natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Irish pounds Luxembourg francs Portuguese escudos
Tyska mark (DEM)Franska franc (FRF)Italienska lire (ITL)Spanska pesetas (ESP)Belgiska franc (BEF)Nederländska gulden (NLG)Österrikiska schilling (ATS)Finska mark (FIM)Grekiska drachmer (GRD)Irländska pund (IEP)Luxemburgska franc (LUF)Portugisiska escudos (PTE)
Results for the Year
Årets resultat
Before provisions, write-downs and extraordinary result(after deduction of minority interests), the profit for the financial year 2002 ran to EUR 1 347 million as against 1 437 millionfor 2001, down 6.3%, and net profitto EUR 1 168 million compared with 1 279 million for2001, representing a decrease of 8.7%.
Före avsättningar, nedskrivningar och extraordinärt resultat (efter avdrag för minoritetsintressen) uppgick resultatet för verksamhetsåret till 1 347 miljoner euro jämfört med 1 437miljoner 2001, dvs. en minskning med 6,3 %, och nettovinsten uppgick till 1 168 miljoner jämfört med 1 279 miljoner euro 2001, vilket motsvarar en minskning med 8,7 %.
The transfer to the Fund for general banking risks is EUR 25 million for 2002 (145 million in2001), while, for venture capital operations, write-downs and the provision for guaranteesprovided came to EUR 144 million in 2002 (42 million in 2001).
Avsättningen till generella kreditrisker uppgick till 25 miljoner euro för 2002 (145 miljoner2001), medan nedskrivningar och garantiprovisioner för riskkapitaltransaktioner uppgick till144 miljoner euro 2002 (mot 42 miljoner 2001).
On the interest rate front, movements were modest with the average rate on loans fallingfrom 5.64%in 2001 to 4.74%in 2002 and the average rate on borrowings down over thesame period from 5.34% to 4.33%.
Ränteförändringarna var små, med en genomsnittlig sänkning av utlåningsräntan från 5,64%under 2001 till 4,74 % under 2002, medan den genomsnittliga inlåningsräntan under sammaperiod sjönk från 5,34 % till 4,33 %.
Receipts of interest and commission on loans in 2002 totalled 8 938 million against 9 921 million in 2001, while interest and commission on borrowings amounted to 7 966 million against8 895 million in 2001.
Intäkterna i form av räntor och provisioner på utlåning uppgick under året till 8 938 miljoner,jämfört med 9 921 miljoner 2001, medan kostnaderna för räntor och avgifter för upplåninguppgick till 7 966 jämfört med 8 895 under 2001.
Overall, treasury operations yielded netincome of 747 million in 2002, or 57 million abovethe 2001 figure of 690 million, producing an average overall return of 3.58%in 2002 compared with 4.83% in 2001.
Totalt sett har finansförvaltningen genererat nettointäkter på 747 miljoner under 2002, jämfört med 690 miljoner 2001, vilket innebär en ökning med 57 miljoner och ger en genomsnittlig avkastning på 3,58 % under 2002, jämfört med 4,83 % under 2001.
The increase in the absolute level ofinterestincome from treasury operations in 2002stemmed chiefly from the higher return on operational portfolios, up by 60 million comparedto 2001.
Ökningen av den absoluta nivån för ränteintäkter från finansförvaltningen under 2002 härrörde huvudsakligen från högre avkastning från arbetande portföljer, vilken ökade med 60 miljoner jämfört med 2001.
This increase was due to a higher level ofholdings butremained limited by theimpact of falling shortterm rates.
Ökningen berodde på större innehav, men begränsades samtidigt av effekten av sjunkande kortfristiga räntor.
General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assetsamounted to 225 million in 2002, or 9.8% more than in 2001 (205 million).
Allmänna administrationskostnader samt avskrivningar på materiella och immateriella anlägg-ningstillgångaruppgick till 225 miljoner 2002, eller 9,8 % mer än 2001 (205 miljoner).
Taking into account IAS39, the fair value of derivatives had a negative impact of EUR 324mil-lion on the EIB Group's own funds.
Med beaktande av IAS 39 hade derivatens verkliga värde en negativ inverkan på EIB-grup-pens egna medel motsvarande 324 miljoner euro.
This negative impact corresponds to the fair value, as at31December 2002, of a number of interest rate swaps that have been entered into, between1999 and 2002, in order to hedge the Group’s overall interest rate position.
Denna negativa inverkan motsvarar detverkliga värdet, per den 31 december 2002, för ett antal ränteswappar som tagits upp mellan 1999 och 2002 för att täcka bankens totala ränterisk.
These derivativesare accounted for at their fair value.However, they do not comply with specific criterias ofthe IAS39 standard which allow for hedge-accounting to be applied.
Dessa derivat bokförs till verkligtvärde. De uppfyller emellertid intede särskilda kriterier i IAS 39-standarden som medger attsäkringsredovisning tillämpas.
We have audited the consolidated financial statements, as identified below, ofthe European Investment Bank for the year ended 31 December 2002.
Vi har granskat bifogade koncernårsredovisning enligt nedanstående specifikation för Europeiska investeringsbanken.
These consolidated financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
Ledningen för Europeiska investeringsbanken ansvarar förupprättandet och innehållet i dessa handlingar.
Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
Vår uppgift är att avge en revisionsberättelseangående dessa handlingar baserad på vår granskning.
We conducted our auditin accordance with International Standards on Auditing.
Vi har utfört vår granskning i enlighet med Internationella revisionsstandards.
Those standards require thatwe plan and perform the auditto obtain reasonable assurance aboutwhether the consolidated financial statements are free of material misstatement.
Dessa standardskräver att vi planerar och utför vår granskning för att i rimlig grad försäkra oss om att koncernårsredovisningen inte innehåller några väsentliga fel.
An auditincludes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in theconsolidated financial statements.
En revision innebär stickprovsgranskningav underlag till de belopp och den information som anges i koncernårsredovisningen.
An audit also includes assessing the accounting principlesused and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
En revision innebär också att bedöma riktigheten av de redovisningsprinciper som använts, samtväsentliga uppskattningar utförda av företagsledningen liksom att även utvärdera informationen i koncernårsredovisningen i stort.
We believe thatour auditprovides a reasonable basis for ouropinion.
Vi anser att vår granskning utgör en rimlig grund för vårrevisionsberättelse.
In our opinion, the consolidated financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives ofthe European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and otherfinancial institutions except as explained in the relevant notes on accounting policies, a trueand fair view ofthe financial position ofthe European Investment Bank as at 31 December2002 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
Enligt vår uppfattning ger koncernårsredovisningen enligt nedanstående specifikation en rättvisande bild av Europeiska investeringsbankens ekonomiska ställning per den 31 december2002 samt av dess resultat och kassaflöde för det då avslutade räkenskapsåret i enlighet medde allmänna principerna i rådets direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och i enlighet med International Financial Reporting Standards.
The consolidated financial statements on which our opinion is expressed comprise:
Följande koncernårsredovisningshandlingar omfattas av vår revisionsberättelse:
Consolidated balance sheet Statement of Special Section Consolidated profit and loss account Statement of movements in consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements
Koncernbalansräkning Specialsektionens ställning Koncernresultaträkning Eget kapital samt resultatdisposition Koncernfinansieringsanalys Noter till koncernårsredovisningen.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval ofthe Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för bankens råd. Följande rapport lämnades tillrådet innan årsredovisningen och koncernbokslutet för det gångna året godkändes.
The Committee, instituted in pursuance of Article 14 ofthe Statute and Article 25 of the Rules of Procedure ofthe European Investment Bank for the purpose of verifying thattheoperations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
Kommittén har enligt artikel 14 i bankens stadga och artikel 25 i dess arbetsordning till uppgift att kontrollera att bankens verksamhet och dess bokföring sköts korrekt.
-designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their auditplanning process,examined and discussed their reports and noted thattheir opinion on the consolidatedfinancial statements is unqualified, -convened on a regular basis with the heads of Directorates and relevant services, met regularly the Head of Internal Audit and discussed the relevant internal audit reports, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties,
-Vi har utsett Ernst & Young till externa revisorer, granskat deras förfaranden för planeringav revisionen, granskat och diskuterat deras rapporter och noterat att de inte haft någrainvändningar mot koncernbokslutet. -Vi har regelbundet träffat de ansvariga för direktoraten och andra behöriga avdelningar,vi har haft regelbundna möten med den ansvarige för internrevisionen och med honomdiskuterat relevanta rapporter från internrevisionen och granskat dokument som hanbedömt nödvändiga för sitt uppdrag.
-received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of theinternal control structure and internal administration, and considering
-Vi har också erhållit försäkringar från direktionen om att systemet för intern kontroll ochintern administration fungerar effektivt.
-the consolidated financial statements for the financial year ending on 31 December 2002as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 25 February 2003,
-På grundval av koncernbokslutet för räkenskapsåret som slutar den 31 december 2002, ochsom styrelsen fastställde vid sitt möte den 25 februari 2003, samt med hänvisning till artiklarna 22, 23 och 24 i bankens arbetsordning, anser vi att ovanstående utgör en tillräckliggrund för att uttala oss enligt nedan.
In EUR ‘000
BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER2002 i euro
1.Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Finansförvaltning, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker(Not B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Loans and advances to customers Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specific provisions (Note A.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Utlåning till allmänheten Utlåning (Not D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Särskilda avsättningar (Not A6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Debt securities including fixedincome securities (Note B) a) issued by public bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)issued by other borrowers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (Not B) a)från offentliga emittenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)från andra emittenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Intangible assets (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Immateriella anläggningstillgångar (Not F) . . . . . . . . . .
9.Property, furniture and equipment (Note F) . . . . . . . . . . . .
9.Materiella anläggningstillgångar (Not F) . . . . . . . . . . . .
10.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
10.Övriga tillgångar a)tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner inom EMS (Not G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)övriga fordringar (Not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)regleringskonto för valutaswappkontrakt . . . . . . . . .
11.Prepayments and accrued income (Note I) . . . . . . . . . . .
11.Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (Not I) . .
Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ej infordrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Att inbetalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uncalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed loans (Note D) .
Ej infordrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Ej utbetalda lån (Not D). Kreditinstitut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Kunder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Undisbursed venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . .
- Ej utbetalda riskkapitaltransaktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erhållna värdepapper som säkerhet för derivat (Not U) . . . .
The bracketed notes refer to the notes to the financial statements
Beloppen den 31 december 2000 har ändrats i konsekvens därmed för att en jämförelse skall kunna göras. Se noterna till bokslutet
1.Amounts owed to credit institutions (Note J) a) repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)with agreed maturity dates or periods of notice . . . .
1.Skulder till kreditinstitut (Not J)a)betalbara vid anfordran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)betalbara på förfallodagen eller efter avisering . . . .
2.Debts evidenced by certificates (Note K) a) debt securities in issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Skulder representerade av emitterade värdepapper (Not K)a) omsättningsbara obligationer och andra skuldebrev .b)övriga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . .b)sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)Currency swap contracts adjustment account . . . . . .
3.Övriga skuldera)förutbetalda räntesubventioner (Not G) . . . . . . . . . . .b)övriga skulder (Not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d)Regleringskonto för valutaswapkontrakt . . . . . . . . . .
4.Accruals and deferred income (Note I) . . . . . . . . . . . . . .
4.Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (Not I) . .
8.Reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Bundna reservera)reservfond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)andra reserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c)kompletterande specialreserv . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . .
9.Avsatta medel för mekanismen för struktureradfinansiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . .
10.Avsatta medel för riskkapitaltransaktioner . . . . . . . . . .
Special deposits for service of borrowings (Note R) . . . . . . .
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not R) . . . .
Securities portfolio.
Värdepappersportfölj.
Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Värdepapper att erhålla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Securities payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Värdepapper att betala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts (Note U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare ränteberäkning DRS (Not U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Köp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Försäljning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nominal value of currency swap contracts payable . . . . . . .
Nominellt värde för valutaswappkontrakt att betala . . . . . .
Nominal value of currency swap contracts receivable . . . . .
Nominellt värde för valutaswappkontrakt att erhålla . . . . .
Borrowings arranged but not yet signed . . . . . . . . . . . . . . .
Beviljade lån som ännu inte undertecknats . . . . . . . . . . . . . .
AS AT 31 DECEMBER 2002
BALANSRÄKNING FÖR SPECIALSEKTIONEN (
Member States From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and
Länder i Europeiska unionen Medel från Europeiska gemenskapen (gemenskapens nya låneinstrument)
Risk capital operations-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riskkapital -ej utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
) och Stillahavsområdet samt utomeuropeiska länder och territorier Medel från Europeiska gemenskapen
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yaoundékonventionerna Utbetalade lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bidrag till riskkapital Utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operations from other resources-amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andra medel:-ej utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b)Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
Totala utestående belopp för lån på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för: a) Enlig första, andra och tredje Lomékonventionen: den 31.12.2002: 1 332 075 / den 31.12.2001: 1 402 697b)Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsländerna: den 31.12.2002: 152 326 / den 31.12.2001: 158 245
(1)The Special Section was setup by the Board of Governors on27May 1963:under a Decision taken on 4August 1977 its purpose wasredefined as being thatofrecording operations carried outby the European Investment Bank for the account of and under mandate fromthird parties.
(3)Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för derasräkning och på deras risk:
(3)Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkeyunder mandate, for the account and at the risk of Member States:405 899add:exchange adjustments+ 23 564less:cancellations215repayments385 456–385 671
(1) Specialsektionen inrättades av bankens råd den 27 maj 1963. Enligtett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att registrerade åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessasräkning och på deras risk.
(4)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
(4)Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i Maghreb och Mashrek, Malta, Cypern, Turkiet och Grekland(10 miljoner euro utlånat före anslutningen till EG den 1 januari 1981)på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på
Funds under trust management Under mandate from the European Communities- New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Financial Protocols with the Mediterranean Countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
På uppdrag av Europeiska gemenskaperna:- Gemenskapens nya låneinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Finansprotokoll med Medelhavsländerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Yaoundékonventionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Lomékonventionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Under mandate from Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
På uppdrag av medlemsstaterna . . . . . . . . . . . . . .
(5)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD)under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i utomeuropeiska länder och territorier på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dess risk: