natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He welcomed new proposals to deal with the rights of demonstrators at international summits, adding that the
Den israeliska bosättnings- och invasionspolitiken måste upphöra och ARAFAT måste få bukt med Hamas och Jihads våldsdåd, underströk han.
In this sense it was necessary to go further and look at the causes of such protests before engaging in political dialogue with the demonstrators.
Världsbanken har beräknat att mer än 50 % av palestinierna kommer att leva i fattigdom före årets slut.
Commission itself would be producing its own paper on the problem next January.
Både Israel och den palestinska myndigheten måste respektera de mänskliga rättigheterna.
criminal law, he emphasised the general European commitment to protection of freedoms and human rights.
Vi har idag delat ut Sacharovpriset till tre personen en tillhörande judendomen, en islam och en kristendomen som tillsammans utgör världens tre stora monoteistiska religioner.
In this sense, he offered a guarantee to the House that extradition would not be granted to countries where the death penalty was still used.
Vi hoppas att dessa tre religioner skall åtnjuta en fredlig samexistens i den heliga staden Jerusalem, avslutade BROK.
Mr Vitorino also emphasised the need to monitor developments closely, in conformity with the application of the European Convention on Human Rights and Civil Liberties and also where appropriate the EU's own Charter.
Hur startet vi än känner för människorna i regionen berörs vi bara på avstånd, sade Pere ESTEVE (ELDR, E).
The Commission would be closely following progress in achieving the objectives laid down at Tampere through the production of a "scoreboard".
Därför förlorar vi oss i långa analyser och polemik. Min grupp delar rådets ståndpunkt och nu behövs större effektivitet.
The objectives were fixed at Tampere in the area of asylum and immigration and he was optimistic about a positive approach emerging after Laeken.
Han hänvisade till PATTENs ord och till Mitchellrapporten som båda kräver en internationell insats.
As to the harmonisation of criminal law, he emphasised the aim here was not just to introduce mutual recognition procedures but to ensure the application of uniform penalties for the same offence across the Member States.
EU, Ryssland och USA måste fungera som samordnande förespråkare för en lösning på konflikten, avslutade han.
On the question of the democratic deficit in this area he undertook to associate the European Parliament with developments as closely as possible, although he recognised that there were difficulties and that there was an overlapping of decisions taken under the EU's different pillar structure.
Sedan början på denna mandatperiod, inledde Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E), har ett antal utskott arbetat med att försöka bidra till fred i Mellanöstern. Jag har som ordförande för Israeldelegationen haft möjlighet att tillsammans med ordföranden för Palestinadelegationen, Luisa
Although he accepted that progress in this area had not been sufficient, he did say that there had been various agreements this year, recalling the legislation on visas and Eurodac.
Det här är en märklig upplevelse, sade Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL), att först vara med om den högtidliga och mycket rörande utdelningen av Sacharovpriset och sedan delta i denna debatt om det kritiska aktuella läget i Mellanöstern.
In addition, there had been further agreements on a European Refugee Fund, although he recognised that further efforts were needed to develop a European approach to these questions.
Situationen ser hopplös ut, men parlamentet får inte gripas av cynism. EU kan agera!
He was confident that there would be ratification shortly of extradition treaties.
Det är oacceptabelt och livsfarligt att likställa ARAFAT med BIN LADEN.
Responding to the debate on behalf of council, Marc VERWILGHEN emphasised the difference in thinking that had taken place between the EU Justice and Home Affairs Ministers after the events of 11 September.
MORGANTINIs (GUE/NGL, I) resa till regionen, och talman Nicole FONTAINE har också varit med. Så sent som i måndags träffade vi parter från båda sidor.
He welcomed the breakthrough yesterday in negotiations between the Belgian Presidency and the Italian government on the European arrest warrant scheme, which he said, could now become a reality.
Utrikesutskottet har debatterat frågan åtskilliga gånger och parlamentet kommer nu att framföra en rekommendation till rådet. För att en lösning skall vara möjlig måste hela det internationella samfundet bidra.
