natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were national governments in between.
Därefter gick han över till att tala om budget planen.
France and the Netherlands were reaping the harvest of years of blaming failures on 'Brussels'.
Gårdagens plenardebatt (7 juni) gav enligt honom uttryck för en anmärkningsvärd syntes, Europaparlamentet har en klar vision för unionen för kommande år.
"We have our homework to do, " he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
En överens kommelse om budgetplanen är nödvändig för att visa att EU är en stark politisk kraft som kan fortsätta med sitt arbete trots svårigheter.
But giving up on enlargement would be playing with fire. The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
Det som nu ligger på bordet är ett minimalistisk! förslag för att möta framtida utmaningar och därför hoppades han att ordförandeskapet skall ta hänsyn till parlamentets välbalanserade förslag.
On behalf of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said it was time for some "home truths".
Hans-Gert POTTERING (PPE/DE, DE) sade att Frankrikes och Nederländernas nej är viktiga att respektera men att man samtidigt inte kan förbise de tio länder som redan har ratificerat det konstitutionella fördraget och inte heller de 13 länder som skall ratificera.
"It is our fault that we are in this mess".
BARROSO fann resultaten från folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna ytterst oroande.
On the Financial Perspective, he said that the EU had to be given a proper EU budget or it would not have the means to act and he called on the House to stop lying to Europe's citizens.
Han drog en parallell med den situation Europa befann sig i för 50 år sedan, då lät man inte misslyckanden stoppa ambitionerna. Istället hittade man ett annat sätt att angripa problemet.
"Let's be frank about this.
POETTERING rekommenderade eftertanke.
Let's tell the truth".
Det finns ingen snabb lösning.
Turning to China, he said he was "fed up", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Dessa nej har en rad olika orsaker: bland annat missnöje med nationella regeringar, kritik mot Bryssel och utvidgningen.
Finally, he said, "Yes, we lost,
Människor tycker att det
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
- Vi måste återkoppla unionen till med borgarna! sade han och efterfrågade samtidigt mer energi till den politiska samsynen.
Member States were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all
Vi måste få med alla medborgare
June I - 2005 but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Juni 12005 går för fort.
We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives."
Han betonade också att Europa måste beakta subsidiaritetsprincipen.
She said the EU accession process should close after Romania and Bulgaria become members, and said that new initiatives were needed to deal with Europe's problems.
samtidigt i alla medlemsländer skulle den nuvarande situationen inte ha uppstått.
Finally, she said "We have one way ahead and that is democracy.
- Europa behöver starka visionära ledare.
We must construct an EU that everyone can share".
Här har rådet och kommissionen en viktig roll.
Non-attached member Jean-Marie LE PEN said, "the Constitution is dead.
I fråga om Turkiet betonade han att Turkiet måste respektera och införliva EU-lagstiftning.
He criticised what he saw as a system of "oligarchs, economists, socialists and media magnets intent on enlarging infinitum", and considered it more appropriate to take into account the will of the people, who, he said, clearly did not wish to give up their identity, freedoms, culture and language.
I fråga om budgetplanen beklagade Daniel Marc COHN-BENDIT (De gröna/EFA, DE) att regeringarna inte förstår att om Europa skall agera för arbete och social trygghet krävs pengar.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Därefter talade han om folkomröstningarna:
He said, "We must speak the language of truth.
- Varje Europaval har visat på samma tendens.
The ratification process is no longer valid.
Medborgarna tappar intresse.
All that is left is a consultation process."
Det förtroende medborgarna hyste för Europa har försvunnit.
He ended by saying, "Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens".
Men löften om fred och demokrati, om jobb och socialt välstånd och säkerhet har inte uppfyllts.
Timothy KIRKHOPE (EPPED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister "that a week was a long time in politics."
- Vi måste vara tydliga och klara.
It would be difficult, he said, to take the Constitution forward in its present form.
Vi har förlorat i den här debatten, sade han och efterfrågade en debatt där EU:s institutioner och det civila samhället deltar.
He also said that people felt alienated by the EU's political processes and institutions.
SCHULZ var kritisk till nationell egoism och betonade att länken mellan Bryssel och medborgarna måste stärkas.
Mr Kirkhope said the EU should now concentrate on what positive policies it could implement.
Detta kräver mer tal om subsidiaritet, öppenhet, bättre insyn och effektivitet.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
Också COHN-BENDIT efterfrågade öppenhet och sade att medborgarna har rätt att veta vad Europeiska rådet verkligen diskuterar.
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes.
Slutligen talade han om Kina och WTO.
"The EU must move on and moveforward." he said.
Kina måste respektera ILO:s regler och om så inte är fallet skall EU ta upp frågan.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to "simply and democratically speak for the peoples of Europe" who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
Slutligen talade han om utvidgningen, och sade att utvidgningsperspektivet inte skall ges upp.
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a "common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles".
Han betonade att EU inte kan begära att andra länder skall reformera sina system om unionen själv inte är kapabel till en reform, som ju är nödvändig för att bibehålla fredsperspektivet.
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (ΓΓ) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens.
- Ingen får förneka ett folk rätten att uttala sig om det konstitutionella fördraget, men man måste tala sanning. Ratificeringsprocessen har fallit juridisk och politiskt, sade Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) trodde att det kan komma något positivt ur den nuvarande situationen. Den kan leda till en offentlig debatt om EU och med lemsstatemas ansvar.
There were many diverse reasons for the no votes in the Netherlands and France.
WATSON menade att en orsak till att det gränsöverskridande samarbetet misslyckats är att Europa saknar insyn.
Those who say the ratification processes should be stopped were wrong.
Han beklagade vidare att man försöker begrava det konstitutionella fördraget för tidigt.
What, he questioned, do you say to the other nine countries who have voted in favour?
Han lyfte fram det bristande förtroendet för EU som finns och som har varit tydligt sedan omröstningen om Maastrichtfordraget och sade att EU står inför en existentiell kris.
"What do you say to the people of Spain?" he asked.
Även medelklassen säger nu nej.
The Week
EP-Veckan sysselsättning och att beslut tas bakom lyckta dörrar.
Parliament should show leadership and he congratulated President Barroso for his vision after the "no" votes.
- Det krävs radikala grepp för att ta sig ur krisen.
The peoples of Europe had voted no, not because they disagreed with more jobs, more trade, more social protection, more aid to developing countries and better protection of the environment.
Först måste ratificeringsprocessen förklaras död och de kontroversiella liberaliseringsförslagen tas bort.
"We have hit a bump in the road," he said. The EU was important because of human interdependency.
För det andra krävs det en debatt där medborgarna deltar, sade han.
convention should be established with a broader mandate than the previous one.
regeringskansliernas stängda rum och storbolagens styrelserum.
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
Problemet är inte att EU går för fort fram utan åt fel håll.
He said that the new convention should also establish a clear hierarchy between the three parts of the Constitution with the policies on part clearly subsidiary to the part on the EU's general principals.
EU har fastnat i gårdagens problem, integrerar stater och maximerar produktion istället för att integrera människor och maximera socialt miljöskydd, sade Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) som tyckte att man skall låta konstitutionen dö i frid.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
Nicolas SCHMITs slutsats var att debatten som har satts igång av denna kris, som dock inte skall överdrivas, måste fortsätta.
Now, he said the EU was changing its ideas on the need for unanimity.
Det krävs klara besked till folket om möjliga vägar framåt och en demokratisk debatt
Mr Farage said it was a "victory of David against Goliath." He said the French no vote had killed the Constitution and the Dutch no vote had buried it.
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) tog också upp att folket inte längre har förtroende för Bryssel.
However, referring to images from horror films, "an arm was coming out from the coffin."
Folkomröstningarna var bevis på detta och nu är författningen död, konstaterade han.
He said the EU was not moving too quickly, but was moving in the wrong direction. Mr Farage also saw the rise of "nasty nationalism".
Han uppmanade alla europeiska ledare att lyssna på folken och att respektera deras vilja till frihet och suveränitet.
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: "History would catch up with you."
Han ansåg att förhandlingarna med Turkiet om medlemskap omedelbart skall avbrytas.
However, this was a "risky strategy" as it risked further "no" votes.
- Ert budskap är vägledande till dem som skall fatta beslut.
He said the debate should continue in two stages: first, the Dutch and French should explain what changes were necessary, then a European debate should take place.
Ni har inte kommit med lösningen men ni har visat vägen för att nå fram till lösningen, sade SCHMIT till ledamöterna.
Responses to the Debate
Avslutande kommentar av kommissionen
Jim ALLISTER (NA, UK) welcomed the votes of the French and Dutch people.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sade att franska och nederländska medborgare ut tryckt kritik mot att beslut fattas för högt upp i systemet.
He said the no votes challenged the democratic credentials of EU leaders.
Europa måste hantera kriser som gäller sysselsättning och social dumpning och hon efterfrågade en bred dialog med medborgarna.
He said the EU should face up to the fact that the Constitution was dead and "bury the corpse."
Hon tog också upp utvidgningsprocessen och sade att den borde stanna upp efter Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
- Det finns bara en väg framåt: demokratiska val och beslut som skapar debatt där alla deltar, sade hon avslutningsvis.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still "alive and kicking".
- Debatten har visat att det inte finns en universalmedicin och att det är ett ytterst komplicerat problem.
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Vi måste gå försiktigt tillväga. Slutsatsen är att vi måste sätta igång med en mer djuplodad debatt på det nationella planet och se till att politikerna lyssnar på vad medborgarna vill.
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
Ingen har sagt att Europa pga. av dessa nej kommer att stå still, sade José BARROSO och efterfrågade nya visioner för Europa och nya konkreta lösningar.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a "blame-game" on the "no" votes.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) sade att ratificeringsprocessen nu var över och han konstaterade att klyftan mellan medborgarna och EU aldrig har varit så djup.
Nevertheless, Mr Duff questioned whether the European Council was able to stimulate and manage the debate on the future of Europe.
Regeringarna måste lyssna på folken och deras önskan om suveränitet, frihet och egna språk.
Mr Duff stated that a new pluralistic and parliamentary
Svenska ledamöters debattinlägg
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no "magic
- Aldrig har så många européer haft så få att tacka för så mycket säger jag till det franska folket.
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism (2O05/2O65(INI)) Doc.: A6­0159/2005 Procedure : Own­initiative
FÖRBINDELSER klagade under debatten att USA har beslutat att ta ärendet till WTO.
& solution" but stressed the need to work together for a new consensus, have a real European debate, and ensure that the EU does not become paralysed by the institutional crisis. He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision. Europe needed, he said, to develop "specific responses to specific problems", including an agreement on the Financial Perspective. JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0350/2005 Debatt: 8.6.2005 Omröstning: 9.6.2005
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE) 1. Report on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities Doc.: A6­0162/2005 Procedure : Consultation 2.
Inför det transatlantiska toppmötet den 20 juni i Washington har ledamöterna antagit en resolution som för fram synpunkter på det transatlantiska samarbetet.
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks Doc.: A6­0160/2005 Procedure : Consultation 3.
Resolutionen är en uppföljning av en plenardebatt med kommissionen och rådet (8 juni).
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (2005/2046(INI)) Doc.: A6­0165/2O05 Procedure : Own­initiative Debate/Vote : 07.06.2005
Slutligen vill ledamöterna stärka den parlamentariska dimensionen av det transatlantiska partnérskapet. De föreslår att den transatlantiska dialogen förvandlas till en transatlantisk församling.
Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti­terrorism Action Plan (2004/2214(INI)) Doc.: A6­0164/2005 Procedure : Own­initiative
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jaime María MAYOR OREJA (EPP­ED, ES) Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(ΠΝΓΙ)) Doc.: A6­0166/2005 Procedure : Own­initiative
Europaparlamentet ser positivt på det förbättrade klimatet i de transatlantiska förbindelserna, och hoppas att de transatlantiska förbindelserna får ny energi under toppmötet. Nyligen offentliggjorde kommissionen ett meddelande om ett förstärkt partnerskap mellan EU och USA.
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
De rekommenderar också att parterna möter utmaningar genom gemensamma åtgärder bland annat i fråga om främjandet av rättsstatsprincipen, demokrati och mänskliga rättigheter, en positiv utveckling av fredsprocessen i Mellanöstern och reform av FN.
(2005/2044(DSri)) Doc.: A6­0161/2005 Procedure : Own­initiative
Dialog är viktigt, i synnerhet när det råder djup oenighet, betonar leda möterna och nämnde särskilt Guantánamofrågan.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Dialog är också viktigt inom områden som ekonomi och handel.
Mr Mayor Oreja's proposal to launch a proactive "campaign to increase awareness and develop attitudes regarding the gravity of the phenomenon" was already rejected at committee stage, since some Members feared
Parlamentet betonar att EU:s mål alltjämt skall vara att ta plats i FN:s säkerhetsråd så
The Week this would not help prevent attacks but instead cause alarm.
EP-Veckan och snart de politiska, konstitutionella rättsliga villkoren för detta har uppfyllts.
adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int den flod som utgör gränsen mellan Uzbekistan och Kirgizistan.
The European Anti­Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness­raising and social mobilisation in each Member State.
Europaparlamentet är mycket bekymrat över vad som kommer att hända med dessa personer.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Uzbekistan och Kirgizistan uppmanas att garantera att internationella konventioner om fördrivna personer och flyktingar till fullo respekteras och rådet och kommissionen uppmanas att bevilja humanitärt bistånd.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0370/2005 Debatt: 8.6.2005 Omröstning: 9.6.2005
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
Budskapet till USA:s regering är att avbryta förhandlingarna med den uzbekiska regeringen om ett formellt, långsiktigt avtal om att behålla sin militärbas i Uzbekistan i utbyte mot mycket förmånliga ekonomiska villkor.
In a report by Rosa DÍEZ GONZALEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti­Terrorism Coordinator.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Strasbourg tel.:(33-3) 881 74337 Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press(a),europarl.eu.int
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Diez González to include "terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court".
I denna uppmanas uzbekiska myndigheter att tillåta en oberoende internationell utredning av massakern i den uzbekiska staden Andizjan den 13 maj.
The final text adopted states, nevertheless, that these crimes "should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity".
Ledamöterna fördömer kraftfullt de uzbekiska säkerhetsstyrkornas överdrivna, brutala och urskillningslösa användning av våld.
Improving the exchange of information
Tonfiskfiske utan risk för delfiner
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Föredraganden: Duarte FREITAS (PPE/DE, PT) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner Dok.: A6-0157/2005 Beslutsförfarande: Samråd *) Debatt och omröstning: 9.6.2005
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Ledamöterna uppmanar rådet och kommissionen att upphöra med direkt bistånd till uzbekiska regeringsorgan tills en verklig internationell och oberoende utredning genomförts med de uzbekiska myndighetemas fulla stöd och tills de omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna har upphört.
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
EU:s bistånds- och samarbetsprogram bör istället fördelas genom oberoende icke-statliga organisationer och genom att stärka Tacis-demokratiprogram.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the
I samband med oroligheterna flydde mer än 500 personer från Uzbekistan och fann sin tillflykt i det kirgiziska lägret i Barash vid
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, ΓΓ) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Europaparlamentet är av åsikten att endast tonfisk som är förenlig med definitionen av "tonfiskfiske utan risk för delfiner" enligt internationella programmet för bevarande av delfiner (IDCP), skall kunna märkas med beteckningen "dolphin safe".
MEPs highlight the fact that "in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections", at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing "cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks".
Detta anges i ett betänkande som godkänner anslutandet av den Europeiska gemenskapen (EG) till det internationella programmet för bevarande av delfiner.
To prevent this, the EU should
Betänkandet, utarbetat av Duarte
June I - 2005
Juni 12005 har om
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes transmission of information on convictions for terrorism.
Avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner trädde i kraft i februari 1999 men EG har hittills inte kunnat ansluta sig.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005).
Att övervaka nivåerna av delfinmortalitet till följd av fiske efter tonfisk och att undersöka orsaken till att delfiner dör i samband med fisket är bland prioriteterna i avtalet.
However, data protection also played an important role in the debate.
En annan nyckelfråga är certifieringen av tonfisksfångsterna.
Parliament asked the Commission to adopt principles governing the collection and processing of data.
Beteckningen "dolphin safe" ges endast när inga delfiner har rapporterats skadade eller dödade då tonfisken fångades.