natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been two rounds of negotiations in 2007.
Två förhandlingsrundor genomfördes 2007.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Avtalet kommer att vara de första avtalsförbindelserna någonsin mellan EU och Irak.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Syftet med avtalet är att ge en ram för utvidgat samarbete och stödja Iraks återinträde i det internationella ekonomiska systemet.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
Det 17:e gemensamma rådet och ministermötet EU−GCC ägde rum i Riyadh den 8 maj 2007 och anordnades av GCC:s ordförandeskap, Saudiarabien.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
Vid mötet deltog ett stort antal av EU:s 27 utrikesministrar samt EU:s kommissionsledamöter för utrikesförbindelser och handel, vilket avspeglade EU:s önskemål om framsteg för att förhandlingarna om frihandel skulle kunna slutföras på ett framgångsrikt sätt.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
Vid diskussionerna under ministermötet togs en lång rad frågor upp, bland annat fredsprocessen i Mellanöstern, situationen i Iran och Irak, mänskliga rättigheter, kampen mot terrorism samt icke-spridning av massförstörelsevapen.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
Som förberedelse inför det gemensamma rådet och ministermötet träffades tjänstemän från EU och GCC i Bryssel den 12 och den 27 februari 2007.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
EU-trojkan med utrikesministrar träffade också sina motparter från GCC vid ett möte inom ramen för den politiska dialogen i anslutning till Förenta nationernas generalförsamling i september.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
Detta belopp inkluderar alla gemenskapsmedel, oberoende av om de kommer från DCI, Echo, IfS eller Aeneasprogrammet.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
Förhandlingarna om ett frihandelsområde fortsatte under 2007 med ett ännu större antal förhandlingsrundor än tidigare år.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Betydande framsteg gjordes och endast ett fåtal frågor kvarstår nu att lösa.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Överenskommelse har nåtts om bestämmelser om mänskliga rättigheter, kampen mot terrorism samt samarbete i fråga om icke-spridning av massförstörelsevapen.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Målet är att förhandlingarna ska kunna slutföras 2008 för att kunna ge de rätta förutsättningarna för en vidareutveckling av förbindelserna mellan EU och GCC, med hänsyn till EU:s önskemål om fördjupade förbindelser med de arabiska Gulfstaterna.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
Sedan Yemens återförening 1990 har förbindelserna med EU utvecklats fortlöpande.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
År 2003 stärktes de bilaterala handels- och samarbetsförbindelserna ytterligare genom upprättandet av en politisk dialog.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
Således ägde det fjortonde mötet i samarbetskommittén EG−Yemen rum i Bryssel den 26 juni 2007 och följdes av den fjärde politiska dialogen EU−Yemen den 25 oktober 2007, också i Bryssel.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
Frågor som diskuterades inbegrep demokratisering och reformer, mänskliga rättigheter, mediefrihet, kampen mot terrorism, Irak, Iran, fredsprocessen i Mellanöstern, situationen i den instabila norra delen av Yemen och på Afrikas horn.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
EG-programmet kommer troligen att dekoncentreras till Sana'a från Amman under första halvåret 2008.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Yemens geografiska position i den södra delen av Gulfhalvön ger landet möjlighet att spela en viktig överbryggande roll mellan arabvärlden och Afrika.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
Samtidigt gör det också landet sårbart som första destination för flyktingar från Somalia och andra instabila afrikanska länder.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
Under 2007 gav EU humanitärt bistånd till flyktingar i Yemen från Afrikas horn.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
Säkerhet förblir en utmaning för Yemen, inbegripet risken för terroristattacker.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
I januari 2008 dödades två belgiska turister och under 2007 attackerades och dödades fem europeiska turister i Yemen.
In its discussions with Yemen, the EU has welcomed the Yemen Government's active attention to counterterrorism.
I sina diskussioner med Yemen har EU välkomnat den yemenitiska regeringens aktiva kamp mot terrorism.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
Den 8−9 december 2007 hölls i Lissabon det andra toppmötet mellan EU och Afrika, det första sedan toppmötet i Kairo år 2000.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
Toppmötet blev en framgång och en milstolpe på vägen mot ytterligare intensifierade förbindelser mellan EU och Afrika.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
Det utgjorde höjdpunkten i en process för översyn, omarbetning och revitalisering av det långvariga partnerskapet mellan EU och Afrika i syfte att ta itu med faktiska omständigheter, nya utmaningar och nya möjligheter, bland annat uppkomsten av Afrikanska unionen (AU), lanseringen 2002 av Nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad) och antagandet 2005 av EU:s strategi för Afrika.49
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Europaparlamentet antog den 25 oktober 2007 en resolution om förbindelserna mellan EU och Afrika och den 10 maj 2007 en resolution om EU-partnerskap på Afrikas horn.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Vid toppmötet framhölls de positiva förändringar som ägt rum i Afrika under senare år − snabb ekonomisk tillväxt, förbättrad samhällsstyrning och respekt för mänskliga rättigheter i många länder, den afrikanska kontinentens nya geostrategiska betydelse och det ökade engagemanget från andra partner i Afrika.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
Dessa förändringar har gjort det möjligt − och nödvändigt − för EU och Afrika att se till att förbindelserna dem emellan blir mer likvärdiga och politiska samt att upprätta ett strategiskt partnerskap.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Vid toppmötet betonades det också att det strategiska partnerskapet inte endast är ett ansvar för statliga aktörer och genomförandeorgan utan även för parlament och icke-institutionella aktörer, som i många fall har långvariga kulturella, sociala och ekonomiska kontakter som bör utnyttjas i högre grad.
The European and Pan-African Parliaments provided important input to the preparation of the Summit and their Presidents made key contributions at the opening session.
Europaparlamentet och det panafrikanska parlamentet lämnade viktiga bidrag till toppmötets förberedande och deras ordförande gjorde viktiga anföranden vid öppningsmötet.
The foundations of the new Strategic Partnership are the Lisbon Declaration, the Joint Africa/EU Strategy and the First Action Plan for its implementation (2008-2010).
Grunderna för det nya strategiska partnerskapet är Lissabonförklaringen, den gemensamma Afrika−EU-strategin och den första åtgärdsplanen för dess genomförande (2008−2010).
The Joint Strategy and the Action Plan are the result of an intensive joint drafting and negotiation process.
Den gemensamma strategin och åtgärdsplanen är resultat av en intensiv och gemensam process för utformning och förhandling.
The process was enriched by thorough consultation of the European Parliament, civil society organisations and the broader public on both sides.
Processen berikades av ingående samråd med Europaparlamentet, det civila samhällets organisationer och allmänheten på båda sidor.
The main characteristics of the Joint Strategy are that it does not focus on Africa alone, but also commits the partners jointly to address issues of mutual and global interest, and that it foresees and encourages the involvement of a broad spectrum of both institutional and civil society actors.
Den gemensamma strategin karakteriseras huvudsakligen av att den inte endast inriktas på Afrika utan av att partnerna också åtar sig att gemensamt ta itu med frågor av ömsesidigt och globalt intresse och att man i strategin förväntar sig och uppmuntrar deltagande av ett brett spektrum av såväl institutionella aktörer som aktörer från det civila samhället.
The Joint Strategy is complemented by an Action Plan which sets out clear and measurable priorities and concrete objectives for the period 2008-2010 in the fields of peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; Millennium Development Goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Den gemensamma strategin kompletteras av en åtgärdsplan, i vilken tydliga och mätbara prioriteringar och konkreta mål fastställs för perioden 2008−2010 när det gäller fred och säkerhet, demokratisk samhällsstyrning och mänskliga rättigheter, handel, regional integration och infrastruktur, millennieutvecklingsmålen, energi, klimatförändring, migration, rörlighet och sysselsättning samt vetenskap, informationssamhället och rymden.
The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
Genomförandet av den gemensamma strategin och dess ambitiösa åtgärdsplan kommer att kräva kombinerade insatser från både EU:s medlemsstater och de afrikanska länderna och deras respektive gemensamma organ och institutioner.
Parliaments and non-institutional actors are expected to contribute actively to the implementation and monitoring of the Action Plan.
Parlament och icke-institutionella aktörer förväntas att bidra aktivt till genomförande och övervakning av åtgärdsplanen.
An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
En viktig prioritering för det strategiska partnerskapet och åtgärdsplanen är det fortsatta uppbyggandet av de afrikanska institutionernas kapacitet att ta sitt ansvar när det gäller att förhindra, hantera och lösa konflikter och krissituationer.
The EU and the AU can build on successful cooperation over the last few years, where Community instruments, the EDF and EU crisis management instruments, as well as the individual contributions of EU Member States have supported the build-up of the African Peace and Security Architecture.
EU och AU kan bygga vidare på det framgångsrika samarbetet under senare år, där gemenskapsinstrument, EUF och EU:s krishanteringsinstrument samt EU-medlemsstaternas enskilda bidrag har stött uppbyggnaden av den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen.
Progress has been made in areas such as the establishment of a Continental Early Warning System, the African Standby Force and a well functioning AU Peace and Security Council.
Framsteg har gjorts på områden som inrättandet av ett kontinentalt system för tidig varning, den afrikanska beredskapsstyrkan och AU:s väl fungerande freds- och säkerhetsråd.
The appointment of Mr Koen Vervaeke as both EUSR and Head of the Commission Delegation to the AU on 6 December reflects the importance the EU attaches to its relations with the AU.
Utnämningen den 6 december av Koen Vervaeke till såväl EU:s särskilda representant som chef för kommissionens beskickning vid AU, avspeglar den vikt som EU fäster vid sina förbindelser med AU.
The appointment of the EUSR will increase the EU's visibility, help to intensify further the dialogue and exchange with the AU and, in particular, facilitate the implementation of the Joint Strategy and its first Action Plan.
Utnämningen av EU:s särskilda representant kommer att öka EU:s synlighet, bidra till att ytterligare intensifiera dialogen och utbytet med AU och, i synnerhet, underlätta genomförandet av den gemensamma strategin och dess första åtgärdsplan.
The Great Lakes region has remained at the centre of the EU's attention, in particular through the activities of the EUSR for the Great Lakes.
Området kring de afrikanska stora sjöarna har fortsatt att ligga i centrum för EU:s intresse, särskilt genom den verksamhet som utförs av EU:s särskilda representant för detta område.
EUSR van de Geer has in particular focused his attention on conflict resolution in the Great Lakes, in particular as regards the east of the DRC, aiming at coordinating the EU's actions with that of other international actors and in the context of the regional security architecture.
Den särskilda representanten, Roeland van de Geer, har särskilt inriktat sig på konfliktlösning i regionen vid de stora sjöarna, i synnerhet den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, i syfte att inom ramen för den regionala säkerhetsstrukturen samordna EU:s åtgärder med åtgärder som vidtas av andra internationella aktörer.
Meetings of the Tripartite Plus, the International Contact Group on the Democratic Republic of the Congo (DRC), the International Conference on the Great Lakes region, as well as bilateral meetings, led to positive results in 2007.
Möten inom ramen för "tre-plus-mekanismen", den internationella kontaktgruppen för Demokratiska republiken Kongo, den internationella konferensen om området kring de afrikanska stora sjöarna samt bilaterala möten ledde till positiva resultat 2007.
On 9 November 2007, a joint communiqué was issued by the DRC and Rwanda, acknowledging the negative role played by the Democratic Liberation Forces (FDLR) as regards instability in the east of the DRC.
Den 9 november 2007 gjorde Demokratiska republiken Kongo och Rwanda ett gemensamt uttalande, i vilket de erkände det negativa inflytande som FDLR, Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (De demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse) har på stabiliteten i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
Unfortunately, the principles agreed in the Nairobi communiqué were not immediately put into practice, as the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched an offensive against the rebel forces of renegade General Nkunda.
Beklagligt nog verkställdes inte omedelbart de principer som man kommit överens om i uttalandet från Nairobi, eftersom Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC) inledde en offensiv mot överlöparen general Nkundas rebellstyrkor.
Throughout 2007 the EU remained concerned at the humanitarian situation in the DRC, where at the end of 2007 as many as 800.000 people were displaced and the number of casualties and wounded had reached an unacceptably high level.
Under hela 2007 kvarstod EU:s farhågor över den humanitära situationen i Demokratiska republiken Kongo, där så många som 800 000 personer i slutet av 2007 fördrivits och antalet döda och sårade nått en oacceptabelt hög nivå.
The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
Generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant för mänskliga rättigheter, Riina Kionka, besökte i november den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och uttryckte EU:s djupa oro över de fortlöpande brotten mot mänskliga rättigheter.
In the field of Security Sector Reform in the DRC, the ESDP missions were active in providing advice concerning the reform of the police, defence and (criminal) justice areas.
När det gäller reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo agerade ESFP-uppdragen aktivt med rådgivning i fråga om reformer på områdena polis, försvar och (straff)rätt.
The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
Uppdraget Eupol RD Congo inleddes den 1 juli 2007 och ska till en början löpa ett år.
EUPOL RD Congo has a strength of thirty-nine international experts (three of whom are women), from nine EU Members States and two invited third States (Switzerland and Angola).
Eupol RD Congo består av 39 internationella experter (vara tre kvinnor) från nio EU-medlemsstater och två inbjudna tredjeländer (Schweiz och Angola).
The Head of Mission is a Portuguese Superintendent, Mr Adilio Ruivo Custodio.
Uppdragschefen är Adilio Ruivo Custodio, portugisisk kommissarie.
This mission is to support the efforts of the Congolese government in the reform of the police sector through the provision of expertise for the upcoming Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), which it is intended will be an appropriate forum where all international and local actors will interact in support of the police reform.
Syftet med detta uppdrag är att genom att tillhandahålla expertis stödja den kongolesiska regeringens arbete med att reformera polissektorn inför den kommande kommittén för uppföljning av polisreformen (Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP)), som är avsedd att vara ett lämpligt forum där alla internationella och lokala aktörer ska samarbeta för att stödja polisreformen.
EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
Eupol RD Congo bistår den nationella kongolesiska polisen (Police Nationale Congolaise) i dess arbete med att förbättra kriminalpolisens (Police Judiciaire) effektivitet i Kinshasa och att inrätta ett nationellt operationscentrum för hantering av den allmänna ordningen i huvudstaden.
The Mission has trained the Congolese police to ensure that it acts in accordance with the best international police practices and human rights, and is currently supporting the linkage between the police and justice realms through its justice interface cell.
Uppdraget har utbildat den kongolesiska polisen för att garantera att den agerar i enlighet med bästa internationella polispraxis och mänskliga rättigheter och stöder för närvarande kopplingen mellan polissektorn och rättsväsendet genom uppdragets länk till rättsväsendet.
EUPOL RD Congo also assists in the overall coordination of the national Security Sector Reform (SSR) that encompasses the Police, Justice and Defence pillars.
Eupol RD Congo hjälper också till med den övergripande samordningen av den nationella reformen av säkerhetssektorn som omfattar polisen, rättsväsendet och försvaret.
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities (namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information).
Eupol RD Congo har ett nära samarbete med det andra ESFP-uppdraget i Demokratiska republiken Kongo, Eusec RD Congo, särskilt genom gemensamma resurser (bland annat i fråga om säkerhet, mänskliga rättigheter/barn i väpnade konflikter, jämställdhet samt press och information till allmänheten).
EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
Eusec RD Congo har fortsatt sin verksamhet med rådgivning om reformen av säkerhetssektorn i ett sammanhang som markerades av bildandet i mars 2007 av en ny kongolesisk regering.
Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
Sedan dess har de kongolesiska myndigheternas klara prioritering varit att militärt gripa sig an instabiliteten i den östra delen av landet, vilket har varit till men för långsiktiga reformer inom försvaret.
Advisory work was continued throughout that period by EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo but, particularly on defence issues, a number of diverging opinions within the Democratic Republic of the Congo concerning the structure of the future army gave rise to some difficulties in the field.
Eupol RD Congo och Eusec RD Congo fortsatte sitt rådgivande arbete under hela denna period, men en rad åsiktsskillnader inom Demokratiska republiken Kongo − särskilt om försvarsfrågor − rörande den framtida arméns struktur, ledde till vissa svårigheter på detta område.
A Round Table on SSR to discuss the future of the justice, police and defence reform was not organised by the Congolese counterpart in 2007, as was initially planned, partly owing to the situation in the east.
Delvis på grund av situationen i den östra delen av landet anordnade den kongolesiska motparten inte under 2007 den ursprungligen planerade rundabordskonferensen om reformen av säkerhetssektorn som var avsedd för diskussion om framtiden för reformen av rättsväsendet, polisen och försvaret.
The Round Table finally took place in Kinshasa on 25 and 26 February 2008.
Rundabordskonferensen hölls till slut i Kinshasa den 25 och 26 februari 2008.