natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Arrangements for association of overseas countries and territories — Imports of rice originating in the overseas countries and territories — Safeguard measures — Regulation (EC) No 1036/97 — Action for annulment — Inadmissibility) (Full Court)
Under den muntliga förhandlingen angav kommissionen för övrigt att beviljandet av importlicenser klart ökade i december 1996, innan skyddsåtgärderna trädde i kraft.
third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Articles 50 and 80 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to disjoin Cases T-163/97 and T-179/97, to stay proceedings in Case T-163/97 until judgment in Case C-301/97 and to decline jurisdiction in Case T-179/97 in favour of the Court of Justice.
ARM kan således inte åberopa dessa avtal för att göra gällande att det, på grund av dessa, befann sig i en faktisk situation vad gäller skyddsåtgärderna som särskiljer det från alla andra personer.
The Netherlands Antilles ask the Court to annul Regulation No 1036/97 and order the Council to pay the costs.
Av det ovan anförda följer att ARM inte har styrkt att det berörs personligen av förordning nr 304/97.
(For the Court's reasoning, see preceding case)
Det saknas därför anledning att undersöka huruvida sökanden berörs direkt av denna förordning.
Dismisses the action as inadmissible.
Domstolen har beslutat följande dom: ml) Talan avvisas.
Orders the Netherlands Antilles to pay the costs.
Antälean Rice Mills NV skall ersätta rättegångskostnaderna.
Orders the Kingdom European Communities of Spain, the Italian Republic and the Commission to bear their own costs. '
Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna och Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader. "
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 mars 2001.
Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape Snc ν Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas ν ΟΜΑΙ Sri Environment and consumers
Se mål C-110/97.
By two orders of 12 November 1999, the Giudice di Pace (Magistrate), Viadana, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
domstolen meddelade dom i mål C­301/97 och att avstå från fortsatt handläggning i mål Τ­Ι 79/97 till förmån för domstolen.
In both cases, Idealservice contends that Cape and OMAI cannot be regarded as consumers for the purposes of applying the Directive.
Konungariket Nederländerna väckte, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 20 augusti 1997 och som registrerades under målnummer C­301/97, även talan om ogiltigförklaring av förordning nr 1036/97.
In addition to the fact that they are companies and not natural persons, Cape and OMAI signed the contracts at issue before the national court in the course of their business activity.
Nederländska Antillerna har yrkat att domstolen skall ogiltigförklara förordning nr 1036/97 och förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.
Those questions were raised in two actions between Cape Snc ('Cape') and Idealservice Sri and between Idealservice MN RE Sas and OMAI Sri ('OMAI') concerning the performance of standard contracts containing a clause granting jurisdiction to the Giudice di pace di Viadana, which is contested by Cape and OMAI on the basis of the Directive.
I enlighet med artikel 47 tredje stycket i EG­stadgan för domstolen och artiklarna 50 och 80 i förstainstansrättens rättegångsregler beslutade förstainstansrätten den 16 november 1998 att skilja målen T­163/97 och T­179/97 åt, att vilandeförklara förfarandet i mål T­163/97 tills
The main proceedings and the questions submitted
(Vad avser domstolens föregående mål)
The national court takes the view that its jurisdiction to hear the two cases brought before it depends on the construction of those
Konungariket Spanien, Republiken Italien och Europeiska gemenskapernas skall bära sina rättegångskostnader."
It is thus clear from the wording of Article 2 of the Directive that a person other than a natural person who concludes a contract with a seller or supplier cannot be regarded as a consumer within the meaning of that provision.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 mars 2001.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 June 2001.
Förenade målen C-541/99 och C-542/99 Cape Snc och Idealservice Sri
Case C-184/00 Office des Produits Wallons ASBL ν Belgian State Taxation
Idealservice MN RE Sas och OMAI Sri Miljö och konsumentskydd
— Taxable amount — Subsidies directly linked to the price) (Third Chamber)
Giudice di pace di Viadana har, genom två beslut av den 12 november 1999, ställt tre frågor till domstolen angående tolkningen av artikel 2 b i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.
By a judgment of 11 May 2000, received at the Court on 16 May 2000, the Tribunal de première instance (Court of First Instance) de Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article HA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common* system of value added tax: uniform basis of assessment.
Den nationella domstolen har konstaterat att dess behörighet att pröva de två tvisterna beror på tolkningen av nämnda bestämmelser i den italienska civillagen vilka utgör ett "slaviskt införlivande" av direktivet. Särskilt begreppen näringsidkare och konsument i artikel 1469a i civillagen har kopierats ordagrant från de definitioner som ges i artikel 2 i nämnda direktiv.
Those questions were raised in a dispute between the Office des Produits Wallons ASBL ('OPW') and the Belgian State as to whether operating subsidies covering part of OPW's running costs had to be included in the taxable amount for the purposes of calculating value added tax ('VAT').
Frågorna har uppstått i två tvister mellan Cape Snc (nedan kallat Cape) och Idealservice Sri samt mellan Idealservice MN RE Sas och OMAI Sri (nedan kallat OMAI) beträffande verkställighet av standardavtal med en prorogationsklausul till förmån för Giudice di pace di Viadana, vilken Cape och OMAI har bestridit på grundval av direktivet.
The main proceedings and the questions referred
Tvisten vid den nationella domstolen och förhandsfrågorna
The OPW is a private non-profit-making association which carries out the advertising and sale of Walloon agricultural and horticultural products and agricultural foodstuffs, an activity in respect of which it is subject to VAT.
I båda målen har Idealservice hävdat att Cape och OMAI inte kan anses som konsumenter vid tillämpningen av direktivet.
It enjoys an annual subsidy from the Walloon Region, with which it concluded a framework subsidy agreement on 11 March 1994 ('the framework agreement").
Förutom att det rör sig om bolag och inte om fysiska personer har Cape och OMAI undertecknat de ifrågavarande avtalen inom ramen för sin företagsverksamhet.
Under that agreement, it is responsible for four types of activity, namely the publication of a catalogue, the publication of a magazine entitled Wallonie nouvelle, the running of local offices and participation in local events.
Idealservice MN RE Sas och Idealservice Sri slöt den 14 september 1990 respektive den 26 januari 1996 två avtal med OMAI och Cape om leverans av dryckesautomater vilka installerats i de señares lokaler. Automaterna var enbart avsedda för bolagens personals räkning.
Under the framework agreement, OPW 'shall draw up its budgets on the basis of the previous year's subsidy ... .
Giudice di pace di Viadana ansåg att tvistens utgång var beroende av tolkningen av direktivet och beslöt därför att vilandeförklara målet och att ställa frågor till domstolen.
The reference year for the starting-point of that system is the year 1994 with a subsidy of BEF 11 000 000'.
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra och den tredje frågan, vilka skall prövas först, för
The framework agreement also provides that 'permitted expenditure shall include in particular the remuneration of staff, the cost of renting and fitting out premises if necessary, the cost of
Inom ramen för verkställigheten av nämnda avtal bestred Cape och OMAI ett betalningsföreläggande med angivande av att
were obliged at the same time both to pass on its costs and make a profit.
definierar begreppet "näringsidkare" med hänvisning till såväl fysiska som juridiska personer, att få klarhet i huruvida begreppet konsument, såsom det definieras i artikel 2 b i direktivet, skall tolkas så att det endast avser fysiska personer.
obtaining necessary equipment and supplies, purchases of goods and services and any other costs, direct or indirect, relating to the activity of OPW, concerned by this agreement'.
Det skall härvid påpekas att enligt artikel 2 b i direktivet definieras konsument som "en fysisk person" som uppfyller villkoren i denna bestämmelse, medan artikel 2 c i direktivet
At an audit in February 1997, the Belgian tax authorities, having found that OPW had not paid VAT on the subsidy, made a tax adjustment of BEF 6 712 500 for the years 1994 to 1996. A VAT demand for that amount was then issued against OPW and it was fined BEF 1 349 000.
Det framgår således tydligt av ordalydelsen i artikel 2 i direktivet att endast en fysisk person som ingår ett avtal med en näringsidkare kan anses vara konsument i den mening som följer av nämnda bestämmelse.
OPW made a formal objection to that demand before the Tribunal de Première Instance de Charleroi.
Domstolen har beslutat följande dom:
Only in that case can the subsidy be regarded as consideration for the supply of goods or services, and therefore be taxable.
"Begreppet konsument såsom det definieras i artikel 2 b i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal skall tolkas så, att det enbart avser fysiska personer."
In those circumstances, the Tribunal de Première Instance de Charleroi decided to stay proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inlor tredje avdelningen den 14 juni 2001.
In its questions, the national court effectively asks what interpretation should be given to the term 'subsidies directly linked to the price' within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive and, in particular, whether an operating subsidy, such as that at issue in the main proceedings, must be included in the taxable amount as defined by that provision.
Artikel 2 b i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal skall tolkas på så sätt, att begreppet konsument uteslutande avser fysiska personer.
It is for the referring court to establish the existence of a direct link between the subsidy and the goods or services at issue.
Mål C-184/00 Office des produits wallons ASBL och État belge Skatterätt
In any event, it is only the part of the subsidy identifiable as being the consideration for a taxable supply that may, in appropriate cases, be subject to VAT.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet — artikel 11 A. 1 a — Beskattningsunderlag — Subventioner som är direkt kopplade till priset* (tredje avdelningen)
In so far as it offers specific goods or services, that body can normally do so at prices which it would be unable to offer if
Tribunal de première instance de Charleroi har, genom beslut av den 11 maj 2000 som inkom till domstolens kansli den 16 maj samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt tre frågor om
between that subsidy and the sale of the periodicals published by OPW.
OPW väckte talan mot detta betalningsföreläggande vid Tribunal de première instance de Charleroi.
In that regard, it is not necessary for the subsidy to correspond exactly to the diminution in the price of the goods supplied, it being sufficient if the relationship between the diminution in price and the subsidy, which may be at a flat rate, is significant.
tolkningen av artikel 11 A.1 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund.
Moreover, in order to determine whether the consideration represented by the subsidy is identifiable, the national court may either compare the price at which the goods are sold in relation to their normal cost price, or examine whether the amount of the subsidy has been reduced once those goods are no longer
Det är mot denna bakgrund som Tribunal de première instance de Charleroi beslutade att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
The Court ruled:
Tolkningsfrågorna
'For the purposes of Article llA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment "subsidies directly linked to the price" must be interpreted as covering only subsidies which constitute the whole or part of the consideration for a supply of goods or services and which are paid by a third party to the seller or supplier.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Office des produits Wallons ASBL (nedan kallat OPW) och den belgiska staten angående frågan om huruvida subventioner som täcker en del av OPW:s driftskostnader skall ingå i beskattningsunderlaget vid beräkning av mervärdesskatten.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 27 June 2001.
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna
By virtue of Article 11 (A) of the Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment, the subsidies which cover one party with the costs of an operating liability are taxable in so far as these subsidies should be directly linked to the economic activity specified by the beneficiary and in consequence lead to the lowering of the price of a good or service supplied by the beneficiary to a consumer or an increase in the quantity of the goods or services supplied.
OPW är en privaträttslig sammanslutning utan vinstsyfte som ansvarar för marknadsföring och försäljning av vallonska jordbruks­ och trädgårdsprodukter samt livsmedel. Detta är en mervärdesskattepliktigverksamhet.OPWerhåller årligen subventioner från regionen Vallonien, med vilken ett ramavtal om subventioner slöts den 11 mars 1994 (nedan kallat ramavtalet).
It must be determined with respect to the circumstances in the present case whether an operating subsidy leads to a diminution in the price or an increase in the quantity.
Enligt ramavtalet skall OPW bedriva fyra olika verksamheter, nämligen utgivandet av en katalog och en tidskrift kallad "Wallonie nouvelle', ledning av decentraliserade grupper och deltagande i lokala sammankomster.
This decision should be based, above all, on the relevant circumstances of the scheme of the undertaking.
Enligt ramavtalet skall OPW "upprätta sin budget på grundval av stödet från föregående år (...).
It is not necessary to reply to these two questions given that they do not have any link with the subject of the main proceedings.
Vid en kontroll i februari 1997 konstaterade den belgiska skattemyndigheten att OPW inte hade betalat mervärdesskatt på subventionerna och fattade ett beslut om eftertaxering av OPW med ett belopp om 6 712 500 BEF för åren 1994­1996.
If the Court does not share our opinion, it's reply to the questions could be as follows: in the situation described by the court making the reference, it is not a question of a subsidy, but payment of a service to public authorities. Such a payment is liable to VAT'.
Vidare utfärdades ett betalningsföreläggande för motsvarande belopp som avsåg mervärdesskatt och OPW ålades även att erlägga ett bötesbelopp om 1 349 000 BEF.
Case C-147/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Under alla omständigheter är det endast den del av subventionen som kan identifieras som vederlag för en skattepliktig transaktion som i förekommande fall är mervärdesskattepliktig.
(EAGGF — Clearance of accounts — Ineligible durum wheat — Quantities missing from the stockpile — Withdrawal of approval of undertakings packaging olive oil — Inadequate management and checks of premiums for sheep and goats) (Sixth Chamber)
För att en subvention skall vara direkt kopplad till priset på transaktionerna i den mening som avses i artikel 11 A i sjätte direktivet, är det dessutom viktigt, såsom kommissionen mycket riktigt har påpekat, att subventionen särskilt utbetalas till det subventionerade organet för att det skall leverera en bestämd vara eller tillhandahålla en bestämd tjänst.
The reasons for the corrections are briefly set out in the Summary Report No VI/646/98 on the results of the checks for the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1995 financial year, in its consolidated version of 12 January 1999 (hereinafter 'the Summary Report').
En undersökning av OPW:s och regionen Valloniens bokföring skulle kunna möjliggöra för den nationella domstolen att kontrollera om de subventionsbelopp som anslagits för varje skyldighet som ålagts OPW av regionen Vallonien har fastställts i enlighet med ramavtalet.
The correction in respect of amounts of durum wheat ineligible for intervention
Om detta är fallet kan en direkt koppling fastställas mellan nämnda subvention och försäljningen av de tidskrifter som ges ut av OPW.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 12 April 1999, the Italian Republic sought the annulment, under the first and second paragraphs of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first and second paragraphs of Article 230 EC), of the part concerning it of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance Guarantee Fund.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att fastställa en direkt koppling mellan subventionen och den ifrågavarande varan eller tjänsten. I detta avseende är det inledningsvis nödvändigt att kontrollera att köparen av varan eller mottagaren av tjänsten erhåller en fördel till följd av den subvention som beviljats subventionsmottagaren.
The action seeks the annulment of that Decision in so far as the Commission refused to allow against the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the EAGGF') the following sums:
Det är nämligen nödvändigt att det pris som skall betalas av köparen eller tjänstemottagaren fastställs på ett sådant sätt att det minskar i proportion till den subvention som beviljats säljaren av varan eller tjänsteleverantören.
It appears from paragraph 4.5.1.1.1.3 of the Summary Report that '[Djuring a check made in Italy in December 1993, the services of the Unité de la lutte antifraude (UCLAF) (Unit on Coordination of Fraud Prevention) established some missing quantities of cereals and some quantities of cereals of ineligible quality in certain shops.'
För att kontrollera huruvida det vederlag som subvention utgör kan fastställas, kan den nationella domstolen dessutom antingen jämföra priset på de ifrågavarande varorna och tjänsterna i förhållande till deras normala självkostnadspris eller undersöka om subventionsbeloppet har nedsatts till följd av att nämnda varor inte framtagits.
- approximately ITL 500 000 000 in respect of amounts of durum wheat missing from the stockpile and considered ineligible for intervention;
Om de undersökta omständigheterna är betydande skall det fastställas att den del av subventionen som anslagits för framställandet och försäljningen av varan utgör en "subvention direkt kopplad till priset".
In this regard, reference should be made, at the outset, to the settled case-law of the Court concerning the apportionment of the burden of proof in the context of actions for annulment brought by a Member State against a Commission decision on the clearance of EAGGF accounts.
I detta hänseende är det inte nödvändigt att subventionsbeloppet exakt motsvarar nedsättningen av priset av den levererade varan, utan det är tillräckligt att kopplingen mellan varan och nämnda subvention, som kan vara schablonmässigt beräknad, är betydande.
ITL 2 751 722 888 in respect of aid for the consumption of olive oil, because of defects in the administrative procedure withdrawing the approval of olive oil packaging undertakings, and
Det är viktigt att den hänskjutande domstolen i tvisten vid den nationella domstolen, med hänsyn
None the less, it appears from the file, that it considered the argument of the Italian Government as contradictory and incomplete.
omständigheterna i det enskilda fallet avgöra om subventionen är ett sådant vederlag eller inte*
Commission is not required to demonstrate exhaustively that there are irregularities in the data submitted by the Member States, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the figures submitted by the national authorities.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 27 juni 2001.
The correction in respect of the aid for the consumption of olive oil
Med avseende på den första frågan:
By its first claim, the Italian Government disputes only three specific corrections, which, it contends, are due to mistakes in the calculation of the quantities of ineligible durum wheat stored in the three abovementioned warehouses. It is not therefore the principle of those corrections which it challenges, but their amount.
På grund av artikel 11 A la i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, är subventioner som täcker en del av rörelsekostnaderna beskattningsbara i den utsträckning dessa subventioner direkt kan räknas till en viss ekonomisk verksamhet och därmed leda till en sänkning av priset på en vara eller en tjänst som mottagaren levererar eller tillhandahåller en konsument, eller till en ökad mängd levererade varor eller tjänster.
In accordance with the apportionment of the burden of proof mentioned in the preceding paragraph, the matter for consideration is therefore whether that government has established that the corrections at issue were wrong.
På grund av omständigheterna i fallet bör en bedömning göras om ett rörelscbidrag leder till en sänkning av priset eller till en ökad mängd varor eller tjänster eller till en höjning av kvantiteten varor eller tjänster.
The Castellaci warehouse
Med avseende på den andra och den tredje frågan:
In accordance with the apportionment of the burden of proof described it is for the Italian Government to show that the amounts missing at the time of the check were eligible for intervention.
Dessa frågor behöver inte besvaras då de inte har någon koppling till ämnet lör tvisten vid den nationella domstolen.
According to the Commission, the Italian authorities had paid aid to some undertakings from which approval should have been withdrawn given that, during the preceding marketing years, they had received aid which had been improperly applied for in quantities greater than the limit of 20% provided by Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
För det fall domstolen inte delar denna uppfattning skall frågorna besvaras på följande sätt: I den av den hänskjutande domstolen beskrivna situationen är det inte fråga om en subvention, utan om en betalning för en levererad tjänst till myndigheterna.
It is clear that the later the checks take place the later will be the withdrawal.
En dylik betalning är belagd med mervärdesskatt.