natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A different line was struck by David SUMBERG (EPP/ED, North West) who supported the Commission's "cautious" approach over a "complex" matter.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) höll med om mycket av det som sagts av rådets och kommis­sionens företrädare, framför allt att lika rättigheter kräver lika makt.
He noted that there were many joint ventures in the Middle East which complicated the matter.
Problemet är att ingen lämnar ifrån sig makt frivilligt, sade hon, varken kvinnor eller män.
He also believed that if the EU wanted to play a role in securing peace in the region, it would need to determine what should be the area of the Israeli State.
Hon trodde också att den nya e­ekonomin ger kvinnor nya och lika möjligheter eftersom det här rör sig om nya strukturer.
At this delicate point, he argued, the Commission was right to let things go through carefully.
Även Jillian EVANS (De gröna, UK) pekade på behovet av statistik och övervaknings­indikatorer liksom tillräckliga budgetmedel för att öka jämställdheten i den politiska beslutsproces­sen.
Satellite personal communication
Idag handlar det om lika deltagande i beslutsprocessen.
Thursday 2 March - MEPs voted in favour of proposals for a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal telephones.
Slutligen välkomnas kommissionens avsikt att läg­ga fram ett förslag till ett femte handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män.
The Common Fisheries Policy - Concern over Scottish salmon disease (A5-0038/2000 - Attwooll)(A5-0037/2000 - Attwooll)(A5-0036/2000 - Hudghton)(A5-0035/2000 - GallagherX A5/0016/2000 - Varela Suansez-Carpegna)(A5-0017/2000 - Katiforis)
(Uttalanden och debatt/omröstning från den 1/2 mars 2000.)
Thursday 2 March - The proposals were approved together with the technical amendments from the Fisheries committee.
Nicole THOMAS-MAURO (UNE, F) var emot positiv särbehandling av kvinnor.
On the proposal concerning fish diseases, Parliament wants to see a full investigation by the Commission into the source of the ISA salmon disease in Scotland and any possible link between wild and farmed salmon.
Enligt den logi­ken borde vi även ha kvoter för t.ex. socialt ut­slagna, sade hon.
It also recognises the crisis faced by the Scottish salmon industry if no compensation is available.
Istället handlar det om att er­känna kvinnors kompetens och att satsa på att stärka deras meriter.
Thursday 2 March - Parliament approved a Commission proposal on the basis of a Finnish/German initiative to deal with the cross-border impact of insolvency proceedings, with a number of technical amendments.
Kvinnors röster saknas i de viktiga politiska be­sluten, de är starkt underrepresenterade i det soci­ala, ekonomiska och politiska livet, sade Maj Britt THEORIN (ESP, S).
The essence of the proposal provides that any court judgement opening insolvency proceedings in one member states where "a debtor's main interest is situated" should be recognised in all EU states.
För att öka jämställdheten krävs det enligt THEORIN en konkret handlings­plan med tidsplan. Det behövs benchmarking.
One proposed amendment designed to see the legislation on a basis for broader harmonisation was however rejected.
Detta är nödvändigt inte bara för ökad social rättvisa och demokrati, utan även för ett bättre tillvaratagande av kvinnors resurser, sade hon.
Thursday 2 March - MEPs voted 233 to 232 with 28 abstentions in favour of a slightly amended resolution tabled by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee in favour of a structural reform of the labour market and reducing the burden of red tape on new businesses as key elements to improve the investment climate in Europe and with it prospects of achieving higher growth.
Bertel HAARDER (ELDR, DK) underströk vikten av att undvika en splittring mellan EU och NATO. En sådan splitting skulle glädja despoter som hotar fred och frihet, sade han.
The resolution calls on Council in setting the Broad Economic Guidelines to formulate policies designed to achieve full employment "which are consistent with stable prices and the balanced budget of the whole economic cycle".
Vidare uppmanade han SOLANA att försöka föregripa de farhågor som finns i den amerikanska kongressen. HAARDER menade också att EU går för snabbt fram på om rådet med tanke på relationen till USA.
Parliament wants more to be done to tackle long-term unemployment, incentives provided to help the unemployed find jobs and more emphasis on training or retraining.
