natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radio spectrum policy (A5-0122/2000 - Alyssandrakis)
Utskottet för ekonomi- och valutafrågor är i färd med att utarbeta ett betänkande om kommissionens konvergensrapport för år 2000.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) will be welcoming the update from the Commission on the results of its public consultation on the issue of the radio spectrum -covering such issues as frequency bands for broadcasting.
Yttrande över kommissionens förslag Betänkande av RANDZIO-PLATH - A50109/2000 - SEK(1999) 404 - C5-0102/2000 -2000/2065(COS). Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
European research area (A5-00/2000 - Plooij-van Gorsel)
Yttrande över kommissionens rapport Betänkande av GOEBBELS - A50000/2000.
Elly PLOOIJ-VAN GOORSEL (ELDR, Nl) will be reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on a Commission paper that examines ways of organising research better in Europe.
Grekland kan bli medlem i euroområdet från och med den första januari 2001.
The paper expresses particular concern that the average research effort in Europe is only 1.8% of GDP compares to 2.8% in the USA and 2.9% in Japan.
Det föreslog kommissonen nyligen i sin konvergensrapport för innevarande år.
In addition there has been a trade deficit in high tech products of EUR 20bn per year in Europe over the last ten years, and this figure is increasing.
Enligt kommissionen uppfyller Grekland nu de nödvändiga villkoren, konvergens kriterierna, för att införa den gemesamma valutan, euron.
It goes on to call for better integration of Europe's research as at present the vast majority of funding is at national level with the EU's framework programme for research only accounting for 5.4% of the total public effort.
Stora framsteg har gjorts i Grekland konstaterar kommissionen - för två år sedan upp fyllde Grekland inte något av de fyra konveregenskriterierna.
At the time of going to press the vote in the Committee has not yet taken place.
Syftet med föreliggande förslag är att gå ett steg längre i arbetet med att upptäcka och för hindra subventioner som snedvrider konkurrensen.
Address by Mr Kucan, President of the Republic of Slovenia
seras av hög tillväxttakt, ett stort antal nya aktörer och sjunkande taxor.
Milan Kucan was elected President of the Republic of Slovenia for a second term in November 1997.
Ekonomiska utskottet välkomnar i ett betänkande av Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) de av kommissionen föreslagna reglerna.
He stood as an independent candidate and won 55.54% of the votes.
Samtidigt som det välkomnar den ökade öppenhet som förslaget för med sig, understryker utskottet vikten av att detta inte får gå ut över de sk. tjänsterna i allmänhetens intresse.
He was first elected to the Presidency in 1992 when he also stood as an independent.
Samordnat europeiskt förhållningssätt i rymdfrågor
Mr Kucan was bom in 1941 and began his political career immediately after leaving university, holding a number of political posts.
Utskottet skulle därför stödja initiativ från kommissionen som syftar till att öppna samt liga EU-marknader för konkurrens, säkerställa en samstämmig tillämpning av gemenskapsrätten, uppmuntra gränsöverskridande tjänster och skapa verkligt jämlika spelregler.
In 1986 he became leader of the Slovene Communist Party and pursued a reformist line, advocating the separation of party and state and political pluralism.
För att underlätta öppnandet av marknaderna bör kommissionen offentliggöra måttstockar för bästa praxis när det gäller öppna marknader och rangordna medlemsländerna enligt deras resultat.
He was elected President of the Presidency of Slovenia in 1990, while it was still a Yugoslav republic, in the country's first multi-party elections since 1945.
Yttrande över kommissionens arbetsdokument Betänkande av ALYSSANDRAKIS - A50000/2000 - SEK(1999) 789 - C5-0336/1999 -1999/2213(COS).
He was leader when Slovenia subsequently gained its independence in 1991.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Questions to the Council
Översikt Maj II 2000
10am to 12 noon
Onsdagen den 17 maj 2000
Promoting women's rights - the road from Beijing (A5-0093/2000 - Gröner, Smet)
Utskottet mot sätter sig därför ett renodlat marknadsinriktat synsätt på detta område, även om man erkänner att en marknadsanpassad prissättning spelar en viktig roll för att säkerställa en effektiv användning av spektrumet och för att stimulera ny teknisk utveckling.
