natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 66, both marketing boards Cproduktschappen') and central marketing boards ('hoofdproduktschappen') may be established. These bodies, which are governed by public law and comprise two or more groups of undertakings, play various roles in commercial life in relation to certain products or groups of products.
Överklagandet ogillades genom ett beslut av den 8 september 1999 (nedan kallat det omtvistade beslutet), som delgavs sökanden den 23 september 1999, i vilket nämnden slog fast att det var omöjligt att registrera uttrycket Giroform på grund av att det förelåg registreringshinder i den mening som avses i artikel 7.1 b och c i förordning nr 40/94.
The PW was set up in 1954 to promote the common interest of all undertakings engaged in the raising of cattle and the handling and processing of beef and veal. Its members are appointed by the various unions and employers' associations in that sector.
Den 28 april 1997 ingav sökanden en ansökan om gemenskapsvarumärke till den tyska patentmyndigheten (Deutsche Patentamt), som vidarebefordrade ansökan till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
The SSR is administered by representatives of the participant slaughterhouses who together account for the majority of slaughtering operations carried out in the Netherlands.
Det varumärke som registreringsansökan avser är uttrycket Giroform.
Weyl Beef Products BV ('Weyl Beef) - the applicant in Case T-197/97 — is the largest slaughterhouse undertaking in the Netherlands and is not a member of the SSR.
De produkter som registreringsansökan avser omfattas av klass 16 "Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser" i Nice-överenskommelsen, av den 15 juni 1957, om klassificering av varor och tjänster för varumärkesregistrering, med ändringar och tillägg.
To that end, the PW adopted two regulations on 14 July 1993, one setting up a fund for the cattle slaughtering sector (PW Verordening — Fonds runderslachtsector) and one making provision for the financing of that fund (PW Heffingsverordening — Fonds runderslachtsector) ('the PW Regulations').
I det förevarande fallet består kännetecknet uteslutande av orden "giro" och "form", vilka båda är ofta förekommande i engelskspråkiga länder.
The purpose of the PW regulation setting up a fund for the cattle slaughtering sector was to make provision for the financing of measures designed to improve the structure of that sector in the Netherlands.
Enligt vad som anges i punkt 21 i det omtvistade beslutet används ordet "giro", som kommer från italienskan, ofta inom bankvärlden med en exakt betydelse, nämligen en överföring av pengar mellan banker, och det förekommer som prefix i ett stort antal sammansatta ord inom området för banktransaktioner ("Girokonto", "giro system", "giro cheque, order") för att beteckna betalningstransaktioner avseende kreditinstitutens checkkonton.
The fund forms part of the assets of the Ρ W and is administered by it.
Ordet "form" har flera betydelser på engelska.
The resources to be used to meet the fund's agenda are allocated by the executive board, subject to a ceiling fixed by the latter.
När det används för att beteckna en pappersprodukt, betecknar det en tryckt blankett.
On 14 June 1995 and 30 June 1995 respectively, Weyl Beef and Groninger Vleeshandel made applications pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Den 12 april 1999 överklagade sökanden granskarens beslut om delvis avslag till harmoniseringsbyrån, med stöd av artikel 59 i förordning nr 40/94.
In Case T-198/97 the applicants claim that the Court should: annul the Commission's decision of 23 April 1997 (Case No IV/35.634/F-3 -Hogeslag-Groninger/PW+SSR);
att möjliggöra för företagen att "särskilja företags varor och tjänster på samma sätt inom hela gemenskapen, oavsett gränser".
At the hearing provided for by Article 19 of Regulation No 17, the applicants added that, in so far as those provisions and agreements, taken as a whole, did not fall directly within the scope of Article 85(1) of the Treaty, they were in any event incompatible with the second paragraph of Article 5 of the Treaty, read in conjunction with Articles 3(g) and 85 thereof.
De registreringar som redan ägt rum i vissa medlemsstater utgör således en omständighet som, utan att vara avgörande, enbart kan beaktas vid registrering av ett gemenskapsvarumärke.
declare that the provisions and agreements relating to the restructuring of the Netherlands cattle slaughtering sector infringe Article 85(1) of the Treaty; order such other measures as are required;
Av detta följer att överklagandenämnden med rätta har fastställt att uttrycket Giroform på grund av artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 inte kan utgöra ett gemenskapsvarumärke.
In both cases, the Commission, supported by the PW and the SSR, contends that the Court should:
Yrkandena om att rätten skall meddela harmoniseringsbyrån föreläggande
On 6 November 1995 the Commission sent communications to the applicants pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, informing them that on the basis of the information in its possession there were insufficient grounds for granting their applications.
När dessa två ord används tillsammans betecknar de således, på finansinstitutens område, en blankett eller en trycksak som avser betalningstransaktioner i banker som kännetecknas av att kundens konto debiteras. Harmoniseringsbyrån har i detta hänseende inkommit med en rad uppgifter till förstainstansrätten som syftar till att bevisa hur vanligt det är att använda detta uttryck med denna betydelse ("Electronic giro forms", "Bank giro forms", "Giro Form", "Giro application form", "Giro form").
declare that the action is inadmissible in so far as it is based on Articles 3(g), 3a, 5, 85, 92 and 93 of the Treaty, and on Articles 3 and 53 of the EEA Agreement;
Överklagandenämnden har således med rätta ansett, med stöd av den normala uppfattningen om och förståelsen av detta uttryck i de berörda kretsarna, att det direkt informerar konsumenten om produktens avsedda användning (punkt 18 i det omtvistade beslutet).
On 23 April 1997 the Commission adopted two decisions ('the contested decisions') confirming that it did not intend to take any further action with regard to the above applications.
Den omständigheten att den produkt för vilken varumärket har begärts kan användas för att trycka andra typer av trycksaker kullkastar inte denna slutsats.
declare that, for the rest, the action is unfounded;
Harmoniseringsbyrån är enligt artikel 63.6 i förordning nr 40/94 skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 June 1997, Weyl Beef brought an action which was registered as Case T-197/97.
Det ankommer därför inte på förstainstansrätten att rikta förelägganden till harmoniseringsbyrån.
In answer to a written question from the Court, Weyl Beef and Hogeslag confirmed that their actions concerned solely the alleged infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Det åligger harmoniseringsbyrån att rätta sig efter domslutet och domskälen i denna dom (domen i det ovannämnda målet BABY-DRY, punkt 53).
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, Hogeslag and Groninger Vleeshandel brought an action which was registered as Case T-198/97.
Vad gäller den tidigare registreringen av varumärket i vissa medlemsstater skall det erinras om att gemenskapsvarumärket enligt första övervägandet i förordning nr 40/94 har till syfte
In Case T-197/97 the applicant claims that the Court should:
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
concerning the authorisation of the restructuring aid that it was unable to gauge its interest in bringing proceedings.
T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk 1 februari 2001
In so far as the action brought by Groninger Vleeshandel may be regarded as based also on Articles 92 and 93 of the Treaty, it must therefore be held to be inadmissible.
"Bananer — Gemensam organisation av marknaden — Förordning (EG) nr 478/95 — System med exportlicenser — Skadeståndstalan — Bevisning om skadan och orsakssambandet" (femte avdelningen)
It is therefore necessary first to determine whether the restructuring measures are aspects or elements of aid authorised by the Commission and, if so, whether they entail restrictive effects which go beyond what is necessary if the aid is to attain the objectives permissible under the Treaty.
Sökanden ingick, vid en tidpunkt som den inte har angett, avtal med producenter i Costa Rica om leverans av bananer avsedda att saluföras inom gemenskapen. Den har framhållit att den i detta syfte var tvungen att förvärva exportlicenser i denna stat.
The first point to note is that the applicants' allegations are based on an interpretation of the contested decisions which the Commission disputes.
I detta fall framgår det uttryckligen av ansökan att sökanden har lagt kommissionen till last att den antog artikel 3.2 i förordning nr 478/95, som har ogiltigförklarats av domstolen.
Whereas, according to the applicants, the Commission rejected their applications on grounds relating to Article 85(1) of the Treaty, concerning competition, the Commission itself maintains that its sole ground for refusing the applications was the lack of a sufficient Community interest in the case.
Av ansökan framgår dessutom klart att sökanden har lidit en skada som består i att bolaget, mellan åren 1996 och 1998, betalade 828 337,10 DEM för att förvärva exportlicenser i Costa Rica samt 126 356,80 DEM i bankränta på de belopp som i syfte att förvärva dessa licenser belastade den kredit som banken hade ställt till bolagets förfogande.
The first matter to be settled, therefore, is the ground on which the contested decisions rejected the applications.
Sökanden har genom ansökan, som registrerades vid förstainstansrättens kansli den 4 januari 1999, väckt denna skadeståndstalan.
It must therefore be concluded that the anticompetitive effects of the scheme alleged by the applicants are all attributable to the aid at issue and are to be regarded as necessary to implement it and to achieve its purpose.
Förstainstansrätten finner att sökanden därigenom i tillräcklig grad har angett den påstådda skadans art och omfattning samt skälen till att den anser att det finns ett orsakssamband mellan det rättsstridiga handlande som läggs kommissionen till last och skadan.
In the contested decisions, the Commission states that, although restructuring was initiated by the private sector, the restructuring programme must be regarded as having been established by decision of the public authorities, since the participation of undertakings in the drafting of the decisions relating to those matters was simply a preparatory step in the adoption of public measures.
— förplikta gemenskapen att ersätta sökanden med 828 337,10 tyska mark (DEM) för den skada den har lidit, vilket motsvarar priset för de exportlicenser som den har tvingats förvärva,
In that context, the Commission does not accept that a complaint may be brought against the PW regulations on the basis of competition law, since those measures are legally binding.
Av detta följer att ansökan uppfyller formkraven i artikel 19 i stadgan för domstolen samt artikel 44.1 c i förstainstansrättens rättegångsregler, och talan kan därför tas upp till sakprövning.
In the same way, according to the Commission, the redemption premiums provided for in the event of the closure of slaughterhouses are to be classified as State aid authorised by the Commission.
Prövning i sak förplikta gemenskapen att ersätta sökanden med 126 356,80 DEM för den skada den har lidit, vilket motsvarar kostnaderna för att finansiera förvärvet av nämnda licenser,
Again, according to the contested decisions, the effects on the markets in cattle carcasses and in beef and veal are negligible, or at least positive.
— fastställa att det på skadeståndet skall utges ränta med 4 procent från och med dagen då talan väcktes.
Even though, in the contested decisions, the Commission classifies only the redemption premiums as State aid, it states in those decisions that the restructuring measures form part of a public enterprise the financial aspects of which are covered by the rules on State aid.
Kommissionen har yrkat att förstainstansrätten skall avvisa eller, i andra hand, ogilla talan.
In the light of the foregoing, the Court finds that, not only is there no reference in the contested decisions to the Community interest, but also that manifestly it is not the ground of rejection on which those decisions are based.
I förevarande fall består den påstådda skadan av två delar.
On the contrary, the factors taken into account in the
För det första utgörs den av sökandens utgifter för att förvärva exportlicenser för bananer med ursprung i Costa Rica.
Accordingly, when appraising the PW regulations in the light of Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission also examined the financial aspect of the restructuring, the effects of the redemption premiums and the obligations
För det andra utgörs skadan av bankräntan på de belopp som i syfte att förvärva dessa licenser belastade en kredit som banken hade ställt till dess förfogande.
entail financing of which is a crucial aspect measures of a public nature.
underordnad den skada som utgörs av kostnaderna för att förvärva exportlicenser.
It must be concluded that the Commission was correct in the view that it could not, on the basis of Article 85 of the Treaty, prohibit the private measures forming part of the arrangements at issue by reason of the effects of aid which had been approved.
Eftersom det inte i tillräcklig utsträckning har bevisats att sistnämnda skada verkligen föreligger, kan sökanden inte få ersättning för den förstnämnda skadan.
Furthermore, the Commission expressly states in paragraphs 36 and 37 of the contested decisions that in assessing the repurchasing agreements — which, being private-law measures, are subject to Article 85 of the Treaty — account must be taken of the practical circumstances in which undertakings conduct their business.
Endast den omständigheten att en aktör har drabbats av ytterligare kostnader vid sina affärstransaktioner, om den antas vara fastställd, innebär inte nödvändigtvis att han har lidit en motsvarande förlust.
It goes on to point out that, in the present case, those circumstances are encapsulated in the statutory restructuring arrangements for the sector and that the agreements therefore have no independent purpose.
Sökanden har i detta fall endast grundat sin talan på att den har haft vissa utgifter, och det kan följaktligen inte anses att den i tillräcklig utsträckning har bevisat att den verkligen har lidit en skada.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested decisions are not based on materially incorrect facts; nor are they vitiated by an error of law or a manifest error of assessment.
Slutligen är skadan till följd av betalningen av bankräntan under alla omständigheter
Clearly, therefore, the line of reasoning indicated in the preceding paragraphs underpins all the content of the contested decisions. It should be noted that in the Commission's account of the facts in those decisions, it always refers to the restructuring arrangements as if to a single package to be assessed under the rules on State aid.
Av det ovan anförda följer att gemenskapen inte kan ådra sig utomobligatoriskt skadeståndsansvar, eftersom sökanden inte i tillräcklig utsträckning har lagt fram bevisning om den påstådda skadans förekomst och omfattning.
Orders the applicants to bear their own costs as well as those incurred by the Commission;
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna.'
(Community trade mark — Word mark Giroform — Absolute grounds for refusal — Article 7(l)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 —Descriptive character) (Fourth Chamber)
"1) Överklagandet i båda målen ogittas,
The mark in respect of which trade mark registration was sought was the word 'Giroform'.
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska* (fjärde avdelningen)
The word 'form' has several meanings in English.
Domstolen har fattat följande beslut:
The Office has produced evidence to show the current usage of the word with that meaning ('Electronic giro forms', 'Bank giro forms', 'Giro Form', 'Giro application form', 'Giro form').
2) Area Cova m.fl. skatt ersätta rättegångskostnaderna"
The claim for an injunction to be directed to the Office to the first recital in the preamble to Regulation No 40/94, the purpose of the Community trade mark is to enable the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers'.
1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Tolkning av artikel 1 b i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av tjänster av varor—Begreppet organ som lyder under offentlig rätt — Ente Autonomo Fiera Intemazionale di Milano — Omfattas
So, registrations already made in the Member States are a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inomföreskriven tidsfrist införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 30 januari 2001.
It follows that the Board of Appeal correctly confirmed that, on the basis of Article 7(l)(c), the word 'Giroform' is not capable of constituting a Community trade mark.
På grund av vad ovan anförts föreslår jag att domstolen besvarar tolkningsfrågan på följande sätt:
Orders the applicant to pay the costs.'
Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångskostnaderna."
The applicant is an importer of fruit, established in Germany, and has for a long time traded in third-country bananas. It was a Category A operator.
Förhandsavgörande — Appeal Commissioners — Giltigheten av kommissionens förordning (EG) nr 1638/94 av den 5 juli 1994 och kommissionens förordning (EG) nr 1165/95 av den 23 maj 1995 om klassificeringen av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxeoch statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan — Klassificering av material för automatisk databehandling
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 January 1999, the applicant brought this action for damages.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 1 februari 2001.
alleged damage and of the reasons for which it considers there to be a causal link between the unlawful conduct which it alleges against the Commission and that damage.
Jag föreslår därför att domstolen lämnar följande svar på de frågor som ställts av Appeal Commissioners i det föreliggande målet: artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 och 86 EG) an expresskurirtjänster, som tillhandahålls av organ som inte har ensamrättpå driften av samhällsomfattande tjänster, i kraft av nationell lagstiftning påförs postavgifter som vanligtvis tas ut på klassiska samhällsomfattande tjänster — Tilldelning av intäkterna från sagda avgift till det organ som har till uppgift att driva de samhällsomfattande tjänsterna
— order the Community to make good its loss, in the sum of DEM 828 337.10, in respect of the price of the export licences which it was required to purchase;
"1) Kommissionens förordning (EG) nr 1638/94 är ogiltig i den del den klassificerar de adaptrar, länkadaptrar och transceivers som beskrivits i punkterna 1—3 i bilagan till förordningen enligt tulltaxenummer 8517 i den Kombinerade nomenklaturen.
It follows that the application satisfies the formal requirements of Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(l)(c) of the Rules of Procedure and that it must be declared to be admissible.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 1 februari 2001.
— order that the damages should bear interest at the rate of 4% from the date on which the proceedings were brought;
Kommissionens förordning (EG) nr 1165/95 är ogiltig i den del den klassificerar de anpassningskort som beskrivits i punkt 4 i bilagan till förordningen enligt tulltaxenummer 8517 i Kombinerade nomenklaturen.
Assuming it to have been proved, that an operator has borne additional costs connected with its business dealings does not necessarily imply that it suffered a corresponding loss. In this instance, by deliberately confining itself to basing its application on the single fact that it had incurred certain costs, the applicant has therefore not adduced sufficient proof of having actually sustained loss.
Varor som utgör datornätverksutrustning, som kan anslutas till centralenheten antingen direkt eller via en eller flera andra enheter, som har utformats specifikt som en del till ett system för databehandling, som kan ta emot eller leverera data i sådan form som kan användas av systemet och som inte har någon annan arbetsuppgift som de skulle kunna utföra utan hjälp av en maskin för automatisk databehandling, skall klassificeras enligt tulltaxenummer 8471 i Kombinerade nomenklaturen både före och efter den 1 januari 1996."
Finally, and in any event, the damage consisting of payment of bank interest is incidental in relation to the damage represented by the cost of purchasing the export licences. Since the latter damage has not been sufficiently proved, the applicant cannot obtain compensation for the former.
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 28 september 1999 i mål T140/97, Hautem mot Europeiska investeringsbanken, i vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade ett beslut om avsättning och förpliktade Europeiska investeringsbanken att betala upplupen lön
In the present case, the application makes it quite clear that T. Port complains that the Commission adopted Article 3(2) of Regulation No 478/95, which has been declared invalid by the Court of Justice.
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 1 februari 2001.
The applicant has, accordingly, given a sufficient description of the nature and extent of the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 2001.
Från och med den 1 januari 2001 kommer inledningen till domstolens domar och beslut att få en förenklad utformning.
He proposed that the Court reply as follows:
Dessa åtgärder har särskilt till syfte att underlätta användandet av modern teknologi vid utarbetandet av domar på samtliga språk.
(2) order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.'
Förenkling av inledningen till förstainstansrättens domar och beslut
Commission Regulation (EC) No 1638/94 is invalid in so far as it classifies the adapters, link adapters and transceivers described in items 1 to 3 of its annex under heading 8517 of the Combined Nomenclature.
Denna förenkling avser i huvudsak uppgifterna om parternas företrädare, där det enbart kommer att anges att dessa agerar i egenskap av ombud, rådgivare eller advokat.
Commission Regulation (EC) No 1165/95 is invalid in so far as it classifies the adapter cards described in item 4 of its annex under heading 8517 of the Combined Nomenclature.
Ändringar av förstainstansrättens rättegångsregler i syfte att påskynda förfarandena