natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more details, see “The use of portfolio credit risk models in central banks” by the Task Force of the Market Operations Committee of the ESCB, ECB Occasional Paper No 64, July 2007.
7 För mer information, se ”The use of portfolio credit risk models in central banks” av arbetsgruppen inom ECBS:s kommitté för marknadsoperationer, ECB Occasional Paper nr 64, juli 2007.
TARGET functioned smoothly in 2007 and continued to settle an increasing number of euro payments.
2BETALNINGS- OCH VÄRDEPAPPERSAVVECKLINGSSYSTEM överlägset säker betalningsmetod.
In 2007 89% of the total value of payments in euro large-value payment systems were executed via TARGET.
Under 2007 förmedlades 89 % av alla stora betalningar i euro via Targetsystemet.
The launch of TARGET2 on 19 November 2007 also went very smoothly (see Section 2.2 of this chapter).
Lanseringen av Target2 den 19 november 2007 förlöpte också utan problem (se avsnitt 2.2 i detta kapitel).
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems.
Det är Eurosystemets lagstadgade uppgift att verka för väl fungerande betalningssystem.
Its main instrument for carrying out this task – aside from the oversight function (see Section 4 of Chapter 4) – is the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.
Vid sidan om sin övervakande funktion (se avsnitt 4 i kapitel 4) fullgör Eurosystemet denna skyldighet främst genom att skapa förutsättningar för effektiva och säkra clearing- och betalningssystem.
To this end, the Eurosystem created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for large-value and urgent payments in euro.
För stora och brådskande betalningar i euro inrättade Eurosystemet det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling i realtid, kallat Targetsystemet.
The technically decentralised TARGET system is being progressively replaced by the TARGET2 system, which is based on a single technical platform that is shared by all participants.
Den decentraliserade tekniska infrastrukturen i Targetsystemet ersätts nu gradvis av Target2-systemet, där alla deltagare använder en gemensam teknisk plattform.
A first group of countries migrated to TARGET2 on 19 November 2007.
En första grupp länder migrerade till Target2 den 19 november 2007.
About 9,300 banks, including branches and subsidiaries, use TARGET to initiate payments on their own behalf or on their customers’ behalf.
TRANSAKTIONER I TARGETUnder 2007 steg det genomsnittliga antalet betalningar per dag som förmedlas av Targetsystemet med 12,3 % mätt i volym och med 15,6 % mätt i värde.
Overall, around 52,000 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code.
Tabell 12 visar betalningstrafiken i Target 2007 jämfört med året innan.
TARGET OPERATIONSIn 2007 the daily average of payments processed by TARGET increased by 12.3% in volume and 15.6% in value. Table 12 provides an
År 2007 hade Target en tillgänglighet, dvs. deltagarnas möjlighet att utan incidenter använda systemet under dess öppettider, på 99,90 %.
Volume (number of transactions)
Volym (antal transaktioner)
Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Alla Totalt Genomsnitt per dag Inom medlemsstater 2) Totalt Genomsnitt per dag Mellan medlemsstater Totalt Genomsnitt per dag
Value (EUR billions)
Värde (miljarder euro)
Overall Total Daily average
Alla Totalt Genomsnitt per dag
Intra-Member State 2
Inom medlemsstater
Total Daily average Inter-Member State Total Daily average
Totalt Genomsnitt per dag Mellan medlemsstater Totalt Genomsnitt per dag
Source: ECB.1) There were 255 operating days in both 2006 and 2007.2) Includes the traffic of remote participants.
Källa: ECB.1) 255 bankdagar både 2006 och 2007.2) Inräknat distansdeltagares betalningstrafik. k.
TARGET plays an important role in the execution of the single monetary policy and the functioning of the euro money market.
Target fungerade väl under 2007 och fortsatte att avveckla allt fler betalningar i euro.
Since TARGET offers a real-time settlement service in central bank money and broad market coverage, it has also attracted a variety of other payments.
Detta ligger i linje med Eurosystemets mål att verka för avveckling i centralbankspengar som en
In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
Precis som tidigare år hölls under 2007 regelbundna möten mellan de nationella centralbanker som är knutna till Target och nationella grupper av Targetanvändare.
In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues and the implementation of and migration to TARGET2.
ECBS:s arbetsgrupp om Target2 och den europeiska banksektorns Target Working Group (TWG) höll dessutom gemensamma möten för att diskutera operativa frågor rörande Target samt införandet av och migreringen till Target2.
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy, a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented.
