natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order closely to monitor how this situation evolves in the near future, the Ombudsman therefore considers it necessary that the Commission report by the end of 2007 on the progress accomplished by the European Schools on the integration of children with disabilities.
För attnoga följa utvecklingen under den närmaste framtiden anser ombudsmannen det därför nödvändigt att kommissionen i slutet av 2007 rapporterar om vilka framsteg Europaskolorna har gjort när det gäller attintegrera barn med funktionshinder.
This report will enable the Ombudsman to decide whether any further action regarding this issue is necessary on his part.
Utifrån denna rapport kan ombudsmannen avgöra om ytterligare åtgärder krävs från hans sida i denna fråga.
The Ombudsman is hopeful that the results of his initiative will help the Commission reassess some of its actions in this realm, with a view to correcting them, if necessary, and, in so doing, to serving all European citizens be4 er.
Ombudsmannen hoppas attresultatet av hans undersökning på eget initiativ kan hjälpa kommissionen att se över vissa av sina åtgärder inom denna sfär i syfte att korrigera dem vid behov och på så sätt tjäna alla europeiska medborgare bättre. re.
QUERIES DEALT WITH BY THE OMBUDSMAN
FRÅGORSOM BEHANDLATS AV OMBUDSMANNEN
Summary of query Q1/2007/ELB submi4 ed by the Ombudsman of Luxembourg
Sammanfattning av fråga Q1/2007/ELB inlämnad av ombudsmannen i Luxemburg
The Ombudsman of Luxembourg addressed a query to the European Ombudsman, a er he was contacted by a citizen of Luxembourg (“the complainant”) about a dispute with the French Ministry of Defence.
Ombudsmannen i Luxemburg framförde en fråga till Europeiska ombudsmannen efter attha kontaktats av en medborgare i Luxemburg (nedan den klagande) om en tvist med det franska försvarsdepartementet.
The complainant was born in France and then moved to Luxembourg.
Den klagande föddes i Frankrike och fl ytt ade sedan till Luxemburg.
At the age of 20, and for 29 months, the complainant served in the French army.
Vid 20 års ålder tjänstgjorde den klagande i 29 månader i franska armén.
Later, he acquired citizenship of Luxembourg.
Senare blev han luxemburgsk medborgare.
As the title of war veteran had been given to him, the complainant requested a pension as a war veteran.
Eftersom han hade tilldelats titeln krigsveteran ansökte han om krigsveteranpension.
The French Ministry of Defence rejected the complainant’s request because he had relinquished his French citizenship, a er his service in the French army.
Det franska försvarsministeriet avslog ansökan eftersom han hade avsagt sig sitt franska medborgarskap efter sin tjänstgöring i franska armén.
The Ombudsman of Luxembourg transferred the case to the French Ombudsman.
Ombudsmannen i Luxemburg överlämnade ärendet till ombudsmannen i Frankrike.
According to the French Ombudsman, the complainant’s entitlements had been assessed in compliance with the applicable rules.
Enligt ombudsmannen i Frankrike hade den klagandes rättigheter bedömts i enlighet med tillämpliga regler.
In the case at hand, the European Ombudsman understood, a er having taken into account the information contained in the le4 er and the fi le of the complaint, that he was invited to take a position on the following ma4 er: in circumstances such as the ones here involved, is there a violation of the principle of non-discrimination on grounds of nationality?
I det aktuella ärendet tolkade Europeiska ombudsmannen efter att ha tagit hänsyn till informationen i brevet och i dossiern över klagomålet att han uppmanades att inta en ståndpunkt i följande fråga: föreligger ett brott mot principen om ickediskriminering på grund av nationalitet under de aktuella omständigheterna?
The Ombudsman noted that, according to Article 12 of the EC Treaty, “[w]ithin the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited”.
Ombudsmannen noterade att följande gäller enligt artikel 12 i EG-fördraget: “[i]nom detta fördrags tillämpningsområde och utan attdet påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördraget, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden”.
This prohibition is an expression of the general principle of equality, a fundamental principle of Community law.
Detta förbud är ettutt ryck för den allmänna likhetsprincipen i gemenskapsrätten.
Nevertheless, this principle comes into play where a situation falls within the scope of application of Community law; it cannot, in itself, have the e� ect of extending the scope of Community law.
Emellertid gäller principen när en situation faller inom gemenskapsrättens tillämpningsområde och kan inte i sig utvidga gemenskapsrättens tillämpningsområde.
