natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also stress the need to replace the Sosnovy Bor (near St Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by more modern nuclear or gas plants.
HAUTALA slog också ett slag för det arktiska samarbetet och sade att det är viktigt att skydda de nordliga urinvånarna i området.
The Commission should find a way to persuade Russia to solve the problems concerning the management of nuclear waste in the Barents Sea and to sign the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Allra sist betonade HAUTALA hur viktigt det är att EU bidrar till att minska väl ståndsklyftan mellan EU och Ryssland och Vitryssland.
The European Parliament adopted a joint resolution calling on the Commission to take certain aspects into account when preparing the 2004-2006 Action Plan for the Northern Dimension (ND) Policy of the EU.
Riitta MYLLER (ESP, FIN) välkomnade att en ny handlingsplan är på gång och efterlyste än större engagemang från såväl kommissionens som rådets sida.
Members also urged Greek and Italian Presidencies to grant their full support for the Northern Dimension.
Hon gladde sig åt det goda samarbetet inom miljön och på transportområdet, men ansåg att det fanns mycket mer att göra.
Parliament also insists that crossborder cooperation should be based not only on national, regional and local political authorities but should also involve civil society.
Hon nämnde det omfattande osorterade avfall som Sankt Petersburg ger upphov till och Rysslands bristande sjukvård, där hon menade att EU om inte annat så i eget intresse borde bistå Ryssland.
The Action Plan should improve coordination and simplify procedures between the EU programmes concerned -Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for crossborder cooperation.
Hon efterlyste också allmänt förbättrat gränssamarbete med Ryssland, bl.a. vad gäller gränskontroller.
Parliament invites the Commission to explore the viability of separate Northern Dimension budget line in preparation of the 2004 budget.
Han framhöll det viktiga Barentssamarbetet och vikten av att avlägsna skrotade kärnbestyckade ryska u-båtar.
The principle objective of the Northern Dimension Policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU.
Vi har inte råd med en sådan risk, varnade han. EU måste bidra till att landet utvecklas, föra en dialog med de vitryska myndigheterna om mänskliga rättigheter och bekämpning av den organiserade brottslig heten.
The Northern Dimension was created in 1999.
Landets ekonomiska utveckling måste stimuleras och det civila samhället främjas.
Joint motion for a resolution on Equatorial Guinea Doc: B5-0038/2003, B5-0040/2003, B50044/2003, B5-0046/2003, B5-0050/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
- Östersjön är ett Mare nostrum i norr, fortsatte han, och demokratin i det stater som omger det måste förstärkas, i synnerhet i Ryssland och Vitryssland.
Joint Motion for a Resolution on the humanitarian crisis in North Korea Doc: B5-0036/2003, B5-0039/2003, B50043/2003, B5-0045/2003, B5-0048/2003, B50051/2003 Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
För ytterligare information: Joëlle FISS Strasbourg tfn: (33) 388 79 36 32 Bryssel tfn: (32-2) 28 44304 e-post: jfiss(a),europarl.eu.int.
The House adopted a joint resolution on Equatorial Guinea, deploring the political conditions under which the elections were held which flawed the electoral process and resulted in the elections being neither fair nor free.
I betänkandet framhålls behovet av mer samarbete inom gemenskapen när det gäller utbytet av information och god praxis, forskning, utarbetandet av indikatorer för hälsa och kvalitativa och kvantitativa standarder för tjänsterna.
Parliament calls for the setting up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea including ceasing persecution of opposition members and their families and by respecting international undertakings to respect and protect fundamental human rights.
Ledamöterna efterfrågar även en korrekt och objektiv information till allmänheten om vårdmöjligheter samt att patienten får en större valmöjlighet. De vill gärna se skapandet av en inre marknad för tjänster och produkter inom hälso- och sjukvård.
MEPs strongly urged the government to extend a full amnesty to members of the political opposition and to do so without delay.
Enligt parlamentet bör de avgörande frågorna i meddelandet behandlas i detalj och lösningar fastställas så snart som möjligt.
MEPs also called for the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea to be extended.
Svaren måste baseras både på undersökningar och på en ordentlig politisk och ekonomisk debatt.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Föredraganden: Mario MANTOVANI (EPP/ED,
According to a report by the UN Food and Agricultural Organisation, it is now estimated that 13.2 million people out of 23.2 million in North Korea are malnourished.
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
In this light, Parliament adopted a joint resolution expressing its concern at the deprivation suffered by the majority of the population in North Korea who lack food, heating and healthcare.
I) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Hälso- och sjukvårdens och äldreomsorgens framtid: att garantera tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet Dok.: A5-0452/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 15.01.2003
MEPs also have grave concerns at the continuing large scale human rights violations throughout the country, and urge North Korea to improve its human rights record as this constitutes an indispensable precondition for closer relations both with its neighbours and with the wider world.
Parlamentet antog under sessionen Mario MANTOVANIs (EPP/ED, I) betänkande om kommissionens meddelande om framtiden för hälso- och sjukvårdstjänsterna och äldreomsorgen.
Parliament also calls on North Korea to immediately halt all threats to develop nuclear weapons, to repeal its decision to withdraw from the Nuclear Non-proliferation Treaty and to accept international verification to prove the sincerity of its intentions.
Ledamöterna menar att det är lätt att instämma i kommissionens slutsatser om att den demografiska utvecklingen med en åldrande befolkning kräver en kulturell anpassning och en enhetlig socioekonomisk utvecklingsplan.
Finally, Parliament renewed its invitation to the Supreme People's Assemblies to send a high level delegation to the European Parliament so that food and humanitarian issues may be addressed.
Även de tre hudvudsakliga målen: tillgång till vård för alla, en hög kvalitet på vårdutbudet och finansiell håll
January I - 2003 changes to the existing Treaties to cement the regions in the process of European integration, with specific references to the EU respecting and promoting linguistic diversity and encouraging trans-frontier cooperation.
Gemensamt resolutionsförslag) Dok.: B5-0027/2003 Debatt: 18.12.2002 Omröstning: 15.01.2003
MEPs believe that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
Rådets försening med att anta kommissionens förslag om en gemensam asylpolitik är beklagligt.
There is a call on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
Det riskerar att leda till en utveckling där medlemsstaterna beslutar om ensidiga åtgärder på grund av att man saknar gemensamma bestämmelser.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities in implementing legislation would be determined by national structures. The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Ledamöterna konstaterar dock att rådet närmar sig ett beslut om gemenskapslagstiftning som fastställer gemensamma bestämmelser om asylfrågor och att medbeslutandeförfarandet med parlamentet och rådet och omröstningar med kvalificerad majoritet följaktligen snart kommer att börja gälla.
Chechnya which expired on 31 December 2002.
Återvändande och återtagande
The House urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate. Parliament again urges both sides to find the way back to the negotiating table as only a political solution can lead to long lasting peace in the region.
Ledamöterna påminner om att kampen mot illegal invandring, nätverk som bedriver människohandel och all brottslighet som har att göra med detta måste vara ett prioriterat område för EU.
Parliament calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law.
De vill att parlamentet rådfrågas om avtal om förnyade inresetillstånd och anser att det övergripande målet måste vara att människor väljer att återvända frivilligt.
MEPs stress the need to ensure that repatriation of refugees takes place exclusively on a voluntary basis.
I en gemensam resolution beklagar Europa parlamentet att ingen aktiv gemensam immigrationspolitik hittills har upprättats.
Finally, the House calls on the Russian Government to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian Médecins Sans Frontières worker who remains kidnapped in the region.
Det välkomnar samtidigt kommissionens förslag om att bevilja uppehållstillstånd till offer för människohandel som samarbetar i rättsliga förfaranden mot personer som exploaterar och utnyttjar andra människor.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a > ,europarl.eu.int
Ledamöterna beklagar förseningen med att anta direktivet om rättigheter för långvarigt bosatta personer och rätten till familjeåterförening, som Europaparlamentet stöder, och direktivet om villkor för inresa och bosättning för tredjelandsmedborgare som avser att utföra betalt arbete eller bedriva egen ekonomisk verksamhet.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Bevakningen av EU:s yttre gränser
The resolution also calls on the Convention to ensure that regions via their national government can be allowed to defend their rights before the European Court of Justice in the event of EU legislation affecting their powers. Parliament is also proposing that the regions through the Committee of the Regions should be allowed direct access to the European Court of Justice to contest rulings which could violate their rights under the subsidiarity principle.
Rådet uppmanas att överväga tanken på att inrätta en gemenskapsfinansierad gränsbevakningsstyrka som i ett nödläge och på begäran av en medlemsstat skulle kunna användas för att tillfälligt bistå de nationella myndigheterna längs sårbara avsnitt vid EU:s yttre gränser.
The Role of the Regions in the EL) of the future
Institutionella frågor
MEPs in the committee underline the legitimacy and crucial role of this committee as the representative of local and regional authorities in the EU framework.
Rådet uppmanas att vidta åtgärder för att möjliggöra informationsutbyte mellan Schengen-, Europol-, och Eurodacregistren för att effektivt bekämpa människosmuggling.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141 (INI)) Doc: A5-0427/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.01.2003 Vote: 14.01.2003
Europaparlamentet betonar att strategier för fattigdomsbekämpning, förbättrande av levnads- och arbetsvillkor, skapande av arbetstillfällen och främjande av utbildningsprogram i ursprungsländerna, på lång sikt kommer att bidra till att normalisera flyttströmmama.
Vote
Asyl
With the Convention looking at the future of the EU set to look at the question of the role of the regions in a wider EU, MEPs voted 395 to 100 with 45 abstentions in favour of a nonbinding resolution calling on the Convention to examine specifically the possibility for
Europaparlamentet beklagar bristen på demokratisk kontroll över beslutade åtgärder, vilket beror på att parlamentet fortfarande endast har en rådgivande roll, ofta inom en tidsbegränsning på tre månader, och alltför sällan informeras om viktiga förändringar i rådets förhandlingsprocess.
Indeed, developments on this front, under the guise of subsidiarity, had been taking place over the last few years and he felt now was an appropriate time to assess plans for the future.
Europaparlamentet välkomnar beslutet om ett regelverk som fastställer kriterier och mekanismer för medlemsstaternas ansvar för att utreda en asylansökan (Dublin II).
It was vital, he said, for regions to be involved in EU programmes at the preparatory phase.
Överens kommelsen om förslaget till direktiv om
The Week regions could also play an important role in ensuring cultural and linguistic diversity and, indeed, in making the EU more democratic and bringing it closer to the citizen.
Ledamöterna har även lagt till en rad undantag från förordningen, så som fordon för transport av mjölk, levande djur eller djuravfall och kadaver, samt för fordon som används för allmänna tjänster, t.ex. för posttransporter, och för fordon som används för räddningsinsatser eller för vatten-, gasoch elförsörjning.
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) too emphasised the importance of the regions in playing a key role in EU affairs, especially by providing a direct link to the citizen.
Andra ändringsförslag syftar till att klargöra definitioner eller till att skärpa kraven på lägsta ålder för förare av såväl gods transporter som persontransporter.
In this sense, he supported a decentralised federal approach to EU government, although he recognised the dilemma of whether or not regional authorities should be able to pursue issues before the Court of Justice.
FISKE om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet Dok.: A5-0388/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a' behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 14.01.2003
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
Parlamentet antog Helmuth MARKOVs (GUE/NGL, D) betänkande om kommissionens förslag om att upphäva och ersätta rådets förordning (EEG) nr 3820/85 med röstsiffrorna 405 för, 79 emot och 60 nedlagda röster.
For the Commission, Michel BARNIER too acknowledged the vital role of the regions in ensuring cohesion in a post enlargement EU.
Föredraganden: Hugues MARTIN (EPP/ED, F) om den nuvarande och framtida situationen för vattenbruket i Europeiska unionen Dok.: A5-0448/2002 Beslutsförfarande: Inititiativbetänkande Debatt: 16.01.2003 Omröstning: 16.01.2003
Indeed the Committee of the Regions would have a vital role to play here.
Ledamöterna föreslår att medlemsstaterna på förslag från kommissionen skall fastställa ett gemensamt regelsystem för påföljder.
As to the controversial question as to whether regional authorities should be allowed to take cases to the Court of Justice when subsidiarity or local issues were at stake, Mr Barnier recognised concern here but did not feel that this would be a realistic approach.
De vill för övrigt införa en del ändringar för att ytterligare stärka kraven på vägsäkerhet och skydd av arbetstagarnas intressen, bl.a. genom fler kontroller, samtidigt som en rättvis konkurrens skall garanteras.
Neither did he think that it was up to the EU to prescribe how Member States should organise different regional or local authorities.
I kammaren antogs ändringsförslag (nr 78 och 83) som något förkortar de lagstadgade viloperioderna
Neil MacCORMICK (Scotland), for the Greens/EFA group, stressed that democratic input into the EU takes place at many levels.
Meddelandet är en del av reformpaketet för den gemensamma fiskeripolitiken.
He called for regions to have access to the Court of Justice and gave the example of the recent cut in fishing catches as an example where a region would challenge the EU if it had this power.
Kommissionen menar att vattenbruket i egenskap av tillväxtsektor kan kompensera den arbetslöshet som riskerar att uppstå i samband med fiskereformen.
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
Ledamöterna vill att kommissionen uppmuntrar vattenbruk i kustområden som berörs av omfattande omstruktureringar och där de alternativa arbetstillfällena är få.
For the Women's Committee, Christa KLASS (EPP-ED, D) underlined the importance of the regions in ensuring equality as far as EU policies and legislation were concerned.
KONSUMENTFRÅGOR viktig del av gemenskapens mycket importberoende fiskmarknad.
Sean Ó NEACHTAIN (Connacht/Ulster), for the UEN group, also emphasised the importance of local and regional governments.
För att bemöta eventuella problem uppmanas kommissionen och med lemsstaterna att tillhandahålla tillräcklig finansiering för att förbättra en miljövänlig verksamhet, inklusive livsmedelssäkerhet.
He recalled that it was often these levels of government that were responsible for implementation of EU legislation, particularly environmental legislation.
Ytterligare finansiering är också nödvändig för att utveckla nya odlingsmetoder, särskilt för högkvalitativa arter.
He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
Parlamentet betonar vikten av en ändring av FFU-förordningen (Fonden för fiskets utveckling) så att den även skall avse stöd till ungdomars etablering och tillåta stöd till ekologisk verksamhet.
For the EPP/ED Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) too emphasised the important role played by the regions, especially in the context of fostering crossborder cooperation.
Föredraganden: Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om kosmetiska produkter Dok.: A5-0001/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt och omröstning: 15.01.2003
Now was an important time for the Convention to consider in detail the role of the regions.
För att förbättra vattenbrukets anseende före slår parlamentet att kommissionen, medlemsstaterna och branschorganisationerna antar ett samordnat kommunikationsprogram.
On the issue of whether or not the regions should be able to take cases to court, he said the EPP/ED group was divided here but added he would be putting forward a compromise.
Det är framför allt kvaliteten på produkterna som skall marknadsföras genom användandet av ursprungsmärkning.
Graham BOOTH (UK), for the EDD group, in his maiden speech to Parliament stated that many people in his constituency considered their identity primarily on a county basis and rejected any notion of a "south-west region."
Parlamentet ställer sig bakom den överenskommelse som förlikningskommittén har uppnått i fråga om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
The only people, he contended, that want such regions was the political elite.
Överenskommelsen sträcker sig långt utöver vad som var möjligt före andra behandlingen.
He also feared that regional dialects would disappear with the creation of euro-regions.
Särskilt fastställandet av förbudet mot tester och försäljning innebär en avsevärd förbättring jämfört med rådets gemensamma ståndpunkt.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) underlined the importance of the EU as a group of citizens and not just Member States.
Ledamöterna välkomnar kommissionens förslag om att revidera och förenkla nu varande lagtstiftning om livsmedelssäkerhet, folkhälsa och djurhälsa.
He too recognised the dilemma over whether regional authorities should be able to go to the Court of Justice, and his compromise was to allow this via the national governments or the Committee of the Regions.
Nya miljökrav och tekniska krav skall dock ta hänsyn till den ekonomiska betydelsen av alla företag, även de allra minsta.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591 constit-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(2),europarl.eu.int.
January I - 2003
Dok.: B5-0036/2003 Omröstning: 16.01.2003
CITIZENS' RIGHTS investigated and for the perpetrators to be punished (am.5).
Europaparlamentet antog en resolution om den humanitära krisen i Nordkorea där det uttrycker oro över befolkningens bristande tillgång till livsmedel, uppvärmning och
Parliament is concerned about the fact that the report by the committee of experts of the International Labour Organisation has established a large number of violations by the Member States of ILO Conventions.
sjukvård. Det välkomnar att kommissionen den 8 januari 2003 fattade beslut om ett humanitärt bistånd på 9,5 miljoner euro i syfte att hjälpa gravida och ammande kvinnor samt barn i Nordkorea att klara sig över vintern.
For example, Convention 29 concerning forced labour is violated by Germany, France, Austria and the United Kingdom through their domestic rules on work by prisoners.
En verklig demokratisk process måste inledas och rättssäkerhet måste råda i Ekvatorialguinea.
Convention 105 concerning the abolition of forced labour is violated by Belgium and the United Kingdom owing to domestic provisions which continue to allow the imposition of forced labour as a disciplinary measure in certain economic sectors (am.29).
Europaparlamentet uppmanar därför regeringen att inleda en allomfattande politisk dialog med oppositionspartierna, upphöra med förföljelsen av oppositionsmedlemmarna och deras familjer och följa internationella åtaganden om att respektera och skydda grundläggande mänskliga rättigheter.
With a very narrow margin Parliament adopted the Citizens' Rights Committee's own-initiative resolution on the situation of fundamental rights in the EU in the year 2001.
Ledamöterna uppmanar kommissionen att fortsätta med sina humanitära insatser för att rädda människoliv.
274 MEPs voted in favour, 269 against, with 14 abstentions. By adopting this resolution, Parliament did not give its support to an alternative resolution by the UEN group.
Kommissionen, dess kontor för humanitärt bistånd (Echo) och FN:s världslivsmedelsprogram bör även fortsättningsvis övervaka biståndsleveranserna så att de når fram till mottagarna.
In its resolution Parliament emphasised misconduct by law enforcement officers, shortcomings in the administration of justice and discrimination of all kinds.
Regeringen uppmanas att utan dröjsmål låta total amnesti gälla och därmed frige alla politiska fångar och deras familjer.
The report, which was set up on the basis of the EU Charter of Fundamental Rights, also flagged up problems in the area of social affairs and in the implementation of the Charter.
Garantier efterfrågas som möjliggör politisk mångfald.
Throughout the report, Member States were mentioned by name where they were considered to have failed in the safeguarding of fundamental rights.
Europaparlamentet är djupt oroat över de omfattande brott mot mänskliga rättigheter som oavbrutet begås i landet och uppmanar Nordkorea att se till att mänskliga rättigheter respekteras.
Parliament was equally concerned by several kinds of discrimination. It criticised the treatment of the Roma people, especially housing policies towards them in Greece and Italy.
Europaparlamentet välkomnar president Obiangs tillkännagivande om att man skall hålla en nationell konferens om det nationella rättsväsendet, och förväntar sig att detta skall bana väg för inrättande av garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras och att rättssäkerheten ökar.