natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to two specific policy areas i.e. foreign policy and economic policy, the Commission President, while welcoming the success so far played by Javier SOLANA as the High Representative, said this situation was only temporary and could not continue.
Rådsordförande Pierre MOSCOVICI redo gjorde för det franska ordförandeskapets framsteg och ambitioner med utvidgningen.
"I have to stress that the present organisational model is not sustainable in the long term.
Samtidigt som han berättade att de sex sk.
This model confuses the roles of the Council and the Commission in a way that could ultimatelyjeopardise both struts of the institutional system and exclude Parliament from any effective power.
Luxemburgländerna har kommit längst i förhandlingarna och redan avslutat en stor del av områdena, förespråkade även han en separat bedömning av länderna oavsett startdatum för förhandlingarna.
The current situation should be seen as a transitional phase, useful for launching European action in a new area, but destined to be reabsorbed into the conventional institutional structure, as happened in similar cases such as Schengen.
Vad gäller den andra gruppen av kandidatländer, de sk Helsingforsländerna, kommer hälften av för handlingskapitlen att ha inletts då Frankrike lämnar över rådets ordförandeklubba till Sverige vid årsskiftet.
That is why I firmly believe that the function of High Representative should be integrated into the Commission, with a special status tailored to the needs of security and defence ", he said.
De svåraste frågorna kommer att röra jordbruks- och regionalpolitiken och de budgetimplikationer dessa kommer att medföra för unionen i samband med en anslutning.
It was then the turn of President Romano PRODI to outline his reactions to preparations for the Biarritz Summit, enlargement and the future of the EU.
Utriketsutskottets ordförande Elmar BROK (EPP/ED, D) redogjorde inför parlamentet för innehållet i sitt betänkande rörande utvidgningens framsteg.
The Commission President dwelt at some length on the "Community model" defending the specific roles of the Commission, the European Council and the European Parliament as part of a system "checks and balances" that had enabled the EU to function successfully over the years and ensuring a strong democratic content.
Han var noga med att för klara att medlemsskap i unionen för kandidatländerna endast kan komma ifråga på ett sätt, nämligen genom att landet ifråga upp fyller de sk. Köpenhamnskriterierna.
He saw the Commission as playing a crucial role, with its powers of initiative enabling it to reconcile differing national interests and coming up with proposals to push the EU ahead.
Inga eftergifter kommer att göras vad gäller dessa kriterier, preciserade BROK, vilket också innebär att inget land kommer att kunna diskrimineras.
He expressed his concern about ideas now coming forward to promote future European integration on direct cooperation between Member States or intergovernmentalism.
Det måste klargöras att varje enskilt kandidatland kommer att bedömas separat enligt kriterierna och att inga bedömningar kommer att göras gruppvis.
The intergovernmental model, he felt, was not an appropriate way forward since it would either turn the EU into an international debating chamber, incapable of improving sovereignty, or even worse could deceive citizens by constantly setting-up new bodies exempt from any kind of democratic control.
Alla kandidatländer skall ha möjlighet att bli medlem i EU enligt "regattaprincipen", och det är därmed fel att spekulera i precisa datum för anslutning, betonade BROK. Han ut tryckte därför en förhoppning att parlamentet vid nästa debatt om utvidgningen undviker att
October I - 2000 stone in the construction of the EU, he concluded.
Oktober I som spelar en viktig roll som en mobiliserande faktor och ambitiöst mål för för handlingarna.
Support for Mr Prodi also came from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) who underlined the importance of taking the process further and of establishing Community law.
Angående det trettonde kandidatlandet, Turkiet, meddelade MOSCOVICI emellertid att mycket finns kvar att göra, inte minst vad gäller de mänskliga rättigheterna.
He also believed that the rights of small countries must be safeguarded.
Det franska ordförandeskapet arbetar dock på att ta fram ett nytt partnerskap för anslutning och en ny finansiell plan för EU.s åtaganden gentemot Turkiet.
In addition he looked to enlargement taking place by 2004.
Vi måste vara generösa inför denna utvidgning, men också se till att Köpenhamnskriterierna blir uppfyllda -Regelverket får inte försvagas eller urholkas! avslutade MOSCOVICI.
Similarly, as far as the management of economic policy making was concerned, he recognised the independent role of the European Central Bank but emphasised that this was not sufficient as it was not balanced by a body able to develop a stable economic policy.
infrastruktur som tillsammans riskerar att göra kandidatländerna inattraktiva för ut ländska investerare.
