natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday morning Sweden's Foreign Minister Anna LINDH will be outlining preparations for the Gothenburg Summit while Commission President Romano PRODI will be presenting the Commission's priorities.
Sessionens viktigaste dag är onsdagen, då utrikesminister Anna LINDH och kommissionens ordförande Romano PRODI kommer att redogöra för förberedelserna inför det kommande toppmötet i Göteborg, 15-16 juni.
This will be followed by a debate on human rights and an official address to the House from Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Måndagens huvuddebatt kommer att handla om två förslag som syftar till att straffbelägga människohandel och sexuell exploatering av barn (som barnpornografi och barnprostitution) i alla medlemsländerna.
Monday will be taken up with issues such as the sexual exploitation of children and the trafficking in human beings and Council and Commission will make statement on animal welfare.
Tisdagen kommer till stor del att handla om miljö och livsmedelssäkerhet - bland annat står två betänkande av Marit PAULSEN (ELDR, S) på dagordningen, som bl.a. handlar om förbud mot "djurkannibalism" dvs. att utfodra djur med deras artfränder.
Tuesday morning will be dominated by environmental questions including the proposal for a European Food Authority while the afternoon will see a debate on the reforms of the EU's Diplomatic Service.
På eftermiddagen kommer kommissionens senaste åtgärdspaket för sjösäkerhet att debatteras, med ett förslag om en europeisk fond för ersättning för oljeutsläppsskador och inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå. Parlamentet kommer också att debattera planerad lagstiftning om arbetstider för lastbilschaufförer.
Transport issues including air and sea safety and lorry drivers' hours will be discussed on Wednesday afternoon while Thursday will be taken up with fisheries questions and aid to the EU's remotest regions.
Sessionens sista dag, Torsdagen den 14 juni kommer i huvudsak att ägnas åt jordbruks- och fiskefrågor och sessionen avslutas med en sista omröstning som äger rum klockan 18.30.
Monday 11 June 2001 ( 5pm to 9pm)
Måndagen den 11 juni (kl 17.00­21.00)
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of citizens · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children · Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries • Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
Gemensam debatt ­ Medborgarnas fri­ och rättigheter ­ Betänkande av KARAMANOU ­ om bekämpning av sexuell exploatering av barn och barnpornografi ­ Betänkande av KLAMT om bekämpning av människohandel Uttlande av rådet och kommissionen ­ djuren välbefinnande Betänkande av DYBKJÆR om informations­ och kommunikationsteknologi och utvecklingsländerna Betänkande av APARICIO SÁNCHEZ om export och återlämnande av kulturföremål
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 12 juni (kl 09.00­24.00)
■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on civil protection ■ Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on simplifying conditions for invoicing in respect of VAT ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on electronic communications ■ Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Förberedelserna inför Europeiska rådet möte i Göteborg den 15­16 juni 2001 Gemensam debatt ­ mänskliga rättigheter:
Wednesday 13 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Betänkande av WUORI om mänskliga rättigheter i världen
• Council and Commission statements - Preparation of Gothenburg European Council ■ Joint debate - Human rights • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world • Council statement - European Union human rights strategy in international organisations
Uttalande av rådet ­ Europeiska unionens strategi vad gäller mänskliga rättigheter i internationella organisationer
■ Joint debate - Maritime traffic · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on community monitoring system for maritime traffic · Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on the European Maritime Safety Agency · Report by Alain ESCLOPÉ (EDO, F) on the fund for compensation of oü pollution damage
Betänkande av MARTINEZ MARTINEZ om jordbruksprodukter, med ursprung från de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna (strukturåtgärder, särskilda åtgärder)
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the European Union's oil supply ■ Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the welfare of intensively kept pigs and sows
­ Betänkande av FRAGA ESTÉVEZ om fiskerisektorn (undantag från vissa bestämmelser i förordning, föreskrifter och villkor) Betänkande av GRAFE ZU BARINGDORF om system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken Betänkande av REDONDO JUMÉNEZ om gemenskapsåtgärder för att
Thursday 14 June 2001 (lOam to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Barnpornografi och människohandel straffbeläggs över hela EU om inför
Joint debate - structural measures • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on structural measures in respect of agricultural products • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on specific measures for agricultural products • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the structural assistance in the fisheries sector (amending legislation) • Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on structural assistance in the fisheries sector (derogations) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on direct support schemes under the CAP
Föredraganden: Anna KARAMANOU (ESP, GR) samt Eva KLAMT (EPP/ED, D) Förslaget till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornogrrafi Förslaget till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel Dok.: A5-0206/2001 samt A5-0183/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.6.2001
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on structural funds Texts on which debate is closed
1997 åtog sig EU:s medlemsländer att se över sin nationella lagstiftning för att se till att vissa brott när det gäller människohandel och sexuell exploatering av barn är straffbelagda och för att utveckla det rättsliga samarbetet länderna emellan.
Topical and urgent subjects of major importance
Ett förslag till ett rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel, som innehåller åtgärder som medlemsländerna skall vidta för att tillnärma sin lag stiftning.
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
Ett förslag till rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn samt barnpornografi. Att få barn att delta
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS Commission statement 12.06.2001
Översikt kandidatländerna involveras i kampen mot barnpornografi och exploatering av barn.
Commissioner Pascal LAMY will be making a statement.
Inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet hetens ansvar medan riskhantering, trots en tendens att vilja undkomma detta, ytterst är kommissionens skyldighet.
Council and Commission statement - Gothenburg Summit Debate: 13.06.2001
Det understryker vidare att alla potentiella riskområden och alla produktionssteg, även transporter och distribution måste övervakas eftersom spårbarhet är av avgörande betydelse.
Formal sitting: Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia Presentation: 13.06.2001
Kommissionen påpekar att den fria rörligheten för livsmedel endast kan uppnås om kraven är ungefär desamma i alla medlemsstater, vilket de enligt utskottet bör vara även vid import av livsmedel och foder från tredje land samt vid export.
Council and Commission will be making statements on preparations for the Gothenburg Summit to take place on 15-16 June where the priorities will be the environment and sustainable development, enlargement and preparing for the wide ranging debate on the future of the EU postNice. Progress towards a common security and defence policy and work on the tax package will also be on the agenda.
Föredraganden: Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet Dok.: A5-0198/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001
Further details: see the website of the Swedish Presidency: http://eu2001.se/eu2001/calendar/default.asp
Genom förordningen in rättas också en europeisk livsmedelsmyndighet vars ansvarsområde, uppgifter och skyldigheter definieras.
Boris TRAJKOVSKI, President of the Former Republic of Macedonia since 1999 will address the House. Mr Trajkovski, born in 1956 is a lawyer and was Deputy Foreign Minister from 1998 - 1999.
Utskottet instämmer vidare med kommissionens rekommendation att myndigheten inte skall ta ut avgifter för sitt arbete, men vill inte att detta skall begränsas till de tre första åren av dess verksamhet.
He briefly ran the Mayer's office of the Kisela Voda municipality in Skopje from 1987 to 1998 and from 1980 to 1997 was the Head of the Legal Department of the construction company S loboda.
Den beräkande personalstyrkan på runt 250 personer och den föreslagna budgeten riskerar enligt utskottet att vara för snäva och leda till att ambitioner omintetgörs.
He is President of the Methodist Church of Macedonia.
Slutligen anser utskottet att frågan om myndighetens placering skall avgöras av rådet i samråd med kommissionen och Europaparlamentet.
He has been actively involved in foreign policy and is married with two children.
Allra sist efterlyser utskottet regelbundna ut värderingar av myndighetens arbete.
Council and Commission statement - Animal welfare Debate: 11.06.2001
Utskottet anser att styrelsen bör bestå av högst 12 medlemmar, inklusive två personer från livsmedelsindustrin och två från konsumenthåll.
The Commission and Council will make statements.
Maximal öppenhet bör råda både vid utnämningen och kring styrelsens löpande arbete.
European Union human rights strategy in international organisations
Yttranden skall enligt utskottet utgöra själva kärnpunkten i myndighetens arbetsuppgifter.
Council statement 13.06.2001
När det gäller riskvärdering, riskkommunikation och riskhantering blir gränsdragningen svårare.
Council will make a statement after the debate on Wednesday.
Riskvärdering vilar enligt utskottet på myndig
CITIZENS' RIGHTS
Teletjänster till rimligt pris garanteras alla konsumenter i EU
Trafficking in human beings financed from the confiscated proceeds of crime.
Vidare föreslås regler för att kostnader som inte kan tas ut i vanlig affärsverksamhet skall kunna fastställas och delas mellan alla operatörer på marknaden om möjligt (eller täckas centralt med statliga medel).
Other amendments concern adequate protection for victims and witnesses, providing victims of human trafficking with a temporary residence permit for the duration of an investigation or legal procedure and setting up a database of missing persons.
Det föreslagna direktivet syftar också till att garantera driftskompatibilitet för digital TV-utrustning för konsumenter.
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings (COM(2000) 854 - C5-0042/2001 -2O01/0024(CNS)) Doc.: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfartande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster Dok.: A5-0183/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 17.5.2001
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 2001/0025(CNS)) Doc.: A5-0206/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Bl.a. vill utskottet att särskild hänsyn tas till låginkomsttagare och att medlemsländerna skall kunna kräva att dessa ges tillgång till det fasta telefonnätet - antingen genom att företag erbjuder särskilda avgifter eller genom statligt stöd.
Eva KLAMT (EPPED, D) reporting for the Citizens' Rights Committee is welcoming a Commission proposal to crack down on the trade in trafficking human beings by harmonising national penalties and imposing a minimum prison sentence of six years rising to ten years in more serious cases.
Utskottet vill vidare att medlemsländerna skall se till att tillgången till det allmänt tillgängliga telefonnätet säkerställs vid katastrofer eller force majeure, och att de ansvariga företagen vidtar skäliga åtgärder för att garantera oavbruten tillgång till larmtjänster.
Instigation and aiding and abetting are to be punishable as well, while legal persons who benefit from human trafficking are also to be made legally liable.
Medlemsländerna bör också åläggas att offentliggöra information om avgifter och priser, liksom om pristrender, anser utskottet.
The Citizens' Rights Committee is endorsing a Commission proposal to tackle the problem of child pornography and the sexual exploitation of children through the harmonisation of penalties for offenders.
Endast kött tjänligt som människoföda får användas i djurfoder
In order to make a distinction between the smuggling of human beings, which involves immigrants illegally but voluntarily trying to enter the EU, and the trafficking of human beings, the proposal defines the latter as involving force, violence, threats, deceit or fraud, abuse of authority, pressure or other forms of abuse.
Som ett led i arbetet med att öppna upp EU:s telemarknader för konkurrens (med alla de fördelar detta medför i form av lägre konsumentpriser, större utbud av tjänster etc.) har kommissionen lagt ett nytt förslag om sk. samhällsomfattande tjänster.
The proposal would make the sexual exploitation of children - defined as being under the age of 18 - punishable by a maximum prison sentence of no less than four years, or no less than one year for the possession of child pornography.
Samhällsomfattande tjänster är teletjänster som skall finnas tillgängliga för samtliga användare oavsett var de bor, och till ett rimligt pris.
However, if a child is under the age of ten or particular ruthlessness is used, substantial profits are generated or a criminal organisation is involved, the maximum penalty would be no less than eight years.
Under de tidigare marknadsvillkoren med en dominerande, statligt ägd teleoperatör kunde de sk. samhällsomfattande tjänsterna fastställas och bekostas genom statliga interventioner.
Instigation and aiding and abetting would be punishable as well, while legal persons who benefit from the sexual exploitation of children would also be made legally liable.
På en öppen marknad måste det istället skapas särskilda regler som säkerställer att alla konsumenter skall kunna få tillgång till dessa tjänster.
In spite of its broad agreement with the draft Council framework decision the committee is proposing some fifty amendments to tidy up the text.
- Att alla konsumenter skall kunna få ansluta sig till det allmänt tillgängliga telenätet, för att kunna använda telefon, fax samt använda Internet.
It feels that human trafficking should not only be made punishable, but should explicitly be classed as a criminal offence. However, assistance given to persons without proper papers on humanitarian grounds, should not be considered a crime.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel A5-0200/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001
By contrast, complicity of civil servants, police officers or custom officials should be punished more severely.
- Att alla får tillgång till nummerupplysningstjänster och telefonkatalog. - Att telefonautomater tillhandahålls i rimlig utsträckning. - Att effektiv tillgång till alarm- och räddningstjänster kan säkras, och att användare förutom nationella larmnummer skall kunna använda det europeiska larmnumret "112".
The committee is also in favour of setting up a compensation fund for victims, to be
- Att alla konsumenter skall kunna få tillgång till specificerade teleräkningar och kunna spärra vissa utgående samtal om de önskar.
Nevertheless, Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the committee is tabling non-binding amendments designed to make the text tougher.
Kommissionen lade den 19 oktober 2000 fram ett förslag till en förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Lorry drivers - bid to limit drivers' hours with physical or mental disabilities or without the capacity to give informed consent.
efterlevs i alla medlemsstater föreslår utskottet att man inrättar en ersättningsfond på gemenskapsnivå för kostnaderna för insamling, transport och behandling av animaliska biprodukter.
Member States should nevertheless be free to set a higher age limit.
Det efterlyser också uppgifter om energikostnaderna för produktion av kött vari man inberäknar kostnader för förbränning av oanvändbart animaliskt material.
Parents or legal custodians who have allowed a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders, as should persons working in the field such as teachers or social workers who have had reason to suspect that a child has fallen victim to sexual exploitation but have nevertheless failed to notify the law enforcement authorities.
Unionen bör enligt utskottet i förordningen uttryckligen uppmanas att följa nya vetenskapliga rön och uppmärksamma nya mer miljövänliga och energisnåla metoder för bortskaffande och förbränning.
Any criminal sentence should be accompanied by psychiatric treatment.
Nya åtgärder för att förbättra sjösäkerheten
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (5919/1/2001 C5-0134/2001 1998/0319(COD)) Doc.: A5-0196/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.06.2001
Oljetankfartyget Erikas förlisning utanför Frankrikes kust i december 1999 ledde till att EU:s politik för sjösäkerhet tog en ny vändning, och redan tre månader efter olyckan lade kommissionen fram förslag om konkreta åtgärder för att förhindra nya olyckor. Under hösten förra året behandlade parlamentet det första åtgärdspaketet, som bl.a. rörde förslag om att utöka kontrollerna i hamnarna, skärpa kraven på medlemsländernas sjöfartsinspektioner samt ett förbud mot oljetankfartyg med enkelskrov.
In the case of child pornography, the committee believes that not only the production, processing, distribution, offering, advertising or possession of pornographic material should be punishable, but also advertising and inducement.
Nu är det dags för parlamentet att behandla det andra åtgärdspaketet, som innehåller dels ett förslag om att skapa ett gemensamt övervakningsoch informationssystem för sjöfarten, dels ett förslag om att inrätta en fond för ersättning av oljeutsläppsskador, samt slutligen ett förslag om att inrätta en europeisk sjösäkerhetsbyrå.
However, the acquisition and possession of child pornography should only be punishable if it is conscious or deliberate.
Dessa förslag behandlas i tre betänkanden av Dirk STERCKX (ELDR, B), Emmanouil MASTORAKIS (ESP, GR) samt Alain ESCLOPÉ (DME, F).
In reaching its common position on a Commission proposal to bring selfemployed lorry drivers and other workers in the road transport sector under EU working time legislation, Council accepted eight of Parliament's amendments adopted at first reading but weakened the provisions relating to selfemployed drivers by making their possible inclusion dependent on a long term assessment, taking into account road safety and competition factors.
Enligt miljöutskottets föredragande Maurit Marit PAULSEN (ELDR, S) måste det tillfälliga förbudet förlängas tills den nya förordningen trätt i kraft (vilket i betänkandet föreslås ske ett år tidigare än i kommissionens förslag, dvs. 1 januari 2002) och till fullo genomförts i medlemsstaterna.
Under current legislation such drivers are allowed 65 hours of driving time a week.
Utskottet påminner också om komplikationer som tillkommit i och med utbrottet av mul- och klövsjukan i år.
Also, the definition of child pornography should be much more specific than "material that visually depicts a child engaged in sexually explicit conduct".
Den ursprungliga smittkällan visade sig vara restaurangavfall med rester av illegalt importerat kött.
The committee feels that material in which children's genitals or pubic regions are exposed for sexual purposes should be considered pornographic, as should audiovisual material which seeks to encourage paedophilic acts or to provide information on children which may be used for sexual exploitation.
Härav drar utskottet slutsatsen att allt hushållsavfall måste hanteras och genomgå samma bearbetning som allt annat animaliskt protein, vilket även skall gälla för importerat material, och det föreslår en rad ändringar för att garantera detta, samt krav på att enbart biprodukter från slaktkroppar godkända för mänsklig konsumtion får användas som råvaror för foder (eller livsmedelsändamål).
Finally, the committee is advocating better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime.
Utskottet vill också att de tre kategorier som biprodukterna sorteras i skall hållas åtskilda för att undvika korskontaminering: kategori 1 skall hanteras enligt den kommande TSE-förordningen, kategori 2 kan efter bearbetning få användas som råvara t.ex. i biogasanläggningar medan kategori 3 skall bestå enbart av biprodukter från livsmedelsgodkända djur.
Furthermore, registers should be made of all criminal offenders, and this should be accessible to all Member States and Europol
Vidare tror utskottet att en förutsättning för att få medborgarnas acceptans för kött- och benmjöl som foderråvara är att den s.k. kannibalismen upphör, det vill säga att djur utfodras med sina artfränder, och det yrkar på att ett förbud mot detta införs i förordningen.
Reporting for the Social Affairs Committee, Stephen HUGHES (PES, North East) cannot go along with this approach and is re-tabling amendments designed to include selfemployed drivers in the new legislation restricting working time after three years and without a Commission assessment.
Utskottet efterlyser vidare en striktare behandling av fett som skall behandlas på samma sätt som proteinerna eftersom de flesta kemikalier är fettlösliga.
Other amendments relate to the definition of working time of "self-employed" drivers, night work and seek to introduce a common set of penalties for infringements.
I syfte att säkerställa att förordningen verkligen
Night work should not exceed eight hours per 24-hour period. It could be extended to ten hours if an average of eight hours a day is not exceeded within a reference period to be determined after consultation of both sides of industry.
Föredraganden: Dirk STERCKX (ELDR, B) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett gemensamt övervaknings­, kontroll­ och informationssystem för sjöfarten Dok.: A5­0208/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (ΠΙ*) Debatt: 13.6.2001
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly.
Samtidigt föreslås vissa ändringar.