natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
Unionen fortsatte sitt arbete med att förbättra sina insatser mot terrorism genom att stärka den internationella ramen för kampen mot terrorism.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
EU fortsatte också att uppmuntra sina partner att ratificera och tillämpa FN:s konventioner och protokoll rörande kampen mot terrorism och att verkställa bestämmelserna i FN:s globala strategi mot terrorism.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
EU:s ordförandeskap gjorde en första lägesbedömning av EU:s genomförande av den globala strategin mot terrorism inför den första informella översynen i New York (december 2007).
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
Ett gemensamt seminarium för rådets båda arbetsgrupper mot terrorism om förhindrande av ungdomars radikalisering i samband med utbildning hölls den 11 september 2007.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
Arbetsgrupperna diskuterar för närvarande uppföljningen, inklusive upprättandet av ett nätverk för röster från Islams huvudinriktning för att bekämpa extremistpropaganda.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Under de senaste tolv månaderna har rådet gjort framsteg med genomförandet av strategin för att bekämpa radikalisering och rekrytering.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
Under 2008 kommer rådet att se till att alla de åtgärder som anges ovan följs upp.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
EU planerar att undersöka andra möjligheter till samarbete med berörda FN-organ och utbyta erfarenheter och bästa praxis med partner.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
EU kommer att aktivt överväga att integrera projekt för att bekämpa radikalisering i sina program för externt bistånd.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
EU kommer också att fortsätta att överväga på vilket sätt den kommunicerar värderingar och politik som kan påverka radikaliseringsprocessen.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
I detta sammanhang bör det nämnas att Europaparlamentet och rådet har beslutat att utse 2008 till Europeiska året för interkulturell dialog.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
Under de senaste månaderna har EU redan intensifierat sina insatser för att underlätta interkulturell dialog i olika forum.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
Arbetsgruppen för genomförande av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
Som ett resultat av översynen har en överenskommelse nåtts om att införa ett tydligare och mer öppet förfarande.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Förbättringarna inbegriper angivandet av skälen för att personer, grupper och enheter blir föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 och, om så är möjligt, översändandet av meddelanden för att informera de berörda.
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
En ny arbetsgrupp, "arbetsgruppen för genomförande av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism", har inrättats och fått i uppdrag att behandla förslag till införande i respektive strykning från förteckningen och att förbereda rådets regelbundna översyn av förteckningen i enlighet med artikel 1.6 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
De förbättrade förfarandena för införande respektive strykning utgör ett viktigt steg framåt för att garantera rättvisa och öppenhet.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
De förbättrade förfarandena tillämpades för första gången 2007 inför den regelbundna översynen och ledde till offentliggörandet i juni av den uppdaterade förteckningen.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
I april skickade rådet skrivelser till de personer, grupper och enheter som berördes och ett meddelande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning för att informera de personer, grupper och enheter för vilka det inte fanns någon tillgänglig adress.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Flera enskilda personer och grupper har lämnat synpunkter och handlingar som rådet i vederbörlig ordning har behandlat i samband med översynen.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Rådet informerade de berörda personerna och grupperna om resultatet av översynen i personliga meddelanden, när så var möjligt, och genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, efter förteckningens offentliggörande i juni 2007.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
I samband med detta följde rådet samma förfarande som för den föregående översynen och beaktade de synpunkter som de berörda lämnat.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
Det förväntas att en ny förteckning kommer att offentliggöras i juni 2008 efter nästa regelbundna översyn.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
EU tillämpar också restriktiva åtgärder mot terrorism och finansieringen av denna, i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1267(1999) och därmed sammanhängande resolutioner.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
Dessa "sanktioner mot al-Qaida och talibanerna" riktar sig mot enskilda personer och enheter som har anknytning till al-Qaida, Usama bin Ladin och talibanerna, enligt förteckningen från FN:s sanktionskommitté.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
Rådet fortsatte under 2007 sitt arbete med att genomföra EU:s strategi mot terrorism.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
När det gäller strategins Guspdimension inriktade sig EU på tekniskt bistånd, dialog och införande av bestämmelser om kamp mot terrorism i sina avtal med tredjeländer.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
Rådet fortsatte genomförandet av två program för tekniskt bistånd och vidtog preliminära åtgärder för att inleda ett tredje program.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
På såväl teknisk som politisk nivå fortsatte EU sin dialog om kampen mot terrorism med viktiga partner som Ryssland, Kanada och Algeriet samt inom ramen för Europa−Medelhavspartnerskapet.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
Europeiska unionen fortsatte sitt nära samarbete och sin dialog med Förenta staterna om kampen mot terrorism.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
EU deltog i möten angående kampen mot terrorism inom ramen för regionala organisationer som GCC, ARF och Asem.
