natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) laid particular emphasis on the need to protect the environment in her contribution on Latvia.
Till följd av det stora antalet klagomål gällande EU-institutionernas förvaltning och deras kontakter med allmänheten inledde om budsmannen 1998 en undersökning för att klargöra huruvida EU-institutionerna och de olika EU-organen förfogade över några kodexar för god förvaltningssed, vilket de allra flesta visade sig sakna.
She castigated the "crazy approach of the wrong-headed Common Agricultural Policy" and called for sustainable policies for the environment.
Året därpå utarbetade ombudsmannen därför ett förslag med rekommendationer om att anta regler för god förvaltningssed med utgångspunkt i ombudsmannens egen kodex för god förvaltningssed.
She condemned too the neglect of the social dimension, with a huge gulf between rich and poor. She was not happy that the Commission was adopting a "top down approach", noting that the Latvian administration was weak and there were
Nu har ombudsmannen lagt fram en särskild rapport på eget initiativ och uppmanar däri parlamentet att ta initiativ till att en europeisk förvaltningslag antas samt ger ett förslag till en sådan rättsakt.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP/ED, Ρ) Ändring av artikel 3 i ombudsmannens stadga Dok: A5­0240/2001 Beslutsförfarande: Ändring av stadga Debatt 6.9.2001 Omröstning: 6.9.2001
Finally the House noted with satisfaction the "constructive role" played by Lithuania in enhancing cooperation with Russia in relation to the Kaliningrad region, while also calling for a strengthening of the EU's involvement in the dialogue.
Det betänkande från utskottet för konsti­tutionella frågor som Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP/ED, Ρ) utarbetat är ett ganska ovanligt betänkande, fortsatte SÖDERMAN, eftersom parlamentet i princip är ensam lagstiftare när det gäller ombuds­mannens stadga.
Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 email : foreign-press@europarl.eu.int in the right
Kommissionen får endast yttra sig och rådet skall med kvalificerad majoritet godkänna parlamentets förslag gäl­lande ombudsmannnens stadga.
On Lithuania, Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) pointed to the problem of the Ignalina nuclear power plant but stressed that huge efforts were being made to improve the energy supply.
Stadgan har nu ett tiotal år på nacken och det är dags att man anpassar den till den nya politiken om insyn och öppenhet.
He also applauded the efforts of Commissioner VERHEUGEN to deal with the question of the Russian enclave of Kaliningrad.
Ombudsmannen måste få tillgång till alla handlingar och kunna höra tjänstemän i samband med utredningar, ansåg SÖDERMAN.
Ioannis SOULADAKIS (PES, Greece) Report on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0253/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Enligt EG­fördraget är öppenhet en grund­läggande princip för gemenskapens verksam­het och utöver detta fastställs rätten till god förvaltning i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Den på­gående reformen av institutionerna handlar dessutom till stor del om insyn i beslutspro­cesserna, och nya regler för allmän tillgång till handlingar håller på att antas.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I)) Report on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0254/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
När det gäller Herbert BÖSCHs (ESP, A) betänkande höll ombudsmannen med om att EU:s institutioner skall tjäna medborgarna, och att det är önskvärt att ärendena behandlas snabbare.
Lithuania continued to make good progress in its preparations for EU membership, according to this resolution, which was adopted without amendment.
BÖSCH har i sitt betänkande krävt bättre tillgång till information, sade SÖDERMAN vidare, och det gällde bLa information om försäkringsbolaget Lloyd.
There was particular applause for its protection of the rights of ethnic minorities.
Här skulle man kunna ha ett bättre samarbete mellan utskottet för framställningar och ombudsmannen.
However the functioning of some of its institutions needed to be improved, notably the police and judiciary.
Europeiske ombudsmannen Jacob SÖDERMAN inledde med att säga att han var glad över att få närvara i parlamentet under debatten om Europeiska ombuds­mannens årsrapport för 2000, förslaget till en uppförandekodex för samtliga EU­institu­tioner och organ samt om ändringen i om­budsmannens stadga.
Greater efforts should be made to combat the trafficking in women for sexual exploitation and discrimination against homosexuals should be eliminated.
Han påminde om att rätten att inge framställningar och klagomål är en viktigt del av EU­medborgarskapet och gladde sig åt att medborgarnas rättigheter stärkts ytterligare genom Stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The economic situation was good, however there were concerns about increasing unemployment, and the need to tackle the resulting social problems was stressed.
SÖDERMAN underströk dock att man måste få till stånd ett ännu bättre samarbete mellan hans egen institution, utskottet för fram­ställningar vid parlamentet och enheten vid kommissionen som ansvarar för handläggning av klagomål När det gällde uppförandekoden
Poland was applauded for the "remarkable efforts of its parliament" to swiftly adapt legislation to the EU "acquis", in this resolution.
SÖDERMAN sade sedan några ord om kommissionens vitbok om god förvaltning i Europa.
It was urged to speed up effective and verifiable implementation of the "acquis" so that it can meet the commitments it has
Han beklagade att den innehöll så få konkreta förslag och att kommissionen tyck­tes ha glömt bort tanken om ett europeiskt medborgarskap.
The House welcomed signs that Lithuania may take a decision on the closure date for unit 2 of the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004 and was urged to
Samma lucka fanns i den nya broschyren Vem är vem i EU? där inget nämns varken om rätten att inga fram­ställningar till parlamentet eller om klagomål som man kan göra till ombudsmannen.
September 1-2001 given. The resolution also noted that the Polish Government anticipates being ready to join the EU by the start of 2003.
EP-Veckan sedan länge en form av uppförandekod, men den behöver göras bindande och en viktig förändring är att man i betänkandet föreslår att tjänstemännen skall be om ursäkt om förvaltningen gör sig skyldig till fel.
The House recognised that Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately owned agriculture and that this has led to structural difficulties such as farm fragmentation and over-employment.
grundläggande rättigheterna och vi måste överbrygga klyftan mellan de som styr och de som styrs i Europa.
The Polish authorities and the Commission were urged to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of the proposal by Commissioner Fischler for a "phasing-in" of direct payments that would gradually integrate the sector into the Community system.
Vi har fått signaler både från Irland och folkomröstningsresultatet där och genom protesterna vid toppmötet i Göteborg om att denna klyfta fördjupats, avslutade SÖDERMAN.
He warned that the Polish government was contributing towards this feeling of scepticism.
Jag måste ju säga några kritiska ord till ombudsmannen också innan jag slutar, sade BÖSCH, och jag skulle önska att han tog i lite mer med hårdhandskarna när han uppdagar fall av överträdelser.
In advance of the elections this month, it was seeking to pose as the saviour of the country.
Under veckan som gått, sade PERRY, har vi tagit upp många viktiga saker men även idag står det viktiga frågor på dagordningen.
However he expressed concern too that the economy -which had made great progress - was now slowing down.
EU:s institutioner har ett stort ansvar mot unionens medborgare och så också deras tjänstemän.
Mr Gawronski also underlined the problems of the environment, particularly the need for huge investment in improving water and air quality.
Och enligt PERRY kan det inte vara lätt att agera klagomur, men han berömde SÖDERMANs särskilda egenskaper som lämpar honom för rollen.
He noted that agriculture was suffering the consequences of farmers' "heroic resistance" to the former communist regime, resulting in the existence of many small farms.
BÖSCH lyckönskade ombudsmannen för de goda resultat han uppnått och angav siffror som bevis: 1995 inkom endast 298 klagomål medan det 2000 kom in så mycket som 1 230 klagomål, vilket visar att medborgarna fått upp ögonen för denna möjlighet.
26% of the population lived in the countryside, he said, and there would be a need for the creation of alternative jobs.
Europeiska ombudsmannen är verkligen en institution som behövs och ett föredöme i sitt effektiva arbete.
He also wanted Poland's border with Belarus to be closed to the Mafia and other criminal elements.
Detta kan man tyvärr inte säga om kommissionen som var föremål för 83 % av klagomålen.
In conclusion Mr Gawronski looked towards Poland "returning to Europe" in time for the 2004 European elections.
Båda dessa typer av problem borde kunna åtgärdas utan mer resurser.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int int
I egenskap av britt har jag en del emot skrivna författningar eftersom det inte är tradition hos oss, fortsatte PERRY.
Unemployment at an official rate of 16% remained high, and the resolution urged the Polish authorities to tackle the problem The macroeconomic situation was "generally encouraging" with inflation and exports showing clear signs of improvement.
Även ALMEIDA GARRETT hänvisade till stadgan om de grundläggande rättigheterna och medborgarnas rätt till god förvaltning, men sade hon, vi måste hålla isär begreppen och inte blanda ihop politiskt ansvar och tjänstemannaansvar gentemot medborgarna.
There was applause too for the 2001 budget law, which included provisions in spending increases in sectors that are extremely important for accession, such as agriculture.
Ombudsmannen måste här representera medborgarna och årsrapporterna visar för varje år hur viktig ombudsmannens roll är.
Finally the House stressed the importance of the Russian enclave of Kaliningrad and Council was urged to come forward with concrete measures to deal with the situation, especially with regard to movement of goods and people, environmental protection and energy supplies.
ALMEIDA GARRETT betonade att praxis för god förvaltning redan finns men hon ansåg det viktigt att stadfästa den. Att anpassa ombudsmannens stadga efter den nya politiken om öppenhet är också ett led för att garantera att förvaltningen verkligen kan kontrolleras.
Among the amendments adopted was one which considered that the Commission contribution to EU information campaigns has been inadequate and called for more funds to be allocated for this purpose.
Ombudsmannens undersökningsbefogenheter bör tydligare stadfästas och tillgång ges till alla handlingar. Alla personer som hörs i samband med en ut redning måste också tala sanning, både tjänstemän och politiskt tillsatta eller folk-
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) stressed that Poland was now at the most crucial stage in its progress towards EU membership.
Vidare nämnde BÖSCH att bl.a PERRY i ett tidigare skede föreslagit att man skulle införa uppförandekoder för samtliga institutioner och BÖSCH tyckte att man måste följa två principer, dels måste man ha samma stadga för alla institutioner och organ så att med borgarna vet vad de kan förvänta sig, dels måste dessa kodex förankras i lagstiftningen.
He warned of a degree of scepticism emerging which he believed to be dangerous.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskriver rätten till god förvaltning men den är inte bindande, därför behövs en bindande kodex som ger stadgan kött på benen.
He would be tabling an amendment urging the Commission to step up its information
Spanien och Tyskland har uppförandekoder för sin förvaltning och kommissionen har
Czech Republic - aiming for membership by 2001
EP-Veckan valda, även om vissa skillnader föreligger, avslutade hon.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Report on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 703 - C5-0603/2000 -1997/2180(COS)) Doc.: A5-0255/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Luciana SBARBATI (ELDR, I) lyckönskade ombudsmannen till hans kompetenta arbete och berömde framförallt ALMEIDA GARRETTs betänkande.
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) noted that the Czech government had announced an ambitious programme in its path towards accession.
Hon sade att lag stiftningen har utvecklats långsammare än samhället och ansåg att en ändring av artikel 3 i ombudsmannens stadga sålunda är nödvändig.
It was on the right track, he believed, with 19 out of the 35 chapters closed.
Hon avslutade med att poängtera att insyn är en av demokratins grundpelare och hävdade att den lösning ALMEIDA GARRETT presenterat i sitt betänkande är den bästa möjliga.
Mr Schröder however took particular exception to the words of one particular Czech politician who had described the EU as "rigid, cumbersome and expensive".
Partigruppsinlägg roll eftersom han slår vakt om medborgarnas rättigheter och säkerställer att missbruk från myndighetemas sida inte förekommer.
This was completely untrue, he said. In particular he stressed that some things such as peace and freedom could not be calculated.
Han kritiserade att kommissionen anser att leda möter ur kommissionen och parlamentet inte skall kunna avtvingas vittnesmål: ombudsmannen kan skilja på dålig förvaltning och dålig politik, ansåg han.
He believed that the Czech Republic was on the right road and that the Temelin nuclear reactor should not be an obstacle.
