natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
Gruppen De gröna/EFA är emot rådets ge mensamma ståndpunkt, förklarade Evelin LICHTENBERGER (De gröna/EFA, AT).
Noting that Wednesday's debate on Africa would coincide with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn to show its support and send an "ambitious message" to the summit.
Hon förklarade att det i ändringsförslagen handlar om hur många bakdörrar man vill skapa genom formuleringarna.
"Combating poverty is the objective of development policy in the EU and this year is the year to do if.
Hon varnade att för många öppna bakdörrar kan innebära ett hot mot rättsäkerheten och om dessa dörrar istället är stora portar kan detta innebära ett stegvis marknadsövertagande av stora företag.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
Gruppen har lagt fram 21 ändringsförslag (93-113) som främjar småoch medelstora företags utveckling och verklig konkurrenskraft samtidigt som de avvisar den gemensamma ståndpunkten från rådet
MEPs say the battle against poverty in the world is a matter for everyone.
Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) förespråkade en modern lagstiftning på detta område.
They welcome the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Han stöder de 21 kompromissändringsförslagen, som han anser leder till en intelligent, balanserad lagstiftning, där kreativitet och sund patentlagstiftning kommer till del.
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation for Highly Indebted Poor
Kommissionär Joaquín ALMUNIA sade att kommissionen inte kommer att lägga fram ett
September I - 2005
Juli 2005 nytt forslag om parlamentet avvisar den gemensamma ståndpunkten.
(32) 0498.983.588 deve-press@europari.eu.int assistance for victims, increased resources for mine action, EU action against companies involved in landmines and those investing in them, and strengthened European leadership in global disarmament.
Genomförande av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) e-mail :
For a mine-free world
Resolutionsförslag Dok.: B6-0412/2005 Omröstning: 7.7.2005
Increase cooperation and coordination of aid actions
Bekämpning av potatiscystnematod
The European Parliament adopted a joint resolution on landmines which seeks, ultimately, to achieve a universal ban by endorsing measures to halt the use, production and proliferation of mines.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press(a),europarl. eu. int
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI)) Doc: A6-0183/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.07.2005
Föredraganden: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets direktiv om bekämpning av potatiscystnematod Dok.: A6-0192/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.7.2005
President Ciampi of Italy in formal address to MEPs
Jordbruket i unionens yttersta randområden
The House calls on the three remaining members of the enlarged EU to accede to and ratify the 1997 Mine Ban Treaty without delay. The Nairobi Action Plan should be fully implemented by all parties if the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 are to be achieved.
Föredraganden: Duarte FREITAS (PPE/DE, PT) om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden Dok.: A6-0195/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 7.7.2005
Address by Mr Carlo Azeglio President of the Italian Republic 05.07.2005
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
By a nine vote majority, MEPs rejected a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which was strongly supportive of the policies and practice of the European Central Bank.
Avtal EU/Schweiz om 1. fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan samt 2. Schengenregelverket
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the "highest forum of European democracy".
Europaparlamentets talman Josep BORRELL hälsade CIAMPI välkommen, och påminde om att CIAMPI bidrog till att Italien kom in i euro-zonen.
He began by saying that Europe was more than just an economic union.
BORRELL betonade att Europa har varit en dröm om fred och samarbete, den drömmen är idag verklighet.
"Europe is not and cannot be just an economic free trade area.
CIAMPI har kämpat för detta Europa.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions".
Nu måste man hitta nya ideal som alla kan ställa sig bakom, och skapa ett nytt Europa.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the 'no' votes.
Italiens president Carlo Azeglio CIAMPI betonade inledningsvis: - EU är inte och kan inte vara bara en ekonomisk frihandelszon.
The French and Dutch referendums were a "scapegoat for a more general disenchantmenf over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
CIAMPI tog upp situationen efter de franska och nederländska nejen och sade att nu masta man gå vidare - tillsammans.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Han betonade att unionen måste vakna upp rent politisk.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Dok.: A6-0201/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 6.7.2005 Omröstning: 7.7.2005
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Därefter talade han om eurons fördelar, bland annat skydd mot fluktuationer på valutamarknaden, låga räntor och prisstabilitet.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
I fråga om stabilitetspakten kan den bara lyckas om trögheten upphör, betonade han och efterfrågade bättre samordning av budget- och ekonomisk politik mellan medlemsländerna.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggnignen av en ayslansökan samt 2.
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Schengenregelverket, går tillbaka till ansvarigt utskott (utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikesfrågor).
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate "avant-garde" initiatives for an enlarged Europe.