This role, he contended, should be played by the Commission. "The simple, natural, effective solution is there, under our very noses: the Commission, acting on a mandate from Council, should be the voice of the Union's economic policy".
Vad gäller kandidatländerna och EMU betonade VERHEUGEN att Maastrichtkriterierna gäller även för dessa länder, och att medlemskap i valutaunionen således inte följer automatiskt av ett med lemskap i EU.
He held out further warnings for those who felt that future European cooperation could be furthered by the creation of agencies, under the auspices of the Council.
Avslutningsvis insisterade han på vikten av att förankra utvidgningen hos allmänheten i såväl kandidatländerna som i medlemsstaterna.
This, he contended, would cause conflicting centres of power, although he did recognise that these agencies could operate under the authority of the Commission and thereby provide accountability to the European Parliament.
Kommissionen kommer därför att lansera en informationskampanj, i vilken de problem medborgarna ser som viktiga kommer att betonas; social dumpning, kriminalitet, miljöproblem och migrationsrörelserna.
The EU needed to reform in order to enlarge.
Uttalande av kommissionen
It was important to send out a positive message to the candidate countries and he believed the Charter should be incorporated into the Treaties.
En majoritet av talarna under den efter följande debatten underströk ånyo att utvidgningen inte bara handlar om kandidatländernas förberedelser, utan lika mycket om unionens förmåga att ta in nya medlemmar.
This would help to create a "Community of values", he believed.
Talarna pekade därvid på vikten av att regeringskonferensen avslutas framgångsrikt i december.
He also considered that the IGC should use the methods of the Convention.
Vi måste slå fast att EU i början av år 2003 står redo att välkomna nya med lemmar med verkan den 1 januari 2004, sade W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL).
Mr Baron Crespo called on President Prodi to give clear economic leadership in the EU, alongside the Central Bank.
Han påpekade att detta skulle göra det möjligt för dessa nya medlemmar att delta i nästa regeringskonferens, samt i nästa val till parlamentet.
To do this it was not necessary to amend the Treaties, he argued.
Han betonade även vikten av att EU tydligare uttalar dess erkänsla för de enorma framsteg som faktiskt redan gjorts av kandidatländerna.
Mr Prodi then warned that the future of Europe was at a crossroads.
Kommissionär Günter VERHEUGEN såg reformen av EU:s egna institutioner som den kanske allra viktigaste grundstenen gällande utvidgningen: "En öppning utåt kan inte genomföras utan en reform inåt."
The recent Danish Referendum on the Euro, he said, showed that not everyone in the EU agreed on all policies.
Samtidigt är utvidgningen det enda möjliga svaret på det tyska enandet för tio år sedan och kommunismens kollaps, och EU får inte villkora ett medlemsskap på huruvida man råkade befinna sig på rätt sida av Europa år 1945 eller inte, fortsatte han.
He warned that attempts to tamper with , as "constitutional architecture, designed and executed by the founding fathers" could threaten the achievements of the past fifty years.
Vad gäller utvidgningens ekonomiska implikationer utpekade VERHEUGEN ett flertal fördelar som utvidgningen kommer att medföra för Europa som helhet.
The EU's unique system was based on democratic accountability, legitimacy and the rule of law and it was important to ensure the future of this, albeit with the Institutions brought up to date with necessary reforms.
Dels kommer en utvidgad europeisk gemensam marknad att ges större tyngd på det globala ekonomiska planet, dels medför den nya förutsättningar för ökat utbud och efterfrågan vilket redan givit Europa goda tillväxtprognoser.
On the question of institutional reform and the Biarritz and Nice Summits, Mr Prodi felt that if agreement could be reached on the outstanding institutional issues then the first phase of enlargement could begin at the beginning of 2003.
De flesta kandidatländerna kan dessutom numera betraktas som marknadsekonomier, även om den ekonomiska omvandlingen inte är avslutad.
This was President Prodi's finest hour since assuming the leadership of the Commission, declared Pat COX (ELDR, Munster). He was particularly glad that the speech had been made on the floor of the European Parliament.
Också Klaus HÄNSCH (ESP, D) uttryckte en förhoppning om att de första anslutningsfördragen kommer att vara föremål för parlamentets godkännande under innevarande mandatperiod.
He wanted Mr Prodi to mobilise the Commission to build Europe and welcomed his support for the traditional Community method.
