natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU works closely in key theatres, including Kosovo, Afghanistan, DRC, Sudan/Darfur, Chad and Somalia, and has improved institutional links, in line with our joint 2007 EU-UN Declaration.
EU arbetar nära inom viktiga insatsområden, däribland Kosovo, Afghanistan, Demokratiska republiken Kongo, Sudan/Darfur, Tchad och Somalia, och har förbättrat de institutionella förbindelserna i enlighet med EU:s och FN:s gemensamma förklaring från 2007.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
Vi stöder alla de 16 fredsbevarande FN-operationer som för närvarande pågår.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
EU och Nato har arbetat bra tillsammans på plats i Balkan och i Afghanistan även om de formella förbindelserna inte har framskridit.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
Vi behöver stärka detta strategiska partnerskap med tanke på våra gemensamma säkerhetsintressen med bättre operativt samarbete, fullständig respekt för båda organisations oberoende beslutsfattande och fortsatt arbete med militära kapaciteter.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
Sedan 2003 har vi fördjupat vårt partnerskap med OSSE, särskilt i Georgien och Kosovo.
We have substantially expanded our relationship with China.
Vi har avsevärt utvidgat vår förbindelse med Kina.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Med Kanada och Japan finns nära band sedan länge.
Russia remains an important partner on global issues.
Ryssland förblir en viktig partner när det gäller globala frågor.
There is still room to do more in our relationship with India.
Det finns fortfarande utrymme att åstadkomma mer inom vår förbindelse med Indien.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
Förbindelserna med andra partner inklusive Brasilien, Sydafrika och, inom Europa, Norge och Schweiz, har utökats avsevärt sedan 2003.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
EU arbetar på ett närmare plan med regionala organisationer och i synnerhet med Afrikanska unionen.
Elsewhere, the EU has developed engagement with ASEAN, over regional issues such as Burma, with SAARC, and Latin America.
På annat håll har EU utvecklat åtaganden med Asean, om regionala frågor såsom Myanmar, med SAARC och Latinamerika.
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
Vår erfarenhet ger EU en särskild roll när det gäller att främja regional integration.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Då andra försöker efterlikna oss alltefter sina särskilda omständigheter bör vi ge dem vårt stöd.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
Det internationella systemet som bildades i slutet av andra världskriget utsätts för påtryckningar från era håll.
Representation in the international institutions has come under question.
Representationen i de internationella institutionerna har ifrågasatts.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
Lagligheten och effektiviteten behöver förbättras och beslutsfattandet i multilaterala forum måste effektiviseras.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
Detta innebär att beslut i större omfattning måste fattas gemensamt och att ett större intresse för andra skapas.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
På gemensamma problem finns endast gemensamma lösningar.
The aim of the “EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta” is to protect ships against acts of piracy and armed robbery
Syftet med den EU-ledda marina styrkan ”Eunavfor Somalia – Operation Atalanta” är att skydda fartyg mot piratdåd och rån.
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
Internationella brottmålsdomstolen bör utveckla sin effektivitet parallellt med EU:s ansträngningar att förstärka den internationella rättvisan och mänskliga rättigheter.
We need to mould the IMF and other financial institutions to reflect modern realities.
Vi behöver forma IMF och andra finansiella institutioner efter dagens verklighet.
The G8 should be transformed.
G8 bör förändras.
And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
Vi måste fortsätta våra gemensamma ansträngningar att uppnå millennieutvecklingsmålen.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Dessa frågor är gränsöverskridande och rör såväl inrikes- som utrikespolitiken.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
De visar verkligen mer än någonsin tidigare vilket ansvar suveräniteten medför.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Med respekt för grundläggande mänskliga rättigheter bör EU fortsätta att främja det avtal som nåddes vid FN:s världstoppmöte 2005 enligt vilket vi har ett gemensamt ansvar när det gäller att skydda befolkningarna från folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental.
Det är väsentligt att det offentliga stödet för vårt globala engagemang bibehålls.
In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
I moderna demokratier där medier och den allmänna opinionen är centrala för politikens utformning är det folkliga engagemanget viktigt för upprätthållandet av vårt engagemang utomlands.
