natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EPP, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) supported the views expressed in the debate for restraint on both sides, especially with regard to the bombing by Israeli forces and the action of the Palestinian terrorists.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Replying to the debate for Council Mrs Neyts-Uyttebroeck said the EU position, as represented in its Declaration, should not be seen as lending support to one side over the other.
Detta direktiv är en del av de ansträngningar som gjorts för att stärka EU:s lagstiftning när det gäller djurfoder och för att informera och skydda konsumenter.
It reflected a balanced position designed to bring about a solution with the help of other parties such as the USA.
Det är även något som parlamentet har efterfrågat i samband med livsmedelskriserna och skandaler som BSE och dioxin i livsmedlen.
In his reply, Commissioner Patten was able to say that the damage caused to projects backed by the EU amounted to €2.289 million while the cost of the bombing on the EU funded laboratory amounted to a further €60,000.
Föredraganden: Astrid LULLING (EPP/ED, L) Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung Dok: A5-0381/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt och omröstning: 13.12.2001
Nevertheless, he confirmed that the only way he saw to resolve the situation was to continue support for moderates on both sides and, by way of
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Cyprus, Malta, Turkey and EU programmes
Språklig mångfald i Europa -stöd till regionala och mindre använda språk
Jacques POOS (PES, L) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Cyprus in
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0770/2001 Omröstning: 13.12.2001
& on the Malta in Parliament has adopted a resolution welcoming the outcome of last month's WTO Ministerial Conference in Qatar.
Språket ger uttryck för varje folks identitet och kukurella rikedom. Det är en av de viktigaste källorna för spridning av kukur.
In particular Parliament welcomes: • the Qatar declarations to redressing the imbalances between developed and developing countries, • the Qatar declaration on the TRIPS agreement and public health, and • the prospects of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers.
Parlamentet anser det därför vara unionens skyldighet att med vederbörlig hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen skydda den kukurella och språkliga mångfalden eftersom den är en garanti för byggandet av ett Europa där demokrati och fred råder.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Recommendation without debate participation of the Republic of Community programmes
Den gemensamma ståndpunkten antogs enhälligt utan ändringsförslag.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Recommendation without debate on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes
Den grundläggande principen i förordningen är att avgiften för en gränsöverskridande betalning skall vara lika hög som avgiften för en inhemsk betalning inom eurozonen från och med 1 juli 2003.
In the resolution, Members state that the Qatar agenda represents a significant first step towards taking proper account in the WTO, of the relationship between trade and the environment.
EU medlemmar som står utanför euro zonen, Storbritannien, Danmark och Sverige skall ha möjlighet att vara med i detta samarbete.
Concerning the future negotiations, Parliament:
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
• called on the WTO to cooperate with the ILO's initiative on the social dimension of globalisation,
Inför utvidgningen har vissa uttalanden gjorts om att antalet officiella språk i EU bör begränsas.
The recommendations for the participation of Cyprus, Malta and Turkey in Community programmes were approved.
Parlamentet bekräftar emellertid sitt stöd till den språkliga mångfalden i EU och anser att alla europeiska språk är kulturellt likvärdiga och utgör en integrerad del av de europeiska kulturerna.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- underlined that the final result of the Doha round must reflect a balance between the interests of all WTO Members, called for greater openness and transparency in the WTO and in the negotiations, and hopes that a WTO parliamentary assembly will be created.
Varje försök till diskriminering mellan de officiella språken och arbetsspråken i EU måste absolut bekämpas, varför kommissionen uppmanas att utforma konkreta åtgärder för att säkra ett likvärdigt främjande av språken i EU, samt att utforma särskilda program till förmån för de så kallade minoritetsspråken i syfte att bidra till att berika den europeiska mångfalden. De
Conflict prevention - early education, a key instrument
kommissionen föreslagit om strängare ut släppsgränserna för motorcyklar och mopeder. der.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 -2001/2182(COS)) Doc.: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post cult-press < a > europarl.eu.int.
It wants greater attention to be paid to proposals for a European Civil Peace Corps, as some kind of non-military rapid reaction unit whose task would be to coordinate at a European level, the training and deployment of civilian specialists in carrying out peace-making measures.
Parlamentet vill att gränsvärdena för år 2006 skall vara bindande, då endast bindande värden kan ge industrin möjlighet att planera.
Member States are also urged to abide by the code of conduct on arms exports.
Detta krav upprepas i andra behandlingen.
There is also a call for the code to be made legally binding.
Målet måste vara att nya motorcyklar från och med 2006 skall vara lika rena som person bilar, vilka från och med 2000 uppfyller kraven enligt EURO HL
The resolution also proposes that conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention, should be more closely integrated into the programming of EU foreign aid programmes.
Föredraganden Bemd LANGE (ESP, D) väl komnar att rådet i sin gemensamma stånd punkt till stor del har godtagit ett flertal av parlamentets ändringar.
Michael GAHLER (EPPED, D) Report on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (Doc.: A5-0418/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Parlamentet antog betänkandet och stödde därmed förslaget att den irländska staden Cork blir europeisk kulturhuvudstad 2005.
Responding to a Commission Paper on the EU's relations with Iran, Parliament has adopted a resolution calling for closer dialogue with Iran and greater emphasis on human rights.
Rådet erkänner principiellt att åtgärder för kontroll av avgasefterbehandlingssystemet är avgörande för luftkvaliteten.
MEPs welcomed the efforts made by the Iranian authorities to address human rights concerns and called for EU aid to help Iran cope with the flood of refugees from Afghanistan.
Ändringsförslag från första behandlingen läggs fram på nytt, med mer konkreta krav på hållbarhet och på kontroll med mer realistiska testvillkor som innebär att provningen fortfarande genomförs med "kallstart".
MEPs welcomed the Commission initiative, but want to see concrete measures for action and in particular the involvement of NGOs and other representatives from civil society involved in the reconstruction and reconciliation processes.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
MEPs want to see a more comprehensive approach to peacebuilding, involving humanitarian assistance, development cooperation, trade and foreign and security policies, the restoration and maintenance of the internal legal order, the establishment of administrative structures, where they do not exist and inter-ethnic dialogue and other approaches to settling conflicts. In this regard, they believe that the eradication of poverty, must be a priority for the EU.
Parlamentet upprepar också sin ståndpunkt att nya fordon på marknaden som redan upp fyller de gränsvärden som krävs för 2003 eller 2006 måste främjas genom skatteincitament.
The resolution further points out that conflicts which stem from terrorism, organised crime and drug trafficking, the fight for the control of trade in raw materials, particularly diamonds, lack of democracy as well as environmental degradation and water issues, should be highlighted as potential causes of conflicts.
Ägare till äldre fordon skall dock inte diskrimineras, utan bör ges ekonomiska incitament att montera extra miljöskydd.
MEPs want more attention to be paid to education as a key instrument to conflict prevention and stress that the empowerment of women should be encouraged as much as possible.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: a gri-press@ europari .eu. int.
The MEPs noted the progress made to date in the area of rights and freedoms and encourage Iran to make further progress in liberalisation in such areas as the rule of law, the rights of minorities and freedom of the press.
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minskning av de förorenande utsläppen frän tvåoch trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG Dok: A5-0406/2001
They pointed out, however, that since President Khatami's re-election - which they
Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt 11.12.2001 Omröstning: 12.12.2001
It suggests, therefore, that the current structure should be fundamentally called into question in the
Motorcyklar måste göras mer miljövänliga och släppa ut mindre avgaser, anser parlamentet som ytterligare vill skärpa de krav
The proposal has been approved.
II och kol- och stålforskningsfonden"
There are also concerns over the failure to reform the judicial system and the press.
Föredraganden: Francesco TURCHI (UNE I) Rapporten från kommissionen till rådet.
There have been repeated attacks on freedom of assembly, of expression and of conscience; severe restrictions are imposed on women, and minority rights are not fully respected.
Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om transeuropeiska nät -årsrapport 1999 enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
Alexandras BALTAS (PES, GR) Report without debate on:
Dok: A5-0439/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 11.12.2001 Omröstning: 12.12.2001 stålfcrskningsfonden [KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 - C5-
1. the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part 2. the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part Doc.: A5-0401/2001 Procedure : Assent procedure Vote: 12.12.2001
0165/2001 - 2001/0061(CNS)] 2. fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna i "EKSG under avveckling" och, efter slutförd avveckling, av "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" Dok: A5-0303/2001
Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe Doc.: B5-0759/2001, B5-0774/2001, B50787/2001, B5-0788/2001, B5-0799/2001, B50801/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Beslutsförfarande: Samråd C") Omröstning: 11.12.2001
The agreements were approved.
Parlamentet antog förslaget med ändringsförslag nr 14-18.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress(ã > europarl.eu.int
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post: cont-press(g > europarl.eu.int.
Following the deterioration of the rule of law and order in Zimbabwe and the increase in human rights abuses by the Mugabe regime.
Parlamentet bedömer att kommissionen genomfört anslagen på ett tillfredsställande sätt, men det kritiserar att årsrapporten är allt för faktainriktad och saknar kvalitativa bedömningar av projekten och historiska analyser.
Parliament adopted a resolution deploring the rise in violence and murders associated with the ruling Zanu-PF party.
Ledamöterna önskar också mer specificerad information om transportinvesteringar som görs via strukturfonderna, EIB-lån, finansiella intrument från tredje länder och andra offentliga eller privata program.
The resolution condemns the increasing attacks on farmers and urges Council and the Commission to put pressure on the Zimbabwean Government to put an end to political violence and hold free and fair presidential elections before March
Kom missionen uppmanas att utforma reglerna för finansieringen så att medlen överförs i del betalningar och endast efter det att betalningsmottagarna rapporterat om att tidigare er hållna medel använts på ett korrekt sätt.
Vote of next year. MEPs also want to see an end to the arbitrary seizure of farms and there is also a call for the Council and the Commission to give the Mugabe regime 60-days notice before taking stronger action.
I december 1999 förliste det Makaregistrerade 25 år gamla oljetankfartyget Erika utanför Bretagnes kust i Frankrike, och mer än 10 000 ton olja släpptes ut i havet.
There is a call on the European Council to adopt sanctions against the country, such as the freezing of assets held in European countries by President Mugabe and his family, and visa restrictions once again on President Mugabe, his family and political allies.
Olyckan orsakade allvarliga skador på djur­ och växtliv på de 40 mil kust som förorenades.
Parliament also wants to see an Independent Electoral Commission guaranteeing equal access to the media.
Efter att såväl parlamentet som rådet efterlyst nya, strängare åtgärder, lade kommissionen fram en rad förslag till kortsiktiga åtgärder.
Joint motion for a resolution on cluster bombs Doc.: B5-0765/2001, B5-0775/2001, B50782/2001, B5-0789/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Vid sin andra behandling i maj i år av förslaget om fartygsinspektioner antog parlamentet två ändringsförslag, som bLa. krävde att fartyg som saknar VDR­system bör nekas tillträde till alla EU:s hamnar och att snara rättsliga effekter skall följa på rådets politiska åtaganden, samt en revidering av direktivets genomförande.
In response to the changing political situation in Afghanistan, the high mortality rate amongst women and children and the fact that less than 5% of Afghan women can read or write, MEPs adopted a resolution calling for women's rights to be fully guaranteed by the new Constitution and for girls and women to have full access to education, healthcare and job training schemes.
Genom att anta två förlikningskompromisser och en andrabehandlingsrekommendation om sjösäkerhet ger parlamentet en klar signal till allmänheten om att säkerheten till havs utgör ett av dess prioriteringar.
MEPs also want to see women participating in the political life of the country and indeed for this to be a condition for granting international aid.
Parlamentet har lyckats med att ytterligare skärpa kom­missionens förslag.
The resolution calls for increased medical support for women and children and for the new Afghan Government to consider setting up education programmes for young men returning to civilian life after being involved in the conflict.
Trots starkt motstånd från rådet lyckades parlamentet införa krav på VDR­system (Voyage Data Recorder, d.v.s. svarta lådor) på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstatemas territorialvatten.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Detta utgör den huvudsakliga framgången för parlamentet i dess förhandlingar med rådet. Samtliga tre betänkande antogs med bred majoritet utan nya ändringar.
In response to concern over the increasing use of cluster bombs in various trouble spots around the world, and the dangers posed by unexploded cluster bombs, MEPs adopted a resolution calling on signatory states to the UN Convention governing the use of such weapons (CCW), to declare an immediate moratorium, pending the negotiations of a new international agreement banning the use of cluster bombs.
Efter förlikningsförfarandet antog nu parlamentet med bred majoritet förlikningskommitténs gemensamma utkast som föredrogs av Mark WATTS (ESP, UK).
Joint motion for a resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia Doc.: B5-0762/2001, B5-0767/2001, B50783/2001, B5-0791/2001, B5-O798/2O01, B50803/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001 e-mail : econ-press(5 > europarl.eu.int
Om denna brist inte kan åtgärdas enkelt i hamnen för kvarhållandet får den behöriga myndigheten tillåta fartyget att fortsätta till närmaste lämpliga hamn för snabbt åtgärdande eller kräva att bristen åtgärdas inom högst 30 dagar.
Following the assassination of Theys ELUAY, a Papuan leader and tribal chief, on
Vad gäller tidtabellen fick parlamentet igenom att passagerarfartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare, andra fartyg än passagerarfartyg med en bruttodräktighet på minst 3 000 ton, byggda den 1 juli 2002 eller senare, från och med 2007/2008 för gamla lastfartyg.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press(5 > europarl.eu.int
(EPP/ED, GR) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 Dok: A5-0344/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande: 2:a behandlingen (***II) Debatt: 12.12.2001 Omröstning: 13.12.2001
Togo the 10 November 2001 and the continuing threat to the Papuan people by Indonesia forces, Parliament adopted a resolution condemning the killing and calling for a thorough investigation into the circumstances surrounding the assassination.
Föredragande: Josu ORTUONDO LARREA (De gröna/EFA E) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadmmistratkmernas verksamhet i förbindelse därmed Dok: A5-0441/2O01 Beslutsförfaranden: Medbeslutande - 3:e behandlingenr (***DI) Debatt: 12.12.2001 Omröstning: 13.12.2001
MEPs want the Indonesian Government to take measures to protect witnesses from intimidation and to bring the accused to justice.
Vad gäller förslaget om förbud mot oljetankfartyg med enkelskrov ville parlamentet redan från början att detta skulle utvidgas.
There is also a request to the Indonesian authorities to replace special "KOPASSUS" police units with Papua's own police force.
För närvarande har de flesta oljefartyg i bruk enkelskrov.
The resolution also addresses the oppressed conditions faced by people living in Sulawesi under threat from the Islamic terror group Laskar Jihad. There is a call on the Indonesian authorities to ensure the safety of the population and to dismantle this terrorist organisation.
Enligt den internationella konventionen som reglerar oljefartyg, MARPOL-konventionen, skall emellertid alla tankfartyg byggda efter 1996 ha dubbelskrov, och alla fartyg med enkelskrov byggda på sjuttiotalet skall skrotas vid 25 års ålder.
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Togo Doc.: B5-O76O/2O01, B5-0768/2001, B50778/2001, B5-078672001, B5-0793/2001, B50804/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Det finns inte någon anledning att förlänga tidsfristen för utfasning av oljefartyg med enkelskrov, i synnerhet som två år förlöpt sedan Erika-olyckan. Vad som nu beslutas blev följande:
Immigration Ireland
• ansvarssystemet.
Joint motion for a resolution on tragedy involving immigrants in Ireland Doc.: B5-0777/2001, B5-0796/2001, B50800/2001, B5-0805/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Utfasningen skall ske på grundval av det datum då fartyget levererades, det vill säga efter att ha varit i bruk en visst antal år, såsom parlamentet föreslagit.
There is a call for the release of Mr Agboyibo and for his police record to be amended so that he can stand as a candidate in the forthcoming elections.
Enligt tidsplanen för utfasning av fartygen i kategori 1 (som är mer än 25 år gamla) (före MARPOL-konventionen) är den slutliga gränsen för utfasning satt till 2007.
Joint motion for a resolution on Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov prize Doc.: B5-O769/2001, B5-0779/2001, B50792/2001, B5-O797/2O01, B5-0806/2001, B50809/2001 Debate: 13.12.2001 Vote: 13.12.2001
Gränsen för dödvikt rörande fartyg i kategori 3 (högst 20 000 respektive 30 000 ton, beroende på omständigheterna) höjs från 3 000 ton, vilket parlamentet föreslagit, till 5 000 och den slutliga gränsen för utfasning är också 2015.
An escalation in violence and the threat of civil war in one of the world's poorest countries, has convinced MEPs to adopt a resolution calling on the European Union to make additional financial aid available, in the light of progress towards a negotiated peace settlement.
• att det slutgiltiga förhandlingsresultatet måste återspegla en balans mellan samtliga WTO-länders intressen,
But the breaking of a four-month cease fire by the Maoist rebels and the resulting violence which has claimed more than a thousand lives, has led to growing concern for the nation's future.
• att WTO måste bli mera öppet och denna aspekt om öppenhet och insyn kommer att utgöra en viktig del av förhandlingarna om reformen av tvistelösniiigsförfarandet, och
Parliament has called for an end to the violence, which, among other things, deprives the population of much needed sources of revenue, including that lost as a result of the absence of tourists. It further calls on the country's government and its parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms, leading to sustainable and equitable development for the benefit of its citizens.
Påpekas bör också att rådet från direktivets tillämpningsområde undantar örlogsfartyg och hjälpfartyg eller andra fartyg som tillhör eller används av staten uteslutande i ickekommersieUt syfte, samt att medlemsstaterna ges möjlighet att göra undantag från förordningen och låta fartyg som inte uppfyller förordningens villkor anlöpa deras hamnar eller offshore-terminaler om de har råkat i svårigheter och söker nödhamn eller när de är olastade och går till hamn för reparation.
With Sakhrov prize winner, Aung SAN SUU KYI still held under house arrest and another prize winner, Leyla ZANA still in prison in Turkey, Parliament adopted a resolution calling for the immediate release of both women.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
There is also a call for the release of some 1,600 political prisoners held in detention in Burma.
För ytterligare information: Kristofer DU RIETZ Bryssel tfn: (32-2) 28 44899 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
A message of solidarity is sent to Aung San Suu Kyi.
Konf I i ktf örebyggande
Council and the Commission are requested to closely monitor the human rights situation in Burma.
Parlamentet antog idag en resolution i vilken resultaten från WTO:s ministerkonferens i Qatar i förra månaden välkomnas.