natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)Initial amountofcontracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
(5) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt ide utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dessrisk:
3 015 481 add:-capitalised interest
Tillkommer:-kapitaliserade räntor
For the year ended 31 december 2002In EUR ‘000
RESULTATRÄKNING per den 31 december 2002Belopp i tusentals euro
1.Interest receivable and similar income (Note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Ränteintäkter och liknande intäkter (Not N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Income from participating interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Intäkter från andelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Result on financial operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Resultat på finansiella transaktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Other operating income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Övriga rörelseintäkter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.General administrative expenses (Note P): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)staff costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)other administrative costs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Allmänna administrationskostnader (Not P): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)personalkostnader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)övriga administrationskostnader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Value adjustments in respect of (Note F): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)intangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)tangible assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Värdejusteringar beträffande (Not F): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a)immateriella anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b)materiella anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Transfer to provision for guarantees issued . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Avsättningar för utfärdade garantier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 12.Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . .
0 12.Värdejustering aktier och andra värdepapper med varierande intäkter
0 14.Transfer to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . .
0 14.Avsättning till reserv för generella kreditrisker (Not M) . . . . . . . . . . .
On4June2002 the Board of Governors decided to appropriate thebalance of the profit and loss account for the year ended 31December2001, which,after transferof EUR145000000 to the Fund for general banking risks,amounted to EUR1 311 444 923,as follows:
Bankens råd beslutade den 4 juni 2002 att disponera 2001 års resultatsom, efter avsättning på 145 000 000 till reserverade medel för generella kreditrisker, uppgick till 1 311 444 923 , enligt följande:
•an amount of EUR 908 728 as deduction to the funds allocated to the Venture Capital Operations;•an amount of EUR 562 353 651,for appropriation to the Additional Reserves • an amount of EUR 750 000 000,for appropriation to the Special Supplementary Reserve
•minska avsättningen till riskkapitaltransaktioner med 908 728 euro•avsätta 562 353 651 euro till reservfonden•avsätta 750 000 000 euro till den kompletterande reservfonden.
Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital
Aktiekapital Tecknat Ej infordrat Inbetalt kapital
Reserves and profit for the year:Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Reserver och resultat för verksamhetsåret Reservfond Ingående balans Disposition av föregående års resultat Utgående balans
Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Andra reserver Ingående balans Disposition av föregående års resultat Utgående balans
Special Supplementary reserve Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Kompletterande reservfond Ingående balans Disposition av föregående års resultat Utgående balans
Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year
Reserverade medel för generella kreditrisker Ingående balans Disposition av föregående års resultat Utgående resultat Avsatta medel för mekanismen för strukturerad finansiering Ingående balans Disposition av föregående års resultat Utgående balans
Profit for the year Reserves and profit for the year:Total own funds
Reserver och årets resultat Totalt eget kapital
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 2002
ÖVERSIKT ÖVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 2002
In EUR
Ej
Paid-in capital
Tecknat kapital
page 51
(*) Detta belopp kan infordras av bankens styrelse, i den utsträckning det krävs för att banken skall kunna uppfylla sina skyldigheter mot sina långivare sida 51
A.Cash flows from operating activities:
A. Kassaflöde från rörelsen
Transfer to Fund for general banking risks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on tangible and intangible assets. . . . . . . . . . . . . . . . . .Value adjustments on shares and other variable yield securities. . . . . . . . . . . .Value adjustments on venture capital operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exchange adjustment not subject to Article 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(Decrease) in accrued interest and commissions payable and interestreceived in advance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in accrued interest and commissions receivable. . . . . . . . . . . . . . . .Investment portfolio amortisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avsättningar för att täcka generella kreditrisker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Värdejusteringar för materiella och immateriella tillgångar. . . . . . . . . . . . . .Värdejusteringar för aktier och andra värdepapper med varierande intäkt. . . . . .Värdejusteringar för riskkapitaltransaktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valutakursregleringar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan . . . . . . . . . . .Ökning/minskning av periodiserade räntekostnader och provisionskostnader, samt förskottsbetalda räntor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ökning av periodiserade ränteintäkter och provisionsintäkter . . . . . . . . . . . . .Nedskrivning av investeringsportföljen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Profit on operating activities:
