natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ledamöterna påminner om att förvaltningen av Sudan i årtionden karakteriserats av bestående brister, underutveckling och en ekonomisk och politisk marginalisering av vissa samfund och regioner vilket, liksom den nuvarande regimens odemokratiska karaktär, ligger till grund för konflikten i Darfur.
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina Doc: B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004,B6-0057/2004, B6-0060/2004, B60062/2004, B6-0064/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
Europaparlamentet efterlyser en politisk snarare än en militär lösning, som enda vägen för att få ett slut på konflikten, varför det uppmanar Sudans regering, Sudans befrielsearmé (SLM/A) och JEM-rörelsen att på ett mer aktivt sätt engagera sig i den fredsprocess som pågår i Abuja i Nigeria under Afrikanska unionens överinseende och att strikt respektera eldupphöravtalet.
Situation in the Maldives -call to restore human rights
Den fredsprocess som pågår i Naivasha i Kenya mellan Sudans regering och befrielsearmén måste slutföras.
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives Doc: B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004,B6-005 8/2004, B6-0063/2004 Debate: 16.09.2004 Vote: 16.09.2004
Europaparlamentet anser att man bör över väga inrättandet av en internationell polisstyrka för att förbättra skyddet av och
The Week pluralism and freedom to choose one's leaders.
EP-Veckan
Trade in endangered species
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Motion for a resolution on the CITES Convention Doc: B6-0029/2004 Vote: 16.09.2004
Förslag till fördrag om en konstitution för Europa
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked
Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén - Förslag till fördrag om en konstitution för Europa (artikel 117 i arbetsordningen) Omröstning: 14.9.2004
Parliament adopted a resolution by 542 votes in favour, 15 against and 15 abstentions calling on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as
Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén beviljades av parlamentet.
September - 2004
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarI.eu.int
Amendments to EU budget 2004 the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt, at its forthcoming session in Montreal, resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
Föredraganden: Philippe MORILLON (ALDE, FR) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 3 december 2003 - 2 december 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004-31 december 2006 av de möjligheter till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Förslag till fördrag om en konstitution för Europa
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL) Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) Doc: A6-0004/2004 Procedure : Budgetary & Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 -C6-0109/2004 2004/2066(BUD) Doc: A6-0005/2004 Procedure : Budgetary Vote : 14.09.2004 Vote
Dok.: A6-0001/2004, A6-0002/2004 och A60003/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.9.2004
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Begäran om samråd med Regionkommittén -Förslag till fördrag om en konstitution för Europa (artikel 118 i arbetsordningen) Omröstning: 14.9.2004
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the Conference of Parties on climate change.
Begäran om samråd med Regionkommittén beviljades av parlamentet.
Temporary Committee policy challenges budgetary means
Parlamentet antog de tre betänkandena med röstsiffrorna: A6-0001/2004: 415 röster för, 56 emot och 67 nedlagda.
Proposal for a decision - temporary committee on policy challenges and budgetary means Doc: B6-0030/2004 Vote: 15.09.2004
A6-0002/2004: 507 röster för, 68 emot och 86 nedlagda.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
A6-0003/2004: 490 röster för, 71 emot och 109 nedlagda.
Parliament decided to set up a temporary committee on the political challenges and budgetary means of the enlarged European Union for 2007-2013.
I alla tre betänkandena blev ändringsförslagen från utskotten antagna i block medan ändringsförslagen från ALDE/ADLE-gruppen drogs tillbaka.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all. The
Delegationen för förbindelserna med Vitryssland: 15 ledamöter Christofer FJELLNER (PPE/DE, SE)
Parliament adopted a decision on the membership of the various parliamentary delegations. The full list of Members of each delegation is available through the following link:
Antal och utnämning av ledamöter i de interparlamentariske delegationerna och de gemensamma parlamentarikerkommittéerna mentarikerkommittéerna
Request for consultation of the Economic and Social Committee Vote: 14.09.04
Delegationen till de parlamentariska samarbetskornmittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för bindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet: 19 ledamöter
Proposal for a decision pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary comittees and delegations to parliamentary cooperation committees Doc: B6-0035/2004 Vote: 14.09.2004
Förslag till beslut Talmanskonferensens förslag - Utnämning av ledamöter i Europaparlamentet till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, till parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet samt
Request for consultation of the Committee of the Regions Vote: 14.09.04
Delegationen till de parlamentariska samarbetskornmittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien: 18 ledamöter
Parliament voted in favour of consulting the Committee of the Regions on the draft Treaty for a European Constitution.
Delegationen för förbindelserna med Israel: 20 ledamöter Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: 20 ledamöter Anna HEDH (PSE, SE) interparlamentariska delegationer, delegationer till de blandade parlamentariska utskotten och delegationer till de parlamentariska samarbetskornmittéerna Antalet ledamöter i de interparlamentariska delegationerna, delegationerna till de blandande parlamentariska utskotten och delegationerna till de parlamentariska samarbetskornmittéerna Dok: B6-0035/2004 Debatt: 14.9.2004 Omröstning: 15.9.2004
Page 20
Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen (medräknat Libyen): 20 ledamöter
DM06 Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members DM07 Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
Delegationen för förbindelserna med Schweiz, Island och Norge samt till det Euro peiska ekonomiska områdets (EEA) gemensamma parlamentarikerkommitté: 17 ledamöter Ewa HEDKVIST PETERSEN(ESP, SE)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR) Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (COM(2004) 0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004- 2004/0114(CNS)) Doc: A6-0006/2004 Procedure : Consultation Vote : 16.09.2004
Delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna (inklusive Jemen): 18 ledamöter Delegationen för förbindelserna med Iran: 19 ledamöter
Request for urgent procedure - Economic development of the Turkish Cypriot community Vote: 14.09.2004
Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: 34 ledamöter
EU-Madagascar agreement
Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien-Hercegovina samt Serbien och Montenegro (medräknat Kosovo): 15 ledamöter
Parliament adopted a nonbinding resolution with 415 votes in favour, 56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
Delegationen för förbindelserna med Kanada: 16 ledamöter
2004/0058(CNS)) Doc: A6-0003/2004 Procedure : Consultation Vote : 14.09.2004
Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland: 31 ledamöter med
14.09.04 - Parliament voted in favour of maintaining the calendar as adopted in April and set out below. JAM ARV FEBRUARY MARCH
Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina: 16 ledamöter för förbindelserna Andinska gemenskapen: med 17
SEPTEMBER
Medborgarna behöver visioner om deras misstänksamhet skall skingras.
Arms exports: no to ending China embargo
Stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen på Cypern
Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
- Political groups: see next page
­ Politiska grupper: var god se nästa sida
Close: Thursday, 18 November 2004
Pressläggning: Torsdagen den 18 november 2004
Greens / EFA
De gröna/EFA
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes the UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Opening of Plenary President Borrell calls for tolerance Timetable of hearings and vote on Commission One minute interventions
Meddelanden Sydafrikas president Thabo MBEKI besöker parlamentet
Constitutional Affairs Parliament approves the new Commission Full result of the vote on approval of the Commission Final statements before the vote on the Commission MEPs aim to reinforce Commission's accountability to Parliament Barroso -judge the Commission as a whole
Konstitutionella frågor Val av kommissionen Inför godkännandet av kommissionen Presentation av den nya kommissionen Debatt inför kommissionens godkännande
External Relations Thabo Mbeki: "Africa always contributes something new" Situation in Cuba
Miljö Förpackningar och förpackningsavfall Klimatförändringar
Human Rights Côte d'Ivoire - call for an end to violence Tibet: no to the death penalty Eritrea: MEPs condemn human rights abuses
Mänskliga rättigheter Elfenbenskusten Tibet (fallet Tenzin Deleg Rinpoche) Mänskliga rättigheter i Eritrea
Justice and Home Affairs More flexibility for EU funding to secure external borders
Säkerhet och försvar Vapenexport Operation Althéa i Bosnien och Hercegovina
President Borrell calls for tolerance
Utrikeshandel Situationen i Kuba
He expressed his sadness and concern at recent events in the Netherlands, where there was increasing tension, and ethnic and religious confrontation.
Utvidgningen Europeiska byrån för återuppbyggnad Ekonomisk stödordning forden turkcypriotiska befolkningsgruppen på Cypern
President Borrell said he hoped this death could lead to new hope for peace. He said that the EU should
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 12 december 2004
homeless in the last month alone.
EKONOMI OCH inkomster i form av
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) condemned the decision of the Belgian Supreme Court effectively to ban the Vlaams Blok party.
Beskattning av från sparande räntebetalningar (Liechtenstein)
Robert EVANS (PES, UK) reminded MEPs of the Bhopal disaster in December 1984, when a chemical leak from a Union Carbide plant led to many thousands of deaths and injuries, which were still continuing today.
Beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (Andorra)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) spoke of her recent visit to Israel and the West Bank, where she had seen the aftermath of a suicide bomb attack on an Israeli shopping district. She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
Föredraganden: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar Dok.: A6-0016/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.11.2004
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) raised two issues: the renewed arrest in Israel of the 'whistleblower' Mordechai Vanunu and the FBI raids on a number of mainly EU based media outlets.
Föredraganden: Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar Dok.: A6-0017/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.11.2004
He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás
Jim ALLISTER (NA, UK) disassociated himself from any eulogies for Yasser Arafat, who had been, he said, an unrepentant terrorist who had introduced suicide bombings to the world.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 eller Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int tel.:(32-2) 28 42535
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) recalled that Sunday, 14 November had been World Diabetes Day.
Europeiska november
She asked why there was such wide variation between Member States in the lists of jobs barred to diabetics.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0153/2004 Debatt: 16.11.2004 Omröstning: 17.11.2004
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) spoke of the crisis in Darfur, where there were more deaths occurring each day and where some 150 000 more people had been made
Lissabonstrategin Ledamöterna insisterar på en väl avvägd Lissabonstrategi med en ekonomisk, social och miljömässig dimension och beklagar djupt att strategin hittills inte har lett till många av de förväntade resultaten, som till stor del beror på medlemsstaternas bristfälliga
Among the UK members voting, Labour and Liberal Democrat MEPs voted for the Commission. The majority of Conservatives abstained, with a number voting in favour and one against.
Irak Europaparlamentet oroar sig för förutsättningarna att förbereda fria och rättvisa val i Irak i januari 2005.
UKIP, Green, SNP, Plaid Cymru, DUP and Sinn Fein members voted against. The UUP member abstained.
Parlamentet är också oroat över alla offer bland civilbefolkningen till följd av de nuvarande militära operationerna.
Draft decision - Election of the Commission Doc.
införlivande.
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fail and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
Parlamentet anser att Europa, i syfte att få till stånd den tillväxt som behövs, bör inrikta sig på både strukturreformer och makroekonomiska åtgärder.
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
När det gäller att skapa en kunskapsbaserad ekonomi beklagar ledamöterna att rådet ännu en gång misslyckats med att komma överens om ett gemenskapspatent och dessutom det faktum att investeringarna i forskning och utveckling hamnar långt under målet om tre procent av BNP.
The result was 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions.
EU:s förslag till ett "samordnat upp drag avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen" för att stärka kapaciteten för Iraks polis- och rättsväsende samt fångvårds- och brottsundersökningssystem får stöd av ledamöterna.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
Parlamentet bekräftar EU:s åtagande att bistå den palestinska myndigheten i att organisera val i de palestinska områdena, och uppmanar Israel att inte ingripa och att främja genomförandet av detta val.
José Manuel BARROSO offered his thanks on behalf of the whole Commission team for the vote of confidence.
För att minska den illegala invandringen fordras enligt ledamöterna en enhetlig euro peisk asyl- och invandringspolitik.
He said he now bore a huge responsibility.
De yrkar på en övergripande EU-politik för invandring.
His whole team would work hard to serve the EU and all their fellow EU citizens. "We have a great deal of work to do, and we will now get down to it. "
Stöd i ursprungs- och transitregionen bör utgöra ett komplement till ett gemensamt asylförfarande inom EU som uppfyller högt ställda normer och till fullo erkänner EU:s och dess medlemsstaters internationella skyldigheter.
Dutch European Affairs Minister Atzo NICOLAI responded for the Presidency of the Council. He congratulated the new Commission and the Parliament.
Gränsöverskridande hinder för civila rättigheter måste undanröjas eftersom civila rättigheter berör medborgarna i deras dagliga liv.
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Konkreta åtgärder behövs för att minska skillnaderna i förfaranden mellan olika rättssystem.
Mañka. Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka. Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roucek. Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler. Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand. Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García
Andra klagomål har att göra med kontraktsförhållanden mellan institutionerna och privata företag.
Final statements before the vote on the Commission
På grundval av de 2 436 klagomål som inkom under 2003 företogs undersökningar om 253 ärenden.
Speech by Mr Barroso, Presidentelect of the Commission Debate: 18.11.2004
Beslut kommer att fattas i 180 av dessa och 48 ärenden har åtgärdats av berörd institution.
Commission Presidentelect José Manuel BARROSO told MEPs he believed they shared with him the ambition of a strong and independent Commission able to drive
Parlamentet har med 530 röster för, 9 emot och 20 nedlagda antagit ett betänkande av Proinsias DE ROSSA (PSE, Γ£) om Euro­peiska ombudsmannens årsrapport för 2003.
He promised to examine Parliament's resolution carefully, but his first reaction was that it could provide a good basis for his Commission's work with Parliament.
Presidenten citerade istället devisen på Sydafrikanskas största museum som säger att "Afrika bidrar alltid med någonting nytt".
He was ready for this to be formalised in a revised Framework Agreement, though this must take account of the institutions' respective roles as set out in the treaties.
Citatet sades kunna hänföras till ett grekisk talesätt som nedtecknats av Aristoteles.
close relations with the Conference of Presidents.
Sydafrikas president Thabo MBEKI besöker parlamentet
He was ready to discuss improvements in the agreement relating to announcements of important decisions: where possible the most important matters should be announced during plenary weeks -there might need to be more flexibility about routine issues.
- Liksom i Europa deltar vi i en kreativ process för att kringgå gammal fiendskap och skapa fred. Mitt land är ett positivt exempel.
He would also develop a timetable for reviewing the legislation on access to official EU documents, and would inform Parliament of any changes to the Code of Conduct for Commissioners.
Det blev inga blodiga rasstrider efter apartheidens fall, nu råder fredlig samlevnad och Sydafrika är ett land för hela dess befolkning.
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
President MBEKI talade sedan om det fruktansvärda folkmordet i Rwanda då 1 miljon afrikaner på 100 dagar slaktades av andra afrikaner.
Overall, he said the approval exercise had been a healthy one for European democracy. He said at no stage had he criticised Parliament.
Folkmordet förblir obegripligt, men mirakulöst nog har förlåtelse och försoning ändå kunnat skapas.
On the contrary, he had always presented a constructive message, expressing his determination to cooperate with Parliament.
Gamla afrikanska traditioner har återupplivats för att möjliggöra detta, sade han.
On the specific points in the resolution, he said he could accept the need to examine closely any criticism offered by Parliament about a particular Commissioner and was ready to stand before the House to explain his decisions in such cases.
Talmannen Europaparlamentets talman Josep BORRELL välkomnade Sydafrikas president Thabo MBEKI och talade om de tio år som gått sedan apartheid-systemet upphörde och de första demokratiska valen 1994.