natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a party has no unconditional right to have such facts and evidence submitted out of time taken into consideration by the Office.
Den omständigheten att en part på detta sätt åberopar respektive inger omständigheter eller bevisning för sent ger däremot inte denna part en ovillkorlig rätt att kräva att harmoniseringsbyrån ska beakta dessa omständigheter och denna bevisning.
In stating that the latter ‘may’, in such a case, decide to disregard those facts and that evidence, Article 74(2) of that regulation grants the Office a wide discretion to decide, while giving reasons for its decision in that regard, whether or not to take such information into account.
Genom att det i artikel 74.2 i nämnda förordning anges att harmoniseringsbyrån i ett sådant fall ”inte behöver” beakta sådana omständigheter och bevis tillerkänns byrån i denna bestämmelse ett stort utrymme för skönsmässig bedömning för att besluta, med angivande av en motivering till sitt beslut, huruvida dessa omständigheter och bevis ska beaktas eller inte.
(scattering), installation of televisions and radiophones, production of films’ in Classes 38 and 41 of the Nice Agreement respectively, and the Boomerang figurative marks registered earlier in Spain for goods in Classes 8, 11, 16, 18, 25 and 28 and in Ireland and the United Kingdom for goods in Class 25, and the figurative mark Boomerang which is the subject of a Community trade mark application for a range of goods in Classes 3, 18 and 25 of that Agreement.
(underhållning); produktion av radio- och teveprogram; filmproduktion”, som omfattas av klasserna 38 respektive 41 i Niceöverenskommelsen, och figurmärkena Boomerang, som tidigare regist -rerats i Spanien för varor som omfattas av klasserna 8, 11, 16, 18, 25 och 28 liksom i Irland och i Förenade kunga -riket för varor som omfattas av klass 25, och figurmärket Boomerang, som är föremål för ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke för en rad varor som omfattas av klasserna 3, 18 och 25 i nämnda överenskommelse.
Article 8 of Regulation No 40/94 on the Community trade mark provides, essentially, that a relative ground for refusal of registration of a Community trade mark exists only if there is a conflict between the Community trade mark for which registration is sought and another earlier mark.
I artikel 8 i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken föreskrivs, i huvudsak, att det kan finnas ett relativt registreringshinder endast om det sökta gemenskapsvarumärket står i strid med ett äldre varumärke.
It is for the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to ascertain, on the basis of evidence which it is up to the opponent to produce, the existence of the national mark relied on in support of the opposition.
Det ankommer på Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) att, på grundval av de bevis som det åligger den som har framställt invändningen att lägga fram, kontrollera huruvida de varumärken som åberopats till stöd för invändningen finns.
The issue of the existence of an earlier mark is thus not a factor which can be left to the free assessment of the parties.
Frågan om förekomsten av ett äldre varumärke är således inte en omständighet som kan lämnas åt parternas fria bedömning.
Consequently, even on the assumption that the trade mark applicant has actually recognised the ‘validity’ of the registration of an earlier mark, or indeed that of other earlier rights, that fact does not place the Opposition Division and the Board of Appeal under an obligation to hold that the existence of those rights has been proved.
Även om det antogs att intervenienterna verkligen godtog ”giltigheten” hos registreringen av ett äldre varumärke, och rent av hos andra äldre rättigheter, skulle således inte det innebära att invändningsenheten och överklagandenämnden är skyldiga att finna att förekomsten av dessa rättigheter är styrkt.
The goods covered by the earlier rights differ by their nature, their intended purpose and their method of use from the services in respect of which registration of the mark BoomerangTV has been applied for.
De varor som de äldre rättigheterna avser skiljer sig nämligen vad avser arten, det avsedda ändamålet och användningsområdet från de tjänster för vilka registrering av varumärket BoomerangTV har sökts.
In addition, those goods and those services are not in any way in competition with each other or complementary.
Inte heller är dessa varor och tjänster på något sätt av konkurrerande eller kompletterande slag.
The fact that some of the goods covered by the earlier rights might be used for the purposes of promoting the services in respect of which registration of the trade mark BoomerangTV has been applied for, or that the sports sector, under which several earlier rights might fall, might be linked to that of television productions, in which the trade mark applied for falls, cannot undermine that finding.
