natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is simply not in accordancewith the Court's rulings that regards the timesomeone is available at his workplace as worktime.
Det strider helt enkelt mot EG-domstolen domar, där det anges att om enarbetstagare står till förfogande på arbetsplatsenså skall det betraktas som arbetstid.
We are aware of the fact that in differentbranches, professions and businesses, differentconditions apply to the demands made during oncall time.
Vi ärmedvetna om att villkoren skiftar inom olikabranscher, yrken och företag när det gäller kravenpå jourtid.
However, the Commission's proposal fora general division into an active and an inactivepart of oncall time does not solve these practicalproblems.
Men kommissionens förslag attjourtiden skall delas upp i en ”aktiv” och en”passiv” del bidrar inte till att lösa de praktiskaproblemen.
Oncall time needs special tailor-madesolutions — which are best negotiated by the partners to collective agreements.
Frågan om jourtid kräver skräddarsydda lösningar – som bara kan förhandlas fram avarbetsmarknadens parter eller inom ramen förkollektivavtal.
EESC Info:Ms Engelen-Kefer, you are the rapporteur on the revision of the working time directive,a proposal that has initiated a heated debate.
EESK-Info:Ursula Engelen-Kefer, ni är föredragandeför yttrandet om kommissionens förslag omöversyn av direktivet om arbetstidens förläggning,som har väckt en livlig debatt.
Howdo you evaluate the Commission proposal?
Vad anser ni omförslaget?
EESC Info: Why does the EESC propose to examinethe general opt-out clause?
EESK-Info:Varför föreslår EESK att man skall se överundantagsbestämmelsen ”opt-out”?
He expressed the view that Committee members' expertise on the subject could proveespecially useful.
Ursula Engelen-Kefer:Kommissionen vill uppnå enbalans mellan flexibilitet och skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, och i slutändan göradet möjligt att bättre förena familjeliv och yrkesliv.Ändå tror jag inte att det är möjligt att verkligenuppnå målen i detta förslag.
Mr Kovács therefore proposed a more structured dialogue and promised to come back regularly to the EESC tocontinue the debate.
Det är skälet till att vii yttrandet pekar på flera brister och uppmanarkommissionen att se över sitt förslag.
His speech was mainlyabout the role that tax policy must play if the Union is to achieve its strategic growth andjob creation goals.
Han ansåg att EESK-ledamöternas sakkunskappå detta område kan visa sig vara ytterstvärdefull.
Tax policy, he said, mustenable the internal market to work properlyso that citizens and businesses can enjoy allits benefits.
László Kovács föreslog därför en merstrukturerad dialog och lovade att regelbundetbesöka EESK för fortsatta diskussioner.
Ursula Engelen-Kefer:The Commission aims atachieving a balance between flexibility and workand health protection and ultimately a greatercompatibility between work and the family.However, I do not believe that the proposal willactually achieve the goals it claims to pursue.
I sitt taltog han huvudsakligen upp den roll somskattepolitiken måste spela för att unionenskall kunna uppnå sina strategiska tillväxt- ochsysselsättningsmål.
Thisis why our opinion points to a number of inconsistencies and urges the Commission to revise its proposal.
Skattepolitiken måstesäkerställa att den inre marknaden fungerareffektivt. Medborgarna och företagen måstekunna dra full fördel av denna marknad.
EESC Info:In concrete terms: what are your mainsuggestions?
EESK-Info:Vilka är era viktigaste synpunkter?
Ursula Engelen-Kefer:We think that the retentionof a general opt-out runs counter to the very aimof the directive as a European minimum level ofprotection of the health and safety of workers.
Ursula Engelen-Kefer:Att bevara denna bestämmelse strider mot direktivets huvudmål, det villsäga att säkerställa ett minimiskydd förarbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Werecommend that it be phased out.
Vi föreslår attden gradvis avskaffas.
The social partners themselves can negotiate the terms of flexibility.
Arbetsmarknadens parterkan själva förhandla fram flexibla arbetsvillkor.
