natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution also urges the Commission to lodge a complaint against South Korea, under WTO procedures, in respect of its state aid to shipyards.
Särskilt civilbefolkningen har utsatts för ett oerhört stort lidande. I en gemensam resolution betonar parlamentet att ett rättvist och varaktigt fredsavtal snarast måste slutas.
During the debate, Competition Policy Commissioner, Mario MONTI said the Commission would be proposing reforms including setting up special legal panels composed of experts under the Court of First Instance to fast-track mergers.
Och säger att det är glädjande att det nyligen gjorts vissa framsteg under de fredsavtal som leds av IGAD (Intergovernmental Authority on Development) i Machakos, Kenya.
He reassured MEPs that there would be no moves towards a "renationalisation" of competition policy and that reforms should be based on maintaining a European administrative tradition and not an American perspective.
De stridande parterna uppmanas att omedelbart uppfylla sina åtaganden och inte utföra några stridshandlingar.
In adopting this heavily amended resolution by 164 votes in favour to 163 against with 7 abstentions supporting the objective of reducing state aid - which amounted to €82bn across the EU in the year 2000 - where it causes a distortion of competition, MEPs warned against the potentially harmful role of state aid when it leads to company relocations.
Ledamöterna kräver att rådet och kommissionen snabbar på åtgärderna som beslutats i åtgärdspaketen Erika I, som bland annat gäller krav på dubbla skrov, och Erika II, som bland annat gäller inspektion och en myndighet för sjösäkerhet. De vill att kommissionens förslag om en kompensationsfond för föroreningsskador på en miljard euro genast genomförs.
While there is welcome for the Commission's "Scoreboard" which shows the lion's share of aid going to transport, mainly railways, MEPs would still like to see more information from the Commission, enabling an effective comparative analysis of the impact of state aid to be made.
De vill också att pengar frigörs så snabbt som möjligt, och att den internationella fonden för oljekatastrofer används.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int .eu.int
Flygbombningarna av civila mål och arméns och de paramilitära miliserans övergrepp mot civilbefolkningen måste få ett stopp.
There is also support for clarification of the rules regarding "services of general interest" and here is a call for codecision to apply to basic EU regulations on state aid.
Kommissionen uppmanas att lägga fram en rapport om europeiska oljebolags eventuella mot följa kopplingar till övergrepp lokalbefolkningen.
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) voted against the final resolution.
Bolagen måste internationella uppförandekoder.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ledamöterna kräver att även andra pengar används, exempelvis från solidaritetsfonden och strukturfonderna, för att hjälpa befolkningen och näringslivet i området.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ledamöterna kräver att farlederna för sjötransport av olja och farliga varor i EU:s vatten flyttas bort från kusterna, framför allt från känsliga områden.
Support for Commission Plans to Ban Tobacco Advertising
Gemensamt resolutionsförslag B5-0591/2002/RC1 Omröstning: 21.11.2002
The Commission, however, takes the view that the Court's decision only rules out complete, but not partial, harmonisation.
De uppmanar också regeringen att frige parlamentsledamöter och politiska oppositionsledare, sluta angripa och trakassera oppositionens aktivister och sätta stopp för godtyckliga massarresteringar, tillfångataganden, tortyr och mord.
Its new proposal, based again on Article 95 of the Treaty, therefore takes up all the points in the previous directive that the Commission believes to be compatible with the Court's ruling.
Ledamöterna uppmanar kommissionen att inom ramen för samarbetsavtalet mellan EU och Bangladesh ta upp denna fråga med regeringen i Bangladesh för att få ett slut på kränkningarna.
The Legal Affairs Committee wanted to limit the scope of the new directive only to cases with "significant trans-border effects".
Regeringen i landet påstås ha placerat ut 40 000 militärer och den 17 oktober 2002 startat "Operation Rent hjärta".
This, however, was totally turned around by the Plenary which gives its full backing to the Commission's proposal to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products due to take effect from 1 August 2005.
Myndigheterna hävdar att operationen inletts för att bekämpa den ökande brottsligheten och få kontroll över antalet privatägda skjutvapen. Men många oklarheter råder om det militära ingripandets rättsliga status och dess tidsram.
Parliament also adopted an amendment tabled by the Greens which seeks to clarify that Member States shall retain the right to take measures they deem necessary for the protection of human health, where these measures concern such forms of advertising to which the new directive will not apply.
Europaparlamentet antog en resolution som gäller Iran. Hashem AGHAJARI, chef för den historiska institutionen vid Tabiat Modaress-universitetet i Teheran, har dömts till döden för trosförnekelse av en lokal domstol i staden Hamedan.