Strategiska frågor behandlades i kontaktgruppen för en eurobetalningsstrategi, som är ett forum med höga företrädare för affärsbanker och centralbanker.
The Eurosystem, as operator of the largest RTGS system in the world in terms of the value of transactions processed, maintained close contacts with the RTGS system operators of other key currency areas in 2007.
Som operatör av världens största RTGS-system, sett till värdet av de förmedlade transaktionerna, stod Eurosystemet under 2007 i nära kontakt med RTGS-operatörer i andra viktiga valutaområden.
Increasing interrelations, such as those stemming from CLS operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
De allt närmare kopplingar som bl.a. är en följd av användningen av Continuous Linked Settlement har gjort att det behövs gemensamma diskussioner om operativa frågor.
CONTINGENCY MEASURES FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGETOwing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
BEREDSKAPSPLAN FÖR SYSTEMVIKTIGA BETALNINGAR I TARGETEftersom Targetsystemet spelar en central roll på marknaden och har en bred marknadstäckning måste det skyddas mot hot som kan äventyra dess säkra och problemfria funktion.
It is crucial that systemically important payments – i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due, notably the settlement transactions from the Continuous Linked Settlement (CLS) system and EURO1 (see Section 4.1 of Chapter 4), as well as margin calls for central counterparties – are carried out without delay, even in abnormal circumstances.
Systemviktiga betalningar – dvs. betalningar som kan orsaka systemrisker om de inte förmedlas i tid, särskilt avvecklingstransaktioner från CLS-systemet (Continuous Linked Settlement) och EURO1 (se avsnitt 4.1 i kapitel 4) samt marginalsäkerheter för centrala motparter – måste kunna genomföras utan dröjsmål, även under onormala förhållanden.
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner, even in the event of TARGET malfunctioning.
Eurosystemet har en beredskapsplan för att se till att sådana betalningar kan förmedlas även om Targetsystemet inte skulle fungera.
In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
Under 2007 genomförde centralbankerna flera tester (ofta tillsammans med affärsbanker) som visade att beredskapsplanen fungerar.
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation.
Testerna bekräftade att Eurosystemet kan säkerställa att betalningssystemen och finansmarknaderna kan fortsätta att fungera utan problem även i en krissituation.
The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a first group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
Target2 togs i bruk den 19 november 2007, då en första grupp länder (Tyskland, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Österrike och Slovenien) migrerade till den gemensamma delade plattformen.
The second group of countries (Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland) migrated to TARGET2 on 18 February 2008.
Den andra gruppen länder (Belgien, Irland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Portugal och Finland) migrerade till Target2 den 18 februari 2008.
The third and final group (consisting of Denmark, Estonia, Greece, Italy, Poland and the ECB) will migrate on 19 May 2008.
Den tredje och sista gruppen (som bestod av Danmark, Estland, Grekland, Italien, Polen och ECB) kommer att migrera den 19 maj 2008.
TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
ANSLUTNING TILL TARGET AV NATIONELLA CENTRALBANKER I MEDLEMSSTATER SOM GICK MED I EU 2004 OCH 2007I oktober 2002 beslutade ECB-rådet att de nationella centralbankerna i nya medlemsstater efter EU:s utvidgning 2004 skulle ha möjlighet – men inte skyldighet – att ansluta sig till det nuvarande Targetsystemet.
Narodowy Bank Polski and Eesti Pank connected theirreal-time gross settlement (RTGS) systems to TARGET via the Banca d’Italia’s RTGS system in 2005 and 2006 respectively.
Narodowy Bank Polski och Eesti Pank anslöt sina RTGS-system till Target via Banca d’Italias RTGS-system 2005 respektive 2006.
With regard to Slovenia’s entry into the euro area
Med den första gruppen länder migrerade omkring 50 % av den samlade trafiken i Targetsystemet i fråga om volym och 30 % i
The report also contained the final version of the GFS and provided information on legal issues, on recent changes to the envisaged functionality of the SSP, and on testing and migration activities.
Varje enskild deltagare kan i princip genomföra kontantavveckling med vilket underordnat system som helst genom ett enda centralbankskonto i Target2.
In addition, on 29 October 2007 the Governing Council released the “Fifth progress report on TARGET2”, which updated market participants on the Eurosystem’s decisions concerning remaining operational issues.
Den 29 oktober 2007 publicerade ECB-rådet dessutom sin femte lägesrapport om Target2, som gav marknadsdeltagarna den senaste informationen om Eurosystemets beslut angående återstående operativa frågor. Rapporten innehöll också en ”Information guide for Target users” och en ”User information guide to the Target2 pricing”.