Vad gäller framstegen i för handlingarna erkände HÄNSCH att det fanns ett behov av övergångsperioder, men att dessa måste vara så begränsade i tid och omfattning som möjligt.
The ELDR leader also welcomed Mr Prodi's views on Mr Solana's post, and deplored the 'technocrats' who were shutting down the right to know on the grounds of security. Mr Cox concluded by noting mat President Prodi had spelled out what the EU believed in and, echoing Winston Churchill, urged him to be 'a streetfighter for Europe'.
Områden där övergångsperioder kan komma i fråga var enligt HÄNSCH den fria rörligheten för arbete och kapital, liksom vad gäller vissa miljönormer eftersom det skulle vara alldeles för kostsamt att kräva total efterlevnad omedelbart. Däremot betrak-
Responding for the Consitutional Affairs Committee, Giorgio NAPOLITANO (PES, I) applauded Mr Prodi's speech.
Vidare har även demokratin förstärkts genom att allt fler grundläggande demokratiska principer blivit förankrade i kandidatländerna.
He could see no reason why the Heads of Government should reject the Charter in view of its high quality.
Dock återstår mycket att göra vad gäller rättsväsendet, där inte minst bristen på kunnig och utbildad personal är oroande.
Mr Napolitano also wanted the forthcoming IGC to discuss incorporating the Charter into the Treaty. It should be first
Det räcker inte att det gemensamma regelverket är satt på pränt, vi måste också se till att det tillämpas, betonade VERHEUGEN.
While he was enthusiastic about the Charter of Fundamental Rights, he was critical of the final text as he believed it was weak in
Han varnade också för den utbredda korruptionen, svaga administrativa strukturer samt dålig
The Week political terms and he was unhappy that there was a lack of will to make it binding.
Avslutande kommentarer tade han undantag från EMU som oacceptabla.
He believed that the IGC needed to reach a solution on the issue of QMV and to delay a decision would be the worst possible option.
Han uppmanade även kommissionen att utföra en studie över utvidgningens alternativkostnad - dvs kostnaden för att avstå från utvidgningen.
The EU could not become just a single market of 500 million people, he stressed, and argued that a constitutional process needed to be launched.
Detta skulle vara an vändbart för att visa allmänheten fördelarna med utvidgningen, trodde HÄNSCH.
said it could then form the first building block of a future constitution for Europe. In addition it could lead to the EU as a body signing up to the European Convention on Human Rights and the Charter could be subject to future revisions.
MOSCOVICI avslutade med att betona vikten av att allmänheten accepterar utvidgningen, och att det därför förs en mycket mer aktiv diskussion såväl i Central- och Östeuropa som i EU.s medlemsländer, och han väl komnade kommissionens initiativ till en informationskampanj.
The Commission, he said, should embark on a widespread publicity campaign to inform the citizen about the Charter.
Som svar på frågorna gällande kostnader och datum för utvidgningen svarade VERHEUGEN att 80 miljarder euro redan öronmärkts i budgeten för stöd till kandidatländerna, samt att år 2003 stod fast som öppningsdatum för de länder som vid den tidpunkten uppfyllt Köpenhamnskriterierna, men att det är för tidigt att fastställa precisa datum för individuella länders anslutning.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) considered that the whole system needed change and that citizens should be at the core of this change.
Liknande tankegångar fördes fram av Patrick COX (ELDR, IRL) som pekade på det faktum att allt färre medborgare synes betrakta utvidgningen som en viktig fråga.
The EU had been born and built within closed circles, he argued, and should now be opened to participatory democracy.
Han ansåg därför att man borde visa för all mänheten vilket högt pris unionen skulle tvingas betala i politiska, säkerhetspolitiska och socio-ekonomiska termer om utvidgningen gick om intet.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) put the debate in context when he raised the question of language teachers in Italy.
Även Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) ansåg att luften i viss mån gått ur utvidgningsprocessen och att unionen för att gjuta nytt liv i denna borde ställa upp tydliga mål datum i samband med toppmötet i Nice.
As he put it, teachers from other EU states had been denied equal treatment for twelve years and it was no use adopting such charters if such injustices could not be put right. He looked to the Commission to ensure effective remedies.
Hon hoppades att ett stort antal nya medlemmar skulle kunna tas in före nästa val till EP, men tillade att EU för att möjliggöra detta måste ge betydligt mer stöd till kandidatländerna.
A different note was struck by Gerard COLLINS (UEN, Munster) who argued that Member States could not ignore the feelings of the Danish people that had been expressed in last week's referendum.
Parlamentet antog, efter att ha ändrat det på flera punkter, det övergripande betänkande om utvidgningsprocessen som utarbetats av Utrikesutskottets ordföranden Elmar BROK (EPP/ED, D).
While supporting enlargement, he stressed the need to protect the interests of smaller Member States and also to safeguard cultural and linguistic diversity.
Kandidatländerna uppmanas att förstärka deras in satser för att förstärka sin administrativa kapacitet för genomförande och kontroll av efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
Jean-Claude MARTINEZ (TGI F) drew attention to the killings of the children in Palestine, which, he said, put the Charter in context.
Denna senare aspekt betonades även av Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) som sade att EU borde visa mer solidaritet, och ge kandidatländerna betydligt mer regionalpolitiskt stöd.
Ministers should decide on the basis of unanimity, he said, and there should be one Commissioner per Member State. There should not be a two or three speed Europe.
Han var i övrigt mycket oroad över de effekter som EU-anpassningen kan få i kandidatländerna; han ansåg att EU ställer alltför hårda krav på ländernas omställning till marknadsekonomi, och att det finns en risk att EU anpassningen blott leder till ökad arbetslöshet.
Yves BUTEL (EDD, F) believed that Denmark had given the EU a lesson in democracy and that it was important to have a differences. Koldo ATXALANDABASO
Hans grupp var dock i övrigt i stort positiv till de tankar som förts fram i Brok-betänkandet.
(IND, E) raised the issue of the situation of the Basque people, arguing that they were being denied their rights to language and selfadministration.
Paul COUTEAUX (UNE, F) sade däremot att hans grupp tänkte rösta emot betänkandet.
The Basque country had its own Iron Curtain, he concluded.
Det är inte för att vi är motståndare till utvidgningen, utan till de orimligt hårda krav som ställs på kandidatländerna, sade han.
Replying to the debate Mr Moscovici recognised the "historic nature" of Mr Prodi's speech and lent his support to the idea of the Commission continuing to play a key role in the future of the EU.
Man konstaterar att det gjorts framsteg på lagstiftningsområdet, men att lagstiftningen för audiovisuella medier och immateriella rättigheter trots detta inte på långt när överensstämmer med gemenskapens regelverk.
He too felt it was necessary to guard against any move towards more intergovernmentalism.
Länderna uppmanas även att göra mer för att bekämpa fusk och korruption.
Present institutional arrangements had showed their value over the years, especially in preserving a delicate balance which had enabled the EU to progress, almost in a federal way, while at the same not compromising national sovereignty.
Eventuella övergångsperioder bör enligt parlamentet så korta och begränsade som möjligt.
As to Mr Prodi's ideas on abolishing the role of the High Representative for the CFSP, Mr Moscovici did not think this was practical at present since the role of Mr Solana was to coordinate national foreign policy making decided by the Member States.
Det uppmanar vidare berörda länder att säker ställa ett verkligt skydd för minoriteter; i detta syfte begär parlamentet att kommissionen avsätter PHARE-medel tillgängliga för att stödja kandidatländerna i deras ansträng-
Broader measures to combat discrimination
Oktober I ningar att få bukt med de problem som sam manhänger med romerna.
ECONOMIC MONETARY AFFAIRS
didatländerna.
Rapporteur: Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Combating discrimination Doc: A5-0259/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Thursday 5 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Avslutningsvis betonas vikten av att man gör mer för att förbereda jordbrukssektorn för utvidgningen, samt att man tillämpar samma kriterier som i dag vad beträffar det regionalpolitiska stödet.
Rapporteur: Gorka KNÖRR BORRÀS (Greens/EFA, E) European system of national and regional accounts Doc: A5-0230/2000 Procedure: Codecision procedure, second reading Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Tuedsday 3 October 2000
Det välkomnar vidare att kommissionen inlett en informationsstrategi om fördelarna med EU:s utvidgning och upp manar kandidatländerna och medlemsstaterna att samordna sina respektive informationskampanjer.
MEPs approved a common position designed to introduce a standardised statistical system to measure deficits in the context of the Stability and Growth Pact unamended.
Euro peiska rådet uppmanas att omedelbart klart och tydligt slå fat att ytterligare institutionella reformer inte behövs innan utvidgningen.
In the debate the Commission undertook to take any reasonable argument put forward by any Member State in difficulty with complying to the new rules into account.
