natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as working in multilateral fora for improved civil and political rights throughout the world,the EU promotes these rights in practical ways through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU arbetar i multilaterala forum för att stärka medborgerliga och politiska rättigheter i hela världensamt främjar också dessa rättigheter praktiskt genom Europeiskt initiativ för demokrati ochmänskliga rättigheter (EIDHR).
In 2003, the EIDHR’s focus on civil and political rights included fundingfor projects in five specific thematic areas:
2003 innehöll initiativet när det gällde medborgerliga och politiskarättigheter finansiering av projekt inom följande fem särskilda tematiska områden: av minoriteter
Support for the abolition of the death penalty;Fighting impunity and promoting international justice;Combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people;Preventing torture and supporting the rehabilitation of victims of torture; and Strengthening democratisation, good governance and the rule of law.
Stöd för dödsstraffets avskaffande.Bekämpning av strafflöshet och främjande av internationell rättvisa.Bekämpning av rasism, främlingsfientlighet och diskriminering och ursprungsbefolkningar.Förhindrande av tortyr och stöd till rehabilitering av tortyroffer.Främjande av demokratisering, goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
Other EU instruments and initiatives used to promote human rights and democracy in thirdcountries (such as common strategies, joint actions, common positions, démarches, declarations,and political and human rights dialogues) are also means to encourage respect for civil and politicalrights.
Andra EU-instrument och initiativ för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i tredjeland(t.ex. gemensamma strategier, gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter, demarscher,uttalanden och politiska dialoger och dialoger om mänskliga rättigheter) utgör också medel för attstärka respekten för medborgerliga och politiska rättigheter.
For example, during its regular meetings with Russia, the EU has raised its concerns aboutthe handling of the conflict in Chechnya, freedom of speech and the rule of law.
EU har t.ex. genom sina regelbundnamöten med Ryssland uttryckt sina farhågor om hur konflikten i Tjetjenien, det fria ordet ochrättsstatsprincipen behandlas.
The EU will continue to support actions and initiatives to implement the rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights, through its contribution to the UN General Assembly and Commission on Human Rights, use of instruments including political and humanrights dialogues, and deployment of EIDHR and other project funds (see chapter 4.1.6 for furtherdetails). Mainstreaming human rights through all levels of EU policy decision-making will furtherstrengthen the implementation of this commitment (see chapter 2.4 for further details).
EU kommer att fortsätta att stödja åtgärder och initiativ som syftar till att genomföra de rättighetersom tas upp i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter genombidrag till FN:s generalförsamling och till kommissionen för de mänskliga rättigheterna ochanvända sig av instrument som inkluderar politiska dialoger och dialoger om mänskliga rättighetersamt frigöra medel ur EIDHR och andra projektfonder (se kapitel 4.1.6 för ytterligare information).Integreringen av mänskliga rättigheter på EU:s alla politiska beslutsnivåer kommer ytterligare attstärka genomförandet av detta åtagande (se kapitel 2.4 för ytterligare information).
Economic, social and cultural rights
4.3.3.Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
The European Union attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civiland political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence andinterrelatedness of all human rights and fundamental freedoms, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna. Both categories of rights stem from the inherentdignity of the human person and the effective implementation of each right is indispensable for thefull implementation of others.
Europeiska unionen anser att ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är lika viktiga sommedborgerliga och politiska rättigheter och håller i minnet att alla mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter är universella, odelbara, förbundna med och ömsesidigt beroende avvarandra, vilket bekräftades vid världskonferensen om de mänskliga rättigheterna i Wien 1993.Båda dessa kategorier av rättigheter grundar sig på människors inneboende värdighet, och varjerättighet måste tillämpas effektivt för att också de andra skall tillämpas fullt ut.
The European Union recognises that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights constitutes the main international legal framework to promote the advancement of economic,social and cultural rights, and encourages all States that are still not parties to the Covenant tobecome so as a matter of priority and to States Parties to ensure the faithful implementation of the Covenant provisions.
Europeiska unionen erkänner att den internationella konventionen om ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter utgör den huvudsakliga internationella rättsliga ramen för att främja framstegnär det gäller ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och uppmuntrar alla stater som ännuinte är parter i konventionen att prioritera en sådan anslutning och de stater som är parter att se tillatt konventionens bestämmelser noggrant genomförs.
The European Union also recalls the standards pertaining to economic, socialand cultural rights contained, inter alia, in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and calls on all States Partiesto those instruments to give full effect to such standards.
Europeiska unionen erinrar även omnormerna för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i bland annat konventionen om barnetsrättigheter, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor ochden internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering ochuppmanar de stater som är parter i dessa instrument att tillämpa dessa normer fullt ut.
The European Union acknowledges the central role played by the Committee on Economic, Socialand Cultural Rights in assisting States Parties to the International Covenant on Economic, Socialand Cultural Rights to discharge their obligations under the Covenant more effectively, includingthrough the examination of States Parties reports, the development and adoption of generalcomments and the convening of days of general discussion.
Europeiska unionen erkänner den centrala roll som Kommissionen för ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter spelar genom att hjälpa de stater som är parter i den internationellakonventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter att effektivare fullgöra sinaskyldigheter enligt konventionen, bland annat genom att granska de anslutna staternas rapporter,utarbeta och anta allmänna kommentarer och sammankalla till allmänna diskussionsdagar.
It continues to follow with great interestthe discussions on a general comment on Article 3 of the Covenant (the equal right of men andwomen to the enjoyment of economic, social and cultural rights), as well as on a general commenton Article 6 (the right to work).
Unionenfortsätter att med stort intresse följa diskussionerna om dels en allmän kommentar till artikel 3 ikonventionen (lika rättigheter för män och kvinnor att åtnjuta alla ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter), dels en allmän kommentar till artikel 6 (rätten till arbete).
The European Union continues to believe that good governance and respect for the rule of law,including transparent, responsible, accountable and participatory government, are essential to thecreation of conditions whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights.In this regard solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improvedinfrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employmentcreation.
Europeiska unionen anser fortfarande att gott styre och respekt för rättsstatsprincipen och därmedäven en öppen, ansvarsfull, ansvarig och delaktig regering är av grundläggande betydelse för attskapa sådana villkor att alla kan åtnjuta sina ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. I dettaavseende utgör stabila demokratiska institutioner som är lyhörda för befolkningens behov samt enförbättrad infrastruktur grunden för hållbar ekonomisk tillväxt, utrotande av fattigdom och skapandeav sysselsättning.
Taking into account that poverty eradication and full enjoyment of economic, social, andcultural rights are interrelated goals, the European Union has accordingly reaffirmed itscommitment to contributing towards the realisation of the target of the UN Millennium Declarationto halve the proportion of people whose income is less than one dollar a day by the year 2015.
Med beaktande av att fattigdomsutrotning och fullständigt åtnjutande avekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är mål som hänger samman har Europeiska unionenföljaktligen bekräftat sitt åtagande att bidra till att genomföra målet i FN:s millenniedeklaration attsenast 2015 halvera andelen människor med lägre inkomst än en dollar per dag.
Wewelcome the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, which have includedraising awareness of the importance of these rights, thus contributing to the implementation of the Millennium Development Goals.
Vi välkomnar denverksamhet som har bedrivits vid kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheternaför att främja ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, bland annat genom insatser för att ökamedvetenheten om dessa rättigheters betydelse och på så sätt bidra till att förverkligamillennieutvecklingsmålen.
The European Union urges all States to ensure that economic, social and cultural rights are enjoyedwithout discrimination of any kind and regrets once again that discrimination continues to affect thedisadvantaged sectors of the population, including indigenous communities, women and childrenand disabled persons.
