natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the imminent enlargement, the increased use of new technologies, and the danger of growing media concentration, MEPs feel that a renewed overview is required as a matter of urgency in order to assess the situation.
Ledamöterna tycker dock att stöd till omstrukturering inte får öka överkapaciteten, utan istället bör främja innovation.
The committee welcomes the progress made by these countries but also stresses the final efforts still needed to bring about reforms, in particular the administrative and judicial implementation of the acquis, which it says "remains the biggest problem".
I detta ställer utskottet ett antal krav som syftar till att rökning motarbetas, speciellt bland barn och tonåringar. Medlemsstaterna uppmanas att gradvis ta bort cigarettautomater och förbjuda användning av reklamartiklar som exempelvis askfat och tändare.
It calls on the Member States and the candidate countries to negotiate on agricultural issues in a spirit of flexibility and solidarity.
Lämpliga priser och skatter på tobaksprodukter bör införas och målet bör vara att eliminera illegal handel med tobaksprodukter.
On agricultural quotas in particular, MEPs call for full account to be taken of the special circumstances that prevailed in some candidate countries during the "reference periods", including the repercussions of the Russian economic crisis on the Baltic countries.
Utskottet betonar att man genom att öka konsumenternas medvetenhet kan minska tobakskonsumtionen.
They back the Commission's strategy of phasing in direct aid to farmers in the new Member States and they endorse the principle that the new countries should not become net contributors to the EU budget during the first few years after accession.
Dessutom anser ledamöterna att tobaksindustrin inte bör sponsra nationella sport- och kulturevenemang. evenemang.
In particular, MEPs want to know, in the light of both the forthcoming enlargement, with 10 new Member States and the surge in the use of new communication technologies (Internet, digital TV, mobile phone services, etc.), how the Commission will ensure "a level playing field" in the internal market as regards the Media.
Ledamöterna vill att medlemsländerna får spelrum för kompletterande regionalpolitik, trots bestämmelserna i EG-fördraget.
Secondly, MEPs are asking the Commission whether it intends to submit a proposal for a directive on pluralism in the media sector as the Parliament has requested on several occasions.
De kräver därför att stödbegreppet preciseras på ett sådant sätt att konkurrens och handel måste påverkas märkbart negativt för att stödet skall bedömas som otillåtet.
Enlargement by 1 March 2004
Åtgärder som skall minska tobakskonsumtionen
Elmar BROK (EPPED, D) Report on enlargement: progress report (COM(2002) 700 C5-0474/2002 2002/2160(ΓΝΙ)) Part l : Motion for a resolution Part 2: Explanatory statement Doc: A5-0371/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 19.11.2002
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om meddelandet från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) Dok.: A5-0000/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 18.11.2002
MEPs also believe safeguard clauses should be included on economic policy.
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (De gröna/EFA, E) har avsagt sig uppdraget som föredragande.
They call on the Commission to lay down the arrangements for the application and the scope of these clauses as quickly as possible.
Utskottet för miljö välkomnar kommissionens förslag till rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning.
They believe these clauses should be applied following a qualified majority decision in the Council and after receiving the assent of the European Parliament but also after prior consultation of the countries in question.
Rekommendationen är en komplettering till direktivet om tobaksförsäljning som gick till förlikning. Direktivet omfattar inte frågor som är relaterade till allmänhetens hälsa.
The committee also voices concern at the trafficking in women and children in certain applicant countries.
I rekommendationen föreskrivs det att medlemsstaterna bör införa en omfattande tobakskontrollspolicy, som utgår från EU-fordraget, artikel 152 (4).
In addition, the implementation of the "acquis" on non­discrimination remains a problem and greater
Detta innebär att parlamentet inte behövs rådfrågas, vilket rådet i det här fallet inte heller valt att göra. Betänkandet
Elmar BROK (EPPED, D), for the Foreign Affairs Committee draft resolution on enlargement sets out general considerations valid for all the applicant states and then looks at the outstanding issues facing each individual country.
Kommissionen har lagt fram en vägledande tidsplan ("roadmap") för översynen av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP). Den togs emot med blandad entusiasm när den presenterades i maj.
Roma efforts are minorities.
De anser att sociala aspekter har fallit i skymundan.
facilitate the speedy setting up of the annual €1 billion Fund.
främst mot planerna på att fasa ut det statliga stödet till återuppbyggnad av fiskeflottan, och istället ge stöd till skrotning av fartyg.
Common Rules on the Confiscation of Criminal Proceeds
Kommissionen menar att fiskeflottan är för stor i jämförelse med fiskeresurserna.
Turning to the issue of the Benes decrees, which - MEPs unanimously believe - no longer constitute an insurmountable obstacle to the accession of the Czech Republic, the committee suggests that current and future Member States sign a common "European Declaration" on mutual recognition of and regret for crimes against humanity committed during the two world wars.
Det rådde samsyn över behovet att förbättra kvaliteten på de vetenskapliga utlåtandena om fiskeriforvaltningen. Kommissionens rådgivande organ, Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, borde därför få bättre resurser.
Lastly, in line with the view of Parliament's Budgets Committee, the draft resolution stresses that the financial perspective of the EU needs to be adjusted as it was agreed under the assumption that only six new Member States would join.
Ledamöterna välkomnade även planerna att harmonisera övervakningen av GFP (vilket skulle omfatta genomförandet av minimistraff för över trädelser). Men de underströk samtidigt att detta kräver att kommissionen får utökade resurser.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report 1. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on confiscation of crimerelated proceeds, instrumentalities and property (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS))
Han ville säkerställa sig om att det vid behandlingen i kammaren, november II sammanträdet i Strasbourg, fortfarande skulle finnas en möjlighet att lägga fram ändringsförslag (detta förfarande är en följd av parlamentets nya arbetsordning). De fyra rösterna emot innebär att så blir fallet.
2. on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders (10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS)) Doc: A5-0383/2002
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) om meddelandet från kommissionen om fastställande av gemenskapens handlingsplan for att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken Dok.: A5-0360/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 18.11.2002
European Solidarity Fund for Natural Disasters
Föredraganden emotsätter sig att statligt stöd skall upphöra.
Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002
En ståndpunkt som utskottet dock vägrade att ställa sig bakom.
Although broadly endorsing the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs wants to ensure that in the case of extended powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.
Kommissionen har presenterat en handlingsplan som syftar till att integrera miljö skyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken genom att definiera riktlinjer, för valtningsåtgärder och ett arbetsprogram i syfte att främja hållbar utveckling.
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on SAB 5/2002 & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the financing of the European Union Solidarity Fund & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund Debate: 20.11.2002 Following the approval at the Brussels mini plenary session of 7th November of the European Union Solidarity Fund for natural disasters, two further draft resolutions, one by Guido PODESTÀ (EPPED, I) and the other by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) relating to the aforementioned Solidarity Fund have been tabled.
Ledamöterna stöder kommissionens linje att bibehålla viktiga undantag inom GFP. I synnerhet undantaget från rätten till fritt tillträde till zonen på 6-12 sjömil och de spanska och portugisiska fiskeflottornas tillträde till Nordsjöfiske.
They will be considered at a meeting of the Budgetary Control Committee on Monday 18th November in Strasbourg before being proposed to the entire Parliament and will
De röstade dessutom för att principen om relativ stabilitet fortsatt skall gälla för kvotfördelning mellan medlemsländerna.
According to the proposal, Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Kommissionen uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att undvika det. För att mildra reformens konsekvenser framhåller dessutom ledamöterna att sociala åtgärder
In a draft resolution by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) the committee specifies that
Den skall säkerställa att varken kommersiella eller icke kommersiella fiskebestånd eller andra marina arter reduceras till en så låg nivå att det marina ekosystemet skadas.
The proposal also provides for measures enabling the confiscation of property owned by the convicted person's partner or children The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
samförstånd med fiskarna och inte i strid med dem eftersom branschfolkets deltagande är viktigt.
The Citizens' Rights Committee is only proposing a few minor amendments to a second, parallel, proposal.
Ledamöterna ser positivt på planen och menar att den är ambitiös.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Det är viktigt att EU går i täten och lägger ribban högt när det gäller att bevara och förvalta fiskeresurserna, kommenterar föredraganden.
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment.
Utskottet tror inte att det skulle ha positiva effekter för miljön om det statliga stödet till en modernisering av flottan dras in.
In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
I stället tycker ledamöterna att det bör bibehållas i syfte att förbättra arbetsvillkoren, säkerheten, energibesparingen och produktkvaliteten.
Furthermore, legal persons - companies, etc. - for whose benefit corruption has been committed can be held liable, even if corruption only has been made possible by lack of supervision or control.
Ett förslag som däremot välkomnas är prioriteringen av fisketekniken så att man kan minska den mängd fisk som kastas överbord, de oförutsedda bifångsterna och påverkan på livsmiljöerna.
Penalties for legal persons must be effective, proportionate and dissuasive, including fines and possibly disqualification from the practice of commercial activities, a judicial winding-up order and exclusion from entitlement to public benefits or aid.
I detta sammanhang emotser utskottet särskilt förslag som syftar till att skydda valar och sjöfåglar.
To this, the Committee adds confiscation of illicit proceeds.
Det är inte bara fisket och vattenbruket som inverkar på havsmiljön, därför begär utskottet att all lagstiftning som berör den marina miljön skall genomföras strikt och effektivt, som ett särskilt exempel ges regelpaketen "Erika I" och "Erika II" om sjösäkerhet.
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
En nödvändig åtgärd som förs fram, är att kommissionen bör ta initiativ till att upprätta en resultattavla för de regionala fiskeriorganisationerna.
The Citizens' Rights Committee wants the framework decision to enter into force in good time for the candidate countries to be able to transpose it as part of the 'acquis' of the European Union.
Åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske
Francesco RUTELLI (ELDR, I) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 18.11.2002
Föredraganden: Niels BUSK (ELDR, DK) om meddelandet från kommissionen: Gemenskapens åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske Dok.: A5-0362/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 18.11.2002
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Report on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS)) Doc: A5-0374/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002
Föredraganden: Carlos LAGE (ESP, P) om förslaget till rådets förordning om ingåendet av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 2002-31 maj 2005 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust Dok.: A5-0361/2002 Beslutsforfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.11.2002
Francesco RUTELLI (ELDR, I) for the Citizens' Rights Committee in a draft resolution welcomes the Danish proposal for a framework decision to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons can also be held responsible for such offences and that effective, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Kampen mot illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske är en av det internationella samfundets prioriteringar för att säkerställa en hållbar framtid för fiskeriverksamheten i världen. FAO (Food and Agricultural Organization of the United Nations) har utarbetat en internationell åtgärdsplan som har till syfte att förebygga, motverka och begränsa just denna typ av fiske.
Also, the Committee wants the Member States to forward to the Commission each year a list of companies found guilty of corruption, to be published in the EU's Official Journal.
Kommissionen har nu redogjort för vilka nya initiativ och åtgärder som bör vidtas så att planen kan genomföras även på europeisk
Although labelling the Danish proposal on closer cooperation between police liaison officers of EU Member States in third countries as "unambitious", reporter José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) is tabling only a limited number of non-binding amendments, in the awareness that a furtherreaching proposal would be rejected within the Council.
Sedan 1984 finns det ett fiskeavtal mellan EG och São Tomé och Príncipe. Det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet har regelmässigt förnyats var tredje år.
The committee believes that the role of Europol should be strengthened, saying that all provisions in the proposal
Det senaste protokollet löpte ut i maj i år. Kommissionen föreslår därför att rådet genom
Briefing should apply to Europol liaison officers as well.
Översikt
legislation governing these products.
Kandidatländerna måste tas med i programmet, anser ledamöterna.
The proposal aims to set up a special procedure for registering and marketing traditional herbal medicines with the overall goal of ensuring quality and safety standards.
en förordning antar ingåendet av ett nytt protokoll för 2002-2005. I ett betänkande av Carlos LAGE (ESP, P) ger Fiskeriutskottet sitt stöd till det nya protokollet.
The committee is proposing a number of changes to the Commission's text.
En horisontell grupp från flera av kommissionens generaldirektorat borde skapas.
It rejects a call by some of its Members for homeopathic products to be covered by the directive but it is proposing an amendment allowing Member States to apply their own rules for "traditionally used non-conventional products"
Gruppen skall samordna de olika delarna av programmet med varandra och med andra av EU:s politiska områden, och använda programmets resultat i förberedelserna för framtida lagstiftning.
Furthermore, the committee wants the proposed decision to be more binding, in that Member States should not only have the freedom but should be obliged to agree that liaison officers will also look after the interests of one or more other Member States, which may not have a liaison officer posted in a particular country or with a particular international organisation.
Spridning och tillgång till information bör garanteras i budgeten, och framtida deltagare bör väljas ut enligt offentliga kriterier.
Equally, in order to enhance cooperation in the fight against international crime, liaison officers must assist one another.
Det nuvarande ramprogrammet gäller 1998 -2002 och har en budget på 175 miljoner euro. Det nya programmet har fyra nyckelområden (kommissionens förslag till budget inom parentes):
In other amendments, the committee says traditional herbal medicines should be allowed to contain non-herbal ingredients.
Föredraganden: Eryl McNALLY (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa (2003-2006) Dok.: A5-0357/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 20.11.2002
On better labelling, consumers should be told of any possible side-effects and dangerous interactions with food and other drugs.
Kommissionen föreslår ett nytt hand lingsprogram för energi från 2003 till 2006: Intelligent energi för Europa.
However, the committee deletes a requirement that consumers be informed if the efficacy of a product has not been clinically proven, on the grounds that negative information is not needed.
Programmet skall fortsätta de viktigaste åtgärderna i Altener, Save- och Synergyprogrammen.
The committee also wants the Member States and Europol to draw up an annual report to be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the European Commission and to Parliament.
- Save: Gäller främst byggnadsindustri och övrig industri. (75 miljoner euro) - Altener: Främjar förnyelsebara energikällor. (86 miljoner euro) - Steer: Energiaspekter på transporter.
Finally, the committee wants to ensure that all relevant rules concerning the protection of personal data are observed.
(35 miljoner euro) Coopener: Förnyelsebar energi och energieffektivitet i utvecklingsländer.
ENVIRONMENT
(19 miljoner euro)
Lastly, MEPs reiterate a previous demand for the evaluation of herbal medicines to be carried out by the new Committee for Herbal Medicinal Products; they also want this Committee to draw up a detailed classification of herbal medicinal products.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi antog betänkandet av Eryl McNALLY (ESP, UK) och stöder därmed kommissionens förslag, dock med vissa ändringar.
Traditional Herbal Medicinal Products
Parlamentet räknar med att avsluta denna behandling under novembersessionen i Strasbourg, före ministerrådsmötet om energi 25 och 26 november.
Giuseppe NISTICÓ (EPPED, I), will be reporting for the Environment Committee, on a Commission proposal that affects millions of EU citizens who use traditional herbal medicines, the goal being to harmonise the
Ledamöterna vill också ha en ökning av den gemensamma budgeten från 215 miljoner euro till 255 miljoner för att betala för europeisk byrå för intelligent energi. Den skall ansvara för det strategiska tänkandet när det gäller att utveckla, förespråka och genomföra tekniska åtgärder.
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Bioteknik kan bidra till att hejda svälten
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(INI)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Föredraganden: Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) om forskningsläget i kandidatländerna och de åtgärder som krävs för att de skall kunna delta i ramprogrammet i full utsträckning Dok.: A5-0349/2002 Beslutsförfarande: Initiativ Debatt: 20.11.2002
The Environment Committee is proposing measures to tackle smoking but stresses that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing consumer awareness.
Föredraganden: Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P) om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa Dok.: A5-0359/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommisisonens meddelande Eventuellt debatt: 20.11.2002
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (COM(2002) 153 C5-0143/2002 2002/0073(COD)) Doc: A5-0373/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002
Kommissionen måste se till att forskare i kandidatländerna får samma behandling som forskare i de nuvarande medlemsländerna, när de arbetar inom det sjätte ramprogrammet. Det anser utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, som antog ett icke-lagstiftande betänkande av Jürgen ZIMMERLING (EPP/ED, D) om forskningsläget i kandidatländerna.
The Agriculture Committee through a draft resolution by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) supports the Commission's proposal to phase out the last four antibiotics still used as growth promoters in animal feed.
Bioteknik kan bidra till att lösa problemen med hungersnöd. Det anser utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi. Utskottet antog betänkandet av Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P).
In an owninitiative draft resolution by Jules MAATEN (ELDR, NL) the committee makes a number of demands aimed at discouraging smoking, in particular by children and adolescents.
Kommissionen borde hjälpa till att skapa en gynnsam finansiell miljö, så att små och medelstora företags förmåga att delta i ramprogrammet inte minskar på grund av krav på bankgarantier eller krav på medfinansiering.
Member States are urged to phase out tobacco vending machines and not to allow the use of promotional items such as ashtrays, lighters, tobacco samples and gifts.
Utskottet vill också att kommissionen uppmuntrar kandidatländerna, med stöd eller andra incitament, att utveckla en egen forskningsstrategi som motsvarar deras behov.
Appropriate price and tax measures on tobacco products should be introduced together with moves to eliminate the illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting.
Ledamöterna anser att bioteknik också kan bidra till att lösa problem med hälsa, miljö och hållbar utveckling.
In addition, national sporting and cultural events should not be sponsored by the tobacco industry.
De vill med försiktighet främja denna teknik.
The proposed recommendation follows from a commitment made by the Commission in the context of the conciliation on the Tobacco Sales Directive to address those aspects of tobacco control - related to public health -which were not covered by that directive.
Försiktighetsprincipen måste dock hanteras med omdöme så den inte hindrar alla politiska beslut och tekniska uppfinningar, utan skyddar konsumenter och miljö.