Andra ändringar betonar att EU måste vara redo för utvidgningen och att de nya med lemsstaterna skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.+33-3-881 74768 (Brussels) tel. +32-2-28 42535 e-mail: econ-press(2),europarl.eu.int
Kommissionen upp manas slutligen att utarbeta en rapport om utvidgningens alternativkostnad, dvs. Kostnaden för att inte genomföra utvidgningen.
Risk capital
De enskilda länderna
The House voted to endorse the resolution on proposals to establish an EU action programme to combat discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.The programme will run from 2000 to 2006 and the Commission is proposing a budget of €98.4 m over the period.
Vad gäller utvidgningens inverkan på unionens finanser uttalar parlamentet att det anser att de befintliga budgetåtagandena kommer att visa sig vara otillräckliga; kommissionen uppmanas se över de budgetmässiga effekterna av ett större antal nya medlemmar ansluter sig innan den nuvarande budget planen löper ut år 2006 (budgetplanen är baserad på högst sex nya medlemmar). Slutligen uttalar parlamentet att man, efter det att regeringskonferensen avslutats, bör upprätta en tydlig anslutningsplan som grundas på en detaljerad utvärdering av varje lands prestationer. tioner.
The House welcomes the proposal but in its resolution seeks to widen its scope.
Estland bör kunna bli en av de första nya medlemmarna slår parlamentet fast i ett betänkande av Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S).
Amendments to the proposal include a call for measures to prevent - not just combatdiscrimination.
Parlamentet välkomnar särskilt att landet redan uppfyller Köpenhamnskriterierna; också landets nya språklag, liksom landets integrationsprogram applåderas av parlamentet.
The resolution calls for the programme to be linked to the application of Article 13 of the Treaty (measures to combat all forms of discrimination) and guarantee equal treatment for all.
Landet får även ta emot beröm för dess framgångsrika ekonomiska omvandling, samt dess entusiastiska anammande av informationsteknologi. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt miljön, samt de sociala frågorna.
Other amendments to the proposal stress the need for adequate funding for the programme throughout its duration that is at least equal to the €15m that was available for the preparatory year.
CARLSSON underströk där vid under debatten på tisdagen att Estland har enorma miljöproblem, men att dessa inte har orsakats av landet självt och därför inte får fungera som ett hinder för medlemskap.
There is also a call for the Commission to publish an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme
Betänkandet antogs med 485 röster för, 24 mot och med 10 nedlagda röster.
MEPs voted 402 to 80 with 22 abstentions in favour of a slightly amended resolution tabled by Peter SKINNER (PES, South East) supporting the action plan agreed by EU leaders at the Lisbon Summit earlier in the year to create a genuine pan-European market for risk capital and urging the Commission to bring forward as soon as possible its proposal
Vad gäller Lettland och Litauen kräver parlamentet att förhandlingarna med dessa båda länder intensifieras så att de kan -förutsatt att de uppfyller alla de nödvändiga kriterierna ingå i den första vågen av nya medlemmar. Elisabeth SCHROEDTER (De gröna, D) sade under debatten att hon var
INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH & ENERGY ASEM m for a directive on Supplementary Pension Funds.
EP­Veckan övertygad om att Lettland kan komma i kapp de länder som hunnit längst i förhandlingarna.
The paragraph in the draft text supporting the view that pension funds should be given greater freedom to invest was rejected by 266 votes to 232 with 7 abstentions.
Lettland beröms för att ändrat medborgar­skapslagen, språklagen samt slopat kravet på angivande av etnisk tillhörighet i id­hand­lingar.
Parliament believes there is a role to play in supporting SMEs for the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Parlamentet och dess föredraganden Jan WIERSMA (ESP, NL) hyllar även Slova­kien för att ha gjort enorma framsteg vad gäller administrativ och konstitutionell re­form.
Other points raised include the need to improve access to risk capital for SMEs, ease the laws on bankruptcy and introduce tax incentives for investors.
Om landet framgångsrikt genomför det ambitiösa reformprogram som nyligen presenterades kommer Slovakien att återvända till utvidg­ningsprocessen centrum, sade WIERSMA under debatten.
Motions for resolutions Doc: B5-0762/2000, B5-0769/2000, B50770/2000, B5-0773/2000, B5-0774/2000, B50775/2000 Debate: Monday 2 October 2000 Vote: Wednesday 4 October 2000
Problemområden är alltjämt skyddet för minoritetsspråk, kampen mot korruption och organiserad brottslighet samt kampen mot människohandel och ­smuggling.