We deploy police, judicial experts and soldiers in unstable zones around the world.
Vi placerar ut polis, juridiska experter och soldater i instabila områden runt om i världen.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
Det åligger regeringarna, parlamenten och EU-insti-tutionerna att sprida hur detta bidrar till säkerheten på hemmaplan.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
För fem år sedan lade den europeiska säkerhetsstrategin fram en vision om hur EU skulle bli en kraft för en rättvisare, tryggare och mer enad värld.
We have come a long way towards that.
Vi har nått långt i den riktningen.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Men vår omvärld förändras snabbt med framväxande hot och maktskiften.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events. And we must do it now.
Om vi ska kunna bygga ett säkert Europa i en bättre värld måste vi göra mer för att påverka händelseutvecklingen, och vi måste göra det nu.
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
ETT SÄKERT EUROPA I EN BÄTTRE VÄRLD
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
En europeisk säkerhetsstrategiBryssel den 12 december 2003
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Europa har aldrig tidigare varit så välmående, så säkert och så fritt.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Våldet under 1900-talets första hälft har givit plats åt en i Europas historia aldrig tidigare upplevd period av fred och stabilitet.
The creation of the European Union has been central to this development.
Skapandet av Europeiska unionen har varit centralt för denna utveckling.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
Det har förvandlat förbindelserna mellan våra stater liksom våra medborgares liv.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
Länderna i Europa har åtagit sig att fredligt lösa tvister och att samarbeta inom ramen för gemensamma institutioner.
Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
Under denna tid har rättsstatsprincipen och demokratin vunnit terräng och diktaturer omvandlats till stabila och dynamiska demokratier.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
Successiva utvidgningar förverkligar visionen om en enad och fredlig kontinent.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Förenta staterna har spelat en avgörande roll för den europeiska integrationen och för Europas säkerhet, framför allt genom Nato.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
Det kalla krigets slut gav Förenta staterna en dominerande ställning som militär aktör.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Dock kan inget land på egen hand hantera dagens komplicerade problem.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
Som en union med 25 stater och med över 450 miljoner invånare som står för en ärdedel av världens bruttonationalinkomst (BNI) och med en mängd olika instrument till sitt förfogande är Europeiska unionen ofrånkomligen en global aktör.
In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
Under det senaste decenniet har europeiska styrkor stationerats i utlandet på så avlägsna platser som Afghanistan, Östtimor och Demokratiska republiken Kongo.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Den växande samstämmigheten i formuleringen av europeiska intressen och stärkandet av den inbördes solidariteten inom EU gör oss till en trovärdigare och effektivare aktör.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
Europa bör vara berett att ta sin del av ansvaret för säkerheten i världen och för att skapa en bättre värld.
EU monitors talking with internally displaced persons in a collective centre in Georgia
EU:s övervakare samtalar med internflyktingar i ett uppsamlingscentrum i Georgien.
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
I. Säkerhetsläget: globala utmaningar och de främsta hotbilderna
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
Det kalla krigets slut har lett till en miljö med allt öppnare gränser där de inre och yttre säkerhetsaspekterna oupplösligen är förenade. Handels- och investeringsflöden, teknikens utveckling och demokratins spridning har lett till frihet och välstånd för många människor.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
Andra har sett globaliseringen som en orsak till frustration och orättvisa.
These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs. And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
Denna utveckling har även ökat möjligheterna för andra grupperingar än stater att delta i internationella affärer och ökat Europas beroende av – och därmed även sårbarhet i fråga om – en sammanlänkad infrastruktur, för bl.a.transporter, energi, information och andra områden.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
Sedan 1990 har nästan 4 miljoner människor dött i krig och av dessa har 90 % varit civila offer.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
Över 18 miljoner människor på jorden har på grund av konflikter tvingats lämna sina hem.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
I många utvecklingsländer vållar fattigdom och sjukdomar outsägligt lidande och ger upphov till starka betänkligheter rörande säkerheten.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
Nästan tre miljarder människor, hälften av världens befolkning, lever på mindre än två euro per dag.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
Varje år dör 45 miljoner människor på grund av hunger och undernäring.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
Aids är numera en av de mest förödande pandemierna i mänsklighetens historia och bidrar till att bryta ned samhällen.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Nya sjukdomar kan få ett snabbt spridningsförlopp och hota hela världen.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
Afrika söder om Sahara är i dag fattigare än det var för tio år sedan.
In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
I många fall är det ekonomiska misslyckandet kopplat till politiska problem och väpnade konflikter. ikter.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
30 till kriminalitet, hindrar investeringar och omöjliggör normal ekonomisk verksamhet.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Ett antal länder och regioner har fastnat i en cirkel av konflikter, bristande säkerhet och fattigdom.
Competition for natural resources - notably water - which will be aggravated by global warming over the next decades, is likely to Create further turbulence and migratory movements in various regions.
Kampen om naturresurser, särskilt vatten – vilken under de närmaste decennierna kommer att hårdna på grund av den globala uppvärmningen – kommer förmodligen att leda till ytterligare oroligheter och migrationsflöden i era olika regioner.
Energy dependence is a special concern for Europe.
Energiberoendet är en särskild orosfaktor för Europa.
Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
Europa är världens största importör av olja och gas.
Imports account for about 50% of energy consumption today.
Importen står för ca 50 % den nuvarande energianvändningen.
This will rise to 70% in 2030.
Denna kommer att öka till 70 % år 2030.
Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
Den största delen av energiimporten kommer från Gulfstaterna, Ryssland och Nordafrika.
Key Threats
De främsta hotbilderna
Large-scale aggression against any Member State is now improbable.
En storskalig aggression mot någon medlemsstat är i dag inte trolig.
Instead, Europe faces new threats whic are more diverse, less visible and less predictable.
Europa står i stället inför nya hot som är mer diversifierade, mindre synliga och mindre förutsebara.
Terrorism: Terrorism puts lives at risk; it imposes large costs; it seeks to undermine the openness and tolerance of our societies, and it poses a growing strategic threat to the whole of Europe.
Terrorism: Terrorismen sätter liv på spel, leder till stora kostnader och strävar efter att underminera öppenheten och toleransen i våra samhällen och utgör ett växande strategiskt hot mot hela Europa.
Increasingly, terrorist movements are well-resourced, connected by electronic networks, and are willing to use unlimited violence to cause massive casualties.
I ökad utsträckning har terroriströrelser stora resurser, är uppkopplade till elektroniska nätverk och är beredda att tillgripa obegränsat våld för att orsaka massiv skada och död.
The most recent wave of terrorism is global in its scope and is linked to violent religious extremism.
Den senaste vågen av terrorism har hela världen som operationsområde och är kopplad till hatisk religiös fanatism.
It arises out of complex causes.
Den har komplicerade orsaker.
These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
Bl.a. moderniseringstrycket, kulturella, sociala och politiska kriser samt det främlingskap som ungdomar som lever i för dem främmande samhällen känner.
This phenomenon is also a part of our own society.
Denna företeelse finns också i vårt eget samhälle.
Europe is both a target and a base for such terrorism: European countries are targets and have been attacked.
Logistiska baser för al-Qaidaceller har upptäckts i Storbritannien, Italien, Tyskland, Spanien och Belgien.
Concerted European action is indispensable.
Samordnade åtgärder på europeisk nivå är nödvändiga.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction is potentially the greatest threat to our security.
Spridning av massförstörelsevapen är potentiellt det största hotet mot vår säkerhet.
The international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems.
De internationella avtalssystemen och arrangemangen för exportkontroll har hejdat spridningen av massförstörelsevapen och avskjutningssystem.
We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East.
Vi går dock nu in i en ny och farlig period där risken för kapprustning med massförstörelsevapen uppstår, särskilt i Mellanöstern.
Advances in the biological sciences may increase the potency of biological weapons in the coming years; attacks with chemical and radiological materials are also a serious possibility.
Framsteg inom de biologiska vetenskaperna kan under de kommande åren öka de biologiska vapnens verkningskraft. Attacker med kemiska och nukleära ämnen utgör också en allvarlig risk.
The spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk.
Spridningen av missilteknik är en ytterligare en faktor för instabilitet och kan ställa Europa inför ökade risker.
