natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, the list was updated and amended continuously, and showed a yearend increase of about 1,500 subscribers.
Under 1997 uppdaterades och ändrades listorna regelbundet, och det framkom då att antalet prenumeranter hade ökat med 1 500.
Almost 185 Foundation titles were disseminated in this way to combinations of different interest groups.
Nära 185 tiüar spreds på detta sätt till olika intressegrupper.
Marketing information tools Various promotional hardware items were commissioned in order to follow the new four-year programme and new logo.
Marknadsinformationsverktyg Fonden lät utarbeta marknadsinformationsmaterial om nästa fyraårsprogram med den nya logon.
These included an exhibition stand in English and French, a corporate advertisement and a promotional CD-ROM describing the Foundation's remit which will be developed further.
Detta inbegrep en utställningsmonter på engelska och franska, en annons i vilken information ges om fonden samt en cd-rom som beskriver fondens verksamhetsområde (den kommer att vidareutvecklas).
Marketing and promotional programme During the course of the Dutch and Luxembourg presidencies of the Union in 1997, selected events were attended by Foundation personnel to display relevant publications and the work of the Foundation promoted at many other international exhibitions and conferences by servicing information stands.
Marknadsföring och säljfrämjande åtgärder Under de nederländska och luxemburgska ordförandeskapen för unionen 1997, deltog fondens personal i ett antal valda evenemang för att ställa ut relevanta publikationer och dess arbete presenterades i informationsmontrar vid en rad internationella utställningar och konferenser.
The Promotions and Public Relations Unit accommodated information visits on demand to 29 groups, including EU officials, trade unionists, government members, academics and students.
Enheten för marknadsföring, reklam och PR tog emot och informerade 29 grupper, däribland EU-tjänstemän, fackföreningsfolk, regeringsmedlemmar, akademiker och studenter.
General promotional material such as summary brochures, posters, slides and photographs were produced to complement the research and publications programmes.
Allmänt säljfrämjande material såsom sammanfattande broschyrer, affischer, diabilder och fotografier, producerades som ett komplement till forsknings- och publikationsprogrammen.
A programme of media relations also helped raise awareness of Foundation research results and activities.
Fonden genomförde även ett program för samarbete med massmedia för att öka medvetenheten om fondens forskningsresultat och verksamhet.
Annual Report (0182) The Annual Report for 1996 was adopted by the Administrative Board at its March meeting. The report was subsequently published and disseminated using the mailing list.
Årsrapporten Årsrapporten för 1996 antogs av styrelsen vid dess möte i mars, varefter den publicerades och distribuerades med hjälp av utskickslistorna.
The compilation of this 1997 report was completed and a draft document prepared for presentation to the Board at its meeting in March 1998.
Utarbetandet av föreliggande årsrapport för 1997 slutfördes och ett preliminärt dokument lades fram, vilket skall diskuteras av arbetsutskottet vid dess möte i mars 1998.
ACTEUR Group: Network of National Institutes for the Improvement of Working Conditions (0006)
ACTEUR-gruppen: Nätverk av nationella institut för förbättring av arbetsvillkor (0099)
In cooperation with DG V, the Foundation convenes an annual meeting of the directors of national institutes for the improvement of working conditions.
I samarbete med GD V kallar fonden direktörer för nationella institut som arbetar med förbättring av arbetsvillkor till ett möte en gång om året.
These meetings facilitate mutual understanding, coordination and interaction on pertinent issues, and exploration and discussion of joint activities.
Dessa möten underlättar den ömsesidiga förståelsen för, samordningen av och samverkan i relevanta frågor samt diskussionen om och utvecklingen av gemensamma aktiviteter.
In 1997, the Swedish Council for Work Life Research, Rådet för arbetslivsforskning, hosted the meeting in Stockholm.
1997 stod Rådet för arbetslivsforskning som värd för detta möte i Stockholm.
International Conferences and Meetings Attended by Foundation Staff in 1997 r'? '
Internationella konferenser och möten som fondens personal deltagit i under 1997
Summary Table of Expenditure for Financial Year 1997 in ECU
Översikt över utgifterna för budgetåret 1997 i ecu
Operating Expenditure Living and Working Conditions
Byggnader, utrustning och diverse driftskostnader
Final appropriations for the financial year 1997
Anslag för budgetåret 1997 som förts upp i budgeten
Increase compared with 1996
Ökning i förhållande till 1996
Percentage utilized
Utnyttjade anslag i procent
Utilization of Appropriations carried over from 1996
Utnyttjande av anslag som överförts från 1996
Appropriations carried over (Art. 6.1(c) of the Financial Regulations) amounted to
Överförda anslag (artikel 6.1c i de finansiella bestämmelserna)
Percentage utilized
Utnyttjade överförda anslag i procent
This chart presents the broad divisions of costs amongst the Foundation's activities.
Cirkeldiagrammet visar hur de totala utgifterna fördelas på de olika aktiviteter som fonden »enornför.
Chairperson of the Board
Ordförande fór styrelsen
Employers' Group O. Richard Advisor Social Affairs (UNICE)
Arbetsgivargruppen Olivier Richard Rådgivare i sociala frågor Europeiska arbetsgivareföreningars och industriförbunds samarbetsorganisation (UNICE)
J. W. van den Braak (Employers' Group)
Hywel Ceri Jones (Europeiska gemenskapernas kommission)
Trade Unions Group W. Buschak European Trade Union Confederation
Fackliga gruppen Willy Buschak Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN COMMISSION
FÖR EUROPEISKA KOMMISSION
H. C. Jones Deputy Director-General Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Hywel Ceri Jones Vice generaldirektör Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V)
F. Devonic Head of Division External Relations/International Organizations Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V)
Fay Devonic Enhetschef Yttre förbindelser och internationella organisationer Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik (GD V)
R. Hull Head of Unit Policy Coordination Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Robert Hull Enhetschef Politisk samordning Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI)
R. Lambert Head of Unit Relations with Other Institutions/European Environment Agency Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI)
Reinhilde Lambert Enhetschef Interinstitutionella förbindelser/Europeiska miljöbyrån Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd (GD XI)
N. Dewandre Administrateur Principal Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Nicole Dewandre Förste handläggare Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling (GD XII)
A. Sors Head of Unit Research on Economic and Social Aspects of the Environment Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII)
Andrew Sors Enhetschef Forskning om miljöns ekonomiska och sociala aspekter Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling (GD XII)
Representatives of Employees' Organizations
Representanter för fackföreningar l-ANU
E. Tsamousopoulos Federation of Greek Industries
E. Tsamousopoulos Grekiska industriers samarbetsorganisation
S. Lemos Social Policy Secretary General Confederation of Labour
M. Sarivalassis Generaldirektoratet för arbetsvillkor och hälsa Arbelsministeriet
D. Tangas Directorate of Working Conditions Ministry of Labour
D. Tangas Generaldirektoratet för arbetsvillkor och hälsa Arbelsministeriet
M. Sarivalassis General Directorate of Working Conditions and Health Ministry of Labour
G. Dassis Sekreterare för internationella relationer Representant fór Grekiska arbetstagares samarbetsorganisation i Europa
Representatives of Employees' Organizations
Representanter för fackföreningar
T. Saukkonen Confederation of Finnish Industry and Employers (TT)
T. Alasoini Projektledare Arbetsminisleriet
M. Virtanen Employers' Confederation of Service Industries (LTK)
M. Salmenperä Direktor Arbetsministeriet betsministeriet
M. Valkonen Head of Development SAK
M. Valkonen Utvecklingschef Administration och planering (SAK)
M. Breidensjö C. Nilsson Head of Work Life Department Swedish Trade Union Confederation Swedish Confederation of Professione (LO)
C. Nilsson LO
Employers (TCO)
M. Breidensjö Chef för arbelslivsenheten TCO
E. Jannerfeldt Department of Enterprise and Human Resources Swedish Employers' Confederation (SAF)
E. Jannerfeldt Avdelningen organisation och administration SAF
T. Wahlström Department of Enterprise and Human Resources Swedish Employers' Confederation (SAF)
T. Wahlström Avdelningen organisation och administration SAF
E. Blondal Ministry of Social Affairs
E. Blöndal Avdelningschef Socialministeriet
UNITED KINGDOM Prof. Howard NEWBY Vice-Chancellor University of Southampton
FÖRENADE KUNGARIKET Prof. Howard Newby Vice Chancellor University of Southampton
Information Systems and Services Fiona Murray (Programme Manager) Marie O'Meara Barbara Schmidt
Informationstjänster och -system Fiona Murray (Programansvarig) Marie 0'Meara Barbara Schmidt
OPERATIONAL SUPPORT UNIT
PLANERING OCH SAMORDNING
Promotions and Public Relations Brid Nolan (Programme Manager) Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Marknadsföring, reklam och PR Brid Nolan (Programansvarig) Roseanna Creamer Sean Griffin Doris Hirschfeld
Social Cohesion Wendy O'Conghaile (Coordinator) Robert Anderson (Research Manager) Aoife Caomhanach Matti Heikkilä (Detached National Expert) Inma Kinsella Filomena Oliveira (Detached National Expert) Teresa Renehan (Information Liaison Officer)
Social sammanhållning Wendy O'Conghaile (Samordnare) Robert Anderson (Forskningsledare) Aoife Caomhanach Matti Heikkilä (Nationell expert stationerad vid fonden) Inma Kinsella Filomena Oliveira (Nationell expert stationerad vid fonden) Teresa Renehan (Informationsmedarbetare)
Work Organization/Labour Relations Eberhard Köhler (Coordinator) Maria Correira-Barbosa Camilla Galli da Bino (Information Liaison Officer) Christine Gollin Timo Kauppinen (Detached National Expert) Hubert Krieger (Research Manager) Joaquin Martínez Soler (Detached National Expert) Hilary O'Donoghue (Information Liaison Officer) Sylvaine Recorbet
Arbetsorganisation/ Arbetsmarknadsrelationer Eberhard Köhler (Samordnare) Maria Correira-Barbosa Camilla Galli da Bino (Informationsmedarbetare ) Christine Gollin Timo Kauppinen (Nationell expert stationerad vid fonden) Hubert Krieger (Forskningsledare) Joaquin Martínez Soler (Nationell expert stationerad vid fonden) Hilary O'Donoghue (Informationsmedarbetare) Sylvaine Recorbet
Norman Wood (Head of Section) Maria Cuesta Pérez
Norman Wood (Avdelningschef) María Cuesta Pérez
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Möten anordnade av och på fonden under 1997
Employment Employment options of the future (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen 23 July Coordination Job creation and quality of work (0196) - I.E. Köhler, I. Vromans 20 February Coordination 17 October Coordination SMEs and job creation (0201) - F. Oliveira 9 December Coordination
KAPITEL 1 - FORSKNING 0 < Ii l l\ iX k! _BAR_\G Sysselsättning Sysselsättningsmöjligheter för framtiden (0152) - E. Köhler, T. Kauppinen 23 juli Samordningsmöte Dublin Skapande av sysselsättning och arbetslivskvalitet (0196) - E. Köhler, I. Vromans 20 februari Samordningsmöte Dublin 17 oktober Samordningsmöte Bryssel Små och medelstora företag och skapande av sysselsättning (0201) - F. Oliveira 9 december Samordningsmöte Bryssel
Equal opportunities and collective bargaining (0166/0168) -1. Vromans, H. Krieger, J. Martinez Soler
Jämställdhet Jämställdhet och kollektivavtal (0166/0168) -1. Vromans, H. Krieger, J. Martínez Soler
Coordination Evaluation Coordination European conference
Samordningsmöte Utvärderingsmöte Samordningsmöte Europeisk konferens
Prevention of racial discrimination at the workplace (0154) - J. Costa, J. Martinez Soler
Förebyggande av rasism på arbetsplatsen (0154) - J. Costa, J. Martínez Soler
Employment, family and community activities: a new balance for women and men (0202) - R. Anderson, W. O'Conghaile
Förvärvs-, familje-, och samhällsarbete: en ny fördelning mellan kvinnor och män (0202) R. Anderson, W. O'Conghaile
Coordination
Samordningsmöte
Health and Well-being European survey on working conditions (0156) - P. Paoli, I. Vromans 24 January Evaluation 19-20 March Coordination
Hälsa och välbefinnande Bevakning av arbetsvillkoren inom EU (0156) - P. Paoli, I. Vromans 24 januari Utvärderingsmöte 19-20 mars Samordningsmöte
Ill-health and workplace absenteeism: Initiatives for prevention (0123) -- R. Anderson 17-18 April Evaluation Brussels
Ohälsa och frånvaro från arbetsplatsen (0123) - R. Anderson 17-18 april Utvärderingsmöte
Preventing stress at work (0125) - J. Costa, H. Litske, I. Vromans 18 February Coordination
Förebyggande av stress på arbetet (0125) - J. Costa, H. Litske, I. Vromans 18 februari Samordningsmöte
Design for integration (0161) - P. Paoli, J. Costa 30 April Coordination 24-25 June Coordination
Design för integration (0161) - P. Paoli, J. Costa 30 april Samordningsmöte 24-25 juni Samordningsmöte
Improving the quality of work and life of people with disabilities (0189) - J. Costa, I. Vromans 27 June Coordination Brussels 7 November Evaluation Brussels
Anställning av funktionshindrade (0189) - J. Costa, I. Vromans 27 juni Samordningsmöte 7 november Utvärderingsmöte
Employment and health (0203) - J. Costa, P. Paoli 9 December Coordination
Sysselsättning och hälsa (0203) - J. Costa, P. Paoli 9 december Samordningsmöte
Regional/local cooperation initiatives in the southern Member States (The firm and the environment) (0128) - J. Pedersen, V. Mega
Regionala och lokala samarbetsinitiativ i de sydeuropeiska medlemsstaterna (0128) -J. Pedersen, V. Mega
Employment and sustainability (0129) - J. Pedersen
Sysselsättning och hållbarhet (0129) - J. Pedersen
UK study Research contractor Evaluation Evaluation
Möte med fondens avtalspartner Utvärderingsmöte Utvärderingsmöte
Training in environmental management (industry and sustainability) (0130) - J. Pedersen 19 February Research contractor Aarhus 26 November Evaluation Brussels
Utbildning i miljöstyrning (industri och hållbar utveckling) (0130) - J. Pedersen 19 februari Möte med fondens avtalspartner Århus 26 november Utvärderingsmöte Bryssel
Sustainability in rural and coastal areas (0162) - J. Pedersen
Hållbar utveckling i landsbygds- och kustområden (0162) -J. Pedersen
Working group Researchers Working group Researchers 4th working group
Forskarmöte Fjärde mötet i arbetsgruppen
Innovations for the improvement of the urban environment (0132) - V. Mega 1 July Evaluation
Nyskapande åtgärder för förbättring av stadsmiljön (0132) - V. Mega 1 juli Utvärderingsmöte
Medium-sized cities and socioeconomic and environment developments in the regions of the EU (0133)-V. Mega
Medelstora städer och socioekonomisk och miljörelaterad i jtveckling i regionerna inom EU (0133) - V. Mega
Evaluation
Utvärderingsmöte
Design for sustainable development (0204) - H. Litske, J. Pedersen 17 April Coordination 16 September Workshop
Design för hållbar u tveckling (0204) - H. Litske, J. Pedersen 17 april Samordningsmöte 16 september Arbetsseminarium
Economic and fiscal instruments for sustainable development (0205) - H Litske, J. Pedersen
Ekonomiska och skattemässiga instrument för hållbar utveckling (0205) ■ H. Litske, J. Pedersen
Preparation of workshop Meeting on economic incentives Steering committee
Köpenhamn Dublin Köpenhamn
Professional education and training for sustainable development (0206) -- J. Pedersen, V. Mega
Yrkesutbildning till förmån för hållbar utveckling (0206) -J. Pedersen, V. Mega
Urban governance and enterprise: institutions and infrastructures of the future (0208) ­ V. Mega, J. Pedersen
Stadsförvaltning och företagsamhet: institutioner och infrastrukturer för framtiden (0208) -V. Mega, J. Pedersen
Coordination Evaluation
Samordningsmöte Utvärderingsmöte
Social Cohesion The role of partnerships in promoting social cohesion (0150) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Betydelsen av partnerskap för främjande av social sammanhållning (0150) - W. O'Conghaile, R. Anderson
18­19 March 12­13 June 26 September
Forskarmöte Samordningsmöte Utvärderingsmöte
Combating age barriers in job recruitment and training (0151) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Bekämpning av åldersgränser vid anställning och utbildning (0151) - W. O'Conghaüe, R. Anderson
New developments in active welfare policies (0194) ­ M. Heikkilä, W. O'Conghaile, R. Anderson
Nya initiativ inom aktiv välfärdspolitik (0194) - M. Heikkilä, W. O'Conghaile, R. Anderson 23 oktober Arbetsseminarium Dublin
Active employment measures for disadvantaged groups (0195) ­ F. Oliveira, R. Anderson, W. O'Conghaile
Aktiva sysselsättningsåtgärder för missgynnade grupper (0195) - F. Oliveira, R. Anderson, W. O'Conghaile
Workshop
Arbetsseminarium
The restructuring of public services to promote social integration (0209) ­ W. O'Conghaile, R. Anderson
Reform av den offentliga sektorn för att främja social integration (0209) - W. O'Conghaile, R. Anderson
26 February 15 May 18­19 September
Planeringsmöte Arbetsseminarium med GD V Samordningsmöte
Participation Direct participation in organizational change (EPOC) (0114) ­ H. Krieger, K. O'Kelly
Medbestämmande Medinflytande vid organisationsförändringar (EPOC) (0114) - H. Krieger, K. O'Kelly
Advisory committee meeting Planning Seminar for European Industrial Relations Congress Planning Planning
Möte i den rådgivande kommittén Planeringsmöte Seminarium för European Industrial Relations Congress (EIRC) Planeringsmöte Planeringsmöte
Scientific committee
Möte i den vetenskapliga kommittén
Developments in the use of time: a) Reduction in working time b) Time in the city c) Monitoring developments in working time (0106) ­ P. Paoli, V. Mega, E. Köhler, T. Kauppinen
Utvecklingen med avseende på användningen av tiden: a) Förkortning av arbetstiden, b) "Vilka tider som gäller i stan", c) Bevakning av utvecklingen med avseende på arbetstiden (0106) - P. Paoli, V. Mega, E. Köhler, T. Kauppinen
Reduction of working time in EU Member States (0106) ­ P.Paoli, J.­L Poujol
Förkortning av arbetstiden i EU:s medlemsstater (0106) - P. Paoli, J.-L Poujol
Time in the City (0106) - P. Paoli, V. Mega 29- 30 September Coordination meeting
"Vilka tider som gäller i stan" (0106) - P. Paoli, V. Mega 29- 30 september Samordningsmöte
Monitoring developments in working time organization (BEST) (0106) - P. Paoli, J.-L. Poujol, E. Köhler
Bevakning av utvecklingen med avseende på organisationen av arbetstiden (BEST) (0106) -P. Paoli, J.-L. Poujol, E. Köhler
Living and working in the information society (0110) - E. Köhler, J.-L. Poujol J. Martinez Soler
Att leva och arbeta i informationssamhället (0110) - E. Köhler, J.-L. Poujol, J. Martínez Soler
Video conference on virtual companies
Videokonferens om virtuella företag
Video conference on teleworking, co-organized with IAO, Stuttgart
Videokonferens om distansarbete anordnad i samarbete med IAO, Stuttgart
European guide to virtual companies Teleworking in Ireland and Europe
Möte om den europeiska handboken för virtuella företag
CHAPTER 2 - DEBATE
KAPITEL 2 - DEBATT OCH DISKUSSION
Meetings of the Administrative Board and Groups (0001) -Directorate
Styrelsemöten och gruppmöten (0001) - Ledningen
ACTEUR Group: Network of national institutes for improving working conditions (0099) - Directorate, B. Nolan
ACTEUR-gruppen: nätverk av nationella institut för förbättring av arbetsvillkor (0099) -Ledningen, B. Nolan
Annual meeting
Årsmöte
Innovative forms of work organisation (0115) - E. Köhler, T. Kauppinen, K. O 'Kelly
Nya former av arbetsorganisation: introduktion och genomförande av organisationsförändringar (0115) - E. Köhler, T. Kauppinen, K. O'Kelly
5th European Ecology of Work Conference
Femte konferensen om arbetsekologi
Preparation of European Ecology of Work Conference 1999
Förberedelser av den europeiska konferensen om arbetsekologi
Innovative workplace action for health (0119) - R. Anderson 17 April Evaluation meeting 31 May Users network
Nyskapande åtgärder för en hälsosammare arbetsplats (0119) - R. Anderson 17 april Utvärderingsmöte 31 maj Möte i användarnätverket
Information Exchange Seminar Information Exchange Seminar
Seminarium för informationsutbyte Seminarium för informationsutbyte
Cost and benefits of occupational health and safety (0210) - R. Anderson, J. Costa, H. Litske 28-30 May European conference The Hague
Kostnader och fördelar med en god arbetsmiljö (0210) - R. Anderson, J. Costa, H. Litske 28-30 maj Europeisk konferens Haag
CHAPTER 3 - EUROPEAN INDUSTRIAL RELATIONS OBSERVATORY
KAPITEL 3 - El ROPE1SKA OBSERVATIONSORGANET FÖR ARBETSMARKNADSRELATIONER.EIRO
European industrial relations observatory EIRO (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen, N. Wood
Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer (0188) - E. Köhler, T. Kauppinen, N. Wood
CHAPTER 4 - INFORMATION AND DISCUSSION AcnvrnES
KAPITEL 4 - INFORMATIONS- OCH SPRIDNINGSVERKSAMHET
Information service and systems (0169) - F. Murray, N. Wood 17-18 April EUROLIB - 13th Plenary Session
Informationstjänster och -system (0169) - F. Murray, N. Wood 17-18 april EUROLIB - Trettonde plenarsammanträdet
Social situation Social indicators on working environment Coordination Evaluation
Möte om den sociala situationen Möte om sociala indikatorer på arbetsmiljön Samordningsmöte Utvärderingsmöte
28-1 March The EC agencies between Community Institutions and Constituency - Autonomy, Control and Accountability, (Florence), organized by the European University Institute. (C. Purkiss)
27 Grekiska arbetstagares samarbetsorganisation (Aten). V. Mega höll föredrag om stadsförnyelse och sociala perspektiv.
20 Video­conference in Cyberspace on Virtual Companies, organized by IPRO Management Consultants, (Stuttgart).
20 Videokonferens om virtuella företag, anordnad av IPRO Management Consultants (Stuttgart).
E. Köhler contributed to the discussion, using the conference as a test for desk­top PC­based video­conferencing.
E. Köhler bidrog till diskussionen och använde konferensen som ett test av genomförandet av videokonferenser med hjälp av bärbara persondatorer.
23 Seminar on Green Paper Living and Working in the Information Society: People First, (Brussels), organized by the European Commission (DG V). (E. Köhler, J. Martinez Soler)
23 Seminarium om grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället: Människan i centrum" (Bryssel), anordnat av Europeiska kommissionen (GD V). (E. Köhler, J. Martinez Soler)
11-12 The Compact City, (Groeningen), organized by the International Association of City and Regional Planning.
3 Konferens om nya förebyggande strategier för arbetsinspektion (Genève), anordnad av ILO. (J. Costa)
13-15 Business and Municipality, (Bremen), organized by the Senator for Ports, Transport and Foreign Trade State Office for Development Cooperation and the Senator for Women, Health, Youth, Social Affairs and Environmental Protection.
23-25 Konferens inom ramen för det nederländska ordförandeskapet om socialpolitik och ekonomisk effektivitet (Amsterdam), anordnad av det nederländska social- och sysselsättningsmmisteriet och Europeiska kommissionen. (W. O'Conghaile)
27 Seminar on Emerging Professional Profiles in Environmental Protection, (Rome), organized by CEDEFOP and SINDNOVA. (J. Pedersen)
27 Seminarium om nya yrkesprofiler på miljöskyddsområdet (Rom), anordnat av CEDEFOP och SINDNOVA. (J. Pedersen)