natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
Syftet med gruppen är att maximera utnyttjandet av resurser genom att effektivisera miljörapporteringen och tillhandahålla gemensamma webbhotell för tio temaområden.
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
Miljödatacenterna inkluderar klimatförändringar, vatten, luft, biologisk mångfald och markanvändning (administreras av Europeiska miljöbyrån), skog och jord (administreras av Gemensamma forskningscentrumet) och avfall, naturresurser och produkter (administreras av Eurostat).
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
Våra åtgärder för genomförande kommer att ligga inom strategiområdet:
• EEA internal management and administration.
• Europeiska miljöbyråns ledning och förvaltning.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
Under de närmaste fem åren kommer vi att fortsätta genomförandet av ett nytt system för kvalitetsstyrning och kontinuitetsplanering, anta eventuella återstående bestämmelser enligt tjänsteföreskrifterna och göra revisioner av våra befintliga system för hantering av indikatorer, datarapportering, intern förvaltning och balanserade styrkort för att tydliggöra kopplingen mellan utfört arbete, använda resurser och uppnådda resultat.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
Enligt utvärderingen 2008 kunde ”byrån även klara av det ökande informationsbehovet utan motsvarande ökning av resurserna, vilket också pekar på effektivitetsvinster inom organisationen”.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
Europeiska miljöbyrån strävar efter att erbjuda valuta för pengarna inom ramen för en enorm miljödagordning.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
Detta är nödvändigt i dagens klimat, med ökande ekonomiskt tryck och ett växande antal organisationer som arbetar med miljöfrågor.
Strategic areas
Strategiområden
1 Environmental themes
1 Miljöteman
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
Luftkvalitet Utsläpp av luftföroreningar Biologisk mångfald Utsläpp av växthusgaser Sötvatten Havsmiljö
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
Klimatförändringens inverkan Sårbarhet och anpassning Ekosystem Miljö och hälsa Havspolitik Hållbar konsumtion, produktion och avfallshantering Markanvändning Jord- och skogsbruk Energi
3 Integrated environmental assessment
3 Integrerad miljöbedömning
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
Integrerad miljöbedömning Regional och global bedömning Beslutsstöd Ekonomi Strategisk framtidsplanering
4 Information services and communications
4 Informationstjänster och kommunikation
Shared Environmental Information System Communications
System för delad miljöinformation Kommunikation
Strategic area 1
Strategiområde 1 — Miljöteman
General objectives for 2009–2013
Övergripande mål för 2009–2013
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
Stöd till utveckling av policys och utvärderingar som rör de miljöteman som omfattas av gemenskapens regelverk genom att:
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• säkra obehindrad åtkomst via SEIS och miljöbyråns miljödata center till de kvalitetssäkrade data som behövs för att stödja arbetet på europeisk nivå med indikatorer och integrerade utvärderingar,
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• förvalta och utveckla relevanta indikatorer inom miljöbyråns system för användning av indikatorer,
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
En av miljöbyråns viktigaste funktioner är att stödja EU:s miljöpolitik genom att följa upp och rapportera om utfallet av EU:s miljölagstiftning i alla byråns medlemsländer.
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Det innefattar att skapa och underhålla rapporteringsmekanismer, utveckla det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS), genomföra Inspire, kvalitetssäkringsförfaranden, analyssystem och ta fram standardiserade resultat med avseende på datauppsättningar, indikatorer och tematiskt integrerade utvärderingar av ett antal miljöteman.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
Hit hör bland annat luftkvalitet samt sötvatten och havsmiljöer. Arbetet innefattar bland annat analyser av kostnaderna för att agera eller inte agera, utvärderingar av åtgärders effektivitet, bedömningar av avståndet till beslutade politiska mål och långsiktiga referensvärden samt utblick inför framtideniperspektivet2020−2030.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• tillhandahålla tematiska analyser, bedömningar och metoder till stöd för utveckling av politiska riktlinjer inom ramen för olika miljöteman, och
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• utvärdera den aktuella politikens effektivitet och befintliga framtidsprognoser för perioden 2020– 2030.
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Arbetet delas upp efter viktiga miljöteman i linje med kommissionens sjätte miljöhandlingsprogram:
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
•Luftkvalitet•Utsläpp av luftföroreningar•Biologisk mångfald•Utsläpp av växthusgaser•Sötvatten•Havsmiljö
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Efterfrågan på insatser av den här typen förväntas öka under de kommande fem åren i takt med att EU:s miljöpolitik och miljölagstiftning utvecklas.
