natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In putting her question on the EU's strategy for the Bonn Conference to the Council and Commission in the House, Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), the author of the resolution, voiced her concern that the Kyoto Protocol "may falter and fail" leaving the world without the obligation to reduce C02 emissions".
Parlamentets rekommendationer rör bland annat ett bättre ersättningsförfarande vid olyckor i inhemsk vägtrafik medan de ñesta andra förslagen rör transnationale frågor.
She asked bluntly how it would be possible to finance the measures needed to meet the Kyoto targets without the participation of the US.
Parlamentet föreslår t.ex. att man inför en bestämmelse om att omregistrering av fordon med utländska registreringsskyltar skall ske inom tre månader då en bil köpts i en annan medlemsstat än där köparen är bosatt.
The Council and the Commission confirmed the pledge made at the Gothenburg Council to push for an agreement at the Bonn Conference and meet the goals of the Kyoto Protocol.
För närvarande råder här vitt skilda bestämmelser.
The House voted to adopt this proposal on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes.
Betänkandet antogs utan ändringar.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Parlamentet vill vidare höja rninirniersättningen inom ramen för den obligatoriska for donsförsäkringen (medlemsstaterna får dock föreskriva en högre minimiersättning).
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Beloppet skall sedan justeras regelbundet med hänsyn till inflationstakten och andra relevanta faktorer.
Promoting mining safety e-mail : agri-press@europarleu.int
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
Jonas SJÖSTEDT (EUIVNGL, S) Report on the Commission communication on safe operation of mining activities: a followup to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 -2001/2005(COS)) Doc.: A5-0214/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2001
För att underlätta försäkringsfrågorna i de fall där ett fordon saknar eller bär falska registreringsskyltar föreslår parlamentet att man skall anse att det registrerats i den stats territorium där skadan uppstått. Tvärt emot tidigare bestämmelser anser parlamentet att ett försäkringsbolags filial skall få ta hand om skaderegleringen i den medlemsstat där filialen ligger.
Parliament calls for reforms to fruit and vegetable market regime
Man bör särskilt se till att det finns tillgång till tolkningstjänster, anser parlamentet.
Motion for a resolution - COM in fruit and vegetables B5-0480/2001 Vote: 05.07.2001 Document: B5-0480/2001 Debate: 04.07.01 Vote: 05.07.01
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Strasbourg tfn: (33) 388 17 43 57 Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@ europarl.eu. int.
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPP-ED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc.: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001 Vote
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) Kommissionens arbetsdokument om utomrättslig reglering av konsumenttvister (rekommendation 98/257/EG), Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors Dok.: A5-0134/2001
Parliament complains that although the Commission mentions, in a report to the Council, problems highlighted by the House in a resolution it adopted last October and although it has promised repeatedly to take action on the major problems, it has failed to put forward any solutions.
Förenklat förfarande i form av en skrivelse Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer Dok.: 7776/1/2001 - C5-0247/2001 -2000/0062(COD)
Parliament voted on the draft supplementary and amending budgets (DSAB) for 2001.
Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 2.7.2001 Omröstning: 3.7.2001
For the Commission, it anticipates the creation of posts in research and development and also in the anti-fraud office.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 4.7.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu. int
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 07 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
The BRS no 4 deals with savings in the budget for 2000, which amount to some €11.6bn.
1998 utlovade kommissionen att man skulle arbeta för att skapa ett nätverk mellan de olika organ för konsumenttvister som finns i medlemsländerna - i syfte att göra det möjligt för en konsument som har problem med ett köp gjort i ett annat land att väcka talan om detta i utlandet genom att vända sig till konsumentorganet i sitt hemland.
This is in the light of the Commission's calculation that some €423m will be required this year, together with some €30m for Yugoslavia.
Dessa clearingsorganisationer skall informera konsumenterna om vart klagomål skall riktas, om hur man kan lösa gränsöverskridande tvister och ge råd om vilket förfarande som är lämpligt.
The Week
EP-Veckan av
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/20190NI)) Doc.: A5-O238/2O01 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP.D) Europeiska centralbankens rekommendation av den 1 mars 2001 till en rådsforordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver Dok.: A5-0246/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Orxfföstning: 4.7.2001
Delegate authority, responsibility
Förslaget antogs.
Parliament endorsed without amendment this resolution on the European Union's on the EU's own resources in 2001.
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 07 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Report on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's
Räntesubventioner till lån som EIB givit små och medelstora företag
In adopting this resolution, Parliament made it clear that the Commission remains ultimately responsible for the activities of those executive agencies that are entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG om saluföring av utsäde för foderväxter och stråsäd samt av utsädespotatis Dok.: KOM(2001) 186 - C5-0163/2001 -2001/0089(CNS) Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 4.7.2001
While subscribing to the Commission proposal in principle, Parliament wants externalisation to be restricted to tasks related to the management of Community programmes.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
In this resolution, Parliament set out the issues that it would take up with Council in discussions before Council's first reading of the 2002 budget.
För ytterligare information: Jens JENSEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 37 86 Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: budpe-press@europarl.eu.int.
INDUSTRY
Föredraganden.'
Furthermore, the Commission must also be responsible for the overall implementation of the budget of these agencies, as MEPs made it clear that they would not accept separate discharge procedures for each individual agency.
Dessa ganska nya system behöver enligt parlamentet dess utom prövas, jämföras sinsemellan och ut värderas så att bästa metod sedan kan fast ställas och tillämpas på EU-nivå.
Finally, Parliament wants an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of Community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
Kom missionen lade förra året fram ett förslag beträffande främjande av el producerad av förnybara källor som parlamentet behandlade en första gång i november 2000 då det före slog ett antal förbättringar till kommissionens text. I den andrabehandlingsrekornmendation som industriutskottet låtit Mechtild ROTHE (ESP, D) utarbeta och som antogs i plenum uttrycker parlamentet fortfarande en del önskemål om förbättringar och efterlyser hög re ambitioner.
S) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 -2000/0233(COD)) Doc.: A5-0221/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.07.2001
Rådet och föredraganden har dock försökt att enas om kompromisser i syfte att undvika att ärendet går till förlikning.
The proposal was endorsed with amendments proposed by the Committee.
Nya EU-regler för privata pensionsinstitut banar väg för gemensam pensionsmarknad marknad
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands) Doc.: A5-0215/2001 Special Report No 6/2000 of the European Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility, accompanied by the Commission's replies (C5-0023/2001-2001/2015(COS)), and Special Report No 3/1999 of the European Court of Auditors concerning the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, accompanied by the Commission's replies (C5-0158/2001-2001/2015(COS)) Procedure: Vote: 04.03.2001
Föredraganden: Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet Dok.: A5-0220/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 3.7.2001 Omröstning: 4.7.2001
The House voted to approve this resolution on the European Court of Auditors on interest rate subsidies.
Rådets definition av förnybar energi, som skulle omfatta avfallsförbränning, stämmer inte med parlamentets uppfattning.
States have not made progress towards achieving their national indicative targets the Commission should make proposals which may include mandatory targets.
Därför har kom missionen lagt fram ett förslag som syftar till att skapa en gemensam marknad även på pensionsområdet, så att konsumenten skall kunna välja fritt vilka portföljförvaltare och vilka förvaringsinstitut inom EU som han vill anlita. Kommissionen vill med den föreslagna lagstiftningen också se till att fri konkurrens skall råda mellan pensionsfondförvaltare samt främja pensionsinstitutens investeringar i EU.
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc.: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Föredraganden: Harald ETTL (ESP, A) Förslagen till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 79/267/EEG och 73/239/EEG med avseende på solvensmarginalkraven för livförsäkringsföretag och skadeförsäkringsföretag Dok.: A5-0211/2001 och A5-0212/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande - l:a behandlingar (***I) Debatt 3.7.2001 Omröstning: 4.7.2001
Parliament also emphasised that if at a later stage the Commission proposes a common system for promoting RES this must contribute to the achievement of national indicative targets.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post econ-press@europarl.eu.int.
They must therefore be given a guarantee that their national support schemes will be able to continue for seven years and so maintain the confidence of investors.
Föredragande: Colette FLESCH (ELDR, L) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av .EU som toppdomän på Internet Dok.: A5-0226/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande - l:a behandlingar (***l) Debatt 3.7.2001 Ornröstning: 4.7.2001
In voting on the common position Parliament adopted a number of amendments seeking to make the targets of the directive more binding.
Parlamentet, som antog betänkandet av Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) med 458 röster för, 111 emot och 11 nedlagda, lägger fram en lång rad ändringar till kommissionens för slag.
The common position, published in March, differed considerably from Parliament's view at first reading last November even though the Council took on board about a third of Parliament's amendments.
