natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An upsurge in rural unemployment inthe accession countries could also put pressure onthe labour market situation in the current Member States.
Det är en av slutsatserna från en konferens om förnybar energi som under rubriken ”Alternativ för en intelligentpolitik” samlade 650 deltagare i Berlin den 19–20 januari.
Depopulation of the countryside (and withthis a fall in prosperity) is a real threat as young andqualified people migrate to the cities.
En annan central slutsats: målet på minst 20 % försörjning frånförnybara energikällor senast 2020 är möjligt att nå.
The Committee calls for: q competitive, sustainable agriculture to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development, within the framework of an integrated policy for rural areas;
Ett konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk skall ansesvara en grundläggande förutsättning för att kunnabevara sysselsättning och social utveckling inom ramenför en integrerad strategi för landsbygdsområdena.
On top of this, the cost of promoting renewable energy is very high.
Kostnaden för att främja förnybar energi är också myckethög.
This situation is beginning to be acause for concern, and could lead, in political terms, toa consumer backlash.
Denna situation börjar skapar oro och skulle eventuellti politiska termer kunna innebära att konsumenterna börjargöra helt om.
Even if a single support mechanism for renewable energy does not seem necessary atthis stage, a common system will certainly be requiredat some point.
Ett nytt, enhetligt stödsystem för förnybarenergi framstår kanske inte som nödvändigt i dagsläget,men så småningom kommer det att krävas ett gemensamtsystem.
doubling effort to combat unemployment;
En ökning av satsningarna på att bekämpa arbetslösheten.
Ulla Sirkeinen, rapporteur of the own-initiative opinionon renewable energy, adopted at the EESC's January plenary session, also took part in the conference, whichlooked at the development of renewable energy in Europe, assessed the measures already introduced at Community, national and local levels, and determinedwhat obstacles stood in the way of a substantialincrease in market share for renewable energy sources.
Ulla Sirkeinen, föredragande för initiativyttrandet om förnybarenergi som antogs vid EESK:s plenarsession i januari deltogockså i konferensen, som analyserade den förnybara energinsutveckling i Europa, utvärderade de åtgärder som vidtagits hittills på gemenskapsnivå, på nationell och på lokal nivå samtidentifierade vilka hinder det finns för att de förnybara energikällornas andel av marknaden skall öka väsentligt.
On this matter, the Commission must: q q greater cooperation between the social partnerswithin regions affected.
Ett ökat samarbete mellan arbetsmarknadens parter ide berörda regionerna.
q redouble its efforts to facilitate the sharing of goodpractice;
öka insatserna för att underlätta utbyte av goda metoder,
Lithuanian members announced q
KOMMANDE AKTIVITETER förbättra uppföljningen av utvecklingen på marknadenför förnybar energi, q
8–9 March at the EESC, Brussels improve monitoring of the development of therenewable energy market; q
8–9 mars i kommitténs lokaler i Bryssel utvärdera interferensen med gemenskapens politik påolika områden för användningen av förnybar energi ochteknik i syfte att undvika en överreglering,
EESC Conference: Participatory democracy: stateof play and outlook opened up by the European Constitution evaluate the cross-interference of different Community policies on use of renewable energyand technology in order to avoid over-regulation;
EESK:s konferens ”Deltagandemokrati: hur ser det ut idag och hur blir det enligt EU-konstitutionen?”
The Lithuanian government has announced its list ofcandidates for membership of the European Economic and Social Committee from 1 Mayonwards.
Den litauiska regeringen har överlämnat förteckningen överde kandidater som Litauen föreslår som ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fr.o.m. 1 maj.
The names now go to the Council of Ministers for approval.
Förslaget skall nu läggas fram för godkännande införministerrådet.
Representing employer organisations Ginataras Morkis — Lithuanian Confederation of Industrialists
Ginataras Morkis – Litauens industriförbund studera hur den aktuella utvecklingen påverkar innovation, marknader, lönsamhet och konsumenternas kostnader (privatpersoner och företag).
Danas Arlauskas — Director-General, Lithuanian Confederation of Employers
Danas Arlauskas – Generaldirektör för litauiska arbetsgivarförbundet förföretag
Preparing transport infrastructure for thefuture: planning and neighbouring countries— financing (own-initiative)
Framtida transportinfrastruktur: finansiering,planering och nya grannländer (initiativyttrande)
Arvydas Zygis — Association of Lithuanian Chambers of Commerce,Industry and Crafts
Arvydas Zygis – Förbundet för handelskammare, näringsliv och hantverksföretag i Litauen
How can we develop participatory democracy and realconsultation of the peoples of Europe?
Hur skall man utveckla deltagardemokrati och åstadkomma ettverkligt samråd med Europas folk?
How can weincrease the sense of being involved in and belonging tothe European venture?
Hur kan man skapa enkänsla av större delaktighet och medansvar i det Europeiskaprojektet?
Jacques Delors, Jean-Luc Dehaeneand Dick Roche will attend this major EESC conference andoffer their contributions on a subject that is becomingincreasingly relevant to the European public.
Jacques Delors och Jean-Luc Dehaene kommer attdelta i denna konferens med stor spännvidd för att framförasina bidrag till ett ämne som är alltmer relevant för EU-med-borgarna.
For moreinformation on the conference, please contact the coordinator, Patrick Fève, at the EESC (patrick.feve@esc.eu.int)
Den som vill veta mer om konferensen kan kontakta Patrick Fève, samordnare vid EESK (patrick.feve@ces.eu.int).
Conference organised jointly by the EESC and the National Economic and Social Council of Ireland
Föredragande: Karin Alleweldt, (grupp II, arbetstagare, Tyskland), Philippe Levaux (grupp I, arbetsgivare, Frankrike), och Lutz Ribbe (grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland).
Rapporteurs:Mrs Karin Alleweldt (Group II, Employees, Germany);Mr Philippe Levaux (Group I, Employers, France);Mr Lutz Ribbe (Group III, Various interests, Germany)
Gemensam konferens EESK–Irlands nationella ekonomiska och sociala råd
Algirdas Kvedaravicius — Vice-Chairperson of the Lithuanian Trade Union Confederation
Algirdas Kvedaravicius – Vice ordföranden för fackliga samorganisationen
The role that social dialogue can play in the provision ofquality economic and social services.
Den sociala dialogens roll för tillhandahållandet av sociala ochekonomiska kvalitetstjänster.
Robertas Mileris — Vice-President, Lithuanian Labour Federation
Robertas Mileris – Vice ordförande för litauiska arbetarförbundet
The Committee will hold its next plenary sessionon 31 March and 1 April.
Kommitténs nästa plenarsession äger rum den 31 mars–1 april.
Representing of other interests Rolandas Domeika — Director, Lithuanian Farmers' Union
Rolandas Domeika – Direktör för Litauens lantbrukarförbund
Alvita Armanaviciene — President, Lithuanian National Consumer Federation
Alvita Armanaviciene – Ordförande för Litauens nationella konsumentorganisation
The Communication Group of the EESC will meeton Thursday 18 March.
EESK:s informationsgrupp sammanträder torsdagenden 18 mars.
Other planned dates in2004 are 24 June, 2 September, 21 October and2 December.
Övriga planerade sammanträdesdatumför 2004: 24 juni, 2 september, 21 oktober, 2 december.
EESC INFO/ February 2004 /2
EESK INFO/ Februari 2004 /2 områden där vattentäta skott skulle ha skadat effektiviteten.
(Continued from page 3)would have been detrimental to our efficiency.
Biträdande redaktör •Tristan Macdonald
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press q
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska och socialakommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig på 11 språk.
Editor •Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor•Mr Tristan Macdonald issues are published every year during the plenary sessions.
EESK Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
För sådan information hänvisar vi till Europeiska unio-nensofficiella tidningeller andra publikationer från kommittén.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein,2,B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the source
Innehållet i EESK Infofår återges under förutsättning att källan anges(och att en kopia sänds till redaktören).
Civil society actors had to be involved, as provided for in Lisbon.
EESK Infofinns i PDF-format på EESK webbplats:
A PDF version of this newsletter is available on the EESC's website.
Upplaga: 23 839 exemplar.
Print run:23 839 copies.Next issue:March 2004.
Nästa nummer kommer i mars 2004.
THEEUROPEANECONOMICANDSOCIALCOMMITTEE— A
EUROPEISKAEKONOMISKAOCHSOCIALAKOMMITTÉN: ENBROMELLANEU OCH
Participatory democracy as a means of combating the crisis of confidence in Europe
Deltagardemokrati, föratt bekämpa den europeiska förtroendekrisen
The conclusionof one stepand thestart of anotherone
En slutpunkt ochen utgångspunkt brist på medverkan som råder inom EU.