Resultat från rörelsen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Net loan disbursements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Repayments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net balance on NCI operations (Note H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in treasury portfolios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in venture capital operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase in securitised loans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoutbetalningar på lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Återbetalningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettobehållning från NIC-transaktioner (not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av portföljerna för finansförvaltning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av riskkapitaltransaktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av värdepapperiserade lån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettokassaflöden från rörelsen
B. Cash flows from investing activities:
B. Kassaflöde från investeringsverksamheten:
EBRD shares paid up (Note E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sales of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purchases of securities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in land, buildings and furniture (Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increases in intangible fixed assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Other (decreases)/increases in assets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetald andel av det tecknade kapitalet hos EBRD (not E) . . . . . . . . . . . . . . .Försäljning av värdepapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förvärv av värdepapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av materiella anläggningstillgångar (not F) . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändring av immateriella anläggningstillgångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andra förändringar tillgångars värde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kassaflöde från investeringsverksamheten
Issue of borrowings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Redemption of borrowings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Increase/(decrease) in currency swaps receivable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increase in commercial paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Net increases in amounts owed to credit institutions. . . . . . . . . . . . . . . . . .Other increases in liabilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emissioner av lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Återbetalningar av lån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Förändringar av fordringar relaterade till valutaswappar . . . . . . . . . . . . . . .Nettoförändring av företagscertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettoförändring av skulder till kreditinstitut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andra förändringar av skulder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nettokassaflöde från finansieringsverksamheten
Cash and cash equivalents at beginning of financial year
Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets början
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
(1) rörelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2)investeringsverksamheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3) finansieringsverksamheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash and cash equivalents at end of financial year
Likvida och därmed jämställda medel vid räkenskapsårets slut . . . . . . . . . . . . .
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios)Cash in hand, balances with central banks and post office banks . . . . . . . . . . . .Bills maturing within three months of issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Loans and advances to credit institutions:-accounts repayable on demand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-term deposit accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fördelning av likvida medel(förutom investerings- och riskhanteringsportföljen)Kassa, tillgodohavanden i centralbanker och postgiro. . . . . . . . . . . . . . . . . .Växlar med högst tre månaders löptid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utlåning till kreditinstitut:-återbetalbara vid anfordran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-konton med längre löptid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2002
NOTER TILL BOKSLUTET PER DEN 31 DECEMBER 2002 från kreditinstitut.
Note A — Significant accounting policies
Not A — Sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper1. Redovisningsregler
1.Accounting standards in particular Treasury bills and negotiable debtsecurities issued bycredit institutions. The securities are held until their final maturity andpresented in the accounts at their nominal value.
Bankens årsredovisning har upprättats i enlighet med rådsdirektivet avden 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning förbanker och andra finansinstitut ("direktivet").
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
På direktionens förslag beslöt styrelsen den 25 februari 2003 att förelägga rådet årsredovisningen för godkännande den 3 juni 2003.
The unconsolidated financial statements have been prepared in accordance with the general principles ofthe Directive ofthe Council of the European Communities of 8December 1986 (as amended by Directive2001/65/EC of 27September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the “Directive”).
Statsskuldväxlar återfinns under tillgångar i balansräkningen underrubriken2) "Statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker".Värdepapper för omsättningsbara fordringar från kreditinstitut återfinns under tillgångar i balansräkningen under rubriken 5)"Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning b) emitterade av andra".
6.Loans and advances to credit institutions and customers
6.Fordringar på kreditinstitut och allmänhet
6.1.Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts
6.1.Fordringar bokförs som tillgångar med de faktiskt utbetaladenettobeloppen
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding atthe end ofthe financial year and presenting risks ofnon-recovery of all or part oftheir amounts. These provisions are enteredon the profit and loss account as “Value adjustments in respect of loansand advances”.
Särskilda avsättningar görs för befarade kreditförluster med avseendepå lån och förskott utestående vid räkenskapsårets utgång.Dessa avsättningar anges i resultaträkningen under rubriken"Värdejusteringar beträffande fordringar".
