natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The travel costs and costs of stay for students can be covered from the Tempus grant only for Multiplier, University Management and Curriculum Development projects.
Kostnader för studenters resor och uppehälle kan täckas med medel från Tempus anslaget endast i multiplikatorprojekt, projekt för högskoleförvaltning och projekt för läroplansutveckling.
For calculation purposes, one month equals four weeks.
För beräkningsändamål är en månad lika med fyra veckor.
For study periods abroad for a minimum of three consecutive months it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover any eligible costs incurred as a result of receiving students from abroad.
När det gäller studieperioder utomlands under minst tre på varandra följande månader bör det observeras att värdhögskolan kan få ersättning för institutionella kostnader motsvarande eventuella ersättningsberättigande kostnader som uppstått till följd av att högskolan tagit emot utländska studenter.
Only students benefiting from a travel and costs of stay grant paid from the Tempus grant can be considered for institutional costs.
Sådan ersättning för institutionella kostnader kan komma i fråga endast för studenter som beviljats anslag för resa och uppehälle ur Tempus-anslaget.
The maximum Tempus contribution to university institutional costs must be calculated as follows:
Det maximala bidraget från Tempus till högskolans institutionella kostnader måste beräknas på följande sätt:
For mobility to the European Community: € 500 per student for study periods of three to five months and € 1,000 for study periods of six to twelve months;
När det gäller studier i Europeiska gemenskapen: 500 euro per student för studieperioder på mellan tre och fem månader och 1 000 euro för studieperioder på mellan sex och tolv månader.
For mobility to Partner Country: € 200 per student for study periods of three to five months and € 400 for study periods of six to twelve months.
När det gäller studier i partnerländer: 200 euro per student för studieperioder på tre till fem månader och 400 euro för studieperioder på mellan sex och tolv månader.
Table 3: Equipment costs2
Tabell 3: Kostnader för utrustning2
In this section you should detail any items of equipment needed for an activity and the foreseen maintenance, listed clearly by the Partner Country university/ies at which each item will be installed.
Här bör du räkna upp eventuell utrustning som ni behöver för verksamheterna och eventuellt planerat underhåll, i tydlig ordning efter vid vilken partnerlandshögskola varje utrustningsenhet är tänkt att installeras.
You should ensure that these details correspond to those given in the Outcome Tables.
Se till att uppgifterna om utrustning här stämmer överens med de uppgifter du redovisar i resultattabellerna.
Applicants should be aware of the fact that the procurement and delivery of equipment to Partner Country institutions is often a rather complex procedure and this should be taken into consideration at the planning stage.
De sökande bör vara medvetna om att upphandling av utrustning och leverans av utrustning till inrättningar i partnerländerna ofta är en ganska komplex procedur, något som bör beaktas på planeringsstadiet. diet.
Part IV - Page 20
Del IV - Sidan 20
Equipment for Multiplier Projects is mainly intended for universities not previously involved in a Tempus project, unless it is considered absolutely necessary for dissemination purposes.
När det gäller multiplikatorprojekt är avsikten att inköpen i första hand skall avse utrustning åt högskolor som inte tidigare deltagit i något Tempusprojekt och utrustning som är helt oundgänglig för spridningsarbetet.
Eligible equipment
Utrustning som kan komma i fråga
Books and periodicals (selected by consortium members as being directly relevant to the objectives of the project), fax machines; photocopying machines; computers and peripherals, software; machines and equipment for teaching purposes; video-projectors (hardware) and video-presentations (software); television sets, communication lines for internet connection; access to databases (libraries and electronic libraries out side the consortium); renting of equipment (though in exceptional and duly justified circumstances and in any case not exceeding the contractual period); consumables needed to ensure the smooth functioning of the equipment; equipment maintenance, insurance, transport and installation costs.
Böcker och tidskrifter (som av konsortiemedlemmarna valts ut såsom varande direkt relevanta för projektets mål), faxar, kopiatorer, datorer och kringutrustning, datorprogram, maskiner och annan utrustning för undervisningsändamål, videoprojektorer (maskinvara) och videopresentationer (mjukvara), tv-apparater, kommunikationsledningar för Internetanslutning, tillgång till databaser (traditionella och elektroniska bibliotek utanför konsortiet), hyra av utrustning (endast i väl motiverade undantagsfall och under inga omständigheter under längre tid än avtalsperioden), förbrukningsmaterial för att utrustningen skall kunna fungera väl samt kostnader för underhåll, försäkring, transport och installation av utrustning.
Applicants should include provision for other sources of funding (for example: governmental, institutional, industrial or other contributions) where items deemed necessary to achieve the project objective are not included in the list above.
De sökande bör ange varifrån (t.ex. från staten, inrättningar, industrier eller andra aktörer) de kan få finansiering för att köpa in eventuell utrustning som inte räknas upp ovan men som behövs för att projektmålet skall kunna uppnås.
Table 4: Printing and Publishing costs
7aöe// 4: Tryck- och publiceringskostnader
Please estimate the amount you would require to cover printing and publishing costs.
Uppskatta hur mycket pengar ni skulle behöva för att täcka tryck- och publiceringskostnader. ingskostnader.
All costs relating to printing (paper, electronic, web) publishing and photocopying of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project should be.recorded under this heading.
Alla kostnader som har samband med tryckning (på papper, på elektronisk väg, på webben), publicering och fotokopiering av läromedel och eventuell annan dokumentation som behövs för att projektets mål skall kunna uppnås bör anges under den här rubriken.
Please indicate the amount needed to cover overheads.
Ange vilket belopp ni behöver för att täcka de indirekta kostnaderna.
Overhead costs include stationery, general photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project.
Med indirekta kostnader avses här kostnader för brevpapper, allmän fotokopiering, kontorsvaror, porto och telekommunikationer som har direkt samband med projektet.
Table 6: Other Costs
Tabell 6: Övriga kostnader
Here you should include any other expenses, which do not clearly fit into previous categories (e.g. inter-project coaching, visa costs, bank charges, exchange gains and losses, external translation and external language courses, etc.) and are necessary for the implementation of the project.
Här bör du ta med alla övriga kostnader som inte tydligt passar in under någon av kategorierna ovan (till exempel kostnader för hjälp och stöd mellan projekt, visumkostnader, bankavgifter, växelkursvinster och växelkursförluster, extern översättning och externa språkkurser) och som är nödvändiga för genomförandet av projektet.
All requests must be strictly detailed and justified.
Alla kostnader som tas med måste noggrant beskrivas och motiveras.
Part IV - Page 21
Del IV - Sidan 21
Table 7: Summary of project funding
Tabell 7: Sammanfattning av projektfinansieringen
The estimated amounts given for each heading should correspond to the totals in the tables which detail the budget breakdown for each category of expenditure.
De skattade beloppen för de enskilda rubrikerna bör vara lika med summan i de tabeller där de enskilda kostnadskategorierna redovisas i detalj.
If co-financing or other sources of funding are foreseen, a clear declaration of contributions should be indicated in the summary details of the relevant budget heading.
Om ni planerar medfinansiering eller finansiering från andra källor bör du i denna sammanfattning tydligt ange, för varje rubrik, hur mycket pengar som är tänkta att komma från de olika källorna.
Part IV - Page 22
Del IV - Sidan 22
The Guide for Applicants is made up of several sections and potential applicants are urged to read all sections of the Guide before preparing an application.
Handbok för sökande består av flera delar, och vi vill uppmana dem som tänker söka att de inte börjar fylla i ansökningsblanketterna förrän de har läst hela handboken. Om det är något du undrar över när det gäller din ansökan om individuellt mobilitetsanslag får du gärna ta kontakt med den nationella kontaktpunkten / det nationella Tempus kontoret/Tempus-informationsenheten i ditt land.
Application forms for an Individual Mobility Grant are available in English, French and German.
Blanketter för ansökan om individuellt mobilitetsanslag finns på engelska, franska och tyska.
Applicants are encouraged to access and complete the forms via Internet.
De sökande uppmanas att hämta blanketterna på Internet.
If you would like to receive a copy please contact the following address by fax or by e-mail, providing your full postal details and telephone number:
Om du vill ha ett exemplar, vänder du dig till adressen nedan per fax eller e-post. Du måste uppge din fullständiga adress och ditt telefonnummer.
Forms are also available for downloading and completion on the following Web site: http://www.etf.eu.int/Tempus
Blanketterna kan dessutom laddas hem från webbplats: http://www.etf .eu. i nt/Tempus
There are three deadlines for applications for Individual Mobility Grants in a given year, as follows:
Sista datum för ansökan om individuellt mobilitetsanslag infaller tre gånger varje år:
In the case of electronic applications, the applicant will be requested to complete an on-line registration form and will subsequently be requested to send a separate, signed declaration together with any relevant documentation necessary by a specific deadline, which will be communicated to the applicant after successful electronic submission.
Om en elektronisk ansökan skickas in ombeds den sökande att fylla i ett registreringsformulär via webb-platsen och att därefter skicka in en separat, undertecknad förklaring samt övriga, erforderliga, relevanta handlingar före ett angivet datum, som kommer att meddelas den sökande efter att den elektroniska ansökan erhållits.
Part IV - Page 23
Del IV - Sidan 23
Types of Individual Mobility Grants eligible for funding:
Typer av individuella mobilitetsanslag som kan beviljas:
Individual Mobility Grants (IMGs) are an integral part of the Tempus programme and aim to give to academic and administrative staff working in the higher education sector the opportunity to experience the lasting benefits of international exchange.
De individuella mobilitetsanslagen utgör en integrerande del av Tempusprogrammet och syftar till att ge akademisk och administrativ personal ¡nom högskolesektorn tillfälle att dra varaktig nytta av internationellt utbyte.
Applications must demonstrate a clear purpose and a coherent plan of activities that will have an impact on the higher education sector in the respective Partner Country.
Den som vill ha anslag måste i sin ansökan redovisa ett tydligt syfte med och en sammanhängande verksamhetsplan för utlandsvistelsen som in nebär att vistelsen kommer att få inverkan på högskolesektorn i det berörda partnerlandet.
The number of Individual Mobility Grants selected in a given year will be based on the budget available for each Partner Country.
Hur många individuella mobilitetsanslag som beviljas ett visst år beror på beloppet för den sammanlagda budget som finns tillgänglig för varje enskilt partnerland.
Applicants should note that the grant is a contribution towards the planned mobility and will not necessarily cover all costs.
De sökande bör notera att anslaget är ett bidrag till kostnaden för den planerade utlandsvistelsen som inte nödvändigtvis täcker hela kostnaden.
Only one application per applicant can be submitted in each selection round.
En sökande får inte lämna in mer än en ansökan per urvalsomgång.
Multi ple applications from the same individual are ineligible.
Om en person lämnar in flera ansökningar blir dessa ogiltiga.
In order to make the best use of limited funds, there will be restrictions on the funding of several Individual Mobility Grants with a similar objective.
För att de begränsade resurserna skall kunna användas på bästa sätt kommer det att finnas restriktioner när det gäller finansiering av flera individuella mobilitetsanslag med likartat syfte.
Applications must not overlap with other Tempus funded activities.
Det får inte finnas någon överlappning mellan den utlandsvistelse ansökan avser och andra Tempus-finansierade verksamheter.
The main objective of an Individual Mobility Grant must not be the continuation/extension of previous, uncompleted activities.
Huvudmålet för ett individuellt mo bilitetsanslag får inte vara att fortsätta eller utöka tidigare verksamheter som inte har slutförts.
Links to previous Tempus projects are considered positive and should be indicated.
Kopplingar till tidigare Tempusprojekt ses som något positivt och bör därför redovisas.
Applicants are encouraged to contact their National Contact Point (European Community), National Tempus Office (Western Balkans), Tempus Information Point (Partner Countries of Eastern Europe and Central Asia).
De sökande uppmanas att ta kontakt med sin nationella kontaktpunkt (med lemsstaterna i Europeiska gemenskapen), sitt nationella Tempus-kontor (västra Balkan) eller sin Tempus-informationsenhet (partnerländerna i Östeuropa och Centralasien).
Additional supporting documents subsequent to your application may be requested at the contract stage as a condition for funding.
Om uppgifterna i din ansökan inte bedöms vara tillräckliga kan det hända att du upp manas att lämna in kompletterande stöddokumentation som villkor för att ett avtal om finansiering skall kunna ingås.
Type 1 ) Preparation of a joint European Project proposal Partner Country > European Community Applicants should plan to participate in meetings in the European Community to discuss, organise and prepare a proposal for a Tempus project for the subsequent selection round.
Typ 1 ) Utarbetande av förslag till ett gemensamt europeiskt projekt (partnerland - > Europeiska gemenskapen) Den sökande bör planera att delta i möten inom Europeiska gemenskapen med syftet att diskutera, organisera och utarbeta förslag till ett nytt projekt inför nästa ansökningsomgång inom Tempus-programmet.
Applicants must clearly demonstrate previous working contacts with the institutions and individuals to be visited in the European Community and should indicate how and why these institutions have been selected.
Den sökande måste i ansökan noggrant styrka tidigare arbetsrelationer med de inrättningar och enskilda personer som han eller hon avser att besöka i Europeiska gemen skapen och bör ange hur och varför just dessa inrättningar har valts.
Applicants should attach an official invitation from the host institution/s with an indication of the activities to be undertaken.
Den sökande bör bifoga en officiell inbjudan från värd i nrättningen eller värdinrättningarna som anger vilka verksamheter som skall genomföras.
Type 2) Participation in a specific event Partner Country > European Community/Candidate Country 2.1) Participation in conferences, seminars, network meetings, etc.
Typ 2) Deltagande i ett specifikt evenemang (partnerland - > Europeiska gemenskapen kandidatland) 2.1) Deltagande i konferenser, seminarier, nätverksmöten osv.
Applicants should attach an agenda/provisional programme for the event which they hope to attend, together with any other relevant supporting documentation.
Den sökande bör bifoga en dagordning eller ett preliminärt program för det evenemang som han eller hon hoppas kunna delta i jämte eventuell annan relevant stöddokumentation.
There must be a clear need and output for the Partner Country which justifies participation in a specific event.
För att anslag skall kunna beviljas måste deltagandet i det berörda evenemanget fylla ett konkret behov hos partnerlandet och leda till tydliga resultat för detta land.
Part IV - Page 24
Del IV - Sidan 24
Financial aid will be limited to costs related to travel and subsistence.
Det ekonomiska stödet kommer att inskränkas till kostnader för resor och uppehälle.
Applicants must be exempt from fees or obtain other sources of funding to cover the cost of fees.
Om den sökande är tvungen att betala en avgift för att få delta i evenemanget måste han eller hon ordna annan finansiering av avgiftskostnaden.
Under no circumstances will fees of any kind be covered by the grant.
Inga avgifter av något slag kommer under några omständigheter att täckas med medel ur anslaget.
2.2) Participation in a major public event on behalf of the home institution.
2.2) Deltagande i ett större officiella evenemang i egenskap av representant för den egna institutionen.
Applicants should attach an abstract of what they wish to present at the event and indicate what benefits are to be gained for the Partner Country.
Den sökande bör bifoga en sammanfattning av vad han eller hon vill presentera vid evenemanget och ange vilka fördelar som partnerlandet kommer att kunna dra.
Type 3) Retraining period, study period, collaboration on a specific academic subject, dissemination of good practice Partner Country > European Community/Candidate Country, European Community > Partner Country Applicants may aim to:
Typ 3) Omskolningsperiod, studieperiod, samarbete i ett specifikt akademiskt ämne, spridning av väl fungerande metoder (partnerland - > Europeiska gemenskapen/kandidatland eller Europeiska gemenskapen - > partnerland) Den sökande kan ha något av följande syften:
Update or redesign part or all of a course/s at a Partner Country institution through retraining or study periods in the European Community/Candidate Country;
— Helt eller delvis uppdatera eller arbeta om en eller flera kurser vid en inrättning i ett partnerland genom perioder för omskolning eller studier i en Europeiska gemenskapen-medlemsstat eller ett kandidatland.
Provide teaching/training at a Partner Country institution in relation to a specific subject area;
— Ombesörja undervisning eller utbildning med anknytning till ett specifikt ämnesområde vid en inrättning i ett partnerland.
Disseminate good practice in the Partner Country resulting from previous Tempus projects.
— I ett partnerland sprida information om metoder som i tidigare Tempusprojekt visat sig fungera väl.
Applicants should attach an official invitation from the host institution with the clear outline of activities to be undertaken during the period abroad.
Den sökande bör bifoga en officiell inbjudan från värd i nrättningen som tydligt anger i stora drag vilka verksamheter som skall genomföras under utlandsvistelsen.
Links to previous Tem pus Joint European Projects or to any bilateral cooperation are considered positive and should be indicated.
Eventuella kopplingar till tidigare gemensamma europeiska projekt inom Tempus eller till bilateralt samarbete av något slag ses som något positivt och bör därför redovisas.
Applicants must be involved in higher education as an official staff member of an institution. tution.
Den sökande måste vara verksam inom högskoleutbildning och ingå i en inrättnings officiella personal.
Higher Education institutions:
Inrättningar för högre utbildning:
— Teaching staff, technicians, officially enrolled assistants;
Undervisande personal, tekniker och officiellt anställda assistenter.
— Student association leaders.
Ledare för studentföreningar.
Organisations dealing with Higher Education:
Organisationer med anknytning till högre utbildning:
Education planners;
Utbildningsplanerare.
— Ministry officials.
Departementstjänstemän.
Part IV - Page 25
Del IV - Sidan 25
Enrolment fees of any kind are ineligible.
Inga registreringsavgifter av något slag kan finansieras.
Duration
Vistelselängd
Types 1 and 2: Minimum duration of one week up to a maximum of two weeks.
Typ 1 och 2: Vistelselängd minst en vecka och högst två veckor.
Type 3: Minimum duration of one week up to a maximum of eight weeks.
Typ 3: Vistelselängd minst en vecka och högst åtta veckor.
The Individual Mobility Grant is a lump sum and is a contribution to the recipient to accomplish the activities as requested.
Ett individuellt mobilitetsanslag är en klumpsumma och är ett bidrag till mottagaren för att hjälpa denne att utföra de berörda verksamheterna.
The grant amount is automatically calculated on the basis of average travel costs as indicated below and on the basis of duration.
Anslagsbeloppet beräknas mekaniskt på grundval av genomsnittliga reskostnader enligt nedan och på grundval av vistelsens längd.
Average Travel Costs:
Genomsnittliga reskostnader
A designated sum in euro will be paid to the contractor (original tickets and/or original invoices must be provided on completion as proof of travel).
En angiven summa i euro kommer att betalas till uppdragstagaren (billjetter och/eller faktura i orginal måste bifogas vid avslutandet av projektet som bevis för att resan genomförts).
Costs of stay:
Kostnader för uppehälle
An amount of 700 euro per week will be provided up to a maximum of 5,000 euro for a period of eight weeks.
Avtalsparten erhåller ett traktamente på 700 euro per vecka, upp till högst 5 000 euro för en period om åtta veckor.
No proof of costs of stay will be required.
Kostnaderna för uppehälle behöver inte styrkas i efter hand.
A planned mobility of one working week only is taken to mean a minimum (5 days/4 nights).
En planerad utlandsvistelse på en enda arbetsvecka anses vara så kort den kan vara (dvs. fem dagar och fyra nätter).
The grant typically covers:
Anslaget täcker i typfallet följande:
A contribution towards travel costs (APEX or Economy only);
Ett bidrag till reskostnadema (endast APEX eller ekonomiklass).
A contribution towards the costs of stay (accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, any other daily living costs).
Ett bidrag till kostnaderna för uppehälle (kost och logi, sjukförsäkring, socialförsäkringskostnader, visumkostnader och varje annan typ av kostnader för det dagliga livet).
NB: applicants may be requested by the host institution to purchase adequate health insurance cover for their period abroad.
Observera att värdinrättningen kan kräva av den sökande att han eller hon skall köpa en sjukförsäkring med fullgod täckning under utlandsvistelsen.
Part IV - Page 26
Del IV - Sidan 26
Glossary of codes for Application forms
Listor över koder för ansökningsblanketterna
Other countries which may participate
Partnerländer medlemsstater i Europeiska Andra länder som får delta gemenskapen
Netherlands.
Nederländerna
Part IV - Page 27
Del IV ­ Sidan 27
University (as defined in the glossary /Part Two).
Högskola (enligt definitionen i ordlistan i del 2)
Industry and company (as defined in the glossary/Part Two).
Industri och företag (enligt definitionen i ordlistan i del 2)
Institution (as defined in the glossary/ Part Two).
Inrättning (enligt definitionen i ordlistan i del 2)
Teaching staff, technicians, officially enrolled assistants.
Undervisande personal, tekniker, officiellt anställda assistenter
Education planner.
Utbildningsplanerare
Ministry official.
Departementstjänsteman
Student association leaders.
Ledare för studentförening
For periods of one week to eight weeks
För perioder på minst en vecka och högst åtta veckor
Preparation of a Joint European Project proposal.
Utarbetande av förslag till gemensamt europeiskt projekt
Participation in a specific event.
Deltagande i specifikt evenemang
Retraining period, study period, collaboration on a specific academic subject, dissemination of good practice.
Omskolningsperiod, studieperiod, samarbete i ett specifikt akademiskt ämne, spridning av väl fungerande metoder
Tempus Joint European Project types
Typer av gemensamma europeiska Tempusprojekt
Type of Project
Typ av projekt
University Management Joint European Project.
Gemensamt europeiskt projekt för högskoleförvaltning