natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term the Comité recommends a wideranging consultation managed by an an ad hoc committee, involving, not only the social partners but also non-governmental organizations and national parliaments.
På längre sikt rekommenderar kommittén ett omfattande samrådsförfarande som leds av en tillfällig kommitté som rör inte bara arbetsmarknadens parter, utan också icke­statliga organisationer och nationella parlament.
The aim of such a consulation would be to draft a comprehensive Bill of Rights to be incorporated into a future EU Treaty.
Syftet med samrådsförfarandet skulle vara att göra ett utkast till en omfattande Bill of rights som skall införlivas i ett framtida EU­fördrag.
At the same time, the Comité feels that there would be no point in including fundamental rights in the Treaty without having social policies to give them practical expression.
Kommittén känner samtidigt att det inte är någon idé att införa grundläggande rättigheter i fördraget utan att ha en socialpolitik som kan ge ett praktiskt uttryck för rättigheterna.
Europe must innovate in the social field, it will succeed in postulating an attractive social model only if it takes account of the new competitiveness constraints arising from globalization, demographic and sociological developments, and of fundamental human needs.
Europa måste finna nya lösningar inom det sociala området. Detta kan fungera bara genom att en attraktiv social modell antas som tar hänsyn till de nya konkurrensbegränsningar som uppstår genom globalisering, demografisk och sociologisk utveckling och grundläggande mänskliga behov.
However, we must now define those areas in which Europe can provide an 'added value'.
Vi måste emellertid nu definiera vilka områden i Europa som kan skapa ett "mervärde".
'The European social model, if it is to be true to its vocation, must be original, which means innovative', concludes the Chair. ■
"Den europeiska sociala modellen måste vara självständig, dvs. nyskapande om den skall vara sann mot sina ideal", sammanfattade ordföranden. ■
New trends in society
Nya tendenser i samhället
Hugues de jouvenel, Director of Futuribles International n his presentation of the overview report on broad economic, social and cultural trends, Hugues de Jouvenel highlighted the key words for the Forum: development, change, transformation and adaptation.
Hugues de jouvenel, direktör för Futuribles International sin presentation av översiktsrapporten om större ekonomiska, sociala och kulturella tendenser, betonade Hugues de Jouvenel forumets nyckelord: utveckling, förändring, omvandling och antagande.
While all parties adhere to
I och med att alla parter ansluter sig till den europeiska
I the European social model, this must be adapted to new social situations, technological progress, the globalization of trade and demographic trends.
I sociala modellen, skall denna anpassas till nya sociala situationer, tekniska framsteg, globaliseringen av handeln och demografiska tendenser.
One virtually irreversible trend is the ageing of the European population, more dramatic when considered in terms of the projected imbalance in the age pyramid.
En tendens som i praktiken är omöjlig att vända är den europeiska befolkningens åldrande, som blir mer dramatisk mot bakgrund av den uppenbara obalansen i ålders­pyramiden.
Another feature is the advent of an information society.
En annan faktor är informationssamhällets frammarsch.
The internationalization of the economy must work in tandem with respect for diversity.
Ekonomins inter­nationalisering måste ske samtidigt som hänsyn tas till mångfalden.
The increase in women's occupational activity must be supported by allowing them equal access to top-level posts.
Den ökade andelen kvinnor på arbetsmarknaden skall följas av lika tillgång till höga befattningar.
The return to ethical values is of particular interest when taken in tandem with the new technologies.
De etiska värdenas pånyttfödelse är av särskilt intresse i samband med den nya tekniken.
De Jouvenel sees a high risk that unemployment will continue to rise and inequalities to deepen if the economic and social systems remain unchanged.
Hugues de Jouvenel anser att det finns stor risk att arbetslösheten fortsätter att stiga och att ojämlikheterna fördjupas om inte det ekonomiska och sociala systemet ändras.
This may result in an explosive situation as employment has been the foundation of the entire social edifice for the past half-century.
Detta kan resultera i en explosiv situation på grund av att sysselsättningen har varit grunden för hela uppbyggnaden av samhället under de senaste 50 åren.
Any plan to prevent a breakdown in social life resulting from unemployment must take into account the sweeping changes being wrought in the workplace.
Alla planer som avser att förhindra ett sammanbrott av samhällslivet på grund av arbetslöshet måste ta hänsyn till de vittomfattande förändringar som har gjorts på arbetsplatserna.
