natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defendant contends that neither the name nor the logo of the applicant, which holds an
Vidare kan det konstateras att granskaren, på ett sätt som kan verka förvirrande, i det ovannämnda beslutet visserligen hänvisade till sitt skriftliga meddelande av
The question is whether, under Article 2(2) of the directive, the applicant's name and/or logo may be included on the packaging as 'other information which is useful for health education'.
Huruvida det omtvistade beslutet är rättsenligt i de delar som överklagandenämnden har fattat beslut om det överklagande som har ställts till den
box (section C, point 5).
— Huruvida artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 har åsidosatts
If it is acceptable to include the logo of the holder of the marketing authorisation on the outer packaging for the purposes of identification, the same holds for the logo of the local representative.
Sökanden och harmoniseringsbyrån anser att det begärda varumärket inte omfattas av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.
The logo plays an important role in identifying a company operating on the market.
Ordkombinationen betecknar däremot inte någon sådan egenskap i den mån den anger att det rör sig om en andra kanal.
Its function is to constitute a unit in combination with the name of the company in order to facilitate identification of that company.
Även om man skulle anse att denna uppgift förmedlar upplysningen att det är fråga om den andra kanalen från ett och samma televisionsföretag, så hänför sig denna upplysning inte till någon särskild egenskap hos de aktuella tjänsterna som kan ha betydelse för målgruppens val.
The defendant contends that the use of the name without the logo does not compromise the company's identity.
Enligt artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 får registrering inte ske av "[vjaramärken som endast består av kännetecken eller upplysningar vilka i handeln visar varomas eller tjänstemas art, kvalitet, kvantitet, avsedda användning, värde, geografiska ursprung, tiden för deras framställande eller andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna".
In the case in point, the logo is in fact merely a stylised version of the name.
I artikel 7.2 i förordning nr 40/94 anges vidare att "[pjunkt 1 skall tillämpas även om registreringshindren endast finns i endast en del av gemenskapen".
Moreover, for the purposes of the Commission's objective, which is to ensure that it is possible to contact a person for health education purposes, it is the name and address of the local representative which are useful, not his logo.
Av det ovan anförda följer att talan skall bifallas på grund av att artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 har åsidosatts.
As regards the second ground underlying the contested decision, the Commission points to the risk of confusion between the responsibilities of the holder of the marketing authorisation and those of the local representative.
Sökanden har hävdat att den ifrågavarande ordkombinationen utgör en typisk beteckning för en TV-kanal och har samma verkan som ett egennamn.
According to the Commission, the inclusion of two logos in the blue box might create confusion in the mind of the consumer between the holder of the marketing authorisation, who is responsible for the medicinal product, and the local representative, who, by definition, is not.
Därmed saknar den inte särskiljningsförmåga.
As is apparent from the contested decision, the Commission took the view, first, that the logo of the local representative does not add anything to the information necessary for health education purposes; second, that the inclusion of the logo might create confusion between the holder of the marketing authorisation, who is responsible for the medicinal product, and the local representative, who is not; and, third, that it had to follow the opinion of the Pharmaceutical Committee.
I detta hänseende konstaterar förstainstansrätten att det omtvistade beslutet inte innehåller någon särskild motivering som gör det möjligt att fastställa att det begärda varumärket omfattas av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, även om det formellt sett grundar sig på denna bestämmelse. Harmoniseringsbyrån har för övrigt i sitt svaromål samt vid den muntliga förhandlingen uttryckligen förklarat att enligt dess åsikt är så inte fallet.
As regards the first ground, it must be observed that the aim of Directive 92/27 is to ensure that the provisions governing the information supplied to users provide a high degree of consumer protection in order that medicinal products may be used correctly on the basis of full and comprehensible information (fifth recital).
Harmoniseringsbyrån har gjort gällande att beståndsdelen SAT, genom vilken de aktuella tjänsterna beskrivs, i sig saknar särskiljningsförmåga vad gäller sådana tjänster.
In the light of that aim, it is necessary to examine whether the refusal to authorise the inclusion of the logo of the local representative in the blue box is justified.
Harmoniseringsbyrån har vidare hävdat att siffran 2 inte utgör en sådan ytterligare beståndsdel som innebär att den ifrågavarande ordkombinationen, betraktad i sin helhet, erhåller särskiljningsförmåga.
