natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5519/2000 - 2000/0823(CNS)) Doc.: A5-0073/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Bedrägerierna inom EU är skandalösa och har givit upphov till ofantliga ekonomiska för­luster betonade Wolfgang ILGENFRITZ (GL, A) som också han stödde förslaget om sanktioner för de medlemsstater som inte stödjer OLAF:s arbete.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-O07672O01 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01 Vote: 13.03.01
Även Paulo CASACA (ESP, Ρ) fokuserade sitt inlägg på smörskandalen, som han kallade det största bedrägeriet någonsin som begåtts mot EU och den gemensamma jordbruks­politiken.
Parliament has voted by 475 to 13 with 20 abstentions to welcome an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
Han uppmanade kommissionen att ta krafttag för att förhindra att en sådan skan­dal uppkommer igen, och efterlyste särskilt fler förebyggande åtgärder och betonade kommissionens ansvar för säkra livsmedlen.
The German initiative seeks to lay down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts.
Även Jan MULDER (ELDR, NL) efterlyste mer effektiva åtgärder, och menade att parla­mentetsledamöterna, revisionsrätten och kom­missionen bör samarbeta med varandra i högre grad för att nå resultat.
The background to this initiative is that the abolition of internal borders and the introduction of free movement for persons, goods, services and capital has led to a huge increase in the number of cross-border civil and commercial court cases.
I övrigt kunde han ställa sig bakom föredragandens kom­mentarer, och betonade att kommissionen bör se till att slå fast vad som utgör bedrägerier resp. oegentligheter och behandla fallen ut­efter en sådan uppdelning.
However, the courts can only act within national frontiers, which increasingly diminishes the effectiveness of their action. As a result, ordinary citizens often run the risk of being denied prompt access to justice.
Avslutningsvis tog han upp den viktiga roll som enligt honom Schweiz spelar i kampen mot bedrägerier, och uppmanade EU att noga följa utvecklingen där.
Parliament stressed the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations when it adopted its recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
Kommissionen har utarbetat en omfattande rapport om bedrägeribekämpningen och dess­utom granskat lagstiftning och regler för att utröna hur de kan göras mindre känsliga för bedrägerier, sade kornmissionär Michaele SCHREYER inledningsvis.
MEPs argued that particular attention should be given to greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings and to the need for improved parliamentary scrutiny of the WTO; e.g. through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself.
Hon tog vidare upp det krav om att ge ett bindande löfte till parlamentet att få tillgång till OLAF:s rappor­ter som görs i BOSCH­betänkandet, och betonade att det är chefen för OLAF, och inte kommissionen, som beslutar om hur rappor­teringen om OLAF:s utredningar skall gå till.
They suggested that transparency could also be improved through cooperation with other international organisations and through greater involvement of NGOs.
Bart STAES (De gröna, B) betonade vikten av att OLAF:s chef får absolut autonomi och kan ställa frågor till alla berörda inom institu­tionerna.
The public's concerns about the world trade system must be taken into account.
Han ansåg att det verkligen behövs en allmän EU­åklagare så att det som står i EU­fördraget också kan förverkligas och menade att man måste utöva påtryckningar på medlemsstaterna så att detta kan fås till stånd.
In addition, Parliament insisted that the WTO must be opened up to a wider public, for example by removing restrictions on documents.
STAES poängterade vidare vikten av sam­arbete medlemsstaterna emellan och sade att det måste vara möjligt för kommissionen att snabbt agera och slåss mot internationella storföretag och tog upp tobaksjättarna som exempel Dessa företag använder maffia­liknande metoder som kostar EU miljarder euro varje år, enligt STAES.
Parliament gives the German initiative its full backing. At the same time it is proposing a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of new technology.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) ville ta krafttag mot de utbredda bedrägerierna som uppmärksammats och menade att det nu är dags för PRODI­kommissionen att se sanningen i vitögat och ta itu med detta problem.
With regard to the agricultural negotiations, Mr Schwaiger's resolution stressed the need for a comprehensive negotiating round in order to safeguard the 'European agricultural
SCHREYER tog vidare upp det klagomål som kommissionen gjort mot de amerikanska tobaksjättarna med an­klagelser mot dem för att ha varit aktivt in­volverade i cigarettsmuggling till EU som ett av de nya sätten för bekämpning av bedrä­gerier som kommissionen avser att använda sig av i framtiden.
Parliament's resolution gives the Commission a clear, precise mandate on the use of the precautionary principle in the WTO.
EP­Veckan inom EU:s institutioner och att göra det lättare att åtala sådana brott vid nationella domstolar.
Parliament feels that the consumers must have the right to know how food and other products have been produced and notes that labelling is important in this respect.
Man vill också att parlamentet ges tillgång till OLAF:s rapporter, inklusive den som rör kommissionens Stockholmskontor och (ten om smörskandaten.
Parliament takes the view that the EU must support the rights of the developing countries to take steps to guarantee then­autonomy in terms of food supplies and the survival of small farmers.
Man kräver särskilt att omedelbart få tillgång till alla dokument som OLAF har om själva sam­mansättningen av det förfalskade smöret ­detta i folkhälsans intresse.
Other important geographical areas such as Asian countries and developing countries would also have an important say.
utbetalningar till personer som tidigare varit involverade i finansiella oegentligheter pla­neras.
As far as agriculture was concerned, he underlined the fact that the issue was not just about trade questions but concerned the whole evolution of the rural economy as welL And he emphasised the important initiative taken by the Commission with the EU offering to open up markets for agricultural products coming from the 48 poorest countries in the world.
Avslutningsvis kunde SCHREYER meddela att kommissionen dels håller på att ta fram nya riktlinjer för att involvera medlems­länderna mer i kampen mot bedrägerier, dels är mitt i arbetet med att skapa en ny grönbok om inrättandet av en europeisk åklagare som förhoppningsvis kommer att leda till att det förslaget (som inte fick något gensvar under toppmötet i Nice) får mer uppmärksamhet.
On the other issues, he supported further liberalisation of services and progress in ensuring protection for new inventions, especially those affecting plants.
Vidare välkomnar parlamentet varmt att flera av medlemsländerna slutit upp bakom kom­missionens process mot de amerikanska tobaksjättarnas medverkan i tobakssmugg­lingen ­ en smuggling som medför att med­lemsländernas och gemenskapens budgetar varje år går miste om flera miljarder euro.
It was also important to bring in more transparency into the process and, in this context, he looked forward to the setting­up of a Parliamentary Association to represent Parliaments throughout the world and thus enable MEPs to play a closer role in monitoring developments.
Avslutningsvis tar parlamentet upp problemet med att medlemsländerna har olika traditioner när det gäller att anmäla bedrägerifall, och uppmanar kommissionen att skapa incitament så att alla medlemsländer gör omfattande och noggranna anmälningar.
With reference to the liberalisation of trade in services, MEPs gave the Commission the green light to push for further gradual liberalisation.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post ntziorkas@europarl.eu.int.
They added that progress in this direction should not neglect the principle of sustainable development, nor should it restrict the right of the WTO member countries to adopt rules which recognise the special character of public service provision in the fields of health, education and culture
Resolution om EU:s informa­tion­ och kommunikations­strategi
Speaking on behalf of the Agricultural Committee, Arlindo CUNHA (EPP­ED, Ρ) underlined the importance of defending the European agricultural model ­ Le. the family farm ­ in the negotiations.
Man konstaterar att flera mycket allvarliga fall av bedrägerier uppdagades under 1999, och betonar att dessa fall nu kommer att testa OLAF:s effektivitet och om Prodi­kommissionen verkligen klarar att leva upp till sina löften om en nolltoleranspolitik gentemot bedrägerier och korruption.
It was not just a question of food products but it was also important to recognise the social role of agriculture in Europe, he said, pointing out that the EU unlike the USA and the Cairns group of countries had a considerable trade deficit in food products.
Bland annat tar parlamentet upp skandalen på kom­missionens kontor i Stockholm, där utbetal­ningar gjorts på grundval av fiktiva kontrakt, och konstaterar att fallet orsakat en enorm skada för EU:s anseeende ­ ime minst då fallet tett till att de lokalanställda avskedats emedan chefen för kontoret befordrats.
It fully supports the moves to extend such protection of geographical indications to other agricultural products.
Resolutionsförslag Dok: B5­0174/2001 Omröstning: 14.3.2001
N.B. Several WTO agreements that were concluded as part of the Uruguay Round required fresh negotiations to be started by 2000 at the latest.
Parlamentet anser att alla EU­institutioner bör samordna sina informations­och kommunikationsåtgärder och koncentrera sig på särskilda målgrupper för att nå maxi­mal effektivitet.
This is known as the "Buik­In Agenda".
Man uppmanar EU att ut­
For the EPP­ED, Paul RÜBIG (A) drew attention to the important role played by SMEs in Europe's economy, as they were responsible for 65% of GDP and a similar percentage of jobs. It was therefore important to take their role into consideration in the WTO negotiations.
För att göra bedragerikampen mer effektiv betonar parlamentet att OLAF måste ges en verklig självständighet, och anser det vara oacceptabelt att kandidater till ledande poster inom OLAF skall bedömas av en utnäm­ningskommitté som utses av kommissionen.
He also drew attention to the importance of respecting the precautionary principle and product liability legislation.
Istället vill parlamentet se en intern utnäm­ningskommitté med en oberoende och erfaren person som ordförande.
Opening the debate, Konrad SCHWAIGER (EPP­ED, D) underlined the key role that the
Parlamentet upp­manar vidare kommissionen att snarast 'föreslå inrättandet av en europeisk åklagar­myndighet, med uppgift att teda under­sökningar om brott som begås av tjänstemän
Marchi support from agricultural products to incomes and thus help developing countries'exports.
Mars Π 2001 arbeta en informations­ och kommuni­kationspolitik som är baserad på två viktiga linjer, den pedagogiska dimensionen (kom­missionen och parlamentet bör tillhandahålla lärare med utbildningsmaterial om Europa) och användandet av lämpliga instrument (mediala, finansiella) som är anpassade till medborgarnas förväntningar.
For the PES, António José SEGURO (Ρ), on the other hand, emphasised the important role played by public services and here he included culture and education, where, he said, it was necessary to preserve Europe's cultural diversities.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att förbättra informationen och kommunikationen när det gäller EU­ffågor som rör medborgarnas vardag för att på så sätt stimulera en offentlig debatt och medvetande hos allmänheten.
He too emphasised the multi­dimensional role of agriculture in providing high quality food products.
Därför borde kommissionen inrikta centra och nätverk för information på direktkontakt med medborgarna anser parlamentet.
Recent developments, however, did mean that there were question marks over the future, especially with regard to public health and consumer interests. The aim should be to base policy on sustainable development.
För ytterligare information: NikolaosTZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­oost ntziorkas < g)europarl.eu.int.
Gknys KINNOCK (PES, Wales) stressed that agreement had not been reached at Seattle as the concerns of developing countries had not been met.
Brotten mot miljölagstiftningen är många, vilket ime minst det stora antalet miljömål i EG­domstolen visar, varför parlamentet i sin förstabehandling i september 1999 välkom­nade kommissionens initiativ att systemati­sera kontrollen av respekten för EG­rätten.
She wanted the EU to be more sensitive to these concerns and she stressed the importance of the ACP­Cotonou agreement.
Parlamentet uttryckte dock missnöje över att förslaget givits formen av en icke­bindande rekommendation till medlemsstaterna och krävde därför att förslaget ändras till ett juridiskt bindande direktiv.
She warned of the "shadowy side of globalisation" and the problems of access to medicines, warning in particular that 11 million people would die of preventable diseases this year.
Detta krav har mte accepterats av rådet, men parlamentet har framhärdat och insisterade också i sin andra­behandling att detta är nödvändigt för att det annars inte skulle finnas några garantier för att åtgärder kominer att vidtas i de medlems­stater där kapaciteten att utöva miljötillsyn idag är bristfälliga.
She was particularly concerned that pharmaceutical interests were currently taking South Africa to court and called for a reduction in patent protection
Andra ändringsförslag framlagda av parlamentet gäller ökad insyn i tillsynsrapporterna och förbättrad samordning av tillsynen mellan medlemsstaterna.
He wondered, however, with the US now subsidising its own farmers to a considerable extent, whether there was now more scope for common ground with the EU.
Kompromissen om miljö­tillsyn gick igenom
He was, however, concerned that the Nice Treaty had not extended any transparency into WTO negotiations, which, he emphasised, under the present rules would still be largely carried out in secret.
I november 2000 inleddes ett förliknings­förfarande och parlamentet har nu med.stor majoritet antagit den kompromiss man kommit fram till, vars huvudpunkter kan sam­manfattas enligt följande: ­parlamentets delegation accepterade formen av en rekommendation, men endast i kom­bination med en bestämmelse om översyn vilket gör det möjligt att se över frågan innan parlamentets pågående mandatperiod löpt ut.
As to the liberalisation of trade in services, he wondered what the situation would be with regard to those sectors that had already been privatised.
Två år efter att rekommendationen trätt i kraft skall kommissionen lägga fram en utvär­derande rapport och i vederbörliga fall bifoga ett förslag till direktiv,
For the EDD, Bastiaan BELDER (NL), while recognising that there had been progress in providing more access for developing countries, regretted that this had not applied to opening up the markets for sugar. He too was concerned about health factors relating to foods and felt that there was a need to switch
­för att öka insynen i tillsynsverksamheten för allmänheten insisterade parlamentets delega­tion på att tillsynsrapporterna skulle göras tillgängliga för allmänheten inom två månader efter tillsynen.
Replying to the debate, Commissioner Pascal LAMY welcomed Parliament fc support, which he said was broadly in line with the Commission's view.
­parlamentets delegation drev också igenom en bestämmelse som innebär förbättrad sam­ordning av tillsynen medlemsstaterna emellan.
There was a need to take account of both the environment and the need to maintain essential public services.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­posf envi­press@europarl.eu.int
As far as agriculture was concerned, he admitted progress was slow, but policy was based on the Agenda 2000 agreement. It was also necessary to take into account, in view of recent food scares such a BSE and foot and mouth disease, respect for the precautionary principle.
1998 lade kommissionen fram ett förslag till rekommendation om införandet av rninimi­kriterier för miljötillsyn av industrianlägg­ningar och andra verksamheter, vars utsläpp, eller aktiviteter kan ge upphov till utsläpp, regleras av gemenskapslagstiftningen.
As to the so called "peace clause", he said that the deadline had been set for settling disputes by the end of 2003.
Målet är att bidra till ett konsekvent genomförande av gemenskapens miljölagstiftning i samtliga medlemsstater.
The Week intensity should be 1% per year.
EP­Veckan
The Commission and Member States are asked to review national tax systems in order to create incentives for investment in energy efficiency.
(EPP/ED, NL) Begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar Dok: A5­0068/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***TJ) Debatt: 13.3.2001 Omröstning: 14.3.2001
and it seemed to be paying off with the announcement by the pharmaceutical companies to reduce prices on sales to Africa.
OOMEN­RUIJTEN (EPP/ED, NL) som parlamentet antog välkomnas att rådet i dess gemensamma ståndpukt lyssnat på parla­mentet och vak att ta med även anläggningar från före 1987 i direktivets tillämpnings­område ­ detta eftersom dessa äldre an­läggningar står för mer än tre fjärdedelar av de totala svaveldioxidutsläppen från stora förbränningsanläggningar.
Commenting on his recent visit to the USA, he said he did detect a positive approach from the new Administration but warned that US trade policy was more influenced by Congress.
Bland de ändringar parlamentet föreslår kan nämnas att man vill att kommissionen skall avlämna rapport om hur man kan minska utsläppen från transporter till sjöss, och om de mängder tungmetaller som släpps ut från stora för­bränningsanläggningar.
He also agreed on the need for more parliamentary participation in the WTO process but, once again, admitted that the battle for Nice on transparency had been "lost".
Parlamentet vill också skära ner bland de undantag från skyl­digheten att följa gränsvärdena för svavel­dioxid som rådet vill ge vissa förbrän­ningsanläggningar (dock fick utskottets för­slag om att ta bort undantaget för Spanien inte tillräcklig majoritet i plenum).
