natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the Czech Republic almost established different classes for non-medicinal drugs, but that draft of the Penal Code was rejected for unrelated reasons.
År 2006 var man i Tjeckien nära att införa olika klasser av narkotika, men det berörda utkastet till strafflag förkastades av skäl som inte hade med detta ändringsförslag att göra.
Despite this, the number of reported cannabis offences continues to rise in Europe (see Chapter 1).
Trots allt detta fortsätter dock antalet rapporterade cannabisbrott i Europa att öka (se kapitel 1).
If cannabis resin in Europe tends to be a fairly uniform product, the same cannot be said of herbal cannabis.
Haschet i Europa tenderar att vara en förhållandevis enhetlig produkt, men detsamma kan inte sägas om marijuanan.
The origin of seizures reported in 2005 includes Albania, the Netherlands, countries of the former Yugoslavia, Angola and South Africa.
Bland ursprungsländerna för de beslag som rapporterades under 2005 märks Albanien, Nederländerna, olika länder i f.d. Jugoslavien, Angola och Sydafrika.
Although domestic production of herbal cannabis is difficult to monitor systematically, in 2005, it was noted in half of the reporting countries.
Den inhemska produktionen av marijuana är visserligen svår att följa systematiskt, men år 2005 hade man noterat sådan produktion i hälften av de länder som lämnade uppgifter.
Some cannabis produced in Europe is grown outdoors and can be considered virtually indistinguishable from imported herbal cannabis.
En del av den cannabis som produceras i Europa odlas utomhus och kan anses vara i stort sett omöjlig att skilja från importerad marijuana.
However, relatively high-potency cannabis grown under intensive conditions seems to be becoming an important and possibly growing part of the market in many countries and equipment that allows users to produce cannabis at home is now widely available through the Internet or, in some countries, from specialist suppliers.
Däremot verkar intensivodlad cannabis med relativt hög styrka vara på väg att bli en viktig och möjligen växande del av marknaden i många länder. Utrustning som gör det möjligt att framställa cannabis i hemmet säljs nu av ett stort antal aktörer via Internet eller – i vissa länder – av specialiserade leverantörer.
The fact that this form of the drug is grown inside and often in close proximity to the intended market may mean that it is less commonly intercepted and, therefore, less visible in the available data.
Att denna form av drogen odlas i de europeiska länderna och ofta nära den avsedda marknaden kan göra att den beslagtas mer sällan och därmed inte märks lika mycket i de tillgängliga uppgifterna.
In 2005, global seizures of cannabis resin totalled 1 302 tonnes as compared to 4 644 tonnes of herbal cannabis; both totals were down on the 2004 figures.
År 2005 beslagtogs i världen som helhet sammanlagt 1 302 ton hasch och 4 644 ton marijuana. I båda fallen rör det sig om en minskning jämfört med 2004.
Western and central Europe continued to account for the bulk of resin seized (70 %), while quantities of herbal cannabis seized remained concentrated in North America (64 %) (UNODC, 2007).
Västra och centrala Europa stod även detta år för större delen (70 %) av det beslagtagna haschet medan de största mängderna marijuana fortfarande beslagtogs i Nordamerika (64 %) (UNODC, 2007).
The cannabis debate remains contentious and considerable disagreement remains over the relative costs and benefits of different public health and criminal justice responses.
Debatten om cannabis är fortfarande häftig och det finns en betydande oenighet om den relativa kostnaden för och nyttan med olika motåtgärder på folkhälsoområdet och det straffrättsliga området.
This is reflected in the fact that not all measures have gone in the direction of easing penalties and, in some countries, penalties have been made more severe or the current situation is under critical review.
Detta återspeglas i att inte alla vidtagna åtgärder har syftat till att minska straffen och i att man i vissa länder antingen har skärpt sina straff eller genomför kritiska granskningar av den rådande situationen.
In 2004, a directive to prosecutors in Denmark called for fines to be issued instead of warnings and in Italy, in 2006, the legal distinction between non-medicinal drugs was removed, discouraging the notion of a distinction between ‘soft’ and ‘hard’ drugs.
År 2004 uppmanades åklagarna i Danmark i ett direktiv att böter skulle utfärdas snarare än varningar, och år 2006 avskaffade man i Italien den åtskillnad som tidigare gjorts mellan olika typer av narkotika, varvid man också ville motverka tanken på att det skulle finnas ”lätta” och ”tunga” droger.
Other countries have been reviewing their current response to cannabis; for example the Netherlands published a specific cannabis strategy in 2005 and Germany carried out an evaluation of the implementation of penalties for simple cannabis possession.
I andra länder har man sett över sina befintliga åtgärder mot cannabis. I Nederländerna offentliggjorde man exempelvis en särskild cannabisstrategi år 2005, och i Tyskland genomförde man en utvärdering av tillämpningen av påföljderna för cannabisinnehav utan försvårande omständigheter.
26 three-quarters of the total quantity seized (
av den sammanlagda beslagtagna mängden (26
A slight increase in the number of reported resin seizures in 2005 continued the upward trend observed since 2000.
I och med att antalet rapporterade haschbeslag ökade något 2005 fortsatte den uppåtgående trend som har observerats sedan 2000.
However, this was not true for the quantity of resin intercepted, which fell in 2005, after increasing in the period 2000–04.
Detta gäller dock inte för den beslagtagna mängden hasch, som minskade 2005 efter att ha ökat under perioden 2000–2004.
Cannabis policy remains an issue that generates considerable public discussion and disagreement.
Cannabispolitiken är fortfarande en fråga som ger upphov till en betydande offentlig diskussion och avsevärd oenighet.
This can be seen in the findings of the recent Eurobarometer survey (2006), which asked European citizens if they agreed with the statement that personal consumption of cannabis should be legalised throughout Europe.
Detta framgår av resultaten från en nyligen genomförd Eurobarometer-undersökning (2006) där europeiska medborgare fick frågan om de höll med om påståendet att eget bruk av cannabis bör legaliseras i hela Europa.
Just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
Lite drygt två tredjedelar (68 %) av de tillfrågade höll inte med om påståendet, medan omkring en fjärdedel (26 %) höll med om det.
In all countries, although the proportion of those sampled that favoured continued prohibition varied, it was always the majority view.
Även om andelen av de tillfrågade i olika länder som föredrog ett fortsatt förbud varierade, ansåg majoriteten i samtliga länder att förbudet borde finnas kvar.
For a fuller discussion see the ELDD topic overview: http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036
En mer utförlig diskussion finns i den ämnesöversikt som har utarbetats på grundval av den europeiska databasen över narkotikalagstiftning (ELDD) (http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036).
The relative position of resin and herbal cannabis can be seen by the fact that in 2005 there were only about half as many herbal cannabis seizures (152 000) and less than one tenth of the volume seized (66 tonnes).
Det inbördes förhållandet mellan hasch och marijuana illustreras av att marijuanabeslagen 2005 var bara ungefär hälften så många (152 000) och den beslagtagna mängden (66 ton) mindre än en tiondel så stor.
The numbers of herbal cannabis seizures in Europe have steadily increased over the last five years, although the picture for quantities seized appears less clear, with a possible increase in 2005
Antalet marijuanabeslag i Europa har stadigt ökat under de senaste fem åren. Bilden är mindre tydlig när det gäller den beslagtagna mängden, som kan ha ökat 2005 efter en nedgång mellan 2001 och 2004.
) The data on European drug seizures that this section is based on can be found in Tables SZR-1, SZR-2, SZR-3 and SZR-4 in the 2007 statistical bulletin.)
) De uppgifter om europeiska narkotikabeslag som detta avsnitt är baserat på återfinns i tabellerna SZR-1, SZR-2, SZR-3 och SZR-4 i statistikbulletinen 2007. )
This should be checked against missing 2005 data when available.
Detta bör kontrolleras mot de uppgifter för 2005 som nu saknas när de blir tillgängliga.
For estimating purposes, 2005 missing data were replaced by 2004 data.
I skattningsarbetet ersattes saknade uppgifter för 2005 med uppgifter för 2004.
Conclusions here are necessarily preliminary as the United Kingdom, a country responsible for most herbal cannabis seizures in terms of both numbers and quantities, has not yet reported data for 2005.
Storbritannien, det land som svarar för det mesta av marijuanabeslagen sett till såväl antal som totalmängd, ännu inte har redovisat några uppgifter för 2005.
Surveys: an important tool for understanding patterns and trends of drug use in Europe
Enkäter – ett viktigt verktyg för att förstå mönstren och trenderna för användningen av narkotika i Europa
Drug use in the general or school population is assessed through surveys, which provide estimates of the proportion of people that declare having used drugs over defined periods of time: lifetime, last year or last month.
Förekomsten av narkotikamissbruk i befolkningen som helhet eller bland skolelever bedöms med hjälp av enkäter, som resulterar i skattningar av andelen personer som säger sig ha använt olika droger under vissa tidsperioder: någon gång i livet (livstidsprevalens), under det senaste året (tolvmånadersprevalens) och under den senaste månaden (enmånadsprevalens).
In 2005, an estimated 13 500 seizures in Europe resulted in the interception of about 24 million cannabis plants (most of them in Turkey) and 13.6 tonnes of cannabis plants (most of it in Spain).
År 2005 ledde uppskattningsvis 13 500 beslag av cannabisplantor i Europa till att omkring 24 miljoner plantor (de flesta i Turkiet) och 13,6 ton plantor (det mesta i Spanien) togs i beslag. Totalt sett uppvisar antalet beslag av cannabisplantor i Europa en kontinuerligt uppåtgående trend sedan 2000.
If we look at the EU Member States, the number of cannabis plants seized peaked in 2001 and increased again since 2003, whereas in Turkey after an increase in the period 2001–03, the number of cannabis plants seized decreased in 2004 and increased again in 2005.
I EU-medlemsstaterna var antalet beslagtagna plantor som störst 2001 och har ökat på nytt sedan 2003, medan antalet beslagtagna cannabisplantor i Turkiet efter en ökning under perioden 2001–2003 minskade 2004 och åter ökade 2005.
The EMCDDA, in association with national experts, has developed a set of common core items (the ‘European Model Questionnaire’, EMQ) for use in adult surveys, and this has been implemented in most EU Member States.
ECNN har tillsammans med nationella experter utvecklat en uppsättning gemensamma kärnfrågor (den europeiska modellenkäten, EMQ) avsedda för enkäter bland vuxna, och EMQ har införts i de flesta EU-medlemsstaterna. Utförlig information om EMQ finns i handboken ”Handbook for surveys about drug use among the general population” (http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=1380).
However, there are still differences between countries in methodology and year of data collection, and small differences between countries should be interpreted with caution (1).
Det finns dock fortfarande skillnader mellan länder när det gäller metodik och år för uppgiftsinsamling. Små skillnader i enkätresultat mellan länder bör därför tolkas med försiktighet (1).
As surveys are expensive to conduct, few countries collect information annually.
Eftersom det är kostsamt att genomföra enkäter är det få länder som samlar in information varje år.
In this report, data is presented based on the most recent survey available, which in most cases will be between 2003 and 2006.
I den här rapporten redovisas uppgifter som bygger på de senaste tillgängliga enkätresultaten. I de flesta fallen handlar det om enkäter under perioden 2003–2006.
In 2005, the average retail price of both cannabis resin and herbal cannabis varied, both between and within countries, with the majority of countries reporting prices for cannabis products in the range EUR 4–10 per gram (27).
År 2005 varierade det genomsnittliga eller typiska priset på både hasch och marijuana i missbrukarledet såväl mellan som inom länder. De flesta länderna rapporterade genomsnittliga eller typiska priser på cannabisprodukter i intervallet 4–10 euro per gram (27).
However, reported average or typical prices for both types of cannabis ranged from EUR 2 per gram to over EUR 15.
De rapporterade genomsnittspriserna för båda typerna av cannabis varierade dock mellan 2 euro och över 15 euro per gram.
Mean prices of cannabis resin, corrected for inflation, fell over the period 2000–05 in all reporting countries except Poland, where prices remained stable.
Det inflationsjusterade genomsnittspriset på hasch föll under perioden 2000–2005 i alla uppgiftslämnande länder utom Polen, där priset var stabilt.
Mean prices of herbal cannabis, corrected for inflation also decreased or remained stable over the same period in all reporting countries except Slovenia (28
Även det inflationsjusterade genomsnittspriset på marijuana minskade eller var stabilt under samma period i alla uppgiftslämnande länder utom Slovenien (28).
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent (EMCDDA, 2004).
Styrkan hos en cannabisprodukt bestäms av halten av delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som är den viktigaste verksamma beståndsdelen (ECNN, 2004).
In 2005, the reported average or typical THC content of cannabis resin at retail level was reported to vary from less than 1 % to 17%; such a range of variation is difficult to explain given the common source of most European resin.
År 2005 uppgavs den genomsnittliga eller typiska THC-halten i hasch i missbrukarledet variera från under 1 % till 17 %; att variationen är så stor är svårt att förklara med tanke på att det mesta av haschet i Europa har samma ursprung.
Herbal cannabis potency was reported to range from less than 1 % to just over 15%.
Styrkan hos marijuana uppgavs variera mellan under 1 % och lite drygt 15 %.
It is not possible to distinguish between domestically produced herbal cannabis and imported in the data available; however, the Netherlands was able to produce an estimate of 17.7% for locally produced herbal cannabis (29).
De tillgängliga uppgifterna gör det inte möjligt att skilja mellan inhemskt producerad och importerad marijuana, men Nederländerna kunde redovisa en skattning på 17,7 % för lokalt producerad marijuana (29).
Three measures of drug use over time are commonly used for reporting survey data.
Tre mått på användning av narkotika under olika tidsperioder brukar användas i redovisningen av enkätuppgifter.
Lifetime use or prevalence is the broadest.
Det bredaste måttet avser andelen som någon gång har använt en drog (livstidsprevalensen).
This measure is commonly used for reporting on very young groups, for example school children, but is of limited value in reflecting the current situation among adults, although it may provide insight into patterns of use and incidence.
Detta mått används ofta i rapporteringen om mycket unga grupper, t.ex. skolelever, men det har däremot begränsat informationsvärde när det gäller den nuvarande situationen bland vuxna även om det kan ge insikter i mönstren för narkotikamissbruk och information om hur många som börjar använda narkotika (incidensen).
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better reflect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
Skälet är att dessa båda mått bättre återspeglar den rådande situationen; det sistnämnda måttet fungerar dessutom ofta som ett indirekt mått på regelbunden användning av narkotika.
Clearly, identifying those who are using regularly or having problems with their use of drugs is important, and some progress has been made in this respect with the development of scales to assess more intensive forms of use; and these are included where they are available (see the box on developing psychometric scales, p. 42).
Att slå fast vilka det är som använder narkotika regelbundet eller har problem med sin narkotikaanvändning är utan tvivel viktigt, och det har gjorts vissa framsteg i detta avseende i och med utvecklingen av skalor för bedömning av mer intensiva former av narkotikaanvändning. Sådana skalor har tagits med i den mån de finns (se textrutan om utveckling av psykometriska skalor på s. 42).
Prevalence and patterns of cannabis use
I befolkningen som helhet
EMCDDA standard age ranges: all adults (15 to 64 years) and young adults (15 to 34 years).
ECNN:s standardåldersgrupper är ”alla vuxna” (15–64 år) och ”unga vuxna” (15–34 år).
Data from some countries cover slightly different age ranges (e.g. 16–64, 18–64, 16–59 years).
Uppgifterna från en del länder avser något annorlunda åldersintervall (t.ex. 16–64, 18–64 eller 16–59 år).
For more information about methodology of population surveys and the methodology used in each national survey, see the 2007 statistical bulletin.
Mer information om metodiken för befolkningsenkäter och den metodik som har använts i de enskilda nationella undersökningarna finns i statistikbulletinen 2007.
The more recent survey data confirm the picture of cannabis use as the most frequently used illicit substance in Europe.
De nyare enkätuppgifterna bekräftar att cannabis är den vanligaste illegala drogen i Europa.
During the 1990s, the use of the drug, particularly among
Under 1990-talet ökade användningen av cannabis i nästan alla länderna, särskilt bland ungdomar.
Data on price of both cannabis resin and herbal cannabis were analysed for 19 countries (in which data for at least three consecutive years were available).)
Vissa av de senaste uppgifterna tyder dock på att den uppåtgående trenden nu börjar plana ut, även om nivåerna historiskt sett är höga.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe are using cannabis in this fashion and that this fact may in part be reflected in the increases in cannabis treatment demands that have been observed in some countries.
Årsrapport 2007: Situationen på narkotikaområdet i Europa viktigt att undersöka trenderna bland dem som använder cannabis intensivt och under längre tid.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by more than 70 million European adults, that is on average nearly a quarter (22 %) aged 35 to 64 years, are 3 % and 1.6% respectively (34
Enligt en försiktig skattning har över 70 miljoner vuxna européer använt cannabis minst en gång (livstidsprevalens). Detta motsvarar i genomsnitt nästan en fjärdedel (22 %)
30 of all 15- to 64-year-olds (
30 av alla 15–64-åringar (
2 % to 37 %, with the lowest figures in Bulgaria, Malta and Romania, and the highest in Denmark (36.5%), France
från 2 % till 37 %. Lägst ligger Bulgarien, Malta och Rumänien; högst ligger Danmark (36,5 %), Frankrike
(30.6%), the United Kingdom (29.8%) and Italy (29.3%) (
(30,6 %), Storbritannien (29,8 %) och Italien (29,3 %) (
Despite this wide overall range, 12 European countries out of the 26 that provided information reported lifetime prevalence rates in the range 10–25% (32
Trots att det totala intervallet är så brett rapporterade 12 av 26 uppgiftslämnande europeiska länder en livstidsprevalens i intervallet 10–25 % (32
If attention is restricted to young people in the 15- to 24-year age range, prevalence estimates for lifetime use range between 3 % and 44 % (with most countries reporting figures in the range 20–40%).
Om man studerar enbart ungdomar i åldern 15–24 år kan man konstatera att skattningarna av livstidsprevalensen ligger mellan 3 % och 44 % (de flesta länderna rapporterar andelar i intervallet 20–40 %).
Last-year prevalence rates range from 4 % to 28 % (in most countries 10–25%); and last month prevalence rates are between 1 % and 19 % (in most countries 5–12%).
Tolvmånadersprevalensen ligger i intervallet 4–28 % (10–25 % i de flesta länderna), och enmånadsprevalensen ligger mellan 1 % och 19 % (5–12 % i de flesta länderna).
Among males in this age group, prevalence estimates are higher still. Lifetime use was reported by 11–51% of young males (in most countries 25–45%), use in the last year was reported by 5–35% (in most countries 15–30%), and last month use by 1.7–23.7% (in most countries 6–20%) (35).
För männen i åldersgruppen ligger prevalensskattningarna ännu högre: 11–51 % av de unga männen uppgav sig ha använt cannabis någon gång (25–45 % i de flesta länderna), 5–35 % sade sig ha använt drogen under det senaste året (15–30 % i de flesta länderna) och 1,7–23,7 % uppgav att de hade gjort detta under den senaste månaden (6–20 % i de flesta länderna) (35).
Patterns of cannabis use
Mönster för cannabisanvändning
Moving the point of reference from lifetime to last year, the levels of reported cannabis use fall but still remain considerable.
Om man i stället för dem som har använt cannabis någon gång i livet studerar dem som har gjort detta under det senaste året (tolvmånadersprevalens), kan man konstatera att nivån på den rapporterade cannabisanvändningen är lägre men fortfarande avsevärd.
Estimates suggest that more than 23 million European adults have used cannabis in the last year, producing an average figure of about 7 % of all 15- to 64-year-olds.
De skattningar som finns tyder på att över 23 miljoner vuxna européer har använt cannabis under det senaste året, vilket i genomsnitt motsvarar omkring 7 % av alla 15–64-åringar.
National figures range between 1 % and 11.2%, with the lowest figures reported by Bulgaria, Greece and Malta, and the highest by Italy (11.2%), Spain (11.2%), the Czech Republic (9.3%) and the United Kingdom (8.7%).
De nationella värdena varierar från 1 % till 11,2 %. Lägst ligger Bulgarien, Grekland och Malta; högst ligger Italien (11,2 %), Spanien (11,2 %), Tjeckien (9,3 %) och Storbritannien (8,7 %).
Again, despite the wide overall range, 13 out of the 25 countries that provided information reported last year prevalence estimates between 4 % and 9 % (Figure 3).
Trots den stora spridningen totalt sett var det även här 13 av 25 uppgiftslämnande länder som uppgav en skattad tolvmånadersprevalens i intervallet 4–9 % (figur 3).
As noted above, the use of cannabis, as with most other illegal drugs, is notably higher among younger people, although even here considerable country variation can be found.
Som noterats ovan är användning av cannabis, liksom användning av de flesta andra illegala droger, markant vanligare bland ungdomar, även om det också här finns en betydande variation mellan länder.
Use is also notably higher among males than among females, although this difference tends to be less pronounced for young people.
Det är också markant vanligare att män använder cannabis än att kvinnor gör det, även om denna skillnad tenderar att vara mindre uttalad bland ungdomar.
In general, the ratio of men to women increases in more recent measures of use and, again, considerable country variation can be observed, for example, gender ratios for reported use of cannabis in the last month range from 1.5 in Italy to 1.14 in Lithuania (see the 2006 selected issue on gender and drug use).
I allmänhet är kvoten mellan antalet män och antalet kvinnor större för de mått som avser konsumtion som har skett mer nyligen. Även här finns det en avsevärd variation mellan länder – könskvoten för enmånadsprevalensen varierar exempelvis mellan 1,5 för Italien och 1,14 för Litauen (se temakapitlet om kön och narkotikamissbruk i årsrapporten för 2006).