natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unions agreed that this issue is problematic.
Fackföreningarna höll med om att detta är en problematisk fråga.
Employers are in favour of promoting flexible forms of work such as part-time work, whereas the unions were in favour of general reductions in working time.
Arbetsgivarna föredrog flexibla arbetsformer, t.ex. deltidsarbete, medan fackföreningarna helst önskade en allmän sänkning av arbetstiden.
Finally, employers believe that issues which have a direct impact on the organization of work in the company are best dealt with at company level, while unions are eager to have negotiations at sectoral, national and even international level to minimize problems of competition.
Arbetsgivarna tror att sådana frågor som har direkt inverkan på arbetet inom företaget, bäst avgörs internt, medan fackföreningarna gärna vill förhandla på sektorplanet, det nationella planet eller till och med på det internationella planet för att minimera konkurrensproblemet.
'We feel that there is an alternative, which is truly to commit to the idea of part-time and flexible working, or to try to find a new way of reducing working times that also reshapes ways of life.
Vi upplever att det finns ett alternativ, att verkligen driva idén med deltid och flexibelt arbete eller att försöka hitta nya sätt att minska arbetstiden på som samtidigt omdanar livsstilarna.
We cannot abandon the idea of stable employment.
Vi kan inte överge idén om en stabil sysselsättning.
The question of a 35-hour working week, without loss of pay and accompanied by job creation, is still a major European project.
Frågan om 35-timmarsvecka, utan nedskärningar av lönen och där arbetstillfällen samtidigt skapas, är fortfarande ett viktigt europeiskt projekt.
People are talking about a 32-hour, four-day working week, which would make it possible to secure new forms of socialization, new forms of participation and a new way of life'
Människor talar om 32timmarsveckor och fyradagarsveckor, vilket skulle möjliggöra nya former fór socialisering, nya former för medverkan och en ny livsstil
The session regarded integration as twofold, comprising the individual right to integration and laws on integration.
Mötesdeltagarna såg integrationen som en dubbel process bestående av den individuella rätten till integration och lagar om integration.
The participants saw problems with job-seekers working for social benefit.
De insåg problemet med arbetssökande som strävar efter att få sociala förmåner.
It was felt that, while such schemes are in principle a good idea, satisfying the individual's need for training and employment, care must be taken to prevent degradation of working conditions in this area.
Uppfattningen var att sådana system i princip är en god idé i och med att den tillgodoser det individuella behovet av utbildning och arbete, men att det gäller att se upp och förhindra att arbetsvillkoren ¡nom detta område försämras.
There should be choice of work, good working conditions and the right of recourse to law if necessary.
Det skall finnas valmöjlighet till arbete, bra arbetsförhållanden och rätt att vid behov använda sig av lagen.
There was discussion of a guaranteed right to integration. This could include the automatic right to public services, and additional guaranteed services for those out of work beyond a certain time span.
Detta kan gälla den automatiska rätten till samhällets tjänster och övriga garanterade tjänster för dem som är arbetslösa utöver en viss tidsperiod.
'Some people think that all the passive expenditure on benefits is a social waste and advocate a more active commitment, whereby job seekers are put "at the service of the community".
Vissa människor tror att alla passiva utgifter till bidrag är samhällsslöseri och förespråkar mer aktiva skyldigheter där de arbetssökande placeras "i gemenskapens tjänst".
We have launched an experiment in some disadvantaged areas in which people's needs have been analysed: safe transport.
Vi har gjort ett experiment i vissa utsatta områden där människors behov har analyserats inom området säkra transporter.
Local young people have proved to be wonderful travelling companions on the bus, especially for elderly people.
De lokala ungdomarna har visat sig vara ett fantastiskt resesällskap i bussen, särskilt fór äldre människor.
'The fight against unemployment and the fight against poverty are not one and the same.
Kampen mot arbetslösheten och fattigdomen är inte en och samma uppgift.
Neither the British nor the German model has succeeded in eliminating major poverty; even at the time of full employment, there was a second labour market, which was at the root of persistent and increasing poverty'
Varken den brittiska eller tyska modellen har lyckats eliminera den värsta fattigdomen.
All participants recognized the importance of a wide partnership in the fight against unemployment.
Alla deltagarna erkände att det var viktigt med ett omfattande partnerskap i kampen mot arbetslösheten.
Some doubt was expressed as to whether the economic and monetary union and an employment strategy are compatible.
En viss tvekan kom till uttryck angående om den ekonomiska och monetära unionen och en sysselsättningsstrategi är förenliga med varandra.
Employment and social rights have broad convergences, and chapters on these issues should be integrated into the Treaty on European Union.
Sysselsättningen och de sociala rättigheterna har mycket gemensamt och det bör föras in några kapitel om dessa frågor i Fördraget om Europeiska unionen.
The European Confidence Pact for Employment must integrate precise and measurable objectives with regard to employment,
Europeiska förtroendepakten för sysselsättning behöver integrera exakta och mätbara mål vad gäller sysselsättningen, minskningen och delningen av arbetstiden och främjandet av alternativa system för finansiering av den sociala tryggheten.
18 reduction and sharing of working time, and promotion of alternative systems of social security financing. There was general agreement on the role of the local level and the new services in stimulating employment.
18 fag jämför den gemensamma politiken inom den ekonomiska och monetära unionen med ett svängande rep, därav begreppet 'lindansarens paradox ": om man svänger till vänster trillar man i en avgrund av skulder, om man svänger till höger trillar man i deflations- gropen.
So, the only way forward is straight ahead' - Ides Nicaise, Catholic University of Louvain, Belgium.
Så den enda vägen framåt är rakt fram - Ides Nicaise, Katolska universitetet i Louvain, Belgien.
'We have to move beyond the traditional formulas.
Vi måste röra oss bortom de traditionella lösningarna.
Ten years ago, we entered the welfare spiral, with larger and larger sums being swallowed up every year.
För tio år sedan hamnade vi i välfärdsspiralen med större och större utgifter som växte för varje år.
It is clear that employment matters cannot be separated from social rights.
Det är tydligt att sysselsättningsfrågorna inte kan skiljas från de sociala rättigheterna.
Working conditions, security and worker protection are still very important, especially for those in atypical work and micro-enterprises.
Arbetsförhållanden, säkerhet och arbetarskydd är fortfarande viktiga frågor, i synnerhet för dem som arbetar med ovanliga arbeten och inom små företag.
'How can we develop both jobs and rights?
Hur skall vi kunna utveckla både arbeten och rättigheter?
The parallel sessions on "employment" and "social protection" need to find a place of convergence, but this has not happened at this Forum, where our work is reproducing the traditional divisions: employment, employment policies and social protection are seen as separate entitites' - Jean-Pierre Dardaud, L'Europe de la Grande Solidarité, France.
De parallella sammankomsterna om sysselsättning'och social trygghet"behöver sammanföras vilket inte har skett vid detta forum, där vi i vårt arbete gör de traditionella uppdelningarna. Sysselsättning, sysselsättningspolitik och social trygghet ses som separata frågor - Jean-Pierre Dardaud, L'Europe de la Grande Solidarité, Frankrike.
With regard to flexibility, it was agreed that there should be maximum use of negotiation margins, perhaps resulting in using higher productivity to reduce working time in order to circumvent the problem of salary payment.
När det gäller flexibiliteten var deltagarna överens om att förhandlingsmarginalerna skulle användas till fullo, vilket kanske skulle resultera i en högre produktivitet för att minska arbetstiden vilket i sin tur skulle kringgå problemet med lönebetalningarna.
Overtime can be an extreme problem, and people should be given free time, not money.
Övertiden kan vara ett stort problem, och människor bör få fritid, inte pengar.
Unfortunately, in the southern Member States particularly, salaries are so low that overtime is seen as essential by workers.
Tyvärr är lönerna, särskilt i de sydliga medlemsstaterna, så låga att övertiden anses vara viktig av arbetstagarna.
It was suggested that a guaranteed minimum income be established, which should be related to the average earnings in each Member State.
Ett förslag framställdes att en garanterad minimiinkomst skulle fastställas. Den skulle vara relaterad till den genomsnittliga inkomsten i varje medlemsstat.
The NGOs welcomed the possibilities afforded to them by the Structural Funds.
De ickestatliga organisationerna välkomnade de möjligheter som erbjöds genom strukturfonderna.
They recommended better targeting for the most disadvantaged job seekers, perhaps by fixing quotas for priority groups, and the possiblility of providing guaranteed loans to NGOs.
