natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process crossed a historic threshold in this same city — andunder a Danish EU presidency — at the European Council of December 2002when the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia paved the way for the entry of these States into the EU as fullmembers on 1 May 2004.
Man har nu tagit ett historiskt steg idenna process, i samma stad och än en gång under danskt ordförandeskapför unionen, i och med Europeiska rådets möte i december 2002.Anslutningsförhandlingarna har slutförts med Cypern, Tjeckien, Estland,Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, och dessaländer kan nu bli medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
This success is a testimony to the common will of the peoples of Europe tojoin together in a Union that has become a locomotive for peace, democracyand prosperity.
Denna framgång vittnar om de europeiska folkens gemensamma vilja attförena sig i en union som har blivit en drivande kraft för fred, demokrati ochvälstånd.
The EESC welcomes this prospect, to which it has beencommitted right from day one.
För EESK är detta glädjande framtidsutsikter och ett resultat somkommittén har strävat mot ända sedan processen inleddes.
The accession of these 10 countries in 2004in accordance with the Nice Treaty will mean the arrival of 95 new membersfor the Committee and the recruitment of officials from the new Member States.
När dessa tioländer ansluter sig år 2004 innebär detta att kommittén i enlighet med Nicefördraget får 95 nya ledamöter och att tjänstemän från de nya ländernakommer att rekryteras.
The EESC is now taking the steps necessary to welcome the newmembers properly and ensure that the institution operates efficiently, inparticular by making sure that proper arrangements are in place forhandling the influx of new languages.
EESK vidtar redan nu de åtgärder som krävs för attde nya ledamöterna skall kunna tas emot på bästa sätt och för attinstitutionen skall fungera effektivt, bland annat när det gäller den språkligamångfalden.
•New EESC HQAnother major event in the EESC’s history that will occur in 2004 will be amove to a new headquarters located close to the big three EU institutions(EP, Council and Commisson).
•Flytten till nya lokaler: 2004 är ett viktigt år för kommittén även från enannan synpunkt, eftersom EESK då kommer att flytta till lokaler som liggeri omedelbar anslutning till de stora EU-institutionerna (parlamentet, rådetoch kommissionen).
The EESC:spreading the European message
EESK – en kommitté som sprider deneuropeiska tanken
The broadening of international relations to cover relations between societies aswell as between governments is widely accepted in the European Union and inmany countries throughout the world.
Att vidga begreppet internationella relationer från att gälla förbindelser mellanstater till att gälla också förbindelser mellan olika sammanslutningar är någotsom det i dag råder stort samförstånd kring i EU och många länder i resten avvärlden.
These ‘new players’ in internationalrelations, in particular the representatives of civil society organisations, aretherefore called upon to play a growing role in tandem with those traditionallyinvolved in international relations.
De ”nya aktörerna” i de internationella relationerna, närmare bestämtföreträdarna för det civila samhället, får alltså en allt viktigare roll att spela vidsidan av de traditionella aktörerna i de internationella relationerna.
Alongside the EU Council, the European Commission and the European Parliament, the Committee therefore provides an additional, unique contributionto the EU’s international relations.
Jämsides med rådet, kommissionen och Europaparlamentet tillför alltsåkommittén ett kompletterande och unikt bidrag till EU:s internationella relationer.
The Committee’s role is not confined to issuing opinions and recommendations tothe other EU institutions, as it also operates directly in third countries bydeveloping dialogue with representatives of their socio-occupationalorganisations and seeking to develop consultative structures and to strengthencivil society in these countries.
Kommitténs uppgift är inte bara att lägga fram yttranden och rekommendationertill EU:s institutioner. Kommittén har också direkta kontakter med tredje ländergenom sin dialog med företrädare för dessa länders arbetslivsorganisationer ochsitt arbete för att stärka ländernas rådgivande strukturer och civila samhälle.
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Genom sitt stöd till en civil dialog får EESK rollen som länk mellan medborgarna idessa länder och EU:s institutioner. Kommittén bidrar till att bevara och utvecklaen pluralistisk modell för deltagardemokrati i de länder den samarbetar med.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
EESK har ivrigt stött idén om att EU skall utvidgas till länderna i centrala och östra Europa ända sedan de stora politiska förändringarna i slutet av 1980-taletskapade nya möjligheter i området.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
Kommittén har också konsekvent uppmuntratnärmare kontakt med de andra kandidatländerna – Turkiet, Cypern och Malta.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
EESK har framställt ett gediget material som består av genomtänkta och välunderbyggda yttranden om kandidatländerna och de största utmaningarna ianslutningsförhandlingarna: inre marknaden, miljön, ekonomiska kriterier,sociala effekter, jordbruk, bidrag inför anslutningen och samarbete mellanregioner.
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
EESK samarbetar på så vis med dedelar av samhället som har det största ansvaret – och den tyngsta uppgiften – närdet gäller att få utvidgningen att fungera.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
EESK har en viktig roll i arbetet med att bygga upp liknande institutioner ikandidatländerna.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Det är inte bara viktigt att ta itu med de tekniska sidorna avanslutningen, utan något som är minst lika viktigt för allmänheten i kandidatländerna och EU:s nuvarande medlemsstater är att kunna finna sin identitet i denutvidgade unionen.
Therefore, the Committeedoes everything possible to promote the establishment of economic and socialcouncils and similar institutions, thereby strengthening the structures for socialdialogue and civil dialogue.
Därför lägger kommittén stor vikt vid arbetet med att främjainrättandet av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner ochdärigenom stärka strukturerna för den sociala och civila dialogen.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC.
Verksamheten intensifieras efter hand som utvidgningsprocessen går framåt.Målet är att successivt integrera det organiserade civila samhället ikandidatländerna i EESK:s arbete. EESK har också inrättat en styrkommitté somskall utveckla och samordna arbetet med utvidgningen.
The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
Ordförande är REX-sektionens ordförande Ann Davison.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
EESK fäster särskild vikt vid utvecklingen av det regionala samarbetet mellankandidatländer.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
Den rådgivande EES-kommittén består av nio ledamöter från EESK och lika mångaledamöter från Eftas rådgivande kommitté. Huvudsyftet med den rådgivande EES-kommittén är att framföra rekommendationer till de ministrar i EU:smedlemsstater och Efta/EES-länderna (dvs. Island, Norge och Liechtenstein) somingår i EES-rådet.
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
Kommittén deltar aktivt i främjandet av den sociala dialogen och det civilasamhället i detta område.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Den har en styrkommitté som har i uppgift att övervakagenomförandet av den handlingsplan som antogs under konferensen om”Medborgarsamhälle, demokratisering, medinflytande och stabilitetspakten försydöstra Europa”.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
EESK fortsätter sin verksamhet i området på grundval avresultaten av genomförandet av handlingsplanen.
•The African,Caribbean and Pacific States
•Länderna i Afrika,Västindien och Stillahavsområdet
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups.
Sedan mer än 20 år anordnar kommittén sammanträffanden med AVS-ländernasekonomiska och sociala intresseorganisationer inom ramen för AVS–EU:sgemensamma församling.
The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Denna verksamhet stärktes genom att ettpartnerskapsavtal mellan AVS-länderna och EU undertecknades den 23 juni 2000.Detta avtal ger kommittén i uppdrag att anordna rådgivningsmöten ochsammanträffanden med AVS-ländernas och EU:s ekonomiska och socialaintresseorganisationer.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
För att kunna följa upp partnerskapsavtalet och för att kunna diskuteraekonomiska och sociala frågor med företrädare för AVS-länderna anordnade EESKdet tredje regionala seminariet i Santo Domingo i maj 2001 och det fjärderegionala seminariet i Nairobi i februari 2002.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Det 23:e sammanträffandet med AVS-ländernas ekonomiska och sociala intresseorganisationer anordnades i Bryssel i december 2002.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén deltar även i de sammanträdeninom AVS–EU:s gemensamma församling som hålls två gånger per år.
Since 1995, annual summits of economic and social councils and similarinstitutions have been held in Madrid, Paris, Casablanca, Lisbon, Antalya, Naplesand Athens.
Det har sedan 1995 organiserats toppmöten för ekonomiska och sociala råd samtliknande institutioner i Madrid, Paris, Casablanca, Lissabon, Antalya, Neapel och Aten.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
Kommitténs insatser kommer som en del i Barcelonaprocessen främst att gälla framväxten och stärkningen avorganisationslivet i de berörda Medelhavsländerna samt att främja samråd ochsamarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra företrädare förorganisationslivet. Inför 2003 års toppmöte för ekonomiska och sociala råd ochliknande organisationer i EU och Medelhavsländerna utarbetar kommittén eninformationsrapport med titeln ”För ett ökat deltagande av det organiserade civilasamhället inom partnerskapet EU–Medelhavsländerna på nationell och regionalnivå”.
•Latin America and Mercosur
•Latinamerika och Mercosur
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
När det gäller förbindelserna med Latinamerika inriktar sig kommittén på att ökaden civila dialogen mellan de två regionerna och samarbetet med de rådgivandeorganen i Latinamerika, som Mercosurs Foro Consultivo Económico y Social (FCES),Andernas och Centralamerikas rådgivande råd samt Chiles råd för social dialog.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
I samband med detta anordnade EESK möten för det organiserade civila samhället(Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002) parallellt med toppmötena för stats- ochregeringscheferna för EU, Latinamerika och Västindien.
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
EESK har åtagit sig att utveckla den sociala dimensionen parallellt med deekonomiska förbindelserna, och kommittén har utarbetat ett program församarbete mellan EU och Mercosur som skall träda i kraft 2003.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America. These
EESK och desspartner föreslår att dessa program skall utökas så att de omfattar hela denlatinamerikanska kontinenten.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
På begäran av kommissionen företräder Europeiska ekonomiska och socialakommittén Europas medborgarsamhälle vid rundabordssamtalet mellan EU och Indien.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Detta samtal har som syfte att intensifiera det civila samhällets dialog ochdärigenom ge förbindelserna mellan EU och Indien en ny dimension.Rekommendationerna från dessa samtal utgör viktiga bidrag till beslutsfattarna i Indien och EU-institutionerna.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
Rundabordssamtalen äger rum två gånger per år,varannan gång i EU, varannan gång i Indien.
