natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Markets_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 2 in the 2004 statistical bulletin.See http://www.guardiacivil.es/prensa/actividades/sive03/intro.jsp.See Markets_Tbl 14 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 15 in the 2004 statistical bulletin.See Markets_Tbl 16 in the 2004 statistical bulletin.
Detta bör dock kontrolleras mot de uppgifter för 2002 som saknas när dessa blir tillgängliga. Uppgifter om antal cannabisbeslag 2002 saknades för Ungern, Polen och Slovenien; uppgifter om både antal cannabisbeslag och beslagtagna cannabismängder 2002 saknades för Cypern, Malta,Nederländerna, Slovakien och Förenade kungariket.Se Markets tabell 1 i statistikbulletinen för 2004.Se Markets tabell 2 i statistikbulletinen för 2004.Se Internet (http://www.guardiacivil.es/prensa/actividades/sive03/intro.jsp).Se Markets tabell 14 i i statistikbulletinen för 2004.Se Markets tabell 15 i statistikbulletinen för 2004.Se Markets tabell 16 i statistikbulletinen för 2004.
Chapter 4Amphetamine-type stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapitel 4Stimulantia av amfetamintyp, LSD och andra syntetiska droger
Netherlands, Finland and the United Kingdom) it has beenfound that ecstasy use has reached or surpassed amphetamine use in recent years (36).
(bl.a.Tyskland, Spanien, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket) har man dock konstaterat attecstasymissbruket har kommit ifatt eller gått om amfetaminmissbruket på senare år(36).
In addition, in some other countries (the Czech Republic, Ireland, Portugal),recent surveys, although not part of a series, suggest thatecstasy use is relatively high.
Även i vissa andra länder (Tjeckien, Irland, Portugal) tyder nyareundersökningar – som dock inte ingår i serier – på attecstasymissbruket är relativt högt.
In this chapter, the use of a range of synthetically produceddrugs is reviewed.
Detta kapitel handlar om missbruket av ett antal droger somframställs på syntetisk väg.
Some of these, such as theamphetamines, have a long history of use in Europe.Others, such as the ecstasy group, have only more recentlybegun to be commonly used for their psychoactiveproperties.
Vissa av dessa droger, bl.a.amfetaminerna, har länge använts i Europa. Andra, t.ex.ecstasygruppen, har först på senare tid börjat användasistörre utsträckning på grund av sina psykoaktivaegenskaper.
Also covered in this chapter are efforts toidentify the emergence of any new synthetic drugs on the European scene.
Kapitlet tar även upp insatserna för attupptäcka nya syntetiska droger som börjar användas i Europa.
According to recent surveys, lifetime prevalence ofamphetamine use among the general adult population(15–64 years) varies from 0.5%to 6%in EU Member States, except in the United Kingdom, where it is as high as12%.
Enligt nyare undersökningar i de olika EU-medlemsstaternaär det, i deras vuxna befolkning (15–64 år) som helhet,0,5–6% som någon gång har använt amfetaminer.Förenade kungariket är dock ett undantag: där har hela12% använt amfetaminer.
Ecstasy has been tried by about 0.5–7%of thepopulation.
När det gäller ecstasy är detomkring 0,5–7% av befolkningen som har provat.
Amphetamines is the generic term for amphetamine,methamphetamine and a number of other, less commonlyknown substances, all of which stimulate the central nervoussystem.
”Amfetaminer” är ett samlingsbegrepp för amfetamin,metamfetamin och ett antal andra – mindre välkända –ämnen som alla stimulerar centrala nervsystemet.
Of these, amphetamine is by far the most commonlyavailable in Europe.
Av dessaämnen är amfetamin med bred marginal det vanligastförekommande i Europa.
Globally, levels of methamphetamineuse are growing and causing considerable concern, as thedrug is associated with a range of severe health problems.To date, significant methamphetamine use in Europeappears to be restricted to the Czech Republic, althoughsporadic reports raise fears that this drug may be gainingground elsewhere.
