natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission staff were in constant contact with bodies such as the World Bank and were making preparations for the upcoming Madrid donors' conference on 22-24 October, which was a key event.
Debatten inleddes av det italienska ord förandeskapets representant, utrikesminister Franco FRATTINI, som sade att det tilltagande våldet i Irak inte får hota återuppbyggandet som ligger i allas intresse.
More troops, he stated, was not the answer.
Återuppbyggandet av Irak ligger i hela världens intresse.
It was now important to set out a clear timetable for reconstruction of the country.
FN:s betydelse är själva anledningen till att terroristerna gav sig på dess högkvarter i Bagdad.
Mr Barón Crespo also called on the UK and France to work more closely together.
Dåd not internationella organisationer och religiösa samfund syftar till att skapa kaos, sade han.
Funding was crucial and he himself had made contact with the relevant Parliamentary committees to discuss budgetary needs.
- Att slå mot mål som FN är ämnat att skapa kaos och misstro. Alla försök att skapa splittring är dock dömda att misslyckas.
He acknowledged the need to work within the Financial Perspective but stressed that the provision of funding for Iraq must not be to the detriment of Afghanistan and Palestine.
EU och det internationella samfundet måste ta upp de MELLOs och andras kamp för att införa lag och ordning i landet och få till stånd ett fungerande samhälle.
For the Liberal Group, Graham WATSON (ELDR, UK) paid tribute to Sergio Vieira de Mello and to other victims of the bombing.
PATTEN sade att oavsett vad man tyckt om grunderna för att starta ett krig har man idag inte längre något val.
He described the situation in Iraq as unstable and violent and said that, as so often, winning the peace was proving harder than winning the war.
Fokus måste ställas in på återuppbyggandet av Irak och på stabilitet i landet och snar demokrati.
The Commissioner said he believed everyone had learnt lessons from the Iraq conflict, one such lesson being that the EU was "incomparably more effective" when it worked together.
- Koalitionsstyrkorna befinner sig under hårt tryck och fler länder måste ingripa för att skapa ordning i landet och för att garantera säkerheten.
He concluded by welcoming the removal of a wicked dictator and the prospects for a better life for the people of Iraq.
Det är hög tid att FN ges en mer central roll och ett stärkt mandat i landet, ansåg FRATTINI.
The failure to find weapons of mass destruction had raised doubts about the legitimacy of the war.
Afghanistan har vi sett att det är betydligt lättare att avsätta en regim än att skapa ett pluralistiskt samhälle.
Now legitimacy must be restored through involvement of the UN and a government with a popular mandate.
Det kostar tid och pengar, och det krävs ekonomiskt och politiskt engagemang.
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, called for a joint effort to restore stability in Iraq.
En multilateral lösning är den enda vägen, sade FRATTINI. Han nämnde FN-resolutionen
September 1 - 2003
September I 2003 av världen som behöver hjälp t.ex.
Swearing in the Governing Council was one step forward.
- Ett internationellt stöd med uppbackning från FN och tillhörande organ är nödvändigt, fortsatte PATTEN.
Council, provide financial support and invite the Iraq Foreign Minister to address the European Parliament in Strasbourg.
Avslutningsvis sade PATTEN att han hoppades att alla tagit smärtsam lärdom av konflikten i Irak och insett att man i framtiden måste handla annorlunda.
Emma BONINO (I), for the Independent Members, endorsed Mr Cohn-Bendit's view that the US had made mistakes but that Europe had, as she put it, "no policy" on Iraq.
- För Europas del, sade PATTEN, hoppas jag att alla inser att EU är mer effektivt då det står enigt och handlar gemensamt, i synnerhet när det rör sig om vår tids största politiska frågor.
Support for the reconstruction effort was not enough, nor was backing the UN, which was only the sum of its parts. Rebuilding the country was crucial but the first need was to devise a genuine EU policy on Iraq.
Om vi kan förmå oss att handla tillsammans i Bagdad och Basra och vidare framöver kan vi kanske medverka till att avsättandet av en ondskefull diktator verkligen leder till ett bättre liv för Iraks befolkning.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued that the failure to find weapons of mass destruction showed that the UN inspectors should have been given more time.
PATTEN övergick sedan till att redovisa vad kommissionen hittills vidtagit för åtgärder.
Her group had said the arrival of foreign troops would be regarded as both a liberation and an occupation: they had been right.
Dess första uppgift har varit att skaffa fram humanitärt bistånd och han påminde om att kommissionens biståndskontor ECHO varit verksamt både före och under krisen, trots den militära konflikten och angrepp mot biståndsarbetare.
The recent attacks showed that the Iraqi people felt "occupied" and that the occupation was generating tensions between different Iraqi groups.
Kommissionen har även på uppdrag av Europeiska rådet i Thessaloniki, arbetat på en gemensam EU-linje vad gäller återuppbyggandet av Irak.
The situation was also weakening the UN, although the USA now realised it needs the world body.
Kommissionen är beredd att bistå med hjälp så snart säkerhetsförhållandena tillåter och förutsatt en lämplig multilateral ram, som skall vara oberoende från, om så samordnad med, koalitionens provisoriska myndighet i Irak.
She reminded the House that her group had nominated Hans Blix for the Sakharov Prize, to send a signal in support of the UN system.
Han intygade att han upprepat detta krav på oberoende i alla sina kontakter med sina amerikanska motparter.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stated that Iraq now truly belonged to the Iraqi people.
Kommissionen har också deltagit i FN:s och Världsbankens arbete med att försöka fastställa behoven.
For the Greens/EFA Group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) paid tribute to Mr De Mello and several of his co-workers. He said that there was a major danger of focusing on the USA's mistakes, while overlooking Europe's own weaknesses.
Även utrikesutskottets ordförande Elmar BROK (EPP/ED, D) som talade för sin grupp, menade att man måste stå över sin tidigare uppfattning om huruvida det var befogat med ett krig eller inte och nu hjälpas åt att återskapa ett fungerande samhälle i Irak.
Europe had never said how it would get rid of Saddam Hussein.
Än en gång har slutet på ett krig inte inneburit att fred skapats.
But since Saddam was gone, it was important to help the US and the UK overcome their isolation.
Befintliga medel för att garantera att lag och ordning råder är otillräckliga.
These countries were now saying they wanted UN involvement but, in his view, this was purely because of the financial burden of the occupation.
Det kostar USA 4 miljarder dollar i månaden att ha sina styrkor i Irak och som bekant lider landet redan av ett stort budgetunderskott.
The EU should in fact propose a "stability conference" for the whole region.
EU måste i sitt eget intresse bistå USA.
He certainly did not believe that holding elections in one year's time would solve Iraq's problems.
En gemensam lösning måste diskuteras fram och en fördelning av ansvaret för olika uppgifter.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) speaking on behalf of his group, said US forces could not ensure security, banditry was rife and this was not the first time that a war had been won but the peace lost.
representanter för FN:s utvecklingsprogram för att förbereda den givarkonferens som är planerad att hållas i Madrid den 23-24 oktober.
The Governing Council, he argued, did not have the support of the Iraqi people and he stressed the need for the UN to have a central role in the economic and political transition in Iraq.
Alla är överens om att våldet inte får försinka arbetet, men PATTEN sade att försämrade säkerhetsförhållanden och våldsattacker givetvis inverkar på internationella ansträngningar.
John HUME (PES, Northern Ireland) hoped that the war in Iraq would be the last war that the world ever had to face.
BROK trodde att parlamentet skulle ställa sig bakom kommissionens förslag till bistånd.
The first half of the last century, he pointed out, had been extremely bloody, the second half much less so, and this was thanks to, in no small measure, the philosophy of the European Union.
EU är liksom andra länder beroende av stabilitet i området.
The philosophy being the "respect for differences and the creation of institutions so as to work for a common interest."
En ny konferens i likhet med den som hölls i Petersberg för att fastställa Afghanistans behov behövs för Irak.
He called for the EU to create a Commissioner and a Department for Peace and Reconciliation which could be sent with these principles to resolve and prevent conflict.
- Nej, vapen kan ej ensamma skapa fred, inledde Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E).
Difference, he said, was the "essence of humanity" since no two human beings were exactly the same.
Det behövs ytterligare medel för att skapa fred och demokrati.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) for the EDD Group, asked what the EU institutions could do for the Iraqi people and concluded that they should recognise the Iraqi Governing
PATTEN uppgav att han redan varit i kontakt med berörda utskotts ordförande för att diskutera budgetfrågor och omfördelningar av anslag inom ramen för den fastställda budgetplanen.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK), like other speakers, paid his respects to Sergio Vieira de Mello.
Denna är orubblig, sade PATTEN, oavsett vilka politiska förbehåll man kan känna inför detta.
He then made a heartfelt tribute to one
Vi får inte heller grusa rättmätiga förhoppningar i andra delar
The Week guarantees he was sure the EU budgetary authority would not agree to provide funding.
Enligt honom måste nu EU agera och särskilt de fyra medlemsländerna som sitter med i FN:s säkerhetsråd så att FN:s roll i Irak blir central.
Reasonable security was another key requirement - an improvement on this front being essential.
amerikanska och brittiska militära närvaron upplevs som en ockupation.
Lastly, there must be an early transfer to the Iraqi people of the authority to manage their own affairs.
Begravningen blev en demonstration både mot Saddam och BUSH, sade han.
The establishment of the Governing Council was the first step.
FN:s roll måste stärkas och ett sätt för Europaparlamentet att visa sitt stöd vore att ge Sacharovpriset till Hans BLDC, Mohamed EL-BARADEI och Sergio Vieira de MELLO.
of his own constituents, Dewi Pritchard of Bridgend, South Wales, a member of the UK Territorial Army and a military policeman, who had been killed in Iraq.
BARÓN CRESPO passade på att berömma det EU gjort hittills via ECHO och menade att ännu mer medel behövs.
He went on to say it was clear that security and stability were now "paramount concerns" in Iraq.
Han påpekade att USA:s kongress av ekonomiska skäl nu inte längre var villig att låta styrkorna vara kvar efter 2004, men återställandet av lag och ordning är inte gratis.
The Governing Council should receive full support.
En multilateral lösning vore givetvis bättre ur alla hänsyn.
And while the UN had a key role to play, calls for the UN to take over were misplaced.
En realistisk tidsplan för återuppbyggandet behövs och kostnaderna måste delas av bl.a. EU och arabländerna, sade han.
The US and UK forces must be strongly backed.
Intrycket av att det handlat om neokolonialism måste bort.
Mr Patten concluded by saying that there was a rocky road ahead and the sooner a start was made, the better.
BARÓN CRESPO välkomnade givarkonferensen och hoppades att EU skulle ställa sig bakom en gemensam linje.
The Foreign Affairs Committee will draw up a motion for a resolution on Iraq which will be voted on during the September II plenary session in Strasbourg.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) betonade att alla förlorar på det kaos som uppstått i Irak. Det handlar inte om att tvinga någon att erkänna sina misstag.
In his response to the debate, Minister Frattini, commented that the attacks on the UN were not only a problem for the coalition forces in Iraq but also for the entire international community.
Iraks befolkning var värd att befrias från sin diktator. Vad vi inte kunde enas om var hur detta skulle ske.
He stressed that terrorism, such as suicide bombings, could never be justified.
Oavsett hur det gick till är befolkningen nu värd att få leva i fred och för att garantera detta måste vi hjälpas åt.
He called on the international community to look to the future and to overcome past difficulties.
Också Graham WATSON (ELDR, UK) pekade på skillnaden mellan att vinna en militär konflikt och förmågan att skapa fred.
Europe, he stated, should speak with one voice at the UN, and stated that it was an aim of the Italian Presidency to have a single seat for the EU at the UN.
Han ansåg att det nu var tid att ersätta koalitionens styrkor med en multinationell närvaro i landet under ett multilateralt mandat.
Motions for resolutions - EU-Cuba relations Doc.: B5-0365/2003, B5-0366/2003, B50367/2003, B5-0368/2003, B5-0369/2003, B50370/2003 Debate: 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Och pengar krävs för att genomföra omfattande projekt. Inte heller FN är allsmäktigt och för övrigt räcker det inte att enbart tillföra pengar för att lag och ordning skall skapas.
Winding up the debate, Commissioner Chris Patten welcomed the support for ECHO voiced during the debate. Alluding to Mr Hume's speech, he expressed respect for his views but said that on one point he differed: the international rule of law sometimes needed the sanction of force.
- Jag förstår mycket väl att man inte längre vill dra sig till minnes omständigheterna före kriget, sade Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK), för det känns allt mindre roligt att få se sina farhågor besannas.
The European Parliament adopted a resolution condemning the flagrant violation of civil and political rights in Cuba.
COHN-BENDIT sade att ockupation ibland är nödvändigt.
It urged for the immediate release of all political prisoners.
De allierade gjorde tex. rätt när de ockuperade Tyskland.
As soon as all prisoners are freed and arbitrary arrests have ceased the EU Council and Commission should determine a global policy towards Cuba.
Stabilitet måste skapas i Irak och för detta krävs multilaterala insatser.
Such a policy should include incentives such as generous cooperation programmes, so as to improve respect for human rights at all levels.
Iran och andra av Iraks grannländer måste involveras.
Parliament deplored the recent deterioration of the human rights situation in Cuba, with the arrests of and severe sentences after
- Vi måste alla slå in på en ny väg om vi skall lyckas skapa stabilitet i regionen och jag efterlyser en omfattande stabilitetskonferens, sade han avslutningsvis.
He agreed with much of what had been said in the debate: on the need for a regional dimension involving the whole Middle East, the importance of the UN's role, the need to involve the people of Iraq (here he stressed the need to build democracy from the bottom up) and the lack of a European policy.
Hon talade om den resa som hon och andra ledamöter gjorde till Irak i februari för att träffa vapeninspektörerna.
On the latter point he stressed that it was not enough just to sign cheques and he went on to say that the Madrid donors' conference must not just focus on the "contents of the collection box".
Vårt intryck var att vapeninspektion fungerade och att FN var på rätt väg.
A proper assessment of Iraq's requirements over the next 15 months was needed, together with ways of meeting those requirements.
Vi diskuterade här i kammaren huruvida irakierna skulle uppleva en väpnad attack som ett befrielsekrig eller som en invasion.
September I - 2003 national interests often gain the upper hand and prevent the EU acting more forcefully.
September I 2003 regionala val och så småningom nationella val.
The House strongly condemned the attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, killing 20 people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
slutet på ett krig inte automatiskt innebär fred och säkerhet. Han förstod att Iraks befolkning är besviken och anklagar USA för det kaos som råder i landet.
MEPs emphasise that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice.
FN måste ingripa med stöd från den lokala befolkningen och grannländerna, ansåg han.
The EU Commission has decided to suspend its evaluation on the Cuban request for accession to the ACP, upon which Cuba withdrew its request.
Bastiaan BELDER (OME, NL) sade att man måste komma över den transatlantiska konflikten och gemensamt handla för att stoppa det irakiska folkets lidande.
The report first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
PATTEN talade igen om givarkonferensen och sade att den första uppgiften består i att fastställa behoven för minst ett år framåt.
Parliament calls for firm application of the human rights clauses included in cooperation and association agreements with non-EU countries.
Man måste också enas om hur man skall bemöta dem. Det internationella samfundet och muslimska länder bör också delta.
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the EU Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned.
Det måste råda insyn och öppenhet och stödet måste frikopplas från den nuvarande koalitionen.
However, MEPs complain that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement.
Säkerhet är dock en förutsättning för effektivt bistånd och PATTEN ansåg att det behövs en multilateral struktur på plats.
It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
- Vägen till fred och demokrati i Irak är krokig och lång.
More consistent EU human rights policy demanded
Pat COX meddelande efter debatten att en resolution håller på att tas fram som kommer att gå till omröstning vid den andra septembersessionen i Bryssel.
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/201 l(INI)) Doc.: A5-0274/2003 Procedure : Own-initiative Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
- Terrorismen hotar oss alla och vi måste gemensamt bekämpa den.
Political dialogue The House underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with non-EU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Han upprepade att FN måste stärkas och ges rätt att ingripa i Irak för att återställa lag och ordning. Det stöd som organisationen saknade före krigets utbrott är nu absolut nödvändigt.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Rådsordföranden trodde på ett samråd mellan EU:s nuvarande och kommande medlemsstater i syfte att nå fram till en gemensam hållning.
The House believes the UNHRC's debates and resolutions do not reflect the real human rights situation but the degree of support for countries accused of human rights violations.
Föredraganden: Mark WATTS (ESP, UK) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan Dok.: A5-0254/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 2.9.2003
MEPs were disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
- EU, FN, USA och Ryssland måste uttala sig för ett FN-mandat i Irak. Det vore den bästa lösningen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the situation of human rights in the world.
Kommissionär Chris PATTEN tackade för kammarens erkännande av ECHO:s värdefulla arbete.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever.
Han sade att uppbyggnaden av ett rättsväsende, en fungerande polisstyrka och andra viktiga institutioner för att garantera lag och ordning är mycket krävande.
There is no lack of formally agreed ambitions but in practice
Det är något som måste byggas upp från grunden, med lokala och
The Week
EP-Veckan gör
DEVELOPMENT & COOPERATION in Water Management Developing Countries
Avsaknaden av reformer kubanernas dagliga liv allt svårare.
The report says that "human rights dialogues... must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences".
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0365/2003/RC1 Omröstning: 4.9.2003
It calls for special dialogues with Mediterranean countries, Russia, Ukraine, the south Caucasus countries and the Balkan states.
Ledamöterna begär att fjolårets Sacharovpristagare Oswaldo PAYA SARDINAS tillsammans med kubanska opposti on si edare snarast skall inbjudas till Europaparlamentet.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tm: (33) 388 17 48 38 Bryssel tm: (32-2) 28 44304 e-post: j vandenbroeke(5),europarl .eu.int. int.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 -2002/2179(COS)) Doc.: A5-0273/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003 Vote: 04.09.2003
Parlamentet har antagit en gemensam resolution om förbindelserna mellan EU och Kuba för att fördöma de flagranta kränkningar av medborgerliga och politiska rättigheter som på senare tid ägt rum i Kuba. Det kräver att alla politiska fångar skall friges.
The House adopted a non-binding resolution with 356 votes in favour, 10 against and 25 abstentions on water management and the creation of a European Water Fund.
Fiskeavtalet med Grönland -dyrt och dunkelt
MEPs warmly supported the International Criminal Court (ICC) and urged the broadest possible ratification for the Court's statute.
Ledamöterna fördömer också USA:s 44 år gamla handelsembargo mot Kuba.
The report calls on all states which still have the death penalty to introduce a moratorium on any pending executions.
De förespråkar istället positiva åtgärder som syftar till att få Kuba att underteckna konventioner om mänskliga rättigheter och uppmuntrar både de kubanska myndigheterna och oppositionen i landet att gemensamt verka för en fredlig övergång till demokrati.
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of "bilateral immunity agreements".
Ledamöterna tror att generösa samarbetsprogram skulle kunna vara ett sätt att kräva förändringar till en bättre respekt för mänskliga rättigheter.
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland Dok.: A5-228/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Debatt : 2.9.2003 Omröstning: 3.9.2003
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Parlamentet framför krav på en grundlig reform av EU:s fiskeavtal med Grönland -EU:s näst dyraste då det kostar unionen 42,82 miljoner om året - i ett initiativbetänkande av Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om kommissionens halvtidsöversynen om fjärde meddelande av det fiskeprotokollet mellan EU och Grönland.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
Parlamentet beklagar de försämrade förhållandena för mänskliga rättigheter i Kuba.