natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments seek to extend the range of the Agency's activities to include the restoration of civil society and the rule of law, as well as assistance for the return of displaced persons.
Parlamentet vill också att medlemsländerna ser till att tillverkare och distributörer åläggs en ersättningsskyldighet för eventuella skador som uppkommit, i enlighet med de nationella regler som finns på om rådet.
The Agency will cover the whole of the Federal Republic of Yugoslavia.
Avslutningsvis uppmanar man kommissionen att lägga ett förslag beträffande säker het för tjänster före januari 2003.
Parliament supports decentralisation by the initial creation of other operational centres in the Federal Republic of Yugoslavia.
Betänkandet antogs med 330 röster för, 187 emot och med 11 nedlagda.
Maintaining the pressure, Parliament adopted a resolution calling for sanctions to be imposed against Burma/Myanmar for the release of all political prisoners in the country including the opposition leader Aung SAN SUU KYI.
Att hantera uppgifter rörande en persons etniska ursprung, politiska åskådning, religion, hälsa eller sexualitet föreslås förbjudas helt, medan information beträffande brottslighet och säkeretsåtgärder endast får handhas på vissa villkor.
The resolution strongly condemns the forced relocation of 300,000 villagers by the Burmese government and expresses concern about the spread of HIV - ADDS.
Överhuvudtaget får uppgifter endast hanteras om skälig anledning finns, och berörda personer skall kunna få information om innehavaren av uppgifternas identitet enligt förslaget.
Finally, Parliament wants to be consulted on the nomination of the Director as well as any plans to wind up the Agency.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(5)eui oparl.eu.ini.
Central American Parliament
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Joint motion for resolution Vietnam Doc: B5-0848/2000, 0865/2000, B5-0868/2000
Parlamentet, som antog Ornella PACIOTTIs ESP, I) betänkande, välkomnar varmt grunddén i förslaget, men föreslår samtidigt en hel rad ändringar.
Joint motion for resolution The Central American parliament Doc: B5-0846/2000, B5-0854/2000, 0859/2000, B5-0862/2000 Vote: 16.11.00
Föredraganden: Ornella PACIOTTI (ESP, I) Skydd för enskilda personer då gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om det fria flödet för sådana uppgifter Dok.: A5-0279/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behand lingen (***I) Debatt: 24.10.2000 Omröstning: 14.11.2000
Parliament adopted a resolution reaffirming its support for closer integration in Central America.
Varje dag registreras enorma mängder av personuppgifter i Europa i samband med användning av internet, kreditkort, telefonsamtal etc. På gemenskapsnivå finns sedan flera år två direktiv som ger skydd mot missbruk av personuppgifter, men ingetdera gäller EU: s institutioner.
The resolution confirms Parliament's determination to continue to support the multi-annual programme for supporting democracy in the region and calls on Parlacen (the regional cooperation body) to monitor closely the human rights situation in the area.
Genom Amsterdamfördraget infördes därför en bestämmelse i Romfördraget om att ett skydd för enskilda vad gäller personuppgifter som behandlas av gemenskapens institutioner skulle upprättas.
There is a call for funding to go towards furthering the integration process and support for increased powers for Parlacen.
Före 1999 var det tänkt att ett oberoende övervakningsorgan - liknande den svenska Datainspektionen - skulle inrättas, som skulle kontrollera att reglerna
Parliament adopted, by 110 votes to 13 with 48 abstentions, a resolution expressing concern about the human rights situation in Vietnam.
Vad beträffar själva övervakningsorganet förelår kommissionen att en Europeisk till synsman för uppgiftskydd inrättas, vars ut nämning skall göras av parlamentet, kom issionen och rådet i samförstånd.
The resolution calls on the Vietnamese government to initiate a process a process of political reforms directed towards achieving independence for the rule of law and the independent judicial system.
Parlamentet ställer sig starkt kritiskt till ett sådant för farande, och vill istället att tillsynsmannen utses på samma sätt som den Europeiske ombudsmannen - nämligen av endast parla mentet.
There is a call for the abolition of death penalty and the closure of re-education camps and for the release of prisoners of conscience such as Thich HYEN QUANG, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich THIEN MINH and Thich HUE DANG, other religious leaders.
Vidare vill man ta bort en av kom missionen föreslagen begränsning i med borgarnas rätt att informeras om huruvida behandling pågår av uppgifter som rör dem, samt tilldela tillsynsmannen rätt att vända sig till EG-domstolen.
The Week violence
EP-Veckan slaget är därmed snarlikt de uppförandekodex som redan finns.
Joint motion for resolution Ivory Coast Doc: B5-0847/2000, B5-0849/2000, 0855/2000, B5-0860/2000, B5-0863/2OO0 Vote: 16.11.00
Föredraganden: Michael CASHMAN (ESP, UK) Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar Dok.: A5-0318/2000
Esko SEPPANEN (EUIVNGL, FIN) Report on the proposal for a council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an ΕΓΒ special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union Doc: A5-0303/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 16.11.00
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behand lingen (***I) Debatt och omröstning: 16.11.2000
MEPs voted to approve without amendment the Commission proposal to establish a special action programme that will consolidate the 1995 EC-Turkey Customs Union.
I ett betänkande av Michael CASHMAN (ESP, UK) och Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter får förslaget emellertid mycket hård kritik för att ge en alldeles för begränsad tillgång till handlingar, och en rad ändringar i förslaget föreslås.
Following the election of Laurent GHABO as President of the Republic of Côte d'Ivoire and the deaths of at least 150 people in recent riots in the country, Parliament has adopted a resolution strongly condemning political and ethnic violence and calling on political and other leaders to work together to put an end to ethnic divisions.
För det andra vill utskottet att det verkligen görs klart att samtliga handlingar i princip skall vara tillgängliga, och att undantagen till denna huvudregel blir så få som möjligt. Man före slår därför en att en ny regel i förordningen införs, enligt vilken en institution som vill begränsa tillgången till ett dokument måste se till att sekretessbelägga det direkt vid mottagandet eller upprättandet.
The resolution also includes a call for a revision of the Constitution to ensure that no candidate will be excluded from presidential elections on the grounds of ethnicity and for the parliamentary elections scheduled for December 10 to be organised in a fair way.
Detta skall alltså inte kunna gå att göra vid ett senare tillfälle, och dessutom måste alltid anledningen till sekretessen (dvs det i förordningen tillåtna undantag man stödjer begränsningen på) anges vid detta tillfälle, enligt utskottets förslag.
Ioannis AVEROFF (EPPED, GR) Report on EIB loans to Greece: reconstruction after the earthquake of September 1999 Doc: A5-0322/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.00 Vote: 15.11.00
Ett register måste upprättas i vilket samtliga handlingar, såväl de tillgängliga som de sekretessbelagda, skall finnas med. Ut skottet vill också att samtliga dokument görs tillgängliga efter 30 år, med endast ett fåtal undantag.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) noted that it was proposed to extend the European investment bank general mandate to cover loans for projects in Turkey amounting to €450 m over the period 2000-2004.
Genom Amsterdamfördraget infördes en ny artikel 255 i EG-fördraget, som ger alla unionsmedborgare rätt att få tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Mr Seppänen stated that he would not be tabling any amendments to the proposal, however he did not consider that Council should decide unilaterally on priorities in this area.
I detta nya förslag fastställs som huvudprincip att alla unionsmedborgare skall ha största möjliga tillgång till de handlingar som finns hos institutionerna, utan att behöva motivera att de berörs av dem.
He was also concerned that no margin of manoeuvre would be given in 2001 and 2002 since the residual reserve may be zero.
Fyra områden där undantag kan göras från principen om tillgång föreslås emellertid också av kommissionen.
He wanted Council and Parliament to develop a mechanism to agree on political priorities and he was concerned at the lack of effective assessment of EIB lending activity and the lack of transparency in the bank's activities.
Det gäller handlingar som, om de sprids, kan skada skyddet för det allmänna säkerhetsintresset; privatlivet och den enskilde medborgaren; företagshemligheter, samt sekretess som begärts av antingen tredje parter som till handahållit upplysningarna eller som krävs enligt medlemsländemas lagstiftningar. För
The House voted to approve a proposal to grant funds to Greece in order to relieve the interest burden on EIB loans for the reconstruction of the Attica region which was devastated by the earthquake of September 1999.
