natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, pursuant to Article l Î(4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG skall en förteckning upprättas över anläggningar, fabriks­fartyg eller kylhus som är godkända och registrc­
2. the products must come from approved establish­ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex Β hereto;
2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'SEYCHELLES' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
3) Alla förpackningar skall, med undantag tor frysta fiske­riprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmc­dclskon5crver, vara märkta med ordet "SEYCHEL­LERNA" och med godkännande­ eller regi s tre riff π gs­numret, för den anläggning, det kylhus eller frysfartyg där produkten har sitt ursprung, i outplånlig skrift.
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out
De intyg som avses Ì artikel 2.1 skall upprättas pá minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollerna genomförs.
For the Commission Frani F1SCHLBR Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in the Seychelles and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, fuñicares and marine gastropods in whatever form
SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter friln vattenbruk med ursprung i Seychellerna avsedda för export rill Europeiska gemenskapen med undanrag nv alla former av tvaskaliga blötdjur, ragghudingar, mon tel djur och marina snäckor och sniglar
Competent authority:
SEYCHELLERNA behörig myndighet:
I. Details identifying the fishery products l
I. Identifiering av fiskeriprodukterna
— Description of fishery/aquaculture products ( f.
Produktbeskrivning: — fiskeprodukt — produkt från vattenbruk f
— spedes (scientific name):
): art (vetenskapligt namn):
— presentation of product and type of treatment f):
— tillstånd och behandlingssätt {/):
— Code number (where available):
— Eventuellt kodnummer.
— Number of packages:
An tal förpackningar:
— Requisite storage and transpon temperature:
Föreskriven lagrings- och I rans portie mpera t ur
Namcfs) and official approval numbeifs) of establishments), factory vessels), or cold storefs) approved or freezer vessels) registered by the FIU for export to the European Community:
Namn och officiellt/officiella godkännaiulcnummer på anläggningar, fabriksfarryg eller kylhus som av FIU fått godkännande att exportera till gemenskapen:
(country and place of destination) by the following means of transport:
Produkterna skall sändas frän: tili: mcd följande transportmedel:
Name and address of dispatcher
Avsändarens namn och adres;
Name of consignee nnd address at place of destination:
Mottagarens namn och adress p.\ bestämmelseort c i
Health attestation
Sundhetsinfyg
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
1 egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller prodvikterna från vattenbruk
(l)were caught nnd handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
I) liar fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med liygicnbcstänirnclsemn i direktiv 92/48/EEG.
('1 Delete where applicable.
(') Stryk Jet sum inte är tillämpligt.
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with die requirements laid down in Chapters II, HI nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) har landats, hanterats och i förekommande fall paketerats, bearbetats, bereits, frysts, tinals och lagrats pä elt sätt som uppfyller hygienkrav i kapitlen, II, III och IV i hilagan till direktiv 91/493/EEG,
(3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC;
3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan (ill direktiv 91/49.VEEG,
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VII and VJIJ of die Annex to Directive 91/493/EEC;
4) har förpackats, märkts, lagrats och transportenits i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
(5) do not come from toxic species or species containing hiotoxins,
5) inte kommer frän arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitológica!, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifter till detta.
— The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/245/BC
Undertecknad intyg-.ir härmed i egenskap av officiell inspektör att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 1999/245/EG.
Page 673
(Eflcnmmn med vcrrjler. tiicl ocli tjimtcitlllnina) n ii teek n ingen skall < Page 673
L HST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
COUNCIL DECISION of 10 May 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RÅDETS BESLUT av den 10 maj 1999 om att ingå avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999 — 17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force;
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE tillämpning av det nämnda protokollet frän och med dagen efter den dag dii giltighetstiden för det nu gällande protokollet löper ut.
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
Avtalet genom skriftväxling bör godkännas under förbehåll för ett slutgiltigt beslut enligt artikel 4.3 i fördraget.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('), signed in Brussels on 28 October 1987, and in particular Article 12 thereof,
(T) med beaktande av det i Bryssel den 28 oktober 1987 undertecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske un tan för Seychellernas kust f1), särskilt artikel 12 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och
Having regard to the proposal from the Commission,
Det är viktigt att fastställa fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av möjligheterna till traditionellt fiske inom ramen för fiskeavtalet.
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which ¡s annexed thereto;
Gemenskapen och Republiken Seychellerna har fört förhandlingar för att bestamma vilka ändringar som skali göras i det nämnda avtalet vid utgången av tillämpntngspcriodcn för det gällande och till ifrågavarande avtal fogade protokollet.
Whereas, as a result of these ncgoüations, a new Protocol was initialled on 21 December 1998, by virtue of which Community fishermen arc to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1999 to 17 January 2002;
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 21 december 1998 ett nytt protokoll enligt vilket gemenskapens fiskare under perioden 18 januari 1999 - 17 januari 2002 har iiskemöjlighetcr i de vatten som ligger under Republiken Seychellernas suveränitet eller jurisdiktion.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the Euro pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles Ís hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari I 999 — I 7 januari 2002 av de fiskcmöjlighctcr och ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional
För att undvika ett avbrott i det fiske som gemen skapens fartyg bedriver har de båda parterna para ferai ett avtal genom skriftväxling om provisorisk
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Texterna till avtalet genom skriftväxling och protokollet bifogas detta beslut.
Article 2 the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Art i k el 2 kan kommissionen beakta licensansökningar frän alla andra medlemsstater.
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Article 3
3 a) Notfartyg för tonfiskfiske:
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har rätt att underteckna avtalet med för gemenskapen bindande verkan.
— Italy: I vessel, — United Kingdom: 1 vessel;
— Spanien: 25 fartyg — Frankrike: 20 fartyg —- Italien: t fartyg — Förenade kungariket: 1 fartyg b) Fartyg som bedriver ytfiske med långrev:
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol,
Om dessa medlemsstaters licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet
For the Council Tfje President H. EICHEL
På rådets vägnar H. EICHEL Ordförande
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol, defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
AVTAL genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999 — 17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust
A. Letter from the Republic of Seychelles
A. Skrift från Seychellerna
With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002,1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community ís prepared to do the same.
Med hänvisning till det den 21 december 1998 paraferede utkastet till protokoll om fastställande av fiskcmÖjlighetei och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1999 — 17 januari 2002 har jag äran att meddela Er att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 18 januari 1999 i avvaktan på dess ikraftträdande i enlighet med artikel 6 Ì samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 oktober 1999.
I should be obliged if you would confinn the European Community's agreement to such provisional application.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.
For the Republic of Seychelles
Pä Republiken Seychellernas vägnar
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag liar äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse:
'With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
"Med hänvisning till det den 21 december 1998 parafcrade utkastet till protokoll om fast ställande av fiskcmöjlighcter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1999—17 januari 2002 har jag äran att meddela Er att Republiken Seychellernas regering ar beredd att provisoriskt tillämpa protokollet från och med den 18 januari 1999 i avvaktan på dess ikraftträdande i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemen skapen är beredd att göra detsamma.
This Ís on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999.
Detta gäller under fölutsättning att den första dclutbctalníngen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 oktober 1999.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional applica­tion of the Protocol.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning av protokollet.
PROTOCOL defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
PROTOKOLL om fastställande för perioden 18 januari 1999 — 17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust
— EUR 750 000 for the setting up of a fund aiming at developing the local longliners fleet.
— 750 000 curo för att inrätta en fond för utveckling av den lokala flottan av fartyg som bedriver ytfiske med långrev.
These measures shall be decided by mutual agreement between the competent authorities of Seychelles and the European Community.
De behöriga myndigheterna i Seychellerna och Euro peiska gemenskapernas kommissions behöriga avdelningar skall gemensamt besluta om dessa åtgärder.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously Ín Seychelles waters shall be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
I enlighet med artikel 2 i avtalet och trots vad sägs i artikel 12 i avtalet om förlängning av avtalet beviljas totalt 47 notfartyg för tonfiskfiske samt 32 fartyg som bedriver ytfiske med långrev licenser att samtidigt fiska i Seychellernas vatten för en period av tre år från och med den 18 januari 1999.
The Commission of the European Communities reserves the right to request additional information on these results from the SFA and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
De angivna beloppen skall allteftersom de används betalas in på ett konto som anges av de seychelliska myndigheterna. terna.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at EUR 2 300 000 per year.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 Ì avtalet skall fastställas till 2 300 000 curo per år.
The first instalment shall be paid by 31 October 1999 and the other two on 31 May 2000 and 31 May 2001.
Den första delbetalningen skall utbetalas senast den 31 oktober 1999 och de två andra delbetalningarna den 31 maj 2000 och den 31 maj 2001.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Den ekonomiska ersättningen motsvarar en fångstmängd på 46 000 ton per år i Seychellernas vatten.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial compensation proportionately.
Om den fångstmängd som gemenskapens fiskefartyg inhämtar i Seychellernas vatten överstiger 46 000 ton skall gemenskapen öka den ekonomiska L'rsättningcn proportionellt.
ÍÍ the European Community fails to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the implementation of this Protocol may be suspended.
Under den tid som avses i artikel 1 skall Europeiska gemenskapen delta med ett belopp pä 3 4.50 000 euro i finansieringen av följande verksamhet, enligt följande fördelning:
During the period referred to in Article I, the European Community shall contribute an additional EUR 3 450 000 to finance measures described below, allocated as follows:
Om Europeiska gemenskapen underlåter att göra de betalningar som awes i artiklarna 2 och 3 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare.
The Protocol and Annex I, dated 17 January 1996, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, which came into force on 28 October 1987, are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
— I 950 000 curo för vetenskapliga eller tekniska program i Seychellerna för att förbättra kunskapen om fiskbestånden i den del av Indiska oceanen som omger ögnippcn Seychellerna, främst vad gäller ständigt vandrande arter, samt för inköp eller underhåll, eller bådadera om Seychellerna anser det lämpligt, av utrustning avsedd att förbättra fiskeriforvaltningen i Seychellerna.
— EUR I 950 000 for scientific and technical programmes in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating fo fisheries in Seychelles;
Protokollet och bilaga 1 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust (båda daterade den 17 januari 1996), vilket avtal trädde i kraft den 28 oktober 1987, upphävs och ersätts med detta protokoll och bilaga I.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Detta protokoll ocli bilaga 1 träder i kraft samma dag som de undertecknas.
— EUR 300 000 for study grants and practical training courses ín the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings relating to fisheries;
— 4.50 000 curo för att inrätta och utveckla ett satcllitbaserat kontrollsystem.
This Protocol and Annex I shall apply from 18 January 1999.
De skall tillämpas från och med den 18 januari 1999.
Licence application and issuing formalities
Bestämmelser för ansökan om och utlämnande av licenser
The procedure for applications for, nnd issue of, licences enabling Community vessels to fish ¡n Seychelles* waters shall be as follows:
Förfarandet för ansökan om och utlämnande av licenser varmed gemenskapens fartyg får bedriva fiske i Seychellernas vatten är följande:
1.1. the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via its representative for Seychelles, nn application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
1.1 Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation Ì Seychellerna för varje farryg som önskar hedriva fiske enligt avtalet, överlämna en ansökan till Seychellernus fiskeriministerium minst 20 dagar före önskad giltighetsdag.
The applicadon shall be made on the form provided for that purpose by Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix I;
Ansökan skall göms enügt de formulär som Seychellernas regering tillhandahaller. En förlaga till formularci hi fogas
1.2. every licence shall be issued for one designated vessel.
1.2 En licens utfärdas lör ett visst fartyg och kan inte överlåtas.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for α vessel may, and, in cases oí fotte majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel;
P;"i begäran av Europeiska gemenskapernas kommission och när force majeure bevisats får en licens som utfärdats för ett visst fartyg emellertid Ersättas med en ny licens som utfärdas för ett annat gemenskapsfartyg.
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles;
Meddelande om de licenser som utlämnats av de seychelliska myndigheterna skall lämnas till representanten för Europeiska gemenskapernas kommission.
1.4. the licence document must be held on board at all times: however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychellese authorities by the Commission of the European Communities, the vessel shall be entered on a list of vessels oudiorised to fish, which shall be sent to the Seychelles authorities responsible for fisheries inspection.
1.4 Licensen skall alltid förvaras ombord. Vid mottagande av meddelande om förskotlsulbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission till myndigheterna Í Seychellerna, skall dessa dock föra upp det berörda fartyget pä den förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska, vilken överlämnas till till synsmyndigheterna i Seychellerna.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
1 väntan pa att motta originalet av licensen far en tclcfaxkopia av den utfärdade licensen utlämnas för att förvaras ombord pá fartyget.