natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
Mer information om EESK:s torsdagsmöten finns på följande webbsida: http://www.esc.eu.int/president/ thursdaymeetings/index_en.asp.
compensation benefits, on the other. This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
fattande arbetslöshetsunderstöd), vilket gör att löntagarna upplever en stor trygghet, trots den stora flexibiliteten”, förklarade ordföranden i studiegruppen ”Flexicurity i Danmark”, Vladimír Matoušek, vid öppnandet av hearingen med berörda aktörer inom samhälle och näringsliv i Köpenhamn den 11 januari 2006.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
En av de största utmaningar som unionen i dag måste ta uti med är konikten mellan ekonomisk konkurrenskraft och upprätthållandet av den sociala modellen.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Ökad konkurrenskraft kräver en mycket större flexibilitet, bl.a. på arbetsmarknaden.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Medborgarna hyser dock förhoppningar om att det går att upprätthålla och utveckla den europeiska sociala modellen, särskilt i fråga om ekonomisk och social trygghet.
Could flexicurity be the answer?
Är flexicurity svaret på denna kon-ikt?
Our activities during the Austrian presidency
Vår verksamhet under det österrikiska ordförandeskapet
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Efter det att föredragandens sakkunnige presenterat fakta och statistik höll medlemmarna en diskussion med företrädare för det danska arbetsmarknadsministeriet, Landsorganisationen i Danmark (LO) och Danska arbetsgivareföreningen (DA) om ”Arbetsmarknadslagstiftningen i Danmark och kollektivavtalen om flexibilitet och trygghet”.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Under eftermiddagen hölls ännu en session på temat ”Aktiv arbetsmarknadspolitik och vuxenutbildningssyste-met” med andra företrädare för danska arbetsmarknadsstyrelsen, LO och DA.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
I den politiska debatten presenteras dessa båda mål oftast som motstridiga.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Detta behöver emellertid inte nödvändigtvis vara fallet.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Det finns förvisso en oskyddad flexibilitet, men också en flexibilitet som ”skyddas” av de stora arbetsmarknadsinstitutionerna och av arbetsmarknadspolitiken.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Denna skyddade flexibilitet motsvarar eektivitetskraven, men samtidigt är den subjektivt upplevda trygghetsnivån på arbetsplatserna hög.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
”Danmark tillhör de få länder som på globaliseringens nuvarande stadium på ett omdömesgillt sätt har lyckats kombinera ett relativt begränsat skydd mot uppsägningar och ansenliga ekonomiska satsningar på en aktiv arbetsmarknadspolitik (med om-
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
Vill du veta mer om EESK:s verksamhet under det österrikiska ordförandeskapet?
Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
Svaret på alla dina frågor finns i en utförlig översikt som kommittén just har offentliggjort med titeln ”Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet under Österrikes ordförandeskap i Europeiska unionen”.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
I denna broschyr presenteras EESK:s olika prioriteringar, facksektionernas pågående arbete, konferenser och liknande.
To receive your copy, please send an e-mail to publications@esc.eu.int or visit our website (http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp).
Om du vill ha ett exemplar kan du skriva ett e-postmeddelande till följande adress: publications@esc.eu.int. Du kan också hitta den på vår webbplats: http://www.esc.eu.int/priorities/index_en.asp.
The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller opinion, the EESC also expresses the doubt that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lagring av elektronisk information inkräktar på de mänskliga rättigheterna av Hernandez Bataller läggande rättigheter eller bestämmelser om tillgång till, användning och utbyte av information.
As rapporteur-general, I was surprised and concerned at the content of the proposals regarding the storage of electronic data, which are unwarranted in relation to the stated objectives.The approach to human rights, particularly the right to privacy, is inappropriate on a number of counts.
sätta käppar i hjulet för utvecklingen av informationssamhället på lång sikt, vilket även sätter Lissabonstrategin i fara. Dessutom betvivlar EESK att förslaget helt ligger i linje med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Som huvudföredragande är jag förvånad och bekymrad över innehållet i förslagen om lagring av elektroniska data, eftersom förslagen inte står i proportion till de mål som man avser att uppnå.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Sättet som de mänskliga rättigheterna, och då i synnerhet skyddet för individens grundläggande rätt till privatliv, behandlas på är i flera avseenden olämpligt.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
När det gäller lagring av elektronisk information anser vi att de tidsperioder som kommissionen föreslår – upp till ett år – är alltför långa. Kommissionen motiverar inte varför det skulle vara nödvändigt att lagra information så länge.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Kommittén föreslår en begränsad, enhetlig period på sex månader med nödvändiga åtgärder för säkerhet och sekretess.
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Kommittén anser dessutom att leverantörerna själva bör stå för de extrakostnader som tillkommer för lagring och distribution av information.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Kommissionen föreslår att skyldigheterna när det gäller lagring av viss information om elektronisk kommunikation skall harmoniseras.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Det gäller exempelvis information om ett uppringt nummer eller plats och längd på ett samtal.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
Sådan information kan nämligen vara av stor vikt för myndigheterna i medlemsstaterna i deras arbete att förebygga, utreda, avslöja och åtala allvarliga brott som terrorism och organiserad brottslighet.
Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Denna skyldighet som åligger leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster riskerar att åsidosätta de grundläggande rättigheterna.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
I kommitténs yttrande, som antogs den 19 januari 2006 med stor majoritet, framförs krav på en fullständig översyn av kommissionens förslag, eftersom man anser att detta inte ligger i linje med vare sig grund-
We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio
De grundläggande rättigheterna äventyras genom övervakningen av Internetförbindelser och mobiltelefoner.
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Vi måste börja förbereda oss på följderna av klimatförändringarna av Seppo Kallio ande rs ) L om as T yr ig ht : op (C
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
En av kommitténs studiegrupper får information på plats, i Finland, om klimatförändringarnas effekter.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
EU:s jordbrukspolitik bör förbereda det europeiska jordbruket på konsekvenserna av klimatförändringarna.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Till exempel bör en ökning av produktionen och användningen av skogsresurser eftersträvas, och skogens betydelse för att kontrollera klimatförändringen bör lyftas fram.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
Inom ramen för fiskeripolitiken måste man även göra en bedömning av de förändringar sektorn behöver införa för att anpassa sig till förändrade vattenresurser och ske-förhållanden.
In short: the EU must start implementing tangible measures.
Kort sagt: EU måste börja genomföra konkreta åtgärder.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
Kampen mot klimatförändringar är den viktigaste prioriteringen i EU:s strategi för hållbar utveckling, som för närvarande håller på att revideras.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
att i högre grad fästa vikt vid frågan om att utvidga klimatförändringspolitiken till att omfatta även anpassningsåtgärder.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Vi måste börja förbereda oss på de påtagliga följder som klimatförändringarna kommer att få.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Vill ni veta hur Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fungerar i praktiken?
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
Den möjligheten finns. Kommitténs besöksenhet tar emot grupper och organiserar besök.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
År 2005 tog EESK emot nära 300 besöksgrupper.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
Mer än 7 900 personer träade en eller flera ledamöter eller tjänstemän inom kommittén.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Klimatförändringarna får allt påtagligare följder för miljön, jordbruket, skogsbruket, fisket och industrin.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Besöksgrupperna företräder olika organisationer och sammanslutningar inom det civila samhället samt utbildningsanstalter och studentorganisationer.
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser klimatförändringen som den största utmaningen för Europeiska unionen och hela världen under de närmaste åren och årtiondena.
However it is also essential that the Union substantially increases research resources, i.e. makes money available, for analysing climate change and the necessary adaptation policies as well as for the implementation of security programmes.
Unionen måste emellertid också avsätta avsevärt mer forskningsresurser, det vill säga finansiering, för att man skall kunna analysera klimatförändringen och ta reda på hur politiken bör anpassas samt lansera förebyggande program.
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy. It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
EESK och det österrikiska ordförandeskapet vill ha ett nära samarbete källa för ordförandeskapets arbete med Lissabonstrategin, och kommer också att oentliggöras av det österrikiska nans-ministeriet.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
och i andra länder”, förklarade ministern i debatten med kommitténs ledamöter.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Martin Bartenstein presenterade det österrikiska ordförandeskapets prioriteringar, varvid han betonade frågorna om Europas framtid, utkastet till konstitutionellt fördrag, genomförandet av budgetplanen 2007–2013 samt Lissabonstrategin.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Martin Bartenstein, Österrikes ekonomi- och arbetsmarknadsminister, presenterade den 18 januari 2006 prioriteringarna i det österrikiska ordförandeskapets program inför plenarförsamlingen.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Ordförandeskapet och kommittén, med österrikiskan Anne-Marie Sigmund som ordförande, strävar efter ett nära samarbete inom ett antal områden, bl.a.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
Lissabonstrategin och olika initiativ med avseende på Europas framtid.
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
”EESK:s yttranden har stor inverkan på de ansvariga politikernas beslut i Österrike
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
Ministern tackade kommittén för dess förberedande arbeten, särskilt yttrandet om kunskapssamhället. Detta yttrande kommer att fungera som inspirations-
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, framförde kommitténs beredskap att bistå ordförandeskapet, antingen genom ett förberedande yttrande eller genom att anordna en gemensam hearing eller konferens.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Hon uttryckte en förhoppning om att kunna presentera resultatet av kommitténs arbete om Lissabonstrategin inför Europeiska rådets vårtoppmöte.
The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King
Tillräckliga medel måste anslås till bekämpning av diskriminering, rasism och våld av Brenda King
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Möte med ordförandena i regionala ekonomiska och sociala råd i Frankrike
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Mot rasism och främlingsfientlighet: EESK engagerar sig för tillräcklig finansiering.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Den 10 januari 2006 tog kommitténs vice ordförande Roger Briesch emot en stor delegation bestående av ordförandena i regionala ekonomiska och sociala råd i Frankrike för ett åsiktsutbyte om reformen av regionalpolitiken.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Kommissionens meddelande om inrättande av ett ramprogram för ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” syftar till att skapa stöd för ett område med frihet, rättvisa och säkerhet i budgetgetplanen 2007–2013.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Utvecklingen av de tre centrala målsättningarna frihet, säkerhet och rättvisa bör samordnas så att de politiska målen är direkt kopplade till de resurser som står till buds.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Budgetplanen för 2007–2013 antogs i december 2005, men de sammanlagda anslagen till frihet, säkerhet och rättvisa har minskat avsevärt.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
Enligt EESK skapar det osäkerhet kring budgeten för detta särskilda program och dess verksamhet.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
EESK rekommenderar dessutom att det i den specika målsättningen uttryckligen skall framgå att bekämpning av våld omfattar bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor och bekämpning av människohandel för sexuellt utnyttjande.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Enligt vår uppfattning är det både nödvändigt och lämpligt att fastställa en separat målsättning och budgetpost för bekämpning av våld och människohandel.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
EU-parlamentariker (PPE), Olivier Bertrand, Regionkommittén, Joost Korte, chef för kommissionsledamot Danuta Hübners kansli (regionalpolitik) och Marc-Etienne Pinauldt, rådgivare vid Frankrikes ständiga representation i EU.
Second, to contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
Därefter redogjorde Bruno Vever, Henri Malosse och Georgios Dassis för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs synpunkter på sammanhållningspolitiken mot bakgrund av EU:s nya långtidsbudget, som antogs i december 2005.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Den andra målsättningen är att bidra till utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bekämpa våld och genom att sprida information om och förebygga användning av droger.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
EESK:s andra rekommendation avser kommissionens målsättning att bekämpa antisemitism, rasism och främlingsentlighet.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
EESK anser att islamofobi bör läggas till.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
Detta handlar INTE om segregation eller uppdelning av människor, utan om att erkänna att det finns personer bland oss som diskrimineras på grund av deras etniska tillhörighet eller religion. Det rör sig inte enbart om verbala och fysiska kränkningar, utan diskrimineringen sträcker sig så långt som till orättvis behandling när det gäller tillgång till arbetsmarknaden, utbildning och hälso- och sjukvård.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
Roger Briesch och Jean-Claude Bousquet, vice ordförande i ordförandeförsamlingen för ekonomiska och regionala råd i Frankrike, uttryckte sin glädje över det lyckade arrangemanget och de fruktbara diskussioner som hade förts.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
De konstaterade sammanfattningsvis att det i dag är absolut nödvändigt att få EU-medborgarnas stöd för unionens grundläggande värden: eektivitet, rättvisa, solidaritet och sammanhållning.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
Kommittén ser positivt på erkännandet av att kampen mot våld ses som en del av skyddet av grundläggande rättigheter som de formuleras i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
EESK hoppas att målsättningen kommer att leda till att alla som är medborgare i EU eller vistas i EU kan leva i samförstånd med varandra efter hand som vi lär oss att respektera de kulturer och religioner som finns i EU och dess grannländer.
EESC delegation at the Berlin Green Week
EESK-delegation till Gröna veckan i Berlin