Miet SMET (EPP/ED,B) and Lissy GRÖNER (PES, D) will be reporting for the Women's Rights Committee on the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action -"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century".
Utskottet uppmanar därför medlemsstaterna, kommissionen och rådet att sträva efter jämvikt mellan kommersiella och icke-kommersiella frekvensanvändares intressen och samtidigt beakta allmänintresset i tillräckligt hög grad.
Their report sets the scene for Parliament's participation in the UN Conference on the issue to be held this June in New York.
Utskottet uppmanar kommissionen att noga övervaka tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster samt stöder kommissionens synpunkt att lägre användaravgifter är avgörande för att säkerställa tillgång för alla parter.
They are urging the EU delegation in New York not to accept any renegotiation of the Beijing Platform for Action, but to speed up its implementation in member states.
I detta syfte bör kommissionen, tillsammans med de nationella tillsynsmyndigheterna, utveckla ett enhetligt system för att jämföra priser och avtalsvillkor, vilket bör vara tillgängligt för konsumenterna via Internet.
Their report also says that it is crucial that the participants at the New York meeting reach agreement on a Fifth UN World Conference on Women to be held in five years time in order to assess the progress made by women in the intervening period.
Avslutningsvis uppmanar utskottet kommissionen att snabbt lägga fram nya lagstiftningsförslag i syfte att förbättra situationen på telekommarknaden. marknaden.
The reporters underline that the Amsterdam Treaty provides a strong legal basis for EU action in favour of equality between women and men.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av ALYSSANDRAKIS - A50122/2000 - KOM(1999) 538 - C5-0113/2000 -2000/2073(COS).
Consequently they are calling for the incorporation of women's and girls' rights into the future EU Charter of Fundamental Rights.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Respect for women's rights should also be closely monitored in all external relations and cooperation.
Utskottet välkomnar kommissionens förslag om att inrätta en expertgrupp, men framhåller att gruppen borde bli ett renodlat rådgivande organ med en organisation som är öppen för insyn.
They want the EU and member states to take strong action with regard to violence against women, and to cooperate with the Council of Europe and NGOs in conducting a multiannual campaign on this issue.
Man anser även att det kunde vara önskvärt med en viss grad av ytterligare harmonisering av gemenskapspolitiken när det gäller radiospektrum för Europaomfattande tjänster och tillämpningar såsom satellitkommunikationssystem.
They also want to see legislative initiatives to fight both child sex tourism and child pornography on the Internet.
Däremot tycker utskottet att det vore förhastat att i dagens läge inrätta en alleuropeisk rättslig ram - medlemsstaternas till synsmyndigheter bör kunna vara tillräckligt flexibla för att tillgodose de nationella, regionala och lokala behoven genom att också samarbeta på europeisk nivå.
They also believe that the right to asylum should be recognised for women who are victims of sexual oppression.
Utskottet stödjer vidare kommissions avsikt att i ökad utsträckning samordna medlemsstaternas ståndpunkter inför världsradiokonferensen i de frågor som rör gemenskapspolitiken.
The report also advocates the use of quotas as a transitional measure to achieve a balanced representation of women and men in political life. Women should also participate more in the mass media industry and in carrying out development cooperation.
Som en uppföljning på sin tidigare grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till EU:s politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU (december 1998), lade kommissionen i oktober förra året fram ett meddelande kallat "Nästa steg i radiospektrumpolitiken".
Finally the report stresses that adequate resources should be made available for the proposed Fifth Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men, the setting up of a Council of Ministers responsible for equal opportunities and a Commission Directorate on Gender Equality, and the application of gender mainstreaming in all EU business with Central and Eastern Europe.