He emphasised that EU action in this area had to ensure a balance to provide for protection and safety of Europe's citizens while at the same time guaranteeing respect for fundamental rights.
Partipolitiska uppfattningar bör läggas åt sidan så att vi kan stå eniga i våra krav på att Israel måste upp höra med sina bombningar och den palestinska myndigheten måste få stopp på terrordåden.
Furthermore, the legislation had been carefully considered, he said, including the references to the definition of terrorism.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) berättade att han var nyss hemkommen från en resa till Mellanöstern då han fick höra om de senaste självmordsattackerna.
The aim was to ensure that rapid and effective decisions could be taken by the Member States to protect their citizens when necessary and he was confident that this would happen.
Inga skäl i världen kan rättfärdiga dessa dåd, underströk han.
And, he added, Council did take account of Parliament's views.
De skyldiga måste gripas och straffas.
While the Member States did have different national ways of dealing with
Hand lingarna innebär naturligtvis en katastrof för den palestinska myndigheten.
With regard to Eurojust, which he emphasised was essentially an administrative body concerned with cooperation and coordination between national authorities, the European Parliament was once again informed of developments, where appropriate.
Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (ESP, E) påpekade att medan vi talar här i kammaren ockuperar israeliska stridsvagnar på nytt palestinska områden och bombar polisstationer.
Parliament was also involved in the financing of the organisation.
Jag vill ändå tacka Javier SOLANA för hans outröttliga arbete, och rådet för dess gemensamma förklaring.
He admitted, however, that it was necessary to proceed cautiously where sensitive information, held by the police and judicial authorities, were involved.
Det är nu dags att den palestinska myndigheten griper och arresterar alla terroristmisstänkta och för Israel att dra tillbaks sina styrkor från palestinskt område och upphöra med sin bosättningsppolitik.
Nevertheless, the European Parliament would be kept abreast of
SHARON efterlyser en ansvarsfull europeisk hållning och talar om
The European Parliament could also help to ensure consistency in the application of legislation.
EP-Veckan bomb har nyligen dödat två barn, fortsatte han.
But she warned against the dangers of impinging on individual freedoms by the creation of black lists and the indiscriminate use of force.
EU:s plikt är att så länge det finns moderata krafter på båda sidor av konflikten skall de stödjas.
Her hope that a working plan would serve to help combat terrorism and prevent scenes such as those witnessed in Genoa.
Jag ber till Gud att det inom tre, sex, eller nio månader fort farande finns moderata krafter att stödja, avslutade han.
Extradition to the USA, where people were still being condemned to death, was an infringement of the fundamental rights of EU citizens, according to Giuseppe DI LELLO FTMJOLI (EUL/NGL, I).
WURTZ beklagade att det inte fanns krav på internationella observatörer i rådets gemensamma förklaring.
He expressed concern about many Arabs being detained in the US without a right to defence, and appealed to Members of the House to vote against any extradition of EU citizens, as this was "against our fundamental values and principles".
Nu behövs en kraftfull insats från världssamfundet, betonade han. Vi måste tänka på de palestinska kvinnor och barn som ställer sitt hopp till EU och inte svika dem.
In trying to justify the events surrounding the Genoa Summit, Roberta ANGELILLI (UEN, I) said the reasons for the summit and the demonstrations needed to be looked at.
Bastiaan BEIDER (DME, NL) välkomnade att rådet intagit en klar ställning och att det politiska ansvaret för terrordåden läggs på den palestinska myndigheten.
The "innovative approach of the Italian government, in meeting with the leaders of the demonstration", should be appreciated, she said.
Intifadan måste få ett skit. Parlamentets text är mer tvetydig varför jag vidhåller mkt ändringsförslag nr.
She praised the courage of the men and women who had to deal with such dangerous situations, often without sufficient means.
Betänkandet antogs utan ändringsförslag med 491 ja-röster, 7 nej-röster och 35 nedlagda röster.
Speaking out against violence at demonstrations, Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) said there were too many infringements of the fundamental rights of individuals.
Marco PANNELLA (GL, I) undrade om man skall fortsätta måla dramatiska Picassoliknande bilder med sönderslitna kubistiska barn i Mellanöstern länge till.
In her view the means should justify the ends, and this was not always the case.
Palestinierna har rätt till en nationalstat.
She warned that there should be no discrimination between citizens, which was she said "at the heart of our democracies".
Vi måste få ett slut på den cyniska fars som utspelar sig i Mellanöstern.
With regard to asylum and immigration, she said that steps should now be taken to increase cooperation between police forces in Member States.
Om en palestinsk stat kom till stånd skulle detta kanske även gagna demokratin i Jordanien, hoppades PANNELLA avslutningsvis. ningsvis.
He urged Member not to endorse such proposals.
Avslutande kommentar av rådet
For the Liberals, Graham WATSON (South West) reminded the House that there had been terrorism in Europe before 11 September.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
He said Europe had now, however, put its house in order as a result of these events and had shown its capacity to act.
NEYTS-UYTTEBROECK sade att rådets beslut blickar framåt och vädjar till båda parter att börja prata med varandra.
In reference to cooperation with the US, his view was that there needed to be a fine balance between being tough on terrorism and securing freedoms.
I de operationella delarna i rådets slutsatser från i måndags föreslås att EU, tillsammans med USA och Ryssland, möter Israel och den palestinska myndigheten och inleder för handlingar.
terrorism, underlined the need to ensure respect for both the European Convention on Human Rights and the EU's own Charter of Fundamental Rights.
Enklare att ta med pensionen över gränserna
Turning to the question of the British and Dutch plane spotters held for five weeks in Greece under judicial procedures where evidence was only presented in secret and where those charged were likely to be guilty of at most a misdemeanour.
Föredraganden: Mauro NOBELIA (UNE, Γ) om kommissionens meddelande till rådet om nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla Dok: A5­0375/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt och omröstning: 13.12.2001
He concluded by expressing optimism about further progress in the Justice and Home Affairs area at Laeken, at the same time acknowledging the need for a pragmatic approach to take account of different national concerns in this sensitive area.
NL) Kommissionens meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänste­pensioner över gränserna Dok: A5­0388/2001
Draft Council regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism [COM(2001) 569 - C5-0665/2001 2001/0228(CNS)] Procedure: Consultation procedure Vote: 13.12.2001
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32­2) 28 46222 e­post empl­press@europarl.eu.int.
The list should then be published in the Official JournaL MEPs want to see a sunset clause,
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post: econ­press@europarl.eu.int.
He said there was a clear willingness to deepen cooperation between
Ändring av ENS-räkenskaps-systemet 95 godkänns
Common strategy for peace in the Middle East
Föredraganden: gröna/EFA IRL)
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om tillämpningen av ENS 95 för fast­ställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen Dok: A5­0431/2001
Elmar BROK (EPPED, D) Proposal for a recommendation - Crisis in the Middle East and the role of the European Union Doc: B5-0747/2001 Vote: 13.12.2001
Bekvämlighetsflagg inom fiskesektorn Dok: A5­0405/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetankande Debatt och omröstning: 13.12.2001
3. the proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals Doc.: A5-0445/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 12.12.2001
B eslutsförf ärande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***I) Debatt 11.12.2001 Omröstning: 12.12.2001
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32­2) 28 43378 e­post: fish­press@europarl.eu.int.
The full and effective application of all agreements and undertakings signed in the past, by the two parties, and based on the land for peace' principle, would also constitute a basis for a common strategy.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32­2) 28 42216 e­post: cont­press@ europarl.eu. int.
Parliament is asking the Council, to make available, to the two parties and to the UN, military and civil crisis management instruments, currently being developed within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP). It is also calling for a blueprint for large-scale international economic assistance for the region, to be drawn up.
