natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the resolution criticises the fact that tariff quotas have been imposed in respect of a number of products.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: 1 ibe-press@ europarl.eu. int.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail: deve-press@europarl.eu.int int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
Ruth HIERONYMI (EPPED, D) Report on the third report of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EEC Television without Frontiers' (COM(2001) 9 - C5-0190/2001 - 2001/2086 (COS))
Förenklat förfarande Initiativ från Konungariket Sverige, vars syfte är att rådet skall anta ett utkast till beslut om ändring av beslut 1999/C 149/02 av den 29 april 1999 om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel Dok.: B5-0360/2001 Omröstning: 3.10.2001
Vote
av
This resolution on the application of the 1997 directive on 'Television across frontiers" was adopted.
Skydd mot förfalskning i samband av införandet av euron
It highlights a number of problems facing the audiovisual industry which need to be tackled.
Begäran om brådskande förfarande Förslag till förordning om särskilda åtgärder riktade mot vissa personer och vissa andra aktörer i syfte att bekämpa internationell terrorism Dok.: C5-0455/2001 Omröstning: 3.10.2001
Press enquiries: André De Munter (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail: cult-press(5)europarLeu.int
Parlamentet tillmötesgick rådets begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet om rådets förslag till en förordning om särskilda åtgärder i syfte att bekämpa internationell terrorism.
Draft agenda of plenary session Strasbourg 22 - 25 October 2001
USA hittills inte antagit någon egen uppförandekod och vill att detta skall utgöra en stående punkt i den transatlantiska dialogen.
Monday 22 October 2001 (5pm to 9pm)
Rapport om EU:s upp förandekod för vapenexport
■ Opening of part-session and order of business « Commission statements on safety following the recent terrorist attacks in New York and the industrial accident in Toulouse ■ Report by Robert GOEBBELS (PES, L) on the international monetary system ■ Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on collective investments in transferable securities (UCITS) ■ Joint debate - A European legal area · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on a European legal area in civilian affairs · Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on the Schengen Information System (SIS Π) ■ Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) on environment participation by the general public in regional planning and planning processes.
Parlamentet är också besviket över att man inte lyckas kontrollera vapenmäklarverksamheten särskilt väl och över att inga åtgärder vidtagits för att etablera en kontroll över den licensproduktion av krigsmateriel utanför EU som bedrivs av företag inom unionen. Gemensamma regler för EU:s kontroll över den lagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen behövs också enligt parlamentet bLa. för att kunna stävja illegal handel och smuggling.
■ Votes on requests for urgent procedure
I rådets rapport konstateras det att uppförandekoden har förstärkts betydligt och att det första årets landvinningar har befästs.
■ Votes · Reports without debate by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR), Dorerie CORBEY (PES, NL), V. BREMPT on the social fund, environment and cukure · Report without debate on food safety and olive oil
Parlamentet välkomnar offentliggörandet av rådets rapport och de tydliga indikationerna på större samstämmighet mellan medlemsstaternas politik för vapenexport.
· Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) and Didier ROD (Greens/EFA, F) on public health and environmental protection • Texts on which debate is closed
Parlamentet uppmanar dock medlemsstaterna, rådet och kommissionen att dessutom verka för en internationell uppförandekod och vill att kandidatländerna lämnar garantier om att tillämpa EU: s kod. Det beklagar också att
The Week
EP-Veckan inter-
Joint debate - Budget 2002 • Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) • Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) • Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
Bekämpning av nationell terrorism för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/153/EEG och 97/27/EG Dok.: A5-0312/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 2.10.2001 Omröstning: 3.10.2001 förlikningskornmitténs
Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on environmental projects in Russia and the Baltic Sea Report by Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) on the Chernobyl Shelter Fund Report by Göran FARM (PES, S) on aid for Macedonia (FYROM)
Förenklat förfarande utan betänkande Förslag till förordning om särskilda åtgärder riktade mot vissa personer och vissa andra aktörer i syfte att bekämpa internationell terrorism Dok.: C5-0455/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 4.10.2001
■ Council and Commission statements on the Ghent European Council (19 October 2001) • Council and Commission statements on the World Trade Organisation and preparations for the 4th conference ■ Report by Harlem DESK (PES, F) on international trade • Joint debate - Turkey • Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on Turkey's application for membership · Report by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on pre-accession aid for Turkey ■ Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in the Common Foreign and Security Policy ■ Report by Jacques POOS (PES, L) on Council administrative reforms · Report by Rijk van DAM (EDO, NL) on safety at sea and bulk carriers ■ Report by Ari VATANEN (EPPED, FIN) sea transport and reporting formalities at ports - Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on statistics (NUTS)
Parlamentet godkände med 417 röster för, 44 mot och 18 nedlagda en förordning som kommer att göra det möjligt för medlemsstater att bekämpa varje form av finansiering av terroristverksamhet. De föreslagna åt gärderna kan komma att behöva kompletteras då förordningen skrivits under stor tidspress och det beslutades att förordningen skulle ha en tidsbegränsning till slutet av 2003.