Man vill också att tillämpningen av ett undantag baseras på en intresseavvägning mellan sökandens in tresse att få tillgång till handlingen och institutionens intresse av att begränsa till gången.
He emphasised that these errors should not be seen as an indication of the level fraud affecting the EU's budget, but rather a reflection of problems of inadequate financial management. Indeed, he added, that only in a few cases was it necessary to call in OLAF, the EU's anti-fraud squad.
Endast de som, om de sprids, verkligen kan medföra en risk för liv, militära operationer, relationerna med tredje länder eller internationella för handlingar skall få undantas från huvudregeln om allmän tillgång.
The Court was however, able to give a positive statement of assurance in respect of the management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds concerning aid policy.
Om endast en del av en handling berörs av ett undantag, föreslår utskottet att tillgång måste ges till resten av dokumentet.
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Court of auditors: Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR Programme -Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research), together with the Commission's replies Doc: A5-0310/2000 Procedure : Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
Dessa regler symboliserar medborgarnas makt över byråkratin, och dessutom stimulerar tillgång till information också ökad effektivitet, betonade Charlotte CEDER-SCHIÖLD (EPP/ED, S) i sitt inlägg.
In this resolution the House expressed its concern over irregularities uncovered by the Court of Auditors in the application of the FAIR programme which covers research activities in the field of agriculture and fisheries.
Bland de principer hon pekade ut som särskilt viktiga kan nämnas att inga blockundantag skall finnas, att samtliga institutioner skall omfattas av reglerna, att undantagen måste vara få och väldefinierade, samt att alla beslut om sekretess skall kunna överklagas.
Court of Auditors report no statement of assurance
Hon efterlyste vidare att handlingar i så stor utsträckning som möjligt görs tillgängliga på internet.
Nevertheless, Mr Karlsson welcomed the reforms announced by the new Commission and Mr PRODI's commitment to build a modern structure of management and control.
Vidare vill utskottet att termen "handling" ges en vid tolkning, och att termen även bör omfatta institutionemas intema handlingar, dock inte rent informella arbetspapper.
In particular, he expressed satisfaction that the Commission intended to increase the responsibility of authorising officers for the execution of commitments and payments, at the same time ending the centralised system of prior approval, as recommended in the Court's own opinion expressed in 1997 and followed up by the study of the Committee of Independent Experts.
Ut skottet föreslår också en rad ändringar som syftar till att förenkla proceduren för för frågan om handlingar.
He was also pleased to see priority going towards improving performance measurement and in particular the Commission's commitment to reforming the EU's management of aid programmes, in response to criticisms expressed in the Court's earlier reports.
Dels kräver man att kostnaden för att få ut en handling aldrig får överstiga den effektiva kostnad som den berörda institutionen lagt ut för att skaffa fram handlingen (på kopiering eller dyl.).
Nevertheless, he did warn that while the Commission's commitment to reform should be seen as a constructive reply, it would only be judged on the results.
Dels vill man förkorta handläggningstiden för ansökningar om tillgång - inom två veckor vill utskottet att institutionen underrättar sökanden huruvuda ansökan bifallits eller ej.
In other words, the Commission has raised expectations and would now be expected to deliver by putting into practice its good intentions and producing the results.
Utskottet föreslår vidare att en särskild in formationstjänsteman inrättas av varje institution, som skall vara ansvarig för att reglerna tillämpas korrekt och som skall hjälpa med borgarna att hitta rätt i informationsdjungeln.
There was still unacceptable delays in the Commission's response to criticisms and, by way of example, he pointed to a 1996 annual report from the Court identifying weaknesses in the management of aid for Nicaragua and Honduras.
Om en medborgare får avslag på sin ansökan skall denne kunna välja mellan att vända sig till Ombudsmannen eller EG-domstolen, och detta skall klargöras i en ny artikel enligt utskottets förslag.
Only in 1999 did the Commission acted by putting into place a new system and organisation.
Avslutningsvis betonar man att den rätt till tillgång till handlingar som ges av nationell eller internationell rätt inte får begränsas av de nya EU-reglerna.
The Commission also faces problems in recovering funds that should not have been paid.
Följaktligen kan alltså aldrig en medlemsstat hindras att ge ut en handling som får lämnas ut enligt nationell rätt, enligt utskottets förslag.
Presenting the annual report of the Court of Auditors on the EU's 1999 budget, President Jan KARLSSON said that, for the sixth year running, "the Court has expressed serious criticism on the legality and regularity of the payments and the transactions underlying them".
Jan ANDERSSON (ESP, S) instämde i vikten av att medborgarna ges så stor tillgång som möjligt till EU:s handlingar. Dels kom mer det att bidra till att minska möjligheterna till fusk och bedrägeri, dels kommer tillgång till handlingar att öka institutionernas legitimitet hos medborgarna, menade han.
In other words the Court is unable to give the Commission a positive statement of assurance concerning the management of the budget.
Även ANDERSSON betonade vikten av att undantagen blir få och tydliga, samt att de länder med ett mer generöst system för tillgång inte får påverkas negativt av reglerna.
Mr Karlsson said that the audit of the 1999 payments revealed "an unacceptable incidence of error which affected their amount or the reality or eligibility of the transactions underlying them".
Han efterlyste också att tillgång ges i så många former som möjligt, inte bara i elektronisk form utan även på sätt som gör det möjligt för funktionshindrade och synskadade att ta del av informationen.
But he was at pains to point out that the majority of errors occurred in the area of the budget managed by the Member States.
Han pekade också på vikten av att det föreslagna registret över alla institutionemas handlingar verkligen
And, he added, they mainly concerned non-compliance with
De efterföljande talarna instämde i det som sagts, även om man lade tonvikten på något olika element.
The Week controls were not adequate. Similarly, its action in the US courts against US tobacco companies showed that the Commission was determined to explore new methods to tackle suspected fraud.
November I 2000 rätt att dra sina egna slutsatser, insisterade SCHÖRLING.
With regard to specific policy areas, while Mr Karlsson said it was difficult to draw general conclusions on the implementation of the budget, but did add that an analysis of transfers under the CAP reflected "poor quality of the initial estimates both in revenue and expenditure".
Kommissionär Loyola DE PALACIO sade att kommissionen kunde acceptera en viss del av parlamentets ändringar.
He was looking for big improvement here. However, on the structural funds, he pointed out that a last minute rush to clear commitments and payments at the end of the year placed a heavy workload on staff, thus increasing the risk for error.
Flera centrala krav, inte minst vad beträffar registret, kunde hon emellertid inte acceptera.
Indeed, as far as the management of the European Regional Development Fund was concerned, he cited 52 cases where there was a need for a financial investigation and was only able to express satisfaction with the Commission's response in 16 cases.
Vi måste hitta en vettig balans mellan effektivitet och öppenhet, och vi måste se vad som gäller i de olika medlemsstaterna.
Concluding his speech, Mr Karlsson addressed the problem of reforming structures and working methods, includingthose of the European Parliament, to improve cooperation in the examination of EU funding.
icke-europeiska medborgare ges rätt till tillgång, kritiserade Jan LAGENDIJK (De gröna, NL) vissa parlamentsledamöter för att se till sin egen rätt till tillgång istället för medborgarnas.
This, he hoped, could be done by improving cooperation with national parliaments and their role in respect of their national audit services and for the European Parliament to involve all its committees in the examination of the financial management of programmes.
Han uppmanade parlamentet att stryka alla hänvisningar till parlamentarikernas rättigheter i betänkandet (särskilt ett innebärande att en liten grupp av ledamöter ges tillgång till sekretessbelagda militära dokument), så att parlamentets interna intressen inte spelas ut mot med borgarnas.
The chair of the Budget Control Committee, Diemut THEATO (EPPED, D) welcomed the financial reforms announced by the Prodi Commission but she felt that the Court of Auditors could have given more guidance in assessing whether or not the situation was actually improving.
I detta fick han medhåll av Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK), som menade att syftet med reglerna måste vara att ge medborgarna största möjliga tillgång till handlingar, inte parlamentarikerna.
There were continuing problems with the Commission's accounting system, she said, reminding the Commission that last year the Parliament had warned that it would no longer continue to accept errors.
Hon betonade vidare att ingenting kan motivera att EU har mer restriktiva regler än enskilda medlemsstater som Sverige och Danmark, och frågade sig om EU-dokument verkligen kan vara mer känsliga än dessa medlemsstaters. staters.
She estimated the amount of errors, at some €5bn. This was still not acceptable, she said, adding that there was a need for improvement in the Member States.
Vad gäller klassificeringen av dokument sade kommissionären att kommissionen inte kunde stödja kravet på att även interna dokument skall omfattas av öppenheten.
Speaking for the Party of European Socialists, Freddy BLAK (PES, DK) took up the question of the percentage of errors or financial mismanagement.
Detta mot svarar praxis i de flesta medlemsstaterna, insisterade kommissionären.
It did not seem clear from the Court's report whether this was 5.5% or 7% and he demanded more precision and facts and figures.
Hon befarade även att öppenhet för interna dokument skulle skapa förvirring och hämma kreativiteten.
He also felt it was important to identity those Member States where the errors were occurring.
Vad gäller dokument som författats av tredje part sade kommissionären att denna fråga måste övervägas ytterligare, och att kom missionen i detta läge ännu inte fattat ett slut giltigt beslut.
Budget Commissioner, Michaele SCHREYER welcomed the recognition by the Court by the Commission's commitments to reform and a reduction in the number of irregularities identified in the Court's report.
Maurizio TURCO (TOL, I) upp märksammade i sitt inlägg den sekretess som fortfarande råder kring rådets möten.
She did point out, however, that 80% of EU resources were managed by the Member States and here she was critical of those states that refused to accept financial liability, when they were responsible for errors in the area of customs duties.
Med borgarna har rätt att ta del av hur de olika delegationerna har röstat inom rådet, och det är allt annat än logiskt att man inte ens kan veta hur den egna regeringen har ställt sig, betonade han.
The management of the EU budget was a joint responsibility, she said, underlining her commitment to working to reduce the number of mistakes.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) klagade på att det tom. för parla mentariker finns alltför restriktiva regler, och Daniela RASCHHOFER (GL, A) på att undantagskatalogen är alltför omfattande.
The Commission's positive response to criticisms could be seen in the reforms in the contract procedures and indeed aid programmes.
Parlamentet bekräftade sitt stöd för så gott som samtliga de av utskottet föreslagna ändringarna, men på grund av bristande stöd från rådet och kommissionen beslöt man återförvisa betänkandet till utskottet för vidare behandling i syfte att möjliggöra fortsatta förhandlingar med rådet och kommissionen.
These points were taken up by other speakers in the debate such as Jan MULDER (NL), speaking for the Liberals.
Under den allmänna debatten välkomnade bland andra Inger SCHÖRLING (De gröna, S) förslaget, men hon liksom flera föregående talare ansåg att det inte var tillräckligt för att garantera en tillfredsställande öppenhet.
He too wanted reliable figures and felt that the worst problems occurred in management of agricultural spending.
Hon menade att inte ens de ändringar som före slagits av utskottet var tillräckliga varför hon manade kammaren att stödja de olika ändringar som lagts av De gröna samt av ELDR, inte minst vad beträffar inrättandet av ett register.
For the Greens, Bart STAES (Β) wanted the Court of Auditors to go further and to produce a table "naming and shaming" the guilty Member States.
Hon kunde inte heller acceptera förslaget om att tolkningar av dokument skall kunna lämnas ut i fall där hela dokumentet inte kan lämnas ut.
Money laundering, Europol and closer legal cooperation
En för teckning över alla mindre anläggningar föreslås också upprättas, som även den skall bli lätt att få tag på, enligt det antagna förslaget.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceed from crime Doc: A5-0313/2000
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post: envi-press(ôieuroparl.eu.int.
Vote too looking for an improved performance from the Member States in the management of EU funds. It was a duty to the citizen, he added, to account for every last euro.
I syfte att minska de negativa effekterna för miljön och människors hälsa vid förbränning av avfall har kommissionen föreslagit en skärpning av nuvarande gemensamma lag stiftning.
Expanding on this theme, José Javier POMES RUIZ (EPPED, Ε), looked in vain for a Council representative to respond to the criticism of spending controls in the Member States.
Detta förslag har nu behandlats för tredje gången av parlamentet, som antog det gemensamma utkast som förlikningskommittén har utarbetat.
He too felt those with a poor record should be identified.
I det antagna förslaget från förlikningskommittén finns ett flertal av de ändringar som parlamentet tidigare före slagit med.