natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1992, the Chania prefecture issued him with a car driving licence.
Domstolen har beslutat följande dom:
Moreover, Mr Louloudakis was registered on the electoral roll of the town of San Severo where he voted in the elections of 21 April 1996, subsequent to the facts material to the main proceedings.
Republiken Portugal skall bära sin rättegångskostnad."
On 7 February 1996 Mr Louloudakis brought an action against that decision before the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou, claiming that the court should annul or vary that decision.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 27 mars 2001.
Facts in the main proceedings
Han föreslog att domstolen skulle besluta följande dom:
the three vehicles had been imported into Greece and were located there for, and to serve the business needs of, Studio Fiorentino, which owned and used them.
Republiken Portugal skall bära sin rättegångskostnad.
In view of all the circumstances of the present case, the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling a number of questions.
Förhandsavgörande "Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten — Direktiv 93/37/EEG — Nationell lagstiftning enligt vilken den som innehar bygglov och en godkänd plan för markexploatering direkt kan uppföra anläggningar mot att en avgift avräknas — Nationell lagstiftning enligt vilken offentliga myndigheter kan förhandla direkt med den enskilde om innehållet i de administrativa rättsakter som berör densamme" (sjätte avdelningen) mål väckts talan om ogiltigförklaring av kommunfullmäktige i Milanos beslut nr 82/96 av den 12 september 1996 och beslut nr 6/98 av den 16 och 17 februari 1998 (nedan kallade de omtvistade besluten).
Indeed, the second subparagraph gives primacy to personal ties over occupational ties where the latter are in a different place and the person concerned consequently lives in turn in two or more Member States and returns regularly to the State of his personal ties.
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia har, genom beslut av den 11 juni 1998, ställt två frågor om tolkningen av rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten.
By its first question, the national court is seeking to ascertain, in substance, the criteria according to which Article 7(1) of the directive must be interpreted so far as concerns the definition of 'normal residence', where a person has both personal and occupational ties in two Member States.
Kommunfullmäktige i Milano godkände genom beslut nr 82/96 ett bygg- och anläggningsprojekt, vilket är uppdelat på olika åtgärder och benämnt projektet Scala 2001.
It may, however, provide the national court with an interpretation of all relevant provisions of Community law which might be useful to it in assessing the effects of its national provisions.
Det framgår av beslutet om hänskjutande att det förfarande som lett till förevarande begäran om förhandsavgörande har sin grund i att det i två
By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the national court is asking essentially whether national legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by the directive, for a series of penalties including, in particular: fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the vehicle's cubic capacity, without taking its age into account, increased duty which can amount to up to ten times the taxes in question
Det framgår av handlingarna i målet att på privat initiativ — genom företaget Pirelli tillsammans med andra enskilda aktörer, vilka samtliga agerade i egenskap av fastighetsägare och markexploatörer — höll området i Bicocca på att exploateras i stor skala, kallat Bicoccaprojektet, i syfte att ombilda det tidigare industriområdet och uppföra ett stort antal byggnationer.
Next, it must be observed that a situation such as that described by the national court, namely the existence of both personal and occupational ties in two Member States, is not expressly provided for by Article 7(1) of the directive.
Detta privata initiativ, som hade tagits år 1990, var på väg att avslutas vid den aktuella tidpunkten.
well as of the amount of the taxes in question and the level of the penalties actually imposed, those penalties do not appear so disproportionate to the gravity of the infringement that they become an obstacle to the freedoms enshrined in the Treaty.
emellertid osäker på huruvida denna lagstiftning skall tillämpas då den, utan föregående uppmaning till anbudsgivning, tillåter att en anläggning uppförs som har ett värde överstigande det tröskelvärde som föreskrivs i direktivet, och den har därför beslutat att förklara målet vilande och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
Question 4
Den första frågan
In that connection, although overriding requirements of enforcement and prevention may justify national legislation setting penalties at a certain level of severity, it is nevertheless possible that penalties determined in accordance with rules such as those applicable in the main proceedings may prove to be disproportionate and constitute an obstacle to the said freedom, inasmuch as they include flat-rate penalties fixed solely on the basis of the vehicle's cubic capacity, without account being taken of the vehicle's age, and increased duty which may be as much as ten times the charges at issue.
