natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present action seeks annulment of Commission Decision 98/538/EC of 17 June 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/36.010-F3 - Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato).
I detta hänseende erinrar domstolen om vad den har fastställt beträffande ersättning enligt rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor.
Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato ('AAMS') is a body forming part of the financial administration of the Italian State which, in particular, engages in the production, import, export and wholesale distribution of manufactured tobaccos.
Denna ersättning, som finansierades med principen att den som förorenar skall betala som stöd, i förevarande fall genom en avgift på bearbetade varor som övergick till spilloljor eller på spilloljor och som inte översteg de årliga verkliga kostnaderna, kunde beviljas företag som uppsamlade och/eller omhändertog spilloljor i gengäld för deras skyldighet att uppsamla och/eller omhänderta de produkter som tillhandahölls av innehavarna.
AAMS's activities and the way it is organised are set out in, and regulated by, Italian Royal Decree-Law No 2258 of 8 December 1927.
Domstolen förklarade att en sådan typ av ersättning inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92 och följande artiklar i fördraget, utan enbart ett pris som utgör vederlag för de tjänster som de uppsamlande eller omhändertagande företagen utför (se dom av den 7 februari 1985 i mål 240/83, ADBHU, punkt 18).
The Commission found that Article 45 of Law No 907 of 17 July 1942 (GURI No 199 of 28 May 1942) gave AAMS the exclusive right to produce manufactured tobacco on national territory. It found that, at the time when the contested decision was adopted, AAMS was producing not only the cigarette brands which it owned but also brands owned by Philip Morris.
Om en förmån som en medlemsstat har beviljat stärker en företagskategoris ställning vad gäller handeln inom gemenskapen i jämförelse med andra konkurrerande företag, skall denna handel påverkas genom denna förmån (se särskilt dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, punkt 11.
It also noted that over several decades, AAMS had concluded licensing agreements with Philip Morris and that in 1995 AAMS manufactured some 54 million kilograms of cigarettes, of which 40 million kilograms were its own brand and 14 million the branded of Philip Morris (recital 2 of the preamble to the contested decision).
Då läkemedelsmarknaderna kännetecknas av förekomsten av ett stort antal multinationella företag som distribuerar sina produkter i medlemsstater, råder det emellertid inget tvivel om att en sådan åtgärd som skatten på direktförsäljning kan påverka handelsflödet mellan dessa stater.
Following upon three applications submitted under Article 3 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by R. J. Reynolds Tobacco GmbH and R. J. Reynolds Tobacco Company SAE (in May 1996), by Rothmans International BV (in September 1996) and by International Tobacco Company (in June 1997) (hereinafter 'the complainants'), the Commission, by letter SG (97) D/1583 of 28 February 1997, sent AAMS a statement of objections with a view to assessing whether certain aspects of the latter's conduct in the cigarette sector in Italy were compatible with Article 86 of the Treaty.
Med hänsyn till ovanstående konstaterar domstolen att skatten på direktförsäljning, bortsett från de allmännyttiga skyldigheter som den franska lagstiftaren har föreskrivit, i egenskap av skatt som inte kan påföras partihandlare kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
The Commission found that the importation into Italy of cigarettes from other Member States and their wholesale distribution were liberalised by Law No 724 of 10 December 1975 (GURI No 4 of 7 January 1976) and that, consequently,
För övrigt gynnas partihandlarna i själva verket inte i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget när villkoret att undantaget från skatteplikt skall motsvara partihandlarnas merkostnader är uppfyllt, eftersom den berörda åtgärdens enda verkan då är att partihandlarna och läkemedelslaboratorierna får jämförbara konkurrensvillkor.
AAMS (which together held some 94% of the market), with other firms having only a marginal share of the market (recital 30 of the preamble to the contested decision).
I förevarande fall ankommer det på den hänskjutande domstolen att bedöma huruvida det nämnda villkoret är uppfyllt.
imports were allowed through distribution warehouses other than those of AAMS. It observed that, despite that liberalisation, all Community cigarettes continued to be imported into Italy by AAMS, which also handled their wholesale distribution on the basis of agreements concluded by it with foreign manufacturers (hereinafter 'foreign firms') wishing to sell their cigarettes in Italy (recital 5 of the contested decision).
har enligt nationella bestämmelser, kan denna förmån, i den del den överstiger de nämnda merkostnaderna, sålunda i vart fall inte anses vara nödvändig för att dessa aktörer skall kunna fullgöra sin särskilda uppgift.
Under that Law, those services were provided by:
Tolkningen av artikel 90.2 i fördraget
(a) departmental inspectorates, which supervised distribution and sales services;
Tolkningen av artikel 59 i fördraget
Second, the Commission found that AAMS held a dominant position on the Italian wholesale distribution market. Despite the fact that the import and wholesale distribution of cigarettes had been liberalised, manufacturers preferred to continue to use the AAMS network to distribute their own products in Italy.
För det fall den förmån som partihandlarna får genom att inte vara skattskyldiga till skatt på direktförsäljning av läkemedel överstiger de merkostnader som de har för att fullgöra allmännyttiga skyldigheter, har den hänskjutande domstolen ställt en fråga för att få klarhet i huruvida sådant gynnande omfattas av artikel 90.2 i fördraget.
According to the Commission, foreign firms had considerable financial difficulty in setting up a sufficiently extensive independent wholesale distribution network.
Den skatt på direktförsäljning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen påförs med anledning av Ferrings läkemedelsförsäljning och har i förevarande fall inte något samband med tillhandahållande av tjänster såsom de definieras i artikel 60 i EG-fördraget (nu artikel 50 EG).
The Commission found, in that connection, that foreign firms had systematically chosen to use AAMS for the distribution of their cigarettes in Italy. The Commission also described it as an 'unavoidable trading partner' for foreign firms, since it had a de facto monopoly.
En situation som följer av att denna skatt påförs, såsom den situation som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, faller således inte inom tillämpningsområdet för artikel 59 i fördraget, varigenom inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen förbjuds.
The Commission found that AAMS had abused its dominant position on the market for the wholesale distribution of cigarettes.
Om det framkommer att den förmån som partihandlarna får genom att inte vara skattskyldiga till skatt på direktförsäljning av läkemedel överstiger de merkostnader som de har för att fullgöra de allmännyttiga skyldigheter de
It identified two kinds of conduct on the part of AAMS:
Domstolen har beslutat följande dom:
(b) primary distribution units (hereinafter •warehouses'), whose function was to receive, store and distribute products for sale. The warehouses were also responsible for collecting sales tax and paying it to the Treasury;
*1) Artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) skall tolkas så, att en sådan åtgärd som den som föreskrivs i artikel 12 i loi n 97-1164 du 19 décembre 1997, de financement de la sécurité sociale pour 1998, så till vida att den endast belastar läkemedelslaboratoriers direktförsäljning av läkemedel, endast utgör ett statligt stöd till partihandlare såvida den förmån partihandlare f år genom att inte vara skattskyldiga till skatt på direktförsäljning av läkemedel överstiger de merkostnader som de har för att fullgöra allmännyttiga skyldigheter som åligger dem enligt den nationella lagstiftningen.
(c) warehouse outlets, which removed the products stored in the warehouses, in return for payment, and sold them to authorised retailers; the conclusion of standard distribution agreements with certain cigarette manufacturers, under which the latter made AAMS responsible for the introduction and wholesale distribution on Italian territory of cigarettes which they manufactured in another Member State;
Artikel 90.2 i EG-fördraget (nu artikel 86.2 EG) skall tolkas så, att den inte omfattar en skattemässig förmån som företag såsom de som är ifråga i målet vid den nationella domstolen har, vilka har anförtrotts att fullgöra allmännyttiga uppgifter, i den mån denna förmån överstiger merkostnaderna för att fullgöra de allmännyttiga uppgifterna.
(d) secondary distribution units (wholesale warehouses, hereinafter referred to as 'magazzini'), which removed the products stored in the warehouses and the warehouse outlets, in return for payment, and sold them to authorised retailers;
Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) skall tolkas så, att den inte är tillämplig i en sådan situation som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilken saknar samband med tillhandahållande av tjänster."
certain unilateral actions on the part of AAMS concerning cigarettes manufactured in another Member State and subsequently brought into Italy (recital 12 in the preamble to the contested decision).
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 8 maj 2001.
On the basis of those findings, the Commission adopted the contested decision, the operative part of which reads as follows:
Han föreslog att domstolen skulle besvara tolkningsfrågorna på följande sätt:
The Commission went on to assess AAMS's position on those markets. First, as regards the Italian cigarette market, it found that it consisted of a duopoly made up of Philip Morris and
Den skatt som genom artikel L. 245-6-1 i code de la sécurité sociale införts enbart på läkemedelslaboratoriers direktförsäljning skall anses som ett statligt stöd till grossisterna, om den
86 of the EC Treaty, through the use of clauses compulsorily inserted in distribution contracts as set out in Article 2, and through unilateral practices as set out in Article 3.
Att det inte har lämnats underrättelse om stödet i enlighet med artikel 93.3 i fördraget innebär inte att stödet i det fallet blir rättsstridigt.
In particular, AAMS shall amend the clauses of the distribution contracts referred to in Article 2 which are still in force, in such a way as to eliminate the abuses found by this Decision to have occurred. The new distribution contracts shall be submitted to the Commission.
Artikel 59 i EG-fördraget är inte tillämplig i det fall då ett bolag som är etablerat i en medlemsstat inte är verksamt i enlighet med systemet för fri rörlighet för tjänster i den staten.
(e) the clause relating to the printing of "Monital' on the cigarettes (Article 4);
22 november 2001 dominerande som innebär
(f) and the clause relating to inspection analysis of the cigarettes (Article 5).
"Konkurrens — artikel 86 i EG-fördraget (nu artikel 82 EG) — Missbruk av ställning — Cigarettbranschen i Italien — Distributionsavtal — Bestämmelser missbruk — Agerande som innebär missbruk — Nedsättning av böter* (femte avdelningen)
The improper unilateral practices pursued by AAMS are as follows:
AAMS verksamhet och organisation är fastställda och regleras i den italienska kungliga förordningen nr 2258 av den 8 december 1927.
AAMS claims that the Court should: annul the contested decision; refusal to authorise increases in the monthly quantities of foreign cigarette imports requested by foreign undertakings in conformity with the distribution contracts;
Till följd av tre ansökningar enligt artikel 3 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT L 13, s. 204; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s.
The main claim seeking annulment of the contested decision behaviour with regard to "magazzini' and retailers, designed to promote national cigarettes and to limit sales of foreign cigarettes.
8), som ingivits av företagen R.J. Reynolds Tobacco GmbH och R.J. Reynolds Tobacco Company SAE (i maj 1996), av företaget Rothmans International BV (i september 1996) och av företaget International Tobacco Company (i juni 1997) (nedan kallade klagandena) sände kommissionen genom skrivelse SG (97) D/1583 av den 28 februari 1997 ett meddelande om anmärkningar till AAMS avseende frågan
- the definition of the relevant geographic market;
tillverkare (nedan kallade de utländska företagen) som önskade sälja sina cigaretter inom Italiens territorium (punkt 5 i skälen i det omtvistade beslutet).
The third part of the plea: alleged error of assessment as regards the restrictive effects of certain clauses of the distribution agreement
huruvida vissa ageranden från AAMS sida inom cigarettbranschen i Italien var förenliga med artikel 86 i fördraget.
- the existence of a dominant position on the Italian market for wholesale cigarette distribution;
Detta meddelande om anmärkningar sändes också till vissa andra företag.
77ie first pan of the plea: manifest error of assessment as regards the relevant geographic market
R.J. Reynolds International B V och Rothmans International BV ingav också skriftliga yttranden, som kommissionen översände till AAMS den 13 juni 1997.
It is the case that the fact that an undertaking has a dominant position on a market does not deprive it of its entitlement to protect its own commercial interests when they are attacked and whilst such an undertaking must be granted the right to take such reasonable steps as it deems appropriate to protect its interests, AAMS has not proved to the requisite legal standard that the clauses mentioned above were necessary to protect its commercial interests and to avoid both the risk of its distribution network becoming overloaded and the financial risk of cigarettes not ordered by retailers remaining in storage for lengthy periods.
Kommissionen konstaterade att organisationen av distributionen och försäljningen av monopolvaror, däribland cigaretter, reglerades i lag nr 1293 av den 22 december 1957 (GURI nr 9 av den 13 januari 1958), och att dessa tjänster enligt denna lag tillhandahölls av: a) tillsynsorgan för branschen, som utövade tillsyn över distributions- och försäljningstjänster, b)
The Court finds, that the Commission could rightly conclude that the relevant markets defined in the contested decision are coterminous with Italian territory. As to the remainder, it should be pointed out that, as the Commission argues, the fact that Italian legislation regarding tobacco labelling has been imposed by a Community directive in no way precludes that legislation from being taken into consideration as a determining factor in the definition of the relevant geographical market.
Efter att den 11 juli 1997 ha hållit förhör med AAMS och tredje parter i enlighet med artikel 19.1 i förordning nr 17 och kommissionens förordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om sådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning nr 17 och efter att ha mottagit ett skriftligt yttrande från AAMS av den 25 juli 1997 avseende detta förhör, fattade kommissionen det omtvistade beslutet.
The Court holds that the Commission was fully entitled to find that AAMS's insistence on including the clauses in question in the distribution agreement amounted to an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
primära distributionsorgan (nedan kallade varuupplagen), som hade till uppgift att ta emot, förvara och distribuera varor för försäljning; varuupplagen hade även till uppgift att inkassera skatten på försäljningar och betala in den till statskassan,
The second part of the plea: alleged error of assessment as regards AAMS's dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes
Det omtvistade beslutet c) försäljningsavdelningar på varuupplagen, som mot betalning köpte in varor som lagrats på varuupplagen och sålde dem till licensierade försäljningsställen, d) sekundära distributionsorgan (nedan kallade partihandelslagren), som förvärvade varor mot betalning från varuupplagen och försäljningsavdelningarna och sålde dem till licensierade försäljningsställen, och e) försäljningsställen (punkt 6 i skälen i det omtvistade beslutet).
— Clause relating to the inspection of cigarettes
Kommissionen konstaterade att enligt artikel 45 i lag nr 907 av den 17 juli 1942 (GURI nr 199 av den 28 maj 1942) hade AAMS ensamrätt att tillverka tobaksvaror inom Italiens territorium.
AAMS has not adduced any persuasive evidence capable of establishing that the Commission's analysis of the clause referred to in Article 2(f) of the contested decision is vitiated by a manifest error of assessment.
Kommissionen noterade även att under de senaste decennierna hade AAMS tecknat avtal om licenstillverkning med detta företag och att AAMS under år 1995 tillverkade cirka 54 miljoner kilogram cigaretter, varav 40 miljoner kilogram under egna varumärken och 14 miljoner kilogram under varumärken som tillhörde Philip Morris (punkt 2 i skälen i det omtvistade beslutet).
The fourth part of the plea: alleged error of assessment as regards improper unilateral practices
Kommissionen drog mot bakgrund av dessa olika omständigheter slutsatsen att de marknader som skulle beaktas i det förevarande fallet var den italienska cigarettmarknaden, den italienska partihandelsmarknaden och den italienska detaljhandelsmarknaden.
In the present case, AAMS does not dispute either that its share of the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes was 100% or that it preserved that share in its entirety, despite the fact that at law foreign firms were able either to set up their own distribution network or to entrust the wholesale distribution of their cigarettes to traders operating bonded warehouses.
Kommissionen konstaterade att import till Italien av cigaretter med ursprung i andra medlemsstater och partihandel med dessa liberaliserades genom lag nr 724 av den 10 december 1975 (GURI nr 4 av den 7 januari 1976) och att import följaktligen kunde ske via andra distributionslager än dem som tillhörde AAMS.
Further, AAMS's argument alleging that the creation by foreign firms of their own distribution networks could be justified from an economic point of view cannot be accepted.
Kommissionen noterade att trots denna liberalisering fortsatte all import till Italien av cigaretter med ursprung i gemenskapen att ske genom AAMS, som också ombesörjde partidistributionen av dem enligt avtal som man ingått med de utländska
It is appropriate to point out that the actions referred to in recital 19 to the contested decision were taken in order to favour the sale of domestic cigarettes and that AAMS's arguments concerning the need to prevent fraud and unlawful advertising are merely speculative and unpersuasive. Consequently, the Court holds that AAMS has not established that the Commission made a manifest error in its appraisal of the actions in question.
När det för det första gällde den italienska cigarettmarknaden, konstaterade kommissionen att den kännetecknades av att det fanns ett duopol som bestod av Philip Morris och AAMS (som tillsammans hade cirka 94 procent av denna marknad), samtidigt som andra företag hade
The alternative claims seeking a reduction in the fine imposed
marknadsandelar som kunde betraktas som marginella (punkt 30 i skälen).
Orders AAMS to pay the costs of the Commission and of the interveners and to bear its own costs.'
Följande klausuler som innebär missbruk har genomdrivits av AAMS i distributionsavtalen: a)
Case T-9/98 Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Kommissionen konstaterade i detta sammanhang att utländska företag genomgående hade valt att utnyttja AAMS för distributionen av sina cigaretter i Italien.
(State aid — Extension of the period for completion of investment projects qualifying for a premium — General aid scheme — Action f or annulment — Admissibility —Act of direct and individual concern to the applicant — Interest in bringing proceedings — Additional aid — investment aid or operating aid — Principle of proportionality) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Bestämmelsen om ökning av de kvantiteter cigaretter som släpps ut på marknaden per månad (artikel 2, femte och sjätte stycket).
Facts and procedure of an old refinery in Leuna and of Minol AG, a distributor of refined petroleum products.
Ingående av standarddistributionsavtal med vissa cigarettillverkare, enligt vilket dessa ger AAMS i uppdrag att i Italien införa och i partihandelsledet distribuera cigaretter som dessa tillverkade i en annan medlemsstat, och f)
The construction work, which started in 1993, was to be completed in July 1996, according to Elfs original plans.
Bestämmelsen om kontroll av cigaretterna (artikel 5).
It was not in fact possible to complete it until November 1997, as a result of circumstances beyond the applicant's control, in
Följande ensidiga förfaranden som innebär missbruk har verkställts av AAMS: vissa ensidiga åtgärder från AAMS sida i fråga om cigaretter som tillverkats i ett annat medlemsland och därefter införts till Italien (punkt 12 i skälen i det omtvistade beslutet).
It was formed with a view to constructing a refinery in Leuna in the Land of Saxony-Anhalt ('the Leuna 2000 refinery' or 'the Leuna 2000 project'), following an agreement of 23 July 1992 on the privatisation
Förfaranden som gäller partihandelslagren och försäljningsställena och som syftat till att gynna de inhemska cigaretterna och begränsa försäljningen av importerade cigaretter.
By decision of 3 July 1996, notified to the German Government on 31 July 1996, the Commission initiated the procedure under Article 93(2) of the Treaty against Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996.
AAMS har till stöd för sitt yrkande om ogiltigförklaring åberopat en enda grund bestående i åsidosättande av artikel 86 i fördraget och uppenbart oriktig bedömning i fråga om bestämningen av den relevanta geografiska marknaden,
On 1 October 1997 the Commission concluded the procedure by adopting Decision 98/194/EC concerning the extension of the 8% investment premium for investment projects in the new Länder pursuant to the Finance Law 1996.
AAMS åläggs särskilt att ändra de ännu gällande klausuler i distributionsavtalen som avses i artikel 2 så att de inslag i dessa som innebär missbruk och som anges i detta beslut undanröjs.
Its operative part reads as follows:
De nya distributionsavtalen skall översändas till kommissionen.
In 1995 part of that sum, DEM 97 500 000, was paid to the applicant for its investments in connection with the project during the previous year.
förekomsten av en dominerande ställning på den italienska marknaden för partihandel med cigaretter,
Paragraph 3(3) of the InvZulG stated that, to qualify for the 8% premium, investment projects had to be started between 31 December 1992 and 1 July 1994 and completed before 1 January 1997.
AAMS skall avhålla sig från att fortsätta eller upprepa de förfaranden som redovisas i artiklarna 2 och 3 och från varje förfarande med motsvarande verkan.
By letter of 24 November 1992 the Commission had informed the German Government of its decision of 11 November 1992 not to raise any objections to that aid scheme under Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 87 EC and 88 EC).
AAMS skall med anledning av denna bestämmelse under en tid av tre år från delgivningen av detta beslut senast två månader efter slutet av varje kalenderår till kommissionen överlämna en redogörelse med uppgift om de kvantiteter utländska cigaretter som distribuerats av AAMS under det föregående kalenderåret samt om eventuella fall då man helt eller delvis har vägrat att distribuera sådana cigaretter.