natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the relationship between technological development, employment and society, including working conditions and workforce skills and on innovation in education and training, including for newly emerging professions,
— förhållandet mellan den tekniska utvecklingen, sysselsättningen och samhället, inbegripet arbetsvillkoren och arbetskraftens kompetens, samt innovation inom utbildning och yrkesutbildning, inbegripet yrken som växt fram under senare tid,
— analysing the changing role of European institutions, systems of governance and citizenship in the process of European integration, taking account of the impact of culture, the media and the social and legal environment,
— analys av de europeiska institutionernas, styrelseskickens och medborgarskapets i förändring stadda roll under den europeiska integreringen med beaktande av påverkan från kulturen, medierna och den sociala och rättsliga miljön,
— validating new development models, fostering growth, employment, social and economic cohesion and the quality of life, taking account of the development of services and the non-tangible economy.
— bekräftande av nya utvecklingsmodeller som främjar tillväxt, sysselsättning, social och ekonomisk sammanhållning och livskvalitet med beaktande av utvecklingen av tjänster och den immateriella ekonomin.
(c) Other activities will be undertaken in support of the development of science and technology policies.
för c) Andra verksamheter kommer att bedrivas för att stödja utvecklingen av politiken vetenskap och teknik
The aim is to support the development of the specific knowledge base needed by policy-makers and other users on European science and technology policy issues.
Målet är att stödja utvecklingen av den specifika kunskapsbas i fråga om europeisk politik för vetenskap och teknik som behövs för beslutsfattare och andra användare.
Building on and complementing national and international activities, this action will cover the development of appropriate and comparable indicators, technology watch and assessment, strategic analysis of specific policy issues and, where appropriate, promotion of exchange of information and experience between policy-makers and researchers.
Denna åtgärd, som bygger på och kompletterar nationell och internationell verksamhet, skall omfatta utformning av lämpliga och jämförbara indikatorer, teknisk bevakning och bedömning, strategisk analys av särskilda policyfrågor och vid behov främjande av informations- och erfarenhetsutbytet mellan beslutsfattare och forskare.
Interaction with related actions in the other framework programme activities
Växelverkan med liknande insatser inom annan verksamhet i ramprogrammet
This activity will include the coordination, support and accompanying actions needed to ensure consistency with actions undertaken elsewhere in the framework programme on the aspects related to the objectives and activities of this programme.
Denna verksamhet skall omfatta den samordning, det stöd och de åtföljande åtgärder som krävs för att garantera överensstämmelse med andra åtgärder som vidtas inom ramprogrammet, vilka hänför sig till mål och verksamhet i detta program.
The programme will also ensure, through appropriate monitoring and coordinating mechanisms, the adequate incorporation of socioeconomic and strategic considerations into the research activities of the thematic programmes.
Programmet kommer också att, genom lämpliga kontroll- och samordningsmekanismer, garantera adekvat införande av socioekonomiska och strategiska överväganden i forskningsverksamheten i temaprogrammen.
FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME (1998 TO 2002) AMOUNTS AND BREAKDOWN
FEMTE RAMPROGRAMMET (1998-2002) BELOPP OCH FÖRDELNING
Indirect actions: — First activity — Second activity — Third activity — Fourth activity
Indirekta insatser — Första verksamheten — Andra verksamheten — Tredje verksamheten — Fjärde verksamheten
Direct actions (
Direkta insatser (
Maximum overall amount
Högsta totalbelopp
J1) Of which 10 % on average for SMEs. (-) To be carried out by the JRC.
13 700 i1) Därav i genomsnitt 10 % för små och medelstora företag.
(in million ECU)
Miljoner ecu
Indicative breakdown between the themes of the first activity:
Preliminär fördelning mellan ternana i den första verksamheten:
— quality of life and management of living resources
— Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna
— user-friendly information society
— Ert användarvänligt informationssamhälle
— competitive and sustainable growth
— Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt
— energy, environment and sustainable development — environment and sustainable development — energy
— Energi, miljö och hållbar utveckling — Miljö och hållbar utveckling — Energi
RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
REGLER FÖR GEMENSKAPENS FINANSIELLA DELTAGANDE
The Community will contribute financially to the research and technological developmenr activities, including demonstration activities, hereinafter referred to as 'indirect RTD actions', carried our under the specific programmes implementing the framework programme.
Gemenskapen skall bidra finansiellt till de verksamheter inom forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, hädanefter kallad indirekta hl D-insatser, som genomförs inom ramen för de särskilda program som ingår i ramprogrammet.
In addition, it will carry out directly research and development activiries in the areas covered by the framework programme, hereinafter referred to as 'direcr TRD actions'.
