natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 -C5-O299/2O0O - 2000/0119). Doc: A5-0104/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
• att statistik om olika former av funktionsnedsättningar görs mer tillgänglig, att en undersökning av de bestämmelser som rör byggnaders tillgänglighet för funktionshindrade inleds,
For the Environment Committee, Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) will be tabling a series of amendments to the proposal.
härjningar - och vill se bättre övervakning och kontroll av livsmedel.
The amendments proposed would preserve the ban on marketing.
Överhuvudtaget anser man att BSE-krisen givit EU ett bra tillfälle att se över jordbrukspolitiken som borde tas tillvara.
The committee wants the ban to come into force immediately for ingredients where other validated testing methods exist, and in any case five years after the adoption of the directive.
Man betonar också att EU inte fir minska sina åtaganden gentemot omvärlden, och anser att en noggrannare utvärdering från budgetmyndighetens (dv.s. parlamentets) sida behövs för att göra prioriteringarna mer samstämmiga - överlag varnar man rådet för att dra igång dyra projekt utan att diskutera de budgetmässiga behoven med parlamentet.
To ensure WTO compliance, producers in third countries would have to be treated in a way equivalent to Community producers, with no discriminatory treatment.
Reformen av kommissionen stöds av utskottet, förutsatt att den leder till en effektivare förvaltning.
The Environment Committee is demanding that the funding for implementing the Community action programme on public health (2001-2006) be €500m instead of the €300m proposed by the Commission.
Slutligen betonar utskottet att det måste vara möjligt för funktionshindrade att överföra bidrag för funktionshinder inom EU samt önskar se mer konkret stöd till familjer där familjemedlemmar har funktionsnedsättningar.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) for the committee is arguing that €300m is insufficient to meet the ambitious objectives set out in the programme.
Nästa års budget: EU-pengar till BSE-drabbade jordbrukare och reform av jordbrukspolitiken önskas
He also considers that the budget should be increased because part of it has already been committed to extending existing programmes.
Föredraganden: Carlos COSTA (EPP/ED, P) Om riktlinjer för 2002 års budget Dok.: A5-01O2/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 3.4.2001
The committee calls for funding from the Sixth Framework Research Programme for the development of new non-animal testing methods.
Vad beträffar de "horisontella frågorna" -dv.s. frågor som berör budgeten i dess helhet - välkomnar utskottet den metod med en verksamhetsbaserad budget som kommissionen tillämpar, då den gör det lättare för parlamentet att se sambanden mellan själva genomförandet av de finansierade program men och deras respektive resurser.
It also wants the ingredients of cosmetic products to be listed in fulL In line with the opinion of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products, the committee is tabling an amendment calling for fragrance allergens to be labelled.
Utskottet skulle också gärna se att parlamentet får makt att besluta även om jordbruksfrågor, och vill att dessa frågor beslutas medelst medbeslutandeförfarandet.
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) and Marialiese FLEMMING (EPPED, A) plan to table an amendment calling for the complete rejection of the proposal on the grounds that it makes the current situation worse and is unnecessary.
Vad gäller de olika mer specifika avdelningarna i budgeten har utskottet en rad åsikten - Avdelning 1 (jordbruk): Här ger utskottet sitt stöd till att införa åtgärder som är avsedda att hjälpa jordbrukssektorn att klara av konsekvenserna av BSE-krisen.
Although the committee broadly welcomes the Commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre.
Parlamentet smygstartar budgetförfarandet för nästa år redan under aprilsessionen med att presentera sina förslag till prioriteringar att göra i budgeten för 2002.1 ett betänkande av Carlos COSTA NEVES (EPP/ED, P), som antogs av budgetutskottet med stor majoritet, räknar utskottet upp en rad målsättningar man vill skall uppmärksammas inför nästa års budget.
It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
Avdelning 2 (strukturfonder): Här betonas vikten av att balansen mellan åtaganden och utgifter bevaras, i synnerhet vad gäller de nya program som fått en alldeles för trög start i utskottets tycke.
In addition, the committee stresses that the applicant states should be closely involved in the planning and implementation of the programme.
