natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 February,Ian HARDEN gave evidence to the 5th Meeting of the Council of Europe Group of Specialists on Access to Official Information,chaired by Ms Helena JÄDERBLOM.
Den 28 februari var Europeiska ombudsmannen inbjuden att delta i firandet av femtonårsdagen av instiftandet av ”Ararteko”(den regionala ombudsmannainstitutionen i denspansk-baskiska provinsen).
He presented the work of the Ombudsman concerning access to officialinformation,including the owninitiative inquiries on public access to documents; dealingwith complaints under the Commission and Council Code of Conduct on access to documents; and the duty to provide the citizen with information,as set out in Article 22 of the Ombudsman’s Code of Good Administrative Behaviour.
Minneshögtiden ägde rum i parlamentsbyggnaden i Vitoria-Gastéiz under värdskap av den regionala ombudsmannen Xabier Markiegi och detbaskiska parlamentet. Bland dem som bevistade ceremonin märktes regeringschefen i denautonoma baskiska provinsen José Ibarretxe,det baskiska parlamentets talman Juan María Atutxa, spanska statens första ombudsman Joaquín Ruiz-Jiménez och en stor skara juristeroch offentliga personer.
On 16 and 17 March,Gerhard GRILL attended the “First Council of Europe Round Tablewith National Human Rights Institutions/Third European Meeting of National Institutions” which was held in Strasbourg. The event was attended by some 80 participants.
På inbjudan av Galiciens ombudsman (Valedor do Pobo) José Cora Rodríguez gjorde Europeiska ombudsmannen ett officiellt besök i det spanska Galicien den 22-24 mars.
On 1 and 2 March,Vicky KLOPPENBURG attended a conference in Strasbourg on the New Proceedings of the European Court of Human Rights.
Söderman hade flera möten med José Cora Rodríguez och hans personal i syfte att ytterligare utveckla det goda samarbetet mellan de båda institutionerna.
The conference was organisedby the European Law Academy of Trier,and it concerned the Court’s new responsibilityfor overseeing observance of civil and political rights and freedoms.
Ledamoten av Europaparlamentet och suppleanten i Europaparlamentets utskott för framställningar Daniel Varela deltog också i ett av mötena.
On 30 October 2000,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the First European Citizenship Forum,a one-day seminar organised in Paris by the Euro-Citizen Action Service (ECAS) devoted to the subject of “Giving Legal Assistance to Citizens across Borders”.
Under sitt besök träffade ombudsmannen ordföranden i Galiciens Xunta Manuel Fraga Iribarne, talmannen i det galiciska parlamentet Garcia Leira samt regionala parlamentsledamöter och borgmästarna i städerna Santiago och La Coruña.
One of the areas of interest of the seminar was the citizens’means of redress to defend andenforce their rights.
Söderman föreläste vid universitetet i Santiago de Compostela om Europeiska ombudsmannens roll.
The subject was discussed by a panel representing EU institutions,which included among others,Mr Roy PERRY MEP,Vice Chairman of the Committee on Petitions.
Han talade också vid en av sessionerna vid det 15:e mötet med Utbildningför fred,som anordnats av institutet Rosalía de Castro i Santiago.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN spoke about the role of the Ombudsman and hismost important initiatives,in particular those related to transparency and the Code of goodadministrative behaviour.
Närvarande var ocksåden tidigare mottagaren av Nobels fredspris Adolfo Pérez Esquivel. Söderman presenterade också skriftligt material om Europeiska ombudsmannens roll som försvarare av Europeiska unionens grundläggande rättigheter.
On 14 December,a meeting on Data Protection and Openness was arranged at the Officeof the European Ombudsman,following the proposal for a regulation on the protection ofindividuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies ofthe Community.
Den 68 juni deltog Martínez Aragón i en konferens för medlemmar i Ibero American Ombudsman Federation (FIO) som syftade till att utforma vissa förslag till skydd av barn.Dessa förslag skulle senare presenteras vid de latinamerikanska statschefernas och regeringarnas 10:e toppmöte.