•International trade
• Världshandeln
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Kommittén deltar fullt ut i den rådfrågning av det organiserade civila samhälletsom anordnas av kommissionens generaldirektorat för handel.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
En delegation från EESK deltog i konferenserna i Seattle och i Doha som rådgivare i EU:s delegation.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
EESK har också på kommissionens begäran börjat utarbeta ett yttrande om demänskliga rättigheterna på arbetsplatsen.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
I samband med detta har kommitténanordnat hearingar med företrädare för det civila samhället i Afrika, Latinamerikaoch Västindien samt Asien, och EESK anordnade en stor konferens i Bryssel idecember 2002.
EUROMED PARTNERSHIP
PARTNERSKAPET EU–MEDELHAVSLÄNDERNA
(EU + 12 Mediterranean States)
(EU + 12 Medelhavsländer)
General meetings in Brussels
Allmänna möten i Bryssel
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Årliga toppmöten förekonomiska och sociala rådsamt liknande institutioner
Participation in ACP–EUCouncil of Ministers
Uppföljningskommittén för AVS–EU
Joint Consultative Committees: EU/Bulgaria EU/Czech Republic EU/Estonia EU/Hungary EU/Lithuania EU/Poland EU/Romania EU/Slovakia EU/Slovenia EU/Turkey
Gemensamma rådgivande kommittéer: EU–Bulgarien EU–Ungern EU–Estland EU–Polen EU–Rumänien EU–Slovenien EU–Slovakien EU–Turkiet EU–Litauen EU–Tjeckien
Euromed follow-upcommittee
Uppföljningskommittén för Euromed
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
Konferenser med EESK ochkandidatländerna inklusive Cypern,Malta och Turkiet
OTHER COUNTRIES OR AREAS
ANDRA LÄNDER ELLER OMRÅDEN
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Möten mellan företrädare för det civila samhället i Europa/Latinamerika–Västindien
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis)
Deltagande i internationella förbundet förekonomiska och sociala råd och liknandeinstitutioner (AICESIS)
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Bilaterala kontakter och yttranden om dentransatlantiska dialogen
Cooperation with the Mercosur Foro Consultivo Económico y Social (FCES) andthe Chilean Social Dialogue Council
Samarbete med Foro Consultivo Económicoy Social (FCES) inom Mercosur och Chilesråd för social dialog
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
Program för att stärka den socialadimensionen i Mercosur
Opinion on relations with the EU andseminars
Yttranden och seminarier om relationernamed EU
Andean Community
ANDINSKA GEMENSKAPEN
Relations with the Business Advisory Council and the Labour Advisory Council
Förbindelser med företagarnas råd ocharbetarnas råd
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
Indien (rundabordssamtal)Ständig dialog (en eller två gånger per år)mellan det indiska civila samhället och EU:s civila samhälle
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Förbindelser med den rådgivandeförsamlingen SICA och arbetsmarknadensparter
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
Kina Dialog och kontakter med Kinas socialaoch ekonomiska råd samt yttranden omförbindelserna mellan EU och Kina
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Uppföljning av åtgärdsplanen för utvecklingav den sociala och civila dialogen
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
Yttrande om det strategiska partnerskapet EU–Ryssland.
Contacts with the country’seconomic and social actors
Kontakter med desocioekonomiska aktörerna i landet.
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch inför Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarförsamling.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Under loppet av denna församlings mandatperiod kommer vägledande beslut att fattas om Europeiska unionensframtida form och om varje enskild EU-institutions roll i den samlade politiska strukturen.
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Utdrag ur Roger Brieschs anförande inför Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs plenarförsamling [i samband med att han valdes tillordförande] den 24 oktober 2002
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – precis som hela deninternationella miljö där kommittén bedriver sin verksamhet – genomgår förnärvarande en omvälvningsprocess.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Europeiska unionen befinner sig i ettförändringsskede i och med den geografiska utvidgningen och konsolideringenav det politiska och institutionella systemet, och det är inom dessa ramar somkommittén har att fullgöra sina uppgifter.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
Förväntningarna från alla de kvinnoroch män som skall dra nytta av vår verksamhet ändrar sig i takt med densuccessiva utvidgningen av vår nationsövergripande gemenskap, en gemenskapsom naturligtvis även fortsättningsvis kommer att vara en union av nationalstater,men som steg för steg även håller på att utvecklas till en medborgarunion.
• The European model of society and the role of the Committee
• Den europeiska samhällsmodellen och kommitténs roll
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Under loppet av denna församlings mandatperiod kommer vägledande beslut attfattas om Europeiska unionens framtida form och om varje enskild EU-institutionsroll i den samlade politiska strukturen.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
I detta sammanhang är det nödvändigt att EESK:s roll bekräftas och att kommitténerkänns som ett institutionellt forum för samråd, representation och informationsamt som språkrör för det organiserade civila samhället (inom den ekonomiska,sociala och medborgerliga sfären). På så vis kan det civila samhällets representanter bli en permanent länk i den politiska beslutskedjan på EU-nivå.