natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Admissibility of actions brought under Article 230 EC..........................................83
B. Upptagande till sakprövning av talan som väckts i enlighet med artikel 230 EG ............................................................................................. 83
Measures against which an action may be brought....................................... 83
Rättsakter mot vilka talan om ogiltigförklaring kan väckas ............................. 83
Timelimit for bringing an action...................................................................... 84
Fristen för väckande av talan ......................................................................... 84
Legal interest in bringing proceedings............................................................ 85
Berättigat intresse av att få saken prövad ...................................................... 85
85 a) Decisions...................................................................................................
85 a) Beslut.........................................................................................................
86 b) Measures of general application................................................................ 88
87 b) Rättsakter med allmän giltighet.................................................................. 88
C. Competition rules applicable to undertakings..................................................... 89
C. Konkurrensregler tillämpliga på företag .............................................................. 89
Points raised in the case-law on the scope of Article 81 CE.......................... 90 a) Scope ratione materiae..............................................................................
Rättspraxis på området för artikel 81 EG .......................................................
– The scope of the Statement of Objections...............................................91
– Tillgång till akten ..................................................................................... 91
– Consequences of an express acknowledgement of the facts during the administrative procedure...................................................................92
– Omfattningen av meddelandet om anmärkningar ................................... 92
– No recognition of an absolute right to silence..........................................92
– Följder av ett uttryckligt erkännande av omständigheter under det administrativa förfarandet ................................................................. 92
– Reasonable time......................................................................................93 c) Proof of the infringement of Article 81 EC.................................................. 94
– Skälig tid ................................................................................................. 94 c) Bevis om åsidosättande av artikel 81 EG .................................................. 95
Court of First Instance d) Fines...........................................................................................................95
Verksamhet d) Böter .......................................................................................................... 96
Aggravating circumstances......................................................................98
Överträdelsens varaktighet..................................................................... 98
Attenuating circumstances.......................................................................98
Försvårande omständigheter.................................................................. 98
– The principle ne bis in idem.....................................................................99
– Meddelandet om samarbete ................................................................... 99
Regulation No 4064/89................................................................................. 101
Förordning nr 4064/89.................................................................................. 101
D. State aid............................................................................................................ 102
D. Statligt stöd ....................................................................................................... 102
The concept of State aid............................................................................... 102 a) Constituent elements............................................................................... 102
Begreppet statligt stöd..................................................................................
– Specific or selective nature of the State measure b) Guidelines................................................................................................
– En statlig åtgärds specifikaellerselektivakaraktär.............................. 105 b) Riktlinjer ...................................................................................................
F. Community trade mark...................................................................................... 111
F. Gemenskapsvarumärken.................................................................................. 112
Operational continuity of the departments of OHIM..................................... 117
Form- och förfarandefrågor .......................................................................... 117
H. Jung, Registrar; S.S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; D. Šváby, Judge; I. Pelikánová, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; V. Trstenjak, Judge.
Skadeståndsmål ................................................................................................... 123
Members
Sammansättning
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
Domaren V. Tiili, avdelningsordförandena J. D. Cooke, M. Vilaras och M. M. Jaeger, förstainstansrättens ordförande B. Vesterdorf, avdelningsordförandena J. Pirrung och H. Legal samt domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh.
Born 1954; Maître des Requêtes at the French Conseil d’État from 1991 onwards; graduate of the École normale supérieure de Saint-Cloud and of the École nationale d’administration; Associate Professor of English (1979-85); rapporteur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicial sections of the Conseil d’État (1988-93): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United Nations in New York (1993-97); Legal Secretary in the Chambers of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997-2001); Judge at the Court of First Instance since 19 September 2001.
Född 1945; juristlingvist vid domstolen; handläggare vid justitieministeriet; biträdande domare; rättsattaché vid Danmarks ständiga representation vid Europeiska ekonomiska gemenskapen; tf. domare vid Østre Landsret (domstol i andra instans); chef för justitieministeriets avdelning för förvaltningsrätt och konstitutionella frågor; expeditionschef vid justitieministeriet; universitetslektor; ledamot av Europarådets styrelse för de mänskliga rättigheterna (CDDH), därefter ledamot av CDDH:s byrå; medlem av ”Ad-hoc-kommittén för rättslig utbildning” vid Akademien för Europarätt i Trier år 2004; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989; ordförande för förstainstansrätten sedan den 4 mars 1998.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986-2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000-03); Judge at the Court of First Instance since 1 April 2003.
Född 1946; Abogado del Estado (i Jaén och Granada); justitiesekreterare vid den ekonomisk-administrativa domstolen i Jaén och därefter i Cordoba; ledamot av advokatsamfundet (Jaén, Granada); chef för avdelningen för gemenskapsrättsliga tvister vid utrikesministeriet; chef för Spaniens delegation i rådets arbetsgrupp för skapandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989.
Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientifique); legal advisor to the Chamber of Representatives; Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université de Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs; Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations; assesseur at the Council of State; consultant to the European Commission; member of the Internet Observatory; chief editor of Studia Diplomatica; Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
Född 1942; juris doktor vid universitetet i Helsingfors; assistent i civilrätt och handelsrätt vid universitetet i Helsingfors; direktör med ansvar för rättsliga frågor och handelspolitik vid Finlands centrala handelskammare; generaldirektör för det finskakonsumentverket;domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964-79); Member of the Public Service Commission (1987-89); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987-93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses at the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1945; jur. kand. vid universitetet i Lund; assessor vid Svea hovrätt; jurist och rättschef vid rättssekretariatet vid utrikesministeriets handelsavdelning; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (197174); lecturer (1974-89), Dean of the Faculty of Law (1989-90), Vice-Rector (1992-97) of the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998-2002); Member of the scientific council of the International Social Security Association (1998-2004); Judge at the Constitutional Court (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1948; juris doktor samt fil.kand.isamhällsvetenskapochekonomivid universitetet i Wien; kursföreståndare och lärare vid universitetet för nationalekonomi i Wien och vid juridiska fakulteten vid universitetet i Wien; Ministerialrat och avdelningschef vid Bundeskanzleramt; ledamot i Europarådets styrkommitté för juridiskt samarbete (CDCJ); rättegångsombud vid Verfassungsgerichtshof (författningsdomstolen) i mål avseende prövning av huruvida förbundslagar överensstämmer med konstitutionen; ansvarig samordnare för anpassningen av österrikisk rätt till gemenskapsrätten; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965-69); researcher at the Institute of Legal Sciences, assistant, associate professor, professor at the Academy of Sciences (1969-2004); researcher at the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (1985-86); Lawyer (1992-2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1944; ledamot av Bar of Ireland år 1996; ledamot av Bar of England and Wales, Bar of Northern Ireland och Bar of New South Wales; verksam som barrister under åren 1966-1996; ledamot av Inner Bar Ireland (Senior Counsel) år 1980 och av Inner Bar New South Wales år 1991; ordförande för rådet för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CBCE) år 1985-1986; gästprofessur vid juridiska fakulteten vid University College i Dublin; medlem av Chartered Institute of Arbitrators; ordförande för Royal Zoological Society of Ireland år 1987-1990; bencher vid Honorable Society of King’s Inns, Dublin; honorary bencher vid Lincoln’s Inn, London; domare vid förstainstansrätten sedan den 10 januari 1996.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999-2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1954; advokat; justitieattaché, förordnad vid riksåklagarämbetet, domare, vice orförande för Tribunal d’arrondissement de Luxembourg; lärare vid Centre universitaire i Luxemburg; tjänstledig domare, rättssekreterare vid domstolen sedan 1986; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juli 1996.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1940; forskarassistent vid universitetet i Marburg; juris doktor (universitetet i Marburg); sakkunnig, senare chef för avdelningen för internationell privaträtt, och till slut chef för underavdelningen för civilrätt vid förbundsjustitieministeriet; medlem i styrelsen för Unidroit (1993–1998); ordförande för kommissionen för utarbetande av en konvention om skydd för barn vid Haagkonferensen om internationell privaträtt (1996); Honorarprofessor vid universitetet i Trier (internationell privat- och processrätt, europarätt); sedan år 2002 medlem i sakkunnigkommittén vid Max-Planck-Institutet för komparativ och internationell privaträtt i Hamburg; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juni 1997.
Born 1954; Doctor of Laws of the University of Moscow; Doctor habil. in law, University of Warsaw; Professor at the University of Vilnius: international law (since 1981), human rights law (since 1991) and Community law (since 2000); Director-General of the Government’s European Law Department; Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; Chairman of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); former expert to the Council of Europe on questions relating to the compatibility of national legislation with the European Human Rights Convention; Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1938; professor i folkrätt och innehavare av professuren Jean Monnet för gemenskapsrätt vid universitetet i Bologna; hedersdoktor vid universitetet Carlos III i Madrid; inbjuden föreläsare till universiteten Johns Hopkins (Bologna Center), St. Johns (New York), Georgetown, Paris-II, Georgia (Athens) samt till Institut universitaire international (Luxembourg); samordnare för European Business Law Pallas Program, som har utarbetats vid universitetet i Nijmegen; ledamot av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling vid Europeiska gemenskapernas kommission; understatssekreterare för industri- och handelsfrågor under den halvårsperiod då Italien innehade ordförandeskapet; ledamot av Europeiska gemenskapens arbetsgrupp för Världshandelsorganisationen (WTO) och ordförande för 1997 års konferens om WTO vid forskningscentret inom institutet för folkrätt i Haag; domare vid förstainstansrätten från den 4 mars 1998.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1944; domare vid Nederländernas högsta domstol (1996); domare och vice-ordförande vid College van Beroep voor het bedrijfsleven (administrativ domstol för handel och industri) (1986), tillförordnad domare vid appellationsdomstolen för social trygghet och vid förvaltningsdomstolen för tullavgifter; rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (1980); föreläsare i Europarätt vid juridiska faktulteten vid universitetet i Groningen och forskarassistent vid University of Michigan Law School; medlem av internationella sekretarietet vid handelskammaren i Amsterdam (1970); domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
Born 1963; Diploma in law, University of Latvia (1986); investigator at the Interior Ministry for the Kirov Region and the City of Riga (198689); Judge, Riga District Court (1990-94); Lawyer (1994-98 and July 1999 to May 2000); Minister for Justice (November 1998 to July 1999 and May 2000 to October 2002); Member of the International Court of Arbitration in the Hague (2001-04); Member of Parliament (2002-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1950; advokat (1974-1980); nationell expert vid Europeiska kommissionens rättstjänst, därefter förste handläggare vid GD V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik); revisionssekreterare vid och sedan år 1999 ledamot av Greklands högsta förvaltningsdomstol; ledamot av Greklands särskilda högsta domstol; ledamot av den centralkommitté som utarbetar förslag till grekisk lagstiftning (1996-1998); chef för den grekiska regeringens rättstjänst; domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
Born 1969; studies at the University of Athens (graduated in 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992) and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus Bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997-02), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001-02); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1948; examina från Cambridge University, BA 1969 och MA 1973 (mekanik och juridik); invald i Englands advokatsamfund 1970; praktiserade därefter i London (1971-1999) och i Bryssel (1979-1999); invald i Irlands advokatsamfund 1981; utnämnd till Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representant för Englands och Wales advokatsamfund vid ”Council of the Bars and Law Societies” (CCBE) och ordförande för CCBE:s ständiga delegation vid Europeiska gemenskapernas domstol (1995-1999); styrelsedamot i ”World Trade Law Association” och i ”European Maritime Law Organization” (19932002); domare vid förstainstansrätten sedan den 15 december 1991.
Born 1962; Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the Universities of Zurich and Vienna (Institute of Comparative Law), the Max Planck Institute for private international law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; visiting professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; head of the legal service (1994-96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996-2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Judge at the Court of First Instance since 7 July 2004.
Född 1954; revisionssekreterare vid Conseil d’État sedan 1991; tidigare elev vid École normale supérieure de Saint-Cloud och vid École nationale d’administration; lektor i engelska (1979-1985); föredragande, sedermera ombud för regeringen vid tvistemålsavdelningarna vid Conseil d’État (1988-1993); juridisk rådgivare vid Frankrikes ständiga representation vid Förenta nationerna i New York (1993-1997); rättssekreterare vid domare Puissochets kabinett vid EG-domstolen (1997-2001); domare vid förstainstansrätten sedan den 19 september 2001.
Order of precedence
Ledamöter
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge
Född 1962; juris doktor vid universitetet i Ljubljana (1995); professor (sedan 1996) i rättsteori och statsrätt (doktrin) och i privaträtt; forskare; doktorandstudier vid universiteten i Zürich, i Wien (Institutet för komparativ rätt), vid Max Planck-institutet för internationell privaträtt i Hamburg, vid fria universitetet i Amsterdam; gästprofessor vid universiteten i Wien, Freiburg (Tyskland) och Buceriusskolan för rättsliga studier i Hamburg; chef för rättstjänsten (1994-1996) och statssekreterare vid ministeriet för vetenskap och teknologi (19962000); regeringens generalsekreterare (2000); medlem av arbetsgruppen för en europeisk civillagstiftning (Study Group on European Civil Code) sedan 2003; mottagare av slovenska juristföreningens pris ”årets jurist 2003”; domare vid förstainstansrätten sedan den 7 juli 2004.
Order of precedence from 7 July to 9 September 2004
Förändringar i förstainstansrättens sammansättning under år 2004
B. Vesterdorf, President of the Court of First Instance P. Lindh, President of Chamber J. Azizi, President of Chamber J. Pirrung, President of Chamber H. Legal, President of Chamber R. García-Valdecasas y Fernández, Judge V. Tiili, Judge J.D. Cooke, Judge M. Jaeger, Judge P. Mengozzi, Judge A.W.H. Meij, Judge M. Vilaras, Judge N.J. Forwood, Judge M.E. Martins de Nazarè Ribeiro, Judge F. Dehousse, Judge E. Cremona, Judge O. Czúcz, Judge I. Wiszniewska-Bialecka, Judge I. Pelikánová, Judge D. Šváby, Judge V. Vadapalas, Judge K. Jürimäe, Judge I. Labucka, Judge S.S. Papasavvas, Judge V. Trstenjak, Judge
Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen har tio nya domare tillträtt sina tjänster. Den 12 maj har följande domare tillträtt sina tjänster : Ena Cremona, Malta, Ottó Czúcz, Ungern, Irena Wiszniewska-Bialecka, Polen, Irena Pelikánová, Tjeckien, Daniel Šváby, Slovakien, Vilenas Vadapalas, Litauen, Küllike Jürimäe, Estland, Ingrida Labucka, Lettland, och Savvas S. Papasavvas, Cypern.
H. Jung, Registrar
Den 7 juli tillträdde Verica Trstenjak, Slovenien, sin tjänst.
Former Members
Rangordning
Former Members of the Court of First Instance
Förstainstansrättens ledamöter (i rangordning) från den 1 januari till den 11 maj 2004