Mr Jacob SÖDERMAN welcomed the participants and opened the meet-ing,which was chaired by Mr Ian HARDEN.
Mötet ägde rum i Barcelona under värdskap av Cañellas,regional ombudsman i Katalonien och vice ordförande i FIO.
Mr Kjell SWANSTRÖM,Secretary Generalat the Swedish Ombudsman’s Office and Mr Jon ANDERSEN,Secretary General at the Danish Ombudsman’s Office opened the discussion on the balance between the protectionof individuals with regard to the processing of personal data and the principle of opennessand public access to documents.
Den tillförordnade spanske ombudsmannen Antonio Rovira och flertalet nationella och regionala ombudsmän från de ibero-amerikanska ländernavar representerade vid detta tillfälle,däribland Leo Valladares, Honduras ombudsman ochordförande i FIO,Eduardo Mondino,Argentinas ombudsman,Romero de Campero,Boli-vias ombudsman och Sandra Piszk,Costa Ricas ombudsman.
Mr Roel FERNHOUT, the Dutch Ombudsman,Mr Emilio de CAPITANI and Mr Ramón MARTÍNEZ SÁNCHEZ of the Committee on Citizens Freedoms and Rights of the European Parliament also attended the meeting. Participants of the European Ombudsman’s Office included Mr João SANT’ANNA,Mr Gerhard GRILL, Mr Alessandro DEL BON and Mrs Maria ENGLESON.
Mötet enades om en deklaration i vilken deltagarna framhöll vikten av att samtligaibero-amerikanska länder ratificerar FN:s konvention om barnens rättigheter,ILO:s avtalom barnarbete och 1993 års Haagkonvention om adoption och skyldigheten att verka fören särskild politik för barnen samt förbud mot att använda barn i militära sammanhang.
London
Europadagen
On 31 March,Ian HARDEN attended a seminar on Modernising Government in Europeat the Civil Service College,London.
Föredraget ingick i seminariet ”Från Romavtalet till dagens Europa”som anordnats av ”Carrefour Värmland”.
The seminar was addressed by Mr David BEARFIELD of the cabinet of Commissioner KINNOCK.
Efterseminariet besvarade Engleson frågor från allmänheten vid Carrefours monter i stadenscentrum.
Mr SÖDERMAN visited Glasgow and Edinburgh,Scotland on 14 May,accompanied by Ian HARDEN and Ben HAGARD.
Den 1 september besökte Söderman Europaparlamentets representation i Stockholm.
He also presented his work to staff of the Scottish Executive.
Senare på dagen föreläste Söderman om EU och öppenheten för det svenska nätverket för EU-lagstiftningen vid Stockholms universitet.
On 2 May,Mr SÖDERMAN visited the Faculty of Law of the University of Glasgow atthe invitation of Professor Tony PROSSER and gave a seminar to staff and students on“The European Ombudsman and the rights of European citizens”.
Den 29 maj deltog Olivier Verheecke i ett seminarium om en effektiv och öppen förvaltning och medborgarnas rätt till information som anordnats av European Institute of Public Administration (EIPA) i Maastricht.
On 4 May, the Ombudsman, the head of the legal department Ian HARDEN and Mr Roy PERRY MEP,first vice-chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament,were thethree speakers at a conference on alternative remedies in EU law,organised by Professor John USHER at the Europa Institute of the University of Edinburgh.
Han höll en föreläsning om Europeiska ombudsmannens undersökningar på eget initiativ i frågor om insyn och öppenhet och om rapporten om undersökningen på eget initiativ om kodexen för god förvaltningssed. Vid seminariet diskuterades ingående kommissionens förslag till förordning om allmänhetens tillgångtill Europaparlamentets,rådets och kommissionens handlingar.
On 28 February,the European Ombudsman was invited to participate in the 15th anniversary celebration of the “Ararteko”(the regional Ombudsman institution in the Basque Country, Spain).
Den 14 september besökte Jacob Söderman och Maria Engleson Europaparlamentetsinformationskontor i Köpenhamn.
_BAR_ 2000 the Basque Parliament.