Bland annat betonas att skattepolitiken och medlemsländernas kompletterande sociala trygghetssystem faller under med lemsländernas behörighet liksom tidigare - de föreslagna reglerna skall alltså endast gälla sådana privata institut som förvaltar tjänstepensionsprogram som brukar användas som ett komplement till de nationella social försäkringssystemen.
The rapporteur and the Council have tried to reach a compromise before the second reading in order to avoid the need for conciliation.
Länder som fortfarande inte tillämpar privata pensionssystem vill parlamentet ge en övergångsperiod på fem år.
Other conditions for significantly increasing the share of renewable energy are connections to the grid, transit and associated costs.
Andra ändringar syftar till att säkerställa att pensionsinstituten erbjuder sina medlemmar möjligheten att erhålla en pension som betalas ut under hela livstiden, täckning av bestående arbetsoförmåga samt efterlevandepension som möjliga kompletterande förmåner, samt till att skapa ett institutionaliserat informationsutbyte myndigheterna emellan.
Parliament agreed that because of its environmental benefits, renewable energy must have priority access to the grid.
Ekonomiutskottets ändringsförslag om att inrätta en kommitté för företrädare från medlemsländemas tillsynsmyndigheter förkastades i plenum, liksom ytterligare ett tiotal av ut skottets ändringsförslag.
Member States must ensure that the charging structure of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from RES.
Så gott som samtliga ändringsförslag från EPP-gruppen (ändringsförslag nummer 119-133) antogs däremot.
The House adopted an amendment clarifying the way in which waste incineration may be classified as a renewable energy source.
Parlamentet antog industriutskottets Colette FLESCHrs (ELDR, L) betänkande som behandlar ett lagsförslag om att inrätta ".eu" som toppdomän på Internet.
Therefore the incineration of nonseparated municipal waste should not be promoted under a future support system for RES, if such promotion would undermine the hierarchy.
EU:s gemensamma rättsområde har än så länge inte någon motsvarighet i cyber-rymden, medan nationella territorier och landskoder känns igen på Internet med hjälp av domännamn som ".uk", ".be" eller ".se".
One of the differences between the Council common position and Parliament's first reading was the question of whether national targets for the use of RES should be mandatory or merely indicative.
Den föreslagna förordningen innehåller allmänna bestämmelser om ett inrättande av ett EU-register som skall ha kontakt såväl med kommissionen som med
The Week property
EP-Veckan
Sorting out the Internet service providers, intellectual rightholders and public authorities.
Parlamentet antog budgetutskottets Jutta HAUG (ESP, D) och Markus FERBER:s (EPP/ED, D) betänkande.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail: indu - press ( q > euro p afir L eu. int Radio spectrum policy
De två tilläggs- och ändringsbudgetarna har behandlats parallellt, i syfte att förbättra effektiviteten i budgetförfarandet.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc.: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
Parlamentet antog också de båda tilläggs- och ändringsbudgetarna med förbehåll dock för ett antal ändringar.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-0449/2000 -2000/0187(COD)) Doc.: A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001 Vote: 05.07.2001
Beträffande det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 3 antogs i plenum ett ändringsförslag när det gäller 0LAF:s tjänsteförteckning som dels innebär en omfördelning av fasta och tillfälliga tjänster dels en över föring av tio A-tjänstemän från OLAF till kommissionen.
The regulation is a general act which lays down a framework for creating an ".eu" Registry.
Parla mentet anser det avgörande att man inrättar ".eu" som toppdomän för att skynda på ut vecklingen av e-ekonomin och e-handeln i Europa, i synnerhet i samband med eurons lansering och det välkomnar förslaget även om det föreslår en rad förtydliganden till kommissionens text.
The non-profit Registry will have contracts with both the Commission and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and take care of the daily running of the domain.
Det anser också att Internetförvaltningen bör ske enligt principerna om icke-inblandning, självförvaltning och själv- och samreglering.
As a general rule it will register domain names in the ".eu" on a first-come, first served basis. MEPs see creating the domain ".EU" as a crucial factor in speeding up the development of the eeconomy and e-commerce in Europe.
Medlemsstaterna skall emellertid ha rätt att förhindra eller ställa upp villkor för toppdomännamn som innehåller uppenbara geografiska och historiska begrepp som inverkar på medlemsstaternas territoriella struktur, anser parla mentet slutligen.
Parliament adopted Angelika NIEBLER's (EPP-ED, D) resolution on the proposal for a decision on regulatory framework for radio spectrum policy.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
MEPs also adopted an amendment saying that Member States may prevent the registration under the ".eu" domain of terms containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.
När det gäller det preliminära förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 4 vill parla mentet öka betalningsbemyndigandena som krävs för EU:s bistånd på västra Balkan med 350 miljoner euro, att tas från överskottet i saldot från budgetår 2000.
The report acknowledges that it may be appropriate to create a permanent and uniform framework at EU level to deal with the growing demands for radio spectrum space.
Saldot från 2000 visar på ett överskott på 11,6 miljarder euro, vilket skall införas som inkomst i budgeten för 2001 genom TAB 4/2001.
However, MEPs emphasise that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, in particular the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), they should involve experts from the Member States.
Av dessa har 1,635 miljarder förts upp på förhand och till detta bör nu 9,627 miljarder läggas från över skottet i enlighet med förslaget om att stärka anslagen till Balkan.
Such mandates should relate to solving technical problems.
Medlemsstaternas bidrag kan således minskas med samma summa.
Parliament also adopted an amendment calling for the creation of a Policy Advisory Board, as MEPs feel the Registry should be advised by a cross-section of society.
Föredragande: Jutta HAUG (ESP, D) och Markus FERBER (EPP/ED, D) Förslaget till Europeiska unionens tilläggs- och ändringsbudget nr 3 och 4/2001 tfll Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 Dok.: A5-0239/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 4.7.2001 Omröstning: 5.7.2001
Appointments to the Board should be geographically balanced, with due regard being given to experience in the field.
Parlamentet noterar att kommissionen anger behoven i betalningsbemyndiganden till 420 miljoner euro för Balkan och att ytterligare 30 miljoner euro är nödvändiga för att finansiera ett bidrag till den tidigare republiken Jugoslavien.
Members of the Board should represent, for example, consumer groups, industry, trade unions and professional associations, Internet
För att tills vidare undvika ytterligare minskningar eller omfördelningar antogs ett ändringsförslag (som kommissionär Michaele SCHREYER sagt sig godta) om att ställa ytterligare 100 miljoner euro till förfogande för att täcka dessa uppskattade behov.
MEPs oppose the wholesale transfer of decisionmaking powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).
Kommissionen lade i maj 2001 fram sitt preliminära förslag till tilläggs- och ändringsbudget (PFTAB) nr 3/2001 som ändrar tjänsteförteckningen för kornmissionen vad beträffar forsknings- och utvecklingsverksamheten och OLAF, samt tjänsteförteckningarna för Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén.
They argue that even though the technical implementing measures could be adopted by the Commission assisted by a Radio
Den 30 maj antog kommissionen dessutom ett andra PFTÁB (nr 4/2001) om saldot för budgetåret 2000 och extra bemyndiganden för betalningar till bidrag till återuppbyggnaden på västra Balkan.
Spectrum Committee, all legislative proposals must be made in accordance with the codecision procedure, to ensure political accountability.
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Strasbourg tfn: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press@europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Press enquiries: Piero Soave Brüssels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(SeuroparLeu.int
Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) Unionens egna medel för 2001 Dok.: A5-0238/2001 Beslutsförfarande.· Initiativbetänkande Debatt 4.7.2001 Omröstning: 5.7.2001
Parliament also points out that radio spectrum policy must guarantee the right to freedom of expression without interference by the public authorities.
Betänkandet antogs med en ändring som innebär att punkt 11 i betänkandet stryks.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc.: A5-0213/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.07.2001
mentförtroende, hållbart jordbruk, förbättrade resultat för den externa politiken, förbättrat genomförande av budgeten samt reformeringen av kommissionen.
One of the reasons for creating a common framework for radio spectrum policy is the experience so far in the granting of UMTS licences in the Member States for mobile phone operators.
Kommissionen får kritik för att ha föreslagit en onödigt stor reserv för jordbrukspolitiken, liksom för fiskepolitiken.
The different methods used (auctioning of frequencies, beauty contest or a combination of methods) are having an adverse impact in terms of uniformity of conditions of competition in the internal European télécoms market.
Parlamentet anser också att an slagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken verkar vara för stora, med tanke på att många av de åtgärder som tidigare finansieras under den budgetposten numera har sina egna separata rättsliga grunder.