natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in a protocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
Det tekniska samarbetet med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer regleras genom ett protokoll som undertecknats av ansvariga personer på publikationsbyrån och EESK.
9 Welcome to your Committee
9 Välkommen till din kommitté!
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer — and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
Syftet med förenklingen är att de beslut som fattas på gemenskapsnivå skall bli såväl tydligare, och därigenom begripligare som snabbare, som effektivare.
To contribute to this process, the EESC adopted a code of conduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing up its opinions and make recommendations each year for enhancing simplification.
För att bidra till denna process antog kommittén år 2000 en uppförandekodex, genom vilken den åtar sig att följa arbetet på gemenskapsnivå, utarbeta sina yttranden på ett föredömligt sätt och medverka till förenklingsprocessen genom årliga rekommendationer.
Among the practical measures taken, the EESC is moving towards reducing the number of its opinions, being more selective in its choice of subjects and using a basic and concise language style to highlight the key facts of what it wants to say.
Bland de praktiska åtgärderna kan nämnas att kommittén strävar efter att minska antalet yttranden genom ett selektivt urval av ämnen samt att använda ett klart och koncist språk som lyfter fram kärnan i det budskap kommittén vill framföra.
Structure and internal bodies of the Committee
Kommitténs organ och uppbyggnad
The EESC's internal bodies are: the plenary assembly, the bureau, the president and the specialised sections.
Kommittén är sammansatt av följande organ: plenarforsamlingen, presidiet, ordföranden och facksektionerna.
The Committee is divided into three groups and is flanked by a general secretariat.
Kommittén är indelad i tre grupper och förfogar över ett generalsekretariat.
This currently consists of 222 members divided ac cording to the size of the Member States' populations (24 members for Germany, France, Italy and the United Kingdom, 21 for Spain, 1 2 for Austria, Belgium, Greece, the Netherlands, Portugal and Sweden, 9 for Denmark, Finland and Ireland, and 6 for Luxembourg).
Plenarforsamlingen består i dag av 222 ledamöter som är fördelade efter folkmängden i medlemsstaterna (24 ledamöter från Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien, 21 från Spanien, 12 från Österrike, Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal och Sverige, 9 från Danmark, Finland och Irland och 6 från Luxemburg).
When opinions are drawn up, the assembly adopts them by a simple majority on the basis of the opinions of the specialised sections.
Vid plenarsessionen antar plenarforsamlingen med enkel majoritet yttranden som utarbetats inom facksektionerna.
If an opinion has to
Om ett yttrande är brådskande kan plenarforsamlingen yttra sig direkt om en text som utarbetats av en huvudföredragande.
The plenary assembly is a sovereign body.
Plenarforsamlingen är högsta beslutande instans.
It takes all the decisions on the organisation of work and the allocation of specific duties to its members.
Alla beslut om arbetsplanering och fördelning av särskilda uppgifter till ledamöterna fattas av plenarforsamlingen.
It elects the president and the bureau from among its members for a term of two years.
Den väljer kommitténs ordförande och presidium för två år.
It ratifies decisions taken by the bureau.
Den godkänner också presidiets beslut.
This is made up of 24 members, including a president, two vice-presidents, six presidents of the specialised sections, the presidents of the three groups and 1 2 other members.
Presidiet består av 24 medlemmar: ordföranden, två vice ordförande, sex facksektionsordförande, de tre gruppordförandena och 12 övriga medlemmar.
The bureau decides on the EESC's organisation and working procedures and adopts the provisions for implementing the rules of procedure.
Presidiet fastställer kommitténs organisation och interna arbetsmetoder och antar arbetsordningens tillämpningsföreskrifter.
In agreement with the president, it exercises the budgetary and financial prerogatives provided for by the financial regulation and the EESC's rules of procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som anges i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning.
The bureau has the political responsibility for the general running of the EESC and the proper use of human, budgetary and technical resources in carry ing out the tasks assigned to it by the Treaty.
Presidiet ansvarar politiskt för den allmänna ledningen av kommittén och för att personalresurserna samt de budgetära och tekniska resurserna används på bästa sätt när kommittén utför de uppgifter som den tilldelats i fördraget.
In particular, it intervenes in the budget procedure and the organisation of the EESC secretariat.
Presidiet bidrar också till budgetarbetet och organisationen av sekretariatet.
It may set up ad hoc groups drawn from its members to in vestigate any matter within its terms of reference.
Det kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets behörighetsområde.
This is made up of nine members of the bureau designated by the groups from among the members elected directly by the assembly.
Budgetgruppen består av nio presidiemedlemmar som utses bland de medlemmar som valts direkt av plenarforsamlingen.
The budget group appoints its president from among its own mem-
Budgetgruppen utser själv sin ordförande bland sina medlemmar.
Welcome to your Committee
Valkommen till dm kommitté!
The budget group helps the bureau to take its decisions when exercising its prerogatives as laid down by the financial regulation and the EESC rules of procedure.
Den bidrar till att planera budgeten och kontrollerar att budgeten utnyttjas på ett korrekt sätt.
It takes part in drawing up the budget and ensures that it is applied properly; if the proposals that ¡t submits to the bureau are adopted unanimously, the bureau may approve them without having a discussion.
Om gruppen har antagit ett för slag till presidiet med enhällighet kan presidiet godkänna det utan debatt.
Its mission when exercising its responsibilities is to advise the president, the bureau and the Committee and to monitor services.
Budgetgruppens uppgifter innefattar en rådgivande funktion gentemot ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontrollfunktion gentemot kommitténs enheter. Ordföranden i budgetgruppen deltar i budgetförhandlingarna.
The budget group also deals with matters concern ing the statute of members. This statute regulates, among other things, the administrative, financial and organisational aspects of members' activities.
Budgetgruppen behandlar också frågor som rör ledamöternas arbetsvillkor, bland annat de administrativa, finansiella och organisatoriska aspekterna av medlemmarnas verksamhet.
It reports to the bureau on matters that it is required to consider in order to enable the latter to take its decision.
För att ge presidiet beslutsunderlag redogör budgetgruppen inför presidiet för alla framlagda frågor.
The group meets with the secretarygeneral before the bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Gruppen sammanträder tillsammans med generalsekreteraren före presidiets sammanträde. Den kan också sammanträda på eget initiativ.
It is responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates.
Den ger riktlinjer till generalsekreteraren om den övergripande strategin i budgetfrågor.
It also receives the secretariat's organisation plan before it is submitted to the bureau.
Den ser också över sekretariatets organisationsplan innan denna läggs fram för presidiet.
To play its role fully, the European Economic and Social Committee has to heighten its profile on all fronts and get its work more taken into account by European decision-makers.
För att fullt ut kunna ta på sig sin roll måste Euro peiska ekonomiska och sociala kommittén bli mer synlig på alla nivåer och få beslutsfattare i EU att ta större hänsyn till dess yttranden.
These aims are basically the field of the communication policy set up by
Det förutsätter i första hand en effektiv informationspolicy, som kommittén driver med hjälp av ledamöterna och sekretariatet.
This group has the responsibility of defining and implementing a communication strategy and following it up.
Gruppen har till uppgift att fastställa och ge nomföra kommitténs informationsstrategi.
A strategic communication plan initiated by the group was adopted in February 2001 and is currently being implemented.
Gruppen har utarbetat en informationsstrategi som antogs i februari 2001 och som för närvarande ge nomförs.
The communication group meets in principle once a month, during the week before the EESC bureau meeting.
Informationsgruppen sammanträder i regel en gång i månaden under den vecka som föregår presidiets sammanträde.
The president of the communication group provides information to the bureau at each bureau meeting.
Ordföranden i gruppen informerar presidiet vid varje presidiesammanträde.
The bureau may set up ad hoc groups from among its members to investigate any specific matter falling within its terms of reference.
Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla fragor som faller ¡nom presidiets behörighetsområde.
Other members may be involved in the work of such groups except for matters concerning financial and budgetary affairs and the appointment of officials.
Övriga medlemmar kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör finanser, budget eller tillsättning av ordinarie personal.
The presidency consists of the president and the two vice-presidents.
Ordförandeskapet består av en ordförande och tva vice ordförande.
It meets with the presidents of the groups when preparing the work of the bureau and the assembly.
De sammanträder med gruppernas ordförande för att förbereda presidiets och plenarforsamlingens arbete.
The president chairs EESC meetings in accordance with the Treaties and the rules of procedure.
Ordföranden leder kommitténs arbete i enlighet med fördragen och arbetsordningen.
After his election, he presents the work programme for his term at the plenary session and an assessment of achievements at the end of his term.
När ordföranden har blivit vald presenterar han eller hon sitt ar betsprogram för sin mandatperiod för plenarforsamlingen.
These two a Welcome to your Committee
Valkommen till din kommitté!
He is regularly received officially by the Heads of State or Government of the Member States.
medlemsstaternas stats­ och regeringschefer.
He is supported in his work by two vice-presidents, to whom he can delegate specific missions or responsibilities. sibilities.
Ord­föranden bistås i sin verksamhet av två vice ord­förande, som kan tilldelas särskilda uppdrag eller uppgifter som faller inom ordförandens behörig­hetsområde.
The president gives an account to the EESC of the steps taken between sessions.
Ordföranden redogör inför kommittén för vilka åt­gärder som vidtagits under tiden mellan plenarses­sionerna.
These accounts are not followed by any debate.
Dessa redogörelser följs inte av någon de­batt.
To organise and carry out his work, the president is supported by the head of his private office.
Vid planeringen och utförandet av sitt arbete får ordföranden stöd frän en kanslichef.
The specialised sections
Facksektionerna
The EESC comprises six specialised sections, which handle most of the fields covered by the Treaties.
Kommittén har sex facksektioner som behandlar de flesta områden som omfattas av fördragen.
For drawing up their opinions, sections generally form study groups from among their members, which include a rapporteur assisted by experts.
När sektionerna utarbetar sina yttranden tillsätter de i allmänhet studiegrupper som består av en före­dragande och ett antal sakkunniga.
For certain special subjects or ones falling within the terms of reference of several sections, the EESC may resort to a temporary 'ad hoc' structure: the subcommittee.
På vissa särskilda omraden eller omraden på vilka flera sektioner är behöriga kan kommittén tillämpa en tillfällig lösning i form av underkommittéer.
Subcommittees operate in a similar way to the sections but their tasks are limited to examining a specific issue within a given time.
Un­derkommittéer arbetar på samma sätt som sektio­nerna, men deras uppgifter är begränsade till en enskild fraga.
Each section has a bureau responsible for coordinating its work with the section president.
Varje sektion har ett presidium som samordnar ar­betet tillsammans med sektionens ordförande.
The current specialised sections are responsible for:
Inom kommittén finns följande facksektioner:
• economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO);
• Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO).
The European Economic and Social Committee E
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
• employment, social affairs and citizenship (SOC);
■ Sysselsättning, sociala frågor, (SOC).
■ agriculture, rural development and the environ­ment (NAT);
■ Jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö (NAT).
The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) was set up by a decision of the plenary assembly and is made up of members of the EESC and delegates from professional organisations repre­senting the coal and steel sector (ex­ECSC Consul­tative Committee).
Det rådgivande utskottet för industriell omvandling består av kommittéledamöter och företrädare för branschorganisationer i kol­ och stålsektorn (f.d. EKSG:s rådgivande kommitté).
Observatories: the Single Market
Observationsgrupper: Observationsgruppen för inre marknaden
A Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994 under the auspices of the INT section.
En observationsgrupp för inre marknaden (OIM) in­rättades 1994 inom INT­sektionen.
This permanent group of 21 members supervises the operation of the single market and proposes im­provements to the other institutions.
Denna perma­nenta grupp har 2 1 medlemmar, följer utvecklingen på den inre marknaden och föreslår förbättringar till andra institutioner.
The Steering Committee on Enlargement is chaired by the president of the section for external rela­tions and is made up of the EU co­presidents of the joint consultative committees and the presidents or vice­presidents of the groups and specialised sections.
Styrkommittén leds av RELEX­sektionens ordföran­de och är sammansatt av EU:s medordförande i de gemensamma rådgivande kommittéerna och av gruppernas och facksektionernas ordförande eller vice ordförande.
