natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active labour market policies also promote social inclusion. The more efficient use of the European labour force as a whole should also be achieved through the reduction of barriers to labour mobility within and between Member States, particularly with a
Politiken bör särskilt bidra till att förbättra marknader nas funktion genom att komma till rätta med eller brister som beror på förekomsten av externa I ¡teter, marknadsinflytande, bristfällig information eller regelverket.
view to tackling skills bottlenecks.
Det för närvarande dåligt utnyttjade humankapitalet bör utnyttjas i högre grad.
Moreover, life­long learning should be fostered with a view to encouraging participation in the labour force and to enhancing the flexibility and adjustment capacity of the labour force.
För att öka den sociala integrationen är det också mycket viktigt att få upp arbetskraftsdeltagandet, särskilt i grupper som är underrepresenterade eller missgynnade.
An increase in labour supply will normally have to be accompanied by capacity­enhancing investment.
För att främja en ökning av arbetskraftsutbudet är det nödvändigt att säkerställa att regelverket uppmuntrar människor att ge sig in på eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
This includes creating a business environment conducive to investment, supported by adequate public infrastructure and a modern and efficient public administration.
Särskilt skatte- och bidragssystemen bör reformeras ytterligare för att stärka människors ekonomiska incitament att acceptera arbetserbjudanden eller att behålla de arbeten de har.
Well­functioning, competitive and integrated product and capital markets will contribute by making sure that resources are put to their best possible use.
Det är nödvändigt att gå över till riktade aktiva åtgärder för att för bättra möjligheterna för de arbetslösa och för dem som inte deltar på arbetsmarknaden.
In this context, there is a need to enhance competition in goods and services markets and, in particular, in utilities and financial services.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder främjar även social integration.
To this end, action at Community level should focus on completing the internal market, especially in services included in the financial sector and in network industries.
Ett annat sätt att åstadkomma en effektivare användning av den europeiska arbetskraften som helhet är att undanröja hinder mot arbetskraftens rörlighet i och mellan medlemsstaterna, särskilt för att lösa problemet med kompetensflaskhalsar.
Member States, for their part, should see to an effective and, above all, faster implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.
Dessutom bör ett livslångt lärande främjas i syfte att främja förvärvsfrekvensen och öka arbetskraftens förmåga till flexibilitet och anpassning.
A central element in the Lisbon strategy is the recognition of the necessity to foster entrepreneurship and innovation in the EU, both of which are fundamental pre­con­ditions for increasing Europe's potential for growth and, subsequently, its competi­tiveness, wealth and job creation.
En ökning av arbetskraftsutbudet måste normalt åtföljas av kapacitetshöjande investeringar. I detta ingår att det måste skapas ett affärsklimat som främjar investeringar och som understöds av lämplig offentlig infrastruktur och en modern och effektiv offentlig förvaltning.
Strengthening entrepreneurship and innovation constitutes a key challenge for all Member States.
Väl fungerande konkurrenskraftiga och integrerade produktoch kapitalmarknader kommer att bidra till detta genom att se till att resurser används på bästa sätt.
The promotion of competition within the internal market finds its logical complement in increased competition at world level.
I detta sammanhang finns det ett behov av att öka konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna, i synnerhet när det gäller allmännyttiga tjänster och finansiella tjänster.
This would add important positive effects in raising the European productive potential.
För att åstadkomma detta bör åtgärderna på gemenskapsnivå inriktas på att färdigställa den inre marknaden, särskilt i fråga om tjänster, inbegripet finansiella tjänster och nätindustrin.
Employment and productivity levels in the EU Member States (2000)
Medlemsstaterna bör å sin sida sörja för ett faktiskt och framförallt snabbare genomförande av inremarknadslagstiftningen samt främja ökad konkurrens.
Employment rate as °fo of working age population
Att stärka företagarandan och innovationsförmågan är en viktig uppgift för alla medlemsstater.
The European Union should therefore continue to adopt a common commercial policy that favours open world trade and press for a new multilateral trade round within the context of the WTO.
Europeiska unionen bör därför fortsätta att föra en gemensam handelspolitik som gynnar en öppen världshandel och man bör arbeta för att få till stånd en ny multilateral förhandlingsomgång om ytterligare handelsliberaliseringar inom ramen för WTC).
Strong productivity growth and competitiveness in a global context will require ongoing structural change.
En stark produktivitetsökningstakt och konkurrenskraft i en internationell miljö kräver ständiga strukturförändringar.
Europe's transition towards a knowledgebased economy is progressing but shortcomings remain in the relationship between industry and science and the level of private investment in R & D, such that commercialisation of the research effort remains weak.
Europas utveckling mot en mer kunskapsbaserad ekonomi går framåt, men det finns fortfarande brister i förhållandet mellan industrin och forskningsvärlden och när det gäller nivån på den privata sektorns investeringar i forskning och utveckling (FoU), vilket har lett tiil att kommersialiseringen av forskningsresultaten fortfarande är svag.
In addition, the supply of qualified ICT personnel and trained researchers is insufficient.
Dessutom är tillgången på kvalificerad IKT-perso-nal och utbildade forskare otillräcklig.
Moreover, higher investment in the EU is crucial for a rapid diffusion of innovation (in particular ICT) across the whole economy and thereby for increasing, in the medium-term, the growth potential.
Att investeringarna i EU ökar är vidare av av görande betydelse för att snabbt sprida innovation (särskilt IKT) genom hela ekono min och därigenom för att på medellång sikt öka tillväxtpotentialen.
The longer-term challenge: preparing for the impact of ageing populations — The need for growth- and stability-oriented macroeconomic policies and comprehensive economic reforms aimed in particular at increasing labour supply is amplified by the challenge posed by ageing populations that is visible on the horizon.
Utmaningen på längre sikt: att vidta åtgärder för att klara av effekten av att befolkningen blir allt äldre - Behovet av att föra en makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet och att genomföra genomgripande ekonomiska reformer, framför allt i syfte att öka tillgången på arbetskraft, blir än mer uttalat till följd av den
taxability of public finances taking into account the need to provide for universal pensions.
nära förestående utmaningen att klara av effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
Beyond the immediate financial impact, the ageing of populations has wider implications for economic growth, as a result of the shrinking of the potential workforce and of potentially important effects on the level of aggregate savings. Further growth in living standards will increasingly have to be supported through increases in labour productivity and by raising the employment rate.
Om nuvarande trend håller I sig kommer den aktiva befolkningen inom EU att mins ka med omkring 40 miljoner personer mellan 2015 och 2050 och försörjningsbördan kommer ungefär att fördubblas under de närmaste fem decennierna.
In addition, a reduced inflow of young, newlyeducated persons into the labour force may hamper skill renewal and thus the takeup of new technology.
Följderna för de offentliga finanserna börjar redan att kännas i vissa medlemsstater.
Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Preliminära beräkningar ger vid handen att de offentliga utgifterna för pensioner kommer att öka med ungefär 35 procent av BNP under perioden 2010-2050.
Strategy measures might include reform of pension and health care systems, and care for the elderly, increasing the effective retirement age, stimulating higher labour supply participation, especially for older workers, setting up and increasing public pension fund reserves and possibly encouraging the expansion of supplementary privately-funded pension schemes (pillars 2 and 3).
Dess utom förväntas utgifterna för hälso- och sjukvård samt äldreomsorg att öka betydligt.
These strategies should be presented in conjunction with the stability and convergence programmes and be examined in the context of multilateral surveillance, taking due account of the principle of subsidiarity.
Eftersom ett allmänt pensionsskydd måste kunna erbjudas kommer det faktum att befolkningen blir allt äldre således att ha betydande effekter för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Ensuring close policy coordination — Close coordination among policy actors and continuous and fruitful dialogue between the Council, the Eurogroup, and the ECB, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB are essential in fostering harmonious economic developments.
Eftersom effekten bogar märkas måste regeringar na vidta åtgärder nu för att se till att pensioner och sjuk- och hälsovård för äldre ar av god kvalitet, tillräckliga och finanspolitiskt hållbara, och att stimulera till högre ut bildning.
This also includes early exchange of information and the improvement of common statistics.
Således bör nuvarande system och politik ses över och där så är lämpligt re formeras.
The effective ness of policy actions will be enhanced by taking proper account of spill-over effects that become more important as integration intensifies.
Strukturella förbättringar måste genomföras i de offentliga finanserna som förberedelse inför de framtida effekterna pä de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre.
(iii) invigorate labour markets;
upp sysselsättningsgraden.
(v) promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
Om tillflödet av unga nyutbildade personer till arbetskraften avtar kan detta försvåra kompetensförnyelsen och således även användandet av ny teknik.
(vii) foster the knowledgebased economy; and
Att öka unga människors förmåga att använda ny teknik och att främja ett livslångt lärande kan bidra till att motverka effekten på kompetensnivån av att befolkningen blir allt äldre.
Macroeconomic policy plays a key role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Nära samordning av den ekonomiska politiken — Det krävs en nära samordning mellan de politiska aktörerna och en fortlöpande och konstruktiv dialog mellan rådet, eurogruppen och ECB med medverkan av kommissionen och med respekt för alla aspekter av ECBS:s oberoende när en harmonisk ekonomisk utveckling skall främjas.
Over the short term, it should aim at the con tinuation of a wellbalanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Detta omfattar även informationsutbyte redan i ett tidigt skede och en förbättrad ge mensam statistik.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions which promote adequate levels of saving and investmen t to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary growth and employment path.
Effektiviteten i åtgärderna blir högre om man beaktar de spridningseffekter som kommer att bli allt mer betydelsefullaju längre integrationsprocessen fortskrider,
In the euro area, following buoyant economic activity in 2000, growth is expected to slow down but to remain fairly robust and above the potential rate in 2001 -2002 whilst inflation should ease.
Detta gäller särskilt de medlemsstater som ingår i euroområdet.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following elements.
För att klara av des sa utmaningar och för att kunna utnyttja EMU:s fulla potential genomför myndigheterna i de medlemsstater som ingår i euroområdet en nära samordning av sin ekono miska politik inom eurogruppen.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area. Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
Eurogruppen har i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice börjat att utvidga antalet frågor, särskilt strukturfrågor, som den tar upp för att bidra till förstärkt tillväxtpotential i euroområdet.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, provide the neces­sary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the 3 per cent of GDP limit for the general government budget deficit They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private invest­ment, to the further reduction of the government debt to GDP ratio thus contributing to preparing for the costs of demographic changes and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Den ekonomiskpolitiska strategi som bör följas på både makro- och mikroekonomisk nivå för att på ett effektivt sätt klara av dessa utmaningar beskrivs närmare i nästa avsnitt.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances which lead to exacerbatedswings in economic activity, unsus­tainable structural balances and burden the single monetary policy. Most Member States
Strategins viktigaste syften är att i) slå vakt om en makroekonomisk politik med inriktning på tillväxt och stabilitet, il) förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet, iii) stimulera arbetsmarknaderna, iv) se till att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva,
have reached a minimum budgetary position which allows them to let the automatic stabilisers work without exceeding the excessive deficit limit.
v) främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänster inom EU, vi) främja företagarandan, vii) främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin, och viii) öka den miljömässiga hållbarheten.
This important result must be preserved.
konomisk-politiska rekommendationer
Further fiscal consolidation is needed in most cases.
Att slå vakt om en makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet
All Member States, within compliance with the Stability and Growth Pact, need to ensure that cyclically adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Alla medlemsstater måste nu med iakttagande av stabilitets- och tillväxtpakten se till att de konjunkturanpassade offentliga finanser rör sig i riktning mot eller förblir i balans eller uppvisar överskott under de kommande åren.
This will create additional room for manoeuvre for cyclical stabilisation, tocope with unexpected budgetary developments, to put government debt on a more rapidly descending trajectory and to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Detta kommer att skapa ytterligare stabiliseringspolitiskt manöverutrymme, så att oväntade försämringar av de of fentliga finanserna kan klaras av, så att den offentliga skulden sjunker snabbare och så att man klarar av de finanspolitiska påfrestningarna av att befolkningen blir allt äldre.
Based on the latest 2000/01 updates of the stability programmes, following a slight deterioration in 2001, the aggregate euro area budgetary position is set to improve gradually to a balanced position in 2003.
Enligt uppdateringarna från 2000/01 av stabilitetsprogrammen förväntas euroområdets samlade saldo för de offentliga finanserna gradvis förbättras till ett saldo i balans 2003, efter att ha försämrats något under 2001.
(% of GDP, excluding UMTS)
(% av BNP frånrälmat
' Outcome as presented ¡η European Commission Spring 2001 forecast 7Date of adoption of stability/convergence programmes.
Resultat enligt kommissionens ekonomiska prognoser fran varen 2001, Datum tor antagande av stabilitets- och konvergensprogrammen.
3Government surplus of 0,7 % of GDP projected for 2005.
Förväntat överskott i offentliga sektorn pâ 0,7 % av BNP 2005.
Government deficit 0,5 °/o of GDP in 2004 projected in more prudent growth scenario.
Förväntat underskott i offentliga sektorn pä 0.5 % av BNP 2004 enligt ett försiktigare tillvaxtscenario.
Favourable scenario, with margin available used for debt reduction; in the cautious scenario, with margin available used for debt reduction, the government surplus is projected to be 0,3 °/o of GDP in 2002 and in 2003 and 0,6 % in 2004.
Optimistiskt scenario, dar den tillgängliga marginalen används för skuldminskning; enligt det försiktiga scenariot, där den tillgängliga marginalen används för skuldminskning, förväntas överskottet frän den offentliga sektorn hamna
6Government surplus of 2,9 °/o of GDP projected for 2005.
Förväntat överskott i offentliga sektorn pä 2,9 % av BNP 2005.
7Projections on current policies; the target for 2002 and 2003 ¡s a surplus of 2 °/o of GDP. "
Förväntningar med nuvarande ekonomisk politik; målet för 2002 och 2003 ar ett överkott pä 2 % av BNP.
A government deficit of 1,1 °/o of GDP is projected for 2005­06.
Där så är lämpligt ytterligare förstärka de offentliga finanserna, särskilt för att se till att de blir långsiktigt hållbara.
Source: Commission services.
Löneutvecklingen i medlemsstaterna bör återspegla skillnader i ekonomisk situation och sysselsättning.
The euro area Member States should ensure that their budgetary policies support the price-stability orientation of the single monetary policy.
Medlemsstaterna måste bibehålla sunda offentliga finanser samtidigt som de förbättrar deras kvalitet och hållbarhet i enlighet med den rapport som antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
In this context, they should stand ready to use budgetary and structural policies to contribute to domestic price stability and to take into account both the euro-area dimension and the national implications of the single monetary policy in conducting their budgetary policies. In general, Member States should:
På så sätt kan de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning maximeras och de mål som fastställdes vid toppmötena i Lissabon och Stockholm, bland annat målet om social sammanhållning, uppnås.
(i) meet, as a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;
En lämplig avvägning mellan att minska den offentliga skulden, sänka skatterna och finansiera offentliga investeringar på viktiga områden måste göras och åtgärderna måste fördelas över tiden på ett lämpligt sätt.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to securing their longterm sustainability; and
Medlemsstaterna bör därför göra följande: i) Förbättra ansträngningarna för att göra skatte- och bidragssystemen mer sys selsättningsvänliga, bland annat, när så är lämpligt, genom en sänkning av det totala skattetrycket, målinriktade reformer av skatte- och bidragssystem, särskilt när det gäller lågavlönade, ¡nom ramen för fortsatt skattepolitisk konsolidering och genom att förbättra skattesystemens effektivitet (se även avsnitt 3.3).
(iii) be ready, in those Member States where overheating risks and inflationary pressures prevail to tighten budgetary policy, to pursue wage moderation and to advance further structural reforms aiming at reducing inflation and contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
ii) Främja de offentliga utgifternas kvalitet genom omfördelning av de offentliga utgifterna för uppbyggnad av real- och humankapital samt forskning och utveckling för att säkerställa väsentliga årliga ökningar av investeringarna per ca pita i mänskliga resurser.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is reserved for the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework ofERM2 which is seen as instrumental to achieve price stability. In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation.
iii) Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella och strukturella reformer, som till exempel att införa eller förstärka de mekanismer som bidrar till att begränsa de offentliga utgifterna, även budgetförfaranden. randen.
The non-euro area Member States shall also maintain sound budgetary positions in accordance with the Stability and Growth Pact. Ingeneral, they should:
iv) Förbättra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna genom att följa en övergripande tredelad strategi: åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, en snabb minskning av den offentliga skulden samt ytterligare reformer av pensions- och hälsovårdssystemen.
(i) maintain budgetary positions in surplus in 2001 and thereby a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
För att göra pensionssystemen stabilare bör steg i riktning mot att öka fonderingsinslaget också övervägas.
(ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to preserve budgetary positions close to balance or in surplus and to avoid pro-cyclical fiscal policies; where appropriate, further strengthen public finances, especially with a view to secure their longterm sustainability.
v) Ytterligare samordna skattepolitiken för att undvika skadlig skattekonkurrens samt på ett effektivt sätt genomföra rådets överenskommelse om skattepaketet från november 2000.
Wage developments in Member States should reflect different economic and employment situations.
Precis som medlemsstaterna bör gemenskapen tillämpa strikt budgetdisciplin.
(i) the increase in nominal wages be consistent with price stability;
Att stimulera arbetsmarknaderna
This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Detta förklaras till stor del av de gynnsamma makroekonomiska förhållandena, men utvecklingen på arbetsmarknaden talar också starkt för att det skett en minskning i den strukturella arbetslösheten tack vare de reformer och åtgärder för att förbättra arbetsmarknadernas funktion som genomförts det senaste årtiondet, särskilt ¡nom ramen för den euro peiska sysselsättningsstrategin.
Wage growth has been relatively moderate despite the sharp fall in unemployment, while long­term unemployment has fallen by even more than the overall rate.
Löneökningarna har varit begränsade trots den kraftiga minskningen av arbetslösheten medan långtidsarbetslösheten har sjunkit ännu mer än den totala arbetslösheten.
Never­theless, there remains ample scope for further progress.
Det finns ändå gott om utrymme för ytterligare förbättringar.
In particular, the EU is facing four challenges.
Närmare bestämt står EU inför fyra utmaningar.
Firstly, signs of recruitment difficulties and skill shortages have emerged in a number of Member States, which suggests that the EU may now be approaching the limits of rapid cyclical employment growth.
För det första har det börjat uppstå rekryteringsproblem och kompetensbrist i flera medlemsstater, vilket är ett tecken på att EU nu börjar närma sig gränsen för snabb konjunkturbetingad sysselsättningsökning. sättningsökning.