natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border disputes and the endless wars fought over borders have claimed countless victims in Europe.
Gräns-konflikter och de ändlösa krig som förts om gränser har krävt otaliga offer i Europa.
European Union has set itself the task of dismantling its internal borders.
För att få ett slut på konflikterna och på så sätt varaktigt säkerställa fred och välstånd i Europa har Europeiska unionen föresatt sig att avveckla de inre gränserna i unionen.
In a united Europe, borders between Member States are meant to provide a basis and an opportunity for cooperation, and no longer to divide nations.
I ett förenat Europa skall gränserna mellan medlemsstaterna inte längre skilja nationerna åt. utan i stället utgöra en grund för och möjlighet till samarbete.
However, a permanently united Europe and the creation of a European identity will not be possible unless Member States, and in particular their border regions (i.e. those areas where different cultures, languages and mentalities come together on a daily basis), are encouraged to look to the future and cooperate closely.
En förutsättning för att uppnå ett permanent förenat Europa och skapa en europeisk identitet är att medlemsstaterna, och i synnerhet gränsregionerna (dvs. de områden där olika kulturer, språk och mentaliteter dagligen möts), uppmuntras att se framåt och bedriva ett nära samarbete.
Indeed, cooperation between local and regional authorities at various levels offers opportunities to exchange good practise in the implementation of European policies, to foster common innovative projects and significantly contributes towards the construction of a Europe which is closer to its citizens.
Samarbete mellan lokala och regionala myndigheter på olika nivåer skapar möjligheter till utbyte av välfungerande metoder i samband med genomförandet av EU-politiken och utgör en god grund för gemensamma nyskapande projekt. Dessutom bidrar sådana samarbeten på ett värdefullt sätt till byggandet av ett Europa som är närmare sina medborgare.
Despite numerous European, national and regional initiatives in this area, there are still many instances of cooperation between local and regional authorities being restricted or hindered for political or legal reasons.
Trots många europeiska, nationella och regionala initiativ på området finns det många exempel på att samarbete mellan lokala och regionala myndigheter begränsas eller hindras av politiska eller rättsliga skäl.
Therefore, the potential of transEuropean cooperation to promote
De möjligheter som gränsöverskridande samarbete kan innebära när det gäller att främja ett förenat Europa utnyttjas således inte fullt ut i dagsläget.
European unification on the ground is not being exploited to the full.
Studien syftar till att kartlägga styrkorna och svagheterna i det transeuropeiska samarbetet och försöka klargöra den ofta oklara terminologi som används på området.
This study pinpoints the strengths and weaknesses of transEuropean cooperation, attempts to clarify the imprecise terminology often used in this field and proposes concrete measures which would provide a new Europe-wide legal framework for cooperation between regional and local authorities.
I studien föreslås även konkreta åtgärder för att fastställa rättsliga ramvillkor på EU-nivå för samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
The main aim of the first part of the study is to promote a better understanding of transEuropean cooperation activities between territorial authorities in Europe.
Det främsta målet med den första delen av studien är att öka kännedomen om transeuropeiskt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa.
Chapter 1 of the study briefly highlights that local and regional authorities have to be understood as major players in "cooperative governance" in Europe.
I kapitel 1 betonas kortfattat vikten av att se de lokala och regionala myndigheterna som centrala aktörer inom ramen för de samarbetsbaserade europeiska styresformerna.
Taking account of the fact that the European Union currently searches for new and more legitimate ways of cooperative governance, which are also in line with a "broader" interpretation of the principle of subsidiarity, it becomes clear that a better understanding of international cooperation activities between local and regional authorities in Europe is needed.
Eftersom Europeiska unionen som bäst söker efter nya och mer legitima samarbetsbaserade styresformer, som också bör överensstämma med en vidare tolkning av subsidiaritetsprincipen. är det uppenbart att det behövs större kännedom om internationellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa.
Therefore, Chapter 2 identifies elements for a coherent analytical framework in order to assess cooperation between regional and local authorities in Europe.
I kapitel 2 presenteras därför de olika momenten i en logisk referensram för analys av samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter i Europa.
It will give an overview of the multitude of existing approaches that analyse and classify cooperation between territorial authorities.
1 kapitlet ges en överblick över de talrika metoder som i dag används för att analysera och klassificera samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
Furthermore, it suggests a certain "clarification" with regard to basic terminology and gives a preliminary definition for major cooperation categories between territorial authorities in Europe.
Där föreslås också ett visst klargörande av den grundläggande terminologin samt ges en preliminär definition av övergripande kategorier för samarbetet i fråga.
This definition has been drawn up on the basis of a limited number of analytical items such as • the thematic scope of activities covered and the basic nature of cooperation. • the "geographical" features of cooperation • the number of players involved in cooperation.
Definitionen har gjorts utgående från ett begränsat antal analytiska faktorer, bland annat • samarbetsområdena och samarbetets grundläggande karaktär, • samarbetets geografiska drag samt • antalet samarbetspartner.
These factors strongly condition the organisational solutions which partners have chosen to practically manage their cooperation partnership (sub-types).
Dessa faktorer påverkar i hög grad vilka organisatoriska lösningar samarbetsparterna har valt att tillämpa i praktiken (underkategorier).
The second part of the study gives an overview of general framework initiatives that support cooperation between territorial authorities across Europe.
Den andra delen av studien innehåller en översikt över allmänna raminitiativ som stöder samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa.
One category of important framework initiatives are instalments that aim at creating an appropriate legal framework for cooperation between local and regional authorities in Europe.
En kategori av viktiga raminitiativ utgörs av instrument med hjälp av vilka man försöker skapa lämpliga rättsliga ramar för samarbetet.
Besides a large number of international agreements and treaties concluded especially in the field of crossborder cooperation. Chapter 3 also assesses the suitability for cooperation of the only solution currently available in the framework of EU-law (European Economic Interest Groupings).
I kapitel 3 behandlas, utöver ett stort antal internationella avtal och fördrag rörande gränsöverskridande samarbete, hur väl den för närvarande enda lösningen inom ramen för EU-lagstiftningen (Europeiska ekonomiska intressegrupperingar) lämpar sig för samarbete.
A second category of framework initiatives are specific funding schemes actively supporting cooperation between local and regional authorities.
En annan kategori av raminitiativ är särskilda finansieringssystem som aktivt stöder samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
Chapter 4 mainly assesses the results of support programmes that were launched in the framework of the EU Structural Funds dining previous programming periods (1988-1993 and 1994-1999).
1 kapitel 4 granskas främst resultaten av stödprogram som inletts inom ramen för EU:s strukturfonder under tidigare programperioder (1988-1993 och 1994-1999).
In order to present the new framework for Community support to transEuropean cooperation during the ongoing programming period 2000-2006 and to highlight the challenges that arise for local/regional authorities in the framework of crossborder, interterritorial or transnational cooperation, a specific Annex 1 on the INTERREG Ill-Guidelines was drawn up.
En särskild bilaga om riktlinjerna fór Interreg III (bilaga 1) har utarbetats i syfte att presentera de nya ramarna för gemenskapsstöd till transeuropeiskt samarbete under innevarande programperiod 2000-2006 och belysa de utmaningar som det gränsöverskridande, mellanterritoriella och transnationella samarbetet ställer de lokala och regionala myndigheterna inför.
The third part of the study evaluates the present state of transEuropean cooperation.
I studiens tredje del görs en utvärdering av nuläget i det transeuropeiska samarbetet.
It covers at the same time cooperation activities established between territorial authorities of the European Union as well as activities established between the latter and territorial authorities coming from Central and Eastern European Countries.
Utvärderingen omfattar samarbete såväl mellan lokala och regionala myndigheter inom unionen som mellan dessa myndigheter och motsvarande myndigheter i central- och östeuropeiska länder.
Chapters 5-7 analyse in greater depth crossborder, interterritorial and transnational cooperation and are based on a "uniform" approach. This approach looks at
I kapitlen 57 görs en mer ingående analys av gränsöverskridande, mellanterritoriellt samt transnationellt samarbete utgående från en enhetlig metod som beaktar
• basic motivations behind each category of cooperation (objectives pursued) and activities largely carried out in practice (scope of activities and basic nature of cooperation). • organisational solutions found in order to practically manage the cooperation partner ship at strategic level. • organisational solutions found in order to practically implement individual cooperation projects.
• de grundläggande motiven till de olika samarbetskategorierna (de mål som efter strävas) och de åtgärder som i praktiken vidtagits i stor utsträckning (samarbetsområdena och samarbetets grundläggande karaktär), • de organisatoriska lösningar som valts för att praktiskt administrera samarbetet på strategisk nivå,
Chapter 8 deals with cooperation in the framework of European associations set up by local and regional authorities.
Kapitel 8 handlar om samarbete inom ramen för europeiska sammanslutningar som grundats av lokala och regionala myndigheter.
The analysis mainly concentrates on a summary description of this type of cooperation and evaluates the contribution of European associations to the development of crossborder, interregional and transnational cooperation.
Analysen omfattar främst en kortfattad beskrivning av denna typ av samarbete och redogör för på vilket sätt de europeiska sammanslutningarna har påverkat utvecklingen av gränsöverskridande, mellanterritoriellt samt transnationellt samarbete.
Every chapter in this part also comprises a number of shorter case studies that illustrate the practical functioning of specific cooperation schemes.
Alla kapitel i denna del innehåller därtill några kortare fallstudier som illustrerar hur olika samarbetsprojekt fungerar i praktiken.
The fourth part of the study identifies general factors that enhance or hinder cooperation between territorial authorities in Europe and gives recommendations for future steps necessary to further improve crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
I den fjärde delen av studien presenteras allmänna faktorer som främjar eller försvårar samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa samt rekommendationer om framtida åtgärder som krävs för att förbättra gränsöverskridande, mellanterritoriellt samt transnationellt samarbete.
Chapter 9 briefly discusses five "general factors" that particularly influence the success of activities carried out in the framework of crossborder, interterritorial and transnational cooperation (degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity; geographical proximity: degree of institutionalisation; existence of appropriate legal framework conditions; availability of funding programmes supporting cooperation).
I kapitel 9 behandlas kortfattat fem allmänna faktorer som särskilt påverkar resultatet av åtgärder som vidtas inom ramen för gränsöverskridande, mellanterritoriellt respektive transnationellt samarbete (graden av samarbetstradition och -erfarenhet, i vilken omfattning samarbetet grundar sig på partnerskap och subsidiaritet, geografisk närhet, graden av institutionalisering, förekomsten av lämpliga rättsliga ramvillkor samt tillgången till finansieringsprogram som stöder samarbetet).
At the end of this chapter, the most important aspects thai particularly enhance or hinder mutual cooperation (internal weaknesses or persisting external obstacles) are summarised for each of the aforementioned main categories of cooperation
I slutet av kapitlet finns en översikt över de viktigaste faktorer (inre brister eller bestående yttre hinder) som i de olika övergripande samarbetskategorierna särskilt främjar eller försvårar det ömsesidiga samarbetet.
Chapter 10 draws up a set of recommendations (short-term/mid-term perspective), which can help local and regional authorities to overcome the most important internal weaknesses or (external) obstacles in the field of strategic and project-based crossborder, interterritorial or transnational cooperation.
I kapitel 10 presenteras ett antal rekommendationer (på kort och medellång sikt) som kan hjälpa de lokala och regionala myndigheterna att komma till rätta med de största inre bristerna och (yttre) hindren i samband med strategiskt och projektbaserat gränsöverskridande, mellanterritoriellt eller transnationellt samarbete.
Chapter 11 draws up a set of recommendations (mid-term/long-term perspective), which promote transEuropean cooperation as en essential element within a new model of European governance and aim at creating more coherent legal framework conditions at Community level for crossborder, interterritorial and transnational cooperation.
I kapitel 11 presenteras ett antal rekommendationer (på medellång och lång sikt) som lyfter fram det transeuropeiska samarbetet som en viktig faktor i en ny modell för europeiska styresformer och som har som mål att skapa konsekventare rättsliga ramvillkor på gemenskapsnivå för gränsöverskridande, mellanterritoriellt samt transnationellt samarbete.
• In order to promote transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance, various key issues that are of general interest for local and regional authorities and specific aspects that refer directly to transEuropean cooperation must be fully incorporated into the Commission's White Paper.
• För att lyfta fram det transeuropeiska samarbetet som en viktig faktor i en ny modell för europeiska styrelseformer måste flera centrala frågor som är av allmänt intresse för de lokala och regionala myndigheterna samt specifika aspekter som direkt berör det transeuropeiska samarbetet i sin helhet införlivas i kommissionens vitbok.
• A first step that aims at creating clearer legal framework conditions for project-based cooperation between public authorities would be a modification of the current EC Regulation on "European Economic Interest Groupings" (EElGs).
• Ett första steg mot att skapa entydigare rättsliga ramvillkor för projektbaserat samarbete mellan offentliga myndigheter vore att ändra gällande gemenskapsförordning om "europeiska ekonomiska intressegrupperingar" (EE1G).
• A second step aims at drawing up and adopting a new Community legal instrument on "European Cooperation Areas" (ECA). which enhances further strategic cooperation between local and regional authorities.
• Ett andra steg vore att inom gemenskapen utarbeta och anta ett nytt rättsligt instrument för "europeiska samarbetsområden", som skulle främja fortsatt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
Chapter 12 presents an "Action Plan" for the Committee of the Regions, which highlights a number of specific initiatives that can support the implementation of recommendations mentioned in Chapters 10 and 11.
I kapitel 12 presenteras en handlingsplan för Regionkommittén, som särskilt omfattar ett antal specifika initiativ som kan stödja genomförandet av rekommendationerna i kapitlen 10 och 11.
The reader will find a "Summary Overview Box" at the beginning of each Section of the study, which raises the basic analytical questions and allows quick access to essential messages/answers given by the relevant chapters ("key points").
Varje del inleds med en kortfattad översikt som tar upp centrala analytiska frågor och ger en snabb överblick över de väsentliga synpunkter och svar som ges i kapitlen i fråga (huvudpunkter).
Additional tools that facilitate reading the present document are a glossary of important terms (Annex 2) and a list of abbreviations (Annex 3).
För att underlätta läsningen av studien ingår även en ordlista med viktiga termer (bilaga 2) och en förkortningslista (bilaga 3).
Towards a better understanding of international cooperation activities between territorial authorities in Europe
Fördjupad kunskap om internationellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa
Summary Overview Box for Part I
Kortfattad översikt över del I
Local and regional authorities as players of "cooperative governance" in Europe
Lokala och regionala myndigheter som aktörer i samarbetsbaserade styrelseformer i Europa
Towards an analytical framework for the assessment of cooperation between regional and local authorities in Europe
Förslag till en enhetlig analytisk ram för studier av samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter i Europa
An overview of the multitude of existing approaches to classification
Överblick över terminologi som använts för klassificering
Framework initiatives enhancing transEuropean cooperation
Initiativ till ramar som främjar det transeuropeiska samarbetet
Summary Overview Box for Part II
Kortfattad översikt över del II
Instruments that aim at creating an appropriate legal framework for transEuropean cooperation
Instrument med syfte att skapa lämpliga rättsliga ramar för transeuropeiskt samarbete
Legal instruments that facilitate crossborder cooperation
Rättsliga instrument som underlättar gränsöverskridande samarbete
Legal instruments that facilitate interterritorial or transnational cooperation
Rättsliga instrument som underlättar mellanterritoriellt och transnationellt samarbete
Specific funding programmes that support transEuropean cooperation
Särskilda finansieringsprogram till stöd för transeuropeiskt samarbete
Community programmes supporting crossborder cooperation
Gemenskapsprogram till stöd för gränsöverskridande samarbete
Community programmes supporting interterritorial (inter-regional) cooperation
Gemenskapsprogram till stöd för mellanterritoriellt (interregionalt) samarbete
Community programmes supporting transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning
Gemenskapsprogram till stöd för transnationellt samarbete inom regional utvecklingsplanering i Europa
Motivations behind activities and main structural features of transEuropean cooperation between territorial authorities
Motiven till verksamhetsformer och strukturer för det transeuropeiska samarbetet mellan lokala eller regionala myndigheter
Crossborder cooperation between territorial authorities in Europe
Gränsöverskridande samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa
Motivations behind the cooperation and activities mainly carried out in practice
Motiv till de vanligaste samarbetsformerna och verksamheterna
Strategie crossborder cooperation along internal EU-borders and along external borders
Strategiskt gränsöverskridande samarbete längs EU: s inre och yttre gränser
Crossborder cooperation at project level
Gränsöverskridande samarbete på projektnivå
Interterritorial cooperation between local and regional authorities in Europe
Mellanterritoriellt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa
Projectnetworks established between two or more territorial authorities
Projektnätverk mellan två eller flera lokala eller regionala myndigheter
Strategic cooperation between two more territorial authorities
Strategiskt samarbete mellan två eller fiera lokala eller regionala myndigheter
Transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning
Transnationellt samarbete inom regional utvecklingsplanering i Europa
Strategic cooperation at the level of larger transnational areas
Strategiskt samarbete inom större transnationella områden 7.3. Tri- eller multilateralt samarbete inom individuella projekt 8.
European Associations established by local and regional authorities
Europeiska sammanslutningar för lokala och regionala myndigheter samarbetsformerna
Motivations behind the cooperation and activities mainly carried out in practice
Motiv till de vanligaste och verksamheterna
An assessment of their main achievements and of their basic organisational features
Eii bedömning av de främsta insatserna och den grundläggande organisationen
General factors that condition the success of cooperation between territorial authorities and recommendations for steps necessary to further improve transEuropean cooperation
Allmänna faktorer som påverkar utfallet av samarbete mellan lokala och regionala myndigheter, samt rekommenderade åtgärder för att ytterligare förbättra det transeuropeiska samarbetet
Summary Overview Box for Part IV
Kortfattad översikt över del IV
A discussion of general factors that condition the success of cooperation between territorial authorities in Europe
En diskussion om allmänna faktorer som påverkar utfallet av samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Europa
Recommendations that help overcome the most important internal weaknesses or (external) obstacles in the field of crossborder, interterritorial and transnational cooperation
Rekommendationer för en bättre hantering av de viktigaste inre problemen eller yttre hindren inom gränsöverskridande, mellanterritoriellt och transnationellt samarbete
Strategic and project based crossborder cooperation 10.2.
Strategiskt och projektbaserat gränsöverskridande samarbete 10.2.
Strategic and project based interterritorial cooperation 10.3.
Strategiskt och projektbaserat mellanterritoriellt samarbete 10.3.
Strategic and project based transnational cooperation
Strategiskt och projektbaserat transnationellt samarbete
Recommendations that incorporate transEuropean cooperation within a new model for European governance and initiate coherent Community wide legal framework conditions
Rekommendationer som integrerar transeuropeiskt samarbete i en ny modell för styrelseformer i EU och inför enhetliga rättsliga ramvillkor i hela gemenskapen
//./ Promoting transEuropean cooperation as an essential element within a new model for European governance
//./ Att främja transeuropeiskt samarbete som en avgörande del i en ny modell för styrelseformer i EU
Adapting the EC Regulation on "European Economic Interest Groupings" (EE1G) in order to improve framework conditions for project based cooperation between public authorities
Att anpassa EG-förordningen om "Europeiska ekonomiska intressegrupperingar" (EEIG)för att förbättra ramvillkoren för projektbaserat samarbete mellan offentliga myndigheter på projektnivå
Creating a new Community legal instrument for "European Cooperation Areas" (ECA) in order to enhance strategic crossborder, interterritorial and transnational cooperation
Att införande av ett nytt rättsligt gemenskapsinstrument för "europeiska samarbetsområden "för att förbättra det strategiska gränsöverskridande samarbetet mellan kommuner, regioner och stater
New challenges for cooperation between territorial authorities arising under INTERREG III
Nya utmaningar fór samarbetet mellan lokala och regionala myndigheter i samband med Interreg III
List of abbreviations
Förkortningslista
Summary overview box for Parti.
KORTFATTAD ÖVERSIKT ÖVER DEL I