natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New legal bases
Nya rättsliga grunder
The drafts of new legal bases resulting from the title on competence in Part I of the Constitution have in general been well received.
De utkast till nya rättsliga grunder som blivit följden av avdelningen om befogenheter i del I i konstitutionen, har generellt sett mottagits positivt.
They are legal bases concerning sport, energy, civil protection, intellectual property, administrative cooperation and space.
Det rör sig om rättsliga grunder för idrott, energi, räddningstjänst, immateriell egendom, administrativt samarbete och rymden.
Some reservations were expressed with regard to the legal basis on energy.
Vissa reservationer har lämnats in när det gäller den rättsliga grunden för energi.
Other additional legal bases have been proposed – for example, for cross-border cooperation or for the European Company Statute.
Andra kompletterande rättsliga grunder har föreslagits, till exempel för gränsöverskridande samarbete och även för stadgan för Europabolag.
On the Euratom Treaty, some Convention members said they could not endorse the Praesidium's proposal to incorporate the Euratom Treaty as it stood, merely adapting the institutional and financial provisions of that Treaty.
Beträffande Euratomfördraget har några konventsledamöter meddelat att de inte kan gå med på presidiets förslag att ta med Euratomfördraget i oförändrat skick utan att anpassa några andra delar än dem som rör de institutionella och finansiella bestämmelserna i detta fördrag.
They would like the Treaty to be substantially amended and adapted to the current situation by making provision in particular for the ordinary legislative procedure.
De vill att fördraget ändras väsentligt och anpassas till den nuvarande situationen särskilt genom att det vanliga lagstiftningsförfarandet fastställs.
Other Convention members, however, pointed out that it did not seem realistic to carry out a substantial revision of the Euratom Treaty.
Andra konventsledamöter däremot påpekade att det inte verkade realistiskt att företa en kraftig revidering av Euratomfördraget.
Some put forward the idea of including a rendez-vous clause for amending the Euratom Treaty, or drawing up a "sunset clause" which would put an end to the Treaty on a predetermined date.
Några framförde tanken att man skulle föreskriva en översynsklausul ("rendez-vous-clause") för att ändra Euratomfördraget eller också införa en tidsfristklausul ("sunset clause") som skulle innebära att fördraget upphör att gälla vid ett i förväg bestämt datum.
Other institutional questions
Andra institutionella frågor
Several Convention members proposed improving direct access by citizens to the Court of Justice (Article III-266) and strengthening legal protection in the CFSP field, or in matters of asylum (emergency procedures).
Flera konventsledamöter föreslog att medborgarnas direkta tillträde till domstolen (art. III-266) skulle förbättras samt att det rättsliga skyddet på GUSP-området och när det gäller asylfrågor skulle förstärkas.
One Convention member spoke of the need for the Constitution to specify the exceptional cases in which the Council and not the Commission adopted implementing regulations and the Commission's statutory power as regards exemptions by category.
En konventsledamot påpekade behovet av att i konstitutionen ange de undantagsfall då rådet, och inte kommissionen, antar genomförandeförordningar och även kommissionens genomförandebefogenheter när det gäller gruppundantag.
The Chairman confirmed to Convention members his intention of organising consultations with "the component groups".
Ordföranden bekräftade för konventsledamöterna sin avsikt att ordna samråd med grupperingarna.
These would be held at 9.30 on Wednesday 4 June with the representatives of the National Parliaments, at 15.00 with the representatives of the Governments, at 17.00 with the representatives of the European Parliament and at 19.00 with the representatives of the Commission.
Dessa kommer att äga rum onsdagen den 4 juni, kl. 9.30 med företrädarna för de nationella parlamenten, kl. 15.00 med företrädarna för regeringarna, kl. 17.00 med företrädarna för Europaparlamentet och kl. 19.00 med företrädarna för kommissionen.
Summary report on the plenary session 1– 5 June 2003, Brussels
Sammanfattande rapport från plenarmötet– den 5 juni 2003 i Bryssel
The Chairman opened the session, which consisted of a debate on Part I of the draft Constitution (Titles I to III and V to IX), on the Protocols on the role of national Parliaments and the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and on Part IV (General and final provisions) 2
Ordföranden öppnade mötet, vilket ägnades åt en debatt om del I i utkastet till konstitution (avdelningarna IIII och VIX), protokollen om de nationella parlamentens roll och om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt del IV (Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser).
Comments on Title I – "Definition and objectives of the Union" mainly related to Articles I-2 and I-3.
När det gäller avdelning I "Definition av unionen och dess mål", tog talarna särskilt upp artiklarna I-2 och I-3.
Several speakers insisted that equality should be referred to in the first line of Article I-2 on values, along with liberty.
Vad avser artikel I-2 om värden krävde flera talare att jämställdhet skall omnämnas på artikelns första rad i likhet med frihet.
Speakers focused on the third paragraph of Article I-3 on objectives.
Vad avser artikel I-3 om mål inriktade sig talarna på punkt 3.
A number demanded that the concept of competitiveness should be maintained in this paragraph. Many Convention
Ett antal talare krävde att man
The verbatim record of the plenary session may be found on the website at the following address: http://european-convention.eu.int.
Ett fullständigt referat från plenarmötet återfinns på följande webb-adress: http://european-convention.eu.int. Dok.
CONV 724/1/03 REV 1 and CONV 728/03. 817
CONV 724/1/03 REV 1 och CONV 728/03.
members also asked that the wording on the protection and improvement of the environment should be incorporated into the sentence on sustainable development.
Vidare begärde åtskilliga konventsledamöter att formuleringen om miljöskydd och en bättre miljö skall infogas i meningen om en hållbar utveckling.
Many deplored the failure to mention the fight against discrimination in this Article.
Många konventsledamöter beklagade att kampen mot diskriminering inte omnämns i artikeln.
Other suggestions related to consumer protection or services of general interest.
Andra förslag som framfördes avsåg omnämnandet av konsumentskydd eller tjänster av allmänt intresse.
Finally, some members expressed doubts about the introduction of the concept of "territorial cohesion" and the corresponding extension of structural policy.
Vissa konventsledamöter var slutligen tveksamma till införandet av begreppet "territoriell sammanhållning" och den motsvarande utvidgningen av strukturpolitiken.
The great majority of members who expressed views on Title III – "Union competences" were in agreement with the list and definition of the principles governing the delimitation and exercise of competences, as set out in Article I-9.
Det stora flertal konventsledamöter som yttrade sig om avdelning III "Unionens befogenheter" var positiva till uppräkningen och definitionen av de principer som styr avgränsningen och utövandet av befogenheter och som anges i artikel I-9.
Some asked for the principle of the primacy of Union law to be reworded.
Några konventsledamöter begärde att principen om unionsrättens företräde skall formuleras om.
On competences, most Convention members agreed to the list of areas under each type of competence, as proposed by the Praesidium.
När det gäller befogenheterna, kunde flertalet konventsledamöter godta den av presidiet föreslagna uppräkningen av områden för varje befogenhetstyp.
Some requested the deletion of one or other area from various categories, such as energy from the list of shared competences or competition from the list of exclusive competences, or the addition of some area or other, such as tourism in the list of areas of supporting, coordinating or complementary action.
Några konventsledamöter begärde att ett visst område skulle strykas i någon kategori, exempelvis energi i förteckningen över områden med delade befogenheter eller konkurrens i förteckningen över exklusiva befogenheter, eller att ett visst område, exempelvis turism, skulle läggas till förteckningen över områden för stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder.
Some Convention members asked that the text on the coordination of economic and employment policies should revert to the wording used in Article 99 of the current TEC, namely that Member States should coordinate their economic and employment policies within the Union, which should adopt broad guidelines for those policies.
I fråga om samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken begärde vissa konventsledamöter att man skall återgå till lydelsen i nuvarande artikel 99 i EG-fördraget, dvs. att medlemsstaterna skall samordna sin ekonomiska politik och sysselsättningspolitik inom rådet och att detta skall anta allmänna riktlinjer och huvudlinjer för denna politik.
Comments concerning Title V – "Exercise of Union competence" related mainly to the common foreign and security policy (CFSP) and to the common security and defence policy.
De inlägg som berörde avdelning V "Utövande av unionens befogenheter" avsåg i synnerhet den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
On the decisionmaking procedure in the CFSP, some members repeated their desire that a qualified majority should be the general rule, while others opposed this, in the belief that the changes proposed by the Praesidium would contribute to reinforcing the Union's action in the foreign policy field.
