natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs want to see a new conference bringing together interested parties from all sides with the view to finding a solution to the current crisis and establishing democracy and sustainable development in the country.
Parlamentet vill därmed ha en möjlighet att övervaka hur lagar genomförs.
The Council and the Member States are requested to monitor political developments closely and to ensure that EU aid is conditional on progress in the areas of human rights and democracy.
Om jag tolkar PRODIs uttalande rätt, fortsatte VON WOGAU, har vi kommit långt i denna fråga.
Earthquake in Turkey
Rådgivande utskott
Joint motion for a resolution on the earthquake in Turkey Doc. : B5-0071/2002, B5-O080/2002 Debate : 07.07.2002 Vote: 07.07.2002
Hon undrade dock hur tvister mellan kommissionen och parlamentet skulle lösas under den föreslagna samarbetsformen.
Following the recent earthquake in Turkey, which resulted in numerous deaths and several people being injured, Parliament sent its deepest sympathy to the relatives of the victims in a resolution adopted by the House.
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN), från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, varnade för att ett så kallat modernt lagstiftningsförfarande som före slagits i LAMFALUSSY-rapporten leder till att den europeiska demokratin blir lidande.
In a second consideration of a Commission proposal to set a minimum excise duty of 57% of the retail sale price and €70 for 1000 cigarettes, MEPs voted to recommend a rate of 57% of the retail sale price and a reduced rate of €60 per 1000, or an alternative option of allowing the Member States to charge 71% of the retail sale price.
Kommissionär Frits BOLKESTEIN tyckte att man nått fram till en bra kompromiss.
Another nonbinding amendment approved seeks to reduce the impact on East European candidate countries by providing for a €85 excise duty per 1000 cigarettes under which countries would not have to impose the minimum 57% of retail price figure rather than the €100 proposed by the Commission.
Så länge som den paragrafen är som den är kan kommissionen inte ge parlamentet samma ställning som rådet. Men i övrigt kommer kommissionen att följa kompromissen. missen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ - press ( 5 > europarLeu. int Other nonbinding amendments approved concern the definition of cigars and cigarillos and emphasise the need for the Commission to come up with proposals to tackle cigarette smuggling.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) sade att vi härmed var på väg att ta ett stort steg mot det ekonomiska Europa som nu byggs upp.
Proposed amendments taking up health issues were rejected.
Det är viktigt att bevara parlamentets befogenheter.
The final vote was 325 to 151 with 50 abstentions.
Medborgarna kräver att de inte försvinner.
The Week more than three languages.
Medbeslutandeförfarandet är viktigt.
Furthermore, information on the EIB's evaluation of projects should be made more widespread.
Inte för att parlamentet vill ha mer makt utan därför att EU måste bli mer demokratiskt!
On the question of supervising the EIB's borrowing and lending activities, Parliament is insisting on proper prudential supervision by a competent body.
Där finns en konsekvens i alla föreslagna åtgärder och det är att prioritera politiken och den politiska debatten.
The resolution also emphasises the importance of providing financial assistance for environmental projects, and the need for a proper environmental impact assessment study to be taken into account before loans for projects are approved.
Under valkampanjen fann jag att det finns en stor hunger efter förändring i parlamentet, inledde Pat COX sitt tal som han sparat från januari Parlamentet har nu som uppgift att omvandla denna hunger till verkliga åtgärder.
Finally, Parliament would also like to see employment impact studies.
Detta kommer att kräva kreativitet och fantasi.
econ - press ( 5 > europarLeu. int e-mail A number of amendments emphasising the importance of the environmental dimension, transparency and performance indicators enabling an evaluation of the EIB's lending operations were approved.
Parlamentets ledamöter vann kampen för konventet. Det kommer nu inte längre bli hemlighetsmakeri bakom stängda dörrar, d.v.s. ett demokratiskt Europa får företräde framför ett teknokratiskt.
The European Investment Bank - Annual Report
Men inget kommer att ske, eller beslut fattas, ovanför ledamötemas huvuden.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Det vore bra om det gick att bjuda in observatörer från ansökarländerna till de två viktiga utvidgningsdebatter kammaren kommer att ha under året i juni och i november.
The House adopted a resolution welcoming the activities of the European Investment Bank (EIB) and, in particular, the financial assistance given to the candidate countries preparing to join the EU.
Europa behöver en ny utrikespolitik. När strategiska partnerskap skapas med USA och med Ryssland, när Europa-Medelhavs-dialogen intensifieras, ja då är unionen inblandad i politiska frågor och en parlamentarisk process.
In future, MEPs would like the Bank to concentrate on health and education-related projects in these countries.
Europa måste bekämpa fattigdom, sjukdomar och hjälpa till att återuppbygga länder.
As far as its lending activities in the EU are concerned, Parliament wants to see the Bank contributing to the Lisbon process and backing innovation and knowledge-based projects.
Parlamentet har en lång tradition när det gäller att kämpa för de mänskliga rättigheterna.
The profile of the EIB and opportunities for loans to small businesses should also be extended.
Det arbetet kommer att fortsätta och nya plattformar för att intensifiera arbetet kommer att utnyttjas.
MEPs would, however, like to see publicity about the EIB expanded to include information given in
Det gemensamma temat i mitt program, av slutade COX, är att tillsammans skapa ett Europa som tjänar sina medborgare.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 -2001/2269(COS)) Doc.: A5-0002/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 07.02.2002 Vote : 06.02.2002
EU måste få till stånd ett europeiskt medborgarskap och vårt budskap måste också riktas till med borgarna i kandidatländerna. Vår union måste vara politisk, och inte bara ekonomisk, och leda till ökad livskvalitet.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-O269/2001 -2001/0133(COD)) and on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-O270/2001 -2001/0134(COD)) Doc.: A5-0466/2001 Procedure : Codecision procedure (l" reading) Debate : 05.02.2002 Vote : 06.02.2002
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) upp repade sina gratulationer till den nye tal mannen och gladde sig över att COX inte endast vill representera Europaparlamentet utan verkligen vill påverka politiken och utveckla parlamentets roll. Han välkomnade också idén att bjuda in observatörer från kandidatländerna, dessa måste vara med när jordbruksstöd och ekonomiska villkor diskuteras, ansåg han.
There is welcome for the decline in state aid, which fell by more than 30% between 1997 and 1999, in this resolution.
COX talade om Medelhavsområdet och parlamentets roll där, fortsatte POTTERING.
The resolution represents Parliament's response to the Commission's "scoreboard" and ninth survey, which shows total state aid in the EU running at more than €79 billion for the period in question.
Vi måste se till att mänskliga rättigheter respekteras, detta gäller än mer i kampen mot terrorismen.
The House approved two proposals designed to bring about an improvement in cooperation between the administrative authorities and Member States as part of the campaign to combat VAT fraud, estimated at some €500m in the first half of 1998.
Han gladde sig vidare över COX ambitioner om reformer och sade att talmanen har förslagsrätt och möjlighet att utgöra en drivande kraft.
Under the first proposal, tax inspectors from one EU country would be allowed to be present during a control taking place in another Member State.
CORBETTs betänkande om en översyn av arbetsordningen är av grund läggande betydelse för oss alla.
Any observations made, however, would not be presented as evidence in court.
Samma sak gäller ledamotens ROTHLEYs betänkande om motsstadgan där vi tyvärr inte uppnått något slutgiltigt resultat ännu, sade han.
The proposal was approved with a number of amendments taking up concerns over data protection, and designed to introduce flexibility over such issues as electronic communications and translations.
Vad gäller den institutionella balansen som COX eftersträvar är det viktigt att medlemsstaternas regeringar inte får försvaga kommissionens roll som fördragets väktare.
The second technical proposal was approved without amendment.
Här underströk BARÓN CRESPO att rådet inte får köra över parlamentet när det gäller beslutsbefogenheter. heter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Presidiet skall inte ensam utföra arbetet, som skall vara öppet och brett.
MEPs are also concerned about the possibility of regional policy returning to national control and warn against this, since it could have an adverse effect on the weaker Member States.
Slutligen sade BARÓN CRESPO några ord om ledamöters immunitet.
Publication of the scoreboard is seen as an effective way of exerting pressure on the Member States to further reduce state aid, although it still needs to be improved by providing more detail such as naming companies benefiting from aid.
Detta måste utredas så att den parlamentariska värdigheten inte urholkas, ansåg han.
MEPs are also aware of the present difficulties facing the airlines and recognise that state aid can be justified in certain circumstances.
EPP/ED stöder projektet med en ledamots stadga, men varje ledamots integritet måste garanteras. Parlamentet skall författa texten som man sedan skall enas med rådet om.
There is also a call for the codecision making procedure to apply to competition policy issues when Council takes a decision through qualified majority.
Konventet ansåg han vara en dotter till parlamentets arbete och ansåg att parlamentet skall gå i bräschen för konventets arbete och se till att det ges tyngd.
Press enquiries: Roy Worsley
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) sade att han å den socialistiska gruppens vägnar kunde välkomna COX prioriteringar, särskilt hans föresatser om förändring.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on : 1. the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 -C5-0680/2001 - 2001/0217(CNS)) 2. the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)) (Renewed consultations)
Vad gäller kvinnors rättigheter och jämställdhet ansåg han att man skulle börja med att se till att de föreskrifter som finns i fördraget tillämpas.
Doc.: A5-0003/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 06.02.2002
Vi måste uppnå resultat och meddela medborgarna detta.
Following the debate, the House, in a renewed consultation procedure, approved the two Council framework decisions on combating terrorism and the European Arrest Warrant Scheme.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) längtade också efter förändring och ansåg att COX nu gör ett första seriöst försök till förändring. Parlamentets roll måste stärkas och debatten skall fokuseras på politik och mindre på tekniska frågor.
Proposed amendments, including one seeking to insert a European Habeas Corpus clause were rejected.
Rådets tjänstgörande ordförande bör infinna sig oftare liksom den höge representanten SOLANA.
Endorsing Parliament's support for the two measures adopted by Council and the setting up of Eurojust, Mr Watson saw these moves as signs of clear progress towards establishing a genuine European Legal Area.
Att bjuda in observatörer till kammaren inför utvidgningen är en bra idé, fortsatte han, men vi får inte trampa in på kommissionens område och överlappa dess arbete.
He reminded the House that although progress had started before 11 September, the terrorist attacks in New York had given a 'political momentum' to adopting concrete European measures.
Nelly MAES (De gröna/EFA, B) var också nöjd med talmannens tal och löften om mindre teknikaliteter till förmån för den politiska debatten.
As to the details, the European Arrest Warrant legislation laid down a 90 days time limit for extradition, defined terrorist offences and set a number of common minimum penalties.
Vi skall inte bara fungera som en väloljad röstmaskin utan skriva historia, skapa fred och stabilitet i Europa och i världen och föra fram våra värderingar.
His concern, however, was with the absence of democratic control or oversight of these measures and, in this connection, welcomed the commitment of the Spanish Presidency to a closer involvement with the European Parliament and the fact that a number of Parliament's amendments had been taken up in the final legislation.
Hon beklagade den låga närvaron i kammaren under debatterna och vissa mediers upp fattning att Europaparlamentet skulle vara ett "låtsasparlamentet".
He pointed out, however, that progress had not been so successful in the area of freezing the assets of criminals, adding that with money laundering accounting for between two and five per cent of world GDP, there was an urgent need for international action and he urged the EU to take an initiative here.
Vi måste ändra på denna uppfattning och en ledamotsstadga och en stadga för assistenterna kan bidra till detta, menade hon.
Instead he put his faith in Council, but added that he did not want his name to be associated with any measures which could be considered repressive.
MAES ansåg att rådet borde delta i utskottsmötena och diskutera med ledamöterna redan i detta skede.
For the EPP-ED, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) too looked forward to a true democratic dialogue with Council based on mutual respect, emphasising that in no way could his Group be content to bring satisfaction to murderers or terrorists.
Parlamentets delegationer till andra länder ansåg han vara för få och han efterlyste en dialog med länder som Iran, som han trodde skulle kunna behöva hjälp från parlamentet.
He said that the Spanish Presidency intended to coooperate closely with the European Parliament on this issue and indeed added that Council's two decisions in this area were a clear sign of a positive response to the European Parliament's call for action as demanded in its November resolution.
COX tog ordet för att försäkra COLLINS och kammaren om att GISCARD DESTAING skall framträda in för kammaren så snart konventets arbete inletts.
He welcomed Parliament's proposals in the report put forward by Graham WATSON (ELDR, South West) and recognised the 'unease' in Parliament over the list of terrorist organisations.
Slutligen hoppades hon på ett framgångsrikt arbete för konventet. EU måste nu ta ett kvalitativt steg framåt, fastslog hon.
While there were legal problems in deciding competence over this matter, he reassured MEPs that he would maintain close contact with Parliament.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) ville också återvinna medborgarnas förtroende och se till att de mer aktivt deltar i debatten. Han
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E) on the other hand, while welcoming the Laeken Summit Declaration and the two measures which reflected the European Parliament's concerns, said the Group did not want at this stage to support amendments which she felt were not appropriate to the legislation and could be interpreted as insisting on
Jens-Peter BONDE (DME, DK) tyckte att man skulle strama upp lagstiftningen och fann det t.ex. orimligt med 30 ändringsförslag till ett betänkande om fiske. Han var också emot
February I - 2002 establishing peace and social justice in the Mediterranean and the Middle East.
EP-Veckan att höga poster tillsätts politiskt inom parlamentet och sade att all befordran bör ske efter meriter och kvalifikationer.
Robert EVANS (PES, London) expressed the view that if any good came out of the events of 11 September, it was firstly that the world was forced to look at Islam as a religion.
Alla ledamöter skall ha rätt att tala i kammaren minst tre gånger om året och han yrkade på större samordning mellan de politiska grupperna så att färre ändringsförslag går tül omröstning.
International cooperation, he said, was essential in order to counter terrorism.
Uppdragsfördelningen mellan ledamöterna i de olika politiska grupperna.
But there was also a need to look at and address the root causes, which he suggested included poverty, war and oppression.
De små grupperna skall inte be höva nöja sig med smulorna från de stora gruppernas bord.
Baroness Sarah LUDFORD (London), speaking for the Liberals, while supporting the two measures, was concerned about the absence of any real democratic scrutiny, although she felt UK media criticisms describing this move as 'sinister' were rather exaggerated.
Föredraganden: Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) Förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten inom ramen för den europeiska integrationen Dok.: A5-0023/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 6.2.2002 Omröstoing: 7.2.2002
She supported the call for a European Habeas Corpus' act and then expressed concerns about mutual recognition of judicial procedures contending that it was a 'fiction' to pretend that the present situation was satisfactory in all Member States.
När det gäller konventet skall inte Europa rörelsen och federalisterna ha monopol på debattea Alla ledamöters ståndpunkter måste komma fram, underströk han.
And neither could the UK rest on any laurels with the highest prison population in the European Union.
Han avslutade med att önska talmannen lycka tilL
Common and high European standards, were, said Neü MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) important, but on their own, standards could be broken.
Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) gladde sig åt ett mindre byråkratiskt parlament, men det finns 32 ledamöter i parlamentet som inte fullvärdigt kan delta i dess arbete, sade han.
There was, therefore, a need for effective remedies, with those accused brought to court and released if found innocent.
De har inte tillgång till datasystemet och har svårt att författa ändringsförslag.
And for remedies to be effective, they needed to be European-wide.
Parlamentets arbetsordning måste ändras.
For the Greens, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) too was concerned with the detail of, for example, extradition procedures, and while she welcomed the Laeken Declaration on terrorism with its reference to guarantees for citizens, noted that such guarantees were absent in the final text of the Council decisions.
Parlamentet antog det initiativbetänkande i vilket Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) behandlat denna problemställning. Parlamentet anser att det "demokratiska under skottet" riskerar att förvärras i unionen på grund av de otillräckliga framsteg som gjorts när det gäller den demokratiska kontrollen av integrationsprocessen. Ledamöterna anser emellertid att ett mandat i Europaparlamentet skall utesluta eventuella liknande mandat i nationella eller regionala parlament.
In a stinging attack on the proposal, Nigel FARAGE (EDD, South East) called it 'the most illiberal measure to come out of the European Union'.
CORBETTs betänkande ger inga bra lösningar för ett bättre arbete i parlamentet, ansåg DELL'ALBA.
He went on to say it amounted to 'power grabbing by Brussels'.
CORBETT anser t.ex. att de brådskande frågorna skall strykas, fortsatte han.
For the GUE/NGL, Alain KRTVINE (F), while supporting measures to combat terrorism, expressed concern about what he saw as human rights abuses in the United States with 500 people interned without trial.
Parlamentet måste ju kunna yttra sig i politiska frågor och inte enbart fungera som en omröstningsmaskin, ansåg DELL'ALBA.
For the UEN, Roberta ANGELILLI (I), while supporting the two measures, was another speaker who felt that the procedures involving only a consultation role for the European Parliament were unsatisfactory.
Parlamentet påpekar än en gång med efter tryck att det med hänsyn till den demokratisering och parlamentarisering som krävs är nödvändigt att Europaparlamentet erhåller be fogenheter att yttra sig inom ramen för medbeslutandeförfarandet när det gäller samtliga lagstiftningsområden.
He felt European credibility on the international front would only be restored when the EU could make a real and positive contribution to
För övrigt borde de nationella parlamenten utnyttja sin rösträtt i alla de fäll då medbeslutandeförfarandet inte tillämpas.
The other legislation relating to the definition of terrorism, should be operational as from 1 January 2003. Mutual confidence was the key to progress, he felt, adding that the
Parlamentet är övertygat om att den oro de nationella parlamenten känner i förhållande till EU gör det nödvändigt att på ett tydligare och mera entydigt sätt definiera deras be-
February I - 2002
Februari I - 2002 fogenheter gentemot de nationella regeringarna och EU.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu. int Commission would be putting forward a communication on minimum guarantees to cover such issues as appeals procedures and language assistance to suspects.
Ledamöterna är däremot negativt inställda till idén att inom den europeiska strukturen inrätta en kammare med representanter från de nationella parlamenten. En sådan kammare skulle inte innebära någon lösning vad gäller problemen med kontroll av den Europapolitik som de olika medlemsstaternas regeringar för.
His message was 'no violence is legitimate' and the EU would take all the necessary means to defend democracy.
Risken är istället att ett sådant organ skulle göra beslutsfattandet än mer tungrott och komplicerat, till nackdel för demokratin och insynen.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarl.eu.int
NAPOLITANO hoppades att konventets arbete och översynen av fördragen leder fram till en verklig europeisk författning och enligt honom får inte processen dit tyngas ytterligare.
Motion for a resolution on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice provide for in Article 2, fourth indent, of the TEU Doc: B5-0099/2002 Vote: 07.02.2002
Slutligen föreslår ledamöterna att ett int er-parlamentariskt avtal ingås mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet så att detta samarbete kan anordnas på ett systematiskt sätt, bLa. vad gäller den gemensamma utrikes och försvarpolitiken, området med rättvisa, säkerhet och frihet, ekonomiska och monetära unionen samt konstitutionella frågor.
Fight against terrorism
Rådgivande utskott
Motion for a resolution - Combating terrorism Doc.: B5-0100/2002, B5-0105/2OO2 Vote: 07.02.2002
Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) som representerade rättsutskottet poängterade vikten av att de regionala parlamenten fick en röst i konventet.
Respect for values common to the EU and protection against human rights violations should also be guaranteed.
De har uppfattningen att EU inte berör deras vardag utan samarbetet upplevs som ett elitprojekt. EPP/ED ställer sig bakom NAPOLITANOS betänkande.
It regrets that the Council, on 27 December approved anti-terrorism measures and a list of terrorist organisations by 'written procedure', which constitutes a legally complex construction and seems designed to evade democratic control by Parliament.
Däremot bör samarbetet ökas och det bör byggas på rollen som granskare, som är en viktig roll för alla parlament.
No provision was made for consulting Parliament on further updating of the list.
EPP/ED står bakom principer som öppenhet och demokrati och dessa speglas i betänkandet.