natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winfried MENRAD (EPP-ED, D) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 - 2002/2243(INl)) Doc: A5-0150/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.06.2003
Förslaget berör bara de materiella aspekterna av verkställandet av besluten om avvisning eller utvisning, och det reglerar endast ett ömsesidigt erkännande av redan fattade beslut.
Oral question by Elmar BROK (EPP-ED, D) to the Council & Commission Doc: B5-0094/0095/2003 Debate: 04.06.2003 Elmar BROK (EPP-ED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, will be asking both the Commission and the Council to make statements on future transatlantic relations.
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) om kommissionens meddelande: Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön Dok.: A5-0158/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.6.2003
The committee voices concern over the army's "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its "development towards a democratic and pluralist system."
Utskottet vill något lätta på kravet om på förhand inbetald inskrivningsavgift om den studerande inte samtidigt garanteras uppehållstillstånd.
They say the National Security Council should in the long term be abolished in its current form and position, while military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high council on education and the audio-visual media.
Det vill inte hellre ha någon övre åldersgräns för volontärarbete då detta strider mot EU:s utfästelser om att främja livslångt lärande.
Mr Oostlander's draft resolution denies that the Judaeo-Christian and humanist culture of Europe is a prerequisite for EU membership but insists on respect for its "universal values of democracy, the rule of law, human and minority rights and freedoms of religions and conscience."
Att begränsa uppehållstillståndet till exakt den tid som studierna löper över anser utskott kan leda till en form av diskriminering och det vill även att utbyteselever i vissa fall skall kunna få förlängt uppehållstillstånd.
It also calls for a relaxed attitude to Islam and to religion in general.
Beslut om återkallande av uppehållstillstånd eller viseringar skall enligt utskottet göras skriftligen och vara motiverat.
Mr Brok will be posing a series of questions on ways to strengthen the transatlantic agenda including the possibility of creating a "Transatlantic Community of Action" aimed at developing collaborative strategy and action in cases like post-conflict cooperation in Afghanistan and Iraq, relations with the Arab world, the Middle East Peace Process, North Korea, infectious diseases and nuclear proliferation,.
Havsmiljön utstår stora påfrestningar och hot som främst beror på människans aktiviteter: fisket, industrinäringen, transporter, jordbruket, gasoch oljeutvinning, oavsiktligt införande av främmande arter, klimatförändringarnas återverkningar osv. Kommissionen gör i sitt med delande en genomgång av alla befintliga euro peiska, nationella, regionala och internationella lagar och bestämmelser som rör skyddet av den marina miljön och konstaterar att det saknas en integrerad EU-politik för skydd av den marina miljön.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on Turkey's application for membership of the European Union (COM(2002) 700 - C5-0104/2003 2000/2014(COS)) Doc: A5-0160/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 04.06.2003
Miljöutskottet stöder kravet på en harmoniserad strategi för den marina miljön och kräver en integrerad politik.
A new Turkish constitution should be based on European democratic foundations, with proper respect for human rights and the rights of individuals and minorities, said the Foreign Affairs Committee, which therefore welcomed Turkish Prime Minister ERDOGAN's intention to establish a new constitution.
Det anser att avsaknaden av tillräcklig kunskap inte får utgöra en förevändning för att inte tillämpa försiktighetsprincipen, som bör fylla en central funktion, i synnerhet där klara bevis på minskad biologisk mångfald föreligger, parallellt med förebyggande åtgärder och principen "förorenaren betalar".
MEPs also say the electoral system should ensure that the parliament is fully representative.
Före draganden efterlyser att man snarast möjligt antar en tematisk strategi för den marina miljön baserad på följande:
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Slutligen kräver utskottet att kommissionens rapportering till parlamentet skall innehålla en bedömning på grundval av medlemsstaternas statistik om positiva och negativa effekter, i synnerhet med avseende på risken för kompetensdränering från mindre utvecklade länder.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) for the Foreign Affairs Committee will be tabling a nonbinding draft resolution welcoming the fact that Turkey has made good progress since October 2001 towards fulfilling the political criteria for EU membership but stating that the conditions for the opening of accession negotiations are not yet in place.
1) Försiktighetsprincipen. 2) Hållbarhetskonceptet, inklusive rikt märken för målsättningar gällande skydd och bevarande och för åtgärdsmålen.
June I - 2003 eradicate torture and implement international standards for prisons.
Sänkt svavelhalt i marina bränslen
In this sense, the committee calls on the Member States and sporting authorities to grant subsidies to sporting associations that guarantee a balanced representation of women and men at all levels.
4) En integrerad strategi för att möta hot orsakade av alla de mänskliga aktiviteter som påverkar den marina miljön och en grundlig bedömning av deras effekter på den marina miljön samt hur människans aktiviteter i sin tur påverkas och är beroende av dessa effekter.
