natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective, he emphasised, had been undertaken through the publication of a White Paper on food safety and a proposal to set up the European Food Authority.
Gemensamt förslag till resolution Situationen i Demokratiska republiken Kongo Dok.: B5-0105/2001/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001
The evidence of action to promote the new Economic and Social Agenda could be seen with the integrated strategy following on from the Lisbon European Council Summit.
Lusakaavtalet undertecknades 1999 av regeringarna i regionen samt av Kongo och de
He then promised a new White Paper to promote active discussion on new forms of European governance.
I en resolution som parlamentet antog upp manas Kina att frige alla dem som häktats eller fängslats efter att fredligt ha utövat sina
Concluding, the Commission President looked towards the future and the post-Nice developments.
Gemensamt förslag till resolution Situationen i Guinea-Conakry Dok: B5-OO98/20O1/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001 rättigheter till åsikts-, religions- och sam vetsfrihet.
The first phase here, he said, would be to engage in an "open reflection" to enable the December European Council to come up with a more concrete structure, which would lead to a new intergovernmental conference.
Man begär att rätten till religionsfrihet skall garanteras fullständigt i Kina, liksom samvets-, yttrande, förenings- och mötesfriheten.
The debate, he emphasised, should deal with the fundamental constitutional issues on the nature of the Union and he expressed optimism that there could be a positive outcome.
Parlamentet beklagar att Kina, trots att landet undertecknat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, ännu inte har ratificerat och genomfört de båda konventionerna.
This would be based on widespread discussions and consultations with national parliaments and representatives of citizens' groups so that the Belgian Presidency and subsequent European Councils in 2002 could take things forward.
Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tibet och den fortsatta diskrimineringen av tibetanema av myndigheterna i Kina fördöms.
The Commission would be contributing with its White Paper on governance, which he emphasised would not take a position on constitutional questions but rather suggest ways of decentralising administration and developing common policies where appropriate.
Parlamentet uppmanar vidare Kina att tillåta Falun Gongs medlemmar att utöva sina rättigheter till samvets-, yttrande, förenings- och mötesfrihet i enlighet med den kinesiska författningen, och begär att EU skall lägga fram en resolution för FN som fördömer alla kränkningar av religionsfriheten i landet.
The EU had to show that it meant something to citizens.
Mänskliga rättigheter i Laos
Although he was positive about action taken by both the Commission and the Parliament to tackle the problem of BSE, he was concerned that too much emphasis was being placed on deregulation.
Gemensamt förslag till resolution Situationen för det mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Laos Dok.: B5-01O7/2O01/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001
For the Liberals, Pat COX (Munster) emphasised the importance of the post-Lisbon process and the EU's ambitious goals with regard to a knowledge-based economy.
Sedan september 2000 har Guinea varit utsatt för en rad väpnade angrepp av trupper som kommit från Liberia och Sierra Leone.
Here, there was a need for a real commitment, he said. Otherwise he supported sustainable development and the enlargement process, where he emphasised the need to look at the political problems related to Cyprus.
Regeringen i Guinea har anklagat Liberia för att stå bakom dessa angrepp som påstås ha utförts av rebeller från Revolutionary United Front (RUF) i Sierra Leone och av oliktänkande från Guinea.
Like Mr Barón Crespo, he too had comments on the detailed proposals in the Commission's action programme and he wanted to see where the priorities were and indeed where the proposals were coming from.
Guineas armé har för följt dessa RUF-rebeller som dragit sig till baka in på Sierra Leones territorium och dessa angrepp har krävt tusentals civila dödsoffer.
For the EPP-ED, group leader Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the debate, although he felt it was taking place a little too late.
I Guinea finns det omkring 500 000 flyktingar från grannländerna Sierra Leone och Liberia och 70 000 guineaner som tvångsfördrivits inom landet, av vilka 250 000 är direkt utsatta för den allt värre instabiliteten i gränsområdet.
He was also not impressed by Council's absence and called for a fundamental change in institutional structures so that European Ministers from Council could be constantly present to listen to Parliament's views. He too supported President Prodi's idea of a conference taking place on the future of the EU, involving all interested parties.
I en resolution för dömer parlamentet intrången över gränserna och uppmanar alla parter som tagit del i dessa angrepp att avstå från våld i alla former, underlätta de internationella hjälporganisationernas arbete och visa aktning för flyktingarnas och civilbefolkningens mänskliga rättigheter.
