natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 November 1999, a quantity of that second type of cheese, packaged with that label bearing the word 'parmesan' and intended for export towards other Member States was seized at the premises of a distributor established in Parma.
sedan lång tid tillbaka även en riven, torkad, pastöriserad och finfördelad ost som tillagas av en blandning av olika sorters ost av olika ursprung som inte uppfyller nämnda produktspecifikation och som därför inte får säljas i Italien. Den andra sortens ost, som saluförs med en etikett av vilken ordet parmesan tydligt framgår, marknadsförs enbart utanför Italien, i synnerhet i Frankrike.
The seizure was made following a complaint by the Consorzio, a grouping of producers of cheese bearing the PDO 'Parmigiano Reggiano' which claimed damages in criminal proceedings brought against Mr Bigi in the Tribunale di Parma.
Dessa frågor har uppkommit i brottmål mot Dante Bigi, sedan Consorzio del Fromaggio Parmigiano Reggiano (nedan kallat Consorzio) anmält honom för att ha brutit mot italiensk lagstiftning rörande bedrägeri inom affärsverksamhet, marknadsföring av varor med vilseledande varumärken eller tecken samt användande av skyddade ursprungsbeteckningar (nedan kallade PDO).
Those questions were raised in criminal proceedings instituted against Mr Bigi following a complaint from the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (hereinafter 'the Consorzio'), in which he is charged with violating Italian laws on fraudulent trading, on the marketing of products bearing misleading marks or signs, and on the use of protected designations of origin (hereinafter 'PDOs')
Den 11 november 1999 beslagtogs ett parti av denna andra typ av ost som tillverkas av Castelli, märkt med en etikett med ordet parmesan, som var avsedd att säljas till andra medlemsstater, hos en speditor etablerad i Parma. Beslaget av produkten utfördes på initiativ av Consorzio, ett organ bestående av de producenter som tillverkar ost med PDO:n Parmigiano Reggiano, vilket för talan om enskilt anspråk i den brottmålsprocess som pågår mot Dante Bigi vid Tribunale di Parma.
The main proceedings
Målet vid den nationella domstolen
Nuova Castelli SpA (hereinafter 'Castelli'), of which Mr Bigi is the person vested with legal representation, is a company which produces several types of cheese in Italy.
Företaget Nouva Castelli SpA (nedan kallat Castelli), för vilket Dante Bigi är ställföreträdare, tillverkar flera sorters ost i Italien.
As well as producing a cheese which conforms to the specification for the PDO 'Parmigiano Reggiano', it has, for some considerable time,
Förutom en ost som uppfyller produktspecifikationen för PDO:n Parmigiano Reggiano tillverkar företaget
Mr Bigi is charged with fraudulent trading and selling industrial products with misleading indications by producing and marketing that cheese in those circumstances.
Dante Bigi står anklagad för bedrägeri i affärsverksamhet och försäljning av industriella produkter under vilseledande beteckning genom att ha producerat och marknadsfört nämnda ost på dessa villkor. Dante Bigi står dessutom
Mr Bigi is also accused of having contravened the prohibition on using recognised designations of origin or typical designations, altering or partially modifying them by adding, even if indirectly, qualifying terms, such as type', *purpose', 'taste' or similar expression.
anklagad för att ha överträtt förbudet att använda erkända typ- eller ursprungsbeteckningar genom att delvis ändra dem genom tillägg — även indirekta sådana — av termer av rättelsekaraktär, såsom typ, användning, smak eller liknande uttryck.
June 1996 (see Regulation No 1107/96, cited above) expire on 12 June 2001?
Löper femårsperioden enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 ut den 12 juni 2001 vad gäller bruk av beteckning som registrerats den 12 juni 1996 (se ovannämnda förordning (EG) nr 1107/96)?
In his defence, Mr Bigi relies on the provisions of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 and contends that the Italian Republic is not entitled to prohibit producers established in Italy from manufacturing cheese which does not meet the requirements of the PDO "Parmigiano Reggiano', where that cheese is intended to be exported for marketing in other Member States.
Till sitt försvar har Dante Bigi åberopat artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 och har anfört att Republiken Italien inte har rätt att förbjuda producenter som är etablerade i Italien att tillverka ost som inte uppfyller kraven för PDO:n Parmigiano Reggiano, när denna ost är avsedd att exporteras till och saluföras i andra medlemsstater.
Unsure of the correct interpretation of the Community legislation applicable, the Tribunale di Parma decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Eftersom Tribunale di Parma var osäker om den korrekta tolkningen av den på området tillämpliga gemenskapsrätten beslutade den att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
Therefore, is an undertaking whose registered office is in a Member State at whose request a protected designation of origin (PDO) has been registered in accordance with Article 17 of Regulation No 2081/92, which has used a designation that is open to confusion with the one registered uninterruptedly over the five years prior to the entry into force of Regulation No 2081/92 (24 July 1993), entitled to use the same designation to distinguish products which are intended to be sold only outside the Member State of registration and only in the territory of a Member State which has not opposed the use of that designation in the said territory?
Har ett företag med säte i en medlemsstat, vilken medlemsstat har begärt att en skyddad geografisk beteckning (PDO) enligt artikel 17 i förordning (EEG) 2081/92 skall registreras, som har använt en beteckning som är förväxlingsbar med den skyddade beteckningen utan uppehåll under de fem åren närmast före ikraftträdandet av den tidigare nämnda förordningen (EEG) nr 2081/92 (den 24 juli 1993), följaktligen rätt att använda beteckningen avseende produkter som endast är avsedda att säljas utanför registreringsmedlemsstatens territorium och endast på en sådan medlemsstats territorium som inte har motsatt sig bruket av sådana beteckningar på sitt territorium?
Must Article 13(2) of Regulation No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 535/97) be interpreted as meaning that no official measure of a legislative or administrative nature need be adopted by the Member State concerned in order to allow the use on its territory of designations which may be confused with those registered under Article 17 of Regulation No 2081/92?
"1) Skall artikel 13.2. i förordning (EG) nr 2081/92 (i dess genom artikel 1 i förordning (EG) nr 535/97 ändrade lydelse) tolkas på så sätt att det inte krävs något officiellt beslut av lagstiftnings- eller administrativ karaktär från den berörda medlemsstatens sida för att användning av beteckningar som är förväxlingsbara med sådana som registrerats i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 2081/92 skall anses tillåten på denna stats territorium?
If Question 5 is answered in the affirmative, may the undertaking whose registered office is in the Member State of registration of the protected designation of origin legitimately describe its products by using the designation which is open to confusion with the one registered until the expiry of the fifth year following the date of registration of the protected designation (12 June 1996), in other words until 12 June 2001?
Om svaret på föregående fråga är ja, har företag med säte i den medlemsstat där PDO har registrerats rätt att bruka den beteckning som är förväxlingsbar med den registrerade beteckningen avseende dess produkter fram till utgången av den femårsperiod som löper från och med registreringen av den skyddade beteckningen (den 12 juni 1996), det vill säga fram till den 12 juni 2001?
Therefore, in order to allow use of the designations referred to above in the territory of the Member State concerned, is it sufficient that there is no opposition by that Member State to such use?
Är det till följd härav tillräckligt att medlemsstaten i fråga inte själv motsätter sig bruk av beteckningar av ovan nämnd art för att den skall anses tillåta sådant bruk på sitt territorium?
As from the day following the date indicated in Question 6 above (12 June 2001), must the use of any designation open to confusion with the one registered in all the Member States by any operator who is not expressly authorised to use the registered designation within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92 be regarded as prohibited.'
Är bruket av varje beteckning som är förväxlingsbar med den registrerade beteckningen förbjudet i samtliga medlemsstater efter det datum som nämnts ovan i punkt 6 (den 12 juni 2001) för näringsidkare som inte uttryckligen tillåtits att bruka den registrerade beteckningen enligt den tidigare nämnda förordningen (EG) nr 2081/92?"
Does the lack of any opposition by the Member State in whose territory the designation which is open to confusion with one registered under Article 17 of Regulation No 2081/92 is used render lawful the use of that designation by an undertaking whose registered office is in the territory of the Member State in which the designation was registered, if that undertaking uses the designation which is open to confusion only for products intended to be sold outside the country of registration and only within the territory of the Member State which is not opposed to use of the said designation?
Legitimerar det förhållandet att den medlemsstat, på vars territorium det är utrett att den beteckning som är förväxlingsbar med en beteckning som är registrerad enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 2081/92 används inte har motsatt sig bruket av sagda beteckning att ett företag, med säte i den medlemsstat i vilken registreringen har skett, använder sig av beteckningen i fråga, om företaget endast
Does the period of five years referred to in Article 13(2) of Regulation No 2081/92 for use of a name in relation to a product whose designation was registered on 12
Huruvida begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning kommissionen gjort gällande att den franska beteckningen parmesan utgör en korrekt översättning av PDO:n Parmigiano Reggiano.
The German Government contends that the reference for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that the answer to the questions referred is not necessary for the decision in the main proceedings.
Den tyska regeringen har anfört att begäran om tolkningsavgörande inte kan tas upp till prövning på grund av att svaren på de ställda frågorna inte är nödvändiga för att avgöra tvisten vid den nationella domstolen.
The designation 'parmesan' used by Mr Bigi is, it argues, a generic name and not a PDO within the meaning of Regulation No 2081/92.
Beteckningen parmesan, som Dante Bigi använder, är ett generiskt namn och inte en PDO i den mening som avses i förordning nr 2081/92.
The questions referred for a ruling
Tolkningsfrågorna
The questions referred for a preliminary ruling concern certain aspects of the system of derogations established by Article 13(2) of Regulation No 2081/92.
Tolkningsfrågorna avser vissa aspekter på de undantagsregler som inrättats genom artikel 13.2 i förordning nr 2081/92.
The products at issue in the main proceedings originate in the Member State which obtained the registration of the PDO ('the State of the PDO'), without, however, meeting the PDO requirements.
I detta hänseende skall det erinras om att enligt fast rättspraxis ankommer det — inom ramen för det samarbete mellan domstolen och de nationella domstolarna som har inrättats genom artikel 234 EG — endast på den nationella domstol vid vilken tvisten är anhängig och som är ansvarig för det rättsliga avgörande som skall följa att, med hänsyn till omständigheterna i målet, bedöma både behovet av att begära ett förhandsavgörande för att kunna avkunna dom och relevansen av de frågor som den ställer till domstolen.
It is the protection conferred by such registration under Article 13(l)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 that is at issue. Consequently, the first question is whether that system of derogations can be applied to such products.
Följaktligen är domstolen i princip skyldig att meddela ett förhandsavgörande när de frågor som har ställts avser tolkningen av gemenskapsrätten (se bland annat dom av den 15 december 1995 i mål C-415/93, Bosman).
Consequently, where the questions submitted by the national court concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, for example, Case C-415/93 Bosman [1995], paragraph 59).
Eftersom de produkter som avses i målet vid den nationella domstolen kommer från den medlemsstat som har registrerat den PDO med vilken produkterna inte överensstämmer och vars skydd enligt artikel 13.1 första stycket a och b i förordning nr 2081/92 är i fråga, kommer domstolen först att pröva huruvida undantagsreglerna kan tillämpas på sådana produkter.
The scope of that system of derogations must therefore be determined.
Domstolen skall därför fastställa tillämpningsområdet för dessa undantagsregler.
Account should be taken not only of the wording of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 but also of the purpose of that provision in the general scheme of the regulation.