När det gäller beslutsfattandet på GUSP-området, upprepade vissa ledamöter att kvalificerad majoritet bör vara allmän regel, medan andra motsatte sig detta och menade att de av presidiet föreslagna ändringarna kommer att bidra till att stärka unionens verksamhet på det utrikespolitiska området.
Regarding defence questions in particular, some Convention members repeated that they were reluctant to see the inclusion in the Constitution of "closer cooperation" as regards mutual defence, as well as "structured cooperation".
När det mer specifikt gäller försvarsfrågor, framhöll vissa konventsledamöter åter att de är tveksamma till infogandet i konstitutionen av "det närmare samarbetet i fråga om ömsesidigt försvar" liksom av "ett strukturerat samarbete ".
A number of members wanted the possibility of structured cooperation to exist, but within the framework of the provisions on enhanced cooperation.
I fråga om det strukturerade samarbetet önskade ett antal konventsledamöter att det skall finnas en sådan möjlighet men då inom ramen för bestämmelserna om närmare samarbete.
Title VI – "The democratic life of the Union" gave rise to relatively few comments.
Avdelning VI "Unionens demokratiska liv" nämndes i relativt ringa omfattning.
Some Convention members proposed that the text of Article I-46 on participatory democracy should be strengthened, as regards dialogue with civil society or by the introduction into the text of an initiative by citizens.
Vissa konventsledamöter föreslog att man skall förstärka texten i artikel I-46 om deltagardemokrati vad avser dialogen med det civila samhället eller genom att i texten införa ett medborgarinitiativ.
Some members also proposed that the text of Article I-49, on the transparency of the proceedings of the Union's Institutions, should be clarified concerning conditions for access to documents.
Några konventsledamöter föreslog dessutom att man skall precisera lydelsen i artikel I-49 om öppenhet och insyn när det gäller överläggningarna inom unionens institutioner vad avser villkoren för tillgång till handlingar.
Some asked that Article I-51 on the status of churches and non-confessional organisations should be deleted.
Några konventsledamöter begärde att artikel I-51 om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning skall utgå.
On Title IX – "Union membership", one Convention member spoke in favour of the establishment of a link between the right of voluntary withdrawal from the Union and the non-ratification by a Member State of an amendment to the Constitution.
Vad avser avdelning IX "Medlemskap i unionen" förordade en konventsledamot att det skall inrättas ett samband mellan rätten till frivilligt utträde ur unionen och det faktum att en medlemsstat inte ratificerat en ändring av konstitutionen.
However, another member spoke against the establishment of such a link, holding that it would amount to the creation of an expulsion clause.
En annan konventsledamot motsatte sig däremot inrättandet av ett sådant samband, vilket enligt hans förmenande skulle innebära att det införs en uteslutningsklausul.
Protocols on the role of national Parliaments and on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokollen om de nationella parlamentens roll och om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Both protocols were welcomed by members of the Convention.
Konventsledamöterna välkomnade de båda protokollen.
In the Protocol on the role of national Parliaments, some members proposed that the paragraph concerning the Conference of European Affairs Committees should be amended, renaming the body "the Inter-Parliamentary Conference" and setting out a description of its functions in more detail.
Vad avser protokollet om de nationella parlamentens roll föreslog somliga konventsledamöter att man skulle ändra punkten om COSAC genom att döpa om organet till "Mellanparlamentariska konferensen" och beskriva dess funktioner mer detaljerat.
Some members regretted that the protocols did not provide for the direct involvement of regional parliaments with legislative powers in the mechanisms and measures which they establish.
Några konventsledamöter beklagade att det i protokollen inte anges någon direkt inblandning av de regionala parlament som har lagstiftningsbefogenheter i de mekanismer och åtgärder som här inrättas.
Convention members were in favour of the Praesidium's proposal that the Intergovernmental Conference to approve any future amendments to the Constitution should as a general rule be prepared by a Convention.
Konventsledamöterna var positiva till presidiets förslag om att regeringskonferensen, som måste godkänna eventuella framtida ändringar i konstitutionen, som allmän regel skall förberedas av ett konvent.
Some members asked that future amendments to the Constitutional Treaty should be able to enter into force after ratification by a number of Member States less than the total (e.g. by four fifths of Member States, representing four fifths of the total population).
Vissa konventsledamöter begärde att framtida ändringar av det konstitutionella fördraget skall kunna träda i kraft efter ratificering av ett antal medlemsstater som understiger det totala antalet (t.ex. 4/5 av medlemsstaterna, som företräder 4/5 av den totala befolkningen).
They felt that the need for ratification by all Member States would amount to closing the door on any future amendment.
De ansåg att kravet på ratificering av samtliga medlemsstater skulle vara detsamma som att stänga dörren för alla framtida ändringar.
Many Convention members were in favour of maintaining the current system (ratification by all Member States) as proposed by the Praesidium.
Åtskilliga konventsledamöter förordade det nuvarande systemet (ratificering av samtliga medlemsstater), vilket presidiet föreslagit.
Some Convention members asked that certain parts of the Constitutional Treaty, and technical adjustments to it, could be revised by the Council by a superqualified majority, without approval by national Parliaments.
Några konventsledamöter begärde att vissa delar av det konstitutionella fördraget samt de tekniska ändringarna av detta skall kunna revideras av rådet med utvidgad kvalificerad majoritet utan de nationella parlamentens godkännande.
One member asked for ratification of amendments to the Constitution by national Parliaments to take place jointly.
En konventsledamot begärde att de nationella parlamentens ratificering av ändringar i konstitutionen skall ske gemensamt.
Summary report of the Plenary Session – Brussels, 11 and 13 June 2003
Sammanfattande rapport från plenarmötet Bryssel den 11 och 13 juni 2003
1.On 13 June the Convention reached broad consensus on texts to be presented by the President of the Convention on its behalf to the European Council of Thessaloniki, of the Preamble, Part I on the constitutional provisions, Part II on the Charter of fundamental rights, and the Protocols on the role of national parliaments and the application of the subsidiarity and proportionality principles (CONV 797/1/03).
Den 13 juni nådde konventet bred konsensus om de texter som skall läggas fram av konventets ordförande på dess vägnar för Europeiska rådet i Thessaloniki, nämligen ingressen, del I om de konstitutionella bestämmelserna, del II om stadgan om de grundläggande rättigheterna samt protokollen om de nationella parlamentens roll och om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (CONV 797/1/03).
The President recalled the mandate from the Laeken European Council and commended members of the Convention for reaching "un résultat inespéré" (a result unhoped-for).
Ordföranden erinrade om mandatet från Europeiska rådet i Laeken och berömde konventsledamöterna för att ha nått "un résultat inespéré".
2.After two days of debates in plenary, as well as intense negotiations within and between the different components of the Convention and political groups, the President of the Convention presented on 13 June the text as revised by the Praesidium in the light of the outcome of these discussions, introducing changes to the Preamble, to the chapter on institutions in Part I, and to Part II on the Charter; and including a new provision for a "citizens initiative" (CONV 811/03).
Efter två dagars debatt i plenum och intensiva förhandlingar inom och mellan konventets olika grupperingar och politiska grupper lade ordföranden den 13 juni fram presidiets reviderade text mot bakgrund av resultatet av dessa överläggningar, med ändringar i ingressen, i kapitlet om institutioner i del I och i del II om stadgan samt en ny bestämmelse om ett "medborgarinitiativ" (CONV 811/03).
The President highlighted that the text was the result of a collective effort to progressively identify a balance between the different expectations and sensibilities of Convention members.
Ordföranden underströk att texten var resultatet av ett kollektivt arbete för att successivt fastställa en balans mellan konventsledamöternas olika förväntningar och övertygelser.
3.In their interventions, members of the Convention expressed their appreciation for the final outcome and considered that it represented a fair and balanced result.
I sina inlägg utryckte konventsledamöterna sin uppskattning över slutresultatet som de ansåg utgöra ett rättvisande och välavvägt resultat.
Many spoke of a historic achievement.
Många talade om en historisk bedrift.
While maintaining the balance between Member States and between the Institutions, the Convention has succeeded in re-designing the Union to be more transparent and closer to the citizens, with clearer competences, and more effective and democratic decision-making.
Konventet har lyckats med att omforma unionen så att den kommer att bli öppnare och närmare medborgarna, med tydligare befogenheter och effektivare och mer demokratiskt beslutsfattande, samtidigt som balansen mellan medlemsstaterna och mellan institutionerna upprätthålls.
All welcomed the fact that the Convention method had succeeded in producing a single text, without options, and that improvements had been made in areas where successive IGCs had failed to produce results.
Alla uttryckte sin tillfredsställelse över att man med konventsmetoden hade lyckats utarbeta en enda text, utan olika alternativ, och över att förbättringar hade gjorts på områden där flera regeringskonferenser inte hade lett till något resultat.
Among the achievements of the Convention, speakers praised in particular the abolition of the pillar structure, the attribution of a single legal personality, the integration of the Charter, the simplification of instruments and procedures, the major strengthening of the roles of the European Parliament and national Parliaments, the extension of decisionmaking by QMV and lawmaking by codecision, and the creation of the post of EU Minister of Foreign Affairs.
Bland konventets framgångar lovordade talarna särskilt avskaffandet av pelarstrukturen, unionens status som en enda juridisk person, införlivandet av stadgan, förenklingen av instrument och förfaranden, den avsevärda förstärkningen av Europaparlamentets och de nationella parlamentens roll, utvidgningen av beslutsfattande med omröstning med kvalificerad majoritet och lagstiftning med medbeslutande samt inrättandet av befattningen som EU:s utrikesminister.
4.Members of the Convention called on Member States not to reopen the text in the IGC as this could undermine the delicate balance reached by the Convention.
Konventsledamöterna uppmanade medlemsstaterna att inte arbeta om texten under regeringskonferensen, eftersom detta kunde undergräva den bräckliga jämvikt som konventet uppnått.
5.Notwithstanding the positive assessment of the general outcome, some speakers felt that the Convention should have reduced further the use of unanimity, in particular on taxes and CFSP issues, or were disappointed that Part I failed to mention services of general interest. Others considered that on some issues the Convention went too far, for example on structural cooperation in defence or trade in cultural services, while some expressed reservations on the definition of qualified majority.
Trots denna positiva bedömning av resultatet som helhet, ansåg några talare att konventet ytterligare borde ha minskat användningen av enhällighet, särskilt när det gäller skatter och GUSP-frågor, och några var besvikna över att tjänster av allmänt intresse inte nämndes i del I. Andra ansåg att konventet gick för långt i vissa frågor, exempelvis när det gäller strukturellt samarbete inom försvarsområdet eller handel med kulturella tjänster, medan andra var tveksamma till definitionen av kvalificerad majoritet.
Issues raised during the discussions
Frågor som togs upp under diskussionerna
6.In addition to the issues covered above, a number of other issues were raised during the discussions in the plenary.
Förutom de frågor som nämns ovan tog man upp ett antal andra frågor under plenarmötet.
7.Some members felt that a clear reference to Christianity or Christian values should be included in the preamble.
Några ledamöter ansåg att en tydlig hänvisning till kristendomen eller kristna värden bör läggas till i ingressen.
Others opposed this, saying that the current wording on "religious heritage" was sufficient and that they could not accept a reference to a specific religion.
Andra motsatte sig detta och sade att den nuvarande lydelsen om det "religiösa arvet" var tillräcklig och att de inte kunde acceptera en hänvisning till någon särskild religion.
8.Some considered the "passerelle" transition on QMV an infringement of the rights of national parliaments as use of it would not require ratification by Member States.
Några ansåg att övergångsbestämmelsen om omröstning med kvalificerad majoritet inkräktar på de nationella parlamentens rättigheter, eftersom den kan användas utan ratificering av medlemsstaterna.
Others feared that in practice it would never be used, and that continuing national vetoes would reduce the Union's capacity to act effectively.
Andra fruktade att den aldrig skulle komma att användas i praktiken och att fortsatta nationella veton skulle minska unionens förmåga att agera effektivt.
In general, members agreed on the usefulness of such a clause, given that the time was not ripe for abolition of the right of veto.
I allmänhet var ledamöterna ense om nyttan med en sådan klausul, eftersom tiden inte var mogen för att avskaffa vetorätten.