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the euro, thesingle currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the unit of measure for the capitalaccounts of Member States and for presenting its financial statements.
Banken bedriver sin verksamhet i medlemsstaternas valutor, euro samtandra icke medlemsstaters valutor.
The Bank conducts its operations in the currencies ofits Member States, in euro and in non-Community currencies.
Bankens medel utgörs av dess kapital och inlåning samt sammanlagdavinster i olika valutor och dessa resurser hålls, investeras eller utlånas isamma valutor.
6.2.Interest on loans
6.2.Räntor på lån
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulatedearnings in various currencies and are held, invested or lentin thesame currencies.
Räntorna på lån bokförs i resultaträkningen enligt bokföringsmässigaprinciper.
Intereston loans is recorded in the profitand loss accounton theaccruals basis, i.e. over the life of the loans.
Bankens tillgångar och skulder omräknas till euro enligt gällande växelkurser på bokslutsdagen.
6.3.Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos andrepos)
6.3.Transaktioner med "omvända repor"och "repor"
The Bank’s assets and liabilities are converted into euro on the basis ofthe exchange rates obtaining atthe balance sheet date.
Resultaträkningen omvandlas månatligen till euro baserat på kursenvid månadens slut.
The profit and loss accounts are converted into euro monthly on thebasis of the exchange rates obtaining at the end of each month.
3.Finansiella tillgångar Finansiella tillgångar bokförs på betalningsdagen.
A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a creditinstitution whichprovides (receives) collateral in the form of securities.
Med omvända repor (repor) avses en transaktion där banken lånar ut(lånar upp) likvida medel till (från) ett kreditinstitut som tillhandahåller (erhåller) en säkerhet i form av värdepapper.
The two partiesenter into an irrevocable commitment to complete the operation on adate and at a price fixed at the outset.
De tvåparterna åtar sig oåterkallelligt att avsluta transaktionen vid en tidpunkt och till ett pris som ursprungligen fastställts.
3.Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
4.Kassa och liknande tillgångar
The Bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securitiesand interest-earning deposits with original maturities of 90days or less.
Banken definierar liknande tillgångar som kortfristiga mycket likvidavärdepapper och räntebärande inlåning med en ursprunglig förfallotid på högst 90 dagar.
The operation is based on the principle of delivery against payment:the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlementattheagreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to themoney market.
Transaktionen genomförs enligt principen om leverans mot betalning:låntagaren (långivaren) av likvida medel överför värdepappren tillbankens förvaltare (erhåller motpartens värdepapper) mot det överenskomna avräkningspriset, vilket ger banken en avkastning (kostnad) som är förknippad med den på penningmarknaden.
With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the followingtypes of portfolio:
I en strävan efter en klarare förvaltning av sina likvida medel och förstärkt soliditet har banken beslutat att definiera följande typer avportföljer:
This type of operation is considered for the purposes of the Bank to bea loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered onthe assets side of the balance sheet under item3) Loans and advancesto creditinstitutions - b)other loans and advances (on the liabilitiesside of the balance sheet under item1) Amounts owed to credit institutions - b)with agreed maturity dates or periods of notice).
Denna transaktionstyp betraktas av banken som en lånetransaktion(upplåningstransaktion) till garanterad ränta och bokförs under tillgångar i balansräkningen under rubriken 3) Fordringar på kreditinstitut - b) övriga fordringar (under skulder och eget kapital i balansräkningen i post 1) Skulder till kreditinstitut - b) betalbara påförfallodagen eller efter avisering).
The securities received (provided)as collateral are accounted for offbalancesheet (are maintained in the balance sheet accounts).
Värdepapper som erhållits (lämnats) som säkerhet återfinns under "Poster utanför balansräkningen".
7.Shares, other variable-yield securities and participating interests
7.Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samt andelar
The investmentportfolio consists ofsecurities purchased with theintention of holding them until final maturity in order to ensure the Bank’s solvency. These securities are issued or guaranteed by:
Investeringsportföljen består av värdepapper som är avsedda attbehållas under hela löptiden i syfte att säkerställa bankens soliditet.Dessa värdepapper har emitterats eller garanterats av:
-governments of the European Union, G10 countries and their agencies;
-EU-stater, G10-stater eller offentliga institutioner i dessa länder,-offentliga institutioner, däribland multinationella utvecklingsbanker.
