natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contested decisions, it required Germany to take care to ensure that the aid at issue 'does not distort competition or produce discrimination between coal producers ... in the Community".
lagstiftningen om stadsplanering kan omfattas av något av de fall som omnämns i artikel 7.3 i direktivet.
The Court notes that a similar plea, put forward with regard to the aid in favour of the German coal industry for 1997 approved by the Commission, was rejected by the interlocutory judgment (paragraphs 65 to 83). For the reasons set out in that judgment, the present pleas should also be rejected.
Den andra tolkningsfrågan garanteras i lika hög grad om de kommunala myndigheterna enligt nationell lagstiftning genom avtal kan förplikta markexploatörer som beviljats bygglov att utföra avtalade arbeten genom att använda de förfaranden som föreskrivs i direktivet i syfte att fullgöra de skyldigheter som åligger den kommunala myndigheten enligt direktivet.
No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market solely because the Member State which notified that aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
Det är inte möjligt att utan dessa uppgifter avgränsa det konkreta tolkningsproblem vad gäller de gemenskapsrättsliga bestämmelserna, som skulle kunna uppstå vid prövningen vid den nationella domstolen.
It follows from the considerations set out above that the applicant is concerned, within the meaning of the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, by the contested decisions.
Vad gäller de förfaranden som föreskrivs i direktivet, framgår det av artikel 7.4 jämförd med artikel 11.2 och 11.9 att upphandlande myndigheter som önskar upphandla bygg- och anläggningsarbeten måste tillkännage sin avsikt genom att publicera ett meddelande i Europeiska gemenskapernas tidning om det inte är fråga om något av de fall som uttömmande uppräknas i artikel 7.3 i direktivet, enligt vilken de upphandlande myndigheterna får använda ett förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande om upphandling.
Consequently, the Commission had the power in the present case to approve ex post facto aid paid before it had been authorised.
Under dessa omständigheter skall det konstateras att den andra frågan inte kan upptas till sakprövning.
Admissibility of the claims allegedly directed against approval of the amended plan
I förevarande fall har det av handlingarna i målet inte framkommit någon omständighet som tyder på att ett direkt utförande av anläggningsarbeten på de villkor som föreskrivs i den italienska
The plea of inadmissibility raised by RAG must therefore be rejected.
Domstolen har beslutat följande dom:
In those circumstances, the time-limit for notification prescribed by Article 9(1) of the Code — which, moreover, does not merely set the time-limit at 30 September of each year but allows the more flexible alternative of sending notification of financial support 'three months before the measures enter into force' — must be regarded as being a purely procedural time-limit of an indicative nature, the exceeding of which cannot as such deny the Commission the power to authorise planned aid notified late.
"Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten utgör hinder för en nationell stadsplaneringslagstiftning, vilken tillåter att den som innehar bygglov eller en godkänd plan för markexploatering — utan beaktande av de förfaranden som föreskrivs i direktivet — direkt uppför en anläggning mot att hela eller delar av avgiften för bygglovet avräknas när värdet av detta arbete motsvarar eller överstiger det tröskelvärde som föreskrivs i direktivet."
For the reasons set out in that judgment and that order, the corresponding arguments advanced here must likewise be rejected.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 7 december 2000.
Accordingly, the Commission lacked competence to adopt the contested decision.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Reducing production costs is a condition for receiving aid and not the aid's purpose.
Mål C-262/99 Paraskevas Louloudakis och Filmikö Dimosio Skatterätt
Thus, those arguments, supposed to expand on paragraph 4.2.14 of the application in Case T-63/99 and put forward in the reply, are to be characterised as new pleas in law within the meaning of the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure for the reasons already set out in paragraphs 23 to 40 of the order of 25 July 2000 in Case T-l 10/98.
Förhandsavgörande "Direktiv 83/182/EEG Tillfällig införsel av transportmedel - Skattebefrielse Normalt hemvist i en medlemsstat — Böter vid olovlig skattefri införsel Proportionalitetsprincipen God tro" (sjätte avdelningen) och vars verksamhet enligt bolagsordningen utgjordes av byggnadsrestaurering, utredningar för byggnadskonstruktion, fastighetsförmedling samt handel med maskiner och olivolja.
So far as concerns the plea alleging an inadequate statement of reasons, suffice it to state that each of the contested decisions contains six paragraphs setting out the amount of the bonus and explaining its operation and effects.
Enligt Studio Florentinos deklaration för inkomstskatt under räkenskapsåren 1992, 1993 och 1994 uppgick dess inkomster under den tiden till 27 779 (XX) ITL, 19 950 000 ITL respektive 14 371 000 ITL.
Consequently, the statements of reasons for the contested decisions cannot be considered insufficient in that regard.
För det i målet aktuella räkenskapsåret 1995, deklarerade Studio Fiorentino förluster om 348 000 ITL.
On reading the application in Case T-63/99, in particular paragraphs 3.2.17 to 3.2.19, 4.1.1(b) and 4.2.14 to 4.2.16, it becomes apparent that the only argument displaying the requisite clarity and precision which is raised in support of the plea put forward in those paragraphs is that relating to the absence of prospects of viability for the undertakings in receipt of the aid at issue. That plea has been rejected as unfounded.
Frågorna har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Paraskevas Louloudakis och Elliniko Dimosio (grekiska staten) angående skatter och böter som han ålagts att betala för att han till Grekland infört tre stycken i Italien registrerade motorfordon.
Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.
I september 1993 bildade Paraskevas Louloudakis tillsammans med sin maka ett de facto-bolag i Chania vars verksamhet bestod av förpackning av oljor och fetter. Detta bolag deklarerade för räkenskapsåret 1994 inkomster om 3 686 355 GRD från försäljning av olivolja i Italien.
The pleas alleging mischaracterisation of the bonus scheme as operating aid and breach of the obligation to state reasons in this regard
Sökandens simation enligt handlingarna i målet.
As neither the Community institutions, the Member States or the undertakings concerned have a significant influence on that last factor, the Commission cannot be reproached for having attached overriding importance, in terms of a degression of aid to the coal industry, to reducing production costs, since any reduction necessarily means that the volume of aid is smaller than if the reduction had not occurred, irrespective of movements in world market prices.
I november 1994 bildade Paraskevas Louloudakis ett aktiebolag benämnt Kritiki Viomichania Elaioladou AE (nedan kallat Krivel) med säte i Chania och vars verksamhet bestod av grosshandel, import, export, agenturverksamhet, förädling, standardisering samt förpackning av oljor och lantbruksprodukter.
The bonus mechanism does not constitute an abuse of the operating aid regime established by the Code.
Grekiske medborgaren Paraskevas Louloudakis, som föddes år 1956 i Chania (Grekland), flyttade år 1974 till Italien.
The plea alleging that the Commission infringed its obligations with regard to the amendments made to the original plan
Vid tiden för händelserna i målet hade han ett grekiskt pass och ett italienskt identitetskort. Han ägde ett hus i Florens (Italien).
In so far as the applicant further submits that the bonus as such does not contribute to a reduction in production costs, it must be stated that, as the Commission has correctly argued, while the eligibility of an undertaking to receive operating aid depends on a reduction in its production
Som utbildad arkitekt bildade han år 1986 tillsammans med sin italienska maka ett kommanditbolag med firma Studio Fiorentino SAS med säte i Florens
It should be noted first of all that the amended plan forms an integral part of the legal
Paraskevas Louloudakis hade sedan år 1993 inkomstdeklarerat i Grekland.
framework for the annual grant of State aid to the coal industry and that the positive opinion given by the Commission on that plan constitutes a basis for the authorisation by it of State aid which Germany proposes to pay in the sector in question, in each of the years covered by the plan.
aktuella fordonen, för att uppsåtligen ha underlåtit att betala föreskrivna skatter, hade dock inte bedrivit någon verksamhet i denna medlemsstat.
Within that framework, the applicant seeks to challenge the legality of the contested decisions in that the amendment of the original plan was approved in a formally incorrect manner.
År 1992 utfärdade polismyndigheten i Chania ett körkort för honom med behörighet för personbil. Han innehade dessutom ett italienskt körkort som förnyades åren 1991 och 1995.
Since the decisions contested in the present case are covered only by the system of scrutiny in advance established by the Code, it should be considered, in the light of the foregoing legal framework, whether the Commission was permitted to exclude from the advance monitoring of aid notified within the framework of the amended plan matters concerning the merger, in particular the alleged State aid and related synergies, or whether its choice of making those matters subject only to subsequent separate scrutiny must be characterised as a manifest error of assessment.
med stöd av artikel 88.2 a i lag 2127/93, 100 000 GRD i böter för vart och ett av dessa tre fordon, eller sammanlagt 300 000 GRD, för att ha underlåtit att avge deklaration i samband med ankomsten till Grekland, med stöd av artikel 88.2 g i lag 2127/93, 5 000 000 GRD i böter för vart och ett av fordonen av märke BMW och Fiat, modell Iveco, vilkas cylindervolym översteg 2 000 cm3, samt 1 000 000 GRD
Second part of the plea: assessment of the amendments to the plan founded on an incomplete basis
i böter för fordonet Ford Fiesta, vars cylindervolym inte översteg 1 300 cm', eller sammanlagt 11 (XX) (JOO GRD för innehav och bruk av dessa fordon utan rätt till tillfällig befrielse från skatt.
In this part of the plea, presented in both actions in a similar form, the applicant essentially alleges that the Commission failed to have regard to the impact of the merger which took place in the German coal industry.
Paraskevas Louloudakis var dessutom upptagen i röstlängden för staden San Severo där han den 21 april 1996, efter händelserna i målet, deltog i valet.
It is appropriate to consider it together with part of a separate plea put forward in Case T-12/99 alleging that Article 3 of the Code was infringed, the part in question concerning the Commission's failure to have regard to the merger in the German coal industry.
Den 7 februari 1996 överklagade Paraskevas Louloudakis detta beslut vid Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou och yrkade att beslutet skulle upphävas eller ändras.
While it is true that the Commission enjoys a margin of assessment in conducting its scrutiny the fundamental proposition of the Commission and the interveners goes too far.
Den 13 mars 1995 blev en anställd i Krivel föremål för en kontroll i Iraklions hamn när han körde en minibuss av märke Fiat, modell Iveco, som ägdes av Studio Fiorentino och hade italienska registreringsskyltar.
To seek to await the stage of scrutiny after the event in such a situation would have the effect of improving the liquidity of the undertaking in receipt of the improper aid, contrary to the Code.
Den anställde uppgav att fordonet hade körts i Grekland redan fyra månader tidigare, när han började arbeta i Krivel.
It follows that, when the Commission conducts its advance scrutiny designed to ensure compliance with the basic rule referred to, it must, if it is not to exceed its wide power of assessment, take into consideration any matter brought to its attention which in all probability has a direct influence on production costs and/or revenue within the meaning of the first indent of Article 3(1) of the Code, in so far as it results in manifestly improper State aid of a precise and not insignificant amount.
Han var varaktigt bosatt i Italien där han arbetade för Studio Fiorentino och han brukade bege sig till Grekland endast tillfälligt, under olivskörden.
By virtue of Article 3(1) of the Code, operating aid and aid for the reduction of activity are intended 'to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market'.
Fordonet togs som smuggelgods i beslag tillsammans med två andra av Studio Fiorentino ägda fordon som hade anträffats i Kounoupidiana Chanion på Paraskevas Louloudakis adress under en nattlig kontroll, dels ett motorfordon av märke BMW, modell 728, dels ett motorfordon av märke Ford, modell Fiesta, båda registrerade i Italien.
It follows that any matter of a financial nature which — by reducing costs or increasing revenue — causes the aid notified to exceed that difference, results in the corresponding fraction of aid being no longer covered by that basic rule and therefore incapable of authorisation, as operating aid or aid for the reduction of activity, under the Code.
Mot bakgrund av samtliga omständigheter i målet har Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou beslutat att förklara målet vilande och hänskjuta frågor till Europeiska gemenskapernas domstol för förhandsavgörande.
Accordingly, such aid not covered by the Code is, in principle, caught by the absolute prohibition laid down by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Chefen för Eidiki Ypiresia Teloniakon Erevnon Kritis (särskild avdelning för tullkontroll på Kreta) förpliktade genom beslut av den 8 januari 1996 Paraskevas Louloudakis att betala:
It is in the light of the foregoing considerations that it should be established, for each of the matters complained of by the applicant with regard to the merger, whether the Commission manifestly erred in its assessment by deciding to restrict the scope of its advance scrutiny. It is
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i vilka kriterier som styr tolkningen av artikel 7.1 i direktivet med avseende på begreppet "normalt hemvist" när en med stöd av artikel 97.3 i lag 1165/18, en tilläggsavgift om 72 216 960 GRD, motsvarande två gånger den skatt som belöpte sig på vart och ett av de tre
appropriate to consider first the quantified elements of aid complained of by the applicant in the context of the merger.
person har både personlig och yrkesmässig anknytning till två medlemsstater.
Possible aid constituted Saarbergwerke for DEM 1
anknytningen till en given plats.
In those circumstances, it cannot be found that the Commission received, at the material time, precise information to the effect that RAG had obtained manifestly improper aid amounting to exactly DEM 1 000 000 000.
Inledningsvis anmärker domstolen att den enligt fast rättspraxis, inom ramen för ett förfarande som inletts enligt artikel 234 EG, inte är behörig att tillämpa gemenskapsrättsliga bestämmelser på ett bestämt fall.
The Commission possessed only certain indicia in that regard, which were still vague in nature, contradicted the information supplied by the German Government and were unaccompanied by any detailed analysis of the economic situation.
Den kan dock tillhandahålla alla sädana uppgifter om gemenskapsrättens tolkning som kan vara användbara för den nationella domstolen vid bedömningen av verkningarna av de nationella bestämmelserna.
The Commission thus did not manifestly err in its assessment in the present case by considering that scrutiny in advance did not constitute the most appropriate procedure for examining the impact of any elements of aid contained in the sale price for Saarbergwerke on the examination of the aid duly notified within the framework of the amended plan.
Nationella domstolar måste göra en helhetsbedömning av de uppgifter som tyder på att någon har en anknytning till en plats med beaktande av samtlig bevisning som föreläggs dem.
The applicant submitted, initially, that the actual gain resulting from the acquisition of the shares in Saarbergwerke for DEM 1 is in the region of DEM 7 000 000 000 to DEM 8 000 000 000.
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra och den tredje frågan, vilka bör handläggas tillsammans, för att få klarhet i huruvida det är förenligt med proportionalitetsprincipen att tillämpa en nationell lagstiftning enligt vilken det vid överträdelse av de regler för tillfällig införsel som anges i direktivet föreskrivs en rad påföljder, såsom i synnerhet:
The total aid package required by RAG for the acquisition of Saarbergwerke must be assessed as a whole. In any event, it is the duty of the Commission to review and take a decision on all State aid of which it is informed.
Det kan vidare konstateras att artikel 7.1 i direktivet inte uttryckligen avser situationer som den som beskrivits av den hänskjutande domstolen, nämligen att en person har en såväl personlig som yrkesmässig anknytning till två medlemsstater.
The Commission had sufficient time to consider the purchase price of DEM 1, since it was brought to its attention by the complaints made by the applicant in May 1998.
Sådana situationer omfattas dock implicit av det första stycket i denna artikel, vilket genom att ange att en persons "normala hemvist" är den plats där personen på grund avpersonlig och yrkesmässig anknytning vistas stadigvarande, det vill säga åtminstone 185 dygn per kalenderår, inte utesluter att samma person, likaledes på grund av personlig och yrkesmässig anknytning, vistas på en annan plats under resten av kalenderåret.
In that regard, it need merely be observed that the applicant, far from adducing specific evidence to establish that such a difference exists and, in particular, to call into question the figure of 0.125% referred to by the German Government, and far from claiming that RAG would not have obtained a guarantee of that kind in the market, merely maintained that the price paid by RAG had without doubt been set below the market rate.
De i artikel 7 i direktivet angivna kriterierna för att bestämma en persons "normala hemvist" avser både den anknytning, i såväl yrkesmässigt och personligt hänseende, som en person har till en bestämd plats, och den tid som denna anknytning funnits.
Secondly, it should be noted that the merger became effective on 1 October 1998 and that, for accounting purposes, retroactive legal effect as from 1 January 1998 was stipulated.
Av artikel 7.1 i direktivet framgår att den personliga anknytningen har företräde i de fall då en persons personliga och yrkesmässiga anknytning inte är koncentrerade till en enda medlemsstat.
It is therefore justified to conclude that the State aid complained of by the applicant amounting to a maximum of DEM 1 000 000 000, if its existence were to be established, should be considered to have been received by RAG during 1998. In any event, there is nothing in the file indicating that that sum would be imputable, wholly or partly, to a year before or after 1998.
Av det andra stycket i samma artikel följer nämligen att den personliga anknytningen ges företräde före den yrkesmässiga när den senare finns på en annan plats och vederbörande därför omväxlande bor i två eller flera medlemsstater och regelbundet återvänder till den stat till vilken han har en personlig anknytning.
The unquantified complaints
Enligt artikel 7.1 i direktivet skall alltså hänsyn tas till både den yrkesmässiga och den personliga
So far as concerns the fact that the contested decisions — and, the applicant suspects, the amended plan — do not mention the merger and do not describe the German coal industry as it is following the merger, it is to be noted that the merger forms part of the Kohlekompromiß of
En påföljd som grundas endast på cylindervolymen skulle kunna vara oproportionerlig i förhållande till överträdelsens allvar särskilt i förening med en
The pleas alleging breach of the obligation to state reasons with regard to the merger in the German coal industry
annan hög påföljd som föranletts av samma överträdelse.
It is in the light of the foregoing considerations that it should be examined whether the Commission failed to comply with its duty to state reasons.
Detsamma skulle kunna gälla för påföljder som kan uppgå till belopp som är flerfaldigt större än de aktuella skatterna, exempelvis tio gånger större.
The mere fact that that description — and the analysis of the planned measures in Part III of the preamble — refer to the various mines of RAG, Saarbergwerke and Preussag Anthrazit, and not to the entity resulting from the merger, cannot be characterised as a manifest error of assessment. Nothing in the ECSC Treaty or the Code precluded the Commission, in the particular circumstances of the case, from setting out a description and undertaking an analysis 'mine by mine'.
Den hänskjutande domstolen har ställt sin fjärde fråga för att få klarhet i huruvida det, vid lagföring för överträdelser av reglerna för tillfällig införsel av vissa transportmedel i direktivet eller någon annan gemenskapsrättslig regel föreskrivs en skyldighet att vid påföljdsbestämningen ta hänsyn till den berördes goda tro.
It should be remembered that the contested decisions set out sufficiently the reasons for which the aid actually notified by Germany for the years 1998 and 1999 was authorised.
Det ankommer på de nationella domstolarna att, mot bakgrund av nödvändigheten av att beivra och förebygga överträdelser, den aktuella skattens storlek samt de utdömda påföljdernas stränghet, bedöma om påföljderna framstår som så oproportionerliga i förhållande till överträdelsen att de kan bli ett hinder för utövandet av de i fördraget föreskrivna friheterna.
Furthermore, the applicant has not succeeded in demonstrating before the Court that the argument that synergies such as those at issue here are in fact achieved only in the medium term, that is to say following the internal restructuring decided on within the new merged entity, is manifestly incorrect.
Domstolen konstaterar att frågan om huruvida hänsyn skall tas till en eventuell god tro hos den som begått en överträdelse av reglerna rörande tillfällig införsel av vissa transportmedel, på samma sätt som frågan om valet av påföljd vid en överträdelse, skall avgöras med tillämpning av nationell lagstiftning.
However, that is not the case.
Den fjärde frågan
Orders the applicant to bear its own costs and those incurred by the Commission the intervener RAG Aktiengesellschaft;
3) Direktiv 83/182 och andra gemenskapsrättsliga regler hindrar inte att rättsvillfarelse inte godtas som grund för frihet från påföljd vid lagföring för överträdelse av reglerna för tillfällig införsel av vissa transportmedel.
British Sugar pic, Napier Brown & Co. Ltd ν Commission of the European Communities Competition 12 July 2001
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 november 2000.
(Competition — Sugar market — Infringement of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Fines) (Fourth Chamber)
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.