natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
Parlamentet klargör att instrumentet bör benämnas "europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS)" som en anpassning till förslagets tre dimensioner.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Inom ramen för den nya målsättningen "europeiskt territoriellt samarbete" föreslog kom missionen att under perioden 2007-2013 anslå en övergripande budget på 13,5 miljarder euro till gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Som för övriga strukturfonder beror det slutliga beloppet på en överenskommelse om EU:s långtidsbudget för 2007-2013.
Violence against women is another issue raised in the report.
I betänkandet betonas också att det är viktigt att minska den tekniska klyftan mellan regioner.
Turkey urged to legislation on rights
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Emine BOZKURT (PES, NL) Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) Doc: A6-0175/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press(2)europarl.eu.int
Equal opportunities for men and women
Inrättande av en europeisk sammanslutning för gräns överskridande samarbete
Respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non for membership of the European Union. Human rights, including women's rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Föredraganden: José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden Dok.: A6-0216/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (COM(2004)0279 - C6 0037/2004 -2004/0084(COD)) Doc: A6-0176/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Föredragandena: Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS) Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A6-0206/2005 Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures
Inom ramen för det nuvarande för draget har ESF två uppgifter: dels stöd till människor, i första hand de europeiska arbetstagarna, dels stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Kommissionen föreslår en ny form av gruppering för gränsöverskridande, transnationellt och interregional samarbete. Dessa grupperingar skall ha status som juridisk person och bestå av nationella, regionala eller lokala offentliga organ. Europaparlamentet har antagit ett betänkande av Jan Marian
to promote equal opportunities for men and women. Parliament has adopted a first reading codecision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Parlamentet stöder i stort kommissionens for slag, men foreslår ändringar i syfte att stärka vissa aspekter, exempelvis social integrering, transnationellt samarbete, icke-diskrimine-ring, jämställdhet och innovativa åtgärder.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Parlamentets ändringsförslag handlar bland annat om permanent upphörande (skrotning) av fiskefartyg, finansiering av fiskeredskap och investering i vattenbruk.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Under debatten (5 juli) betonade Jan ANDERSSON (PSE, SE) att det finns en mängd missgynnade grupper som i större ut sträckning måste bli delaktiga i samhällsutvecklingen men också när det gäller arbetsmarknaden, exempelvis kvinnor, människor med funktionshinder och personer från länder utanför Europa.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements. MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Ledamöterna vill att stöd skall ges till skrotning eller omställning till andra ickekommersiella syften, eller för grundande av gemensamma företag eller export av fartyget för andra avsikter än fiske.
They wish to ensure that any less favourable treatment of a woman who is pregnant or on maternity leave should also be considered as discrimination.
Fonden skall också kunna bidra med kompensationsbetalningar till besättningsmän som berörs.
Press enquiries Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femmepress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or reassigning them to non-profit making purposes.
I fråga om finansiering av fiskeredskap för ordar ledamöterna särskilt stöd till små och äldre fartyg.
MEPs want to widen the scope of this policy. They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or reassigning them to nonfishing activities, or for creating joint ventures or for exports for nonfishing purposes.
När det gäller investering i vattenbruk vill ledamöterna att EFF:s investeringar skall täcka hela produktionskedjan.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Föredraganden: David CASA (PPE/DE, MT) om Europeiska fiskerifonden Beslutsförfarande: Samråd Dok.: A6-0217/2005 Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
För ytterligare information: Nikos Salliarelis Bryssel tel.:(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
On the financing of fishing equipment, MEPs would put special emphasis on smaller and older boats.
Europeiska fiskerifonden (EFF) är ett nytt instrument som har föreslagits av kom missionen inom ramen för EU:s budgetplan 2007-2013.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely" The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewal" or vessels "eligible for replacement".
Europeiska fiskerifonden kommer att ersätta det nuvarande instrumentet Fonden för fiskets utveckling.
David CASA (EPP-ED, MT) Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund Doc: A6-0217/2005 Procedure : Consultation Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
I ett betänkande av David CASA (PPE/DE, MT) behandlar Europaparlamentet förslaget om EFF.
On aquaculture, Parliament wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase production of species with good market prospects, provided they are technically and
Parlamentet stöder målsättningen -ett hållbart utnyttjande av resurserna - men anser att hänsyn också måste tas till reformens socioekonomiska effekt.
Parliament adopted a report by David CASA (EPP-ED, MT) urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
Fondanslaget uppgår till sammanlagt 4,963 miljoner euro för ett utvidgat EU med 27 medlemsstater (inklusive Bulgarien och Rumänien).
MEPs accept the principle behind the plans - to conserve
Följande fem områden prioriteras:
September I - 2005 financially viable and do not generate excess production capacity.
