natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harmreduction measures.
Kvaliteten kan även säkras genom att man föreskriver en viss standard i finansieringsavtalen, vilket rapporteras av Tjeckien och Estland.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills, measures to facilitate and promote employment and to obtain or improve housing.
De flesta länder gör liknande utbildningsmöjligheter tillgängliga för andra yrkesgrupper, inklusive sjuksköterskor, socialarbetare och psykologer.
In practice, reintegration programmes may offer vocational counselling, work placements and housing support.
Få länder rapporterar regelbundna utvärderingar av resultaten för alla typer av missbruksbehandling.
Prison-based interventions, which have an impact on relapse and re-offending, may link inmates to communitybased housing and social support services in preparation for their release (Directorate-General on Health and Consumers, 2008a).
Fem medlemsstater utvärderar substitutions- och avgiftningsbehandlingar, och endast Danmark, Tyskland och Storbritannien utvärderar regelbundet resultaten av psykosociala behandlingsåtgärder.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
Enstaka eller oregelbundna utvärderingar av behandlingsresultat rapporteras också av vissa länder.
This figure is likely to be much higher for certain groups of drug users.
Åtgärder för att minska skadeverkningarna
The focus of harm reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
I 14 länder har nationella institutioner ansvaret för kvalitetssäkring.
All Member States report the availability of housing schemes that can accommodate drug users.
I länder med ett förbundssystem kan regionala organ ha ansvaret.
Information on the extent to which the housing needs of drug users are met, however, is scarce.
Riktlinjerna kan underbyggas med forskningsresultat om kostnadseffektivitet, som i Storbritanniens riktlinjer för program för nål- och sprututbyte (NICE, 2009).
In Slovakia, for example, due to limited financial resources, the housing capacity of the rehabilitation services often falls short of the demand.
Klienternas delaktighet och återkoppling från personalen uppmuntras också för att utveckla och förbättra tjänsternas kvalitet.
Supported accommodation is reported by several countries (e.g. Czech Republic, Germany, Ireland, Netherlands,
Återintegrering i samhället
A process of professionalisation can also be observed in recent years, and more scrutiny is applied to assure high quality standards.
Återintegrering i samhället är ett erkänt viktigt inslag i heltäckande narkotikastrategier och kan genomföras i
For example, in 2006/07, harm reduction services in England were inspected in order to identify areas for improvement.
Att förebygga och minska de narkotikarelaterade skadeverkningarna är ett folkhälsomål i samtliga medlemsstater och i EU:s narkotikastrategi (Europeiska kommissionen, 2007).
Quality may also be assured through stipulating adherence to specific standards in funding contracts, as reported by the Czech Republic and Estonia.
Bland de huvudsakliga åtgärderna på området märks substitutionsbehandling för opiatmissbruk samt program för nål- och sprututbyte,
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa klienter inom missbruksbehandling hjälp med att hitta praktikplats enligt begåvning.
The nature and intensity of drug law enforcement efforts may vary, depending on national legislation and its application, as well as on the resources and priorities of the institutions involved, which include general law enforcement agencies and specialised units (‘drug squads’).
I studien framkom att missbrukare på bättringsvägen som fick anställningsrelaterat stöd hade tre gånger större chans att hitta en avlönad anställning (McIntosh m.fl., 2008).
Finland, Sweden, United Kingdom).
Narkotikabekämpning och narkotikarelaterade brott vilket skede som helst under missbruket och i olika miljöer.
These temporary housing schemes usually consist of bed and breakfast accommodation or small furnished flats with shortterm tenancies, and are often provided at discharge from residential treatment to enable individuals to live independently.
Den omfattar åtgärder för att stärka missbrukarens egen förmåga, förbättra den sociala förmågan, underlätta och stimulera till anställning och för att få tillgång till bostad eller förbättra det befintliga boendet.
In Ireland, for example, users are responsible for paying the rent and some domestic services, while support workers help them with their tenancy and to gain access to education, training or employment.
I praktiken kan detta innebära att tjänsterna för återintegrering erbjuder yrkesrådgivning, praktikplats och bostadsbidrag.
Unlike some other areas of law enforcement, where police officers typically respond to breaches of the law, often reported by members of the public, the bulk of drug law enforcement work may be defined as proactive, as it is performed mostly on the initiative of drug law enforcement institutions.
Åtgärder i fängelser, som påverkar återfall och risken för upprepad brottslighet, kan innefatta att förmedla kontakter till samhällsbaserat boende och sociala stödtjänster som förberedelse inför frisläppandet (generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, 2008a).
This is because many drug offences can be viewed as a ‘consensual crime’, where consenting individuals secretly participate in an unlawful activity of which the police will remain unaware unless discovered by chance (e.g. during a foot patrol) or by active detection.
I allmänhet beror resultaten av åtgärder för återintegrering i samhället ofta på ett effektivt samarbete mellan hälso- och socialvårdsinstitutionerna.
As 45 % of users entering treatment have at best completed primary school, and about 40 % of users entering treatment are unemployed (23), helping drug users to find employment and vocational training are key elements of social reintegration.
Hemlöshet och otryggt boende hör till de allvarligaste formerna av social utestängning som drabbar missbrukare och berör cirka 10 procent av de missbrukare som inledde
In Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovenia and Slovakia, the reintegration of drug users into the labour market has benefited from projects funded under the EU initiative against discrimination in the labour market (EQUAL).
Olika myndigheter på olika offentliga områden (t.ex. polis, rättsväsen, hälsa) ser till att narkotikalagstiftningen följs.
The value of this approach is supported by the results of a Scottish study, which found that recovering drug users who received employment-related support were three times more likely to have found paid employment (McIntosh et al., 2008).
I praktiken är begreppet ”narkotikabekämpning” vanligtvis förknippat med polisens och polisliknande institutioners (t.ex. tullen) verksamhet för att se till att lagstiftningen om narkotikaanvändning och narkotikamarknaden följs.
As a consequence, drug law enforcement includes a large set of activities which often rely on the gathering, processing and sharing of information by human and electronic means, including computerised databases and dedicated communication networks.
Bland de områden som ingår märks narkotikaanvändning och narkotikainnehav, handel och tillverkning, samt avledning av kemikalier och penningtvätt.
The enforcement of the legislation on drugs involves various authorities located in different departments of government (e.g. police, justice, health).
Alla medlemsstater rapporterar att de har bostadsprogram för missbrukare.
In practice, the term ‘drug law enforcement’ is commonly associated with the set of activities implemented by police and police-like institutions (e.g. customs) to enforce the laws relating to drug use and the drug market.
Informationen om i vilken utsträckning missbrukarnas bostadsbehov tillgodoses är dock bristfällig.
Among the areas covered are drug use and possession, trafficking and production, as well as diversion of chemicals and money laundering.
På grund av begränsade ekonomiska resurser räcker exempelvis de slovakiska återanpassningstjänsternas bostadskapacitet ofta inte till för att täcka efterfrågan.
Law enforcement institutions, especially customs, are also tasked in many countries with enforcing laws on controlled chemicals.
Nyligen gjordes ett försök att jämföra fördelningen av narkotikarelaterade offentliga utgifter i Europa.
This involves processing importation and exportation requests as well as identifying and investigating suspicious transactions.
Det verkar som om de offentliga utgifterna för narkotikarelaterad ”allmän ordning och säkerhet” (polis, domstolar och fängelser) i genomsnitt kan vara nästan tre gånger större än beloppet som används för att hantera hälsoproblem kopplade till missbruk.
Dismantling clandestine illicit drug laboratories may be another task of law enforcement forces in countries where synthetic drugs are manufactured.
En betydande del av de pengar som tilldelats ”allmän ordning och säkerhet” tas sannolikt emot av poliskåren (ECNN, 2008e).
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely
I Irland är exempelvis missbrukarna ansvariga för att betala hyran och vissa hushållstjänster, medan assistenter hjälper dem med deras hyresinnehav och med att få tillträde till utbildning eller anställning.
Drug law enforcement is a central component of Europe’s response to drugs, and it receives a large, possibly the largest, share of the resources devoted to the drug problem.
Eftersom 45 procent av missbrukarna som inleder behandling som bäst har fullgjort grundskolan, och omkring 40 procent av missbrukarna som inleder behandling är arbetslösa (23), är det centralt för återintegreringen i samhället att hjälpa missbrukarna hitta jobb och yrkesutbildning.
A recent attempt to compare the allocation of drugrelated public expenditure in Europe suggested that, on average, government spending on drugrelated ‘public order and safety’ (police forces, courts and prisons) could be nearly three times the amount spent to deal with the health problems associated with drug use.
De flesta medlemsstater uppger att de har program på detta område. I Ungern, Tjeckien, Litauen, Slovenien och Slovakien har återintegreringen av narkotikamissbrukare på arbetsmarknaden dragit nytta av projekt som finansieras inom ramen för EU-initiativet mot diskriminering på arbetsmarknaden (Equal).
A significant proportion of the money allocated to ‘public order and safety’ is likely to be received by police forces (EMCDDA, 2008e).
Genom de flesta av dessa projekt får stabiliserade
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview offences such as drug production, trafficking and dealing, as well as drug use and possession for use.
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt
On the basis of data provided by 21 Member States, representing 85 % of the population aged 15–64 in the European Union, the number of reported drug law offences increased by an estimated 29 % between 2002 and 2007.
På grundval av uppgifterna från 21 medlemsstater, som representerar 85 procent av befolkningen i åldersgruppen 15–64 år i EU, ökade antalet rapporterade narkotikabrott med uppskattningsvis 29 procent mellan 2002 och 2007.
The data reveal upward trends in all reporting countries except Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary and Slovenia, all of which were stable or observed an overall decline over the period (26
Uppgifterna pekar på uppåtgående trender i alla uppgiftslämnande länder utom Bulgarien, Tjeckien, Grekland, Luxemburg, Ungern och Slovenien, som samtliga redovisade en stabil nivå eller en sammanlagd minskning under perioden (26).
Use- and supply-related offences
Användnings- och leveransrelaterade brott
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe (31). In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 55 % and 85 % of reported drug law offences in 2007.
Kontrollerade leveranser av narkotika och riktade insatser för att störa eller eliminera försäljningspunkter för narkotika är några av de operativa metoder som används av de brottsbekämpande organen i Europa.
Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only two countries: Lithuania, heroin (26 %); and the Czech Republic, methamphetamine (59 %). In Latvia, drug law offences are evenly distributed between cannabis, heroin and ecstasy.
Att genomföra kontroller och genomsökningar av personer och fordon på och i närheten av strategiska platser som hamnar, flygplatser och gränser, är en mer allmän taktik som även innefattar andra mål, som invandringskontroll.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply (dealing, trafficking, production) compared to previous years.
Det har inte skett någon större förändring i förhållandet mellan användningsrelaterade och leveransrelaterade brott (langning, handel, produktion) jämfört med tidigare år.
In most European countries, offences related to drug use or possession for use continue to comprise the majority of drug law offences, accounting for as much as 91 % (Spain) of the total in 2007 (27).
I de flesta europeiska länder utgjorde brott som avsåg användning av droger eller innehav för användning även fortsättningsvis en majoritet av de narkotikarelaterade brotten, med upp till 91 procent (Spanien) av det sammanlagda antalet för 2007 (27).
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87 %) and the Netherlands (69 %) (Figure 2).
Leveransrelaterade brott dominerar dock i Tjeckien (87 procent) och Nederländerna (69 procent) (figur 2).
In the Czech Republic, possession of small quantities of drugs without intent to supply is punishable by a warning or a fine, while in the Netherlands drug-use related offences are generally not prosecuted (28).
I Tjeckien bestraffas innehav av små mängder narkotika utan avsikt att föra det vidare med en varning eller böter, medan användningsrelaterade narkotikabrott i allmänhet inte beivras i Nederländerna (28).
In the 5-year period 2002–07, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an estimated increase of 23 % in the European Union.
De brottsbekämpande institutionerna, särskilt tullen, har i många länder också till uppgift att se till att lagarna följs när det gäller kontrollerade kemikalier.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia (32).
Detta inbegriper att behandla import- och exportansökningar samt att identifiera och undersöka misstänkta transaktioner.
Between 2002 and 2007, the number of drug law offences related to use increased in most reporting countries, with only Bulgaria, Greece, the Netherlands and Slovenia reporting a decline across the period (29
Att oskadliggöra hemliga laboratorier för tillverkning av olaglig narkotika kan vara ytterligare en uppgift för polisen i länder där syntetiska droger tillverkas.
Cocaine-related offences increased over the period 2002–07 in all reporting countries except Bulgaria and Germany.
Mellan 2002 och 2007 ökade antalet användningsrelaterade narkotikabrott i de flesta uppgiftslämnande länder.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 32 % between 2002 and 2007.
Inledande rapporter om narkotikabrott, främst från polisen, är de enda uppgifter om narkotikarelaterade brott som användningsrelaterade narkotikabrott i EU med uppskattningsvis 32 procent mellan 2002 och 2007.
26) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2009 statistical bulletin.27) See Table DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.
ECNN offentliggjorde 2009 ett nytt temakapitel om statistik över domar, med en översikt över påföljderna för narkotikabrott i europeiska länder.
) See the ‘Country overviews’ for the Czech Republic and the Netherlands on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews).
24) Se rutan på s. 28 i ECNN:s årsrapport för 2008 för en definition av åtgärder inriktade på att minska tillgången på narkotika.25) Se ECNN (2007b) för en diskussion om förhållandet mellan narkotika och brott.
31) See Table DLO-3 in the 2009 statistical bulletin.32) See Figure DLO-3 and Table DLO-6 in the 2009 statistical bulletin.
28) Se landsprofilerna för Tjeckien och Nederländerna på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews). 29 ) Se figur DLO-1 och tabell DLO-4 i statistikbulletinen 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Årsrapport 2009: Situationen på narkotikaområdet i Europa brotten i endast två länder: heroin i Litauen (26 procent) och metamfetamin i Tjeckien (59 procent).
Health and social responses in prison
I Lettland är narkotikabrotten jämnt fördelade mellan cannabis, heroin och ecstasy.
The downward trend in heroin-related offences in the European Union noted in previous reports now appears to have ceased, and an increase of about 7 % has been observed for the period 2002–07.
Leveransrelaterade narkotikabrott ökade också under perioden 2002–2007, men i mycket långsammare takt.
However, national trends have been diverging, and the upward trend is mainly due to increases during the last 2 years in Belgium, Greece, Spain, France, Poland and Portugal, and a stabilisation in Germany and Austria (34).
Ökningen var omkring 14 procent i EU. Under denna period rapporterar åtta länder en generell minskning av leveransrelaterade brott, och åtta rapporterar en ökning (30).
National prison population rates range from 65 to 320 prisoners per 100 000 population with most Member States from central and eastern Europe reporting higher than average rates.
Under femårsperioden 2002–2007 ökade antalet cannabisrelaterade brott eller låg kvar på samma nivå i de flesta uppgiftslämnande länder, vilket ledde till en ökning på uppskattningsvis 23 procent i EU.
Nevertheless, the national figures, and the EU-average, remain considerably below the rates reported from Russia (629) and the
Nedåtgående trender rapporteras av Bulgarien, Tjeckien och
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 59 % between 2002 and 2007. Ecstasy-related offences, in contrast, have decreased
Cannabis fortsätter att vara den olagliga drog som oftast nämns i samband med rapporterade narkotikabrott i
Netherlands
Nederländerna Österrike
Use-related offences
Användningsrelaterade brott
Use and supply-related offences
Användnings- och leveransrelaterade brott
Other types of offences
Andra brott
NB: For further information, see Figure DLO-2 in the 2009 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Se figur DLO-2 i statistikbulletinen 2009 för ytterligare uppgifter.Reitox nationella kontaktpunkter.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt mellan en tredjedel och hälften av dem som deltog i undersökningen regelbundet använde olaglig narkotika före fängelsevistelsen.
41), related harm associated with drug dependence ( and the new EU drug action plan (2009–12) calls for its implementation.
Mellan en femtedel och en tredjedel av dem som deltog i undersökningen uppgav att de någon gång hade injicerat narkotika (38).
population in most EU countries.
En ökning av heroinrelaterade brott i EU på ungefär 7 procent har observerats för perioden 2002–2007, så den nedåtgående trenden som noterats i föregående rapporter tycks nu ha upphört.
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
De nationella trenderna har dock gått i sär.
Although the total numbers are low, the rate of drug law offenders among sentenced prisoners has increased over the past years in several central and east European Member States.
Den uppåtgående trenden orsakas framför allt av ökningar under de senaste två åren i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Polen och Portugal, och en stabilisering i Tyskland och Österrike (34).
The provision of health care services to prisoners is now receiving more attention from national policymakers, and there are signs that EU Member States are improving the services they offer to prisoners.
Antalet amfetaminrelaterade brott som rapporteras i EU fortsätter att öka.
For example, several countries now report the existence of national prison health policies and programmes.
Ökningen mellan 2002 och 2007 var uppskattningsvis 59 procent.
Nevertheless, much remains to be done to ensure that prisoners have access to health care at a level and quality comparable to that offered outside prison.
Antalet ecstasyrelaterade brott har däremot minskat med uppskattningsvis 22 procent under samma period (35
Assistance to drug users in prison
Hälsovård och socialvård i fängelser
Studies also indicate that the most harmful forms of drug-use may be concentrated among prisoners, with between a fifth and a third of those surveyed reporting to have ever injected drugs (38).
Över 600 000 personer befinner sig i fängelse i EU (36
On admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
När de kommer till fängelset minskar eller upphör de flesta narkotikaanvändare med konsumtionen av droger, framför allt på grund av att de är svåra att få tag på.
However, the fact that illicit drugs find their way into most prisons, despite all the measures being taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Men det faktum att olagliga droger kommer in i de flesta fängelser, trots alla åtgärder som vidtas för att minska tillgången, medges dock av både fängelseexperter och beslutsfattare i Europa.
Studies carried out since 2002 show that between 1 % and 50 % of inmates report having used drugs within prison, and that up to 27 % report regular use while incarcerated (39).
I studier som har genomförts sedan 2002 uppgav 1–50 procent av internerna att de hade använt droger i fängelset, och upp till 27 procent att de regelbundet använde droger under fängelsetiden (39).
A study of 1 457 prisoners, from six German prisons, found that 22 % had injected drugs in prison, while studies in four other countries reported rates of 10 % or more (40).
I en undersökning av 1 457 interner i sex tyska fängelser framkom att 22 procent hade injicerat droger i fängelset. I studier från fyra andra länder redovisades siffror på 10 procent eller mer (40).
Injecting drug users in custody appear to share their equipment more often compared to users not in prison.
Missbrukare som injicerar narkotika i fängelse tycks oftare dela utrustning jämfört med andra missbrukare.
This raises issues around the potential spread of infectious diseases among the prison population.
Detta leder till problem kopplade till spridningen av infektionssjukdomar i fängelser.
Prison health in Europe
Fängelsehälsovård i Europa
The continuation of substitution treatment when imprisoned is approved in official regulations of 26 countries, but not used in five of them, while initiation of this type of treatment in prison is approved in 21 countries.
Interner dömda för narkotikabrott utgör någonstans mellan 10 och 30 procent av fängelsepopulationen i de flesta EU-länder.
According to expert ratings, however, there are differences in the provision of this intervention.
Ett okänt antal personer döms för egendomsbrott som begåtts för att bekosta narkotikamissbruk eller för andra narkotikarelaterade brott.