natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
Budgetmyndighetens två grenar förpliktar sig också att ta hänsyn till möjligheterna att genomföra budgeten på grundval av kommissionens bedömning inom ramen för det preliminära budgetförslaget och utifrån genomförandet av pågående års budget.
C. Classification of expenditure
C. Klassificering av utgifter
The institutions consider compulsory expenditure to be such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties.
Institutionerna skall anse sådana utgifter som obligatoriska som budgetmyndigheten är skyldig att föra in i budgeten till följd av ett juridiskt åtagande som gjorts med stöd av fördragen eller en ligt rättsakter som antagits i enlighet med dessa.
The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and each item with an amended legal base.
När det gäller nya budgetposter eller budgetposter för vilka den rättsliga grunden har ändrats skall det preliminära budgetförslaget innehålla ett förslag till klassificering.
If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
Om Europaparlamentet och rådet inte kan godta den klassificering som föreslås i det preliminära budgetförslaget skall de utreda klassificeringen av budgetposten med utgångspunkt från bilaga IV, som utgör en integrerad del av detta avtal.
Agree ment will be sought during the conciliation procedure provided for in Annex III.
Institutionerna skall efter sträva en överenskommelse enligt samrådsförfarandet som avses i bilaga III.
D. Maximum rate of increase of noncompulsory expenditure in the absence of a financial perspective
D. Den maximala ökningssatsen för icke-obligatoriska utgifter om det inte finns någon budgetplan
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12, the institutions agree on the following provisions:
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 12 första stycket har institutionerna enats om följande: a) Det handlingsutrymme som Europaparlamentet får utnyttja på egen hand, i enlighet med artikel 272.9 tjärde stycket i EG-fördraget och som uppgår till hälften av den maximala satsen,
(a) the European Parliament's autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty — which is to be half the maximum rate — applies as from the draft budget established by the Council at first reading, including any letters of amendment.
skall tillämpas från och med det budgetförslag som antas av rådet vid första behandlingen med beaktande av eventuella ändringsskrivelser till detta budgetförslag.
The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary and/or amending budgets.
Den maximala satsen skall iakttas i den årliga budgeten, in klusive eventuella tilläggs- och ändringsbudgetar.
Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
Utan att det påverkar bestämningen av en ny sats, skall den del av den maximala satsen som eventuellt inte har utnyttjats stå till för fogande och kunna användas när förslag till tilläggs- eller ändringsbudgetar övervägs.
(b) without prejudice to point (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on setting a new rate of increase for noncompulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the former), the institutions will endeavour to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority by the conciliation procedure provided for in Annex III.
Utan att detta påverkar punkt a skall också följande gälla: om det visar sig under budgetförfarandets förlopp att det för att öka de icke-obligatoriska utgifterna och för att förfarandet skall kunna slutföras, kan komma att krävas ett enhälligt beslut om en ny sats för anslag för betalningar och/eller en ny sats för anslag för åtaganden, varvid den senare satsen kan fastställas på en annan nivå än den förra, skall institutionerna sträva efter att uppnå en överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar inom ramen för samrådsförfarandet som avses i bilaga III.
E. Incorporation of financial provisions in legislative acts
E. Införande av finansiella bestämmelser i rättsakter
Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which tht legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Rättsakter om fleråriga program som antas enligt medbeslutandeförfarandet skall innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftaren fastställer finansieringsramen för programmet för hela den tid som det pågår.
That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Detta belopp utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
The budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken
Budgetmyndigheten förpliktar sig, liksom kommissionen när den lägger fram sitt preliminära budgetförslag, att inte avvika från det ta belopp annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga om ständigheter som är precist och uttryckligen motiverade, med hän-
of the results obtained from implementing the programme, in par­ticular on the basis of assessments.
syn tagen till de resultat som uppnåtts under genomförandet av programmen, särskilt med utgångspunkt från utvärderingar.
Legislative instruments concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure will not contain an 'amount deemed necessary'.
I rättsakter om fleråriga program som inte antas enligt medbeslutandeförfarandet förekommer inget s.k. "belopp som bedöms vara nödvändigt".
Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Om rådet avser att införa en finansiell referens är detta endast ett uttryck för lagstiftarens önskan och påverkar inte budgetmyndighetens befogenheter så som de anges i fördraget.
This provision will be mentioned in all instruments which include such a financial reference.
När en sådan fi nansiell referens görs i en rättsakt skall hänvisning alltid ske till denna bestämmelse.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pur­suant to the conciliation procedure provided for in the Joint Dec­laration of the European Parliament, the Council and the Commis­sion of 4 March 1975 ('), it will be considered a reference amount within (he meaning of paragraph 33 of this Agreement.
Om ett belopp har beslutats genom en överenskommelse enligt det samrådsförfarande som avses i den gemensamma förklaringen av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 1975 ('), skall det betraktas som ett referensbelopp enligt punkt 33 i det ta avtal.
The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
Den finansieringsöversikt som avses i artikel 3 i budget förordningen är ett finansiellt uttryck för det föreslagna program mets målsättningar och innehåller en förfalloplan för programmets längd.
It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme.
Finansieringsöversikten skall i förekommande fall revideras i samband med att det preliminära budgetförslaget utarbetas, varvid hänsyn skall tas till i vilken utsträckning programmet har genom förts.
The revised statement will be forwarded to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented and after the bud­get is adopted.
Den reviderade översikten skall överlämnas till budgetmyndigheten tillsammans med det preliminära budgetförslaget samt efter det att budgeten har antagits.
F. Legal bases
F. Rättslig grund
Under the system of the Treaty, implementation of appropria­tions entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act.
För användning av de anslag som förts upp i budgeten för samtliga gemenskapsåtgärder krävs enligt den ordning som anges i fördraget att en grundrättsakt först antas.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
Rekommendationer och yttranden, samt resolutioner och förklaringar utgör inte grundrättsakter.
However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community:
Följande utgifter kan dock verkställas utan någon grundrättsakt förutsatt att de åtgärder som skall finansieras omfattas avge menskapens behörighet: a) i) Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan en dast föras upp i budgeten för två budgetår.
Their total amount may not exceed EUR 32 million;
Det totala beloppet får inte överstiga 32 miljoner euro.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
ii) Anslag till förberedande åtgärder avsedda att förbereda för slag inför antagandet av framtida gemenskapsåtgärder.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
De förberedande åtgärderna skall styras av en enhetlig strategi och kan vara utformade på olika sätt.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
Därtill hörande åtagandebemyndiganden kan endast föras upp i budgeten för maximalt tre budgetår.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Under lagstiftningsförfarandet skall åtagandet av anslag respektera den förberedande åtgärdens särdrag med hänsyn till den planerade verksamheten, till de eftersträvade målen och till mot tagarna.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Följaktligen kommer de medel som används, i volym, inte att motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva den slutliga åtgärden.
The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Det totala beloppet för de berörda nya budgetrubrikcrna får inte överstiga 30 miljoner euro per budgetår, och det totala beloppet för de anslag som verkligen omfattats av åtagandet för förberedande åtgärder får inte överstiga 75 miljoner euro.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the EC Treaty.
b) Anslag till punktåtgärder, även permanenta åtgärder, som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet, utöver den initiativrätt som kommissionen har när det gäller lagstiftning som avses i punkt a, samt den särskilda behörighet som kommissionen direkt har tilldelats genom EG-fördraget.
A list is contained in Annex V, which forms an integral part of this Agreement.
En förteckning finns i bilaga V, som utgör en integrerad del av detta avtal.
The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Denna förteckning kan möjligen kompletteras när det preliminära budgetförslaget läggs fram genom en hänvisning till de berörda artiklarna och de belopp som avses.
G. Expenditure relating to fisheries agreements
G. Utgifter med avseende på fiskeavtalen
The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement.
Institutionerna har enats om att finansiera utgifterna för fiskeavtalen enligt bestämmelserna som återges i bilaga VI, som ut gör en integrerad del av detta avtal.
H. Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
H. Finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex III and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
För de utgifter för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan benämnd GUSP) som belastar Europeiska gemenskapernas allmänna budget i enlighet med artikel 28 i Fördraget om Europeiska unionen skall institutionerna varje år sträva efter att, inom ramen för samrådsförfarandet enligt bilaga III och utifrån kommissionens preliminära budgetförslag, nå en överenskommelse om vilket belopp som skall föras in i gemenskapens budget för driftsutgifter och hur anslagen skall fördelas mellan de artiklar i budgetavdelningen för GUSP som föreslås i fjärde stycket i denna punkt.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
Om ingen överenskommelse nås skall Europaparlamentet och rådet föra in samma belopp i budgeten som det i föregående års budget, eller det belopp som föreslås i det preliminära budgetförslaget, om detta är lägre.
The total amount of operational CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
Det totala beloppet för driftsutgifter för GUSP skall fullt ut tas upp i samma budgetavdelning (GUSP) och fördelas mellan de artiklar i denna avdelning som föreslås i fjärde stycket i denna punkt.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Det ta belopp skall motsvara de faktiska förutsebara behoven samt en rimlig marginal för oförutsedda åtgärder.
No funds will be entered in a reserve.
Inga medel kommer att avsättas i reserv.
Each article covers common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future — i.e. unforeseen — action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Varje artikel skall täcka gemensamma strategier eller gemensamma åtgärder som redan har antagits, åtgärder som är planerade men ännu ej antagna samt alla framtida, dvs. ännu ej planerade åtgärder som rådet kommer att anta under det berörda budgetåret. getåret.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appro priations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
När det gäller åtgärder inom GUSP har kommissionen behörighet att i enlighet med budgetforordningen självständigt göra anslagsöverföringar mellan artiklarna inom en budgetavdelning, så att de samlade anslagen för GUSP kan användas med den flexibilitet som bedöms nödvändig för att säkerställa att åtgärder inom GUSP kan genomföras snabbt.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Om budgetbeloppct för GUSP under ett budget år är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Eu ropaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen enas om att omedelbart söka en lösning.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
Inom budgetavdelningen för GUSP kan de artiklar där åtgärder inom GUSP skall tas upp ha följande lydelse:
— observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
— Övervakning och organisation vid valförfaranden/deltagande i demokratiseringsprocessen.
— Union envoys, — prevention of conflicts/peace and security processes, — financial assistance to disarmament processes, — contributions to international conferences, — urgent actions.
— Konfliktförebyggande åtgärder/stöd till processer för fred och säkerhet.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att beloppet för åtgärder under den artikel som avses i sjätte strecksatsen inte får överstiga 20 % av totalbeloppet i budgetavdelningen för GUSP.
Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main as pects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
Rådets ordförandeskap skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSP actions.
Ordförandeskapet skall vidare regelbundet hålla Europaparlamentet underrättat om utvecklingen och genomförandet av åtgärder inom ramen för GUSP.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Rådet skall varje gång det antar ett beslut inom GUSP som med för utgifter, omedelbart och i varje enskilt fall meddela Europaparlamentet en uppskattning av de beräknade kostnaderna (finansieringsöversikt), särskilt dem som avser tidsram, personal, användning av lokaler och övrig infrastruktur, transportmedel, utbildningsbehov och säkerhetsarrangemang.
Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om genomförandet av åtgärder inom GUSP och om de fi nansiella prognoserna för återstoden av budgetåret.
STRUCTURAL OPERATIONS Structural Funds Cohesion Fund
STRUKTURÅTGÄRDER Stukturfonder Sammanhållningsfonden
RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve
RESERVER Monetär reserv Reserv för katastrofhjälp Reserv för lånegarantier
PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instruments Phare (applicant countries)
STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN Jordbruk Strukturinstrument inför anslutningen Phare (kandidatländer)
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26. 1.2.1999, p.
(') Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr I82/I999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64/Euralom (EGT L 26, 1.2.1999, s.
1 and p. 34), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
I och 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro i löpande priser.
C) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
C) Vad gäller pensionsutgifler är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
ANNEX I FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-15) (continuation)
BILAGA t BUDGETPLAN FÖR EU MED 15 MEDLEMSSTATER (fortsättning)
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS Payment appropriations as % of GNP
ANSLAG FÖR BETALNINGAR TOTALT Anslag för betalningar i procent av BNI
AVAILABLE FOR ACCESSION (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
DISPONIBLA MEDEL FÖR ANSLUTNING AV NYA MEDLEMSSTATER (anslag för betalningar) Jordbruk Övriga utgifter
CEILING ON PAYMENT APPROPRIATIONS
TAK FÖR ANSLAG FÖR BETALNINGAR
Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Tak för anslag för betalningar i procent av BNI Marginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel
ANNEX ¡I FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21)
BILAGA II EKONOMISKA RAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.
(') Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådels beslui nr 182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26. 1.2,1999. s.
34), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
1 och 34) uppgår del belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11 510 miljoner euro i löpande priser.
(') The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR I 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
) Vad gäller pensionsutgifler är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
ANNEX li FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21) (continuation)
EKONOMISKA RAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER (fortsättning)
ENLARGEMENT Agriculture Structural operations Internal policies Administration
UTVIDGNING Jordbruk Strukturåtgärder Inre politik Administrativa utgifter
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
ANSLAG FÖR BETALNINGAR TOTALT