Kommunfullmäktige i Milano har, till följd av nya riktlinjer som antogs i början av år 1998 av den nya kommunfullmäktige vilken hade önskemål om att Bicoccateatern skulle rymma en större publik än Scalateatern, antagit beslut nr 6/98, genom vilket det bland annat godkände det preliminära projektet för uppförande av den nya teatern i området Bicocca.
A penalty based on the sole criterion of cubic capacity could be disproportionate to the gravity of the infringement, in particular where it is associated with another heavy penalty, imposed in respect of the same infringement.
Det framgår av beslutet om hänskjutande att sökandena vid den nationella domstolen ifrågasatt de omtvistade besluten på grund av att dessa tillät ett direkt uppförande av en offentlig anläggning, nämligen Bicoccateatern, ulan att ett anbudsförfarande i enlighet med gemenskapsrätten tillämpades, vilket skadat sökandenas intressen.
The same could be true of a penalty amounting to a multiple of the charges at issue, for example ten times such charges.
Det framgår även av beslutet om hänskjutande att sökandenas talan kunde tas upp till sakprövning.
In that regard, it is for the national court to assess whether, in view of the overriding requirements of enforcement and prevention, as
CNA sam Leopoldo Freyrie har, för egen räkning, väckt talan om ogiltigförklaring av beslut nr 6/98 vid Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.
It must be observed that, just as the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, so is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender a matter for the national law of each Member State.
Att en sådan möjlighet finns enligt direktivet framgår för övrigt av direktivets lydelse i artikel 1 a, enligt vilken beteckningen "offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten" används för avtal som omfattar utförandet eller för såväl projekteringen som för utförandet av arbeten.
Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another must be interpreted as meaning that, where a person has both personal and occupational ties in two Member States, his normal residence, determined in the context of an overall assessment by reference to all the relevant facts, is that where the permanent centre of interests of that person is located; in the event that such an overall assessment does not result in its determination, primacy must be given to personal ties.
Av detta följer att domstolen inte kan godta argumentet att den första tolkningsfrågan, på grund av att denna rör tolkningen av direktivet, inte skulle ha något samband med föremålet för talan vid den nationella domstolen.
is compatible with the principle of proportionality only in so far as it is made necessary by overriding requirements of enforcement and prevention, when gravity of the infringement is taken into account.
Den första tolkningsfrågan avser huruvida de nationella och regionala bestämmelser, vilka tillåter att en anläggning direkt uppförs mot att hela eller delar av den avgift som skall betalas avräknas, som är föremål för prövning vid den nationella domstolen är förenliga med direktivet.
In proceedings concerning infringements relating to temporary importation of certain means of transport, neither Directive 83/182 nor other rules of Community law prevent its being excluded that ignorance of the applicable rules should lead to automatic exoneration from aü penalties.
Det är i det avseendet viktigt att påpeka att direktivet syftar till att undanröja hinder för att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster vad gäller offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten för att skapa effektiv konkurrens inom denna sektor, vilket framgår av dess ingress samt av dess andra och tionde överväganden.
None the less, where determination of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.'
För att garantera utvecklingen av sådan konkurrens är det nödvändigt att meddelanden från de upphandlande myndigheterna annonseras ut inom hela gemenskapen, vilket anges i det tionde övervägandet.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 November 2000.
Det kan inledningsvis erinras om att domstolen, inom ramen för ett förfarande enligt artikel 177 i fördraget, inte är behörig att uttala sig om huruvida nationella bestämmelser är förenliga med gemenskapsrätten.
The question as to whether the "normal residence", within the meaning of Article 7(1) of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another, of a national of State A is in State A where he successfully carries on business for many years both as an architect and in commerce through a limited partnership, retains a residence and spends most of his working time —, or is in State Β of which he is also a national and where, simultaneously, he is self-employed in a business with a similar or at least related object, rents a house and begins to spend part of his time, while also complying with his fiscal obligations, assisted by his wife who participates in all the above activities in both State A and State Β and holds shares in those businesses—, is to be determined on the basis of all the circumstances relating to the centre of interests of the person concerned.
Vid utförandet eller projekteringen och utförandet av arbeten eller utförandet av arbeten som är avsedda för en sådan upphandlande myndighet som avses i direktivet innebär detta att bedömningen av dessa situationer i förhållande till övriga kriterier i artikel 1 a i direktivet, bör göras på så sätt att det kan säkerställas att direktivets ändamålsenliga verkan inte äventyras.
In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.
Detta gäller särskilt i de situationer dä det föreligger särskilda omständigheter till följd av nationella bestämmelser som är tillämpliga på dessa.
In the case of possession or use of private vehicles by a person not entitled to a temporary exemption, which under national law constitutes a simple customs contravention, it is compatible with the Community principle of proportionality, where there is an intentional breach, to impose, on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, a special administrative penalty, in particular a fine, where that fine exceeds the current market value of the vehicle having regard also to its age.
Med beaktande av dessa kriterier skall det utredas huruvida ett direkt uppförande av en anläggning, som utsidan av en teater, på de villkor som gäller enligt den italienska stadsplaneringslagen, utgör ett offentligt byggoch anläggningsarbete.
It is permissible for the administrative measures as a whole which are decided on as appropriate for the punishment of a customs contravention committed intentionally by Member State Β which is competent in that regard (in view of the absence of harmonisation of national laws) to lead to penalties which amount to a multiple of the original purchase price of the article in Member State A, without thereby impeding the free movement of goods and persons.
För att det skall vara fråga om ett offentligt upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten enligt denna bestämmelse skall följande kriterier vara uppfyllda. Det skall vara fråga om ett skriftligt avtal med ekonomiska villkor mellan en entreprenör och en av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 1 b i direktivet och som särskilt avser utförandet av vissa arbeten eller anläggningar som definieras i direktivet.
The limits of what is strictly necessary in order to achieve the objectives pursued is to be determined in the course of the examination of the proportionality of the measure.
Kriteriet avseende utförandet av arbeten i den mening som avses i artikel 1 a i direktivet
In particular, whether it is excessive is to be determined on the basis of objective and substantive reference criteria.
Eftersom det för tillämpningen av direktivet krävs att det skall röra sig om ett offentligt upphandlingskontrakt för bygg- och
The purpose of Directive 83/182/EEC, namely to facilitate the enjoyment of the right to free movement, gives rise to an obligation on the Member States to take into account, when imposing administrative penalties in cases with which that directive is concerned, the good faith of the person concerned and the absence of fraudulent intent (for example ignorance).'
Slutligen hindrar inte den omständigheten att avtalet om markexploatering är ett offentligrättsligt avtal och att det har inslag av myndighetsutövning att det finns ett sådant avtalsförhållande som föreskrivs i artikel 1 a i direktivet, utan tvärtom talar denna omständighet för detta. Ett avtal som ingås mellan en upphandlande myndighet och en entreprenör utgör nämligen i flera medlemsstater ett administrativt avtal, vilket som sådant omfattas av offentlig rätt.
Joined Cases T-12/99 and T-63/99 UK Coal pic ν Commission of the European Communities CS
Mot bakgrund av ovanstående beaktanden är de förhållanden som skall fastställas genom avtalet för markexploatering och de överenskommelser som skall göras inom ramen för avtalet tillräckliga för att kravet på ett avtalsförhållande som uppställs i artikel 1 a i direktivet skall vara uppfyllt.
