natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agrowth- and stability-oriented macroeconomic framework as well as efficientproduct, capital and labour markets are important determinants of both nationaland regional catching-up.
Tillväxt- ochstabilitetsinriktade makroekonomiska ramar och effektiva produkt-, kapital- och arbetsmarknader är viktiga faktorer för en återhämtning på både nationell och regionalnivå.
Economic policies can be improved in some policy areasby better taking account of specific local conditions.
Den ekonomiska politiken kan förbättras på vissa områden om man bättre beaktar specifika lokala förhållanden.
Facilitating labour market adjustment by encouraging the wage formation process to reflect differences in localconditions, notably in productivity and skill levels, and by reducing disincentives togeographic labour mobility is an important step and should be further pursued.Furthermore, raising the effectiveness of public spending with regional incidence byimproving public systems for allocation and delivery should also be given furtherconsideration.
Att underlätta arbetsmarknadsanpassningarna genom att främja en lönebildningsprocess som tar hänsyn till lokala förhållanden,främst när det gäller produktivitets- och färdighetsnivåer, och genom att reducera defaktorer som motverkar arbetskraftens geografiska rörlighet är ett viktigt steg i utvecklingen och bör fullföljas ytterligare. Man bör också ytterligare överväga hur mankan öka effektiviteten i de offentliga utgifter som har regionala effekter genom attförbättra de offentliga systemen för resursallokering och -tilldelning.
olicy recommendations
konomisk-politiska rekommendationer
Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies
Att slå vakt om en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet
Macroeconomic policies play a key role in sustaining growth and employment and inpreserving price stability.
Den makroekonomiska politiken har stor betydelse för att främja tillväxt och sysselsättning och bevara prisstabiliteten.
They should aim at supporting a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential and it should contribute tothe establishment of the framework conditions that promote adequate levels of savingand investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary,growth and employment path.
Den bör syfta till att stödja en välbalanserad ekonomisk expansion och till att tillväxtpotentialen utnyttjas fullt ut, och den bör syfta tillatt skapa grundförutsättningar för att sparande och investeringar skall ligga på en nivå som leder till att ekonomin varaktigt får högre tillväxt och sysselsättning utan ökatinflationstryck.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed inthe context of the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna bör uppnå och bevara sunda offentliga finanser så som överenskommits i samband med stabilitets- och tillväxtpakten.
All Member States need to ensure that, incompliance with the SGP, cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain close to balance or in surplus in the coming years.
Alla medlemsstater behöversäkerställa att de konjunkturrensade budgetsaldona utvecklas mot, eller förblir närabalans eller i överskott under de kommande åren i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
Regarding the euro area, the primary objective of the ECB’s monetary policy is to maintain price stability.
När det gäller euroområdet är det främsta målet för Europeiska centralbankens penningpolitik att upprätthålla prisstabiliteten.
Without prejudice to this objective, it supports the general economicpolicies in the Community.
Utan att äventyra detta mål skall den också stödja den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.
(i)orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintainbudgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; ifbudgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, takeall the necessary action, in the context of the implementation of the budgets for2002 and the preparation of budgets for 2003, to ensure that such mediumterm objectives are respected by 2004 at the latest;
Om de offentliga finanserna ännu inte nått balans eller överskottt, börmedlemsstaterna i samband med genomförandet av budgeten för 2002 ochutarbetandet av budgeten för 2003 vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att detta medelfristiga mål uppnås senast 2004.
(iii)further strengthen public finances with a view to secure their longterm sustainability by making use of the window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.
iii)Ytterligare förstärka de offentliga finanserna i syfte att säkerställa deras långsiktiga hållbarhet, genom att använda de möjligheter som finns innan de demografiska förändringarna får fäste.
