natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament. The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
Si snart talmannen har rnottagit en begiiran om bridskande fiirfarande skall talmannenunderrfltta parlamentet om detta.Ouriistning om en sidan begflranskall hillas vid inledningen avdet sammantriide som fiiljer pi det sammantriide de tillkiinnagivandet giordes,fiirutsatt att det
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.
Ftire omriistningen kan endast den person som inkommit med en begiiran,en talareftir, entalare emot sanrt ansvarigt utskotts ordfiirande eller fiiredragande tilldelas ordet i htigst tre minuter vaf.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items onthe agenda.
De iirenden om vilka kammaren beslutar att tilliimpa bridskande fiirfarande skall gesftiretriide framfiir andra punkter pfl ftiredlagningslistan.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Talmannen faststdller tidpunkten fiir debatt och omriistning.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
En bridskande debatt kan hillas utan bet?inkande eller i urdantagsfallpi gnrndval av ettmuntligt betiinkande fr5n ansvarigt utskott.
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Kammaren kan niir som helst fatta beslut om att debattera liknande eller iimnesmiissist besliiktadeiirenden tillsammans i en semensam debatt.
Rule 136Time limits
Artikel136 Tidsfrister
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Fiirutom i de bridskande fall som avses i artiklarna 115 och 134,fkr en debatt eller omriistning ornen text endast inledas om texten delatsut minst 24 timnar tidieare.
Rule 137Access to the Chamber
Artikel137Tilltriide till plenisalen
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
Tilltriide till plenisalen har endastparlamentsledamiiter, ledamiiter av kommissionen ochridet, parlamentetsgeneralsekreterare, parlamentspersonal vars uppgifter kriiver niirvaro diir sarnt unionens expefter och tjiinstemiin.
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
Endast innehavare av ett av talmannen eller parlamentets generalsekreterare vederbiirligenutstiillt tilltrfldeskort har rfltt att vistas pi ihiirarliiktaren.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent.
Ahdrare som vistas pi ihiirarliiktaren miste fiirbli sittandeoch vara tysta.
Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
Ahdrare somuttrycker bifall eller ogillande skall genast ftiras ut avvaktmdstama. vaktmdstama.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice.
Samtliga ledamiiter skall ha riitt att hilla sina anfiirandeni parlamentet pi det officiellasprak de iinskar. An{tiranden pi ett av de officiella spriken skall sirnultantolkastill iivrigaofficiella sprik och till varje annat sprik som presidiet anser niidviindigt.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting.
finnastillgtinglig fr6n och till de sprAk som anv?inds av de ledarniiter som bekriiftat att de kommeratt delta i sammantrfldet. Avsteg frin dessa regler fir giiras undantagsvismed godkiinnande frinledamiitenra i utskottet eller delegationen. Om en iiverenskommelse inte kan uppnis skall presidiet avgiira frigan.
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
On det efter tillktinnagivondetav resultatet av en omrdslning visar sig att olika spriikversioner awiker fr & n varandra, skall lalmannen i enlighet nted artikel 164.5 atgi)ra om det meddeladeresullalet rir giltigt. Fdrklarar talmannen resultatet giltigt, skall talmannen avgiira vilken version somsksll onses untagen.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
I)et cir enrellertidinte alltid originalversionenkan hetraktes som officielltext, eJtersom en situutirsnkan uppstitdtir allu de ovriga sprfikenavvikerfrdn originalversionen.
Exceptionally, in applying Rule 138, accorurtshall be taken, with regard to the officiallanguages of the Mernber States which accededto the European Union on I May 2004, as of thatdate and urtil 31 December2006, of the availability in real terms and sufficient numbersof the requisite interpreters and translators.
N[r artikel 138 tilliinpas skall det undantagsvisi friga om de officiella spriken i detnedlemsstater som ansliit sig till Europeiska unionen den 1 maj 20A4, fuhn och rned detta datum och till och med den 31 december2006, tas hiinsyn till om det faktiskt finns tillrflckligt mfrngatolkar och dversdttare fiir dessa sprik.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Parlamentet kan efter det att presidiet liimnat en motiverad rekommendation niir som helstbesluta att upphiiva denna artikel i fdrtid, eller att ftirliinga giltighetstiden tdr densammavid vid utgfrngen av den frist som anges i pur,ktL L
Rule 140Distribution of documents
Artikel l40Utdelning av handlingar
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed anddistributed to Members.
Handlingar som trtgiir underlag fiir parlamentets debatter och beslut skall tryckasoch delas ut tillledamtiterna.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliarnent'ssittings.
Hn fiirteckning dver dessa handlingar skall offentliggiiras i protokollen frfrn parlamentets s ammantriiden.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
Utan att det piverkar tilllmpningen av ftirsta stycket, skall ledamiiter och politiska grupper hadirekt tillgfrng till parlarnentets intema datasystem fiir att konsulteraalla fiirberedande handlingar som inte iir sekretessbelagda (ftrslag till betiinkanden,ftirslag till rekommendationer, fiirslag tillyttranden, arbetsdokument och iindringsfiirslag som lagts fram i utskott).
Rule 141Calling speakers and content of speeches
Artikel l4l T ' ill del n ing av ordet och anfiirandenas innehill l.
L No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Ingen ledamot har riitt att yttra sig om inte talmannen tilldelat ledamoten ordet.
Members shall speakfrom their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Ledamdterskall tala frdn sina platser och rikta sig till talmannen. falmannen kan be en ledamot att tala fran podiet.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Utan att det pirrerkar tahnannens iivriga discipliniira befogenheter, kan tahnannen frin detfirllstiindiga ftirhandlingsreferatet avftira anfiirandenoch intiigg frin ledamtiter som inte tilldelatsordet eller somiiverskridit den tilldelade talartiden.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
En talare far inte avbrytas annat iin av talmaruren.
He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
Talaren kan dock med talmannensmedgivande sjiilv avbryta sitt aufiirandelbr att lita err allnar ledamot, kornmissionen eller ridet stiilla en fi'iga angiende en bestiirnd punkt i anftrandet.
Speaking time shall be allocated in accordance rvith the following criteria:
Talartiden skall fiirdelas i enlighet rned ftljarrde kriterier: a)
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the politicalgloups;
En ftirsta del av talartiden skall ftrdelas lika mellan alla politiska $upper.
(b) a frrther fraction shall be divided among the political groups in proportion to thetotal number of their members;
En andra del skall fiirdelas mellan de politiska gruppema i proportion till derassammanlagda antal ledarntiter.
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
De gruppliisa ledamiiterna skall tilldelas en sammanlagd talartid som baseras pfr dedelar sorn respektive politisk gupp tilldelas enligt a och b ovan.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Talmaruren skall se till att dessa talartider respekteras.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Talartiden fiir inliigg om sanmantriidesprotokollen, arbetsordningen, iindringar till detslutgiltiga liirslagettill liiredragningslistaeller till fiiredragningslistan far inte dverstiga en mimrt.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
Kornmissionen och ridet skall som regel ha riitt attfira sig i en debatt om ett betiinkandedirekt efter det att betiinkandet har lagts fi'am av fiiredraganden.Niir ett kommissionsftirslagdebatteras skall talmannen dock uppmana kommissionen att yttra sig fiirst fiir att kortfattat redogiira fiir fiirslaget, och niir en text fi'an r & det debatteras kan talmannen uppmana ridet att lttrasig fiirst.
However, in a debate on a Comrnission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, andwhen debatinga text originating from the Cotmcil, the President may invite the Corurcil to speakfirst, in each case to be followed by therapporteur.
I samtliga fall skall fiiredraganden tilldelas ordet efter dessa anfiiranden.
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
Kommissionen och rfrdet f6r htiras igen, siirskilt fiir att bemtita uttalanden fi'an Europaparlamentets ledamiiter.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Ledamiiter som inte yttrat sig under en debatt kan, hdgst en gfingper sammantriidesperiod,liimna in en skriftlig fiirklaring pi hiigst 200 ord som skall bifbgas protokollet fi'fur detratten.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Talmannentilldelar ledamiitel ordet och skall si l6ngt det iir mtijligt se till att talare fi'6nolika politiska isiktsriktningar och talare som talar olika sprik viixelvis tilldelas ordet.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Ansvarigt utskotts fiiredragande, politiska gruppers ordfiirande som iinskar tala pigruppens viignar eller talare som ersiitterdessa, kan pi begiiran ges fiiretriide framftir andratalare. talare.
No Member may speak more tharr twice on the sarnesubject, except by leave of thePresident.
Ingen ledamot f6r utan talmannens medgivande yttra sig mer 6n tvfr ginger om sanutraiimne.iimne.
The chairman and the rapporteur of the comrnittees concerned shall, however, be allowed to speakat their request for a period to be decided by the President.
Berdrda utskotts ordfiirande och ftiredragande skall dock pA egen begfiran fhtalaunder en tid sombestiims av talmamen.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament'saffention to a natter of political
Under hiigst trettio minuter vid varje sammantriidesperiods fiirsta sammantriide skall talmannen tilldela de ledam < iter ordet sotn iinskar giira anftiranden pfr hdgst en minut fiir att uppmiirksammaparlanrentet pi en friga av politisk vikt.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute. The President rnayallow a fiuther such period later during the same partsession.
Talmannen kan besluta att tillita ytterligare en sidanperiod senare under sammasammantrtidesperiod. sammantrtidesperiod.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Ledarnoten i friga fir inte yttra sig i sakfrigan utan skall begriinsa sitt inliigg till att vederliiggalttranden som rurderdebattens ging fiillts om ledarnotens person eller pistienden om ledamotensisikter eller ftir atttillrlttaltigga sina egna tidigare yttranden.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Ett personligt uttalande fflr inte dverstiga tre minuter om inte karnrnaren beslutarannorlunda.
The President shall call to order any Member who createsa disturbanceduring theproceedings.
Varje ledamot som upptriider stdrande skall kallas till ordningenav talmannen.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
Upprepas fiirseelsen skall talmanneniterigen kalla ledamoten till ordningen, och sakenskall fiiras till sarnmantriidesprotokollet.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Om ytterligare ftirseelser begis kan talmannenutvisa ledamoten i friga frin plenisalen ftiriterstoden av s.lmmantriidet.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
Generalsekreteraren skall med hjiilp av vaktmiistamaoch vid behovmed hjiilp av parlamentets siikerhetstjiinst se till att denna discipliniira frtgard genast verkstiills.
Rule 147Exclusion of Members
Artikel l4TAvstiingning av ledamiiter
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Vid grova fall av stiirande upptriidande eller fiirsdk att stiira parlamentets dverliiggningar kan talmannen, efter en formell vaming, antingen genast eller senast vid niistfiiljande satnmantr6desperiod, fiiresli parlamentet att ledarnoten omgiende utvisas frin plenisalen och avstiings i tue till fem dagar.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Parlamentet skall ta stiillning till en sAdan discipliniiritgiird vid en tidpunkt som tahnannenfaststiiller, antingen vid det sammantriide vid vilket hfinclelseni fr6ga iigde run eller, omhiindelserna inhiffade utanliir katnmaren,niir talmanneninformerades eller i bida fallen senast vidniistfiiljande sanrmzurtriidesperiod. Den berdrda ledamoten skall ha ratt att bli hrird av parlamentet fiire orruiistningen.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Talartiden fir inte dverstiga fem minuter.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.Requests submitted pursuant to Rule 149(3)or 160(1) shall not be admissible.
Vid begiiran om discipliniira itgiirder skall omrtistning fiiniittas elektroniskt och utandebatt. Yrkanden i enlighet med artikel 149.3 eller 160.1iir inte tillitliea.
Rule 148Disturbances
Artikel l4SStiirande upptriidande
The Presidentshall reconvene the sittins.
Talmannen iir den som kallar till fortsatt sammantriide.
CHAPTER 4QUORITM AND VOTrNc
KAPITEL 4BESLUTFONTMT OCH OMROSTNING
Rule 149Quorum
Artikel l49Beslutfiirhct
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are presentin the Chamber.
Beslutfiirhet fiireligger om en tredjedel ny parlamentets samtliga ledamdter ?ir niirvarande iplenisalen.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
Alla omriistningar iir giltiga oavsett antalet deltagare i en omriistning, sivida intetalmannen i samband med onriistningen, till fiiljd av en beg?iran gjord av minst 37 ledamiiterinnan omriistningeninletts, fiirklarar att beslutfiirhet inte fiireligger.
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Om omriistningen visar att beslutfiirhet inte ftreligger, skall omrdstningen tas upp pt fiiredragningslistan till niistftiljandesammantrflde.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members.
En begtiran om .faststrillandet qv huruvida beslutfi)rhetftireligger mdste gdras av minst 37 ledamdter. ledamdter.
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
Ncir omrdstningsresultatet faststcills skall hdnslln tas dels till antalet ncirvarandeledamtiter ikammaren enligt punkt 2, dels till antalet ledarndter som begrh'de ettfaststtillande av beslutJbrhet enligt punkt 4.
The electronic voting systen,cannot be used for thispurpose.
Det elektroniskaomrdstningssystemet fdr inte anvtindas ftr detta syfte. Plenisalensddrrar fir intesttingas. sttingas.
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Ont antalet ncirryarande ledamiiler inte uppgdr till det antal som krtivs for beslufArhet, sknlltalmannen inte ktmgdra omrdstningsresullatet utanfdrklara att beslutJbr"het intefdreligger.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
Punkt 3 sista meningenskall inte tillcintpasvid omrijstningar om procedurfrdgor utan endast vidomrdstningar om sakfi'dgor.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Ledamdter sorn begiirt ett faststiillande av beslutlbrhetskall riiknas som ndrvarande enligtpunkt 2. dvenom de inte liingre befinner sig i plenisalen.
Rule 150Tabling and moving amendments
Artikel l50Ingivande och framliiggande av iindringsfiirslag
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Andringsfiirslag skall inges skriftligen och vara undertecknade av fiirslagsstiillarna.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
Andringsftirslagtill handlingar av lagstiftningskaraktiir enligt aftikel 40.1 kan fiirses mecl en kortmotivering. Fiirslagsstiillaren skall ansvara fiir nrotiveringen som inte skall gi till omrtistning.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
Utan att det piverkar tilliimpningen av artikel 151 kan ett iindrings{iirslag syfta till att iindravilken del som helst av en text och till att stryka, tillftra eller ersiittaord eller siffi'or.
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
Ilt[ed "text" avses i denna ortikel och i artikel ]51 hela den sanrlade textmassctni ettresolutionsfdrslag, fi)rslag till lagstiftningsresolution,./brslug till besltrteller komnissionsforslag.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
Ett iindringsfiirslag kan under debatten liiggas fram av ftirslagsstiillaren eller av varje annanledamot som ftirslagsstiillaren utsett till ersiittare.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Kammaren kan inte tatta ett sidant beslut om minst 37 ledamiiter motsiitter sig detta.
(a) it does not directly relate to the text which it seeksto amend;
.fi .fi kan kan gii gii till till omrostning, omrostning, sdvida sdvida inte inte ntigon ntigon at, at, utskottets ledaniliter motsritter sig detta.
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
Ett iindringsfiirslag iir otillitligt om a) det inte hal nigot dirckt samband med den text som det syftar till attdndra, dndra, b) det avser att strykaeller ersfitta texten i sin helhet, c) det avser att tindrafler iin en av cle enskilda afiiklarna eller punkternai den text som avses.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the textit is soughtto amend does not call for amendment;in this case, the President shallseek out a suitablelinguistic remedy together with those concerned.
Denna bestiimmelse skall inte tilliimpas vid kompromissiindringsftrslageller eller iindringsfiirslag som gir ut pfi att iindra ett visst ord eller en viss tbrmuleriug pi exakt samrna siitt genom hela texten, d) det fastsliisatt ordalydelseni den text sorn iindringsfiirslaget avser, pi itminstoneett av de officiella sprfiken,inte kriiver nigon iindring.I sidana fall skall talmannentillsammans med berdrda pafter siika n6 en tillh'edsstiillande spriklig liisning.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
Ett ?indringsfiirslag bortfaller om det iir oftirenligt med tidigare fattade beslut om sammatext vid samma omrtistning.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
3 3 ongdende ongdende tfudringsforslags tfudringsforslags titldttighet titldttighet skrill skrill inte inte uteshrtancle uteshrtancle gnmtlasgnmtlas pd bestrimmelserna i punkt I och 2 i dennaarttkel utan pd bestcimmelserna i arbetsorelningen i allmiinhet.