natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Ändringsförslag till utkast till yttrande (plenarsession)
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Ändringsförslag till utkast till förberedande yttrande (plenarsession)
Amendments to draft resolution submitted to plenary session
Ändringsförslag till utkast till rapport (plenarsession)
Record of the proceedings at plenary session Opinion of the Committee of the Regions
Ändringsförslag till utkast till förberedande rapport (plenarsession)
Documents relating to policy strategy
Handlingar som rör den politiska strategin
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution
Utkast till rekommendation från gemensamma rådgivande kommittéer
Amendments to Joint Consultative Committee draft resolution
Ändringsförslag till utkast till rekommendation från gemensamma rådgivande kommittéer
Joint Consultative Committee recommendation
Tillgång till R eg io nk
Draft declaration Declaration Annual evaluation report End-of-term evaluation report Impact report on the CoR’s work Political priorities
Utkast till deklaration/uttalande/förklaring Deklaration/uttalande/förklaring Årlig utvärderingsrapport Utvärderingsrapport vid mandatperioders slut Rapport om genomslaget av kommitténs arbeten Politiska prioriteringar
Setting-up of working groups o Com m itt
Handlingar som rör den administrativa förvaltningen om m itt én s dokum en
Bureau decision Decision of the president Decision of the secretary-general
Inrättande av arbetsgrupper Preliminär beräkning av inkomster och utgifter Presidiets beslut Ordförandens beslut Generalsekreterarens beslut
Draft rules of procedures Amendment to draft rules of procedure Rules of procedure Report on the revision of the rules of procedure Election of bureau members Setting-up of CoR commissions
Utkast till arbetsordning Ändringsförslag till utkast till arbetsordning Arbetsordning Rapport om översyn av arbetsordningen Val av presidiemedlemmar Inrättande av utskott t — Handledning till allmän he t
Documents relating to the work of the CoR’s constituent bodies
Handlingar som rör institutionens verksamhet
CoR commission and working group documents
Handlingar från utskotten och arbetsgrupperna
Bureau documents ts — Ac iti z e n’ s guide
Handlingar från presidiet
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Sammansättning Kallelse Förslag till dagordning Protokoll Närvarolista en
Joint Consultative Committee documents
Handlingar från de gemensamma rådgivande kommittéerna
Composition Notice of meeting Draft agenda Attendance list Bureau memo Summary of bureau decisions Calendar of meetings Minutes
Sammansättning Kallelse Förslag till dagordning Närvarolista PM Sammanfattning av presidiets beslut Tidsplan för sammanträden Protokoll
Plenary session documents
Handlingar från plenarsessionen
Composition Notice of meeting Draft agenda Minutes Attendance list
Sammansättning Kallelse Förslag till dagordning Protokoll Närvarolista
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Kallelse Förslag till dagordning Protokoll Närvarolista
Attendance list Statements and speeches by guest speakers
Anföranden av inbjudna gäster
Political group documents Setting-up of groups
Handlingar från de politiska grupper n a Inrättande av grupper
Meetings of commission chairmen with the Committee president
Sammanträde för utskottsordförandena och ReK:s ordförande
Statements and speeches by the president Statements and speeches by the vice-presidents President’s mail
Anföranden av ordföranden Anföranden av vice ordförandena Ordförandens korrrespondens
Notice of meeting Draft agenda Minutes
Kallelse Förslag till dagordning Protokoll
Appointment of members Members ’ letter of resignation End of members’term of office ce
Utnämning av ledamöter Ledamöters avskedsansökan Avslutande av ledamöters mandat
Notice of meeting Follow-up documents
Kallelse Uppföljningshandlingar
Documents relating to communication and research
Handlingar som rör informationsfrågor och research
Agenda for events organised by the Committee
Program för evenemang som anordnas av kommittén
Summary/analysis/evaluation of events organised by the Committee
Dagordning för evenemang som anordnas av kommittén en
Studies Bureau’s research programme
Studier utförda av kommittén
’ s guide en
Kallelse/inbjudan
Notice of meeting/invitation
Studier Presidiets program för forskning
Information to members on events organised by the Committee ts — Ac iti z
Information till ledamöterna om evenemang som anordnas av kommittén t — Handledning till allmän he t
Agreements on interinstitutional cooperation
Överenskommelser om interinstitutionellt samarbete
European institutions ee of the Regions docum en
EU-institutionerna én s dokum en
Communications with local and regional associations e ss t c c A
Kontakter med lokala och regionala sammanslutningar
Communications with the Court of Auditors Communications with the European Central Bank
Kontakter med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i l lg ån g till R eg io nk T
Communications with other Community bodies or agencies
Kontakter med gemenskapens övriga organ och byråer
• How do I search in the EDR?
