natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference by the Court of Appeal of England and Wales for a preliminary ruling — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Equal pay for men and women — Women who were employed by a County Council and who now perform the same work as employees of undertakings which, pursuant to a competitive tendering procedure, provide cleaning and catering services in schools — Possibility of comparing the pay of such women with that of male workers employed by the County Council who perform work of equal value — Direct effect of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)
Förhandsavgörande — VAT and Duties Tribunal, London — Tolkning av artiklarna 29, 32 och 33 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen — Tullvärde för importerade varor — Begreppet det pris som faktiskt har betalats — Inköpsprovisioner — Omfattas
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 March 2002.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 mars 2002.
Failure of a Member State to fulfil its obligations under Article 28 EC — Label of origin and quality granted by the public body 'Centrale Marketing — Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH' ('CMA')
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 12 mars 2002.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed therefor, Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 911157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Förhandsavgörande — Court of Appeal — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG 143 EG — Lika lön för toinnor och män — Kvinnor som har arbetet åt en lokal myndighet och som nu utför samma arbete som anställda iföretag som till följd av anbudsinfordran tillhandahåller måltidsserverings- och städtjänster i skolor — Möjligheten att jämföra dessa toinnors löner med
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 March 2002.
föreligger för registrering av ett varumärke som innehåller ett geografiskt namn då det inte föreskrivs i artikel 11 i nämnda förordning att namnet får användas de löner som utgår till manliga arbetstagare som är anställda av den lokala myndigheten och som utför ett likvärdigt arbete — Direkt effekt av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG—143 EG)
Case C-382/99 Kingdom of Commission Communities
Mål C-323/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 2002.
Mål C-325/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
He proposed that the Court should answer as follows:
Fördragsbrott, Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) — Ursprungs- och k\'alitetsmärkning som tilldelas av det offentliga organet Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschafi mbH (CMA)
Annulment of the Commission's decision (C(1999) 2539 final) concerning aid granted by the Netherlands to 633 petrol stations in the region borderingGermany —Allegedlyincorrect application of the Commission's notice concerning 'de minimis' grants of aid (OJ C 68 of 6.3.1996, p. 9).
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 98/101/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91¡157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 mars 2002.
Validity and interpretation of Council Regulation No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside — legal basis (Articles 42 and 43 or Article 130s of the EEC Treaty) — extent and content of the Commission's approval of the aid programme submitted by Austria — conditions for the recovery of aid
Directeur de l'institut national de la propriété industrielle fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 första stycket i kommissionens direktiv 98/101/EG av den 22 december 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen genom att inte införliva dess bestämmelser med den interna lagstiftningen före den 1 januari 2000, och
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
2) att ersätta förplikta Italien rättegångskostnaderna.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 2002.
Förhandsavgörande — Cour de cassation française - Tolkning av artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 2392/89 av den 24 februari 1989 om allmänna bestämmelser om beskrivning och presentation av vin och druvmust — Fråga huruvida hinder
Case C-221/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that by failing to implement correctly Articles 7(5), 9(3) and 14(1) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ogiltigförklaringav kommissionens beslut (K(1999) 2539 slutlig) om statligt stöd från Nederländerna till förmån för 633 nederländska bensinstationer utefter den tyska gränsen — Påstående om felaktig tillämpning av kommissionens meddelande om försumbart stöd
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 97/33IEC of the European Parliament and of the Council on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), in particular with Articles 7(5), 9(3) and 14(1) and (2) thereof
Förhandsavgörande Oberster Gerichtshof Tolkning av artikel 5.3 i Brysselkonventionen (skadestånd utanför avtalsförhållanden) — Nationell lagstiftning enligt vilken sammanslutningar som skall skydda konsumenter får väcka en civilrättslig talan som avser yrkande att någon skall förpliktas att upphöra att använda vissa avtalsvillkor (oskäliga villkor i den mening som avses i artikel 7 i rådets direktiv 93113/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor konsumentavtal)
(2) order the Kingdom of Belgium to bear the costs.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 2002.
Mål C-336/00 Republiken Österrike och Martin Huber
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 mars 2002.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 14 mars 2002.
