natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazards should be eliminated whenever possible, and risks from hazards that cannot be eliminated should be reduced.
Faror skall i möjligaste mån elimineras, och risker från faror som inte kan elimineras skall reduceras.
Information should be provided on residual risks if they are significant.
Om de risker som kvarstår är betydande skall information ges om dessa.
It is often useful for the contractor and designer to liaise during the planning process.
Det är ofta värdefullt att entreprenören och projektplaneraren har kontakt med varandra under planeringsarbetet.
Clients, or the project supervisor, have to ensure that a safety and health plan is prepared before the construction phase starts.
Byggherren eller dennes företrädare skall se till att en arbetsmiljöplan upprättas innan byggnadsfasen inleds.
The project supervisor, or if appropriate the client, has to take safety and health into account when designing the project.
Byggherrens ställföreträdare eller, om så är lämpligt, byggherren, skall väga in hälso- och säkerhetsrisker i projekteringen och planeringen.
During the construction phase, the coordinator(s) have to ensure that risks are adequately managed and the health and safety plan is taken into account.
Under byggfasen skall samordnaren(na) se till att riskerna hanteras korrekt och att arbetsmiljöplanen beaktas.
Cooperation between employers in matters of safety and health has to be implemented and procedures monitored.
Samarbete mellan arbetsgivare när det gäller säkerhet och hälsa skall tillämpas och rutinerna övervakas.
Sixteen cases of action taken from across Europe were chosen.
Sexton insatser som genomförts i olika länder i Europa valdes ut.
The report groups these cases together, highlighting actions taken at: project preparation phase; construction phase; post-construction (maintenance) phase.
I rapporten presenteras de i följande grupper, beroende på när de satts in.
However, the nature of the case studies means that actions may be taken throughout the project.
Åtgärderna är emellertid sådana att de kan sättas in när som helst under projektets gång.
Post-construction (maintenance) phase
Fasen efter byggandet, dvs. underhållsfasen
Coordination of key players: ‘Construction safety partnership’, Ireland
Samordning mellan huvudaktörerna: ”Samverkan för byggsäkerhet”, Irland
An Irish study into fatal accidents highlighted that at least 25 % of these were directly attributable to the preconstruction phase of the project.
Samtliga nya byggnader bör vara konstruerade så att underhållsarbetet blir säkert.
Part of this project involves the setting-up of a register of competent‘Project supervisors design stage’ (PSDS).
Befintliga byggnader kan ha konstruerats utan tanke på säkert underhåll.
These have a key role, under Irish legislation, in reviewing the design with the objective of minimising risk during the construction phase.
I samtliga fall gäller samma principer för arbetsmiljön som under byggfasen.
All new buildings should be designed to allow safe maintenance.
Information från byggherren om strukturen är viktig.
Existing buildings may have been designed without any thought given to safe maintenance.
En ytterligare faktor som kanske behöver tas med i beräkningen är att andra personer än arbetstagare kan vara närvarande och beröras av underhållsarbetet.
In all cases the same principles of OSH management apply as during the construction phase.
Enligt en irländsk studie av dödsolyckor hade åtminstone 25 % av dem en direkt koppling till fasen före själva byggandet.
Information from the client about the structure is important.
I projektet ingår att man upprättar ett register över behöriga ställföreträdande byggherrar för projekteringsfasen (Project Supervisors Design Stage – PSDS).
An additional factor that may have to be taken into account is non-workers who may be present and be affected by the maintenance work.
I irländsk lag spelar de en viktig roll, eftersom deras uppgift är att kontrollera projektutformningen för att riskerna under byggfasen skall kunna minimeras.
Designing out risk — United Kingdom
Underhållsarbete i lokaler där människor arbetar — Italien
Maintenance work in occupied premises — Italy
Eliminera riskerna på ritbordet — Förenade kungariket
Steel framed buildings are a very common structure used for new buildings.
Nya byggnader har ofta en stomme av stål.
Steel beams and columns have to be lifted by crane and fixed into position when such buildings are constructed.
Vid byggandet måste stålbalkar och stålpelare lyftas med kran och sättas på plats.
It is customary for this operation to be carried out by wrapping lifting slings around the steel and then lifting it.
Ofta sker det med hjälp av lyftband som slås runt stålet som därefter lyfts.
There is a risk of the steel slipping out of the slings and falling.
Det finns risk för att stålet glider ur banden och faller ner.
However, by designing in lifting attachments such as pre-drilled holes, lifting shackles can be used and the risk eliminated.
Borrar man däremot hål i stålelementen, kan lyftshacklar användas och risken elimineras.
Work was carried out in parts of an old monastery, now used as a library, museum and gallery.
Arbeten utfördes i vissa delar av ett gammalt munkkloster som nu används som bibliotek, museum och galleri.
In order to install safety and lighting equipment, extensive construction work had to be carried out.
För att installera säkerhets- och belysningsutrustning måste ett omfattande byggarbete utföras.
Other persons, unconnected with the work, could not be excluded from the work area.
Andra personer, som inte hade något med detta arbete att göra, kunde inte utestängas från byggområdet.
The company Quasco, worked out the safety and coordination plan for this project, and acted as health and safety coordinator during the construction phase.
Företaget Quasco utarbetade säkerhets- och samordningsplanen för projektet och agerade som arbetsmiljösamordnare under byggfasen.
They ensured that the protective measures protected all persons at risk.They also defined safety measures which could be useful for future maintenance work.
Företaget såg till att skyddsåtgärderna täckte samtliga personer som var utsatta för risker. Quasco definierade också säkerhetsåtgärder som skulle kunna vara användbara vid framtida underhållsarbeten.
Furtherinformation information
Ytterligare upplysningar
The full report is available in English on the Agency’s website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ and can be downloaded free of charge.
Byggledarna måste se till att arbetet planeras, organiseras, kontrolleras, övervakas och revideras för att arbetsmiljönormerna skall hålla en hög nivå.
Good standards of OSH during the construction phase are only achieved by good management.
Samtliga personer som deltar i arbetet skall vara utbildade och kompetenta.
Managers need to ensure that the work is planned, organised, controlled, monitored and reviewed, to ensure good standards of OSH.
Arbetstagarna skall rådfrågas i arbetsmiljöfrågor, och samordning skall ske mellan de olika arbetsgivare som utför arbetet.
All persons at work should be trained and competent, and the workers should be consulted on OSH matters, with coordination between the different employers carrying out work.
Rapporten finns i oavkortat skick på engelska på arbetsmiljöbyråns webbplats http://agency.osha.eu.int/publications/reports/ och kan laddas ner gratis.
Training – Greece, Ireland, the Netherlands
Utbildning — Grekland, Irland, Nederländerna
The printed report Achieving better safety and health in construction, European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, can be ordered from the Publications Office of the European Communities in Luxembourg (http://publications.eu.int) or from its sales agents.
Den tryckta rapporten med titeln Achieving better safety and health in construction, Europeiska arbetsmiljöbyrån, 2003, ISBN 92-9191-073-2, kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer i Luxemburg (http://publications.eu.int) eller från de lokala försäljningsställena.
The price is EUR 25 (excluding VAT).
Priset är 25 euro (exklusive moms).
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.eu.int/ew2004/
Detta faktablad finns på alla EU-språk på http://osha.eu.int/ew2004.
To manage a construction project well, all persons working, including managers, need to be trained and competent to carry out their tasks.
För att ett byggprojekt skall genomföras väl måste samtliga personer, även ledarna, vara utbildade och kompetenta att utföra sina uppgifter.
Training helps people acquire the skills, knowledge and attitudes to do their job well, and without risk to their own, and others, safety and health.
Utbildning hjälper människor att skaffa sig färdigheter, kunskaper och rätt inställning för att utföra sitt arbete väl och utan risk för sin egen och andras säkerhet och hälsa.
The Egantia motorway project in Greece, the“Safe Pass”mandatory training in Ireland, and the management system used by Mourik in the Netherlands, all demonstrate the importance of training.
Det finns flera projekt som visar hur viktigt det är med utbildning, t.ex. motorvägsprojektet i Grekland mellan Egantia och Odos, den obligatoriska ”Safe Pass”-utbildningen i Irland och det företagsledningssystem som används av Mourik i Nederländerna.
Monitoring and consultation with the workers — Finland
Övervakning och samråd med arbetstagarna — Finland
The safety observation method was introduced in Finland in 1992 to measure the safety level of building sites.
Metoden för observation av säkerheten introducerades i Finland 1992 för att mäta säkerhetsnivån på byggplatserna.
Measurement is performed by making a tour of the entire site and entering observations regarding correct/incorrect procedures on the inspection sheet.
Mätningen går till så att man gör en rundtur på byggplatsen och skriver in iakttagelser om korrekta/felaktiga rutiner på ett inspektionsblad.
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
De olika aspekter som undersöktes var bl.a. arbetsvanor, byggnadsställningar och stegar, maskiner och utrustning, skydd mot fall, elektricitet och belysning, samt ordning och reda.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
På den byggplats som användes för demonstrationen visade sig metoden vara både praktisk att använda och effektiv.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
En viktig faktor i systemet är att den genomförs av arbetsledare och arbetstagare gemensamt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g en c y . o s ha . eu . in t
Health and safety on small construction sites
Hälsa och säkerhet på små byggarbetsplatser p fastställa förfaranden för nödsituationer, p informera arbetstagarna om befintliga risker och om kontrollåtgärderna, p se till att lämplig utbildning ges.
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Vid utvärdering av riskerna, vilket inte är det samma som en riskbedömning, bör man identifiera p möjliga faror,p vem som kan skadas och hur allvarligt,p hur troligt det är att denna skada inträffar, p de åtgärder som krävs för att eliminera eller minska risken för arbetstagarna,
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment. It should identify:
Byggnadssektorn är en riskfylld bransch, där nästan 13 arbetstagare av 100 000 dör i arbetsplatsolyckor, jämfört med i genomsnitt 5 av 100 000 i andra sektorer (1).
100000 in the all-sector average (1). Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Vid byggnadsarbete exponeras arbetstagarna också för en rad olika hälsoproblem, från asbestos till ryggsmärtor, vibrationssyndrom i hand/arm och brännskador orsakade av cement.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Detta faktablad innehåller grundläggande råd om hälsa och säkerhet i byggnadssektorn, dock ingen detaljerad vägledning.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Om du vill ha ytterligare råd rekommenderas du att kontakta relevant tillsynsmyndighet eller andra organ innan arbetet påbörjas.
Before work starts on site
Innan arbetet på byggarbetsplatsen påbörjas
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Kontrollåtgärder bör införas och man bör se till att de fungerar och uppfyller kraven i lagstiftningen.
Key hazards and risks
Viktiga faror och risker
Health and safety should be designed into constructions,before, during and after the building phase.
Byggarbetsplatsen måste utformas så att arbetstagarnas hälsa och säkerhet garanteras före, under och efter byggnadsfasen.
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
Det är enklare och billigare att bekämpa riskerna för byggarbetarna innan arbetet påbörjas, t.ex. genom att man
starting your control activities before getting to site (forexample, by planning, training, site induction andmaintenance activities);
p p p p falla från hög höjd,p råka ut för en olycka med ett fordon,p få en elstöt,p bli begravd i samband med schaktningsarbete,p träffas av nedfallande föremål,p andas in asbestfibrer,p få dålig rygg av att lyfta tunga föremål,p komma i kontakt med farliga ämnen,p få nedsatt hörsel på grund av högt buller.
Worker consultation setting down the procedures for effective consultationand participation of workers on OSH issues; ensuring all persons, including managers, are trained andable to carry out their work without risk to the safety orhealth of themselves or other workers.
Samråd med arbetstagarna p inför en anskaffningspolicy för maskiner och arbetsutrustning, t.ex. köper verktyg med lägre buller- och vibrationsnivåer, anger hälso- och säkerhetskrav i anbudsspecifikationerna (minst motsvarande kraven i nationell lagstiftning), planerar arbetsprocessen så att antalet arbetstagare som kan få skador minimeras, t.ex. schemalägger bullrigt arbete till tider då så få arbetstagare som möjligt riskerar att exponeras,inleder kontrollverksamheten innan arbetet på byggplatsen påbörjas (t.ex. planering, utbildning, introduktion för arbetstagarna, underhåll), fastställer förfaranden för effektivt samråd med arbetstagarna och deras deltagande i frågor som rör arbetsmiljö, ser till att alla personer, inbegripet cheferna, är utbildade och kan utföra sitt arbete utan att riskera säkerheten och hälsan för sig själva eller andra arbetstagare.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
Samråd med arbetstagarna om arbetsmiljöåtgärder är inte endast ett lagstadgat krav, det är också ett effektivt sätt att säkerställa att arbetstagarna engagerar sig i arbetsmiljöarbetet och förbättringarna av arbetsmiljön.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Man bör rådgöra med de anställda om arbetsmiljöåtgärder samt innan ny teknik eller nya produkter introduceras.
Management on site
Ledning på byggarbetsplatsen
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
Arbetsgivarna och projektövervakarna måste samarbeta för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
This can be achieved by: avoiding risks to all workers;evaluating risks that cannot be avoided;combating risks at source;using collective measures to protect workers;using individual measures where there are no other alternatives;establishing emergency procedures;
Detta kan uppnås genom att p p p p p undvika att arbetstagarna utsätts för risker, göra en bedömning av risker som inte kan undvikas, bekämpa riskerna vid källan, använda kollektiva åtgärder för att skydda arbetstagarna, använda individuella åtgärder när det inte finns några andra alternativ,
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Detta faktablad har getts ut som stöd för Europeiska arbetsmiljöveckan 2004.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int.
Andra faktablad i serien och ytterligare information om byggnadssektorn finns på Internet (http://ew2004.osha.eu.int).
This source is beingcontinually updated and developed.
Denna informationskälla uppdateras och utvecklas fortlöpande.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Information om EU:s arbetsmiljölagstiftning finns på Internet (http://europe.osha.eu.int/legislation/).
This checklist provides a series of questions about common dangers on small construction sites.
Den kan användas som utgångspunkt för att upptäcka faror på en byggarbetsplats, men ersätter inte en utförlig riskbedömning.
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
En kort checklista av detta slag kan inte täcka alla faror (2
Checklist for preventive action
Checklista för förebyggande åtgärder
Do you make checks of the conditions of thescaffolding periodically and after adverse weatherconditions (such as high winds)?Are measures in place to stop workers and objects fromfalling?Has the need for manual handling been eliminatedwhere possible (for example, by the use of mechanicalequipment)?Is material supplied in manageable sizes and weights,where possible, to reduce the risk of back injury?Have workers been instructed and trained in how to liftsafely?Has an assessment been made to reduce the risk ofwork-related upper limb disorders (for instance, inconcrete casting, reinforcing, welding or painting)?Are all measures to reduce exposure to noise andvibration in place?Are there arrangements for health surveillance wherenecessary?Is there fall protection everywhere that requires it?Are fragile roofs, and parts of roofs (such as skylights)clearly identified?Are holes protected with clearly marked and fixedcovers to prevent falls?Are there safer ways to do a job other than off a ladder(for example, by using mobile access equipment)?Are any excavations adequately supported or otherwiseconstructed to minimise the risk of collapse?Is there protection to stop vehicles and people falling inexcavations?Does a competent person regularly inspect theexcavation?
6 Är hiss- och lyftanordningar ordentligt installerade och kontrolleras de av kompetent personal?6 Hålls all arbetsutrustning och alla maskiner i ett sådant skick att säkerheten garanteras?6 Sätts byggnadsställningar upp, justeras och nedmonteras av kompetent personal?6 Kontrolleras byggnadsställningarna regelbundet och också efter dåliga väderförhållanden (t.ex. hård blåst)?6 Har åtgärder vidtagits för att förhindra nedstörtning av arbetstagare och fallande föremål?6 Har behovet av manuell hantering om möjligt eliminerats (t.ex. genom användning av mekanisk utrustning)?6 Tillhandahålls material om möjligt i hanterbara storlekar och vikter för att minska risken för ryggskador?6 Har arbetstagarna fått instruktioner om och övning i hur man lyfter föremål på ett säkert sätt?6 Har en bedömning gjorts för att minska risken för arbetsrelaterade skador i de övre extremiteterna (t.ex. vid gjutning av betong, armering, svetsning eller målning)?6 Har alla åtgärder vidtagits för att minska exponeringen för buller och vibrationer?6 Har nödvändiga hälsokontroller ombesörjts?6 Finns det fallskydd på alla ställen där det behövs?6 Är det tydligt angivet var det finns tak eller takdelar som är mindre hållbara (exempelvis takfönster)?6 Är hål tydligt utmärkta och ordentligt övertäckta för att förhindra fall?6 Finns det något säkrare sätt att utföra ett arbete på än med hjälp av stege (t.ex. genom att använda mobil utrustning)?6 Är eventuella schaktgropar ordentligt stöttade eller konstruerade så att risken för kollaps minimeras?6 Finns det skydd som hindrar att fordon eller personer faller ner i schaktgroparna?6 Inspekteras schaktgroparna regelbundet av kompetent personal?
Are dangerous substances on site being properly storedand used?Are suitable protective measures being used to preventor reduce exposure to dust (for example, wood,cement, silica)?Is there asbestos on site?Are all persons on site wearing proper head protectionand footwear?Are there any ways that a risk can be controlledwithout using personal protective equipment (PPE)?Are workers using the right PPE for the job?Is all relevant plant, machinery and equipment(including PPE) CE marked and correctly labelled?Is the site fenced so that the public cannot get in?Are measures in place to protect members of the public(such as persons passing by the site)?Can everyone get to their place of work safely andwork there safely?
6 Används och lagras farliga ämnen på byggarbetsplatsen på ett korrekt sätt?6 Används lämpliga skyddsåtgärder för att förhindra eller minska exponeringen för damm (från t.ex. trä, cement eller kiseldioxid)?6 Förekommer asbest på byggarbetsplatsen?6 Använder alla personer på byggarbetsplatsen lämpliga huvudskydd och lämpliga skor?6 På vilka sätt kan en risk kontrolleras utan att använda personlig skyddsutrustning?6 Använder arbetstagarna rätt personlig skyddsutrustning för arbetet?6 Är alla relevanta maskiner och all relevant utrustning (inbegripet personlig skyddsutrustning) CE-märkta och är märkningen korrekt?6 Är byggplatsen inhägnad så att allmänheten ej har tillträde?6 Har åtgärder vidtagits för att skydda allmänheten (t.ex. personer som går förbi byggplatsen)?6 Kan alla ta sig till sin arbetsplats och arbeta där på ett säkert sätt?