natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Resurserna inriktas på att upprätta förbindelser med det civila samhällets organisationer i partnerländerna och på frågor av gemensamt intresse.
Joint declarations with partner civil society organisations are addressed to political authorities in both EU and partner countries. e contacts also provide the possibility to take into account the views of third countries’ civil society in opinions by the EESC.
Gemensamma deklarationer med det civila samhällets organisationer i partnerländerna presenteras för politiska instanser inom både EU och partnerländerna. Kontakterna gör även att synpunkter från det civila samhället i tredje länder kan beaktas i EESK:s yttranden.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
EESK har bildat gemensamma rådgivande kommittéer tillsammans med partnerorganisationer i länder som undertecknat associeringsavtal med EU med sikte på ett potentiellt framtida medlemskap.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
Vad gäller de 12 länder som anslöt sig till EU 2004 och 2007 inrättades gemensamma rådgivande kommittéer i ett tidigt skede av medlemskapsförhandlingarna.
> > > page 4 DIARY DATES
> > > sidan 4
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
Bryssel – Konferens anordnad av EESK och ILO om dialogen med det civila samhället i Svartahavsregionen och de östliga partnerskapsländerna
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
Turkiet – 26:e sammanträdet inom gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
Gabarone, Botswana – 10:e regionala seminariet för aktörer inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Återuppbyggnad för framtiden lagar, myndigheter och förfaranden, vilket kan påverka såväl offentliga och privata organisationer som medborgare.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
För att skapa ökad förståelse för dessa förändringar försöker EU redan från början involvera det civila samhället i de länder som berörs av utvidgningsprocessen.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Under senare år har utvidgningen utgjort en av Europeiska unionens största framgångar.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
För att kunna bli medlemmar i EU måste kandidatländerna visa att de är beredda att ställa upp på de skyldigheter som följer med ett medlemskap, t.ex. bestämmelserna för inre marknaden.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är den naturliga samtalspartnern för organisationer i kandidatländerna och i potentiella kandidatländer.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
Kommittén samarbetade med olika partnerorganisationer i de förhandlingar som ledde fram till utvidgningarna 2004 och 2007, och har nu regelbundna möten med partner från Kroatien och Turkiet i de gemensamma rådgivande kommittéerna. EESK planerar att inrätta gemensamma rådgivande kommittéer med andra (eventuella) kandidatländer under de kommande åren.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
Stora delar av västra Balkan ödelades genom striderna på 1990-talet.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Återuppbyggnaden av alla de institutioner som bildar ryggraden i en modern demokrati är en enorm utmaning som kommer att ta tid och innebära stora ansträngningar och investeringar.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
EU anser att stöd till utvecklingen av det organiserade civila samhället i dessa länder kommer att ge utdelning i form av att återuppbyggnaden underlättas och de (ny)inrättade institu-Jan Truszczyńskitionerna accepteras. Alla länder i regionen har möjlighet att bli EU-medlemmar, vilket uppmuntrar till nödvändiga reformer.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
Sedan 1995, då tullunionen mellan EU och Turkiet inrättades, har en delegation från EESK regelbundet träffat sina motparter från de turkiska civilsamhällesorganisationerna. De kontakter och den gemensamma förståelse som däre er utvecklats i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet har bidragit till att förbereda en intensifierad aktivitet inom denna kommitté e er det att de formella medlemskapsförhandlingarna inleddes 2005.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
EU finansierar instrumentet för det civila samhället, som ingår i ett stödprogram för regionen.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Företrädare för det civila samhällets organisationer kan genom studiebesök och partnerskapsverksamhet öka sina kunskaper om EU och om hur det civila samhällets organisationer arbetar inom EU.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
Man planerar även tekniskt stöd och särskilda nationella projekt till 2009, inklusive stöd till offer för människohandel, utveckling av ungdomspolitiken, bekämpande av korruptionen och stärkande av den lokala demokratin.
Supporting the rebuild
Stöd till återuppbyggnaden
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society …. Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
”Den gemensamma rådgivande kommittén innebär ökad turkisk förståelse för hur EU fungerar, för tidigare och pågående debatt i EU och för det europeiska civila samhällets krav och önskemål … Det viktigaste är att den bidrar till att öka det turkiska civila samhällets medvetenhet om hur det bör agera i medlemskapsförhandlingarna med EU.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Och vi får inte glömma att den gemensamma rådgivande kommittén hjälper det europeiska civila samhället att lära känna sina turkiska motparter”, säger Hüsamettin Kavi, ordförande i Istanbuls industrikammare, en mångårig medlem av och tidigare medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’
Genom att stödja det civila samhällets organisationer och verksamhet hoppas kommissionen, enligt Jan Truszczyński, vice generaldirektör för kommissionens GD Utvidgning, kunna skapa en gradvis förstärkning av deltagardemokratin, vilket behövs i regionen.
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
Det civila samhällets organisationer är viktiga partner för att sprida information om EU-ut-vidgningens mål och konsekvenser.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
Dessutom har det civila samhällets organisationer en mycket viktig kontrollfunktion i regionen.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
Han understryker att den gemensamma rådgivande kommittén ger den turkiska sidan ”avsevärd vägledning om vad man bör göra, och i mindre utsträckning hur detta ska göras.
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
E er inrättandet av den gemensamma rådgivande kommittén har dessutom den sociala dialogen mellan arbetsgivar- och arbetstagargrupper [i Turkiet] förbättrats mycket”, e ersom de träffas o are.
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
Jan Truszczyński underströk att EESK på ett betydelsefullt och välkommet sätt bidrar till kommissionens arbete, genom att kommittén för samman företrädare från det civila samhället i EU och från västra Balkan i de gemensamma rådgivande kommittéerna, arbetsgrupperna och konferenserna.
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
Ett framgångsrikt exempel på senare tid är det andra forumet för det civila samhället på västra Balkan, som anordnades i Ljubljana i juni 2008.
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
Detta forum anordnades av EESK med stöd från det slovenska ordförandeskapet och samlade 150 deltagare. Man fokuserade på att stärka det organiserade civila samhället i länderna i regionen och att verka för att regeringarna i högre grad beaktar inte bara synpunkterna från arbetsmarknadens parter (i näringslivsfrågor), utan även de mer omfattande synpunkterna från det civila samhällets organisationer i avgörande politiska frågor som rör återuppbyggnaden av länderna.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils.
Forumet manade i synnerhet till att det civila samhället i högre grad skulle få delta i genomförandet av det centraleuropeiska frihandelsavtalet och energigemenskapsavtalet. EESK:s kontaktgrupp för västra Balkan, vars medlemmar står i regelbunden kontakt med kollegerna i regionen, har fått i uppdrag att följa upp de rekommendationer som antogs under forumet och att bidra till att öka kompetensen hos de lokala ekonomiska och sociala råden. Gruppen planerar att anordna ett tredje forum 2010.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
När det gäller Turkiets framsteg i medlemskapsförhandlingarna understryker Kavi att ”ju mer det turkiska civila samhället involveras, desto fler konkreta steg framåt tas det”.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Han påpekar hur viktigt det är att turkiska civilsamhällesorganisationer besöker EU och framhåller behovet av enkel och snabb visumhantering från EU-medlems-staternas sida.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
Avslutningsvis föreslår han att turkiska representanter bör ges observatörsstatus vid EESK-aktivi-teter, som ett medel för att fördjupa dialogen mellan EU och de turkiska civilsamhällesorganisationerna.
Continued from page 3 — Extending the reach of civil society seen seen as as exclusively exclusively government government to to government, government, sections, sections, therefore, therefore, the the formal formal output output of of the the REX
Forts.från sidan 3—Större genomslagskraft för det civila samhället hällets organisationer utfört hällets organisationer utfört i de i de gemensamma gemensamma rådgi- rådgi- yttranden på begäran av Europeiska kommissionen, yttranden på begäran av Europeiska kommissionen, vande kommittéerna ”tydligt har påverkat folkomröst- vandee kommittéerna ”ty ydligtt harr på pverkat folkomröst- f t
Section tends to be either own-initiative opinions, or
ningarnas utfall ningarnas utfall i dessa i dessaländer” och l ländeer” ochhäven har bidragit ä ävenn har rbidraggit
He believes believess that that the th hee work work done done
Hamro-Drotz håller håller REX-sektionen
Commission, Parliament or Council.
terna”, tilll förde dl för utvidgninggen.
by bythe t t the h civil c civil society socciety organisations organissationss participating pa r r ti ti c i pa ipatingin i in n n e REX Section is moving more towards working e RREX
yttranden yttran adenn som, som,genom g genomen e en n begäran begärran från f f r r å å n n en een annan a an nn a an n
S n is is moviing more toow waardds wwoorrkkin i inngg g the th te JCCs
EU- in s tit i tution, ger geerr rkommittén möjlighet ko kmmittén mööjjliig g h heett att att presen- p pr pr ess e en n -
JCCs ‘had
Att göra sin röst hörd
‘haad da a clear cllear impact impacton o on nthe thee outcome o u utcom o m m mee eof of on on exploratory expploratory opinions, o op i p nion os,Hamro-Drotz
Att göra sin röst hörd tera te tra synpunkter s synpunkter kr i i i ett ettt tidigt tidigtgskede s skeddeeav beslutsprocessen a a av v bbeeslutssp pr ro r oc e ess s se en och därmed öka sin genomslagskra ochh hdärmed öö öka k sin i gennomsl s s lag l gskr ra a . H
EU institution in n ss tit t u u t tion element elemennt t t in developing opinion inn ddev eeloping oppiiniionn in existing Member in exii existingg Mee
Medan kommitténs komm mm i t iténss andra andra facksektioner facksekktionereägnar ä ägn gn gnaren e en n
States’ in favour of enlargement.
”brådskande och
stage in the policymaking process,thereby increasing st t st t stag a a g a e e iin the t po l po i c c y m making gp pro c c e esss, thereby iincreeaassinngg
”brårdskandee oc och ch av av v stor poli- sto tr ppooli- verksamhet som EU bedriver v e e veerksamhet ssom EE
Speaking up its its impact.
a att vi kkan ttiillfföra någgot”.
But whatever w h h a at te ever the the formal formmal background, b back kg g r ro ound, he hhe
De kan hjälpa till att bygga upp den kompetens som behövs för att man ska kunna förbereda sig väl på alla samhällsnivåer.
REEXX a a significant s i s s i sgnificant part ppartt of of o of ftheir t t th he hirresources r resoources to tto delivering de d live ring n
REX-sektionen utarbetar o a förberedande yttranden för kommitténs räkning på begäran av Europeiska kommissionen eller andra EU-insti-tutioner.
Seection wwiillfoccus on oop pini i o ons opinions on opinion n s n ns on the European Commission’s the European Commission
I sitt yttrande betonar kommittén behovet av stöd för små och medelstora företag och för yrkesutbildning.
C n’s legislative legislative in areas which are ‘politically in areas wwhich are ‘poliitic a c a allly proposals pro p po s o s o s al as sin in their field, t t the h heiri field, the REX Section the REX Sectition i tends not t tends nott important, i m port an nt, t urgent, urgenntt, and aandd in in to be involved in detailed legislative opinions,simply simply to o bb bbe einn in i v o v v o volv ol lved iin ndetaailed e legisslative opinionss, ssimply which w w h wich hwe w we consider connsider i that that we wee because be ec a cuse e e eof of of fthe t t the he nature nnature of of f EU
Slutligen framhålls vikten av goda styrelseformer och respekt för mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter. Kommittén anser att det är fördelaktigt om EU kan säkerställa att det finansiella stödet kan spåras fram till slutanvändarna för att motverka korruption.
Uactivity activity in in external e x xternal can provide added value’.
EESK:s yttranden får större genomslagskra om de utarbetas på ett tidigt stadium i beslutsprocessen, innan rådet och Europaparlamentet har satt tänderna i ett förslag.
I In n ncontrast c o c o c nt n nt ntra t r r a r rasttto t to othe the Committee’s
En stärkt integration med respekt för mångfalden skulle utgöra kärnan i en sådan utveckling.
Since its establishment 50 years ago, the Committee’s formal opinions have predominantly been delivered in response to legislative proposals from the European Commission, as mandated in the Treaties which set up the Union.
Inom ramen för avtalet skulle detta organ kunna lägga fram yttranden och rekommendationer för politiska beslutsfattare både i EU och Ukraina.
However, the EU’s legislative process has changed, in particular with the introduction of co-decision between the Council and Parliament in 1993, and it can oen involve complex bargaining between the two institutions on the details of proposals.
Det kommer att bidra till att främja samarbetet mellan EU och Ukraina och till att det ukrainska civila samhället i högre grad kan delta i den nationella beslutsprocessen.
For the EESC, its opinions have a higher impact when they are delivered at an earlier stage in the process, before the Council and Parliament get their teeth into a proposal.
EU bör erbjuda särskilda program för kapacitetsuppbyggnad för aktörerna inom det ukrainska civila samhället, och det krävs bättre bestämmelser för det civila samhällets deltagande i beslutsprocessen, säger Mall Hellam.
Two recent EESC opinions illustrate the breadth of subjects which the REX Section covers through exploratory opinions. null
Genom att förbättra medvetenheten om och förståelsen för förbindelserna mellan EU och Ukraina, så kommer det gemensamma organet att skapa starkare förbindelser på viktiga områden av ömsesidigt intresse, t.ex. personliga kontakter, främjande av den sociala dialogen och en lagsti -ningsram som är gynnsam för det civila samhället.
Common sense tells us the value of good relations with next-door neighbours. e EU’s enlargement in 2004 changed the map of Europe dramatically, and in advance of the Union’s frontier moving east, the European Commission put forward its proposals for the development of a specific European neighbourhood policy (ENP). e aim was to strengthen relations with the EU’s eastern and southern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine and the countries around the southern Mediterranean.
För de sex länderna i östra Europa och södra Kaukasien har kommissionen nyligen föreslagit det östliga partnerskapet. Det östliga partnerskapet är ett steg framåt i EU:s förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.
ENP action plans define the objectives of cooperation and constitute the basis for the Union’s financial assistance to partner countries in selected areas, such as economic development, regulatory reforms, transport, energy and environment.
Detta ambitiösa partnerskap ska verka för en betydande uppgradering av det politiska engagemanget, och där ingår utsikter till en ny generation associeringsavtal, långtgående integration i EU-ekonomin, förenklat resande till EU och ökat ekonomiskt stöd.
For the six eastern European and southern Caucasus countries, the European Commission has recently proposed the ‘eastern partnership’. e eastern partnership is a step forward in the EU’s relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. is ambitious partnership foresees a substantial upgrading in the level of political engagement, including the prospect of a new generation of association agreements, far-reaching integration into the EU economy, easier travel to the EU and increased financial assistance. e proposal also foresees greater involvement of civil society through the establishment of a civil society forum.
Andrea Pierucci, chef för ordförandens kansli, har tillsammans med Giancarlo Vilella gett ut boken ”Il futuro dell’Europa – Antagonismo, innovazione e strategie dell’Unione europea” (Europas framtid – antagonism, innovation och EU-strategi).
‘e challenge is to find a Ukrainian counterpart to the EESC where all relevant groups of civil society are represented,’ says Mall Hellam,
Utmaningen är att finna en ukrainsk motsvarighet till EESK, där alla relevanta grupper i det civila samhället finns representerade, säger Mall Hellam, som nyligen varit föredragande för ett EESK-yttrande om förbin-
Strategic partners in the global economy formal discussions.
och gjuta nytt liv i Barcelonaprocessen, som ansågs ha tappat styrfarten under senare år.
As India’s then Foreign Minister, Jaswant Singh, emphasised at the inaugural meeting, the round table is ‘free to tell us where we are limiting our thinking and where we ought to move forward much faster’.
I denna nya union bibehåller det civila samhället sin roll. När kommissionen presenterade sitt förslag framhölls att ett mycket positivt inslag under de senaste tio åren har varit att dialogen med olika politiska och ekonomiska aktörer – det civila samhället, t.ex. kvinnoorganisationer och medierna – har blivit mycket viktigare för processen.