natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 December 1998 the intervener filed an application for a declaration under Article 51(1) of Regulation No 40/94 that the Community trade mark was invalid.
Genom beslut av den 22 maj 2001 (nedan kallat det överklagade beslutet), vilket delgavs sökanden den 5 juni 2001, ogiltigförklarade överklagandenämnden granskarens beslut i den del denne hade avslagit ansökan avseende följande varor: "parfymerivaror; eteriska oljor; kosmetiska krämer; hårlotioner; deodoranter för personligt bruk; antiperspiranter; tandpulver, tandkräm och tandpastor".
The grounds relied on are those set out in Article 7 of Regulation No 40/94.
Överklagandenämnden ogillade överklagandet i övrigt.
Furthermore the Cancellation Division took the view that the applicant had not shown that the sign had acquired distinctive character in consequence of the use made of it within the meaning of Article 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
Sökanden har väckt förevarande talan genom ansökan som kom in till förstainstansrättens kansli den 14 augusti 2001.
The First Board of Appeal dismissed the appeal by a decision of 13 July 2001 (hereinafter 'the contested decision'), which was served on the applicant on 18 July 2001.
Förstainstansrätten anför att den enda omständigheten att sökanden och dennes konkurrenter har valt olika former och färger för sina fasta rengöringsmedelsprodukter och att de anstränger sig att erhålla varumärkesskydd för dessa inte räcker för att fastslå att målgruppen normalt uppfattar utseendet på dessa produkter som en angivelse av det kommersiella ursprunget.
By application lodged at the Registry of the Court on 18 September 2001 the applicant brought this action.
Sökanden förebringade ingen konkret bevisning inför överklagandenämnden för att styrka att formen och färgen på rengöringsmedelstabletterna är viktiga när konsumenten väljer mellan olika produkter.
The applicant claims that it proved to the Cancellation Division of the Office that it was the first to adopt BSS as a trade mark in 1959 and that it has taken steps to maintain the distinctiveness of the mark and continues to do so.
Vid sådana förhållanden kan överklagandenämnden inte klandras för att inte ha beaktat förhållandena på den berörda marknaden.
Orders the applicant to pay the costs.'
Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.*
Case T-24/01 Claire Staelen ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-237/01 Alcon Ine mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
(Officials — Open competition — Eliminating tests — Power of the selection board to change the minimum number of points required in the Notice of Competition — Tests of a comparative nature — Admissibility) (Fourth Chamber)
"Gemenskapsvarumärke — Förfarande om ogiltigförklaring — Uttrycket BSS — Artikel 51 i förordning (EG) nr 40/94 —Absoluta registreringshinder —Artikel 7.1 d iförordning nr 40/94 — Särskiljningsförmåga som har förvärvats tillföljd av användning — Artikel 7.3 och 51.2 i förordning nr 40/94" (andra avdelningen)
Case T-293/01 Donatella Ineichein ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
I skrivelse av den 27 september 1999 begärde Alcon Universal Ltd (nedan kallad sökanden) att harmoniseringsbyrån skulle registrera detta företags övertagande av gemenskapsvarumärket i fråga.
(Temporary staff — Daily subsistence allowance — Place of recruitment — Evidence) (Single-judge Chamber)
I beslut av den 15 december 1999 ogiltigförklarade annulleringsenheten gemenskapsvarumärket BSS med stöd av artikel 51.1 a i förordning nr 40/94 med motiveringen att detta varumärke bestod av ett kännetecken vilket i det dagliga språkbruket kommit att bli en sedvanlig beteckning i den mening som avses i artikel 7.1 d i förordning nr 40/94. Annulleringsenheten ansåg vidare att sökanden inte hade visat att
(Agriculture - EAGGF - Regulation (EEC) No 355/77 - Regulation (EEC) No 4253/88 Community financial aid —Aid for the processing and marketing of agricultural products — Procedure for the discontinuance of aid — Failure to comply with the conditions for granting aid — Force majeure — Principle of proportionality) (Second Chamber)
Överklagandet avslogs av första överklagandenämnden i beslut av den 13 juli 2001 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet), vilket delgavs sökanden den 18 juli 2001.
In Case T-61/00
Rättslig bedömning
By Decision C (84) 1100/293 of 20 December 1984 ('award decision I') the Commission, under Regulation No 355/77, granted APOL financial aid of ITL 2 064 070 000 in order to set up an establishment for the storage, packaging and marketing of olive oil in the town of Supino in the Latium Region.