The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
Det mest skrämmande scenariet är att terroristgrupper kommer i besittning av massförstörelsevapen.
In this event, a small group would be able to inflict damage on a scale previously possible only for States and armies.
Om detta händer skulle en liten grupp kunna orsaka skada i en skala som tidigare endast var möjlig för stater och arméer.
Regional Conicts: Problems such as those in Kashmir, the Great Lakes Region and the Korean Peninsula impact on European interests directly and indirectly, as do conflicts nearer to home, above all in the Middle East.
Regionala konikter: Problem som de som förekommer i Kashmir i området kring de stora sjöarna och på den koreanska halvön har direkta och indirekta konsekvenser för europeiska intressen, liksom konflikterna i det närmare grannskapet, särskilt i Mellanöstern.
Violent or frozen conflicts, which also persist on our borders, threaten regional stability.
Väpnade eller frusna konflikter, som också fortbestår vid våra gränser, hotar den regionala stabiliteten.
They destroy human lives and social and physical infrastructures; they threaten minorities, fundamental freedoms and human rights.
De ödelägger människoliv samt sociala och fysiska infrastrukturer.
Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
De hotar minoriteter, grundläggande friheter och mänskliga rättigheter.
Regional insecurity can fuel the demand for WMD.
Konflikterna kan leda till extremism och terrorism samt till att stater råkar i upplösning.
The most practical way to tackle the often elusive new threats will sometimes be to deal with the older problems of regional conflict. ict.
De skapar möjligheter för den organiserade brottsligheten.
State Failure: Bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability - and civil conflict corrode States from within.
Bristande regional säkerhet kan underblåsa efterfrågan på massförstörelsevapen.
State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
Att en stat råkar i upplösning är en ytterst oroväckande företeelse som undergräver det globala systemet och ökar den regionala instabiliteten.
Organised Crime: Europe is a prime target for organised crime.
Organiserad brottslighet: Europa är ett framskjutet mål för den organiserade brottsligheten.
This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
Detta inre hot mot vår säkerhet har en betydelsefull yttre dimension: smuggling över gränserna av narkotika, kvinnor, olagliga invandrare och vapen står för en stor del av den verksamhet som bedrivs av kriminella ligor.
It can have links with terrorism.
Den organiserade brottsligheten kan ha kopplingar till terrorism.
Such criminal activities are often associated with weak or failing states.
Denna brottsliga verksamhet är ofta förbunden med svaga eller sönderfallande stater.
Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
Narkotikaintäkter har underblåst de statliga strukturernas försvagning i era narkotikaproducerande länder.
Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
Intäkterna från handeln med ädelstenar, timmer och handeldvapen ger i andra delar av världen näring åt konflikter.
All these activities undermine both the rule of law and social order itself.
Alla dessa verksamheter undergräver rättsstatsprincipen och själva samhällsordningen.
In extreme cases, organised crime can come to dominate the state.
I extrema fall kan den organiserade brottsligheten komma att dominera staten.
90% of the heroin in Europe comes from poppies grown in Afghanistan – where the drugs trade pays for private armies.
Nittio procent av heroinet i Europa kommer från vallmo som odlats i Afghanistan – där narkotikahandeln används för att finansiera privata arméer.
Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
Huvudparten av narkotikan distribueras via de kriminella nätverken på Balkan som även är ansvariga för ca 200 000 av de 700 000 kvinnor som fallit offer för den internationella könshandeln.
A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
En ny dimension av den organiserade brottsligheten som kommer att behöva uppmärksammas är framväxten av sjöröveri.
Taking these different elements together – terrorism committed to maximum violence, the availability of weapons of mass destruction, organised crime, the weakening of the state system and the privatisation of force – we could be confronted with a very radical threat indeed.
Alla dessa olika aspekter tillsammans – terrorism som eftersträvar maximalt våld, utbudet av massförstörelsevapen, organiserad brottslighet, försvagade statsmakter och makt i händerna på individer och grupper utanför statsstrukturerna – kan onekligen ställa oss inför ett mycket radikalt hot.
We live in a world that holds brighter prospects but also greater threats than we have known.
Vi lever i en värld med ljusare utsikter men också större hot än vad vi tidigare skådat.