Nevertheless, there was an agreement with Parliament on the need to keep MEPs informed with regard to progress in negotiations on dispute settlements, but he emphasised that this should not be considered as part of internal legislation.
Man vill också skärpa utsläppsgränsvärdena för nya an­läggningar vad gäller svaveldioxid.
The aim now was to prepare for the WTO conference scheduled for November 2001.
Vad beträffar kvävedioxider vill parlamentet skärpa gränsvärdena för både nya och befint­liga anläggningar.
The Commission is called upon to submit a proposal for a directive to impose more stringent standards on the construction industry, both for new buildings and existing building stock, including heating systems.
Inom gemenskapen finns idag cirka 2 000 stora förbränningsanläggningar som används dels för att producera elektricitet till hus­hållen, dels som energiförsörjningsanlägg­ningar för industrin.
It is also asked to put forward a new directive to promote energy efficiency in electrical equipment. In addition, it is urged "to initiate a broad reflection and concrete actions for social marketing in the field of energy efficiency".
Dessa anläggningar står för en stor del av EUs luffföroreningar (63% av all svaveldioxid samt 21% av alla kväve­dioxider år 1990), som orsakar bLa. för­surning, bildande av skadligt ozon samt skador på människans hälsa som exempelvis andningsproblem och allergier.
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action plan to improve energy efficiency in the European Community Doc.: A5-0054/2001 Procedure: Non-legislative consultation Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Med anled­ning härav antog rådet i november 1988 ett direktiv om begränsning av luftförore­ningarna i vilket minimikrav fastställdes med tillåtelse för medlemsstaterna att införa strängare nationella krav (något som bLa. Sverige utnyttjat).
MEPs would also like the EU to establish a European Energy Programme Agency to ensure consistency and continuity in energyrelated programmes.
Mot bakgrund av den allt­mer avancerade reningstekniken har emel­lertid kommissionen lagt ett förslag om änd­ring av direktivet i syfte att införa nya gräns­värden som är dubbelt så stränga som de nuvarande.
The agency would be responsible for the implementation, follow-up and dissemination of findings of all programmes under SAVE, ALTENER and the ENERGIE part of the 5th RTD framework programme, and for co-ordinating and implementing the Energy Efficiency Action Plan.
Kommissionens föreslår också åt­gärder för att främja utvecklingen av kraft­värmeproduktion, en utvidgning av direktivet till att även omfatta gasturbiner samt nya, strängare bestämmelser om utsläppskontroll med mer klara metoder för mätning av ut­släpp.
Parliament considers that special measures should be taken in order to meet a binding Community-wide target of doubling the use of cogeneratton to 18% of EU electricity production by the year 2010.
Föredraganden: Riitta MYLLER (ESP, FIN) Nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar Dok: A5­0067/2001
In adopting this resolution Parliament welcomed the Commission's Action Plan on energy efficiency, although it considers it insufficient to meet the goals of the Kyoto Protocol or the needs of European energy security.
Ett av målen i EU:s femte miljöprogram är att skydda medborgarna och miljön från skadliga luftföroreningar.
MEPs would prefer the planned legislative programme to deal with overall energy saving and hence to include measures to reduce the use of energy in general and fossil fuels in particular.
Som en del i denna strategi lade kommissionen 1999 fram ett förslag som syftar till att införa nationella utsläppstak för fyra typer av luftföroreningar som skall vara
The Week
Föredraganden: Eija­Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) Allmänhetens tillgång till miljöinformation Dok: A5­O074/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt: 13.3.2001 Omröstning: 14.3.2001
2015, 25% of EU electricity production be provided by cogeneration.
Rådet har dock i sin ge­mensamma ståndpunkt försvagat kommis­sionens förslag.
The future of biotechnology industry
Kiloton S02 Kommissionens förelag 3634
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk.
Rådets ståndpunkt Parlamentets ändringar
Parliament adopted by 254 votes to 105 with 49 abstentions an own-initiative report by John PURVIS (EPP-ED, UK) on the future of the biotechnology industry in the EU.
1998 undertecknade EU:s medlemsstater konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till prövning i miljöfrågor i Århus.