Kommissionen skriver i meddelandet att unionens roll i radio spektrumpolitiken måste stärkas, både på europeisk och internationell nivå, samt klargör på vilka områden det krävs åtgärder för att gemenskapen mål för radiospektrumpolitiken skall kunna uppnås.
EU takes lead in fight against trafficking in women (A5-0127/2000 - Sörensen)
Man föreslår även att det införs ett regelverk för radiospektrumpolitiken i syfte att harmonisera användningen av radiospektrum inom unionens politik för telekom, rundradio, transporter och FoU.
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) for the Women's Rights Committee will be reporting on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Vidare upp manar man medlemsstaterna att harmonisera sin politik när det gäller frågan om huruvida man skall auktionera ut frekvenser eller bevilja licenser.
The Tampere summit recently instructed the EU to crack down on illegal immigration, partly by focussing on those who profit from trafficking in human beings.
Utskottet stödjer principen om reglerade priser för radiospektrumanvändningen, införande av auktioner och generella licensavgifter för kommersiella tillämpningar och tjänster, men anser att frekvensallokeringen inte kan särskiljas från den speciella tillämpning eller tjänst som frekvensbanden används till.
Mrs Sörensen's report goes further and calls for top priority to be given to the fight against such activities.
Avslutningsvis uppmanar utskottet kommissionen att inleda en debatt om ömsesidigt erkän-
Stressing the links between trafficking in human beings on the one hand, and immigration and asylum policies on the other, she is calling on the IGC to bring EU policy in this area of criminal justice entirely within the first or EU "pillar".
Förenade Kungarikets delvisa medverkan i Schengen nande av licenser för satellitkommunikation inom EU för att optimera villkoren för utvecklingen av gränsöverskridande bredbandstjänster och främja en effektiv spektrumanvändning i Europa.
She wants the EU to draw up a clear, harmonised definition of "trafficking" (to cover, for example, all practices akin to slavery, forced prostitution, sexual exploitation, forced labour and forced marriages).
Yttrande över kommissionens yttrande Betänkande av NASSAUER - A5-0000I2000 -SEK(1999) 1198 - C5-0095/1999 1999/2098(COS). Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
She believes therefore that a legal framework must be laid down at EU level and effective measures taken in the areas of prevention, protection and aid to victims.
Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet
In addition, member states and EU applicant countries must deploy all their resources to combat trafficking.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av PLOOIJ-VAN GORSEL - A50000/2000 - KOM(2000) 6 - C5-0115/2000 -2000/207'5(COS).
They must also develop international cooperation, in particular with Europol and Interpol, to defeat the criminal networks which are in a large measure responsible for the problem.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Other proposed changes seek to encourage member states to prevent abuses of new technologies, in particular the internet, and to raise public awareness of the results of trafficking in women.
Parlamentet besöks denna vecka av Sloveniens president, den 59-årige Milan KUÇAN. Han valdes till president för första gången 1992 och omvaldes för en andra, femårig mandatperiod 1997; båda gångerna ställde KUÇAN upp som oberoende kan didat.
Equal treatment Consultation procedure (A5-00/2000 - Buitenweg)
För ytterligare information om Milan KUÇAN, gå till http://www.sigov.si/up-rs/enpredmkcv.htm
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be reporting on proposals to ensure equal treatment in the employment and social sector between persons of all ethnic backgrounds.
I ett meddelande föreslår kommissionen ett initiativ för att bättre integrera det europeiska området för forskning och teknisk utveckling. Idag bedrivs forskningen i EU i huvudsak land för land.
They seek to ensure a common minimum level of protection, including rights of redress, in this area.
Medlen för olika initiativ till vetenskapligt och tekniskt samarbete på europeisk nivå, gemenskapsnivå eller mellanstatlig nivå uppgår endast till 17 % av de samlade statliga kostnaderna för icke-militär forskning.
There will be a vote on her report in the Citizens' Freedoms Committee on 15 May.
