natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral and multilateral cooperation Combating and preventing torture and illtreatment will be considered a priority inbilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights, inter alia incollaboration with civil society, including in the legal field and the field of training.Particular attention should be given to such cooperation within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU stöder aktivt de relevanta aktörernas arbete (Kommittén mot tortyr, utskottet för mänskligarättigheter, Europarådets kommitté till förhindrande av tortyr, OSSE:s/ODIHR:s rådgivande paneltill förhindrande av tortyr samt FN:s särskilda rapportörer och andra berörda aktörer). EU kommeratt med god framförhållning bidra till att säkerställa att befintliga internationella garantier mot tortyroch misshandel stärks och genomförs på ett effektivt sätt.
In its actions against torture the EU will urge third countries to take, inter alia, thefollowing measures:
EU:s beskickningschefer skall i sina periodiska rapporter inkludera en analys av förekomsten avtortyr och misshandel och vilka åtgärder som vidtagits för att bekämpa denna.Beskickningscheferna kommer också att periodiskt utvärdera verkan och konsekvenser av EU:s åtgärder.
Prohibit and condemn torture and ill-treatment–prohibit torture and illtreatment in law, including criminal law;–condemn, at the highest level, all forms of torture and ill-treatment;–take effective legislative, administrative, judicial and other measures to preventthe occurrence of acts of torture and illtreatment in any territory under its
Beskickningscheferna kommer att få möjlighet att sända företrädare frånbeskickningarna som observatörer till rättegångar där det finns anledning att befara att den svarandehar utsatts för tortyr eller misshandel.
– jurisdiction;prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflicttorture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and preventthe abuse of any other equipment to these ends.
Rådets arbetsgrupp för mänskliga rättigheter och de berörda geografiska arbetsgrupperna kommerpå grundval av beskickningschefernas rapporter och andra relevanta uppgifter, såsom rapporter ochrekommendationer från FN:s särskilda rapportörer och människorättsorganisationer samticke-statliga organisationer, att identifiera situationer där EU-åtgärder krävs, och enas omytterligare åtgärder eller lämna rekommendationer till högre nivåer.
Adopt and implement safeguards and procedures relating to places of detention–adopt and implement legal and procedural safeguards against torture and illtreatment in order to ensure that persons deprived of their liberty are broughtbefore a judicial authority without delay and that they have access to lawyers andmedical care without delay and regularly thereafter and ensure that the personsdeprived of their liberty can inform their relatives and other relevant third partieswithout delay;–ban secret places of detention ensuring that all persons deprived of their libertyare held in officially recognised places of detention and that their whereabouts areknown;–ensure that procedures for detention and interrogation are in conformity withrelevant international and regional standards;–improve the conditions in places where persons deprived of their liberty are heldin order to conform with international and regional standards.
Bilateralt och multilateralt samarbete Att bekämpa och förhindra tortyr och misshandel kommer att betraktas som en prioriteraduppgift i det bilaterala och multilaterala samarbetet för främjandet av de mänskligarättigheterna, bl.a. i samarbete med det civila samhället, inklusive på det rättsliga området ochpå utbildningsområdet. Särskild uppmärksamhet skall ges sådant samarbete inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
Establish domestic legal guarantees–ensure that statements obtained through torture and illtreatment shall not be
Förbjuda och fördöma tortyr och misshandel–I lag, inklusive straffrätten, förbjuda tortyr och misshandel.
– invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused oftorture as evidence that the statement was made;abolish all forms of judicial corporal punishment;ensure that no exceptional circumstances whatsoever, including a state of war or athreat of war, internal political instability or any other public emergency, may beinvoked as a justification of torture or ill-treatment;ensure that no order from a superior officer or a public authority may be invokedas a justification of torture or ill-treatment;ensure that law enforcement officials, military, medical and other relevantpersonnel will not be punished for not obeying orders to commit acts amountingto torture or illtreatment.
Ansluta sig till FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning (CAT), den internationella konventionen ommedborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR) och relevanta regionala instrument,däribland den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning (CPT*)(se slutnot).
Combat impunity–bring those responsible for torture and illtreatment to justice in trials that conformto international norms for a fair trial and which exclude the death penalty orextradite them for prosecution in another state where these guarantees arefulfilled;–conduct prompt, impartial and effective investigations of all allegations of torturein accordance with the Istanbul Rules annexed to CHR resolution 2000/43;–ensure to the greatest possible extent that amnesty is not granted in respect of actsof torture, and ensure that amnesties do not deprive individuals of the right to aneffective remedy, including compensation and rehabilitation.
Dra tillbaka reservationer som är oförenliga med syftet och målet för CAT och ICCPR.Överväga att dra tillbaka andra reservationer till CAT och ICCPR.Överväga att tillåta enskilda och mellanstatliga klagomål enligt CAT och ICCPR.Ansluta sig till stadgan för den internationella brottmålsdomstolen Iaktta internationella människorättsorgans krav på tillfälliga skyddsåtgärder, domstolsutslag, beslut och rekommendationer.
Groups requiring special protection–establish and implement standards and measures relating to women, children,refugees, asylum-seekers, internally displaced persons, migrants and other groupsrequiring special protection against torture and illtreatment.
Samarbeta med relevanta FN-mekanismer, särskilt FN:s särskilda rapportör om tortyr,FN:s särskilda rapportör om våld mot kvinnor och, i tillämpliga fall, FN:s särskildarapportör för landet i fråga.
Allow domestic procedures for complaints and reports of torture and ill-treatment–establish and operate effective domestic procedures for responding to andinvestigating complaints and reports of torture and illtreatment in accordancewith the Istanbul Rules;–ensure that alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conductingthe investigation and their families are protected from violence, threats of violenceor any other form of intimidation or reprisal that may arise pursuant to the reportor investigation.
Säkerställa att avrättningar samt förhållandena i dödsceller i de länder som fortfarandetillämpar dödsstraff, utöver begränsningarna i artikel 6 i den internationellakonventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, är sådana att de förorsakarminsta möjliga fysiska och psykiska lidande.
Provide reparation and rehabilitation for victims–provide reparation for the victims of torture and illtreatment and theirdependants, including fair and adequate financial compensation as well asappropriate medical care and social and medical rehabilitation.
Anta och genomföra garantier och förfaranden som avser fångläger och häkten−Anta och genomföra rättsliga garantier och skyddsförfaranden mot tortyr och misshandel för att säkerställa att frihetsberövade personer utan dröjsmål ställs inför rättaoch att de omedelbart, och därefter regelbundet, får tillgång till advokater och medicinskvård samt säkerställa att frihetsberövade personer utan dröjsmål kan informera sinaanhöriga och annan berörd tredje man.
Allow domestic visiting mechanisms–allow visits by suitably qualified representatives of civil society to places wherepersons deprived of their liberty are held.
Förbjuda hemliga häkten och säkerställa att frihetsberövade personer placeras påofficiellt godkända platser, vars lokaliseringsorter är kända.
Establish national institutions–consider creating and operating and, where appropriate, strengtheningindependent national institutions (e.g. human rights ombudspersons or humanrights commissions) which can effectively address the prevention of torture andill-treatment.
Säkerställa att förfarandena för frihetsberövande och förhör är förenliga med tillämpligainternationella och regionala normer.
Provide effective training–train law enforcement officials and military personnel as well as medicalpersonnel (civil and military) to comply with the relevant international standards;–ensure the training of the judiciary, prosecutors and lawyers on the relevantinternational standards;–ensure that transfers of equipment and training for military, security or police usedo not facilitate torture and ill-treatment;–ensure that training programmes for law enforcement personnel include trainingon the prevention of violence against women, on the rights of the child and ondiscrimination on such grounds as race and sexual orientation.
Fastställa inhemska rättsliga garantier−Säkerställa att uttalanden som erhållits genom tortyr och misshandel inte åberopas sombevis i ett rättsligt förfarande, utom mot en person som anklagas för tortyr såsom bevis för att uttalandet gjorts.Avskaffa alla former av kroppsstraff som brottspåföljd.
Support the work of medical professionals–enable medical professionals to work independently and confidentially whenpreparing observations on alleged cases of torture and ill-treatment;–protect doctors, forensic experts and other medical professionals who report casesof torture and illtreatment.
