natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O participation ofthe European Parliament, the Councilis also responsible for legislating in ‘Community’ fieldsatthe initiative ofthe Commission.
Rådethar även i uppgiftatt, till-sammansmed Europaparlamentetoch på förslag avkom- missionen, stifta lagar på gemenskapensområden.
The Council’sactivityischaracterised byseeking the bestpossiblesolutionsthrough negotiation.
Rådetsverksamhetkännetecknasavatti förhandlingar söka nå bästamöjliga lösningar.
Thisoften involveslengthy, laboriousdiscussionsboth in the preparatorystages— meetingsofnationalexpertsand Permanent Representatives (ambassadors) — and inministerialmeetings.
Detta innebär ofta långa och mödosamma överläggningar såvälunder den förberedande fasen med möten mellan nationella experter och de ständiga representanterna (ambassadörer), somunder ministermötena.
Javier Solana Madariaga Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana Madariaga Generalsekreterare för Europeiska unionens råd Hög representantför dengemensammautrikes- och säkerhetspolitiken
In order to maintain the effectivenessofthe decisionmaking process,the Council’sproceedingsare notgenerallypublic.
För attbeslutsprocessen skallvara effektivär rådetsarbete i allmänhetinte offentligt.
Measureshavebeen adopted, however, to increase the transparencyand opennessofthe institution and to keep citizensbetter informed on the Council'sactivitiesasa meansofstrengthening their confidence in Europeanintegration.
Åtgärder har dockvidtagitsför attöka insynen och görainstitutionerna mer öppna, och för attbättre informera medborgarnaom rådetsverksamheti syfte attstärka derastilltro tillden Europeiskaintegrationen.
The purpose ofthishandbook— which hasbeen prepared on theresponsibilityofthe General Secretariat of the Counciland hasno legalforce — isto explain certain basicconceptsofhow the Councilworks,butabove allto provide practicalinformation both on existing sourcesofinformation and on the implementation ofmeasuresadopted withregard to opennessand transparency.
Rådetsgeneralsekretariathar utarbetatdenna vägledning, som intehar någon rättslig verkan. Syftetär attklargöra vissa grundläggandebegrepp om rådetsverksamhetoch framför alltattge praktiska upplysningar om både vilka informationskällor som finnsoch vilka åtgärdersom har vidtagitsför attöka insynen och öppenheten.
Ittakesaccountofthe accessionto the European Union of10 new Member Stateson 1 May2004.
Hänsyn hartagitstillatttio stater blir medlemmar av Europeiska unionen den 1 maj2004.
The Presidency is held byeach Member State, on a rotating basis, for aperiod ofsixmonths(Januaryto June and Julyto December).
Vägledning för information om Europeiska unionens råd
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Ministermötena äger rum vid rådetssäte i Bryssel, förutom i april, junioch oktober då de äger rum i Centre européen i Luxemburg.
The Member Stateshave Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Medlemsstaterna har ständiga representationer vid Europeiska unionen i Bryssel.
The 25 Permanent Representatives usually meet each weekin acommittee known asthe Permanent Representatives Committee (Coreper).
De 25 ständiga representanterna sammanträder vanligen varje vecka i”Ständiga representanternaskommitté” (Coreper).
Thatcommittee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives ('Coreper II'), and the other oftheirdeputies('Coreper I') isresponsible for preparing the Council'sproceedings.
Denna kommitté,som är uppdelad i två delar där den ena består avambassadörerna(”Coreper I”) och den andra avderasställföreträdare (”Coreper II”), hartilluppgiftattförbereda rådetsarbete.
Preparation for the Agriculture Councilisthe responsibilityofthe Special Committee on Agriculture (SCA).
Förberedelserna inför rådet(jordbruk) sker i Särskilda jordbrukskommittén (SJK).
The numerousworking parties, composed ofnationaldelegatesandexperts, submittheir reports, following thorough examination ofproposals, to Coreper and the SCA.
Detär till Coreper och SJKsom de otaliga arbetsgrupperna med nationella företrädare och experter skickar sina rapporter efter ingåendegranskning avförslagen.
The Politicaland Security Committee (PSC) bringstogether therepresentativesofthe 25 Member States at Ambassador level.
De 25 medlemsstaternasambassadörer samlasdessutom i kommitténför utrikes- och säkerhetspolitik(KUSP).
Itsmainfunctionsare to monitor the internationalsituation, and to contributeto the definition ofpolicies, within the European Securityand Defence Policy (ESDP).
Kommitténsviktigaste funktion är attfölja den internationella händelseutvecklingen och medverka i utformningen avriktlinjerna för den gemensamma säkerhets- ochförsvarspolitiken (ESFP).
In the eventofa crisis, the PSCplaysa centralrolewithoutprejudice to the competence ofthe Permanent Representatives Committee.
I händelse avkrishar kommittén en centralrollattspela, dockutan attinverka på behörigheten för Ständiga repre-sentanternaskommitté.
Councilacts
Rådets rättsakter
The structure ofthe Treatyon European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields(‘pillars’), on the basisofwhich the Council’s proceedings are arranged.
Enligt Fördraget om Europeiska unionen (FEU) är unionensverksamhetuppdelad på tre områden (”pelare”) och detär i förhållande tilldessasom rådetsarbete utformas.
The firstpillar coversactivitiesderiving from the Treatyestablishing the European Community(ECTreaty), involving 'Community' policiessuchasagriculture, environmentalprotection or economicand commercialquestions.
Den första pelaren omfattar sådan verksamhetsom följer av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget). Detrörgemenskapenspolitik, t.ex. jordbruk, miljöskydd, ekonomiska ochkommersiella frågor.
The second and third pillarscover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicialcooperation in criminalmatters.
Den andra och den tredje pelaren omfattar gemensam utrikes- ochsäkerhetspolitik(GUSP) respektive samarbete i polisiära och straffrättsliga frågor.
Firstpillar: Communitydomain
Första pelaren: gemenskapensområde
In the Communitydomain, Councilactsmaytake the form ofregulations,directives, decisions, recommendationsor opinions.
På gemenskapensområde kan rådetsrättsakter ha formen avförord-ningar, direktiv, beslut, rekommendationer eller yttranden.
Regulationsare generalin scope and directlyapplicable in all Member States.
Förordningarhar allmän räckvidd och är direkttillämpliga i alla medlemsstater.
Directivesbind Member Statesasto the resultsto be achieved, whileleaving nationalauthoritiescompetence asto form and means.
Direktivär bindande för medlemsstaterna när detgäller de resultatsomskalluppnås, samtidigtsom de nationella instanserna gesbehörighetattbestämma i vilken form och på vilketsättdetta skallske.
Directivestherefore require nationalmeasuresto be taken to transpose them intonationallaw.
För direktivenkrävsdärför attnationella åtgärder vidtasför attomvandla dem i natio-nelllag.
Decisionsare compulsoryfor those to whom theyare addressed.
Beslutär obligatoriska för dem som de riktar sig till. De kan gälla en elleralla medlemsstater, företag eller enskilda personer.
Recommendations, opinions, resolutionsand conclusionsare essentiallypoliticalactsand notlegallybinding.
Rekommendationeroch yttrandenär liksom resolutioneroch slutsatserrättsakter med huvudsakligen politiskräckvidd.
There are three main typesofdecision-making procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperationprocedure and the codecision procedure.
Detfinnstre huvudsakliga former avbeslutsförfaranden inom Europeiskagemenskapen, nämligen samrådsförfarande, samarbetsförfarande ochmedbeslutandeförfarande.
Allthree begin with thesubmission ofa Commission legislative proposal.
Alla tre inledsgenom attkommissionen lägger fram ettförslag tilllagstiftning.
Thereafter, the European Parliamentiseither simplyconsulted bythe Councilbeforethe actisadopted (consultation procedure), or itcooperatescloselyinpreparing the actadopted bythe Council(cooperation procedure) or itisjointauthor ofthe actwith the Council(codecision procedure).
Därefter sker följande: antingen hörs endast Europaparlamentet av rådet innan rättsakten antas(samrådsför-farande) eller också samarbetar detvid utformningen avden rättsaktsområdetantar (samarbetsförfarande), alternativtär parlamentettillsammansmed rådetmedansvarigtför rättsakten (medbeslutandeförfarande).