The sporting organisations are also invited to promote the participation of the women in the roles of referees and umpires.
5) En strategi för integrerad förvaltning av kust- och havsområden.
Lastly, the committee believes that the role of the women in the management structures of sport should increase substantially over the next 10 years.
6) En regional strategi som tar hänsyn till regionala skillnader vad gäller miljö egenskaper, hot och socioekonomiska aspekter.
On external relations, MEPs urge Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Fartygsutsläpp av svaveloxid och partiklar skadar människors hälsa i hela EU och leder till dödlighet och sjukdomar (exempelvis för värrad astma samt luftrörs- och hjärtproblem).
Turkey must co­operate with its neighbouring countries Iran, Syria and Iraq in order to safeguard its borders while enabling citizens of Kurdish origin in the different countries to develop their human, cultural and economic relations.
Enligt WHO:s preliminära beräkningar kommer mellan 95 000 och 380 000 män niskor per år att dö en för tidigt död i Europa på grund av långvarig partikelexponering.
Under Article 49 of the EU Treaty, the accession of any new country requires the assent of Parliament.
Utskottet begär att EU ansluter sig till Arktiska rådet vari Förenta staterna, Kanada, Island, Norge och Ryssland och, bland EU:s medlemsstater, Danmark, Sverige och Finland deltar.
Karin JÖNS (PES, D) Report on breast cancer in the European Union (2002/2279(INl)) Doc: A5­0159/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 05.06.2003
Ledamöterna efterlyser också in rättandet av ett nätverk av marina skyddsområden i enlighet med uppmaningarna från världstoppmötet om hållbar utveckling.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) Report on women and sport (2002/2280(ΓΝΙ)) Doc: A5­0167/2003 Procedure : Own­initiative report Debate : 04.06.2003
Andra lämpliga åtgärder vore att inrätta ett representativt nätverk för väl förvaltade marina skyddsområden i Nordsjön senast 2010 (Bergenförklaringen), i nordöstra Atlanten (inbegripet de öppna haven) och Östersjön i anslutning till Ospar- och Helcomkonventionerna.
Karin JÖNS (PES, D), for the Women's Rights Committee, will be putting a non­binding resolution on breast cancer in the EU.
Slutligen rekommenderar utskottet att fisket och dess miljöpåverkan undersöks mer detaljerat i strategin.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Fisket är nämligen den mänskliga verksamhet som allra mest inverkar på de marina ekosystemen och overfiskning är den viktigaste orsaken till skador på de ekosystem som fisket och övrig marin flora och fauna är beroende av.
Parliament's Women's Rights Committee has drawn attention to the seriousness of the problem on several occasions, notably at a public hearing with European experts in October 2002.
En balans måste däför återställas mellan fiskebestånden, fisket och den marina miljön.
The committee's draft resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Svaveloxidutsläpp inverkar även negativt på miljön och bidrar till försurning, bildandet av av marknära ozon och eutrofiering (övergödning).
The committee believes that prevention, screening, diagnosis, treatment and aftercare must be improved everywhere in the EU.
Dessutom är byggnader och monument av kalksten och vissa typer av sandsten särskilt känsliga för sura ämnen och vittrar sönder.
The draft resolution also urges the future Member States to make greater efforts.
Mellan 1990 och 2000 minskade utsläppen av svaveldioxid från landbaserade källor i EU:s 15 medlemsstater med ca 60 %, och utsläppen från landbaserade källor förväntas minska med 75-80 % till 2010.
With the forthcoming Olympic Games in Athens and the European Year of education through sport 2004, the committee is calling on the Commission and the Member States to give priority to projects which encourage female participation in sport.
Kommissionens förslag syftar till att minska utsläppen av svaveldioxid och partiklar så att fartygen i mindre utsträckning orsakar dålig luftkvalitet och försurning.
In 2000, around 216,000 women in the EU fell victim to breast cancer and, of these, 79,000 died. Breast cancer is the most
Införande av en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av havsgående fartyg i Östersjön, Nordsjön och
June I - 2003 common cause of death among women aged 35 to 55.
Gränsöverskridande förflyttning av GMO
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 - 2003/2031 (BUD)) Doc: A5-0173/2003 Procedure : Budgetary procedure Debate : 03.06.2003
S) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer Dok.: A5-0154/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt : 3.6.2003
The breast cancer mortality rate must be reduced by 25% by 2008, say MEPs, and they call on the Member States to offer, to all women aged from 50 to at least 69, a mammography every two years based on European guidelines.
Engelska kanalen (övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider), vilket överensstämmer med Marpol bilaga VI.
At present only eight of the fifteen Member States have a nation-wide screening programme.