He drew attention to the importance of a common asylum and immigration policy but he said the present situation showed that this was needed more than ever, in particular to deal with family reunification.
Man välkomnar Guineas fortsatta beredvillighet att ge hjälp och skydd till flyktingar från hela regionen, men uppmanar likaså Guineas regering att sluta med alla trakasserier av flyktingarna och straffa dem som bär ansvaret för våldet mot dem.
On enlargement, he wanted to know if indeed the first new Member States would join the EU by 2004 and here he underlined the importance of an effective information programme and he called for Council's support.
Man uppmanar medlemsstaterna att stödja Ecowas i dess strävan att återställa freden i denna subregion, och kommissionen att utöka sitt humanitära bistånd till flyktingarna och att tillsammans med FN:s flyktingkommissariat bidra mera aktivt till att flyktingarna skall kunna återvända till sitt ursprungsland.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed the need to identify the central priorities for the EU.
I en resolution om Laos uppmanar parlamentet de laotiska myndigheterna att så snabbt som möjligt ratificera och tillämpa de två FN-konventionerna om de mänskliga rättigheterna.
She lamented the fact that the Union lacked sufficient means for operating in a world-wide context, particularly in its response to globalisation.
Man begär att regeringen i Laos skall frige alla samvetsfångar och garantera att de utan inskränkningar kan utöva sina grundläggande rättigheter, vare sig dessa är politiska, civila eller religiösa, och uppmanar de laotiska myndigheterna att genomföra de förändringar som behövs för att landet skall gå i demokratisk riktning.
She was unhappy that the Nice Summit had not reached decisions on taxation and that it was now letting market forces determine this
Parlamentet begär också att de laotiska myndigheterna skall garantera pressfriheten i alla dess former, inbegripet frihet att sprida information via Internet.
There should be subsidiarity where necessary and the Commission should justify why Union-wide action was necessary.
Resolution om mänskliga rättigheter i Nigeria demokratiska rättigheterna samt att avskaffa dödsstraffet.
Was there any need for an EU standard on curriculum vitae, he mused. The Commission needed to be responsible, transparent and efficient and make a more persuasive case for European cooperation.
Parlamentet vill vidare att kom missionen inrättar samarbetsprogram för att aktivt stödja lokala frivillighetsorganisationer för mänskliga rättigheter och grupper i det civila samhället i Pakistan.
He was also concerned at major job losses, particularly in firms such as Michelin which were making large profits.
Gemensamt förslag till resolution Mänskliga rättigheter i Nigeria Dok.: B5-0109/2001/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) broadly supported the Commission's approach to post-Nice procedures.
Gemensamt förslag ull resolution Situationen i Tjetjenien Dok.: B5-0097/2001/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001
Firstly, there should be a year of open-wide debate in which a "thousand flowers could bloom". This should be followed by the establishment of a body along the lines of the Convention that had drawn up the Charter which could come forward with firm proposals.
Parlamentet fördömer i en resolution om Nigeria prygeln av en minderårig flicka som dömts enligt den zamfariska delstatens lagstiftning, och understryker att straffet verk ställdes medan domstolarna fortfarande höll på att behandla en ansökan om prövningstillstånd.
Roberto Felice BIGLIARDO (TGI I) stressed that the EU needed to decide whether it wanted the welfare state or the liberal state model. He welcomed the fact that two thirds of jobs created in the last year had been for women but he wondered whether they had been spread out evenly across the Union.
Avslutningsvis uppmanar man EU att söka förbättra dialogen med Nigeria - detta i syfte att stärka den pågående processen i Nigeria mot ett befästande av demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna och tros- och religionsfriheten.
He also hoped that the information funds provided by the Commission would allow all points of view to be expressed.
Yttrandefriheten och arresteringen av sju journalister i Pakistan
Georges BERTHU (IND, F) did not want a European State but called instead for a network of nations that respected national democracies. He believed that the next IGC debate should be held in and around national parliaments.
Gemensamt förslag till resolution Yttrandefriheten och arresteringen av sju journalister i Pakistan Dot:B5-0110/2001/RCl Debatt och omröstning: 15.2.2001
He called for a bigger role for national parliaments; a clearer delineation of competences; and a simplification of the Treaties - but not a European Constitution.
