natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the Spanish Presidency, on behalfof the EU, presented a somewhat differently structured statement under agenda item 9, whichoutlined the main aspects of the EU's human rights policy and addressed situations whereviolations of human rights remain a cause of deep concern for the EU.
Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna gjorde det spanskaordförandeskapet på EU:s vägnar ett uttalande med en något annorlunda uppläggning under punkt 9på dagordningen, där man sammanfattade huvuddelarna av EU:s människorättspolitik och tog uppsituationer där kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortfarande i hög grad oroar EU.
Africa Both at the Third Committee of the 56th session of the UN General Assembly and at the58th session of the Commission on Human Rights, the EU introduced country resolutions onthe human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and in Sudan, taking intoaccount the reports submitted by special procedures.
Afrika Både i det tredje utskottet vid den 56:e sessionen i FN:s generalförsamling och vidden 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna tog EU initiativ tillländerresolutioner om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo och Sudan med beaktande av de rapporter som lämnats genomsärskilda förfaranden.
At the Third Committee, the resolution on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, which was adopted by vote, expressed concern over persistentviolations of human rights and breaches of fundamental freedoms as well as the negativeimpact of the conflict on the civilian population.
I det tredje utskottet utryckte man i resolutionen om situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Demokratiska republiken Kongo – vilken antogs genom omröstning – oro översåväl fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna och brott mot de grundläggande friheternasom konfliktens negativa följder för civilbefolkningen.
All parties to the conflict were urged toimplement fully the provisions of the Lusaka Agreement and to engage in an all-inclusivepolitical dialogue, with a view to achieving national reconciliation.
Alla parter i konflikten uppmanades enträgetatt till fullo genomföra bestämmelserna i Lusakaavtalet och aktivt delta i en övergripande politiskdialog i syfte att nå nationell försoning.
The Government wascalled upon to address the situation of IDPs and refugees within the DRC and across itsborder, to continue to create the conditions for the deployment of the Mission of the UN andto promote the necessary reforms in order to implement fully its commitment todemocratisation.
Regeringen uppmanades att ta itu med situationen förinternflyktingar och flyktingar både i Demokratiska republiken Kongo och på andra sidan gränsen,att fortsätta bana väg för FN:s observatörsgrupp och att aktivt verka för de reformer som behövs föratt till fullo genomföra löftet om demokratisering.
At the CHR, the resolution was adopted without a vote following a constructive dialogue withthe DRC and other African Group countries. The resolution renewed the mandate of the Special Rapporteur, welcomed the positive developments in the country, and addressed areasof continued human rights concerns throughout the territory, including the adverse impact ofthe conflict on the civilian population and the situation of IDPs and refugees.
I kommissionen för de mänskliga rättigheterna antogs resolutionen utan omröstning efter enkonstruktiv dialog med Demokratiska republiken Kongo och andra länder i den afrikanska gruppen.I resolutionen förlängs den särskilda rapportörens uppdrag, tecknen på positiv utveckling i landetvälkomnas och områden som fortfarande inger farhågor beträffande de mänskliga rättigheterna överhela territoriet tas upp, inklusive konfliktens negativa följder för civilbefolkningen och situationenför internflyktingar och andra flyktingar.
It alsoexpressed support for the activities of the OHCHR in the country and requested the Government of DRC to continue to ensure the safety and freedom of movements of the UNMission's personnel and associated.
I resolutionen uttrycks också stöd för den verksamhet som FN:s högkommissariat för mänskliga rättigheter utför i landet, och Demokratiska republiken Kongos regering anmodas att fortsätta garantera säkerhet och rörelsefrihet för personalen i FN:s observatörsgrupp och andra medarbetare.
Following the commitments made by the parties to theconflict in Lusaka, namely the articles concerning the Inter-Congolese dialogue, it called onthe Government to promote judicial reforms and democratisation.
Med anledning av de åtaganden som parterna ikonflikten gjorde i Lusaka, bl.a. artiklarna om den interkongolesiska dialogen, uppmanasregeringen att främja reformer på det rättsliga området samt demokratisering.
At the Third Committee of UNGA 56, the resolution on the situation of human rights in Sudan was adopted by vote.
I det tredje utskottet vid den 56:e sessionen i FN:s generalförsamling antogs resolutionen omsituationen i fråga om mänskliga rättigheter i Sudan genom omröstning.
At the 58th CHR, the resolution was adopted by a margin of onevote, in spite of extensive efforts to engage the Sudanese.
Vid den 58:e sessionen ikommissionen för de mänskliga rättigheterna antogs resolutionen med en marginal på en röst, trotsomfattande insatser för att få med sig Sudan att göra utfästelser.
It renewed the mandate of the Special Rapporteur.
I denna resolution förlängs densärskilda rapportörens uppdrag.
Both at UNGA and at CHR, the resolutions welcomed some positive developments, whileexpressing deep concern at the impact of the armed conflict on the situation of human rightsin the country and its adverse impact on the civilian population, in particular women andchildren.
Både i FN:s generalförsamling och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna välkomnas iresolutionerna en viss utveckling i positiv riktning, samtidigt som man uttrycker djup oro över denväpnade konfliktens följder för situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet, och dessnegativa konsekvenser för civilbefolkningen, i synnerhet för kvinnor och barn.
All parties to the conflict were urged to put in place a global, lasting and effectivelymonitored ceasefire as a first step to a negotiated settlement to the conflict, to respect andprotect human rights and fundamental freedoms, to fully respect international humanitarianlaw, and to grant full, safe and unhindered access to international agencies and humanitarianorganisations.
Alla parter i konflikten uppmanades enträget att inleda en total, varaktig och effektivt övervakadvapenvila som ett första steg mot en förhandlingslösning av konflikten, att respektera och skydda demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, att fullt ut respektera internationellhumanitär rätt samt att bevilja internationella organ och humanitära organisationer fullständigt,säkert och obehindrat tillträde.
The Government of Sudan was urged to prevent all acts of torture and cruel,inhuman or degrading treatment, to prevent and stop abduction of women and children, to putan end to the aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, to address the problemof IDPs and to pursue its dialogue with the OHCHR.
Sudans regering uppmanades med eftertryck att förhindra allaformer av tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling, att förhindra och sätta stopp förbortförandet av kvinnor och barn, att upphöra med flygbombning av civila och humanitära mål, attlösa problemet med internflyktingar samt att fortsätta sin dialog med FN:s högkommissariat förmänskliga rättigheter.
This year's CHR resolution also welcomes some positive developments both by the Government of Sudan and by the SPLM.
I årets resolution från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna välkomnas också en visspositiv utveckling som åstadkommits både av Sudans regering och Sudanesiska folketsbefrielserörelse (SPLM).
It encourages both parties to build on theagreements that have been achieved and to seek a comprehensive and lasting peace solution.At the 58th CHR the EU introduced a draft resolution on the situation of human rights in Zimbabwe as a new initiative.
Vid den 58:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna tog EU ett nytt initiativtill ett utkast till resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe.
The resolution addressed a number of factors that have had an adverse impact on the situationof human rights in Zimbabwe, namely actions taken by the Government of Zimbabwe, agentsand supporters of the Zimbabwean ruling party.
I resolutionen behandlades flera faktorer som har inverkat menligt på situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i Zimbabwe, nämligen åtgärder som vidtagits av Zimbabwes regering samtmedlemmar och sympatisörer till det styrande partiet i Zimbabwe.
It also addressed the importance of landreform and recognised the threat of HIV/AIDS to the economic and social development of Zimbabwe.
Också vikten av en landreformoch det hot som hiv/aids utgör mot den ekonomiska och sociala utvecklingen i Zimbabwe togs upp.
Nigeria, on behalf of the African Group, introduced a non-action motion that was approved bythe Commission.
Nigeria tog på den afrikanska gruppens vägnar initiativ till ett förslag om att inte vidta någonåtgärd, vilket kommissionen godkände.
Consequently, the resolution was not considered.
Följaktligen beaktades inte resolutionen.
America At the 58th session of the CHR, the EU delivered a statement on Colombia, in which itexpressed its strong support for the work of the OHCHR and reiterated its support andreadiness to take an active part in the Peace Process in Colombia.
Amerika Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna gjorde EU ett uttalande om Colombia, där unionen gav uttryck för sitt starka stöd för arbetet vid FN:s högkommissariat förmänskliga rättigheter, och upprepade att man stöder och är beredd att aktivt delta i fredsprocessen i Colombia.
The EU negotiated aconsensus Chairperson's statement on the situation of human rights in Colombia, followingclose and constructive consultations with the Colombian delegation.
EU förhandlade fram ett konsensusuttalande från ordföranden om situationen i fråga omde mänskliga rättigheterna i Colombia, efter nära och konstruktivt samråd med den colombianskadelegationen.
The Chairperson'sstatement reiterated the support of the Commission for the determined efforts of the Government of Colombia to seek an end to the internal conflict through dialogue andnegotiation, and highlighted the strong willingness of Colombia to achieve peace, in theframework of the rule of law and respect for human rights.
I ordförandens uttalande bekräftas kommissionens stöd för den colombianskaregeringens beslutsamma ansträngningar för att göra slut på konflikten i landet genom dialog ochförhandling och betonades Colombias beredvillighet att uppnå fred med iakttagande avrättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The Commission expressed its deeps concerns regarding the grave and persistent breaches ofinternational humanitarian law committed by all parties to the conflict, mainly paramilitaryand guerrilla groups.
Kommissionen uttryckte sin djupa oro över de allvarliga och fortsatta kränkningarna avinternationell humanitär rätt som begås av alla parter i konflikten, främst paramilitära grupper ochgerillagrupper.
It furthermore strongly condemned the persistence of impunity in Colombia.
Dessutom fördömde den kraftigt den fortsatta straffriheten i Colombia.
Asia At the 56th session of the General Assembly the Belgian Presidency took the floor on behalfof the European Union to address the situation of human rights in the world.
Asien Vid generalförsamlingens 56:e session uttalade sig det belgiska ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen.
In the EU'sstatement various countries and regions in Asia were mentioned, including Afghanistan,Bangladesh, China, North Korea, Kashmir, Indonesia, East Timor, Laos, Myanmar, Nepal,Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Cambodia and Malaysia.
Fleraasiatiska länder och regioner nämndes i EU:s uttalande, bland annat Afghanistan, Bangladesh, Kina,Nordkorea, Kashmir, Indonesien, Östtimor, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Thailand,Vietnam, Kambodja och Malaysia.
The EU stated that in mostof the Asian countries the situation of human rights had remained unchanged.
EU konstaterade att situationen i fråga om de mänskligarättigheterna är oförändrad i de flesta länder i Asien.
At the 58th session of the Commission on Human Rights, the EU took the initiative on theresolution on the human rights situation in Burma/Myanmar and on the Chairperson'sstatement on East Timor.
Vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna tog Europeiska unioneninitiativ till en resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmaroch om ordförandens uttalande om Östtimor.
In its statement on the question of the violation of human rights andfundamental freedoms in any part of the world, the EU addressed the situation in several Asian countries, particularly in Afghanistan, China and North Korea.
I sitt tal om kränkningen av de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna i alla delar av världen berörde EU situationen i flera asiatiskaländer, särskilt i Afghanistan, Kina och Nordkorea.
The European Union stated that citizens in Afghanistan were subjected to the most seriousviolations of human rights by the Taliban regime.
Europeiska unionen konstaterade att medborgarna i Afghanistan under talibanregimen utsattes försynnerligen allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Afghan society suffered from extra-judicialexecutions and killings, systemic use of torture, widespread and systematic discriminationagainst women, elimination of all civil and political rights and the lack of respect foreconomic, social and cultural rights of the population.
Det afghanska samhället fick utståutomrättsliga avrättningar och mord, systematisk användning av tortyr, utbredd och systematiskdiskriminering av kvinnor, avskaffande av alla medborgerliga och politiska rättigheter och avsaknadav respekt för befolkningens ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The EU welcomed the prospectsopened to Afghans in the new political period and called for ensuring respect for human rightswithout discrimination and in accordance with the international standards, in particular withregard to the status of women and girls.