General government balance(1):Spring forecast compared to Stability and Convergence Programmes
Saldot för offentliga finanser (1):Vårprognos jämfört med stabilitets- och konvergensprogrammen
Spring 2002
Våren 2002
Stability and Convergence Programmes(submitted between October 2001and January 2002)
Stabilitets- och konvergensprogrammen(överlämnade mellan oktober 2001 och januari 2002)
(1)Government balances in 2000, 2001 and 2002 exclude one-off proceeds from the sale of UMTS licences. The UMTSamounts as a % of GDP would be, according to the Spring 2002 forecasts: In 2000: D: 2,5%, E: 0,1%, I: 1,2%, NL:
(1)I saldona för offentliga finanser för 2000–2002 ingår inte engångsintäkter från försäljning av UMTS-licenser.UMTS-be-loppen uttryckta i % av BNP uppgår enligt prognosen för våren 2002 till följande: 2000: D: 2,5%, E: 0,1%, I: 1,2%, NL:
For France figures take into account theadjustments made by the French authorities to the 2001 Stability Programme in a letter sent to the Commission on22January 2002.
I de franska siffrorna ingår den justering som defranska myndigheterna gjorde i stabilitetsprogrammet enligt ett brev till kommissionen den 22 januari 2002.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guidedby the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which isseen as instrumental to achieve price stability.
Vad gäller de medlemsstater som inte ingår i euroområdet är penningpolitiken i Danmark inriktad på den fasta växelkursen gentemot euron inom ramen för ERM2, vilketanses bidra till att uppnå prisstabilitet.
In Sweden and the United Kingdommonetary policies aim at price stability through targeting inflation.
I Sverige och Förenade kungariket är syftet medpenningpolitiken att uppnå prisstabilitet genom inflationsmål.
Their successfulachievement will help create the conditions for exchange rate stability.
Om dessa inflationsmåluppfylls, bidrar de till att skapa förutsättningar för växelkursstabilitet.
In general, non-euro-area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact. In general, they should:
Rent allmänt skall medlemsstaterna utanför euroområdet i enlighet med stabilitetsoch tillväxtpakten också bibehålla sunda offentliga finanser.
(i)orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
Allmänt sett bör de göraföljande: i)Inrikta och genomföra sin finanspolitik så att de uppnår eller behåller offentligafinanser som är nära balans eller som uppvisar överskott under konjunkturcykeln.
Wage developmentsin Member States should reflect different economic and employment situations.
Löneutvecklingeni de medlemsstater som ingår i euroområdet bör återspegla skillnader i ekonomisk situation och sysselsättning.
Governments should promote the right framework conditionsfor wage negotiations by social partners.
Regeringarna bör främja att lämpligaramvillkor råder för löneförhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
For wage developments to contribute to anemployment-friendly policy mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines. It is necessary that:
För attlöneutvecklingen skall kunna bidra till en sysselsättningsvänlig ekonomisk politik, börarbetsmarknadens parter fortsätta att följa en ansvarsfull linje och ingå löneuppgörelser i medlemsstaterna som följer de generella principer som anges i de allmännariktlinjerna för den ekonomiska politiken.
(i)the increase in nominal wages be consistent with price stability;
Det är nödvändigt i)att de nominella löneökningarna är förenliga med prisstabilitetsmålet,
(ii)the increase in real wages not exceed growth of labour productivity taking intoaccount the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain,the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment;and
20 ii)att reallöneökningarna inte överstiger arbetsproduktivitetsökningarna, samtidigtsom hänsyn tas till att stärka och på sikt bibehålla avkastningen på investeringar som stärker produktionskapacitet och sysselsättning, och iii)att nationella arbetsmarknadsinstitutioner och kollektiva avtalsförhandlingar respekterar att arbetsmarknadens parter är självständiga och tar hänsyn till förhållandet mellan den sektoriella och den lokala löneutvecklingen och arbetsmarknadssituationen, och därigenom möjliggör en löneutveckling som bl.a. följer produktivitet och skillnader i yrkesutbildning.
(iii)national labour institutions and collective bargaining systems, respecting theautonomy of social partners, take into account the relationship between sectoraland local wage developments and labour market conditions, thereby allowing anevolution of wages according to, inter alia, productivity and skills differentials.This will also assist in guaranteeing the EU’s competitiveness and improving employment across skills and geographical areas.
