natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy remains highly relevant.It has become allthe more important because sustainable development has beenplaced at its heart.It is time for new efforts on delivery andimplementation.
Lissabonstrategin är fortfarande en lika aktuell fråga.Att hållbar utveckling ingår som en grundläggande beståndsdel görden ännu viktigare.Det är dags att ta nya tag och se till att dengenomförs och tillämpas.
Three exploratory opinions:
Tre förberedande yttranden
Member of the EESC (Group II,employees,Sweden)
Ernst Erik Ehnmark EESK-ledamot (grupp II – arbetstagare,Sverige)Föredragande för bl.a.fyra yttranden om hållbar utveckling.Medlem av EESK-gruppen för kommunikation.
•Social and economic cohesion•The role of organised civil society in the new European strategy for the western Balkans•Transport links — The large European transport networks — Development of transport links
•Ekonomisk och social sammanhållning•Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet•Transporter och förbindelser – europeiska transportnät – utveckling av förbindelser
• The Italian presidency consultsthe EESC through threeexploratory opinions
• Det italienska ordförandeskapetrådfrågar EESK via tre förberedande yttranden
• Romano Prodi and Pat Cox atthe EESC in October for theconference on the Lisbonstrategy
• Romano Prodi och Pat Cox på EESK i oktober med anledningav konferensen om Lissabonstrategin
• Future events• Opinions scheduled for adoption at the October 2003 plenary session
• Kommande evenemang• Yttranden som förväntas antas vid plenarsessionen i oktober 2003
• The EESC in Cancún: for organised globalisation
• EESK i Cancún: för en globalisering under ordnade former
The Committee argues for organised globalisation at Cancún
I Cancún talade kommittén för en globalisering under ordnade former
The EESC wants to enhance the role of organised civil society in the structures anddecision-making procedures of the WTO differences in degrees of development or the individual nature of each developing country.’ cerely hopes that the Cancún conference will be a success. It remains concerned by the difficulty in makingprogress with the agenda that was agreed 18 monthsago at Doha.
EESK verkar för en förstärkt roll för det organiserade civila samhället i WTO:s organisation och beslutsprocess utvecklade länderna och i utvecklingsländerna, samtidigt som hänsyn tas till skillnaderna i utvecklingsgradoch utvecklingsländernas särdrag.” starkt att man når framgång i Cancún, men har fortfarande farhågor med avseende på svårigheterna attkomma vidare med den dagordning som avtalades i Doha för ett och ett halvt år sedan.
It wants to see a relaunch of thedynamism of the negotiations in order to completethe round by the end of next year.’
EESK efterlyser förnyad drivkraft i förhandlingarna för att etappen skallhinna avslutas till slutet av nästa år.”
He quotes the agreement on generic medicines as anexample. ‘And so we bear in mind the fact that it ispossible for certain developing countries, under certain conditions, to have access to generic medicinesand distribute them at more competitive prices thanin developed countries.’
Han hänvisade exempelvis till det avtal som ingåttsom generiska läkemedel. ”Här tar man hänsyn till attvissa utvecklingsländer under vissa villkor kan fåtillgång till generiska läkemedel och distribuera demtill lägre pris än i de utvecklade länderna.”
He continued: ‘The Committee also underlines theimportance of sending a positive signal for the international economy and for investor confidence, forgrowth and employment, which have all been significantly affected by the constant deterioration of thestate of the economy.’
Han fortsatte: ”Kommittén betonar också hur viktigtdet är med en positiv signal till världsekonomin. Denkan öka investerarnas förtroende och främja tillväxten och sysselsättningen, som påverkats kraftigt avden ihållande konjunkturnedgången.”
Organised globalisation to aid development
En globalisering under ordnade former till stöd för utvecklingen
Encouraging the gradual openingup of world markets; relaunchingthe world economy to favouremployment and investment; pursuing sustainable development ineconomic policies through the promotion of environmental considerations and fundamental socialrights; encouraging a dynamismfor increasing, over the long term, the involvementof organised civil society in the current structures ofthe WTO.
Att främja det successiva öppnandet av världsmarknaderna; att gevärldsekonomin ny drivkraft tillförmån för sysselsättning ochinvesteringar; att driva den hållbarautvecklingen inom den ekonomiskapolitiken genom att föra fram miljöhänsyn och grundläggande sociala rättigheter; att låta det organiserade civila samhället delta i WTO:s befintligaorganisationsstruktur.
The European Economic and Social Committee’s representatives, Bruno Vever (Group I,employers), Anne Marie Sigmund (President, Group III, various interests) and Mario Sepi (President,Group II, employees, Italy) went to Cancún (Mexico)for the fifth ministerial conference of the WTO, withseveral particularly weighty dossiers.
Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs representanter (Bruno Vever(grupp 1, arbetsgivare), Anne-Marie Sigmund(ordförande i grupp III, övriga intressegrupper) och Mario Sepi(ordförande i grupp II, arbetstagare,Italien)) åkte till Cancún i Mexiko till WTO:s femteministerkonferens med en rad laddade ärenden.
According to Mr Vever, ‘The aim is organisedglobal-isation.
Här har Europeiska unionen ofta gått i täten.
It is not possible to develop growth andemployment and support the efforts of developingcountries without globalisation.’
Samtidigt skalldet sägas att vi fortfarande är oroliga när det gällerrespekten för de sociala rättigheterna i dessa länder,även om detta inte är en fråga som i sig ingår iförhandlingarna.”
‘The Committee sin-
): ”Kommittén önskar
‘Therefore we need a form of globalisation whichtakes into account the real situation in the field wherethere are significant economic disparities. An intensification of organised international trade,’ says Mr Vever, ‘because we think that it is essential to haverules that are respected, both in developed and developing countries, without neglecting either the
Det handlar då om en globalisering som tar hänsyn tilldet faktiska läget ute på fältet, där de ekonomiskaklyftorna är betydande: ”En intensivare, organiseradvärldshandel behövs”, sade Vever, ”därför att vi menaratt det är oumbärligt med regler som gäller både i de
‘The Committee particularly supports the initiatives ofthe International Labour Organisation in this area,especially the work of its group on the social aspectsof globalisation, and wishes to underline the importance of granting the ILO the status of permanentobserver at the WTO.’
Han konstaterade vidare att ”kommittén särskilt stöder Internationella arbetsorganisationen ILO:s insatser i frågan, och mer specifikt arbetet inom gruppenför globaliseringens sociala aspekter, och det är mycket viktigt att denna grupp får ständig observatörsstatus vid WTO”.
Countdown to the EESC conference on the Lisbon strategy
Nedräkning inför EESK:s konferens om Lissabonstrategin
A unique occasion for European civilsociety to influence the debate on theimplementation of the Lisbon strategy
Bakgrund ra de prioriteringar, åtgärder och instrument somkommer att utgöra de viktigaste medlen för att gestrategin ny kraft.
‘Today, three years after the launch of the Lisbonstrategy, it is the right time to take stock and discussthe main priorities, actions and instruments that willrevitalise the strategy.
Ett unikt tillfälle för EU:s civila samhälle attpåverka debatten om tillämpningen av Lissabonstrategin.
In February, the Committee made a declaration onthe current state of the implementation of the Lisbon strategy, via a resolution adopted at the plenary session.
EESK uttalade sig i februari (i en resolution somantogs vid plenarsessionen) om läget avseendegenomförandet av Lissabonstrategin.
‘The overall aim of the EESC’s conference is to combine stocktaking with a debate about what has to bedone during the years to come.
EESK:s konferens har som övergripande målsättningatt både sammanfatta läget och diskutera de åtgärdersom bör vidtas under kommande år.
The resolution stated that the strategy was in trouble, and that actual implementation was fallingseriously behind schedule.
I resolutionen påpekade kommittén att ”Lissabonstrategin håller på att äventyras”. Dessutom var”det verkliga genomförandet av strategin kraftigtförsenat”.
‘The European Commission has asked the EESC topresent its opinions and proposals on how to revitalise the strategy.’
Europeiska kommissionen har bett EESK att läggafram sina synpunkter och förslag om hur man kan fåny fart på Lissabonstrategin.”
Romano Prodi, President of the European Commission, and Pat Cox, President of the European Parliament, will be among the guests welcomed by Roger Briesch, President of the EESC, to the EESC conference ‘The contribution of organised civil society tothe Lisbon process — For a more participatory Union’from 8 to 10 October.
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, och Pat Cox, Europaparlamentets talman, kommeratt ingå bland de gäster som kommitténs ordförande Roger Briesch tar emot den 8–10 oktober i sambandmed EESK:s konferens ”Det organiserade civilasamhällets bidrag till Lissabonprocessen – för enunion med större möjligheter till deltagande”.
It then called for ‘much stronger commitment by Member States, European institutions, regions, thesocial partners and civil society as a whole to worktowards the Lisbon objectives’.
Konferensen är i detta sammanhang ett viktigt steg.En särskild underkommitté kommer utifrån konferensens resultat att utarbeta slutsatser och därefter läggafram övergripande rekommendationer.
The conference covers one important part of thiswork. A special subcommittee will draw its conclusions from the conference outcomes and will thenpresent its overall recommendations.
”Det behövs ett mycket starkare engagemang frånmedlemsstaternas sida, men även EU-institutioner-na, regionerna, arbetsmarknadsparterna och detcivila samhället som helhet måste driva Lissabonmålsättningarna”, påpekade man från kommitténssida.
‘Sustainable development is obviously a key ingredientof the Lisbon strategy.
Över 200 inbjudna gäster kommer att delta i konferensen som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel.
The EESC has repeatedly pointed out that new efforts must incorporate economic,social and environmental considerations into the strategy in order to achieve a level of development that isgood for both our generations and those to come.’
Detblir ett unikt tillfälle för de olika företrädarna för deteuropeiska civila samhällets nätverk och organisationer (även inom de nya medlemsstaterna) att påverkaden pågående europeiska debatten om tillämpningenav strategin.
More than 200 guests will attend the conferencewhich will be held on the Committee’s premises in Brussels; a unique occasion for the various representatives of networks and European civil society organisations (including new Member States) to influencethe current European debate on the implementationof the strategy.
Kommittén ansåg även att det var viktigt att”återställa förtroendet bland EU-medborgar-naoch skapa en positiv framtidssyn som byggerpå allmänhetens delaktighetoch på att välfär-denoch det överskott som den moderna teknikenger fördelas jämnare”.
Three key concernsnull
Tre viktiga frågor nu l l
For more details, please contact Jakob Andersen (Conference Coordinator) or Vasco de
”I dag, tre år efter lanseringen av Lissabonstrategin, ärdet lämpligt att göra en sammanfattning och diskute-
Oliveira/Tristan Macdonald at:EESC Press Service Rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96/546 95 86GSM (32) 04 75 75 32 02E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
För ytterligare upplysningar:Jakob Andersen (samordnare för konferensen) eller Vasco de Oliveira/Tristan Macdonald vid EESK:spresstjänst. Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96/95 86Mobil: 0475 753 202E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
‘If you want your voice to be heard you have to work together ’
”För att göra sig hörd måste man samarbeta” ekonomiskt och socialt råd och dess roll skall tas upppå ett framträdande sätt.
EESC Info:First of all, how has your Delegation’s visit to the EESC gone?
EESK Info:Hur har er delegations besök på EESK avlöpt?
EESC Info: The tone of this visit has been very‘businesslike’ …
EESK Info:Ert besök har klart ”kommersiella”förtecken …
HS:It has exceeded our expectations. It has beenvery intensive, a real eye-opener.
H.S.:Det har överträffat alla våra förväntningar.Besöket har varit intensivt, och vi har fått upp ögonenför många saker.
Just taking in everything that we had done this week would have taken amonth to accomplish in the Middle East.
Det som vi hunnit med den här veckan skulle ha tagit oss en månad i Mellanöstern.
We hope thatwe will be able to apply what we have learned here inour own country.
Vihoppas kunna tillämpa det som vi lärt oss här påhemmafronten.
Our ultimate goal is to develop civilsociety in Palestine.
Vårt slutmål är att utveckla det civilasamhället i Palestina.
EESC Info:What have you learnt during the trip?Could you give us some specific examples?
EESK Info:Vad har ni dragit för lärdomar? Kanni ge några konkreta exempel?
‘Our goal is to develop civil society in Palestine’
”Vår målsättning är att utveckla det civila samhället i Palestina.”
HS:We have a lot to do.
H.S.:Det är hektiska tider.
We are currently nationbuilding in Palestine and it is vital that civil societybecomes one of the pillars of our society.
Palestina är en nationunder uppbyggnad, och det är centralt att det civilasamhället blir en av de pelare som vårt samhälle vilarpå.
One otherthing I should mention is that part of our civil societyrole is to inform the international community that ourcountry is under occupation. Another part is to informthe international community that our new Economicand Social Committee is not only going to bringtogether all areas of civil society but it is also goingto have a special department for peace activities.
Något som också bör nämnas är att ett element ivår roll som civilt samhälle är att informera det internationella samfundet om att vårt land är ockuperat.Ett annat element är att informera det internationellasamfundet om att vårt nya ekonomiska och socialaråd inte bara skall föra samman alla delar av det civila samhället, det kommer också att ha en specialavdelning med uppgift att verka för fred.
Wehave to relate to our current adversaries, that is Israelicivil society, and show them that we are working forpeace, coexistence and living together.
Vi måsteupprätta kontakt med dem som är våra motståndare idag, nämligen det israeliska civila samhället, och visadem att vi satsar på fred, samexistens och en gemensam tillvaro.
EESC Info:What kind of contacts has Palestiniancivil society fostered with its counterparts within the State of Israel?
EESK Info:Vilket typ av kontakter med de israeliska motsvarigheterna satsar det palestinskasamhället på?
HS:We have learnt a lot about the Committee; how itis structured into groups of employers, workers andother interests such as environmentalists.
H.S.:Vi har lärt oss mycket om kommittén och dessuppdelning i grupper – arbetsgivare, arbetstagare ochövriga intressegrupper, som miljöintresse.
We hope tolearn from this experience.
Vi hoppaskunna dra lärdom av denna erfarenhet.
It is particularly importantthat the different components of civil society in Palestine achieve a measure of integration so thatthey can concentrate their efforts and thus becomemore effective.
Det som är speciellt nödvändigt är att de olika delarna av det civilasamhället i Palestina kan närma sig en integration, såatt de olika satsningarna kan koncentreras och blieffektivare.
If you want your voice to be heard,you have to work together and this has never happened before in our society.
För att göra sig hörd måste man samarbeta. Denna tanke har emellertid hittills aldrig fått gehöri vårt samhälle.
We have traditionallyworked as individuals or separate institutions.
Traditionellt arbetar vi som enskildaindivider eller separata institutioner.
EESC Info:To what extent is there an organisedcivil society in the Palestine Authority?
EESK Info: I vilken mån kan man tala om ettorganiserat civilt samhälle i Palestina?
A delegation of civil society representatives from the Palestinian Authority visited the EESC in July aspart of a four-day trip to Brussels.Creating a successful Economic and Social Committee for the country ranked high on the agenda,along withspecific pointers from the European Union as tohow to achieve successful economic and socialdevelopment.
En delegation med företrädare för det palestinskacivila samhället besökte EESK i juli i samband medfyra dagars besök i Bryssel.Överst på dagordningen stod inrättandet av ett funktionsdugligt ekonomiskt och socialt råd i landet i linje med Europeiskaunionens specifika anvisningar och med inriktningpå en framgångsrik ekonomisk och social utveckling.
HS:People talk about the clash of civilisations andcultures in our region and part of our role is to getpeople to understand our attitudes, culture, needs,and our vision of the future.
H.S.:Det överraskar säkert – inte bara européernautan hela det internationella samfundet – att det finnsett mycket livaktigt civilt samhälle i Palestina.
We have people whowork in the interface on religious issues.
Vi villse till att våra medborgare får resurser att agera.
This is allvery important since the media tends to concentrateon the negative aspects of our relationship.
I daggäller det att förbättra administrationen och sammanhållningen mellan de olika parter som försökerfungera som språkrör för det civila samhället.
The reality is that our work is concentrating on the positiveaspects.
Vårtbesök kommer mycket lägligt nu när vår författninghåller på att utarbetas.
We want to get across to the world community that we have a vibrant civil society that is activeand that is striving to convince its counterparts in Israel that there is a real possibility for reconciliation.
Där vill vi att inrättandet av ett
HS:I believe that we are going to surprise not only Europeans but also the international community.There is a vibrant civil society in Palestine.
H.S.:Man talar om krocken mellan civilisationer ochkulturer i vår region.
We want toensure the empowerment of our citizens.
En aspekt av vår roll är att förklara våra ståndpunkter, vår kultur, våra behov och vårframtidsvision.
What is nowneeded is better management and cohesion of thevarious parties that are striving to ensure that civilsociety is heard.
Det är mycket betydelsefullt när massmedierna har en tendens att koncentrera sig på de negativa aspekterna av våra förbindelser.Vårt arbete koncentreras på de positiva aspekterna.
Our visit has taken place at a veryappropriate time since our Constitution is currently
Vivill visa världssamfundet att det finns entusiasm ochdrivkraft i vårt civila samhälle och att det försökerövertyga sina motsvarigheter i Israel om att en försoning är en reell möjlighet.
In an interview with EESCInfo,Mr Hanna Siniora,Head of the Palestinian Delegation,outlines some ofhis country’s future socioeconomic challenges.Healso suggests that the development of Palestiniancivil society can only strengthen long-term Palestino-Israeli reconciliation.
