natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advent of new technologies has not affected the renaissance of the cinema in Europe; such new technologies have been shown to offer additional income for media operators rather than substituting existing media.
Framväxten av ny teknik har inte påverkat biofilmens pånyttfödelse i Europa. Den nya tekniken har i första hand visat sig innebära att mediaoperatörer fått ytterligare inkomstmöjligheter och inte att befintliga media har ersatts.
Total cinema admissions in Europe rose from 662 million in 1995 to 844 million in 2000 (+ 27 %) (3).
Det totala antalet sålda biobiljetter i Europa steg från 662 miljoner 1995 till 844 miljoner 2000 (+ 27 %) (3).
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+ 22 % in 1999 ν 1995) (3) as well as improved facilities at cinemas.
Denna ökning förefaller åtminstone till viss del bero på det allt större antalet biografer i Europa, särskilt biografer med flera salonger, (en ökning med 22 % 1999 jämfört med 1995) (3) samt på bättre service på biograferna.
Recent figures (4) show that TV viewing in Europe has increased in most Member States in the past year.
Enligt nya uppgifter {*) har tv-tittandet i Europa under det gångna året ökat i de flesta medlemsstater.
Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that char­acterises our different traditions and histories.
Audiovisuella produktioner, särskilt biofilm, spelar en viktig roll för att skapa europeisk identitet, både när det gäller allmänna aspekter som är gemensamma för hela Europa och när det gäller den kulturella mångfald som präglar våra traditioner och vår historia.
They are also at the heart of the transformations resulting from the devel­opment of the information society: new technological devel­opments offer new opportunities for promoting culture and heritage conservation, and to increase mutual understanding across Europe.
De står också i centrum av de förändringar som utvecklingen av informationssamhället har medfört: ny teknik ger nya möjligheter att främja kulturen och bevara kulturarvet och att öka förståelsen mellan Europas folk.
But the multiplication of distribution channels available for distribution of audiovisual goods does not auto­matically lead to an increase in the creation of quality content.
Men den stora ökningen av antalet distributionskanaler för spridning av audiovisuella produkter leder inte automatiskt till någon kvalitetsökning när det gäller innehållet.
Amongst audiovisual works, cinematographic works have a particular prominence, because of their cost of production and cultural importance: budgets for the productions of cinema films are substantially higher than for other audiovisual content, they are more frequently the subject of international co­productions, and the duration of their exploitation life is longer, with the potential to use all distribution channels, cinemas, DVDs and videocassettes (both selling and rental), Internet downloading, and television (pay­per­view, pay­per­channel, free­to­air).
Bland de audiovisuella produktionerna intar biofilm en särställning beroende på de höga produktionskostnaderna och på filmens kulturella betydelse. Budgetarna för produktion av biofilm är betydligt högre än för framställning av annat audiovisuellt innehåll, biofilmer är oftare föremål för internationella samproduktioner, de visas under längre tid och de kan distribueras via alla distributionskanaler, Lex. genom biografer, DVD och videokassetter (försäljning och uthyrning), nerladdning från Internet och television (pay-per-view, pay-per-channel, free-to-air).
Cinematographic works face strong competition from outside Europe (5).
Filmproduktioner möter stark konkurrens utanför Eu ropa (s).
There is little circulation of European works outside their country of origin, although there appears to be an upward trend: according to certain estimations, European non­national films reached over 10 % (6) of total attendance in 1999 from less than 8 % in 1996.
Europeiska produktioner har låg spridning utanför sina ursprungsländer även om det förefaller som om kurvan pekar uppåt. Av samtliga biobesök under 1999 utgjordes 10 % av de filmer som biobesökarna tittade på av europeiska ickenationella filmer (6), vilket skall jämföras med under 8 % under 1996.
The principles of the Community audiovisual policy have been expressed in the Commission's communication of December 1999 (T) and remain fully valid today.
Principerna för gemenskapens audiovisuella politik formulerades i kommissionens meddelande från december 1999 (') och gäller fortfarande fullt ut.
The primary purpose of regulation in the audiovisual sector is to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Det främsta syftet med en reglering av den audiovisuella sektorn är att säkerställa vissa mål av allmänt intresse, t.ex. pluralism, kulturell och språklig mångfald och skydd av minderåriga.
The key European instruments specifically developed in this area, the Television without frontier Directive, for regulatory aspects, and the MEDIA Plus programme for support mechanisms, have as their main objective to allow European companies in this sector to benefit fully from the European single market.
De viktigaste europeiska instrument som utarbetats på detta område - Lex. direktivet om television utan gränser (som gäller rättsliga aspekter) och programmet Media Plus (som avser stöd mekanismer) - syftar främst till att göra det möjligt för de europeiska företagen i denna sektor att till fullo kunna dra nytta av den gemensamma marknaden.
Because of the particularity of cinema, the Commission had indicated in its communication on audiovisual policy in 1999, that there was a need to examine in more detail a number of issues to clarify the legal framework of the cinema sector, including the application of State aid policy in that area. The objective of this review was to determine which measures could be taken in order to improve the circulation of these works in Europe.
Mot bakgrund av biofilmernas särprägel angav kommissionen 1999 i sitt meddelande om den audiovisuella politiken att flera frågor behövde analyseras i detalj för att klargöra de rättsliga ramarna för biografsektorn, inklusive tillämpningen av politiken för statligt stöd på området Syftet med översynen skulle vara att avgöra vilka åtgärder som kunde vidtas för att öka spridningen av dessa produktioner i Europa.
In 1999, the European audiovisual market (2) was estimated at EUR 58,3 billion (+ 8,7 % ν 1998).
Under 1999 uppskattades den europeiska audiovisuella marknaden (2) motsvara 58,3 miljarder euro (+ 8,7 % jämfört med 1998).
This is the reason why the development of this sector has never been left solelv to market forces.
Ut vecklingen av denna sektor har därför aldrig fått styras enbart av marknadskrafterna.
C) European Audiovisual Observatory: the average for television viewing in Europe varies between 144 minutes per day in Austria and 239 minutes per day in Italy.
{') Europeiska audiovisuella observationsorganet: Det genomsnittliga tv-tittande i Europa varierar mellan 144 minuter per dag i Österrike och 239 minuter per dag i Italien.
The trend is positive in almost all Member States.
Kurvorna pekar uppåt i nästan alla medlemsstater.
(') Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, COM(1999) 657 final of 14 December 1999.
(') Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran. KOM(1999) 657 slutlig av den 14 december 1999.
Includes television, cinema, video (cassettes and DVD), but not games.
Uppgifterna innefattar samproduktioner.
included in Article 87(3)(d) EC a new specific possibility of exception to the general incompatibility principle of Article 87(1) EC for aid granted by the Member States to promote culture.
Samtidigt infördes det i artikel 87.3 d i EG-fördraget en ny möjlighet till undantag från den allmänna principen om förbud mot stöd som är oförenligt med den inre marknaden enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, när det gäller sådant stöd som med lemsstaterna beviljar för att främja kultur.
In accordance with the principles of the White Paper on Governance ('), the Commission services organised a public consultation on the basis of a staff working document (8) in order to give all interested parties the opportunity to make their views known before the adoption of this communication by the Commission.
Syftet med detta samråd var att ge samtliga berörda parter tillfälle att framföra sina synpunkter innan kommissionen antog det här meddelandet.
This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the staff working document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.
Kommissionen fick då tillfälle att identifiera centrala frågeställningar i anslutning till de ämnen som hade tagits upp i arbetsdokumentet, samtidigt som parterna gavs möjlighet att ta del av och besvara varandras synpunkter.
49 written comments (') were received from Member States, national regulatory and self-regulatory authorities, authors, artists, film and television producers and directors, cinema operators, video and DVD publishers/distributors, television broadcasters, industry associations, consumer representatives and trade unions.
Sammanlagt inkom 49 skriftliga bidrag med synpunkter (9) från medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter, myndigheter för självreglering, författare, skådespelare, film- och tv-pro-ducenter, film- och tv-direktörer, aktörer som driver biografer, utgivare och distributörer av videofilmer och DVD, program företag för television, branschorganisationer, konsumentföreträdare och fackföreningar.
This support focuses on the creation and production phases of film-malting and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Detta stöd är inriktat på skapande- och produktionsfaserna i film produktion och lämnas vanligen i form av bidrag eller återbetalningspliktiga förskott.
On the other hand, they aim to generate the critical mass of activity that is required to create the dynamic for the development and consolidation of the industry through the creation of soundly-based production undertakings and the development of a permanent pool of human skills and experience.
De syftar samtidigt till att generera den kritiska massa av verksamhet som krävs för att skapa den dynamik som behövs för utveckling och konsolidering av denna bransch genom att det bildas bärkraftiga produktionsföretag och utvecklas en fast bas av kunskaper och erfarenheter.
This communication does not cover the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (anti-competitive practices by companies) to the audiovisual sector (10).
Detta meddelande omfattar inte tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (företags konkurrenshämmande metoder) på den audiovisuella sektorn (10).
This communication sets out the Commission's policy orientations and proposals building upon the consultation exercise.
Detta meddelande innehåller kommissionens strategiska riktlinjer och förslag utifrån det samråd som genomförts.
It sets out the principles to be applied for the application of State aid rules to the cinema sector, and identifies the next steps to be taken and the areas where further reflection is needed in order to create a favourable environment for the production and distribution of audiovisual works.
Därutöver beskrivs principerna för tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd på biografsektorn. Vidare anges kommande åtgärder samt de områden där ytterligare analys krävs för att skapa ett gynnsamt klimat för produktion och distribution av audiovisuella produktioner.
THE GENERAL ORIENTATION OF THE COMMISSION WITH REGARD TO STATE AID TO THE CINEMA SECTOR
KOMMISSIONENS RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD TILL BIOGRAFSEKTORN
Cinema and TV programmes are two of the most universal media of entertainment, with a powerful impact on a great number of people internationally.
EG-fördraget innehåller följande grundregler för statligt stöd: Enligt artikel 88.3 är medlemsstaterna skyldiga att underrätta kommissionen om eventuella planer på att vidta eller ändra stödåtgärder innan dessa införs.
The current stage of development and the special characteristics of audiovisual production within the EC, mean that it is difficult for producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial package so that production projects can proceed.
I artikel 87.1 förbjuds stöd som beviljas av en medlemsstat, eller med hjälp av statliga medel, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the Member States plays a key role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture.
Kommissionen kan dock undanta vissa typer av statligt stöd från detta förbud. I artikel 87.3 finns en uppräkning av vissa typer av stöd som kommissionen kan godkänna med hänsyn till vilka effekter de har.
The basic rules on State aid under the EC Treaty are as follows: Article 88(3) of the EC Treaty provides that Member States are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid before putting it into effect.
Ett av dessa undantag anges i artikel 87.3 d, vilket avser stöd för att främja kultur om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Article 87(1) EC prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
Biofilm och TV-program är två av de mest allmänt utbredda underhållningsmedierna.
However, the Commission may exempt certain State aid from this prohibition.
De påverkar i hög grad många människor i hela världen.
In particular, Article 87(3) EC lists certain aid types that, in view of their effects, the Commission may authorise.
I den nuvarande situationen och på grund av den audiovisuella produktionens särprägel i Europeiska ge menskapen, har producenterna svårt att i ett inledningsskede få tillräckligt kommersiellt stöd för att kunna sätta samman ett finansieringspaket för att genomföra produktionsprojekt.
One of these exemptions is Article 87(3)(d) EC for aid to promote culture, where such aid does not affect competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Med lemsstaternas insatser för att främja audiovisuell produktion är därför viktiga för att säkerställa att den inhemska kulturen och den kreativa kapaciteten kan komma till uttryck och därigenom spegla den europeiska kulturens mångfald och rikedom.
The Maastricht Treaty gave Community-level recognition to the utmost importance of promoting culture for the European Union and its Member States by incorporating culture amongst the Community's policies specifically referred to in the EC Treaty (see Article 151 EC) At the same time, it
Genom Maastrichtfordraget erkändes på gemenskapsnivå att det är ytterst viktigt för Europeiska unionen och dess medlemsstater att främja kultur, i och med att kultur infördes i den gemenskapspolitik som omnämns i EG-fördraget (artikel 151).
(8) SEQ2001) 619 of 11 April 2001.
(8) SEK(2001) 619 av den 11 april 2001.
In 1997, the Commission received a complaint about exclusionary effects created by the French cinema production aid scheme.
(9) Dessa företrädde drygt 95 % av produktionsindustrin, filmdirektörer, filmförevisare, rättsinnehavare, programföretag, fackföreningar för
This was confirmed by the Commission's assessment.
Kommissionen mottog 1997 ett klagomål om att det franska stödsystemet för produktion av biofilmer inte stod öppet för alla, vilket bekräftades av kommissionens granskning.
The anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain film-making activities in the Member State (so-called 'territorialisation').
De konkurrenshämmande effekterna berodde på bestämmelser som innebar att stödet lämnades under förutsättning att viss film produktion genomfördes i medlemsstaten (territorialisering).
(") Representing more than 95 % of the production industry, film directors, cinema exhibitors, rights holders, broadcasters, unions representing workers in the audiovisual sectors, video and DVD associations, film institutes and Member States.
anställda i de audiovisuella sektorerna, video och DVD-föreningar, filminstitut och medlemsstater.
See list of comments and full text of those sent electronically without a request for confidentiality at: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/cine 1 _en.htm
En förteckning över synpunkter samt de fullständiga texterna till de synpunkter som skickats elektroniskt utan begäran om konfidentialitet finns på följande Internet-adress: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/regul/cinel_en.htm
The French authorities, at the Commission's request, modified a series of incompatible provisions of their cinema production aid scheme and on 3 June 1998 the Commission authorised their scheme.
På kommissionens begäran ändrade de franska myndigheterna en rad oförenliga bestämmelser i systemet för stöd till produktion av biofilm och den 3 juni 1998 godkände kommissionen det franska systemet.
In its decision (N 3/98), the Commission set out four specific compatibility criteria (see 2(3)(b) below) to authorise aid to cinema and TV production in accordance with the 'culture derogation' contained in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
I sitt beslut (N 3/98) fastställde kommissionen fyra särskilda kriterier (se punkt 2.3 b) som ett stöd till produktion av biofilmer och tv-program måste uppfylla för att kunna godkännas enligt det undantag för kultur som anges i artikel 87.3 d i EG-fördraget.
The Commission launched an inquiry requesting information from all Member Sates about their aid schemes for the audiovisual sector.
Kommissionen inledde en undersökning och uppmanade samt liga medlemsstater att sända in information om sina system för stöd till den audiovisuella sektorn.
According to the Commission's decision making policy and the Court of Justice's jurisprudence, when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors in other Member States, in order to be compatible with the Treaty, imported products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported.
I de fall då sådana system uteslutande gynnar nationella producenter eller gynnar dem i högre utsträckning än konkurrenter i andra medlemsstater, får enligt kommissionens beslutspolicy och EG-domstolens rättspraxis, importerade produkter inte beläggas med av gifter och nationell produktion inte beskattas lägre när de exporteras, för att dessa system skall vara förenliga med fördrageL
When it assesses aid schemes to cinema and TV production, the Commission must verify:
När kommissionen bedömer systemen för stöd till produktion av biofilmer och tv-program måste den kontrollera följande:
When the Commission applies the State aid rules to assess the compatibility of aid schemes under the review, it addresses at the same time the problems identified by the Code of conduct group on direct business taxation (the so-called Primarolo Group) set up by the Council (I2).
När kommissionen tillämpar reglerna för statligt stöd för att bedöma om de granskade stödsystemen uppfyller kraven undersöker den samtidigt de frågor som kardades av den s.k. uppförandekodgruppen för företagsbeskattning (Primarologruppen) som inrättades av rådet (12).
first, whether the aid scheme respects the 'general legality' principle, i.e. the Commission must verify that the scheme does not contain clauses that would be contrary to provisions of the EC Treaty in fields other than State aid (including its fiscal provisions),'
För det första, att stödsystemet följer principen om "allmän lagenlighet", dvs. att det inte innehåller bestämmelser som strider mot EG-fördragets bestämmelser på andra områden än stadigt stöd (inklusive skattebestämmelser).
(b) The specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production secondly, whether the scheme fulfils the specific compatibility criteria for aid, set out by the Commission in its 1998 decision on the French automatic aid scheme (").
b) Särskilda kriterier fór statligt stöd till produktion av biofilmer och TV-program
The specific criteria on which basis the Commission currently assesses State aid to cinema and TV programme production under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC were established in its decision of June 1998 on the French automatic aid scheme to film production. These specific criteria are as follows:
För det andra, att systemet uppfyller de särskilda kriterier för stöd som kommissionen fastställde i sitt beslut från 1998 om det franska automatiska stödet (").
(a) Respect of the general legality criterion
Dessa särskilda krav är följande: a) Efterlevnad av kriteriet om allmän lagenlighet
The Commission must verify that the eligibility conditions of the State aid schemes do not contain clauses contrary to the EC Treaty provisions in fields other than State aid.
Kommissionen måste kontrollera att villkoren i systemen för stadigt stöd inte innehåller bestämmelser som strider mot EG-fördraget på andra områden än statligt stöd.
The Commission must ensure, inter alia, that the EC Treaty prin ciples prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services have been respected (Articles 12, 28, 30, 39, 43, 48 and 49 EC).
Kommissionen skall bland annat säkerställa att EG-fördragets principer om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet och be stämmelserna om fri etableringsrätt, fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster (artiklarna 12, 28, 30, 39, 43, 48 och 49) följs.
The Commission enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.
Kommissionen ser till att dessa principer iakttas i samband med tillämpningen av konkurrens reglerna när de bestämmelser som strider mot dessa principer inte kan frigöras från systemets funktion.
The producer must be free to spend at least 20 % of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme. In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80 % of the production budget of an aided film or TV work.
Producenten måste vara fri att använda minst 20 % av film budgeten i andra medlemsstater utan att detta leder till någon minskning av det stöd som lämnas enligt systemet Kommissionen godtog därför territorialisering som ett vill kor för att beviljas stöd för utgifter upp till 80 % av produktionsbudgeten för en stödmottagande filmproduktion eller tv-programproduktion.
(") The question whether fiscal relief to producers can be qualified as aid is assessed under the principles contained in the 1998 Commission communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 12.12.1998).
(") Frågan om huruvida skattelättnader för producenter kan betraktas som stöd bedöms enligt de principer som återfinns i kommissionens meddelande från 1998 om tillämpningen av reglerna om stadigt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384. 12.12.1998).
Therefore, their assistance does not count for the purposes of respecting the 50 % aid ceiling.
Därför räknas dessa bidrag inte in vid tillämpningen av regeln om ett högsta tillåtet stöd på 50 % av produktionsbudgeten.