natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the draft resolution by Mr Mombaur on access to the network for cross-border exchanges in electricity, the committee stresses that congestion problems on the networks must be dealt with by non discriminatory measures.
I och med anslutningen av tio nya medlemsstater kommer EU:s landsbygdsbefolkning att öka från 18 till 25 procent.
In another proposed compromise amendment, agreement is also reached on limiting transaction costs.
Mot bakgrund av detta anser utskottet att det vore lämpligt om den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare (bl.a. stöd till lands bygden och miljövård) också omfattar alternativa sysselsättningar, stöd till kvinnor som lever på landsbygden och åtgärder som syftar till främja skapandet av näringslivsorganisationer för jordbruksproducenter.
Erika MANN (PES, D), for the Industry and Trade Committee, will be tabling an owninitiative draft resolution which examines the relationship between various regional free trade areas and the multilateral trading system
Ett annat sätt som föreslås för att öppna möjlig heter till utveckling av ny ekonomisk verksamhet i landsbygdsområden är stöd till miljövänlig produktion. Det är också viktigt
June I - 2003 of the WTO. The draft resolution argues that the different forms of regional integration, of which free trade areas are one, are not intended purely to eliminate customs duties but are also an instrument which serves geopolitical and strategic ends.
Juni I 2003 med en fungerande försörjning av såväl torkanläggningar som gemenskapsmarknaden föreslås istället i betänkandet en partiell frikoppling av produktionsstöden.
existing arrangements, the committee underlines, would fall short of effective management of Community funding, since they make use of imprecise criteria and unclear objectives.
Ett annat förslag syftar till att upprätta "framstegskontrakt" i vilka man fastställer målen att minska användningen av fossil energi och främja förnybar energi eller i vissa klimat förtorkning i solen.
As a result of these two defects, neither monitoring, nor implementation could be effective and efficient.
priset är liksom produktionsbidraget ett viktigt skyddsnät för producenter av potatisstärkelse noterar utskottet, som därför vill att minimipriset skall ligga kvar på samma nivå som idag.
The committee wants to see a more structured approach on grounds of efficient and transparent management of EC funding.
Dessutom vill ledamöterna värna om skydd mot prisfluktuationer på världsmarknaden och växelkursfluktuationerna för bearbetade spannmålsprodukter.
The committee also wants the debate on the appropriate form of MFA to be launched with a legislative proposal for a framework regulation on MFA.
De konstaterar att det redan finns ett liknande skydd på den inre marknaden för spannmål genom avgifter och bidrag.
MEDA programme for 2000
Torkat foder
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Ledamöterna tror att det skulle vara en bra idé med en avgift på 1 euro per ton på direktstödet till sektorn för att skapa en europeisk stödfond för torkat foder.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Fondens syfte skulle vara att förbereda framtiden för sektorn genom att finansiera program för agronomisk forskning, marknadsföring och en förbättring av miljöbalansen inom sektorn.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries (2002/2265(lNI)) Doc: A5-0192/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.06.2003
Föredraganden: Carlos BAUTISTA OJEDA (De gröna/EFA, E)) om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris Dok.: A5-0183/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 3.6.2003
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F), for the Industry and Trade committee, will be putting forward a draft owninitiative resolution on the annual report on the MEDA 2000 programme.
Kommissionen föreslår ett stegvis avskaffande av den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder fr.o.m. 2008/2009.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Den sannolika följden är att största delen av produktionen för torkat foder inom EU kommer att försvinna.
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries.
Kommissionens argument är att produktionen, som bygger huvudsakligen på användningen av fossila bränslen för torkning och i vissa medlemsstater på konstbevattning, inte är miljovänlig ovänlig
Bastiaan BELDER (EDD, NL) will be presenting a nonbinding draft resolution for the Industry and Trade Committee on macrofinancial assistance (MFA) to non-EU countries.
Jordbruksutskottets föredragande Dominique SOUCHET (UNE, F) menar att argumenteringen är svag och föreslår att frågan studeras på nytt ur följande tre synvinklar: Produktionen av torkat foder bör sättas i sitt sammanhang, nämligen foderproteinbalansen inom EU.
The draft resolution begins by reaffirming its support for the Euro-Mediterranean partnership and welcoming the new provisions for the MEDA II programme.
Den gemensamma organisationen av marknaden för ris måste anpassas till EU:s dubbla mål att dels befästa den europeiska modellen för ett mulitfunktionellt jordbruk, dels konkret ge uttryck för en aktiv solidaritet till förmån för en mer rättvis handel med de mindre utvecklade länderna.
It notes the improvement in the payment-to-commitment ratio and urges the Commission to achieve even greater efficiency in the use of credits as well as "a significant decrease in 'sleeping' commitments (RAL)".
