natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Court considers that, as the Council maintains, the signing of the agreement with De Waele and the decision to award the contract were simultaneous and that that signing is deemed to constitute the award of the contract.
Förstainstansrätten anser därför i likhet med rådet att beslutet om tilldelning av kontraktet fattades samtidigt som kontraktet med De Waele undertecknades och att undertecknandet innebar att kontraktet tilldelades.
The second plea, alleging infringement of the duty to state reasons
Den andra grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten
Clearly, in the letter of 11 May 2000, the Council gave a sufficiently detailed statement of the reasons for which it had rejected the applicant's tender and stated the characteristics and advantages of De Waele's tender.
Rätten konstaterar att rådet i skrivelsen av den 11 maj 2000 gav en tillräckligt detaljerad motivering till beslutet att förkasta sökandens anbud och redogjorde för utformningen av och de relativa fördelarna med De Waeles anbud.
That letter clearly indicates the procedure which was followed in evaluating the tenders of the three tenderers and the fact that De Waele's tender was successful because it was the most economically advantageous.
I nämnda skrivelse anges det klart vilket förfarande som har tillämpats vid utvärderingen av de tre anbudsgivarnas anbud och att De Waeles anbud har antagits eftersom det är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
The Court considers that the applicant could immediately identify the specific reason for the rejection of its tender, namely the level of its price in relation to that of De Waele.
Förstainstansrätten anser att sökanden omedelbart kunde få kännedom om det exakta skälet till att dess anbud hade förkastats, nämligen prisnivån i förhållande till De Waeles anbud.
The adequacy of that statement of reasons is not affected by the fact that, on 4 July 2000, the Council provided, at the express request of the applicant, an even more detailed explanation of the evaluation of its tender.
Att nämnda motivering är tillräcklig motsägs inte av den omständigheten att rådet den 4 juli 2000 på sökandens uttryckliga begäran gav en ännu mer detaljerad förklaring avseende utvärderingen av sökandens anbud.
The third plea, alleging infringement of Articles 18 and 30 of Directive 93/37 and of the contract documents
Den tredje grunden: Åsidosättande av artiklarna 18 och 30 i direktiv 93/37 samt av kontraktshandlingarna
It is important to point out that the eight criteria referred to in paragraph 8 above are, apart from the first criterion concerning the conformity of the tender, qualitative and quantitative.
Rätten framhåller att de åtta ovan i punkt 8 angivna kriterierna, bortsett från det första kriteriet som avser anbudets överensstämmelse, är kvalitativa och kvantitativa.
The Court considers that the criterion concerning the conformity of the tender is absolute.
Kriteriet avseende anbudets överensstämmelse måste anses vara absolut.
If the tender does not comply with the contract documents, it must be rejected.
Om anbudet inte stämmer överens med kontraktshandlingarna skall det nämligen
qualitative and their main function is to verify that each tenderer has the skills and aptitudes necessary for executing the contract works.
De övriga sex kriterierna är samtliga kvalitativa och syftar huvudsakligen till att kontrollera att varje anbudsgivare har den kompetens och lämplighet som erfordras för att utföra bygg- och anläggningsarbetena enligt kontraktet.
However, it must be held that, as, in the present case, the three tenders revealed no significant differences — with regard to the qualitative criteria - which might affect their respective definitive financial values, the Council was entitled, within the limits of its discretion, to accord more weight to the second criterion, concerning the price of the tender.
Rätten finner att rådet, i avsaknad av avgörande skillnader mellan de tre anbuden i fråga med avseende på de kvalitativa kriterier som skulle kunna påverka respektive anbuds slutliga ekonomiska värde, inom ramen för sitt utrymme för skönsmässig bedömning hade rätt att tillmäta det andra kriteriet avseende anbudets belopp större betydelse.
The claim for compensation
Skadeståndstalan
It follows from the Court's conclusions relating to the application for annulment that the applicant has not adduced proof of unlawful conduct on the part of the Council.
Det framgår av förstainstansrättens slutsatser avseende talan om ogiltigförklaring att sökanden inte har visat att rådet har agerat rättsstridigt.
Orders the applicant to bear its own costs and pay those incurred by the Council.'
Sökanden skatt bära sin rättegångskostnad och ersätta rådets rättegångskostnad*
(Public worL· contracts —Directive 93137IEEC — Tender specification — Statement of reasons for the decision to award the contract — Manifest errors of assessment — Non-contractual liability of the Community) (Fifth Chamber)
"Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten — Direktiv 93/37/EEG — Kontraktshandlingar — Kriterier för tilldelning — Motiveringsplikt — Uppenbar felbedömning — Gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar" (femte avdelningen)
Page 27
Bakgrund
Case T-59/01 Albert Nardone ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
I meddelande nr 107865, som publicerades den 30 juli 1999, inledde rådets generalsekretariat ett selektivt förfarande för anbudsinfordran beträffande anläggnings- och allmänna underhållsarbeten i rådets lokaler i Bryssel.
(Action for annulment — Former official - Request for invalidity pension) (First Chamber)
Upphandlingen avsåg ett ramavtal för fem år med möjlighet till förlängning i perioder av tolv månader.
Case T-145/01 Benito Latino ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Det angavs vidare i meddelandet att "[å]r 1998 var storleksordningen på kostnaderna för anläggningsarbete och allmänt underhållsarbete 5 000 000 EUR".
Case T-164/01 Arnaldo Lucaccioni ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
a) "[Rådets generalsekretariat] kommer, med beaktande av den information som företagen lämnat, att bland de anbud det mottagit välja det mest fördelaktiga anbudet.
26 February 2003
Av dessa åtta inkom tre med anbud.
(Officials — Action for damages — Admissibility) (First Chamber)
Detta anbud bedömdes uppfylla villkoren i kontraktshandlingarna.
Case T-212/01 Arnaldo Lucaccioni ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Sökanden informerades vidare om att den inte angett vissa priser på köksutrustning.
26 February 2003
Sökanden anförde följande:
(Officials — Insurance Against the Risk of Accident and of Occupational Disease — Aggravation of injuries — Overlapping of capital and compensation provided by Articles 12 and 14 respectively of the Insurance Rules) (First Chamber)
Genom beslut av den 12 april 2000, efter ett yttrande från Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt (nedan kallad Rådgivande kommittén) av den 5 april 2000 och efter en rapport av samma dag som tillställts denna (nedan kallad Rådgivande kommitténs rapport), lämnade rådet uppdraget till De Waele, vars anbud uppgick till 4 088 938,10 euro per år. Beslutet tillkännagavs i meddelande nr 054869, som publicerades den 29 april 2000.
Joined Cases T-344/00 and T-345/00 CEVA Santé Animale SA, Pharmacia Entreprises SA ν Commission of the European Communities
Rådet besvarade i en skrivelse av den 11 maj 2000 sökandens begäran på följande sätt:
(Regulation (EEC) No 2377/90 — Veterinary medicinal products — Application for the inclusion of progesterone in the list of substances for which it does not appear necessary to fix a maximum residue limit — Opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) — Re-examination by the CVMP — Failure by the Commission to adopt a draft of measures to be taken — Action for failure to act — Definition of a position putting an end to a failure to act — No need to adjudicate —Actions in damages — Liability of the Community — Causal link — Interlocutory judgment) (Second Chamber)
■Urvalskriterierna för upphandlingen har, i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, angivits i kontraktshandlingarna till anbudsinfordran ...
The applicant in Case T­344/00, hereinafter referred to as 'CEVA' (formerly called SANOFI Santé Nutrition Animale SA), is a pharmaceutical company which markets a veterinary medicinal product under the brand name 'PRID'.
De tre anbud som mottogs den 11 januari 2000 har således jämförts och bedömts utifrån dessa kriterier.
The active ingredient in PRID is progesterone, which belongs to the group of progestogen hormones.
Denna bedömning har lett till att De Waele tilldelats kontraktet, eftersom det företaget lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
The product marketed by CEVA is intended to be used, mainly in cattle rearing, for zootechnical purposes, namely for synchronisation of the oestrus cycle and for the therapeutic treatment of fertility problems.
Jag upplyser er om att Rencos anbud inte avseende något av de åtta kriterier som angivits i kontraktshandlingarna bedömts vara fördelaktigare än De Waeles anbud."
The applicant in Case T­345/00, hereinafter referred to as 'Pharmacia', also a pharmaceutical company, markets a veterinary medicinal product under the brand name 'CIDR'. It too contains the active ingredient progesterone.
Sökanden, som ansåg sitt anbud vara förmånligare än De Waeles, begärde i en skrivelse av den 15 maj 2000 kompletterande upplysningar från rådet angående skälen till att dess anbud inte godtagits.
The product marketed by Pharmacia is intended to be used to control oestrus and ovulation in cows, cow­buffaloes, ewes and goats.
Sökanden begärde i en skrivelse av den 21 juni 2000 på nytt att rådet skulle sända sökanden en kopia av akten i ärendet.
It may also be used for the therapeutic treatment of fertility problems in those animals.
Rådet avslog i en skrivelse av den 4 juli 2000 denna begäran.
On 14 September 1993, pursuant to Article 7 of the 1990 Regulation, CEVA submitted an application to the Commission for the establishment of a maximum residue limit (hereinafter 'MRL') for progesterone in cattle and horses.
Sökanden har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 3 augusti 2000, registrerat med målnummer T-205/00, väckt talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den 4 juli 2000 om att avslå sökandens begäran om att erhålla en kopia av akten i ärendet.
By letter of 18 November 19%, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter ■the [EMEA]") informed CEVA that, at its meeting on 22 and 23 October 1996, the CVMP had recommended the inclusion of progesterone in Annex II to the 1990 Regulation and that the opinion of the CVMP would be forwarded to the Commission for adoption by the Standing Committee.
Sökanden har, genom skrivelse som inkom till förstainstansrättens kansli den 5 februari 2001, upplyst förstainstansrätten om att rådet slutligen genom kansliets försorg lämnat ut en kopia av akten i samband med att det ingav sitt svaromål av den 12 oktober 2000, och att sökanden därför återkallat sin talan i mål T-205/00.
On 22 April 1997 the Commission sent new scientific information to the EMEA and asked the Committee on Veterinary Medicinal Products (the CVMP') to re­assess the risks relating to the hormones oestradiol­17ß and progesterone.
Sökanden har väckt talan i förevarande mål genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 5 januari 2001.
Page 30
Bedömning
On 24 October 1997 the EMEA wrote to CEVA saying that 'the Commission has decided to stop the adoption procedure for progesterone as new scientific data have recently become apparent concerning oestradiol, which are considered relevant also for progesterone.
Sökanden har begärt skadestånd med 26 063 000 euro för den skada sökanden lidit till följd av att rådet inte iakttagit gällande bestämmelser vid den ifrågavarande upphandlingen.
The CVMP has therefore been requested to undertake a reconsideration of the assessment in light of these additional data.
Sökanden har gjort gällande att rådet överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning och uppenbart brustit i omsorg i genomförandet av upphandlingsförfarandet.
In May 1998 the Commission learned that JECTA, the scientific committee which advises the Codex Alimentarius Commission on food additives and contaminants, was also planning to re-evaluate the three natural hormones, including progesterone, in February 1999.
Det har i kontraktshandlingarna till anbudsinfordran använt sig av kriterier som är alltför vaga, vilket medfört ett större utrymme för skönsmässig bedömning än vad som motiveras av upphandlingens syfte.
By letter of 19 November 1998, the CEVA inquired of the Commission as to the progress of the procedure for the adoption of an MRL for progesterone.
Det har vid tilldelningen av kontraktet använt kriterier som inte angivits i kontraktshandlingarna och därigenom åsidosatt bland annat artikel 18 i direktiv 93/37 samt skyddet för sökandens berättigade förväntningar.
By letter of 11 January 1999, the Director-General of the Directorate-General for Industry (DG III) replied:
Det har inte angivit några skäl till varför sökandens anbud avslagits.
'my services are well aware that a veterinary medicinal product containing substances listed in the Communication of the EMEA on the evaluation of medicines according to Article 1 of Council Regulation No 434/97 of 3 March 1997 (so-called [prohibited] substances) have to be included in Annex I, II, III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 and published in the Official Journal before 1 January 2000 in order to remain on the market.
Förstainstansrätten anmärker att de åtta kriterier som angivits i kontraktshandlingarna, med undantag av kriteriet angående överensstämmelse med kontraktshandlingarna var, av såväl kvalitativ som kvantitativ art. Kriteriet angående överensstämmelse med kontraktshandlingarna var absolut, på så sätt att ett anbud som inte överensstämmer med kontraktshandlingarna skulle avslås.
Progesterone therefore will be presented for adoption to the Standing Committee for veterinary medicinal products in 1999'.
Det andra kriteriet, det vill säga priset, är av kvantitativ art och syftar till att ge en objektiv utgångspunkt för jämförelsen av priser, kostnader och prislistor i respektive anbud.
In April 1999 or thereabouts JECFA published its re-evaluation.
var att avgöra huruvida anbudsgivaren hade erforderliga kunskaper och färdigheter för att kunna genomföra uppdraget.
On 23 April 1999 the Commission asked the EMEA to send it 'the update of the evaluation', which it had requested in 1997, of the hormones oestradiol-17ß and progesterone 'at your earliest convenience, in order to allow the adoption and publication of the results of this evaluation before 1 January 2000'.
Förstainstansrätten konstaterar således att de åtta urvalskriterierna i kontraktshandlingarna har varit öppna och relevanta med hänsyn till upphandlingens art, och att de varit avsedda att utpeka det ekonomiskt mest förmånliga anbudet.
That letter was followed on 25 May 1999 by another letter from the Commission, which forwarded to the EMEA the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health ('the SCVPH') dated 30 April 1999.
Rådet har således inte uppenbart och allvarligt överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning på detta område genom att vid prövningen av sökandens anbud beakta att där angivits ett stort antal onormalt låga priser och att sökanden inte lämnat någon tillfredsställande förklaring under det kontradiktoriska förfarande som föreskrivs i artikel 30.4 i direktiv 93/37.
By letter of 20 December 1999, the EMEA informed CEVA that, at its meeting of 7 to 9 December 1999, the CVMP had confirmed its earlier opinion on the inclusion of progesterone in Annex II to the 1990 Regulation.
Sökanden har således inte visat att rådet uppenbart och allvarligt överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att vid prövningen av sökandens anbud bedöma att koefficienten på 20 procent utgjorde en ekonomisk risk.
The opinion of the CVMP and its summary report were appended to that letter.
Att rådet i kontraktshandlingarna inte angivit att denna koefficient skulle vara så låg som möjligt saknar betydelse, eftersom syftet med beräkningen är att anbudsgivarna skall ange alla priser, däribland denna koefficient, oavsett om dessa är höga eller inte.
The CVMP stated in its report:
Dessa priser binder i förekommande fall parterna.
'The Committee, having evaluated the applications, recommended in October 1996 to include progesterone in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90.
I skrivelsen anges klart det förfarande som iakttagits vid prövningen av de tre anbudsgivarnas anbud och att rådet beslutat anta De Waeles anbud, eftersom det var det ekonomiskt mest förmånliga.
On 3 May 2000 the CVMP adopted a re-evaluation of its opinion of 30 April 1999.
Sökanden har således inte visat att rådet uppenbart och allvarligt överskridit gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning, och således heller inte visat att rådet gjort sig skyldigt till en tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten.
It was, however, rejected at the Council of Ministers for Agriculture of 21 and 22 January 2002.
Sökanden skatt bära sin rättegångskostnad samt emittä rådets rättegångskostnad*
In the present case, the draft regulation did address the subject-matter of the applications.
Mål T-59/01 Albert Nardone mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
According to settled case-law, if, after an action for failure to act has been commenced against it, the Commission defines its position, that terminates the failure to act and renders the action devoid of purpose.
"Talan om ogiltigförklaring — Tidigare tjänsteman — Ansökan om invaliditetspension" (första avdelningen)
It follows that there is no longer any need to rule on the actions for failure to act.
Mål T-145/01 Benito Latino mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Even if the scientific and political complexities of the file were such as to prevent the Commission from adopting, shortly after the CVMP issued its second opinion, a draft regulation conforming to that opinion, the Commission ought to have concerned itself with the interests of the applicants, for example by adopting draft measures establishing a provisional MRL on the basis of Article 4 of the 1990 Regulation or by arranging for a (second) deferral of the time-limit laid down in Article 14 thereof.
"Tjänstemän — Yrkessjukdom —Rättsenligheten vad avser läkarkommitténsyttrande — Bevis för sjukdomensyrkesrelaterade ursprung — Vetenskapligosäkerhet—Rättsenligheten vad avser förfarandet före anhängiggörandet vid läkarkommittén" (första avdelningen)
The Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001 is such as to render the Community liable.
Mål T-164/01 Arnaldo Lucaccioni mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Within six months of the date of delivery of the present judgment the parties shall inform the Court of the amount of damages which they claim, as agreed with the Commission.
"Tjänstemän — Skadeståndstalan — Upptagande till sakprövning" (första avdelningen)
In the event of failure to agree the amount, the parties shall submit to the Court, within the same period, their calculations of the amount of damages attributable to the Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001.
Mål T-212/01 Arnaldo Lucaccioni mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Pensions — Weighting — Legality of Article 82(1), second paragraph, of the Staff Regulations — Principle of equal treatment — Principles of freedom of movement for workers and freedom of establishment within the Community) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän - Olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring - Förvärrade skador -Kumulering av belopp och ersättning enligt artikel 12 respektive artikel 14 i gemensamma försäkringsreglerna" (första avdelningen)
Case T-20/00 OP Commission of the European Communities ν Ivo Camacho-Fernandes Staff Regulations of Officials
Förenade målen T-344/00 och T-345/00 CEVA Santé Animale SA, Pharmacia Entreprises SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Miljö och konsumentskydd
(Officials — Occupational disease — Irregularity in the opinion of the medical committee -Objection against a judgment given by default) (First Chamber)
"Förordning (EEG) nr 2377/90 — Veterinärmedicinska läkemedel — Ansökan om att progesteron skall föras in i förteckningen över substanser för vilka ingen högsta tillåten restmängd behöver fastställas — Yttrande av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (KVL) — Omprövning av KVL — Underlåtenhet från kommissionens sida att utarbeta ett utkast till åtgärder — Passivitetstalan — Ställningstagande som innebär att passiviteten upphör — Anledning saknas att döma i saken — Skadeståndstalan — Gemenskapens skadeståndsansvar Orsakssamband — Mellandom" (andra avdelningen)
Case T-329/00 Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH ν Commission of the European Communities Customs union
Sökanden i mål T-344/00, nedan kallad CEVA (tidigare SANOFI Santé Nutrition Animale SA), är ett läkemedelsföretag som saluför ett veterinärmedicinskt läkemedel under märket PRID.
(Customs duties — Imports of beeffrom South America —Article 13(1) of Regulation (EEC) NO 1430/79 — Application for recovery of import duties — Rights of the defence — Special situation) (Third Chamber)
Sökanden i mål Τ-345ΛΚ). nedan kallad Pharmacia, är likaså ett läkemedelsföretag, som under märket CIDR saluför ett veterinärmedicinskt läkemedel vars aktiva substans är progesteron.
Case T-61/01 Vended n rins de Armadores Reunidos, SA ν Commission of the European Communities Fisheries policy
Ni kommer att underrättas fortlöpande om händelseutvecklingen beträffande fastställandet av HTR för progesteron."
27 February 2003 financial aid — Suspension of aid — Action for damages)
Kommissionen informerades i maj 1998 om att JECTA, den vetenskapliga kommitté som är rådgivande till Codex Alimentariuskommittén i frågor avseende livsmedelstillsatser och främmande ämnen, även hade för avsikt att omvärdera de tre naturliga hormonerna, däribland progesteron, i februari 1999.
On 13 August 1993 the company Vendedurías de Armadores Reunidos, SA (hereinafter 'the applicant') submitted to the Commission, through the Spanish authorities, an application for Community financial aid under Regulation No 4028/86 for a project to create a Spanish-Mauritanian fisheries enterprise.
"Mina tjänstemän känner mycket väl till att veterinärmedicinska läkemedel som innehåller substanser som anges i ELM:s meddelande om utvärdering av läkemedel i enlighet med artikel 1 i rådets förordning nr 434/97 av den 3 mars 1997 (så kallade förbjudna substanser) skall föras in i bilaga 1, 2 eller 3 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och offentliggöras i Officiella tidningen före den 1 januari 2000 för att få stanna kvar på marknaden.
That project provided for the transfer, with a view to fishing activities, of the vessels Ydalsan and Yolanda de la Cinta to the joint enterprise Leminepeche, set up by the applicant and a Mauritanian partner, Mohamed Lemine Ould Cheigue.
Därför kommer progesteron under år 1999 att tas upp för antagande inför ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel."
By decision of 7 September 1994 (hereinafter 'the aid decision'), the Commission granted the project referred to in the preceding paragraph (project SM/ESP/18/93, hereinafter 'the project') Community aid for a maximum amount of ECU 1 698 440. That decision provided that the Kingdom of Spain would supplement the Community aid by an aid payment of ECU 339 688.
Den 26 februari 1999 publicerade kommissionen i Officiella tidningen en "[b]egäran om vetenskaplig dokumentation för riskbedömning vid användning av östradiol-17ß, progesteron, testosteron, zeranol, trenbolonacetat och melengestrolacetat på djur i växtfrämjande syfte".