• Hur söker man i det elektroniska registret över handlingar?
You can search from http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html,using the following criteria:
Via Internet (http://www.cor.eu.int/sv/docu/transparence/red.html) kan sökningar genomföras med hjälp av följande sökkriterier
— words in the document title— words in the text of the document— type of document— date of the meeting to which the document refers.Other criteria are available for mail:
— ord som förekommer i dokumentets titel,— ord som förekommer i texten,— dokumenttyp,— datum för det sammanträde där dokumentet behandlas.För brev används andra sökkriterier
— type of mail (in, out, both)— addressee— sender.
— typ av brev (inkommande, utgående, båda),— mottagare,— avsändare.
Once the search criteria have been entered and the search initiated, a list of results is displayed, showing the following references for the documents found: type, title, date and internal number.
När sökkriterierna har valts och sökningen genomförts visas en lista med följande dokumentreferenser: dokumenttyp, titel, datum och referensnummer för de dokument som hittades vid sökningen.
Access t ere are direct links to the full text of most of these documents in the various languages available.
De flesta av dessa handlingar kan nås via en direktlänk till fulltextversionen på alla tillgängliga språk.
An advanced search option is also available (by document date,name of rapporteur, place of meeting, etc.).
Det är också möjligt att göra avancerade sökningar (där sökkriterierna är handlingens datum, föredragandens namn, sammanträdesort, osv.).
Document access rules
Regler för allmänhetenstillgång till handlingar
• Direct Internet access
• Direkt tillgång till handlingar
Most documents produced or received by the Committee of the Regions are accessible on its Internet site (http://www.cor.eu.int).
Det flesta handlingar som Regionkommittén upprättat eller mottagit är direkt tillängliga på kommitténs hemsida (http://www.cor.eu.int).
An opinions/resolutions search engine and an electronic document register provide direct access to the full text of documents in all the languages available.
En sökmotor för yttranden och resolutioner samt ett elektroniskt register över handlingar ger direkt tillgång till fulltextversionen av handlingarna på alla tillgängliga språk.
Where document references only are supplied, an electronic application form for access to the document itself is available.
För de fall då endast dokumentreferens ges för en handling, finns en elektronisk ansökningsblankett för tillgång till handlingen.
• Access by written application
• Tillgång efter skriftlig ansökan
Any citizen may also submit a written application for access (by fax, e-mail or post).
Alla medborgare kan också lämna in en skrilig ansökan om tillgång till handlingar (fax, e-post, vanlig post).
’ s guide en e application must include the applicant’s name and address, together with the exact references of the document sought.
Denna ansökan skall innehålla den sökandes namn och adress samt fullständiga referenser rörande den begärda handlingen.
In the event of total or partial refusal to grant access, the applicant may make a second application requesting that the decision be reviewed (Articles 6, 7 and 8 of Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents).
Om ansökan helt eller delvis avslås kan den sökande lämna in en ny ansökan om omprövning av avslagsbeslutet (artiklarna 6, 7 och 8 i presidiets beslut nr 64/2003 om allmänhetens tillgång till ReK:s handlingar).