Avslutningsvis påpekade han att målsättningen för EU måste vara att vara så trovärdig att militära insatser aldrig behövs.
Parliament also wants EU Economic and Finance Ministers to return to the question of improving European infrastructure, under the TENs programme and supports financing such schemes through Eurobonds issued by the European Investment Bank.
En viktig uppgift är, enligt SOLANA, att följa upp försvarsministrarnas nyligen träffade överenskommelse om målen för arbetet. Detta skall göras genom att sammanställa en lista över prioriteringar, en fråga som skall behandlas av Allmänna rådet i mitten av mars.
It also wants the TENs programme strengthened by improving links with Eastern Europe, Russia and North Africa.
Vidare, sade SOLANA, blir det en viktig uppgift att stämma av detta med medlemsländerna.
There is also support for investment in modern information technology and R & D. MEPs also want member states to review tax and social security systems with a view to reducing the burden on labour.
Arbetet att bygga upp kapaciteten hoppas SOLANA skall vara klart under det franska ordförandeskapet i höst. Beträffande ansökarländema ansåg SOLANA att det är viktigt att dessa införlivas i processen.
One amendment asks the Commission to speed up its action plan on venture capital and opening up financial markets with a view to strengthening competitiveness in industry and in particular amongst SMEs.
Aktuell är även frågan om vikten att mobilisera poliser till Kosovo, något som kommer att behandlas på ett möte med inrikesministrarna inom kort.
There is support for a European company statute.
I dag är vi för passiva - vi tittar bara på.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ iNP ¿RL IAM ΈΝΤ as at 21.02.2000 Β
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Disasters
De gröna
Regional Policy
EP-veckan 2000-03-02
Brussels, 20 March 2000
EP­VECKAN
THE WEEK Strasbourg 13-17 March 2000
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Director: David Harley
Inför toppmötet i Lissabon.
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
EU måste tydliggöra sin politik för de mänskliga rättigheterna.
Parliament also gave a general welcome to a series of reports on human rights both within the EU and abroad.
Parlamentet anser att EU-stadgan för grundläggande rättigheter skall vara bindande.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Samarbetsfbrfarandet (andra behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå ändringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andrabehandlingsrekommendation Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten Rådet kan dock med enhällighet anta rättsakten även om parlamentet förkastat den gemensamma ståndpunkten. Det finns inget krav på an rådet skall ta hänsyn till parlamentets ändringar
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVJOURNAL. Document names are as follow:
Ändringsförslag är inte tillåtna. Även rådet skall godkänna det gemensamma utkastet.
The Briefing
Samtyckesfbrfarandet
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Initiativbetänkande Ett utskott kan på eget initiativ utarbeta ett betänkande om en aktuell fråga.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden
Call for earlier implementation of animal-health rules EU-Mexico interim agreement
Stadgan för grundläggande rättigheter måste bli bindande Genévekonventionens 50-årsjubileum Mänskliga rättigheter
Regional funding- call on the Commission to halt spending programmes not respecting the
Miljö, hälso- och konsumentfrågor
Portugal aims to transform Europe's economy
Innehållsförteckning
Nevertheless there would have to be reforms of the welfare systems to cope with future demands such as an ever increasing ageing population and the threat of globalisation.
Bevarande och hållbar förvaltning av skogar i utvecklingsländerna Slutet för dumpning till havs?
The barriers to the creation of a European home market must be removed, he stressed.
EURODAC - fingeravtryck på asylsökande
Drawing on a transport analogy, he argued that it might have been appropriate in the 1980s for the European moves towards the single market to have been going at the speed of a local steam train.
Muntliga frågor BS-OO13/2000, B5-0017/2000 och B5-0019/2000 till rådet från ESP- och EPP/ED-grupperna samt De gröna.
However, now, the EU needed to move towards the single market at the speed of a Formula 1 car.
gon enighet i rådet har man ännu inte nått, men rådsordföranden hoppades att detta kommer att kunna ske under det portugisiska ordförandeskapet.
It was the role of the Union to coordinate the activities of the member states in this area, he emphasised.
Överens är man dock om att minimiåldern skall vara 14 år.