Hittills har det mest utnyttjade instrumentet på europeisk nivå varit unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Combating credit card fraud Consultation procedure (A5-0107/2000 - Schmid Gerhard)
Översikt Maj II 2000
While welcoming the general thrust of the proposal, and stressing the need to combat such crime at an EU-wide level, Mr Schmid is tabling nine amendments, which are mostly of a technical nature and seek to clarify the text He believes, for example, that in the case of credit card fraud within the family, the injured party should decide whether or not to instigate criminal proceedings.
Pekingplattformen är helig tänkande av Patsy SÖRENSEN (De gröna, B) om kommissionens meddelande på samma ämne. Utskottet välkomnar meddelandet och flera av de åtgärder som föreslås i kampen mot kvinnohandeln, som ökat de senaste åren.
He also considers that third country nationals who use a EU citizen's credit card outside the EU may be prosecuted within the Union.
Särskilt dramatisk är ökningen av kvinnor som smugglas in i EU från de central- och österuropeiska länderna, konstaterar kvinnoutskottet.
New rules for fishing
Man har i stället valt att beskriva de olika beteenden som bör vara brottsliga i hela EU.
Consultation procedure (A5-101/2000 and A5-103/200 - Varela Suanzes-Carpegna)
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter hade ännu inte antagit Kathalijne Maria BUITENWEGs (De gröna, NL) betänkande om förslaget då redaktionen avslutades.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) for the Fisheries Committee will be presenting two reports on Commission proposals in this sector.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av SCHMID - A5-0107/2000 -KOM(1999) 438 - C5-0066/2000 1999/0190(CNS). Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
The first lays down fishery control measures for vessels flying the flag of non-contracting parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
I ett betänkande av Gerhard SCHMID (ESP, D) rekommenderas parlamentet godkänna förslaget till gemensam åtgärd, dock med förbehåll för ett antal ändringar vilka i huvudsak är av teknisk natur.
The aim of the proposal is to incorporate into EU law the decisions adopted by NAFO to encourage vessels that are flying the flag of non-contracting parties and carrying out fishing activities within the NAFO regulatory area to comply with the conservation measures it has laid down.
Exempelvis saknar man bestämmelser om att även försök till de uppräknade straffbara handlingarna skall vara straffbara. Dessutom vill man ta bort hänvisningen till penningtvätt, som man menar bör behandlas i ett separat rättsinstrument.
His amendments seek to improve the clarity of the text, bring it into line with the terminology used by the UN Convention on the Law of the Sea and improve the supervisory measures designed to ensure responsible fishing in the NAFO area.
Andra ändringar gäller olika preciseringar, bl.a. av definitionen av ett betalningsinstrument (utan kontanter), som bör göras tydligare, samt av gärningsbeskrivningen för att möjliggöra ingripanden när olagliga handlingar inte begåtts men får konsekvenser i ett EU-land.
He is also reporting on proposals for conservation measures forjuvenile marine organisms.
Det kan röra sig om allt från stulna till förfalskade kort, men ofta sker brotten i organiserad form.
The only amendment being tabled calls for the rninimum permitted landing size for the deepwater rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
Det är dock troligt att brottsligheten även här kommer att öka i takt med att förbetalda kort och elektroniska bankaffärer blir vanligare.
Werner LANGEN (EPP/ED, D) reporting for the Economic and Monetary Affairs committee will be expressing his support for a Commission report on the application of a block exemption from competition rules for the insurance industry as laid down in Commission Regulation 3932/92.
För att säkerställa att bedrägerier och förfalskningar med kontantlösa betalningsmedel är straff
The committee recognises that the block exemption reduces the Commission's workload on routine notifications enabling it to concentrate on more important cases.
Översikt Maj II 2000
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 08.05.2000
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
GREENS/ ΕΓΑ
De gröna
GREENS/ EFA
De gröna
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Immigration policy and free movement of people
Idrottspolitik på EU­nivå.
Environment - more sustainable transport
EU: s åtgärder mot doping.
The draft 2001 budget
En egen diplomatkår för EU.
