natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the cooperation and codecision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positions which are sent to the European Parliament so that it can hold a second reading of the draft legislative act.
Inom ramen för samarbets- och medbeslutandeförfarandena genomgår kommissionens förslag en första behandling av Europaparlamentet, varefter rådet antar rättsakter som kallas ”gemensamma ståndpunkter”. Dessa överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling av utkastet till rättsakt.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Om rådet inte godtar alla Europaparlamentets förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt ska, enligt medbeslutandeförfarandet, en förlikningskommitté sammankallas.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of a joint text which, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Denna består av företrädare för de två institutionerna och när förlikningskommittén når en överenskommelse får denna formen av ett gemensamt utkast som, om det inte avslås, därefter blir den rättsakt som Europaparlamentet och rådet gemensamt antar.
Second pillar: Common foreign and security policy
Andra ”pelaren”: gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Medlemsstaterna måste sedan se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
The Council may also adopt joint actions (e. g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Rådet kan också besluta om gemensamma åtgärder (t.ex. stöd till fredsprocessen i konfliktdrabbade tredje länder) som är förpliktande för medlemsstaterna i deras ställningstagande och handlande.
Joint actions provide for the means needed to implement them, funding them in particular from the Union’s budget.
I de gemensamma åtgärderna fastställs också vilka åtgärder som måste vidtas för att genomföra dem, bland annat den finansiering som ska belasta unionens budget.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Genom Amsterdamfördraget infördes gemensamma strategier som beslutas av Europeiska rådet, dvs. stats- eller regeringscheferna.
The Council of Ministers implements the common strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
De gemensamma strategierna genomförs av rådet sammansatt av medlemsstaternas utrikesministrar eller försvarsministrar, särskilt genom att det beslutar om gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements expressing the Union’s position on foreign policy matters.
Rådet, eller på rådets vägnar ordförandeskapet, kan även göra uttalanden om unionens ståndpunkt i utrikespolitiska frågor.
Third pillar: Police and judicial cooperation in criminal matters
Tredje ”pelaren”: polissamarbete och strarättsligt samarbete
In the context of police and judicial cooperation in criminal matters, Council acts may take the form of: common positions: these define the approach of the Union to a particular matter; decisions: these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Gemensamma ståndpunkter: genom de gemensamma ståndpunkterna fastställs unionens inställning i en särskild fråga.
Decisions are binding and may not entail direct effect; framework decisions: these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Beslut: dessa fattas i enlighet med målen i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, dock inte om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
They may not entail direct effect; conventions: these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition).
Konventioner: dessa är klassiska instrument inom internationell rätt (till exempel konventionerna om utlämning).
The Council recommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att anta konventionerna i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
I gemenskapsfrågor har kommissionen initiativrätt.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-making.
Europaparlamentet och rådet är vanligen nära involverade i beslutfattandet.
The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
Rådet samråder i vissa frågor med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper genom Ekonomiska och sociala kommittén och med de lokala och regionala myndigheter som är företrädda i Regionkommittén.
In the Community domain, a large number of legislative decisions may be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
Rådet kan på gemenskapsområdet fatta ett stort antal beslut av lagstiftande karaktär med kvalificerad majoritet, dvs. en majoritet där rådsmedlemmarnas röster vägs.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possible consensus before acting.
I praktiken försöker rådet alltid finna bredast möjliga enighet innan beslut fattas.
The Treaty of Nice has extended the use of qualified majority voting.
Nicefördraget har medfört att kvalificerad majoritet kommit till användning i ökad omfattning.
Quality majority exists where: the majority of Member States vote for the decision; the decision gets at least 255 votes, out of a total of 345 votes.
Kvalificerad majoritet uppnås när flertalet medlemsstater röstar för beslutet, beslutet får minst 255 av de sammanlagt 345 rösterna.
Moreover, a Member State may request a check to ascertain whether qualified majority covers at least 62% of the total population of the Union.
En medlemsstat kan dessutom kräva att den kvalificerade majoriteten omfattar minst 62 % av unionens sammanlagda befolkning.
If that proves not to be the case, the decision is not adopted.
Om så inte är fallet antas inte beslutet.
As regards the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters, the Council is the main decisionmaking body.
I fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet är rådet det viktigaste beslutsfattande organet.
The Member States and the Commission have a right of initiative.
Medlemsstaterna och kommissionen har initiativrätt.
29 votes each27 votes each14 votes each13 votes each12 votes each10 votes each7 votes each4 votes each3 votes each
29 röster27 röster14 röster13 röster12 röster10 röster7 röster4 röster3 röster
Germany, France, Italy, United Kingdom:Spain, Poland:Romania:Netherlands:Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:Bulgaria, Austria, Sweden:Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia, Finland: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Slovenia:Malta:
Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket:Spanien och Polen:Rumänien:Nederländerna:Belgien, Tjeckien, Grekland, Ungern och Portugal:Bulgarien, Österrike och Sverige:Danmark, Irland, Litauen, Slovakien och Finland:Estland, Cypern, Lettland, Luxemburg och Slovenien:Malta:
Information on Council activities
Informationom rådets verksamhet
Latest information/Press Office ce
Aktuell information/presstjänst
The press has many sources for obtaining information on the Council’s activities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 27 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
För information om rådets verksamhet har pressen tillgång till ett stort antal källor: Ordförandeskapet, generalsekretariatets presstjänst, talesmannen för den höge representanten för Gusp, de 27 delegationerna samt kommissionen som deltar i alla rådsmöten.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press Office of the General Secretariat — and the contact details of the press attachés of the Member States’ Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three ‘Useful contacts and addresses’.
Organisationsschema – med arbetsfördelning för generalsekretariatets presstjänst – och kontaktuppgifter för pressattachéerna vid medlemsstaternas ständiga representationer i Bryssel, finns i kapitlet ”Nyttiga kontakter och adresser” i del 3.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to 2020 can also be found there.
Där finns också en tabell över ordningen mellan, och tidpunkten för, ordförandeskapet i rådet fram till 2020.
The Council’s Press Centre is open each working day between 8.30 and 18.00.
Rådets presscentrum är öppet vardagar 8.30–18.00.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Efter varje ministermöte och ofta även under uppehåll i överläggningarna, håller rådets ordförande presskonferenser för att informera journalisterna om rådets beslut och slutsatser.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) of the European Commission.
Ordföranden åtföljs som regel av den eller de berörda ledamöterna av Europeiska kommissionen.
Press conferences as well as the Council’s public hearings, are broadcast live by video streaming on the Council’s internet site.
Presskonferenserna och de offentliga avsnitten av rådsmötena sänds ut direkt på webb-tv på rådets webbplats.
During Council sessions it remains open at least two hours after the end ofthe final press conference.
I samband med rådets möten förlängs öppettiden till minst en timme efter mötets slut.
A detailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Generalsekretariatets presstjänst ger ut ett detaljerat meddelande efter varje möte.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Journalister som är ackrediterade vid de europeiska institutionerna med presskort som utfärdas av kommissionens presstjänst, samt innehavare av ett nationellt presskort, har tillträde till presscentrumet.
Access is open to journalists accredited to the European institutions — press card issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possession of a national press card.
Medlemsstaternas ministrar informerar regelbundet vid mötets slut eller under en paus, särskilt sin nationella press, om de resultat som rådet har kommit fram till.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons for the Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Under hela rådsmötet håller dessutom ordförandeskapets och den höge representantens talesmän, tjänstemän från presstjänsten, medlemsstaternas och kommissionens talesmän pressen informerad om hur arbetet fortlöper.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, presents to the media the themes that will be dealt with by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Före varje rådsmöte redogör ordförandeskapet, med hjälp av generalsekretariatets presstjänst, för medierna för vilka frågor rådet kommer att diskutera. Dagordningen offentliggörs i ett pressmeddelande.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background material on the subjects on the agenda.
Presstjänsten tar dessutom fram informerande och förklarande noter (bakgrundsmaterial) om frågorna på dagordningen.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
INFORMATIONOM RÅDETS VERKSAMHET
A special visitor’s pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (issued at the entrance to the Press Centre).
Ett tillfälligt inträdeskort, som vanligen gäller en dag, kan erhållas på motiverad begäran (utfärdas vid ingången till presscentrumet).
The Press Office also releases statements on common foreign and security policy matters and press releases following the signature of international agreements or Association Council, Cooperation Council or other meetings with third countries.
Presstjänsten distribuerar också uttalanden som rör den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken samt meddelanden efter undertecknandet av internationella avtal eller associerings- respektive samarbetsråd eller andra möten med tredje land.
In addition to press releases, the following practical information is regularly available from the Press Office: ce:
Som komplement till pressmeddelandena finns följande material regelbundet att tillgå hos presstjänsten:
The same arrangements also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October).
Samma bestämmelser gäller också för tillträde till presscentrumet i Centre européen, Plateau du Kirchberg, när rådsmötena äger rum i Luxemburg, dvs. i april, juni och oktober.
Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings; practical information on informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
ordförandeskapets arbetsprogram med datum för varje möte i rådets olika konstellationer, praktiska upplysningar om informella ministermöten i det land som innehar ordförandeskapet,
Special accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see ad hoc arrangements of each Presidency).
Det krävs en särskild ackreditering för Europeiska rådets möten samt för de informella mötena (se de bestämmelser som gäller under varje enskilt ordförandeskap).
agendas for the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
dagordningar för mötena varje vecka i Ständiga representanternas kommitté och Särskilda jordbrukskommittén,
For detailed information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office. ce.
För ytterligare information om de tjänster som står till pressens förfogande kan journalisterna vända sig till presstjänsten.
various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.; all information concerning the High Representative for the CFSP (diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV, etc.).
olika slags informationsmaterial om beslut som antas genom skriftligt förfarande, arbetet i rådets och Europaparlamentets förlikningskommitté, osv., alla upplysningar om den höge Gusp-representan-tens verksamhet (agenda, kontakter, framföranden, meddelanden, rapporter, artiklar, CV, etc.).
As regards European Council meetings (‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assists the media.
Vid Europeiska rådets möten (toppmötena mellan stats- och regeringscheferna) ansvarar presstjänsten för distribution av Europeiska rådets uttalanden och ordförandeskapets slutsatser samt assisterar också medierna.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Allt informationsmaterial som offentliggörs av presstjänsten finns att tillgå i presscentrumet.
They are also available— and therefore accessible to the general public — on the Council’s internet sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Press’.
Det finns även på rådets webbplats http://www.consilium.europa.eu under fliken ”Presstjänst” och är alltså tillgängligt för allmänheten.
The High Representative for the CFSP has an internet site that covers his activities in full.
Presstjänsten bidrar allmänt till den dagliga informationen till pressen om all verksamhet i rådet och bistår journalisterna när de söker efter information om de frågor som diskuteras i rådets organ.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informed from day to day on all the Council’s activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council’s subordinate bodies.
Den höge representanten för Gusp har en webbplats med all information om sin verksamhet.
The Press Office also deals with all practical aspects of organising press conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general. It makes available for the media photographs taken at ministerial meetings or other important events, and is equipped with a television studio.
Genom att registrera sig på webbsidan ”Anmälan till vår sändlista” kan alla intresserade automatiskt få sig tillsänt material som tas fram av presstjänsten och generalsekreterarens/den höge representantens kontor.
By registering on the page on the website called “Subscribe to our mailing list”, anyone interested can automatically receive the documents produced by the Press office and by the office of the Secretary-General/High Representative..
Presstjänsten har också hand om alla frågor i samband med det praktiska organiserandet av presskonferenser, offentliga debatter osv., samt svarar för den allmänna skötseln av presscentrumet. Den förser medierna med foton från ministermötena och andra viktiga evenemang och förfogar över en studio för tv-sändningar.
Relations between members of the General Secretariat of the Council and the public are governed by a code of good administrative behaviour
Förbindelserna mellan personalen vid rådets generalsekretariat och allmän- heten regleras av en administrativ uppförandekod (se bilaga 1) (1)
The Public Information Unit may be contacted during working hours.
Avdelningen för information till allmänheten kan nås under kontorstid.
To respond to the public’s questions, this unit maintains contacts with the other departments of the General Secretariat.
Denna avdelning kontaktar generalsekretariatets övriga avdelningar för att tillmötesgå allmänhetens önskemål.
A great deal of general information on Council activities is available on the Council’s website: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
På rådets webbplats http://www.consilium.europa.eu/infopublic många allmänna upplysningar om rådets verksamhet.
