natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the directive on access to information, public participation and justice in
Parlamentet röstade för ett godkännande FN:s ekonomiska kommissions föreskrifter om enhetliga regler vid typgodkännande av förbränningsmotorer som skall monteras i
The Week and amending refinishing products Directivel999/13/EC.
EP-Veckan jordbruks- och skogsbrukstraktorer och i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int environmental matters to EU institutions and bodies the Parliament wants especially to clarify refusals on access to information and binding rules on public participation.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decisionmaking processes and access to justice in environmental matters.
Förvaltningen av Galileo -försening bör undvikas och säkerheten garanteras
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive1999/13/EC (14780/2/2003 - C5-0019/2004 2002/0301(COD)) Doc: A5-0136/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Syftet med förslaget till beslut är att ge kommissionens representant mandat att för gemenskapens räkning rösta om ifråga varande föreskrifter vid det kommande mötet i FN/ECE:s världsforum för harmonisering av fordonsbestämmelser.
The House adopted a legislative resolution on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle
Syftet med före skrifterna är främst att undanröja de tekniska hindren för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande partema, samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå bibehålls.
March II - 2004
D) om förslaget till rådets förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0209/2004 Debatt : 30.3.2004
These were adopted by Parliament at second reading under the codecision procedure, with four reports from Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D).
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@ europari .eu. int
Hygiene from the stable to the table
Omröstning: 31.3.2004 bistånd
Doc: A5-0130/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) 3. Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (11583/1/2003 C5-0011/2004
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt bistånd till Albanien och upphävande av beslut 1999/282/EG Beslutsförfarande: Samtycke Dok.: A5-0225/2004 Omröstning: 31.3.2004
2002/0141 (COD)) Doc: A5-0138/2004 Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentet har antagit en icke-bindande resolution om makroekonomiskt bistånd till Albanien.
The EU's approach is based on the principle that food producers are wholly responsible for the safety of their products and that hygiene rules need to be applied at every stage of the food chain - 'from the farm to the table.'
På grund av den strategiska karaktären hos det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigatioii, Galileo, och den knappa tidsplanen fram till driftsfasen från och med 2008 behövs en effektiv förvaltning som håller tidsplanen i största möjliga mån.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius. including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
När det gäller nyckelfrågan om användningen av Galileo skulle kunna innebära en fara för unionens säkerhet anser ledamöterna i utskottet att det är rådet och dess höge representant Javier SOLANA som skall ha befogenhet att handla.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector.
De påpekar också att rådet håller på att fram en gemensam åtgärd där, Europeiska unionens behörighet skall beskrivas för de fall då systemets funktion och verkan äventyrar unionens och dess medlemsstaters inre och yttre säkerhet.
Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
Ledamöterna understryker dock att denna typ av bistånd, som omfattar både ett långfristigt lån och en bidragsdel, endast kan ges i undantagsfall och att det inte under några omständigheter åberopas i framtiden.
This includes meat (red meat, poultry and game), milk, bivalve molluscs (oysters, mussels, clams etc.) and fish.
Kommissionen måste också övervaka och bistå i samband med arbetet med att förbättra uppbörden av skatt och den därpå följande minskningen av den informella ekonomin.
March II - 2004
Översynskommissionen för utvinningsindustrin lade 2004 fram sina resultat efter samråd med industrin, det civila samhället, den akademiska världen och regeringar i fem olika världsdelar samt besök vid olika forsknings- och projektanläggningar.
Astrid THORS (ELDR, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food (COM(2003) 689 - C5-0549/2003 -2003/0272(COD)) Doc: A5-0147/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 31.03.2004
I rapporten efterlyses bl.a. en bättre balans mellan ekologiska, ekonomiska och sociala hänsynstaganden. ganden.
These two particularly controversial points supported by Parliament are contested by both the Council and the Commission.
och ett centrum för säkerhet och till förlitlighet.
Their adoption by Parliament, probably means that conciliation will be necessary.
Genom struktureringen och bestämningen av behörighet för dessa myndigheter fastställs också modellen för det offentlig-privata partnerskapet.