Införande av en svavelgräns på 1,5 % för marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från gemenskapshamnar fr.o.m. 1 juli 2007.
Every women who is a victim of breast cancer should be entitled to treatment by a multidisciplinary team.
Föredraganden föreslår en andra fas för att införa renare svavelbaserade bränslen i EU:s vatten från 2008.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
Han vill ändra förslaget så att bestämmelserna om svavelutsläpp skärps ytterligare när det gäller Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen.
Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
För att anpassa gemenskapens lagstiftning till kraven i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet har kommissionen lagt fram ett förslag till förordning om gränsöverskridande för flyttning av genetiskt modifierade organismer (GMO).
Reporting for the Budgets Committee, in an amending budget for 2003, Göran .
Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL) efterlyser dessutom ett avskräckande och effektivt påföljdssystem.
FARM (PES, S) notes that the Budget Council has failed to reach an agreement on implementing compensation payments amounting to some €32m for scrapping fishing boats under the reforms carried out through the Common Fisheries Policy.
För närvarande analyseras 25-35 procent av proverna (MEPC 1998). Total tillförlitlighet kan endast uppnås om 100 procent av proverna analyseras.
However, it has accepted other elements of the Commission's proposal relating to an information campaign on the EU's role in the world - the PRINCE programme amounting to some €1.57m and concerning subsidies for courses in human rights and democracy.
En analysnivå på 50 procent skulle emellertid bidra till att minska risken för att bestämmelsen inte iakttas eftersom det skulle innebära en större sannolikhet för att tagna prover faktiskt analyseras.
The committee is calling on Council to explain how it intends to maintain its commitments to the fisheries sector in the context of the reform of the CFP.
Förslaget har nu behandlats av rådet som i sin gemensamma ståndpunkt godkänner nästan 70 procent av de ändringar som parlamentet antog under den första behandlingen, t.ex. att ingen första export av GMO far ske utan importlandets uttryckliga godkännande, att medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att förhindra unilaterala gränsöverskridande förflyttningar och att det skall vara den som exporterar GMO som är den part som förordningen ger ett tydligt ansvar och tydliga skyldigheter.
MEPs in the committee welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further research into the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, hormones and life-style (body weight, physical activity).
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S), som är miljöutskottets före dragande, hoppas därför att det finns grund för en snabb överenskommelse, som kan göra det möjligt för protokollet om biosäkerhet att börja tillämpas så snart som möjligt.
They believe women should be informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and receive treatment within four weeks of the diagnosis.
Hittills har 45 länder ratificerat protokollet som kommer att träda i kraft när antalet uppgår till 50.
Legislation should be adopted on patients' rights, in particular to ensure they receive understandable information during and after :reatment and can lodge complaints.
Miljöutskottet har antagit SJÖSTEDTs andrabehandlingsrekommendation i vilket vissa ändringar föreslås till den gemensamma ståndpunkten.
Who should manage funding for Europe-wide political parties?
Meda- undvika undantag till denna viktiga princip och föreslår ändringar som syftar till att rätta till just detta.
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
Förlängning av overgangs- bestämmelserna i
The statute and activities of the party must respect the principles of freedom and democracy, human rights.and fundamental freedoms, and the rule of law, but MEPs in the committee do not believe separate, preliminary registration with Parliament, as proposed by the Commission, is needed.
Föredraganden: Yves PIETRASANTA (De gröna/EFA, F) om MEDA-programmet, medelhavsländerna (EG 1488/96) Årsrapport 2000 Dok.: A5-0114/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 2.6.2003
Jo LEINEN (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties (COM(2003) 77 - C5-0059/2003 2003/0039(COD)) Doc: A5-0170/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.06.2003
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser Dok.: A5-0178/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***II) Debatt : 3.6.2003
MEPs in the committee also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €1,000 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
Utvidgningen och Barcelonaprocessen hänger samman.
European parties should also not accept anonymous donations, donations from the budgets of European Parliament political groups or from legal bodies in which the State holds more than 50% of the capital, nor donations exceeding €15,000 per year from individuals or organisations (here the Commission proposed a threshold of €5,000).
Därför måste nuvarande och framtida medlemsstater påminnas om att EU:s åtaganden i Medel havsområdet och Balkanländerna bör delta i den parlamentariska dialogen.
However, the committee believes European political parties should be allowed to charge membership fees.
Detta konstaterar utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi i ett initiativbetänkande av Yves PIETRASANTA (De gröna/EFA, F) som granskar årsrapporten för Meda-programmet 2000.
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Det har tagit lång tid att fastställa geografiska BSE-riskbedömningar p.g.a. förseningar av länderkategorisering och vetenskapliga risk bedömningar samt EU:s medlemsstater olika åsikter om ändringen av kriterierna.
