natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of preparatory work on Country and Regional Strategy Papers for 2007-2013, particular attention has been paid to the mainstreaming of indigenous peoples’ concerns, including through the
När det gäller det förberedande arbetet med landstrategidokument och regionala strategidokument för perioden 2007–2013 har särskild uppmärksamhet ägnats åt integrering av ursprungsbefolkningarnas angelägenheter, bland annat genom utarbetandet av enkla riktlinjer för tjänstemän och delegationer i olika
There is no common position within the EU on the use of the term " indigenous peoples".
Det finns ingen gemensam ståndpunkt i EU om användningen av begreppet "ursprungsbefolkningar".
Some Member States are of the view that indigenous peoples are not to be regarded as having the rights of self determination for the purpose of Article 1 of the ICCPR and the ICESR, and that use of the term does not imply that indigenous people or peoples are entitled to exercise collective rights.
Vissa medlemsstater anser att ursprungsbefolkningar inte skall anses ha rätt till självbestämmande i den mening som avses i artikel 1 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och att användningen av begreppet inte innebär att en ursprungsbefolkning eller ursprungsbefolkningar har rätt att utöva kollektiva rättigheter. Se http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/. Se http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/ip/.
The Commission also launched specific training for officials and pursued close cooperation with international organisations, notably the OHCHR, ILO and UNICEF.
Kommissionen påbörjade också en särskild utbildning för tjänstemän och fortsatte det nära samarbetet med internationella organisationer som OHCHR, ILO och Unicef.
Commission policy in this field is co-ordinated by an inter-service group, drawing together focal points and other interested colleagues.
Kommissionens politik på detta område samordnas av en sektorsövergripande grupp med kontaktpersoner och andra intresserade kolleger.
The group serves increasingly as a forum for indigenous peoples’ representatives and NGOs to present their concerns and exchange ideas when visiting Brussels.
Gruppen tjänar i allt högre grad som forum för företrädare för ursprungsbefolkningar och ickestatliga organisationer där de vid besök i Bryssel kan framföra sina bekymmer och utbyta åsikter.
The EU continued its involvement in international fora dealing with indigenous issues and cooperation with UN agencies.
EU fortsatte sin verksamhet i internationella forum som behandlar frågor om ursprungsbefolkningar och samarbete med FN-organ.
EU representatives participated in the negotiations on the draft “Declaration on the rights of indigenous peoples”.
Företrädare för EU deltog i förhandlingarna om utkastet till deklaration om ursprungsbefolkningarnas rättigheter.
The EU supported a CHR resolution extending the mandate of the Working Group on the draft Declaration.
EU stödde en resolution från kommissionen för de mänskliga rättigheterna som utvidgar mandatet för den arbetsgrupp som utarbetar utkastet till deklaration.
In addition to the contribution of EU member states to UN indigenous peoples’ programmes, an EIDHR project to support the implementation of the recommendations relating to Mexico and Guatemala, made by the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of the world’s indigenous people, has been launched with the OHCHR.
Förutom EU-medlemsstaternas bidrag till FN:s program för ursprungsbefolkningar har ett EIDHR-projekt inletts tillsammans med OHCHR till stöd för genomförandet av de rekommendationer avseende Mexiko och Guatemala som lämnats av den särskilda rapportören för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för världens ursprungsbefolkningar.
EIDHR: Supporting Indigenous Peoples in Africa
EIDHR: Stöd till ursprungsbefolkningar i Afrika
The project facilitated the participation of African indigenous representatives in the meetings of the African Commission of Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in order to present testimonies and studies related to their human rights situation.
Projektet har underlättat för företrädare för afrikanska ursprungsbefolkningar att delta vid möten i Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter (ACHPR) i syfte att lägga fram vittnesmål och studier om sin situation med avseende på de mänskliga rättigheterna.
This assisted the ACHPR in establishing a working group on the rights of indigenous populations/communities (WGIP/C).
Projektet bistod ACHPR med inrättandet av en arbetsgrupp för ursprungsbefolkningarnas/-samhällenas rättigheter (WGIP/C).
Through the project’s support, the WGIP/C also produced a report on the human rights situation of indigenous people, which has made a decisive contribution towards the recognition of the existence of indigenous populations in Africa and the many forms of human rights violations they suffer.
Med hjälp av detta projektstöd utarbetade WGIP/C också en rapport om ursprungsbefolkningarnas situation med avseende på de mänskliga rättigheterna som har varit ett avgörande bidrag till erkännandet av att det finns ursprungsbefolkningar i Afrika och de många former av kränkningar av de mänskliga rättigheterna som de utsätts för.
The adoption of this report by the ACHPR is actively being used by indigenous peoples and human rights defenders in discussions and negotiations with African governments and in lobbying effort towards national human rights institutions, UN agencies and donor organisations.
I sina diskussioner och förhandlingar med afrikanska regeringar och i lobbyverksamhet hos nationella institutioner för mänskliga rättigheter, FN-organ och givarorganisationer hänvisar ofta företrädare för ursprungsbefolkningar och människorättsförsvarare till ACHPR:s antagande av rapporten.
It has thereby served to establish the rights of indigenous people as a matter of legitimate concern for the ACHPR and its member governments.
Projektet har därigenom tjänat till att fastställa ursprungsbefolkningars rättigheter som en fråga av legitimt intresse för ACHPR och dess medlemsregeringar.
For more information see:
För ytterligare information se
Trafficking in Human Beings
Människohandel
The EU has sought to combat the growing problem of trafficking through cooperation in international and regional fora, legislative measures and a range of funding programmes.
Genom samarbete med internationella och regionala forum, lagstiftningsåtgärder och en rad finansieringsprogram har EU försökt att bekämpa det växande problemet med människohandel.
The Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography of 22 December 2003 (deadline for implementation: January 2006) defines the crimes concerned, provides for penalties and sanctions, and extends assistance to victims.
I rambeslutet om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi av den 22 december 2003 (tidsfrist för införlivande är januari 2006) definieras de brott som berörs, fastställs straff och sanktioner samt hjälp till brottsoffer.
This includes punishment for those who engage in sexual activities with a child, where, for example, the child was coerced or a payment was given for the child's sexual services, or where a position of trust, authority or influence was abused.
Detta inbegriper bestraffning av dem som ägnar sig åt sexuell aktivitet med ett barn, där barnet till exempel utsatts för tvång eller betalning har lämnats för barnets sexuella tjänster, eller där en förtroendeställning, makt eller inflytande har missbrukats.
The Commission's Experts Group on trafficking in human beings submitted their report to the Commission on the 22 December 2004.
Kommissionens expertgrupp på frågor om människohandel överlämnade sin rapport till kommissionen den 22 december 2004.
This highlighted human rights as a guiding principle and identified some general themes, including the need for appropriate cooperation and coordination mechanisms at both national and European level.
I denna framhölls mänskliga rättigheter som en vägledande princip och ett antal allmänna teman identifierades, bl.a. behovet av lämpliga samordnings- och samarbetsmekanismer både på nationell och europeisk nivå.
The report makes a number of recommendations around prevention, protection of victims and strategies for effective law enforcement.
Rapporten innehåller ett antal rekommendationer när det gäller förebyggande åtgärder, skydd för offer och strategier för effektiv brottsbekämpning.
Further to this report, and the Brussels Declaration of 2002, the Commission will issue a Communication on trafficking in human beings in September 2005.
Med anledning av denna rapport och Brysseldeklarationen 2002 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om människohandel i september 2005.
The Communication will focus on the situation, needs and rights of trafficked people.
Meddelandet kommer att fokuseras på situationen, behoven och rättigheterna för personer som blivit offer för människohandel.
It will be based on the recognition that, in order to effectively address human trafficking, an integrated approach is needed, with respect for human rights and the need to take account of the global nature of trafficking as principal concerns.
Det kommer att utgå från erkännandet av att det krävs en integrerad strategi som respekterar de mänskliga rättigheterna samt nödvändigheten av att beakta människohandelns globala karaktär för att effektivt ta itu med människohandel.
Specific attention will be paid to the situation and needs of children in the light of the Convention on the Rights of the Child.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas barnets situation och behov mot bakgrund av konventionen om barnets rättigheter.
The engagement of civil society and international organisations in supporting and assisting victims is crucial.
Det civila samhällets och de internationella organisationernas engagemang för stöd och hjälp till offer är avgörande.
Financial programmes such as DAPHNE and AGIS continue to support projects preventing and combating trafficking in human beings and the exploitation of persons, in particular women and children.
Stöd från finansiella program som Daphne och Agis kommer även fortsättningsvis att ges projekt till förhindrande och bekämpande av människohandel och utnyttjande av personer, särskilt kvinnor och barn.
International cooperation has been continued at the global and European level, notably pursuant to the UN Trafficking Protocol and during the negotiations regarding the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Det internationella samarbetet har fortsatt på global och europeisk nivå, särskilt med anledning av FN:s protokoll om människohandel och under förhandlingarna om Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel.
The EU has also continued to co-operate with the OSCE, especially within the Alliance against Trafficking in Persons, initiated by the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings.
EU har också fortsatt samarbetet med OSSE, särskilt inom den allians mot människohandel som OSSE:s särskilda representant i kampen mot människohandel har tagit initiativ till.
women and girls at the 59
EU:s medlemsstater var medförslagsställare till resolutionen om handel med kvinnor och flickor vid den 59:e sessionen i FN:s generalförsamling.
In the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights for 2005-2006, awarenessraising and advocacy programmes on trafficking in women and children will be eligible for support under its Campaign 2: “Fostering a culture of human rights”.
Inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter 2005–2006 kommer program för ökad medvetenhet om och argumentation mot handel med kvinnor och barn att beviljas stöd genom EIDHR:s kampanj nr 2: "Att främja en kultur med mänskliga rättigheter".
Tackling trafficking through EU-funded programmes - a regional snapshot
Att bekämpa människohandel genom EU-finansierade program – en regional överblick
In the past five years, the Western New Independent States (Ukraine, Moldova, Belarus) have been high on the agenda with regard to the fight against trafficking in human beings.
Under de senaste fem åren har de västra nya oberoende staterna (Ukraina, Moldavien och Vitryssland) varit högaktuella när det gäller kampen mot människohandel.
The EC has financed projects for about EUR 10 million to address this issue in the region.
I denna region har EG med ca tio miljoner EUR finansierat projekt som avser denna fråga.
The comprehensive approach has encapsulated capacity-building to the state administration in order to allow for efficient prosecution of traffickers, targeting certain groups of the population through specific information campaigns and the provision of direct assistance to victims of trafficking through secure shelters with the appropriate social and medical infrastructure.
Den övergripande strategin har inneburit kapacitetsbyggande för statliga myndigheter i syfte att göra det möjligt att effektivt lagföra personer som ägnar sig åt människohandel, varvid vissa befolkningsgrupper särskilt har uppmärksammats genom informationskampanjer och tillhandahållandet av direkt stöd till offer för människohandel genom säkra skyddade platser med lämplig social och medicinsk infrastruktur.
Regarding Moldova, the EC has renewed its commitment to deal with trafficking in human beings in 2005 through two new projects.
När det gäller Moldavien har EG förnyat sitt åtagande att under 2005 ta itu med människohandeln genom två nya projekt.
Financial support for the functioning of the shelter in Chisinau/ Moldova was renewed, given the very positive assessments by all stakeholders involved.
Det finansiella stödet till verksamheten vid skyddsanläggningen i Chisinau i Moldavien förnyades med hänsyn till den mycket positiva bedömning som alla berörda aktörer gjort.
The shelter, which is currently run by the International Organisation for Migration (IOM), opened in 2001 and provides for recovery, shelter, rehabilitation and reintegration of victims, who benefit from safe accommodation, medical care, psychological counselling and legal assistance on a voluntary basis.
Skyddsanläggningen, som för närvarande drivs av Internationella organisationen för migration (IOM), öppnades 2001 och erbjuder återhämtning, skydd, rehabilitering och återanpassning av offer, som där på frivillig grund får tillgång till säkert boende, medicinsk vård, psykologisk handledning och rättshjälp.
The shelter has a separate wing for minors and mothers with children.
Anläggningen har en särskild del för minderåriga och mödrar med barn.
The capacity of the shelter at present is for 36 persons (22 in the adults’ wing and 14 in the minors’ wing).
Den kan för närvarande hysa 36 personer (22 på vuxenavdelningen och 14 på avdelningen för minderåriga).
In addition the EC promotes donor coordination and aims at enabling the partner countries to take the lead in setting up appropriate coordination and consultation mechanisms.
Därutöver främjar EG givarsamordning och verkar för att partnerländerna skall kunna ta över ledningen vid inrättandet av lämpliga samordnings- och samrådsmekanismer.
It is clear that the fundamental underlying socio-economic problems in third countries cannot be addressed within a specific anti-trafficking project: however, addressing other underlying issues, such as domestic violence, can prove useful.
Det är uppenbart att de grundläggande bakomliggande socioekonomiska problemen i tredjeländer inte kan lösas genom ett specifikt projekt mot människohandel, men det kan visa sig vara fruktbart att ta itu med andra bakomliggande orsaker, t.ex. våld i hemmet.
The European Union attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights and fundamental freedoms, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna.
Europeiska unionen anser att ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är lika viktiga som medborgerliga och politiska rättigheter och håller i minnet att alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är universella, odelbara, beroende av och förbundna med varandra, vilket bekräftades vid världskonferensen om de mänskliga rättigheterna i Wien 1993.
Both categories of rights stem from the inherent dignity of the human person and the effective implementation of each right is indispensable for the full implementation of others.
Båda dessa kategorier av rättigheter grundar sig på människors inneboende värdighet, och varje rättighet måste tillämpas effektivt för att också de andra skall tillämpas fullt ut.
In the period under review, the EU participated actively in the second session of the open-ended CHR-working group (January 2005) mandated to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and looks forward to continuing the useful debate at the next session.
Under rapporteringsperioden deltog EU aktivt i den andra sessionen i den öppna CHR-arbetsgrupp (januari 2005) som hade till uppgift att överväga alternativ för utarbetandet av ett fakultativt protokoll till den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och ser fram emot att fortsätta de givande diskussionerna vid nästa session.
The EU has supported several CHR mandates dealing with economic, social and cultural rights, namely the Special Rapporteurs on education, housing, health and food, and the Independent Expert on extreme poverty, welcoming the valuable contributions these Special Procedures of CHR make towards the promotion and protection of human rights in the discharge of their respective mandates.
EU har stött flera CHR-mandat som rör ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, nämligen de särskilda rapportörerna om utbildning, bostäder, hälsa och livsmedel och den oberoende experten på extrem fattigdom, och välkomnade de värdefulla bidrag dessa särskilda CHR-förfaranden lämnar vid genomförandet av sina mandat när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter.
On the right to food the EU has successfully brokered negotiations on the adoption of voluntary guidelines.
När det gäller rätten till föda har EU framgångsrikt förhandlat om antagande av frivilliga riktlinjer.
The guidelines were adopted by the Council of the Food and Agricultural Organisation of the UN (FAO) in November 2004.
Riktlinjerna antogs av rådet för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) i november 2004.
Negotiations had been initiated by the “World Food Summit: Five Years later” in 2002.
"Världslivsmedelstoppmötet – fem år senare" hade tagit initiativet till förhandlingarna 2002.
Also the EU’s development cooperation has included activities aiming to strengthen the realisation of economic, social and cultural, as well as civil and political, rights.
När det gäller utvecklingssamarbete har EU även deltagit i verksamhet som syftar till att stärka förverkligandet av såväl ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som medborgerliga och politiska rättigheter.
Analysis of effectiveness of EU action on thematic issues
Analys av effektiviteten i EU:s åtgärder när det gäller tematiska frågor
The breadth of activities on human rights themes which the EU undertakes in international fora, bilateral and regional relations and through funding programmes demonstrates a strong commitment to advancing human rights.
Bredden i EU:s verksamhet avseende mänskliga rättighetsfrågor i internationella forum, bilaterala och regionala förbindelser och genom programfinansiering visar på ett starkt engagemang för att främja mänskliga rättigheter.
Such action is particularly effective where the EU is perceived as having a strong record of promoting and protecting particular human rights within its own borders.
Sådan verksamhet är särskilt effektiv när EU anses ha dokumenterad erfarenhet av att främja och skydda särskilda mänskliga rättigheter inom sina egna gränser.
A good example is the fact that all EU member states have abolished the death penalty for all crimes, which permits the EU to speak from a position of authority.
Ett bra exempel på detta är att alla EU:s medlemsstater har avskaffat dödsstraffet för alla brott, vilket ger EU möjlighet att yttra sig med auktoritet.
Where the EU has acknowledged, and is tackling, human rights problems within its borders – for example as regards racism and other forms of intolerance – it can both raise the issue effectively internationally and share ideas on best practice.
När EU har erkänt och tagit itu med mänskliga rättighetsproblem inom sina gränser – t.ex. rasism och andra former av intolerans – kan unionen också internationellt ta upp frågan effektivt och utbyta idéer om bästa praxis.
Conversely, where the EU’s own record has been subject to criticism, whether justified or not, by domestic or international organisations, this may make it harder for the EU to get its message across to third countries.
När EU:s egen verksamhet har blivit föremål för kritik från inhemska eller internationella organisationer, oavsett om kritiken är berättigad eller inte, kan det däremot bli svårare för EU att förmedla sitt budskap till tredjeländer.
EU policy may be particularly effective where there is a concerted effort by EU member states to ratify and implement a new human rights instrument, thereby providing a solid basis for the EU to secure wider international support.
EU:s politik kan bli särskilt effektiv när samlade ansträngningar görs av EU:s medlemsstater för att ratificera och genomföra ett nytt instrument för mänskliga rättigheter, genom att EU därigenom ges en fast grund för att säkra ett bredare internationellt stöd.
The EU’s political, diplomatic and financial efforts to promote the Rome Statute of the International Criminal Court – which now enjoys 99 ratifications – demonstrate this.
Ett tecken på detta är EU:s politiska, diplomatiska och finansiella insatser för att främja Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen – som nu är föremål för 99 ratificeringar.
Where such an approach is not possible, the EU’s policy goals may not be realised as effectively.
När en sådan strategi inte är möjlig kan EU:s politiska mål inte förverkligas lika effektivt.
The EU calls upon States in various multilateral as well as bilateral fora to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT).
EU uppmanar stater i olika multilaterala och bilaterala forum att snarast överväga att underteckna och ratificera det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr.
However this objective is more difficult to achieve due to the slow progress towards ratification of the instrument by EU member states, which is partly explained by the complex technical and constitutional issues which the instrument raises.
Detta mål är emellertid svårare att uppnå eftersom EU:s medlemsstater dröjer med ratificeringen av detta instrument, vilket delvis förklaras av att instrumentet ger upphov till komplicerade tekniska och konstitutionella frågor.
EU policy is also furthered most effectively where EU financial instruments – in particular the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) – are successfully complementing EU policy priorities.
EU:s politik främjas också effektivast när EU:s finansiella instrument – särskilt Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) – framgångsrikt kompletterar EU:s politiska prioriteringar.
As the boxes highlighting EIDHR projects throughout Chapter 4 illustrate, this is often the case.
Såsom framgår av rutorna i kapitel 4, i vilka EIDHR-projekt åskådliggörs, är detta ofta fallet.
However, the EIDHR cannot support projects relating to all EU human rights priorities.
EIDHR kan emellertid inte stödja projekt som rör samtliga av EU:s prioriteringar avseende mänskliga rättigheter.