natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda of plenary session 35 May 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen den 35 maj 2004 Måndagen den 3 maj 2004
Opening of part-session and order of business Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Högtidligt öppnande av det utvidgade Europaparlamentets första sammanträde
Tuesday 4 May 2004
Tisdagen den 4 maj 2004
(10 to 11am; 11 tolpm; 3 to 8pm)
(kl 10.00-11.00 15.00 och 15.00-20.00)
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Högtidlighållande av minnet av Jean Monnet samt av 20årsdagen för förslaget till fördrag om upprättande av Europeiska unionen (1984 - Föredragande: Altiero Spinelli)
General debate - The future of the enlarged Union Council and Commission statements "Towards a European Constitution" lpm ι
Allmän debatt - Det utvidgade EU:s framtid (Med rådet och kommissionen närvarande)
Motion of censure on the Commission
Omröstning Förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen (B5-0189/2004
Continuation of the general debate
(fortsättning på den allmänna debatten)
Commission statements on: European economic and social model Enlarged Europe and its neighbours Freedom and security for Union citizens
Den europeiska ekonomiska och sociala modellen Det utvidgade EU och dess grannskap EU-medborgarnas frihet och säkerhet
Wednesday 5 May 2004
Onsdagen den 5 maj 2004
(10am to 12 noon; 12noon to lpm)
(kl. 10.00-12.00 och 12.00-13.00)
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
Kommissionens ordförande presenterar de nya ledamöterna av den utvidgade kommissionen
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament Proposal for a decision - Enlarged European Commission Appointment of ten new members of the Court of Auditors
Omröstningar Valprövning - granskning av bevis för de nya ledamöterna av Europaparlamentet Förslag till beslut (B5- /2004) - Den utvidgade kommissionen Eventuellt: Betänkande av THEATO om utnämning av tio ledamöter av revisionsrätten
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Formellt öppnande av det första sammanträdet för det utvidgade Europaparlamentet. Debatt: 3.5.2004
Commission statement on a European economic and social model, an enlarged Europe and its neighbours, freedom and security for Union citizens. Debate: 04.05.2004
När man talar om EU:s grundare nämns alltid fransmannen Jean MONNET och luxemburgaren Robert SCHUMAN.
From 1 May 2004, there will be 162 new Members of the European Parliament, representing the ten new Member States of the EU.
Från den 1 maj 2004 kommer Europaparlamentet att ha 162 nya ledamöter från de tio nya medlemsstaterna.
These new MEPs, who are in most cases the current observers from the accession countries, have been nominated by their Member States to serve only until the newly elected European Parliament meets in July.
I många fall rör det sig om f.d. observatörer som nu formellt om vandlas till fullvärdiga ledamöter.
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
Dessa ledamöter har utsetts av representera sina respektive länder tills resultaten från valen till Europaparlamentet den 10-13 juni är klara.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
När Europaparlamentet möts i juli är det i en ny sammansättning.
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission (10am)
Efter första världskriget fick han uppdraget som vice generalsekreterare i det nybildade Nationernas Förbund, FN:s motsvarighet under mellankrigstiden.
Proposal for a decision - Enlarged European Commission Debate & Vote: 05.05.2004 Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
Innan sammanträdet öppnas inne i kammaren kommer utvidgningen att hödtidl ¡ghållas ge nom en officiell ceremoni framför Europa parlamentets Louise Weiss-byggnad i Strasbourg.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX, who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Talmännen från alla de nationella parlamenten i de nya medlemsstaterna kommer att presentera sitt lands flagga för Europa parlamentets talman Pat COX som kommer att överräcka den åt en soldat från EU-styrkan Eurocorps.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
När samtliga flaggor överrräckts kommer de alla att hissas samtidigt och ta plats bredvid de nuvarande medlemsstaternas flaggor medan en orkester spelar EU:s hymn "Ode till glädjen", av Beethoven. Ceremonin inleds kl. 17.00.
Former Polish President Lech Walesa will also be present for the event.
Polens före detta president LECH WALESA kommer att närvara som hedersgäst.
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
Efter andra världskriget blev MONNET chef för den franska planeringskommissionen med uppdrag att återuppbygga landets ekonomi.
The new Commissioners have already taken part in hearings before the Conference of Committee Chairs to answer detailed questions about their experience and plans.
Spänningarna mellan Frankrike och Tyskland om kontrollen över Ruhr- och Saarområdena med deras viktiga kol- och ståltillgångar gav upphov till internationell oro.
A report on these hearings can be found here:
Tillsammans med vännen Robert SCHUMAN, dåvarande fransk utrikesminister, föreslog han att man skulle samla kol- och stålresurserna under en europeisk regering.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20040415-l+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S#SECTIONl and further details on the process here:
Debatt om den utvidgade Europeiska unionens framtid
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 -Rapporteur: Altiero Spinelli) 04.05.2004
Allmän debatt: "Den utvidgade Europeiska unionens framtid" (i närvaro av rådet och kommissionen) Uttalande av rådet och kommissionen: "Mot en europeisk konstitution" Uttalande från kommissionen "Den europeiska ekonomiska och sociala modellen.
Details of these hearings can be found here:
Tanken att ge Europeiska unionen ett "grundfördrag" är inte ny.
From 10 -11 am on Tuesday, MEPs will participate in a debate commemorating Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli).
Rådet, kommissionen och ledamöterna kommer att delta i en allmän debatt om det utvidgade EU:s framtid. Rådet och kommissionen skall också uttala sig om förslaget till Europas konstitution och den senaste utvecklingen i frågan.
MEPs will vote on the approval of the new Commission line-up as a whole.
Resolutionsförslag B5 0189/2004 Debatt: 4.5.2004
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War Π.
SPINELLI utnämndes 1970 till ledamot av kommissionen, Mellan 1976 och 1986 var han ledamot av Europaparlamentet och 1984 blev han ordförande för utskottet för institutionella frågor.
He served (1919-23) as deputy secretary general of the League of Nations.
Som parlamentariker drev SPINNELLI en kampanj för att ge Europa samarbetet en konstitution och för att fram häva det sedan 1979 folkvalda Europaparlamentets roll.
During the war he served in Washington DC working for the Allied cause.
Som föredragande utarbetade han ett utkast till ett fördrag för upprättande av Europeiska unionen som med en över väldigande majoritet antogs av parlamentet 1984.
In 1947 he developed the Monnet Plan for French economic revival, which led to French participation in the Marshall Plan.
Dåvarande regeringar i medlemsstaterna såg dock till att det blev en urvattnad version som låg till grunden för enhetsakten som undertecknades året därpå.
Following a proposal by Robert Schuman, he drafted the Schuman Plan, which established (1952) the European Coal and Steel Community (ECSC) - the early precursor of today's European Union.
Konstitutionsprojektet blev inte desto mindre ett sätt för Europaparlamentet att göra sitt inträde som politisk aktör på den europeiska arenan.
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
Förslaget till misstroendeförklaring antas om det erhåller en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Disappointed with the scope and scale of early integration, he resigned as President of the High Authority of the ECSC and vowed to continue the struggle for political and economic integration outside the formal institutional structures - becoming, in a sense, Europe's first lobbyist.
Det inlämnade förslaget kan den här gången eventuellt falla på formella kriterier eftersom utvidgningen ägt rum mellan undertecknandet och omröstningen och antalet ledamöter där-
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Appointment of ten Members of the European Court of Auditors Vote: 05.05.2004
Presentation av Europeiska kommissionens ordförande av den nya kommissionärerna Förslag till beslut om den utvidgade kommissionen Debatt och omröstning: 5.5.2004.
EU enlargement also means there will be members of the Court of Auditors from the ten new Member States. The ten nominees have taken part in a hearing organised by the Budgetary Control Committee.
Vecka 16 grillades an si utarl ändernas nominerade kommissionsledamöter av motsvarande ansvarigt parlamentsutskott i samband med offentliga utfrågningar som ägde rum på Europaparlamentet.
In the early fifties, campaigning by Spinelli and the MFE aimed at the Italian government proved decisive in making the European constituent question the central issue in the intergovernmental negotiations for the creation of the European Defence Community (EDC).
Det rör sig om Sandra KALNIETE från Lettland, Peter BALAZS från Ungern, Joe BORG från Malta, Janez POTOCNIK från Slovenien, Pavel TELICKA från Tjeckien, Dalia GRYBAUSKAITÉ från Lituaen, Danuta HÜBNER från Polen, Jan FIGEL från Slovakien, Markos
Verification credentials Members
KYPRIANOU från KALLAS från Estland.
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament Vote: 05.05.2004
Ledamöterna anser att den mycket allvarliga kritik som den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten riktade mot kommissionen och kommissionsledamot Pedro SOLBES MIRA i Eurostatfallet i sin resolution av den 29 januari 2004 inte enbart kan bemötas genom att kommissionsledamot SOLBES MIRA informerar pressen om att han alltid handlat rätt.
After abandoning the MFE in the sixties, he was nominated a member of the Commission in 1970. From 1976 to 1986 he was a member of the European Parliament, becoming President of its Institutional Committee in 1984.
Ledamöterna pekar på att det fortfarande inte finns någon ansvarskultur inom kommissionen varför de anser det nödvändigt att till gripa ett rättsligt instrument som "förslag till misstroendevotum".
It was in the European Parliament that Spinelli had the opportunity to start a constitutional campaign, promoting in the now directly elected European Parliament, the elaboration of a Draft Treaty establishing the European Union (approved by a huge majority on 14th February 1984).
För information om hur det hela förlöpte se ett antal "Background notes" på http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm, samt pressmeddelanden i "News Report" från den 13-15 april om utkomsten av utfrågningarna.
This nevertheless marked the entrance of the European Parliament onto the European scene as a new political actor in the process of democratising the Community's institutions.
Ytterligare två utfrågningar har avklarats vecka 18 av ersättare för tidigare franska och spanska kommissionärer som försvinner på andra uppdrag. Se pressmeddelanden i "News Report" från den 26-27 april på http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm
The Legal Affairs and Internal Market Committee will hold a special session on 4 May to verify the credentials of the 162 new MEPs from the new Member States.
Kommissionen bör ta ett kollektivt ansvar för att den inte reagerat på en rad krav som parlamentet ansett vara ytterst viktiga i sina resolutioner, kräver ledamöterna.
A valid motion of censure on the Commission was tabled during the April session, and was debated on 21 April 2004.
D) Utnämning av tio nya medlemmar av Europeiska revisionsrätten Omröstning: 5.5.2004
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
I och med utvidgningen kommer ledamöter från de tio nya medlemsstaterna att utses till revisionsrätten.
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
De nominerade ledamöterna har hörts av ansvarigt parlamentsutskott. För mer information se: http://www.europarl.eu.int/comparl/cont/site/ auditions/members en.htm
The relevant rules are set out in Article 34 of Parliament's rules of procedure: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20031020+RULE-034+DOC+XML+V0//EN & HNAV=Y
Kammaren kommer att rösta om ett be tänkande som budgetkontrollutskottets ordförande Diemut THEATO (EPP/ED, D) utarbetat om rådets rekommendation om dessa utnämningar. Utskottet skall rösta om rekommendationen vid ett utskottsmöte den 3 maj 2004.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audi ovisuella medier
Published by the Directoratefor the Media Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktoratet för medier
Election of new President of Parliament
Val av ny talman
Vote on José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission
Omröstning om kommissionens ordförande
Priorities of Dutch presidency
Slutrapportering från det irländska ordförandeskapet
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close : Tuesday, 13 July 2004
Pressläggning: Tisdagen den 13 juli 2004
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen den 20-23 juli 2004
Constitutional Affairs Election of President and Vice Presidents of Parliament Short biography of two declared candidates: Duties of the President and the Vice-Presidents Presidents of Parliament 1952-2002 Election of the Quaestors Size of committees and membership of delegations Membership of committees New President of the Commission Biography of Commission President-designate
Konstitutionella frågor Resultaten från valen till Europaparlamentet Det nya Europaparlamentets konstituerande sammanträde Nominering och tillsättning av kommissionens ordförande Den nominerade kommissionsordföranden
Statements Address by the newly elected President of Parliament
Meddelanden Uttalande av den nyvalde talmannen
BREAKDOWN OF NEW AND REELECTED MEPS BREAKDOWN OF MEN AND WOMEN MEPs WOMEN MEPS IN THE POLITICAL GROUPS TURNOUT - EUROPEAN ELECTIONS - June 2004 NUMBER OF MEPs BY COUNTRY
Rådets ordförandeskap Det irländska ordförandeskapet Det nederländska ordförandeskapets arbetsprogram Ledamöter av Europaparlamentet juli 2004 Antal kvinnor i EP
A final briefing will be held at 6.30 p.m. on 19 July 2004 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 20 juli kl 18.30 i LOW N-l/201 i Strasbourg.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Europaparlamentet, i dess nya sammansättning efter valen den 10-13 juni, kommer att inleda sin konstituerande sammanträdesperiod tisdagen den 20 juli kl. 10 i Strasbourg.
MEPs will then vote for the new President of Parliament whose term will last two and a half years.
Föredragningslistan är fulltecknad med olika formella förfaranden (bl.a. val av talman för Europaparlamentet och godkännande av den av rådet nominerade kommissionsordföranden) fram till lunch på torsdagen den 22 juli.
At the time of going to press the candidates to succeed Pat COX were Josep BORELL (Spain) of the Socialist Group and Bronislaw GEREMEK (Poland) of the newly formed Alliance of Liberals and Democrats for Europe group (ALDE) which is based on the outgoing ELDR group.
Fredagsförmiddagen har avsatts för eventuella brådskande lagstiftningsförfaranden.
The election of the fourteen Vice-Presidents also takes place on Tuesday.
Maximalt fyra valomgångar kan företas för val av talman och tre för de 14 vice talmännen.
Wednesday morning opens with an address from the newly elected President of the European Parliament.
Samtliga utses för två och ett halvt år. Hela tisdagen är vikt åt detta.
This is followed by a debate led by Irish Prime Minister Bertie AHERN on the Irish Presidency and the last European Council of 17/18 June which agreed the draft Constitution.
De nominerade kandidater som vid pressläggningen hunnit tillkännages är spanjoren José BORRELL och den nyvalde polske ledamoten Bronistaw GEREMEK som är liberalernas kandidat.
At midday on Wednesday, MEPs elect the five Quaestors and votes are taken on the number of members of committees as well as on the delegations to countries outside the EU.
På onsdagen inleds sammanträdet av ett anförande från den nye talmannen som då får tillfälle att ange sina prioriteringar och riktlinjer för det parlamentariska arbetet.
On Wednesday afternoon, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter BALKENENDE will make a statement on the priorities of the Dutch Presidency for the EU over the next six months.
På onsdagsmorgonen sker också en slutrapportering från det framgångsrika irländska ordförandeskapet som lyckades uppnå enighet om förslaget till konstitution och om en kommissionsordförande. Ledamöterna ha möjlighet att kommentera.
On Thursday at 10.00am the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
På onsdagseftermiddagen skall det nederländska ordförandeskapets presentera sitt handlingsprogam i samband med en gemensam debatt. Under perioden skall rådet bl.a. fatta beslut om Turkiet skall få inleda anslutningsförhandlingar och ta itu med budgetplanen för 2007-2013.
The part-session ends with a vote on the appointment of MEPs to committees and delegations.
Då röstas också om sammansättningen av utskotten, de interparlamentariska delegationerna och de gemensamma parlamentarikerkommittéerna. kommittéerna.
Tuesday 20 July 2004
Tisdagen den 20 juli (io.oo-i3.oo och 15.00-21.00)
Opening of the sitting by the oldest Member of the House Election of the President of the European Parliament (first ballot)
Öppnande av sammanträdet under ålderspresidentens ledning Val av Europaparlamentets talman (maximalt fyra valomgångar) Första valomgången
Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Val av Europaparlamentets talman Eventuellt, andra valomgången
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first ballot)
Val av Europaparlamentets talman Eventuellt, tredje valomgången eller Val av vice talmän Första valomgången
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first or second ballot)
Val av Europaparlamentets talman Eventuellt, fjärde och sista valomgången Eller Val av vice talmän Första eller andra valomgången
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot)
Val av vice talmän Första, andra eller tredje och sista valomgången
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third and final ballot)
Val av vice talmän Eventuellt, andra eller tredje och sista valomgången
Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible third and final ballot)
Val av vice talmän Eventuellt, tredje och sista valomgången
Wednesday 21 July 2004
Onsdagen den 21 juli (9.30-12.30 och 15.00-18.30)
Address by the President of the European Parliament Order of business
Tal av Europaparlamentets nye talman Arbetsplan
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004 Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work of the Irish Presidency
Gemensam debatt: Det irländska ordförandeskapet Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen - Europeiska rådets möte den 17-18 juni 2004 Uttalande av rådets tjänstgörande ordförande - Det irländska ordförandeskapets verksamhetsperiod
Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands Presidency
Val av kvestorer maximalt tre valomgångar
Communication of proposals from the Conference of Presidents - appointments to committees and to bureaux of interparliamentary delegations and of delegations to joint parliamentary committees
Omröstning Förslag till beslut (B5- /2004) - Antalet ledamöter i utskotten Förslag till beslut (B5- /2004) - Antalet ledamöter i de interparlamentariska delegationerna och i delegationerna till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna samt dessa delegationers antal Val av kvestorer eventuellt andra valomgången
Thursday 22 July 2004
Torsdagen den 22 juli (io.oo-i2.oo)
Statement by the President-designate of the European Commission
Uttalande av kommissionens utsedde ordförande
Friday 23 July 2004
Fredagen den 23 juli (9.00-13.00)
(possibly) Urgent legislative procedures
Eventuellt, brådskande lagstiftningsförfaranden, konstituerande sammanträden för utskotten.
Opening of the sitting by the oldest Member 20.07.2004
Valdeltagandet i valen till Europaparlamentet den 10-13 juni 2004 var det lägsta någonsin och nådde endast upp till 45,6 %.