natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of that condition is therefore to reserve the VAT exemption for bodies which do not have a commercial purpose, by requiring that the persons who participate in the management and administration of such bodies have no financial interest of their own in their results, by means of remuneration, distribution of profits or any other financial interest, even indirect.
Dessa bestämmelser skulle förlora sin avsedda verkan om de behöriga myndigheterna inte genomförde kontroller på plats när det på grundval av jordbrukarnas deklarationer kan misstänkas att det förekommit bedrägerier eller andra oegentligheter.
It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Domstolen skall således undersöka huruvida den av kommissionen tillämpade korrigeringen på 5 procent varit alltför hög.
The condition that such persons should have no financial interest of their own thus refers only to persons directly associated with the management and administration of a body and not to all persons working for reward in one way or another in its administration.
Det framgår av fast rättspraxis att det visserligen ankommer på kommissionen att styrka att gemenskapens bestämmelser om den gemensamma jordbruksmarknaden har åsidosatts, men att det åligger medlemsstaten att i förekommande fall visa att kommissionen har begått ett misstag när det gäller att dra de finansiella konsekvenserna därav.
As the Zoological Society points out, there is nothing in the Sixth Directive to prohibit the bodies referred to in Article 13A from taking on paid staff, the current practice of many bodies falling within the scope of those provisions, such as hospitals and educational establishments, being on the contrary to have recourse to such staff in order to fulfil their tasks.
Den spanska regeringen har inte förebringat någon bevisning för att kommissionen skulle ha förlitat sig på felaktiga uppgifter, och den har heller inte visat att de oegentligheter som fastställts i regionen Aragonien inte påverkade gemenskapsbudgeten eller att oegentligheterna påverkade gemenskapsbudgeten i avsevärt mindre omfattning än vad kommissionen angivit.
By part (a) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the condition that a body must be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to the members of the highest controlling organs of that body, or whether it concerns any person entrusted with any managerial or administrative function within it.
Dessutom har den på nationell nivå genomfört en korrigering på 2 procent avseende särskilda bidrag lör nötkreatur, varvid denna korrigeringsgrad i vissa regioner eller provinser höjts till 5 procent eller 10 procent. Enligt rapporten har korrigeringarna skett mot bakgrund av att del konstaterats föreligga ett stort antal fel och brister i det spanska kontrollsystemet.
In order to determine which persons are directly associated with the management and administration of a body for the purposes of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, reference must be made, first, to the constitution of the body in question in order to identify the members of the directing organs and their specific tasks.
Den spanska regeringens yrkande avseende kommissionens beslut att inte låta vissa utgifter för stöd inom sektorn för jordbruksgrödor betalas av fonden skall således ogillas.
It should be noted at the outset that the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive is an optional condition which Member States are at liberty to impose additionally for the grant of certain exemptions mentioned in Article 13A(1) of the Sixth Directive.
Den spanska regeringen har i nie lorebringat någon bevisning som visar att kommissionen skulle ha förlitat sig på felaktiga uppgifter, och den har heller inte visat att de oegentligheter som konstaterats inte påverkade gemenskapsbudgeten, eller att oegentligheterna påverkade gemenskapsbudgeten i avsevärt mindre omfattning än vad kommissionen uppskattat.
Next, it must be determined which persons actually carry out the management and administration of the body, in the sense that, like the directing members of a commercial undertaking, they take the decisions of last resort concerning the policy of the body, particularly in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
Det framgår av 1995 års sammanfattande rapport att kommissionen har genomfört en korrigering av utgifter för kompensationsstöd på 5 procent för jordbruksmark som tagits ur bruk av större producenter, eftersom den konstaterat att det förelegat ett stort antal fel och brister i de kontrollsystem som inrättats i Spanien.
Such activities are characterised by the taking, rather than the implementation, of policy decisions and accordingly are carried out at the highest level.
Domstolen påminner om att det framgår av sjätte skälet och artikel 3.3 i förordning nr 334/93 att den sökande är skyldig att deklarera de skördade råvarukvantiteterna från mark som tagits ur bruk till de behöriga myndigheterna, för att säkerställa
Therefore, persons carrying out purely executory tasks are not affected by the requirement that management and administration be on an essentially voluntary basis.
Beträffande det förstnämnda beloppet framgår del av 1995 års sammanfattande rapport au kommissionen
Finally, in the light of those considerations, it is for the competent national authorities to determine, in respect of each body concerned, which are the persons who fall within the scope of the additional condition laid down in the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive and who must therefore fulfil the requirement of not having a financial interest in the body's results.
räkenskapsåret 1996 beträffande produktionsstöd för olivolja och utgifter för inrättande av registret för olivodlingar, och i beslut 1999/187 gjordes en schablonmässig korrigering med 4 317 179 696 ESP, vilket motsvarade 10 procent av de utgifter som deklarerats för perioden före och under registreringsåret 1992/1993 och 5 procent av de utgifter som deklarerats för registreringsåret 1993/1994.
In that respect, it is apparent from the purpose of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, as explained above, that the condition laid down by that provision is intended to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of non-profit-making bodies, that is to say those that do not aim to generate profits for their members.
Kommissionen, som den 12 mars 1998 underrättat den spanska regeringen om dess slutsatser av undersökningarna under åren 1996 och 1997, skall inte anses ha haft rätt att vägra att låta fonden finansiera utgifter som verkställts före den 12 mars 1996.
The words 'on an essentially voluntary basis' thus refer to the members who compose the directing organs and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct the body concerned, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.
Beslut 1999/186 skall således ogiltigförklaras i den utsträckning som produktionsstöd för olivolja som betalats av den spanska regeringen för tiden före den 12 mars 1996 har undantagits från gemenskapsfinansiering.
By part (b) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the words 'on an essentially voluntary basis' refer to the composition of the organs entrusted with the tasks of managing and administering a body, in the sense that it would be permissible for some of those who have a financial interest in the body to be involved in those tasks exceptionally and in an incidental way, or whether those words refer to the reward which those persons receive, in the sense that it would be permissible to grant them certain exceptional and symbolic financial advantages.
Den spanska regeringens yrkande avseende kommissionens beslut att inte låta vissa utgifter för produktionsstöd för olivolja betalas av fonden skall således ogillas i övrigt.
It is for the competent national authorities to determine, for each body in question and by means of an overall assessment, whether, by reason of any contribution to the management of the body, as defined in the context of the answer to part (a) of the question, by persons having a financial interest in it. and by reason of any reward given to them, the essentially voluntary character of the management or administration of a body can be accepted or not.
Dessutom framgår det av artikel 5.2 i förordningen att ränta som betalats skall dras av från de krav på ersättning för utgifter för mjölk och mjölkprodukter som medlemsstaterna framställt till fonden. Således utgör den omständigheten att vissa belopp som förfallit till betalning förblir obetalda eller har betalats för sent inte i sig ett åsidosättande av de skyldigheter som medlemsstaterna har enligt gemenskapsrätten.
The Court ruled:
Stöd till vinproduktion
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Council Directive (771388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the condition requiring a body to be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to members ofthat body who are designated in accordance with its constitution to direct it at the highest level, as well as other persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it in that they take the decisions of last resort concerning the policy ofthat body, especially in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
Den spanska regeringens yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut avseende beloppet 1 355 544 657 ESP för ränta på tilläggsavgifter för mjölkprodukter skall således bifallas.
On a proper construction of the second indent of Article 13A (2) (a) of the Sixth Directive 77/388, the words "on an essentially voluntary basis" refer to the members who compose the organs entrusted with the management and administration of a body of the kind referred to in that provision and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.'
Domstolen framhåller inledningsvis att även om det utan tvekan är socialt nödvändigt att legalisera olagliga vinodlingar, är det icke desto mindre så att denna nödvändighet uppkommit just på grund av avsaknaden av kontroller från de spanska myndigheterna enligt artiklarna 6—8 i förordning nr 822/87. Den spanska regeringen har heller inte visat på vilket sätt den omständigheten att kommissionen känt till de olagliga vinodlingarna skulle påverka rättsenligheten av beslut 1999/187.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 December 2001.
Försenade betalningar i vissa sektorer förebyggande destillation av vin, vilka finansieras av fonden.
He proposed that the Court should answer as follows:
Stöd inom sektorn för spånadslin och hampa
'In the second indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth VAT Directive, the concept of management and administration is to be interpreted as referring to the taking of policy decisions such as determine the results of the activities of the body in question, including the exertion of a significant influence on those decisions but excluding day-to-day operational management and administration or the taking of decisions which merely implement policy laid down at a higher level.
Det framgår av 1995 års sammanfattande rapport att kommissionen undantagit 3 362 203 596 ESP från gemenskapsfinansiering, vilket motsvarade försenade betalningar i sektorerna för jordbruksgrödor, nötkreatur och fetter, och att beslut 1999/187 fattades innan förlikningsorganet avslutat sin behandling av ärendet.
The requirement in the same indent that management and administration be conducted on an essentially voluntary basis is to be interpreted as meaning that substantially all the management and administration, thus defined, of the body in question must be conducted by unremunerated persons. However, the fact that paid staff intervene in such activities occasionally or in a peripheral manner, or that nominal or token payments are made to the persons responsible for management and administration, is not contrary to that requirement.'
Det framgår av 1994 års sammanfattande rapport, vilken det hänvisas till i 1995 års sammanfattande rapport, att utgiftskontrollerna i Spanien varit otillräckliga, att bestämmelserna i gemenskapsrätten tillämpats felaktigt, och att kommissionen därför genomfört en schablonmässig korrigering på 10 procent för räkenskapsåren 1994 och 1995.
Case C-130/99 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
Kommissionen har nämligen möjlighet att ompröva beslutet mot bakgrund av förlikningsorganets rekommendationer.
Financial years 1995 and 1996)
Kommissionen har förfarit på så sätt i förevarande fall.
The applicant seeks the annulment of Decision 1999/187 in so far as the Commission, when clearing the accounts for 1995, refused to charge to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the EAGGF') the following expenditure: arable crops
Domstolen framhåller att det saknar betydelse för frågan huruvida beslut 1999/187 är rättsenligt att de behöriga myndigheterna genomfört ett tillräckligt antal kontroller, eftersom kommissionens invändningar rört kvaliteten på de genomförda kontrollerna, och inte kontrollernas antal.
By application lodged at the Court Registry on 15 April 1999, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for
*1) Kommissionens beslut 1999/186/EG av den 3 februari 1999 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) ogiltigförklaras, i den utsträckning som produktionsstöd för olivolja som betalats av Konungariket Spanien före den 12 mars 1996 har undantagits från gemenskapsfinansiering.
arable crops (land set aside for non-food production) ESP 215 011390 premiums for suckler cows and special premiums for beef
ogiltigförklaras, i den utsträckning som beloppet 1 355 544 657 ESP för ränta på tilläggsavgifter för mjölkprodukter har undantagits från gemenskapsfinansiering.
additional milk levy (exceeding quota)
Talan ogillas i övrigt.
In that connection, it should be borne in mind that Article 6(4) of Regulation No 3887/92 provides that the selection of holdings for on-the-spot checking must be made by reference, in particular, to two criteria, namely risk analysis and representativeness.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 juli 2001.
Accordingly, selection criteria which would have the effect of reducing the likelihood that the controls carried out reveal irregularities are contrary to the abovementioned regulation.
2) ogiltigförklara kommissionens beslut 1999/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 till den del kommissionen nekade finansiering ur fonden för 1 355 544 657 ESP motsvarande förfallen ränta enligt systemet för tilläggsavgifter på mjölkprodukter,
fibre flax and hemp ESP
3) ogilla talan i övrigt,
42 616 276 late payments in various sectors ESP 3 362 203 596
4) förplikta sökanden att ersätta rättegångskostnaderna.
The Spanish Government points out that while it is true that the inspectors did not systematically draw up individual reports, records do exist of each of the checks carried out.
Mål C-36/00 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
In this respect, it must be pointed out that under Article l(2)(a) of Decision 94/442, 'the position of the Body shall be without prejudice to the Commission's final decision on the clearance of the accounts'. It follows that when the Commission makes its decision it is not bound by the findings of the Conciliation Bodv.
"Statligt stöd — Förordning (EG) nr 1013197 — Stöd till förmån för statligt ägda skeppsvan' - Förklaring att stöd till förmån för spanska statligt ägda skeppsvan' är förenliga med den gemensamma marknaden — Åsidosättande av villkor — Aterkrav" (sjätte avdelningen)
In those circumstances, notwithstanding the conclusions of the Conciliation Body, the Commission was entitled to apply a flat-rate adjustment.
Industriales (SEPI), som liksom INI har rätt att enligt de allmänna skattekonsolideringsreglerna kvitta förluster mot vinst.
Special premiums for beef and premiums for suckler cows
Följande bakgrund har angivits i punkterna 6—9 i skälen till det ifrågasatta beslutet:
It is settled caselaw that, whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of the rules governing the common organisation of agricultural markets, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the action called for, on the financial level, as a result of that breach.
Enligt de uppgifter som kommissionen fick tillgång till vid övervakningen av omstruktureringsplanen beviljades varven under 1998 en särskild skattelättnad på 18 451 miljoner ESP, trots att varven inom ramen för allmänna åtgärder under 1998 dessutom beviljades en skattelättnad som motsvarade deras förluster för 1997.
However, the Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it shown that the irregularities identified in Aragon did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
Transaktionen skedde enligt de allmänna spanska skattekonsolideringsreglerna eftersom varven hade införlivats med SEPI."
According to the 1994 Summary Report (hereinafter 'the 1994 Summary Report'), first, the Commission applied, in certain regions or provinces, flat-rate reductions of 2%, 5% or 10% of expenditure relating to the premiums for suckler cows.
"(6) I sitt beslut från augusti 1997 om statligt stöd C 56/95 ... godkände kommissionen statligt stöd på sammanlagt 229 008 miljoner spanska pesetas (ESP) till omstrukturering av de statligt ägda varven i Spanien.
According to that report, those reductions were justified by the numerous deficiencies in the control system applied in Spain.
Paketet med godkända stöd innefattade särskilda skattelättnader på upp till 58 miljarder ESP mellan 1995 och 1999.
It follows from all the foregoing that the Spanish Government's claim 1999/187 relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to aid in the arable crop sector must be dismissed.
Mot denna bakgrund ifrågasatte kommissionen huruvida den särskilda skattelättnaden pu 18 451 miljarder ESP stod i överensstämmelse med godkännandebeslutet och huruvida den var förenlig med den gemensamma marknaden.
The Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it demonstrated that the irregularities identified did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
I punkt 57 i skälen till det ifrågasatta beslutet drog kommissionen slutsatsen att de statligt ägda varven i Spanien utan rättslig grund hade tagit emot stöd i form av särskilda skattelättnader pa 18 451 miljoner ESP. Den konstaterade alt även om totalbeloppet för sådana stödutbetalningar inte hade överskridits, utgjorde nämnda belopp endast ett maximibelopp.
It appears from the 1995 Summary Report that the Commission applied a flat-rate adjustment of 5% of expenditure relating to compensatory payments for setting land aside granted to large producers because it had found numerous deficiencies in the checking system implemented in Spain.
Planens finansiella prognoser byggde på antagandet att dessa skattelättnader skulle fortsätta trots att varven från den 1 augusti 1995 var införlivade med det förlustdrabbade statliga holdingbolaget Agencia Industrial del Estado (AIE).
It must be observed, first, that according to the sixth recital in the preamble to, and Article 3(3) of, Regulation No 334/93, all raw material harvested from set-aside land and delivered must be declared to the competent authorities in order to guarantee that the end products will not be used for human or animal consumption and, secondly, that Article 7(4) of Regulation No 1765/92 requires the implementation of effective control svstems.
I enlighet därmed infördes ny lagstiftning ... som tillåter företag i en sådan situation att till och med den 31 december 1999 fortsätta ta emot belopp från staten på motsvarande det belopp som de skulle ha varit berättigade till enligt ett skattekonsolideringssystem. Med utgångspunkt från omstruktureringsplanens prognostiserade förluster uppskattades skattelättnaderna för de statligt ägda skeppsvarven till 58 miljarder ESP ...
As regards the first of those amounts, it is clear from the 1995 Summary Report that the Commission justifies that exclusion by the fact that the Spanish authorities had omitted to collect from producers and purchasers the additional levy payable under Regulation No 804/68 in respect of 55 707 tonnes of milk delivered, in the 1993/1994 marketing year, in excess of the national reference quantity. The second amount represents interest owing by the
Den spanska regeringen, som har åberopat Ivra grunder till stöd för sin talan, har yrkat alt domstolen skall ogiltigförklara del ifrågasatta beslutet och förplikta kommissionen au ersätta rättegångskostnaderna.
based on alleged shortcomings in control procedures, in particular the delay in establishing the register for olive cultivation and the central computerised file.
Den spanska regeringen har genom den andra grunden, i andra hand, kritiserat kommissionen för att det ifrågasatta beslutet helt saknar motivering såvitt avser förekomsten av ett nytt statligt stöd.
Spanish purchasers on the additional levy payable in respect of an excess of 55 707 tonnes of milk and which had not been collected by the national authorities.
Genom den första grunden har den spanska regeringen inledningsvis gjort gällande att det ifrågasatta beslutet åsidosätter artikel 88.1 EG, eftersom denna bestämmelse inte har tillämpats.
That amount had been excluded from the clearance decision for the 1994 financial year and included in that for 1995 in order to afford the Spanish Government the opportunity to bring the matter before the Conciliation Body.
Denna regering har anfört att eftersom kommissionen ansåg att de stöd som avsågs i det ifrågasatta beslutet inte längre var förenliga med den gemensamma marknaden var den skyldig att i enlighet med denna bestämmelse granska dessa stöd såsom befintliga stöd och inte, på det sätt som skedde, såsom nya stöd.