natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission apologised for the fact that it only specified the reasons for its decisions nearly three years after the decisions had been adopted and expressed its regrets for its overreaction as regards the accusation of fraud.
Kommissionen bad om ursäkt för att den hade angett skälen för sitt beslut nästan tre år efter det att beslutet hade fattats och uttryckte sitt beklagande över att den överreagerat vad gällde anklagelserna om bedrägeri.
It also stated that it had considerably improved its system of eligibility checks and also apologised for some of its actions.
Kommissionen uppgav också att den hade gjort stora förbättringar av sitt system för kontroll av stödberättigande och bad också om ursäkt för några av sina åtgärder.
It failed, however, properly to address the most serious instances of maladministration identified by the Ombudsman.
Den underlät emellertid att på rätt sätt ta upp de allvarligaste fallen av administrativa missförhållanden som ombudsmannen pekat på.
He went on to criticise the Commission, by emphasising that its reaction was not likely to inspire confidence among citizens and concerned stakeholders alike.
Han fortsatte med att kritisera kommissionen genom att understryka att kommissionens reaktion knappast skulle skapa förtroende hos medborgare och berörda intressenter.
In cases concerning contractual disputes, the Ombudsman considers it justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Ombudsmannen anser att han inte bör försöka avgöra om någon av parterna har brutit mot kontraktet, om frågan är omtvistad. Den frågan kan endast behandlas effektivt av en behörig dom- stol, som skulle ha möjlighet att höra parternas argument om respektive nationell lagstiftning och bedöma motstridiga synpunkter på eventuella omtvistade sakfrågor.När det gäller avtalstvister anser ombudsmannen att det är motiverat att begränsa sin undersökning till frågan om huruvida EU-institutionen eller EU-organet har försett honom med en sammanhängande och rimlig redogörelse för den rättsliga grunden för sina åtgärder och för varför institutionen eller organet anser att dess ståndpunkt i kontraktsfrågan är motiverad.
If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
Om så är fallet kommer ombudsmannen att dra slutsatsen att hans undersökning inte har påvisat några administrativa missförhållanden.
This conclusion will not affect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
Denna slutsats kommer inte att påverka parternas rätt att få sin avtalstvist prövad och slutgiltigt avgjord av en domstol med behörighet på området.
If the parties do so, the Ombudsman will close his inquiry immediately with no further assessment, in light of the provision in Article 2(7) of his Statute27.On the basis of the aforementioned examination, the Ombudsman has closed several inquiries with findings of no maladministration or has considered that no further inquiries were justified.
Om parterna gör så kommer ombudsmannen att avsluta sin undersökning omedelbart utan någon ytterligare granskning, i enlighet med bestämmelsen i artikel 2.7 i ombudsmannens stadga27.På grundval av ovannämnda undersökning har ombudsmannen avslutat flera undersökningar med konstaterandet att det inte förelegat några administrativa missförhållanden eller att han inte ansett att ytterligare undersökningar var motiverade.
Cases concerned included disputes about work days recognised and accepted as a basis for payment28, disputes over eligible costs and/or amounts to be recovered or paid after audit actions29, refusal to pay interest for late payment30 or excessive delay in pre-financing payments of a certain grant31.In relation to delays in payment, various inquiries were closed as settled because the institution concerned (the Commission) was able to pay the complainants and satisfy their claims, after the Ombudsman launched his inquiries32.
Ärendena gällde bland annat tvister om arbetsdagar som accepterats som grund för betalning28, tvister om stödberättigande kostnader och/eller belopp som skulle drivas in eller betalas efter revisioner29, vägran att betala ränta för försenad betalning30 eller överdriven försening av förskottsbetalningar av ett visst bidrag31.När det gäller försenade betalningar avslutades olika ärenden som uppklarade eftersom den berörda institutionen (kommissionen) kunde betala de klagande och tillfredsställa deras krav efter det att ombudsmannen startat sina undersökningar32.
It should be noted that, in 2008, the Ombudsman closed an own-initiative inquiry (OI/5/2007/GG) into late payment by the Commission, which concluded that progress in this area still has to be made.A further type of problem dealt with by the Ombudsman in contractual cases relates to the particular contracts the Commission establishes for executing EU-funded actions or programmes.
Man bör notera att under 2008 avslutade ombudsmannen en undersökning på eget initiativ (OI/5/2007/GG) om försenade betalningar från kommissionen. Slutsatsen blev att det fortfarande krävdes framsteg på detta område.En annan typ av problem som ombudsmannen behandlar i avtalsärenden gäller de kontrakt som kommissionen tecknar för att genomföra EU-finansierade åtgärder eller program.
In 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes.
Under 2008 gjorde institutionerna, och framför allt kommissionen, en kraftansträngning för att godta de vänskapliga förlikningar som föreslagits av ombudsmannen i avtalstvister.
Commission establishes a contractual relation with a certain firm or consortium which then implements the project in question by using sub-contractors, experts or its own employees.
onen tecknar avtal med ett visst företag eller konsortium som sedan genomför projektet i fråga med hjälp av underleverantörer, experter eller sina egna anställda.
Some of these contracts and the respective framework programmes give the Commission some rights in relation to the contractor's experts or employees.
Några av dessa kontrakt och respektive ramprogram ger kommissionen vissa rättigheter gentemot uppdragstagarens experter eller anställda.
This particular contractual environment can give rise to disputes between the Commission's contractors and their staff or experts, with respect to which the Ombudsman considers that the Commission has a certain degree of responsibility33.
Denna särskilda avtalsmiljö kan ge upphov till tvister mellan kommissionens uppdragstagare och deras personal eller experter, där ombudsmannen anser att kommissionen har ett visst ansvar33.
Case 193/2007/JMA concerned the dismissal of a project leader after the Commission expressed its dissatisfaction with the work he had provided.
Ärende 193/2007/JMA gällde avskedandet av en projektledare sedan kommissionen uttryckt sitt missnöje med det arbete han utfört.
Although the Ombudsman found no maladministration, he drew attention to the fact that the position expressed by the institution should be made in writing so as to allow the person in question to present his views to his employer who was the Commission's contractor.
Klagomål och undersökningar att institutionen borde framföra sin ståndpunkt skriftligen för att ge den person det gällde en möjlighet att lägga fram sina synpunkter inför sin arbetsgivare, som var kommissionens uppdragstagare.
The Ombudsman made the same remark in case 1084/2006/MHZ, concerning relations between the contractor and its sub-con-tractor.The Ombudsman would like to underline that, in 2008, the institutions, and particularly the Commission, made a real effort to accept friendly solutions proposed by the Ombudsman in contractual disputes. →→→ In case 3490/2005/(ID)PB, which features among this year's star cases, the Ombudsman found the Commission's response to be exemplary.
Ombudsmannen gjorde samma anmärkning i ärende 1084/2006/MHZ om förbindelserna mellan uppdragstagaren och dennes underleverantör.Under 2008 gjorde institutionerna, och framför allt kommissionen, en kraftansträngning för att godta de vänskapliga förlikningar som föreslagits av ombudsmannen i avtalstvister. →→→ I ärende 3490/2005/(ID)PB, som är ett av årets särskilt viktiga ärenden, ansåg ombudsmannen att kommissionens agerande var föredömligt.
It had been thorough and constructive throughout the procedure, even to the point of accepting additional relevant payments identified by its own services and the complainant.
Kommissionen hade varit grundlig och konstruktiv genom hela förfarandet och till och med accepterat de relevanta ytterligare betalningar som angetts av dess egna tjänsteenheter och den klagande.
The settlement implied that the balance of the project account was closed with payments of eUR 48 486.79 and USD 101 938.40 to the complainant.
Enligt uppgörelsen avslutades projektkontot med utbetalningar på 48 486,79 eur och 101 938,40 usD till den klagande.
Case 3784/2006/FOR, another star case for the year 2008, concerned an Austrian institute which claimed that the Commission had not paid an outstanding sum of eUR 97 000 for a research and development contract in the
Ärende 3784/2006/FOR, ett annat av de särskilt viktiga ärendena år 2008, gällde ett österrikiskt institut som hävdade att kommissionen inte hade betalat ett utestående belopp på 97 000 eur för ett forsknings- och utvecklingskontrakt inom kemiteknik.
Complaints and inquiries field of chemical engineering. To justify its refusal to pay, the Commission explained that it had not received the final cost statements on time.
Som motiv för sin vägran att betala angav kommissionen att den inte hade mottagit den slutliga kostnadsredovisningen i tid.
The Ombudsman judged its reaction to be disproportionate and asked it to reconsider its position.
Ombudsmannen ansåg att kommissionens reaktion var oproportionerlig och bad kommissionen ompröva sin ståndpunkt.
The Commission agreed to pay eUR 54 000.
Kommissionen gick med på att betala 54 000 eur.
The institute accepted the proposal and thanked the Ombudsman for his intervention. ←←←The Commission also settled case 2273/2007/MF by agreeing to pay compensation to the complainant whose contract it had terminated after it identified an irregularity in the tender award procedure.
Institutet godtog förslaget och tackade ombudsmannen för hans ingripande. ←←←Kommissionen klarade också upp ärende 2273/2007/MF genom att gå med på att betala ersättning till den klagande, vars kontrakt den hade sagt upp sedan den upptäckt en felaktighet i tilldelningsförfarandet.
Since the reason to terminate the contract was not attributable to the complainant, the Commission acknowledged that the firm was entitled to compensation.
Eftersom skälet för att avsluta kontraktet inte kunde tillskrivas den klagande, erkände kommissionen att företaget hade rätt till ersättning.
The complainant subsequently informed the Ombudsman that a new call for tender had been launched and that the firm was among the list of short-listed tenderers.
Den klagande informerade därefter ombudsmannen om att en ny upphandlingsomgång hade inletts och att företaget fanns med på slutlistan över anbudslämnare.
Administration and staff regulations
Förvaltning och tjänsteföreskrifter
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions (31 inquiries or 10% of the total opened in 2008). These activities
Varje år får ombudsmannen ta emot ett visst antal klagomål som gäller institutionernas administrativa verksamhet (31 undersökningar, eller 10 % av det totala antalet undersökningar som
Every year the Ombudsman receives a certain number of complaints concerning the administrative activities of the institutions.
Varje år får ombudsmannen ta emot ett visst antal klagomål som gäller institutionernas administrativa verksamhet.
relate to the application of the Staff Regulations for officials and other relevant texts.
inleddes under 2008). Dessa aktiviteter avser tillämpningen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och andra relevanta texter.
The nature of these cases varies considerably and they concern almost all institutions and bodies.In 2008, the Ombudsman closed four cases concerning either officials or their relatives who complained to him about what they considered to be unfair recovery orders of monies unduly paid by the institutions.
Under 2008 avslutade ombudsmannen fyra ärenden som gällde antingen tjänstemän eller deras släktingar som klagade på vad de ansåg vara orättvisa indrivningskrav för pengar som felaktigt betalats ut av institutionerna.
The Ombudsman's approach in such matters is based on the case-law of the Community courts34 and on considerations of fairness and reasonableness regarding these recovery orders.
Ombudsmannens strategi i sådana ärenden bygger på gemenskapsdomstolarnas rättspraxis34 och kravet på rättvisa och rimlighet för dessa indrivningskrav.
The fact that undue payments are made to officials or to third persons who are less aware of the Community rules and regulations obviously plays a role in this respect.
Att felaktiga utbetalningar görs till tjänstemän eller tredje man som är mindre medvetna om gemenskapens regler och föreskrifter spelar uppenbarligen en viss roll i detta avseende.
The Ombudsman appreciates and underlines the fact that the institutions concerned have generally made efforts to respond positively to his friendly solution proposals or draft recommendations.
Ombudsmannen inser och understryker att de berörda institutionerna i allmänhet har gjort ansträngningar för att reagera positivt på hans förslag till vänskapliga förlikningar eller förslag till rekommendationer.
In case 902/2007/(MHZ)RT, Parliament accepted the draft recommendation to partially reduce the recovery order.
I ärendet 902/2007/(MHZ)RT godtog Europaparlamentet förslaget till rekommendation att minska indrivningskravet.
In another case, 3464/2004/(TN)TS, the Ombudsman found no maladministration regarding Parliament's issuance of a recovery order against a retired official, but criticised the institution for the manner in which it had carried this out, that is, without informing the complainant of its decision or of its rationale.
I ett annat ärende, 3464/2004/(TN)TS, påträffade ombudsmannen inga administrativa missförhållanden i samband med Europaparlamentets indrivningsorder mot en pensionerad tjänsteman, men kritiserade institutionen för det sätt på vilket den hade genomfört detta, dvs. utan att informera den klagande om sitt beslut eller sina skäl.
After the Ombudsman decided to conduct further inquiries in case 3778/2005/ELB involving a delay of eight years in issuing a recovery order, the Commission cancelled the order, also recognising that the costs of recovering the monies were likely to exceed the debt itself.
Sedan ombudsmannen beslutat att genomföra en ytterligare undersökning av ärende 3778/2005/ELB, som gällde en försening på åtta år med att skicka ett indrivningskrav, upphävde kommissionen indrivningskravet eftersom den insåg att kostnaderna för att driva in pengarna förmodligen skulle överskrida
The European Ombudsman — Annual Report 2008 ably but the relatively high number of complaints received by the Ombudsman appears to indicate that there is room for improvement in the domain of staff management in this highly decentralised area of the Commission's activity.
Europeiska ombudsmannen — Årsrapport 2008 själva skulden. I ett annat ärende, 2879/2008/BU, gick kommissionen med på att dra tillbaka ett indrivningskrav på mindre än 200 eur, som gällde förfallen ränta, sedan ombudsmannen hade inlett ett förenklat förfarande.Ombudsmannen avslutade nio ärenden under 2008 som avsåg kommissionens generaldirektorat för yttre förbindelser (Relex).
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administra-
Ombudsmannen kan med glädje konstatera att ett betydande antal personalärenden funnit en positiv lösning tack vare administrationens proaktiva attityd. I ärende 1918/2007/ELB, som avsåg
The Ombudsman is pleased to acknowledge that, in the field of staff complaints, a considerable number of cases resulted in positive outcomes because of the proactive attitude of the administration.
Ombudsmannen kan med glädje konstatera att ett betydande antal personalärenden funnit en positiv lösning tack vare administrationens proaktiva attityd.
tion. In case 1918/2007/ELB, relating to a complaint about delays in implementing a series of court judgments relating to the complainant's career, the Commission settled the matter to the complainant's satisfaction.
ett klagomål om förseningar med att tillämpa ett antal domstolsbeslut avseende den klagandes karriär, klarade kommissionen upp ärendet på ett sätt som tillfredsställde den klagande.
A friendly solution proposed by the Ombudsman was accepted in case 693/2006/(BM)FOR, which concerned a dispute over the amount of settlement allowances to be paid to an agent employed in the field of humanitarian food and co-operation aid to third countries.
En vänskaplig förlikning som föreslagits av ombudsmannen accep- terades i ärende 693/2006/(BM)FOR, som gällde en tvist om storleken på ett avgångsvederlag som skulle betalas till ett ombud som var anställt inom området humanitärt livsmedels- och samarbetsbistånd till tredjeländer.
The Ombudsman was also able to close as settled by the institution case 2331/2007/RT, which involved the payment of funeral expenses.
Ombudsmannen kunde också avsluta ärende 2331/2007/RT, som klarats upp av institutionen. Ärendet gällde betalning av begravningskostnader.
A positive outcome was also found in case 2465/2004/(TN)DK, even if it was obtained after the Commission originally refused a friendly solution proposal to give an official who was challenging his grade access to the form used by a grading committee in reaching its decision on the matter.
Ett positivt resultat uppnåddes också i ärende 2465/2004/(TN)DK, även om det uppnåddes först sedan kommissionen avvisat en vänskaplig förlikning som innebar att en tjänsteman som ifrågasatte sin lönegradsplacering fick tillgång till det formulär som använts av en placeringskommitté när den fattade beslut i frågan.
In case 3579/2006/TS concerning failure to reimburse the costs of medical examinations carried out in the course of a recruitment procedure, the Commission agreed to the reimbursement in the course of the Ombudsman's inquiry.
I ärende 3579/2006/TS, som gällde underlåtenhet att betala tillbaka kostnader för läkarundersökningar i samband med ett rekryteringsförfarande, gick kommissionen med på att ersätta kostnaderna i samband med ombudsmannens undersökning.
The Ombudsman made a further remark with regard to the Commission's overall handling of the complainant's application.In case 2782/2006/(MHZ)RT, even if the Commission paid the indemnity insurance benefits to which the complainant was entitled, the Ombudsman closed the case with two critical remarks because of the delay with which this had occurred and because of behaviour which the Ombudsman considered discourteous towards the complainant.
Ombudsmannen lämnade en ytterligare anmärkning avseende kommissionens totala hantering av den klagandes ansökan.I ärende 2782/2006/(MHZ)RT betalade kommissionen visserligen ut det försäkringsbelopp som den klagande hade rätt till, men ombudsmannen avslutade ärendet med två kritiska anmärkningar på grund av förseningen med vilken detta hade skett och på grund av kommissionens beteende, som ombudsmannen betraktade som ohövligt mot den klagande.
Two other inquiries were closed with no findings of maladministration by the Commission.
Ytterligare två undersökningar avslutades utan att några fall av administrativa missförhållanden kunde konstateras hos kommissionen.
These concerned the transfer of a temporary agent's pension rights from the Community scheme to a national scheme (743/2007/(BM)MF) and the change of an agent's job title (2393/2007/RT).
Dessa båda ärenden gällde överföringen av en tillfälligt anställds pensionsrättigheter från gemenskapens pensionssystem till ett nationellt system (743/2007/(BM)MF) och ändring av en anställds tjänstebeteckning (2393/2007/RT).
The Ombudsman made further remarks to help ensure future improvements.
Ombudsmannen lämnade ytterligare anmärkningar för att bidra till att garantera framtida förbättringar.
A less positive conclusion was reached in case 1584/2006/OV, where a candidate who had succeeded in a competition and was placed on a reserve list, participated in various interviews for a job but was never recruited.
En mindre positiv avslutning nåddes i ärende 1584/2006/OV, där en kandidat som hade lyckats i ett uttagningsprov och placerats på en reservlista deltog i diverse arbetsintervjuer, utan att bli anställd.
The complainant put forward eleven allegations of substantive and procedural errors.
Den klagande framförde fyra påståenden om sakfel och procedurfel.
The Ombudsman closed the inquiry with two critical remarks concerning the Commission's procedural failures in dealing with the complainant's applications.
Ombudsmannen avslutade undersökningen med två kritiska anmärkningar om kommissionens procedurfel när den hanterade den klagandes ansökningar.
The Ombudsman also closed four staff cases relating to Parliament.
Ombudsmannen avslutade också fyra personalärenden som rörde parlamentet.
In three of these, he found no maladministration.
I tre av dem fann han inga fall av administrativa missförhållanden.
They concerned (i) the recruitment and grading of candidates after an open competition, which started before the new Staff Regulations entered into force42; (ii) the recruitment of a freelance interpreter43; and (iii) the failure to promote an official after she obtained a certain number of merit points44.
De gällde (i) rekrytering och tjänstegradsplacering av kandidater efter ett allmänt uttagningsprov, som började innan de nya tjänsteföreskrifterna trädde i kraft42; (ii) rekrytering av en frilanstolk43; och (iii) underlåtenhet att befordra en tjänsteman sedan hon erhållit ett visst antal meritpoäng44.
In another case (3051/2005/(PB)WP), also concerning the absence of a comparative assessment of the complainant's merits, the Ombudsman concluded that there had been maladministration and, after Parliament failed to properly implement his draft recommendation, closed the case with a critical remark.One decision was taken in relation to staff cases concerning the Council in 2008. →→→ In case 1162/2007/FOR, which features among this year's star cases, the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.
I ett annat ärende, (3051/2005/(PB)WP), som också gällde bristen på en komparativ bedömning av den klagandes meriter, drog ombudsmannen slutsatsen att det hade förekommit ett administrativt missförhållande och avslutade ärendet med en kritisk anmärkning sedan parlamentet hade underlåtit att genomföra hans förslag till rekommendation på rätt sätt.Ett beslut fattades i samband med personalärenden som gällde rådet under 2008. →→→ I ärende 1162/2007/FOR, som är ett av årets särskilt viktiga ärenden, gick rådet med på att göra en frivillig extra utbetalning på 1 000 eur som ersättning för det obehag och den stress som den klagande hade utsatts för.
The Council first offered the complainant a one year contract and then changed the terms when it realised that the complainant would turn 65 during the term of employment.
Rådet hade först erbjudit den klagande ett ettårigt avtal och sedan ändrat villkoren när man insåg att den klagande skulle fylla 65 under anställningsperioden.