natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In The Netherlands, the general coordination and cooperation on the local level is taking place in the Association of Municipalities.
Inom regionalpolitik och strukturpolitik har ett tätt nätverk av samordnande institutioner skapats.
It serves furthermore as forum for common interest representation on the EU level and coordinates the cooperation with the national government. In Regional and
Ett regionalt utvecklingskontor hat- inrättats av den nationella regeringen, för verksamhet på regional nivå.
Structural Policy, the coordinating role is to a certain extend transferred from the national Ministry of the Interior to the Association of Municipalities.
Dessutom deltar institutioner inom den offentliga sektorn (t.ex. myndigheter) i utformandet och genomförandet av regional utvecklingspolitik.
For General Training and Youth, info miai cooperation seems to be of higher importance than the formal cooperation.
De nationella myndigheterna har behållit ansvaret för fördelning och utbetalning av ekonomiskt stöd.
The local authorities are involved in the formulation and implementation of concrete projects on General Training.
Endast den nationella nivån har behörighet när det gäller programmen inom ramen för ESF.
Within the policy field, a significant influence of consociational principles is a central characteristic, which has led to a more influential role of the national government.
Myndigheterna på lägre nivå använder sig emellertid allt mer av informella kanaler för att påverka beslutsfattandet om regional utveckling och politik med anknytning till ESF.
The political role and autonomy of the subnational authorities is rather lim ted in General Training, whereas the local level implements a more active role in Youth Policy.
Framför allt ägnar de sig åt lobbyverksamhet inom nationella institutioner och EU-institutioner.
However, it is important to emphasize that Youth
Generella samarbetsformer
Policy is equally rooted in the Dutch consociational democracy.
Landstingsförbundet.
Cooperation between the different levels is implemented within the framework of financial commitments of the central government. The political influence of the national level is comparatively high,
Inom dessa sammanslutningar förhandlar man fram och samordnar gemensamma ställningstaganden från de lokala myndigheterna inför nationella politiska förhandlingar och i fråga om EU-politik.
especially with respect to the informal cooperation.
Specifika särdrag för de olika politikområdena
Public Health, the political role of the subnational level is rather limited.
Också Skolverket har ett ansvar för samordning av politiken.
The national administration and government cooperates with the local authorities in the planning of public health facilities and priorities.
Samarbetsformerna är mycket flexibla och präglas av ett nytt nedifrån- och- upp-perspektiv på utbildningspolitiken.
Cooperation is taking place for the on-the-spot distribution and allocation of means.
När det gäller ungdomspolitik har ett nätverk för samarbete skapats. Dessutom deltar även
In the policy implementation, the subnational level fulfils an important function and takes part in the policy shaping.
Landsrådet för Sveriges ungdomsorganisationer i utarbetande och samordning av politiken.
In the national policies corresponding the TEN, the subnational level is in weak position, as major infrastructure projects are planned and implemented by the national level.
Inom kulturområdet är Statens kulturråd det samordnande organet för administration av bidrag.
The st; 'e has a monopoly n the planning phase of these major transport infrastructure projects.
Samordning och samarbete präglar också hälso- och sjukvården.
Networks. In Regional and Structural Policy, a close network of coordinating institutions has been established.
Statens folkhälsoinstitut har samordnande uppgifter och främjar strikta vetenskapliga normer.
A Regional Development Agency has been set up by the national government, which operates on the regional level.
På fölkhälsoområdet utformas politiken till stor del genom samarbete, vilket är en förutsättning för att politiken skall lyckas.
Furthermore, public sector institutions (e.g. public agencies) take part in the shaping and implementation of regional development policies.
Näringsdepartementet inrättat en rådgivande kommitté.
In the political practice, the central government answers regional demands, especially with respect to the EU Regional and Structural Policies. The distribution and
Planering, beslut och genomförande när det gäller större infrastrukturprojekt för transporter sker emellertid fortfarande under konventionella centraliserade former.
"handing out" of financial support remains under the authority of the national government.
De lokala myndigheterna har dock allt mer börjat använda sig av informella kanaler och lobbying.
The programmes related to the ESF are completely within the authority of the national level.
Denna tendens har lett till att beslutsfattandet fått en ny förankring på lokal nivå och att kommunerna tar fler initiativ inom detta politikområde.
