natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.
Vi närmar oss ett avgörande skede i kampen mot klimatförändringarna.
Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Intensiva internationella förhandlingar pågår i sye att färdigställa ett ambitiöst FN-avtal som ska undertecknas i Köpenhamn nästa år.
Economic and Social Council in the field of the environment’.
i länder som saknar föreningsnätverk
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
EU har hittills visat ett starkt ledarskap på området och även det civila samhället har en viktig roll i kampen mot klimatförändringarna.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
För att kunna påverka debatten inom andra EU-institutioner var kommittén tvungen att i god tid presentera en väl underbyggd ståndpunkt om klimatpaketet.
And we have succeeded!
Det har vi lyckats med!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Vid plenarsessionen i juli antogs tre yttranden och vid plenarsessionen i september beräknas kommittén anta de sista yttrandena om paketet.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Det är värt att notera att kommitténs budskap fortfarande, tack vare nära samarbete mellan föredragandena och facksektionerna, är klart och konsekvent, dvs. uttrycker starkt stöd för paketets huvudsye, målsättningar och genomförande.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Naturligtvis har vi inte intagit en okritisk hållning till alla förslag i paketet.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Tioprocentmålet för biobränsle har t.ex. varit kontroversiellt, både i kommittén och på annat håll.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
I sitt tal under plenarsessionen den 10 juli 2008 framhöll Jacques Dermagne, ordförande för Frankrikes sociala och ekonomiska råd, det nära samarbetet mellan Frankrikes ekonomiska och sociala råd och EESK, som han beskrev som ”ett nära samarbete som går långt tillbaka i tiden”.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
När det gällde det franska ordförandeskapets prioriteringar påminde han framför allt om att Europa är den enda utvecklade kontinent som har kunnat minska sina växthusgasutsläpp och luföroreningar utan att det har gått ut över välfärden. Det franska ordförandeskapet vill bidra till ökad energitrygghet i EU genom att verka för bättre energianvändning och genom att i solidaritetens tecken stärka EU:s utrikespolitik på energiområdet.
e EESC itself cares about global warming.
EESK bekymrar sig särskilt om den globala uppvärmningen.
We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
Vi håller för närvarande på att EMAS-certiera våra kontorsbyggnader för att minska vår påverkan på miljön.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
Jacques Dermagne konstaterade att denna nya åtgärd kommer att göra det möjligt att minska avståndet mellan institutionerna och medborgarna.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
Jag har sedan jag utnämndes till kommitténs ordförande placerat klimatförändringarna högst på dagordningen.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Det gläder mig att en rad övertygande yttranden om energi- och klimatpaketet läggs fram när min mandatperiod lider mot sitt slut, och jag är säker på att paketet kommer att vara av avgörande betydelse för kampen mot den globala uppvärmningen.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Jacques Dermagne framhöll vikten av det gemensamma arbete som utförts på området inom ramen för medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och manade till fortsatt samarbete i denna form.
e French ESC is revamped: the constitutional reform extends its remit and gives it a name more in keeping with its work today
Ytterligare en målsättning: att bilda ekonomiska och sociala råd
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
En av de utlysta reformerna är namnbytet som innebär att Frankrikes ekonomiska och sociala råd ändrar namn till Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Detta är en följd av att parlamentet den 21 juli 2008 antog förslaget till författningsöversyn och således även utvidgade rådets behörighetsområde.
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Jacques Dermagne konstaterade att ”författningsändringen innebär ett erkännande av det arbete som rådet redan har utfört på miljöområdet”.
Aer Jacques Dermagne’s address, EESC members took the floor.
Flera ledamöter tog till orda efter Jacques Dermagnes anförande.
Henri Malosse thanked Mr Dermagne for being a great champion of Europe and expressed concern at the growing divide between the European public and the institutions.
Henri Malosse tackade Dermagne som han betecknade som en stor EU-förespråkare. Han uttryckte dock oro över den växande klyftan mellan medborgarna och EU-institutionerna.
Mr Dermagne replied that the ESCs’ raison d’être is to give the people a voice and that regional committees must continue to be set up as they provide local operators with undisputed expertise.
Jacques Dermagne svarade att de ekonomiska och sociala rådens uppgi är att föra medborgarnas talan och att man bör fortsätta skapa regionala ekonomiska och sociala råd eersom dessa onekligen kan erbjuda de lokala aktörerna sakkunskap.
is fight can only be won if there is joint global action.
Denna kamp kan vinnas endast genom gemensamma globala insatser.
I have therefore suggested to our partner organisations in the People’s Republic of China and India, with whom we hold our roundtables twice a year, to organise in 2009 a joint EU–Asia Forum on Climate Change in New Delhi. e Chinese Economic and Social Council has already accepted my proposal.
Jag har därför föreslagit våra partnerorganisationer i Folkrepubliken Kina och Indien, som vi träar för rundabordssamtal två gånger per år, att under 2009 i New Delhi organisera ett EU–Asien-forum om klimatförändringarna.
It will be the first time that we will address this vital issue at the level of organised civil society on such an international scale, involving organisations from key regions.
Kinas ekonomiska och sociala råd har redan godtagit förslaget.
e reforms announced include a change of name for the French Economic and Social Council, which has become the Economic, Social and Environmental Council following the adoption by the Congress of the constitutional reform bill on 21 July 2008. is bill also extends the Council’s remit.
Det kommer att vara första gången denna viktiga fråga behandlas av det organiserade civila samhället, inklusive organisationer från olika nyckelregioner, på en sådan internationell nivå.
EESC President Dimitris Dimitriadis paid tribute to Mr Dermagne as a truly inspirational European. ●
Ordförande Dimitris Dimitriadis tackade Jacques Dermagne, som han såg som en sann europé.
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Frankrikes författningsöversyn medför för övrigt att denna rådgivande församling kan höras av parlamentet och av allmänheten.
DIARY DATES
Från nu l l
Debate on the telecoms reform package
Dimitris Dimitriadis EESK:s ordförande
EESC plenary session — election of the new President
Intervju med EESK:s avgående generalsekreterare Patrick Venturini
> > > page 2 Conference on the economic and social situation in the European Union — Is Europe sliding into recession?
> > > sidan 2 www.eesc.europa.eu
Debate on the telecoms reform package
Debatt om ”Reformpaketet för telekommunikationer”
A major challenge for Europe: liberalising and modernising the telecoms package creation of a single information area, which would be open and competitive while protecting the interests of the European citizen.
En stor utmaning för Europa: liberalisera och modernisera telekompaketet formationsområde som är öppet och konkurrenskraigt samtidigt som det skyddar de europeiska medborgarnas intressen.
erence was also made to the need to improve legislative consistency, protect consumer rights with regard to privacy, and facilitate innovation. e Commission calls for the new rules to be fully transposed into national law by 2010.
ternas rätt till privatliv och främja innovation. Kommissionens önskemål är att de nya bestämmelserna fullständigt ska ha införlivats i de nationella lagstiningarna senast 2010.
János Tóth, the President of the EESC’s TEN section, Commissioner Viviane Reding and Marc Schaefer, member of the CoR
János Tóth, ordförande för TEN-sektionen vid EESK, kommissionsledamot Viviane Reding och Marc Schaefer, ReK-ledamot.
A high-level meeting was held on 2 July at the Committee of the Regions on changes to the telecoms reform package. e package encompasses the various reforms of the regulatory framework for EU electronic communications networks proposed by the Commission: this sector includes, in particular, fixed voice, mobile and broadband.
Kommittén beklagar för övrigt att ingen bestämmelse om samrådsmekanismen för samhällsomfattande tjänster, som inrättades i medlemsstaterna för att värna om konsumentskyddet, hänvisar till det organiserade civila samhällets deltagande i de överstatliga EU-organens beslutsprocess.
Over the past 10 years, the European Economic and Social Committee has already dealt with issues related to electronic communications in 15 or so opinions, as Mr János Tóth (Group III, Various Interests, Hungary) pointed out during the debate. In those opinions, the EESC advocated the
EESK stöder dock kommissionens målsättning att ytterligare öppna telekommunikationsmarknaden för konkurrens och uppmuntra investeringar i höghastighetsnät.
However, it supports the Commission’s goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks. During the debate, ref-
Under debatten framhölls också behovet av att öka lagstiningens enhetlighet, värna om konsumen-
Continued from page 1 globalised world is quite different from the situation only 15 years ago.
Den 2 juli 2008 anordnades i Regionkommittén ett möte på hög nivå om utvecklingen av ”Reformpaketet för telekommunikationer”.
First,in relation to its main task, its consultative function,the Committee could, as I have suggested, develop its exploratory function and step up its cooperation with the Commission, for example by focusing on mediumterm social issues and contributing to the preparation of tomorrow’s Community agenda.
Detta paket innehåller de olika reformer av regelverket för elektroniska kommunikationsnät i Europeiska unionen som föreslagits av kommissionen.
e Committee could also look at the modernisation of its working methods in the consultative domain — for example, making increased use of the Internet in drawing up its opinions.
De elektroniska kommunikationerna omfattar bl.a. fast telefoni, mobilkommunikation och bredband.
ere is a crisis of confidence and Europeans are indeed distanced from the European project. But Eurobarometer still tells us that there is no shortage of public demand for Europe.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har under de senaste tio åren behandlat frågan om elektroniska kommunikationer i ca 15 yttranden, vilket under debatten påpekades av János Tóth (grupp III, Övriga intressegrupper, Ungern). EESK har välkomnat skapandet av ett gemensamt europeiskt in-
Mr Floríval Rosa Lança, who joined the EESC in July, is a new member of the EESC’s Employees Group.
Forts.från sidan 1 enda byggnad 1998 – nu finns den (tillsammans med ReK) i sex byggnader.
Are you satisfied with the impact of opinions on the European project?
Parallellt med den kvantitativa utvecklingen har kommitténs roll och politiska genomslagskraökat betydligt.
Speaking personally, I think we need different methods: I think that there is still a lack of an ‘intermediate Europe’ between European superstructures and the people. ere are not enough forums for local e second area would be contributing to the development of an ‘intermediate Europe’ and enabling Committee members to play their part as a ‘bridge’ to the civil society organisations more effectively, while at the same time stepping up dialogue with the major civil society organisations and networks has six, shared with the CoR. is quantitative development has been matched by a strong development in the Committee’s role and political impact. ere have been a number of milestones along the way, in particular the Treaties of Nice and Lisbon, which confirmed the Committee in its role as civil society’s institutional forum for representation and debate; the cooperation agreement with the Commission and an increased number of exploratory opinions; cooperation with successive Union presidencies; and the development of the network of European ESCs.
Denna utveckling har skett i flera steg, bl.a. genom Nice- och Lissabonfördragen, där det fastställs att kommittén ska vara den institution där det civila samhället företräds och diskuterar, genom samarbetsavtalet med kommissionen som har gett upphov till allt er förberedande yttranden, samarbetet med unionens olika ordförandeskap samt utvecklingen av nätverket av europeiska ekonomiska och sociala råd.
Finally, in terms of internal management, much progress has been made, beginning with the reform of financial management. e difference between the Committee of Rue Ravenstein in 1998 and today’s Committee is enormous.
På det interna planet, slutligen, har många framsteg gjorts, framför allt saneringen av den ekonomiska förvaltningen.
Do you have the impression that cooperation between the Commission and the Committee could be improved?
Om man jämför den kommitté som fanns på rue Ravenstein 1998 och den som finns i dag är skillnaden enorm.
Patrick Venturini at his 1st plenary session of the EESC on 14 October 1998
Tror du att samarbetet mellan kommissionen och kommittén skulle kunna stärkas?
at European level. In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Rent allmänt är jag övertygad om att den rådgivande funktionen måste få en ny utformning, om man vill säkerställa ett gott styresskick.
If we want Europe to be more democratic and more based on solidarity, the Committee, in partnership with the Commission, has to play its part in inspiring and developing participatory democracy, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Om man vill ha ett Europa som är mer demokratiskt och solidariskt måste kommittén, i partnerskap med kommissionen, spela sin roll i full utsträckning i utformningen och utvecklingen av deltagandedemokratin i linje med Lissabonfördraget.
We need as a matter of urgency to establish just such an intermediate Europe. e EESC, as the ‘bridge’ between Europe and civil society, is certainly not the solution — clearly there is no single solution — but it is certainly part of it.
Det gäller också att se till att vi får en moderniserad rådgivande funktion som är ännu ambitiösare, inte bara i förhållande till kommissionen, utan också till Europaparlamentet och rådet.
e challenge is also to make the consultative function more modern and more ambitious, not only when advising the Commission, but also vis-à-vis the European Parliament and the Council. is means stepping up the partnership and political dialogue, at all levels, with these three major institutions.
Första steget är att stärka partnerskapet och den politiska dialogen på alla nivåer med dessa tre stora institutioner.
For example, there could be earlystage discussions with the Commissioners and the directorategeneral of the Commission aimed at ensuring that the Committee can contribute in a systematic way
Man skulle t.ex. kunna inleda framåtblickande diskussioner med kommissionsledamöterna och kommissionens generaldirektorat så att kommittén kan bidra systematiskt i utarbetandet av gemenskapens arbetsprogram på medellång sikt, t.ex. fram till 2010. På så vis kan
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Att förena de nationella och europeiska dimensionerna i informationen om Europa tillhörighet till ett värdesystem och ett europeiskt projekt.
Rapporteur-general Béatrice Ouin, drawing on expertise from Babette Nieder, secretary- general of the Maison de l’Europe in Paris, and the EESC members Jane Morrice and Marie Zvolska, proposes simple and tangible actions.
Huvudföredragande Béatrice Ouin föreslår tillsammans med experten Babette Nieder, generalsekreterare för Maison de l’Europe i Paris, och EESK-ledamöterna Jane Morrice och Marie Zvolska en rad enkla och konkreta åtgärder.
Towards a common communication policy ings, training courses and sessions as an effective means of disseminating information on what other people are experiencing.
Mot en gemensam kommunikationspolitik hur EU skapades, hur EU fungerar, vilka EU:s värderingar är och skillnaderna i förhållande till övriga världen.
explain what Europe does and answer questions put by European citizens. All European, political and trade union representatives should report once a year on their activities at European level.
För att informationen om Europa ska nå de uppställda målen måste man förse medlemsstaterna med en gemensam kunskapsbas som skulle kunna användas av skolelever och som också skulle användas i informationen till lärare, journalister, lokalpolitiker och aktörer i det civila samhället.
a proposal to the effect that, from school age, all European citizens should receive a common core of knowledge about Europe, specifically its history, how it works and the values which differentiate it from the rest of the world.
Denna gemensamma kunskapsbas skulle vara densamma för samtliga medlemsstater och översättas till unionens alla språk.
It will have to be approved by the European Parliament.
Den bör också godkännas av Europaparlamentet.
Communicating Europe is a complex task, requiring a strategy, proper means and universally accessible language.
Det borde vara en public serviceskyldighet att tala om EU ning av information om andras erfarenheter.
European institutions and agencies each have their own communication policy to explain what they do.
Att informera om Europa är en komplex uppgi som kräver planering, medel och ett språk som alla medborgare förstår.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
EU:s institutioner och organ har alla sin egen kommunikationspolitik med uppgi att förklara dess uppgier.
Coverage of Europe should be made a public service obligation
Däremot finns ingen gemensam informationspolitik som kan förklara vad institutionerna gör tillsammans och vad EU gör.
Finally, the EESC recommends making blog-friendly reports, images and statistics available to elected representatives, to encourage them to speak about Europe.
Slutligen rekommenderar EESK att man ger de folkvalda reportage, bilder och statistik som lätt kan användas i bloggar, i sye att uppmuntra dem att tala mer om Europa.
e European Economic and Social Committee recommends producing fewer, better targeted brochures and implementing new and tangible actions. is includes
Idrottsevenemang, nationaldagar och Europadagen ger också anledning att tala om Europa.
National and local elected representatives and members of civil society have the most democratic legitimacy and are best placed to
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man framställer färre broschyrer som i stället är bättre anpassade till målgrupperna och att man genomför nya konkreta åtgärder.
Furthermore, encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Exempel på åtgärder som föreslås är att alla européer i skolan ska få grundläggande information om Europa, dvs.
During its 446th plenary session of 9 and 10 July 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion setting out proposals to improve the strategy on communicating Europe. ese proposals answer the question asked by the French presidency: How can the national and European dimension be reconciled when communicating Europe?
Det är de nationellt och lokalt folkvalda och aktörerna i det civila samhället som har starkast legitimitet och är bäst lämpade att förklara EU:s arbete och svara på EU-med-borgarnas frågor.
What makes this particularly difficult is the need to respect the cultural differences of each country and achieve targeted communication, while emphasising
Alla som har ett europeiskt mandat, vare sig det är politiskt eller fackligt, bör en gång om året avlägga rapport om sina aktiviteter på europeisk nivå.
Similarly, sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe. ●
Att främja direkta utbyten och möten är för övrigt ett av de bästa sätten att marknadsföra Europa.
Conference on the economic and social situation in the European Union
Konferens om den ekonomiska och sociala situationen i EU följdes av en debatt med gruppens medlemmar.
Is Europe sliding into recession?
Står Europa på randen till recession?
Of all the economic difficulties, it is the sudden increases in oil and food prices which are causing the greatest concern to the public.
Bland de ekonomiska svårigheterna är det framför allt den kraiga prishöjningen på olja och livsmedelsprodukter som oroar medborgarna.
In fact the price per barrel of crude oil has risen sharply since early 2008 and the surge in prices at the pump has sometimes been spectacular.
Priset på råolja har ökat markant sedan början av 2008 och pumppriset har ibland nått spektakulära höjder.
Europe is having to deal with extreme inflationary pressures at the same time as weak growth.
Europa måste samtidigt hantera högt inationstryck och svag tillväxt.
Mr Almunia concluded the debate by saying that it looked as if 2009 would be more difficult than forecast in terms of growth, adding that all policies should be implemented to secure better distribution of resources and greater social justice.
Fler och er indikatorer tyder på allvarlig avmattning av den ekonomiska aktiviteten under resten av året, och ovisshet råder fortfarande om 2009.