Säkerställa att inga som helst särskilda omständigheter, vare sig krigstillstånd ellerkrigshot, inre politisk instabilitet eller annan allmän nödsituation får anföras för atträttfärdiga tortyr eller misshandel.
Conduct autopsies–ensure that medico-legal autopsies are carried out by trained forensic specialists inaccordance with internationally recognised standards;–provide for proper forensic examination in all cases of serious injury of detainedpersons.
Säkerställa att brottsbekämpande tjänstemän eller militär, medicinsk eller annan berördpersonal inte bestraffas för att de inte lyder order om att begå handlingar som innebärtortyr eller misshandel.
Other initiatives
Bekämpa straffrihet
• continue to raise the issue of torture and illtreatment in multilateral fora, such as the UN, the Council of Europe and the OSCE.
Ställa dem som är ansvariga för tortyr och misshandel inför rätta i rättegångar somuppfyller internationella regler för en rättvis rättegång, och där dödsstraff är uteslutet,eller utlämna dem för att ställas inför rätta i en annan stat där dessa garantier äruppfyllda.
The EU will continue to actively support therelevant resolutions at the UN bodies including the General Assembly and the Commission on Human Rights;
Bedriva omedelbara, opartiska och effektiva undersökningar av alla påståenden omtortyr i enlighet med Istanbulreglerna i bilagan till resolution 2000/43 från FN:skommission för de mänskliga rättigheterna.
• support the relevant international and regional mechanisms (e.g. the Committee Against Torture, the European Committee for the Prevention of Torture, the relevant Special Rapporteurs) and stress the need for states to cooperate with the mechanisms;
I största möjliga utsträckning säkerställa att amnesti inte ges när det gällertortyrhandlingar och säkerställa att enskilda personer inte genom amnestin berövasrätten till effektiva rättsmedel, däribland gottgörelse och rehabilitering.
• support the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture and encourage othercountries to do so;
Fastställa och genomföra normer och åtgärder med avseende på kvinnor, barn,flyktingar, asylsökande, fördrivna personer, migranter och andra grupper som behöversärskilt skydd mot tortyr och misshandel.
• offer joint or bilateral cooperation on the prevention of torture and illtreatment;
Möjliggöra inhemska förfaranden för klagomål och rapportering om tortyr och misshandel−Fastställa och driva effektiva inhemska förfaranden för att reagera på och utredaklagomål och rapporter om tortyr och misshandel i enlighet med Istanbulreglerna.
• support public education and awareness-raising campaigns against torture and illtreatment;
Säkerställa att påstådda offer för tortyr och misshandel, vittnen, utredare och derasfamiljer skyddas från våld, hot om våld eller andra former av hotelser eller repressaliersom kan uppkomma som en följd av rapporten eller utredningen.
• support the work of relevant national and international NGOs to combat torture andill-treatment and maintain a dialogue with them;
Gottgöra och rehabilitera offren−Gottgöra offren för tortyr och misshandel och deras familjemedlemmar, bland annatgenom rättvis och adekvat ekonomisk ersättning, lämplig medicinsk vård samt socialoch medicinsk rehabilitering.
• continue to fund projects undertaken to improve training of personnel and conditions inplaces of detention and will maintain its substantial support for rehabilitation centres forvictims of torture across the world.
Möjliggöra inhemska besöksmekanismer−Möjliggöra besök av företrädare för det civila samhället som har lämpligakvalifikationer att besöka platser där frihetsberövade personer är placerade.
Upon the entry into force of its First Optional Protocol the CPT will be open toaccession for non-Member States of the Council of Europe after an invitation from the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Säkerställa att överföring av utrustning och utbildning för militär, säkerhetsmässig ellerpolisiär användning inte underlättar tortyr och misshandel.
The Protocol requires only oneadditional ratification (Ukraine) before its entry into force.
• stödja relevanta internationella och regionala mekanismer (t.ex.
Ukraine's ratification isexpected shortly.
• stödja FN:s frivilliga fond för tortyroffer och uppmuntra andra länder att göra detta,
Annex to ANNEX 14In addition to the list of instruments included in the introductory part of the guidelines the EUmay invoke, where relevant, in its contacts with third countries concerning torture and illtreatment the following norms and standards and principles.
• stödja berörda nationella och internationella ickestatliga organisationers arbete med attbekämpa tortyr och misshandel och upprätthålla en dialog med dem,
19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women African Charter on Human and People's Rights African Charter of the Rights and Welfare of the Child American Convention on Human Rights Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe:no. R (87) 3 European Prison Rulesno.
När det första fakultativa protokollet till CPT (Europeiska konventionen till förhindrande avtortyr och omänskliga eller förnedrande bestraffning) träder i kraft kommer CPT på inbjudanav Europarådets ministerkommitté att vara öppet för anslutning för stater som inte ärmedlemsstater i Europarådet.
R (98) 7 Concerning the ethical and organisational aspects of health care in prisonno.
Protokollet kräver endast ytterligare en ratificering (Ukraina)före ikraftträdandet.
R (99) 3 On the Harmonisation of Medico-legal Autopsy Rulesno.
Ukraina förväntas ratificera det inom kort.
EUROPEAN UNION GUIDELINES ON HUMANRIGHTS DIALOGUES
Utöver den förteckning över instrument som ingår i inledningen till riktlinjerna, kan EU när det ärlämpligt åberopa följande normer, standarder och principer i sina kontakter med tredje landangående tortyr och misshandel:
In its conclusions of 25 June 2001 the Council welcomed the Commission communication of8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation inthird countries, which represents an invaluable contribution towards strengthening thecoherence and consistency of the EU's policy on human rights and democratisation.
−−−− eller förnedrande behandling eller bestraffning.FN:s deklaration om avskaffande av våld mot kvinnor.FN:s konvention angående flyktingars rättsliga ställning.FN:s deklaration om skydd av personer mot påtvingade försvinnanden.FN:s principer för effektivt förebyggande och undersökning av utomrättsliga, godtyckliga och
In itsconclusions the Council reaffirmed its commitment to the principles of coherence andconsistency, integration of human rights into all its actions, openness of its policies andidentification of priority areas.
− − − summariska avrättningar.FN:s enhetliga minimiregler för behandling av fångar.FN:s grundläggande principer för behandling av fångar.Förenta nationernas samtliga principer om skydd av alla personer som på något sätt är
As part of the process of implementing those Councilconclusions, the Working Party on Human Rights (COHOM) undertook to establishguidelines on human rights dialogues in consultation with the geographical working parties,the Working Party on Development Cooperation (CODEV) and the Committee on measuresfor the development and consolidation of democracy and the rule of law, and for the respectof human rights and fundamental freedoms.
− − frihetsberövade eller fängslade.FN:s regler för skydd av frihetsberövade minderåriga.FN:s deklaration om grundläggande juridiska rättigheter för brottsoffer och offer för
The European Union is engaged in human rights dialogues with a number of countries. Thosedialogues are in themselves an instrument of the Union's external policy.
FN:s principer om medicinsk etik som är relevant för sjukvårdspersonals, särskilt läkares,uppgift för skydd av fångar och frihetsberövade mot tortyr och annan grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning.
That instrument isone of a range of measures which the EU may use to implement its policy on human rights,and constitutes an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promotingsustainable development, peace and stability.
FN:s principer för effektivt förebyggande och undersökning av utomrättsliga, godtyckliga ochsummariska avrättningar.
However, there are at present no rules todetermine at what point it should be applied. It should also be said that there is room forgreater consistency in the EU's current approach towards dialogues, which at present employsseveral different types:
Principerna för effektiv undersökning och dokumentation av tortyr och annan grym,omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (Istanbulprotokollet) som är fogad till resolution 200/43 från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.Garantier för skydd av dödsdömdas rättigheter (Ecosocs resolution 1984/50).Wiendeklarationen och handlingsprogrammet.
2.1.dialogues or discussions of a rather general nature based on regional or bilateral treaties,agreements or conventions dealing systematically with the issue of human rights.
Allmänna kommentarer från FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna, särskilt nr 20 omartikel 7 och nr 21 om artikel 10 i internationella konventionen om medborgerliga ochpolitiska rättigheter.
Theseinclude in particular:2.1.1. relations with candidate countries;2.1.2. the Cotonou Agreement with the ACP States and the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;2.1.3. relations between the EU and Latin America;2.1.4. the Barcelona process (Mediterranean countries);2.1.5. political dialogue with Asian countries in the context of ASEAN and ASEM;2.1.6. relations with the Western Balkans;2.1.7. bilateral relations in the framework of association and cooperation agreements.
Allmän rekommendation nr 19 från Kommittén för avskaffande av diskriminering av kvinnor.Afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter.Afrikanska stadgan om barns rättigheter och välfärd.Amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna.Inter-amerikanska konventionen om förebyggande och bestraffning av tortyr.
2.3.ad hoc dialogues extending to CFSP-related topics such as that of human rights.
EUROPEISKA UNIONENS RIKTLINJER FÖR DIALOGEN OMMÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
The guidelines on human rights dialogues would have several aims, namely to:–identify the role played by this instrument in the global framework of the CFSP and the EU's policy on human rights;–strengthen the coherence and consistency of the European Union's approach towardshuman rights dialogues;–facilitate use of that instrument by defining the conditions in which it is to be appliedand made effective;–notify third parties (international organisations, nongovernmental organisations, theacademic world, the European Parliament, third countries) of this approach.
I sina slutsatser av den 25 juni 2001 välkomnade rådet kommissionens meddelande avden 8 maj 2001 om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter ochdemokratisering i tredje land vilket utgör ett viktigt bidrag till att stärka sammanhållningen ochenhetligheten i unionens politik när det gäller mänskliga rättigheter och demokratisering.
Political dialogues with the ACP countries under the Cotonou Agreement have their owndetailed arrangements and procedures as laid down in Article 8 of the Agreement.
Rådetbekräftar att det håller fast vid principerna om enhetlighet och sammanhållning, om integrering avde mänskliga rättigheterna i all verksamhet, om politikens öppenhet samt fastställandet avprioriterade teman.
However,for consistency's sake, exchanges of news and experience will be held on a regular basis in the COHOM Working Party framework.
Inom ramen för genomförandet av dessa rådets slutsatser åtog sig arbetsgruppenför de mänskliga rättigheterna att utforma riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter, i samrådmed de geografiska arbetsgrupperna, arbetsgruppen för utvecklingssamarbete och kommittén förutveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna.
It will further ensure that theissue of human rights, democracy and the rule of law is included in programming discussionsand in country strategy papers.
Detta instrument utgör ett betydelsefullt inslag i den Europeiska unionensglobala strategi och syftar till att främja en hållbar utveckling, fred och stabilitet.
3.2.However, in order to examine human rights issues in greater depth, the European Unionmay decide to initiate a human rights-specific dialogue with a particular third country.
2.2Dialoger med inriktning enbart på de mänskliga rättigheterna.Det finns för närvarande endast en regelbunden och institutionaliserad dialog, som enbart ägnas åtde mänskliga rättigheterna, mellan Europeiska unionen och ett tredje land, nämligen Kina.
Decisions of that kind will be taken in accordance with certain criteria, while maintaining thedegree of pragmatism and flexibility required for such a task.
hittills endast utnyttjats för länder med vilka Europeiska gemenskapen inte hade något avtaloch/eller där avtalet inte innehöll någon klausul om de mänskliga rättigheterna.
Either the EU itself will takethe initiative of suggesting a dialogue with a third country, or it will respond to a request by athird country.
Att det finns ensådan dialog utesluter inte att de mänskliga rättigheterna även diskuteras inom ramen för denpolitiska dialogen på alla nivåer.
Objectives of human rights dialogues
EU upprätthåller för närvarande dialoger med Kuba och Sudan på beskickningschefsnivå.
The objectives of human rights dialogues will vary from one country to another and will bedefined on a case-by-case basis.
2.4Dialogerna inom ramen för de goda förbindelserna med vissa tredje länder, där det råder storsamsyn.
(a) discussing questions of mutual interest and enhancing cooperation on human rights interalia, in multinational fora such as the United Nations;
Det huvudsakliga syftet med dessadialoger är att diskutera frågor av gemensamt intresse samt möjligheter till samarbete inommultilaterala forum för de mänskliga rättigheterna.