natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions. In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
c) Beslut om att hålla en offentlig debatt i rådet eller att en bestämd rådsöverläggning inte skall hållas offentligt (artikel 8.1 c samt artikel 8.2 och 8.3).
e General Secretariat shall update and make public the list of preparatory bodies.
e) Beslut om användning av skriligt förfarande (artikel 12.1).
109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
Se uttalande h nedan:h) Till artikel 19.7’Om en medlem av rådet anser att ett utkast till beslut i en procedurfråga som har lagts fram för Coreper för antagande i enlighet med artikel 19.7 berör en sakfråga, skall utkastet till beslut läggas fram för rådet.’
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State. e same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 3, unless Coreper decides otherwise.
h) Beslut om att samråda med en institution eller ett organ när ett sådant samråd inte krävs i fördragen.
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (Article 1(3));
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 19.4–19.6 och ordförandeskapets befogenheter och övergripande politiska ansvar skall ordförandeskapet biträdas av företrädaren för den medlemsstat som skall utöva nästa ordförandeskap.
(h) decision to consult an institution or body wherever such consultation is not required by the Treaties;
Utan hinder av övriga bestämmelser i denna arbetsordning skall ordförandeskapet organisera sammanträdena i de olika kommittéerna och arbetsgrupperna på ett sådant sätt att deras rapporter är tillgängliga före de sammanträden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas.
(i) decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body;
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat skall ordförandeskapet till ett kommande möte i Coreper bordlägga de punkter rörande det lagsti ningsarbete som avses i artikel 7 som kommittén eller arbetsgruppen inte har färdigbehandlat senast fem arbetsdagar före mötet i Coreper.
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a dra procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the dra decision will be submitted to the Council.”
109 och EGT L 5, 9.1.1999, s. 71).Se uttalande i nedan:i) Till artikel 21’Arbetsgruppernas rapporter och andra handlingar som ligger till grund för Corepers överläggningar bör sändas till delegationerna i så god tid att dessa hinner behandla dem.’
To ensure that discussions are conducted properly it may also, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular:
Juridiska avdelningen skall, för att hjälpa rådet i dess uppgi att sörja för den redaktionella kvaliteten hos de rättsakter som det antar, ha till uppgi att vid lämplig tidpunkt under beslutsprocessen kontrollera den redaktionella kvaliteten i förslagen och utkasten till rättsakter och att utforma förslag rörande den redaktionella kvaliteten, som skall ställas till rådet och dess organ i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagsti ningens redaktionella kvalitet (2).
(a) restrict the numbers per delegation present in the meeting room for discussion of a particular item, and decide whether to authorise the opening of an over ow room;
Under hela lagsti ningsprocessen skall de som lägger fram texter inom ramen för rådets arbete ägna särskild uppmärksamhet åt den redaktionella kvaliteten.
(b) set the order in which items are to be taken and determine the duration of discussions on them;
Artikel 23Generalsekreteraren och generalsekretariatet
(d) ask delegations to present in writing their proposals for amendment of a text under discussion before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
(1) Se uttalande j nedan:j) Till artikel 22’Rådets juridiska avdelning har också till uppgi att bistå en medlemsstat som tar ett initiativ enligt artikel 67.1 i EG-fördraget eller artikel 34.2 i EU-fördraget, bland annat i sy e att kontrollera den redaktionella kvaliteten på dessa initiativ, om den berörda medlemsstaten begär sådant bistånd.’Se uttalande k nedan:k) Till artikel 22’Rådets medlemmar skall lägga fram sina synpunkter på förslagen till officiell kodifiering av rättsakter inom trettio arbetsdagar e er det att generalsekretariatet har distribuerat förslagen.Rådets medlemmar skall se till att behandlingen av de bestämmelser i ett förslag till omarbetning av rättsakter som har tagits över från den föregående rättsakten utan ändring i sak sker enligt de principer som gäller för behandling av förslag till kodi ering.’(2) EGT C 73, 17.3.1999, s.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
1.(3) I punkterna 1 och 2 första stycket återges artikel 207.2 i EG-fördraget.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined.
I enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget skall generalsekreteraren biträda rådet och ordförandeskapet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive samordningen av de särskilda representanternas arbete.
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least ve working days prior to Coreper’s meeting.
Vid behov kan generalsekreteraren uppmana ordförandeskapet att sammankalla en kommitté eller arbetsgrupp, särskilt inom området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, eller att skriva upp en punkt på dagordningen för ett möte i en kommitté eller arbetsgrupp.
