natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the opinion concludes, addressing the genderednature of poverty must be done if policies onpoverty eradication are to be effective and it willbe in keeping with the commitment made by Member States at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
Sammanfattningsvis konstateras i yttrandet att hänsyn måste tas till könsspecifika faktorer som orsakar fattigdom om man i praktiken vill uppfylla detåtagande att utrota fattigdomen som gjordes vidvärldstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn1995.
‘European Institute for Gender Equalitywill be an educational act’
”Jämställdhetsinstitutet ären pedagogisk insats”
Anne-Marie Sigmund and Louis Michel at the plenarysession.
Louis Michel och Anne-Marie Sigmund vid plenarsessionen.
Could you tell our readers about the tasks of theinstitute?
Kan Ni berätta för våra läsare vilka uppgifter institutet skall ha?
EESC Info:Ms Stechová, youare the rapporteur for theopinion on the European Institute for Gender Equality.How do you evaluate the Commission proposal?
EESK-Info:Ni är föredragandeför yttrandet om jämställdhetsinstitutet. Vad anser ni omkommissionens förslag?
Louis Michel wished to include an explicitreference to the EESC’s role in the joint declaration on development policy to be issued bythe Commission, the Council and the European Parliament.
Louis Michel önskade uttryckligen nämnakommitténs roll i den förklaring om utvecklingspolitiken som kommissionen, rådet och Europaparlamentet planerar.
According to Louis Michel, this ‘was already a reality’.
Enligt honomvar detta redan en realitet.
The EESCand the economic and social partners alsohad an important role to play in raisingpublic awareness of development policy.
Kommitténs ochde ekonomiska och sociala partnernas roll ärockså viktig när det handlar om att göramedborgarna mer medvetna om utvecklingspolitiken.
In brief, the institute will collect, register, analyseand disseminate information and will developmethods and tools to support the integration ofgender equality in all policies.
För att nämna de viktigaste: Institutet skall inhämta, sammanföra, analysera och sprida information,utarbeta metoder och verktyg för att jämställdhetsperspektivet skall kunna integreras i all politik.Det skall främja dialogen mellan medlemsstaternai denna fråga och göra EU:s medborgare mer medvetna om jämställdhetsfrågor.
It will support dialogue between the Member States on this issueand inform EU citizens on gender equality matters.The institution will also be responsible for ensuring synergy, stimulating complementarity andcooperation between the existing specialisedagencies.
Institutet skall ocksåha till uppgift att bidra till samordningsvinster ochstimulera komplementaritet och samarbete medbefintliga specialiserade organ.
Dana Stechováwelcomes the new Institute for Gender Equality as an‘educational act’.
EU:s utvecklingspolitik – Dokument om europeiskt samförstånd välkomnar det nyaeuropeiskajämställdhetsinstitutetsom en ”pedagogiskinsats”.
The Commission proposal isthe result of lengthy discussion on the creation of theinstitute and the Commissionhas drawn it up on the basis ofthis preparatory work byexperts and political decision-
Kommissionens förslag ärresultatet av långa diskussioner kring institutets inrättande,och kommissionen har underutarbetandet utgått ifrån dessaförberedelser bland experteroch politiska beslutsfattare.Beslutet har alltså fattats och EESK har ställt sig bakom det,eftersom kommittén anser att
EU development policy —the European consensus
Louis Michel deltog därefter i diskussionenkring kommitténs yttrande ”Europeiska unionens utvecklingspolitik: Dokument om europeiskt samförstånd”, som utarbetats av José María Zufiaur Narvaiza.
Mr Michel then attended the debate on the EESC's opinion on ‘The European Union development policy — the European consensus’,drafted by Mr Zufiaur, in which the EESCproposes that EU development policy haveequivalent status to security policy.
I detta yttrande föreslår kommittén att EU:s utvecklingspolitikskall ha samma status som säkerhetspolitiken.
makers. The decision has been made on that basisand the EESC welcomes it, because any instrumentthat helps to ensure that gender equality willbecome a reality must be used.
man bör tillvarata varje verktyg som konkret främjar jämställdhet mellan kvinnor och män.
The opinion outlined the objectives and the tasks of the institutethat the EESC wishes were clearer than in the Commission proposal. The Commission did notsuggest where the institute should be located, butthe EESC recommended that it be set up in one ofthe Member States that joined the EU in 2004.
I yttrandet förklarar kommittén vilka av institutets målsättningar och uppgifter som den anser börformuleras tydligare än i kommissionens förslag.Kommissionen uttalar sig inte om institutetsframtida säte, men EESK anser att det bör inrättasi någon av de medlemsstater som anslöt sig till EU2004.
In our opinion, we said that the institute needs tohave the opportunity to express its point of viewon projects being prepared and should have a rolein providing information on issues related to integration of the gender equality dimension so that itcan become a reality.
I yttrandet har vi nämnt att institutet bör ha enmöjlighet att klargöra sin ståndpunkt angående deprojekt som utarbetas, att det bör ha eninformerande roll i frågor rörande integrering avett jämställdhetsperspektiv så att detta blir verklighet.
It should also have theopportunity to present its view on European initiatives and activities in this area.
Det bör också ha en möjlighet att framförasina åsikter i fråga om gemenskapens initiativ ochåtgärder på jämställdhetsområdet.
In fact, it shouldserve a very large client base, from all levels ofcivil society to the decision-making bodies of the EU.
Det bör nämligen betjäna ett brett spektrum av intressenter, fråndet civila samhällets bredaste lager till EU:sbeslutsfattande organ.
In the opinion, we have drawn up a list of themost urgent problems that are confronting the EUand its Member States and which are directly related to the issue of gender equality. It will be up tothe institute to deal with them.
I yttrandet har vi ställt uppen förteckning över de mest överhängande problemen för EU och dess medlemsstater, problem somdirekt ingår i jämställdhetsproblematiken och sominstitutet måste ägna sig åt.
In the new context of globalisation, thepromotion of the European social modelshould form a central pillar of EU development policy.
Mot bakgrund av globaliseringen bör främjandet av den europeiska sociala modellenutgöra en central pelare inom EU:s utvecklingspolitik.
The EESC considers that thereduction of subsidies would help considerably to reduce poverty and suggests thatthe association agreements incorporate asocial dimension.
Kommittén anser att minskadesubventioner starkt skulle kunna bidra tillminskad fattigdom och föreslår en socialaspekt i associeringsavtalen.
The EESC also expressed reservations concerningthe planned funding of the institute.
EESK har vissa invändningar när det gäller institutets budgettilldelning.
It would liketo see it receive the resources it needs to achieveits ambitious objectives efficiently.
Kommittén ser gärna attinstitutet ges de resurser som krävs för att deteffektivt skall kunna uppnå sina ambitiösa mål.
The EESCregretted the under-representation and the lowweighting proposed in the Commission proposalfor social partners and the appropriate NGOs within the institute’s decision-making bodies.
Enbesvikelse i kommissionens förslag är att arbetsmarknadens parter och den ickestatliga organisation som berörs är underrepresenterade i institutets beslutsfattande organ.
Experience has shown that the word ‘gender’does not have a precise equivalent in different EUlanguages.
Erfarenheterna har visat att ordet ”gender” saknarmotsvarighet i vissa EU-språk.
Do you think that the creation of theinstitute would improve education in this area?
Tror Ni att inrättandet av institutet kommer att leda till större medvetenhet på detta område?
How does the EESC propose to involve Europeansocial partners and non-governmental organisations in the work of the institute?
Hur anser EESK att arbetsmarknadens parter ochde ickestatliga organisationerna kan involveras iinstitutets arbete?
The promotion of stable and democraticframeworks for social relations and dialogueare essential objectives of EU developmentpolicy.
Främjandet av stabila och demokratiska ramar för förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter och en dialog mellan arbetsmarknadens parter är viktiga målsättningar i EU:s utvecklingspolitik.
The EESC proposes that debt cancellation measures (approved recently by the G8 countries) be extended to more poorcountries.
Kommittén föreslåratt de åtgärder för skuldavskrivning som nyligen godkändes av G8-länderna utsträcks tillatt omfatta fler fattiga länder.
The decoupling of aid should beone of the key objectives of the EUs development strategy.
En frikopplingav biståndet bör vara en av de centrala målsättningarna för EU:s utvecklingsstrategi.
To tell the truth, it has already developedwell in this area, and I am convinced that each EUlanguage has a good equivalent or a way (by a loanword, perhaps) to talk about equal opportunitiesfor men and women.
EESK påminner i sitt yttrande om vilken viktig rollarbetsmarknadens parter spelar på olika nivåer närdet handlar om att lösa jämställdhetsproblem påarbetsmarknaden.
Nevertheless, in our opinionwe draw attention to the fact that the use of theword ‘gender’ already has the implication thatequality between men and women is a social problem, or more accurately society's problem, andincludes a whole variety of the situations which gofurther than the ‘simple’ reality of the ‘natural’(because they are biological) differences. I hope
EESK anser att företrädare förarbetsmarknadens parter i EU och för den representativa ickestatliga organisation som berörs börges fler platser i styrelsen och framför allt erhållasamma status som övriga medlemmar, dvs.rösträtt.
In its opinion, the EESC noted the important rolesthat the social partners played at different levels toresolve gender equality issues in the employmentmarket.
För att vara helt ärlig har det redan skett enpositiv utveckling på området, och jag är övertygadom att man för varje språk i EU kommer att finna enbra motsvarighet eller ett eget sätt (varför integenom lån) att tala om jämställdhet.
It maintained that the representatives ofthe European social partners and of non-govern-mental organisation should have more places onthe institute's management board, and that theseshould have the same status as the other members, i.e. they should have the right to vote.
I vårt yttrandepekar vi dock på att man genom ordet ”gender”också vill säga att jämställdhet är ett socialt problem, ett problem för samhället för att vara merexakt, och att det innefattar en hel rad av situationer som sträcker sig bortom den ”enkla” verklighetenoch dess ”naturliga” – biologiska – skillnader.
that the creation of the institute in itself will be an‘educational’ act and it will serve as an effectiveinstrument for popularising the issue and for education in the widest sense of the word.
Jaghoppas att redan själva inrättandet av institutet skall bli en pedagogisk insats och att det kommer attfungera som ett effektivt verktyg så att en bredareallmänhet blir medveten om problematiken ochupplyst i ordets bredaste bemärkelse.
Europe needs greater energy efficiency
Europa behöveren mereffektiv energianvändning
The Parliamentand the Commissionare listening to the EESC
Europaparlamentet ochkommissionen lyssnar på EESK
Andris Piebalgs, the Commissioner for Energy,spoke at a meeting of the Section for Transport,Energy, Infrastructure and the Information Society(TEN).
Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar förenergifrågor, höll ett anförande vid sammanträdet inom facksektionen ”Transporter, energi, infrastruktur,informationssamhället” (TEN).
He presented the main challenges facing European energy policy, including energy efficiency and improving safety in energy provision.He said that the links between energy and environmental policies needed to be improved.
Kommissionsledamoten redogjorde för de främsta utmaningarna inom deneuropeiska energipolitiken, bl.a. effektivare energianvändning och starkare försörjningstrygghet.
The Commission has invited the EESC to preparean exploratory opinion on energy efficiency.This exploratory opinion will be prepared by
Det ärockså viktigt att banden mellan energipolitiken ochmiljöpolitiken förbättras.
It willbe written againstthe background of a Green Paper on a European initiativeon energy efficiency,which will presentedby the Commissionsoon.
Detskall ses mot bakgrund av den grönbok om ett europeisktinitiativ om effektivenergianvändningsom kommissionenkommer att läggafram inom kort.
Mr Sirkeinen is preparing an opinion on ‘Theenergy supply of the EU: a strategy for an optimalenergy mix’.
Ulla Birgitta Sirkeinen håller på att utarbeta ett yttrande om”EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimalenergimix”.
Both opinions will be considered atthe next section meeting, in November.
Dessa båda yttranden kommer att behandlas vid nästa sektionssammanträde i november.
The economic and cultural advantages of tourism
Turismens ekonomiska och kulturella fördelar
Renate Heinisch presented her own-initiativeopinion on the seventh framework programmefor research: research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements, at the European Parliament.
Renate Heinisch presenterade sitt initiativyttrande rörande det sjunde ramprogrammet för forskning ”Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – Livskvalitet för gamla samttekniska behov” för Europaparlamentet.
She was invited by thechairman of the EP’s Committee for Industry,Research and Energy, Mr Chichester, to presentthe EESC’s requests concerning the forthcomingseventh framework programme for research tothe Commissioner for research, Janez Potocnik.The EESC hoped in particular that the programme would provide a sufficient budget of EUR 400 million for research related to ageing.Research in this area should be regrouped undera single measure, 'active ageing'.
På inbjudan av Giles Chichester, ordförande för Europaparlamentets utskott för Industrifrågor, forskning och energi, fick hon tillfälle att presentera EESK:s synpunkter på det framtida sjunde ramprogrammet för forskning för Janez Potoˇcnik,kommissionsledamot med ansvar för forskning.Kommittén vill bl.a. att man inom programmetsätter av en tillräcklig budget på 400 miljonereuro till åldersrelaterad forskning. Denna forskning bör samlas under en enda åtgärd med namnet ”active ageing”.
At least once a year Europe goes on holiday.
världens främsta turistmål.
Sun-tanning on beaches in thesouth, skiing in the mountains, culturaltrips to discover our continent: Europeoffers a wide range of destinations, andit is not just Europeans who travel onour continent.
Därför börvi skapa fler sysselsättningstillfällen iden branschen”.
Each year Europe welcomes millions of tourists from all corners of the earth.
Turismen är EU:s näststörsta ekonomiska sektor.
However, when relaxing, who bothers to think about the factthat behind the scenes is an economicsector making a major contribution tothe economic growth of the Union?
Särskilt denya medlemsstaterna ser en stor ekonomisk utvecklingspotential i denna sektor.
Association of Former Membersin Vienna around the world.
De nya medlemmarna gör sig redoatt visa upp sina rikedomar.
That is the reasonwhy we have to create more jobs in thissector.’
Europa haremellertid många konkurrenter: Turismen är en viktig faktor i de framväxandeekonomierna, bl.a.
Tourism has become the secondmost important economic sector in the EU.
Kina, och erbjuderockså stora utvecklingsmöjligheter förde fattigaste länderna.
The new Member States in particularsee great potential for economic development here.
Minst en gång per år åker Europa på semester … Solbad på stränder i södern,skidåkning i bergen, kulturella resor föratt upptäcka vår kontinent … Europa harett fantastiskt urval av resmål att erbjuda.
They have been gettingready to present the full range of theircountry’s riches.
Och det är inte bara européer somupptäcker sin egen världsdel.
However, Europe facesstiff competition.
Europa tarvarje år emot miljontals turister från alla världens hörn.
Tourism is also anincreasingly important economic factorin the emerging economies, notably China.
Men vem vill under semestern tänka på att bakom allt dettadöljer sig en ekonomisk sektor som bidrar avsevärt till unionens ekonomiskatillväxt?
It likewise represents a greatopportunity for development in poorercountries.
Föreningen för tidigareledamöter i Wien
The EESC Association of Former Members hasvisited Austria.
Föreningen för tidigare kommittéledamöter hargenomfört en resa till Österrike.
Anne-Marie Sigmund welcomedthe former members to Vienna.
Anne-Marie Sigmund tog emot de tidigare ledamöterna i Wien.Besöket gav tillfälle att möta de österrikiska organisationer som för närvarande finns företrädda i kommittén.
The visit provided an opportunity to meet with the Austrianorganisations currently represented in the EESC.The former members were told about the Austrian model for the representation of civilsociety, both at national and European level.
De tidigare ledamöterna bekantade sig bl.a. med den österrikiska modellen förrepresentation av det civila samhället, både påösterrikisk och europeisk nivå.
Theassociation was also informed of the opportunities for better communicating Europe throughnational organised civil society organisationsand the specific role that the EESC memberscould play.
Föreningen bekantade sig också med möjligheterna att bättreförmedla Europa till medborgarna genom det civila samhällets nationella organisationer och vilken konkret roll kommittéledamöterna kan spelapå plats.
That is why, on 27 September, the EESCcelebrated the first World Tourism Day.The EESC has already drawn up opinionsin the past calling on the EU to take upthe challenge of tourism as a means ofeconomic development.
Därför firade kommittén den 27 september den första internationella turismdagen.
Finally, the message has got through: ‘Tourism is a crucial economic sector and an importantpart of our life and our civilisation.
EESK har redan tidigare utarbetatyttranden med uppmaningar till EU omatt använda den utmaning som turismenutgör som ett medel i den ekonomiskautvecklingen.
Itbrings economic and cultural benefitsand it is a “number one” for potentialgrowth,’ underlined Mandy Stevens ofthe UK Department for Culture, Mediaand Sport.
Detta budskap har slutligen gått fram: ”Turismen är en centralekonomisk sektor och en viktig del ivårt liv och vårt samhälle.
Tourism as the one of the mostimportant economic sectors
Turismen gerekonomiska och kulturella fördelar ochhar stor tillväxtpotential”, underströk Mandy Stevens, brittisk minister medansvar för kultur, medier och idrott.
‘Sustainable tourism’ has become one ofthe watchwords of recent years:Norberto Tonini, President of the International Bureau of Social Tourism(BITS) has called for sustainable tourismthat does not destroy the environmentand cultural heritage, but rather bringspeace and progress to the people of Europe.
”Hållbar turism” har blivit ett centraltbegrepp under de senaste åren: Norberto Tonini, ordförande för Internationellaorganisationen för social turism (BITS),har pläderat för en hållbar turism sominte förstör vare sig miljö eller kulturarv, utan främjar fred och framsteg för Europas medborgare.
Juan Mendoza, an EESC member,has said that a European tourism modelhas to be created which respects the EU’sframework of values.
Juan Mendoza, ledamot av kommittén, har talat om en europeisk modell för turismen som respekterar EU:s grundvärderingar.
His colleague,Patrizio Pesci, has stressed that stepsneed to be taken to ensure the securityof tourism-related transport services:these have to be widespread and safe.
Hanskollega Patrizio Pesci har bl.a. pläderatför ökad säkerhet när det gäller transporttjänster i samband med turism: De”bör vara allmänt tillgängliga och säkra”.
The Commission is of the same mind:‘We live in the culturally richest region.Europe is the first tourist destination
Turismen – en av de viktigasteekonomiska sektorerna
Next year’s World Tourism Day will beheld in Portugal; its theme will be‘Tourism enriches’.
Nästa år skall firandet av den internationella turismdagen äga rum i Portugal påtemat ”Turismen berikar”.
The EESC calls for the economic potential of tourism to be unleashed.
EESK anser att man bör frigöra turismens ekonomiska potential.
A good law is an enforceable andenforced law
En bra lag är en lag som kan tillämpas och som tillämpas bara är en fråga om metoder eller teknik utan ocksåen djupt politisk fråga.
Clive Wilkinson represented the EESC at the opening of the European Institute at Kansai in Japan.
Clive Wilkinson representerade EESK i Japan vid öppnandet av Europeiska institutet i Kansai,Japan.
This second centre(there is already one in Tokyo)is a research and educationcentre for European issues.Mr Wilkinson gave the inaugural speech at the openingsymposium on 1 October, on‘improving our mutual understanding of the role of civil society’.
Detta andra centrum –det första ligger i Tokyo – är ettcentrum för forskning och utbildning i frågor rörande Europa. Clive Wilkinson höll inledningsanförandet vid invigningssymposiet den 1 oktoberom att öka den ömsesidiga förståelsen angående det civila samhällets roll.
Mr Wilkinsonalso took the opportunity to present the EESCand its work to the participants.
Clive Wilkinson tog också tillfället i akt att presentera EESK och dess arbete för de inbjudna.
The EESC considers that betterlawmaking and implementation and enforcementare closely linked: a good law is an enforceableand enforced law.
EESK-Infokan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from
Chefredaktör •Karel Govaert
Editor •Mr Karel Govaert the European Economic and Social Committee's press service.It is
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.Den finns tillgänglig på elva språk och kommer ut nio gånger om året i samband med
EESC plenary sessions.
EESK:s plenarsessioner.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s
The EESC underlines in its opinion that the attitudeof national administrations has to change: theythemselves are the EU and must invest accordinglyin the Union’s decisions.
I initiativyttrandet som utarbetats av Joost van Ierselbetonar EESK att ett större engagemang för ett bättregenomförande av EU-lagstiftningen är absolut nödvändigt för att uppnå Lissabonmålen, i synnerhetfullbordandet av den inre marknaden.
Systematic discussionbetween the relevant authorities across the EUis desirable, as well as ex postevaluations andaccountability of national administrations towardscounterpart authorities in other Member States.
EESK anser attmålsättningen ”Bättre lagstiftning” är starkt knutentill genomförande och tillämpning: En bra lag är enlag som kan tillämpas och som tillämpas.EESK framhåller i sitt yttrande att de nationella regeringarnamåste ändra sitt förhållningssätt: De utgör själva instanser inom EU och måste engagera sig i unionensbeslut på ett följdriktigt sätt.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källan anges
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
(och att en kopia sänds till redaktören).
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Print run:48 500 copies.
Upplaga:48 500 exemplar.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN: EN BRO MELLAN EU OCH DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET