natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories
Artifeel I med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsfö­reskrifter för import av ris med ursprung i AVS­statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (*), senast andrad genom förordning (EG) nr 2731/199911), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl:
The available quantities for the following tranche are set out in the Annex hereto.
De tillgängliga kvantitema för nästa delkvot fastställs i bilagan.
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansök­ningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvan­titeterna vid nästa uppdelning.
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2000 tranche should be issued for the quantities applied
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i januari 2000 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov mins­
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
Nedsätrrungskoeftlcienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i januari 2000 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
Reduction (%)
Nedsättning IX
Quantity available for the tranche for May 2000
Tillgänglig kvantitet flir uppdelningen nu) 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 250/2000 av den 1 februari 2000 om import av bananer inom ramen för tullkvoter och traditionella AVS-bananer och om fast ställande av de indikativa kvantiteterna för det andra kvartalet 2000
The ceiling provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 on quantities covered by individual licence applications must be set to avoid prejudging any amendment to the import arrangements in question during 2000.
Den gräns för enskilda licensansökningar som fastställs i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2362/98 bör fastställas utan att detta påverkar en eventuell ändring av import ordningen i fråga under 2000.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 20 i denna, och av följande skäl:
This Regulation is adopted with a view to ensuring uninterrupted supplies to the market and continued trade with the supplier countries but does not prejudge any measures that may subsequently be adopted by the Council or the Commission, in particular with a view to complying with the international commitments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements.
Bestämmelserna i denna förordning antas för att säkra den fortsatta försörjningen av marknaden och den fortsatta handeln med leverantörsländerna, men föregriper inte eventuella bestämmelser som rådet eller kommissionen vid ett senare tillfälle kommer att anta för att fullgöra gemenskapens internationella förpliktelser inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), och aktörerna kan inte heller åberopa dessa bestämmelser som grund för berättigade förhoppningar om en förlängning av importordningen.
This Regulation must enter into force immediately.
Bestämmelserna omedelbart.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén for bananer.
On 19 November 1999 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending the arrangements for importing bananas into the Community.
Den 19 november 1999 överlämnade kommissionen ett förslag till förordning till rådet om ändring av systemet för import av bananer till gemenskapen.
Pending the Council's decision on this proposal, and without prejudice to that decision, uninterrupted supplies to the market and continued trade must be ensured pursuant to Regulation (EEC) No 404/ 93 and Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 756/1999 ( < ).
1 avvaktan på att rådet skall fatta beslut om detta förslag, och utan att föregripa det slutliga beslutet, bör den fortsatta försörjningen av gemenskapsmarknaden och handeln säkras genom tillämpning av bestämmelserna i ovan nämnda förordning (EEG) nr 404/93 och i kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4).
To achieve that objective, traditional operators must have the right to apply for import licences on the basis of the reference quantity for 1999 determined and notified by the competent national authority. In the case of newcomer operators, deadlines must be laid down for the submission of applications for the renewal of registrations in respect of 1999, or for registering as newcomers where applicable, and of applications for quota allocations.
Ovanstående mål innebär att det måste fastställas dels huruvida de traditionella aktörerna har rätt att ansöka om importlicenser på grundval av den referenskvantitet som fastställts och meddelats av den behöriga nationella myndigheten för 1999, dels datum för när de nya aktörerna skall ha lämnat in ansökningar om förnyad registrering av 1999 års registrering eller om ny registrering samt ansökningar om tilldelning.
Traditional operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2362/98 may submit applications for import licences for a given quarter for the quantity produced by applying the percentage fixed in accordance with Article 14 of that Regulation to the reference quantity determined for 1999 by the competent national authority and notified to them in accordance with Article 6(4) ofthat Regulation.
Traditionella aktörer som har registrerats för 1999 enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2362/98 får för ett visst kvartal lämna in ansökningar om importlicenser för en total kvantitet, som har fastställts genom tillämpning av den procentsats som före skrivs i artikel 14 i ovan nämnda förordning, på den referenskvantitet som den behöriga nationella myndigheten har fast ställt och underrättat aktören om för 1999 enligt artikel 6.4 i samma förordning.
Where the reference quantity notified in respect of 1999 has been amended as a result of additional verifications, this amended reference quantity shall be used for the purpose of applying the previous subparagraph.
Om den meddelade referenskvantiteten för 1999 har ändrats till följd av kompletterande kontroller skall det vid tillämpningen av första stycket tas hänsyn till denna ändrade referenskvantitet.
Under Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 an indicative quantity, expressed as the same percentage of available quantities from each of the countries of origin listed in Annex I thereto, may be fixed for the purposes of issuing import licences for the first three quarters of the year. An analysis of the data relating, on the one hand, to the quantities of bananas marketed in the Community in 1999 and to actual imports during the second quarter in particular and, on the other hand, to the outlook for supplies to and consumption on the Community market during that second quarter of 2000 shows that, to ensure satisfactory supplies to the Community as a whole, an indicative quantity should be fixed for each country of origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 at 29% of the quantity allocated to it.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2362/98 får det för vart och ett av årets tre första kvartal fastställas en indikativ kvantitet för utfärdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som är tillgängliga för varje land som anges i bilaga I. På grundval av en analys av uppgifterna dels om den kvantitet bananer som saluförts i gemenskapen under 1999 och då särskilt den faktiska importen under det andra kvartalet, dels om försörjnings- och förbrukningsprognoser för gemenskapsmarknaden under det andra kvar talet 2000 bör det för att säkra en tillfredsställande försörjning i hela gemenskapen fastställas en indikativ kvantitet för varje ursprungsland som anges i bilaga I i förordning (EG) nr 2362/98 på 29 96 av den kvantitet som det tilldelats.
Newcomer operators who meet the conditions laid down in paragraph 2 or 3, as applicable, may submit applications for import licences for a given quarter for the quantity produced by applying the percentage fixed in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2362/98 to the quota allocation referred to in paragraph 6 of this Article notified to them by the competent national authority under Article 9(4) of that Regulation. tion.
Nya aktörer som uppfyller kraven i punkterna 2 och 3 far för ett visst kvartal lämna in licensansökningar för en total kvantitet, som har fastställts genom tillämpning av den procentsats som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EG) nr 2362/98, på den tilldelning som avses i punkt 6 nedan och som den behöriga nationella myndigheten har underrättat aktören om enligt artikel 9.4 i ovan nämnda förordning.
The competent national authorities shall determine and notify to each newcomer operator the quantity allocated to him by 29 February 2000 at the latest.
De behöriga nationella myndigheterna skall senast den 29 februari 2000 fastställa och underrätta varje ny aktör om den tilldelade kvantiteten.
Newcomer operators registered in respect of 1999 pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2362/98 must submit applications for the renewal of their registrations in accordance with paragraph 4 of that Article — without, however, enclosing a copy of the licences issued for the curent quarter — and applications for quota allocations under Article 9 of that Regulation by 8 February 2000 at the latest.
Nya aktörer som under 1999 registrerades enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2362/98 skall senast den 8 februari 2000 lämna in ansökan om förnyad registrering enligt punkt 4 i den artikeln - och utan att bifoga en kopia på de licenser som har utfärdats för det pågående kvartalet - samt den ansökan om tilldelning som avses i artikel 9 i samma förordning.
Notwithstanding the second paragraph of Article 6, Article 20 of Regulation (EC) No 2362/98 shall apply to licences issued for 2000.
Artikel 20 i förordning (EG) nr 2362/98 skall tillämpas på licenser som utfärdats för 2000, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 andra stycket.
Newcomer operators not registered in respect of 1999 must send the competent national authority the supporting documents listed in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2362/98 in order to register, together with their request for quota allocations under Article 9(1) ofthat Regulation, by 8 February 2000 at the latest.
Nya aktörer som inte registrerades under 1999 skall, för att kunna registreras, senast den 8 februari 2000 skicka in de stödjande dokument som avses i artikel 8.1 i nämnda förordning till de behöriga myndigheterna liksom den ansökan om tilldelning som avses i artikel 9.1.
For the second quarter of 2000, the indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 29 % of the quantities fixed for each of the origins listed in Annex I to that Regulation.
För det andra kvartalet 2000 skall den indikativa kvantitet som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställas till 29 % av de kvantiteter som fastställts för var och en av de ursprungsländer som anges i bilaga I till nämnda förordning.
In accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98, Member States shall send the Commission by 21 February 2000 at the latest:
Vid tillämpningen av artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2362/98 skall medlemsstaterna före den 21 februari 2000 skicka in följande till kommissionen: a) En förteckning över de nya aktörer som avses i punkt 2 vars registrering har förnyats.
For the second quarter of 2000, the quantity authorised for each traditional and newcomer operator under Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98 shall be 30% of the quantity determined and notified pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 2362/98 for traditional operators and Article 2(7) of this Regulation for newcomer operators.
För det andra kvartalet 2000 skall de godkända kvantiteter som avses i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2362/98 för varje traditionell och ny aktör fastställas till 30 % av den kvantitet som enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställts för och meddelats traditionella aktörer och som enligt artikel 2.7 i denna förordning fastställts för och meddelats nya aktörer.
(b) the list of newcomer operators referred to in paragraph 3:
b) En förteckning över de nya aktörer som avses i punkt 3.
(c) the requests for quota allocations submitted pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 2362/98.
Artikel 6 c) De ansökningar om tilldelning som lämnats in enligt artikel 9.1 i förordning (EG) 2362/98.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of t/te European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
It shall apply without prejudice to any decisions adopted subsequently by the Council or the Commission.
Den skall tillämpas utan att det påverkar beslut som senare kan komma att fattas av rådet eller kommissionen.
In accordance with Article 9(3) of the above Regulation the Commission shall determine without delay the quantities for which quota allocations are granted.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 9.3 i ovan nämnda förordning omedelbart fastställa hur stora kvantiteter som skall tilldelas.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Pa kommissionens vagnar Franz FISCHLER Udamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 440/2000 av den 25 februari 2000 om fastställande för 2000 av de årliga kvantiteter som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall tilldelas nya aktörer nella myndigheter skall följa när de fastställer de enskilda aktöremas tilldelning och meddelar dem därom.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 i2),
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (3), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av
However, the results of the verifications and checks by the competent national authorities on the registration of newcomer operators in cooperation with trie Commission may result in an amendment of this Regulation and in corrections to the annual allocations for the newcomer operators.
Resultaten av ytterligare granskning och kontroller som de behöriga nationella myndigheterna, eventuellt i samarbete med kommissionen, gör av registreringen av nya aktörer, kan senare leda till ändringar av bestämmelserna i den här förordningen. Även korrigeringar av de nya aktöremas årliga tilldelningar kan ske.
In particular, the annual allocations calculated by the national authorities pursuant to Regulation (EC) No 2362/98 and this Regulation cannot constitute vested rights or be invoked by the operators as legitimate expectations.
Därför kan de årliga tilldelningar som behöriga nationella myndigheter fastställer enligt förordning (EG) nr 2362/98 och den här förordningen inte betraktas som förvärvade rättigheter eller av aktörerna kunna åberopas som berättigade förväntningar.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (J), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article 9(3) thereof,
bananer till gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), särskilt artikel 9.3 i denna, och
Whereas:
(5) av följande skäl:
This Regulation must enter into force immediately, given the time limits laid down in Regulation (EC) No 2362/ 98,
De i den här förordningen avsedda åtgärderna bör omedelbart träda i kraft, beroende på de tidsfrister som föreskrivs i förordning (EG) nr 2362/98.
Commission Regulation (EC) No 250/2000 (s) establishes certain rules relating to imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas and fixes the indicative quantities for the second quarter of 2000.
ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer. Här fastställs även indikativa kvantiteter för det andra kvartalet 2000.
The national authorities shall establish the annual allocations for 2000 under the tariff quotas and for the traditional ACP banana quantities referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 404/93 for the newcomer operators referred to in Articles 7 et seq. of Regulation (EC) No 2362/98, in accordance with the Annex to this Regulation.
Inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 skall de behöriga nationella myndigheterna för 2000 i enlighet med bilagans bestämmelser fastställa de årliga tilldelningar till de nya aktörer som avses i artiklarna 7 och följande i förordning (EEG) nr 2362/98.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 lays down the method for calculating the annual allocation for each newcomer operator.
I artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställs hur varje ny aktörs årliga tilldelning skall beräknas.
In accordance with that method and a ranking of the individual applications in increasing order of the quantities applied for, the Commission calculates the quantities for which the annual allocations shall be granted.
När kommissionen fastställer de årliga tilldelningar som skall beviljas, skall den enligt denna metod utgå från de enskilda ansökningamas kvantiteter, klassificerade i stigande ordning efter ansökta kvantiteter.
The notifications received from the Member States in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 250/ 2000 have led the Commission to adopt this Regulation, based on which the competent national authorities will
De meddelanden som medlemsstaterna inkommit med enligt artikel 2.5 i förordning (EG) nr 250/2000 ligger till grund för de bestämmelser som kommissionen fast ställer i den här förordningen och som behöriga natio-
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europetsfea gemenskapemas offidella tidning.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER L·damot av kommissionen
Application of Artide 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98
BHAGA lHUmptung ar artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2362/98
II Method for determining the allocation:
I Klassificering av ansökta kvantiteter i stigande ordning:
Classification of the requests for an allocation (in ascending order of quantity):
Tilldelningssãtt:
— Allocation granted for the quantity requested — Allocation granted for 214,560 tonnes
— Beviljad tilldelning av ansökt kvantitet — Beviljad tilldelning av 214,560 ton
A. Trade c) Beef and veal
A. Utbyten c) Nöt­ och kalvkött
COMMISSION DECISION of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 januari 2000 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
HAS ADOPTED THIS DECISION: to the Treaty establishing the European
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
The following Member States shall issue on 21 January 2000 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 januari 2000 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/ 90 ('), and in particular Article 30 thereof,
Tyskland med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbrukspro­dukter och varor som framställs genom bearbetning av jord­bruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (l), särskilt artikel 30 i denna,
United Kingdom:
Förenade feurigarifeet
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of February 2000 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i februari 2000 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.