natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Den sammanlagda beslagtagna mängden heroin baseras på uppgifter från samtliga länder som rapporterar till ECNN (27 EU-medlemsstater, Kroatien, Turkiet och Norge).
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of problem drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources (mainly drug treatment data and law enforcement data).
Saknade uppgifter är extrapolerade från uppgifter för föregående eller efterföljande år.Reitox nationella kontaktpunkter.
Most countries are able to provide specific estimates of ‘problem opioid users’, but it is worth noting that these are often polydrug users, and prevalence figures are often much higher in urban areas and among socially excluded groups.
Källa: renheten hos brunt heroin iåtta länder, medan den var stabil eller sjunkande ifyra länder. Den genomsnittliga renhetsgraden hos vitt heroin var vanligtvis högre (30–50procent) ide få europeiska länder som redovisade uppgifter (100).
The total amount of heroin seized is based on data from all EMCDDA reporting countries (27 EU Member States, Croatia, Turkey and Norway).
Beslagen av ättiksyraanhydrid (som används vid heroinframställning) ivärlden som helhet ökade från 57300 liter 2007 till 199300 liter 2008. Den största mängden beslagtogs i Slovenien (86100 liter) och Ungern (63600 liter).
Missing data were extrapolated from data for adjacent years.Reitox national focal points.
INCB uppmanar Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater att förhindra att ättiksyraanhydrid avleds från den inre marknaden (INCB, 2010a).
Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2003–08
Under perioden 2003–2008 steg priset på brunt heroin imissbrukarledet ifem av de nio europeiska länder som lämnade uppgifter om trender över tid och sjönk ifyra länder.
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2010 statistical bulletin.
) Se tabellerna SZR-7 och SZR-8 istatistikbulletinen 2010.
Note that where data for 2008 are absent, the data for 2007 are used to estimate European totals.
Observera: där uppgifter för 2008 saknas används motsvarande uppgifter för 2007 för att uppskatta det totala värdet för Europa.
(99) This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2008.(100) See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2010 statistical bulletin for purity and price data.
(99) Denna analys är preliminär då uppgifter för Storbritannien för 2008 ännu inte finns tillgängliga.(100) Se tabellerna PPP-2 och PPP-6 istatistikbulletinen 2010 för uppgifter om renhet och pris.
Opioid users in treatment
(både Tjeckien och Finland uppskattas ha ett stort antal problematiska amfetaminmissbrukare).
Opioids continued to be cited as the primary drug by the majority (53¢%) of those entering specialised drug treatment in 2008 in Europe, with heroin being cited by 48¢% of all clients¢(102
Turkiet är det enda land som rapporterar färre än ett fall per tusen invånare iåldern 15–64 år.
The countries reporting the highest well-documented estimates of problem opioid use are Ireland, Malta, Italy and Luxembourg, while the lowest are reported by the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Poland and Finland (both the Czech Republic and Finland have large estimates of problem users of amphetamines).
De flesta länder kan visa specifika uppskattningar av antalet problematiska opiatmissbrukare, men det är värt att notera att dessa ofta är blandmissbrukare och att prevalensen ofta är mycket högre iurbana områden och bland socialt utestängda grupper.
differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs, with opioid clients accounting for more than 90¢%¢of those entering treatment in Bulgaria, Estonia and Slovenia, between 50¢% and 90¢% in 15 other countries, and between 10¢% and 49¢% in a further nine¢(103).
Den genomsnittliga prevalensen för problematisk opiatanvändning i EU och Norge uppskattas till mellan 3,6 och 4,4 fall per tusen invånare iåldern 15–64 år. Detta motsvarar omkring 1,35miljoner (1,2–1,5miljoner) problematiska opiatmissbrukare i EU och Norge 2008 (101).
In addition to the about 200¢000 treatment entrants declaring opioids as their primary drug in 2008, a further 47¢000 users of other drugs cited opioids as a secondary drug ¢ (104
Uppskattningen inkluderar användare som får substitutionsbehandling, men missbrukare som sitter ifängelse, särskilt personer med längre straff, kan vara underrepresenterade.
Many opioid users are enrolled in programmes providing longterm care, in particular substitution treatment.
Opiater rapporterades fortfarande vara primärdrog för majoriteten (53 procent) av dem som inledde specialiserad drogbehandling 2008 i Europa, med heroin som primärdrog för 48procent av alla klienter (102).
The average prevalence of problem opioid use in the European Union and Norway is estimated to be between 3.6 and 4.4 cases per 1 000 population aged 15–64.
Uppskattningar av prevalensen för problematisk opiatanvändning ieuropeiska länder under perioden 2003–2008 ligger grovt räknat mellan ett och åtta fall per tusen invånare iåldern 15–64år (figur 10).
This corresponds to some 1.35 million (1.2¢million–1.5¢million) problem opioid users in the European Union and Norway in 2008¢(101).
Den totala prevalensen för problematisk narkotikaanvändning uppskattas ligga mellan två och tio fall per tusen invånare.
This estimate includes users in substitution treatment, but prisoners, especially those with longer sentences, may be under-represented.
De högsta väldokumenterade beräkningarna av problematisk opiatanvändning kommer från Irland, Malta, Italien och Luxemburg, medan de lägsta kommer från Tjeckien, Cypern, Lettland, Polen och Finland finns dock betydande skillnader inom Europa iandelen
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (among population aged 15–64)
Figur 10: Uppskattningar av den årliga prevalensen för problematisk opiatanvändning (bland invånare iåldern 15–64 år)
A horizontal mark indicates a point estimate; a vertical mark indicates an uncertainty interval: a 95¢% confidence interval or one based on sensitivity analysis.
Symbolen anger en punktuppskattning och linjer anger osäkerhetsintervall för uppskattningar – antingen 95procent konfidensintervall eller ett intervall baserat på sensitivitetsanalys.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Målgrupperna kan variera något beroende på olikheter iuppskattningsmetoder och uppgiftskällor; jämförelser bör därför göras med försiktighet.
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
Andra åldersintervall än standard användes iundersökningarna från Finland (15–54 år), Malta (12–64 år) och Polen (samtliga åldersintervall).
All three rates were adjusted to the population aged 15–64.
Alla tre talen justerades till populationen iåldern 15–64år.
For Germany, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
För Tyskland anger intervallet den lägsta gränsen för alla befintliga uppskattningar och den högsta gränsen, och punktestimatet är ett enkelt medelvärde av mittpunkterna.
Methods of estimation are abbreviated: CR, capture–recapture; TM, treatment multiplier; MM, mortality multiplier; CM, combined methods; TP, truncated Poisson; OT, other methods.
Uppskattningsmetoderna är förkortade: CR = fångst/återfångst (capture/recapture), TM = multiplikatormetod med uppgifter från behandlingsorgan (treatment multiplier), MM = dödlighetsmultiplikator (mortality multiplier), CM = kombinerade metoder, TP = trunkerad poisson (truncated Poisson), OT = andra metoder.
See Figure PDU-1 (part ii) and Table PDU-102 in the 2010 statistical bulletin for further details.Reitox national focal points.
Ytterligare uppgifter finns ifigur PDU-1 (del ii) och tabell PDU-102 istatistikbulletinen 2010.Reitox nationella kontaktpunkter.
) This estimate has been adjusted from 1.4 million to 1.35 million on the basis of new data.
) Denna uppskattning har justerats från 1,4 till 1,35miljoner baserat på nya uppgifter.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that there was a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
På grund av breda konfidensintervall och att uppskattningen är baserad på uppgifter från olika år, är det inte möjligt att dra slutsatsen att prevalensen för den problematiska opiatanvändningen i Europa har minskat.)
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe users among drug users already in treatment from previous years.
Kapitel 6: Opiatmissbruk och injektionsmissbruk mellan 2007 och 2008.
A recent analysis of data provided by nine countries found that primary opioid users accounted for 61¢% of all reported clients in treatment, while they accounted for only 38¢% of those entering treatment for the first time¢(105).
Antalet personer som inledde behandling för första gången planade ut under 2008, även om sex länder fortfarande rapporterade ett ökat narkotikamissbrukare som inleder behandling på grund av problem förknippade med dessa droger.
Trends in problem opioid use
länder och 10–49procent iytterligare nio länder (103
The use of heroin and opioid medicines by new groups, including socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties, was reported by the French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data.
Förutom de omkring 200000 personer som inledde behandling 2008 och uppgav opiater som primärdrog, uppgav ytterligare 47000 narkotikamissbrukare opiater som sekundärdrog (104
Other qualitative studies (Eisenbach-Stangl et al., 2009) also reported a small proportion of heroin users among targeted samples of socially integrated individuals.
Uppgifter om narkotikainducerade dödsfall under 2008, vilka oftast är kopplade till opiatmissbruk, visar inga tecken på en återgång till den nedåtgående trend som iakttogs fram till 2003 (se kapitel7).
These may include experimental users and persons who are able to control their use of the drug (Shewan and Dalgarno, 2005; Warburton et al., 2005).
Mer än hälften av de uppgiftslämnande länderna registrerade ökande antal narkotikainducerade dödsfall mellan 2007 och 2008(109).
The available data suggest that the downward trend in opioid indicators observed until 2003 has levelled off.
Antalet heroinbeslag i Europa har också ökat sedan 2003, medan de beslagtagna mängderna har minskat inom EU.
These changes have occurred alongside increased opium production in Afghanistan until 2007, raising concerns that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Förändringen från en nedåtgående till en uppåtgående trend som rapporterades ifjol för heroinrelaterade brott har nu bekräftats, med ökningar under 2003–2008 ide flesta europeiska länder som lämnat tillräckliga uppgifter.
Data from eight countries with repeated prevalence estimates during the period 2003–08 suggest, however, a relatively stable situation.
Många opiatmissbrukare skrivs in iprogram som ger långsiktig vård, särskilt substitutionsbehandling.
An apparent increase observed in Austria up to 2005 is not supported by the most recent estimate, which is now below the 2003 level.
Detta speglas av en högre andel primära opiatmissbrukare bland narkotikamissbrukare som redan får behandling.
Ireland reported an increase between 2001 and 2006, which was less marked in Dublin (21¢%) than outside the capital (164¢%)¢(106).
Ien nyligen genomförd analys av uppgifter från nio länder fann man att primära opiatmissbrukare utgjorde 61procent av samtliga klienter ibehandling, men endast 38procent av de klienter som inleder behandling för första gången (105).
Problem opioid use and injecting drug use in countries neighbouring the European Union
Trender för problematisk opiatanvändning
Where adequate and up-to-date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using data from other, mainly indirect, indicators such as treatment demand.
Användning av heroin- och opiatinnehållande läkemedel inya grupper, däribland socialt integrerade personer och besökare på technopartyn, rapporterades av det franska TREND-systemet, som bygger på både kvalitativa och kvantitativa uppgifter.
Based on a sample of 19¢countries, the overall numbers of primary heroin users entering treatment, and of those entering treatment for the first time, increased between 2003 and 2008¢(107).
Andra kvalitativa studier (Eisenbach-Stangl m.fl., 2009) rapporterade även om en liten andel heroinmissbrukare bland ett specifikt urval av socialt integrerade personer.
For those entering treatment for the first time, the overall upward trend levelled off in 2008, though six countries still reported increased numbers¢(108).
Dessa kan vara personer med experimentellt missbruk och personer som kan kontrollera sin droganvändning (Shewan och Dalgarno, 2005, Warburton m.fl., 2005).
Among the countries neighbouring the European Union, Russia has the largest population of opioid users, with reported estimates ranging between 1.5 million and 6¢million users (UNODC, 2005).
Det begränsade antalet upprepade uppskattningar av incidensen och prevalensen för problematisk opiatanvändning, sammantaget med den statistiska osäkerheten kring enskilda uppskattningar, bidrar till svårigheten att analysera trender över tid.
A recent study based on a treatment multiplier method¢— one of the methods recommended by the EMCDDA¢— provided an estimate of 1.68 million problem opioid users, which translates into 16 per 1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Uppgifter från åttaländer med upprepade prevalensuppskattningar under perioden 2003–2008 tyder dock på en förhållandevis stabil situation.
The Russian Federal Drug Control Service estimates that 10¢000 heroin users die from an overdose every year (INCB, 2010b).
En tydlig ökning som observerats i Österrike fram till 2005 har inte bekräftats genom de senaste uppskattningarna, som nu ligger under 2003 års nivå.
The secondlargest population of opioid users at the European Union’s borders is likely to be in Ukraine, with an estimate of between 323¢000¢and 423¢000 opioid users.
Irland rapporterade en ökning mellan 2001 och 2006, som var mindre uttalad i Dublin (21procent) än utanför huvudstaden (164procent) (106).
This represents 10–13 cases per¢1 000 population aged 15–64 (UNODC, 2009).
Tillgängliga uppgifter tyder på att den nedåtgående trend iopiatindikatorer som iakttogs fram till 2003 har planat ut.
Perceived increases in opioid use were also reported to UNODC in 2008 by Albania, Belarus and Moldova.
Detta är kanske mest tydligt sedan 2003 ifråga om beslag och narkotikainducerade dödsfall, och efter 2004 inya behandlingsbehov kopplade till heroinmissbruk.
For 2007, it was estimated that there might be 1 825¢000¢current injecting drug users (17.8 per 1 000¢inhabitants aged 15–64) in Russia and 375¢000 (11.6 per 1 000) in Ukraine, with close to 40¢% of them HIV positive in both countries (Mathers et al., 2008).
Injektionsmissbrukare hör till dem som löper störst risk att drabbas av hälsoproblem genom sitt missbruk, som blodburna infektioner (t.ex. hiv/aids, hepatit) eller narkotikaöverdos.
Data on druginduced deaths in 2008, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a¢return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
Där tillräckliga och aktuella uppskattningar av incidensen och prevalensen för problematisk opiatanvändning saknas kan det fortfarande vara möjligt att analysera trender över tid med hjälp av andra, huvudsakligen indirekta indikatorer såsom uppgifter om behandlingsefterfrågan.
Over half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2007 and 2008¢(109). The number of heroin seizures in Europe has also increased since 2003, while the quantities seized have decreased in the European Union.
Baserat på ett urval av 19 länder ökade mellan 2003 och 2008 det totala antalet primära heroinmissbrukare som inledde behandling, och av dessa ökade antalet som inledde behandling för första gången (107).
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed, with increases over 2003–08 in most European countries reporting sufficient data.
Med inriktning på en senare tidsperiod ökade antalet primära opiatmissbrukare som inledde behandling ielva länder
See Figures TDI-1 and TDI-3 in the 2010 statistical bulletin.)
Se figurerna TDI-1 och TDI-3 istatistikbulletinen 2010.)
Some of the variation over time may be due to changes in data coverage or treatment availability, and overall trends can be strongly influenced by Italy and the United Kingdom, which provide the highest numbers of new heroin clients.
En del av förändringen över tid kan tillskrivas förändringar iuppgiftstäckning eller behandlingstillgänglighet, och de sammantagna trenderna kan vara starkt påverkade av Italien och Storbritannien, där man har det största antalet nya heroinmissbrukare.
See Tables TDI-3 and TDI-5 in the 2009 and 2010 statistical bulletins.)
Se tabellerna TDI-3 och TDI-5 istatistikbulletinen 2009 och 2010.) Se tabell DRD-2 (del i) istatistikbulletinen 2010.
Chapter 6: Opioid use and drug injection
Problematisk opiatanvändning och injektionsmissbruk iEU:s grannländer
Injecting drug use statistically significant decreases between 2002 and 2007 reported by 13 countries.
750000 och en miljon aktiva injektionsmissbrukare.
Increases over this period were reported by only three countries (Bulgaria, Lithuania, Slovakia)¢(114).
Antalet före detta injektionsmissbrukare är troligen större (Sweeting m.fl., 2008), men är okänt ide flesta EU-länder.
The proportion of injectors is also overall slightly lower among opioid users entering treatment for the first time (38¢%) than among all opioid users entering treatment (42¢%).
Opiatmissbrukare som inleder en specialiserad narkotikabehandling uppger ofta att injicering är det vanligaste sättet att inta drogen.
This is the case in 20 out of 23 reporting countries.
Detta gäller för över hälften av opiatklienterna i16 länder, 25–50procent isex länder och mindre än 25procent ifem länder.
More detailed analysis of the prevalence and trends of injecting drug use is provided elsewhere (EMCDDA, 2010c).
De lägsta andelarna injektionsmissbrukare bland opiatanvändare som inleder behandling redovisas av Nederländerna (5procent) och Spanien (19procent), medan de högsta redovisas av Litauen (99procent), Rumänien (95procent), Estland (91procent) och Slovakien (86procent) (112).
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or drug overdoses.
Bland EU:s grannländer har Ryssland det största antalet opiatmissbrukare. som enligt rapporterade uppskattningar uppgår till 1,5–6miljoner (UNODC, 2005).
In most European countries, injection is commonly associated with opioid use, although in a¢few countries it is associated with use of amphetamines. Only 14 countries were able to provide recent estimates of the prevalence of injecting drug use¢(110), despite their importance for public health.
En nyligen genomförd studie baserad på en multiplikatormetod med uppgifter från behandlingsorgan – en av ECNN:s rekommenderade metoder – uppskattade antalet problematiska opiatmissbrukare till 1,58miljoner, vilket motsvarar 16 fall per 1000 invånare iåldern 15–64 år (UNODC, 2009).
Improving the level of information available on this special population continues to be an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Russian Federal Drug Control Service uppskattar att 10000 heroinmissbrukare varje år dör av en överdos.
The available estimates suggest large differences between countries in the prevalence of injecting drug use.
Det näst största antalet opiatmissbrukare vid EU:s gränser finns sannolikt i Ukraina, med uppskattningsvis mellan 323000 och 423000 opiatmissbrukare.
Estimates range from less than one to five cases per 1 000¢population aged 15–64 for most of the¢countries, with an exceptionally high level of 15¢cases per¢1 000¢reported in Estonia.
Detta motsvarar 10–13 fall per 1000 invånare iåldern 15–64 år (UNODC, 2009).
The number of former injecting drug users is likely to be larger (Sweeting et al., 2008), but is not known for most EU countries.
Upplevda ökningar av opiatmissbruk rapporterades till UNODC 2008 även av Albanien, Moldavien och Vitryssland.
Following the stabilisation or decline of opioid injection in several European countries, more attention has been given to other routes of administration such as inhaling the substance as heated vapour (chasing, smoking) or as powder (snorting, sniffing) or ingesting it.
År 2007 uppskattades det att det kan finnas 1825000 nuvarande injektionsmissbrukare (17,8per 1000 invånare iåldern 15–64 år) i Ryssland och 375000 (11,6 per 1000) i Ukraina.
In 2008, it was estimated that smoking was the sole route of drug administration for 1¢450 heroin users, or about 15¢% of all estimated heroin users in Norway.
Knappt 40 procent av dem är hiv-positiva ibåda länderna (Mathers m.fl., 2008).
Data on users entering specialised drug treatment services confirm the presence of sizeable groups of users smoking or sniffing the drug within the opioid-using populations in some countries.
Antalet nyrapporterade fall av hiv-infektion bland injektionsmissbrukare är också mycket högre i Ryssland (79 per miljon 2006) och i Ukraina (153 per miljon 2006) än iandra länder och regioner ivärlden som Australien, Kanada, EU och USA (Wiessing m.fl., 2009).
For example, smoking was reported as the main route of administration for between half and three quarters of primary opioid users entering outpatient treatment in Belgium, Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
oftast opiater som injiceras, men iett fåtal länder handlar det även om amfetaminmissbruk.
Sniffing was also reported as the main route of administration by about one third of opioid clients in Austria and by about half in Greece and France¢(1).
Endast 14 länder kunde lämna nyare uppskattningar av prevalensen av injektionsmissbruk (110
Opioid users entering specialised drug treatment often report injecting as the usual mode of administration.
), trots vikten för folkhälsan.
Drawing conclusions on time trends in the prevalence of injecting drug use is difficult because of the lack of data and the wide confidence intervals of the estimates.
Bristen på uppgifter och uppskattningarnas breda konfidensintervall gör det svårt att dra slutsatser om trender över tid när det gäller prevalensen av injektionsmissbruk.
Available data suggest, however, a stable situation in the Czech Republic, Greece, Cyprus and Norway¢(113
Tillgängliga uppgifter tyder dock på en stabil situation i Tjeckien, Grekland, Cypern och Norge (113).
The choice of route of administration depends on several factors, such as its efficiency, pressure from the social environment, concern about health consequences (Bravo et al., 2003) and the type of opioid used.
Andelen injektionsmissbrukare bland heroinmissbrukare som inleder behandling har minskat totalt sett under senare år, med statistiskt signifikanta minskningar mellan 2002 och 2007 rapporterade i13 länder.
For example, the commonly available brown heroin (a chemical base form), which comes mainly from Afghanistan, is primarily smoked and chased.
Ökningar under denna period rapporterades endast av tre länder (Bulgarien, Litauen och Slovakien) (114).