natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reality today was that the EU was based on a democracy firmly rooted in the Member States.
Det är viktigt att kandidatländerna deltar i den institutionella processen eftersom det även är deras framtid man fattar beslut om, menade PRODI.
Reflecting on the debilitating effects of two World Wars, Roy PERRY (EPPED, South East) concluded that the European Union was indeed a force for good in the world.
PRODI berättade att rådet begärt av kommissionen att kommissionens uttalande om olaglig immigration och människohandel skall utgöra grunden för en handlingsplan.
Like the curate's egg, he said, it was good in parts.
Han sade också att gemensamma kontrollmekanismer och ökat sam arbete vid gränserna kan komma i beaktande.
Europe was a continent of liberty.
Han tyckte att samarbetet utvecklats från ett tekniskt sådant till ett mer politiskt.
Unlike the United States, the EU was a sovereignty of independent States.
VERHOFTSTADT sade också några ord om EU:s roll i globaliseringen och i utvecklingen mot ökad frihandel i världen.
However, he said, quoting Jacques SANTER (EPPED, L) "Europe must do less better".
De måste få vårt stöd i globaliseringsprojektet där iländerna med USA i spetsen dominerar.
It should only do at European level that which can be done.
EU måste våga försvara sina övertygelser och globaliseringen måste handla om mer än bara ekonomi.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too welcomed the decision to set up a Convention which could possibly lead to a constitution guaranteeing the rights of citizens and small states.
PRODI beklagade att man inte lyckades enas om vissa av de nya myndigheterna. Kravet på enhällighet lägger onekligen hinder för beslutsfattandet, konstaterade han.
He also lent his support to the recognition of Yasser ARAFAT as leader of the Palestinian people.
Med borgarna står inte ut med mer köpslående, sade han vidare och hänvisade till diskussionerna om vart den nya livsmedelsmydighetens skall vara.
His one regret was the failure of the Laeken Summit to come up with a commitment to public services, as supported by Parliament.
Det är viktigare att veta att myndigheten de facto kan börja sitt arbete efter årsskiftet, vilket nu bekräftats.
He also felt it was a mistake not to set up an EU peacekeeping force in Afghanistan.
Medborgarna kan inte längre vänta på en myndighet som skall skydda deras hälsa, sade han.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) saw the decision to set up a Convention and to widen the agenda beyond the issues remaining from the Nice Treaty as a vindication of Parliament's efforts.
Att bygga Europa är ett stort arbete och Laeken är ett nytt steg i rätt riktning, sade han allra sist.
He also welcomed the aim to work towards a consensus.
Uttalande av kommissionens ordförande
His one doubt, however, lay over the appointment of Valéry Giscard d'Estaing as the leader of the working group but, recalling previous moves by Parliament to amend Mr Giscard's recommendations on subsidiarity, held out this method as a possible positive way forward.
En annan fråga som PRODI tog upp var kommissionens viktiga förhållande till parlamentet, som måste bevaras och arbetas vidare på.
The failure to agree on the location of sites for the agencies only showed that intergovemmentalism was not working, he added.
För rådets och parlamentets trovärdighets skull bör projektet nu övergå i en konkret utvecklingsfas, ansåg han.
Replying to the debate, Mr Verhofstadt, in response to the criticisms about an absence of women in the composition of the Convention, pointed out that only three posts had been filled and he looked to the European Parliament and national parliaments to rectify the imbalance.
Laeken är starten mot det Europa som vi önskar, med mer demokrati och öppenhet, ett Europa som medborgarna kan identifiera sig med, sade Romano PRODI.
He also felt the work of the Praesidium or Bureau would play an important role in organising the work of the Convention and emphasised that here the European Parliament, with two representatives out of the twelve from the Member States, would have the same status as national parliaments.
En ny konstitutionell fas har inletts och det är en fas i vilken de nationella parlamenten kommer att kunna spela en grundläggande roll Den nya processen skall vara öppen och göra det lättare för medborgarna att förstå Europas nyckelfrågor.
He also told MEPs that the regions had not been neglected and would also be represented in the Convention.
I talet betonades flera gånger hur viktigt det är att ha allmänhetens stöd och att medborgarna känner förtroende för
December 2001
December 2001 och man skall fortsätta arbeta med den europeiska sociala modellen.