• Exceptions ee of the Regions docum en
• Undantagsbestämmelser om m itt
In theory, all documents are publicly accessible.
I princip är samtliga handlingar tillgängliga för allmänheten.
However, there are a number of exceptions in order to protect certain public and private interests.
Genom undantagsbestämmelser skyddas dock vissa allmänna och privata intressen.
m m it to C o
i l lg ån g till R eg io nk T
— the commercial interests of a natural or legal person;— court proceedings and legal advice;— the purpose of inspections, investigations and audits.
I enlighet med artiklarna 4 och 9 i förordning (EG) nr 1049/2001 nekar kommittén att ge tillgång till en handling om ett utlämnande skulle undergräva skyddet för
Access t o Com m itt ee of the Regions docum en ts — Ac iti z e n’ s guide
Tillgång till R eg io nk om m itt én s dokum en t — Handledning till allmän he t en
How to obtain more information e following pages show alternative search options if you cannot find the information you want through our documents.
Hur får man tillgång till annaninformation?
e other information departments of the Committee of the Regions and of the other Union institutions are also at your service.
Regionkommitténs och de andra EU-institutionernas övriga informationsenheter står också till förfogande.
Do not hesitate to contact them: they will certainly be able to give you more detailed information on their specialist areas or guide you in your research.
Kontakta dem gärna – de kan säkert lämna mer ingående upplysningar på sina specialområden eller ge tips om hur du kan fortsätta sökningen.
• Other sources of information at the Committee of the Regions
• Regionkommitténs övriga informationskällor en
Department for Transparency and Access to Documents
Enheten ”Insyn – Tillgång till handlingar”
Committee of the Regions — Transparency and access to documents ts — Ac iti z
Regionkommittén: enheten ”Insyn – Tillgång till handlingar” t — Handledning till allmän he t
Reading room (by appointment) m itt om C o
Mottagning (e/ er tidsbeställning)
Reading room
Läsesal
Press and Communication Department
Enheten för press och information
— brochures about the Committee of the Regions
Tillgång till R eg io nk
— Regions and Cities of Europe (a Committee of the Regions newsletter available, free of charge, on request in the Union’s 11 official languages)
— Europas regioner & kommuner (informationsblad från Regionkommittén som – på begäran – kan erhållas gratis på unionens 20 officiella språk). t — Handledning till allmän he t
Committee of the Regions — Press/Communication ts — Ac iti z
Regionkommittén: Enheten för press och information
• Sources of information from the other institutions
• Informationskällor i andra EU-institutioner
— public register of Council documents http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsEN.htm
Rådets offentliga register över handlingar http://register.consilium.eu.int/utfregister/frames/introfsSV.htm
— texts and documents of the European Court of Justicehttp://curia.eu.int/en/instit/txtdocfr/index.htm
Texter och dokument från EG-domstolenhttp://curia.eu.int/sv/instit/txtdocfr/index.htm
— reports and opinions of the European Court of Auditorshttp://www.eca.eu.int/EN/reports_opinions.htm
Rapporter och yttranden från revisionsrättenhttp://www.eca.eu.int/SV/reports_opinions.htm
— documents of the European Economic and Social Committeehttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
Handlingar från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténhttp://www.esc.eu.int/pages/en/docs/content.htm
— publications of the European Investment Fundhttp://www.eif.org
Publikationer från Europeiska investeringsfondenhttp://www.fei.eu.int/publications/ en
— publications of the European Central Bankhttp://www.ecb.int/
Publikationer från Europeiska centralbankenhttp://www.ecb.int/
— reports and decisions of the European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Rapporter och beslut från Europeiska ombudsmannenhttp://www.euro-ombudsman.eu.int/home/sv/default.htm
— ECLAS is the catalogue of the European Commission’s central library.
Eclas är Europeiska kommissionens centralbiblioteks katalog.I katalogen finns bibliografiska referenser till publikationer, och den inrymmer mer än 350 000 bibliografiska uppgi er om bibliotekets bestånd när det gäller den europeiska integrationen.
