natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, collecting and remembering information on the terms of trade creates high costs for the participants in a barter economy, increasing disproportionately with the number of goods exchanged.
Följaktligen medför det höga kostnader för deltagarna i en bytesekonomi att samla in och komma ihåg informationen om bytesförhållandena och dessa kostnader ökar oproportionerligt med antalet bytesvaror.
These resources can be used more efficiently in other ways if one of the existing goods is used as a unit of account (a socalled “numeraire”).
Dessa resurser kan användas effektivare på andra sätt om en av de befintliga varorna används som en räkneenhet (en så kallad ”numeraire”).
In this case, the value of all goods can be expressed in terms of this “numeraire” and the number of prices which consumers have to identify and remember can be reduced significantly.4 relative prices.
I det här fallet kan alla varors värde uttryckas med hjälp av denna ”numeraire” och antalet priser som konsumenterna måste ta reda på och komma ihåg kan minskas avsevärt.4 Om alla priser skulle anges i penningtermer skulle transaktioner göras mycket lättare. Mer allmänt är det inte
3 More generally, for n goods, there are ________ n x (n – 1) 24 Namely to n – 1 absolute prices.
3 Mer allmänt sagt finns det för n antal varor n x (n – 1) relativa priser. 2
A variety of items have served as commodity money – for example brightly coloured shells.
Flera olika föremål har fungerat som varupengar, t.ex. färggranna snäckor.
Metallic money The introduction of metallic money was away by which ancient societies tried to overcome the problems associated with using decaying commodities as money.
Typen av varor som fungerat som pengar har förändrats med tiden.
It is not known exactly when and where metallic money was used for the first time.
Det är allmänt vedertaget att vad som ibland blev dessa varors huvudfunktion ofta inte var detsamma som deras ursprungliga syfte.
What is known, however, is that metallic money was in use in around 2000 B. C. in Asia, although in those times its weight does not seem to have been standardised nor its value certified by the rulers.
Det verkar som att varor valdes att användas som pengar för att de kunde förvaras enkelt och bekvämt, hade ett högt värde men jämförelsevis låg vikt och var lätta att bära med sig och dessutom hållbara.
Chunks or bars of gold and silver were used as commodity money since they were easy to transport, did not decay and were more or less easily divisible.
Dessa allmänt åtråvärda varor var lätta att växla och godtogs därför som pengar.
Moreover, it was possible to melt them in order to produce jewellery.
Pengarnas utveckling beror alltså på flera faktorer, till exempel handelns relativa betydelse och på hur väl utvecklad ekonomin är.
finance the Empire’s gigantic deficit.
Metallmynt Européerna var bland de första att utveckla standardiserade och värdebestyrkta metallmynt.
Byzantine Greek coins were used as international money and were found by archaeologists as far away as Altai in Mongolia.
Romarna, som tidigare hade använt klumpiga bronsstavar som kallades för aes signatum som pengar, antog den grekiska uppfinningen att använda officiella mynt och var de första att införa ett bimetallsystem där både denarius i silver och aureus i guld användes.
In the mid-11th century, however, the Byzantine monetary economy collapsed and was replaced by a new system which lasted throughout the 12th century, until the Crusader conquest of Constantinople in 1204 eventually ended the history of Graeco-Roman coinage.
Varupengar Flera olika föremål har fungerat som varupengar, bland annat indianernas vampum (musselpärlor), kourisnäckor (färggranna snäckor) i Indien, valtänder på Fiji, tobak i de tidiga nordamerikanska kolonierna, stora stenskivor på stillahavsön Yap samt cigaretter och sprit i Tyskland efter andra världskriget.
The Greeks and Romans had spread the custom of using coins and the technical knowledge of how to strike them over a vast geographical area.
Under kejsar Neros tid, första århundradet i vår tideräkning, började halten av ädelmetall i mynten att minska vartefter de kejserliga myntverken allt mer ersatte guld och silver med legeringar för att kunna finansiera kejsardömets jättelika underskott.
For most of the Middle Ages locally minted gold and silver coins were the dominant means of payment, although copper coins were increasingly being used.
När myntens reella värde minskade, började priserna på varor och tjänster att stiga.
In 793 A. D. Charlemagne reformed and standardised the Frankish monetary system, introducing a monetary standard according to which one Frankish silver pound (408g) equalled 20 shillings or 240 pence – this standard remained valid in the United Kingdom and Ireland until 1971.
Det följdes av en allmän prisstegring som kan ha bidragit till det västromerska rikets fall.
Metallic coins Europeans were among the first to develop standardised and certified metallic coins.The Greeks introduced silver coins around 700 B. C.; Aegina (595 B. C.), Athens (575 B. C.), and Corinth (570 B. C.) were the first Greek citystates to mint their own coins.The silver content of the Athenian drachma, famous for depicting the legendary owl, remained stable for nearly 400 years.
Den mer stabila östromerska solidus, som infördes av Konstant in den store på 300 talet e.Kr., behöll sin ursprungliga vikt och halt av ädelmetall fram till mitten av 1000talet och fick alltså ett rykte som gjorde det till det allra viktigaste myntslaget för internationell handel i över fem sekel.
Greek coins were therefore widely used (their use was further spread by Alexander the Great), and have been found by archaeologists in a geographical area ranging from Spain to modern India.
Bysantinska grekiska mynt användes som internationell valuta och har hittats av arkeologer så långt bort som Altai i Mongoliet.
The Romans, who had previously used cumbersome bronze bars called aes signatum as money, adopted the Greek innovation of using official coins and were the first to introduce a bi-metal scheme using both the silver denarius and the gold aureus.
På mitten av 1000talet bröt den bysantinska monetära ekonomin samman och ersattes av ett nytt system som varade hela 1100-talet fram till korsfararnas erövring av Konstantinopel 1204 slutligen satte stopp för den grekisk-romerska mynthistorien.
Under the Emperor Nero in the first century A. D., the precious metal content of the coins started to diminish as the imperial mints increasingly substituted gold and silver for alloy in order to
Man vet inte exakt när och var metallpengar användes för första gången.Vad man dock vet är att metallpengar användes cirka 2000 f. kr. i Asien, även om deras vikt på den tiden inte verkar ha varit standardiserad eller dess värde bekräftat av makthavarna.
After the fall of Constantinople, the Italian merchant citystates of Genoa and Florence introduced gold coinage in 1252 with the genoin of Genoa and the fiorina (or florin) of Florence.
Stycken eller stavar av guld och silver användes som varupengar eftersom de var enkla att transportera, inte bröts ned och var mer eller mindre lätta att dela.
In the 15th century their place was taken by the ducato of Venice.
Dessutom var det lätt att smälta ner dem för att tillverka smycken.
MONEY – A SHORT
PENGARS UPPGIFT ningsdatum och beloppet i guld eller silver.
Paper money The Chinese began using paper money around 800 A. D. under Emperor Hien Tsung and continued to do so for several hundred years.This paper money had no commodity value and was money only by imperial decree, or socalled fiat money (i.e. money without intrinsic value).
Greker och romare spred bruket att använda mynt och den tekniska kunskapen om myntprägling över ett stort geografiskt område.
Paper money was most widespread in China around 1000 A. D., but it was abandoned around 1500 when Chinese society went into decline following the Mongol Conquest.
Under största delen av medeltiden var lokalt präglade guld- och silvermynt det dominerande betalningsmedlet, även om kopparmynt användes allt mer.
Obligations It was, however, difficult to conduct long-distance trade as long as value could only be stored in the form of commodities and coins.The Italian citystates were therefore the first to introduce certificates of indebtedness (“obligations” or “bills of exchange”) as a means of payment.
År 793 e.Kr. reformerade och standardiserade Karl den store det frankiska penningsystemet och införde en penningstandard enligt vilken ett frankiskt silverpund (408g) motsvarade 20 shilling eller 240 pence – denna standard fortsatte gälla i Förenade kungariket och Irland fram till 1971.
The Chinese began using paper money around 800 A. D. and continued to do so for several hundred years.
Efter Konstantinopels fall, införde de italienska handelsstäderna Genua och Florens år 1252 ett guldmyntsystem med genoin i Genua och fiorina (eller florin) i Florens.
Gold standard Since the adoption of fiat money approximately two centuries ago, the monetary system has undergone great change.
Obligationer fortsatte att vara mest använda av italienska handelsmän och bimetallsystemet fortsatte att dominera fram till trettioåriga kriget.
Paper money was – and still is – legal tender only by an act of the competent authority.
På grund av den ekonomiska oordning som kriget medförde började makthavare, som t.ex. de svenska kungarna, föredra papperspengar.
It was issued in fixed units of national currency and had a clearly defined nominal value.
Sådana infördes av Bank of England år 1694 och Banque générale i Frankrike år 1716.
For along time, the nation states held gold reserves in their central banks to ensure the credibility of their currency – a system known as the Gold Standard.
När papperspengar utan eget värde började användas i Europa inleddes en ny fas i pengarnas utveckling.
Currencies in the form of coins and fiduciary paper notes were convertible into gold at a fixed parity.
Regeringarna fortsatte ha ansvaret för att inrätta och reglera systemet med pengar utan eget värde i ett land, men andra offentliga eller privata institutioner, såsom centralbanker och finanssystemet, spelade en allt mer avgörande roll för den nationella valutans framgång.
The United Kingdom was effectively the first country to set up a gold standard in 1816, the exchange rate of pounds into gold having been determined in 1717 at 3.811 pounds sterling per ounce by Sir Isaac Newton himself.
Kineserna började använda papperspengar cirka 800 e.Kr. under kejsar Hien Tsung och fortsatte med det i flera hundra år.
To reduce the risk of being robbed on their journeys, merchants took these obligations with them.
Papperspengar Kineserna började använda papperspengar cirka 800 e.Kr. under kejsar Hien Tsung och fortsatte med det i flera hundra år.
Debtor and lender were mentioned in the certificates, a payment date was fixed, and the amount of gold or silver noted.
Papperspengarna hade inget nyttovärde och fungerade bara som pengar genom ett kejserligt dekret, de var pengar utan metallvärdestäckning eller påbudspengar.
Soon, merchant bankers began to trade these obligations.The first evidence of such a contract dates back to 1156.
Papperspengar var som mest spridda i Kina kring 1000 e.Kr. men slutade användas cirka 1500 när det kinesiska samhället började falla samman efter den mongoliska erövringen.
With the start of World War I, many countries began printing more and more money in order to finance the cost of the war.
Obligationer Det var dock svårt att driva handel över långa avstånd så länge värde endast kunde bevaras i form av handelsvaror och mynt.
This ultimately led to hyperinflation.5 With more money circulating, most countries suspended the convertibility of their currencies into gold, as its increased quantity was no longer balanced by the national gold reserves.
De italienska stadsstaterna var därför först med att införa skuldsedlar (”obligationer” eller ”växlar”) som betalningsmedel.
Obligations continued to be used mostly by Italian merchants, and the bi-metal scheme remained dominant until the Thirty Years’ War.
Papperspengar var – och är fortfarande – endast lagligt betalningsmedel genom en behörig myndighets förordning.
Due to the economic turmoil caused by the war, rulers such as the Swedish kings started to prefer paper money.
Dessa pengar gavs ut i fasta enheter av nationell valuta och hade ett tydligt definierat nominellt värde.
This was subsequently introduced by the Bank of England in 1694 and the Banque générale in France in 1716.
Nationalstaterna höll under lång tid guldreserver i sina centralbanker för att säkra deras valutas trovärdighet – ett system som är bekant under benämningen guldmyntfot.
The advent of paper fiat money in Europe marked the beginning of a new phase in the evolution of money.
Valutor i form av mynt och sedlar kunde konverteras till guld till en fast kurs.
5 See Davies (1994, p. 573) for a more detailed overview.
På dessa växlar angavs låntagare och långivare, fastställt betal-
The nation states held gold reserves in central banks to ensure the credibility of their currency.
Nationalstaterna höll guldreserver i sina centralbanker för att säkra valutornas trovärdighet.
Gold exchange standard The British gold standard finally collapsed in 1931, but the system was revived at the 1944 international conference held in Bretton Woods, New Hampshire.
Guldväxelstandard Den brittiska guldmyntfoten kollapsade till sist 1931 men systemet återupplivades 1944 vid den internationella konferensen i BrettonWoods, New Hampshire.
Here, a revised gold standard was agreed upon: the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar and the dollar was convertible into gold at a fixed price of USD 35 per ounce.
Här enades man om en reviderad guldmyntfot.Växelkurserna för de större ekonomiska makternas nationella valutor kopplades till dollarn och dollarn kunde konverteras till guld till ett fast pris på 35 amerikanska dollar per uns.
The Bretton Woods monetary system is therefore sometimes called the gold exchange standard.
BrettonWoods-systemet kallas därför ibland för guldväxelstandarden.
Central banks stood ready to provide dollars in exchange for their national currency and vice versa.
Centralbankerna var redo att tillhandahålla dollar i utbyte mot sin nationella valuta och vice versa.
The Bretton Woods monetary system collapsed in 1971 and since then the currencies of the major economies have remained pure fiat money.
BrettonWoods-systemet kollapsade 1971 och sedan dess har de större ekonomiernas valutor varit pengar utan eget värde, alltså påbudspengar.
In addition, most countries have allowed the exchange rates of their currencies to float.
Dessutom har de flesta länder låtit sina valutors växelkurs vara flytande.
These days, various forms of intangible money have emerged, among them socalled “electronic money”.
Idag finns flera typer av immateriella pengar, bland dem s.k. ”elektroniska pengar” (”e-pengar”).
The evolution of money has not stopped.
Pengarnas utveckling har inte stannat.
These days, various forms of intangible money have emerged, among them socalled “electronic money” (“e-money”), or electronic means of payment, which first appeared in the 1990s.
Idag har flera typer av immateriella pengar dykt upp, bland dem s.k. ”elektroniska pengar” (”e-pengar”) eller elektroniska betalningsmedel, vilka först dök upp på 1990-talet.
This kind of money can be used to pay for goods and services on the internet or using other electronic media.
Den här typen av pengar kan användas för att betala för varor och tjänster på Internet eller med hjälp
THE IMPORTANCE OF PRICE STABILITY
VIKTEN AV PRISSTABILITET
This chapter provides detailed information to help answer questions such as what price stability, inflation and deflation are, how inflation is measured, what the difference between nominal interest rates and the real return is, and what the benefits of price stability are, or in other words, why it is important for central banks to ensure price stability.
Det här kapitlet innehåller detaljerad information som skall hjälpa till att besvara frågor om vad som menas med prisstabilitet, inflation och deflation, hur man mäter inflation, vad skillnaden är mellan nominella räntor och den faktiska avkastningen och vilka fördelarna med prisstabilitet är eller, med andra ord, varför det är viktigt för en centralbank att se till att det råder prisstabilitet.
3.1 explains some basic economic terms such as the concepts of inflation, deflation and price stability.
3.1 förklarar vissa grundläggande ekonomiska termer, såsom begreppen inflation, deflation och prisstabilitet.
3.2 focuses on the problems associated with measuring inflation.
3.2 handlar främst om problem vid inflationsmätning.
3.3 provides an overview of the benefits of price stability.
3.3 innehåller en översikt över fördelarna med prisstabilitet.
THE IMPORTANCE OF PRICE
VIKTEN AV PRISSTABILITET
Inflation and deflation Inflation and deflation are important economic phenomenona that have negative consequences for the economy.
Inflation och deflation Inflation och deflation är viktiga ekonomiska fenomen med negativa konsekvenser för ekonomin.
Basically, inflation is defined as a general, or broadly-based, increase in the prices of goods and services over an extended period which consequently leads to a decline in the value of money and thus its purchasing power.
Inflation definieras i grund och botten som en allmän prisökning på varor och tjänster under en längre period. Inflation leder till att pengarna tappar i värde och då minskar alltså deras köpkraft.
Deflation is often defined as the opposite of inflation, namely as a situation in which the overall price level falls over an extended period.
Deflation definieras ofta som motsatsen till inflation, nämligen som en situation där den allmänna prisnivån sjunker under en längre period.
When there is no inflation or deflation, we can say that there is price stability if, on average, prices neither increase nor decrease but stay stable over time.
När det inte är inflation eller deflation kan man säga att prisstabilitet råder om priserna, i genomsnitt, varken stiger eller sjunker under en tid. Om man för t.ex.
If, for instance, EUR 100 can buy the same basket of goods as it could, say, one and two years ago, then this can be called a situation of absolute price stability.
100 euro kan köpa samma korg med varor som man kunde för, låt oss säga, ett eller två år sedan så kan man säga att det råder absolut prisstabilitet.
Movements in individual prices and in the general price level It is important to make a distinction between movements in prices of any individual good or service and movements in the general price level.
Rörelser i enskilda priser och den allmänna prisnivån Det är viktigt att göra åtskillnad mellan rörelser i priser på enskilda varor eller tjänster och rörelser i den allmänna prisnivån.
