natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas oficiella publikationer, 2005
Since taking up the post of European Ombudsman on 1 April 2003, I have worked hard to promote good administration within the European Unions institutions and bodies. is work has a dual dimension.
Sedan jag tillträdde posten som Europeisk ombudsman den 1 april 2003 har jag arbetat hårt med att främja, samt öka medvetenheten om, god förvaltningssed inom Europeiska unionens institutioner och organ. Detta arbete har således ett dubbelt sy e.
On the one hand, the Ombudsman acts as an external mechanism of control, investigating complaints about maladministration and recommending corrective action where necessary.
Dels agerar ombudsmannen som en extern kontrollmekanism när han undersöker klagomål om administrativa missförhållanden och rekommenderar förbättringsåtgärder när så behövs.
On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens.
Dels utgör ombudsmannen en resurs som kan hjälpa institutionerna att förbättra verksamhetens utförande genom att rikta deras uppmärksamhet på områden där förbättringar är möjliga. I båda fallen är det slutliga målet att förbättra servicen för de europeiska medborgarna.
e European Code of Good Administrative Behaviour is a vital tool for the Ombudsman in performing his dual role. e Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration, thereby relying on its provisions for his control function.
Den europeiska kodexen för god förvaltningssed är ett centralt instrument för ombudsmannen då han utövar sin dubbla roll. Ombudsmannen använder kodexen när han undersöker huruvida det föreligger administrativa missförhållanden och tillämpar därigenom dess bestämmelser i utövandet av sin kontrollfunktion.
But equally the Code serves as a useful guide and a resource for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
Men kodexen tjänar samtidigt som en användbar tillgång och vägledning för tjänstemännen och främjar därmed en förvaltning av högsta standard.
With the Charter making up Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, we can be sure that this right will become increasingly meaningful in the coming years.
E ersom stadgan utgör del II av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa kan vi vara säkra på att denna rättighet kommer att få ökad betydelse under de kommande åren.
Citizens and officials have shown much interest in the Code since its adoption by the European Parliament in September 2001.
Både medborgare och tjänstemän har visat stort intresse för kodexen sedan den antogs av Europaparlamentet i september 2001.
Its impact has not been limited to the Unions institutions and bodies and I am pleased to note that the Code has been taken on board by a number of Member States and candidate countries.
Dess genomslagskrahar inte varit begränsad till unionens institutioner och organ och det gläder mig att se att kodexen har antagits av ett antal medlemsstater och kandidatländer.
As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein.
Som Europeisk ombudsman känner jag att det är min plikt att ytterligare öka medvetenheten om de rättigheter och skyldigheter som kodexen innehåller.
It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.
Det är av denna anledning som vi har valt att publicera en ny upplaga på alla EU:s oficiella språk samt på kandidatländernas språk.
I hope that the Code will continue to serve as a useful working tool for public administrations and as a reference point for citizens all over Europe.
Jag hoppas att kodexen kommer att fortsätta utgöra ett användbart arbetsredskap för den offentliga förvaltningen samt vara en informationskälla för medborgare över hela Europa.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet en resolution för godkännande av en kodex för god förvaltningssed som Europeiska unionens institutioner och organ samt dess förvaltning och tjänstemän skall följa i sina relationer med allmänheten.
e Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case law of the Court of Justice and also draws inspiration from national laws.
Kodexen tar hänsyn till förvaltningsrättsliga principer i EG-domstolens rättspraxis och har även hämtat inspiration från nationella lagar.
The Status of the Code e Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000 and has now become Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna proklamerades vid toppmötet i Nice i december 2000 och utgör nu del II i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Charter includes as fundamental rights of Union citizenship the right to good administration (art.
Den europeiska kodexen för god förvaltningssed
41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Unions institutions and bodies (art. 43).
Stadgan innehåller grundläggande rättigheter baserade på unionsmedborgarskap, såsom rätten till god förvaltning (artikel 41) och rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen angående administrativa missförhållanden vid unionens institutioner och organ (artikel 43).
is Code is intended to explain in more detail what the Charters right to good administration should mean in practice.
Denna kodex är ämnad att i mer detalj förklara vad stadgans rätt till god förvaltning innebär i praktiken.
