natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on theissue of euro banknotes
Europeiska centralbankens beslut av den 22 april 2004 om ändring av beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar
ECB/2004/10Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 layingdown the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participatingnational central banks
Europeiska centralbankens beslut av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital
ECB/2004/11Decision of the European Central Bank of 3 June 2004concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relationto the prevention of fraud, corruption and any other illegalactivities detrimental to the European Communities’ financialinterests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut av den 3 juni 2004 om villkor och närmare bestämmelser för utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning av Europeiska centralbanken för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och om ändring av anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal
ECB/2004/12Decision of the European Central Bank of 17 June 2004adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut av den 17 juni 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd
ECB/2004/13Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Europeiska centralbankens riktlinje av den 1 juli 2004 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker utanför Europeiska unionen, länder utanför Europeiska unionen och internationella organisationer
ECB/2004/14Decision of the European Central Bank of 9 July 2004amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on theapproval of the volume of coin issuance in 2004
Europeiska centralbankens beslut av den 9 juli 2004 om ändring av beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004
ECB/2004/16Recommendation of the European Central Bank of 16 July2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments andinternational investment position statistics, and theinternational reserves template
Europeiska centralbankens rekommendation av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta
ECB/2004/18Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004on the procurement of euro banknotes
Europeiska centralbankens riktlinje av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar
ECB/2004/19Decision of the European Central Bank of 14 December 2004on the approval of the volume of coin issuance in 2005
Europeiska centralbankens beslut av den 14 december 2004 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2005
ECB/2004/20Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004amending Guideline ECB/2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services ineuro to non-European Union central banks, countries outsidethe European Union and international organisations
Europeiska centralbankens riktlinje av den 16 december 2004 om ändring av riktlinje ECB/2004/13 om Eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker utanför Europeiska unionen, länder utanför Europeiska unionen och internationella organisationer
ECB/2004/21Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004amending Regulation ECB/2001/13 concerning theconsolidated balance sheet of the monetary financialinstitutions sector and Regulation ECB/2001/18 concerningstatistics on interest rates applied by monetary financialinstitutions to deposits and loans vis-à-vis households andnon-financial corporations
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2181/2004 av den 16 december 2004, om ändring av förordning (EG) nr 2423/2004 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut och förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och ickefinansiella företag
Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem (“TARGET”)
Europeiska centralbankens riktlinje av den 21 januari 2005 om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policyinstruments and procedures of the Eurosystem
Europeiska centralbankens riktlinje av den 3 februari 2005 om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Not yetpublished inthe Official Journal
Ännu inte publicerad i EUT
Not yetpublished
Ännu inte publicerad i EUT
Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Europeiska centralbankens riktlinje av den 15 februari 2005 om ändring av riktlinje ECB/2003/2 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering av pen-ningmängds- och bankstatistik
Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statisticalinformation within the European System of Central Banks inthe field of government finance statistics
Europeiska centralbankens riktlinje av den 17 februari 2005 Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för överföring av statistik om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB
EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDEN upp i tabellen nedan.
Treaty and Article 11.2 of the Statute. For a listof all the opinions adopted by the ECB since itsestablishment, see the ECB’s website.
En förteckning över alla yttranden som ECB har antagit sedan banken upprättades finns på ECB:s webbplats.
The following table lists the opinions adoptedby the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
De yttranden som ECB antog 2004 och i början av 2005 enligt artikel 105.4 i fördraget och artikel 4 i ECBS-stadgan, artikel 112.2 b i fördraget och artikel 11.2 i ECBS-stadgan räknas a) ECB-yttranden efter samråd som har ägt rum på begäran av en medlemsstat1
Measures affecting Suomen Pankki’s financial position andprovisions relating to its power to issue norms
Åtgärder som påverkar Suomen Pankkis ekonomiska ställning och bestämmelser om bankens rätt att utfärda föreskrifter
Establishment of a specific legal framework for securitisationtransactions
Inrättandet av ett särskilt rättsligt regelverk för värdepapperisering
Cover for exchange losses suffered by the Banque de France
Täckning av Banque de France kursförluster
Legal framework for recycling euro coins and banknotes
Den rättsliga ramen för återanvändning av eurosedlar och euromynt
Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions,clearing institutions and investment undertakings
Insolvens- och konkursförfaranden för kreditinstitut, clearinginstitut och fondföretag
Negotiable debt securities
Överlåtbara skuldförbindelser
Protection of savings
Skyddet av sparmedel
Old banknotes and coins ceasing to be legal tender
Äldre sedlar och mynt som upphör att vara lagliga betalningsmedel
Inflation indexed loans from credit institutions
Inflationsindexerade lån från kreditinstitut
Transfer of ownership of financial instruments
Överföring av äganderätten till finansiella instrument
Statistical reporting requirements in relation to cross-bordertransactions between residents and non-residents
Krav på rapportering av statistik över gränsöverskridande transaktioner mellan inhemska och utländska aktörer
Collection of statistics concerning imports and exports ofservices
Insamling av statistik över import och export av tjänster
Regulatory authorities for e-money institutions
Regleringsmyndigheter för institut för elektroniska pengar
Balance of payments reporting with the exception of servicesand transfers
Rapportering av betalningsbalansen med undantag av tjänster och överföringar
1In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, bepublished immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
1 I december 2004 beslutade ECB-rådet att yttranden som ECB avger på begäran av nationella myndigheter som regel bör offentliggöras omedelbart efter det att de har antagits och därefter översänts till den rådgivande myndigheten.2 Samrådsärendena är uppräknade i den ordning som de har antagits av ECB-rådet.
Circulation of banknotes and coins
Sedlar och mynt i omlopp
Exemption to the Maltese minimum reserves regime
Undantag till den maltesiska kassakravsordningen
Completion of the legal framework for securitisation funds
Slutförande av den rättsliga ramen för värdepapperiseringsfonder
Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska
Národná banka Slovenskas tillsyn över den finansiella marknaden
Tax on foreign exchange transactions
Skatt på växlingstransaktioner i utländsk valuta, sedlar och mynt
Programme of statistical surveys for 2005
Penningpolitiskt beslutsfattande
Introduction of e-money institutions
Program för statistikundersökningar för 2005
Creation of a specific legal and supervisory basis for hedgefunds
Inrättande av en särskild rättslig och tillsynsmässig grund för hedgefonder
New management structure for the clearing system for retailpayments
En ny förvaltningsstruktur för clearingsystem för hushållsbetalningar
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
b) ECB-yttranden efter samråd som har ägt rum på begäran av en EU-institution3
Council nonfinancial
Sammanställning av kvartalsvisa ickefinansiella räkenskaper efter institutionell sektor
New EU financial services committeeorganisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors
Ny organisationsstruktur för kommittéer på området för finansiella tjänster på EU-nivå, för att utvidga Lamfalussy-förfarandet till att omfatta alla finansiella sektorer
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
Utnämning av en ledamot av ECB:s direktion
Agreement on monetary relations with Andorra
Avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra
Medals and tokens similar to coins
Medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Prevention of the use of the financial systemfor money laundering and terrorist financing
Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
Regelverket som styr kapitalkraven för kreditinstitut och värdepappersföretag
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 Offentliggörs också på ECB:s webbplats.4 Samrådsärendena är uppräknade i den ordning som de har antagits av ECB-rådet.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004
Denna förteckning är avsedd att ge läsarna information om utvalda dokument som har givits ut av Europeiska centralbanken sedan januari 2004.
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2004 and February 2005.
Beträffande Working Papers omfattar listan enbart rapporter som publicerats mellan december 2004 och februari 2005.
The publications are available to interested partiesfree of charge from the Press and Information Division.
Publikationerna finns tillgängliga gratis från press- och informationsavdelningen på ECB.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
Skriftliga beställningar skickas till den postadress som anges på baksidan av titelsidan.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
En fullständig förteckning över dokument som utgivits av Europeiska centralbanken och av Europeiska monetära institutet finns på ECB:s webbplats (http://www.ecb.int).
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
STATISTICS POCKET BOOKFinns från och med augusti 2003.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM1
KRONOLOGISK ÖVERSIKT ÖVER PENNINGPOLITISKAÅTGÄRDER 1
8 JANUARY 2004 stance is pre-scheduled, rather than on the24th day of the month.
8 JANUARI 2004 refinansieringstransaktioner som följer på det möte till vilket ECB-rådet i förväg fastställt tidpunkten för sin månatliga bedömning i stället för den 24 dagen i månaden.
12 JANUARY 2004
Detta ökade belopp tar hänsyn till det ökade likviditetsbehovet inom euroområdets banksektor som förväntas under 2004.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
ECB-rådet beslutar att den lägsta anbudsräntan på de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna och räntorna på utlåningsfaciliteten och inlåningsfaciliteten skall vara oförändrade på 2,0 %, 3,0 % respektive 1,0 %.
The Governing Council of the ECB decidesto increase the allotment amount for eachof the longerterm refinancing operations tobe conducted in 2004 from 15 billion to25 billion.
ECB-rådet beslutar att öka tilldelningsbeloppet för var och en av de långfristiga refinansieringstransaktioner som kommer att genomföras 2004 från 15 miljarder euro till 25 miljarder euro.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2004.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Detta ökade belopp tar hänsyn till det ökade likviditetsbehovet inom euroområdets banksektor som förväntas 2004. Eurosystemet kommer dock att fortsätta att tillhandahålla merparten av likviditeten genom sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2005.
ECB-rådet kan besluta att justera tilldelningsbeloppet igen i början av 2005.
The Governing Council of the ECB decides toincrease the allotment amount for each of thelonger-term refinancing operations to beconducted in 2005 from €25 billion to €30billion.
Detta ökade belopp tar hänsyn till det ökade likviditetsbehovet inom euroområdets banksektor som förväntas 2005.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2005.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Eurosystemet kommer dock att fortsätta att tillhandahålla merparten av likviditeten genom sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2006.
ECB-rådet kan besluta att justera tilldelningsbeloppet igen i början av 2006.
In accordance with the Governing Council’sdecision of 23 January 2003, the maturityof the Eurosystem’s main refinancingoperations is reduced from two weeks to oneweek and the maintenance period for the Eurosystem’s required reserve system isredefined to start on the settlement day of themain refinancing operation following the Governing Council meeting at which themonthly assessment of the monetary policy
I enlighet med ECB-rådets beslut av den 23 januari 2003 kortas Eurosystemets refinansieringstransaktioner från två veckor till en vecka och uppfyllandeperioden för Eurosystemets kassakravssystem att förändras så att den alltid kommer att börja på avvecklingsdagen för de
This glossary contains selected terms that are used in the Annual Report.
$ EN N A ฀ ORDLISTA ฀ INNE H � L LER ฀ UTVALDA ฀ BE GR E P P ฀ SOM ฀ AN V � N D S ฀ I ฀ � R S RAPPORTEN ฀ & � R ฀ EN ฀ MER ฀ OMFATTANDE ฀ OCH ฀ DETALJERAD ฀ ORDLISTA ฀ SE ฀ %#" S ฀ WEBBPLATS !
A more comprehensiveand detailed glossary can be found on the ECB’s website.
K T IE R ฀ GER ฀ VANLIGT VIS ฀ INKOMSTER ฀ I ฀ FORM ฀ AV ฀ UTDELNING
Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed onthe basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actualportfolio.
!NSLUTANDE฀ L � N DER ฀ DE ฀ TIO ฀ L � N DER ฀ SOM ฀ UNDERTECKNADE฀ % 5 S ฀ ANSLUTNING S F � R DRAG ฀ ฀ INNAN ฀ DE ฀ AN S L � T ฀ SIG ฀ TILL ฀ % 5 ฀ DEN ฀ ฀ MAJ ฀ ฀ $ ES S ฀ L � N DER ฀ � R ฀ 4 J E C K I EN ฀ % ST LAND฀ # Y PER N ฀ , ETT LAND฀ , I TA U EN ฀ 5 N GER N ฀ - A L TA ฀ 0 O LEN ฀ 3 L O V EN I EN ฀ OCH ฀ 3 L O VfiA K I EN
Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades,acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
" E TAL NING S BALANS ฀ SAMMAN FAT TANDE ฀ ST AT I S TISK ฀ INFORMATION ฀ F � R ฀ EN ฀ S P E C I F IK฀PERIOD฀OM฀EN฀EKONOMIS฀ EKONOMISKA ฀ TRANSAKTIONER ฀ MED ฀ RESTEN ฀ AV ฀ V � R L DEN ฀ $ET฀ � R ฀ TRANSAKTIONER ฀ SOM ฀ R � R ฀ VAROR ฀ T J � N S TER ฀ OCH ฀ FAKTOR INKOMSTER ฀ DE ฀ SOM ฀ R � R ฀ FINANSIELLA ฀ FORDRINGAR ฀ P �฀ OCH ฀ SKULDER ฀ TILL ฀ RESTEN ฀ AV ฀ V � R L DEN ฀SAMT฀DE฀ TILL ฀ EXEMPEL ฀ SKULDER ฀ SOM ฀ EFTER SK � N K S ฀ SOM ฀ KLASSIFICERAS ฀ SOM ฀ TRANSFERERINGAR
Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 butexcluding regional and local governments (see also general government).
# EN TRAL ฀ MOTPART ฀ EN ฀ ORGANISATION ฀ SOM ฀ G � R ฀ IN ฀ OCH ฀ AGERAR ฀ SOM ฀ MOTPART ฀ GENTEMOT ฀ K � P ARE ฀ OCH ฀ S � L J ARE ฀ I ฀ ETT ฀ AVTAL ฀ D VfiS ฀ SOM ฀ K � P ARE ฀ GENTEMOT ฀ VARJE ฀ S � L J ARE ฀ OCH ฀ SOM ฀ S � L J ARE ฀ GENTEMOT ฀ VARJE ฀ K � P ARE
Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for therepayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) underrepurchase agreements.
%#" R � DET ฀ %UROPEISKA฀ CENTRALBANKENS ฀ %#" ฀ H � G S TA ฀ BESLUTANDE฀ ORGAN ฀ $ET฀ BE ST � R ฀ AV ฀ SAMTLIGA ฀ LEDA M � TER ฀ I ฀ %#" S ฀ DIREKTION ฀ OCH ฀ CENTRALBANKSCHEFERNA ฀ I ฀ DE ฀ L � N DER ฀ SOM฀HAR฀ IN F � R T ฀ EURON
Consolidated balance sheet of the MFI sector: a balance sheet obtained by netting out interMFI positions (e.g. interMFI loans and deposits) in the aggregated MFI balance sheet. Itprovides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of theeuro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents)and vis-à-vis noneuro area residents.
%#" S ฀ DIREKTION ฀ ETT ฀ AV฀%UROPEISKA฀ CENTRALBANKENS ฀ %#" ฀ BESLUTANDE฀ ORGAN ฀ $EN฀ BE ST � R ฀ AV฀%#" S ฀ O R D F � RANDE ฀ OCH ฀ VICE ฀ O R D F � RANDE ฀ SAMT ฀ FYRA ฀ANDRA฀ LEDA M � TER ฀ SOM ฀ UT N � M N S ฀ GEMENSAMT ฀ AV ฀ ST AT S ฀ ELLER ฀ REGERINGSCHEFERNA ฀ I ฀ DE ฀ MEDLEMSSTATER ฀ SOM฀HAR฀ IN F � R T ฀ EURON
It is the main statistical source for the calculation ofmonetary aggregates, and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
%#" S ฀ STYR R � N TOR ฀ DE ฀ R � N TOR ฀ SOM ฀ BE ST � M MER ฀ INRIKTNINGEN ฀ P �฀ %UROPEISKA฀ CENTRALBANKENS ฀ PENNINGPOLITIK ฀ OCH ฀ SOM ฀ FAST ST � LL S ฀ AV฀%#" R � DET ฀ 3 T Y R R � N TORNA ฀ � R ฀ DEN ฀ L � G S TA ฀ ANBUD S R � N TAN ฀ P �฀ DE ฀ HUVUDSAKLIGA ฀ REFINANSIERINGSTRANSAKTIONERNA ฀ R � N TAN ฀ P �฀ UT L � NING S F ACI LITET EN ฀ SAMT ฀ P �฀ I NL � NING S F ACI LITET EN
Corporate governance: procedures and processes according to which an organisation is directedand controlled. The corporate governance structure specifies the distribution of rights andresponsibilities among the different participants in the organisation – such as the board,managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures fordecision-making.
% F F E K TIVA ฀ NOMINELLA REALA ฀ V � X E L K UR SER ฀ F � R ฀ EURON ฀ ETT ฀ V � GfiT ฀ GENOMSNITT ฀ AV฀ETT฀ ANTAL ฀ BILATERALA ฀ V � X E L K UR SER ฀ I ฀ F � R H � L LAN DE ฀ TILL ฀ EURO OM R � DETS ฀ HUVUDSAKLIGA ฀ HANDELSPARTNERS ฀ VALUTOR ฀ %UROPEISKA฀ CENTRALBANKEN ฀ FAST ST � L LER ฀ EFFEKTIVA ฀ NOMINELLA ฀ V � X E L KURS INDEX ฀ F � R ฀ EURON ฀ I ฀ F � R H � L LAN DE ฀ TILL ฀ TfiV �฀ GRUPPER ฀ AV ฀ HANDELSPARTNER ฀ % % 2 ฀ OMFATTAR฀ DE ฀ ฀ % 5 MEDLEMSSTATER ฀ SOM ฀ INTE ฀ IN G � R ฀ I ฀ EURO OM R � DET ฀
Credit institution: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayablefunds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any otherlegal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronicmoney.
OCH ฀ ฀ HUVUDSAKLIGA ฀ HANDELSPARTNERS ฀ UTAN F � R ฀ % 5 ฀OCH฀%%2 ฀ OMFATTAR฀ % % 2 ฀ OCH ฀ YTTERLIGARE ฀ ฀ L � N DER ฀ $ E ฀ VIKTER ฀ SOM ฀ TILL � M PA S ฀ SPEGLAR ฀ VARJE ฀ PARTNER LANDS ฀ ANDEL ฀ AV ฀ EURO OM R � DETS ฀ HANDEL ฀ OCH ฀ TAR ฀ � V EN ฀ H � N SYN ฀ TILL ฀ EFFEKTEN ฀ AV฀KONKURRENS฀ P �฀ TREDJE LANDS MARKNADER ฀ $ E ฀ REALA ฀ EFFEKTIVA ฀ V � X ELKURSERNA ฀ � R ฀ NOMINELLA ฀ EFFEKTIVA ฀ V � X E L K UR SER ฀ DEFLATERADE ฀ MED ฀ ETT ฀ V � GfiT ฀ GENOMSNITT ฀ AV ฀ UT L � N D SKA ฀ I ฀ F � R H � L LAN DE ฀ TILL ฀ INHEMSKA ฀ PRISER ฀ OCH ฀ KOSTNADER ฀ $ E ฀ M � TER ฀ S � L E DES ฀ KONKURRENSKRAFT ฀ N � R ฀ DET ฀ G � L LER ฀ PRISER ฀ OCH ฀ KOSTNADER
Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or morepayment(s) to the holder (the lender) at a specified future date or dates. Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
%' F � R DRAGET ฀ & � R DRAGET ฀ OM ฀ UPP R � T TAN DET ฀ AV฀%UROPEISKA฀ GEMENSKAPEN฀ v 2 OM F � R DRAGET v ฀ %' F � R DRAGET ฀ HAR ฀ � N DRA T S ฀ VID ฀ FLERA ฀ TILL F � LL EN ฀ S � R SKILT ฀ GENOM ฀ & � R DRAGET ฀ OM฀%UROPEISKA฀ UNIONEN฀ v - A A ST R I C H T F � R DRAGET v ฀ SOM ฀ LADE ฀ GRUNDEN ฀ F � R ฀ % K O NOMISKA ฀ OCH ฀ M ON ET � RA ฀ UNIONEN฀ OCH ฀ INNE H � LL ฀ %#"3 STADGAN ฀ % K OF I NR � DET ฀ % 5 R � D S M � TEN ฀ SOM ฀ BE ST � R ฀ AV ฀ EKONOMI ฀ OCH ฀ FINANSMINISTRAR ฀