natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposed "yes" to the Constitution íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) & Richard CORBETT (PES, UK) Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INi)) Doc.: A6-0070/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.01.2005 By a large majority the Constitutional Affairs Committee gave its backing to the draft treaty establishing a Constitution for Europe, saying it "wholeheartedly supports its ratification".
Genom omröstningen om Corbett/Mendez de Vigo-betänkandet om en konstitution för Europa fastställs Europaparlamentets officiella ståndpunkt.
The committee's draft report by Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 20 votes to 3 with 3 abstentions.
Händelsen utgör också inledningen på en informations- och kommunikationskampanj om konstitutionen riktad till de europeiska medborgarna som i många fall kommer att ta ställning till konstitutionen genom en folkomröstning.
The draft report is divided into two parts: the resolution, written in accessible language for the general public with the aim of explaining to the citizens of Europe the advantages of the Constitution by comparison with the existing treaties; and the explanatory statement, a much longer document which looks at the changes in greater depth.
För att uppmärksamma händelsen kommer nyckelord från konstitutionen att affischeras på Europaparlamentets byggnad i Strasbourg med början den 5 januari. Under själva debatten och omröstningen om betänkandet kommer ordet Konstitution att stå skrivet på fasaden.
Clarity, efficiency, responsibility, citizenship The improvements made by the Constitution are reflected in the four principles on which the draft report is based: greater clarity about the Union's nature and objectives; greater effectiveness and a strengthened role in the world; more democratic accountability; more rights for citizens.
Omröstningen i plenum kommer att annonseras av musiker på plats alltmedan tolv banderoller med nyckelord från konstitutionen och ordet "ja" på alla unionens språk kommer att rullas ut inne i byggnaden mitt emot plenisalen.
The draft report rejects certain criticisms as unfounded, stating: "the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance".
Efter detta följer en uppsläppning av stora ballonger i konstitutionens färger på Europaparlamentets innergård. Uppstigningen kommer att ackompanjeras av ljudeffekter.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against thé draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
På inbjudan av talman Borreli kommer Jeremy Rifkin, amerikansk intellektuell och författare bl.a. till boken "European dream, How Europe's vison of the future is quietly eclipsing the American dream, och den spanska filosofen Adela Cortina Orts att närvara under debatten och omröstningen om betänkandet av Corbett och Méndez de Vigo.
A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution
Ett klart och välmotiverat ja till konstitutionen
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Föredraganden: Richard CORBETT (PSE, UK) och Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES) utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa Dok.: A6-0070/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.1.2005 Omröstning: 12.1.2005
Article IV-447.2 of the Constitution states that it will "enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the second monthfollowing the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step".
Utskottet för konstitutionella frågor antog den 30 november 2004 ett initiativbetänkande av Richard CORBETT (PSE, UK) och Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES) vari det med bred majoritet (20 röster för, 3 emot och 3 nedlagda) uttalar sig för fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och till fullo stöder dess ratificering.
What happens if there is a problem with one of the ratifications, as happened in Denmark and Ireland with previous treaties?
Första delen utgörs av en resolution som är författad på ett klart och tydligt språk så att texten skall vara tillgänglig för allmänheten.
The Constitution contains no provisions for such an eventuality but a declaration is included in an annex which states that "if, two years after the signature of the Treaty (...), f our fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council. "
Resolutionens pedagogiska funktion är att för Europas medborgare förklara fördelarna med konstitutionen jämfört med tidigare fördrag. Resolutionen åtföljs av en omfattande motiveringsdel som ingående förklarar alla förändringar, följt av fyra bilagor som anger unionens befogenheter, nya områden som berörs av kvalificerad majoritet i rådet samt de olika lagstiftningsförfaranden som kommer att tillämpas då konstitutionen trätt i kraft.
As the treaty was signed on 29 October 2004, the matter would be referred to the European Council as of 29 October 2006.
Presstjänsten har valt att i denna specialutgåva inbegripa alla dessa delar av betänkandet.
Two of the Member States which have opted for parliamentary ratification have already held the necessary votes in their national parliaments:
Konstitutionsutskottet fastslår inledningsvis i sin resolution att konstitutionen generellt sett utgör en bra kompromiss och en avsevärd förbättring av de befintliga fördragen.
Lithuania: vote in Parliament on 11 November 2004; 84 for, 4 against, 3 abstentions. Hungary: vote in Parliament on 20 December 2004; 322 for, 12 against, 8 abstentions.
Enligt utskottet kommer konstitutionen, när den trätt i kraft, "att medföra uppenbara fördelar för medborgarna (liksom för Europaparlamentet och de nationella parlamenten och deras demokratiska företrädare), för medlemsstaterna (även deras regioner och lokala myndigheter), för EU-institutionernas effektiva funktion och således för Europeiska unionen som helhet."
In two other Member States, Germany and Belgium, the national constitutions make no provision for holding a referendum and this method is thus unlikely to be used.
Klarhet, effektivitet, ansvarighet och medborgarskap Ökad tydlighet för medborgarna uppnås kring unionens karaktär och mål samt kring förhållandet mellan unionen och medlemsstaterna.
In the Czech Republic a referendum is possible but the decision has not been taken there either.
Den komplexa uppsättningen europeiska fördrag ersätts av ett enda mer läsbart dokument, unionens dubbla legitimitet understryks, och det förtydligas att det är en union av stater och medborgare, de gemensamma värden som unionen bygger på har också förtydligats och utvidgats.
At the time of writing (January 2005), nine Member States are planning to hold referenda but the dates have been set in only two:
En ny solidaritetsklausul mellan medlemsstaterna gör att medborgarna kan förvänta sig stöd från alla delar av unionen i händelse av en terroristattack, en naturkatastrof eller en katastrof orsakad av den mänskliga faktorn.
Spain: 20 February 2005; Luxembourg: 10 July 2005.
Förbättrad effektivitet och en stärkt roll i världen.
In France, the referendum is expected to take place before summer 2005 and in the Netherlands during the first half of 2005.
Inom många fler områden än tidigare kommer regeringarna att fatta beslut genom kvalificerad majoritet i stället för enhällighet vid omröstningar i rådet.
In Portugal, the referendum was due to take place earlier but will be delayed because of the early legislative elections in February.
Ordförandeskapet för Europeiska rådet får en varaktighet på två och ett halvt år i stället för att rotera var sjätte månad.
In the United Kingdom and Denmark, the referenda are envisaged for early 2006.
Kommissionens storlek kommer att minskas från och med 2014, EU:s roll och kapacitet som aktör på den internationella arenan kommer att göras avsevärt mycket synligare genom den nya befattningen europeisk "utrikesminister" som kan föra unionens talan i frågor där
In eleven other Member States the decision will be taken by the national parliament, in most cases in 2005: Austria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Italy, Latvia, Malta, Slovakia, Slovenia, Sweden.
Januari 12005 det finns en gemensam ståndpunkt. Unionens kapacitet att utveckla gemensamma strukturer inom säkerhets- och försvarspolitiken stärks med nödvändig flexibilitet för att hänsyn skall kunna tas till medlemsstaternas olika strategier i sådana frågor.
The constitutional ambitions of the European Parliament
Ökad demokratisk ansvarighet.
Ever since the European Parliament was first directly elected in 1979, a large majority of its Members have expressed support for closer European integration.
Tvärt emot vissa påståenden i den offentliga debatten erbjuder konstitutionen garantier för att unionen inte kommer att bli en centraliserad och enväldig "superstat".
To achieve this MEPs believe that the rules governing the way the EU institutions operate must be clarified, with a bigger role being given to directly elected parliamentarians, and that majority voting in the Council should be used as much as possible so as to streamline the decisionmaking process.
Principen om kompetensfördelning (enligt vilken unionen endast har de behörigheter som medlemsstaterna gett den), subsidiaritetsprincipen (som innebär att unionen endast skall agera på områden där dess ingripande är effektivare än om medlemsstaterna agerar enskilt) samt proportionalitetsprincipen fastställs uttryckligen.
The EP has also consistently supported the Commission's role as the driving force behind EU policy-making, especially its sole right to initiate legislation, on the grounds that this serves the interests of the European public as a whole as opposed to narrow national interests.
Medborgarna ges ökad kontroll över EU:s verksamhet genom att all EU-lagstiftning innan den antas skall granskas av de nationella parlamenten och, med några få undantag, godkännas av både de nationella regeringarna (i rådet) och det direktvalda Europaparlamentet.
Some of the demands made by MEPs have been taken up in successive treaties.
De nationella parlamenten ges även rätt att motsätta sig förslag till lagstiftning om de anser att de går utöver EU:s behörighetsområde.
But it took the failure of Nice before the fundamental reforms suggested by the EP were introduced with regard to the institutions and decisionmaking procedures.
(Om en tredjedel anser att unionen kränker subsidiaritetsprincipen skall lagförslaget omprövas.)
The result is the draft Constitution on which Parliament will vote on 12 January 2005, more than twenty years after the "Spinelli plan".
Europaparlamentet skall i regel på jämlik fot med rådet besluta om unionens lagstiftning.
Parliament's push for a more integrated and more efficient European Community really took off with the Draft Treaty establishing the European Union, the chief architect of which was the MEP (and former Commissioner) Altiero Spinelli.
Kommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, varvid det skapas en koppling till resultaten från valen till Europaparlamentet.
This document, drawn up within the EP's Institutional Affairs Committee, was adopted in plenary on 14 February 1984 by 237 votes to 31 with 43 abstentions.
Enligt ett nytt budgetförfarande skall EU:s samtliga utgifter, utan undantag, godkännas av såväl rådet som Europaparlamentet, så att alla utgifter omfattas av full demokratisk kontroll.
It envisaged a transfer of additional powers to European level and a decisionmaking process which, even at that stage, placed the Council and Parliament on an equal footing in what was close to a classical bicameral system.
När rådet behandlar och antar EU-lagstiftning skall dess möten vara offentliga.
The "Spinelli plan" prompted the first thorough overhaul of the Commumty since the founding treaties, namely the Single European Act, which was signed by the Member States in February 1986 and entered into force in July 1987.
Utökade medborgerliga rättigheter. Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna inlemmas i konstitutionen, som snarare stärker än försvagar unionens sociala dimension.
The Single Act widened the original goal of the common market with the aim of creating a large, integrated single market by 1 January 1993.
Det betyder att all EU-lagstiftning, alla åtgärder som EU-institutionerna vidtar och alla åtgärder som grundar sig på EU-lagstiftningen måste uppfylla dessa standarder.
It conferred fresh powers on the Community: monetary capability, social policy, economic and social cohesion, research and technological development, environment and cooperation in foreign policy.
EU åläggs att ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It also improved decisionmaking by replacing unanimity with qualified majority voting (QMV) for issues relating to the common customs tariff, freedom to provide services, the free movement of capital and the common sea and air transport policy.
Ett europeiskt medborgarinitiativ införs dessutom som gör det möjligt för medborgarna (sammanlagt minst en miljon personer, från ett betydande antal olika medlemsstater) att lägga fram förslag i frågor som de anser måste täckas av en EU-rättsakt för att konstitutionen skall kunna tillämpas.
QMV was also applied to several new areas: the internal market, social policy, economic and social cohesion, research and the environment.
Slutligen utvidgas också enskildas tillgång till unionens domstol inom ramen för EU:s lagstiftning.
Under the "cooperation" procedure, the EP finally acquired a legislative role, albeit a modest one.
De båda föredraganden talar genomgående om konstitution i betänkandet, men de påpekar att rent formellt rör det sig om ett fördrag, vilket skall antas och ratificeras i enlighet med gällande regler för ändring av fördragen.
Parliament's "assent" was also now needed for association and enlargement agreements.
Till sin karaktär och innehåll upprättar emellertid fördraget en riktig konstitution enligt föredragandena.
Parliament now drew up reports and vote on resolutions both before and after any new treaties were concluded.
På samma vis som för tidigare fördrag sker ratificeringen av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa i enlighet med varje medlemsstats egna konstitutionella bestämmelser, det vill säga genom ett godkännande av det nationella parlamentet eller genom folkomröstning.
All these texts are listed in the Corbett - Méndez de Vigo report on the draft Constitution (footnote to point 1.2. of the Explanatory Statement).
Enligt artikel IV-447.2 i fördragstexten skall konstitutionen träda i kraft "den 1 november 2006, förutsatt att samtliga ratifikationsinstrument har deponerats eller, om så inte är fallet, den första dagen i den andra månad som följer efter det att ratifikationsinstrumentet har deponerats av den signatarstat som sist deponerar instrumentet."
The Maastricht Treaty (signed on 7 February 1992; entry into force on 1 November 1993) represented a major advance in European integration, especially in monetary policy, foreign policy andjustice/home affairs, but large swathes of these new policies were still handicapped by being "intergovernmental", by the unanimity requirement and by the lack of any real parliamentary scrutiny.
Vad händer om det blir problem med ratificeringen i något av medlemsländerna i likhet med vad som inträffade i Danmark och Irland i samband med tidigare fördrag?
On the other hand, for the first time the EP gained joint decision making powers with the Council (known as "codecision") over certain Community policies.
Konstitutionstexten innehåller ingen precis bestämmelse, men en förklaring har bifogats som fastställer "att om fyra femtedelar av medlemsstaterna har ratificerat Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa inom en period på två år efter undertecknandet av Fördraget och en eller flera medlemsstater har stött på problem med ratificeringen, skall Europeiska rådet ta upp frågan."
The codecision procedure was then simplified and applied to additional policy areas by the Amsterdam Treaty (signed on 2 October 1997; entry into force on 1 May 1999).
Då fördraget undertecknades den 29 oktober 2004, skulle det innebära att Europeiska rådet den 29 oktober 2006 måste ta upp frågan om ratificeringen inte fullbordats.
However, while MEPs always welcomed these successive advances, they could not help noting that each time the fundamental weaknesses were repeated or made worse.
Två av de medlemsstater som valt att låta sitt parlamentet ratificera fördraget har redan hållit omröstningar.
Far from clarifying the rules of the institutional game and the decisionmaking procedures (22 different procedures are laid down by the Maastricht Treaty !), these treaties often complicated matters and made it even more necessary to adopt a simplified, all-embracing and fundamental treaty text.
I Litauen ägde omröstningen rum den 11 november 2004 med röstsiffrorna 84 för, 4 emot och 3 nedlagda röster.
Realising the shortcomings of Amsterdam, the Heads of State and Government called a new intergovernmental conference at the Helsinki European Council in December 1999.
I Tysklands och Belgiens författningar finns inga föreskrifter om att en folkomröstning måste hållas vilket därför sannolikt inte blir fallet.
But this IGC had a narrow mandate consisting essentially of negotiating what was left over from Amsterdam by adjusting the decisionmaking system and the composition of the Commission and Parliament with a view to enlargement.
I Tjeckien är en folkomröstning möjlig, men inget slutgiltigt beslut har fattats.
Parliament wanted a far more ambitious approach. It set out its views in a major report adopted in April 2000.
Planerade folkomröstningar Hittills har nio medlemsstater beslutat att hålla folkomröstningar men datum har endast fastställts i Spanien (20 februari 2005) och i Luxemburg (10 juli 2005).
MEPs suggested that all the previous Treaties be recast in a single text, with a first, constitutional, part to include the objectives of the EU, the Charter of Fundamental Rights (which would then have binding force), the institutions, the division of competences between the EU and the Member States, and decisionmaking procedures.
I Frankrike kommer omröstningen att hållas före sommaren 2005 och i Nederländerna under första halvåret 2005.1 Portugal kommer folkomröstningen, som var planerad att hållas i ett tidigt skede, att skjutas framåt p.g.a. de tidigarelagda parlamentsvalen i februari 2005.
Parliament also wanted the pillar structure inherited from Maastricht to be abolished and the Commumty method to be more widely used.
I Förenade kungariket och i Danmark planeras folkomröstningarna att äga rum i början av 2006.
And it proposed replacing the complex system for weighting votes in the Council with a much clearer double majority system.
Polen och Irland har ännu inte fastställt några datum.
MEPs also advocated merging the functions of the High Representative and the Commissioner for External Relations and said this job should be carried out by a Commissioner with the rank of vice-president.
Parlamenten ratificerar I de övriga elva medlemsstaterna kommer de nationella parlamenten att fatta beslut om ratificeringen.
Turning to the EU budget, MEPs called for the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure to be scrapped and for the multiannual financial perspective to be included in the Treaties, with the total amount of the budget being fixed by
I de flesta fall under 2005: Cypern, Estland, Finland, Grekland, Italien, Lettland, Malta, Slovakien, Slovenien, Sverige och Österrike.
Page 14
Översikt
These proposals by Parliament finally won the day, although not at Nice.
Europaparlamentets strävan efter en konstitution
MEPs were disappointed with the Nice Treaty (signed on 26 February 2001; entry into force on 1 February 2003).
Allt sedan Europaparlamentet för första gången valdes genom direkta val 1979 har merparten av dess ledamöter strävat efter en fördjupad europeisk integration.
They admitted that "the Treaty of Nice removes the last remaining formal obstacle to enlargement" but argued that "a Union of 27 or more Member States requires more thoroughgoing reforms".
Ledamöterna anser att detta kan ske genom ett förtydligande av institutionernas funktionssätt och samspel, en stärkt roll för de folkvalda och ett effektivare beslutsfattande genom att man så ofta som möjligt tillämpar omröstning med kvalificerad majoritet i rådet.
Even judging the result by reference to the IGC's modest agenda, Parliament felt it was insufficient.
Parlamentet försvarar också undantagslöst kommissionens roll som motor och drivande kraft, och i synnerhet dess exklusiva initiativrätt i fråga om lagstiftningsförslag som skall läggas fram i medborgarnas allmänna intresse och inte styras av snäva nationella intressen.
The EU had not gained anything in terms of increasing its ability to act or reducing its democratic deficit.
Vissa av ledamöternas önskemål har efterhand förverkligats genom de olika fördragen.
Parliament concluded "the Treaty of Nice marks the end of a progression that began in Maastricht" and demanded "the opening of a constitutional development process culminating in the adoption of a European Union Constitution".
Men det var först genom det misslyckade Nicefördraget som det befanns nödvändigt att företa den grundläggande reform som Europaparlamentet sedan länge påkallat i fråga om institutionernas roll och beslutsgång.
The key points to emerge at Nice were not the Treaty itself but the clear proof that the intergovernmental negotiation method had reached its limits - as well as one of the annexes to the Treaty, namely Declaration 23 on the future of the Union, which stated that a more radical reform was to take place, to be conducted by a different method.
Idag föreligger således ett fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som parlamentet skall ta ställning till den 12 januari 2005, mer än tjugo år efter det s.k. Spinelliprojektet.
In October 2000, before the abortive Nice Treaty was adopted, the EP called for a "convention" to be set up (i.e. a body not restricted to government representatives but open to national MPs, Members of the European Parliament and the Commission).
"Spinelliprojektet" och Europeiska enhetsakten Parlamentets agerande till förmån för en mer integrerad och effektivare gemenskap inleds med förslaget om en europeisk union som författades av bl.a. den italienska ledamoten och f.d. kommissionären Altiero Spinelli.
The Duhamel report urged a "constitutionalisation" of the treaties in a single, brief, readable framework document.
Förslaget togs fram av Europaparlamentets institutionsutskott och antogs i plenum den 14 februari 1984 med 237 röster för, 31 emot och 43 nedlagda.
It was a Convention of this kind that had been used to draw up the Charter of Fundamental Rights in 2000.
Förslaget innebar en överföring av nya befogenheter till gemenskapen och det beslutsförfarande som föreslogs innebar att rådet och parlamentet jämställdes i ett system som påminde om ett klassiskt tvåkammarsystem.
The EU Heads of State and Government agreed with the wish of MEPs for this approach to be used again.
"Spinelliprojektet" gav upphov till att den första grundläggande reformen av gemenskapen genomförs sedan grundfördragen från 50-talet.