natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further states thatthe Union is a strong defender of the rights ofwomen, recognising that discrimination on thegrounds of ethnic origin may affect womenandmen differently and that womenare often thevictims of multiple discrimination.
I direktivet anges även att unionenstarkt försvarar kvinnornas rättigheter genomatt erkänna att diskriminering på grund av etniskt ursprung kan påverka kvinnoroch män påolika sätt och att kvinnorofta utsätts för fleraolika former av diskriminering.
This directive must be incorporated into the national legislation of Member States before 19 July 2003.Every five years from 2005, the Commissionshall draw up a report on the implementation ofthis directive and such reports shall provide anassessment of the impact of the measures takenon womenand men.
Detta direktivskall införlivas i medlemsstaternas nationellalagstiftning före den 19 juli 2003. Kommissionen skall vart femte år utarbeta en rapport omgenomförandet av detta direktiv, som skall innehålla en utvärdering av de vidtagna åtgärdernaskonsekvenser för kvinnoroch män.
The Amsterdam Treaty, which entered into force on1 May 1999, represented an important development in the efforts to promote and protect humanrights at the European level, providing a newframework for the adoption of measures in thisarea by the European institutions, along with theefforts undertaken by Member States themselves.The possibility, introduced in Article 7 of the Treatyon European Union, for the EU to take sanctions (including the suspension of voting rights) against States that violate human rights and fundamentalfreedoms in a serious and persistent manner, hasbeen reinforced by the Treaty of Nice, concluded in February 2001.
Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, utgjorde ett viktigt steg i ansträngningarna att främja och skydda de mänskligarättigheterna på europeisk nivå, genom att tillhandahålla nya ramar för de europeiska institutionernas antagande av åtgärder på detta område tillsammans med medlemsstaternas egna bemödanden. Den i artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionennyinförda möjligheten för EU attvidta sanktioner (inbegripet upphävande avrösträtt) mot stater som allvarligt och ihållandebryter mot de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna har förstärkts genom Nicefördraget, som ingicks i februari 2001.
The Treaty of Niceprovides for theadoption of measures in case there is a clear risk ofserious breach by a Member State of the fundamental rights or freedoms on which the EU is based.
I Nice-fördragetföreskrivs att åtgärder kan vidtas om det finns en uppenbar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de grundlägganderättigheteroch friheter på vilka EU grundar sig.
On 27 November 2000, another directive wasadopted establishing a general framework forcombating discrimination on the grounds of re-ligionor belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation(Council Directive 2000/78/EC).
Den 27 november 2000 antogs ett annat direktivi vilket en allmän ram fastställs för bekämpningav diskriminering på grund av religionellerövertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuellläggning när det gäller anställning och sysselsättning (rådets direktiv 2000/87/EG).
The Community action programme to combat discrimination(2001–06) was adopted on 27 November 2000with the purpose of supporting and supplementing the efforts at Community level and inthe Member States to promote measures aimed
Den 27 november 2000 antogs gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001–2006)för att på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna stödja och komplettera ansträngningarna attfrämja åtgärder som syftar till att bekämpa direkt eller indirekt diskriminering på grund avras eller etniskt ursprung, religioneller överty-
The adoption of the Charterof Fundamental Rights of the European Union represented an important step in the efforts to reinforce the humanrights protection system at the European level.The rights set forth in the charter(except thosedirectly linked to citizenship of the Union) aregenerally recognised to all persons, irrespectiveof their nationality or residence.
Antagandet av Europeiska unionens stadga om degrundläggande rättigheternautgjorde en viktigetapp i ansträngningarna att stärka systemet förskydd av de mänskliga rättigheterna på europeisknivå. De rättigheter som anges i stadgan(förutomde som är direkt kopplade till unionsmedborgarskapet) erkänns allmänt för alla människor, oavsett nationalitet eller hemvist.
An entire chapter (Chapter III) is devoted to the issue of equality:Article 20 states that everyone is equal before thelaw and Article 21 prohibits all discriminationbased on any ground such as sex, race, colour,ethnic or social origin, genetic features, language,religionor belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property,birth, disability, age or sexual orientation.
