisering genom inrättandet av regionala förvaltningsenheter och rådgivande kommittéer.
Reacting to reports from the Court of Auditors on EU programmes to develop run down areas, job creation schemes, the International Fund for Ireland and respect for the "additionality" principle, Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I), in a draft resolution tabled on behalf of the Budgetary Control Committee is expressing support for the EU programmes to promote peace and reconciliation in Ireland.
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) De regionala möten som kommissionens anordnat under 1998-1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 Dok: A5-O332/2O00 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt 16.1.2001
The draft resolution does however express concern about delays and the overlap between the International Fund for Ireland programme and the Peace and Reconciliation programme, especially in view of the Court's comments on the low rate of utilisation of funds under both programmes (37% and 51.3%).
Kommissionen skall senast den 31 december 2002 presentera en rapport om fiskeripolitiken i gemenskapen och utifrån denna rapport ska rådet bestämma om nödvändiga förändringar av systemet.
January I - 2001
Översikt
Reconciliation programme, this was partly due to the complicated arrangements involving the need to consult with a wide number of bodies from the two regions. For the future, Mr Dell'Alba is looking for improved monitoring and evaluation procedures and for better publicity for programmes backed under the Peace and Reconciliation initiative.
Ekonomiskt stöd för fiske till Guinea-Bissau förbättrad avfallshantering, informations­spridning om forskningsresultat och innova­tioner, utveckling av särskilda universitets­program samt att ett forum inrättas, som skall bestå av företrädare för skogsindustrierna, kommissionen och andra intresserade och som skall fortsätta analysen och diskussionen kring konkurrensen och utmaningarna.
1998, Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) is presenting a draft resolution which is highly critical of the 38% bonus paid to staff.
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) Fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea­Bissau Dok: A5­0367/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.1.2001
While the draft resolution recognises that such bonuses are common in the banking sector, Mr Heaton-Harris is calling for bonuses over the next five years to be in line with its own inflation target.
Fiskeriutskottet ger i ett betänkande av Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) sitt samtycke till kommissionens förslag om beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeriområdet till Guinea­Bissau.
Furthermore, although there are no allegations of irregularities in the financial management of the ECB, another bone of contention is the refusal of the ECB to allow the European anti-fraud squad OLAF to carry out internal examinations. This is now subject to a legal ruling by the European Court of Justice.
Man vill dock förlänga den tidsfrist Guinea­Bissaus regering har på sig för att lägga fram sitt handlingsprogram från maj till december 2001, ett handlingsprogram som krävs för att kommissionen ska påbörja utbetalningen av de ekonomiska medlen.
As far as redeveloping industrial areas is concerned, Mr Dell'Alba would like to see a better flow of financial information, as well as a genuine EU development policy based on a common selection criteria for projects.
Kommissionens initiativ välkomnas varmt av Industriutskottet och dess föredragande Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN). Utskottet föreslår å sin sida en rad åtgärder som kan förbättra situationen för skogsindustrin, lik­som miljön.
On the job creation schemes backed under the Social and Agricultural Funds, Mr Dell'Alba notes that delays have hampered the success of the programmes and that an absence of sufficient information makes it difficult to assess the effectiveness of the transnat ionality element in the Youth start programme.
Bland annat uppmanas gemen­skapen att verka för att FN:s forum för skogsfrågor inleder sitt arbete snarast i syfte att se till att globala minimikriterier för en hållbar skogsindustri fastställs, och undvika att konkurrenter får en orättvis fördel på grund av lägre standarder.
On additionally, the draft resolution calls on the Commission to establish effective procedures to ensure that national funding is indeed on top of the EU's contribution.
Vad gäller klimatförändringarna konstaterar utskottet att potentialen när det gäller skogsplantering inte är stor i Europa, och att det alltså på lång sikt inte finns något alternativ till genomförandet av Kyotoproto­kollet för en minskning av utsläppen, även om man bör uppmärksamma skogarnas be­tydelse som kolsänkor i såväl den egna som i den globala politiken.
Hartmut NASSAUER (EPPED, D) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Doc.: A5-0394/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.01.01
Beträffande det av kommissionen föreslagna skogsforumet anser utskottet avslutningsvis det vara en viktig kanal för att sprida information om skogs­industrin.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report on the report of the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank Doc.: A5-0395/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.01
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier Dok: A5­0384/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 17.1.2001
Reporting for the Citizens' Freedoms Committee, Hartmut NASSAUER (EPPED, D) is tabling a non-binding draft resolution which recommends rejection of a French initiative, under third pillar arrangements, in the area of asylum and immigration concerning the enforcement of decisions taken by a Member State to expel third country nationals.
För första gången på 15 år har kommissionen uppmärksammat konkurrenssituationen för de skogsbruksbaserade industrier (trä­, pappers­masse­, kartong­ och pappersindustrin) som finns inom EU.
The aim of the French initiative is to ensure that when such decisions are taken by one Member State, those affected will not be able to take refuge in another Member State. Mr
I ett meddelande behandlar man de utmaningar dessa industrier står inför, som exempelvis globaliseringen av mark­nader och teknik, miljöhänsyn samt konkur­rensen från andra material och medier.
Reporting for the Budgetary Control Committee on a Court of Auditors examination of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank in its first year, Le.
Man föreslår också vilka åtgärder industrierna bör vidta för att stärka sin konkurrenskraft och sin miljöanpassning. Bland annat föreslås en
Nassauer however takes the view that the proposal is not based on a sound legal base.
Osäker situation för unga jordbrukare inom EU
The committee's views are supported in opinions from the Legal Affairs and Petitions Committee.
Skummjölk och svinpest i revisionsrättens rapport
Pursuant to protocols annexed to the Amsterdam Treaty the initiative would not apply to Denmark, the UK and Ireland.
Föredraganden: Neü PARISH (EPP/ED, UK) Situationen och framtidsutsikterna för unga jordbrukare i Europeiska unionen Dok: A5-0357/2OO0 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 16.1.2001
Enrico FERRI (EPPED, I) Report on the Multidisciplinary Group on Organised Crime-Joint Action on mutual evaluations of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime Doc.: A5-0398/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 18.01.01
Föredraganden: John McCARTIN (EPP/ED, IRL) Revisionsrättens särskilda rapporter nr 1/1999 om stödet till skummjölk och skummjölkspulver avsett för djurfoder, nr 2/1999 om effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmålssektorn, nr 1/2000 om klassisk svinpest och nr 8/2000 om gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett Dok: A5-0396/2OO0 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapporter Debatt 16.1.2001
Gérard DEPREZ (EPPED, Β) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa
I ett betänkande av Neu PARISH (EPP/ED, UK) lägger utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling fram ett förslag till resolution om situationen för unga jordbrukare i EU.
Doc.: A5-0388/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.01.01
För att komma till rätta med dessa svårigheter uppmanas kommissionen och rådet att ta bättre vara på de gemenskaphetsåtgärder som redan finns tillgängliga för att hjälpa unga jordbrukare.
Reacting to a Council report designed to promote closer cooperation under the third pillar in the fight against crossborder crime.
Man vill också att kommissionen genomför en grundlig utvärdering av dessa åtgärder och presenterar en rapport på ämnet nästa år.
Enrico FERRI (EPPED, I), reporting for the Citizens' Freedoms Committee, has tabled a draft resolution which calls for the EU to move towards setting up a Public Prosecutors Office with jurisdiction over the Member States territory to track down those involved in international crime such as drugs and arms trafficking and money laundering.
Dessutom vill utskottet att startstöd och extra investeringsstöd ökas och att dessa stöd ska kunna betalas ut i minst åtta år efter etableringen och att medlemsländerna reserverar en viss del av sina produktionsrättigheter för unga jordbrukare.
The draft resolution also supports strengthening the powers of the Court of Justice so that it can issue enforceable decisions in the area of criminal law.
Fler alternativ för att hjälpa unga jordbrukare bör undersökas, t.ex användning av särskilda kreditgarantier eller uppmuntran till organisk produktion.
Mr. Ferri also wants to see closer cooperation between the Member States in the area of criminal law to include, for example, an EU-wide electronic register of final court decisions. Member States not cooperating should face sanctions.
Andra åtgärder inkluderar ett förbättrat för slag till förtidspensionering, räntesubventioner, vidareutbildning samt bättre möjligheter för unga, kvinnliga jordbrukare.
Reporting for the Citizens' Freedoms Committee, Gérard DEPREZ (EPPED, Β) is welcoming an initiative from the French Presidency under the third pillar, to allow third country nationals, with a long stay visa, freedom of movement rights within the Schengen area (Le excluding the UK and Ireland), pending the acquisition of a residence permit.
I ett betänkande av John McCARTIN (EPP/ED, IRL) tar budgetkontrollutskottet ställning till fyra olika revisionsrättsrapporter inom jordbruksområdet. Beträffande rapporten om skummjölk konstaterar utskottet att det finns brister i kontrollsystemet för denna produkt.