natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period covered by this report, the EU hasadopted several joint actionsrelevant to humanrights.
Under den period som denna rapport omfattarhar EU antagit flera gemensamma åtgärdersomhar relevans för de mänskliga rättigheterna.
Common strategies, common positionsand jointactionsare the main legal instruments of the EU’s common foreign and security policy(Arti-cles 13, 14 and 15 of the Treaty on European Union).
Gemensamma strategier, gemensamma åtgärderoch ståndpunkter är de viktigaste rättsliga instrumenten i EU:s gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik (artiklarna 13–15 i Fördraget om Europeiska unionen).
A significant number of them are focused on human rights and democratisation orcontain substantial human rights elements.
Ett betydande antal avdem är inriktade på mänskliga rättigheter ochdemokratisering eller innehåller väsentliga delarom mänskliga rättigheter.
3.1.1.Common strategies, joint actions,common positions
3.1.1Gemensamma strategier, gemensammaåtgärderoch gemensamma ståndpunkter
On the western Balkans, the Union adopted ajoint action on the European Union monitoringmission, the primary objective of which was tocontribute to the effective formulation of European Union policy towards the western Balkans.The Union also supported the reestablishmentof a viable police force in Albania.
Bland annat när det gäller västra Balkanhar unionen antagit en gemensam åtgärd rörande EU:s övervakningsmission, vars huvudsakligasyfte är att bidra till en effektiv utformning av Europeiska unionens politik i fråga om västra Balkan. Unionen har även givit sitt stöd till återupprättandet av en funktionsduglig poliskår i Albanien.
Common positionsdefine the approach of the Union to a particular matter of general interestof a geographical or thematic nature. Member States must ensure that their national policiesconform to the common positions.
I de gemensamma ståndpunkterna anges unionens förhållningssätt till en särskild fråga av allmänt intresse, geografiskt eller ämnesmässigt.Medlemsstaterna måste se till att deras nationella politik överensstämmer med de gemensammaståndpunkterna.
The aim of common strategiesis to enhance theoverall coherence of the Union’s international action.
Syftet med de gemensamma strategierna är attförbättra den övergripande enhetligheten i unionens internationella insatser.
They are adopted by the European Council(Heads of State or Government), to be implementedby the Union in areas where the Member Stateshave important interests in common.
De antas av Europeiska rådet(stats-och regeringschefer) för attgenomföras av unionen på områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
They areadopted unanimously (but foreign and securitypolicy decisions taken on the basis of commonstrategies, including joint actionsand common positions, are adopted by qualified majority voting).
De antas enhälligt (men de beslut om utrikesoch säkerhetspolitik som fattas på grundvalav gemensamma strategier, inbegripet gemensamma åtgärderoch gemensamma ståndpunkter, antas med kvalificerad majoritet).
In the period covered by this report, the EUdrew up the following human rights-relatedcommon positions.
Under den period som denna rapport omfattarhar EU fastställt följande gemensamma stånd-punktersom rör de mänskliga rättigheterna:
In the CFSP field, the implementation of thecommon strategy on Russia, adopted in June1999, made it possible to establish a new framework for political dialogueand security in whichall the questions of common interest have beentackled, Chechnya in particular.
På GUSP-området har genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ryssland,som antogs i juni 1999, möjliggjort införandet av en ramför en säkerhetspolitisk dialogdär alla frågor avgemensamt intresse har tagits upp, bl.a. Tjetjenien.
FRY:The EU imposed a number of restrictivemeasures against the FRY through a series ofcommon positionsand implementing decisions.It also lifted some restrictive measures.
Förbundsrepubliken Jugoslavien:EU har införtett antal restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslaviengenom att anta flera gemensamma ståndpunkteroch tillämpningsbeslut.
The EUsupports democratic forces in the FRY.
EU stöder de demokratiska krafterna i förbundsrepubliken Jugoslavien.
Africa:In June 2001, in the latest six-monthlyreview of the common position adopted in May1998 on human rights, democracy, the rule oflawand good governance in Africa, the Union
Afrika:Vid den översyn som görs varje halvår av den gemensamma ståndpunkt som antogs i
The consolidation of democracy, the rule of lawand civil society was one of the principal objectives of the common strategieson Ukraine(adopted in December 1999) and on the Mediter-ranean(adopted in June 2000).
Konsolidering av demokratin, rättsstaten ochdet civila samhället är ett av huvudmålen för degemensamma strategierna för Ukraina(antagen idecember 1999) och för Medelhavsområdet(an-tagen i juni 2000).
Sierra Leone:the common position adopted in July 2000 prohibits imports of rough diamondsfrom Sierra Leone, in application of United Nations Security Council Resolution 1306(2000).
Demokratiska republiken Kongo:I januari 2001 antog EU en gemensam ståndpunkt om EU-stöd tillgenomförandet av Lusakaavtalet om eldupphöroch fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
Liberia: in May 2001 the Union adopted a commonposition concerning restrictive measures against Liberia, in application of United Nations Security Council Resolution 1343(2001).
Liberia:I maj 2001 antog unionen en gemensamståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Liberia ienlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1343(2001).
The common position prohibits the supply of armsto Liberia andimports of diamonds from that country.
I den gemensamma ståndpunkten förbjudsbland annat vapenleveranser till Liberia och import av diamanter med ursprung i det landet.
recalled that human rights and democratic principles were key criteria and objectives in a number of cooperation agreements between the EUand African countries, in particular the Cotonou Agreement, and listed actions taken by the Union in the past six months to promote respectfor human rights and democracy.
Nigeria:I maj 2001 antog unionen en gemensamståndpunkt om Nigeriai avsikt att stödja Nigeriailandets bemödanden om att konsolidera demokratin och fortsätta sin socioekonomiska utveckling.
Nigeria: in May 2001 the Union adopted a common position on Nigeria, intended to support Nigeria in its efforts to consolidate democracyand advance socioeconomic development.
maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipenoch sunt styrelseskick i Afrika erinrade rådet i juni 2001 om attde mänskliga rättigheterna och de demokratiskaprinciperna utgjorde väsentliga kriterier och måli flera samarbetsavtal som ingåtts mellan gemenskapen och de afrikanska länderna, bl.a. i Cotonouavtalet.
Afghanistan:in January 2001, the Union adopted a common position replacing the 2000 common position.
Afghanistan:I januari 2001 antog unionen en gemensam ståndpunkt som ersätter den gemensamma ståndpunkten från 2000.
Its key elements are the promotion of respect for international humanitarianlaw and human rights, including the rights ofwomenand children.
De centrala inslagen i denna är att främja respekten för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, inbegripet kvinnors och barns rättigheter.
In February 2001 the Union also adopted a common position concerning additional restrictive measures against the Taliban.
I februari 2001 antog unionen även en gemensam ståndpunkt om ytterligare restriktivaåtgärder mot talibanerna.
In the 1998 common position, the EU set outprinciples and a framework for its action andthe action of Member States.
I denna gemensamma ståndpunkt från 1998fastställer EU principer och en ram för sina ochmedlemsstaternas insatser.
A key aspect is theprinciple that the Union, working with both governments and civil society on the basis of partnership and cooperation, will consider increasing its support for African countries in whichpositive changes are engaged towards respectfor human rights and democratic principles.
En av de grundläggande aspekterna är principen att unionen, somarbetar med såväl regeringarna som det civilasamhället på grundval av partnerskap och samarbete, skall överväga att öka sitt stöd till de afrikanska länder där positiva förändringar genomförs mot respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Ifthe situation gets worse, it will consider the appropriate responses that could help reversethose developments.
Om situationen försämras, överväger unionen vilka reaktioner som krävs för ändra på denna utveckling.
In May 2001, the Union adopted a common position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa.
I maj 2001 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösningav konflikter i Afrika.
The Union considers that there is a link between conflict prevention and democracy, human rights, the ruleof lawand good governance.
Unionen anser att detfinns en koppling mellan förebyggandet av konflikter och demokrati, mänskliga rättigheter,rättsstatsprincipenoch ett sunt styrelseskick.
Rwanda: most recently reviewed in September2000, the 1998 common position on Rwandaplaces protection of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy at the centre of the Union’s policy objectivestowards that country.
Rwanda:I den gemensamma ståndpunkten från1998, vilken senast sågs över i september 2000,intar skyddet av de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna samt övergångentill demokratien central plats bland unionenspolitiska mål för landet.
International Criminal Court:in June 2001 the Union adopted a common position on the International Criminal Court(ICC) with the aim of promoting and supporting the establishment of the ICC as soon as possible (see Annex 13).The Unionconsiders that the ICCis an essential means ofpromoting respect for international humanitarianlaw and human rights.