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Tillhandahållandet av tekniska biståndsprogram mot terrorism utgör ett av de viktigaste målen för EU:s politik i kampen mot terrorism.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att utvidga EU:s tekniska bistånd i kampen mot terrorism till åtminstone en annan nyckelpartner och till Afrikanska unionen.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
På politisk nivå fortsatte EU sitt fruktbara samarbete med ett stort antal nyckelpartner, inbegripet Förenta staterna.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
EU:s dialog med ett stort antal tredjeländer om kampen mot terrorism förblir ett viktigt verktyg för utbyte av åsikter och erfarenheter, förstärkt samarbete och främjande av internationellt samförstånd i kampen mot terrorism.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
Rådet kommer även fortsättningsvis att inrikta sig på utvidgningen av det tekniska biståndet till tredjeländer och regionala centrum för bekämpning av terrorism.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Rådet avser att undersöka ytterligare möjligheter att använda Guspbudgeten till tekniska biståndsprojekt i kampen mot terrorism.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
Kommissionen kommer dessutom att se till att resurserna för det nya stabilitetsinstrumentet används på ett sätt som beaktar EU:s prioriteringar i kampen mot terrorism.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
EU fortsatte att främja FN:s nyckelroll när det gäller att mobilisera det internationella samfundet i kampen mot terrorism.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
EU bidrog aktivt till genomförandet av FN:s strategi mot terrorism, som avspeglar prioriteringarna i EU:s egen strategi.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
EU fortsätter att engagera sig för att en överenskommelse så snart som möjligt ska nås om den övergripande konventionen om internationell terrorism, som ska komplettera och bygga på FN:s befintliga överenskommelser i kampen mot terrorism och bidra till en djupare internationell konsensus om den normgivande ramen för kampen mot terrorism.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Europeiska unionen verkade under 2007 för att uppnå internationell konsensus om den övergripande konventionen och kommer att fortsätta att arbeta för ett snabbt slutförande av förhandlingarna.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
Vid bilaterala och multilaterala möten med tredjeländer stödde EU aktivt ratificering och fullständig tillämpning – utan orättmätiga reservationer – av samtliga sexton internationella konventioner och protokoll om kampen mot terrorism.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Den med konsensus antagna globala strategin mot terrorism utgör en viktig framgång i kampen mot terrorism.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
Genomförandet på EU-nivå av FN:s strategi mot terrorism kommer att fortsätta att vara en prioritering för unionen i framtiden, med beaktande av den första formella översynen av strategin, som kommer att genomföras under andra halvåret 2008.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
EU avser att använda sin dialog med utomstående partner till att främja ett fullständigt genomförande av strategin och utbyta åsikter om hur detta mål ska kunna uppnås.
CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE
KAPITEL 2 − ICKE-SPRIDNING, NEDRUSTNING OCH VAPENHANDEL
Implementation of the EU WMD strategy
Genomförande av EU:s strategi mot massförstörelsevapen
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Faktisk multilateralism är en viktig riktlinje vid genomförandet av EU:s strategi mot massförstörelsevapen.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Den 28 juni 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/468/Gusp61om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Genomförandet av projekten (utveckling av övervakning och kontroll av ädelgaser samt fältövningen för inspektioner på platsen) inleddes under november 2007.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Genomförandet pågår för närvarande av rådets gemensamma åtgärd 2006/418/Gusp62om stöd för IAEA:s verksamhet, som syftar till att stärka skyddet av känsligt material, upptäckt av och reaktion på olaglig handel samt rättsligt stöd för genomförandet av tilläggsprotokollet.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
De som kan få stöd är länderna på Balkan, i Centralasien, Kaukasien, Medelhavsområdet och Afrika.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
Andra prioriteringar, som redan har fastställts avseende de berörda regionerna, kommer att åtgärdas under 2008.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
EU är den största bidragsgivaren till IAEA:s kärnsäkerhetsfond.
