natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the economic situation, promotingemploymentand fostering sustainable development: these are the three main concerns whichprompted members to assess the progress made todate by the European Union in implementing the Lisbon Strategy, which was adopted three years ago.The strategy has a very ambitious objective: for the European Union to become the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world,capable, moreover, of sustainable economic growthwithmore and better jobs and greatersocial cohesion.
Att förbättra den ekonomiska situationen samt främja sysselsättningenoch en hållbarutveckling–detta var de viktigaste målsättningarna som motiverade ledamöternas utvärdering av Europeiska unionens hittillsvarande framsteg inom Lissabonstrategin, somantogs för tre år sedan.
The vote (126 votes for, with only one abstention) onthe resolution, which was presented by the members Ernst Ehnmark (Group II, employees, Sweden), Bruno Vever (Group I, employers, France) and Christoforos Koryfidis (Group II, employees, Greece), sent a clearand unambiguous signal to EU Member States meeting under the Greek presidency on 21 March: the Lisbon Strategy is currently at a standstill.
En strategi som bygger på enstorslagen ambition, nämligen att Europeiska unionenskall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi, en union som dessutom har möjlighetatt uppnå hållbar ekonomisk tillväxt med fler ochbättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
)The full text of the resolution is available on the
)Hela resolutionen finns tillgänglig på EESK:s webb- plats.
Full employment must be promoted through more stable and better targeted employment guidelines.
I resolutionen anges att de allmänna riktlinjerna för denekonomiska politiken måste bli mer målinriktade.Stabilitets- och tillväxtpakten måste i större utsträckningfrämja hållbar ekonomisk verksamhet, intakt köp-kraftför de enskilda och sysselsättningen.
The Committeecalls for the European Union to promote employmentby focusing more on basic education and lifelonglearning,entrepreneurship, gender equality andintegration of disabled and other disadvantagedgroups.
Strävanefter full sysselsättning måste bygga på mer målinriktade, stabilaoch klara riktlinjer.
Finally, there was a need for sustainabledevelopment to be fully integrated in the strategy.
Unionen måste främjasysselsättningen genom att fästa större betydelse vidgrundutbildning och livslångt lärande, entreprenörskap, jämställdhet och rörelsehindrades och andra
Implementers and deliverers of consultation civil society to deliver added value into the policyshaping process.
”Att genomföra samråd ochförmedla resultatet” tet att ge ett värdefullt bidrag till utformningen av politiska åtgärder.
It is a question of policy shapingrather than policy-making,’ he stressed.
Det handlar om att påverka utformningenav åtgärder snarare än att genomföra åtgärder.
‘This affirmsour key role as deliverers and implementers of theprinciple of proximity.’
Dettabekräftar att vi har en nyckelroll som förmedlare av ettnärhetsperspektiv, som vi också omsätter i praktiken.”
The Northern Dimension: the viewpoint ofcivil society
Den nordligadimensionen:detcivila samhälletssynpunkter
‘Member States cannot criticise the decision-makingprocess in relation to unpopular policies withoutopening that same process up to more transparency,more co-decision with the European Parliament andmore consultation with sub-national bodies and moreparticipation of social actors,’ he added.
”Medlemsstaterna kan inte kritisera en beslutsprocesssom utmynnar i olika EU-åtgärder med svag folklig förankring utan att göra denna process mer öppen, se tillatt fler beslut fattas tillsammans med Europaparlamentet,öka samrådet med nationella organ och garantera ökaddelaktighet för aktörerna i det civila samhället.”
‘Both our institutions are implementers anddeliverers of consultation’, he continued, 'whenwe are able to intervene at an early stage of the European policy shaping process, we are able to ensure that policy corresponds appropriately to theneeds of citizens.’
”Våra båda institutioner genomför samråd ochförmedlar resultatet”, fortsatte Albert Bore. ”När vifår ett ärende på remiss i början av utformningen av EU-åtgärder har vi möjlighet att garantera att EU:s åtgärder motsvarar de europeiska medborgarnas behov.
The debate was open as regardsdeveloping new forms of consultationbased onthe principle of 'no legislation without consultation’, acase that was being argued by the CoR and the EESCat the meetings of the European Convention.
Dethar inletts en debatt om att införa nya samrådsformersom bygger på principen ”ingen lagstiftning utan samråd”, något som ReK och EESK har förespråkat vid Europeiska konventets möten.
He noted, however, that there had been a positivechange in the attitude of the Commission and Member States’ representatives within the Conventionconcerning the important roles of both the CoR andthe EESC.
Albert Bore noterade dock att attityden inom kommissionen och bland medlemsstaternas företrädare vidkonventet hade utvecklats i positiv riktning när det gäller både Regionkommitténs och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs betydelsefulla roller.
The second Northern Dimension Forumwas held on 19 March. It was organisedby the EESC with the participation of the Council of Baltic States and representatives of organised civil society from allthe countries concerned.
Det andra forumet om den nordliga dimensionen som anordnades av Europeiskaekonomiska och sociala kommittén tillsammans med Östersjöstaternas råd ochrepresentanter för det organiserade civila samhället i alla berörda länder hölls den19mars.
Turning to the work of the Convention, he emphasised the importance of having a constitutionaltreaty that strengthens the consultation element: ‘Article 34 of the initial draft treaty refers toparticipatory democracy and is a positive sign thatthe final constitutional treaty will include specific proposals for early consultation with civil society andlocal and regional authorities,' he continued.
När det gäller konventets arbete framhöll han att det ärviktigt att ett konstitutionellt fördrag förstärkersamrådsfunktionen: ”I artikel 34 i det första utkastet till fördrag hänvisas till deltagardemokrati och förutses att det slutgiltiga konstitutionella fördraget skallinnefatta specifika förslag om ett inledande samrådmed det civila samhället och de lokala och regionalamyndigheterna.”
Policy shaping rather than policymaking
Att påverka utformningen avåtgärder snarare änattgenomföra åtgärder
‘We have demonstrated the importance of establishing and strengthening constant dialoguewithour institutional and political partners, demonstratingour capacity for sub-national territorial bodies and
”Vi har visat hur viktigt det är att utveckla en fortlöpande dialogmed våra institutionella och politiskasamarbetsparter och därmed visat att lokala och regionala myndigheter samt det civila samhället har kapaci-
EESC members welcomed the speech and its emphasis on injecting more consultation into EU decisionmaking.
EESK:s ledamöter visade stor entusiasm inför Albert Bores tal och hans betoning av att det krävs ett ökat samråd i EU:s beslutsprocess.
Giacomo Regaldo (Group I President —employers) emphasised that EU policy risked failing ifit was not properly applied on the ground.
Giacomo Regaldo (ordförande i grupp I, arbetsgivare) underströk att det finns enrisk att EU:s politik misslyckas om den inte genomförskorrekt på lokal nivå.
Thatimplied the need for greater consultation. Mario Sepi(Group II President — employees) spoke of the importance of developing a spirit of participatory democracy in EU affairs and Mr Richard Adams (for Group III —various interests) spoke of the need to do more toinvolve and attract the attention of citizens whenboth the EESC and CoR carried out their work.
Det krävs därför ett ökat samråd.Mario Sepi (ordförande i grupp II, arbetstagare) taladeom hur viktigt det är att EU-politiken omfattas av enanda av demokratisk delaktighet och Richard Adams(för grupp III, övriga intressegrupper) påpekade att detkrävs större ansträngningar för att medborgarna skallkänna sig engagerade i och uppmärksamma de bådakommittéernas respektive arbete.
The forum focused on two main themes:the views of organised civil society onthe role of the Northern Dimension andthe content of the 2004–06 action plan;how organised civil society could contribute to the implementation of the2004–06 action plan.
Arbetet inriktades på två huvudsakligafrågor: det organiserade civila samhälletsroll inom ramen för den nordliga dimensionen och innehållet i handlingsplanen2004–2006, samt hur det organiseradecivila samhället kan bidra till genomförandet av handlingsplanen 2004–2006.
The following opinions were also adoptedduring the plenary session:
Fler yttranden som antogs vid plenarsessionen i februari:
Summary of the main opinions adopted
Sammanfattning av de viktigaste yttranden som antogs
Five key opinions were adopted at the plenary session:
Fem viktiga yttranden antogs vid plenarsession:
Civil responsibility:circulation of motor vehicles Rapporteur: Mr Philippe Levaux (Group I, employers, France) n u l l
Ansvarsförsäkring för motorfordon Föredragande: Philippe Levaux (grupp I, arbetsgivare, Frankrike).
Official inspections/animal products destined for human consumption Rapporteur: Mr John Donnelly.(Group III, various interests, Ireland)
Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel,kon- troller Föredragande: John Donnelly (grupp III, övriga intressegrupper, Irland).
Compensation for victims of crime Rapporteur: Mr Koryfidis (Group II, employees, Greece)
Brottsofferersättning Föredragande: Christoforos Koryfidis (grupp II, arbetstagare, Grekland).
The full text of the opinions is available on the Committee's web site: http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr http://www.esc.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
Fullständiga texter till dessa yttranden finns på kommitténs webbplats: http://www.ces.eu.int/scripts/avis.asp?type=fr http://www.ces.eu.int/scripts/avis.asp?type=en
Press release No 16/2003
Pressmeddelande nr 16/2003
Political cooperationbetweenthe European Unionand Mercosurdepends on liberalisation of agriculturaltrade,says Roger Briesch
”Det politiska samarbetet mellan EUoch Mercosur måste föregås av enliberali-sering avhandeln med jordbruksprodukter”, framhåller Roger Briesch
MEETING OF PRESS OFFICERS FROM ORGANISEDCIVIL SOCIETY ON 21 MARCH 2003
MOTTAGNING AV DE PRESSANSVARIGA FÖR DET ORGANI-SERADE CIVILA SAMHÄLLET DEN 21 MARS 2003
By creating a European network of press officers from organised civil society, the EESC makes its expertise available in the heart of citizens' Europe
Genom att upprätta ett europeiskt nätverk av pressansvariga för det organiserade civila samhället bidrar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) med sin sakkunskap i hjärtat av medborgarnas Europa.
The European Economic and Social Committee held its annual meeting for pressofficers from socio-occupational organisations on 21 March 2003at its headquarters in the centre of Brussels.
EESK har anordnat sitt årliga möte för pressansvariga för organisationer inäringsliv och samhälle. Sammanträdet hölls den 21 mars 2003i kommitténs lokaler i Bryssel.
The President of the Committee, Roger Briesch, presented the main aspects ofthe EESC's work programme for the next two years.
Att lyfta fram den europeiska sociala modellen: ordförande Roger Briesch träffar Brasiliens president.
Passing on the example of the European social model:EESC President Roger Briesch meets the President of Brazil
Kommitténs ordförande Roger Briesch presenterade huvudlinjerna i EESK:s arbetsprogram för de två kommande åren.
The meeting forms part of the Committee's ongoing strategy to publicise andraise awareness of the its activities among those who work in the media or in amedia-related function within civil society organisations and networks in presentand future Member States.
Detta sammanträde ingår i EESK:s riktade strategi att informera och säker-ställaatt de som arbetar inom olika medier, eller som arbetar med information inom organisationer och nätverk i det organiserade civila samhälletimedlemsstaterna och de framtida medlemsstaterna, blir medvetna omkommitténs aktiviteter.
There will be more about the meeting in a future edition of EESC Info.
EESK Infokommer även att behandla detta evenemang i ett kommande nummer.
‘Personally, I feel that the common agricultural policy is a very sensitive subject, especially as regards protectionism.
”Personligen anser jag att den gemensammajordbrukspolitiken är en mycket känslig fråga,särskilt vad gäller protektionismen.
I understand that Brazil and Uruguay take the viewthat the trade agreement between Mercosurand the European Union is conditional ongreater liberalisation of agricultural trade.This is an issue that we will have toaddress’, said Roger Briesch during his visitto Brazil and Uruguay in February 2003.
Jag förståratt Brasilien och Uruguay föredrar en ökadöppning av handeln med jordbruksprodukter framför handelsavtalet mellan Mercosuroch EU. Detta är en debatt som måste hållas”,framhöll Roger Briesch under sitt besök i Brasilien och Uruguay i februari 2003.
Extraordinary bureau meeting on 15 April 2003, in Greece.
Extrainsatt presidiesammanträde den 15 april 2003 i Grekland.
The Committee will hold its May plenary session (14 and 15 May) at the European Parliamentbuilding in Brussels.
Kommittén anordnar sin plenarsession i maj (14–15) i Europaparlamentets lokaler i Bryssel.
Mr Briesch nevertheless made it clear thatthis was strictly his own opinion and did notreflect the official position of the Committee, which still had to discuss thereform of the EU's common agriculturalpolicy.
Roger Briesch påpekade dock att detta varhans personliga inställning och att deninteåterspeglade kommitténs officiella ställningstagande, eftersom kommittén ännu skalldiskutera EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
Opinions for the May plenary session
Yttranden som kommer att behandlas under plenarsessionen i maj
Summary of the main opinions to be presented in May
Sammanfattning av de viktigaste yttranden som kommer att presenteras i maj 2003:
Consumer credit/harmonisation of legal provisions Rapporteur: Mr Pegado (Group III, various interests, Portugal)
Konsumentkrediter/harmonisering av medlemsstaternas lagar Föredragande: Jorge Pegado (grupp III, övriga intressegrupper, Portugal).
Nuclear safety Rapporteur: Mr Wolf (Group III, various interests, Germany)
Kärnsäkerhet Föredragande: Gerd Wolf (grupp II, arbetstagare, Tyskland).
Role of civil society in European development policy (own-initiative opinion)Rapporteur: Mrs Florio (Group II, employees, Italy)
Det civila samhällets roll i samarbetet om EU:s utveckling (initiativyttrande)Föredragande: Susanna Florio (grupp II, arbetstagare, Italien).
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group II, employees, Spain)
Ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut/medborgare i tredje land Föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños (grupp II, arbetstagare, Spanien).
‘What will be our judgment of the CAP? Thatis the sixty-four thousand dollar question.
”Hur kommer kommittén att bedöma dengemensamma jordbrukspolitiken?
Itwill be a difficult discussion, but one thatwe will have to undertake.
Det är denstora frågan, och även om diskussionen kommer att vara svår måste den hållas.
The approval ofthe proposal is seen by Brazil's main negotiators as the only chance for Mercosur tocontinue its discussions on the free tradeagreement with the European Union.
De viktigaste brasilianska förhandlarna ser antagandet av detta förslag som den enda möjlighetenför Mercosur att fortsätta diskussionerna omfrihandelsavtalet med EU.
It isalso the only way to revitalise the Doharound of WTO talks, which is at a standstillprecisely because of the Europeans’ positions on agriculture.’ (Extract from an articlewhich appeared in the Brazilian newspaper O Estado de Sao Pauloduring Mr Briesch'strip.)
Det skulle även varadet enda sättet att stimulera WTO:s förhandlingsrunda i Doha eftersom denna stannatupp i och med EU:s inställning till jordbrukspolitiken” (utdrag ur en artikel i tidningen Sao Paulo, Brasilien, under Roger Brieschs resa).
EESC Infois a free publication from the press service of the European Economic and Social Committee.
EESK Info är en gratispublikation från enheten för press- och mediefrågor inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
It is available in 11 languages.
EESKInfo publiceras på elva språk och ger en gång i månaden den viktigaste informationen om EESK:s aktiviteter.
Editor-in-chief• Mr Vasco de Oliveira Deputy Editor •Mr Tristan Macdonald
Redaktör •Vasco de Oliveira Biträdande redaktör •Tristan Macdonald
EESC Infois not the official record of the Committee's work; thisappears in the Official Journal of the European Unionand other EESCpublications.
EESK Info är inget officiellt protokoll över EESK:s arbete, något som istället återfinns i andra publikationer från kommittén och i Europeiska unionens officiella tidning.
The reproduction — with mention of the source — is authorised(providing that a copy is sent to the editor).
Kopiering tillåten med angivande av EESK Info som källa (under förutsättning att en kopia skickas till redaktionen).
Print run: 23 839 copies. The next edition will be published in May 2003.
Upplaga: 23 839 exemplar.Nästa nummer kommer i maj 2003.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
The EESC delegation visited South Americaat the invitation of the newly elected Brazilian president, Luiz Inacio Lula da Silva,in order to attend the inauguration of thenew Economic and Social Development Council of Brazil.
Kommitténs delegation åkte till Sydamerika påinbjudan av Brasiliens nyvalda president Luiz Inacio ”Lula” da Silva för att delta i invigningen av Brasiliens nya råd för ekonomisk ochsocial utveckling.
The Brazilian presidenthad requested the EU institutional body toprovide its expertise in the field of socialpartnership.
Brasiliens president hadebett unionens institutionella organ att bidramed sakkunskap i fråga om sociala partnerskap.
Tomorrow's Europeneeds the EESC
EESK har en given plats i framtidens Europa
EESC is the forum of civil societydeclares Convention vice-president Jean-Luc Dehaene
Konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene deklarerar att EESK är det civila samhällets företrädare
The crisis currently besetting Europe as a result of the war in Iraq is a goodmoment for reflecting,restoring political harmony and relaunching the European Union as a political,economic and social union.
Den kris som till följd av kriget i Irak till viss del också drabbar Europa ger anledning till reflexion över hur man skall gå vidare för att uppnå politisk sammanhållning och lansera framtidens Europeiska union i politiskt,ekonomiskt ochsocialt hänseende.
European Convention vice-president Jean-Luc Dehaenepleased with EESC contributionto future constitutional treaty
Europeiska konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene välkomnade EESK:s bidrag till det konstitutionella fördraget
The opportunity offered by the forthcoming European Conventionshould be seized on and turned to good effect.The future political andinstitutional architecture cannot continue to be the apple of discord.Asolid consensus is required so that current and future Member Statescontinue to build a European Union on the basis of the Lisbon Summit'sconclusions.
Konventet om Europeiska unionens framtid är ett tillfälle vi måste ta till varaoch en utmaning som måste krönas med framgång.Hur den institutionella strukturen politiskt skall utformas kan inte fortsätta att vara ett tvisteämne.En samstämmig och stabil lösning är nödvändig för att de nuvarande och framtidamedlemsstaterna skall kunna fullfölja uppbyggnaden av Europeiska unioneni enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The EESC,as the legitimate representative of organised civil society,should be given its rightful role in the future constitutional text.If pos-sible,this role should also be strengthened.
EESK kommer i sin egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället i Europa att få sin rättmätiga och om möjligt förstärkta roll inskriven i dennya konstitutionen.
'The EESC is the forum of civil society.
”EESK är det civila samhällets företrädare.
You wantan ever-greater role and this should be takeninto account', said Jean-Luc Dehaene, vice-presi-dent of the Convention on the future of Europe,on Thursday 27 March at the European Economic and Social Committee's plenary session in Brussels, when he drew attention to the EESC's fervent expectations of seeing its placeand its essential role in the dialogue with European civil society recognisedand streng-thenedin the future constitutional treaty.
Ni vill gåsteget längre och det bör beaktas.” Detta uttalandegjordes vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession i Bryssel torsdagen den 27 mars av Europeiska konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene, som kunde konstatera att EESK harhöga förväntningar på att kommitténs ställning ochgrundläggande roll i dialogen med det europeiskacivila samhället skall erkännasoch stärkasi detframtida fördraget.
Within the EESC,the section for the single market,production andconsumption has drawn up hundreds of opinions containing comments which provide added value for the regulation of the single market from the point of view of business productivity and competitivenessbut also with regard to the quality of consumer products and services.
Inom ramen för EESK har facksektionen för inre marknaden,produktion ochkonsumtion utarbetat hundratals yttranden med relevanta kommentarer somutgör ett värdefullt bidrag till genomförandet av inre marknaden,med såvälföretagens produktivitet och konkurrenskraft för ögonen som den ur konsumenternas synvinkel väsentliga kvaliteten på produkter och tjänster.
The Convention vice-president took good note ofthe EESC's desire to become the EU's 'forum forcivil dialogue'
Europeiska konventets vice ordförande tog del av EESK:s strävan att bli ”det civila samhällets företrädare” i EU.
After outlining the Convention's work to dateand the timetable of upcoming major deadlines,Jean-Luc Dehaene praised the EESC's constantattention to the Convention's work and its
Efter att ha gett en lägesbeskrivning av det arbetesom konventet hittills utfört och en översikt överkommande viktiga tidsfrister uttryckte Jean-Luc
Research and technological development form an important part of thesection's proceedings,in which various Commission members anddirectors-general have also played a full part,thereby demonstratingthe Commission's interest in the high quality of the debates held by EESC members.
Forskning och teknisk utveckling utgör en viktig del av arbetet.Denna verksamhet har följts från kommissionens sida genom flitiga besök av kommissionärer och generaldirektörer,vilket är ett tecken på kommissionens uppskattning av den höga kvaliteten på diskussionerna inom EESK.
The completion of the single market is one of the most interesting challenges ahead of the EESC,for the sustainability of a system which trulyguarantees social cohesion will depend to a large extent on it.
Det fullständiga genomförandet av inre marknaden utgör en av de störstautmaningarna för EESK i framtiden,i och med att dess genomförande tillstor del är avgörande för möjligheten att upprätthålla ett system som garan-terar verklig social sammanhållning.
Participatory democracy the essential complement to representative democracy
Deltagardemokratin är ett väsentligt komplement till den representativa demokratin