natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs will be gathering in Strasbourg for the September session to discuss issues ranging from Iraq to the Stability Pact.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Parliament will also hear an address from its newly elected President Josep BORRELL (PES, ES) who will set out his priorities for his term in office (timing to be confirmed).
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 13 september kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
Agenda of plenary session 13-16 September 2004
INFÖR SESSIONEN - VIKTIGA HÄNDELSER
Monday 13 September 2004 (5pm to 7pm)
Höstens första plenarsammanträde inleds måndagen den 13 september kl. 17.00 då en rad förslag till ändringsbudgetar för innevarande budgetår skall debatteras.
Joint debate - Draft amending budgets for the 2004 financial year Report on the draft amending budget No 7/2004 Report on the draft amending budget No 8/2004
På onsdagsförmiddagen äger en gemensam debatt rum om situationen i Irak och troligtvis kommer en resolution att läggas fram för omröstning under veckan.
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Request for urgent procedure - International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Request for urgent procedure - Economic development in the Turkish Cypriot community (possibly) political reports
Inför ekonomiutskottet har det nederländska ordförandeskapet genom finansminister Gerit ZALM sagt att man bör eftersträva en mer symmetrisk tillämpning av pakten i förhållande till konjunkturcyklerna. Kommissionen offentliggjorde sitt förslag på fredagen den 3 september.
Draft amending budgets No 7 and 8/2004 Texts on which debate is closed
På torsdagen ägnas förmiddagen åt internationella fiskeavtal.
Presentation by the Council of the draft general budget - financial year 2005
På eftermiddagen diskuteras fall av kränkningar av mänskliga rättigheter runt om i världen.
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Eventuellt kommer rådet att göra ett uttalande.
Council and Commission statements - Situation in Iraq
Gemensam debatt - Förslag till ändringsbudgetar för budgetåret 2004 - Betänkande av MULDER om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2004 för budgetåret 2004 (saldot för 2003)
Council and Commission statements - Stability Pact (Possibly) Report under Rule 134
Begäran om brådskande förfarande - Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
Report on EU-Mauritius Fishing agreement Report on EU-Madagascar fishing agreement Report on EU-Cape Verde fishing agreement
Uttalanden av rådet och kommissionen om läget i Irak Omröstning Uttalanden av rådet och kommissionen om stabilitetspakten Frågestund till rådet
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Continuation of votes from 12noon
Gemensam debatt - Fiskeavtal - Betänkande av MORILLON om fiskeavtal EU/Mauritius - Betänkande av MORILLON om fiskeavtal EU/Madagaskar - Betänkande av MORILLON om fiskeavtal EU/Kap Verde Omröstning Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer
Presentation by the Council of the draft general budget - financial year 2005 Debate: 13.09.2004
Rådet, representerat av ordförandeskapets finansminister Gerrit ZALM, kommer på tisdagen att presentera förslaget till Europeiska unionens budget för 2005 såsom det antogs den 16 juli.
President BORRELL to spell out his priorities
Det överskott från 2003 som skall föras upp som inkomst i 2004 års budget uppgår till 5 47 miljarder euro och består av följande delar:
Following his election as European Parliament President in July, Josep BORRELL (PES, ES) will set out his political priorities for his term in office when he addresses the plenary.
Rådet har vidtagit en rad nedskärningar som berör merparten av budgetens utgiftskategorier och i synnerhet följande områden:
The Council adopted its first reading of the EU budget for 2005 on 16 July and will present its proposals to Parliament on Tuesday afternoon.
A. Överregistrering av inkomster på 850 miljoner euro.
The Council has made major cuts in many areas of the budget compared to the Commission's original draft, including €1 000 million less for agriculture and €3 000 million cut from the proposed Structural Funds budget.
B. Underutnyttjande av betalningsbemyndiganden på 4,73 miljarder euro.
Parliament - which sets the EU budget jointly with the Council - will adopt its own first reading amendments to the budget at committee level on 4-6 October 2004, with plenary votes to follow on 28 October in Strasbourg.
Jordbruksutgifterna (underkategori la -obligatoriska utgifter) minskas med 1 miljard euro (både i åtagandebemyndiganden och i betalningsbemyndiganden), Betalningsbemyndigandena för strukturfonderna sänks med 3 miljarder euro, Inom kategorin Inre åtgärder görs sänkningar med 55,24 miljoner euro till följd av att rättsliga grunder saknas för vissa områden,
Jan MULDER (ALDE, NL) Report on draft amending budget No 7/2004 of the EU for the 2004 financial year Doc: A6- /2004 & Report on draft amending budget No 8/2004 of the EU for the 2004 financial year Doc: A6- /2004 Debate : 13.09.2004 Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Europaparlamentet uttrycker i MULDERS betänkande sitt missnöje med det ytterligare överskottet på 5 470 miljoner euro för budget året 2003 eftersom 2003 års budget dessutom tidigare minskats med 5 000 miljoner euro genom ändringsbudget nr 6/2003 till följd av en kraftig överskattning av betalningarna i strukturfonderna.
MEPs will vote on two amendments to the 2004 EU budget, based on reports from Jan MULDER (ALDE, NL) for the Budgets Committee.
Även utgiftskategorin Externa åtgärder berörs av nedskärningar (med undantag för den gemensamma utrikes och säker-
The first incorporates an underspend of around €5.5 bn from the 2003 budget into the budget for 2004.
Europaparlamentet konstaterar således att det faktiska överskottet i 2003 års budget på
September - 2004 northem part of Cyprus, making use in particular of the €259 million which had already been earmarked for that territory in the event of a settlement.
September I 2004 de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Commission is also proposing to open the way for trade agreements with the northern part of Cyprus, ending the economic isolation of the Turkish Cypriots.
Bland annat skulle "grupptryck" och tidiga varningar kunna användas mera för att se till att dessa riktlinjer fungerar som avsett.
tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004) 0218 - C5-0186/2004 -2004/0070(CNS)) Doc: A6-0002/2004 3.
Några aspekter anges som särskilt viktiga: a) Bevakningen av de enskilda medlemsstatemas offentliga finanser bör i högre grad inriktas på att finanserna måste vara hållbara på medellång och lång sikt.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
Genom att skuldkriteriet ges ökad uppmärksamhet måste såväl den löpande upplåningen som de faktorer som kan påverka upplåningen på medellång och lång sikt bevakas mer noggrant.
MEPs will be asked to deal with these proposals under the Urgency Procedure - see Article 134 of Parliament's Rules of Procedure:
b) Faktorer som är specifika för varje enskilt land bör ges större vikt vid utformningen av kriterierna för att på medellång sikt bringa de offentliga finanserna i ett läge "nära balans eller i överskott".
A vote on the procedure will be held on Tuesday morning.
c) Ekonomiska omständigheter och trender bör vägas in vid tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott.
If this is approved, the proposals themselves will be debated on Wednesday afternoon, with a vote on the substance to follow on Thursday.
Både när man fastställer att det finns ett alltför stort under skott och när man ger rekommendationer och tidsfrister bör man i högre grad än tidigare väga in de effekter som perioder av exceptionellt svag ekonomisk tillväxt kan ha på de offentliga finanserna.
MEPs are to consider three consultative reports from Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee on agreements between the EU and Madagascar, Cape Verde and Mauritius on tuna fishing.
Stabilitets- och tillväxtpakten d) En ogynnsam utveckling av de offentliga finanserna bör åtgärdas tidigare.
The agreements provide for ships from the EU Member States' fishing fleets to catch tuna in the territorial waters of each of the countries concerned, up to a specified quantity.
Bevakningen bör således bidra till att man faktiskt genererar ett överskott i goda tider, så att det finns tillräckliga marginaler för att hantera kostnaderna för befolkningens ökande medelålder och påfrestningarna vid en ekonomisk avmattning.
While supporting the conclusion of the agreements, MEPs in the Committee are proposing a number of amendments, notably to ensure the Commission monitors their implementation and reports back to Parliament.
Man bör på så sätt också över vaka att kombinationen av ekonomisk-politiska åtgärder över konjunkturcykeln är väl avvägd.
Council and Commission statements on the situation in Iraq Debate: 15.09.2004
På onsdagseftermiddagen kommer kommissionen att med anledning av ett nyligen antaget meddelande göra ett uttalande om en reformering av stabilitets- och tillväxtpakten.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the
Kommissionen anser att samordningen av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna bör förbättras genom en mer aktiv tillämpning av
Briefing to be followed by a vote on a resolution on the subject.
Översikt
and to prepare for the ageing of the population.
FISKE förande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY)
More information on the proposals can be found here: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction ■do?reference=IP/04/1062 & format=HTML & a ged^O & language^EN & guiLanguage^en
Föredraganden: Jean­Louis BOURLANGES (ALDE, FR) Förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytar­tribunalens för f.d.
Council and Commission statements on the situation in Sudan and the hostage taking in Beslan (timing to be confirmed)
Jugoslavien (ICTY) uppgift Beslutsförfarande: Samråd *) Debatt och omröstning: 14.9.2004
It is likely that statements on the hostage taking in Beslan and the situation in Sudan will be added to the agenda for the session. If this is confirmed, the internet edition of the Briefing will be updated with details of the timing of each statement.
Europaparlamentet skall på tisdagsmorgonen rösta om rådets begäran om brådskande förfarande i fråga om kommissionens förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbry­tartribunalens för f.d.
Council and Commission statements on the Stability Pact Debate: 15.09.2004
Rådet antog i mars 2004 en gemensam ståndpunkt om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Interna­tionella tribunalen för f.d.
At the request of the Council, the Commission is proposing a new set of measures to enable the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia effectively to freeze assets belonging to people indicted by the Tribunal.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift vari medlemsstaterna avise­rade att de kommer att anta en gemensam ståndpunkt om införande av ytterligare restriktiva åtgärder.
MEPs are to be asked to deal with this proposal under the Urgency Procedure - set out in Article 134 of Parliament's Rules of Procedure:
Kommissionens före­liggande förslag syftar till spärrande av vissa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör vissa personer som åtalats av ICTY.
It wants to ensure earlier actions to correct budget problems, notably through achieving surpluses in 'good times' to be ready for possible economic slowdowns
Begäran om brådskande förfarande - Åtgärder till stöd för ett effektivt genom-
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a udiovisuel la medier
Published by the Directoratefor the Media Director: José Manuel LIBERATO
Ansvarig utgivare: José Manuel LIBERA TO Direktoratet för medier
New Hearings for three Commissioners-designate
Rapport från Europeiska rådet 4-5 november
Barroso to present his revised team to Parliament
Sydafrikas president besöker parlamentet
Vote on the new Commission
Rådets femte årsrapport om vapenexport
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
- Politiska grupper: var god se nästa sida
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Nederländerna Österrike
Close: Thursday, 11 November 2004
Pr« issläggning: Onsdagen den 10 november 2004
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna lbrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater fór Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Agenda of plenary session Strasbourg 15-18 November 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen den 15-18 november 2004
External Relations Thabo Mbeki to address Parliament Situation in Cuba Update of Euro Med Agreements
Konstitutionella frågor Tillsättning av kommissionen
Security and Defence Bosnia and Herzegovina: ALTHÉA takes over Arms exports
Meddelanden Sydafrikas president besöker parlamentet
Environment Packaging waste targets for 10 new Member States Climatic Change
Miljö Förpackningar och förpackningsavfall Klimatförändringar
Enlargement European Agency for Reconstruction Economic development of the Turkish Cypriot community Situation in Cyprus Update of agreements with Croatia and FYROM
Säkerhet och försvar Althea-operationen i Bosnien-Hercegovina Vapenexport Hävande av vapenembargot mot Kina
Economic & Monetary Affairs Savings taxes agreements with Andorra and Liechtenstein 17 17
Utvidgningen Europeiska byrån för återuppbyggnad Ekonomisk stödordning för den turkcypriotiska befolkningsgruppen på Cypern
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 15 november kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
HIGHLIGHTS
HÄNDELSER
November's plenary session of the European Parliament in Strasbourg will be dominated by the decision on whether to approve the revised line-up for the next European Commission.
Till följd av den uppskjutna omröstningen om den nya kommissionen och ommöbleringen i densamma påverkas föredragningslistan för Europaparlamentets novembersession avsevärt.
On Wednesday, Commission President-elect José Manuel BARROSO will formally present his modified team to the plenary session ahead of Thursday's vote on the election of the Commission.
PIEBALGS får ta över energiportföljen från Ungerns kommissionär László KOVÁCS som istället ges ansvaret för skatte- och tullfrågor.
The other major event is the visit by President Thabo MBEKI of South Africa, who will address a formal sitting of Parliament.
Utfrågningen av Andris PIEBAGS, som hörs av industriutskottet, sker parallellt.
Further items of interest include a statement from the Dutch Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE, on the outcome of November's European Council meeting in Brussels, as well as a debate on arms exports, in particular with regard to China.
Eftersom inga ärenden behandlas i plenum på tisdagsförmiddagen blir det ingen omröstning kl. 12.00. Rådet och kommissionen gör på tisdagen eller onsdagen ett uttalande om EU:s fredsbevarande uppdrag i Bosnien-Herzegovina och en gemensam debatt hålls om EU:s vapenexport, där vapenembargot mot Kina berörs.
MEPs will also be debating a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on the work of the European Ombudsman in 2003.
Torsdagsförmiddagen är vikt åt tillsättningen av kommissionen.
Opening of part-session and order of busines
Sammanträdet öppnas Uttalande av kommissionen om situationen i Kuba
Hearings of Commissioners-designate Franco FRATTINI (Italian) and Andris PEIBALGS (Latvian)
Utfrågning av kommissionärerna Franco FRATTINI, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och Andris PIEBALGS, utskottet för industri och forskning
Joint debate - Financial support to the Cypriot Turkish community Report by Anders SAMUELSEN (ALDE, DK) on the European Agency for Reconstruction Report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on Instrument of financial support (Cyprus)
Utfrågning av Franco FRATTINI, utskottet för rättsliga frågor Betänkande av SAMUELSEN om europeiska byrån för återuppbyggnad Betänkande av ROTHE om ekonomisk stödordning (Cypern) Uttalande av rådet och kommissionen om klimatförändringar Ingen omröstning äger rum Uttalanden av rådet och kommissionen om operation Althéa i Bosnien-Hercegovina Gemensam debatt om vapenhandel - Uttalande av rådet om hävande av vapenembargot mot Kina - Betänkande av ROMEVA I RUEDA om vapenexport Uttalande av rådet om Kuba
Council and Commission statements - Climatic changes
Onsdagen den 17 november (kl 9:00-19:00)
Report by Dorette CORBEY (PES, NL) on packaging and packaging waste Commission statement on the situation in Cuba
Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen - Europeiska rådets möte (Bryssel den 4-5 november 2004) Omröstning Högtidligt möte - Sydafrikas president besöker parlamentet Fortsatt omröstning Uttalande av den utnämnde kommissionsordföranden - presentation av den nya kommissionen Frågestund med frågor till rådet
Report by Joseph DAUL (EPPED, FR) on seed produced in third countries Report by Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) on taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) Report by Jean-Claude GAUZES (EPPED, FR) on taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) Report by Martine ROURE (PES, FR) on the ARGO programme
Uttalande av kommissionen om situationen i Colombia Betänkande av DE ROSSA om europeiska ombudsmannens verksamhet
Votes on draft resolutions on the election of the Commission Statement by Mr BARROSO Statements by political group leaders Vote on the draft decision of the Conference of Presidents
(2003) Omröstning om kommissionen Uttalande av José BARROSO De politiska grupperna förfogar över ett par minuter vardera för inlägg och sedan företas omröstning om det förslag som talmanskonferensen lagt fram Övriga omröstningar Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer Situationen i Elfenbenskusten Tibet (Tenzin Deleg Rinpoche) Mänskliga rättigheter i Eritrea
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) Côte d'Ivoire Tibet Eritrea
- Omröstning Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen)
4pm (or at the end of the debates)
Detta område ges istället Lettlands nye kommissionär.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
Rapporten utgör en del av den förestående halvtidsöversynen av strategin som skall diskuteras på vårtoppmötet 2005.
The committees' assessments of the candidate Commissioners will be drawn up immediately after the hearings and sent to Parliament President Josep Borrell.
FRAMSTÄLLNINGAR utsättningar, inte minst avseende tillgång till statliga medier, inför den andra valomgången.
Vote on approval European Commission
Europeiska ombudsmannens verksamhet (2003)
Election of the Commission Debate: 17.11.2004 Vote: 18.11.2004
Föredraganden: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) om rapporten om Europeiska ombudsmannens årsrapport 2003 Dok.: A6-0030/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 18.11.2004
Following the announcement by Commission President-elect Jose Manuel BARROSO of his revised proposals for the next European Commission, there are two new Commissioners-designate - Franco FRATTINI of Italy (Justice Freedom and Security) and Andris PEIBALGS of Latvia (Energy) - and one with a new portfolio -Làszló KOVÀCS of Hungary (Taxation and the Customs Union).
En kommunikationsstrategi för EU En diskussion om vad EU kan göra för att för bättra kommunikationen om viktiga Europa frågor med sina medborgare hölls också.
After the hearings are complete and the assessments published, José Manuel BARROSO will formally present his revised line-up of Commissioners-designate to the plenary session in a debate beginning at 3pm on Wednesday.
Det påtalades att politiker såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå har ett stort ansvar när det gäller att framhålla det relevanta i det europeiska samarbetet.
predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Ratificeringsprocessen för det nya konstitutionella fördraget utgör i detta sammanhang ett viktigt tillfälle. Kommissionen skall presentera en kommunikationsstrategi i juni 2005.
Monday, 15 November 2004 6-9pm
EXTERNA FÖRBINDELSER
Franco Frattini Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee
Under året mottogs 2 436 klagomål vilket innebär en ökning med 10% jämfört med 2002.
Andris Piebalgs Industry, Research and Energy Committee
Detta tyder på att ämbetet blir alltmer känt bland medborgarna.
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
Kommissionen kommer på tisdagseftermiddagen att göra ett uttalande om Kuba.