natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1997 amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Fördragsbrott — Felaktigt införlivande av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
Preliminary ruling Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Interpretation of Article 73b et seq. of the EC Treaty (now Article 56 EC et seq.
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom föreskriven frist införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG av den 24 november 1997 om ändring av rådets direktiv 76/116/EEG, 80/876/EEG, 89/284/EEG och 89/530/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel
EC) — National legislation under which the acquisitioni of immovable property is subject to a declaration of non-user as a secondary residence and to confirmation of that constituting a disguised prior authorisation regime
Förhandsavgörande — Vestre Landsret — Tolkning av gemenskapsrätten, särskilt artiklarna 12 EG och 28 EG — Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten som inte når upp till tröskelvärdena och som därför inte omfattas av tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten — Villkor att material av ett visst (nationellt) märke skall användas, utan möjlighet att använda likvärdigt material
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/56/EC of the European Parliament and of the Council of 20 Ocotber 1997 amending for the 16th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
Överklagande av förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 15 december 1999 i de förenade målen T-132/96 och T-143/96, Freistaat Sachsen och Volkswagen mot kommissionen - Stöd som beviljats för att förbättra ekonomin i vissa regioner i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats av Tysklands delning (artikel 87.2 c EG) - Stöd i syfte att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi (artikel 87.3 b EG)—Stöd som kommissionen godkänt under förutsättning att de regler som är i kraft vad avser en viss sektor iakttas — Rambestämmelser som beslutats efter det att ett stöd godkänts der
See Case C-72/00
Mål C-67/00 Kommissionen mot Irland und
Preliminary ruling Arbeitsgericht Wiesbaden — Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 49 and 50 EC) in the light of national legislation concerning the posting of workers which provides for the application to workers employed in the State concerned, and therefore to their employers established outside that State, of certain provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular: provisions concerning benefits of joint bodies of both sides of industry (holiday pay); provisions on the length of paid leave; provisions on the procedure for the financing and paying of the holiday pay, which differ according to the country in which the employer is established Interpretation of Article 3(l)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Förhandsavgörande Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg — Tolkning av artikel 73b i EG-fördraget och följande artiklar (nu artikel 56 EG och följande artiklar) — Nationell lagstiftning, enligt vilken fastighetsförvärv villkoras av att en förklaring (om att fastigheten inte skall användas som fritidsbostad) lämnas och av att förklaringen bekräftas av den behöriga myndigheten Förtäckt (diskriminerande) tillståndsförfarande
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 16 December 1999 between Acciaierie di Bolzano SpA and Commission (Case T-158/96) Refusal to annul Commission Decision 96/617/ECSC of 17 July 1996 concerning aid granted by the Autonomous Province of Bolzano (Italy) to Acciaierie di Bolzano
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 97/56/EG av den 20 oktober 1997 om ändring för sextonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat
Case C-76/00 Ρ Petrotub SA and Republica SA ν Council Commission
Se mål C-72/00
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive — Taxpayers in credit issued with a refund in the form of government bonds ('titoli di Stato')
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council — Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 17 och 18 rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund Återbetalning till de skattskyldiga som har en fordran genom utdelning av statsobligationer ("titoli di Stato")
Preliminary ruling - Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera — Interpretation of Articles 4(2) and 9(2) and of Annex VII (Part 2(c)) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the
Överklagande av förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 15 december 1999 i de förenade målen T-33/98 och T-34/98, Petrotub SA och Republica SA mot rådet Avslag på yrkande om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakiska republiken, om upphävande av förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Republiken Kroatien
Case C-81/00 Spain ν Council principles of Open Network Provision (ONP) -Scope of the power of the national regulatory authority to lay down ex ante conditions in the sphere of interconnection between the network of an operator with significant market power and the networks of other operators
Förhandsavgörande - Tribunal Supremo — Tolkning av artiklarna 4.2 och 9.2 i bilaga VII del 2 c till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (ONP) — Den nationella regleringsmyndighetens behörighet att på förhand fastställa villkor för samtrafik mellan ett telenät tillhörande en operatör med en dominerande marknadsställning och andra operatörers telenät
Annulment of the item relating to anchovies in Annex ID to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98
Ogiltigförklaring av punkten angående ansjovis i bilaga 1 D till rådets förordning (EG) nr 2742/1999 av den 17 december 1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning (EG) nr 66/98
Week 22 to 26 May 2000 n° 16/00
Veckan den 22—26 maj 2000 nr 16/00
Court of Justice
Mål C-104/98
Case C-58/99 17 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
Mål C-58/99 18 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Frihet att tillhandahålla tjänster
Case C-356/99 39 Commission of the European Communities ν Hitesys SpA
Mål C-356/99 44 Europeiska gemenskapernas kommission mot Hitesys SpA
Case C-424/98 30 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
Mål C-307/98 29 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Miljö och konsumentskydd
Case C-384/97 36 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Mål C-384/97 40 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Miljö och konsumentskydd
New citation of Treaty Articles
Nya hänvisningar till fördragens artiklar . .
Case T-173/99 39 Gilbert Elka'im, Philippe Mazuel ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-173/99 Gilbert Elkaïm, Philippe Mazuel mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Preliminary ruling (Directive 7917¡EEC — Equal treatment for men and women in matters of social security -Early oldage pension on account of incapacity for work — Pensionable age different according to sex) (Full Court)
Förhandsavgörande "Direktiv 79/7/EEG — Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet Förtida ålderspension på grund av arbetsoförmåga — Fastställande av olika åldersvillkor för rätt till pension beroende på kön" (Domstolen i plenum)
The courts of first instance dismissed the claims brought against those decisions and the Oberlandsgericht (Higher Regional Court) Linz upheld the judgments of those courts on appeal.
Oberlandesgericht Linz fastställde domarna efter det att de överklagats till denna domstol.
By order of 31 March 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Oberster Gerichthof har genom beslut av den 31 mars 1998 ställt två frågor till domstolen om tolkningen av artikel 7 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet.
Those questions were raised in proceedings between Mr Büchner and 12 other claimants and the Sozialversicherungsanstalt der Bauern (Farmers' Social Insurance Institution) concerning the latter's refusal to grant them early oldage pensions on account of incapacity for work.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan J. Büchner och tolv andra sökanden och å andra sidan Sozialversicherungsanstalt der Bauern gällande den sistnämndas vägran att bevilja de förstnämnda förtida utbetalning av ålderspension på grund av arbetsoförmåga.
The appeals on points of law brought by all the claimants before the national court from which the order for reference emanates criticise the judgments disposing of their earlier appeals and claim that the contested decisions should be varied so as to uphold their initial applications.
Samtliga klaganden i målet vid den nationella domstolen har väckt "revisionstalan" vid den hänskjutande domstolen och har därvid kritiserat de domar som meddelats i överinstans. Klagandena har yrkat att de omtvistade besluten skall ändras i så motto att klagandenas ursprungliga ansökningar skall bifallas.
The claimants maintain that it was contrary to the Community principle of equal treatment for the Austrian legislature to lay down different qualifying ages for men and women as from 1 September 1996 and that the fact of completing their 55th year is sufficient to entitle them to a pension.
Klagandena i målet vid den nationella domstolen har hävdat att de olika åldersvillkoren för män och kvinnor, vilka fastställts av den österrikiske lagstiftaren med verkan från och med den 1 september 1996, strider mot den gemenska psrättsligalikabehandlingsprincipenoch att det är tillräckligt att de har fyllt 55 år för att de skall ha rätt till pension.
The claims brought by the applicants — who were all born between September 1941 and July 1942 — for early payment of an oldage pension on account of incapacity for work were rejected by decisions of the Sozialversicherungsanstalt der Bauern on the ground that entitlement to that benefit is subject to the condition that male insured persons must have completed their 57th year.
De ansökningar om förtida utbetalning av ålderspension på grund av arbetsoförmåga som ingavs av klagandena i målet vid den nationella domstolen - vilka samtliga är födda mellan september 1941 och juli 1942 - avslogs genom beslut av Sozialversicherungsanstalt der Bauern, med motiveringen att rätten till denna förmån för manliga försäkrade är villkorad av att de har fyllt 55 år.
However, at the material time the applicants did not fulfil that age condition.
Klagandena uppfyllde emellertid inte detta villkor på referensdagen.
The Sozialversicherungsanstalt der Bauern confines itself to objecting that none of the claimants has completed his 57th year as required by the applicable rules for entitlement to the benefit at issue.
Sozialversicherungsanstalt der Bauern har mot klagandena i målet vid den nationella domstolen endast invänt att ingen av dem uppnått åldern 57 år, vilket enligt de tillämpliga bestämmelserna krävs för att förmånen i fråga skall kunna beviljas.
The other conditions for entitlement to that benefit are not contested.
Övriga villkor för beviljande av förmånen är inte tvistiga.
It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.
samtliga sökanden hade uppnått en ålder av 55 år på referensdagen.
In those circumstances, the Oberster Gerichtshof stayed proceedings and referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Oberster Gerichtshof har vilandeförklara målet och tolkningsfrågor till domstolen.
men and women for the purposes of granting oldage and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits', contained in Article 7(l)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.
När en medlemsstat, med stöd av artikel 7.1 a i direktivet, föreskriver olika åldrar för när män respektive kvinnor kan beviljas ålders- och avgångspension är, enligt fast rättspraxis, tillämpningsområdet för det tillåtna undantaget vilket definieras som "de eventuella konsekvenserna härav för andra förmåner" i artikel 7.1 a - begränsat till diskriminering som finns inom andra förmånssystem och som har ett nödvändigt och objektivt samband med denna åldersskillnad.
The grant of the early oldage pension on account of incapacity for work was made subject to an age condition which differs according to sex for reasons of an essentially budgetary nature.
Den hänskjutande domstolen har ställt sina två frågor, som kommer att behandlas gemensamt, för att få klarhet i huruvida undantaget i artikel 7.1 a i direktivet skall tolkas på så sätt att det är tillämpligt på en förmån sådan som den förtida ålderspensionen på grund av arbetsoförmåga för vilken olika åldersvillkor beroende på kön har införts i den nationella lagstiftningen efter det att fristen för införlivande av direktivet har löpt ut.
By those two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the derogation for which Article 7(l)(a) of the Directive provides must be interpreted as applying to a benefit such as the oldage pension on account of incapacity for which a qualifying age which differs according to sex was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive.
De olika åldersvillkoren beroende på kön för beviljande av den förtida ålderspensionen på grund av arbetsoförmåga har uppställts av huvudsakligen budgetmässiga skäl.
The benefit at issue in the main proceedings falls within the scope of the Directive and, second, that it is discriminatory in character in that the minimum age at which entitlement to the benefit commences is different for men and for women.
Förmånen i fråga i målet vid den nationella domstolen omfattas av direktivets tillämpningsområde och den är av diskriminerande karaktär eftersom olika minimiåldrar för rätt till förmånen gäller för män respektive för kvinnor.
Although budgetary considerations may influence a Member State's choice of social policy and affect the nature or scope of the social protection measures it wishes to adopt, they cannot themselves constitute the aim pursued by that policy and cannot, therefore, justify discrimination against one of the sexes.
Även om överväganden av budgetnatur kan utgöra grundval för en medlemsstats val av socialpolitik och påverka arten och omfattningen av de åtgärder för social trygghet som den vill vidta, utgör emellertid sådana överväganden inte ett syfte i sig för denna politik och de kan därför inte motivera en diskriminering till nackdel för ett av könen.
Although the grant of the benefit at issue is subject to an age condition, the fact remains that it is granted only to persons who are incapable, following an illness or other infirmity or weakness of their physical or mental powers, of continuing to work.
Även om det är riktigt att denna förmån villkoras av att en viss ålder har uppnåtts, kvarstår ändå det förhållandet att denna förmån endast beviljas personer som saknar förmåga att utöva yrkesverksamhet till följd av sjukdom eller annat men eller på grund av bristande fysisk eller psykisk kapacitet.
Apart from general considerations of a budgetary nature, no argument has been put to the Court such as to demonstrate any interdependence between social-security systems which might be affected by removal of the discrimination at issue in the main proceedings.
Bortsett från allmänna överväganden av budgetnatur har inte något argument åberopats vid domstolen som pekar på ett inbördes beroendeförhållande mellan de sociala trygghetssystemen som skulle kunna påverkas av att den diskriminering som är i fråga i målet vid den nationella domstolen avskaffades.
Accordingly, it must be concluded that the removal of such discrimination could not have any serious effect on the financial equilibrium of the social-security system as a whole.
En sådan förmån kan inte utgöra en ålderspension i den mening som avses i artikel 7.1 a i direktivet, vilken är en undantagsbestämmelse som enligt fast rättspraxis måste tolkas strikt med hänsyn till likabehandlingsprincipens grundläggande betydelse.
Such a benefit cannot constitute an oldage pension within the meaning of Article 7(l)(a) of the Directive, which is a derogating provision, since, according to settled case-law, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment, any such provision must be interpreted strictly.
Mot bakgrund härav anser domstolen att avskaffandet av nämnda diskriminering inte på ett allvarligt sätt kan påverka den finansiella jämvikten i det sociala trygghetssystemet som helhet.
The only link between those two benefits is the fact that the latter replaces the former when the insured person reaches statutory retirement age.
Ett samband mellan dessa båda förmåner föreligger endast på så sätt att den sistnämnda förmånen ersätter den förstnämnda när den försäkrade uppnår den lagliga pensionsåldern.
It is necessary to determine whether the determination of a qualifying age, which differs according to sex, for entitlement to the benefit at issue in the main proceedings may be regarded as a consequence of the pensionable age laid down for the purpose of granting an oldage pension.
Det skall prövas huruvida fastställandet av olika åldersvillkor beroende på kön för att den förmån som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skall kunna beviljas kan anses vara en konsekvens av den pensionsålder som föreskrivits för rätt till ålderspension.
Accordingly, it cannot be argued that it was objectively necessary to introduce the discrimination at issue in the main proceedings in order to guarantee coherence between the oldage pension and the early oldage pension on account of incapacity for work.
Under sådana förhållanden kan det inte anses att det var objektivt sett nödvändigt att införa den diskriminering som är i fråga i målet vid den nationella domstolen för att tillförsäkra en överensstämmelse mellan ålderspensionen och den förtida ålderspensionen på grund av arbetsoförmåga.
The temporary maintenance of different retirement ages according to sex may necessitate the subsequent adoption, after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive, of measures which are indissociable from that derogation and also amendments to such measures.
Domstolen erinrar om att ett tillfälligt bibehållande av olika åldersvillkor för pension beroende på kön kan göra det nödvändigt att senare, efter det att fristen för införlivande av direktivet löpt ut, anta bestämmelser som hör samman med detta undantagssystem samt att ändra sådana bestämmelser.
According to settled case-law, where, pursuant to Article 7(l)(a) of the Directive, a Member State prescribes different pensionable ages for
redan fanns en rättspraxis från domstolen avseende tillämpningen av artikel 7.1 ai direktivet som gjorde det möjligt för Republiken Österrike att bedöma de nationella bestämmelsernas förenlighet med direktivet.
Only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon a provision which it has interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
Domstolen kan endast i undantagsfall, med tillämpning av en i gemenskapens rättsordning ingående allmän rättssäkerhetsprincip, se sig nödsakad att begränsa de berördas möjlighet att åberopa den tolkade bestämmelsen i syfte att ifrågasätta rättsförhållanden som etablerats i god tro.
The financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling have never in themselves justified limiting the temporal effect of such a ruling.
De ekonomiska följderna för en medlemsstat av en dom i ett mål om förhandsavgörande motiverar inte i sig en begränsning av domens rättsverkningar i tiden.