natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Diskussionen om klimatförändringar fokuserar alltför mycket på makronivån och på händelser i en avlägsen framtid.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Det finns dock ett tydligt behov av en debatt om hur klimatförändringarna påverkar – och kommer att påverka – medborgarnas vardag.
By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
I sitt yttrande föreslår EESK att samtliga medlemsstater utser eller inrättar ett informations- och samordningskontor för klimatförändringar i syfte att främja kontakter mellan aktörer på lokal, regional och nationell nivå.
Discussion on climate change focuses excessively on the macro-level and on events in the distant future, but there is a clear need for a debate on how climate change affects, and will affect, citizens in their everyday lives.
Genom en frivillig tillämpning av miljölednings- och miljörevisionsordningen (EMAS) kan enskilda organisationer och institutioner hitta konkreta sätt att mäta och minska olika aktiviteters miljöinverkan.
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
EESK bör föregå med gott exempel och införa EMAS samt särskilt undersöka möjligheten att beräkna de utsläpp som orsakas av sammanträdesresor – och därefter införa kompensationsåtgärder.
Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.
På väg mot en diversifierad energimix med alla alternativ öppna av Ulla Birgitta Sirkeinen
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
När det gäller klimatförändringsproblemet får vi inte glömma att en världsomspännande lösning på klimatpolitiken efter Kyoto som inbegriper åtminstone alla stater med större utsläpp är det enda sättet att verkligen påverka de globala utsläppsnivåerna och skapa förutsättningar för rättvis konkurrens.
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
I en strategi för att uppnå detta mål bör vi i första hand sträva efter energieffektivitet, inklusive kombinerad produktion av värme och kraft, eftersom högre effektivitet kan bidra till att uppnå alla energipolitiska mål (konkurrenskraft, leveranstrygghet och kamp mot klimatförändringar).
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
Ta exempelvis transporterna, där en rad insatser skulle kunna göras, t.ex. införande av alternativa bränslen, intelligent trafikstyrning och hybridfordon, för att bidra till att uppfylla de energipolitiska målen på ett bättre sätt.
Tomorrow’s energy mix — what form should it take?
Hur ser den framtida energimixen ut?
Energy has become a top priority in the past few months.
Energifrågan har fått högsta prioritet under de senaste månaderna.
We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Vi kände alla av den kraftiga prisökningen på olja, gas och el, och vi såg problemen med leveranser från externa energikällor.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Mot bakgrund av att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén redan har behandlat energifrågorna ingående och byggt upp en sakkunskap på detta område, bad Europeiska kommissionen oss att hjälpa dem med översynen av kommissionens energistrategi för de kommande åren och utarbeta ett yttrande om en strategi för optimal energimix.
Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
Större satsningar måste göras på forskning och utveckling, såväl när det gäller teknisk utveckling på kortare sikt som långsiktiga, i grunden nya lösningar, t.ex. väteekonomi och fusionsenergi.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
De förnybara energikällorna har stor potential inom EU men behöver ges särskilt anpassat stöd.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
Vi bör dock minnas att även om Europaparlamentets förslag förverkligas (dvs. även om vi lyckas ersätta 20 % av de traditionella energikällorna med förnybar energi fram till 2020) är en total ersättning inte sannolik inom överskådlig tid.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Mot bakgrund av de nuvarande utvecklingstendenserna välkomnar vi kommissionens initiativ till översyn av energistrategin.
In response, we believe that all options should be kept open. All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
På grund av att det ömsesidiga beroendet på energiområdet ligger på en hög nivå mellan medlemsstaterna skulle bättre samordning av energipolitiken inom EU öka kapaciteten att reagera på interna och externa problem.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
Det är viktigt att klarlägga vilka roller som spelas av EU, medlemsstaterna, oberoende myndigheter och marknadsaktörer.
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
Vi frågade oss om vi i nuläget över huvud taget kan bortse från någon form av energi utan att försvåra uppnåendet av de energipolitiska målen: försörjningstrygghet, konkurrenskraftiga priser och kamp mot klimatförändringarna.
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Vårt svar är att alla alternativ bör lämnas öppna. Alla energikällor och all energiteknik har fördelar och nackdelar i fråga om dessa mål som man måste ta hänsyn till på ett öppet och välavvägt sätt.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
För att fortsätta använda kärnkraften, och till och med öka den, behövs stöd för att förbättra säkerheten och för att finna en reell och konkret lösning på problemet med kärnavfall.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Dessutom måste eventuellt förarbeten för förnyat utnyttjande av EU:s egna kolreserver genomföras, inklusive utnyttjande i flytande form och som gas.
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Detta kan kompletteras med ren kolteknik – ökad effektivitet i kraftverken och kommersiella tillämpningar på kolsänkor och lagring.
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
”Leva i Europa – dialog med det civila samhället” tankar, förhoppningar och åsikter om den europeiska integrationen och ger också uttryck för sina farhågor.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Bokens entusiasmerande text, skriven av Penny Rae, åtföljs av enastående foton tagna av Carl Cordonnier. Detta gör den till en unik visuell resa genom Europa och ett dokument över Europas kulturella rikedom.
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Ján Figel’ och Anne-Marie Sigmund presenterar boken ”Leva i Europa”.
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Som titeln antyder presenteras i boken en serie intervjuer med företrädare för det civila samhället i de 25 medlemsstaterna och de två anslutningsländerna. De framför sina
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Den 13 september 2006 lanserade Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, en ny EESK-skrift kallad ”Leva i Europa – dialog med det civila samhället”.
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Vid lanseringen deltog en mängd inbjudna gäster, bland annat Ján Figel’, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur och mångspråkighet.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
”Leva i Europa” är ett vittnesbörd om ansträngningarna att föra Europa närmare sina medborgare, en av EESK:s viktigaste prioriteringar under Anne-Marie Sigmunds tid som ordförande.
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Utmaningen för EU är att skapa en helt ny sorts rörlighet
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
Extra sammanträde i grupp III:s presidium i Helsingfors hon framhöll att det fortfarande finns mycket att göra på dessa områden. Hon konstaterade att ”de viktigaste hindren för ökad rörlighet på arbetsmarknaden i Europa kan vara av kulturell och rentav psykologisk art”.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Hon nämnde Erasmusprogrammet för studentutbyte som ett exempel på hur man kan komma över sådana hinder.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Finlands ekonomiska råds gemensamma konferens i Helsingfors den 4–5 september, som hölls i anslutning till Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet, samlades olika experter för att diskutera ”Arbetskraftens rörlighet i Lissabondagordningen”.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
I sitt inledningsanförande nämnde Finlands statsminister Matti Vanhanen behovet av vad han kallade ”center för spetskompetens i Europa”.
Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
För att kunna främja sådana center krävs enligt honom att de främsta experterna kan röra sig fritt såväl i Europa som i världen som helhet.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund sade att ökad rörlighet både geografiskt och på arbetsmarknaden är av avgörande betydelse för att uppnå Lissabonstrategins mål, men
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
Henri Malosse, ordförande för EESK:s facksektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, menade att rörligheten ofta ökar när livsvillkoren är svåra eller tiderna hårda. ”Eftersom européerna är mycket fästa vid sina hemregioner och ofta ovilliga att flytta någon annanstans, är utmaningen för EU att skapa en ny sorts rörlighet med andra drivkrafter, nämligen karriärmöjligheter och strävan efter berikande erfarenheter”, sade han och framhöll den avgörande roll som arbetsmarknadens parter har för att uppmuntra rörligheten.
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Den 31 augusti och 1 september 2006 höll EESK:s grupp III-presidium ett extra sammanträde i Helsingfors (Finland) under rubrikerna ”Det organiserade civila samhällets roll i den politiska beslutsprocessen” och ”Utmaningar i anslutning till politiken för förnybar energi i Finland och i EU”.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
I sammanträdet deltog Jari Vilén, ordförande i Finlands riksdags ”stora utskott” (för EU-frågor), Juha Marttila, vice ordförande i jordbrukar- och skogsägarförbundet MTK, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund samt grupp III:s ordförande Staffan Nilsson.
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Europeiska fysikersamfundet erhåller 2006 års pris till det organiserade civila samhället
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
EESK föreslår att kommissionen undantar sjöfart på inre vattenvägar från förslaget och lägger fram ett särskilt förslag inom ramen för programmet Naiades.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
Eftersom öppen sjöfart och sjöfart på inre vattenvägar skiljer sig åt både till naturen och beträffande användningen vore det lämpligt med två skilda rättsliga system.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
I sitt yttrande välkomnar EESK varmt det tredje åtgärdspaketet för sjösäkerheten, som innehåller nya konstruktiva och förebyggande åtgärder för en förbättrad sjösäkerhet. Åtgärdspaketet gör det möjligt att begränsa fartygsolyckor och föroreningar från fartyg efter de åtgärder som vidtagits inom ramen för Erika I och Erika II.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
EESK vill dock peka på ett antal viktiga svagheter i förslaget.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
2006 års vinnare av priset till det civila samhället tillsammans med Anne-Marie Sigmund.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Slutligen upprepar EESK sitt önskemål att den mänskliga dimensionen i högre grad beaktas i åtgärdspaket för sjösäkerhet.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Kommittén beklagar att den mänskliga faktorn inte uppmärksammas i tillräcklig utsträckning i föreliggande förslag.
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Som grund för lämpliga bestämmelser föreslår kommittén att man väljer koden för arbete till sjöss som antogs av IMO:s sjöfartskonferens 2006.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
För det första ställer sig kommittén tveksam till förslagen till ansvarsregler för passagerarfartyg, som grundar sig på Internationella sjöfartsorganisationens Atenkonvention och civilrättsligt skadeståndsansvar.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Man bör särskilt undersöka förslaget om civilrättsligt ansvar beträffande det gränsbelopp som återstår att fastställa i samband med förslaget om medlemsstaternas ratificering av IMO och ikraftträdandet av Atenprotokollet från 2002.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
EESK:s pris till det organiserade civila samhället delades ut den 13 september 2006, i anslutning till kommitténs plenarsession.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Under Anne-Marie Sigmunds ledning hade uttagningsjuryn enhälligt utsett tre vinnare till 2006 års pris. Temat var ”Den europeiska identiteten som en oumbärlig kulturell byggsten i den europeiska integrationen”.
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Förstapriset på 10 000 euro gick till Europeiska fysikersamfundet för dess bidrag till att öka de europiska medborgarnas medvetenhet om de rötter, värderingar och mål som delas av alla folk inom den europeiska integrationen.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Andraplatsen delades av Europeiska medborgarforumet och den ungerska sammanslutningen ”Europas framtid” som vardera erhöll 5 000 euro.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Print run: 42 000 copies.
Upplaga: 42 000 exemplar
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Europeiska fysikersamfundet som grundades 1968 och i dag har över hundra tusen medlemmar var den första yrkesgrupperingen för vetenskapsmän som organiserade sig på europeisk nivå.
January 2007 / null
2007 är ett mycket viktigt år för Europa i allmänhet och EESK i synnerhet.
IN THIS ISSUE
Kommittén kan och vill spela sin roll.
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
EESK ger nytt liv åt dialogen mellan EU och det turkiska civila samhället tokollet till Ankaraavtalet.
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
I kontaktgruppen EU–Turkiet betonade man emellertid vikten av att hålla dialogen levande mellan EU:s och Turkiets civila samhälle och att fortsätta arbetet med frågor som är grundläggande för de båda parterna.
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
selsättningspolitik, företagspolitik och näringslivspolitik samt kultur och utbildning, som är av särskilt intresse för den gemensamma rådgivande kommittén.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
Det finns fortfarande mycket att göra, och det civila samhället kan i både EU och Turkiet spela en särskild roll genom att förmedla en positiv bild av utvidgningsprocessen”.
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
Inom ramen för arbetet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, som består av företrädare för EESK och det turkiska civila samhället, sammanträdde kontaktgruppen EU–Turkiet den 7 december 2006 i Bryssel för att granska förbindelserna mellan EU och Turkiet och den rådgivande kommitténs framtida verksamhet.
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
Förbindelserna mellan EU och Turkiet blev mer ansträngda genom publiceringen av kommissionens rekommendationer till rådet som syftar till att frysa förhandlingarna om åtta kapitel och att inte avsluta något kapitel innan Turkiet helt uppfyller sina åtaganden från tilläggspro-
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC. 'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
”Kommissionens förslag om att frysa förhandlingarna om åtta kapitel är en dålig nyhet, men det innebär inte att allt arbete upphör”, underströk Bryan Cassidy (Arbetsgivargruppen, Storbritannien), vice ordförande i den gemensamma rådgivande kommittén. ”Förhandlingar om 27 kapitel kan fortfarande inledas och fortsätta i fråga”, tillade han, ”bl.a. kapitlen om socialpolitik och sys-