Highlights in the period will be: a global agreement in Copenhagen in autumn 2009 on cuts in greenhouse gas emissions (GHG) after 2012; implementation of a revised EU emission trading scheme for 2008–2012; agreed national targets by 2020, for EU greenhouse gas emissions reductions; revision of the Directive on National Emissions Ceilings and Integrated Pollution Prevention and Control Directives in 2009, implementation of the new Clean Air for Europe (CAFE) Directive, progress on meeting the target of halting biodiversity loss by 2010, the first round of River Basin Management Plans and related programmes of measures under the Water Framework Directive in 2009, and implementation of the recently adopted Marine Strategy Directive.
Höjdpunkter under perioden kommer att vara: FN:s klimatkonferens med sikte på en global överenskommelse för begränsningar av utsläppen av växthusgaser efter 2012 (Köpenhamn hösten 2009), genomförande av ett reviderat EU-system för handel med utsläppsrätter för 2008–2012, överenskomna nationella mål för 2020 för minskningen av utsläppen av växthusgaser inom EU, en översyn under 2009 av direktivet om nationella utsläppstak och av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, genomförande av det nya direktivet om luftkvalitet i Europa (Cafe-direktivet), framsteg när det gäller målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010, första rundan av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och relaterade åtgärdsprogram enligt ramdirektivet för vatten 2009 samt genomförande av det nyligen antagna ramdirektivet om en marin strategi.
The EEA will build on and adapt its existing data flows, indicators and assessments to meet these changing needs
Miljöbyrån kommer att utveckla och anpassa sina befintliga dataflöden, indikatorer och bedömningar för att uppfylla de behov förändringarna medför.
Our main objective
Vårt huvudmål
• providing annual assessments of summer ozone levels (in accordance with the Ozone in Ambient Air Directive) and of air quality in zones and agglomerations (in accordance with the Ambient Air Quality Directive);
• tillhandahålla årliga utvärderingar av sommarozonhalterna (enligt direktivet om ozon i luften) och av luftkvaliteten i olika zoner och tätbebyggelse (enligt direktivet om luftkvalitet),
Though ambient (1) air quality has been improving steadily in Europe, there is still a long way to go before long-term targets to protect human health and the environment are met.
Luftkvaliteten (1) har förbättrats stadigt i Europa, men det är fortfarande långt kvar innan de långsiktiga målen för att skydda människors hälsa och miljön är uppfyllda.
Substantial impacts on human health, ecosystems, crops and forests still remain due to the presence of particles, such as PM and PM
Fortfarande kvarstår betydande effekter på människors hälsa, ekosystem, grödor och skogar på grund av utsläpp av partiklar som PM och PM
• contributing to the EEA's integrated environmental assessments and analyses of environment and health by making wider use of modelling techniques and advanced spatial mapping techniques and Inspire in our work; other hazardous pollutants in ambient air and the deposition of a variety of substances.
• bidra till miljöbyråns integrerade miljöbedömningar och analyser av miljö och hälsa genom att utöka användningen av modelleringstekniker, avancerade tekniker för GPS-kartering och Inspire i vårt arbete, deposition av en mängd olika ämnen.
Policy highlights in the period of the next strategy will be the implementation of the new Clean Air for Europe Directive and its review (2013), the review of the Air Thematic Strategy (2010) and the current revision of the National Emissions Ceilings Directive.
Viktiga politiska händelser under nästa strategiperiod kommer att vara genomförandet av det nya direktivet om luftkvalitet i Europa (Cafe-direktivet) och översynen därav (2013), översynen av den tematiska strategin för luftkvalitet (2010) samt den pågående översynen av direktivet om nationella utsläppstak.
We will achieve our objective by:
Vi ska nå vårt mål genom att:
• working closely in cooperation with Eionet, the European Topic Centre on Air and Climate Change, the GMES atmospheric services, Eurostat, JRC and other EC services, WHO, UNECE (the relevant programmes, centres and task forces under this Convention), the network of national reference laboratories on quality control/quality assurance of air quality monitoring, other providers of data such as regional bodies, cities, industry and scientific, research and societal institutes; and
• samarbeta nära med Eionet, Europeiska ämnescentrat för luft och klimatförändringar, tjänster för atmosfäriska förhållanden inom GMES, Eurostat, Gemensamma forskningscentrat och andra gemenskapstjänster, WHO, FN/ECE (relevanta program, center och insatsgrupper enligt konventionen), nätverket av nationella referenslaboratorier för kvalitetskontroll/ kvalitetssäkring av övervakning av luftkvalitet, andra dataleverantörer, exempelvis regionala organ, städer/kommuner, industrin, vetenskapliga institut, forskningsinstitutioner och samhällsorgan, och
• improving use of air quality information via multi-media, user-friendly, interactive services.
• tillhandahålla aktuella och kvalitetssäkrade data, om möjligt nära-realtidsdata, kartor, indikatorer samt verka för en effektivare åtkomst till relevanta webbplatser med data om luftkvalitet via SEIS och miljöbyråns datacentral för luft,
• providing up-to-date and where possible near real-time quality assured data, maps, indicators and streamlined access to relevant ambient air quality websites via SEIS and the EEA Data Centre on air;
• förbättra användningen av data om luftkvalitet med hjälp av interaktiva och användarvänliga multimedietjänster.
• producing integrated and targeted assessments of air pollution and noise, the impacts on human health and the environment, and the effectiveness and co-benefits of related policies and measures;
• producera integrerade och målinriktade bedömningar av luftkvalitet och buller, av effekterna på människors hälsa och på miljön liksom av effektivitet och synergieffekter till följd av relaterade politiska riktlinjer och åtgärder,
1) The issue of indoor pollution is covered in the cross-cutting theme on Environment and health.
1) Frågan om föroreningar i inomhusluft tas upp i det tvärgående temat Hälsa och miljö.
To provide assessments related to emissions of pollutants, including toxic and hazardous pollutants, to air and where relevant to other media.
Tillhandahålla bedömningar i samband med utsläpp av föroreningar, bland annat giftiga och farliga föroreningar, till luft och i tillämpliga fall till andra recipienter.
This will include tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures to reduce emissions.
Detta innefattar att följa upp framsteg och ta fram prognoser när det gäller avståndet till uppsatta mål, bland annat de som definieras i relevant EU-lagstiftning och internationell lagstiftning, liksom att utvärdera europeiska politiska riktlinjers och utsläppsminskande åtgärders effektivitet.
• producing the EU annual emission inventory reports for the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention and National Emissions Ceiling Directive and jointly with EMEP the review of national air emission inventory data;
Utsläppen av de viktigaste luftföroreningarna har minskat under de senaste åren, men luftföroreningar har fortfarande en betydande negativ inverkan på människors hälsa, ekosystem och grödor. Förorenande utsläpp från stora och små anläggningar och från diffusa källor, till exempel transporter, jordbruk och privathushåll, ger fortsatt anledning till oro.
Although emissions of key air pollutants have decreased in recent years, air pollution still causes substantial adverse impacts on human health, ecosystems and crops. Polluting emissions in general arising from large and small installations, and diffuse sources, such as from transport, agriculture and households, continue to cause concern.
• producera EU:s årliga inventeringsrapport om utsläpp för FN/ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar — Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) — och NEC-direktivet och inom ramen för det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa (EMEP) se över nationella inventeringsdata om utsläpp av luftföroreningar,
• providing assessments on synergies and tradeoffs between air pollutant emission and greenhouse gas emission reduction policies and on the effectiveness of selected policies to reduce key air pollutant emissions and subsequent effects on air quality;
• tillhandahålla bedömningar av synergieffekter och möjliga avvägningar mellan politiska riktlinjer för minskning av utsläppen av luftföroreningar och växthusgaser liksom av politiska riktlinjers effektivitet när det gäller att minska utsläppen av viktiga föroreningar och den åtföljande effekten på luftkvaliteten,
In 2009, the UNECE LRTAP Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone as well as both the National Emissions Ceilings (NEC) and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives (IPPC) will still be under revision.
Översynen av Göteborgsprotokollet till FN/ECE: s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (LRTAP), vilket behandlar försurning, övergödning och marknära ozon, samt direktivet om nationella utsläppstak (NEC-direktivet) och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) fortsätter under 2009.
In addition, towards the end of 2009 the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) will be introduced, replacing the present European Polluting Emissions Register (EPER).
I slutet av 2009 kommer dessutom det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar (EPRTR) att införas och ersätta det nuvarande europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER).
• working closely in cooperation with Eionet and other providers of data, the EEA's European Topic Centre on Air and Climate Change, the UNECE Long-range Transboundary Air Pollution Convention (especially the EMEP programme, its centre on emissions inventories and projections and its task force on emission inventories and projections) and with the European Commission services (including Eurostat and JRC);
• samarbeta nära med Eionet och andra dataleverantörer, Europeiska ämnescentrat om luft och klimatförändringar, FN/ECE:s LRTAP-konvention (särskilt EMEP, dess center för utsläppsinventeringar och prognoser liksom arbetsgrupp för utsläppsinventeringar och prognoser) samt med kommissionens tjänster (inklusive Eurostat och Gemensamma forskningscentrat),
• providing up-to-date and where possible near-real-time quality assured data, indicators and streamlined access to relevant air pollutant emissions websites, via SEIS, Inspire and the EEA Data Centre on air;
• tillhandahålla aktuella och kvalitetssäkrade data, om möjligt nära-realtidsdata, indikatorer och verka för effektivare åtkomst till relevanta webbplatser med data om utsläpp via SEIS, Inspire och miljöbyråns datacentral för luft,
• publishing on the EEA's website the EMEP/EEA air pollutant emissions inventory guidebook that will be regularly updated by the UNECE EMEP task force on emission inventories and projections; and
• publicera den handbok om utsläppsinventeringar från EMEP/Europeiska miljöbyrån som uppdateras regelbundet av EMEP:s FN/ECE-arbetsgrupp för utsläppsinventeringar och prognoser på miljöbyråns webbplats, och
• supporting the European Commission on streamlining air pollutant emission and greenhouse gas data collection and reporting under various existing legislation, including
• ansvara för kommissionens EPRTR-webbplats och IRIS-databasen samt bidra till rapporteringsverksamhet som är knuten till dessa.
• hosting the European Commission E-PRTR website and the IRIS database and contributing to associated reporting activities.
• stödja kommissionens arbete med effektivisering av insamlingen av data om utsläpp av föroreningar och växthusgaser liksom rapporteringen enligt befintlig lagstiftning, inklusive NEC-direktivet och EU:s övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser,
To deliver information, data and analyses of biological diversity in water, terrestrial systems and soils and air, via an integrated analytical framework that will support each priority area and considerations across them, including tracking progress towards, and providing outlooks for, the achievement of targets inter alia as defined in relevant EU and international legislation and evaluating the effectiveness of European policies and measures.
Leverera information, data och analyser av biologisk mångfald i vatten, terrestra ekosystem, mark och luft via ett integrerat analyssystem som stödjer varje prioriterat område. Vi ska också leverera överväganden som innefattar flera områden, inklusive uppföljning av framsteg och ta fram prognoser för möjligheten att nå de mål som definieras i relevant europeisk och internationell lagstiftning samt utvärdera effektiviteten av europeisk politik och europeiska åtgärder.
• providing, via SEIS, Inspire and the EEA Environmental Data Centres on Biodiversity and Ecosystems and Land Use, quality assured data in support for European reporting initiatives, most notably the Nature Directives;
• via SEIS, Inspire och våra miljödata center för biologisk mångfald, ekosystem och markanvändning tillhandahålla kvalitetssäkrade data som stöd för europeiska rapporteringsinsatser, främst naturdirektiven,
• producing analysis on the state and trends of individual species and habitats as required under relevant articles in the existing community legislation;
• producera analyser av status och trender för enskilda arter och habitat enligt relevanta artiklar i gällande gemenskapslagstiftning,
The next five years will see an expansion of the EU biodiversity policy area, due to an increased awareness of the significance of biodiversity and ecosystem services for human well being.
Under de kommande fem åren kommer EU:s politikområde biologisk mångfald att utvidgas på grund av en ökad medvetenhet om den biologiska mångfaldens och ekosystemtjänsternas betydelse för människors välbefinnande.
The focus will be on three policy priorities for 2009–2013: the protection of key species and habitats under the Birds and the Habitats Directives; the commitment to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and report on progress using indicators (SEBI2010); and, a longer-term vision around maintaining the health and resilience of ecosystem services (see Section 2.3).
Under perioden 2009–2013 kommer fokus att ligga på tre politiska prioriteringar: skydd av viktiga arter och habitat enligt fågeldirektivet och habitatdirektivet, satsning på att stoppa förlusten av biologisk mångfald inom EU till 2010 samt på rapportering om framsteg med användning av indikatorer (SEBI 2010) samt en mer långsiktig vision kring upprätthållande av sunda ekosystemtjänster med god återhämtningsförmåga (se avsnitt 2.3).
• reporting on progress towards the EU and global targets on halting/reducing the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010;
• rapportera om framstegen mot EU-mål och globala mål när det gäller att stoppa/minska förlusten av biologisk mångfald via användning av projektet för effektivare europeiska indikatorer för biologisk mångfald, SEBI 2010,
• providing spatial analysis of the conflicts and potential trade offs that exist between biodiversity, economic development and social objectives with special attention to climate change and conservation objectives;
Att sammanföra dessa prioriteringar är viktigt av två skäl: dels därför att förlusten av biologisk mångfald, särskilt av arter och habitat, leder till en försämring av de ”ekosystemtjänster” som naturliga system erbjuder, dels därför att dessa och många andra kopplingar mellan de tre prioriterade områdena kräver en samordnad strategi för data och analys för att undvika onödig parallell datainsamling.