However, the subnational authorities use increasingly informal channels for influencing the policy making on regional development and policies related to the ESF, especially by lobbying the national and EU institutions.
Inom regionalpolitiken och strukturpolitiken har de formella samrådsförfarandena med tiden fått minskad betydelse och har ersatts med informella utfrågningar
General Forms of Cooperation
och informationsmöten.
On the level of general forms of cooperation and coordination, two institutions are of major importance, which are the Association of Local
Dessutom har regionala tillväxtavtal slutits.
Authorities and the Federation of County Councils.
Genom dessa avtal tillvaratar man regionalpolitikens allt mer betydelsefulla europeiska dimension.
Common positions of the local authorities both for the national political negotiations with the central government and for the EU policies are negotiated and coordinated within these associations.
På ett informellt plan av samarbete och samordning kan man se ett tydligt inflytande från arbetsmarknadens parter inom ESF:s program, som utarbetas i samarbete med dessa parter.
Policy Field Specific Characteristics
Stater med två administrativa nivåer
Training and Youth, cooperation is implemented in cooperation agreements between the different levels of government. Furthermore, the National Agency for Education fulfils policy coordinating tusks.
Samråd med den subnationella nivån sker i utbildningsfrågor inom den generella form för samarbete och samordning som ingår i det grekiska systemet med två administrativa nivåer.
The structures of coordination established are highly flexible and follow a bottom-up rethinking of General
Prefekten, som företräder staten i regionerna, fungerar som en ytterligare samordnare ¡nom alla politikområden.
Furthermore, the Assembly of Swedish Youth Organisations takes part in the policy shaping and coordination. In Culture, the National Council for
Formellt samarbete sker i mindre utsträckning mellan styresnivåerna än mellan olika specialiserade myndigheter på den nationella nivån.
Cultural Affairs is the coordinating body for the administration of grants.
Specifika särdrag för de olika politikområdena
Coordination and Cooperation is also a typical characteristic of Public Health, with the administrative and coordination tasks fulfilled by the National Board of Health and Welfare.
När det gäller utbildningspolitik samarbetar utbildningsministeriet och ministeriet för arbetsfrågor vid utformandet av politiken.
coordination tasks and stimulates high scientific standards.
sysselsättning och social trygghet.
In Public Health, cooperation is a major characteristic of the policy-making, which is needed for the successful policy outcome.
Inom ungdomspolitiken är det utbildningsministeriets generalsekretariat för ungdomsfrågor (GGNO) som har ansvar för att utarbeta och samordna den statliga ungdomspolitiken.
For the planning and construction of major infrastructure projects, a consultative committee of the Ministry of Trade and
I lokalpolitiken är ungdomspolitiken inte någon viktig fråga, och det finns ingen tradition att föra ungdomspolitik på lokal nivå i Grekland.
Industry has been set up.
museer och andra kulturinstitutioner.
However, the major transport infrastructure is still planned, decided and implemented in a rather conventional and centralised way.
Ett annat exempel på formaliserat samarbete inom kulturpolitiken är städernas nationella nätverk.
Nevertheless, the local authorities have recently made increasing use of informal channels of access and lobbying structures.
När det gäller hälso- och sjukvård är samarbete och samordning mellan olika styresnivåer för närvarande mycket begränsat, och det finns i dag inte heller något större behov av detta.
This tendency has led to a trend of a bottom-up rethinking of the policymaking and increasing municipal initiatives in the policy field.
Detsamma gäller för den subnationella nivåns informella former för inflytande på hälso- och sjukvårdsområdet.
In Regional and Structural Policy, formal consultative procedures have diminished over time and have been replaced by informal hearings and information meeting:.
17 generalsekreterare för hälso- och sjukvård av centralregeringen.
Additionally, regional growth agreements have been concluded, which use the increasing value of European dimension of Regional Policy.
De är verksamma på den lokala nivån, men de ansvarar inför centralregeringen.
On the informal level of cooperation and coordination, a significant influence of the social partners can be identified for the ESF programmes, with the programmes being worked out in partnership with the social partners.
Den nuvarande befogenhetsfördelningen mellan central och subnationell nivå kommer eventuellt att förändras inom kort. Ett regionalt system för hälso- och sjukvård planeras, och staten vill omstrukturera tillhandahållandet av tjänster genom att låta regionerna genomföra en större del av politiken än för närvarande.
General Forms of Cooperation
Genomförandet av EU:s regionalpolitik har fungerat som en drivkraft för att decentralisera Grekland.
The subnational level is consulted on General Training aspects within a general form of cooperation and coordination that takes place in the
Sammanhållningsfonden nu görs på förslag från regionalrådets särskilda observationsgrupper.
twotiered system of Greece. The Prefect, which operates as state representative in the regions, acts as further coordinating body for all policy fields.
regionernas sammantagna politiska roll i genomförandet framstår emellertid denna roll och den regionala självständigheten som relativt begränsade.
Policy Field Specific Characteristics
Generella samarbetsformer
In General Training Policy, the national ministries of Education and Labour cooperate in the policy formulation.
Parlamentsarbetet är en allmän form av samordning och samråd mellan de olika nivåerna.
Furthermore, a significant role has the Organisation of Development of the Workforce (OAED), which is an administratively autonomous body acting under the supervision of the national
Tvåkammarparlamentet fungerar som en allmän institutionaliserad kanal för subnationella myndigheter och som organ for samarbetet mellan de olika nivåerna.
Ministry of Employment and Social Security.
Specifika särdrag för de olika politikområdena
General Secretariat for Youth (GGNO), which operales within the national
För utbildningspolitiken är det centrala samordnande organet myndigheten för utbildning och sysselsättning (Foras Aiseanna
On the local level, Youth Policy does not have significant importance and there is no tradition of local Youth Policy in Greece.
Den samordnar och sköter också yrkesutbildningen, som staten har monopol på, samt andra områden inom utbildningspolitiken.
The same is true for the informal forms of influence of the subnational level in the public health sector.
Dublin viktiga samordningsuppgifter i nära samarbete med FAS.
On the subnational level, 17 secretary generals for Public Health are nominated by the central government, which arc located on the local level, but depend on the central .overnment.
Ungdomsrådet har haft exklusiv behörighet att utforma ungdomspolitiken, men myndigheterna startade under 1990-talet ett privatiseringsprogram. Frivilligorganisationer på lokal,
balance of power between the central and the subnational level might change in the near future with the planned regional health systems and the aim of the national government to restructure the service provFfon by giving the regions a greater share in the policy implementation.
regional och nationell nivå och lokala ungdomsorganisationer har stort inflytande över beslutsfattandet.
For the transport infrastructure planning within the national system, the local level is consulted on major infrastructure projects and the participation in the EU programmes. The
Vad gäller informellt samarbete och konkret politiskt inflytande kan man konstatera att det traditionellt har varit svårt för utbildningsinitiativ från lokala organ att bli godkända eller få ekonomiskt stöd från staten eller från EU.
Regional and Structural Policy can be characterised as central field of the decentralisation process in Greece.
Med avseende på det informella politiska perspektivet är det också viktigt att peka på sambanden mellan integrering i
The implementation of the EU Regional policy was a driving force in the process of decentralisation in Greece.
EU, regionkommitténs arbete och landets regionala utveckling.
After this decentralisation has taken place, the selection of funded projects from the
Dessa aspekter har hängt samman och har stärkt vissa tendenser i den politiska debatten.
Cohesion fund is made after a suggestion from the Regional Council, special observer committees.
När det gäller kulturpolitikens politiska traditioner och samarbetsformer kan man se att allt mer ansvar delegeras.
When evaluating the overall political role of the regions in the implementation, the role of the regions and the regional an onomy is still rather limited.
Inom hälso- och sjukvård finns ett formellt samarbete mellan centralregeringen och de lokala myndigheter (hälso- och sjukvårdsnämnder) som tillhandahåller tjänsterna.
General Forms of Cooperation
ERUF-samarbetet sker främst genom partnerskap i anknytning till EU-programmen och inbegriper lokala aktörer.
The bicameral parliament serves as a general, institutionalised channel of access for the subnational authorities and as a form of cooperation between the different levels.
Lokala myndigheter försöker också utnyttja informella kanaler och direktkontakter i Bryssel för att påverka beslutsfattandet.