In adopting a resolution by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) by 309 votes to 203 with 39 abstentions, the European Parliament, fully endorsed the Commission's proposal for a new directive to approximate the laws of the Member States to impose a partial ban on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Militären satte omedelbart igång med husundersökningar, stannade och letade igenom fordon, och förde bort passagerare för förhör.
It rejected all but one of the amendments proposed by the Legal Affairs Committee
Allt detta utan några som helst fullmakter eller arresteringsorder.
The Commission proposal is its response to the annulment by the European Court of Justice, following an appeal by Germany, of the previous Directive 98/43/EC providing for a broad harmonisation of Member States' laws with the aim of imposing a comprehensive EU-wide ban on tobacco advertising.
Det har resulterat i 25 dödsfall under de första 25 dagarna av den så kallade militära operationen. Merparten av morden har skett medan personer hållits fängslade av militären.
The Court ruled that Article 95 of the EC Treaty ("Internal Market harmonisation") was the wrong legal base for dealing with what was primarily a public health protection issue.
Regeringen har erkänt dödsfallen i häkte men påstår att alla har förorsakats av "hjärtattacker".
Public health is subject to Article 152(4) of the Treaty, which explicitly precludes any harmonisation of national laws.
Offrens familjer hävdar att de fängslade dött på grund av tortyr och vittnen har rapporterat om spår av tortyr på kropparna som förts till sjukhus.
Regarding the advertising in printed media and information society services, the Commission proposal says that advertising of tobacco products should be limited only to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the EUmarket.
Ledamöterna krävde att dödsdomen upphävs eller överklagas. AGHAJARI har bräcklig hälsa, och de uppmanar de iranska myndigheterna att ge honom medicinsk hjälp.
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Utan några som helst rättsliga befogenheter har militären också häktat parlamentsledamöter och andra politiska ledare och anhängare av oppositionspartier.
Advertising that is not permitted in the press
De har också gått till angrepp mot oppositionens forsknings- och
The Week and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Ledamöterna betonar att framtida handelsoch samarbetsavtal med Iran måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), the reporter for the Legal Committee, first of all highlighted the bizarre situation of the EU having extensive powers on the protection of health of animals, but very little power in relation to human health.
Ledamöterna välkomnar de två reformförslagen från president KHATAMI, som godkänts av det iranska parlamentet.
He continued by explaining that there had been many difficulties in reaching agreement in the Legal Affairs Committee, and the House, he said, remained divided on the issue.
Förslagen söker begränsa Väktarnas råds absoluta makt och utvidga regeringens lagstiftande makt.
He said that he would work constructively with the Commission, and was very much in favour of a directive being adopted.
Ledamöterna upprepar också sitt stöd till närmare samarbete med Iran, särskilt en dialog om mänskliga rättigheter.
The problem remained the legal basis, and he guaranteed that there would be a legal challenge to the directive to the European Court of Justice almost no matter what Parliament agreed.
Föredraganden: Francesco RUTELLI (ELDR, I) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn Dok: A5-0382/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
Finally, the Commission proposal imposes a ban on the sponsorship by the tobacco industry of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Det danska ordförandeskapet har föreslagit att både aktiv och passiv korruption i den privata sektorn skall vara kriminellt i alla medlemsländer.
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of such events having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall also be prohibited.
Danskarna vill också att företag skall kunna göras ansvariga för korruption.
Dimitrios TSATSOS (PES, GR), stepping in for Minerva MALLIORI (PES, GR), the reporter for Environment, Public Health and Consumer Protection Committee's started by explaining the dangers of smoking.
Föredraganden: Margie SUDRE (EPP/ED, F) om förslaget till rådets beslut om ändring av rådets beslut 89/688/EEG av den 22 december 1989 om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen Dok: A5-0377/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.11.2002
He quoted statistics on tobacco related disease and stated that 500 000 Europeans die of tobacco related diseases each year, 42% of Europeans smoke and Europeans are starting to smoke at an earlier and earlier age, 19% of people start smoking at less than 10 years of age, and if both parents smoke there is a 72% higher chance of the child developing respiratory problems.
Parlamentet antog betänkandet av Francesco RUTELLI (ELDR, I), med 480 röster för, 50 emot och 25 nedlagda.
He also pointed out that the World Health Organisation is currently working on drawing up a report that would recommend a total ban on tobacco advertising.
Ledamöterna lägger därmed fram vissa ändringsförslag till reglerna. De vill bland annat inkludera ideella organisationer i förslaget.
His committee, he said, was against all the amendments of the Legal Affairs Committee, as the Legal Affairs Committee amendments made the proposed directive more susceptible to legal challenge.
De vill också att medlemsländerna varje år skickar in en lista till kommissionen över de företag som dömts för korruption.
By defeating all the proposed amendments, he hoped that the directive could be swiftly adopted.
Listan skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Explaining the background to the Commission's revised proposal for a ban on tobacco advertising, Commissioner David BYRNE reminded the House that it followed on from a judgment of the Court of Justice ruling that the previous proposal was not legally valid.
Parlamentet anser att en befrielse från sjötullsystemet skall ingå som en del av stödet för den lokala produktionen i de franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion).
Nevertheless, this judgment was not entirely negative and indeed, he added, paved the way for the new proposal under Article 95 of the Treaty i.e. the internal market, but of a more limited nature.
Kommissionens förslag att förlänga systemet välkomnades därför och Margie SUDREs (EPP/ED, F) betänkande antogs utan ändringsförslag.
Nevertheless, this proposal does provide for a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship.
Det danska förslaget säger att korruption bör ha ett maxstraff på minst ett till tre års fängelse.
As Mr Byrne explained, the current situation is governed by varying national rules which act as a barrier to free trade and the new proposal would go some way to removing such variations.
Vid upprepade brott skall andra straff kunna dömas ut, såsom tillfällig diskvalificering från att driva företag.
In addition, it would cover radio and outlaw sponsorship of radio programmes by the tobacco companies in a similar way as to the situation prevailing with regards to television.
Dessutom bör juridiska personer som exempelvis företag som haft vinning av korruption kunna göras ansvariga.
He was confident that the new proposal was based on solid grounds and could withstand any legal challenge.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressV7europarl.eu.int.
He regretted, however, the slow rate of progress, especially as the proposal has now been on the table for 18 months.
Parlamentet vill att reglerna införs snabbt, så att kandidatländerna kan införa dem i samband med att de blir medlemmar i EU.
For the EPP-ED group, Kurt LECHNER (D) agreed that the health aspects of the directive were important, but national provisions, already in place, sufficiently covered those concerns.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press(S),europarl.eu.int.
Member States to play an important role in regulating the ban.
Polisiära sambandsofficerer skall användas av hela EU
and on the Internet, (despite practical concerns).
Skydd av barnets rättigheter står i centrum i kommissionens förslag, särskilt barnets rätt till umgänge med båda föräldrarna och barnets rätt att tillfrågas.
However, when it came to magazines and newspapers, he pointed out that often, only a very small number of copies were sold outside a particular Member State and therefore should not be subject to the directive on the grounds of distortion of the internal market.
Förslaget innebär ömsesidigt erkännande av alla beslut om föräldraansvar.
He explained that the Court of Justice held that there had to be a tangible distortion of the internal market as opposed to an alleged distortion.
Undantag kan endast grunda sig på följande omständigheter: behov att iaktta medlemsstaternas lagar där domen skall verkställas, skydd av rätten att gå i svaromål, föräldrarnas och barnets rättigheter, och undvikande av att motstridiga beslut fattas.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) was convinced of the need to draw attention to the dangers of smoking, especially amongst young people, and he contrasted the EU's €6m anti-smoking budget with the vast amounts available to the tobacco lobby.
Föredraganden: José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets beslut om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ Dok.: A5-0374/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL) supported a total ban on tobacco advertising and indeed he felt the new proposal did not go far enough but, nevertheless, he would reluctantly support it, he added.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press(S > europarl.eu.int.
Ioannis KOUKIADIS (GR) for the PES group, agreed that where circulation of magazines and newspapers was concentrated in one Member State then a ban on tobacco advertising could not be justified at an EU level.
Parlamentet vill att ett eventuellt beslut om återlämnade av barnet skall fattas inom två månader.
He also pointed out that the Parliament's legal service, had warned that proposed amendments relating to the protection of human health were likely to be legally challenged on the basis of the Court of Justice's ruling annulling the previous proposed directive.
Om beslutsprocessen tar för lång tid riskerar barnet att fjärmas från den andre föräldern. Dessutom ger parlamentet alternativ till barns deltagande i domstolsförhandlingar.
Giacomo SANTINI (EPPED, I) was one speaker to plead for a continuation of aid to tobacco producers in the southern part of the EU
Direktivet kommer inte att vara giltigt i Danmark.
For Jules MAATEN (NL), speaking on behalf of the Liberals, the main question was whether or not such a ban would be effective in deterring young people from smoking.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press(a > europarl.eu.int.
The question of how to proceed now was determined by the Court ruling and he regretted the approach of the Legal Committee, as could be seen with its amendments.
Förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom/ Beslut om förverkande
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands), speaking in the place of Lord INGLEWOOD focussed on the principles underlying the proposed directive.
Föredraganden: Mary Elizabeth BANOTTI (EPP/ED, IRL) om rättsligt samarbete: skilsmässo- och föräldraansvar Dok.: A5-0385/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
He said that the possibility of a ban was a longstanding issue and one that understandably raised many emotions. He pointed out that on the previous occasion that the Commission had been too "greedy," and the Court of Justice had justifiably annulled the proposed directive despite warnings from the Legal Affairs Committee.
Föredraganden: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, samt inför antagandet av rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande Dok.: A5-0383/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
Mr Harbour also raised the question of subsidiarity, stating, despite desires for far-reaching bans at an EU level, the EU did not have the necessary competencies to legislate widely on the issue as the Court had already proven.
När medlemsländerna får mer långtgående befogenhet att beslagta och förverka vinster
For the GUE/NGL. Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) contrasted the different views across the House of the Environment and Public Health Committee and indeed the Legal Committee.
Kommissionens förslag om erkännande och verkställighet i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar mottogs positivt av parlamentet.
But pointing out that studies showed that as many as 60% of smokers started before the age of 13, she too was convinced of the need for such a ban.
Hänsyn tas till flera av de förslag som föredraganden, Mary Elizabeth BANOTTI (EPP/ED, IRL), har lagt fram i tidigare arbetsdokument.
The proposal, she said, represented a step in the right direction and did, in fact, allow the Member States to go further if considered necessary.
Parlamentet är nöjt med att exekvaturförfarandet avskaffas för avgöranden i mål om umgängesrätt.
Replying to the debate, Commissioner Byrne appealed to those MEPs still undecided to follow the Commission.
Det innebär att den domstol där barnet bor blir rättskipande.
As he put it, while he recognised the different views expressed, on the one side, between those concerned with health issues and, on the other, with MEPs
Om t.ex. ett barn som normalt sett är bosatt i Sverige blir bortförd från Sverige till Frankrike, måste fransk domstol följa det beslut som har tagits av svensk domstol om umgängesrätt utan några extra procedurer.
European Solidarity Fund for Natural Disasters
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
Parlamentet antog det icke-lagstiftande betänkandet av Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) och godkände i stora drag förslaget från det danska ordförandeskapet om gemensamma regler för förverkande av vinster från brott eller egendom med lika värde.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33)3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Röstsiffrorna var 460 för, 44 emot och 18 nedlagda.
Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP
Texten antogs med 387 röster för, 23 emot och 44 nedlagda.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM)) Doc.: A5-0372/2002 Procedure : Immunity procedure Vote: 20.11.2002
Ledamöterna välkomnar överenskommelsen om Kaliningrad, som respekterar Litauens suveränitet.
Parliament adopted two resolutions on the setting up of the EU Solidarity Fund for natural disasters.
De understryker dock vissa praktiska svårigheter som kan dyka upp när det gäller genomförandet.
The House gave its go ahead for the release of €728 million and included this amount in the budget for 2002.
Särskilt gäller det resedokument för tåg.
The resolutions relate to Supplementary Amending Budget no 5/2002 which was adopted in a single reading.
Ledamöterna begär också att kommissionen övervakar genomförandet av överenskommelsen.
Parliament has always been in favour of a speedy setting up of financial assistance for the regions affected by the floods of the summer 2002.
De ogillar åtgärderna för att beskära mediemas frihet under operationer mot terrorister.
Indeed, Parliament and Council created two new budget lines back in September through the Supplementary Amending budget no 4/2002.
Parlamentet väntar sig att Ryssland ser till att åtgärder mot terrorismen är proportionella och lagenliga.
The new funds will be used retroactively for the natural disasters that occurred back in August 2002.
Ledamöterna anser att kriget i Tjetjenien inte kan övergå till en kamp mot terrorism.
According to the Commission's proposals, €444 million has been allocated to Germany, €134 million for Austria, and €129 million for the Czech Republic all for the August floods in these countries. €21 million has been allocated for France for the Gard
De är övertygade om att det inte finns någon militär lösning på konflikten och manar till en politisk dialog och en folkomröstning om en
November II - 2002 region that was badly affected by floods in September this year.
November II 2002 ny konstitution som delar makten mellan den tjetjenska republiken och den federala staten Ryssland.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: André RICHE Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 40 Bryssel tfn: (32-2) 28 40992 e-post: ariche@europarl.eu.int.
Parliament also stresses the need for greater investment in research, since reform can only be imposed on the sector if it based on consensual scientific evidence.
Det utvidgade Europas fram tid: Debatt med deltagare från kandidatländernas parlament
On the 6/12 mile zones, an oral amendment was approved in plenary stating that these should be maintained for an unlimited period only "if legally possible".
COX sade att utvidgningsprocessen nu gått in i en ny fas.
That reflects concerns that making them permanent or near-permanent would be a direct contravention of the treaty.
Kommissionens framstegsrapport, Europeiska rådets mötet i Bryssel, Irlands ja till Nicefördraget och dagens debatt är alla viktiga etapper som leder till att tio nya medlemsstater kan delta i valen till parlamentet 2004.