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Den 19 november 2007 antog rådet en ny gemensam åtgärd 2007/753/Gusp63om stöd för IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea).
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Syftet med den gemensamma åtgärden är att ge ett finansiellt bidrag för att IAEA ska kunna fortsätta att övervaka nedläggningen av kärnanläggningar i Nordkorea.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
EU:s medlemsstater, som alla är parter i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och kärnanläggningar har fortsatt sina insatser för att framsteg ska göras med ratificeringsprocessen och arbetet med genomförandet av den ändrade konventionen ska gå framåt.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Genomförandet pågår av gemensam åtgärd 2004/796/Gusp, antagen av rådet den 22 november 2004, och som syftar till att förbättra det fysiska skyddet av Botjvar-institutet i Moskva som är underställt den ryska federala myndigheten för kärnenergi.
Biological:
Biologiska vapen
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
EU strävar efter att omsätta det framgångsrika resultatet från 2006 års konferens för översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) i praktiken samt att genom diplomatiska insatser och konkreta biståndsprojekt stödja processen mellan mötesperioderna.
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
På grundval av erfarenheterna av den första gemensamma åtgärden till stöd för BTV-konventionen kommer EU att verka för nya och kreativa tillvägagångssätt för att utvidga medlemskapet i BTV-konventionen, förbättra det nationella genomförandet av konventionen (särskilt den rättsliga tillämpningen, förtroendeskapande åtgärder, biosäkerhet och bioskydd) och göra arbetet mellan mötesperioderna mer dynamiskt, bland annat genom att stödja det arbete som utförs av BTV-konventionens ordförandeskap, konventionens enhet för stöd till genomförandet och WHO.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
EU:s medlemsstater kommer att internt fortsätta genomförandet av EU:s handlingsplan för BTV-konventionen, som bidrar till större insyn i genomförandet av BTV-konventionen genom att medlemsstaterna regelbundet lägger fram rapporter om förtroendeskapande åtgärder, och att stödja FN:s generalsekreterares mekanism för undersökning av påstådd användning av biologiska vapen.
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
I avsaknad av en internationell organisation som främjar BTV-konventionen gav EU genom rådets gemensamma åtgärd till stöd för BTV-konventionen stöd på lagstiftningsområdet till Peru för landets genomförande av konventionen och anordnade regionala universaliseringsseminarier för Latinamerika och Västindien samt västra och centrala Afrika.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Dessutom utarbetades under 2007 en gemensam åtgärd till stöd för WHO:s verksamhet på området för biosäkerhet och bioskydd vilken ska antas 2008.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Avsikten är att den ska bidra till ett framgångsrikt arbete med BTV-konventionen mellan mötesperioderna och till nationellt genomförande av konventionen.
Chemical:
Kemiska vapen
The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
Genomförandet av gemensam åtgärd 2005/913/Gusp till stöd för OPCW:s verksamhet, som antogs i december 2005, avslutades i november 2007.
In 2007, within the framework of the EU contribution, a seminar was organised in June 2007 in Algiers in order to promote awareness of the Convention among States in Africa.
Inom ramen för EU:s bidrag anordnades ett seminarium i Alger i juni 2007 för att främja de afrikanska staternas medvetenhet om konventionen.
The project also allowed for implementation of the capacity-building projects presented by national authorities from Azerbaijan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda, and Uruguay.
Projektet möjliggjorde också genomförande av de kapacitetsbyggande projekt som lagts fram av nationella myndigheter från Azerbajdzjan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Gabon, Kambodja, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda och Uruguay.