natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and enhance information, publication and dissemination aaions.
Dessutom kan kommissionen anordna seminarier, kollokvier eller andra expertmöten som kan bidra till att genomföra programmet samt öka insatserna för information, offentliggörande och spridning.
DECISION No 1031/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 April 2000 establishing the Touth' Community aaion programme
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 149 i detta, vilken livslångt lärande spelar en grundläggande roll för genomförandet av riktlinjerna i rådets resolution av den 15 december 1997 (6) om medlemsstaternas sysselsättningspolitik för att förbättra anställbarheten, anpassningsförmågan och företagarandan och för att stärka jämställdhetspolitiken.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
1 med beaktande av kommissionens förslag f
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
The Commission in its communication Towards a Europe of knowledge' set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training.
1 sitt meddelande "För ett kunskapens Europa" drog kommissionen upp riktlinjer för att skapa ett öppet och dynamiskt europeiskt utbildningsområde som gör det möjligt att uppnå det mål som utgörs av livslångt lärande.
251 of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 9 March 2000 by the Conciliation Committee,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget (4), mot bakgrund av det gemensamma utkast, som godkändes den 9 mars 2000 av förlikningskommittén, och
(1) emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity.
I vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället" anger kommissionen att kunskapssamhällets framväxt innebär att förvärv av nya kunskaper uppmuntras och att man i detta syfte närhelst det är möjligt måste stimulera lusten att lära.
In its Green Paper 'Education, training, research: the obstacles to transnational mobility', the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union.
I kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning -Hinder för rörlighet över gränserna" framhålls den fördel som rörligheten innebär för människor och för Euro peiska unionens konkurrenskraft.
The Treaty establishing the European Community provides that the latter's action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and training. This was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge.
Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapens verksamhet bland annat bidra till utbildning av god kvalitet Denna målsättning betonades uttryckligen genom det den 2 oktober 1997 undertecknade Amsterdarnfördjaget, i vilket anges att gemenskapen också skall främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för sina folk genom en bred till gång till utbildning och kontinuerlig fortbildning.
There is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme and to step up the fight for respect for human rights and against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Det är lämpligt att främja ett aktivt medborgarskap och att stärka banden mellan de insatser som vidtas inom ramen för detta program samt att intensifiera kampen för respekten för de mänskliga rättigheterna och mot alla former av utslagning, innefattande rasism och främlingsfientlighet.
Special attention should be focused on removing discrimination and on promoting equal opportunities for women and men.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att undanröja diskriminering och främja lika möjligheter för kvinnor och män.
By their Decision No 818/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe' programme (s), the European Parliament and the Council set up an action programme regarding cooperation in the field of youth.
Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, antog en samordnad strategi för sysselsättningen enligt
The actions of this programme should reach young people in general and not just the initiated and/or those who belong to youth organisations.
Åtgärderna i detta program bör nå ungdomar i allmänhet, inte bara de invigda och/eller ungdomar som hör till ungdomsorganisationer.
The Commission and the Member States should therefore undertake to provide an adequate flow of information and appropriate dissemination for those actions.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför åta sig att sörja för ett lämpligt informationsflöde och lämplig spridning beträffande dessa åtgärder.
the European Parliament of 12 April 2000 (not yet published in the
beslut av den 10 april 2000 och Europaparlamentets beslut av den
This Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of trans national voluntary service activities.
Detta beslut skapar en gemenskapsram som är avsedd att bidra till utvecklingen av volontärtjänster över nationsgränserna.
The Member States should endeavour to adopt appropriate and coordinated measures to remove legal and administrative obstacles in order to further improve young people's access to the programme and facilitate recognition of the specific nature of voluntary service for young people.
Medlemsstaterna bör sträva efter att vidta lämpliga åtgärder i syfte att avveckla juridiska och administrativa hinder för att ytterligare förbättra ungdomars tillträde till programmet och underlätta erkännandet av det specifika i ungdomars volontärtjänst.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure coherence and a complementarity at all levels between the actions imple mented within the framework of this Decision and other relevant policies, instruments and actions.
För att öka gemenskapsåtgärdernas mervärde är det nödvändigt att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna på alla nivåer säkerställer överensstäm­melse och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut samt annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemen­skapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
Youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a will ingness to cooperate and solidarity between young people, and they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union.
Framför allt ungdomsutbyten bidrar till ömsesidigt förtroende, stärkt demokrati, tolerans, vilja till samarbete och solidaritet mellan unga människor. Dessa utbyten är därför av avgörande betydelse för unionens sammanhåll­ning och vidareutveckling.
It is important that the Youth programme committee should consult, on the basis of arrangements to be defined, with the committees responsible for the imple mentation of the Community vocational training and educational programmes (Leonardo da Vinci and Socrates).
Det är viktigt att kommittén för ungdomsprogrammet på grundval av bestämmelser som skall antas samråder med de kommittéer som ansvarar för genomförandet av gemenskapens yrkesutbildnings­ och utbildningspro­gram (Leonardo da Vinci och Sokrates).
It is important that the Youth programme committee be kept regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth.
Det är viktigt att kommittén för ungdomsprogrammet regelbundet infor­meras om gemenskapsinitiativ som tas inom utbild­nings­, yrkesutbildnings­ och ungdomsområdet.
The participation of young people in voluntary service activities is a type of informal education leading to the acquisition of additional knowledge, whose quality should be largely based on appropriate preparatory measures, including those of a linguistic and cultural nature.
Ungdomars deltagande i den verksamhet som bedrivs inom volontärtjänsten är ett slags icke­formell utbildning som leder till att ytterligare kunskaper förvärvas och vars kvalitet i hög grad torde vara beroende av lämpliga förberedelser, bland annat språkliga och kulturella sådana.
It helps to determine the future direction of their lives, to broaden their horizons and to develop their social skills, active citizenship and balanced integration into society from the economic, social and cultural points of view, including preparation for working life, and promotes awareness of true European citizenship.
Deltagandet bidrar också till att bestämma deras inriktning för framtiden, vidga deras vyer, gynna utveck­lingen av deras sociala färdigheter och av ett aktivt medborgarskap samt till en ur ekonomisk, social och kulturell synvinkel väl avvägd integrering i samhället, vilket inbegriper förberedelse för arbetslivet.
In its resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union ('), the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects.
Europaparlamentet uttalade i sin resolution av den 14 maj 1998 om information och kommunikationspolitik i Europeiska unionen O att urvalet av projekt, såvitt avser stöd och åtgärdsprogram, bör vara mer öppet samt att skälen för urvalet bör vara tydligare för dem som lägger fram projekt.
European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.
Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alterna­tiva vapenfria tjänst eller den obligatoriska samhälls­tjänst, som finns i flera medlemsstater, och bör inte få innebära att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts.
The Commission and Member States should seek to guarantee complementarity between European voluntary service activities and the various similar national schemes.
Kommissionen och medlemsstaterna bör försöka åstad­komma komplementaritet mellan den verksamhet som bedrivs inom den europeiska volontärtjänsten och motsvarande ordningar på nationell nivå.
The grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and the concept of legal resident is defined by national law.
Det är myndigheterna i medlemsstaterna som beviljar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och begreppet lagligen bosatt person definieras enligt nationell rätt.
The European Parliament and the Council, in their Decision No 253/2000/EC on education, and the Council, in Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 on training, have established Community action progammes for the education and training fields respectively which contribute together with the youth programme to a Europe of knowledge.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/ 2000/EG om utbildning och rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om yrkesutbildning inrättades åtgärdsprogram för gemenskapen för utbildnings­respektive yrkesutbildningsområdena. Tillsammans med ungdomsprogramet bidrar dessa till ett kunskapens Europa.
The European Parliament adopted a resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe (3).
Europaparlamentet antog den 2 juli 1998 en resolution om att främja frivilligorganisationers och stiftelsers roll i Europa (3).
The voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes.
Frivilligsektorn bör också spela en viktig roll för att göra det möjligt för alla unga människor, särskilt för dem som har de största svårigheterna, att delta i dessa program.
The policy of cooperation in the youth field contributes to the promotion of informal education, and therefore to lifelong learning, and this policy needs to be further developed.
Samarbetspolitiken på ungdomsområdet bidrar till att främja informell utbildning och därigenom ett livslångt lärande. Denna politik behöver vidareutvecklas.
The Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with nongovernmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture, sport and combating the various forms of exclusion.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke­statliga organisationer, som är verksamma på ungdomsområdet och på det sociala området samt på områdena för miljö, kultur och idrott och i kampen mot olika slag av utslagning.
The integration of young people into the world of work is an essential part of their integration into society, and this also calls for all their skills and competences acquired as part of their experience of informal educa-
Ungdomars integrering i arbetslivet utgör en väsentlig del av deras integrering i samhället. Detta innebär att det är nödvändigt att erkänna och dra nytta av de färdig­heter och kvalifikationer, som de har förvärvat inom ramen för sin icke­formella utbildning.
(23) the Commission, on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure (').
(23) vid utövandet av kommissionens genomförandebefogen­heter (2).
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other.
1 Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES­avtalet) föreskrivs ett utökat samarbete på utbild­nings­, yrkesutbildnings­ och ungdomsområdet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de stater i Europeiska frihandelssammanslut­ningen (Efta) som deltar i Europeiska ekonomiska samar­betsområdet, å andra sidan.
The EEA Agreement lays down procedures for the participation of the EFTA States participating in the EEA in Community programmes in the field of educa­tion, training and youth.
I EES­avtalet fastställs förfa­randen för deltagande i gemenskapsprogrammen på utbildnings­, yrkesutbildnings­ och ungdomsområdet av de Eftastater som deltar i EES.
This decision establishes the Youth' Community action programme, hereinafter referred to as 'this programme', concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges both within the Community and with third countries.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens åtgärdspro­gram Ungdom (nedan kallat programmet) som behandlar poli­tiken för samarbete i ungdomsfrågor, bland annat den euro­peiska volontärtjänsten och ungdomsutbytet inom gemen­skapen och med tredje land.
Provision should be made to open up this programme to participation of the associated central and east Euro­pean countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Associa­tion Councils, of Cyprus, funded by additional appro­priations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Åtgärder bör vidtas för att programmet skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central­ och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, till­läggsprotokollen till dessa avtal och respektive associer­ingsråds beslut, av Cypern på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden, som skall överenskommas med det landet, och av Malta och Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Programmet skall bidra till att främja ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde inom ungdomspolitiken på grundval av informell utbildning och praktik.
It shall promote lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Programmet skall främja livslångt lärande och förvärv av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer, som kan befordra aktivt medborgarskap och anställbarhet.
This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity.
Programmet skall stödja och komplettera de insatser som görs av och inom medlemsstaterna, samtidigt som deras kultu­rella och språkliga mångfald skall respekteras fullt ut.
Objectives of the programme
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizen­ship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
För att ungdomar skall kunna skaffa sig kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan ligga till grund för deras framtida utveckling och på ett ansvarsfullt sätt utöva sitt medborgarskap, så att de blir aktiva deltagare i samhällslivet, och med beaktande av vikten av att främja lika möjligheter, har det här programmet följande mål:
(b) to strengthen their sense of solidarity through more exten­sive participation by young people in transnational community­service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
I detta beslut fastställs för hela den tid som programmet pågår en finansieringsram, som utgör den särskilda refe­rensen för budgetmyndigheten under det årliga budget­förfarandet enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (a).
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas b) Att stärka deras solidaritetskänsla genom att ungdomar i större omfattning deltar i gränsöverskridande allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, särskilt i de länder som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen.
limits may be slightly adjusted, where justified by the specific circumstances of certain projects.
kan justeras något när de särskilda omständigheterna för vissa projekt gör detta motiverat.
(c) to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
c) Att uppmuntra ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet så att de kan spela en aktiv roll i samhällslivet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en icke-formell europeisk utbildningserfarenhet.
Within the framework of actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people, in principle aged from 15 to 25, and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
d) Att stärka samarbetet i ungdomsfrågor genom att främja utbyte av god praxis, utbildning av personer som arbetar med ungdomar/ungdomsledare och utformning av nyskapande åtgärder på gemenskapsnivå.
(d) reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/ leaders and the development of innovative actions at Community level.
Inom ramen för åtgärderna 1.2, 2.2 och 5 i bilagan kan målgruppen för programmet också vara ungdomar - i princip i åldern 15 till 25 år - och personer som deltar i ungdomsarbete, vilka är bosatta i tredje land, utan att medlemsstaternas behörighet åsidosätts.
The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Målen för detta program enligt artikel 2 skall uppnås med hjälp av följande åtgärder, vilkas faktiska innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagan till detta beslut
— Youth for Europe, — European voluntary service, — youth initiatives, — joint actions, — support measures.
— Ungdom för Europa — Europeisk volontärtjänst — Ungdomsinitiativ — Gemensamma åtgärder — Stödåtgärder
The Member States shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme can have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Medlemsstaterna skall sträva efter att vidta lämpliga åtgärder så att programdeltagarna kan få tillgång till hälsovård i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the Euro pean voluntary service can retain their social protection.
Ursprungsmedlemsstaten skall sträva efter att vidta lämpliga åtgärder så att de som deltar i Europeisk volontärtjänst behåller sitt sociala skydd.
These actions shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined:
Åtgärderna skall genomföras med följande slags insatser, vilka när det är lämpligt kan kombineras: a) Stöd till ungdomars rörlighet över gränserna.
Article 5
Artikel 5 b) Stöd till användning av informations- och kommunikations teknik (IKT) inom ungdomsområdet.
(c) support for the development of cooperation networks at the European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna c) Stöd till utveckling av nätverk för samarbete på europeisk nivå, vilket möjliggör ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter och god praxis.
(d) support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
d) Stöd till transnationella projekt som främjar unionsmedborgarskapet och ungdomars engagemang i unionens utveckling. ling.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som beskrivs i bilagan (åtgärd 5), för att på bästa sätt ta till vara resultaten av de åtgärder som har genom förts genom gemenskapssamarbete på ungdomsområdet.