Härvid skall inte enbart ordalydelsen i artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 utan även syftet med denna bestämmelse beaktas mot bakgrund av nämnda förordnings allmänna struktur.
However, the Court has also stated that, in exceptional circumstances, it can examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction.
Domstolen har dock ansett att det i undantagsfall ankommer på den att — för att pröva sin egen behörighet — undersöka de omständigheter under vilka den nationella domstolen anhängiggjorde sin begäran om förhandsavgörande.
The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, for example, Case C-390/99 Canal Satélite Digital [2002], paragraph 19).
Domstolen har endast möjlighet att vägra att avgöra en tolkningsfråga som en nationell domstol har ställt då det är uppenbart att den begärda tolkningen av gemenskapsrätten inte har något samband med de verkliga omständigheterna eller föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen eller när frågan är hypotetisk eller när domstolen inte har tillgång till sådana uppgifter om de faktiska eller rättsliga omständigheterna som är nödvändiga för att den skall kunna ge ett användbart svar på de frågor som ställts till den (se bland annat dom av den 22 januari 2002 i mål C-390/99, Canal Satélite Digital, punkt 19).
According to its wording, Article 13(2) of Regulation No 2081/92 provides for a system of derogations implementation of which depends on the desire of the Member State concerned to maintain, within its national territory and for a limited period, its previous national system and requires certain conditions to be fulfilled.
Enligt ordalydelsen i artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 föreskrivs undantagsregler vars genomförande beror på den berörda medlemsstatens vilja att på sitt territorium och för en begränsad period vidmakthålla sina tidigare nationella regler och kräva att vissa villkor är uppfyllda.
Those conditions essentially require that an undertaking wishing to rely on the system of derogations should have legally marketed the products at issue for a specified period under the name that has since been registered and that the labelling should clearly indicate their true origin.
Dessa villkor kräver i huvudsak att det företag som önskar åberopa nämnda regler lagligen under en angiven period har marknadsfört produkterna i fråga under den beteckning som under tiden registrerats och att det av produkternas etikett tydligt framgår deras verkliga ursprung.
However, in the present case it is far from clear that the designation 'parmesan' has become generic.
I förevarande mål är det emellertid inte alls uppenbart att beteckningen parmesan har blivit generisk.
It is contended by all the governments which have submitted written observations in this case, apart from the German Government and, to a certain extent, the Austrian Government, and by the Commission that the French designation 'parmesan' is the correct translation of the PDO 'Parmigiano Reggiano'.
Med undantag av den tyska regeringen och, i viss utsträckning, den österrikiska regeringen har samtliga regeringar som inkommit med yttranden i förevarande mål samt
The second subparagraph of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 provides, further, that this exception may not lead to the marketing of such products freely on the territory of a Member State where that name was prohibited.
I artikel 13.2 andra stycket i nr 2081/92 föreskrivs dessutom att detta undantag inte får leda till att produkterna fritt
specification of the PDO concerned.
tidpunkt då en medlemsstat begär att en beteckning skall registreras som PDO.
derogations provided for by Article 13(2) of Regulation No 2081/92, in order to allow the continued use of that name under certain conditions and within certain limits, applies only to products not originating in the State of the PDO.
marknadsförs på en medlemsstats territorium där en sådan beteckning är förbjuden.
That interpretation of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 is consistent with the objectives of consumer protection and fair competition set out in the sixth and seventh recitals in the preamble to Regulation No 2081/92.
Under dessa omständigheter skall förordning nr 2081/92 tolkas så, att efter det att en beteckning registrerats som PDO är de undantagsregler som föreskrivs i artikel 13.2 i förordning nr 2081/92, för att på vissa villkor och inom vissa gränser göra det möjligt att fortsätta att använda denna beteckning, tillämpliga endast på produkter som inte kommer från den stat som har registrerat PDO.
