natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Tack vare tidigare EU­lagstiftning har utsläppen av svaveldioxid från källor på land inom EU:s 15 gamla medlemsstater gått ned med omkring 60 procent under åren 1990— 2000, med en förväntad minskning med 75­80 procent fram till 2010.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Utsläppen från fartyg inom EU:s havsområden har däremot ökat och fram till 2010 kommer de sannolikt att motsvara över 75 procent av alla utsläpp från källor på land, inberäknat utsläppen från trafiken och produktionen av energi.
The Foreign Affairs Committee warmly welcomes the recent launch of the 'Decade of Roma Inclusion', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
I och med att nya renhetskrav från och med den 1 januari 2005 trätt i kraft för den dieselolja som används i vägtrafiken är fartygens svavelutsläpp per ton och kilometer nämligen mellan 150 och 300 gånger större än utsläppen från lastbilarna.
European Council report and Commission statement - Meeting of the European Council (Brussels, 22/23 March 2005) Debate: 13.04.2005
Vid första behandlingen krävde parlamentet tuffare tidsfrister och lade dessutom till en andra fas och dessa krav backas på nytt upp av miljöutskottet.
The Luxembourg Presidency and the European Commission will report back to Parliament on the decisions and
Det yrkar bl.a. på striktare krav i fråga om minskade svavelutsläpp under en andra fas.
MEPs in the committee welcome Bulgaria's economic performance and are pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries. They are worried, however, that due to the agreement on the closure
Från och med den 1 januari 2010 skall inte några marina bränslen med högre svavelhalt än 0,5 viktprocent användas av fartyg som trafikerar Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen eller i samband med
Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement
Livscykeln för ett nytt fordon är idag i medeltal 12-14 år och ibland även längre.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road discussions of the Spring European Council which took place in Brussels on 22-23 March 2005.
Föredraganden: Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på ateranvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG Dok.: A6-0004/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt. 13.4.2005
The EU leaders discussed reform of the Stability and Growth Pact, the mid-term review of the Lisbon Strategy, sustainable development and climate change, as well as ITER (International Fusion Energy Project), preparations for the UN Summit in September 2005 and the situation in Lebanon.
Det nya direktivet kommer inte att gälla för fordon för särskilda ändamål, fordon som tillverkats i flera skeden eller fordon som endast tillverkas i liten skala. Kompromissen lyder att fordon för särskilda ändamål är utformade att uppfylla ett särskilt syfte och fordrar en särskild karossutformning som ibland hamnar utanför tillverkarnas ansvarsområde.
Though not on the formal agenda, the leaders also discussed possible changes to the proposed directive on services.
Marknadsandelen av denna typ av specialutformade bilar är mycket liten varför det inverkar föga på miljön om de inte omfattas av direktivet.
MEPs will now have their say on all these issues in a plenary debate and a related resolution.
En rad komponenter anges också som inte behöver återanvändas vid nytillverkning såsom krockkuddar, manuella eller automatiska säkerhetsbältessystem. bältessystem.
C6-0249/2004 transport activities (11336/1/2004 2003/0255(COD))
Nya regionalpolitiska utmaningar ningar
The Luxembourg Presidency's summary conclusions from the summit can be found here: http://ue.eu.int/ueDocs/cms Data/docs/pr essData/en/ec/84335. pdf
Parlamentet kommer att rösta om ett kompromisspaket om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon med avseende på ateranvändning, materialåtervinning och återvinning.
The committee says all vehicles manufactured after 5 August 2006 should be fitted with such devices and all vehicles put into service for the first time after 5 August 2007 should be fitted with them.
Då 54 månader förlöpt efter att direktivet trätt i kraft skall medlemsstaterna vägra registrering, försäljning eller bruk av nya fordon som inte uppfyller kraven om ateranvändning, materialåtervinning och återvinning.
MEPs in the committee said these two starting dates were more realistic for the industry.
Muntlig fråga Dok.: B6-0161/2005 Debatt: 12.4.2005
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up
Ledamöterna anser att unionen efter den historiska utvidgningen måste tillhandahålla tillräckliga resurser för att säkra de nya
Vehicles used by companies carrying goods weighing less than 3.5 tonnes and operating within a radius of more than 60 km will not come under the new regulations.
Samtidigt måste utvidgningens ekonomiska konsekvenser fördelas rättvist mellan de gamla med lemsstaterna, så att inte de gamla "sammanhållningsländerna" och regioner som fortfarande släpar efter drabbas värre av utvidgningens kostnader än de mer välmående staterna och regionerna.
MEPs in the committee are also proposing that this regular daily rest period may be taken in up to four periods, the first three of which (at most) must be uninterrupted periods of at least one hour and the last of which must be at least 8 hours' duration.
kerad och utnyttjar såväl frånvaron av inre gränser inom EU som bristen på tekniska och operativa resurser i vissa medlemsstater.
The committee says the figures proposed by the Council for minimum regulated breaks corresponding to certain driving periods are not practicable.
Trots att EU vidtagit en rad åtgärder och så redan innan euron infördes 2002 visar uppgifter från Europeiska centralbankens system för över vakning av penningförfalskningar att eurosedlar till ett värde av 44 801 510 euro togs ur omlopp under 2004.
It wants breaks of at least 15 minutes to be introduced over a certain driving period instead of the pattern of minimum regulated breaks set out in the common position. A total of 45 minutes should be taken during or immediately after any driving period of four and a half hours.
Mot bakgrund av detta lade förra året sex medlemsstater -Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien och Nordirland - fram ett initiativ om skydd av euron mot förfalskning som går ut på att utse Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron.
For goods lorries, the minimum age should be 18 for vehicles with a maximum weight of not more than 7.5 tonnes and 21 for other vehicles.
För närvarande har varje enskilt land ett nationellt organ som skall förhindra och bekämpa förfalskning av euron.
Or the age could be 18, provided the driver holds a recognised certificate of professional competence.
De nationella centralbyråerna skulle dock behålla sina behörigheter när det gäller övriga valutor.
Robert NAVARRO (PSE, FR), for the Transport Committee, will be tabling a draft own initiative report on short sea shipping. MEPs in the committee take on board the rapporteur's view that the use of the sea for intracommunity transport and as an environment-friendly alternative to road transport should be promoted.
Slutligen vill de veta om kommissionen, ifall fördelningen av kostnaderna för utvidgningen bland de ursprungliga femton EU-ländema blir för tung att bära för vissa medlemsstater, är beredd att föreslå och försvara någon typ av mekanism för att råda bot på ekonomiska obalanser och kompensera denna eventuella diskriminering.
Briefing taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR utses till
Vincent PEILLON (PES, FR) Report - on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (COM(2004)0178 - C6 0011/2004 -2004/0061 (CNS)) on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (COM(2004)0178 - C6 0012/2004 -2004/0062(CNS))
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett betänkande av Augustin DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) om initiativet.
Although the committee welcomes this communication in general, it takes the view that much still remains to be done in order to promote the short sea shipping sector as an alternative to the regulation of traffic on the European road network.
Ledamöterna skulle föredra att medlemsstaterna stärker sitt befintliga samarbete snarare är att huvudansvaret läggs på Europpol vars rättsliga ställning har brister liksom dess operativa kapacitet.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
Utskottet samtycker till att Europol skall centralisera och behandla all information som kan underlätta utredning, förebyggande och bekämpande av förfalskning av euron, men detta skall alltid ske i nära samarbete med de nationella centralbyråerna i med lemsstaterna.
MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy. Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Som huvudskäl anför före draganden de omfattande begränsningarna i Europols nuvarande rättsliga ramar som innebär att Europol varken kan vidarebefordra upplysningar direkt till medlemsstaterna (utan enbart via respektive medlemsstats nationella kontaktpunkt, vilket försenar tillhandahållandet av upplysningar) eller vidare befordra personuppgifter till tredjeländer, eller utomstående organ om det inte först har ingåtts ett avtal med dessa i detta syfte,
- on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform shortstay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research (COM(2004)0178 - C6 0013/2004 -2004/0063(CNS))
Föredraganden: Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) om Förbundsrepubliken Tysklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Republiken Italiens och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland initiativ inför antagandet av rådets beslut om skydd av euron mot förfalskning genom att Europol utses till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron Dok.: A6-0079/2005 Beslutsförfarande: Samråd Debatt. 11.4.2005 brottsligheten kring blir alltmer sofisti-
The scope of the proposal ensures that there is no differentiation between EU and nonEU nationals.
Speciellt visum för att locka kvalificerade forskare till EU
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers. The Civil Liberties Committee is urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor yrkar, i ett betänkande av Vincent PEILLON (PES, FR), på att vissa tillägg gällande bestämmelser om forskarens möjligheter till familjeåterförening görs så att forskarens närmaste familj (make/maka, barn under 21 eller underhållsberättigade släktingar) har rätt att följa med forskaren.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Ledamöterna skulle också vilja se att forskaren och hans/hennes släktingar har full tillgång till det nationella socialförsäkringssystemet.
MEPs in the committee would also like the researcher and relatives to have full access to the national sickness insurance scheme.
Rådet däremot vill att dessa åtgärder skall vara valfria för medlemsstaterna.
- access to legal advice, both before the trial and at trial; - access to free interpretation and translation; - ensuring that persons who are not capable of understanding or following the proceedings receive appropriate attention;
Föredraganden: Vincent PEILLON (PSE, FR) I. om förslaget till rådets direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte II. om förslaget till rådets rekommendation om att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen III. om förslaget till rådets rekommendation om att underlätta medlemsstatemas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredje länder som flyttar i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen Dok.: A6-0054/2005
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Parlamentsledamöterna ser rörlighet som en grundläggande faktor i kunskapsöverföring och skapandet av forskarnätverk, varför ett ändringsförslag antogs som tillåter forskaren att utföra delar av sin forskning i annan medlemsstat.
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
Om forskaren önskar uppehålla sig i annan medlemsstat längre än 3 månader, kan medlemsstaterna emellertid kräva en ny formell inbjudan.
College legal personality and deciding the it should have its seat at Bramshill in the UK, alongside the UK police training institution CENTREX. The Commission is now proposing that its structure should be further simplified by making it into an EU body.
Parlamentets utskott för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor stöder Europeiska kommissionens planer att skapa ett speciellt uppehållstillstånd för forskare från tredjeland.
assisted free of charge by a certified interpreter at each stage of the proceedings and also (on request) when consulting the lawyer. The committee also states that a suspected person who is remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Det nya direktiv som kommissionen föreslår skulle utgöra ett viktigt steg för att uppnå den ambitiösa agenda som finns utstakad i Lisbonstrategin och målsättningarna som sattes i Barcelona 2002, där medlemsstaterna åtog sig att höja investeringarna inom forskning till 3 % av BNP samt rekrytera 700 000 forskare i Europa till 2010.
Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPPED, ES) Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting Doc: A6-0079/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005
Muntlig fråga Dok.: O-0036/2005 Debatt: 12.4.2005
Panayiotis DEMETRIOU (EPPED, CY) Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union (COM(2004)0623 - C6 0203/2004 -2004/0215(CNS)) Doc: A6-0059/2005 Procedure : Consultation Debate: 11.04.2005
Kulturutskottets ordförande Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) kommer att ställa en muntlig fråga till kommissionen om kampen mot dopning inom idrotten.
MEPs will debate a consultative report drawn up by Augustin DÍAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPPED, ES) for the Civil Liberties Committee which opposes the plans to designate Europol as the EU's central body dealing with euro counterfeiting.
Avsikten med direktivet är att göra Europa mer attraktivt för internationella forskare genom att erbjuda dem ett förnybart uppe hållstillstånd med vissa fördelar som skiljer sig från ett normalt visum.
MEPs are to vote on a consultative report from Panayiotis DEMETRIOU (EPPED, CY) for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which proposes a number of amendments to a Commission plan to establish the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK), as a formal EU body. The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
När väl en forskare bjudits in av ett forskningsinstitut inom EU, för att delta i ett forskningsprojekt som innebär en vistelse som överstiger 3 månader, skulle forskaren få rätt att inom 30 dagar erhålla ett uppehållstillstånd från den aktuella medlemsstaten under forskningsprojektets varaktighet, utan att behöva begära ytterligare arbetstillstånd.
The committee agrees that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euro but always "in close cooperation with the national central offices of the Member States."
De olympiska spelen i Aten 2004 visade tydligt att dopning inom idrotten är en realitet som måste bekämpas.
Europol has two main limitations in this respect: it unable to forward information directly to Member States - it has to do it through the national liaison offices, which would slow down the supply of information; it is also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Med hänvisning till kommissionens rapport om hur man kan bevara den nuvarande uppbyggnaden av idrotten och upprätthålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen - Helsingforsrapporten om idrott från 1999 och dess Gemenskapsplan för stöd till kampen mot
Operating the college as a network without legal status proved rather cumbersome, and in 2004 the Council adopted measures giving the
Parlamentet konsulteras endast om lagstiftningsförslaget och ändringsförslag som antas är därför icke-bindande för ministerrådet.
Area of Freedom, Security and Justice information, including that linked to the work of SITCEN, COSI and EUROPOL? - with regard to preliminary rulings, to abolish the limitations on the powers of the Court provided for by Article 68 TEC and to call on the 12 Member States that have not already done so to attribute this power to the Court under the third pillar?
April I 2005 dopning inom idrotten från samma år och parlamentets resolutioner om desamma vill ledamoten att kommissionen redogör för utvecklingen på området samt för vilka åtgärder kommissionen ämnar vidta i kampen mot dopning inom idrotten, särskilt inom områdena för information, utbildning, forskning och övervakning, i samarbete med Internationella antidopningsbyrån (WADA), idrottsförbund och medlemsstaterna.
Parliament will hold its annual debate on progress in implementing the Area of Freedom, Security and Justice, based on questions to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Transportutskottet har med bred majoritet antagit två andrabehandlingsrekommendationer av Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) om rådets gemensamma ståndpunkter om harmonisering och minimivillkor för genom förande av sociallagstiftning på vägtransport området.
- to convert into legislative measures the 'shared values and professional standards of the police' (doc. 11977) and to incorporate EUROPOL in the EU as has already been done in the case of EUROJUST?
Utskottet vill skärpa den sociala lagstiftningen inom vägtransportområdet både när det gäller lastbilsförare och åkeriägare, men det motsätter sig rådet på ett antal punkter.
- to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States? -given that the European Commission plans to table a proposal on 'data retention' and, in late 2005, a proposal on 'the principle of availability', what are the Council's intentions as regards Member States' proposals on the same subject?"
Utöver tidsfristen för införandet av obligatoriska färdskrivare rör de viktigaste frågorna viloperioder och körtid, påföljder vid överträdelser av de nya bestämmelserna, minimiålder för lastbilsförare, vägkontroller och inspektioner av transportbolagen, expresstjänster och posttjänster.
The question to the Commission is as follows:
Obligatoriskt bruk av färdskrivare bör skjutas upp
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision making process and transposition at national level?
När det gäller definitionen av "normal dygnsvila" anser ledamöterna att denna skall utgöras av en sammanhängande viloperiod om minst tolv timmar, medan rådet tycker att elva timmar är tillräckligt.
- to make accessible the texts submitted for debate or legislative vote at each of its meetings, to redefine with the European Parliament, in Regulation (EC) 1049/01(1}, the exceptions to transparency for reasons of public order, and to regulate the arrangements for parliamentary oversight of confidential
Utskottet kan tänka sig att den normala dygnsvilan tas ut i upp till fyra perioder, de första tre (som mest) bestående av sammanhängande perioder på minst en timme och den sista på minst åtta timmar.
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
Utskottet anser att de viloperioder som rådet föreslår är orealistiska och föreslår större flexibilitet.
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
Ledamöterna föreslår raster om minst 15 minuter, fördelade under körtiden eller omedelbart efter denna, så att totalt 45 minuter tas ut under eller omedelbart efter körtiden på 4,5 timmar.
Gay MITCHELL (EPPED, IE) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 - C6 0128/2004 -2004/0220(COD)) Doc: A6-0060/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 12.04.2005
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 Dok.: A6-0076/2005 och A6-0073/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt. 12.4.2005