natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this is the product of bold and visionary political decisions which alsoled to the establishment of the ECB.The national central banks of the 12euro area countries and the ECB together constitute an entity we call the“Eurosystem”,the primary objective of which is to maintain price stabilityin the euro area.
Allt det här är en följd av djärva och framsynta politiska beslut och dessa leddeäven till att ECB grundades.De nationella centralbankerna i de 12 länderna ieuroområdet utgör tillsammans med ECB en enhet som kallas Eurosystemet,vars främsta mål är att upprätthålla prisstabiliteten i euroområdet.
Beingat the heart of thisentity,the ECB places great emphasison effectivecommunication with the public.We want to explain what our objectivesare,how we attain them and what challengeswe face.Thiscan indeed be achallenge in itself,tryingto put our message across in the complexenvironment of many cultures,languagesand traditions.After all,we needto be understood by the population of an area stretching across the entirecontinent,from theArctic Circle to the Mediterranean.In all ourcommunication activities,therefore,we try to abide by the principles ofopenness and transparency,sharingwith the public information on whichthe ECB bases its decisions.
ECB,som utgör kärnan för denna enhet,lägger stor vikt vid attkommunikationen med allmänheten fungerar effektivt.Vi vill förklara vilka mål vi har,hur vi uppnår dem och vilka utmaningar vi står inför.Det är faktiskt enutmaning i sig att försöka förmedla ett budskap när man har att göra medmånga kulturer,språk och traditioner.När allt kommer omkringmåste vi se tillatt befolkningen i ett område som sträcker sig över hela kontinenten,frånpolcirkeln till Medelhavet,förstår vad vi gör.Vi försöker därför stå fast vidprinciperna om öppenhet och insyn och ge allmänheten den information somligger till grund för ECB:s beslut i all vår kommunikation.
Thisbrochure gives information about the euro and the tasks of the ECBand the Eurosystem.It is part of our effortsto provide basic information tocitizens in an accessible manner.I trust that it will go some way towardsachieving our objective.
Denna broschyr ger information om euron och om ECB:s och Eurosystemetsverksamhet.Den är en del av våra ansträngningar att ge allmänhetenlättillgänglig information och jagtror att den är ett stegi rätt riktning.
Willem F.Duisenberg President of the European Central Bank
Willem F.Duisenberg Ordförande i Europeiska centralbanken
EThe ECB’s position
EECB:s ställning
TRANSPARENCYCredibility and accountability
ÖPPENHET Trovärdighet och ansvarighet
TOOLBOX
VERKTYGSLÅDA
Strategy and instruments
Strategi och instrument
Explanation of keywords
Förklaring av nyckelord
Since 1 January 1999 Europe has had a new currency,the euro.Onthat date the euro replaced the national currencies of 11 countries: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands,Austria, Portugal and Finland.On 1 January 2001 it alsoreplaced the national currency of Greece.These 12 countries areknown collectively as the euro area.Three of the European Union(EU) Member States have not yet adopted the euro:Denmark,Swedenand the United Kingdom.
Sedan den 1 januari 1999 har Europa en ny valuta,euron.Då ersatteeuron de nationella valutorna i elva länder:Belgien,Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.Den 1 januari 2001 ersatte den också Greklandsnationella valuta.Dessa tolv länder kallas gemensamt för euroområdet.Tre av Europeiska unionens (EU) medlemsstater har ännu inte införteuron:Danmark,Sverige och Storbritannien.
The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumersand businesses.It facilitates the tradingof goods and services betweenthe participating countries,thus strengtheningthe Single Market in the European Union.For exportingand importing companies,the risk offluctuating exchange rates is limited to trade with countries outsidethe euro area.
Införandet av den gemensamma valutan för mer än 300 miljonereuropeiska medborgare innebär stora fördelar för såväl konsumentersom företag.Det förenklar handeln med både varor och tjänstermellan de deltagande länderna och stärker på så sätt den gemensammamarknaden inom Europeiska unionen.För import- och exportföretagbegränsas valutakursriskerna till handel med länder utanföreuroområdet.
There are also benefits for travellers.As a result of the introduction of the euro banknotes and coins in January 2002,people travellingbetween euro area countries do not need to change money or payexchange fees.In addition,the use of the same currency in 12countries has made prices across the euro area directly comparable.The result of all these new developments should be increased crossborder competition and greater prosperity throughout the euro area.
Även resande har fördelar av systemet.Efter att sedlar och mynt ieuro infördes den 1 januari 2002 behöver man inte växla pengar ellerbetala växlingsavgifter när man reser inom euroområdet.När mananvänder samma valuta i tolv länder kan man dessutom göra direktaprisjämförelser.Allt detta borde öka konkurrensen över gränserna ochvälståndet inom hela euroområdet.
The euro is intended to be at least as stable as any of the former nationalcurrencies in the euro area.It is the task of the European Central Bank(ECB) to make sure that you will be able to buy approximately the sameamount of goods and services for C1,000 next year as you can today.Inother words,to maintain price stability in the euro area as a whole.To achieve this,the ECB and the national central banks of the euroarea countries are working together to implement a stability-orientedsingle monetarypolicy.Of course,governmentsalso have a role inmaintaining price stability by pursuingsound tax and spending policies,as do wage negotiatorsby observingprudence. prudence.
Det är meningen att euron skall vara minst lika stabil som någon av degamla valutorna i euroområdet.Det är Europeiska centralbankens (ECB)uppgift att se till att man kan köpa ungefär lika mycket varor och tjänsterför 1 000 euro nästa år som idag,dvs.att bevara prisstabiliteten i helaeuroområdet.För att uppnå detta samarbetar ECB och de nationellacentralbankerna i euroområdet för att verka för en stabilitetsorienterad penningpolitik. Regeringarna har naturligtvis också en viktig uppgiftnämligen att upprätthålla prisstabilitet genom att föra en sund skatteoch utgiftspolitik.Arbetsmarknadens parter bidrar också till dettagenom att visa återhållsamhet.
Countries wishingto adopt the single currency must meet a numberof economic criteria:low inflation,sound public finances,low interestrates and stable exchange rates.They must also ensure the politicalindependence of their national central banks.The fulfilment of theseconvergence criteria – known as the Maastricht criteria – laid a solidfoundation for the new currency before it was launched.
De länder som önskar införa den gemensamma valutan måste uppfylla ettantal ekonomiska kriterier:låginflation,sunda offentliga finanser,lågaräntor och stabila växelkurser.De måste även garantera politisktoberoende för centralbankerna.När dessa konvergenskriterier,de s.k.Maastrichtkriterierna,uppfylldes lades en stabil grund för den nya valutaninnan den infördes.
Euro banknotes and coins were introduced on1 January 2002.In alogistical operation of unprecedented magnitude and complexity,thenational banknotes and coins were taken out of circulation and replaced bybillions of euro banknotes and coins.The whole operation was concludedwithin two months.However,the national central banks of the euro areawill still exchange the old banknotes – and in some casesthe old coins –for some time to come.
Den 1 januari 2002 togssedlar och mynt i euro i bruk.Med ettlogistiskt förfarande utan motstycke både vad gäller omfattning ochkomplexitet ersattes de nationella sedlarna och mynten med fleramiljarder sedlar och mynt i euro.Hela operationen avslutades påmindre än två månader.De nationella centralbankerna i euroområdetkommer emellertid fortfarande att ta emot gamla sedlar,och i vissa falläven mynt,under en tid framåt.
Irish pounds
0,787564 irländska pund
Austrian schillings
13,7603 österrikiska schilling
The European Central Bank (ECB) is the guardian of price stability inthe euro area.Established on 1 June 1998,it is one of the world’syoungest central banks.However,it has inherited the credibility andexpertise of all the euro area national central banks,which togetherwith the ECB implement the stability-oriented monetary policy for theeuro area.
Europeiska centralbanken (ECB) vakar över prisstabiliteten ieuroområdet.Banken upprättades den 1 juni 1998 och är därmed en av världens yngsta centralbanker.Den har ärvt förtroendet ochexpertisen av alla euroområdets nationella centralbanker somtillsammans med ECB genomför den stabilitetsorienteradepenningpolitiken för euroområdet.
The legal basis for the ECB and the European System of Central Banks(ESCB) is the Treaty establishing the European Community.Accordingto this Treaty,the ESCB is composed of the ECB and the nationalcentral banks of all 15 EU Member States.The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is attachedto the Treaty as a protocol.
Den rättsliga basen för ECB och Europeiskacentralbankssystemet(ECBS) är Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Enlig detta fördragbestår ECBSav ECB och de nationellacentralbankerna i alla EU:s 15 medlemsstater.Stadgan för Europeiskacentralbankssystemet och Europeiska centralbanken är bifogadfördraget som ett protokoll.
