natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-72- order to establish whether trends observed during the investigation period continue.
-72- synnerhet om det gäller att fastställa huruvida de trender som observerats under undersökningsperioden fortsätter.
(262) Similarly it was found that these economic indicators were also declining when compared with the relevant quarterly activity in 1997.
Det konstaterades likaså att dessa ekonomiska indika­torer också försämrades jämfört med respektive kvartals­nivåer 1997.
In the third and fourth quarter of the investigation period as compared to the third and fourth quarter of 1997: production decreased by 20 % and 11 % respectively, capacity utilisation by 12% and 18%, sales prices were 6% and 19% and profitability was positive both in 1997 and during the investigation period but it was 15 percentage points lower in the fourth quarter of the IP as compared to the fourth quarter of 1997.
Mellan det tredje och fjärde kvartalet 1997 och undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal minskade tillverkningen med 20 % respektive 11 %, kapacitetsutnyttjandet med 12 respektive 18% och försäljningspriserna med 6% respektive 19%, medan lönsamheten var positiv både under 1997 och under undersökningsperioden, även om den under undersök­ningsperiodens fjärde kvartal var 15 procentenheter lägre än under fjärde kvartalet 1997.
Contrary to the suggestion that the economic indicators showing injury are largely outweighed by other indicators showing lack of injury, the above detailed investigation showed that all economic indicators developed negatively, in particular profits and sales prices with a time lag of a few months.
I strid mot påståendet att de ekonomiska indikatorer som påvisar skada till stor del uppvägs av andra indikatorer som inte påvisar skada visade den detaljerade undersökning som beskrivs ovan att alla ekonomiska indikatorer visade en negativ utveck­ling, i synnerhet vinster och försäljningspriser efter en tidsförskjutning på några månader.
The magnitude of the injury suffered enables it to be classified as material in accordance with the provisions of Article 8(6) of the Basic Decision.
Skadans omfattning motiverar att den beskrivs som väsentlig i den mening som avses i artikel 8.6 i grundbeslutet.
(263) The investigation then revealed that the above trends would have been even more negative without specific sales such as those under long term contracts or those of pickled coils, which are less affected by the imports concerned.
Av undersökningen framgick det dessutom att dessa trender skulle ha varit ännu mera negativa om gemen­skapsindustrin inte hade haft försäljning enligt långfri­stiga kontrakt eller av betade ringar eller rullar, som i mindre utsträckning påverkas av importen i fråga.
The orders received by the Community industry for delivery in the fourth quarter of the invest igation period were 31 % lower than those received for delivery in the first quarter of the investigation period.
Gemenskapsindustrins order för leverans under under­sökningsperiodens fjärde kvartal var 31 % lägre än orderingången för leverans under undersökningsperio­dens första kvartal.
(264) On the other hand, the year-to-year analysis has shown that average profit rates increased from 1997 to the investigation period, reaching a level of 12,9 %.
Λ andra sidan visade den årsvisa analysen att de genom­snittliga vinstnivåerna ökade mellan 1997 och undersök­ningsperioden, då vinsten uppgick till 12,9%.
Profits and sales prices remained stable during the first quarters of the investigation period.
Vinster och försäljningspriser var stabila under undersöknings­periodens första två kvartal.
In addition, the market for this product, as shown above, has a number of particular characteristics: the relationship between the Community industry and certain users is long-term; production set-up and planning entails a certain time lag between order and delivery; and the Community industry operates more in certain market segments than the exporting producers concerned.
Därutöver präglas, som visats ovan, marknaden för denna produkt av vissa särskilda egenskaper, nämligen de långsiktiga förbindel­serna mellan gemenskapsindustrin och vissa användare, den fördröjning mellan beställning och leverans som krävs för att förbereda och planera produktionen samt det förhållande att gemen skåps industrin är mer verksam inom vissa marknadssegment än de berörda exporte­rande tillverkarna.
Nevertheless, these characteristics do not call into question the fact that the products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are like products.
Dessa särskilda egenskaper påverkar dock inte det faktum att de produkter som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin och de som importeras från de berörda länderna är likadana produkter.
It only indicates that certain sales channels and certain types of product are more prone to competition from the imports concerned than others.
De tyder bara på att vissa försäljningskanaler och vissa produkt­typer är mer utsatta för konkurrens från de importerade produkterna än andra.
(265) Regarding these findings, which could at first sight appear to be contrary to a finding of injury, the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.
Dessa undersökningsresultat kan vid en första anblick synas strida mot avgörandet om skada, men i undersök­ningen visades det att de överensstämde med den höga synliga förbrukningen under undersökningsperiodens första halvår som dock, vilket bekräftades av undersök­ningen, inte motsvarades av faktisk konsumtion.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
Som en följd av detta var gemenskapsindustrins (vars försäljning inte utvecklades i linje med lageruppbyggnaden) priser och vinster stabila men kunde inte undvika att därefter försämras eftersom den höga synliga förbrukningen inte motsvarades av faktisk konsumtion.
Indeed, during the second part of the investigation period, apparent consumption tumbled as the massive stocks were used, which in tum provoked a significant price and profit decrease.
Under undersök­ningsperiodens andra hälft föll den synliga förbruk­ningen stort allt eftersom de stora lagren tömdes, vilket i sin tur medförde betydande pris­ och vinstnedgångar.
(269) In order to reach its conclusions on the cause of the injury suffered by the Community industry, the Commission examined the impact of the subsidised imports from the countries concerned.
För att kunna dra slutsatser om orsaken till den skada som vållats gemenskapsindustrin undersökte kommis­sionen verkan av den subventionerade importen från de berörda länderna.
Such analysis ensured that any injury caused by other factors than subsidised imports would be identified and not attributed to these imports.
På så sätt försäkrade sig kommis­sionen om att eventuell skada som vållats av andra faktorer än den subventionerade importen identifierades och inte tillskrevs denna import.
(266) The subsequent analysis of the economic situation of the Community industry in the first two quarters of 1999 confirmed that these negative trends were not confined to the investigation period and were the direct results of the developments during the investigation period.
En analys av gemenskapsindustrins ekonomiska situa­tion under de två första kvartalen 1999 bekräftade att dessa negativa trender inte var begränsade till undersök­ningsperioden utan var ett direkt resultat av utveck­lingen under undersökningsperioden.
While production and sales volume improved somewhat compared to the second half of the investigation period, sales prices and profitability continued to decrease.
Även om tillverk­nings­ och försäljningsvolymen förbättrades något jämfört med undersökningsperiodens andra hälft, fort­satte försäljningspriserna och lönsamheten att försämras.
It should be noted that the Basic Decision as confirmed by the jurisprudence of the Court permits the information pertaining to the time period after the end of the invest igation period to be taken into account, in particular in
Det bör noteras att i enlighet med grundbeslutet, vilket bekräftats i domstolens rättspraxis, får uppgifter som avser tiden efter undersökningsperioden beaktas, i
(270) The other factors examined were: the development of consumption, the oversupply of the Community market, the impact of hotrolled coils imported into the Community from other third countries, the behaviour of other Community producers not included in the definition of the Community industry, the export performances of the Community industry and the worldwide situation of the steel business.
De andra faktorer som också undersöktes var utveck­lingen av förbrukningen, utbudsöverskottet på gemen­skapens marknad, verkan av varmvalsade ringar eller rullar som importerades från andra tredje länder till gemenskapen, beteendet hos de andra tillverkare i gemenskapen som inte inkluderades i gemenskapsin­dustrin, gemenskapsindustrins exportresultat och den globala situationen för stålsektorn.
Indeed, these producers are not very active in sales channels where long-term sales contracts are concluded The Community industry has fared relatively better in these sales channels than in others, where competition from imports is more pronounced.
Dessa tillverkare är inte särskilt aktiva i de försäljningskanaler i vilka långsiktiga avtal ingås. Gemenskapsindustrin har klarat sig relativt sett bättre i dessa försäljningskanaler än i andra, i vilka konkurrensen från importen är mer uttalad.
It has also been shown above that the Community industry's sales of black coils, which account for around 90 % of the imports concerned, have been developing very negatively throughout the investigation period.
Det har också visats ovan att gemenskapsindustrins försäljning av svarta ringar eller rullar, som utgör cirka 90 % av den berörda importen, har utvecklats mycket negativt under hela undersökningsperioden.
(271) The investigation showed that the imports concerned increased considerably, in particular between 1997 and the investigation period.
Undersökningen visade att den berörda importen Ökade starkt, särskilt mellan 1997 och undersökningsperioden.
While in 1995, only 8 000 tonnes of hotrolled coils entered the Community market from the countries concerned, in 1997, this rose to 47 000 tonnes.
Under 1995 fördes endast 8 000 ton varmvalsade rullar eller ringar till gemenskapsmarknaden från de berörda länderna. Denna import ökade till 47 000 ton 1997.
b) Impact of the import price level and functioning of the steel market
b) Importens prisnivå och stãlmarknadens funktionssätt sätt
(272) The investigation also showed that the major increase in imports occurred During the period between 1997 to the investigation period (+ 797 000 tonnes) and particularly during the first two quarters of the investigation period.
Undersökningen visade också att den största Ökningen av importen inträffade mellan 1997 och undersökningsperioden (en ökning med 797 000 ton) och i synnerhet under undersökningsperiodens två första kvartal.
During that period over 550 000 tonnes were delivered onto the Community market.
Under denna period levererades över 550 000 ton till gemen skapsmarknaden.
This represents more than 10 times the import volume of the second semester 1997.
Detta motsvarar mer än tio gånger importvolymen under andra halvåret 1997.
Between 1997 and the investigation period, the market share held by the countries concerned increased by 4 percentage points.
Mellan 1997 och undersökningsperioden ökade de berörda ländernas marknadsandel med fyra procentenheter.
(273) During the period from 1995 to the investigation period while Community consumption increased by 9 96, the Community industry's sales volume increased by only 1 % and it thus lost 3,7 percentage points of its market share.
Mellan 1995 och undersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 9 %, medan gemenskapsin dustrins försäljningsvolym ökade med endast 1 % och gemenskapsindustrin således förlorade 3,7 procentenheter av sin marknadsandel.
In this respect the investigation has shown that the develop ment of prices and profits of the Community industry were due, on the one hand, to the general structure and functioning of the market in terms of the time lag between orders made by and deliveries to clients and, on the other hand, by the development of stocks and thus apparent consumption during the investigation period.
På denna punkt har undersök ningen visat att utvecklingen av gemenskapsindustrins priser och vinster berodde, å ena sidan, på marknadens allmänna struktur och villkor vad gäller den tid som förflyter mellan kundernas order och leveransen samt, å andra sidan, på utvecklingen av lagerhållningen och följaktligen av den synliga förbrukningen under undersök ningsperioden.
(274) As far as the period of the import surge (1997 to the investigation period) is concerned, it coincided with the deterioration of the Community industry's situation.
Försämringen av gemenskapsindustrins situation sammanföll med den stora ökningen av importen (mellan 1997 och undersökningsperioden).
Production decreased by 9 % and sales volume by 12%.
Tillverkningen sjönk med 9 % och försäljningsvolymen med 12 %.
The loss in market share amounted to 6,6 percentage points and orders by 17%.
Förlusten av marknadsandel uppgick till 6,6 procentenheter och orderingången minskade med 17%.
(279) Concerning the general functioning of the market, it has been found that, given the time lag between orders and deliveries (at least one quarter), the situation of the Community industry during the first quarter of the investigation period, basically reflected the situation of orden placed during the fourth quarter of 1997, when imports started to surge.
Vad gäller marknadens allmänna funktionssätt har, med hänsyn till den tid som går mellan order och leverans (minst ett kvartal), konstaterats att gemenskapsindustrins situation under undersökningsperiodens första kvartal i stort återspeglade orderläget vad gäller de order som gjordes under det fjärde kvartalet 1997, då importen började öka.
