natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular,the Commission proposed to pursue the evaluation processwith the support of a steering group includingrepresentatives from the Commission, the European Parliament, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA.
I synnerhet föreslårkommissionen att utvärderingsprocessen skall understödjas aven styrgrupp med företrädare för kommissionen,Europaparlamentet, rådets ordförandeskap, Europol och ECNN.
This group will help to create the final evaluationsetting.
Denna grupp skall hjälpa till med att utforma denärmare villkoren för utvärderingen.
As part of the final evaluation, the EMCDDA willcompare data available in 2004 in the field of drugs withthe 1999 baseline it produced in association with Europol.The EMCDDA will also assist the Commission inimplementing the second Eurobarometer study on youthattitudes and drugs and update the follow-up table onactivities of the EMCDDA.
Som ett led i denslutliga utvärderingen kommer ECNN att jämföra deuppgifter på narkotikaområdet som finns att tillgå 2004 medde referensuppgifter avseende 1999 som ECNN tagit framtillsammans med Europol. ECNN kommer dessutom att hjälpakommissionen att organisera den andra Eurobarometerundersökningen om ungdomars attityder och narkotika samtatt uppdatera ECNN:s uppföljningstabell.
It should be noted that, accordingto a special Eurobarometer survey entitled ‘Attitudes andopinions of young people in the European Union on drugs’(2002) (101), the two most effective ways of tackling drugrelated problems in Europe are tougher measures againstdrug dealers and traffickers (supported by 59.1 % of thesample, EU-15) and improved treatment and rehabilitationservices for drug users (favoured by 53.2%, EU-15) (102).
Det bör noteras attenligt en särskild Eurobarometerundersökning från 2002 om EU-ungdomarnas attityder till och åsikter om narkotika (101) ärde två mest effektiva sätten att lösa de narkotikarelateradeproblemen i Europa dels hårdare åtgärder mot langare ochnarkotikahandlare (ett alternativ som fick stöd av 59,1 % avurvalet i de femton EU-länderna), dels bättre behandlingsoch rehabiliteringsvård för missbrukarna (stöd av 53,2 %,EU-15) (102).
In 2002, the European Commission also made someproposals, discussed by the Council during the reportingperiod (March 2003), that concern the drugs field: one isrelated to reduction of risks associated with drug dependence and the other to drug precursors (105). In
Under 2002 lade dessutom Europeiska kommissionen fram tvåförslag med anknytning till narkotika, som diskuterades av rådetunder den period som rapporteringen omfattar (till mars 2003).Det ena av dessa förslag rör minskning av riskerna i sambandmed narkotikamissbruk, och det andra rör narkotikaprekursorer(ämnen som är för- eller mellanled vid framställning av
The Council of the European Union has also adopted animplementation plan on actions to be taken on syntheticdrugs, which sets out a number of issues with regard to thesupply of synthetic drugs that should be further addressedby the European Union over the coming years.
Europeiska rådet har dessutom antagit en genomförandeplanom åtgärder som skall vidtas mot syntetiska droger, i vilken ettantal frågor om tillgång till syntetiska droger ställs upp somskall vidarebehandlas av Europeiska unionen under dekommande åren.
The planproposes actions to address the problems identified anddefines appropriate bodies to take the work forward withinspecified timeframes.
I planen föreslås åtgärder för att ta itu med defastställda problemen och där definieras vilka organ som ärlämpliga för att driva verksamheten inom fastställda tidsramar.
substances (106).
ämnen (
Proposal for a Council decision defining PMMA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures andcriminal provisions ((COM)2001 734 final).
Förslag till rådets beslut om att definiera PMMA som en ny syntetisk drog som skallunderställas kontrollåtgärder och straffbestämmelser (KOM(2001) 734 slutlig).
)Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003–08) (OJ L 271, 9.10.2002, pp. 1–12).
)Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) – Kommissionens uttalanden (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271, 9.10.2002 s. 1–12).
)Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ((COM)2002 201 final).
Europaparlamentets och rådets förordning om narkotikaprekursorer (KOM(2002) 494 slutlig, Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 20 E, 28.1.2003 s. 160–170).
)Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (OJ L 64, 7.3.2003, pp. 30–35).
)Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (Europeiska unionens officiella tidning L 64, 7.3.2003 s. 30–35).
‘the relative silence […] in the legislative and statutory textsand the early implication of associations […] has resultedin a multiplicity of active participants in prevention, […]without any model or action theory being imposed orparticularly encouraged’ (French national report).
Prevention författningar och det faktum att olika föreningar medverkar påett tidigt stadium har lett till att en stor mångfald av aktörer äraktivt involverade i preventionen, utan att det finns någonmodell eller handlingsteori som anbefalls eller särskilt rekommenderas (den franska nationella rapporten).
In reality,this description could be applied to many more Member States.
I själva verketskulle denna beskrivning också kunna avse många andramedlemsstater.
In contrast, Spain, Ireland and the United Kingdomhave developed a clear quality control and evidence-basedorientation in their prevention policies and intend to furtherstrengthen this focus (112).
Däremot har man i Förenade kungariket, Irlandoch Spanien utvecklat en tydlig inriktning på kvalitetsstyrningoch evidensbasering i sin preventionspolicy, och man har ocksåför avsikt att ytterligare stärka denna inriktning (112).
In addition, stricter qualityrequirements are now being introduced in Portugal.
Därutöver införs det nu strängare kvalitetskrav i Portugal.
Prevention is often divided into ‘universal’ prevention(targeting children and young people in general andimplying a no-use objective) and ‘targeted’ or ‘indicated’prevention (aimed at particular high-risk groups).
Prevention indelas ofta i ”allmänprevention” (som riktar sig tillbarn och ungdomar i allmänhet och har målet ingen användningav narkotika) och ”riktad prevention” (som vänder sig till vissahögriskgrupper).
The latteris discussed in Chapter 3 (p. 63).
Riktad prevention diskuteras i kapitel 3 (s.
School is the preferredsetting for universal prevention interventions as thisenvironment guarantees long-term and continuous access tolarge populations of young people.
64).Skolan är den miljö man oftast väljer för de allmänpreventivainsatserna, eftersom man där har garanterad och kontinuerligtillgång till stora grupper av ungdomar.
A recent researchproject on good practices in school-based prevention,funded by the European Commission (107), draftedrecommendations for school-based prevention programmesas well as for necessary frameworks: school policy andschool environment.
Inom ett nyligen genomfört forskningsprojekt om vilka metoder som fungerar väl inomskolpreventionen, som finansierats av Europeiska kommissionen (107), utformade man rekommendationer för preventionsprogram i skolorna och för de ramar som behövs: skolans policyoch skolmiljön.
There is a broad evidence base fromthe international literature identifying approaches that arepotentially promising or confirmed to be effective (108).
108 eller har bevisats fungera väl (
importance: recently, Denmark, Germany and Portugalhave set up pilot projects to develop monitoring systemssimilar to those already existing in Belgium, Greece, Spain,France, the Netherlands and the United Kingdom.
Tyskland inlett pilotprojekt för att utveckla övervakningssystemliknande dem som redan finns i Belgien, Frankrike, Förenadekungariket, Grekland, Nederländerna och Spanien.
Curricular interventions (i.e. formal prevention programmeswith detailed contents and outline for sessions) are,according to existing knowledge (Tobler, 2001), the mostuseful way to deliver effective prevention in a controlledmanner that also allows evaluation of both process (gooddelivery) and outcome (positive results).
Insatser inom läroplanen (dvs. formella preventionsprogrammed utförligt innehåll och anvisningar för lektionerna) är enligtden befintliga kunskapen (Tobler, 2001) det bästa sättet attgenomföra effektiv prevention på ett kontrollerat sätt som ocksåmedger utvärdering av både processen (bra genomförande)och utfallet (positiva resultat).
The proportion ofschools covered by such curricular programmes is relativelylow in some Member States, either because the necessaryinformation systems are missing (Germany, Italy) orbecause a non-programme-based treatment of prevention in daily school life is preferred (Austria and Finland (114) (
Andelen av skolorna som omfattas av sådana preventionsprogram inom läroplanen är relativtliten i vissa medlemsstater, antingen därför att de nödvändigainformationssystemen saknas (Italien och Tyskland) eller därföratt man föredrar att arbeta på ett icke-programbaserat sätt medprevention i den dagliga skolverksamheten (Finland och
Because it is a relatively well-defined concept, school-basedprevention is the most accessible area for the mapping andquantification of prevention coverage; in this respect, theinformation systems within the EU are beginning to yieldresults, whereas information on other important fields still needs to be structured and improved (116).
Skolprevention är ett relativt väldefinierat begrepp, och detta ärdärför det lättaste området när det gäller att kartläggapreventionen och bedöma dess täckning. Här börjar nuinformationssystemen inom EU att ge resultat, medaninformationen på andra viktiga områden fortfarande behöver
In all Member States, prevention is included in schoolcurricula, in the sense that the topic ‘drugs’ has to be dealtwith in one way or other, but this might simply mean thatteachers or police officers provide information about drugsand risks.
Prevention i lokalsamhället är å andra sidan ett föga enhetligtbegrepp, delvis eftersom det definitionsmässigt handlar omdecentraliserade verksamheter.
Purely informative and unstructured approacheshave been found to be ineffective (Hansen, 1992; Tobler,2001).
Det enda som är gemensamt ihela Europa är själva miljön: ”lokalsamhället”.
Only a few Member States have national plans forschool-based prevention that detail the scope of actions tobe carried out (and to be avoided) and by whom (109).Other countries, however, prefer to develop municipal ordepartmental plans into which school-based prevention isintegrated (110).
Bland deinsatser som görs märks allmänna aktiviteter (t.ex. utbildningav personal och utbildning av utbildare), strukturåtgärder(utveckling av lokal policy och lokala nätverk, engagerande som har tydliga föreskrifter för vad skolpreventionen skallinnehålla (obligatoriska sådana finns bara i Förenadekungariket och Irland) (111).
Even fewer Member States have clearstandards for the content of school-based prevention(mandatory only in Ireland and the United Kingdom) (111).However, EU countries are beginning to recognise the needto provide high-quality prevention measures rather than justreiterating the importance of prevention in their nationalstrategies.
Däremot börjar EU-länderna nu insebehovet av att vidta högkvalitativa preventionsåtgärder och intebara upprepa i sina nationella strategier att preventionen ärviktig.
Sweden is one of the few countries to admit thatits school-based prevention ‘was very often arranged withmethods that research has shown have little or no result,while effective methods were seldom in use’ (Skolverket,2000) and that lack of quality control led to a situation‘where any school principal was able to decide how drugeducation should be accomplished’.
Sverige är ett av de få länder som erkänner attskolpreventionen mycket ofta har anordnats med metoder somforskningen har visat vara helt eller nästan verkningslösa,medan effektiva metoder sällan brukat användas (Skolverket,2000) och att bristen på kvalitetsstyrning lett till en situation därvarje enskild rektor kunde bestämma hur undervisningen omdroger skulle läggas upp.
Now, the wholestrategy is being refocused towards ‘regular programmesbased on evaluated, effective methods’. Similarly, in France
Nu håller man i Sverige på att gehela strategin en ny inriktning, mot regelbundna program sombygger på utvärderade och effektiva metoder.
Interventions include generalactivities (such as staff training and training of trainers),structural measures (development of local policies andnetworks as well as involvement of decision-makers) and
(Internetversionen).)Se tabell 3 OL: Översikt över handlingsprogram och ramar för prevention (Internetversionen). ) Se Fokus på narkotikanr 5 på Internet: (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/publications/Policy_briefings/pb4_6/pb_05_SV.pdf).)Se Fokus på narkotikanr 5 på Internet: (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/publications/Policy_briefings/pb4_6/pb_05_SV.pdf).)Se Fokus på narkotikanr 5 på Internet: (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/publications/Policy_briefings/pb4_6/pb_05_SV.pdf).)Se tabell 4 OL: Viktigare kvantitativa parametrar för preventionsprogram (Internetversionen).)Se tabell 5 OL: Preventionsprogram i skolor och på daghem (Internetversionen).
Mass media campaigns, despite the weak evidence base fortheir impact on consumption behaviour when used alone(Paglia and Room, 1999), as well as their considerablecost, often remain important pillars of prevention strategies.
Massmediekampanjer är fortfarande ofta en central del avpreventionsstrategierna, trots att det bara finns svaga beläggför att sådana kampanjer ensamma kan påverkakonsumtionsbeteendet (Paglia och Room, 1999) och trots attkostnaden för dem är betydande.
Measures to minimise drugrelated health damage, reduce deaths and mitigate public nuisance (119) have become an integral part of many national drugs strategies and a clear policy priority in a majority of countries (120).
) har blivit en viktig del av många nationella narkotikastrategier och en tydlig politisk prioritering i majoriteten
Interventions are not necessarily organisedby community groups, but — as, for example, in Luxembourg — may be managed top-down by a nationalagency responsible for initiating projects, including drugawareness programmes.
Insatserna behöver inteorganiseras av grupper i lokalsamhället utan kan – somexempelvis i Luxemburg – administreras uppifrån av ettnationellt organ med ansvar för att inleda projekt, bl.a. för attöka medvetenheten om narkotika.
Often, there is a lack of a solidfoundation and of any clear goal; only in Greece are theaims and structure of community projects subject to anymonitoring process.
Ofta saknas det en solidgrund och tydliga mål; det är bara i Grekland som syftenamed och strukturen hos projekten i lokalsamhället är föremålför någon övervakningsprocess.
Except in Luxembourg and Ireland, nosignificant evaluations have been reported.
Bortsett från Luxemburg och Irland finns det inga rapporter om mer betydandeutvärderingar.
Implementation of harmreduction activities is described bythe national focal points as ‘very important’, ‘of keysignificance’, ‘fundamental’, ‘a priority’ or ‘a pivotal aspect of our national drug strategy’.
skadeverkningarna beskrivs av de nationella kontaktpunkternasom ”mycket viktigt”, ”av nyckelbetydelse”, ”grundläggande”,”en prioritering” eller ”en central aspekt av vår nationellanarkotikastrategi”.
Family-based prevention, despite being frequentlymentioned as a key element in national strategies, seems tobe developed on a disparate, intuitive and impromptubasis, without any notable experience or evidence base.
Den familjebaserade preventionen nämns visserligen ofta somen viktig beståndsdel i nationella strategier, men utvecklingenav denna verksamhet verkar ske på olikartade sätt, intuitivtoch spontant; insatserna bygger inte på någon nämnvärderfarenhets- eller evidensgrund. Något som ofta förekommerär att föräldrar utbildas i föräldraskap och/ellerinformationsspridning (Belgien, Danmark, Frankrike, Italien,Portugal, Tyskland och Norge).
Only Ireland, the Netherlands and the United Kingdom havefocused projects in place, which target families at risk andconcentrate on socially deprived neighbourhoods.
Det är bara i Förenadekungariket, Irland och Nederländerna som det finnspågående fokuserade projekt som inriktar sig på familjer iriskzonen och koncentrerar sig på socialt missgynnadestadsdelar.
Spain,however, has issued a systematic and exhaustive overviewon family-based prevention practices (118), while Greece hasalso developed well-organised and well-documented familyprojects nationwide.
I Spanien har man dock offentliggjort ensystematisk och uttömmande översikt över metoder förfamiljebaserad prevention (118), medan man i Grekland ocksåhar tagit fram välorganiserade och väldokumenteradefamiljeprojekt i hela landet.
Syringeexchange programmes, outreach initiatives and lowthreshold services have continued to expand and in various countries have diversified to include basicmedical care, vaccinations, safer use education, overdose emergency care, first aid courses for drug usersor supervised consumption rooms.
Programmen för sprutbyte, initiativen för uppsökande verksamhet och lågtröskelvården har fortsatt att expandera, och i ettantal länder har man i detta sammanhang även börjat erbjudagrundläggande medicinsk vård, vaccinering, utbildning i”säkrare droganvändning”, akutvård vid överdoser, kurser iförsta hjälpen för narkotikamissbrukare eller övervakade s.k.injektionsrum.
Table 2 provides anoverview of selected harmreduction initiatives in the EU Member States and Norway.
Tabell 2 ger en översikt över vissa initiativ för attminska skadeverkningarna i EU-medlemsstaterna och Norge.
Increased geographicalcoverage of syringeexchange programmes is among the most important measures to reduce injection-relatedinfections.
Attöka den geografiska täckningen för sprutbytesprogrammen ären av de viktigaste åtgärderna när det gäller att minska smittspridningen genom injicering.
Other interventions are generally lesswidespread and are presented here as ‘indicators’ of theorientation of drugs services responses towards the basichealth needs of marginalised drug users.
De andra typerna av insatserfinns över lag på färre platser och redovisas här som”indikatorer” på inriktningen hos narkomanvårdens arbete medatt tillgodose de marginaliserade narkotikamissbrukarnasgrundläggande hälsobehov.
In all countries,drug-treatment initiatives, especially substitutionprogrammes, also make an important contribution toreducing drugrelated health damage.
I alla länderna bidrar även initiativför missbruksbehandling, särskilt substitutionsprogram, till attminska narkotikarelaterade hälsoskador.
Until now, it has been impossible to compare the amountsspent on prevention in the different Member States, even iffocusing only on resources for school-based preventionplans.
Hittills har det inte gått att jämföra hur mycket pengar som läggspå prevention i de olika medlemsstaterna, inte ens om manbegränsat sig till de resurser som satsas på planer förskolprevention.
)More information on the ‘night ravens’ is provided on page 63.)http://www.mir.es/pnd/publica/pdf/intervencion_familiar.pdf.)See EMCDDA annual report 2002; EMCDDA Drugs in focus No 4; Council recommendation on the prevention and reduction of health-related harm
)Mera information om nattvandrande föräldrar finns på sidan 63.)Se Internet: (http://www.mir.es/pnd/publica/pdf/intervencion_familiar.pdf).)Se ECNN:s årsrapport för 2002; ECNN:s Fokus på narkotikanr 4; Rådets rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med
(117 (118 (119 associated with drug dependence (Cordrogue 32).
(117 (118 (119 narkotikamissbruk (Cordrogue 32).
)See Table 6 OL: Role of harm reduction (online version).
)Se tabell 6 OL: Roll för insatserna i syfte att minska narkotikans skadeverkningar (”harm reduction”) (Internetversionen).
Table 2: Geographical coverage of syringeexchange schemes and the availability of other selected health services for drug users in the EU Member States and Norway
Tabell 2: Geografisk täckning för sprutbytesprogram och tillgång på vissa former av hälsovård förnarkotikamissbrukare i EU-medlemsstaterna och Norge
Geographical coverage of
Geografisk täckning för
Supervised drug
Utbildning i ”säkrare
Heroin prescription
Förskrivning av heroin
) medical care ( education ( for drug users ( consumption rooms
) droganvändning” (
> 40 sites, major cities Yes
> 40 platser, större städer Ja
Trials under discussion
Försök diskuteras
10 of 14 counties
10 av 14 amt (län)
Almost all cities
Nästan alla städer
20 facilities in 11 cities
20 faciliteter i 11 städer
Three-year medical study started in 2002
Treårig medicinsk studie inleddes 2002
18 of 19 regions, prisons
18 av 19 regioner, fängelser
Trial in Andalucia and Cataluña
Försök i Andalusien och Katalonien
87 of 100 départements
87 av 100 departement
20 sites and outreach,
20 platser samt uppsökande, mest i Dublinområdet
Yes organisations in ‘many cities’; machines in smaller urban settings
SerT och icke-statliga organisationer i ”många städer”; automater i mindre städer
Legal framework created main cities; machines in five cities
Specialiserad vård i tre större städer; automater i fem städer
> 95 % of bigger cities Yes
> 95 % av de större städerna Ja
21 rooms in 11 cities
21 rum i 11 städer
Randomised clinical trial completed; 300 clients continue treatment
Randomiserad klinisk prövning slutförd; 300 klienter fortsätter behandling
Legally possible, pharmacy-based programme; not foreseen
Juridiskt möjligt, men planeras inte
SEP/outreach network under construction
Nationell täckning genom apoteksbaserat program; nätverk för sprutbyte/uppsökande verksamhet under uppbyggnad
Yes inhabitants, plus five smaller cities
Över 70 % av städerna med över 50 000 invånare plus fem mindre städer
Recommendation by
Förenade kungariket
Limited, ongoing heroin and Scottish cities; SEPs introduced
Rekommendation från särskilt inrikespolitiskt utskott stöds inte avinrikesministern
Home Affairs Select prescription. Expansion in N. Ireland in 2001
Större program i de flesta städer i England och Skottland; sprutbytesprogram infördes i Nordirland 2001
Committee not recommended by Select supported by Home
Begränsad, pågående heroinförskrivning.
Secretary in principle by government)
Utbyggnad rekommenderas av det särskilda utskottet (och regeringen har givit principiellt godkännande)
Oslo since 1988 and most major
Oslo sedan 1988, och de flesta större kommuner
At least one service regularly provides safer use training courses.Regular first aid courses for drug users in at least in one city.See Table 11 OL: Strategies and selected measures to reduce drugrelated deaths in the EU Member States and Norway.
Regelbundna kurser i första hjälpen för narkotikamissbrukare i minst en stad.Se tabell 11 OL: Strategier och utvalda åtgärder för att minska antalet narkotikarelaterade dödsfall i EU-medlemsstaterna och Norge) (Internetversionen).
Prevention of infectious diseases immunisation rates.
Prevention av infektionssjukdomar
Although vaccination is available and covered by healthsystems in most countries, reported immunisation rates arelow.
Trots att vaccinering finns att få och ingår i hälsovårdssystemet i de flesta länderna, ligger de rapporteradeandelarna immuniserade lågt.
Syringeexchange programmes are available in allcountries, but coverage is very limited in Sweden and Greece.
Det finns sprutbytesprogram i alla länderna, men täckningen ärmycket begränsad i Sverige och Grekland.