Vidare tog han upp EU:s internationella roll och framhöll att endast ett enat Europa kan lyckas effektivt internationellt. Han ansåg att EU bör eftersträva en EU-plats i FN.s säkerhetsråd.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
"Long live Europe. Long live the European Union".
Han uppmanade Europaparlamentets leda möter att visa människor att EU är deras gemensamma intresse, och betonade slutligen att det konstitutionella fördraget inte bör falla
Tackling the Curo popularity deficit
Öppnande av sammanträdet
Jules MAATEN (ALDE, NL) Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/2078(INI)) Doc: A6-0197/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 05.07.2005
Europaparlamentet höll en tyst minut på torsdagen (7 juli) för att visa solidaritet med det brittiska folket och för att hedra omkomna, skadade och drabbade i de explosioner som inträffade i London på torsdagsförmiddagen.
MEPs are calling for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro.
Europaparlamentets talman Josep BORRELL öppnade juli månads Strasbourg session.
helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Inledningsvis hölls en tyst minut för att hedra den polske ledamoten, Filip ADWENT (IND/DEM), som tragiskt omkommit efter en bilolycka i juni.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
- Vi sänder ett solidaritetens budskap till det brittiska folket.
More generally, the EU should support 'twinning1arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Vi står vid er sida. Vi kommer aldrig att låta terrorismens ohyggligheter segra över fred och demokrati.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Därefter talade BORRELL om kampanjen "förvandla fattigdom till historia" (http:/7www.whiteband.org/), som kommer att uppmärksammas extra under sessionen.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
En debatt om "Afrika, globalisering, fattigdom" äger rum på onsdag förmiddag (6 juli).
Press enquiries Ralph Pine
Kvinnors rättigheter i Turkiet
(Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
- Alla är överens om att kampen mot fattigdom är det viktigaste målet i EU:s utvecklingspolitik, sade BORRELL.
In Parliament's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Föredraganden: Emine BOZKURT (PSE, NL) om kvinnors roll i det sociala, ekonomiska och politiska livet i Turkiet Dok.: A6-0175/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Sedan dess har över 600 NGO:s världen över anslutit.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Kampanjens mål kan sammanfattas i tre punkter: ökning av stödets kvantitet och kvalitet, skuldavskrivning och rättvis handel.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish."
Ledamöterna underströk att Turkiets framsteg på det rättsliga området måste införas i praktiken. Betänkandet antogs med röstsiffrorna: 573 för, 19 emot och 32 nedlagda röster.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on
Ett vitt band kommer att finns vid plenisalen under sessionsveckan.
Improving efficiency of crossborder clearing and settlement
ställdhet. EU:s kvinnliga befolkning tjänar i genomsnitt 16 % mindre än männen.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, Fl) Report on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI)) Doc: A6-0180/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 06.07.2005 central clearing and settlement service providers; strengthening passporting rights for providers of clearing and settlement services supported, when needed, by regulatory convergence; allowing for transparency and enabling market forces to work effectively; achieving consistency of regulation, supervision and transparency to enable providers of clearing and settlement services to manage systemic risk and anticompetitive behaviour; establishing a functional approach to the regulation of different players, which takes into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; introducing definitions that are coherent and consistent with existing market practices and with the terms used globally and within the EU.
Betänkande är om ett förslag från kommissionen som syftar till att modernisera och för enkla gemenskapslagstiftningen på området för likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet genom att i en enda text sammanföra sju olika direktivs bestämmelser och EG domstolens rättspraxis (s.k. recast).
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Betänkandet tar upp turkiska kvinnors låga deltagande i det politiska livet (endast 4,4 % av parlamentets ledamöter är kvinnor och ungefär 1 % av företrädarna på lokal nivå).
They say fiscal barriers are one reason for higher crossborder costs, and support efforts to reduce these.
Europaparlamentet föreslår att de politiska partierna ser över sina partistrukturer och antar adekvata strategier för att uppnå en bättre balans mellan kvinnor och män i de valda församlingarna, däribland positiva åtgärder som exempelvis kvoteringssystem.
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Parlamentet stöder kommissionens grundläggande mål.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Men det föreslår flera ändringsförslag för att förbättra bestämmelserna.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and nonregulatory options to reduce the cost of crossborder transactions.
Exempelvis betonas att rimlig föräldraledighet är en individuell rättighet för båda föräldrarna, och att mindre förmånlig behandling av en gravid kvinna eller en kvinna med moderskapsledighet också måste anses som diskriminering.
There is significant scope for increased efficiency in crossborder clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Vidare vill ledamöterna att medlemsstaterna skall se till att arbetsmarknadens parter stödjer flexibla arbetslösningar i syfte att underlätta för enande av arbete och familjeliv.