The SSP (operated on behalf of the Eurosystem by the Banque de France, the Banca d’Italia and the Deutsche Bundesbank) achieved a very high level of performance.
I ”User information guide to the Target2 pricing” får Target2-användare en heltäckande översikt över prissättningssystemen för Target2 (bastjänster, likviditetspoolning och anslutna systems tjänster) och närmare uppgifter om debiteringsprinciperna för olika typer av transaktioner, liksom vilka deltagare som ska faktureras.
The technical communication with remaining TARGET components also functioned smoothly.
Med tanke på att Target2 skulle tas i bruk genomfördes under hela 2007 arbete för att färdigställa de operativa och rättsliga ramarna.
With the first group of countries, some 50% of overall TARGET traffic in terms of volume and 30% in terms of value migrated to TARGET2.
Särskilt test- och migreringsaktiviteter förbereddes noga och genomfördes tillsammans med framtida användare av systemet.
Both these figures reached around 80% with the migration of the second group of countries.
Tester som involverar Target2användarna inleddes som planerat den 2 maj 2007 och resultaten presenterades i regelbundna lägesrapporter.
With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
Testerna gjorde det också möjligt att bedöma planeringen inför de helger då övergångarna skulle äga rum.
Moreover, with TARGET2, ancillary systems are able to conduct settlement directly on the SSP.
I synnerhet genomfördes en komplett ”generalrepetition” av den första övergångshelgen som alla nationella centralbanker deltog i den 29–30 september 2007.
Each participant is, in principle, able to conduct its cash settlement with any ancillary system through a single central bank account in TARGET2.
I ett pressmeddelande den 9 november 2007, och efter det att testerna hade avslutats, konstaterade Eurosystemet att de nationella centralbankerna i den första migreringsgruppen var redo och bekräftade att det nya systemet skulle tas i bruk som planerat den 19 november 2007.
It answers the most frequently asked questions relating to TARGET2 and attempts, in particular, to provide users with a clear understanding of those features that are common and those that are specific to each country.
Förutom dessa lägesrapporter och det nära samarbetet med användarna i samband med testning och migrering hölls användarna informerade om utvecklingen via ECB:s och de nationella centralbankernas webbplatser för Target2.
In addition, the guide contains information about the operational procedures in normal and, more specifically, abnormal situations.
På webbplatserna fanns information om följande:
In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration, users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2.
Syftet med rapporten var att informera marknadsdeltagarna om Eurosystemets beslut om utestående frågor rörande prissättningen och godkännandet av riktlinjen om Target2, samt att finjustera en del tidigare beslut.
The websites contained information on the following developments:
Rapporten innehöll också den slutliga versionen av de allmänna funktionella
In view of the start of operations of TARGET2, throughout 2007 work was conducted to finalise the operational and legal frameworks.
En användarinriktad plan för Target2 upprättades och uppdaterades regelbundet under hela 2007 som ett sätt att underlätta användarnas planering och anpassning till Eurosystemets planering.
In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
Under 2007 hölls regelbundna workshoppar med användarna ute i länderna.
In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007.
På europeisk nivå hölls dessutom ett informationsmöte om Target2 för användare den 14 juni 2007 på ECB.
The objective of the TARGET2-Securities (T2S) initiative is to provide harmonised and efficient settlement of securities transactions in central bank money in euro, by concentrating securities and cash settlements in euro within a single platform.
- värdepapperstransaktioner i centralbankspengar i euro, genom att koncentrera värdepappers- och kontantavveckling i euro till en enda plattform.
With T2S there would be no difference between conducting domestic and crossborder settlements within the euro area in participating central securities depositories (CSDs).
Med T2S blir det ingen skillnad mellan nationell och gränsöverskridande avveckling inom euroområdet hos deltagande värdepapperscentraler.
It would therefore act as a catalyst to the integration and harmonisation of European post-trading financial services.
Det bidrar därför till att integrera och harmonisera europeiska finansiella tjänster.
T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
T2S främjar även konkurrens genom att erbjuda likvärdig, billigare och harmoniserad tillgång till avvecklingstjänster på den europeiska finansmarknaden. finansmarknaden.
On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8
Den 8 mars 2007 gjorde ECB-rådet en positiv bedömning av T2S genomförbarhet 8och
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Den riktar sig till alla nationella centralbanker i medlemsstater som har infört euron (centralbanker i Eurosystemet) och är på grundval av ett separat avtal även tillämplig på nationella centralbanker utanför euroområdet som är anslutna eller kommer att ansluta sig till Target2 (”anslutna centralbanker”).
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs.
I bilaga II till riktlinjen finns harmoniserade villkor för deltagande i Target2 som måste genomföras i alla deltagande och anslutna centralbankers Target2-dokumentation.
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
Riktlinjen offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 8 september 2007 och finns även tillgänglig på ECB:s webbplats på alla EU-språk.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
De nationella migreringsprofilerna och de anslutna systemens profiler uppdaterades regelbundet under året.
These profiles show, for each central bank, which SSP modules will be used and how ancillary systems will settle after migration to TARGET2.
Dessa profiler visar för varje centralbank vilka moduler i den gemensamma delade plattformen som kommer att användas och hur de anslutna systemen ska genomföra avveckling efter migreringen till Target2.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
beslutade starta projektets nästa fas, dvs. att öppet och i samarbete med marknadsdeltagarna, och i synnerhet värdepapperscentralerna och deras användare, fastställa användarkrav för T2S.
On 26 April 2007 the Governing Council launched the first public consultation on the general T2S principles and the highlevel proposals defining the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
Den 26 april 2007 lanserade ECB-rådet sitt första offentliga samråd om de allmänna T2S-principerna och högnivåförslagen om T2S karaktär och räckvidd, samt godkände fastställandet av en ram för organisationen och ledningen av förberedelserna av användarkraven för T2S.
The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement.
Den rådgivande grupp som har fått i uppdrag att slå fast användarkraven delade upp arbetet mellan sex olika fackgrupper som inriktade sig på specifika tekniska avvecklingsområden.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments.
Den rådgivande gruppen och de tekniska grupperna påbörjade det förberedande arbetet i början av sommaren 2007 och genomförde sammanlagt sju ”mini-samråd” där man bad nationella användargrupper och europeiska organisationer komma med synpunkter för att kunna dra nytta av de betydande kunskaper och erfarenheter som finns inom olika marknadssegment. Marknadsdeltagarna informerades om slutsatserna och lägesrapporterna vid tre informationsmöten i juni, augusti och november 2007.
The findings and progress reports were shared
Ledningsstrukturen för T2S omfattar i denna fas
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
Genomförbarhetsstudien behandlade projektets operativa, tekniska, rättsliga och ekonomiska aspekter och publicerades på ECB:s webbplats.
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
Syftet med Target2-Securities (T2S) är att erbjuda harmoniserad och effektiv avveckling av
with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007. All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
Den rådgivande gruppen, som rapporterar direkt till ECB-rådet sammanställde det första utkastet till användarkrav för T2S i december 2007.
Following this public consultation, the user requirements will be finalised, together with an assessment of the economic, legal and governance structure of the T2S initiative.
Efter detta offentliga samråd kommer användarkraven att slutligt fastställas tillsammans med en bedömning av T2S-initiativets ekonomiska och rättsliga struktur samt ledningsstruktur.
The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project.
ECB-rådet kommer därefter att besluta om man ska gå vidare till nästa fas i projektet.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
Om T2S skulle genomföras skulle euroområdet få en säker, effektiv och gränslös infrastruktur för avveckling i centralbankspengar av värdepapperstransaktioner i euro.
The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested.
De tjänster som erbjuds i denna infrastruktur skulle på begäran även vara tillgängliga för värdepapperscentraler, centralbanker och banker i andra EU- och EES-länder.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
Finansmarknadsaktörerna skulle få gemensamma och harmoniserade förfaranden och processer för avveckling, oavsett var de befinner sig eller var affären äger rum.
2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL
2.4 AVVECKLINGSFÖRFARANDEN FÖR SÄKERHETER
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
Den 8 mars 2007 beslutade ECB-rådet dessutom att T2S till fullo skulle ägas, utvecklas och drivas inom Eurosystemet på Target2-plattformen för att maximera synergieffekterna.
Credit institutions would be able to pool all securities and central bank money on a single platform, instead of distributing securities and central bank money across several independent national platforms, thereby benefiting from the synergies between TARGET2 and T2S.
Kreditinstitut skulle kunna samla alla värdepapper och centralbankspengar på en enda plattform, i stället för att behöva distribuera och fördela dem över flera fristående nationella plattformar, och därmed kunna dra nytta av synergieffekter mellan Target2 och T2S.
This should increase the efficiency of collateral management.
Detta bör göra hanteringen av säkerheter mer effektiv.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
T2S skulle också möjliggöra en snabbare återanvändning av värdepapper och centralbankspengar, vilket skulle gynna marknadsdeltagarna.