However, as that recital also makes clear, such a transitional period should apply only to names registered under Article 17 of that regulation, that is to say to names, such as that in issue here, which have been registered under the simplified procedure.
Genom artikel 13.2 andra stycket i förordning nr 2081/92 genomförs sålunda en av målsättningarna med förordning nr 2081/92, det vill säga att inte med omedelbar verkan avskaffa möjligheten att använda beteckningar som registrerats med stöd av artikel 17 i förordning nr 2081/92 för produkter som inte uppfyller produktspecifikationen för den PDO som är i fråga.
That procedure presupposes, inter alia, that the name which a Member State seeks to register should be legally protected in that Member State or, in Member States where there is no system of protection, validated through use.
Gemenskapslagstiftaren ansåg, såsom anges i tredje skälet till förordning nr 535/97, att det är nödvändigt att medge en anpassningsperiod för att undvika att de producenter som sedan länge använder sådana beteckningar orsakas skada.
Thus, on a proper construction of Article 13(2) of Regulation No 2081/92, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the PDO the protection of which under Article 13(l)(a) and (b) of Regulation No 2081/92 is at issue and they do not meet the product specification for that PDO.
Denna tolkning av artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 överensstämmer med målsättningen att skydda konsumenterna och garantera en lojal konkurrens, som nämns i sjätte och sjunde skälen till förordning nr 2081/92.
In other words, the simplified procedure presupposes that, at the time when a Member State applies to register a name as a PDO, products which do not comply with the specification for that name cannot be marketed legally on its territory.
Artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 skall därför tolkas så att produkter som kommer från den stat som har registrerat en PDO, vars skydd enligt artikel 13.1 första stycket a och b i förordning nr 2081/92 är i fråga, men som inte uppfyller produktspecifikationen inte omfattas av de undantagsregler som införts i denna bestämmelse.
Accordingly, Regulation No 2081/92 must be interpreted as meaning that, once a name has been registered as a PDO, the system of
Detta förfarande förutsätter bland annat att den beteckning som en stat begär registrering av har skydd enligt lag i denna stat eller, i stater där något skydd inte existerar, är inarbetad.
Accordingly, given that the system of derogations laid down by Article 13(2) of Regulation No 2081/92 does not apply to products such as those at issue here, there is no need to reply to the questions as put by the Tribunale di Parma.
Eftersom de undantagsregler som föreskrivs i artikel 13.2 i förordning nr 2081/92 inte är tillämpliga på sådana produkter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen saknas skäl att besvara Tribunale di Parmas frågor.
'On a proper construction of Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997, products are not covered by the system of derogations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the protected designation of origin the protection of which under Article 13(1) (a) and (b) of Regulation No 2081/92, as amended, is at issue and they do not meet the product specification for that protected designation of origin. '
"Artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, i ändrad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997, skall tolkas så att produkter som kommer från den medlemsstat som har registrerat en skyddad ursprungsbeteckning, vars skydd enligt artikel 13.1 första stycket a och b iförordning nr 2081/92, i ändrad lydelse, är ifråga, men vilka inte uppfyller produktspecifikationen inte omfattas av de undantagsregler som införts i denna bestämmelse."
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 October 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 9 oktober 2001.
is intended to be marketed exclusively in the territory of another Member State where that designation might be found to be lawful by application of Article 13(2) of that Regulation.'
Artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997, skall tolkas så, att den ger en medlemsstat på vars begäran en skyddad ursprungsbeteckning har registrerats rätt att förbjuda kommersiellt bruk av denna beteckning avseende en produkt som inte omfattas av registreringen, men som är jämförbar med den produkt som är registrerad under denna beteckning, på grund av att den tillverkats på registreringsmedlemsstatens territorium, även om den olagliga produkten är avsedd att saluföras endast i en annan medlemsstat där denna beteckning kan betraktas som laglig med tillämpning av artikel 13.2 i nämnda förordning.
Case C-258/00 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Mål C-258/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Miljö och konsumentskydd