natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
En tillgång eller skuld tas endast upp i balansräkningen om det är sannolikt att ett eventuellt framtida ekonomiskt resultat med anknytning till tillgången eller skulden kommer att utgöra ett flöde till eller från ECB. I princip alla risker och rättigheter med anknytning till tillgången eller skulden har överlåtits till ECB och det är möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma kostnaden för, eller värdet av tillgången.
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Tillgångar och skulder i utländsk valuta omräknas till euro till den valutakurs som gäller på balansdagen.
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
Intäkter och utgifter räknas om till den valutakurs som gällde vid tidpunkten för bokföring/avstämningsdagen.
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
Omvärderingen av tillgångar och skulder i utländsk valuta, inbegripet instrument i och utanför balansräkningen sker valuta för valuta.
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Omvärdering till marknadspris för tillgångar och skulder i utländsk valuta behandlas separat från valutakursomvärderingen.
With effect from 1 January 2007, the basis for recording foreign exchange transactions,
Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder återspeglas i räkenskaperna den dag de avvecklas.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
ECB:s detaljerade redovisningsprinciper anges i beslut ECB/2002/11, EUT L 58, 3.3.2003, s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006,p. 38, as amended.These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
Gällande fr.o.m. den 1 januari 2007 upphävdes detta beslut och ersattes med beslut ECB/2006/17, EUT L 348, 11.12.2006, s 38, i dess ändrade lydelse.Dessa principer överensstämmer med bestämmelserna i artikel 26.4 i ECBS-stadgan, vilken föreskriver ett harmoniserat tillvägagångssätt för de regler som styr Eurosystemets bokföring och rapportering.
currency and related accruals in the accounts of Eurosystem central banks has changed. Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects.
Från och med den 1 januari 2007 ändras grunden för bokföring av uppgifter om valutatransaktioner, finansiella instrument i utländsk valuta och därtill relaterade upplupna kostnader/intäkter i utländsk valuta.
the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2007.
del av ränteintäkterna och amorteras under värdepapperens återstående löptid.
agreement or conducts credit operations against collateral.
REVERSERADE TRANSAKTIONER för guld.
SECURITIES
VÄRDEPAPPER
Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date.
Genom ett repoavtal säljs värdepapper mot kontanter med ett samtidigt avtal att återköpa dem från motparten till fastställt pris och datum.
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account.
Återköpsavtal redovisas som inlåning mot säkerhet på skuldsidan av balansräkningen och leder även till räntekostnader i resultaträkningen.
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
Värdepapper som säljs genom ett sådant avtal ligger kvar i ECB:s balansräkning.
All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
Alla marknadsnoterade värdepapper och liknande tillgångar värderas till de mittpriser som råder på marknaden eller på basis av den relevanta avkastningskurvan på balansdagen.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
För det år som avslutades den 31 december 2007 användes marknadens mittpriser per den 28 december 2007.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
Icke marknadsnoterade värdepapper är värderade till anskaffningskostnaden medan illikvida värdepapper värderas till anskaffningsvärdet med hänsyn tagen till värdeminskning.
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Genom en omvänd repa köps värdepapper mot kontanter med ett samtidigt avtal om att sälja tillbaka dem till motparten till ett fastställt pris och datum.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Återköpsavtal redovisas som lån mot säkerhet på tillgångssidan i balansräkningen men inkluderas inte i ECB:s värdepappersinnehav.
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
De leder till ränteinkomster i resultaträkningen.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Intäkter och utgifter redovisas under den period då de erhålls eller uppstår.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
Realiserade vinster och förluster från försäljning av valutor, guld och värdepapper förs till resultaträkningen.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Genomsnittskostnadsmetoden används för att beräkna anskaffningskostnaden för enskilda tillgångar.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Orealiserade vinster resultatavräknas ej utan förs direkt till ett värderegleringskonto.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Reverserade transaktioner (inklusive transaktioner med värdepapperslån) som genomförs inom ramen för ett automatiskt arrangemang för värdepapperslån redovisas i balansräkningen endast när de säkerheter som ställs till ECB är i form av kontanter över transaktionens löptid.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
Under 2007 erhöll ECB inte några säkerheter i form av kontanter över löptiden för sådana transaktioner.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Orealiserade förluster förs till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
Orealiserade förluster i ett visst värdepapper, en viss valuta eller guld nettas inte mot orealiserade vinster i andra värdepapper, valutor eller guld.
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Vid eventuella orealiserade förluster på någon post i slutet av året justeras den genomsnittliga kostnaden för den posten till den valuta- eller marknadskurs som gäller i slutet av året.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
Överkurser och underkurser på förvärvade värdepapper beräknas och redovisas som en
Intra-ESCB balances of noneuro area NCBs with the ECB, arising from their participation in accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date.
relaterade till fördelning av eurosedlar inom Eurosystemet” (se ”Utelöpande sedlar” i avsnittet om redovisningsprinciper).
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
ECBS-saldon hos ECB för centralbanker som inte ingår i euroområdet som resultat av deltagande i Target/Target2 3redovisas under posten ”Skulder i euro till hemmahörande
POST-BALANCE-SHEET EVENTS
Ränteinstrument omvärderas post för post.
TREATMENT OF FIXED ASSETS
utanför euroområdet”.
Land is valued at cost.
BEHANDLING AV ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
10 years
10 år Avskrivning under anskaffningsåret anskaffningsvärdet.
Written off in the year of acquisition
Värdeminskning beräknas utifrån en linjär avskrivning under den period som tillgången förväntas vara i drift, med början första kvartalet efter förvärvet.
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
Avskrivningstiden för kapitaliserade bygg- och renoveringsarbeten för ECB:s nuvarande lokaler har förkortats så att dessa tillgångar ska vara helt avskrivna innan ECB flyttar till sina nya lokaler.
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
Transaktioner inom ECBS utgörs av gränsöverskridande transaktioner mellan två centralbanker i EU.
These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
Dessa transaktioner förmedlas främst via Target/Target2 – Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (se kapitel 2) – och ger upphov till bilaterala balanser på konton som hålls av nationella centralbanker i EU anslutna till Target/Target2.
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
Dessa bilaterala balanser överförs dagligen till ECB, vilket ger varje nationell centralbank en enda bilateral nettoposition gentemot ECB.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
Denna position i ECB:s räkenskaper representerar varje nationell centralbanks nettofordran eller nettoskuld gentemot resten av ECBS.
The ECB operates a defined benefit scheme for its staff.
ECB:S PENSIONSPLAN OCH ANDRA FÖRMÅNER EFTER AVSLUTAD TJÄNSTGÖRING
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
ECB har ett förmånsbestämt privat pensionssystem för sin personal. Detta system finansieras genom tillgångar i en långsiktig pensionsfond för personalen.
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
ECBS-positionerna för de nationella centralbanker som ingår i euroområdet, gentemot ECB (med undantag för ECB:s kapital och positioner avseende överföring av valutareserver till ECB), redovisas som fordringar eller skulder inom Eurosystemet och redovisas i ECB:s balansräkning som en nettopost för fordringar eller skulder.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
Eurosystem-positioner avseende fördelningen av eurosedlar inom Eurosystemet redovisas netto som en tillgångspost under ”Skulder
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method. The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Skulder som redovisas på balansräkningen vad gäller de förmånsbestämda pensionsplanerna är det aktuella värdet av det förmånsbestämda pensionsåtagandet vid dagen för balansräkningen minus planens verkliga värde som används för att finansiera åtagandet, och som är justerat för realiserade aktuariella vinster eller förluster.
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements.
PENSIONER TILL LEDAMÖTER AV DIREKTIONEN OCH ANDRA FÖRMÅNER EFTER AVSLUTAD TJÄNSTGÖRING
BANKNOTES IN CIRCULATION
Icke fonderade avtal fi finns för
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
Försäkringstekniska vinster och förluster tas upp på samma vis som redogjorts för ovan.
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
Försäkringstekniska vinster och förluster kan uppstå genom ”erfarenhetsjusteringar” (där det verkliga resultatet avviker från de försäkringstekniska antaganden som tidigare gjorts) och ändringar i de försäkringstekniska antagandena.
The total value of euro banknotes in
RESULTATRÄKNING
PROFIT AND LOSS ACCOUNT circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.5
ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet, som tillsammans utgör Eurosystemet, ger ut eurosedlar. 4Det totala
The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises:
Nettobeloppet som debiteras resultaträkningen består av: för årets värdet av de eurosedlar som är i omlopp beräknas den sista arbetsdagen varje månad i enlighet med fördelningsnyckeln för sedlar.
(a) the current service cost of the benefits accruing for the year;
5 a) de aktuella kostnaderna pensionsförmåner, b) räntan som har beräknats till diskontot på de definierade pensionsobligationerna, c) beräknad avkastning på fondtillgångarna, och
(b) interest at the discount rate on the defined benefit obligation;
ECB har tilldelats 8 % av det totala värdet på eurosedlar i omlopp, vilket redovisas som en post på skuldsidan ”Utelöpande sedlar”.
(c) the expected return on the plan assets; and
Dessa räntebärande
(d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a “10% corridor” approach.
4 d) försäkringstekniska vinster och förluster som redovisas i resultaträkningen med användning av en ”10 %-korridormetod”.
The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item “Banknotes in circulation”.
52 i dess ändrade lydelse.”Fördelningsnyckeln för sedlar” innebär den procentsats som blir resultatet efter hänsyn tagen till ECB:s andel av det totala utgivna antalet eurosedlar och vid tillämpning av fördelningsnyckeln för teckning av kapital i enlighet med respektive nationell centralbanks andel av ECB:s totala kapital.
These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem “Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
fordringar 6redovisas under delposten ”Skulder inom Eurosystemet: fordran avseende fördelning av eurosedlar inom Eurosystemet (se ”Positioner inom ECBS/inom Eurosystemet" i noterna till redovisningsprinciper).
Interest income on these claims is included within the item “Net interest income”.
Ränteintäkter från dessa fordringar redovisas under posten ”Räntenetto”.
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
Denna intäkt tillfaller de nationella centralbankerna under det räkenskapsår den uppstår men ska först
Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
Med hänsyn till ECB:s roll som centralbank anser direktionen att offentliggörandet av en kassaflödesanalys inte ger läsarna av årsredovisningen någon ytterligare relevant information.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
Beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 (EGT L 337, 20.12.2001, s.
55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
55), i dess ändrade lydelse.Beslut ECB/2005/11 av den 17 november 2005 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster av eurosedlar i omlopp på de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker, (EUT L 311, 26.11.2005, s. 41).
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
GULD OCH GULDFORDRINGAR investeringar i värdepapper, i US-dollar och i japanska yen.
18,091,733 ounces of fi fine gold
Följande uppdelning kan göras:
Claims on noneuro area residents
Fordringar på hemmahörande utanföreuroområdet
Change €
Förändring €
Despite the depreciation of both the US dollar and the Japanese yen against the euro in 2007, the net euro value of these positions increased, mainly as a result of (a) the investment of the proceeds of the gold sales in Japanese yen and to a lesser extent in the US dollar portfolio (see note 1, “Gold and gold receivables”) and (b) income received primarily in the US dollar portfolio.
Trots deprecieringen av både US-dollarn och den japanska yenen gentemot euron under 2007 ökade nettoställningen i euro av dessa poster främst som resultat av a) investeringen av intäkterna av försäljning av guld i japanska yen och i något mindre utsträckning i portföljen av US-dollar (se not 1 till balansräkningen, ”Guld och guldfordringar”) och b) intäkter främst från portföljen av US-dollar.
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
Dessa fordringar representerar ECB:s innehav av särskilda dragningsrätter (SDR) per den 31 december 2007.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
Det är resultatet av ett avtal med Internationella valutafonden (IMF) om köp och försäljning av SDR där IMF har fullmakt att på ECB:s vägnar sälja och köpa SDR mot euro, med en lägsta respektive högsta innehavsnivå. SDR definieras i termer av en valutakorg.
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Värdet fastställs som den vägda summan av växelkurserna för de fyra viktigaste valutorna (euro, japanska yen, brittiska pund och US-dollar).
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
I redovisningssyfte behandlas SDR som en utländsk valuta (se ”Guld och tillgångar och skulder i utländsk valuta” i avsnittet redovisningsprinciper).
Additionally, upon Slovenia’s adoption of the single currency with effect from 1 January 2007, Banka Slovenije transferred US dollars with a value of €162.9 million to the ECB, in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB.
BANKTILLGODOHAVANDEN OCH VÄRDEPAPPER, LÅN OCH ANDRA TILLGÅNGARFORDRINGAR I UTLÄNDSK VALUTA PÅ HEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
Överföringen, till ett värde motsvarande 28,7 miljoner euro, gjordes med effekt från den 1 januari 2007.
(million currency units)37,1491,076,245
(miljoner valutaenheter)37 1491 076 245
Due to euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
Skuld till nationella centralbanker i euroområdet avseende Target/Target2
Other claims within the Eurosystem (net)
FORDRINGAR I UTLÄNDSK VALUTA PÅ HEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €20.0 million and current accounts with noneuro area residents.
Den 31 december 2007 bestod denna fordran av penningmarknadsinlåning till ett värde av 20,0 miljoner euro och löpande räkning för icke hemmahörande i euroområdet.
These assets comprised the following main items on 31 December 2007:
ÖVRIGA TILLGÅNGAR
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
ÖVRIGA FORDRINGAR I EURO PÅ KREDITINSTITUT HEMMAHÖRANDE I EURO-OMRÅDET
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
Inventarier, möbler, maskiner i byggnader och motorfordon
This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
ÖVRIGA FORDRINGAR INOM EUROSYSTEMET (NETTO)
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
Ackumulerad depreciering Mark och byggnader Maskin- och programvara
Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Utländska nettotillgångar denominerade i resp. valuta som är föremål för valutaomvärdering.
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Dessa ingår i ”Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet”, ”Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet”, ”Upplupna kostnader och förutbetalda utgifter”, ”Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet”, ”Derivatinstrument omvärderingseffekter” (på skuldsidan), ”Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter” med beaktande också av valutaterminer och swaptransaktioner under poster utanför balansräkningen.