Sökanden har gjort gällande att den vid harmoniseringsbyråns annulleringsenhet har styrkt att den år 1959 var först med att använda uttrycket BSS som varumärke och att den har vidtagit åtgärder för att bevara detta varumärkes särskiljningsförmåga och att den fortsätter att vidta sådana åtgärder.
Under the terms of the award decision the Community contribution was not to exceed 50% of the total cost of the proposed investment of ITL 4 181 900 000, as the beneficiary was to provide the balance from its own funds or from specific loans.
De bevis som intervenienten förebringat vid harmoniseringsbyrån för att uttrycket BSS skall anses utgöra en sedvanlig beteckning i förhållande till en målgrupp som är specialiserad inom oftalmologi, visar att detta uttryck har blivit en vanlig generisk beteckning för balanserad saltlösning (Balanced Salt Solution).
By decree of 17 September 1986 Latium Region granted APOL a contribution of ITL 986 660 000 towards the project in question.
Förstainstansrätten anser att det var med rätta som överklagandenämnden konstaterade att sökanden inte hade visat att dess varumärke hade förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning i den mening som avses i artiklarna 7.3 och 51.2 i förordning nr 40/94.
On 2 August 1997 the Tribunale di Frosinone, at the application of APOL, ordered that PAA should be wound up.
Mål T-24/01 Claire Staelen mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
On 14 December 1999 the Commission adopted Decision C (1999) 4561 discontinuing the aid granted to APOL ('contested decision I').
"Tjänstemän —Allmänt uttagningsprov — Utslagningsprov — Uttagningskommitténsbehörighet att frångå det minsta antal poäng som krävs enligt meddelandet om uttagningsprov — lämfärande prov — Upptagande till sakprövning* (fjärde avdelningen)
In those circumstances the decision discontinues the aid and, under Article 24(3) of Regulation No 4253/88, orders that sums granted to the project should be repaid.
Mål T-293/01 Donatella Ineichein mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Following completion of the work on 26 October 1989 and verification by the Italian authorities of the way in which it had been carried out, the Commission and the competent national authorities paid AIPO the balance of their respective contributions.
"Tillfälligt anställda Dagtraktamente — Rekryteringsort — Bevisning" (ensamdomare)
Following that investigation the Guidice per le indagini preliminari of the Tribunale di Reggio Calabria (judge responsible for preliminary investigations at the Pretura circondriale de Reggio Calabria) decided to commit for trial several persons who had infiltrated AIPO on charges of conspiracy, fraudulent breach of trust, forgery and misappropriation of public funds.
"Jordbruk — EUGJF—Förordning nr 355/77 —förordning nr 4253/88—Ekonomiskt stöd från gemenskapen — Stöd till förädling och försäljning av jordbruksprodukter — Förfarande för upphävande av stödet — Villkoren för stödet har ej iakttagits — Force majeure — Proportionalitetsprincipen" (andra avdelningen)
The report on that inspection, which took place between 24 and 28 January 1994, showed that the centres had never been operational and were badly maintained, and that some of the work had not been planned for in the project.
Förenade målen T-228/99 och T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
On 23 March 1994 the Commission informed AIPO that it was initiating the procedure for discontinuing the aid. It subsequently requested the company and the competent national authorities to submit their observations.
"Statligt stöd — Kommissionens bristande behörighet —Åsidosättande av rätten till försvar — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter — Begreppet stöd —Åsidosättande av artiklarna 87 EG och 295 EG — Privat investerare i en marknadsekonomi — Rimlig ersättning — Åsidosättande av motiveringsskyldigheten" (andra avdelningen i utökad sammansättning)
Contested decision II provides, in particular, that the observations submitted by AIPO on 18 May 1994 and 1 June 1999 in connection with the administrative procedure for discontinuing the aid did not provide any counter-arguments to the main specific evidence supplied by the Commission.
WestLB är ett offentligrättsligt kreditinstitut som bildats enligt lagstiftningen i Nordrhein-Westfalen (nedan kallad delstaten).
Second, it states that certain investments set out in the project as approved by the Commission had not been made.
Den 31 december 1991 hade WestLB en godkänd kapitalbas på 5,1 miljarder tyska mark (DEM).
By decree of 15 March 2000 the national aid granted to AIPO was also discontinued.
Banken har genom delstatslag tilldelats tre uppgifter.
By applications lodged at the Court Registry on 20 March 2000 APOL and AIPO brought the present actions against contested decision I and contested decision II, respectively.
WestLB fungerar som centralbank för delstatens lokala sparbanker och sedan den 17 juli 1992 även för sparbankerna i delstaten Brandenburg.
The pleas alleging breach of the principle of force majeure
I egenskap av delstatlig och kommunal bank utför WestLB i synnerhet finansiella transaktioner på uppdrag av sina ägare.
Such disturbance does not appear to be unusual or unforeseeable.
Slutligen bedriver WestLB allmän bankverksamhet.
In Case T-62/00 AIPO pleads the theft of goods it was storing for another party; as a consequence of the theft, it had to reimburse the cost of the stolen goods to the value of ITL 3.5 thousand million, which left it in a catastrophic financial situation.
WestLB är till 100 procent i offentlig ägo. Delstaten äger den största andelen av det nominella kapitalet (43,2 procent) och de andra ägarna är Landschaftsverband Rheinland och Landschaftsverband Westfalen-Lippe (sammanslutningar av kommuner i regionerna Rheinland och Westfalen-Lippe), vilka vardera innehar 11,7 procent av kapitalet samt Rheinische och Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (sammanslutningar av sparbanker i regionerna Rheinland och Westfalen-Lippe), vilka vardera innehar 16,7 procent av andelarna.
As regards that theft, it is settled case-law that theft is a normal and foreseeable risk in the context of day-to-day trade and cannot constitute a case oí force majeure.
De ägarförhållanden som rådde vid överföringen var oförändrade åtminstone fram till den 8 juli 1999.
The pleas alleging breach of the principle of proportionality and errors of law and assessment
WfA bildades 1957 och verkade till den 31 december 1991 som en tysk offentligrättslig institution.
Since the absence of any significant economic activity is sufficient in this case to justify discontinuance of the aid, there is no need to examine whether the Commission committed an error of law in considering that withdrawal of the national aid meant that Community aid should also be discontinued under Article 17(2)(b) of Regulation No 355/77.
I enlighet med Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (lag om stöd till bostadsbyggande) som antogs av delstatsparlamentet den 18 december 1991 överfördes WfA till WestLB den 1 januari 1992.
Since supplying incorrect information in the application for aid, which is liable to mislead the Commission as regards the economic basis of the project, is sufficient to establish infringement of an essential obligation which, itself, fully justifies contested decision II, there is no need to consider whether the Commission committed an error of assessment in considering that the facilities built did not comply with those planned in the project.
Som skäl för överföringen anges i motiveringen till lagen behovet av att öka WestLB:s kapitalbas för att kreditinstitutet skall kunna uppfylla de strängare kapital täckningskrav som gäller från och med den 30 juni 1993. Dessutom borde sammanslagningen av WfA:s och WestBL:s verksamhet avseende stöd till bostadsbyggande leda till ökad effektivitet.
The pleas alleging breach of the obligation to state reasons
I samband med överföringen upphävde delstaten WfA:s garanti på ca 7,4 miljarder DEM för delstatens skulder för införskaffande av kapital som avsåg stöd till bostadsbyggande.
Contested decision I mentions the irregularities found and states that they justify discontinuance of the aid under Article 24 of Regulation No 4253/88.
WestLB blev universalsuccessor till WfA (med undantag för WfA:s garanti avseende delstatens skulder på grund av stödet till bostadsbyggande, som upphävdes före överföringen).
That statement of reasons shows clearly and unequivocally the reasoning of the Commission, thus enabling the Court of First Instance to exercise its powers of review and APOL to defend its rights.
WfA blev en organisatoriskt och ekonomiskt självständig offentligrättslig institution inom WestLB utan rättskapacitet.
It should be observed, further, that, contrary to what AIPO maintains, the tenth recital in the preamble to contested decision II, which states that AIPO 'did not submit any arguments to contradict the main specific evidence adduced by the Commission' cannot be regarded as an inadequate statement of reasons.
I det förvaltningsavtal som träffats mellan delstaten och WestLB i anslutning till lagen om stöd till bostadsbyggandet sägs att WestLB kan använda den särskilda reserven som bas för sin egen affärsverksamhet endast i den mån det garanteras att WfA:s lagstadgade uppgifter uppfylls.
Plea alleging infringement of AIPO's right to a fair hearing
WfA införlivades emellertid inte helt med WestLB med avseende på driften. WfA förblev en avskild enhet inom WestLB under namnet Wohnungsbauförderungsanstalt Nordrhein-Westfalen — Anstalt der Westdeutschen Landesbank Girozentrale (delstatligt institut för stöd till bostadsbyggande — institut inom WestLB).