Dessutom skall den genomföra direkt forsknings- och utvecklingsverksamhet på de områden som omfattas av ramprogrammet, hädanefter kallad direkta hl D-insatser.
Indirect RTD actions
Indirekta FTD-insatser
The indirect RTD actions will comprise: shared-cost actions, which will be the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as training fellowships, support for networks, concerted actions and accompanying measures.
De indirekta h 1 D-insatserna omfattar insatser med kosmadsdelning, som kommer att bli det vanligaste sättet att genomföra de särskilda programmen, liksom utbildningsstipendier, stöd till nätverk, samordnad verksamhet och kompletterande åtgärder.
(a) Shared-cost actions development projects, demonstration projects, combined
a) Insatser med kostnadsdelning
— research and technological RTD/demonstration projects:
— Projekt inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration samt samordnade FTU-/demonstrationsprojekt.
— research and technological development projects: projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop new or significantly to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies,
— Projekt inom området forskning och teknisk utveckling: projekt som är utformade för att nya kunskaper skall erhållas som kan vara till nytta när det gäller att utveckla nya eller avsevärt förbättra befintliga produkter, förfaranden och/eller tjänster och/eller tillgodose gemenskaps politikens behov.
— demonstration projects: projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly,
— Demonstrationsprojekt är projekt som syftar till att påvisa värdet av ny teknik som erbjuder potentiella ekonomiska fördelar, men som inte kan marknadsföras direkt.
— combined RTD/demonstration projects: projects with both a research and technological development component and a demonstration component,
— Samordnade FTU-/demonstrationsprojekt är projekt som dels omfattar en del avseende forskning och teknisk utveckling, och en del avseende demonstration.
— enhancing access to research infrastructures:
— Ökad tillgång till infrastrukturer för forskning
In addition to measures in support of research infrastrucrure within rhe other indirect RTD actions, support for enhancing access to research infrastructures will be granted towards the additional costs of receiving Community researchers and making facilities available,
Förutom stöd till forskningsinfrastrukturen inom andra indirekta FTD-insatser kommer stöd att beviljas för att öka tillgången till forskningsinfrastrukturen genom ersättning för extrakostnaderna för att ta emot forskare från gemenskapen och tillhandahålla anläggningar.
— technology stimulation to encourage and facilitate SME participation in RTD activities:
— Teknologisk stimulans för att främja och underlätta de små och medelstora företagens deltagande i FTD-verksamheterna:
'cooperative research' projeas: projects enabling at least three mutually independent SMEs from ar least two Member States to entrust the resolution of their common technological problems to third legal entities with appropriate research capacities jointly.
"Kooperativa forskningsprojekt" är projekt som gör det möjligt för minst tre av varandra oberoende små eller medelstora företag från minst två medlemsstater att gemensamt försöka nå en lösning på sina gemensamma tekniska problem till utomstående rättssubjekt med lämplig forskningskapacitet.
'Exploratory awards' to support the exploratory phase of a project.
"Forskningspremier" för att möjliggöra projekrets förberedelsefas.
This might consist of feasibility studies, project validation and preparation and partner search, during a period not exceeding 12 monrhs.
Denna kan inbegripa genomförbarhetsstudier, valideringsprojekt, förberedelser och sökande efter partnerföretag under en period på högst tolv månader.
Training fellowships are defined in the context of the fourth activity (Marie Curie fellowships).
Utbildningsstipendier definieras inom ramen för den fjärde verksamheten (Marie Curie-stipendier).
Fellowships awarded under the first, second or fourth activities will provide an allowance for the fellow which will include provision for proper social welfare expenses and a contribution to costs involved in mobility.
Stipendier inom den första, den andra och den fjärde verksamheten skall innebära att stipendiaten får ert bidrag som täcker vederbörliga kostnader för social välfärd, samt ett bidrag till resekostnader.
There will also be a contribution to the eligible costs of the host institution when it is in the Community.
Det kommer också att finnas ert bidrag för värdinstitutionens stödberättigade kostnader, om denna ligger i gemenskapen.
(c) Support for research training networks and thematic networks
c) Stöd till nätverk för forskningsutbildning och temanätverk
— research training networks in the context of the fourth activity.
— Närverk för forskningsutbildning inom ramen för den fjärde verksamheten.
Support will be granted towards the additional eligible costs connected with setting up and mainraining the network,
Bidrag kommer att beviljas för stödberättigade extrakostnader för uppbyggnad och förvaltning av nätverken.
thematic networks: networks bringing together, for instance, manufacturers, users, universities, research centres, organisations and research infrasrructures around a given scientific and technological objective, so as to facilitate coordination of activities and transfer of knowledge.
— Temanätverk är nätverk som samlar exempelvis tillverkare, användare, universitet, forskningscentra, organisationer och infrastrukturer för forskning kring ett angivet vetenskapligt och tekniskt mål för att underlätta samordning av verksamheter och kunskapsöverföring.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Bidrag kommer att beviljas för stödberättigade extrakostnader för samordning och genomförande av temanätverken.
(d) Concerted actions
d) Samlade åtgärder
Concerted actions will be designed to coordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
De samlade insatserna skall utformas så att de samordnar FTD-projekt som redan erhåller stöd, i syfte att sprida de erfarenheter som gjorts, förstärker de forskningsansträngningar som gjorts av olika aktörer och på så sätt uppnår en kritisk massa, samt sprider forskningsresultaten och informerar användarna.
(e) Accompanying measures
e) Kompletterande åtgärder
Accompanying measures will contribute to the implementation of the specific programmes or the preparation of future activities, with a view ro enabling them to achieve their strategic objectives.
Kompletterande åtgärder skall bidra till art de särskilda programmen genomförs eller bidra till förberedelserna inför framtida verksamhet, så att de strategiska målen kan uppnås.
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions.
Åtgärderna syftar dessutom till att förbereda eller stödja övriga indirekta FTD-aktiviteter.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Åtgärder som syftar till saluföring av produkter, metoder eller tjänster, marknadsföringsåtgärder och försäljningsreklam är undantagna.
The decisions adopting the specific programmes may spell out in more derail the indirect RTD actions described above, supplement them or subject them to additional conditions or limitations.
I besluten om antagande av de särskilda programmen kan ovan beskrivna indirekta FTD-insatser preciseras, kompletteras eller underkastas ytterligare villkor eller begränsningar.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect RTD actions and for the dissemination of results will be specified in the Council Decision to be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
Reglerna för företags, forskningscenrras och universitets deltagande i indirekta FTD-insatser samr spridningen av resultat anges i det rådsbeslut som skall fattas enligt artikel 130j i fördraget.
Eligible costs will be defined in that Decision and specified in detail in particular in the contracts.
Bidrag som kan komma i fråga för ersättning kommer att definieras i det beslutet och anges i detalj, i synnerhet i kontrakten.
In addition to the direct RTD actions described below, the JRC will progressively compete for funds for the indirect RTD actions of the framework programme.
Förutom de direkta FTD-insatser som beskrivs nedan skall GFC gradvis börja konkurrera om bidrag till de indirekta FTD-insatserna i ramprogrammet.
The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Centre (JRC) will cover research and scientific and technical support activities of an institutional character.
De direkta FTD-insatser som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (GFC) omfattar institutionella forskningsverksamhet och institutionell vetenskaplig och teknisk stödverksamhet.
The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality.
GFC kan ge stöd inom områden där det förfogar över särskilda eller till och med unika sakkunskaper och resurser i gemenskapen eller när det får i uppdrag att bedriva sådan verksamhet som är nödvändig för att utforma och genomföra gemenskapens politik samt uppgifter som åligger kommissionen i kraft av fördraget och som kräver GFC:s opartiskhet.
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
GFC kommer att bedriva sin verksamhet i nära samarbete med forskarsamhället och företagen i Europa.
In the decisions adopting the specific programmes implementing the fifth framework programme there can be no derogations from the financial participation rates set out below, with the exception of duly justified special cases.
I besluten om antagande av de särskilda programmen för att genomföra det femte ramprogrammet får ingen avvikelse göras från de finansieringsandelar som anges nedan, med undantag för vederbörligen motiverade specialfall.
Indirect RTD actions
Indirekta FTD-insatser:
50 % of the total eligible costs (') (2) 35 % of the rotai eligible costs I1) (2)
50 % av stödberättigade kostnader totalt (') (2) 35 % av stödberättigade kostnader totalt (') (2) h 1 D-projekt Demonstrationsprojekt Samordnade FTU-/demonstrarionsprojekt
35 to 50 % of the total eligible costs (') (
35 %-50 % av stödberättigade kostnader to
'Cooperative research' projects
Projekt för "kooperativ forskning"
50 % of the total eligible costs i
50 % av stödberättigade kostnader totalt (')
75 % of the total eligible costs
75 % av stödberättigade kostnader totalt
Maximum of 100 % of the additional eligible costs C)
Högst 100 % av stödberättigade extrakostnader ( < )
Maximum of 100 % of additional eligible costs
Högst 100 % av stödberättigade extrakostnader
Research training networks Thematic networks
Närverk för forskningsutbildning Temanätverk
Concerted aaions
Samordnade insatser
Maximum of 100 % of the total eligible costs
Högst 100 % av stödberättigade kostnader to talt
100 % of the costs
100 % av kostnaderna
(1) These rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for research and development and with Article 8 of the Agreement on subsidies and countervailing measures of the
(') Dessa andelar kan i enskilda fall behöva anpassas för att bli förenliga med gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling och med artikel 8 i W 1 O-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
WTO Agreement. (2) In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
(2) I det särskilda fallet med rättssubjekt som inte tillämpar analytisk bokföring kommer de stödberättigade extrautgifterna dll följd av forskningen att ersättas till 100 %. (·') 35 % till demonstrationsdelen, 50 % till FTU-delen.
(3) 35 % for the demonstration part, 50 % for the RTD part.
(4) Om det gäller industristipendier, skall dessa normalt uppgå till cirka 50 % av de stödberättigade utgifterna totalt.
Any Council Decisions taken pursuant to Article 130o, as referred to in Article 3(2) of this Decision, will lay down, where necessary, rules on financial participation by the Community.
I alla beslut som fattas av rådet i enlighet med artikel 130o, enligt artikel 3.2 i detta beslut, kommer vid behov reglerna för gemenskapens finansiella deltagande art fastställas.
COUNCIL RESOLUTION of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines
RÅDETS RESOLUTION av den 22 februari 1999 om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens "Rapport om möjlig heter till förbättring av jämförbarheten av statistik för övervakning och utvärdering av EU:s sysselsättningsstrategi som upprättats med anledning av Europeiska rådets möte i Wien", samt med beaktande av kommissionens och medlemsstaternas framsteg i fråga om de indikatorer som avses i den gemensamma sysselsättningsrapporten från 1998, med beaktande av att gemenskapen enligt artikel 2 i för draget bland annat har till uppgift att främja en hög nivå i fråga om sysselsättning, med beaktande av den resolution som utgör Europaparlamentets bidrag, med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén, med beaktande av yttrande från Regionkommittén, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam den 16—17 juni 1997 och resolutionen om tillväxt och sysselsättning, som hänvisar till det planerade förfarandet i den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget och anger att rådet bör se till att bestämmelserna i den avdelningen omedelbart börjar följas, jas, med beaktande av yttrandet från Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg den 20—21 november 1997, som startade Luxemburgprocessen, vilken bygger på genomförandet av en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi, sättningsstrategi, med beaktande av arbetsmarknadens parters bidrag till genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen under år 1998 och till resultaten av de kontakter som knutits mellan trojkan av stats- och regeringschefer och kommissionen, och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 11—12 december 1998, med beaktande av följande:
(1) Whereas employment is the top priority of the European Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unemployment and raise the present levels of employment on a lasting basis;
(1) Sysselsättning är Europeiska unionens främsta prioritet och samordnade åtgärder bör fortgående vid tas för att bekämpa arbetslösheten och varaktigt höja nuvarande sysselsättningsnivå.
Having regard to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines ('), the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the Resolution, in particular through the presentation of National Action Plans for Employment,
med beaktande av rådets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer för sysselsättningen under år 1998 ('), slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff den 15—16 juni 1998 och alla medlemsstaters bidrag till ut formningen av den process som anges i resolutionen, framför allt genom framläggande av nationella hand lingsplaner för sysselsättningen,
(2) Whereas the 1998 Employment Guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commitment and a wideranging accept ance by all actors concerned;
(2) Riktlinjerna för sysselsättningen under år 1998, som antogs av Europeiska rådets möte i Luxemburg, satte igång en mycket synlig process, präglad av ett starkt politiskt engagemang och bred enighet hos alla berörda aktörer.
Having regard to the 1998 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines,
med beaktande av den tillsammans med kommissionen utarbetade gemensamma rapporten om sysselsättningen år 1998, ¡ vilken sysselsättningssituationen i gemenskapen beskrivs samtidigt som en granskning sker av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik i enlighet med riktlinjerna för år 1998, med beaktande av kommissionens förslag av den 14 oktober 1998 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under 1999,
(3) Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European Employment Pact in the framework of the Luxembourg process;
(3) Europeiska rådets möte i Wien har givit rådet och kommissionen i uppdrag att rapportera till Euro peiska rådets kommande möte i Köln om hur den europeiska sysselsättningspakten utvecklas inom ramen för Luxemburgprocessen.
(4) Whereas all fifteen Member States have submitted reports on the implementation of their National
(4) Alla de femton medlemsstaterna har lagt fram rap porter om genomförandet av sina nationella hand-
(12) Whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in ensuring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported;
(12) Den roll parterna spelar och det ansvar de har på regional och lokal nivå i fråga om skapande av ar betstillfällen och när det gäller att se till åstadkomma villkor och strukturer som utgör ett stöd behöver i högre grad erkännas och stödjas.