Avdelning 3 (interna åtgärder): Här betonas behovet av en mer effektiv
The committee is also seeking to strengthen the programme and is calling for special support to be given to measures for dealing with major health issues and areas such as cardiovascular diseases, neuropsychiatrie disorders, cancer, accidents, infant and child health, women's health, degenerative diseases of the nervous system associated with ageing, respiratory diseases, diabetes and diseases such as HIV/AIDS.
Vad gäller politiska prioriteringar anser utskottet för det första att livsmedelssäkerhet, konsumentskydd och ett hållbart jordbruk måste utgöra prioriterade mål för EU - i synnerhet mot bakgrund av BSE-krisens
April I ■ 2001
April 2001 översikt
The environment - Tackling PVC waste problems
Överblivna pengar förs över till nästkommande budgetar
Guido SACCONI (PES, I) Report on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC (COM(2000) 469 -C5-0633/2000- 2000/2297(COS)) Doc: A5-0092/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 02.04.2001
Avdelning 4 (utrikesfrågor): Här ser utskottet fram emot att ta del av utvärderingen av behoven beträffande återuppbyggnaden av Balkan som skall färdigställas av Världsbanken och kom missionens rekommendationer därefter.
Gabriele STAUNER (EPPED, D) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution Doc: A5-0112/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Samarbetet med Medelhavsländerna betonas också, liksom den gemensam utrikes- och försvarspolitiken (och vikten av att finanserna bakom utrikes- och säkerhetspolitiken kännetecknas av största möjliga öppenhet).
It also wants to see EU legislation phase out toxic additives used in PVC products such as cadmium and lead.
Riktlinjerna för EU-budgeten för 2002: Institutionerna
It also favours stepping up the percentage of PVC waste that is recycled, preferably undertaken through a voluntary commitment on the part of industry.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna, NL) Om riktlinjer för 2002 års budget Dok: A5-0103/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 3.4.2001
Reporting for the Budgetary Control Committee on measures taken by the Commission in response to concerns over the 1998 accounts, which were only cleared on 6 July 2000, Gabriele STAUNER (EPPED, D) is calling for access to more confidential information that for example is provided to the Court of Auditors.
I budgeten för år 2000 fanns stora belopp anslagna till strukturåtgärder som inte utnyttjades. Detta förutsågs redan under budgetförfarandet för år 2001, och därför togs redan i november förra året ett ebslut som preliminärt godkände en överföring från budgeten år 2000 till budgeten år 2001.
There is also the issue of just who should receive the information.
Enligt kommissionens beräkningar utnyttjades endast 12107 mijoner euro av de totalt 26297 miljoner euro som var anslagna till strukturfonderna i budgeten 2000.
Despite postponing granting discharge in order to obtain a more complete picture of the facts surrounding the Fléchard case, the committee was still not satisfied with the information provided.
Av de 14189 miljoner som alltså aldrig utnyttjades vill kommissionen påföra 8037 miljoner till budgeten för år 2001, och 6152 miljoner euro till påföljande år.
The committee is also concerned about reports that officials who falsified reports for an adviser to a former Commissioner in connection with a scientific contract are not being punished.
I ett betänkande av Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) godkänner budgetutskottet kommissionens förslag, och vill att 500 miljoner överförs till 2003, 2293 till år 2004, 2293 till år 2005 och 1067 miljoner euro till år 2006.
There is, however, welcome for the Commission's announcement of an enquiry into another controversy, this time into contracts awarded to another special adviser involved in the ELF/Leuna affair.
I ett andra betänkande om nästa års budget som rör budgetkategori 5 - de administrativa utgifterna - uppmanar budgetutskottet alla institutioner att lägga återhållsamma budgetar och att ytterligare undersöka hur de kan förbättra sin förvaltning.
The Commission's plans to decentralise financial control are also welcomed.
Att flytta om personal istället för att nyanställa, att samarbeta mer institutionerna emellan och att skapa ett system för förtida pension pekas ut som lämpliga personalpolitiska instrument av utskottet.
But the draft resolution calls on the Commission to submit a phased action plan to improve financial management before 10 October 2001.
Vad gäller miljön uppmanar utskottet institutionerna att ta mer hänsyn till miljöaspekterna i sin administration, särskilt vid nyanskaffning av fastigheter och kontorsutrustning och när det gäller resor -som man anser bör göras kollektivt.
Other points taken up in the draft resolution include the management of the CAP, structural funds and the handling of nuclear materials at the Joint Research Centre.
Vad gäller de individuella institutionerna har utskottet en rad rekommendationen Parlamentet bör redan nu förbereda inför utvidgningen och förbättra sin websida, rådet uppmanas att inte ta med några driftsutgifter
1999 discharge - All clear for Parliament's accounts
Ändring av förordningen om tillämpning av det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet
1999 discharge - All clear for the Commission but call for new fraud guidelines
Budgetkontrollutskottet beviljar ansvarsfrihet till kommissionen för budgeten 1999
Freddy BLAK (PES, DK) Report on the 1999 discharge: EC general budget, section III Doc: A5-113/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Föredraganden: Freddy BLAK (ESP, DK) om beväjande av ansvarsfrihet för genomförande av Europeiska unionens budget för budgetåret 1999 Dok: A5-0113/2001 Beslutsförfarande: Budget
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year -Section I - European Parliament/Ombudsman Doc: A5-0099/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
Föredraganden: Jutta H AUG (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om tillämpningen av ENS 95 för fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen Dok.: A5-0101/2Ò01
The draft resolution, while welcoming management improvements, emphasises the need for increased training for the accounts department.
Budgetkontrollutskottet rekommenderar i ett betänkande av Freddy BLAK (ESP, DK) att parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för år 1999.
There is support for competitive tendering for the awarding of outside contracts and the committee wants to see a final breakdown of the costs of the new Louise Weiss building in Strasbourg.
Vid en presskonferens på tisdagen beklagade föredragande BLAK att ansvarsfrihetsproceduren i hans tycke ut nyttjats för politiska syften under tidigare är, och han sade sig nu vilja sätta igång proceduren på nytt i sitt ursprungliga skick.
The committee is also calling for the creation of a high level task force to examine the effectiveness of Parliament's information policy budget, including the visitors' programme.
Han påpekade också att PRODI-kom-missionen, till skillnad från förra årets SANTER-kommission (vars ansvarsfrihet parlamentet beslöt skjuta upp i april förra året, för att sedan ge kommissionen ansvarsfrihet först i juli), visat sig mycket samarbetsvillig och givit parlamentet mycket mer information än tidigare.
In recommending clearing the Commission's 1999 accounts, Freddy BLAK (PES, DK), reporting for the Budgetary Control Committee, acknowledges the positive attitude displayed by the new Commission in cooperating with Parliament.
I inte mindre än sex betänkanden ger budgetkontrollutskottet sina rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet för EU:s institutionen Parlamentet, domstolen, Revisionsrätten, Regionkommittén, Kol- och stålgemenskapen och Ekonomiska och sociala kommitténs budgetar för 1999 granskas bland annat.
However, the committee is critical of the Commission's implementation of the 1999 budget and its failure to deal with outstanding cases. Attention is drawn to the Fléchard case involving the fraudulent export of Irish butter by the French company Fléchard to the former Soviet Union which should have resulted in the company returning some €17.6 m to the EU.
Samtidigt som kommissionen får visst beröm är BLAK:s betänkande mycket kritiskt mot kommissionens genomförande av budgeten för 1999 - kommissionen har inte tagit tillräcklig hänsyn till revisionsrättens rekommendationer, och inte heller har man sett över några revisionsrapporter.
Instead, the Commission reduced the amount to just over the equivalent of 3 million euros without a detailed investigation into the fraud. The committee is, therefore, calling on the Commission to introduce by November 2001 new guidelines for dealing with similar cases in the future.
BLAK rekommenderar vidare att avtalet om tillgång till information som finns mellan parlamentet och kommissionen ses över - detta då kommissionen enligt BLAK i vissa fall sökt använda avtalet som ursäkt för att försena eller inte alls lämna ut information.
The Committee expects the Commission to enforce EU rules with a view to recovering funds unjustly paid out.
Smöret hamnade dock i Polen, och Flechard borde ha betalat tillbaka 17, 6
Lousewies van der LAAN @iLDR, NL) Report concerning discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin for the 1999 financial year (C5-0686/2000 - 2000/2166 (DEC))
Föredraganden: Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998 Dok: A5-0112/2001 miljoner euro till EU då operationen enligt kommissionen "var ett bedrägeri från början till slut".