Forms of work are going to change, partly as a result of a demand for greater flexibility and partly because the concept of work will be replaced by the concept of function.
Arbetsformerna kommer att förändras, delvis på grund av krav på större flexibilitet, delvis på grund av att arbetsbegreppet kommer att ersättas av funktionsbegreppet.
Such innovations are being gradually introduced within enterprises and local groups, promoted by the social partners and the NGOs.
Sådana nyskapande åtgärder införs successivt i företag och lokala grupper och understöds av arbetsmarknadens parter och icke­statliga organisationer.
He concluded by remarking that the countries of western Europe are unique in having adopted a model of development that has rested on two main systems ever since the industrial revolution.
Han avslutade genom att påpeka att länderna i Västeuropa är unika som har antagit en utvecklingsmodell som huvudsakligen är byggd på två system ända sedan den indust­riella revolutionen.
He describes these as, firstly, the production system, in which people are divided into two roles - producer and consumer.
I sin beskrivning av dessa system anger han först produktions­systemet där människor har två olika roller, producenter och konsumenter.
The second is the social protection system, which, thanks to the social partners, is more developed in Western Europe than anywhere else.
Sedan anger han det sociala skyddssystemet som, tack vare arbetsmarknadens parter, är mer utvecklat i Västeuropa än någon annanstans.
This system, guaranteed by the State, works by taking resources from the production system so as to be able to provide for people who are temporarily or permanently excluded from the production system as workers.
Detta system, som garanteras av staterna, fungerar på så sätt att det tar resurser från produktionssystemet för att kunna försörja människor som tillfälligt eller permanent är utestängda från produktionssystemet som arbetstagare.
As a result of these transfers, such people can still act as consumers.
Tack vare transfereringar kan dessa människor fortfarande fungera som konsumenter.
De Jouvenel's speech made one point clear: to stay in place is to fall behind. ■
I sitt tal klargjorde Hugues de Jouvenel en sak: Att stå kvar på samma plats innebär att hamna på efterkälken. ■
Europe requires a civil dialogue and the support of its citizens
Europa behöver en medborgerlig dialog och stöd från sina medborgare
Pádraig Flynn, Member of the European Commission with responsibility for Employment, Industrial Relations and Social Affairs e meet on the eve of the Intergovernmental Conference', observed Commissioner for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Pádraig Flynn in his opening address.
Pádraig Flynn, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för sysselsättning, arbetsmarknadspolitik och sociala frågor sitt inledningsanförande yttrade Pádraig Flynn, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, arbetsmarknadspolitik och sociala frågor följande: "Vi sammanträder omedelbart före regeringskonferensen.
'We must make employment and social policy as central to the the IGC agenda as they are to achieving
Vi måste se sysselsättningen och social
W citizens' engagement in the European Project which the IGC seeks to progress.
I politiken som centrala frågor på regeringskonferensens dagordning eftersom de är de frågor som skall engagera medborgarna i samband med det europeiska projekt som regeringskonferensen försöker driva fram. Alla regeringar kommer att anse att våra slutsatser är ett viktigt bidrag i regeringskonferensens arbete."
For Flynn, the future of the European social model is being negotiated and the Forum marks the beginning of a civil dialogue: this conference plays an important role in setting the Commission's future social action programme and signals the opening of a dialogue between NGOs and European Institutions.
Pádraig Flynn anser att den europeiska sociala modellens framtid har förhandlats fram och att forumet markerar början till en medborgerlig dialog. Denna konferens spelar en viktig roll när det gäller fastställandet av kommissionens framtida sociala handlingsprogram och signalerar inledningen till en dialog mellan ickestatliga organisationer och europeiska institutioner.
'We can complete the circle by developing a civil dialogue' that will inform the political dialogue with Member States and the social dialogue with employers and trade unions.
"Vi kan sluta cirkeln genom att utveckla en medborgerlig dialog" som kan genomsyra den politiska dialogen med medlemsstaterna och den sociala dialogen med arbetsgivarna och fackföreningarna.
The Commissioner felt that the Forum would help to balance economic and social objectives.
Kommissionsledamoten ansåg att forumet skulle hjälpa till att balansera ekonomiska och sociala mål.
If economic policy is about the quantitative distribution of scarce resources, then social policy is about their qualitative distribution: 'Economic policy determines how to produce, and how to maximize profit.
Om den ekonomiska politiken handlar om kvantitativ distribution av knappa resurser, handlar socialpolitiken om att de skall distribueras på ett kvalitativt sätt. "Den ekonomiska politiken avgör hur produktionen skall ske och hur vinsterna skall optimeras.
Social policy seeks to determine under what conditions we produce and to influence the use to which that profit is put.'
Socialpolitiken försöker att fastställa på vilka villkor vi producerar och påverkar hur vinsterna används."
It must be understood that social policies are 'essentially a productive factor'.
Det gäller att inse att socialpolitiken "i grund och botten är en produktionsfaktor".
Including the people
Att inbegripa människorna
Europe's future lies partly in its enlargement and partly in its political construction, but also in the development of a Citizens' Europe.
Europas framtid ligger delvis i dess tillväxt, delvis i dess politiska uppbyggnad, men även i utvecklandet av ett medborgarnas Europa.
'The first two visions cannot succeed
"De första två visionerna kan inte nå framgång utan att det tredje garanteras."
without the bonding represented by the third.' Employment is the cornerstone of this development, a crucial element of the European social model that is vital to the wellbeing of Europe's citizens, to the strength of public finances and to the maintenance of social-protection systems.
utveckling, en viktig beståndsdel i den europeiska sociala modellen som är så viktig för de europeiska medborgarnas välstånd, för den offentliga ekonomins styrka och för de sociala skyddssystemens bestånd.
Flynn called for support of the European Pact of Confidence for Employment introduced by Jacques Santer, President of the European Commission, claiming that it is because of the weakness of the Treaty's initiatives as regards employment that people feel uninvolved in the construction of Europe.
Pádraig Flynn efterlyste stöd från Europeiska förtroendepakten för sysselsättning som presenterades av Jacques Santer, ordförande för Europeiska kommissionen, och hävdade att det är på grund av fördragens svaga initiativ när det gäller sysselsättning som människor känner sig oengagerade i uppbyggnaden av Europa.
'It must now be clear that we can no more achieve the great structural reforms we require, individually, as nations, employers or trades unions, public, private or voluntary sectors, than we can deliver macro-economic stability within one set of national borders.' ■
"Vi kan inte uppnå de större strukturreformer som vi behöver individuellt, som nation, som arbetsgivare eller fackförening eller som frivilligorganisation, varken privat eller offentligt. Inte heller kan vi ensamma garantera makroekonomisk stabilitet inom våra nationella gränser." ■
Social demands: a source of dynamism and development
Sociala krav: en källa till dynamik och utveckling
Jacques Santer, President of the European Commission am appealing for a new approach to employment and social issues as productive factors that lie at the heart of our political project.'
Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande ag vädjar om ett nytt synsätt på sysselsättningen och sociala frågor som produk­tionsfaktorer som ligger i centrum av vårt politiska projekt."
Several times during his introductory address, the President of the European Commission, Jacques Santer,
Flera gånger under sitt inledningsanförande påpekade ordföranden i Europeiska kommissionen, Jacques Santer, vikten av att förena ekonomiska och sociala mål. "Det kan inte ske
I pointed to the importance of reconciling economic and social objectives: 'There can be no social progress without economic progress; but, conversely, economic wealth cannot be built in a social desert.'
J någon social utveckling utan en ekonomisk utveckling, men omvänt kan ett ekonomiskt välstånd inte byggas upp i en social öken."
He even added that 'the social dimension is not a cost or a burden, but rather a source of dynamism which will enable us to take on the challenges of the future, including that of international competition.'
Han tillade också att "den sociala dimensionen inte är en kostnad eller börda, utan snarare en dynamisk källa som möjliggör att vi kan möta framtidens utmaningar, även den internationella konkurr­ensen."
Santer explained his recent initiative, the European Pact of Confidence for Employment, to the audience: 'There is a need to mobilize people.
Jacques Santer förklarade sitt senaste initiativ, Europeiska förtroendepakten för sysselsättningen, för åhörarna. "Det finns ett behov av att mobilisera människor.
Dialogue is essential and nothing can be done without grassroots involvement.
En dialog är väsentlig och ingenting kan uträttas utan ett engagemang på gräsrotsnivå.