Sammanhållningsfonden medlemsstater och medlemsstater som är öar, vilka är berättigade till stöd från Samman hållningsfonden, eftersom de brottas med allvarliga och bestående naturliga och demografiska nackdelar.
Protection of passengers in car crashes
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Föredraganden: Alfonso ANDRIA (ALDE/ ADLE, IT om förslaget till rådets förordning om inrättandet av Sammanhållningsfonden Dok.: A6-0178/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (III*) Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Det har antagit ett interimbetänkande av Alfonso ANDRIA (ALDE/ADLE, IT), som förespråkar en balanserad uppdelning mellan stödberättigade områden för miljö- och transport infrastrukturen, liksom flexibilitet.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Föredraganden: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) om begäran om fastställelse av Umberto Bossis immunitet Dok.: A6-0209/2005 Beslutsförfarande: Immunitet Omröstning: 5.7.2005
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 gäller Sammanhållningsfonden för de tio nya med lemsstaterna liksom för de tre sedan tidigare stödmottagande länderna i EU 15 (Spanien, Portugal, Grekland) till och med perioden 2000-2006.
Law applicable to contractual obligations
För ytterligare information: Federico de Girolamo Bryssel tel.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Opening up the textile market but only on equal terms
Begäran om att upphäva Ashley Motes parlamentariska immunitet
Diana WALLIS (ALDE, UK) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (COM(2003)0427 - C5 0338/2003 -2003/0168(COD)) Doc: A6-0211/2005 Procedure : Codecision (1 st reading) Debate : 05.07.2005 Vote : 06.07.2005
Parlamentet efterfrågar inte ett övergångsinstrument för att fasa ut stöd till medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita överstiger 90 % av EU: s genomsnitt liga BNI.
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) Report on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Doc:A6-0193/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.07.2005
Men, parlamentet anser att man borde försöka finna en politisk lösning för de områden inom unionen som till följd av utvidgningen inte kommer att vara stödberättigade i framtiden.
Parliament adopted the legislative resolution.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) begäran om att upphäva Ashley Motes parlamentariska immunitet Dok.: A6-013/2005 Beslutsförfarande: Immunitet Omröstning: 5.7.2005
Parliament voted by 260 votes in favour, to 117 against with 16 abstentions to postpone the vote on this report to the next plenary session
Projekt finansierade av Sammanhållningsfonden skall också omfatta möjligheter att avskaffa hinder av alla slag, anser ledamöterna.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588
Slutligen uppmanas kommissionen att ta hänsyn till särarten hos avlägset belägna
The Week e-mail inta-press@europarl.eu.int
EP-Veckan
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Föredraganden: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) Dok.: A6-0211/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
Flame retardants: MEPs challenge the Commission hazardous electronic on and
Föredraganden: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) om begäran om fastställelse av Umberto Bossis parlamentariska immunitet Dok.: A6-0210/2005 Beslutsförfarande: Immunitet Debatt: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
The "comitology" procedure is throwing up another conflict between MEPs and the European Commission.
Europaparlamentet stöder, med några ändringsförslag, en förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser.
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Den så kallade Rom Il-förordningen syftar till att garantera att medlemsstater tillämpar samma regler för gränsöverskridande tvistemål som rör utomobligatoriska förpliktelser.
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
För ytterligare information: Federico de Girolamo Bryssel tel.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press(a);europarl.eu.int
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Begäran om fastställelse av Jean Charles Marchianis parlamentariska immunitet
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
Föredraganden: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) om begäran om fastställelse av Jean Charles Marchianis parlamentariska immunitet Dok.: A6-0208/2005 Beslutsförfarande: Immunitet Debatt: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Utomobligatoriska förpliktelser innebär skadestånd på grund av en skadeståndsgrundande händelse.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives.
Genom att anta betänkandet av Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK), vill ledamöterna försöka att harmonisera med lemsstaternas lagstiftning när det gäller gränsöverskridande skadeståndsmål t.ex. trafikolyckor, olyckor som orsakats av defekta produkter och miljöförstörelse.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Efter att betänkandet röstats igenom i utskottet för rättsliga frågor lades ett ändringsförslag till som ett resultat av en kompromiss mellan de politiska grupperna.
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
I utskottets ordalydelse skulle betänkandet innebära att journalister skulle kunna stämmas under en rad olika lagar, så kallad "law shopping" och att det därmed skulle begränsa journalisternas yttrandefrihet och resultera i minskad förutsägbarhet.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Kompromissen mellan de politiska grupperna innebär att lagen skall tillämpas i det land där skadan uppstår, eller om detta inte är möjligt att avgöra i det land där det finns en närmare koppling, i det här fallet i landet där mediet publiceras.
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law. In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release
För ytterligare information: Federico de Girolamo Bryssel tel.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The plenary believe the Commission has clearly exceeded its implementing powers and they are calling on the Council to oppose the proposal.
Trafikolyckor representerar majoriteten av gränsöverskridande tvistemål som involverar EU-medborgare. Parlamentsledamöterna be-
ENLARGEMENT and Romanian in EP on 26
Överenskommelse EU Kanada om passagerardata avvisas av parlamentet
Motions for resolutions on the situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report Doc: B6-0443/2005, B6-0445/2005, B60446/2005, B6-0447/2005, B6-0448/2005 Vote : 07.07.2005
Parlamentet har valt att förenkla kommissionens förslag genom att introducera generella regler för att avgöra vilken lag som bör appliceras och ledamöterna valde att ta bort de strikta regler som föreslagits för varje sorts åtagande.
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, deca bromod i phenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Till sist så gör de det möjligt för personer som är inblandande i ett tvistemål att komma överens om vilken lag som bör appliceras.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Federico de Girolamo Bryssel tel.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
In adopting this resolution by 360 votes in favour to 79 against with 125 abstentions, Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
Parlamentet avvisar en överenskommelse mellan EU och Kanada att tillåta gränskontrollen i Kanada att använda persondata från flygbolag.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Det har antagit ett betänkande av Sophia Helena IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL) som föreslår att överenskommelsen avvisas.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Ledamöterna ansåg att en sådan överenskommelse borde skjutas upp tills EG-domstolen beslutar om ett liknande fall av persondataöverföring mellan EU och USA.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Ledamöterna ansåg vidare att en fråga som denna borde gå under samtyckesproceduren istället för samrådsförfarandet som används i det här fallet.
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Under samrådsförfarandet skall parlamentet höras innan ministerrådet kan fatta ett beslut.
Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget) Doc: A6-0223 /2005 Procedure : Budgetary Vote : 06.07.2005
Föredraganden: Claude MORAES (PSE, UK)T) om Storhertigdömet Luxemburgs initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal Dok.: A6-0139/2005 Beslutsförfarande: Samråd C") Omröstning: 7.7.2005
Meanwhile, Parliament stressed in its resolution that it will continue to follow closely Bulgaria's and Romania's progress and pointed out that it gave its approval of the accession treaties on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in any possible decision on a postponement of Bulgaria's and Romania's accession by a year.
Ledamöterna valde att förkasta förslaget till överenskommelse av hänsyn till EG-dom-stolens framtida beslut, men ansåg trots detta att överenskommelsen med Kanada hade en acceptabel balans mellan säkerhet och skydd för persondata. Ledamöterna anser att Kanada har en bra lagstiftning för dataskydd och ett begränsat användande av dessa data, till skillnad från andra länder som USA, vilket främjar en sådan överenskommelse.
The report was adopted without amendment.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-
Den kanadensiska regering godkände förra året ny lagstiftning oin skyldigheten att samla in persondata från resenärer som flyger till landet.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int press@europarl.eu.int
För europeiska flygbolag suspenderades dessa i väntan på en överens kommelse, som i princip sioille börja gälla från och med juli 2005. Av denna anledning var det av vikt att få parlamentets uppfattning
Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.
TRANSPORT om beslutet vid plenarsessionen i juli, även om detta inte är bindande för rådets slutliga beslut.
Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (APiyPassenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 - C6 0184/2005 -2005/0095(CNS)) Doc: A6-0226/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.07.2005
När överenskommelsen är undertecknad kommer den kanadensiska gränskontrollen ha tillgång till information från pass såsom full­ständiga namn, födelsedata, medborgarskap etc. och även passageraruppgifter (Passenger Name Records ­ PNR), som innehåller med omfattande uppgifter om tidigare resor, bil­och hotellbokningar, telefonnummer, e­post­adresser, bostads­ och arbetsadresser samt information om kreditkort etc.
Once the agreement is finally signed, the Canadian border authorities will have access to the data collected in all passports -full name, date of birth, country of citizenship, etc. - and also to the Passenger Name Records (PNR), which is all the additional information that some airlines keep from their clients including -previous journeys, cars and hotel reservations, phone numbers, e-mail addresses, residential addresses, credit card information, religious or ethnic data, etc. -.
Föredraganden: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, ΓΓ) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll om ändring av avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok.: A6­0205/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.7.2005
The European Parliament rejected the EU-Canada agreement on the use of personal data provided by airlines to the border authorities of Canada.
Parlamentets förhandlingsförfarande är lik­nande i hänseende till överenskommelsen mellan EU och USA.