natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, in view of the reform of the Common Agricultural Policy, MEPs call on all industrialised countries, especially the United States, to match the EU's commitments.
Passagerarna skall få kompensation som uppgår till 250 euro för alla flygningar på högst 1 500 km, 400 euro för alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1 500 km, och för alla övriga flygningar på mellan 1 500 och 3 500 km, samt 600 euro för alla flygningar som överstiger dessa avstånd.
Specifically on the "precautionary principle", the House emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of "precautionary principle", in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation.
Vid inställd resa anser ledamöterna att de berörda passagerarna skall erbjudas måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden, hotellrum och övernattning när lufttrafikföretaget har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas i förhållande till den tidtabellsenliga avgångstiden med två timmar eller mer vid flygningar på högst 1 500 kilometer, eller med tre timmar eller mer vid alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1 500 kilometer, eller med fyra timmar då avståndet är ännu längre. Lufttrafikföretagen skall betala för resan till och från övernattningsstället.
Motions for resolutions - Preparation for the WTO Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003) B5-0322/2003, B5-0323/2003, B5-0324/2003, B5-0330/2003, B5-0332/2003, B5-0334/2003 Debate : 01.07.2003 Vote: 03.07.2003
I resolutionen som har lagts fram av fem partigrupper (EEP-ED, ESP, ELDR, GUE/NGL och UNE) konstaterar parlamentet att den ryska regeringen i några månader har svängt mot en politisk lösning.
Vote
Vilket är en positiv utveckling.
With regard to TRIPs, (trade in intellectual property) MEPs underline, within TRIPs, the importance of implementing, within the agreed timetable, rules concerning trademarks for producers and consumers, requests the reinforcement of these rules and that special attention be devoted to the issue of designs and models and to the question of the international exhaustion of trade marks, as well as actions against counterfeiting and piracy.
Ledamöterna tycker att passagerare bör behandlas lika, oberoende av transportsätt, och en snedvridning av konkurrensen mellan olika transportsätt bör undvikas. Det skulle exempelvis vara ologiskt och orättvist och snedvrida konkurrensen om passagerare beviljades kompensation för nekad ombordstigning eller för att ett flyg varit kraftigt försenat mellan två europeiska städer, medan samma regler inte gäller för resa med höghastighetståg.
As to the rules governing the WTO, the House calls for enhanced transparency with regard to general subsidies by enforcing the notification obligation and the inclusion
Ryska federationen uppmanas i resolutionen att göra så många tjetjenska ledare som man kan delaktiga i en fredsprocess och central regeringen i Ryssland ombeds att fortsätta och intensifiera ansträngningarna för att återuppbygga Grozny och andra delar av Tjetjenien i syfte att skapa grundläggande förutsättningar för politisk och social försoning.
EC-Ukraine Agreement of disciplines such as disguised R & D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies.
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter Dok.: A5-0128/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.5.2003 Omröstning: 1.7.2003
The House also recalls the reaffirmation in Doha of the Singapore Ministerial's commitment on labour rights.
Resolutionen fordomer alla terroristattentat i Tjetjenien och ledamöterna uttrycker återigen sin oro över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
MEPs believe, however, that further progress is essential and call therefore on the Cancún Conference to demonstrate the WTO members' commitment to core labour standards and to agree on the inclusion of core labour standards in WTO trade policy reviews.
Betänkandet återförvisades till utskottet för konstitutionella frågor. Målet är att nå fram till en kompromiss med kommissionen.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (COM(2003) 231 - C5-0242/2003 -2003/0087(CNS)) Doc: A5-0227/2003 Procedure : Consultation Vote: 01.07.2003
Parlamentet uppmanar Ryska federationen att gå med på att förnya hela OSSE:s mandat, och att göra det lättare för internationella humanitära organisationer att arbeta i regionen. gionen.
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Ukraine under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
Parlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att ta upp Tjetjenienfrågan vid sina möten med Ryska federationen och att se till att detta område inte undgår internationell uppmärksamhet och uppsikt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Andrabehandlingsrekommendation i form av en skrivelse om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning Dok.: C5-0274/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 1.7.2003
Finally, MEPs call on the Ministerial Conference to enhance the democratic accountability and openness of the WTO, both at the level of WTO members and through the creation of a WTO Parliamentary Assembly.
En ad hoc delegation från Europaparlamentet har nyligen besökt Tjetjeten och i resolutionen uttrycker ledamöterna sitt stöd för delegationens slutsatserna.
MEPs also welcome the fact that the draft Constitution, produced by the Convention on the Future of Europe, grants Parliament the power of assent on all international trade agreements, while regretting that it does not propose a formal parliamentary role in the opening of negotiations.
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreign-press@,europarl.eu.int.
Agenda of plenary session Strasbourg 14 September 2003
Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
Monday 1 September 2003 (5pm to 9pm)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Opening of part­session and order of business
Europeisk sjösäkerhetsbyrå byrå
Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computer implemented inventions Report by Theresa VILLIERS (EPP­ED, London) on investment services and regulated markets Report by Alexander RADWAN (EPP­ED, D) on capital adequacy of banks Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on civil liability insurance for motor vehicles Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on recognition and enforcement ofjudgments in civil and commercial matters Report by Kurt LECHNER (EPP­ED, D) on fertilizers Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states
Andrabehandlingsrekommendation i form av en skrivelse om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet Dok.: C5-0275/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 1.7.2003
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press(g),europarl.eu.int.
Joint debate ­ Cohesion Policy Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on economic and social cohesion Report by José Javier POMES RUIZ (EPP­ED, E) on structurally disadvantaged regions
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 e-post : budg-press(2 > ,europarl.eu.int.
Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on implementing powers conferred on the Commission Report by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) on protection of workers from carcinogens or mutagens at work Report by Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E) on EC-Guinea fishing agreement Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on committees assisting the Commission (Article 251 TEC) Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on VAT and travel services Report by Joseph DAUL (EPP-ED, F) on statistical surveys of milk and milk product Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the legal bases and compliance with Community law Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on implementing the social policy agenda Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on EC development policy Texts on which debate is closed
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina Dok.: A5-0227/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 1.7.2003 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (kodifierad version) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (kodifierad version) Dok.: A5-0205/2003 och A5-0206/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 1.7.2003
(possibly) Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the rights and dignity of the disabled
Arealundersökning och fjärranalys inom jordbruksstatistiken 2004-2007
(9-10.30am; 10.30am - 12 noon; 12-lpm; 3-6pm; 6-7pm; 9pm-midnight)
Föredraganden: Per STENMARCK (EPP/ED, S) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2003 för budgetåret 2003 -Avsnitt VII - Regionkommittén Dok.: A5-0241/2003 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 1.7.2003
Oral questions by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council & Commission on EU-Cuba relations 10.30am -12 noon
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG Dok.: A5-0208/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 1.7.2003
Council & Commission statements - review of the Trans-European networks and sustainable development Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on human rights 2002 Report by Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) on fundamental rights in the EU in 2002 6-9pm
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press(ô),europarl .eu.int. int.
Question Time (Council)
För ytterligare information:
Joint debate - Developing countires Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on water management in developing countries Report by Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) on trade and development
Föredraganden: Generoso ANDRIA (EPP/ED, I) om förslaget till rådets beslut om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital Dok.: A5-0215/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*9) Omröstning: 3.7.2003
Report by John BOWIS (EPP-ED, London) on health and poverty reduction in developing countries Report by Richard HOWITT (PES, Eastern) on participation of non-state actors in EC development policy (possibly) Reports under Rule 112
Föredraganden: François ZIMERAY (ESP, F), Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) och Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om begäran om skydd av Francesco Musottos parlamentariska immunitet och privilegier om begäran om upphävande av Mogens N.J. Camres immunitet om begäran om upphävande av Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet Dok.: A5-0248/2003, A5-0243/2003 och A50246/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 30.6.2003 Omröstning: 1.7.2003
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Parlamentet förkastade samtliga begäran om upphävande av immunitet.
Report by Michl EBNER (EPP-ED, I) on regional and lesser-used languages Report by Roy PERRY (EPP-ED, South East) on "Television without frontiers" Report by Myrsini ZORBA (PES, GR) on cultural industries Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) on ACP bananas Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPP-ED, E) on enhancing the effectiveness of aid
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(g),europarl.eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfh:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Votes on texts on which debate is closed
Förbättrad trafikanter
Commission statement - Application of EC-Israel Association Agreement
Lika möjligheter för kvinnor inom jordbruket och i landsbygdsområdena
Priorities of the Greek Presidency
Det grekiska ordförandeskapet
Cosmetic products - agreement on test and marketing bans
Nytt liv på Europas järnvägar
Afghanistan - one year after the Bonn Agreement
Den nordliga dimensionen - en ny handlingsplan
Codes for parliamentary procedures
Bcslutsförfarandcn
Abbreviation»
Förkortningar
European People"s Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights The Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 Humanitarian crisis in North Korea Equatorial Guinea Chechnya
Greklands ordförandeskap Situationen för de grundläggande friheterna i EU 2001 Nikiforos DIAMANDOUROS - ny europeisk ombudsman Den nordliga dimensionen
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EL) of the future
Arbetsmarknad och sociala frågor Hälsa, sjukvård och äldreomsorg - tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet
Human Rights in the EU - Concern over Discrimination in the EL) Integrated Management of the EU's External Borders Common Asylum and Immigration Policy
Konsumentfrågor Lagstiftning om kosmetiska produkter - förbud mot djurförsök
Regional Policy, Transport & Tourism 25
Mänskliga rättigheter
Integrating Financial Markets and Share Transactions The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Nytt livat Europas järnvägar Illojal konkurrens från flygbolag från tredje land
Parliament calls for greater investment in the aquaculture sector Fishing in International Waters
Afghanistan - ett år efter Bonnöverenskommelsen Parlamentet stöder associeringsavtalet med Libanon Associeringsavtal EU/Libanon
Legal Affairs Call for more Transparency in EU Company Accounts
Bättre insyn i europeiska företags redovisningssystem....
Agenda of plenary session 29-30 January 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 29-30 januari 2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hul t hén, Hans Karlsson och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) {Centerpartiet: Karl Erik Olsson) {Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Council Statement on the Work Programme of the Greek Presidency Debate: 14.01.2003
Kofi ANNANs plan är en bra möjlighet att lösa de politiska problemen och SIMITIS trodde att det var möjligt att finna lösningar fram till den 28 februari.
Appearing before MEPs, the Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS outlined the priorities of the Greek Presidency for the next six months, with the emphasis on promoting growth, prosperity and cohesion.
Greklands premiärminister Konstantinos SIMITIS redogjorde för det grekiska ordförandeskapets prioriteringar under våren.
He then underlined the need for the EU to support peace and justice throughout the world.
Han sade att Grekland hör till den grupp av länder som vill stärka Europaparlamentets roll och befogenheter.
The challenge, he said, was to develop positive policies to respond to current uncertainties over the economy with prospects of increased unemployment and threats to social cohesion through a rise in crime and increased illegal immigration.
Greklands andra prioritering är reform av den europeiska ekonomin och främjande av social sammanhållning. Dessa frågor kommer att behandlas på vårtoppmötet.
As he put it, the message of the Presidency was "Our Europe: Sharing the Future in a Community of Values".
SIMITIS redogjorde för sex viktiga områden inom ramen för Lissabonsstrategin som det grekiska ordförandeskapet anser särskilt viktiga:
As he put it, the need for "economic governance" is more pressing than ever.
SIMITIS talade inledningsvis om den historiska fas och utmaning som EU nu står inför: ett utvidgat EU.
His third priority concerned support for small businesses and private enterprise in general.
Han betonade att ett EU med upp till 25 medlemmar fortsatt måste bygga på gemensamma värderingar.
Issues here would be covered by the new Competitiveness Council meeting in March.
Europa skall sträva mot fred, samarbete och rättvisa på den internationella arenan.
The next priority was his support for knowledge and innovation starting with a search for compromise on the issue of the European patent.
I internationella sammanhang är viktigt med ett ständigt närvarande EU som talar med en röst.
The promotion of research, technology and e-Europe was vital here.
EU måste dessutom visa att det är medborgarna som står i fokus.
He also underlined his concern to see progress in Trans-European networks.
Exempel vis skall jämlikt deltagande av kvinnor främjas och kampen mot arbetslöshet intensifieras.
After endorsing his support for sustainable development post-Johannesburg, Mr Simitis then looked at sensitive issues facing the EU such as illegal immigration and asylum.
Ordförandeskapets prioriteringar kan sam manfattas under parollen "Vårt Europa - En gemensam framtid i en gemenskap av värderingar".
As to institutional questions, the European Council meeting in Thessaloniki would look at the results of the Convention with a view to convening a new Intergovernmental Conference to put treaty reforms into practice.
SIMITIS sade att de grekiska prioriteringarna sträcker sig över hela 2003 och har utarbetats i samförstånd med det italienska ordförandeskapet.
As to the specific priorities, he emphasised that the first one was pursuing the enlargement agenda and, in particular, negotiations with Bulgaria and Romania with a view to the accession of these two countries in 2007.
Ordförandeskapets tredje prioritering är känsliga frågor: invandring, illegal invandring, yttre gränser och asylpolitik.
At the same time he put on record his support for closer contacts with Turkey and indeed the opportunity for Turkey to come closer to the EU by adopting vital political and democratic reforms.
Huvudmålsättningen är att säkerställa att unionen blir ett verkligt område av frihet, rättvisa och säkerhet. Organiserad brottslighet, främ-
Furthermore, he emphasised the need to develop closer contact with other countries such as those of the Western Balkans who could become members in the future.
Den första prioriteringen är utvidgningen.
As to Cyprus, he emphasised his support for a united island joining the Union with the acceptance by both the Turkish and Greek communities of the benefits of the new UN plan.
Målsättningen är att tio länder skall under teckna anslutningsfördragen i Athen den 16 april.
His second priority was to pursue economic reforms.
Europaparlamentets roll och dess god kännande är av största vikt i detta samman hang.
This would start with the Spring European Council and a continuing commitment to the "Lisbon strategy" concerning both economic and employment policy through new developments in the
SIMITIS slog fast att Grekland kommer att fortsätta förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien och målsättningen är en anslutning 2007.
The President of the European Commission, Romano PRODI said that 2002 has been an extraordinary year, with the launch of the euro at the start and the agreement on the accession of 10 new Member States at the end of the year.
Vad gäller Turkiet för klarade SIMITIS att landet måste ges tid och möjligheter att genomföra de reformer som behövs.
This new Europe, the President remarked, would engender new challenges.
Europeiska rådet i Köpenhamn beslutade om en strategi som skall leda till anslutningsförhandlingar med Turkiet.
He agreed with Prime Minister Simitis that
SIMITIS lovade att Grekland kommer att göra allt som står i dess makt för att skapa ett
The Week the EU must launch new strategies for the Balkan countries and the Mediterranean area.
Uttalande av kommissionen lingsfientlighet och rasism måste bekämpas.
The President of the Commission agreed with the work programme for the Greek Presidency as outlined by the Prime Minister.
Den grekiska målsättningen är ett multikulturellt Europa som präglas av förståelse.
With regard to Iraq, he trusted that the EU would work for peace, he recalled that the EU now has many members of the UN Security Council, and that European public opinion was increasingly concerned about the possibility of war.
Kommissionens ordförande Romano PRODI koncentrerade sitt inlägg till vikten av att främja ett kunskapssamhälle.
enlargement process and indeed the signing of the agreement due to be held in Athens.
Det framtida Europa och arbetet i konventet är den fjärde prioriteringen.
He looked forward to the Convention reaching positive conclusions on the institutional future of the EU during the Greek Presidency, enabling the Italian Presidency to bring in new changes under an Intergovernmental Conference.
SIMITIS in sisterade på att utvidgningen måste åtföljas av en fördjupad europeisk integration. För att nå detta mål är det nödvändigt att skapa effektiva och fungerande demokratiska europeiska institutioner.
But he expressed concern at the slow pace of reforms against the background of the present uncertain economic climate in such areas as taxation and the labour and product markets.
I enlighet med besluten i Köpenhamn skall konventet senast i juni 2003 presentera sina slutsatser för rådet. På så sätt kommer toppmötet i Thessaloniki effektivt kunna behandla frågan om Europas framtid.