Mrs van der Laan is also questioning the effectiveness of the satellite agencies, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kommissionen reducerade dock de 17,6 miljonerna till ungefär 3 miljoner utan att närmare undersöka oegentligheterna.
The draft resolution, therefore, anticipates an assessment from the Committee of the Regions of its impact on EU regulations and, in view of duplication with other employers' and trade union organisations, calls on the Economic and Social Committee to present an evaluation of the impact of its own work.
Detta fall stod i centrum under förra årets beviljande av ansvarsfrihet, och budget utskottet välkomnar att kommissionen nu äntligen erkänt att dess hantering av fallet var undermålig, och uppmanar kommissionen att se till att liknande fall aldrig kommer att ske.
Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION IV - COURT OF JUSTICE SECTION V - COURT OF AUDITORS SECTION VI - PART Β - COMMITTEE OF THE REGIONS (SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 -2000/2156 (DEC))
Kommissionen har lagt fram en uppföljningsrapport om budgetåret 1998, i vilken man redogör för de åtgärder som kommissionen vidtagit för att följa upp den kritik som parlamentet gav kommissionen när parlamentet beslutade om ansvarsfrihet för 1998.
Esko SEPPÄNEN fëUUNGL, FIN) Report concerning the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1999 financial year (C5-0654'2000-2000/2167)) Doc: A5-0097/2001 Procedure: discharge procedure Debate: 03.04.2001
(På grund av att parlamentet den 13 april förra året beslöt att skjuta upp sitt beslut om att bevilja ansvarsfrihet, för att fatta det först den 6 juli samma år, saknas dock vissa delar i uppföljningsrapporten.
Report on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year SECTION VI- PART A - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (SEC(2000) 539 - C5-0312/2000 - C5-0617/2000 -2000/2156 (DEC))
Det rör sig om en tredje bilaga. som skall följa upp parlamentets omröstning om ansvarsfrihet, som kommer att sammanställas först senare).
Reporting for the Budgetary Control Committee, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) will be recommending clearing the 1999 accounts of the ECSC. But with the ECSC due to be wound up on 23 July 2002, the committee's draft resolution reaffirms Parliament's wish to see an evaluation of the institution in terms of its impact on the coal and steel industries.
Kommissionen måste se till att sköta dessa disciplinförfaranden på ett professionellt och rättvist sätt, informera parlamentet om vad som händer med under sökningen och dessutom se till att kontrollera även de övriga kontoren i medlemsländerna, manar utskottet.
Furthermore, the committee is complaining that it has not received sufficient information to enable a proper analysis of its financial performance to be made.
Det är på tiden att man erkänner att bedrägerier även existerar i de nordiska länderna, kommenterade BLAK skandalen under presskonferensen.
The draft resolution, therefore, emphasises the need for the Commission to provide the maximum amount of information about the ECSC before the Treaty expires.
Avslutningsvis betonar betänkandet att över 80 procent av EU:s budget faktiskt förvaltas av medlemsländerna, och att det alltså inte bara är kommissionen som behöver bättra sig om man skall komina till bukt med bedrägerierna.
However, on the Economic and Social Committee, the committee is recommending postponing
Perry Lux-affären och rapporten om brister i hanteringen av kämmaterial däremot, anklagar utskottet kommissionen för att inte ha agerat tillräckligt än så länge, och man beklagar att kommissionen fortfarande inte förmedlar sekretessbelagda dokument på ett sätt som möjliggör för parlamentet att fullgöra sina skyldigheter som ansvarsfrihetsbeviljande myndighet.
1999 discharge (6th, 7thand 8th European Development Funds) - Accounts on hold
Parlamentet beviljas ansvarsfrihet, men hur dyr var nya byggnaden?
European Development Funds - EDF Doc: A5-0109/2001 Procedure: discharge procedure Debate· 03.04.2001
Inte heller tros OLAF ha de resurser som krävs för att kontrollera eventuella oegentligheter i nuläget.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the guidelines for the 2002 budget procedure (2O0O/2324(BUD)) - Section HI - Commission Doc: A5-0102/2001 Procedure: budgetary procedure Debate: 03.04.2001
Utskottets ledamöter vill därför ha mer tid för ytterligare diskussioner och utvärdering innan man fattar beslut.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), again reporting for the Budgetary Control Committee, is recommending putting on hold the clearance of the sixth, seventh and eighth European Development Fund accounts for 1999, pending the publication of a report from the Commission's internal audit service on possible irregularities concerning delegation staff.
Föredraganden: Christos FOLIAS (EPP/ED, GR) om beviljande av ansvarsfrihet för genomförande av Europeiska unionens budget för budgetåret 1999 Dok: A5-0099/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 3.4.2001
Separating internal audit and ex-ante financial control functions
Ansvarsfrihet för EKSG
Report without debate on the outcome of the conciliation procedure provided for in the joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 on the common guidelines adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending the Financial Regulation of 21 December 1997 on the general budget of the European Communities Debate : 05.04.01
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL NL) om beviljande av ansvarsfrihet för genomförande av Europeiska kol- och stålunionens budget (EKSG) för budgetåret 1999 Dok: A5-0097/2001 B eslutsförf ärande: Budget Debatt 3.4.2001
The House will vote without debate on the outcome of the conciliation agreement on the separation of internal audit and ex-ante financial control functions.
I ett betänkande av Christos FOLIAS (EPP/ED, GR) rekommenderar budget kontrollutskottet att parlamentet beviljar generalsekreteraren ansvarsfrihet för budgeten år 1999., Man konstaterar att en rad förbättringar skett - bland annat har antalet tjänsteresor minskat och därmed utgifterna för dessa.
Reporting for the Budgets Committee, Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) will be spelling out the committee's priorities for next year's budget.
Vidare har allt fler kontrakt tilldelas genom ett mer konkurrensmässigt och öppet förfårande - något som utskottet vill se mer av.
Political considerations include food safety, foreign policy and EU aid programmes, implementing the Commission's administrative reforms and preparing for enlargement.
Man anser det dock oacceptabelt att kostnaderna för den nya parlamentsbyggnaden i Strasbourg fortfarande inte slagits fast, och kräver att avtalsparterna snarast möjligt löser det problemet.
However, Mr Costa Neves is concerned that extra funds required to pay for the consequences of the BSE crisis will lead to pressures on next year's budget, especially with regard to fulfilling commitments already made in regional and enlargement programmes.
I ett betänkande av Esko SEPPÄNEN (GUE/ NGL, FIN) rekommenderar Budgetkontrollutskottet parlamentet att bevilja ansvarsfrihet för kommissionen när det gäller förvaltningen av EKSG (Europeiska kol- och stålgemenskapen).
The committee is giving its backing to the new European Food Safety Authority and believes that the BSE crisis should prompt the EU and its Member States to go further in reforming the CAP, in the light of both the forthcoming round of WTO negotiations and the implications for agriculture of enlargement.
Man vill också att kommissionen utvärderar i vilken grad EKSG har uppfyllt fördragets mål rörande ökad sysselsättning, högre levnadsstandard och ekonomisk tillväxt, och hur EKSG påverkat kol och stålindustrin.
Its other concern is with Council's opposition to moving towards Qualified Majority Voting on proposals to revise the financial regulation.
Föredraganden: Heide RÜHLE (De gröna, D) om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för den ekonomiska förvaltningen av den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1999 Dok: A5-0000/2001 Beslutsförfärande: Budget Debatt 3.4.2001
Other points taken up in the draft resolution include paying for reforms to the Common Fisheries Policy, illegal immigration, aid to the Balkans, the Mediterranean Strategy and the budgetary implications of a European Defence Policy.
I ett betänkande av Heide RÜHLE (De gröna, D), som antogs enhälligt av budget kontrollutskottet, rekommenderas parlamentet att skjuta upp ansvarsfriheten för den sjätte, sjunde och åttonde utvecklingsfonden för
Updating spending forecasts and the financial perspective
Ansvarsfrihet för Revisionsrätten och domstolen
2002 budget guidelines: The institutions
Lättare att tillhandahålla investeringstjänster över gränserna