De rekommenderade bättre målsättningar för de sämst ställda arbetssökandena, eventuellt genom att skapa fixerade kvoteringar för prioriterade grupper och genom möjligheten att ge garantilån till de ickestatliga organisationerna.
They also asked to simplify procedures and to make local employment initiatives more secure.
De önskade vidare att förfarandena skulle förenklas och att lokala sysselsättningsinitiativ skulle göras säkrare.
A problem for NGOs is the tendency of big organizations and public authorities to allocate large grants, thus excluding smaller initiatives which could benefit hugely if such administrative problems were tackled.
Ett problem för de ickestatliga organisationerna är tendensen hos stora organisationer och offentliga myndigheter att ge stora anslag och på så sätt utesluta mindre initiativ som skulle kunna göra stor nytta om dessa administrativa problem åtgärdades.
The decentralization of these training schemes and programmes is very important. We need local partnerships and advancement programmes within the framework of the fight against poverty, particularly as regards long-term unemployment, education and a minimum income' - Hugh Frazer, Combat Poverty Agency, Ireland.
Vi behöver lokala partnerskap och avancerade program inom ramen fór kampen mot fattigdomen, i synnherhet när det gäller långtidsarbetslösheten, utbildningen och rätten till en minimiinkomst - Hugh Frazer, Combat Poverty Agency, Irland.
The idea of right to integration was the topic of a draft directive on the fight against social exclusion some years ago.
Idén om rätten till integration var ämnet i ett utkast till ett direktiv om kampen mot social utslagning för några år sedan.
Some participants proposed that the European Commission should relaunch this project.
Några av deltagarna föreslog att Europeiska kommissionen skulle återuppta projektet.
NGOs demanded not only that they be consulted every 18 months, say, via the Forum, but that they be involved in a permanent, structured way in transforming employment policies into life-long and continuing training policies; that they be included as partners in a programme to combat unemployment and aid the most disadvantaged groups; that they be consulted about directives concerning flexible or atypical forms of work; that they participate in the training and integration of the weakest social groups, particularly the long-term unemployed; and that they be able to introduce quotas for long-term unemployed people who have difficulty in gaining access to these programmes. ■
De icke­statliga organisationerna krävde inte bara att de skulle höras var 18:e månad och få yttra sig via forumet, utan också att få ingå i en permanent, strukturerad process som omvandlar arbetsmarknadspolitiken till en politik för ett livslångt lärande. De krävde vidare att få ingå som partner i ett program för bekämpande av arbetslösheten och hjälp till de sämst ställda grupperna, att de skall höras angående direktiv som gäller flexibla eller s.k. atypiska arbeten, att de medverkar i utbildningen och integrationen av de svagaste socialgrupperna, i synnerhet de långtidsarbetslösa, och att de kan införa kvoteringar för långtidsarbetslösa människor som har svårt att få tillträde till dessa program. ■
The participants came together to discuss three principal questions:
Deltagarna samlades för att diskutera tre huvudfrågor:
What are the main changes in the structure of European society to which social protection has to adapt?
Vilka är de huvudsakliga förändringarna i den europeiska samhällsstrukturen som det sociala skyddet måste anpassa sig efter?
What are the constraints on, and opportunities for, reform and what part can the social partners and NGOs play in the reform process?
Vilka begränsningar av reformer och vilka möjligheter till reformer finns? Vilken roll kan arbetsmarknadens parter och de ickestatliga organisationerna spela i reformprocessen?
What part can the European Union play in social protection?
Vilken roll kan Europeiska unionen spela när det gäller det sociala skyddet?
The diagnosis of the challenges facing Europe was the least controversial issue.
Diagnosen vad gäller de utmaningar som Europa står inför var den minst kontroversiella frågan.
Demographic change, the transformation in family and social relationships, increased participation by women in the labour market, radical changes in production methods, work organization and the competitive profile of Europe in the global economy all point to the need to reconsider the aims of social protection and, in particular, to readjust its institutions.
Demografiska förändringar, omvandlingen av relationerna inom familjen och i samhällslivet, den ökade andelen kvinnor på arbetsmarknaden, radikala förändringar av produktionsmetoderna, organisationen av arbetet och Europas konkurrensprofil i den globala ekonomin, pekar på ett behov av att ompröva målen för det sociala skyddet och i synnerhet att ändra dess institutioner.