Föredraganden: Pat the Cope GALLAGHER (UNE, KL) Förslaget tul rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemõjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien Dok: A5-042672001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 13.12.2001 möterna att ett sådan snar tidsgräns inte får hindra parlamentet från att till fullo spela sin roll som medlagstiftare när det gäller av görande frågor såsom livsmedelssäkerhet.
towards a policy that would prevent extremism from succeeding.
Ett ändringsförslag som följt med från första behandlingen antogs.
There was, furthermore, a call to put an end to the present Intafada, while at the same time the Declaration wants Israel to withdraw its forces, remove restrictions on Palestinians and freeze the development of new settlements in Palestinian areas.
Parlamentet vill att ordet "säkerhet" skall läggas till i myndighetens namn så att den heter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
She was convinced that working on the basis of the Mitchell plan was the only realistic prospect of peace. In other words, there had to be full recognition of the right for Israel to exist within its recognised borders as provided for by UN resolutions and also the establishment of a viable democratic Palestinian State.
Andra förslag som antogs berör myndighetens styrelse (som enligt parlamentet skall bestå av 14, och inte 16, medlemmar), dess effektivitet, demokratiska ansvarighet (genom offentliga möten och dokument) och vart den skall finnas.
There had to be trust on both sides for a meaningful settlement to be reached, she added.
Viktiga förslag om procedurer kring livsmedelssäkerhet antogs också.
In an effort to achieve its objectives, Parliament intends to send an EP delegation to the region with a message of peace to both parties.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
It was then the tum of Commissioner Chris PATTEN to express his regret at the recent deterioration in the situation which has resulted in more than a thousand Palestinians and Israelis being killed since the recent outbreak of violence started in September.
Ett ändringsförslag som lagts fram av EPP/ED, ESP, ELDR och De gröna/EFA antogs. De begär att 4 av de 14 styrelse ledamöterna skall ha sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenter och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
The priority now should be to prevent a further collapse of the peace process and he echoed Council's support for the recognition of two states living in peace side by side.
Detta ändringsförslag läggs fram under förutsättning att följande gemensamma för klaring ratificeras av samtliga berörda institutionen tutionen
Drawing attention to the economic devastation caused by the recent outbreak of violence and Israel closing its border to the Palestinians, he said the Palestinian economy had lost between $155 and $165 million direct costs and a further $2.4bn in direct effects on the economy.
Föredraganden: Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet Dok: A5-0416/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt 10.12.2001 Omröstning: 11.12.2001
Palestinian job losses amounted to 100,000 in Israel and a further 66,000 in the West Bank and neither had Israel escaped from the economic suffering.
Parlamentet stödjer kommissionens och rådets önskan om att den nya myndigheten för livsmedelssäkerhet skall inleda sitt arbete i början på nästa år.
Reporting to MEPs on the latest EU initiative designed to tackle the escalating violence in the Middle East, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for CouncU, said that the EU was more committed than ever to achieving progress through dialogue.
Europaparlamentets. rådets och kommissionens gemensamma förklaring: Parlamentet, rådet och kommissionen fram håller, oavsett utvidgningen av gemenskapen, att en styrelse bestående av 14 ledamöter och en företrädare för kommissionen skulle tillföra myndigheten en optimal jämvikt mellan den effektivitet som krävs av styrelsen och behovet av expertis inom ett brett spektrum.
It was vital for the US and European leaders to work
Följaktligen anser institutionerna att antalet under inga omständigheter skall utökas.
December 2001
December 2001 rådets senaste bud.
For the PES, Emilio MENÉNDEZ del VALLE (E) noted that at this very moment Israeli tanks were occupying areas of Palestinian territory and that planes were attacking police stations.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post region-press@europarl.eu.int.
While he supported a balanced solution, he did not feel the response of the Israeli military was proportionate.
Den skall vara lättillgänglig ur kommunikationssynpunkt och ha goda och snabba transportförbindelser.
For the Liberals, Pere ESTEVE (E) too supported a balanced approach and looked to the international community, including the USA and Russia, to bring influence to bear in the search for a peaceful solution.
- Den skall göra det möjligt för myndigheten att nära och effektivt samarbeta med kommissionens enheter med ansvar för folkhälso- och konsumentskyddsfrågor. - Den skall vara kostnadseffektiv och göra det möjligt för myndigheten att börja arbeta utan dröjsmål
For the Greens Jan Joost LAGENDIJK (NL) took the view that a successful resolution of the situation depended on support from the US in imposing a solution.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
security, he regretted the responses being made.
Återkommande hälsoåtgärder
Attention, he said, should now focus on tackling the extremists on both sides, otherwise the whole Oslo process would be jeopardised.
Parlamentet gav idag sitt slutliga god kännande av det avtal som nåddes med rådet i oktober om nya regler för märkning av foderblandningar.
He echoed support for EU Ministers in demanding the Palestinian Authority to bring extremists to justice and at the same time for Israel to halt its response of senseless bombings and killings.
Avtalet ses som ett utmärkt resultat för parlament och välkomnades av Ingo FRIEDRICH (EPP/ED, D), ledare för parlamentets delegation till förlikningskommittén och Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARLNGDORF (De gröna/EFA, D), föredragande och ordförande i
Such a policy, he argued, would only increase economic hardship and fuel support for extremists.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt 11.12.2001 Omröstning: 12.12.2001 jordbruksutskottet.
Mr Patten recalled that the EU was the biggest aid donor to the region, having provided some €3bn in assistance for the Gaza area since 1994.
En stor majoritet av leda möterna ställde sig bakom ett ändringsförslag som syftar till att öka budgetramen för det aktuella hälsoprogrammet.
This contributed to developing services and providing basic standards.
Den finansiella ramen föreslås bli 380 miljoner euro, till skillnad från 280 miljoner euro, vilket år
Furthermore, he emphasised the Union was also monitoring expenditure to guard against corruption and trying to bolster respect for the rule of law and guarantee funding for democracy.
Under förlikningssamtalen med rådet insisterade parlamentet, och fick så småningom igenom sin vilja, på en märkning som ger exakta uppgifter i viktprocent på varje ingrediens i en säck med djurfoder.
The EU was committed to try to maintain these minimum services, he said, as the alternative would be to descend into anarchy.
Rådet ville från början hellre ha angivelser inom procentintervall, vilket skulle ha
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), while expressing his horror at the massacres in Haifa on his recent visit to the region, felt support should be given to the Palestinian Authority.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen i djurfoder Dok: A5-O408/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 11.12.2001 Omröstning: 12.12.2001
It was one way of achieving reconciliation.
De båda partema kom också överens om en toleransnivå på plus/minus 15 procent av « märkningen av innehållet.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) welcomed the EU's call to dismantle the terrorist networks of Hamas and Islamic Jihad.
Det betyder att om det står "10 procent korn" på innehållsförteckningen kan den faktiska mängden kom i fodret kan vara maximalt 11,5 procent (+ 15 procent av angiven mängd) och minst 8,5 procent (-15 procent av angiven mängd).
Unfortunately, he felt there was not always support for such views in the European Parliament.
Villkoret för detta är dock att fodertillverkaren är skyldig att informera-kunden om den exakta procentsatsen om denne begär det.
Progress needed to be made on the basis of respect for the two principles of Israel's right to exist and Palestinians to have their own state.
Leda möterna ansåg att antagandet av reglerna om främmande ämnen i djurfoder var så brådskande att det inte i onödan skulle för senas.
What was worrying was Mr Arafat's apparent inability to counter the influence of Hamas and Islamic Jihad.
Därför antogs ändringsförslag som gav en period om sex månader för medlemsstaterna att implementerà lagstiftningen efter det an den trätt i kraft.
He did not think the return of refugees posed a threat to the existence of Israel and urged the leaders from the three main religions to work together to help find a peaceful solution.
Kommissionen skall också, på grundval av en genomförbarhetsstudie, lägga fram ett lag stiftningsförslag om en bindande "positivlista" över tillåtna foderråvaror senast i slutet på 2002.