natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wanted to see a clear separation between enlargement and reform of the CAP.
Ledamöterna beklagar att den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) inte står under demokratisk kontroll av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
In his reply to the debate, Denmark's Minister for Europe, Bertel HAARDER (ELDR, DK), took on board Baroness Nicholson's concerns over child abuse.
Gemensamt resolutionsförslag/RC 1 Dok.: B5-0380/2002 Debatt: 2.7.2002 Omröstning: 4.7.2002
(Trakatellis: 308 votes in favour, 208 against with 39 abstentions, Scheele: 294 votes in favour, 217 against with 35 abstentions)
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
In approving these two proposals with amendments, Parliament is demanding more stringent rules on traceability and labelling including animal feed and food products, defining a threshold of contamination and on unapproved GMOs.
Parlamentet beklagar även att rådet för utvecklingsfrågor försvinner och uppmanar rådet att benämna det ersättande organet rådet för allmänna frågor, utrikesfrågor och utvecklingsfrågor.
It was imperative that the objectives of GMO regulation were set out precisely and in detail to ensure that there were implementable rules not susceptible to deception and fraud and promote consumer protection without causing confusion and doubt.
När det gäller utvidgningen så bekräftar parlamentet slutsatserna från Helsingfors om att de tolv kandidatländerna skall bedömas utifrån sina egna meriter och enligt differentieringsprincipen.
Rules should establish the same requirements both for producers within and outside the EU. When
Ledamöterna framhöll att inom ramen för rättsliga och
Parliament also took the view that reliable information should be submitted to the consumers about GMOs and their derivatives so that they can make an informed choice about a product.
Gemensam debatt om genetiskt modifierade organismer biosäkerhet.
Where the Commission had proposed that foods or feeds that are contaminated with GMOs up to 1% should not be labelled.
Parlamentet antog ett förslag som innebär att tröskeln för godkända GMO skall sänkas från 1% till 0,5%.
Advances in science and technology should allow appropriately lower thresholds to be established.
När forskning och teknologi så tillåter skall tröskelvärdet ytterligare sänkas.
The Commission is asked to draw up a list of criteria and take measures to ensure that the utmost care is taken to avoid contamination.
Kommissionen uppmanas att upprätta en Usta över kriterier och vidta åtgärder för att undvika att ofrivillig nedsmittning äger rum.
Joint debate
Debatt som föregick omröstningen
Karin SCHEELE (PES, A) introduced the second debate on genetically modified food and feed.
Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) och Karin SCHEELE (ESP, A) har utarbetat betänkande som berör frågan om genetiskt modifierade organismer (GMO).
She said that she supported the threshold for products containing GMOs being reduced from 1% to 0.5% and that it should be taken as an aggregate value for contamination in the ingredient concerned.
Genom att anta dessa två betänkanden efterlyser parlamentet strängare regler för spårbarhet och märkning när det gäller foder och livsmedel, dessutom bestäms tröskelvärden för förekomst av icke tillåtna GMO.
This should be determined on the basis of the raw ingredient.
TRAKTELLIS presenterade sitt betänkande först.
She said therefore that the draft resolution removed the term: 'Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material' measures from the authorisation section and reinserted them in the labelling section.
Han framhöll att ett konsumentskydd mot GMO inte skall leda till att man hindrar den fria rörligheten av varor.
Furthermore she continued to say that it was unacceptable that the provision should apply to GMOs which were not authorised in the Community.
Konsumenterna har rätt till information men de skall inte förvirras, påpekade han.
It was vital that this be avoided, otherwise all European Union bio-safety legislation would be undermined.
Han kritiserade kommissionens förslag som han menade gick tvärtemot framtidsteknologin och sade att förslaget väcker många frågeställningar.
She supported the
Vad utgår man ifrån? Har en vetenskaplig analys gjorts?
Commission's proposal in general and defended stronger rights for consumers including clear choices when purchasing genetically modified food.
Det är nödvändigt att målsättningarna i förordningen om GMO är klara och tydliga för att säkerställa att de regler som genomförs inte kan öppna dörren för missförstånd och bedrägeri, vidare måste konsumenterna skyddas och förvirring och misstro måste undvikas. Reglerna skall gälla för producenter både inom och utanför EU.
In a joint debate on Genetically Modified Organisms (GMOs) two legislative proposals were debated.
Produkter på marknaden som innehåller GMO skall alltid märkas.
First Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) introduced the Environment and Consumer Rights Committee's draft legislative resolution on the traceability of food and feed products produced from GMOs.
Följande information skall framgå på etiketten: "Denna produkt är framställd med GMO" eller "Denna produkt innehåller (ingrediens) som är framställd med GMO". Parlamentet anser dessutom att
He stated that for the improved functioning of the internal market as well as better information for consumers, harmonisation in this area was essential.
SCHEELEs betänkande handlar om spårbarhet av GMO i livsmedel och foder.
At present, there is no legal obligation for countries outside the EU to identify how and if GMOs are used in production processes.
Hon menade att spårning är svårt när det gäller slutprodukter.
There was, therefore, the possibility of fraud leading to a distortion in the market.
Detta kommer att leda till att vissa produkter måste märkas trots att de inte innehåller GMO.
He continued to say that international protocols on the subject did not ensure legal certainty.
Hon förklarade att hon inte hade några illusioner om att få igenom utskottets idéer, men hoppades att starta en politisk diskussion.
Mr Trakatellis said that there were two separate points.
Märkning är en viktig fråga och det krävs att vi arbetar vidare med den, sade hon.
First, clear scientific analysis of products containing GMOs was needed and second, which was more difficult to trace, clear scientific analysis was needed
konsumenterna skall få tillgång till trovärdig information om GMO så att de kan göra ett medvetet val.
For the EPP-ED group, Renate SOMMER (EPPED, D) questioned the need for GMOs at all, but she contended that positive progress could be made in the food sector.
I kommissionens förslag anges ett övre tröskelvärde för obligatorisk märkning av ofrivillig förekomst av icke godkända GMO i livsmedel.
She feared the introduction of GMO products would weaken the effectiveness of pesticides and herbicides.
I kommissionens förslag anges ett övre tröskelvärde för obligatorisk märkning av ofrivillig förekomst av icke godkända GMO i livsmedel.
However, as far as labelling was concerned, her group favoured clear labelling of products that contained GMOs rather than "GMO free" labelling, but that this labelling should apply to the end product
Här förespråkade SCHEELE ätt tröskelvärdet skall gälla för alla GMO och hon uttryckte vidare förhoppning om att kammaren kommer att ställa sig bakom ändringsförslaget som innebär att tröskeln för
The Week rather than the ingredients in the product chain.
GMO ingår, med märkning, där spårbarhetskrav.
She saw no need for GMO labelling to be applied to sugar.
godkända GMO skall sänkas från 1% till 0,5%.
Moreover, her group did not support the reduction to a 0.5% threshold and said that this would act as an obstacle to further progress.
- Det är absolut nödvändigt, sade hon avslutningsvis, att allmänhetens legitima intresse när det gäller information tillgodoses.
ethical aspects of GMOs and questioned whether man had the right to manipulate nature in such a way.
För vår grupp gäller det biodiversitet, miljö, hälsa och livsmedelssäkerhet.
Biotechnology was not the answer to the North/South divide but more should be done to support developing countries, he said.
Men det handlar också om konsumentemas grundläggande rätt att få välja vad de vill köpa och vad de vill äta liksom om multinationella bolags makt, ansåg han.
David Robert BOWE (PES.
Vidare förespråkade försiktighetsprincipen.
Yorkshire and the Humber) welcomed the Commission proposal which would lift the de facto moratorium on GMOs in the EU.
När det ofrivillig inblandning av rester från GMO-grödor ansåg SJÖSTEDT att tröskelvärdet bör vara så lågt som möjligt.
However, he questioned whether the proposal gave sufficient clarity to consumers with regard to the inclusion of GMOs in a given product.
Förslaget på 0,5% var enligt honom alltför högt, men det kunde accepteras som en bra utgångspunkt för framtida sänkningar.
Labelling should make it clear whether products contained GMOs, the EU should tell consumers 100% of the truth and not just 99%, he stated.
Slutligen vädjade han till ledamöterna att stå emot press från industrin och vissa nationella regeringar och rösta i enlighet med miljöutskottets förslag.
Torben LUND (PES, DK) for the PES group said that the EU needed clear rules on the traceability of GMOs in order to withdraw products if and when there is a health scare.
Renate SOMMER (EPP/ED, D) sade att åsikterna går vida isär när det gäller märkning. Därför menade hon att kommissionen borde utarbeta ett mer omfattande direktiv.
Furthermore, consumers need to be able to make clear choices.
Det viktigaste är att konsumenterna får den information de är berättigade till, påpekade hon.
His group supported the reduction to 0.5% threshold for the inclusion of GMOs in products and he said that the limit should be as low as possible.
Vi befarar, fortsatte hon, att den form av märkning som kommissionen föreslår kan leda till bedrägeri. När det gäller animaliska produkter tillbakavisade hon de ändringsförslag som syftar till märkningsplikt.
Labelling that required manufacturers to put "GMO free" on the packet was insufficient, he preferred a system where manufacturers labelled their products "this product contains GMOs."
EPP-ED gruppen ställer sig bakom ett tröskelvärde på 0,5%, förklarade hon. Förslaget har enligt SOMMER stort politiskt värde, men kan vara svårt att genomföra.
Chris DAVIES (ELDR, North West) also wanted to put the burden of proof on the manufacturers of products that contained GMOs rather on non-GMO food.
Hiltrud BREYER (De gröna/EFA, D) varnade för att det skulle innebära en katastrof om inte kraven om märkning och spårbarhet antas.
He saw no problem in the slow introduction of GMO products if that was what consumers desired.
Märkning är viktigt för att konsumenten skall kunna fatta beslut, ansåg han.
For the ELDR group, Dirk STERCKX (B) said that it was impossible to label every product that had come in to contact with GMOs.
Han förklarade att De gröna motsätter sig ett tröskelvärde eftersom det undergräver kommissionens beslut att öka livsmedelssäkerheten.
His group preferred a "GMO free" label and supported a reduction in the threshold to 0.5%.
Endast tillåtna produkter skall få cirkulera på den inre marknaden, sade BREYER.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) said that the EU should move away from some of the more emotive issues surrounding GMOs.
Torben LUND (ESP, DK) uttryckte sitt stöd för miljöutskottets hållning.
John PURVIS (EPPED, Scotland) said campaigns by groups such as Friends of the Earth were unhelpful and simply bamboozled the general public into believing that all GMOs were dangerous.
LUND var förvånad över att den brittiska regeringen kan stödja ett system som innebär att så Ute information som möjligt lämnas ut.
He preferred a labelling system for consumers that would include "GM free or virtually GM free" labels enabling consumers to make an informed choice this way.
Detta innebär ju att konsumenterna inte får någon valmöjlighet, sade han.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group was of the opinion that biodiversity should be the primary concern and that GMO technology was in the hands of a few international organisations who did not have the best interests of the consumer at heart.
Mauro NOBILIA (UNE, I) förklarade att hans grupp motsätter sig visst användande av GMO, men inte GMO som sådant.
He stated that this was a very controversial technology and the precautionary principle should be applied.
Konsumentemas hälsa får emellertid inte riskeras, menade han.
For the Greens / EFA group, Hiltrud BREYER's (D) primary concern was transparency for consumers. All products containing GMOs, including those in the manufacturing process should be labelled as such, she contended.
Han ansåg att det fanns en snedvriden tolkning när det gäller spårbarhet och märkning och förklarade att vissa ändringar krävs för att han skall kunna ställa sig bakom miljöutskottets förslag.
She said that there should be no threshold at all on permissible amounts of GMOs.
Dirk STERCKX (ELDR, B) ställde sig tvekande till om man hjälper konsumenten genom att märka alla produkter.
Mauro NOBILIA (I) for the UEN group, warned against potential WTO procedures if unfair practices were to be introduced.
Men samtidigt varnade han för att det inte kommer att dröja länge innan vi bevittnar en GMO-skandal. - Därför är frågan så viktig att lösa, betonade han.
He claimed that it would be necessary to keep records on the transfer of GMOs through the food chain for at least 10 years.
STERCKX stöder förslaget på en 0,5 procenttröskel för godkända GMO.
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) touched on the
Han förespråkade en kombination av
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) complained that the House was being asked to consider two different reports which only caused confusion.
Hans BLOKLAND (DME, NL) sade att det är viktigt att man förhindrar marknadsföring av GMO.
Nevertheless, on balance she wanted to emphasise that GMO technology offered an exciting future with benefits in the quality of life for many.
Trots stärkta märkningsregler menade han att utvecklingen var oroande. -GMO-fria produkter får inte vara dyrare än de
July 2002 non-road
Juli 2002 produkter som innehåller GMO, underströk han avslutningsvis.
Pollutants from mobile machinery she added, before expressing concern that present regulations lacked rigour and could lead to a conflict with the WTO.
- Spårbarhet gör det lättare att vidta åtgärder efter det att en produkt har släppts ut på marknaden t.ex. att övervaka produkten eller dra tillbaka den, sade hon vidare.
She made a special plea to ensure that the Whisky industry was not adversely effected.
Hon betonade att det ligger i allas vårt intresse, dvs. också i de europeiska medborgarnas, att detta förslag träder i kraft så snart som möjligt.
In recognising that fears were running high on this issue, Catherine STIHLER (PES, Scotland) emphasised the need for clear labelling and traceability as a way of reassuring consumers.
Det behövs omfattande system för spårbarhet och märkning av GMO, inte bara för att man lättare skall kunna vidta skyddsåtgärder om det behövs, utan också för att återställa konsumentemas och allmänhetens förtroende.
As she put it, the jury was at present out on this issue.
- Vi behöver trovärdig information, sade Nicole THOMAS-MAURO (UNE, F).
Procedure:Codecision procedure (2nd reading) Vote: 02.07.2002
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
In her reply to the debate, Commissioner Margot WALLSTRÖM emphasised that the Commission's aim was to introduce comprehensive traceability and labelling for GM products, albeit with some exemptions, such as bulk shipments of grain containing "adventitious or the technically unavoidable presence of GM material".
Den oro som konsumenter känner när det gäller GMO måste tas på allvar, fortsatte han, konsumenterna kräver märkning och konsumenten har alltid rätt. Alla livsmedel måste dessutom märkas för att man skall kunna ta miljöaspekterna på allvar, förklarade han.
She could not therefore accept amendments challenging this principle and neither could Commissioner David BYRNE accept "GMO free" labelling amendments as an alternative to mandatory labelling but he could agree to this kind of phraseology as an addition.
Till slut uttryckte han sitt stöd för miljöutskottets betänkande och även för de ändringsförslag som går ett steg längre.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(fl)europarl.eu.int
Beslut i behörighetstvisten mellan utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Protection of animals used for experimental purposes
Uttalande av kommissionen
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes Doc: A5-0239/2002 Vote: 02.07.2002
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Dok.: C5-O088/2OO2 Beslutsförfarande: Ändringsförslag till arbetsordning Omröstning: 3.7.2002
Parliament adopted this legislative resolution with no amendments.
Med 266 röster för, 241 röster emot och 14 nedlagda röster antog parlamentet ett beslut som slår fast att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden fortsatt skall ha huvudansvaret för förslaget om miljöskador.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(o)europarl.eu.int
Vi måste dessutom säkerställa att våra medborgare får en möjlighet att själva välja vad de vill konsumera på basis av tillförlitlig information, sade hon.
Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
Miljöutskottet identifierades som ansvarig för detta nya och känsliga förslag vid ett tidigare utslag, av tre av parlamentets viceordförande, varefter ledarna för de politiska grupperna hänvisade frågan till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(o)europarl.eu.int
Parlamentet har antagit Marie-Hélène GILLIGs (ESP, F) betänkande om kommissionens meddelande om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (social governance) i samband med globaliseringen.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [COM(2001) 704 - C5-0037/2002 2001/0278(CNS)] Doc: A5-0238/2002 Vote: 02.07.2002
Innan omröstningen förklarade utskottet för rättsliga frågor och den inre marknadens ordförande Giuseppe GARGANI (EPP/ED, I) att hans utskott skulle ha huvudansvaret eftersom det hade följt frågan sedan mars 2000 och dessutom utarbetat en rapport om kommissionens grönbok på området.
Parliament adopted a Council decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Ledamöterna ser mycket positivt på meddelandet och stöder kommissionens initiativ som syftar till att möjliggöra en koppling mellan globaliseringen och den sociala utvecklingen.
Decision on the conflict of competence between the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 2002/0021 (COD)] Procedure: Consultation paper Vote: 03.07.2002
Caroline JACKSON (EPP/ED, UK), ordförande i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, argumenterade för att hennes utskott skall följa lagstiftningsärendet eftersom att förebygga och avhjälpa miljöskador handlar om miljöpolitik och dessutom ligger frågan under miljörådets ansvar.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int transboundary
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int. @europarl.eu.int.
Long-range air pollution
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
It was agreed however, that the Environment Committee would be involved using the so called "reinforced Hughes Procedure."
Arbetsnormer, social styrning och globalisering
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(fl)europarl,eu,int
Parlamentet anser att klausulen om mänskliga rättigheter bör bli obligatorisk i alla avtal som EU ingår med
Parliament adopted a proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate
Föredraganden: Marie-Hélène GILLIG (ESP, F) om kommissionens meddelande: Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den
Parliament demands action to prevent industrial accidents in built-up areas
tredje land och föreslår att där också skall hänvisas till de två FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (PE-CONS 3627/02 C5-0204/2002 2000/0119(COD)) Doc: A5-0234/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfn:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
Parliament voted by 474 votes in favour, 12 against with 48 abstentions, Antonios TRAKATELLIS' (EPPED, GR) recommendation to approve a conciliation agreement on the EU action programme on public health. The agreement reached foresees:
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) om budgeten för 2003 med anledning av medlingsförfarandet före rådets första behandling Dok.: A5-00247/2002 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt och omröstning: 2.7.2002
Whilst it welcomes the Commission's efforts to tighten up the existing legislation in the wake of the Baia Mare cyanide spill in Romania, the explosion at a fireworks factory in Enschede in the Netherlands and last September's explosion at the AZF factory in Toulouse, it says they do not go far enough.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om 2002 års budget: Genomförandeprofil, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar, i vilket parlamentet med kraft uppmanar kommissionen att genomföra budgeten i enlighet med hur den antagits av budgetmyndigheten.
€312 million plus a Commission declaration on the revision of the financial framework ; Ζ a Commission declaration on the structural arrangements to be set up ; and improvements on technical issues, including the transmission of an evaluation report to the European Parliament.
Parlamentet förväntar sig att kommissionen lyckas bättre med genomförandet av gemenskapsprogrammen och att den handlingsplan som fastställts för att åtgärda onormala utestående åtaganden. För närvarande uppgår de utestående åtagandena till 111,447 miljarder euro vilket är mer än EU:s årliga budget respekteras.