natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the debate on three proposals relating to medicinal products, Erkki LIIKANEN, on behalf of the Commission, said the proposed legislation had three objectives, namely: a high level of health protection for European citizens, increasing the availability of innovative medicinal products, thereby enhancing competition and preparing for enlargement.
Säkerhetshoten är på samma sätt som kommunikations- och informationstjänsterna gränsöverskridande, vilket motiverar genom förandet av en gemenskapsstrategi.
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
Förutom datavirus finns det även säkerhetsrisker, som exempelvis avlyssning av kommunikation, identitetsförfalskning eller obehörigt tillträde till ett nät.
The other two proposals concern EU codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Utskottet stöder därför kommissionen i dess målsättning att bilda en arbetsgrupp för nätsäkerhet, som skall kunna inleda sitt arbete senast sommaren 2003.
Medicinal products for human use
System för miljöpoäng för makedonisk transittrafik genom Österrike
Commissioner Liikanen pointed out that these proposals would have major benefits for SMEs as the introduction of a centralised authorisation system would allow rapid authorisation of new medicinal products into the market.
Flygresenärer som råkar ut för kraftiga förseningar och nekad ombordstigning skall fa bättre kompensation genom att det införs gemensamma regler.
Commissioner Liikanen stated that one of the most important parts of this proposal was that it provides for data exclusivity for periods of 10 years or 10 years plus one year if, within the first eight years of the ten-year period, a new indication of significant clinical use is demonstrated.
1 det betänkande som Giorgio LISI (EPP/ED, I) skrivit föreslås flera ändringar till det förslag som kommissionen lagt fram. Utskottet för transport har godkänt betänkandet med 42 röster för och 4 röster emot.
He was satisfied that Rosemarie MÜLLER (PES, D) supported that proposal, since it would provide an incentive for research and ensure data exclusivity periods of equal duration throughout the EU.
Föredraganden: Luciano CAVERI (ELDR, I) om förslaget till rådets beslut om slutande av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och före detta Jugoslaviska Republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniske transittrafiken genom Österrike Dok.: A5-0346/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 22.10.2002
In approving this proposal to update an EU code relating to pharmaceutical products, together with a number of amendments by 504 to 30 with 16 abstentions, MEPs voted for a ban on direct advertising of such products, thus rejecting the Commission's proposal for a pilot project to allow information to be provided on new drugs to
De nya förslagen grundar sig på 1991 års reglering och ändringarna innebär att i de fall då passagerare nekas ombordstigning vid en flygning måste lufttrafikbolaget göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att
The Week disseminated to Europeans.
Rapportering av händelser inom civil luftfart avstå från sina reservationer.
Mrs Müller emphasised the need to strike a balance between allowing access to data as soon as possible but, at the same time, taking on board safety concerns.
Passagerare som nekas ombordstigning skall få välja mellan att få ekonomisk ersättning för biljetten eller få sin biljett ombokad till samma destination.
In this sense, there was a need for more scientific expertise.
Det senare gäller även vid inställda och försenade flygningar.
She also emphasised the importance of the proposal in the context of enlargement and providing more information on drugs Europe wide.
Det kommer inte att göras någon skillnad mellan regelbundna och ickeregelbundna luftfartstjänster. fartstjänster.
He said any information in this database should be independently validated as a lot of information on drugs was already available on the Internet particularly in English. This, he said, discriminated against non-English speaking citizens and did not guarantee independent information.
Föredraganden: Gerard COLLINS (UNE, IRL) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart Dok.: A5-0347/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen. (***!!) Debatt: 23.10.2002
Overall, he remarked, a balance had to be struck between protecting consumers' health and innovation in medicinal products.
Utskottet godkände ett ändringsförslag som innebär att den ekonomiska kompensationen för nekad ombordstigning förändrats.
As the EU was losing market-share in this field, the new proposals were timely and appropriate.
Enligt utskottet bör passagerare få : - 200 euro för flygningar på mindre än 1000 kilometer. - 400 euro för flygningar mellan 1000 och 3500 kilometer. - 600 euro för flygningar på mer än 3500 kilometer eller längre.
European industry should be given the necessary regulatory environment to enable it to withstand competition from the USA and Asian countries.
Kommissionen har föreslagit ett system för rapportering av olyckstillbud och andra händelser inom flygtrafiken.
On generics, the issue is the time period, when a generic product can be allowed on to the market.
Informationen skall spridas till viktiga grupper inom den civila luftfarten i medlemsländerna.
As to the question of providing information about pharmaceutical products, she drew a distinction between this and direct advertising, which she opposed.
Syftet med rapportsystemet är att nå bättre flygsäkerhet genom att lära av händelser, även om dessa händelser i sig inte lett till olyckor.
One particular issue where the House is divided is whether or not to allow, for an experimental period, specific information on new drugs to treat AIDS, asthma and diabetes.
Utskottet föreslår dessutom att kommissionen bör anpassa kompensationsbeloppet efter de aktuella levnadskostnaderna var tredje år.
Another issue is veterinary medicine.
Förslaget behandlades av parlamentet i en första läsning i juni 2001.
The Commission is proposing that veterinary drugs designed to treat one particular ailment or condition can be used to treat other illnesses, where a specific drug does not exist.
Sedan har rådet kommit fram till en gemensam ståndpunkt som godkänner sju av parlamentets ändringsförslag, men avvisar vissa andra.
The accent here should be on guaranteeing safety, Mrs Grossetête said.
Nu ligger förslaget hos parlamentet igen, för en andra läsning.
Addressing the question of the EU's Medicine Agency, Wilfried KUCKELKORN (PES, D), speaking for the Budgets Committee, said its role was constrained by a limit on its funding, which Parliament could not change.
Reglerna kommer att tillämpas för passagerare som flyger från gemenskapens flygplatser samt för de resenärer som reser från flygplatser i tredje land, med ett EU-företag, till ett EU-land.
Reporting on the role of the London Medicines Agency (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - EAEMP), Rosemarie Müller explained that, at present, authorisation of new medicines in the EU depended on a "dual" policy of authorisation through the central European body (EAEMP) and mutual recognition of national procedures.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism antar Gerard COLLINS (UNE, IRL) betänkande.
The new Commission proposal is designed to speed up procedures but, at the same time, ensure a high standard of patient safety - dubbed "pharmacovigilance".
Ledamöterna godtar därmed rådets gemensamma ståndpunkt, men de har dock två ändringsförslag: - Frivilliga rapporter skall kunna hållas hemliga.
Mrs Müller spoke in favour of setting up a new database on medicinal products which would provide wide-ranging information including details on whether or not a new drug could be taken by children.
Detta för hindra att anmälare avstår från att göra rapporten av rädsla för att avslöjas. Denna konfidentialitet fanns med i kommissionens förslag men togs bort av rådet.
It was important, she emphasised, to provide neutral information guaranteeing public access to new developments and, in particular, the results of clinical trials and any possible side effects.
Utskottet uppmanar även kommissionen att införa liknande regler för järnvägs-, farje-, buss- och långfärdsbusstransporter.
This kind of information is widely available in the United States via the Internet but is not generally translated into other languages and
Det skulle kunna förebygga en snedvridning av konkurrensen mellan olika transportmedel.
It was then the turn of Mel READ (PES, East Midlands), speaking for the Industry
Detta ändringsförslag lade parlamentet i första läsningen, men det accepterades inte av rådet.
She supported the dual system of authorisation and wanted the Commission to look again at the question of advertising.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
She also felt the Environment Committee's support for the provision of neutral information or data was the right approach.
Medlemsländerna måste uppfylla sina åtaganden om bistånd
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) sought closer cooperation of European policies in this area with a strengthened role for the EU's Medicine Agency. He did, however, feel that Europeans were lagging behind the US where information was concerned and sought action to improve this.
Föredraganden: Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP/ED, E) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om järnvägstransportstatistik Dok.: A5-0337/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen. (***!!) Debatt: 24.10.2002
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) for the GUE/NGL group warned that the EU budget might not stretch to strengthening the Medicinal Agency, as requested by MEPs in the Environment Committee, but was in favour of making independent information available to all EU citizens.
Föredraganden: Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) om hållbar jordbrukspolitik, jordbruksreform och landsbygdsutveckling för utvecklingsländemas oberoende Dok.: A5-0316/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.10.2002
Taking up the question of veterinary medicines, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern), speaking for the Agriculture Committee, while broadly supporting the draft legislation under discussion, did warn of the dangers to industry of any new restrictive approach.
Kommissionen vill ha nya regler för statistik för järnvägstransporter, för att få in harmoniserade fakta.
It was important to be flexible and to take account of treatment for different animal species across Europe.
Bland annat skall statistik reglerna gälla även för andra transporter än godstransporter.
Another issue to be decided is the kind of drugs that can be administered to animals which may be eaten in some countries such as horses.
Poängen är att det skall bli lättare att ta bra politiska beslut inom transportområdet.
Didier ROD (F) for the Greens/ EFA group was another speaker who stated that EU citizens had a right to independent information on all drugs and medicines.
Parlamentet har redan behandlat förslaget i en första läsning.
He said the strengthened agency should include patient representatives on its board.
Sedan har rådet kommit fram till en gemensam ståndpunkt.
His group, he said, was against any moves which would move away from a centralised authorisation system.
Förslaget ligger nu hos parlamentet för en andra läsning.
Jim FITZSIMONS (Leinster) for the UEN group, said that the proposed legislation was a good example of how the EU affects citizens' lives on a daily basis.
Utskottet för utveckling och samarbete vill att parlamentet uppmanar EU:s medlemsländer, övriga industrialiserade länder och oljerika nationer att lämna minst 0,7 procent av bruttonationalinkomsten (BNI) i utvecklingsbistånd, såsom de har åtagit sig.
However, he said the Commission should have taken national variations into account in their proposals.
Enligt föredraganden Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) har endast 4 av 15 EU-länder uppfyllt detta åtagande, och han anser att även de övriga måste ta sitt ansvar.
In particular, he stated, in Ireland, horses were not bred for food, but bred primarily for horseracing and therefore stated that such strict rules on horse medicine were not as necessary as they were in other Member States.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har antagit Felipe CAMISÓN ASENSIOs (EPP/ED, E) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt.
He said that the Commission risked alienating its citizens if it did not respect their wishes.
Utskottet anser därmed att parlamentet bör acceptera den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag, trots att rådet inte tagit med alla föreslagna ändringar från första läsningen.
Speaking on behalf of the EPP/ED Group, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) was in favour of a pragmatic approach that would encourage innovation and investment in Europe's pharmaceutical industry and, at the same time, result in new safe drugs at an affordable price.
Utskottet antar betänkandet av KHANBHAI och dess resolutionsförslag.
The legislation should guarantee this and, at the same time, it was important to take account of an ageing population becoming more dependent on new drugs that would eventually be financed through various social security systems across Europe.
Ledamöterna anser att handelshinder och tullar mot utvecklingsländerna skall tas bort successivt. Dessa länders tillgång till EU:s marknader måste stärkas.
Taking up this point, Anne FERREIRA (F), on behalf of the PES, said she would like to see a more wide-ranging debate looking at the needs of consumers and the impact on social security systems.
Det betyder dock inte att EU skall minska kraven på livsmedelssäkerhet och veterinär och fytosanitär standard.
She was, however, strongly in favour of a neutral source of information and did not want to go down the US road where billions of dollars were now being spent on advertising prescription drugs on the Internet.
Ledamöterna beklagar den svaga diversifieringen av produktionen och tonvikten på export av basvaror som medfört att U1 änderna inte lyckats dra nytta av ökat mervärde genom förädling eller diversifiering.
Hans BLOKLAND NL) for the EDD group, was concerned that a more centralised authorisation system for medicinal products would lead to a loss of expertise at national level, and was concerned about the protection of human life.
Det gäller för EU att sätta igång åtgärder för att motverka ökenspridning inom ramen för FN:s konvention mot ökenspridning, särskilt i samband med genomförandet av Cotonouavtalet. Rättvis tillgång till jord och vatten
October II - 2002
Översikt
She urged the Commission to talk to vets who were actually working on the ground.
Oktober 11 2002 måste prioriteras i EU:s politik gentemot Uländerna.
He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Denna politik måste stödja länder som genomför jordbruksreformer och som värnar små familjejordbruk.
Nigel FARAGE (EDD, South East) was in favour of a post-licensing system at Member State level that would work on the reporting of problems after the use of drugs, as, he said, was the system in the UK in relation to sheepdips.
Ledamöterna vill att U-länderna skall få finansiellt och tekniskt stöd som främjar en hållbar utveckling som gör det möjligt för dem att bekämpa fattigdomen på landsbygden och bli självförsörjande när det gäller livsmedel.
Chris DAVIES (ELDR, North West) was sceptical about the benefit of some medicinal products as compared to some banned recreational drugs. He stated clearly that he was against direct advertising to patients and warned that the whole system, if direct advertising to patients was permitted, could "degenerate to the levels of the used car salesman."
Ledamöterna vill ha bättre lagring och fördelning av utsäden, bättre urval av boskapsstammar som tål det lokala klimatet och är resistenta mot sjukdomar, stöd till diversifiering av grödor som är förenliga med lokala förhållanden och stöd till utveckling av förnyelsebar energi.
He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Ledamöterna anser att det är viktigt att fattiga deltar i landsbygdens ekonomiska utveckling.
On generics, he emphasised the need to strike the right balance between the right of the patent holder and agreeing an appropriate period for introducing the lower priced generics.
Det slutliga målet är att garantera en självständig livsmedelsförsörjning.
He emphasised, however, that it was not the intention to go down the US road and that the pilot project concerning treatment of diseases such as diabetes and AIDS only related to the provision of accurate information.
Detta kräver infrastruktur för transporter, hälsa och utbildning, och därför föreslår ledamöterna att man på landsbygden inrättar utbildningscentra inom de områdena.
Expanding on this point, he pointed out that it was impossible to control information about new drugs appearing on the Internet and that indeed this could be causing confusion.
Medier som TV och radio kan användas för sådan utbildning.
That was why it was the Commission's aim to set up a neutral information system, backed up by scientific advice.
Ledamöterna betonar också betydelsen av initiativ till mikrofinansiering som utgår från det lokala samhället, med stöd från den statliga och den privata sektorn.
The Week chemicals and
Översikt
Pollutants, July, p.
De gröna/
Presidency of Parliament
De gröna/ EFA GUE/NGL
6 Reform, Feb 1, p.6
Budgetförfarandet 2003
16 Aid to Ukraine, May 1, p.
(avrundat till milj oner euro)
23 Energy saving, Feb 1, p.
Betalningar
Aircraft noise, Mar, p.
Betalningar
23 Cabin crew, Sept I, p.27 EU postal services, Mar, p.
GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN
22 Future of European tourism, May I, p.
STRUKTURELLA ÅTGÄRDER
Barcelona Summit, Feb II, p5, March, p.6 Brussels Summit, Oct II, p.
FORANSLUTNINGSSTÖD ANSLUTNINGSSTÖD
23, Sept II, p.34 Women and fundamentalism, Mar, p.35 Rights in Mediterranean countries, Feb 1, p.31
Överskridande av marginalen: 27.000.0006 2. överskridande av marginalen: 72.082.000€
Palestinian and Israeli elections, Iraq and the UN
*t* Uttalande av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken -Läget i Mellanöstern och särskilt i Irak
Results of Summit - pave the way for enlargement - CAP budget questioned
Kommissionens förslag till halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Middle East, Iraq & Chechnya The Brussels Summit and enlargement North Korea - call to dismantle nuclear weapons capacity Stability in the Balkans 9 9
Sammanträdets öppnande Uttalande av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - Läget i Mellanöstern och särskilt i Irak Kommissionens förslag till halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken får parlamentets stöd
Agriculture CAP mid-term review
Lösning på problemet administrativa utgifter EU:s solidaritetsfond
Petitions Support for British priest but EU law not supreme
Framställningar Stöd till avskedad präst
The Solidarity Fund Extra budget for 2002
Rättsliga och inrikes frågor Echelonsystemet
Regional, Transport & tourism 12
Transport Skärpning av bestämmelser om passagerarfartygs stabilitet och säkerhet
Agenda of plenary session 18-21 November 2002
Utvidgningen Jordbruksreformer måste diskuteras nu
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) as at 31.08.2002 Gunilla CARLSSON (EPP-ED, S) as at 30.09.2002
* Peder WACHTMEISTER (EPP/ED, S) ersätter Gunilla CARLSSON (EPPÆD, S) fr o m den 23.10.2002. ** Pere ESTEVE (ELDR, E) avgick som ledamot den 16.10.2002
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Taking the place of Commissioner Chris PATTEN, Franz FISCHLER, on behalf of the Commission, set out the views of the Commission on the Middle East.
När det gäller Israel och Palestina berättade SOLANA att USA, Ryssland, FN och EU vill ha en trestegsprocess fram till 2005.
He stated that the main priority would be to stick to the agreed timetable on the creation of a Palestinian State, as set out at the Seville Summit.
COX beklagade därefter den flygkrasch som inträffade i närheten av Luxemburg i morse, där närmare 20 personer omkom.
However, for this to be agreed, he said several conditions needed to be fulfilled including: the unequivocal recognition by both sides that they were working towards a two-state solution, the ending of terrorist provocation and the cycle of violence, the ending of the expansion of settlements, continued reform of the Palestinian Authority, the resumption of regular transfer payments from Israel to Palestine and enabling easier movement for Palestinians.
Han beklagade även den tågolycka som inträffade igår i Frankrike, där ett tåg fattade eld och orsakade 12 människors död. COX informerade att han både personligen och å parlamentets vägnar uttryckt solidaritet och sympatier till de drabbade.
The EU's High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA, came before the House to brief MEPs on the latest situation in both the Middle East and Iraq, and indeed to explain the position of the EU.
COX avslutade med att meddela att parlamentet skriftligen, till den ryska duman, har fördömt gisslandramat och beklagat de dödsoffer som blev en följd av dramat.