We must set out on the road towards a more active, participatory society.'
Vi måste börja gå mot ett mer aktivt samhälle där människor deltar."
A Europe for all Santer welcomed the work accomplished by the Comité des Sages, 'whose influence will be felt beyond the Social Forum and will become an important point of reference for the Intergovernmental Conference.'
Santer välkomnade det arbete som hade utförts av De vises kommitté, "som kommer att ha betydelse efter det sociala forumet och vara en viktig referenspunkt vid regerings­konferensen."
The Report shows that the time has come for the EU to give itself a social identity amounting to more than just the social counterpart of the developing market.
Rapporten visar att tiden är mogen för EU att ge sig själv en social identitet som är mer än en social motsvarighet på den växande marknaden.
He noted some strong similarities between the proposals put forward by the Comité and those the Commission have set out for the IGC.
Han påpekade vissa påtagliga likheter mellan de förslag som kommittén lagt fram och de som kommissionen har givit till regeringskonferensen.
Secondly, the 'social dimension must be dynamic and forward-looking':
För det andra "måste den sociala dimensionen vara dynamisk och framåtblickande":
Π It is a response to the profound changes Europe is going through such as the opening and internalization of economies, the rapid introduction of new technologies, the ageing of the population and the massive increase in women's participation in the labour market.
□ Den är ett svar på de omfattande förändringar som Europa genomgår, t.ex. öppnandet och internationaliseringen av ekonomierna, det snabba införandet av nya tekniker, befolkningens åldrande och den kraftiga ökningen av kvinnornas medverkan på arbetsmarknaden.
Santer describes these trends as 'irreversible'.
Jacques Santer beskriver dessa tendenser som "oåterkalleliga".
Others, like unemployment, poverty and social exclusion, as well as the crisis affecting our social protection systems 'may seem to be inevitable structural changes, but are not necessarily so'.
Andra tendenser, t.ex. arbetslösheten, fattigdomen och den sociala utslagningen samt den kris som påverkar vårt sociala skyddssystem, "kan förefalla vara ofrånkomliga strukturella förändringar, men är det inte nödvändigtvis."
□ It sets out a project for a modern society in which 'we have to change so as to stay ourselves'.
D Den ger ett utkast till ett modernt samhälle där "vi måste förändras för att kunna fortsätta att vara oss själva."
This means a 'different response to the whole concept of work'.
Detta innebär "en annorlunda syn på hela arbetsbegreppet."
It means 'diversifying the forms of social representation, acknowledging the complementarity between the social partners and the social players who are not directly connected with the world of work'.
Det betyder att "variera formerna för social representation, att erkänna de kompletterande rollerna mellan arbetsmarknadens parter och de sociala aktörer som inte är direkt anknutna till arbetslivet."
~\ It is an integral part of enlargement, since the people of Europe will only be prepared to take risks for one another if they feel a common bond of togetherness.
□ Det är en integrerad del av utvidgningen, eftersom Europas folk känner sig beredda att ta risker för varandra bara om de känner gemensamma band mellan varandra.
Thirdly, the 'social dimension is anything but the enemy of competitiveness' and the real challenge lies 'in getting the mix of solutions right'.
För det tredje är "den sociala dimensionen mer än bara en fiende till konkurrensen" och den verkliga utmaningen ligger i "att få den rätta sammansättningen av lösningar".
Fourthly, 'the social dimension requires input from everyone'.
För det fjärde "kräver den sociala dimensionen insatser från alla".
Santer emphasized the Comité's message, that 'the European project is not something which is external to our people, it belongs to them'.
Jacques Santer betonade i kommitténs budskap att "det europeiska projektet inte är någonting som ligger utanför vårt folk, det tillhör dem."
Throughout his speech, the President stressed the importance of partnership and, in particular, the complementarity of action taken by the social partners and the NGOs.
Under sitt tal betonade ordföranden vikten av partnerskap och i synnerhet de kompletterande åtgärder som vidtas av arbetsmarknadens parter och de icke­statliga organisationerna.
'With the destandardization of forms of employment and the drive to combat unemployment, the role of the NGOs has become increasingly important in the world of work, coinciding with the increasing prevalence of local jobs, and with more intensive discussion of the future of paid employment and the role of unpaid activities as a factor for integration in our societies.'