Den omständigheten att vissa av de varor som de äldre rättigheterna avser kan användas för reklam för de tjänster för vilka registrering av varumärket Boomerang TV har sökts, eller att sportsektorn, som omfattar många äldre rättigheter, kan ha kopplingar till tv-produktionssektorn, som omfattar det sökta varumärket, kan inte utgöra grund för att ifrågasätta denna slutsats.
Such connections are too imprecise and coincidental to allow the conclusion that the goods and services in question are complementary.
Sådana kopplingar är alltför obestämda och osäkra för att slutsatsen ska kunna dras att de aktuella varorna och tjänsterna kompletterar varandra.
There is no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark between the figurative sign BoomerangTV, for which registration is sought as a Community trade mark for ‘Telecommunications; services of radio and television programmes; radio and television broadcasting and diffusion’ and ‘Educational, formative and entertainment services; cinema and recording studies, rent of videos, concourse
Det föreligger inte någon risk för för -växling i den mening som avses i ar -tikel 8.1 b i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken mellan figurmärket BoomerangTV, vilket är föremål för ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke avseende ”Telekommunikation; radio- och televisionsprogram, radio- och tv-program samt radio- och tv-sändningar” och ”Undervisning/utbildning, träning och underhållning; kulturverksamhet; film- och inspelningsstudior; videouthyrning; tävlingar
(see paras 99, 100)
(se punkterna 99 och 100)
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber)
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM (fjärde avdelningen) den 17 juni 2008 *
In Case T-420/03,
I mål T-420/03,
El Corte Inglés, SA, established in Madrid (Spain), represented by J. Rivas Zurdo and E. López Leiva, lawyers, applicant, v
El Corte Inglés, SA, Madrid (Spanien), företrätt av advokaterna J. Rivas Zurdo och E. López Leiva, sökande, mot
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by I. de Medrano Caballero, acting as Agent, defendant, the other parties to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, interveners before the Court of First Instance, being
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån), företrädd av I. de Medrano Caballero, i egenskap av ombud, svarande, varvid motparterna i förfarandet vid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd, som intervenerat vid förstainstansrätten, var
ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 1 October 2003 (Case R 88/2003-2), relating to opposition proceedings between El Corte Inglés, SA, and J.M. Abril Sánchez and P. Ricote Saugar,
) angående en talan mot det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns andra överklagandenämnd den 1 oktober 2003 (ärende R 88/2003-2) om ett invändningsförfarande mellan å ena sidan El Corte Inglés, SA och å andra sidan J.M. Abril Sánchez och P. Ricote Saugar, meddelar
Registrar: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 17 December 2003, having regard to OHIM’s response lodged at the Registry of the Court on 23 April 2004, having regard to the interveners’ response lodged at the Registry of the Court on 13 April 2004, having regard to the request for production of documents made by the Court to the interveners on 30 September 2004,
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN (fjärde avdelningen) sammansatt av domarna I. Wiszniewska-Białecka (referent), tillförordnad ordförande, samt domarna E. Moavero Milanesi och N. Wahl, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, med beaktande av ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 17 december 2003, med beaktande av harmoniseringsbyråns svarsinlaga som inkom till förstainstansrättens kansli den 23 april 2004, med beaktande av intervenienternas svarsinlaga som inkom till förstainstansrättens kansli den 13 april 2004, med beaktande av förstainstansrättens editionsföreläggande mot intervenienterna av den 30 september 2004,
) gives the following
) följande
On 3 May 1999, the interveners, José Matías Abril Sánchez and Pedro Ricote Saugar, submitted an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
Intervenienterna José Matías Abril Sánchez och Pedro Ricote Saugar ingav den 3 maj 1999 en ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke till harmoniseringsbyrån, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (EGT L 11, 1994, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 2, s.
That application was worded in Spanish.
Ansökan var avfattad på spanska.
The mark in respect of which registration is sought is the following figurative sign:
Det sökta varumärket utgörs av nedanstående figurkännetecken:
The services in respect of which registration was sought are in Classes 38 and 41 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended (‘the Nice classification’) and correspond, for each of those classes, to the following description:
De tjänster som registreringsansökan avsåg omfattas av klasserna 38 och 41 i Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg (nedan kallad Niceöverenskommelsen), och motsvarar följande beskrivning:
— Class 38: ‘Telecommunications; services of radio and television programmes; radio and television broadcasting and diffusion’;
— klass 38: ”Telekommunikation; radio- och televisionsprogram, radio- och tv-program samt radio- och tv-sändningar”;
— Class 41: ‘Educational, formative and entertainment services; cinema and recording studies, rent of videos, concourse (scattering), installation of televisions and radiophones, production of films’.
— klass 41: ”Undervisning/utbildning, träning och underhållning; kulturverk -samhet; film- och inspelningsstudior; videouthyrning; tävlingar (underhållning); produktion av radio- och teveprogram; filmproduktion”.
The application for the Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 95/99 of 29 November 1999.
Ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke offentliggjordes i Bulletinen för gemenskapsvarumärken nr 95/99 av den 29 november 1999.
On 18 February 2000, the applicant, the Spanish company El Corte Inglés, filed an opposition against the registration of the trade mark applied for in respect of all the services covered by the application for registration.
Sökanden, det spanska bolaget El Corte Inglés, framställde den 18 februari 2000 en invändning mot registrering av det sökta varumärket för samtliga tjänster som avsågs i registreringsansökan.
The language of the opposition proceedings was English.
Det språk som användes vid invändningsförfarandet var engelska.
— the figurative marks which were the subject of Spanish registrations Nos 2 163 613 (in respect of ‘telecommunications’ services in Class 38) and 2 163 616 (in respect of ‘education and entertainment’ services in Class 41), applied for on 22 May 1998, and Spanish registrations Nos 2 035 514 (in respect of the goods ‘clothing, footwear and hats’ in Class 25), 2 035 507 (in respect of the goods ‘installations for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes’ in Class 11), 2 035 505 (in respect of the goods ‘hand tools and instruments; cutlery, forks and spoons; side arms; safety razor’ in
— figurmärken som är föremål för de spanska registreringarna nr 2 163 613 (för tjänsten ”telekommunikation”, vilken ingår i klass 38) och nr 2 163 616 (för tjänsterna ”undervisning och underhållning”, vilka ingår i klass 41), för vilka ansökan gjordes den 22 maj 1998, och de spanska registreringarna nr 2 035 514 (för varorna ”kläder, fotbeklädnader, huvudbonader”, vilka ingår i klass 25, nr 2 035 507 (för varorna ”apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitetsanläggningar”, vilka ingår i klass 11), nr 2 035 505 (för varorna ”handmanövrerade verktyg och handredskap; knivsmidesvaror, gafflar, skedar; blanka vapen; rakhyvlar och -apparater”,
Class 8) and 2 035 508 to 2 035 513, applied for on 19 June 1996, represented below:
) vilka ingår i klass 8) och nr 2 035 508–2 035 513, för vilka ansökan gjordes den 19 juni 1996, återgivna nedan.
— the figurative marks which are the subject of Spanish registrations Nos 1 236 024 (in respect of the goods ‘articles of clothing for men, women and children; footwear’ in Class 25) and 1 236 025 (in respect of the goods ‘gymnastic and sporting articles (except for clothing and footwear); games and toys’ in Class 28) applied for on 23 February 1988, and Spanish registration No 1 282 250 (in respect of the goods ‘leather and imitations of leather, and products made of these materials and not included in other classes; animals’ skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’ in Class 18), applied for on 3 November 1988, represented below:
— figurmärken som är föremål för de spanska registreringarna nr 1 236 024 (för varorna ”herr- dam- och barnkläder, fotbeklädnader”, vilka ingår i klass 25) och nr 1 236 025 (för varorna ”gymnastik- och sportartiklar (förutom kläder och fotbeklädnader); spel och leksaker”, vilka ingår i klass 28), för vilka ansökan gjordes den 23 februari 1988, och den spanska registreringen nr 1 282 250 (för varorna ”läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar; koffertar och resväskor; paraplyer, parasoller och promenadkäppar; piskor, och sadelmakerivaror”, vilka ingår i klass 18), för vilka ansökan gjordes den 3 november 1988, återgivna nedan:
— the word mark BOOMERANG, which is the subject of Spanish registration No 456 466 (in respect of the goods ‘all kinds of clothing for gentlemen, ladies and children, handkerchiefs, towels, lingerie, drapery, bed and table covers’ in Classes 24 and 25), applied for on 25 September 1964;
— ordmärket BOOMERANG, som är föremål för den spanska registreringen nr 456 466 (för varorna ”alla slags herr-, dam- och barnkläder, näsdukar, servetter och handdukar, underkläder, draperier, sängöverkast och bordsdukar”, vilka ingår i klasserna 24 och 25), för vilka ansökan gjordes den 25 september 1964,
— the figurative marks which are the subject of Spanish registration No 2 227 732, applied for on 16 April 1999, and the Spanish applications for registration
— figurmärken som är föremål för den spanska registreringen nr 2 227 732, för vilken ansökan gjordes den 16 april 1999, och de spanska registreringsansökningarna
Nos 2 227 731 (in respect of the goods ‘paper, cardboard, paper and cardboard articles, not included in other classes; printed matter, newspapers and periodicals, books; bookbinding material, photographs; stationery, adhesive materials (stationery); artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (other than furniture); instructional and teaching material (other than furniture); instructional and teaching material (other than apparatus); playing cards; printers’ type and clichés (stereotype)’ in Class 16) and 2 227 734, filed on 16 April 1999, represented below:
DOM AV DEN 17.6.2008 — MÅL T-420//03 nr 2 227 731 (för varorna ”papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; tidningar och tidskrifter, böcker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror; klister och lim för pappersvaror; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); spelkort; trycktyper; klichéer (stereotyper)”, vilka ingår i klass 16) och nr 2 227 734, vilka ingavs den 16 april 1999, återgivna nedan:
— the figurative mark which the the subject of United Kingdom registration No 1 494 568 (in respect of the goods ‘suits, coats, tailcoats, trousers, skirts, shorts, T-shirts, sweaters, jumpers, jackets, sweatshirts; socks, scarves, gloves, headbands, wristbands; shoes, slippers, boots, sportshoes; all included in Class 25’ in Class 25), applied for on 18 March 1992, represented below:
— figurmärke som är föremål för registrering nr 1 494 568 i Förenade kungariket (för varorna ”kostymer och dräkter, kappor och regnrockar, byxor, kjolar, kortbyxor, t-tröjor, trikåer, tröjor, jackor, sweatshirts, strumpor, halsdukar och scarfs, handskar, hårband och muddar; skor, tofflor, stövlar, sportskor; samtliga i klass 25”, vilka ingår i klass 25), för vilket ansökan gjordes den 18 mars 1992, återgivet nedan:
— the figurative marks which are the subject of Irish registration No 153 228 (in respect of the goods ‘articles of clothing, headgear and footwear, all included in Class 25’ in Class 25), filed on 13 March 1992, and Greek registration No 109 387
— figurmärken som är föremål för den irländska registreringen nr 153 228 (för varorna ”kläder, huvudbonader och fotbeklädnader, samtliga i klass 25” vilka ingår i klass 25, för vilket ansökan gjordes den 13 mars 1992, och den grekiska registre-
(in respect of the goods ‘clothing, including boots and slippers’, in Class 25), filed on 16 March 1992, represented below:
) ringen nr 109 387 (för varorna ”klädesplagg, inbegripet stövlar och tofflor” vilka ingår i klass 25), för vilken ansökan gjordes den 16 mars 1992, återgivna nedan:
— the figurative mark which is the subject of Community trade mark application No 448 514 filed on 3 February 1997 for a range of goods in Classes 3, 18 and 25, represented below:
— figurmärke, vilket är föremål för ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke nr 448 514, vilken ingavs den 3 februari 1997, för en rad varor som omfattas av klasserna 3, 18 och 25, återgivet nedan:
— the figurative marks, well known in the sense of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised and amended (‘the Paris Convention’), in Spain, Ireland, Greece and the United Kingdom, and covering all the goods and services in Classes 18, 25, 38 and 41, represented below:
— figurmärken som notoriskt kända[*] i den mening som avses i artikel 6 bis i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd av den 20 mars 1883, med ändringar och tillägg (nedan kallad Pariskonventionen) i Spanien, Irland, Grekland och Förenade kungariket, och som omfattar samtliga varor och tjänster som ingår i klasserna 18, 25, 38 och 41, återgivna nedan: [* I direktiv 89/104 och förordning nr 40/94 används i detta sammanhang begreppet ”välkänt”.
The grounds put forward in support of the opposition were those referred to in Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
De grunder som anfördes till stöd för invändningen var de som avses i artikel 8.1 a och b och 8.5 i förordning nr 40/94.
By fax of 20 March 2000, OHIM informed the applicant that it had not correctly identified all of the goods and services protected by its earlier rights.
Harmoniseringsbyrån underrättade sökanden per telefax av den 20 mars 2000 om att denne inte korrekt hade angett samtliga de varor och tjänster som skyddades av dess äldre rättigheter.
It granted it a period of two months to remedy those deficiencies.
Harmoniseringsbyrån beviljade sökanden en tidsfrist om två månader för att åtgärda dessa brister.
By letter of 21 March 2000 addressed to OHIM, the applicant specified, in English, the goods and services covered by Spanish registrations Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 456 466, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250, 2 227 731, 2 163 613 and 2 163 616, Greek registration No 109 387, United Kingdom registration No 1 494 568 and Irish registration No 153 228.
Genom skrivelse till harmoniseringsbyrån av den 21 mars 2000 specificerade sökanden, på engelska, de varor och tjänster som omfattades av de spanska registreringarna nr 2 035 505, nr 2 035 507, nr 2 035 514, nr 456 466, nr 1 236 024, nr 1 236 025, nr 1 282 250, nr 2 227 731, nr 2 163 613 och nr 2 163 616, den grekiska registreringen nr 109 387, registrering nr 1 494 568 i Förenade kungariket och den irländska registreringen nr 153 228.
The applicant also attached with that letter copies of the registration or renewal certificates of the Spanish trade marks Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 in Spanish, and their translations into English; a copy of Spanish trade mark application No 456 466 and a document transferring to it that right, with the translations into English thereof; a copy of Spanish registration application form No 2 227 731, with a translation into English; copies of United Kingdom registration certificate No 1 494 568 and Irish registration certificate No 153 228, in English; a copy of the second page of Greek registration certificate No 109 387, together with a translation into English of the whole of the certificate; copies of Spanish registration application forms Nos 2 163 613 and 2 163 616, referring to the relevant services in Spanish, and copies of the relevant Spanish registration decisions — which referred to Classes 38 and 41 respectively but did not refer to the services covered by those registrations — and the translation into English of those decisions.
Sökanden fogade till denna skrivelse även kopior av certifikat på registreringar eller förnyelser av de spanska varumärkena nr 2 035 505, nr 2 035 507, nr 2 035 514, nr 1 236 024, nr 1 236 025 och nr 1 282 250, på spanska, samt engelska översättningar av dem; en kopia av ansökan om det spanska varumärket nr 456 466 och en handling rörande överföringen av denna rätt till förmån för sökanden, med engelska översättningar av dem; en kopia av ansökningsformuläret för den spanska registreringsansökningen nr 2 227 731, med en engelsk översättning; kopior av certifikat rörande registrering i Förenade kungariket med nr 1 494 568 och i Irland med nr 153 228, på engelska; en kopia av sidan två i ett grekiskt registreringsintyg nr 109 387, tillsammans med en engelsk översättning av hela intyget; kopior av ansökningsformulären för de spanska registreringarna nr 2 163 613 och nr 2 163 616, i vilka de avsedda tjänsterna är angivna på spanska, samt kopior av de tillhörande spanska besluten om registrering, i vilka det hänvisas till klasserna 38 respektive 41, men utan angivande av de tjänster som omfattas av registreringarna, samt den engelska översättningen av dessa beslut.