natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the latest elections in this country make it clear that those fighting for freedom of information in Belarus and everywhere else in the world deserve our support," declared Parliament President Josep BORRELL.
Utskottet välkomnar de viktiga steg Rumänien tagit, men understryker att mycket återstår att göra, i synnerhet när det gäller reformeringen av administrationen, rättssystemet, kampen mot
The Belarusian Journalists' Association was nominated for the prize by the EPP-ED group.
Mycket få korruptionsfall utreds rättsligt på ett tillfredsställande sätt.
COMMISSION WORK PROGRAMME the
Den rumänska regeringen uppmanas att öka sina insatser och prioritera tillgången till utbildning.
Barroso companies whose products exceed the maximum residue levels (MRLs) laid down by law.
På de allra flesta områden har Rumänien lyckats anpassa sin lagstiftning så att den överensstämmer med EU:s.
If the plenary backs these demands, the stage is set for a conflict with the Council. However, Mr Sturdy has already indicated that "there is room for further discussion with the Council and the Commission before the plenary vote. "
Med bibehållen takt bör allt vara klart till anslutningen, men ledamöterna påpekar att nya lagar måste tillämpas och utvärderas så att framstegen kan mätas.
Priorities of Commission
Turkiets framsteg på väg mot anslutningen
Commission statement - Strategic political orientations Debate : 14.12.2004 Vote : 16.12.2004
Föredraganden: Camiel EURLINGS (PPE, NL) om Turkiets framsteg på väg mot anslutningen Dok.: A6-0063/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 13.12.2004
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on MRLs of pesticides in food or feed.
Turkiet- förhandlingar bör inledas men inga garantier ges om medlemskap
It replaces four existing directives and amends another. It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Utrikesutskottet välkomnar den politiska reformprocessen i Turkiet och de antagna ändringarna i grundlagen och i landets lagstiftning som trätt i kraft, och som nu måste omsättas i praktiken.
All MRLs are to be harmonised after a transitional 'phasing-in' period and will be set at European level.
Utskottet under stryker dock att Turkiet liksom alla andra kandidatländer till fullo måste uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna från 1993, i synnerhet när det gäller mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter, vilket bör gälla såväl i teorin som i praktiken.
They will be listed in annexes, to be established by EFSA, the Commission and the Member States for around 1000 pesticides and 160 crops.
Övriga kriterier som måste uppfyllas är att landet skall ha en fungerande marknadsekonomi och förmåga att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen, samt att det allmänt skall uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, särskilt vad gäller anslutningen till de mål som sammanhänger med den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
For the interim, temporary MRLs, already in existence or based on national MRLs, will be used.
Om allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter skulle inträffa under pågående anslutningsförhandlingar, anser ledamöterna att kommissionen, efter samråd med parlamentet, skall kunna rekommendera rådet att förhandlingarna avbryts.
MEPs will hear a statement from the Commission on it strategic political orientations. President BARROSO will present his overall political strategy for his term in office to Parliament in January, but this debate gives MEPs the chance to have their say before the Commission's plans are finalised.
Idén om att erbjuda Turkiet ett "priviliegerat partnerskap" snarare än ett medlemskap i EU om landet inte klarar att uppfylla de politiska kriterierna förkastades av utskottet, men det är tänkbart att förespråkarna för detta alternativ åter lägger fram ett ändringsförslag i plenum.
MEPs in the Environment Committee are proposing a large number of amendments to the Council Common Position.
På frågan om EU bör inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet svarar utrikesutskottet, ja, menUtskottet har antagit ett betänkande av Camiel EURLINGS (PPE, NL) med 50 röster för, 18 emot och 6 nedlagda.
They are seeking to strengthen the core aim of the regulation by reintroducing an amendment made by Parliament at first reading in April.
Även om betänkandet slutsats är optimistisk anges en lång rad villkor som första måste uppfyllas.
This clarifies the aim of the regulation as being to set harmonised MRLs of pesticides in products "in order to protect all European consumers against possible health effects".
Parlamentet förutsätter att dess reservationer beaktas och det uppmanar Europeiska rådet att utan onödigt dröjsmål inleda förhandlingar med Turkiet.
For this purpose MRLs should be set at the lowest reasonably achievable level.
Stats- och regeringscheferna skall fatta beslut i frågan på toppmötet i Bryssel den 16-17 december.
Robert William STURDY (EPPED, UK) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC Doc.: A6- /2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 14.12.2004
Liksom kommissionen i sitt yttrande från oktober understryker ledamöterna i initiativbetänkandet att det blir en process med öppen utgång "Europaparlamentet poängterar att genom att inleda anslutningsförhandlingarna påbörjas en långdragen process som - vilket ligger i sakens natur - inte har något bestämt
It also believes that MRLs for imported commodities should not normally exceed the MRL limits set for domestic commodities.
En nolltolerans i fråga om tortyr Tortyr utgör ett av de värsta brotten mot mänskliga rättigheter.
The committee also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
Europaparlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att tillämpa en nolltoleranspolitik på alla nivåer och i alla avseenden fullständigt utrota tortyr.
MEPs are to vote on a call for greater emphasis to be placed on consumer protection in a new regulation on pesticide residue levels in food or animal feed, when they consider a second reading report from Robert STURDY (EPPED, UK) for the Environment Committee. The report also want Member States to post on the internet the names of
Ledamöterna yrkar också på att ytterligare rättsliga reformer skall genomföras och omsättas i praktiken innan förhandlingar kan inledas, i synnerhet inom en rad viktiga områden som framhålls av kommissionen: det gäller föreningsrätten och att den nya straff lagen och lagen om appellationsdomstolar på mellannivå träder i kraft. Beslutet om
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012) Doc.: A6-/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 14.12.2004
December II 2004 straffprocesslagen, lagstiftningen avseende rättspolisen och lagen om verkställande av straff och påföljder måste dessutom antas.
The recommendation to the Council was passed by 20 votes to 19 in committee.
eller andra påtryckningar gentemot sina grannar.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Ledamöterna vill att Turkiet fullföljer sina ansträngningar att nå försoning med Armenien och att på nytt öppna sin gräns mot landet.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council. The two remaining amendments have also been adopted in a revised form.
Utskottet förväntar sig att de återstående rättsförfaranden som inletts mot Sacharovprismottagaren Leyla Zana kommer att vara rättvisa.
The report from Ljudmila NOVAK (EPPED, SI) for the Culture Committee therefore recommends that Parliament should adopt the measure without further amendment.
Ledamöterna uppmanar de turkiska myndigheterna att omedelbart frige alla personer som fängslats enbart för att ha uttryckt sina åsikter.
The whole project, known as EUROPASS, will make it easier for employers to assess job applicants from other Member States, as their qualifications and experience will be presented in a common format.
När de gäller den kurdiska minoriteten uppmanar utskottet de turkiska myndigheterna att mer aktivt verka för försoning med de kurdiska styrkor som lagt ned vapnen.
This should improve the level of communication between applicant and employer. The use of any element of the EUROPASS system is purely voluntary.
All diskriminering av religiösa samfund måste upphöra och grundläggande rättigheter garanteras alla minoriteter däribland kristna samfund.
December II - 2004
Viktigast av allt för ledamöterna är emellertid Cypernfrågan.
What follows is a heading-by-heading summary of the Draft Budget adopted by the committee:
Ledamöterna anser att ett tillbakadragande av trupperna utgör ett nödvändigt steg om spänningarna skall kunna minskas.
Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased. It had already been agreed with the Council that funding for reconstruction in Iraq would be covered from the flexibility instrument for €100m.
Då anslutningsförhandlingarna kommer att ske mellan Turkiet och samtliga EU:s medlemsstater, däribland Cypern, anser ledamöter att en inledning av förhandlingar givetvis innebär att Turkiet måste erkänna Cypern.
Preaccession support
Lång övergångsperiod?
The Council has reduced the heading by €1 billion. Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
En av farhågorna som ofta kommer till uttryck när det gäller Turkiets medlemskap är de konsekvenser som anslutningen av ett så stort land skulle få inom flera politkområden.
At the same time, MEPs will vote on draft resolutions to accompany the budget..
Kommissionen påpekade i sitt yttrande i oktober att långa övergångsperioder kan bli nödvändiga.
The greatest share of the funding is managed by locally-based partnership structures and by non-government organisations.
Inom områden som strukturpolitik och jordbruk kan dessutom särskilda överenskommelser behövas.
December II - 2004 when an individual country has fulfilled the specific conditions and will notify the EIB.
Bestående regler kan komma ifråga vad gäller fri rörlighet för arbetstagare.
EP President Josep BORRELL (PES, ES) will be putting to the Commission the following question on the budgetary framework for the EU in the period 20072013:
Utrikesutskottet vill undvika att dylika bestämmelser och rekommendationer om en lång övergångsperiod inverkar negativt på Turkiets ansträngningar att anpassa sig till EU:s lagstiftning.
Extending ΕΓΒ activity in this way is designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
Ett turkiskt medlemskap skulle få omfattande konsekvenser för både unionen och Turkiet men de ömsesidiga fördelama skulle vara många.
- the duration of the new financial programme which will commit the next Commission and the next European Parliament - all the proposals in what is known as the 'Prodi package ', or does it consider that it should be readjusted and, if so, on which issues?
Ledamöterna understryker betydelsen av allmänhetens uppfattning om en möjlig anslutning av Turkiet och uppmanar såväl kommissionen som den turkiska myndigheterna att ordna kampanjer för att informera medborgarna och skapa ömsesidig förståelse.
Negotiations were completed in February 2004.
Tillbakadragande av turkiska trupper från
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), for the International Trade Committee, will be recommending that Parliament gives its assent to an additional protocol to the EC-Mexico Economic Partnership.
Cypern På det internationella planet uppmanas Turkiet allmänt till goda grannskapsförbindelser och att avstå från alla hot
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
Ansvarig utgivare: José Manuel LIBERATO Direktoratet för medier
Address by President Victor Yushchenko
Utbyte av uppgifter ur kriminalregister
New Fisheries Control Agency
Förbud mot otillbörliga affärsmetoder
Codes for parliamentary procedures
Beslutsfòrfaranden
Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Wednesday, 16 February 2005
Pressläggning: Tisdagen den 15 februari 2005
GREENS/EFA
De gröna/ EFA
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UK.IP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Highlights of the Week
Inför Sessionen- Viktiga händelser
Agenda of plenary session 21-24 February 2005
Preliminär föredragningslista för sessionen den 21-24 februari 2005
Commission Work Programme Vote on Commission's Strategic guidelines and Work Programme for 2005
Ekonomi och valutafrågor
External Relations Address by President of Ukraine, Victor Yushchenko EU relations with the Mediterranean Region
Undantag för regler om statligt stöd för små tjänster i allmänhetens intresse -större klarhet fordras 10 Sundare offentliga finanser inom EMU 11 Insatser behövs för att förbättra den ekonomiska situationen 11
Justice and Home Affairs Swapping criminal records: an aid to tackling international crime MEPs to push for better standards of criminal justice
Externa förbindelser Barcelonaprocessen och EU:s förbindelser med Medelhavsregionen
Public Health and Consumer Affairs Improved protection against unfair commercial practices
Folkhälsa och konsumentfrågor Handlingsplanen för miljö och hälsa bedöms otillräcklig Bättre skydd mot otillbörliga affärsmetoder
Human Rights UN Human Rights Commission Health workers detained in Libya Restrictive measures against Côte D'Ivoire
Industri Fördubbling av EU:s forskningsbudget
Research Doubling of funds for research
Kultur Vidgade vyer för kulturhuvudstäderna
Culture Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Miljö : Finansieringen av naturskyddspolitiken
Social and Employment Policy Five million accidents at work every year is too many Improved statistics on vocational training
Mänskliga rättigheter FN-mötet i Genève om mänskliga rättigheter (14 mars-22 april)
Development & Cooperation Action against hunger and poverty 25 25
Rättsliga och inrikes frågor Kvaliteten på straffrättsliga förfaranden i EU
Public Health and Consumer Affairs Environment and health action plan does not go far enough
Utbyte av uppgifter ur kriminalregister - ett led i kampen mot den internationella brottsligheten 17
Fisheries Closing loopholes in fight against illegal Antarctic fishing Fishing industry should have more say in new Fisheries Control Agency By-catch reduction
Transport Införandet av sanktioner för föroreningar Flodtrafikinformation Gamla körkort i papperskorgen?
Budgetary Control EC-Swiss agreement on combating financial fraud
Utrikeshandel Världssocialt och världsekonomiskt och forum Upphörande av WTO-avtalet om textilier och konfektion
Trade Future of textiles and clothing industry after expiry of WTO Agreement World Social Forum/World Economic Forum Protection in the event of a collision
Utveckling och samarbete Finansieringsmekanismer för aktioner mot hunger och fattigdom
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 21 February 2005 in Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum 21 februari 2005 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
MEPs will gather in Strasbourg for February's plenary session with an agenda covering issues from unfair commercial practices to driving licences.
Under Europaparlamentets plenarsammanträde i Strasbourg den 21-24 februari kommer kommissionen att på måndagskvällen den 21 februari göra ett uttalande om de båda världsfora som nyligen ägt rum i Porto Alegre i Brasilien - World Social Forum (26-31 januari 2005), och i Davos i Schweiz - World Economic Forum (26-30 januari 2005).
They will also be giving a formal response to the Commission's plans for the year ahead and the rest of its term in office.
Sist på kvällen diskuteras reglerna för statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse (IN T' VELD).
Economic issues will also feature, as MEPs consider the report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) on the sensitive question of state aid for public services and the report from Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on EU competition policy.
En andrabehandlingsrekommendation om införande av sanktioner för föroreningar till havs finns också på föredragningslistan (WORTMANN-KOOL) där transportutskottet inte vill utesluta fängelsestraff.
On Tuesday, Parliament is due to adopt the final list of countries who will be nominating the European Capital of Culture in the year's up to 2019.
Kommissionen och rådet gör på onsdagsförmiddagen uttalanden om EU:s förbindelser med Medelhavsregionen (som kommer att åtföljas av en resolution) och om FN-mötet i Genève om mänskliga rättigheter.
A move away from paper driving licences across the EU will be up for discussion, along with maritime issues, including controlling sea pollution from ships and the report from Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) on the setting up of the Community Fisheries Control Agency.
Arbetsskyddsfrågor (MASTALKA) och en handlingsplan för miljö och hälsa (RIES) behandlas på eftermiddagen.
The report from Robert EVANS (PES, UK) on recognition of seafarers' certificates will also be put to the vote.
Under onsdagens omröstning röstas en resolution om kommissionen strategiska riktlinjer och lagstiftnings och arbetsprogram för 2005 som kommissionens ordförande José BARROSO presenterade för parlamentet i januari.
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO will address the House.
På torsdagen debatteras den ekonomiska politiken i EU utifrån två initiativbetänkanden om övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken (GOEBBELS) och offentliga finanser i EMU.
Wednesday's business will also include statements on human rights in the world and on EU relations with the Mediterranean region.
Ledamöterna uppmanar berörda medlemsstater att få bukt med sina budgetunderskott.
MEPs will also be considering reports on health and safety at work and the links between the environment and health.
På eftermiddagen debatteras allvarliga fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna runt om i världen.
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Under veckan kommer BRESSOs andrabehandlingsrekommendation om otillbörliga affärsmetoder också att behandlas, men tidpunkten är ännu inte fastställd. Förslag finns om måndag kväll.
Monday, 21 February 2005 ( 5-9pm)
Måndagen den 21 februari 2005
Report by Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
Kl 17:00-21:00 Öppnande av sammanträdet samt arbetsplan Eventuellt: Betänkande av LEHNE om begäran om fastställelse av Koldo GOROSTIAGAS parlamentariska immunitet Uttalande av kommissionen om Världssocialt forum, Världsekonomiskt forum Eventuellt: Betänkande av DI PIETRO om utbyte av uppgifter ur kriminalregister Eventuellt: Betänkande av COSTA om kvaliteten på straffrättsliga förfaranden i Europeiska unionen Eventuellt: Betänkande av EVANS om konkurrenspolitiken (2003) Eventuellt: Betänkande av IN 'T VELD om statligt stöd i form av ersättning för tjänster i allmänhetens intresse
Tuesday, 22 February 2005
Tisdag den 22 februari 2005 (Kl 9:00 -12:00,15:00 -17:30 och 21:00 - 24:00)
Wednesday, 23 February 2005
Onsdagen den 23 februari 2005
9am-12noon, 3-5.30pm, 9pm-midnight
(kl 9:00 ■ 12:00,15:00 -17:30 och 21:00 - 24:00)
□ Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) to the Council and Commission on expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing □ Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) on action against hunger and poverty
Kl 9:00 ­ 12:00, 15:00 ­17:30, 21:00 ­ 24:00 ­ Uttalanden av rådet och kommissionen om EU:s förbindelser med Medelhavsregionen Uttalanden av rådet och kommissionen om mänskliga rättigheter (Genève, 14 mars till 22 april 2005) Muntliga frågor om upphörande av WTO­avtalet om textilier och konfektion Muntliga frågor om åtgärder mot hunger och fattigdom ­ Uttalande av rådet om de fängslade hälsoarbetarna i Libyen Betänkande av MASTALKA om arbetarskyddsfrågor Betänkande av DEL TURCO om statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag ­ Betänkande av RIES om miljö och hälsa 2004­2010 Eventuellt: Betänkanden upptagna i enlighet med artikel 134 i arbetsordningen Kl 12:00­ 13:00 Omröstning Kl 17:30­ 19:00 ­ Frågestund med frågor till rådet
□ Council statement - health workers detained in Libya
Torsdagen den 24 februari 2005
□ Report by Jiri MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) on health and safety in the workplace □ Report by Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) on vocational training statistics □ Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on Environment and Health Action Plan 2004-2010 □ (possibly) Reports under Rule 134
Kl 10:00 ­ 12:00 Betänkande av GOEBBELS om övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken Betänkande av KÄRAS om offentliga finanser i EMU Kl 12:00­ 13:00 Omröstning Kl 15:00­ 16:00 Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer ­ Varaktighet: högst en timme (artikel 115 i arbetsordningen) Kl 16:00 Omröstning Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen )
February-2005
Februari 2005 som rör ersättning för tjänster i allmänhetens intresse.
□ Formai Sitting - Address by President of Ukraine, Victor YUSHCHENKO
Undantag för regler om statligt stöd för små tjänster i allmänhetens intresse -större klarhet fordras
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005 (debate on 26 January 2005)
Kommissionens föreslår att ersättning för alla små eller småskaliga tjänster i allmänhetens intresse skall undantas från kravet på godkännande, men har underlåtit att precisera vad den betecknar som "småskaligt".
Texts on which debate is closed
Kommissionen föreslår också att man utesluter sjötransporter som omfattar färre än 100 000 passagerare per år.