natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also want to This debate should examine play an active role in the dis­the most important Issues for cussions on the EU's future, Europe; it should also step up including after the Nice Sum­the role played by local and mit". regional authorities".
Jos Chabert anser dock att som är viktigast för Europa, stärkt demokrati, närmare ning med kvalificerad majori­ villkoren för genomförandet
clear and official presenta­must have the right to one tion of its views on Europe's Commissioner.
Konferensens värd, Michel och bör även leda till ett ökat medborgarna".
Clearly this menting reinforced coopera­assumes that co-decision tion were too stringent: "I with the European Parlia­ment will be introduced.
Delebarre, regionpresident i deltagande av de regionala
With regard to weighting of
Naturligtvis innebär detta för hårda: "Enligt min upp­
Conference host Michel Dele- The Commission Vice-Presi-barre, confirmed that "The dent also addressed the issue Committee of the Regions of the IGC: "COR opinions has regularly alerted its coincide largely with those of believe that these criteria should be more flexible.
Nord­Pas­de­Calais, bekräfta­ och lokala myndigheterna." även att man inför medbeslut­ fattning bör dessa villkor de att "Regionkommittén andeförfarande med Europa­ mjukas upp.
It should be possible to
Ett ökat samar­ ständigt har riktat sina leda­
EUROPEAN UNION votes In the Council of Minis­strengthen cooperation If members and its partners to ters, it is inconceivable that in one third of Member States the need to clarify the com­an enlarged Europe, the desire it and subsequent petences and responsibilities small states · with a smaller decisions should be taken by of public players at the differ-
Γ.Ι ROPKISKA ΓΜΟΝΚΝ ministerrådet är det i ett erna samtycker och det kan behovet av att klargöra behör­ utvidgat Europa inte möjligt fattas ett beslut med kvalifi­ igheten och ansvaret hos de att de mindre länderna, med cerad majoritet." offentliga aktörer som agerar en sammanlagd befolkning på Europeiska unionens olika
...CONFERENCE ON NEW FORMS OF GOVERNANCE IN EUROPE: TOWARDS MORE DEMOCRACY AND GRASS­ROOTS REPRESENTATION m.
...KONFERENSEN "NYA STYRELSEFORMER I EUROPA: FÖRSTÄRKT DEMOKRATI, NÄRMARE MEDBORGARNA"
- ι the Commission. It is highly tion process continues to another Intergovernmental
11 ¿»J τ m kommitténs åsikter sam­ integrationsprocessen skall befogenheter EU grundar sig legitimitet genom kravet på manfaller i hög grad med gå vidare är tillgång till mekan­ på.
- accord the Committee of decision-making process.
att kommitté­ledamöterna kommissionens.
likely that the European move forward is the rein­
Det är myck­ ismer för stärkt samarbete
• A European constitutional the Regions the status of an EU institution;
• det kommande Nicefördra­ ramen, samt innehålla hän­ balanserad representation get innebär inledningen på
Council meeting in Nice will forced cooperation mecha­ debate on a European consti­ framework should be estab­ decide to consolidate the nism, which can come into tutional framework and on lished which should clarify,
­ att se till att de olika lokala visningar till de lokala och
The accordance with the sub­ al political mandate, or to be upon which the European
rådet i Nice bör även bekräfta med sig en mer djupgående fortsättningen representeras
European Council will proba­
Regionkommitténs politiska reform av institutionerna.
• the future Treaty of Nice will sidiarity principle, and in politically accountable to an
på ,ett balanserat sätt i
Union is founded.
• Medlemsstaterna uppman­ legitimitet."
bly also confirm your political represent the beginning of a which the Committee of the assembly elected by direct legitimacy".
Beslutsförfarandena måste gemenskapens beslutspro­ as att i slutsatserna från Euro­ förenklas och Europa­parla­ cess, och övervaka att antalet peiska rådets möte i Nice
new stage which will have to universal suffrage;
Konferensens deltagare mentets inflytande i besluts­ ledamöter motsvarar halva föreskriva en ny regerings­ antog enhälligt slutdeklara­ processen stärkas; antalet ledamöter i Europa­ konferens som främst skulle tionen om nya styrelseformer parlamentet samt att en prin­ behandla utformningen av i Europa som lades fram av
• The Charter of Fundamen­
• att de lokala och regionala cip för fördelning mellan en europeisk konstitutionell
Regions would be invited to initiate a more thorough tal Rights must be binding in take part.
Regionkommitténs föredrag­ instanserna har fått mer att medlemsstaterna liknande ram och befogenhetsfördel­ ande Albert Bore (UK­PSE) säga till om kräver att den parlamentets tillämpas, ningen mellan de olika styres­ och Juan José Lucas Giménez lokala och regionala nivån nivåerna i Europa utifrån sub­
Community decision-making ence to local and regional
Till involveras i styrelseformerna i
Parliament in tHie decision­ authorities.
Regionkommittén bjudas in femåriga mandatperioden
European Parliament, and
• I detta sammanhang upp­ för Europaparlamentet och manar
• Member States are strongly urged to ensure that the con­clusions of the European Council in Nice make provi sion fori the convening of
Europeiska kommissionen,
Member States are similar to that used for the European
Regionkommitténs ledamö­ ledamöter regeringskonfe­ ter och regionordförande och rensen
KEY PASSAGES IN THE FINAL DECLARATION
­ att ge Regionkommittén for­ borgmästare/kommunalråd i mell rätt att väcka talan vid europeiska städer och kom­
1 with the five-year terms of
ration: olika medlemsstaterna och
The members of the Commit­tee of the Regions, as well as the leaders of Europe's regional, municipal and local authorities hereby declare the European Parliament and the European Commission;
­ att verka för att Regionkom­ den lokala och regionala mittén blir bättre integrerad i
• members of the Committee of the Regions therefore call on the Intergovernmental Conference to: that:
• Europeiska unionen bör dimensionens ökade betydel­ gemenskapens besluts­pro­ utveckla sin handlingsförmå­ se för EU:s insatser, cess.
• The European Union î European Unii needs ­ take into account tl increasing impetus of région­ alisation within the various
ga och sitt politiska medvet­ ande genom att främja med­
- give the Committee of Regions the formal right to bring proceedings before the European Court pf Justice;
• Det gäller att utforma en borgarnas möjlighet att ge europeisk konstitutionell ram
One tool which is worth developing ¡ri order to ensure that the European integra­
­ att tillerkänna Regionkom­mittén status som EU­institu­tion, uttryck för sin politiska vilja.
- help integrate the Commit­tee of the Regions more effec­tively into the Community's
som med respekt för subsidia­
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES
REGIONKOMMITTÉN UPPMUNTRAR DE REGIONALA OCH LOKALA MYNDIGHETERNA PÅ MALTA ur skall städerna,
- Ian Micallef, President of the
kommunerna och ens "Maltas lokala myndig
H ciation the enlargement of the Euro
Bl.a. följande personer höll
• Andrus Ansip, Mayor of Lord Hanningfield (UK PPL), Tartu, Chairman of the Asso president of the COR-EU pean Union" held at St Paul's
- Andrus Ansip, ordförande i
Bay (Malta) on 20 October ciation of Estonian Cities
Estlands kommunförbund lokala myndigheterna på effekterna av en anslutning nades i St. Paul's Bay (Malta)
Can the example of the Maltese local authorities offer poin ters for other candidate coun tries?
Det är därför avgörande datländerna?
- Giorgio Boggio, Head of the with the challenges of
- Giorgio Boggio, chef för att såväl dessa lokala myn te med det maltesiska kom
...THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES enlargement for the purpos would come from an committee, Chris Cardona, The Twinning Light pro- member of the Maltese par gramme enabled officials of es of their own work.
...REGIONKOMMITTÉN UPPMUNTRAR DE REGIONALA OCH LOKALA MYNDIGHETERNA PÅ MALTA ing förbereder sig för att bli ment och företrädare för Mal för att bistå de regionala medlemmar i den europeiska tas arbetarparti) och Richard myndigheterna med att infö familjen."
vital, both for them and liament and representative of the EU's regional authorities
Cachia Caruana (ledare för ra förvaltningsstrukturer som öppnade Paul Hanningfield förhandlingarna om Maltas är nödvändiga för administ
Malta's national govern the Maltese labour party and to spend six months in an ment, to prepare to become
(UK-PPE), ordförande i kon anslutning till EU).
Richard Cachia Caruana, chief applicant country in order to members of the European negotiator for Malta's acces help the regional authorities family.
ration av strukturfonderna taktgruppen ReK/kandidat- och andra europeiska länderna.
of that country set up the administrative structures
"Inom de närmaste åren stödprogram.
Austin Gatt, sition to, Malta's accession to tries develop their public
Austin Gatt, kommer en av våra mest prio justitieminister och minister
Government, closed the con the opportunity to hear dele regional level.
Deltagarna fick till nal nivå.
The Commit ference, saying that he urged gates from other applicant tee of the Regions was look stronger links between the countries explain in specific ing at the possibility of set
Regionkommittén re band mellan Regionkom fälle att höra företrädare för undersöker för närvarande mittén och Maltas kommun andra kandidatländer tala om möjligheten att inrätta ett förbund.
Committee of the Regions terms how they were prepar ting up a Euroinformation and the Maltese Local Coun ing for accession.
De viktigaste målet de konkreta förberedelserna organ kallat Euroformation för en sådan 'allians' skall inför anslutningen.
The main ernment officials with suit objective of the "alliance" able training in European should be to disseminate
som skulle ge tjänstemän vara att sprida trovärdig,
Those attending the confer affairs.
¡nom lokalförvaltningen en opartisk och specifik infor
credible, objective and specif ence included: Joe Borg, Mal ic information on Europe.
Bland de personer som del adekvat fortbildning i EU-fråg- mation om Europa. Kom tog i konferensen kan näm or", sade Paul Hanningfield.
Committee of the tive and promote continuous of Justice and Local Govern
(Maltas kan mellan EU-institutioner- utrikesminister), Austin Gatt
Regions also urged the Euro interaction between the ment, Louis Galea, member pean Commission to set up a
Det är ur för lokala myndigheter), Louis lokal nivå, i städer och kom detta utbyte av erfarenheter
European institutions and of the Maltese parliament programme similar to Twin regional and local and co-chairman of the EU- ning Light at local level, in the authorities.
Galea (ledamot av Maltas muner, inför ett program som de mest fruktbara idéer parlament och medordföran- med förebild i "Twinning na uppkommer." de i den gemensamma paria
Malta joint parliamentary towns and municipalities.
EU/Malta), Chris Cardona tjänstemän i EU att vistas sex
OFFICIAL VISIT OF COR PRESIDENT TO
OFFICIELLT BESÖK AV REK:S ORDFÖRANDE PÅ CYPERN
CYPRUS "CYPRUS REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES NEED TO BE ASSOCIATED TO THE ADHESION PROCESS" he President of the
"DE REGIONALA OCH LOKALA MYNDIGHETERNA PÅ CYPERN MÅSTE GES MÖJLIGHET ATT MEDVERKA I ANSLUTNINGSPROCESSEN" os Chabert, som är viktigt".
countries' regional and local
Under sitt besök i Nicosia talman, och
Committee of the 13 October), he met several representatives".
Lel los med ordföranden i de cypriot med största uppmärksam
Regions of the EU, Mr. Cypriot leaders including
(12-13 oktober) träffade han
Jos Chabert, has completed a
Nicosias iska städernas förbund och het.
President Clerides, the Acting two day visit focused on the
med företrädare för lokala varmast om hjärtat är att besök som främst ha r ägnats annat president
Koshis, the former President
Europeiska unionens
the Negotiating Team for the reform is urgently needed before enlargement in order to ensure a smooth and effi
"Att det var så många cypriot och lokala politiker skall utvidgning.
"What strikes me is that most representatives of local and regional authorities from candidate countries complain at the lack of information they get about the accession,
tillförordnad inrikesminister, iska ministrar som deltog i
Accession of Cyprus to the EU, ty for both Cyprus and the
"Utvidgningen är en priori sident för Cypern och chef för
Mr. Vassiliou, the Minister of
Cypern vill utgöra en del av mellan utvidgningsprocessen
President Chabert also enjoyed cient working of the Union as said Jos Chabert.
"En sak som slår mig är att de terad fråga för både Cypern den cypriotiska delegationen
Therefore, meeting the President of the a whole. The completion of the CoR Liaison Group focus
Europeiska unionen", tillade och reformen av EU:s institu flesta företrädare för lokala och Regionkommittén, sade i EU-medlemskapsförhandl-
Foreign Affairs, Mr. Kasou- stated Mr. Chabert, that is lides, the President of the
tioner, och han gav följande och regionala myndigheter i
Union of Cyprus Municipali why this meeting was so the Intergovernmental Con es on providing them with ference (about EU reforms) information emanating from and the successful conclusion their EU peers.
Jos Chabert, och det är ingarna, loannis Kasoulides, svar: "Det är av avgörande kandidatländerna klagar därför detta möte var så utrikesminister,
House of representatives, Mr. ties and the representatives Kyprianou and the mayor of of local authorities.
Ordförande Chabert kunde betydelse att en reform av över bristen på information institutionerna utförs före om EU-anslutnlngen, sade utvidgningen så att man kan
of accession negotiations go hand in hand".
förhandlingarna".
The Committee of the Regions helps those repre sentatives prepare them selves to solve problems which may arise in that respect".
Regionkommittén hjälper dessa företrädare att förbereda sig så att de skall
Nonetheless, President Chabert stressed the need to give the enlargement process a regional and local dimen sion.
Ordförande Chabert betona kunna lösa problem som kan de dock att man måste ge uppstå i detta samman utvidgningsprocessen en hang".
"National governments of candidate countries nego tiate with the EU, but the local and regional authorities of these countries will be on the front line once the adhe sion process is completed.
"Det är kandidatländernas regeringar som förhandlar med EU, men de lokala och regionala myndigheterna kommer att stå i centrum när anslutningsprocessen är full bordad.
The Committee of the Regions is currently equip ping itself with the resources to respond to the needs of regional and local represen tatives in the applicant coun tries: our members all have a regional or local mandate, and they follow the negotia tion process with the closest attention. Their main con cern is the information and consultation of applicant
Regionkommittén skaffar just nu de resurser som krävs för att ge de regio nala och lokala myndigheter na i kandidatländerna vad dessa behöver: alla våra leda möter är folkvalda på regio nal eller lokal nivå, och de föl
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAD EARLIER CALLED FOR STRICTER MEASURES he "levoli Sun" ship pean maritime safety struc way of example, the COR wreck reactivates the ture which, in Mr Lamberti's opinion advocates that
I sitt yttrande förespråka återigen liv i debatten om het upprättas.
T maritime safety deba words, "would enable safety inspectors should not only te.
"Detta skulle de Regionkommittén t.ex. att
Committee of the Regions regional authorities should adopted a timely opinion on be involved in the setting up maritime safety in Europe.
Kommittén tillägger att de antog redan i slutet av sept lokala och regionala myndig ember ett yttrande om sjösä heterna måste delta i upprät kerheten i Europa.
of such an agency as oil slicks first and foremost have a
tandet av ett sådant organ, eftersom utsläpp framför allt
Gianfranco Lamberti, Mayor of Livorno and member of
mästare i Livorno och leda mot i
Sun" tanker in less than per to boost maritime safety, fect condition, though the focusing particularly on ves ship's captain denies these sels transporting pollutant assertions.
Enligt flera europeiska tid nämns flera åtgärder som bör ningar var levoli Sun, som vidtas för att förbättra sjösä transporterade kemisk last, kerheten, särskilt vad beträf inte i gott skick, något som far fartyg som transporterar kaptenen dock inte vill miljöfarlig last.
Doubts nonetheless persist.
Regionkommittén begär att
Regions, in this same opinion, safety rules to be stepped up, had called for a series of mea in both qualitative and quan sures to be implemented to titative terms.
Faktum är att ovissheten övervakningen av gällande kvarstår, och att Regionkom säkerhetsföreskrifter skall mittén i sitt yttrande fram- förbättras, både kvantitativt hhöll att åtgärder bör vidtas och kvalitativt.
It also support improve and strengthen the ed the setting-up of a Euro ship inspection regime. By
Kommittén för att förbättra och förstärka förespråkar också att ett systemet för kontroll av far-
COR UNIVERSITY THESIS COMPETITION ON THE ROLE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES he Committee of the
REK:S AVHANDLINGSTAVLING OM REGIONERNAS OCH STÄDERNAS ROLL uropeiska unionens
COMPETITION DETAILS:
ANSÖKNINGSFÖRFARANDE regionkommitté
Regions of the Euro­
E anordnar en avhand­
The thesis must be written in award prizes for doctoral one of the eleven official lan­ theses on the following sub­ guages of the European ject:
Avhandlingen skall vara för­ lingstävling på följande fattad på ett av Europeiska tema: "Styrelseformer i Euro­ unionens elva officiella språk pa: Vilken roll skall regioner­ och följas av en högst åtta na och städerna ha i EU?" sidor lång sammanfattning på engelska, franska, tyska,
Union and be accompanied
Tävlingen riktar sig till doktor­ italienska eller spanska ander (i juridik, ekonomi och
What role for the regions and by a summary of no more cities in the EU?" than eight pages in English,
(urvalskommitténs arbets­ samhällsvetenskap) som är språk), av vilken det ska fram­ medborgare i ett EU­land och gå att arbetet har relevans för
French, German, Italian or
Till ansökan skall en i år.
The aim of the competition is
Avhandlingen får inte bifogas ett curriculum vitae
State and who have complet­ vitae and indicate their cur­
"Styrelseformer i Europa: Vilken roll skall regionerna och städerna ha i EU?T
Con­ rent address or telephone tributions must not have number.
Bedömningen görs av en urvalskommitté bestående
adjudicators (university pro­ fessors and Committee mem­
Regionkommittén utlyser av ett antal oberoende årligen en sådan tävling för personer (högskoleprofessor­ doktorsavhandlingar (i juri­ er samt ledamöter från dik, ekonomi och samhällsvet­
The two winners will
De två enskap) som behandlar de vinnarna belönas med ett lokala och regionala myndig­
The prizes will be awarded by a board of independent adjudicators (comprising university lecturers and members of the Committee of the Regions) • First prize: EURO 2.000 and support for publication • Second prize: EURO 1.000 and support for publication The competition rules can be requested by fax until January 12, 2001 on fax no. +32 2/282 20 85 Deadline: February 16, 2001
Bedömningen görs av en oberoende jury (bestående av universitetslärare och ledamöter av Regi on kom minen) * Första pris: 2 000 euro samt publikationsbidrag • Andra pris: 1 000 euro samt publikationsbidrag Tävlingsregler kan beställas per fax fram till den 12 januari 2001 (fax (32-2) 282 2085 Sista inlämningsdag: 16 februari 2001 bidrag för eventuell publicer­ heternas roll i Europeiska uni­ ing av sina avhandlingar och
REQllIRIÎMENTSi law, economics, politics be presented with their prizes or social sciences) on the role of EUR 2000 and 1000 at a of local and regional authori­
­ Sammanfallning (nögif 8 »dori iknVm pj enpc­liLi. fnntiu. lyika. iialitwtlu eller spamka iLir det frampår an Btn» lingen behandlar ärcu trau summa på 200O respektive innehåller undersökningar
ties in the European Union.
1000 euro, som kommer att som sträcker sig utöver ett delas ut i samband med en av enskilt land.
­ Λ doctoral thesia completed in .'nun, sub­mitted in duplicate, in the fîcid of Law, eco­nomic political or aociaj acicncc. ­ Willen in one of the official language» of the European Union. - The thesii mtut not have been awarded another priie. ­ The candidate mutt be a national "I an EU Member Sute.
­ Doktorsavhandling som avsluta» under Ir 2000, IM­.i ml Ì tvj exemplar, i nlgot av ämnena juridik, ekonomi. umhDU­ veten­skan eller «ociologi ­ skriven pa cil av I: uro pei »ka unionens offici­ella »prik • Avhandlingen Ri ime retían ha π U.I Lu ■■ pri.« ¡ annan (avling ­ Tavitngideltaga ren mitte vara medborgare i en EU­medlemsal η t
Committee of the Regions
ReK:s plenarsessioner.
the Committee of the Regions,
Ansökan skickas senast den i6
Committee ot the Region* General Secretariat Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brutéela, Belgium
Rue Montoyer 92-102, B-iooo rekvireras via fax till och med februari
Research Department
2001 tili följande
92-102 Rue Montoyer, rules can be requested by fax
För ytterligare information mer (32-2) 282 23 25 (ReK:s
B-iooo Brussels by no later than 16 February up to 12 January 2001 2001. (COR Research Department -
Researchenheten (MON 8ιγ), kan tävHngsbestämmelserna researchenhet).
COR SOCIALIST GROUP MAKES A STAND AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA li h« Keg ίο n ti Regio n 1 ud va I ge ι AIUMIIU»* der Kig.(riten Επιτμοίτ^ ίων Πι yi·», ρι-ιών < Din mi I'M "t "tic R«;gi..n» ( io m ¡uio delle B
PSE­GRUPPEN SAMLAS I KAMPEN MOT RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET ler än femtio medlemmar av den
Kcgl'Ulki'Ill'lllllt II members of the
Det handlade om att anta en deklaration om kampen mot rasism och främlings­
In the text, the PSE Group highlights the fact that
Tél. : +32/2/282 22 23 ** :+32/2/282 20.69 mångfalden i EU­länderna.
KEY POINTS OF THE DECLARATION pean Union.
Naturligtvis måste man även
The PSE sets the tone early on and xenophobia, the COR bers at regional and local
HUVUDPUNKTER I DEKLARATIONEN nya kulturer och nya språk i ta hänsyn till de praktiska även behovet av utbildning i
applicant countries, and that it will refuse to co­oper­ needs to be strengthened.
INFORMATIONSENHETEN av rasistiska och främlingsfi­
Community cultural pro­ which excludes people on
angränsande länder i gemen­ ekonomiska och sociala sam­ diskriminering på grund av skapsprogram på kulturom­ manhållningen.
in elections in EU Member
etniskt ursprung.
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. States.
EUROPAS REGIONER & KOMMUNER är ett informationsblad från Regionkommittén som redigeras av press­ och informationsenheten. andel av de etniska minoritet­ med grupper som tillämpar erna inte deltar i allmänna val
Print run: 15000 copies
Upplaga: 15 000 exemplar
COMMISSIONER VIVIANE REDING: THE REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES MUST BE CLOSELY INVOLVED IN WORK ON QUALITY EVALUATION IN EDUCATION
VIVIANE REDING: "DE REGIONALA OCH LOKALA MYNDIGHETERNA MÅSTE INVOLVERAS I UTVÄRDERINGEN AV UTBILDNINGSKVALITETEN"
The opinion on New forms of gions has adopted several governance
DEN SOCIALA DAGORDNINGEN OCH NYA STYRELSEFORMER yttranden som rör utbildning fastställa gemensamma mål och kultur, och kommissio och förbättra samordningen.
THE EUROPEAN AGENDA AND GOVERNANCE opinions this year on educa
Regionkommittén antog även våra insatser och staka ut en bland andra yttrandet om yttrandet om "Nya styrelse väg tillsammans." Viviane Re
To quote Lord Tope, the Com the Commission has taken
(föredragande: Martine Buron, medborgarinitiativ"
We must unite our ef including the opinion on The principle "should not be seen forts and plan future work social policy agenda (Martine as an hierarchical principle
(föredra med ansvar för utbildning
Buron, F/PSE and Roberto together".
F/PSE och
European Commissioner for between vertical levels, in education and culture, a which local and regional gov guest speaker at the Com m it-
Pella, gande: Graham Tope UK/ och kultur, var inbjuden till l/PPE).
"lower" and therefore less session (13-14 December), in not been consulted on the important".
Regionkommitténs plenar- inte att subsidiaritetsprinci- session (13-14 december) och