They are made up of members of the EESC and representatives of civil society in the partner country.
I dag finns följande gemensamma rådgivande kommittéer:
The aim of the Consultative Committee of the Euro­pean Economic Area (EEA­CC), which is made up of nine members of the EESC and nine representatives of the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA), is to advise the ministers of the EU, EFTA and EEA Member States (Iceland, Norway and Liechtenstein), who make up the EEA Council.
Den rådgivande EES-kommittén, som består av nio EESK-ledamöter och nio företrädare för Efta, har till uppgift att ge råd till de ministrar i EU, Eftaländerna och EES-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) som ingår i EES-rådet.
ACP Follow­up Committee Euromed Follow­up Committee EU­lndia Round Table Delegation/Follow­up Com­mittee Transatlantic Dialogue/NAFTA Contact Group Mercosur Contact Group WTO Contact Group.
Inom EESK finns tre grupper som företräder arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper i det organiserade civila samhället. Grupperna före nas av insikten att de företräder många EU-med-borgare via sina respektive organisationer, och de
Three groups have been formed within the EESC, representing employers, employees and other economic and social categories of organised civil society.
strävar ständigt efter att medborgarna skall fa ökat inflytande i EU:s beslutsprocess.
As regards internal organisation, each group elects Its own president and vicepresidents and has a secretariat.
Varje grupp väljer sin ordförande och vice ordförande och har ett sekretariat.
The group presidents are ex officio members of the EESC bureau and assist the EESC presidency in preparing work programmes.
Gruppordförandena är medlemmar i presidiet och hjälper kommitténs ordförandeskap att utarbeta kommitténs arbetsprogram.
The three groups propose names for election to the section presidencies, for membership of the budget group, the observatories, the consultative commissions, the delegations and the joint consultative committees, and for appointment as a rapporteur or member of a study group.
De tre grupperna framför förslag till valet av sektionsordförande, sammansättningen av budgetgruppen, observationsgrupperna och de rådgivande kommittéerna, delegationerna och de gemensamma rådgivande kommittéerna samt till utnämningen av föredragande och medlemmar i studiegrupperna.
Group I (the Employers Group) draws its members from the private and public sectors of industry, chambers of commerce, wholesale and retail trading, banking, insurance, transport and agriculture.
Grupp I (arbetsgivare) består av ledamöter från den privata och offentliga sektorn ¡nom näringslivet, handelskammare, grossist- och detaljhandel, bankoch försäkringssektorn, transportsektorn och jordbruket.
The vast majority of the members of Group II (the Employees Group) come from national trade unions which are members of the European Trade Union Confederation; some come from unions that are af filiated to the European Confederation of Executives and Managerial Staff.
En stor majoritet av medlemmarna i grupp II (arbetstagare) tillhör nationella fackförbund som är med lemmar i Europeiska fackliga samorganisationen. Ett fätal är medlemmar i Europeiska samorganisationen för tjänstemän.
EESC members may form themselves into categories representing the different components of organised civil society in a single sphere of activity and/or sharing a single economic and/or social in terest.
Kommittéledamöterna kan bilda sektorsgrupperingar som företräder de olika delarna av det organiserade civila samhället inom samma verksamhetsområde eller samma ekonomiska eller sociala intressesfär.
Any given category can have members from all three EESC groups.
Medlemmar från kommitténs tre grupper kan ingå i samma sektorsgruppering.
Any proposal to create a category is submitted for approval to the bureau, which informs the plenary assembly.
En sektorsgruppering inrättas efter godkännande av presidiet, som skall informera plenarforsamlingen.
FUNCTIONAL ORGANISATION PLAN OF THffcuROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA(0MMITTÉNS FUNKTIONELLA ORGANISATIONSPLAN
Communication Division
Informations­avdelningen
Directorate for Cenerai Affairs
Direktionen för allmänna frågor
Directorate for Consultative Work A
Direktion A för kommitténs yttranden
Directorate for Consultative Work Β
Direktion B för kommitténs yttranden
Directorate for Planning Logistics and ­_BAR_ and Translation mangement
Direktionen för personal­ och ekonomiresurser
Directorate for Human and Financial Resources
Direktionen för översättning och andra stödfunktioner
Coordination of logistics
Samordning av logistikfunk­tionerna
Coordination of the production chain
Samordning av produktions­kedjan
Single market, production and consumption (INT)
Inre marknaden produktion och konsumtion (INT)
Economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO)
Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
Recruitment, reception, mobility and enlargement
Rekrytering, introduktion, rörlighet och utvidgningen
Transport, energy,
Fortbildning
Social and medical assistance
Relationerna med EU­institutionerna och nationella ekonomiska och sociala råd
Staff regula­tions and social action
Översättning och
Translation/ typing (1 1 language divisions) infrastructure and the information society
Sysselsättning, sociala skrivcentraler (1 1 språk­avdelningar) och Informations­samhället (TEN)
Employment, social affairs and citizenship (SOC)
• Tjänsteföre­skrifterna och perso­nalvårds­insatser
Infrastructure and new buildings
Infrastruktur och nya fastigheter frågor och medborgarna (SOC)
Finance
Ekonomifrågor
Relations with civil society organisations — future of Europe
Relationerna med det civila samhällets organisationer — Europas framtid
Meetings and internal
Sammanträden och intern service
External relations (REX)
Yttre förbindelser (REX)
Agriculture, rural development and the environment (NAT)
Jordbruk, landsbygds­utveckling och miljö (NAT)
Budget, service to members, payroll and allowances
— Budget, service till ledamöterna löner och ersättningar
IT and tele­communica­tions
Rättsliga frågor
Industrial change (CCIC)
Industriell struktur­omvandling
The European Economic and Social Committee e
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
The EESC is assisted by a general secretariat head ed by a secretary-general, who discharges his duties under the direction of the president, represent ing the bureau.
Kommittén biträds av ett generalsekretariat, som leds av en generalsekreterare. Generalsekreteraren är i sin tjänsteutövning underställd kommitténs ordförande, som representerar presidiet.
The secretarygeneral ensures the implementation of decisions taken by the assembly, the bureau and the president.
Generalsekreteraren ansvarar för att verkställa de beslut som fattas av plenarforsamlingen, presidiet och ordföranden.
The secretarygeneral is appointed by the bureau for a five-year term, which is renewable.
Generalsekreteraren utses av presidiet för en period på fem år som kan förnyas.
Since October 1 998, the secretarygeneral has been Mr Patrick Venturini.
Patrick Venturini är generalsekreterare sedan oktober l 998.
At secretariat level, the implementation of strategy and current activity in the field of communication are prepared by a 'communication team' under the authority of the secretary-general, supported by Claude Laval (RAV 604 — Tel. 9226, e-mail: claude. Iaval@esc. eu. int).
En informationsavdelning ¡nom sekretariatet svarar för genomförandet av informationsstrategin och för den löpande informationsverksamheten.
The communication team is made up of the com munication division, which consists of the three units described below and, when necessary, representatives of other units in the secretariat, which are called in specially when plans are made for communication activities on matters that come under their terms of reference.
Informationsteamet består av informationsavdelningen, som är indelad i de tre enheter som presenteras nedan, samt vid behov av företrädare för andra enheter inom sekretariatet. De sistnämnda deltar framför allt i informationsinsatser som berör deras kompetensområden.
The communication team works closely with the com munication group (see point 4.2.2 above), preparing its meetings and implementing its decisions.
Informationsavdelningen bedriver ett nära samarbete med gruppen "informationspolicy" (jfr punkt 4.2.2), förbereder gruppens sammanträden och ge nomför dess beslut.
The press unit is responsible for relations with the me­dia: drafting press releases, organising press lunches, press conferences, radio and TV interviews.
med pressen, presskonferenser samt radio­ och TV­intervjuer.
After each plenary session it also publishes, in the 1 1 official EU languages, 'CES info ', which currently has a print run of 1 5 000 copies and is also distributed by e­mail.
Efter varje plenarsession ger pressenhe­ten dessutom ut "CESinfo" på EU:s elva officiella språk. "CESinfo" trycks för närvarande i 1 5 000 ex­emplar och ges även ut elektroniskt.
Online information tools
Elektroniska informationsverktyg