natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opioid substitution treatment, which has shown a protective effect in the prison context (Dolan et al., 2005), appears to be becoming more available in prisons in the EU, and the legal option to initiate substitution treatment in prison exists in 21 countries (see Chapter 2).
Substitutionsbehandling för opiatmissbruk, som har uppvisat en skyddande verkan i fängelsemiljöer (Dolan m.fl., 2005), tycks bli tillgängligare i fängelser i EU; det lagliga alternativet att inleda substitutionsbehandling i fängelse finns i 21 länder (se kapitel 2).
The opportunity to start this type of treatment in prison reduces the risk of overdose and death on leaving prison, and reduces reincarceration rates (WHO, 2009).
Möjligheten att starta denna typ av behandling i fängelse minskar risken för överdos och dödsfall efter frisläppande från fängelse och minskar antalet personer som åter tas i fängsligt förvar (WHO, 2009).
It is, however, important that prison health services and communitybased treatment providers are appropriately linked to avoid any gaps in the continuity of treatment.
Det är dock viktigt att hälsovårdstjänsterna i fängelser och samhällsbaserade behandlingsleverantörer är sammankopplade för att undvika avbrott i behandlingens kontinuitet.
) See EMCDDA (2004) for a review of this issue.
) Se ECNN (2004) för en genomgång av denna fråga.
Chapter 8New drugs and emerging trends
Kapitel 8Nya droger och framväxande trender
Introduction unusual stimulants and hallucinogens and some medicinal products.
Inledning växtprodukter, några ovanliga stimulantia och hallucinogena ämnen samt vissa medicinska produkter.
During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
Under 2008 anmäldes officiellt 13 nya psykoaktiva ämnen för första gången i EU genom systemet för tidig varning.
Besides new synthetic drugs, which accounted for 11 of the newly notified substances, the group included two plants, but no medicinal products.
Förutom nya syntetiska narkotika, som stod för elva av de nyanmälda ämnena, omfattade gruppen två växter, men inga medicinska produkter.
The chemical make-up of the two plants reported — kratom and kava — is relatively well known from the literature.
Den kemiska strukturen i de två anmälda växterna – kratom och kava – är förhållandevis välkänd i litteraturen.
They have been traditionally used in other parts of the world and their presence on the European drug scene seems to be limited.
De har traditionellt använts i andra delar av världen och deras förekomst på den europeiska narkotikascenen tycks begränsad.
The use of new psychoactive substances and new patterns of drug use can have important public health and policy implications.
Användning av nya psykoaktiva ämnen och nya mönster för narkotikaanvändningen kan få betydelsefulla effekter på folkhälsan och politiken.
They are, however, difficult to detect because, typically, they first emerge at low levels and in specific localities or among restricted subgroups of the population.
De är dock svåra att upptäcka eftersom de oftast först framträder på låg nivå och i särskilda lokaler eller slutna undergrupper i befolkningen.
Few countries have monitoring systems that are sensitive to new phenomena in the drug field, and methodological difficulties to detect them are considerable.
Få länder har övervakningssystem som är känsliga nog för att uppfatta detta slags företeelse på narkotikaområdet och den här typen av kontroll av narkotikaanvändningen är dessutom förenad med betydande metodsvårigheter.
Nonetheless, the importance of identifying potential new threats is widely recognised.
Det råder dock bred enighet om vikten av att identifiera potentiella nya hot.
The European Union’s early-warning system provides a quick-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
EU:s system för tidig varning ger en snabb svarsmekanism vid framväxt av nya psykoaktiva ämnen på narkotikascenen.
Activities in support of the early-warning system form an important part of the work of the EMCDDA and fit within a broader perspective of using a wide variety of data sources to improve the timeliness and sensitivity of the European drug monitoring system.
Verksamhet för att stödja systemet för tidig varning utgör en viktig del av ECNN:s arbete och passar väl in i det bredare perspektivet att använda en rad olika uppgiftskällor för att förbättra aktualiteten och känsligheten hos det europeiska narkotikaövervakningssystemet.
Most of the newly reported synthetic compounds are psychotropic substances similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
De flesta nyanmälda syntetiska föreningar är psykotropa ämnen liknande dem som anges i förteckningarna I och II i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Of the new substances reported in 2008, compared with previous years, fewer belong to the main chemical groups — phenethylamines (one), tryptamines (two) and piperazines (none).
Av de nya ämnen som anmäldes under 2008 tillhör jämfört med föregående år färre de huvudsakliga kemiska grupperna – fenetylaminer (ett), tryptaminer (två) och piperaziner (inga).
Notably, six of the newly notified substances are cathinone derivatives.
Anmärkningsvärt nog är sex av de nyanmälda ämnena katinonderivat.
Most of the new synthetic substances have stimulant properties, while only three produce hallucinogenic effects.
De flesta av de nya syntetiska ämnena har stimulerande egenskaper, medan endast tre ger upphov till hallucinogena effekter.
The Council decision on new psychoactive substances (157
Genom rådets beslut om nya psykoaktiva ämnen (157
) establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (the early-warning system) (158
) upprättades ett system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen som kan medföra hälsorisker och sociala risker (systemet för tidig varning) (158
It also provides the possibility to trigger a formal risk assessment process, the findings of which may lead to a political decision to place new substances under control across the European Union.
Systemet gör det också möjligt att starta en formell riskbedömningsprocess, vars resultat kan leda till ett politiskt beslut att narkotikaklassa nya ämnen i hela Europeiska unionen.
More than 90 substances have been reported through the early-warning system since its establishment in 1997.
Fler än 90 ämnen har anmälts genom systemet för tidig varning sedan det upprättades 1997.
Until recently, phenethylamines and tryptamines accounted for a large proportion of notifications.
Fram till för några år sedan stod fenetylaminer och tryptaminer för en stor del av anmälningarna.
However, in the past few years, a much more diverse range of substances has appeared.
Under de senaste åren har dock ett mycket mer olikartat utbud av ämnen dykt upp.
Included among these are numerous piperazine and cathinone derivatives, as well as a heterogeneous mix of other substances, including plant products, a few
Bland dessa märks ett antal piperaziner och katinonderivat, samt en olikartad blandning av andra ämnen, inklusive
For the first time ever, in 2008, a synthetic cannabinoid (JWH-018) was reported through the early-warning system.
För första gången någonsin anmäldes 2008 en syntetisk cannabinoid (JWH-018) genom systemet för tidig varning.
The appearance of synthetic cannabinoids marks the latest stage in the development of ‘designer drugs’: from those based on fentanyl in the 1980s; to ring-substituted phenethylamines in the late 1980s and tryptamines in 1990s; to piperazines and cathinone derivatives in the 2000s.
Uppträdandet av syntetiska cannabinoider utgör det senaste steget i utvecklingen av ”designer drugs”: från dem baserade på fentanyl under åttiotalet, över de ring-substituerade fenetylaminerna i slutet av åttiotalet och tryptaminer under nittiotalet, till piperaziner och katinonderivat på 2000-talet.
There are over a hundred compounds with cannabinoid receptor activity, and it can be assumed that new substances from different chemical groups will continue to appear on the drug scene.
Det finns över hundra föreningar med cannabinoid receptoraktivitet, och det kan förutsättas att nya ämnen från olika kemiska grupper kommer att fortsätta dyka upp på narkotikascenen.
All this presents a constant challenge to public health and law enforcement agencies, both for the forensic and toxicological identification of new substances, and for the prompt assessment of risk and, where necessary, implementation of control measures.
Allt detta utgör en ständig utmaning för folkhälsan och de brottsbekämpande organen, både när det gäller den kriminaltekniska och toxikologiska identifieringen av nya ämnen, den snabba bedömningen av riskerna och det eventuella genomförandet av kontrollåtgärder.
) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p.
) Rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (EUT L 127, 20.5.2005, s. 32).) Internet: http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Psychoactive plants reported through the early-warning system
Psykoaktiva växter som rapporteras inom ramen för systemet för tidig varning
Products of five psychoactive plants have been reported in recent years.
Produkter av fem psykoaktiva växter har rapporterats under de senaste åren.
The species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by EU Member States.
De arter som upptäcks genom systemet för tidig varning är inte narkotikaklassade internationellt, men kan vara narkotikaklassade i EU:s medlemsstater.
doses, kratom has opioid-like effects, and has been used in traditional medicine to treat pain and opioid withdrawal.
läkekonst för att behandla smärta och opiatrelaterade abstinensbesvär.
The main active principles of kratom are mitragynine, mitraphylline and 7-hydroxymitragynine; though mitragynine is probably responsible for kratom’s analgesic activity and for relieving the opioid withdrawal symptoms.
De viktigaste aktiva ämnena i kratom är mitragynin, mitrafyllin och 7-hydroxymitragynin, även om mitragyninet troligen ger upphov till den smärtstillande verkan hos kratom och är det som lindrar opiatrelaterade abstinensbesvär.
The plant, mitragynine and 7-hydroxymitragynine are controlled in Denmark, while Lithuania controls the plant and mitragynine.
Växten, mitragynin och 7-hydroxymitragynin är narkotikaklassade i Danmark, medan Litauen narkotikaklassar växten och mitragynin.
Kava (Piper methysticum) is a shrub that has been used for centuries in the South Pacific Islands for ceremonial purposes.
Kava (Piper methysticum) är en buske som under århundraden har använts för ceremoniella ändamål på öarna i Stilla havet.
A tea brewed from the roots of the plant can be taken for its anti-anxiety and relaxant effects.
Det te som lagas på växtens rötter lindrar oro och har avslappnande verkan.
Concern has been growing that long-term use of kava can cause liver damage.
Det finns växande oro för att långvarig användning av kava kan orsaka skador på levern.
Neither the plant or its active principles (kavalactones) are reported to be controlled in any EU Member State.
Varken växten eller dess aktiva ämnen (kavalaktoner) uppges vara narkotikaklassade i någon av EU:s medlemsstater.
Salvia divinorum is a perennial herb native to southern Mexico, where due to its hallucinogenic properties it is traditionally used for ceremonial purposes.
Salvia divinorum är en flerårig ört som hör hemma i södra Mexiko, där den på grund av sina hallucinogena egenskaper traditionellt används för ceremoniella ändamål.
The main active principle, salvinorin-A, is a potent kappa opioid receptor agonist.
Det viktigaste aktiva ämnet salvinorin-A är en stark agonist som binder till kappa-opiatreceptorer.
Recreational modes of use of Salvia include chewing the leaves, and smoking or sublingual administration of concentrated extracts, which appear to produce intense effects.
För avkoppling kan Salvia divinorum användas genom att bladen tuggas, samt genom att koncentrerat extrakt röks eller tas sublingualt, vilket tycks leda till intensiv effekt.
Ingestion of the leaves or seeds of the plant produces a longer-lasting, but less intense effect.
Intagande av växtens blad eller frön ger en långvarig men mindre intensiv effekt.
Salvia divinorum or its active principles are controlled in six Member States and Croatia.
Salvia divinorum eller dess aktiva ämnen är narkotikaklassade i sex medlemsstater och Kroatien.
Khat is comprised of leaves and fresh shoots of Catha edulis, a shrub cultivated in East Africa and the Arabian Peninsula.
Khat består av blad och späda skott av Catha edulis, en buske som odlas i Östafrika och på Arabiska halvön.
It is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.
Den används som ett milt stimulerande medel genom att det färska växtmaterialet tuggas.
The active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 UN Convention.
De aktiva beståndsdelarna katinon och katin är kemiskt nära besläktade med syntetiska droger som amfetamin och metkatinon och är internationellt narkotikaklassade i enlighet med 1971 års FN-konvention.
Catha edulis is controlled in 12 EU Member States.
Catha edulis är narkotikaklassad i tolv av EU:s medlemsstater.
Kratom (Mitragyna speciosa) is a tree native to southeast Asia.
Kratom (Mitragyna speciosa) är ett träd som hör hemma i Sydostasien.
The leaves can be chewed, smoked or brewed into a tea.
Bladen kan tuggas, rökas eller lagas till te.
At low doses, it has stimulant effects.
Vid låga doser har det stimulerande effekt.
Its seeds contain the active principle d-lysergic acid amide (LSA, also known as d-lysergamide), a substance closely related to LSD, and can produce mild hallucinogenic effects.
Dess frön (”Hawaiian baby woodrose”) innehåller det aktiva ämnet d-lysergsyraamid (LSA, även känt som d-lysergamid), ett ämne som är nära besläktat med LSD och kan ge upphov till lätt hallucinogena effekter.
LSA is controlled as a drug in Ireland and the United Kingdom.
LSA är narkotikaklassat i Irland och Storbritannien.
‘Spice’ products and related synthetic cannabinoids
”Spice” och besläktade syntetiska cannabinoider
Products marketed on the Internet and in some specialised shops under the name ‘spice’ have been available since at least 2006.
Produkter som marknadsförs på Internet i vissa specialiserade butiker under namnet ”spice” har varit tillgängliga sedan åtminstone 2006.
