natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 alone, more than EUR 4.5 million, derived from illegal, seized assets (boats, cars, money) were ‘returned’ to fight against drugs: EUR 15 431 37 to the repression of drug trafficking and EUR 297 80 14 to drug prevention and rehabilitation programmes.
Över 4,5 miljoner euro frånbeslagtagna olagliga tillgångar (båtar, bilar, kontanter)”återbördades” enbart under 2000 till kampen mot narkotika – 1 543 137 euro till åtgärder mot narkotikahandeloch 2 978 014 till program för prevention och rehabilitering.
Prevention measures Prevention in schools Drug prevention in schools remains a priority in all Member States.
Genom lagen skapas också ettcentralt register över substitutionsbehandling, och detinförs krav på särskild utbildning för de läkare som gersådan behandling.
Many teaching guidelines exist on prevention and it may be necessary to carry out a market overview in order to select the most appropriate material (as has been done in Germany).
I Portugal överväger man efter offentligdebatt att utfärda en förordning som reglerar inrättandetav ”användarrum”.
In most curricula, drug prevention is included in a context of general health promotion.
I Luxemburg ger lag 27 från april 2001den rättsliga grunden för inrättandet av användarrum.
Peer-to-peer approaches (that is students educating one another) are considered advantageous, although they are difficult to establish and sustain. Parents´ involvement is considered crucial.
För varje landberäknades de sammanlagda utgifterna, både inomvårdsektorn och inom kontrollorganen, genom mätningav direkta kostnader (utgifter som uttryckligen avsernarkotika) och indirekta kostnader (utgifter som uppståtttill följd av narkotikaproblemet i allmänna inrättningarsåsom fängelser).
Classification of concepts in demand reduction
Klassificering av begrepp inom det efterfrågeminskande arbetet
Harm reduction
Skadereducerande insatser
Treatment in prisons(1)Alternatives to prisons
Tvång(”Du måste stanna hos oss”)
Coercive(‘You have to stay with us’)
Behandling i fängelserna (1Alternativ till fängelser Tvångsvård
Inpatient treatment
Slutenvård och behandlingshem
Fixed settings (‘You are here with us’)
Bestämda arenor/platser(”Du är här hos oss”)
Low threshold services(1)
Lågtröskelvård (1)
Youth centres
Ungdomscentrer
Fixed premises (‘Come to us’)
Öppenvård Primärvård
Mobile (‘We look for you’)
Bestämda lokaler(”Kom till oss”)
Internet, mass media(1)Early health responses(1)
Internet, massmedia (1)Tidiga hälsoinsatser (1)
Telephone help lines Early health responses(
Hjälptelefoner Tidiga hälsoinsatser (
Media (‘You stay anonymous’)
Media(”Du får vara anonym”)
) Indicates that the concepts are covered in this report.
) Anger att begreppen finns i rapporten.
In Germany, cooperation between sports clubs and drugprevention has existed since 1994 and, in 2000, another2 500 youth sports leaders were trained.
Trots ett antal skillnader framträder en liknande strategi ialla EU-medlemsstaterna när det gäller fördelningen avresurser på narkotikaområdet.
A conference onaddiction prevention in sports clubs focusing on thequality of drug prevention in sports clubs and on drug useand sports clubs’ rituals and culture was organised in Potsdam, Germany, in March 2000.
Överlag satsas 70–75 % avresurserna på upprätthållande av lagen (kontrollpolitik)medan resten läggs på sjukvård.
Thepupils received guidance in organising campaigns andtransmitting knowledge on the issues concerned to theirfellow students.
Åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika
Its impact onthe atmosphere and quality of life in schools was verypositive, both in terms of the pupils’ perception and theschools’ external reputation.
En översikt översammanhang och tillvägagångssätt inom arbetet med attminska efterfrågan visas i figur 21.