Ett helt kapitel (kapitel III) ägnas åt frågan om jämlikhet; i artikel 20anges att alla människor är lika inför lagen och iartikel 21 förbjuds all diskriminering på grund avbland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialtursprung, genetiska särdrag, språk, religionellerövertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd,funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Amsterdam Treatyintroduced a new Article13 into the EC Treaty giving the Commission, for
Genom Amsterdamfördragetinfördes en ny artikel 13 i EG-fördraget, enligt vilken kommissionen för första gången ges befogenhet att vidta
• Annual report on human rights2001 • nongovernmental organisations and specialisedcentres active in the field. The Commission iscurrently studying the possibility of setting upinformal cooperation with candidate countriesapplying for membership of the EU, on the exchange of experience, skills and good practices.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • missionen undersöker för närvarande möjligheten att upprätta ett informellt samarbete medkandidatländerna för anslutning till EU för utbyteav erfarenheter, färdigheter och bästa praxis.
2.3.Asylumand migration at combating direct or indirect discriminationbased on racial or ethnic origin, religionor belief, disability, age or sexual orientation.
2.3Asyloch migration gelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
With abudget of approximately EUR 100 million, theprogramme concentrates on the three followingareas: analysis of discrimination and factorsleading thereto, including through studies andthe development of indicators and benchmarks,and assessment of the measures adopted; development of the capacity to fight discrimination,by encouraging organisations in different countries to exchange information and best practice,and by supporting European networks of NGOsinvolved in the fight against discrimination; andawareness-raising against discrimination.
Med en budget på ca 100 miljoner euro inriktar sig programmet på följande tre områden:Analys av diskriminering och av faktorer som leder till sådan, t.ex. genom studier och utveck-lingav indikatorer och riktvärden samt utvärdering av de åtgärder som vidtas; utvecklingavförmågan att bekämpa diskriminering genom attuppmuntra organisationer i olika länder att utbyta information och goda rutiner och genomatt stödja europeiska nätverk som inrättats avicke-statliga organisationersom är inbegripna ikampen mot diskriminering; åtgärder för att ökamedvetenheten om diskriminering.
The Commission published a communication tothe Council and the European Parliament(the‘scoreboard’) setting out a precise legislativeprogramme for the creation of an area of freedom, security and justice, which was updatedon 23 May 2001(8).
Kommissionen har offentliggjort ett meddelandetill rådet och Europaparlamentet(”resultattav-lan”) med ett konkret lagstiftningsprogram förskapandet av ett område med frihet, säkerhetoch rättvisa, vilket uppdaterades den 23 maj2001(8).
This communication includes a chapter on asylumand immigration.
Detta meddelande innehåller ett kapitelom asyloch migration.
Mainstreaming the fight against racismandmultiple discrimination
Integrering av kampen mot rasismoch olikaformer av diskriminering
In accordance with the criteria set out in Article 63of the TEC and the Tampere European Councilconclusions in October 1999, the Commission hasapproached the issues under four main headings:
I enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 63 i EG-fördraget och slutsatserna från Europeiska rådeti Tammerfors i oktober 1999 harkommissionen behandlat frågorna under följande fyra huvudrubriker:
• • • • partnership with countries of origin,a common European asylumpolicy,fair treatment of third country nationals,management of migration flows.
Partnerskap med ursprungsländerna.En gemensam europeisk asylpolitik.Rättvis behandling av medborgare från tredjeland.Hantering av migrationsströmmar.
In parallel to the work implementing Article 13,the EC has made ‘mainstreaming’ of anti-racisminto all policies a priority.
Jämsides med genomförandet av artikel 13 har EGprioriterat integrering av antirasism i all politik(”mainstreaming”).
So far, this has provenparticularly effective in the EU’s external relationswith other States, and internally in relation to police and judicial cooperation on criminal mattersand to initiatives in the area of education, training and youthpolicies. A working party representing different Commission departments evaluates EU policies and programmes, and works onidentifying ways of enhancing the impact of thesepolicies in the fight against racism.
Hitintills har detta visat sigvara synnerligen effektivt i alla EU:s yttre förbindelser med andra stater samt internt när det gäller det polisiära och rättsliga samarbetet i straffrättsliga frågor och andra initiativ på området förutbildning, yrkesutbildning och ungdomspolitik.En arbetsgrupp som företräder olika avdelningarvid kommissionen utvärderar EU:s politik ochprogram och arbetar med att fastställa olika sättatt stärka genomslagskraften av dessa handlingsprogram i kampen mot rasism.
This hasproven successful across a number of Community policies and programmes.
Detta har visat sig vara framgångsrikt på ett flertal områden avgemenskapens verksamhet.
These four elements, which are closely interlinked, have been the subject of substantive action on the part of the Commission paying particular attention to the humanitarian aspectsand full respect of the human rights-based principles enshrined in the European Convention on Human Rights and other international norms.
Dessa fyra frågor, som är nära sammankopplade, har blivit föremål för betydande åtgärderfrån kommissionens sida, som särskilt har uppmärksammat de humanitära aspekterna och denfulla respekten för de principer om de mänskliga rättigheterna som omfattas av Europeiskakonventionen om skydd för de mänskliga rättig-heternaoch andra internationella normer.
Asindicated at Tampere, European integration isfirmly anchored to human rights, democratic institutions and the rule of law.
I enlighet med vad som angavs i Tammerfors är deneuropeiska integrationen fast förankrad imänskliga rättigheter, demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen.
The United Nationshas recognised on a numberof occasions that gender discrimination andracial discriminationoften intersect and have anadverse impact on the enjoyment by womenoftheir human rights and fundamental freedoms.This consideration has been incorporated intothe efforts undertaken at the European level tocombat racism.
Förenta nationernahar vid ett flertal tillfällenerkänt att könsdiskriminering och rasdiskrimi-neringofta överlappar varandra och har negativa konsekvenser för kvinnornas åtnjutande avsina mänskliga rättigheter och grundläggandefriheter. Detta övervägande har integrerats i debemödanden som görs på europeisk nivå för attbekämpa rasism.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning avrasismoch främlingsfientlighet
A high-level working group on asylumand immi-grationis implementing action plans for the following countries/regions: Afghanistan, Albania,Morocco, Pakistan, Somalia, Sri Lanka, and thewestern Balkans.
En högnivågrupp för asyloch migration genomförhandlingsplaner för följande länder/regioner: Afghanistan, Albanien och västra Balkan, Marocko,Pakistan, Sri Lankaoch Somalia.
These action plans are basedon engaging in dialogue, cooperation and partnership with these countries, acknowledgingthat particular circumstances, and thus humanrights issues, arising from the political, geographic and socioeconomic conditions in eachhave implications for dealing with asylumappli-
Handlingsplanerna syftar till att inleda dialog, samarbete ochpartnerskap med dessa länder, varvid hänsyn tastill att de särskilda omständigheter – och sålundaäven frågor om mänskliga rättigheter – som depolitiska, geografiska och socioekonomiska förhållandena i varje enskilt land leder till påverkar
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, set up in 1997 with the purpose ofproviding the EU and its Member States with objective, reliable and comparable information onthe phenomena of racismand xenophobia, atthe European level, has recently put in place a European racismand xenophobiainformationnetwork (RAXEN), consisting of research centres,
Europeiskt centrum för övervakning av rasismoch främlingsfientlighet, som upprättades 1997 isyfte att erbjuda EU och dess medlemsstater objektiv, pålitlig och jämförbar information på europeisk nivå, har nyligen inrättat Europeiska nätverket för information om rasismoch främlingsfi-entlighet(Raxen), som består av forskningscentrum, ickestatliga organisationerochcentrum som är specialiserade på området. Kom-
Legislation is currently in preparation in relationto:
Man är för närvarande på väg att utarbetalagstiftning om
• minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries asrefugees(based on Article 63 (1)(c) TEC);minimum standards for persons who otherwise need international protection (based on Article 63(2)(a) TEC).
• miniminormer för när medborgare i tredjeland skall betraktas som flyktingar(pågrundval av artikel 63.1 c i EG-fördraget),miniminormer för personer som på annatsätt behöver internationellt skydd (på grundval av artikel 63.2 a i EG-fördraget).
In the field of asylum, special attention has beendevoted to children.
På området för asylhar särskild uppmärksamhetägnats åt barn.
In all its proposals underthe Amsterdam Treaty, the Commission has introduced specific provisions dealing with unaccompanied minors.
I alla sina förslag enligt Amster-damfördragethar kommissionen infört särskildabestämmelser som avser minderåriga utan medföljande vuxen.
Finally, it is relevant to underline that the Council has already approved:
Slutligen bör framhållas att rådet redan har godkänt följande:
• cations and migration matters.
• hanteringen av asylansökningar och migrationsfrågor.
The Commissionis currently undertaking the administrativetasks necessary to implement a budget line of EUR 10 million in support of the action plans.Countries and regions of transit are also takeninto consideration in the action plans.
Kommissionen fullgör för närvarande de administrativa uppgifter som är nödvändiga för att verkställa en budgetpost på10miljoner euro i stöd till handlingsplanerna.Transitländer och transitregioner beaktas också ihandlingsplanerna.
In addition, and following the tragic incident in Doverlast year when 58 Chinese clandestine immigrants died, the Commission is undertaking extensive discussions at all levels with the Chineseauthorities in order to control traffickingandsmuggling of migrants from China.
Efter den tragiska incidenteni Dover förra året då 58kinesiska olagliga invandrare dog, för kommissionen dessutom ingåendediskussioner på alla nivåer med de kinesiskamyndigheterna för att kunna kontrollera handelmed och smuggling av migrerande personer från Kina.
This is beingundertaken against a background of general dialogue on human rights with China.
Detta görs mot bakgrund av en allmän dia-logmed Kinaom de mänskliga rättigheterna.
In November 2000 the Commission presented acommunication, ‘Towards a common asylumpro-cedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum’.
I november 2000 lade kommissionen fram meddelandet ”Ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl”.
The purposeof the communication was to launch a debate inthe Community on the longer-term prospects of acommon procedure and a uniform status.
Syftet med meddelandet är att inledaen debatt inom gemenskapen om ett gemensamtförfarande och en enhetlig status på längre sikt.
In addition, the Commission is currently engaged on the following proposals in this field: a directive on minimum standards for givingtemporary protection in the event of a massinflux of displaced persons and on measurespromoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons andbearing the consequences thereof(11).
Ett direktiv om miniminormer för tillfälligtskydd vid massiv tillströmning av fördrivnapersoner och om åtgärder för att främja enbalans mellan medlemsstaternas insatser föratt ta emot dessa personer och bära följdernaav detta(11).
This isa major humanitarian initiative offering relief to people in a threatening situation;a regulation concerning the establishment of‘Eurodac’ for the comparison of fingerprintsfor the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylumlodged inone of the European Union Member States (12).
Detta innebär ett betydande humanitärt initiativ för att bistå människor sombefinner sig i en hotande situation.En förordning om inrättande av ”Eurodac” förjämförelse av fingeravtryck för en effektivtillämpning av Dublinkonventionen i syfteatt bestämma vilken stat som är ansvarig förprövningen av en ansökan om asylsom framställts i en av Europeiska unionens med-lemsstater(12).
The sole purpose is to facilitateimplementation of the convention and personal data will be protected to the higheststandards;a decision to set up a European Refugee Fundto provide finance for the reception, integration or voluntary repatriation of refugees.The funding available is EUR 216 million between 2000 and 2004 (13).
Den enda avsikten är att underlätta konventionens genomförande ochatt en hög nivå av skydd av personuppgifterkommer att säkerställas.Ett beslut om inrättande av en europeiskflyktingfond för att finansiera mottagande,integration eller frivilligt återsändande avflyktingar.
• a directive on minimum standards on asylum
Finansieringen är fastställd till216 miljoner euro mellan 2000 och 2004(13).
9 ); procedures (currently before the Council)(
Ett direktiv om miniminormer för asylförfaranden (som för närvarande ligger på rådets
C.Fair treatment of third country nationals
C.Rättvis behandling av medborgare från tredje land
The Commission’s objective in this field is toprovide fair and objective rules for the third
Kommissionens mål på detta område är att fastställa rättvisa och objektiva bestämmelser avse-
a directive on minimum standards for reception of asylumseekers (currently before the Council) (10); a regulation on the criteria and mechanismsfor determining which Member State is responsible for the examination of an asylumapplication.
Ett direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande (för närvarande på rådetsbord)(10).En förordning om kriterier och mekanismerför att avgöra vilken medlemsstat som haransvaret för att pröva en asylansökan.
The aim is that there should beclear and objective rules to apply (yet to beapproved by the Commission).
Syftetär att fastställa tydliga och objektiva bestämmelser (har ännu inte godkänts av kommissionen).
D.Management of migration flows
D.Hantering av migrationsströmmar
On 22 November 2000, the Commission published a communication on a Community immi-
Den 22 november 2000 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen(16
16), setting out the need for con- gration policy ( sideration of all aspects of a future immigrationpolicy.
), i vilket det anges att alla aspekter av den framtida invandringspolitikenbe-höver tas i övervägande.
The above-mentioned directives are thefirst elements of such a policy.
De direktiv som nämntsovan är de första insatserna för en sådan politik.
The Commission is also concerned with the human rights matters arising from traffickingandsmuggling and intends to bring forward, beforethe end of 2001, a communication on the common endeavour preventing and fighting illegalimmigration.
Kommissionen är även oroad över de frågor ommänskliga rättigheter som orsakas av människo-handeloch människosmugglingoch har för avsiktatt före årsskiftet 2002 lägga fram ett meddelande om de gemensamma ansträngningarna attförhindra och bekämpa olaglig invandring.
In December 2000, the Commission adopted a communication on combatingtraffickingin human beings and combating thesexual exploitation of childrenand childpornography. This includes a proposal for a Council framework decision on combating traf-fickingin human beings(17).
I december 2000 antog kommissionen ett meddelande om bekämpning av människohandelochsexuell exploatering av barnoch barnpornografi.Detta inbegriper ett förslag till rådets rambeslutom åtgärder för att bekämpa människohandel(17).Kommissionen kommer även fortsättningsvis attsäkerställa att det i framtida rättsakter införs bestämmelser som tar hänsyn till kvinnors ochbarns situation.
The Commissionwill continue to ensure the inclusion, in futurelegal instruments, of provisions which take intoaccount the situation of womenand children.
Den kommer även att tillhandahålla finansiering inom ramen för Odysseus-pro-grammet och, i tillämpliga fall, Europeiska flyktingfonden till förmån för kvinnliga och minderåriga flyktingarsom är särskilt sårbara.
Itwill also provide funding under the Odysseusprogramme and the European Refugee Fund,where appropriate, in favour of female and minor refugees, who are particularly vulnerable.
ende medborgare från tredje land som vistaslagligen på en medlemsstats territorium och attsäkerställa att de, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning,har rättigheter som är jämförbara med dem somgäller för unionsmedborgarna när det gäller såväl bosättning som rättigheter som följer av bosättning och att de åtnjuter samma rättsligaskydd.
The Commission has proposed a directive onthe status of third country nationals who are longterm residents(14
Kommissionen har lag fram förslag om ett direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning(14
Finally, the Council adopted a directive layingdown details concerning the application of Article 26 of the Schengen Implementing Convention on ‘carrier liability’ (not yet published, butadopted by the Council on 27 June 2001).
Slutligen antog rådet ett direktiv med närmarebestämmelser om tillämpningen av artikel 26 i Schengenkonventionen avseende ”transportörens ansvar” (ännu inte offentliggjort, men antaget av rådet den 27 juni 2001).
A second initiative concerning the facilitation ofunauthorised entry, movement and residence onthe territory of the Union is the subject of intense discussion in the Council.
ett direktiv om villkoren för inresa och bosättning för tredjelandsmedborgare när det gällerlönearbete och drift av egen rörelse.
E.The special needs of womenand children(see also under point C above (familyreunification))
E.Kvinnors och barns särskilda behov (se även punkt 3 ovan: Familjeåterförening)
In the field of migration, special attention hasbeen devoted to children.
På området för migration har särskild uppmärksamhet ägnats åt barn.
In all its proposalsunder the Amsterdam Treaty, the Commissionhas introduced specific provisions dealing withunaccompanied minors.
I alla sina förslag enligt Amsterdamfördraget har kommissionen införtsärskilda bestämmelser om hanteringen av minderåriga utan medföljande vuxen.
A directive on the right to family reunificationthat also applies to recognised refugeesis currently before the Council (15).
Ett direktiv om rätt till familjeåterförening somäven gäller för erkända flyktingarligger för närvarande på rådets bord(15).