In the policy field of General Training, the central, coordinating training body is the Training and Employment Authority (Foras Aiseanna
Beslutsfattandet sker i ett nära samarbete mellan de nationella och lokala myndigheterna.
FAS is based in Dublin, but runs various centres throughout the country.
Specifika särdrag för de olika politikområdena
For the area of Youth Policy, the
Ungdomspolitiken i
With respect to the informal, political perspective, it is furthermore important to point to the interrelation of EU integration, the work of ι e CoR and the domestic regional development.
Luxemburg samordnas mellan kommunerna och ministeriet för familjefrågor, social solidaritet och ungdomsfrågor.
These aspects have been interrelated, reinforcing trends in the political debate.
Den nationella ungdomsmyndigheten har också en samordnande funktion.
Wren analysing political practice in this policy field, it is obvious that the national agencies still play a dominant, influential role in the formulation and implementation of Health Policy. The support framework of the European
I fråga om transeuropeiska nät och stora infrastrukturprojekt samarbetar den nationella nivån och kommunerna för att utarbeta en mellanregional transport- och infrastrukturpolitik.
Social Fund has been instrumental in bringing third level training ard education to a new generation of school-leavers, both with respect to grants and funding.
En liknande samordning finns för regional- och strukturpolitik, i detta fall mellan finansdepartementet och kommunerna i stödberätticade områden.
General Forms of Cooperation
Utbildning och ungdomsfrågor
The national and local authorities cooperate closely on policy making.
Före Maastrichtfordraget omfattade EG:s verksamhet på utbildningsområdet huvudsakligen åtgärder i samband med yrkesutbildning.
Policy Field Specific Characteristics
Gemenskapen hade mycket begränsade befogenheter på området allmän utbildning, som grundade sig på andra rättsliga bestämmelser.
The Youth Policy in Luxembourg, for example, is coordinated between the Ministry of Family, Social Solidarity and Youth and the municipalities.
Genom fördraget om Europeiska unionen infördes utbildning och ungdomsfrågor som ett eget kapitel i EG-fördraget.
The National Youth Authority fulfils a further, coordinating function. For Transeuropean
I och med att en egen rättslig grund för området skapades kunde man klargöra omfattningen av och ramarna för gemenskapens politik och verksamhet.
-fetworks and major infrastructure projects, cooperation between the national level and the municipalities takes place for the elaboration of an interregional concept of transport and infrastructure policy.
Det huvudsakliga målet på politikområdet utbildning och ungdomsfrågor är att utveckla utbildning av god kvalitet i medlemsstaternas förskolor, skolor och universitet.
The Community had only very limited competencies in the policy area of General Training, which were based on other legal norms. The Treaty on the European Union introduced
EU:s funktion på området utbildning och ungdomsfrågor är att samordna och ge stöd.
The separate legal basis served as basis for the clarification of the scope and framework for community policies and activities.
Unionen strävar snarare efter att ha en pådrivande och kompletterande roll än efter att ställa upp egna specifika politiska mål.
In its legal, institutional and procedural structure, the regulation of EU activities in General Training (art. 149 EC (ex- art.
EU:s insatser på området utbildning och ungdomsfrågor består främst av stödprogram och rekommendationer.
However, the scope for community action in vocational training is considerably wider compared to the policy field of General Training.
På gemenskapsnivå är området utbildning och ungdomsfrågor nära samordnat och förbundet med många av EU:s övriga politikområden.
The main objective of General Training and Youth is to develop quality education in the Member States at pre-school, school and university level.
Att ge en uttömmande översikt över dessa överlappningar och kopplingar ligger utanför syftet med denna studie.
To ensure this, the EU supports and completes in a complementary manner the policies of the Member States.
De viktigaste formerna av samordning kommer dock att omnämnas.
Within the framework of this overall orientation, three main objectives can be identified: The development of a
Förutom att de allmänna befogenheterna på området allmän utbildning och yrkesutbildning regleras genom artiklarna 149 (f.d. artikel 126) och 150 (f.d. artikel 127) i EG-fördraget - där det också anges att ReK måste höras - regleras utbildningsåtgärder även genom artikel 164 d när det gäller forskares rörlighet och EU:s politik för forskning och teknisk utveckling.
European Dimension of General Training, the support of mobility and the encouragement of international cooperation in General Training and Youth
Liknande kopplingar finns också beträffande utbildningsåtgärder i samband med den gemensamma jordbrukspolitiken och de politikområden som omfattas av EKSG-fördraget.
European languages, encouraging mobility of students and teachers, promoting
Vidare utgör utbildningsåtgärder en viktig del av
Tempus III (curricular development and structural reform of higher education in cooperation with countries of Central and Eastern Europe).
Förutom att utbildningsområdet överlappar och är kopplat till andra av gemenskapens politikområden har det också nära samband med genomförandet av de grundläggande friheterna.
Leonardo is not a part of the policy field General Training and Youth, since it deals with vocational training issues. Youth Policy in the EU context is integrated in the overall policy framework of General Training Policy and equally regulated in art. 149 EC (exart. 126).
I detta sammanhang bör det betonas att man genom EU:s allmänna utbildningspolitik strävar efter att minska nuvarande begränsningar av arbetskraftens fria rörlighet, vilka är en följd av nationella utbildningsåtgärder.
However, decisions in this area are mainly made according to art. 47 EC (exart.
57.2) är nära förbundna med varandra.
Therefore, academic recognition of diplomas will not be dealt with in this study.
Liksom på andra politikområden tillämpas principen om icke-diskriminering (artikel 12 i
In General Training and Youth Policy, the EU fulfils the function of coordination and support.
6) även på politikområdet utbildning och ungdomsfrågor.
The policy concentrates more on a catalytic and
Åtgärderna och programmen inom EU:s ungdomspolitik står i nära samband med såväl den allmänna utbildningen som yrkesutbildningen.
complementary function, than on setting up own, EU specific policy objectives.
På området utbildning och ungdomsfrågor är det dessutom mycket viktigt att betona tillämpningen av principerna om subsidiaritet och additionalitet.
In General Training and Youth, lhe EU uses mainly the instruments of support programmes and recommendations.
Medlemsstaterna ansvarar ensamma för läroplanerna och utbildningssystemet.
General Training and Youth Policy on the EU level is closely interrelated and interconnected with a large number of other EU policies.
Enligt artikel 149.4 i EG-fördraget (f.d. artikel 126.4) är all harmonisering av rättsliga och administrativa regler förbjuden.
Giving a comprehensive overview on these forms of intersections and interrelations would be beyond the scope and purpose of this study.
Denna bestämmelse är en följd av subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fÖrdraget (f.d. artikel 3 b).
Beside the general competency for General and Vocational Training, for which the TEC foresees mandatory consultation rights for the CoR according to article 149 EC (exart.
Avsikten med denna begränsning av åtgärder på gemenskapsnivå är att skydda och trygga medlemsstaternas och regionernas befogenheter.
126) and 150 EC (exart.
Därtill begränsas
127), training measures are also covered by article
EU- åtgärderna ytterligare av sin funktion som är stödjande och kompletterande.
164 lit d as far as the mobility of researchers and the EU research and technology policy is concerned.
EU-programmen svarar mot ländernas tematiskt fastställda allmänna utbildningspolitik.
Similar interrelations can be observed for training measures in the context of the Common Agricultural Policy and the policies covered by the ECSC treaty.
Politiken på gemenskapsnivå utvecklas utgående från den nationella politiken. Subsidiaritetsprincipen utgör allmän grund och riktlinje för
A close, institutionalised and legally foreseen interrelation has furthermore been established between the community policy on General Training and Vocational Trai ¡ing and the European Social
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kan de specifika gemenskapsåtgärderna på området allmän utbildning inte hanteras tillfredsställande på nationell eller regional nivå utan målen kan bättre uppnås på gemenskapsnivå.
Fund, with EU programmes in this area being financed by the ESF.
Då man analyserar synen på utbildning och ungdomsfrågor i de
Additionally, training measures form an important part of the European Social
15 medlemsstaterna skall man komma ihåg att den politiska dagordningen för politikområdet är mycket mer omfattande och kontroversiell på nationell nivå.
Beside these forms of interrelation and intersection with other, specific EU policies, General Training is also closely interconnected with the implementation of the basic freedoms.
EU-programmen för utbildning och ungdomsfrågor ingår i och är nära sammankopplade med målen i den nationella allmänna utbildningspolitiken.