Increasingly, the police take an interest in primary drugprevention in schools (in Belgium, France, the Netherlands, Austria and Sweden) although there hasbeen some debate as to whether they are equipped withthe necessary educational skills for this type of work.
På begäran av det franska utbildningsdepartementetgjordes en utvärdering av de skolor som medverkade ipilotprogrammet ”Les élèves acteurs de prévention”.Inom programmet fick eleverna råd om hur de kundeorganisera kampanjer och förmedla kunskaper i deberörda frågorna till sina skolkamrater.
Treatment Drugfree treatment Currently little is known about the availability of drug-freetreatment across the EU.
Förebyggande åtgärder Förebyggande arbete i skolor Förebyggande arbete mot narkotika i skolorna är ochförblir en prioriterad fråga i alla medlemsstaterna.
However, drugfree treatmentseems to be dominating the treatment offered in Finland,Greece, Norway and Sweden. The tendency in thosecountries is to have shorter treatment periods of three tosix months instead of one to two years, although in Greece the mean duration of treatment is 12 months.
Detfinns gott om anvisningar för hur lärare och andra kanbedriva det förebyggande arbetet, och det kan varanödvändigt att göra en genomgång av utbudet på marknaden med syftet att ta reda på vilket material som är bästlämpat (något som har gjorts i Tyskland).
Arecent meta-analysis carried out in Germany and covering several European countries concludes that there is apositive relationship between the length of treatment andtreatment success.
I de flestaläroplaner är narkotikapreventionen en del av detallmänna hälsofrämjande arbetet.
However, evaluation of different treatment options is still to be improved.
Kamratgruppsstrategier(dvs. där elever utbildar varandra) anses ha vissa fördelar,trots att de är svåra att etablera och vidmakthålla.Engagemang från föräldrarna anses vara en nödvändigförutsättning.
Students do take drugs (see Chapter 1, Drug use in theschool population) and are in the risk zone.
Förebyggande arbete i närsamhället Det förebyggande arbetet i närsamhället har utökats påsenare år och uppträder i olika skepnader.
This wasformerly largely denied since schools feared damage totheir image.
Från samtligamedlemsstater kommer rapporter om olika former avutbildning för föräldrar i lokalsamhällena.
Increasingly — in Spain, France,Luxembourg, the Netherlands, Austria and the UnitedKingdom — strategies are set up to develop schoolpolicies on the prevention of risk behaviour, early intervention and the facilitation of referral to addiction care.Of particular concern are young people who drop out ofschool or who are expelled.
I Spaniendeltog exempelvis 25 000 familjer i ”escuelas de padres”år 1999, och i Frankrike finns det 75 särskilda rådgivningscentrum där ungdomar kan få hjälp med känslomässiga, familjerelaterade och sociala problem.
Spain reports standardisedinterventions for this group and in the United Kingdom95%of secondary schools have policies covering drugrelated incidents.
I de nordiskaländerna nattvandrar grupper av föräldrar under helgernapå gatorna i städerna, så att de kan ge ungdomarna stöd. IDanmark deltar 1 300 föräldrar.
Case management (low-threshold, intensive, personalised assistance) is increasingly set up to guide a drug user through the treatment networks, for example in Belgium, Germany and the Netherlands. The results of five Dutch studies on dual diagnosis (the coincidence of drug and psychiatric problems) show that case management has slightly positive effects on patients´ satisfaction, drug use, psychiatric symptoms, social skills and utilisation of care services.
Polisen visar allt större intresse för att medverka i denprimära narkotikapreventionen i skolorna (detta gäller i Belgien, Frankrike, Nederländerna, Österrike och Sverige), men det har diskuterats om polisen verkligen harden pedagogiska kompetensen för den här typen avarbete.
Prevention in local settings and communities Prevention activities in local communities have expandedin the past years and take varying shapes and forms. All Member States report different types of parents’ trainingin the community.
Idrottsföreningarna har nu en mer framträdande roll inomnarkotikapreventionen än vad de hade tidigare i mångaländer, bland annat Belgien, Tyskland, Grekland,Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien.
For example, in Spain, 25 000 familiesparticipated in escuelas de padresin 1999, and, in France, there are 75 special counselling centres for youngpeople to provide help for emotional, family or socialproblems.
I Tysklandhar idrottsföreningarna och narkotikapreventionensamarbetat sedan 1994, och år 2000 fick ytterligare 2 500ungdomsidrottsledare utbildning i narkotikafrågor.
In the Nordic countries, groups of parents walkthe streets of their community in order to provide supportto young people on weekend nights.
Enkonferens om missbruksprevention i idrottsföreningaranordnades i Potsdam i Tyskland i mars 2000.Huvudtemat var kvaliteten på det förebyggande arbetet iföreningarna och förhållandet mellan narkotikamissbrukoch föreningarnas ritualer och kultur.
In Denmark, 1 300parents are involved in this activity.
Skolelever använder droger (se kapitel 1,Narkotikamissbruk bland skolelever), och de befinner sigi riskzonen.
In Norway, a project is evaluating types of treatment fordrug users to find out if some treatments obtain betterresults than others and to find out which clients benefitfrom which type of treatment.
Detta faktum förnekades tidigare av mångaskolor, som inte ville riskera att få dåligt rykte. I allt störreutsträckning – i Spanien, Frankrike, Luxemburg,Nederländerna, Österrike och Storbritannien – utarbetarman strategier för hur varje enskild skola skall kunnautveckla sin egen policy när det gäller förebyggande avriskbeteenden, tidiga insatser och hjälp att komma ikontakt med missbrukarvården.
As drug users often useseveral different treatments, the point of departure is thateach treatment builds on the achievements of any previous treatment — the hypothesis being that resourcesinvested are not lost.
Särskild uppmärksamhetägnas åt de ungdomar som hoppar av skolan eller blirrelegerade. I Spanien gör man standardiserade insatsergentemot dessa ungdomar, och i Storbritannien har 95 %av skolorna en strategi i fråga om narkotikarelateradeincidenter.
Sports and athletic associations are given a more prominent role in drug prevention than reported in previous
Samordning mellan aktörer är en nödvändig förutsättningför framgång.
The purpose of inpatient motivation centres is to offer the opportunity to drug users to recuperate, to help them develop their social skills and to structure daily life in order to increase their motivation to enter in to regular care. However, the drop-out rate at these centres is 60% and it is concluded that drug users who are not motivated cannot be helped successfully.
I Norge pågår ett projekt för utvärdering av olika typer avmissbruksbehandling där man försöker ta reda på omvissa behandlingar ger bättre resultat än andra och vilkaklienter som svarar bäst på vilka typer av behandling.Eftersom missbrukare ofta prövar flera olika behandlingarutgår man i studien från att varje ny behandling byggervidare på resultaten av de tidigare – hypotesen är alltså attde resurser som satsas inte går till spillo.
tion for treatment of refractory chronic drug users is available in the Netherlands within the context of scientific experiment and a heroin prescription trial will be initiated in Germany in 2001.
Behandling Drogfri behandling För närvarande är föga känt om tillgången på drogfribehandling i olika delar av EU.
Luxembourg is also considering a heroin trial in 2002.
Drogfri behandlingförefaller dock dominera behandlingsutbudet i Finland,Grekland, Norge och Sverige.
Experts agree that heroin prescription should only be considered when all other treatment options available are exhausted.
Tendensen i dessa länder äratt man har kortare behandlingsperioder på 3–6 månaderi stället för 1–2 år, även om den genomsnittliga behandlingstiden i Grekland är 12 månader.
Heroin prescription puts a heavy burden on clients and the need to present themselves at the treatment centre two or three times a day is disruptive to them.
En metaanalys somnyligen gjordes i Tyskland och omfattade flera europeiskaländer gav vid handen att det finns ett samband mellanlång behandlingstid och goda behandlingsresultat.
However, there is evidence of its effectiveness for very deprived drug users in terms of crime reduction, health improvement and social integration.
Trotsdetta finns det fortfarande ett behov av att förbättra utvärderingen av olika behandlingsalternativ.
Harmreduction measures Outreach work Mapping outreach work (that is contacting drug users intheir own setting) in the EU is not an easy endeavoursince many activities are carried out locally by nongovernmental organisations and by structures that tend tobe quite complex.
Hela 60 % av missbrukarna hoppar emellertid av från dessa centrum, och denslutsats som man har dragit är att det inte går att geverkningsfull hjälp till missbrukare som saknar motivation.
Substitution treatment Substitution treatment has been expanding moderately in the EU over the last years. Greece, Finland, Norway and Sweden have recently facilitated access to substitution treatment, mainly methadone.
Personanpassade insatser (intensiva, skräddarsydda insatser av lågtröskeltyp) görs i allt större utsträckning för atthjälpa missbrukarna att hitta rätt väg genom behandlingsnätverken, bland annat i Belgien, Tyskland och Nederländerna.
The origins of outreach work lie in traditional youth work(with the aim of guiding drug users into treatment) and inpublic health concerns (especially the prevention ofinfectious diseases).
Substitutionsbehandling Substitutionsbehandlingen i EU har byggts ut i måttlig taktunder de senaste åren. I Grekland, Finland, Norge och Sverige har man nyligen underlättat tillgången till substitutionsbehandling, främst med metadon.
Outreach work may include socialwork among addicts, needle exchange, low-thresholdservices and/or special services for ethnic minorities,prostitutes and other hard-to-reach groups and is avail-
Buprenorfin,som är det dominerande substitutionsämnet i Frankrike,
Substitution treatment among problem drug users
Skattat antal klienter i substitutionsbehandling
72 236 receiving methadone (1999)
72 236 som får metadon (1999)
71 260 (62 900 receiving buprenorphine and 8 360 receiving methadone)(December 1999)(4)
71 260 (62 900 som får buprenorfin och 8 360 som får metadon)(december 1999) (4)
864 (164 in the official programme and +/–[methadone in pill form] by GPs; 2000)(4)
864 (164 i det officiella programmet och +/– 700 med läkarförskrivning av mephenon (metadon i pillerform) (2000)) (4)
240 (170 buprenorphine and 70 methadone)
240 (170 buprenorfin och 70 metadon)
NB:n.a. = data not available.(1) For more details on national prevalence and problem drug use see section on problem drug use in Chapter 1 and online table 1 OL at www.emcdda.org.
(1) För ytterligare uppgifter om nationell prevalens och problematiskt narkotikamissbruk se kapitel 1 – Narkotikamissbruk och onlinetabell 1OL på www.emcdda.org.(2) Skattad andel problemmissbrukare i substitutionsbehandling.
(2) Estimated proportion of problem drug users in substitution treatment.(3) Prevalence figure only covers injecting drug users which may result in an overestimated substitution coverage rate.(4) Information collected directly from national focal point.(5) A substitution coverage rate of 100%seems implausible, which suggests that the prevalence estimate of 4 694 (1 195) may underestimate current prevalence.(6) Opiate users only.
(5) En täckningskvot på 100 % för substitutionsbehandling förefaller osannolik, vilket tyder på att siffran 4 694 (1 195) kan vara lägre än den aktuella prevalensen.(6) Opiatmissbrukare.
Outreach project for homeless women shelve this initiative as a result of international conventions dealing with this matter.
I Nederländerna pågårstudier av snabbavgiftning med naltrexon som medicinskbehandling – eventuellt ett möjligt alternativ till andrabehandlingar.
In Sweden, the Stockholm Social Services started anoutreach project in 2000 targeting homeless women,many of whom have little or no contact with socialservices.
I Sverige startade socialtjänsten i Stockholm år 2000 ettprojekt för uppsökande arbete vars målgrupp är hemlösakvinnor – varav många har inga eller nästan inga kontakter med de sociala myndigheterna.
One of the aims is to motivate the women toincrease their contacts by providing them initially withsimple medical help.
Ett av syftena är att gekvinnorna motivation att öka dessa kontakter genom atttill en början erbjuda dem grundläggande medicinskhjälp.
The project is exemplary in that it isa joint venture between the social services, voluntaryorganisations and the medical treatment sector.
Projektet är förebildligt i så måtto att det är ettsamarbete mellan socialtjänsten, frivilligorganisationeroch sjukvården.
able to problem drug users who are not in regular treatment services in all Member States.
Även i Luxemburg övervägerman ett försök med heroin, som eventuellt inleds 2002.Experterna är ense om att heroinförskrivning bör vara ettsistahandsalternativ som tas till då alla andra behandlingsalternativ har prövats utan framgång.
Peer support amongdrug users has been organised in Denmark, France, the Netherlands, Austria, and the United Kingdom in order torespond to the needs of drug users.
Heroinförskrivningmedför en tung börda för klienterna; tvånget att kommatill behandlingscentrumet två eller tre gånger om dagen ären störande faktor för dem.
Early health responses to new synthetic drugs These measures aim to avert potential health problemsrelating to the consumption of substances, unidentifiableto the users, who themselves are not seeking contact withtreatment and counselling services i.e. unknownsubstances consumed by unknown users.
En typ av uppsökande arbete som finns i Frankrike,Nederländerna, Österrike och Spanien är testning avtabletter på plats vid danstillställningar.
These responsesare implemented either through structural measures suchas the organisation of safe raves (staff training, provisionof water and chill-out facilities) or information measureson party drugs through media campaigns, interactive websites and CD-ROMS, or by specifically providing information on the results of on-site or off-site pill testing throughthe Internet or special journals.
Detta lockarbesökarna eftersom dessa ständigt oroar sig för vad tabletterna egentligen innehåller. De flesta projekten erbjuderockså upplysningssamtal, sprider kunskap om hur mankan minska skadeverkningarna och gör insatser i krissituationer. En ny ECNN-studie (”An inventory of on-site pilltesting interventions in the EU”, ECNN 2001) tyder på atttestning av tabletter kan vara ett verkningsfullt sätt attvarna för oväntade och farliga effekter av partydroger.
In Denmark, Spain, Ireland, Italy and the Netherlandslocal authorities approach young people’s leisure venues(such as clubs, bars and discos) to provide the staff withtraining and support to enable them to respond moreeffectively to drugrelated situations.
Åtgärder för att minska skadeverkningarna Uppsökande arbete Att få en fullständig bild av det uppsökande arbetet (dvs.där man tar kontakt med missbrukarna i deras egen miljö)i EU är ingen lätt uppgift eftersom många insatser görslokalt av icke-statliga organisationer och inom ramen förstrukturer som ofta är ganska komplexa.
Outreach work is expanding in most Member States.
I Nederländerna har sådanarum funnits i flera år; där kan även heroinrökare ochkokain- och crackmissbrukare utnyttja rummen.
However, in Sweden, outreach work was more common some 10 to 15 years ago and a new study reports that, owing to a reduction in resources, many drug users are not approached by any such services.
Liknandeinitiativ diskuteras i Österrike, Luxemburg och Portugal.
New developments include outreach work for North-African drug users in the Netherlands, and the introduction of special services for women drug users in Denmark, Norway, Austria and Sweden.
IDanmark diskuterades det också att införa injektionsrum ianslutning till befintliga lågtröskelinsatser, men hälsoministeriet beslutade att lägga initiativet på is med anledning av internationella överenskommelser på området.
