natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common commercial policy (in its extent before Nice); Biological marine resources of the sea in the areas covered by the Treaty; Monetary policy for the twelve Member States belonging to the euro area; Areas where the Community has legislated copiously on the basis of its concurrent powers.
Områden där gemenskapen har genomfört omfattande lagstiftning på grundval av dess konkurrerande befogenheter.
To give an example, the conclusion of international agreements concerning certain aspects of transport, or in areas for which the Community has achieved complete harmonisation of the arrangements for access to self-employed activity.
Som exempel kan nämnas ingående av internationella avtal som rör vissa aspekter när det gäller transporter eller på områden där gemenskapen har genomfört en fullständig harmonisering av systemet för rätt att starta verksamhet som egenföretagare.
Special case: the internal market ("functional" exclusive competence, where the Member States retain competence in some areas) (see(b)).
Specialfall: Den inre marknaden (exklusiv funktionell befogenhet där medlemsstaterna behåller befogenheten i vissa fall) (se b).
Areas coming under the concurrent (or shared) competence of the Community and of the Member States
Områden som omfattas av gemenskapens och medlemsstaternas konkurrerande (eller delade) befogenhet
Most TEC areas fall into this category.
Denna kategori omfattar de flesta områden i EG-fördraget. Gemenskapens potentiella befogenhet är mer eller mindre omfattande beroende på områden.
The Community may adopt provisions to facilitate and adopt measures for the exercise by the citizens of the Union of certain rights recognised by the Treaty: the right to move and reside within the territory of the Member States; the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections; the right to petition and the right to apply to the Ombudsman.
Gemenskapen får besluta om åtgärder i syfte att underlätta eller bestämma regler för unionsmedborgarnas utövande av vissa rättigheter som de tillerkänns enligt fördraget: rätt att röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium; rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet och i kommunala val; rätt att göra framställningar och att vända sig till ombudsmannen.
The Community may also adopt provisions to add to these rights (to be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements).
Gemenskapen får även anta bestämmelser för att komplettera dessa rättigheter (vilka skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser).
Agriculture and fisheries (except the part coming under exclusive competence)
Jordbruk och fiske (med undantag av den del som omfattas av den exklusiva befogenheten)
The objectives of the Community's action are very broad: to increase agricultural productivity by promoting technical progress, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilise markets; to assure the availability of supplies, and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Målen för gemenskapens verksamhet är mycket omfattande: höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg, tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard; stabilisera marknaderna, trygga försörjningen, tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
These objectives are to be attained particularly by the establishment of a common organisation of agricultural markets.
Målen skall uppnås genom upprättandet av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna.
The Community has very extensive competence in these areas.
Gemenskapen har en mycket omfattande befogenhet på dessa områden.
The four freedoms (goods, persons, services and capital)
De fyra friheterna (varor, personer, tjänster och kapital)
This involves the adoption by the Community of measures to abolish obstacles to the free movement of goods, employed and self-employed persons, services and capital within the Community.
Det rör sig om att gemenskapen vidtar åtgärder för att avskaffa hinder för den fria rörligheten för varor, anställda och egenföretagare, tjänster och kapital inom gemenskapen.
Potentially this involves very broad, one might almost say unlimited, competence (it has been noted that the concept of what is necessary for the internal market could be interpreted very broadly), which has been exercised to a considerable degree by the Community.
Det rör sig om en potentiellt mycket omfattande, nästan obegränsad befogenhet (det har visat sig att begreppet nödvändighet för den inre marknaden kan tolkas mycket brett) som till stor del har utövats av gemenskapen.
To guarantee these four freedoms, the Community has legislated copiously in the area of the freedom of establishment and the freedom to provide services; company law; banks, insurance and property; the free movement of employed persons; public contracts; the mutual recognition of qualifications; the coordination of social security systems, etc.
För att garantera de fyra friheterna har gemenskapen genomfört en omfattande lagstiftning när det gäller etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster; bolagsrätt; banker, försäkringar och fastigheter; fri rörlighet för arbetstagare; offentlig upphandling; ömsesidigt erkännande av examensbevis; samordning av systemen för social trygghet osv.
The Community may adopt a range of measures in order progressively to establish an area of freedom, security and justice.
Gemenskapen får besluta om en rad åtgärder för att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The content of these measures is defined in rather detailed fashion in the Treaty ("substantive" allocation).
Innehållet i dessa åtgärder fastställs tämligen ingående i fördraget ("materiell" fördelning).
The measures are:
Det rör sig om åtgärder
– – to ensure the free movement of persons, as well as some flanking measures concerning external border controls, asylum and immigration, other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries, measures in the area of judicial cooperation in civil matters, measures to encourage and strengthen administrative cooperation.
– – för att säkerställa den fria rörligheten för personer samt vissa stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser, asyl och invandring, andra åtgärder som rör asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land, åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, åtgärder för att främja och stärka administrativt samarbete.
Some of these measures may only contain minimum requirements, with the Member SStates remaining able to go beyond those requirements.
Några av dessa åtgärder får endast innehålla minimikrav och medlemsstaterna kan alltid gå utöver dessa krav.
The aim of this policy is basically to establish an internal market for transport.
Målet för denna politik är i huvudsak att genomföra den inre marknaden när det gäller transporter.
To attain this objective, the following measures may be adopted:
För att förverkliga detta mål kan man besluta om följande åtgärder:
The Community's competence is very extensive ("any other appropriate provision" is a very broad concept).
Gemenskapens befogenhet är mycket omfattande ("alla andra lämpliga bestämmelser" är ett mycket omfattande begrepp).
The competition system in the TEC rests on the fundamental principle of banning agreements, the abuse of a dominant position and aid granted by States (unless their compatibility with the common market can be established).
Konkurrensreglerna i EG-fördraget bygger på den grundläggande principen om förbud mot karteller, missbruk av en dominerande ställning samt statligt stöd (utom om det kan fastställas att det är förenligt med den inre marknaden).
The Council draws up Regulations or Directives on the application of this principle.
Rådet skall fastställa förordningar eller direktiv för att tillämpa denna princip.
When an agreement or abuse of a dominant position does not affect trade between States, and when its effects are felt only in the territory of one State, then only the national law of that country applies.
När en kartell eller missbruk av en dominerande ställning inte påverkar handeln mellan staterna och bara får återverkningar inom en stat, skall endast denna stats nationella lagstiftning tillämpas.
This is an area in which the Community exercises its competence, particularly as regards controls, in a fairly intense fashion.
Detta är ett område där gemenskapen tämligen intensivt utövar sina befogenheter, särskilt när det gäller kontrollen.
Taxation is not mentioned as a Community policy or action in Article 3 of the EC Treaty.
I artikel 3 i EG-fördraget tas beskattning inte upp som en politik eller verksamhet för gemenskapen.
The Community's competence in this area is defined in a relatively narrow way, mainly connected with the implementation of the internal market.
Gemenskapens befogenheter på området definieras relativt snävt, framför allt med koppling till förverkligandet av den inre marknaden.
Some provisions of the Treaty concerning other areas also refer to taxation (e.g. the environment).
Dessutom gäller en del av fördragets bestämmelser på andra områden också beskattning (t.ex. miljö).
In the area of indirect taxation, the Community has competence in relation to the harmonisation of rates of VAT and customs duties.
När det gäller de indirekta skatterna har gemenskapen befogenhet i fråga om harmoniseringen av momsnivå och punktskatter.
In the area of direct taxation, competence falls in the main to the Member States.
De direkta skatterna omfattas huvudsakligen av medlemsstaternas behörighet.
The aims of this policy are the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Målen för denna politik skall vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads- och arbetsvillkor, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning.
To attain these objectives the Community may adopt minimum requirements in a number of areas listed in the Treaty (substantive delimitation):
För att uppnå dessa mål får gemenskapen anta minimikrav på en rad områden som räknas upp i fördraget (i förkortad form):
There are explicit exclusions from Community action in certain areas (pay, the right of association, the right to strike and the right to impose lock-outs).
Gemenskapsåtgärder är uttryckligen uteslutna inom vissa sektorer (löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout).
Member States may always introduce more stringent measures.
Medlemsstaterna får alltid gå utöver minimikraven.
The Community may adopt minimum requirements in this area, contributing to the pursuit of the following objectives:
Gemenskapen får på detta område anta minimikrav som bidrar till att följande mål uppnås:
– – – – preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt. Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Community competence in this area is relatively broad.
Gemenskapens befogenheter är relativt omfattande på detta område.
The Community contributes to the objective of promoting the interests of consumers and ensuring a high level of consumer protection by: – measures in the context of the internal market; – measures which support and supplement the consumer protection policy pursued by Member States.
– – åtgärder inom ramen för den inre marknaden, åtgärder som understödjer och kompletterar medlemsstaternas konsumentskyddspolitik.
The measures adopted by the Community may only contain minimum requirements.
De åtgärder som antas av gemenskapen får endast innehålla minimikrav.
Member States may introduce more stringent measures.
Medlemsstaterna får alltid gå utöver minimikraven.
Trans-European networks (interoperability and standards)
Transeuropeiska nät (driftskompatibilitet och standarder)
Very small area where the Community's competence is therefore relatively limited.
Ett mycket begränsat område där gemenskapens befogenhet följaktligen är relativt begränsad.
The Community contributes to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, by action to ensure the interoperability of networks, particularly in the field of harmonisation of technical standards.
Denna skall bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energiområdena genom genomförandet av insatser för att främja nätens driftskompatibilitet särskilt när det gäller teknisk standardisering.
The Community's action is intended to strengthen its economic and social cohesion by reducing the gaps between the levels of development of different regions by means of the structural funds (EAGGF (Guidance), European Social Fund, European Regional Development Fund) and the Cohesion Fund (the environment and trans-European networks in the transport infrastructure context).
Gemenskapens åtgärder skall syfta till att stärka dess ekonomiska och sociala sammanhållning genom att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer genom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden) och Sammanhållningsfonden (miljö, transeuropeiska nät för transportinfrastruktur).
Energy, civil protection and tourism
Energi, räddningstjänst och turism
There are no specific provisions in the Treaty concerning these areas.
Detta är områden där det inte finns några särskilda bestämmelser i EG-fördraget.
Since Article 3, however, provides that the Community's activities shall include "measures" in these spheres, the Community has adopted some very limited measures on the basis of Article 308 of the TEC.
Eftersom det föreskrivs i artikel 3 att gemenskapens verksamhet skall innefatta "åtgärder" på detta område, har gemenskapen dock antagit några mycket begränsade åtgärder på grundval av artikel 308 i EG-fördraget.
As regards energy, certain provisions of the EC Treaty on other matters refer to it (e.g., the trans-European networks).
När det gäller energi, hänför sig vissa bestämmelser i EG-fördraget gällande andra områden hit (till exempel transeuropeiska nät).
Fields in which the Member States have exclusive legislative competence and the Union merely supports their action (complementary competence)
Områden där lagstiftningsbefogenheterna uteslutande tillkommer medlemsstaterna och unionen endast stödjer deras åtgärder (kompletterande befogenheter)
These are fields in which the Member States have exclusive competence to legislate, and the Community has no power to oblige them to alter their legislation.
Det rör sig om områden där medlemsstaterna har exklusiv befogenhet att stifta lagar och där gemenskapen på intet sätt får ålägga dem att införa ändringar i sin lagstiftning.
The Community's action in this field seeks in particular to coordinate Member States' economic policies by adopting resolutions on the broad lines of Member States' economic policies and to monitor developments in the budgetary situation and public indebtedness in the Member States.
Gemenskapens åtgärder på detta område skall bland annat syfta till att samordna medlemsstaternas ekonomiska politik genom att anta rekommendationer om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och övervaka medlemsstaternas offentliga finanser och skuldsättningen i den offentliga sektorn.
The conduct of Member States' economic policies remains in their hands.
Medlemsstaterna skall fortfarande bestämma sin ekonomiska politik.
The Community contributes to the achievement of a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supplementing their action.
Gemenskapen skall bidra till en hög sysselsättningsnivå genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det är nödvändigt, komplettera deras åtgärder.
Member States remain competent in the field of employment.
Medlemsstaterna skall fortfarande ha befogenhet när det gäller sysselsättningen.
The Community can set up a coordinated employment strategy of which Member States take account in their employment policies.
Gemenskapen får införa en samordnad strategi för sysselsättningen som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsättningspolitik.
To support the implementation of that strategy, the Community can adopt incentive actions to promote cooperation on the part of the Member States and support their action.
Till stöd för genomförandet av denna strategi får gemenskapen besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna och stödja deras insatser.
Harmonisation by the Community is excluded.
All harmonisering genom gemenskapen är utesluten.
The Community can adopt measures to strengthen customs cooperation among Member States.
Gemenskapen får vidta åtgärder för att förstärka tullsamarbetet mellan medlemsstaterna.
The purpose of this policy is to contribute to the development of the highest possible level of knowledge through wide access to education and the implementation of a policy of initial and continuous vocational training for workers.
Syftet med denna politik skall vara att bidra till högsta möjliga kunskapsnivå genom en bred tillgång till utbildning samt genomförande av en politik för grundläggande yrkesutbildning och vidareutbildning för arbetstagarna.
Member States remain fully responsible for the organisation and content of their education and vocational training systems and for their cultural and linguistic diversity, while the Community restricts itself to supporting and supplementing Member States' actions.
Medlemsstaterna skall fullt ut ansvara för utbildningssystemens och yrkesutbildningens organisation och innehåll samt för deras kulturella och språkliga mångfald. Gemenskapen skall begränsa sig till att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser. All harmonisering är utesluten.
The Community can implement incentive actions to support and supplement the cultural activities of the Member States in accordance with their national and regional diversity, while highlighting the common cultural heritage.
Gemenskapen får vidta stimulansåtgärder för att stödja och komplettera medlemsstaternas kulturverksamhet med beaktande av dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som det gemensamma kulturarvet framhävs. All harmonisering är utesluten.
The Community's action, which supplements and supports national policies in this field, concerns the improvement of public health and the prevention of human diseases and infections.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera och stödja den nationella politiken på området, skall inriktas på att förbättra folkhälsan och förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor. All harmonisering är utesluten.
The organisation and supply of health services are matters expressly reserved to Member States.
Att organisera och ge hälso- och sjukvård är uttryckligen förbehållet medlemsstaterna.
The trans-European networks (excluding the interoperability of networks and technical standards)
Transeuropeiska nät (med undantag av driftskompatibilitet mellan näten och tekniska standarder)
The Community's action contributes to the establishment and the development of trans-European networks in the transport, telecommunications and energy infrastructure sectors through:
Gemenskapens åtgärder skall bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna genom att
– the establishment of a body of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action in the field of trans-European networks;
– ställa upp en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de transeuropeiska näten,
– support for projects of common interest supported by the Member States and defined within the framework of those common guidelines.
– stödja projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna och som preciseras i de gemensamma riktlinjerna.
The aim of action in this field is to help ensure that the conditions necessary for the competitiveness of Community industry are created by means of specific measures intended to support the action of the Member States.
Åtgärderna på detta område skall ha som mål att säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga genom särskilda åtgärder för att stödja de insatser som görs av medlemsstaterna.
In general those measures take the form of programmes financed by the Community budget and must not cause any distortions of competition.
Åtgärderna består i allmänhet av program som finansieras via gemenskapsbudgeten och som inte får medföra att konkurrensen snedvrids.
The aim of Community action in this field is to strengthen Community industry's scientific and technological bases and encourage the development of its international competitiveness, at the same time promoting research projects deemed necessary under other chapters of the Treaty.
Gemenskapens åtgärder på detta område skall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andra kapitel i detta fördrag.
In pursuing those objectives, the Community takes a series of actions supplementing actions taken in the Member States and in particular sets up a framework programme embodying all RTD actions and implemented by specific programmes.
För att nå dessa mål skall gemenskapen som komplement till de åtgärder som bedrivs i medlemsstaterna bland annat fastställa ett ramprogram som anger alla insatser på forsknings- och utvecklingsområdet som skall genomföras genom särskilda program.
Community policy in this field is complementary to those of the Member States, and in particular is aimed at the economic and social development of developing countries through the adoption of measures that may take the form of multiannual programmes.
Gemenskapens politik på detta område skall vara ett komplement till medlemsstaternas politik och syftar främst till ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna genom antagande av åtgärder i form av fleråriga program.
Matters within the exclusive competence of the Member States
Medlemsstaternas exklusiva befogenhet
These matters are:
Denna gäller främst
fields expressly reserved to the Member States by the Treaty
områden som uttryckligen förbehålls medlemsstaterna genom fördraget, såsom
– – – – – public order and public security; the enforcement of criminal law and the administration of justice; pay, the right of association, the rights to strike and to lock out; the organisation and the supply of health services and medical care; rules governing the system of property ownership;
– – – – – allmän ordning och säkerhet, tillämpning av straffrätt och rättskipning, löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt och rätt till lockout, organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvård, egendomsordning.
fields in which the Treaty forbids the EC to legislate: education, vocational training, culture, health and employment.
Områden där fördraget förbjuder EG att lagstifta: utbildning, yrkesutbildning, kultur, hälso- och sjukvård och sysselsättning.