natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 17(2) EC attributes to citizens of the Union the rights conferred and duties imposed by the EC Treaty, including those mentioned in Article 18(1) EC (Case C-192/05 Tas-Hagen et Tas [2006] ECR I-10451, paragraph 18).
Enligt punkt 2 i samma artikel 17 EG är till denna ställning kopplade de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i EG-fördraget, däribland dem som omnämns i artikel 18.1 EG (dom av den 26 oktober 2006 i mål C-192/05, Tas-Hagen och Tas, REG 2006, s. I-10451, punkt 18).
As a Polish national, Ms Nerkowska enjoys the status of citizen of the Union established by Article 17(1) EC and may therefore rely where relevant on the rights conferred on those having that status, such as the rights to move freely and to reside freely laid down in Article 18(1) EC.
I egenskap av polsk medborgare har Halina Nerkowska ställning som unionsmedborgare enligt artikel 17.1 EG och kan således göra gällande de rättigheter som följer av en sådan ställning, till exempel rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier enligt artikel 18.1 EG.
Secondly, as to the scope ratione materiae of Article 18(1) EC, it is to be noted that, as Community law now stands, a benefit such as that in issue in the main proceedings, which is intended to compensate civilian victims of war or repression for physical or mental harm which they have suffered, falls within the competence of the Member States (Tas-Hagen and Tas, paragraph 21).
Vad, för det andra, gäller det materiella tillämpningsområdet för artikel 18.1 EG är det viktigt att erinra om att en sådan förmån som den som är aktuell i målet vid den nationella domstolen, som syftar till att ersätta civila offer för krig eller förtryck för det psykiska och fysiska lidande de åsamkats, på gemenskapsrättens nuvarande utvecklingsstadium omfattas av medlemsstaternas behörighet (domen i det ovannämnda målet Tas-Hagen och Tas, punkt 21).
However, Member States must exercise that competence in accordance with Community law, in particular with the Treaty provisions concerning the freedom accorded to every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States (Tas-Hagen and Tas, paragraph 22).
Medlemsstaterna ska emellertid utöva sin behörighet med iakttagande av gemenskapsrätten, i synnerhet fördragets bestämmelser om varje unionsmedborgares rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (domen i det ovannämnda målet Tas-Hagen och Tas, punkt 22).
In this case, it must be held that a situation such as that of Ms Nerkowska is covered by the right of citizens of the Union to move and reside freely in the Member States.
Domstolen konstaterar att en sådan situation som den som Halina Nerkowska befinner sig i avser unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna.
By taking up residence in Germany, the applicant in the main proceedings exercised the right conferred by Article 18(1) EC on every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of a Member State other than that of which he is a national.
Genom att bosätta sig i Tyskland har klaganden i målet vid den nationella domstolen utövat den rätt som varje unionsmedborgare har enligt artikel 18.1 EG att fritt röra sig och uppehålla sig i en annan medlemsstat än den där de är medborgare.
Furthermore, it is clear from the documents sent to the Court by the national court that the refusal to pay the disability pension which had been granted to Ms Nerkowska was attributable solely to the fact that she had taken up residence in Germany.
Det framgår dessutom tydligt av de handlingar som den nationella domstolen har översänt till EG-domstolen att beslutet att inte betala ut den invaliditetspension som Halina Nerkowska beviljats enbart grundade sig på att Halina Nerkowska hade bosatt sig i Tyskland.
It follows that a situation in which the exercise by Ms Nerkowska of a freedom accorded by Community law has an impact on her right to the payment of a benefit under national legislation cannot be considered to be a purely internal matter with no link to Community law.
Av det föregående följer att en situation i vilken Halina Nerkowskas utövande av en frihet som erkänns i gemenskapens rättsordning påverkar hennes rätt till utbetalning av en förmån som föreskrivs i den nationella lagstiftningen inte kan betraktas som en rent intern situation som inte har någon anknytning till gemenskapsrätten.
It is therefore necessary to examine whether Article 18(1) EC, which is applicable to a situation such as that in the main proceedings, is to be interpreted as precluding national legislation requiring that the recipient of a disability pension paid to civilian victims of war or repression be resident in the territory of the Member State granting such a benefit.
Det ska följaktligen prövas huruvida artikel 18.1 EG, som är tillämplig på en sådan situation som den som är aktuell i målet vid den nationella domstolen, ska tolkas på så sätt att den utgör hinder för att tillämpa en nationell lagstiftning enligt vilken det, för utbetalning av en invaliditetspension som beviljas civila offer för krig eller förtryck, krävs att den berättigade är bosatt i den medlemsstat som beviljar en sådan förmån.
With regard to the scope of Article 18(1) EC, the Court has already held that the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement cannot be fully effective if a national of a Member State can be deterred from availing himself of them by obstacles raised to his residence in the host Member State by legislation of his State of origin penalising the fact that he has used them (Case C-224/02 Pusa [2004] ECR I-5763, paragraph 19, and Tas-Hagen and Tas, paragraph 30).
Vad gäller innebörden av artikel 18.1 EG har domstolen tidigare slagit fast att de möjligheter som följer av fördraget i fråga om fri rörlighet inte kan få full verkan, om en medborgare i en medlemsstat kan avhållas från att utöva dem på grund av att det uppställs hinder för hans vistelse i värdmedlemsstaten i form av en lagstiftning i hans ursprungsstat som medför nackdelar för honom på grund av att han har utnyttjat dessa möjligheter (dom av den 29 april 2004 i mål C-224/02, Pusa, REG 2004, s. I-5763, punkt 19, och domen i det ovannämnda målet Tas-Hagen och Tas, punkt 30).
National legislation which places certain of the nationals of the Member State concerned at a disadvantage simply because they have exercised their freedom to move and to reside in another Member State is a restriction on the freedoms conferred by Article 18(1) EC on every citizen of the Union (Case C-406/04 De Cuyper [2006] ECR I-6947, paragraph 39, and Tas-Hagen and Tas, paragraph 31).
En nationell lagstiftning som missgynnar vissa nationella medborgare endast på grund av att de har utnyttjat rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i en annan medlemsstat, utgör en begränsning av de friheter som tillkommer varje unionsmedborgare enligt artikel 18.1 EG (dom av den 18 juli 2006 i mål C-406/04, De Cuyper, REG 2006, s. I-6947, punkt 39, och domen i det ovannämnda målet Tas-Hagen och Tas, punkt 31).
The 1974 Law constitutes such a restriction.
1974 års lag utgör en sådan begränsning.
In making the payment of the disability pension established for civilian victims of war or repression conditional on the
Genom att utbetalningen av den invaliditetspension som införts till förmån för civila offer för krig eller förtryck villkoras av att de berättigade ska vara bosatta i landet, kan lagen avhålla polska medborgare, som
As to the first condition, it is apparent from the observations submitted to the Court both by the defendant in the main proceedings and by the Polish Government that the restriction provided for by the 1974 Law results essentially from the Polish legislature’s wish to limit the obligation of solidarity with civilian victims of war or repression solely to those who have a connection with the Polish people.
Vad gäller det första villkoret, framgår det av de yttranden som ingetts till domstolen, av såväl motparten i målet vid den nationella domstolen som den polska regeringen, att den begränsning som föreskrivs i 1974 års lag väsentligen följer av den polska lagstiftarens vilja att begränsa solidaritetsplikten gentemot civila offer för krig eller förtryck så att den bara avser personer som har en anknytning till det polska folket.
In their submission. the residence condition is therefore an expression of the extent to which such victims are integrated in Polish society.
Bosättningsvillkoret är följaktligen ett uttryck för graden av anknytning till det polska samhället.
Furthermore, the defendant in the main proceedings and the Polish Government maintain that only a residence condition such as that at issue in the main proceedings is capable of ensuring that it can be verified that the situation of the recipient of the benefit concerned has not been subject to changes which may affect his entitlement to that benefit.
Motparten i målet vid den nationella domstolen och den polska regeringen har dessutom anfört att möjligheten att kontrollera att den situation som mottagaren av den aktuella förmånen befinner sig i inte har genomgått förändringar som kan få betydelse för den berättigades rätt till förmånen endast kan säkerställas genom ett sådant bosättningsvillkor som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
In that regard, they state that the fact that there cannot be recourse to the administrative and medical assistance of the other Member States, a possibility provided for in respect of social security benefits by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within
De har i detta hänseende framhållit att den omständigheten att det inte är möjligt att få den administrativa och medicinska hjälp från de andra medlemsstaterna som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt
NERKOWSKA the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
NERKOWSKA rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s.
1), renders the monitoring carried out by the competent Polish bodies ineffective.
1), medför att de behöriga polska organen inte kan utföra sin kontroll effektivt eller på ett verkningsfullt sätt.
They also submit that other, less restrictive, measures would not be as effective as the residence condition.
De har även gjort gällande att andra åtgärder med mindre begränsande verkan inte skulle ha varit lika effektiva som nämnda villkor.
It is true that both the wish to ensure that there is a connection between the society of the Member State concerned and the recipient of a benefit and the necessity to verify that the recipient continues to satisfy the conditions for the grant of that benefit constitute objective considerations of public interest which are capable of justifying the fact that the conditions for the grant or payment of the benefit may affect the freedom of movement of the citizens of that Member State.
Såväl viljan att säkerställa en anknytning mellan samhället i den aktuella medlemsstaten och mottagaren av en förmån som nödvändigheten av att kontrollera att den senare alltjämt uppfyller villkoren för att beviljas förmånen utgör objektiva skäl av allmänintresse som kan motivera att villkoren för att bevilja eller betala ut en sådan förmån kan påverka den rätt till fri rörlighet som medborgarna i denna medlemsstat har.
As regards the requirement for a connection with the society of the Member State concerned, the Court has held, with regard to a benefit such as that at issue in the main proceedings, which is not covered by Community law, that Member States enjoy a wide margin of appreciation in deciding which criteria are to be used to assess the degree of connection to society, while at the same time being required to comply with the limits imposed by Community law (Tas-Hagen and Tas, paragraph 36).
Beträffande kravet på anknytning till samhället i den aktuella medlemsstaten har domstolen, med avseende på en sådan förmån som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, vilken inte regleras av gemenskapsrätten, ansett att medlemsstaterna har ett stort utrymme för egen bedömning när det gäller att fastställa kriterierna för att bedöma en sådan anknytning, allt under iakttagande av de gränser som följer av gemenskapsrätten (domen i det ovannämnda målet Tas-Hagen och Tas, punkt 36).
It is thus lawful for a Member State to restrict, by means of conditions related to the nationality or to the place of residence of the person concerned, the compensation granted to civilian victims of war or repression to persons who are regarded as showing a certain degree of connection to the society of that Member State.
Det är således befogat att en medlemsstat, genom villkor som är knutna till den berörda personens medborgarskap eller bosättning, begränsar den ersättning som beviljas civila offer för krig eller förtryck till personer som anses ge uttryck för en viss anknytning till samhället i denna medlemsstat.
However, while the restriction found in paragraph 33 of the present judgment is capable of being justified by objective considerations of public interest such as those mentioned in the previous paragraph, that restriction must also not be disproportionate in the light of the objective pursued.
Även om den begränsning som har konstaterats i punkt 33 i förevarande dom kan motiveras av sådana objektiva skäl av allmänintresse som har angetts i föregående punkt, krävs emellertid att begränsningen inte är oproportionerlig i förhållande till det syfte som eftersträvas.
First, as regards the condition of continued residence in national territory throughout the period of payment of the benefit which is considered a factor connecting civilian victims of war or repression to Polish society, it must be held that, although it is true that residence constitutes a criterion capable of showing that there is such a connection, the fact remains that, in circumstances such as those of the main proceedings, such a condition goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued.
Vad, för det första, avser villkoret om en fortsatt bosättning i landet under hela den period som förmånen betalas ut, vilket betraktas som en anknytning som civila offer för krig eller förtryck har till det polska samhället, kan det konstateras att det, även om bosättningen är ett kriterium som kan visa att en sådan anknytning finns, inte desto mindre är så att ett sådant villkor, under omständigheter såsom dem som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det syfte som eftersträvas.
It is common ground that Ms Nerkowska has Polish nationality and lived in Poland for more than 20 years, during which time she studied and worked there.
Det är nämligen ostridigt att Halina Nerkowska har polskt medborgarskap och har bott i Polen under mer än 20 år, en period under vilken hon har studerat och arbetat.
The fact that a person is a national of the Member State granting the benefit at issue in the main proceedings and lived in that State for more than 20 years studying and working may be sufficient to establish a connection between that State and the recipient of the benefit.
Det förhållandet att en person är medborgare i den medlemsstat som beviljar den förmån som är i fråga i målet vid den nationella domstolen samt har bott i denna stat under mer än 20 år, varvid personen har studerat och arbetat, kan vara tillräckligt för att anse att det finns en anknytning mellan medlemsstaten och mottagaren av förmånen.
Secondly, as regards the argument that the residence condition is the sole means of verifying that the recipient of a disability pension continues to satisfy the conditions for the grant of that pension, it is sufficient to reply that it cannot be reasonably claimed that the objective pursued cannot be achieved by other means which, although less restrictive, are just as effective.
Vad, för det andra, avser argumentet att det endast är i form av ett bosättningsvillkor som det kan kontrolleras att mottagaren av en invaliditetspension alltjämt uppfyller villkoren för att beviljas förmånen, är det tillräckligt att konstatera att det inte med framgång kan hävdas att det syfte som eftersträvas inte kan uppnås med andra åtgärder som har en mindre begränsande verkan, men ändå är lika effektiva.
If medical or administrative checks make it necessary for the recipient of a benefit such as that at issue in the main proceedings to be in the territory of the Member State concerned, nothing precludes that Member State from requesting that the recipient go to that State for the purpose of undergoing such a check, including on pain of suspension of payment of the benefit if there is an unwarranted refusal on the part of the recipient.
Om det för en medicinsk eller administrativ kontroll krävs att mottagaren av en sådan förmån som är i fråga i målet vid den nationella domstolen befinner sig i den aktuella medlemsstaten, finns det nämligen inget som hindrar att medlemsstaten anmodar den berättigade att bege sig till staten för att genomgå en sådan kontroll, bland annat vid äventyr av att utbetalningen inställs om den berättigade utan godtagbart skäl vägrar att infinna sig.
Consequently, a residence condition such as that at issue in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective of verifying that the recipient of a benefit continues to satisfy the conditions for grant of the benefit and, therefore, it fails to comply with the principle of proportionality referred to in paragraphs 34 and 40 of this judgment.
Ett sådant bosättningsvillkor som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen går följaktligen utöver vad som är nödvändigt för att uppnå syftet att kontrollera att mottagaren av en förmån alltjämt uppfyller villkoren för att beviljas förmånen, och det strider därför mot proportionalitetsprincipen som det har hänvisats till i punkterna 34 och 40 i denna dom.
In view of the foregoing considerations, the answer to the question referred must be that Article 18(1) EC is to be interpreted as precluding legislation of a Member State under which it refuses, generally and in all circumstances, to pay to its nationals a benefit granted to civilian victims of war or repression solely because they are not resident in the territory of that State throughout the period of payment of the benefit, but in the territory of another Member State.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan ska den fråga som har ställts besvaras enligt följande. Artikel 18.1 EG ska tolkas på så sätt att den utgör hinder för att tillämpa en medlemsstats lagstiftning med stöd av vilken medlemsstaten, generellt och i samtliga fall, nekar sina medborgare utbetalning av en förmån som beviljas civila offer för krig eller förtryck av det enda skälet att medborgarna under hela den period under vilken förmånen betalas ut inte är bosatta i denna stat, utan i en annan medlemsstat.
Article 18(1) EC is to be interpreted as precluding legislation of a Member State under which it refuses, generally and in all circumstances, to pay to its nationals a benefit granted to civilian victims of war or repression solely because they are not resident in the territory of that State throughout the period of payment of the benefit, but in the territory of another Member State.
Artikel 18.1 EG ska tolkas på så sätt att den utgör hinder för att tillämpa en medlemsstats lagstiftning med stöd av vilken medlemsstaten, generellt och i samtliga fall, nekar sina medborgare utbetalning av en förmån som beviljas civila offer för krig eller förtryck av det enda skälet att medborgarna under hela den period under vilken förmånen betalas ut inte är bosatta i denna stat, utan i en annan medlemsstat.
Case C-162/07
Mål C-162/07
(Sixth VAT directive — Taxable persons — Second subparagraph of Article 4(4) — Parent companies and subsidiaries — Implementation by the Member State of the single taxable person scheme — Conditions — Consequences)
”Sjätte mervärdesskattedirektivet — Skattskyldiga personer — Artikel 4.4 andra stycket — Moderbolag och dotterbolag — Medlemsstatens genomförande av bestämmelserna om en gemensam skattskyldig person — Villkor — Följder”
Judgment of the Court (Third Chamber), 22 May 2008 . . . . . . . . . . . .
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 22 maj 2008 . . . . . . . . . .
Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Taxable persons
Bestämmelser om skatter och avgifter — Harmonisering av lagstiftning — Omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdesskatt — Skattskyldiga personer
(Council Directive 77/388, Art. 4(4), second subpara.)
(Rådets direktiv 77/388, artikel 4.4 andra stycket)
SUMMARY — CASE C-162/07
SAMMANFATTNING — MÅL C-162/07
Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Mechanism to simplify declarations and payments of value added tax
Bestämmelser om skatter och avgifter — Harmonisering av lagstiftning — Omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdesskatt — Förenklat uppbörds- och deklarationsförfarande
The principle of fiscal neutrality does not preclude national legislation which simply treats taxable persons wishing to opt for a mechanism to simplify value added tax declarations and payments differently according to whether the parent company or body has held more than 50% of the share capital or stock of the persons with whom it is linked since at least the beginning of the calendar year preceding that in which the declaration was made or, on the contrary, satisfies those conditions only after that date.
Principen om skatteneutralitet utgör inte hinder för nationella bestämmelser som inskränker sig till en särbehandling av de skattskyldiga personer som önskar att välja ett förenklat uppbörds- och deklarationsförfarande, beroende på om moderbolaget äger mer än 50 procent av aktierna eller andelarna i de underställda bolagen sedan senast det kalenderårs början som föregår deklarationsåret, eller tvärtom inte uppfyller dessa villkor förrän efter detta datum.
Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.
För övrigt utgör varken principen om förbud mot rättsmissbruk eller proportionalitetsprincipen hinder för sådana bestämmelser.
The second subparagraph of Article 4(4) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes is a provision which, in order to be implemented by a Member State, requires prior consultation by that State of the Advisory Committee on value added tax and the adoption of national legislation authorising persons, in particular companies, established in the territory of the country who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links, no longer to be treated as separate taxable persons for the purposes of value added tax in order to be treated as a single taxable person to whom a single value added tax identification number is allocated and, accordingly, the sole person entitled to submit value added tax declarations.
Artikel 4.4 andra stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter är en bestämmelse vars tillämpning förutsätter ett föregående samråd med medlemsstatens mervärdesskattekommitté och ett antagande av nationella bestämmelser som tillåter att personer, särskilt bolag, som är etablerade inom landet och som, trots att de är rättsligt oberoende, är nära förbundna med varandra genom finansiella, ekonomiska och organisatoriska band, upphör att anses som olika skattskyldiga personer för mervärdesskatt och i stället anses som en gemensam skattskyldig person, som ensam är innehavare av ett individuellt mervärdesskattenummer och följaktligen ensam är behörig att underteckna mervärdesskattedeklarationerna.