The codecision procedure makesprovision for the convening of a Conciliation Committee, composed ofrepresentativesofboth institutions, in the eventofthe Councilnotaccepting allthe European Parlia-ment’samendmentsto the Council’scommon position.
Om rådetinte godtar Europaparlamentetsalla ändringsförslag tillrådetsgemensamma ståndpunkt skall enligt medbeslutandeförfarandet en förlikningskommitté sammankallas, vilken består avföreträdarefrån både rådetoch parlamentet.
Where the Conciliation Committee reachesagreement, thatagreementtakestheform ofa jointtextwhich, unlessrejected, then becomesthe legislativeactadopted jointlybythe European Parliamentand the Council.
När förlikningskommittén når en överenskommelse får denna formen avettgemensamtutkastsom, om detinte avslås, därefter blir den rättsaktsom Europaparlamentetoch rådetgemensamtantar.
Second pillar: Common foreign and securitypolicy
Andra pelaren: gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
With regard to the common foreign and securitypolicy(CFSP),including the European securityand defence policy(ESDP), the Councilmay, whenever itseesfit, define a common position(notto be confused with common positionsin the Communitydomain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’sapproach in agiven internationalsituation.
När detgäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik(GUSP), däriinbegripetden gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), kan rådetvarje gång detta ansesvara nödvändigt, beslutaom en gemensam ståndpunkt(som inte skallförväxlasmed de gemensamma ståndpunkterna på gemenskapensområde i frågor som rörförsta ”pelaren”) som t.ex. återspeglar Europeiska unionensinställ-ning i en vissinternationellfråga.
Itistherefore for Member Statestoensure thattheir nationalpoliciesare in line with the common posi-tionsin question.
Detåligger därvid medlemsstaternaattse tillattderasnationella politiköverensstämmer med dessagemensamma ståndpunkter.
The Councilmayalso adoptjointactions(e. g. supportfor a peaceprocessbetween third countriesin dispute) which bind Member Statesin the positionstheyadoptand the measurestheytake.
Rådetkan också besluta om gemensamma åtgärder(t.ex. stöd tillfredsprocessen i konfliktdrabbade tredje länder) som är förpliktandeför medlemsstaterna i derasställningstagande och handlande.
Jointactionsprovide for the meansneeded to implementthem,funding them in particular from the Union’sbudget.
I de gemensamma åtgärderna fastställsockså vilka åtgärder sommåste vidtasför attgenomföra dem, bland annatden finansiering somskallbelasta unionensbudget.
The Treaty of Amsterdam hasintroduced common strategies, to bedecided bythe European Council, i.e. the Heads of State or Government.The Council of Ministers implements the common strategies, inparticular byadopting jointactionsand common positions.
Genom Amsterdamfördragetinfördesgemensamma strategier, som beslutats av Europeiska rådet, detvillsäga stats- och regeringscheferna. Detåligger sedan ministerrådetattgenomföra dem, bland annatgenom gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter.
The Councilor its Presidency, acting on behalfofthe Council, mayalsomake statementsexpressing the Union’sposition on foreign policymatters.
Rådet, eller ordförandeskapetpå dessvägnar, kan även avge förkla-ringarom unionensståndpunkti utrikespolitiska frågor.
Third pillar: Police and judicialcooperation in criminalmatters
Tredje pelaren: samarbete i polisiära och straffrättsliga frågor
In the contextofpolice and judicialcooperation in criminalmatters,Councilactsmaytake the form of:
Inom ramen för samarbeteti polisiära och straffrättsliga frågor kanrådetsrättsakter utformasenligtföljande:
—common positions:these define the approach ofthe Union to aparticular matter;
— Gemensamma ståndpunkter:Fastställer unionensställning i en vissfråga.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI ofthe Treatyon European Union, excluding anyapproximationofthe lawsand regulationsofthe Member States.
— Beslut: Tasi enlighetmed målsättningarna i avdelning VI i Fördragetom Europeiska unionen, med undantag för alltillnärmning avmed-lemsstaternasbestämmelser i lagar och andra författningar.
Decisionsarebinding and maynotentaildirecteffect;
Besluten är obligatoriska och de har inte direkteffekt.
—frameworkdecisions:these are approximate laws, regulationsandadministrative provisionsofthe Member States.
— Rambeslut: Tillnärmning avmedlemsstaternasbestämmelser i lagaroch andra författningar.
Frameworkdecisionsare binding upon the Member Statesasto the resulttobe achieved butshallleave to the nationalauthoritiesthe choice ofform and methods.
Rambeslutär bindande för medlemsstaterna i fråga om de resultatsom skalluppnås, samtidigtsom de nationella inrättningarna gesbehörighetattbestämma i vilken form ochpå vilketsättdetta skallske.
Theymaynotentaildirecteffect;
Detta har inte direkteffekt.
—conventions:these are traditionalinternationallaw instruments(such asconventionson extradition).
— Konventioner:Klassiska instrumenti internationell rätt (exempelvis konventioner om frågor rörande utlämningsärenden). Rådetföror-dar attmedlemsstaterna antar konventionerna enligtrespektivelandsförfattning.
The European Commission holdsthe rightofinitiative as regards Community questions.
För frågor inom gemenskapensområde behåller kommissionen sin initiativrätt.
Asa rule, the European Parliamentand the Council are closelyinvolved in decision-making.
I allmänhetdeltar både Europaparlamentetoch rådetibeslutsfattandet.
The socialpartnersand other interestgroups, through the Economicand Social Committee, and localand regionalauthorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted bythe Councilfor certainsubjects.
Genom Ekonomiska och sociala kommittén och delokala och regionala myndigheter som är företrädda i Regionkommittén kan rådetsamråda med arbetsmarknadensparter och andraintressegrupper i vissa frågor.
In the Communitydomain, a large number oflegislative decisionsmaybe taken bythe Councilbya qualified majority, i. e. a type ofmajoritywhere the votesofmembersofthe Councilare weighted.
På gemenskapensområde kan rådetfatta ettstortantalbeslutavlagstiftande karaktär med kvalificerad majoritet, dvs. en majoritetdärrådsmedlemmarnasröster vägs.
In practice,the Councilalwaysendeavoursto achieve the broadestpossibleconsensusbefore acting.
I praktiken försöker rådetalltid finnabredastmöjliga samförstånd innan beslutfattas.
The Treaty of Nice hasextended the use ofqualified majorityvoting.
Med Nicefördragetutökadesanvändningen avomröstningar med kvalificerad majoritet.
From 1 November 2004, qualitymajorityexistswhere:
Från och med den 1 november 2004 uppnåskvalificerad majoriteti följande fall:—När ettbeslutstödsaven majoritetavmedlemsstaterna.—När ettbeslutsamlar minst232 röster, med hänsyn tagen tilldennya röstvägningen mellan länderna.
Moreover, a Member State mayrequesta checkto ascertain whetherqualified majoritycoversatleast62% ofthe totalpopulation of the Union.
En medlemsstatfår dessutom begära en kontrollavattden kvalificerade majoriteten omfattar minst62 procentavunionenstotala befolkning.
Ifthatprovesnotto be the case, the decision isnotadopted.
Om så inte är falletavslåsbeslutet.
Asregardsthe common foreign and securitypolicy, and police andjudicialcooperation in criminalmatters, the Councilisthe maindecision-making body.
När detgäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ochsamarbeteti polisiära och straffrättsliga frågor är rådetdethuvudsak-liga beslutsfattande organet.
The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
Medlemsstaterna och kommissionen harinitiativrätt.
Unlike in the Communitydomain, in the second and third pillarstherule ofunanimityprevailsin the Council; however, the implementationofcertain decisionsmaybe decided upon bya qualified majority.
Tillskillnad från gemenskapensområde gäller för beslutinom andraoch tredje pelaren attrådetskallvara enhälligt. Vissa beslutkan dockfattasmed kvalificerad majoritet.
ON COUNCIL ACTIVITIES
OM RÅDETS VERKSAMHET
The presshasmanysourcesfor obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office ofthe General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 25delegationsand the Commission, which attends every Council meeting.
