natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to family reunification flows from the need to protect the family as thenatural and fundamental unit of society, as recognised by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.
Rätten tillfamiljeåterförening följer av behovet att skydda familjen som den naturliga och grundläggandeenheten i samhället, enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och deinternationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska ochsociala rättigheter från 1966.
This right flows as well from the right to respect for family lifesecured in particular by the European Convention for the protection of human rights andfundamental freedoms of 1950 and proclaimed in the EU Charter.
Denna rätt följer också av rätten till respekt för familjelivet, somföreskrivs särskilt i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna från 1950 och EU:s stadga.
The draft directive iscurrently being discussed by the Council.
Utkastet till direktiv diskuteras nu inom rådet.
96/443/JHA: Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union,concerning action to combat racism and xenophobia, OJ L 185, 24.7.1996, p. 5.COM(1999) 683 final, 1.12 1999COM(2000) 303 final, 24.5.2000COM(2000) 578 final, 20.9.2000COM(2001) 127 final, 13.3.2001
96/443/RIF: Rådets gemensamma åtgärd av den 15 juli 1996 på grundval av artikel K.3i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet,EGT L 185, 24.7.1996, s. 5.KOM(1999) 638 slutlig, 1.12 1999.
They all contain a specific provision on nondiscrimination for the implementation of thedirectives provisions, in particular on the basis of race, ethnic origin or religion.
Alla direktiven innehåller särskilda bestämmelser om icke-diskriminering vid genomförandet avbestämmelserna i direktiven, särskilt i fråga om ras, etniskt ursprung och religion.
In November2000, the Commission issued two important policy documents 84 on the one hand on acommon asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum and on anotherhand on a Community Immigration policy, where it is recalled that policies in that field mustcontain strong components of anti-racism, anti-xenophobia and anti-discrimination legislationand actions.
Kommissionenutfärdade i november 2000 två viktiga politiska dokument 84 – ett meddelande om ett gemensamtasylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl samt ettmeddelande om en invandringspolitik för gemenskapen. I dessa dokument framhålls det attpolitiken på dessa områden måste vara starkt präglad av den lagstiftning som införts och de insatsersom gjorts i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering.
Following the impetus of the European Year against Racism in 1997 and the adoption of an action plan in 1998 85, the Commission has endeavoured to pursue a coherent strategy ofintegrating anti-racism into EU policies, known as mainstreaming.
Kommissionen har med anledning av Europeiska året mot rasism 1997 och antagandet av enhandlingsplan 199885 strävat efter att genomföra en enhetlig strategi för att integrera kampen mot rasism på alla gemenskapspolitiska områden (s.k. mainstreaming).
A working party representing different Commission departments evaluates EU policies andprogrammes, and works on identifying ways of enhancing the impact of these policies in thefight against racism.
En arbetsgrupp bestående av representanter för olika avdelningar inom kommissionen gör nu enutvärdering av EU:s politiska åtgärder och program, och arbetar med att identifiera olika sätt att setill att dessa politiska åtgärder får ökad genomslagskraft i kampen mot rasism.
This has proved successful across a number of Community policies andprogrammes.
Denna strategi harlett till goda resultat för en rad olika gemenskapspolitiska åtgärder och program.
Promoting employment is essential for economic and social cohesion in every society andhence in combating conditions conducive to racism and racial tension.
Att främja sysselsättningen är nödvändigt för den ekonomiska och sociala sammanhållningen isamhället och således även för arbetet med att motverka förhållanden som kan utgöra en grogrundför rasism och rasmotsättningar.
The employmentstrategy pursued by the EU since 1997, whose objective is to achieve a high level ofemployment for all categories of workers, is therefore an important weapon in the fightagainst racism.
Den sysselsättningsstrategi som EU tillämpat sedan 1997, vars målär att uppnå en hög sysselsättning för arbetstagare av alla kategorier, är därför ett viktigt vapen ikampen mot rasism.
The employment guidelines constitute the input provided at European Unionlevel.
Det konkreta bidraget till detta på EU-nivå är sysselsättningsriktlinjerna.
Since 1999, the employment guidelines include the principle of nondiscrimination on thelabour market.
Sedan 1999 har principen om icke-diskriminering i arbetslivet tillämpats påsysselsättningsriktlinjerna.
To this end Member States are required to pay particular attention to the needsof ethnic minorities and other groups or persons liable to be disadvantaged, and to prepareappropriate proactive and preventive policies to encourage their integration in the labourmarket.
Detta innebär att medlemsstaterna skall ägna särskild uppmärksamhet åtde behov som etniska minoriteter och andra mindre gynnade grupper eller personer har. De skallockså utarbeta lämpliga proaktiva och förebyggande åtgärder för att göra det lättare för dessagrupper att komma in på arbetsmarknaden.
External relations policy
Politiken för yttre förbindelser
The protection and promotion of human rights – including the fight against racism – is anessential component of the European Union's external relations.
Att värna om och främja de mänskliga rättigheterna – och bekämpa rasism – är ett väsentligt inslagi EU:s yttre förbindelser.
The Commission's Communication on "The European Union's Role in promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries" 86, which was recently adopted, concentrates ondeveloping a coherent strategy in this field for EU external assistance and specificallyaddresses the fight against racism and xenophobia.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för attfrämja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land86, som nyligen antagits, är i huvudsakinriktat på att utarbeta en enhetlig strategi på detta område när det gäller EU:s externa bistånd. Imeddelandet behandlas särskilt kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
In the context of the enlargement of the European Union, great importance is attached toprogress in policies designed to combat racism and to protect minorities in the applicantcountries.
När det gäller EU:s utvidgning fäster man stor vikt vid de åtgärder som kandidatländerna vidtar föratt bekämpa rasism och skydda minoriteter.
In fact, the Copenhagen European Council in 1993 defined political criteria whichcountries applying to be members of the European Union must satisfy: "stability ofinstitutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for andprotection of minorities".
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993fastställdes en rad politiska kriterier som kandidatländerna måste uppfylla: de måste ha "stabilainstitutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt föroch skydd av minoriteter".
Each year, the Commission reviews the progress of each candidatecountry in view of the Copenhagen criteria, including the rate at which it is adopting Community laws.
Kommissionen gör varje år en utvärdering för att ta reda på i vilkenutsträckning de olika kandidatländerna uppfyller Köpenhamnskriterierna och undersöker blandannat hur snabbt EU-lagstiftningen införs.
Indeed, by the time they join the Union, candidate countries will have toimplement the relevant laws, including the directive on equal treatment irrespective of racialand ethnic origin.
Som EU-medlemmar måste dessa länder ha genomförtall relevant lagstiftning, till exempel direktivet om lika behandling av personer oavsett deras raseller etniska ursprung.
For Central European candidate countries, the main issue underlined in theprogress reports has been the situation of the Roma population.
När det gäller kandidatländerna i Centraleuropa är det främst romernassituation som har lyfts fram i lägesrapporterna.
In the context of the Partnership and Cooperation Agreements negotiated with all theindependent states of the former Soviet Union except Tajiskistan, support for democracy andthe rule of law implies action against racism.
Enligt de partnerskaps- och samarbetsavtal som slutits med alla oberoende stater i f.d.Sovjetunionen (utom Tadzjikistan) skall EU stödja en demokratisk utveckling och rättssäkerheten idessa länder. I detta ingår även åtgärder för att bekämpa rasism.
Through the Common Strategy on Russia,approved by the European Union in 1999 with a view to consolidating democracy and the ruleof law in Russia, the Commission will support Russia's efforts to honour its human rightscommitments, particularly vis-à-vis international bodies such as the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.
Kommissionen kommer genom dengemensamma strategin för Ryssland, som antogs av EU 1999 i syfte att befästa demokrati ochrättsäkerhet i landet, att stödja Rysslands ansträngningar för att uppfylla sina åtaganden i fråga omde mänskliga rättigheterna, särskilt gentemot internationella organ som Europarådet, FN och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa.
It will also promote joint EU/Council of Europe actions on Russia in terms of human rights and the rule of law.
Kommissionen kommer också att främjagemensamma insatser av EU och Europarådet när det gäller respekten för de mänskligarättigheterna och rättssäkerhet i Ryssland.
The EU's development policy supports the promotion and protection of human rights.
EU:s utvecklingspolitik stöder åtgärder för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
The1998 Communication on "Democratisation, the rule of law, respect for human rights andgood governance" 87 underlines that the mechanisms, which need to be put in place toguarantee a dynamic process leading to democracy, respond to criteria of non-discriminationand ensure the participation of and equality for all sectors of society.
Imeddelandet "Demokratisering, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och godförvaltning av offentlig verksamhet"87 från 1998 framhålls att de mekanismer som krävs för endynamisk utveckling mot demokrati motsvarar icke-diskrimineringskriterierna och garanterardelaktighet och jämlikhet för alla samhällsskikt.
The European Union hasalso taken measures in favour of certain particularly vulnerable populations.
EU har också vidtagit åtgärder för att skyddasärskilt utsatta grupper.
These are takenup in a 1998 Council Resolution 88 on indigenous peoples in development cooperation, which shows a political will to take action, and the working document adopted by the Commissionin May 1998 89 which gives guidelines on a programme of activities.
Dessa åtgärder beskrivs i rådets resolution om urbefolkningar inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete88 från 1998 som visar den politiskaviljan att agera samt i det arbetsdokument med riktlinjer för ett verksamhetsprogram som kommissionen antog i maj 199889.
A Progress Report on the implementation of the Council Resolution is currently under preparation and will beadopted at the end of 2001.
En lägesrapport om genomförandet av rådets resolution är underutarbetande och kommer att antas i slutet av 2001.
The European Union has a broad range of programmes which provide financial support foractivities in a number of fields.
Program som tillhandahåller ekonomiskt stöd
considerable number of these programmes, ranging from those specifically targeted atdiscrimination, to those with more general aims related to education and research.
Kampen mot rasism har integrerats i ett betydande antal program – från de särskildaprogrammen mot diskriminering till de mer allmänna programmen inom utbildning och forskning.
Community Action Programme to combat discrimination The Action Programme to combat discrimination runs from 2001 to 2006, and supportsprojects aimed at preventing and combating discrimination on a number of grounds, includingracial or ethnic origin and religion or belief.
Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering Gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering för perioden 2001–2006 stöder projekt somsyftar till att förebygga och bekämpa diskriminering på grund av bland annat ras eller etnisktursprung samt religion eller övertygelse.
It has a budget of approximately �100 millionand concentrates on three areas.
Programmet har en budget på omkring 100 miljoner eurooch är inriktad på tre områden.
The first is the analysis and evaluation of discrimination, withthe aim of building a clear picture of the causes of discrimination and the best methodscombating them. The second is developing the capacity to fight discrimination, byencouraging organisations in different countries to exchange information and best practice,and by supporting European networks of anti-discrimination NGOs.
Det första avser analys och utvärdering i syfte att skapa en klar bildav orsakerna till diskriminering och fastställa de bästa metoderna för att bekämpa diskriminering.Det andra området gäller uppbyggnad av kapaciteten när det gäller att motverka diskrimineringgenom att uppmuntra organisationer i olika länder att utbyta information och bra metoder samtgenom att stödja europeiska nätverk för ickestatliga organisationer som är aktiva i kampen motdiskriminering.
The third area is raisingthe awareness of the fight against discrimination.
Det tredje området avser ökad medvetenhet om kampen mot diskriminering.
Community Initiative EQUALIn the context of the European employment strategy, the mission of the Community Initiative EQUAL, which runs from 2000 to 2006, is to combat discrimination and inequality of allkinds connected with the labour market in the context of transnational cooperation.
Gemenskapsinitiativet Equal Gemenskapsinitiativet Equal (2000–2006) har inom ramen för den europeiskasysselsättningsstrategin till uppgift att genom det transnationella samarbetet bekämpadiskriminering och ojämlikhet av alla slag i arbetslivet.
EQUALwill also take into account the specific needs of asylum-seekers.
Inom Equal beaktas också asylsökandessärskilda behov.
Some 2 847 million Eurohave been earmarked for the 2000-2006 period to fund numerous strategic projects attransnational level and to endeavour to draw conclusions and deliver recommendations at European level so as to fight discrimination and inequality in employment more effectively.
För perioden 2000–2006 har omkring 2 847 miljoner euro reserverats förfinansiering av en rad strategiska projekt på transnationell nivå och för utarbetande av slutsatser ochrekommendationer på europeisk nivå som gör det möjligt att på ett mer effektivt sätt bekämpadiskriminering och ojämlikhet i arbetslivet.
Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)The Community Framework Strategy on Gender Equality and the programme related to it,covers the enforcement of the human rights of women.
Programmet för genomförande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001–2005)I gemenskapens ramstrategi för jämställdhet och det program som antagits för att genomföra dennaingår att se till att kvinnors mänskliga rättigheter respekteras.
The programme has gender equality incivil life related to the human rights and fundamental freedoms by both women and men,regardless of race or ethnic origin, religion or belief as one of its five interrelated areas ofintervention.
I programmet sätts jämställdhet i detcivila samhället i samband med de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna försåväl kvinnor som män, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse.
The Commission will pay attention to and support awareness raising actions aimed atempowering in particular women facing multiple discrimination, such as migrant women andwomen from ethnic minorities.
Kommissionen skall också uppmärksamma och stödja informationsåtgärder som främjar ökaddelaktighet särskilt för de kvinnor som utsätts för diskriminering på flera grunder, till exempelinvandrarkvinnor och kvinnor från etniska minoriteter.
The programme will fund actions promoting the recognitionof human rights of women, enforcing equal opportunity rights and strengthen the fight againstgender related violence and trafficking in women.
Programmet kommer att finansiera insatsersom syftar till att främja att kvinnors mänskliga rättigheter erkänns, genomföra rättigheterna till likamöjligheter och stärka kampen mot könsrelaterat våld och handel med kvinnor.
Support for refugees The Council has established, on a proposal from the Commission a European Fund for Refugees, the aim of which is to provide financial support for the reception, integration andvoluntary repatriation of persons in need of international protection.
Stöd till flyktingar Rådet har på förslag av kommissionen inrättat en europeisk flyktingfond. Syftet är att tillhandahållaekonomiskt stöd för mottagande, integrering och frivillig hemsändning av personer som behöverinternationellt skydd.
In supporting the effortsmade by Member States for receiving refugees and displaced persons and coping with theconsequences of their efforts, the European Refugee Fund will facilitate the implementationof the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and contribute to securingthe right to seek and enjoy asylum enshrined in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
För att stödja de insatser som görs av medlemsstaterna när det gäller att taemot flyktingar och fördrivna personer och hantera konsekvenserna av dessa insatser kommer Europeiska flyktingfonden att underlätta tillämpningen av Genèvekonventionen från 1951 i frågaom flyktingars ställning och bidra till att garantera rätten att söka och åtnjuta fristad från förföljelseenligt artikel 14 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Cooperation in the field of police and judicial matters Grotius, a joint action establishing a programme of incentives and exchanges for legalpractitioners has funded over the period 1996-2000 different training sessions for judges andprosecutors on the subject of racism and xenophobia.
Samarbete i polisiära och rättsliga frågor Genom Grotius – en gemensam åtgärd som syftar till att inrätta ett program med stimulansåtgärder
racist and xenophobic crimes in the Member States.
och utbyte för jurister – har man under perioden 1996–2000 finansierat kurser i frågor som rörrasism och främlingsfientlighet för domare och åklagare.
External programmes A number of projects related to the fight against racism and xenophobia are funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Externa program En rad olika projekt som rör kampen mot rasism och främlingsfientlighet finansieras inom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
Council Regulations 975/99and 976/99 on human rights, which are the legal basis for this Initiative, clearly refer topeople who are subject to discrimination, as well as to support for "minorities, ethnic groupsand indigenous peoples". These Regulations also aim to support "the promotion of equalopportunities and non-discriminatory practices, including measures to combat racism andxenophobia".
Rådets förordningar 975/99 och 976/99om de mänskliga rättigheterna, som är den rättsliga grunden för initiativet, avser människor somutsätts för diskriminering och stöd till "minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar".Dessa förordningar syftar också till att "främja lika möjligheter och lika behandling, inbegripetåtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet".
In 1999 and 2000, the fight against racism and xenophobia was one of thefunding priorities identified. It is in this framework that funding for the World Conferenceprocess was provided. .
Under 1999 och 2000 var kampen motrasism och främlingsfientlighet ett prioriterat område i fråga om finansiering, och det var motbakgrund av detta som man fattade beslutet att bidra ekonomiskt till den process som leder fram tillvärldskonferensen.
The recently adopted Communication on Human Rights identifiescombating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenouspeoples as one of the priorities for the implementation of the EIDHR for 2002 and themedium-term.
I det meddelande om de mänskliga rättigheterna som nyligen antogs fastställs attkampen mot rasism och främlingsfientlighet riktad mot minoriteter och ursprungsbefolkningar skallprioriteras vid genomförandet Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter, bådeunder 2002 och på medellång sikt.
In the context of the pre-accession strategy, the Phare programme brings financial support tohelp candidate countries in their preparation to join the European Union, according to thepriorities resulting from the regular progress reports.
Inom ramen för föranslutningssstrategin ges ekonomiskt stöd genom Phareprogrammet för atthjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför anslutningen till EU enligt de prioriteringar somfastställts på grundval av de regelbundna lägesrapporterna.
In order to ensure fulfilment of the Copenhagen political criteria, substantial funding has been provided to a number of projectsto improve the situation of the Roma population in Central European candidate countries, inthe fields of anti-discrimination, awareness raising, education and training, income-generatingactivities.
För att se till att Köpenhamnskriteriernauppfylls har betydande medel anslagits till en rad olika projekt som syftar till att förbättra romernassituation i de centraleuropeiska kandidatländerna.
In the Baltic countries, the Phare programme has supported actions aiming at theintegration of non-citizens.
Projekten avser områdena ökad medvetenhet,utbildning, inkomstbringande verksamhet och åtgärder mot diskriminering.
The Tacis programme, which is aimed at the New Independent States and Mongolia,encourages the development of harmonious and prosperous economic and political linksbetween the European Union and these partner countries.
Genom Tacis-programmet, som riktar sig till de nya oberoende staterna och Mongoliet, främjasutvecklingen av vänskapliga och gynnsamma ekonomiska och politiska förbindelser mellan EU ochde berörda partnerländerna.
It aims to support their initiatives todevelop societies based on the respect of political freedom and on economic prosperity.Projects aiming to promote and protect the rights of minorities and to fight discrimination aresupported under the Tacis-Democracy programme.
Programmet syftar till att stödja dessa länders initiativ för att byggasamhällen på grundval av respekt för politiska friheter samt ekonomiskt välstånd. Projekt som syftartill att främja och skydda minoriteters rättigheter och till att bekämpa diskriminering stöds genom Tacis demokratiseringsprogram.
Initiatives to fight racism have been supported through continuing actions in favour of thereconstruction of the Republics of Former Yugoslavia.
Initiativ mot rasism har också fått stöd genom fortsatta insatser för återuppbyggnad av republikernai f.d. Jugoslavien.
Education and youth programmes In the fields of education, vocational training and youth, the Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth are instruments of the greatest importance fortransmitting the democratic principles and respect for others which are fundamental values of Europe.
Utbildnings- och ungdomsprogrammen På områdena utbildning, yrkesutbildning och ungdom är gemenskapsprogrammen Sokrates,Leonardo da Vinci och Ungdom de viktigaste redskapen för att överföra grundläggande europeiskavärderingar som demokratiprincipen och respekten för andra.