Europeiska unionen uppmanar alla stater att se till att ekonomiska, sociala och kulturella rättigheteråtnjuts utan någon form av diskriminering och beklagar återigen att diskrimineringen fortsätter attdrabba missgynnade sektorer av befolkningen, t.ex. ursprungsbefolkningar, kvinnor, barn ochfunktionshindrade personer.
In 2004, several resolutions pertaining to economic, social and cultural rights were adopted by the Commission on Human Rights, including resolution 2004/29, on the question of the realisation inall countries of economic, social and cultural rights.
Under 2004 antogs flera resolutioner om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter avkommissionen för de mänskliga rättigheterna, bland annat resolution 2004/29 om genomförandeti alla länder av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
This resolution renews for two years themandate of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of anoptional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Genom resolutionen förnyas på två ården öppna arbetsgruppens mandat att behandla alternativ när det gäller utarbetandet avett fakultativt protokoll till den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter.
The European Union participated actively in the first session of the working group and looks forward tocontinuing, at the next session, the useful debate undertaken therein, welcoming the fact that themandate of the working group has been renewed by the CHR in keeping with the recommendationmade by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the close of its first session.
Europeiska unionen, som aktivt deltog i arbetsgruppens första session, ser fram emot attvid nästa session fortsätta den värdefulla debatt som har inletts och välkomnar att arbetsgruppensmandat har förnyats av kommissionen för de mänskliga rättigheterna, såsom arbetsgruppensordförande/rapportör rekommenderade då den första sessionen avslutades.
The European Union also calls attention to other resolutions concerning economic, social andcultural rights adopted by the CHR at the initiative of EU Member States: the right to education(presented by Portugal), which renewed for three years the mandate of the Special Rapporteur onthe right to education; human rights and extreme poverty, presented by France and renewed for twoyears the mandate of the independent expert on extreme poverty; and adequate housing as acomponent of the right to an adequate standard of living, jointly presented by Germany and Finland.The European Union also supported the resolution on the right of everyone to the enjoyment of thehighest attainable standard of physical and mental health, as well as elements contained in theresolution on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis andmalaria.
Europeiska unionen vill även uppmärksamma övriga resolutioner om de ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter som på initiativ av EU:s medlemsstater har antagits av kommissionen förde mänskliga rättigheterna: rätten till utbildning (framlagd av Portugal), varigenom mandatet förden särskilda rapportören om utbildning förnyas på tre år; mänskliga rättigheter och ytterstafattigdom, som lades fram av Frankrike och varigenom mandatet för den oberoende experten påyttersta fattigdom förnyas på två år; och adekvata bostäder som en del av rätten till adekvatlevnadsstandard, gemensamt framlagd av Tyskland och Finland. Europeiska unionen har även stöttresolutionen om rätten för envar att såväl i fysiskt som i psykiskt avseende åtnjuta bästa uppnåeligahälsa samt inslagen i resolutionen om tillgång till läkemedel vid pandemier som hiv/aids, tuberkulosoch malaria.
The European Union supports several Commission mandates dealing with economic, social andcultural rights, namely the Special Rapporteurs on education, health and housing, and theindependent expert on extreme poverty, and welcomes the valuable contributions they maketowards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates.
Europeiska unionen stöder flera av kommissionens mandat som rör ekonomiska, sociala ochkulturella rättigheter, nämligen mandaten för de särskilda rapportörerna om utbildning, hälsa ochbostad samt för den oberoende experten på yttersta fattigdom och välkomnar de värdefulla bidragsom de lämnar för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna i samband med sina respektiveuppdrag.
Abolition of the death penalty
4.3.4Avskaffande av dödsstraffet
The EU is opposed to the death penalty in all circumstances and considers its abolition a crucialstep towards the advancement of human dignity and the progressive development of human rights.Our approach to the death penalty is grounded in the belief that this penalty inherently constitutes aviolation of the right to life and human dignity.