Among other points made in the report, Parliament criticises the adoption by CESR-ECSB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area -they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Våld mot kvinnor är ytterligare en fråga som tas upp i betänkandet. Ledamöterna uppmanar den turkiska regeringen att skydda kvinnor som är i riskzonen, exempelvis genom att bidra med lättillgänglig hälsovård, rättsligt stöd och skydd.
The report also urges the Commission to make proactive use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Lokala NGO:s, uppger att 1995 hade nästan alla kvinnor som levde i slumkvarter i Ankara upplevt våld i hemmet, och av 1259 intervjuade kvinnor mellan 1990-1996 uppgav 88 procent att de levde i en våldsam miljö.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Lena Kraft Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of crossborder clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Föredraganden: Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet Dok.: A6-0176/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 5.7.2005 Omröstning: 6.7.2005
The report does not come out for or against a new directive, but it says that if the Commission does decide to propose legislation, it should focus on: re-confirming and strengthening access rights in order to ensure fair and non-discriminatory access to
Europaparlamentet har antagit ett betänkande av Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE) som betonar att det krävs förändringar, på nationell och europeisk nivå, för att skapa jäm-
Ban on six phthalates
Förbud mot sex ftalater i leksaker utan att vara avsedda för detta.
In the debate which preceded the vote, rapporteur Antonios Trakatellis called for the application of the precautionary principle in this case, given that "the risk assessment is not yet complete", and he was pleased with the concessions Parliament was able to get from the Council, which, in its common position, favoured authorising the second category of phthalates for children above the age of three, which will not now be the case.
Förbudet är inte längre begränsat till vissa åldersgrupper. Kommissionen uppmanas dessutom att se över andra användningar av produkter som är tillverkade av mjukgjort material eller innehåller delar av mjukgjort material och som kan utgöra en fara för människor, i synnerhet sådana produkter som används i medicintekniska produkter.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Under debatten (4 juli) framhöll före draganden försiktighetsprincipen, och med denna i åtanke var han mycket nöjd att rådet stöder parlamentet i att förbjuda även den andra kategorin av ftalater (DINP, DIDP och DNOP).
(5467/1/2005 - C6 0092/2005 1999/0238(COD)) Doc: A6-0196/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 05.07.2005
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar Dok.: A6-0196/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2a behandlingen (***II) Omröstning: 4.7.2005 Omröstning: 5.7.2005
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Kommissionär Günter VERHEUGEN (med ansvar för näringsliv och industri) ansåg att försiktighetsprincipen inte skadade proportionalitetsprincipen.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
Han lade till att kommissionen kommer att följa upp frågan om aromatiska ingredienser. Parlamentet lyfte fram frågan i sin första behandling.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Producenter använder aromatiska produkter för att maskera den naturligt obehagliga lukten av ftalater, och vissa ledamöter är oroade att detta lockar barn att stoppa leksakerna i munnen.
Parliament voted in favour of a permanent ban on six phthalates in toys and childcare articles.
Europaparlamentet stöder ett förbud mot sex ftalater i leksaker och barnvårdsartiklar.
Since 1999, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three because of their carcinogenic, mutagenic and reprotoxic effects.
Sedan 1999, under EU: s regler för produktsäkerhet, har användandet av sex olika typer av ftalater temporärt varit förbjudet i produktionen av leksaker och barnavårdsartiklar för barn under tre år eftersom de kan vara cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 - C6 0127/2004 -2004/0218(COD)) Doc:A6-0131/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.07.2005
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Sedan utskottets för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhets röstning (den 14 juni) fortsatte föredraganden och rådet diskussionerna. Detta ledde fram till en över enskommelse som nu fått stöd av parlamentet.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Detta innebär att tre ftalater -DEHP, DBP och BBP*- förbjuds i alla leksaker och barnvårdsartiklar om koncentrationen är över 0,1 %.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Detta kan jäm föras med situationen före 1999 då det inte var ovanligt att upp till 30 % ibland förekom i vissa artiklar.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Också en andra kategori -DINP, DIDP och DNOP* - förbjuds, i samma koncentration, i leksaker och barnavårdsartiklar som kan stoppas i munnen, även
Security of electricity supply agreement between Parliament and Council
Avtal om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien
That is the substance of the report on "Life +" adopted by the European Parliament.
Resolutionsförslag Dok.: B6-0329/2005 Omröstning: 6.7.2005
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 - C5 0643/2003 -2003/0301 (COD)) Doc: A6-0099/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 04.07.2005
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av avtalet om bevarande av flyttande sjöfåglar i Afrika och Eurasien Dok.: A6-0187/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.7.2005
The Commission proposed 2,190 million euros. The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
As the plenary approved the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
För ytterligare information: André Riche Bryssel tel.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int