Tvärtom avslutade DUFF, borde det skydd som säkerställs med borgarna i deras kapacitet av EU-medborgare vara ännu starkare.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel. (32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) menade att det viktigaste är att medborgarna kommer främst.
The Czech Republic was maintaining its efforts to complete its accession strategy by 2004, according to this resolution that was adopted.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) stödde att PERRYs be tänkande ställer sig bakom god förvaltningssed i enlighet med förordningen.
MEPs welcomed in particular the fact that the country, despite some difficulties, was now a functioning market economy' and that it was speeding up reforms.
Hon hävdade vidare att uppförandereglerna bör vara så lika som möjligt för alla institutionerna och sade att mycket återstår att göra för att under lätta för medborgarna att kontakta institutionerna.
It also enjoyed constitutional stability and was taking positive steps to improve the situation of the Roma.
Hon betonade att diskriminering på grund av ras eller religion absolut inte får förekomma och påstod att det finns tendenser till diskriminering på grund av hudfärg inom institutionerna.
However there was still much corruption and the government was urged to step up its implementation of its programme to combat the problem.
Hon avslutade med att säga att vi måste råda bot på att medborgarna upp lever en sådan distans till oss.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Report on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 711 - C5-0611/2000 -1997/2173(COS)) Doc.: A5-0256/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Proinsias DE ROSSA (ESP, IRL) väl komnade att öppenhet och insyn eftersträvas och sade att det är viktigt att allmänheten informeras om ombudsmannens arbete, samt att utskottet för framställningar får ökat ansvar.
The House went on to broadly welcome progress made in the environmental field, although the need for careful monitoring was stressed.
Han lyckönskade ombudsmannen för att denne lyckats identifiera orsaken till att folkomröstningen på Irland om Nice avtalet fick ett negativt utfall, och höll således med om att detta berodde på den ökade klyftan mellan medborgarna och de styrande.
The need to resolve the issue of the Temelin nuclear plant was also raised and the committee called on the Commission to investigate how it might be relinquished. The Czech government was urged do everything it could to tackle the problem of trafficking in women.
Han ansåg även att det är positivt att ombudsmannen föreslagit ett närmare samarbete mellan sin institution och utskottet för fram ställningar, och avslutade sitt anförande med att stödja förslaget om en gemensam upp förandekodex för samtliga institutioner.
An amendment adopted underlined the need for transparent controls in the use of state aids.
Andrew DUFF (ELDR, UK) menade att ombudsmannen spelar en allt mer meningsfull
Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sector, thereby adapting itself to meet the requirements of the Single Market, according to this resolution.
Bruno GOLLNISCH (TOL, F) stödde inte den åsikt i ALMEIDA GARRETTs be tänkande som hävdar att sekretess för handlingar skall kunna upphävas utan medlemsstaternas samtycke.
The House went on to encourage the government to develop national approaches to the problem of minorities and noted a gap between policy formulation and its practical implementation. All levels of government should tackle this issue, particularly the ongoing discrimination against the Roma.
September I - 2001 byggd kritik som man slentrianmässigt ut sätter kommissionen för, i synnerhet som kommissionen inte alltid är ensam skyldig, påminde hon.
There was applause too for the "determined action" of the government to improve macroeconomic stability.
Ofta är vi beroende av de andra institutionerna som t.e.x när det gäller åldersgränser för provdeltagarna.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)) Doc.: A5-0257/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
att han inte helt står bakom den optimism om ombudsmannens verksamhet som BÖSCHs betänkande ger uttryck för: Att bara 200 av de klagomål som framförts till ombudsmannen är godtagbara visar på medborgarnas dåliga information om hur de skall försvara sig mot "eurokraterna i Bryssel", sade han.
Parliament welcomed progress in the area of the internal market but noted that there were certain weaknesses in such areas as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) sade att det nu är över tio år sedan förslaget om en ombudsman först kom upp och att man allt sedan dess kämpat för en riktig stadga för ombudsmannen.
It welcomed steps taken to tackle this problem by significantly strengthening its staffing in the responsible ministries.
Nu när vi har chansen måste vi alltså anta den förändring som föreslagits, sade han.
Other issues taken up in the resolution include the environment, in particular the ongoing problem of the nuclear plants at Bohunice and Mochovce, and the need to tackle corruption and crime.
Han hävdade att ombudsmannen och domstolen gjort ett gott arbete för att öka insynen, men att detta inte är tillräckligt. Ombudsmannen uppmanades slut ligen gå till domstolen i det fall han får ett enda avslag från kommissionen vad gäller begäran om allmän handling.
Firm dates should be set for the conclusion of negotiations with Hungary and its accession to the EU. This should help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public, according to this resolution.
Kommissionen de PALACIO övergick sedan till att tala om PERRYs betänkande och hon tyckte att kodexar är ett bra medel för att garantera god förvaltning och hon välkomnade ombudsmannens förslag, de PALACIO passade också på att inflika att kommissionen deltagit i arbetet med uppförandekodexen och att om budsmanen anammat vissa av kommissionens idéer.
The House criticised in particular the unjustifiable different treatment in terms of the number of MEPs who will represent Hungary in the European Parliament' and suggested therefore that the number be increased to 22.
Vad gäller de idéer som kommissionen presenterar i sin vitbok så skall man inte blanda ihop den administrativa reform som pågår inom kommissionen och vitboken om gott styre, eller god förvaltning.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) applauded the progress made by the Slovakian government since it came to power in 1998.
Neil KINNOCK och andra arbetar intensivt med reformen medan ambitionerna om god för valtning är något annat.
He welcomed the high support for EU membership in the country and the high pace at which Community legislation was being adopted He noted however the need for more trained officials to be responsible for financial control and supported Commissioner Verheugen's call for transparency.
För att återgå till uppförandekodexen är det bra att dessa stadfästs, ansåg hon, eftersom detta ger tydligare juridisk klarhet, men kommissionen anser att man först bör utreda hur dess nuvarande uppförandekodex fungerar innan man bestämmer sig för en förordning.
He was worried too at the huge disparities in income between regions of the country.
Ett lagstiftnings förslag bör dock tas fram när tiden är mogen.
He also called for more democratic accountability and for the government's policy towards the Roma to be evaluated.
Rådets uppförandekodex antogs t.ex. först i juli i år.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
ALMEIDA GARRETTs betänkande är känsligt ur institutionellt hänsyn, fortsatte de PALACIO, eftersom kommissionen här en dast har rätt att yttra sig.
The resolution highlighted discrimination against the Roma minority, while noting that the government had begun to implement its medium term action programme to address the issue.
Kommissionen har hittills aldrig hänvisat till hemligstämpling för att vägra att ge om budsmannen tillgång till handlingar, men för att undvika att den någon gång riskerar att inledas i frestelsen bör man kanske stadfästa detta.
The Commission was urged to undertake an evaluation of this type of law in general \vith regard to its compatibility with the acquis and the spirit of good neighbourhood and co-operation'.
Kommissionär Loyola de PALACIO kommenterade betänkandena ett och ett och började med att säga några ord om BÖSCHs betänkande om årsrapporten.
There was a call for action to be taken against trafficking of women and children and for the elimination of discrimination in law against homosexuals.
Hon tackade å kommissionens vägnar ombudsmannen för hans framgångsrika arbete och hon betonade att hans personliga egenskaper och engagemang bidrar starkt till institutionens ökande roll i EU.
Finally there was a welcome for continued progress on the economic front, although the importance of tackling inflation was stressed and regional disparities should be tackled
Och visst måste förvaltningen för bättras, medgav de PALACIO, utskottet för framställningar och ombudsmannen fyller därför en viktig funktion då de framför kritik till kommissionen.
The House went on to state that the Bulgarian political system had shown itself to be remarkably stable in recent years'and trusted that the new government will continue along this path.
För det andra, när det gäller krav på med lemsstaternas medgivande eller ej så är detta en känslig fråga.
However it must maintain efforts to tackle corruption and strengthen the legislative framework.
Kommissionen riskerar att få problem i sina relationer med medlemsstaterna.