För atterhålla information om rådetsverksamhethar pressen ettstortantalkällor tillsittförfogande: ordförandeskapet, generalsekretaria-tetspresstjänst, talesmannen för den höge representanten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, de 25 delegationernasamtkommissionen som deltar i rådetsalla möten.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'.
I kapitlet Användbara kontakter och adresser,tredje delen, finnsorganisationsschematoch ansvarsfördelningenför generalsekretariatets pressenhet samt adresser tillpressattachéerna vidmedlemsstaternasständiga representationeri Bryssel.
A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
Detfinnsäven ettschemaöver turordningen och tidpunkternaför innehavavrådetsordförande-skap fram tillår 2006.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Han åtföljssom regelavden eller de berörda ledamöterna från Europeiska kommissionen.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
Rådetspresscentrumär öppetvardagar8.30–18.00.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
Ettdetaljeratpressmeddelande publicerasefter varje möte avgeneral-sekretariatetspresstjänst.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
I samband med rådetsmöten för-längsöppettidenmed minsten timme efter mötetsslut.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Medlemsstaternasministrar informerar regelbundet, särskiltsin nationella press, om de resultatsom rådetkommitfram till, vilketantingensker vid mötetssluteller under en paus.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
De journalister som är ackrediteradevid de europeiska institutionernamed presskortsom utfärdas av kommissionens presstjänst samt innehavare avettnationelltpresskorthartillträde tillpresscentrumet.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Under hela rådsmötethåller dessutom ordförandeskapetsoch denhöge representantenstalesmän, företrädarna för presstjänsten, med-lemsstaternasoch kommissionenstalesmän pressen informerad omhur arbetetfortlöper.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Före varje rådsmöte ger ordförandeskapet, med bistånd avgeneral-sekretariatetspresstjänst, en kortfattad redogörelse över de frågorsom rådetskalldiskutera. Dagordningen offentliggörsi ettpressmed-delande.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
Presstjänsten tar dessutom fram informerande och förklarande noter (”background”) om frågorna på dagordningen.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Presstjänsten distribuerar också förklaringar som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och kommunikéer efterundertecknandetavinternationella avtaleller om associeringsråd,samarbetsråd eller andra möten med tredje land.
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
Etttillfälligtinträdeskortsom vanligengäller en dag kanerhållaspå motiveradbegäran (utfärdasvid ingången tillpresscentrumet).
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
Förutom pressmeddelandena finnsföljande materialregelbundetatttillgå hospresstjänsten:
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
— Ordförandeskapetsarbetsprogrammed datum för varje möte irådetsolika konstellationer.
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
Samma bestämmelsergäller också förtillträde tillpresscentrumeti Centre européen,Kirchberg, närrådsmötena ägerrum i Luxemburg,dvs. i april, juni ochoktober.
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
— Praktiska upplysningarom informella ministermöten som skallägarum i detland som innehar ordförandeskapet.
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
— Dagordningför veckomötena i de ständiga representanternaskom-mitté (Coreper) och Särskilda jordbrukskommittén.
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
Detkrävsen särskildackreditering för Europeiska rådetsmöten liksom för deinformella mötena(se de bestämmelsersom är tillämpligaunder varje enskiltordförandeskap).
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
— Olika slagsinformerande noterom beslutsom antasgenom skriftligtförfarande, arbeteti förlikningskommittén för rådetoch Europapar-lamentetosv.
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
För ytterligare informationom de tjänstersom står tillpressensförfogande kanjournalisterna vändasig tillpresstjänsten.
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
— Allinformation om den höge representanten för den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) (kalender, kontakter, tal,kommunikéer, rapporter, artiklar, CV:n osv.).
Information on Council activities
Information om rådets verksamhet
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Vid Europeiska rådetsmöten (”toppmöten” mellan stats- och regeringscheferna) ansvarar presstjänsten för spridningen av Europeiska rådets förklaringar och ordförandeskapetsslutsatser samtassiste-rar även medier.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre.
Alltinformationsmaterialsom offentliggörs av presstjänsten finns att tillgå ipresscentrumet.
They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Detfinnsäven tillgängligtför allmänheten på rådets webbplats 5 http://ue.eu.int/newsroom