natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report draws on a wide range of information on urban innovations, totalling over 500, including 105 innovative projects which were highlighted as best practice examples within the Foundation's programme; 116 European Union examples from UN-Habitat's best practice database; 100 corporate initiatives putting into practice the European Declaration of the Business Network against Social Exclusion (EBNSC); over 70 from Euronet's and the International Council for Local Economic Initiatives database; 60 from the Good Practice in Urban Development, produced by the European Academy of the Urban Environment in Berlin.
Rapporten bygger på ett brett spektrum av information om innovation i städer, totalt över 500 exempel, inklusive 105 innovativa projekt som lyfts fram som exempel på bästa metod inom fondens program; 116 EU-exempel från FN:s Habitat-databas över bästa metod; 100 företagsinitiativ som tillämpar den europeiska förklaringen från Business Network against Social Exclusion (EBNSC); över 70 exempel från den databas som Euronet och International Council for Local Economic Initiative besitter; 60 exempel från Good Practice in Urban Development, utarbetade av Europeiska akademin för stadsutveckling i Berlin. Dessa kompletteras av många andra källor, inklusive exempel som författarna känner till, men som inte dokumenterats, samt sådana som presenterats av organisationer som Prince of Wales Business Leaders Forum och Social Venture Network Europe.
■ Making sense of the innovation process practice essentially means 'good projects, that have worked elsewhere, and that may be replicable in my city', particularly through active implementation or 'learning through doing'.
Den allmänna uppfattningen är att det med bästa metod i grunden menas "bra projekt, som har fungerat på andra ställen, och som skulle kunna upprepas i vår stad", i synnerhet genom aktiv tillämpning eller aktiv inlärning.
■ Urban sustainability
■ Urban hållbarhet
The authors note how writings about innovation come from different traditions and that definitions are plentiful - many drawing on Schumpeter 's classic formulation, the commercial exploitation of an invention (Schumpeter 1939).
Skrifter om innovation härstammar från många olika kulturer och det finns en mängd olika definitioner. Många av dem bygger på Schumpeters klassiska formulering ­kommersiellt utnyttjande av en uppfinning (Schumpeter 1939).
The report discusses recent work on innovations such as that of Tudor Rickards who argued that innovation is a process beginning with a creative idea and ending with implementation, from which point it becomes routine (Rickards 1990, 1991, 1996).
Denna rapport tar upp nyare arbeten om innovation av bland andra Tudor Rickards, som förfäktar idén att innovation är en process som börjar med en kreativ idé och slutar med tillämpning, varefter den blir rutin (Rickards 1990, 1991, 1996).
Creativity is important at every stage.
Kreativitet är viktigt i alla faser.
Crucially innovations also have life cycles: something may be innovative at one time, but may later need to be adapted and reinvented.
Av central betydelse är också att innovationer har en livscykel ­ något kan vara innovativt vid en viss tidpunkt, men kan senare komma att behöva anpassas och förnyas.
The notion of sustainability originally developed within the environmental sphere, gaining world-wide credibility first through the Brundtland Report of 1987 and then through the Rio Summit of 1992 and the development of Local Agenda 21.
Begreppet "hållbarhet" utvecklades ursprungligen inom miljöområdet, fick världsomfattande genomslagskraft i och med Brundtlandrapporten 1987 och sedan genom toppmötet i Rio 1992 och utarbetandet av lokala Agenda 21.
But the 1995 UN World Summit for Social Development in Copenhagen reinforced the new idea that sustainability also has strong social dimensions.
Men 1995 års FN­toppmöte om social utveckling i Köpenhamn bekräftade den nya tanken att hållbarhet också har en stark social dimension.
In this report sustainability is discussed as an overarching concept with environmental, economic, social and cultural dimensions, in short multiple sustainability.
I denna rapport ses hållbarhet som en övergripande tanke med miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella dimensioner, kort sagt flerfaldig hållbarhet.
Urban sustainability thus provides the capacity for a city to be self-supporting, flexible and responsive according to changing circumstances.
Urban hållbarhet ger sålunda en stad möjlighet att vara självförsörjande och flexibel samt att kunna anpassa sig till förändrade förhållanden i omvärlden.
■ A taxonomy and assessment of urban innovations
■ Systematik och bedömning avseende urbana innovationer
As urban affairs are largely managed by public bodies they do not usually or necessarily seek direct commercial return; so the criteria to judge urban innovations may be different from normal commercial criteria.
Eftersom en stads förvaltning till stor del utgörs av offentliga organ, vilka inte vanligtvis eller nödvändigtviss strävar efter kommersiell vinst, torde kriterierna för att bedöma urbana innovationer skilja sig från normala kommersiella kriterier.
Criteria may involve public good arguments and actions may include: reductions in resource use or pollution levels; the encouragement of social cohesion and reduction of social fragmentation; affecting changes in behaviour such as a move from private car use to public transport; or greater appreciation of the potential benefits of intercultural understanding; or stimulation of new kinds of business activity.
Dessa kriterier kan omfatta argument för allmänhetens bästa och bland vidtagna åtgärder kan återfinnas: minskat resursutnyttjande och sänkta föroreningsnivåer; främjande av social sammanhållning och överbryggande av sociala klyftor; beteendepåverkan som exempelvis att få allmänheten att gå över från att använda privatbilar till att utnyttja kollektivtrafiken; större uppskattning av de potentiella fördelarna med interkulturell förståelse; stimulans till nya typer av affärsverksamhet.
Importantly though these initiatives may have longer term commercial benefits for the cities involved as they increase their attractiveness, competitiveness and quality of life.
Dessa initiativ kan däremot, vilket är viktigt att notera, på längre sikt medföra kommersiella fördelar för de berörda städerna i det att de blir mer attraktiva, mer konkurrenskraftiga och deras livskvalitet ökar.
The report develops an 'innovation matrix' as a means of describing where the sparks of innovations emerge.
I rapporten presenteras en "innovationsmatris" som ett verktyg för att beskriva var innovationsgnistan uppstår.
Innovations imply some process of creative thinking: the capacity to see a problem in a new way, perhaps even reformulating it as a quite different problem with a quite different range of possible solutions.
En innovation förutsätter någon form av kreativt tänkande: förmågan att se ett problem på ett nytt sätt, kanske t.o.m. att omformulera det som ett helt nytt problem med en helt annan uppsättning möjliga lösningar.
Sometimes this can be quite fundamental, as when it was suggested that mental illness could be better treated outside mental hospitals, or that traffic planning consisted not in changing the city for the car, but in restraining the car in order to maintain the environment of the city.
Ibland kan detta vara helt omvälvande, som exempelvis när det föreslogs att psykiska sjukdomar bättre kunde behandlas utanför mentalsjukhusen, eller när det slogs fast att trafikplanering inte bestod i att göra om städerna efter bilarna, utan i att begränsa biltrafiken för att kunna bibehålla stadsmiljön.
Sometimes it is of a second order, not involving a fundamental paradigm shift, but nevertheless redefining the problem and thus opening up a different range of solutions.
Ibland är det underordnat och innebär inte något paradigmskifte, men omdefinierar inte desto mindre problemet och erbjuder sålunda en rad nya lösningar.
Thus our definition of innovation is broadranging: an innovation is the realisation of some new idea in actual concrete practice, whether commercially or in the public and voluntary sphere.
Följaktligen är vår definition av innovation mycket vittomfattande: en innovation är omsättandet av en ny idé i faktisk, konkret tillämpning, kommersiellt eller i den offentliga eller frivilliga sektorn.
Significantly what is innovative for one city may be common knowledge to another, and to some extent innovation is in the eye of the beholder.
Vad som är innovativt för en stad kan vara allmängods för en annan, och till viss del är innovationsgraden beroende av betraktaren.
But it is possible to judge innovativeness from a Europe-wide perspective, which the report attempts to do.
Det är dock möjligt att bedöma innovationsgrad i ett Europaperspektiv, vilket denna rapport försöker göra.
■ Best practice and benchmarking
■ Bästa metod och benchmarking
Interest in urban innovations coincides with concern for 'best practice' and 'urban benchmarking'; and the Foundation was a pioneer in this field. The consensus is that best
Intresset för urbana innovationer sammanfaller med bästa metod och urban benchmarking och
Multiple Dimensions: innovations can involve end products; technology used; technique and procedures applied; processes such as consultation; implementation mechanisms; how problems are redefined; who the target audience is; how behavioural impacts can be achieved and particular professional contexts are viewed.
Flera dimensioner: Innovationer kan inbegripa slutprodukter, den teknologi som används, teknik och förfaranden som tillämpas, processer såsom konsultation, genomförandemekanismer, hur problem omformuleras, vem som är målgrupp, hur beteendemässiga förändringar kan uppnås och särskilda yrkesmässiga faktorer och omständigheter.
The paradigm shift, a fundamental redefinition of a problem within a particular field such as in transport.
grundläggande omdefinition av ett problem inom ett särskilt område, t.ex. transporter.
A basic innovation, which is a new way of achieving a specific objective.
Grundläggande innovation är ett nytt sätt att uppnå ett specifikt mål.
Best practice, an outstanding realisation of a project.
Bästa metod är ett enastående förverkligande av ett projekt.
Good practice, a realisation that reaches a standard benchmark.
Bra metod är en prestation som når upp till standardnivå.
Bad practice, the continuation of a practice that has recognised weaknesses and appalling practice, which consciously works against the principle of sustainable development.
Dålig metod är att fortsätta med ett förfaringssätt som har erkända svagheter. Usel metod, slutligen, arbetar medvetet mot principen om hållbar utveckling.
There is a very long list of potential topics or policy areas where the innovativeness of initiatives can be assessed, including:
Det finns en mycket lång lista över möjliga ämnen och politiska områden där initiativens innovationsgrad kan värderas:
Time and Space Dependence: innovations develop, and are emulated, usually both at particular times and in specific geographical space.
Kulturell relativism: Finns det principer i tanken om hållbar utveckling som är oberoende av kulturella och lokala omständigheter?
Communications e.g. wiring cities.
Kommunikationer, t.ex. sammankoppling av städer via kabel.
Economic regeneration: e.g. shifting a city from manufacturing to services or developments within specific industries.
Innovativa anhopningar: Innovationer är inte nödvändigtvis en enstaka företeelse, snarare tycks de hopa sig på vissa platser vid vissa tidpunkter.
Cultural Relativity: are there principles embedded within the idea of sustainable development that hold true whatever the cultural circumstances and whatever the local circumstances?
Ekonomisk omvandling, t.ex. en stads omställning från tillverkningsindustri till tjänste­ eller utvecklingsgrenar inom specifika branscher.
The encouragement of social cohesion.
Främjande av social sammanhållning.
The creation of housing formulae and means of building.
Skapande av bostadslösningar och medel för byggnation.
Innovative Clusters: innovations do not necessarily come singly; rather, they seem to cluster in certain places at certain times.
Reproducerbarhed Många projekt förefaller i princip vara reproducerbara men är det inte i realiteten, eftersom traditioner, utvecklings­nivåer och medvetandegrader skiljer sig åt för olika städer och deras respektive kulturella sammanhang.
The report identifies a number of these clusters.
Infrastruktur, t.ex. nya former av mer hållbara avloppssystem.
Infrastructure: e.g. new forms of more sustainable sewage systems.
Fritid, t.ex. nytänkande vad gäller användandet av och syftet med parker.
Replicability: many projects seem replicable in principle, but in reality are not, because of traditions, level of development and awareness within a particular city and its cultural context.
Oförutsedda svagheter: Allteftersom en bästa metod utvecklas kan den med tiden avslöja oförutsedda eller osynliga svagheter, som i sin tur kan kräva ytterligare innovation för att man skall kunna hantera den nya problemkällan.
Cultural activities: e.g. the idea of the festival city.
Allmänna platser och skapande av gemensamma områden.
Public space and the creation of shared territories.
Stadsförvaltning, t.ex. nya former för delaktighet och demokrati.
Unforeseen Weaknesses: as a best practice develops it can over time reveal unforeseen or invisible weaknesses which may in turn require further innovation in order to address the new found source of a problem.
Att göra institutioner innovativa: Institutioner är i sig viktiga källor till innovativ potential och kan omvandlas till innovationscentrum.
Urban governance: e.g. new forms of participation and democracy.
Detta kan exempelvis betyda att förfarandena för lokalt myndighetsutövande ändras.
New organisational structures to meet future needs.
Nya organisationsstrukturer för att möta framtida behov.
Indicators, monitoring, evaluation and benchmarkine.
■ Den ideala hållbara staden
Making Institutions Innovative: institutions themselves are important sources of innovative potential and can be turned into centres for innovation.
Indikatorer, övervakning, utvärdering och benchmarking.
■ Dilemmas in thinking through urban innovations
I del 3 förs ett antal "idealexempel" på hållbara och innovativa städer fram, utifrån bästa metoder och innovationer inom ett antal ämnesområden.
A series of tables attached to part two gives illustrations of how the innovation matrix works in ten such areas and how creative thinking and reconceptualising problems has led to a series of innovations and best practices. In addition a number of problem areas and
Vi förvånades för det första av det faktum att bästa metoder tenderar att förekomma inom specifika ämnesområden ­ till övervägande del runt miljömässigt hållbara frågor som exempelvis transport, avfallshantering eller energi, och för det andra av att de tenderade att vara koncentrerade till vissa specifika geografiska platser som Baden­Württemberg och Emilia­Romagna, som är
■ The ideal sustainable city In part three a series of "ideal cases" of sustainable and innovative cities are developed, based on best practices and innovations in a number of topical areas.
■ Dilemman i samband med planering av urbana innovationer Tabellerna till del 2 visar hur innovations­matrisen fungerar på tio sådana områden och hur kreativt tänkande och omformulering av problem har lett till en serie innovationer och bästa metoder.
We were struck first by the fact that best practices tend to occur in specific areas - to an overwhelming degree. around environmental sustainability issues such
Dessutom presenteras ett antal problemområden och strategiska dilemman i samband med innovationsplanering, nämligen följande:
as transport, waste management or energy; and second that they tend to cluster around specific geographical locations such as Baden Württemberg and Emilia-Romagna, which are already well-known for innovation in other spheres such as industrial development.
välkända for innovationer på andra områden, t.ex. industriell utveckling.
In some cases, the explanation may lie in pressure of events: thus southern Germany has some of the highest rates of car ownership in Europe, though not all cities in that area seem to be equally innovative.
omständigheterna kräver innovation: bilägandet är som tätast i södra Tyskland, även om inte alla städer i det området är lika innovativa.
In others, the explanation is more elusive; solar energy solutions do not seem to be clustered in sunnier cities, nor energy solutions generally in colder cities.
I andra fall är förklaringarna mer obestämbara ­ lösningar som involverar solenergi är inte mer koncentrerade till städer med fler soltimmar och inte heller är energi­innovationer i allmänhet oftare förekommande i städer med kallare klimat.
■ Economic initiatives
■ Ekonomiska initiativ
In the economic field common themes are concerned with: providing access to capital for marginalised communities; improving training for the hard to employ; promoting racial integration within companies; establishing green business initiatives; finding innovative means of avoiding redundancies and creating new jobs.
"Idealexemplen" är listade under huvudkategorierna i del 2: Miljö (transport och markanvändning, energi, avfall och utsläpp, bevarande och stärkande av naturliga ekosystem, utbildning och spridning, stadsförvaltning), ekonomi (finansiella mekanismer, skapande av sysselsättning, socialt ansvarstagande företag), sociala frågor (medbestämmande och människocentrerade miljöer) och kultur (identitet, lokal särart och medborgerlig självkänsla, social sammanhållning, förståelse över kultur­ och generationsgränserna, stärkande av färdigheter, stadsförnyelse och stadskultur).
The popularity of these schemes depends on two factors, first the nature of debate of corporate responsibility in any given country and the incentives structures within cities, regions or countries.
Analysen visar att hittills har bästa metoder vad gäller hållbarhet till mycket stor del varit koncentrerade till miljöfrågor.
As many of these initiatives depend on the activities in companies we did not identify specific cities or regions where these specifically cluster.
Frågan uppstår: Varför skulle inte en stad, som förmår utveckla en fungerande bästa metod på ett område och som känner till sådana på andra håll, kunna utveckla liknande bästa metoder över hela hållbarhetsregistret?
The "ideal cases" are listed under the main categories developed in part two: Environmental (transport and land use; energy, waste and emissions, preservation and enhancement of natural ecosystems, education and dissemination, urban management); economic (financial mechanisms, employment generation, socially responsible business); social (empowerment and human centred environments); and cultural (identity, local distinctiveness and civic pride; social cohesion, intercultural and intergenerational understanding; skills enhancement, urban regeneration and culture).
På det ekonomiska området ägnar man sig åt att skapa tillgång till kapital för marginaliserade samhällen, förbättra utbildning och fortbildning för svåranställda, främja etnisk integration inom företag, inrätta gröna affärsinitiativ, finna innovativa sätt för att undvika övertalighet och skapa nya arbetstillfällen.
The analysis shows that up to now, best sustainability practices have focused very largely on environmental examples.
Huruvida dessa planer får genomslag är beroende av två faktorer, för det första hur företagsansvar diskuteras i de olika länderna och för det andra vilka incitament­strukturer som används i städerna, regionerna och länderna.
The question arises: why, if a city is able to develop a working best practice in one sphere, and if it is aware of best practices elsewhere, should it not be able to develop similar best practices across the entire field of sustainability?
Eftersom många av dessa initiativ är beroende av verksamheten i företagen, har vi inte identifierat specifika städer eller regioner där förekomsten av sådana initiativ är särskilt stor.
■ Environmental initiatives
Inom avfall/utsläpp: separat uppsamling av organiskt avfall, stadstäckande övervakning av luftkvaliteten.
In the social domain empowerment is the key feature and there are a substantial number of initiatives which involve people more directly in decision making but not in a tokenistic way, especially in more deprived areas.
På det sociala området är det viktigaste att ge människor möjlighet att påverka sin situation. I synnerhet i mindre gynnade områden finns det ett stort antal initiativ som syftar till att göra människor mer direkt delaktiga i beslutsfattandet, dock inte på ett enbart symboliskt sätt.
This is achieved through a variety of consultation procedures.
Detta uppnås genom ett stort antal samrådsförfaranden.
A focus increasingly has been finding innovative solutions to solving the homelessness problem, especially through selfhelp initiatives of which perhaps the Big Issue magazine is a prime example as it has been replicated in a number of countries.
Man har i allt större grad koncentrerat sig på att finna innovativa lösningar på problemet med de bostadslösa, i synnerhet genom initiativ som syftar till att ge hjälp till självhjälp.
Here the magazine sellers retain part of the cover price which helps build their ladders of opportunity.
Här är kanske tidningen Big Issue det främsta exemplet, vilket har kopierats i ett flertal länder.
Equally the foyer scheme developed in France, where housing and training are integrated, has been replicated.
Tidningsförsäljarna får en del av lösnummerpriset så att de kan bättra på sina chanser.
A further theme is bringing in groups such as children, women or the elderly more self-consciously into the planning process.
På samma sätt har det franska projektet "foyer" som integrerar bostad och utbildning, kopierats.
The Nordic countries in particular are advanced in this sphere, although a number of
En annan typ av åtgärder är att mer medvetet involvera sådana grupper som barn, kvinnor och äldre i planeringsprocessen.
Often, a number of different cities seem to be adopting very similar policies: in transport: 30 km/hr traffic zones; light rail extensions, with co-operation on heavy rail tracks; travel cards; dense networks of bicycle lanes with priority at signalled intersections; in energy, city-wide energy audits; district heating "islands" based on co-generation of heat and power; progressive energy tariffs designed to penalise profligate users; in waste/emissions: separate collection of organic waste; city-wide air quality monitoring.
Framförallt de nordiska länderna ligger mycket långt framme på detta område, även om ett antal intressanta initiativ återfunnits i exempelvis Wien.
form of profitable eco­capitalism involving all the actors in a city ­ business, local authorities and consumers ­ working together to make their city more sustainable.
alla aktörer i staden ­ näringsliv, lokala myndigheter och konsumenter ­ vilka tillsammans kan arbeta för att göra den egna staden mer hållbar. Det ligger särskilt i näringslivets eget intresse att bli mer hållbart, i det att det ligger en potential för lönsamhet i detta.
■ From single to multiple sustainability At the local level, as part three showed, sustainability is still largely interpreted in environmental terms, although there is an increased recognition that social and economic sustainability play an integral part in developing a sustainable society.
■ Att gå från enkel till flerfaldig hållbarhet På lokal nivå tolkas hållbarhet, som redan framgått i del 3, till stor del i miljötermer, även om det råder en allt större insikt om att den sociala och ekonomiska hållbarheten spelar en integrerad roll i utvecklandet av ett hållbart samhälle.
There are a very few projects in the data bases that reveal a multiple approach to achieving sustainability on all or most dimensions:
Det finns mycket få projekt i databaserna som uppvisar en flerfaldig metod för att uppnå hållbarhet i alla, eller de flesta, dimensionerna: