natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant argues that the Commission, by introducing the contested provisions without a transitional period or without phasing in their application, has failed to have regard to the principle of proportionality and to the principle enshrined in Article 33(2)(b) EC, which requires account to be taken of the need to effect the appropriate adjustments by degrees in the agricultural sphere.
Sökanden har gjort gällande att kommissionen, när den införde de angripna bestämmelserna utan någon övergångsperiod eller en gradvis tillämpning av dessa, har åsidosatt proportionalitetsprincipen samt den princip som fastställts i artikel 33.2 b EG, enligt vilken det skall tas hänsyn till att det är nödvändigt att gravids genomföra lämpliga anpassningsåtgärder inom jordbruket.
It stresses the scale of Hungarian production in the Community (17 to 18%) and the effect of a demanding new quality criterion which will cause half of Hungary’s production to be ineligible for intervention.
Sökanden har påpekat betydelsen av den ungerska produktionen i gemenskapen (17–18 procent) samt av verkningarna av ett nytt, krävande kvalitetskriterium som innebär att hälften av den ungerska produktionen inte omfattas av intervention.
It observes that, having regard to the excellent quality of Hungarian maize, the new criterion will cause a considerable part of European production also to be ineligible.
Sökanden har påpekat att med hänsyn till den utmärkta kvaliteten av ungersk majs innebär detta nya kriterium likaså att en betydande del av den europeiska produktionen inte heller omfattas av intervention.
In addition, the objective of standardisation pursued by the new rules provides still less justification for the immediate application of the new criterion of minimum specific weight.
Med beaktande av det mål för standardisering som eftersträvas med de nya bestämmelserna är det för övrigt än mindre motiverat att det nya kriteriet avseende den lägsta rymdvikten tillämpas omedelbart.
Last, the applicant is of the view that the new parameter, which is not used in commercial dealing in maize in Europe, cannot be applied as it stands.
Slutligen anser sökanden att denna nya parameter, som inte används enligt affärsseden för majs i Europa, inte kan tillämpas som sådan.
Farmers would not be in a position to determine which variety might produce grain satisfying that new quality criterion, particularly having regard to seed catalogues which do not list specific weight and having regard to the specific weight of the ‘horse-tooth’ variety of maize grown in Hungary, which varies between 68 and 74 kg/hl.
Lantbrukarna kan nämligen inte avgöra vilken sort som ger en kärna som uppfyller det nya kvalitetskriteriet, bland annat på grund av att frökatalogerna inte anger rymdvikten och med hänsyn till att rymdvikten av majssorten ”hästtand” som odlas i Ungern varierar mellan 68 kg/hl och 74 kg/hl.
The applicant therefore considers that about half the seed varieties will not produce a grain of maize eligible for intervention, irrespective of the farmers’ wishes.
Sökanden anser följaktligen att omkring hälften av frösorterna inte, oavsett vad jordbrukarna önskar, producerar en majskärna som kan omfattas av intervention.
Furthermore, to introduce new varieties of seed capable of producing grain that
Dessutom är införandet av nya frösorter som kan producera en kärna
HUNGARY v COMMISSION satisfied the minimum specific weight condition would take along time, that is to say, about 10 years, so that it was almost impossible for Hungarian producers to prepare themselves for compliance with the Regulation .
UNGERN MOT KOMMISSIONEN som uppfyller kriteriet avseende den lägsta rymdvikten mycket tidskrävande, det vill säga ett tiotal år, varför det nästan är omöjligt för de ungerska producenterna att förbereda sig för att kunna följa förordningen.
The Commission notes first that the objective pursued in upgrading the quality criteria for maize eligible for intervention cannot be reduced to a matter of standardisation.
Kommissionen har för det första anfört att det mål som eftersträvas med de skärpta kvalitetskriterierna för majs som kan omfattas av intervention inte kan inskränkas till en fråga om standardisering.
The actual objective was to avert a deterioration of stocks and to enable their future use .
Det faktiska målet är att hindra att lagren förstörs och att möjliggöra en framtida användning av dem.
Next, the Commission denies having failed to respect the principle of legal certainty.
Kommissionen har därefter bestridit att den har åsidosatt rättssäkerhetsprincipen.
The Regulation being published 12 days before the opening of the intervention period for Hungary, 1 November 2006, its application was predictable.
Eftersom förordningen offentliggjordes tolv dagar innan interventionsperioden för Ungern började, den 1 november 2006, kunde tillämpningen av den förutses.
Likewise, it submits that there was no retroactive effect, having regard to the Regulation’s content (Crispoltoni I, cited in paragraph 49 above).
Kommissionen anser även att det inte har varit fråga om någon retroaktivitet med hänsyn till förordningens innehåll (domen i det ovan i punkt 49 nämnda målet Crispoltoni I).
The specific weight criterion not being dependent principally on the variety of maize seed but on weather conditions during the season, it has not actually been established that compliance with that criterion would have had any effect on the investments made by producers before the harvest.
Eftersom rymdviktskriteriet inte huvudsakligen är beroende av majsfrösorten, utan av klimatiska förhållanden under regleringsåret, har det nämligen inte fastställts att det har en inverkan på producenternas investeringar före skörden om detta kriterium uppfylls.
As a result, the situation in this instance, so far as the financial consequences for the farmers are concerned, may be distinguished from the cases mentioned in the decisions in the spheres of tax and agriculture relied on by the applicant .
Följaktligen skiljer sig situationen i förevarande fall, vad avser de finansiella följderna för jordbrukarna, från de fall som avses i den rättspraxis på skatte- eller jordbruksområdet som sökanden har åberopat.
The Commission emphasises that the principle of legal certainty does not require that there should be no legislative amendment whatsoever.
Kommissionen har påpekat att rättssäkerhetsprincipen inte innebär att det inte får göras några ändringar i lagstiftningen.
Its decision to upgrade the quality criteria for intervention buying-in met a specific need, required by prudent management of stocks, and was justified by considerations of a technical nature seeking to ensure a degree of quality in the grain bought so that it could still be sold after longterm storage.
Kommissionens val att skärpa kvalitetskriterierna för interventionsuppköp motsvarar ett exakt behov, såsom en ansvarsfull förvaltning av lagren kräver, och motiveras av tekniska överväganden i syfte att säkerställa en viss kvalitet av de uppköpta kärnorna för att dessa skall kunna säljas vidare efter en långtidslagring.
The Commission argues that the issue of the quality of stored maize and its effect on the new problem of longterm storage was foreseeable by the parties concerned, for that question had already been broached in March 2006 and followed up in discussions of the cereals experts’ group on 1 and 29 June 2006 (that is to say, a month or a month and a half after the sowing of the cultivated areas).
Kommissionen har gjort gällande att problematiken rörande den lagrade majsens kvalitet och dess inverkan på det nya problemet avseende långtidslagring kunde förutses av de berörda parterna, eftersom denna fråga redan hade behandlats i mars 2006 och följts av diskussioner inom expertgruppen för spannmål den 1 och den 29 juni 2006 (det vill säga mellan en och en och en halv månad efter sådden av de odlade arealerna).
Subsequently, the draft relating to the upgrading of quality criteria was formally discussed time and again in meetings of the Management Committee for Cereals.
Förslaget till skärpta kvalitetskriterier diskuterades därefter formellt vid upprepade tillfällen vid möten i expertgruppen för spannmål.
Furthermore, the late introduction of the contested provisions was due, essentially, to the fact that it was not immediately apparent, by reason of the derogations granted to the Hungarian authorities for intervention buying-in, that the 2005/06 marketing year would be exceptional and would entail a further increase in stocks justifying the urgent need for action.
För övrigt är det sena införandet av de angripna bestämmelserna väsentligen en följd av att det inte, på grund av de undantag som beviljats de ungerska myndigheterna för interventionsuppköp, omedelbart framgick att regleringsåret 2005/2006 var exceptionellt och medförde att lagren ökade ytterligare, vilket motiverade att åtgärder skulle vidtas skyndsamt.
The discussions did not begin until the Commission had been warned by the Member States of the rapid deterioration of their stores.
Diskussionerna började först när medlemsstaterna underrättade kommissionen om den snabba förstörelsen av sina lager.
In addition, the Commission maintains that it took account of the special situation of maize producers in central Europe, since it reduced the minimum specific weight required from 73 to 71 kg/hl.
Kommissionen har dessutom anfört att den har beaktat de centraleuropeiska majsproducenternas särskilda situation, eftersom den minskade kravet på den lägsta rymdvikten från 73 till 71 kg/hl.
In its opinion, that criterion is relevant in light of the lawful aim pursued and is not damaging to Hungarian farmers.
Kommissionen anser att detta kriterium är relevant för det legitima mål som eftersträvas och inte skadar de ungerska jordbrukarna.
Introduction of the criterion of minimum specific weight alone did not have the effect on harvests described by the applicant, for the reduction in maximum moisture content, provided for by the Regulation, 13.5% instead of 14.5%, and not challenged in the action, brought about an increase of 0.5 to 1 kg/hl in the specific weight of maize presented for intervention.
Införandet av ett enda kriterium avseende den lägsta rymdvikten har nämligen inte den inverkan på skörden som sökanden har beskrivit, eftersom den minskning av den maximala vattenhalten som föreskrivs i förordningen (13,5 i stället för 14,5 procent) och som inte har ifrågasatts i detta mål innebär en ökning från 0,5 till 1 kg/hl av rymdvikten av majs som erbjuds till intervention.
The introduction of that new quality criterion cannot therefore be regarded as disproportionate, in light of the aim pursued.
Införandet av detta nya kriterium kan därför inte anses vara oproportionerligt i förhållande till det eftersträvade målet.
Last, with regard to its supposedly being difficult for farmers to ascertain the specific weight of the maize harvest, the Commission observes that there are traditional methods throughout the Community and that Hungary’s decision to use the ISO
Slutligen har kommissionen, såvitt avser jordbrukarnas påstådda svårighet att värdera rymdvikten av majsskörden, anfört att de traditionella metoderna existerar i hela gemenskapen och att Ungerns val att använda ISO-metoden, som i dag används
HUNGARY v COMMISSION method, used for rye, causes no difficulty today in measuring specific weight.
UNGERN MOT KOMMISSIONEN för råg, inte på något sätt utgör hinder för att mäta rymdvikten.
In any event, the specific weight of the maize could not have been anticipated before harvest.
Rymdvikten för majs kunde under alla förhållanden förutses före skörden.
While accepting that producers must make the best of a certain degree of financial inconvenience arising from legislative amendments made during the course of the year, the applicant maintains that in this instance the Commission, by making the new criterion of specific weight immediately applicable and by excluding the greater part of Hungarian maize from any possibility of being bought in intervention, has violated the principles of legal certainty and proportionality.
Sökanden har medgett att producenterna måste anpassa sig till vissa ekonomiska olägenheter som följer av eventuella ändringar i lagstiftningen under räkenskapsåret men har samtidigt anfört att kommissionen i förevarande fall, genom att göra det nya kriteriet avseende rymdvikten omedelbart tillämpligt och genom att utesluta den större delen av den ungerska majsen från interventionsuppköp, har åsidosatt principerna om rättssäkerhet och proportionalitet.
Inasmuch as the present line of argument challenges the lawfulness of the contested provisions in that they apply to the harvest currently under way, there is no need to examine it further since annulment of the Regulation has already been sought on this head.
I den utsträckning som förevarande argumentation innebär att lagenligheten av de angripna bestämmelserna ifrågasätts såvitt de är tillämpliga på den pågående skörden, är det inte längre nödvändigt att pröva den, eftersom det redan har dragits en slutsats om ogiltigförklaring av förordningen på denna punkt.
JUDGMENT OF 15.11.2007 — CASE T-310/06 situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained, particularly in an area such as that of the common organisation of the markets, the objective of which involves constant adjustment to reflect changes in economic circumstances (Crispoltoni II, cited in paragraph 63 above, paragraph 57).
DOM AV DEN 15.11.2007 — MÅL T-310/06 med fog kan förvänta sig att rådande förhållanden skall bestå när dessa kan ändras av gemenskapsinstitutionerna med utövande av deras skönsmässiga befogenhet och detta särskilt på ett sådant område som den gemensamma organisationen av marknaden, vilket ständigt anpassas med hänsyn till variationerna i de ekonomiska förhållandena (domen i det ovan i punkt 63 nämnda målet Crispoltoni II, punkt 57).
First, the applicant does not explain in what manner the contested provisions are not clear enough to enable the producers concerned to ascertain unequivocally what conditions must be satisfied in order for them to present their maize for intervention and, second, it does not set out the reasons why those producers would not be able to take the steps needed if the maize they produce is to meet the criterion of specific weight demanded as from the next harvest.
Det skall dock slås fast att sökanden dels inte har angett på vad sätt de angripna bestämmelserna inte är tillräckligt tydliga för att de berörda producenterna utan tvekan skall kunna avgöra vilka krav som skall uppfyllas för att majs skall kunna erbjudas till intervention, dels inte har förklarat skälen till att producenterna inte kan vidta de nödvändiga åtgärderna så att den majs som de producerar uppfyller kravet på rymdviktskriteriet från och med nästkommande skörd.
In addition to the fact that the arguments put forward by the applicant seem to refer only to the current harvest, it may be remarked that the applicant maintains, moreover, that specific weight essentially depends on the variety of seed used and that, according to the study attached as Annex A.6 to the application, two varieties of seeds produce maize of a specific weight considerably greater than the minimum demanded by the contested provisions.
Förutom att sökandens argumentation endast avser den pågående skörden skall det noteras att sökanden dessutom har anfört att rymdvikten i huvudsak är beroende av den frösort som används. Enligt den undersökning som bifogats som bilaga A 6 till ansökan är det två frösorter som ger en majs med en rymdvikt som ligger väsentligt över det minimum som krävs i de angripna bestämmelserna.
Furthermore, as regards the argument that the Regulation is contrary to the principle of proportionality to the extent that its effect is to exclude from intervention the greater part of Hungarian production, it will suffice to state that that allegation is formally denied by the Commission and supported by no evidence.
Det skall såvitt avser argumentet att förordningen innebär ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen i det avseende som den har till verkan att större delen av den ungerska produktionen inte omfattas av intervention, konstateras att kommissionen formellt har ifrågasatt detta påstående och att det inte styrks av någon bevisning.
Moreover, information supplied by the applicant makes it clear that even in years gone by a significant proportion of Hungarian production had already reached the minimum specific weight demanded by the new provisions.
Dessutom framgår det av de uppgifter som sökanden har lämnat att även i fråga om de tidigare åren uppnådde en betydande andel av den ungerska produktionen redan kravet på den lägsta rymdvikt som följer av de nya bestämmelserna.
Finally, as has been stated above, there are, according to the study produced by the applicant, seed varieties that enable production of a specific weight greater than the minimum required .
Slutligen finns det, såsom nämnts ovan, enligt den av sökanden framlagda undersökningen frösorter som gör det möjligt att producera majs med en rymdvikt som ligger över det minimum som krävs.
It follows from the foregoing considerations that the second part of the first plea in law has to be rejected.
Av det ovan anförda följer att talan inte kan bifallas på den första grundens andra del.
Concerning the second plea in law: that the author of the Regulation lacked competence
Den andra grunden avseende det förhållandet att institutionen som har antagit förordningen saknar behörighet
The applicant maintains that, in light of Article 5 of the COM Regulation, the Commission lacked competence to adopt the new criterion of quality relating to the minimum specific weight of maize on the ground that the latter was not an adequate criterion of quality.
Sökanden har anfört att kommissionen med avseende på artikel 5 i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål inte var behörig att anta det nya kvalitetskriteriet avseende den lägsta rymdvikten för majs då detta inte är ett lämpligt kvalitetskriterium.
In point of fact, first, the applicant stresses that when the Regulation was drawn up it argued, time and again, that the criterion of minimum specific weight was irrelevant having regard to the objective pursued by that measure, which was the longterm conservation of stocks.
Sökanden har för det första påpekat att den flera gånger under utarbetandet av förordningen gjorde gällande att kriteriet för den lägsta rymdvikten inte är relevant med hänsyn till det mål om långtidslagring som eftersträvas med förordningen.
In the second place, the applicant denies that specific weight is a matter of quality.
För det andra har sökanden bestridit att rymdvikten är en fråga om kvalitet.
One of the documents (Annex A.3c to the application, p.
Det framgår av ett av de dokument som kommissionen har framlagt till stöd för sitt förslag att anta ett nytt kriterium (bilaga A 3 c, s.
5) produced by the Commission in support of its proposed adoption of the new criterion reveals that the specific weight of maize has no bearing on the nutritional value of that cereal, whether it is intended for animal consumption or human .
5 till ansökan) att rymdvikten av majs inte har någon inverkan på spannmålens näringsvärde, oavsett om det är avsett för foder eller livsmedel.
That analysis is borne out by a publication, reproduced in Annex A.10 to the application, according to which specific weight and moisture content do not influence the quality of maize for animal consumption, having regard to the quality of the dry material in the cereal.
Denna analys bekräftas av en skrift som återfinns i bilaga A 10 till ansökan, enligt vilken rymdvikten och vattenhalten inte inverkar på kvaliteten av majs till foder, med avseende på kvaliteten på torrsubstansen i spannmålet.
In the third place, the applicant maintains that specific weight is not used as a criterion in business dealings in Europe involving maize and that there are no
För det tredje har sökanden anfört att rymdviktskriteriet inte tillämpas enligt affärsseden för majs i Europa och att det inte finns några regler på detta område. Denna
JUDGMENT OF 15.11.2007 — CASE T-310/06 relevant rules . That factor does not, therefore, enter into the determining of the price of the cereal and cannot be regarded as a condition of quality of any relevance for the purposes of Article 5 of the COM Regulation .
DOM AV DEN 15.11.2007 — MÅL T-310/06 faktor förekommer således inte vid fastställandet av spannmålspriset och kan inte anses vara ett relevant kvalitetskrav i den mening som avses i artikel 5 i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
In the fourth place, that parameter is used in the United States and Canada, but only because the maize is intended, essentially, for human consumption.
För det fjärde används denna parameter i Förenta staterna och i Kanada men endast på grund av att majs i huvudsak används som livsmedel.
Now, in Europe, maize is intended above all for animal fodder, as stated in recital 2 in the preamble to Commission Regulation (EC) No 1068/2005 of 6 July 2005 amending Regulation No 824/2000 (OJ 2005 L 174, p. 65).
I Europa är majs dock framför allt avsett att användas som foder, såsom anges i skäl 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1068/2005 av den 6 juli 2005 om ändring av förordning nr 824/2000 (EGT L 174, s. 65).
The Commission argues that adopting for maize, as for other cereals, the criterion of minimum specific weight in order to guarantee a certain quality for that cereal falls altogether within the ambit of the powers delegated to it under the COM Regulation .
Kommissionen har anfört att antagandet av kriteriet för den lägsta rymdvikten för majs, liksom fallet var i fråga om andra spannmål, för att säkerställa en viss kvalitet av detta spannmål utan tvekan omfattas av den behörighet som rådet har tilldelat kommissionen i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
First, the Commission believes that the new minimum specific weight factor is relevant in light of the object of improving the quality of maize with a view to its longterm keeping and subsequent use .
För det första anser kommissionen att detta nya kriterium för en lägsta rymdvikt är relevant med hänsyn till målet att förbättra kvaliteten av majs med tanke på långtidslagring och på den senare användningen av denna.
In fact, it takes the view that insofar as the moisture content of the grain affects its specific weight and its keeping, the specific weight criterion will make it possible to improve the quality of maize.
Kommissionen anser nämligen att eftersom vattenhalten av kärnan påverkar kärnans rymdvikt samt bevarandet av denna, gör rymdviktskriteriet det möjligt att förbättra kvaliteten av majs.
Second, the Commission maintains that specific weight is the yardstick generally used to classify maize grain according to its quality.
För det andra har kommissionen anfört att rymdvikten är det kriterium som normalt används för att inordna typer av majskärnor efter deras kvalitet.
Contrary to the applicant’s assertions, the test of specific weight is a factor that makes it possible to distinguish in the United States the five American grain qualities.
I motsats till vad sökanden har anfört är rymdviktstesten ett inslag som i Förenta staterna gör det möjligt att urskilja fem amerikanska kärnkvaliteter.
Furthermore, the Commission observes that the minimum specific weight criterion fixed by the Regulation at
Kommissionen har dessutom anfört att kriteriet för den lägsta rymdvikten som i förordningen är fastställd till 71
71 kg/hl is slightly lower than that of prime quality grain in the United States (71.4 kg/hl), whereas the latter is stored for very short periods only, unlike the situation pertaining in the Community .
UNGERN MOT KOMMISSIONEN kg/hl ligger något under vikten för kärnor av bästa kvalitet i Förenta staterna (71,4 kg/hl), även om dessa endast lagras under tre korta perioder, i motsats till den situation som är aktuell i gemenskapen.