natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average a student will receive funding of EUR 120 per month for a period of seven months abroad.
Kommissionär VITTORINO sade i samband med omröstningen att han kunde acceptera detta, och lovade att lägga fram ett förslag därom under nästa år.
Parliament wants to see a greater take-up of the programme.
Fri rörlighet med förhinder
It is particularly concerned that more than 57% of Erasmus students suffer financial problems and wants this to be rectified by the provision of adequate financial support, both from the Commission and from the Member States. It believes more publicity is needed to increase the knowledge about the programme and to achieve a better balance between applications for different countries.
Föredraganden: Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna, F) Titel: Särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa Dok.: A5-0207/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt och omröstning: 6.9.2000
MEP's adopted a resolution calling for the inclusion of a legal base in the Treaty to enable the EU to take action in the field of sport.
Parlamentet välkomnar kommissionens arbete med att kasta ljus på problemen med den fria rörligheten.
In a roll call vote this clause in the resolution was supported by 367 votes to 116.
Som en allmän kommentar anser utskottet det vara nödvändigt att göra en komplett översyn av dagens lapptäcke av regler om fri rörlighet och i stället anta ett ramdirektiv som garanterar alla behöriga att obehindrat utnyttja den fria rörligheten och rätten till bosättning.
The role of the European Court of Justice in confirming the relevance of EU law to sport in its judgements is also recognised in the resolution.
Vad gäller medlemsstatemas inskränkningar i den fria rörligheten med hänvisning till allmän säkerhet anklagar parlamentet dem för att använda denna möjlighet alltför lättvindigt.
MEPs want the European Community in its own right to accede to the Council of Europe's Anti-Doping Convention and for the EU to participate in the workings of the World Anti-Doping Agency which should draw up a single list of banned substances.
I dag utvisar många medlemsstater automatiskt och systematiskt personer som dömts för brott, något som det anser strida mot gemenskapsrätten; varje deportering måste motiveras av ett verkligt hot, understryker parlamentet.
There is support for increased research into doping in sport through the EU's Research Framework Programme.
I betänkandet pekar parlamentet även på en rad problem med de tre vertikala direktiven.
In addition the use of warning labels on the packets of pharmaceutical products that could lead to sportsmen testing positive in anti doping tests should be considered.
Parlamentet pekar slutligen på de ytterligare svårigheter som ogifta, homosexuella och medborgare i tredje land stöter på om de försöker följa med deras partner när denna flyttar inom unionen.
Press enquiries: Anja Fuchs-König tel. +32.2.284 4302 (Brussels) or +33.3.88 17 3780 (Strasbourg) email: cult-press(a),europarl. eu. int
I ett betänkande som antogs med 295 röster för, 210 mot och med 24 nedlagda röster uttrycker parlamentet djup besvikelse över det faktum att EU-medborgare alltjämt ställs inför en lång rad hinder då de försöker ut nyttja deras rätt till fri rörlighet.
Rapporteurs: Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Helsinki report on sport Doc: A5-0208/2000 Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Betänkandet tar upp två rapporter från kommissionen om hur den fria rörligheten för personer - en av EU:s grundprinciper - fungerar i praktiken. I
The Week voice within the World Anti-Doping Agency (WADA).
Förbud mot azorfärger för minderåriga i form av programfilter och liknande.
This agency needed to be effective, she stressed, and liaison was being undertaken between the Member States to enable the EU to come forward with proposals on combating doping.
Med tanke på den senaste tidens stora företagssammanslagningar i den här sektorn pekar parlamentet slutligen på vikten av att konkurrensreglerna tillämpas fult ut.
"the trade in young sportsmen and women" on the transfer system as it applies to young footballers and other professional athletes. The resolution also takes up the question of education and training and includes sport in the EU, SOCRATES and LEONARDO student exchange and training programmes.
Föredraganden: Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) Titel: Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat Dok.: A5-0168/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 6.9.2000
Emphasis should be placed on helping the disabled and involving more women in the decision-making process.
Ozon (dosaerosoler och läkemedelspumpar)
Commissioner Vivian REDING stressed that she wanted sport to have a social function as a means of promoting education and fair play.
Vissa sk. azorfargämnen som används för att färga textiler och läder har visat sig vara cancerframkallande, vilket föranlett en majoritet av medlemsstaterna att införa nationella förbud mot dessa.
However, she stressed, the current FIFA rules on transfers were incompatible with the principles of competition, especially on the issue of transfer of players at the end of their contract.
Som en följd därav har nu kommissionen lagt ett förslag om att förbjuda användningen av 21 olika azorfärger på den inre marknaden.
One amendment to the resolution approved calls for specific protection for youngsters under 18 with special arrangements to guarantee proper lodging and education and to include a possible ban on transfers for this age group.
Föredraganden: Anneli HULTHÉN (ESP, S) Titel: Ändring av förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet, när det gäller dosaerosoler och läkemedelspumpar Dok.: A5-0221/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 1 :a behandlingen (III*) Omröstning: 7.9.2000
The resolution also calls on the Commission to look at the question of broadcasting rights for sporting events and to consider exemptions from EU competition rules to enable public service broadcasting channels to carry live sporting events.
Parlamentet godkände ett kommissionsförslag om att begränsa utsläppen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, särskilt med avseende på dosaerosoler och läkemedelspumpar.
Theresa ZABEL (EPPED, E) began by noting that doping had a long history in sport but it had now become a priority.
Föredraganden: Valter VELTRONI (ESP, I) Titel: Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran Dok.: A5-0209/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 5.9.2000 Omröstning: 6.9.2000
It was caused by over-commercialisation and an overcrowded sporting calendar.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0748/2000 Omröstning: 7.9.2000
The doping business was huge, she noted, and police cooperation would be essential in fighting it.
Parlamentet antog en resolution om AIDS i vilken det uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ge högsta politiska och ekonomiska prioritet åt kampen mot den växande pandemin hiv/aids.
In addition there would be a need for standardisation of names of drugs across the EU. She also argued that the 5 Framework Research Programme must look into the problem.
Parlamentet anser särskilt att åtgärder krävs i Afrika söder om Sahara om spridningen av aids skall kunna stoppas och utvecklingen vändas omkring 2015.
Mrs Zabell ended by noting that it was always easy to punish the sportspeople, who were often presumed guilty at the outset. There were other parties such as suppliers involved, she reminded the House.
I resolutionen uppmanas de olika internationella biståndsgivarna som är aktiva i kampen mot aids, exempelvis Världsbanken, Unicef, UNDP, UNFPA, UNDCP, Unesco, WHO och EU, att samordna politiken i syfte att undvika ett
Debate Opening the debate for Council, Marie-George BUFFET stressed that the French Presidency wanted to restore the legal means of protecting the diversity of sport.
Parlamentet antog ett betänkande om dess syn på de förändringar inom den audiovisuella sektorn som införandet av digital teknik kommer att ge upphov till.
It could not depend solely on the free market, she said. This did not mean simply maintaining the status quo, she stressed, but there would need to be innovative solutions that would protect the unique character of sport.
Parlamentet trycker på behovet av att EU utarbetar en politik som å ena sidan hjälper den europeiska AV-industrin att konkurrera internationellt, samtidigt som politiken måste säkerställa pluralism, kulturell mångfald samt konsumenters tillgång till nät och tjänster.
In particular she wanted proper protection of young people and women in sport and there would need to be precise rules in this area. The training policies of "sports clubs" also needed to be preserved and the international sports authorities would have to act here.
Parlamentet efter lyser bl.a. en revision av "TV utan gränser" direktivet för att ta hänsyn till den teknologiska utvecklingen, och för att göra det "effektivare" vad gäller att främja och sprida europeiska verk.
Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) stressed that sport must have adequate rules and standing.
Vidare anser det att EU måste satsa mer resurser på att ta fram skydd
The Week commercialisation of youth sport and stressed the need to integrate the disabled and to combat violence.
EP-Veckan slöseri med resurser.
He also argued that sport needed autonomy to ensure it can flourish in future.
EU:s medlemsstater bör även att hjälpa utvecklingsländer att finansiera kampen mot hiv-aids - samt även malaria och tuberkulos - genom att minska deras skuldbörda.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) for the Legal Affairs Committee supported the Commission stance on competition and commercial freedom.
av president Ratu SIR KAMISESE MARA för sammankallande av parlamentet till i slutet av november 2000.
He regretted the unwillingness of some football authorities to come forward with proposals to reform the system and also stressed that the Commission should do the job in this area - not Member States.
Vidare uppmanars rådets ordförande att fastställa en frist för när de politiska rättigheterna skall ha åter upprättats för alla i det fijianska samhället.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) for the Environment Committee warned that the spectre of doping was hanging over the Olympics and he called for harmonisation of penalties in this area.
Parlamentet anser att det kan bli nödvändigt att utse en högt uppsatt internationell medlare (eller medlargrupp) för att jämka samman alla parter och det anser att EU, som är Fijis största handelspartner och biståndsgivare, skulle kunna spela en viktig roll här till sammans med FN.
supported stronger action against drugs and a beefed up role for the World Anti Doping Agency while Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) emphasised the social, health and health aspects of sporting competitions. Jean-Louis BERNIÉ (EDO, F) was one speaker who felt that the Bosman ruling and its destabilising affect only showed that the EU should keep out of international sport, while Roy PERRY (EPPED, South East) supported what he termed a "common sense"approach.
Vidare välkomnas det faktum världsbanken upprättat en fond på 500 miljoner dollar för att hjälpa afrikanska regeringar att betala för utvidgade aidsprogram, men anser att det behövs miljarder, och uppmanar Europeiska investeringsbanken och kommissionen att samarbeta med detta nya initiativ.
A better approach would be to listen to the views of all involved including small clubs, spectators and players' organisations with a view to achieving a solution which could be defended.
Man uppmanar läkemedelsindustrin att drastiskt minska priserna och att ställa vissa mängder läkemedel till förfogande utan kostnad.
Mo OTOOLE (PES, North East), on the other hand, did support the call for a legal base in the Treaty to increase the EU's competence in the area.
Om inga verkliga framsteg har gjorts för att återupprätta Fijis konstitutionella demokratiska styre i slutet av november 2000 bör dock EU överväga att suspendera Lomékonventionen för Fiji.
It was mistake to consider sport as just another industry, she said and there was a need to foster proper team spirit in football and not allow the sport to develop just on a system of bringing in or buying new players.
I resolutionen riktas även en uppmaning till FN:s pågående Milleniumtoppmöte enas om ett förnyat initiativ för att bekämpa hiv-aids.
She called for careful consideration of doping tests, pointing out that false accusation could blight a career forever. Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) felt that accusations of doping had diminished the reputation of sport and welcomed moves towards tougher penalties towards those caught.
Parlamentet anser vidare att EU:s aidspolitik måste utgöra en integrerad del av hälso- och utvecklingpolitiken och att den skall vara samstämmig med övrig politik på områden som familjeplanering, utbildnings- och hälsopolitik, ökat inflytande åt kvinnor, sysselsättning, minskad fattigdom och mänskliga rättigheter.
Winding up the debate, Mrs Reding outlined the key initiatives that the Commission would be involved.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0000/2000 Debatt: 7.9.2000 Omröstning: 8.9.2000
She stressed the need for a strong World Anti Doping Agency to which the EU should contribute both financially and with ideas. She noted that the Union was already providing €1.5m to finance specific actions of the Agency and a further €3.5 m to support other anti doping projects.
Parlamentet välkomnar i en resolution frisläppandet av Mahendra CHAUDRY och hans regeringsmedlemmar, gripandet av George SPEIGHT tillsammans med 16 medhjälpare och beslutet från Fijis högsta domare, Salesi TEMO, att hålla de förräderianklagade fängslade till nästa om gång i rättegångsförhandlingarna den 15 september 2000
In the debate, there was widespread support for both EU and international action to tackle the problem of doping and indeed to bring order into the transfer market of footballers.
I resolutionen uttalar parlamentet att kommis sionen, rådet och EU:s medlemsstater bör poängtera för de fijianska myndigheterna att man måste respektera den frist som fastställts
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning (1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Preliminär föredragningslista för sessionen Bryssel 20-21 september 2000
Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, UK) on the request for the waiver of Mr Pacheco Pereira's immunity Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) on creating a secretariat for the joint supervisory data protection bodies Report by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on Eurodac Report by Peter SKINNER (PES, UK) on minimum safety and health requirements for the use of work equipment Report by Jonathan EVANS (EPPED, Wales) on competition rules Report by Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) on environmental dimensions in the development process Report by Fernando FERNÁNDEZ MARTIN (EPP/ED, E) on sustainable management of forests in developing countries Report by Concepció FERRER (EPP/ED, E) on complementarity on development cooperation policies Report by Dominique SOUCHET (UEN, F) on trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
- Uttalande av kommissionen om oljeprisernas inverkan på unionens ekonomi - Betänkande av Mac CORMICK om begäran om upphävande av Pacheco PEREIRAS immunitet - Betänkande av HERNANDES MOLLAR om upprättandet av en europeisk polisbyrå om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna - Betänkande av PIRKER om Eurodac-systemet - Betänkande av SKINNER om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet - Betänkande av EVANS om konkurrensregler - Betänkande av WIJKMAN om miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna - Betänkande av FERNANDEZ MARTIN om bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna -Betänkande av FERRER om komplementaritet i gemenskapens och medlemsstaternas politik beträffande utvecklingssamarbete - Betänkande av SOUCHET om system för handeln med visasa varaor som framställs genom bearbetning av jordbrukspodukter - Betänkande av WALLIS om domstols behörighet och verk ställighet på privaträttens område
■ Oral question by Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) on the global anti-racism conference (2001) ■ Oral question by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Racism in Eastern Germany
- Gemensam debatt - Rasism - Muntlig fråga från LUDFORD om världskonferens mot rasism (2001 ) - Muntlig fråga från SCHROEDTER om rasism i östra Tyskland
Oral question by Hubert PIRKER (EPP/ED, A) on organised crime Report by Gary TITLEY (PES, UK) on the code of conduct for arms exports.
- Muntlig fråga från PIRKER om organiserad brottslighet - Betänkande av TITLEY om uppförandekod "vapenexport"
September I
- Omröstning
- Report by Anneli HULTHÉN (PES, S) on Ozone: allocation of hydrochlorofluorocarbons Report by Jutta HAUG (PES, D) on own resources Report by Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) on budgetary discipline
- Betänkande av HULTÉN om ozon - Betänkande av HAUG om egna medel - Betänkande av AVEROFF om budgetdisciplin
" Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Skattesänkningar fel väg ur oljekrisen, enligt kommissionen.
Codes for parliamentary procedures
Besluts förfara n d en
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter
Commission statement Petrol prices - Commissioner calls for firm stance
Medborgerliga rättigheter Rasism
The budget, enlargement, own resources and the British rebate Budgetary discipline
Övrigt Skattesänkningar fel väg ur oljekrisen, enligt kommissionen
Citizens' Freedoms
Omröstningar
Terrorism in Spain Joint Debate - Fighting racism Organised crime - call for crackdown Protecting privacy Eurodac
Transport av farligt gods på väg Transport av farligt gods på järnväg Kvoter för ozonutsläpp Egna medel Budgetdisciplin
Environment Revised quotas for ozonedepleting substances
Preliminär föredragningslista för sessionen den 2-6 oktober Strasbourg
BUDGET
EP-Veckan
Parliament approved the conciliation agreement reached with Council on budgetary procedures.
Rasism ståndpunkt till den förberedande konferensen i Strasbourg nästa månad.
The result is that Parliament will in future be involved in the decisions on measures to control agricultural spending through the Interinstitutional Agreement of May 1999.
PAUL kunde dock meddela att unionen kommer att presentera en gemensam EU ståndpunkt till FN­konferen­sen om rasism i Sydafrika nästa år.
For further information: Georgios GHIATIS (Brussels) tel +32-2-28 42216 (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 e-mail: budg-press(a),europarl. eu. int
Muntliga frågor till rådet och kommissionen Frågeställare: Sarah LUDFORD (ELDR, UK), Elisabeth SCHROEDTER (De gröna, D), Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) och Francis WURTZ (GUE/NGL, F) Dok.: B5­0534/2000, B5­0536/2OO0 och B5­0537/2000 Debatt: 21.9.2000
Parliament adopted the conciliation agreement reached with Council on a Commission proposal to set in motion a review of the EU's existing system of raising revenue following enlargement.
En lång rad talare under den efterföljande debatten betonade vikten av att EU kämpar mot rasismen såväl internt som externt.
Under the agreement, the Commission will submit its review before the end of 2004 while Parliament is anxious to see a fairer and more transparent system for funding the EU in line with its resolution of 17 November 1999 and to include a gradual phasing out of all refunds, including the British rebate. The new system should reinforce the Union's financial independence.
Thierry CORNILLET (EPP/ED, F) på­pekade t.ex. att EU för att vara trovärdig i internationella sammanhang även måste ha en gemensam konsekvent politik för att bekämpa rasism inom unionens gränser.
N.B. For the first time, the Commission has produced a breakdown of receipts by Member States.
Också Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) betonade att EU måste gå i bräschen i kampen mot rasismen.
This can be found on the Internet: http://www.europa.eu.int/commfoudget/pdf/rp
Hon betonade därvid särskilt vikten av en dialog med medborgarna om invandring och rasism.
Commissioner Antonio VITORINO began by condemning terrorism which was, he said, the scourge of modern society.
De Gröna samt GUE/NGL tog i separata fråor till kommissionen upp situationen i Östra Tyskland.
Support must be given to the Spanish authorities and he noted that the 29th Article of the Amsterdam Treaty stated that terrorism was a criminal activity that must be combated.
Vidare undrar de vilka åtgärder kom­missionen föreslår kommissionen för att mot­verka dessa och andra liknande tendenser i andra medlemsstater och på europeisk nivå.
He believed that the EU could provide added value in tackling terrorism and he underlined that the Commission would be cooperating with EUROPOL.
Christian PAUL svarade på rådets vägnar att det franska ordförandeskapet inte kommer att försöka lägga fram en gemensam europeisk
There was also a need for bilateral cooperation between police forces.
Ozan CEYHUN (De gröna, D) såg för sin del kampen mot rasism som en enorm utmaning.
He drew attention in particular to the problem of more than one arrest warrant being issued in certain cases and he stressed the need for clear legal standards, common action and sanctions.
Att bekämpa rasismen är inte bara en fråga för minoriteter utan för hela samhället, under­strök han.
September II - 2000
Resolutionsförslag Dok.: B5-0766/2000 Omröstning: 21.9.2000
Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) argued that dialogue was impossible when the person on one side was holding a pistol.
Skattesänkningar fel väg ur oljekrisen, enligt kommissionen sionen
For the Council Mr Christian PAUL also condemned terrorism unequivocally and stressed French solidarity in fighting terrorism in Spain.
Parlamentet stödjer i en resolution den euro peiska konferens som Europarådet skall hålla den 11-13 oktober 2000 i Strasbourg på temat "Vi är alla olika, men ändå jämlika", det europeiska bidraget till världskonferensen mot rasism 2001.
He outlined action taken at EU level to develop cross border police cooperation starting with the Trevi group that started in 1976. This had led to a network of liaison officers and exchange of experts.
I resolutionen uppmanas rådet att, i enlighet med principerna och kraven i Amsterdamfördraget lägga fram en gemensam ståndpunkt från Europeiska unionens sida vid världskonferensen mot rasism 2000.
There was broad condemnation of terrorism from all sides of the House. Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) noted that the Basque people enjoyed the highest level of self government in the EU.
Kommissionär Loyola de PALACIO under strök inledningsvis att de rekordhöga oljepriserna kommer att få kännbara effekter för unionen.
Although violence had never enjoyed democratic support in the region, he said, 804 people had been killed since 1977.
Hon beräknade att de ökar inflationstakten med 1,1 procentenhet, och den ekonomiska tillväxten väntas minska med 0,3 procentenhet.
The fight against "murderous terrorism" must be accelerated and democracy "should not be weak with those who wished to destroy it."
Särskilt hårt drabbade av krisen var enligt PALACIO åkare, jordbrukare och fiskare.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) wished to express the strong support of the British Conservatives to the Spanish authorities.
Hon underströk dock att det inte finns några mirakellösningar på problemet.