natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, he mentioned that the internal security problems including the recent assassinations and assassination attempts were highly concerning. It would be important for Afghanistan to develop its own army under national government control.
Vi måste visa att det inte finns några tvivel om att vi kommer att uppfylla våra åtaganden och att vi kommer att kunna genomföra protokollet fullt ut när det träder i kraft, sade hon.
Parliament adopted a resolution on the Council's Third Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Hon betonade vikten av att man undviker mer byråkrati för EU:s export eftersom målet med biologisk mångfald riskerar att gå förlorat om handeln med GMO hindras.
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of
Vidare anser hon att GMO som används i laboratorium inte utgör någon fara för folkhälsa. Därför bör de utgöra undantag så som föreslås i ändringsförslag 51.
As far as the fight against terrorism is concerned, Mr Møller said the EU had enforced the UN resolution 1373 on the freezing of assets.
- Vi behöver förnuftiga och praktiska regler, sade hon.
Turning to Iraq, the Presidency said that the EU agreed with the United States as far as supporting existing UN resolutions was concerned.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) sade att antagandet av Cartagenaprotokollet var ett framsteg.
The EU also agreed that Iraq had ignored many past UN resolutions on the return of arms inspectors.
Det baseras på försiktighetsprincipen och ger stater rätt att ta till hårdare
and the Council will discuss the Commission proposals with Poland and Lithuania.
Pa rtigru pps in lägg förflyttning av GMO måste bli striktare, för att slå vakt om biologisk mångfald och biosäkerhet.
It would also be important to consider relations with the EU's new neighbours post -enlargement, namely the Ukraine, Belarus and Moldova.
Försiktighetsprincipen måste gälla. Hon anser också att det är viktigt att stränga normer slår fast ansvarsförhållandet om skador uppstår.
The Commission, the Minister remarked, would be producing a communication on relations with these countries in the Autumn.
GUE/NGL vill ha större öppenhet och insyn i förfarandet med GMO så att medborgarna kan informera sig.
Turning to Southern Africa and in particular Zimbabwe, he said the EU had imposed travel bans on those responsible for the Mugabe policies.
De vill slå vakt om sin biologiska mångfald och biosäkerhet. - Där skulle GMO som är förbjudna i EU men ändå exporteras kunna snedvrida mångfalden, sade hon.
The EU had sent €490 million worth of food and humanitarian aid for the region and called for fair de-politicised distribution.
Därför är det viktigt att kontrollen stärks.
With regard to the Middle East, the Minister stated that he was optimistic about progress made by both parties despite recent violence.
Renate SOMMER (EPP/ED, D) anser att frågan om ansvar för eventuella negativa effekter av GMO måste diskuteras mera och i ett annat sammanhang.
He turned to the Danish plan for peace in the Middle East.
Hennes grupp yrkade därför på delad omröstning för att skilja ut den frågan från resten av betänkandet.
The aim would be to create a Palestinian State before the summer of 2005, this built on existing Arab plans for the Middle East, he remarked. The first stage would be agreement to end violence.
Hon vände sig också mot restriktionerna för för flyttning av GMO till inneslutna system, alltså GMO som används för forskning och utveckling och inte är avsedd att släppas ut.
The second stage would be the creation of a Palestinian State and third a final peace agreement dealing with the status of Jerusalem, the return of refugees, and Israeli settlements.
Sådana restriktioner skulle ge som resultat att forskningen flyttar utanför EU, anser SOMMER. - Vi skall inte överdriva riskerna med för flyttning i slutna behållare, sannolikheten är väldigt ringa att något skulle hända, sade SOMMER.
He said the plan had received support from both sides although the Israelis had expressed some concern.
Hiltrud BREYER (De gröna/EFA, D) berömde SJÖSTEDT för att han i betänkandet gått utöver kommissionens minimistandard.
He continued by saying that the Danish Presidency would be organising an international donor conference to be held before the end of the year in order to support Palestinian reform.
Hon hänvisade till hur u-länder som drabbats av svält på senare tid tvingats ta emot GMO-produkter i bistånd, eftersom de annars inte skulle få någon hjälp.
Regarding the recent EU-ASEM summit, the Minister said that excellent progress had been made and said the economic and political opportunities were great.
- EU måste försvara andra länder från en ibland väldigt aggressiv marknadsföring av GMO som kan ge negativa effekter, sade Torben LUND (ESP, DK).
Finally, he turned to the Balkans, and remarked that the EU had taken over the police mission to Bosnia and had been making a notable contribution to the further promotion of stability in the region.
Vi måste se till att deras sakkunskap byggs upp så de inte tvingas acceptera multinationella företags GMO-produkter.
As far as a wider international peace conference was concerned, the Minister remarked that this would be established soon.
- Man sätter pistolen mot huvudet och säger ät eller dö, sade BREYER. Man utnyttjar hungrande länder för att de skall ta emot GMO.
He welcomed the moratorium on attacks on Israeli citizens announced by the Palestinian Fatah movement.
Hon anser att export av livsmedel eller bistånd i form av mat inte får ske utan att mottagaren får information. - Vi skall inte besluta vad de skall äta, sade hon.
He condemned the recent Israeli attacks in Ramallah and called them "unhelpful".
Och riskerna får inte flyttas till tredje land.
He said it would be crucial to gain support from the US, Jordan and Egypt to support the Palestinian police force and not let extreme movement derail political initiatives
Vi har en hög standard i EU och vi får inte använda andra länder som riskfält för forskning som inte får föras hos oss.
Moving on to the tense situation between India and Pakistan, he said confidencebuilding measures needed to be put in place in order to create the environment for constructive dialogue.
LUND anser att det inte räcker att exportören säger att den kommer att skicka GMO till ett land, man måste fa besked, både från exportlandet och från mottagarlandet.
The Minister condemned the recent violence in the build up to elections in Kashmir and Jammu but considered that these elections would assist in reasserting peace in the region.
Han underströk att det är viktigt att EU har enhetliga sanktioner, så att den som struntar i reglerna inte klarar sig undan.
With Greece taking on responsibilities for defence questions during the Danish Presidency, it was then the turn of Greek Deputy Foreign Minister responsible for European Affairs, Tassos YIANNITSIS, to outline recent developments since the Laeken Summit.
Hon ställde en fråga till kommissionen om hur det förhåller sig med FN:s livsmedelshjälp. medelshjälp.
As he put it, the EU is now preparing to take on certain peacekeeping operations such as policing Bosnia and setting up the taskforce in Fyrom (Macedonia).
Hans BLOKLAND (DME, NL) anser att det är en bra utgångspunkt att bara tillåta import om mottagarlandet fått information om produkten.
He looked forward to the EU developing its own military capability to enable an action plan to be put in place.
Dirk STERCKX (ELDR, B) anser att dessa regler får konsekvenser för forskningen i EU, och för att forskare skall kunna göra sina jobb måste det finnas handel och transporter.
As to relations with NATO, he recognised that this still had to be resolved, adding that negotiations were ongoing.
Därför stöder hans grupp ändringsförslag 50 och 51, som undantar från anmälningsplikten de GMO som skall användas inneslutna eller transiteras.
He did not comment on new US plans for a NATO backed Rapid Reaction Force other than to say he expected to see a greater role for the EU in defence policy.
Ändringsförslagen undantar också export av GMO till ett tredje land som redan tidigare fått en anmälan och redan har godkänts för avsiktlig utsättning av detta land.
He also looked forward to expanding the EU's Common Foreign and Security Policy to encompass countries such as Canada, Russia and the Ukraine.
Han menar att det ligger i u-ländernas ansvar att fatta beslut om att tillåta import av GMO, och att vidta strängare åtgärder om de så önskar.
In his address to the House, Commissioner Chris PATTEN drew attention to the impact of 9/11 on foreign policy decision making at a
- Betänkandet gör att medlemsländerna kan undvika handel med GMO därför är vi helt för det.
Turning to Russia, he remarked that preparations for the EU-Russia summit to be held on 11 November this year were going smoothly.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/ NGL, E) stöder betänkandet helt.
Special effort, he said, would be made in resolving the Kaliningrad question
Hon poängterade att kontrollen av gränsöverskridande
The Week events.
EP-Veckan exporterar det som vi själva inte vill ha?
He warned MEPs, however, that even though the EU is the largest donor to the region, he would not hesitate to come back to Parliament with a request for increased humanitarian aid if this was considered necessary.
Nej, svarade han och poängterade att det ligger i allas intresse att ha en heltäckande och trovärdig lagstiftning där alla tar ansvar.
He agreed with points made in the draft resolution before the House on the need to strengthen the CFSP - the problem was deciding on how to achieve this, especially in the context of defending fundamental values such as democracy and the rule of law.
Nicole THOMAS-MAURO (UNE, F) tycker att diskussionen ibland blir surrealistisk, eftersom den handlar dels om förflyttning av GMO, och dels om icke avsiktliga för flyttningar.
On relations with the US, he said it was inevitable for there to be "a certain degree of friction" but that US policy based on containment and the "global rule book" was still the best approach.
Miljökommissionär WALLSTRÖM berättade att kommissionen är och förblir aktiv när det gäller bioteknologi.
The EU was committed to working through multilateral arrangements.
Hon anser att förslaget till lagstiftning ligger i linje med gemenskapslagstiftningen och att en balans uppnås.
He added that he was worried about relations with NATO.
Men på en rad områden kommer arbetet att gå vidare, påpekade hon.
"Without EU access to NATO assets we will be unable to take over Task Force Fox from NATO in FYROM next year."
Flera förslag kunde inte godtas däremot kunde kommissionen acceptera ändringsförslagen 50 och 51.
But he emphasised that there were successes through pooling national resources and he looked forward to improvements in the decision making structure coming out of the Convention.
Kommissionen delar parlamentets prioriteringar, förklarade hon, men ansvarar också för att förslaget är praktiskt genom förbart.
Developing bilateral relations with Russia was also important and he accepted Parliament's desire to see closer cooperation with the Mediterranean countries through the creation of a parliamentary assembly.
Hon påminde om att det fortfarande pågår diskussioner om gott skydd för miljö och människors hälsa i kombination med handel.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) drew attention to the impact of enlargement on changing priorities for the CFSP.
För ytterligare information: André RJCHE Bryssel tfn: (32-2) 28 40992 e-post: ariche(ô),europarl .eu. int.
He then called for improved PR in respect of increasing publicity for the EU's role as a major donor in countries facing reconstruction such as the Balkans and Afghanistan.
Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) påminde om att Cartagenaprotokollet bygger på försiktighetsprincipen samt länders möjlighet att tillämpa hårdare regler.
On Iraq, he supported the US decision to work through the UN and called on EU states to adopt a common position.
Hon betonade att försiktighetsprincipen skall vara en ledstjärna i arbetet och därför bör ändringsförslag 52 antas som betonar just detta.
It was, he said, "irresponsible" for any state to adopt a separate position which could change relations with the US.
Dessutom anser hon att länder som inte vill producera eller ta emot GMO måste ha rätt att säga nej.
Europe would only be effective if the Member States acted together.
Länder skall inte känna sig pressade att ta emot hjälpsändningar med livsmedel som innehåller GMO.
On the Middle East, he emphasised the need to stick to present policies and appeal for common sense on both sides with a view to bringing to an end the present vicious circle of violence, with respect for both sides to live in peace.
Hon kunde inte ställa sig bakom ändringsförslagen 50 och 51 efter som de enligt henne går emot Cartagenaprotokollet. protokollet.
He noted the absence of any agreement with NATO and questions such as using military facilities and hoped that progress in talks on this issue would be positive.
- Vi kan aldrig ha för mycket säkerhet. Det kan inte råda tvivel om att försiktighetsprincipen är gällande, sade hon.
He sent a special appeal for Turkey to be co-operative.
Avslutande kommentar av föredraganden
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) was not optimistic about a solution in the Middle East with the current escalation of violence.
Resolution om uppskjutandet av förbudet mot marknadsföring av kosmetika som testats på djur
He felt there was a need for direct talks with the SHARON Government and he pointed out that destroying the headquarters of the Palestinian Authority would not stop terrorism.
Resolutionsförslag om det senarelagda förbudet mot marknadsföring av kosmetiska produkter som utprovats på djur Dok.: B5-0490/2002 Debatt och omröstning: 24.9.2002
He emphasised the need to respect all UN resolutions and called for an Israeli withdrawal from Ramallah.
Parlamentet antog med stor majoritet en resolution som kräver att
He emphasised the need to work within the UN to formulate a policy for dealing with Iraq, with any future action based on UN resolutions.
SJÖSTEDT poängterade att förslaget handlar om minimiregler och att alla länder har möjlighet att gå vidare.
Enlargement, he added, would have a major impact on the CFSP.
Om detta inte respekteras skulle det stå i strid med Cartagenaprotokollet.
Turning to the Middle East and after condemning extremism on both sides, he questioned whether any approach to isolate President Yasser ARAFAT would help improve the situation.
Han betonade även att Cartagenaprotokollet är under utveckling och därför krävs en framsynt politik.
He did, however, welcome the decision by the Israeli authorities to unfreeze some US$45m destined for the Palestinian Authority in blocked bank accounts.
Vidare sade han att parlamentet ger kommissionen stöd att agera för en global ansvarsordning.
As to the current economic situation facing the Palestinian population, he said the situation was continuing to deteriorate with some two-thirds of the people in poverty and 50% unemployed.
Han kan inte stödja ändringsförslag 50 och 51 efter som de allvarligt försvagar principerna från Cartagenaprotokollet.
For the Liberals, Bob van den BOS (NL) too supported a strengthening of the CFSP, pointing out that a genuine Atlantic partnership could only come about when this had been achieved.
Företag måste agera trovärdigt, sade han, och frågade samtidigt om det är trovärdigt att exportera till ett land som inte har godkänt exporten eller om vi
September U - 2002
September II 2002 som bistånd, handel och diplomati.
KRONBERGER (IND, A), as a nonaligned Member, said that any military action in Iraq should be backed with a UN resolution and' remarked that the EU had many interests in Egypt and Saudi Arabia which could not be ignored.
Det anser parlamentet som har antagit ett betänkande av Elmar BROK (EPP/ED, D). Betänkandet gäller rådets årliga rapport om vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, GUSP.
He did, however, feel that there was now a distinct possibility of military action in Iraq, especially if Saddam HUSSEIN continued to ignore UN resolutions.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) anklagade kommissionen för att bryta mot lagen, genom att den inte har befogenhet att skjuta upp datumet för ikraftträdande.
Any action, however, should be based on a formal UN decision, he emphasised.
Den allmänna uppfattningen var att detta är en mycket allvarlig sak som allvarligt kan skada förlikningen i den känsliga frågan om förbud mot kosmetika som testats på djur.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) stated that Israel had ignored many UN resolutions and should be condemned for this.
Händelserna den 11 september har drivit på utvecklingen av GUSP.
He disagreed with the policies of the Sharon government and said that all sides should aim to understand the roots of the conflict, namely Israeli occupation.
EU har därmed stärkt sitt historiska partnerskap med Förenta staterna, särskilt inom den strategiska kvartett där de andra medlemmarna är Ryssland och FN.
Elmar BROK (EPP-ED, D), as the author of the report on progress in the EU's CFSP, stated that EU could serve as a beacon to the world in defending human rights and standing up for liberal democracy.
Kommissionär Margot WALLSTRÖM pratade för kommissionär Erkii LIIKANENs räkning.
He was particularly concerned about relations with Russia and said it was essential that these improved for stability in the region. He hoped an agreement would be reached over the question of free movement through Kaliningrad.
Hon lyckades inte övertyga leda möterna om att beslutet hade tagits mot bakgrund av att ett stort antal av de testmetoder som kan ersätta djurförsök fortfarande sak nades.
On Iraq, Mr Brok also considered that a new UN resolution would be necessary before military intervention could take place.
Kommissionen ville också ge tillräckligt skydd till ekonomiska aktörer som måste se till att produkterna som de marknadsför är säkra.
He was disappointed that national interests undermined efforts to obtain a true common foreign and security policy.
Parlamentet förbehåller sig nu rätten att försvara sina rättigheter inför EG-domstolen.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Green/EFA group said that the US had created new policies in international relations by establishing the theory of "preventive strike policy" and by ignoring the UN.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressfSieuroparl.eu.int.
He called on the EU to respond to these new US tendencies in international relations.
Ledamöterna är övertygade om att EU bara kan påverka fredsprocessen i Mellanöstern i samarbete med denna kvartett och de andra inblandade länderna.
The EU, he said was crucial in the Middle East and the only way it would be respected was if the EU did not take sides but show empathy as well as sympathy to all.
De begär att en internationell fredskonferens skall sammankallas, baserad på principen av fredlig samexistens mellan två stater - Israel och Palestina.
Gary TITLEY (PES, North West), as the reporter on the third annual report on arms exports and the EU code of conduct on arms exports, stated that progress had gone further than many had expected.
I detta avseende välkomnar parlamentet EU: s senaste stegvisa plan (road map) för fred i området, men anser att ett sådant initiativ än en gång riskerar att bli verkningslöst om det inte utövas starka politiska och diplomatiska påtryckningar på båda parter i kombination med att det finns en tydligare tidsplan.
He stated that the report represented a significant step forward in Member State cooperation in the field of arms exports.
De israeliska myndigheterna uppmanas att upphöra med all verksamhet som syftar till att försvaga och underminera legitima palestinska institutioner.
He was pleased that Council had reached agreement over penalties to be imposed in case of breach of the code of conduct, and stated that the negotiations had a created a new positive dynamic in this field.
Parlamentet anser dessutom att det behövs en genomgripande reformering av de palestinska institutionerna.
He regretted however that no specific timetable had been agreed on making the Code of Conduct legally binding.
Debatt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt om krisen i Mellanöstern
For the UEN group, Gerard COLLINS (Munster) urged both sides to show maximum restraint but stated that the Palestinian humanitarian situation could not be ignored and more should be done to improve the conditions of the Palestinians. He said the Quartet's plans (EU, Russia, US and the UN) could establish long-term peace in the region.
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) samt Gary TITLEY (ESP, UK) om framsteg i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om årsrapporten om vapenexporten (uppförandekodens punkt 8) Dok.: A5-0296/2002 samt A5-0286/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 25.9.2002 Omröstning: 26.9.2002
He was concerned that the different national systems of data collection and reporting would be an obstacle to proper scrutiny and called upon the Danish Presidency to achieve improvements in data reporting.
Parlamentet beklagar att EU:s utrikesministrar inte kunde enas om en gemensam EU-ståndpunkt gentemot Irak vid det informella rådsmötet i Helsingör.
He also welcomed the commitment to use a broad interpretation of the concept of "essentially identical transaction" and contended that this interpretation should be based on the consequences of those transactions.
Iraks uttalande om att villkorslöst låta FN:s vapeninspektörer återvända till Irak är positivt, tycker ledamöterna.
He also mentioned the case of Belgium exporting arms to Nepal despite heavy criticism.
Irak uppmanas att följa alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd för att undvika att genomförande av dem framtvingas.
For the EDD group, Paul COUTEAUX (F) criticised the EU's Common Foreign and Security policy stating that Member States had their own interests.
Parlamentet beklagar dock rådets tystnad när det gäller sommarens internationella händelser.
The reality, he said, had shown that Europe consisted of strong nation-states and cited differing opinions over Iraq, the crisis in the Great Lakes region, and in the Middle East as an example of this.
Rådet ger på det sättet Förenta staterna fria händer, och ger medlemsländerna möjlighet att agera på egen hand.
In reality, he remarked the EU would follow the US in international relations. Hans
Omröstning A5-0296/2002: EU måste stå för ett omfattande säkerhetsbegrepp, genom att använda verktyg
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) supported the US in their recent policy over Iraq.
När det gäller GUSP, anser parlamentet att EU och Nato bör prioritera att komma överens om att ge EU tillgång till Natos militära tillgångar och kapacitet.
He called on the EU to work more closely with the Ukraine and said that this could lead to a reduction in corruption in the country.
Det vill också att EU skall kunna utföra fredsskapande operationer, och att sådana operationer bör omfattas av en ingående parlamentarisk kontroll.
He was particularly concerned about religious fundamentalism in Pakistan and supported India as a source of stability in the region.
Ledamöterna vill dessutom att en europeisk vapenmyndighet skapas, att medlemsländerna skall fortsätta rationalisera sin militära kapacitet och att de skall spendera mer pengar på sina arméer.
The national governments supported action being based on UN Security Council resolutions.
MØLLER beskrev situationen i Afghanistan som fortfarande bräcklig.
On the Middle East, he emphasised that a European peace plan was now being put forward for the first time and once again there had already been some practical successes on the ground, for example relating to movements of people.
Men Loya Jirgaprocessen är en god grund att bygga på. Det går åt rätt håll, exempelvis har fler flyktingar återvänt till sina hem än väntat.
It was, however, urgent for both sides to use restraint and he called for an end to terrorism.
Landet står dock inför stora utmaningar, mordförsöket på president KARZAI och andra terrorattacker visar på allvarliga säkerhetsproblem.