Det kommer också att bidra tillatt garantera EU:s konkurrenskraft och förbättra sysselsättningen för alla utbildningsnivåer och i alla geografiska områden.
To maximise the contribution of public finances to growth and employment and theachievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, all Member Statesmust achieve and sustain sound budgetary positions.
För att maximera de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning ochuppnå de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm måste alla medlemsstateruppnå och bibehålla sunda offentliga finanser.
This is especially important incountries that have yet to achieve budget positions that are ‘close to balance or insurplus’ as required by the Stability and Growth Pact.
Detta är särskilt viktigt i de länder därman ännu inte uppnått sunda offentliga finanser som är nära balans eller uppvisaröverskott enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
An appropriate balance and sequencing have to be drawn between running down public debt, cutting taxes andcontinuing to finance public investment in key areas.
En lämplig avvägning mellan att minskaden offentliga skulden, sänka skatterna och finansiera offentliga investeringar på viktiga områden måste göras och åtgärderna måste fördelas över tiden på ett lämpligtsätt.
Countries with a high level ofpublic debt and/or that have not yet reached the mediumterm budgetary target of
Länder med en hög nivå på den offentliga skulden och/eller som ännu inte haruppnått de medelfristiga budgetmålen i stabilitets- och tillväxtpakten skall prioritera
the Pact should give priority to budgetary consolidation. This will help countries prepare for the additional budgetary costs of ageing populations.
konsolideringen av de offentliga finanserna, vilket kommer att hjälpa länderna att förbereda sig för ytterligare kostnader i samband med den åldrande befolkningen.
The assessment of thesustainability of public finances on the basis of updated stability and convergenceprogrammes confirms that, if no far-reaching reform is undertaken, there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.
Bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet på grundval av de uppdateradestabilitets- och konvergensprogrammen bekräftar att om inga omfattande reformervidtas finns det en betydande risk för att det uppstår obalanser i de offentliga finanserna i framtiden som en effekt av den åldrande befolkningen i många medlemsstater.
(i)pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wagelabour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency oftax systems (see also Section 3.3);
Därför skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder: i)Fortsätta ansträngningarna för att göra skatte- och bidragssystemen mer sysselsättningsvänliga, bland annat genom att inom ramen för fortsatt finanspolitisk konsolidering minska det totala skattetrycket, särskilt för lågavlönade, genomföra riktade reformer av skatte- och bidragssystemet och genom att förbättra skattesystemens effektivitet (se även avsnitt 3.3).
(ii)promote the quality of public expenditure by redirecting funds towards physicaland human capital accumulation and research and development;
ii)Främja de offentliga utgifternas kvalitet genom att styra resurser mot kapitalisering av fysiskt kapital och humankapital samt mot forskning och utveckling.
(iii)enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help assess andcontrol spending, including budgetary procedures;
iii)Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella och strukturella reformer, särskilt införa eller förbättra mekanismerna för utgiftsbedömning och utgiftsbegränsning, bland annat budgetprocessen.
(iv)improve the longterm sustainability of public finances by pursuing the comprehensive three-pronged strategy, of raising employment rates, reducingpublic debt and adapting pension systems, agreed by the Stockholm European Council.
21 iv)Förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna genom att följa den tredelade strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm om att höja sysselsättningsgraden, minska den offentliga skulden och anpassa pensionssystemen.
This involves a suitable combination of measures, to be determined by the Member States, to run down public debt at a fast pace, modernise labour markets to raise employment rates (especially amongst womenand older workers), reform pension and healthcare systems for the elderlywith a view to placing them on a sound financial footing.
Detta innefattar en lämplig kombination av åtgärder,som medlemsstaterna skall bestämma, för att skära ner på den offentliga skulden i snabb takt, modernisera arbetsmarknaderna för att höja sysselsättningsgraden (särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare), reformera pensions- ochsjukvårdssystemen så att de blir finansiellt hållbara.
