natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITIZENS'
Översikt
Conciliation agreement on pleasure boats
Behov av åtgärdsplan med strikt tidtabell för nya strukturella reformer
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE-CONS 3615/2003 - C5-0109/2003 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0119/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 13.05.2003
Föredraganden: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E om riktlinjer för den ekonomiska politiken för EU:s medlemsstater åren 2003-2005 Dok.: A5-0142/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 12.5.2003
Martin CALLANAN (EPPED, North East) will be recommending the approval of a conciliation agreement on pleasure boats.
Budgetutskottet har antagit ett betänkande av Neena GILL (ESP, UK) om parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2004 i vilket utskottet påpekar att marginalerna under utgiftstaket i kategori 5 (Administrativa utgifter) är pressade, i synnerhet med anledning av ökade utgifter för Europeiska unionens institutioner till följd av utvidgningen.
According to the proposal, every person who enters or leaves the customs area of the EU and carries more than € 15,000 cash would be required to provide information at the request of a customs official.
Kommissionens förslag på allmänna ekonomiska riktlinjer saknar ambition.
In its common position, Council had incorporated a number of Parliament's amendments from second reading, but a conciliation procedure had to be opened up on remaining issues as exceptions for boats built for own use, the decibels allowance and inuse compliance.
Detta beklagar utskottet för ekonomi och valutafrågor som har antagit ett betänkande av José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED.
On 11 and 12 March, the final agreement could be reached.
E) om förslaget.
Reporter Ingo SCHMITT (EPPED, D) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in a draft legislative resolution, doubts whether this is a sound system.
Utskottet håller fast vid att riktlinjerna i större grad bör fokuseras på strukturella reformer och det uppmanar kommissionen att föreslå en ny åtgärdsplan för denna typ av reformer. Planen skall kompletteras med en strikt tidtabell fram till 2010.
Moreover, the procedure will not serve to motivate customs officials.
Planen bör också omfatta prioriterade åtgärder och särskilda förslag att anta.
The agreement is good news for the owners of replica diesel engines installed in boats built for own use, as these engines will be exempt for the exhaust and noise emission requirements.
Utskottet välkomnar de beslut som fattats inom ramen för projektet "Nya möjligheter för institutionen" och som presenteras av generalsekreteraren.
The Council will also accept a minimum 3 d B noise allowance for all engine types, as Parliament had requested.
Det anser det viktigt med en "kontrollerad språklig mångfald" samtidigt som man respekterar språkens lika ställning.
Instead, the Member States should be allowed to opt for this declaration procedure, or the so-called disclosure procedure.
Men han understryker samtidigt att det finansiella underskottet bör utvärderas på ett flexibelt sätt som tar hänsyn till den totala skuldnivån, behovet av offentliga investeringar samt de kostnader som kommer att uppstå till följd av den åldrande befolkningen.
Under the disclosure procedure, a traveller who is carrying a sum of € 15,000 or more in cash and who wishes to cross the European Union's external border would be required to provide information at the request of a customs official.
GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL föreslår vidare att en budgetresen' skall upprättas under tillväxtperioder, som sedan kan komma till användning när den ekonomiska situationen är på nedgång.
In particular, he or she would be required to disclose the provenance, owner and purpose of the cash.
Han påpekar även att budgetpolitiken bör samordnas fullt ut.
May - 2003
Maj 2003 att höja den faktiska pensionsåldern och påpekar dessutom att det krävs insatser för att öka nativiteten i Europa.
Briefing would generate would disappear and customs officials would be motivated to carry out more controls.
- uppgifterna om sysselsättning i nationalräkenskaperna bör harmoniseras genom att sådana uppgifter sänds i enheten "arbetade timmar".
"non-controversiaF items at the final draft agenda stage.
Utskottet framhåller även att minskade skatter inte får riskera budgetstabiliteten.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Ledamöterna efterfrågar dessutom åtgärder för att främja före tagaranda och risktagande.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Ett annat förslag handlar om att upprätta ett system för "social märkning" så att de europeiska företag som respekterar god etik lättare kan identifieras.
Increasing the use combined heat and power
Bättre och snabbare tillgång till statistik i EMU
Because the Member States should be free to choose either procedure, the reporter believes the instrument of a directive is more appropriate than a regulation.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit Astrid LULLINGs (EPP/ED, L) andrabehandlingsrekommendation om för slaget och följer hennes rekommendation att godkänna rådets gemensamma ståndpunkten.
He wants the Member States to comply with this directive by 31 December 2004, at the latest. Furthermore, the reporter decides that cash may be detained for up to three working days.
De ändringsförslag som rådet har antagit syftar bl.a. till att göra det möjligt för nationella statistikbyråer att förbereda sändningen av högkvalitativa uppgifter i slutet av perioden.
This period may, however, be extended once up to a period of one month in accordance with national law. The information obtained by means of the two procedures is to be administered in a Europol database.
Föredraganden betonar emellertid behovet av att få tillgång till statistik av hög kvalitet inom så korta tidsfrister som möjligt.
It should be possible to call up the data stored on that database only in connection with measures to prevent money laundering.
Men eftersom undantagsperioderna ofta inte sträcker sig längre fram än till 2005 (den längsta till 2010) menar hon att situation ändå är uppmuntrande.
CHP is a process whereby input energy is transformed simultaneously into mechanical and electrical energy. The heat produced by cogeneration must be used outside the plant for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
Kommissionen har presenterat ett förslag till förordning som utgör en del av "handlingsplanen avseende den statistik som krävs i samband med den ekonomiska och monetära unionen"".
The advantage of cogeneration as compared to separate generation is that, thanks to efficient fuel use, energy is saved and C02 emissions are reduced.
Det följer upp rapporten från Monetära kommittén om statistikkraven i EMU. som godkändes av Ekofin-rådet den 18 januari 1999. som bl.a. betonar att:
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Kommissionen har presenterat ett förslag till förordning som syftar till att införa gemensamma förfaranden för säkerhetsbedömningen och godkännandet av rökaromer som används i livsmedel. I förslaget ställs det upp gemensamma regler för industrin.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Målet är att stärka skyddet av människors hälsa och konsumentintressena.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other
För närvarande skiljer sig reglerna för godkännande av rökaromer åt mellan medlemsstaterna.
A Community strategy to promote CHP has been in place since 1997. The Commission's proposal has been awaited for some time but, according to MEPs, it lacks ambition, since it does not set targets for cogeneration nor propose Community rules on financial support.
- tidsfristerna bör kortas ner för sändningen av huvudaggregaten i de kvartalsvisa nationalräkenskaperna. - huvudaggregaten i de kvartalsvisa och årliga nationalräkenskaperna kan sammanställas genom att de särskilda undantagen för med lemsstater avskaffas, och
Page 20
Översikt
May-2003 by cogeneration, the provisions requiring Member States to evaluate their national potential for cogeneration, the assessment of experience gained with the application of various support schemes and the evaluation of national administrative procedures so as to reduce obstacles to the development of CHP.
Minerva MALLIORI (ESP, GR) har utarbetat ett betänkande om förslaget som har antagits av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Utskottet föreslår vissa ändringar, men det stöder i stort förslaget.
the committee, have resulted in unfair competition and a decline in the European shipbuilding industry.
Dess argument är att den föreslagna listan i bilaga 1 inte är uttömmande och att de traditionella rökprocesserna och skogsresurserna varierar mellan olika medlemsstater.
In the an own-initiative resolution drafted by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPPED, E), in response to the Commission's sixth report on the situation in world shipbuilding, MEPs point to the fact that the EU's share of the shipbuilding market has declined from 19% in 2000 to only 10% in the first half of 2002.
1 ett initiativbetänkande av Jaime VALDIVIELSO DE.CUÉ (EPP/ED, E), som behandlar kommissionens sjätte rapport om situationen inom världens varvsindustri, konstaterar utskottet att EU:s andel av varvsindustrin har minskat från 19 procent under 2000 till 10 procent under första halvåret av 2002.
The committee also draws attention to reports which show that South Korea has continued to offer prices below cost, with negative margins varying between 20% and 40%, and has also maintained bankrupt shipyards in full operation.
Vidare uppmärksammar utskottet, vilket har noteras i flera rapporter, att Sydkorea har fortsatt att sänka priser trots ökade produktionskostnader med negativa marginaler som varierar mellan 20 och 40 procent. Dessutom har konkursmässiga varv fortsatt att bedriva verksamhet.
Given that the two main goals are energy savings and cuts in C02 emissions, the Industry Committee proposes a list of criteria for making fair comparisons between cogeneration and separate production.
Vidare föreslår utskottet att en ny artikel skall läggas till som inför bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar som rör ansökningar om godkännande av rökaromer.
The use of reference values harmonised at European level would enable better comparisons to be made between systems and thus allow energy savings to be measured. The committee is also putting forward a scientific definition of electricity produced by cogeneration.
Här menar det att de allmänna bestämmelserna om insyn (förordning EG m 1049/2001) och bestämmelserna om Euro peiska myndigheten (förordning EG m 178/2002). som ju ges en central roll i godkännande förfarandet, bör tillämpas även på hanteringen av dessa ansökningar.
In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with the South Korean authorities but, in the light of the disappointing results, proceeded to lodge a complaint against South Korea with the World Trade Organisation.
För att hindra den illojala konkurrensen har kommissionen försökt att förhandla med Sydkoreanska myndigheter men då någon förhandlingslösning inte har kunnat nås har kommissionen inlett åtgärder inom WTO.
At the same time, a "temporary defence mechanism" was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
Samtidigt har en tillfällig skyddsmekanism presenterats vid tillverkning av containerfartyg samt kemikalie- och oljetankers.
This mechanism allows EU Member States to grant subsidies of up to 6% of the contract value of a vessel.
Skyddsmekanismen tillåter EU:s medlemsstater att bevilja stöd till högst 6 procent av värdet på ett fartyg.
German shipyards have already taken advantage of the mechanism and have been authorised to receive subsidies in cases where there has been unfair competition from South Korean shipyards.
Tyska varv har redan använt sig av detta och har fått stöd när de utsatts för illojal konkurrens från Sydkoreanska varv.
The temporary defence mechanism is due to expire on 31 March 2004 as its duration is tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2003.
Den tillfälliga skyddsmekanismen gäller t.o.m. den 31 mars 2004, vilket skall motsvara den tid som krävs för att lösa tvisten inom ramen för WTO.
South Korean subsidies to shipbuilding industry under attack
Industriutskottet kritiserar Sydkoreas stöd till varvsindustrin industrin
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
Ledamöterna ger sitt fulla stöd till kommissionen vid tvistlösningen i WTO.
Furthermore, the committee is urging the Commission and the Member States to speed up the investigations into the damage being done by South Korean shipyards to categories of vessel not included in the temporary defence mechanism.
Utskottet uppmanar vidare kommissionen och medlemsstaterna att skyndsamt undersöka i vilken omfattning som tillverkningen av fartygstyper som inte omfattas av den tillfälliga skyddsmekanismen har påverkats av konkurrensen.
May - 2003
E) om kommissionens sjätte rapport till rådet om situationen inom världens varvsindustri Dok.: A5-0130/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (2003/2016(BUD)) Doc: A5-0140/2003 Procedure : Budgetary Debate : 13.05.2003
Ledamöterna i utskottet för industrifrågor. utrikeshandel, forskning och energi är kritiska till Sydkoreas stöd till landets vansindustri som enligt dem har resulterat i osund
In 2004, it is going to cost some €1.2bn to run the European Parliament, which is set to increase from 626 members to 732, after enlargement and next year's June European elections.
Med tanke på säkerheten, i synnerhet efter olyckorna med Prestige och Erika, vill utskottet att stora partier av olja endast skall transporteras i fartyg med dubbla skrov.
Reporting for the Budgets Committee, Neena GILL (PES, West Midlands) will be drawing attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
Det uppmanar därför kommissionen att hindra oljetankers som saknar detta att transportera råolja i europeiska vatten.
involvement in Cooperative
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Evelyne GERHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Stämte for a European cooperative society (COM(1991)273 - C5-0485 - 1991/0388(COD)) Doc: A5-146/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 13.05.2003
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om framställnig av årlig gemenskapsstatistik om stål för refensåren 20032002 Dok.: A5-0121/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Debatt : 13.5.2003
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on the Draft Council directive on supplementing the Stämte for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS)) Doc: A5-0127/2003 Procedure : Consultation Debate : 13.05.2003
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter Dok.: A5-0128/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 13.5.2003
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Employment Committee will be tabling a draft resolution on the Statute for a European Cooperative Society (ECS).
Gemenskapssystemet för stålstatistik grundades på fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), fram till dess att detta upphörde den 23 juli 2002.
The committee is tabling one amendment to the proposal with the aim of ensuring that its legal basis is such as to make it subject to the codecision procedure and not the consultation procedure.
För att hitta en ny lösning har kommissionen presenterat ett förslag som gör det möjligt att sammanställa viktig stål statistik för gemenskapen även efter 2003.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), for the Employment Committee, will be presenting a non-binding draft resolution on the involvement of employees in the European cooperative society.
Industriutskottet har utsett Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) till föredragande.
The committee reiterates Parliament's previously-stated priorities regarding employee involvement in the context of the European Company Statute and also adds several new elements. The main amendments areas are as follows:
Det har antagit hans betänkande som föreslår vissa tekniska ändringsförslag, främst i syfte att uppdatera och förenkla förordningen samt för att lägga till viss nödvändig information.
The committee argues that the proposal should in fact be based on Article 95 (formerly Article 100a, on which the proposal was originally based), which provides for the approximation of Member States' laws and administrative provisions with a view to the establishment and functioning of the internal
Frågan om rådets och parlamentets likvärdiga behandling vad gäller möjligheterna att utöva kontroll över kommissionens myndighetsutövning, det s.k. kommittésystemet (delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen att agera tillsammans med en kommitté bestående av företrädare på tjänstemannanivå) är åter aktuellt i och med kommissionens förslag att ändra beslutet om kommittologin från 1999.
Briefing approving the Commission's proposal on smoke flavourings used in foods, subject to a few amendments.
Översynen sker i väntan på konventets eventuella förslag om en reform av EG-fördragets artikel 202.
The committee opposes the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
I ett betänkande utarbetat av Richard CORBETT (ESP, UK) godkänner utskottet för konstitutionella frågor förslaget med vissa ändringsförslag.
It, therefore, proposes that Annex I be deleted.
Dessa syftar till att stärka parlamentets rättigheter och att förtydliga texten.
As by point of clarification, if Parliament follows the committee's recommendation, this will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
1 betänkandet föreslås t.ex. att en maximal tidsfrist för dataöverföringen på sex månader efter referensårets utgång skall införas, i överensstämmelse med det tidigare systemet.
In recommending the deletion of the annex, the committee is saying that all present practices of smoking can continue but that for the future there must be an application to the European Food Safety Authority which will decide whether or not the practice is safe.
För att underlätta för de medlemsstater som har svårigheter med genomförandet av förordningen föreslår utskottet ett undantag, vilket innebär en förlängning av tidsfristen till tolv månader för dessa länder.
The committee also adds a new article setting out explicit provisions on public access to documents in connection with applications for authorisation of smoke flavourings.
Kommittologiförfarandet skall användas för att fastställa undantagen.
As the European Food Safety Authority (EFSA) is given a key role in the authorisation procedure under the regulation, the committee argues that both the general rules on public access to documents under Regulation 1049/2001 and the relevant provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
Ett annat ändringsförslag handlar om att försäkra medlemsstaterna om att inga ytterligare krav av betydelse kommer att ställas på dem i framtiden.
- me right to negotiations on worker participation should not be limited to the period in which an ECS is being created.
Kommittébeslutet från 1999. tar inte hänsyn till parlamentets ställning som medlagstiftare.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 14.05.2003
Det nya förslaget innebär att då medbeslutandeförfarandet gäller, och rådet och parlamentet med andra ord delar på lagstiftande befogenheter, skall dessa institutioner inom en månad ha rätt att motsätta sig ett förslag (tidsfristen kan förlängas med ytterligare en månad).
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (PE-CONS 3619/2003 - C5-0129/2003 -2000/0343(COD)) Doc: A5-0118/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 14.05.2003
Kommissionen måste välja mellan att antingen anta förslaget "med eventuella ändringar som beaktar de invändningar som gjorts" eller att lägga fram ett förslag till rättsakt inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Earlier, in October 2002, Parliament had approved Council's common position, albeit with two amendments concerning proceedings and confidential reports.
Ledamöterna klargör att det behövs ett tredje etapp som innebär att förslag kan dras tillbaka helt och hållet.
Consequently, a conciliation procedure had to be opened up.
De förklarar att kommissionen inte kan anta förslaget till bestämmelser i oförändrad form, oberoende av parlamentets eller rådets invändningar vilket formuleringen '"med eventuella ändringar" ger intryck av.
A final agreement was approved by the EP Delegation on 27 March 2003.
Ledamöterna begär också att parlamentet skall få tre månader på sig för att kommentera förslag på kommittéstadiet.
The reporter argues that the minimum insurance requirements in the case of accidents as well as acts of terrorism and war were not sufficiently differentiated.
grundbulten i gemenskapens miljöpolitik är och förblir lagstiftning, som endast i undantagsfall kan kombineras med frivilliga avtal.
The Commission had proposed that the suggested minimum insurance figure be 80 million Special Drawing Rights or SDR (an international reserve asset defined by the International Monetary Fund with €0.74 for one SDR) for aircraft with a MTOW (maximum take off weight) of less than 25.000 kg.
Frivilliga avtal bör endast användas för att få till stånd förbättringar på miljöområdet som är lika stora eller större än dem som uppnås genom traditionella lagstiftningsförfaranden.
It was agreed that the Member States should refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law, without prejudice to the applicable rules of penal law.
Mervärdet bör dessutom formellt erkännas av alla de institutioner som deltar i lagstiftningsarbetet.
The second amendment was completely redrafted in order to foresee a voluntary reporting system in addition to the system of mandatory reporting.
Företräde bör ges åt samreglering då detta medger medverkan av rådet och parlamentet i fråga om målsättningar.