There are around 1,100 (August 2002) staff members at the ECBheadquarters in Frankfurt am Main,Germany.Recruited from all 15 EU countries,they work in close cooperation with the staff of the national central banks to prepare and implement the decisions of the ECB’s decision-makingbodies. bodies.
Vid ECB i Frankfurt am Main,Tyskland,arbetar ungefär 1100 anställda(augusti 2002).De kommer från alla EU:s 15 medlemsländer och harett nära samarbete med de anställda vid de nationella centralbankernaför att förbereda och verkställa besluten av bankens beslutande organ.
The highest decision-making body of the ECB is the Governing Council. It consists of the six members of the Executive Board and the12 governors of the national central banks of the euro area.Both the Governing Council and the Executive Board are chaired by the President of the ECB.
Det högsta beslutande organet vid ECB är ECB-rådet.Det består avdirektionens sex ledamöter och de tolv nationella centralbankschefernai euroområdet.ECB:s ordförande leder både rådet och direktionen.
The key task of the Governing Council is to formulate the monetarypolicy for the euro area.Specifically,it has the power to determine theinterest rates at which commercial banks may obtain liquidity (money)from their central bank.Thus the Governing Council indirectlyinfluences interest rates throughout the euro area economy,includingthe rates that commercial banks charge their customers for loans andthose that savers earn on their deposits.
Rådets viktigaste uppgift är att utforma penningpolitiken föreuroområdet.Det har särskilt befogenhet att bestämma vilka räntor som gäller när affärsbanker skall skaffa sig likviditet (pengar) frånrespektive centralbank.På det sättet har rådet indirekt inflytande överde räntor som gäller i alla ekonomiska sektorer i euroområdet samtöver de räntor som affärsbankerna tar ut av sina kunder för lån ochde räntor sparare får på sina insättningar.
Front row (left to right):Tommaso Padoa-Schioppa,Executive Board;Otmar Issing,Executive Board;Lucas D.Papademos,Vice-President;Willem F.Duisenberg,President;Sirkka Hämäläinen,Executive Board;Eugenio Domingo Solans,Executive Board
Främre raden (från vänster till höger):Tommaso Padoa-Schioppa,direktionen;Otmar Issing,direktionen;Lucas D.Papademos,vice ordförande;Willem F.Duisenberg,ordförande;Sirkka Hämäläinen,direktionen;Eugenio Domingo Solans,direktionen
The Executive Board of the ECB consists of the President,the Vice-President and four other members.All are appointed by commonaccord of the Heads of State or Government of the 12 countrieswhich form the euro area.
ECB:s direktion består av ordföranden,vice ordföranden och fyra andraledamöter.De utses genom överenskommelse mellan stats- ellerregeringscheferna i de tolv länder som utgör euroområdet.
The Executive Board is responsible for implementing the monetarypolicy as formulated by the Governing Council and gives the necessaryinstructions to the national central banks for this purpose.It alsoprepares the meetings of the Governing Council and manages the day-to-day business of the ECB.
Direktionen har ansvar för att genomföra penningpolitiken så som den utformats av ECB-rådet och ger de nationella centralbankerna denödvändiga instruktionerna i dessa ärenden.Direktionen förberederockså rådets sammanträden och sköter ECB:s löpande arbete.
Back row (left to right):Eugenio Domingo Solans,Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa
Bakre raden (från vänster till höger):Eugenio Domingo Solans,Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa
Front row (left to right):Lucas D.Papademos,Vice-President;Willem F.Duisenberg,President;Sirkka Hämäläinen
Främre raden (från vänster till höger):Lucas D.Papademos,vice ordförande;Willem F.Duisenberg,ordförande;Sirkka Hämäläinen
The third decision-making body of the ECB is the General Council.Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and thegovernors of all 15 national central banks of the EU Member States.The General Council contributes to the advisory and co-ordinatingfunctions of the ECB and to the preparations for the possibleenlargement of the euro area.
Det tredje beslutande organet vid ECB är Allmänna rådet.Det bestårav ECB:s ordförande och vice ordförande samt cheferna för alla de 15 nationella centralbankerna i EU:s medlemsstater.Allmänna rådetbidrar till ECB:s rådgivande och samordnande funktioner och tillförberedelserna för en möjlig utvidgning av euroområdet.
The working units of the ECB are grouped into Directorates General,Directorates and Divisions,overall responsibility for which lies withindividual members of the Executive Board.
Arbetsenheterna inom ECB är generaldirektorat,direktorat ochavdelningar.Dessa är underställda de enskilda ledamöterna idirektionen.
U T
UT K
As longas there are EU Member States which have not yet adoptedthe euro,this distinction between the Eurosystem and the ESCB willneed to be made.
Denna åtskillnad mellan Eurosystemet och ECBSkommer att behövagöras så länge det finns medlemsstater i EU som ännu inte har införteuron.
The national central banks of the three Member States which have yetto adopt the euro (Denmark,Sweden and the United Kingdom) donot take part in decision-making regarding the single monetary policyfor the euro area.These Member States continue to have their ownnational currencies and conduct their own monetary policies.
De nationella centralbankerna i de tre medlemsstater som ännu intehar infört euron (Danmark,Sverige och Storbritannien) deltar inte inågra beslut som gäller den gemensamma penningpolitiken föreuroområdet.Dessa medlemsstater fortsätter att ha sina egnanationella valutor och bedriver sin egen penningpolitik.
An EU country that wishes to adopt the euro at a later stage can doso,provided that it fulfils the convergence criteria.The ECB is requiredto give its opinion on the level of convergence before a country isallowed to join the euro area.
Ett EU-land som vill införa euron vid ett senare tillfälle kan göra detförutsatt att konvergenskriterierna uppfylls.ECB skall uttala sig omkonvergensnivån innan ett land tillåts ansluta sig till euroområdet.
The Eurosystem depends on a smoothly functioning banking systemthrough which monetary policy operations can be performed.In the12 participating countries,as many as 8,000 credit institutions(commercial banks,savings banks and other financial institutions) canact as a channel for monetary policy transactions aimed at eitherincreasing or decreasingthe supply of liquidity to the euro area.
Eurosystemet är beroende av ett friktionsfritt fungerande banksystemdär de penningpolitiska operationerna kan utföras.I de tolv deltagandeländerna finns det upp till 8 000 kreditinstitut (affärsbanker,sparbankeroch andra finansinstitut) som kan agera som kanaler vid penningpolitiska transaktioner i syfte att antingen öka eller minska likviditeteni euroområdet.
The Eurosystem has a vital interest in the efficiency and stability of thebanking industry.It is therefore natural for the Eurosystem to monitordevelopments in the banking sector closely,as foreseen by the Treatyestablishing the European Community,even though responsibility forbanking supervision remains in the hands of the national authorities.
Det är viktigt för Eurosystemet att banksektorn är både effektiv ochstabil.Det är därför naturligt att Eurosystemet noggrant granskarutvecklingen i bank- och finanssektorn i enlighet med Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen,trots att de nationellamyndigheterna ansvarar för denna övervakning.
The basic tasks of the Eurosystem are:
Eurosystemets huvuduppgifter är att
•to define and implement the monetary policy for the euro area;•to conduct foreign exchange operations and to hold and manage theofficial foreign reserves of the euro area countries;•to issue banknotes in the euro area;and•to promote the smooth operation of payment systems.
•utforma och genomföra penningpolitiken för euroområdet,•utföra valutatransaktioner samt inneha och förvalta euroländernasofficiella valutareserver,•ge ut sedlar i euroområdet,•främja väl fungerande betalningssystem.
Further tasks are:
Övriga uppgifter är att
•to collect the necessary statistical information either from nationalauthorities or directly from economic agents,e.g.financial institutions;•to review developments in the banking and financial sector;and • to promote a smooth exchange of information between the ESCBand supervisory authorities.
•samla in de statistikuppgifter som behövs,antingen från denationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna,t.ex.finansinstitut,•granska utvecklingen inom bank- och finanssektorn,•främja ett smidigt utbyte av information mellan ECBS ochtillsynsmyndigheterna.
U T C
UT K
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stabilityin the euro area,thus protectingthe purchasing power of the euro.Ensuring stable prices is the most important contribution thatmonetary policy can make to achieving a favourable economicenvironment and a high level of employment.Both inflation anddeflation can be very costly to society,economically and socially.
Huvudmålet för Eurosystemet är att bevara prisstabiliteten ieuroområdet och på så sätt försvara eurons köpkraft.Stabila priser ärdet viktigaste bidragsom penningpolitiken kan ge för att skapa ettgynnsamt ekonomiskt klimat med högst sysselsättning.Inflation ochdeflation kan bli mycket kostsamt för samhället,både ekonomiskt ochsocialt.
