natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 58(1) of the above Association Agreement must be construed as meaning that the competent authorities of the host Member State may reject an application made pursuant to Article 44(3) of that Agreement on the sole ground that, when that application was submitted, the Potish national was residing illegally within the territory ofthat State because of false representations made to those authorities for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a different basis or of non­compliance with an express condition attached to that entry and relating to the authorised duration of his stay in that Member State.
Domstolen har emellertid funnit att det förhåller sig annorlunda då delägandet åtföljs av en direkt eller indirekt inblandning i förvaltningen av de bolag i vilka förvärv av andelar har skett, förutom vad gäller de rättigheter som delägaren har i egenskap av aktieägare eller bolagsman (domen i det ovannämnda målet Polysar Investments Netherlands, punkt 14, och i målet Floridienne och Berginvest, punkt 18).
Consequently, those authorities may require that national to submit, in due and properform, a new application for establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application.'
Det skall konstateras att det inte föreligger något direkt och omedelbart samband mellan de tjänster som ett holdingbolag erhåller vid förvärv av andelar i ett företag och en eller flera ingående transaktioner som är avdragsgilla. Den mervärdesskatt som bolaget har betalat för utgifter för dessa tjänster kan inte direkt hänföras till de olika kostnadskomponenterna för dess utgående avdragsgilla transaktioner.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 September 2000.
Det framgår av punkt 19 i domen i det ovannämnda målet Floridienne och Berginvest att en sådan inblandning i förvaltningen av dotterbolag måste anses utgöra en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.2 i sjätte direktivet i den utsträckning som det omfattar genomförandet av transaktioner som är mervärdesskattepliktiga enligt artikel 2 i nämnda direktiv, som till exempel sådana administrativa, finansiella, kommersiella och tekniska tjänster som ett holdingbolag som Cibo tillhandahåller sina dotterbolag.
'(1) Article 44 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, has direct effect for the establishment of Polish nationals in regard to guaranteeing equal treatment with nationals of the Member States of the European Communities, but does not confer any legal entitlement to entry or residence.
Med den tredje frågan, som skall besvaras före den andra, önskar den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i huruvida ett holdingbolag kan göra avdrag för mervärdesskatt för utgifter som uppkommit för olika tjänster som det har erhållit i samband med förvärv av andelar i ett dotterbolag.
(2) A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 44 of the Poland Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement."
I detta hänseende framgår det av artikel 17.5 första stycket i sjätte direktivet att en skattskyldig person, som genomför såväl transaktioner för vilka mervärdesskatten är avdragsgill som transaktioner för vilka mervärdesskatten inte är avdragsgill, bara kan dra av den andel av mervärdesskatten som kan hänföras till de förstnämnda transaktionerna.
Case C-235/99 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova External relations
Det skall erinras om att enligt en för mervärdesskatteordningengrundläggandeprincip, som följer av artikel 2 i första och sjätte direktiven, skall mervärdesskatt utgå vid alla transaktioner i tillverknings- och distributionsleden och avdrag medges för mervärdesskatt som direkt kan hänföras till de olika kostnadskomponenterna (domarna i de
27 September 2001
Den andra frågan
Preliminary ruling (External relations — Association Agreement between the Communities and Bulgaria Freedom of establishment — Leave to enter fraudulently obtained — Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which L· directly effective under the Association Agreement) (Full Court)
Den nationella domstolen vill med sin andra fråga i huvudsak veta om erhållande av utdelning omfattas av mervärdesskattens tillämpningsområde.
Directorate ('the IND'). Ms Kondova appealed against that refusal to the Special Adjudicator.
tillämpningsområde, och att de utdelningar som är resultatet av ett delägarskap följaktligen saknar samband med systemet för avdragsrätt (domen i det ovannämnda målet Sofitam, punkt 13, och i målet Floridienne och Berginvest, punkt 21).
Following the dismissal of her appeal on 24 February 1995, the Immigration Appeal Tribunal refused her leave to appeal on 14 March 1995.
Domstolen har redan funnit att erhållandet av utdelning inte omfattas av mervärdesskattens
By order of 18 December 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions on the interpretation of Articles 45 and 59 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 (hereinafter 'the Association Agreement').
"1) Ett holdingbolags inblandning i förvaltningen av de bolag i vilka det har förvärvat andelar utgör en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter—Gemensamt system för mervärdesskatt: enhettig beräkningsgrund, i den utsträckning som denna innebärgenomförande av transaktioner som är mervärdesskattepliktiga enligt artikel 2 i detta direktiv, såsom de administrativa, finansiella, kommersiella och tekniska tjänster som holdingbolaget tillhandahåller sina dotterbolag.
On 25 April 1995, the IND wrote to Ms Kondova's solicitors, indicating that, since her appeal had been dismissed, she had no entitlement to stay in the United Kingdom and would have to leave immediately.
De kostnader som uppstår för ett holdingbolag för olika tjänster som det erhållit i samband medförvärv av andelar i ett dotterbolag utgör allmänna omkostnader och det finns således i princip ett direkt och omedelbart samband mellan dessa kostnader och holdingbolagets ekonomiska verksamhet.
Ms Kondova did not, however, comply with that instruction. On 25 July 1995, she married Mr Moothien, a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom on the basis of an earlier marriage which had ended in divorce.
Om holdingbolaget samtidigt genomför transaktioner som ger rätt till avdrag och transaktioner som inte ger en sådan rätt, framgår det följakthgen av artikel 17.5 första stycket i sjätte direktivet 77/388, att det endast är den andel av mervärdesskatten som kan hänföras till de förstnämnda transaktionerna som är avdragsgill
On 2 August 1995, Ms Kondova applied to the Secretary of State for leave to remain in the United Kingdom on the basis of her marriage.
Erhållandet av utdelning omfattas inte av mervärdesskattens tillämpningsområde."
The main proceedings
Hon föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
On 23 July 1993, Ms Kondova made a claim for political asylum. Her claim was refused on 19 April 1994 by the Immigration and Nationality
Utdelning som holdingbolag erhåller från sina dotterbolag faller inte inom sjätte direktivets tillämpningsområde, eftersom utdelningen inte utgör betalning för leverans av varor eller
In that letter he accepted that Ms Kondova's income could, in the short term, be supplemented by funds provided by her husband.
Utdelningen är följaktligen inte undantagen från beskattning enligt artikel 13 B d punkt 1 i sjätte direktivet.
In a new calculation of the long-term profitability of her business, set out in a letter of 4 November 1996, Ms Kondova used the same hourly rates and outgoings data as she had supplied to the Secretary of State on 4 July 1996. However, since a different basis was used for the duration of her working week, the new calculation led to the result that Ms Kondova's business would be profitable.
Utdelning faller utanför sjätte direktivets tillämpningsområde och avdragsrätten avseende utgifterna som uppkommit till följd av förvärv av aktier saknar direkt och omedelbart samband med de beskattade transaktionerna, såvida inte den skattskyldige på objektiva grunder kan påvisa att kostnader avseende varor och tjänster som denne använt utgör en del av kostnadskomponenterna av en transaktion för vilken avdragsrätt föreligger.
The Secretary of State accordingly issued instructions on 26 July 1996 to proceed with Ms Kondova's removal as an illegal entrant to the United Kingdom.
Mål C-253/99 Bacardi GmbH och Hauptzollamt Bremerhaven Gemenskapernas egna medel
Ms Kondova was arrested on 10 September 1996 and detained in a police station with a view to effecting her removal from the United Kingdom.
Den 10 september 1996 deklarerade Bacardi till Hauptzollamt import från Amerikas förenta stater av 12 960 flaskor whisky av märket Jack Daniels för övergång till fri omsättning i gemenskapen.
The Secretary of State explained before the High Court that, under national law, detention of an illegal entrant is sometimes used in order to effect removal from the United Kingdom and that Ms Kondova's immigration history, such as her unsuccessful asylum claim and a claim to residence based on a questionable marriage, gave serious grounds for doubting that she would voluntarily comply with arrangements for her removal.
Varje flaska innehöll 0,7 liter och flaskorna var förpackade i lådor med 6 flaskor i varje. Varan deklarerades enligt undernumret KN 2208 30 82, vilket avser "annan" whisky än bourbon whisky eller scotch whisky på kärl rymmande högst 2 liter.
On 24 September 1996, Ms Kondova applied for leave to seek judicial review of the Secretary of State's decision refusing her leave to remain in the United Kingdom. She was released on 10 October 1996, one month after her original detention.
Finanzgericht Bremen har, genom beslut av den 1 juni 1999 ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 236 och 239 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (nedan kallad tullkodexen) samt artikel 905.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2913/92, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1676/96 av den 30 juli 1996 (nedan kallad tillämpningsförordningen).
On 22 January 1997, leave was granted for Ms Kondova's application for judicial review, as amended following the Secretary of State's decision of 3 December 1996.
Hauptzollamt tog emot tulldeklarationen och fastställde, genom beslut av den 11 september 1996, importtullen till 2 786,92 DEM avseende tull på import till gemenskapen och till 25 117,88 DEM i omsättningsskatt vid import.
By letter of 23 October 1996, the Secretary of State, while confirming the calculation of profitability on which the refusal of
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Bacardi GmbH (nedan kallat Bacardi), importör av alkoholhaltiga drycker, och Hauptzollamt Bremerhaven (nedan kallad Hauptzollamt) angående återbetalning av importtullar.
The first, third and fourth questions damage caused to her by denial of her directly effective rights under the Association Agreement and by her unlawful detention in breach of those rights.
Bacardi har tillagt att tulldeklarationen av den 10 september 1996 var en ofullständig deklaration i den mening som avses i artikel 254 i tillämpningsförordningen, som kompletterades dels inom den föreskrivna fristen för detta förenklade förfarande dels inom äkthetsintygets giltighetstid.
The questions submitted for a preliminary ruling
Den vara som tvisten vid den nationella domstolen gäller skall därmed beviljas den begärda gynnsamma behandlingen i tullhänseende.
Since it formed the view that resolution of the dispute required an interpretation of the Association Agreement, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to refer five questions to the Court for a preliminary ruling.
Den omklassificering som Bacardi begärde skulle medföra en återbetalning av 1 045,10 DEM. Såsom Bacardi angav vid den muntliga förhandlingen ingavs ansökan om det aktuella äkthetsintyget i juli eller augusti 1996, men de amerikanska myndigheterna utfärdade intyget först den 17 september 1996 och således efter det att Hauptzollamt mottagit tulldeklarationen.
By its first, third and fourth questions, which can be examined together, the national court is asking essentially whether, having regard to Article 59(1) of the Association Agreement, Article 45(1) of that Agreement is capable of conferring on a Bulgarian national a right of establishment and a concomitant right to reside in the Member State within the territory of which he has remained and carried on professional activities as a selfemployed person in breach of national immigration legislation, where that breach took place before he claimed a right of establishment under Article 45(1).
Bacardi ansåg att de aktuella tullarna inte lagligen skulle ha betalats och påpekade att de borde återbetalas i enlighet med artikel 236.1 i tullkodexen och artikel 890 i tillämpnings förordningen.
The national court asks, in particular, whether the requirement of financial self-sufficiency based on self-employment, without additional recourse to employment or financial assistance provided by public authorities, which the legislation of the Member State concerned lays down for the exercise of the right of establishment by Bulgarian nationals, is compatible with the abovementioned provisions of the Association Agreement.
Eftersom äkthetsintyget enligt Bacardi utgör en "annan lämplig handling" i den mening som avses i artikel 890 i tillämpningsförordningen är det möjligt att erhålla återbetalning av felaktigt inbetald tull om det uppvisas inom tre år från det att gäldenären underrättades om det belopp som krävdes i importtull.
(See, for the reasoning with regard to these questions, the first and third question of Case C63/99)
I andra hand har Bacardi anfört att återbetalning av importtullar skall ske på grundval av artikel 239.1 andra strecksatsen i tullkodexen och artikel 905 i tillämpningsförordningen, eftersom bolaget befann sig i en "särskild situation till följd av omständigheter under vilka inget bedrägeri eller klar försumlighet [kunde] tillskrivas" bolaget, i den mening som avses i artikel 905.1 i tillämpningsförordningen.
By its second question, which it is appropriate to examine first, the referring court is asking essentially whether Article 45(1) of the Association Agreement is to be construed as meaning that it can be relied on by an individual before a national court of the Member States notwithstanding the fact that the authorities of the host Member State remain competent to apply to a Bulgarian national invoking that provision their own national rules and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of the Association Agreement.
Den 23 december 1997 väckte Bacardi talan vid Finanzgericht Bremen och gjorde bland annat gällande att de gemenskapsrättsliga bestämmelserna på tullområdet inte uteslöt möjligheten att förete ett äkthetsintyg i efterhand i syfte att erhålla en gynnsam behandling i tullhänseende. Artikel 21 i tullkodexen kompletterar, enligt Bacardi, övriga gynnsamma tullåtgärder, som dem som föreskrivs i artikel 20.3 d och e i tullkodexen, och ett äkthetsintyg har när allt kommer omkring samma betydelse som ett intyg som företes i syfte att erhålla förmånsbehandling i tullhänseende.
(See, for the reasoning with regard to this question, the second question in Case C63/99)
Dessutom hade det varit omöjligt att ta emot en sådan ofullständig deklaration, eftersom äkthetsintyget inte existerade när varan övergick i fri omsättning.
In view of the answer to the first, third and fourth questions, it is unnecessary to reply to the fifth question.
Slutligen kunde en återbetalning, enligt Hauptzollamt, i förevarande fall inte heller ske enligt artikel 239 i tullkodexen och det var inte heller nödvändigt att enligt artikel 905 i tillämpningsförordningen överlämna ärendet till
Article 45(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concluded and approved on behalf of the (immunity by Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994, is to be construed as establishing within the scope of application of that Agreement, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
Skyldigheten att "uppvisa" ("vorzulegen" i den tyska versionen) äkthetsintyget för tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten "tillsammans med" ("zusammen mit" i den tyska versionen) varorna är inte bara oförenlig med den terminologi som använts i tullkodexen och i övrigt i tillämpningsförordningen, det är inte heller praktiskt genomförbart.
The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Bulgarian nationals relying on it have the tight to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and
Artikel 29.1 i tillämpningsförordningen skall under alla förhållanden tolkas mot bakgrund av artikel 82.1 och 82.3 i samma förordning, enligt vilken det inte är nödvändigt att ursprungsintyget formulär A uppvisas samtidigt som de varor som det avser för att en förmånsbehandling i tullhänseende skall kunna beviljas.
regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of that Agreement.
kommissionen, eftersom de bevis som åberopats inte kunde ge upphov till en särskild situation i den mening som avses i denna sistnämnda bestämmelse.
The tight of establishment, as defined by Article 45(1) of the above Association Agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Bulgarian nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State.
tullkodexen skall tolkas på så sätt att det är möjligt att återbetala importtull när deklaranten, efter det att en fullständig tulldeklaration har mottagits av tullmyndigheten och den vara som deklarationen avser har övergått till fri omsättning, uppvisar ett äkthetsintyg enligt vilket varan hade kunnat vara berättigad till en gynnsam behandling i tullhänseende om intyget hade uppvisats tillsammans med varan.
However, it follows from Article 59(1) ofthat Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Bulgarian nationals.
Eftersom Finanzgericht Bremen anser att det för att lösa tvisten är nödvändigt att tolka artiklarna 236 och 239 i tullkodexen samt artikel 905.1 i tillämpningsförordningen har den beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
Articles 45(1) and 59(1) of the above Association Agreement, read together, do not in principle preclude a system of prior control which makes the issue by the competent immigration authorities of leave to enter and remain subject to the condition that the applicant must show that he genuinely intends to take up an activity as a selfemployed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.
"1) Kan återbetalning av importtullar enligt artikel 236 i tullkodexen för gemenskapen komma i fråga, då en importör av bourbon whisky från USA i sin tulldeklaration av den 10 september 19% har angett kodnummer 2208 30 82, och först den 2 oktober 1996, genom att uppvisa ett äkthetsintyg som överensstämmer med bilaga 5 till tillämpningsförordningen till tullkodexen, har ansökt om att klassificering skall ske enligt undernummer 2208 30 11 vilket innebär att en lägre tullsats skall tillämpas?
Substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the United Kingdom immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achieving such a purpose.
I detta avseende kan det, såsom den nationella domstolen har påpekat, konstateras att en ordagrann tillämpning av artikel 236.1 i tullkodexen inte medger att importtullar återbetalas i en sådan situation som den som föreligger i målet vid den nationella domstolen.
Article 59(1) of the above Association Agreement must be construed as meaning that the competent authorities of the host Member State may reject an application made pursuant to Article 45(1) of that Agreement on the sole ground that, when that application was submitted, the Bulgarian national was residing illegally within the territory ofthat State because of false representations made to those authorities or nondisclosure of material facts for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a different basis.
Om importtull, på grund av att äkthetsintyget inte har uppvisats tillsammans med den vara som intyget avser, betalas utan att hänsyn tas till huruvida en gynnsam behandling i tullhänseende kan beviljas, är denna tull den som lagligen skall betalas i den mening som avses i artikel 236.1 i tullkodexen och kan därför i princip inte återbetalas med stöd av denna bestämmelse.
Consequently, those authorities may require that national to submit, in due and proper form, a new application f or establishment on the basis of that Agreement by applying for an entry visa to the competent authorities in his State of origin or, as the case may be, in another country, provided that such measures do not have the effect of preventing such a national from having his situation reviewed at a later date when he submits that new application?
I motsats till vad Bacardi har gjort gällande kan det vidare påpekas att artikel 890 i tillämpningsförordningen, vilken utgör en bestämmelse avseende tillämpningen av artikel 236.1 i tullkodexen, inte kan tillämpas när den tullbehandling som begärs är en gynnsam behandling i tullhänseende (i den tyska versionen "zolltarifliche Abgabenbegünstigung") i den mening som avses i artikel 21 i tullkodexen.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 September 2000.
Det är, för att kunna besvara den första frågan, under dessa förhållanden inte nödvändigt att ta hänsyn till gemenskapsbestämmelserna avseende ofullständiga deklarationer.
He proposed that the Court should reply as follows:
Den nationella domstolen önskar med sin första fråga få klarhet i huruvida artikel 236.1 i