natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In proposing a draft resolution, Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee notes that in only 3% of EU legislation being adopted have serious problems been highlighted by the Commission but that in other important areas there are still serious shortcomings in the implementation and enforcement of EU law.
För att uppfylla kraven i EU:s nya budgetförordning har kommissionen föreslagit ett enskilt program som rättslig grund för subventioner till organismer på kulturområdet som sedan länge åtnjutit EU-stöd utan att omfattas av samma formella krav.
The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Utskottet godkänner i princip den gemensamma ståndpunkten och föreslår bara några smärre ändringar med rådets goda minne.
The committee also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna föreskriva att behöriga rättsliga myndigheter som undersöker ett påstått intrång i en immaterialrätt kräva av var och en att information om ursprung och distributionskanaler för de varor eller tjänster som anses göra intrång skall tillhandahållas.
MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
Slutligen antog utskottet även ändringsförslag om produkter som är till förväxling lika andra produkter.
MEPs in the committee also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an
Kommissionen bör undersöka vilka eventuella åtgärder som bör vidtas för att lösa problemet med piratkopior (lookalikes) och med varumärkes- och designskyddade varor, som inte gör intrång i någon immaterialrätt eller industriell äganderätt men som vilseleder kunderna och kan utgöra en hälsorisk.
March I - 2004 necessary steps. Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
Mars I 2004 exempel inte möjligt för projekt i EU:s samarbetsländer i Medelhavsområdet, Centralasien och Östeuropa att delta i Daphne II, som kommer att löpa mellan åren 2004 till 2008.
Support is also expressed for continuing the fight against corruption.
subventioner och urval av organisationer.
MEPs call on the accession states to further improve security of the EU's external borders by efficiently combating illegal trafficking and organised crime.
Tidigare har budgetmyndigheten, där parlamentet utgör en gren, kunnat öronmärka vissa av anslagen.
They are concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.
Detta kommer att bli möjligt under ytterligare en övergångsperiod på två år om rådet håller sitt ord från november (övriga stödmottagare väljs ut genom ett urvalsförfarande).
Recognising the concerns of consumers in current Member States over the safety of food coming in from new Member States, MEPs remind the Commission of its obligation to stop the sale or export of food products from a certain region or Member State should food safety be at risk.
Utskottet lägger fram ett ändringsförslag för att bekräfta detta ytterligare år.
The draft resolution also mentions the possibility of applying the "safeguard clauses", but said these should be used only as a means to limit possible risks of disruption of the internal market.
Resterande ändringsförslag är av teknisk natur för att förhindra negativa konsekvenser för stödmottagarna till följd av att ärendet försenats.
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Programmet skulle ha börjat att löpa redan den 1 januari i år.
Czech Republic Although the Czech Republic receives good marks overall, MEPs raise a number of points of concern.
Kvinnoutskottet vill dock inte backa på punkten som gäller skapandet av en speciell tjänst som skall ge stöd åt icke-statliga organisationer som medverkar i programmet för första gången.
One of them is the trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Stödtjänsten skall hjälpa organisationerna att utarbeta sina projekt, etablera kontakter med andra partner och använda och dra nytta av Daphnes regelverk.
MEPs in the committee also voice disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urges immediate action so as not to endanger European consumers.
Kvinnoutskottet tror att särskilt organisationer i de nya medlemsländerna kan behöva vägledning för att få tillgång till Daphne II i samma utsträckning som nuvarande medlemsländer.
Other legislative alignments still to be made concern the combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
I och med att budgeten har ökats till 50 miljoner euro, tror utskottet att pengarna kommer att räcka till.
Current Member States which intend to close their borders for a transitional period to workers from the new Member States were urged to study closely real migratory patterns after enlargement and to abolish the barriers to free movement as soon as possible.
Bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Ilprogrammet)
The Czech authorities are asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
Daphne Ilprogrammet är en fortsättning av det första Daphne-programmet som inleddes 2000 och avslutades 2003.
With regard to the Temelin nuclear power plant, the European Commission is asked to provide full information about the implementation of the Melk agreement.
Precis som det första programmet, skall Daphne II omfatta bland annat fältarbete, nätverksbyggande, skapande av utbildningsprogram, utbyte av erfarenheter mellan de deltagande organisationerna och aktiviteter som skall höja medvetandet om våldsproblematiken hos specifika målgrupper.
Lastly, the Czech parliament is called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Programmets budget höjs från 41 miljoner euro till 50 miljoner euro för att kunna ge stöd till projekt i de nya medlemsländerna.
The Foreign Affairs Committee is aware that, parallel to impressive economic achievements, some new Member States have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om rådets gemensamma ståndpunkt av den 1 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Ilprogrammet)
It calls on the Commission to take initiatives to prevent social disruption - such as mass emigration from rural areas - and stresses the importance of semi-subsistence farms.
Möjligheterna att förena yrkesliv med familje- och privatliv
Estonia Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Föredraganden: Regina BASTOS (EPP/ED, P) om att samordna arbets-, familje- och privatlivet Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0092/2004 Debatt : 8.3.2004
The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
Fler föräldralediga pappor, fler deltidsarbetande chefer och bättre omsorg för barn
MEPs in the committee express support for efforts to continue policies for addressing the problems of minorities, especially the Roma, and urge the Commission to take more energetic measures to help both new and old Member States with the integration of the Roma.
Lissy GRÖNER (ESP, D) har för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågors räkning utarbetat en andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt om Daphne Il-programmet.
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed.
De flesta av rådets och kommissionens strykningar av parlamentets tidigare ändringar måste godtas anser föredraganden, bland annat eftersom flera av de ändringar som parlamentet föreslog skulle blivit för dyra. Det blir till
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region, and Estonia needs to do more to ensure the liberalisation of the electricity and gas sectors by the end of 2008.
mer uppmärksamhet på äldreomsorgen och en förhöjning av omsorgens kvalititet.
anti-corruption measures and the recent creation of the Corruption Prevention and Combating Bureau.
I Sverige bor 8,7 % av befolkningen över 65 år på instutioner och 11,2 % har hemtjänst.
However, MEPs are unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister.
I andra länder är sifforna lägre, exempelvis bor 5,1 % av britterna och 1,0 % av grekerna i samma ålder på institution, medan 5,5 % av britterna och 2,8 % av italienarna har hemtjänst.
Cyprus As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcome the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
I betänkandet föreslår kvinnoutskottet att medlemsländerna och anslutningsländerna skall främja informationskampanjer som syftar till att skapa en mer positiv syn på en jämnare fördelning av familjeansvaret.
MEPs call on the Greek Cypriots to demonstrate their good faith and on the Turkish Cypriot leader to accept the Annan plan.
Utskottet vill också att särskilt arbetsmarknadens parter informeras om goda metorder för att förena familjeliv och arbetsliv.
Worrying issues are the length of pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low priority given to investigating human trafficking as well as the situation of people who, despite being long-term inhabitants of Latvia, have no clear status due to changes in citizenship legislation, are suffering from poverty and are held without access to free legal aid in the prison-like Olaine detention centre. Latvia should do more to integrate ethnic minorities and ensure bilingual education during school age.
Några av de åtgärder som föreslås för att öka möjligheterna att förena yrkesliv med familjeoch privatliv är en mer flexibla arbetstider och utbildning för att göra det lättare att komma tillbaka till arbetsmarknaden efter en längre frånvaro orsakad av omsorgsansvar.
Furthermore, Latvia should ensure full operation of a Paying Agency to carry out EU-funded rural development projects and improve its regional development policy.
Kvinnoutskottet betonar vikten av att män tar mer ansvar för familjen, idag utför kvinnor den absolut största delen av arbetet i hemmen.
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
Även om familjerna inte ska ifråntas sina fria val, efterlyses bland annat möjlighet till icke överförbar föräldraledighet.
The committee calls on Turkey to bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession and said that a failure to reach such an agreement could pose a serious obstacle to Turkey's European ambitions.
Om deltidsarbete skall vara en acceptabel metod att få yrkesliv och familjeliv att gå ihop, betonar kvinnoutskottet att det krävs att deltidstjänster erbjuds på alla kompetens nivåer och att deltidsarbetet inte försämrar karriärmöjligheterna på lång sikt.
MEPs are anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and call on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Jämställdhet mellan könen och integrering av ett jämställdhetsperspektiv står högst på Europaparlamentets politiska dagordning på den internationella kvinnodagen den 8 mars 2004.
MEPs voice disquiet at recent attempts by the Latvian parliament to remove one of Latvia's Observers from the European Parliament.
På kvällen kommer ordföranden för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor att för sitt utskotts räkning ställa frågor i kammaren till rådet och kommissionen om jämställdhet mellan könen.
In addition, MEPs cite problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor vill också värna om rättigheterna för de kvinnor som jobbar med familjearbete och barnuppfostran.
Cyprus is urged to continue its efforts regarding maritime safety surveillance.
Även ensamstående föräldrar är en grupp vars rättigheter bör förbättras.
Lithuania Lithuania is in the lead among the ten countries. It has made enormous progress economically, it has reached a high level of alignment with EU legislation in most areas.
Enligt utkastet till konstitutionellt fördrag skall medlemsstaterna upprätta ett system där varje kommissionsledamot väljs från en lista med tre personer av båda könen.
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
Anna KARAMANOU (ESP, GR) vill veta om rådet kommer att uppmana medlemsstaterna att följa denna princip för att uppnå en jämn könsfördelning i den nya kommissionen eller stödja ordförande PRODIs förslag att nominera åtminstone en tredjedel kvinnliga kommissionsledamöter till den nya kom missionen.
But MEPs urge the Lithuanian authorities to further address high and persistent unemployment through active labour market policies.
I betänkandet uttrycks också en djup oro över arbets- och familjesituationen i de nya med lemsstaterna, där barnomsorgen varit föremål för omfattande nedskärningar.
They also stress the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime. The
Däremot välkomnas Europeiska rådets beslut att se till att samtliga medlemsstater senast år 2010 har en barnomsorg som kan ta emot minst 90 % av alla barn mellan tre år och skolstart och 33 % av alla barn under tre år.
They are worried, however, about the persistent high level of corruption.
Med anledning av den ökande medellivslängden inom EU, efterlyser kvinnoutskottet
They therefore fully support the current government's strong commitment to increase the effectiveness of
År 1995 tillsattes en jämställdhetsgrupp inom kommissionen 1995 för att arbeta med jämställdhetsfrågor, med mandat att garantera att genusperspektivet tas i beaktande i all
March I - 2004
Mars I 2004 nedfallet räcker inte för att leva upp till målen i ramdirektivet om luftkvaliteten.
Birds Directive will be fully implemented after the transition period has expired.
De gränsvärden som föreslås av utskottet grundas på utlåtanden från kommissionens olika arbetsgrupper med sakkunniga.
Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some high-ranking customs and border officials.
Gränsvärden bör i principen respekteras senast 2010, men medlemsstaterna kan bevilja undantag på vissa villkor.
Lithuania is preparing to close and decommission the Ignalina nuclear power plant at the EU's request and MEPs stress that the Commission should fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both sides.
relevant gemenskapspolitik och alla åtgärder, enligt artikel 3.2 i EG-fördraget och att kommissionens åtgärder för att främja jämställdheten både internt och externt är koherenta.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Kommissionen uppmanas att redogöra för vilka konkreta resultat som kommissionens jämställdhetsgrupp uppnått efter nio år, och vilken effekt kommissionen anser att detta arbete fått.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Vidare undrar KARAMANOU hur kommissionen ställer sig till idén om att en kommissionsledamot med jämställdhet som huvudsakligt arbetsområde bör utses.
The 'Status Law' regarding citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries has been amended and the parties concerned have agreed to intensify thendialogue in order to resolve all outstanding issues.
Stridigheter fanns i utskottet dels om huruvida man verkligen skulle rösta om betänkandet i redan i januari och om gränsvärden är den bästa metoden för att bekämpa luftföroreningar.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
ESP, GUE/NGL och De gröna slöt upp bakom föredragandens krav på fasta gränsvärden medan de flesta ledamöterna i EPP/ED och ELDR röstade emot, bl.a. med hänvisningen till att de ville vänta tills en konsekvensbedömning gjorts av föredragandens ändringsförslag.
However, MEPs note with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
En begäran har gjorts, i enlighet med det nya interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, om en undersökning om konsekvenserna.
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs say.
Resultaten beräknas att föreläggas miljöutskottet under första hälften av februari.
Unemployment remains worrying. EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Föredraganden: Hans KRONBERGER (GL, A) om utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0047/2004 Debatt : 9.3.2004
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved.
Med knapp majoritet kräver utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor en skärpning av det föreslagna direktivet om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften.
There have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
Det vill ha minimikrav med fasta gränsvärden och tydliga tidsfrister snarare än mål- och riktvärden.
Slovenia Slovenia has made significant economic progress and has lifted restrictions on direct foreign investment.
Det föreslagna direktivet ingår som ett fjärde särdirektiv i ett paket med ett flertal direktiv som syftar till att definiera och uppställa mål för luftkvaliteten inom gemenskapen, så att skadliga effekter för människors hälsa och för miljön som helhet kan undvikas, förebyggas och minskas.
It has also adjusted virtually all of its legislation.
Enligt föredraganden Hans KRONBERGER (GL, A) skiljer sig detta fjärde direktiv avsevärt åt från tidigare direktiv till såväl form som innehåll.
However, it will need to ensure compliance with EU rules on procurement and speed up mutual recognition of professional qualifications regarding some
Att som kommissionen föreslår främst inrikta sig på att utvärdera koncentrationer i luften och
Although the average citizen is not involved in corruption, according to official studies, the phenomenon is more prevalent at high levels.
Kommissionens förslag syftar till att fylla ett tomrum i lagstiftningen och åtgärda "resterna" från direktiv 1999/96/EG rörande utsläpp från tunga nyttofordon.
MEPs call for further action to expedite the law on rail transport.
Detta skulle egentligen ha gjorts redan år 2000.
A problematic issue in the relationship with Croatia is the latter's unilateral declaration of an ecological zone in the Adriatic, for which a mutually acceptable solution must be found.
Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0533/2003 2003/2202(INI)) Doc: A5-0105/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om utkastet till rådets rambeslut om minimibestämmelser for brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel Dok.: A5-0017/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 8.3.2004
Bulgaria's EU membership negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule according to the Foreign Affairs Committee in a draft resolution by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern).
I och med kommissionens förslag skall alla nya typer av fordon vara utrustade med ett system för omborddiagnos (OBD) eller ett system för ombordmätning (OBM) för kontroll av avgasutsläpp hos fordon i drift.
MEPs in the committee believe the negotiations could be concluded early in 2004 and insist that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country.
Dessutom skall typgodkännanden som beviljas för nya typer av fordon och motorer även intyga funktionsdugligheten hos de utsläppsbegränsande anordningarna under fordonets eller motorns normala livslängd och typgodkännanden som beviljas för nya typer av fordon skall även intyga att de utsläppsbegränsande anordningarna fungerar under fordonets normala livslängd och under normala driftförhållanden.
The Foreign Affairs Committee welcomes in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Föredraganden är mäkta irriterad över kommissionens sena förslag eftersom detta mer eller mindre tvingar parlamentet att godkänna lagstiftningen efter en enda behandlingen om man skall få någon rätsida på situationen.
The adoption of anti-corruption legislation is seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anti-corruption measures.
LANGE är också kritisk till att flera frågor överlåts åt olika kommittéer vilket åsidosätter parlamentet och rådet. Utskottet har trots allt antagit en rad tekniska ändringsförslag som redan fått rådets godkännande.
MEPs express support for the government's efforts to improve the living conditions of the Roma and to fight against their social exclusion.
Kommissionens förslag syftar till att införa miniregler för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel.
They also support the recommendations by the Council of Europe concerning the sterilisation of women and welcomed the proposed changes to the legislation on sterilisation.
Definitioner är de som används i FN-konventionerna om kampen mot narkotika.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly disadvantaged, the committee adds. Lastly, MEPs remind Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Alla typer av handel, odling och försäljning kommer att straffbeläggas, exempelvis produktion, beredning, försäljning, transport, distribution, odling (av opium, kokain och cannabis), innehav och även köp i de fall då syftet är en av de förbjudna verksamheterna.