The Week political factions in society as a whole, explaining that this constituted his interpretation of federalism, a concept in other words to be supported and not feared.
Denna dynamik måste nu utnyttjas. Konventsmetoden blir bra, trodde han och tillade att det var viktigt att presidiet kommer att kunna arbeta till sammans.
targeted, leaving little margin for circumvention by the Council Mr Michel said he was confident in the way the Convention would do its work.
Amsterdam och Nice blev stora besvikelser, sade Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B), men han hoppades att Laeken skulle skapa en ny och bättre dynamik.
For more information on the Laeken Declaration: www.eu2001.be
Ordförandeskapet kunde ha försökt få till en mer kritisk formulering i slutsatserna för att markera sitt motstånd mot vissa delar av USA:s politik.
In his reply, Commission President Prodi expressed quiet satisfaction at the overall agreement to set up a Convention and indeed felt this was the main outcome of the Summit.
Vad beträffar konventets beslutsstruktur har EPP internt talat om att finna möjligheter för nationella och europeiska parlamentariker att mötas gruppvis.
He felt reporting of the disagreement of the siting of the agencies had in fact been exaggerated. He also recognised the concern expressed in the debate to enhance the powers of the Court of Justice and promised to take note of this.
Medlemsstaterna bör nu skicka de bästa tänkbara delegaterna till konventet som har direkt kontakt med regeringarna med regelbundna avrapporteringar.
Motion for a resolution on the presentation of the Commission's programme Doc.: B5-0821/2001 Debate: Vote: 13.12.2001
Det är principiellt bra med en talman från ett av EU:s mindre länder.
In his attempt to answer the numerous questions raised in the House, Louis MICHEL for Council, said he disagreed with many of the criticisms on the rhetoric of Laeken.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) menade att alla skulle arbeta mot den misstro som råder gentemot EU:s institutioner bland allmän heten.
On the contrary, he suggested the debate was being opened up.
Därför är hans parti positivt till konventsformen.
Mr Michel acknowledged that each institution had its role to play and said there should be a balance between the institutions.
Kontakter med det civila samhället kommer att utnyttjas till fullo under konventets arbete.
In his experience, the European Parliament should have more powers and play a bigger role than it did at present.
Man måste lyssna till det budskap som kommer fram från Bryssels gator och torg.
He warned of the risk of blind solidarity with the United States.
De sociala dimensionen saknas.
In his view, "we are privileged partners with the US, and it is important that the EU is part of the coalition in order to give a different view, however there should be no fear of the EU becoming a second class citizen".
Viktiga frågor som konventet bör inkludera är allmännyttiga tjänster, av skaffandet av skatteparadisen och försvar av löntagarnas rättigheter gentemot mäktiga ekonomiska grupperingar.
Parliament has adopted a resolution which "deplores the Commission's failure to submit in good time a legislative programme for 2002".
Slutligen sade POTTERING att om Laeken kommer att gå till historien är idag omöjligt att veta.
MEPs take the view that the work programme for the year, submitted by President Romano PRODI, does not constitute a legislative programme.
Men om det blir ett bra resultat från konventet som leder till ett förnyat, starkare, mer demokratiskt Europa, ja då vet man att mötet var historiskt.
Commission President Romano PRODI came before the House to present the Commission's work programme for next year, emphasising that it was now based on a new approach, i.e. a set of priorities laid out clearly under broad subject headings and not simply a "legislative wish list".
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) välkomnade Lakenmötets slutsatser och han var glad över konventsmetoden. Det är viktigt att konventets styrelse blir ett lag som fungerar bra och effektivt tillsammans och att det får igång ett konstruktivt arbetssätt.
On the Convention, Mr Michel endorsed the three people chosen so far, saying they were highly committed visionaries at a European level, they had street credibility and academic and other contacts.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) menade att det var mycket olyckligt att tre män och inga kvinnor utsetts till ordförande för konventet.
The Convention itself, he felt, was the biggest virtue of the Laeken Declaration and would ultimately be what the Members make it.
Det är viktigt att konventet verkligen kommer att arbeta öppet och att medlemsstaterna kommer att följa konventets slutsatser.
Options for the IGC, he said, needed to be clear, well balanced and
Resultatet får inte bli en överraskning för
Proposals on immigration and the Middle East can also be expected.
EP-Veckan medborgarna på samma sätt som Amsterdam och Nice.
The aim should be to achieve a consensus on a basic constitution to include a reference to the Charter of Fundamental Rights but at the same time be flexible and be able to adapt to changing situations.
Terrorismen blir värre och måste bekämpas, sade Olivier DUPUIS (TOL, I).
not accompanied by a thick annex with detailed plans did not mean that the Commission was not listening to the House, he added.
Ordförandegruppens sammansättning är min grupp tveksam tilL Dessa tre äldre herrar, kan de verkligen entusiasmera EU:s befolkning och dess ungdomar? undrade Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) som annars menade att Laekenförklaringen i stort sett speglade den liberala gruppens värderingar.
The Commission was now engaged in an exercise of more detailed programming.
Det hade varit bättre med en mer blandad sammansättning av konventets presidium med åtminstone en kvinna med.
This is part of a multi-stage process with reviews to be published in February and November.
VERHOFTSTADT konstaterade att många talare velat upprätta ett samband mellan Laeken och Nick.
Priorities were, he said, achieving a common area for justice and security, the introduction of the euro, enlargement, further negotiations with the Balkans and Russia, the next round of trade negotiations, sustainable development, economic and social progress and the future of the EU to include institutional reforms.
EU strävar efter att få till stånd en utvidgning till 2004 och jag ser helst att man undviker att blanda in resterna från Nice när vi nu vill blicka framåt.
It was then the turn of Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, reporting for Council to welcome the Commission's work programme.
För dragsreformer är alltid besvärliga och olösta frågor skjuts över till nästa regerings konferens.
Her appearance before the House was a welcome change from previous practices in the sense that Council is not usually present for the debate on the Commission's work programme.
Om vi ser tillbaka på de tio senaste åren har vi stegvis gått framåt, även om resultaten ibland varit magra. Den här gången har vi angripit grundläggande frågor.
She emphasised the importance of close cooperation between the two institutions and indeed the Commission's new approach in laying down clear priorities and objectives for the years ahead.
Min landsman Jean-Luc DEHAENE skall hjälpa till att ställa de rätta frågorna och finna de rätta svaren tillsammans med de andra i och kring konventet.
She agreed on the need to take measures to combat terrorism and indeed welcomed support so far received from the European Parliament in this area.
Jag kan nog hålla med kammaren om att det hade varit bra med en kvinna bland ordförandena. Nu finns 3 kvinnor av totalt 12 medlemmar i presidiet.
He welcomed the agreement reached by Council on crossborder payments and emphasised that the introduction of the euro was contributing to economic stability at a time of uncertainty following the terrorist attacks in New York.
Romano PRODI tyckte att det varit en bra debatt som pekade på stor sammanhållning. Han betonade att nu då kommissionen och Europaparlamentet inlett en process mot institutionella reformer borde också rådet göra samma sak.
He looked forward to future economic policies being based on a code of conduct but acknowledged that there was still a need for structural reforms as set out at the Lisbon and Gothenburg Summits.
VERHOFTSTADT betonade Europaparlamentets viktiga roll med sina två representanter i presidiet, som är det organ som fastställer dagordningen.
Here, however, it was up to the Member States to act and he acknowledged his disappointment at the failure to agree legislation on public supply contracts.
Personligen fann han det mycket glädjande att regionerna i den mån det rör sig om lagstiftande regioner, deltar i konventets arbete.
Future priorities in the economic and financial area would not neglect the need to keep employment in mind.
Det är ett tecken på att medlemsstaterna stegvis anammat federalismen som arbetsmetod.
At the same time he promised a proposal on company reforms.
Enligt min erfarenhet är det en utmärkt metod för olika gemenskaper att samarbeta.
The introduction of the euro should be accompanied with an employment strategy.
CHABERT som skrev ett brev till rådet med krav på regionernas deltagande i konventet.
She then emphasised the need for a balance between the economic and social policies, especially in the sense of contributing to sustainable development.
Personligen tycker jag att det är bra att de får tillfälle att göra sin röst hörd, avslutade VERHOFTSTADT.
She too was optimistic about enlargement and the prospects of reaching agreement with the new Member States to enable them to take part in the 2004 elections.
Belgiske utrikesministern Louis MICHEL sade att Europaparlamentet kommer att spela en viktig roll i framtiden.
She did acknowledge, however, that there was a clear need for the candidate countries to reform administrative structures and implement existing EU rules.
