natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATIONMrs Francesca RATTI, Director-General Directorate A - Information: Press and audiovisual Mr José LIBERATO, Director Directorate B - Communication - Coordination ofexternal offices, publications and public events Mrs Juana LAHOUSSE, Director Directorate C - Library Mr Dirk Fokke TOORNSTRA, Director
GENERALDIREKTORATET FÖR INFORMATION Francesca RATTI, generaldirektör Direktorat A – Information: Press ochaudiovisuella medier José LIBERATO, direktör Direktorat B – Kommunikation: Samordning avexterna kontor, publikationer och offentliga arrangemang Juana LAHOUSSE, direktör Direktorat C – Bibliotek Dirk Fokke TOORNSTRA, direktör
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFRASTRUCTUREAND INTERPRETATIONMr Nicolas Pierre RIEFFEL, Director-General Directorate A - Buildings Mr Stavros GAVRIIL, Director Directorate B - Infrastructure and logistics
GENERALDIREKTORATET FÖR INFRASTRUKTUROCH TOLKNING Nicolas Pierre RIEFFEL, generaldirektör Direktorat A – Byggnader Stavros GAVRIIL, direktör Direktorat B – Infrastruktur och logistik
Directorate C - Interpretation Mrs Olga COSMIDOU, Director
Direktorat C – Tolkning Olga COSMIDOU, direktör
DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION Mr Gérard BOKANOWSKI, Director-General Directorate A - Publishing and Distribution Mr Jean-Marc LAFOREST, Director Directorate B - Translation Mr Helmut SPINDLER, Director
Direktorat B – Översättning Helmut SPINDLER, direktör
DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCEMr Roger VANHAEREN, Director-General Directorate A - Members’ Services and Financesof the Political Groups Mr Karl COLLING, Director Directorate B - Budget and Financial Services Mrs Clare WELLS-SHADDAD, Director
GENERALDIREKTORATET FÖR EKONOMI Roger VANHAEREN, generaldirektör Direktorat A – Ledamotsärenden och depolitiska gruppernas ekonomi Karl COLLING, direktör Direktorat B – Budget och ekonomisk förvaltning Clare WELLS-SHADDAD, direktör
Powers of these decision-making bodies The Bureau, which consists of the President and the 14Vice-Presidents, essentially has financial, administrativeand organisational powers; the President and Vice-Presidents take it in turns to chair Parliament’s sitting(Rules 21 and 22 of the Rules of Procedure).
Talmannen ochde vice talmännen leder i tur och ordning parlamentetssammanträden (artiklarna21-22 i arbetsordningen).Kvestorerna ingår även i presidiet med en rådgivandefunktion.Talmanskonferensenbestår av talmannen och depolitiska gruppernas ordförande (de grupplösaledamöterna sänder två av sina ledamöter till desssammanträden).
The Quaestors also sit on the Bureau in an advisory role.The Conference of Presidentsconsists of the President and the political group chairmen (the nonattached Members delegate two of their number to attendits meetings); it takes decisions on the organisation of Parliament’s business, lays down the schedule for theconsideration of legislation and takes decisions onmatters which have a bearing on relations with otherinstitutions and organisations, and the Member Stateparliaments (Rules 23 and 24 of the Rules of Procedure).The Quaestors(5)are responsible for administrativeand financial matters directly concerning Members, in
Talmanskonferensen fattar beslut omorganisationen av parlamentets arbete, fastställerplaneringen av lagstiftningsarbetet och beslutar omförbindelserna med andra institutioner ochorganisationer och med medlemsstaternas parlament(artiklarna23-24 i arbetsordningen).Kvestorerna(5)handhar administrativa ochekonomiska ärenden som direkt berör ledamöternaenligt riktlinjer fastställda av presidiet (artikel25 iarbetsordningen).
Role of the secretariat It organises and prepares ordinary meetings of the Bureau, which are held on the Monday evening of each Strasbourg part-session and on the Wednesday evening of Brussels part-sessions, of the Conference of Presidents, which are held in Brussels on each Thursday before a part-session and on each Thursday of a Strasbourg part-session, and of the Quaestors, whichare held on each Wednesday of a Strasbourg part-session,and any extraordinary and urgent meetings called by the President .
Sekretariatets roll Sekretariatet organiserar och förbereder presidietsordinarie sammanträden, som äger rum varjesammanträdesperiod i Strasbourg på måndag kväll samtvid sammanträdesperioderna i Bryssel på onsdag kväll,talmanskonferensenssammanträden varje torsdag i Bryssel före sammanträdesperioden och varje torsdagunder sammanträdesperioden i Strasbourg ochkvestorernassammanträden vid varjesammanträdesperiod i Strasbourg, onsdagar, samt extraoch brådskande sammanträden enligt talmannens beslut.Före sammanträdenaförbereder sekretariatetföredragningslistorna, utarbetar talmannens ochgeneralsekreterarens sammanträdeshandlingar samtfaktabladen för ledamöterna i dessa organ.
Prior to meetings, the secretariat prepares the agenda onthe basis of the documents referred to the body inquestion and draws up the notes intended for the President and Secretary-General and the technical notesfor the members of the body in question; it registers thedocuments referred and has them translated, supplies thepapers for meetings in the languages required andorganises the archiving of these papers.During meetings, the secretariat assists the President, the Secretary-General and the chairman-in-office of the Quaestors.
Sekretariatetregistrerar och låter översätta de aktuella texterna,levererar sammanträdeshandlingarna på de språk sombehövs och sköter arkivet.Under sammanträdenabistår sekretariatet talmannen,generalsekreteraren och kvestorernas tjänstgörandeordförande.Efter sammanträdenagör sekretariatet ensammanfattning av besluten, och efter godkännandesänds de mycket snabbt ut till alla deltagare, de politiskagrupperna och de berörda enheterna; dessa beslut läggsut på parlamentets intranät.
After meetings, the secretariat prepares the summariesof decisions and, following their approval, forwards themvery promptly to all the participants, the political groupsand the services concerned; these decisions are placedon Parliament’s Intranet site; the secretariat draws up thefollow-up letters to be signed by the President, the Secretary-General or the chairman-in-office of the Quaestors and the minutes to be submitted to the nextmeeting.It provides secretariat services for working parties and inconnection with the monitoring of the budgetaryprocedure.
Sekretariatet skriveruppföljningsskrivelserna för undertecknande avtalmannen eller generalsekreteraren eller kvestorernastjänstgörande ordförande samt protokollen som skallläggas fram nästkommande sammanträde.Sekretariatet fungerar också som sekretariat förarbetsgrupper och sköter uppföljningen avbudgetförfarandet.
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 56 political groups with all non-confidential documentsconcerning these bodies’ discussions and decisions.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 56 parlamentets intranät) med de viktigaste beslut somfortfarande är tillämpliga.
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen. Most officials in these directoratesgeneral are assigned tothe secretariats attached to the various bodies.The committee secretariats are responsible, under theauthority of the chairman of the body concerned, forplanning, organising and preparing meetings andassisting Members responsible for dealing with proposals(legislative or otherwise).When Parliament establishes a temporary committeeora temporary committee of inquiry, an ad hocsecretariat is set up.Support for theinterparliamentary delegations isprovided by two teams of officials divided between thedelegations along geographical lines (delegations forrelations with European countries, including applicantcountries, and with non-European countries).
Inom generalsekretariatet är det generaldirektoratet förintern politik och generaldirektoratet för extern politiksom bistår de två kategorierna av parlamentsorgan, dvs.utskotten och delegationerna samtutskottsordförandekonferensen ochdelegationsordförandekonferensen.De flesta tjänstemän inom detta generaldirektorat ärfördelade i olika sekretariatsgrupper med anknytning tillde olika organen.Utskottens sekretariat har i uppgift att planera, organiseraoch förbereda sammanträden under överinseende avorganets ordförande, samt att bistå ledamöter sombereder frågor (lagstiftande och andra).När Europaparlamentet bildar ett tillfälligt utskottelleren tillfällig undersökningskommittéupprättas etttillfälligt sekretariat.Sekretariatet för de interparlamentariska delegationernasköts av två grupper av tjänstemän enligt en geografiskindelning (delegationer för förbindelserna med europeiskaländer, inklusive anslutningsländerna, och delegationer förförbindelserna med utomeuropeiska länder).
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
Dessatjänstemän har i uppgift att organisera sammanträdena (påde tre arbetsorterna eller i värdländerna) samt att hålla ochutveckla kontakterna med tredje lands diplomatiskarepresentation och parlament.
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats.
I generaldirektoraten för intern och extern politikassisterar utredningsavdelningar utskotten ochdelegationerna samt deras sekretariat.
These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
Dessautredningsavdelningar består av parlamentets tjänstemänsamt experter på hög nivå inom vissa områden sombedöms som viktiga för lagstiftningsarbetet. De utarbetar
There is also an IT area equipped withcomputers offering access to the databases of Parliamentand the other European institutions and the Internet.There is a second Library area on the third floor of the ASP Building.Users can consult newspapers from all the EU Member States and a number of PCs are alsoavailable.During partsessions a branch office is also open in Strasbourg, situated on the first floor of the WICBuilding(WIC M1039).The Library’s Intranet site (http://www.library.ep.ec) isaccessible from any computer connected to Parliament’s network.The site guides users to a widevariety of sources of information on political, economicaland technical subjects, including databases, pressagencies and Internet links.The site also contains the Library’s on-line catalogue,which enables users to find bibliographical references
Där har man fri tillgång till ett urval avtidningar från unionens alla länder. Där står också flerapersondatorer till förfogande.Under sammanträdesperioderna finns även enlokalavdelning i Strasbourg, på första våningen i WIC-byggnaden (M1039).Bibliotekets hemsida på intranätet(http://www.library.ep.ec) är tillgänglig från alladatorer som är anslutna till parlamentets nät.Användarvägledningen på hemsidan öppnar vägen tillmånga informationskällor i politiska, ekonomiska och
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 59 concerning European policies and institutions and theeconomic, social and political situation in the Member States.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 59 tekniska frågor, inklusive databaser, nyhetsbyråer och Internet-länkar.
It also seeks toprovide its users with the knowledge which will help themto find Parliament or Community documents and enablethem to follow parliamentary procedures from their owncomputers. These sessions are normally given in Englishor French, but can also be offered in German or Italian.The Library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.
Var?”.Biblioteket anordnar regelbundet informations- ochutbildningsträffar för användarna, med störstamöjliga anpassning till de önskemål som användarnager uttryck för.Biblioteket anordnar bl.a. en detaljerad presentation avsina tjänster som omfattar både en mängd”pappersresurser” (referensdokument, serier avpublikationer, verk till låns) och resurser on-line(webbplatsen Europarloch externa databaser).Biblioteket vill på så sätt ge användarna kunskaper somgör att de kan söka parlamentshandlingar eller
More information on the training available and anenrolment form for the information sessions can befound on the site http://www.library.ep.ec.
01_2004_1267_testo_SV.QXD 4-06-2004 9:16 Pagina 60 gemenskapshandlingar, och som ger dem möjlighet attfölja olika parlamentsförfaranden från sin egen dator.Utbildningen ges normalt på engelska eller franska, menkan även äga rum på tyska eller italienska.Biblioteket kan även ge personligt stöd till de användaresom skulle vilja förbättra sin kompetens när det gällersökning och behandling av information.Omfattande information om möjligheterna till utbildningsamt en blankett för anmälan till informationsträffarnafinns på webbplatsen http://www.library.ep.ec.
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00.
ÖPPETTIDERBryssel: måndag-torsdag kl.8.30-17.30 (läsesalen,datorrummet: 18.00), fredag kl.8.30-13.00.
(Please note that on Fridays before part-sessionsin Strasbourg the opening hours are the same as on otherdays of the week.)Strasbourg (only during part-sessions): Mondays:15.00 to 19.00, Tuesdays: 8.30 to 19.00, Wednesdays:8.30 to 19.00, Thursdays: 8.30 to 17.30.Finally, it should be emphasised that the Library is apurely in-house service which does not consider requestsfrom outside Parliament (organisations, researchers,students, etc.).More detailed information can be obtained bytelephoning 48100, by sending a fax to 02 230 6581 orby sending an email to the following address:library@europarl.eu.int.Assistance can also be requested using the on-line formavailable on the site http://www.library.ep.ec.
(Observeraatt öppettiderna fredagar före sammanträdesperioderna i Strasbourg är samma som övriga dagar i veckan.)Strasbourg (endast under sammanträdesperioder):måndag: 15.00-19.00, tisdag: 8.30-19.00, onsdag:8.30-19.00, torsdag: 8.30-17.30.Slutligen bör det nämnas att biblioteket är en rent interntjänst, varför den inte kan hjälpa till med externaförfrågningar (organisationer, forskare, studenter etc.).Mer information kan erhållas på telefon 48100, ellerfax 02 230 6581 eller med ett e-postmeddelande tilllibrary@europarl.eu.int.Hjälp kan även efterfrågas via en blankett online påwebbplatsen http://www.library.ep.ec.
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int
Följande tjänster till stöd för ledamöter och assistentererbjuds:•Förmedling av handlingar på papper, digitalt och imikroformat•Hjälp till forskare och historiker•Webbplats WEB (under uppförande)•Kontaktpersoner:
In Brussels ASP Building - 05D128Ext. 42407E-mail Clecocq@europarl.eu.int General address Fax (352) 43 94 93Email ARCH-INFO@europarl.eu.int
I Luxemburg Schuman-byggnaden bottenplanet Tfn: 24104E-post: Mschelling@europarl.eu.int I Bryssel ASP-byggnaden – 05D128Tfn: 42407E-post: Clecocq@europarl.eu.int Allmänna uppgifter Fax: (352) 43 94 93E-post: ARCH-INFO@europarl.eu.int
STOA produces detailed studies in fields where scienceand technology impinge on political choices.
STOA ägnar sig åt fördjupade studier på de områden därfrågor om teknik och vetenskap rör politiskahandlingsalternativ.
The STOAPanel, comprising representatives of the parliamentarycommittees, approves its annual work plan on the basisof proposals from those committees.
STOA-panelen, som består avföreträdare för de parlamentariska utskotten, godkänner STOA:s årsprogram på grundval av de förslag som lagtsfram av utskotten.
Parliament has information offices in all the Member Statecapitals.The information offices and their branch officesessentially perform the following functions:•providing information to the outside world to ensurethat Parliament’s opinions and positions are speedilydisseminated and clarified in the Member States;•providing Parliament with information concerningpublic opinion on European integration;•encouraging debate on European integration by meansof seminars, conferences and other events.In addition to these general tasks, they also haveresponsibilities in the following fields:•relations with the national, regional and local mediaand journalists, and assistance to Members in theirrelations with the national press in connection with theperformance of their duties;
Informationskontoren finns i samtliga medlemsstatershuvudstäder.Informationskontoren eller deras filialer fyllerhuvudsakligen följande funktioner:•Informationscentrum för allmänheten imedlemsstaterna med snabb förmedling avparlamentets synpunkter och ställningstaganden medtydliga förklaringar.•Informationskälla för institutionen om allmänhetensinställning till den europeiska integrationen.•Debattforum om den europeiska integrationen genomseminarier, konferenser och andra arrangemang.
•follow-up action in respect of Parliament’s relationswith national and regional parliaments and regionalauthorities;•setting up and managing ‘opinion multiplier’ networks(European associations, local authorities, publicbodies, etc.) to disseminate information on Parliamentand its activities;•organising conferences and debates, seminars andmeetings of schoolchildren and students (Euroscola),visits by the public to the three places of work;•encouraging cultural and training activities in liaisonwith universities and schools;•participation at fairs and exhibitions;•production, distribution and provision to Membersand the public of information material, brochures andpamphlets;•producing a daily review of the press and analyticalnotes on principal news topics;•assisting parliamentary bodies in connection with theirwork in and missions to the Member States.
Utöver dessa allmänna funktioner har följande merspecifika uppgifter lagts på informationskontoren:•Sköta kontakterna med nationella, regionala ochlokala medier och journalister. Bistå ledamöterna iförbindelserna med den nationella pressen i sambandmed utövandet av deras mandat.•Följa upp Europaparlamentets förbindelser med denationella och regionala parlamenten och medregionala myndigheter.•Skapa och förvalta opinionsbildande nätverk(europeiska intresseorganisationer, lokalamyndigheter, offentliga organ etc.) för att kunna spridainformation om parlamentet och dess verksamhet.•Anordna konferenser och debatter, seminarier ochmöten mellan elever från europeiskaskolor(Euroscola) och besök för medborgarna påparlamentets tre arbetsorter.•Främja kulturell verksamhet och utbildning i samrådmed universitet och skolor.•Delta i mässor och utställningar.•Utarbeta, sprida och tillhandahålla publikationer,broschyrer och andra informationsskrifter tillledamöterna och allmänheten.•Sammanställa dagliga pressklipp och göra analyser avhuvudnyheterna.•Bistå parlamentets organ i deras arbete och vid resor imedlemsstaterna.
5.2.2.Political group secretariats
5.2.2.De politiska gruppernas sekretariat
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
Varje politisk grupp har sitt sekretariat med tillfälligtanställda som avlönas via parlamentets budget men somutses fritt av grupperna.
The number and grades of the staffare determined by the number of Members and thespread of languages within the group.Members not belonging to any political group also have asecretariat, the cost of whose temporary staff is paid forout of Parliament’s budget.
Antalet anställda och deraslönegrad fastställs i förhållande till antalet ledamöter ochgruppens språkliga sammansättning.Även grupplösa ledamöter har ett sekretariat, där detillfälligt anställda avlönas via parlamentets budget.
5.3.1.Access to documents
5.3.1.Tillgång till handlingar
All Parliament’s official documents are directly accessible.The list of documents directly accessible via the registerof Parliament documents is set out in Annex XV to the Rules of Procedure.
Parlamentets samtliga officiella handlingar är direkttillgängliga. Förteckningen över handlingar som är direkttillgängliga via parlamentets register över handlingarframgår av bilaga XV till arbetsordningen.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf. Annex XVI to the Rules of Procedure).
Spridningen avvissa handlingar skall respektera Europaparlamentets ochrådets förordning(EG)nr1049/2001, särskilt artikel9(se bilaga XVI till arbetsordningen).
The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
De internabestämmelser parlamentet antagit återges i bilaga VII tillarbetsordningen.
Alongside the distribution of documents in electronicform, there is a central department which distributesworking documents and official Parliament documents inpaper form, as well as a number of documents from the Commission, Council and other EU bodies which relate tocurrent procedures or which are useful to MEPs and Parliament’s bodies.
Parallellt med distributionen av handlingar i elektroniskform delar en central distributionsavdelning utpapperskopior av arbetsdokument och parlamentetsofficiella handlingar samt ett visst antal dokument frånkommissionen, rådet och övriga organ i unionen somligger till grund för pågående förfaranden eller behövs fördet arbete som utförs av ledamöterna och parlamentetsolika organ.
Documents are distributed inaccordance with guidelines laid down by the Quaestors,on the following basis, as appropriate:•in Members’ pigeon-holes, situated in the distributioncentres in Brussels and Strasbourg;•in the form of files of papers for meetings of Parliament’s committees and bodies (also available on Europarl); • through the political groups.Official documents are also available on request at thedistribution counters located near the Chamber: Brussels ASP 3rd floor Strasbourg LOW 1st floor.
Dokumenten distribueras i enlighet med debestämmelser som har fastställts av kvestorerna enligtföljande:•i ledamöternas fack i distributionsenheterna i Brysseloch Strasbourg,
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form.
•i form av mappar inför utskottens ochparlamentsorganens sammanträden (även tillgängligapå Europarl),•via de politiska grupperna.Officiella dokument finns dessutom tillgängliga påbegäran vid distributionsdisken vid plenisalen:Bryssel ASP tredje våningen Strasbourg LOW första våningen.