(ECSC Treaty — Decision No 3632/93/ECSC — Operating aid and aid for the reduction of activity — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of the viability of recipient undertakings -- Degression of aid — Bonus paid to underground mineworkers (Bergmannsprämie) —Amendment of a modernisation, rationalisation and restructuring plan - Taking account of a concentration between undertakings — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Domstolen påpekar först att del förhållandet att den nationella bestämmelsen om direkt utförande av anläggningsarbeten utgör en del av ett regelverk för stadsplanering med utmärkande särdrag och med ett specifikt ändamål, som skiljer sig från det i direktivet, inte är tillräckligt för att ett direkt genomförande inte skall omfattas av direktivets tillämpningsområde när de kriterier som uppställs i direktivet är uppfyllda.
Facts and procedure of the three German coal producers (hereinafter 'the merger') and constitute a concentration between undertakings within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
Enligt svaranden och intervenienterna vid den nationella domstolen var avtalet under alla omständigheter inte bilateralt, eftersom det inte fanns någon motprestation från kommunens sida.
The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom, which took over the principal mining operations of British Coal.
Domstolen påpekar att de ekonomiska villkoren i avtalet avser den motprestation som den aktuella offentliga myndigheten utför med anledning av utförandet av sådana anläggningsarbeten som anges i ett avtal som avses i artikel 1 a i direktivet och vilka den offentliga myndigheten skall ha tillgång till.
Since the appearance of substitute energy sources and the increase in imports of coal from outside the Community have caused a large reduction in demand for coal in the United Kingdom — the applicant's 'traditional' market — since 1990, the applicant has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
Uttrycket "avräknas" som används i artikel 11.1 i lag nr 10/77 gör det möjligt att anse att kommunala myndigheter, genom att godkänna ett direkt uppförande av tätbebyggelseanläggningar, avstår från att kräva in de avgifter som skall betalas enligt artikel 3 i samma lag.
The merger forms part of an agreement, the Kohlekompromiß (settlement concerning coal), concluded on 13 March 1997 between those three companies, the Federal Republic of Germany, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union.
Denna omständighet är emellertid inte tillräcklig för att kunna utesluta att det föreligger ett avtalsförhållande mellan den kommunala myndigheten och markexploatören eftersom det är avtalet om markexploatering som ingåtts mellan dem som fastställer vilka anläggningar som exploatören vid varje enskilt tillfälle skall uppföra liksom villkoren härför, samt kommunens godkännande av planerna att uppföra anläggningarna.
The Kohlekompromiß, which includes the merger and the promise of the grant of State aid, is designed to provide a socially acceptable framework for the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005.
Det är för övrigt i enlighet med de åtaganden som markexploatören gjort i avtalet som kommunen på rättslig grund garanteras tillgång till anläggningarna, med tanke på deras offentliga användning.
By letter of 13 November 1997, Ruhrkohle AG, now RAG Aktiengesellschaft (hereinafter 'RAG'), notified the Commission of its intention to acquire the entire share capital of Saarbergwerke AG (owned by the Federal Republic of Germany and the Saarland) and of Preussag Anthrazit GmbH (owned by Preussag AG). The transaction was to lead to the merger
Detta konstaterande bekräftas dessutom i målet vid den nationella domstolen av den omständigheten att arbetet med Bicoccateatern, enligt de omtvistade besluten, delvis skulle genomföras genom ett direkt uppförande av markexploatörerna "enligt de avtalsrättsliga
notification, the German Government explained that the sale of Saarbergwerke to RAG, for the token sum of DEM 1, was part of the policy for privatisation of the German coal industry.
kommunen hur som helst har en penningfordran som den kommunala myndigheten avstår från att kräva in vid ett direkt uppförande.
had unlawfully failed to examine the alleged aid linked to the merger. By order of 25 July 2000 in Case T-64/99 RJB ν Commission, the Court decided that there was no need to proceed to judgment in that case.
Så var fallet i målet vid den nationella domstolen eftersom MCS godtog de avtal som ingåtts mellan kommunen Milano och Pirelli.
By letter of 16 March 1998, the applicant submitted to the Commission its observations on the planned merger, which it clarified in a complaint of 1 May 1998.
Eftersom dessa invändningar rör tolkningen av den italienska stadsplaneringslagstiftningen och hur denna är utformad vad gäller sambandet mellan stadsplaneringsavgifterna och ett direkt uppförande, skall det härvid erinras om den bedömning som den nationella domstolen har gjort i detta avseende.
With regard to the merger, it became apparent in the course of the present proceedings that, by letter of 4 February 2000, the Commission had initiated a formal procedure with a view to obtaining information from the German Government on aid which may have been linked to the merger.
Följaktligen skall även kriteriet att avtalsparten skall vara entreprenör anses vara uppfyllt.
By letter of 5 May 1998, the applicant lodged a formal complaint with the Commission relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, 1998 and beyond and to the alleged aid inherent in the planned merger, in particular the sale of Saarbergwerke for DEM 1 since that sale for less than the real value was liable to involve State aid. The complaint was registered by the Commission under No 98/4448.
Mot bakgrund av det ovanstående drar domstolen slutsatsen att ett direkt utförande av ett anläggningsarbete enligt de villkor som föreskrivs i den italienska lagstiftningen om stadsplanering utgör ett offentligt upphandlingkontrakt för bygg- och anläggningsarbeten i den mening som avses i artikel 1 a i direktivet.
The Commission concluded that there was reason to believe that the privatisation of Saarbergwerke might have involved non-notified aid in favour of RAG totalling up to DEM 1 000 000 000.
I motsats till de argument som framförts av svaranden och intervenienterna har den nationella domstolen, i beslutet om hänskjutande, konstaterat att den som har bygglov eller godkänd plan för markexploatering och som uppför anläggningar inte utför någon prestation utan vederlag, eftersom denne betalar en skuld av motsvarande värde, utan något tillägg i pengar.
It therefore called on the Federal Republic of Germany to produce several documents and invited the other Member States and interested parties to send their comments on the matter.
Denna skuld uppstår till förmån för kommunen och avser stadsplaneringsavgiften, utan att dess drag av alternativ förpliktelse (betalning i pengar eller direkt utförande av arbeten) medför att grunden därför är beroende av vilket av dessa sätt att fullgöra förpliktelsen som valts (eller förutsetts av lagstiftaren).
The applicant claims that the Court should annul the contested decisions.
Av detta följer att direktivet är tillämpligt när det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt av ett sådant anläggningsarbete motsvarar eller överstiger det tröskelvärde som föreskrivs i artikel 6.1 i direktivet.
The Commission authorised the merger by decision of 29 July 1998 (Case No IV/ECSC 1252 - RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit).
Mot bakgrund av det anförda skall kriteriet avseende ekonomiska villkor i avtalet anses vara uppfyllt.
Following that decision, the applicant, by letter of 9 September 1998, again wrote to the Commission to inform it of its concerns regarding, in particular, alleged aid inherent in the merger.
Detta konstaterande innebär att de kommunala myndigheterna, varje gång de skall tilldela ett sådant offentligt upphandlingskontrakt för byggoch anläggningsarbeten, är skyldiga att följa de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv.
By judgment of 31 January 2001 in Case T-156/98, the Court annulled that decision. On 12 and 19 April 2001, the Federal Republic of Germany and RAG, who had intervened in support of the Commission in that case, brought appeals against the judgment (Cases C-157/01 Ρ and C-169/01 P).
Det är i detta avseende tillräckligt att domstolen påpekar att detta kriterium inte har bestritts och att avtalet om markexploatering mellan kommunen och fastighetsägaren/fastighetsägarna upprättades skriftligen.
On 3 March 1999, the applicant additionally brought an action before the Court of First Instance for a declaration that the Commission
Det framgår av handlingarna i målet att den markexploatör som innehar bygglov, i en sådan