Following an initial evaluationphase, the game kit ‘Ecstasia’ has been applied to different youth settings and integrated in appropriate schoolcourses.
Det uppsökande arbetetkan innefatta socialt arbete bland missbrukare, sprututbytesprogram, lågtröskelinsatser och/eller särskilda insatser företniska minoriteter, prostituerade och andra grupper som ärsvåra att nå.
It boosts discussion, sharing experiences andfinding alternatives to drug use, especially as regardssynthetic drugs. The group dynamics stimulated by the
Projekt där missbrukarna stödervarandra har organiserats i Danmark, Frankrike,Nederländerna, Österrike och Storbritannien som ett sätt atttillgodose missbrukarnas behov.
One specific outreach activity, which has been adoptedin France, the Netherlands, Austria and Spain is on-sitepill testing at dance events.
Tidiga hälsovårdsinsatser i fråga om nya syntetiska droger Man har börjat vidta åtgärder för att undvika hälsoproblem som kan uppstå med anknytning till konsumtion avsyntetiska ämnen som missbrukarna själva inte kanidentifiera.
Pill testing attracts visitorsbecause the content of pills is always of major concern tothem. Most projects also offer information talks, harmreduction messages and crisis intervention.
Eftersom dessa personer inte själva sökerkontakt med behandlings- och rådgivningsorganen handlardet om okända ämnen som konsumeras av okända personer.Åtgärderna är antingen strukturella insatser som exempelvisanordnande av säkra rave-fester (utbildning av personalen
A recent EMCDDA study (‘An inventory of on-site pill testing interventions in the EU’, EMCDDA 2001) suggests that pilltesting can efficiently warn against the unexpected anddangerous effects of dance drugs.
2001 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen
In Ireland, training and support is given to nightclub staffin order to enable them to respond more effectively todrug-related situations in nightclubs.
Domstolsföreläggande om behandling och testning i Storbritannien och tillhandahållande av vatten och ”chill out”-rum därfestdeltagarna kan varva ned) eller upplysning om partydroger genom massmediekampanjer, interaktiva webbplatser och cd-rom-skivor eller genom specifik informationom resultaten av testning av tabletter (på plats eller ilaboratorium) som lämnas på Internet eller i särskildatidskrifter.
The first two phasesof the project involve the organisation of trainingprogrammes for club owners/managers and door supervisors.
Insatserna har således ibland samband meduppsökande insatser som testning av tabletter på plats.
They focus on increasing their knowledge aboutdrugs, exploring their attitudes towards drugs andexamining legal, health and safety issues.
I Danmark, Spanien, Irland, Italien och Nederländernauppsöker de lokala myndigheterna de platser där ungdomarna brukar tillbringa fritiden (exempelvis nattklubbar,barer och diskotek) och erbjuder dem som arbetar därutbildning och stöd som ökar deras möjligheter atthantera narkotikarelaterade händelser på ett lämpligt sätt.
The third phaseis designed to disseminate accurate information on drugsto young club goers through distributing a credit cardsized booklet known as the vital information pack (VIP) ina number of venues including third level colleges andclubs.
Den brittiska regeringen har inrättat program fördomstolsförelägganden om behandling och testning(DTTO) som ger domstolarna möjlighet att tvinga brottslingar att genomgå behandling antingen som alternativ tillfängelse eller som straff i sig.
In phase four, a one-day conference will be organised to gain support from the music/dance industry for thedevelopment of acceptable policies in dance venues.
Införandet av DTTO väntasmedföra att omkring 3 425 förelägganden utfärdas framtill och med år 2001.
Thefinal phase involves standardising training for door supervisors and providing these elements in a modular form.
Som jämförelse kan nämnas attomkring 120 000 personer dömdes för narkotikabrott1999.
Low-threshold services Low-threshold services are expanding in most Member States.
Från Luxemburg rapporteras att man satsar på ”realtidsövervakning” av ungdomarnas nöjesmiljö.