natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to these interventions, a number of members of the Convention expressed support for the general call for greater emphasis on social dialogue, the maintenance of the European social model and the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Som svar på dessa inlägg uttryckte ett antal konventsledamöter stöd för önskemålet om starkare betoning av dialogen mellan arbetsmarknadens parter, bevarande av den europeiska sociala modellen och ett införlivande av stadgan om de grundläggande rättigheterna i fördraget.
However a question was raised about the practical implications of incorporating the Charter, and doubts were expressed by one member over the extent to which the organisations which had taken the floor were representative; their source of financing was relevant to this and should be declared.
Det ställdes dock en fråga om de praktiska konsekvenserna av att införliva stadgan om de grundläggande rättigheterna med fördraget och en ledamot uttryckte tvivel om i vilken omfattning de organisationer som haft ordet var representativa; deras finansieringskällor är relevanta för detta sammanhang och bör deklareras.
Environment Contact Group
Kontaktgruppen för miljön
The Group Chairman, Mr KATIFORIS, referred to the importance of environmental issues which had been underlined by the contact group; this reflected an increasing recognition that natural resources were not available in limitless abundance.
Gruppens ordförande Giorgios KATIFORIS hänvisade till miljöfrågornas betydelse som hade understrukits av kontaktgruppen; detta återspeglar en växande insikt om att naturresurserna inte finns tillgängliga i obegränsad omfattning.
The following three representatives took the floor on behalf of this sector:
Följande tre företrädare tog till orda på denna sektors vägnar, nämligen
Mr HALLO, representing the European Environment Bureau, Mr SPOONER, representing the European Agricultural Convention, Ms de JONCKHEERE, representing the European Landowners Organisation,
Ralph HALLO, som företrädare för Europeiska miljöbyrån, Sharon SPOONER, som företrädare för European AgriCultural Convention, Sophie DE JONCKHEERE, som företrädare för European Landowners Organisation.
It was stressed that environmental protection should be a top priority for the Union.
Det betonades att miljöskyddet bör vara en av unionens viktigaste prioriteringar.
The existing Treaty provided a secure basis for environmental policy and should not be changed.
Det befintliga fördraget utgör en säker grund för miljöpolitiken och bör inte ändras.
But the following issues should be addressed: inclusion of a Treaty article on dialogue with civil society, opening up the work of the Council, inclusion of environmental rights in the Charter, extending the role of QMV and codecision, replacement of the Euratom Treaty, and the introduction of a Treaty provision on animal welfare.
Men följande frågor bör behandlas: Införande i fördraget av en artikel om dialogen med det civila samhället, större öppenhet i rådets arbete, införande av miljörättigheter i stadgan, utvidgande av KMO och medbeslutandeförfarandet, ersättning av Euratomfördraget, samt införande av en fördragsbestämmelse om djurens välbefinnande.
The common agriculture and rural policy (CARP) should be reformed.
Den gemensamma jordbruks- och landsbygdspolitiken (CARP) bör reformeras.
Decisionmaking should be made more transparent and accountable.
Beslutsfattandet bör göras öppnare och tydligt redovisas för medborgarna.
The CAP was much too complex.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är alldeles för komplicerad.
A new CARP should be decided on the basis of codecision, and stakeholders should be involved.
En ny jordbruks- och landsbygdspolitik bör fastställas på grundval av medbeslutandeförfarandet och berörda parter bör involveras.
The basis of the CARP should be widened to include such areas as access to healthy food and clean water, and should be based on the principles of sustainable development.
Grunden för jordbruks- och landsbygdspolitiken bör utvidgas och omfatta sådana frågor som tillgång till sund föda och rent vatten, och bör grundas på principerna om hållbar utveckling.
Developing countries should be given greater access to agricultural markets.
Utvecklingsländer bör få större tillträde till jordbruksmarknader.
Furthermore, policies to bridge the gap between urban and rural interests were considered necessary.
Dessutom ansågs det nödvändigt med politiska riktlinjer som överbryggar klyftan mellan städernas och landsbygdens intressen.
The right to own property and land should be included in the Charter, which should be incorporated into the Treaty.
Rätten att besitta egendom och mark bör införas i stadgan och denna bör införlivas med fördraget.
There should be an extension of codecision, and subsidiarity should be reinforced and a body to monitor it should be established.
Medbeslutandet bör utvidgas och subsidiariteten förstärkas och det bör inrättas ett organ för att övervaka den.
In response, support was expressed by one member of the Convention for the call for a more fully integrated agricultural and rural policy.
Som svar på detta uttalade en konventsledamot sitt stöd för önskemålet om en mer fullständigt integrerad jordbruks- och landsbygdspolitik.
It was also noted that environmental policy was almost invariably a transnational issue.
Det noterades även att miljöpolitiken nästan alltid är en gränsöverskridande fråga.
The Observers representing the Economic and Social Committee were then invited to take the floor.
De observatörer som företräder Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) inbjöds därefter att yttra sig.
Mr FRERICHS referred to the need for the composition of the ESC, as a representative body, to be clearly redefined and the criteria clarified.
Göke Daniel FRERICHS pekade på behovet av att sammansättningen av ESK, som ett representativt organ, klart omdefinieras och att kriterierna klargörs.
The ESC and the Committee of the Regions had complementary roles and should work efficiently together.
ESK och Regionkommittén har kompletterande roller och bör arbeta effektivt tillsammans.
Mr BRIESCH underlined the essential role of the ESC.
Roger BRIESCH underströk ESK:s viktiga roll.
It was not part of civil society but achieved full legitimacy through the fact that its members were mandated by their organisations in the Member States.
ESK är inte en del av det civila samhället utan har uppnått full legitimitet därför att dess ledamöter fått sitt uppdrag av organisationer i medlemsstaterna.
The ESC looked for a constitutional Treaty encompassing the objective of full employment, equality, recognition for the particular role of services of general interest, and an extension of QMV.
ESK vill ha ett konstitutionellt fördrag som innefattar målet med full sysselsättning, jämställdhet, erkännande av den särskilda roll som tjänster av allmänt intresse spelar samt en utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet (KMO).
Ms SIGMUND stressed the importance of social cohesion, which should be included in the Treaty, and of culture as a basis of social activity.
Anne-Maria SIGMUND betonade vikten av social sammanhållning, vilken bör införlivas i fördraget, samt kulturens betydelse som grund för social verksamhet.
Greater emphasis should be placed on developing the social dialogue, though full participation in this should be limited to fully representative organisations.
Större vikt bör läggas vid att utveckla den sociala dialogen, även om ett fullständigt deltagande i denna bör begränsas till fullt representativa organisationer.
This dialogue should include the subject of subsidiarity.
Dialogen bör omfatta subsidiaritetsfrågan.
Academia and Think Tanks sector and Citizens and Institutions sector
Universitets- och tankesmedjesektorn samt medborgar- och institutionssektorn
The presentations in these two sectors were largely along the same lines as both of them focussed on matters closely related to the Convention's work, concerning the institutions, the future of Europe and participatory democracy.
Redogörelserna från dessa båda sektorer sammanföll till stora delar, eftersom båda ägnar sig åt frågor som ligger nära konventets arbete och rör institutionerna, Europas framtid och participatorisk demokrati.
Emphasis was placed on the importance of the Convention's working methods, and particularly the working party structure, and on the time constraints weighing upon the Convention.
Talarna betonade vikten av konventets arbetsmetoder, särskilt uppdelningen i arbetsgrupper, och framhöll den tidspress om konventet arbetar under.
Questions were asked, and suggestions made, concerning methods and time limits.
Det ställdes frågor om metoder och frister, och det lades fram förslag på dessa områden.
Majority support was expressed for the Convention's search for daring solutions, and there was consensus on the need to frame a constitutional Treaty or Charter in simple and clear language.
Det stora flertalet talare stödde konventets sökande efter djärva lösningar och var eniga om att det är nödvändigt att utarbeta ett konstitutionellt fördrag eller en konstitutionell stadga, som är enkelt och tydligt skrivna.
Various speakers raised the idea of holding a referendum or referendums to approve the founding text resulting from the Convention.
Vid ett flertal tillfällen föreslogs det att man skall anordna en eller flera folkomröstningar för att godkänna den grundläggande text som utarbetats av konventet.
The Academia and Think Tanks sector offered its services to the Convention, and would be available for any specific work or research that might be required of them.
Universiteten och tankesmedjorna erbjöd konventet sina tjänster och erinrade om att de är disponibla för eventuella specifika uppgifter och forskningsuppgifter som kan bli aktuella.
Various statements were made in support of that sector's imminent role in the training of young people, who were Europe's driving and initiating force.
Olika sidor framhöll sektorns betydelsefulla roll vid utbildningen av unga människor som är en mobiliserande och framåtdrivande kraft för Europa.
Several variants were suggested for the architecture of the institutions, including more widespread use of majority voting and the codecision procedure, election of the Commission President by the European Parliament, opening up to the public the debates of a – reformed – Council when acting as legislator, and strengthening of the Commission's executive role and authority to control application of the subsidiarity principle.
Det har föreslagits olika varianter för den institutionella strukturen, bl.a. att majoritetsomröstning och medbeslutandeförfarandet skall användas allmänt, att kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, att ett – reformerat – råds debatter skall vara offentliga då rådet agerar i sin egenskap av lagstiftare, att kommissionens verkställande roll skall stärkas och att tillämpningen av subsidiaritetsprincipen skall kontrolleras.
Agreeing that more action than legislation would be required in the coming period, all speakers wanted to strengthen the Union's political nature, as well as its capacity to act in the field of foreign and defence policy and to take decisions on political issues reflecting European citizens' expectations.
Eftersom det den närmaste tiden kommer att krävas mer handling än lagstiftning, syftade inläggen i sin helhet till att stärka unionens politiska karaktär, dess handlingsförmåga i fråga om utrikespolitik och försvar samt dess beslutsförmåga i de politiska frågor som svarar mot de europeiska medborgarnas förväntningar.
The safeguarding and promotion of more participatory democracy featured in many statements, as did the inclusion in the Treaty of the principle of a regular dialogue with civil society, which should in practice lead to consultation of the relevant representative organisations at an early stage in the framing of Union legislation.
Ett flertal inlägg handlade om försvarsfrågor och främjande av en i högre grad participatorisk demokrati, liksom införlivande i fördraget av principen om en regelbunden dialog med det civila samhället, vilken bör ta sig konkreta uttryck i form av ett samråd med berörda representativa organisationer i ett tidigt skede av utarbetandet av unionens lagstiftning.
Various women's and young people's networks also adopted positions on the architecture of the institutions along the lines stated previously.
Diverse nätverk för kvinnor och ungdomar framförde liknande synpunkter på den institutionella strukturen.
In the ensuing debate speakers expressed broad support for the work of the organisations in these sectors, organisations, highlighting their role, although some found that the organisations involved were insufficiently representative of opinions in Europe, and a number of them were receiving financial support from the institutions.
Under den följande debatten framkom det att det finns ett brett stöd för det arbete som utförs av organisationerna i dessa sektorer och deras roll betonades, medan vissa talare ansåg att de organisationer som gjorde inlägg inte var tillräckligt representativa för åsikterna ute i Europa och påpekade att vissa av dem får ekonomiskt stöd av institutionerna.
On this matter Mr Söderman, the European Ombudsman, said that since he had taken up his duties (almost 7 years ago) he had received 10 000 applications from citizens on cases of maladministration by Community institutions.
Jacob Söderman, Europeiska ombudsmannen, yttrade sig i detta sammanhang och meddelade att sedan han tillträdde sin tjänst (för nästan sju år sedan) har medborgarna tillsänt honom 10 000 inlagor om fall av undermålig administration från gemenskapsinstitutionernas sida.
He stressed that considerable progress had been made to make European citizenship a reality today.
Han betonade att betydande framsteg har gjorts på vägen mot att det europeiska medborgarskapet i dag är verklighet.
In particular, rules had been drawn up on public access to documents, and the Charter had been adopted.
I synnerhet har allmänhetens tillgång till handlingar reglerats i lagstiftning, och stadgan har antagits.
The European Parliament had accordingly adopted a code of good administrative behaviour in September 2001.
Europaparlamentet antog dessutom en kodex för god förvaltningssed i september 2001.
Yet citizens were not yet very aware of how to ensure respect for their rights.
Medborgarna vet emellertid fortfarande inte hur de skall göra för att tillvarata sina rättigheter.
This was due to the fact that there was little information on this in the Treaty.
Detta beror på att fördraget inte har mycket att säga i detta avseende.
He suggested that the Treaty include a Chapter on citizens' (judicial and non-judicial) means of redress in cases where their rights
Ombudsmannen föreslog att fördraget skall innehålla ett kapitel om medborgarnas rättsmedel (vid domstol och utanför domstol), när deras rättigheter (ingripet de grundläggande rättigheterna) inte respekteras. Ett sådant kapitel skulle även innehålla
That chapter would then also contain provisions on possible means available before national courts, the Court of Justice's constitutional role, the right to petition the European Parliament and the right to contact a national ombudsman or the European Ombudsman.
Han föreslog att den senare skall kunna vända sig till EG-domstolen om han anser att en grundläggande rättighet har kränkts.
He suggested that the latter be enabled to seize the Court of Justice if he considered that a fundamental right had been violated. *** The session on 25 June 2002 was opened by the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, who then passed the chair to Mr Jean-Luc Dehaene.
Mötet den 25 juni öppnades av ordföranden Valéry Giscard d'Estaing, som därefter överlät ordförandeskapet till Jean-Luc Dehaene.
Regional and Local Authorities sector
Sektorn för regioner och lokala myndigheter
The discussions concerning this sector were led by Ms Ana PALACIO.
Denna sektor leddes av Ana PALACIO.
The first speakers were the Observers from the Committee of the Regions, namely: Mr Eduardo ZAPLANA, Vice-Chairman of the Committee of the Regions, President of the Region of Valencia Mr Jos CHABERT, former Chairman of the Committee of the Regions Mr Patrick DEWAEL, Minister-President of the Flemish Region Mr Manfred DAMMEYER, Member of the Nordrhein-Westfalen State Parliament Mr Claude du GRANRUT, Regional Councillor (Picardie) Mr Claudio MARTINI, President of the Tuscany Region.
De första talarna var observatörer från Regionkommittén, närmare bestämt: Eduardo ZAPLANA, vice ordförande för Regionkommittén, president för regionen Valencia, Jos CHABERT, f.d. ordförande för Regionkommittén, Patrick DEWAEL, ministerpresident för regionen Flandern, Manfred DAMMEYER, parlamentsledamot i delstaten Nordrhein-Westfalen, Claude du GRANRUT, regional rådgivare för Picardie, Claudio MARTINI, president för regionen Toscana.
The following were subsequently designated as speakers: – Dr Heinrich HOFFSCHULTE, First Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions – Mr Anders GUSTAV, Member of the Bureau of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe; – Mr Lambert VAN NISTELROOIJ, Vice-Chairman of the Assembly of European
Heinrich HOFFSCHULTE, förste vice ordförande för Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter,
Regions; Ms Eva-Riitta SIITONEN, President of EUROCITIES; Mr Jens GABBE, Secretary-General of the Association of European Border Regions; Mr Manfred DÖRLER, President of the Voralberg Parliament, for the Conference of Legislative Assemblies of the Regions of Europe (CALRE).
Manfred DÖRLER, ordförande för Voralbergs parlament, för konferensen för regionala lagstiftande församlingar (CALRE).
Both the Observers and the representatives of the organisations highlighted the special nature of local and regional entities as citizens' elected representatives, and called for respect for their areas of competence and their tasks, which consisted largely in implementing Union legislation.
I sin egenskap av företrädare för organisationer framhöll observatörerna de lokala och regionala enheternas särskilda karaktär – dessa är ju medborgarnas valda företrädare – och begärde att man skall respektera deras kompetensområden och deras uppdrag, vilket till stor del består i att genomföra unionens lagstiftning.
It was further emphasised that Europe was being governed at four levels: local, regional, national and European.
Det betonades för övrigt att Europa styrs på fyra nivåer, nämligen lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
The Observers said that the Committee of the Regions ought to become a Union institution and have the right to bring actions before the Court of Justice of the European Communities.
Observatörerna menade att Regionkommittén bör bli en unionsinstitution med rätt att vända sig till EG-domstolen.
They wanted the areas in which consultation of the Committee of the Regions was mandatory to be extended and the Committee's opinions to be given greater importance by obliging the institutions to give reasons where they disagreed with those opinions.
De önskade att de områden där det är obligatoriskt att höra Regionkommittén skall utvidgas samt att dess yttranden skall tillmätas större betydelse genom att institutionerna blir tvungna att motivera sig om de är oense med dem.
All speakers representing the sector underlined the need to bolster the Union's institutions, calling for a constitutional Treaty and stating their commitment to policies with a strong territorial impact, including cross-border policies, which they felt should not be re-nationalised.
Det stora flertalet talare från denna sektor betonade att det är nödvändigt att stärka unionens institutioner, begärde att det skall utarbetas ett konstitutionellt fördrag och förordade politik med betydande territoriell verkan, inbegripet gränsöverskridande politik, som inte behöver föras tillbaka på nationell nivå.
There were also calls to make Union legislation less detailed and to associate territorial entities, which were most frequently required to implement that legislation, closely at an early stage of legislative drafting.
Man begärde även att unionen i sin lagstiftning skall frångå en alltför detaljerad karaktär samt att det i ett tidigt skede av lagstiftningens utarbetande skall upprättas ett nära samarbete med lokala och kommunala myndigheter, vilka ofta är de som skall genomföra lagstiftningen.
All manifested their commitment to strict control of the subsidiarity principle, to be understood first and foremost as a principle of closeness to citizens. Here, it was proposed that the Treaty include the "principle of connexity" whereby the legislator should assume the financial consequences of its decisions or give territorial entities, when they had to apply the decisions, the means to do so.
Samtliga förespråkade en strikt kontroll av subsidiaritetsprincipen, som i första hand bör betraktas som en princip om närhet till medborgaren, Det föreslogs i detta sammanhang att man i fördraget skall infoga en "konnexitetsprincip", enligt vilken lagstiftaren bör bära de ekonomiska följderna av sina beslut eller, när det åligger de lokala och kommunala myndigheterna att tillämpa besluten, ge dessa medel för att göra detta.
A number of representatives of regions with legislative competence called for the right of individual referral to the Court of Justice of the European Communities, greater presence of regional ministers in the Council (Art. 203 TEC) and participation by their regional assemblies in the COSAC.
Ett visst antal företrädare för de regioner som har lagstiftande befogenheter begärde rätten att enskilt få vända sig till EG-domstolen, förstärkt närvaro av de regionala ministrarna i rådet (artikel 203 i EG-fördraget) samt deltagande av deras regionalförsamlingar i COSAC.
Lastly, several requests were made for a special session of the Convention to be devoted to the role of regional and local entities.
Slutligen begärde flera att ett konventsmöte skall ägnas åt de regionala och lokala myndigheternas roll.
Human Rights sector
Sektorn för de mänskliga rättigheterna
This sector, headed by Mr António VITORINO, had chosen the following representatives;
Denna sektor, som leds av António VITORINO, har utsett följande företrädare: Dick OOSTING (Amnesty International)
Here, statements made suggested in particular that it was not enough to protect human rights by sound texts (such as the Charter or the ECHR), but that this also required the proper functioning of the institutions (more transparency, notably on internal matters and accountability), effective control by parliaments (national and European) and by the Ombudsman, respect for the principle of gender equality and greater involvement of civil society.
Det framgår av rapporterna bl.a. att det för skyddet av de mänskliga rättigheterna inte räcker med goda texter (till exempel stadgan eller Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna) utan institutionerna måste fungera väl (större öppenhet, bland annat beträffande inrikes frågor och "accountability"), effektiv kontroll från parlamentens sida (nationella parlament och Europaparlamentet) och ombudsmannen, respekt för jämställdhetsprincipen och ett ökat deltagande från det civila samhällets sida.
Some statements also emphasised that the Union ought to make human rights the key component of all its policies.
Vissa har också framhållit att unionen bör sätta de mänskliga rättigheterna i centrum och att de skall ingå i alla politikområden.
It was suggested that "human rights" be replaced by "rights of the individual".
Det har framförts förslag om att ersätta orden "droits de l'homme" med "droits de la personne".
Respect for human rights by the Union in the Justice and Home Affairs sector was highlighted.
Unionens respekt för de mänskliga rättigheterna när det gäller rättsliga och inrikes frågor har betonats.
The criticism was made that Union activity in this sector was not sufficiently transparent and that control by the Court of Justice was incomplete.
Kritik har framförts om att unionens verksamhet på detta område inte skulle vara tillräckligt öppen och att domstolens kontroll inte är fullständig.