natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States electionexperts were associated with these missions which were tasked to make a preliminary analysis onwhether the deployment of an EU EOM would be advisable, useful and feasible. 1 b) Support to Election Observation Missions deployed by other international organisations During the period covered by this report, the European Commission also supported the deploymentof the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights EOM to the former Yugoslav Republic of Macedonia for the parliamentary elections on September 15.
Medlemsstaternas valexpertervar knutna till dessa grupper som har till uppdrag att göra en första analys av om det är tillrådligt,till nytta och genomförbart att sända en valobservationsgrupp från EU.1 b)Stöd till valobservatörsuppdrag från andra internationella organisationer Under den period som denna rapport omfattar stödde Europeiska kommissionen även utsändandetav valobservationsgruppen från OSSE:s Kontor för demokratiska institutioner och mänskligarättigheter (Office for Democratic Institution and Human Rights) till f.d. jugoslaviskarepubliken Makedonien inför parlamentsvalen den 15 september.
These elections took placein the framework of the EU-brokered agreement, which followed the conflict between ethnic Albanian armed groups and Macedonian security forces in 2000/2001.
Valen ägde rum inom ramen förett avtal som förhandlats fram av EU efter konflikten mellan beväpnade grupper av etniska albaneroch säkerhetsstyrkor från Makedonien 2000–2001.
The EU does not usuallyintervene in the OSCE region with election observation, as the OSCE/ODIHR maintains theleadership in this specific context.
EU brukar vanligtvis inte ingripa i OSSE-regionen med valövervakning, eftersom OSSE/ODIHR har ledningen i detta speciellasammanhang.
However, in consideration of the prominent role played by the EU in solving the FYROM conflict and the importance of the parliamentary elections for thestability of the region, the EC decided to exceptionally fund 100 short term observers and one coreteam member in addition to the observers seconded by Member States.
Men med hänsyn till den framträdande roll som EU spelade vid lösandet avkonflikten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och den betydelse parlamentsvalen har förstabiliteten i området beslöt emellertid EG att undantagsvis finansiera 100 korttidsobservatörer ochen medlem av kärngruppen utöver de observatörer som medlemsstaterna sände ut.
The total value of the ECcontribution was EUR 500,000.
Totalt uppgick EU:s bidrag till 500 000 euro.
4.3.8 The right to development
4.3.8 Rätten till utveckling
The European Union is committed to the right to development and will continue to be engaged in itsrealisation, as demonstrated through extensive national and community initiatives. The Unionstresses that it is the primary responsibility of states to create national and international conditionsconducive to the fulfilment of this right.
EU fäster stor vikt vid rätten till utveckling och kommer att fortsätta att engagera sig iförverkligandet av den, så som framgår av omfattande nationella initiativ och gemenskapsinitiativ.Unionen betonar att det är staternas primära ansvar att skapa nationella och internationella villkorsom leder till att denna rätt förverkligas.
The right to development is inextricably linked to bothcivil and political rights and economic, social and cultural rights.
Rätten till utveckling är oupplösligt förenad med bådemedborgerliga och politiska rättigheter och ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The denial of any human rightsendangers progress on realising the right to development.
Om manavvisar någon av de mänskliga rättigheterna äventyrar man framstegen mot förverkligande av rättentill utveckling.
The EU is one of the main actors and the world's largest donor to the development process thatseeks to achieve the Millennium development goals, in particular to halve the proportion of theworld's people living in extreme poverty by 2015.
EU är en av huvudaktörerna och världens största givare i den utvecklingsprocess där man strävarefter att förverkliga millennieförklaringens utvecklingsmål, särskilt halverandet före 2015 av denandel av världens befolkning som lever i yttersta fattigdom.
This is a token of the Union's solidarity and of itscommitment to eradicate poverty in the framework of a partnership which respects human rights,democratic principles, the rule of law and good governance.
Detta är ett tecken på unionenssolidaritet och på dess åtagande att utrota fattigdomen inom ramen för ett partnerskap där mänskligarättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och gott styre respekteras.
The EU has actively participated in the process of elaborating a consensus around the right todevelopment.
EU har aktivt deltagit i processen med att utarbeta ett samförstånd för rätten till utveckling.
Despite efforts from the EU and others to reach a consensual agreement, theresolution on the right to development at the 57th session of the General Assembly unfortunatelycould not be adopted by consensus.
Trots deansträngningar som gjorts av EU och andra länder för att nå enighet om en överenskommelse kundevid generalförsamlingens 57:e session resolutionen om rätten till utveckling tyvärr inte antas medkonsensus.
The EU has been seriously engaged and has activelyparticipated in the deliberations of the open-ended Working Group on the Right to Development,which met for a two-week session in February 2003. The EU regrets that consensus could not bereached during the session.
EU har varit djupt engagerad och har aktivt deltagit i överläggningarna i den öppnaarbetsgruppen för rätt till utveckling som samlades för ett två veckor långt möte i februari 2003.EU beklagar att enighet inte kunde uppnås vid sessionen.
The EU welcomes the reaffirmation in this year's CHR resolution of the Agreed Conclusions of thethird session of the Working Group on the right to Development, which the EU believes shouldconstitute one of the main pillars of the future work of the Working Group.
EU välkomnar att kommissionen för de mänskliga rättigheterna i detta års resolution bekräftar deslutsatserna som antagits vid den tredje sessionen i arbetsgruppen för rätt till utveckling. EU anseratt dessa slutsatser bör utgöra en av huvudpelarna i arbetsgruppens kommande arbete.
It is the EU's convictionthat the Agreed Conclusions should pave the way for the concrete implementation of the right todevelopment.
Det är EU:sövertygelse att de antagna slutsatserna bör röja väg för det konkreta genomförandet av rätten tillutveckling.
The EU has serious doubts as to whether the option of a legally binding instrument would providean appropriate or practicable way forward.
EU hyser allvarliga tvivel på att alternativet med ett rättsligt bindande instrument utgör en lämpligoch framkomlig väg.
The Sub-commission has been asked to consider a rangeof options and their feasibility to advance the implementation of the right to development.
Underkommittén har ombetts att ta upp en rad alternativ och derasgenomförbarhet när det gäller att föra genomförandet av rätten till utveckling framåt.
It isessential that a thorough stocktaking of existing development programmes and activities at national,regional and international level take place in order to consider these issues seriously. The work ofthe sub-commission should build on, and not duplicate, substitute or renegotiate relevant existingconsensus documents.
Det är avstörsta vikt att en noggrann inventering görs av befintliga utvecklingsprogram och befintligverksamhet på nationell, lokal och internationell nivå så att dessa frågor tas på allvar.Underkommitténs arbete bör utgå från de relevanta befintliga dokument som det råder enighet omoch inte bestå i att göra samma arbete en gång till, ersätta dokumenten eller förhandla dem på nytt.
The EU welcomes the continued efforts by the Office of the High Commissioner for Human Rightsto integrate human rights into the development process by developing a conceptual as well as anoperational framework to bridge the gap between human rights and development within the United Nations Development Group.
EU välkomnar de insatser Förenta nationernas högkommissariat för mänskliga rättigheter har gjortför att integrera de mänskliga rättigheterna i utvecklingsprocessen genom att ta fram enbegreppsmässig och operativ ram för att överbrygga gapet mellan mänskliga rättigheter ochutveckling inom Förenta nationernas utvecklingsgrupp.
In particular the Office's work in the context of the Secretary-General's reform process in order to strengthen human rights-related UN actions at thecountry level is highly appreciated by the EU.
Särskilt kommissariatets arbete i sambandmed generalsekreterarens reformprocess för att stärka FN-åtgärder i samband med mänskligarättigheter på landsnivå röner stor uppskattning inom EU.
The EU also welcomes the deepening dialoguebetween the High Commissioner for Human Rights and the World Bank on human rights andpoverty reduction strategies at country level and in the Comprehensive development framework.
EU välkomnar även den fördjupadedialogen mellan FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och Världsbanken om mänskligarättigheter och strategier för fattigdomsminskning på landsnivå och inom den övergripandeutvecklingsramen.
4.3.9 Racism, xenophobia, non-discrimination and respect for diversity
4.3.9Rasism, främlingsfientlighet, icke-diskriminering och respekt för mångfald
Article 13 of the Treaty establishing the European Community and Article 29 of the Treaty on European Union specifically mention the fight against racism and discrimination (see section 3.1.2for further details).
I artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 29 i Fördraget om Europeiska unionen nämns särskilt kampen mot rasism och diskriminering (se avsnitt 3.1.2 förytterligare uppgifter).
This internal EU priority is reflected in an equally determined mannerexternally.
Denna interna prioritering inom EU motsvaras också lika resolut av en externprioritering.
In fact, the EU has integrated the fight against racism into its Common Foreign and Security Policy, including in its enlargement process and in development assistance.
Faktum är att EU har integrerat kampen mot rasismen i sin gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitik, och även i utvidgningsprocessen och stödet till utveckling.
The fightagainst racism and discrimination is therefore mentioned on a regular basis in the context ofpolitical dialogue with third countries.
Kampen mot rasismoch diskriminering nämns följaktligen regelbundet inom ramen för den politiska dialogen medtredje land.
The fight against racism, xenophobia and discrimination towards minorities and indigenous peoplesis also one of the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering gentemot etniska minoriteter ochursprungsbefolkningar är likaledes en av de fyra prioriteringarna i Europeiskt initiativ för demokratioch mänskliga rättigheter.
In 2002around EUR 21 million was allocated to projects in all parts of the world. In this context attention isalso paid to the issue of caste discrimination which played a prominent role in the World Conference against Racism, but did not feature in the final documents.
2002 har ungefär 21 miljoner euro anslagits till projekt över hela världen.I detta sammanhang fästs även uppmärksamheten på frågan om diskriminering på grund avkasttillhörighet, som spelade en framträdande roll vid världskonferensen mot rasism men inteåterspeglades i slutdokumenten.
A call for proposalsaddressed to NGOs and covering all these issues was launched by the Commission in April 2002.
En uppmaning att lämna förslag som riktades till icke-statligaorganisationer och som omfattar alla dessa frågor framfördes av kommissionen i april 2002.
At international level : United Nations The legal framework is essential in the fight against racism.
På internationell nivå: Förenta nationerna Den rättsliga ramen är av avgörande betydelse i kampen mot rasism.
The International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination is the main international instrument in this area.The EU supports its universal ratification by 2005 and regularly makes appeals to this effect in itsspeeches to international human rights bodies.
Internationell konvention omavskaffandet av alla former av rasdiskriminering utgör i detta avseende det viktigaste internationellainstrumentet. EU stöder följaktligen en allmän ratifikation av denna konvention senast 2005 ochuppmanar regelbundet till detta i sina anföranden inför internationella organ för de mänskligarättigheterna.
The EU also supports the Committee of expertsresponsible for monitoring the implementation of the Convention by the States which have ratifiedit.
EU stöder även den expertkommitté som fått i uppdrag att övervaka genomförandetav konventionen av de medlemsstater som ratificerat den.
At the 57th session of the General Assembly, members of the EU were co-authors of thebi-annual Belgo-Slovenian resolution which tackles various aspects of this Convention and takesstock of its implementation.
Vid FN:s generalförsamlings 57:e sessionlade EU:s medlemsstater gemensamt fram den belgisk-slovenska resolution som avfattas två gångerom året och i vilken olika aspekter på denna konvention tas upp och som även innehåller enlägesrapport om dess genomförande.
The EU participates actively in negotiations on resolutions dealing with racism and racialdiscrimination, and follow-up to the Durban World Conference against Racism, in annual meetingsof the Commission on Human Rights and the General Assembly.
EU deltar aktivt i förhandlingarna om resolutioner om rasism och rasdiskriminering och iuppföljningen av världskonferensen mot rasism i Durban vid de årliga sessionerna för FN:skommission för de mänskliga rättigheterna och generalförsamlingen.
The EU has always worked forconsensus on all issues covered by Durban, both during and after the Conference.
EU har alltid verkat förkonsensus när det gäller samtliga frågor som omfattas av Durbankonferensen, såväl före som efterkonferensen.
The EU supportsthe follow-up to Durban as established by the Conference's Programme of Action and reaffirmed in General Assembly Resolutions 56/266 and 57/195. It also voted in favour of these resolutionswhich establish a general framework for follow-up to the Conference.
EU stöder uppföljningen av Durban såsom den har fastställts i konferensenshandlingsprogram och på nytt bekräftats i generalförsamlingens resolutioner 56/266 och 57/195.EU har för övrigt röstat för dessa resolutioner, som fastställer en allmän ram för konferensensuppföljning.
The EU entered negotiations on the follow-up to Durban in this spirit at the 59th session of the Commission on Human Rights, where consensus on this question was broken last year by theestablishment of parallel and non-consensual follow-up mechanisms.
Det var i denna anda som EU inledde förhandlingarna om uppföljningen av Durban vid den59:e sessionen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna där konsensusen upphörde attgälla förra året på grund av att det inrättades parallella och icke-konsensuellauppföljningsmekanismer.
The EU made somesignificant concessions and constructive proposals aiming to restore the terms of reference for thefollow-up mechanisms in conformity with the provisions of the Durban Declaration and Programmeof Action.
EU gjorde omfattande eftergifter och lade fram konstruktiva förslag vidsessionen, vilka syftade till att återinföra mandaten för uppföljningsmekanismerna i enlighet medden förklaring och det handlingsprogram som godkändes i Durban.
Unfortunately, essential aspects of the European proposals were not taken on board.
Beklagligt nog togs vissaviktiga inslag i de europeiska förslagen inte med.
The EU was therefore not able to vote in favour of the text.
EU kunde därför inte rösta för texten.
The 59th CHR nevertheless represents a stepin the right direction as it brought the various parties closer together.
Den59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna innebär dock ett steg i rätt riktningeftersom den närmade de olika parterna till varandra.
The EU will thereforecontinue on this path with its partners in the international community.
EU kommer därför tillsammans med sinainternationella partner att fortsätta på denna väg.
It will spare no effort to helpthe follow-up to Durban regain the support of the whole international community, since consensusis an essential condition for the effective implementation of the commitments made at Durban.
EU kommer att göra sitt yttersta för attuppföljningen av Durban skall få stöd av hela världssamfundet eftersom konsensus är ett avgörandevillkor för ett effektivt genomförande av de åtaganden som gjordes i Durban.
The EU notes the recent appointment by the United Nations Secretary-General of five eminentexperts responsible for ensuring the follow-up to the World Conference against Racism.
EU noterar att Förenta nationernas generalsekreterare nyligen utnämnde fem framstående expertermed ansvar för uppföljningen av världskonferensen mot rasism.
In thisrespect, the last resolution of the Commission on Human Rights made it possible to bring the termsof reference of those experts in closer accordance with what was agreed at Durban.
Den senaste resolutionen från FN:skommission för de mänskliga rättigheterna gjorde det därför möjligt att bringa mandaten för dessaexperter i närmare överensstämmelse med vad som överenskoms i Durban.
The EU also supports the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights in thefight against racism, and is following the work of its anti-discrimination unit with interest.
EU stöder även insatserna från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter när det gällerkampen mot rasism och följer med intresse arbetet inom den enhet mot diskriminering som inrättatsvid kommissariatet.
Finally, the EU also recognises the importance of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobiaand related intolerance.
EU inser även vikten av mandatet för den särskilde rapportören för FN:s kommission för demänskliga rättigheterna när det gäller nutida former av rasism, rasdiskriminering,främlingsfientlighet och därmed förbunden intolerans.
It regularly asks all States to cooperate with him.
EU uppmanar regelbundet samtliga stater attsamarbeta med den särskilde rapportören.
It also participatedactively in the interactive debate with the Rapporteur at the last session of the Commission on Human Rights.
EU deltog dessutom aktivt i den interaktiva debatt somägde rum med denne rapportör vid den senaste sessionen för FN:s kommission för de mänskligarättigheterna.
At regional level Many regional organisations have mobilised to combat racism and have developed their ownactivities.
På det regionala planet Många regionala organisationer har mobiliserat sig i kampen mot rasism och har utvecklat egnaåtgärder.
They have also developed synergies to strengthen their actions, which the EU encourages.
De har även utvecklat synergier för att förstärka sina åtgärder, vilket EU välkomnar.
Council of Europe The EU supports the central role which the European Court of Human Rights plays in theimplementation of the European Convention on Human Rights and the Protocols to it.
Europarådet EU stöder Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i dess centrala roll för attgenomföra Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och dess protokoll.
On 7 November 2003 the Committee of Ministers adopted the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic naturecommitted through computer systems.
Den 7 november 2002 antog ministerkommittén tilläggsprotokollet till konventionen om IT-relaterad brottslighet om åtalsgrund för rasistiska och främlingsfientliga handlingar som begåttsvia datorsystem.
It had been opened for signature on 28 January 2003.Several EU Member States have already signed.
Den öppnades för undertecknande den 28 januari 2003. Flera av EU:smedlemsstater har redan undertecknat konventionen.
This is an important step in taking this new meansof communication into account as a potential means to disseminate racist messages.
Den innebär ett viktigt steg för insikten omdetta nya kommunikationsmedel som ett tänkbart sätt för att sprida rasistiska meddelanden.
The role of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) also deserves to behighlighted. On 13 December 2002, ECRI adopted its General Policy Recommendation No 7 onnational legislation to combat racism and racial discrimination.
Även Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) förtjänar att framhållas.Den 13 december 2002 antog ECRI sin allmänna policyrekommendation nr 7 om nationelllagstiftning för att bekämpa rasism och rasdiskriminering.
The EU also welcomes ECRI's jointorganisation of activities with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
EU välkomnar även den verksamhet somorganiseras tillsammans med Europeiskt centrum för övervakning av rasism ochfrämlingsfientlighet.
OSCEWith its commitment to the promotion of interethnic relations, tolerance and the fight againstdiscrimination, the OSCE also plays an essential role in combating racism.
OSSEGenom sitt engagemang för främjandet av förbindelserna mellan etniska grupper, tolerans ochkampen mot diskriminering spelar OSSE också en viktig roll i kampen mot rasism.
This commitment ismainly manifested through the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
Dettaengagemang kanaliseras huvudsakligen genom kontoret för demokratiska institutioner ochmänskliga rättigheter (ODIHR).
The issue of the fight against racism and discrimination is incorporated into general projects andtackled through specific projects.
Bekämpning av rasism och diskriminering är införlivade i allmänna projekt och genomförs genomsärskilda projekt.
During the period covered by this report, these activitiesconcentrated on the situation of the Roma and Sinti peoples, and on anti-Semitism.
Under den period som rapporten omfattar har en stor del av verksamheten ägnatsåt villkoren för romer och sinter (två typer för zigenare) samt åt antisemitism.
Asupplementary meeting of the Human Dimension devoted to the Roma and Sinti was held on 10 and11 April.
Den 10 och 11 aprilhölls ett extra möte om den mänskliga dimensionen som ägnades åt romer och sinter.
Anti-Semitism was addressed at an OSCE conference on 19 and 20 June.
När det gällerantisemitism behandlades denna vid en OSSE-konferens den 19 och 20 juni.
The EUparticipated actively in both events, which will be followed by an OSCE conference on racism,xenophobia and discrimination on 4 and 5 September.
EU deltog aktivt i bådadessa begivenheter, som kommer att följas av en OSSE-konferens om rasism, främlingsfientlighetoch diskriminering den 4 och 5 september.
The EU also supports democratisation projects in twenty or so countries, with specific measures tocombat racism and encourage respect for diversity.
EU stöder även demokratiseringsprojekt i ett 20-tal länder, som inbegriper specifika åtgärder ikampen mot rasism och respekten för mångfald.
At the 57th session of the UN General Assembly in the autumn of 2002, the traditional EU/GRULAC resolution on the Rights of the Child was voted upon for the first time.
Vid den 57:e sessionen i FN:s generalförsamling hösten 2002 togs den traditionella EU/Grulag-resolutionen om barnets rättigheter för första gången upp till omröstning.
The vote wascalled by the US because of its dissatisfaction with the references to the Convention on the Rightsof the Child, the International Criminal Court and the Special representative on children in armedconflicts.
Omröstninghölls på begäran av USA på grund av att landet inte kunde godta hänvisningarna till konventionenom barnets rättigheter, den internationella brottmålsdomstolen och den särskilda företrädaren förbarn i väpnade konflikter.