Kommissionens har föreslagit en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för ris som i nuläget karakteriseras av obalans eftersom både risimporten till EU och risproduktionen inom EU har ökat.
The committee reiterates its view that macrofinancial assistance should be under the codecision process with Parliament.
Utskottet menar att en fullständig frikoppling av stöden skulle medföra en minskning i produktionen.
In an enlarged EU of 25 Member States, the
Eftersom detta är oförenligt
LEGAL AFFAIRS statute for
OJEDAs (De gröna/EFA, E) betänkande om förslaget.
realities. The Commission is also asked to pay particular attention to laying down the optimum size for projects in order to avoid actions being fragmented into a large number of micro-projects, which are difficult to monitor.
Kommissionen föreslår bl.a. en sänkning av stödpriset med 50 procent i ett steg till ett grundpris på 150 euro/ton (s.k. faktiskt stödpris) för perioden 2004/2005.
The committee singles out a number of priority areas, including reforms in the institutional sector, and calls on the Commission to report to it before Parliament's 1 st reading of the 2004 budget on the progress made in this field by the beneficiary countries.
Leda möterna stöder detta, men de anser emellertid att den ersättning som gemenskapens risproducenter skall få till följd av den drastiska sänkningen skall anpassas till en full ersättning på 200 euro/ton och inte 177 euro/ton som kommissionen föreslår.
It also wants to see social action programmes to protect the disabled and forms of regional cooperation concerning the protection of children. Other recommendations include:
Ut skottets motiveringen är att de miljömässiga, ekonomiska, sociala och territoriella särdragen som karakteriserar risodlingen i EU och denna odlings situation med hänsyn till importerat ris kräver att producenterna far full kompensation.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament Doc: A5-0193/2003 Procedure : Owninitiative Report Debate : 02.06.2003 Vote : 03 & 04.06.2003 -
I två betänkanden av Elisabeth JEGGLE (EPP/ED, D) ger jordbruksutskottets sin syn på kommissionens förslag om a) införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkkvoter, samt b) ändring av förordning (EG) m 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
Willi ROTHLEY (PES, D), for the Legal Affairs Committee, will be tabling a draft resolution on the MEPs' Statute.
Särskilda åtgärder skall tillämpas när marknadspriset för paddyris (råris) i en av gemenskapens regioner under två veckor i följd ligger under 120 euro/ton.
The key issue is a pending decision by Parliament's Bureau on the refunding of MEPs' travel expenses.
2004/2005 så att sektorn överlever och så att olika typer av risproduktion inom EU främjas.
The committee feels MEPs should be fully informed about the exact conditions before they vote in plenary on the draft Statute.
Kommissionens målsättning är att kraftigt omarbeta bestämmelserna på mjölksektorn.
The Bureau is expected to take its decision on 29 May 2003.
Hon menar att kommissionen förbiser sina egna stnikturpolitiska mål och varnar för att landsbygdsutvecklingen kan bli lidande.
The draft resolution repeats the call to Parliament's Bureau to adopt new rules on the reimbursement of travel costs, defined as 'duly substantiated costs incurred in the performance of MEP 's duties '.
JEGGLE förklarar att hon strävar efter att motverka de negativa effekterna så som förlorade arbetstillfällen och tilläggskostnader för EU-budgeten.
Parliament has been campaigning ever since its first direct elections in 1979 for such a Statute, which will govern MEPs' legal position and their general terms of employment.
Hon betonar också att man måste se till att det finns ett socialt och ekonomiskt skyddsnät på landsbygden då skyddet genom kvoter och interventionspriser avskaffas.
The draft resolution contains the text of a draft Statute for MEPs and thus covers a number of highly contested issues. On the issue of salaries (the Members' "allow ance,r), MEPs endorse the reporter's recommendation that they should be equivalent to 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice (article 16).
JEGGLE ifrågasätter hur systemet med "frikopplat" direktstöd ("decoupling") skall förbindas med kvotsystemet för mjölk, och hävdar att direktersättningarna för mjölk även fortsättningsvis skall vara beroende av produktionens omfattning.
At present, the figure would be around €8.500 per month.
I betänkandet stöds en ökning av kvotsystemet under förutsättning att det görs mer flexibelt.
On the other key issue of taxation (article 18), the committee finally decided to distance itself- at least provisionally - from an earlier
Utskottet är också positivt till att mjölkkvotssystemets giltighet förängs fram till 2015.
June I - 2003
Juni I 2003 kampen mot
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval before Parliament adopts its decision.
Föredraganden: Karin JONS (ESP, D) om bröstcancer i Europeiska unionen Dok.: A5-0159/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 5.6.2003
ENVIRONMENT agreement with the Council to allow some Member States to levy a national tax in addition to Community tax.