På global nivå ökar missbruket avmetamfetamin, vilket vållar betydande oro eftersom dennadrog är förknippad med ett antal allvarliga hälsoproblem.Bland de europeiska länderna förefaller det hittills baravara i Tjeckien som det finns ett mer betydande missbruk avmetamfetamin, även om enstaka rapporter väcker farhågorom att drogen kan vara på väg att vinna mark även iandra länder.
Recent use (last 12 months prevalence) of amphetamines orecstasy among adults is generally less than 1%, althoughfigures for both substances are somewhat higher in the Czech Republic, Spain, Ireland (1998 survey) and the United Kingdom; in addition, recent use of amphetamines ishigher than average in Denmark and recent use of ecstasyin the Netherlands.
Andelen av de vuxna som under de senaste tolv månadernahar använt amfetaminer eller ecstasy är i allmänhet under1% men ligger något högre än så för båda drogerna i Tjeckien, Spanien, Irland (undersökning från 1998) och Förenade kungariket. Dessutom ligger Danmark övergenomsnittet när det gäller andelen som har använtamfetaminer under de senaste tolv månaderna, och Nederländerna när det gäller ecstasy.
The ecstasy group, which is sometimes referred to asentactogens, comprises synthetic substances that arechemically related to amphetamines but which differ tosome extent in their effect.
Ecstasygruppen, som ibland kallas för entaktogena droger,innefattar syntetiska ämnen som är kemiskt besläktade medamfetaminerna men skiljer sig något från dessa i sinaeffekter.
The best-known member of theecstasy group is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine(MDMA), but other related analogues are also sometimesfound in ecstasy tablets.
Den mest välkända drogen i ecstasygruppen är3,4-metylendioximetamfetamin (MDMA), men även andrabesläktade analoga föreningar återfinns ibland iecstasytabletter.
Among the population as a whole, amphetamine andecstasy use is principally a phenomenon of young people.Lifetime prevalence among young adults (15–34 years)varies from 2% to 11%and recent use prevalence from0.5% to 6%.
Amfetamin- och ecstasymissbruk förekommer primärt blandungdomar. Andelen av de unga vuxna (15–34 år) somnågon gång testat varierar mellan 2% och 11%, ochandelen som har använt drogerna under de senaste tolvmånaderna ligger i intervallet 0,5–6%.
National surveys report lifetime prevalence ofecstasy use among males aged 15–24 years of 11–17%inthe Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, and recent use rates of 5–13%in the Czech Republic, Spain, Ireland (1998), Latvia, the Netherlandsand the United Kingdom.
Enligt nationellaundersökningar ligger andelen av männen i åldern15–24år som någon gång använt ecstasy på 11–17 % i Tjeckien, Spanien, Nederländerna och Förenadekungariket, medan det är 5–13% som har använt drogenunder de senaste tolv månaderna i Tjeckien, Spanien,Irland (1998), Lettland, Nederländerna och Förenadekungariket.
It is likely that these figures wouldbe even higher if only urban populations were considered(Figure 8).
Sannolikt skulle andelarna vara ännu störreomundersökningarna enbart avsåg stadsbefolkningen(sefigur8).
Prevalence and patterns of use
Missbrukets omfattning och mönster
Ecstasy use generally increased during the 1990s. Althoughits use may be still increasing among young people, itsescalation among the general population seems to belimited, at least for the time being.
Amfetaminer brukar vara den olagliga drog som näst flesthar använt, efter cannabis, men det är klart färre som haranvänt amfetaminer än cannabis (se figur 7).
However, in several countries in which repeatedsurveys have been undertaken (e.g. Germany, Spain, the
Blandungdomar sker det eventuellt fortfarande en ökning, menibefolkningen som helhet verkar ökningen vara begränsad,åtminstone för tillfället.
See Figure 6 OL: Evolution of recent use (past year) of amphetamines and ecstasy among young adults (15–34 years old) in the United Kingdom (British crime survey).