In that framework,public pension reserve funds could also contribute to improving the sustainability of public finances, provided they receive substantial contributions.Member States should strengthen their capacity to evaluate the long-termsustainability of public finances and factor these analyses into medium-termbudgetary planning processes.
I detta sammanhang skulleockså offentliga reservfonder för pensioner kunna bidra till att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet, under förutsättning att de mottar avsevärda bidrag. Medlemsstaterna bör stärka sin förmåga att utvärdera de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och beakta dessa analyser i den medelfristiga budgetplaneringsprocessen.
This will help reinforce examination in thecontext of multilateral surveillance as asked by the Barcelona European Council;
Detta kommer att göra det lättare att förstärka granskningen inom ramen för den multilaterala övervakningen, vilket begärdes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
(v)reform pension policies towards the broad common goals agreed by the Gothenburg and Laeken Councils so as to secure the longterm financial sustainability, to safeguard the adequacy of pensions and meet changing societalneeds; develop a comprehensive strategy that takes due account of the balance between these broad objectives and challenges faced by individual
v)Reformera pensionspolitiken i riktning mot de breda gemensamma mål somfastställdes vid rådsmötena i Göteborg och Laeken för att säkerställa finansiellhållbarhet på lång sikt, slå vakt om tillräckliga pensioner och uppfylla samhälletsföränderliga behov. Utveckla en övergripande strategi där man beaktar balansenmellan dessa breda mål och de utmaningar som de enskilda länderna står inför,
countries; in particular introduce measures that aim at increasing the effective retirement age; greater reliance to funding should also be considered; and
samt särskilt vidta åtgärder för att höja den effektiva pensionsåldern. Man börockså överväga ökad fondering i pensionssystemen.
(vi)pursue tax coordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively the Council agreement of November 2000 on the tax package with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
vi)Ytterligare samordna skattepolitiken för att undvika skadlig skattekonkurrenssamt på ett effektivt sätt genomföra rådets överenskommelse om skattepaketetfrån november 2000 med avseende på att uppfylla tidsfristen för överenskommelsen i december 2002.
Just like the Member States, the Community should apply strict budgetary discipline.This must be applied to all categories of the financial perspective, while respecting theinter-institutional agreement on budget discipline and the improvement of thebudget procedure; a flexible allocation of Community resources should be exploitedin order to enhance the economic impact of the EU budget.
Gemenskapen bör precis som medlemsstaterna tillämpa en strikt budgetdisciplin.Detta måste gälla alla kategorier i budgetplanen, samtidigt som man respekterar detinterinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande. Enflexibel fördelning av gemenskapens resurser bör göras för att öka EU-budgetensekonomiska verkningar.
Despite the impact of the cyclical slowdown, the labour market situation continued toimprove in 2001, even though the very positive developments of the preceding year couldnot be repeated.
Trots effekterna av konjunkturnedgången fortsatte arbetsmarknadsläget att förbättras under 2001, även om föregående års mycket positiva utveckling inte kunde upprepas.
The average unemployment rate of 7,6% was 0,5 percentage points below the 2000 average (see chart on unemployment rate).
Den genomsnittliga arbetslösheten på 7,6% låg 0,5 procentenheter under genomsnittet för år 2000 (se diagrammet över arbetslösheten).
Progress towards the employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils continued in 2001, although it was more moderate than the year before.
Framsteg när det gälleratt uppfylla de mål för sysselsättningen som beslutades av Europeiska rådet vid mötena i Lissabon och Stockholm har fortskridit under 2001, om än i långsammare takt änunder föregående år.
The overall employment rate nowstands at 64%, the employment rate of women at 55% and that for older workers (aged55 to 64) at 38% (see charts on overall, female and older workers employment rates).
Den totala sysselsättningsgraden uppgår för närvarande till64%, sysselsättningsgraden bland kvinnor till 55% och bland den äldre arbetskraften(i åldern 55–64 år) till 38% (se diagram över sysselsättningsgraden för hela arbetskraften, för kvinnor och för den äldre arbetskraften).
Progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also inthe context of the European Employment Strategy, has become visible in more employment intensive growth.
De strukturreformer av arbetsmarknaden som genomförts de senaste åren, också inomramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, har givit utslag i en mer sysselsättningsintensiv tillväxt.
Sustained wage moderation has allowed employment to increase significantly and unemployment to fall without resulting in a boost to inflation;a greater use of temporary and parttime contracts has contributed to making labourmarkets more flexible and inclusive; tax reductions targeted to the low end of the wagedistribution have improved incentives to take up a job; and Member States have startedto move away from passive towards active labour market measures.
En varaktig återhållsamhet med löneökningar har gjort det möjligt att påtagligt öka sysselsättningen och få ned arbetslösheten utan att inflationenskjutit i höjden, ökande tillfälliga anställningar eller deltidsanställningar har bidragit tillatt skapa mer flexibla arbetsmarknader och höja arbetskraftsdeltagandet, skattesänkningar inriktade på låginkomsttagare har förbättrat incitamenten att ta arbete, ochmedlemsstaterna har även börjat att styra om insatserna från passiva till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Unfortunately, thepace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001; it needs to be increased in order to achieve the Lisbon objectives.
Tyvärr förefaller takten i arbetsmarknadsreformerna att ha avtagitunder 2001 och den behöver öka för att nå målen från Lissabon.
Important challenges remain that need to be addressed through further reforms.
Viktiga utmaningar kvarstår som det är nödvändigt att ta sig an genom ytterligare reformer.
In linewith the discussion in Section 2.2(ii), the challenges include:
I linje med diskussionen i avsnitt 2.2 ii gäller dessa utmaningar särskilt följande:
–promoting more and better jobs,
—Att främja fler och bättre arbetstillfällen.
–increasing participation rates further, especially for women and older workers, inorder to meet the Lisbon-Stockholm targets for employment and to prepare forthe consequences of ageing populations,
—Att öka arbetskraftsdeltagandet ytterligare, särskilt för kvinnor och äldre arbetskraft, för att uppnå de sysselsättningsmål som beslutades på toppmötenai Lissabon och Stockholm och förbereda sig inför följderna av åldrande befolkningar.
Total and female employment rates
Sysselsättningsgrad totalt och bland kvinnor
50 t al employment rate, ages 15-64, 20 0 To
50 tal sysselsättningsgrad, 15-64 år To
Female employment rate, ages 15-64, 2001 (*)
Syssellsättningsgrad bland kvinnor i åldersintervallet 15-64 år 2001 (*)
(*) Data for D, F and L are for 2000.
(*) Uppg. för D, F och L är för 2000.
D is estimated.
D är uppskatningar.
Note: Employment rate data are based on the number of jobs held by individuals irrespective of whether they are full-time or part-time.Source:Commission services.
Anm.:Upgigter om sysselsättningsgraden baseras på arbeten som personer innehar, oavsett om de är heltids- eller deltidsarbeten.Källa:Kommissionens avdelningar.
–reducing high unemployment rates,
—Att få ned den höga arbetslösheten.
–reducing the mismatch between demand for and supply of labour across regionsand occupation,
—Att minska obalansen mellan efterfrågan och utbud på arbetskraft mellan olika regioner och yrken.
These challenges should also be seen in conjunction with other challenges directly relevant for the labour market, such as wage formation, entrepreneurship and educationand training, taken up in Sections 3.1, 3.6 and 3.7, respectively.
Dessa utmaningar bör också ses i förening med andra utmaningar som direkt påvekararbetsmarknaden, som exempelvis lönebildning, företagaranda, utbildning och fortbildning, som behandlas i avsnitt 3.1, 3.6 respektive 3.7.
On 18 February 2002,the Council adopted detailed guidelines for employment policies for the year 2002,consistent with the priorities in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines, as well as Member State specific recommendations therein.
Rådet antog den 18 februari2002 detaljerade sysselsättningspolitiska riktlinjer för år 2002, som är förenliga medprioriteringarna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och ävenmed de specifika rekommendationerna för varje medlemsstat i dessa.