natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda, the EIB has also started to fund renewable energy projects involving new and innovative technologies that, although not meeting the Bank’s standard criteria for economic viability, can demonstrate that they have the potential to become economically viable within a reasonable timeframe.
Under 2005 nåddes en andel på 64 %. Som stöd till EU:s Lissabonagenda har EIB också börjat stödja projekt inom förnybar energi som innefattar ny och innovativ teknik som kan visa sig ha potential att bli ekonomiskt bärkraftiga inom en rimlig tidsram, även om de inte uppfyller bankens standardkriterier för ekonomisk bärkraft.
ates as a fund of funds, with a bias (two thirds of its portfolio) towards funds specialising in earlystage financing (primarily information and communication technologies and life sciences).
EIF arbetar som en fond för fonder med övervikt (två tredjedelar av portföljen) för fonder som är specialiserade inom finansiering på ett tidigt stadium (huvudsakligen informations- och kommunikationsteknik samt biovetenskap).
It is now one of Europe’s largest venture capital providers in this segment.
Fonden är nu en av Europas största leverantörer av riskkapital inom detta segment.
Last year, the EIF further broadened its investment policy to include mid and later-stage funds.
Förra året breddade EIF sin investeringspolitik ytterligare och införlivade även fonder i ett mellanliggande och senare stadium.
Trans-European Networks (EUR 8.2bn)
Transeuropeiska nät (8,2 miljarder euro)
Environmental protection (EUR 12.3bn)
Miljöskydd (12,3 miljarder euro)
Efficient transport and energy networks are vital for the economic integration of the enlarged EU and for secure energy supplies.
Effektiva transport- och energinätverk är grundläggande för den ekonomiska integrationen av det utvidgade EU och för säker energitillförsel.
Hence Trans-Euro-pean Networks (TENs) are another priority area of the EIB.
Transeuropeiska nät (TEN) är därför ett annat prioriterat område för EIB.
In 2005, signed loans in support of TEN projects within the EU-25 totalled EUR 7.7bn, with a further EUR 550m signed in Romania.
Under 2005 uppgick tecknade lån till stöd för TEN-projekt i EU:s 25 medlemsstater till totalt 7,7 miljarder euro och ytterligare 550 miljoner euro i Rumänien.
In 2005, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 12.3bn, of which EUR 1.4bn outside the EU-25.
Under 2005 tecknade EIB individuella lån för miljöprojekt motsvarande totalt 12,3 miljarder euro, varav 1,4 miljarder euro utanför EU.
The EIB’s target of devoting 30-35% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was therefore attained.
EIB:s mål att avsätta 30-35 % av de individuella lånen i EU:s 25 medlemsstater till projekt som syftar till att skydda eller förbättra den naturliga miljön eller stadsmiljön uppnåddes därmed.
Over 60% of this lending in the EU-25 was directed to the urban environment (i.e. public transport and urban renewal) and 20% to water supply and sanitation projects and the reduction of industrial pollution.
Över 60 % av denna utlåning i EU:s 25 medlemsstater gick till stadsmiljö (dvs. kollektivtrafik och stadsförnyelse) och 20 % till vattenförsörjnings- och vattenreningsprojekt samt minskade utsläpp från industrin.
Most of the remaining 20% went on investments in energy efficiency and renewable energy.
Större delen av de återstående 20 procenten gick till investeringar i energieffektivitet och förnybar energi.
In order to step up its support for TENs, the EIB also introduced new financial instruments, such as the Structured Finance Facility for financing higher-risk TEN projects, and proposed an EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects, which is still under consideration, covering risks in the early years of a project when the flow of revenues may be below expectations.
För att öka sitt stöd till TEN har EIB även infört nya finansiella instrument, såsom mekanismen för strukturerad finansiering för TEN-projekt med högre risk.
Support for EU development and cooperation policies (EUR 3.6bn)
Stöd till EU:s bistånds- och samarbetspolitik (3,6 miljarder euro)
FEMIP aims to develop the private sector and social and economic infrastructure in the Mediterranean Partner Countries.
FEMIP syftar till att utveckla den privata sektorn samt social och ekonomisk infrastruktur i partnerländerna i Medelhavsområdet.
FEMIP provides the regional business community (including foreign investors) with access to financial products that are not easily available in the region (long-term loans, risk-sharing finance, risk capital and funding for technical assistance). 2005
Under 2005 uppgick utlåningen inom FEMIP till totalt 2,2 miljarder euro, uppdelat mellan fyra huvudområden: privat sektor (49 %), transportinfrastruktur (34 %), energi
In the EU’s ACP (African, Caribbean and Pacific) partner countries covered by the Cotonou Agreement, the EIB is mandated, for the period 20032007, to provide loans from its own funds of up to EUR 1.7bn and manage an Investment Facility of EUR 2bn.
I partnerländerna inom EU-AVS (Afrika,Västindien och Stillahavsområdet) som omfattas av Cotonouavtalet har EIB mandat att under perioden 20032007 tillhandahålla lån ur egna medel upp till 1,7 miljarder euro och förvalta ett investeringsanslag på 2 miljarder euro.
The latter is designed as a revolving fund, with the repayments being invested in new projects.
Det senare är utformat som en självfinansierande fond där återbetalningarna investeras i nya projekt.
In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB’s activity.
Under 2005 hindrades EIB:s verksamhet av politiska problem eller svåra ekonomiska situationer i vissa länder och de långsamma utländska direkta investeringar som detta ledde till.
Loans granted from EIB resources and the Investment Facility totalled EUR 540m, with the focus on industry and infrastructure projects and support for SMEs via local banks.
Lån ur EIB:s medel och investeringsanslaget uppgick till totalt 540 miljoner euro, och inriktades på industri- och infrastrukturprojekt samt stöd till små och medelstora företag via lokala banker.
across 15 currencies.
Inom upplåningsprogrammet för 2005 lånade banken upp 49,8 miljarder euro genom 330 transaktioner i 15 valutor.
While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Medan den totala volymen var i stort sett identisk till 2004 hade upplåningens sammansättning ändrats betydligt till följd av förändrade marknadsförhållanden.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Exempel på tillväxtområden innefattade långfristiga obligationslån (löptider på 10 år eller längre) framför allt referenslån i euro, och även strukturerade obligationslån i euro.
Long-dated issuance raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Genom långfristiga emissioner anskaffades motsvarande över 23 miljarder euro, vilket är dubbelt så mycket som förra årets emittering för dessa löptider.
Overall, issuance in EUR (39% of the total) accounted for the largest share of funding, followed by USD (29%) and GBP (20%).
Totalt stod lånen i euro (39 % av de totala lånen) för den största andelen av upplåningen, följt av USD (29 %) och GBP (20 %). Valutadiversifieringen fortsatte med emitteringen i ytterligare tolv valutor (12 %).
This reflects the Bank’s ongoing contribution to the development of capital markets in currencies of the new Member States and Acced-ing/Accession Countries, where issuance in local currency also supports the development of the EIB’s lending activities.
Detta återspeglar bankens kontinuerliga bidrag till utvecklingen av kapitalmarknaderna i de nya medlemsstaternas och de anslutande ländernas/kandidatländernas valutor, där emitteringen i lokal valuta också stöder utvecklingen av EIB:s utlåningsverksamhet.
New priority objective: SMEs
En ny prioriterad målsättning: Små och medelstora företag
Borrowing activities in 2005
Vid sitt årsmöte 2005 beslutade bankens råd att införliva stöd till små och medelstora företag i bankens huvudmålsättningar.
Under the 2005 funding programme, the Bank raised EUR 49.8bn through 330 transactions
Under 2005 uppgick globallånen till finansiella mellanhänder till 9 miljarder euro, vilka lånades
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008
Bankens verksamhetsplan för perioden 2006-2008
The Corporate Operational Plan describes how the EIB plans to contribute to the strategic objectives of the EIB Group and therefore to its mission.
I bankens verksamhetsplan beskrivs hur EIB planerar att bidra till EIB-gruppens strategiska målsättningar och därmed till sitt eget uppdrag.
The 2006-2008 COP translates the new strategy adopted by the Board of Governors in June 2005 into priorities, actions and initiatives.
I verksamhetsplanen för 2006-2008 omvandlas den nya strategi som antogs av bankens råd i juni 2005 till prioriteringar, åtgärder och initiativ.
Innovation, quality, new mandates and development impact from strong risk assessment and management structures as well as from the quality of its loan portfolio.
Innovation, kvalitet, nya mandat och effekten på utvecklingen kapital. Banken drar nytta av en strikt riskbedömning och förvaltningsstrukturer liksom kvaliteten i sin låneportfölj.
Over the last few years, the quality of the EIB’s loan book has been excellent, with the best credit risks, according to the Bank’s own rating, making up 96% of the portfolio, which leaves sufficient space to absorb a number of operations with a higher risk profile.
Under de senaste fem åren har kvaliteten på EIB:s låneportfölj varit utmärkt och enligt bankens egen bedömning har 96 % av portföljen den lägsta kreditrisken vilket lämnar tillräckligt med utrymme för att genomföra ett antal transaktioner med högre riskprofil.
Outside the European Union, the Bank operates under lending mandates decided by the European Council.
Utanför Europeiska unionen arbetar banken enligt utlåningsmandat som beslutats av Europeiska rådet.
The existing mandates in the Enlargement and Eastern Neighbour Countries, the Mediterranean Partner Countries (MPCs), the Republic of South Africa, and Asia and Latin America are coming to an end in 2007 and new mandates will have to be agreed for the period from January 2007 to 2013.
Nuvarande mandat i utvidgningsländerna och angränsande länder i öster, partnerländerna i Medelhavsområdet, Sydafrika samt Asien och Latinamerika upphör att gälla 2007 och nya mandat måste beslutas för perioden januari 20072013.
Considering the near depletion of available resources under the present Euromed II mandate by end-2005, the EIB has decided to provide loans on its own risk in the MPCs in 2006.
Med tanke på att tillgängliga resurser enligt det nuvarande Euromed II-mandatet nästan förbrukats i slutet av 2005, har EIB beslutat att tillhandahålla lån på egen risk i partnerländerna i Medelhavsområdet under 2006.
The EIB Group will continue to support growth and employment within the European Union and help take forward the Lisbon Agenda.
EIB-gruppen kommer att fortsätta att stödja tillväxt och sysselsättning inom Europeiska unionen och bidra till att vidareutveckla Lissabonagendan.
In Europe, the operational focus is on innovation and quality.
I Europa fokuseras insatserna på innovation och kvalitet.
Innovation implies that the EIB Group will develop new financial instruments, also in cooperation with the European Commission, and that it will find new and improved ways of working together with the banking sector, notably in order to strengthen the EIB’s support for small and mediumsized enterprises, which, since the Board of Governors’ decision, is included among the Group’s key operational priorities (the others being economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, protecting and improving environment, the development of Trans-European Networks and support for the development policy of the European Union in partner countries).
Innovation innebär att EIB-gruppen kommer att utveckla nya finansiella instrument, även i samarbete med Europeiska kommissionen, och att banken kommer att hitta nya och förbättrade vägar för samarbete med banksektorn, framför allt i syfte att stärka EIB:s stöd till små och medelstora företag, något som hör till gruppens mest prioriterade insatser sedan beslutet av bankens råd (de övriga är ekonomisk och social sammanhållning, Innovation 2010-initiativet, skydd och förbättring av miljön, utveckling av transeuropeiska nät och stöd till Europeiska unionens biståndspolitik i partnerländerna).
In line with their new priority status, global loans for SMEs should account for more than 50% of all global loans in 2006.
I och med att globallån till små och medelstora företag nu är prioriterade bör de motsvara mer än 50 % av alla globallån under 2006.
Under the Cotonou Partnership Agreement, the Bank intends to further develop its lending activity in the African, Caribbean and Pacific countries, in terms of both new instruments for ACPs – e.g. guarantees – and geographical and sectoral spread.
Enligt Cotonou-partnerskapsavtalet avser banken att ytterligare utveckla sin låneverksamhet i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet både när det gäller nya instrument för AVS-län-derna – exempelvis garantier – och geografisk och sektorsvis spridning.
Particular attention will be paid to the development impact of EIB operations.
Särskild vikt kommer att läggas vid effekten på utvecklingen av EIB:s transaktioner.
Increased advisory services
Ökad rådgivningsverksamhet
The focus on quality requires further strengthening of the value added content of operations, including a progressive increase in the Bank’s taking of credit risk to enhance financial value added.
Satsningen på kvalitet kräver att transaktionernas mervärde ökar ytterligare, och det betyder även att banken i ökande utsträckning tar kreditrisker för att förbättra det ekonomiska mervärdet.
To that end, the Bank has reviewed its credit risk policy in order to reduce minimum credit ratings and has further developed its Structured Finance Facility, which enables lending to low – or below – investment-grade borrowers and projects via mezzanine and subordinated debt, derivatives and equity-type instruments. The Bank benefits
Banken har därför sett över sin politik för kreditrisker för att minska miniminivåerna för kreditvärdighet och har ytterligare utvecklat sin mekanism för strukturerad finansiering, vilket möjliggör utlåning till låntagare och projekt som har en låg kreditriskvärdering, s.k ”investment grade”, eller som är högrisk med hjälp av instrument som mellanliggande och underordnade lån, derivat och eget
The EIB Group also intends to increase its provision of advisory services where its technical expertise can support EU policies. Notably in the
EIB-gruppen avser också att öka sitt utbud av rådgivningstjänster där dess tekniska expertkun-
field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in the development of new financing structures or to provide support in the construction of priority Trans-European Networks.
EIF har också utvecklat rådgivningstjänster och utnyttjar sitt expertkunnande inom områdena riskkapital och portföljgarantier för att hjälpa regionala och finansiella organisationer att skapa mer gynnsamma förhållanden och ökad tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
Cooperation with the European Commission
Samarbete med Europeiska kommissionen
Cooperation and joint product development between the EIB and the European Commission will be further intensified.
Banken stöder dessutom unionens prioriterade målsättning att främja miljöskydd och förbättrad miljö enligt Kyotoprotokollet i och med lanseringen av mekanismen för tekniskt bistånd vid förhandlingar om klimatförändringar.
In the context of the European Action for Growth, the EIB will be involved upstream in project issues, but also in the design of specific financial instruments mobilising
Detta ger finansiering i förväg för att bistå initiativtagare till projekt när det gäller att utveckla potentialen för att minska kolutsläppen i deras verksamhet och maximera antalet kolkrediter, vilka kan handlas inom EU:s system för handel med utsläppsrät-
In addition, the Bank is supporting the Union’s priority objective of promoting environmental protection and improvement under the Kyoto Protocol with the launch of the Climate Change Technical Assistance Facility.
Samarbetet och den gemensamma produktutvecklingen mellan EIB och Europeiska kommissionen kommer att intensifieras ytterligare. I
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008 organising and participating in public events, and developing the Bank’s website, publications and dialogue with civil society.
Det innebär samarbete med nyhetsmedia, organisation av och deltagande i offentliga evenemang och utveckling av bankens webbplats samt publikationer och dialog med det civila samhället.
budget resources over the 2007-2013 programming period.
EIB:s webbplats är ett centralt verktyg för insyn i banken.
The creation of new instruments by the Commission, to be managed by the Bank, will help to leverage grant aid with EIB loans and technical and market expertise.
Arbetet kommer därför att fortsätta enligt ett årligt löpande program för att utveckla och förbättra innehållet och användarvänligheten på EIB:s webbplats, och ett nytt system för hantering av innehållet kommer att införas.
The EIB’s website is a central tool for the Bank’s transparency.
Avdelningen leder även direktoratets expertcentrum för i2i, TEN/partnerskap mellan offentlig och privat sektor och miljöskydd och samordnar rådgivningsverksamheten.
Work will therefore continue on an annual rolling programme to develop and improve the content and user-friendliness of the EIB’s website with the introduction of a new content management system.
Avdelningen kommer att bidra till ett konsekvent och enhetligt samarbete med Europeiska kommission liksom till utvecklingen av gemensamma finansiella instrument för tillväxt.
Public consultation on the Bank’s disclosure policy was carried out in 2005.
Ett offentligt samråd om bankens politik för offentliggörande av information genomfördes 2005.
This was the first time that the EIB has consulted the public on a Bank policy.
Det var första gången som EIB samrådde med allmänheten om bankens policy.
The new disclosure policy, effective as of 2006, will be based on a presumption of disclosure.
Den nya politiken för offentliggörande av information till allmänheten som börjar gälla 2006 kommer att bygga på att information skall offentliggöras.
The Bank will also consider public consultation on further EIB policies.
Banken kommer också att överväga att samråda med allmänheten när det gäller andra policyområden.
The EIB and the Commission have also decided on a substantial enlargement of the current cooperation framework with the Structural Funds for the programming period 20072013.
EIB och kommissionen har även beslutat om en avsevärd utvidgning av den nuvarande samarbetsramen med strukturfonderna för planeringsperioden 20072013.
Under JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects for European Regions), the beneficiary countries will be able to obtain technical assistance from the Bank to ensure the quality of projects and their implementation.
Inom JASPERS (Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) kommer mottagarländerna att kunna erhålla tekniskt stöd från banken för att garantera projektens kvalitet och deras genomförande.
A dedicated task force of some 50 European Commission, EBRD and EIB professionals will operate from the Bank’s Luxembourg head- quarters and in the field.
En särskild arbetsgrupp med cirka 50 personer från Europeiska kommissionen, EBRD och EIB kommer att arbeta både från bankens huvudkontor i Luxemburg och på fältet.
The strategy map is a visual representation of the EIB’s strategy and the processes and systems necessary to implement that strategy.
Strategikartan åskådliggör EIB:s strategi visuellt samt de processer och system som behövs för att genomföra strategin.
It shows employees how their jobs are linked to the Bank’s overall objectives.
Den visar personalen hur deras arbeten är kopplade till bankens övergripande mål.
Balanced development throughout the European Union
Balanserad utveckling av Europeiska unionen
Supporting economic and social cohesion within the European Union constitutes the main remit of the EIB and is a core lending objective.
Att stödja ekonomisk och social sammanhållning inom Europeiska unionen är EIB:s huvudsakliga uppgift och är en av de viktiga målsättningarna för utlåningen.
Regional development, with the aim of reducing imbalances between the regions, is an essential component of that objective.
Regional utveckling i syfte att minska obalanser mellan regioner är en grundläggande beståndsdel i denna målsättning.
Fostering economic and social cohesion in the less favoured regions is the prime task assigned to the Bank by the Treaties.
Att främja ekonomisk och social sammanhållning i mindre gynnade regioner är bankens huvuduppgift enligt fördragen.
In view of the challenges resulting from enlargement and the continuing disparities within each Member State, the EIB’s Board of Governors, when it reviewed the Bank’s strategy in 2005, reaffirmed that economic and social cohesion was to remain its top priority.
Mot bakgrund av utmaningarna som uppstått i och med utvidgningen och de fortsatta skillnaderna inom respektive medlemsstat bekräftade EIB:s råd vid sin översyn av bankens strategi under 2005 att ekonomisk och social sammanhållning även fortsättningsvis skulle vara bankens viktigaste prioritering.
The enlarged European Union and the future cohesion policy for the 2007-2013 period put economic and social cohesion high on the EU agenda: adding further importance to this objective is the Lisbon Strategy, with its focus on investment in education, research and innovation as a means of achieving sustained economic growth and employment.
Den utvidgade Europeiska unionen och den framtida sammanhållningspolitiken för perioden 2007-2013 placerar den ekonomiska och sociala sammanhållningen högt på EU:s dagordning. Lissabonstrategin innebär en ytterligare satsning på denna målsättning med fokusering på investeringar i utbildning, forskning och innovation som ett sätt att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
EUR 34bn for the regions
34 miljarder euro till regionerna
Regional development in the EU Individual loans 2005: EUR 28.1bn
Regional utveckling i EU Individuella lån 2005: 28,1 miljarder
Objective 1Objective 2Multi-regional
Mål 1Mål 2Flera regioner
Reflecting the priority given to the development of EIB activities in the new Member States, lending in these countries was particularly strong at EUR 4.9bn.
För att återspegla satsningen på att utveckla EIB:s verksamhet i de nya medlemsstaterna var utlåningen i dessa länder särskilt omfattande och uppgick till 4,9 miljarder euro.
This is partly the result of a significant increase in Structural Programme Lending (SPL) operations, which consists of EIB cofinancing of programmes benefiting from European
Detta är delvis resultatet av en betydande ökning av lån från
Regional development in the EUBreakdown of individual loans by sector (2005)
Regional utveckling i EUSektorsvis fördelning av individuella lån (2005)
Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services
Energi Kommunikation Vatten och vattenrening Stadsförnyelse Industri, jordbruk Hälsa, utbildning Övriga tjänster