natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Week information if it is insignificant.
EP-Veckan u­lãndernas behov, hållbar utveckling samt insyn och demokrati i världshandelssystemet.
MEPs vote to include fair value accounting for banks
Som ytterligare stöd, sade han, inbjöd EU FYROM:s president att närvara vid Euro­peiska rådets möte i Stockholm.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies Doc : A5-0130/2001
Även tillkän­nagivande från mars 2001 om att USA inte har för avsikt att genomföra Kyotoprotokollet beklagas av parlamentet, som påpekar att USA är världens största förorenare och det land i världen som bär störst skuld till klimat­förändringar.
The purpose of the proposal is to bring EU legislation into line with the new International Accounting Standards (IAS).
Vidare uppmanas de amerikanska delstater som fort­farande tillämpar dödsstraff att avskaffa detta.
In order to take account of the widespread use of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps, the IAS have moved away from the "historical cost" valuation model on which the existing directives are based ("historical cost" being the price actually paid for an asset or liability) towards "fair value accounting" (where an item is valued at today's market value).
Avslutningsvis, vad beträffar Echelon­syste­met beklagar parlamentet att den amerikanska förvaltningen vägrat att hålla viktiga samtal som man i princip kommit överens om vid tidigare möten, och att de nu varit ovilliga att sammanträffa med parlamentets tillfälliga delegation om Echelon­systemet när denna förra veckan besökte Washington.
Procedure : Codecision procedure (1* reading) Debate : 03.05.2001 Vote: 15.05.2001
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 07 Bryssel tfn: (32­2) 28 43806 e­post: exte­press@europarl.eu.int.
In amending a Commission proposal to update two company law directives designed to introduce the principle of "fair value" accounting, MEPs voted to include banks and other financial institutions as these are among the most frequent users of derivative financial instruments.
DANIELSSON välkomnade vidare att FYROM den 9 april undertecknat ett stabili­sierings­ och associeringsavtal med EU, något som enligt DANIELSSON utgjorde en viktig symbolhandling för att visa EU:s stöd till landet. Han tillade att FYROM ­ liksom övriga länder på västra Balkan ­ betraktas som en potentiell kandidat till unionen.
The application of fair value to them will foster market transparency and market discipline.
Oroligheterna visar dock att man behöver förbättra albanernas och andra minoriteters ställning och rättigheter i landet, sade DANIELSSON.
The Commission's proposal does not include banks and other financial institutions, as the Commission prefers to bring forward similar proposals for their accounting requirements at a later stage.
Han beklagade att reform­arbetet tyvärr går långsamt ­ allt man lyckats åstadkomma hittills, är att avstyra att krigs­tillstånd utlystes, en uppskjutning av datumet för den allmänna folkräkningen, samt ett datum för nyval den 27 januari nästa år, enligt DANIELSSON.
The amendments, while broadly endorsing the Commission's proposals, aim to clarify and improve the wording of the text and also make a number of substantive changes to it.
Det viktigaste är dock, underströk han, att man ­ efter intensiva förhandlingar och påtryckningar från det internationella samfundet ­ lyckats skapa en bred koalitionsregering som skall fungera som politisk bas och plattform för de nöd­vändiga beslut som måste fattas den närmaste tiden.
The amendments also seek to clarify which categories of company, as well as which financial instruments and commodity-based contracts, fair value accounting should be applied to.
DANIELSSON angav vidare en rad åtgärder som emellertid borde kunna införas omedel­bart: en tredje statlig TV­kanal för mino­ritetsspråk borde startas, lagen om ett stärkande av det lokala självförvaltningen
On information-related matters, Parliament wants more far-reaching disclosure on derivative financial instruments.
Lars DANIELSSON inledde med beklaga att striderna nordväst om staden Kumanovo fortfarande pågår, och han varnade för att det trots stora ansträngningar från EU för att förhindra detta nu finns en överhängande risk för ett regelrätt inbördeskrig.
However, the intention is to allow exemptions for small companies from additional disclosure on derivatives.
DANIELSSON redogjorde sedan för EU:s reaktioner sedan de första striderna bröt ut.
INDUSTRY
EP­Veckan
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Doc.: A5-0159/2001 Procedure : Assent procedure Vote : 15.05.2001 Vote
Doris PACK (EPP/ED, D) gladde sig mledningsvis över att rådet och kom­missionen för första gången har ett mycket gott samarbete och tycks vara ense om det mesta när det gäller Makedonien. Hon underströk vikten av att EU fortsätter att noga följa utvecklingen i landet även efter att man slutat skjuta på varandra, och att den etniska konflikten inte sopas under mattan av vare sig landet eller det internationella samfundet.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc.: A5-0131/2001
borde äntligen antas och Europarådets stadga om minoritetsspråk ratificeras, enligt stats­sekreteraren. Han ansåg även att man så småningom måste ändra grundlagen för att utjämna skillnaderna mellan den slavisk­makedoniska befolkningens ställning och övriga minoriteters representation inom ad­ministrationen.
The House voted to endorse these resolutions on a number of technical proposals.
Hannes SWOBODA (ESP, A) underströk att UCK inte får tillåtas hindra den positiva utvecklingen i Makedonien, och betonade vikten av att EU får Balkan att känna sig hemma i Europa.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc.: A5-0157/2001
Tydligare protester mot Israels bosättningspolitik efterlyses i debatt om Mellanöstern
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc.: A5-0161/2001
Kommissionär Günter VERHEUGEN hoppades inledningsvis att den nya breda koalitionsregeringen i Makedonien kommer att kunna föra en fruktsam dialog med landets minoriteter, och betonade att EU stödjer den nya regeringen.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc.: A5-0160/2001
De viktigaste delarna i SA med Makedonien är enligt kommissionären upprättandet av en frihandelszon, inrättandet av en dialog samt stadgandena om att Makedonien skall tillnarma sin lagstiftning till EU:s ­ i synnerhet när det gäller reglerna om den inre marknaden och inrikes­ och rättsliga frågor.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc.: A5-0158/2001
VERHEUGEN att EU kommer att ge Makedomen allt sitt stöd under den svåra period som landet nu går igenom.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail: empl-press(S > europari,eu. int Combating social exclusion - one step further
Peter SICHROVSKY (GL, A) däremot kritiserade det svenska ordförandeskapet för att främst ha lagt skulden på Israel, vilket han menade gjort att EU inte längre kan spela en roll som trovärdig medlare.
Dda FIGUEIREDO (EIJLMGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc.: A5-0155/2001 Procedure : Codec is ion procedure (2nd reading) Debate : 16.05.2001
EU:s enda möjlighet att tas på allvar som medlare är att inta en neutral roll ­ att bara stödja den ena sidan är ingen god fredspolitik, enligt SICHROVSKY. Vad vi anser själva är ointressant om vi skall kunna medla, under­strök han, och betonade att folket på båda sidor vill ha fred, och att det är EU:s uppgift att låta båda sidor komma till tals.
MEPs approved the common position with a number of amendments.
Även kornmissionär Christopher PATTEN gav sitt stöd till det egyptisk­jordanska fredsinitiativet, liksom till Mitchell­rapporten.
These take up the following points:
Båda sidor måste anstränga sig nu, menade PATTEN.
• the programme to develop cooperation enabling the EU and Member States to make a decisive impact on the fight against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by Council and Parliament;
PATTEN förklarade vidare att det inte råder några som helst tvivel om att Israels handlingar strider mot folkrätten, och betonade att kommissionen redan 1998 i EU:s avtal med Israel understrukit att man inte anser Västbanken, Gaza och Golanhöjderna innefattas i de israeliska territoriet.
• an upper limit of 90% for funding key European networks involved in tackling poverty and social exclusion;
Hon underströk att enigheten är mycket viktig för EU:s politik i området och välkomnade att det idag tycks råda större enighet i rådet än tidigare.
• the Commission to assess its policies and programmes with regard to their possible impact on poverty and social exclusion, in order to ensure overall consistency;
Hon stod fast vid sin bedömning att det är Israels regering som bär det främsta ansvaret för den nuvarande krisen, och varnade för risken att det under den rådande krisen blir extremistema på båda sidor som agerar och sätter dagordningen.
• measures to develop the capacity of the various actors to address social exclusion and poverty effectively, in particular through networking at European level, including financial support for innovative projects with a European added value, and by promoting dialogue with those involved;
PATTEN fick medhåll av Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) och Jacques POOS (ESP, L), som uppmanade Israel att omedelbart lämna tillbaka de
Safe and pensions private pension arrangements. They stress that public pay-as-you-go schemes (PAYG) must not be weakened.
Parlamentet uppmanar vidare samtliga länder i området, Israel och den palestinska myn­digheten men också Syrien och Libanon, att effektivt samarbeta och förhandla fram en fredlig lösning som bygger på tidigare interimsavtal och de överenskommelser som gjordes vid Camp Davidförhandlingama.
They call on Member States, however, to sort out their tax-and-spend policies to make sure the funding PAYG aspirations is realistic.
Det jordansk­egyptiska initiativet till ett återupp­tagande av dialogen välkomnas av parla­mentet som avslutningsvis uppmanar Euro­peiska rådet i Göteborg att på grundval av förslag från den höge representanten utarbeta en gemensam strategi för Mellanöstern.
Finally, Parliament stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence.
Uppdraget till SOLANA inför mötet i Göteborg angavs som ett exempel på detta, och LINDH uttryckte en förhoppning om att detta skulle leda till bättre initiativ och en mer långsiktig strategi.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc.: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001 Vote: 17.05.2001
För ytterligare information: Tim BODEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 85 Bryssel tfn: (32­2) 28 43459 e­post exte­press@ europarl.eu.int. int.
Press enquiries: Virpi Kõykkâ (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empi-press@europari.eu.int
Kandidatländerna är sämre förberedda än inte för EU:s enligt
In adopting a resolution on the long term reform of pensions systems in the light of demographic change, MEPs take the view that financial questions should not be the only concern.
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5­0344/2001/RC1 Debatt 16.5.2001 Omröstning: 17.5.2001 president integration medlemsländer Slovakiens SCHUSTER
The resolution highlights the importance of increasing the employment rate and maintaining a financial balance in pension schemes if Member States are to secure safe and sustainable pensions.
Parlamentet antog med 253 röster för, 138 emot och 55 nedlagda röster ett gemensamt resolutionsförslag om situationen i Mellan­östern där det uttrycker sin bestörtning över att det dagligen dödas människor på båda sidor och fördömer allt användande av våld och övergrepp, i synnerhet den israeliska säkerhetsarméns utomrättsliga avrättningar och palestinska extremisters terroristangrepp.
Nevertheless, some increase in pension expenditure as a proportion of GDP seems inevitable.
Dessutom uppmanas Israel att be­tala tillbaka förfallna skatteinkomster till den palestinska myndigheten.
Comprehensive reform strategies should be drawn up before acute financing problems arise.
Det är första gången som det talas slovakiska på en av Europaparlamentets sessioner, och jag hoppas att vårt språk inom en inte alltför avlägsen framtid kommer att vara ett av EU:s officella språk, sade president Rudolf SCHUSTER inledningsvis.
The reform measures to be taken must not only address the structure of the pension schemes but must also introduce a successful growth strategy and active employment policy. In this way the pressure on public finances could be reduced.
Han fortsatte med att betona att Slovakien utgör en del av Europa, såväl geografiskt som historiskt, och att landets utestängning bakom järnridån endast utgjort ett "konstgjort drag på historiens politiska schackspel".
In order to achieve public consensus on the organisation and financing of social protection, the Commission should launch information campaigns on the importance of solidarity between generations and solidarity with dependent persons.
Slovakiens inträde i EU är enligt SCHUSTER en av landets allra viktigaste mål, och han påpekade att man redan år 2000 blev medlem av OECD och att landet förhoppningsvis kommer att kunna bli medlem även av NATO inom kort.
MEPs say that pension funds and private, funded schemes could play a useful role in supplementing public pension schemes, although they are more in favour of capitalisation based pension funds collectively agreed by social partners and accessible for all employees than individual
Han kunde vidare meddela att hela 70 % av Slovakiens 5 miljoner invånare ställer sig positiva till ett inträde i EU, samt att de allra flesta partier ­ inkluderat oppositionspartierna ­ stödjer detta mål. Samtidigt sade han sig ha
A welcome agreement
Situationen i de turkiska fängelserna
He commended the agreement to the House as a major step forward in seeking to reduce smoking.
Att låta slovakiema rösta i valet till parlamentet år 2004 är också ett mål som SCHUSTER hoppades kommer att nås.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc.: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001 Vote: 15.05.2001
Han kunde vidare meddela att Slovakien i februari i år ändrade sin författning för att bereda väg för med­lemskapet i EU ­ att delegera vissa befogen­heter till EU och att låta EU:s lagstiftning ha företräde framför de slovakiska lagarna kommer därmed inte att utgöra något problem, enligt SCHUSTER.
She noted that more jobs in the tobacco industry were lost by restructuring than by "political rule-making". In particular she wanted cigarettes to be made more expensive in order to discourage young people.
Han kunde meddela att rådet enträget anmodat de turkiska myn­digheterna att vidta åtgärder för att undvika dödsfall och att följa de rekommendationer som Europarådets antitortyrkommitté ut­färdat.
Guido SACCONI (PES, I) also welcomed the compromise, and the fact that health concerns were being put before the interests of tobacco manufacturers.
Enligt DANIELSSON har rådet fört regelbundna diskussioner med de turkiska myndigheterna i frågan, bla. inom ramen för den fördjupade politiska dialogen och genom medlemsländernas representationer i Ankara.
He was pleased that manufacturers would have to give a precise list of additives in their products. In addition, he noted with approval, the Commission would be bringing forward a proposal for a positive list covering all ingredients authorised for tobacco products by the end of 2004 at the latest.
Han kunde också meddela att frågor om mänskliga rättigheter kommer att stå på dag­ordningen för associeringsrådet med Turkiet den 26 juni, samt att rådet träffat Turkiets inrikes­ och justitieministrar och att fängelse­situationen vid dessa möten varit den mest prioriterade frågan.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) also welcomed the compromise, noting that when she was proposing such things in the past, many had regarded her position as "preposterous".
DANIELSSON uttryckte vidare sin glädje över att den turkiska regeringen samarbetat med Europarådets anti­tortyrkommkté ­ som hittills genomfört tre besök i landet ­ och att Turkiet tagit initiativ till lagändringar som syftar till att minska isoleringen av fångar.
She wanted smoke-free areas to be the rule rather than the exception and stressed the need for strict provisions to defend the health needs of consumers against the vested interests of the lobbies.
Han hoppades att dessa åtgärder kommer att leda till att hunger­sterjkema upphör, och försäkrade parlamentet om att rådet noga kommer att följa utveck­lingen i dialog med såväl Turkiet som frivilligorganisationer.
The House voted to endorse the compromise agreement on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products. It lays down maximum levels for tar, carbon monoxide and nicotine and will enter into force by 30 September 2002.
När det gäller det uppmärksammade prob­lemet med den stora grupp romer som lever i Slovakien under prekära förhållanden menade SCHUSTER att det bästa sättet att hjälpa minoriteten är att involvera romerna själva i arbetet med att förbättra deras situation och integrera dem bätre i samhället.
In future all packets of tobacco products will have to give a general warning that smoking is harmful.
Därför har ett nytt projekt för romerna lanserats, i vilket representanter för minoriteten kommer att deka.
Over and above the general warnings, Member States will have the option of requiring photos to be displayed on packets that depict and explain the health consequences of smoking.
SCHUSTER fortsatte med att uttrycka sitt stöd för kommissionens strategi att utvärdera varje kandidatland i ljuset av dess merker och individuella framsteg istället för att behandla länderna gruppvis.
Member States may also prohibit the use of ingredients which increase the addictive products of tobacco products.
Samtidigt hoppades han att Slovakien kan bli medlem i EU tillsammans med de övriga Vise­gradländerna ­ Ungern, Tjeckien och Polen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was also positive about the agreement while stressing the need to ensure that tobacco products exported from the EU met the same strict ceilings for tar, nicotine and carbon monoxide as those sold within the Union.
Avslutningsvis avfärdade SCHUSTER den oro som vissa uttryckt för att utvidningen
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too offered his congratulations to Mr Maaten and stressed the need for explicit warnings on tobacco products.
Talman Nicole FONTAINE in­ledde sessionen med att uttrycka sitt med­lidande med offrets familj, och med att påkalla en tyst minut.
He also noted that the EUs tobacco policy was inconsistent, with € 1 billion going annually in subsidies for tobacco productions.
Hon uttryckte också sitt medlidande med de tretton personer som skadats av den bilbomb som ETA lät explodera i Madrid den 11 maj, och betonade att det baskiska folket tydligt visat att man inte längre tolererar mer våld.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc.: A5-0146/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
P) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning Dok: A5­0155/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***II) Debatt 16.5.2001 Ornröstning: 17.5.2001
"One life lost to tobacco is one life too many", she concluded.
Dok: X5­1/2001 Omröstning: 16.5.2001
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc.: A5-0148/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
I november förra året behandlade parlamentet för första gången kommissionens förslag om inrättande av ett program som skall upp­muntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.
It was not possible however to create a safe cigarette, he stressed, and people needed to be aware of the dangers of smoking.
Sammanträdeskalendern för år 2002 antogs med 246 röster för, 237 emot och 19 ned­lagda.
He applauded the substantial increase in the size of health warnings, particularly the use
Liksom i år blir det inget sammanträde på fredagsmorgnarna, se bifogad tabelL
The amount of waste electrical and electronic equipment (WEEE) is on the increase.
Parlamentet antog andrabehandlingsrekom­mendationen om rådets gemensamma stånd­punkt av föredraganden Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P).
WEEE contains all kinds of dangerous substances, so disposing of it alongside municipal waste poses clear environmental hazards.
Parlamentet betonar ånyo vikten av att fast­ställa gemensamma parametrar inom unionen för att kunna lära av varandras politik.
The Commission has therefore proposed two directives, one on the disposal of WEEE and the other on the restriction of the use of hazardous substances in EEE (ROHS). The main goals of the two proposals are as follows:
Dess­utom införs på nytt krav på utvärderingar av den makroekonomiska politikens eventuella inverkan på fattigdom och social utslagning, samt på tydliga uppgifter om vilka aktörer som skall deka i förberedelserna inför Europeiska unionens årliga rundabordssamtal om social utslagning.
Producer responsibility - Private households should be allowed to return used equipment to producers for disposal free of charge.
För ytterligare information: Virpi KÕYKKÃ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32­2) 28 46222 e­post: femm­press@europarl.eu.int.