Without prejudicingits primary objective of price stability, the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community and acts in accordance with the principles ofan open market economy,as stipulated by the Treaty establishing the European Community.
Utan att åsidosätta huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet stöder Eurosystemet också den allmänna ekonomiska politiken i Europeiskagemenskapen och agerar i enlighet med de principer för en öppenmarknadsekonomi som fastställts genom Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen.
TREATY ESTABLISHINGTHE
FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV
EUROPEAN COMMUNITY,EXCERPT FROM
EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
In order to make it easier for the public to assess the success of thesingle monetary policy,the ECB has announced a precise definition ofits primary goal.Price stability has been defined as a year-on-yearincrease in consumer prices of below 2%.
För att underlätta för allmänheten att avgöra om den gemensammapenningpolitiken är framgångsrik har ECB tillkännagett en noggranndefinition av sitt huvudmål.Prisstabiliteten har definierats som attkonsumentprisökningen på årsbasis skall vara lägre än 2%.
The ECB’s position
ECB:s ställning
Independence is vital to the operational success of any central bank.In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community,the Eurosystem enjoysfull independence in performing itstasks:neither the ECB,nor the national central banks in the Eurosystem,nor any member of their decision-making bodies shall seek or takeinstructions from any other body.The Community institutions andbodies and the governments of the Member States are bound torespect thisprinciple and must not seek to influence the members ofthe decision-making bodies of the ECB or of the national central banks.
Gemenskapsinstitutionerna,gemenskapsorganen och medlemsstaternasregeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte sökapåverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernasbeslutande organ.
The Eurosystem has all the instruments and competenciesnecessary toconduct an efficient monetary policy.The Eurosystem may not grant anyloans to Community bodiesor national government entities.This shieldsit further from political interference.
Eurosystemet har alla instrument och all nödvändig kompetens för attgenomföra en effektiv penningpolitik.Eurosystemet får inte bevilja någralån till gemenskapsorgan eller nationella myndigheter.Detta gerytterligare skydd mot politisk inblandning.
The ECB has its own budget,independent of that of the European Community. This keeps the administration of the ECBseparate from thefinancial interestsof the Community.
ECB:s budget är fristående från Europeiska gemenskapens.Detta håller ECB:s administration och budget skild från gemenskapens ekonomiskaintressen.
The capital of the ECB does not come from the European Communitybut has been subscribed and paid up by the national central banks.Theshare of each Member State in the grossdomestic product and in thepopulation of the European Union determinesthe amount of eachnational central bank’ssubscription. subscription.
ECB:s kapital kommer inte från Europeiska gemenskapen utan från denationella centralbankerna som har tecknat och betalat in detta kapital.Andelens storlek bestämsför varje nationell centralbank av hur stormedlemsstatens del är av Europeiska unionens (EU) bruttonationalprodukt (BNP) och hur stor dessfolkmängd är i förhållande till EU:s.
The members of the ECB’s decision-making bodies have long terms ofoffice and can be dismissed only for seriousmisconduct or inability toperform their duties.
Ledamöterna i ECB:s beslutande organ har långa mandatperioder ochkan endast avsättasom de begår ett allvarligt tjänstefel eller äroförmögna att utföra sina uppgifter.
At an international level,arrangementsexist for the ECB to berepresented at the International Monetary Fund (IMF),one of the keyelements of the international monetary system,and at the Organisationfor Economic Cooperation and Development (OECD).The ECBparticipates in meetings of these international organisationswith thesole aim of exchanginginformation.The independence of the ECB isthus fully respected.
På det internationella planet finnsöverenskommelser för ECB:srepresentation i Internationella valutafonden (IMF),som är en viktigdel i det internationella monetära systemet,och i Organisationen förekonomiskt samarbete mellan industrialiserade länder (OECD).ECB:sdeltagande har som enda syfte att utbyta information.På det sättetrespekteras alltså ECB:s oberoende till fullo.
Credibility and accountability
Trovärdighet och ansvarighet
To maintain its credibility,an independent central bank must be openand clear about the reasons for its actions.It must also be accountableto democratic institutions.Without encroachingon the ECB’sindependence,the Treaty establishing the European Communityimposes precise reportingobligations on the ECB.
För att bevara sin trovärdighet måste en oberoende centralbank varaöppen och tydligi sitt agerande.Banken skall också vararedovisningsskyldig till demokratiska institutioner.Utan att inskränka ECB:s oberoende föreskrivs exakta rapporteringsskyldigheter för ECBi Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.