natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without making any direct link, the Commission has therefore consistently told China at the highest level that lifting of the embargo would be greatly assisted if they could take concrete steps in the field of human rights; steps that could convince European public opinion of the appropriateness of such action.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Raül ROMEVA RUEDA (De gröna/EFA, ES) vari det välkomnar rådets femte årliga rapport om vapenexport.
Whilst the report focuses primarily on improvement in European practice, its scope is global.
Parlamentet välkomnar vad Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungadömet, Nederländerna, Sverige, Tyskland och Österrike gjort för att kontrollera förmedlingen av konventionella vapen.
Recognising the EU's potential to promote best practice around the world, it advocates inter alia an International Arms Trade Treaty.
Parlamentet uppmanar vidare övriga medlemsstater att påskynda förfarandet i det egna landet för att tillämpa de kontrollåtgärder som anges i rådets gemensamma ståndpunkt om kontroll av vapen förmedling.
The EU should not forget the sobering fact that around half a million people die each year as a result of violence linked to small arms and light weapons.
Enligt parlamentets betänkande dör omkring en halv miljon människor varje år som en följd av våld relaterat till lätta vapen, både i väpnade konflikter och i kriminella sammanhang.
The Commission, he recalled, is regularly involved, with other international organisations and NGO's, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales. The Commission is also implementing some specific projects to reduce destabilising accumulations of weapons around the world.
Trots framsteg bedömer ledamöterna att vapen och vapenkomponenter från EU, licenser från EU för tillverkning av vapen utanför EU, privata militära tjänster och säkerhetstjänster från EU, militär personal, sakkunskap och utbildning från EU samt utrustning för dödsstraff, tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling fortfarande levereras till sådana regioner i världen där de normer som fastställts i uppförandekoden utan tvivel ignoreras.
A pilot project initiated by the European Parliament is underway in order to see what else can be done.
Under perioden mellan 1999 och 2003 gick för övrigt ungefar 80 procent av EU:s vapen export till länder utanför Europa.
Those Member States arguing for lifting use the rationale that the controls introduced in the 1998 EU Code of Conduct on arms sales make it no longer necessary.
Rådet bör utfärda en handelsförordning som anger förbud mot export av all utrustning som kan användas för att verkställa dödsstraff, tortyr eller omänsklig behandling av annat slag, samt vissa bestämda vapentyper såsom truppminor.
The Commission, he said, is very keen to move forward with our important strategic partnership with China, which is rapidly emerging as a global player across the board, and is now, among other things our second largest trading partner.
Rigorös kontroll skall göras av utrustning som kan användas i samband med internt förtryck.
That said, given the underlying logic of the embargo and the significant political and symbolic values involved for both sides, it is understandable that some Member States argue that lifting the ban should take place against a background of positive and tangible steps by China to improve the human rights situation.
Ledamöterna anser att en effektiv gemensam politik för kontroll av vapenexport är en avgörande faktor i kampen mot internationell terrorism samt i konfliktförebyggandets, den regionala stabilitetens och de mänskliga rättigheternas intresse.
Member States, he said, are currently considering how to improve the Code of Conduct and the Commission is encouraging these efforts to strengthen EU controls on conventional arms sales.
Kandidatländer och nya grannländer till det utvidgade EU, liksom länder med vilka EU ingått stabiliserings- och associeringsavtal, bör anmodas av rådet att följa upp förandekoden.
The success of this endeavour will be a factor in the ongoing China arms embargo debate.
Särskild uppmärksamhet bör i detta avseende ägnas åt Kaliningrad som
Finally, he agreed with all those who said more efforts were needed in this area and thanked MEPs for this commitment and support on this question.
UTRIKESHANDEL tidigare använts för omdirigeringar av militär utrustning och vapen från andra delar av Ryssland till olagliga slutanvändare.
The House calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations.
Rådet och medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla EU:s vapenembargo mot Folkrepubliken Kina och att inte försvaga gällande nationella begränsningar beträffande sådana vapenförsäljningar.
The House urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention. MEPs ask for an immediate review of the case and call on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Europaparlamentet anser att vapenembargot skall upprätthållas fram till dess att EU antagit en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och Folkrepubliken Kina vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra situationen i landet i fråga om de mänskliga rättigheterna, bland annat genom att ratificera FN:s konvention om med borgerliga och politiska rättigheter och fullt ut respektera minoriteters rättigheter.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int no to the death
För ytterligare information: Joëlle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs welcome the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longestserving prisoners of conscience, and urge the Chinese authorities to continue with prisoner releases.
Europaparlamentet begär att samtliga politiska fångar och samvetsfångar i landet omedelbart friges och upprepar sitt för dömande av dessa fangslanden som står i strid mot de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.
The House calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay.
Rådet och kommissionen uppmanas att fortsätta att ta alla nödvändiga initiativ för att få till stånd att dessa personer friges.
Lastly, Parliament reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue.
EU:s politik gentemot Kuba måste bygga på respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, främjande av en övergång mot en pluralistisk demokrati och en hållbar ekonomisk återhämtning inriktad på att förbättra det kubanska folkets levnadsvillkor.
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Eritrea Doc.
Europaparlamentet har antagit en resolution om Europeiska unionens militära operation Althéa i Bosnien och Hercegovina.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail: rfreedman@europarl.eu.int
Operation Althéa är EU:s första större militära operation med ungefär 7000 man.
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
Europaparlamentet fördömer i resolutionen de kubanska myndigheternas avvisande av tre parlamentsledamöter från EU:s medlemsstater och av två företrädare för frivilligorganisationer.
The report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence. Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Frigivandet av alla politiska fångar, utresetillstånd för Paya Sardinas och avsevärda framsteg i fråga om främjandet av demokratin och respekten för de grund läggande mänskliga fri- och rättigheterna på Kuba måste utgöra absoluta förutsättningar för att EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba och de åtgärder som antogs enhälligt den 5 juni 2003 eventuellt skall kunna ändras.
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship. The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
Europaparlamentet upprepar sin inbjudan till 2002 års Sacharovpristagare, Oswaldo Paya Sardinas, och uppmanar de kubanska myndigheterna att bevilja honom de tillstånd som krävs för att han skall kunna besöka EU-institutionerna.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
Ledamöterna understryker slutligen att USA:s pågående embargo mot Kuba motverkar sitt syfte och bör hävas.
Climate Change Conference
UTVIDGNINGEN för
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
259 miljoner euro.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Ledamöterna antog ett fåtal ändringsförslag som främst syftade till att ta bort alla hänvisningar till speciell budgetrubrik under vilka anslagen bör uppföras.
By adopting a resolution on climate change, by 640 votes in favour, 22 against with 21 abstentions, the European Parliament sent a message to the EU delegation which will take part in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires on the 6-17 December.
Detta bör fastställas av parlamentet och rådet tillsammans i samband med antagandet av en ändringsbudget.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Parlamentet vill också ha garantier om att involveras i alla eventuellt nödvändiga budgetförfaranden.
More flexibility for EU funding to secure external borders a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period.
Andra ändringsförslag rör förenklade be slutsförfaranden för den kommitté som skall bistå kommissionen och som skall yttra sig om utkast till finansieringsbeslut som uppgår till mer än 5 miljoner euro.
Martine ROURE (PES, FR) Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 - C6-0049/2004 -2004/0122(CNS)) Doc: A6-0019/2004 Procedure : Consultation Vote: 17.11.2004
Föredraganden: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK) om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad Dok.: A6-0031/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.11.2004 Omröstning: 17.11.2004
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ekonomisk stödordning för den turkcypriotiska befolkningsgruppen på Cypern
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
Anslagen avsattes ursprungligen för att underlätta Cyperns återförening, men då folkomröstningen fick en negativ utgång be slutade rådet att istället anslå medlen för att bidra till att bryta den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering och på sikt underlätta återföreningen av Cypern genom att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention. It especially stresses the importance of energy efficiency and renewable energy sources in this connection.
Stödet skall stimulera den ekonomiska och sociala utvecklingen, särskilt öns ekonomiska integration, genom tillnärmning till gemenskapens regelverk och genom förbättring av de båda befolkningsgruppernas kontakter med varandra och med EU.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 - C6-0010/2004 -2004/0086(CNS)) Doc. A6-0007/2004 Procedure : Consultation Vote: 17.11.2004
Föredraganden: Mechtild ROTHE (PSE, DE) om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen Dok.: A6-0032/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.11.2004 Omröstning: 17.11.2004
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 - C6-0121/2004 -2004/019 l(CNS)) Doc: A6-0016/2004 Procedure : Consultation Vote: 17.11.2004
Parlamentet har genom att med 618 röster för, 39 emot och 24 nedlagda anta ett betänkande av Mechtild ROTHE (PSE, DE) gett sitt stöd åt kommissionen förslag om att inrätta en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Agenda of plenary session Brussels 12 December 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 12 december 2004
Wednesday, 1 December 2004
Onsdagen den 1 december 2004 ( kl 15.00-21.00)
Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Doris PACK (EPP-ED, DE) on framework for the balanced development of football in the EU
15:00-21:00 - Eventuellt: Betänkande av SPERONI om begäran om upphävande av immuniteten för parlamentsledamot Rainer WIELAND - Eventuellt: Betänkande av CAMIEL EURLINGS om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning - Muntliga frågor om budgetplanen - Eventuellt: Betänkande av MASTENBROEK om säkrare användning av Internet och ny online-teknik
Debate on the annual report of the Court of Auditors - 2003 Presentation by Mr Fabra Vallés, President of the Court of Auditors, of the Court's annual report
9:00- 11:00 - Debatt om revisionsrättens årsrapport 2003
Commission statement - Situation in Columbia
11:00- 12:00 - Omröstning om färdigbehandlade texter
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella a medier
Published by the Directorate for information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Launch of Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Tjänster i allmänhetens intresse
A balanced approach to services of general interest
Kärnkraftpaketet antaget
Tackling the illegal trade in bushmeat
Tvätt och rengöringsmedel
Progress on detergents directive
Kulturell mångfald
Codes for pai 'liamentary procedures
Beslutsförfaranden
European People"s Party European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Thursday 15 January 2004
Pressläggning: Torsdagen den 15 januari 2004
Presidency of the Council Irish Presidency "Europeans - Working Together"
Inre marknaden Erkännande av yrkeskvalifikationer Upphovsrätt
Energy Green light for nuclear package directives
Miljö Tvätt- och rengöringsmedel
Transport Ship-source pollution and sanctions EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Mänskliga rättigheter Situationen i Zimbawe Situationen i Burundi Situationen i Haiti
Justice and Home Affairs Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs Combating ship-source pollution Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration Approval for UN Convention against transnational organised crime Immigration, integration and employment
Regionalpolitik Överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register Straffpåföljder för miljöbrott till sjöss Sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen
Development & Cooperation MEPs welcome New Partnership for Africa's development Tackling HIV. malaria and tuberculosis PE 334.247
Rättsliga och inrikes frågor Nya narkotiska och syntetiska droger FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet/ protokoll om människosmuggling / protokoll om handel med människor Skärpt bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg Olaglig invandring, människosmuggling och människohandel
Constitutional Affairs A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
Socialpolitik och sysselsättning Arbetstillfällen i tjänstesektorn Invandring, integration och sysselsättning Utstationering av arbetstagare inom ramen för tillhandahållandet av tjänster
Information and communication Minute's silence for victims of Iranian earthquake and Red Sea plane crash Changes to the agenda - urgency procedure vote One minute interventions
Utveckling och samarbete Fattigdomsbekämpning Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad)
Agenda of plenary session Brussels 28-29 January 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 28-29 januari 2004
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Stalemate is not an option any of us can contemplate. " Mr Ahern assured the Parliament that if his consultations suggested there was a real prospect of agreement, he would immediately move to seize the opportunity.
VALUTAFRÅGOR sektorsdirektiven för den inre marknaden, anser ledamöterna, då en avreglering av vattenförsörjningen (inklusive hanteringen av avloppsvatten) ej bör genomföras, med tanke på sektorns regionala särdrag och det lokala ansvaret för dricksvattenförsörjningen.
Irish Presidency "Europeans - Working Together"
allmänhetens gemensamma
He said this captured the vision of the people of the EU working as a partnership, striving together to achieve common goals and objectives.
En ny monopolsituation får inte återuppstå.
The Irish Presidency, he noted, was beginning in a Union of 15 Member States and would end in a Union of 25. Making enlargement work, he said, was of the greatest possible importance to us.
Föredraganden: Philippe HERZOG (GUE/NGL, F) om tjänster i allmänhetens intresse - Grönbok Dok.: A5-0484/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.1.2004 Omröstning: 14.1.2004
He welcomed the recent signs of progress in Cyprus, hoping that the accession would provide the context for a comprehensive settlement based on the UN Secretary General's proposals - before 1st May.
A andra sidan noterar ledamöterna att avregleringen av nyckeltjänster i allmänhetens intresse och införandet av konkurrens i vissa fall har lett till stora fördelar för konsumenterna när det gäller innovation, kvalitet, urval och lägre priser.
Mr Ahern said the overall objective of the Presidency was to secure outcomes that will have a positive impact on the lives of Europe's people, to write another chapter in the success story that is the European Union.
Parlamentet uttalar sig i ett initiativ betänkande av Philippe HERZOG (GUE/ NGL, F) om kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse.
He also said that the Presidency was totally committed to working intensively with the Parliament at all levels.
Parlamentet förblir skeptiskt till värdet av ett allmänt ramdirektiv, då detta inte verkar erbjuda några uppenbara fördelar framför ett sektorsspecifikt tillvägagångssätt.
There was, he said, important work to be done: to ensure that the Union can take advantage of the global economic recovery and foster more and better jobs for our people: to take measures allowing our citizens to live and move freely throughout the EU in safety and security; to ensure the Union can play a positive and constructive role in the world.
Parlamentet vill emellertid ha lite mer tid och uppmanar kommissionen att senast i april 2004 lägga fram en uppföljning för att dra lärdomarna av samrådet kring grönboken och klart och tydligt fastställa sin ståndpunkt om en möjlig rättslig ram. Inget egentligt ställningstagande togs därför ännu huruvida ett ramdirektiv eller ej är att föredra.
On the Lisbon Agenda to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, Mr Ahern listed a range of goals already achieved: advances in research and development, financial services, liberalisation of energy markets, telecommunications, environmental protection and regulatory reform.
Europaparlamentet upprepar att tjänster i allmänhetens intresse som ingår i de offentliga myndigheternas centrala uppgifter, t.ex. utbildning och offentlig hälso- och sjukvård, offentliga och sociala bostäder samt sociala tjänster i allmänhetens intresse som är inriktade på social trygghet och solidaritet, inte skall omfattas av EU:s konkurrens lagstiftning.