natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman then paid tribute to all the members of the Convention, who had proved that the Convention method was a success and that it should be maintained as the method that guaranteed the greatest transparency, effectiveness and legitimacy.
Därefter betygade ordföranden sin aktning för alla konventsledamöter, då de bevisat att konventets arbetsmetod är framgångsrik och att den bör bibehållas som den metod som säkerställer största insyn, effektivitet och legitimitet.
In addition, the Chairman warmly thanked the two Vice-Chairmen of the Convention, Mr Giuliano Amato and Mr Jean-Luc Dehaene, whose contribution to the Convention's proceedings had been decisive.
Ordföranden tackade även varmt de båda vice ordförandena för konventet, Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene, vars bidrag till konventets arbete varit avgörande.
He also expressed his appreciation for the effective support given to the Convention's proceedings by the Secretariat under the direction of Sir John Kerr and Ms Annalisa Giannella.
Han uttryckte också sin uppskattning för det effektiva stöd som konventet givits i sitt arbete av sekretariatet, under ledning av Sir John Kerr och Annalisa Giannella.
At the close of the plenary session, the Chairman invited the Convention members to sign the forwarding document accompanying the draft Convention, the text of which reads as follows: " We, the members of the European Convention, having contributed to the elaboration of this draft Constitution, hereby submit it to the Presidency of the European Council, in the hope that it will form the basis of the future Treaty establishing a Constitution for Europe".
Vid plenarmötets slut uppmanade ordföranden konventsledamöterna att underteckna följenoten till utkastet till fördrag vars lydelse är följande: "Vi, ledamöter av Europeiska konventet, som har bidragit till utarbetandet av detta utkast till konstitution, överlämnar det till Europeiska rådets ordförande i förhoppningen om att det skall utgöra grundval för det framtida fördraget om upprättande av en konstitution för Europa."
He also invited the Convention members to sign the board bearing the Convention logo which had been present in the plenary meeting room throughout the proceedings.
Ordföranden uppmanade även konventsledamöterna att underteckna det plakat med konventets logotyp som funnits i plenarsalen under hela den tid konventets arbete varat.
This board would be presented to the European Parliament.
Detta plakat kommer att deponeras hos Europaparlamentet.
93 members of the Convention have already signed this document, some in the days following the plenary session by going or sending their signatures to the office of the Chairman.
93 ordinarie konventsledamöter har redan undertecknat dokumentet, vissa gjorde det dagarna efter plenarmötet genom att skicka sin namnteckning till ordförandens kansli eller genom att inställa sig där.
Preparatory working documents for the European Convention
Förberedande arbetsdokument från Europeiska konventet
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Du har rätt att göra invändningar mot sådan överlämning eller användning.
The controller must provide data subjects, eitherin advance or as soon as the data have been registered, with information such as the following, inparticular:
·Se först till att du utövar dina rättigheter gentemot den gemenskapsinstitution eller detgemenskapsorgan som ansvarar för behandlingen.
Am I entitled to check the data relating tome which the institutions are processing?
Vägledning om skyddav personuppgifter i gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen
– accessto your personal data and to certaininformation concerning processing,– the rectificationof inaccurate or incomplete data,– the blockingof data when their accuracy is contested,–the erasureof the data where processing there of is unlawful, – notification of any deletion, rectification or blocking of your data to a third party to whom the data have been disclosed.
·Om du inte får något svar eller är missnöjd,kontakta uppgiftsskyddsombudet vid den berörda institutionen eller det berörda organet(en förteckning över ombuden återfinns på deneuropeiska datatillsynsmannens webbplats, se nedan).
YOUR RIGHTS
NYCKELORD
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Kan jag få reda på att en gemenskapsinstitutioneller ett gemenskapsorgan behandlar uppgifter somrör mig?
The controller must provide data subjects, eitherin advance or as soon as the data have been registered, with information such as the following, inparticular:
Den registeransvarige skall före eller i sambandmed registreringen av uppgifterna ge de berörda personerna information om t.ex. följande:
– the identity of the controller,– the purpose of the processing,– the recipients of the data,– the rights of the data subjects.
Förordning (EG) nr 45/2001 (EGT L 8, 12.1.2001)konkretiserar artikel 286 i EG-fördraget genom attfastställa en rättslig ram för gemenskapsinstitutionerna s och gemenskapsorganens behandling av personuppgifter.
Am I entitled to check the data relating tome which the institutions are processing?
Sådana upplysningarkan vara t.ex. namn, födelsedatum, telefonnummer, biometriska data, medicinska uppgifter, uppgifter om yrkeskarriären osv.
The European Data Protection Supervisor
Varje åtgärd som vidtas beträffande personuppgifter, vare sig det sker på automatisk väg ellerinte: insamling, registrering, ändring, inhämtande, utlämnande osv.
Guide to the protectionof personal data in the Community institutionsand bodies
Kan jag kontrollera de uppgifter som rör mig ochsom behandlas av institutionerna?
The European Data Protection Supervisor
Du har rätt att kostnadsfritt av den registeransvarigeerhålla
Guide to the protectionof personal data in the Community institutionsand bodies
Den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan (t.ex. kommissionen, parlamentet,rådet eller en byrå) eller det generaldirektorat,den avdelning eller organisatoriska enhet somhandlar för deras räkning, och som bestämmerändamålen och medlen för behandlingen avpersonuppgifter.
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Den europeiska datatillsynsmannenr och skyddet av personuppgifter i gemenskapens institutioner och organ
Every institution processes personal data.
Alla institutioner behandlar personuppgifter.
They might be yours ...
Det kanske är dina ...
Why does data protection matter?
Varför är uppgiftsskydd viktigt?
Who is the EDPS?
Vem är den europeiska datatillsynsmannen?
What are the duties of the EDPS?
Vilka uppgifter har den europeiska datatillsynsmannen?
What are my rights?
Vilka rättigheter har jag?
What is the role of data protection ocers?
Vilken roll spelar uppgiftsskyddsombuden?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Hur lämnar jag in ett klagomål till den europeiska datatillsynsmannen?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Varje dag behandlas personuppgier av EU:s administration.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Rekrytering, bedömningar av de anställda, hälsouppgier som sammanställs i medicinska journaler, installation av tidsplaneringssystem och videoövervakning är bara några exempel.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Även om de personuppgier som lagras om dig i de allra flesta fall bara kommer att användas för legitima syen utan att detta leder till några konsekvenser, innebär detta också en risk.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Om informationen är felaktig, inaktuell eller ges till fel person kan detta skada dig allvarligt.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Du skulle kunna vägras en anställning på felaktiga grunder, bli tagen för någon annan och vägras tillträde till en byggnad, anklagas för att ha röjt uppgier utan tillstånd, eller till och med få din identitet stulen.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
All EU-personal berörs därför och måste vara medveten om sina rättigheter och skyldigheter när det gäller skydd av personuppgier.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Dessutom kan detta också beröra allmänheten, om den tillhandahåller personuppgier till gemenskapens institutioner och organ.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
Skydd av personuppgier är en grundläggande rättighet, som inte bara skyddas i den nationella lagstiningen utan också i europeisk lagstining.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det är också inskrivet i artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Att främja ”uppgisskyddstänkande” inom institutioner och organ bidrar till en bättre oentlig förvaltning.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Dessutom är uppgisskyddet en grundläggande förutsättning för att EU-lagstining och EU-policy ska kunna bli framgångsrika.
What is meant by ‘personal data’?
Vad betyder ”personuppgifter”?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
All information om en person kan anses vara personuppgifter om personen identifieras eller kan identifieras.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Personen identifieras antingen genom att han/hon namnges eller genom en identifikationsmetod (t.ex. ett referensnummer) eller genom en kombination av egenskaper som är specifika (t.ex. ålder, kategori, nationalitet, funktion).
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Exempel på personuppgifter är namn, födelsedatum, fotografier, e-postadresser, telefonnummer och personnummer.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Andra exempel kan vara hälsoinformation, uppgifter som används för bedömning och uppgifter om Internetanvändning, som alla betraktas som personuppgifter.
e EDPS is an independent authority.
Den europeiska datatillsynsmannen är en självständig myndighet.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Peter Hustinx och Giovanni Buttarelli är medlemmar i institutionen. De har utnämnts till Europeisk datatillsynsman respektive biträdande datatillsynsman genom ett gemensamt beslut av Europaparlamentet och rådet.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
De tillträdde i januari 2009 och mandatperioden är fem år.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Deras uppdrag är att se till att den grundläggande rättigheten skydd för person-uppgier respekteras av gemenskapens institutioner och organ.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx har fungerat som datatillsynsman sedan januari 2004, och han har bidragit till uppbyggnaden av den nya tillsynsmyndigheten och att utveckla dess roll på gemenskapsnivå.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
Han utnämndes för en andra mandatperiod på fem år i januari 2009.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Innan han utsågs till datatillsynsman var Peter Hustinx ordförande i den nederländska dataskyddsmyndigheten från och med 1991.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Mellan 1996 och 2000 var han ordförande i artikel 29-gruppen, ett rådgivande organ inom EU som består av nationella datatillsynsmyndigheter.
Assistant Supervisor
Biträdande datatillsynsman
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Buttarelli började arbeta som biträdande datatillsynsman i januari 2009.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Innan han utnämndes till biträdande datatillsynsman var Giovanni Buttarelli generalsekreterare för den italienska dataskyddsmyndigheten från och med 1997.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
Mellan 2002 och 2003 var han ordförande i Schengens gemensamma tillsynsmyndighet efter att först ha varit biträdande ordförande.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
Den europeiska datatillsynsmannen är ensam ansvarig för uppgifter som behandlas av gemenskapens institutioner och organ.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Han har inte behörighet för frågor på nationell nivå, och har därför inga tillsynsbefogenheter för behandlingen av personuppgifter av nationella myndigheter eller privata företag.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Den europeiska datatillsynsmannens mål är att se till att gemenskapernas institutioner och organ respekterar rätten till privatliv när de behandlar personuppgier eller utvecklar ny policy. De tre viktigaste arbetsområdena är följande:
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
• Övervaka behandlingen av personuppgifter i gemenskapens institutioner och organ. Den europeiska datatillsynsmannen gör detta i samarbete med de upp-gisskyddsombud som finns i alla gemenskapens institutioner och organ. • Ta emot och utreda klagomål som har lämnats in av personer vars uppgifter behandlas av europeiska institutioner och organ, inbegripet EU:s administrativa personal. • Leda undersökningar och inspektioner på plats, antingen på eget initiativ eller med utgångspunkt i ett klagomål.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
• Ge råd till gemenskapens institutioner och organ i alla frågor som berör skyddet av personuppgier. Den europeiska datatillsynsmannen avger yttranden om lagförslag som berör skyddet av person u p p g i e r . • Övervaka ny teknisk utveckling som kan ha betydelse för dataskyddet. • Intervenera i ärenden vid Europeiska gemenskapernas domstol.
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
• Samarbeta med nationella datatillsynsmyndigheter för att kunna främja enhetligt dataskydd i hela Europa. • Samarbeta med övervakningsorgan som hanterar stora databaser som exempelvis Eurodac-databasen med digitala fingeravtryck från asylsökande.
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Skillnaden mellan den europeiska datatillsynsmannen och nationella dataskyddsmyndigheter
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
Under den första mandatperioden avgav den europeiska datatillsynsmannen ett femtiotal juridiska yttranden om viktiga ärenden för dataskyddet.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
Den europeiska datatillsynsmannen har behörighet att övervaka och ge råd till gemenskapens institutioner och organ.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
I medlemsstaterna är det de nationella dataskyddsmyndigheterna som har dessa uppgifter, i vissa länder även regionala myndigheter.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Normalt hanterar de även den privata sektorns databehandling.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
Bland de ärenden som behandlades var rambeslutet om dataskydd på området polisiära och rättsliga frågor, direktivet om lagring av telekomuppgifter, förordningen om allmänhetens tillgång tilll dokument, utbyte av uppgifter med USA, direktivet om privatlivet och elektroniska kommunikationer och kommunikationen om radiofrekvensidentifiering.
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Den europeiska datatillsynsmannen samarbetar med nationella myndigheter, t.ex. inom ramen för det arbetet som bedrivs av artikel 29-gruppen, men han står inte ovanför de nationella eller regionala myndigheterna.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Kan jag få reda på om en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan behandlar uppgifter som rör mig?
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
– Registeransvariges identitet.– Ändamålet med behandlingen.– Mottagarna av uppgierna.– Den berörda personens rättigheter när dennes uppgier behandlas.
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Kan jag kontrollera de uppgifter som rör mig och som behandlas av institutionerna?
You have the right to obtain free of charge from the controller:
Du har rätt att kostnadsfritt av den registeransvarige få:
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
– tillgång till dina personuppgier och till viss information som rör behandlingen av uppgierna, (syet, vilka uppgier det är frågan om, mottagarna av uppgifterna osv.),– rättelse av felaktiga eller ofullständiga uppgier,– under vissa omständigheter, blockering och radering av uppgier.
Am I entitled to object to the processing of my data?
Kan jag göra invändningar mot behandling av mina personuppgifter?
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Du kan när som helst, om du har övertygande och berättigade skäl, göra invändningar mot att dina personuppgier behandlas.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
Du har också rätt att bli informerad innan dina uppgier för första gången lämnas till tredje man eller används för tredje mans räkning för direktmarknadsföring.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Du har rätt att göra invändningar mot att uppgierna lämnas ut eller används.
What can I do in the event of a problem?
Vad kan jag göra om det uppstår problem?
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
•Förstskadumeddela detta till den registeransvarige som har ansvar för behandlingen och be honom/henne att agera.•Omduintefårnågotsvarellerärmissnöjd,kontakta uppgisskyddsombudet vid den berörda institutionen eller det berörda organet (en förteckning över ombuden åternns på den europeiska datatillsynsmannens webbplats).•Dukanocksålämna in ett klagomål till den europeiske datatillsynsmannen, som kommer att granska ditt ärende och vidta nödvändiga åtgärder (se även ”Hur kan jag lämna in ett klagomål till den europeiska datatillsynsmannen?”). • Du kan överklaga den europeiska datatillsynsmannens beslut till Europeiska gemenskapernas domstol.
Key words:
Viktiga termer:
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Behandling: Varje åtgärd som vidtas på personuppgifter, oavsett om det görs automatiskt eller inte: insamling, registrering, lagring, ändring, inhämtande, utlämnande, blockering osv.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Registeransvarig: Administrativ enhet (t.ex. ett generaldirektorat eller en enhet vid Europeiska kommissionen) eller person som fastställer ändamålet med och det sätt på vilket behandlingen av personuppgifter ska göras på en institutions eller ett organs vägnar.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
För ytterligare information, se förordningen om dataskydd (förordning (EG) nr 45/2001, EGT L 8, 12.1.2001), som innehåller den rättsliga ramen för behandling av personuppgifter av gemenskapens institutioner och organ.