natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a political group or at least 40 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Om en politisk grupp eller minst 40 ledamöter framför invändningar mot utskottets tolkning, ska frågan gå till omröstning i parlamentet.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament's component Members are present.
Texten ska antas med majoritet av de avlagda rösterna, under förutsättning att minst en tredjedel av ledamöterna är närvarande.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
När arbetsordningen ger ett bestämt antal ledamöter vissa rättigheter, ska detta antal automatiskt justeras till det närmaste hela antal som svarar mot samma procentandel av parlamentets ledamöter om parlamentets totala antal ledamöter ökar, särskilt efter en utvidgning av Europeiska unionen.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Då artiklarna 156, 157 och 161 tillämpas när kammaren behandlar ändringsförslag till arbetsordningen, ska benämningarna ”den ursprungliga texten” och ”ett förslag till lagstiftningsakt” i dessa artiklar betraktas som hänvisningar till gällande bestämmelser.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Såvida det inte vid omröstningstillfället beslutas annorlunda, ska ändringar till arbetsordningen och dess bilagor träda i kraft den första dagen under den sammanträdesperiod som följer på deras antagande.
– the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
– flaggan, som föreställer en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten,
– the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
– hymnen, som grundas på ”Hymn till glädjen” i Ludwig van Beethovens nionde symfoni,
– the motto "United in diversity".
– mottot, som är ”förenade i mångfalden”.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Mottot ska återges på parlamentets officiella handlingar.
At the end of the last partsession before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Vid slutet av den sista sammanträdesperioden före val till parlamentet, ska samtliga oavslutade ärenden som förelagts parlamentet anses ha bortfallit, om inte annat följer av bestämmelserna i andra stycket.
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Bilagor till arbetsordningen ska ha följande indelning: a)
(a) implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
Genomförandebestämmelser för arbetsordningens förfaranden, antagna med en majoritet av de avgivna rösterna (bilaga VII).
(b) provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Bestämmelser antagna enligt särskilda föreskrifter i arbetsordningen och i enlighet med de förfaranden och majoritetsregler som anges i dessa föreskrifter (bilagorna I, II, III, IV, VI, VIII del A, del C och del D, och X).
(c) interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its
Interinstitutionella avtal och andra bestämmelser som utfärdats i enlighet med fördragen och som gäller i parlamentet eller är av intresse för parlamentets
operation.
verksamhet.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX);
De sistnämnda bestämmelserna kan fogas som bilagor till arbetsordningen efter ett beslut av kammaren med en majoritet av de avgivna rösterna och på förslag av ansvarigt utskott (bilagorna VIII del B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV och XIX).
(d) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XX).
Riktlinjer och uppförandekoder som antagits av parlamentets ansvariga organ (bilagorna XVI, XVII, XVIII och XX).
The corrigendum shall be announced at the following partsession.
Rättelsen ska tillkännages vid följande sammanträdesperiod.
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Genomförandebestämmelser till artikel 9.1 – Öppenhet och ledamöternas ekonomiska intressen
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestorerna ska föra ett register dit ledamöter personligen lämnar detaljerade upplysningar angående: a)
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
Yrkesmässig verksamhet och alla övriga relevanta uppdrag eller all annan verksamhet som de utför mot ersättning.
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Alla arvoden som de tar emot för att inneha ett mandat i ett annat parlament.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Ekonomiska bidrag, bidrag i form av personal eller material, som erhålls utöver de medel som tillhandahålls av parlamentet och som tredje man ger ledamoten inom ramen för hans eller hennes politiska aktivitet. Givarens identitet ska anges.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Om en ledamot efter vederbörlig uppmaning inte lämnar uppgifter enligt led a och b ska talmannen på nytt uppmana ledamoten att lämna dessa uppgifter inom två månader.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each partsession after expiry of the time-limit.
Löper denna tidsfrist ut utan att uppgifterna lämnats ska ledamotens namn, med uppgift om överträdelsen, offentliggöras genom en anteckning i protokollet från det första sammanträdet under varje sammanträdesperiod sedan tidsfristen löpt ut.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
Ordförandena för de olika grupperingarna inom parlamentet, både tvärpolitiska grupper och andra inofficiella grupperingar av ledamöter, ska redogöra för alla bidrag, både ekonomiska och andra (exempelvis sekreterarhjälp), som, om de hade erbjudits ledamöterna personligen, skulle ha uppgetts i enlighet med denna artikel.
