natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR): Indexed @ 1,28%
MÅNATLIGA BRUTTOGRUNDLÖNER (i BEF) indexreglerade med 1,28 %
(applicable as from 1 July 1998)
(tillämpliga från och med den 1 juli 1998)
SUPPORTING STAFF
ÖVRIG PERSONAL
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
AV AVS­EG­KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 6 december 1999 om ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93 för personal vid Centrumet för industriell utveckling
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention ', and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
AVS­EG­KOMMITTEN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS­EEG­konventionen. undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS­EG beslut nr 1/92 av den 15 december 1992 om fastställande av anställningsvillkoren för personalvid Centrumet för industriell utveckling inom ramen för den fjärde AVS­EG­konventionen . särskilt artikel 1.2 och 1.3 i detta.
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the CDI,
med beaktande av beslut nr 7/94 av AVS­EG­kommittén för industriellt samarbete av den 22 december 1994 om godkännande av arbetsordningen för personal vid Centrumet för industriell utveckling (nedan kallat CIU), med beaktande av beslut nr 1/97 av AVS­EG­kommittén för industriellt samarbete av den 15 april 1997 om ändringar av arbetsordning nr S3/L.IV/93 för personal vid CIU, och
Whereas the Joint Executive Board of the CDI has notified an amendment to Internal Regulation No S3/L.IV/93,
CIU:s gemensamma styrelse har anmält ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93.
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall be replaced by the text set out in the Annex.
Arbetsordning nr S3/L.IV/93 skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 31 December 1999 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (2000)
AV AVS­EG­KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 31 december 1999 om godkännande av budgeten för Centrumet för industriell utveckling (2000)
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof,
AVS­EG­KOMMITTEN FOR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS­EG­konventionen i dess lydelse efter ändring genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artiklarna 87.2 c och 92.2 a i denna.
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
med beaktande av ministerrådets för AVS­EG beslut nr 4/91 av den 6 maj 1991 om stadgar och arbetsordning för Centrumet för industriell utveckling, särskilt artikel 8.1 b ¡ii och artikel 10.1 andra strecksatsen i detta, med beaktande av ministerrådets för AVS­EG beslut nr 5/91 av den 6 maj 1991 om att anta budgetförordningen för Centrumet för industriell utveckling, särskilt artiklarna 6 och 7 i detta, och
Whereas:
-70- av följande skäl:
Pursuant to Article 10(l)(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 2000 financial year.
I enlighet med artikel 10.1 bi ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/97 av den 21 april 1997 har centrumets direktör utarbetat och förelagt centrumets styrelse ett forslag till årsbudget för budgetåret 2000.
The Executive Board, at its 15th meeting in July 1999, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(l)(b)(iv) of Decision No 1/97.
Styrelsen behandlade detta förslag vid sitt 15:e möte i juli 1999 och antog det i enlighet med artikel 10.1 b iv i beslut nr 1/97.
The draft budget has been submitted to the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation for approval,
Budgetförslaget har förelagts AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete för godkännande.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 2000, as contained in the Annex, is hereby approved.
Budgeten för Centrumet för industriell utveckling for budgetåret 2000 godkänns i det skick som framgår av bilagan.
SUMMARY OF TITLES
: vi ' cX r j _BAR_ V ; 3
L s
PGA
DEQSION No 2/1999 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 27 May 1999 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear
BESLUT nr 2/99 FATTAT AV AVS­EG­TULLSAMARB ETSKOMMITTÉN av den 27 maj 1999 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av vissa kläder och huvudbonader
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, imports envisaged; provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration arc respected;
AVS­EGTULLSAMARBETSKOMMITTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to die Fourth ACI'-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1 to 10) of Protocol 1 thereto.'
med beaktande av fjärde AVS­EEG­konventionen, under­tecknad i Lome den 15 december 1989, reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 31.1­10 i protokoll 1 till denna, och av följande skäl:
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
1 protokollet föreskrivs att undantag från ursprungsreg­lerna får beviljas när befintliga industriers utveckling eller etableringen av nya industrier gör undantag påkal­lade.
Whereas on 8 February 1999 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of certain articles of apparel and headgear produced by this country from 1 January 1999 to 29 February 2000:
Den 8 februari 1999 lämnade länderna i Afrika, Västin­dien och Stilla havet (AVS­1ändern a) in en ansökan på Fijis vägnar om ett undantag från urs ρ rungs reg ein i protokollet för vissa kläder och huvudbonader tillver­kade i Fiji under perioden 1 januari 1999­29 februari 2000.
By way of derogation from the special provisions in die list in Annex 11 to Protocol 1 of the Fourth ACP-EEC Convention, certain articles of apparel and headgear listed in the Annex to this Decision, manufactured in Fiji from non-originating materials imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the South Pacific Forum (SPF) shall be regarded as originating in Fiji in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till fjärde AVS­EEG­konventionen skall vissa kläder och huvudbonader som anges i bilagan till detta beslut som tillverkats i Fiji av material som inte har ursprungsstatus, men som har importe­rats till Fiji och har sitt ursprung i något av länderna i Sydost­asiatiska nationers förbund (ASEAN), Sydasiatiska sammanslut­ningen för regionalt samarbete (SAARC) eller Södra Stillahavs­områdets forum (SPF), anses ha sitt ursprung i Fiji enligt vill­koren i detta beslut.
Whereas there is a global over-capacity for the products concerned and the Community textiles industry is already subject to intense competitive pressure: whereas, in particular, labour-costs are fundamental to the pricing;
Globalt sett finns det en Överkapacitet för produkterna i fråga, och gemenskapens textilindustri är redan utsatt för hård konkurrens. Arbetskostnaden är särskilt avgörande för priset.
For the purpose of paragraph 1, products shall be regarded as originating in ASEAN (composed of Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), SAARC (composed of Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) or in SPF (composed of Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati, Tonga, Samoa, Tuvalu, Marshall Islands, Palau, Federated States of Micronesia, Nauru, Niuc, Cook Islands.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i ASEAN {som består av länderna Brunei, Filippi­nerna, Indonesien, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam), SAARC (som består av Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverna, Nepal, Pakistan och Sri Lanka) eller SPF (som består av Australien, Cooköama, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Niuc, Nya Zeeland, Palau, Papua Nya Guinea, Salomonöarna, Samoa, Tonga, Tuvalu och Vanuatu) när de enligt ursprungsreglerna i artiklarna 35­65 i förordning (EEG) nr 2454/93 ('), ändrad genom förordning (EG) nr 12/97 (;) och förordning (EG) nr 46/1999 av den 8 januari 1999 ('), har framställts i något av dessa länder.
Australia and New Zealand) when they are obtained in these countries regarding to the rules of origin provided for in Artides 35 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 (') as amended by Regulation (EC) 12/97(0 and (EQ 46/1999 Í1).
Enligt gemenskapens tcxtilpolitik är de flesta av de produkter som avses med detta beslut särskilt känsliga och de omfattas av kvantitativa restriktioner eller är föremål för ett system med dubbelkontroll vid import till gemenskapen.
Whereas the derogation, limited in quantities, would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the
Undantaget, som avser en begränsad kvantitet, skulle inte vålla den etablerade gemenskapsindustrin allvarlig
The competent authorities of Fiji shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.
De behöriga myndigheterna i Fiji skall åta sig att vidta de åtgärder som behövs för att se till att punkt 2 efterlevs.
The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de produkter och kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som importeras till gemenskapen från Fiji under perioden 1 mars 1999­29 februari 2000.
Box 7 of EUR.l certifícales issued under this Decision shall contain the words:
I fält 7 i de EUR.l­certifikat som utfärdas enligt detta beslut skall följande anges:
'Derogation — Decision No 2/1999.'
"Undantag ­ beslut nr 2/99."
Where an imponer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for die benefit of this Decision, the Member State shall, if the declara tion has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning och begär att få omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om deklarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anmäla till kommissionen att den önskar ta ut en kvantitet som motsvarar dess behov.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS­ländcma), medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall vidta de åtgärder som åligger dem för att genomföra detta beslut.
Article 7
Artikel 7 Detta beslut träder i kraft den dag det fattas.
This Decision shall apply as from 1 March 1999.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 1999.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance pennits.
Kommissionen skall bevilja uttagen i kronologisk ordning efter det datum då medlemsstaternas tullmyndigheter godtog dekla­rationerna för övergång till fri omsättning och i den utsträck­ning den tillgängliga kvotvolymen medger det.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Om en medlemsstat inte använder de kvantiteter som tagits ut skall medlemsstaten så snart som möjligt återföra dem till den tillämpliga kvoten.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas.
Om de begärda volymerna är större än vad som finns tillgäng­ligt i en viss kvot skall tilldelningen ske i proportion till de begärda volymerna.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Kommissionen skall underrätta medlems­staterna om de uttag som gjorts från kvoterna.
M. VANDEN ABEELE P. MAINCI MWANZJA The Joint Chairmen
Pä AVS­EC­tuíisamarbetsfcommitte'ns vägnar M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA Ordförande
Quantities (pieces)
Kvantitet (styck)
Men's or Boys' overcoats
Överrockar för män eller pojkar a)
Men's or boys' suits
Kostymer for män eller pojkar
Men's or boys' and women's or girls' jackets
Kavajer för män eller pojkar och kvinnor eller flickor c)
Men's or boys' and women's or girls' woven trousers and shorts
Vävda byxor och kortbyxor för män eller pojkar och kvinnor eller flickor
Waterproof baby pants
Vattentäta babybyxor
Men's or boys' and women's or girls' suits, shorts and stockings of synthetic fibres
Kostymer, kortbyxor och strumpor av syntetfibrer för män eller pojkar och kvinnor eller flickor
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Skortor av trikå, för män eller pojkar
T­shirts of other texdle materials than cotton
T-tröjor av annat tcxtilmatcrial än bomull
Quintiucs (pieces)
Kvantitet (styck)
Other gamlenis, men's or boys' and women's or girls'
Andra kläder, för män eller pojkar och kvinnor eller flickor i)
Hats, knitted or crocheted, (sun protective caps)
Hattar av trikå (skärmmässor för solskydd)
Other made-up clothing accessories; Fans of garments or of clothing accessories (other than those of heading No 6212)
Andra konfektloneradc tillbehör till kläden delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212
Other garments of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19 and 6202.11 to 6202.19: other men's or boys' garments
Andra kläder, av sådana slag som omfattas av nr 6201.116201.19 och 6202.11 - 6202.19; andra kläder, för män eller pojkar
Women's or girls' dresses, of cotton or of other textile materials
Klänningar av bomull eller annat textilmaterial för kvinnor eller flickor
Track suits, knitted or crocheted, of cotton or of other textile materials
Träningsoveraller av trikå, av bomull eller annat lextilmatcrial
Men's or boys' shirts and women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Skjortor för män eller pojkar och blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
COMMON POSITION of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea
GEMENSAM STÄNDPUNKT av den 15 mars 1999 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea
The European Union shall deploy efforts to encourage other countries to adopt the policy of this common posi-
2 ined beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, sarskilt artikel J 2 i detta, och av följande skäl:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article ]2 thereof.
Europeiska unionen skall sträva efter att uppmuntra andra länder att också föra den politik som kommer till uttryck i denna gemensamma ståndpunkt.
Whereas United Nations Security Council Resolution 1227(1999) of 10 February 1999 strongly urged all States to end immediately all sales of arms and ammunition to Ethiopia and Eritrea;
I förenta nationernas säkerhetsråds resolution I227 (1999) av den 10 februari 1999 uppmanas alla stater med eftertryck att omedelbart upphöra med försäljning av vapen och ammunition till Etiopien och Eritrea.
Whereas the European Union is to continue to appeal to the parties to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict;
Europeiska unionen kommer att fortsätta att vädja till parterna om att finna en fredlig förhandlingslösning pä konflikten.
This common position shall be kept under constant review; it shall expire by 30 September 1999 unless extended by the Council in the framework of a comprehensive reflection on the European Union's relations with Ethiopia and Eritrea, taking into account developments in the peace process.
Denna gemensamma ståndpunkt skall fortlöpande ses över. Den löper ut den 30 september 1999 om den inte förlängs av rådet inom ramen för en allsidig genomgång av Europeiska unionens förbindelser med Etiopien och Eritrea, under beaktande av hur fredsprocessen utvecklas.
This common position shall take effect on die date of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som tien antas.
Tliis common position shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamm; ståndpunkt skall offentliggöras Officiella tidningen.
An embargo on the export of arms, munitions and mil itary equipment shall be imposed on Ethiopia and Eritrea.
Export av vapen, krigsmateriel och militär utrustning till Etiopien oeti Eritrea skall vara förbjuden.
For the Council The President
Pä rådets vägnar
The embargo referred to in the first subparagraph shall cover weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment It shall also cover spare parts, repairs, main tenance and transfer of military technology.
Det förbud som avses i första stycket skall omfatta dödliga vapen och ammunition till dem, vapenplattformar, platt­formar för annat än vapen samt tillhörande utrustning.
Contracts entered into before the date of entry into force of the embargo shall not be affected by this common position.
Det skall också omfatta reservdelar, reparationer, under­håll och Överföring av militär teknik. Avtal som ingätts
COMMISSION REGULATION (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 753/1999 av den 12 april 1999 om ändring av rådets forordning (EG) nr 1705/98 i fråga om den förteckning över Unitapersoncr som upprättats enligt punkt 11 i säkerhetsrådets resolution 1127 (1997) och i fråga om namn pâ och adresser till behöriga nationella myndigheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97 ('), and in particular Article 9 thereof,
2) I bilaga VIII under rubriken "Nederländerna ' skall följande läggas till: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1705/98 av den 28 juli 1998 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få "União Nacional para a Independencia Total de Angola" (Unita) atr uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om upphävande av förordning (EG) nr 2229/97 ('), särskilt artikel 9 i denna, och
Whereas it is necessary to supplement Annex VII and amend Annex VIII to Regulation (EC) No 1705/98 on the basis of pertinent notifications from the Committee created pursuant to Resolution 864 (1993) of the United Nations Security Council and from the Netherlands,
Det är nödvändigt att komplettera bilaga VII och att ändra bilaga VIII till förordning (EG) nr 1705/98 på grundval av väsentliga anmälningar från den kommitté som inrättats enligt resolution 864 (1993) från Förenta unionernas säkerhetsråd och från Nederländerna.
UST OF SENIOR OFFICIALS OF UNITA AND ADULT MEMBERS OF THEIR IMMEDIATE FAMILIES
FÖRTECKNING ÖVER HÖGRE UNITATJÄNSTEMÄN OCH DERAS NÄRMASTE VUXNA SLÄKTINGAR
Name —
Namn, Titel
Senior UNITA representatives abroad
Högre UNITA­företrädare utomlands
Adult members of the immediate family of senior officials of UNITA PORTUGAL
Vuxna släktingar till högre UNITA­tjänstemän
Name 77. Sapalalo, AnabeWMs 78. Sapalalo, Anatilde/Ms 79.
Namn
COUNCIL DECISION of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria
RÅDETS BESLUT av den 17 maj 1999 om att upphäva gemensam standpunkt 98/614/GUSP om Nigeria
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 15 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 1.5 i detta, och av följande skäl:
Whereas on 30 October 1998 the Council adopted Common Position 98/614/CFSP(') concerning Nigeria;
Rådet fastställde den gemensamma ståndpunkten 98/614/GUSP(') om Nigeria den 30 oktober 1998.
Whereas the conditions set out by the Council on 30 October 1998 for the lifting of the remaining sanctions on Nigeria will thus have been fulfilled,
Rådets villkor av den .30 oktober 1998 för att avlägsna de återstående sanktionerna mot Nigeria kommer därigenom att vara uppfyllda.
Common Position 98/614/CFSP is hereby repealed as from 1 June 1999.
Den gemensamma ståndpunkten 98/614/GUSP upphävs från och med den 1 juni 1999.
For the Council The President J. FISCHER f) OJ L 29.1, 31.10.1998, p. 77.
l'å rådets vägnar J. FISCHER Ordförande
COMMISSION DECISION of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning imports into die Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 maj 1999 om avslutande antidumpningsförfärandet beträffande mport till gemen­skapen av viss rostfri grovplât med ursprung Slovenien och Sydafrika fdelgivet med nr K(1999) 1383/
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, considered sufficient to justify the initiation of an antidumping proceeding.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS BESLUTAT FÖLJANDE skada för att det skulle vani berättigat att inleda ett an ddumpni ngsförf ärande.
Having regard to Commission Decision No 2277/96/ ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 9 thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska kol­ och stålgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 2277/96/ EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol­ och stålgemenskapen (;), särskilt artikel 9 i detta,
The Commission after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (*), accordingly initiated an anti dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 originating in Slovenia and South Africa.
Efter samråd inledde kommissionen därför genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning {') ett an tid umpni ngsförf aran de beträffande import till gemenskapen av viss rostfri grovplât med ursprung i Slovenien och Sydafrika, som för närvarande klassificeras enligt KN­nummcr 7219 21 10 och 7219 22 10.
After consulting the Advisory Committee,
efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: