natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (2), and in particular Article 108a(5) thereof,
Artifeei ï med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och terri­torierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EG (2), särskilt artikel 108a.5 i detta, och av följande skäl:
An additional tranche of 11 049 tonnes in husked­rice equiva­lent shall be opened for 1999, under serial number 09.4095, for imports of rice falling within CNcode 1006 and originating in the overseas countries and territories (OCTs).
För år 1999 skall en kompletterande uppdelning med löpnummer 09.4095 öppnas för import av ris med KN­nummer 1006, med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) på upp till 11 049 ton, uttryckt som råris.
Applications shall be submitted and licences issued in accord­ance with Title III of Regulation (EC) No 2603/97, subject to the provisions of this Regulation.
Licensansökningarna skall lämnas in och licenserna skall utfärdas i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i förord­ning (EG) nr 2603/97, med förbehåll för bestämmelserna i denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) (3), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (*), lays down rules on issuing import licences for up to 35 000 tonnes of rice originating in the OCTs in January each yean
I kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföre­skrifter för import av ris med ursprung i AVS­statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (*), fastställs bland annat föreskrifter för utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna på upp till 35 000 ton inom ramen för januari månads uppdelning.
Applications for import licences shall be submitted within three working days of the entry into force of this Regulation.
Ansökningarna om importlicenser skall lämnas in under de tre första arbetsdagarna efter det att denna förordning har trätt i kraft.
In box 20 of the import licence application, applicants shall enter the words 'OCTs — additional tranche 1999'.
I falt 20 i ansökan om importlicens skall den sökande skriva "kompletterande ULT ­ uppdelning 1999".
the applications for licences submitted in January 1999 related to a total quantity far exceeding that available.
De licensansökningar som lämnades in under januari 1999 omfattade en total kvantitet som kraftigt översteg den tillgängliga kvantiteten.
However, as a result of withdrawals of applications for licences by operators under Article 9(3) of Regulation (EC) No 2603/97 after the fixing of a percentage reduc­tion, licences have in fact only been issued for a substan­tially reduced quantity.
Eftersom vissa aktörer har dragit tillbaka sina licensansökningar enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2603/97 till följd av att det fastställts en nedsättning av procentsatsen, har licenser dock endast utfärdats för en betydligt mindre kvantitet.
An additional tranche should therefore be opened for imports of rice originating in the OCTs in respect of 1999;
Följ­aktligen bör en kompletterande uppdelning öppnas för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna för år 1999.
Where the quantity for which the licence is required is less than 20 tonnes as a result of the application of the percentage reduction set under Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the licence application may be withdrawn within a period of two working days from the publication of the Regulation fixing that percentage.
När den kvantitet för vilken licensen skall utfärdas är mindre än 20 ton, till följd av att den enhetliga procentsatsen för nedsättning har tillämpats i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/97, får licensansökan senast dras tillbaka inom två arbetsdagar efter det att den förordning, i vilken procentsatsen fastställs, har offentliggjorts.
The final sentence of Article 11(4) of Regulation (EC) No 2603/97 shall not apply to licences issued under this Regula­ the submission of applications for import licences in respect of this additional tranche and the issue thereof should be carried out in line with Regulation (EC) No 2603/97, subject to certain derogations ensuring the proper administration of this tranche;
Artikel 11.4, sista meningen i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall inte tillämpas på licenser som har utfärdats i enlighet med denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiska gemenskapemas qfpriellö tidning.
Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2603/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion percentage would result in the issue of an import licence for a quantity that is not economically viable.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING satsen för nedsättning leder till att det utfärdas en importlicens för en kvantitet som inte möjliggör en ekonomiskt bärkraftig transaktion.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIS FÖLJANDE.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC ('), and in particular Article 108a(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EG (2), särskilt artikel 108a.5 i detta,
In Article 8(5) the first indent is replaced by the following:
1 artikel 8.5 skall den första strecksatsen ersättas med följande: av följande skäl:
'— applications must be submitted by natural or legal persons who, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in the commercial import or export of rice and were entered in a public register of a Member State.
Ansökan skall inges av en fysisk eller juridisk person som under minst ett av de tre år som föregår ingivandet av ansökan har bedrivit kommersiell import- eller exportverksamhet inom rissektorn och varit upptagen i ett offentligt register i en medlemsstat.
Proof of import or export shall be furnished by the production of at least two duly endorsed import or export licences or by customs declarations where applicable,'.
Bevis på import eller export skall utgöras av minst två vederbörligen avräknade import- eller exportlicenser eller tulldeklara-
Article 8(6) is replaced by the following:
Artikel 8.6 skall ersättas med följande:
Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 0, the security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
Genom undantag från artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/9 5 (') skall säkerheten för importlicenser vara 120 euro per ton."
Commission Regulation (EC) No 2603/97 (*), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (5), lays down the detailed implementing rules for the annual import of 160 000 tonnes of rice in husked rice equivalent origin ating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs).
Artikel 9.3 skall ersättas med följande: tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-ländema samt import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inom ramen för en årlig kvantitet på 160 000 ton ris, uttryckt som råris.
Experience has shown that the applications submitted for each tranche relate to a total quantity far exceeding that available and thus result in the issue of licences for reduced quantities.
Erfarenheten har visat att de ansökningar som lämnas in vid varje uppdelning omfattar en total kvantitet som kraftigt överskrider den tillgängliga kvantiteten och detta leder till att det utfärdas licenser för minskade kvantiteter.
There are therefore grounds for tightening up the conditions under which applications are submitted so that they are submitted by operators who are commercially engaged in the import or export of rice.
Det verkar således motiverat att skärpa villkoren för inlämnande av ansökningar, så att dessa lämnas in av aktörer som bedriver en kommersiell import- eller exportverksamhet i den berörda sektorn.
The amount of the security in respect of the licence should also be increased.
Det belopp som gäller för licensens säkerhet bör också höjas.
Where the quantity for which the licence is required is less than 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, the licence application may be withdrawn within a period of two working days from the date of publication of the regulation fixing that percentage.
När den kvantitet för vilken licensen skall utfördas är mindre än 20 ton, till följd av att den enhetliga procentsats för nedsättning som anges i punkt 2 tillämpats, får licensansökan senast dras tillbaka inom två arbetsdagar efter det att den förordning, i vilken procentsatsen fastställs, har offentliggjorts.
The security shall be released immediately.' diately.'
Säkerheten skall omedelbart frisläppas."
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
I artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2603/97 föreskrivs möjligheten för aktörerna att dra tillbaka licensansökningarna när den enhetliga procentsatsen för nedsättning tillämpas.
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a reduc-
Mot bakgrund av den erfarenhet som gjorts bör möjligheten att dra tillbaka licensansökningarna begränsas om tillämpningen av den enhetliga procent- l
Franz FISCHLER Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2769/1999 av den 23 december 1999 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna för ansökningar som inlämnats enligt förordning (EG) nr 2624/1999 (kompletterande uppdel ning för 1999)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, may be accepted within 10 days of the final date for notification by Member States;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community, examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
Granskning av de kvantiteter för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser bör utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning som fastställs i bilagan.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-statema och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1595/98 (2), särskilt artikel 9.2 i denna, och
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2624/ 1999 (3) provides for the opening of an additional
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2624/ 1999 (J) föreskrivs att det skall öppnas en komplette
Import licences for rice against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas enligt förordning (EG) nr 2624/1999 och som anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningarna ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
tranche of 11 049 tonnes in husked-rice equivalent for imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs).
Artifeei 2 rande uppdelning för import av ris med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (UTL) på upp till 11 049 ton, uttryckt som råris.
Applications for import licences for this additional tranche are to be submitted within three working days of the entry into force of Regulation (EC) No 2624/1999;
Ansökningarna om importlicenser för denna kompletterande uppdelning skall lämnas in under de tre första arbetsdagarna efter det att förordning (EG) nr 2624/1999 har trätt i kraft.
This Regulation shall enter into force on 24 December 1999.
Denna förordning träder i kraft den 24 december 1999.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the additional tranche
De procentsatser för nedsättning som skall tillämpas för begärda kvantiteter för den kompletterande uppdel ningen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2338/1999 av den 3 november 1999 om upphörande av fiske efter liten hälleflundra med fartyg som för en medlemsstats flagg
6 2° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 1999,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg eller av fartyg som är registrerade i en medlemsstat uttömt den kvot som tilldelats för år 1999.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), as last amended by Regulation (EC)
Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken ('), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och av följande skäl:
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, Ha and IIb (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1999.
De fångster av liten hälleflundra i vattnen i ICES-områdena I, IIa och IIb (norska fiskevatten norr om 62° 00' N) som gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg eller av fartyg som är registrerade i en medlemsstat skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats gemenskapen för år 1999.
Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as amended by Commission Regulation
I rådets förordning (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1619/1999 (4), före skrivs kvoter för liten hälleflundra för år 1999.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, II a and lib (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter liten hälleflundra i vattnen i ICES-områdena I, Ila och IIb (norska fiskevatten norr om 62° 00' N) av fartyg som för en medlemsstats flagg eller som är registrerade i en medlemsstat skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
För att säkerställa att bestämmelserna följs i fråga om de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg som för en medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.
(3) according to the information received by the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions 1, II a and II b (Norwegian waters north of
Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit, har de fångster av liten hälleflundra i vattnen i ICES-områdena I, IIa och IIb (norska fiskevatten norr om 62° 00' N)
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Ojfiaql Journal of tlie European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2472/1999 av den 22 november 1999 om ändring av förordning (EG) nr 54/1999 om fördelning för är 1999 av gemenskapens fangstkvoter i Grönlands vatten
Having regard to the Treaty establishing the Community, in order to ensure the livelihood of Community fishermen it is important to open these fisheries as early as possible in 1999; given the urgency of the matter it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments of the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
EUROPEISKA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') and in particular Article 8(4) thereof,
Med beaktande av hur brådskande frågan är, är det absolut nödvändigt att bevilja undantag till den sexveckorsperiod som avses i del I punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till Amsterdamfördraget. draget.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vatten bruk (!), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och
Regulation (EC) No 54/1999 (2) established, for 1999, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of the TAC for 1998/1999;
I förordning (EG) nr 54/1999 (2) fastställs för 1999 gemenskapens fångst kvot av lödda i Grönlands vatten på grundval av den totala tillåtna fangstmängden för 1998/ 1999.
In Annex 1 to Regulation (EC) No 54/1999, the entry referring to capelin shall be replaced by that set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga I till forordning (EG) nr 54/1999 skall raden avseende lödda ersättas med den som återfinns i bilagan till denna förordning.
(2) a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a change in the share available to the Community;
En översyn av den totala tillåtna fangstmängden i fråga har lett till en ändring av gemenskapens andel.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeista gemenskapemas ojfidella tidning.
Regulation (EC) No 54/1999 should be amended accordingly; ingly;
Förordning (EG) nr 54/1999 bör ändras i enlighet med detta.
For the Council The President K. HEMILÄ l
Pò rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande
Regulation as last amended by Regula tion (EC) No 1181/98 (OJ L 164 9.6.19"" p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1). O EGT L 13, 18.1.1999, s. 81.
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1999
Fördelning för är 1999 ar gemenskapens fangstkvoter i Grönlands ratten
Species
Att
Quotas allocated to Member States (tonnes)
Färöarnas kvoter under EG/Grönland
Community catch quotas (in tonnes)
Kvantiteter som tilldelats Norge
Quantities allocated to Norway
Kvantiteter som tilldelats Island
{*) 70% of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
{*) 70 % av Grönlands andel av högsta tilläten ßngstmängd fór lödda minus 10 000 ton till Färöarna.
Upon any farther revision of the relevant TAC in the course of 1999, the Community quota shall be revised accordingly.
1 samband med varje revidering av denna högsta tillåtna fångstmängd under ir 1999 skall gemenskapskvoten revideras pi motsvarande sätt.
Part 2 : FODs
Andra delen - Utomeuropeiska departement
COMMISSION DECISION of 27 April 1999 approving the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments
KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 april 1999 om godkännande av villkoren för att använda den grafiska symbolen för kvalitetsprodukter från jordbruket som är speciella för de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 20.3 i denna,