natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a survey carried out in 2004 in the Czech Republic,police officers working in regional headquarters estimatedthat approximately 40% of ordinary thefts andapproximately 30% of burglaries had been committed inorder to buy drugs.
I en undersökning som genomfördes år 2004 i Tjeckienbedömde poliserna som arbetar vid regionala huvudkontoratt omkring 40% av de vanliga stölderna och omkring30% av inbrotten begicks för att kunna köpa narkotika.Isamma land visar rutindata om anmäld brottslighet att0,7% av alla brott år 2003 begicks av brottslingar som varpåverkade av narkotika eller psykotropa ämnen (alkoholhar ej medräknats) (Tjeckiens nationella rapport).
In the same country, routine data onrecorded crime showed that, in 2003, 0.7% of all offenceswere committed while the offenders were under theinfluence of narcotic or psychotropic substances, alcoholexcluded (Czech national report).
I Finland var andelen mord och misshandelsfall som begicksav brottslingar som var påverkade av olagliga drogermycket lägre än den andel som begicks av brottslingar somvar påverkade av alkohol (6% jämfört med 64% avmorden och 2% jämfört med 71% av misshandelsfallen)(Lehti och Kivivuori; citeras i Finlands nationella rapport).Även om förekomsten av narkotika vid rån tycks ha ökatunder det senaste decenniet är förekomsten av alkohol vidrån fortfarande vanligare (i 43% av rånen är alkoholinblandat, i jämförelse med 9% för narkotika).
‘Reports’(171) of drug law offences reflected differences innational legislation, in the ways in which the laws areapplied and enforced and in the priorities and resourcesallocated by criminal justice agencies to specific crimes.
Antalet ”rapporterade fall” (171) av narkotikabrottåterspeglar skillnader mellan olika länders lagar, de olikasätt som lagarna tillämpas och tolkas på samt den prioritetoch de resurser som kontrollorganen tilldelar olika slagsbrott.
Inaddition, information systems on drug law offences varyconsiderably between countries, especially in relation toreporting and recording practices, i.e. what is recordedand when and how.
Dessutom varierar systemen för information omnarkotikabrott avsevärt mellan länderna, särskilt i frågaom rapporterings- och registreringsrutiner, dvs. vad somregistreras och när och hur detta sker.
These differences make comparisonsbetween EU countries difficult.
På grund av dessaskillnader är det svårt att göra jämförelser mellan EU-länder.
In Finland, during 2000–03, the proportion of homicidesand assaults committed by offenders under the influence ofillicit drugs was much lower than the proportion committedby offenders under the influence of alcohol (6% comparedwith 64% of homicides and 2% compared with 71% ofassaults) (Lehti and Kivivuori; cited in the Finnish nationalreport).
Mellan 1998 och 2003 ökade antalet ”rapporterade fall”av narkotikabrott i de flesta EU-länderna.
Although the presence of drugs in robbery offencesseems to have increased in the last decade, the presence ofalcohol in robbery offences is still more common (43% ofrobbery offences involve alcohol compared with 9% thatinvolve drugs).
Ökningarna varsärskilt stora (minst en fördubbling) i Estland och Polen.Antalet ”rapporterade fall” minskade dock 2003 i Belgien,Italien (sedan 2001), Malta, Slovenien (sedan 2002),
Malta, Austria and Slovenia (since 2002)(172
Spanien, Ungern och Österrike (172
In most EU Member States, the majority of reported druglaw offences continued to be related to drug use or possession for use(173
I de flesta EU-medlemsstaterna fortsatte majoriteten av derapporterade narkotikabrotten att avse användning eller innehav för användning av narkotika (173
), ranging from 39% of all drug law
) – från 39% av handel. I Norge (174
offences in Poland to 87% in Austria and the United Kingdom.
I alla länder som redovisat uppgifter, utom Portugal, ökadenarkotikabrotten som avsåg användning eller innehav för alla narkotikabrott i Polen till 87% i Förenade kungariketoch Österrike.
In the Czech Republic and Luxembourg, 91%and 46%, respectively, of reported drug law offenceswere related to dealing or trafficking, whereas in Italy and Spain — where drug use and possession for use are notcriminal offences — all drug offences were related to
I Luxemburg och Tjeckien avsåg 46%respektive 91% av de rapporterade narkotikabrottenlangning eller handel, och i Italien och Spanien – däranvändning och innehav för användning av narkotika inteutgör brott – avsåg alla narkotikabrotten langning eller användning av narkotika sin andel av samtliganarkotikabrott under femårsperioden 1998–2003 (
)The term ‘reports’ for drug law offences is in quotation marks because it describes different concepts in different countries (police reports of suspected drug law offenders, charges for drug law offences, etc.).
)Termen ”rapporterade fall” av narkotikabrott står inom citattecken eftersom den avser olika saker i de olika länderna (t.ex. polisrapporter om personer som misstänkts för narkotikabrott eller väckta åtal för narkotikabrott).
For an exact definition for each country, refer to the methodological notes on definitions of ‘reports’for drug law offences in the 2005 statistical bulletin.
Exakta definitioner för de enskilda länderna finns i metodanmärkningarna om definitionernaav ”rapporterade fall” (reports) av narkotikabrott i statistikbulletinen för 2005. (Anm.:I årsrapporterna t.o.m.
Data on ‘reports’ for drug law offences in 2003 were not available for Denmark, Germany,
Uppgifter om ”rapporterade fall” av narkotikabrott 2003 saknades för Danmark, Förenade kungariket, Irland, Lettland, Slovakien och Tyskland.
Ireland, Latvia, Slovakia and the United Kingdom.
(173 (174 avser de återstående narkotikabrotten enbart ”användning av narkotika”.
)See Table DLO-2 in the 2005 statistical bulletin.)In Portugal, remaining drug law offences are related to ‘drug dealing/trafficking’, as offences of drug use/possession for use were decriminalised in July 2001.)In Norway, no distinction is drawn between ‘drug dealing/trafficking’ alone and ‘drug use/dealing and trafficking’. Therefore, remaining drug law
)I Portugal avser de återstående narkotikabrotten ”langning av och handel med narkotika” eftersom användning och innehav för användning av narkotika avkriminaliserades i juli 2001.
Chapter 7: Crime and prison issues
Kapitel 7: Brottslighets- och fängelsefrågor
In all countries from which data are available, except Portugal, the proportion of all drug law offences accountedfor by those related to drug use or possession for use
Ökningstakten var i allmänhet långsam, men mer markantuppåtgående trender kunde urskiljas i Belgien, Luxemburgoch Slovenien och i Irland till år 2001.
National routine information on type and pattern of druguse among prisoners is scarce and patchy.
I Portugal börjadeanvändningsbrottens andel minska år 2000, ett år innanman avkriminaliserade användning och innehav för narkotikamissbruket bland interner och den informationsom finns är bristfällig.
Much of thedata available in the EU comes from ad hoc studies basedon samples of varying size, the results of which (andtrends) are very difficult to extrapolate.
Många av de uppgifter som finnsinom EU kommer från enstaka studier som bygger på urvalav varierande storlek och vars resultat (och trender) ärmycket svåra att extrapolera.
In Portugal, theproportion of use-related offences started to decrease in2000, one year before drug use and possession for use were decriminalised in July 2001(177
användning av narkotika i juli 2001 (177
In 2003, decreases were reported in the Czech Republic, Luxembourg, Austriaand Slovenia.
Under 2003 rapporterade Luxemburg, Slovenien, Tjeckien och Österrike att minskningar skett.
Drug users are strongly overrepresented among the prisonpopulation compared with the general population.
I de flesta medlemsstater fortsatte cannabis att vara denolagliga drog som förekom oftast i samband med de
In most of the Member States, cannabis continued to be theillicit drug most often involved in reported drug law offences (178 detention centres and countries(184).
Narkotikamissbrukare är kraftigt överrepresenterade blandinternerna i fängelserna om man jämför med befolkningensom helhet.
In the countries where this was the case, prevalence of regular drug use or dependence prior to cannabis-related offences in 2003 accounted for 39%(Italy) to 87% (France) of all drug law offences.
I dessa länder stod de mellan olika grupper av interner, fängelser och länder (184).
In the imprisonment ranges from 8% to 73%(185).
Inom EU uppger 8–73% av internerna att de regelbundetkonsumerade eller var beroende av narkotika innan de kom till fängelset (185).
The majority of drug users reduce or stop their drug use onadmission to prison.
cannabisrelaterade brotten år 2003 för mellan 39%(Italien) och 87% (Frankrike) av samtliga narkotikabrott.INederländerna var ”tunga droger” (179) den typ avnarkotika som var vanligast vid brott (58%), medanamfetamin förekom vid de flesta narkotikabrott i Tjeckien(48%).
However, many prisoners continue touse drugs after incarceration, and some start using drugs(and/or injecting drugs) in prison.
De flesta narkotikamissbrukare minskar eller upphör medsitt missbruk när de kommer till fängelset.
Available studies showthat between 8% and 60% of inmates report having useddrugs while in prison, and 10–42% report regular drug use (186
Många fortsätterdock att missbruka och andra börjar med narkotika(och/eller injektionsmissbruk) under tiden i fängelset.Destudier som finns visar att mellan 8% och 60% avinternerna uppger sig ha använt droger medan de harsuttit i fängelse, och 10–42% uppger sig ha gjort detta
Netherlands, offences involving ‘hard drugs’(179) werepredominant (58%), whereas in the Czech Republic themajority of drug law offences related to amphetamines(48%).
Sedan 1998 har den andel av narkotikabrott där cannabis regelbundet (186).
Where comparable data areavailable (Austria 1999, England and Wales 1997–98),they show that young offenders are less likely to inject thanadults and that, among the prison population, women are
Luxemburg, Malta, Portugal, Spanien och Tyskland, mentotalt sett varit stabil i Belgien, Förenade kungariket,Nederländerna, Slovenien, Sverige och Tjeckien och minskat i Italien och Österrike (181
France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta and Portugal, whereas it has remained stable overall in Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, Slovenia,Sweden and the United Kingdom, and has been more likely to inject than men(187
Under samma period minskade de heroinrelateradebrottens andel i alla EU-länder som har redovisat uppgifter,utom i Förenade kungariket och Österrike där andelen ökade (182
Based on several studies decreasing in Italy and Austria(181
Däremot har de kokainrelaterade brottens andel av samtliga narkotikabrott ökat sedan 1998 i allaländer som har redovisat uppgifter utom i Tyskland, som har redovisat nedåtgående trender (183
in the EU, Bird and Rotily (2002) have shown that aroundone third of adult male prisoners are drug injectors.
Utifrån ett flertal studier inom EU har Bird och Rotily (2002) visat att omkring en tredjedel av de vuxnamanliga internerna är injektionsmissbrukare.
Dataprovided by the Reitox focal points show that between
Uppgifterfrån Reitox-kontaktpunkterna visar att mellan 0,2% och
0.2% and 34% of inmates(188) have injected drugs while it increased(182
34% av internerna (188
reported downward trends(183
Narkotikamissbrukare i fängelserna
(176)See Table DLO-4 in the 2005 statistical bulletin.(177)The law to decriminalise drug use and possession for use was passed in November 2000 and came into effect in July 2001.(178)See Table DLO-3 in the 2005 statistical bulletin.(179)In the Netherlands, ‘hard drugs’ are defined as drugs that pose unacceptable public health risks, such as heroin, cocaine, ecstasy and LSD.(180)The following countries provided a breakdown by drug or drug offences over time: Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Ireland, Italy,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands (only ‘soft drugs’/cannabis and ‘hard drugs’), Austria, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Det är sällsynt med rutinmässigt insamlad nationellinformation om typerna och mönstren för suttit i fängelse. Detta aktualiserar frågor om tillgången tillsteril injektionsutrustning och om hygienvanorna närinternerna delar på sådan utrustning, och det inger oro förspridning av infektionssjukdomar.
)See Table DLO-5 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DLO-6 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DLO-7 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-1 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-5 (annex) in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-2 in the 2005 statistical bulletin.)See Table DUP-4 in the 2005 statistical bulletin.
(177)Lagen om avkriminalisering av användning och innehav för användning av narkotika antogs i november 2000 och trädde i kraft i juli 2001.(178)Se tabell DLO-3 i statistikbulletinen för 2005.(179)I Nederländerna definieras ”tunga droger” som droger som medför oacceptabla risker för folkhälsan, t.ex. heroin, kokain, ecstasy och LSD.(180)Följande länder redovisade uppgifter om hur narkotikabrotten under olika år har fördelat sig mellan olika droger: Belgien, Frankrike, Förenadekungariket, Irland, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna (bara ”lätta droger”/cannabis och ”tunga droger”), Portugal, Slovenien, Spanien,
Assistance and treatment for drug users in prison long waiting lists for treatment; Sweden reportsovercrowded prisons and reduced prison staff levels; and,in Romania, appropriate legislation is lacking.In Cyprus,even though there is no integrated support programme forimprisoned drug users, some prevention measures aretaken.
Hjälp och behandling till narkotikamissbrukareifängelser internerna från normala enheter i fängelset (35% jämförtmed 62%).
In all Member States and candidate countries, there aresystems of one kind or another in place to ensure thatassistance for drug users in prison is available, althoughthe variety of services and their availability differsconsiderably.
Alla medlemsstater och kandidatländer har någon typ avsystem för att hjälpa narkotikamissbrukare i fängelser. Hurvården ser ut och hur stor tillgången är varierar dockavsevärt.
A notable trend is the increasingacknowledgement of the fact that prisoners have the samerights as the rest of the population concerning access tohealthcare, including assistance and treatment for drugusers (WHO Regional Office for Europe, 2002; Irish,Lithuanian and Finnish national reports).
Det är uppenbart att det har blivit ett allt mererkänt faktum att interner har samma rättigheter som denövriga befolkningen när det gäller tillgång till vård,inklusive hjälp och behandling till narkotikamissbrukare(WHO Regional Office for Europe, 2002; Finlands, Irlandsoch Litauens nationella rapporter).
Among theservices that should be made available to prisoners arestrategies for prevention, including drugfree programmes,detoxification treatments, methadone and other substancestreatments, counselling and education.
Förebyggandestrategier, inklusive drogfria program, avgiftning,metadonbehandling och behandling med andra ämnen,rådgivning och utbildning är några exempel på vård sombör finnas tillgängligt för interner.
However, countries report various problems with theprovision of adequate assistance.
I de flesta länder är inte tillgången påunderhållsbehandling med substitution i fängelserna likabra som utanför fängelserna.
For instance, theavailability of services is precarious in Estonia; no specificservices are available for drug users in Latvia; Poland has
Det är bara i Spanien somunderhållsbehandling är vanligt förekommande och där18% av alla interner eller 82% av allaproblemmissbrukare i fängelserna får denna behandling.Luxemburg har också en hög täckning.
In the ‘new’ Member States, drugfree units have been established in most countries. An
I Polen introducerades detförsta programmet med metadonbehandling med14klienter i ett ungdomsfängelse.
Alternatives to imprisonment: targeting offendingproblem drug users in the EU, in EMCDDA annualreport 2005: selected issues between the judicial and the health and social servicessystems through coordination structures and initiatives,i.e.between police, courts and prisons and drug treatmentservices.
Exempelvis är tillgången tillvård osäker i Estland, ingen speciell vård finns tillgängligför narkotikamissbrukare i Lettland, i Polen är det långaväntelistor för behandling, i Sverige är fängelsernaöverfulla och det är brist på personal och i Rumäniensaknas lämplig lagstiftning.
Often, informal cooperation mechanisms at locallevel have been forerunners to more stable institutionalisedforms.
Även om det inte finns någotintegrerat stödprogram för narkotikamissbrukareifängelserna på Cypern vidtas vissa förebyggandeåtgärder.
The selected issuefocuses on those measures that have a drug-relatedtreatment component.
Framsteg när det gäller bekämpningen av spridningenav smittsamma sjukdomar i fängelser
Recourse to alternatives to prison increased during the lastdecades in the EU-15 Member States and has recently evenstagnated in some, whereas legislation and implementationof alternatives began later in the new Member States.Usually, the mainstream treatment system is called on toensure the treatment of offenders with problematic druguse.
Utbildningsaktiviteter är exempel på vanliga förebyggandestrategier. I de flesta EU-länder och kandidatländer harsådana aktiviteter genomförts både förnarkotikamissbrukare i fängelserna och förfängelsepersonal.
In most countries, treatment is usually provided inresidential settings, but the possibility also exists to followoutpatient treatment programmes.
Cypern, Estland, Rumänien, Slovenien,Spanien och Ungern är några av de länder somrapporterat om sådana aktiviteter (Nationella Reitoxrapporter).
Since the 1960s, UN and EU agreements, strategies andaction plans have several times reaffirmed andstrengthened the principle of providing treatment,education and rehabilitation as an alternative to convictionand punishment for drugrelated offences.
I Estland förbättrades situationen när det gäller attförebygga spridningen av hiv under 2003.
This has beentranslated into national legislation in EU Member States,and the criminal justice systems as well as health and socialservices systems have been adapted accordingly.
Antaletprimära hiv-test ökade 2,6 gånger jämfört med 2002,även om antalet positiva tester endast ökade något.Rådgivningstjänster före och efter testet förbättradesocksåsåväl kvantitativt som kvalitativt.
Youngdrug users are especially vulnerable to getting into avicious circle of drugs and crime, and there is a particulardetermination to avoid imprisonment for young offenders.
I Rumänienutvecklades program i samarbete med någrainternationella icke-statliga organisationer som syftar tillattförhindra spridningen av hiv/aids påkriminalvårdsanstalter och bland interner.
European evaluation studies of treatment as an alternativeto prison are rare and partly inconclusive.
Ett annat exempel på en förebyggande åtgärd ärinrättandet av drogfria enheter i fängelserna.
However,consistent with other treatment research, retention intreatment proves to be a key indicator of success and dropout rates are one of the biggest problems for alternatives toprison.
Deltagandetär frivilligt och sker oftast under förutsättning att denfängslade narkotikamissbrukaren undertecknar ett skriftligtintyg om att denne godkänner vissa villkor, exempelvisregelbundna urinprov.
Evidence suggests that it is the quality of treatmentprovided and not the route of the client into treatment that isimportant for treatment success.
Dessa enheter finns i alla EU-15-medlemsstaterna. I de flesta av de ”nya”medlemsstaterna har drogfria enheter inrättats.
Treatment as an alternativeto prison seems to work best if the addicts are motivated fortreatment and if care facilities follow good clinicalstandards and have enough and qualified staff.
Enutvärdering av den drogfria zonen i ett österrikiskt fängelsevisade att det var mycket mer sällsynt att de interner somsläpptes ut därifrån hamnade i fängelse igen jämfört med
The implementation of alternative measures toimprisonment, however, faces certain difficulties due to thedifferent administrative systems involved and their differentunderlying principles.
Spanien är det enda land där program för nål- ochsprututbyte systematiskt genomförs i fängelser.
This selected issue is available in print and on the Internetin English only (http://issues05.emcdda.eu.int).
Man förutser inte att liknande programkommer att genomföras i andra medlemsstater ochkandidatländer.
Chapter 7: Crime and prison issues methadone before imprisonment, whereas in Poland thefirst programme ofmethadone treatment with 14 clientswas introduced inaremand prison.
Kapitel 7: Brottslighets- och fängelsefrågor polis, domstolar och fängelser samt missbrukarvård.
evaluation of the drugfree zone in one Austrian prisonshowed that prisoners released from the drug-freezonewere sentenced again significantly less oftenthanprisoners released from normal units in the prison(35% compared with 62%).
Oftahar informellt samarbete på lokal nivå banat väg för merstabila och institutionaliserade former.
New developments in combating the spreadofinfectious diseases in prison
Alternativ till fängelse för narkotikamissbrukandebrottslingar i EU, i ECNN:s rapport för 2005:temakapitel
The most common treatment modality in prisons is drugfree treatment, which exists in all Member States (except Cyprus and Latvia), although availability varies.
Tillämpningen av alternativ till fängelse har ökat under desenaste decennierna i EU-15-medlemsstaterna, men har påsenare tid stagnerat i vissa.
Treatmentcentres within the community provide support andtreatment as well as aftercare in many countries, e.g.Belgium, the Czech Republic, Greece, Luxembourg and the United Kingdom.
Lagstiftningen ochgenomförandet av alternativen skedde senare i de ”nya”medlemsstaterna.
In Estonia, the situation regarding the prevention of thespread of HIV improved in 2003.
Oftast tillämpas det vanligabehandlingssystemet för att se till att brottslingar medproblemmissbruk får behandling.
The number of primary HIV tests increased 2.6-fold compared with 2002,although the number of positive tests increased onlyslightly.
I de flesta länder gesbehandling i bostadsområden, men det finns ävenmöjlighet att genomgå behandlingsprogram inomöppenvården.
Pre- and post-test counselling services alsoimproved in terms of quantity as well as quality.
Fängelser är en särskilt skadlig miljö förproblemmissbrukare och det råder en bred politisk samsynnär det gäller principen om behandling som ett alternativtill fängelse.
In Romania, programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS in penitentiaries and among prisoners weredeveloped in cooperation with some international nongovernmental organisations (NGOs).
Narkotikamissbrukande brottslingar kanerbjudas alternativa påföljder som kan skjuta upp, undvika,ersätta eller komplettera fängelsestraffen för denarkotikamissbrukare som har begått ett brott som normaltger fängelsestraff enligt nationell lagstiftning. Temakapitletär inriktat på de åtgärder som har en narkotikarelateradbehandlingsdel.
In most countries, the availability of substitutionmaintenance treatment inside prison is not the same as itsavailability outside prison.
Sedan 1960-talet har avtal, strategier och handlingsplanerfrån FN och EU flera gånger befäst och stärkt principen omatt behandling, utbildning och rehabilitering skalltillhandahållas som ett alternativ till straff förnarkotikarelaterade brott.
Only in Spain is maintenancetreatment widespread, with 18% of all prisoners, or 82%of problem drug users in prison, receiving this treatment.Luxembourg also has high coverage.
Denna princip har omvandlats tillnationell lagstiftning inom EU:s medlemsstater och destraffrättsliga systemen samt vård och socialtjänst haranpassats i enlighet med detta.