Jo LEINEN's (PES, D) draft legislative resolution amends a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Därför föreslår kommissionen att övergångsbestämmelserna i förordning EG nr 999/2001 (TSE-förordningen, dvs. transmissibel spongiform encefalopati) skall förlängas med två år, dvs. fram till den 1 juli 2005.
To avoid creating false expectations, MEPs in the committee are proposing that the regulation should simply lay down the rules on funding and not establish a statute as such for European parties.
Syftet med EU:s Medelhavspolitik är att göra Medelhavsområdet till ett samarbetsområde som garanterar fred, säkerhet, stabilitet och hållbar ekonomisk utveckling. Det s.k.
The committee feels that, following criticism by the Court of Auditors, the issue of financing must be dealt with as a matter of urgency.
Sex problemområden utgör Meda-programmets huvudsakliga syfte: demografi, sysselsättning och migration, globalisering, ökande brist på tillgångar samt miljö.
Funds provided to European political parties from the EU budget must not be used for direct financing of national or regional political parties.
Orsakerna till dessa problem måste angripas för att uppnå målsättningarna.
However MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Utskottet påpekar också att ett fri handelsområde endast kan fungera om den ekonomiska, produktiva och tekniska kompetensen i de berörda länderna är på jämförbar nivå och att det finansiella instrumentet Meda-programmet kan spela en viktig roll för EU:s framtid.
The most controversial point is who should be responsible for managing the funding available (€8.4 million per year).
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor godkänner kommissionens för slag.
The Commission thinks these funds should be regarded as special expenditure of Parliament and therefore be placed under Parliament's responsibility. MEPs, however, want the Commission to take on this task.
Utskottets föredragande, Caroline JACKSON (EPP/ED, UK), konstaterar att den tvååriga förlängningen är viktig dels för att den upprätthåller den nuvarande folkhälsoskyddsnivån, dels för att om den inte antas kommer det att uppstå ett rättsligt vakuum.
The Commission wants this regulation to enter into force three months after it has been published in the Official Journal but the committee is calling for it to apply as of the start of Parliament's next term of office so as to allow existing European parties to adapt to the new rules.
För att inte hota folkhälsan menar JACKSON att det är nödvändigt att följa kommissionens förslag och ändra TSE-förordningens artikel 23 så att tidsfristen kan förlängas innan förordningen upphör att gälla den 1 juli 2003.
Institutional Agreement is needed to coordinate complaints and petitions between the various Community bodies and institutions.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR minskats sedan EuropeAid inrättades, och utskottet förväntar sig att kommissionen skall göra mer för att minska mängden.
Role of the European Parliament in the "open coordination procedure"
Utskottet påminner även om den kritik som revisionsrätten framfört i sin särskilda rapport (1/2002) där den bl.a. rekommenderar bättre insyn och öppenhet.
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) to the Commission Doc: B5-0096/2003 Debate: 04.06.2003
Utskottet tar också upp vikten av mänskliga rättigheter som är ett grundläggande kriterium för associeringsavtalen.
The following will be voted without a formal report under the simplified procedure of Rule 158(1).
Det menar att Barcelonadeklarationens bestämmelser om demokratisering och respekt för mänskliga rättigheter bör genomföras på ett effektivt sätt och att respekt för och främjande av kvinnors rättigheter bör införlivas.
Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on ozone-depleting substances
Vad gäller associeringsavtal uppmanas Syrien och EU att snabbt slutföra förhandlingarna om ett associeringsavtal så att nätet av avtal mellan EU och Medelhavsområdet kan fullbordas.
Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on extension of the period for transitional measures (TSE's)
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden rekommenderar att parlamentet skall godkänna förslaget om ändring av artikel 23 i EG-domstolens stadga.
Michel ROCARD (PES, F), Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, is also asking the Commission to comment on whether the Commission will submit proposals for ensuring the full institutional participation of Parliament in the open coordination method introduced by the Lisbon European Council.
Ändringen syftar till att göra det möjligt för tredje stater att delta i mål om förhandsavgörande (dvs. EG-domstolens tolkning av ett rättsfall).
Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EU-Chile scientific and technological cooperation agreement
Utskottet stöder fortsatt ett upprättande av en gemensam parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet med befogenhet att lägga fram förslag till ministerorganen.
Votes subject to Rule 110a
Detta skulle bli en av Barcelonaprocessens institutioner.
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F) Report on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 - C5-0288/2002 -2002/2148(COS)) Doc: A5-0157/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 05.06.2003
Dessutom föreslår utskottet att en expertgrupp skall inrättas för dialog mellan folk och kulturer och att ett centrum för övervakning av migrationsflödet i Medelhavsområdet skall sättas upp.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Gemenskapsrättens tillämpning (2000 och 2001)