Shares, venture capital operations and participating interests held represent medium and longterm investments and are accounted for atcost.
De aktier, riskkapitaltransaktioner och andelar som innehas utgör enmellan- och långsiktig investering.
Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
De bokförs till anskaffningsvärdet.Om värdet är lägre än det bokförda värdet redovisas en nedskrivningav värdet om detta är av varaktig natur.
8.Property, furniture and equipment
8.Materiella anläggningstillgångar
The entry costofsecurities in this portfolio is the purchase price ormore exceptionally the transfer price.
Ingångsvärdet på värdepappren i denna portfölj är anskaffningspriseteller, mera undantagsvis, överföringsvärdet.
The difference between entryprice and redemption value is accounted for pro rata temporisover theremaining life of the securities held.
Skillnaden mellaningångsvärdet och återbetalningsvärdet periodiseras linjärt över värdepapprens återstående löptid.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquartersand accumulated depreciation.
Riskhanteringsportföljen består av värdepapper med fastställd förfallodag.
Depreciation iscalculated to write off the value of the Bank’s Luxembourg-Kirchbergheadquarters, its offices in Luxembourg-Hamm and itsoffice in Lisbonon the straight-line basis over 30 and 25years respectively.
Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av ränteriskexponering relaterad till bankens placerings- och finansieringsaktiviteter.Dessa papper bokförs till anskaffningsvärdet.
Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in theyear of acquisition.
Vinst eller förlust vidavyttring periodiseras över lånens resterande löptid.
With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have beenrecorded in the balance sheet at their purchase price, less accumulateddepreciation.
Mark och byggnader bokförs till anskaffningsvärde med avdrag förbåde nedskrivning av byggnaden på Kirchberg i Luxemburg och ackumulerade avskrivningar.
Depreciation is calculated on the straight-line basis overthe estimated life of each item purchased, as set out below:
Avskrivningarna beräknas linjärt över 30 år för Kirchberg-byggnaden, kontoren i Luxemburg-Hamm och över 25 år för Lissabon-byggnaden.
Theseinvestments are accounted for at cost.
Inventarier avskrevs fram till slutet av 1997 heltdet år de anskaffades.
Gains and losses on disposal ofthese securities are released to income over the period of the originalmaturity of the borrowings.
Från och med 1998 har fast utrustning, installationer, möbler, kontorsutrustning och fordon bokförts i balansräkningen till deras inköpspris minus ackumulerad avskrivning.Avskrivningen beräknas linjärt över den uppskattade livslängden förvarje anskaffad tillgång enligt följande:
10years5 years3 years
10 år5 år3 år
-permanent equipment, fixtures and fittings-furniture-office equipment and vehicles
-fast utrustning, installationer-möbler-kontorsutrustning och fordon
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
Omsättningsportföljen består av börsnoterade värdepapper somemitterats eller garanterats av finansiella institut.
Securities held in this portfolio aremarked to market in the balance sheet.
Dessa investeringarbokförs till marknadsvärde.
5.4.Short-term securities
Kortfristiga värdepapper
In order to maintain an adequate level of liquidity the Bank purchasesmoney market products with a maximum maturity oftwelve months, a)Intangible assets comprise computer software.
9.Immateriella anläggningstillgångar
Software development costs are capitalized when they meet certain criteria relating toidentifiability, it is probable that future economic benefits will flow to page 53
För att säkerställa en tillräcklig likviditet anskaffar banken värdepapper på penningmarknaden vars löptid är högst tolv månader, i synnerhet statsskuldväxlar och värdepapper för omsättningsbara fordringar a) Immateriella anläggningstillgångar omfattar programvara.Utvecklingskostnaderna för programvaran bokförs när de uppfyllervissa krav på identifierbarhet, när det är sannolikt att de ger framtida sida 53
Taxation the enterprise, and the cost can be measured reliably.
Beskattning ekonomiska fördelar och kostnaderna för dem kan mätas på ett vederhäftigt sätt.