natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, selected laboratories in Eritrea, Bangladesh, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru and Ghana have received specific equipment under the International Cooperation Laboratory Assistance component of this Council Joint Action.
Dessutom har utvalda laboratorier i Eritrea, Bangladesh, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Peru och Ghana fått särskild utrustning inom ramen för denna gemensamma åtgärds projekt "Internationellt samarbete för stöd till laboratorier".
Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
Enligt rådets gemensamma åtgärd 2007/185/Gusp ska tekniskt stöd fortlöpande lämnas till konventionsstater som så begär, för upprättandet av välfungerande nationella myndigheter och uppsökande verksamhet riktad till lokala parlament.
Furthermore it will, inter alia, strengthen the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons.
Den ska vidare bland annat förbättra konventionsstaternas kapacitet att vidta motåtgärder och utveckla hjälp- och skyddsprogram mot kemiska vapen.
On the occasion of the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in 2007, the European Union Member States and the Council Secretariat have contributed to the organisation of a series of commemorative events during the second half of 2007.
Med anledning av tioårsdagen av ikraftträdandet av konventionen om kemiska vapen 2007 bidrog EU:s medlemsstater och rådets sekretariat till anordnandet av ett antal minnesarrangemang under det andra halvåret 2007.
The support given by the EU to the OPCW activities was highlighted in the interventions made by the EU Presidency and by the SG/HR's Personal Representative on nonproliferation.
EU:s stöd till OPCW:s verksamhet betonades i inlägg om icke-spridning från EU:s ordförandeskap och generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant.
On 28 June 2007 the Council adopted an EU Common Position relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (2007/469/CFSP).64
Den 28 juni 2007 antog rådet EU:s gemensamma ståndpunkt om 2008 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (2007/469/Gusp)64.
Support for the UN:
Stöd till FN
On 16 June 2006 the Council adopted a Joint Action in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Den 16 juni 2006 antog rådet en gemensam åtgärd till stöd för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540(2004).
That Joint Action co-financed awareness-raising regional seminars for the Asia-Pacific, African and Latin America-Caribbean regions in 2006.
Syftet med denna gemensamma åtgärd var att samfinansiera regionala seminarier 2006 för att öka medvetenheten i regionerna Asien/Stilla havsområdet, Afrika och Latinamerika/Västindien.
Those regions are those most behind in terms of compliance with UNSC Resolution 1540 (2004) obligations.
Dessa regioner ligger längst efter när det gäller att uppfylla skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540(2004).
Hague Code of Conduct (HCOC):
Haag-uppförandekoden
The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
Haag-uppförandekoden syftar till öppenhet och förtroendeskapande åtgärder när det gäller ballistiska missiler.
The EU Presidency carried out demarches to Russia and the US to promote the effective national implementation of the Hague Code of Conduct.
EU:s ordförandeskap gjorde démarcher hos Ryssland och USA för att främja effektiva nationella genomföranden av Haag-uppförandekoden.
Space issues:
Rymdfrågor
The EU initiated work on a Code of Conduct for CBMs in Outer Space, to be submitted as a contribution to the discussions at the Conference of Disarmament on space issues.
EU inledde arbetet med en uppförandekod för förtroendeskapande åtgärder avseende yttre rymden, vilken ska läggas fram som ett bidrag till diskussionerna vid nedrustningskonferensen om rymdfrågor.
All major partners (Russia, China, US) are involved in the process.
Alla viktiga partner (Ryssland, Kina och USA) deltar i processen.
Support for disarmament projects
Stöd till nedrustningsprojekt
Shchuch’ye chemical weapons destruction facility, started in 2007, following the conclusion of the financial agreement between the United Kingdom Government and the European Commission in August.
Genomförandet av den gemensamma åtgärden till stöd för förstöring av kemiska vapen i Ryska federationen65, genom vilken färdigställandet av infrastrukturen för elförsörjning vid destruktionsanläggningen för kemiska vapen i Sjtjutje finansieras, inleddes 2007, efter ingåendet i augusti av finansieringsöverenskommelsen mellan Förenade kungarikets regering och Europeiska kommissionen.
The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
Projektet ska bidra till destruktionen av 1,9 miljoner enheter artilleri- och raketammunition innehållande ungefär 5 500 ton nervstridsmedel, som i avvaktan på destruktion lagras i Sjtjutje i Ryska federationen.
This Joint Action forms part of the EU's fulfilment of its commitment under the Global Partnership and will complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Denna gemensamma åtgärd utgör en del av det åtagande som EU ska uppfylla enligt det globala partnerskapet och kommer att komplettera och förstärka värdet av det tidigare projektet som EU finansierade i Sjtjutje.
The financial reference amount is EUR 3 145 000.
Det finansiella referensbeloppet är 3 145 000 EUR.
Council Joint Action 2001/178/CFSP.
Rådets gemensamma åtgärd 2007/178/Gusp.
Activities in the field of export controls
Verksamhet avseende exportkontroll
The EU continued its efforts to ensure that all the new Member States are included in export control regimes.
EU fortsatte sitt arbete med att se till att samtliga nya medlemsstater omfattas av system för exportkontroll.
However, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in November 2007 did not reach agreement on admission of the seven new EU Member States remaining outside the MTCR.
Vid plenarmötet i kontrollsystemet för missilteknik (MTCR) i november 2007 kunde dock inte överenskommelse nås om att ge tillträde för de sju nya medlemsstater i EU som ännu inte är med i MTCR.
The EU will continue to press for the admission of the new Member States with new demarches to relevant third countries.
Genom démarcher i berörda tredjeländer kommer EU att fortsätta med sina påtryckningar för att de nya medlemsstaterna ska ges tillträde.
The MTCR Plenary endorsed the EU proposal for a MTCR Watchlist on Iran aiming at exercising vigilance for exports of listed items, in accordance with national legislation and international law.
MTCR:s plenarförsamling godkände EU:s förslag om en MTCR-bevakningslista för Iran i syfte att övervaka exporten av förtecknade varor i enlighet med nationell lagstiftning och internationell rätt.
Throughout 2007 the Council Working Party on Dual-Use Goods, under the leadership of the German and Portuguese Presidencies, examined the Commission's proposal for a recast Council Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (16989/06) which takes into account the recommendations of the Peer Review and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU’s obligations under UNSCR 1540.
Under ledning av det tyska och det portugisiska ordförandeskapet behandlade under 2007 rådets arbetsgrupp för varor med dubbla användningsområden kommissionens förslag till omarbetning av rådets förordning om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (16989/06), där hänsyn tas till rekommendationerna från den inbördes utvärderingen och resultatet av en därpå följande konsekvensanalys samt till EU:s skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540.
A sub-group of the Working Party has also been discussing the possibility of creating additional Community General Export Authorisations in order further to facilitate trade in certain listed dual-use goods to certain destinations.
En undergrupp till arbetsgruppen har också diskuterat möjligheten att införa kompletterande generella gemenskapstillstånd för export till vissa destinationer i syfte att ytterligare underlätta handeln med vissa förtecknade varor med dubbla användningsområden.
Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
Diskussionerna kommer att fortsätta under det slovenska ordförandeskapet och eventuellt därefter.
During 2007 the EU (through the German Export Control Office BAFA) organised export control seminars, both in Germany and the United Kingdom and in the recipient countries, for officials from Albania, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Morocco, Serbia, Ukraine and the United Arab Emirates.
Under 2007 anordnade EU (genom det tyska kontoret för exportkontroll, Bafa) seminarier om exportkontroll i såväl Tyskland och Förenade kungariket som i de mottagande länderna för tjänstemän från Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förenade arabemiraten, Kina, Kroatien, Marocko, Montenegro, Serbien och Ukraina.
Core elements of the project work include the review and drafting of primary legislation and implementing regulations, licensing training for officers in charge of implementing the laws and regulations, training for customs offices, outreach to industry and awareness-raising and cooperation with the judicial sector.
Centrala delar av projektarbetet omfattar översyn och utarbetande av grundläggande lagstiftning, utbildning i utfärdandet av licenser för tjänstemän som ansvarar för tillämpningen av lagar och förordningar, utbildning för tulltjänstemän, uppsökande verksamhet riktad till näringslivet samt medvetandehöjande åtgärder och samarbete med rättsväsendet.
Insertion of the WMD dimension into agreements or action plans with third countries
Införande av dimensionen massförstörelsevapen i avtal med eller handlingsplaner för tredjeländer
Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
Förhandlingar om införande av en klausul om massförstörelsevapen i avtal har avslutats framgångsrikt med nästan 90 länder (senast slutfördes förhandlingar med Sydafrika, Serbien samt Bosnien och Hercegovina).
Negotiations are ongoing with Thailand, China, Vietnam, the Andean Community and the Central American countries.
Förhandlingar pågår med Thailand, Kina, Vietnam, Andinska gemenskapen och de centralamerikanska länderna.
A WMD component has been added to Action Plans with Ukraine, the Republic of Moldova, Jordan, Morocco, Tunisia, the Palestinian Authority, Israel, Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
En komponent avseende massförstörelsevapen har lagts till i handlingsplanerna för Ukraina, Republiken Moldavien, Jordanien, Marocko, Tunisien, den palestinska myndigheten, Israel, Egypten, Libanon, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
WMD Monitoring Centre
Centrum för övervakning av massförstörelsevapen
On 11 and 12 December 2006 the Council endorsed a concept paper on "monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the proliferation of WMD".
Den 11−12 december 2006 godkände rådet ett diskussionsdokument om "att övervaka och stärka ett enhetligt genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen".
The WMD Monitoring Centre offers a cooperative working method between the Council Secretariat, Member States and the Commission as requested by the WMD Strategy.
Genom centrumet för övervakning av massförstörelsevapen ges rådets sekretariat, medlemsstaterna och kommissionen en metod för samarbete i enlighet med vad som krävs i strategin mot massförstörelsevapen.
The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
Centrumets kontaktpunkt är rådets sekretariat (kansliet för den personliga representanten för icke-spridning).
Efforts to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue continued throughout 2007.
Arbetet med att försöka nå en diplomatisk lösning på den iranska kärnenergifrågan fortsatte under 2007.
As a consequence of the Iranian refusal to comply with the request made in UNSC Resolution 1737, in particular the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, on 24 March 2007 the UNSC adopted Resolution 1747, containing a series of sanctions targeting proliferation-sensitive areas in the nuclear and missile field.
Eftersom Iran vägrade att tillmötesgå den begäran som gjordes i FN:s säkerhetsråds resolution 1737, särskilt att upphöra med all verksamhet inriktad på anrikning och upparbetning, antog FN:s säkerhetsråd den 24 mars 2007 resolution 1747, som innehåller en rad sanktioner som är riktade mot spridningskänslig verksamhet när det gäller kärnteknik och missiler.
Unfortunately, in spite of repeated diplomatic efforts by the EU SG/HR, Iran has not changed its course and has continued to expand its enrichment activities.
Trots upprepade diplomatiska insatser av EU:s generalsekreterare/höge representant har Iran beklagligtvis inte ändrat inställning och har fortsatt att utvidga sin anrikningsverksamhet.
While Iran has increased cooperation with the IAEA aimed at resolving past outstanding safeguards issues, there remains a substantial lack of confidence in the nature of the Iranian nuclear programme.
Även om Iran har ökat det samarbete med IAEA som syftar till att lösa kvarstående säkerhetsfrågor, är det bristande förtroendet för Irans kärnenergiprogram fortfarande stort.
Iran remains in breach of UNSC resolutions 1737 and 1747.
Iran bryter fortfarande mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 och 1747.
The EU has also imposed sanctions specifically targeted at Iran’s nuclear and ballistic programmes, in line with the relevant UN resolutions, and as part of the international community’s effort to apply pressure on Iran to comply with its nonproliferation obligations.
EU har också infört sanktioner som särskilt är riktade mot Irans nukleära och ballistiska program, i enlighet med de tillämpliga FN-resolutionerna, och som en del av det internationella samfundets påtryckningar för att Iran ska uppfylla sina förpliktelser i fråga om icke-spridning.
The EU remains committed to the package of incentives in the nuclear, economic and political fields developed by France, Germany and the United Kingdom, with the support of the EU SG/HR, as well as by China, Russia and the US, which the SG/HR presented to Iran in June 2006.
EU fortsätter att engagera sig för det paket med incitament på kärnenergiområdet liksom på det ekonomiska och politiska området som Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket utarbetat med stöd av EU:s generalsekreterare/höge representant samt Kina, Ryssland och USA, och som generalsekreteraren/den höge representanten förelade Iran i juni 2006.
This offer remains on the table.
Detta erbjudande kvarstår.
The EU's objective is to build a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but that depends on the progress on all issues of concern, first and foremost the nuclear issue, but also human rights and terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process (MEPP) and regional issues.
EU:s mål är att etablera långsiktiga förbindelser med Iran grundade på förtroende och samarbete, men detta kommer att vara avhängigt av framsteg i alla angelägna frågor, främst kärnenergifrågan, men även mänskliga rättigheter och terrorism, Irans inställning till fredsprocessen i Mellanöstern samt regionala frågor.
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/753/CFSP, which is aimed at supporting the IAEA monitoring and verification activities in the DPRK (financial contribution of approximately EUR 1,7 million).
Den 19 november 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/753/Gusp, vars syfte är att stödja IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Nordkorea (finansiellt bidrag med ca 1,7 miljoner EUR).
The EU has made it clear (most recently in December during a regional Directors' Troika visit to Pyongyang) that an improvement of EU-DPRK relations depends on wider political progress and in particular on positive developments on the nuclear issue.
EU har klargjort (senast i december vid ett trojkabesök i Pyongyang av regionala direktörer) att en förbättring av förbindelserna mellan EU och Nordkorea är avhängig större politiska framsteg, särskilt en positiv utveckling av kärnenergifrågan.
The EU is implementing UNSC Resolution 1718, adopted by the UNSC in response to the nuclear test carried out by the DPRK on 9 October 2006.
EU är i färd med att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1718, som antogs av säkerhetsrådet med anledning av det kärnprov som Nordkorea utförde den 9 oktober 2006.
In accordance with Council Common Position 2007/762/CFSP, adopted on 22 November 2007, the EU has continued its participation in the KEDO and will continue to remain a member to preserve its interests in the KEDO during the winding-down of the organisation.
I enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2007/762/Gusp, som antogs den 22 november 2007, har EU fortsatt sitt deltagande i Kedo och kommer även fortsättningsvis att vara medlem för att tillvarata sina intressen i Kedo under avvecklingen av organisationen.
In addition to the appearances of the Presidency and of SG/HR Solana, on a number of occasions the Personal Representative has briefed the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) on the implementation of the WMD Strategy, the diplomatic efforts vis-à-vis Iran and the DPRK issue.
Utöver ordförandeskapets och generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas besök har den personliga representanten vid flera tillfällen informerat underutskottet för säkerhets- och försvarsfrågor om genomförandet av strategin mot massförstörelsevapen, de diplomatiska insatserna gentemot Iran samt frågan om Nordkorea.
EU ACTIVITIES IN THE FIELD OF SALW, CONVENTIONAL WEAPONS, ARMS EXPORTS
EU:s VERKSAMHET I FRÅGA OM HANDELDVAPEN KONVENTIONELLA VAPEN OCH VAPENEXPORT (Salw)
Implementation of the SALW strategy
Genomförande av Salwstrategin
During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
Under 2007 fortsatte EU att förbättra konsekvensen i sina åtgärder i fråga om handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa.
The EU contributed to the deliberations in multilateral fora on key issues on the SALW agenda, thus raising its visibility in multilateral processes, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects.
I multilaterala forum bidrog EU till överläggningarna om viktiga frågor på dagordningen för Salw och ökade på så sätt sin synlighet i multilaterala processer, bland annat FN:s handlingsprogram från 2001 för att förebygga, bekämpa och undanröja olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i alla dess aspekter.
The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
EU ägnade större uppmärksamhet åt vikten av hantering av vapenupplag och säkerhet när det gäller att effektivt bekämpa olaglig spridning av handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa, och åt frågan om ammunition vid utarbetandet av integrerade åtgärder mot upptrappningen av väpnade konflikter och spridningen av organiserad brottslighet.
The EU has put the issue of regional cooperation on SALW on the agenda of the ASEAN Regional Forum, the African Union and included it in its dialogue with Latin America and the Caribbean, with a view to advancing the global discussion on SALW and their ammunition through more concrete regional activities.
EU har satt upp frågan om regionalt samarbete om Salw på dagordningen för Aseans regionala forum samt tagit upp den med Afrikanska unionen och i dialogen med Latinamerika och Västindien i syfte att genom mer konkreta regionala åtgärder föra de globala diskussionerna om handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa framåt.
At the ECOWAS-EU Ministerial Troika meeting held in Luxembourg on 24 April 2007, a Joint Declaration on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) was issued in which both parties recognised that the proliferation of SALW and their ammunition constituted a serious problem, agreeing to enhance their cooperation in preventing, combating and eradicating that proliferation through a series of specific measures.
Vid ministertrojkamötet mellan Ecowas och EU i Luxemburg den 24 april 2007 gjordes ett gemensamt uttalande om spridning av handeldvapen och lätta vapen (Salw), i vilket båda parterna konstaterade att spridningen av Salw och ammunition till dessa utgjorde ett allvarligt problem och enades om att genom en rad särskilda åtgärder stärka sitt samarbete när det gäller att förhindra, bekämpa och undanröja sådan spridning.
During the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on "assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", tabled by Mali/ECOWAS, which was adopted by consensus.
I första kommittén vid FN:s generalförsamlings 62:a session var samtliga EU-medlemsstater medförslagsställare till resolutionen om bistånd till stater för att lägga band på den olagliga handeln med handeldvapen samt för att samla in dem, som lades fram av Mali/Ecowas och antogs med konsensus.
Also the resolution on "illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects", tabled by Colombia, was co-sponsored by seventeen EU Member States and adopted with only one vote against and no abstentions.
Sjutton EU-medlemsstater var också medförslagsställare till resolutionen om olaga handel med handeldvapen och lätta vapen i alla dess former, som lades fram av Colombia och antogs med endast en röst mot och inga nedlagda röster.
In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.
I Ukraina fortsatte Europeiska unionen genomförandet av sitt bidrag på 1 miljon EUR till det av Natos underhålls- och försörjningsbyrå (Namsa) administrerade projektet för destruktion av handeldvapen och lätta vapen66.
That project has allowed for the destruction of 17 710 SALW and the initial target of 20 000 SALW has been increased to 27 760 owing to the reduction in direct costs.
Detta projekt har lett till destruktion av 17 710 handeldvapen och lätta vapen och det ursprungliga målet om 20 000 Salw har ökats till 27 760 på grund av minskade direkta kostnader.
In Latin America and the Caribbean, the implementation of the last phase of the ‘"Training the Trainers and Database" continued67.
I Latinamerika och Västindien fortsatte genomförandet av den sista etappen av "Utbildning av utbildare och databas-projektet"67.
That one-year project contributes to combating the destabilising accumulation of SALW in Latin America and the Caribbean.
Detta ettåriga projekt bidrar till att bekämpa destabiliserande anhopning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.