natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final). Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain.
Dessa initiativ ingår i genomförandet av färdplanen för att förbättra livsmedelskedjansfunktionsom kommissionen lade fram i slutet av 2008 i sitt meddelande Livsmedelspriser i Europa (KOM(2008)821slutlig).Blanddefem centralainslageni den färdplan som antogs av rådet i december 2008 finns en permanenteuropeiskövervakningav livsmedelspriserna ochlivsmedelskedjan.
This monitoringtoolshould provide bet-terinformationtoconsumers, publicau-thorities and market operators and so ad-
Detta övervakningsverktyg ska ge konsu-menterna,deoffentliga myndigheterna och marknadsaktörerna bättre information och på så sätt åtgärda bristen på öppenhet i prissättningen och förbättra
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
Den huvudsakliga uppgiften för högnivågruppen (med en av kommissionens vice ordförande som ordförande samt med deltagande av kommissionsledamöterna med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, konsumentskydd samt hälsa) är att lämna rekommendationer till Europeiska kommissionen i syfte att förbättra och främja konkurrensförmågan för EU:s jordbruks- och livsmedelsindustri.
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Högnivågruppen ska ge processen politisk drivkraft och utgöra en plattform för diskussioner om sektorspecika rekommendationer (men har inte till uppgift att följa dynamiken mellan producent- och konsumentpriserna).
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry. Representation was at the highest level.
Gruppen, som omfattar företrädare på högsta nivå, ska sammanföra de centrala aktörerna inom livsmedelsindustrin.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
Medtankepåmiljökonsekvensernaav en eventuellterritoriell koncentration av produktionen är kommissionen övertygad om att åtgärder bör vidtas påtvå nivåer: i) pålagstiftningsnivån, genom övervak-ningavförenligheten med miljöskydds-normernaoch meddengodajordbruks- och miljöpraxissomkrävsför beviljande av direktstöd ochför stödinom ramenför den andra landsbygdsutvecklingsaxeln; ii) på incitamentsnivån, genom stöd för införande av miljövänligare jordbruksmetoder, till exempel miljöåtgärderför jordbruket inom ramen för landbygdsutvecklingen.
dress the lack of transparency of prices and improve the knowledge of the impact ofregulation alongthefoodsupply chain.
kunskaperna om hur bestämmelserna påverkar livsmedelskedjan.
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
Kommissionen kommer att lägga fram en uppföljningsrapport om denna färdplan i slutet av 2009.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities.
Dessutomharensnabböversynav mejerimarknaderna rekommenderats inför möteti Europeiska konkurrensnätverkets livsmedelsgrupp i början av juli 2009, förattfrämja ochsamordnaensamtidig övervakning och uppgiftsinsamling från de nationella konkurrensmyndigheternas sida.
Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
Vidare undersöker kommissionen också bästa praxisi medlemsstaterna när det gäller avtalsförbindelser mellan leverantörer och återförsäljare, inom ramen för övervakningen av återförsäljningen.
The work willbe completed bythe end of 2009.
Detta arbete kommer att slutförasi slutet av 2009.
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
Förtillfälletärkoncentrationen mycket större på återförsäljarnivå än på bearbetningsnivå.
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
• Kommissionen håller med om att det är viktigt att EU erbjuder konsumenterna ochanvändarna mejeriproduktersom devärdesätterochärnöjda medföratt garantera en hållbar inkomst för producenterna.
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
Kommissionen erkänner vikten avatttillgodosekonsumenternas behov avenradbasprodukteravhögkvalitet och av att utnyttja alla mjölkbeståndsde-lar,inklusive proteinochfett,och beak-tarävende mångskiftandevillkorenför mjölkproduktioninom gemenskapen.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
• Kommissionen har undersökt problemen i mindre gynnade områden sedan 2005, med beaktande av bland annat revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2003.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission COM(2009) 161 of 21 April 2009).
Diskussionen har redan lett till lagstiftningsändringar på dessa områden och pågår fortfarande (se kommissionens aktuella meddelande(KOM(2009) 161) av den 21april 2009).
The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Denspecifikasituationen i bergsregionernakommer att behandlas i ett arbetsdokumentfrånkommissionen somskaläggasframi november 2009.
Thechangein policy not onlyinfluences the EU budget and the farmers receiving direct aid.
Den ändrade politiken påverkarinte bara EU:sbudgetochdejordbrukaresomfår direktstöd.
As institutional prices decrease, marketprices willalsoadjust, dependingonsupplyanddemand,and consumersshould also benefitfromlow-er market prices, dependent ontheeffi-ciency of pricetransmission.
När deinstitutionella priserna sjunkerkommer marknadspriserna också attanpassasig,beroendepåutbudoch efterfrågan, och konsumenterna bör också gynnas avlägre marknadspriser, beroende på hur effektiv prisöverföringen är.
First indent It should be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas,thatitisclearfromthe Council's decisionsthatadapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective (see the Commission's reply to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Första strecksatsen Det bör framhållas att anpassningen av mjölkproduktionentilldeninhemska konsumtionenaldrigutgjortvaresig ett politisktellerekonomiskt mål,vilket kommissionen påpekadei svaret på Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter(se kommissionens svar på punkterna 68–69 i särskild rapport nr 6/2001).
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products. Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
Dettahardessutom minskatkostnaden inte bara för medlemsstaterna utan också för deindustriersomsäljer produkterna och/eller använder de produktersomfår stöd.Vidare med för den ändrade politiken en bättre multilateral förhandlingsposition.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Tredje strecksatsen Eftersom mjölkkvoterna kommer att avskaffas, har kommissionen föreslagit en gradvis och planerad ökning av kvoterna som godkäntsavrådet och Europaparlamentet. Dennaökningkommerattgöra det möjligt för producenterna att anpassa sig till den nya situationen under övergångsperioden för att garantera en mjuklandning den 1 april 2015.
Therelatedamounts were included in the single payment scheme.
De berörda beloppeninförlivadesi systemet medsamlat gårdsstöd.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
Därmed får mjölkproducenternaintelängre något stödsomärkopplattill mjölkproduktionen.
In addition,the adjustment of farm structures to new market opportunities or changesin policiesis supported to a great extent viarural developmentfunding.
Dessutom bidrar medelförlandsbygdens sutvecklingi hög gradtillanpassningen av gårdsstruk turerna till de nya marknadsmöjligheterna ellertill denändrade politiken.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Fjärde strecksatsen Priset är en av de faktorer som kan förbättra EU-produkternas konkurrenskraft på deinternationella marknaderna, men inommångaproduktsegmentärandra faktorer, inklusive produktinnovationer och hög kvalitet, av avgörande vikt när det gäller atttillgodose konsumenternas och användarnas behov.
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Kommissionenanserattenjämförelse mellandentotalakostnadenför mejerisektorn år 2005 och år 2007 borde bygga på de totala uppkomna utgifterna, oavsett hur dessafinansierats(årligt budgetanslag, negativa utgifterellerinkomster som ska avsättas för att täcka särskilda utgifter– hanteringenavinkomstersom skaavsättasföratttäckasärskilda utgifter harändratsfrån och med budgetåret 2007).
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
Baserat på de totala utgifterna på 3,202 miljarder euro under budgetåret 2005 och på en uppskattning på 4,875 miljarder euro år 2007 är ökningen på 52 procent.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
Deökadebudgetutgifterna mellan2005 och 2007 beror även på EU utvidgningen.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Liksom redan nämnts beträffande punkt 3 bör hänvisning görastillkommissionens svar på revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter.
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Kommissionen betonade att ”av rådets beslut framgår attanpassningenav mjölkproduktionen till den inhemska konsumtionen inte utgjort vare sig ett politiskt eller ett ekonomiskt mål” (se kommissionens svar på punkterna 68–69isärskildrapport nr 6/2001).
16.Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to milkdeliveredduring1981,plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
16.Närsystemet med mjölkkvoterinfördes, fastställdesentotal garantikvantitetför merparten av medlemsstaterna som motsvarade den mängd mjölksomlevererats under 1981 ökad med en procent(artikel 5c.3irådetsförordning(EEG) nr 804/68, ändrad genom artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 856/84).
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
Med hänsyntill de särskilda omständigheterna för mjölkproduktionen i Irland och Italien baserades de totala garantikvantiteterna fördessa medlemsstater på 1983 års leveranser (beträffande Italien, se skäl 9 iförordning(EEG) nr 856/84).Italienfick därförenmergynnsambehandlingän andra medlemsstater.
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Den alltstörre underanvändningen av kvoternai Förenade kungariket, Sverige och Frankrike har olika orsaker: denfranska underanvändningen beror till exempel på de franska myndigheternas strikta kvotförvaltningssystem.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Liksomredanförklaratsisvaret på punkt 16 fastställde rådet 1984 kvotnivån för medlemsstaterna medhänvisningtillen gemensam bas.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Följaktligenfickkommissionen mandat attförvalta dekvantitetersom produce-radesinomramenför kvoterna.
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Ruta 2 Andra stycket: Än så länge har det varit för tidigt att genomföra en omfattande undersökning av hur frikopplingen har påverkat nedläggningen av mjölkproduktionen, bland annat eftersom frikopplingen inte träddei kraftförrän kalenderåret 2006 (2007 års budget).
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
GD AGRI:s utvärderingsplanför 2009–2011 omfattar en utvärdering av marknadseffekterna av den partiella frikoppling som inleddes i år, i syfte att undersöka marknadseffekterna av de stödsystem som förblivit kopplade eller delvis kopplade.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010.
Avtalet förväntasundertecknasunderhösten 2009, och utvärderingenska genomföras under 2010.
Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Dessutom planeras två utvärderingar under2010 och2011av direktstödets inkomsteffekter samt påverkan på mejerisektorn.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Kvoternas huvudsakligasyftevaratt begränsa produktionen och därmedstoppa uppbyggnadenavlagrenavsmöroch mjölkpulver, som hade blivit alltför stora.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
I slutet av 1986 uppgick till exempel de totala smörlagren till 1,3 miljoner ton, vilket utgör 59 procentav de 2,2 miljoner ton som producerades det året, jämfört medlagrenpådrygt80000toneller 4 procent av EU:s smörproduktion under 2007.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
Måletatt minskalagren nåddes och där-medförsvann destorastrukturella överskotten.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Jämfört med trenden för mjölkek vivalentpriset på den globala marknaden har priset på europeisk mjölk varit mycket stabilttackvare de olikaförvaltningsin-strumenten.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Flerasektorer,ochintebara mjölksektorn, har ställts inför fenomenet med stabila nominella priser och sjunkande reellapriser. Detärintebara mjölkproducenterna som aldrig åtnjutit ”stabila priser i reella termer”, enligt revisionsrättens beskrivning.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Inom ramen för kvotsystemet betraktades heller aldrig produktionen av smör och skummjölkspulver som överskottsproduktion , utan som ett sätt att använda mjölksomvarnödvändigtföratttäcka deninre marknadensbehov.Smör-och skummjölkspulverproduktionen är emel-lertidkänsligare, merutsattförextern konkurrensochmindrelönsam.Denna produktion kommer inte att försvinna, menkanblimindreattraktiveftersom ingetstöd ges.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Kommissionen anser att deinterna avyttringsåtgärderna för smör tidigare var oumbärliga och visadesig vara ett effek-tivtsättatt bevarastabiliteten och undvika dyra offentliga inter ventionsköp.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Ilinje med det sänkta interventionspriset för smör och de därigenom ändrade marknadsvillkoren minskadesdockstö-det till noll år 2007.
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Konfektyrsektorn kan nuköpasmörtillpriser motsvarandede tidigare nettopriserna (priser exklusive stöd).
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Avyttringsåtgärderna för smör har avskaf-fatsgenomhälsokontrollen, medan åtgärderna för skummjölkspulver har blivit diskretionära och styrs av kommissionens bedömning av deraslämplighet under de rådande omständigheterna.
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
Av rapporten från kommissionens ISJR-enhet med titeln EU Dairy Farm Economic s (2009) framgår att mjölkgårdarnas inkoms teriformavnettoförädlingsvär-det per arbetsenhetireellatermerligger över genomsnittetföralla gårdarför pe-rioden(2000–2006).
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
Vinsten per arbetsen-het(det beräknade kvarvarande beloppet efter betalningför alla produktionsfaktorer) vid mjölkgårdarnai EU-15 har endast legat över genomsnittet sedan 2005.
Third indent It is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' incomebetween2000and2006given thatthe milkpremiumcompensatedfor lower intervention prices.
Tredje strecksatsen Det är normalt att andelen stöd som en delavde mjölkproducerandegårdarnas inkomstökat mellan2000och2006,ef-tersom mjölkpremienkompenseradeför lägre interventionspriser .
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Direktstödet beräknas per kilo mjölk som inklude - rats i kvoten vid ett referensdatum. Det ärlogisktatt detfinnsskillnader mellan producenternaochmedlemsstaterna, eftersom till exempel struk turerna och kvotstorlekenskiljersig åt.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
I Eurostatundersökningar har enårlig minskning påfem procent av antalet mjölkgårdarinom EU-12 noterats mellan 1990 och 2003.
Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Av undersökningarna framgår också att minskningen mellan 2003 och 2007 för EU-27 ligger på ungefär 2,3 procent per år för allagårdar, menendastpå1,0procent för mjölkgårdar.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Samtidigt som vår analys visar att viss ytterligare produktionskett efter det att kvoterna avskaffats bygger detta resultat på vissa antaganden om prisernainom EU och på världsmarknaden och på slutandet av avtalet om Doha-utvecklingsrundan.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
Den globala finansiella och ekonomiska krisen under 2008 och 2009 är en mycket viktigfaktor när det gäller den minskande efterfrågan på deinre och yttre marknaderna.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
Att omstrukturera mjölksektorn är en särskilt viktig utmaningi bergsregioner och iandra mindregynnadeområden,efter-som 60 procent av de mjölkproducerande gårdarnai EU-25liggeri mindre gynnade områden.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Genom hälsokontrollenav den gemensamma jordbrukspolitiken avsattes ytterligareresurser efter obligatorisk modulering för att bland annat finansiera stödåtgärder för att omstrukturera sektorninomramenför programmenför landsbygdsutveckling.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Samma åtgärder kan berättiga till en tio procentenheter högrestödnivå.
The intervention ceilings (on intervention prices)are 30 000tonnesfor butter and 109 000tonnesfor SMP.
Den maximalastödnivån för investeringar i jordbruket i mindre gynnadeområdenärredan10procent högre äni andra områden.
That happened in 2009.
Detta skedde 2009.