natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be held that the Commission, by notifying on 12 March 1998 the final conclusions it had drawn from the checks carried out in 1996 and 1997, was not entitled to refuse to charge to the EAGGF expenditure incurred prior to 12 March 1996.
När kommissionen konstaterar att stöd, som godkänts inom ramen för en undantagsordning som antagits med stöd av artikel 87.3 e EG, inte längre omfattas av denna stödordning är den inte skyldig att göra en ny kontroll av huruvida dessa stöd är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med de kriterier som anges i artikel 87.1 EG och undersöka om de påverkar handeln mellan medlemsstaterna och medför en snedvridning av konkurrensen.
Accordingly, Decision 1999/186 must be annulled in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996.
De kunde således erhålla allmänna skattelättnader på samma sätt som när de ingick i INI, samtidigt som de erhöll särskilda skattelättnader i form av de statliga stöd som godkänts genom godkännandebeslutet.
The remainder of the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge to the EAGGF certain expenditure relating to production aid for olive oil must be dismissed.
Ett sådant krav skulle vara ologiskt med hänsyn till sambandet mellan marknaden och kraven på handläggningen i fråga, eftersom samtliga parter hade fastställt och godtagit stödåtgärdernas egenskap av statligt stöd.
So far as concerns the deduction of ESP 1 355 544 657 by way of default interest, it must be stated, first, that Article 3(4) of Regulation No 536/93 makes purchasers liable to pay interest, as from 1 September of each year, to the competent body in case of late payment of the additional levy.
Mot denna bakgrund var det riktigt av kommissionen att anse att de villkor som utgjort en förutsättning för beviljandet av stöden inte längre var uppfyllda och att den spanska regeringens utbetalning år 1998 av 18 451 miljoner ESP i form av särskilda skattelättnader inte längre var förenlig med godkännandebeslutet.
On the other hand, Article 5(2) of that regulation makes Member States responsible for deducting interest paid from the applications for reimbursement of expenditure on milk and milk products submitted to the EAGGF.
Härav följer att de tvistiga stöden inte omfattades av godkännandebeslutet.
The Commission has not shown, on the basis of specific examples, how the Spanish authorities, by their negligence, contributed to the protraction of the proceedings.
Följaktligen skall stöden som beviljades år 1998 avseende verksamhetsåret 1997 i form av särskilda skattelättnader anses utgöra nya stöd i den mening som avses i artikel 88.3 EG.
The Spanish Government's claim seeking the annulment of the deduction of ESP 1 355 544 657 in relation to interest due under the additional levy on milk products scheme must therefore be upheld.
Inledningsvis skall den spanska regeringens påstående undersökas, enligt vilket de godkända skattestöden grundades på en motprestation i form av en kapacitetsminskning för varven, vilket skulle innebära att dessa stöd var rättsenliga under förutsättning att det högsta stödbeloppet enligt förordning nr 1013/97 iakttogs.
In that regard, it must be observed, first, that, although the social need to regularise unlawful plantations is undeniable, the fact remains that that need is the specific result of the Spanish authorities' failure to apply controls in compliance with Articles 6 to 8 of Regulation No 822/87, second, that the Spanish Government has not demonstrated how the fact that the Commission was aware of the existence of unlawful plantations affects the lawfulness of Decision 1999/187 and, finally, that, although it is true that the absence of controls and enforcement measures in Spain did not lead to unlawful grant of production aid, that does not mean that the planting of vines contrary to the provisions of Regulation No 822/87 did not undermine the effectiveness of the schemes relating to aid for the permanent abandonment of areas under vines and aid for preventive distillation of wine, schemes financed by the EAGGF, since there is no Community system of aid for the production of wine.
Det framgår i detta hänseende av punkterna 27 och 28 i förevarande dom att kommissionens godkännande av stöden i form av särskilda skattelättnader på 58 miljarder ESP grundades på det förhållandet att varven inte kunde fortsätta att erhålla en förmånlig skattemässig behandling sedan de lämnat INI-gruppen och uppgått i AIE.
The flat-rate adjustment in Decision 1999/186, in the sum of ESP 5 754 750 215, that is 5% of the expenditure declared for the 1996 financial year in respect of production aid for olive oil and expenses related to the establishment of the register for olive cultivation, and that in Decision 1999/187, in the sum of ESP 4 317 179 696, that is 10% of the expenditure declared for the period prior to and including the agricultural year of 1992/93 and 5% of the expenditure declared for 1993/94 and subsequent agricultural years, are
Det förhållandet att varven under år 1997 på nytt införlivats med ett holdingbolag för vilket det allmänna skattekonsolideringssystemet var tillämpligt medför inte att kommissionen var skyldig att dra slutsatsen att den spanska
It is apparent from the 1994 Summary Report, to which the 1995 Summary Report makes reference, that the controls on expenditure in Spain were inadequate and that Community
Det förhållandet, att kommissionen vid antagandet av godkännandebeslutet nämligen var skyldig att säkerställa att de stödbelopp som
legislation was misapplied, which is why the Commission effected a 10% flat-rate adjustment of the expenditure incurred in the 1994 and 1995 financial years.
spanska myndigheterna inte iakttog det villkor som uppställts i godkännandebeslutet när de beviljade nämnda stöd i form av särskilda skattelättnader.
362 203 596, relating to late payments in the arable crops, beef premiums and oils and fats sectors, was decided and that Decision 1999/187 was adopted although the Conciliation Body had not yet delivered its opinion.
godkändes inte översteg det maximibelopp som föreskrivs i förordning nr 1013/97, medför inte att villkoren som skulle vara uppfyllda vid beviljandet av ett stöd till varven begränsades till maximibeloppet för ett sådant stöd.
In that regard, it must be observed that, as the Commission rightly points out, the use of low amounts of seed and the low yield lead to the suspicion that aid was granted in respect of areas that were not properly cultivated, so that the competent authorities should have refused to grant the aid.
Härav följer att den spanska regeringens tredje grund stöder sig på en felaktig förutsättning.
It must be pointed out that, although Community legislation does not require such cross-checks, they should have been carried out, since it was possible to do so.
Genom sin fjärde grund har den spanska regeringen, i andra hand, gjort gällande att, även om det antas att varven inte kan kumulera de stöd som beviljats i form av särskilda skattelättnader med de allmänna skattelättnaderna, de 58 miljarder ESP som utbetalades såsom stöd ändå var motiverade med hänsyn till de faktiska förluster som varven gjorde under den tidsperiod som de var en del av AIE.
Since that was the course taken by the Commission in the present case, the Spanish Government's claim relating to the refusal to charge late payments to the EAGGF must be dismissed.
Vad gäller den andra delgrunden, enligt vilken det i det ifrågasatta beslutet inte skulle ha beaktats att godkännandebeslutet var slutgiltigt, bör det påpekas att kommissionen i detta beslut konstaterade att det förelåg nya stöd eftersom stöden i form av särskilda skattelättnader enbart hade godkänts i syfte att kompensera det förhållandet att varven inte kunde erhålla de allmänna skattelättnaderna.
The fact that the competent authorities carried out a sufficient number of checks is irrelevant to the matter of the lawfulness of Decision 1999/187, given that it is not disputed that the Commission's complaint relates to the quality and not the quantity of those checks.
Slutligen vad gäller den tredje delgrunden, som avser påståendet att kommissionen skulle ha lagt en kumulering av de godkända och allmänna stöden till grund för sitt konstaterande att de berörda stöden var rättsstridiga, utgör den en missuppfattning av det ifrågasatta beslutet.
It is apparent from the 1995 Summary Report that a financial adjustment amounting to ESP 3
I detta beslut grundas nämligen bedömningen av dessa stöd inte på att de kumuleras med de allmänna skattelättnaderna, utan endast på att de
It follows from all the foregoing considerations that Decision 1999/186, in so far as it excludes from Community financing expenditure relating to production aid for olive oil incurred by the Spanish Government prior to 12 March 1996, and Decision 1999/187, in so far as it excludes from Community financing the sum of ESP 1 355 544 657, representing interest due under the additional levy on milk products scheme, must be annulled and that the remainder of the application must be dismissed.
När beviljandet av de särskilda skattelättnaderna upphörde att vara motiverade till följd av att varven övertogs av SEPI den 1 september 1997 -vilket innebär att varven på nytt kunde kvitta sina förluster efter skatt mot vinster i andra delar av koncernen — skall, i motsats till vad den spanska regeringen har påstått, sålunda beviljade rättsstridiga stöd beräknas med beaktande av den lagstiftning enligt vilken de allmänna skattelättnaderna beviljades.
Dismisses the remainder of the application;
Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
1) ogilla Konungariket Spaniens talan, och
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Mål T-355/00 DaimlerChrysler AG mot Byrån for harmonisering inom den inre (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Ί) declare void Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund expenditure incurred by Spain before 12 March 1996 in the context of production aid for olive oil;
Bakgrund till tvisten som omfattas av klass 12, och den avslog överklagandet så vitt avsåg de övriga klasser som angavs i ansökan, med motiveringen att ordkombinationen i fråga omfattas av artikel 7.1 b och c i förordning nr 40/94.
2) declare void Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of ESP 1 355 544 657 representing interest due under the additional levy on milk products scheme;
Den 18 februari 1997 ingav bolaget Mercedez-Benz AG en ansökan om registrering av ett gemenskapsordmärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
3) for the rest, dismiss the application;
Rättslig bedömning
4) order the applicant to pay the costs.'
Huruvida artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 har åsidosatts
Case C-36/00 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aid
I januari 1999 registrerades överlåtelsen av ansökan till sökanden.
(State aid — Regidation (EC) No 1013/97 —Aid to publicly-owned shipyards — Declaration of compatibility of aid to the publicly-owned shipyards in Spain - Failure to comply with conditions - Recovery) (Sixth Chamber)
Genom beslut av den 9 december 1999 avslog granskaren ansökan med stöd av artikel 38 i förordning nr 40/94, med motiveringen att ordkombinationen TELE AID var beskrivande i förhållande till de berörda varorna och tjänsterna och helt saknade särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 c och b i förordning nr 40/94.
The factual framework, as outlined in paragraphs 6 to 9 of the grounds of the contested decision, is as follows:
När det gäller innebörden av ordkombinationen TELE AID framgår det av punkt 19 i det
By application lodged at the Court Registry on 10 February 2000, the Kingdom of Spain applied under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid implemented by Spain in favour of the publicly-owned shipyards.
Den 2 februari 2000 överklagade sökanden granskarens beslut till harmoniseringsbyrån. Genom beslut av den 12 september 2000 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet) ogiltigförklarade tredje överklagandenämnden granskarens beslut till den del ansökan avslogs i fråga om de varor
their losses in 1997, based on general Spanish tax consolidation rules, as a result of their integration [into] SEPI.'
nr 40/94, för att beskriva väsentliga egenskaper hos de varor och tjänster som hör till de kategorier som avses i punkterna 32 och 35 ovan.
'(6) Under its August 1997 decision in State aid Case C 56/95 ..., the Commission [approved] State aids totalling a maximum of ESP 229.008 billion in support of the restructuring of the publicly-owned yards in Spain.
ifrågasatta beslutet samt av harmoniseringsbyråns förtydliganden i svarsskrivelsen och under förhandlingen att harmoniseringsbyrån anser att ordkombinationen betyder "hjälp på avstånd".
The package of approved aids included "special" tax credits of up to ESP 58 billion in the period 1995 to 1999.
Sökandens påstående att ordkombinationen i fråga inte har en klar och bestämd innebörd saknar i det avseendet relevans.
In those circumstances, the Commission expressed doubts as to the consistency of the special tax credit of ESP 18.451 billion with the authorising decision and as to its compatibility with the common market.
När det gäller arten av det samband som föreligger mellan ordkombinationen TELE AID och de aktuella varorna och tjänsterna ansåg överklagandenämnden, att ordkombinationen beskriver varornas och tjänsternas kvalitet och avsedda användning.
In paragraph 57 of the grounds of the contested decision, the Commission concluded that the publicly-owned yards in Spain had received aid in the form of special tax credits of ESP 18.451 billion which cannot be legally justified.
Förstainstansrätten skall först undersöka huruvida ordkombinationen TELE AID har en beskrivande karaktär i förhållande till de kategorier av tjänster som benämns "reparation av motorfordon; vägservice och bärgning", vilka omfattas av klass 37, "insatsledning och samordning av olycksfalls- och räddningsinsatser", vilka omfattas av klass 38, "bogseringstjänster, räddningstjänster", vilka omfattas av klass 39, och "datorcentralverksamhet med lokalisering och positionsbestämning av fordon", vilka omfattas av klass 42.
Although the overall limit on such aid payment had not been exceeded, that amount represented solely a maximum.
Harmoniseringsbyrån har inte styrkt att ordkombinationen TELE AID kan användas för att beskriva den avsedda användningen för de varor och tjänster som hör till de kategorier som nämns i föregående punkt.
Within that maximum the aid was to correspond only to taxable losses and was based on the assumption that the yards were unable to benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system ('general tax credits').
För det fall hjälp på avstånd skulle antas kräva, eller rent av förutsätta, användning av dessa varor och tjänster, skulle en sådan användning på sin höjd utgöra ett av flera användningsområden, men inte en teknisk funktion.
According to the Commission, this was an essential condition for approval of the aid and therefore for the compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 87(3)(e) EC.
Detta är emellertid inte tillräckligt för att det skall anses att det från målgruppens synpunkt föreligger ett tillräckligt direkt och faktiskt samband mellan ordkombinationen TELE AID och dessa varor och tjänster.
The Spanish Government, which puts forward four pleas in support of its application, claims that the Court should annul the contested decision and order the Commission to pay the costs.
När det gäller de tjänster som hör till de kategorier som nämns i föregående punkt, anser förstainstansrätten att ordkombinationen TELE AID, sedd som en helhet, kan användas för att beskriva både tjänsternas art och kvalitet.
(7) The reason for the inclusion of these special tax credits was as follows. When the restructuring plan was originally drawn up, the yards were still part of the INI group (Instituto Nacional de Industria) and able to reduce by 28% after-tax losses through INI, in accordance with generally applicable Spanish national legislation, offsetting losses against profits elsewhere in the group.
När det gäller de kategorier av varor som benämns "nödanropssystem för bilar", vilka omfattas av klass 9, anser förstainstansrätten att den avsedda användningen för dessa varor delvis sammanfaller med beskrivningen av denna kategori, eftersom den uttryckligen hänvisar till nödanrop.
Legislation was accordingly passed ... allowing companies in such a position to continue, up until 31 December 1999, to receive from the State equivalent amounts to what they would have been entitled under a tax consolidation system.
De varor som möjliggör nödanrop kan nämligen användas för att utnyttja hjälptjänster på avstånd.
On the basis of the forecast losses under the restructuring plan, it was estimated that these tax credits for the publicly-owned shipyards would amount to 58 billion pesetas. ...
Hjälp på avstånd utgör på så sätt den avsedda användningen för dessa varor.
(8) On 1 September 1997, the yards were absorbed into Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) which, like INI, is able to take advantage of general tax consolidation rules to offset losses against profits.
Från målgruppens synpunkt föreligger det följaktligen ett tillräckligt direkt och faktiskt samband mellan ordkombinationen TELE AID och de varor som hör till ovannämnda kategori.
By its first plea, the Spanish Government submits, first of all, that the contested decision is in breach of Article 88(1) EC by virtue of failure to apply that provision.
Frågan huruvida ett ordkännetecken har en beskrivande karaktär skall, i motsats till vad harmoniseringsbyrån har gjort gällande, bedömas individuellt i förhållande till var och en av de kategorier av varor eller tjänster som registreringsansökan avser.
According to the Government, as soon as the Commission considered the aid referred to in the contested decision to have become incompatible with the common market, it was obliged to review that aid, pursuant to Article 88(1) EC, as existing aid and not, as it did, as new aid.
Vid bedömningen av huruvida ett ordkännetecken har en beskrivande karaktär i förhållande till en viss kategori av varor eller tjänster, saknar det relevans huruvida den som ansöker om registrering av varumärket planerar att införa eller har infört ett visst marknadsföringskoncept som, förutom de varor eller de tjänster som hör till denna kategori, omfattar varor eller tjänster som hör till andra kategorier.
It is not disputed that, after they were absorbed into SEPI on 1 September 1997, the yards were again able to offset their after-tax losses against profits made elsewhere within that group.
Förekomsten av ett marknadsföringskoncept är en yttre faktor som inte påverkar de rättigheter som är knutna till gemenskapsvarumärket.
They were therefore entitled to general tax credits as when they were part of INI but were also
Det ankommer dessutom enbart på det berörda företaget att besluta om
(9) The aid package was approved on the condition that the total sum, as well as the amounts per category of aid were maximum amounts. ...
Av detta följer att ordkombinationen TELE AID från målgruppens synpunkt kan användas, i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning
Moreover, in the case of derogating rules, it is necessarily presupposed that the aid referred to is at the outset incompatible with the common market.
ett marknadsföringskoncept, och konceptet kan komma att ändras efter det att ett kännetecken registrerats som gemenskapsvarumärke, varför det inte kan ha någon som helst inverkan på bedömningen av huruvida kännetecknet kan registreras eller ej.
In those circumstances, the Commission was entitled to find that the conditions enabling the grant of the aid were no longer satisfied and that the Spanish Government's payment in 1998 of the sum of ESP 18.451 billion in the form of special tax credits was no longer in accordance with the authorising decision.
Det framgår inte heller att ordkombinationen TELE AID kan användas för att beskriva kvaliteten eller någon annan väsentlig egenskap hos de varor och tjänster som hör till de kategorier som nämns i punkt 38 ovan.
It follows that the aid at issue is not covered by the authorising decision.
Av detta följer att ordkombinationen TELE AID från målgruppens synpunkt inte kan användas, i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94, för att beskriva en väsentlig egenskap hos de varor och tjänster som hör till de kategorier som avses i punkt 38 ovan.
At the outset, it is appropriate to examine the Spanish Government's assertion that the fiscal aid was authorised as consideration for a reduction of the shipyards' capacity, so that that aid was lawful provided that it remained below the limits for aid laid down by Regulation No 1013/97.
Som framgår av punkt 25 i det ifrågasatta beslutet ansåg överklagandenämnden att ordmärket i fråga "saknar det minimum av särskiljningsförmåga som krävs, eftersom målgruppen endast kommer att uppfatta märket som en upplysning om tjänsternas syfte eller varornas avsedda användning".
Consequently, the aid granted in 1998 for the 1997 financial year in the form of special tax credits must be characterised as new aid for the purposes of Article 88(3) EC.
Överklagandenämnden kom således fram till slutsatsen att ordkombinationen TELE AID saknade särskiljningsförmåga på grund av dess beskrivande karaktär.
The Spanish Government's argument to the effect that the Commission should have informed it, prior to the payment of the aid at issue, that that aid had become incompatible with the common market as the result of a change in circumstances cannot be accepted.
Det har emellertid fastslagits ovan att i fråga om de kategorier av varor och tjänster som avses ovan kunde registreringen av ordkombinationen TELE AID inte vägras med stöd av artikel 7.1 c i förordning nr 40/94.
On that point, as is clear from paragraphs 27 and 28 above, the Commission's authorisation of aid in the form of special tax credits totalling ESP 58 billion was based on the fact that it was impossible for the yards to continue to enjoy favourable tax treatment following their move from INI to AIE.
Följaktligen kan det huvudsakliga resonemang som överklagandenämnden fört angående artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 inte godtas, eftersom det är grundat på den felaktiga tillämpning som har konstaterats ovan.
The Commission was not under an obligation to deduce from the fact that, during 1997, the yards had again been absorbed by a holding company to which the general tax consolidation system was applicable that the Spanish Government would continue to grant them special tax credits.
Av det ovan anförda följer att talan skall bifallas på den grund som avser att artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 har åsidosatts i fråga om de kategorier av varor och tjänster som avses i punkt 38 ovan.
The fact that the Commission was required, when it adopted the authorising decision, to ensure that the amounts of aid authorised would not exceed the limits laid down by Regulation No 1013/97 does not restrict the conditions to be fulfilled when aid is granted to the shipyards in Spain in the maximum amount.
Talan skall dock ogillas till den del grunden avser de kategorier av varor och tjänster som avses i punkterna 32 och 35 ovan.
It follows that the Spanish Government's third plea is based on an incorrect premiss.
Huruvida artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 har åsidosatts