At its meeting on 24 February 2004, the Bureau of the European Economic and Social Committee adopted unanimously a reportfrom an ad hoc group, formed at its request in February 2003and chaired by Ms Cassina, on structured cooperation with European civil society organisations and networks.
Vid sitt sammanträde den 24 februari 2004 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium enhälligt en rapportfrån den tillfälliga arbetsgrupp som inrättats på kommitténsbegäran i februari 2003. Denna arbetsgrupp leds av Giacomina Cassina och dess tema är ”Ett strukturerat samarbete med detcivila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå”.
The most important instrument of participatory democracyis civil dialogue.
Deltagardemokratins viktigaste instrument är den civiladialogen.
There are three kinds of 'civil dialogue': firstly, dialogue among representative organisations of civil society themselves on the development and the future of the European Union; secondly, structured, regular dialogue between theseorganisations as a whole and the European Union;and thirdly, the day-to-day sectoral dialoguebetween civil society organisations and their partners in parliament and government.
Det finns tre former av ”civil dialog”: fördet första dialogen om EU:s utveckling och framtidmellan de organisationer som företräder det civilasamhället, för det andra den strukturerade ochregelbundna dialogen mellan alla dessa organisationer och EU, och för det tredje den dagliga sektorsrelaterade dialogen mellan det civila samhälletsorganisationer och deras motparter inom de rättsliga och verkställande myndigheterna.
Dialogue is notjust about consulting civil society.
Att föra endialog innebär inte bara att man rådfrågar det civila samhället.
It is necessary —I would even go so far as to call it a democraticimperative — that civil society be involved in all Community policies, from the earliest stages oftheir development to their implementation.
Det är nödvändigt – jag skulle t.o.m.vilja påstå att det är ett demokratiskt krav – att detcivila samhället involveras i all gemenskapspolitik,från utformningen till genomförandet.
By Roger Briesch, President of the European Economicand Social Committee
Av Roger Briesch, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
For more than three years, the EESC has repeatedly demonstrated itswillingness to restructure and thereby strengthen its cooperative relationship with those European NGOs which are not represented in it.
EESK har vid upprepade tillfällen i över tre år visat sin vilja att stärka ochstrukturera samarbetet med de icke-statliga organisationer som inte ärrepresenterade i kommittén.
Thisrelationship did indeed already exist and was put to good use on several occasions.
Men det var lämpligtatt ”ta ett steg framåt”i detta samarbete, att organisera det på en stadigare och tydligare grund.
However, with a clearer and more visible structure, thisrelationship would and should take a step forward.The task is not easy,requiring the resolution of numerous valid concerns about who doeswhat, why and how?
Denna uppgift var inte enkel, för det var frågaom att på ett så seriöst sätt som möjligt förena olika, fullkomligt rimligafarhågor och intressen som rörde frågorna ”Vem gör vad, varför ochhur?”.
These issues have quite rightly given rise to lengthy discussions.
Liknande frågor har med rätta gett upphov till relativt långa ocheftertänksamma diskussioner på detta område.
The European Convention highlighted the importance ofdialogue between organised civil society and the European Union.
Kan man vara djärv och eftertänksam på samma gång? Jag tror det.
However, it also emphasised the need for ongoingdialogue among the various organisations of civil society.Only dialogue within civil society will achieve consensusabout the process of European integration and its development.
Pådetta område liksom på många andra kan brist på eftertänksamhet hindra djärvheten och så split.
Unless there is such a consensus, there is not muchhope of a fruitful or useful exchange of views with the European institutions.
På detta område har det varit nödvändigt attinte skapa oklarheter med negativa konsekvenser.
This form of social dialogue will onlybe effective and efficient if it is part of an institutionalframework and has a specific platform.
Exempelvis är densociala dialogen arbetsmarknadsparternas sak och bör så förbli.
The European Economic and Social Committee must be that platform.
Den börinte förväxlas med eller slås ihop med den civila dialogen.
In this matter, we needed to avoid creatingconfusion.
Europeiska konventet har framhållit betydelsen av en dialog mellan det organiserade civila samhället och EU.
For example, social dialogue is and must remain the businessof the social partners.
Menman har också varit angelägen att påpeka att det krävs enständig dialog mellan det civila samhällets olika organisationer.
It must not be confused with civil dialogue.
Endast en intern dialog inom det civila samhälletgör det möjligt att uppnå samförstånd om den europeiskaintegrationsprocessen och dess utveckling.
The European Union is facing a serious crisis of confidence.The public is only too willing to complain about its inefficiency in a number of areas and to highlight its democraticshortcomings.
När ett sådantsamförstånd saknas är det knappast möjligt att utbytaåsikter med EU-institutionerna på ett fruktbart sätt.
The EESC's mission is to act as representative for a broad segment oforganised civil society within the European Union, but it does nothold the monopoly on this.The Committee has no intention of involving itself in the NGOs' relations with the institutions and the Union.This would be absurd, but it would also be absurd to accuse it ofentertaining such a fantasy.
EESK:s uppgift är att representera en stor del av det organiserade civilasamhället i EU, men kommittén har inget monopol på detta. Kommitténhar på inget vis för avsikt att lägga sig i relationerna mellan de icke-statli-ga organisationerna och EU.
Every group in the Committee must remain free to have any contactsit may desire with NGOs etc., regardless of the implementation of newarrangements.
Det vore absurt, men det vore ännu absurdare att ge upphov till en sådan inbillning.
However, we are fully aware that the Committee only partly reflects the diversity and the development of everything that comes under the term 'organised civil society'.
Varje grupp inom kommittén bör självklart även i fortsättningen ha rättatt upprätthålla alla kontakter de önskar med de icke-statliga organisationerna etc., oavsett om ett nytt instrument inrättas.
The start of another
En utgångspunkt
This crisis could call into question not only the Communitystructures, but also the basis of the social model. Thiswould be to the detriment of the values that form the verybasis of European integration: reconciliation, solidarity, justice, peace, unity and freedom.
Denna kris skulle inte bara kunna äventyra gemenskapsstrukturerna, utan även grunden för den sociala modellen.Och den skulle inverka negativt på de värden som ligger tillgrund för det europeiska enandet: försoning, demokrati,solidaritet, rättvisa, fred, enighet och frihet.
Without this identity, the European Union cannot exist sustainably as a political community.
Utan dennaidentitet kan EU dock inte bli en varaktig politisk gemenskap.
A solution must be found to this crisis of confidence.
Förtroendekrisen måste motverkas.
The draft Constitution is a vitally important step inthis direction, as it clearly aims to ensure greater public participation in European political life.
Utkastet tillkonstitution innebär ett steg i denna riktning, eftersom dettydligt syftar till att medborgarna skall delta mer i EU:s politiska liv.
By adopting the ad hoc group's report, the EESC Bureau has resolvedto establish a forum for contact with the NGOs.
På grund av sin sammansättning, sin funktion, sin plats i EU:s politiska struktur och sina arbetsmetoder, har EESKodiskutabla fördelar när det gäller att organisera ochunderlätta en strukturerad och kontinuerlig dialog mellande transnationella och europeiska föreningar, organisationer och sammanslutningar som utgör det civila samhället.Men vi är fullständigt medvetna om att kommittén baradelvis återspeglar mångfalden och utvecklingen i det somgår under benämningen ”det organiserade civila samhället”.
Its mission will be tohold discussions and gather information on: a 7 5 priorities of the work programmes of the EESC and participating NGOs; a 7 5 any other issues of common interest.
När EESK:s presidium antog den tillfälliga arbetsgruppens rapport beslutade det att inrätta ett organ för kontakt med icke-statliga organisationer.Organets uppgift kommer att bestå i att utbyta åsikter och informationom följande: a75Prioriterade frågor i EESK:s och de medverkande icke-statliga organisationernas arbetsprogram.
On the EESC side, it will be composed of the president, three grouppresidents and six section presidents.
De EESK-företrädare som kommer att ingå i organet är ordföranden, detre gruppordförandena och de sex sektionsordförandena.
The non-governmental organisations will organise their own representation (maximum of 20 people).
De icke-statli-ga organisationerna har möjlighet att organisera sin medverkan på detsätt de vill (med högst 20 personer).
The arrangementwill be evaluated two years after it is established.
Enutvärdering av organet skall göras två år efter det att det inrättas.
This is why, for more than three years, we have regularlybeen expressing our wish to strengthen our cooperationwith the different European civil society organisations.
Det är därför vi i över tre år regelbundet har uttryckt vårvilja att stärka samarbetet med det civila samhällets olikaeuropeiska organisationer. Och vi låter ord följas av handling.
Weare matching our words with action: the European Economic and Social Committee is increasingly involving NGOs and European and transnational networks that arenot (yet) represented within it in its work.
I sitt arbete involverar Europeiska ekonomiska ochsociala kommittén i allt högre grad de europeiska ochtransnationella icke-statliga organisationer och nätverksom (ännu) inte är representerade i kommittén.
Thus, we want toserve as a structure for welcoming and listening to organised civil society.
Vi vill varaett organ som är öppet för och lyssnar till det organiserade civila samhället.
The European Commission has recognised this role: in 2000, it gave a commitment to cooperatewith the European Economic and Social Committee in orderto enable it to become an 'indispensable intermediarybetween the EU institutions and organised civil society'.
Kommissionen har erkänt denna rolloch åtog sig år 2000 att samarbeta med EESK för att kommittén skall kunna bli ”en central länk mellan EU:s institutioner och det civila samhällets organisationsliv”.
This is a step forward along a road which must be explored pragmatically, in a rational manner, step by step.
Det handlar bara om ett första steg, men detär en utgångspunkt från vilken man kan börja åtgärda den
In this context, the Bureau of the European Economic and Social Committee has adopted some important proposals,based on a report drawn up by Mr Bloch-Lainé, for strongerand more structured cooperation with European civil society.
Detta är ett steg framåt på en väg som bör utforskas och tillryggaläggaspå ett pragmatiskt sätt, ett steg i taget.
IN THIS EDITION
I DETTA NUMMER
• Participatory democracy as ameans of combating the crisis ofconfidence in Europe
• Kommittén antar ett mer realistiskt än ideologiskt initiativyttrande om kärnkraft
• European Consumers' Day tofocus on the European onlinemarket place
• Loyola de Palacio förespråkarstarkt samarbete mellan kommissionen och EESK
• Future events
• Europeiska konsumentdagenfokuserar på den europeiska e-handeln
• Loyola de Palacio argues forgreater cooperation betweenthe Commission and the EESC
• Deltagardemokrati, för attbekämpa den europeiska förtroendekrisen
European Consumers' Day to focus on the European online market place
Europeiska konsumentdagen fokuserarpå den europeiska e-handeln
Roger Briesch, President of the EESC, David Byrne, Consumer Affairs Commissioner, and Jim Murray, Director of the European Consumers Organisation are just three of the key figures who attended this year's European Consumers' Day Conference in Dublin on 15 March.
Några av de mest framträdande personer som deltog vid Europeiska konsumentdagen i Dublin den 15 mars var EESK:sordförande Roger Briesch, David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för konsumentfrågor, och Jim Murray, direktör för Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC).
The conference was organised by the Irish Department of Enterprise, Trade and Employment within the context of the Irish Presidency in cooperation with the European Economic and Social Committee and the European Commission.
Konferensen anordnades av det irländska ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor, inomramen för det irländska ordförandeskapet och i samarbete med EESK och kommissionen.
These proposals include the creation of a permanent structure to act as a body for political liaison and dialogue.
I detta sammanhang har EESK:s presidium antagit omfattande förslag till ett stärkt och mer strukturerat samarbetemed det europeiska civila samhället, på grundval av enrapport som utarbetats av Jean-Michel Bloch-Lainé.Förslagen innebär att det skall inrättas en permanentstruktur med uppgift att fungera som förbindelselänk ochpolitisk dialogstruktur.
Thepurpose of this body will be to ensure, on the one hand, acoordinated approach of the European Economic and Social Committee towards its European partners and, on the other,that jointly decided initiatives are followed up.
Detta förbindelse- och dialogorganskall ge garantier både för att EESK skall förhålla sig på ettenhetligt sätt till sina europeiska partner och för att de initiativ som tagits gemensamt följs upp.
This willrequire a lot of work to be done, but to quote Dick Roche'sconclusion, 'this is essential if we want to bring the European Union closer to its citizens'.
På sikt innebärdetta mycket arbete, men man kan dra samma slutsatssom minister Dick Roche, att ”det är nödvändigt om vi villföra EU närmare medborgarna”.
The key issue up for discussion was building consumer confidence in the European online market place.
Den fråga som mest diskuterades var vilka villkor som krävs för att konsumenterna skall få förtroende för den europeiskae-handeln.