It is clear from the documents before the Court, and in particular contested decision II, that AIPO was informed of the content of the documents Agecontrol sent to the Commission.
Denna nya avdelning för stöd till bostadsbyggande inom WestLB ingår visserligen i WestLB:s räkenskaper, men har även en egen redovisning.
Moreover, AIPO does not suggest or demonstrate how it was unable to exercise its right to a fair hearing effectively.
WestLB:s förutvarande avdelning för stöd till bostadsbyggande har slagits samman med WfA
Dismisses the applications;
WfAs skattebefrielser avskaffades således inte.
Orders, in each case, the applicant concerned to pay all the costs.'
BdB hävdade att Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (den tyska tillsynsmyndigheten för kreditväsendet) överträtt artikel 4.1 i direktiv 89/299 genom att godkänna tillgångarna i WfA, som hade fusionerats med WestLB, som eget kapital för WestLB.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen ν Commission of the European Communities State aid
Kommissionen antog den 8 juli 1999 beslut 2000/392/EG om en åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för Westdeutsche Landesbank Girozentrale (nedan kallat det ifrågasatta beslutet). Beslutet har följande lydelse:
(State aid — Commission's lack of competence — Infringement of the rights of the defence — Infringement of essential procedural requirements — Concept of aid — Infringement of Articles 87 EC and 295 EC — Market economy investor — Appropriate rate of return — Infringement of the obligation to state reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Det statliga stöd som Tyskland beviljat Westdeutsche Landesbank Girozentrale till ett totalt belopp av 1 579 700 000 tyska mark (807 700 000 euro) under perioden 1992-1998 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
These cases concern the integration of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen ('WfA') into the Westdeutsche Landesbank Girozentrale ('WestLB') (hereinafter 'the transfer' or 'the transaction at issue').
På grundval av sin bedömning drog kommissionen slutsatsen att samtliga kriterier i artikel 87.1 EG var uppfyllda, och eftersom inte någon av undantagsbestämmelserna i artiklarna 86.2 EG, 87.2 EG och 87.3 EG var tillämpliga i förevarande fall kunde stödet inte anses vara förenligt med fördraget.
WestLB is a public-law institution governed by the legislation of the Land Nordrhein-Westfalen ('the Land').
Sökandena har väckt förevarande talan genom ansökningar som inkom till förstainstansrättens kansli den 12 oktober 1999.
On 31 December 1991, WestLB's own funds amounted to DEM 5.1 billion.
Prövning i sak
Under the legislation of the Land, WestLB has three functions.
I — Den första grunden: Huruvida kommissionen saknade behörighet att anta det ifrågasatta beslutet
WestLB acts as central bank for the independent local savings banks in the Land and, since 17 July 1992, also for those of the Land Brandenburg.
Sökandena har anfört att kommissionen, som hade avgått den 16 mars 1999, då det ifrågasatta beslutet antogs endast fick handlägga löpande och brådskande ärenden.
WestLB fulfils a Statebank function by handling financial transactions for its shareholders.
Eftersom det ifrågasatta beslutet inte tillhör denna kategori skall det ogiltigförklaras.
Its initial capital was DEM 100 million and the Land was the sole shareholder. By law, WfA devoted itself exclusively to the promotion of housing by granting low-interest or non-interest-bearing loans.
Denna skyldighet har samband med en av gemenskapens främsta uppgifter, nämligen att i enlighet med artikel 3.1 g EG säkerställa att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
As a body operating in the public interest, it was exempt from corporation tax, property tax, and tax on business capital.
Det ifrågasatta beslutet skall således anses röra handläggningen av löpande ärenden.
According to the statement of reasons for that law, the reason for the transfer was to increase WestLB's own funds to enable it to comply with the stricter capital requirements entering into force on 30 June 1993. Moreover, combining the housing promotion activities of WfA with those of WestLB would increase efficiency.
Sökandena har gjort gällande att kommissionen åsidosatte deras och Förbundsrepubliken Tysklands rätt att bli hörd dels genom att vägra dem tillgång till First Consultings rapport, till BdB:s två skrivelser samt till det sakkunnigutlåtande av professor Schulte-Mattler som bifogats en av dessa skrivelser, dels genom att i sitt beslut ange en avkastning efter skatt utan att tidigare ha nämnt denna eventualitet.
As part of the transfer, the Land waived WfA's guarantee of about DEM 7.4 billion for liabilities of the Land in connection with funds raised for housing promotion.
Förstainstansrätten anser att sökandena, trots den ovannämnda begränsade rätten att delta och få in nation, ändå på ett meningsfullt sätt har kunnat ge sin uppfattning till känna beträffande riktigheten och relevansen av de fakta, anmärkningar och omständigheter som kommissionen har åberopat avseende den omtvistade transaktionen.
WfA became an organisationally and economically independent public-law institution without legal capacity within WestLB.
IV —Den fjärde grunden: Huruvida artiklarna 87.1 EG och 295 EG har åsidosatts genom tolkningen av begreppet statligt stöd
The management contract regarding the housing promotion law concluded between the Land and WestLB lays down that WestLB will use the special reserve to underpin its own business activities only in so far as fulfilment of WfA's statutory tasks is guaranteed.
Sökandena har gjort gällande att det ifrågasatta beslutet strider mot artiklarna 87.1 EG och 295 EG på grund av att det däri gjorts en felaktig tolkning av begreppet statligt stöd.
Wfa lost its legal independence by becoming a housing promotion division of WestLB. However, its business activities were not integrated fully into WestLB.
Delstaten har genom den första delen av denna grund gjort gällande att den omtvistade transaktionen inte utgör stöd som ges med hjälp av statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 EG.
WfA's assets transferred to WestLB, namely capital, reserves, other assets and future profits, are still earmarked for housing promotion and must therefore be administered separately from WestLB's other commercial activities.
Förstainstansrätten anför att det är ostridigt att WfA är en offentligrättslig institution som förfogar över offentliga medel och vars enda ägare är delstaten.
This separation is also a prerequisite for continuing recognition of the housing promotion activities as of public interest under German tax legislation.
WfA:s kapital införlivades med WestLB:s kapital genom en lag som utfärdats av delstatsparlamentet.
The tax exemptions from which WfA benefited were thus not abolished.
Den omtvistade transaktionen innebär under dessa förhållanden ett tillhandahållande av statliga medel.
By a complaint dated 23 March 1993, the Bundesverband deutscher Banken eV (Federal association of German banks) (the BdB'), representing about 300 privately owned banks in Germany, asked the Commission to initiate the procedure laid down in Article 226 EC against the Federal Republic of Germany.
Det följer av domstolens rättspraxis att även om egendomsordningen enligt artikel 295 EG fortfarande faller inom medlemsstaternas behörighet undantas inte medlemsstaternas egendomsordningar genom nämnda artikel från fördragets grundläggande bestämmelser.
It claimed that the Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Federal German Banking Supervisory Authority) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299 in accepting assets of WfA which had been merged with WestLB, as own funds of WestLB.
Följaktligen, och i överensstämmelse med artikel 86.1 EG, är konkurrensreglerna i fördraget, vilka är grundläggande regler, tillämpliga utan åtskillnad på offentliga och privata företag.
On 8 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/392/EC on a measure implemented by Germany for Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB) (the contested decision').
Det kan följaktligen inte anses att räckvidden av begreppet statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG inskränks genom artikel 295 EG.
The State aid which Germany has implemented for Westdeutsche Landesbank Girozentrale in the years 1992 to 1998, amounting to DEM 1 579.7 million (EUR 807.7 million), is incompatible with the common market.
Sökandenas påstående att det i kommissionens praxis och i domstolens rättspraxis endast finns exempel på tillämpning av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi i fråga om företag under omstrukturering är dessutom inte korrekt t»ch kan inte leda till att det ifrågasatta beslutets lagenlighet betvivlas.
On the basis of all its considerations, the Commission concludes that all the criteria laid down in Article 87(1) EC are met and that as none of the exemptions provided for in Article 86(2) EC and Article 87(2) and (3) EC is applicable in the present case, the aid cannot be regarded as compatible with the Treaty.
Det strider inte heller mot artikel S7.I EG att kommissionen vid bedömningen av samtliga relevanta omständigheter i det aktuella fallet använde- en minimiavkastning motsvarande den genomsnittliga avkastningen inom den berörda sektorn som analytiskt instrument.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 October 1999 the applicants brought the present actions.
Talan kan inte bifallas på den grunden alt artiklarna 87.1 EG och 295 EG har åsidosatts på grund av kommissionens felaktiga tolkning av begreppet statligt stöd i det ifrågasatta beslutet.