Hence, national legislation which provides for di� erential treatment of citizens of the European Union on grounds of their nationality cannot be deemed as incompatible with the aforementioned general principle of Community law (and will not be examined as regards its compliance with the principle of non-discrimination) if this legislation relates to a situation which does not fall within the scope of application of Community law.
Därmed kan nationell lagstiftning som gäller särbehandling av medborgare i Europeiska unionen på grund av deras nationalitet inte bedömas som oförenlig med ovannämnda allmänna princip i gemenskapsrätten (och granskas inte när det gäller överensstämmelsen med principen om icke-diskriminering) om denna lagstiftning gäller en situation som faller utanför gemenskapsrättens tillämpningsområde.
In the present case, the situation of the complainant did not seem to have a su cient connection with and to fall within the scope of application of Community law.
I det föreliggande ärendet förefaller den klagandes situation inte ha tillräckligt samband med och falla inom gemenskapsrättens tillämpningsområde.
In this regard, there did not seem to be secondary Community legislation on the ma4 er.
I detta avseende föreföll ingen sekundär gemenskaprätt finnas i frågan.
In circumstances such as the ones here concerned there appeared to have been no violation of the general principle of Community law prohibiting discrimination on grounds of nationality.
Under omständigheter som de föreliggande förefaller inget brottmot gemenskapsrättens allmänna princip som förbjuder diskriminering på grund av nationalitet föreligga.
RELATIONS WITHEUROPEAN UNIONINSTITUTIONS AND BODIES
FÖRBINDELSER MED EUROPEISKAUNIONENS INSTITUTIONEROCH ORGAN
RELATIONS WITHEUROPEAN UNIONINSTITUTIONS ANDBODIES
FÖRBINDELSER MEDEUROPEISKA UNIONENSINSTITUTIONER OCH ORGAN
The European Ombudsman devotes considerable time to meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies with a view to promoting a culture of service within the EU administration.
Europeiska ombudsmannen ägnar mycket tid åt attträff a ledamöter och tjänstemän vid EU:s institutioner och organ i syfte att främja en servicekultur inom EU:s förvaltning.
Over 60 such meetings took place during the year in question.
Fler än 60 sådana möten ägde rum under året i fråga.
These meetings allow the Ombudsman to explain the thinking behind his work and to sensitise Members and o cials to the need to respond constructively to complaints.
Vid dessa möten får ombudsmannen tillfälle attförklara tankegången bakom sitt arbete och göra ledamöterna och tjänstemännen mer lyhörda när det gäller behovet av att besvara klagomål på ett konstruktivt sätt .
This chapter contains an overview of these meetings.
Detta kapitel innehåller en översikt över dessa möten.
On three occasions, the Ombudsman met with civil servants from all levels within the European Commission.
Vid tre tillfällen träffade ombudsmannen tjänstemän från Europeiska kommissionens alla nivåer.
Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is particularly important that it take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
Eftersom kommissionen är den institution som är föremål för den största andelen undersökningar som genomförs av ombudsmannen är det särskilt viktigt att den intar en ledande roll när det gäller att utveckla en servicekultur och respektera medborgarnas rättigheter.
The feedback that the Ombudsman received during these meetings was very encouraging.
Den feedback ombudsmannen fi ck vid dessa möten var mycket uppmuntrande.
Key to facilitating these three meetings were Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
Av central betydelse för att underlätta dessa tre möten var kommissionens vice ordförande Margot Wallström, som bland annat ansvarar för förbindelserna med ombudsmannen, och kommissionens generalsekreterare Catherine Day.
Meetings with Members and o cials of the European Parliament are also of particular importance, in light of the privileged relationship the Ombudsman enjoys with Parliament.
Mötena med Europaparlamentets ledamöter och tjänstemän är också särskilt viktiga med tanke på ombudsmannens särskilda förbindelse med parlamentet.
The European Parliament elects the Ombudsman and he is accountable to it.
Europaparlamentet utser ombudsmannen och denne är ansvarig inför parlamentet.
In this regard, the high point on the Ombudsman’s calendar as far as his relations with Parliament are concerned is the debate on his Annual Report in plenary.
Ur detta hänseende är höjdpunkten i ombudsmannens kalender när det gäller förbindelserna med parlamentet debatt en om ombudsmannens årsrapport i plenum.
This took place on 25 October and the session is described in more detail in section 6.1 of this Report.
Denna ägde rum den 25 oktober och beskrivs mer ingående i avsnitt 6.1 i denna rapport.
The Ombudsman has an excellent working relationship with Parliament’s Commi4 ee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and dra s the report on his Annual Report.
Ombudsmannen har en utmärkt arbetsrelation till parlamentets utskottför framställningar, som ansvarar för förbindelserna med ombudsmannen och utarbetar betänkandet om hans årsrapport.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS participated in three meetings of the Commi4 ee on Petitions, during which he presented his Annual Report and two Special Reports.
Under 2007 deltog Nikiforos Diamandouros i tre sammanträden i utskott et för framställningar, då han redovisade sin årsrapport och sina två särskilda rapporter.
The la4 er covered the use of languages on the websites of the Council Presidencies and problems with the implementation of the European Working Time Directive.
I de särskilda rapporterna behandlades språkanvändningen på rådets ordförandeskaps webbplatser och problemen med genomförandet av EU:s arbetstidsdirektiv.
At the Commi4 ee’s request, the Ombudsman was represented by a member of his sta�at each of its meetings in 2007.
På utskottets begäran företräddes ombudsmannen av en av sina medarbetare vid vart och ettav utskottets sammanträden under 2007.
The Ombudsman himself participated in meetings of the Petitions Commi4 ee and the Constitutional A� airs Commi4 ee to explain the proposed changes to his Statute (see Chapter 2).
Ombudsmannen deltog själv i sammanträden i utskott et för framställningar och utskott et för konstitutionella frågor för attförklara de föreslagna ändringarna av hans stadgar (se kapitel 2).
Finally, the Ombudsman was invited by the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs to outline his experience in dealing with complaints about refusal of access to documents in light of the ongoing process of reform of Regulation 1049/2001.
Slutligen bjöds ombudsmannen in till utskott et för medborgerliga fri- och rättigheter för attbeskriva sina erfarenheter av handläggningen av klagomål om vägran attbevilja tillgång till handlingar mot bakgrund av den pågående reformen av förordning 1049/2001.
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007.
Ombudsmannen fortsatt e under 2007 att vända sig utåt till de andra institutionerna och organen.
In February, he met with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
I februari sammanträffade han med Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
He travelled to Frankfurt in July for meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
I juli reste han till Frankfurt för möten med Jean-Claude Trichet, ordförande för Europeiska centralbanken, Lucas D. Papademos, vice ordförande och Gertrude Tumpel-Gugerell, styrelseledamot.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior sta�.
Dessa följdes av en presentation för bankens högsta ledning.
The year 2007 also saw a meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
Under 2007 hölls även ett möte med ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol, Vassilios Skouris.
In December, the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to outline the latest developments in the area of data protection and to respond to questions from the Ombudsman’s sta�, both with regard to complaint-handling and to administrative ma4 ers within the institution.
Hustinx till Strasbourg för att beskriva den senaste utvecklingen på dataskyddsområdet och för attbesvara frågor från ombudsmannens personal, både om handläggning av klagomål och om administrativa ärenden inom institutionen.
The lively questions and answers sessions that followed both presentations were testimony to how valuable they were for the Ombudsman’s sta�.
De livliga frågestunderna efter båda presentationerna visade tydligt hur värdefulla presentationerna var för ombudsmannens personal.
The aforementioned meetings and events, and all other activities of the Ombudsman in this area,
De ovannämnda mötena och arrangemangen, liksom alla ombudsmannens övriga aktiviteter på
16 January: Meeting with Mr Christian PENNERA, Jurisconsult.
16 januari: Möte med Christian Pennera, juridisk konsult.
12 February: Meeting with Mr Nicolas-Pierre RIEFFEL, Director-General for Infrastructure.
12 februari: Möte med Nicolas-Pierre Rieffel, generaldirektör för infrastruktur.
13 February: Participation at the presentation of the work programme of the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP.
13 februari: Deltagande vid presentationen av arbetsprogrammet som hölls av parlamentets talman Hans-Gert Pöttering, parlamentsledamot.
13 February: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP and with Mr Paolo CASACA MEP.
13 februari: Möten med Anneli Jäätteenmäki och Paolo Casaca, parlamentsledamöter.
27 March: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on the use of languages on the websites of the Council Presidencies at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
27 mars: Presentation av ombudsmannens särskilda rapport om språkanvändningen på rådets ordförandeskaps webbplatser vid ett sammanträde i utskott et för framställningar.
24 April: Meeting with Mr David HARLEY, Deputy Secretary-General.
24 april: Möte med David Harley, biträdande generalsekreterare.
26 April: Meeting with Mr Richard CORBETT MEP.
26 april: Möte med Richard Corbett, parlamentsledamot.
26 April: Meeting with Mr Christian PENNERA.
26 april: Möte med Christian Pennera.
2 May: Presentation by Mr DIAMANDOUROS of the proposed changes to the Ombudsman’s Statute at the Constitutional A� airs Commi4 ee.
2 maj: Presentation av Nikiforos Diamandouros om de föreslagna ändringarna av ombudsmannens stadgar vid utskott et för konstitutionella frågor.
2 May: Meeting with the President of the Commi4 ee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MEP and with the Rapporteur on the Ombudsman’s Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP.
2 maj: Möte med Marcin Libicki, ordförande för utskott et för framställningar och föredraganden för betänkandet om ombudsmannens årsrapport 2006 Luciana Sbarbati, parlamentsledamöter.
Also present at the meeting was the Head of Secretariat of the Commi4 ee on Petitions, Mr David LOWE.
Vid mötet närvarade även chefen för sekretariatet vid utskott et för framställningar, David Lowe.
Unless otherwise stated, the meetings and events took place in Brussels, Luxembourg, or Strasbourg.
Såvida inget annat anges ägde mötena och arrangemangen rum i Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg.
9 May: Participation by the Ombudsman in the Europe Day Ceremony organised by the European Parliament’s Information O ce in Strasbourg.
9 maj: Deltagande av ombudsmannen vid ceremonin för firandet av Europadagen, som anordnats av Europaparlamentets informationskontor i Strasbourg.
22 May: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP and with Mr Jacky HÉNIN MEP.
22 maj: Möten med Charlotte Cederschiöld och Jacky Hénin, parlamentsledamöter.
20 June: Meetings with Ms Luciana SBARBATI MEP and with Mr Ville ITÄLÄ MEP.
20 juni: Möten med Luciana Sbarbati, och Ville Itälä, parlamentsledamöter.
4 October: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Costas BOTOPOULOS MEP.
4 oktober: Möten med Diana Wallis och Costas Botopoulos, parlamentsledamöter.
4 October: Presentation of the Ombudsman’s Special Report on problems with the implementation of the European Working Time Directive at a meeting of the Commi4 ee on Petitions.
4 oktober: Presentation av ombudsmannens särskilda rapport om problemen med genomförandet av EU:s arbetstidsdirektiv vid ett sammanträde i utskott et för framställningar.
24 October: Meetings with Sir Robert ATKINS MEP and with Mr Andrew DUFF MEP.
24 oktober: Möten med Robert Atkins och Andrew Duff, parlamentsledamöter.
15 November: Meetings with Mr Martin SCHULZ MEP and with Mr Paul VAN BUITENEN MEP.
15 november: Möten med Martin Schulz och Paul van Buitenen, parlamentsledamöter.
22 November: Meetings with Ms Diana WALLIS MEP and with Mr Ioannis VARVITSIOTIS MEP.
22 november: Möten med Diana Wallis och Ioannis Varvitsiotis, parlamentsledamöter.
29 November: Presentation of the Ombudsman’s experience in dealing with complaints about refusal of access to documents at a meeting of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs on the ongoing process to reform Regulation 1049/20012.
29 november: Presentation av ombudsmannens erfarenheter av handläggningen av klagomål om vägran att bevilja tillgång till handlingar vid ett sammanträde vid utskott et för medborgerliga fri-
11 December: Meetings with Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP, Ms Maria DA ASSUNÇÃO ESTEVES MEP and Mr Costas BOTOPOULOS MEP, with Mr Ingo FRIEDRICH MEP, with Mr Michael CASHMAN MEP, with Mr Marco CAPPATO MEP, and with Mr Emilio DE CAPITANI, Head of Secretariat of the Commi4 ee on Civil Liberties, Justice and Home A� airs.
11 december: Möten med Anneli Jäätteenmäki, Maria da Assunção Esteves, Costas Botopoulos, Ingo Friedrich, Michael Cashman och Marco Cappato, parlamentsledamöter samt med Emilio De Capitani, chef för sekretariatet vid utskott et för medborgerliga fri- och rättigheter, samt rättsliga och inrikes frågor.
12 December: Meetings with Ms Charlo4 e CEDERSCHIÖLD MEP, with Ms Diana WALLIS MEP, with Mr Brian CROWLEY MEP, with Mr Jens-Peter BONDE MEP, with Sir Robert ATKINS MEP, with Ms Margrete AUKEN MEP and Mr David HAMMERSTEIN MEP, and with Mr Christian PENNERA.
12 december: Möten med Charlotte Cederschiöld, Diana Wallis, Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Robert Atkins, Margrete Auken och David Hammerstein, parlamentsledamöter samt med Christian Pennera.
12 December: Participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
12 december: Deltagande vid ceremonin för att uppmärksamma den högtidliga proklamationen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. igheterna.
13 December: Meetings with Ms Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU MEP and with Mr Joseph DAUL MEP.
13 december: Möten med Rodi Kratsa-Tsagaropoulo och Joseph Daul, parlamentsledamöter.
15 March: Meeting with Mr Fernando FRUTUOSO DE MELO, Director responsible for, inter alia, relations with the European Ombudsman in the Secretariat-General.
15 mars: Möte med Fernando Frutuoso De Melo, chef med ansvar för bland annat generalsekretariatets förbindelser med Europeiska ombudsmannen.
22 May: Meeting with Mr Michel PETITE, Head of the Legal Service.
22 maj: Möte med Michel Petite, chef för den juridiska avdelningen.
12 September: Presentation to a meeting of the Heads of the Commission’s External Delegations.
12 september: Presentation vid ett möte med cheferna för kommissionens externa delegationer.
6 November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.
6 november: Möte med Jean-Claude Eeckhout, generaldirektör och särskild rådgivare.
7 November: Meeting with Ms Catherine DAY, followed by a presentation to Commission sta�responsible for co-ordinating the handling of the Ombudsman’s inquiries.
7 november: Möte med Catherine Day, följt av presentation för de av kommissionens medarbetare som ansvarar för attsamordna hanteringen av ombudsmannens undersökningar.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, and Ms DAY participated in the meeting.
Margot Wallström, vice ordförande med ansvar för kontakterna mellan institutionerna samt kommunikationsstrategi, och Catherine Day deltog vid mötet.
29 November: Meeting with the Directors-General.
29 november: Möte med generaldirektörerna.
12 February: Meeting with Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Commi4 ee.
12 februari: Möte med Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. én.
Mr DIAMANDOUROS and Mr Dimitris DIMITRIADIS, President of the European Economic and Social Committee. Strasbourg, 12 February 2007.
Nikiforos Diamandouros och Dimitris Dimitriadis, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Strasbourg den 12 februari 2007.
15 March: Meeting with Mr Rémy JACOB, Director-General of Strategy and Corporate Centre, and Mr Felismino ALCARPE, Deputy Head of Division of the European Investment Bank.
15 mars: Möte med Rémy Jacob, generaldirektör för centrumet för strategi och företag och Felismino Alcarpe, biträdande enhetschef på Europeiska investeringsbanken.
30 March: Presentation by Mr Paul J. MAHONEY, President of the EU Civil Service Tribunal, to the European Ombudsman’s sta�.
30 mars: Presentation av Paul J. Mahoney, ordförande för personaldomstolen, för Europeiska ombudsmannens personal.
2 July: Meetings with Mr Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank, Mr Lucas D. PAPADEMOS, Vice-President, and Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL, Member of the Executive Board.
2 juli: Möten med Jean-Claude Trichet, ordförande för Europeiska centralbanken, Lucas D. Papademos, vice ordförande och Gertrude Tumpel-Gugerell, styrelseledamot.
These were followed by a presentation to the Bank’s senior management sta�in Frankfurt, Germany.
Dessa följdes av en presentation för bankens högsta ledning i Frankfurt, Tyskland.
16 July: Meeting with the President of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS.
16 juli: Möte med ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol, Vassilios Skouris.
6 November: Meeting with Ambassador Vassilis KASKARELIS, Permanent Representative of Greece to the European Union.
6 november: Möte med ambassadör Vassilis Kaskarelis, Greklands ständige representant i EU.
RELATIONS WITH OMBUDSMEN ANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSER MED OMBUDSMÄN OCHLIKNANDE ORGAN
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
FÖRBINDELSERMEDOMBUDSMÄNOCH LIKNANDEORGAN
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected.
Ombudsmännen på nationell, regional och lokal nivå inom EU spelar en viktig roll när det gäller attsäkerställa att medborgarnas rättigheter enligt EU:s lagstiftning respekteras helt och hållet.