EU välkomnade deutsikter som öppnats för afghanerna under den nya politiska epoken och uppmanade till ettsäkerställande av respekten för de mänskliga rättigheterna utan diskriminering och i enlighet medinternationella normer, särskilt i fråga om kvinnors och flickors ställning.
The fate of refugees and displaced persons as well ascontinued human rights violations should be thoroughly investigated and the perpetratorsbrought to justice.
Flyktingars ochinternflyktingars öde samt de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna bör utredasnoggrant och de skyldiga ställas inför rätta.
While welcoming the electoral process in October 2001 in Bangladesh, the EU has notedwith growing concern the continuing deterioration of law and order, increased reports of
EU välkomnade valet i Bangladesh i oktober 2001 men noterade samtidigt med växande oro denfortlöpande försämringen av lag och ordning, det ökande antalet rapporter om korruption och denuppenbara ökningen av rapporter om våld mot minoriteter och lynchmobbar.
The European Union welcomed the commencement of the legislative process for the creationof a National Commission on Human Rights.
Europeiska unionen välkomnade att lagstiftningsprocessen för inrättandet av en nationellkommission för de mänskliga rättigheterna har inletts.
In a statement made at the Development Forum in Paris, 13 to 15 March 2002, the EUunderlined the strong link between respect for the rule of law and human rights and sustainedeconomic growth.
I ett uttalande som gjordes vid utvecklingsforum i Paris den 13−15 mars 2002 framhöll EU den starka kopplingen mellan respekten för rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och en hållbarekonomisk utveckling.
The statement also called on the Bangladesh Government to implement the Chittagong Hill Tracts Peace Accord.
I uttalandet uppmanades också regeringen i Bangladesh att genomförafredsavtalet om Chittagong Hill Tracts.
The European Union welcomed the positive developments in the situation of human rights in Cambodia in spite of some serious difficulties, such as weak rule of law, corruption and thepersistence of a climate of violence in some areas.
Europeiska unionen välkomnade den positiva utvecklingen av situationen i fråga om de mänskligarättigheterna i Kambodja, trots några allvarliga problem, till exempel en svag tillämpning avrättsstatsprincipen, korruption och ett kvarstående våldsklimat i vissa områden.
While encouraging the Cambodianauthorities to enact judicial reforms, the EU also remained deeply attached to theestablishment of the Tribunal to judge the human rights violations committed under the Khmer Rouge regime in conformity with international standards.
EU uppmanar dekambodjanska myndigheterna att genomföra rättsliga reformer, och håller samtidigt fortfarande fastvid att man bör inrätta en domstol för att enligt internationella normer lagföra de kränkningar av demänskliga rättigheterna som begicks under de röda khmerernas regim.
While recognising significant improvement in the situation of China due to thetransformation of the economy and the ongoing reform of the judicial and legal system, the EU remained concerned about the continuing violations of human rights in the country.
EU erkände en betydande förbättring av situationen i Kina på grund av omvandlingen av ekonominoch den pågående reformen av rättsväsendet men är fortfarande oroat över de fortsattakränkningarna av de mänskliga rättigheterna i landet.
The EU expressed its deep concern at the widespread use of death penalty in the framework of the"strike hard" campaign and torture, at the lack of reform in the system of administrativedetention, the restrictions on the freedom of expression, assembly, association and religion aswell as the freedom of speech and press, the ongoing violations of human rights of prodemocracy activists, proponents of free trade unions and followers of the Falun Gong, and inthe repression against persons belonging to ethnic minorities in Tibet and Xingjiang.
EU uttryckte djup oro över den utbreddaanvändningen av dödsstraffet inom ramen för "slå-hårt-kampanjen" och av tortyr, över bristen påreformer i systemet med administrativt frihetsberövande, inskränkningarna av yttrande, mötes-,förenings-, religions- och tryckfriheten, de pågående kränkningarna av de mänskliga rättigheternaför demokratianhängare, förespråkare för fria fackföreningar och Falun Gong-anhängare samt överförtrycket mot personer som hör till etniska minoriteter i Tibet och Xinjiang.
The EUappreciates the cooperation of China in the EU-China human rights dialogue process, butexpects the dialogue to produce progress on the ground and measurable results in the future.
EU uppskattar Kinassamarbete i dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna, men förväntar sig attdialogen leder till framsteg i området och mätbara resultat i framtiden.
The European Union took the initiative for a Chairperson's statement on East Timor.
EU tog initiativ till ordförandens uttalande om Östtimor.
Inaddition to welcoming the new Constitution of East Timor, which gives primacy to theprotection of human rights and incorporates fundamental rights in line with the Universal Declaration of Human Rights, the Commission welcomed the steps taken by the judicialsystem in East Timor.
Kommissionen välkomnade Östtimorsnya författning som prioriterar skyddet för de mänskliga rättigheterna och införlivar grundlägganderättigheter i linje med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt välkomnadede åtgärder som vidtagits av Östtimors rättsväsende.
The establishment and the commencement of the work of the Ad Hoc Human Rights Tribunalin bringing to justice the perpetrators of cases of gross human rights violations in East Timorin 1999 with the assistance of Indonesia was also welcomed.
Dessutom välkomnades att en tillfällig domstol för de mänskliga rättigheterna har upprättats medhjälp av Indonesien och börjat arbeta i syfte att åtala de personer som gjort sig skyldiga till grovakränkningar av de mänskliga rättigheterna i Östtimor 1999.
The European Union welcomed positive developments in Indonesia, such as the approval ofthe autonomy laws for Aceh and Papua, the legislation on the establishment of the humanrights tribunals and the Malino peace agreement on the Moluccas.
Europeiska unionen välkomnade den positiva utvecklingen i Indonesien, till exempelgodkännandet av lagar om autonomi för Aceh och Papua, lagstiftningen om upprättandet avmänniskorättsdomstolar och fredsavtalet i Malino angående Moluckerna.
However, the EUreiterated its concern regarding violence and human rights violations in various parts of thecountry, particularly in Aceh, in Papua and in the Moluccas.
EU nämnde dock åter sinoro för våldet och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i olika delar av landet, särskilt i Aceh, Papua och Moluckerna.
The EU also noted with concerncontinuing intimidation of human rights activists.
EU noterade också med oro det fortsatta hotet motmänniskorättsaktivister.
The European Union expressed concern in the Kyrgyz Republic about the arrest and trial ofleaders of the opposition.
Europeiska unionen uttryckte oro över arresteringarna och rättegångarna mot oppositionsledare i Republiken Kirgizistan.
The EU regretted the death of five participants in the protests andhoped that no further violence would occur.
EU beklagade att fem deltagare i protesterna dödats och hoppades att ingaytterligare våldshändelser kommer att inträffa.
The EU also viewed negatively new regulationsthat hinder the freedom of press representing an adverse change in the otherwise positiveevolution.
EU såg också negativt på de nya regler som hindrartryckfriheten och utgör en förändring till det sämre i en annars positiv utveckling.
Concern over the lack of progress in the human rights situation in Laos was expressed by the European Union.
Europeiska unionen uttryckte sin oro över bristen på framsteg i fråga om de mänskliga rättigheternai Laos.
The exercise of political opposition is not tolerated and the EU wasparticularly concerned at the lack of information about the persons arrested in October 1999for demonstrating against the Government.
Politisk opposition tolereras inte och EU var särskilt oroat över bristen på information omde personer som arresterades i oktober 1999 för att ha demonstrerat mot regeringen.
The EU also urged Laos to abolish the existingrestrictions regarding the freedom of association, expression, assembly and religion.
EU uppmanadeockså enträget Laos att avskaffa de befintliga restriktionerna av förenings-, yttrande, mötes- ochreligionsfriheten.
With reference to Malaysia, the EU stated that the situation of human rights in the countryhad improved.
Beträffande Malaysia konstaterade EU att situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i landethar förbättrats.
In particular, the EU welcomed the establishment of a national Commissionon Human Rights.
EU välkomnade särskilt upprättandet av en nationell kommission för de mänskligarättigheterna.
However, the EU expressed its grave concern over the continuing use ofthe death penalty.
EU uttryckte dock djup oro över den fortsatta användningen av dödsstraffet.
The European Union took the initiative on the resolution on Myanmar, which was adoptedby consensus.
Europeiska unionen tog initiativ till en resolution om Myanmar, vilken antogs med konsensus.