Frequent changes in individual prices are quite normal in market-based economies, even if there is price stability overall.
I en marknadsekonomi är det helt normalt att enskilda priser ofta ändras, även om det råder allmän prisstabilitet.
The changes in supply and/or demand conditions of individual goods or services inevitably lead to changes in their price.
Ändrad tillgång och efterfrågan på enskilda varor eller tjänster leder oundvikligen till att priserna på dessa varor eller tjänster ändras.
For example, in recent years we have seen substantial declines in the prices of computers and mobile phones, mainly resulting from rapid technological progress.
På senare år har till exempel priserna på datorer och mobiltelefoner sjunkit avsevärt, främst som resultat av den snabba tekniska utvecklingen.
However, from the beginning of 1999 to mid-2006, oil and other energy prices increased, partly as a result of concerns regarding the future supply of energy and partly as a result of increased demand for energy, in particular from fast-growing economies.
Från början av 1999 till mitten av 2006 steg dock priserna på olja och annan energi, delvis till följd av oro över tillgången på energi i framtiden och delvis till följd av ökad efterfrågan på energi, särskilt i snabbt växande ekonomier.
On the whole, inflation in most industrialised countries remained low and stable – stability in the general price level can go hand-in-hand with substantial changes in individual prices as long as falling and rising prices offset each other so that the overall price level remains unchanged.
På det hela taget förblev alltså inflationen i de flesta industriländer låg och stabil - stabilitet i den allmänna prisnivån kan gå hand i hand med stora enskilda prisförändringar så länge sjunkande och stigande priser kompenserar varandra så att den allmänna prisnivån förblir oförändrad.
The annual rate of inflation can then be calculated by expressing the change in the costs of the market basket today as a percentage of the costs of the identical basket the previous year.
De här priserna utsätts för ständiga rörelser som främst speglar förändringar i tillgång eller efterfrågan.
Measurement issues How can inflation be measured? There are millions of individual prices in an economy.These prices are subject to continuous moves which basically reflect changes in the supply of and the demand for individual goods and services and thus give an indication of the “relative scarcity” of the respective goods and services.
De ger alltså en indikation om den ”relativa bristen” på en viss vara.
It is obvious that it is neither feasible nor desirable to take all of these prices into account, but neither is it appropriate to look at just a few of them, since they may not be representative of the general price level.
Det är klart att det varken är genomförbart eller ens önskvärt att ta med alla dessa priser i beräkningen men samtidigt är det inte heller lämpligt att bara granska några få av dem eftersom de kanske inte är representativa för den allmänna prisnivån.
However, the developments of the price level as identified by such a basket only reflect the situation of an “average” or representative consumer.
När prisnivåns utveckling anges med hjälp av en sådan korg, speglar den dock endast en ”genomsnittlig” eller representativ konsuments situation.
If a person’s buying habits differ substantially from the average consumption pattern and thus from the market basket on which the index is based, that person may experience a change in the cost of living that is different to the one shown in the index.
Om en persons köpbeteende på ett avgörande sätt skiljer sig från det genomsnittliga konsumtionsmönstret och alltså från den marknadskorg som indexet grundas på, kan den personen uppleva en förändring i levnadskostnader som är annorlunda än den som visas i indexet.
There will therefore always be some people who experience a higher “inflation rate” for their “individual basket” and some who face a lower “individual rate of inflation”.
Det kommer därför alltid att finnas personer som upplever högre ”inflationstakt” i sin ”individuella korg” och andra som uppfattar en lägre ”individuell inflationstakt”.
In other words, the inflation measured by the index is only an approximate measure of the average situation in the economy; it is not identical to the overall price changes faced by each individual consumer.
Den inflation som mäts genom indexet är med andra ord bara ett ungefärligt mått på den genomsnittliga situationen i ekonomin och motsvarar inte exakt de övergripande prisförändringar som varje enskild konsument upplever.
Consumer Price Index Most countries have a simple common-sense approach to measuring inflation, using the socalled “Consumer Price Index” (CPI).6 For this purpose, the purchasing patterns of consumers are analysed to determine the goods and services which consumers typically buy and which can therefore be considered as somehow representative of the average consumer in an economy.
6 Konsumentprisindex, vilket mäter prisändringarna för konsumtionsvaror och tjänster, är faktiskt inte det enda prisindexet i en ekonomi.