Se figur 6 OL: Utvecklingen för andelen av de unga vuxna (15–34 år) i Förenade kungariket som under det senaste året använt amfetaminer respektiveecstasy (British Crime Survey).
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapitel 4: Stimulantia av amfetamintyp, LSD och andra syntetiska droger
Figure 7:Recent use (past year) of amphetamines, ecstasy and cocaine among young adults (aged 15–34) as measured by nationalpopulation surveys
Figur 7: Andel unga vuxna (15–34 år) som nyligen (förra året) har använt amfetaminer, ecstasy och kokain, uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar
9 24 — 15–64 y .)
92 4) (15–64 år)
5 34 — 15–64 y .)
53 4) (15–64 år)
40 5 — 15–64 y .)
40 5) (15–64 år)
Hungary(2001)
Ungern(2001)
Netherlands(2000/01)
Nederländerna(2000/01)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country, except for France where the small sample size precluded use of the 2002 survey so data presented here are from 2000 (see GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin).Sample sizes (n) refer to the number of respondents for the 15–34 age group.
Uppgifterna kommer från de senaste tillgängliga nationella undersökningarna i respektive land utom Frankrike där de små urvalsstorlekarna gjorde att uppgifter frånundersökningen 2002 inte kunde användas. Därför är de uppgifter som presenteras här från år 2000 (se GPSurvey tabell 4 i statistikbulletinen för 2004).Urvalsstorleken (n) avser antalet svarande i åldersgruppen 15–34 år.
For sample sizes with the number of respondents for the whole surveys see GPSurvey_Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmark and the UK, 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
Uppgifter om urvalsstorlekar med antalet svarande i undersökningarna som helhet finns i GPSurveytabell 4 i statistikbulletinen för 2004.Det är inte alla uppgifter som exakt motsvarar det åldersintervall som ECNN använder som standard (Danmark och Förenade kungariket 16–34; Tyskland, Estland och Ungern, 18–34).
Variations in age rangesmay marginally influence some national differences.
Skillnader i fråga om intervallet kan i någon mån påverka vissa skillnader mellan länder.
In some countries the figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources: Reitox national reports 2003, taken from survey reports or scientific articles.
I några länder räknades siffrorna om nationellt, så att deskulle stämma överens med ECNN:s definitioner.Nationella Reitox-rapporter 2003, hämtat från undersökningsrapporter eller vetenskapliga artiklar.
See also population surveys tables in the 2004 statistical bulletin.
Se även tabellerna över befolkningsundersökningar (populationsurveys tables) i statistikbulletinen för 2004.
A 1%increase in lifetime prevalence of ecstasy use among15- and 16-year-old school students was reported in England (5%). The forthcoming European School Survey
Uppgifter från skolundersökningar 2001–2002 visar attandelen av de 15–16-åriga skoleleverna som någon gånganvänt ecstasy är stabil eller minskar i sex medlemsstater(Belgien, Tjeckien, Spanien, Italien, Ungern och Sverige).Andelen i dessa länder som någon gång använt ecstasy låg i intervallet 1–4,7%(38).
(including 5.3%who reported having usedmethamphetamine). Recent use (last 12 months) of ecstasywas reported by 1.3%and recent use of stimulants by
Som jämförelse kan nämnas att i 2001 års nationellahushållsundersökning om droger i Förenta staterna uppgav4,3% av de vuxna (vilket definierades som 12 år elleräldre) att de någon gång hade använt ecstasy, medan 9%uppgav att de någon gång hade använt stimulantia (varav5,3% sade att de hade använt metamfetamin).
1.4%(including 0.7%reporting methamphetamine use) (37
I fråga omdroganvändning under det senaste året var andelarna1,3% för ecstasy och 1,4% för stimulantia (varav 0,7%förmetamfetamin)(37).
Project (ESPAD) report (39) will provide important trend data
Den ännu ej publicerade rapporten om projektet för europeiska skolundersökningar (ESPAD)(39
for more EU Member States since 1995 and 1999.
Undersökningar och studier av ungdomar kommer att ge betydelsefulla uppgifter om trenderna sedan1995 och 1999 i ytterligare EU-medlemsstater.
With the exception of Hungary, lifetime prevalence ofamphetamine use among 15- to 16-year-old schoolstudents remained stable or declined in all countries that provided new data for 2001–02 (40).
Andelen 15–16-åriga skolelever som någon gång använtamfetaminer var stabil eller minskade i alla de länder –
Comparable data on young people are largely based onschool surveys focusing on 15- and 16-year-old schoolstudents.
De jämförbara uppgifter om ungdomar som finns hämtasistor utsträckning från skolundersökningar som vänder sigtill 15- och 16-åriga elever.
Results from the 2002 US national survey on drug use and health statistics (Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) Office of Applied Studies).
Resultat från 2002 års nationella amerikanska undersökning om narkotikamissbruk och hälsostatistik (Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) Office of Applied Studies).
Available from the SAMHSA website (http://www.oas.samhsa.gov/nhsda.htm).
Finns på webbplatsen för SAMHSA (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm).
See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.Box 3 OL: The European school survey project on alcohol and other drugs.See Prevalence_Tbl 1 in the 2004 statistical bulletin.
Observera attåldersintervallet i den amerikanska undersökningen (12 år och däröver) är vidare än det åldersintervall som används i ECNN:s rapportering för EU-undersökningar (15–64 år).Se Prevalence tabell 1 i statistikbulletinen för 2004.Ruta 3 OL: Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol och andra droger.
Figure 8: Recent use (past year) of ecstasy among all adults (aged 15–64), young adults (aged 15–34) and younger males (aged 15–24)as measured by national population surveys
Figur 8: Andel av alla vuxna (15–64 år), unga vuxna (15–34 år) och män i åldern 15–24 som nyligen (förra året) har använt ecstasy,uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar
Hungary ( 2001; 15–64
Ungern ( 2001; 15–64
Netherlands(2000/01;
Nederländerna(2000/01;
All adults
Alla vuxna
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country, except for France where the small sample size precluded use of the 2002 survey so data presented here are from 2000.Not all data correspond exactly to the EMCDDA standard age range (Denmark and the UK, 16–34; Estonia, Hungary and Germany, 18–34).
Uppgifterna kommer från de senaste tillgängliga nationella undersökningarna i respektive land utom för Frankrike där de små urvalsstorlekarna gjorde att uppgifterfrån undersökningen 2002 inte kunde användas.Det är inte alla uppgifter som exakt motsvarar det åldersintervall som ECNN använder som standard (Danmark och Förenade kungariket 16–34; Tyskland, Estland och Ungern, 18–34).
In some countries the figures were recalculated at national level to reflect EMCDDA definitions.Sources:Reitox national reports, taken from population survey reports or scientific articles.
I några länder räknades siffrorna om nationellt, så att deskulle stämma överens med ECNN:s definitioner.Nationella Reitoxrapporter, hämtat från rapporter om befolkningsundersökningar eller vetenskapliga artiklar.
See GPSurvey_Tbl 3 and Tbl 4 in the 2004 statistical bulletin.
Se GPSurvey tabell 3 och tabell 4 i statistikbulletinen för 2004.
attending drug treatment centres in the Czech Republic:over half of the teenage clients seeking treatment forproblems related to stimulant use (mainly ‘pervitin’) arefemale, whereas in the 20 years and over age groups thereare twice as many male clients as female clients.Noexplanation for this teenage phenomenon has so farbeen put forward, but it signals the need to monitorcarefully the situation with regard to women and use ofamphetamine-type stimulants.
finns dubbelt så många manliga som kvinnliga klienter.Någon förklaring till detta tonårsfenomen har ännu intelagts fram, men det är en signal om att läget när det gällerkvinnor och stimulantia av amfetamintyp måste följas noga.
information suggests that patterns of use are very variable.For example, a 2001 survey among rave party visitors inthe Netherlands found that more than half (58%) had usedecstasy during the past month.
Över lag är det vanligare bland pojkar än bland flickorbåde att man någon gång har använt stimulantia avamfetamintyp och att man ägnar sig åt ett mer intensivtmissbruk.
Of these, 17%— definedas ‘current ecstasy users’ — admitted using ecstasy ‘a fewtimes a week’, and 22%did so weekly. One in three(32%) consumed ecstasy ‘a few times a month’.
Undantaget är Tjeckien, där både ESPAD och WHO:s skolundersökningar har kommit fram till att det ären större andel flickor som någon gång har använtmetamfetamin (främst ”pervitin”).
As regardsfuture trends, Spain has reported that the associationbetween ecstasy use and specific types of music or eventsmay be weakening, and that the drug may be becomingless important in identifying specific groups.
Detta stämmer överensmed vad man har konstaterat bland ungdomar vidinrättningar för missbruksbehandling i Tjeckien: över hälftenav de tonåriga klienter som söker behandling för problemisamband med missbruk av stimulantia (främst ”pervitin”)är kvinnor, medan det bland dem som är 20 år eller äldre
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdomshow that ecstasy use remains much more common amongthose who attend (dance) parties than among the generalpopulation (Deehan and Saville, 2003; Ter Bogt and Engels, 2004).
Nyare studier i Nederländerna och Förenade kungariket visaratt ecstasymissbruk fortfarande är mycket vanligare blandpersoner som besöker (dans)fester än i befolkningen somhelhet (Deehan & Saville, 2003; Ter Bogt & Engels, 2004).Uppgifterna om hur ofta och i vilka doser ecstasy används ärbegränsade, men den tillgängliga informationen tyder på attmissbruksmönstren kan se mycket olika ut. När man 2001intervjuade besökare på ravefester i Nederländerna kom manexempelvis fram till att över hälften (58%) hade använtecstasy under den senaste månaden. Av dessa uppgav 17% (40
Chapter 4: Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Kapitel 4: Stimulantia av amfetamintyp, LSD och andra syntetiska droger måttlig ökning av akutfallen med koppling till ecstasy ochamfetaminer uppges ha skett i Spanien mellan 1996 och
Deaths involving ecstasy are rare compared with opiatedeaths, but they arouse serious public concern, probablybecause of the young age of the victims and the totallyunexpected outcome.
att de använde ecstasy ”ett par gånger i veckan” och 22%sade sig använda drogen varje vecka. Var tredje (32%)konsumerade ecstasy ”ett par gånger i månaden”.
At present, it could mean thatthe substance was mentioned on the death certificate or thatit was found in the toxicological analysis (often incombination with opiates, alcohol, cocaine or other drugs).
När detgäller de framtida trenderna har man från Spanienrapporterat att kopplingen mellan ecstasymissbruk ochspecifika typer av musik eller evenemang kan vara på väg attförsvagas och att drogen kanske blir allt mindre viktig när detgäller att identifiera specifika grupper.
Member States (43), contents, guidelines and services offered have been established for some time. There has been aslight increase in prevention activities, especially in new
I en brittisk studie där man uppskattade risken förecstasydödsfall med beaktande av antalet missbrukare komman fram till ett mycket brett intervall (0,2–5,3 per10000missbrukare) och underströk att det behövdes enbättre definition av ”ecstasyrelaterat dödsfall” och tydligareavgränsade riskgrupper som referenser (Gore, 1999;Schifano m.fl., 2003).
Interventions range from abstinence-oriented measures,such as the Swedish campaign ‘There are many reasons notto try drugs’ in summer 2003 (the aims of which were tostrengthen the resolve of those already opposed to drugsand to persuade waverers to choose the right way), to pill- testing for users in some countries (see study below) (45).
Det finns visserligen en utbredd oro över stimulantia ochbilkörning, men i en spansk toxikologisk studie av dödsfall isamband med trafikolyckor som genomfördes 2002 hittadesecstasy bara hos 0,4% av de 1441 förare somundersöktes.