It provides bibliographic references for publications and contains more than 350 000 catalogue records on the library’s collections in the field of European integration.Some 7 000 new records are added annually.More than 20 libraries and/or documentation centres of the Commission’s directorate-generals and services contribute to the catalogue.
Varje år tillkommer 7 000 nya sådana uppgi er. Mer än 20 bibliotek och dokumentationscentrum i kommissionens generaldirektorat och tjänsteavdelningar bidrar med dem.
— EUR-Lex: the portal to European Union lawhttp://europa.eu.int/eur-lex/
EUR-Lex: portalen till EU-rätten. Se Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/
making process. It should also make it possible to follow, monitor and evaluate the workload of the Parliament and its committees, the Commission’s annual work programme and the proposals of the different Council Presidencies.
dess utskotts arbete, kommissionens årsprogram och förslagen från de olika medlemsstaternas ordförandeskap i rådet.
— PL, the database on interinstitutional procedures, makes it possible to follow the major stages of the decision-making procedure between the Commission and the other institutions, and to monitor the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee,Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc).
PreLex, databasen om de interinstitutionella förfarandena, gör det möjligt att följa de viktigaste stegen i beslutsprocessen mellan kommissionen och de andra EU-institutionerna. Man kan också följa arbetsgången mellan de olika institutioner som berörs (Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska centralbanken, EG-domstolen etc).
P r e L e x follows all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusion of international agreements) and communications from their transmission to the Council or European Parliament.Links allow users to access directly the electronic texts available (COM documents, Official Journal, European Parliament documents, Council press releases, etc.).
PreLex följer alla förslag från kommissionen (lagar och budgetfrågor), internationella avtal som ingåtts och kommissionens meddelanden från det att de skickats till rådet eller Europaparlamentet.Länkar gör det möjligt att direkt nå de elektroniskt tillgängliga dokumenten (KOM-dokument,Europeiska unionens officiella tidning,Europeiska unionens bulletin,dokument från Europaparlamentet, rådets pressmeddelanden etc.).
Access t
Tillgång till R eg io nk
— CELEX is the legal database of the European Union. It holds four principal groups of documents: legislation, case-law, preparatory acts and parliamentary questions.
Celex är Europeiska unionens rättsdatabas.Den innehåller huvudsakligen fyra stora grupper av dokument: lagsti ning, förberedande rättsakter,rättspraxis och parlamentsledamöternas frågor.
CELEX contains some 250 000 documentary units in each of the 19 official languages and is updated daily.
Celex innehåller omkring 250 000 dokument på 19 av de officiella språken och uppdateras dagligen.
o Com m itt http://europa.eu.int/celex/ ee of the Regions docum en
• én s dokum en t — Handledning till allmän he t
— TED is a database offering access to the latest edition of the Official Journal of the European Union and an archive of all documents that have appeared in the supplement to the Official Journal over the last five years. e supplement, published in the S series, lists all published tenders.
Ted är en databas som ger tillgång till den senaste utgåvan av Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning samt till ett dokumentarkiv som innehåller alla de dokument som utkommit i Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning under de fem senaste åren.I tilläggen, dvs. EUT:s S-serie, finns hänvisningar till alla meddelanden om offentliga upphandlingar.
General information on the European Union is within easy reach through an extensive network of information centres and contact points set up for the public in the Union countries.
Ett mångsidigt nätverk av olika typer av informationskontor med förgreningar i alla medlemsstater står till tjänst med dokumentation, information och rådgivning om EU-frågor för allmänheten.
— national information centres on Europe;— Info-Points Europe;— rural information ‘Carrefours’;— European documentation centres.
Information nära dig:— Nationella centrum för EU-information.— Euroinfoställen (Info Point Europa).— Informationskontor (”Carrefourkontor ”) för landsbygdsutveckling.— Europeiska dokumentationscentrum.