Original version: French Completed on 15.03.2002 Catalogue No: QD-AC-02-009-EN-C
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
18 to 22 March 2002 n° 10/02
Veckan den 18-22 mars 2002 nr 10/02
Case C-268/00 13 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
Mål C-13/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland Yttre förbindelser
Case C-426/98 15 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation
Förenade målen C-393/99 och C-394/99 . . Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) och Claude Hervein, Hervillier SA, Guy Lorthiois, Comtexbel SA Social säkerhet för migrerande
Case C-224/00 17 Commission of the European Communities v Italian Republic Principles of Community law
Mål C-268/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna Miljö och konsumentskydd
Case C-298/99 20 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom to provide services
Mål C-224/00 13 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Gemenskapsrättsliga principer
Case C-13/00 11 Commission of the European Communities v Ireland External relations
Mål T-358/00 DaimlerChrysler AG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Case C­451/99 25 Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL) Freedom to provide services
Mål C-298/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Frihet att tillhandahålla tjänster
Case T­23/99 58 LR af 1998 A/S v Commission of the European Communities Competition
Mål T-23/99 LR AF 1998 A/S mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T­28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento Sri v Commission of the European Communities Competition
Mål T-28/99 Sigma Tecnologie di rivestimento Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case T­31/99 72 ABB Asea Brown Boveri Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-175/99 UPS Europe SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case C­50/00 Ρ 94 Unión de Pequeños Agricultores ν Council of the European Union
Mål C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA och Ministero delle Finanze
Case T­231/99 86 Colin Joynson ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-231/99 90 Colin Joynson mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case C­383/00 95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Mål C-383/00 102 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case C­177/01 95 Commission of the European Communities v French Republic
Mål C-177/01 102 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C­69/02 Tilly Reichling ν Léon Wampach Judgments Convention/Enforcement of judgments
Mål C-140/00 103 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Case C­140/00 96 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Mål C-69/02 Tilly Reichling och Léon Wampach Konvention om domstols behörighet / verkställighet av avgöranden
W.H. Strawson (Farms) Ltd, J.A Gagg & Sons (a firm) Case C-23/01 NV Robelco v NV Robeco Groep
Mål C-23/01 NV Robeleo och NV Robeco Groep
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers and freedom of establishment -- Social security Determination of the legislation applicable — Persons who are simultaneously employed and selfemployed in the territory of different Member States — Cover by the social security legislation of each of those States — Validity of Article 14c(l)(b), now Article 14c(b), of and Annex VII to Regidation (EEC) No 1408/71) (Full Court)
Förhandsavgörande 'Fri rörlighet för arbetstagare och etableringsfrihet — Social trygghet — Fastställande av vilken lagstiftning som skall tillämpas — Personer som samtidigt är anställda inom en medlemsstats territorium och egenföretagare inom en annan medlemsstats territorium Omfattas av social trygghetslagstiftning i var och en av dessa stater — Giltigheten av artikel 14c. I h. nu artikel 14c b, och bilaga VII rill förordning (EEG) nr 140817Γ (domstolen i plenum)
Hervein and Mr Lorthiois pursued as company directors in Belgium.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdel infor domstolen i plenum den 5 april 2001.
In France, where company directors are considered to be employees for the purposes of social security cover, Mr Hervein was affiliated to and paid contributions to the general social security scheme for employees.
Artikel 14c.l b i och bilaga 7 till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras lamiljer flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EECι nr 2001/83 av den 2 juni 1983, är ogiltiga.
Inasti commenced proceedings against Mr Hervein and Hervillier SA in the Tribunal du travail, Tournai, for the payment of the social security contributions in respect of his employment in Belgium from 1 July 1982 to 31
Bestämmelsernas ogiltighet kan inte åberopas för att ifrågasätta anslutningen (ill s\\icm lör social trygghet och avgifter som med tillämpning av dem skall betalas avseende perioder i tiden före den tidpunkt då dom avkunnas i förevarande mål, med undantag för anställda eller egenloretagare, eller deras rättsinnehavare, som redan före den dagen har väckt talan eller framställt motsvarande anspråk enligt tillämplig nationell rätt.
As it was uncertain as to the categorisation of the activity pursued in France by Mr Hervein, the Tribunal du travail, Tournai, by judgment of 6 June 1995, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling. By its judgment in Case C221/95 Hervein and Hervillier [1997], ('Hetvein I') the Court held:
Förhandsavgörande 'Socialpolitik—Likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare — Undantag —Åtgärder som syftar till att främja lika möjligheter för män och kvinnor — Tillhandahållande av subventionerade barnomsorgsplatser för de anställda genom ministeriets försorg — Barnomsorgsplatser som är förbehållna barn till kvinnliga anställda, utom i det fall då det enligt arbetsgivarens bedömning föreligger en nödsituation" (domstolen i plenum)
Mr Lorthiois, who is resident in France, is director, chairman of the board of directors and managing director of a company established in France.
Den 5 december 1995 ansökte H. Lommers vid jordbruksministeriet om en barnomsorgsplats för sitt ännu inte födda barn.
As such, he is affiliated to and pays contributions to the French social security scheme for employees. At the same time, he is chairman of the board of directors of Comtexbel SA, a company established in Belgium.
Ansökan avslogs den 20 december 1995 med motiveringen att sådan barnomsorg som är i fråga i målet vid den nationella domstolen i princip kan beviljas barn till manliga tjänstemän endast då det föreligger en nödsituation.
'For the purposes of Articles 14a and 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 ... , "employed" and "self-employed" should be understood to refer to activities which are regarded as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory those activities are pursued.'
Centrale Raad van Beroep har, genom beslut av den 8 december 1999 som inkom till domstolen den 16 december samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
On similar grounds to those set out in the proceedings concerning Mr Hervein and Hervillier SA, the Tribunal du travail, Tournai, decided to stay proceedings and refer the same questions to the Court as those referred in those proceedings.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan H. Lommers och den minister som är ansvarig för det ministerium vid vilket han är anställd, Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (ministeriet för jordbruk, naturvård och fiske, nedan kallat jordbruksministeriet), med anledning av att nämnda ministerium inte gett H. Lommers barn tillgång till det barnomsorgssystem som subventioneras av ministeriet, med motiveringen att en sådan tillgång i princip är förbehållen kvinnliga tjänstemän vid nämnda ministerium.
With effect from 1 January 1987, as pointed out
Hans maka förvärvsarbetar för en annan arbetsgivare.
Mr Hervein and Hervillier SA cited the Opinion of the Advocate General in Hennein I, cited above, in which he concluded that Article 14c(l)(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 were invalid, and they asked the Tribunal du travail, Tournai, to refer a question to the Court of Justice on the validity of those provisions.
I en skrivelse av den 22 februari 1996 till kommissionen för likabehandling påpekade jordbruksministeriet särskilt att den särbehandling på grund av kön som anges i cirkulärskrivelsen var en följd av ministeriets önskan att motverka underrepresentation av kvinnliga anställda inom ministeriet.
However Inasti opposed such a reference on the ground that the judgment in Hervein I was final. Furthermore, it argued, on the basis of the ruling given by the Court of Justice, that Mr Hervein was required to pay contributions to the Belgian social security scheme for the self-employed.
Ministeriet påpekade i detta avseende att, den 31 december 1994, endast 2 792 av sammanlagt 11 251 medarbetare var kvinnor och att kvinnorna dessutom var underrepresenterade bland de högre tjänstemännen.
In view of the period in respect of which Inasti is claiming contributions from Mr Lorthiois and Comtexbel SA, the first question in Case C-394/99 must be taken to refer to Article 14c(b), in force as from 1 January 1987.
Centrale Raad van Beroep ansåg att det inte var möjligt att besvara dessa frågor med ledning av domstolens praxis, varför den beslutade att förklara målet vilande och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
The validity of Article 14c(b) of and Annex VII to Regulation No 1408/71 must be appraised in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty on freedom of movement for workers and Article 52 of the Treaty on freedom of establishment as regards the free movement of selfemployed persons.
"Utgör artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor hinder för att en arbetsgivare uppställer regler enligt vilka subventionerade barnomsorgsplatser endast erbjuds kvinnliga arbetstagare, såvida inte en manlig arbetstagare enligt arbetsgivarens bedömning befinner sig i en nödsituation?"
However, as regards the questions referred by the Tribunal du travail, Tournai, in the two cases, the substance of the rule at issue is the same in each version and, for practical reasons, in the remainder of this judgment both versions will be referred to as 'Article 14c(b)'.
I ett yttrande av den 25 juni 1996 ansåg kommissionen för likabehandling att jordbruksministeriet inte åsidosatt artiklarna la.l och 5 i WGB.
Admissibility of the questions referred for a preliminary ruling
H. Lommers barn föddes den 5 juli 1996.
The rule set out in Article 14c(b), the scope ratione personae of which is determined by Annex VII to Regulation No 1408/71, is capable of covering both persons who are selfemployed in one Member State and who use or wish to use their right to freedom of movement to pursue paid employment in another Member State and persons who are in paid employment in one Member State and use or wish to use their right to freedom of establishment to pursue an activity as a selfemployed person in another Member State.
Domstolen påpekar inledningsvis att artiklarna la och 5 i WGB införlivar artiklarna 1.1, 2.1 och 2.4 i direktivet vad avser den nederländska offentliga sektorn och erinrar i detta avseende om att varje nationell domstol enligt domstolens fasta praxis vid tillämpning av nationell rätt, och särskilt av bestämmelserna i en nationell lag som införts särskilt för genomförandet av ett direktiv, är skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och sylte (se angående direktivet dom av den 15 maj llMS i mal 222/84, Johnston, punkt 53).
The provisions of the Treaty relating to the free movement of persons are intended to facilitate the pursuit by Community citizens of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude national legislation which might place Community citizens at a disadvantage when they wish to extend their activities beyond the territory of a single Member State (judgment of 7 July 1988 in Case 143/87 Stanton, paragraph 13).
Jordbruksministeriet avslog genom beslut av den 11 september 1996 H. Lommers klagomål med stöd av yttrandet från kommissionen för likabehandling, efter att det i avvaktan på detta yttrande vilandeförklarat ärendet.
Inasti, the Belgian Government and the Council dispute the admissibility of the questions referred.
Genom dom av den 8 oktober 1996 ogillade Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (Nederländerna) H. Lommers talan mot nämnda beslut.
In essence, they argue that the Court interpreted Article 14c(b) of and Annex VII to the Regulation in its judgment in Hervein I and in Case C-340/94 De Jaeck [1997], without declaring them invalid, although the Advocate General had urged it to do so and it could have done so of its own motion.
Nämnda domstol grundade sig enbart på nationell rätt, och anslöt sig helt till yttrandet från kommissionen för likabehandling.
However, the Treaty did not provide for the harmonisation of the social security legislation of the Member States.
Vad beträffar den åtgärd som ar ι I raga vid den nationella domstolen påpekar domstolen till att börja med att den omständigheten att arbetsgivaren tillhandahaller arbetstagarna barnomsorgsplatser på eller utanlor arbetsplatsen skall anses vara ett "arbetsvillkor" i direktivets mening.
In particular, as regards employees, Article 51 provides only for the coordination of the legislation.
Den 13 november 1996 överklagade H. Lommers detta beslut vid Centrale Raad van Beroep.
Accordingly, the Treaty offers no guarantee to a worker that extending his activities into more than one Member State or transferring them to another Member State will be neutral as regards social security.
Domstolen anser därefter att en bestämmelse enligt vilken en arbetsgivare lorbehäller de kvinnliga anställda de barnomsorgsplatser som han tillhandahåller sina anställda, utom i de fall då det enligt hans bedömning foreligger en nödsituation, innefattar en sadan sarbehandling på grund av kön som avses i artiklarna 2.1 och 5.1 i direktivet.
Given the disparities in the social security legislation of the Member States, such an extension or transfer may be to the worker's advantage in terms of social security or not, according to circumstance.
Situationerna lor en manlig arbetstagare och en kvinnlig arbetstagare som är far respektive mor till sma barn ar jämförbara vad gäller den omständigheten att de kan finna
Those arguments must be rejected. If the Court, when dealing with a question referred to it for a preliminary ruling, does not rule on a point of law on which no question has been referred and which, moreover, has not been raised by the parties or other participants in the proceedings before it, that does not mean that it has given a definitive ruling on the point in question.
Centrale Raad van Beroep har understrukit att det förefaller som om det finns skilda åsikter om huruvida artikel 2.4 i direktivet kan tillämpas beträffande åtgärder som avser arbetstagares barn, särskilt när det förefaller som om arbetstagarna av båda könen skulle kunna garanteras sådana åtgärder utan att detta skulle hindra att målet att främja lika möjligheter uppnåddes.
States is of necessity more complicated for those concerned than being subject to the legislation of only one Member State.
det nödvändigt att anlita barnomsorg på grund av att de yrkesarbetar.