natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take fulladvantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisationand the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Detta har haft en dämpande effekt på inflationstakten och harbidragit till att prisnivåerna i medlemsstaterna konvergerat, vilket konsumenterna haft stor nyttaav. Konkurrensen har också lett till en rationalisering av produktionen, vilket har bidragit till attöka de europeiska företagens konkurrenskraft.
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
Den inre marknaden för tjänster hämmas dockfortfarande av befintliga hinder, vilket försvårar gränsöverskridande verksamhet.
In services, progress has been slowest, however.
Liberaliseringenhar redan lett till lägre priser inom telekommunikationssektorn, och de länder som har öppnat sinaenergimarknader har gynnats av detta.
By the end of 2000, astrategy for the removal of barriers to trade in services is needed.
Europeiska unionen är fortfarande engagerad för liberalisering av handeln och för enny handelsrunda inom ramen för WTO.
Member Statesshould:
Källa: Kommissionen.
(iv)complete the liberalisation of the telecommunications market by the end of2001 and, in particular, work towards strengthening competition in local accessnetworks before the end of 2000;
− minska den andel av inremarknadslagstiftningen som ännu inte genomförts till mindreän 1,5 procent före Europeiska rådets möte våren 2002,
(v)speed up the liberalisation of the energy (electricity and gas), postal services andtransport sectors aiming at a truly internal market in these areas; fully implement the Community directives that open markets for public utilities; make certain that the benefits of lower prices and high quality of services are also transmitted without delay to consumers and industrial users via adequate regulationand taking account of public service obligations; systematic assessment of reforms in network industries is needed after they have been implemented;
− skapa en verkligt fungerande inre marknad för tjänster genom att undanröjaregleringsmässiga och andra hinder för gränsöverskridande verksamhet mellanmedlemsstaterna och marknadstillträde, och
(vi)reinforce competition in services sectors, especially in the financial services, thedistribution sector and business services; on the basis of a Commission proposal, agree on a strategy for the removal of barriers to services by the end of 2000and undertake measures to enable electronic commerce to fully develop its potential;
− ytterligare öppna marknaden för offentlig upphandling och göra den tillgänglig on-linesenast 2003.
(vii)reduce regulatory burdens on business, in order to create a more friendly environment for innovative business, especially the set-up and the running of SMEs,and set out a strategy for further coordinated action to simplify the regulatoryenvironment by 2001;
ii) öka konkurrensen och på så sätt skapa verkliga fördelar för konsumenterna genom att
(viii)develop a systematic approach to the regulatory framework for services whichcould aim at identifying areas where market elements could be used in the provision of public services; develop measures to improve the efficiency of publicadministration by promoting the use of new management and communication(e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent public–private partnerships; and
− påskynda liberaliseringen av nätverkssektorerna (energi-, järnvägs-, flygtransport- ochposttjänstesektorerna) med beaktande av de befintliga skyldigheterna att tillhandahållasamhällsomfattande tjänster och kraven på leveranssäkerhet,
(ix)monitor the effective implementation of the many regulatory reforms in orderto obtain concrete results in terms of economic efficiency and consumer benefits.
− säkerställa ett faktiskt oberoende, adekvat kapacitet och effektivitet hos de konkurrensoch regleringsansvariga myndigheterna och förbättra samarbetet mellan dessamyndigheter såväl på gemenskaps- som medlemsstatsnivå, och
Promote capital markets through further integration and deepening
Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna för finansiella tjänsterinom EU
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce itscost.
Integrationen av det finansiella systemet inom EU ökar gradvis till följd av globaliseringen,avregleringarna, den tekniska utvecklingen och införandet av euron.
They facilitate the process of structural reform and play an essential role in supporting an entrepreneurial culture.
De effektivitetsvinster som denfinansiella integrationen ger upphov till kommer att leda till en förbättrad kapitalallokering ochlägre kapitalkostnader, vilket kommer att ha gynnsamma effekter på tillväxt och sysselsättningi EU-ländernas ekonomi.
This could assist in raising the profitability and investmentratio.
