natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drug use is a global problem, and a useful insight into the relative size of the drug problem in Europe can be gained by comparing European data with information from other countries.
Narkotikamissbruk är ett globalt problem, och ett sätt att få insikt i den relativa omfattningen av det europeiska
For evaluating actions, moving to a more focused approach is clearly helpful.
Detta politiska mål kan uttryckas med få ord.
However, it is also useful to be able to have some summary measures that allow complex issues to be more easily described.
Det är dock viktigt att inse att narkotikamissbruk är en mångfasetterad och komplex företeelse, något som man alltid måste ta hänsyn till när man försöker utvärdera effekten av de politiska åtgärderna på området.
Although constructing such scales and measures is difficult, a number of recent developments
En av de positiva slutsatserna i den här rapporten är att de europeiska ländernas narkotikapolitik i allt större utsträckning tar hänsyn till behovet av att inrikta sig på specifika verksamheter och utveckla meningsfulla mål.
In this report, we provide a new analysis of data on European public expenditure on drugs.
I den här rapporten redovisar vi en ny analys av uppgifter om de europeiska offentliga utgifterna när det gäller narkotika.
While the data are partial, they do illustrate the considerable sums of money spent each year in Europe on reducing drug demand and supply: somewhere between EUR 13 billion and EUR 36 billion.
De uppgifter som finns är ofullständiga, men de illustrerar ändå hur stora belopp som varje år satsas i Europa på att minska efterfrågan och tillgången på narkotika: någonstans mellan 13 miljarder och 36 miljarder euro.
Moreover, it should be borne in mind that these figures do not reflect the social costs of drug use.
Noteras bör att narkotikamissbrukets samhällskostnader inte är inräknade i dessa belopp.
proportion of the prison population in virtually all countries.
I en del medlemsstater har man visserligen infört program som innebär att brottslingar med narkotikaproblem kan få behandling i stället för att dömas till straffrättsliga påföljder, men personer med narkotikaproblem utgör fortfarande en stor andel av internerna i nästan alla länderna.
The EMCDDA is currently collaborating with the World Health Organisation (WHO) to establish a database for the collection of prison health indicators.
ECNN samarbetar för närvarande med Världshälsoorganisationen (WHO) kring en ny databas för insamling av indikatorer på hälsotillståndet i fängelser.
The general principle that those in prison should have access to the same healthcare options as are available in the wider community is not achieved in many areas for those with drug problems.
Den allmänna principen är att de som sitter i fängelse bör ha tillgång till samma vårdalternativ som personer ute i samhället, men på många områden är så inte fallet för personer med narkotikaproblem.
Not only do many of those entering prison have drug problems, but studies show that drug use often continues in prison.
Det är inte enbart så att många av dem som kommer till fängelserna har narkotikaproblem; det finns undersökningar som visar att dessa personer ofta fortsätter att använda droger medan de sitter i fängelse.
The lack of services for drug users in prison raises the serious concern that not only is an opportunity being lost to intervene to reduce future drug use and offending behaviour but also that health gains achieved elsewhere may be undermined by a lack of services in this setting.
Att det råder brist på missbrukarvård i fängelserna ger upphov till allvarliga farhågor, inte bara för att en möjlighet att ingripa för att minska framtida narkotikaanvändning och kriminalitet går förlorad, utan också för att de förbättringar av hälsotillståndet som uppnås på andra platser kan undermineras av bristen på vård i fängelserna.
Identifying and sharing knowledge on what works
Bland de framsteg som kan bli av nytta i det här avseendet märks utvecklingen av olika index där man försöker fånga in de olika kostnader och skadeverkningar som har samband med användning av illegala droger.
Among the advances that may be helpful in this direction is the development of indexes that try to capture the different costs and harms of using illicit drugs, such as the drug harm index developed recently in the United Kingdom.
Ett exempel är det nyutvecklade brittiska drug harm index.
Harm is also one of the key concepts included in the UNODC’s recently proposed illicit drug index (IDI).
Skadeverkningarna är ett av de centrala begreppen även i det illicit drug index (IDI) som nyligen föreslagits av UNODC.
These sorts of approaches may prove useful in the future for policy analysis purposes, but they are dependent on the quality of data on which the composite measure is based and on the extent to which these data can encompass the target concept.
Arbetssätt av det här slaget kan komma att visa sig användbara i framtiden för analyser av politiken, men de är beroende av hur bra uppgifter de olika sammanfattningsmåtten utgår från och hur väl dessa uppgifter täcker in det som man vill mäta.
Harm reduction is now an explicit component of the European approach
Minskning av narkotikamissbrukets skadeverkningar är nu uttryckligen en del av det europeiska arbetssättet
Increasingly, the focus of the debate on demand reduction activities of all types is on identifying those interventions for which there is evidence of effectiveness and which do not deliver unintended negative consequences.
I allt större utsträckning inriktas nu debatten om alla typer av åtgärder för att minska narkotikaefterfrågan på att ta reda på vilka insatser som är bevisat effektiva och inte ger upphov till oavsiktliga negativa konsekvenser.
As any intervention, if badly delivered, is unlikely to be effective or may even be counterproductive, a second plank of this work is to identify good practice and quality control measures.
Eftersom insatser som genomförs på ett bristfälligt sätt knappast lär vara effektiva och till och med kan motverka sina syften, sker det också ett parallellt arbete med att slå fast vad som är god praxis och bra metoder för kvalitetsstyrning.
The new regulation of the EMCDDA emphasises the importance of identifying and disseminating good practice.
I den nya ECNN-förordningen framhålls vikten av att fastställa och sprida god praxis.
A key difficulty here is the real world settings in which demand reduction interventions are applied.
En av de främsta svårigheterna i det här sammanhanget har samband med den verklighet där de efterfrågeminskande åtgärderna genomförs.
Credible controlled studies, the gold standard for most medical interventions, are often difficult to design or simply impracticable.
Trovärdiga kontrollerade undersökningar, som oftast krävs inom den medicinska forskningen för att något ska anses ha bevisad effekt, är ofta svåra att utforma eller helt enkelt omöjliga att genomföra.
The complexities of assessing evidence for effectiveness and identifying quality control standards are addressed in this report.
Frågan om hur komplicerat det är att bedöma bevis för effekt och att fastställa normer för kvalitetsstyrning tas upp i kapitel 2 i den här rapporten.
Cannabis: popularity may have peaked — as recognition of public health issues grows
Cannabis: populariteten kan ha passerat toppen – i takt med att medvetenheten om folkhälsofrågorna ökar
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
Nästan en fjärdedel av alla vuxna har testat cannabis någon gång i livet, och var fjortonde har använt drogen under det senaste året.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Detta innebär att cannabis är den vanligaste illegala drogen i Europa. Positionen som den
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Det finns fortfarande avsevärda skillnader mellan olika europeiska länder både när det gäller de nationella narkotikaproblemens kännetecken och omfattning och när det gäller motåtgärdernas räckvidd och sammansättning.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
Trots detta finns det en betydande enighet på vissa mer allmänna grundläggande punkter: narkotikapolitiken bör vara balanserad, heltäckande och evidensbaserad.
Nearly a quarter of all adults have tried cannabis at some time in their lives, and one in 14 will have used it in the last year, making it the most commonly consumed illicit drug in Europe.
Inom området minskning av efterfrågan på narkotika (demand reduction) godtar alla att det behövs prevention, behandling och social rehabilitering.
But, even more so than among the population in general, it is by far the most commonly consumed illicit drug by young and very young people.
Däremot har området minskning av narkotikans skadeverkningar (harm reduction) tidigare varit mer kontroversiellt.
Drug use among those who are developing both physically and socially can be a particular problem, and this issue is dealt with in detail in the accompanying selected issue on drug use in minors.
Detta är dock på väg att ändras, och åtgärder för att minska skadeverkningarna som del i ett heltäckande paket av efterfrågeminskande åtgärder förefaller nu ha blivit ett mer uttalat inslag i det europeiska sättet att arbeta med narkotikafrågor.
The importance of understanding the implications of early onset of cannabis use and what might constitute appropriate responses is one of the complex set of issues that widespread cannabis use is now posing for public health and drug control policies in Europe.
Att så är fallet framgår av att både substitutionsbehandling med opiater och program för nål- och sprutbyte nu finns i nästan alla EU-medlemsstaterna, även om det finns en avsevärd variation i fråga om hur omfattande insatserna är.
An important conclusion drawn from the review of the progress made in implementing the Council recommendation of 18 June 2003 was that, despite advances made in other areas, services of all types were usually poorly developed in prison settings.
Det framgår också av att Europeiska kommissionen nyligen konstaterade i en rapport att rådets rekommendation av den 18 juni 2003 hade bidragit till att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla och bygga ut åtgärder för att minska narkotikans skadeverkningar.
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
I korthet – skattningar av narkotikaanvändningen i Europa
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Observera att dessa skattningar avser den vuxna befolkningen och de senaste tillgängliga bedömningarna.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Fullständiga uppgifter och utförliga metodanmärkningar finns i statistikbulletinen 2007.)
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Använt någon gång i livet: minst 70 miljoner, dvs. var femte vuxen europé.
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Använt senaste året: omkring 23 miljoner vuxna européer, dvs. en tredjedel av dem som någon gång använt cannabis.
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Använt senaste 30 dagarna: över 13 miljoner européer.
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Variation mellan länder i fråga om användning under senaste året: 1,0–11,2 %.
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Använt någon gång i livet: minst 12 miljoner, dvs. omkring 4 % av de vuxna européerna.
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Använt senaste året: 4,5 miljoner vuxna européer, dvs. en tredjedel av dem som någon gång använt kokain.
Use in the past 30 days: around 2 million
Använt senaste 30 dagarna: omkring 2 miljoner.
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000. This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case.
En allmän trend i Europa har varit att man när det gäller innehav och användning av mindre mängder cannabis har övergått från att vidta straffrättsliga åtgärder till att arbeta med prevention eller behandling.
In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Trots detta ökade de registrerade cannabisbrotten betydligt (med 36 %) under perioden 2000–2005, och i de flesta länderna är cannabis den drog som oftast förekommer i samband med åtal för användning eller innehav av narkotika.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries. Although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak.
Detta kan dock vara på väg att ändras eftersom majoriteten av länderna nu uppger en viss minskning av antalet rapporterade cannabisbrott, vilket möjligen tyder på att kontrollpolitiska organ som polis, åklagare osv. i allt mindre utsträckning satsar på att beivra användning av cannabis.
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Variation mellan länder i fråga om användning under senaste året: 0,1–3 %.
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Använt någon gång i livet: omkring 9,5 miljoner vuxna européer (3 % av de vuxna européerna).
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Använt senaste året: 3 miljoner, dvs. en tredjedel av dem som någon gång använt ecstasy.
Use in the past 30 days: more than 1 million
Använt senaste 30 dagarna: över 1 miljon.
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Variation mellan länder i fråga om användning under senaste året: 0,2–3,5 %.
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Använt någon gång i livet: nästan 11 miljoner vuxna européer, dvs. omkring 3,5 %.
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Använt senaste året: 2 miljoner, dvs. en femtedel av dem som någon gång använt amfetaminer.
Use in the past 30 days: less than 1 million
Använt senaste 30 dagarna: under 1 miljon.
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Variation mellan länder i fråga om användning under senaste året: 0,0–1,3 %.
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Problematiskt opiatmissbruk: mellan ett och åtta fall per tusen vuxna invånare i åldern 15–64 år.
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Över 7 500 akuta narkotikarelaterade dödsfall, och opiater påträffades i omkring 70 % av fallen (uppgifter för 2004).
Principal drug in about 50 % of all drug treatment requests
En opiat är primärdrog för omkring 50 % av alla personer som söker missbruksbehandling.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
Över 585 000 opiatmissbrukare fick substitutionsbehandling 2005.
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Även om nu Europa står på tröskeln till en period med en mer stabil cannabisanvändning, måste man också konstatera att utbredningen i dag är mycket stor i ett historiskt perspektiv.
of small amounts of cannabis and towards approaches orientated towards prevention or treatment. Despite this, over the period 2000–05, recorded cannabis offences increased considerably (36 %) and, in most countries, cannabis is the drug most likely to be involved in charges for drug use or
Och trots att det bara är en liten andel av dem som använder cannabis som gör detta regelbundet och intensivt, handlar det ändå om ett betydande antal personer.
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis. This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
Årsrapport 2007: Situationen på narkotikaområdet i Europa som redovisar en betydande grupp personer som använder kokain, men variationen mellan länderna är fortfarande stor och användningen av drogen uppges vara mindre utbredd i de flesta östeuropeiska länderna.
the European market but possibly increased interdiction activities.
problem i samband med detta.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Behandlingsuppgifter som sammanställts av ECNN visar att antalet rapporterade nya önskemål om cannabisbehandling nästan har tredubblats sedan 1999, även om trenden nu verkar vara på väg att stabiliseras.
Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
Det är av flera skäl svårt att tolka denna trend, bl.a. eftersom både omfattningen av vården för cannabisrelaterade problem och medvetenheten om dessa problem har ökat och eftersom en betydande andel av remitteringsfallen har ett inslag av tvång från antingen straffrättsliga eller andra sociala myndigheters sida.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
Dessutom verkar behoven variera hos de användare av cannabis som kommer i kontakt med behandlingsvården, och även de insatser som görs varierar – från kortvariga och preventionsinriktade insatser till mer formella behandlingsmetoder.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Stigande prevalenstal rapporteras också i de nya uppgifterna från både Spanien och Storbritannien, de två länder som har den högsta prevalensen i Europa – även om det inte i något av fallen handlar om någon drastisk ökning.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
I båda länderna ligger tolvmånadersprevalensen bland unga vuxna på ungefär samma nivå som i USA eller högre.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
En oroväckande omständighet är att kokainanvändningen bland ungdomar är relativt utbredd i båda länderna (4–6 % av 15–16-åringarna).
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
När det gäller Spanien tyder analysen på att den ökning som skett på senare tid främst beror på ökad användning bland 15–24-åringar.
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Det är dock viktigt att notera att uppskattningarna av andelen som upplever allvarliga problem med anknytning till kokain ligger betydligt lägre.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Det finns bara skattningar av problematiskt kokainmissbruk för tre länder (Spanien, Italien och Storbritannien), men där handlar det om 0,3–0,6 % av den vuxna befolkningen.
However, overall cocaine treatment requests are lower than those related to cannabis and considerably lower than for opioid problems.
Användning av crack-kokain är fortfarande sällsynt i hela Europa men ger ändå upphov till svåra lokala problem på de orter som berörs.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
Europa är fortfarande den främsta marknaden i världen för hasch, som huvudsakligen produceras i Nordafrika.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Även marijuana finns i Europa, men det beslagtas drygt tio gånger mer hasch än marijuana.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Detta kan dock vara på väg att förändras: haschbeslagen minskade något 2005 medan marijuanabeslagen fortsatte att öka liksom beslagen av cannabisplantor.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Hälften av de europeiska länderna uppgav att det förekom en inhemsk cannabisproduktion år 2005.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Vissa former av hemmaproducerad cannabis kan ha relativt hög styrka, och förekomsten av produktion i de enskilda länderna får också konsekvenser för narkotikakontrollverksamheten.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Även andra indikatorer visar på en stigande trend, något som bekräftar att kokain blir ett allt viktigare inslag i Europas narkotikaproblem.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Både de beslagtagna mängderna och antalet beslag har ökat, vilket kanske återspeglar en ökad fokusering på den europeiska marknaden men kanske även ökad aktivitet i arbetet mot kokainhandeln.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
De samordnade insatserna mot denna ökar i Europa och det ska inrättas en ny mellanstatlig arbetsgrupp som kommer att placeras i Portugal, vilket förefaller lämpligt med tanke på landets ökande betydelse i arbetet mot kokainhandeln.
This figure may be low by historical standards, but it still represents a considerable public health problem.
De rekordstora beslagen verkar inte ha påverkat trenderna för priserna, som fortfarande är fallande, men däremot kan de ha fått inverkan på drogens renhetsgrad.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Användningen av cannabis ger upphov till en komplex problematik för narkotika, folkhälso- och socialpolitiken i Europa. En positiv utveckling är att medlemsstaterna nu förefaller vara på väg att utveckla en bättre förståelse för vilka konsekvenser den utbredda användningen av drogen kan få.
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
Detta gör att debatten blir mer fokuserad och att aktörerna blir mindre benägna att vare sig bagatellisera eller överdriva problemet.