EU aid policy - improvements afoot
Prioriteringar för unionens utrikespolitik.
Codes for parliamentary procedures
Beslutsförfaranden
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter
Tuesday 29 August 2000,17:09
Redakt ionen slut: måndagen den 28 augusti 2000 kl. 15.00
Highlights of the Week
Inför Sessionen - Viktiga Händelser
Foreign Affairs Common EU diplomacy
Folkhälsa Krafttag mot endokrinstörande ämnen
Environment Go ahead for water framework directive End-of-life vehicles: end of conciliation Planning and the environment - exemptions an issue Reducing noise levels from tyres Azodyes added to list of harmful substances Eliminating endocrine disruptors Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps (Vote)
Miljö Flygtrafikens miljöeffekter Framgångsrik förlikning om ram för gemensam vattenpolitik Skrotbilar, inte längre bara skrot Strategiska miljökonsekvensbedöningar Åtgärder mot trafikbuller Förbud mot azorfärger
Fisheries EU fishing agreement with Republic of Guinea and Mauritius
Sport Erasmus-studenters bakgrunder EU:s åtgärder mot doping inom idrotten
Culture European audiovisual policy in the digital age
Transport Slutet för dumpning till havs?
Youth and education Socioeconomic background of Erasmus students Lifelong learning gets off the ground
Ungdom och utbildning Livslångt lärande
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes, which are published in the News Alert on the Friday before the session.
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 4 September in the Press room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 4 september 2000 kl. 14.30 i presskonferenssalen i Louise Weiss-byggnaden i Strasbourg.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
INFÖR SESSIONEN - VIKTIGA HÄNDELSER
Returning from the summer break, MEPs will be debating a wide range of topics.
Sessionens första dag måndagen den 4 september ägnas helt åt utrikespolitiken.
On Monday a number of reports will be debated that cover the EU's aid programmes, set for improvements following recent criticisms.
Ett sista viktigt ärende är ett betänkande från Utvecklingsutskottet i vilket ECHO:s verksamhet utvärderas.
On Tuesday the situation on the Middle East will come under the spotlight with Council and Commission statements on the situation in the region and a formal sitting at which the House will be addressed by the Speakers of the Israeli Parliament and the Palestinian Legislative Council.
Tisdagen den 5 september juli inleds med två uttalanden av rådet och kommissionen om situationen i Mellanöstern respektive unionens prioriteringar på utrikespolitikens område.
The Council will also be presenting the 2001 draft budget.
Därefter kommer rådet att presentera dess första behandling av kommissionens förslag till EU-budget för 2001.
Wednesday will see a debate on immigration policy and free movement of persons in the EU.
Därnäst har parlamentet att ta ställning till ett betänkande om flygets miljöpåvverkan vari Transportutskottet särskilt kräver åtgärder mot buller, samt införandet av en skatt på flygfotogen.
MEPs will also discuss a series of reports on environment matters including the environmental impact of air transport, pollution from ships, end of life vehicles and tyres for motor vehicles.
Sedan kommer parlamentet att ta ställning till resultaten från tre förlikningar, om skeppsavfall, om gemenskapens vattenpolitik samt om producentansvar för uttjänta motorfordon.
Agreement has also been reached with Council on the water framework directive.
På torsdagen den 7 septt lber ägnas största delen av dagen åt idrott; först kommer rådet att göra ett uttalande om karnapen mot doping och om idrottens sociala funktion varefter parlamentet kommer att behandla två betänkanden om samma ämnen.
On Thursday the main item will be the position of sport in society, in particular the question of doping and maintaining the social function of sport.
Sessionen avslutas på fredagen den 8 september med behandlingen av två betänkanden om marknadsföring av vinstockar, respektive om livslångt lärande.
Wine and lifelong learning will be items on Friday.
Nästa session äger rum den 20-21 september i Bryssel.
Tuesday 5 September (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 5 september (kl. 9.00­12.00,15.00­17.30 och 2i.00­24.00)