In addition, the “Information for the Public” service responds to requests for information submitted to it by email (www.consilium.europa.eu/infopublic) and by post, telephone (32 (0)2 281 56 50) or fax (32 (0)2 281 49 77).
Avdelningen för information till allmänheten (http://www.consilium.europa.eu/infopublic) tar hand om önskemål om information som den får via e-post, brev, telefon (+32 (0)2 281 56 50) eller fax (+32 (0)2 281 49 77).
The publications of the Council and of certain other Community institutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which those interested may visit by applying to the reception desk.
Rådets publikationer och vissa publikationer från andra gemenskapsinstitutioner finns att tillgå vid generalsekretariatets dokumentationscentrum dit intresserade kan vända sig efter att ha anmält sig i receptionen.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochures and leaflets on Council activities.
Rådets generalsekretariat ger regelbundet ut olika publikationer, broschyrer och informationsblad om rådets verksamhet.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communitieshttp://www.publications.europa.eu and at eubookshop
Merparten av rådets publikationer kan erhållas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (http://www.publications.europa.eu) och på eubookshop.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also be supplied on request.
Bibliografier över ämnen som rör rådets arbete kan också levereras på begäran.
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the internet site http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Svar på vanliga frågor finns på webbplatsen http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
On its internet site http://www.consilium.europa.eu the General Secretariat of the Council provides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (bookshop.online@consilium.europa.eu).
Rådets generalsekretariat lämnar på sin webbplats (http://www.consilium.europa.eu) information om sin verksamhet och man har här också möjlighet att beställa vissa publikationer (bookshop.online@consilium.europa.eu).
In addition, it offers a link from its site to the internet site of each Presidencyhttp://www.consilium.europa.eu/under ‘Council’.
På denna webbplats finns också en länk till det aktuella ordförandeskapets webbplats (http://ue.eu.int/www.consilium.europa.eu, flik ”Rådet”).
In accordance with the administrative agreement signed on 7 November 2005 between Spain and the Council of the European Union, if a Spanish citizen wishes to submit a written communication to the latter in a language other than Castilian, which has the status of official language according to the Spanish Constitution, he or she must send it to the following organism: Spanish Permanent Representation to the European Union Department of Autonomous communities Boulevard du Régent, 52 B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 509 86 11Fax 32 (0)2 511 19 40 or 32 (0)2 511 26 30E-mail: correociudadanos@reper.mae.es
Enligt en administrativt arrangemang från den 7 november 2005 mellan Spanien och Europeiska unionens råd ska en spansk medborgare som vill delge rådet ett meddelande avfattat på en annat språk än kastiljanska, som enligt den spanska konstitutionen är officiellt språk, överlämna det till följande organ:Représentaciá Permanente de España ante la Unión Europea Consejería para Asuntos Autonómicos Boulevard du Régent/Regentlaan, 52 – BE-1000 Bruxelles Tfn: 32 (0)2 509 86 11, Fax: 32 (0)2 511 19 40 och 32 (0)2 511 26 30 eller via e-post till correociudadanos@reper.mae.es
All citizens have the right of access to Council documents under the conditions laid down by texts in force (see Annexes 2 and 3).
Varje medborgare har rätt att ta del av rådets handlingar på de villkor som anges i gällande bestämmelser (se bilagorna 2 och 3).
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15 working days.
Generalsekretariatet måste svara inom 15 arbetsdagar. I undantagsfall kan denna tidsfrist förlängas med ytterligare 15 arbetsdagar.
Access to documents generally involves issuing a copy, or where appropriate, providing an electronic copy.
Dokumenten tillhandahålls vanligen i form av en papperskopia, i vissa fall i elektronisk form.
Requests for access to Council documents may be sent by post, written in one of the official languages of the Community, to the General Secretariat of the Council of the European Union DG F Transparency rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Fax 32 (0)2 281 63 61 or via the Council’s website at http://www.register.consilium. europa.eu, under “electronic form”
Ansökningar om tillgång till rådets interna handlingar ska skickas skriftligt på något av gemenskapsspråken till Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.DG F Transparence Rue de la Loi/Wetstraat 175BE-1048 Brysselfax: +32(0)2 281 63 61och via rådets webbplats:http://register.consilium.europa.eu, rubriken ”elektronisk blankett”.