natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also takes the view that Parliament should be involved in fixing the rate.
I år begränsas resolutionen till mer allmänna rekommendationer om att förbättra. Nästa år är det tänkt att resolutionen och motiveringen skall ange särskilda fall i medlemsstaterna och rapporten skall utarbetas av en arbetsgrupp under över insyn av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och baseras på iakttagelser från expertorgan och NGO:er som sysslar med medborgerliga fri- och rättigheter.
The Member States made savings of some €11.6bn on last year's budget.
Arbetet skall dessutom ske i samarbete med de nationella parlamenten hoppas utskottet.
As to the actual figures, Council has fixed an amount of €350m at first reading but in view of the fact that the Commission calculates some €423m will be needed this year together with some €30m for Yugoslavia, the committee is proposing to increase Council's figure to €450m.
Överlag behöver arbetsförhållandena för bättras i unionen och i synnerhet i ett antal länder som tillåter en arbetsvecka som över skrider 60 timmar. Barnarbete förekommer i Förenade kungariket och i Italien, och i Finland och Nederländerna tillåts skolbarn arbeta kväll och natt efter kl. 18.00.
Budget 2002 - conciliation with Carlos Costa Neves
I ett flertal länder är det svårt att få betald mammaledighet och upp sägning under ledigheten förekommer i vissa länder.
The main provisions of the proposal relate to the legal status, headquarters, tasks and structure, various aspects of the budget, staff and supervision and, finally, the liability of an executive agency and access by the public to its documents.
mannens arvtagare upp till 70 års ålder efter dennes död) får en andel av priset när verket säljs vidare.
Although in principle the committee supports this aim, it stresses that the Commission remains ultimately responsible for the management of these executive agencies.
Reglerna varierar dock avsevärt från land till land, vilket snedvrider konkurrensen, och kommissionen lade 1996 fram ett förslag till ett direktiv om upphovsmannens rått till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt).
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) Report on the 2002 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Doc: A5-0000/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
På folkhälsoområdet finns brister i vaccinering mot vissa farliga sjukdomar, eller i kampen mot spädbarnsdöd, AIDS eller tobaksrökning.
The committee wants the Commission to be liable in law for the acts of an executive agency.
Tillgång till en rättvis rättegång försvåras i många länder av orimliga administrativa för seningar och flera länder har befunntis skyldiga i Europadomstolen för mänskliga rättigheter.
Furthermore, the committee believes the Commission should be responsible for the overall implementation of the budget of these agencies.
Frankrike och Italien har även befunnits skyldiga till alltför lång skyddsförvaring av misstänkta.
Finally, the committee would like an external assessment report covering the first three years of operation of each executive agency to be drawn up in order to decide whether the proposed regulation is properly suited to the externalisation of Community programmes and to rectify any shortcomings where appropriate.
Italien uppmanas att återinföra principen om lika tillgång till TV-sändningar under valkampanjerna för all kandidatlistor och Grekland måste medge vapenvägran utan krav på religiösa kriterier.
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) will reporting for the Budgets Committee on issues to be taken up with Council in discussions before Council's first reading of the 2002 budget.
Parlamentet är nu inne på en tredje behandling av frågan och i det betänkande som ut skottet för rättsliga frågor och den inre marknaden låtit Jürgen ZIMMERLESG (EPP/ED, D) ta fram föreslås att parlamentet antar den kompromisstext som man enats om med rådet.
The idea is to identify possible differences at an early stage of the procedure.
En stridsfråga har varit det minimipris som skulle fastställas för rättigheter vid vidareförsäljning. Man har nu enats om en nivå på 3 000 euro.
Issues to be taken up include extra funding in the shape of a reserve for agricultural spending to take account of BSE and foot and mouth disease, food safety, CAP reforms, fisheries policy, administrative expenditure following reforms , enlargement, foreign aid, e-learning and social policy.
En övergångsperiod på fyra år har också fastställts för att ge med lemsstaterna tid att genomföra direktivet. Under en period som löper ut fyra år efter ikraftträdandet, med en möjlig förlängning med två år, medges dessutom undantag.
CITIZENS' RIGHTS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Fundamental rights in the EU not
Föredraganden: (EPP/ED, D)
Thierry CORNILLET (EPPED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidare försäljning av originalkonstverk (följerätt)
Thierry CORNILLET (EPPED, F) for the Citizens' Rights and Freedoms committee will be tabling a draft resolution calling for the establishment of a permanent working group to monitor the situation of fundamental rights in the EU.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har låtit Willi ROTHLEY (ESP, D) utarbeta ett initiativbetänkande inne hållande rekommendationer till kommis sionen med anledning av Europaparlamentets och rådets femte direktiv om trafikförsäkring för att förbättra det rättsliga skyddet för olycksoffer.
In a departure from the committee's usual annual report on the human rights situation in the EU, this year's report follows the lines of the Charter of Fundamental Rights.
Alla medlemsstater utom Nederländerna, Österrike, Irland och Storbritannien har regler (s.k. följerätt) som garanterar att upphovs mannen till ett konstverk (eller upphovs
The report would then be submitted to plenary for a "yes" or "no" vote.
Ny omarbetningsteknik för rättsakter
The Belgian Foreign Affairs Minister, Louis MICHEL, will represent Council in this debate.
Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Det interinstitutionella avtalet om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter Dok.: A5-0230/2001
Compromise on renewable energy
Yttrande över interinstitu-
This year's draft resolution contains recommendations for improving the fundamental rights in areas such as police treatment, detentions and prison circumstances, the treatment of asylumseekers, victims of trafficking in human beings, the protection of privacy, the freedom of thought, conscience, religion and expression, the rights of citizens of third countries, discrimination and racism, national minorities, equality between men and women, discrimination on the basis of sexual orientation, the rights of children, the elderly and the disabled, working conditions and social protection, good administration and the right to a fair trial.
Beslutsförfarande: tionellt avtal Debatt 2.7.2001 föreslår t.ex. att man inför en bestämmelse om att omregistrering av fordon med utländska registreringsskyltar skall ske inom tre månader då en bil köpts i en annan med lemsstat än där köparen är bosatt. Det vill vidare att medlemsstaterna ålägger alla för säkringsbolag att på försäkringstagarens be gäran överlämna en förklaring om skadefrihet eller antal anmälda olyckor som den nya försäkringsgivaren skall ta hänsyn till vid beräkningen av försäkringspremien inom sitt system, på samma sätt som om förklaringen hade inlämnats av en nationell medborgare.
Mechtild ROTHE (PES, D) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (5583/1/2001 - C5-0133/2001 2000/0116(COD)) Doc: A5-0227/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.07.2001
Enligt utskottet bör försäkringsbolagen ut vidga de privata trafikförsäkringarna för för säkringstagare som tillfälligt bosätter sig i ett annat EU-land, under en period på högst tolv månader mot en rimlig, kostnadsrelaterad av gift.
Mechtild ROTHE (PES, D) will be reporting for the Industry Committee on the Council Common Position on the directive to promote electricity from renewable energy sources (RES) in the internal market.
Redan vid Europeiska rådets möte i Edinburgh 1992 betonades att gemenskapens lagstiftning måste göras mer tillgänglig och begriplig.
The Common Position, published in March, differed considerably from Parliament's view at first reading last November even though the Council took on board about a third of Parliament's amendments.
1994 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett interinstitutionellt avtal om en påskyndad metod för officiell kodifiering av texter till rättsakter för att göra det lättare att läsa rättsakter som ändrats upp repade gånger.
Council has now accepted eight of the nine compromise amendments.
Erfarenheten visar dock att stora problem med förseningar kvarstår och Europeiska rådet i Helsingfors 2000 uttryckte önskemål om ett interinstitutionellt avtal för omarbetningsteknik för rättsakter.
The one issue still unresolved is whether waste incineration should count as a
Beloppet skall sedan justeras regelbundet med hänsyn till inflationstakten och andra relevanta faktorer. torer.
The explanatory statement lists numerous cases where the lack of respect for fundamental rights raises concern.
För att underlätta försäkringsfrågorna i de fall där ett fordon saknar eller bär falska registreringsskyltar föreslår utskottet att man skall anse att det registrerats i den stats territorium där skadan uppstått. Tvärt emot tidigare bestämmelser anser utskottet att ett försäkringsbolags filial skall få ta hand om skaderegleringen i den medlemsstat där filialen ligger.
Prisoners have been subjected to violence in Ireland and the United Kingdom, while prisons need improving generally in a number of regions, including the Isle of Man.
Ett förslag till ett sådant interinstitutionellt avtal har nu förhandlats fram av Europa parlamentets, rådets och kommissionens respektive rättstjänst.
The United Kingdom also comes under fire for the situation of the Roma, cases of domestic slavery, and the employment of children under the age of 15.
Den nya rättsakten ersätter och upphäver den tidigare rättsakten." akten."
Notice periods for dismissal are too short for people who have been in the job for more than two years There is criticism too of the fact that employees are not given a minimum of 12
Avslutningsvis rekommenderar utskottet att en försäkringsgivare under maximalt 30 dagar får försäkra ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än där köparen bor, under förutsättning att fordonet sedan omregistreras i den medlemsstat där köparen har sin stadigvarande bostad.
Sorting out the Internet renewable energy source.
Bestämmandet av skäligt pris.
Council wishes to include it.
Arbetstagares rätt till information om övertagandet.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" (COM(2000) 827 - C5-0715/2000 -2000/0328(COD)) Doc: A5-0226/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv på bolagsrättens område om uppköpserbjudanden Dok.: A5-0237/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt 3.7.2001
The draft resolution on a proposed regulation on the Internet top level domain '.EU' by Colette FLESCH (ELDR, L) makes a number of clarifications to the Commission proposal to have the domain '.EU' available for users as soon as possible.
Då rådet inte kunde godta parlamentets ändringsförslag, inleddes förlikningsförfarandet i januari i år.
The regulation is a general act which lays down a framework for creating an '.EU' Registry.
I juni lyckades man nå en kompromiss om de två viktigaste punkterna -skyddsåtgärder och arbetstagares rätt till information.
The Registry would have contracts with both the Commission and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and take care of the daily running of the domain.
När det gäller arbetstagarnas information gick parlamentets förslag igenom - arbetstagarna ges rätt till tillräcklig information, inom skälig tid, om övertagandebudet och dess eventuella följder för jobben, enligt kompromissen.
One of the deepest disagreements between the two legislative bodies has been the question of whether national targets for the use of RES should be mandatory or merely indicative. Parliament emphasised the need for mandatory targets in November but the Council did not agree.
Vad beträffar tre andra svåra frågor -bestämmandet av vad som utgör ett skäligt pris, rätten för aktiemajoriteten i ett bolag att köpa minoritetens andelar (s.k. "squeezing out") och lika behandling av alla aktieägare i alla medlemsländer (s.k. "level playing field")
The compromise says that if Member States have not made progress towards achieving their national indicative targets the Commission should make proposals which may include mandatory targets.
Efter många och långa förhandlingar har förlikningskommittén lyckats nå en kompromiss om det trettonde bolagsdirektivet om övertagandebud.
The national indicative targets should be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and with the 22.1% indicative share of electricity produced from RES in total Community electricity consumption.
Ända sedan slutet på åttiotalet - då man observerade att det förekom allt fler övertagandebud - har kommissionen velat ha en reglering av dessa sk. "fientliga" bud, men tidigare förslag har blockerats av rådet.
If Member States commit themselves to meeting certain targets by 2010, then they must be given the possibility of taking appropriate action until men.
Syftet med förslaget är dels att skapa gemensamma regler för övertagandebud så att inte bolagsomstruktureringar inom Europa hindras av olika regler och kulturer inom medlemsländerna, dels att skydda aktieägarnas intressen i samband med fientliga övertagandebud samt säkerställa att de be rörda parterna (aktieägare och anställda) får tillräcklig information om vad som gäller.
They must therefore be given a guarantee that their national support schemes will be able to continue for seven years and so maintain the confidence of investors.
För att uppnå detta ålägger förslaget medlemsländerna att utse en myndighet med uppgift att kontrollera alla aspekter av övertagandebud och försäkra sig om att all nödvändig information offentliggörs under förfarandet.
The legal area constituted by the EU does not exist in cyberspace. National territories are recognised on the Internet by means of domain names like '.uk' or '.be'.
- har kommissionen åtagit sig att tillsätta en expertgrupp bestående av experter på bolagsrätt som skall utreda dessa frågor tills mars år 2002.
Mrs Flesch sees creating the domain '.EU' as a crucial factor in speeding up the development of the eeconomy and e-commerce in Europe.
Vid dess andra behandling av förslaget antog parlamentet 15 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt, som framför allt rörde följande:
Other conditions for significantly increasing the share of renewable energy are connections to the grid, transit and associated costs.
Möjligheterna för det företag som hotas av uppköp att använda sig av s.k. för svarsåtgärder.
The committee agrees that because of its environmental benefits, renewable energy must have priority access to the grid.
Detta regleras i det före slagna bolagsdirektivets artikel 9.
Member States must ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from RES.
Medan rådet ville ha en s.k. passivitetsförpliktelse innebärande att bolagets styrelse inte
Measuring instruments
UTRIKESPOLITIK
New measures to boost the eEconomy
Stöd till Jugoslavien
S) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments (COM(2000) 566 - C5-0478/2000 -2000/0233(COD)) Doc: A5-0221/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.07.2001
Myndigheterna i FRJ har meddelat att de är villiga att uppfylla dessa skyldigheter. Stödet är tänkt att täcka perioden från den 1 april 2001 till den 31 mars 2002 och det kommer att delas upp i åtminstone två ut betalningar.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 - C5-O449/2O00 -2000/0187(C0D)) Doc:A5-0232/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2001
Föredraganden: Elmar BROK 03PP/ED, D) Förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien Dok.: A5-0244/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 4.7.2001
The House will vote on a draft resolution by Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPPED, S) on a proposed directive on measuring instruments.
Det påpekar också att det för när varande endast finns 115 miljoner euro tillgängliga i EU:s budget för denna typ av lån.
A number of technical amendments seek to clarify the Commission proposal.
Andra ändringsförslag under stryker vikten en enhetlig genomförande politik och av att stödet snabbt betalas ut.
For the Industry Committee Angelika NIEBLER (EPPED, D) will be presenting a draft resolution on proposals for a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
I oktober 2000 då den hårdföra Milosevic regimen föll samman efter de federala president- och parlamentsval som hölls den 24 september inträffade till slut de sedan länge väntade politiska förändringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (FRJ).
These proposals seek to establish a general methodology for harmonisation of the use of radio spectrum.
Ett årtionde av konfrontation med grannländer och det internationella samfundet och en väpnad konflikt med NATO 1999 fick därmed ett slut.
Mrs Niebler points out that it may be appropriate to create a permanent and uniform framework at EU level to deal with the growing demands for radio spectrum space.
I Serbien tillträdde i januari i år en ny serbisk regeringen som ett resultat av det serbiska parlamentsvalet den 23 december förra året.
Call for reform of fisheries policy
UTVECKLING OCH SAMARBETE
One of the reasons for creating a common framework for radio spectrum policy is the experience so far in the granting of UMTS licences in the Member States for mobile phone operators.
Fortsatt hjälp till personer på flykt i Asien och Latinamerika amerika
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 Doc: A5-0188/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 05.07.2001
Föredraganden: Maria CARRILHO (ESP, P) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika Dok.: A5-0228/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt 5.7.2001
The committee emphasises that while the Commission should be authorised to grant mandates to spectrum management bodies, they should involve experts from the Member States.
Kommissionen har sedan dess lagt fram ett förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Jugoslavien som rådet bett parlamentet uttala sig om.
It opposes the wholesale transfer of decision-making powers from the political level (Council and Parliament) to the administrative level (Commission).
Utrikesutskottet antog nyligen ett betänkande av Elmar BROK (EPP/ED, D) vari kommissionens förslag mottas mycket positivt.
It states that even though the technical implementing measures could be adopted by the Commission assisted by a Radio Spectrum Committee, all legislative proposals must be made in accordance with the codecision procedure, to ensure political accountability.
Med hänsyn också till FRJ:s totala skuldsättningsgrad och dess begränsade upp låningskapacitet bör stödet enligt kommis sionen innehålla ett betydande bidragsinslag på maximalt 120 miljoner euro och låneinslaget på högst 180 miljoner euro skulle ha en löptid på högst 15 år.
The Commission's review of the 1999 multiannual guidance programme (MAGP) for fisheries fleets is the subject of this draft resolution by Niels BUSK (ELDR, Den) for the Fisheries Committee.
Syftet är att "hjälpa till att lätta landets yttre finansiella be gränsningar, stödja betalningsbalansen och stärka valutareservställningen".
The main objective of the MAGP is to create a balance between the available fisheries resources and the fishing effort of the Community fishing fleet.
En förutsättning för ny långivning från EG och EIB till FRJ är att landet godkänner och reglerar utestående ränteskulder, som härstammar från motsvarande gamla lån till denna del av f.d.
Mr Busk is concentrating his criticism this year on the poor quality of the data presented and its unsatisfactory presentation.
Statistiken över flyktinggrupper visar att 65 procent av de nära 22 miljonerna flyktingar och tvångsförflyttade och repatrierede i världen år 2000 finns i utvecklingsländer.
He is also unhappy that seven or eight Member States do not comply with the MAGP and questions whether it is tenable to have a common
Fattigdom och stora ekonomiska och sociala skillnader utgör ofta en grogrund för konflikter och tvångsförflyttning. Sedan 1984 har
Cod stocks in the Irish Sea
Sammanfattningar från ECB:s möten bör offentlig göras
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COMÍ2000) 831 - C5-0758/2000 -2000/0338(COD)) Doc: A5-0228/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.07.2001
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) Europeiska centralbankens årsrapport för 2000 Dok.: A5-0225/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över ECB:s års rapport Debatt: 3.7.2001
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2549/2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila) Doc: A5-0213/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.07.2001
Maria CARRILHO (ESP, P) har för ut vecklingsutskottet utarbetat ett betänkande om ett nytt förslag till förordning i syfte att kunna förlänga det finansiella stödet. Ut skottet påpekar att hjälpen skall ha flera mål, och omfatta åtgärder för såväl överlevnad som repatriering och integrering.
Maria CARRILHO (PES, P) will be reporting for the Development Committee on aid proposal for displaced populations in the developing countries of Asia and Latin America.
Ar 1999 gick 37 miljoner till hjälp till flyktingar i Asien och 21 miljoner till Latinamerika. 2000 och 2001 anslogs 40 och 36 miljoner till Asien och ingenting till Latinamerika, där situationen hade förbättrats.
Reporting for the Fisheries Committee, Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) will be recommending approval of a Commission proposal, un-amended, to modify existing provisions designed to protect cod stocks in the Irish Sea.
Europeiska centralbankens ordförande Wim DUISENBERG kommer att redovisa bankens årsrapport inför parlamentet inom ramen för ökad fingranskning av ECB:s monetära politik och planer inför övergången till euron.