natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk assessment means identifying what may cause harm so that preventive measures can be taken.
Att göra en riskbedömning innebär att man avgör vad som kan vålla skador, så att man kan vidta förebyggande åtgärder.
Proper risk assessment is the basis for successful risk management.
Korrekt riskbedömning är grunden för framgångsrik riskhantering.
Training workers on the basis of risk assessment for safe work practices is an important part of risk management.
Att på grundval av riskbedömningar ge arbetstagarna utbildning i säkra arbetsmetoder är en viktig del av riskhanteringen.
Trained workers can not only apply the rules but also work more efficiently and promote a healthy and safe working environment.
Arbetstagare som har fått utbildning kan inte bara tillämpa reglerna utan arbetar också effektivare och främjar en hälsosam och säker arbetsmiljö.
The risk posed by a substance is determined by two factors, the substance's characteristics and the degree of exposure.
Hur stor risk ett visst ämne innebär beror på två faktorer: ämnets egenskaper och graden av exponering.
k four-step opproach to risk assessment
In metod i fyra steg för riskbedömning
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 är förebyggande av risker i samband med farliga ämnen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of occupational safety and health-related information on dangerous substances including biological agents.
Europeiska arbetsmiljöbyrån tar fram en serie faktablad med fokus på att förmedla arbetsmiljörelaterad information om farliga ämnen, däribland biologiska agenser.
This factsheet introduces the key issues in this topic.
Det här faktabladet ger en introduktion till de viktigaste frågorna på området.
Make an inventory of the substances used in the processes in the workplace and those generated by the process such as welding fumes or wood dust.
Inventera vilka ämnen som används i processerna på arbetsplatsen och vilka ämnen som genereras av processerna, till exempel svetsrök eller trädamm.
Collect information about these substances, i.e. the harm they can do and how this can happen.
Samla information om dessa ämnen, det vill säga om vilka skador de kan vålla och hur de uppkommer.
Safety data sheets (SDS), which must be provided by the supplier of a chemical, are an important source of information.
En viktig informationskälla är de säkerhetsdatablad som leverantörer av kemikalier måste tillhandahålla.
European legislation aims to minimise the health risks from dangerous substances in the workplace.
Den europeiska lagstiftningen syftar till att minimera hälsoriskerna i samband med farliga ämnen på arbetsplatsen.
European Union law places elimination and substitution at the top of the hierarchy of control measures for protecting workers from dangerous substances.
I Europeiska unionens regler beskrivs en "hierarki" av begränsningsåtgärder för att skydda arbetstagarna mot farliga ämnen, och det man i första hand skall försöka göra är att eliminera de farliga ämnena eller ersätta dem med andra ämnen.
The most important pieces of European legislation in this field are regulations on the protection of workers (2) from the risks related to chemical agents, (3) carcinogens {') (including asbestos or wood
Den mest betydelsefulla europeiska lagstiftningen på området är föreskrifterna om skydd av arbetstagare (') mot risker som har samband med kemiska
Assess exposure to the identified dangerous substances, looking at the type, intensity, length, frequency and occurrence of exposure to workers, including combined effects of dangerous substances used together and the related risk.
Undersök arbetstagarnas exponering med avseende på typ, intensitet, varaktighet, frekvens och förekomst, inbegripet kombinerade effekter av farliga ämnen som används tillsammans och den därmed sammanhängande risken.
(5) Nevertheless, regulations on classification and labelling (6) are equally important, because they
agenser ('), cancerframkallande ämnen (4) (bland annat asbest och trädamm) och biologiska agenser (5). Men föreskrifterna om
This list can then be used to draw up an action plan to protect workers.
Denna lista kan sedan ligga till grund för en åtgärdsplan som skyddar arbetstagarna.
determine important information (safety labels, symbols and safety data sheets) available to the users.
klassificering och märkning (6) är lika viktiga, eftersom de slår fast vilka krav som gäller för betydelsefull information till användarna (säkerhetsmärkning, symboler och säkerhetsdatablad).
') Third European survey on working conditions 2000, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ') Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation
) Third European survey on working conditions (Tredje europeiska undersökningen om arbetsvillkor), 2000, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor. ) Rådets direktiv 89/391/EEG innehåller grundläggande arbetsmiljöbestämmelser som tillämpas i de fall där det saknas mer specifik lagstiftning. )
') Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work a) Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
Rådets direktiv 98/24/EG av den 4 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet. ) Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet, i dess ändrade lydelse. )
') Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2O0O on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work ") e.g. Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 and its subsequent amendments presenting requirements for testing, classification, packaging and labelling of dangerous substances, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and their adaptations to technical progress.
Bland annat rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967, i dess ändrade lydelse, som anger krav på provning, klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat; båda dessa direktiv har anpassats till den tekniska utvecklingen.
Preventing and controlling risks
Målet för denna politik är att garantera
EU legislation sets a hierarchy for exposure control measures to be applied if a risk assessment reveals risks.
Det är viktigt att man ι bedömningen räknar med förutsägbara incidenter och underhållsarbete och att man planerar vilka åtgärder som skall vidtas i sådana sammanhang, bland annat första hjälpen.
• Elimination of the hazard by changing the process or product is at the top of the hierarchy.
Förebyggande och begränsning av risker
• If elimination is not possible, then the dangerous substances or the process should be substituted with another, non-hazardous or less dangerous one.
I EU-lagstiftningen finns det en "hierarki" över vilka åtgärder man bör vidta för att begränsa exponeringen om en riskbedömning visar att det finns risker:
■ Where the risks to workers are not prevented, control measures should be implemented to remove or reduce the risks to workers' health.
■ I första hand bör man eliminera risken genom att ändra processen eller produkten.
The growing concern that the current system of regulating chemical safety for the protection of the environment and health does not provide sufficient protection has led to the development of a new European chemical policy, outlined in the White Paper on strategy for a future chemical policy. (') This policy aims to ensure a high level of protection of human health and the environment for the present and future generations and includes a single system of registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
en hög hälso- och miljöskyddsnivå för både nuvarande och kommande generationer, och den innefattar ett samlat system-kallat REACH-för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.
The requirement to supply information down the production chain is one of the key elements of the REACH system for chemicals management.
Kravet att information skall ges till dem som befinner sig i senare led av tillverkningskedjan är en av de viktigaste beståndsdelarna i REACH-systemet för kemikalieförvaltning.
REACH intends to provide more information on the hazards of substances and how their potential risks can be handled.
Avsikten med REACH är att det skall ges mer information om de risker som är förknippade med olika ämnen och om hur dessa risker kan hanteras.
It also aims to strengthen the requirement for risk assessment, since manufacturers, importers and downstream users would have to carry out risk assessments for intended uses and propose risk management measures that can control the risks.
Dessutom skulle REACH innebära en skärpning av kravet på riskbedömning i och med att tillverkare, importörer och användare i senare led av tillverkningskedjan blir skyldiga att göra riskbedömningar av produkternas avsedda användning och att föreslå åtgärder för riskhantering som kan begränsa riskerna.
In 2002, the European Commission published Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006 (10).
Följande hierarki av begränsningsåtgärder bör då följas:
to analyse new or emerging risks, particularly those risks associated with chemical, physical, and biological agents.
År 2002 offentliggjorde Europeiska kommissionen meddelandet Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002-2006 ('").
(3) Apply individual protection measures including personal protective equipment where exposure cannot be prevented by other means.
Där noterar kommissionen att Europa behöver analysera nya eller framväxande risker, i synnerhet sådana som har samband med kemiska, fysikaliska och biologiska agenser.
This source is being continually updated and developed.
Vidta individuella skyddsåtgärder, inbegripet personlig skyddsutrustning, om det inte finns något annat sätt att förebygga exponering.
The number of workers being exposed should be reduced to a minimum, along with duration and intensity of exposure and the amount of dangerous substances used.
Antalet exponerade arbetstagare bör minimeras, och detsamma gäller för exponeringstiden och exponeringens intensitet liksom antalet farliga ämnen som används.
Appropriate hygiene measures should also be adopted.
Lämpliga hygienåtgärder bör också vidtas.
Monitoring and review
Detta är en källa som uppdateras och utvecklas kontinuerligt.
Further information on occupational safety and health and dangerous substances can also be found on http://europe.osha.eu.int/ under several headings, including.
Mer information om arbetsmiljöfrågor och farliga ämnen finns även på Internetadressen http://europe.osha.eu.int under flera rubriker, bland annat följande:
• Occupational exposure limits: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/ • Good practices: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Riskbedömningen bör ses över när arbetsmetoderna ändras, när nya kemikalier införs eller en process justeras och när det inträffar olyckor och hälsoskador.
The risk assessment should be reviewed when there are changes in the work procedure, when new chemicals are introduced or a process is adapted, in case of accidents and health impairments and in any case on a periodic basis to ensure that its findings are still current.
■ Yrkeshygieniska gränsvärden: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel • Goda praktiska lösningar: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds
Successful control brings benefits
Framgångsrika begränsningsåtgärder ger fördelar
It is commonly acknowledged that proper management of dangerous substances protects workers and the environment while ensuring the quality of the products and being good business for the company.
Regelbunden utvärdering av läget krävs för att man skall kunna upptäcka långsamma försämringar (till exempel att ventilationssystemen blir mindre effektiva) och förändringar i arbetssätt.
Once a control measure has been implemented in the process, its effectiveness should be monitored. Regular evaluation of the situation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g. reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in the work practices.
Det är allmänt vedertaget att en lämplig hantering av farliga ämnen både skyddar arbetstagarna och miljön, garanterar produkternas kvalitet och är en god affär för företaget.
Occupational exposure limits
Yrkeshygieniska gränsvärden
A printing facility in the United Kingdom installed covers on the older, high-solvent, printing machines.
Ett brittiskt tryckeri satte huvar på sina äldre tryckmaskiner, som förbrukar mycket lösningsmedel.
This required some thought but hardly any cash.
För detta krävdes det en del funderande, men knappast några pengar alls.
Solvent vapour levels were halved, saving 5 000 litres of solvent per week or GBP 50 000 (EUR 74 400) a year.
Mängden lösningsmedelsångor halverades, vilket gjorde att man sparade in 5 000 I lösningsmedel i veckan - eller 50 000 pund (74 400 euro) per år.
Fitting all the roto-gravure machines with covers will increase cash savings by a further 20 %.
Om tryckeriet förser alla sina rotationsdjuptrycksmaskiner med huvar kommer kostnadsbesparingen att öka med ytterligare 20 %.
Occupational exposure limits (OELs) for hazardous substances are important information for risk assessment and management.
De yrkeshygieniska gränsvärdena för exponeringen för olika farliga ämnen utgör viktig information när man bedömer och hanterar risker.
However, OELs have only been set for a limited number of the substances currently used in the workplace.
Sådana gränsvärden har dock bara fastställts för ett begränsat antal av de ämnen som ι dag används på arbetsplatserna.
Binding (') and indicative (8) limit values are laid down in European directives.
Bindande O och indikativa (θ) gränsvärden anges i europeiska direktiv.
Each Member State in the European Union establishes their own national OELs, usually including more substances than the directive.
Varje EU-medlemsstat bestämmer egna nationella gränsvärden, oftast för fler ämnen än vad direktivet omfattar.
National OELs can be binding (which means that they must be met), or indicative limits (as an indication of what should be achieved).
De nationella gränsvärdena kan vara bindande (vilket betyder att de måste följas) eller indikativa (vilket betyder att de ger en indikation på vad som bör uppnås).
The employer shall ensure that the exposure of the workers does not exceed the national limits.
Arbetsgivaren skall se till att arbetstagarnas exponering inte överstiger de nationella gränsvärdena.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating.
Det har inte (när detta skrivs) fastställts några yrkeshygieniska gränsvärden för biologiska agenser på arbetsplatsen.
A powder booth and an environmental room were installed.
Ett pulverlackeringsbås och ett miljörum byggdes.
Employee exposure to organic solvents has been drastically reduced, while dust exposure has been well controlled.
De anställdas exponering för organiska lösningsmedel har minskat drastiskt, samtidigt som exponeringen för damm har kunnat begränsas.
Powder coating of parts improved corrosion resistance significantly and the surface finish quality is superior.
Genom pulverlackeringen har systemdelarna fått avsevärt större korrosionshärdighet, och kvaliteten på ytfinishen är bättre.
Substantial reductions in air emissions of solvents and paint-related waste have been achieved.
Betydande minskningar av utsläppen till luft av lösningsmedel och färgavfall har uppnåtts.
Capital investment was over EUR 500 000. However, total cost of painting is reduced by 25 % due to higher efficiency of the powder coating system.
Kapitalinvesteringen var visserligen över 500 000 euro, men totalkostnaden för målning är 25 % lägre tack vare att pulverlackeringssystemet har högre effektivitet. Investeringen kommer att betala sig på 6,3 år.
At the time of writing, no OELs have been set for biological agents in the workplace.
Det råder en allt starkare oro för att dagens system för att reglera kemikaliesäkerheten till skydd för miljön och människors hälsa inte ger ett tillräckligt skydd, och detta har resulterat i att det har utvecklats en
(') E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive). (■) Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
O Bland annat för bly i direktiv 98/24/EG (direktivet om kemiska agenser) och för trädamm och vinylklorid i direktiv 90/394/EEG (direktivet om carcinogener). (·) Kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv 98/24/EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2003 o://aaencv.os e υ . i η 1
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003
Elimination and substitution of dangerous substances
Eliminering och ersättning av farliga ämnen dessa ämnen genom att ändra den process eller produkt i vilket ämnet används.
Elimination — the best way to reduce the risks connected with dangerous substances is to remove the need to use those substances by changing the process or product in which the substance is used.
Ersättning ­ om det inte går att eliminera ett ämne eller en process är det näst bästa alternativet att byta ut eller ersätta det farliga ämnet/processen med något som, med hänsyn till omständig­heterna, inte är lika farligt.
Substitution — if elimination is not possible, then the substitution, or replacement, of the hazardous substance or the process with one less dangerous under its condition of use is the next best option.
Begränsning ­ om det inte går att eliminera eller ersätta ett ämne eller en process kan exponering förebyggas eller minskas genom
Control — if a substance or process cannot be eliminated or substituted, then exposure may be prevented or reduced by:
■ att man innesluter utsläppsprocessen, • att man kontrollerar utsläppet genom bättre hantering av processerna, ■ tekniska lösningar för att minimera koncentrationen i expo­neringsområdet,
• enclosure of the emitting process; ■ control of the emission by better management of the processes; • technical solutions to minimise the concentration in the exposure zone; • organisational measures such as minimising the number of exposed workers and the duration and intensiveness of the exposure; ■ use of personal protective equipment.
• organisatoriska åtgärder, t.ex. att minimera antalet arbetstagare som exponeras samt exponeringens varaktighet och intensitet, • användning av personlig skyddsutrustning.
Elimination and substitution in practice
Eliminering och ersättning ¡praktiken
Courtesy of Arkadiusz Ojczyk; 'Chemicals always fresh'. Included in a poster competition organised by the Central Institute for Labour Protection, Warsaw, Poland.
Med tillstånd av Arkadiusz Ojczyk: "Chemicals always fresh"- Ettavbidragen t en afflschtavlíng som anordnades av Centrala institutet för arbetarskydd, Warszawa, Polen
Changing from one substance to another is a three-stage process:
Att byta från ett ämne till ett annat är en process i tre steg:
Identify the alternatives: find out all the options available to you.
Identifiera alternativen: Ta reda på samtliga alternativ som är tillgängliga för dig.
Look for alternative process methods (to remove the need to use a substance entirely) and potential replacement substances (if elimination is not possible).
Försök hitta alternativa processmetoder (för att undanröja behovet av att över huvud taget använda ett visst ämne) och potentiella ersättningsämnen (om det inte går att eliminera ett ämne).
If the substance you wish to replace is used in a widely applied process such as spray-painting or degreasing, then the number of options available is likely to be larger.
Om det ämne du vill ersätta används i en brett tillämpad process, t.ex. sprutlackering eller avfettning, finns det sannolikt flera alternativ.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work 2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 är att förebygga risker i samband med farliga ämnen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on the communication of OSH information on dangerous substances including biological agents.
Arbetsmiljöbyrän har tagit fram en serie faktablad som fokuserar på att sprida information om hälsa och säkerhet i arbetet med avseende pä farliga ämnen, däribland biologiska agenser.
Legislation
) och biologiska agenser (
Compare the alternatives: carry out a risk assessment of all the alternatives, including the substance or process used, and compare your findings.
Fatta ditt beslut: Bestäm dig på grundval av regler, tekniska möjligheter, potentiella konsekvenser för produktkvalitet, kostnader, inbegripet de investeringar som krävs, och utbildning för användning av den nya produkten.
Check relevant national legislation on occupational safety and health, as well as environmental and product safety legislation to ensure that the options are legal and compatible, and ascertain the minimum standards that you have to achieve.
och mutagener är kraven på ersättning till och med ännu strängare, och ersättning måste ske i den utsträckning det är tekniskt möjligt.
Any avoidable exposure to dangerous substances should be eliminated.
All exponering för farliga ämnen som går att undvika bör avlägsnas.
Other regulations impose EU-wide restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, (4) including, for example, asbestos.
I andra föreskrifter införs EU­omfattande begränsningar av användning och försäljning av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (4), t.ex. asbest.
Some hints on where to look:
Några tips om vad du bör vara uppmärksam på:
• Regarding hazards caused by the process: • open processes, e.g. painting big surfaces,
Inom ramen för EU:s nya system för kemikaliehantering (REACH), som håller på att utarbetas av kommissionen, avser man att införa användningsspecifika tillstånd för vissa ämnen.
Under the new EU system for chemicals management (REACH) that is currently being developed by the Commission, it is intended to introduce use-specific authorisation for some substances.
m Avseende risker som orsakas av processen: ■ Öppna processer, t.ex. målning av stora ytor, mix­
• processes generating dusts, vapours or fumes or dispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
ning/blandning i öppna behållare/kärl. • Processer som framkallar damm, ångor eller gaser eller som sprider vätskor i luften, t.ex. svetsning, sprutlackering.
■ Related to the substance:
• Avseende risker som beror på ämnet:
It is therefore strongly recommended that you seek clarification of specific national legislation that may apply relating to restrictions in use and the substitution of dangerous substances in the workplace.
Eliminering och ersättning i den europeiska kontrollhierarkin
If you cannot change the work process, try to eliminate or avoid the exposure for substances that:
Om du inte kan ändra arbetsprocessen, försök att eliminera eller undvika exponering för ämnen som