natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840 - C5-0472/2000 -200Qft)336(COD)) Doc.: A5-0287/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.10.2001
Föredraganden: Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) Den tredje rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpning av direktiv 89/552/EEG - Television utan gränser
2000/0194(COD)) Doc.: A5-029672001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 01.10.2001
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt 4.10.2001
Bernd LANGE (PES, D), reporting for the Environment Committee is recommending approval of a Commission proposal to reduce pollution from petrol engines used in machines such as lawnmowers and other garden equipment, together with a number of amendments.
Utöver den legala invandringen tillkommer problem som illegal invandring, människohandel och människosmuggling, och utskottet anser liksom kommissionen att gemenskapens invandringspolitik måste motverka såväl odeklarerat arbete som arbetslöshet.
The Environment Committee is holding out in its drive to establish an EU policy to reduce the high levels of noise.
Det är allmänt känt att cirka 98 % av alla hushåll har en TV.
It is repeating Parliament's demand, made at first reading in December but rejected by the Council, for the draft directive on noise to be beefed up into a Noise Framework Directive, to be followed by specific, binding limits on different types of noise.
I början av år 2000 sändes över 580 kanaler med potentiell nationell täckning över marknät, satellit eller kabel i Europa.
The intention is to bring the EU into line with US standards on hydrocarbon and nitrogen oxide emissions with a view to an international approach to the industry.
Det innebär en ökning med 58 % respektive 147 %jämfört med antalet kanaler som rapporterades i slutet av 1998 respektive 1996.
The amendments relate to the timetable, exemptions and "averaging" of limits.
Ar 1997 sysselsatte sektorn mer än 1 miljon människor i Europa, och det förväntas att inkomsterna från industrin skall öka med 70 % fram till år 2005.
The Committee is seeking to delete the Commission's provisions allowing the 'averaging" of emission limits which would allow the production of engines with higher emissions.
Många av de befintliga kanalerna sänds med hjälp av flera olika typer av teknik och mottas regelbundet i flera EU-länder, huvudsakligen via satellit.
Another amendments seeks to reduce limit values for generators and pumps while perhaps controversially Mr Lange wants to reduce the figure for exemption for small firms from 25,000 units of productions to 10,000. Opponents argue this is not a viable figure.
Detta innebär att den gränsöverskridande aspekten blivit allt viktigare på den audiovisuella marknaden.
The committee is also seeking to stop Council from giving the Member States too much flexibility over the noise measurement standards to be used.
Utskottet anser emellertid att EU-lagstift-ningen bör bestå av ett flexibelt system baserat på ett begränsat antal statuskategorier för att underlätta snarare än att skapa hinder för ekonomisk invandring.
It is also reinstating the Commission's original timetables for the strategic noise maps and the noise action plans to be drawn up by the Member States.
När det gäller invandring av utbildad arbetskraft uppskattar utskottet att kommissionen vill motverka de negativa effekterna för ursprungslandet (s.k. begåvningsflykt).
The Council wants to delay them by up to two years. The Environment Committee also wants the directive transposed into national law by 30 June 2003 at the latest instead of the earliest possible date of December 2003 set by the Council.
Behovet av arbetskraft från tredje land kan enligt utskottet ej hanteras på unionsnivå utan måste bedömas utifrån respektive lands förutsättningar, och då man utfärdar uppehållstillstånd bör man beakta faktorer som tillgång till arbete, bostad och utbildningsmöjligheter för barnen.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-O251/20O1 -
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott behandlar i ett betänkande av Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) kommissionens tredje rapport om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG som beskriver situationen mellan juli 1997 och december 2000.
2001/0101(CNS)) Doc.: A5-0294/2001 Procedure : Consultation procedure Vote: 02.10.2001
Det beklagar att det trots detta fortfarande råder obalans mellan material som produceras i Europa och material som importeras hit från USA.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety (C5-0298/2001 - 200O/0O73(COD)) Doc.: A5-0OCV2O01 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 04.10.2001
Föredraganden: Alexander de ROO (De gröna, NL) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller Dok.: A5-0296/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 1.10.2001
Anneli HULTHEN (PES, S) for the Environment Committee will be recommending that the House approves the 1999 Beijing Amendment to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har utarbetat en andrabehandlingsrekommendation om bedömning och hantering av omgivningsbuller.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) will be recommending approval of a conciliation agreement reached on the question of product safety.
Utskottet välkomnar att kommissionen beställt tre omfattande undersökningar om den nya reklamtekniken, om främjandet av euro peiska verk och om den tekniska och ekonomiska utvecklingen inom den audiovisuella sektorn.
The aim of the legislation is to ensure high standards of consumer safety through strict monitoring of the market, clearly defined responsibility of manufacturers and distributors and close cooperation between national authorities.
Med utgångspunkt i den undersökning som kommissionen låtit genomföra om effekterna av TV-reklam och köp-TV på minderåriga uppmanar utskottet medlemsstaterna att öka samarbetet i fråga om skydd av minderåriga.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Mrs Hulthen believes that the Beijing Amendment will improve the protection of the ozone layer since it provides a higher degree of control of trade in ozone depleting substances. It includes such elements as a freeze on production of
Skyddet av dessa eller skydd av den allmänna ordningen bör däremot enligt utskottet inte få föranleda nationella åtgärder som begränsar den fria sändningen så länge som principer som är gemensamma för hela unionen inte kränks.
Hydrochlororfluorcarbons (HCFCs) in developed countries by 2004 and a freeze on their production in developing countries by 2016.
Vidare kritiserar föredraganden rådet för att bullermåtten gjorts för flexibla och poängterar återigen att det bara bör finnas två bullermått, ett för dagen och ett för natten.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 -2001/2059(COS)) Doc.: A5-0288/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Utskottet anser liksom kommissionen att det behövs en översyn av direktivet trots att alla medlemsstaterna hittills inte anpassat sin lagstiftning och ser helst att denna översyn äger rum före slutet av 2002.
Reporting for the Transport Committee, Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) is backing the Galileo satellite system designed to give Europeans an independent technology applicable to a wide range of activities including transport, medicine, law enforcement and agriculture, albeit on the understanding that there is a clear budgetary
Enligt utskottet bör man då också utsträcka direktivets tillämpningsområde till att även omfatta nya audiovisuella tjänster och nya frågor som webutsändning via Internet, videoflöde (videostreamining), avkodare/Internetproto-
Agreement on Buses structure. The project has aroused controversy over costs and the opposition of some Member States who rely on the alternative US GPS System
Oktober I-2001 gräsklippare på lördagarna under sommaren utgör en väsentlig del av produktionen av ämnen som ger upphov till ozon.
Bill MILLER (PES, Scotland) Directive of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC Doc.: A5-0000/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 02.10.2001
Vad gäller tidsfristerna för införlivandet av direktivet sluter sig parlamentet till kom missionens uppfattning och önskar att de tidsfrister som kommissionen i sitt ursprung liga förslag angett skall återinföras.
Bill MILLER (PES, Scotland) will be recommending approval of an internal market conciliation agreement reached with Council concerning technical specifications for buses carrying more than eight passengers.
Rent konkret vill utskottet att medlemsstaterna skall kunna införa skattelättnader för fordon som uppfyller de krav som ställs i direktivet före utsatt datum. Vidare anser ut skottet inte att systemet med omfördelning, sparande och handel med utsläppsrättigheter bör tillåtas.
Agreement has been reached on provisions to provide for disabled access.
Man uppmanar således kom missionen att lägga fram en rapport i ämnet före den 31 december 2002.
But it is the overall costs of the programme that is causing the headache.
Specialbestämmelser för bussar som transporterar personer med nedsatt rörelseförmåga
According to the Commission, this would amount to some €3.2bn over the 2005-2007 period with some €1.7bn provided by the public sector.
Kommissionen har lagt ett förslag som syftar till att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 97/68/EG om utsläpp från motorer med kompressionständning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, till att omfatta små motorer med gnisttändning.
In April of this year EU transport ministers agreed that the system should be operational by 2008 and an initial budget of some €100m for 2001 but put off taking a decision on a further €450m until December 2001.
Kommissionen framhåller i sitt förslag att avsaknaden av lagstiftning på om rådet och behovet av någon form av reglering öppnar dörren för nationella och lokala normer.
Parliament's Budgets Committee has expressed doubts about the economic feasibility of the project and is concerned that the private sector will not come up with matching funds.
Enhetliga regler är enligt kommissionen önskvärda på området, under förutsättning att normerna sätts med höga ambitioner som avspeglar den bästa möjliga tekniken, att de är kostnadseffektiva och att de tar sikte på de viktigaste miljöproblemen.
In order to ensure that any overshoot will not have extra implications for the EU's budget, the draft resolution therefore urges the Commission to present a financial statement based on realistic funding and emphasises that Parliament should be consulted if there is considered a need to increase the EU contribution.
Föredraganden: BUI MILLER (ESP, UK) Förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran med mer än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av direktiv 70/153/EEG och 97/27/EG Dok.: A5-0000/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt 2.10.2001
Thel997 directive on 'Television across Frontiers" was intended to provide a free market for television channels across Europe in the new digital age with a minimal amount of regulation.
Den 17 oktober 1997 lade kommissionen fram ett direktivförslag om speciella bestämmelser för personfordon med mer än åtta säten utöver förarsätet.
But as Ruth HIERONYMI (EPP-ED, D), reporting for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, reports there are still a number of problems facing the audiovisual industry which remain to be tackled.
Direktivets mål är att skapa bestämmelser för bussar och minibussar genom att ändra det typgodkännande som råds- och parlamentsdirektiven om till-
Call to boost assistance to overseas territories
Direktivet har som målsättning att säkerställa passageramas säkerhet.
As a start Italy, Luxembourg and the Netherlands have still not implemented the legislation and now face a legal challenge from the Commission for failure to do so.
Parlamentets delegation till kommittén är nöjd och anser att överenskommelsen till fullo speglar parlamentets ställningstagande vid den andra behandlingen.
Belgium also faces legal proceedings for its attempt to block the showing of channel VT4 while the Netherlands appears to be infringing the legislation with its ban on two other channels RTL4 and RTL5.
Delegationen tackar det svenska ordförandeskapet och kommissionen för deras stöd, och rekommenderar slutligen parlamentet att anta lagtexten.
The British authorities have also taken measures to deprive Danish viewers of access to programmes of interest to Denmark.
Vid redaktionens slut har det slutgiltiga betänkandet emellertid inte antagits ännu.
2001/2033(COS)) Doc.: A5-027672001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001
Rapport om EU:s upp förandekod för vapenexport
The rule relating to advertising and the protection of young people from pornography and other unacceptable programmes have also given rise to legal disputes.
Parlamentet antog tolv ändringsförslag vid den första behandlingen i november 1998. Dessa syftade till att få bort direktivets tekniska bilagor.
And looking towards next year's World Cup the definition of "events of major importance for society" to be available on free terrestrial channels is also proving controverisaL
Rådet antog enhälligt sin gemensamma stånd punkt i september 2000 och i februari i år, antog parlamentet vid den andra behandlingen åtta ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) will be tabling a draft resolution for the Development Committee on Commission proposals to improve the EUfc association with the Overseas Countries and Territories (OCTs).
Föredraganden: Gary TITLEY (ESP, UK) Rådets andra årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport Dok.: A5-0309/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över rådets rapport Debatt 2.10.2001
The Commission is due to present proposals for a revision of the legislation in June 2002 and with this in mind Mrs Hieronymi is setting forward a number of guidelines to take account of the new television environment and the development of features such as video on demand and film channels.
I december 2000 offentliggjorde EU:s ministerråd sin andra rapport om den årliga översynen av EU:s uppförandekod för vapen export från 1998.
In the interest of consistency, she is emphasising the need for the new legislation to be in line with the electronic commerce directive and to cover such questions as decoders and Internet access.
I rådets rapport konstateras det att uppförandekoden har förstärkts betydligt och att det första årets landvinningar har befästs.
She also takes the view that the morality issue affecting children should not be used as an excuse for national restrictions.
Rapporten anger dock också en rad saker som man bör få till stånd i det fortsatta arbetet såsorm
The situation in the applicant Member States should also be taken into account.
Informationsutbyte om export till vissa länder eller områden mot vilka man måste vara särskilt vaksam.
There are 20 OCTs, linked to four Member States - the United Kingdom, France, Denmark and the Netherlands - and which have associate status with the EU.
Harmonisering av medlemsstaternas år liga rapportering i enlighet med upp förandekodens tillämpningsbestämmelser.
The British OCTs include a number of Caribbean islands, the Falkland Islands and other territories in the Atlantic, and British Antarctic Territory.
Vid förlikningskommitéens möte den 25 juni 2001, som leddes av Bill MILLER (ESP, UK), kom rådet och parlamentet överens om ändringsförslag vars främsta syfte är att säkerställa tillgång till allmänna kommunikationer för alla med nedsatt rörelseförmåga.
Their distance from the European continent and their generally small area all cause economic difficulties.
Huvudpunkterna i överenskommelsen är följande: avbruten produktion inom tre är av bussar med låga golv som har en lutning på 12,5%, att säkerställa lättare tillgänglighet för passagerare med nedsatt rörelseförmåga och att kräva att busstillverkare strävar efter bättre tillgänglighet i designen av nya fordon.
Last November the Commission proposed measures to implement the objectives laid down in "Declaration No 36 on the OCTs", which is annexed to the Amsterdam Treaty.
Bestämmelse om ett halkfritt underlag för alla lutande områden Krav på att stadsbussar har antingen en ramp eller en hiss för att säkerställa full tillgänglighet för rullstolsanvändare, särskilt när trottoaren inte är på samma nivå som bussens golv.
These objectives seek to promote the economic and social development of the OCTs and to develop relations with the EU.
I det betänkande som Gary TITLEY (ESP, UK) utarbetat för utrikesutskottet välkomnas offentliggörandet av rådets rapport och de tydliga indikationer på större samstämmighet mellan medlemsstaternas politik för vapen export. Utskottet påpekar dock att medan bLa.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction (COM(2000) 585 - C5-0014/2001 2001/2006XCOS))
F) Förslaget tül rådets beslut om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med europeiska gemenskapen ("ULT") Dok.: A5-0276720O1 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens förslag Debatt 4.10.2001
The OCTs have non-reciprocal preferential access to the Community market but they account for a very small proportion of Community trade.
Danmark fram sin första årsrapport i år och Österrike, Grekland och Luxemburg har fortfarande inte lagt fram några.
In 1998, EC imports from the OCTs accounted for 0.21% of total Community imports, while exports to the OCTs represented 0.43% of all EC exports to third countries.
Utskottet upp manar dessutom medlemsstaterna, rådet och kommissionen att verka för en internationell uppförandekod och vill att kandidatländerna lämnar garantier om att tillämpa EU:s kod Utskottet gläder sig åt att Malta och Turkiet anslutit sig till uppförandekodens principer, men beklagar däremot att USA hittills inte antagit någon egen uppförandekod och vill att detta skall utgöra en stående punkt i den transatlantiska dialogen.
Whilst there is theoretically free access for products originating in the OCTs, the number of commercial restrictions is increasing, including the introduction of annual quotas for rice or sugar.
Vidare beklagar ut skottet att FN inte lyckats åstadkomma något globalt system för övervakning av vapen export och att några av säkerhetsrådets ständiga medlemmar, särskilt Kina och Ryssland, fortsätter med sin vapenexport utan några begränsningar.
& Report on the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (COM(2001) 96 - C5-0112/2001 2001/2006(COS)) Doc.: A5-0263/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 04.10.2001 Mr Fruteau is critical of what he sees as the Commission's cautious attitude towards the OCTs.
Förslaget skall ersätta rådets beslut 1991 om associering av ULT med Europeiska Gemenskapen och har följande fyra mål: att på ett mer effektivt sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av ULT, att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och EU, att i större utsträckning beakta de särskilda olikheterna mellan ULT och EU, och slutligen att säkerställa finansieringsorganets effektivitet.
He proposes that, in the context of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the OCTs should take part more in debates and not simply be informed of their outcome.
Utskottet är också besviket över att man inte lyckas kontrollera vapenmäklarverksamheten särskit väl och över att inga åtgärder vidtagits för att etablera en kontroll över den licensproduktion av krigsmateriel utanför EU som bedrivs av företag inom unionen.
He also calls for the OCTs to be given permanent observer status at plenary sessions.
Gemensamma regler för EU:s kontroll över den lagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen behövs också enligt utskottet bl.a. för att kunna stävja illegal handel och smuggling.
Communicable diseases - especially three major ones, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - kill around 10,000 people a day in Africa alone, not only causing untold misery to the victims and their families but also severely handicapping whole communities by removing large swathes of the younger generation, thereby severely hampering economic development.
Att rådet kommit överens om en gemensam förteckning över icke-militär säkerhets- och polisutrustning är mycket glädjande och ut skottet uppmanar kommissionen att verka för en lämplig gemenskapsmekanism för över vakning av sådan export.
The committee also deplores the reduction in the overall budget for regional cooperation and questions the appropriateness of setting reserve C at an 'exaggeratedly high level' (EUR 35m).
Avslutningsvis vill utskottet att uppförandekoden görs bindande och att medlemsstaterna bör bidra till att juridiskt bindande internationella kriterier för vapentransaktioner fast ställs i form av en internationell ramkonvention.
Lastly, the draft resolution criticises the fact that tariff quotas have been imposed in respect of a number of products.
I Sverige hålls dessutom regelbundet parlamentsdebatter i frågan.
In two consultation papers, the Commission is proposing a policy framework fleshed out by a Programme for Action (for the period 20012006) to address these problems.
Utskottet för utveckling och samarbete anser dock att det trots kommissionens ansträngningar på de institutionella, ekonomiska, finansiella och handelsrelaterade planen kvarstår många brännande frågor.
Its proposals focus on three areas. Firstly, better deployment of existing resources, e.g. redirecting unspent funds and speeding up the release of such funding.
Föredraganden Jean-Claude FRUTEAU (ESP, F) välkomnar i sitt betänkande kommissionens förslag om att inrätta ett årligt forum för kommissionen, medlemsstaterna och ULT men anser att denna omdaning av den institutionella ramen borde åtföljas av att de lokala myndigheterna ges ett större ansvar i beslutsprocessen.
Secondly, efforts to increase the affordability to people in poorer countries of key pharmaceuticals by looking at taxes and tariffs on such drugs and in particular the TRIPS agreement (the need here being to balance the protection of patents with the need for access to affordable treatment).
Vidare välkomnar föredraganden kommissionens förslag att de minst utvecklade ULT skulle få större del av det finansiella anslaget, men beklagar att stödbeloppet huvudsakligen fastställs enligt kriteriet BNP/invånare.
Thirdly, by supporting more research and development into the three major communicable diseases.
Före draganden betonar särskilt vikten av att skapa en specifik utvecklingsfond för ULT senast 2007.
The draft resolution by Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) for the Development Committee, while backing the Commission's proposals, suggests a number of additional points. It points out that tackling these
Vad gäller handeln hävdar utskottet att även om produkter med ursprung i ULT i teorin har fritt tillträde till gemenskapsmarknaden så är det beklagligt att det ständigt