natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its fourth question, the Hovrätt för Västra Sverige is asking, essentially, whether Regulation No 918/83 is compatible with national administrative provisions fixing the quantity of goods to which that regulation applies and which may be imported free from customs duty.
Förekomsten av detta specifika undantag medför att artikel 3.1 och 3.2 omfattar arbetstagarnas samtliga rättigheter enligt artikel 3.1 och 3.2 som inte omfattas av undantaget (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 februari 1985 i mål 135/83, Abels, punkt 37).
The Hovrätt för Västra Sverige is asking the Court, essentially, to specify the criteria for determining whether the importation of goods contained in the personal luggage of a person travelling from a nonmember country is entirely non-commercial within the meaning of Article 45(1) of Regulation No 918/83, and in paiticulai whethei that assessment must take into account the lifestyle and habits of the individual concerned.
I förevarande mål ankommer det på den nationella domstolen att undersöka huruvida de förmåner som Katia Beckman gör anspråk på följer av hennes anställningsavtal eller av hennes anställningsförhållande med den överlåtande arbetsgivaren och som band denne vid tidpunkten för verksamhetens övergång, eller huruvida de följer av ett kollektivavtal som band överlåtaren och som även skulle binda förvärvaren på de villkor som anges i artikel 3.2 i direktivet, vid bedömningen av om Katia Beckman har rätt att kräva att DWM i egenskap av förvärvare skall betala dessa förmåner.
The parties which have submitted observations contend that Community law does not preclude non-binding instructions drawn up by the customs authorities indicating, for a particular product, the maximum quantity below which a traveller is not required to provide other evidence that the importation is non-commercial.
Varken det faktum att sådana rättigheter eller skyldigheter på grund av ett anställningsavtal, ett anställningsförhållande eller ett kollektivavtal som binder förvärvaren på de villkor som angivits ovan har sitt ursprung i offentliga föreskrifter eller att det finns bestämmelser om deras
According to the relevant provisions of Regulation No 918/83, imports of a non-commercial nature are imports which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families, or of goods intended as presents, where the nature or quantity of the goods is not such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
"1) Förmåner som betalas vid förtidspensionering liksom förmåner som syftar till att förbättra villkoren vid förtidspensionering och som vid uppsägning beviljas arbetstagare som uppnått en viss ålder, såsom de förmåner som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, skall inte anses vara sådana ålders-, invaliditets eller efterlevandeförmåner på grund av kompletterande pensionssystem som avses i artikel 3.3 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse avföretag, verksamheter euer delar av verksamheter.
Personal use, by definition, varies from one person to another, and from one culture to another, and the designation, for reference purposes, of a typical use would for that reason be unsatisfactory. It is therefore essential, for the proper application of Regulation No 918/83, that a case-by-case assessment be made as to whether importation is commercial in character, account
Artikel 3 i direktiv 77/187/EEG skall tolkas sä att de skyldigheter vid uppsägning av en arbetstagare som följer av ett anställningsavtal, ett anställningsförhållande eller ett kollektivavtal som binder överlåtaren i förhållande till arbetstagaren övergår på förvärvaren på de villkor och med de begränsningar som anges i denna artikel oberoende av det faktum att dessa skyldigheter har sitt ursprung i offentliga föreskrifter eller att det finns bestämmelser om deras genomförande i sådana föreskrifter och oberoende av det förfarande som fastställts för detta genomförande."
Such an analysis of Regulation No 918/83 is in accordance with the reply given to the third question.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 december 2001.
Where the decisions of a national court or tribunal can be appealed to the supreme court under conditions such as those that apply to decisions of the referring court in the present case, that court or tribunal is not under the obligation referred to in the third paragraph of Article 234 EC.
Arbetstagarens rätt till utbetalning av Early retirement pension och Lump sum on retirement och/eller Annual allowance och Lump sum compensation är inte en rätt till ålders-, invaliditets- eller efterlevandeförmån i den mening som avses i artikel 3.3 i direktiv 77/187/EEG.
up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994, must be examined case by case on the basis of an overall assessment of the circumstances, taking into account the nature of the importation and the quantity of goods involved, the frequency with which those goods are imported by the traveller concerned, but abo, where appropriate, taking account of that traveller's lifestyle and habits or of his family environment.
Det föreligger på grund av anställningsavtalet, anställningsförhållandet och kollektivavtalet en skyldighet för överlåtaren av företaget i den mening som avses i artikel 3.1 och 3.2 att betala ut förmåner till arbetstagaren vid dennes uppsägning.
Case C-164/00 Katia Beckmann ν Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd Social policy
Underlåtenhet att införliva inom föreskriven tidsfrist
Preliminary ruling (Directive 77/187/EEC — Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Conditions for appplying exceptions to maintenance of rights — Benefits provided for in the event of dismissal) (Full Court)
De belgiska myndigheterna underrättade, genom en skrivelse av den 3 oktober 2000, kommissionen om att de nationella bestämmelser som krävdes för att införliva direktivet var under antagande.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Beckman and her former employer, Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd (hereinafter 'DWM'), concerning an early retirement pension and other benefits which Mrs Beckman considered to be due to her following her dismissal for redundancy by DWM and which DWM refuses to pay to her.
Den har dock medgett att ikraftträdandet av bestämmelserna i denna lag är avhängigt antagandet av en kunglig förordning och en ministeriell tillämpningsförordning. Dessa handlingar har färdigställts, men har ännu inte kunnat antas på grund av ärendets och beslutsprocessens komplicerade natur.
Mrs Beckman considers that she is entitled to those payments as a former employee of the National Health Service (hereinafter 'the NHS'), an undertaking
När det för det andra gäller rätten att yrkesmässigt bedriva persontransporter på väg har den belgiska regeringen understrukit att det
By order of 1 March 2000, received by the Court on 5 May 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 3 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Efter det att Konungariket Belgien getts tillfälle att inkomma med yttrande, riktade kommissionen genom en skrivelse av den 7 september 2000 ett motiverat yttrande till nämnda medlemsstat, i enlighet med förfarandet i artikel 226 första stycket EG, och uppmanade denna att inom två månader från delgivningen av yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet.
or business of which was transferred to DWM within the meaning of the Directive.
Eftersom direktivet inte har införlivats inom den i det motiverade yttrandet föreskrivna fristen, skall kommissionens talan anses välgrundad, inte krävs en lag för att införliva direktivet, utan en kunglig förordning och en ministeriell förordning.
meaning of Article 3(1) and/or 3(2) which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal?'
Dessa handlingar är fortfarande under beredning eftersom ärendets komplicerade natur medfört att de ännu inte kunnat antas.
The facts of the main dispute and the questions referred
Domstolen har beslutat följande dom:
As a preliminary point, it is to be noted that there is no dispute between the parties to the main proceedings and the United Kingdom Government that, although the NHS belongs to the public sector, NHS employees are covered by national employment law and are, therefore, eligible to benefit from the provisions of the Directive (see Case C-343/98 Collino and Chiapperò [2000], paragraph 41).
"1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Mrs Beckmann brought legal proceedings seeking a declaration that she is entitled to those benefits and an order that DWM pay them.
Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna."
That exception can therefore apply only to the benefits listed exhaustively in that provision and they must be construed in a narrow sense.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 25 april 2002.
It is against that background that the High 'Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred the following two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Han föreslog att domstolen skulle fastställa följande:
Is the employee's entitlement to early payment of pension and retirement lump sum and/or to the annual allowance and lump sum compensation, a right to an oldage, invalidity or survivors' benefit within the meaning of Article 3(3) of Council Directive 77/187/EEC?
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/76/EG av den 1 oktober 1998 om ändring av direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter, genom att underlåta att anta de lagar och andra förordningar som krävs för att följa detta direktiv.
By its second question, the referring court is seeking essentially to ascertain whether, if
Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
Apart from the exceptions under Article 3(3) of the Directive relating to oldage, invalidity or survivors' benefits, no exception to those rules is provided for by the Directive and the existence of such a specific clause leads to the conclusion that Article 3(1) and (2) relates to all the rights of employees mentioned therein which are not covered by those exceptions (see Case 135/83 Abels [1985], paragraph 37).
"Fördragsbrott — Direktiv 90/641 /Euratom — Skydd för arbetstagare — Externa som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom områden" (tredje avdelningen)
benefits such as the benefits at issue in the main proceedings are not covered by the exception laid down by Article 3(3) of the Directive, the obligations arising on dismissal of an employee from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor in respect of that employee are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations of Article 3 of the Directive, even if those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments under arrangements such as those applied for the benefits at issue in the main proceedings.
1997 innebar att direktiv 90/641 helt hade införlivats. Av en handling som bilagts nämnda skrivelse framgår att de belgiska myndigheterna hade bestämt sig för systemet med utfärdande av ett personligt dokument i avvaktan på upprättandet av ett centraliserat nationellt nätverk.
Accordingly, neither the fact that the rights and obligations arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor on the terms described above derive from statutory instruments or were implemented by such instruments, nor the practical arrangements adopted for such implementation can have the effect that such rights or obligations are not transferred to the transferee.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 30 mars 2001, med stöd av artikel 141 EA väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheterenligtrådetsdirektiv 90/641/Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagare som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 4.2, bilagorna 1 och 2 samt artiklarna 5 och 6 i direktivet, eller genom att inte underrätta kommissionen om sådana åtgärder inom samma frist.
In the case in the main proceedings, in order to decide whether Mrs Beckmann can require DWM, as transferee, to pay the benefits in question, it is for the referring court, if necessary, to determine whether these benefits arose from her contract of employment or her employment relationship with the transferor employer or from a collective agreement which bound the transferor and would also bind the transferee under Article 3(2) of the Directive.
Eftersom kommissionen inte godtog detta svar, riktade kommissionen den 1 augusti2000 ett motiverat yttrande till Konungariket Belgien i vilket de anmärkningar som hade framförts i den formella underrättelsen angavs. Kommissionen uppmanade denna medlemsstat att inom två månader från delgivningen av det motiverade yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att efterkomma detsamma.
With regard to that point, Article 3(1) and (2) of the Directive provides that the transferee is bound by the rights and obligations arising from a contract of employment or an employment relationship existing between the employee and the transferor on the date of the transfer of the undertaking, and by the terms and conditions agreed in a collective agreement on the same terms as are applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement, provided that the Member State concerned has not limited the period for observing such terms and conditions pursuant to the second subparagraph of Article 3(2) of the Directive.
Genom skrivelse av den 7 september 2000 medgav generaldirektören i det federala arbetsmarknadsministeriet att det motiverade yttrandet var välgrundat. I skrivelsen angavs att Konungariket Belgien därför skulle vidta de nödvändiga åtgärderna inom den föreskrivna fristen.
down by that article, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.'
förordning som skall säkerställa ett fullständigt införlivande av direktiv 90/641.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sittine of the Full Couit on 13 December 2001.
Konungariket Belgien underlåtit att genomföra ett dosövervakningssystem som uppfyller de krav som fastställts i artikel 4.2 i direktiv 90/641 och i bilagorna 1 och 2 till nämnda direktiv.
He proposed that the Court should answer as follows:
I det motiverade yttrandet av den 1 augusti2000 angavs en frist på två månader.
The entitlement of an employee to payment of the Early retirement pension and Lump sum on retirement and/or the Annual Allowance and Lump sum compensation is not a right to an oldage, invalidity or survivor's benefit within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187/EEC.
Vid utgången av nämnda frist hade den belgiska regeringen i vart fall inte antagit den kungliga förordning som den hade angett och dessutom medgett vara nödvändig för att till fullo införliva direktiv 90/641.
There is an obligation of the transferor of an undertaking arising from the contract of employment, the employment relationship and the collective agreement within the meaning of Article 3(1) and (2) to pay benefits to an employee in the event of dismissal which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal.'
Vad gäller externa arbetstagare som är anställda i företag med säte i en annan medlemsstat och som innehar ett personligt dokument som föreskrivs i den medlemsstaten, saknas nämligen i den belgiska lagstiftningen bestämmelser om att det externa företaget skall säkerställa att uppgifterna vad avser kontrollen och registreringen av den stråldos som det externa företagets arbetstagare har utsatts för hålls aktuella i det personliga dokumentet.
Case C-274/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Transport
För det tredje är den belgiska lagstiftningen inte heller förenlig med artikel 6 i direktiv 90/641 i fråga om denna kategori av externa arbetstagare.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 98/76/EC transpose within the prescribed period) (First Chamber) transport operations, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
I den belgiska lagstiftningen saknas nämligen bestämmelser om att den driftsansvarige för ett kontrollerat område skall, för dessa arbetstagare, vidta de åtgärder som anges i artikel 13 i den kungliga förordningen av den 25 april 1997.
In accordance with the procedure under the first paragraph of Article 226 EC, and having given the Kingdom of Belgium formal notice to submit its observations, the Commission sent a leasoned opinion to that Membei State by lettei dated 7 Septembei 2000, lequesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under the directive within two months of the date of notification of that opinion.
Vidare finner domstolen för det första att Konungariket Belgien underlåtit att fastställa såväl villkoren för inrättandet av, tillgången till och verksamheten vid det centraliserade nationella nätverket, som villkoren för utfärdandet av personliga dosövervakningsdokument. Därigenom har
By an application lodged at the Court Registry on 12 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international
"1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 90/641/Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagare som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel 4.2, bilagorna I och II samt artiklarna 5 och 6 i direktivet.
Not available.
6 juni 2002 av polyklorerade
Case C-146/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium EAEC
inkomma med yttrande i frågan inom två månader.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 90/641 /Euratom — Protection of workers — Outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas) (Third Chamber) national network, for the issue of individual documents.
De franska myndigheterna inkom såsom svar på denna skrivelse den 13 juni 2000 med en not, vari myndigheterna i fråga inledningsvis angav att vissa åtgärder redan hade vidtagits för att en förteckning över utrustning som innehåller PCB skulle upprättas i oktober 2001.
Not satisfied with that response, the Commission, by letter of 1 August 2O0O, sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion in which it reiterated the complaints set out in its letter of formal notice and called upon that Member State to adopt the measures needed to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
Kommissionen har i sin ansökan anfört att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 4 och 11 i direktiv 96/59 och gjort gällande att de bestämmelser som Republiken Frankrike har antagit efter det motiverade yttrandet, såsom dekret nr 2001-63 och förordningen av den 13 februari 2001, inte är av sådan karaktär att de innebär att fördragsbrottet har upphört.
By application lodged at the Court Registry on 30 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 141 EA for a declaration that, by failing to adopt or to notify to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(2), 5 and 6 of, and Annexes I and II to, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
Kommissionen, som konstaterade att de franska myndigheterna varken hade upprättat den sammanfattning av förteckningar över utrustning, den plan eller det utkast som föreskrivs i artiklarna 4 och 11 i direktiv 96/59, utfärdade den 27 juli 2000 ett motiverat yttrande och uppmanade Republiken Frankrike att inom två månader från delgivningen vidta nödvändiga åtgärder för att efterkomma yttrandet.
By letter of 7 September 2000, the Director General of the Ministry of Employment and Work acknowledged that the reasoned opinion was well founded. That letter stated that, as a result, the requisite measures would be taken by the Kingdom of Belgium within the period laid down.
Som svar uppgav Republiken Frankrike i skrivelse av den 12 oktober 2000 till kommissionen att den hade för avsikt att upprätta en tidsplan enligt vilken medlemsstaten i fråga i enlighet med det föreskrivna nationella förfarandet skulle kunna lämna de uppgifter som är nödvändiga för att följa artiklarna 4 och 11 i direktiv 96/59 i oktober 2001.
By letter of 30 July 1997, the Belgian authorities notified the Commission of the Royal Decree of 25 April 1997.
Regeringen i fråga har inte bestritt att den när den ingav sin försvarsinlaga ännu inte hade upprättat de ovannämnda dokumenten och därför inte kunde inge dem till kommissionen i den form som krävs.
Since the Commission subsequently received no information to lead it to conclude that the Kingdom of Belgium had complied with its obligations under Directive 90/641, it decided to bring the present action.
Den nämnda regeringen har dock gjort gällande att det tagit längre tid än planerat att införa förfarandet för utarbetande av de nämnda dokumenten, att tekniska hinder som har samband med det datasystem som har använts har medfört en ytterligare försening och att den borde kunna följa de ovannämnda bestämmelserna i direktiv 96/59 under år 2002.