It should be observed, first of all, that in the present case the logo accompanied by the word 'Menarini' is a registered trade mark and represents the name and business identity of the applicant.
I detta hänseende har harmoniseringsbyrån anfört att ett tillägg av en siffra är mycket vanligt i den tjänstesektor som avser medier.
Even though the Commission has rightly pointed to that difference, it is not conclusive for the outcome of the dispute.
Enligt artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 får "[vjaramärken som saknar särskiljningsförmåga" inte registreras.
In assessing whether the inclusion of the logo of the local representative may create confusion between the holder of the marketing authorisation and the local representative, it is necessary to distinguish between the general and common information appearing on the outer packaging and the information specific to a Member State which appears in the blue box.
Det skall vidare erinras om att ett varumärke "endast" får bestå av kännetecken eller upplysningar som kan användas för att beteckna en egenskap hos de berörda varoma eller tjänsterna för att det skall kunna omfattas av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.
According to Article 2(1) of Directive 92/27, the name and address of the holder of the marketing authorisation must be mentioned on the outer packaging of the medicinal product. The holder of the marketing authorisation may also display his logo on the packaging.
Av detta krav följer att när fråga är om ett ordmärke som består av flera beståndsdelar (eller ett sammansatt varumärke) är det den relevanta betydelsen av hela det begärda ordmärket som skall bedömas, vilken betydelse fastställs på grundval av alla de beståndsdelar som märket består av och inte endast betydelsen av en av dessa beståndsdelar.
In the packaging guideline it is stated that the name and address of the local representative may be included in the blue box (Section C, point 5).
Vidare skall endast de egenskaper hos de aktuella varoma eller tjänsterna som kan ha betydelse för målgruppens val beaktas vid bedömningen. För att ett sammansatt ordmärke skall kunna anses vara beskrivande, skall det således endast beteckna sådana egenskaper.
representative are already included in the blue box.
Beståndsdelen SAT skall därför anses sakna särskiljningsförmåga i förhållande till sådana tjänster.
The Pharmaceutical Committee merely issues an opinion which is not binding on the Commission.
Denna bedömning gäller dock inte för följande kategorier av tjänster:
It follows that the Commission erred in law in prohibiting the inclusion of the applicant's logo in the blue box of the outer packaging of the medicinal product OPTRUMA by virtue of Article 2(2) of Directive 92/27.
Det framgår av artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 att det räcker med ett minimum av särskiljningsförmåga för att det absoluta registreringshinder som anges i denna artikel inte skall tillämpas.
Orders the defendant to bear its own costs and to pay those of the applicant and of the intervener.'
Vad gäller de tjänster som omfattas av klass 42 kan det däremot konstateras att målgruppen i huvudsak består av näringsidkare inom film- och mediebranschen.
Case T-239/00 SCI UK Ltd ν Commission of the European Communities Commercial policy
Vad gäller ett sammansatt varumärke skall det betraktas i sin helhet vid bedömningen av dess särskiljningsförmåga.
Legal background terminating the of these products and investigation in their respect.
Vad för det första gäller beståndsdelen SAT i förevarande mål har överklagandenämnden i punkt 17 i det omtvistade beslutet, liksom harmoniseringsbyrån i sitt svaromål och i sina förklaringar under den muntliga förhandlingen, i tillräcklig grad visat att denna term på tyska och på engelska utgör den vanliga förkortningen av ordet satellit.
On 23 January 1990, the Commission adopted Regulation (EEC) No 165/90 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan, accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the antidumping proceeding concerning imports
Denna beståndsdel utgör, i egenskap av förkortning, inte något undantag från de lexikaliska reglerna i dessa språk.
By Regulation No 165/90, the Commission accepted, inter alia, price undertakings offered by certain exporters of DRAMs, listed in the regulation and including NEC Corporation ('NEC') and Matsushita Electronics Corporation ('Matsushita').
"Beviljande, förmedling, uthyrning samt annat utnyttjande av rättigheter till filmer, TV- och videoproduktioner samt andra bild- och ljudprogram; förvaltning och annat utnyttjande av upphovsrätter och industriella skyddsrättigheter för tredje man; utnyttjande av angränsande film- och TV-rättigheter avseende marknadsföring;
name of the manufacturer of the DRAMs supplied, that is, NEC or Matsushita, as well as a statement that the DRAMs originated in Japan.
Vad gäller beståndsdelen 2 har harmoniseringsbyrån som svar på en fråga från rätten, och utan att på denna punkt ha motsagts av sökanden, vidare förklarat att siffror i allmänhet, och siffran 2 i synnerhet, är allmänt förekommande i handeln för att presentera de aktuella tjänsterna.
The statements matched those made on the price undertaking documents accompanying the goods.
Denna siffra saknar dock särskiljningsförmåga vad gäller åtminstone de av tjänsterna som inte har angetts i punkt 42 ovan.
Artide 1(4) of Regulation No 165/90 provides that DRAMs are exempt from the duty specified in that article, provided that they are produced and exported to the Community by companies which have given an undertaking which has been accepted.
utveckling av programvara, speciellt avseende multimedia, interaktiv TV och betal-TV; användning av nätverk för överföring av information, bilder, text, tal och data; teknisk rådgivning avseende multimedia, interaktiv TV och betal-TV (ingående i klass 42); datorprogrammering, inkluderande video- och datorspel; förmedling och tilldelning av tillstånd till användare av olika kommunikationsnät", som omfattas av klass 42.
The applicant declared the goods to the United Kingdom customs authorities. On the basis of the price undertaking documents, the goods were exempt from the antidumping duty and the applicant paid the import duties due thereon.
Vad slutligen gäller beståndsdelen "." innebär det förhållandet att den är allmänt förekommande i handeln för att presentera alla möjliga sorters varor och tjänster att man kan sluta sig till att beståndsdelen även kan användas på sådant sätt för de varor som är i fråga i förevarande mål.
The third indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 provides that, in order to be exempt from the antidumping duty, DRAM imports must be accompanied by documentation the format of which is indicated in Annex III to that regulation and which is to be provided by the manufacturers whose undertakings have been accepted under the Regulation ('the price undertaking documents').
I förhållande till de tjänster som avses i föregående punkt, vilka inte har något direkt samband med utsändning av program, betecknas genom beståndsdelen SAT nämligen inte någon egenskap som kan ha betydelse för målgruppens val.
In early March 1995, officers from the United Kingdom Customs Fraud Division visited the applicant's premises in connection with the importation of the 19 DRAM shipments. The applicant was informed that extensive examination of documentation used to clear the DRAMs had shown that some of the documents were invalid for various reasons and that the goods were therefore subject to antidumping duty.
Av detta följer att det begärda varumärket består av en kombination av olika beståndsdelar, vilka var och en i vart fall kan vara allmänt förekommande i handeln för att presentera de av de aktuella tjänsterna som inte har angetts i punkt 42 ovan, och vilka beståndsdelar saknar särskiljningsförmåga i förhållande till dessa tjänster.
As a consequence, the United Kingdom Customs Administration sought post-clearance payment of the antidumping duties and import VAT amounting to GBP 1 725 503.56.
I detta hänseende kan det inte hävdas att sökanden, inom ramen för ett marknadsföringskoncept som förutom de sistnämnda tjänsterna omfattar alla övriga tjänster som avses i ansökan om registrering, marknadsför eller avser att marknadsföra sådana tjänster som angetts i punkt 42 ovan, och att särskiljningsförmågan hos tecknet SAT skall bedömas i förhållande till samtliga kategorier av tjänster som avses i registreringsansökan och mot bakgrund av detta marknadsföringskoncept.
In accordance with a contract entered into with Commodore International Ltd, the applicant was to manufacture computers and computer components for the subsidiary of its contractual partner in the United Kingdom.
Det kan dessutom rent allmänt konstateras att det förhållandet att ett sammansatt varamärke endast består av beståndsdelar som saknar särskiljningsförmåga gör det möjligt att sluta sig till att detta varumärke betraktat i sin helhet också kan vara allmänt förekommande i handeln för att presentera de berörda varoma eller tjänsterna.
The contract provided, inter alia, that the applicant was to purchase DRAMs from Commodore Japan Ltd ('CJL'), which was free to source DRAMs from third parties of its choice. All documents necessary for the import declaration of the goods were supplied to the applicant by CJL.
Detta gäller emellertid inte om det finns konkreta indikationer, exempelvis avseende det sätt på vilket de olika beståndsdelarna är sammansatta, på att det sammansatta varumärket har en vidare innebörd än summan av de beståndsdelar som det är uppbyggt av.
The import declaration of the DRAMs was to be made by the applicant.
I förevarande fall framgår det inte att några sådana uppgifter finns.
With respect to 13 of the 19 price undertaking documents declared invalid, valid replacement price undertaking documents were provided by NEC and Matsushita.
Uppbyggnaden av det begärda varumärket, som i huvudsak kännetecknas av att en förkortning följd av en siffra används, motsvarar nämligen ett vanligt sätt att kombinera olika beståndsdelar i ett sammansatt ordmärke.
The antidumping duty debt relating to those 13 shipments was cancelled.
Mot denna bakgrund kan inte sökandens argument att det begärda varumärket betraktat i sin helhet innefattar drag av fantasi godtas.
Between August and December 1992, 19 shipments of DRAMs originating in Japan and manufactured by NEC and Matsushita were purchased from CJL by the applicant.
Frågan huruvida ett tecken har en beskrivande karaktär skall bedömas individuellt i förhållande till var och en av de kategorier av varor eller tjänster som registreringsansökan avser.
With respect to the six remaining documents, it transpired that the corresponding orders originally placed with NEC by CJL had been cancelled.
Vid bedömningen av huruvida ett tecken har en beskrivande karaktär i förhållande till en viss kategori av varor eller tjänster, saknar det relevans huruvida den som ansöker om registrering av varumärket planerar att införa eller har infört ett visst marknadsföringskoncept som, förutom de varor och/eller de tjänster som hör till denna kategori, omfattar varor och/eller tjänster som hör till andra kategorier.
Since NEC did not retrieve the six price undertaking documents concerned, which it had issued, it was concluded that CJL had fraudulently used those documents to ship other DRAMs of NEC to the applicant.
Förekomsten av ett marknadsföringskoncept är en yttre faktor som inte påverkar de rättigheter som är knutna till gemenskapsvaramärket.
Each of those shipments was accompanied by a price undertaking document issued by NEC or Matsushita and supplied to the applicant by CJL. The documentation, signed by authorised employees of NEC and of Matsushita, was in the format contained in Annex III to Regulation No 2112/90.
Det ankommer dessutom enbart på det berörda företaget att besluta rörande ett marknadsföringskoncept, ett koncept som kan komma att ändras efter registreringen som gemenskapsvarumärke, varför det inte kan ha någon som helst inverkan på bedömningen av huruvida varumärket kan registreras eller ej.
The debt in respect of which the applicant received a final demand to pay amounted to GBP 675 102.18 ('the antidumping duties at issue').
Förstainstansrätten anser därför att det begärda varamärket betraktat i sin helhet kan vara allmänt förekommande i handeln för att
It also notes that 'special circumstances' refers to an external cause, the consequences of which are unforeseeable and inevitable despite the exercise of all due care by the party concerned.
presentera de av de berörda tjänsterna som inte har angetts i punkt 42 ovan.
The customs authorities have informed the applicant that no action will be taken against it as a result of the investigation carried out by the Customs Fraud Division.
Av detta följer att talan skall bifallas på den granden att artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 har åsidosatts vad gäller de kategorier av tjänster som angetts i punkt 42 ovan och att talan skall ogillas vad gäller de övriga kategorier av tjänster som omfattas av ansökan om registrering av varumärket.
The documents were therefore authentic.
— Huruvida åsidosatts
The defendant does not dispute the facts and accepts that the question must be examined in the light of Article 13 of Regulation No 1430/79.
Vad gäller sökandens argument att det begärda varumärket utgör en typisk beteckning för en TV-kanal och därför har samma verkan som ett egennamn, kan det konstateras att detta argument inte ändrar den bedömning som gjorts i föregående punkt utan i stället bekräftar den.
By letter of 27 August 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked the Commission to decide under Article 13 of Regulation No 1430/79 whether the antidumping duties at issue could be repaid.
Det måste emellertid konstateras att sökanden inte vid något tillfälle under förfarandet vid harmoniseringsbyrån åberopade artikel 7.3 i förordning nr 40/94.
By letter of 18 April 2000, the Commission advised the applicant that it would not approve such repayment. The applicant responded in a letter dated 16 May 2000.
Det begärda varumärket saknar således särskiljningsförmåga i förhållande till de av de kategorier av tjänster som avses i ansökan om registrering av varumärket och som inte har angetts i punkt 42 ovan.
The defendant argues that the applicant has not established the existence of a special situation.
När det däremot gäller de tjänster som omfattas av de kategorier som angetts under punkt 42 ovan, har rätten i punkt 43 ovan funnit att termen SAT inte betecknar någon egenskap som kan ha betydelse för målgruppens val.
Submitting documents subsequently found to be falsified or invalid does not in itself constitute a special situation justifying the repayment of import duties even where such documents were presented in good faith.
Av handlingarna i målet framgår inte heller att det finns någon omständighet som gör att det kan konstateras att nämnda tecken vanligen används i handeln för att presentera dessa tjänster eller att det finns uppgifter på grandval av vilka det är möjligt att dra slutsatsen att tecknet, trots avsaknaden av särskiljningsförmåga, skulle kunna användas på sådant sätt.
The defendant considers that the fact that the applicant was found not to be involved in the alleged fraud is irrelevant.
Tecknet SAT saknar således inte särskiljningsförmåga i förhållande till dessa tjänster.
On 29 June 2000, the Commission adopted a decision addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the effect that repayment of the antidumping duties at issue was not justified (C (2000) 1684 final, 'the contested decision").
Det föreligger två tänkbara möjligheter. Om överklagandenämnden i ett tidigare ärende, genom att finna att ett tecken kan registreras som gemenskapsvarumärke, har tillämpat relevanta bestämmelser i förordning nr 40/94 korrekt och den i ett senare ärende, som liknar det förra, fattar ett motstridigt beslut, skall gemenskapsdomstolarna ogiltigförklara detta senare beslut på grand av att tillämpliga bestämmelser i förordning nr 40/94 har åsidosatts.
The defendant notes that the authenticity of the relevant documents is not sufficient to justify repayment or remission.
I detta första fall kan talan inte bifallas på grunden avseende ett åsidosättande av principen om förbud mot diskriminering.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 August 2000, the applicant brought the present action.
Om överklagandenämnden däremot, genom att finna att ett tecken kan registreras som gemenskapsvarumärke, i ett tidigare ärende har gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning och den i ett senare ärende, som liknar det förra, fattar ett motstridigt beslut, kan det första beslutet inte med framgång åberopas till stöd för ett yrkande om ogiltigförklaring av detta senare beslut.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Det följer nämligen av domstolens rättspraxis att likabehandlingsprincipen skall tillämpas mot bakgrund av rättssäkerhetsprincipen, enligt vilken ingen till sin egen förmån kan åberopa en olaglig åtgärd som gynnat någon annan.
The applicant bases its application on the single plea in law of manifest error of assessment in applying Article 13 of Regulation No 1430/79.
Inte heller i detta andra fall skall följaktligen talan bifallas på granden avseende åsidosättande av principen om förbud mot diskriminering.
According to the case-law, Article 13(1) of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted (see Case C-446/93 SEIM [1996], paragraph 41 and the case-law cited therein).
Härav följer att talan inte kan vinna bifall på granden avseende åsidosättande av principen om förbud mot diskriminering.
That provision makes the repayment of import duties subject to the fulfilment of two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the economic operator.
I detta sammanhang kan det allmänt anges att ett sammansatt varumärke endast kan omfattas av artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 om samtliga dess beståndsdelar saknar särskiljningsförmåga i förhållande till de varor eller tjänster som omfattas av ansökan om registrering av varumärket.
Referring to the case-law of the Court, the applicant points out that Article 13 of Regulation No 1430/79 is a general equitable provision designed to cover situations other than those which arose most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted.
Härav följer att det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras på grund av att överklagandenämnden har avslagit det överklagande som ställts till den avseende de kategorier av tjänster som angetts i punkt 42 ovan.