natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀b฀ e฀t฀ w ฀e฀ e฀n฀ t฀h ฀ e฀t฀ w ฀o฀ b ฀ u ฀ i ฀l ฀d฀ i฀n฀ g ฀s฀ .
Inom området översättningstjänster samarbetar
A c o m p a n y r e g is t e r e d i n the G r a n d D u c h y of L u x e m b o u r g h a s b e e n en g a g e d t o u n d e r t a k e c on t i n u o u s m on i t o r i n g of the h e afll t h , s a f e t y a n d w e l f a r e of s t a ffi n the w o r k p lac e .
centrumet i samband med utvidgningen med andra institutioner vid lanseringen av två anbudsinfordringar till rumänska och bulgariska.
The s t a ff a r e k e p t i n for m e d on a r e g u l a r b a s is of a n y a n o m afll i e s o b s e r v e d a n d the r e m e d i a lac t i on t a k en t o a d d r e s s the m . The y h a v e afll s o b e en m a d e aw a r e of the e r g on o m i c e ff e c ts of p o s t u r e a t c o m p u t e r w o r k s t a t i on s .
Centrumet har för övrigt även deltagit aktivt i de möten som anordnats av samordningscellen för extern översättning vid den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (ICTI), vars arbeten huvudsakligen rörde harmonisering av förfarandena för öppnande av mottagna anbud i samband med anbudsinfordringar inom översättningsområdet.
D i a g n o s t i c t e s ts i n v o l v i n g a n u m b e r of t r a n s l a t o r s s h o w e d t h a t e r r o r r a t e s c o u l d b e s i g n i f i c a n t l y r e d u c e d w h en t r a n s l a t o r s h a d a b e t t e r o v e r v i e w , w h i c h en a b l e d the m t o w o r k m o r e a c c u r a t e l y a n d t o c on s u l t afll a r g e m a s s of information m o r e q u i c k l y w i t h o u t h a v i n g t o r e s o r t t o p a p e r c o p i e s . The u s e r - f r i en d l y s o l u t i on of i t h t w o m on i t o r c on s e q u en t l y e x t en d e d t o afll a r g e r n u m b e r of u s e r s .
Vad gäller infordringar av intresseanmälningar pågår för närvarande ett öppet förfarande i syfte att upprätta en lista över potentiella översättare inom vissa specifika områden till arabiska, bulgariska, rumänska, ryska och turkiska, samt två andra förfaranden inom området IT, utrustning och tjänster och ett sista förfarande för en lista inom området logistikochsäkerhet .
I n the q u e s t for s u s t a i n a b l e a d m i n is t r a t i v e p r a c t i c e s i n c o r p o r a t i n g s t r i c t en v i r on m en t afll - p r o t e c t i on s t a n d a r d s ( ‘ g r e en h o u s e k e e p i n g ’ ) , a n a g r e e m en t w a s s i g ne d a n d m e a s u r e s p u t i n p lac e w i t h a v i e w t o o b t a i n i n g L u x e m b o u r g ’ s ‘
Ändringarna i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen, som trädde i kraft den 5 augusti 2005, har medfört betydande förändringar inom upphandlingsområdet, i synnerhet vad gäller upphandling av varor och tjänster av begränsat värde, där förfarandena har uppluckrats.
’ q u afll i t y s e afll for w a s t e r e c y c l i n g .
LOGISTIK, HYGIEN OCH SÄKERHET
I n its r o l e a s i n t e r n afll a u d i t o r for the Translation Centre , t h e C o m m is s i on ’ s I n t e r n afll A u d itS e r v i c e p r e s en t e d its f i r s t a u d i t report on the Centre ’ s i n t e r n afll c o n t r o l s t a n d a r d s on 28 O c t o b e r 2005 . The
En budgetstudie har genomförts baserat på det preliminära anbudet från myndigheterna i Luxemburg gällande förvärvet av en byggnad som ska bli det slutgiltiga sätet för centrumet.