(Article 41 of the Charter of Fundamental Rights
(Artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna
1 Every person has the right to have his or her a airs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
1 Var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ.
2 This right includes:
2 Denna rättighet innebär bl.a. att:
– the right of every person to be heard, before any individual measure which would a ect him or her adversely is taken;
– var och en har rätt att bli hörd innan en enskild åtgärd som skulle beröra honom eller henne negativt vidtas mot honom eller henne,
– the right of every person to have access to his or her le, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
– var och en skall ha tillgång till de akter som berör honom eller henne, med förbehåll för berättigade intressen vad avser sekretess, tystnadsplikt och affärshemlighet, ärshemlighet,
– the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
– förvaltningen är skyldig att motivera sina beslut.
3 Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
3 Var och en har rätt att få ersättning av gemenskapen för skador som har orsakats av dess institutioner eller dess tjänstemän under deras tjänsteutövning, enligt de allmänna gemensamma principerna i medlemsstaternas lagstiftning.
4 Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
4 Var och en skall kunna vända sig till unionens institutioner på något av fördragens oficiella språk och skall få svar på samma språk.
) Article 41 of the Charter corresponds to Article II-101 of the Constitution.
) Artikel 41 i stadgan motsvarar artikel II-101 i konstitutionen.
x e European Ombudsman investigates possible cases of maladministration in the activities of Union institutions and bodies, in accordance with Article 195 of the EC Treaty and the Statute of the Ombudsman2. e Ombudsmans definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that
I enlighet med artikel 195 i EG-fördraget och ombudsmannens stadga2 undersöker Europeiska ombudsmannen möjliga fall av administrativa missförhållanden i verksamheten vid unionens institutioner och organ. Ombudsmannens definition av administrativa missförhållanden återges i Årsrapporten för 1997:
“maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it”.
“Administrativa missförhållanden föreligger när ett offentligt organ underlåter att agera i enlighet med en regel eller princip som är bindande för det”.
is definition has been approved by the European Parliament.
Denna definition har godkänts av Europaparlamentet.
Ombudsman (Article 43 of the Charter of Fundamental Rights
Ombudsmannen(Artikel 43 i stadgan om de grundläggande rättigheterna
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk och juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give e ect to the citizens right to good administration in Article 41 of the Charter. e Ombudsman therefore duly takes account of the rules and principles contained in the Code when examining cases of alleged maladministration.
Samtidigt som kodexen godkändes antog Europaparlamentet även en resolution i vilken parlamentet, för att förverkliga medborgarnas rätt till god förvaltning som fastställs i artikel 41 i stadgan, uppmanande ombudsmannen att tillämpa kodexen när han undersöker huruvida det förekommer administrativa missförhållande. Ombudsmannen tar därför vederbörlig hänsyn till kodexens regler och principer när han undersöker fall av påstådda administrativa missförhållanden.
) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
) Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om föreskri er och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.
) Article 43 of the Charter corresponds to Article II-103 of the Constitution.
) Artikel 43 i stadgan motsvarar atikel II-103 i konstitutionen.
is goal could now best be achieved on the basis of a proposal from the Commission for a European law on good administration.
Detta mål uppnås bäst genom att kommissionen lägger fram ett förslag till en europeisk lag om god förvaltning. Artikel III-398 i konstitutionen skulle kunna utgöra den rättsliga grunden för en sådan lag.
It states that:
Däri fastslås följande:
“In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, e cient and independent European administration.
“När unionens institutioner, organ och myndigheter fullgör sina uppgi er skall de stödja sig på en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions:
Den kodex som Europaparlamentet godkänt innehåller följande bestämmelser:
Article 1General provision
Artikel 1Allmänna bestämmelser
In their relations with the public, the Institutions and their officials shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, herea er referred to as “the Code”.
Institutionerna och deras tjänstemän skall i sina kontakter med allmänheten följa de principer som fastställs i detta beslut och som utgör kodexen för god förvaltningssed, hädane er benämnd förvaltningskodexen.
Herea er the term official refers to both the officials and the other servants.
Med termen tjänstemän avses hädan-e er såväl tjänstemännen som de övriga anställda.
(b) “Official” shall mean an official or other servant of the European Communities.
Definitioner för denna kodex: a) “Institution”: en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan; b) “Tjänsteman”: tjänsteman eller annan anställd inom Europeiska gemenskaperna.
Article 3Material scope of application
Artikel 3Tillämpning: sakområde
Article 4Lawfulness e official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation. e official shall in particular take care that decisions which a ect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
En tjänsteman skall handla i enlighet med lagen och tillämpa de regler och förfaranden som fastställs i gemenskapslagsti ningen. Tjänstemannen skall särskilt se till att beslut som gäller enskildas rättigheter eller intressen har rättslig grund och att beslutens innehåll är i överensstämmelse med lagen.
When taking decisions, the official shall ensure that the measures taken are proportional to the aim pursued. e official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges on them, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
Då tjänstemannen fattar beslut skall han eller hon se till att de åtgärder som vidtas står i proportion till ändamålet. Tjänstemannen skall särskilt undvika att begränsa medborgarnas rättigheter eller att ta ut avgi er av dem om dessa begränsningar eller avgi er inte står i rimlig proportion till åtgärdernas sy e.
When taking decisions, the official shall respect the fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
Då tjänstemannen fattar beslut skall han eller hon se till att såväl de enskilda personernas som allmänhetens intressen tillgodoses.
Article 7Absence of abuse of power
Artikel 7Maktmissbruk
Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the relevant provisions. e official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest.
Maktbefogenheterna skall utövas endast för de sy en de är avsedda för. Tjänstemannen skall särskilt undvika att utnyttja sina befogenheter för sy en som inte har någon grund i lag eller som inte motiveras av det allmännas bästa.
Article 11Fairness e official shall act impartially, fairly and reasonably.
Tjänstemannen skall agera opartiskt, rättvist och skäligt.
Article 12Courtesy
Artikel 12Artighet
When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.
Då tjänstemannen besvarar skrivelser, telefonsamtal eller e-post skall han eller hon försöka att vara så hjälpsam som möjligt och att besvara de ställda frågorna så fullständigt och korrekt som möjligt.
If an error occurs which negatively a ects the rights or interests of a member of the public, the official shall apologise for it and endeavour to correct the negative e ects resulting from his or her error in the most expedient way and inform the member of the public of any rights of appeal in accordance with Article 19 of the Code.
Om ett fel begås och får negativa konsekvenser för en privatpersons rättigheter eller intressen skall tjänstemannen be om ursäkt för detta och bemöda sig om att så snabbt som möjligt korrigera de negativa följder som hans fel gett upphov till och informera personen om möjligheterna att överklaga i enlighet med artikel 19 i förvaltningskodexen.
Article 13Reply to letters in the language of the citizen e official shall ensure that every citizen of the Union or any member of the public who writes to the Institution in one of the Treaty languages receives an answer in the same language. e same shall apply as far as possible to legal persons such as associations (NGOs) and companies.
Tjänstemannen skall se till att alla unionsmedborgare eller andra privatpersoner som skriver till institutionen på ett av fördragsspråken får svar på samma språk. Samma skall så vitt möjligt gälla juridiska personer, såsom föreningar (icke-statliga organisationer) och företag.
Every letter or complaint to the Institution shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.
Varje skrivelse eller klagomål som inkommer till institutionen skall inom två veckor besvaras med en bekrä else på mottagandet, utom i de fall ett mer innehållsrikt svar kan skickas inom denna tidsperiod.
Article 15Obligation to transfer to the competent service of the Institution
Artikel 15Skyldighet att vidarebefordra till ansvarig avdelning
If a letter or a complaint to the Institution is addressed or transmitted to a Directorate General, Directorate or Unit which has no competence to deal with it, its services shall ensure that the le is transferred without delay to the competent service of the Institution.
Om en skrivelse eller ett klagomål till institutionen har adresserats eller framförts till ett generaldirektorat, ett direktorat eller en enhet utan ansvar i ärendet, skall de mottagande avdelningarna se till att handlingarna i ärendet utan dröjsmål sänds vidare till den ansvariga avdelningen inom institutionen.
In cases where the rights or interests of individuals are involved, the official shall ensure that, at every stage in the decision making procedure, the rights of defence are respected.
Då ett ärende berör enskilda personers rättigheter eller intressen skall tjänstemannen se till att rätten till försvar respekteras i alla skeden av beslutsprocessen.
Every member of the public shall have the right, in cases where a decision a ecting his rights or interests has to be taken, to submit written comments and, when needed, to present oral observations before the decision is taken.
Då ett beslut som rör enskildas intressen skall fattas, skall alla berörda ha rätt att ge skriliga kommentarer, och i förekommande fall även muntligen få lägga fram sina synpunkter innan beslutet fattas.
If a request or a complaint to the Institution cannot, because of the complexity of the matters which it raises, be decided upon within the above mentioned time-limit, the official shall inform the author thereof as soon as possible.
Om en begäran eller ett klagomål till institutionen på grund av ärendets svårighetsgrad inte kan besvaras med ett beslut inom ovan nämnda tidsperiod, skall tjänstemannen så snart som möjligt informera upphovsmannen.
In that case, a definitive decision should be notified to the author in the shortest time.
Ett definitivt beslut skall däre er delges upphovsmannen så fort det går.
Article 18Duty to state the grounds of decisions
Artikel 18Skyldighet att motivera beslut
Every decision of the Institution which may adversely a ect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
Då institutionen fattar ett beslut som kan få negativa konsekvenser för en privatpersons rättigheter eller intressen skall tjänstemannen ange vilka relevanta fakta och vilken rättslig grund som beslutet baserar sig på.
If it is not possible, because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of the decision and where standard replies are therefore made, the official shall guarantee that he subsequently provides the citizen who expressly requests it with an individual reasoning.
Om ett mycket stort antal enskilda berörs av ett beslut och det därför inte är möjligt att i detalj meddela grunderna för beslutet får standardsvar skickas, men tjänstemannen skall då se till att den som så önskar får ett individuellt utformat beslut.
Article 19Indication of the possibilities of appeal
Artikel 19Information om möjligheterna att överklaga
A decision of the Institution which may adversely a ect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision.
Då institutionen fattar ett beslut som kan få negativa konsekvenser för en privatpersons rättigheter eller intressen skall beslutet innehålla information om vilka möjligheter det nns att överklaga beslutet.
It shall in particular indicate the nature of the remedies, the bodies before which they can be exercised, as well as the time-limits for exercising them.
Informationen skall ange hur man går till väga för att överklaga, till vem man skall rikta sitt överklagande och vilka tidsfrister som gäller.
Decisions shall in particular refer to the possibility of judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 230 and 195 of the Treaty establishing the European Community.
Besluten skall särskilt hänvisa till de möjligheter att väcka talan i domstolen och att klaga hos ombudsmannen som avses i artiklarna 230 och 195 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 20 Notification of the decision
Artikel 20Kungörelse av beslutet
When appropriate, the official shall give advice on how to initiate an administrative procedure within his eld of competence. e official shall take care that the information communicated is clear and understandable.
När så behövs skall tjänstemannen vara behjälplig med råd om hur man kan inleda ett administrativt förfarande inom hans ansvarsområde. Tjänstemannen skall e ersträva att informationen är klar och begriplig.
If an oral request for information is too complicated or too comprehensive to be dealt with, the official shall advise the person concerned to formulate his demand in writing.
Om en muntlig begäran om information är alltför komplicerad eller alltför omfattande för att kunna besvaras direkt, skall tjänstemannen råda den berörda personen att formulera sin begäran skriligt.
If, because of its confidentiality, an official may not disclose the information requested, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he cannot communicate the information.
Om en tjänsteman på grund av sin tystnadsplikt inte kan lämna ut de upplysningar som e erfrågas, skall han eller hon i enlighet med artikel 18 i denna förvaltningskodex delge den berörda personen grunderna för att informationen inte kan lämnas.
Further to requests for information on matters for which he has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his name and telephone number.
Då en tjänsteman ombeds att ge upplysningar om ett ämne utanför sitt ansvarsområde, skall han eller hon hänvisa den frågande till ansvarig tjänsteman och uppge dennes namn och telefonnummer.
Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
Då en tjänsteman ombeds att ge upplysningar om en annan gemenskapsinstitution eller ett annat gemenskapsorgan skall tjänstemannen hänvisa den frågande till berörd institution eller berört organ.