natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
Ämnen som diskuterades var bland annat Europeiska ombudsmannen inför den utmaning som utvidgningen innebär, relationerna mellan ombudsmän och Europeiska ombudsmannens inflytande på nationella och regionala ombudsmän, samt eTekterna av Europeiska ombudsmannens verksamhet på arbetet vid Europeiska unionens institutioner.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Seminariets slutsatser presenterades av Jean-Paul Jacqué, direktör vid rämstjänsten vid Europeiska unionens råd.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Mer än 80 akademiker, studenter, jurister, EU-anställda och andra deltagare närvarade vid evenemanget. Slutsatserna från seminariet kommer am oTentliggöras av Centre d’études internationales et européennes vid Robert Schumanuniversitetet under 2006.
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Festmiddag för ombudsmannens viktigaste samarbetspartner i Frankrike, Strasbourg, Frankrike
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
Den 28 oktober organiserade Strasbourgs borgmästare, Fabienne Keller och ordföranden för Communauté Urbaine de Strasbourg, Robert Grossmann, en festmiddag med anledning av tioårsjubileet av Europeiska ombudsmannens närvaro i Strasbourg.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Lokala, regionala och nationella politiker och administratörer var inbjudna till middagen, samt talarna från det seminarium som hade ägt rum i Strasbourg tidigare under dagen (se ovan) och anställda hos Europeiska ombudsmannen. Nikiforos Diamandouros var hedersgäst.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Borgmästaren framhöll vid sim middagstal Strasbourgs starka engagemang för sin europeiska uppgiW och för skyddet av mänskliga rämigheter och läste upp gratulationer från Frankrikes utrikesminister, Catherine Colonna.
COMMUNICATIONS for European ATairs, Ms Catherine COLONNA. In response, the Ombudsman thanked the city and its region for all their support over the last decade, reiterated his commitment to further informing citizens of their rights at the EU level, and announced that the sixth Seminar of national ombudsmen will take place in Strasbourg in 2007.
KOMMUNIKATION fasta åtagande am informera medborgarna ännu mer om deras rämigheter på EU-nivå och aviserade am det sjäme seminariet för nationella ombudsmän kommer am äga rum i Strasbourg 2007.
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
Festmiddag för ordförande och generalsekreterare vid EU:s institutioner och cheferna för EU:s byråer och organ, Bryssel, Belgien
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
Den 17 november arrangerade ombudsmannen en festmiddag för EU-institutionernas ordförande och generalsekreterare, tillsammans med cheferna för unionens byråer och organ.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Över 45 personer som företrädde institutioner, byråer och organ från hela EU, deltog i middagen.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
S y W et med evenemanget var am betona Europeiska ombudsmannens fasta avsikt am i framtiden arbeta tillsammans med alla institutioner, byråer och organ för amförbäm fira EU-administrationens kvalitet, och säkerställa ammedborgarnas rämigheter respekteras fullt ut i hela EU.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Mot bakgrund av det faktum am Europeiska kommissionen står för runt 70 % av ombudsmannens undersökningar, var det kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, som hade ombems vara huvudtalare.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
Han l y W e fram em antal områden inom vilka samarbetet skulle kunna förbämras under de kommande åren, bland annat genom framsteg mot en gemensam kodex för god förvaltningssed, främjandet av fler vänskapliga förlikningar, och snabb uppföljning av ombudsmannens rekommendationer och kommentarer.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Han nämnde i det sammanhanget kommissionens nya meddelande om em nym internt förfarande för amsvara på förfrågningar från ombudsmannen.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Ombudsmannen be k rä W ade i sim tal am det är viktigt am klagomål åtgärdas snabbt och am de tas på vederbörligt allvar.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Han beskrev sin roll som inte bara en extern kontrollmekanism utan även en värdefull resurs för ledningen – en resurs som kan hjälpa förvaltningar am förbämra sim agerande genom am peka på områden med förbämringspotential.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
I dem a avseende betonade han värdet av den europeiska kodexen för god förvaltningssed som en nymig riktlinje för tjänstemän.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
Nikiforos Diamandouros beskrev även ombudsmannens roll som en förklarande faktor som kan hjälpa institutionerna am göra sig mer lämolkade för medborgarna, amfå medborgarna am känna am deras synpunkter räknas och am de genom sina klagomål kan bidra till amförbäm fira situationen.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
Slutmålet, sade han, är en medborgarcentrerad EU-administration i världsklass.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, och Nikiforos Diamandouros vid den formella middagen för ordförandena och generalsekreterarna vid EU:s institutioner och direktörerna vid EU:s organ och byråer den 17 november 2005 i Bryssel, Belgien.
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
Presseminarium och oTentlig workshop, Bryssel, Belgien
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
Den 6 december organiserade Europeiska ombudsmannen två evenemang i Bryssel under titeln ”Europeiska ombudsmannen: 10 år, 20 000 klagomål – för många? För få?”
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
I samarbete med Europeiskt journalistcentrum hölls em presseminarium och en oTentlig workshop med inriktning på medier,
COMMUNICATIONS public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
KOMMUNIKATION icke-statliga organisationer, intressegrupper, regionala och lokala representationskontor och enskilda medborgare med em engagemang för ombudsmannens arbete.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Michael Cashman, ledamot av Europaparlamentet, Nikiforos Diamandouros, Aidan White, generalsekreterare för Internationella journalistförbundet, och Derk-Jan Eppink, medlem av Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas kabinett, talar vid ett presseminarium för att uppmärksamma Europeiska ombudsmannens 10-årsdag den 6 december 2005 i Bryssel, Belgien.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.”
Temat för den första sessionen var ”En öppnare och mer ansvarstagande EU-administration – nästa steg för kommissionen, Europaparlamentet och ombudsmannen”.
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Mer än 60 personer deltog i debam en där panelen bestod av Derk-Jan Eppink från Europeiska kommissionens vice ordförande Siim Kallas kansli, Michael Cashman, ledamot av Europaparlamentet och föredragande om förordningen om allmänhetens tillgång till handlingar, Tony Bunyan, direktör för Statewatch och Tim King, biträdande redaktör för European Voice.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Aidan White, generalsekreterare för Internationella journalistförbundet, ledde debamen, som gav en god överblick över vilka framsteg som himills gjorts av EU-institutionerna på området öppenhet och idéer för hur arbetet kan gå vidare.
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Nikiforos Diamandouros och Margot Wallström, Europeiska kommissionens vice ordförande för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi, lyssnar på deltagare vid ett o越entligt seminarium som hölls den 6 december 2005 i Bryssel, Belgien, för att uppmärksamma Europeiska ombudsmannens 10-årsdag.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
Den andra sessionen hade titeln ”Att öka kännedomen om rätten att klaga – nästa steg för Europeiska ombudsmannen” och genomfördes i form av en oTentlig workshop. Panelen utgjordes av Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen, Emily O’Reilly, Irlands nationella ombudsman, Claire Damilano från European Citizen Action Service och Aidan White,
Ms Claire DAMILANO, from the European Citizen Action Service, and Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, constituted the panel for this session.
KOMMUNIKATION generalsekreterare för Internationella journalistförbundet.
The workshop was moderated in a lively manner by the former President of the European Parliament, Mr Pat COX.
Workshopen leddes på em engagerat sämav Europaparlamentets förre talman, Pat Cox.
Over 50 representatives of NGOs, interest groups, regional and local representations in Brussels, and EU institutions am ended the workshop which explored how best the Ombudsman can work for them.
Em 50-tal företrädare för icke-statliga organisationer, intressegrupper, regionala och lokala representationskontor i Bryssel och EU:s institutioner närvarade vid workshopen, vars mål var am diskutera hur ombudsmannens arbete på bästa säm kan gagna deras organisationer.
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Diskussionen kretsade kring följande frågor: Hur kan Europeiska ombudsmannen öka kännedomen om sim arbete?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Vad kan ombudsmannen göra för am uppmuntra dig am använda din räm am komma med klagomål?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Hur kan din organisation hjälpa ombudsmannen am bygga vidare på vad som har uppnåm s under den gångna tioårsperioden?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Hur kan ombudsmannen bidra till unionens ”betänketid”?
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
En sammanfamning av de viktigaste idéerna som kom fram under diskussionerna distribuerades till deltagarna e W er mötet och har oTentliggjorts på ombudsmannens webbplats.
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Presentation inför den franska nationalförsamlingens delegation för Europeiska unionen
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
Den 7 december anordnade den franska nationalförsamlingens delegation för Europeiska unionen för första gången en hearing med Europeiska ombudsmannen.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Mötet, som leddes av delegationens ordförande, Pierre Lequiller, innebar en möjlighet för ombudsmannen am förklara sin roll och redogöra för vilken typ av frågor han ägnar sig åt och i vilken utsträckning han samarbetar med sina kolleger i medlemsstaterna.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Delegationens ledamöter ställde frågor om klagomål, bland annat klagomålet om bristen på insyn i rådets rämsliga överläggningar, samt vilken roll de som parlamentsledamöter kan spela när det gäller am informera de franska medborgarna om Europeiska ombudsmannens roll och befogenheter.
The hearing took place in Paris and was open to the press.
Hearingen ägde rum i Paris och var öppen för pressen.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Den anordnades för amuppmärksamma tioårsjubileet av inrämandet av det europeiska ombudsmannaämbetet.
Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly. Paris, France, 7 December 2005.
Nikiforos Diamandouros och Pierre Lequiller, ordförande för den franska nationalförsamlingens delegation till Europeiska unionen i Paris, Frankrike, 7 december 2005.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
Nikiforos Diamandouros omvaldes amtjänstgöra som europeisk ombudsman under Europaparlamentets mandatperiod 2004–2009, e W er am ha fåm 564 av de 609 avgivna rösterna.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
EWer valet hölls en presskonferens, organiserad av ordföranden för Europaparlamentets utskomför framställningar, Marcin Libicki.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Nikiforos Diamandouros tog dem a tillfälle i akt am redogöra för sina prioriteringar för ämbetet, bland annat am arbeta för am medborgarnas rämigheter skall garanteras fullt skydd i hela EU och am EU:s institutioner och organ uppfyller högsta tänkbara kvalitetsnormer.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Fullständig information om ombudsmannavalet ges i bilaga E.
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
Margot Wallström, Europeiska kommissionens vice ordförande för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi, gratulerar den 11 januari 2005 i Strasbourg, Frankrike, Nikiforos Diamandouros till följd av han blivit återvald som europeisk ombudsman.
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Årsrapporten är ombudsmannens viktigaste publikation.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
Genom am den ger en översikt över ombudsmannens hantering av klagomål under em visst år, ökar den Europaparlamentets möjligheter amställa EU:s institutioner och organ till svars.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Genom amframhålla problemområden inom administrationen utgör den också en värdefull källa till självreglering inom EU:s institutioner och organ.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Därutöver är ombudsmannens rapport av intresse för em brem spektrum av grupper och individer på flera nivåer – ombudsmannakolleger, politiker, oTentliga tjänstemän, yrkesgrupper, akademiker, intressegrupper, icke-statliga organisationer, journalister och medborgare på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
I s y W e am på bästa sämleva upp till de skilda förväntningarna från alla dessa olika grupper, omarbetades strukturen för årsrapporten, med början från 2004 års rapport.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
Fullständiga beslut ersam es av sammanfamningar som l y W er fram de viktigaste punkterna.
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
En tematisk analys infördes i kapitel 2 (avsnim 2.8 i denna rapport), där de viktigaste resultaten i fråga om lag och sakförhållanden i de huvudsakliga arbetsområdena redovisas.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Kapitlen som handlar om kommunikation och relationer med andra organ sågs över för am nym an av denna verksamhet skulle framstå tydligare och illustreras med detaljerad information om de evenemang som har ägt rum.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Ombudsmannen lade fram sin rapport för 2004 inför Europaparlamentets utskom för framställningar den 10 maj.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
Han hade därmed möjlighet am ge en översikt över årets arbete och resultat och rapportera i vilken mån han lyckades uppfylla de mål han fastställde e W er sim omval som Europeisk ombudsman.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Det var Manolis Mavrommatis som var föredragande vid utskomets betänkande om ombudsmannens verksamhet under 2004.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
Den 27 oktober godkände Europaparlamentets ledamöter dem a betänkande med 426 röster för, 3 emot och 9 nedlagda, och gratulerade ombudsmannen till hans framgångar och hans goda relationer med utskom et för framställningar.
The Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day, using the occasion to launch the new Tenth anniversary postcard, which was distributed to visitors in 24 languages.
KOMMUNIKATION som delades ut till besökarna på 24 språk.
StaT members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 15 000 people am ended the event.
Anställda vid ombudsmannens sekretariat svarade på besökarnas frågor hela dagen och det beräknas am 15 000 personer deltog i evenemanget.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Material om ombudsmannens arbete, samt minnesvykortet om tioårsjubileet delades ut till besökarna på 24 språk.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Anställda vid sekretariatet fanns på plats hela dagen för am svara på frågor.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
Mer än 20 000 personer besökte parlamentet under öppet husevenemanget.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
Medborgare besöker ombudsmannens bord vid öppet hus i Strasbourg, Frankrike, den 8 maj 2005.
INFORMATION VISITS
INFORMATIONSBESÖK
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
I s y W e am öka medborgarnas kännedom om deras räm am lämna klagomål till Europeiska ombudsmannen och för am utveckla arbetsrelationerna med sina nationella och regionala ombudsmannakolleger genomförde ombudsmannen emintensivt program med informationsbesök i medlemsstaterna, utvidgningsländerna och ansökarländerna under 2003 och 2004.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Ombudsmannen avser am fortsäma med sina informationsbesök under perioden 2005–2009.