I en intervju för EESK Inforedogjorde den palestinske delegationschefen Hanna Siniora för en delav de framtida socioekonomiska utmaningar somhans land ställs inför.Han sade också att utvecklingen av det palestinska civila samhället inte kanundgå att förstärka den långsiktiga försoningenmellan Palestina och staten Israel.
(Continued from page 2)
(forts. från sidan 2)
For a more involved society
Ett civilt samhälle som ger sig mer till känna
In the Committee’s opinion, civil society and all sectoral organisations and NGOs must become more involved,for although the WTO is an intergovernmental organisation, the fact that civil society organisations take onresponsibilities must facilitate the progress of the negotiations.
Kommittén menar att det civila samhället och alla olika sammanslutningar och frivilligorganisationer i högregrad måste ge sig mer till känna.
‘Our opinion entitled “For a WTO with a humanface” underlines the importance of more direct involvement on the part of the NGOs in a number of actionsand information campaigns, in developing countries in particular and in public opinion in general.
Även om WTO är en mellanstatlig struktur måste ett ansvarstagande från detcivila samhällets organisationers sida kunna göra förhandlingarna smidigare: ”I vårt yttrande, Att ge WTO ettmänskligt ansikte, understryks hur betydelsefullt det är att frivilligorganisationerna deltar på ett mer direkt sätti vissa aktiviteter och i informationsverksamheten, särskilt i utvecklingsländerna och visavi allmänna opinioneni allmänhet.
It must bemade clear that globalisation needs to be organised and that we cannot allow actions which are not governedby rules.’
Det gäller att visa att globaliseringen måste ske under organiserade former och att man inte kanlåta den löpa utan regler.”
(1)It should be noted that the Committee has adopted several opinions on global trade, including most recently:— Preparation for the fifth ministerial conference of the WTO (Rapporteur: Bruno Vever, Group I, employers, France),
(1)Kommittén har antagit en rad yttranden om världshandeln.
— For a WTO with a human face (Rapporteur: Dimitrios Dimitriadis, Group I, employers, Greece).
Detta är de senaste:— Förberedelserna till WTO:s femte ministerkonferens (föredragande Bruno Vever, grupp I, arbetstagare, Frankrike).— Att ge WTO ett mänskligt ansikte (föredragande Dimitrios Dimitriadis, grupp 1, arbetsgivare, Grekland).
Mr Emilio Gabaglio, outgoing Secretary of the European Trade Union Confederation, met President Briesch at the EESC on 3 September
Emilio Gabaglio, Europeiska fackliga samorganisationensavgående ordförande, togs emot av EESK:s ordförande Roger Briesch den 3 september 2003.
Cancún: Committee priorities
Cancún — de centrala frågorna enligt kommittén
The conclusion of a balanced package for the opening up of the markets
Beslut om en välavvägd paketlösning om öppnande av marknaderna
Main opinionsadopted at the plenary session
Viktiga yttranden som antogs vid sessionen
The Committee underlines the importance of gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations.
Kommittén betonar hur viktigt det är att tjänstesektorn avregleras successivt samtidigt som de offentligatjänsterna hålls utanför förhandlingsområdet.
It also underlines the need for gradual opening up of agricultural markets, which matches the ongoing andplanned actions to reform the EU’s common agricultural policy.
Vi understryker också att jordbruksmarknaderna måste öppnas stegvis, på villkor som anpassas till denpågående utvecklingen och till förändringarna i anslutning till reformen av Europeiska unionens gemensamma jordbrukspolitik.
The role of civil society in European development policy (own-initiative opinion)
Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik (initiativyttrande)
Concerning industrial products, it expects to see fair and equitable tariff reductions, including the eradication of tariff peaks.
När det gäller industriprodukternaväntar vi oss en balanserad och rättvis tullsänkning och eliminering avextremt höga tullsatser.
Rapporteur: Mrs Susanna Florio (Group II,employees, Italy)
Föredragande: Susanna Florio (grupp II, arbetstagare, Italien)
The Committee also underlines the importance of obtaining the following during the conference: a significantreduction in non-tariff barriers; an agreement on foreign direct investmentwhich squares with the various bilateral agreements; more appropriate and effective anti-dumping andanti-subsidy provisions.
Kommittén menar också att det är mycket viktigt att konferensen når fram till en betydande reducering avandra handelshinder än tullar, en överenskommelse om utländska direktinvesteringarsom kan bidratill att en harmonisering inleds av de olika bilaterala avtalen samt regler som är mer ändamålsenliga ocheffektiva på områdena för motarbetande av dumpning och subventioner.