Detta motsätter sig jordbruksutskottet efter som det kan leda till att mjölkproducenterna går miste om stora inkomster.
The committee believes this would conflict with the principle that the Community tax is the standard rule and national tax the exception.
Inte heller kommissionens förslag att tidigarelägga kvotökningen och prisnedsättningen med ett år, dvs. till 2004 får stöd av utskottet som hellre ser att detta påbörjas fr.o.m. april 2005.
It therefore is proposing to exclude the possibility of levying a national tax as it wishes to keep all options open and "wait and see" how things develop in Council.
Jordbruksutskottet ser hellre en lägre procentuell sänkning och att sänkningarna fastställs först i nästa budgetplan, dvs. 2006-2012, istället för redan 2004.
Controls of animal products intended for human consumption
Utskottet varnar för att asymmetriska prsnedsättningar kan leda till svårigheter för mjölkproduktionen i mindre gynnade områden.
The refunding of expenses is another point that has always aroused controversy.
Högtidligt möte - Algeriets president
Here the committee agreed on a two-pronged approach.
År 2000 drabbades ungefär 216 000 kvinnor i EU av bröstcancer, 79 000 av dessa avled.
It says the Statute should stipulate that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum.
Bröstcancer är den vanligaste dödsorsaken bland kvinnor i åldern 35-55. Flest fall kan konstateras i västra och norra Europa.
The committee believes the administrative costs of requiring MEPs to produce evidence for every individual item of expenditure would be too great.
I Västeuropa är risken att insjukna i bröstcancer 60 % högre än i Östeuropa.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D), for the Environment Committee, will be tabling a nonbinding draft resolution on official controls on products of animal origin intended for human consumption.
BOUTEFLIKA valdes till president i april 1999 sedan samtliga rivaler dragit sig ur valkampanjen. Han hade tidigare varit utrikesminister och stod FNL-partiet nära.
The draft regulation aims to replace the existing Community legislation on detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, thus making it more coherent, more science-based and risk-based.
I samband med att BOUTEFLIKA tillträdde förband han sig att föra en politik som skulle leda till nationell försoning och få stopp på det inbördeskrig som pågått sedan de första fria valen 1992 då islamistpartiet FIS var på väg att vinna valen Militären hindrade detta och undantagstillstånd infördes.
The committee also wants to establish a system that will ensure that Members can carry out their duties without fear of persecution.
Mellan 50 000 och 100 000 personer har dödats i inbördeskriget.
Thus, with particular regard to the protection of MEPs' freedom of vote and freedom of opinion (article 4), the draft decision states that a Member may at no time be prosecuted or held accountable extra judicially for any action, vote cast or statement made in the exercise of his/her mandate.
För några år sedan drabbades Algeriet av svåra översvämningar och förra veckan ägde kraftfulla jordbävningar rum i vissa delar av landet.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member's personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Ledamöterna vill gärna se att dödssiffran fram till 2008 minskar med 25 procent och de upp manar medlemsstaterna att erbjuda kvinnor i åldern 50 till minst 69 år mammografiundersökning med tvåårsintervall.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
För tillfället är det endast åtta av femton med lemsstater som har ett heltäckande screeningprogram.
The aim is to give MEPs immunity from politically motivated prosecution.
Programmen måste leva upp till vissa kvalitetsstandarder.
- committee is saying that all present practices of smoking can continue but that, for the future, there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR röntgenassistenter med bröstsjukdomar som specialitet.
Mr Schnellhardt noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggests that they be extended to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.
Läkare och medicinsk personal skall regelbundet delta i vidareutbildning och patienterna skall få onkologisk-psykologisk rådgivning, psykoterapeutiskt stöd samt fysioterapeutiska och sociala tjänster, anser utskottet.
The committee also adds a new article setting out explicit provisions on public access to documents in connection with applications for authorisation of smoke flavourings.
Främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet
Cross-border movement of GMOs
Föredraganden: Winfried MENRAD (EPP/ED,
Smoke flavouring used in foods - no ban on smoky bacon crisps
D) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet Dok.: A5-0150/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt : 4.6.2003
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2003
Detta välkomnas av leda möterna som samtidigt uppmanar till ökade anslag till bröstcancerforskningen i syfte att t.ex. ytterligare utforska sambandet mellan bröstcancer och potentiella riskfaktorer såsom tobak, matvanor, hormoner och livsstil (vikt, fysisk aktivitet).
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (15546/1/2002 - C5-0081/2003 2002/0046(COD)) Doc: A5-0154/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.06.2003
Ledamöterna anser att alla kvinnor skall informeras om resultatet av såväl mammografiundersökningar som kliniska undersökningar inom fem arbetsdagar och att ingen skall behöva vänta längre än fyra veckor innan behandling inleds.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution amending the Council's common position on the transboundary or cross-border movement of GMOs.
Vidare föreslår ledamöterna att särskild lagstiftning om patienternas individuella rättigheter skall antas, t.ex. rätten till begriplig information och rådgivning före, under och efter behandlingen och att de får rätt att göra anmälan.
It reinstates, sometimes in modified form, a number of amendments adopted by Parliament at 1 st reading relating to:
När det gäller patientorganisationer konstaterar utskottet att det är viktigt att de i högre grad blir delaktiga i hälsopolitiska beslut.
On behalf of the Environment Committee, Minerva MALLIORI (PES, GR) will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the Commission's proposal on smoke flavourings used in foods, subject to a few amendments.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har med anledning av kommissionens med delande om en ram för främjande av arbetstagares ekonomiska delaktighet antagit ett initiativbetänkande av Winfried MENRAD (EPP/ED, D).
The committee opposes the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
Utskottet anser att ekonomisk delaktighet för anställda utgör en av grundpelarna i genomförandet av den europeiska sociala modellen och det stöder de allmänna mål som kommissionen anger för att verka för större delaktighet i vinster och produktionstillgångar för arbetstagare.
As by point of clarification, if Parliament follows the committee's recommendation, this will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
En fullständig harmonisering av de nationella systemen för ekonomiska andelssystem bedöms inte nödvändig men större ömsesidigt godkännande behövs, i synnerhet för att inte försvåra arbetstagarnas rörlighet.
Sulphur content of Marine Fuels probably not be released immediately on reaching the territory of the party of import.
Ledamöterna stöder de tre huvudmål som kommissionen uppställt gällande full sysselsättning, arbetets kvalitet och produktivitet samt social sammanhållning och integration.
In a further clarification, the committee also stipulates that the notification requirement should not apply merely to first transboundary movements, as proposed; instead, it should also apply to subsequent transboundary movements of the GMO unless the country of import had given notice in writing that approval for such movements is not required;
Ett fjärde övergripande mål bör dock läggas till enligt utskottet: jämlikhet mellan könen. Detta är en nyckelfaktor i sysselsättningspolitiken och ytterligare åtgärder fordras.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (COM(2002) 595 - C5-0558/2002 -2002/0259(COD)) Doc: A5-0151/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.06.2003
Utskottet upprepar parlamentets begäran om att kommissionen skall inrätta en flerpartssammansatt arbetsgrupp med företrädare för arbetsmarknadens parter, ledamöter av Europaparlamentet, sakkunniga samt före trädare för personalaktieägarföreningar och för företagsnätverk som tillämpar ekonomiska andelssystem.
- food and feed produced from or with the aid of GMOs: exporters of such products should be required to comply with the laws and rules of the importing country regarding notification procedures;
Sysselsättningsgraden kan till exempel till synes förbättras om personer som tidigare inte arbetade rekryteras utan att detta för den skull leder till lägre arbetslöshet.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the sulphur content of marine fuels.
Ledamöterna insisterar liksom kommissionen på vikten av sysselsättningsfrämjande åt gärder och uppmuntrande av företagarandan.
The aim of the Commission's proposal is to reduce the emissions of sulphur dioxide and particulates, thus lowering the extent to which ships contribute to problems of air quality and acidification.
De understryker dock att det inte enbart handlar om att skapa nya sysselsättningstillfällen utan också om att se till kvaliteten på de anställningar som skapas.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas -SECA) 12 months after entry into force of this directive.
Utskottet framhåller betydelsen av de lokala och regionala arbetsmarknaderna som bedöms vara mindre känsliga för konjunkturcyklerna och de makroekonomiska svängningarna.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Åtgärder efterfrågas för att minska de lokala och regionala skillnaderna.
Furthermore, in a response to a change which the common position had made to the original proposal, the committee is proposing an amendment clarifying that bilateral, regional or multilateral agreements entered into by the EU should not result in a lower level of protection than that provided by the Cartagena Protocol and the regulation.
S) om riktlinjer för sysselsättningen Dok.: A5-0187/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 4.6.2003
The committee proposes a second phase for introducing cleaner sulphur fuels from 2008 in EU waters.
Mot bakgrund av att det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna bör man för att öka den europeiska strategins legitimitet enligt leda möterna i större utsträckning inbegripa de nationella parlamenten i diskussioner om och antagande av nationella handlingsplaner för sysselsättning.
MEPs in the committee want to amend the proposal so that, as a first step, the sulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel.
I dessa handlingsplaner fast ställer nämligen medlemsstaterna på vilket sätt man på det nationella planet skall förverkliga de mål som uppställs I de gemensamma riktlinjerna.