In conclusion Mr Suominen warned of a shortage of 1 million workers in highly specialised sectors and wondered whether it was morally right to import employees from less developed countries.
SEIXAS DA COSTA påpekade att det finns medlemsländer där det idag är tillåtet att ta fingeravtryck på personer under 14 år; i Sverige är gränsen 14 år.
A general welcome for the goals of the Lisbon Summit also came from Enrique BARON CRESPO (PES, E).
Avslutande kommentar från kommissionen
He also applauded the fact that prime minister Guterres had consulted the European Parliament in advance of the Summit and hoped that this would prove to be a precedent.
Frågan om att införa ett system för att göra det möjligt att jämföra fingeravtryck på asylsökande.
Patrick COX (ELDR, Munster) welcomed a "necessary and timely debate" arguing that the EU had worked well below par and for many not at all.
Eurodac, har behandlats ett flertal gånger i parlamentet.
He believed that if the Union were follow and achieve best practice, there would be 30 million more at work.
Tanken är att Eurodac skall tillämpas i samband med den s.k.
Too many markets were fragmented and there was not enough enterprise and risk capital.
Dublinkonventionen som innehåller regler för hur man skall avgöra vilken EU-stat som skall handlägga en asylansökan.
He wanted future society to be people-based, with life-long learning.
Redan efter överenskommelsen om Dublinkonventionen 1990 beslutade medlemsländerna att ett sådant system skulle inrättas.
Far too many had been excluded and had become passively dependent on welfare.
Förhandlingar in leddes om en konvention för upprättandet av Euro dac samt om ett protokoll med tilläggsbestämmelser.
In conclusion he called for the methods of the past to be shaken off and the dynamic of people to be released.
Rådet lät dock sedermera frysa dessa för slag och uppmanade istället kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft (1 maj 1999) eftersom ayslfrågorna därmed successivt flyttades över till gemenskapsnivå.
Hélène FXAUTRE (Greens/EFA, F) warned of social exclusion and noted that although there were many new jobs, a large number were precarious and low-paying.
Kommissionär Antonio VITORINO bekräftade därefter att kommissionen inte fått i uppdrag att lägga fram ett nytt förslag.
The benefits of the new information society, she argued, had not been evenly spread out and she called for a decent minimum wage and protection against social dumping.
Däremot, sade VITORINO, kan kommissionen komma att lägga fram ett nytt reviderat förslag där hänsyn tas till parlamentets krav på att uppgifter om en asylsökande skall strykas ur databasen när personen har erkänts som flykting.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL,P) warned that things were getting worse and that labour was more short term.
Däremot kommer man inte att följa parlamentets krav på att höja åldersgränsen till 18 år.
He wanted to know if the political will existed to change the employment situation. He was concerned that privatisation was being promoted and Thatcherite principles were being consolidated.
Kommissionären kritiserade avslutningsvis rådet för dess ståndpunkt att själva vilja svara för tillämpningen av Eurodac och inte vilja delegera uppgiften till kommissionen, något som skulle ge parlamentet mer inflytande, sade VITORINO.
Finally he called for increased investment and the creation of more jobs.
Den 18 november 1999 yttrade sig parlamentet över kommissionens förlag i ett betänkande av Hubert PIRKER (EPP/ED. A).
The "European model" needed to be perfected, he said.
Rådet har dock motsatt sig ändringsförslagen.
Carl LANG (TGI, F) attacked the Commission for its "ultra-liberal policies and wrong principles". It was important for Europe to protect its markets, he said, and to put its citizens first.
Mot bakgrund av detta ställde flera ledamöter frågor om hur rådet tänker förhålla sig till parlamentets ställningstagande, vad rådet avser göra för att kunna genomföra Eurodac samt om tillämpningen av Eurodac skall vidgas utöver det ur sprungliga målet att genomföra Dublinkonventionen. tionen.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) reminded the House that the summit would be addressing the issue of how to accommodate trade globalisation, to tackle social exclusion, and to ensure that the EU became a leader in world markets.
Rådsordförande Francesco SEIXAS DA COSTA svarade att den enda målsättningen med Eurodac är att förenkla tillämpningen av Dublinkonventionen.
He warned against the excesses of the free market, stressing that each country need to protect its particular sectors. He stressed that the decisions already made
Vidare avvisade han att rådet skulle ha gett kommissionen i uppdrag att lägga fram ytterligare ett nytt förslag, något en av ledamöterna påstått. Nå
on the CAP for 2000-2006 should not be reopened.
Muntlig fråga B5-0201/2000 nr 62 från HEDKVIST PETERSEN till kommissionen.
He also called for support for cultural and linguistic diversity and for there to be no society made up of "haves and have-nots".
cial sammanhållning - mot ett Europa för innovation och kunskap" som tema.
Looking for concrete achievements at the Lisbon Summit, Simon MURPHY (PES, West Midlands) thought it was now time to turn rhetoric into reality if the goal of full employment was to be reached.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) påpekade i en fråga att kommissionen sedan 1988 förespråkat gemenskapslagstiftning beträffande maximigränser för alkohol i trafiken.
He welcomed the commitment to bench-marking, warning that this required real commitment from the member states since, as he put it, if the process was to be put in place for a whole series of goals then some member states would come bottom and this would be there for all to see.
År 1997 uttalade kommissionen att detta är nödvändigt för att minska antalet döda och öka trafiksäkerheten, påminde hon. Bakgrunden är att den tillåtna alkoholhalten varierar kraftigt i EU, från 0,2 promille i Sverige till, i vissa länder, 0,8 promille.
Otherwise he underlined the need for E-Europe to benefit all citizens and for the realisation of a genuine single market, backed up with an efficient skills and training programme.
Hon ansåg att erfarenheterna från Sverige är mycket goda; slutsatsen är att trafiksäkerheten främjas av en låg tillåten alkoholhalt.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP/ED, South West) was another speaker to welcome the goals for the summit, in particular achieving a genuine competitive economy in ten years time.
Kommissionen får stöd för sitt initiativ i ett betänkande av Imelda READ (ESP, UK).
Nevertheless to merge this new dynamism and maintain social cohesion could, he said, be beset with "creative tension".
Utskottet för väntar sig dock att kommissionen utarbetar mer detaljerade planer, gör tydliga prioriteringar och i det sammanhanget definierar EU:s och de enskilda medlemsstaternas uppgifter.
In the age of the Internet, the information economy would be a key element and he noted that the success of ".com" companies had more than surpassed the aims of the Cardiff Summit.
Utskottet anser att de viktigaste målsättningarna bör vara en modern infrastruktur, nödvändig rättssäkerhet i elektronisk handel samt utbildning för att komma tillrätta med kunskapsbristen på IT-området.
Whilst there could be some setbacks, he felt that changes had gone so far that they were now here to stay.
1 övrigt uppmanar man kommissionen och medlemsstaterna att inte bromsa utvecklingen av den elektroniska handeln genom överdriven reglering.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) too welcomed commitment to change, before adding regretfully that it had taken ten years for Europeans to realise that the way forward lay through encouraging new businesses and entrepreneurship.
Utskottet understryker också att den elektroniska handeln är ett mycket användbart alternativ för konsumenterna och att de måste försäkras om att deras rättigheter som konsumenter och rätt till dataskydd garanteras på ett effektivt sätt.
But, he added, it was not just the risk takers who needed help.
Man föreslår också att kommissionen inför en ytterligare nyckelåtgärd med målsättningen att stärka sysselsättning och social samman hållning i informationssamhället.
The new economy should encourage people already working in larger organisations, but at present fearful of either losing their jobs or pension rights, from striking out on their own, to become part of this new process.
Den av kommissionen föreslagna satsningen på smartkort ifrågasätts av utskottet som menar att den utgör en onödig intervention på ett område där marknadskrafterna kunde få råda och där de tekniska ramarna inte behöver fastställas.
Later in the week, Parliament adopted a joint resolution tabled by the Party of European Socialists, the EPP/ED and the Liberals welcoming both the Portuguese Presidency's and the Commission's proposals for setting more common targets and indicators in the economic, employment and social areas, including "bench-marking".
Kommissionär Loyola DE PALACIO sade att hon i sak delade ledamotens synpunkter även om kommissionen ansåg att en lämplig gemensam gräns skulle vara 0,5 promille.
The resolution supports reducing the tax burden on labour with a view to encouraging job creation and emphasises another of Parliament's concerns - the reduction of red tape and taxation on small firms, who should be helped by improving access to venture capital.
Denna gräns skulle ev. kunna sänkas för nya förare för en kortare tid, före slog kommissionären.
The resolution also reaffirms Parliament's support for an agreement on a European Company Statute and launches the ideas of a "Charter for Small Firms".
Hon sade dock att kommissionen inte kommer att föreslå ett direktiv om saken, endast en icke-bindande rekommendation.
MEPs also want to see more emphasis on training and education with a view to filling the skills gap as well as measures such as portable pensions to promote the mobility of labour.
Hon ansåg att det av praktiska skäl vore onödigt med lagstiftning på detta område, inte minst efter som de flesta medlemsstaterna redan tillämpar 0,5 promille som gräns.
At the same time, the resolution underlines the urgent need for modernising social security systems and supports closer coordination of national schemes.
Imelda READ (ESP, UK) berömde kommissionen för dess eEuropa-initiativ.
This should include tax incentives to encourage work for all citizens.
Den avgörande frågan är vad marknaden klarar av att lösa på egen hand och var det offentliga måste gå in och reglera, sade hon.
More information is required on the costs of health and social security systems before new policies are implemented.
READ menade att Industriutskottet gav ett balanserat svar på denna fråga i hennes betänkande.
Continuing single market measures in areas such as electricity, gas and télécoms is another top priority, as is providing access to the new information society for all citizens.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av READ - A 5-0067/2000 -KOM(1999)0687 - C5-0063/2000 2000/2034(COS). Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Parliament takes the view that the development of the Information Society should be driven by the needs of citizens and not the demands of market forces.
Angelika NIEBLER (EPP/ED, D) insisterade på att stats- och regeringscheferna klargör ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsländerna samt på att det offentliga avstår från detaljpekpinnar
European R & D policies should be more geared towards producing practical results.
Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars har "Sysselsättning, ekonomiska reformer och so
However, the resolution cautions the European Council against bringing all economic policies and reform measures under the umbrella of the EU's Broad Economic Guidelines.
Eryl McNALLY (ESP, UK) underströk betydelsen av bra grundinfrastruktur, rättssäkerhet för e-handels-konsumenterna samt utbildningssatsningar.
Account however, should be taken of the economic and social impact of the new approach.
som kommer att diskuteras på toppmötet i Lissabon.
The resolution emphasises that there should be special measures to place employment and social policy on an equal footing with economic policy.
Han hoppades att stats- och regeringscheferna kommer att fatta beslut om konkreta handlingsplaner. planer.
Parliament would like to see a streamlining of existing EU procedures with a view to producing a single and concise annual report on the economic and social situation across the EU.
Astrid THORS (ELDR, FIN) betonade att situationen är väldigt olika i medlemsländerna och var nade stats- och regeringscheferna för att genom felriktade harmoniseringsåtgärder bromsa utvecklingen i de länder som kommit längst.
Recommendations stemming from this report should form the basis for setting European guidelines on growth and employment.
Hon påpekade vidare att Europa inte alls kan sägas vara omsprunget av USA; hon hänvisade till en ny under sökning som visar att Sverige idag är världens le dande IT-land, följt av USA och de övriga nordiska länderna.
The EU's roles in the job creation process, Parliament believes, is to improve the European macroeconomic framework, with the main responsibility for employment remaining with the member states.
D) och Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) var skeptiska till kommissionens initiativ. De ansåg båda att den snabba utvecklingen av IT-samhället diskriminerade mot de svaga.
The European Council should oversee a coordinated approach to growth, employment and social cohesion.
Vi borde istället koncentrera oss på att utveckla ett kunskapssamhälle, sade SEPPÄNEN.
Tuesday 14 March - Opening the debate on the Commission's legislative programme, President Romano PRODI told MEPs that this was very much a decisive year with "the Commission at the crossroads".
Parlamentet antog betänkandet av READ efter att ha ändrat det på några punkter och gjort flera tillägg.