natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Varje gemenskapsinstitution och organ måste utse ett uppgisskyddsombud. Upp-gisskyddsombudet ansvarar självständigt för att garantera att den berörda institutionen/det berörda organet respekterar sina skyldigheter när det gäller dataskydd.
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
Uppgisskyddsombudet är nyckelpersonen när det gäller att informera registeransvariga och registrerade om deras rättigheter och skyldigheter, och han/hon samarbetar med den europeiska datatillsynsmannen när det gäller att se till att bestämmelserna i dataskyddsförordningen eerlevs.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
Det är han/hon som lägger fram meddelanden för förhandskontroll till den europeiska datatillsynsmannen.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Oa fungerar han/hon som kontaktperson mellan den europeiske datatillsynsmannen och registeransvarige för en behandling.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
Uppgisskyddsombudet kan ge värdefull bakgrundsinformation i fråga om klagomål och informera om läget i institutionerna och myndigheterna när det gäller eerlevnad av förordningen.
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
Den europeiska datatillsynsmannen och uppgis-skyddsombuden har regelbundna möten, antingen bilaterala eller inom ramen för möten i uppgis-skyddsombudens nätverk.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Skyldigheter när det gäller dataskydd: skyldigheter som åläggs den person eller administrativa enhet som ansvarar för behandlingen av personuppgifter.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
Detta inbegriper skyldigheten att tillhandahålla viss information till den person vars uppgifter behandlas, att underlätta hans eller hennes tillgång till sina personuppgifter och utövandet av andra rättigheter, som korrigering och radering, samt att se till att lämpliga säkerhetsåtgärder har vidtagits.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Meddelande: meddelande i förväg till uppgiftsskyddsombudet om alla behandlingar av personuppgifter som ska genomföras i den berörda institutionen eller det berörda organet.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Behandlingar som innebär en risk för att en persons rättigheter och friheter inte kommer att respekteras måste också meddelas i förväg till den europeiska datatillsynsmannen.
This is qualified as a notification for prior checking.
Detta gäller som meddelande om förhandskontroll.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Förhandskontroll: kontroll utförd av den europeiska datatillsynsmannen för att undersöka om behandlingen av känsliga uppgifter (t.ex. hälsouppgifter) genomförs med respekt för de rättigheter och skyldigheter som fastställs i dataskyddsförordningen.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Den europeiska datatillsynsmannens förhandskontroll består av ett yttrande, i vilket han kan ge rekommendationer till den berörda institutionen eller det berörda organet för att se till att reglerna efterlevs.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Förordningen om dataskydd: Förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Vem som helst som anser att hans/hennes rättigheter har kränkts när en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan har behandlat uppgier som rör honom/henne kan lämna in ett klagomål till den europeiska datatillsynsmannen.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Behandling av personuppgifter som utförts av nationella myndigheter eller privata enheter faller utanför den europeiska datatillsynsmannens behörighetsområde.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
Inte heller kan den europeiska datatillsynsmannen fungera som överklagandemyndighet för nationella datatillsynsmyndigheter, vilkas beslut alltså inte kan ifrågasättas av den europeiska datatillsynsmannen.
How can a complaint be submitted?
Hur lämnar jag in ett klagomål?
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
Klagomålet måste lämnas in i skrilig form, (e-post eller vanligt brev) till följande adress:
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
Det är mycket viktigt att klagomålet innehåller all information som är relevant för ärendet och att alla dokument som behövs för utredningen bifogas.
How does the EDPS handle complaints?
Hur hanterar den europeiska datatillsynsmannen klagomål?
In principle, all complaints are handled condentially.
Principiellt hanteras alla klagomål kondentiellt.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Om ett klagomål anses berättigat, kommer den europeiska datatillsynsmannen att genomföra en granskning.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Om så är möjligt, kommer den europeiska datatillsynsmannen att arbeta för en förlikning mellan den klaganden och gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Om det inte är möjligt, kommer beslutet att översändas till klaganden liksom till den institution/det organ som har ansvaret för behandlingen.
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Den europeiska datatillsynsmannens övervakningsbefogenheter är omfattande, allt från enkel rådgivning till personer vars uppgier behandlas, eller varningar eller reprimander till den relevanta institutionen, till förbud mot en behandling eller hänskjutande av frågan till Europeiska gemenskapernas domstol.
Postal address: rue Wiertz, 60 — B-1047 Brussels Office: rue Montoyer, 63 — Brussels E-mail: edps@edps.eu.int — Website: www.edps.eu.int Tel. (32-2) 283 19 00 — Fax (32-2) 283 19 50
Postadress: Rue Wiertz 60 – B-1047 Bryssel Besöksadress: Rue Montoyer 63 – Bryssel E-post: edps@edps.europa.eu – Webbsida: www.edps.europa.eu Tfn (32-2) 283 19 00 – Fax (32-2) 283 19 50
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som kan hjälpa dig att hitta svar på dina frågor om Europeiska unionen
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. .
Communication 1.1.5.
Balans och perspektiv
Objectives for 2006
1.4 Mål för 2006
Supervision 2.1. General
Tillsyn 2.1 Allmänt
Annexes Annex A — Extract from Regulation (EC) No 45/2001
Bilaga A – Utdrag ur rådets förordning (EG) nr 45/2001 Bilaga B – Förkortningar Bilaga C – Förteckning över uppgiftsskyddsombud Bilaga D – Tid för förhandskontroll per ärende och per institution Bilaga E – Förteckning över yttranden om förhandskontroll Bilaga F – Förteckning över yttranden om lagstiftningsförslag Bilaga G – Europeiska datatillsynsmannens sekretariat Bilaga H – Förteckning över administrativa avtal och beslut
Annex B — List of abbreviations Annex C — List of data protection officers Annex D — Priorchecking handling time per case and per institution Annex E — List of prior-check opinions Annex F — List of opinions on legislative proposals Annex G — Composition of the EDPS Secretariat Annex H — List of administrative agreements and decisions
Förteckning över beslut fattade av Europeiska datatillsynsmannen
Immediately following this guide, you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Alldeles efter dessa anvisningar finns en uppdragsbeskrivning och ett förord av Europeiska datatillsynsmannen Peter Hustinx.
Chapter 1 — Balance and perspectives presents a general overview of the activities of the EDPS, also detailing the relevant legal framework.
I kapitel 1, Balans och perspektiv, ges en allmän översikt av datatillsynsmannens verksamhet, där även den tillämpliga rättsliga ramen presenteras närmare.
In addition, the chapter highlights results achieved in 2005 and puts forth objectives for 2006.
Dessutom belyses i kapitlet de resultat som uppnåtts 2005 och de fastställda mål som skall gälla för 2006.
Chapter 2 — Supervision extensively describes the work carried out to ensure and monitor that the EU institutions and bodies comply with their data protection obligations.
I kapitel 2, Tillsyn, beskrivs övergripande det arbete som utförs för att säkerställa och övervaka att EU:s institutioner och organ uppfyller sina skyldigheter när det gäller uppgiftsskydd.
A general overview is followed by an analysis of the role of the data protection officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and investigations treated in 2005, as well as the main findings of a paper on transparency and public access, published in July.
En allmän översikt följs av en genomgång av uppgiftsskyddsombudens roll i EU:s förvaltning. Kapitlet innehåller en genomgång av förhandskontroller, klagomål och utredningar som behandlats 2005 samt de väsentligaste slutsatserna i ett dokument om insyn och allmänhetens tillgång som publicerades i juli.
It also includes a section on e-monitoring and an update on the central unit of Eurodac.
Kapitlet innehåller även ett avsnitt om elektronisk övervakning och uppdaterad information om Eurodacs centrala enhet.
Chapter 3 — Consultation deals with the EDPS’s advisory role, focusing on a policy paper published in March and on opinions on legislative proposals and related documents, as well as on their impact. e chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological developments — such as the use of biometrics and radio frequency identification (RFID).
I kapitel 3, Rådgivning, diskuteras datatillsynsmannens roll, med inriktning på ett policydokument som offentliggjordes i mars, samt yttranden över lagstiftningsförslag och därtill hörande dokument och över lagstiftningsförslagens genomslagskraft. Kapitlet innehåller även en genomgång av horisontella teman och presenterar exempel på nyare teknisk utveckling, t.ex. användningen av biometriska uppgifter och radiofrekvensidentifiering (RFID).
Chapter 4 — Cooperation describes the work carried out in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
I kapitel 4, Samarbete, beskrivs det arbete som utförs i centrala forum såsom arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter (nedan kallad artikel 29-gruppen), tredje pelarens gemensamma tillsynsmyndigheter och den europeiska och den internationella uppgiftsskyddskonferensen.
A report on a workshop organised for international organisations closes the chapter.
En rapport om en workshop som anordnades för internationella organisationer avslutar kapitlet.
Chapter 5 — Communication presents the information strategy and the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
I kapitel 5, Kommunikation, presenteras informationsstrategin och användningen av olika kommunikationsverktyg, t.ex. webbplatsen, nyhetsbrev, presstjänst och anföranden.
Chapter 6 — Administration, budget and staff contains a description of how the EDPS’s office was consolidated during the second year of business, running through budget issues, human resources questions and administrative agreements.
I kapitel 6, Administration, budget och personal, beskrivs hur datatillsynsmannens sekretariat har konsoliderats under det andra verksamhetsåret med en genomgång av budgetfrågor, frågor som rör mänskliga resurser och administrativa avtal.
e report is completed by annexes, which contain relevant extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies, a description of the composition of the secretariat, etc.
Rapporten kompletteras med bilagor som innehåller relevanta utdrag ur förordning (EG) nr 45/2001, en lista över förkortningar, statistik över förhandskontroller, en förteckning över institutionernas och organens uppgiftsskyddsombud, en beskrivning av sekretariatets sammansättning m.m.
A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2005.
En särskild sammanfattning har offentliggjorts för dem som föredrar en kort version av de viktigaste händelserna under 2005.
ose wanting to find out more about the EDPS are encouraged to visit our website, which remains our primary tool of communication (www.edps.eu.int).
Den som vill veta mer om Europeiska datatillsynsmannen rekommenderas att besöka vår webbplats som fortfarande är vårt främsta kommunikationsverktyg (www.edps.europa.eu).
Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details are easily found on our website.
Pappersversionen av årsrapporten och sammanfattningen kan beställas kostnadsfritt. Kontaktuppgifterna är lätta att hitta på vår webbplats.
Mission statement e mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the Community institutions and bodies process personal data. e EDPS is responsible for:
Europeiska datatillsynsmannens uppdrag är att säkerställa att enskilda personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, respekteras när gemenskapens institutioner och organ behandlar personuppgifter. Europeiska datatillsynsmannen ansvarar för följande:
— monitoring and ensuring that the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when Community institutions and bodies process personal data (supervision);
— Övervaka och garantera att bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 och andra gemenskapsrättsakter om skyddet av grundläggande fri- och rättigheter iakttas när gemenskapens institutioner och organ behandlar personuppgifter (tillsyn).
— advising the Community institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data, including consultation on proposals for legislation, and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
— Ge råd åt gemenskapens institutioner och organ i alla frågor som rör behandling av personuppgifter, inklusive lagförslag, samt övervaka ny utveckling i den mån den påverkar skyddet av personuppgifter (rådgivning).
— cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the European Union, with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
— Samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter och tillsynsorgan inom Europeiska unionens ”tredje pelare” för att bl.a. förbättra enhetligheten i skyddet av personuppgifter (samarbete).
Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
I enlighet därmed är det Europeiska datatillsynsmannens målsättning att arbeta strategiskt för att
— promote a ‘data protection culture’ within Community institutions and bodies, thereby also contributing to improving ‘good governance’;
— främja uppgiftsskyddstänkande vid gemenskapens institutioner och organ, och då även bidra till ”god offentlig förvaltning”,
— integrate respect for ‘data protection principles’ in Community legislation and policies, whenever relevant;
— när så behövs införliva respekt för ”uppgiftsskyddsprinciperna” i gemenskapens lagstiftning och politik,
— improve the quality of EU policies, whenever ‘effective data protection’ is a basic condition for their success.
— förbättra kvaliteten i EU:s politik när ”effektivt uppgiftsskydd” är en grundförutsättning för framgång.
I have the pleasure to submit a second annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
Härmed vill jag överlämna den andra årliga rapporten om min verksamhet som europeisk datatillsynsman till Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 och artikel 286 i EG-fördraget.
is report covers 2005 as the first full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
Rapporten omfattar år 2005, som var Europeiska datatillsynsmannens första hela verksamhetsår som ny oberoende tillsynsmyndighet med uppgift att se till att fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, respekteras av gemenskapens institutioner och organ då de behandlar personuppgifter.
e decision of the European Parliament and the Council appointing me as European Data Protection Supervisor and Joaquín Bayo Delgado as Assistant Supervisor entered into effect on 17 January 2004. erefore, most of 2004 was required to make the first crucial steps in the ‘building of a new institution’ and the development of its strategic roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union.
Europaparlamentets och rådets beslut om att utse mig till europeisk datatillsynsman och Joaquín Delgado till biträdande tillsynsman trädde i kraft den 17 januari 2004. Större delen av 2004 gick därför åt till att ta de första avgörande stegen för att ”bygga upp en ny institution” och utforma dess strategiska uppgifter i gemenskapen – att övervaka och säkerställa tillämpningen av de rättsliga garantierna för skyddet av EU-medborgarnas personuppgifter.
We are very pleased that one of the central messages in the first annual report — i.e. that protection of personal data, as a fundamental value underlying EU policies, should be considered as a condition for the success of those policies — has been received well and, more importantly, acted upon by different stakeholders.
Vi är mycket glada över att ett av huvudbudskapen i den första årsrapporten – nämligen att skyddet av personuppgifter är en grundläggande värdering för EU:s politik och bör betraktas som ett villkor för framgångsrik politik – vann gehör hos berörda parter och, vilket är än viktigare, ledde till insatser från deras sida.
It was also recognised that such action had become a matter of urgency, since the EU cannot afford not to deliver on the rules it has imposed on itself and on the Member States.
Man erkände även att dessa åtgärder blivit brådskande eftersom det är nödvändigt att EU följer de regler som den åtagit sig, och ålägger medlemsstaterna, att följa.
is is no doubt one of the reasons why we have been able to make substantial progress in the course of 2005 striving to further developing our strategic roles and consolidating the position of the EDPS as a new authoritative and visible player in a highly relevant area. is annual report explains these different roles in more detail and offers clear evidence of their growing impact.
Detta är utan tvekan en av anledningarna till att vi har kunnat göra stora framsteg under 2005 när vi försökt att vidareutveckla våra strategiska uppgifter och konsolidera Europeiska datatillsynsmannens ställning som en ny vederhäftig aktör med hög profil på ett mycket viktigt område. I denna årsrapport förklaras dessa olika uppgifter närmare, samtidigt som deras ökade genomslagskraft belyses.
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who have actively contributed to our successful start and who continue to support our work, as well as those in different institutions and bodies with whom we closely collaborate and who are most often directly responsible for the way in which data protection is ‘delivered’ in practice.
Jag vill därför ta tillfället i akt att än en gång framföra mitt tack till de personer i Europaparlamentet, rådet och kommissionen som aktivt har bidragit till vår framgångsrika start och som fortsätter att stödja vårt arbete, samt till de personer i olika institutioner och organ som vi har ett nära samarbete med och som oftast är direkt ansvariga för hur uppgiftsskyddet verkställs i praktiken.
I want to express special thanks to the members of our staff that take part in our mission and continue to make a major difference in its results. e level of quality and dedication that we have enjoyed in the staff has been outstanding and has contributed more than anything else to our growing effectiveness.
Jag vill särskilt tacka våra medarbetare som fortsätter att bidra till resultatet. Personalens kvalitet och engagemang har varit av yppersta klass och har mer än något annat bidragit till vår ökade effektivitet.
A modest increase in the size of the staff has also been crucial and most welcome, and this will continue to be so in the near future.
En smärre personalökning har också varit av avgörande betydelse och mycket välkommen, vilket kommer att fortsätta att gälla under den närmaste framtiden.
Balance and perspectives
Balans och perspektiv
— a supervisory role, to monitor and ensure that Community institutions and bodies comply with existing legal safeguards whenever they process personal data;
— Tillsynsrollen: att övervaka och se till att gemenskapens institutioner och organ följer gällande rättsliga skyddsåtgärder när de behandlar personuppgifter.