natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB Group cooperation with EU Commission: proposed major initiatives
EIB-gruppens samarbete med Europeiska kommissionen: Föreslagna större initiativ
A facility managed by the EIB and supported from the budget of the 7th Research Framework Programme 2007-2013 (FP7).
En instrument som förvaltas av EIB och som finansieras ur budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling 2007-2013 (FP7).
The EU funding will increase the reserves for provisioning and capital allocation for Structured Finance Facility operations and stimulate major European RDI projects and research infrastructures.
EU:s finansiering kommer att öka reserven för avsättningen och kapitaltilldelningen för insatser som genomförs inom ramen för den strukturerade finansieringsfaciliteten och stimulera större europeiska FoU-projekt och innovationsprojekt samt infrastruktur för forskning.
The RSFF initiative was initially proposed at the spring 2005 European Council.
Detta initiativ föreslogs ursprungligen vid Europeiska rådets vårmöte 2005.
➾ EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects
➾ EU:s instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet
A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 20072013.
Ett instrument som förvaltas av EIB och som finansieras under den nya TEN-transportförordningens finansieringsinstrument för perioden 20072013.
It is designed to guarantee revenue risks during a limited period following the construction of projects, notably under PPP structures.
Den är utformad för att ge en garanti mot intäktsrisk under en begränsad period efter projektets uppförandefas, särskilt vid offentliga-privata partnerskapsstrukturer.
➾ Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises (JEREMIE)
➾ Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (JEREMIE)
In the period 2007-2013, the EIF will set up and manage funds or accounts into which Member States will inject the SME-dedicated part of the European Regional Development Fund, to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
Under perioden 2007-2013 kommer EIF att upprätta och förvalta fonder eller konton som medlemsstater kommer att bidra med den del av Europeiska regionalutvecklingsfonden som är avsedd för små och medelstora företag, till vilket EIB och andra långivare kommer att tillskjuta ytterligare medel och som kommer att investeras eller lånas vidare till riskkapitalfonder, organisationer för små och medelstora företag samt mikrofinansiella organisationer.
The financial instruments of this Commission programme are managed by the EIF (replacing the existing MAP − Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005) in order to provide guarantees and venture capital to SMEs.
Finansieringsinstrumenten för detta kommissionsprogram förvaltas av EIF (och ersätter det existerande fleråriga programmet för företagen (MAP) 2000-2005), vilket tillhandahåller garantier och riskkapital till små och medelstora företag.
➾ Technology Transfer Accelerator (TTA)
➾ Accelerator för tekniköverföring
A consulting assignment carried out by the EIF on behalf of the Commission’s DG RTD, the Technology Transfer Accelerator initiative seeks to set up pilot projects, bringing together a number of research institutions and addressing their seed-stage financing needs.
Ett konsultuppdrag som utfördes av EIF på uppdrag av kommissionens generaldirektorat för FoU, och där initiativet accelerator för tekniköverföring syftar till att upprätta flera pilotprojekt, som sammanför ett antal forskningsinstitut och som tillgodoser deras behov av såddkapital.
➾ Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS)
➾ Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna (JASPERS)
Technical assistance partnership between the Commission, the EIB and other IFIs (EBRD) supporting the implementation of EU cohesion policy during the period 2007-2013, with two main tasks: 1.
Ett partnerskap för teknisk assistans mellan kommissionen, EIB och andra internationella finansinstitut (EBRD) som stödjer genomförandet av EU:s sammanhållningspolitik under perioden 2007-2013 med två huvuduppgifter:
➾ Technology Platforms (TPs)
➾ Teknikplattformar
Active EIB participation in the launching of TPs initiated and organised by the Commission, which serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important to the future of European industry and have the basic objective of developing a common vision and strategy for the technology.
EIB:s aktiva medverkan i lanseringen av teknikplattformar som initierats och organiserats av kommissionen och som tjänar som forum. Dessa sammanför berörda parter i innovativa teknologiska sektorer, som är viktiga för europeiska industrins framtid och har som grundläggande målsättning att utveckla en gemensam vision och strategi för teknologin.
➾ Environmental
➾ Miljö
Patient Capital Initiative: active EIB support for a new financial vehicle sponsored by DG ENV, to provide seed capital for the development of renewable energy projects in various regions.2.
Såddkapitalinitiativ: EIB:s aktiva stöd till en ny finansieringsordning som finansieras av generaldirektoratet för miljö för att tillhandahålla såddkapital till utvecklingen av förnybara energiprojekt i olika regioner.
Annual Meeting of the EIB’s Board of Governors nology Transfer Accelerator (TTA).
Bankens råds årsmöte föring.
The European Investment Fund continued to manage the financial aspects of the EU’s Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005 (MAP).
Europeiska investeringsfonden fortsatte att förvalta den finansiella delen av EU:s fleråriga program för företagen 2000-2005 (MAP).
Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at blending EIB loans with EU grants in favour of regional infrastructure projects in Africa.
slår upprättandet av ett infrastrukturpartnerskap mellan EU och Afrika. Det är ett nytt initiativ som syftar till att kombinera EIB:s lån med bidrag från EU till förmån för regionala infrastrukturprojekt i Afrika.
This initiative will be complementary to, and coordinated with, the new G-8 sponsored Infrastructure Consortium for Africa.
Initiativet kommer att komplettera och samordnas med det nya infrastrukturkonsortiet för Afrika som stöds av G8.
In a second stage, it will also be opened to Member State agencies active in this field.
I en andra fas kommer det att öppnas upp för medlemsstaters organ som är verksamma inom detta område.
In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
I de nya medlemsstaterna ställs EIB:s globala lån till förfogande i nära samarbete med finansiering från EU, särskilt inom ramen för finansieringsfaciliteten för små och medelstora företag, som upprättades inom ramen för PHARE-programmet.
This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
Detta bidrar till utvecklingen av finansmarknader och förbättrar ramvillkoren för finansiering till små och medelstora företag samt kommunal infrastruktur.
With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 20072013.
Beträffande EIB:s utlåning utanför Europeiska unionen förbereder en arbetsgrupp bestående av EIB och kommissionen gemensamma förslag för förnyandet av bankens externa utlåningsmandat som garanteras av EU och förvaltningen av EU:s budgetmedel under perioden 20072013.
In parallel, EIB and Commission staff have been negotiating a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa
EIB och kommissionens anställda har samtidigt förhandlat om ett samförståndsavtal som före-
Dialogue with the representatives of Europe’s citizens
Dialog med de europeiska medborgarnas folkvalda företrädare
In addition, President Maystadt was invited to a European Parliament plenary session on the Bank’s activities.
Dessutom inbjöds president Philippe Maystadt till Europaparlamentets plenarförsamling för att tala om bankens verksamhet.
The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-Euro-pean Networks and research, development and innovation projects.
Europaparlamentet uppmanade också banken vid flera rundabordsdiskussioner att tillhandahålla sitt expertkunnande vid finansiering av transeuropeiska nät samt forsknings-, utvecklings- och innovationsprojekt.
President Maystadt presented the strategy and activities of the EIB Group before several parliamentary committees, notably the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Development, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy.
EIB:s president Philippe Maystadt presenterade EIB-gruppens strategi och verksamhet inför flera parlamentsutskott, särskilt utskotten för ekonomi och valutafrågor, utveckling, transport och turism, regionalutveckling, utrikesfrågor, samt industri, forskning och energi.
The review of the Bank’s public disclosure policy also offered
Översynen av bankens politik för offentliggörande av information gav också ett forum för dialog med europaparlamentarikerna.
The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships.
Banken fortsatte även sin dialog med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), genom att delta i ett möte med kontaktgruppen mellan EESK och ickestatliga organisationer och tillhandahålla sitt expertkunnande om partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn till EESK.
President Maystadt presented the EIB Group strategy and public disclosure policy before a plenary meeting.
President Philippe Maystadt presenterade EIB-gruppens strategi och politik för offentliggörande av information inför plenarförsamlingen.
Finally, the Bank actively contributed to the debate on how to assist the Member States and regions in their preparations for the 2007-2013 generation of Structural Funds programmes and instruments in the context of the “Open days 2005 - European Week of Regions and Cities”, jointly organised by the Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy Directorate-General.
Slutligen bidrog banken aktivt till debatten om hur medlemsstaterna och regionerna kan assisteras i deras förberedelser inför de nya strukturfondernas program och instrument för 2007-2013 inom ramen för ”Öppet husdagar 2005 – europeiska veckan för regioner och städer”, som organiserades gemensamt av Regionkommittén och Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik.
Financing Growth and Cohesion in the Enlarged EU
Finansiering av tillväxt och sammanhållning i det utvidgade EU
Cooperation with development institutions
Samarbete med de övriga internationella finansinstituten
In order to enhance the effectiveness of its operations, the Bank continues to develop partnerships with other IFIs.
Banken fortsätter att utveckla sitt samarbete med övriga internationella finansinstitut för att öka effektiviteten av sina insatser.
At the level of day-to-day activities, the partnership involves the cofinancing of individual projects and exchange of information.
I den löpande verksamheten omfattade samarbetet medfinansiering av enskilda projekt eller informationsutbyte.
In many cases, such cooperation is laid down in a formal Memorandum of Understanding (MoU).
Sådana samarbeten fastställdes i många fall i formella samförståndsavtal.
In 2005, a new MoU was signed regarding cooperation in the new Member States and Candidate Countries between the European Commission and international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, NIB, etc).
Under 2005 undertecknades ett nytt samförståndsavtal om samarbete i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna av Europeiska kommissionen och internationella finansinstitut (EIB, EBRD,Världsbanken, NIB, etc.).
A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an “Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries”.
Ett trepartsavtal mellan Europeiska kommissionen, Afrikanska utvecklingsbanken och EIB formaliserade ett ”förbättrat strategiskt partnerskap i de afrikanska länderna”.
The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
Banken anslöt sig också till ett redan existerande samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen och internationella finansinstitut kring samarbete i Östeuropa, Södra Kaukasus, Ryssland och Centralasien inom ramen för europeisk närhetspolitik.
Finally, the EIB signed a Letter of Intent with Agence française de développement (A f D) and KfW Entwicklungsbank (KfW) with a view to strengthening their cooperation in the Mediterranean Partner Countries and African, Caribbean and Pacific States in which they operate.
Slutligen undertecknade EIB en avsiktsförklaring med Agence française de développement (AfD) och KfW Entwicklungsbank (KfW) för att stärka deras samarbete i partnerländerna i Medelhavsområdet och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, där de är verksamma.
Transparency and accountability
Öppenhet och ökat ansvar
Greater transparency on how it makes decisions, works and implements European Union policies, is a continuing corporate objective of the European Investment Bank.
Att öka öppenheten vad beträffar bankens beslutsfattande, arbetssätt och hur den genomför Europeiska unionens politik fortsätter att vara ett mål för Europeiska investeringsbanken (EIB).
The Bank considers that openness and transparency are crucial for strengthening its credibility and accountability to Europe’s citizens.
Banken anser att öppenhet är avgörande för att stärka sin trovärdighet och redovisningsskyldighet gentemot Europas medborgare.
In 2005, the Bank implemented most of the commitments laid down in its transparency policy (“Transparency – Report and Prospects”) dated June 2004.
Under 2005 genomförde banken merparten av åtagandena som fastställts i sin öppenhetspolitik (”Transparency – Report and Prospects”) från juni 2004.
This policy showed an important evolution in the Bank’s perception of its responsibilities towards stakeholders as a public body within the set-up of the European Union.
Denna politik visade på en viktig utveckling i hur banken ser på sitt ansvar, som ett offentligt organ inom Europeiska unionens struktur, gentemot berörda parter.
Increased information on issues reinforcing transparency
Ökad information kring frågor som förbättrar öppenheten
By the end of 2005, over 85% of the transparency policy’s action plan to boost disclosure of information had been achieved:
I slutet av 2005 hade över 85 % av handlingsplanen för bankens öppenhetspolitik, som syftar till att öka offentliggörandet av information, införts.
➾ The stock of documents disclosed through the EIB’s website had increased by 50% since the publication of the transparency policy.
➾ Antalet dokument som publiceras på EIB:s webbplats har ökat med 50 % sedan bankens öppenhetspolitik offentliggjordes.
Many of the new documents published dealt with issues of corporate governance, policies and strategies.
Många av de nya dokumenten som publicerades behandlar frågor om bankens styrning, politik och strategi.
Two documents were key in this process: the “Statement on Corporate Social Responsibility” and “Statement on Governance at the EIB”.
Två dokument var särskilt viktiga: ”Statement on Corporate Social Responsibility” och ”Statement on Governance at the EIB”.
The EIB’s public disclosure policy is a crucial reference point when it comes to the implementation of its commitment to achieve the highest possible level of transparency in all its activities.
EIB:s politik för offentliggörande av information är en viktig referens när det handlar om att genomföra bankens åtagande att uppnå största möjliga öppenhet i samtliga av dess aktiviteter.
Adapting itself to best practice among European Union institutions, the Bank’s policy complies with EU policy initiatives on transparency and public disclosure of information and documents, most particularly Regulation EC/1049/2001 on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents.
Banken anpassar sig till bästa praxis bland Europeiska unionens institutioner genom att bankens politik uppfyller EU:s politiska initiativ för öppenhet och offentliggörande av information och handlingar, i synnerhet förordningen EG/1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, Rådets och kommissionens handlingar.
Discussing the disclosure of information with civil society
Diskussion om offentliggörande av information med representanter för det civila samhället
In May 2005, the EIB launched a review of its public disclosure policy.
I maj 2005 satte EIB igång en översyn av sin politik för offentliggörande av information.
A public consultation process was linked to this, in line with the transparency policy adopted in 2004, which committed the Bank to giving active consideration to opening up to public consultation on selected EIB policies. A
Ett förfarande för offentligt samråd användes i samband med denna översyn, i överensstämmelse med bankens öppenhetspolitik som antogs 2004 och i vilken ban-
Relations with civil society organisations flexible and “work-in-progress” approach towards the consultation process allowed as full a consultation as possible and enabled the Bank to respond to issues raised by stakeholders while the process was ongoing.
Tillvägagångssättet var både flexibelt och anpassa-des till det pågående arbetet, vilket möjliggjorde ett så brett samråd som möjligt och att frågor som ställ-des av berörda parter under arbetets gång kunde besvaras.
The first 45 working days’round of consultation was web-based, but also included direct correspondence with interested parties and a public consultation meeting.
Den första samrådsomgången varade i 45 dagar och var nätbaserad, men även per korrespondens med intresserade parter och genom ett offentligt samrådsmöte.
The President of the EIB and staff discussed the draft policy with Members of the European Parliament and also presented the policy review to members of the European Economic and Social Committee.
EIB:s president och anställda diskuterade det politiska utkastet med Europaparlamentets ledamöter och översynen av politiken presenterades även för medlemmar i den Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In a second round of 20 working days, the public was invited to submit comments on a re-edited draft policy that took into account contributions from the first round of consultation, and another public meeting was held in Brussels before year-end.
I en andra omgång som varade 20 arbetsdagar, inbjöds allmänheten att lämna kommentarer på det omarbetade politiska utkastet, som tog hänsyn till bidragen från den första samrådsomgången och ett ytterligare möte för allmänheten som hölls i Bryssel i slutet av året.
In 2005, the EIB pursued a pro-active approach towards civil society organisations (CSOs), including non-governmental organisations (NGOs), exploring new ways of exchanging information and working together.
Under 2005 arbetade EIB aktivt med ickestatliga organisationer, genom att nya sätt för informationsutbyte och samarbete undersöktes.
The Bank acknowledges that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input in policy development.
Banken erkänner att ickestatliga organisationer, som intressegrupper för allmänheten, kan ge ett värdefullt bidrag till utvecklingen av politiken.
They also help to ensure that institutions such as the EIB are more aware of, and sensitive to, local issues and can provide useful additional information at the project level.
De hjälper också till att säkerställa att institutioner som EIB är lyhörda och mer medvetna om lokala frågor samt kan lämna ytterligare värdefull information om projekt.
Throughout the process, an inter-directorate review panel at the EIB, chaired by the Deputy Secretary General, scrutinised the public’s reactions and examined the extent to which they could be taken into account.
En granskningspanel, som bestod av olika direktorat inom EIB och som leddes av biträdande generalsekreteraren, granskade under arbetets gång kommentarerna från allmänheten och undersökte i vilken omfattning de skulle tas i beaktande.
The panel’s evaluations provided the framework for re-drafting and editing the draft policy.
Panelens utvärderingar satte ramarna för framtagningen och redigeringen av det politiska utkastet.
In 2005, a dedicated civil society unit was created in the Bank.
Under 2005 inrättades en särskild enhet för det civila samhället inom banken.
Its core activities include:
Dess huvuduppgifter är:
➾ Coordination of the Bank’s replies to enquiries and requests for information from NGOs and other CSOs.
➾ Samordning av bankens svar på förfrågningar och begäran om information från ickestatliga organisationer.
In 2005, the EIB received 88 CSO/NGO enquiries of a certain scale and/or complexity, requiring a wider examination within the Bank and/or with third parties, such as the European Commission, other international financing institutions, or project promoters.
Under 2005 mottog EIB 88 förfrågningar från ickestatliga organisationer som antingen var av en större omfattning eller hade en komplicitet som krävde att en mer omfattande genomgång gjordes inom banken och/eller med tredje part, som Europeiska kommissionen, andra internationella finansinstitut eller initiativtagare till projekt.
64 of these enquiries were lending-related, the remainder tackling more general transparency topics.
Av dessa förfrågningar var 64 relaterade till utlåningen och den återstående delen handlade om mer generella frågor kopplade till öppenhet.
67 enquiries came from European NGOs.
67 förfrågningar kom från europeiska ickestatliga organisationer.
Transparency and accountability interested CSOs.
Öppenhet och ökat ansvar
EIB participants may include members of the Management Committee and Board of Directors.
Deltagare från EIB kan inkludera bankens direktionsmedlemmar och styrelseledamöter.
In 2005, for the first time a workshop was held outside Europe, in Johannesburg (Republic of South Africa).
Under 2005 hölls för första gången ett seminarium utanför Europa, i Johannesburg i Sydafrika.
The topics on the agenda included: integrating economic development with social development and environmental protection; safe water and sani-tation; renewable energies and climate change; and good governance practices.
Punkter på dagordningen inkluderade integrationen av ekonomisk utveckling med social utveckling och miljöskydd, rent dricksvatten och avloppsrening, förnybar energi och klimatförändring samt god förvaltning.
The Audit Committee is a statutory body of the EIB and reports to the Board of Governors, the Ministers of Finance of the EU Member States.
Revisionskommittén är ett av bankens stadgeenliga organ och rapporterar till rådet som består av EU-medlemsstaternas finansministrar.
It verifies that the Bank’s operations are conducted in compliance with the procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure and its books are kept in a proper manner.
Revisionskommittén kontrollerar att bankens verksamhet bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och arbetsordning och att räkenskaperna förts i föreskriven ordning.