"Genom att anställningsformerna har blivit mindre standardiserade och genom ansträngningarna att bekämpa arbetslösheten, har de icke­statliga organi­sationernas betydelse ökat inom arbetslivet, vilket sammanfaller med ett ökat antal lokala arbetstillfällen och en intensivare diskussion om lönearbetets framtid och oavlönad verksamhet som en integreringsfaktor i våra samhällen."
Santer felt that there should be possible partnership envisaged between social partners and NGOs: 'Perhaps, in the not too distant future, it may be possible to talk of a veritable societal pact - diametrically opposed to an 'à la carte' society or Europe - which will be capable of mobilizing all the active elements in our society'. ■
Jacques Santer ansåg att det borde finnas möjligheter till partnerskap mellan arbetsmarknadens parter och de icke­statliga organisationerna. "Inom en inte alltför avlägsen framtid kan det kanske gå att tala om ett verkligt socialt fördrag ­ som är raka motsatsen till ett samhälle "à la carte" eller ett Europa ­ som kan mobilisera alla aktiva delar i vårt samhälle". ■
Parliament calls for the inclusion of a social dimension in the Treaty
Parlamentet kräver att en social dimension förs in i fördraget
Stephen Hughes, Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment tephen Hughes traced the similarities between the proposals of the Commission and the Comité des Sages and the Parliament's aspirations.
Stephen Hughes, ordförande i Europaparlamentets utskott för socialfrågor och sysselsättning tephen Hughes beskrev likheterna mellan förslagen från kommissionen och De vises kommitté och parlamentets strävanden.
These are the shared wishes to see the Treaty include the social dimension, human rights, equal treatment and the fight against all forms of discrimination: 'Equal
Detta är gemensamma önskningar om att fördraget skall omfatta en social dimension, mänskliga rättigheter, likabehandling och kamp mot alla former av diskriminering. "Lika möjligheter för
S opportunities for men and women must be included as a fundamental right and Article 119 must also refer to social, political and family rights.'
S kvinnor och män skall föras in som en grundläggande rättighet och artikel 119 skall också föreskriva sociala och politiska rättigheter samt rättigheter för familjen."
He argued that it is essential that the social dimension of the Union be officially acknowledged.
Han anförde att det är väsentligt att den sociala dimensionen inom unionen blir officiellt bekräftad.
The Treaty must include the fight against exclusion and discrimination among the Union's powers and responsibilities.
Fördraget måste ange att kampen mot utslagning och diskriminering tillhör unionens befogenheter och ansvarsområde.
Employment has to be the main objective of all policies, particularly economic and social policies.
Sysselsättningen skall vara huvudmålet för all politik, i synnerhet den ekonomiska och sociala politiken.
It, too, must be included in the future Treaty.
Detta skall också föras in i fördraget i framtiden.
Although all parties are in agreement, Hughes continued, unfortunately progress is not going smoothly.
Trots att alla parter är överens, fortsatte Stephen Hughes, är utvecklingen tyvärr inte friktionsfri.
He asked, 'What does the social dimension of Europe mean for the 52 million people the Commission has classified as excluded, while the Union's ministers have rejected even the most modest proposals under the programme to combat exclusion?
Han frågade: "Vad innebär den sociala dimensionen för de 52 miljoner människor som kommissionen har klassat som utslagna mot bakgrund av att unionens ministrar har avslagit de allra mest blygsamma förslag som har framställts enligt programmet för kampen mot utslagningen?
What does the social dimesion mean for the 18 million people who are considered to be unemployed and for whom the Union has no means of action?
Vad betyder den sociala dimensionen för de 18 miljoner människor som anses vara arbetslösa och för vilka unionen inte har vidtagit några åtgärder?
What does the Union itself mean for people who are travelling and constantly come up against obstacles to free movement?'
Vad betyder själva unionen för de människor som hela tiden är på resande fot och som gång på gång stöter på hinder för den fria rörligheten?''
He asked if it is possible to speak of a social dimension when freedom of association is not even mentioned in the Treaty.
Han frågade om det är möjligt att tala om en social dimension när föreningsfriheten inte ens omnämns i fördraget.
Hughes does not regard the balance between the social dimension and the economic dimension as having been reached.
Stephen Hughes anser inte att någon balans har uppnåtts mellan den sociala och den ekonomiska dimensionen.