natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed conclusions on‘Women’s equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and inpost-conflict peace-building’ focused on conflict prevention, peace processes and elections andreconstruction and rehabilitation in post-conflict situations.
De slutsatser som man enades om i fråga om "Kvinnors jämlika deltagande i förebyggandeav konflikter, hantering och lösning av konflikter och i fredsbyggande efter konflikter" inriktas påkonfliktförebyggande, fredsprocesser och val samt återuppbyggnad och rehabilitering efterkonflikter.
‘The situation of women and girls in Afghanistan’; ‘Women, the girl-child and HIV/AIDS’; ‘Mainstreaming a gender perspective in all policies and programs in the United Nationssystem’; ‘Revitalisation and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)’‘Preparations for the forty-ninth session of the Commission’.
"Situationen för kvinnor och flickor i Afghanistan". "Kvinnor, flickor och hiv/aids"."Integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik och alla program i Förenta nationernassystem"."Vitalisering och förstärkning av Internationella forsknings- och utbildningsinstitutet förbefrämjande av kvinnor (INSTRAW)"."Förberedelser inför kommissionens 49:e session".
The EU-initiated a resolution on ‘The situation of women and girls in Afghanistan’ urges the Afghan Transitional Administration and future government to ensure that any legislative,administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rightsand fundamental freedoms.
I den av EU initierade resolutionen om "Situationen för kvinnor och flickor i Afghanistan"uppmanas den afghanska övergångsadministrationen och den framtida regeringen enträget att se tillatt alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder stöder kvinnors och flickorsfulla åtnjutande av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Two resolutions were adopted by vote: ‘The situation and assistance to Palestinian women’; and‘The release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, inarmed conflicts’.
Två resolutioner antogs genom omröstning: "Situationen för och stöd till palestinska kvinnor" och"Frisläppande av kvinnor och barn som i väpnade konflikter har tagits som gisslan, inklusive demsom därefter har fängslats".
Similarly to last year’s session, and to the EU’s disappointment, the ‘acquis’ of the Beijing Platformof Action was again challenged in consultations on resolutions.
I likhet med förra årets session, och till EU:s besvikelse, ifrågasattes återigen regelverket ihandlingsplanen från Peking vid samråd om resolutioner.
CSW considered the work and future functioning of the Working Group on Communications on the Status of Women.
CSW behandlade arbetet i och den framtida verksamheten för arbetsgruppen för meddelanden omkvinnors ställning.
While there was agreement that the procedure needed to be made more effective,there was no consensus on how this should be achieved.
Även om det rådde enighet om att förfarandet måste bli effektivare, fanns detingen konsensus om hur detta skulle kunna uppnås.
CSW postponed consideration on this issueuntil its 50th session in 2006.
CSW bordlade överläggningarna om dennafråga till sin 50:e session 2006.
The main issue of the 49th Session of the CSW next year, which will mark the tenth anniversary ofthe adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, will be a review on theimplementation of this important document.
Den huvudsakliga frågan vid CSW:s 49:e session nästa år, som kommer att markeras av10-årsdagen för antagandet av Pekingdeklarationen och dess handlingsplan, kommer att vara enöversyn av genomförandet av detta viktiga instrument.
60th session of the Commission on Human Rights (CHR)In the margins of the 60th session of United Nations Commission on Human Rights in Geneva,thirty-two women foreign ministers and other dignitaries from all regions of the world (some ofthem from EU Member States) issued a declaration on joint action to combat violence againstwomen.
60:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna I anslutning till den 60:e sessionen i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheternai Genève gjorde 32 kvinnliga utrikesministrar och andra dignitärer från alla områden i världen(vissa av dem från EU:s medlemsstater) ett uttalande om gemensamma åtgärder för att bekämpavåld mot kvinnor.
At the ‘high-level segment’ of the CHR, several Ministers addressed the theme of violenceagainst women, amongst whom eight high-level Government women officials specifically called formore effective efforts to halt violence against women and for an end to related problems such astrafficking in women and cultural practices harmful to women’s health, such as female genitalmutilation.
I "toppskiktet" av kommissionen för de mänskliga rättigheterna tog fleraministrar upp frågan om våld mot kvinnor och bland dessa återfanns åtta kvinnligaregeringstjänstemän på hög nivå som särskilt manade till effektivare ansträngningar för att stoppavåld mot kvinnor och få ett slut på därtill kopplade problem som handel med kvinnor och kulturellasedvänjor som är skadliga för kvinnors hälsa, t.ex. könsstympning.
At its 60th session the Commission on Human Rights adopted by consensus a resolution underagenda item 12 (‘Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective’)‘Elimination of Violence against Women’, sponsored by Canada and co-sponsored by all EUMember States.
Vid sin 60:e session antog kommissionen för de mänskliga rättigheterna med konsensusresolutionen "Avskaffande av våld mot kvinnor", under punkt 12 på dagordningen ("Integrering avde mänskliga rättigheterna för kvinnor och jämställdhetsperspektivet"), som föreslagits av Kanadamed samtliga EU:s medlemsstater som medförslagsställare.
The resolution strongly condemns physical, sexual and psychological violenceoccurring in the family, including battering, sexual abuse, dowry-related violence, marital rape,female infanticide, female genital mutilation, and crimes committed against women in the name ofhonour.
I resolutionen fördöms kraftfullt alltfysiskt, sexuellt och psykologiskt våld som förekommer inom familjen, inklusive misshandel,sexuellt utnyttjande, hemgiftsrelaterat våld, våldtäkt inom äktenskapet, mord på flickor, kvinnligkönsstympning och hedersrelaterade brott mot kvinnor.
A novelty in the resolution is that there is consensus on language on reproductive rights.CHR also adopted by consensus a decision on harmful traditional practices affecting the health ofwomen and the girl child, in which it approved the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to renew for a further three years the mandate of the Special Rapporteur on the topic.
En nyhet i denna resolution är att detföreligger konsensus om språk när det gäller reproduktiva rättigheter. Kommissionen för demänskliga rättigheterna antog även med konsensus ett beslut avseende skadliga traditionellasedvänjor som påverkar kvinnors och flickors hälsa, i vilken den godkände beslutet avunderkommittén för främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna om att för ytterligare tre årförnya mandatet för den särskilda rapportören i denna fråga.
CHR adopted by consensus a resolution ‘Trafficking in women and girls’, sponsored by the Philippines and co-sponsored by all EU Member States.
Kommissionen för de mänskliga rättigheterna antog med konsensus en resolution om "Handel medkvinnor och flickor", som föreslagits av Filippinerna med samtliga EU:s medlemsstater sommedförslagsställare.
The Commission also decided, byconsensus, to appoint for a period of three years a Special Rapporteur on the issue of trafficking inpersons, especially women and children.
Kommissionen beslutade även med konsensus att för en treårsperiod utse ensärskild rapportör för frågan om människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn.
The Acting High Commissioner, Mr Bertrand Ramcharan,firmly and publicly supported the proposed decision.
Densittande högkommissarien, Bertrand Ramcharan, gav förslaget till beslut ett kraftfullt och öppetstöd.
The newly appointed Special Rapporteur,former Liberian minister and former UNDP Head for Africa, Ms Ellen Johnson Sirleaf, is tasked tofocus, in close cooperation with other relevant Special Rapporteurs, on the human rights aspects ofthe trafficking phenomena.
Den nyligen utsedda särskilda rapportören, den före detta liberiska ministern och före detta Afrikachefen för FN:s utvecklingsprogram, Ellen Johnson Sirleaf, har till uppgift att i närasamarbete med andra berörda särskilda rapportörer inrikta sig på de delar av människosmugglingsom rör de mänskliga rättigheterna.
Under item 12, CHR adopted the decision on ‘Integrating the human rights of women throughoutthe United Nations system’, sponsored by Chile.
Under punkt 12 antog kommissionen för de mänskliga rättigheterna beslutet om "Integrering av ettjämställdhetsperspektiv i all politik och alla program i Förenta nationernas system", som föreslagitsav Chile.
Concerning specific groups and individuals, the Commission adopted by consensus a resolution on violence against women migrant workers (aninitiative by the Philippines) in which it called upon all Governments to take all necessary measuresto ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encouraged Governments to seek ways to eliminate causes that put them at risk.
I fråga om särskilda grupper och individer antog kommissionen med konsensus enresolution om våld mot kvinnliga migrerande arbetstagare (ett initiativ av Filippinerna), i vilken allaregeringar uppmanades att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att kvinnliga migrerandearbetstagare kommer i fullt åtnjutande av de mänskliga rättigheterna och där regeringarnauppmuntrades att få till stånd metoder som undanröjer orsakerna till att dessa kvinnor utsätts förrisker.
Ireland, speaking on behalf of the European Union in the general debate on Item i2, recalled that thehuman rights of women and the girl-child were inalienable, indivisible and integral elements ofuniversal human rights.
Irland, som i den allmänna debatten om punkt 12 yttrade sig på Europeiska unionens vägnar,erinrade om att kvinnors och flickors mänskliga rättigheter är oförytterliga, odelbara ochintegrerade aspekter av de allmänna mänskliga rättigheterna.
The EU called upon States to ensure the respect of the rights of women inpractice.
EU uppmanade staterna att i praktikengarantera respekten för kvinnornas rättigheter.
States should incorporate provisions concerning non-discrimination of women into theirnational legislation and provide effective mechanisms to ensure the implementation of thosestandards.
Staterna bör införliva bestämmelser omicke-diskriminering i sin nationella lagstiftning och tillhandahålla effektiva mekanismer för att setill att dessa normer efterlevs.
While the European Union acknowledged that there had been progress in many areas,many States continued to deny women the full and equal exercise and enjoyment of the rights towhich all persons were entitled.
Samtidigt som Europeiska unionen erkände att framsteg gjorts påmånga områden, fortsatte många stater att förvägra kvinnorna fullt och jämlikt utövande ochåtnjutande av de rättigheter som alla människor har rätt till.
2003 was declared the European Year of People with Disabilities.
År 2003 utropades till Europeiska handikappåret.
It is estimated that there were37 million people with disabilities in the European Union of 15 Member States and the aim of the Year was to raise awareness of the rights of persons with disabilities to protection againstdiscrimination and to full and equal enjoyment of their human rights; to promote equalopportunities for people with disabilities; to exchange good practices on disability; to reinforcecooperation between major stakeholders, notably representative organisations of people withdisabilities and the social partners; to promote a positive image of people with disabilities; and topay special attention to awareness of the rights and full integration of children with disabilities.Specific funding of EUR 12m was provided through the European Commission to support projectsduring the Year.
Det fanns uppskattningsvis 37 miljoner människormed funktionshinder i Europeiska unionen när den bestod av femton stater, och syftet med Europeiska handikappåret var att höja medvetenheten om de funktionshindrades rätt till skydd motdiskriminering och till fullt åtnjutande av sina mänskliga rättigheter på lika villkor, att främja likamöjligheter för människor med funktionshinder, att utbyta bästa metoder om funktionshinder, attstärka samarbetet mellan de viktigaste intressenterna, bland andra organisationer som företrädermänniskor med funktionshinder och arbetsgivarna, att främja en positiv syn på människor medfunktionshinder samt att ägna särskild uppmärksamhet åt rättigheter för barn med funktionshinderoch att de integreras fullt ut. 12 miljoner euro anslogs särskilt genom Europeiska kommissionen föratt stödja projekt under året.
These funds were administered, and national events organised in each Member State, by a National Coordinating Body.
Dessa medel förvaltades av ett nationellt samordningsorgan som ocksåanordnade nationella evenemang i varje medlemsstat.
A campaign bus, provided by the Commission, touredevery Member State during 2003 to publicise the aims and objectives of the Year.
En kampanjbuss, som kommissionen hadetillhandahållit, turnerade i alla medlemsstater under 2003 för att ge offentlighet åt syften och målmed handikappåret.
A follow-up Commission Communication and Action Plan was published in October 2003 which builds uponthe achievements made throughout the Year and sets out the direction of the European Disability Strategy for the period 2004 – 2010 in the enlarged Union.
Som uppföljning offentliggjorde kommissionen i oktober 2003 ett meddelande ochen handlingsplan som grundas på resultatet av året och innehåller riktlinjerna för den europeiskahandikappstrategin för 20042010 i den utvidgade unionen.
Work continued in the UN Ad Hoc Committee to draft a convention on the enjoyment of humanrights by persons with disabilities.
I FN:s ad hoc-kommitté fortsatte arbetet med utkastet till en konvention om de funktionshindradesrätt att komma i åtnjutande av mänskliga rättigheter.
The third session of the Ad Hoc Committee (AHC) took place in New York from 24 May to 4 June 2004, with the AHC undertaking a first reading of the major partof the draft Convention on the basis of a text prepared by a restricted Working Group which hadmet in January.
Ad hoc-kommittén höll sitt tredje möte i New York den 24 maj4 juni 2004 och tog då upp den större delen av utkastet till konvention till enförsta behandling på grundval av en text som utarbetats av en begränsad arbetsgrupp somsammanträtt i januari.
The aim of the EU is a Convention to ensure the full and equal enjoyment of all human rights anddignity by persons with disabilities.
EU:s mål är en konvention som garanterar de funktionshindrades rätt att på lika villkor komma iåtnjutande av alla mänskliga rättigheter och att bemötas med värdighet.
It should contain concrete commitments that are capable ofbeing implemented and should attract the greatest possible number of ratifications.
Konventionen bör innehållakonkreta, genomförbara åtaganden och bör uppnå största möjliga antal ratificeringar.
The principles ofnon-discrimination; equality of opportunity; autonomy; and participation and inclusion underpin the EU position on this Convention.
EU:sståndpunkt i fråga om denna konvention grundar sig på principerna om icke-diskriminering, likamöjligheter, autonomi, deltagande och integration.
The Union participated actively in the work of the AHC, making detailed amendments to the Working Group’s draft to bring it into line with the objectives set by the Union.
Unionen deltog aktivt i ad hoc-kommitténs arbete och föreslog detaljerade ändringar iarbetsgruppens utkast för att få detta att överensstämma med unionens målsättningar.
In its external relations, the EU works with regional and international organisations, such as the OSCE, Council of Europe and the UN, in order to promote and protect the rights of personsbelonging to minorities.
I sina yttre förbindelser arbetar EU med regionala och internationella organisationer som OSSE,Europarådet och FN i syfte att främja och skydda rättigheterna för personer som hör till minoriteter.
During the accession process of the new Member States, the fulfilment of the Copenhagen criteriawas verified mainly on norms adopted by the Council of Europe and the OSCE.
I samband med anslutningen av nya medlemsstater kontrollerades efterlevnaden av Köpenhamnskriterierna huvudsakligen enligt normer som antagits av Europarådet och OSSE.
European standards regarding the protection of persons belonging to national minorities arereflected in particular in Council of Europe legally binding instruments: the European Conventionon Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocol 12 (not yet in force),which imposes a general prohibition on discrimination; the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which is the first legally binding multilateral instrument on theprotection of persons belonging to national minorities.
Europeiska normer som rör skydd av personer som tillhör nationella minoriteter återspeglas särskilti Europarådets rättsligt bindande instrument: Europeiska konventionen om de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna och dess protokoll 12 (som ännu inte trätt i kraft),som påbjuder ett generellt förbud mot diskriminering; ramkonventionen om skydd för nationellaminoriteter, som är det första rättsligt bindande multilaterala instrumentet om skydd av personersom tillhör nationella minoriteter.
The case-law of the European Court of Human Rights and the developing acquis of the monitoring system set out by the Framework Convention for the Protection of National Minorities have given significant impetus to the wholesystem of minority protection across Europe.
Praxis i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna ochdet växande regelverket beträffande det övervakningssystem som finns i ramkonventionen omskydd för nationella minoriteter har gett avsevärd kraft åt hela systemet för skydd av minoriteter ihela Europa.
The contribution of the Parliamentary Assembly of the CoE to minority protection is indispensable.The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has coveredareas related directly or indirectly to minority protection, such as giving opinions on nationalminority legislation and on election laws.
Bidraget från Europarådets parlamentariska församling till skydd av minoriteter är absolutnödvändigt. Europeiska kommissionen för demokrati genom lag (Venedigkommissionen) har varitverksam inom områden som är direkt eller indirekt kopplade till minoritetsskydd, exempelvisgenom att yttra sig om nationell minoritetslagstiftning och om vallagar.
The Committee of Ministers of the CoE, in its Declarationof May 2004, recognised the importance of the Code of Good Practice in Electoral Matters adoptedby the Venice Commission.
Europarådetsministerkommitté erkände i en förklaring i maj 2004 betydelsen av de regler för god valpraxis somantagits av Venedigkommissionen.
The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) setup by the CoE, is an independent human rights monitoring body specialised on issues related toracism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI),som inrättats av Europakommissionen, är ett oberoende organ för övervakning av de mänskligarättigheterna med särskild inriktning på frågor som rör rasism, främlingsfientlighet, antisemitismoch intolerans.
Close cooperation has been established between ECRI and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Ett nära samarbete har upprättats mellan ECRI och europeiskt centrum förövervakning av rasism och främlingsfientlighet.
Financial assistance for minority issues continues to be provided for in the EU budget.
Ekonomiskt bistånd i minoritetsfrågor anslås alltjämt i EU:s budget.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) has been designated to fightagainst racism, xenophobia and discrimination against ethnic minorities as well as indigenouspeoples45as a main priority for 2002-2004.
Europeiskt initiativ fördemokrati och mänskliga rättigheter har fått i uppdrag att prioritera kampen mot rasism,främlingsfientlighet och diskriminering mot etniska minoriteter och ursprungsbefolkningar45 under 20022004.
The EU remains steadfast in its commitment to actlikewise in the years after 2004.
EU står fast vid sitt åtagande att agera på samma sätt under åren efter 2004.
The EU continues to support strongly the work of the OSCE, in particular within the framework ofthe Permanent Council, providing a regular political forum for raising and discussing mattersrelated to persons belonging to minorities.
EU fortsätter att ge ett eftertryckligt stöd till OSSE:s arbete, särskilt i det ständiga rådet, somerbjuder ett fast politiskt forum för att ta upp och diskutera frågor med anknytning till personer somhör till minoriteter.
The EU supports the OSCE’s field activities, operating in16 OSCE participating States, including the facilitation of the implementation of commitmentsrelated to the rights of persons belonging to minorities.
EU stöder den praktiska verksamhet som OSSE bedriver i 16 av OSSE:smedlemsstater och som bland annat syftar till att underlätta genomförandet av åtaganden som rörrättigheterna för personer som hör till minoriteter.
The Union actively participates in the workof the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting, and supports the efforts of the OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM).
Unionen deltar aktivt i arbetet vid OSSE:s årligamöte om genomförandet av den mänskliga dimensionen och stöder den verksamhet som bedrivs avden höge kommissarien för nationella minoriteter (HCNM).
The EU welcomed the study on Minority-Language related Broadcasting and Legislation in the OSCE and the Guidelines on the Use of Minority Languages in the Broadcast Media, commissioned by the HCNM in 2003, as wellas further activities of the HCNM to promote tolerance in multilingual societies, in cooperation withthe OSCE Representative on the Freedom of the Media.
EU välkomnade undersökningen omminoritetsspråk i lagstiftning och i radio- och TV-sändningar liksom de riktlinjer för användningenav minoritetsspråk i etermedierna som beställdes av HCNM 2003 samt övrig verksamhet sombedrivs av HCNM för att, i samarbete med OSSE:s representant för mediefrihet, främja tolerans iflerspråkiga samhällen.
The settlement of ethnic disputes is recognised by the EU as a vital factor for the successfulmaintenance of peaceful cohabitation and stability, particularly within the acceding and candidatecountries in the European Union.
Lösning av tvister mellan folkgrupper erkänns av EU som en avgörande faktor för att medframgång kunna upprätthålla fredlig samexistens och stabilitet, särskilt i anslutnings- ochkandidatländer till EU.
The Stability Pact for Europe signed in 1999, recognises this andpledges commitment to the protection of the rights of persons belonging to minorities.
I stabilitetspakten för Europa, som undertecknades 1999, erkänns detta ochparterna är enligt pakten skyldiga att skydda rättigheterna för personer som tillhör minoriteterna.
There is no common position on the use of the term ‘indigenous peoples’.
Det finns ingen gemensam ståndpunkt om användningen av begreppet"ursprungsbefolkningar".