natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council should take the necessary actions for the policy to be fully in operation by 2003.
Kommissionen uppmanas också att ta hänsyn till parlamantets upp repade krav att anslag ska kunnas dras in under budgetåret ifall genomförandet är problematiskt eller uppvisar dåliga resultat och att parlamentet ska bli bättre informerat vad gäller läget för genomförandet och för beviljandet av ansvarsfrihet.
Crises should be resolved if possible by civilian means and any military action should have an appropriate mandate from the United Nations.
Dessutom vill par lamentet att kommissionen harmoniserar bestämmelserna för decentraliserade byråer och inkluderar deras budgetar och tjänsteförteckningar i den allmänna budgeten.
In the absence of such a mandate because of blockage in the Security Council, there should at least be an urgent call by the Secretary General of the United Nations for the international community to intervene.
Slut ligen upprepar parlamentet sin begäran att de ändringar av budgetförordningen som reglerar villkoren för att upprätta och genomföra budgeten bör tas genom medbeslutandeförfärandet.
The resolution underlines the importance of having effective parliamentary oversight of the CESDP and reiterates the call for the establishment of a European parliamentary body for security and defence.
För ytterligare information: Georgios Ghiatis Bryssel tel.:(32-2) 28 42216 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
There is a call for more transparency and access to documents in this field.
Parlamentet som antog ett betänkande av José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E), väl komnar större delen av de reformer av kom missionen som presenterats i vitboken och som rör budgetkontrollutskottet.
The resolution also stresses the need to ensure that the CESDP is compatible with NATO obligations and that it will establish a real partnership between the EU and the USA and Canada.
Man presenterar emellertid också en rad förslag till förbättringar av kommissionens verksamhet.
There is support for the guidelines contained in the Feira summit report for strengthening the EU's capabilities in the civilian aspects of crisis management, as well as its objective to supply a 5000 strong European police force for conflict prevention or crisis management.
Bland annat vill man att kommissionen införlivar sin uppförandekodex i de processregler som gäller för kommissionen, i syfte att ge uppförandereglerna större juridisk tyngd.
One amendment calls for restrictions on arms exports and for the EU Code of Conduct on Arms Exports to be made mandatory.
Dessutom kräver man att kommissionen inför straffåtgärder vid bristande efterlevnad.
Further amendments express concern that there should be no cutting back on the EU's social and economic priorities as a result of an increase in defence expenditure and express the hope that the pooling of resources will lead to a rationalisation of military spending.
Kom missionens förslag att genom ett interinstitutionellt avtal inrätta en kommitté för normer i offentlig förvaltning välkomnas, men parlamentet anser att en sådan kommitté endast ska ha en rådgivande funktion och att dess ledamöter måste godkännas av par lamentet.
The resolution notes that the Kosovo crisis revealed the weakness of European countries in crisis intervention and gives strong support for the "headline goal" of establishing by 2003 a Rapid Reaction Force that will be mobilised within 60 days and be déployable for a year.
De nya regler för tillgång till kom missionens handlingar som skall ersätta de existerande reglerna i uppförandekodexen får kritik av parlamentet för att vara alltför restriktiva.
An amendment welcomes the contributions to the Rapid Reaction Force announced at the recent Commitment Conference.
Parlamentet riktar särskilt kritik mot möjligheten att vägra tillgång till hela kategorier av handlingar, som ges i kom missionens förslag.
The resolution stresses that the sum of the efforts of the Member States is greater than that of the individual parts and calls these efforts to be combined -particularly in areas such as defence research.
Parlamentet välkomnar emellertid de åtgärder som kommissionen föreslagit för att förbättra styret av dess verksamheter - bland annat vill kommissionen göra personalen, och då främst direktörer och generaldirektörer, mer ansvariga.
Opening the debate, Elmar BROK (EPPED, D) commended the development of the Common Foreign and Security Policy (CSFP) as a very positive step and he congratulated Council and Commission for their efforts.
Förslaget att decentralisera kontrollen av finanserna till respektive generaldirektorat, välkomnas också medan förslaget att införa ett nytt råd givningsforum för ekonomiska oegentligheter avvisas, då det befaras att det skulle kunna undergräva OLAFs ansvarsområde.
He looked now to practical implementation of this policy and for the provision of adequate
Avslutningsvis vill parlamentet att reglerna som styr finanser och personal ses över så snart som möjligt, samt att den interna
Nov II - 2000 particular, he wanted the role of the High Representative to be clarified.
November II 2000 snarast inleder sin redovisningsservicen verksamhet.
Mr Brok stressed that military intervention should be a last resort and that there was a need for a rational crisis prevention policy that would precede any military action.
Slutligen uppmanas kommissionen att genomföra de personalpolitiska reformerna snabbare än planerat i vitboken för att undvika en orolig förändringsperiod.
He noted that the EU provided four times more aid than the USA but that it did not have the political clout to match this.
För ytterligare information: Georgios Ghiatis Bryssel tel.:(32-2) 28 42216 e-mail: cont-press@europarl.eu.int
He reminded MEPs that Parliament had called for the appointment of a vice president of the Commission who would be responsible for foreign policy and would fulfil the role of High Representative.
För ytterligare information: Jutta Schulze Bryssel tel.:(32-2) 28 42532 e-mail: indu-press@europari.eu.int
Mr Brok stressed that Parliament wanted to be involved in the development of the CSFP - as was allowed for in the Treaties.
Utskottet för konstitutionella frågor
It was important that there should be oversight of the executive, both from national parliaments and the European Parliament.
Vitboken om kommissionens reform (aspekter på reformen som direkt berör utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden) Dok.: A5-326/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över vitbok Debatt: 29.11.2000 Omröstning: 30.11.2000
Finally Mr Brok argued that the situation in Kosovo was so confused that there was a need for a "coordinator to coordinate the coordinators".
Föredraganden: Alain LAMASSOURE (EPP/ED, F) Vitboken om kommissionens reform (aspekter på reformen som direkt berör utskottet för konstitutionella frågor) Dok.: A5-328/2000 Beslutsfbrfarande:Yttrande över vitbok Debatt: 29.11.2000 Omröstning: 30.11.2000
Mr Védrine then went on to update the House on progress in implementing the EU's common strategies towards the Mediterranean, Russia and Ukraine, where, he said, there had been significant progress.
I ett betänkande av Alain LAMASSOURE (EPP/DE), som antogs av parlamentet med stor majoritet, tas ställning till kommissionens vitbok vad gäller politisk effektivitet.
He also saw ground for much optimism in the Balkans, particularly with the election of President KOSTUNICA.
Par lamentet fastställer att vitboken innehåller förslag som skulle innebära avsevärda för bättringar av förvaltningen och de administrativa förfaranden inom kommissionen, men beklagar att ett övervägande av problematiken kring EU:s ledningsformer ännu inte ägt rum.
Nevertheless he recognised that much had to be done in this area.
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att fokusera på den otillräckliga kontrollen av att subsidiariteten respekteras i kommis sionens förberedelsearbete och de alltför långa tidsfristerna för förfaranden.
The President in office then gave a brief summary of recent developments in the EU's relations with the USA, the Middle East, North Korea and Africa.
Med lemsstaterna uppmanas erkänna sin skyldighet att bistå kommissionens arbete med att decentralisera förvaltningen av EU:s politik, t.ex genom att öppna nationella förvaltningar för granskning av.
He also drew attention to the Presidency's work to promote human rights and develop civil society.
Dessutom vill parlamentet att kommissionen i vitboken för ledningsformer tar reda på om uppdelningen av ansvaret för genomförandebefogenhetema mellan kommissionen och medlemsstaterna stämmer överens med subsidiaritetsprincipen.
Catherine LALUMIERE (PES, F) expressed her optimist about the future of the CSFP and her support for the line being followed by Commission and Council.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Malcolm HARBOUR (EPP/ED) som granskar de delar av kommissionens vitbok som behandlar personalpolitik och reformen av tjänsteföreskrifterna.
However, she wished to emphasise that the EU was not seeking to compete with NATO - it was attempting to rebalance the alliance.
Vad gäller tjänsteföreskrifterna uttrycker parlamentet sin kritik av kommissionens nuvarande hierarkiska och rigida organisationskultur som anses kräva stora förändringar.
Mrs Lalumière also stressed the need for the Common European and Security Defence Policy (CESDP) to rest upon both the civilian management of crises and the military pillar.
Istället för dagens formella lönegradsstruktur stödjer man därför kom missionens förslag att övergå till ett linjärt karriärsystem med tydliga befattningsbeskrivningar och befordran på grundval av duglighet.
She was glad that the CESDP had begun with moves towards the creation of the Rapid Reaction Force.
Parlamentets förvaltning uppmanas att införa ett liknande system.
These developments made EU policy credible, she said.
Man ställer sig också positiv till ett system för bedömning av av prestationer.
Finally Mrs Lalumière called for a coherent and clear chain of command within the EU to manage the CESDP, with a proper role for the European Parliament.
Kulturen med livslång anställningstrygghet oavsett arbetsprestation är inte försvarbar och måste i parlamentets mening försvinna.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, the Earl of STOCKTON (EPPED, South West) expressed the need for Parliamentary scrutiny and democratic accountability The existing framework needed, to be clarified, he said, and there would need to be Treaty changes. In
Vidare uppmanas kom missionen att underlätta extern rekrytering och erbjuda större möjligheter till flexibla anställningskontrakt.
Noting that it was the first time that a Defence Minister had spoken to Parliament, Alain RICHARD echoed many of the points made by his French colleague.
Parlamentet uttalar också sitt stöd för ett förslag om ett per manent, flexibelt pensionssystem som bör omfatta såväl förtida som senarelagd pensionering.
The CESDP was not competing with NATO but was complementary to it.
Vad gäller rekrytering stöds för slaget om inrättandet av ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
He gave the House details of the Rapid Reaction Force.
Man vill dessutom att tidsåtgången för uttagningsproven minskas
House condemns Afhanistan regime stressed that the threat of force must be credible and that much rested on the political will of all involved.
För ytterligare information: José Luis Pacheco
In this resolution the House voted to condemn the "obscurantist ideology" of the Taliban regime in Afghanistan which, it declares, is the "root cause of the human rights abuses" in that country.
Parlamentet uppmanar också medlemsländerna att ratificera Romstadgarna för att godkänna en internationell brottmålsdomstol som formellt erkänner sexuellt våld som brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, vilket endast fyra medlemsstaterna lyckats göra hittills.
There is condemnation too of the regime's "overt support for international terrorism" and of the discrimination against women.
Man vill vidare att med lemsländerna vidtar åtgärder inom FN, som tex. att utse en särskild FN-representant för kvinnor i väpnade konflikter.
The resolution calls for an end to foreign - particularly Pakistani - military interference in Afghan affairs, and for arms sales to the Taliban to be halted.
Parlamentet efterlyser också en bättre integrering av könsrollsaspekter i såväl fredsinitiativ och återuppbyggnadsverksamhet som i planeringen av flyktingläger, samt uppmanar kom missionen och medlemsstaterna att tillsätta ekonomiska medel för psykologisk hjälp till offer för sexuella övergrepp i krigsdrabbade länder.
Member States are urged not to have any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid, and to strengthen cooperation with Afghanistan's neighbouring states which are threatened by its support for terrorism.
Avslutningsvis uppmanar man rådet, kommissionen och FN att inkludera ett kapitel om genusrelaterade aspekter i all rapportering om freds- och säkerhetsrelaterade
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions on the political situation and humanitarian aid in Afghanistan Doc: B5-0549/20O0 - B5-0550/2000 Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
För ytterligare information: Eva Bacelar
He too applauded the recent developments in the strengthening of the CESDP.
Parlamentet träder in i pigdebatten
It was, he said, "fatuous and malicious" to suggest that a European army was being created or that the Rapid Reaction Force was an attempt to "kick the US out of Europe".
Reglering av hemhjälp inom den informella ekonomin Dok: A5-0301/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
Elmar BROK (EPPED, D) in tabling his oral question on the situation in Afghanistan called for an end to the injustices being carried out by a "despotic regime" and urged Council and Commission to do everything to alleviate the situation.
I ett initiativbetänkande som antagits av Ut skottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor uppmärksammar föredraganden Maj Britt THEORIN (ESP, S) kvinnors situation i väpnade konflikter.
President-in-office Védrine shared Mr Brok's concerns and stressed the need for an embargo on arms to Afghanistan and for international mediation of the continuing conflict.
Även om alla civila drabbas då krig bryter ut, är det kvinnor som löper störst risk - inte bara att dödas eller såras utan också risken att våldtas eller utsättas för andra sexuella övergrepp.
There was also a need to maintain support for the civilian population.
Ändå saknas i allmänhet kvinnor i officiella initiativ som syftar till att lösa väpnade konflikter, och deras situation ignoreras ofta i beslut om prioriteringar i fredsprocesser, detta trots att fyra av fem flyktingar är kvinnor och barn.
This line was echoed by Commissioner PATTEN who noted that the EU had provided €14m in aid to that troubled
Parlamentet, som antog intiativbetänkandet med stor majoritet, uppmanar därför medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ändra Geneveprotokollet i syfte att en gång för alla slå fast att våldtäkt, påtvingat havandeskap eller sterilisering, sexuellt slaveri och alla andra former av sexuellt våld utgör allvarliga brott mot Genevekonventionen.
Much progress had been made in recent months, he said, thanks largely to the leadership of the French Presidency. Finally, he argued that there was no need for a common strategy in the Balkan.
Betänkandet rör inte hemmafruars situation, utan syftar till att studera den rättsliga ramen för arbete i hemmet som inte deklareras trots att det avlönas, utan äger rum på den svarta mark naden.
"We have a rather good strategy", he declared, "however, we need to stick to it and make it work".
Dessa svartjobb ökar i takt med den ständigt ökande efterfrågan på sådana
BUDGET CONTROL land, and that Member States had provided further sums.
November II 2000 tjänster, och de tas ofta som en sista utväg av personer som inte känner till sina rättigheter.
Reforming the Commission -keeping checks
Därför anser parlamentet att det krävs en rättslig ram som gör det möjligt för dessa hushållsarbetande personer att omfattas av en arbetarskyddslagstiftning och de individuella rättigheter som en sådan skulle ge.
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) Doc: A5-0329/2000 Procedure : Non-legislative consultation Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Parlamentet uppmanar medlemsländerna att ge nomföra en grundläggande undersökning av det odeklarerade hushållsarbetet, kostnaderna för det och följderna för de enskilda och de statliga finanserna.
Catherine GUY-QUINT (PES, F) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgets) Doc: A5-0327/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00
Man betonar också vikten av att såväl anställda som arbetsgivare är upplysta om sina rättgiheter och skyldigheter i anställningsförhållandet.
In adopting a resolution tabled by Catherine GUY-QUINT (PES, F), on behalf of the Budget Committee, MEPs expressed their support for Commission plans to modernise its bureaucracy with the emphasis on decentralisation and delegation of decision making.
Stora framsteg har gjorts vad gäller förhandlingsläget för utökad användning av kvalificerade majoritetsbeslut, där medlemsländerna nu har kom mit närmare varandra vad gäller vilka om råden där man kan tänka sig att överge vetorätten.
The resolution supports phasing out the External Technical Assistance Bureaux (TABs).
Det finns dock fortfarande en hel del känsliga områden såsom sociala frågor, beskattning och asyl där stötestenarna fort farande är många, påpekade VEDRINE.
Parliament takes the view that only those tasks not of a public service nature should be contracted out.
Frågan om förstärkt samarbete närmar sig däremot en lösning.
It also wants it to see administrative reforms based on performance objectives and supports the Commission's request for extra staff, in conjunction with the early retirement scheme.
Bl.a. har man kommit överens om att minimiantalet för sådant sam arbete bör läggas vid åtta medlemsstater samt att klausulen om vetorätt bör ersättas.
The Commission is requested to explain the reasons behind any intention to reduce certain activities.
Vad gäller kommissionens sammansättning finns en lösning som har stort stöd bland med lemsstaterna.
In future, financial control should be based on an ex-ante system, coupled with financial responsibility for the directorates general.
Den innebär att ett tak sätts för kommissionens ledamöter i olika perioder inom ramen för utvidgningen och att kom missionärer kan tillsättas genom ett rullande, rättvist schema.
Parliament approved a resolution tabled by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee on the Commission's reforms.
För ytterligare information: Eva Bacelar Bryssel teI.:(32-2) 28 43535 e-mail: femm-press@europarl.eu.int
MEPs are anxious to ensure that the new Codes of Conduct governing the Commission and officials include provision for sanctions if necessary and do not overlap and cause confusion.
Beträffande övriga aktuella frågor uttryckte VEDRINE sin glädje över att parlamentet antagit konventionens förslag till stadga för grundläggande fri- och rättigheter och meddelade att diskussionen om stadgans juridiska status kommer att fortgå efter Nice.
Parliament also wants to see the reforms result in a speeding-up of payments of Commission bills with 95% of invoices cleared within 60 days.
Sociala och ekonomiska frågor och deras relevans för unionen framhävdes också, och VEDRINE konstaterade att dessa frågor varit prioriterade av det franska ordförandeskapet.
Parliament is however opposed to outsourcing audit services but at the same time wants to see detailed job descriptions for senior officials.
Vi måste fortsätta arbeta för ytterligare framsteg på tillväxt- och sysselsättningsområdet för att kunna uppnå en innovativ och konkurrenskraftig ekonomi betonade VEDRINE.
It also wants to see a disciplinary body set up with responsibility for overseeing the application of the Financial Regulation in respect of the financial liability of officials.
Rådsordföranden Hubert VEDRINE, gav en kort översikt över förhandlingssituationen inför den kommande regeringskonferensen.
Parliament also wants to see the new Internal Audit System set up as soon as possible with the Commission moving towards a system based on spot-checks and risk analysis, but with the maintainance of existing checks until this is in place.
VEDRINE, som betonade vikten av att Nicefördraget blir en bra överkommelse, anser att det finns en stor vilja hos medlemsländarna att verkligen driva igenom de ambitiösa reformer som behövs och att förhandlingarna
MEPs also want wider access to documents and do not accept Council's exclusion of documents in the defence field.
Kommissionens ordförande Romani PRODI betonade vikten av att de reformer som står på dagordningen vid toppmötet i Nice
The Commission reforms -Core functions and management
Patrick COX (ELDR, IRL) vädjade i sitt inlägg till rådsordföranden att verkligen se till att reformerna kommer till stånd i Nice, då de utgör en nödvändig förutsättning för utvidgningen.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on intra and extra-community trading of goods : trans-European network for the collection
Nice måste förbereda inför denna utmaning att ena vår kontinent, och vi har helt enkelt inte råd med ett misslyckande, betonade han.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) Doc: A5-0326/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 29.11.00 Vote: 30.11.00 st reading) of statistics (Edicom) Doc: A5-0353/2000 Procedure : Codecision procedure (1Vote: 30.11.00
Han förklarade vidare att hans grupp anser att principen en kommissionär, ett land måste behållas, då den ger legitimitet åt unionen, samt att man också stödjer för slaget med dubbel majoritet. Vad gäller stadgan menade COX att den, även om den inte görs bindande, åtminstone bör förankras i EU-fördragets artikel 6.
Parliament considers a key element in the proposed reforms of the Commission's core functions to be an independent, impartial European civil service.
Vi står inför en historisk möjlighet som vi inte har råd att missa ansåg PRODI, som i sitt uttalande poängterade att det är av största vikt att att toppmötet verkligen slutförs och att ett fördrag antas som gör det möjligt för unionen att fungera effektivt också efter den planerade utvidgningen.
It calls for the requirements for entry into this service to be qualitatively increased and for recruitement to a permanent post to be subject to additional quality criteria.
Det är viktigt att rådsbeslut ej strider mot majoritetens vilja och då är det enklast att införa ett system med dubbel majoritet, även om detta också kan stöta på vissa svårigheter.
The Commission's administration should primarily meet the criteria of a European civil service serving the general public.
Vidare betonade han vikten av att utöka de rådsbeslut som tas med kvalificerad majoritet.
The Commission's proposal was approved, with 7 amendments from the Economic and Monetary Affairs Committee, by 267 votes to 2 with 9 abstentions.
Behovet av en sådan reform är uppenbar eftersom även en mindre utvidgning skulle leda till total beslutsblockering på flera EU-områden.
The proposal aims to produce a more modern, simplified and reliable system and to reduce the burden on business and administration over a five year period with a budget of some €51.2m.
Avslutningsvis talade PRODI om vikten av att EU har en bra krishantering inom ramen för säkerhetspolitiken och att det bl.a krävs bättre samordning på detta område för de externa biståndsprogrammen.
The amendments concern the time scale of the programme and the breakdown of funding.
Det finns ett behov att att veta vart EU är på väg också efter Nice, avslutade PRODI, och nämnde särskilt frågorna om stadgans införlivande i fördragen, kompetensfördelningen samt konstitutionaliseringen av fördragen som frågor att ta itu med efter regeringskonferensen. konferensen.