natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable production, intellectual property rights, trade and aid� Implementing existing product standards and patents for innovation that accelerate substitution out of scarce and insecure non-renewable resources, reduce Europe's trade footprint, promote recycling potential, improve Europe's competitiveness and contribute to welfare improvements worldwide.
Hållbar produktion, immateriella rättigheter, handel och bistånd� Genomförande av befintliga produktstandarder och patent för innovation som skyndar på ersättningen av knappa och osäkra ickeförnybara resurser, minska EU:s handelspolitiska fotavtryck, främja potentialen för återvinning, förbättra Europas konkurrenskraft och bidra till förbättringar av välfärden över hela världen.
Sustainable consumption, food, housing and mobility� Bringing together the three areas of consumption that together contribute more than two-thirds of major worldwide life-cycle environmental pressures from consumption in Europe.
Hållbar konsumtion, mat, boende och rörlighet� Genom att föra samman de tre konsumtionsområden som ur ett livscykelperspektiv tillsammans bidrar till mer än två tredjedelar av miljöbelastningen globalt från konsumtion i Europa.
More coherent polices across multiple sources of environmental pressures are already emerging in recognition of inter-linkages and aimed at developing cost-efficient solutions.
En mer konsekvent politik som omfattar flera källor till påverkan på miljön och med syftet att nå kostnadseffektiva lösningar är på väg att utvecklas till följd av ökad insikt om kopplingar mellan miljöutmaningar.
For example, the links between climate mitigation, reduced reliance on fossil fuels, substitution by renewables, energy efficiency and multi-sectoral energy needs underpin the design of the EU Climate and Energy package.
Till exempel ligger sambanden mellan begränsning av klimatförändringar, minskat beroende av fossila bränslen, förnybara energikällor, energieffektivitet och sektorsövergripande energibehov till grund för utformningen av EU:s klimat- och energipaket.
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Ansatsen markerar en väsentlig skillnad jämfört med situationen för 15 till 20 år sedan och bildar på så sätt ett prejudikat för framtida effektivare samarbete mellan sektoriella intressen och miljöintressen.
S y n the he si s iss gains from investments in green technologies.
De kan också avhjälpa bränslebrist.
For example, investment in energy efficiency and renewable energies delivers benefits to the environment, employment, energy security, energy costs, and can help combat fuel poverty.
Dessa sträcker sig från att ta bort skadliga subventioner och snedvridande förmåner för fossila bränslen, fiske och jordbruk, att fastställa skatter och bättre kontrollera konsumtionen av känsliga naturliga kapital som ligger till grund för en grön ekonomi (till exempel kol, vatten och mark).
The polluter pays principle can stimulate a greening of the economy through taxes that allow market prices to reflect full costs of production, consumption and wastes.
Principen att förorenaren betalar kan stimulera en miljöanpassad ekonomi genom skatter som gör att marknadspriserna avspeglar de fulla kostnaderna för produktion, konsumtion och avfall.
This can be achieved via greater use of fiscal reform which in addition to removing harmful subsidies, replaces distortionary taxes on economic 'goods' such as labour and capital, with more efficient taxes on economic 'bads', such as pollution and inefficient resource use (27).
Detta kan uppnås genom ökad användning av skattereformer, som förutom att ta bort missriktade subventioner, ersätter snedvridande skatter på ekonomiska “varor” såsom arbete och kapital med effektivare skatter på ekonomiska “onyttigheter”, såsom föroreningar och ineffektivt resursutnyttjande (27).
In a broader perspective, 'prices' as a facilitator of trade-offs can help improve further progress in sectoral integration and resource efficiency but more fundamentally shift behaviours across governments, businesses and citizens in Europe and globally.
I ett bredare perspektiv kan prissättning underlätta avvägningar vilket skapar förutsättningar för ytterligare framsteg i integreringen av miljöhänsyn och resurseffektivitet. Det kan också bidra till en förändring i grunden av regeringars, företags och medborgares beteenden – i Europa och globalt.
However, for this to happen — as known for decades, but rarely applied — prices need to reflect the true economic, environmental and social value of resources, relative to available substitutes.
Men för att detta, som varit känt i decennier men som sällan tillämpats, ska ske bör priserna återspegla det verkliga ekonomiska, miljömässiga och sociala värdet av resurser i förhållande till tillgängliga alternativ.
Evidence of the benefits of fiscal reform has grown in recent years.
Bevisen för skattereformers fördelar har ökat under senare år.
Such benefits include environmental improvements, employment gains, a stimulus to eco-innovation and more efficient tax systems.
Positiva effekter omfattar miljöförbättringar, ökad sysselsättning, stimulans för miljöinnovation och effektivare skattesystem.
Studies show the benefits from modest environmental tax reform in several European countries that have been implemented over the last 20 years.
Flera studier visar fördelarna med blygsamma miljöskattereformer under de senaste 20 åren i europeiska länder.
Similarly, they convincingly demonstrate the advantages of additional reforms designed to achieve the EU climate and resource
På samma sätt visar de på ett övertygande sätt möjligheterna med ytterligare reformer för att uppnå EU:s mål om klimat-
efficiency goals (
och resurseffektivitet (
The revenues from environmental taxes vary significantly across EU Member States, from more than 5 % of GDP in Denmark to less than 2 % in Spain, Lithuania, Romania, and Latvia in 2008 (34).
Intäkterna från miljöskatter varierar avsevärt inom EU-länderna, från mer än 5 procent av BNP i Danmark till mindre än 2 procent i Spanien, Litauen, Rumänien och Lettland (2008) (34).
Despite the large benefits of such taxes, and consistent policy support over the last 20 years from OECD and the EU, environmental tax revenues as a proportion of overall tax revenues in the EU are at their lowest level in more than a decade, even if the number of environmental taxes is increasing.
Trots de stora fördelarna med sådana skatter, och konsekvent politiskt stöd från OECD och EU under de senaste 20 åren, är miljöskatteintäkternas andel av de totala skatteintäkterna i EU på sin lägsta nivå på mer än ett decennium, även om antalet miljöskatter ökar.
Accounting fully for natural capital will also require new classifications, ideally linked to existing ones as described in the statistical frameworks and system of national accounts (SNA).
Redovisning av naturliga kapital kommer att kräva nya klassificeringar, företrädesvis kopplade till befintliga såsom beskrivna i statistiska ramverk och i system för nationalräkenskaper (SNA).
Important examples are emerging, for example in the area of ecosystem services (35) or carbon accounting and carbon crediting.
Viktiga exempel är under utveckling, till exempel när det gäller ekosystemtjänster (35) samt redovisning och kreditering av kolbalans.
In addition, a new information environment will have to address the widespread lack of accountability and transparency, and the loss of trust amongst citizens in governments, science and business.
Nya informationsrutiner kommer att krävas för att ta itu med den utbredda bristen på ansvarsskyldighet och öppenhet, liksom med många medborgares förlorade förtroende för regeringar, vetenskap och näringsliv.
The challenge now is to improve the knowledge base in order to support more accountable and participatory decision making.
Utmaningen är nu att förbättra kunskapsbasen för att stödja ett större ansvarstagande och demokratiskt beslutsfattande.
Providing access to information is essential for effective governance; but engaging people in collecting data and sharing their lay knowledge is
Att ge tillgång till information är avgörande för effektiv styrning, men att engagera människor i att samla in data och ta vara på deras kunskap är kanske lika
arguably just as important (
viktigt (
A further reflection concerns equipping Europeans with the skills to make the transformation to a green economy.
En annan reflektion gäller behovet av att utrusta européerna med kompetens för omvandlingen till en grön ekonomi.
Education, research and industrial policy have roles to play here by providing the next generation of materials, technologies, processes and indicators (for example related to systemic risks and vulnerabilities) that help reduce Europe's dependencies, increase resource efficiencies and enhance economic competitiveness in line with the EU 2020 strategy (15).
Utbildning, forskning och industripolitik har viktiga roller att spela genom att skapa förutsättningar för nästa generation av material, teknik, processer och indikatorer (till exempel i samband med systemrisker och sårbarheter) som minskar Europas beroende och ökar resurseffektiviteten samt den ekonomiska konkurrenskraften i linje med EU 2020 strategin (15).
Other factors include incentives for businesses using new financial mechanisms, retraining existing workers to contribute to green industries, and deploying unskilled workers displaced by delocalised production.
Omvandlingen mot en grönare europeisk ekonomi kommer att bidra till att säkra den långsiktiga hållbarheten i Europa och i dess grannskap, men det kommer också att kräva förändringar i attityder.
A good example is the European recycling industry which holds a 50 % global market and has been increasing employment by some 10 % annually, mostly for unskilled workers (39).
Arbetet handlar bland annat om att främja ett bredare deltagande i förvaltningen av naturkapital och ekosystemtjänster.
More generally, many multi-national businesses are also responding to the natural capital challenge, recognising that the future economy
Andra aspekter på omställningen till en grön ekonomi gäller incitament för företag att använda nya finansiella mekanismer, omskolning av arbetstagare till arbete i gröna näringar och omplacering av okvalificerad arbetskraft från företag som flyttat sin tillverkning.
40 must have the means to manage, value and trade such capital (
Många multinationella företag reagerar nu också på utmaningen förknippad med urholkning av naturkapitalet och inser att den framtida ekonomin måste ha möjlighet att hantera, värdesätta och handla med sådant kapital (40).
There is scope to foster further the role of small and medium enterprises in natural capital management.
Det finns utrymme att ytterligare utveckla små och medelstora företags roll i dess förvaltning.
Particulate matter — PM and PM denote different size of PM
Partiklar i luft – PM och PM anger storlek på PM
Report on the State of Environment in the Republic of Serbia for '08
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
C) The assessment is based largely on the EEA's indicator sets (CSI — Core Set of
C) Bedömningen grundas i huvudsak på miljöbyråns indikatorer (”CSI – Core
) Soil degradation in Europe is accelerating, with negative effects on human health, natural ecosystems and climate change, as well as on our economy.
) I den senaste “årliga översynen av miljöpolitiken” bedöms EU:s generering och hantering av kommunalt avfall vara “genomsnittligt eller oklart, övergripande problemet konstateras kvarstå trots blandade framsteg”.
Soil erosion by wind and water, which is largely the result of unsuitable land management, is of particular concern in large parts of southern Europe and increasing.
Eftersom den bedömning som presenteras här fokuserar på uppkomsten av avfall, motsvarar den samma negativa utveckling som beskrivs i denna översyn.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
I) De mål som anges i ramdirektivet för vatten måste uppnås senast 2015,
) The most recent 'Annual Environment Policy Review' assesses the EU's generation and management of municipal waste to be of 'average performance or trend not clear, overall problem remains despite some mixed progress'.
( första bedömningar från medlemsstaterna visar att en stor del av alla vattenförekomster inte kommer att nå god ekologisk och kemisk status.
J) The 6th Environment Action Programme (6th EAP) is a decision of the
J) Det 6:e miljöhandlingsprogrammet har beslutats av Europaparlamentet och
It sets out the framework for environmental policymaking in the EU for the period 2002 to 2012 and outlines actions that need to be taken to achieve them.
Där anges ramarna för miljöpolitiken i EU för perioden 2002 till 2012, här fastställs också de åtgärder som behöver vidtas för att uppnå uppsatta mål.
It identifies four priority areas: climate change; nature and biodiversity; environment and health; and natural resources and waste.
Fyra prioriterade områden anges: klimatförändringar, natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa, samt naturresurser och avfall.
Furthermore, the 6th EAP promotes the full integration of environmental protection into all Community policies and actions and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Dessutom främjar 6:e miljöhandlingsprogrammet en fullständig integrering av miljöskyddet i gemenskapens politik och verksamheter samt gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
) These include carbon dioxide (CO
) Dessa innefattar koldioxid (CO
O) as
) samt olika
Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular.
Observera att en stor del av diskussionen i detta avsnitt inriktas på rollen för kol i allmänhet och CO
B) The IAC (Inter Academy Council) has, in early 2010, started an independent
) De IAC (Inter rådet) har, i början av 2010 började en oberoende granskning av
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports.
IPCC:s processer för att ytterligare stärka kvaliteten i IPCC:s rapporter.
Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
Under tiden slutsatserna från IPCC rapporten 2007 fortfarande är giltiga. (IAC, 2010. Inter Academy Council Asked to Review Intergovernmental Panel on Climate Change, press release, 10 March 2010).
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
) De globala utsläppen av växthusgaser ökade kraftigt från 2000 till 2004
( compared to the 1990s, but slowed down considerably after 2004.
(G jämfört med 1990-talet, men minskade betydligt efter 2004.
This is partly due to mitigation measures.
Detta beror delvis på riskreducerande åtgärder.
The economic downturn is estimated to cause a decrease in global CO emissions of 3 % in 2009, compared to 2008.
Den ekonomiska nedgången uppskattas orsaka en minskning av de globala CO2-utsläppen med 3 procent 2009, jämfört med 2008.
D) Changes in greenhouse gas emission presented here exclude net greenhouse
D) Förändringar i växthusgasutsläpp som presenteras här utesluter
( gas emissions from land use, land-use change and forestry (LULUCF), as well as emissions from international aviation and international maritime navigation.
nettoutsläppen av växthusgaser från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF), samt utsläpp från internationell luftfart och internationella sjöfarten.
E) 'Flexible mechanisms' is a term used to summarise means of meeting
E) “Flexibla mekanismer” är en term som används för att sammanfatta sätt att
( national GHG emission targets by market-based approaches to account for mitigation efforts supported in other countries.
( uppfylla nationella mål utsläpp av växthusgaser genom marknadsbaserade metoder (utsläppsreducerande åtgärder i andra länder kan till viss del redovisas som egen utsläppsminskning).
Such mechanisms include the clean development mechanism (which allows countries to benefit from GHG emissions in countries without emission reduction targets), and joint implementation (which allows countries to get credit investing in emission reduction projects with other countries).
Sådana mekanismer innefattar mekanismen för ren utveckling (som gör det möjligt att dra nytta av utsläppen av växthusgaser i länder utan Kyotoåtagande om minskade utsläpp) och gemensamt genomförande (som tillåter länder att få krediter genom att investera i projekt för utsläppsminskning i andra länder med Kyotoåtagande).
) Targets based on: EC, 2009.
) Målet baseras på: EC, 2009. Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
) The hot summer of 2003 in Europe, for example, has been estimated to have led to EUR 10 billion of economic losses to farming, livestock and forestry from the combined effects of drought, heat stress and fire.
) Frikopplat stöd betalas inte på grundval av produktens volym, utan till exempel på grundval av historiska rättigheter (utifrån ett referensår).
) An updated overview table of progress towards developing national adaptation strategies is available at www.eea.europa.eu/themes/climate/national-adaptation-strategies.
) En uppdaterad översiktlig tabell över utvecklingen för att utveckla nationella anpassningsstrategier finns på www.eea.europa.eu/teman/klimat/nationell anpassning-strategier.
However, it should be noted that these benefits are expected to be greater by 2030 than in 2020, especially since a longer period would be available for implementing measures and for changes to occur in the energy system.
) Insamling av data om exponering av biota för kemikalier (industriella kemikalier, bekämpningsmedel biocider, läkemedel) och blandningar skulle kunna ge underlag för utvärdering av effekterna av kemiska föroreningar på den biologiska mångfalden.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
2020, särskilt sedan en längre period skulle vara tillgängliga för att genomföra åtgärder och förändringar att inträffa i energisystemet.
A) For the formal definition, see Convention of Biological Diversity (CBD).
A) För den formella definitionen se konventionen om biologisk mångfald (CBD).
B) This chapter deals with biotic natural resources, such as food and fibre.
) Ett fiskbestånd anses vara inom säkra biologiska gränser (SBL), om lekbeståndets biomassa är mer än ca 17 procent av ett outnyttjad ”lager”.
Non-renewable natural resources, such as materials, metals and other minerals, as well as water as a resource, are dealt with in Chapter 4.
Denna SBL-indikator tar inte med ekosystemens funktion i beaktan.
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Mycket strängare kriterier har därför föreslagits inom ramen för EU:s marina direktiv.
(This definition is based on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment of the Timber Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Food and Agriculture Organization (FAO).)
Referensnivån är “ biomassa av lekbeståndets relation till maximal hållbar avkastning (”spawning stock biomass producing Maximum Sustainable Yield, MSY”), vilket motsvarar omkring 50 procent av ett outnyttjad lager.
E) HNV (High Nature Value) farmland is defined as those areas in Europe
En maximal hållbar avkastningsindikator för Europa är ännu inte tillgänglig.
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
) Detta kapitel behandlar biotiska naturresurser, såsom mat och fiber. Icke- förnybara naturresurser, som material, metaller och andra mineraler samt vatten som resurs, behandlas i kapitel 4.
( sustainable use of natural resources is quite broad, including raw materials, environmental media, flow resources (such as running water, tides, wind) and space (such as land area). (EC, 2005.
A use of natural resources” är bred och inkluderar bland annat råmaterial och flödande resurser (som rinnande vatten, strömmar och vindar) liksom fysiska miljöer (som landområden). (EC, 2005. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources. COM(2005) 0670 final).
( discarded, disposed of or abandoned in marine and coastal environments.
) DALY (Disability-Adjusted Life Years) indikerar potentiellt antal förlorade friska levnadsår i en befolkning, på grund av förtida dödlighet och år med nedsatt livskvalitet på grund av sjukdom.
( waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants.
( kasseras eller lämnas i marina och kustnära miljöer.
) WEI (water exploitation index) divides the total water abstraction by the long-term annual average resource.
) Summan av ozon betyder över 35 ppb (SOMO35) – summan av skillnaderna
) EEA analyses of environmental impacts — GHG emissions, acidifying substances, ozone forming substances, material resources use — are based on a sample of nine EU Member States using NAMEA (National Accounting Matrix including Environmental Accounts): Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, and Sweden.
) För Tyskland har man uppskattat att platinagruppen metaller inbäddat mellan högsta dagliga 8-timmars innebär högre koncentrationer än 70 μg/
— daily mean not be exceeded on more than 35 days a calendar year.
– dagligen betyder överskridande maximalt 35 dagar per kalenderår.
2.5 — fine particulate matter with a diameter below 2.5 micrometer.
2.5 – fina partiklar med en diameter under 2,5 mikrometer.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
och köksavfall från hushåll, restauranger, cateringfirmor och affärer samt jämförbart avfall från livsmedelsindustrin.
) The average exposure indicator (AEI) is a 3-year running annual mean concentration averaged over the selected monitoring stations in
(H) Indikator för genomsnittlig exponering (AEI) är ett 3-årigt löpande årsmedelvärde för PM koncentration som genomsnittet av värden från de
PM2.5 agglomerations and larger urban areas, set in urban background locations.
2.5 utvalda mätstationer i tätbebyggelse och större tätorter, urban bakgrund.
) L is the day-evening-night noise indicator.
) L är mått på buller dag-kväll-natt; L night är nattetid bullermått.
) The first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the Asian tiger mosquito, in Europe was reported in northern Italy in 2007.
) Det första utbrottet i Europa av Chikungunyafeber, överförd av den asiatiska tigermyggan, rapporterades från norra Italien 2007.
A) Based on EEA Corine land-cover data for 2006.
A) Baserat på EEA CORINE-uppgifter för 2006.
Data coverage is for all 32 EEA
Datatäckningen gäller alla 32
( member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries. (CLC, 2006. Corine land cover.
EEA-länder – med undantag för Grekland och Storbritannien, samt, EEA:s 6 samarbetsländer. (CLC, 2006. Corine land cover. Corine land cover 2006 raster data. http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/corine-land-cover-2006-raster).
( in different ways, depending on the reference value for primary production.
( på olika sätt beroende på referensvärdet för primärproduktionen.
For estimating the impact on natural ecosystems, this can be related to an estimated primary production of the potential natural vegetation.
För att bedöma inverkan på naturliga ekosystem, kan denna relateras till beräknad primärproduktion av den potentiella naturliga vegetationen.
In this definition, HANPP also takes changes in primary production resulting from land conversion into account.
I denna definition tar HANPP även ändringar i primärproduktionen till följd av omvandling av mark i beaktan.
( wastewater treatment.
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
) Noise Observation and Information Service for Europe. http://noise.eionet.europa.eu/.
) Von Blottnitz, H.; Curran, M.A., 2007. 'A review of assessments conducted on