Internationella brottmålsdomstolen:I juni 2001antog unionen en gemensam ståndpunkt om Internationella brottmålsdomstoleni syfte attfrämja och stödja domstolens snara ikraftträdande (se bilaga 13).Unionen anser att inrättandet av den internationella brottmålsdomstolenär ett viktigt medel för att främja respekten förinternationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter.
By 30 June 2001, 10 EUMember States had already ratified the Rome Statute establishing the ICCand the other five intended to complete their ratification proceduresshortly.
Den 30 juni 2001 hade tio medlemsstater i EU redan ratificerat Romstadgan om den internationella brottmålsdomstolens inrättandeoch de övriga fem hade för avsikt att inom kortavsluta sina ratificeringsförfaranden.
Annex 13 contains the dates of signatureand ratification by the Member States.
I bilaga 13anges datumen för medlemsstaternas undertecknanden och ratificeringar.
With the United States, Canadaand the associated countries this takes the form of a six-month-ly meeting of experts, with the Troika representing the EU, before the Commission on Human Rights and the annual United Nations General Assembly.
Med Förenta staterna, Kanadaoch de associerade länderna tar sig detta uttryck i expertmötenhalvårsvis, med trojkan, före mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheternaoch den årliga sessionen i FN:s generalförsamling.
The main objective of these dialoguesis to tackle questions of common interest andthe possibilities for cooperation within multilateral human rights bodies.
Huvudsyftet med dessa dialoger är att ta upp frågor avgemensamt intresse samt möjligheter till samarbete inom multilaterala forumpå området förmänskliga rättigheter.
Démarcheson human rights to the authorities ofthird countries and press statements are alsoimportant instruments of EU foreign policy. Dé-marchesare usually carried out, sometimes in aconfidential manner, in ‘Troika’ format, or by the Presidency.
Demarscherom mänskliga rättigheter hos myndigheterna i tredje land och uttalanden i pressenär andra viktiga instrument i EU:s utrikespolitik.Demarscherär ibland konfidentiella och genomförs vanligen av trojkan eller av ordförandeskapet.
In addition, the EU can make publicdeclarations calling upon a government or otherparties to respect human rights, or welcomingpositive developments.
Dessutom kan EU göra offentliga uttalandenför att såväl uppmana en regering eller andraparter att respektera de mänskliga rättigheternasom för att välkomna en positiv utveckling.
These declarations arepublished simultaneously in Brussels and in the Presidency’s capital.
Uttalandena offentliggörs samtidigt i Bryssel och ihuvudstaden i det land som har ordförandeskapet i EU.
The dialogue sessions with the United Statesal-so provide the European Union with the opportunity to raise the question of the death penalty,and now also the ratification of the Statute ofthe International Criminal Court(ICC) by the United States, following the adoption of thecommon position on the ICC.
Dialogmötena med Förenta staternager också Europeiska unionen tillfälle att ta upp frågan omdödsstraffet och, hädanefter, även Förenta staternas ratificering av stadganför den internationella brottmålsdomstolen, efter antagandet avden gemensamma ståndpunkten om den internationella brottmålsdomstolen.
Démarchesand declarations are widely used toconvey concerns related to human rights.
När det gäller de associerade länderna håller EUdessa underrättade om sina initiativ, till vilka de
As regards the associated countries, the EU keepsthem informed of its initiatives, with which theymay associate themselves if they judge it appropriate to do so.
Demarscheroch uttalanden kommer i stor utsträckning till användning för att ge uttryck föroro beträffande de mänskliga rättigheterna.
This is the case, for example, withthe speeches made by the EU at the General Assembly and the Commission on Human Rightsonthe worldwide human rights situation. The European Union also addresses human rights questionsin the framework of negotiations on accession.
Dehuvudsakliga ämnen som tas upp är olagliga frihetsberövanden, påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden, dödsstraffet, tortyr, flyktingarochasylsökande, fria val, avrättningar utan föregående rättslig prövning, yttrande-och församlingsfriheten samt rätten till en rättvis rättegång.
During the period covered by this report, besides the démarches on the death penalty, démarches concerning human rights have beenmade inter aliain Angola, Australia, Azerbaijan,Belarus, Burma/Myanmar, China, Côte d’Ivoire,Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Iran,Israel, Kazakhstan, Lebanon, Nepal, Pakistan, tothe Palestinian Authority, in Russia, Sudan,Tajikistan, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago,Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, the United States and Zimbabwe.
Under den period som omfattas av föreligganderapport har, utom demarscheravseende dödsstraffet, demarscherom de mänskliga rättigheterna genomförts bl.a. i Angola, Australien, Azerbajdzjan, Egypten, Elfenbenskusten, Eritrea, Etiopien, Förenta staterna, Guinea, Indonesien, Iran,Israel, Kazakstan, Kina, Libanon, Myanmar, Nepal, Pakistan, hos den palestinska myndigheten, i Ryssland, Sudan, Tadzjikistan, Tanzania, Togo,Tobago och Trinidad, Tunisien, Turkmenistan,Ukraina,Vitrysslandoch Zimbabwe.
Regarding the ACPStates, the ACP–EC partnership agreement signed at Cotonou in June 2000introduces new areas for political dialoguesuchas conflict prevention and crisis management,good governance, the fight against corruption,migration and sexual equality.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • har möjlighet att ansluta sig om de så önskar.Detta är t.ex. fallet med det tal som EU håller igeneralförsamlingen och i kommissionen för demänskliga rättigheternaom den globala situationen på området för de mänskliga rättigheterna.
The political dialoguealso includes a regular assessment of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are essential aspects of the agreement.
Den politiska dialogen omfattar även en regelbunden utvärdering av respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten som för övrigt utgör de viktigaste beståndsdelarna i avtalet.
If these aspects are jeopardised, consultations may takeplace.
Om dessa delar kränks kan samråd inledas.
Annex 3 contains the main articles of theagreement which concern human rights.
I bilaga 3 återges de artiklar i avtaletsom främst rör de mänskliga rättigheterna.
Finally, the question of human rights is tackledin the framework of the regular political dia-loguewith some of the EU’s partners (GCC, Iran,SADC, Sudan, etc).
Slutligen tas frågan om de mänskliga rättigheterna upp i den regelbundna politiska dialogenmed vissa EU-partner (Iran, Sudan, Vietnam,GCC, SADC ...).
ceptable option only if progress is achieved onthe ground.
Den 22 januari 2001 antog rådet (allmänna frågor)slutsatser om översynen av dialogen mellan EUoch Kinaom de mänskliga rättigheterna.
The Council made public the issuesraised with Chinain the dialogue meetings in order to create greater transparency and allow fora better follow-up.
Föratt skapa större öppenhet och möjliggöra enbättre uppföljning har rådet offentliggjort de frågor som tagits upp med Kinavid dialogmötena.
The EC–Chinahuman rights dialogue andcooperation programme
EU:s och Kinas dialogochsamarbetsprogram om de mänskligarättigheterna
With regard to China’s human rights record, the Council on 22 January acknowledged positivesteps such as the signing of the UN covenants,visits by the UN Working Group on Arbitrary Detention and the rapporteuron religious intolerance, signing of a memorandum of understanding with the Office of the High Commissionerfor Human Rights, readiness to move forward onquestions relating to detention, the legal systemand the range of criminal sanctions, initial reforms of the penal code and of the code of criminal procedure.
När det gäller de mänskliga rättigheterna i Kinano-terade rådet den 22 januari att vissa positivaframsteg gjorts, t.ex. undertecknandet av FN:s konventioner, besök av FN:s arbetsgrupp mot godtyckligt frihetsberövande och av FN:s rapportörom religiös intolerans, undertecknandet av ett samförståndsavtal med FN:s högkommissarieför mänskliga rättigheter, vilja att arbeta vidare med frågorom frihetsberövande, rättssystemet och de repressiva redskapen, inledande reformer av strafflagenoch straffprocesslagen.
On the other hand, the Councilexpressed concern about lack of progress in theareas of freedom of assembly, expression andassociation, freedom of religionand belief, therights of minorities, including in Tibet, deathpenalty, torture, ratification and implementationof UN covenants, rights of the defence, and reform of the prison system.
Å andra sidan uttryckte rådet sin oro över bristen på framsteg när det gällermötes-, yttrande-och föreningsfriheten, religionsoch trosfriheten, minoriteternas rättigheter, blandannat i Tibet, dödsstraffet, tortyr, ratificering ochgenomförande av FN:s konventioner, rätten till försvar samt reformering av fängelsesystemet.
The EU discusses key human rights concerns aspart of its political dialoguewith China.
EU diskuterar bland annat avgörande frågor ommänskliga rättigheter i sin politiska dialog med Kina.
The EU–China human rights dialogue, which is an integral part of that dialogue, creates a frameworkfor indepth discussions focused on the humanrights situation in China.
Dialogen mellan EU och Kinaom de mänskliga rättigheterna, som utgör en väsentlig del avden politiska dialogen, skapar ramar för ingående diskussioner med inriktning på situationenför de mänskliga rättigheterna i Kina.
It resumed in 1997 andmeetings are held on a biannual basis at seniorofficial level.
Denna di-alogåterupptogs 1997 och möten på högretjänstemannanivå hålls halvårsvis.
Such meetings were held on 29September 2000 in Beijingand 22–23 February2001 in Stockholm.
Sådana möten hölls den 29 september 2000 i Pekingochden 22–23 februari 2001 i Stockholm.
Besides discussions on anumber of areas of concern (see below), the EUalso raises, in the framework of the dialogue, anumber of individual cases on which the EUwishes to receive information and for which itrequests that measures of clemency are taken.The formal human rights dialogue rounds arecomplemented by biannual human rights seminars in which representatives from academia,the judiciary and other experts from the EU and China participate.
Utöverdiskussioner om ett antal angelägna frågor (senedan) tar EU inom ramen för dialogen även uppett antal enskilda fall i fråga om vilka EU önskarfå information och begär att straffen skall sänkas.
A seminar was organised in Paris on 18–19 December 2000 on minor crimesand trade union rights, and another seminar washeld on 11–12 May 2001 in Beijingon the deathpenalty and the right to education.
De formella dialogrundorna om mänskligarättigheter kompletteras genom halvårsvisa seminarier om de mänskliga rättigheterna vid vilka företrädare från forskningsvärlden, rättsväsendet och andra experter från EU och Kinadel-tar.
The EU welcomed this decision but expressed concern about China’s declaration as regards the right to form and join atrade union of one’s choice.
Ett seminarium organiserades i Paris den18–19 december 2000 om smärre brott och fackföreningsrättigheter och ett annat seminarium
On 22 January 2001, the General Affairs Counciladopted conclusions on review of the EU–Chinahuman rights dialogue.
Den 28 februari 2001 ratificerade Kinaden internationella konventionen om ekonomiska, socialaoch kulturella rättigheter.
Moreover, it agreed that although the EUwould not co-sponsor the resolution on the human rights situation in Chinatabled by the US,
EU välkomnade dettabeslut men uttryckte oro över Kinas uttalandemot rätten att bilda och ansluta sig till en fackförening efter eget val.
• Annual report on human rights2001 • discussed were cooperation between North Korea and United Nationshuman rights mechanisms, as well as the state of ratification or application in North Korea of the main United Na-tionsconventions on human rights.
Främst diskuteradessamarbetet mellan Nordkorea och Förenta nationernas mekanismer på människorättsområdet och läget för ratificeringen eller tillämpningen i Nordkorea av de viktigaste FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
The humanitarian situation was also discussed.
Även den humanitära situationentogs upp.
At thismeeting, the Troika voiced the Union’s concernsabout the lack of information on the situation inthe country and the problem of access for United Nationshuman rights mechanisms and NGOs.The follow-up to this meeting is under discussion.
Vid detta möte gav trojkan uttryck för denoro som Europeiska unionen känner inför bådeavsaknaden av information om situationen i landetoch de problem som Förenta nationernas mekanismer och de ickestatliga organisationerna har medatt få tillträde till landet.
the EU members of the UN Commission on Human Rightswould vote in favour of the draftresolution and that the EU would lobby and voteagainst a noaction motion should one be presented since the very notion of noaction is in itself contrary to the spirit of dialogue.
Den 19 mars 2001 diskuterade rådet (allmänna frågor) återigen situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina. Trots att EU inte ville vara medförslagsställare till den resolution om de mänskligarättigheterna i Kinasom Förenta staternalagt fram,enades rådet om att EU-medlemmarna i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna skulle röstaför ett utkast till resolution och att EU skulle röstaemot varje motion som syftar till att ingen åtgärdvidtas, om en sådan lades fram, och att EU aktivtskulle uppmana andra kommissionsledamöter attgöra på samma sätt, eftersom själva begreppet ”ingen åtgärd” i sig strider mot andan i dialogen.
Chinadidpresent a noaction motion which was adoptedand the draft resolution therefore did not cometo a vote.
Kinalade fram en motion om ”ingen åtgärd” som antogsoch utkastet till resolution blev därför inte föremålför någon omröstning.