natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int & Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g)europarl.eu.int Parliament adopted a joint resolution with 253 votes in favour, 248 against with 51 abstentions originating from the EPP-ED group and the ELDR group on the outcome of the World Economic Forum held in Davos, Switzerland and the World Social Forum held simultaneously in Porte Allegre, Brazil.
Kommissionär Pascal LAMY, med ansvar för handelsfrågor, inledde med att säga att debatten var ett tillfälle att erinra om vad man hittills gjort inom WTO och vad som uppnåtts sedan Doha-dek I arat ionen från 2001 om att göra det möjligt för fattiga länder att få tillgång till billigare läkemedel.
The House supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept.
Han beklagade att man misslyckats med föresatsen att nå fram till en överenskommelse före utgången av 2002 om fattiga länders möjlighet att köpa läkemedel till ett billigare pris om de själva saknar kapacitet att framställa dessa läkemedel.
Parliament also stresses that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
Utvecklingsländerna riskerar att mista sitt förtroende för industriländerna om inget snart händer.
MEPs reaffirm their commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and ask the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year.
EU har ansträngts sig hårt för att nå fram till en lösning. Kommissionens inställning är att fattiga länder måste ha möjlighet att köpa så kallade generiska läkemedel genom import, samtidigt måste
With regard to developing countries, MEPs underline that the development of equitable international trade is an efficient instrument in the attempt to bring about a drastic reduction in poverty and call for comprehensive private-sector development strategies.
I en resolution som parlamentet har antagit beröms kommissionens ansträngningar för att tillämpa punkt 6 i Dohaförklaringen om TRIPS-avtalet och folkhälsa. Ledamöterna föreslår att Världshälsoorganisationen skall ges en rådgivande roll.
In this sense, the
Målet är att bekämpa
February - 2003
Offentliga myndigheter och industrin måste samarbeta.
Safety of Breast Implants
Han menade att de länder som är mest beroende av TRIPS-avtalet för närvarande diskrimineras.
Parliament calls for review of safety levels of food additives
WIJKMAN trodde sig kunna försäkra LAMY om parlamentets odelade stöd för kommissionens ansträngningar.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003 Vote: 13.02.2003
Personligen efterlyste han att en eventuell kompromiss skulle ses som en tillfällig lösning och utvärderas efter ett par år och vid behov anpassas.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (COM(2002) 451 C5-0378/2002 -2002/0201 (COD)) Doc: A5-0011/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 11.02.2003
I många länder utgör smittsamma sjukdomar ett oerhört folkhälsoproblem, fortsatte han, och EU vill ha en hållbar lösning varför vi varken kan acceptera ett moratorium, som skulle innebära en halvmesyr, eller en rad med undantag. EU föreslår en hållbar multilateral lösning, som är rättvis och som garanterar rättssäkerhet.
In adopting this resolution on breast implants, Parliament takes the view that there is a EU-wide lack of information on the potential risks of breast implants.
EU har föreslagit en lista med sjukdomar som bör omfattas av dessa speciallösningar men USA, ensamt, motsätter sig detta och anser att det rör sig om för många sjukdomar.
In its resolution of 13 June 2001, Parliament, in particular, focused on the safety and quality of products and pre- and postoperative support.
EU däremot skulle vara berett att medge att listan utökas efter behov.
MEP argue that if fuller information on risks was given before surgery, fewer women might opt for implants.
I december anslöt sig kommissionen till den lösning som man enades om inom WTO, men nu återstår problemet med att besluta om vilka situationer och sjukdomar som kan komma i fråga för tillämpningen av speciallösningar.
Parliament voted, by 516 votes to 6, with 10 abstentions, to support the Commission's proposal for a permanent ban on the food additive E 425 konjac in jelly confectionery following reports that jelly mini-cups containing it pose a risk of death by choking, particularly to children and old people.
Avslutningsvis sade han att han fann det ofattbart att man inte kunde enas i frågan när behovet av en lösning är så uppenbart. Problemet med risk för parallellimport såg han som ett problem av allmän karaktär, som borde kunna lösas.
The House amended the proposal to bring forward the ban to six months after the directive enters into force.
Sådana farhågor borde enligt honom inte leda till att de fattiga ländemas hälsovårdssituation drabbas.
Although there is no call for a complete ban, Parliament is demanding the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research on silicone breast implants and their components.
Kommissionen har föreslagit att WHO skall rådfrågas och avge ett ej bindande yttrande som en vägledning när man inom WTO skall ta ställning till vilka sjukdomar som skall omfattas om tvivel föreligger. Kanske kan detta få USA att ändra sig i frågan.
Implants in women under 18 years of age should be authorised only on medical grounds.
Det är av största vikt att vi når en kompromiss med USA så att åtgärderna kan börja tillämpas.
An amendment was adopted demanding that before a date for a silicone-gel implant operation is agreed with a patient, she must be handed a copy of the patient information and advice sheet drawn up by the responsible health authority containing a warning of potential risks.
Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) påminde om att parlamentet för drygt en vecka sedan röstat om en förordning om anslag för att bekämpa ett antal fattigdomsrelaterade sjukdomar, aids, malaria och TBC.
This warning should contain a recommendation urging that an operation should only be agreed to after all outstanding questions had been unambiguously settled.
Debatten handlade mycket om den ojämna kamp som råder i de allra fattigaste länderna mellan de smittsamma sjukdomarnas framfart och de små resurser länderna förfogar över för att förebygga och bekämpa dessa sjukdomar.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Eryl McNALLY (ESP, UK) sade att utvecklingsländerna var i behov av att få prov på industriländernas goda vilja i förhandlingarna både om jordbruksprodukter och om tillgången till billiga läkemedel.
Parliament also calls for the introduction of an implant recipient's passport in which the special characteristics of the implant and post operative follow-up care measures were specified.
Doha-deklarationen måste följas av handling så att de länder med dålig eller ingen kapacitet att tillverka läkemedel kan få möjlighet att importera.
This passport must be signed by the e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Hon välkomnade kommissionens ansträngningar och hoppades att WHO kan vara till hjälp när det gäller att övertyga USA.
The Week surgeon and patient, and count as a consent form for the operation.
EP-Veckan och solidaritet, skall ge de fattigaste länderna den hjälp som de behöver.
For the Women's Committee Christa KLASS (EPPED, D) too pointed to the dangers of silicone breast implants and the concern of thousands of women across Europe as reflected in the petition to Parliament.
medelföretagens kortsiktiga vinstintressen skall få väga tyngre än allvarliga folkhälsoproblem. Hon passade i detta sammanhang på att betona att amerikanska läke medelsföretag ofta är med och finansierar valkampanjer i USA.
While she recognised that public health was a national responsibility, she supported the need for transparency, more information on the risks involved and the idea of setting up national registers in the Member States.
Vad gällde farhågor om risk för fusk och parallellimport menade hon att detta går att kontrollera. Att inbegripa WHO i ställningstagandena fann hon positivt och även hon efterlyste en juridiskt hållbar lösning.
Finally, Member States are urged to prohibit (following the example set by France) advertising directly to the general public for breast implants or breast implants operations.
Didier ROD (De gröna/EFA, F) beklagade att man ännu en gång behöver ta upp denna fråga och framhöll att han hoppades på en lösning som gagnar fattiga länder där hälsa prioriteras framför ekonomisk vinning.
In order to avoid incorrect and misleading information, it was agreed there was a need to regulate the advertising in some Member States.
Han konstaterade att det finns länder som inte kan tillverka den medicin som de är i behov av.
Advertising of "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
Man måste, menade ROD, se till att dessa länder får tillverka läkemedel på licens och undvika att det uppstår ett A-och B-lag i folkhälsofrågor.
For the Petitions Committee, Janelly FOURTOU (EPPED, F) too welcomed the moves now being taken following concerns raised in the petition to Parliament.
- Det är vår moraliska plikt att ge behövande människor medicin.
In endorsing the call for stricter measures Emilia MÜLLER (D), for the EPP/ED, told the House that some 160,000 women across Europe experienced some kind of adverse effect after such operations.
Människor dör i aids och andra sjukdomar samtidigt som det finns teknik för att bekämpa detta.
More should be done to provide information of dangers.
U-länder har inte råd att betala. Vi måste därför väga patenträtten mot folkhälsobehov.
She urged the Member States to follow the example of France which introduced stringent safety procedures in 1992.
Han konstaterade samtidigt att det tar för lång tid att finna en lösning och beklagade USA:s missnöje mot det kompromissförslag som tidigare har presenterats.
She also called for a ban on cosmetic breast operations for teenagers under 18.
COLLINS framhöll också att hjälp till skuldsatta länder måste komma igång.
Catherine STIHLER (PES, Scotland), introducing her report and the debate on breast implants, stated that there had been wide consensus in Parliament on the issue.
Nicholas CLEGG (ELDR, UK) hänvisade till vad som sägs i Doha-deklarationen att TRIPS-avtalet inte hindrar och inte heller skall hindra medlemmar från att skydda folkhälsan.
She stressed that patient safety should always be the first consideration.
Det innebär att WTO:s med lemsländer skall uppmuntras att främja folkhälsan och att ge läkemedel till alla.
An increasing amount of women, she remarked, were suffering from ruptured silicone-gel implants.
CLEGG kritiserade den amerikanska hållningen som strider mot Doha-andan.
She pointed out that her report recommends that implants in woman under 18 years of age should be authorised only on medical grounds and that "before and after" pictures should not be used in advertisements.
Den är ett slag i ansiktet på utvecklingsländerna som hoppades på Doha.
Too many "cosmetic cowboys" had ruined the lives of women through poor quality surgery.
Det amerikanska agerandet prioriterar ekonomiska intressen framför utveckling, beklagade han.
She was therefore calling for an EU-wide register of properly qualified and reputable plastic surgeons.
Vidare konstaterade han att generiska läkemedel innebär små kommersiella risker för läke medelsindustrin.
Overall, she said patient safety should be paramount and information on potential health risks for the patient was absolutely essential.
CLEGG stöder kommissionens initiativ och ifrågasatte den amerikanska regeringens stöd till den amerikanska läkemedelsindustrins oförlåtliga, ensidiga hållning.
For the PES, Karin JÖNS (D), in supporting improved safety measures, pointed out that 80% of operations were for cosmetic reasons with patients not informed of the risk involved.
Kommissionär Pascal LAMY tackade för det stöd som samtliga politiska grupper uttalat för kommissionens ansträngningar att nå fram till en lösning.
She supported the Commission's move to strengthen safety procedures, the call for a national register and urged the Member States to take action.
Han fann det viktigt såväl för kommissionens och hans egen del som för bilden utåt av EU. Obligatorisk licensering för produktion av läkemedel för inhemskt bruk fungerar redan.
For the Commission, David BYRNE shared the concern over the issue and was able to announce that the Commission was now strengthening assessment procedures for breast implants through changing the category under which such medical devices are authorised under an EU directive from class IIb to class III.
Det är frågan om importmöjligheter för länder utan kapacitet att själva framställa läkemedel som måste lösas. Risken för parallellimport måste undanröjas.
This would mean that silicone implants, for example, would have to meet more stringent standards.
USA:s inställning blockerar förhandlingarna i Genève.
Further measures to improve safety would be taken through a detailed review of European standards.
LAMY sade sig ha svårt att förstå den amerikanska läke medelsindustrins krassa inställning liksom den sydafrikanska regeringens.
In addition, the Commission is gathering detailed information from the Member States with a view to improving safety.
Denna sortens uppträdande leder till folkligt motstånd mot hela systemet för
Frédérique RIES (B), for the ELDR group, agreed that action at EU level was needed as an increasing amount of women were suffering from faulty breast implants.
Han talade om den onda cirkel som beskrivs i WHO:s rapporter: Sjukdom leder till fattigdom som i sin tur återigen leder till sjukdom. Denna cirkel måste brytas.
She approved much of the report, especially the parts relating to the 18 years age limit and the ban on direct advertising.
Industrier måste upprättas så att länder får möjlighet att leverera medicin till sina befolkningar, sade han.
She said that a total ban on silicone implants would not be the answer, as this would simply push people outside the EU.
Även MARSET CAMPOS instämde i kritiken mot USA:s ensidiga hållning. Hans förhoppning stod till att EU, som ju grundar sig på fred, utveckling
February - 2003
Februari 2003 immaterialrätt.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (E), for the GUE/NGL group, stated that this issue was first in the European Parliament several years ago in the form of a petition.
sionen föreslår att unionens medborgare hädanefter skall kunna vistas i övriga EU-länder upp till sex månader.
She underlined the importance of informed consent, and giving time for the patient to weigh up the pros and cons of the surgery.
Efter fyra års laglig vistelse i ett annat EU-land skall personen med familj kunna erhålla ett permanent uppehållstillstånd. tillstånd.
She called for stringent checks particularly for private clinics carrying out operations.
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tfh:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press(a),europarl.eu.int.
Patricia McKENNA (Dublin), for the Greens/EFA group, called for a ban on direct advertising of breast implants as is the case in France.
Genom att anta ett antal ändringsförslag vill parlamentet fa till stånd en vidare definition av begreppet familjemedlem i syfte att låta begreppet omfatta partner av samma kön, ogifta sambor och registrerad partner, oavsett kön, om ursprungslandet eller mottagarlandet likställer dessa med gifta par.
She said that clear health warning should accompany any other type of advertising.
Parlamentet vill även att medlemsstaterna underlättar inresa och uppehållsmöjligheter för andra familjemedlemmar om det föreligger allvarliga hälsoskäl eller andra humanitära skäl.
She said that the advertising industry had a lot to answer for and that "images produced in glossy magazines" often encouraged unnecessary surgery.
Föredraganden: Giacomo SANTINI (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier Dok.: A5-0009/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 11.02.2003
There was no proof, he said, that silicone was cancerous. Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Vid vistelser som överstiger två år, får den mottagande medlemsstaten ålägga unionsmedborgarna att registrera sig hos behöriga myndigheter, om liknande formaliteter gäller för de egna medborgarna.
In adopting a resolution on drug dependency, Parliament broadly welcomes the Commission proposals on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Parlamentet antog med 269 röster för, 225 röster emot och 46 nedlagda röster ett betänkande av Giacomo SANTINI (EPP/ED, I) i vilket krav ställs på ökade rättigheter till fri rörlighet och uppehållstillstånd för unionens medborgare.
MEPs emphasised that local communities play a key role in taking active measures to help drug users. Local and national authorities should take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug users at raves and night-clubs.
Parlamentet, som inom ramen för medbeslutandeförfarandet tagit ställning till ett förslag till direktiv från kommissionen, förespråkar en vidare definition av begreppet familj och vill även ha bättre garantier mot risken att förlora rätten till uppehållstillstånd.
Standard rules should be drawn up to ensure safety inside and outside such venues. Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons.
I kommissionens förslag definieras familjemedlem som make, barn i direkt nedstigande led eller förälder i uppåtstigande led.
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Uppehållstillstånd skall inte kunna återkallas vid sjukdom eller olycksfall. Om en EU-med-borgare avlider skall detta inte heller påverka uppehållsrätten för övriga familjemedlemmar, oavsett om dessa är medborgare i en medlemsstat eller ej.
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
Vid skilsmässa skall den f.d. maken/makan personligen uppfylla kriterierna för att erhålla permanent uppehållstillstånd i värdlandet.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too recognised the need for action, in particular with regard to publicity and advertising which should be regulated, he felt.
Detta innebär att personen i fråga måste vara arbetstagare, egenföretagare eller förfoga över tillräckliga medel, vara berättigad vidareutbildning eller vara nära släkting till någon annan som uppfyller dess kriterier.
In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
Om maken/makan emellertid inte är medborgare i ett EU-land kan skilsmässan komma att leda till att uppehållstillståndet
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks are largely the competencies of the Member States, MEPs take the view that it is appropriate to request financial support from the Community in order to attain a high level of health protection.
Direktivet syftar till att undanröja återstående hinder för den fria rörligheten i EU.
WTO and Generic Medicines
Det enda som krävs är att man registrerar sig hos behöriga myndigheter.
It is also felt that although candidate countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
För att begära permanent uppehållstillstånd skall inga särskilda krav uppfyllas.
Therefore it seems appropriate to share information and step up cooperation with these countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Alla EU-medborgare, liksom medföljande familjemedlemmar, skall kunna stanna ytterligare tid i landet om de är arbetstagare, egenföretagare eller förfogar över tillräckliga medel för sitt och sina familjemedlemmars uppehälle.
Motions for resolutions on the authorisation of generic medicines at WTO level Doc: B5-0103/2003, B5-0105/2003, B50110/2003, B5-0123/2003, B5-0127/2003, B50130/2003 Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003
Efter fyra års laglig vistelse i ett annat EU-land skall personen med familj alltså kunna erhålla ett permanent uppehållstillstånd.
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Ett överklagande i domstol måste ha upphävande verkan.
Parliament adopted a joint resolution on the WTO and generic medicines deploring the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived.
SANTINI talade sedan om tillämpningsområdet som alltså är både unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationell tillhörighet. De senare omfattas dock av vissa särskilda bestämmelser.
MEPs point to the fact that there exists a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot.
Föredraganden ansåg att de flesta ändringsförslag ytterligare förenklar byråkratin vad gäller sjukförsäkringstillhörighet och bevis på familjetillhörighet.
In general, the House stresses that the rules on intellectual property rights should ensure that the results of medical research benefit developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines.
Att man förhindrar att tredjelandsmedborgare som har uppehållstillstånd kan utvisas stärker rättssäkerheten.
Parliament adopted its first reading position on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests.
Utskottet förordar stor öppenhet, även om man har förståelse för att vissa med lemsstater har svårt att acceptera detta.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga frågor, fann Giacomo SANTINIs (EPP/ED, I) betänkande mycket positivt.
MEPs call for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the Doha Declaration.
Han gladde sig åt att det nu kommer att finnas bättre möjligheter för fri rörlighet i unionen. Han påminde om högnivå-gruppens arbete från 1999 och idéerna om ett verkligt euro peiskt medborgarskap.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
Direktivet om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i de olika medlemsstaterna är nu ytterligare ett steg på vägen.