De kvarvarande hindren för den finansiella integrationen gör att depotentiella fördelarna inte kan utnyttjas fullt ut.
Sound financial systems also contribute to macroeconomic stability.
Ett av de största hindren är att det saknas ett klartoch konsekvent tillämpat regelverk för många områden med finansiella tjänster.
Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets hasbeen made, not the least by the ongoing implementation of the action plans for financialservices and risk capital.
Arbetet med attutveckla sådana ramar går framåt i kraft av ett flertal åtgärder som vidtagits inom ramen förhandlingsplanen för finansiella tjänster.
This work is a key political priority, where action should be takenas quickly as possible; the Lisbon Special European Council has asked full implementationof the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Om handlingsplanen för riskkapital genomförs bör det ökatillgången på lämpliga finansieringsmöjligheter för innovativa små och medelstora företag, varsflexibilitet och tillväxtpotential gör dem till viktiga källor för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.Arbetet med att skapa en genuint gemensam marknad för finansiella tjänster går för närvarandealltför långsamt.
In addition, the plans and their implementation should take into consideration actual market developments, so that integration is as much as possible market-driven.
Därför är det nödvändigt att: i) se till att den strategi beträffande lagstiftning för värdepappersmarknaderna som föreslogs av Visemannakommittén om reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna och som fickstöd i resolutionen från Europeiska rådet i Stockholm kan börja tillämpas från och med 2002,
(iii)promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt-issuing techniques and instruments, andimproved functioning of cross-border sale and repurchase (‘repo’) markets;
De berörda myndigheterna bör därför vidta nödvändiga åtgärder för attytterligare förbättra tillsynssystemen såväl mellan olika sektorer som över nationsgränserna,för att anpassa dessa strukturer till finanssektorns utveckling.
(v)enhance the efficiency of cross-border retail payment services through improving the procedures for processing cross-border payments and communicationwith the customers;
En förstärkt företagaranda kommer att öka EU:s tillväxtpotential, konkurrenskraft ochsysselsättning. Det måste skapas ett gynnsammare företagsklimat inom EU.
(vi)enhance the comparability of financial statements of companies which need access to an integrated financial market and allow the EU to respond quickly todevelopments underway in the international accounting field;
Företagen ochmedborgarna behöver en reglerings- och skattemässig ram som är tydlig, lättbegriplig, effektiv ochsom är lätt att tillämpa på en världsmarknad som är stadd i snabb förändring.
(vii)speed up fiscal actions to promote the development of new firms and investment in venture capital, changes in bankruptcy legislation to give entrepreneursa second chance, and actions to promote employee ownership schemes;
− ytterligare minska den administrativa bördan och andra hinder för företagen genom attinföra enklare och tydligare förfaranden, s.k. one-stop shops för att starta nya företagoch genom att förenkla bestämmelser och företagsbeskattningssystem,
(viii)ensure more intensive cooperation between EU financial market regulators andsupervisors; and
− öka de offentliga tjänsternas effektivitet, bland annat genom att tillämpa benchmarkingoch öka användningen av offentlig upphandling, samtidigt som man ser till att offentligaoch privata enheter konkurrerar enligt samma spelregler, och
(ix)follow-up on the EU provisions on takeover bids and on the restructuring andwinding-up of credit institutions and insurance companies.
− förenkla mervärdesskattesystemen och se till att dessa tillämpas på ett mer enhetligt sätt.
The Union should contribute to international financial stability by engaging in an effective dialogue with its main trading partners, and by helping to ensure thestrengthening of the international financial architecture.
ii) uppmuntra risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering, särskilt för små ochmedelstora företag i ett tidigt skede av deras verksamhet.
It should continue to workfor the conclusion of a multilateral framework of investment rules in the next WTOtrade round, to improve the predictability and stability of the international investmentenvironment.
Särskilt viktigt för små ochmedelstora företag är tillgång på kapital i kombination med kunskaper i företagsledning(se även avsnitt 3.5).
The Lisbon European Council set out Europe’s strategy for full employment throughstepping up the process of structural reform and preparing the transition to a knowl-edge-based economy; modernising the European social model, investing in people andcombating social exclusion; and applying an appropriate macroeconomic mix.