Although ‘spice’ may be advertised as incense, when smoked the effects are described by some users as similar to those of cannabis.
Även om ”spice” kan marknadsföras som rökelse beskriver vissa användare att effekterna vid rökning liknar cannabis.
Following a report from Sweden, the early-warning system has been monitoring ‘spice’ products since the beginning of 2008.
Efter en rapport från Sverige har man genom systemet för tidig varning övervakat ”spice”produkter sedan början av 2008.
The chemical structure of JWH-018 differs substantially from that of tetrahydrocannabinol (THC), the main active principle in all cannabis products.
JWH-018 skiljer sig avsevärt från tetrahydrocannabinol (THC), som är den viktigaste verksamma beståndsdelen i alla cannabisprodukter.
In experimental animals, JWH-018 produces the same effects as THC, and has been reported to be more potent.
Vid djurförsök ger JWH-018 upphov till samma effekter som THC, och är enligt uppgift starkare.
Early in 2009, a second synthetic cannabinoid, CP 47,497 (160), and three of its homologues were detected in ‘spice’ samples in Europe.
I början av 2009 upptäcktes en andra syntetisk cannabinoid, CP 47,497 (160), och tre av dess motsvarigheter upptäcktes i ”spice”-prover i Europa.
Packaging information on ‘spice’ products indicates that they are composed of as many as 14 ingredients of plant origin.
Informationen på förpackningarna till ”spice”produkter pekar på att de består av uppåt 14 ingredienser med ursprung i växtriket.
While at least two of the ingredients — Pedicularis densiflora and Leonotis leonurus — may have some psychoactive effect, little is known about the pharmacology and toxicology of the plant materials purportedly contained in ‘spice’ products.
Även om åtminstone två av ingredienserna – Pedicularis densiflora och Leonotis leonurus – kan ha viss psykoaktiv effekt, vet man inte så mycket om de farmakologiska och toxikologiska egenskaperna hos de växtmaterial som ska ingå i ”spice”-produkter.
Thus, no definite statements can be made as to the potential health risks or possible psychoactive effects of these products.
Därför kan inget bestämt sägas om de potentiella hälsoriskerna eller möjliga psykoaktiva effekterna av dessa produkter.
Synthetic ingredients are not mentioned in the product information.
Syntetiska ingredienser nämns inte i innehållsdeklarationen.
The substances JWH-018 and CP 47,497 and its homologues are not known to have been widely used as psychoactive drugs, in their own rights.
Syntetiska cannabinoider har endast hittats i ett begränsat antal prover och i varierande mängd.
Therefore, it is still to be established if a specific demand for these particular substances exists, and if there is a need for further action as stipulated by Council Decision 2005/387/JHA.
Det verkar som om dessa syntetiska ämnen har lagts till i hemlighet, eftersom det i informationen på förpackningarna till ”spice”produkter endast ingår växtbaserade produkter.
Responding to potential health concerns, five Member States have taken diverse legal actions to ban or
Under 2008 kunde ”spice”produkter och andra ”spice”liknande örtblandningar köpas från Internetbutiker, och fanns i så kallade head- eller smartshops som säljer ”legal highs” i åtminstone nio av EU:s medlemsstater (Tjeckien,
In 2008, ‘spice’ products, as well as various other ‘spicelike’ herbal mixes, could be purchased from online shops, and were available in ‘head’ or ‘smart’ shops selling ‘legal highs’ in at least nine EU Member States (Czech Republic, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal, United Kingdom).
Ämnena JWH-018 och CP 47,497 och dess motsvarigheter är inte kända för att i sig ha använts i större utsträckning som psykoaktiva narkotika. Därför måste det fortfarande fastställas om en särskild efterfrågan på dessa bestämda
National risk assessment procedures possibility of offering for sale alternatives to controlled drugs to a large public.
Internetbutiker ämnen finns, och om det finns ett behov av ytterligare åtgärder i enlighet med rådets beslut 2005/387/RIF.
The online marketplace has implications for the potential spread of new psychoactive substances, and monitoring it is an increasingly important element of identifying new drug trends.
Marknaden på Internet påverkar den potentiella spridningen av nya psykoaktiva ämnen; att övervaka den är en allt viktigare del i identifieringen av nya narkotikatrender.
In particular, it is necessary to focus on the risks associated with the substances offered for sale.
I synnerhet är det nödvändigt att inrikta sig på riskerna förknippade med de ämnen som erbjuds till försäljning.
Information about new products is needed by both the users and professionals, including clinical toxicologists, poison control specialists and those working in the drugs field.
Det behövs information om nya produkter från både användare och yrkespersoner, inklusive kliniska toxikologer, specialister på fängelsekontroll och de som arbetar inom narkotikaområdet.
In 2008, the EMCDDA conducted a study of the different national legal procedures involved in putting new substances under the control of the drugs legislation, the time taken for such a procedure, and whether any national risk assessment procedure would be involved.
På grund av möjliga hälsorelaterade farhågor har fem medlemsstater vidtagit olika rättsliga åtgärder för att förbjuda eller på andra sätt kontrollera ”spice”produkter och besläktade föreningar.
Across the 26 countries studied, three distinct approaches to risk assessment are apparent.
Tyskland använde narkotikarelaterad nödlagstiftning för att narkotikaklassa fem syntetiska cannabinoider som finns i ”spice” under ett år.
In six countries, national risk assessment is not carried out.
Frankrike narkotikaklassade sex syntetiska cannabinoider som finns i ”spice”-produkter. Österrike använde sin läkemedelslag för att förbjuda att rökningsblandningar med sex syntetiska cannabinoider importeras eller marknadsförs i landet.
In seven countries, national risk assessment may be carried out on an ad-hoc basis, when necessary.
Luxemburg beslutade att narkotikaklassa olika syntetiska cannabinoider som psykotropiska ämnen.
And, in 13 countries, a form of risk assessment will be undertaken when considering whether to control a substance, either mandated by the drug law or equivalent or as part of the required procedure for proposing any new legislation.
Polen ändrade sin narkotikalag för att narkotikaklassa JWH-018 och två av de påstådda örtingredienserna i ”spice”.
To identify current developments in the online drug market, the EMCDDA conducts an annual snapshot study.
För att kartlägga den senaste utvecklingen på narkotikamarknaden på Internet genomför ECNN varje år en korttidsundersökning.
In 2009, a total of 115 online shops were surveyed.
År 2009 granskades sammanlagt 115 nätbaserade butiker.
Based on the country code domains and other information on the websites, these online shops appear to be located in 17 European countries.
På grundval av domänernas landskoder och andra uppgifter på webbplatserna tycks dessa nätbaserade butiker finnas i 17 europeiska länder.
The majority of online retailers identified were based in the United Kingdom (37 %), Germany (15 %), Netherlands (14 %) and Romania (7 %).
En majoritet av de identifierade Internetbutikerna fanns i Storbritannien (37 procent), Tyskland (15 procent), Nederländerna (14 procent) och Rumänien (7 procent).
Hallucinogenic mushrooms containing psilocin and psilocybin were not offered for sale in any of the online shops surveyed in 2009, unlike 2008.
Hallucinogen svamp innehållande psilocin och psilocybin erbjöds inte till försäljning i någon av de Internetbutiker som granskades 2009, till skillnad från 2008.
However, four online retailers based in France and the Netherlands offered scelerotia — the hardened mycelium of the hallucinogenic mushrooms Psilocybe mexicana and Psilocybe tampanensis.
Fyra Internetbutiker baserade i Frankrike och Nederländerna erbjöd dock scelerotia – stelnat mycel från de hallucinogena svamparna Psilocybe mexicana och Psilocybe tampanensis.
In 16 countries, national risk assessments are carried out by a group of experts within the public administration, either a competent ministry or a state or governmental agency.
År 2008 genomförde ECNN en undersökning av de olika nationella rättsliga förfaranden som används för att kontrollera nya ämnen inom ramen för narkotikalagstiftningen, den tid ett sådant förfarande tar och om man använder något nationellt förfarande för riskbedömning. I de 26 länder som undersöktes kan tre skilda metoder för riskbedömning urskiljas.
Six countries do or might provide for the possibility of consultation with independent scientists, if a need is perceived.
I sex länder utförs inte nationella riskbedömningar.
And, in three countries (Netherlands, Austria, United Kingdom), risk assessment is performed by independent scientific bodies.
I allmänhet förlitar sig dessa länder på riskbedömningar utförda på internationell nivå eller EU-nivå.
New products offered for sale in 2009 include a range of herbal smoking products and ‘party pills’ containing new legal alternatives to benzylpiperazine (BZP).
Nya produkter som erbjöds till försäljning under 2009 omfattar en rad växtbaserade produkter för rökning och ”partypiller” med nya lagliga alternativ till bensylpiperazin (BZP).