natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations, which have been forced to learntheir role in political, economic, social and nationallife in double-quick time, soon grasped that almost alltheir reasons for existing and acting had a Europeandimension and, therefore, that they needed to engagein dialogue with their counterparts in the current EUMember States and other European countries, raise
Organisationerna gjorde snabba framsteg i inlärningen när det gällde deras roll i det nationella politiska,ekonomiska och sociala livet, och man förstod snabbtatt nästan allt som gjorde det nödvändigt för organisationerna att finnas och agera också hade en euro-
The role and place of the European Economic and Social Committee in the European set-up were laiddown in the Treaties more than 45 years ago.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs rolloch plats i EU-strukturen är fastställd i fördragensedan mer än 45 år och erkänns av alla ekonomiskaoch sociala råd och liknande organisationer.Kommitténs uppgifter är en realitet för de ledamöter,företrädare för arbetsgivarna, arbetstagarna och deövriga intressegrupperna i grupp III, som under årenavlöst varandra i Bryssel.
Theyare recognised by all the economic and social councils and committees or similar bodies, and are a reality for all the members representing employees,employers and the other players brought together in Group III who have passed through Brussels.However, the combination of enlargement and the European Convention, in addition to the informationand contact meetings organised by the EESC sincespring 2002 on the subject of the Convention, haveundoubtedly raised awareness of the Committee andenhanced its image.
Utan tvekan har dock densammanlagda genomslagskraften hos utvidgningen,konventet och de informations- och kontaktmötensom EESK hade anordnat sedan våren 2002 om sittarbete gett kommittén ökad uppmärksamhet och nydragkraft.
A huge number of civil societyrepresentatives from the existing Member States arecalling for closer relations to be established with the EESC today, and indeed a place to be found for themin the EESC tomorrow.
Ett mycket stort antal företrädare för detcivila samhällets organisationer i de 15 nuvarandemedlemsstaterna önskar i dag upprätta närmare förbindelser med kommittén och eftersträvar till ochmed en plats i den.
This confidence is a challengethat must be met by the EESC.
För EESK är detta förtroende enutmaning som måste antas.
Chinese civil society in step with the WTO attended by representatives of education workers inrural regions and representatives of the Chinese Government.
Det civila samhället i Kina i fas med WTO
During its January plenary session, the European Economic and Social Committee(EESC) welcomed a delegation from the Chinese Economic and Social Council (CESC) led by its President, Mr Chen Jinhua.
Vid plenarsessionen i januari tog Europeiskaekonomiska och sociala kommittén emot endelegation från det kinesiska ekonomiska ochsociala rådet som leddes av ordföranden, Chen Jinhua.
How do you see future relations between the EESC and the CESC?
Vi utarbetade förslag till förbättringar på området.
demands of civil society.
kommentarer, önskemål och krav.
These 118 members aredivided into five committees: this is where they workand express their views and wishes.
De 118 ledamöterna är uppdelade på fem utskott. Det är inom ramenför utskotten som ledamöterna arbetar och framförsina kommentarer och önskemål.
The conclusionsare then sent to the Chinese Government for consideration.
Därefter vidarebefordras slutsatserna till den kinesiska regeringen förbeaktande.
To date, we have addressed many issues, such asemployment, environmental protection and education.
Hittills har vi främst behandlat frågor som sysselsättning, miljöhänsyn och utbildning.
The organisations represented at the Councilinclude organisations working in the field of education, scientific and technological research, and socialservices.
I vårt ekonomiskaoch sociala råd ingår bl.a. organisationer som sysslarmed utbildning, vetenskaplig och teknisk forskningsamt sociala frågor.
President Chen Jinhua set out for EESC-Infothe considerable progress that has been madewith regard to the challenges facing his country in connection with its forthcoming membership of the World Trade Organisation.
Chen Jinhua framhöll för EESK Infoatt detgjorts betydande framsteg när det gäller deutmaningar som hans land står inför medanledning av den mycket nära föreståendeanslutningen till Världshandelsorganisationen (WTO).
Healso expressed his desire to establish closerrelations with the CESC’s counterpart at European level, i.e. the EESC.
Han uttryckte också sin önskan att få tillstånd tätare kontakter med sin motsvarighet på EU-nivå, dvs. EESK.
The visit was intended to strengthen linksbetween the two socioeconomic organisationsand follows on from a visit by EESC representatives to China last July.
Besöket syftade till att fördjupa kontakternamellan de båda socioekonomiska institutionellaorganen och var en uppföljning av EESK:sbesök i Kina i juli förra året.
Relations between the EESC and the CESC go back to1992 and, since then, many contacts and manyexchanges have taken place.
Relationerna mellan EESK och det kinesiska ekonomiska och sociala rådet inleddes 1992, och sedandess har kontakterna varit många och det har skettett stort utbyte.
Last year, the EESCPresident led a delegation on a visit to China.
Förra året besökte en delegation från EESK Kina. Göke Frerichs och Roger Briesch ingick idelegationen.
Today, the Chinese delegation's ‘return’visit to Brussels is another step towards improvingrelations between our two institutions.
Den kinesiska delegationensbesök i Bryssel i dag är ett led i utvecklingen av kontakterna mellan våra institutioner.
Mr President, thank you for granting us thisinterview.
Först och främst vill jag tacka ordföranden föratt ni beviljat oss denna intervju.
Two years after the CESC was set up,could you describe for us the current state ofrelations between the Chinese Economic and Social Council and civil society organisations in China?
Kan ni beskriva hur kontakterna mellan det kinesiska ekonomiska och sociala rådet och det civila samhället i Kina ser ut två år efter det att detekonomiska och sociala rådet inrättades?
During my talks with the EESC President earlier, wediscussed the possibility of setting up an appropriatemechanism or agreement to further promote rela-tionsand contacts between the two sides.
Under vårt samtal med EESK:s ordförande nämnde vimöjligheten att inrätta en mekanism eller en modellsom gör det möjligt att ytterligare främja kontakternamellan de båda parterna.
In ourview, since both our institutions represent civil society, it is up to us to fully mobilise civil society and towork together to promote closer relations and cooperation between China and the European Union.
Eftersom båda institutionerna företräder det civila samhället bör vi å ena sidan fådet civila samhället att delta fullt ut, och å andrasidan bör vi arbeta tillsammans för att främja en vidare utveckling av kontakterna och samarbetet mellan
Chen Jinhua, President of the Chinese Economic and Social Council, seeks closer relations with the EESC
Chen Jinhua, ordförande för det kinesiska ekonomiska ochsociala rådet, vill få till stånd tätare kontakter med EESK.
The Chinese Economic and Social Council is made upof 118 members representing civil society.
Kinas ekonomiska och sociala råd består av 118 ledamöter som företräder det civila samhället.
In generalterms, the organisations represented are very similarto those in the three groups at the EESC.
Rent allmänt rör det sig om organisationer som i hög gradliknar dem som ingår i EESK:s tre grupper.
Their role is to express the views, comments, wishes and
De har tilluppgift att ge uttryck för det civila samhällets åsikter,
Mr Tsochatzopoulos welcomed the opportunity of setting out the Greek Presidency’s stall to EESC members, ‘the representatives of Europe's economic life’.After an overview of preparations for enlargement of the EU and the importantwork of the European Convention that would lead to a new institutional treaty, hewent on to address the need to reform social and economic Europe.
EESK stöder Europeiska handikappåret ningen och Europeiska konventets arbete, som skall utmynna i ett nytt konstitutionellt fördrag, diskuterade han behovet av ekonomisk och social reform i EU.
The pursuit ofgrowth had to go hand in hand with social solidarity and the protection of the environment, he stressed.
Hanunderströk att strävan efter tillväxt måste förenas med social solidaritet och miljöskydd.
Despite the fact that ‘2003 would be a difficult year’, heinsisted that the EU could deliver growth, employment as well as better environmental protection.
Även om ”2003 kommer att bli ett svårt år”, menade han att EU kunde nåde uppställda målen för tillväxt, sysselsättning och bättre miljöskydd.
The mainstreaming of people with disabilities into our society is about theapplication of human rights, not charitable gestures.
Det handlar om grundläggande rättigheter,inte välgörenhet
It was with this lineof argument that Mr Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum,a body that represents the interests of people with disabilities in Europe, addressed the EESC's January plenary session.
Ledamöterna tackade Akis Tsochatzopoulos efter hans anförande och gladde sig isynnerhet åt den vikt som hade lagts vid främjandet av hållbar ekonomiskutvecklingoch utvidgningen.
Members thanked Mr Tsochatzopoulosfor his presentation and particularly thepriority attached to promoting sustainable economic development andenlargement.
Integrationen av funktionshindrade i samhället handlar om grundläggande rättigheter, inte välgörenhet.
The EESC has programmed a number of events during the Greek Presidency, not least the Consumers and Enlargement Conferencethat it willco-organise with the Social Council of Greece in Thessaloniki on 14 and 15 March.The conference will mark European Consumers Day and has the full support of the Greek Presidency.
Så resonerade Bas Treffers, vice ordförande för Europeiskt handikappforumsom är en europeisk intresseorganisation förhandikappade, då han talade inför EESK:s ledamöter vid plenarsessionen i januari.
Mr Treffers indicated that the campaign against discrimination whether,direct or indirect, remained his organisation’s top priority during 2003 andthereafter.
Bas Treffers påpekade att kampanjen mot såväl indirekt som direkt diskriminering är organisationens absoluta prioritering under 2003 och även därefter.
What was more, improving the lot of those with disabilities wasnot just a simple case of passing anti-discrimination legislation; it was alsoa matter of society having the political will to apply such legislation.
Defunktionshindrades levnadsförhållanden förbättras inte bara genom att manantar en antidiskrimineringslagstiftning; det krävs också att det i samhället finnsen politisk vilja att tillämpa en sådan lagstiftning.
Mr Mario Sepi (Chairman of Group II, Employees)emphasised the evidentsocial dimension of the Greek Presidency’s programme.
Mario Sepi (ordförande i grupp II, arbetstagargruppen)framhöll den tydligasociala dimensionen i det grekiska ordförandeskapets program.
He requested more financial resources in order to successfully bring about enlargement and asked for areview of the stability pact with a view to ensuring more growth.
Han efterlystestörre ekonomiska resurser för att säkerställa en framgångsrik utvidgning samt enöversyn av stabilitetspakten i syfte att öka tillväxtmöjligheterna.
Mrs Sigmund(Group III, Various interests)asked for the inclusion of a European charter ofcultural values into the now constitutional treaty.
Anne-Marie Sigmund (grupp III, övriga intressegrupper)menade att en europeisk stadgaför kulturella värden borde infogas i det nya konstitutionella föredraget.
Mr Regaldo Giacomo(Chairman of Group I, Employers)requested that the Lisbon strategy shouldnot become an utopian ideal and specifically asked the Greek Presidency to ensureit becomes operational by its spring summit.
Giacomo Regaldo (ordförande i grupp I, arbetsgivargruppen)framförde en förhoppning om att Lissabonstrategin inte skulle förvandlas till ett ogenomfört ideal. Hananmodade det grekiska ordförandeskapet att säkerställa genomförandet av dennastrategi före rådets vårmöte.
Despite significant progress in promoting the rights of people with disabilities, much remained to be done to ensure the ongoing integration ofpeople with disabilities into society and the workplace.
Trots de viktiga framsteg som gjorts när det gäller att hävda de funktionshindrades rättigheter återstår det mycket arbete för att se till att de funktionshindrade integreras i det ekonomiska och sociala livet.
All too often, hesaid, the rights of people with disabilities are forgotten, inevitably leadingto discrimination.
Ofta förbises de funktionshindrades rättigheter vilket oundvikligen leder till diskriminering.
Some 37 million people in the EU are currently considered to suffer from some form of disability, he stressed, a potential wasteof talent and ability.
Bas Treffersframhöll att 37 miljoner personer i EU för närvarande beräknas lida av ett funktionshinder, vilket motsvarar ett möjligt slöseri med begåvningar och resurser.
He took time to thank the EESC for its support and work in the promotionof the rights of disabled people in recent times and asked for its continuedsupport.
Han tackade EESK för dess stöd och dess insatser när det gäller att hävda defunktionshindrades rättigheter, och han uppmanade kommittén att fullföljadenna verksamhet.
He noted with evident satisfaction that the EESC had, in recenttimes, made two notable contributions to the development of Europeanlegislation in this area in the form of two opinions: one in 2000 and another, own initiative, opinion (Rapporteur: Mr Cabra de Luna)in 2002.
Han konstaterade med tillfredsställelse att EESK nyligen getttvå värdefulla bidrag till utvecklingen av den europeiska lagstiftningen på dettaområde i form av två yttranden: ett år 2000 och det andra, som var ett initiativyttrande (föredragande: Miguel Ángel Cabra de Luna), år 2002.
Theopinions specifically referred to the fact that people with disabilities have,in theory, the same fundamental rights as other citizens but in practicefind it impossible to enjoy their civil, political, economic social and cultural rights due to the way our societies are organised.
I dessa yttranden utgår man från att funktionshindrade i teorin har samma grundlägganderättigheter som övriga medborgare, men i praktiken är våra samhällen organiserade på ett sätt som ofta gör det omöjligt för de funktionshindrade att åtnjutahela spektrumet av medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter.
Brazilian President asks EESCPresident Roger Briesch for helpin setting up an Economic and Social Council
Brasiliens president begär hjälpfrån EESK:s ordförande Roger Briesch i arbetet med att inrättaett ekonomiskt och socialt råd
The European Year for People with Disabilities would only be a success, heconcluded, if the progress achieved over the next 12 months became sustainable.
Han avslutade med att betona att det europeiska handikappåret endast kan sessom en framgång om de framsteg som görs under kommande tolv månader blirhållbara.
Luiz Inacio da Silva, ‘Lula’, the new President of Brazil, has asked EESC President Roger Briesch to provide his country with examples of the kind of expertise needed to set up a national economic and social council.
Brasiliens nye president Luiz Inacio da Silva, ”Lula”, har bett EESK:s ordförande Roger Briesch att ge Brasilien exempel på goda metoder för attinrätta ett ekonomiskt och socialt råd.
The request was made during the ceremonyto inaugurate the new President of Brazil that took place on 1 January 2003, attended by Mr Briesch.
Denna begäran framfördes vid enceremoni, där Roger Briesch deltog, i samband med att den nye presidenten övertog makten den 1 januari 2003.
In reaction, Mr Garcia Rodriguez (Group I, Employers — Spain)stressed that employers are fully committed to equal opportunities andthat there had been improvements to access to employment education andtraining.
Som svar på Bas Treffers inlägg underströk José Isaias Rodríguez García-Caro(grupp I, arbetsgivare, Spanien)att arbetsgivarna har förbundit sig att fulltut respektera principen om lika möjligheter och att tillgången till arbete ochutbildning har förbättrats.
Concentrating on a person’s skills rather than disability and raising awareness of discrimination in order to ensure more employment wereessential in tackling the problem, he said.
För att lösa problemet är det enligt hans uppfattningviktigt att man ser till en persons kompetens i stället för till hans eller henneshandikapp. I syfte att öka sysselsättningen för de funktionshindrade är det ocksåviktigt att öka allmänhetens medvetenhet om diskriminering.
Soren Kargaard (Group II,Employees — Denmark)for his part indicated the necessity of allocatingspace within the labour market for people with disabilities and the fact thatthe number of unemployed people with disabilities is roughly double thenumber of the total population.
Søren Kargaard(grupp II, arbetstagare, Danmark)menade att det är viktigt att bereda platspå arbetsmarknaden för de funktionshindrade, och han framhöll att andelenarbetslösa bland de funktionshindrade nästan är dubbelt så stor som blandresten av befolkningen.
Mr Briesch, who first met Mr da Silva (a former trade union leader) whilstworking on the foreign relations desk of the French trade union ‘la Confédération française démocratique du travail’ (CFDT) and has knownhim for many years, is to lead a group of EESC members to Brazil duringthe first half of 2003 for meetings with members of the new Brazilian Government and employers and trade union representatives in order tooffer European examples of expertise and best practice in the field ofsocial partnership.
Roger Briesch, som träffade Luiz Inacio da Silva (som då var facklig ledare) då hanvar verksam i det franska fackförbundet Confédération française démocratique dutravail (CFDT), där han svarade för internationella relationer, och som känner Luiz Inacio da Silva sedan flera år tillbaka, kommer att leda en grupp EESK-ledamöterunder ett besök i Brasilien det första halvåret 2003. Gruppen kommer att träffamedlemmar i den nya brasilianska regeringen samt företrädare för arbetsgivareoch fackföreningar och ge dem exempel på bästa praxis i fråga om sociala partnerskap.
According to the EESC President, ‘this request for examples of Europe’sexperience in the field of social partnership provides the EESC with theopportunity to disseminate its know-how to an important partner of the European Union’.
EESK:s ordförande anser att ”denna inbjudan att ge exempel på EU:s erfarenheterav sociala partnerskap ger EESK möjlighet att dela med sig av sin kunskap till enpartner som är viktig för EU”.
(Continued from page 2) social and economic consequences be for China of joining thisinternational system, in particular from the point of view of Chinese civilsociety organisations?
(forts. från sidan 2)
Chinese civil society organisations have always backed our country’s membershipof the World Trade Organisation as they believe that membership will encouragegreater reforms in China and help it open up to the outside world.
Kinas anslutning till WTO är ett viktigt steg i början av det nya årtusendet. Vad får denna anslutning för följder på det ekonomiska och socialaplanet i ert land sett ur det civila samhällets synvinkel?
This will enable China to participate more effectively in the globalisation process.
”Vi skall hävda våra rättigheter” är mottot för Bas Treffers, vice ordförande för Europeiskthandikappforum.
There has beensome concern regarding the impact on the Chinese economy, e.g. in the serviceindustry, agriculture and the automobile market, following WTO membership.Reality has, however, demonstrated that China has withstood the shock.
Det civila samhällets organisationer i Kina har alltid sett positivt på en anslutning av Kina till WTO.
Over thepast year, there was considerable growth in agriculture and the service sector,owing to the gradual opening of the markets.
Enligt deras uppfattning kan det få positiva effekter som leder till ytterligare reformer i Kina och en öppning mot omvärlden.
In the automobile sector, above all,production and sales enjoyed favourable conditions last year.
Det ger Kina möjlighet att på ett aktivare sätt delta i globaliseringen.
Growth in this sector was in double digits and, in two areas in particular, there were spectacularresults.
Det råder vissoro i fråga om effekterna på den kinesiska ekonomin till följd av WTO-anslut-ningen, exempelvis när det gäller tjänstesektorn, jordbruket och bilmarknaden.Det har dock visat sig att Kina håller ställningarna.
Last year, the volume of trade rose to USD 620 billion, i.e. an increase of21.7 %.
Under förra året gjordes stora framsteg inom jordbrukssektorn och på tjänstemarknaden, och marknaderna har stegvis öppnats.
Direct foreign investment, on the other hand, rose to USD 51 billion, i.e.an increase of 8.8 % on the previous year.
Situationen på bilmarknaden var framför allt förra året mycket positiv när det gäller produktion och försäljning.
These results by far exceeded our initialforecasts.
Det skedde en tvåsiffrig tillväxt inom denna sektor.
Defend our rights, motto of Bas Treffers, Vice-President of the European Disability Forum
Det är resultat som klart överträffar våra ursprungliga beräkningar.
Vice-President of the European Commission,Mrs Loyola de Palacio,at the EESC
Loyola de Palacio,vice ordförande i Europeiska kommissionen,gästar EESK
‘If the Commission’soriginal timetable, tabled in March 2000, had been adopted (including the banning ofsingle hull vessels) then the Prestige disaster would nothave happened’, she said.
Om en gemensam arbetsstrategi katastrofen skulle ha kunnatundvikas om kommissionensursprungliga tidtabell somupprättades i mars 2000hade antagits (inklusive förbudet att använda fartyg medenkelskrov).
Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, addressingmembers at the EESC presented the European Commission’spriorities for 2003 and calledfor the EESC and the Commission to pursue a commonwork strategy. ‘In 2003, ourcooperation must be strengthened.
Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen, presenterade i ett talinför EESK:s ledamöter kommissionens prioriteringar år2003 och förespråkade engemensam arbetsstrategi för EESK och kommissionen. ”Vibör stärka samarbetet år2003.
We need to go further.We must move on from cooperation to common action’,she said.
Vi måste gå ännu längre och vidareutveckla samarbetet till gemensamma åtgärder”, förklarade hon.
EESC-Commission relations: ‘fromcooperation to common action’
Förbindelserna mellan kommissionen och EESK: från samarbetetill gemensamma åtgärder.
She indicated that the EUneeded to join as a full member the International Maritime Organisation (it currently hasobserver status) and push fortougher worldwide maritimelegislation.
Loyola de Palacio ansåg att EU absolut bör bli fullvärdigmedlem av Internationella sjöfartsorganisationen – EUhar för närvarande observatörsstatus – och arbeta för ensträngare internationell sjöfartslagstiftning.
The concept ofallowing unrestrictedaccess to the seaneeded tobe re-examined given today’sgreater potential for accidentsduring the transportation ofpotentially dangerous cargo(such as crude oil).
Principenom obegränsat tillträdetill havenbör ses över medtanke på att risken för enolycka i samband med transport av potentiellt farligaämnen (t.ex. råolja) har ökat.De följder som en olycka fårför de europeiska medborgare som bor i närheten avolycksplatsen är enligt Loyolade Palacio oacceptabla.
The effecton the lives of EU citizens living near accident zones was,in her view, unacceptable.
Som svar på en fråga om vägtransporterförklarade
In response to a question onroad transport, Mrs Palaciomade it clear that the essenceof a successful transport policy in terms of tackling congestion and pollution lay instriking a balance betweendifferent modes of transport.
Loyola de Palacio att det viktigaste i en transportpolitiksom effektivt bekämpar trafikstockningar och föroreningar är balans mellan deolika transportformerna.