natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Case C-123/08 Wolzenburg (judgment of 6 October 2009), the Court was asked to give a ruling on the issue of the compatibility with European Union law of national legislation providing for differential treatment of nationals of one Member State and those from other Member States in relation to the refusal to execute a European arrest warrant.
Domstolen betonade vidare att det ankommer på den nationella domstolen att fastställa barnets hemvist mot bakgrund av samtliga faktiska omständigheter i det enskilda fallet.
Contrary to the system in place for Netherlands nationals, the Netherlands legislation implementing Framework Decision 2002/584/JAI on the European arrest warrant (47) provides an exception to such execution for nationals of other Member States only if they have lawfully resided in the Netherlands for a continuous period of ¤ve years and they are in possession of a residence permit of inde¤nite duration.
Domstolen preciserade även regelverket beträ§ande brådskande åtgärder och säkerhetsåtgärder i den mening som avses i artikel¤20 i förordning nr¤2201/2003.
The Court began by noting that the ¤rst paragraph of Article 12 EC is applicable since the Member States cannot, in the context of the implementation of a framework decision adopted on the basis of the EU Treaty, infringe Community law, in particular the provisions of the EC Treaty relating to the freedom accorded to every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
En nationell domstol får besluta om sådana åtgärder om de är brådskande, vidtas mot personer i den berörda medlemsstaten och är interimistiska.
The Court then stated that Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 is to be interpreted as meaning that, where a citizen of the Union is at issue, the Member State of execution of the warrant cannot, in addition to a condition as to the duration, make application of the ground for non-execution of the warrant subject to supplementary administrative requirements, such as possession of a residence permit of inde¤nite duration.
Genomförandet av dessa åtgärder, som vidtas för att tillvarata barnets bästa, och deras tvingande verkan ska fastställas i enlighet med nationell rätt.
Finally, the Court came to the conclusion that the principle of non-discrimination laid down in Article 12 EC does not preclude legislation of a Member State of execution under which the competent judicial authority of that State is to refuse to execute a European arrest warrant issued against one of its nationals with a view to the enforcement of a custodial sentence, whilst such a refusal is, in the case of a national of another Member State having a right of residence as a citizen of the Union, subject to the condition that that person has lawfully resided for a continuous period of ¤ve years in that Member State of execution.
Efter det att säkerhetsåtgärden har vidtagits är den nationella domstolen inte skyldig att överlämna målet till en behörig domstol i en annan medlemsstat.
The Court justi¤ed that solution by stating that that condition, ¤rst, aims to ensure that nationals of another Member State are suciently integrated in the Member State of execution and, second, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Den nationella domstol som förklarat sig sakna behörighet är emellertid skyldig att, i den mån det krävs för att tillvarata barnets bästa, underrätta den behöriga domstolen i en annan medlemsstat om detta.
) Council Framework Decision 2002/584/JAI of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (EGT L 160, s. 37).
Composition
Utveckling och verksamhet
(Order of precedence as at 14 December 2009)
Polissamarbete och stra«rättsligt samarbete
C. Toader, President of Chamber; E. Levits, President of Chamber; P. Mengozzi, First Advocate General; K. Lenaerts, President of Chamber; A. Tizzano, President of Chamber; V. Skouris, President of the Court; J. N. Cunha Rodrigues, President of Chamber; J.-C. Bonichot, President of Chamber; R. Silva de Lapuerta, President of Chamber; P. Lindh, President of Chamber; C. W. A. Timmermans, Judge.
Dom av den 6 oktober 2009 i mål C-123/08, Wolzenburg, rörde frågan huruvida nationell lagstiftning i vilken föreskrivs en skillnad i behandling mellan medlemsstatens egna medborgare och medborgare i andra medlemsstater, vad gäller vägran att verkställa en europeisk arresteringsorder, är förenlig med unionsrätten.
L. Bay Larsen, Judge; U. Lõhmus, Judge; M. Ilešič, Judge; G. Arestis, Judge; P. Kūris, Judge; J.°Kokott, Advocate General; A. Rosas, Judge; K. Schiemann, Judge; E. Juhász, Judge; A. Borg Barthet, Judge; J. Malenovský, Judge; A. Ó Caoimh, Judge.
Som skäl för denna lösning angav domstolen att detta villkor, för det första, har till syfte att säkerställa att en medborgare i en annan medlemsstat är tillräckligt integrerad i¤den verkställande medlemsstaten och, för det andra, inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.
(in order of their entry into oce)
Första raden från vänster till höger:
Vassilios Skouris Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972–77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal A¥airs (in 1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983–87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (1997–2005); President of the Greek Association for European Law (1992–94); Member of the Greek National Research Committee (1993–95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994–96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’College (1995–96); Member of the Scienti¤c Committee of the Ministry of Foreign A¥airs (1997–99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999; President of the Court of Justice since 7 October 2003.
Avdelningsordförandena C. Toader och E. Levits, förste generaladvokaten P. Mengozzi, avdelningsordförandena K. Lenaerts och A. Tizzano, domstolens ordförande V. Skouris, avdelningsordförandena J.N. Cunha Rodrigues och J.-C. Bonichot, avdelningsordförandena R.¤Silva de Lapuerta och P. Lindh, domaren C.W.A. Timmermans.
Peter Jann Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna (1957); appointed Judge and assigned to the Federal Ministry of Justice (1961); Judge in press matters at the Straf-Bezirksgericht, Vienna (1963–66); spokesman of the Federal Ministry of Justice (1966–70) and subsequently appointed to the international a¥airs department of that ministry; Adviser to the Justice Committee and spokesman at the Parliament (1973–78); appointed as Member of the Constitutional Court (1978); permanent Judge-Rapporteur at that court until the end of 1994; Judge at the Court of Justice from 19 January 1995 to 6 October 2009.
Domarna L. Bay Larsen, U. Lõhmus, M. Ilešič, G. Arestis och P. Kūris, generaladvokaten J.¤Kokott, domarna A. Rosas, K. Schiemann, E. Juhász, A. Borg Barthet, J. Malenovský och A.¤Ó Caoimh.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Born 1949; Judge; Member of the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Of-¤ce of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge at the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice from 19 January 1995 to 12 November 2009, the date of his death.
Generaladvokaten P. Cruz Villalón, domarna M. Berger, M. Saµan, A. Arabadjiev och T.¤von¤Danwitz, generaladvokaterna Y. Bot, E. Sharpston, J. Mazák och V. Trstenjak, domarna J.-J.¤Kasel och D.¤Šváby, generaladvokaten N. Jääskinen, justitiesekreteraren R. Grass.
Members
Domstolens ledamöter
Court of Justice
(efter tillträde av ämbetet)
Allan Rosas Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978–81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981–96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985–95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the ¤elds of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, Unesco, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Vassilios Skouris Född 1948; juristexamen, Berlins fria universitet (år¤1970); juris doktor i konstitutionell rätt och förvaltningsrätt, Hamburgs universitet (år¤1973); universitetslektor, Hamburgs universitet (åren¤1972–1977); professor i o§entlig rätt, Bielefelds universitet (år¤1978); professor i o§entlig rätt, Thessalonikis universitet (år¤1982); inrikesminister (år¤1989 och år 1996); ledamot av styrelsen för Kretas universitet (åren¤1983–1987); direktör för Centrum för internationell och europeisk ekonomisk rätt, Thessaloniki (åren¤1997–2005); ordförande i Grekiska föreningen för europeisk rätt (åren¤1992–1994); ledamot av Grekiska nationalkommittén för forskning (åren¤1993–1995); ledamot av Uttagningskommittén för tillsättning av tjänstemän inom den o§entliga förvaltningen i Grekland (åren¤1994–1996); medlem av Vetenskapliga rådet vid Akademin för europeisk rätt i Trier (sedan år¤1995); ledamot av styrelsen för Nationella domarhögskolan i¤Grekland (åren¤1995–1996); ledamot av Vetenskapliga rådet vid utrikesdepartementet (åren¤1997–1999); ordförande i Ekonomiska och sociala rådet i Grekland (år¤1998); domare vid domstolen sedan den 8¤juni 1999 och domstolens ordförande sedan den 7 oktober 2003.
Rosario Silva de Lapuerta Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Direc-tor-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think-tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Co-director of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Peter Jann Född 1935; juris doktor vid universitetet i Wien (år¤1957); utnämning till domare och tjänstgöring vid det federala justitieministeriet (år¤1961); domare i tryckfrihetsfrågor vid Straf-Bezirksgericht i Wien (åren¤1963–1966); presstalesman vid det federala justitieministeriet (åren¤1966–1970), därefter tjänstgöring vid ministeriets avdelning för internationella ärenden; rådgivare vid justitieutskottet och presstalesman vid parlamentet (åren¤1973–1978); utnämning till domare i Författningsdomstolen (år¤1978); ständig referent i nämnda domstol till slutet av år 1994; domare i domstolen mellan den 19¤januari 1995 och den 6 oktober 2009.
Koen Lenaerts Born 1954; lic. iuris, PhD in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979–83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984–85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984–89); Member of the Brussels Bar (1986–89); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Född 1949; domare; ledamot av Consejo General del Poder Judicial (domarkårens högsta råd); professor; kabinettschef hos ordföranden för domarkårens högsta råd; ad hoc-domare vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna; domare vid Tribunal Supremo sedan år¤1996; generaladvokat vid domstolen mellan den 19 januari 1995 och den 12¤november 2009, då han avled.
Juliane KokottBorn 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LLM (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University, 1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chairperson of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Antonio Tizzano Född 1940; professor i Europarätt vid universitetet La Sapienza i¤Rom; professor vid universitetet “Istituto Orientale” (åren¤1969–1979), vid universitetet “Federico II” i Neapel (1979-1992), vid universitetet i Catania (åren¤1969–1977) och vid universitetet i Mogadishu (åren¤1967–1972); advokat vid Italiens högsta domstol; rättssakkunnig vid Republiken Italiens ständiga representation vid Europeiska gemenskaperna (åren¤1984–1992); ledamot av den italienska delegationen vid förhandlingarna om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna; ledamot av den italienska delegationen vid förhandlingarna om Europeiska enhetsakten; ledamot av den italienska delegationen vid förhandlingarna om fördraget om Europeiska unionen; författare till ett «ertal verk, däribland kommentarer till Europafördragen och till Europeiska unionens lagar; grundare och sedan år 1996 direktör för tidskriften Il Diritto dell’Unione Europea; styrelseledamot eller ledamot av redaktionskommittén för «era rättsliga tidskrifter; rapportör vid «era internationella kongresser och konferenser samt vid kurser vid «era internationella institutioner, däribland The Hague Academy of International Law (år¤1987); ledamot av den grupp av oberoende sakkunniga som utsågs att granska Europeiska gemenskapernas kommissions nanser (år¤1999); generaladvokat vid domstolen från den 7 oktober 2000 till och med den 3 maj 2006; domare vid domstolen sedan den 4 maj 2006.
Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (London School of Economics; College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); co-director of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2003 to 6 October 2009.
José Narciso da Cunha Rodrigues Född 1940; diverse domarämbeten (åren¤1964–1977); ansvarig för diverse uppdrag för regeringen i syfte att genomföra och samordna studier om reformeringen av domstolsväsendet; regeringens representant vid Europeiska kommissionen för mänskliga rättigheter och vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter (åren¤1980–1984); expert vid Europarådets styrkommitté för mänskliga rättigheter (åren¤1980–1985); ledamot av utredningen avseende revidering av stra¸agen och stra§processlagen; Procurador-Geral da República (ungefär motsvarande Justitiekansler) (åren¤1984–2000); ledamot av övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (åren¤1999–2000); domare vid domstolen från och med den 7¤oktober 2000.
Jerzy Makarczyk Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the ¤eld of international law, European law and human rights law; negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign A¥airs (1989–92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de droit international (2003); Adviser to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002–04); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.
Christiaan Willem Anton Timmermans Född 1941; rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (åren¤1966–1969); tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission (åren¤1969–1977); doktor i juridik (universitetet i¤Leiden); professor i europeisk rätt vid universitetet i¤Groningen (åren¤1977–1989); tillförordnad domare vid Gerechtshof te Arnhem (allmän domstol som dömer i andra instans); ansvarig för diverse publikationer; tillförordnad generaldirektör vid Europeiska gemenskapernas kommissions rättstjänst (åren¤1989–2000); professor i europeisk rätt vid universitetet i Amsterdam; domare vid domstolen från och med den 7 oktober 2000.
Pranas Kūris Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967–68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961–90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990–91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992–94); Judge at the (former) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); has participated in various international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990–92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Allan Rosas Född 1948; juris doktor vid Åbo universitet (Finland); juris professor vid Åbo universitet (åren¤1978–1981) och vid Åbo Akademi (Åbo) (åren¤1981–1996); ordförande för Institutet för mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi (åren¤1985–1995); diverse internationella och nationella akademiska ansvarsfulla befattningar; medlem i lärda sällskap; samordnare av «era internationella och nationella forskningsprojekt och forskningsprogram inom bland annat följande områden: gemenskapsrätt, internationell rätt, mänskliga och grundläggande rättigheter, konstitutionell rätt samt komparativ o§entlig förvaltning; företrädare för den nska regeringen som medlem i eller rådgivare åt de nska delegationerna vid olika internationella konferenser och sammanträden; sakkunnig i frågor rörande nsk rätt, bland annat i¤juridiska regerings- eller riksdagsutskott i Finland samt vid Förenta nationerna, Unesco, Organisationen för säkerhet och samarbete i¤Europa (OSSE) och Europarådet; sedan år 1995 juridisk chefsrådgivare vid Europeiska kommissionens rättstjänst, med ansvar för yttre förbindelser; sedan mars år 2001 biträdande generaldirektör för Europeiska kommissionens rättstjänst. Domare vid domstolen sedan den 17 januari 2002.
George Arestis Born 1945; graduated in law from the University of Athens (1968); MA in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972–82); appointed District Court Judge (1982); promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997–2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Gallen (år¤2000); tillförordnad direktör för programmet för specialisering i a§ärsrätt vid universitetet i St. Gallen (år 2001); generaladvokat vid domstolen från och med den 7 oktober 2003.
Ján Klučka Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004 to 6 October 2009.
Jerzy Makarczyk Född 1938; juris doktor (år¤1966); professor i folkrätt (år¤1974); Senior Visiting Fellow, University of Oxford (år¤1985), professor, International Christian University, Tokyo (år¤1988); författare till ett «ertal verk i ämnena folkrätt, gemenskapsrätt och mänskliga rättigheter; medlem i «era lärda sällskap inom ämnena folkrätt, gemenskapsrätt och mänskliga rättigheter; den polska regeringens förhandlare inför tillbakadragandet av ryska trupper från Republiken Polen; statssekreterare, därefter kabinettssekreterare (åren¤1989–1992); ordförande för den polska delegationen i Förenta nationernas generalförsamling; domare vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna (åren¤1992–2002); president i Institut de droit international (år¤2003); rådgivare åt Republiken Polens president i¤utrikespolitiska och människorättsliga angelägenheter (åren¤2002–2004); domare vid domstolen mellan den 11 maj 2004 och den 6¤oktober 2009.