natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original website on the traditional formula used by predecessors Greece.
De gröna/EFA föreslog att sådan produkters undantag från bestämmelserna endast skall gälla för ett år.
Denmark, Belgium and Sweden was not available.
Men förslaget röstades ned med en mycket knapp majoritet (en röst).
Commission statement on the preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003) Debate : 02.07.2003
Sänkt tröskelvärde för förekomst av GMO i livsmedel och foder
Situation in Chechnya
Förbud mot användning av ämnen med tillväxthormoner
Council and Commission statements on Chechnya Debate: 02.07.2003
Föredraganden: Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion Dok.: A5-0201/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt:: 1.7.2003
Programmes will be implemented by international agencies operating in the region.
Dessa hormoner används främst för tillväxtstimulering vid uppfödning av nötkreatur.
Since the beginning of the current crisis in autumn 1999.
I april 1999 kom SCVPH till slutsatsen att det i dagsläget inte är möjligt att fastställa vare sig tröskelvärden eller godkända dagliga intag till nötkreatur i tillväxtsyfte.
The key objectives for the Commission are to liberalise market access, update and improve World Trade Organisation rules, promote a development agenda and address issues of public concern.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit andrabehandlingsrekommendation av Karin SCHEELE (ESP, A) om godkännande och märkning av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Notable actions undertaken by the EU to build support for the launch of the Doha Development Agenda include: the "Everything-but-arms" (EBA) initiative, adopted in March 2001, to expand market access for least-developed countries (LDCs); supporting the resolution of implementationrelated concerns; and providing resources for enhanced levels of trade-related technical assistance, for which the EU and Member States are major donors.
Målet är att sänka gränsvärdet för oavsiktlig eller teknisk oundviklig kontamination av genetiskt modifierade organismer (GMO).
In addition, the EU continues to be an active participant in all the regular activities of the WTO and periodically notifies its trade policy developments to the WTO.
Det gäller produkter som teoretiskt sett är fria från GMO, men där det ändå finns en risk att GMO förekommer.
The EU is among the leading users of the dispute settlement procedures to enforce the multilateral trade obligations of its trading partners, and is frequently involved as a respondent.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt fastställt att tröskelvärdet för obligatorisk märkning skall vara 0,9 procent.
Disputes with the United States continue to be the leading category.
Parlamentet krävde i sin första behandling att värdet skall vara 0,5 procent.
For the latest on WTO round see: http://trade- info.cec.eu.int/europa/index en.php
Frågan orsakade en livlig debatt i utskottet och det är sannolikt att den kommer att resultera i fortsatta diskussioner i kammaren.
The Commission's proposal introduces a "single passport" for issuers with the aim of ensuring that once a prospectus is approved in one Member State, it will have to be accepted by the others, without imposing any extra conditions.
organismer (GMO) och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av GMO har antagits av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Rådet har accepterat hälften av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen till fullo eller delvis.
Council Declaration on the International Criminal Court Debate: to be confirmed
Föredraganden konstaterar att rådets gemensamma stånd punkt skärper kommissionens förslag.
But MEPs want to adopt a different approach for bonds and bring the legislation in tune with the demands of the market by allowing the issuer of bonds the freedom of choice with regard to the regulator and provide for regulation in the country where the bond is issued.
Ledamöterna är emellertid negativa till rådets förslag om att ersätta en detaljerad beskrivning av blandning av GMO i en enskild produkt med en förklaring från företagaren om hur produkten kan användas.
A Council Declaration has been requested on the International Criminal Court
Denna information skall också finnas med på skyltning och reklam.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS The common position provides for companies issuing bonds with a denomination of less than €5,000 to be regulated in the home country but the committee wants to reduce this to just €1,000 or an equivalent similar amount for non-euro currency issues.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor föreslår med anledning av detta att medlemsstaterna skall förbjuda att östradiol 17 används i tillväxtfrämjande syfte, i terapeutiskt syfte och i zooteknisk behandling. Undantag kan dock göras för behandling av djur som inte används för livsmedelsproduktion, t.ex. sällskapsdjur.
Financial services -prospectuses: MEPs to amend Council's common position
Utskottet hävdar att det dessutom finns en rad alternativa ämnen som kan användas istället för östradiol.
The committee wants to reduce the burden on SMEs and is putting forward another amendment designed to reduce red tape by removing the obligation to maintain a "register" of organisations considered as qualified investors.
Vid parlamentets första behandling antogs betänkandet om spårbarhet och märkning av GMO med en knapp majoritet. Även rådet hade problem att nå fram till en gemensamma ståndpunkt.
Furthermore, with a view to helping SMEs by enabling small-sized regional banks to issue bonds, without the extra costs of drawing up a prospectus, the committee wants to double the threshold for exemption from €50m to €100m.
Med detta i åtanke och med anledning av de överenskommelser som man har lyckats nå fram till, uppmanar TRAKATELLIS ledamöterna att begränsa antalet förändringar inför den andra behandlingen.
Further amendments are designed to clarify the rules with regard to convertible bonds and debts of public bodies.
Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer
On the question of language, the committee is putting forward an amendment that would allow the issuer to chose a language customary in the sphere of international finance for cross-border issues, with the proviso of allowing the relevant regulator the right to insist on a summary translation into its official language.
Föredraganden: Dorette CORBEY (ESP, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt infor antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall Dok.: A5-0200/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutandwe - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 2.7.2003
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Chris HUHNE (ELDR, South East), will be recommending approval of a Council common position on prospectuses, together with a number of amendments. The legislation is a key aspect of the Financial Services Action Plan, designed to bring about an integrated market in financial services by 2005.
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG Dok.: A5-0204/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 1.7.2003
Other technical amendments relating to the operations of the market and deadlines for approval are also being tabled.
Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) andrabehandlingsrekommendation om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade
It is designed to make it easier for companies to raise funds on Europe's capital markets.
Miljöutskottet har antagit Dorette CORBEYs (ESP, NL) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om ändring av förpackningsdirektivet. Föredra-
The report will be discussed in the presence of ECB President Wim DUISENBERG.
Undantag Vissa preciseringar och utvidgningar i fråga om vad som skall anses utgöra förpackningsmaterial görs av utskottet, men det inför också några undantag, dels för förpackningsmaterial som förekommer i mycket liten mängd och som p.g.a. sina egenskaper inte kan värmebehandlas och vars återvinning av kostnads- och nyttoskäl är ineffektiv, vilka således skall uteslutas från direktivet.
This is likely to be Mr Duisenberges last appearance before the House in view of the European Council's decision to endorse the candidature of Jean-Claude TRICHET as the new President.
CD-och videofodral som endast används under kort tid skall ej betraktas som förpackning, så ej heller blomkrukor om de inte sätts dit omedelbart före försäljningen och i försäljningssyfte.
Mr Trichet will have to face a nomination hearing before the Economic and Monetary Affairs Committee, likely to occur in September.
Rör och rullar för att transportera affischer eller annat böjligt material, papper som avlägsnas från självhäftande etiketter, samt omslagspapper och presentpapper som säljs som enskilda produkter skall inte heller omfattas.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (15-0012/2003 C5-0238/2003 2003/2102(INI)) Doc: A5-0237/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.07.2003
Mål för särskilda material som skall uppnås till den 31 december 2006 (i viktprocent) Glas: 60 %, papper och papp: 60 %, metall: 50 %, plast: 22,5 % och trä: 15 %.
Call to boost the Euro
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Hans BLOKLAND (EDD, NL) reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee will be presenting the committee's verdict on the European Central Bank's annual report for 2002.
Utskottet stöder kommissionens förslag om att bevilja undantag för Grekland, Irland och Portugal till juni 2009.
The Bank is congratulated for its achievements and management of monetary policy.
Ett ändringsförslag antogs dock om att de nya medlemsstaterna måste genomföra direktivet.
However, the committee regrets the inflationary effects of the otherwise successful introduction of euronotes and coins. The committee is pleased at the rise in the euro's value, but warns that further strengthening could put exports at risk.
Tidsfristerna bör dock diskuteras i ett senare skede, helst i samråd med företrädare för dessa med lemsstater och deras ledamöter i Europa parlamentet.
Regarding the information policy of the ECB, Mr Blokland is calling for the publication of official inflation forecasts, as well as summary records of meetings of the Governing Council and voting behaviour, though this should be anonymous.
Krav införs också på att medlemsstaterna, utöver andra förebyggande åtgärder som exempelvis nationella program, skall förhindra att ytterligare nya förpackningar kommer ut på marknaden från den 1 januari 2004 utan att vara maximalt miljöanpassade.
The committee emphasises the need for a study into the need to introduce one euro notes, as well as the possible abolition of the 500 euro note "in order to combat money laundering".
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets forordning om samordning av de sociala trygghetssystemen Dok.: A5-0226/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 3.7.2003
Concerning the adoption of the euro by new Member States, the committee says this should be conditional on successful participation in the exchange-rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Export av förpackningsmaterial När det gäller förpackningsavfall som exporteras från EG kan detta endast accepteras om exportören lägger fram bevis på att återvinningen och/eller materialutnyttjandet äger rum under förhållanden som är likvärdiga med dem som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen skapslagstiftningen
Expanding on a call made by plenary in May 2003, the committee is backing the idea of a "High Representative" for the euro in international meetings such as the G7.
En av de viktigaste principerna och mål sättningarna för EU är fri rörlighet för personer.
In addition, the committee would like to see more international trade denominated in euros and is calling for a feasibility study to look at the viability of quoting commodity and oil prices in euros.
Flera förändringar har gjorts i syfte att beakta utvecklingen på gemenskapsnivå, förändringar i nationell lagstiftning och tolkningar av EG-domstolen.
ENVIRONMENT after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt, on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex Ilia, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
1408/71 har med tiden blivit en mycket komplicerad och tungrodd rättsakt. Kom missionen arbetar sedan några år på att ta fram en förordning som skall säkerställa en samordning av de sociala trygghetssystemen.
Labelling of ingredients to be tightened up
i värdlandet och/eller ursprungsmedlemsstaten."
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Personer som flyttar till en annan medlemsstat av familjeskäl och därmed lämnar en anställning skall inte förlora rätten till arbetslöshetsbidrag vare sig i det gamla landet eller i det nya.
Christa KLASS (EPPED, D) on the Council common position for adopting a modified food
Tydligare regler införs också för att undvika kumulering av förmåner.
European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har gjort en första behandling av kommissionens senaste förslag till för ordning inom medbeslutandeförfarandet.
2001/0199(COD)) Doc: A5-0191/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003
När det gäller möjligheten att resa till en annan medlemsstat för att söka vård inför utskottet vissa ändringar i kommissionens text på grundval av EG-domstolens senaste rättspraxis.
Karin SCHEELE (PES, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 C5-0133/2003 2001/0173(COD)) Doc: A5-0202/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003
Utskottet inför också en del ändringar för att stärka rättigheterna för personer med funktionshinder i samband med flytt mellan två medlemsstater och för pensionerade gränsarbetare.
In a joint debate on food safety, Christa KLASS (EPP-ED.
Genom det nya förslaget skall samtliga personer, även familjemedlemmar som omfattas av socialförsäkring omfattas av förordningen.
D), for the Environment Committee, will be tabling a draft legislative resolution on indicating the ingredients in food broadly approving the Council's common position, which had incorporated many of the changes demanded by Parliament at first reading.
En utvidgning sker också av vilka former av social trygghet som skall omfattas av samordningen, och arbetslösas rättigheter förbättras bl.a. genom att tiden för att söka arbete i en annan medlemsstat med bibehållna rättigheter förlängs från 3 till 6 månader.
However, the committee is tabling a few amendments as follows:
För att möjliggöra flexibilitet föreslår utskottet att två eller flera medlemsstater vid behov skall kunna sluta konventioner med varandra, förutsatt att de respekterar andan i förordningen.
Karin SCHEELE (PES, A), for the Environment Committee, in a draft legislative resolution on genetically modified food and feed, aims to amend Council's common position.
Utskottet vill emellertid gå längre på flera punkter.
The committee reinstates a number of key amendments adopted by Parliament at first reading: with regard to the derogation to the labelling requirements in the case of adventitious or technically unavoidable presence of GMOs, the maximum tolerance threshold should be 0.5% for each ingredient rather than 0.9% as proposed in the common position: the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
Ledamöterna vill säkerställa att förordningen även skall omfatta statslösa eller flyktingar som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium och efterlevande till personer som omfattas av sociallagstiftningen oavsett medborgarskap.
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product "in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions".
En explicit hänvisning införs också om att även familjemedlemmar som omfattas av sociallagstiftningen skall garanteras sina förmåner även om de är bosatta i en annan medlemsstat än den medlemsstat där ansvarig institution finns.
The indication of processing aids the committee proposes deleting the provisions amending Directive
Såsom familjemedlemmar skall även anses make av samma kön och registrerad partner oavsett kön.
and damaging
Rumänien och
Stockfarming prohibiting substances
Budget 2003 - låg genomförandetakt
2001/18 (the GMO Release Directive) as regards the derogation to the labelling requirements in the case of adventitious or technically unavoidable presence of unauthorised GMOs.
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) om budgeten för 2003: genomforandetakt, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar Dok.: A5-0233/2003 Beslutsforfarande: Budget Debatt: 1.7.2003
The Council is proposing a three-year transitional period during which a tolerance threshold of 0.5% would apply for unauthorised GMOs which had received positive scientific risk assessments.
Utskottet beklagar att det för 2002 fanns ett överskott på 7,4 miljarder euro (2001 uppgick det till hela 15 miljarder euro) och uppmanar till större effektivitet inom budgetpolitik, i synnerhet när det gäller att respektera parlamentets politiska prioriteringar.
The committee argues that thresholds for unauthorised GMOs and GMO ingredients did not even exist in US law and that the proposed threshold would undermine the EU bio-safety framework measures should be taken to ensure the co-existence of GM production and non-GM production.
Det faktum att den nya budgetförordningen träder i kraft medför risken att problemet med de utestående åtagandena kvarstår.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of betaagonists (14502/1/2002 C5-0079/2003 2000/0132(COD)) Doc: A5-0201/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.07.2003 food and feed which can also be used as seed should only be placed on the market if it has been authorised for all these uses;
På jordbruksområdet är budgetutskottet fortsatt kritiskt mot systemet med exportstöd vid transport av levande djur och det beklagar att rådet inte gått med på att ändra reglerna för dessa budgetposter vilket skulle ha lämnat mer insyn i systemet. Parlamentet kommer att lägga fram krav på en sådan förändring i kommande budgetar.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) will be putting forward a draft legislative resolution on prohibition of substances with hormonal or thyrostatic action and betaagonists in stockfarming.
Budgetutskottet har antagit ett betänkande av Göran FARM (ESP, S) om budgeten för 2003: genomförandetakt, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar.
as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
Ledamöterna begär att kommissionen skall lägga fram en förteckning över åtaganden som ej fullgjorts, annulerats eller fallit sedan 1999 så att man kan få en klar uppfattning om hur stor procentandel denna försening rör sig om och hur stor del av anslagen som aldrig kommit att utnyttjats.
The committee is proposing to delete the article in the common position allowing for veterinary medicinal products containing "oestradiol 17 beta" to be administered to animals for certain treatments (Article 5a).
Det bestående problemet med utestående åtaganden härrör främst ur utgiftskategori II "Strukturella åtgärder".
MEPs in the committee argue that the precautionary principle should be applied to safeguard consumers' health in view of the perceived danger posed by this substance, which may be carcinogenic.
Under budgetårets första månader sjönk utnyttjandegraden till 10% (3,7 miljarder euro) per den 30 april 2003, medan siffran var 14 % (4,28 miljarder) vid samma datum 2002.
However, they say that exceptions could be made for the treatment of non-farm animals, i.e. animals not used for food production.
På grund av ökningen uppgick åtagandena den 30 april till 93,9 miljarder euro, vilket är en ökning med 11 % sedan samma datum året innan.
The committee also proposes to delete the new article stipulating that the Commission should report to Council and Parliament within two years on the availability of alternative veterinary medical products which did not contain oestradial 17 beta. It points out that such alternatives are already available.
En otillräcklig utnyttjandegrad kan även konstateras för utgiftskategori III "Inre politik" och kategori IV, "Externa åtgärder " där problemen främst hör samma med program för Asien och Latinamerika, samt GUSP och detta trots att budgetmyndigheten (rådet och parlamentet) ökat anslagen under denna rubrik i november 2003.
The committee also proposes a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
När det gäller förberedelserna inför ut vidgningen ämnar utskottet fråga kom missionen vilka arbetsuppgifter som anförtrotts personerna på de nya befattningar som inrättades 2001 (400 tjänster) och 2002 (317 tjänster) i syfte att utröna om parlamentets prioriteringar beaktats vid fördelningen av arbetsuppgifter.
The common position stipulates that applications for initial authorisations should be submitted to the national competent authority of a Member State but that all applications for renewals and all interim reports should be addressed to the Commission.
Förtydliganden efterlyses också när det gäller framtiden för och omfördelningen av tjänster inom generaldirektoratet för utvidgningen sedan man slutfört utvidgningensprocessen för de tio första kandidatländerna och fastställt
Traceability and labelling of GMOs
Juli 2003 sektorn och till samhällstjänster samt till precisa projekt.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 C5-0131/2003
En av konsekvenserna av det nya systemet med verksamhetsbaserad budget är inrättandet av en post för gemenskapens fiskeripolitik (politikområde 11, Fiske).
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (14843/1/2002 C5-0082/2003 2001/0291 (COD)) Doc: A5-0200/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 01.07.2003
Förutom en ingående undersökning av kommissionens minskade anslag i fråga om forskning och strukturfonderna kommer budgetutskottet att ta ställning till om det blir aktuellt att öka betalningsbemyndigandena för avveckling av fiskefartyg (för närvarande blockeras beslutet om hur denna åtgärd skall finansieras av rådet).