natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real psychoactive constituents of ‘Spice’ were identified as synthetic additives: substances, such as the cannabinoid receptor agonist¢(155) JWH-018, that mimic the effects of tetrahydrocannabinol (THC) in cannabis.
De verkliga psykoaktiva beståndsdelarna i”spice” identifierades som syntetiska tillsatser, dvs. ämnen som cannabinoidreceptoragonisten(155) JWH-018, som imiterar effekterna av tetrahydrocannabinol (THC) icannabis.
The so-called ‘Spice’ phenomenon continued to receive considerable attention in 2009.
”Spice-fenomenet” fick fortsatt stor uppmärksamhet under 2009.
Throughout the year, the names and brand packaging of ‘Spice’like products have diversified.
Under året diversifierades de namn och varumärken som ”spice”liknande produkter säljs under.
The psychoactive compounds added to these products have also being changing, in response to new control measures (EMCDDA, 2009f).
De psykoaktiva föreningar som tillsätts dessa produkter ändras även itakt med att nya kontrollåtgärder vidtas (ECNN, 2009f).
Nine new synthetic cannabinoids were reported through the earlywarning system in 2009¢(156).
Nio nya syntetiska cannabinoider rapporterades 2009 genom systemet för tidig varning(156).
In the 2009 online survey, which focused only on ‘legal highs’, the largest number of online shops were based in the United Kingdom, followed by Germany and the Netherlands.
Undersökningen 2010 ägde rum mellan den 25 januari och den 5 februari och var inriktad på Internetbaserade butiker (detalj- och grossisthandel) som är tillgängliga för alla europeiska Internetanvändare intresserade av att köpa ”legal highs” (inklusive ”spice”), GHB/GBL eller hallucinogen svamp.
The 2010 snapshot, with its extended scope, showed a different pattern, with 38 online shops based in the Netherlands, 20 in the United Kingdom and 20 in Germany.
Internetbaserade butiker som inte levererar till minst en av EU:s medlemsstater inkluderades inte.
Countries in which at least five online shops were located include Poland, France and Hungary, while smaller numbers were based in the Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Italy and Sweden.
Söksträngar testades först på engelska för att kartlägga vilka som fick högst antal relevanta träffar.
Thirty-eight online shops were based in the United States, and the location of 15 online shops could not be determined.
Därefter gjordes sökningar på 15 språk som talas som modersmål
Unlike the online shops located in the United Kingdom, many of those
1 av 84 procent av EU:s befolkning(
The variety and number of synthetic cannabinoids, or other substances, that can be added to herbal products pose challenges in terms of their identification, monitoring and risk appraisal.
Mångfalden och antalet syntetiska cannabinoider, eller andra ämnen som kan tillsättas vegetabiliska produkter, medför problem när det gäller identifiering, övervakning och riskbedömning.
Almost nothing is known about the pharmacology, toxicology and safety profiles of these compounds in humans.
Det finns nästan inga uppgifter om farmakologi, toxikologi och säkerhetsprofil för användning av dessa föreningar hos människor.
The type and amount of added synthetic cannabinoids may also vary considerably, and some of these compounds may be highly active at very small doses.
Det finns även betydande skillnader itypen och mängden av tillsatta syntetiska cannabinoider och vissa av dessa föreningar kan vara mycket aktiva vid mycket små doser.
As a result, accidental overdosing with a risk of severe psychiatric or other complications cannot be excluded.
Som en följd kan inte oavsiktlig överdosering med risk för svåra psykiska eller andra komplikationer uteslutas.
Search strings were first tested in English, in order to identify those yielding the highest proportion of relevant hits.
Undersökningen utfördes genom att granska de första 100 länkarna och pågick tills 20 på varandra följande länkar visade sig vara irrelevanta.
Searches were then carried out in 15 languages spoken as a mother tongue by 84¢% of the European Union’s population¢(1). Three different search engines were used: Metacrawler, Google and a ‘national’ search engine depending on the country and language.
För varje webbplats som identifierades samlades följande uppgifter in: produkter som erbjuds till försäljning, produktbeskrivningar, priser, lagertillgänglighet, leveransländer, innehållsämnen, hälsovarningar och användarkommentarer.
For each site identified, the following information was collected: products on sale, product descriptions, prices, availability in stock, countries of delivery, ingredients, health warnings and users’ reviews.
(1) Danska, engelska, franska, grekiska, italienska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, spanska, svenska, tyska, tjeckiska och ungerska.
None of the synthetic cannabinoids is controlled under the UN conventions, and there is no information on any of them having been authorised as medicinal products in the European Union.
Inga av de syntetiska cannabinoiderna är narkotikaklassade enligt FN:s konventioner och det finns inga uppgifter om att några av dem är godkända som läkemedel inom EU.
At the time of writing, several Member States had banned or otherwise controlled ‘Spice’, ‘Spice’like products and related compounds¢(157).
När denna rapport utarbetades hade flera medlemsstater förbjudit eller på annat sätt genomfört kontrollåtgärder mot ”spice”, ”spice”liknande produkter och besläktade föreningar(157).
In the 2010 online survey, the number of online shops offering ‘Spice’ dropped sharply compared with the previous year.
De växtbaserade beståndsdelar som påstås ingå i”spice”-produkter är inte
) See the box ‘Snapshot on online drug shops: methods’.)
) Se rutan ”Korttidsundersökning om metoderna för Internetbaserade butiker”.)
An agonist is a chemical substance that binds to a specific receptor of a cell and triggers an activity by the cell.
En agonist är ett kemiskt ämne som binder till en särskild receptor icellen och stimulerar en aktivitet icellen.
An agonist often mimics the action of endogenous or naturally occurring substances.)
En agonist imiterar ofta effekten av endogena eller naturligt förekommande ämnen.) Se drogprofil för ”Synthetic cannabinoids and ‘Spice’” på ECNN:s webbplats.) Danmark, Estland, Frankrike, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Rumänien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Österrike.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Utanför EU övervakar Schweiz ”spice-örtblandningar” genom sin livsmedelslagstiftning.
The latest Mixmag online survey, which targets club-goers in the United Kingdom, found that 56.6¢% of respondents reported having used ‘legal highs’.
En undersökning som omfattade 1463 skolelever iåldersgruppen 16–18 år vid skolor i Frankfurt med allmän och yrkesinriktad utbildning visade att cirka 6 procent av de svarande angav att de hade använt ”spice” minst en gång och 3 procent under de senaste 30 dagarna.
These included the herbal products ‘Spice’ and ‘Magic’, BZP party pills and other party pills, with last month prevalence of use of respectively 2.0¢%, 4.6¢% and 5.3¢%.
Dessa siffror kan ha påverkats av den massmediala uppmärksamhet som ”spice” fick vid tiden för undersökningen, eftersom bara 1 procent av de svarande angav att de hade använt ”spice” fler än fem gånger.
Respondents reported obtaining these drugs from friends (95¢%) or purchasing them on websites (92¢%), in shops (78¢%), from festival stalls (67¢%) or dealers (51¢%).
Nästan två tredjedelar av dem som angav att de någon gång använt ”spice” angav även att de använt cannabis under den senaste månaden.
2010 survey identified only 21 shops offering ‘Spice’like products, compared with 55 in 2009.
Trots att undersökningen 2010 har en bredare omfattning identifierades endast 21 Internetbutiker som sålde ”spice”liknande produkter jämfört med 55 år 2009.
This year, two online shops offering ‘Spice’ were based in the United Kingdom, down from 23 last year.
Iår var två av Internetbutikerna som sålde ”spice” baserade i Storbritannien, vilket var en sänkning från 23 föregående år.
In the most recent snapshot, 15 shops claimed to have ‘Spice’ available, with eight of them revealing where they are located: three in the United States and one each in Spain, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
Iden senaste korttidsundersökningen påstod 15 butiker att de sålde ”spice”, varav åtta lämnade uppgifter om var de var baserade (tre i USA och en i Polen, Portugal, Rumänien, Spanien och USA).
The remaining six online shops which offered ‘Spice’like products reported to be out of stock, and were possibly using the brand’s name to attract customers.
De återstående sex Internetbutikerna som sålde ”spice”liknande produkter angav att produkten var slut på lagret och sannolikt användes varumärket för att locka kunder.
Follow-up on other substances
Uppföljning av andra ämnen
Piperazines: BZP and mCPP
Piperaziner – BZP och mCPP
This is partly due to the multiple mixtures of substances that may be found in
Prevalens för användning av ”legal highs”
Unlike illicit drugs, no large seizures of ‘Spice’like products were reported, and there is a lack of reports of criminality associated with the phenomenon.
Det har blivit alltmer komplicerat att redovisa och tolka uppgifter om beslag av piperaziner.
powders and tablets¢(159
Detta beror på det stora antalet blandningar av ämnen som kan påvisas ipulver och tabletter(159), men även på grund av att piperaziner kombineras med andra droger som amfetamin och MDMA.
Prevalence of ‘legal-highs’ use are also combined with other drugs such as amphetamine and MDMA. In addition, forensic science laboratories do not always have the resources to identify all components of mixtures and in particular those that are not under control.
De kriminaltekniska laboratorierna har dessutom inte alltid tillräckliga resurser för att identifiera samtliga beståndsdelar iblandningar, vilket isynnerhet gäller sådana som inte är narkotikaklassade.
The term ‘legal highs’ encompasses a wide range of products, from herbal mixtures to synthetic or ‘designer’ drugs and ‘party pills’, which are used in different ways (smoked, snorted, ingested).
Beteckningen ”legal highs” omfattar en stor mängd produkter, från örtblandningar till syntetiska eller ”designade droger” och ”partypiller”, som används på olika sätt (röks, sniffas, förtärs).
In addition, these products can be marketed as room odourisers, herbal incenses or bath salts, though they are intended for a different use.
Dessutom kan dessa produkter säljas som rumsdofter, örtrökelser eller badsalt trots att de är avsedda för annan användning.
This diversity makes it difficult to collect and interpret prevalence data on ‘legal highs’.
Denna mångfald gör det svårt att samla och tolka prevalensuppgifter om ”legal highs”.
A 2008 Polish study among 18-year-old students found that 3.5¢% had used ‘legal highs’ at least once, a figure comparable to the one for hallucinogenic mushrooms (3.6¢%).
Tillgängligheten av BZP tycks ha minskat efter rådets beslut 2008 att vidta kontrollåtgärder för drogen ihela
The proportion of ecstasy tablets containing these substances may have fallen in the second half of 2009; in the United Kingdom, however, this
Under 2009 fortsatte mCPP att vara den mest tillgängliga
These figures could have been influenced by the media attention given to ‘Spice’ at the time of the survey, as just 1¢% of respondents reported having taken ‘Spice’ more than five times.
Det finns få nyligen genomförda undersökningar som redovisar prevalensuppgifter om ”legal highs”.
Almost two thirds of those reporting having ever used ‘Spice’ also reported using cannabis in the last month.
Ien polsk studie 2008 bland 18-åriga skolelever angav 3,5 procent att de hade använt ”legal highs” minst en gång, en siffra som är jämförbar med den för hallucinogen svamp (3,6 procent), medan 2,6procent angav att de hade använt drogen under de senaste 12 månaderna(158).
) 2008 CBOS survey, sample of 1¢400 adolescents of final grades at post middle schools; 15¢% of participants reported having used drugs in the last 12 months.)
CPP har tre positionsisomerer som ofta är svåra att särskilja.
For example: BZP (1-benzylpiperazine); CPP (chlorophenylpiperazine); TFMPP (1-(3-trifluoromethylphenyl)-piperazine) and DBZP (1,4-dibenzylpiperazine). CPP has three positional isomers, which are often difficult to distinguish, of which mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine) is the most prevalent.
Den vanligast förekommande är mCPP (1-(3-klorfenyl)piperazin).(160) Rådets beslut 2008/206/RIF av den 3mars2008 om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som ett nytt psykoaktivt ämne som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (EUT L 63, 7.3.2008).
(160) Council Decision 2008/206/JHA of 3 March 2008 on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions (OJ L 63, 7.3.2008).(161) mCPP is not controlled internationally, but a number of European countries have implemented measures to control it in the last few years (Belgium,
) mCPP är inte internationellt narkotikaklassat, men ett antal europeiska länder har infört kontrollåtgärder under de senaste åren (Belgien, Cypern,
Chapter 8: New drugs and emerging trends may have been partly offset by an increased availability of cathinone derivatives.
Andelen ecstasytabletter som innehåller dessa ämnen kan ha minskat under den senare hälften av 2009, men i Storbritannien kan detta delvis ha upphävts av en ökad tillgänglighet av katinonderivat.
These changes reflect an increasingly complex ecstasy market, which can be explained by fluctuations in the availability of the MDMA precursor chemical PMK.
Dessa ändringar återspeglar en alltmer komplex ecstasymarknad, vilket kan förklaras av den osäkra tillgången av prekursorkemikalien PMK för framställning av MDMA.
GHB/GBL and ketamine groups, settings and geographical areas.
GHB/GBL och ketamin
The Mixmag online survey targeting club-goers in the United Kingdom found last month prevalence of use of 1.7¢% for GHB and 1.6¢% for GBL, but 32.4¢% for ketamine.
Prevalensen för GHB- och ketaminanvändning ibefolkningen som helhet är låg, men kan vara mycket högre ivissa grupper, miljöer och geografiska områden.
A survey among club-goers in Amsterdam conducted in 2003 and 2008 (646 respondents) reported a slight increase in last month prevalence of GHB use from 4.2¢% to 4.7¢%.
Ien enkät bland klubbesökare i Amsterdam 2003–2008 (646 svarande) rapporterades en smärre ökning ienmånadsprevalensen för GHB-användning från 4,2 procent till 4,7 procent.
In the Czech Republic, a 2008 survey among 363 club-goers found last month prevalence of use at 0.3¢% for GHB and 0.6¢%¢for ketamine.
ITjeckien visade en enkät 2008 bland 363klubbesökare en enmånadsprevalens på 0,3 procent för användning av GHB och 0,6 procent för ketamin.
In London, a survey among 173 clubbers requesting medical assistance at a club medical room found that as many as two thirds requested it because of GHB/GBL use (Wood et al., 2009).
ILondon redovisade en enkät bland 173 klubbesökare som behövde sjukvård iklubbens sjukvårdsrum att så många som två tredjedelar angav användning av GHB eller GBL som orsak (Wood m.fl., 2009).
A survey regularly carried out among 15- to 16-year-old school students in Frankfurt found that the numbers offered GHB had increased from 1¢% in 2002 to 5¢% in 2008.
Ien undersökning som regelbundet genomförs bland 15–16åriga skolelever i Frankfurt rapporterades att antalet som hade erbjudits GHB hade ökat från 1 procent 2002 till 5procent 2008.
GHB (gamma-hydroxybutyric acid) has been under international control since 2001, while ketamine, which is a medicinal product, may be controlled in Member States under either their legislation on drugs or on medicines.
GHB (gammahydroxibutyrat) är internationellt narkotikaklassat sedan 2001, medan ketamin, som är ett läkemedel, antingen omfattas av narkotika- eller läkemedelslagstiftningen.
The use of gamma-butyrolactone (GBL), which is rapidly converted to GHB when ingested, has also recently raised concerns in Europe.
Användningen av gammabutyrolakton (GBL), som snabbt omvandlas till GHB när det förtärs, har också på senare tid väckt farhågor i Europa.
GBL is considered a ‘non-scheduled drug precursor’ at EU level, and is included in the voluntary monitoring scheme for drug precursors.
GBL anses vara en ”icke förtecknad narkotikaprekursor” på EU-nivå som omfattas av det frivilliga övervakningssystemet för narkotikaprekursorer.
The EMCDDA’s 2010 Internet snapshot found no online shops registered in the EU offering GHB, but GBL was found in four online shops.
I ECNN:s Internetbaserade korttidsundersökning 2010 upptäcktes inga registrerade Internetbutiker i EU som sålde GHB, men däremot fyra Internetbutiker som sålde GBL.
None of these, however, seemed to advertise GBL as a drug or implied that it could be used for its psychoactive properties.
Inga av dessa butiker verkade marknadsföra GBL som en drog eller antyda att GBL kan användas för sina psykoaktiva egenskaper.
References (162
Hänvisningar (162
) Hyperlinks to online sources can be found in the PDF version of the annual report, available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa. eu/publications/annual-report/2010).
) Hyperlänkar till källor på Internet finns ipdf-versionen av årsrapporten som finns på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/annual-report/2010).
EMCDDA (2008c), Drugs and vulnerable groups of young people, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
ECDC and WHO Regional Office for Europe (2009), HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm.
ECDC och WHO:s regionala kontor för Europa (2009): HIV/AIDS surveillance in Europe 2008, Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, Stockholm.
EMCDDA (2007a), Drugs and crime: a complex relationship, Drugs in focus, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ECNN Themataic paper, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (tillgänglig online).
EMCDDA (2007b), Earlywarning system on new psychoactive substances: operating guidelines, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ECNN:s och Europols gemensamma publikationer, Europeiska unionens publikationsbyrå, Luxemburg.
EMCDDA (2007c), Cocaine and crack cocaine: a growing public health issue, EMCDDA Selected issue, Publications Office of the European Union, Luxembourg.
ECNN (2007a): Narkotika och brott: ett komplicerat förhållande. Fokus på narkotika, Europeiska unionens publikationsbyrå, Luxemburg.
Qureshi, A.I., Suri, M.F., Guterman, L.R. and Hopkins, L.N. (2001), ‘Cocaine use and the likelihood of nonfatal myocardial infarction and stroke: data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey’, Circulation 103, pp.¢502–06.
Reitox nationella rapporter (2009), tillgängliga på EMCDDA website.
UNODC (2010b), World drug report 2010, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC (2010a): Afghanistan cannabis survey 2009, FN:s organ mot brott och narkotika, Wien (tillgänglig online).
UNODC, UNAIDS and WHO (2010), HIV testing and counselling in prisons and other closed settings, Technical paper, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC och Marockos regering (2007): Morocco cannabis survey 2005, FN:s organ mot brott och narkotika, Wien.
How to obtain EU publications
HUR HITTAR MAN EU:S PUBLIKATIONER ?
Indoing so, it provides its audiences with an evidencebased picture ofthedrug phenomenon at European level.
Genom att göra detta ger ECNN sin publik en faktabaserad bild av narkotikasituationen på europeisk nivå.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Årsrapporten innehåller ECNN:s årliga översikt över situationen på narkotikaområdet i Europa, och den är ett oumbärligt referensmaterial för den som vill ta del av de senaste rönen om narkotika i Europa.
Drugs in focus ω"
Fokus på narkotika
Key role of substitution in drug treatment for Drugs and Drug Addiction
Substitutionsbehandlingens roll i missbrukarvården
Substitution now widespread in the EU stabilising chronic opiate users has been under trial in the Netherlands since 1997, in Germany more recently, and is under discussion in other Member States.
Substitutionsbehandlingen är nu utbredd i EU heroin, sedan 1997, använts på försök för stabilisering av kroniska opiatmissbrukare.
It has been prescribed on a small-scale, selective basis in the UK for some decades.
I Tyskland är försöken av senare datum, och liknande försök diskuteras även i andra medlemsstater.
Facts, figures and analyses are obviously a prerequisite to rational debate on this topic.
I Storbritannien har heroin förskrivits selektivt och i liten skala sedan några årtionden tillbaka.
However, at the end of 2000, the EMCDDA published, in its Insights series, Reviewing current practice in drugsubstitution treatment in the European Union [1] — a comprehensive overview of latest practice.
I slutet av 2000 offentliggjorde ECNN i sin Insights-señe en omfattande översikt över senaste praxis; Reviewing current practice in drug-substitution treatment in the European Union [1].
Substitution treatment for problem drug users is now widespread in the European Union (EU).
En rationell debatt om denna fråga bör självklart grunda sig på fakta, siffror och
Trials, mostly with methadone, started in the late-1960s, mainly in northern Europe.
I Europeiska unionen (EU) är det vanligt att problemmissbrukare får substitutionsbehandling.
By the mid1990s, substitution had been implemented in all EU Member States.
Mot slutet av 1960-talet inleddes försök, främst med metadon, huvudsakligen i Nordeuropa.
A substantial European consensus now exists on the benefits of such treatment.
I mitten av 1990-talet hade substitutionsbehandling genomförts i samtliga EU:s medlemsstater.
However, in some countries, it remains a sensitive topic.
Det råder nu i stort sett enighet i Europa om behandlingens fördelar, men det är fortfarande en känslig fråga i vissa länder.
Definition: Substitution treatment is a form of medical care offered to opiate addicts (primarily heroin addicts) based on a similar or identical substance to the drug normally used.
Definition: Substitutionsbehandling är en form av medicinsk vård som ges till opiatmissbrukare (i första hand heroinmissbrukare) och som utgår ifrån ett ämne som liknar, eller är identiskt med, den drog som normalt sett används.
It is offered in two forms: maintenance — providing the user with enough of the substance to reduce risky or harmful behaviour; or detoxification — gradually cutting the quantity of the drug to zero.
Behandlingen förekommer i två former: som underhållsbehandling - missbrukaren får tillräckligt mycket av ämnet för att reducera ett riskfyllt eller skadligt beteende; eller som avgiftning - drogmängden minskas undan för undan för att till slut vara noll. Behandlingen sker med eller utan psykosocialt stöd.
Key policy issues at a glance
Några viktiga policyfrågor
Scientific evidence suggests that substitution treatment can help reduce criminality, infectious diseases and drugrelated deaths; and improve the physical, psychological and social well-being of dependent users.
Vetenskapliga bevis tyder på att substitutionsbehandling kan bidra till att minska kriminalitet, smittsamma sjukdomar och narkotikarelaterade dödsfall, samt till att förbättra missbrukarnas fysiska, psykiska och sociala välbefinnande.
However, some argue that it is not a cure but a half-hearted response that fails to provide a real solution to drug-use problems.
Det finns emellertid de som hävdar att den inte är något botemedel utan en halvhjärtad insats som inte ger någon verklig lösning på missbruksproblemen.
The EMCDDA believes that the policy debate on this topic should not simply be about the pros and cons.
ECNN anser att debatten inte enbart skall handla om för- och nackdelar.