natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These facts taken together mean that producing estimates of the worldwide production of cannabis with any precision is likely to be very difficult.
Det är därför mycket svårt att med någon exakthet göra skattningar av världsproduktionen.
The latest UNODC figure for the global production of herbal cannabis stands at 41 600 tonnes (2006), of which more than half is accounted for by the Americas (North America and South America) and close to a quarter by Africa (UNODC, 2008).
Den senaste uppgiften från UNODC om den totala produktionen av marijuana är 41 600 ton (2006), där Nord- och Sydamerika stod för över hälften och Afrika för nära en fjärdedel (UNODC, 2008).
The widespread cultivation of cannabis also means that a significant proportion of trafficking is likely to be intraregional. This is the case for some herbal cannabis in
I många delar av världen saknas mer avancerade informationssystem om narkotikatillgången och vissa av skattningarna och andra redovisade uppgifter måste därför tolkas med försiktighet, även om de utgör de bästa approximationer som finns tillgängliga
Europe, where in addition to home production (35
Detta är fallet för viss marijuana i Europa där, utöver inhemsk produktion (35
Global production of cannabis resin was estimated at 6 000 tonnes in 2006, down from 7 500 tonnes in 2004 (UNODC, 2007a), with Morocco remaining the main international producer.
), Albanien och Nederländerna har konstaterats vara ursprungsländer (Reitox nationella kontaktpunkter).
The area under cannabis resin production declined from 134 000 hectares in 2003 to and the Netherlands have been noted as source countries
Marijuanan i Europa rapporteras också komma från andra delar av världen, bland annat västra och södra Afrika (Nigeria, Angola), Sydostasien (Thailand), Sydvästasien (Pakistan) och Latinamerika (Colombia, Jamaica) (CND, 2008; Europol, 2008).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see the box on this page.
) För information om källorna för uppgifter om tillgång och tillgänglighet till narkotika se textrutan på denna sida.) Se ”Cannabisproduktionen i Europa”, sid. 37.
76 400 hectares producing 1 066 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Arealen där produktion av hasch sker minskade från 134 000 hektar under 2003 till 76 400 hektar som producerade 1 066 ton under 2005 (UNODC och marockanska regeringen, 2007).
Resin production is also reported in Afghanistan, where it is rising rapidly, Pakistan, India, Nepal, and Central Asian and other CIS countries (UNODC, 2008).
Produktion av hasch rapporteras också ske i Afghanistan där den ökar snabbt samt i Pakistan, Indien, Nepal och Centralasiatiska stater och andra OSS-stater (UNODC, 2008).
Cannabis resin produced in Morocco is typically smuggled in to Europe via the Iberian peninsula (Europol, 2008), with some of it being further distributed from the Netherlands.
Hasch producerad i Marocko smugglas vanligen in i Europa via Iberiska halvön (Europol, 2008), och en del av detta distribueras från Nederländerna vidare ut i Europa.
In 2006, 52 30 tonnes of herbal cannabis and 10 25 tonnes of cannabis resin were seized worldwide, down from peak levels in 2004.
I hela världen beslagtogs under 2006 totalt 5 230 ton marijuana och 1 025 ton hasch, vilket är en nedgång från toppnivåerna 2004.
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (58%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (62%) (UNODC, 2008).
Nordamerika fortsätter att stå för de största beslagen av marijuana (58 procent), medan de största kvantiteterna beslagtagen hasch var koncentrerade till Väst- och Centraleuropa (62 procent) (UNODC, 2008).
Available information is patchy and does not allow an accurate assessment of the extent of cannabis cultivation in Europe.
De tillgängliga uppgifterna är ojämnt geografiskt fördelade och medger inte en korrekt bedömning av cannabisodlingens omfattning i Europa.
Nevertheless, reports from a numberofcountries suggest that it may no longer be viewed as marginal.
Rapporter från flera länder pekar dock på att odlingen inte längre kan betraktas som marginell.
For example, French population surveys in 2005 estimated that about 200 000 people had grown cannabis at least once in their lifetime.
I franska befolkningsundersökningar som gjordes under 2005 uppskattades exempelvis att cirka 200 000 personer hade odlat cannabis åtminstone någon gång.
In the United Kingdom, more than 1 500 ‘cannabis farms’, with 400 plants per site on average, were reportedly closed down by police in London in 2005–06 (Daly, 2007) and most herbal cannabis now available is thought to be produced either locally or in other European countries.
I Storbritannien stängde polisen i London under 2005–2006 över 1 500 ”cannabisodlingar” med i genomsnitt 400 plantor per plats (Daly, 2007) och större delen av den marijuana som nu finns tillgänglig tros vara producerad antingen lokalt eller i andra europeiska länder.
In the Netherlands, cannabis cultivation is widespread in some parts of the country, with an estimated total of 6 000 cultivation sites dismantled in 2005 and 2006.
I vissa delar av Nederländerna är cannabisodlingen vanligt förekommande och man uppskattar att sammanlagt cirka 6 000 odlingsplatser oskadliggjordes under 2005 och 2006.
In Europe, an estimated 177 000 seizures of herbal cannabis, amounting to 86 tonnes, were made in 2006 (36).
I Europa gjordes 2006 uppskattningsvis 177 000 beslag av marijuana på sammanlagt 86 ton (36).
The UnitedKingdom is the EU Member State reporting the most seizures of herbal cannabis, though data are not yet available for 2006.
Storbritannien är den medlemsstat i EU som har rapporterat flest antal beslag av marijuana även om uppgifter för 2006 inte ännu finns tillgängliga.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
Turkiet har redovisat rekordstora beslag av marijuana under 2006.
The number of herbal cannabis seizures in Europe has increased steadily since 2001, while there has been an overall decrease in the quantity seized, until 2005, with an increase noted in the most recent data.
Antalet beslag av marijuana i Europa har ökat stadigt sedan 2001 samtidigt som man fram till 2005 totalt sett noterade en minskning av den beslagtagna kvantiteten. De senaste uppgifterna pekar på att en ökning nu sker.
Cannabis production seems to have experienced a sharp increase from the early to mid-1990s in some western European countries, partly as a response of cannabis consumers to the perceived poor quality and high price of imported resin, then the most widely used cannabis product.
I vissa västeuropeiska länder tycks cannabisproduktionen ha ökat kraftigt under perioden 1990–1995, vilket delvis berodde på att konsumenterna ansåg att det importerade haschet som vid den tiden var den mest använda cannabisprodukten höll låg kvalitet och var dyrt.
In some countries, it seems that a majority of users are now consuming locally produced herbal cannabis.
I vissa länder förefaller det som om en majoritet av användarna nu konsumerar lokalt producerad marijuana.
This partial substitution of domestically produced herbal cannabis for imported resin was made possible by advances in horticultural knowledge and technology (to maximise yields and avoid detection), which then spread through the Internet (Hough et al., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/98).
Det blev möjligt att delvis ersätta importerad hasch med inhemskt producerad marijuana när kunskaperna om växtodling och teknologi (för att maximera avkastningen och undvika upptäckt) förbättrades och därefter spreds via Internet (Hough m.fl., 2003; Jansen, 2002; Szendrei, 1997/1998).
Cannabis that is produced locally also has the advantage for the producer that it does not need to be transported across national borders.
Cannabis som produceras lokalt har också fördelen för producenten att det inte behöver transporteras över nationsgränser.
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal seizures both in terms of number and quantity: with twice as many seizures (325 000) and the amount intercepted (713 tonnes) eight times higher.
Beslagen av hasch i Europa är större än beslagen av marijuana såväl när det gäller antal som kvantitet. Beslagen är dubbelt så många (325 000) och den konfiskerade mängden (713 ton) är åtta gånger större.
Most seizures of resin continue to be reported by Spain (which accounted for about half of all seizures and for about two thirds of the quantity seized in 2006), followed, at a distance, by France and the United Kingdom.
De flesta beslagen av hasch rapporteras liksom tidigare från Spanien (som stod för cirka hälften av alla beslag och för cirka två tredjedelar av den kvantitet som konfiskerades under 2006) följt på avstånd av Frankrike och Storbritannien.
After a period of stabilisation in 2001–03, the number of cannabis resin seizures is increasing in Europe, while the quantities intercepted increased until 2003–04, but thereafter have been declining.
Efter en period med stabilisering 2001–2003 har antalet beslag av hasch ökat i Europa, medan de beslagtagna kvantiteterna ökade fram till 2003–2004 och därefter har sjunkit.
In 2006, an estimated 10 500 seizures in Europe resulted
Under 2006 ledde 10 500 beslag i Europa till konfiskation av cirka 2,3 miljoner (37
in the recovery of about 2.3 million cannabis plants (and 22 tonnes of cannabis plants (64% accounted by Spain).
) och 22 ton cannabisplantor (64 procent i Spanien).
Potency and price the number of seizures of cannabis plants stabilised in
Under samma femårsperiod har mängden cannabisplantor som beslagtagits i Europa och rapporterats i kilogram stadigt ökat, för att accelerera under 2006 på grund av rekordstora beslag i Litauen.
After a sharp decline in 2002 from a record
Efter
Population surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Befolkningsenkäter: ett viktigt verktyg för att förstå mönster och trender för användningen av narkotika i Europa
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time.
Förekomsten av narkotikamissbruk i befolkningen som helhet eller bland skolelever bedöms med hjälp av enkäter, som resulterar i skattningar av andelen personer som säger sig ha använt olika droger under vissa fastställda tidsperioder.
Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability (1).
Enkäterna ger också nyttig information om sammanhangen, som konsumtionsmönster, användarnas sociodemografiska egenskaper och uppfattningar om risk och tillgänglighet (1).
reasons, data are difficult to interpret in this area and the extent to which seizures analysed reflects the overall market questionable.
Det finns dock fortfarande skillnader mellan länderna när det gäller den metodik som används och de år då uppgiftsinsamling sker.
Research suggests that in general cannabis produced domestically under intensive conditions tends to be of higher potency.
Små skillnader i enkätresultat, i synnerhet mellan länder, bör därför tolkas med försiktighet (3).
In 2006, the reported THC content of resin samples ranged from 2.3% to 18.4%, while that of herbal cannabis ranged from under 1% to 13%.
Styrkan hos cannabisprodukter bestäms av halten av delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som är den viktigaste verksamma beståndsdelen.
Over the period 2001–06, the potency of resin and herbal cannabis remained stable or decreased in many of the 16 European countries providing sufficient data; however, upward trends were noted for imported cannabis resin in the Netherlands and for herbal cannabis in seven other countries.
Styrkan hos cannabis varierar stort mellan och inom länderna och mellan olika stickprov och produkter. Av flera olika metodologiska orsaker är det svårt att tolka uppgifter på det här området och det är tveksamt i vilken omfattning de analyserade beslagen speglar hela marknaden.
Estimates of the potency of locally produced herbal cannabis over a number of years are available only for the Netherlands, which reported a decline to 16.0% in 2006, from a peak of 20.3% in 2004 (39).
Forskning tyder på att inhemskt producerad, intensivodlad cannabis i allmänhet tenderar att ha högre styrka. Rapporterad THC-halt i stickprov av hasch varierade 2006 mellan 2,3 procent och 18,4 procent, medan siffran för marijuana varierade mellan under 1 procent och 13 procent.
The EMCDDA, in close collaboration with national experts, has developed as et of common core items for use in adult surveys (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ).
Under perioden 2001–2006 har styrkan hos hasch och marijuana varit stabil eller minskat i många av de 16 europeiska länder som har lämnat tillräckliga uppgifter.
This protocol has now been implemented in most EU Member States (2).
En uppåtgående trend konstaterades dock för importerad hasch i Nederländerna och för marijuana i sju andra länder.
However, there are still differences between countries in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution (3).
Endast Nederländerna har flera år i rad beräknat styrkan hos lokalt producerad marijuana, och har redovisat att styrkan minskat till 16 procent 2006 från en topp på 20,3 procent under 2004 (39).
As surveys are expensive to conduct, few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
I den här rapporten redovisas uppgifter som bygger på de senaste tillgängliga enkätresultaten i varje land.
In this report, data a represented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2004 and 2007.
I de flesta fallen handlar det om enkäter under perioden 2004–2007.
Typical retail prices of both herbal cannabis and cannabis resin varied from EUR 2 to EUR 14 per gram, with a majority of European countries reporting prices in the range EUR 4–10 for both products.
Normala priser i missbrukarledet för både marijuana och hasch varierade från 2 euro till 14 euro per gram, och de flesta europeiska länder har uppgett priser i intervallet 4–10 euro för båda produkterna.
During the period 2001–06, with the exception of Belgium and Germany, retail prices of cannabis resin (corrected for inflation) were reported to have decreased.
Under perioden 2001–2006 rapporterades priserna i missbrukarledet (korrigerade för inflationen) för hasch ha minskat utom i Belgien och Tyskland.
The available data from most countries point to a more stable situation for herbal cannabis prices during this period, with the exception of Germany and Austria, where signs of increasing prices were noted.
Tillgängliga uppgifter från de flesta länder tyder på att priserna på marijuana under den här perioden har varit mer stabila, med undantag av Tyskland och Österrike där det funnits tecken på ökande priser.
Among the general population
I befolkningen som helhet
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence is the broadest.
Det bredaste måttet av de tidsperioder som brukar användas i redovisningen av enkätuppgifter avser andelen som någon gång har använt en drog (livstidsprevalensen).
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but is useful for reporting on school students and to provide insight in to patterns of use and incidence.
Detta mått speglar inte den nuvarande situationen bland vuxna, men det används ofta i rapporteringen om skolelever och för att ge insikter i mönstren för narkotikamissbruk och information om hur många som börjar använda narkotika (incidens).
For adults, the focus is on last year and last month use (4).
När det gäller vuxna ligger fokus på andelen i befolkningen som har använt narkotika under det senaste året (tolvmånadersprevalensen) respektive under den senaste månaden (enmånadsprevalensen) (4).
Identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and progress is being made in this respect with the development of short scales to assess more intensive forms of use in the general population, adults and school students (see the box on developing psychometric scales in the 2007 annual report).
Att slå fast vilka det är som använder narkotika regelbundet eller har problem med sin narkotikaanvändning är utan tvivel viktigt, och det har gjorts vissa framsteg i detta avseende genom utveckling av korta skalor för bedömning av mer intensiva former av narkotikaanvändning i befolkningen som helhet, bland vuxna respektive bland skolelever (se textruta om utveckling av psykometriska skalor i årsrapporten 2007).
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million Europeans, that is over one in five of all 15- to 64-year- olds (see Table 2 for a summary of the data).
Enligt en försiktig skattning har över 70 miljoner vuxna européer använt cannabis minst en gång (livstidsprevalens). Detta motsvarar mer än var femte vuxen europé i åldrarna 15–64 år (se tabell 2 för en sammanställning av uppgifterna).
Although considerable differences exist between countries, with national figures varying from 2% to 37%, half of the countries report estimates in the range 11–22%.
Även om det råder stora skillnader mellan länderna och de nationella siffrorna varierar från 2 procent till 37 procent rapporterar hälften av länderna skattningar som ligger i intervallet 11–22 procent.
The EMCDDA standard age ranges are: all adults (15–64 years) and young adults (15–34 years).
ECNN:s standardåldersgrupper är ”alla vuxna” (15–64 år) och ”unga vuxna” (15–34 år).
This is the case in almost all European countries, the exceptions being Belgium, Cyprus and Portugal (40).
I den här rapporten används beteckningarna ”livstidsprevalens”, ”tolvmånadersprevalens” och ”enmånadersprevalens”, samt ibland även uttrycken ”någon gång”, ”det senaste året” respektive ”den senaste månaden”.
Many countries report comparatively high prevalence levels of last year and last month use of cannabis.
Många länder redovisar jämförelsevis höga värden för tolvmånadersprevalens och enmånadersprevalens för cannabis.
It is estimated that around 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average, about 7% of all 15- to 64-year-olds.
Det beräknas att cirka 23 miljoner européer har använt cannabis under det senaste året eller i genomsnitt cirka 7 procent av samtliga vuxna i åldrarna 15–64 år.
See Tables PPP-1 and PPP-5 in the 2008 statistical bulletin for potency and price data. See Figure GPS-1 in the 2008 statistical bulletin.
) Se tabellerna PPP-1 och PPP-5 i statistikbulletinen 2008 för uppgifter om styrka och pris.
Cannabis use is higher among males than among females (see the 2006 selected issue on gender), although marked differences between countries are observed.
Skattningarna av andelen som har använt cannabis under den senaste månaden innefattar de som använder drogen mer regelbundet, men inte nödvändigtvis på ett intensivt sätt (se nedan).
For example, the ratio of males to females among those reporting use of cannabis in the last year ranged from 6.4 males for each female in Portugal to 1.3 in Italy.
Det beräknas att cirka 12,5 miljoner européer använde drogen under föregående månad, eller i genomsnitt cirka 4 procent av samtliga vuxna i åldrarna 15–64 år.
Cannabis use among school students
Cannabisanvändning bland unga vuxna
In some countries it is virtually unreported, whereas in others around 15% of those questioned report use during the last 30 days, with sometimes even higher figures found among males.
Sedan 2001 har enkäten innefattat frågor om cannabisanvändning bland 15-åriga skolelever.
On the basis of data collected in earlier ESPAD surveys, it is estimated that in 2003 around 3.5 million (22.1%) 15- to 16-year-old school students had used cannabis at least once in their lifetime in the EU Member States together with Croatia and Turkey, and, around 1.7 million (11%) had used the drug in the month prior to the survey.
Den andra omgången av enkäten med frågor om cannabis genomfördes mellan oktober 2005 och maj 2006 med medverkan av 26 medlemsstater i EU och Kroatien.
After tobacco and alcohol, cannabis also continues to be the psychoactive substance most commonly used by school students.
Användning av cannabis är i stort sett koncentrerad till unga vuxna (15–34 år) och de högsta nivåerna rapporteras vanligen bland unga i åldrarna 15–24 år.
International comparisons
Cypern och Portugal (40
Data from the 2005/06 HBSC survey of 15-year-olds showed large variation in lifetime prevalence of cannabis use across 27 countries.
I enkäten ställs frågor om droganvändning till skolelever som fyller 16 under kalenderåret.
Prevalence estimates of under 10% for ever in lifetime use of cannabis were reported by five countries; 11 countries reported values between 10% and 20% and 11 countries
Resultaten av de senaste enkäterna kommer att publiceras i december 2008.
European figures can be compared with those from other parts of the world.
Spanien, Italien, Portugal, Slovakien, Sverige och Storbritannien har därtill redovisat uppgifter om användning av cannabis som har framkommit i deras egna nationella skolenkäter 2006.
For instance, in the United States, the national survey on drug use and health (Samhsa, 2005) estimated a lifetime prevalence of cannabis use of 49% among young adults (15–34 years, recalculated by the EMCDDA) and a last year prevalence of 21%.
Befolkningsundersökningar tyder på att i genomsnitt 31 procent av Europas unga vuxna (15–34 år) någon gång har använt cannabis, medan 13 procent har använt drogen under det senaste året och 7 procent har använt det under den senaste månaden.
For the same age group, lifetime prevalence of cannabis use was 58% and last year prevalence 28% in Canada (2004), while in Australia (2004) the figures were 48% and 20%.
Ännu högre procenttal européer i åldersgruppen 15–24 beräknas ha använt cannabis under det senaste året (17 procent) eller den senaste månaden (9 procent), även om i genomsnitt något färre i denna åldersgrupp har provat drogen (30 procent).
All these figures are above the corresponding European averages, which are respectively 31% and 13%.
Exempelvis redovisar länder i den övre delen av skalan värden som är upp till tio gånger högre än de länder som har lägst prevalens.
Available data point to a variety of patterns of cannabis use.
Cannabisanvändningen är högre bland män än bland kvinnor (se temakapitlet om könsfördelning i årsrapporten 2006), även om skillnaderna mellan länderna är stora.
Of those aged 15–64 who have ever used cannabis, only 30% have done so during the last year (42). But,
Kvoten mellan antalet män och kvinnor som har rapporterat att de använt cannabis under det senaste året varierar mellan 6,4 i Portugal till 1,3 i Italien.
The ‘Health behaviour in school-aged children’ (HBSC) survey is a WHO collaborative study which investigates children’s health and health behaviour and has included questions about cannabis use among 15-year-old students since 2001.
Cannabisanvändning bland skolelever
among those who have used the drug in the last year, on average 56% have done so in the last month.
Cannabis fortsätter också att vara det psykoaktiva ämne som skolelever oftast använder efter tobak och alkohol.
The fourth round of the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’ (ESPAD) was conducted in 2007 with the participation of 25 EU Member States, Croatia and Norway.
Liksom skattningarna av livstidsprevalensen är skillnaderna stora mellan ländernas skattningar av användning under den senaste månaden bland skolelever.
This survey specifically investigates substance use among school students who turn 16 during the calendar year.
I somliga länder är siffran nästan noll, medan cirka 15 procent av dem som tillfrågats i andra länder uppger att de har använt cannabis under den senaste månaden, och i vissa fall är siffrorna ännu högre bland pojkarna.