natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the answer to the first question, there is no need to answer the second question.
Mot bakgrund av att kommissionens inblandning försenat projektet fram till mars 1993, finns det ingenting som tyder på att den partiella verkställigheten av projektet per den 31 oktober 1993 också skulle bero på sökandens påstådda inkompetens.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 2000.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Case T-77/99 Girish Ojha ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mateo Turró Calvet mot Europeiska investeringsbanken Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Import of personal belongings free of duty — Action for compensation — Servicerelated fault — Material and non-material damage) (First Chamber) Not available
"Allmän arbetsrättsligprincip som är gemensam för medlemsstaterna - Samråd i god tro med personalföreträdarna —Avskaffande av en ekonomisk förmån" (tredje avdelningen)
Case T331/94 IPK-Miinchen GmbH ν Commission of the European Communities Social policy
Förevarande tvist avser en åtgärd som EIB vidtog då euron infördes den 1 januari 1999.
The Commission granted aid, by way of a ECU 60 000 subsidy in 1991, to set up a an ecological tourism project by the name of 'Ecotrans'.
I detta meddelande förklarade personalavdelningen följande (punkt 2.3): är fastställd för det land i vars valuta överföringarna genomförs och korrigeringskoefficienten som är fastställd för tjänstemannens anställningsland skall tillämpas på de överförda beloppen".
On 26 February 1992 the Commission published in the Official Journal a call for proposals with a view to supporting projects in the field of tourism and the environment (OJ 1992 C 51, p. 15).
"För valutorna i deltagande länder [det vill säga de länder som deltar i den ekonomiska och monetära unionen] är det oförenligt med fasta och oåterkalleliga valutakurser att behålla speciella omräkningskurser efter den 1 januari 1999.
It stated that it intended to allocate a total of ECU 2 million to that programme and to select about 25 projects.
För dessa valutor kan man inte längre tala om växling stricto sensu utan enbart om omräkning.
The call for proposals also stated that projects selected should be completed within one year after signature of the contract.
Det blir således omöjligt att motivera att belopp som följer av en omräkning från euro till dessa valutor bokförs som skillnader i växlingskurser.
On 24 November 1992, Mr Tzoanos, Head of Division within DG XXIII, invited the applicant and 01Pliroforiki to a meeting, which took place in the absence of Innovence and Tourconsult.
EIB:s personalföreskrifter (nedan kallade personalföreskrifterna) innehåller ingen liknande bestämmelse.
The first tranche of the aid, namely ECU 318 000 (60% of the total subsidy of ECU 530 000) was paid in January 1993.
Bankens tjänstemän informerades om beslutet av den 23 mars 1982 i ett meddelande av den 25 mars 1982.
On 22 April 1992 the applicant, an undertaking established in Germany and active in the field of tourism, submitted a proposal to the Commission concerning the creation of a databank on ecological tourism in Europe.
För valutorna i länder som ännu inte deltar i valutaunionen är situationen något annorlunda, eftersom dessa valutor fortsätter att fluktuera gentemot euron.
The proposal specified that the applicant was to be responsible for coordinating the project and that, in order to carry out the work, the applicant would be assisted by three partners, namely the French undertaking, Innovence, the Italian undertaking, Tourconsult and the Greek undertaking, 01Pliroforiki.
På ett ekonomiskt plan är konvergenskriterierna såsom de fastställts i fördraget uppfyllda i de flesta länder.
The proposal did not specify how tasks would be distributed between those undertakings, but merely stated that they were all 'consultants specialised in tourism, as well as in information- and tourism-related projects'.
Att behålla speciella omräkningskurser för valutorna i de länder som ännu inte deltar i valutaunionen skulle således skapa ett likabehandlingsproblem jämfört med tjänstemän vars ursprungsländer kommer att införa euron."
'... the Commission considers that the report submitted on the [Ecodata] project shows that the work completed by 31 October 1993 does not satisfactorily correspond with what was envisaged in your proposal dated 22 April 1992.
Personalföreträdarna svarade på detta meddelande genom ett meddelande av den 3 april 1998 i vilket de beklagade att de "inte officiellt kontaktats tidigare trots att direktionen redan [hade] gjort kritiska val".
The Commission therefore considers that it should not pay the outstanding 40% of its proposed contribution of ECU 530 000 for this project.
Systemet i fråga, som möjliggjorde överföring av en del av löneförmånerna för EIB:s tjänstemän till en annan valuta än belgiska eller luxemburgska franc med tillämpning av en speciell omräkningskurs som fastställs årligen på grundval av den korrigeringskoefficient som institutionerna fastställer för det land i vars valuta överföringarna genomförs (nedan kallat systemet med speciella omräkningskurser), fortsatte att gälla under flera år.
The applicant's proposal specified that it would take a total of fifteen months to carry out the project and divided it into seven phases.
Genom meddelande av den 13 maj 1998 konstaterade personalföreträdarna "att personalavdelningen i stort sett inte svarat på någon av deras frågor".
Furthermore, the Commission must be satisfied that the 60% of the aid which has already been paid (namely ECU 318 000) have been used, in accordance with the declaration signed at the time your proposal of 22 April 1992 was approved, only for carrying out the project described in that proposal.
Vid sitt möte den 1 mars 1995 godkände direktionen en förändring av systemet med speciella omräkningskurser. Bankens tjänstemän erhöll genom meddelande av den 24 mars 1995 detaljerad information om den företagna ändringen.
In a letter dated 4 August 1992 the Commission granted ECU 530 000 in aid to the Ecodata project which represented 53% of the cost of the project, and requested the applicant to sign and return the 'declaration by the beneficiary of the aid* (hereinafter the declaration'), which was annexed to that letter and contained the conditions for receipt of the aid.
I ett meddelande av den 5 juni 1998 (RH/Adm/98-1108) som tillställdes direktionen, föreslog personalavdelningen denna att avskaffa systemet med speciella omräkningskurser från och med den 1 januari 1999.
The applicant expressed its disagreement with the content of that letter, in particular in a letter to the Commission dated 28 December 1993.
Samrådsförfarandet med personalföreträdarna beträffande avskaffandet av systemet med speciella omräkningskurser började i mars 1998.
Meanwhile, it continued development of the project and made several public presentations. On 29 April 1994 the applicant met with
I protokollet från den 10 och den 11 juni 1998 nämndes följande: "Direktionen godkänner på grundval av meddelande RH/Adm/98-1108 av den 5 juni 1998 de praktiska villkoren för övergång till euron som beskrivs i punkterna 1 och 2 i meddelandet..."
The applicant was also asked to agree to the participation in the project of a German undertaking, Studienkreis für Tourismus
Den 17 mars 1998 tillställde personalavdelningen personalföreträdarna ett meddelande med rubriken "Euron och hur den påverkar
'15 representatives of the Commission in order to discuss their differences.
Bankens tjänstemän informerades genom Euro Info BEI nr 2 från juni 1998 om det fattade beslutet.
By letter dated 3 August 1994, Mr Jordan, a director in DG XXIII informed the applicant as follows:
Första yrkandet: Fastställande av att beslutet om att avskaffa systemet med speciella omräkningskurser inte existerar
I see little point in our having a further meeting.
Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall
In circumstances such as those, it was for the Commission to show that, notwithstanding the interference in question, the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner.
Förstainstansrätten konstaterar att direktionen den 11 juni 1998 fattade beslutet att avskaffa systemet med speciella omräkningskurser.
It follows that the Court of First Instance erred in law by requiring the applicant to furnish proof that the Commission officials' actions made it impossible for it to engage in proper cooperation with its partners in the project.'
Talan kan endast prövas till den del den avser ogiltigförklaring av sökandenas lönebesked för januari 1999.
By an application lodged at the registry of the Court of First Instance on 13 October 1994, the applicant brought the present proceedings for annulment of the decision of 3 August 1994 (hereinafter 'the contested decision').
Prövning i sak fastställa att det interna meddelandet från den 5 juni 1998 och protokollet från direktionens möte den 10 och den 11 juni 1998 tillsammans inte utgör ett giltigt beslut av direktionen att från och med införandet av den gemensamma valutan den 1 januari 1999 avskaffa "den speciella omräkningskurs" som i enlighet med styrelsens beslut tillämpats sedan mars 1982 på en del av de löneförmåner för EIB:s tjänstemän som betalas i en annan valuta än belgiska eller luxemburgska franc,
Consequently, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance, referred the matter back to that Court and reserved the costs.
— i andra hand, ogiltigförklara det beslut som direktionen påstår sig ha fattat,
By its judgment of 15 October 1997 in Case T331/94 IPK ν Commission, the Court of First Instance dismissed the application.
— samt, eller i andra hand, ogiltigförklara styrelsens beslut av den 23 februari 1999 som påstås retroaktivt bekräfta direktionens påstådda beslut från juni 1998,
The case was assigned to the Third Chamber of the Court of First Instance and a new Judge-Rapporteur was appointed.
— härutöver ogiltigförklara sökandenas lönebesked för januari 1999 och följande, eftersom dessa besked inte beräknats med tillämpning av "speciella omräkningskurser",
In paragraph 47 of its judgment, the Court of First Instance held:
Sökandena har åberopat sex grunder till stöd för sitt påstående att beslutet av den 11 juni 1998 är rättsstridigt.
' ... the applicant cannot claim that the Commission caused the delay in the completion of the project.
Den andra grunden: felaktig rättstillämpning av EIB att anse avskaffandet av systemet med speciella omräkningskurser såsom juridiskt ofrånkomligt.
In accordance with Article 119 of the Rules of Procedure each of the parties lodged a supplementary statement of written observations, the applicant's dated 2 December 1999 and the defendant's 10 February 2000.
Den tredje grunden: det samråd med personalföreträdarna som skedde under det förfarande som ledde fram till beslutet av den 11 juni 1998 var inte formellt korrekt.
The parties presented oral argument and replied to the Court's questions at the public hearing held on 16 November 2000.
Den fjärde grunden: åsidosättande av artikel 19 i EIB:s förfaranderegler.
Even though the applicant has provided some evidence that one or more officials of the Commission did interfere in the project between November 1992 and February 1993, it has not established at all that this interference prevented it from engaging in proper cooperation with its partners before March 1993.'
Den femte grunden: åsidosättande av anställningsavtalen mellan EIB och dess tjänstemän. Slutligen den sjätte grunden: åsidosättande av principen om berättigade förväntningar.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Förstainstansrätten anser att den tredje grunden skall prövas först.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 December 1997, the applicant brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment in IPK ν Commission.
Huruvida det samråd med personalföreträdarna som skedde under det förfarande som ledde fram till beslutet av den 11 juni 1998 var formellt korrekt
In its judgment in Case C-433/97 Ρ IPK ν Commission, the Court of Justice held:
Förstainstansrätten erinrar om att artikel 24.1 i personalföreskrifterna föreskriver följande: förplikta EIB att ersätta sökandena för de kostnader som orsakats av förfarandet i denna instans samt till följd av förlikningsförfarandet.
on the ground that the project was not completed on 31 October 1993.
"Personalens allmänna intressen inom banken tillvaratas av personalföreträdarna, vilka väljs genom sluten omröstning." anställningsavtalen mellan banken och dess tjänstemän.
The second plea alleges that Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) has been infringed.
I artikel 24 i avtalet föreskrivs följande:
It follows that the present plea must be accepted without it being necessary to consider whether the Commission's other actions, namely the late payment of the first instalment of the aid and the meeting on 24 November 1992 organised by Mr Tzoanos, were also of such a kind as to delay the Ecodata project.
Det är mot bakgrund av dessa principer som förstainstansrätten ämnar pröva huruvida samrådet med personalföreträdarna i det förfarande som ledde fram till beslutet av den 11 juni 1998 i förevarande fall genomfördes på ett rättsenligt sätt.
If it were shown that the Commission had first intervened with a view to involving Studienkreis in the execution of the Ecodata project in February 1993 for the purpose of saving the project which, at that time, had still not got off the ground, it could be accepted that the interference in question had not prevented the applicant from carrying out the project in a satisfactory manner but was intended, on the contrary, to enable the applicant to honour its obligations within the period and conditions prescribed.
Personalföreträdarna deltar i utformningen av personalpolitiken. De kan på eget initiativ komma med förslag och studerar de förslag som administrationen skall framlägga för direktionen inom de ämnesområden som räknas upp i bilaga I nedan.
In its observations of 10 February 2000 the Commission explains in that regard that the decision of 4 August 1992 to grant the Ecodata project aid of ECU 530 000 resulted from collusion between Mr Tzoanos, 01Pliroforiki and the applicant.
Avskaffandet av systemet med speciella omräkningskurser var inte en ofrånkomlig följd av eurons införande.
In support of its argument, the Commission refers to the minutes of the interviews held during the Belgian authorities' inquiry into Mr Tzoanos (Annexes 1 to 3 to the Commission's observations).
[Personalföreträdarna] och administrationen inrättar arbetsgrupper för att pröva de förslag som skall framläggas för direktionen.
During the period prescribed for carrying out the Ecodata project, the Commission itself was aware of the fact that its interference in the project's management had delayed realisation.
Personalföreträdarna uttrycker sin åsikt i ett motiverat yttrande som biläggs varje förslag som framläggs för direktionen inom dessa områden."
The Court notes that there is no mention in either the contested decision or the letter of 30 November 1993, to which the contested decision refers, of collusion between Mr Tzoanos, 01Pliroforiki and the applicant, which prevented payment of the second instalment of the aid to the applicant.
Bland de områden som omnämns i bilaga I till avtalet återfinns i första hand det område som behandlar löner.
If account is taken of the fact that the Commission's interference delayed the project until March 1993, it cannot be inferred that the fact that the project was only partially performed on 31 October 1993 is attributable to the applicant's alleged incompetence.
Härav framgår att personalföreträdarna skall konsulteras angående samtliga förslag som administrationen har för avsikt att framlägga för direktionen beträffande löner.
If account is taken of the fact that, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the Court of First Instance must confine itself to a review of the legality of the contested decision on the basis of the reasons set out in that measure, the Commission's argument concerning the principle paus omnia corrumpit cannot be upheld.
Så är fallet vad gäller avskaffandet av systemet med speciella omräkningskurser såväl för valutor i deltagande länder som för valutor i länder som ännu inte deltar. Att avskaffa systemet för de senare valutorna angavs vara nödvändigt för att undvika olika behandling av bankens tjänstemän efter det på grund av övergången till euron påstått ofrånkomliga avskaffandet av systemet med speciella omräkningskurser för valutorna i deltagande länder.
In those circumstances and since the Commission has failed to put forward any other arguments, it must be held that the Commission has not shown that, in spite of its interference, in particular, that intended to involve Studienkreis in the Ecodata project, 'the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner'.
Således var det samråd som banken genomförde med personalföreträdarna inte av sådan art att det kunde påverka innehållet i det beslut som direktionen fattade den 11 juni 1998.
Accordingly, the contested decision must be annulled without it being necessary to consider the other plea advanced by the applicant.
I ett meddelande från personalavdelningen från den 9 oktober 1998 underströks det för övrigt att "avskaffandet av de speciella omräkningskurserna direkt och märkbart [skulle komma] att påverka tjänstemännens löner".
Under Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) it is for the Commission to take the necessary measures to comply with this judgment. On this occasion it must take account of all the grounds of the present judgment.
Förstainstansrätten erinrar om att artikel 24 i avtalet enbart ger uttryck för en allmän princip som är gemensam för medlemsstaternas rättsliga system och som enligt artikel 44 i personalföreskrifterna är tillämplig på
If regard is had to the fact that, first, from the summer of 1992 until at least 15 March 1993 the Commission insisted that the applicant involve Studienkreis in the Ecodata project, which necessarily delayed realisation of the project and, second, the Commission has not shown that, in spite of its interference, the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner, it must be held that the Commission acted in breach of the principle of good faith by refusing to pay the second instalment of the aid
Slutsatsen kan dras att banken åsidosatt den allmänna arbetsrättsliga princip som fastställs i artikel 24 i avtalet genom att inte i god tro ha genomfört samrådet med personalföreträdarna innan banken fattade beslutet av den 11 juni 1998.
Case T-192/99 Roderick Dunnett, Thomas Hackett, Mateo Turró Calvet ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
Ί) Sökandenas lönebesked för januari 1999 ogiltigförklaras i den mån de inte beräknats med tillämpning av systemet med speciella omräkningskurser.
Bona fide consultation of
Tätan avvisas i övriga delar.
Legal context and facts the transfer is made and the weighting for the country in which the official is employed.'
Europeiska investeringsbanken skatt ersätta rättegångskostnaderna."
The Staff Regulations of the EIB (hereinafter 'EIB Staff Regulations') do not include any equivalent provision.
Franco Campoli mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
On 27 July 1982 the Board of Directors decided 'to retain the privilege of the conversion rates applicable to transfers by officials of the
Ändrad tjänsteplacering — Motivering — Maktmissbruk
The staff representatives replied to that note by a note of 3 April 1998 in which they expressed their regret at not having been officially involved earlier since the Management Committee had by then already made the crucial decisions.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 6 mars 2001.
The minutes for 10 and 11 June 1998 state: 'On the basis of note RH/Adm/98-1108 of 5 June 1998 the Management Committee approves the practical arrangements for the transition to the euro described in paragraphs 1 and 2 of the note
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Lille — Tolkning av artiklarna 4 och 13 B a i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Holdingbolag som tillhandahåller tjänster — Inblandning i koncernbolagens förvaltning — Utdelningpå aktier varvid utgifter har uppkommit till följd av förvärvet av dessa aktier — Fråga huruvida utdelningen omfattas av mervärdesskattens tillämpningsområde
Consultations with staff representatives about the abolition of the system of special conversion rates began in March 1998.
Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) och artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, genom att bibehålla artikel 3 i ministerdekretet (Decreto ministeriale) av den 13 augusti 1998 om genomförande av lag nr 537 av den 24 december 1993, i dess lydelse enligt lag nr 662 av den 23 december 1996, i vilken bestämmelse det görs åtskillnad mellan de flygplatsavgifter som tas ut för inrikesflygningar och dem som tas ut för flygningar från Italien till en annan medlemsstat.
Staff of the EIB were informed of the decision taken by Bulletin Euro Info EIB RH 2nd Issue dated June 1998
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 6 mars 2001.
Procedure and forms of order sought
2) skall ersätta
In that note the Department stated at point 2.3:
Republiken Italien rättegångskostnaderna."
declare that the internal note to the Management Committee dated 5 June 1998 and the minutes of the decision of the Management Committee thereon dated 10 and 11 June 1998 do not, taken together, constitute a valid decision of the Management Committee to abolish, as from the introduction of the single currency on 1 January 1999, the so-called "special conversion rate' which had been applicable, pursuant to the decisions of the Board of Directors, ever since March 1982, to part of the remuneration of officials of the Bank paid in currencies other than Belgian or Luxembourg francs;
Partiell ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna — Offentlig lagring av nötkött — Schablonmässig justering med 5 procent på grund av bristfälliga kontroller i samband med övertagande
in the alternative, annul the said decision purportedly taken by the Management Committee;
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 6 mars 2001.
The Court considers that it is appropriate to examine the third plea first.
Mål C-70/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal
The Court notes that the first paragraph of Article 24 of the Rules of Procedure provides as follows: order the payment to the applicants by the EIB, with interest, of the difference between the amounts which the applicants have received by way of remuneration since 1 January 1999, and the amounts which they would have received if the *special conversion rate' had been applied, and for a declaration that the "special conversion rate' remained applicable pursuant to the relevant decisions by the Board of Directors of the EIB; and
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Tolkningen av artikel 11A.1 a i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Beskattningsunderlag — Leverans av en vara (bok, skiva) i utbyte (premium) mot en utförd tjänst (värvande av en ny medlem till en bokklubb) —Inkluderande avförsändelsekostnader försändelsekostnader