natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 18 and 19 September 2006, Brussels: Biennial conference on Living Europe: a new challenge for European society page 3page 3page 4page 4
• 18–19 september 2006, Bryssel: Konferens som anordnas vartannat år – ”Leva i Europa: en ny utmaning för det civila samhället” sidan 3sidan 3sidan 4
• Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck • Turkey: EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
• På väg mot Europeiska året för företagande 2009 av Ingrid Jerneck • Turkiet: EESK och det organiserade civila samhället i Turkiet följer anslutningsförhandlingarna • Den europeiska sociala modellen utgör en av de viktigaste beståndsdelarna
• 25 and 26 October 2006, Brussels: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
• 25–26 oktober 2006, Bryssel: Första plenarsessionen under EESK:s nya mandatperiod 2006–2010 i Europas gemensamma identitet av Willy de Backer sidan 4
Death of Mr Heinz Putzhammer future of Europe, in particular the question of how the European economic and social model can be maintained and modernised under the pressure of globalisation, and you have priority areas, which will be as important in the next term of office as they have been in mine.
Heinz Putzhammer har avlidit kommer att vara lika viktiga under nästa mandatperiod som de har varit under min mandatperiod. När det gäller debatten om Europas framtid tänker jag särskilt på frågan om hur man skall kunna behålla och modernisera den europeiska ekonomiska och sociala modellen under trycket från globaliseringen.
employment and participation in public affairs.
Europeiska kvinnor vet av egen erfarenhet att utbildning ger dem nya yrkesmässiga möjligheter och också möjlighet att delta i offentliga angelägenheter.
This in turn produces other benefits.
Detta leder i sin tur till andra fördelar.
I also support the EESC’s efforts to help promote women’s rights outside the European Union, especially in developing countries.
Jag stöder också EESK:s ansträngningar för att främja kvinnors rättigheter utanför EU, särskilt i utvecklings- länderna.
I often quote one of the EU’s first female prime ministers who said ‘If you want anything said, ask a man; if you want something done, ask a woman.’
Jag citerar ofta en av de första kvinnliga premiärministrarna i Europa som sa: ”Om du vill få någonting sagt, be en man.
(Continued from page 1 — EESC Regional Stakeholders' Forum...)
Om du vill få någonting gjort, be en kvinna.”
Mr Heinz Putzhammer, Ger-man Committee member since 30 March 2000, passed away on 27 June 2006 following a long illness.
Heinz Putzhammer, tysk EESK-ledamot sedan den 30 mars 2000, avled den 27 juni 2006 efter en längre tids sjukdom.
A member of the federal executive committee of the DGB (German trade union confederation) since 1998, Mr Putzhammer was also Vice-President of Group II Employees and a member of both the Section for the Single Market, Production and Consumption and the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Putzhammer satt sedan 1998 med i förbundsstyrelsen för DGB (tyska LO) och var även vice ordförande i grupp II (arbetstagare) samt medlem i sektionerna ”Inre marknaden, produktion, konsumtion” och ”Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning”.
I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
Här tänker jag särskilt på vårt utökade samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd, nationella råd för hållbar utveckling, våra partner i kontaktgruppen mellan EESK och de europeiska organisationerna inom det civila samhället och alla de olika organisationer som våra ledamöter kommer från.
The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office.
Att bygga upp och stärka strategiska partnerskap har varit ett centralt mål för min mandatperiod.
Thus, the EESC is able not only to make a valuable contribution on its own, but also to bring an added value through this synthesis of an even larger spectrum of opinions that cannot be delivered by any other institutional set-up at European level.
EESK lämnar alltså inte bara värdefulla bidrag genom sin egen verksamhet, utan skapar också mervärde genom att förmedla detta ännu bredare spektrum av synpunkter, vilket ingen annan institution på europeisk nivå förmår att göra.
Welcome to new members
Nya ledamöter hälsas välkomna!
The forum was opened by Mr Michael Ferry, Executive Secretary of the Malta Council for Economic and Social Development, who insisted that people taking decisions had to bridge the gap between what was decided in Brussels and what took place at a national level.
na behovet av att beslutsfattarna överbryggar klyftan mellan de beslut som fattas i Bryssel och verkligheten på nationell nivå. ”Ingen av EU:s medlemsstater kan ensam påverka globaliseringen eftersom utmaningarna numera är gemensamma.
He stated that no EU country was alone or should be left alone to influence globalisation, since
Därför måste vi hitta gemensamma lösningar för att få medborgarna att förstå att EU bryr sig om dem och deras dagliga liv”, förklarade han.
This also answers your question as to our communication strategy.
Detta besvarar också din fråga om vår kommunikationsstrategi.
Having a ‘unique sales proposition’ is the basis for any marketing effort, and I see no fundamental difference when it comes to consultative work.
Att ha en ”unik affärsidé” är grunden för all marknadsföring och jag ser i stort sett likadant på rådgivande arbete.
Since the point of our work is to make a real impact, our priority setting is the key to successful communication.
Eftersom meningen med vårt arbete är att utöva ett avgörande inflytande är vårt fastställande av prioriteringar nyckeln till en framgångsrik kommunikation.
The fact that it has already begun to pay off has been evident in the Committee’s growing visibility during this term of office.
Kommitténs synlighet har ökat under den här mandatperioden och det är ett bevis på att vår strategi redan har börjat få genomslag.
You mentioned cooperation — what about interinstitutional cooperation?
Du nämnde samarbete, hur är det med det mellaninstitutionella samarbetet?
Is it better than in the past? Is there still room for improvement?
Är det bättre nu än tidigare, och finns det fortfarande utrymme för förbättringar?
Mr Edwin Vassallo, Parliamentary Secretary in the Ministry of Competitiveness and Communications, pointed out that the most recent polls demonstrated that the European Union was becoming increasingly popular. The citizens of the European Union were in favour of strengthening the European Union.
Edwin Vassallo, minister med ansvar för konkurrensfrågor och kommunikation, påpekade att de senaste undersökningarna visar på en ökad popularitet för EU. ”Europeiska unionens medborgare tror på ett starkare Europa.”
Take, for instance, the new Cooperation Protocol with the European Commission, which has infused new life into our relationship.
Han påminde om att EU-medborgarna fortfarande har en bild av en framtid där fred och frihet råder i större utsträckning.
Mr Janne Metsämäki, 46, former alternate of Mr Boldt for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, joined the EESC as a new Finnish member on 4 July 2006.
Janne Metsämäki, 46 år gammal och tidigare suppleant för Peter Boldt i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, blev ny EESK-ledamot den 4 juli 2006.
After studying law, he became legal advisor to the SAK (central organisation of Finnish trade unions) where he held various responsibilities: social insurance (unemployment benefits, pensions), employment policy issues, logistics and transport.
Efter sina juridikstudier blev han juridisk rådgivare i FFC (finska LO), där han var verksam på flera områden, bl.a. socialförsäkring (arbetslöshetsunderstöd, pensioner), sysselsättningspolitik, logistik och transportpolitik.
From 2003 to 2005, Mr Metsämäki served as adviser to the Minister for Social Affairs and Health.
Mellan 2003 och 2005 var Janne Metsämäki rådgivare till hälso- och socialministern.
Most recently, he was appointed rapporteur to draw up proposals aimed at developing a system to compensate for the costs incurred by parental leave.
På senare tid har han ansvarat för utformningen av olika förslag till ett system för ersättning av de kostnader som föräldraledigheterna medför.
(Continued from page 1 — Interview by EESC Info...)
(forts. från sidan 1 – Anne-Marie Sigmund ...) kommissionen, betonade att det är viktigt att man lyssnar på medborgarna, att kommunikationen måste vara ömsesidig.
Mr Miguel Molto Calvo, adviser to the Vice-President of the European Commission, Margot Wallström, stressed the importance of listening to the public: communication was a two-way process; the Commission was very much interested in hearing back from the forum.
Jag är glad att kunna säga att vi har nått några milstolpar på detta område. Ett exempel på detta är det nya samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen som har blåst nytt liv i våra förbindelser med kommissionen.
An innovative ‘open space’ method
Den innovativa debattformen ”Open space-metoden” genomföra dem.
The Council is another ‘key customer’ turning more attention to the Committee work during this term of office.
Rådet är en annan ”stamkund” som har riktat större uppmärksamhet på kommitténs arbete under denna mandatperiod.
As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council.
Som jag nyss konstaterade har Europeiska rådet under de två senaste åren gett oss tre uppdrag.
In addition, each of the consecutive Council presidencies asked us for at least three exploratory opinions.
Dessutom har alla ordförandeskap inom rådet bett oss att utarbeta åtminstone tre förberedande yttranden.
We are also working more closely with the European Parliament, although there is still a lot of untapped potential in our cooperation with this institution.
Vi har också ett tätare samarbete med Europaparlamentet i dag, men det finns fortfarande en stor outnyttjad potential i vårt samarbete med parlamentet.
I particularly like the instrument of exploratory opinions — for me, there is no better way of knowing what is really relevant to the institutions for which we are producing our opinions.
Jag gillar särskilt systemet med förberedande yttranden; jag anser att det inte finns något bättre sätt att få reda på vad som verkligen är relevant för de institutioner som vi utarbetar våra yttranden till.
Did you feel like a role model as a female president of an EU institution?
Jag tycker att det är synd att vi inte har varit mer konsekventa när det gäller valet av våra arbetsprioriteringar.
One thing I do regret is that we have not been bolder when it comes to selecting our work priorities — I am a strong supporter of not even starting an opinion when you know from the outset that it will not bring much added value or will come too late to have a significant impact.
Det är min bestämda uppfattning att man inte skall börja utarbeta ett yttrande om man vet från början att det inte kommer att ge något större mervärde eller att det kommer för sent för att det skall få ett betydande genomslag.
We need to target all available resources on what is really needed by our institutional‘customers’.
Vi måste anpassa alla tillgängliga resurser efter våra institutionella ”kunders” faktiska behov.
However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
Jag är ändå nöjd med att vi har kommit en bra bit på vägen mot en större selektivitet, särskilt genom att förenkla förfarandet för utnämning av huvudföredragande i vår arbetsordning.
The two-day conference, which used an innovative ‘open space’ method, was organised into 15 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
Känner du dig, som kvinnlig ordförande för en EU-insti-tution, som en förebild?
On the second day, participants voted on the recommendations they considered the most important.
Tvådagarskonferensen som organiserats enligt den nya debattformen ”Open space-metoden” var indelad i femton workshopar som tog sin utgångspunkt i förslag från deltagarna.
These were: ‘Bridging the gap with young people’, ‘Migration’, ‘Talk versus action’ and ‘How can we reduce or avoid the impression or perception that the European Union is for the “select few”?’.
Den andra dagen röstade de medverkande fram de rekommendationer som de ansåg viktigast, nämligen ”Att överbrygga klyftan mellan EU och de unga”, ”Migration”, ”Från ord till handling” och ”Hur kan man mildra eller undvika intrycket eller uppfattningen att Europeiska unionen bara är till för en handfull privilegierade?”.
The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
Därefter diskuterade deltagarna i de berörda workshoparna dessa rekommendationer med en panel ledd av Godfrey Grima (Financial Times) och för övrigt bestående av Elisabeth Kehrer, Österrikes ambassadör på Malta, Joanna Drake, chef för Europeiska kommissionens representation på Malta, och Martin Westlake, direktör och chef för EESK:s informationsavdelning.
It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
Roger Briesch avslutade forumet och framhöll att den första utmaningen när det gäller kommunikation är att
The EESC is actually in the vanguard in this respect, as two female predecessors from Group III have already occupied the position over the last 20 years.
EESK spelar faktiskt en banbrytande roll i det avseendet eftersom två andra kvinnor, från grupp III, också har haft denna befattning under loppet av de senaste tjugo åren.
At the end of my term of office, we now have the right tools to be spot on — in terms of both content and timing — with our opinions and accompanying activities.
Nu i slutet av mandatperioden har vi de rätta verktygen för att nå bästa möjliga resultat med våra yttranden och åtföljande verksamhet, både innehållsmässigt och tidsmässigt.
It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
Det är nu en fråga om politisk vilja att se till att principen om prioritetsbaserat rådgivande arbete tilllämpas strikt och enhetligt.
My cooperation with Margot Wallström, as Vice-President responsible for relations with the EESC, was particularly fruitful and result-oriented.
Vad anser du vara EESK:s framtida politiska huvudprioriteringar och hur tycker du att kommunikationsstrategin för dessa prioriteringar skall se ut?
What do you see as the main political priorities for the future of the EESC and how do you see the communication strategy for these priorities?
Mitt samarbete med Margot Wallström, som är vice ordförande för kommissionen med ansvar för kommissionens förbindelser med EESK, har varit särskilt givande och resultatinriktat.
Madi Sharma takes the floor and speaks with participants.
Madi Sharma diskuterar med deltagarna.
Events have proved that several of the priorities we chose in 2004 were the right ones.With regard to both the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, we have received very specific remits from the European Council — something that is a first in itself.
Flera av de prioriteringar som vi fastställde 2004 har visat sig vara de rätta. Både i samband med Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling har vi – för första gången – tilldelats mycket specifika uppdrag av rådet.
I was pleased that it was under my term, in February 2006, that the EESC adopted an opinion on the ‘Representation of women in the decision-making bodies of economic and social interest groups in the European Union’.
sprida information om Europeiska unionens arbete och ”allt som EU gör för sina medborgare”.
The matter was referred to us by the European Parliament and the EESC agrees with the Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
Han betonade att EESK kommer att fortsätta att verka för att anta denna utmaning. Resultaten från detta forum finns tillgängliga på vår webbsida: http://eesc.europa.eu/stakeholders_ forum/20_07_2006/index_en.asp.
In both cases, the Council remits have a mid-term perspective.
På bägge områdena rör det sig om uppdrag på medellång sikt.
European women have experienced just how our education leads to new opportunities in terms of
De utgör, tillsammans med debatten om Europas framtid, de prioriterade områden som
Mr Briesch, closing the forum, underlined the primary communication challenge, which is that of informing the public about the European Union’s work and about all that it is doing for its citizens.
Jag är glad att EESK under min mandatperiod, närmare bestämt i februari 2006, antog ett yttrande om kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper.
He insisted that the EESC would continue to rise to this challenge. The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/20_07_ 2006/index_en.asp
Ärendet remitterades till oss av Europaparlamentet, och EESK håller med parlamentet om att man måste visa upp en verklig politisk vilja för att få till stånd förändringar och uppnå en balanserad representation.
Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou
Enhetliga konkurrensbestämmelser är avgörande för den internationella handeln av Anna Bredima-Savopoulou
With reference to the liner sector, the EESC accepts the proposed repeal of the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules, but reserves the right to see whether this will have a lasting effect.
Vad avser linjesjöfarten godtar EESK förslaget att upphäva det nuvarande gruppundantaget för linjekonferenser i EG-fördragets konkurrensbestämmelser, men förbehåller sig rätten att se om detta får några varaktiga effekter.
The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
EESK rekommenderar också att kommissionen i samband med avskaffandet av gruppundantaget för linjekonferenser tar hänsyn såväl till de mänskliga resurserna (inverkan på sysselsättningen för europeiskt sjöfolk) som till de små och medelstora företagen, vilka utgör ryggraden i EU:s ekonomi.
At the request of the European Commission, the EESC has therefore prepared an opinion on competition rules — cabotage and tramp services, which was adopted during the July plenary session.
På Europeiska kommissionens begäran har EESK därför utarbetat ett yttrande om ”Konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart”, som antogs vid plenarsessionen i juli.
Commission to include a provision on consultations in the guidelines, so as to minimise friction and produce solutions which are generally acceptable at international level.
flikter och finna ömsesidigt godtagbara lösningar på internationell nivå.
Since consistency in the treatment of liner services by different countries is vital to international trade, the Committee recommended that the Commission should draw up guidelines, working closely with the relevant stakeholders.
EESK ställer sig bakom utvidgningen av procedurreglerna för tillämpning av konkurrensreglerna i förordning 1/2003 till att omfatta även tramp- och cabotagesektorerna.
Anticipating possible future legal conflicts resulting from the legal instruments of other jurisdictions, the EESC opinion urges the
EESK välkomnar också kommissionens initiativ att inleda en studie om trampsektorns ekonomiska och rättsliga särart.
The EESC opinion endorses the proposed extension to the tramp and cabotage sectors of the procedural competition rules of Regulation (EC) No 1/2003.
Eftersom det är av central betydelse för den internationella handeln att linjesjöfarten behandlas på samma sätt i olika länder uppmanar EESK kommissionen att utarbeta riktlinjer i nära samråd med relevanta aktörer.
The Committee also welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
Som en förberedelse för potentiella framtida problem med rättsliga instrument inom andra jurisdiktioner uppmanar EESK kommissionen att i riktlinjerna införa en bestämmelse om samråd, i syfte att minimera eventuella kon-
Following the new system, the EESC invited the two interested parties at European level (shippers and carriers) to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
EESK uppmanar de två berörda aktörerna på europeisk nivå, befraktarna och transportföretagen, att i samband med det nya systemet diskutera frågor av gemensamt intresse och betydelse för båda parter.
Steps towards the European Year of Entrepreneurship 2009 by Ingrid Jerneck
På väg mot Europeiska året för företagande 2009 av Ingrid Jerneck l Att engagera både arbetsgivare och arbetstagare i utarbetandet av läroplanen för entreprenörskap.
Through education and learning we can foster entrepreneurial mindsets by developing the following key ideas: l involving both employers and employees in the drawing up of educational programmes for entrepreneurship; l an early-start approach, based on entrepreneurial training and education; l strong involvement and presence of civil society in the learning process; l supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education; l promoting the importance of female entrepreneurs in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men;
tänkande. Genom utbildning och lärande kan vi stimulera entreprenörstänkande med hjälp av följande handlingslinjer: l Att säkerställa ett aktivt deltagande och närvaro av det civila samhället i lärandet.
Entrepreneurship is important to society as a whole.
Entreprenörskap är viktigt för samhället som helhet.
In order to promote and raise awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country’s overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
För att främja och öka medvetenheten om entreprenörstänkandets kultur och för att öka förståelsen för hur viktigt entreprenörskapet är i ett lands allmänna utveckling föreslår kommittén att år 2009 utropas till Europeiska året för företagande.
l positive and effective cooperation between schools/universities and businesses; l fostering entrepreneurship equally among disabled persons;
l Att få till stånd ett positivt och effektivt samarbete mellan skolor/universitet och näringslivet.
As rapporteur for this subject, I would like to take this opportunity to remind you of the different steps involved in cultivating entrepreneurial mindsets.
l Att inse vikten av utbyte av goda metoder – framste- gen kan övervakas genom årliga utvärderingskonferenser som anordnas av kommissionen.
l involvement of teachers, which benefits personal development;
l Att engagera lärarna, vilket gagnar deras personliga utveckling.