S e r v i c e v is i t e d the Centre t w i c e – i n N o v e m b e r 20 0 4 a n d F e b r u a r y 2005 – d e v o t i n g a t o t afll of
Därvid har även de två tekniska och funktionella analyser som utfördes av en extern konsult under 2004 beaktats.
On the b a s is of the f i n d i n g s s e t o u t i n the i r report , the a u d i t o r s b e l i e v e t h a t , o the r t h a n for t h o s e o b s e r v a t i on s c l a s s e d a s v e r y i m p o r t a n t i n the l is t b e l o w , t h e i n t e r n afll c on t r o l s y s t e m i n p lac e p r o v i d e s r e a s on a b l e a s s u r a n c e r e g a r d i n g the a c h i e v e m en t o f the Centre ’ s o b j e c t i v e s for the a c t i v i t i e s a n d p r o c e s s e s a u d i t e d .
Flera tekniska möten hölls med samordningskommittén för etableringen av europeiska institutioner och organ, fonden för stadsplanering och urbanisering av Kirchberg och finansministeriet i Luxemburg.
The s e f i n d i n g s w e r e e m b o d i e d i n 30 r e c o m m en d a t i on s , 14 of w h i c h w e r e c a t e g o r is e d a s v e r y i m p o r t a n t . The I n t e r n afll l on a n a c t i on p l a n ( t a b l e of
Sedan juni månad förfogar administrationsavdelningen över lokaler inom kommissionens fastighet Euroforum i Gasperich söder om staden Luxemburg.
A u d itS e r v i c e a n d the Centre a g r e e d r e c o m m en d a t i on s ) c o v e r i n g 28 of the r e c o m m en d a t i on s .
Installationen av sammanlänkade informations- och telekommunikationsnätverk har gjort det möjligt att bedriva verksamheten på ett tillfredsställande sätt.
This p l a n w i l l b e s u b m i t t e d , t o g e the r w i t h the report , t o the M a n a g e m en t e e t i n g s c h e d u l e d for B o a r d of 22 M a r c h 20 0 6 .
För sina förflyttningar mellan de två byggnaderna har personalen uppmuntrats att använda offentliga transportmedel.
฀o฀ f ฀f฀i ฀c฀ e฀s฀ . ฀A฀ s฀t฀ h฀e ฀r฀e฀ i฀s฀ n ฀o฀ H฀e ฀l฀ p฀d฀ e฀s ฀k฀ s฀u฀ p฀p฀ o฀r฀ t฀o฀ n ฀฀s฀ i ฀t฀ e฀a฀ t฀E฀ u฀r฀ o ฀f฀ o฀r฀ u
Ett företag som är godkänt av de statliga myndigheterna i Luxemburg har fått i uppdrag att säkerställa den löpande kontrollen av säkerhet, hygien och välbefinnande på arbetsplatserna.
฀m฀ , ฀r฀ e฀m฀ o฀t฀ e ฀a฀c฀ c฀e฀ s฀s ฀ f฀a฀ c ฀i฀ l฀i฀ t฀i฀ e฀s฀ a ฀r฀e฀ u ฀ s฀e฀ d
Centrumets personal hålls löpande informerad om eventuella avvikelser som observerats och åtgärder som vidtagits för att avhjälpa dem.
฀ w ฀ h฀e ฀r฀e฀ p฀o ฀s฀ s฀i฀ b ฀l฀ e฀t฀ o฀r฀ e฀s฀ o฀l฀ v ฀e฀ u ฀s฀ e฀r฀ p ฀ r฀o฀ b ฀l฀ e฀m ฀s฀ .
Personalen har även gjorts uppmärksamma på de ergonomiska arbetsställningar som bör intas vid en IT-arbetsplats.
฀F฀ o฀l฀ l฀o฀ w ฀i฀ n฀g ฀t฀ h฀e ฀r฀e฀ s฀u฀ l ฀t฀ s฀o ฀f฀ t฀h ฀e฀ s฀t฀ u ฀d฀ y ฀c฀ o฀n ฀d฀ u ฀c฀ t฀e฀ d ฀i฀ n ฀2฀0฀0฀4 ฀c฀ o฀n ฀c฀ e฀r฀ n
Övertygande försök som utförts hos ett visst antal översättare har visat på en tydlig minskning av felfrekvensen till följd av en bättre överblick som gör det möjligt att arbeta mer exakt och genomsöka en större mängd information utan att behöva ta till pappersutskrifter.
฀i฀ n฀g฀ t฀h ฀e฀ s฀t฀ o฀r฀ a฀g฀ e฀a฀ n฀d฀ a฀r฀ c ฀h฀ i ฀ v฀i฀ n฀g ฀o฀ f ฀t฀ h฀e
De användarvänliga lösningarna för arbetsstationerna med dubbla skärmar har därför utvidgats för att omfatta ett stort antal användare.
฀ e฀v฀ e฀r฀ -฀ i฀n฀ c฀r฀ e฀a฀ s฀i฀ n฀g฀ v ฀ o฀l฀ u฀m ฀e฀ o ฀f฀ d ฀a฀t ฀a฀ o฀n ฀t฀ h฀e ฀s฀ e฀r฀ v ฀e฀ r ฀s฀ , ฀a฀ S ฀ t฀o฀ r฀a฀ g฀e฀ A฀r฀ e
Vad gäller hållbara administrativa rutiner med inbegriper stränga miljöskyddsnormer (Green Housekeeping) har en överenskommelse undertecknats och åtgärder vidtagits för att få den luxemburgska miljömärkningen ”SuperDrecksKëscht” för avfallsåtervinning.
฀ o฀r฀ d฀e฀ r฀t฀ o฀p฀ r฀o฀ v฀i฀ d฀e฀ a฀d ฀d ฀i฀ t฀i฀ o฀n ฀ a฀l฀ s ฀ t฀o฀ r฀a฀ g฀e฀ f฀a฀ c ฀i฀ l฀i฀ t฀i฀ e฀s฀ t฀o฀ g฀e฀ t฀h ฀ e฀r฀ w ฀ i
En enkät har genomförts bland medarbetarna för att mäta hur nöjda de var med kontorsmaterialet och villkoren för dess tillhandahållande i syfte att omdefiniera distributionsmetoden och välja produkter som uppfyller kraven på hållbara administrativa rutiner.
฀c฀ o฀n ฀n฀ e฀c฀ t฀e฀ d ฀t฀ o฀t฀ h฀e ฀s฀ e฀r฀ v ฀ e฀r฀ s ฀b฀ y ฀h฀ i ฀ g฀h ฀฀s฀ p ฀e฀ e ฀d฀ f฀i฀ b ฀r฀e฀ - ฀c฀ h฀a฀ n฀n฀ e฀l฀ c ฀o฀ n฀n฀ e
I sin egenskap av centrumets internrevisor har kommissionens avdelning för internrevision den 28 oktober 2005 lämnat in sin första revisionsberättelse om genomförandet av de interna kontrollnormerna vid centrumet.
฀d฀ a฀t฀ a ฀i฀ n฀t฀ e฀r฀ c ฀h฀ a฀n฀ g฀e ฀b฀ e฀t฀ w ฀e฀ e฀n฀ t฀h ฀ e฀v฀ a฀r฀ i฀o฀ u ฀s฀ h฀a฀ r฀d฀ w฀a ฀r฀e฀ e฀l฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀s฀ .฀ T฀h
Utifrån resultaten för revisionen, såsom den beskrivs i berättelsen, anser revisorerna att det interna kontrollsystemet som införts ger en rimlig försäkran att centrumets målsättningar för de granskade aktiviteterna och processerna uppnås, med reservation för vissa iakttagelser som bedöms som mycket viktiga.
฀ e฀g฀ r฀a฀ p ฀h฀ b ฀e฀ l฀o฀ w ฀s฀ h ฀o฀ w ฀s฀ t฀h ฀e฀ i฀n฀ c฀r฀ e฀a฀ s ฀ e
Detta resultat tar sig uttryck i 30 rekommendationer, varav 14 bedöms som mycket viktiga.
฀D ฀a฀t ฀a฀ s฀t฀ o฀r฀ e ฀d ฀o฀ ฀฀s฀ e฀r฀ v ฀e฀ r ฀s฀ , ฀2฀0฀0฀1 ฀ – ฀2฀0฀0฀5 ฀ ( ฀ i฀฀฀ G ฀b฀ y ฀t฀ e฀s฀ )
Avdelningen för internrevision och centrumet har kommit över en som en handlingsplan (tabell över rekommendationer) som tar upp 28 av dessa rekommendationer.
฀ L฀o฀ t฀u฀ s ฀N฀ o฀t฀ e฀s ฀O฀ r฀a฀ c ฀l฀ e฀T฀ o฀t฀ a ฀l
Denna handlingsplan kommer att överlämnas tillsammans med berättelsen till centrumets styrelse, som ska sammanträda den 22 mars 2006.
฀2฀0฀0฀4 e p o o 2005
Verksamhetsberättelse 2005
On 1 J a n u a r y 2005 , the Centre i n s t all e d the m a i l of t w a r e c all e d A d on is
Verksamheten under 2005 bestod främst i att konsolidera datormiljöns maskinvaru- och programvaruplattformar, uppgradera olika programvaror och utveckla nya funktioner i ett antal interna applikationer.
A d m i n is t r a t i on D o c u m en ts on N o r m afll is e d Information S y s t e m
UTRUSTNING OCH PROGRAMVAROR
This is a c l i en ts e r v e r t y p e of a p p l i c a t i on w h i c h is u s e d for the d e c en t r afll is e d r e g is t r a t i on of i n c o m i n g a n d o u t g o i n g d o c u m en ts , c h i e fl y m a i l , i n p a p e r o r e l e c t r on i c for m a t .
Inför flytten av den administrativa avdelningen till de nya lokalerna i Euroforum rationaliserades avdelningens utrustning (persondatorer och skrivare) för att begränsa de olika typer av utrustning som skulle användas i de nya lokalerna.
P a p e r d o c u m en t s , s c a n ne d a n d a t t a c h e d i n P D F for m a t t o a d e s c r i p t i v e s h e e t , a r e i n d e x e d on the b a s is of a c o m m on n o m en c l a t u r e u s e d b y all d e p a r t m en ts .
Eftersom det inte finns någon IT-support vid Euroforum används om möjligt resursen för fjärråtkomst för att lösa de problem som användarna kan ha.
I n all d e p a r t m en ts , all s t a ff m e m b e r s h a v e a n A d on is u s e r on s u l t the i r a c c o u n t , r e g is t e r e d c o m m u n i c a t i on s .
Utrustningen ansluts till servrarna med höghastighets fiberkanalsanslutningar och möjliggör snabbt datautbyte mellan de olika maskinvaruelementen.
A n u m b e r of s of t w a r e p r o d u c ts w e r e u p d a t e d o r i n t r o d u c e d t o p r o v i d e a d d i t i on afll f u n c t i on afll i t i e s
Diagrammet nedan visar hur mängden uppgifter som lagras i servrarna har ökat de senaste fem åren.
® for all u s e r s o r for m a n a g i n g d a t a ; the s e i n c l u d e s e ts of t o o l s a n d a d d - on s t o M i c r o s of t
Uppgifter lagrade på servrarna 2001-2005 (i gigabyte)
฀ U฀A฀ L฀I฀ T฀฀ ฀ I฀N฀ I ฀T฀ I฀A฀ T฀I฀ V ฀E฀ S
Eftersom f a ' a p p ar at er , kopieringsmaskiner och skannrar i allt högre grad ansluts till datornätet har IT-avdelningen tagit över hanteringen av denna utrustning.
฀A฀ s ฀p฀ a฀r฀ t฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ ’ ฀s฀ g฀e฀ n ฀e฀r฀a ฀l ฀q฀ u฀a฀ l฀i฀ t ฀ y ฀d฀ r฀i฀ v ฀e฀ , ฀t฀ w ฀o฀ o ฀f฀ t฀h ฀e฀ i ฀ n฀d฀ i
Det rör sig om en applikation av typen klientserver som används för decentraliserad registrering av alla inkommande och utgående dokument, främst postgången, i pappersformat eller elektronisk form.
฀c฀ a฀t฀ o฀r฀ s฀o ฀f฀ t฀h ฀e฀ ‘ ฀A฀ s฀s ฀i฀ s฀t฀ a฀n฀ c฀e฀ t฀o฀ u ฀ s฀e฀ r ฀s฀ ’
Dokumenten i pappersformat, som skannas och bifogas i pdf-format till ett beskrivande formulär, + in de ' era s + enligt en gemensam nomenklatur för samtliga avdelningar.
฀p฀ r฀o฀ c฀e฀ s฀s ฀ a฀r฀ e฀c฀ o฀n ฀s฀i ฀d฀ e฀r฀ e ฀d฀ ‘ ฀s฀ t฀r฀ a฀t฀ e฀g฀ i฀c฀ ’ ฀i฀ n฀d฀ i฀c฀ a฀t฀ o฀r฀ s฀a฀ n฀d฀ s ฀ h ฀o฀ w ฀ ( ฀a฀ )
Ett antal skrivbordsskannrar togs i bruk, vilka utgör skannergränssnittet mellan dokumenten och postregistreringssystemet.
฀t฀ h฀e ฀a฀ v ฀a฀ i ฀ l฀a฀ b ฀i฀ l฀i฀ t ฀ y ฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀a฀ p฀p฀ l฀i฀ c ฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀s฀ a฀n฀ d
Förutom att registrera post är systemet också användbart för att distribuera post på elektronisk väg.
฀ ( ฀b฀ ) ฀t฀ h฀e ฀n฀ u฀m ฀ b ฀e฀ r฀o฀ f ฀r฀e฀ q ฀ u ฀ e฀s฀ t฀s฀ f ฀o฀ r฀a฀ s฀s ฀i฀ s฀t฀ a฀n฀ c฀e฀ t฀o฀ t฀h ฀e฀ h฀e ฀l฀ p฀d฀ e฀s ฀k฀ .฀ T฀h
Adonis funktioner utökades också så att det nu går att registrera e-postmeddelanden från Lotus Notes (ej möjligt i standardprodukten) och via e-postmeddelanden göra användarna uppmärksamma på att en åtgärd behöver vidtas i Adonis.
฀e฀ d ฀ a฀t฀ a฀f฀ o฀r฀ t฀h ฀ e฀t฀ w ฀ o฀i฀ n฀d฀ i฀c฀ a฀t฀ o฀r฀ s฀a ฀r฀ e
Ett antal programvaror uppdaterades eller infördes för att få ytterligare funktioner, antingen för allmän användning eller för hantering av uppgifter.
฀s฀ h ฀o฀ w ฀ n฀i฀ n฀t฀ h฀e ฀f฀ o฀l฀ l฀o฀ w ฀i฀ n฀g฀ g ฀ r฀a฀ p ฀h฀ s ฀ .
R e ad er / och ett antal elektroniska ordböcker. : lan d andra produkter märks programvaran för automatisk datakryptering utan användarinteraktion ( Sa fe G u ar d / LAN Crypt), systemet för tid-
฀F฀ l฀o฀ s ฀ y ฀ s
NA PROGRAMUTVECKLINGAR
V E R A G E D A I L Y N U M B E R OF R E Q U E S TS FOR A S S IS T A N C E
Flosys Ve b fick nya funktioner med anledning av resultaten från enkäten som sändes till inrättningarna 2004.
0 7 0 5 e p o o 2005
Verksamhetsberättelse 2005
C O M M U N I C A T I ON A N D M A N A G E M EN T OF INFORMATION
Diagrammet nedan visar siffrorna för de båda indikatorerna.
I n o r d e r t o p r o v i d e r a p i d a c c e s s t o s u c h information , the C en t r e u s e s the
GENOMSNITTLIGT ANTAL ANSÖKNINGAR OM HJÄLP PER DAG
The I n t e r ne t is a n information c h a n ne l t o w h i c h the Centre a t t a c h e s p r i m a r y i m p o r t a n c e , b e c a u s e i t is a u n i q u e m e a n s of r a p i d c o m m u n i c a t i on w i t h the p u b l i c a n d w i t h t a r g e t g r o u p s .
Centrumet strävar efter att tillämpa en tydlig, öppen och sammanhängande kommunikationspolitik med stöd av verktyg som gör det möjligt att enkelt få tillgång till information.
Aw a r e of the i m p o r t a n c e of p r o v i d i n g u p - t o - d a t e information , the C en t r e p u r s u e d its e f for ts i n 2005 t o k e e p its w e b s i t e ( w w w . c d t . e u . i n t ) c on t i n u all y u p d a t e d s o a s t o m a k e i t m o r e r e a d a b l e a n d t o d i v e r s i f y the information on of f e r .
År 2005 har centrumet på så sätt fortsatt att utveckla sin kommunikationsverksamhet och sina kommunikationsmedel men även förbättrat synligheten för målgrupperna (personal, kunder, institutionspartner, professionella översättare, externa leverantörer osv.) och för allmänheten i stort.
For this r e a s on , its e x t en s i on t o a l l d e p a r t m en ts of the Translation
EXTERN OCH INTERN KOMMUNIKATION
L a s t l y , the h o m e p a g e w a s s u p p l e m en t e d b y a n a u d i o v is u afll l s a g e f r o m M r J á n F i g e l ’ ,
Centrumet har producerat och distribuerat ett flertal publikationer och rapporter.
European C o m m is s i on e r for E d u c a t i on , T r a i n i n g , C u l t u r e a n d M u l t i l i n g u afll is m , r e c o r d e d t o m a r k the 10 t h a n n i v e r s a r y of the Centre .
På ett mer evenemangsinriktat plan har centrumet publicerat en broschyr om tioårsfirandet av centrumets inrättande.
I n s t a t is t i c afll t e r m s , the s i t e r e g is t e r e d afll m o s t 17 0 0 0 0 h i t s , the m o s t p o p u l a r p a g e s b e i n g t h o s e r e l a t i n g t o publication s , j o b v a c a n c i e s , a s e m i n a r , a n d p u b l i c - p r o c u r e m en t p r o c e d u r e s .
Denna innehåller naturligtvis en retrospektiv översikt över de starka sidorna av centrumets verksamhet under ett årtionde, men även en mer analytisk genomgång som gjorts med vänlig medverkan av de olika ordföranden som efterträtt varandra i centrumets styrelse under åren.
D a t a p r o t e c t i on
Interna medier
I n the f r a m e w o r k of its a c t i v i t i e s a n d its i n t e r n afll a n d e x t e r n afll c on t a c ts , the Centre m e e ts the r e q u i r e m en ts of R e g u l a t i on ( E C ) N o 4 5 / 20 0 1 of the European P a r l i a m en t a n d of the C o u n c i l of
Att säkerställa spridningen och utbytet av information inom centrumet är en nödvändig förutsättning för att de olika tjänsteavdelningarna ska fungera på fullgott sätt och för att varje medarbetare ska kunna fullgöra sina uppgifter.
S p e c i afll a t t en t i on w a s p a i d t o the information t o b e g i v en t o d a t a s u b j e c ts w h en the y a c c e s s a for m i n w h i c h the y h a v e t o en t e r p e r s on afll d e t a i l s .
För att garantera en snabb tillgång till denna information förfogar centrumet över informationsportalen Infokiosque som regelbundet uppdateras av rapportörerna inom de olika tjänsteavdelningarna.
T h e for m t o b e c o m p l e t e d r e f e r s , a s a p p r o p r i a t e , t o the R e g u l a t i on a n d s p e c i f i e s the w a y s i n w h i c h i t is a p p l i e d . A t p r e s en t , the i n v en t o r y of n o t i f i a b l e c a s e s c on t a i n s 32 p r o c e s s i n g o p e r a t i on s r e l a t i n g t o p e r s on afll d a t a .
Hela personalen kan på så sätt få ständig tillgång till viktig information som t.ex. administrativa föreskrifter och formulär, mötesprotokoll, riktlinjer för goda rutiner, rapporter
T o m a r k the 10 t h a n n i v e r s a r y of its c r e a t i on , the T r a n s l a t i o n Centre o r g a n is e d a c on f e r en c e , h e l d on 18 M a r c h 2005 , on the s u b j e c t i c e ’ . I n t r o d u c e d b y the of ‘ M u l t i l i n g u afll is m a t r e p r e s en t a t i v e of the L u x e m b o u r g G o v e r n m en t , O c t a v i e M o d e r t , S e c r e t a r y of S t a t e for C u l t u r e ,
Internet är en informationskanal som prioriteras av centrumet i och med att det utgör ett unikt och snabbt instrument för kommunikation med medborgarna och målgrupperna.
H i g h e r E d u c a t i on a n d R e s e a r c h , the c on f e r en c e s e r v e d , t h r o u g h the v a r i o u s c on t r i b u t i on s , t o f o s t e r d e b a t e on the f o l l o w i n g t o p i c s : m u l t i l i n g u afll is m – t h e h all m a r k of the European Union ; t r a n s l a t i n g the b o d y of E U l aw ; en l a r g e m en t on e y e a r on ; m u l t i l i n g u afll is m – h o w a n d w h y ? ; the b en e f its of c on t r o l l e d l a n g u a g e , s t a n d a r d is a t i on a n d t e r m i n o l o g y - s h a r i n g .
Centrumet är medvetet om vikten att tillhandahålla aktualiserad information och har under 2005 fortsatt att löpande uppdatera sin webbplats (www.cdt.eu.int) för att göra den mer läsbar och tillhandahålla mer varierad information.
L a s t l y , i n afll e s s p r o s a i c v e i n , the w r i t e r J e a n P o r t a n t e i l l u s t r a t e d the c r e a t i v e r o l e a n d p o w e r of translation , w h i c h h e d e s c r i b e d a s b e i n g d r i v en b y a t w of o l d p r o c e s s of a n d r e c on s t r u c t i on ; i l l u s t r a t e d w i t h the f o l l o w i n g l i ne s f r o m on e of h is p o e m s : ‘ l e l i v r e e s t p a s s é d ’ u ne m a i n à l ’ a u t r e e t j e m e d e m a n d e s i c e l u i q u e j e t ’ a i d on n é r e s s e m b l e à c e l u i q u e t u a s r e ç u
Denna verksamhet har underlättats tack vare ett uppdateringsverktyg som centrumet installerade i slutet av 2004.
’ ( ‘ The b o o k p a s s e d f r o m on e h a n d t o a n o the r , a n d I w on d e r w h e the r the on e I g a v e y o u r e s e m b l e s the on e y o u r e c e i v e d ’ ) .
Under det inledande användningsstadiet har det dock visat sig nödvändigt att genomföra en del tekniska justeringar av detta verktyg.
A t the s a m e c on f e r en c e , K a r l - J o h a n L ö n n r o t h , C h a i r m a n of t h e Centre ’ s M a n a g e m en t B o a r d , aw a r d e d the p r i z e s t o the w i n ne r s of the 20 0 4 / 0 5 c o m p e t i t i on o r g a n is e d b y the Translation
Av denna anledning har införandet av verktyget i samtliga tjänsteavdelningar på centrumet, vilket kommer att möjliggöra en decentralisering av uppdateringsarbetet, senarelagts till 2006.
European Union of 25 M e m b e r p r o d u c t i on of e a c h p r i z e - w i n n i n g a r t i c l e on a n a u d i o v is u afll l m e d i u m i n all of f i c i all a n g u a g e s of the
Hemsidan har kompletterats med ett audiovisuellt meddelande från Ján Figel’, ledamot av kommissionen med ansvar för utbildning, yrkesutbildning, kultur och flerspråkighet, som spelades in med anledning av centrumets 10årsjubileum.
European Union a n d a f o u r - m on t h t r a i ne e s h i p i n the Centre ’ s
På det statistiska planet har webbplatsen registrerat nästan 170 000 besök.
M o s t of the s e v is i t o r s c o m e f r o m s e c t o r s d i r e c t l y r e l a t e d t o translation , b u t the r e a r e afll s o s t u d en ts a n d y o u n g p e o p l e on t r a i ne e s h i p s w i t h the
För att göra detta har centrumet förbättrat sin inventering av behandlingen av personuppgifter i de olika informationssystemen.
M o s t of the a p p r o a c h e s the Centre r e c e i v e s f r o m the g en e r afll p u b l i c a r e u n s o l i c i t e d en q u i r i e s a b o u t j o b o p p o r t u n i t i e s , r e q u e s ts for t r a i ne e s h i p s a n d of f e r s t o p r o v i d e s e r v i c e s .
Ombudet som har hand om detta ärende har kompletterat den allmänna kunskapen hos dem som ansvarar för behandlingen av personuppgifter genom två informationsträffar och genom intern publicering av ett informationsbrev.
I t t r i e s t o r e s p on d t o all of the s e a p p r o a c h e s a s q u i c k l y a s p o s s i b l e a n d i n c on for m i t y w i t h the r u l e s l a i d d o w n b y v a r i o u s i n s t r u m en ts s u c h a s the Centre ’ s c o d e of a d m i n is t r a t i v e c on d u c t o r its
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt informationen till personer som kommer i kontakt med personuppgifter när de hanterar en blankett som rör dessa.
D e c is i on on the i m p l e m en t a t i on of R e g u l a t i on ( E C ) N o 10 4 9 / 2
Dokumentet som ska fyllas i hänvisar i förekommande fall till förordningen och till de exakta tillämpningsbestämmelserna.
0 0 1 r e g a r d i n g p u b l i c a c c e s s t o d o c u m en ts .
Inventeringen av anmälningar omfattar för närvarande 32 behandlingar av personuppgifter.
The Centre m a i n t a i n s r e g u l a r e x t e r n afll c on t a c ts b y t a k i n g p a r t i n m e e t i n g s o r g a n is e d b y the d i r e c t o r a t e s - g en e r afll of the European C o m m is s i on on m a t t e r s s u c h a s the S t a ff R e g u l a t i on s o r
Vissa av dessa har blivit föremål för en begäran om analys genom den europeiska datatillsynsmannen, såsom fastläggs i förordningen.
the F i n a n c i afll R e g u l a t i on a n d afll s o en g a g e s i n i n t e r i n s t i t u t i on a lac t i v i t i e s , s u c h a s the w o r k of the I n t e r i n s t i t u t i on afll C o m m i t t e e for Translation a n d I n t e r p r e t i n g ( I C T I – s e e c h a p t e r 4 of this report ) a n d the I n t e r i n s t i t u t i on afll I n t e r ne t E d i t o r i afll C o m m i t t e e ( C E I I I ) .
För att fira 10-årsjubileet av centrumets inrättande anordnade centrumet den 18 mars 2005 en konferens på temat + Flerspråkighet till varje p r is + .
( t h r o u g h the Information a n d C o m m u n i c a t i on T e c h n o l o g y I n t e r - A g en c y C o m m i t t e e ) , d e afll i n g s w i t h the Publication s Of f i c e , ts w i t h , a n d c o l l a b o r a t e s i n , e t c .
Priset tilldelas författarna av de tre bästa artiklarna om översättningens roll samt krav och utmaningar vid översättning i en multikulturell och flerspråkig Europeisk union med 25 medlemsstater.
( N o r d T e r m , R e y k j a v i k , 2005 ) a n d
Centrumet anordnar regelbundna informationsbesök i sina lokaler.
D o u b l e the translation c h all en g e : E U translation t e c h n o l o g y
Under 2005 har således runt 10 grupper tagits emot.