If the directive grants more flexibility for thesocial partners, there is no more need for a general opt-out clause.
Omdirektivet ger ökad flexibilitet åt arbetsmarknadens parter behövs det inte längre någonundantagsbestämmelse.
We have also concluded in a previous opinion that this opt-out has negative effectson the equality between men and women, notablywith regard to the compatibility of work and family life.
Vi har också i ett tidigareyttrande konstaterat att denna bestämmelsepåverkar jämställdheten i negativ riktning, särskiltmöjligheten att förena yrkesliv och familjeliv.
EESC Info:The working time directive is controversial, also in the EESC itself.
Ursula Engelen-Kefer:EESK framför i sitt yttrande huvudsakligen fyra anmärkningar.
Can you tell our readers about the debate inside the Committee?
För det första ärdet arbetsmarknadens parter som i praktiken börförhandla fram det maximala antalet arbetstimmarper vecka.
Commissioner Kovács presents his priorities at the plenarysession.
För det andra måste definitionen avjourtiden vara i linje med EG-domstolens senastedomar.
Ursula Engelen-Kefer:The EESC opinion tacklesfour problems.
För det tredje behövs det åtgärder för attbättre förena familjeliv och yrkesliv.
First, it should be up to the socialpartners to negotiate about the details on how theweekly maximum working time is put into practice.
Slutligen anservi att undantagsbestämmelsen (s.k. opt-out)gradvis bör upphävas.
Secondly, the definition of oncall time shouldbe in line with the recent rulings of the European Court of Justice.
EESK-Info:Arbetstidsdirektivet är kontroversiellt,även inom EESK.
Thirdly, we need measures toensure a greater compatibility of work and familylife.
Skulle ni vilja redogöra för dendebatt som har förts inom kommittén?
Finally, I think that the current opt-out clauseshould be phased out.
Kommissionsledamot László Kovács redogör för sinaprioriteringsfrågor vid plenarsessionen.
EESC Info:You'd prefer the social partners to findsolutions themselves?
EESK-Info:Föredrar ni att arbetsmarknadens partersjälva kommer fram till lösningar?
Mr Kovács expressed the view that creatinga common tax base for businesses was apriority.
László Kovács betraktar utformningen av engemensam skattebas för företagen som enprioriterad fråga.
Applying one rule right across the Union would enable businesses to avoidproblems of double taxation and considerably reduce costs.
Med en gemensam bestämmelsei hela EU kan företagen undvika problem somdubbelbeskattning och minska sina kostnaderavsevärt.
Mr Kovács called on the EESC to support this idea.
László Kovács uppmanade EESK att stödjadenna idé.
With regard to VAT,the Commissioner emphasised the simplification, modernisation and more uniformapplication of the rules.
Kommissionsledamoten tog därefterupp momsfrågan och framhöll att momsbestämmelserna måste förenklas och moderniseras och tillämpas på ett enhetligare sätt.
On this subject, hethanked the Committee for its support andfor its comments on the Commission proposal of October 2004 aimed at simplifying VAT-related obligations.
Hantackade för kommitténs stöd i denna fråga och fördess kommentarer om kommissionens förslag frånoktober 2004 om en förenkling av skyldigheternapå mervärdesskatteområdet.
Ursula Engelen-Kefer:You are right; we had a lively debate about this topic in our working groupand in the Committee.
Ursula Engelen-Kefer:Det stämmer att denna frågahar debatterats livligt i vår arbetsgrupp och inomkommittén.
The culture in the EESC isthat we try to get everybody on board and presentthe largest possible consensus among our members, who are organised into the different groups— employers, employees and various interests.
Den kultur som råder inom EESKinnebär att vi försöker ta hänsyn till allassynpunkter och uppnå största möjliga samförståndbland ledamöterna, som är organiserade i tregrupper – arbetsgivare, arbetstagare och övrigaintressegrupper.
Ofcourse this is a topic where it is difficult to reconcile views, especially those of employers andemployees.
I den här frågan är naturligtvis deolika ståndpunkterna svårförenliga, särskilt mellanarbetsgivare och arbetstagare.
After a long discussion, the sectionadopted the draft opinion with a large majority.However, the EESC employers group presented acounter-opinion that generally supported the Commission proposal as it stands.
Sektionen antogutkastet till yttrande med bred majoritet först efteren utdragen diskussion. Arbetsgivargruppen ladedock fram ett motyttrande som välkomnadekommissionens förslag.
We had an opendebate in the plenary session but, in the end, myproposal was supported by a large majority of Committee members.
Det fördes en omfattandedebatt under plenarsessionen och till slut fick mittförslag stöd av en stor majoritet av ledamöterna.
We have tabled a workablecompromise between the necessary protection ofworkers' rights and the needed flexibility.
Vihar kommit fram till en realistisk kompromissmellan det nödvändiga skyddet av arbetstagarnasrättigheter och kravet på flexibilitet.
Ursula Engelen-Kefer:Indeed, I think we have tostress the role of the social partners and the socialdialogue.
Ursula Engelen-Kefer:Just det, jag menar att EESKmåste lyfta fram arbetsmarknadsparternas roll ochdialogen mellan parterna.
The current Commission proposal is toorigid. The working time directive tries to regulatetopics like health protection, equality issues orcompatibility with family life, but actually it callsthem into question.
Kommissionensnuvarande förslag är inte tillräckligt flexibelt.Avsikten med arbetstidsdirektivet är att lagstiftaom bl.a. hälsoskydd, jämställdhet och att bättreförena familjeliv och yrkesliv, men i själva verketmotverkar direktivet sina syften.
The social partners, with theirexpertise and hands-on knowledge of what isneeded in each sector and profession, can agree onmuch more flexible and realistic solutions than arigid EU directive.
Däremot kanarbetsmarknadens parter med sina praktiskaerfarenheter och fackkunskaper om behoven inomde olika branscherna och yrkena enas om mycketmer flexibla och realistiska lösningar än ett stelt EU-direktiv.
At the same time, they can guarantee work and health protection.
På samma sätt kan de garanteraskyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
They are simplybetter placed to reconcile flexibility and social protection in a balanced way.
Dehar helt enkelt bäst förutsättningar för att uppnåen rimlig balans mellan flexibilitet och arbetstagarskydd.
On the occasion of the Commissioner's visit,the Committee adopted an opinion on taxation (Simplifying and modernising VAT obligations) prepared by Mr Umberto Burani(Group I, Employers, Italy).
Under kommissionsledamotens besök antog EESKett yttrande på skatteområdet (”Förenkla och modernisera skyldigheterna på mervärdesskatteområdet”) som hade förberetts av Umberto Burani (grupp I, arbetsgivare, Italien).
Regenerating socioeconomically declining areasof the EU through tourism
Turism: ett medel försocial och ekonomisk återhämtning i eftersatta områden i EU
The European Economic and Social Committee (EESC) held ahearing in Cordoba, using the province of Cordoba as a referenceto determine ‘The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline’. The aim was to propose measures thatwould be applicable throughout the European Union.
Som ordföranden i EESK:s facksektion ”Inre marknaden, produktionoch konsumtion”, Bernardo Hernández–Bataller, påpekade gavhearingen och studiebesöket en möjlighet att belysa problem i Córdoba och likartade problem i andra EU-områden och hurturismsektorn kan användas för ekonomisk omvandling.
Both the hearing and the visit provided an opportunity, as Bernardo Hernández-Bataller, President of the EESC's section forthe single market, production and consumption, explained, tofind out about the circumstances that affect Cordoba and otherareas of Europe with similar problems and how to use thetourism sector to transform an economy.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har anordnat enhearing i Córdoba, där provinsen Córdoba var utgångspunkten fören diskussion om ”Turismens bidrag till socioekonomiskåterhämtning i eftersatta områden”. Syftet var att föreslå åtgärdersom kan genomföras i hela EU.
Francisco Pulido, President of the Diputación de Córdoba, highlighted the importance of this initiative.
Ordföranden i Córdobas provinsstyrelse, Francisco Pulido, betonadeinitiativets stora betydelse.
The conclusions fromthis hearing will be included in an own-initiative opinion.
Det gör det möjligt att ta hänsyn tillbehoven i flera regioner som vill uppnå en ekonomisk återhämtningmed hjälp av turismsektorn.
Thiswill make it possible to respond to the needs of several regionsinterested in economic regeneration through the tourism sector.The results of this work will also form the EESC's contribution tothe European tourism forum, which will take place in Malta in October 2005.
Resultaten av detta arbete skall ocksåligga till grund för EESK:s bidrag till Europeiska turismforumet på Malta i oktober 2005. Studiegruppen anordnar sitt tredje sammanträde i Bryssel den 30 juni 2005.
Two round-table discussions tried to determine how tourismmight contribute to the economic recovery of declining areasof the EU.
Under två rundabordssamtal sökte deltagarna svar på frågan hurturismen kan bidra till en ekonomisk återhämtning i områden påtillbakagång i EU.
Several representatives of various European regionsaffected by problems common to declining areas presentedexamples of good practice.
Många företrädare för olika EU-regioner medlikartade problem i eftersatta områden redogjorde för sina egna ”välfungerande metoder”.
They finished their work with a visitto the former mining area of Valle del Guadiato, which was inthe process of being rehabilitated. This visit enabled the EESC'smembers and experts to see for themselves the results ofthe implementation of several regeneration projects in thatregion.
Samtalen avslutades med ett besök i Valle del Guadiato, ett gammalt kolgruvedistrikt som håller på att rustas upp.Ledamöter och sakkunniga från EESK fick där möjlighet att direkt påplats se resultatet av flera återhämtningsprojekt som hargenomförts i detta område.
The EESC facilitatesthe establishment of an ESCin Jordan the meantime, young volunteers gave everybody acopy of the European Constitution accompanied byinformation materials, EU balloons, pens, mugsand umbrellas.
EESK stöder inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Jordanien delade ungdomar ut konstitutionen ochinformationsmaterial samt ballonger, pennor, kopparoch paraplyer med EU:s symboler.
‘Please do not validate your ticket!’ isnot the most common announcement in public transport, but was thecase in Budapest on Europe Day,where a standard tram was decorated as a Europe tram. On board, passengers could enjoy a free ride andget hold of copies of the European Constitution, in Hungarian.
Var vänlig stämpla inte biljetten!” – det ärsannerligen inte varje dag man får ensådan uppmaning inom kollektivtrafiken.Men det var just det som vissapassagerare fick under Europadagen i Budapest, då en vanlig spårvagnomvandlades till Europaspårvagn ochpassagerarna fick en gratis resa och ett exemplar av EU-konstitutionen på ungerska.
Ms van Turnhout and Mr Barabás familiarise the public with the Constitution.
EESK:s delegation besöker en moské. Michael Wells, Anne-Marie Sigmund, Edward Jan Olszyna-Marzys och Roger Briesch.
Organised jointly by the European House and the Hungarian Council of the European Movement, the Europe tram travelled along the No 2 Budapesttram route (with a splendid view of the city alongside the Danube) on 9 May.
Jillian van Turnhout och Miklós Barabás låter allmänheten bekantasig med konstitutionen.
‘Our NGO is workinghard to get citizens more involved in Europeanissues.
På initiativ av Europahuset och Europarörelsensungerska råd trafikerade Europaspårvagnen linje 2 i Budapest den 9 maj 2005, en linje som ger en fantastiskutsikt över staden längs Donau. ”Vår organisation görstora ansträngningar för att medborgarna skallintressera sig mer för EU-frågor.
It is not an easy task and the European Constitution is not easy reading, therefore wedecided on an unconventional method — the Europe tram — to publicise Europe Day in generaland the European Constitution in particular,’ says Miklós Barabás, Director of European House and Vice-President of Group III, EESC.
Det är ingen enkeluppgift: EU-konstitutionen är inte lättläst och vi hardärför valt ett originellt sätt – Europaspårvagnen – för attlyfta fram Europadagen i allmänhet och EU-konstitutionen i synnerhet”, säger Miklós Barabás,direktör för Europahuset och vice ordförande för grupp III inom EESK.
During the visit, Ms Sigmund heldseveral bilateral meetings and took part in thejoint EESC–International Labour Organisationseminar on promoting social dialogue.
Under besöket deltog Anne-Marie Sigmund i flera bilaterala samtal och i ettseminarium om främjande av den socialadialogen, som EESK anordnade tillsammansmed Internationella arbetsorganisationen.
Suddenly a young couple boarded the tram.Although they had just spent two weeks in Hungary, the European Constitution in Hungarianwas too challenging, so a small Europe Day diaryrunning from 9 May 2005 to 9 May 2006 had todo.
De har visserligentillbringat två veckor i Ungern, men det är uppenbarligenför kort tid för att kunna läsa EU-konstitutionen påungerska. En liten ”Europadagskalender” där året löperfrån den 9 maj 2005 till den 9 maj 2006 kommer bättretill pass.
It turned out that they were French.
Det visar sig att paret är franskt.
Themoment of truth has come: an opportunity to dou-ble-check the current opinion polls in France.
Se där ettutmärkt tillfälle att direkt på fältet testa de senasteopinionsundersökningarna i Frankrike.
Theyoung man was definitely in favour.
Den ungemannen tänker tveklöst rösta ”ja”.
Moreover, hepromised to take his girlfriend along to the Frenchreferendum on 29 May 2005.
Han lovar dessutomatt övertala sin flickvän att delta i folkomröstningen i Frankrike den 29 maj 2005.
One of the key points of the visit was the EESC's support for the establishment of anindependent Economic and Social Council in Jordan.
En av huvudpunkterna under besöket var EESK:s stöd för inrättandet av ett oberoendeekonomiskt och socialt råd i Jordanien.
This could play a key role in strengthening participatory democracy and promotingsocial cohesion in the region.
Detskulle kunna spela en nyckelroll för att stärkaden demokratiska delaktigheten och främjaden sociala sammanhållningen i regionen.
The day finished with a seminar in the Hungarian Academy of Sciences (what a surprise: its buildingcould also be found on the tramline), where Péter Balázs, the first Hungarian European Commissioner and Member of the European Convention,summed up the history of the European Constitution so far and Jillian van Turnhout spoke about theratification process in Ireland, where a referendumwill be held in 2006.
Dagen avslutas med ett seminarium i Ungerska vetenskapsakademin (vilken överraskning – akademibyggnaden ligger också längs spårvagnslinjen!). Därsammanfattade Péter Balázs, Ungerns första kommissionsledamot och medlem i Europeiska konventet, EU-konstitutionens historia, och Jillian van Turnhoutredogjorde för ratificeringsprocessen i Irland, som gårtill folkomröstning 2006.
This visit will be of particular significancewhen it comes to the EURO-MED summit ofeconomic and social councils and similar institutions, which will take place on 16 and17 November 2005.
Detta besök är särskilt viktigt i ljuset avtoppmötet för ekonomiska och sociala råd ochliknande organisationer i EU och Medelhavsländerna den 16–17 november 2005.
The summit will be anopportunity to discuss the involvement ofcivil society in the implementation of EURO-MED and the neighbourhood policies, as wellas industrial cooperation and relocations.
Undertoppmötet kommer det att föras en diskussionom det civila samhällets roll i genomförandetav EU:s Euromed-politik och grannskapspolitiksamt om industriellt samarbete och företagsutflyttningar.
During the visit, Ms Sigmund met Prince Feisal, the representative of King Abdallah IIof Jordan, Mr Adnan Badran, the Prime Minister, and Mr Bassem Assalem, the Ministerfor Work, as well as Mr Taleb Rifai, the regional director of the International Labour Organisation, and representatives of Jordanian civilsociety.
Anne-Marie Sigmund träffade också enföreträdare för Jordaniens kung Abdallah II,prins Feisal, premiärminister Adnan Badranoch arbetsmarknadsminister Bassem Assalemsamt den regionala direktören för Internationella arbetsorganisationen Taleb Rifai ochföreträdare för det jordanska civila samhället.
The Europe tram crosses Budapest.
Europaspårvagnen på väg genom Budapest.
Ninth international meetingof economic and social councilsand similar institutions (ESCSI)in June 2005
Nionde internationella mötetmellan ekonomiska och socialaråd och liknande institutioner i juni 2005
Jászai Mari Square — named after the famous Hungarian actress of the late 19th century — at Margaret Bridge is the last stop on the edge of thecity centre and a good location to set up an openair information booth.
Torget Jászai Mari, som uppkallats efter den berömdaungerska skådespelerskan från slutet av 1800-talet, ärbeläget mitt emot Margitbron och är den sistahållplatsen innan vagnen lämnar centrum.
Here at 11 a.m. the Europetram was officially launched with massive mediacoverage.
Det är enidealisk plats för att sätta upp ett informationskontorutomhus. Kl.
Jillian van Turnhout, Vice-President of Group III, EESC from Ireland, Pál Vastagh,Hungarian MP and member of the European Convention, and Thomas Glaser, Head of the European Commission Representation in Hungary,were optimistic about the ratification process.Then people climbed aboard the Europe tram andstarted their journey.
11.00 lämnade officiellt den första Europaspårvagnen torget under stor mediabevakning.Jillian van Turnhout, från Irland och vice ordförande förgrupp III inom EESK, Pál Vastagh, parlamentsledamot ochmedlem i Europeiska konventet, och Thomas Glaser,chef för Europeiska kommissionens representation i Ungern, uttryckte sin optimism inför ratificeringsprocessen.
Pál Vastagh alighted at hisworkplace (the Hungarian Parliament, where Hungarian ratification of the European Constitutiontook place on 20 December 2004).
Därefter klev alla på Europaspårvagnen ochresan hade påbörjats. Pál Vastagh klev av vid sinarbetsplats, Ungerns parlament, där EU-konstitutionenratificerades den 20 december 2004.
Jillian van Turnhout remained seated until the last stop, fivebridges away.
Jillian van Turnhoutfortsatte sin resa till ändhållplatsen fem broar längrebort.
She was rewarded for her staminawith a Europe Day flower.
Som belöning för sin ihärdighet fick hon en Europadagblomma.
Miklós Barabás attractedattention on board at the microphone and tried toshed some light on the European Constitution.
Miklós Barabás fångade med mikrofonen i handen passagerarnas uppmärksamhet ochförsökte redogöra för EU-konstitutionen. Under tiden
Most importantly, 1500 copies of the European Constitution were distributed on the day.
Det viktigaste resultatet av denna dag var att 1500exemplar av Europeiska konstitutionen delades ut.
And,even more importantly, the rain did not begin tofall until after the event at 6 p.m.
Menän viktigare var kanske trots allt att det började regnaförst kl. 18.00 – när evenemanget redan var slut.
Around 50 delegations are expected fromevery continent.
Omkring 50 delegationer från alla kontinenterväntas delta i detta möte.
Four councils will confirmtheir membership during this congress:Bulgaria, Monaco, Senegal and Venezuela.Many senior United Nations officials areexpected to attend, including Mr Jean Ping,President of the General Assembly.
Fyra råd kommer attbekräfta sin anslutning under kongressen:Bulgarien, Monaco, Senegal och Venezuela. Ettstort antal högre FN-företrädare kommer ocksåatt delta, däribland Jean Ping, ordförande i FN:sgeneralförsamling.
The EESCdelegation will be led by Anne-Marie Sigmund,the President, who will speak about the World Trade Organisation on 9 June at 5 p.m.
EESK-delegationen leds avordförande Anne-Marie Sigmund, som håller etttal om Världshandelsorganisationen den 9 junikl. 17.00.