The House also adopted an amendment which calls on Member States to ensure that food business operators offer all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed effectively.
Den före slagna övervakningsmyndigheten skall vara en kommissionsinstitution och som ägare av infrastrukturen för Galileo tilldelas den även kontrollbehörighet för satellitnavigationssystemet.
They should in particular give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures; and make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Det planerade centret för säkerhet och tillförlitlighet skall garantera systemets operativa och yttre säkerhet. Det skall lyda under rådets generalsekretariat, och skall ge driftöretaget anvisningar om säkerheskav.
The quality of what we eat depends not only on the food itself but also on the packaging, which often leaves its traces on the food it contains.
Ledamöterna antog ändringsförslag som syftar till att förhindra att det uppstår för seningar när det gäller inrättandet av över vakningsmyndighet.
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Parliament adopted a first reading report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food.
När det gemensamma företaget Galileo avvecklas i samband med att utvecklingsfasen är avslutad, bör allt vad koncessionshavaren utvecklat övergå i övervakningsmyndighetens ägo eftersom det till väsentlig del finansierats med gemenskapsmedel. skapsmedel.
MEPs reintroduced amendments from the first reading which were not supported by the Commission and were not included in the Council's common position.
Ledamöterna röstade också för att Europa parlamentet skall kunna utse en observatör till styrelsens sammanträden.
Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.
När det gäller övervakningsmyndighetens säte skall detta ligga i geografisk närhet till koncessionshavarens säte och inte nödvändigtvis i Bryssel.
These issues are currently governed by a directive dating from 1989. The new framework regulation aims to protect consumers' interests and at the same time reflect the rapid changes in technology.
Det irländska ordförandeskapet uppmanas att samråda med medlemsstatemas relevanta ministrar om översynen av utvinningsindustrin i syfte att komma fram till en gemensam EU-ståndpunkt till stöd för rapporten före Världsbanksgruppens styrelsemöte den 15 april.
Research and industry have made major progress on this front: "active" and "intelligent" packaging has been introduced, but European legislation has not always kept track with this evolution.
Kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas att i synnerhet stödja följande krav i översynsrapporten om utvinningsindustrin och att använda allt sitt inflytande för att dessa krav skall genomföras fullt ut, nämligen:
MEPs have established specific measures for these types of materials and objects.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0161/2004/RC1 Omröstning: 1.4.2004
Other new materials and products (listed in an annex to the regulation) are also covered, including with regard to specific
Europaparlamentet har antagit en resolution om den översyn av utvinningsindustrin som gjorts på uppdrag av Världsbanken om Världsbanksgruppens stöd till olje-, gruv-
March II - 2004
INRE MARKNADEN
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM(2003) 180 - C5-0175/2003 -2003/0071 (COD)) Doc: A5-0133/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Joachim WUERMELING (EPP/ED,D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Dok.: A5­0187/2004 Omröstning: 30.3.2004
This is one of the aims of proper labelling: from now on all materials and articles intended to be in contact with food must be labelled "suitablefor food contact" or carry a special food contact symbol, unless its own name already makes that clear (e.g. 'coffee pot') or if by its nature such a use can be "reasonably" expected. MEPs want the information on the product to be worded in a language that can be easily understood by consumers.
Kommissionen uppmanas att inför Världs­bankens och Internationella valutafondens gemensamma utvecklingskommitté under Bretton Woods­institutionemas gemensamma vårmöte 2004, uttala sig för att de rekom­mendationer som ges i översynsrapporten vederbörligen beaktas och att de, när så är lämpligt, genomförs.
Importation of meat products
Skydd av djur vid transport
Authorisations are the subject of specific rules, whether for a substance, a material, an object or a procedure.
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32­2) 28 41448 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
New procedures for placing materials on the market and evaluating them in terms of health safety are set out, including in particular procedures for recycled material.
Föredraganden: Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) m förslaget till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a Council directive repealing Directive 72/462/EEC (COM(2004) 71 - C5-0110/2004 2004/0022(CNS)) Doc: A5-0178/2004 Procedure : Consultation Debate : 30.03.2004
64/432/EEG och 93/119/EG Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5­0/2004 Debatt och omröstning: 30.3.2004
A Member State observing that a substance initially thought to be in conformity with the rules in fact presents a risk to public health will be able to suspend the authorisation for that product on its territory.