Det krävs ökade investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.Att inrätta produktmarknader som präglas av konkurrens (se avsnitt 3.4) och väl fungerandekapitalmarknader (se avsnitt 3.5) bidrar till ett företagsklimat som stöder innovation ochrisktagande och som främjar investeringar.
Labourmarket performance is improving but differs widely among the Member States, partlyowing to the uneven progress made in implementing structural reforms and activemeasures designed to improve employability and adaptability.
På FoU-området består den största utmaningen i attöka den privata sektorns delaktighet, vilket skulle bidra till att förbättra det kommersiellautnyttjandet av FoU-resultaten och till upprättandet av det europeiska området för forskning.
The countries that havemade most progress, while pursuing sound macroeconomic policies, are reaping the rewards in the form of higher employment and reduced structural unemployment.
− ge lämpliga ramvillkor så att företag kan satsa på FoU, bland annat genom att förbättraskyddet av immateriella rättigheter och komma fram till en överenskommelse om hur ettgemenskapspatent skall bli klart före utgången av 2001,
However, considerable problems remain: unemployment is still unacceptably high and con-
− förbättra kopplingarna mellan universitet och näringsliv, vilket bör leda tillkunskapsöverföringar och ett förbättrat kommersiellt utnyttjande av FoU-resultat,
centrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form ahigh proportion.
− se till att det finns tillräckligt med medel för FoU, särskilt grundforskning, och fastställatydliga och konsekventa prioriteringar för offentlig forskning.
The low employment rate, particularly among women and older work-ing-age people, is constricting the EU’s growth potential.
− ge fritt tillträde till accessnätet i syfte att åstadkomma en betydande sänkning avkostnaderna för att använda Internet,
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working-age population.
− se till att Internet används mer och på ett bättre sätt i skolorna och slutföra dennödvändiga utbildningen av alla lärare före utgången av 2002,
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge-basedeconomy, the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelinesshould be implemented and in a prompt and transparent manner.
− förbättra regelverket för e-handel (genom att genomföra direktivet om elektronisksignatur och genom att under 2001 anta förslag om copyright, distansförsäljning,mervärdesskatt och elektronisk fakturering),
The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
− främja Internetanvändning i den offentliga förvaltningen,
Member Statesshould:
− utveckla och genomföra en strategi om IKT-säkerhet.
(i)promote the transition from passive to active measures and implement a comprehensive preventive strategy against long-term and youth unemployment, inline with the employment guidelines; in particular, raise the employability of individuals through a lowering of taxes and social security contributions, especially on low-paid workers; facilitate access to labour market training, educationand lifelong learning, and aim at reintegrating the unemployed through well-fo-cused active programmes; involve the social partners with the public authoritiesin the efforts to improve education, training and opportunities for lifelonglearning;
− både de privata och de offentliga, i syfte att öka utbudet av utbildade forskare, ökaantalet IKT-experter och förbättra befolkningens grundläggande kompetens, i synnerhet IKT-kompetens,
The promotion of environmental-friendly technologies, products and behaviour couldcontribute to a more sustainable development.
En hållbar utveckling är ettbegrepp som sträcker sig längre än en rent ekonomisk bedömning och som syftar till förbättringari livskvaliteten genom att främja konsekventa åtgärder som baseras på en övergripande bedömningav deras ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
A sound environmental policy that triesto exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bringbenefits in terms of more efficient economic structures, hence contributing to highergrowth and employment. Member States should:
Det är ett framåtsyftande begreppsom tar i beaktande både nuvarande och framtida generationers välfärd. I detta avsnitt behandlashur miljöaspekter kan integreras i den ekonomiska politiken, särskilt användandet avmarknadsbaserade instrument, som ett sätt att främja en hållbar utveckling.
(i)introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits, which put a price on scarce resources; help to achieve the EU objectives under the Kyoto Protocol; and help tobreak the link between environmental pressure and economic growth;
Regeringsåtgärder försenas ofta på grund av oro över miljöskyddspolitikens tänkbara konsekvenserpå kort sikt för den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och enskilda företags, sektorers ochmedlemsstaters konkurrenskraft.
(ii)reassess sectoral subsidies and tax exemptions and other existing measureswhich have a negative environmental impact, whilst taking full account of other relevant economic and social factors; and
Denna strategi skulle också minimera behovet av undantag för de företag ellersektorer som påverkas mest. Sådana undantag minskar ofta åtgärdens miljömässiga effektivitet,snedvrider skattestrukturen och är svåra att ta bort i ett senare skede.
Belgium has made further progress towards budgetary adjustment in 1999,as the general government budget deficit fell to 0.9% of GDP, which is below the target set in the stability programme, and government debt to114.4% of GDP.
Ekonomin växte med ungefär 4 procent 2000 och BNP förväntas öka med ungefär 3 procent i realatermer 2001 och 2002.
According to the updated stability programme 2000–03,Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primarysurpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100% of GDP in 2003.
Den privata konsumtionen ökade kraftigt under 2000 och kommer att liggakvar på en hög nivå både 2001 och 2002 till följd av att hushållen har större disponibla inkomsteroch att sysselsättningen ökar.
In view of the above, budgetary policyshould aim to:
Den relativt höga nivån på investeringarna bör också fortsätta att gebränsle åt den inhemska efterfrågan.
(i)achieve better budgetary results in 2000 than the 1 % of GDP deficittarget set in the budget and in the updated stability programme, in thelight of the better budgetary results in 1999 and higher GDP growthprospects for 2000 than projected in the budget;
Inflationen, mätt enligt det harmoniseradekonsumentprisindexet, förväntas sjunka från 2,7 procent 2000 till strax under 2 procent 2001 för attsedan sjunka ytterligare 2002.
(ii)contain the real annual growth rate of primary expenditure within the1.5% figure implicitly derived from the commitments under the updated stability programme, thus allowing a reduction in the tax burden,notably on labour, while preserving the achievement of a lower government deficit target;
Sysselsättningen bör fortsätta att öka båda åren till följd av fortsatthög ekonomisk tillväxt, återhållsam löneutveckling och effekterna av politiska åtgärder för attfrämja sysselsättningen som genomförts under de senaste åren.
(iii)maintain the primary surplus at levels somewhat above 6% of GDP inorder to ensure a continuous reduction in the general governmentdeficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
Med tanke på att den offentliga skuldkvoten fortfarande är mycket hög och att åtgärder måste vidtasför att klara av framtida effekter på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre är detnödvändigt att fortfarande ge konsolideringen av de offentliga finanserna högsta prioritet.Arbetsmarknaden präglas fortfarande av en låg sysselsättningsgrad, särskilt bland de äldrearbetstagarna, och de regionala skillnaderna när det gäller situationen på arbetsmarknaden ärfortfarande stora.
(iv)allocate the proceeds of privatisations or other sales of assets owned bythe State to the reduction of government debt.
Bristen på konkurrens i specifika sektorer, de alltför stora administrativa bördornapå företagen samt behovet av att öka effektiviteten i den offentliga sektorn är också storaekonomisk-politiska utmaningar.
Belgium is very well integrated into the European economy.
Den oväntat snabba BNP-tillväxten under 2000 ledde till att de offentliga finanserna utvecklade sigpå ett gynnsammare sätt än väntat.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
Istället för det planerade offentliga underskottet på 1 procent av BNP uppnåddes balans i den offentliga sektorns finanser.
made in transposing internal market legislation, implementation should be speeded up.The Belgian Government has expressed its commitment to reduce the administrativeburden for enterprises by 25% by the end of its term.
Den offentliga skuldkvoten förväntas sjunka från 110,6 procent av BNP 2000 till 101,4 procent av BNP 2002.
Despite recent efforts, the ratio of R & D spending to GDP is below the EU average. Efforts to stimulate the growth of thebelow-average ICT penetration rate have to be pursued. In view of the above, Belgiumshould give high priority to the following: (i)address the problem of a lack of competition in services, which contributes tohigh prices and poor productivity performances in sectors such as energy,telecommunications, rail transport and business services;
Mot denna bakgrund och med tanke på att Belgien ingåri euroområdet bör finanspolitiken inriktas på att i) uppnå ett offentligt överskott på 0,2 procent av BNP 2001 enligt beräkningarnai 2000 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, även om den reala BNP-tillväxten skulle blilägre än väntat, ii) inom ramen för budgeten för 2002 strikt begränsa den årliga ökningen av de primärautgifterna till högst 1,5 procent i reala termer inom kategori 1 och på så sätt uppnå definanspolitiska målen, särskilt ett primärt överskott på mer än 6 procent av BNP,
Capital markets
Arbetsmarknaden
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Situationen på arbetsmarknaden i Belgien fortsatte att förbättras under 2000, vilket ledde till attarbetslösheten sjönk till 8,5 procent.
Venture capital is largely dominated by the public sectorand characterised by a high percentage of early-stage and high-tech investments.
Det är en av de största utmaningarna för den belgiska arbetsmarknaden,som kännetecknas av en relativt låg total sysselsättningsgrad (60,9 procent), särskilt för äldrepersoner i arbetsför ålder (endast 24 procent i åldersintervallet 55–64).
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive,the shortage of private venture capital, and of bridging finance in particular, may inthe longer run restrict the growth of the venture capital market.
Att det kvarstår betydandeskillnader i arbetslöshet mellan olika delar av landet tyder på att arbetskraften inte är tillräckligtrörlig och att löneflexibiliteten är för låg.
Belgian labour markets have performed relatively well in terms of employmentgrowth.
Belgien är en liten öppen ekonomi med högt konkurrenstryck på varumarknaderna, vilket harbidragit till en hög arbetsproduktivitet inom tillverkningsindustrin och relativt låga priseri förhållande till landets levnadsstandard.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily.
Avregleringen inom telekommunikationssektorn gårenligt planerna och flera åtgärder har vidtagits för att främja den kunskapsbaserade ekonomin.
The increase in employment therefore did not
Avregleringen avenergisektorn har inte kommit lika långt.
translate into much lower unemployment.
Kapitalmarknaderna i Belgien fortsätter att utvecklas.
Shared responsibilities between federal government,regions and language communities require substantial coordination.
Aktiemarknaden har blivit mer internationelltintegrerad i och med den sammanslagning av fondbörserna i Bryssel, Paris och Amsterdam somägde rum 2000.
In view ofthe above, Belgium should give high priority to the following:
Även banksektorn har omvandlats genom ett antal internationella och inhemskafusioner och förvärv de senaste åren.
(i)reinforce measures to promote labour mobility between and within regions and encourage social partners to further allow wage negotiations,within the frame of the federal wage norm, to better reflect local labourmarket conditions and/or the financial situation of the enterprises, given the pronounced geographical differences in unemployment.
En omprövning av tillsynsstrukturer och förfaranden hållerdärför på att genomföras, där de viktigaste frågorna är tillsynen av värdepappersmarknaderna,beslutsprocessen inom bank- och finanskommissionen, och den institutionella tillnärmningenmellan den sistnämnda och den nationella centralbanken.
Socialpartners and public authorities should also, in their respective areas ofresponsibility, pay more attention to upgrading skills and improvingeducational attainments of the labour force; and
Riskkapitalmarknaden har vuxit snabbtoch präglas av en hög nivå på riskkapitalinvesteringarna i förhållande till BNP, men även enbetydande grad av offentlig medverkan.
(ii)reinforce active labour market policies in order to create incentives toparticipate in active measures and to take up new job offers; the activepolicy measures should be combined with a review of potential disincentive effects of tax and benefit systems, including availability andbenefit conditions, on employment, in particular of low skilled, olderworkers and women.
Mot bakgrund av det ovan anförda bör Belgien prioritera att i) ytterligare utveckla riskkapitalmarknaden genom att lätta på de kvantitativa begränsningarnaför institutionella investeringar i eget kapital och genom att skapa en skattemässig ram somi ökad utsträckning främjar investeringar och företagaranda.