_BAR_ 2000 danska parlamentets EU-informationskontor,Hans Otto Jörgensen,Britt Vonger och Thomas Alstrup från det danska kommunförbundet,Anders Ladefoged från det danskaindustriförbundet,Peter Stub Jörgensen och Peter Lindvald Nielsen från Europeiskakommissionens representation i Danmark samt Niels-Jörgen Nehring från det danska utrikesinstitutet.
Among the personalities who attended the ceremonies were the President of the Government of the Autonomous Basque Country,Mr. José IBARRETXE;the President of the Basque Parliament,Mr Juan María ATUTXA; the first Ombudsman ofthe Spanish State,Mr. Joaquín RUIZ-JIMÉNEZ and a broad range of jurists and publicfigures.
Vid en presslunch träffade Jacob Söderman journalister från den danska televisionen och danska tidningar.
At the invitation of the Galician ombudsman (Valedor do Pobo),Mr José CORARODRÍGUEZ,the European Ombudsman,made an official visit to Galicia,Spain on 2224 March.
Den 15 september hade Jacob Söderman ett möte med verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn Domingo Jiménez-Beltrán.
Mr SÖDERMAN held several meetings with Mr CORA as well as with his personnel inorder to further develop the good cooperation between the two institutions.
Den 27 oktober deltog Europeiska ombudsmannen i en konferens om europeiska värderingar och unionens visioner om Europa som hade anordnats av internationella pressinstitutet i Zürich.
MEP Daniel VARELA who is a substitute member of the Committee on Petitions of the European Parliament also took part in one of the meetings.
Söderman talade vid sessionen om tillämpningsregler för en stadga omgemensamma europeiska värderingar. Den andre i panelen var domaren vid Europadomstolen för mänskliga rättigheter Marc Fischbach.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman at the Universityof Santiago of Compostela.
Den 27 och 28 oktober deltog Ida Palumbo och Maria Madrid i Europäische Rechtsaka-demiesårliga kongress i Trier med titeln ”Europeiska unionens stadga om de grundlägggande rättigheterna”.
He also addressed the XVth Meetings of Education for Peaceorganised by the Institute Rosalía de Castro,in Santiago,at a session attended by Mr Adolfo PÉREZ ESQUIVEL,Former Nobel Peace Prize.
Konferensen tog upp frågan om stadgans legitimitet genom dess förankring i grundläggande och medborgerliga rättigheter,det sätt på vilket den utarbetats,dess innehåll och dess rättsliga karaktär.
On 68 June,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN took part in a conference of the members of the Ibero American Ombudsman Federation (FIO) aimed at setting some proposals for theprotection of children.
Från den 30 oktober till den 2 november deltog Jacob Söderman i sällskap med Gerhard Grill och Xavier Denoël i den sjunde konferensen för det internationella ombudsmannnainstitutet (IOI),vilken hölls i Durban i Sydafrika. Konferensen hölls under rubriken“Balancing the exercise of governmental power and its accountability - The role of the Ombudsman”.
These proposals were to be presented to the Xth Summit of Headsof States and Governments of Latin America.
Ett mycket stort antal ombudsmannainstitutioner och liknande organ frånalla världsdelar fanns företrädda vid denna konferens.
The meeting took place in Barcelona and was hosted by the regional ombudsman of Catalonia, and Vice-president of FIO,Mr CAÑELLAS.
Dean Gottehrer, styrelseledamot i IOI, och Jacob Söderman under institutets konferens i Durban, Sydafrika.
The acting Ombudsman of Spain,Mr Antonio ROVIRA as well as most of the national and regional ombudsmen from Ibero America were represented in this event,including,among others,Mr Leo VALLADARES,Ombudsman of Honduras and President of the FIO,the Ombudsman of Argentina, Mr Eduardo MONDINO,the Ombudswoman of Bolivia,Mrs ROMERO DE CAMPERO,andthe Ombudswoman of Costa Rica,Mrs Sandra PISZK.
Konferensen öppnades av Sydafrikas riksombudsman (public protector) Selby Baqwa,varefter följde festtalen som hölls av republiken Sydafrikas president Thabo Mbeki och sir Brian Elwood,ordförande för det internationella ombudsmannainstitutet.
The meeting produced a final declaration in which all participants agreed to the need ofall Ibero American countries to ratify the UN Convention on the rights of children,the ILOagreements on child exploitation and the 1993 Hague convention on adoption,the obligation to promote specific policies for children,and to forbid the use of children in the Army.
Den första dagen av konferensen diskuterades begreppet ombudsmannens integritet underrubriken “The integrity of the Ombudsman - concept”. Europeiska ombudsmannen höllvid detta tillfälle ett föredrag om ombudsmannens effektivitet som övervakare av de styrandes förvaltning med titeln “The effectiveness of the Ombudsman in the oversight of theadministrative conduct of government”.
In his opening address,Mr MARTÍNEZ ARAGÓN,who spoke on behalf of Mr SÖDERMAN, stressed the importance of the protection of human rights as the basis forthe work of an Ombudsman,and explained the recent work in the European Union in relation to the drafting of a Charter of Fundamental Rights.
Den andra dagen av konferensen behandlades ombudsmannens arbete och arbetsmetoder.På kvällen var delegaterna inbjudna att närvara vid invigningen av en ny lärostol förmänskliga rättigheter och ombudsmannavetenskap vid universitetet i Natal.
After the seminar,Mrs ENGLESON answeredquestions from the public at a stand ran by Carrefour in the town centre.
Ett avslutningstal av Nelson Mandelabildade höjdpunkten på konferensen.
On 1 September,Mr SÖDERMAN visited the European Parliament Office in Stockholm.He met with news medias and organisations active in EU affairs and gave a speech on hisrole in helping European citizens.
I en enhälligt antagen slutresolution underströks det vid konferensen att alla medborgare idagens värld har en grundläggande rätt till god förvaltning.
THE NETHERLANDS
6.3 ANDRA EVENEMANG
EIPA Seminar on transparency and the rights to information
Även andra frågor av allmänt intresse diskuterades.
On 29 May,Olivier VERHEECKE took part in the seminar “An efficient,transparent government and the rights of citizens to information”organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht.
Den 26 januari intervjuades Söderman av Mark Deceukelier,en journalistik- och juridikstuderande från Liège i Belgien.
The seminar discussed in detail the Commission’s draft Regulation on publicaccess to documents of the European Parliament,the Council and the Commission.
Den 11 februari besökte Europarådets förste kommissarie för mänskliga rättigheter Alvaro Gil Robles Europeiska ombudsmannens sekretariat.
The main objective was to give both anoverview and the perspectives of the new Communication policy of the European Commission further to the fall of the Santer Commission. The conference was opened by Ian THOMSON,President of the European Information Association.
Den 14 februari talade Söderman om Europeiska ombudsmannens roll vid Europeiskademokratiska studenters åttonde vinteruniversitet i Strasbourg.
Theaudience comprised some 90 students from around 35 countries.
Åhörare var ett nittiotalstudenter från cirka 35 länder.
Mr SÖDERMAN wasaccompanied by Mr GRILL of his office.
Söderman åtföljdes av Grill vid sekretariatet.
On 15 February,the Counsellor at the Norwegian Delegation to the E.U.,Mr Jan GREVS-TAD paid a visit to the Ombudsman to discuss new proposals for a code of conduct regarding transparency in the institutions.
Den 15 februari besökte ambassadrådet vid den norska representationen vid EU Jan Grevstad ombudsmannen för att diskutera nya förslag till en uppförandekodex för öppenhet ochinsyn vid institutionerna.
On 16 February,Gerhard GRILL gave a talk on the role and work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from the Fremdspracheninstitutof the city of Munich.
Den 16 februari talade Gerhard Grill om Europeiska ombudsmannens roll och arbete införett 40-tal studenter från Fremdspracheninstituti München.
On 18 February,the Secretary General of the Finnish Ministry of Justice,Mrs Kirsti RIS-SANEN paid a visit to the Ombudsman.
Den 18 februari besökte generalsekreteraren vid det finska justitieministeriet Kirsti Rissanen ombudsmannen.
She was accompanied by Mr Esa VESTERBAC-KA,legal adviser at the Ministry,Ms Anne EKBLOM-WÖRLUNG,Chief of Unit forinternational relations and Ms Sofie FROM-EMMESBERGER,Deputy-Ambassador atthe Permanent Representation of Finland to the Council of Europe.
Med henne var Esa Vesterbacka,juridisk rådgivare vid ministeriet,Anne Ekblom-Wörlung,chef för enheten för internationella förbindelser och Sofie From-Emmesberger,biträdande ambassadör vid Finlands ständiga representation vid Europarådet.
On 22 February,Benita BROMS took part in a Dinner Debate organised by the Kangaroo Group .
Den 22 februari deltog Benita Broms i en middagsdiskussion som anordnats av Kangaroo Group.
The topic of the debate was the infringement procedure under Art. 226 of the ECTreaty and the discussion was highlighted by case examples.
Ämnet för diskussionen var överträdelseförfarandet i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget och stor uppmärksamhet ägnades åt konkreta fall.
The main speakers were Jean-Louis DEWOST,Director-General,Legal Service of the European Commission, An a PALACIO, Member of the European Parliament and Lionel STANBROOK, Director, The Advertising Information Company.
Huvudtalare var generaldirektören vid Europeiska kommissionens rättstjänst Jean-Louis Dewost,parlamentsleda-moten Ana Palacio och direktören Lionel Stanbrook från Advertising Information Company.
On 24 February,Mr SÖDERMAN met in Strasbourg with Mrs Helena JÄDERBLOMfrom the Swedish Ministry of Justice to present his work and discuss the draft rules onaccess to documents.
Den 24 februari sammanträffade Jacob Söderman med Helena Jäderblom från det svenskajustitiedepartementet för att beskriva sitt arbete och diskutera förslaget till bestämmelserom tillgången till handlingar.
On 29 February,Mr SÖDERMAN addressed a meeting of the EU Committee of the British Chamber of Commerce,following an invitation by Ms. Valérie ECHARD,Secretary General of the Chamber.
Den 29 februari talade Söderman vid ett sammanträde med brittiska handelskammarens EU-kommitté på inbjudan av kammarens generalsekreterare Valérie Echard.
The meeting dealt with the roles and responsibilities ofthe European Ombudsman and took place at the Sweden House,in Brussels.
Vid samman-trädet,som avhölls i Sweden House i Bryssel,behandlades Europeiska ombudsmannensroll och ansvar.
On 8 March,Ian HARDEN visited the Scottish Executive EU office in Brussels to giveinformation on the work of the Ombudsman and to arrange the Ombudsman’s visit to Scotland.
Den 8 mars besökte Ian Harden det skotska EU-kontoret i Bryssel för att informera omombudsmannens arbete och förbereda ombudsmannens besök i Skottland.
Mr George CALDER informed Mr Harden about the role of the office in theconstitutional context of devolution of governmental powers to Scotland.
George Calderinformerade Harden om kontorets uppgifter i samband med det konstitutionella självstyret för Skottland.
On 10 March,Olivier VERHEECKE gave a lecture on the own initiative inquiries of the European Ombudsman and on the Code of good administrative behaviour to 40 officialsof the EFTA Surveillance Authority.
Den 10 mars höll Olivier Verheecke en föreläsning om Europeiska ombudsmannensundersökningar på eget initiativ och om kodexen om god förvaltningssed inför 40tjänste-män vid EFTA:s övervakningsmyndighet.
On 13 March,Mr SÖDERMAN spoke to a group of representatives of Swedish companies who were visiting Strasbourg.
Den 13 mars talade Söderman inför en grupp företrädare för svenska företag som var påbesök i Strasbourg.
The presentation,which was followed by questionsfrom the participants to Mr SÖDERMAN,was arranged by the Swedish Institute for Industrial Management.
Efter föreläsningen,som hade anordnats av det svenska institutet förföretagsledning IFL,ställde deltagarna frågor till Söderman.
He had an exchange ofviews with Mrs Benita BROMS and Mr Olivier VERHEECKE.
Han samtalade med Benita Broms och Olivier Verheecke.
On 27 March,Gerhard GRILL gave a talk on the role and work of the European Ombudsman to a group of some 40 articled clerks (Rechtsreferendare) from Munich.
Den 27 mars talade Gerhard Grill om Europeiska ombudsmannens roll och arbete inför ettfyrtiotal tingsnotarier (Rechtsreferendare) från München.
On 11 April,Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsmanto a group of some ten students from Syracuse University,New York.
Den 11 april talade Grill om Europeiska ombudsmannens roll och uppgifter inför ett tiotal studenter från Syracuse University,New York.
On 12 April,Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsmanto a group of some 60 members of the International Kolping Society from various member states and non-member states who were accompanied by Mr SALESNY,the person incharge of European matters at the International Kolping Society.
Den 12 april talade Grill om Europeiska ombudsmannens roll och uppgifter inför ett sextiotal medlemmar av International Kolping Society från olika medlemsstater och ickemedlemsstater. Bland dem märktes Salesny,som är den inom International Kolping Society ansvarige för Europafrågor.
Later that day,Mr GRILLlectured to a group of some 30 young Germans from the Politischer Jugendring Dresden.
Senare samma dag föreläste Grill inför ett trettiotal ungatyskar från Politischer Jugendring Dresden.
On 27 April,Mr SURACHMAN from the Indonesian Ombudsman’s office visited the Brussels Antenna of the Ombudsman’s office.
Den 27 april besökte Surachman från den indonesiska ombudsmannens kansli ombudsmannens lokalkontor i Bryssel.
He had an exchange of views with Mrs Benita BROMS and Mrs Vicky KLOPPENBURG.
Han samtalade med Benita Broms och Vicky Kloppenburg.
On 11 May,Ian HARDEN gave a lecture on the role of the European Ombudsman to agroup of Finnish judges and lawyers on a study visit organised by the Helsinki Institute.
Den 11 maj föreläste Ian Harden om Europeiska ombudsmannens roll för en grupp finskadomare och jurister som var på ett studiebesök anordnat av Helsingforsinstitutet.
On 17 May,Mr Jacob SÖDERMAN made a presentation in Strasbourg about his role as European Ombudsman to a political group from the region of Norrbotten in Sweden.
Den 17 maj beskrev Jacob Söderman i Strasbourg sin roll som europeisk ombudsman fören politisk grupp från Norrbotten i Sverige.
Thepresentation was followed by questions from the participants.
Efter presentationen ställde deltagarna frågor.
On 18 May,Mr SÖDERMAN received the visit of H.E. the Ambassor of the United Kingdom, Mr. Steven WALL who was accompanied by Mr. Peter WILSON.
Den 18 maj besöktes Söderman av Förenade kungarikets ambassadör Steven Wall,somåtföljdes av Peter Wilson.
On 23 May,Ian HARDEN,accompanied by Vicky KLOPPENBURG,spoke about therole of the European Ombudsman at a lunchtime seminar organised by the law firm Linklaters & Alliance,Brussels. On 16 June,Mr GRILL gave a talk on the role and functions of the European Ombudsmanto a group of some 45 citizens from the constituency of Dr. Thomas GOPPEL,former minister of state and now Secretary-General of the CSU.
Den 23 maj talade Ian Harden och Vicky Kloppenburg om Europeiska ombudsmannensroll vid ett lunchseminarium som anordnats av advokatbyrån Linklaters & Alliance i Bryssel. Den 16 juni talade Grill om Europeiska ombudsmannens roll och uppgifter inför cirka45medborgare i Thomas Goppels valkrets. Goppel var tidigare minister och är nu CSU:sgeneralsekreterare. Gruppen leddes av Rainer Schwarzer från det bayerska regeringskansliet (Bayerische Staatskanzlei).
On 23 June,Mr SÖDERMAN gave a talk to judges and officials of the European Court of Human Rights,in Strasbourg. After explaining the work of the European Ombudsman,he
Den 23 juni talade Söderman inför domare och tjänstemän vid Europadomstolen förmänskliga rättigheter i Strasbourg.