In order to assist the Council in its task of ensuring the dra ing quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the dra ing quality of proposals and dra acts at the appropriate stage, as well as for bringing dra ing suggestions to the attention of the Council and its
Generalsekreteraren eller den ställföreträdande generalsekreteraren skall förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgi er i så god tid att tidsfristerna i de nansiella bestämmelserna kan iakttas.
( ese provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
Säkerhet Rådet skall anta regler om säkerheten med kvalificerad majoritet.
1 common guidelines for the quality of dra ing of Community legislation (
Artikel 25Uppgi er som depositarie för avtal och konventioner
roughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the dra ing.
Om generalsekreteraren utses till depositarie för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget eller som ingås av gemenskapen och en eller era stater eller internationella organisationer, för en konvention som ingås mellan medlemsstater eller för en konvention som upprättas på grundval av artikel 34 i EU-fördraget, skall ratifikations-, antagande- eller godkännandehandlingarna till dessa avtal eller konventioner deponeras hos rådet.
Article 23e Secretary-General and the General Secretariat
I sådana fall skall generalsekreteraren fullgöra de uppgi er som en depositarie har och även sörja för att ikra trädandetidpunkten för sådana avtal eller konventioner offentliggörs i EUT.
e Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Artikel 26Företrädande vid Europaparlamentet
3. e General Secretariat shall be closely and continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council’s work and implementation of its 18-month programme.
Rådet får i Europaparlamentet och dess utskott företrädas av ordförandeskapet, eller med ordförandeskapets godkännande, av det kommande ordförandeskapet eller generalsekreteraren.
In accordance with the provisions of the EU Treaty, the Secretary-General shall assist the Council and the Presidency in matters concerning the common foreign and security policy, including coordination of the work of the Special Representatives.
På ordförandeskapets uppdrag får rådet i dessa utskott även låta sig företrädas av sin ställföreträdande generalsekreterare eller av höga tjänstemän vid generalsekretariatet.
If appropriate, the Secretary-General may ask the Presidency to convene a committee or working party, in particular in relation to matters concerning the common foreign and security policy, or to place an item on the agenda for a committee or working party.
Rådet kan även skriligen meddela Europaparlamentet sina synpunkter.
Article 24Security e rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress, som är som följer:
Article 25Duties as depositary of agreements and conventions
Europeiska unionens råd Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Bryssel
e Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
BILAGA IFÖRTECKNING ÖVER RÅDSKONSTELLATIONER
Economic and Financial A airs (2);
Ekonomiska och nansiella frågor (2)
Justice and Home A airs (
Rättsliga och inrikes frågor (
Employment, Social Policy, Health and Consumer A airs;
Sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (
Konkurrenskra: inre marknaden, industri och forskning (
Agriculture and Fisheries;8.
Jordbruk och ske8.
Education, Youth and Culture (
Utbildning, ungdom och kultur (
Several Ministers may participate as full members of the same Council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted
Flera ministrar får delta som fullvärdiga medlemmar i samma rådskonstellation; dock skall dagordningen och organisationen av debatterna anpassas
In the case of the General A airs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this con guration by the Minister or State Secretary of its choice.
Beträffande rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) skall varje regering vid de olika sammanträdena i denna konstellation företrädas av den minister eller statssekreterare som den själv väljer.
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual a airs.See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“e Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council con- guration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt utvecklingssamarbete.Inklusive budget.Inklusive räddningstjänst.Inklusive turism.Inklusive audiovisuella frågor.Se uttalande l nedan:l) Till bilaga I andra stycket’Ordförandeskapet kommer att organisera rådets dagordningar genom att samla sammanhörande frågor för att underlätta för berörda nationella företrädare att delta, särskilt när en viss rådskonstellation skall behandla klart urskiljbara ämnesgrupper.’
Article 2Consultation as regards thirdparty documents
Artikel 2Samråd om handlingar som härrör från tredje part
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Vid tillämpning av artikel 4.5 och artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 och om det inte är uppenbart e er granskning av innehållet mot bakgrund av artikel 4.1–4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 att den inte skall lämnas ut, skall samråd ske med den berörda tredje parten om a) handlingen är en känslig handling enligt de nitionen i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1049/2001, b) handlingen härrör från en medlemsstat, ochöverlämnades till rådet före den 3 december 2001, eller den berörda medlemsstaten har begärt att handlingen inte skall lämnas ut utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
— the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
I alla andra fall när rådet mottar en begäran om handlingar i rådets ägo som härrör från tredje part skall generalsekretariatet med tillämpning av artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1049/2001 samråda med den berörda tredje parten om det inte är uppenbart e er granskning av handlingen mot bakgrund av artikel 4.1–4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 att den skall eller inte skall lämnas ut.
In all other cases, where the Council receives an application for a thirdparty document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Skriligt samråd (även med e-post) skall ske med tredje part som skall beviljas en rimlig tidsfrist för sitt svar med beaktande av tidsfristen enligt arti-
3. e third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
kel 7 i förordning (EG) nr 1049/2001.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
I de fall som avses i punkt 1 skall tredje part anmodas att inkomma med ett skriligt yttrande.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
När handlingen inte omfattas av punkt 1 a eller 1 b och generalsekretariatet mot bakgrund av tredje partens negativa yttrande inte är övertygat om att artikel 4.1 eller 4.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämplig skall frågan hänskjutas till rådet.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document a er a time period of at least 10 working days.
Om rådet anser att handlingen skall lämnas ut skall tredje part omedelbart informeras skriligen om rådets avsikt att e er en period på minst tio arbetsdagar lämna ut handlingen.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Samtidigt skall tredje part uppmanas att uppmärksamma artikel 243 i EG-fördraget.
e General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within ve working days.
Generalsekretariatet skall utan dröjsmål yttra sig på rådets vägnar med beaktande av den tidsfrist som krävs för att den berörda institutionen eller medlemsstaten skall kunna fatta beslut, och senast inom fem arbetsdagar.
Article 4Documents originating from Member States
Artikel 4Handlingar som härrör från medlemsstater
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Varje begäran från en medlemsstat enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall göras skriligen till generalsekretariatet.
Article 5Referral of requests by Member States
Artikel 5Framställningar som hänskjuts av medlemsstater
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Om en medlemsstat hänskjuter en begäran till rådet skall den behandlas i enlighet med artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 och de relevanta bestämmelserna i denna bilaga. Om tillgång helt eller delvis avslås skall sökanden informeras om att en eventuell bekrä ande ansökan skall riktas direkt till rådet.
Address for applications Applications for access to a document shall be addressed in writing to the
Adress till vilken ansökningar skall skickas Ansökningar om tillgång till en handling skall ställas skriligen till:
Secretary-General of the Council/High Representative Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Rådets generalsekreterare/Höge representant Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bryssel eller skickas via e-post till access@consilium.europa.eueller via telefax till (32-2) 281 63 61.
Article 7Processing of initial applications
Artikel 7Behandling av ursprungliga ansökningar
Article 8Processing of con rmatory applications
Artikel 8Behandling av bekrä ande ansökningar
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.
Om inte annat följer av artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall beslut om varje bekrä ande ansökan fattas av rådet.
Article 9Charges e charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Avgi erna för framställning och utskick av kopior av rådshandlingar skall fastställas av generalsekreteraren.
Article 10Public register of Council documents
Artikel 10O entligt register över rådshandlingar
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up a er 1 July 2000 have already been released to the public.
Förutom referenserna till handlingarna skall det i registret anges vilka handlingar upprättade e er den 1 juli 2000 som redan gjorts tillgängliga för allmänheten.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Med förbehåll för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgi er och om den fria rörligheten för sådana uppgi er (1) och artikel 16 i förordning (EG) nr
Article 11Documents directly accessible to the public
1049/2001 skall innehållet i dessa handlingar läggas ut på Internet.
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
– spridning: distribution av den slutliga versionen av en handling till rådets medlemmar, deras företrädare eller delegater,
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
– lagsti ningshandlingar: handlingar angående behandling och antagande av rättsakter enligt artikel 7 i denna arbetsordning.
(b) provisional agenda for meetings of the Council in its various con gurations;
b) Preliminära dagordningar för möten i rådet i dess olika konstellationer.
(c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
c) Varje text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i EUT.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Under förutsättning att det är uppenbart att handlingarna inte omfattas av något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, får generalsekretariatet också göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spritts: a) Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not re ect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
b) Andra handlingar, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i något av dess förberedande organ, där delegationernas enskilda ståndpunkter inte redovisas, med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
Utöver de handlingar som anges i punkterna 3 och 4 skall generalsekretariatet göra följande lagsti ningshandlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spritts: a) Följenoter och kopior av brev som rör rättsakter som tillställts rådet av Europeiska unionens övriga institutioner eller organ eller, med förbehåll för artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001, av en medlemsstat.
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
b) Handlingar som förelagts rådet och som är upptagna under en punkt på dess dagordning markerad med orden ’offentlig överläggning’ eller ’offentlig debatt’ i enlighet med artikel 8 i denna arbetsordning.
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (“I/A” and “A” item notes), as well as the dra legislative acts to which they refer;
c) Noter som lagts fram för Coreper och/eller rådet för godkännande (I/A- och A-punktsnoter) samt utkast till de rättsakter som de berör.
(d) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
d) Beslut som rådet antagit enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget och gemensamma utkast som godkänts av förlikningskommittén.