– are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
– är kortfattade och formulerade på ett sådant sätt att ett kort svar kan lämnas,
– fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
– hör till kommissionens och rådets behörighets- och ansvarsområden och är av allmänt intresse,
– do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
– inte kräver omfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution,
– are clearly worded and relate to a specific matter;
– är klart formulerade och avser en konkret punkt,
– do not contain assertions or opinions;
– inte innehåller påståenden eller omdömen,
– do not relate to strictly personal matters;
– inte avser rent personliga angelägenheter,
– are not aimed at procuring documents or statistical information;
– inte syftar till att skaffa fram handlingar eller statistiska upplysningar,
– are interrogatory in form.
– är formulerade som frågor.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Även om en följdfråga uppfyller ovannämnda villkor är talmannen inte skyldig att förklara följdfrågan tillåtlig a) om det är sannolikt att den kommer att störa frågestundens normala förlopp, b) om den huvudfråga som följdfrågan avser redan har belysts tillräckligt av andra följdfrågor, eller c) om det inte finns något direkt samband med huvudfrågan.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a six-month period.
Om talmannen tre gånger inom loppet av en tolvmånadersperiod är tvungen att sända en sådan skrivelse, ska ledamoten i fråga för en tid av sex månader förlora sin rätt att inge frågor.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Frågor ska inges senast en vecka innan frågestunden inleds.
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
– tydligt ange vilken mottagare de ska översändas till via de gängse interinstitutionella instanserna,
– fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest;
– höra till adressatens behörighets- och ansvarsområden och vara av allmänt intresse,
– be concise and contain an understandable interrogation;
– vara korta och koncisa och innehålla en begriplig fråga,
– not contain offensive language;
– vara skrivna på ett språk som inte innehåller stötande formuleringar,
– not relate to strictly personal matters.
– beröra ämnen som inte är rent personliga.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Om en identisk eller liknande fråga har ingetts och besvarats under de närmast föregående sex månaderna ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament's library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Om det i en fråga begärs fakta- eller statistikuppgifter som redan är tillgängliga för parlamentets bibliotek ska biblioteket informera ledamoten om detta och ledamoten har då möjlighet att dra tillbaka frågan.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Företräde ska ges till resolutionsförslag som ger parlamentet möjlighet att uttrycka sin åsikt före en bestämd händelse och som riktar sig till rådet, kommissionen, medlemsstaterna, tredjeland eller internationella organisationer, under förutsättning att den innevarande sammanträdesperioden är den enda sammanträdesperiod vid vilken en omröstning kan äga rum i tid.
The following documents shall be printed and distributed:
Följande handlingar ska tryckas och delas ut: a)
(a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Resultaträkningen, analysen av den ekonomiska förvaltningen och balansräkningen som kommissionen översänder.
(b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
Revisionsrättens årsrapport institutionernas yttranden.
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Revisionsrättens förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(d) the Council recommendation.
Rådets rekommendation.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Alla berörda utskott har rätt att yttra
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Om andra utskott önskar yttra sig ska talmannen fastställa när dessa yttranden ska ha inkommit till ansvarigt utskott.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamentet ska i enlighet med budgetförordningen senast den 30 april året efter det att revisionsrättens årsrapport har antagits behandla ett betänkande från det ansvariga utskottet om ansvarsfrihet.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Såvida annat inte föreskrivs i denna bilaga ska de bestämmelser i parlamentets arbetsordning som avser ändringsförslag och omröstningar tillämpas.
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Det ansvariga utskottets betänkande om ansvarsfrihet ska innehålla följande: a)
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
Ett förslag till beslut om att bevilja ansvarsfrihet eller om att uppskjuta beslutet om beviljande av ansvarsfrihet (omröstning under sammanträdesperioden i april) eller ett förslag till beslut om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet (omröstning under sammanträdesperioden i oktober).
(b) a proposal for a decision closing the accounts of all the Union's revenue, expenditure, assets and liabilities;
Ett förslag till beslut om att avsluta räkenskaperna för unionens samtliga inkomster, utgifter, tillgångar och skulder.
(c) a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
Ett resolutionsförslag med kommentarer till det förslag till beslut som avses i led a, däribland såväl en bedömning av kommissionens budgetförvaltning under räkenskapsåret som kommentarer beträffande genomförandet av framtida utgifter.
(d) as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
En bilaga med en förteckning över de handlingar som erhållits från kommissionen respektive de handlingar som begärts av kommissionen, men som inte erhållits.
(e) the opinions of the committees concerned.
Yttrandena från de berörda utskotten.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Om det ansvariga utskottet föreslår att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet ska uppskjutas, ska i det tillhörande förslaget till resolution särskilt anges bland annat följande: a)
(a) the reasons for postponement;
Anledningen till att beslutet föreslås bli uppskjutet.
(b) the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
De ytterligare åtgärder som det förväntas att kommissionen vidtar, inbegripet en tidsfrist för dessa.
(c) the documents required for Parliament to take an informed decision.
De handlingar som parlamentet behöver ta del av för att på sakliga grunder kunna fatta sitt beslut.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Samtliga betänkanden från det ansvariga utskottet som rör ansvarsfrihet ska tas upp på föredragningslistan till den sammanträdesperiod som följer på ingivandet.
April partsession vote
Omröstning under sammanträdesperioden i april
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
a) Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, ska beviljandet av ansvarsfrihet anses ha uppskjutits och det ansvariga utskottet ska inom sex månader lägga fram ett nytt betänkande med ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
b) Om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet antas, ska det ansvariga utskottet inom sex månader lägga fram ett nytt betänkande med ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
October partsession vote
Omröstning under sammanträdesperioden i oktober
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ett formellt förslag om avslutning av räkenskaperna för året i fråga ska läggas fram vid en senare sammanträdesperiod, då kommissionen också ska uppmanas att göra ett uttalande.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Om ett förslag om att inte bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, ska ett formellt förslag om avslutning av räkenskaperna för året i fråga läggas fram vid en senare sammanträdesperiod, då kommissionen också ska uppmanas att göra ett uttalande.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Om det i förslaget till resolution eller förslaget om avslutning av räkenskaperna föreskrivs något som verkar stå i strid med parlamentets omröstning om ansvarsfrihet, får talmannen efter samråd med ordföranden i det ansvariga utskottet uppskjuta omröstningen och fastställa en ny tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Ansvarigt utskott ska minst en gång om året underrätta parlamentet om de åtgärder som institutionerna har vidtagit till följd av de i beslutet om ansvarsfrihet åtföljande kommentarerna och andra i parlamentets resolutioner ingående kommentarer som rör utgifter.
Powers and responsibilities of standing committees23
Ständiga utskotts ansvarsområden25
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
Främjande, tillämpning och övervakning utvecklingssamarbete, däribland följande: a)
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
Politisk dialog med utvecklingsländerna, bilateralt och i berörda internationella organisationer och interparlamentariska forum.
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
Bistånd till och samarbetsavtal med utvecklingsländerna.
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
Främjande av demokratiska värden, god förvaltningssed och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna.
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
AVS-EG-partnerskapsavtalet och förbindelser med relevanta organ.
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
25Antagen genom parlamentets beslut av den 6 maj 2009. - 127 -
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Inrättande och genomförande av unionens gemensamma handelspolitik och unionens externa ekonomiska förbindelser, särskilt inom följande områden:
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Förbindelser med Världshandelsorganisationen parlamentariska dimension.
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Den fleråriga budgetramen för unionens inkomster och utgifter samt unionens system med egna medel.
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
Europeiska utvecklingsfondens budgetering, men utskottet får inte inkräkta på ansvarsområdet för det utskott som ansvarar för AVS-EG-partnerskapsavtalet.
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Kontroll av genomförandet av unionens och Europeiska utvecklingsfondens budget samt beslut om ansvarsfrihet som ska fattas av parlamentet, inklusive det interna
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
Kontroll av kostnadseffektiviteten av unionens olika finansieringsåtgärder vid genomförandet av unionens olika politikområden.
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
Granskning av bedrägerier och oegentligheter vid genomförandet av unionens budget, åtgärder i syfte att förebygga och åtala i sådana fall och ett allmänt tillvaratagande av unionens ekonomiska intressen.
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
Den fria rörligheten för kapital och betalningar (gränsöverskridande betalningar, enhetligt betalningsområde, betalningsbalans, kapitalrörelser och in- och utlåningspolitik, kontroll av kapitalrörelser som har sitt ursprung i tredjeland, åtgärder i syfte att främja unionens kapitalutförsel).
– the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Europeiska institutet för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.
– the European Training Foundation,
– med andra berörda
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Förbindelser organisationer.