EU motsätter sig dödsstraff i alla sammanhang och anser att dess avskaffande är ett betydelsefulltsteg mot ett stärkande av den mänskliga värdigheten och en gradvis utveckling av de mänskligarättigheterna. Vår syn på dödsstraffet grundas på tron att detta straff i sig utgör en kränkning avrätten till liv och mänsklig värdighet.
In the words of UN Secretary-General Kofi Annan,‘the forfeiture of life is too absolute, too irreversible, for one human being to inflict it on another,even when backed by legal process’.
För att citera FN:s generalsekreterare Kofi Annan: "Förlustenav liv är alltför definitiv, alltför oåterkallelig för att den skall kunna påtvingas en människa aven annan, även om den har stöd i ett rättsligt förfarande".
The EU is therefore committed to working towards universalabolition of the death penalty and is taking systematic action in this regard in its relations with thirdcountries.
Europeiska unionen har därför förbunditsig att arbeta för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet och vidtar härvid systematiska åtgärder isina förbindelser med tredjeland.
As noted by UN Secretary-General Kofi Annan in his report on the question of the death penaltysubmitted to the 2004 session of the Commission on Human Rights, the trend towards a worldwideabolition of the death penalty continued throughout 2003.
Såsom generalsekreterare Kofi Annan noterade i sin rapport om dödsstraffet till 2004 års sessioni kommissionen för de mänskliga rättigheterna fortsatte tendensen mot ett globalt avskaffande avdödsstraffet under hela 2003.
According to this report, 77 states arefully abolitionist, 15 have abolished capital punishment for ordinary crimes (hence retaining thedeath penalty only for crimes under military law or crimes committed in exceptional circumstancessuch as during times of war).
Enligt rapporten har 77 länder helt avskaffat dödsstraffet, 15 haravskaffat det för vanliga brott (dvs. de har endast behållit det för brott mot de militära lagarna ellerför brott under exceptionella omständigheter, t.ex. krig).
37 states were deemed to be de facto abolitionist in light of their
37 stater anses i praktiken ha avskaffat
retaining the death penalty on the books but not using it for the last 10 years.
dödsstraffet, eftersom dödsstraffet formellt finns kvar men inte har använts under de senaste tioåren.
Meanwhile, 66 statesstill retain the death penalty37.
66 stater har emellertid fortfarande kvar dödsstraffet37.
According to Amnesty International’s report for the year 2003, which considers a country de factoabolitionist if it retains the death penalty for ordinary crimes but has not executed anyone during thelast 10 years and is believed to have a policy or established practice of not carrying out executions,including where an international commitment not to use the death penalty has been undertaken,there were, at the end of 2003, 117 either de jure or de facto abolitionist countries: 77 countrieswere fully abolitionist, 15 had abolished it for ordinary crimes and at least 25 were de factoabolitionist. 78 countries nevertheless retained the death penalty for ordinary crimes38.
Enligt årsrapporten från Amnesty International för 2003, där ett land i praktiken anses varautan dödsstraff om det har kvar dödsstraffet för vanliga brott men inte har avrättat någon underde senaste tio åren och anses föra en politik eller ha en fastslagen praxis att inte utföra avrättningar,t.ex. genom att ha gjort ett internationellt åtagande att inte använda dödsstraffet, fanns det vid slutetav 2003 117 länder som antingen rättsligt eller i praktiken har avskaffat dödsstraffet: 77 länderhar helt avskaffat det, 15 har avskaffat det för vanliga brott och minst 25 har gjort det i praktiken.78 länder har dock kvar dödsstraffet för vanliga brott38.
Both the Secretary-General’s and Amnesty International’s figures bear witness to the gradualdiminution of retentionist states between the years 2002 and 2003: a decrease of 5 states accordingto the criteria of the Secretary-General and of 6 states according to Amnesty International.
Både generalsekreterarens och Amnesty Internationals uppgifter tyder på att antalet stater som harkvar dödsstraffet gradvis minskade mellan åren 2002 och 2003: en minskning på fem stater enligtgeneralsekreterarens kriterier och på sex stater enligt Amnesty International.
In this context, the EU warmly welcomes the extension of a moratorium on the death penalty in Kyrgyzstan, the moratoria on executions announced in Kazakhstan and Tajikistan, the abolition ofthe death penalty for ordinary crimes in Armenia, and the abolition of the death penalty for allcrimes in Samoa and Bhutan.
EU välkomnar härvid varmt förlängningen av moratoriet för dödsstraffet i Kirgizistan, moratoriernaför avrättningar i Kazakstan och Tadzjikistan, avskaffandet av dödsstraff för vanliga brotti Armenien och avskaffandet av dödsstraff för alla brott i Samoa och Bhutan.
The EU encourages all states that still retain the death penalty tofollow this lead.
EU uppmuntrar allastater som fortfarande har kvar dödsstraffet att följa detta exempel.
The EU also notes with appreciation the ratification in 2003 by Paraguay and Timor-Leste of the Second Optional Protocol to the International Convenant on Civil and Political Rights, bringing thenumber of States parties to the Optional Protocol to 51.
EU noterar även med uppskattning att Paraguay och Östtimor 2003 ratificerade Andra fakultativaprotokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, vilketinnebär att antalet stater som är parter i det fakultativa protokollet nu uppgår till 51.
San Marino has also signed the Protocol,indicating its Government’s intention to ratify it at a later date.
San Marino harockså undertecknat protokollet och meddelat att regeringen avser att ratificera det vid ett senaretillfälle.
The EU welcomed the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms outlawing the deathpenalty in all circumstances.
EU välkomnar att protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna, där dödsstraffet förbjuds under alla omständigheter,trädde i kraft den 1 juli 2003.
This Protocol has now been ratified by 26 European states and signedby a further 16 states, comprising virtually all Council of Europe Member States.
Protokollet har nu ratificerats av 26 europeiska stater ochundertecknats av ytterligare 16 stater, vilket sammantaget innefattar nästan alla Europarådetsmedlemsstater.
Nevertheless, according to Amnesty International, at least 1 146 people were executed during 2003in 28 different countries.
Trots detta avrättades emellertid enligt Amnesty International minst 1 146 personer under 2003i 28 olika länder.
Moreover, at least 2 756 people were sentenced to death in 63 countries.While these figures mark a decrease in executions and sentences between 2002 and 2003, they alsohighlight the continuing and repeated use of the death penalty in certain parts of the world.
Vidare dömdes minst 2 756 personer till döden i 63 länder. Siffrorna tydervisserligen på en minskning av antalet avrättningar och dödsdomar mellan 2002 och 2003 men visarockså tydligt att dödsstraffet fortfarande ofta används i vissa delar av världen.
During the last 12 months, moreover, executions resumed in Chad following the lifting of amoratorium that had been place since 1991, in the Democratic Republic of Congo following amoratorium that had been in place since 2000, in Lebanon following a moratorium that had been inplace since 1999 and in Afghanistan for the first time since the overthrow of the Taliban.
Under de senaste tolv månaderna har dessutom avrättningarna återupptagits i Tchad sedanett moratorium från 1991 upphävts, i Demokratiska republiken Kongo sedan ett moratoriumfrån 2000 upphävts, i Libanon sedan ett moratorium från 1999 upphävts och i Afghanistan för förstagången sedan talibanerna störtats.
The Philippines also lifted a de facto moratorium that had been in place since 2002.
Filippinerna har också upphävt ett moratorium som hade funnitsi praktiken sedan 2002.
The European Union’s guidelines for tackling the issue of the death penalty were established in1998 and have been put into practice for the last six years.
Europeiska unionens riktlinjer för att tackla frågan om dödsstraff fastställdes 1998 och har omsatts ipraktiken under de senaste sex åren.