Formal sitting - address by the Dalai-lama
Specialbestämmelser för bussar som transporterar personer med nedsatt rörelseförmåga
Texts on which debate is closed (continuation)
För det andra måste vi tro att något gott kan komma ut ur händelserna den 11 september och att vi nu har möjligheten att öppna stängda fönster och dörrar.
Thursday 25 October 2001 (loam to lpm; 4pm to 630pm)
Det råder däremot en delad uppfattning om resultatet av en sådan regering.
■ Votes • Budget vote
EU borde ha en modererande roll gentemot USA.
Votes • Texts on which debate is closed
Nu är det tvunget att ta ställning.
Commission statement on reopening the Mont Blanc tunnel
En typ av Marshallplan för Afghanistan vore vidare önskvärd.
Directorate for Press and
Direktoratet för press och aud iovisuel la medier
Fight against terrorism
Situationen i Afghanistan
RDT Framework Programme
Kommissionens uttalande om utvidgningen
Progress on enlargement
Europeiska revisionsrättens årsrapport
Crossborder bank charges
Sjätte ramprogrammet för forskning
The European Year of People with disabilities 2003
Strategi för en framtida kemikaliepolitik
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democrades and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Regional Policy, Transport & Tourism 16
Arbetsmarknad och sociala frågor
Resolution on arbitrary arrests and the political situation in Laos Accident in the Gotthard Tunnel Massacre of 200 people in Nigeria Effects of hurricane "Michelle" in Nicaragua, Cuba and Honduras Floods in Algeria Trade in small arms
Penningtvättsdirektivet i ny dager efter terrordåden i USA 27 Försäkringsförmedling 27 Principen om samma kostnad för inhemska som gränsöverskridande överföringar i euro stöds 28 Avvisat förslag för högre punktbeskattning på tobak 29
Legal affairs Approximation of the civil and commercial law of the Member States
Medborgerliga fri- och rättigheter Elekronisk kommunikation
Tobacco control Air pollution by emissions from motor vehicles Parliament calls for hazardous chemicals to be phased out Report on water pricing rejected Manufacturers and retailers should take responsibility for waste packaging
Vatten - en värdefull resurs Tillverkare skall ta ansvar för förpackningsavfall
Culture MEPs call for better distribution of European films
Regionalpolitik Marknadanpassning av hamntjänster
Fisheries Conversion of the Community's fisheries fleet
Bekämpning av tobaksmissbruk Utbildningsprogram för att bekämpa penningförfalskning Ändring i parlamentets arbetsordning
Agenda of plenary session Brussels 28-29 November 2001
Föredragningslista för sessionen i Bryssel den 28-29 november 2001
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Harma Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Court of Auditors -improvements but still no clean bill of health for the Commission
Laos och de brott mot de mänskliga rättigheterna som pågår där.
Integrated Administrative and Control System applied to agriculture.
De liberala och socialdemokratiska grupperna begärde att Francesco FIORIs (EPP/ED, I) betänkande om humangenetik skulle flyttas till november Il-sessionen.
He also felt the Commission strategy for dealing with BSE was basically sound and that the URBAN Initiative had enabled beai authorities to access EU funds for developments projects in inner cities.
Efter en kort debatt och omröstning beslutades att följa denna begäran.
Another positive development could be seen in the management of the foreign aid budget, especially with regard to the reconstruction of Kosovo.
Kammaren beslutade att handel med lätta vapen och översvämningen i Algeriet skulle läggas till de brådskande ärendena.
Commenting on the reform of the Commission now underway, Mr Karlsson noted that there was still "major challenges".
November I-sessionen inleddes med att talman Nicole FONTAINE uppmanade kammaren att hålla en minuts tystnad för att hedra de offer och anhöriga som drabbats av en rad attentat och olyckor som skett under den senaste tiden.
Referring to another problem area, the management of EU funds in the Member States, the Court, he said, continued to identify "persistent weaknesses" especially with regards to national authorities' checking and control systems.
I Bilbao i Spanien mördade ETA den 7 november domare José María LIDÖN CORBI och dagen innan sprängdes en bilbomb i centrala Madrid varvid ett hundratal människor skadades.
He singled out export refunds and the rules affecting controls for the management of Structural Funds as examples of various weaknesses.
Den fruktansvärda översvämningen i Algeriet har och kommer att skörda åtskilliga liv.
He did, however, acknowledge that the reform of the financial regulation would bring about improvements.
Talmannen upp manade EU att ge Algeriet katastrofstöd
The Court's reports notes
Tre andra journalister undkom bakhållet oskadda.
Another area of concern was enlargement.
Det internationella läget domineras i dessa dagar av situationen i Afghanistan och Mellanöstern.
Here he felt there was a need for closer cooperation between the different institutions responsible for managing expenditure and controlling implementation.
Båda tog upp läget i Afghanistan och Mellanöstern och berättade om de åtgärder som gjorts och vad som kan göras ytterligare.
"The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
Under måndagseftermiddagen hade ett amerikanskt passagerarplan med fler än 250 passagerare ombord störtat nära Kennedyflygplatsen i New York och talmannen beklagade olyckan.
Mr Karlsson also drew attention to another area of concern, a large surplus of some €11.6bn for the year 2000 or the equivalent of 14% of the budget.
Talmannen fortsatte med att hälsa Olivier DUPUIS (TOL, I) välkommen tillbaka från sin fjorton dagar långa fängelsevistelse i Laos.
This is partly as a result of higher revenue yields than forecast and lower than expected payments for regional projects partly brought about as a result of delays and complex bureaucratic procedures involving the numerous organisations responsible for programming.
DUPUIS arresterades den 26 oktober tillsammans med tre andra EU-medborgare för propaganda och uppvigling sedan de ertappats med att bära bandreroller för demokrati Anledningen till deras resa var att för söka utreda försvinnandet av fem laotiska medborgare som kämpat för demokrati i sitt land.
But Mr Karlsson was able to report some positive developments including the new
EU erkänner FN:s centrala roll men samtidigt poängterade DURANT att den regionala dimensionen är mycket viktig.
Concluding his speech and looking to the future, Mr Karlsson emphasised that the Court's role would be enhanced in the future after the Nice Treaty but he did sound a note
Det behövs en legitim regering som ställer sig bakom de mänskliga rättigheterna och det är FN:s roll att stödja afghanerna i detta arbete, menade DURANT.
€11.6bn surplus and the fact that the EUs budget now seemed to be strangled by red tape.
Just nu vill inte EU uttala sig för en lösning framför en annan, det tillkommer i stället FN.
She too endorsed the need for simplified legislation.
Terroristnätverken måste utrotas.
As to the Statement of Assurance, Mrs Theato once again repeated one of the demands of the Budgetary Control Committee Le. to see the Court place a figure on the percentage of errors in its checking system.
När han kom in på situationen i Afghanistan, sade han att kravet på Nordalliansen är att anhängarna uppträder som goda representanter för mänsklig värdighet och för landet.
of warning saying that there was a limit to the amount of improvements that could be brought about by cooperation between government bodies.
Situationen i Mellanöstern måste få en lång siktig lösning, vilket man hoppas nå genom Mitchellplanen.
He put forward the prospect of an alternative approach through increased cooperation between the European Parliament and national parliaments in the management of EU funding.
EU är ständigt närvarande i området och försöker få till stånd möten mellan de politiska ledarna. Målsättningen är att befolkningarna skall leva i fred och inom internationellt erkända gränser.
He also reminded the House that the Court of Auditors was not just concerned with accounting but had a double role which included "defending the idea of Europe".
Arbetet för fred i Mellanöstern kommer att fortsätta, liksom kampen mot terrorism och bevakningen av läget i Afghanistan, avslutade DURANT.
Responding to criticism in the Court's report, Budget Commissioner Michaele SCHREYER recognised that problems had been brought about by complex regulations and there was therefore a need to simplify législation.
Gällande EU:s roll, fann han en del med lemsländers beteende under trepartsmötet i Gent och sedan vid mötet i London pinsamt.
Resources too should be much more clearly focused on targeted goals.
Då bjöd flera personer från olika medlemsländer in sig själva.
Agriculture in particular was one area affected by complex regulation, one reason for the €lbn surplus here.
För hoppningsvis lär vi oss av misstagen och kan få ett gemensamt Europa med ett gemensamt agerande.
As to the overall €11.6bn surplus, some of the funds could be carried over to this year and the rest would be redistributed to the national governments.
Slutligen, och med en uppfordrande gest, krävde han att Europas röst görs tydlig.
While this would be no doubt welcomed by EU finance ministers, she did feel that there was a need to examine procedures to ensure that the funds could be spent.
Vår grupp står bakom rådet och kommissionen om de agerar i unionens intresse!
On behalf of the PES Eluned MORGAN (Wales) pointed out that the report concerned the first full year of the new Prodi Commission, adding that the crucial question to ask was whether or not the reforms were working.
Man kan utnyttja det nya militära läget för humanitära insatser och ansträngningarna för att hjälpa landet måste fördubblas, sade kommissionär BUSQUIN.
If this was not the case, then the credibility of both the European Parliament and the European Commission was at stake.
Kommissionen har emellertid inte sparat på ansträngningarna sedan den 11 september.
Her assessment at this stage was that it was too early to reach a firm conclusion, but she did see hopeful signs of improvement, especially regarding the management of BSE aid and assistance for Kosovo.
Åtgärder har gjorts för att be kämpa terrorism, t.ex. på områden som penningtvätt, utlämning av personer och säkerheten på flygplan.
She too was hopeful that reform of the financial regulation could bring about more positive developments.
Också BUSQUIN tog upp frågan om Mellanöstern.
Improvements were needed by national governments and she singled out Belgium, Denmark, Ireland and the Netherlands for not signing a convention designed to protect the Union's financial interest.
Vissa medlemsstater spelar ut sina egna kort och tar egna initiativ, vilket gör att de gemensamma åtgärderna måste stärkas.
Returning to the question of administrative reform undertaken by the new Commission, she said there had been improvements in personnel policy, including the appointment of extra staff in the financial management area and the introduction of training programmes for those working in the budget area.
Några kritiska röster höjdes under partigruppsinläggen men överlag rådde en stor enighet när det gäller hur EU skall agera i Afghanistan och Mellanöstern.
The Commission was also faced with a complex situation in the management of aid programmes since it was now active in some 100 countries.
Framförallt påpekade flera talare hur viktigt det är att man agerar med en gemensam röst och att kampen mot terrorism måste fortsätta.
It was then the turn of Budgetary Control Committee Chairman Diemut THEATO (EPP-ED, D) to express concern about the
När det gäller Mellanöstern, kan man konstatera att alla berörda parter vill fortsätta arbetet för att få stater med säkra gränser i området.
For the Greens Bart STÆS (B) was another speaker to support simplification of legislation, which he felt would lead to fewer
Rädslan för att flygplansolyckan i New York var en ny terroristattack visar hur terrorismen påverkar våra liv och att vi inte kan återgå till
TERRORISM errors and in the long term, less fraud.
Kriget i Afghanistan har gett resultat.
He was also concerned about the failure of some Member States including his own, Belgium, for not ratifying the convention to protect the EU's financial interests.
Det är ett framsteg att talibanregimen kollapsat men vi har fortfarande ett dolt terroristhot, varnade Patrick COX (ELDR, IRL). Han framförde sin tacksamhet mot journalisternas arbete, utan vilket vi inte skulle veta något alls om läget i landet.
Council and Commission statement on the international situation Debate: 14.11.2001
Isabel DURANT höll med kammaren om att debatten ägde rum vid en tidpunkt då det både fanns anledning att känna hopp och farhågor inför de förestående utvecklingen i Afghanistan. stan.
This would be too random a figure and not helpful, he felt.
Den humanitära situationen är också akut.
He also called for reassessment of ways of dealing with surpluses, suggesting that there should be more multiannual programmes.
COX höll med om det som sagts tidigare apropå Mellanöstern, och han hyllade PRODI och det belgiska ordförande skapets effektiva diplomati.
Responding to the debate, President Karlsson said the under utilisation of funds was linked to the fight against fraud and problems with management as stricter procedures had been introduced resulting in over complex regulations.
FN måste sätta in fredsstyrkor i Kabul och EU bör bidra ekonomiskt till dessa fredsstyrkor. Detta förordade Jan LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL) som också frågade om man verkligen kan nå fram med de medel som finns tillgängliga idag, eller om det finns hinder i vägen.
But he assured the House that "the problem will now be addressed" and urged MEPs to work with other institutions to do everything in their power to simplify procedures, for example in pre-accession aid and export funds, in order to "increase confidence among EU citizens in our great project."
Han ställde också frågan om politiken blivit omkörd av det militära och vad EU skall göra mer konkret i jakten på en politisk lösning, något som bör prioriteras framför det militära.
In its report the Court notes weaknesses in funding in several areas.
DURANT bekräftade att EU:s roll är mångfacetterad.
In a statement to Parliament Isabelle DURANT, on behalf of the President of the Council, reinforced solidarity with the USA and support for action taken in Afghanistan, "provided they are target actions which aim to spare the civilian population".
Ledamoten Francis WURTZ (GUE/NGL, F), gladdes åt att återigen höra musik på Kabuls gator och en kvinnoröst i radion i Afghanistan. Men samtidigt måste man vara realistisk så att man inte har för höga förhoppningar, varnade han.
Mrs Durant pointed out that €320m had so far been contributed to humanitarian aid to Afghanistan but that there were problems in gaining access to the distressed and displaced population.
WURTZ poängterade att man är ute efter en politisk lösning.