The United Kingdom reported 55 deaths involving ecstasy in 2001,upfrom 16 in 1998.
Dödsfall med koppling till ecstasy
Recently, however, structural approaches have gainedimportance in an increasing number of Member States,especially the Nordic ones (mainly on alcohol) and Italy.These are based on developing joint cooperative strategiesinvolving restaurants, clubs and bars, police, drugprevention services, restaurant workers’ unions andadministrations.
Vissa ecstasydödsfall kan undvikas med relativt enklaåtgärder, t.ex. genom bättre ventilation, tillgång tilldricksvatten och hälsoupplysning.
The focus is generally on security issues,first aid, drug surveillance and prevention of emergenciesand of violence.
Andra dödsfall förefallerbero på oväntade reaktioner på drogen.
Staff are trained to identify risk situationsand to intervene in a professional manner.
Sådanaoförutsägbara reaktioner är svåra att förhindra och detfinns därför begränsade möjligheter att ingripa annat änmed medicinsk hjälp.
Hospital emergencies can also be considered as anindicator of acute health problems related to substance use.A moderate increase in emergencies related to ecstasyandamphetamines was reported in Spain from 1996 to2001 (41
Termen ”ecstasyrelaterat dödsfall”behöver en tydligare definition. För närvarande kandeninnebära att ämnet nämns i dödsattesten eller attdetpåträffades i den toxikologiska analysen (ofta ikombination med opiater, alkohol, kokain eller andradroger).
); other countries do not collect systematic national data from emergency rooms, and similar increaseshave not been reported so far.
Preventionsarbetet i nöjesmiljöer är antagligen den bästetablerade specifika formen av riktad prevention.
A British study that estimated the risk of ecstasy death, takingaccount of the number of users, found a very wide range(0.2–5.3 per 10000 users), and stressed the need for betterdefinitions of both ecstasy-related deaths and reference riskpopulations (Gore, 1999; Schifano et al., 2003).
I några medlemsstater(43) har det nu under en tid varit fastställt vad insatserna skall innehålla, vilka riktlinjer som skall följasoch vilka tjänster som skall erbjudas.Preventionsverksamheten har ökat något, särskilt i de nya medlemsstaterna (44).
In Denmark, a development project on ecstasy prevention intwo ‘model counties’ focused on prevention interventions atthe municipal level (formulating local action plans anddrugs policies), in schools and colleges and in the partyenvironment.
Enligt uppgifterna i 2003 års Reitox-rapporter är”ecstasyrelaterade dödsfall” mycket sällsynta i de flesta EU-länderna, och dödsfall där ecstasy förefaller ha varitdirekt inblandat är ännu sällsyntare (två fall i Österrike, tvåi Frankrike, nitton i Tyskland, varav åtta tillskrevs enbartecstasy, ett i Grekland och två i Amsterdam, det ena medkoppling till alkohol), även om rapporteringsrutinernaskiljer sig åt.
Interventions included producing a ‘notolerance guide’ to drugs in nightlife venues and a websitecontaining background material.
Från Förenade kungariket rapporterades om55 dödsfall där ecstasy var inblandat under 2001, enökning från 16 fall 1998.
Management and staff inrestaurants received training on how to deal with drugs.First reports indicate that uptake of some ecstasy-specificservices, e.g. a telephone helpline and counselling services,was low. There were few admissions to emergency wards ortreatment institutions.
I en brittisk studie baserad på enserie av 202 fall som anmälts till det nationella programmetför dödsfall i samband med narkotikamissbruk underperioden 1996–2002, konstaterade man också att deecstasyrelaterade dödsfallen hade ökat mellan 1996–1997(12 fall) och 2001–2002 (72 fall); ecstasy var i 17% avfallen den enda drog som nämndes (Schifano m.fl., 2003).Det relativt stora antalet ecstasyrelaterade dödsfall i Förenade kungariket kan bero på att ecstasymissbruketverkligen är mer utbrett där, men skälet kan också varabättre övervaknings- och analysrutiner.