However, it was emphasized that readjustment does not necessarily mean dismantling, or withdrawing from the collective commitment to solidarity and cohesion.
Det betonades dock att en ändring inte nödvändigtvis innebär en rasering av eller ett avståndstagande från den kollektiva anslutningen till solidaritet och sammanhållning.
Indeed, it was agreed that this commitment is an indispensable element of the European model of society.
Det rådde enighet om att detta är ett nödvändigt inslag i den europeiska samhällsmodellen.
One concern which emerged very clearly was the risk of creating a split society, in which a large sector of second-class citizens are relegated to, and virtually trapped in, a ghetto of means-tested assistance or exclusion wages.
En fråga som dök upp var risken att skapa ett splittrat samhälle där en stor grupp av andra klassens medborgare är förvisade till, och praktiskt taget fångadei, ett getto med inkomstprövade bidrag eller arbetslöshetsersättning.
However, it was also stressed that for some countries with gaps in protection systems, particularly in southern Europe, the introduction of welfare benefits for people without income would be a step forward in the fight against exclusion and poverty.
Det påpekades också att i vissa länder som har luckor i sina skyddssystem, särskilt i södra Europa, skulle införandet av välfärdsförmåner till människor utan inkomster innebära ett steg framåt i kampen mot utslagning och fattigdom.
Other topics touched on included the individualization of social rights and the relationship between social protection and employment.
Andra frågor berörde eller omfattade individualiseringen av sociala rättigheter och förhållandet mellan socialt skydd och arbetslöshet.
Various speakers acknowledged the need to move towards an 'employment-friendlier' protection system, but opinions differed on specific strategies for achieving this aim, especially as regards the consequences of benefit schemes on employment incentives.
Olika talare bekräftade behovet av att närma sig ett mer "sysselsättningsvänligt" skyddssystem, men meningarna gick isär om vilka strategier som bör följas för att uppnå detta mål, speciellt när det gäller bidragssystemens konsekvenser för drivfjädern att arbeta.
The subject of the 'welfare mix', or new ways of sharing work between citizens and families, the State, social partners and NGOs, especially non-profit NGOs, attracted considerable attention.
Frågan om "välfärdsmixen", eller nya sätt att dela upp arbetet mellan medborgarna och familjen, staten, arbetsmarknadens parter och de ickestatliga organisationerna fick stor uppmärksamhet.
The representatives of the European Platform of NGOs
De klargjorde dock att de ickestatliga
21 illustrated the contribution these organizations could make in the social sector, particularly with regard to public services.
21 organisationerna och staten måste komplettera varandra.
However, they made it quite clear that NGOs and the State must complement each other. Solidarity and equal opportunities have to remain a public responsibility, at least with regard to regulation.
Solidariteten och lika möjligheter måste även i fortsättningen stå under det allmännas ansvar, åtminstone när det gäller lagar och bestämmelser.
The problem of the cost of readjustment was foremost in the minds of participants, not because social protection is to be regarded only as an expense, but rather that, like all investments, it requires resources.
Problemet med kostnaderna för förändringarna bekymrade deltagarna, inte därför att det sociala skyddet skall ses enbart som en utgift, utan på grund av att det i likhet med alla investeringar kräver resurser.
Many speakers identified specific obstacles to reform of social protection systems such as public deficit and debt, labour costs and the protests of taxpayers.
Många talare tog upp särskilda problem när det gäller reformerna och de sociala skyddssystemen, t.ex. offentliga underskott och skulder, arbetskraftskostnader och protester från skattebetalarna.
Participants stressed the possibility of recovering resources through increased efficiency in service provision, for example by introducing new incentive systems.
De pekade på möjligheten att skapa resurser genom ökad effektivitet inom tjänstesektorn, t.ex. genom att införa nya stimulanssystem.
But differences emerged between trade unions and NGOs and the employers.
Det uppstod olika uppfattningar mellan fackföreningarna och de icke statliga organisationerna och arbetsgivarna.
The former maintained that the main priority is to find new stable sources of funds such as ecological, capital and value added taxes, while the employers wanted to shift resources between items of social expenditure, increasing the selectivity and 'targeting' of benefits.
