natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This database will allow in-house translators and the reference team to retrieve any document from the Centre’s translation corpus.
Databasen kommer att göra det möjligt för centrumets översättare och referensgruppen att få fram vilket dokument som helst ur centrumets samlade översättningar.
External contractors already have access to a restricted website, where they can consult standard reference documents, the procedures to be followed for all translation jobs and a page of useful hyperlinks.
Grundläggande referensdokument, tillvägagångssätt som ska följas vid allt översättningsarbete och en sida med användbara hyperlänkar kan nu konsulteras direkt på en webbplats med begränsad åtkomst för frilansöversättarna.
For documents that are not directly linked to the Centre’s translation activities – e.g. project documentation, administrative documents – an initial study of the requirements of an electronic document management system was completed.
För dokument som inte är direkt kopplade till centrumets översättningsverksamhet, till exempel projektdokumentation och administrativa dokument, slutfördes en inledande studie av kraven på ett elektroniskt system för dokumenthantering.
In medium term the Centre aims to implement an efficient electronic tool for managing and sharing internal information via such a system.
På medellång sikt är centrumets målsättning att införa ett effektivt elektroniskt verktyg för hantering och spridning av intern information via ett sådant system.
The Centre’s translation memories – which allow the efficient reuse of previous translations – today contain over 5 551 300 sentence pairs.
Centrumets översättningsminnen, som möjliggör en effektiv återanvändning av tidigare översättningar, innehåller idag mer än 5 551 300 meningspar.
Efforts have been made to improve the quality of these databases by harmonising meta information.
Det har gjorts insatser för att förbättra dessa databasers kvalitet genom att samordna metainformation.
The library is seeking to acquire new, networked electronic dictionaries as well as new databases.
Biblioteket har bemödat sig om att införskaffa nya elektroniska ordböcker och nya databaser.
Six additional electronic dictionaries have been made available to translators.
Sex nya elektroniska ordböcker står nu till översättarnas förfogande.
Despite the growing importance of electronic databases, the ‘classical’ sources of information – printed dictionaries – remain indispensable for translators.
Trots den ökande betydelsen av elektroniska databaser fortsätter de ”klassiska” informationskällorna – tryckta ordböcker – att vara oumbärliga för översättarna.
The library acquired some 200 new publications, principally dictionaries and works of reference (library resources and personal donations combined), including essential works in
Biblioteket införskaffade omkring 200 nya utgåvor, huvudsakligen ordböcker och referenslitteratur (biblioteksmedel och personliga anslag sammanlagt), däribland de oumbärliga verken på rumänska, bulgariska och kroatiska inför den snara ankomsten av nya översättare från anslutningsländerna eller kandidatländerna.
Microsoft® Office 2003 is in a test phase prior to the future migration of all PCs. New servers and VMware® virtualisation software were acquired in order to rationalise the use of hardware and enhance the security and performance of information systems.
Server- och systemsäkerhet Nya servrar och VMware virtualiseringsprogramvara införskaffades för att rationalisera användningen av maskinvara och förbättra säkerhet och prestanda i informationssystemen.
This technology also reduces the number of physical PCs needed for testing new in-house software applications.
Denna teknik minskar också antalet datorer som krävs för att testa nya interna programvarutillämpningar.
All main server and telecommunications equipment are now supported by a central uninterruptible power supply with a userdefined progressive shut-down of the equipment in the event of a general power failure.
All viktig server- och telekommunikationsutrustning stöds nu av en central kraftkälla som inte går att stänga av och med en användardefinierad progressiv avstängningsmekanism i fall av ett allmänt strömavbrott.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
Ny Internet- och e-postadress: cdt.europa.eu För att kunna ge alla EU-institutioner en egen identitet och rationalisera de elektroniska referenserna för Internet och e-post innebar införandet av ett enda nytt domännamn på högsta nivå inte bara en ändring av hemsidornas adresser utan även att alla anställda vid institutionerna och inrättningarna fick nya e-postadresser.
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
FÖRTECKNING ÖVER STYRELSENS LEDAMÖTER
ALTERNATE
ERSÄTTARE
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Europeiska kommissionen Europeiska kommissionen Europeiska unionens råd Europeiska gemenskapernas domstol Europeiska revisionsrätten Regionkommittén Europeiska investeringsbanken Europeiska centralbankenEuropeiska ombudsmannen Miljöbyrån EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC Cepol EFSA EMEA Enisa ETF Dublininstitutet Eurojust Europol EUMC Frontex Växtsortsmyndigheten ECNN KHIM Arbetsmiljöbyrån Belgien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade kungariket
Mr A. Pott Mr A. Pirotti Mr B. Sørensen Mr J. Karppinen Mr E. Merz Mr C. Jechoutek Mr J. Kellock Mr K. Wahlström Mr B. Kiewiet Ms R. de Sousa Mr P. Rodinger Mr A. Smith Mr O. Vandenplas Mr M. Kucera Ms V. Pasternak Jørgensen Mr M. Clauß Ms G. Kalmet Ms E. Fountoulaki Ms J. Bermúdez Mr M-O.
K.-J.Lönnroth (ordförande) M. O’Leary M. Lacerda A. Calot Escobar U. Gubian S. Illeborg K. Petersen (1) J. Sant’Anna S. Bjarnason R. Zink P. Goudou J. Menze L. Colucci C. Frey B. Duncan (1) (1) A. Pott A. Pirotti B. Sørensen J. Karppinen E. Merz C. Jechoutek J. Kellock K. Wahlström B. Kiewiet R. de Sousa P. Rodinger A. Smith O. Vandenplas M. Kucera V. Pasternak Jørgensen M. Clauß G. Kalmet E. Fountoulaki J. Bermúdez M-O. Gendry G. ByrneNason G. Cosentino (1) M. Baltiņš A. Stančikas G. Santer R. Somssich V. Bruno M. Alhadeff G. Schusterschitz J. Jabłonowska O. Veiga D. Erbič M. Krošláková R. Lämsä B. Ehrenberg-Sundin (1)
TRANSLATION STATISTICS
STATISTIK ÖVER ÖVERSÄTTNINGSVERKSAMHETEN
TOTAL VOLUME: 546 735 PAGES
SAMMANLAGD VOLYM: 546 735 SIDOR
Documents 25.97% (141 983 pages)
Dokument 25,97 % dvs. 141 983 sidor
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
Gemenskapsvarumärken och -formgivningar 74,03 % dvs. 404 752 sidor
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
VOLYM PER KUND (UTOM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN OCH -FORMGIVNINGAR)
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
FÖRDELNING MELLAN SPRÅK – JÄMFÖRELSE 2005/2006
PAGES
SIDOR
Others **
Övriga **
Based on the volume of pages per language.
Med utgångspunkt i sidantalet per språk
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
Förkortningar ES (spanska), CS (tjeckiska), DA (danska), DE (tyska), ET (estniska), EL (grekiska), EN (engelska), FR (franska), IT (italienska), LV (lettiska), LT (litauiska), HU (ungerska), MT (maltesiska), NL (nederländska), PL (polska), PT (portugisiska), SK (slovakiska), SL (slovenska), FI (finska), SV (svenska), AR (arabiska), BG (bulgariska), CA (katalanska), IS (isländska), JP (japanska), KO (koreanska), NO (norska), RO (rumänska), RU (ryska), SH (serbokroatiska), TR (turkiska), ZH (mandarinkinesiska).
STATISTICS ON TRANSLATIONDEPARTMENT
STATISTIK ÖVER LEVERANSTIDER FÖR ÖVERSÄTTNINGAR
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
SAMMANLAGT ANTAL DOKU-MENT SOM LEVERERATS (1)
0 0 ELARG-CHY
0 0 GDUtvidgning
0 TOTAL DOCUMENTS
0 SAMMANLAGT ANTAL
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
) Utom gemenskapsvarumärken och -formgivningar. Dessa skickas enligt kontraktsenlig tidsfrist.
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
CENTRUMETS PERSONALSTYRKA
TEMPORARY
Tillfälliga tjänster
FUNCTION GROUP
Tjänstegrupper
POSTS OCCUPIED
BESATTA TJÄNSTER
OCCUPIED ( )
TJÄNSTER ( )
POSTS BUDGETED FOR
TJÄNSTER UPPTAGNA I BUDGETEN
Director
Direkt ö
s t f f eS es our ce nR n i lA n c m i na is tic sL og
Administration och ik ist min o on al Per s
Section
Juridiska
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
PERSONALSTYRKAN I SIFFROR
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
FÖRDELNING EFTER TJÄNSTEGRUPP _BAR_ M / K #
BREAKDOWNBYAGE
FÖRDELNING EFTERÅLDER
RECRUITMENTS /DEPARTURES
NYANSTÄLLNINGAR /ANSTÄLLNINGARSUPPHÖRANDE
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
PERSONALEN FÖRDELAD EFTER NATIONALITET OCH TJÄNSTEGRUPP
STAFF
ANSTÄLLDA
Volume of translation
Volym översatta
Staff: – Total staff – Translators
Personal: – sammanlagt antal anställda – översättare
Output in pages per member of staff
Produktivitet i antal sidor per personal medlem
Output in pages per translator
Produktivitet i antal sidor per översättare
Budget execution in thousands of euro
Budgetgenomförande i tusen euro
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(1) Utom de sidor som översatts för styrelsen. (2) Utom granskning.
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(3) Centrumets leveranstider är av tre slag, nämligen normal, planerad och brådskande.
(4) Source: Translation Centre budget.
(4) Källa: centrumets budget.
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
FÖRKLARING FRÅN UTANORDNAREN
I, the undersigned, Gaile Dagiliene, Director of the Translation Centre for the Bodies of the
Jag undertecknad, Gaile Dagiliene, direktör för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, i min egenskap av utanordnare försäkrar att informationen i denna rapport ger en rättvisande bild.
True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Rättvisande bild betyder i detta sammanhang en tillförlitlig, fullständig och korrekt bild av situationen vid centrumet.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Jag intygar att jag har rimliga garantier för att de medel som anslagits för den verksamhet som beskrivs i denna rapport har använts för det syfte de var avsedda för och i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning, samt att de kontroller som gjorts ger nödvändiga garantier för att de bakomliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Dessa rimliga garantier grundas på min egen bedömning och den information jag har till mitt förfogande, t.ex. resultatet av egenbedömning, efterhandskontroller, den interna revisionsfunktionens arbete, de iakttagelser som gjorts av kommissionens internrevisionstjänst och den lärdom som dragits av revisionsrättens rapporter för de år som föregår det år som denna förklaring gäller.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
Jag bekräftar att jag inte känner till något som inte är rapporterat här, som skulle kunna skada centrumets intressen.
COMMON NAME / ABBREVIATION
KORTFORM / FÖRKORTNING
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Intelligent Energy Executive Agency
Exekutiva byrån för intelligent energi Gemenskapens växtsortsmyndighet Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) Europeiska arbetsmiljöbyrån
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Frontex IEEA växtsortsmyndigheten ECNN KHIM arbetsmiljöbyrån
Community Plant Variety Office
Gemenskapens växtsortsmyndighetj)
© Community Plant Variety Office, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Gemenskapens växtsortsmyndighet, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINILD ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Inledning av Bart Kiewiet, växtsortsmyndighetens ordförande
Foreword by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Förord av Louis Van Eylen, förvaltningsrådets ordförande
The Community plant variety rights system
Gemenskapens växtförädlarrättsordning
The staff of the Office
Växtsortsmyndighetens personal
Developments in the technical sector
Utvecklingen på det tekniska området
Developments in the area of information technology
Utvecklingen på IT­området
Relationship with other EC institutions
Förhållande till övriga EG­institutioner
Participation in the enlargement bilateral screening procedure
Deltagande i den bilaterala screeningen inför utvidgningen
Examination offices and testing stations undertaking DUS testing on behalf of the Office during 1999
Myndigheter som utfört SES­prov åt växtsortsmyndigheten under 1999
INTRODUCTION BY BART KIEWIET,
INLEDNING AV BART KIEWIET, VÄXTSORTSMYNDIGHETENS ORDFÖRANDE
Gratifyingly, the system of Community plant variety rights maintained the same high level of oper ations as in previous years.
Glädjande nog har gemenskapens växtförädlarrätt hållit samma höga verksamhetsnivå som under tidigare år.
The figures show that the number of applications for Community plant variety rights in 1999 actually rose slightly compared with 1998, and a further rise in future is certainly not out of the question.
Siffrorna visar att antalet ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt steg en aning under 1999 jämfört med 1998, och det är inte otänkbart att det sker en ytterligare ökning i fram­tiden.
My belief, however, is that this growth will be relatively modest.
Jag tror emellertid att denna ökning kommer att bli relativt blygsam.
The output of nurseries in the form of new plant varieties is, after all, limited by the market's capacity to absorb them.
Det finns trots allt ett begränsat utrymme på marknaden för plantskolornas alla nya växtsorter.
It is possible too that the growing influence of biotechnology on breeding programmes will mean that protection in the form of patents will play a more significant part in the breeding industry.
Det är också möjligt att bioteknikens växande inflytande över förädlingsprogrammen kommer att innebära att patentskydd kommer att spela en mer betydelsefull roll i förädlingsindustrin.
I am assuming here that a solution acceptable to all parties will be found at polit ical level to the problems which the use of genetic manipulation has created in our sector.
Här utgår jag ifrån att det går att finna en för alla parter acceptabel politisk lösning på de problem som användningen av genmani­pulation har medfört i vår sektor.
Since plant varieties as such cannot be patented in Europe, the scenario I have outlined above will certainly not render the system of plant variety rights obsolescent.
Växtsorterna i sig kan inte patenteras i Europa och därför kommer det scenario som jag skisserat ovan säkerligen inte att göra växtförädlarrätten föråldrad.
A further factor is that in the ornamental plants sector, which accounts for a good 60 % of our applications, classic propagation methods are expected to remain dominant, certainly in the medium term.
Inom prydnadsväxtsektorn, som svarar för drygt 60 % av våra ansökningar, förväntas dessutom de klassiska förökningsmetoderna att råda även i fortsättningen, i synnerhet på medellång sikt
The large number of applications and the consequently large number of Community plant variety rights granted improved the Office's finances to a point where we were able to reduce some of the fees levied by the Office. The Office drew up a proposal which was approved by the Administrative Council and then ratified by the European Commission.
Tack vare det stora antalet ansökningar och därmed det stora antalet växtförädlarrätter som bevil­jats, förbättrades växtsortsmyndighetens finanser i så hög grad att vi kunde sänka en del av de avgifter som vi tar ut Växtsortsmyndigheten utarbetade ett förslag som godkändes av förvaltnings­rådet och därefter ratificerades av Europeiska kommissionen.
The new rates apply as of 1 January 2000.
De nya priserna kommer att gälla från och med den 1 januari 2000.
The Office's policy is to keep the costs of administering the Community system as low as possible.
Växtsortsmyndighetens strävan är att hålla nere administreringskostnaderna för gemenskaps­systemet så mycket som möjligt Om inte antalet ansökningar till växtsortsmyndigheten ökar explo­sionsartat vilket jag inte förväntar mig, kommer personalstyrkan att stabiliseras runt 30 personer, ett antal som gör att våra kunder kan räkna med samma goda service i framtiden.
Barring any explosive growth in the number of applications to the Office, which, as I say, I do not expect, staff numbers in Angers will stabilise at around 30.
Jag vill i detta sammanhang påpeka att det inte enbart är tack vare personalen i Angers som gemen­skapssystemet har så gott anseende.
With a staff of this size, our clients can expect the high quality of service we currently provide to continue in the future.
Provningsmyndigheternas personal, som provar särskiljbarhet enhetlighet och stabilitet på växtsortsmyndighetens vägnar, är också viktiga interlokutörer för de sökande under förfarandet för beviljande av växtförädlarrätter. En god insats från provningsmyn­
It is vital for the examination offices to work well if the Community system is also to work well.
digheternas sida är en förutsättning för att gemenskapssystemet skall fungera väl.
Happily, all the offices working for the Community Plant Variety Office meet very exacting standards as regards quality.
Lyckligtvis uppfyller samtliga myndigheter som arbetar för Gemenskapens växtsortsmyndighet de höga kvalitetskraven. tetskraven.
BY LOUIS VAN EYLEN,
FÖRORD AV LOUIS VAN EYLEN, FÖRVALTNINGSRÅDETS ORDFÖRANDE
The year 1999 was another successful year for the Community Plant Variety Office (CPVO). The fact that some 1 900 applications were registered is once again proof of the viability of the Community plant variety rights system.
Även 1999 var ett framgångsrikt år för Gemenskapens växtsortsmyndighet Antalet registrerade ansökningar uppgick till 1 900, vilket ytterligare en gång är ett bevis för att gemenskapens växtför­ädlarrätt är livsduglig.
The proposal made by the Administrative Council to reduce certain fees is a direct outcome of this positive development.
Förvaltningsrådets förslag om en sänkning av avgifterna är en direkt följd av denna positiva utveckling.
The financial position of the Office nevertheless calls for a degree of caution. As decided by the Administrative Council, the so-called 'in/out' principle for the financing of technical examinations is to be abandoned as from 2001.
Växtsortsmyndighetens ekonomiska ställning påkallar dock en viss försiktighet Enligt förvaltnings­rådets beslut skall den så kallade in­/utprincipen för finansiering av de tekniska provningarna överges från och med 2001.
This could lead to a significant increase in the costs to the Office for examinations. This would mean, at least in the short term, that a further reduction in fees would be unrealistic.
Detta skulle kunna leda till en signifikant ökning av växtsortsmyndighe­tens provningskostnader, vilket i sin tur torde innebära att en ytterligare sänkning av avgifterna är orealistisk.
The Community plant variety rights system is based on the Convention of the International Union for the Protec tion of New Varieties of Plants (UPOV) of 1991.
Gemenskapens växtförädlarrätt har sin grund i konventionen om den internationella unionen för skydd av nya växtsorter (UPOV) från 1991.
That the European Community has still not joined the UPOV is a matter of some regret. Nevertheless, there is excellent cooperation in practice with this ever expanding organisation.
Att Europeiska gemenskapen ännu inte har gått med i UPOV är beklagligt I praktiken förekommer ett utmärkt samarbete med denna ständigt växande organisation.
The attendance of the Vice-Secretary-General of the UPOV at meetings of the Administrative Council is a good example of this.
Ett gott exempel på detta är att UPOV:s vice generalsekreterare närvarar vid förvalt­ningsrådets möten.
Likewise, special mention should be made, in this regard, of the participation of Office staff in meetings organised by the UPOV.
I detta sammanhang bör också nämnas att personal från växtsortsmyndigheten deltar i UPOV:s möten.
It remains for me to thank the members of the Administrative Council and Office staff for their unsparing efforts on behalf of the Community plant variety rights system.
För mig återstår endast att tacka styreisens ledamöter och växtsortsmyndighetens personal för deras outtröttliga insatser för gemenskapens växtförädlarrätt
THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS SYSTEM
GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTTSORDNING
On 27 April 1995, the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereafter 'the basic regulation') came into force intro­ducing a Community plant variety protection system.
Den 27 april 1995 trädde de väsentliga och procedurmässiga delarna av rådets förordning (EG) nr 2100/94 ("grundförordningen") i kraft och därmed infördes gemenskapens växtförädlarrätt Före denna dag var den förädlare som sökte skydd för en ny växtsort i hela Europeiska unionen tvungen att lämna in separata ansökningar i varje enskild medlemsstat Nu kan en förädlare lämna in en enda ansökan till Gemenskapens växtsortsmyndighet ("växtsortsmyndigheten") och beviljas skydd som garanterar honom exklusiv licens för sin växtsort i hela EU.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Det nya systemet är inte avsett att ersätta eller ens harmonisera de nationella systemen utan snarare att vara ett alternativ, eftersom det inte är möjligt för ägaren av en växtsort att ha en ge­menskapens växtförädlarrätt (CPVR) och en nationell licens eller ett nationellt patent för denna växtsort.