natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to raise growth capacity, ensure the longterm sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regionaldisparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially amongwomen, and reduce wide regional labour market disparities.
För att öka tillväxtpotentialen, säkra deoffentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, planera för effekterna av den åldrande befolkningenoch minska regionala skillnader är det särskilt viktigt för Spanien att höja den lågasysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, och minska de stora regionala skillnaderna påarbetsmarknaden.
Continue to encourage increased labour market participation, especially among women,including through higher provision of childcare facilities and the promotion of greater useof part-time contracts (E-REC 2);
Att fortsätta verka för ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, genom attbland annat bygga ut barnomsorgen och uppmuntra deltidsanställningar (punkt 2 i SR).
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect productivity taking intoaccount productivity differences across skills, local labour market conditions and economiccircumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collectiveagreements (GL 5);Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of thelabour market across different types of contracts (GL 6 and E-REC 1); and Continue to facilitate the geographical mobility of workers by removing fiscal and otherdistortions, including by promoting the rental market for housing and removing rigiditiesin the availability of land for development (GL 7 and E-REC 3).
Att främja en reform av lönesättningen, så att den bättre återspeglar produktiviteten medbeaktande av produktivitetsskillnader som grundas på olika grad av yrkeskunnande hosarbetskraften samt lokala arbetsmarknadsvillkor och ekonomiska förutsättningar påföretagsnivå, samt gradvis avskaffa kollektivavtalens indexklausuler (punkt 5 i AR).Att reformera lagstiftningen om anställningsskydd ytterligare i syfte att minskasegmenteringen av arbetsmarknaden efter olika typer av anställningsavtal (punkt 6 i AR ochpunkt 1 i SR).Att fortsätta att underlätta geografisk rörlighet på arbetsmarknaden genom att undanröjaskattemässiga och andra hinder, vilket bland annat innebär att främja hyresmarknaden förbostäder och avskaffa stela marknadsförhållanden i fråga om tillgången på mark förbyggändamål (punkt 7 i AR och punkt 3 i SR).
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-basedeconomy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R & D and innovationperformance, Spain is recommended to (in line with GL 9-14):
För att höja den låga produktivitetsnivån, genom att bl.a. stärka den kunskapsbaserade ekonominmed avseende på utbildningsresultat och kompetensnivå, investeringar i IT, FoU och innovationutfärdas följande rekommendationer för Spanien (i linje med punkterna 9–14 i AR):
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R & D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, suchas retail distribution (GL 9), pursue ongoing efforts to reduce the administrative burden onbusiness and monitor closely the developments on the electricity market (GL 11).
Att verka mer intensivt för att öka arbetskraftens kompetensnivå, investeringar i FoU ochinnovation samt spridningen av informations- och kommunikationsteknik (punkt 13 i AR)samtatt fortsätta med åtgärder i syfte att ytterligare stärka effektiv konkurrens i vissa sektorer,t.ex. detaljhandelsdistributionen (punkt 9 i AR), att vidareutveckla arbetet med att minska deadministrativa pålagorna på företagen och nära följa utvecklingen på elmarknaden (punkt 11i AR).
In order to ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing,Spain is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna avden åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendation för Spanien:
Complement recent initiatives by taking the appropriate steps to implement a major reformof the pension system, so as to strengthen the link between contributions and benefits andcontrol the longterm increases in pension expenditure linked to the foreseen demographicchanges (GL 16).
Att komplettera de initiativ som nyligen tagits genom att vidta lämpliga åtgärder för attgenomföra en genomgripande reform av pensionssystemet, för att stärka kopplingen mellanavgifter och bidrag och kontrollera de långsiktiga ökningarna av pensionsutgifterna i sambandmed de kommande demografiska förändringarna (punkt 16 i AR).
During the last five years, the French economy grew at a faster pace than its main Europeanpartners.
Under de senaste fem åren växte den franska ekonomin snabbare än vad den gjorde för landetsfrämsta europeiska partner.
This performance is to be largely attributed to strong job creation over a number of years,reflecting structural improvement in the labour market as well as accommodative budgetary policyafter 1999.
Detta resultat hänger i hög grad samman med att mycket sysselsättninghar skapats under flera år och återspeglar strukturella förbättringar på arbetsmarknaden liksom enväl avvägd finanspolitik efter 1999.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hoversslightly below 2.5%, slightly above the average of the EU countries.
Enligt beräkningar som kommissionen nyligen gjort ligger denpotentiella reala BNP-tillväxten fortfarande och väger på en nivå strax under 2,5 %, vilket är någotöver genomsnittet för länderna i EU.
The slow decrease ofunderlying inflation in the last six months suggests that the economy has been operating below itspotential for several quarters.
Den långsamma minskningen av den underliggandeinflationen under de senaste sex månaderna tyder på att ekonomin har legat på en nivå under sinpotential i flera kvartal.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in thedemographic structure.
Under de kommande åren kommer landets potentiella BNP att börja påverkas negativt av dendemografiska utvecklingen.
However, there is still much scope available for supporting potential growththrough structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour marketparticipation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improvingeffective competition in key network industries.
Det finns emellertid mycket utrymme för att stödja den potentiellatillväxten genom strukturreformer, både på arbetsmarknaden genom att öka deltagandet påarbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten och på produktmarknaderna genom attförbättra den effektiva konkurrensen inom den viktigaste nätindustrin.
Strengthening the efforts towards fiscalconsolidation would create room for diminishing the tax burden weighing on labour cost andinvestment, thereby contributing to raise potential output.
Om arbetet medfinanspolitisk konsolidering tog fart skulle detta skapa utrymme för att minska det skattetryck sombelastar arbete och investeringar och därigenom bidra till att öka potentiell BNP.
After the marked deterioration in thecyclically-adjusted budgetary position in 2002, which contributed to a deficit above the thresholdlimit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challengefor the French authorities.
Efter en tydligförsämring av det konjunkturrensade budgetsaldot 2002, som bidrog till ett underskott som varstörre än gränsvärdet på 3 % av BNP, bör en konsolidering av de offentliga finanserna utgöra enstor och brådskande prioritering för de franska myndigheterna.
Pursuing budgetary consolidation further is also essential in view of theimpact of the ageing population on public finances. The challenges facing France are to:
Inför effekterna av den åldrandebefolkningen på de offentliga finanserna är det också väsentligt att fortsätta budgetkonsolideringen.De viktigaste uppgifterna för Frankrike är följande:
• Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keepgovernment finances on a steady consolidation path
Snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs.
• Increase labour market participation and reduce structural unemployment
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska strukturell arbetslöshet.
• Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of populationageing
Säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt med tanke på den åldrande befolkningen.
• Ensure competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Säkra konkurrens i nätindustrierna och påskynda antagandet av inremarknadsåtgärder för att skapa lika marknadsvillkor.
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep governmentfinances on a steady consolidation path
Snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla deoffentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Det offentliga underskottet för Frankrike blev 3,1 % av BNP 2002.
The Commission thereforehas adopted an Opinion on the existence of an excessive deficit in France. On 3 June, the Councildecided that an excessive deficit exists in France and adopted on a recommendation to France witha view to bringing an end to the excessive deficit situation.
Kommissionen har därförantagit ett yttrande om att Frankrike har ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser.Den 3 juni fastställde rådet i ett beslut att Frankrike har ett alltför stort underskott i de offentligafinanserna och antog en rekommendation till Frankrike i syfte att avhjälpa situationen med ettalltför stort offentligt underskott.
The Council recommends the Frenchauthorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97; it establishesa deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Rådet rekommenderar de franska myndigheterna att så snart sommöjligt och senast 2004 avhjälpa situationen med ett alltför stort underskott, i enlighet medartikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97. Det fastställer den 3 oktober 2003 som sista dag förden franska regeringen att vidta åtgärder i detta avseende.
Subsequent to the approval of the budget, the government took measures to control Stateexpenditure in 2003 such as putting 4 billion euros (0.25% of GDP) in reserve, of which 1.44billion euros (0.1% of GDP) were cancelled in March.
Efter godkännande av budgeten vidtog regeringen åtgärder i syfte att kontrollera statens utgifterunder 2003 och avsatte till exempel 4 miljarder euro (0,25 % av BNP) till en reserv i den statligabudgeten, varav 1,44 miljarder euro (0,1 % av BNP) återkallades i mars.
Concerning health expenditure, the Frenchgovernment has already taken several steps to encourage control, for instance through a wider useof generic medicines.
När det gäller utgifter förhälsovård har den franska regeringen redan vidtagit flera åtgärder för att uppmuntra kontroll,till exempel genom en större användning av generiska läkemedel.
Nonetheless, these measures will not improve sufficiently the cyclicallyadjusted budgetary position in that year as recommended by the Council.
Dessa åtgärder kommer likvälinte att tillräckligt förbättra det konjunkturrensade budgetsaldot under året i enlighet med rådetsrekommendation.
As a consequence, in thecurrent context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the3% of GDP ceiling in 2003.
Därav följer att underskottet med tanke på det aktuella konjunkturläget meddämpad tillväxt förmodligen kommer att överskrida treprocentsgränsen 2003.
France’s debt-to-GDP ratio is also unlikely to reverse its rising trend tocomply with the 60% Treaty reference value in 2003.
Frankrike kommerförmodligen inte att kunna bryta den uppåtgående trenden i fråga om landets skuldsättningsgrad iförhållande till BNP så att fördragets referensvärde på 60 % år 2003 kan uppfyllas.
In view of these developments, and takinginto account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasingrapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
Inför dennautveckling och med beaktande av att belastningen på de offentliga finanserna som har sin grund iden åldrande befolkningen kommer att börja öka snabbt från och med 2005, måstebudgetkonsolideringen i Frankrike ges mycket hög prioritet.
A key mediumterm challenge for the French economy continues to be the structural problems inthe labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
De strukturella problemen på arbetsmarknaden utgör fortfarande en central utmaning på medellångsikt för Frankrikes ekonomi, eftersom arbetskraften, trots de framsteg som nyligen gjorts,fortfarande är underutnyttjad.
France stillhas a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate forolder workers (among the lowest in the EU). In the context of an ageing population and after areduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
Frankrike har fortfarande en relativt låg total sysselsättningsgrad(63,8 % 2002) och en mycket låg sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare (bland de lägsta i EU).Inför utsikterna med en åldrande befolkning och efter en minskning av den lagstadgade arbetstiden,består utmaningen i att uppmuntra till ökat deltagande på arbetsmarknaden.
Further improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefitreforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Deltagandet skall ökas ytterligare med hjälp av ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemetoch genom reformer av pensionssystemet och villkoren för förtidspension.
France alsoneeds to continue to reduce the high rate of structural unemployment and, the mismatch betweensupply and demand, which is posing recruitment problems in certain sectors.
Frankrike behöver ävenfortsätta verka för en minskning av den ihållande höga strukturella arbetslösheten och den assymetrimellan utbud och efterfrågan som leder till rekryteringssvårigheter inom vissa sektorer.
Reductions in labourcost, especially for low-wage earners should be pursued.
Åtgärder föratt minska kostnaden för arbetskraft, särskilt för låglönegrupper, bör vidareutvecklas.
Labour market regulations should befurther reviewed, especially by simplifying the enforcement of employment protection.
Arbetsmarknadslagstiftningen bör ses över ytterligare, särskilt genom en förenkling avtillämpningen av lagstiftningen om anställningsskydd.
Ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt med tanke på den åldrandebefolkningen
Government finances challenges caused by the ageing population need to be urgently addressed.Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projectedby the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would requiresubstantial increases in social security contributions.
Utmaningarna rörande de offentliga finanserna på grund av den åldrande befolkningen behöversnarast åtgärdas. Under nuvarande förhållanden skulle det krävas betydande ökningar avsocialförsäkringsavgifterna för att undvika en snabb ökning av underskottet i pensionssystemet, somenligt den ekonomisk-politiska kommitténs beräkningar kommer att öka med 3,7 procentenheter av BNP mellan 2000 och 2040.
Such a development would increaseconsiderably the burden on labour with a strong negative impact on the labour market.
En sådan utveckling skulle öka avgiftsbördan för arbetskraften och haen starkt negativ effekt på arbetsmarknaden.
Thegovernment has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end ofthe first half of 2003, after consultation with the social partners. Such reforms will help to ensurethe sustainability of public finances in the long-term.
Regeringen har åtagit sig att genomföra en reform avpensionssystemet före slutet av första halvåret 2003, efter samråd med arbetsmarknadens parter.Dessa reformer kommer att bidra till att hållbarheten i de offentliga finanserna kan garanteras pålång sikt.
These reforms will contribute to intergenerational fairness and an equitable treatment across different schemes.
De kommer att bidra till rättvisa mellan generationerna och likabehandling mellan olikasystem tillgodoses.
In the health sector,despite the recent adoption of structural measures designed to curb the dynamic of spending,expenditures are still projected to increase notably in 2003 and in the years beyond.
Trots de strukturreformer som nyligen genomförts för att stävjautgiftsökningarna i hälsovårdssektorn, beräknas kostnaderna inom denna sektor öka avsevärt under2003 och de därpå följande åren.
Thegovernment has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the secondsemester of 2003.The concern about longterm sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Regeringen har tillkännagivit sina avsikter att fatta beslut om enreform av hälsovårdssektorn under det andra halvåret 2003.Oron beträffande de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är särskilt kännbareftersom det är mycket troligt att Frankrikes skuldsättningsgrad i förhållande till BNPkommer att överskrida gränsvärdet på 60 % under 2003.
Improve the business environment, ensure competition in the network industries and acceleratethe adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Förbättra företagsklimatet, säkra konkurrens i nätindustrierna och påskynda antagandet avinremarknadsåtgärder för att skapa lika marknadsvillkor
Measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced,and while competition in segments of the electricity and gas markets remains weak, these marketsnow fulfil the legal openness requirements of EU directives.
Åtgärder har nyligen vidtagits eller aviserats för att öka marknadernas öppningsgrad och trots attkonkurrensen på de franska gas- och elmarknaderna fortfarande är svag uppfyller dessa marknadernu de rättsliga kraven på öppenhet i EU-direktiven.
Market shares of the incumbents havedecreased to around the average of European countries.
De befintliga leverantörernas marknadsandelarhar minskat till omkring genomsnittet i de europeiska länderna.
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social andfiscal procedures although new simplifying measures are being implemented.
Nyföretagande och tillväxt hämmas fortfarande av olika komplicerade förfaranden för skatter ochsociala avgifter även om nya förenklingsåtgärder håller på att genomföras.
Although France hasexpressed its commitment to increase the rate of transposition of internal market directives, itcontinues to have the worst record amongst EU Member States in transposing and implementingthese directives.
Trots att landet hartillkännagivit sitt engagemang för att öka genomförandegraden för inremarknadsdirektiven är Frankrike fortfarande den av EU:s medlemsstater som ligger sämst till när det gäller att införlivaoch genomföra dessa direktiv.
Country specific recommendations to France
Landspecifika rekommendationer för Frankrike
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keepgovernment finances on a steady consolidation path, the French authorities are recommended to:
För att snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla deoffentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs utfärdas följande rekommendationer till defranska myndigheterna:
achieve a significantly larger improvement in the cyclicallyadjusted deficit in 2003 thanthat currently planned.implement measures ensuring that the cyclicallyadjusted deficit is reduced in 2004 by0.5% of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3% in 2004 at the latest.limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
Att uppnå en påtagligt större förbättring när det gäller det konjunkturrensade underskottetunder 2003 än den som för närvarande planeras.Att genomföra åtgärder i syfte att minska det konjunkturrensade underskottet 2004 med0,5 % av BNP eller med ett högre belopp, för att säkerställa att den ackumulerade förbättringen 2003−2004 är tillräcklig för att få ned det nominella underskottet till
France should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Frankrike bör även satsa fullt ut på att genomföra samtliga sysselsättningsrekommendationer (SR),som behandlar sysselsättningsproblematiken mer i detalj.
In order to increase potential growth, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing, it is especially importantfor France to increase labour market participation and reduce structural unemployment. France is inparticular recommended to:
För att öka tillväxtpotentialen, säkra deoffentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och planera för effekterna av den åldrandebefolkningen är det särskilt viktigt för Frankrike att
Ensure that the new unemployment insurance system is fully implemented, includingappropriate requirements and effective incentives to search for a job (GL 4 and E-REC 1).
säkerställa att den nya arbetslöshetsförsäkringen genomförs fullt ut, och att den inbegriperlämpliga krav och effektiva incitament för att söka arbete (punkt 4 i AR och punkt 1 i SR).
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,France is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför befolkningens åldrandeutfärdas följande rekommendationer för Frankrike:
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with theaim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age,while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well asto individual needs; and Monitor closely the efficiency of the measures undertaken to curb the dynamics ofspending in the health sector so as to reduce it to a sustainable level, and, if necessary,introduce new measures to achieve this objective in the context of the reforms envisaged(GL 14).
Att skyndsamt genomföra en omfattande reform av pensionssystemet (punkt 16 i AR), i syfteatt säkerställa att det är ekonomiskt hållbart och öka den faktiska pensionsåldern, samtidigtsom pensionssystemen anpassas till mer flexibla anställnings- och karriärmönster samtindividuella behov.Att noggrant övervaka åtgärdernas effektivitet när det gäller att stävja utgifterna ihälsovårdssektorn och därigenom minska dessa till en hållbar nivå samt, om det visar signödvändigt, införa nya åtgärder för att nå detta mål inom ramen för de planerade reformerna(punkt 14 i AR).
In order to ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field France is recommended to:
För att säkra effektiv konkurrens i nätindustrierna och påskynda antagandet avinremarknadsåtgärder för att skapa lika marknadsvillkor utfärdas följande rekommendationer för Frankrike: