natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Spanish Government's notification of the matter, MEPs are calling on the Commission to expedite all the steps required to resolve the problem and to undertake to brief Parliament's Agriculture Committee at periodic intervals.
Kommissionen kommer att före årets slut att lägga fram förslag till kvantifierbara mål för ett hållbart transportsystem, som ett led i EU: s ansträngningar för att minska utsläppen av växthusgaser med 8 %. Den ökade trafikvolymen i städer kommer också att behandlas.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(g),europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfh: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int. .eu.int.
Furthermore, MEPs want the Commission, in dealing with the US, to treat the matter as a barrier to trade and not as a plant health problem, and to prevent the US from exploiting the dispute to bring about changes to the existing Trade Protocol between Spain and the US that would adversely affect Community producers.
Föredraganden: Marie Anne ISLER BEGUIN (De gröna/EFA, F) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling Dok.: A5-0063/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfh: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
The fish processing industry is of vital importance for the EU's supplies of food, for which it is highly dependent on imports.
Rening av avloppsvatten ­medlemsstaterna måste skärpa sig
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 (COM(200I) 765 - C5-0040/2002 -2001/0301(CNS)) Doc: A5-0040/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Föredraganden: María SORNOSA MARTINEZ (ESP, E) Tillämpningen av direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse Dok.: A5­0459/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
MEPs approved the protocol to the fishing agreement with Gabon.
Parlamentet antog betänkandet och samtliga 4 ändringsförslag.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(a!europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfh: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
Parliament further calls on a study with proper reliable data on the structure of the employment situation and raw material supply arrangement in collaboration with the whole Community processing sector.
Nu libéraliseras alltså posttjänsterna ytterligare, med parlamentets stöd, men det har vissa krav.
Fish processing industry to be included in reform of CFP
Lufttrafikföretags skade­ståndsansvar vid olyckor
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the fish processing industry (2000/2303(fNI)) Doc: A5-0045/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Kommissionen måste vartannat år, med början 2004, förelägga rådet och parlamentet rapporter om tillämpningen av direktivet tillsammans med annan relevant information om utvecklingen inom sektorn vad gäller kvaliteten på tjänsterna och ekonomiska, sociala och teknologiska aspekter så att parlamentet noga kan följa utvecklingen. Vid behov skall kommissionen sedan lägga fram nya lagförslag.
Lastly, the industry can only benefit, they say, from tighter controls designed to ensure the quality of products and guarantee food safety, since a healthy natural product represents the real added value of processed fish.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfh: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@,europarl.eu.int
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***II) Omröstning: 12.3.2002 gemensamma
As a result, Parliament has adopted a resolution setting out the broad position it wishes to submit to Parliament it wished to
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfh: (32­2) 28 42408+ΒΠ» e­post: region­press@europarl.eu.int. .eu.int.
ENVIRONMENT rising volumes of urban traffic will also be tackled.
Flygplatsbuller får föranleda driftsrestriktioner
and Council take Sixth Action to Barcelona
Ifrågavarande direktiv måste träda i kraft i slutet av april för att ersätta förordning 925/99/EG som riskerar att upphävas samma datum.
The agreement on the new programme, which covers the next ten years and will start to run as soon as it is adopted, will be formally endorsed when the conciliation committee meets in Brussels on Tuesday and submitted for approval by the full Parliament and Council at third reading. Parliament's third reading is scheduled for May.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 13.3.2002
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
Genom att anta Georg JARZEMBOWSKIs (EPP/ED, D) betänkande med 476 röster för, 43 emot och 12 nedlagda röster tog par lamentet ytterligare ett viktigt steg i EU: s kamp för att minska bullret vid unionens flygplatser
(Strasbourg, 13 March 2002) Parliament and Council have clinched a deal on the Sixth Environment Action Programme in Strasbourg, after a "make or break" negotiating session yesterday, ahead of this weekend's European Summit on Sustainable Development in Barcelona.
Med närflygplats menas en flygplats som är belägen inom en storstadsregion och som inte har start- och landningsbanor med tillgängliga start- och rullsträckor på över 2000 meter och som endast används för direktflyg mellan eller inom europeiska stater.
Europe's forests to be protected against fire and pollution
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfh: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Parliament has ensured that the new programme will form a basis for the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and will contribute to mainstreaming environmental concerns into Community policy-making.
Trots att parlamentet i stort välkomnade kom missionens förslaget till direktiv som skall leda till att ICAO-riktlinjerna (Internationella civila luftfartsorganisationen) genomförs på gemenskapsnivå, antogs också en rad kompromissändringsförslag.
The agreement, endorsed unanimously with one abstention by Parliament's delegation in Strasbourg, and approved by Council, reflects a balanced compromise between the two sides which addresses Parliament's concerns over the key issues of environmentally harmful subsidies, eco-taxes, Kyoto Protocol emission targets and thematic strategies for tackling environmental priorities.
Innehållet i dessa har tagits fram under diskussioner med rådet och kommissionen. Ett nyckelelement är att medlemsstaterna, som uppmanas att göra avvägningar då de minskar bullret, skall kunna vidta en rad åtgärder, inklusive driftsrestriktioner på flygplatserna, om ett bedömningsförfarande visar att åtgärderna är nödvändiga.
The proposal was approved.
Amerikanska tullavgifter på stål import
Press enquiries: tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672
Gemensamt förslag till resolution Förenta staternas tullavgifter på stålimport Dok.:B5-0137/2002/RCl Omröstning: 14.3.2002
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europaparlamentet beklagar Förenta staternas protektionistiska beslut, helt uppenbart i strid mot WTO-bestämmelser, om att införa särskilda tullavgifter på upp till 30 procent på stålimport.
The idea of seeking to phase out environmentally damaging subsidies is included in the programme, as Parliament demanded, as is the notion of encouraging environmentally related taxes and incentives "at the appropriate national or Community level".
Parlamentet fördömer detta försök att lösa problemet med den amerikanska stål industrins bristande konkurrenskraft på be kostnad av europeiska och andra stålprodu-
Tougher targets for cutting greenhouse gas emissions in the post-2012 Kyoto Protocol period will be sought, linked to an assessment by the International Panel on Climate Change.
Direktivet skall enligt förslaget tillämpas på flygplatser inom gemenskapen med över 50 000 flygrörelser med civila underljudsflygplan per kalenderår.
The Commission will issue a paper by the end of this year on quantifiable targets for a sustainable transport system, as part of the EU's efforts to reduce greenhouse gases by eight per cent. The
Undantag skall medges för flygplan som är registrerade i utvecklingsländer om det rör sig om flygplan med marginell normawikelse och under 10 år efter det att direktivet trätt i kraft.
Clean Air for Europe which, she said had gone beyond all limitations. The rapporteur, for instance, had been threatened and MEPs had been bombarded with e-mails.
UTVECKLING OCH SAMARBETE center och anser att EU inte skall behöva bära kostnaderna för den omstrukturering av den amerikanska stålindustrin som undvikits allt för länge av nuvarande och en rad tidigare amerikanska statsledningar.
She urged the President to take measures against this.
Decentraliserat samarbete
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) Report without debate on the Commission communication on the Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality (COM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249 (COS)) Doc: A5-0055/2001 Procedure : Consultation paper Vote : 13.03.2002
Föredraganden: Maria CARRILHO (ESP, P) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om dectraliserat samarbete Dok.: A5-0049/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 13.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
Parliament approved the proposal.
Parlamentet stöder kommissionen i dess be slut att omedelbart ta detta fall till WTO och vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda EU: s stålindustri på ett sätt som respekterar WTO-bestämmelser.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta de bilaterala sam talen med Förenta staterna och understryker det gemensamma ansvaret för en fri och rättvis handel inom det multilaterala handelssystemet. systemet.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 - C5-0588/2001 2000/0230(COD)) Doc.:A5-0042/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Parlamentet antog idag Maria CARRILLHOs (ESP, P) betänkande om en förlängning av rådets förordning om decentraliserat samarbete.
Parliament adopted the common position without amendments.
Denna förordning om fattade inledningsvis perioden 1999-2001 och hade en budget på 18 miljoner euro.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements Doc: A5-0044/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Genom förordningen inrättades en särskild budget post för decentraliserat samarbete där an slagen var avsedda för nyskapande och kompletterande åtgärder och initiativ för hållbar utveckling som genomförs av aktörer från det civila samhället i gemenskapen och i utvecklingsländerna.
This recommendation for second reading was adopted with one amendment, which is proposing to lengthen the period for the submission of safety dossiers to 36 months after the directive's entry into force.
Parlamentet bekräftar det finansiella stödet om 24 miljoner euro för perioden 1999-2003 men vill uttryckligen utsträcka tillämpningsområdet för det finansiella stödet till organisationer och institutioner inom kultur-, ut bildnings- och forskningssektorn samt till sammanslutningar för ursprungsbefolkningar.
This extra time was considered crucial to give small companies longer to comply with the directive.
Ledamöterna anser att kulturell utveckling utgör en viktig del av en hållbar utveckling.
Environment Committee Chairwoman Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) vehemently protested against the unacceptable behaviour óf certain lobbyists,
Ledamöterna anser att inrättandet av en fram tida strategisk ram för decentraliserat sam arbete förutsätter en utvärdering av de in satser som finansierats med gemenskapsmedel.
I material if the drainage system was separate from that connected to slaughter rooms.
Cotonouavtalet vill främja ett aktivt del tagande genom att i högre utsträckning in begripa det civila samhället och de icke-stat-liga aktörerna.
Finally, a consequential compromise amendment was adopted demanding that the Member States should take measures ensuring less dangerous Category 3 catering waste was collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Parlamentet välkomnar denna utveckling och betonar nödvändigheten av att involvera aktörer från det civila samhället i den gemensamma parlamentariska församlingen. lingen.
Permanent regime for nut sector essential
AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts (COM(2001) 667 - C5-0652/2001 2001/0275(CNS)) Doc: A5-0029/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
F) Verksamheten i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen 2001 Dok.: A5-0050/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
The proposal was approved.
Gemensamt förslag till resolution Colombia Dok.: B5-0146/2002/RC1 Omröstning: 14.3.2002
In approving this common position, Parliament adopted a compromise amendment tabled by PSE, ELDR, Greens/ALE and GUE/NGL, Parliament pointed out that the illegal use of waste from kitchens, restaurants catering facilities in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever and foot-and-mouth disease.
Parlamentet beklagar att ratificeringen av av talet går långsamt, särskilt bland de euro peiska staterna, varav endast tre ratificerat avtalet.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditional ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, was considered to be more effective than a general ban which could not be sufficiently controlled.
Enligt parlamentet är det nödvändigt att stärka den gemensamma parlamentariska församlingen och ge den utökade befogenheter.
With regard to that ban, the Commission should submit a legislative proposal before the entry into force of this regulation to ensure the safe use and disposal of certain types of catering waste.
Utöver rätten att avge yttranden, skall församlingen även utöva finansiell och politisk kontroll över samarbetet, förhandlingarna och godkännandet av nya avtal.
Member States currently permitting the use of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances will be allowed to continue to do so for a transitional period of not more than four years.
Parlamentet beklagar att den väpnade kampen återupptagits, liksom det omfattande våldet mot folkvalda och andra oskyldiga personer ur civilbefolkningen och fördömer å det kraftigaste de senaste morden, särskilt det på senator DANIELS, och de ständiga över trädelserna i fråga om de mänskliga rättigheterna i Colombia.
Another amendment was aimed at clarifying that collected waste water was a dangerous Category I material only if it contained specified risk material (SRM).
Parlamentet bekräftar att principen om för samlingens parlamentariska karaktär bör innebära att staterna uteslutande företräds av demokratiskt valda parlamentsledamöter, och att icke-parlamentsledamöter endast undan tagsvis skall ha rätt att rösta.
When the design of the plant ensured that material could not contain SRM, it would be subject to more flexible rules.
Församlingens avsikt att delta mer aktivt i kontrollen av EUF-medlens förvaltning, särskilt för att övervaka att betalningarna sker effektivt och snabbt välkomnas.
Sewage from animal holding pens at slaughterhouses would, for example, not have to be treated as dangerous Category
Kommissionen uppmanas dessutom att tillhandahålla nödvändigt stöd för detta.
CULTURE to protect biodiversity
Mars I 2002 rättigheter i
Action plans Europe's heritage
Mänskliga Zimbabwe
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Report on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001)354 - C5-0465 - 2001/12192(COS)) Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002
Ledamöterna uppmanar FARC att omedelbart och ovillkorligen frige Ingrid BETANCOURT och alla andra personer som gerillan nu håller fångna, som ett nödvändigt bevis på FARC:s vilja att fortsätta fredsförhandlingarna. förhandlingarna.
The resolution was approved.
Gemensamt förslag till resolution Zimbabwe Dok.: B5-0139/2002/RC1 Omröstning: 14.3.2002
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Vidare uppmanar parlamentet den colombianska regeringen att inte under några om ständigheter godta de paramilitära gruppernas förehavanden samt att avväpna dessa och på ett effektivt sätt trygga civilbefolkningens säkerhet och respekten för de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten i konfliktområdena.
In response to a Commission paper on cooperation between EU institutions on information policy, MEPs have adopted a resolution tabled by Ole ANDREASEN (ELDR, DK) calling for a joint awarenessraising campaign involving Parliament, Commission and Member States in the run-up to the European Parliament elections in June 2004.
Parlamentet fördömer de politiska trakasserierna mot oppositionsledare och dem som röstar på oppositionen, de restriktioner som lokala och internationella observatörer belagts med och det uppenbara valfusket, och drar slutsatsen att presidentvalet i Zimbabwe har varit allt annat än fritt och rättvist.
María SORNOSA MARTINEZ (PES, E) Report on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (2000/2318(INI)) Doc: A5-0459/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
Gemensamt förslag till resolution Taiwans observatörsstatus vid världshälsoförsamlingens årliga möte i maj i Genève Dok.: B5-0132/2002/RC1 Omröstning: 14.3.2002
During the debate both Mr Andreasen and Commissioner Antonio VITORINO indicated that the Council would also be involved in the role of the Interinstitutional Group on Information.
Parlamentet uppmanar EU och hela det internationella samfundet att inte erkänna resultatet från presidentvalet i Zimbabwe så som giltigt.
An amendment put forward by MEPs proposes that the Committee of the Regions and the Economic and Social Affairs Committee, be given observer status within the Interinstitutional Group on Information (IGI)
Dessutom uppmanar parlamentet rådet att vidta ytterligare åtgärder mot MUGAGEs regering, bland annat att utöka EU:s svarta lista, på vilken president MUGABE och 19 medlemmar av ZANU-PF står, till att även omfatta Zimbabwes vice president och finansminister m.fl.
MEPs adopted a resolution criticising the slow implementation of the directive on urban waste-water treatment.
Parlamentet insisterar på att de tillgångar som zimbabwiska ledare till följd av sitt maktmissbruk i Zimbabwe och i dess grannländer har utomlands skall spåras och komma det zimbabwiska folket till godo.
MEPs believe that information campaigns should focus on issues close to the everyday lives of citizens, such as food safety, the euro, employment, the environment and freedom of movement.
I en resolution uppmanar Europaparlamentet världshälsoförsamlingen i Genève att ge Taiwan observatörsstatus.
At the same time important issues such as the future of Europe, enlargement and the European Charter of Fundamental Rights should not be neglected.
Parlamentet upp manar vidare kommissionen och medlemsstaterna att stödja Taiwans ansökan om observatörsstatus vid nästa världshälsoförsamling.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@,europarl.eu.int
Vidare uppmanar parlamentet EU och det internationella samfundet att ge omfattande stöd till Zimbabwe, inbegripet stöd till en rättslig jordreform, när det efter fria och rätt visa val står klart att demokrati, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet åter införts i landet.
The Week
EP-Veckan rättigheter i rättigheter i
Pat Cox calls on Shimon Peres and Yasser Arafat to address European Parliament
Mänskliga Moldavien
At the opening of the session, Parliament's President, Pat COX made a special appeal for peace in the Middle East.
Gemensamt förslag till resolution Kirgizistan Dok.: B5-0141/2002/RC1 Omröstning: 14.3.2002
Military operations have now reached levels unknown in 20 years. The region, and especially Israel and the Palestinian territories, seems to be edging frighteningly, inexorably, towards an all-out conflagration.
Med anledning av den senaste utvecklingen i Moldavien uppmanar parlamentet den moldaviska regeringen och det moldaviska parlamentet att inte fatta några beslut som kan hota den sociala och ekonomiska stabiliteten i landet.
programme, which accounts for 43% of the information budget, also comes under scrutiny and there is a call for an analysis of the impact of this service.
Med anledning av att flera ledare för oppositionspartier och andra personer har satts i fängelse på falska anklagelser, rättssystemet har missbrukats för att åtala politiska opponenter, och även icke-statliga organisationer har ständigt utsatts för förföljelse, utfärdar Europaparlementet en resolution om situationen i Kirgizistan.
We have a responsibility, in this Parliament, in this unfolding tragedy, to prevent the Holy Places being transformed into the killing fields.
Parlamentet uppmanar den moldaviska regeringen att följa grundläggande demokratiska regler och förfaranden, att garantera respekten för grundläggande mänskliga rättigheter samt rätt och ordning och att inte missbruka sin majoritetsställning för att upplösa den demokratiska oppositionen.
Other demands include a reorganisation of the various websites of the major EU institutions as well as a shared portal for Commission, Council, Parliament and the other institutions. Access to Community databases such as CELEX should be free.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i Bisjkek att göra allt de kan för att minska spänningarna och inleda en verklig politisk dialog med den politiska oppositionen och representanter för alla människorättsorganisationer.
We must actively support the unanimous call yesterday evening by the UN Security Council for an immediate ceasefire.
Parlamentet ser med växande oro på den ihållande konflikten om viktiga principer och demokratifrågor mellan den moldaviska regeringen och det moldaviska kristdemokratiska folkpartiet.