Han fortsatte med att svara på flera av de frågor som ställts av olika ledamöter.
She also welcomed the emphasis to be placed with the Mediterranean countries.
Det var inte fråga om att ge ett blint stöd till USA i kampen mot terrorismen.
Turning to enlargement, he said negotiations were on target with a view to agreement being reached next year so that the new Member States could join in time for the 2004 elections.
Man behöver inte befara att EU blir någon sorts amerikansk klon. Många hade kommenterat konventspresidiets samman sättning.
He acknowledged, however, that there were still two sensitive areas, i.e. funding for regional and agricultural policies, where negotiations still had to be completed.
MICHEL ville inte kommentera per sonligheterna - som alla var sanna européer med trovärdighet och en modern syn på europeiskt samarbete.
But, he emphasised that the process would bring benefits all round to both existing Member States and the new countries.
Han beklagade däremot att det inte är med någon kvinna bland de tre.
The process should not stop there but be continued with detailed negotiations with the Balkans, Russia and the Ukraine with a view to creating stability on the EU's new borders.
Men det finns fortfarande möjlighet för både Europaparlamentet och de nationella par lamenten och regeringarna att utse fler kvinnor.
At the same time, he said closer contacts were being pursued on the Euro-Mediterranean
Konventets arbete blir vad konventet gör det tilL Konventets förslag inför regerings
Though praised for the presentation of its work programme, the Commission came in for stinging criticism from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) over the lack of documents available to prepare for the
Kommissionär Michel BARNIER, med ansvar för regionala frågor och regeringskonferensen, avslutade debatten med att säga att han i nästan fyra timmar lyssnat på
December 2001
December 2001 gemensamt ansvar för att det skall lyckas så att vi inte sedan återgår till de gamla slutna metoderna.
The Week evaluations, transparency, proportionality and respect for subsidiarity.
intressanta inlägg av hög kvalitet.
He said it was not Parliaments intention to interfere with the Commission's rights, but as a codecision maker it did not want to be side-lined in the consultation process.
Han gladde sig åt att majoriteten var positiv till resultaten från toppmötet och till det belgiska ordförandeskapets arbete.
His view was that good links between Commission and Parliament were necessary, and suggested that Commissioners make Parliamentary affairs a priority over other activities.
BARNIER instämde själv i dessa positiva tongångar och tackade VERHOFSTADT och MICHEL samt alla andra som arbetat i rådet.
This he said should have been produced in October to give Parliament enough time to make observations and constructive criticism.
Jag tycker att konventet borde företa resor till samtliga huvudstäder för att sondera terrängen bland medborgarna.
His interpretation of the events therefore, was that Parliament was being "stripped of its powers of scrutiny and influence ".
Sedan Laekentoppmötet är en process mot en författning vedertagen, men vad tycker medborgarna om det?
He said this was an unacceptable situation at a time when the Commission was talking about good governance and bringing Europe closer to its citizens.
Vi måste var lyhörda för deras önskemål och med dessa slutord önskar jag er alla en god jul och ett gott nytt år, avslutade BARNTER.
Speaking on behalf of his group, he recommended that the Convention should start at the end of February and end under the Italian presidency in 2003.
Han gick sedan över till att tala om de förhoppningar som det nyinrättade konventet väcker.
Referring to Enlargement, he said there was broad agreement that 10 candidate countries could join the EU by 2004, but stressed that only those who met the conditions should accede.
Modellen med ett konvent prövades vid framtagandet av stadgan för de grundläggande rättigheterna, påminde han, men då var mandatet mycket snävare.
Finally, on the question of the Barcelona process, he said the EU would need the necessary structural measures in order to be competitive, strengthening Europe as an area of investment and jobs creation.
Den här gången skall en omfattande politisk diskussion föras och konventet måste vara lyhört för den debatt som pågår runt om i Europa.
For the EUL/NGL, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) was also critical of the Commission for its presentation, especially since the legislative details were only forwarded to MEPs yesterday evening.
Det är viktigt att konventets hemsida fungerar som ett interaktivt forum, ansåg han.
She did, however, agree on the need to widen the agenda of the Laeken Summit to take in more than the four points outstanding from the Nice Treaty, especially if enlargement was to be made to work.
Min tanke är att konventet skall fungera som en resonanslåda som fortplantar både regeringamas och medborgarnas åsikter. År 2002 är ett viktigt år.
The emphasis should be on creating further institutional structures rooted in democratic controls, she added.
Om jag inte misstar mig skall sex till sju medlemsstater hålla allmänna val och den europeiska dimensionen kommer naturligtvis att finnas med i valkampanjerna.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) complained about a lack of response to a parliamentary question on flax in Spain, despite the fact that four group chairmen had written to the Commission secretariat.
Kommissionär António VITORINO och jag själv kommer att sitta med i konventet som leds av en mycket kompetent trio.
Regarding the Convention - Mr Baron Crespo was keen for the President of the Commission to clarify at Laeken, how the membership of the Convention would be divided up, in order to square the reform of the treaties with enlargement, by 2004.
Kanske är de tre herrarna inte längre helt unga, men vad beträffar Valéry d'ESTAING är han en stor vän av Europa och han har ett väldigt ungt och dynamiskt sätt att se på Europaprojektet. Alla tre är verkliga auktoriteter på området.
This should start with the provision of documents on which decisions were being made.
Det är det belgiska ordförandeskapets förtjänst att konventet försetts med ett brett och öppet mandat.
At present, the decision-making process was dominated by officials to the neglect of democratically elected politicians.
Det skall inte uteslutande ägna sig åt tekniska eller juridiska frågor utan få till stånd en politisk debatt.
This was only storing trouble for the future with the danger of a backlash.
Det finns emellertid vissa risker med ett så pass öppet mandat.
Pat COX (ELDR, Munster), whilst saluting the work programme felt that process rather than content was at issue.
Kanske kommer resultaet att avsevärt skilja sig från Europeiska rådets ståndpunkter.
There had been progress in the preparation of the launch of the euro, enlargement, relations with south Eastern Europe, work on sustainable development and also in the area of security and justice.
Men min förhoppning är att konventet skall utföra ett ansvarsfullt arbete som blir användbart för Europeiska rådet.
But he questioned areas of the legislative programme and the failure to agree more than half the original proposals.
Konventet bär delvis sitt eget ansvar för att bevisa att unionen valt rätt metod, att konventet är värt att bli en modell inför kommande fördragsreformer och regeringskonferenser.
And he questioned whether a new 25-member collegiate body would be able to reverse this trend in an enlarged union.
Elektronisk kommunikation vilken parlamentet godkände.
The Commission was merely a secretariat for the Council, he added, calling for a radical new approach.
Under måndagens debatt i parlamentet lovade Belgiens telekommunikationsminister Rik DAEMS att om parlamentet accepterade kompromissförslaget skulle även rådet göra det.
the fact, however, that his overall new approach was to broaden the debate to achieve wider dialogue with Europe's citizens, with a view to reforming the institutional structures to make the EU more efficient and relevant.
NIEBLER A4­0433/2001: I Angelika NIEBLERs (EPP/ED, D) andra­behandlingsrekommendation om förslaget till direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikations­tjänster, betonar parlamentet vikten av enkla harmoniseringsregier för tillgång till mark­naden.
In this sense, the Convention would be important since it would be representative of a wide range of opinions.
Ett ändringsförslag till den gemen­samma ståndpunkten som antogs säger att där engångsavgifter för att få använda radiofrekvenser krävs, skall dessa inte i praktiken bli ett hinder för marknadstillträde.
James ELLES (EPPED, South East) too expressed grounds for concern over the Commission's approach to the work programme, noting that Mr Prodi had ignored the 1993 institutional agreement obliging the Commission to submit its programme in October to enable a broad debate to take place.
NIEBLER A4­0432/2001: Radiospektrumspolitik i EU är ämnet för Angelika NIEBLERs (EPP/ED, D) andrabe­handlingsrekommendation som parlamentet också antog.
He also took issue with a longer list of priorities, emphasising that in his view anything more than three would lead to a lack of focus.
Ledamöterna kräver att parlamentets roll klargörs så att parlamentet får möjlighet att granska alla tekniska implementeringsåtgärder som kommissionen antar när den fattar beslut om radiospektrum­användningen.
In addition, there was not, he said, any detail on the proposals to be implemented and an absence of cooperation with other interested parties such as national parliaments.
Vidare vill parlamentet klar­göra kompetensskillnaderna mellan kom­missionen och medlemsstaterna.