Fackföreningarna och de ickestatliga organisationerna vidhöll att det viktigaste är att finna nya stabila kapitalkällor, t.ex. ekologi, kapital och mervärdesskatter, medan arbetsgivarna ville överföra resurser mellan olika sociala utgiftsposter och öka selektiviteten och de riktade förmånerna.
The employers pointed out that there can be no social progress without the participation of enterprises which create long-term jobs.
Arbetsgivarna påpekade att det inte kan ske någon social utveckling utan medverkan från de företagare som skapar långsiktiga arbetstillfällen.
In their view, an excessively high level of social protection has undermined job creation.
Ur deras synvinkel har det sociala skyddet nått en orimligt hög nivå som har underminerat möjligheterna att skapa arbetstillfällen.
The discussion on the role of the European Union showed broad consensus that the internal market and economic and monetary union (EMU) have major implications as regards social policy and therefore raise serious technical questions on coordination, convergence and Community standards, in addition to political questions.
Diskussionen om Europeiska unionens roll visade att det råder stor enighet om att den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen har stor betydelse för socialpolitiken, vilket därmed ger upphov till svåra tekniska frågor om samordning, konvergens och gemenskapens normer förutom de politiska frågorna.
The wisdom of EMU or the necessary preceding national budget reform measures were not challenged, but more than one speaker raised questions about the timing which they felt to be too tight, and the criteria, believed to be too rigid and flawed by not including any indicators of social convergence or employment growth.
Varken EMU:s kunskaper eller den nödvändiga föregående genomförda reformen rörande mätningen av nationalbudgeten ifrågasattes, men flera talare ifrågasatte valet av tidpunkt som de ansåg vara alltför snar och kriterierna, som de trodde var alltför stelbenta och bristfälliga på grund av att de inte gav några indikatorer på social sammanhållning eller tillväxt av sysselsättningen.
The trade unions and NGOs are looking for increased participation of the Union on constitutional recognition of social rights and incorporation of the Social Protocol in the Treaty.
Fackföreningarna och de ickestatliga organisationerna efterlyser ett ökat deltagande av unionen när det gäller ett konstitutionellt erkännande av de sociala rättigheterna och införandet av det sociala protokollet i fördraget.
On the other hand, employers' representatives were less keen on strengthening the institutional hand in social affairs, stressing that the principle of subsidiarity should be reinforced.
Å andra sidan var arbetsgivarnas representanter mindre benägna att förstärka den institutionella sidan när det gäller sociala frågor och poängterade att subsidiaritetsprincipen borde förstärkas.
However, employers wished to see greater formal coordination between economic and monetary policy and social policy by the Council of Ministers, while also recommending greater horizontal integration of decision making on economic and social matters within the Commission.
Arbetstagarna ville däremot ha en ökad samordning mellan den ekonomiska och monetära politiken och rådets socialpolitik och rekommenderade samtidigt en ökad horisontell integration av beslutsfattandet i ekonomiska och sociala frågor inom kommissionen.
Since it has contributed to the modernization of our societies, social protection should continue to be one of the factors promoting progress, growth, and competitiveness.
I och med att det sociala skyddet har bidragit till moderniseringen av våra samhällen, bör det även i fortsättningen vara en av de faktorer som främjar framåtskridande, tillväxt och konkurrenskraft.
Participants agreed that solidarity and cohesion are not incompatible with productivity and the proper functioning of the economy.
Deltagarna var överens om att solidaritet och sammanhållning inte är oförenliga med produktivitet och en väl fungerande ekonomi.
On the contrary, solidarity and productivity cannot only be reconciled, but are in many respects synergetic.
Å andra sidan kan solidaritet och produktivitet inte utan vidare förenas, men i många avseenden kan de samverka.
There is a need to promote more active protection, focusing on inclusion and preventing beneficiaries from being segregated from the rest of society.
Det finns ett behov av att verka för ett mer aktivt skydd som inriktas på att inbegripa bidragstagarna och skydda dem mot segregering från resten av samhället.
It is essential that social programmes do not stigmatize the people for whom they are intended, but keep them firmly bound into the social fabric.
Det är väsentligt att de sociala programmen inte stigmatiserar de människor som programmen vänder sig till, utan behåller dem strikt i det sociala systemet.