I en resolution om situationen i Tjetjenien upp manar parlamentet de båda partema i konflikten att förklara omedelbart eldupphör, och Rysslands president att inleda förhandlingar med de rättmätiga företrädarna för Tjetjenien.
There should be the widest possible debate on the future of Europe involving real consultation with the citizens.
Alla inblandade parter uppmanas respektera grundläggande mänskliga rättigheter och tillåta hjälparbetare, oberoende observatörer, journalister och civilbefolkningen att röra sig fritt.
The Nice IGC process, he said, had ultimately been the preserve of national civil servants. Quoting from George Bush Sr., Mr McMillan Scott said that "society is a thousand points of light" and he wanted to draw on all its parts.
Parlamentet vill också att kommissionsledamot Poul NIELSON besöker Tjetjenien för att göra en noggrann bedömning av vilka behov av humanitärt bistånd som finns, så att det stöd som behövs skall kunna tillhandahållas så snart som möjligt.
Graham WATSON (ELDR, South West) called for the Commission to focus on policy
Den pakistanska militärjuntan uppmanas att vidta brådskande åt gärder för att återupprätta rättsstaten och de
The Week line with public opinion and he called for a "decentralised Europe that works".
EP-Veckan jordbäv
Mr Prodi recognised the importance of the EU's role in the Mediterranean and the need to move away from a neo-colonial approach. He rejected any charge that the Commission was not doing everything possible on enlargement - indeed it was currently addressing the most difficult chapters and was pushing ahead, he argued.
Gemensamt förslag tül resolution Jordbävningen i Indien DoL:B5-0112/2001/RCl Debatt och omröstning: 15.2.2001 med de personer som förlorat sina hem och sina ägodelar, liksom med alla andra berörda grupper, särskilt de boende i områdena kring floderna Douro, Mondego och Tejo.
Stephen HUGHES (PES, North East) underlined the need for a balance to be struck between progress in the economic sphere and progress in social policy. However, there was not much evidence of this.
Man uppmanar kommissionen att i samarbete med den portugisiska regeringen och de lokala myndigheterna ge ett ekonomiskt engångsstöd för att komplettera de medel som de portugisiska myndigheterna ställer till för fogande, så att den hårdast drabbade befolkningens mest brådskande behov kan tillgodoses, den förstörda infrastrukturen byggas upp och den ekonomiska verk samheten återupptas.
The Commission had to make proposals and not just give opinions, he stressed.
Debatt om kommissionens arbetsprogram för 2001
Eryl McNALLY (PES, Eastern) called for a knowledge-based economy with sustainable development and the use of renewable energy sources.
Fler än en miljon människor har enligt FN:s uppskattningar förlorat sina hem till följd av jordbävningen i Indien, och tiotusentals har fått sätta livet till Den industriella och ekonomiska infrastrukturen i delstaten Gujarat, den näst mest industrialiserade regionen i Indien, har vållats oerhörda skador.
She wanted to see a new WTO round and was unhappy at the lack of involvement by the European Parliament in trade matters.
I en resolution anser parlamentet att EU måste garantera särskilt stöd som motsvarar dimensionerna av denna katastrof, och man uttrycker sin djupa solidaritet med offrens och de skadades familjer liksom med myndigheterna i Indien.
Preaccession strategy for Turkey
Resolution om översvämningarna i Portugal
"everything but arms" free trade approach with the world's poorest countries but regretted the delayed timetable.
Fyra huvudområden står i centrum i kommissionens arbetsprogram för år 2001: - Få institutionerna att fungera bättre.
Finally she stressed the importance of giving wide publicity to bench-marking - especially in enterprise and innovation.
Kommissionen avser bland annat söka göra institutionerna mer öppna, mer effektiva och mer ansvarstagande.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership (COM(2000) 502 - C5-0468/2000 -2000/0205(CNS)) Doc: A5-0024/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01 Vote: 14.02.01
Medborgarna måste vara med på noterna i högre grad, och institutionerna måste förberedas för utvidningen, anser kommissionen bland annat.
The House endorsed the resolution covering assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
Gemensamt förslag till resolution Översvämningarna i Portugal Dok: B5-0093/2001/RC1 Debatt och omröstning: 15.2.2001
The resolution deals with a proposed Council regulation defining the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey.
De geopolitiska förändringarna, globaliseringen och det internationella systemets svagheter utgör några av de utmaningar som kommissionen har på sin dagordning inför år 2001.
It also lays down the arrangements
Att nå ett mer stabilt Europa samt att sprida Europas grundläggande värderingar är några av målen.
Commission President Romano PRODI understood the concerns of many speakers who called on the Commission to concentrate on priorities. He agreed that there was a complex timetable for the post-Nice process.
- Nya ekonomiska och sociala prioriteringar Kommissionen räknar bland annat upp målen att kämpa mot arbetslösheten, skapa mer konkurrenskraft, samt att nå mer jämlikhet i sitt arbetsprogram.
2004 would be a transitional year with European elections and a new Commission.
Målet från Europeiska rådets möte i Lissabon - att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dyna-
Therefore work on the process would have to be completed by the end of 2003.
Portugal har under vintern haft svåra klimatförhållanden.
A solution would have to be reached here, he said. There would need to be an in depth debate and he favoured the idea of establishing an interinstitutional body on the lines of the Convention that had drawn up the Charter.
Tusentals familjer har fått se sina bostäder raseras eller skadas och sina ägodelar förstöras, infrastruktur för transporter, industrier och handelsverksamhet har för störts, liksom el- och telenät.
This forum could develop ideas and come forward with proposals.
Skadorna beräknas uppgå till tiotals miljarder escudos.
The European Parliament and national parliaments were key elements in this process.
Europeiska kommissionen har redan uttryckt sin vilja att på lämpligt sätt ge stöd för att avhjälpa de ekonomiska och sociala problem som förstörelsen lett till.
It would also be necessary to involve applicant states, he stressed.
Parlamentet ut trycker i en resolution sitt djupa deltagande till de drabbades familjer och sin solidaritet
February I the various sources of Turkey's preaccession for coordinating financial aid for strategy.
Februari I - 2001 förslaget om att de 48 allra fattigaste länderna skall ges rätt att exportera sina varor utan att betala tullar eller bemötas av andra hinder ges stöd både inom EU och globalt sett.
area" and calls upon "the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims". Albanian leaders in Southern Serbia are also urged to respond positively to the Serbian and Yugoslav governments' attempts to reach a peaceful resolution of the situation.
Han kunde meddela att FN:s generalsekreterare, Kofi ANNAN, ringt upp PRODI för att särskilt begära parlamentets och EU:s stöd i frågan, och han uttryckte sin förhoppning om att även president George W. BUSH vill samarbeta för att driva igenom det förslaget.
Macao - so far so good
Uttalande av kommissionen
Situation in the Democratic Republic of the Congo Doc: B5-0105/2001, B5-0115/2001, B50123/2001, B5-0133/2001, B5-0135/2001, B50144/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
I en debatt om kommissionens arbetsprogram inledde Romano PRODI med att redogöra för de åtgärder som kommissionen redan tagit för att nå de fyra mål som står i centrum för kommissionens arbetsprogram för 2001; dels har man lagt fram en vitbok med de sociala prioriteringarna, dels har man redan skapat en livsmedelsmyndighet med uppgift att stärka livsmedelssäkerheten, och lagt fram förslag för att öka sjö- och flygsäkerheten.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macao: beyond 2000 COM(1999) 484 C5-0169/2000 2000/2099(COS)) Doc: A5-0017/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 14.02.01
Han upp märksammade också de interna reformer kommissionen gjort när det gäller sättet att arbeta och de anställdas ansvar.
There is condemnation in this resolution for the assassination of the President of the Democratic Republic of Congo and for all acts of violence perpetrated against the civilian population.
Vad gäller Nicefördraget sade PRODI att det åtminstone i två avseenden måste ses som en stor framgång - dels lyckades man se till att de största hindren för utvidgningen togs bort, dels lade man grunden till en omfattande debatt om EU.s framtid.
The House states that lasting peace in the DRC can only be achieved through a negotiated settlement which is fair to all parties and upholds democratic principles and human rights.
PRODI ägnade sedan resten av sitt inlägg till att betona vikten av att den debatten verkligen kommer till stånd och förs på ett sätt som inkluderar såväl med borgarna och de nationella parlamenten som de europeiska institutionerna.
The House voted with two amendments to endorse this resolution on the incorporation of Macao as a Special Administrative Region (SAR) into China.
Han hoppades att parlamentets konstitutionella utskott skulle kunna bidra till debatten, och att man kommer att kunna gå bortom Nice och ta upp fler viktiga frågor om EU:s framtid.
MEPs are broadly content that the special rights of Macao are being preserved.
Avslutningsvis kunde han meddela att kommissionen kommer att göra sin del i arbetet dels genom det utkast till omstrukturering av fördragen som man redan lagt fram, dels genom en ny vitbok i vilken man kommer att förslå nya metoder för att decentralisera EU:s administration så att åtgärder tas på den mest lämpliga nivån - så nära medborgarna som möjligt.
Religious freedoms in the People's Republic of China Doc: B5-0100/2001, B5-0106/2001, B50116/2001, B5-0124/2001, B5-0142/2001, B50145/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Han betonade även vikten av att göra det smidigare att få utbildningsbevis och examina godkända i alla medlemsländer.
Situation in Kosovo Doc: B5-0102/2001, B5-0104/2001, B50114/2001, B5-0122/2001, B5-0134/2001, B50143/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Att få till stånd en hållbar utveckling och fylla den slitna termen med verkligt innehåll är också ett mål för kommissionens arbete under året, enligt PRODI.
This resolution calls on China to release all those detained for "peacefully exercising their internationally recognised rights to freedom of belief, religion and conscience".
Vad beträffar EU:s relationer till omvärlden tryckte PRODI särskilt på vikten av att den nya handelsrundan inom WTO blir fram gångsrik.
The House wants these rights to be fully
Framför allt hoppades han att
It condemns in particular the continuing provocations in the
Att rådet inte ens kan ha en
Nigeria - Corporal punishment condemned guaranteed and in particular reiterates its condemnation of the "continued and severe violation of human rights in Tibet".
ekonomiska prioriteringarna, att nå ökad livsmedelssäkerhet, att kämpa mot den interna tionella organiserade brottsligheten och att nå framgångar i den nya handelsrundan.
The need for the Chinese authorities to respect the rights of the practitioners of the Falun Gong sect is also stressed.
Han gav sitt stöd till förslaget om att låta de 48 allra fattigaste länderna slippa hinder för sin export.
There is condemnation in this resolution of the use of corporal punishment in certain states of Nigeria and in particular the flogging of Bariya Ibrahim Magazu for having sexual relations outside marriage.
Han kritiserade också PRODI för att vara bättre på att prata än att handla, och efterlyste mer konkreta förslag från kommissionen och ett ut kast till ett enkelt och lättförståeligt EU-fördrag där uppdelningen av befogenheterna mellan EU och medlemsländerna tydliggörs.
The EU is urged to step its dialogue with Nigeria to promote democracy and respect for human rights.
Mindre av talkshow och kafferepsdiskussioner och mer och bättre konkreta lagförslag, sammanfattade han.
Laos Doc: B5-0101/2001, B5-0107/2O01, B50117/2001, B5-0125/2001, B5-0136/2001, B50146/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01 of
Avslutningsvis kritiserade han även parlamentet för att man givit POETTERING rätt att tala i egenskap av frågeställare, och menade att den som istället borde ha varit närvarande för att tala är rådet och det svenska ordförandeskapet.
Support for freedom expression in Pakistan
POETTERING kunde vidare meddela att EPP/ED-gruppen vid sin konferens i Berlin kommit överens om att man vill skapa en "reformkonferens" för att ta itu med frågorna om EU:s framtid.
Freedom of expression in Pakistan B5-0110/2001, B5-0120/2001, B5-0129/2001, B5-0139/2001, B5-0149/2001 Debate: 15.02.01 Vote: 15.02.01
Han ville vidare att kom missionen drar upp riktlinjerna för en gemensam asyl- och invandringspolitik.
This resolution expresses concern at the "serious and repeated human rights violations" in Laos and in particular the arbitrary detention of political prisoners in unsatisfactory conditions.
Kommer vi bara överens om principerna för en sådan politik, så kan vi gå över till att fatta beslut på detta område med kvalificerad majoritet, tyckte POETTERING, och uppmanade kom missionen att driva på en sådan utveckling.
The Laotian government is urged to ratify and implement the two UN Conventions on human rights that it signed and to release all prisoners of conscience.
Han tog även upp utvidningen - som han ville skall komma till stånd för de första kandidatländerna redan 2004 - samt euron och vikten av att förstärka ansträngningarna för de småoch medelstora företagen.