(275) In addition, the development of import volumes, taken together with the development of apparent consumption shown earlier, indicates that the subsidised imports concerned mainly fed the increase in stocks, and thus the increase in apparent consumption in the first two quarters of the investigation period, whereas the sales of the Community industry decreased from the very beginning of the investigation period
Dessutom tyder utvecklingen av importvolymen, i förening med den utveckling av den synliga förbrukningen som påvisats ovan, på att den subventionerade importen främst bidrog till ökningen av lagerhållningen och följaktligen till ökningen av den synliga förbrukningen under undersökningsperiodens två första kvartal, medan gemenskapsindustrins försäljning minskade redan från undersökningsperiodens början.
As regards certain large operators, it showed that these ordered few or no hotrolled coils from the Community industry during the third and the fourth quarter of the invest igation period.
Detta innebar att priserna och vinsterna kunde förbli höga trots att importen samtidigt ökade.
This resulted in a significant drop in sales in third quarter of the investigation period (- 28 %) and in the fourth quarter (-12 %).
Den subventionerade importen fick därför sin största in verkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation när det blev klart att ökningen av lagren, och följaktligen av den synliga förbrukningen, inte motsvarades av en ökning av den faktiska förbrukningen.
This in turn had a significant negative influence on prices and profitability of the Community industry during the last two quarters of the investigation period
Gemenskapsin dustrins priser minskade med 17% på grund av den stora minskningen av efterfrågan på varmvalsade ringar eller rullar vid undersökningsperiodens slut, och gemenskapsindustrins lönsamhet blev negativ.
(280) In terms of the development of apparent consumption, it has been found that the situation of the Community market in general and of the Community industry in particular during the first quarter of the investigation period corresponded to a time period of spectacular growth in stocks — and thus apparent consumption.
Av undersökningen framgick att gemenskapsindustrin, till skillnad från de berörda exporterande tillverkarna, inte sålde till handlare i någon större utsträckning.
This allowed prices and profits to remain high despite the increase in imports which occurred at the same time.
Vissa större aktörer beställde fä eller inga varmvalsade rullar och ringar från gemenskapsindustrin under undersök ningsperiodens tredje och fjärde kvartal.
The subsidised imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks and thus in apparent consumption was not matched by a growth in actual consumption.
Detta ledde till en betydande minskning av försäljningen i undersök ningsperiodens tredje och fjärde kvartal (en minskning på 28 % respektive 12 %).
Indeed, given the considerable fall in demand for hotrolled coils at the end of the investigation period, Community industry prices decreased by 17 % and profitability became negative.
Detta fick betydande negativa verkningar för gemenskapsindustrins priser och lönsamhet under undersökningsperiodens två sista kvartal.
(286) Consequently, it is concluded that the presence of lowpriced subsidised imports played an important role in the deteriorating situation of the Community industry and thus to the material injury suffered by that industry during the investigation period.
Gemenskapsindustrin hävdade att de exporterande till verkarna under hela undersökningsperioden tillämpade en systematisk pris sänknings politik och hela tiden underskred gemenskapsindustrins priser. Detta framkallade och påskyndade försäljningsprisemas fall på gemenskapsmarknaden under den perioden.
(281) The community industry claimed that during the entire investigation period the exporting producers adopted a policy of systematic price decrease and were continually undercutting the Community industry's prices. This precipitated and hastened the fall in sales prices on the Community market during that period.
Följaktligen drar kommissionen slutsatsen att före komsten av subventionerad lågprisimport spelade en viktig roll för försämringen av gemenskapsindustrins situation och således för den väsentliga skada som industrin lidit under undersökningsperioden.
Impact of other factors a) Development of consumption
Verkan av andra faktorer
(282) The investigation showed that the exporting producers indeed, significantly reduced their price during the investigation period while the Community industry attempted to maintain its price level until June 1998.
Undersökningen visade att de exporterande tillverkarna verkligen sänkte sina priser avsevärt under undersök ningsperioden medan gemenskapsindustrin försökte bibehålla sin prisnivå fram till juni 1998.
Their sales prices, which were over 300 ECU/ tonne in January 1998, fell to around 250 ECU/tonne in December 1998.
Gemenskapsindustrins försäljningspris, som låg på över 300 ecu/ton i januari 1998, sjönk till cirka 250 ecu/ton i december 1998.
(287) During the period examined apparent consumption on the Community market increased continuously by 9 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade den synliga förbrukningen på gemenskapens marknad med 9 %.
During the period between 1997 and the investigation period apparent consumption increased by 0,4 %.
Mellan 1997 och undersökningsperioden steg den synliga förbrukningen med 0,4 %.
(288) Consequently, given the continuous positive develop ment in consumption volume since 1996, it is considered that it cannot be linked to the injurious situation suffered by the Community industry during the invest igation period.
Denna dramatiska prisnedgång förklaras av att de exporterande tillverkarna fortsatte att underskrida gemenskapsindustrins priser under hela undersökningsperioden.
(283) This dramatic decrease in prices is explained by the fact that the exporting producers continued to undercut the Community industry's prices throughout the invest igation period It is to be noted that the level of the undercutting was lower at the beginning of the invest igation period and became increasingly more significant throughout the investigation period.
Prisunderskridandet var ganska lågt i början av under sökningsperioden men ökade under hela undersökningsperioden. För att hålla sig kvar på marknaden var gemenskapsindustrin tvungen att sänka sina priser, i synnerhet från mitten av undersökningsperioden.
The Community industry had to reduce its prices in order to continue participating in the market, in particular from the middle of the investigation period onwards.
Med hänsyn till den kontinuerligt positiva utvecklingen av förbrukningen i volym sedan 1996 anses följaktligen att utvecklingen av förbrukningen inte kan kopplas samman med den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden.
(284) In this respect it is to be noted that steel is a major commodity product and the indicative base price of hotrolled coils is published daily in specialised newspa- pers and is well know by all operators present on the market.
I denna analys bör beaktas att stål är en viktig stapelvara och att det vägledande baspriset på varmvalsade ringar eller rullar dagligen offentliggörs i specialiserade tidningar och att alla aktörer på marknaden väl känner till detta pris.
The products produced and sold by the Community industry and those imported by the countries concerned are highly sensitive to price movements which are quickly transmitted through the market.
De produkter som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin och de som importeras från de berörda länderna är likadana produkter som i hög grad är känsliga för prisrörelser, vilka snabbt sprider sig på hela marknaden.
(289) The allegation of an oversupply of the Community market at the beginning of the investigation period was also investigated.
Påståendet om att det rådde ett utbudsöverskott på gemenskapens marknad i början av undersökningsperioden undersöktes också.
Some parties argued that the Community industry was continuously increasing its deliveries on the market and was thus the main contributing factor in the oversupply.
Enligt vissa parter var det gemenskapsindustrin som kontinuerligt ökade sina leveranser till marknaden och således var huvudorsaken till utbudsöverskottet.
Accordingly, they argued that the high rate of capacity utilisation of the Community producers resulting from high deliveries should exclude any injury to be attributed to imports from the countries concerned.
Det höga kapacitetsutnyttjande som tillverkarna i gemenskapen uppnådde till följd av de stora leveranserna borde således utesluta att någon skada skulle kunna hänföras till importen från de berörda länderna.
c) Conclusion on the impact of subsidised imports
c) Slutsats om verkan av den subventionerade importen
This comparison should be seen in the light of the fact that 551 000 tonnes of subsidised hotrolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 4 000 tonnes.
Denna jämförelse bör ses mot bakgrund av att 551 000 ton subventionerade varmvalsade ringar eller rullar importerades från de berörda länderna under undersökningsperiodens första två kvartal medan cirka 4 000 ton importerades under samma period 1997.
This represents an increase of over 0,5 million tonnes during the first half of the investigation period.
Detta är en Ökning med över 0,5 miljoner ton under undersökningsperiodens första hälft.