natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for compensation to make good the damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's refusal to adopt the interim measures sought by him in the administrative procedure relating to a complaint seeking a finding of infringement by the Bar Council of Articles 81 and 82 EC
Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar för gemenskapen på grund av dels rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna regler för tillämpningen av den avgift som avses i artikel 5 c i förordning (EEG) nr 804/68 på marknaden för mjölk och mjölkprodukter, dels kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 av den 16 maj 1984 om tillämpningsföreskrifter för den tilläggsavgift som avses i artikel 5 c i förordning (EEG) nr 804/68 - Kvotsystem för mjölkproduktion — Uteslutande av tidigare bidragstagare från rätt till ett bidrag för avstående från saluföring — Preskripton
Action for damages — Non-contractual liability of the Community as a result of Council Regulation No 857/84 of 31 March 1984 laying down general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the sector of milk and milk products and of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 -Regime of milk production quotas — Exclusion of former recipients of a non-marketing premium — Time-bar
Gemenskapsvarumärke — Ogiltigförklaring av beslut R71/1999-3 av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden av den 21 september 1999 om avslag på granskarens beslut att avslå ansökan om registrering nr 703 215 rörande ett tredimensionellt varumärke för tvättmedel i form av gröna och vita rektangulära tabletter
Public service
Mål T-337/99
Annulment of the Commission's decision (REM 22/98) of 22 July 1999 informing the German authorities that certain import duties should not be reimbursed to the applicant.
Gemenskapsvarumärke — Ogiltigförklaring av beslut R73/1999-3 av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden av den 21 september 1999 om avslag på granskarens beslut att avslå ansökan om registrering nr 703 215 rörande ett tredimensionellt varumärke för tvättmedel i form av röda och vita rundformade tabletter
Annulment of the Commission's decision of 19 October 1999 not to initiate infringement proceedings against Spain concerning national gaming legislation inasmuch as it prohibits the playing of lotteries within its territory other than those organised by certain public-law organisations.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 19 oktober 1999 att inte inleda ett fördragsbrottsförfarande mot Spanien angående den nationella lagstiftningen om hasardspel, eftersom denna lagstiftning innebär förbud mot att anordna lotterier i nämnda medlemsstat, med undantag för de lotterier som anordnas av vissa offentligrättsliga organ
Case T-335/99
Mål T-339/99 Achten vof mot kommissionen
(1) Annulment of Council Regulation (EC) No 1895/1999 of 27 August 1999 amending Regulation (EC) No 772/1999 establishing definitive anti-dumping and compensation duties on imports of Atlantic Salmon reared in Norway
För det första, ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 1895/1999 av den 27 augusti 1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge och, för det andra, ersättning för den ekonomiska skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av denna förordnings antagande
Community trade mark — Annulment of Decision R70/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 716 381 concerning a threedimensional mark for detergent products in the form of rectangular red and white tablets
Gemenskapsvarumärke — Talan om ogiltigförklaring av beslut R163/1998-3, som tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) fattat den 17 september 1999, varigenom överklagandet av granskarens beslut att avslå ansökan om registrering av ett varumärke i form av ordet "Trustedlink" för vissa av de varor och tjänster som är klassificerade i klasserna 9, 35, 38, 41, 42 (tjänster och tekniker för elektronisk handel) ogillats
Annulment of Commission Decision of 22 September 1999 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.1524 - Airtours/First Choice) declaring incompatible with the common market and the operation of the EEA Agreement the concentration with a view to the acquisition by Airtours pic of complete control of First Choice pic
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut (SG(99)D/7814) av den 29 september 199 att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG vad gäller skattemässigt investeringsstöd som beviljats av "Diputación Foral de Alava" i form av en nedsättning av beskattningsunderlaget för bolagsskatt, vilken är tillämplig på nybildade företag
Community trade mark — Annulment of Decision R73/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 703 215 concerning a threedimentional mark for detergent products in the form of round red and white tablets
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 22 september 1999 om ett förfarande för tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (ärende nr IV/M.1524 - Airtours/First Choice), i vilket den koncentration som syftade till att Airtours plc skulle få full kontroll över First Choice förklarades vara oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet
Case T-344/99 Lucia Recalde Langarica v Commission
Mål T-347/99 Diputación kommissionen
Case T-339/99 Achten vof v Commission
Mål T-344/99 Lucia Recalde Langarica mot kommissionen
Case T-349/99 Miroslav Miskovic ν Council
Mål T-351/99 Christian Brumter mot kommissionen
Community trade mark — Annulment of Decision R163/1998-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 17 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'TRUSTEDLINK' for certain products and services classified in classes 9, 35, 38, 41, 42 (services and technology concerning electronic trade)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut (SG(99)D/7814)avden 29 september 1999 att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG vad gäller skattemässigt investeringsstöd som har beviljats av "Diputación Foral de Bizkaia" i form av en nedsättning av beskattningsunderlaget för bolagsskatt, vilken är tillämplig på nybildade företag
Case T-346/99 Diputación Foral de Alava ν Commission
Mål T-353/99 Calberson Belgium NV mot kommissionen
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 19 juli 1999 K(1999)2140 slutlig och K(1999)2143 slutlig, i vilka fastslås att importtullar som inte tagits ut tidigare hos sökanden skall tas ut i efterhand beträffande TV-apparater från Turkiet
Case T-351/99 Christian Brumter ν Commission
Mål T-354/99 Kuwait Petroleum kommissionen
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Gemensam utrikes— och säkerhetspolitik — Ogiltigförklaring av rådets beslut 1999/612/GUSP av den 13 september 1999 om ändring av rådets beslut 1999/424/GUSP om genomförande av en gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien i vilket sökanden meddelas att han inte kommer att beredas tillträde till medlemsstaternas territorium
Case T-352/99 Μ ν Commission
Mål T-355/99 Vatinel NV mot kommissionen
Case T-353/99 Culberson Belgium NV ν Commission
Mål T-356/99 Sonia Marion Elder och Robert Dale Elder mot kommissionen
Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava' in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
Gemensam utrikes— och säkerhetspolitik — Ogiltigförklaring av rådets beslut 1999/612/GUSP av den 13 september 1999 om ändring av rådets beslut 1999/424/GUSP om genomförande av en gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och av rådets beslut av den 6 december 1999 om ändring av rådets beslut 1999/319/GUSP om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien i vilka sökandena meddelas att de inte kommer att beredas tillträde till medlemsstaternas territorium
Annulment of Commission Decisions C(1999) 2140 final and C(1999) 2143 final of 19 July 1999 ruling that post-clearance recovery
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att tyst avslå sökandenas begäran om att få tillgång till vissa handlingar rörande den rådgivande kommittén för mervärdesskatt
Community trade mark — Annulment of decision R351/1999-3 of the Third Board of Appeal of OHIM, of 21 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark
Gemenskapsvarumärke — Upphävande av beslut R 204/1999-3 av den 15 oktober 1999 av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI), varigenom avslogs överklagandet av granskarens beslut att vägra registrering av ordmärket "investorworld" för varor och tjänster i klass 36
'Universalkommunikationsverzeichnis' in respect of products within Classes 9, 16, 41 and 42.
Gemenskapsvarumärke — Upphävande av beslut R 19/1999-3 av den 21 oktober 1999 av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI), varigenom avslogs överklagandet av granskarens beslut att vägra registrering av ordmärket "UNIVERSALTELEFONBUCH" för varor som är klassificerade i klasserna 9, 16, 41, 42
Case T-355/99 Vatinel NV v Commission
Mål T-361/99 Karl L. Meyer mot kommissionen EIB
Case T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Mål T-358/99 Telefon & Buch VerlagsgmbH mot Europeiska kontoret för harmonisering av den inre marknaden Gemenskapsvarumärke — Upphävande av beslut R 19/1999-1 av den 21 oktober 1999 av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI), varigenom avslogs överklagandet av granskarens beslut att vägra registrering av ordmärket "UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEI CHNIS" för varor i klasserna 9, 16, 41, 42
Annulment of Commission Decisions C(1999) 2286 final of 22 July 1999 ruling that post-clearance recovery should be made of import duties which the applicant was not required to pay in respect of television sets imported from Turkey
Skadestånd avseende skada den sökande säger sig ha lidit till följd av kommissionens och Europeiska investeringsbankens underlåtenhet att kräva att de lokala myndigheterna i franska Polynesien och banken SOCREDO skall följa gemenskapsrätten och tillämpa rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 och 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen
Case T-356/99 Sonia Marion Elder et Robert Dale Elder v Commission
Mål T-1/00 Gustav Hölzl m.fl. mot kommissionen
Annulment of Commission decision refusing by implication a request submitted by the applicants for the purpose of obtaining access to certain documents concerning the Advisory Committee on VAT
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skumm jöl kspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver
Community trade mark — Annulment of decision R352/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 21 October 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Universaltelefonbuch' in respect of products within Classes 9, 16, 41 and 42.
Gemenskapsvarumärke — Upphävande av beslut R 19/1999-1 av den 15 oktober 1999 av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI), varigenom avslogs överklagandet av granskarens beslut att vägra registrering av ordmärket "Eurohealth" för varor och tjänster i klass 36
Case T-1/00 Gustav Hölzl and Others ν Commission
Mål T-2/00 Ν mot kommissionen
Public service
Se mål T-5/00
Case T-3/00 AJ Athanasios Pitsiorlas ν Council and European Central Bank
Mål Τ-7/00 Hyper Sri mot kommissionen
See Case T-5/00
Mål T-8/00 Karola Gluiber mot kommissionen
Application for legal aid submitted before action for declaration that the Council and the European Central Bank refused the applicant access to certain documents he needed for his doctoral thesis.
Ogiltigförklaring av rådets beslut av den 30 juli 1999 och av Europeiska centralbankens beslut av den 8 november 1999 att vägra sökanden tillgång till vissa handlingar rörande avtalet mellan Basle och Nyborg, vilka han behövde för sin doktorsavhandling
Case T-3/00 Athanasios Pitsiorlas ν Council and European Central Bank
Mål T-9/00 Karola Gluiber mot kommissionen
Annulment of Commission Decision REM 2/98 of 30 September 1999 finding it necessary to proceed to the post-clearance recovery of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Ogiltigförklaring av kommissionens tysta avslag på sökandens begäran om att få tillgång till vissa handlingar från punktskattekommittén beträffande de förberedande diskussionerna om vissa bestämmelser i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor
Case T-8/00 Karola Gluiber ν Commission
Mål T-10/00 Karola Gluiber mot kommissionen
(1) Annulment of certain judgments and orders of the German courts (2) declaration that the Community institutions are under an obligation to ensure the proper transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 oktober 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende nr IV/33.884 -
Case T-16/00 Karola Gluiber ν Commission
Mål T-12/00 Ezio Crestaz mot kommissionen
Case T-17/00 Willi Rothlev and Others ν Parliament
Mål 1-13/00 S.W.M. Baltussen m.fl. mot kommissionen
Case T-10/00 Karola Gluiber ν Commission
Mål T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes mot kommissionen
See Case T-8/00
Mål T-14/00 CAV Ulestraten-Schimmert-Hulsberg m.fl. mot kommissionen
Case T-19/00 Jean Demaeght and Others ν Court of Justice
Mål T-23/00 A mot kommissionen
Case T-13/00 S.W.M. Baltussen and Others ν Commission
Mål T-16/00 Karola Gluiber mot kommissionen
Case T-20/00 Ivo Camacho-Fernandes ν Commission
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Annulment of Administrative Circular No 11/98 of the European Central Bank of 12 November 1998 concerning the use of the Internet within the institution
Personalmål företagskoncentrationer ålägga sökanden böter om 100 000 euro, på grund av att den lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter i en anmälan enligt artikel 4 i nämnda förordning och på grund av att den lämnat oriktiga uppgifter som svar på en begäran om upplysningar enligt artikel 11 (ärende IV/1610 - Deutsche Post/trans-o-flex)
Case T-23/00 A ν Commission
Mål 'I -26/00 Lecureur SA mot kommissionen
Case T-28/00 Luis Borrego Alias ν Comittee of the Regions
Mål T-30/00
Community trade mark — Annulment of Decision R137/1999-2 of the Second Board of Appeal of the OHIM of 6 December 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'Vitalité' for products classified in Classes 5, 29 and 32
Ogiltigförklaring av Europeiska centralbankens administrativa meddelande 11/98 av den 12 november 1998 angående användningen av internet inom institutionen
Annulment of the Commission's decision of 14 December 1999 imposing on the applicant, pursuant to Article 14(l)(b) and (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, a fine of EUR 100 000 for having supplied incorrect and misleading information in the notification given pursuant to Article 4 of that regulation and for having supplied incorrect information in response to a request for information made pursuant to Article 11 (Case IV/M.1610 - Deutsche Post/trans-o-flex).
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 8 november 1999 (REM 2/99) att underrätta de tyska myndigheterna om att det saknas anledning att bevilja sökanden eftergift av importtullar på Hilton-Beef med ursprung i Argentina
Case T-27/00 Staff Committee of the European Central Bank and Others ν European Central Bank
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den andra överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R 177/1998-2 av den 17 december 1999 att avslå ett överklagande av en tjänstemans beslut att avslå en ansökan om registrering av varumärket "Electronica" för varor och tjänster som är klassificerade i klasserna 16, 35 och 41
Annulment of Commission decision of 8 November 1999 (REM 2/99) advising the German authorities that the applicant is not to
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 14 december 1999 om att i enlighet med artikel 14.1 b och c i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av
Community trade mark — Annulment of Decision R233/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 9 December 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'Eurocool* for products classified in Classes 39 and 42
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den första överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R 233/1999-1 av den 9 december 1999 att avslå ett överklagande av granskarens beslut att avslå en ansökan om registrering av ordvarumärket "Eurocool" för varor som är klassificerade i klasserna 39 och 42
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (I.-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 10.05.00 Catalogue No: QD-AC-00-Oll-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 3 april 2000 Katalognr QD-AC-00-Oll-SV-C
Case C-269/97 Commission of the European Communities v Council of the European Union Agriculture
Mål C-443/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Case C-286/95 Ρ
Förstainstansrätten
Social policy
NYA MÅL
New citation of Treatv articles
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Case C-269/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union Agriculture
Mål C-269/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd Jordbruk
(Regulation (EC) No 820/97 - Legal basis) (Full Court)
"Förordning (EG) nr 820/97 (domstolen i plenum)
By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 22 juli 1997, med stöd av artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse) väckt talan om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
procedures referred to therein amounts to infringement of essential procedural requirements within the meaning of the second subparagraph of Article 173 of the Treaty.
förfaranden som där anges har åsidosatt väsentliga formföreskrifter i den mening som avses i artikel 173 andra stycket i fördraget.
Primarily, it considers that the correct legal basis for the contested regulation is Article 100a of the Treaty and, in the alternative, that that regulation ought to have been based on Article 43 and 100a of the Treaty.
Kommissionen menar i första hand att den korrekta rättsliga grunden för den ifrågasatta förordningen är artikel 100a i fördraget och i andra hand att förordningen borde ha grundats på både artikel 43 och artikel 100a i fördraget.
In either case, it ought to have been adopted in accordance with the co-decision procedure.
I båda fallen borde förordningen ha antagits med tillämpning av medbeslutandeförfarandet.
On 2 October 1996 the Commission submitted two proposals for regulations, one establishing a system for the identification and registration of bovine animals and the other regarding the labelling of beef and beef products (OJ 1996 C 349, p. 14).
Den 2 oktober 1996 lade kommissionen fram två förslag till förordning. Det ena förslaget rörde införande av ett system för identifikation och registrering av nötkreatur, och det andra rörde märkning av nötkött och nötköttsprodukter.
Those two proposals were based on Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
Båda förslagen grundades på artikel 43 i EG-fördraget (nu artikel 37 EG i ändrad lydelse).
According to the Commission, recourse to Article 100a of the Treaty was justified by the fact that the principal objective of the contested decision is the protection of human health, referred to in Article 129 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 152 EC), and that the Parliament must, in such an important field, be able to participate in the legislative process.
Enligt kommissionen borde artikel 100a i fördraget ha använts som rättslig grund, eftersom förordningens huvudsyfte är att skydda människors hälsa, vilket är ett syfte som anges i artikel 129 i EG-fördraget (nu artikel 152 EG i ändrad lydelse), och att parlamentet borde ha fått delta i lagstiftningsarbetet, eftersom det rörde sig om ett så viktigt område.
The two proposals for regulations were then merged by the Commission which on 7 March 1997 put forward a single amended proposal on the basis of Article 100a of the Treaty.
Kommissionen förenade senare de två förslagen till förordningar och lade den 7 mars 1997 fram ett ändrat sammanslaget förslag grundat på artikel 100a i fördraget.
In the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Enligt gemenskapens ordning för kompetensfördelning skall valet av rättslig grund för en rättsakt ske utifrån objektiva kriterier som kan bli föremål för domstolsprövning.
Those factors include in particular the aim and the content of the measure.
Bland dessa kriterier ingår bland annat rättsaktens syfte och innehåll.
On 21 April 1997 the contested regulation was adopted unanimously by the Council, after it had amended, inter alia, the legal basis of the regulation and had decided in favour of Article 43 of the Treaty.
Den 21 april 1997 antog rådet enhälligt den ifrågasatta förordningen, efter att ha gjort egna ändringar i förslaget, bland annat genom att välja artikel 43 i fördraget som rättslig grund.