— for businesses: EuroInfo Centres;— for consumers: Euroguichets.
Andra specialiserade informationsnätverk:— För näringslivet: Euro Info Centres.— För konsumenter: Euroguichets.
— Team Europe.
Föredragshållare:— Team Europe.
— Europe Direct.
För medborgarna:— Europe Direct.
ts — Ac iti z http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm ee of the Regions docum en om m itt C o s t e s c c A
http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm t — Handledning till allmän he t én s dokum en om m itt i l lg ån g till R eg io nk T
DECISION No 64/2003
BESLUT nr 64/2003
ON PUBLIC ACCESSTO COMMITTEE OF THE REGIONS DOCUMENTS
ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL REGIONKOMMITTÉNS HANDLINGAR
HAVING REGARD TO Article 255(2) and (3) of the EC Treaty,
MED beaktande av artikel 255.2 och 255.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
HAVING REGARD TO Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145 of 31 May 2001),
MED beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001),
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Rules of Procedure, in particular Rule 35 thereof,
MED beaktande av Regionkommitténs arbetsordning, särskilt artikel 35, och om m itt én s dokum en
WHEREAS in the Joint Declaration on Regulation (EC) No 1049/2001, the European Parliament, the Council and the Commission request the other institutions to adopt internal rules regarding public access to documents, taking into account the principles and limits set out in this Regulation (OJ L 173 of 27 June 2001), ee of the Regions docum en
MED beaktande av den gemensamma förklaring om förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 i vilken Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppmanar övriga institutioner att anta interna bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar som beaktar de principer och restriktioner som fastställs i denna förordning (EGT L 173, 27.6.2001),
HEREBY DECIDES:
BESLUTAT FÖLJANDE.
Article 1Scope ts — Ac iti z e n’ s guide
t — Handledning till allmän he t
Any citizens of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to Committee of the Regions documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this decision.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt alternativt har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Regionkommitténs handlingar enligt de principer och villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1049/2001 och enligt de särskilda bestämmelserna i det här beslutet.
Article 2Public register of Committee of the Regions documents
Artikel 2Off entligt register över Regionkommitténs handlingar
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001, a register of documents shall be established within the Committee of the Regions.
Ett register över handlingar skall upprättas inom institutionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1049/2001.
e register thus created shall contain references to documents drawn up or received by the institution as from the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable.
Registret skall innehålla hänvisningar till handlingar som upprättats eller mottagits av institutionen från och med tillämpningsdatumet för förordning (EG) nr 1049/2001.
e full texts of documents shall be published on the Committee’s Internet site, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Med förbehåll för vad som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgi er och om den fria rörligheten för sådana uppgi er, samt i artikel 16 i förordning (EG) 1049/2001, skall samtliga handlingar offentliggöras på kommitténs webbplats.
Any document drawn up by the Committee shall be entered in the register as soon as possible. e Secretary-General shall adopt the necessary internal implementing measures to ensure that all documents drawn up by the Committee are recorded.
Alla handlingar som institutionen upprättar skall så snart som möjligt föras in i registret. Generalsekreteraren skall anta interna genomförandebestämmelser för att säkerställa att samtliga handlingar som kommittén upprättar registreras.
Documents drawn up under the consultative procedure or for the purpose of other Committee business shall be entered in the register as soon as they have been tabled or made public, under the responsibility of the body or service which is the originator of the document.
Den handläggande instansen eller avdelningen skall ansvara för att handlingar som upprättas inom ramen för såväl samrådsförfarandet som kommitténs övriga verksamhet förs in i registret så snart de läggs fram eller offentliggörs. entliggörs.
Other documents which fall within the remit of the administrative services of the Secretariat-General of the Committee shall, as far as possible, be entered in the register as soon as authorised by the originating service.
Övriga handlingar från de administrativa avdelningarna inom kommitténs generalsekretariat skall i största möjliga utsträckning föras in i registret så snart den avdelning som upprättat dem har gett sitt tillstånd.