natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is determined to enhance the trans parency of its human rights policy.
EU är beslutet att öka öppenheten i sin po­litik för de mänskliga rättigheterna.
In this spirit, it has made increasing efforts to make relevant information accessible to the interested public, and to develop regular contacts with NGOs active in the field of human rights, in preparation for and during the main relevant meetings in this area, at European or international level.
I denna anda har EU gjort ökande ansträngningar för att förse den intresserade allmänheten med relevant infor­mation och utveckla regelbundna kontakter med icke­statliga organisationer som är verksamma på människorättsområdet, som en förberedelse och under de relevanta huvudmötena på detta om­råde, på europeisk och internationell nivå.
The conference on the European Union and the central role of human rights and democratic principles in relations with third countries
Konferensen om "Europeiska unionen och den centrala betydelsen av mänskliga rättigheter och demokratiska principer i förhållandet till tredje land".
In this context, two specific events aimed at promoting dialogue and transparency deserve
I samband härmed förtjänar särskilt två arrange­mang för att främja dialog och insyn ett om­
Organised jointly by the Portuguese Presidency of the EU and the European Commission, in co-
Detta arrangemang, som organiserades gemen­samt av det portugisiska ordförandeskapet och
Annual report on human rights 2000 ■ which guides its action.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 som en central princip som vägleder dess hand­lande.
The EU recognises the diversity of the world, which is a source of wealth for the whole of humanity.
EU erkänner mångfalden i världen, en käl­la till rikedom för hela mänskligheten.
But, regard­less of different cultures, social background, state of development, or geographical region, human rights are inalienable rights of every person.
Men oav­sett olika kulturer, social bakgrund, utvecklings­nivå eller geografiskt område är mänskliga rät­tigheter varje persons oförytterliga rättigheter.
Respect for human rights is a legacy to preserve and to pass on to future generations, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or other status.
Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett arv som skall bevaras och vidarebefordras till kommande generationer, utan åtskillnad av nå­got slag, det må vara ras, hudfärg, kön, språk, religion, politiska eller andra uppfattningar, na­tionellt eller socialt ursprung, börd eller annan status.
The principle of respect for national sovereignty should not be used by governments to absolve them from their obligations to re­spect human rights and fundamental freedoms.
Principen om respekt för den nationella suveräniteten får inte användas av regeringarna för att befria dem från sina förpliktelser att re­spektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Based on the declaration adopted during the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), the EU considers the promotion and pro­tection of human rights in the world as a legiti­mate concern of the international community.
Med utgångspunkt från den deklaration som antogs under världskonferensen om mänskliga rättigheter (Wien 1993) betraktar EU främjande och skydd av mänskliga rättigheter i världen som en legi­tim angelägenhet för det internationella samfun­det.
The EU is committed to continuing to work in the UN and within the European framework to improve the implementation of the principles enshrined in human rights instruments, notably the Universal Declaration of Human Rights and the core human rights covenants and conven­tions.
EU förpliktar sig att fortsätta arbetet i FN och inom den europeiska ramen för att förbättra genomförandet av de principer som finns stad­fästa i människorättsinstrumenten, bl.a. den all­männa förklaringen om de mänskliga rättighe­terna och de centrala fördragen och konventio­nerna om mänskliga rättigheter.
operation with the European Master's Degree in Human Rights and Démocratisation, this event, although not formally a follow­up to the dis­cussion forum, was again an opportunity for strengthening the ties between policy­thinkers and public opinion in the area of human rights.
Europeiska kommissionen, i samarbete med Euro­peisk masterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, var återigen, även om det inte formellt sett var en uppföljning av diskussionsfo­rumet, ett tillfälle att förstärka banden mellan de hjärnor som utformar policyn och den allmänna opinionen på området för mänskliga rättigheter.
The active participation of representatives of the governments of Member States, EU institu­tions and NGOs as well as academics and sci­entific experts, provided a frank and lively ex­change of views on how to reinforce the inte­gration of human rights and democratic princi­ples in the EU's relations with third countries.
Det aktiva deltagandet från företrädare för med­lemsstaternas regeringar, EU­institutioner och icke­statliga organisationer samt akademiker och vetenskapliga experter skapade ett uppriktigt och livligt meningsutbyte om hur man kan förstärka integrationen av mänskliga rättigheter och demo­kratiska principer i EU:s relationer med tredje land.
The conference addressed the following four thematic areas: EU human rights policy in the context of globalisation, human rights clauses in agreements between the EU and third coun­tries, the human rights dimension in practice and human rights education, training and in­formation in EU external relations.
Konferensen behandlade följande fyra te­matiska områden: EU:s människorättspolicy inom ramen för globalisering, människorättsklausuler i överenskommelser mellan EU och tredje land, människorättsdimensionen i praktiken och upp­lysning, utbildning och information om mänsk­liga rättigheter i EU:s yttre förbindelser.
The partici­pants agreed on the need to build an overall long­term political strategy and to make better use of the existing instruments and resources of the Union (development cooperation, hu­manitarian assistance, human rights clauses in trade agreements and the EC financial instru­ments available, such as the European initia­tive for democracy and human rights (Chapter B7­7 of the budget)); they stressed the impor­tance of a coherent outreach education policy with respect to human rights education in third countries and they insisted on the need to improve mainstreaming while pursuing a spirit of complementarity between institutions as well as between the existing tools or instru­ments.
Delta­garna enades om behovet av att skapa en övergri­pande långsiktig politisk strategi och att använda unionens befintliga instrument och resurser på ett bättre sätt (utvecklingssamarbete, humanitärt bistånd, klausuler om demokrati och mänskliga rättigheter i handelsavtal och EG:s tillgängliga fi­nansiella instrument, exempelvis Europeiska ini­tiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (avdelning B7­7 i budgeten)). De betonade vikten av en konsekvent uppsökande utbildningspolicy avseende utbildning i mänskliga rättigheter i tredje land, och framhävde behovet av ökad in­tegration i alla huvudområden samtidigt som man eftersträvar en anda av komplementaritet både mellan institutioner och mellan befintliga redskap eller instrument.
It considers that all human rights, be they civil and political or economic, social and cultural rights, are not only equal but also indivisible, in­terdépendant and interrelated.
EU anser att alla mänskliga rättigheter, antingen det är civila och politiska eller ekonomiska, soci­ala och kulturella rättigheter, är inte endast jäm­bördiga, utan dessutom odelbara, ömsesidigt be­roende och med ett inbördes sammanhang.
The realisation of the latter should not be a prerequisite for the application of the former.
För­verkligandet av de senare får inte vara en förut­sättning för tillämpning av de förra.
At the same time the mutually reinforcing action between human rights, democracy, development and fundamen­tal freedoms must be recognised and fostered.
Samtidigt måste den ömsesidigt förstärkande verkan mel­lan mänskliga rättigheter, demokrati, utveckling
In both meetings there was an overall acknowl­edgement of the need to continue this process on a regular basis, as it provides fruitful ground on which a more structured dialogue can be developed with a view to the improve­ment of the EU human rights policy.
Vid båda mötena erkändes generellt behovet av att fortsätta denna process regelbundet, efter­som den utgör en fruktbar grund för utveckling av en mer strukturerad dialog i syfte att förbätt­ra EU:s människorättspolicy.
The full conclusions of both meetings are available on the Internet.
Slutsatserna från båda mötena i oavkortad form finns på Internet.
To restate the legal bases for, and the role of the various players in, European human rights policy, and the principles which underpin it
Påminna om de rättsliga grunderna, om den roll den europeiska politikens olika aktörer på området för mänskliga rättigheter spelar, och om de underliggande principerna
The EU takes universality of human rights, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), as a central principle
EU betraktar de mänskliga rättigheternas univer­salitet, i enlighet med försäkran vid världskon­ferensen om mänskliga rättigheter (Wien 1993),
■ Annual report on human rights 2000
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 och de grundläggande friheterna erkännas och gynnas.
Finally, it feels that cooperation and dialogue ought to be given priority whenever possible as the best means to help make progress.
Slutligen anser EU att samarbete och dialog bör prioriteras närhelst så är möjligt, som det bästa medlet till framsteg.
death penalty.
konferensen för Amsterdamfördraget antog.
In that context, the conference noted that since the signing of the Protocol on 28 April 1983 the death penalty had been abol­ished in most of the Member States of the EU and had not been applied in any of them.
I detta sammanhang note­rade konferensen att dödsstraffet, sedan det ovannämnda protokollet undertecknades den 28.4.1983, har avskaffats i de flesta av unionens medlemsstater och inte använts i någon av dem.
Since 1988, all Member States have abolished the death penalty.
Sedan 1998 är dödsstraffet avskaffat i samtliga medlemsstater.
The Treaty on European Union and the Treaty es­tablishing the European Community contain sev­eral provisions relating to human rights, which constitute the foundation and basis for EU action in this area.
Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen innehåller flera bestämmelser om mänskliga rät­tigheter, vilka utgör ett huvudinslag och grund­valen för EU:s handlande på området.
The Treaty establishing the European Commu­nity (TEC) states specifically that the 'Commu­nity ... may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sex­ual orientation' (Article 13).
Genom Fördraget om upprättandet av Europeis­ka gemenskapen (EG­fördraget) bemyndigas ge­menskapen att "vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning" (artikel 13).
As regards develop­ment cooperation, the TEC states that 'Commu­nity policy ... shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental free­doms' (Article 177).
När det gäller utvecklingssamarbetet föreskriver EG­fördraget (artikel 177) att "ge­menskapens politik (...) skall bidra till det all­männa målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målen att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna".
At Union level, several bodies or institutions are involved in human rights matters: while the Commission, the European Council and the Council play a primary role in the process of policy direction, decision­making and imple­mentation, the respective roles of the European Parliament, the European Court of Justice and the Ombudsman also deserve to be highlighted.
På unionsnivå är flera forum eller institutioner engagerade på området mänskliga rättigheter:
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the objectives of the Union is to: 'strengthen the protection of the rights and inter­ests of the nationals of its Member States' and 'to maintain and develop the Union as an area of free­dom, security and justice'.
Enligt artikel 2 i Fördraget om Europeiska unio­nen (FEU) är ett av unionens mål att "stärka skyd­det av medlemsstaternas medborgares rättighe­ter" och att "bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa".
Also, Article 6(1) states that the European Union 'is founded on the prin­ciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
I arti­kel 6.1 föreskrivs också att Europeiska unionen "bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprin­cipen, vilka principer är gemensamma för med­lemsstaterna".
Under Article 6(2) the Union is bound to respect 'fundamental rights, as guaranteed by the (...)
Enligt artikel 6.2 skall unionen "som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, så­som de garanteras i [Europarådets] Europakon­ventionen om skydd för de mänskliga rättighe­terna och grundläggande friheterna (...) och så­som de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner."
Convention (of the Council of Europe) for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (...), and as they result from the consti­tutional conditions common to the Member States, as general principles of Community law' (Article 6(2), the application of which is subject to control by the Court of Justice as regards action by the institutions).
Kommissionen, Europeiska rådet och rådet har en förstarangsroll i processen, när det gäller vägledning, beslutsfattande och verkställighet, men Europaparlamentets, domstolens respekti­ve ombudsmannens roller förtjänar också att understrykas.
A procedure to monitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States is laid down by the Treaty: in accordance with Article 7 of the TEU, the Council may de­cide to suspend certain rights deriving from the application of the TEU to a Member State if the existence is determined of a serious and persist­ent breach by that Member State of the princi­ples mentioned in Article 6(1).
Ett förfarande med uppföljning av hur med­lemsstaterna respekterar de mänskliga rättighe­terna och de grundläggande friheterna före­skrivs i fördraget. I enlighet med artikel 7 i EU­fördraget kan rådet besluta att tillfälligt upphä­va vissa av de rättigheter som följer av tillämp­ningen av EU­fördraget på en medlemsstat sedan det har konstaterats att denna medlemsstat all­varligt och ihållande åsidosätter de principer som anges i artikel 6.1.
Finally, Article 11 of the TEU states that 'to develop and consoli­date democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms' are among the objectives of the common foreign and security policy of the EU.
"Att utveckla och befäs­ta demokratin och rättsstatsprincipen samt re­spekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna hör till målen för EU:s gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitik" (ar­tikel 11 i FEU).
Over the years, the European Parliament has as­sumed an ever greater role in making human rights one of the central concerns of the EU.
Under årens lopp har Europaparlamentet fått en allt större roll för att de mänskliga rättigheterna skall bli en av EU:s främsta angelägenheter.
The powers of Parliament have thus gradually in­creased, particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Dess befogenheter har sålunda vidgats undan för un­dan, särskilt sedan Maastrichtfordraget och Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The European Parliament, which has become a recog­nised forum for discussion on human rights, maintains regular contact with human rights or­ganisations and human rights defenders.
Europaparla­mentet har blivit ett viktigt forum för diskussion av de mänskliga rättigheterna och upprätthåller regelbundna kontakter med organisationer för och försvarare av de mänskliga rättigheterna.
It has some influence in treaty­making processes with third countries.
Det utövar ett visst inflytande på processen med utarbetande av fördrag med tredje land.
It also undertakes human rights missions to countries outside the EU and draws up reports on specific human rights situations as well as thematic issues.
Det får också uppdrag i samband med de mänskliga rät­tigheterna i länder utanför EU och offentliggör
On the other hand, it is important to remember the declaration on the abolition of the death penalty which was adopted by the Amsterdam Treaty Conference.
Å andra sidan är det viktigt att påminna om den förklaring om avskaffande av dödsstraffet som
Annual report on human rights 2000 the Member States and to international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 ordning och på så sätt säkerställt att de mänskliga rättigheterna fullt ut har beaktats vid rättskip­ningen.
In this regard, the Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has special significance.
I detta hänseende har domstolen angett att den europeiska konventio­nen om skydd av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna har en särskild bety­delse.
The Court's very important case law is now reflected in Article 6 of the Treaty on European Union.
Domstolens synnerligen betydelsefulla rättspraxis återspeglas nu i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
The case law of the Court has confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies both to EU in stitutions and to Member States in the area of Community law.
Domstolens rättspraxis har bekräftat att skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna gäller både EU­insti­tutionerna och medlemsstaterna på gemenskaps­rättens område.
The European Ombudsman to human rights and submits questions to the Council and the Commission.
Europeiska ombudsmannen rapporter om speciella situationer i samband med de mänskliga rättigheterna och temautgå­vor.
One example is the Declaration on Fundamental Rights and Free doms.
Ett viktigt ex­empel är Europaparlamentets förklaring om de grundläggande fri­ och rättigheterna.
Several of its Committees deal with this subject.
Flera av dess utskott behandlar detta ämne.
The Committee on Foreign Affairs, Hu man Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development Cooperation both deal with this issue as regards external relations, and the Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Equal Op portunities, deal with human rights issues with in the Union.
Sålunda be­handlar utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspo­litik och utskottet för utveckling och samarbete de frågor som gäller yttre relationer, och utskot­tet för medborgerliga fri­ och rättigheter, rättsli­ga frågor och inrikesfrågor och utskottet för kvinnors rättigheter och för lika möjligheter frå­gorna om mänskliga rättigheter inom unionen.
The Council of Ministers and the European Commission ensure close cooperation with the European Parliament on human rights matters.
Ministerrådet och Europeiska kommissionen ser till att det upprätthålls ett nära samråd med Eu­ropaparlamentet i fråga om de aspekter som gäl­ler mänskliga rättigheter.
The European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Com mission of the development of the Union's com mon foreign and security policy.
Europaparlamentet in­formeras regelbundet av ordförandeskapet och kommissionen om utvecklingen av unionens ge­mensamma utrikes­ och säkerhetspolitik.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for freedom of thought.
Varje år delar Europaparlamentet ut Sacharovpriset för tankefrihet till en enskild person eller en or­ganisation.
In 1999, this prize was awarded to José Alexandre 'Xanana' Gusmão, President of the National Council of the Timorese Resistance.
År 1999 gick detta pris till José Alex­andre "Xanana" Gusmão, ordföranden för Timors nationella motståndsråd.
The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration in the actions of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when they are acting in their judicial role.
Den europeiska ombudsmannens huvuduppgift består i att undersöka påstådda fall av miss­grepp i verksamheten vid gemenskapens institu­tioner eller organ, med undantag av domstolen och förstainstansrätten i deras utövning av sina domstolsfunktioner.
These cases are generally brought to his attention through complaints from European citizens.
Huvudsakligen får den kän­nedom om dessa fall via klagomål från de euro­peiska medborgarna.
He is also able to undertake in vestigations on his own initiative.
Den har vidare befogenhet att göra undersökningar på eget initiativ.
A number of these complaints and investigations relate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination.
Ett an­tal av dessa klagomål och undersökningar gäller frågor som har att göra med försvaret av de mänskliga rättigheterna, bl.a. rätten till yttran­defrihet och icke­diskriminering.
The European Court of Justice in Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties.
Europeiska gemenskapernas domstol med säte i Luxemburg garanterar att lag och rätt följs vid tillämpningen av fördragen.
Member States, EU institutions and in dividuals can bring matters pertaining to Com munity law before the Court.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner samt enskilda personer kan vid domstolen väcka talan i frågor som gäller ge­menskapslagstiftningen.
The rulings given by the Court are binding.
Domstolens avgöran­den är bindande.
Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice, with jurisdiction to hear direct actions including cases brought by individuals, which may also concern human rights.
Sedan 1989 är en förstainstans­rätt knuten till domstolen med behörighet att handlägga direkta mål, inbegripet mål där en­skilda väcker talan, och som även kan gälla de mänskliga rättigheterna.
Although the EEC Treaty originally contained no specific clauses on human rights, the Court of Justice has consistently recognised that fundamental rights form an integral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights are fully taken into account in the administration of justice.
Trots att EEG­fördraget från början inte innehöll särskilda klausuler om de mänskliga rättigheterna har domstolen stän­digt bekräftat att de grundläggande rättigheterna utgör en integrerande del av gemenskapens rätts­
Nonetheless, the protection and promotion of human rights is primarily a matter for the Mem ber States of the Union, in accordance with their own judicial systems.
Huvudansvaret för skyddet och främjandet av de mänskliga rättigheterna ligger emellertid hos medlemsstaterna, inom ramen för deras respek­tive rättsordningar.