Parlamentet har hörts om kommissionens förslag till förordning om skydd av djur vid transporter.
Finally, Parliament completed the text by insisting on the need to take the needs of developing countries into account.
I det betänkande av Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) som det antagit yrkar ledamöterna på strikta regler mot undermålig
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Mars II2004 behandling av djur i samband med långa transporter.
Health and the Environment foot-and-mouth from imported
Parlamentet kräver vidare att användning av elchocker förbjuds.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM(2003) 570 - C5-0483/2003 -2003/0224(CNS)) Doc: A5-0186/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Under år 2000 köptes och såldes 3,5 miljoner nötkreatur, 12 miljoner grisar, 4,1 miljoner får och getter samt 212 000 hästar mellan medlemsstaterna i EU, inbegripet inport från och export till tredje land.
Parliament adopted a nonbinding resolution on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
En stor del av de djur som transporteras över gränserna är avsedda för slakt i destinationslandet och djurskyddsorganisationer har vid många tillfällen fäst uppmärksamhet vid oacceptabla metoder.
To fill the gaps, to identify and predict the threats and also to put in place measures to tackle them, the EU needs a new approach to these questions.
Tillstånd och inspektioner Ledamöterna tror att det kommer att fordras extra åtgärder för att kontrollera att företagen följer de nya reglerna.
Hence the idea of a common strategy, based on the so-called "SCALE' initiative (Science, Children, Awareness, Legal instrument, Evaluation), taking up on of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, that is to lead to a better quality of life for citizens by ensuring their environment is not one in which human health is subject to damage caused by pollution.
Ett ändringsförslag som antogs föreslår att alla medlemsstater utser en nationell myndighet som skall ut färda intyg om att fordonen uppfyller kraven på erforderlig utrustning.
To put these plans into action in an effective way, the EU's capacity to legislate in this field needs to be strengthened.
Om djuren utsätts för svårt lidande skall förarens tillstånd kunna dras in under ett år.
Given the complexity of the problems concerned, the strategy will be put into place in several stages, the first covering the period 2004 to 2010.
Ledamöterna anser t.o.m. att man inte skall utesluta påföljder som innebär frihetsberövande upp till två år.
Parliament, which strongly supporting the plan, is sceptical about some of the predicted outcomes.
Parlamentet yrkar också på tätare kontroller och vill att så mycket som 20 % av transportema skall kontrolleras, varav minst 10 % skall utgöras av stickprov.
In its resolution, it emphasises the need to improve and complete the proposals
För export och import från och till EU skall samma regler gälla.
Motions for a resolution on the situation in Kosovo B5-0160/2004, B5-0162/2004, B5-0163/2004, B5-0164/2004, B5-0168/2004, B5-0172/2004 Debate : 30.03.2004 Vote: 01.04.2004
Om reglerna inte uppfylls skall behörig myndighet kunna förbjuda införsel på EU:s territorium.
Vote set out in the Commission's communication. MEPs call for the precautionary principle to be part of the strategy, for more detail on funding (which should come from the EU budget) and for a better evaluation of existing scientific knowledge on the link between environmental factors and certain illnesses.
I betänkandet understryker ledamöterna att djur bör transporteras omkring så lite som möjligt och slakt bör ske så nära ur sprungsorten som möjligt.
The gathering of data and available research should lead to proposals for specific measures as soon as possible, as well as to the establishment of a list of contaminants which can cause "serious or irreversible health impacts. "
Billigare slakt kostnader bör inte vara skäl nog för långa transporter.
MEPs also propose that the strategy should include standards and protection measures relating to indoor pollution of homes and other buildings, notably concerning air pollution, radon and carbon monoxide.
Parlamentet föreslår att man inrättar mobila slakterier som kan skapa nya sysselsättningstillfällen, i synnerhet i missgynnade områden.
MEPs believe that labelling should also be a part of the strategy.
Kommissionen åläggs att i en kommande rapport undersöka hur man skall kunna uppmuntra till fler små lokala slakterier.
They call for the first stage of the strategy to include the issue of pesticides, and the correlation between traffic-related
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
MEPs criticised the slow and hesitant condemnations from the Kosovo Albanian leadership of the recent ethnic violence in Kosovo, and said that this break with the 'standards before status' process could seriously harm the long-term security and prosperity. The Serb community in Kosovo should refrain from further violence as well and should stop calling for assistance from Serbia and Montenegro.
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0149/2004 Omröstning: 1.4.2004
atmospheric pollution and respiratory diseases such as asthma.
Kommissionen föreslår att vid slakttransporter som överskrider 50 km skall djuren ha en tolv timmars paus var nionde timme.
Parliament also emphasises the importance of the REACH system (the draft legislation on chemicals, due to be adopted in the next parliamentary term 2004-2009), as well as the protection of children's health, among other measures through appropriate information for children-consumers.
Ledamöterna anser detta vara praktiskt ogörligt och föreslår istället att den totala transporttiden för djur avsedda för slakt skall begränsas till nio timmar för transporter som överskrider 100 km.
This represents as "an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development. "
Regeln skall emellertid inte tillämpas om det inte finns minst två slakthus inom en radie på 500 km från avsändningsorten.
MEPs stressed the importance of considering the socio-economic impact of the work on environment and health and the need to bear in mind the gender perspective.
Transporter inom ramen för traditionell beteshållning och fäbodsdrift omfattas inte, liksom inte heller registrerade hästdjur som transporteras i avels- eller tävlingssyfte, transport av djur som är avsedda att användas vid offentliga föreställningar och utställningar, kultur- eller utbildningsevenemang, eller vid lärocentrum som behandlar natur och djurliv. Allvarligt sjuka eller mycket unga djur skall intre transporteras överhuvudtaget.
Page 31
EP-Veckan
March II - 2004
Jämställdhet - ett instrument i kampen mot fattigdom
The Week maintaining pressure on all parties with sanctions and rewards, an urgent study of the socio-economic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as planned.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke(S),europarl.eu.int
Föredraganden: Olga ZRIHEN (ESP, GR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet avi Europaparlamentets och rådets förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***jj) Dok.: A5-0160/2004 Debatt : 30.3.2004
DEVELOPMENT & COOPERATION Situation in Sudan
Handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män
MEPs highlight the overwhelming evidence collected by the UN Resident and Humanitarian Coordinator, NGOs and journalists as to the Government of the Sudan's complicity in the atrocities committed by the Janjaweed militia against civilians in Darfur.
Parlamentet har genom att anta Olga ZRIHEN (ESP, GR) andrabehandlingsrekommendation godkänt rådets gemensamma ståndpunkt om en förordning om främjande av jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet.
The House calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18.
Gemenskapens politik på om rådet är inriktat på att bekämpa fattigdom och att främja en varaktig utveckling i utvecklingsländerna och utvecklingsländernas inte gration i världsekonomin.
Motion for a resolution pursuant to Rule 104a of the Rules of Procedure by the Committee on Development and Cooperation on the Sudan Doc: B5-0153/2004 Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Dok.: A5-0161/2004 Debatt och omröstning: 30.3.2004
Parliament welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya.
För ytterligare information: Katarzyna Prandota Bryssel tel.:(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
The House criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and ECHO permanent access to all regions of Darfur without restriction.
Gemenskapen skall tillhandahålla ekonomiskt bistånd och lämplig sakkunskap i syfte att främja jämställdhet mellan könen på alla politikområden av sitt utvecklingssamarbete och i alla sina insatser i utvecklingsländerna.
MEPs strongly condemn the targeting by the Janjaweed militias of civilians in the villages and in centres for displaced persons, which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment, as well as forced recruitment, including of children.
För perioden 2004-2006 avsätts en budget om 9 miljoner euro. Stödet är menat att komplettera och förstärka utvecklingsländernas politik och förmåga liksom det stöd som tillhandahålls genom andra utvecklingssamarbetsinstrument.
Parliament notes with the utmost concern the recent public
Verksamhet som kan få stöd är särskilt följande: