natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Nästa möte i utrikesministertrojkan EU−Pakistan kommer att erbjuda tillfälle att diskutera de framtida förbindelserna mellan EU och Pakistan mot bakgrund av utvecklingen efter valet.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog den 24 maj 2007 en resolution om Kasmir: den nuvarande situationen och utsikterna för framtiden, på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
Eftersom 2007 var det 60:e året för Indiens oberoende och den 50:e årsdagen för Romfördraget, var det naturligt för båda sidorna att göra en bedömning av läget i sina förbindelser efter flera år av snabb och betydande utveckling.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Efter de viktiga tillkännagivandena 2004 (strategiskt partnerskap), 2005 (gemensam åtgärdsplan) respektive 2006 (beslutet att försöka inleda förhandlingar om ett brett upplagt handels- och investeringsavtal) låg tonvikten 2007 på att genomföra befintliga åtaganden.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
I likhet med tidigare år utvecklades förbindelserna genom regelbundna möten på alla nivåer.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
Säkerhetsdialogen mellan EU och Indien fördes i Berlin den 2 maj 2007. Ministertrojkamötet hölls i Berlin den 31 maj och toppmötet ägde rum i New Delhi den 30 november 2007.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
Alla dessa möten ledde till bra diskussioner, men den utomordentliga andan vid toppmötet var särskilt värd att notera och erbjöd utsikter till fortsatta framsteg under de kommande åren.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
Genom sin dialog utvecklar EU och Indien ett samförstånd som ger möjlighet till större samarbete i internationella och multilaterala sammanhang.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Denna process främjades särskilt när Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) godtog EU som observatör, vilket banade väg för EU att delta vid toppmötet i New Delhi den 3−4 april 2007 under indiskt ordförandeskap.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
Båda sidornas förhoppning är att detta ska leda till stärkt samarbete.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
EU och Indien ska under 2008 göra en övergripande utvärdering av sin gemensamma åtgärdsplan, vilket har varit planerat ända sedan den upprättades 2005.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
Vid detta tillfälle kommer de att undersöka sätt och metoder att ytterligare uppgradera den övergripande ramen för förbindelserna mellan EU och Indien.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
EU ser särskilt fram mot att vidareutveckla de diskussioner som unionen nu för med Indien om frågor av gemensamt intresse, inbegripet klimatförändring, energi, mänskliga rättigheter, fredsbyggande, icke-spridning och kamp mot terrorism.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
EU har särskilt noga följt utvecklingen i Bangladesh sedan undantagstillståndet proklamerades den 11 januari 2007.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
I juni 2007 skickade rådet en andra EU-trojka med regionala direktörer till Dhaka.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
Det huvudsakliga syftet med besöket var att uttrycka EU:s starka stöd för de insatser som gjorts för att införa politiska reformer och valreformer i Bangladesh.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
EU välkomnar det arbete som expeditionsministären och Bangladesh valkommission utför i syfte att skapa lämpliga förutsättningar för fria och rättvisa val 2008 och är berett att skicka ett valobservatörsuppdrag om och när förhållandena medger det.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
EU intresserar sig sedan länge för Nepal.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Senast resulterade detta i att rådet sände ut en fjärde EU-trojka med regionala direktörer till Katmandu i december 2007.
That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
Anledningen till detta besök var en genuin vilja att efter år av konflikter erbjuda fortsatt stöd till Nepals folk.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
EU välkomnade att ett datum (den 10 april 2008) nu har fastställts för val till en konstituerande församling.
The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
EU sände ut ett valobservatörsuppdrag för att stödja denna process.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
EU kommer även fortsättningsvis att vädja till alla parter att se till att ett fullständigt, trovärdigt, fritt och rättvist val, som är öppet för alla och genomförs utan trakasserier, kan hållas i hela Nepal, inklusive i Tarairegionen.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
Under 2007 följde EU fortlöpande och med allt större oro den förvärrade situationen i Sri Lanka.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Liksom under tidigare år gav EU allt stöd till Norge (i egenskap av medlare i fredsprocessen), men i slutet av 2007 stod det klart att utsikterna för dessa insatser blev allt dystrare.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
I och med att regeringen 2002 avbröt vapenvilan måste övervakningsuppdraget i Sri Lanka dra sig tillbaka.
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Under tiden har EU oroat sig över upptrappningen av de våldshandlingar som begås av såväl regeringen i Sri Lanka som av Tamilska befrielsetigrarna (LTTE).
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
EU vädjade 2008 till båda parterna i konflikten att upphöra med fientligheterna.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Båda sidorna har börjat att förbereda det femte toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien, som ska hållas i Lima i maj 2008 och behandla följande frågor: − Fattigdom, bristande jämställdhet och social integration. − Hållbar utveckling: miljö, klimatförändring och energi.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
De har också enats om och välkomnat en rad förberedande och parallella evenemang samt framhållit betydelsen av den parlamentariska församlingen för EU−Latinamerika.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
Vid sitt trettonde ministermöte i Santo Domingo, Dominikanska republiken, i april 2007 diskuterade EU:s och Riogruppens utrikesministrar möjligheterna att stärka sitt samarbete om energi och miljö samt om medelinkomstländernas särskilda problem.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
De inledde en diskussion om att göra EU−Riogruppens möten effektivare, bland annat på nivåer under ministernivå, eventuellt genom samordning med EU−Latinamerika/Västindienprocessen.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
I april 2007 antog rådet förhandlingsdirektiv avseende ett associeringsavtal med Andinska gemenskapen och dess medlemsstater, i likhet med dem som redan ingåtts mellan EU och Mexiko samt Chile och det om vilket förhandlingar nu pågår med Mercosur.
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
Det huvudsakliga syftet med avtalet är att − utveckla förbindelser och ömsesidiga fördelar genom att tillhandahålla ett övergripande, balanserat och framåtsyftande perspektiv, − utforma ett privilegierat partnerskap som grundar sig på respekten för och främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och god samhällsstyrning samt att försvara dessa gemensamma värderingar runt om i världen och samtidigt bidra till att utveckla multilateralism, − ytterligare främja mellanregionala band, fördjupa samarbetet för att stärka den politiska, sociala och ekonomiska stabiliteten i Andinska gemenskapens länder, fördjupa den regionala integrationen, bidra till att skapa förutsättningar för att minska fattigdom, främja anständigt arbete och rättvis tillgång till sociala tjänster samt bidra till förutsättningar för hållbar utveckling,
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
− − främja goda grannförbindelser och principerna om fredlig tvistlösning, vid behov beakta olikheter, samtidigt som åtagandena mellan länderna i Andinska gemenskapen i minsta möjliga mån bör skilja sig åt.
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
På grundval av dessa direktiv hölls de båda första förhandlingsrundorna 2007, i Bogotá den 17−20 september och i Bryssel den 10−14 december.
A third round is planned for Quito in April 2008.
En tredje förhandlingsrunda är planerad till april 2008 i Quito.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Förhandlingsrundorna hölls i en konstruktiv anda och det var möjligt att lösa de problem som några andinska länder gav uttryck för i början.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
På grundval av avtalet från 2003 har viktiga framsteg redan gjorts med "Allmänna och institutionella bestämmelser" och frågor om "politisk dialog".
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
I april 2007 antog rådet förhandlingsdirektiv avseende ett associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Centralamerika.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Associeringsavtalet ska i princip utformas som ett övergripande avtal och omfatta alla aspekter av EU:s förbindelser med Centralamerika.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
Dess syfte är att stärka den politiska dialogen mellan de båda regionerna, intensifiera och förbättra deras samarbete på en rad olika områden samt stärka och underlätta de biregionala ekonomiska förbindelserna, inbegripet handel och investeringar.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
På grundval av förhandlingsdirektiven hölls den första förhandlingsrundan i San José (Costa Rica) den 22−26 oktober 2007.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
Den andra rundan kommer att äga rum i Bryssel den 25−29 februari.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p.
I sina slutsatser av den 18 juni 2007 (dok. 10657/07, s.
7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
7) framhöll rådet att det var nödvändigt med politiska och ekonomiska reformer för att förbättra det kubanska folkets dagliga liv.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Även om de politiska fångarna och övergreppen har minskat i antal bör den kubanska regeringen, i sin egenskap av medlem i Rådet för mänskliga rättigheter, villkorslöst släppa alla politiska fångar fria.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
Denna fråga utgör en av hörnstenarna i unionens politik gentemot Kuba.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
EU upprepar också sin uppmaning att bevilja informations- och yttrandefrihet.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
EU kommer att fortsätta sin dialog med det kubanska civila samhället och stödja alla dem som på fredlig väg engagerar sig för frihet, demokrati och respekt för universella mänskliga rättigheter.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
Den gemensamma ståndpunkten från 1996 är fortfarande giltig när det gäller samtliga mål och instrument.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
EU erkänner de kubanska medborgarnas rätt att utan påverkan besluta om sin framtid och förblir berett att positivt bidra till den framtida utvecklingen av alla sektorer i det kubanska samhället, bland annat genom utvecklingssamarbete.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
EU är berett att återuppta en övergripande och öppen politisk dialog med de kubanska myndigheterna om alla frågor, inklusive alla potentiella områden för samarbete samt politiska, människorättsliga, ekonomiska, vetenskapliga och kulturella frågor.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
I detta sammanhang kommer EU att klargöra sina synpunkter på demokrati, universella mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för den kubanska regeringen.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
För att undersöka möjligheterna att återuppta dialogen inbjöds en kubansk delegation till Bryssel.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
Ett informellt möte mellan EU-trojkan och Kubas utrikesminister ägde rum i slutet av september i anslutning till FN:s generalförsamling.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
EU erinrade om sina ståndpunkter och uppmanade Kuba att också vara öppen för en övergripande dialog utan undantag eller villkor.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
Förbindelserna med och situationen i Kuba diskuterades också vid möten med viktiga EU-partner på andra sidan Atlanten.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Under de senaste åren har Brasilien blivit en allt viktigare global aktör.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
På grund av sin politiska och ekonomiska betydelse är Brasilien en central aktör i Latinamerika och Västindien samt en av de viktigaste aktörerna i den regionala integrationsprocessen.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
EU har stort intresse av att stärka sin dialog med Brasilien.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
Hittills har kontakterna på högsta nivå huvudsakligen tagits genom Mercosurs regionala forum vid de toppmöten som hålls två gånger per år mellan EU och Latinamerika/Västindien.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
Den senaste intensifieringen och diversifieringen av de bilaterala förbindelserna mellan EU och Brasilien (genom gemensamma kommittéer och de förstärkta politiska samråden enligt 1992 års ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien) kräver inte desto mindre en global, enhetlig och samordnad ram.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
Vid det första toppmötet mellan EU och Brasilien i Lissabon den 4 juli 2007 inleddes därför ett strategiskt partnerskap, som på ett övergripande sätt omfattar bilaterala, regionala och globala frågor.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
Detta inbegriper åtaganden om ökad ömsesidig förståelse, utvidgning av områden där gemensam grundsyn råder och förstärkt samarbete och dialog på områden av gemensamt intresse.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Partnerskapet förväntas också stärka de bilaterala förbindelserna mellan EU och Latinamerika, särskilt förhandlingarna med Mercosur.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
EU och Brasilien måste gemensamt utarbeta en åtgärdsplan för att genomföra målen för detta partnerskap.
PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES
DEL II − GUSP OCH ESFP − ÖVERGRIPANDE PRIORITERINGAR
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
Det första målet för EU:s strategi i kampen mot terrorism är att förhindra att människor dras till terrorism genom att angripa de faktorer som kan leda till radikalisering och rekrytering.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
I detta syfte antog EU i december 2005 en strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
EU fortsatte under 2007 att genomföra strategin.60
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
EU fortsatte arbetet med sitt mångfasetterade program för tekniskt bistånd till Marocko och Algeriet i kampen mot terrorism.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
Programmet omfattar bland annat förebyggande av radikalisering hos fängelseinterner och åtgärder för att motverka radikalisering och rekrytering via Internet.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Dessutom var återanpassningen av dömda terrorister i fängelse ett viktigt tema vid ett seminarium för EU och Indonesien (den 4–5 september 2007), som anordnats för att underlätta fastställandet av teman för framtida tekniskt bistånd från EU.
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
Rådets presstjänst använde sig aktivt av en rad nyckelbudskap som utformats för att effektivt informera om politik som kan påverka radikalisering.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
De flesta medlemsstaterna och kommissionen har rapporterat att de har spridit nyckelbudskapen till talesmän för berörda statliga institutioner.