natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
Detta är ett gratis tillgängligt offentligt arkiv som finns på ECNN:s webbplats. Där kan man snabbt hittainformation om narkotikarelaterad lagstiftning i EU, Norge och kandidatländerna.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Bland annat innehåller ELDDlagtexterna i original och profiler över de enskilda länderna med beskrivningar av den rättsliga situationen ochdesenaste trenderna.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
ELDD innehåller dessutom mer ingående jämförande studier av narkotikalagstiftningen som behandlar konkretafrågor med vetenskaplig och politisk relevans.
Strategies and action plans
Strategier och handlingsplaner
Policy studies
Granskning av politiken
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
Information och analys har avgörande betydelse förom strategier och politik på narkotikaområdet skallbli framgångsrika.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
ECNN försöker därför sätta in deobserverade trenderna och förändringarna i sittsammanhang och tolka dem genom analytiskagranskningar av politiken.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Nationella strategier och handlingsplanerpånarkotikaområdet och nationellasamordningsmekanismer anses bli allt viktigare ikampen mot narkotikaproblemet. ECNN ombesörjeren noggrann övervakning på detta områdeochgörjämförande studier av mål,samordningsarrangemang, utvärderingar,narkotikainformation och politiskt genomförande.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Sådana granskningar görs av en mängd olikafrågor, bland annat aktuella aspekter avnarkotikalagstiftningen, offentliga utgifter,narkotikastrategier och samordningsmekanismer samt EU:s rättsakter på narkotikaområdet.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
ECNN bidrar också till uppföljningen av deeuropeiska strategierna och handlingsplanerna pånarkotikaområdet och framstegen inom dessa genomatt ge Europeiska kommissionen betydande teknisktbistånd i arbetet med att utforma ramar förutvärderingarna.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Tack vare dessa granskningar kan ECNN erbjudaaktuella översikter och jämförelser mellan länderna inarkotikapolitiska frågor. Syftet är att underlätta fördem som skall göra utvärderingar och fatta beslut.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Ett av centrumets viktigaste bidrag till dennautvärderingsprocess är att det tillhandahållerreferensinformation – en ”ögonblicksbild” – som geren översikt över den rådande narkotikasituationenoch de befintliga politiska åtgärderna när en visshandlingsplan inleds.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Denna ögonblicksbild jämförssedan med en motsvarande ögonblicksbild från dentidpunkt då planen avslutas, vilket gör det möjligt attse trender och förändringar.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 14
Reitox-nätverket
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction.
ECNN skulle inte vara fullständigt utan Reitox, det europeiska nätverket för information omnarkotika och narkotikamissbruk.
This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
Detta är en mycket avancerad mekanism för insamling ochöverföring av information om narkotika i Europa som består av kontaktpunkter specialiseradepånarkotika i EU-medlemsstaterna, Norge och kandidatländerna samt inom Europeiskakommissionen.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
Reitox utgör själva ryggraden i centrumets arbete.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
ECNN och dess medlemsstater verkar – genom sina representanter i styrelsen och den vetenskapliga kommittén –för att underlätta Reitox-nätverkets arbetsprocesser, och det är också de som ansvarar för att nätverkets produkterär av god kvalitet.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Några av prioriteringarna i arbetsprogrammet för 2004–2006 är att befästa och förbättra uppgiftskvaliteten ochrapporteringsprocesserna inom Reitox och att främja kapacitetsuppbyggnad i det utvidgade EU.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Reitox-nätverkets nationella kontaktpunkter är de viktigaste förmedlarna av information mellan ECNN ochmedlemsstaterna, och de har en dubbel roll.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Å ena sidan är kontaktpunkterna de nationella myndigheter somunder sina regeringars ansvar förser centrumet med narkotikainformation.
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Å andra sidan är de under ECNN:sledning ”ambassadörer” som företräder och gör reklam för Reitox-nätverket i det egna landet.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
På samma sätt som ECNN är beroende av kontaktpunkterna som källor till information och sakkunskap, är dessaisin tur beroende av sina egna nationella nätverk av narkotikaövervakningsenheter för att få tillgång till uppgifteroch expertis.
Outputs and reporting
Produkter och rapportering
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
Kontaktpunkterna överlämnar regelbunden statistik,kvalitativ information och nationella årsrapporter omde viktigaste trenderna och förändringarna pånarkotikaområdet i respektive land till ECNN förvidare analys på EU-nivå. De sprider ocksåeuropeisk narkotikainformation i sina hemländer.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Tack vare Reitox-nätverkets processer ochstrukturerför rapportering blir det allt lättare förkontaktpunkterna att mata in nationell informationelektroniskt i ECNN:s system för lagring ochhämtning av uppgifter.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Inom vissa narkotikarelaterade områden kan nivånpå sakkunskapen variera kraftigt från ett land till ettannat.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Därför ingår kapacitetsuppbyggnad i form avkurser och utbyten i Reitox-programmen.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Detta gördet möjligt för kontaktpunkter med mer begränsadesakkunskaper inom ett visst område att dra nytta avexpertis från kontaktpunkter med större erfarenhet.Arbetsgrupper bestående av representanter förkontaktpunkter med särskilda kunskaper inom ett visstområde utför dessutom grundläggande arbete kringnya indikatorer, centrala datauppsättningar och nyaarbetsområden.
Network management
Administration av nätverket
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools. The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
Informationens kvalitet garanteras huvudsakligengenom att man använder gemensamt överenskomnariktlinjer och verktyg för informationsinsamling.ECNN bedömer kvaliteten på alla uppgifter sominkommer från nätverket och diskuterar resultatenindividuellt med kontaktpunkterna.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
Som samordnare av nätverket anordnar ECNNregelbundet möten för kontaktpunkternas chefersomägnas åt planering inför framtiden, utbyte avåsikter och diskussion av utvecklingen på specifikaområden.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
De dagliga kontakterna mellan ECNN ochkontaktpunkterna underlättas av Reitox-extranätet,som är en skyddad webbplats för utbyte avinformation och dokumentation mellan nätverketssamarbetspartner.
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
ECNN strävar efter att ge EU och dess medlemsstaterinformation av hög kvalitet om narkotika ochnarkotikamissbruk i Europa.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Kommunikationochinformationsspridning är därför centrala inslag iverksamheten.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Centrumet anpassar sin information till behoven hosolika målgrupper, exempelvis:
• policy-makers andtheir advisors;
• Politiska beslutsfattare och deras rådgivare.
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
ECNN:s publikationsprogram är en av centrumetsviktigaste kanaler för att nå ut med information omsina resultat och framsteg.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
De tryckta publikationernainnefattar årsrapporter om narkotikafenomenet ochspecialiserade vetenskapliga och tematiska skriftersom indelas i fyra olika serier.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Mer kortfattadinformation sprids genom ett nyhetsbrevsomutkommer varannan månad samt vidinformationsmöten för politiker och andra.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
Tankenäratt programmet skall uppnå balans mellan trycktaprodukter och webbprodukter, så att dessakompletterar varandra.
• researchers working inthe drugs field.
Dessutom sprids information till medierna ochallmänheten.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Centrumet når i allt större utsträckning ut till deeuropeiska medborgarna på deras eget språk,eftersom många av produkterna är flerspråkiga.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Alla produkter utformas enligt en mall som skall gecentrumet en lätt igenkännlig profil.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
ECNN:s webbplats (http://emcdda.eu.int) ärinkörsporten till all information som produceras avcentrumet.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology.
Målet är att med hjälp av den senastetekniken ge alla ECNN:s målgrupper snabb tillgångtill information om narkotika.
Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Bland det som ECNNerbjuder via Internet märks längre versioner avårsrapporterna, nedladdningsbara publikationerochpressmaterial, narkotikarelaterade databaser,prenumerationstjänster, presentationer av ECNN:sarbetsprogram och länkar till partnerorganisationeröver hela världen.
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
ECNN anordnar konferenser på hög nivå om politisktangelägna ämnen eller om frågor som rör centrumetsegna arbetsprogram.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Sådana evenemang gercentrumet ovärderliga möjligheter att utbytaåsikteroch kunskaper med viktiga aktörer pånarkotikaområdet och att skapa publicitet kring sinegen roll som kompetenscentrum.
Serving national and EU authorities
Till myndigheternas förfogande
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
De två grundprinciperna i centrumetsmassmedieprogram är att öka kunskapen omECNN som den europeiska auktoriteten pånarkotikaområdet och att ge journalister informationav hög kvalitet om narkotika.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
Det handlar blandannat om att etablera goda kontakter medjournalister, att tillhandahålla ”medievänlig”information och att bevaka vad som skrivs och sägsimedierna.
A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
Via länken News and media services på ECNN:s webbplats kan journalisterna snabbt fåtillgång till de senaste pressmeddelandena ochprodukterna.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
Att tillgodose informationsbehoven hos nationellamyndigheter och EU-myndigheter, inte minst hosdepolitiska beslutsfattarna och deras rådgivare, ären mycket viktig angelägenhet för ECNN. I dettasammanhang erbjuder centrumet, både på egetinitiativ och på begäran, särskilt anpassadesammanfattningar och tjänster som underlag förmyndigheternas beslutsprocesser.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution. Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs.
ECNN:s marknadsföringsarbete följer tre huvudlinjer:dialog med kunder, reklamaktiviteter och distribution.Kontakter med olika kundgrupper genommarknadsundersökningar hjälper centrumet attanpassa produkterna till kundernas behov.
A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Via en rad olika reklamkanaler – t.ex. broschyrer,produktlanseringar och PR-verksamhet – skapaspublicitet kring produkterna, och riktad distributiongör att rätt produkt snabbt och kostnadseffektivtkommer fram till rätt kund.
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
IT-gruppen ansvarar för utveckling och underhåll av ECNN:s IT-infrastruktur, för IT-rådgivning till projekt och föradministration av Internettjänster och databaser.
Support services
Stödtjänster
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Stödtjänstgruppen ansvarar för personalresurser och materiella resurser, för ekonomisk förvaltning ochredovisning, för planering och utvärdering och för dokumentation och arkiv.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
Dokumentationstjänsten sköter ECNN:s dokumentations- och informationscentral, ett specialiserat bibliotek som äröppet för allmänheten och innehåller en heltäckande samling dokument med narkotikaanknytning.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Det finnsdessutom en elektronisk informationstjänst som med hjälp av ny teknik kan tillgodose behoven hos ECNN:spersonal och hos utomstående användare.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
Denna tjänst ger tillgång till bibliotekskataloger, externanarkotikadatabaser och tidskrifter på Internet.
Staff and budget
Personal och budget
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
När arbetsprogrammet för 2004–2006 inleddes hade ECNN omkring 80 anställda från hela EU.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Personalen leds av en direktör som utses av styrelsen på Europeiska kommissionens förslag. Direktörens förordnande är femårigt och kan förlängas.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
ECNN får stabil finansiering från EU:s allmänna budget.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
ECNN:s egen budget antas av dess styrelse.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2003
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Presentation brochure)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Presentationsbroschyr)
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Denna sammanfattning finns på bulgariska, spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska, svenska, turkiska och norska.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
Samtliga översättningar har utförts av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 2009
Methodology and data quality
Metod och datakvalitet
Other substances
Andra preparat
Key drug-specific figures
Drogspecifika nyckelfigurer
Authors:Björn Hibell, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Ulf Guttormsson, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN), Stockholm, Sweden.Salme Ahlström, Alcohol and Drug Research, STAKES, Helsinki, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognoses, NASU, Kiev, Ukraine.Thoroddur Bjarnason, Faculty of Social Science and Law, University of Akureyri, Iceland.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Athens, Greece.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, Munich, Germany.
Författare:Björn Hibell, Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning(CAN), Stockholm, Sverige.Ulf Guttormsson, Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning(CAN), Stockholm, Sverige.Salme Ahlström, Alkohol- och drogforskning, STAKES, Helsingfors, Finland.Olga Balakireva, Institute of Economy and Prognosis, NASU, Kiev, Ukraina.Thoroddur Bjarnason, Samhällsvetenskapliga och juridiska fakulteten, Universitetet i Akureyri, Island.Anna Kokkevi, University Mental Health Research Institute, Aten, Grekland.Ludwig Kraus, IFT Institut für Therapieforschung, München, Tyskland.
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Bibliografiska uppgifter om den fullständiga rapporten:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. och Kraus, L. (2009). The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries.
The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sweden.
Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning, Stockholm, Sverige.
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Mer information om, och tillgång till, den fullständiga rapporten finns på webbplatsen: http://www.espad.org
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Det gläder oss att kunna presentera denna sammanfattning av resultatet av 2007 års europeiska skolundersökningar som genomförts inom ramen för ”European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs”, ESPAD (Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol och andra droger, ESPAD).
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Vi har översatt denna sammanfattning till 23 språk för att den ska få så stor europeisk spridning som möjligt.
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Sammanfattningen är ett komplement till den fullständiga rapporten som finns tillgänglig på engelska.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Denna flerspråkiga sammanfattning är resultatet av ett samarbete mellan ECNN (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk) och ESPAD.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Vår gemensamma målsättning är att öka tillgången till den information och expertkunskap om skolungdomars användning av alkohol och andra droger som samlats in genom ESPAD-projektet, förbättra tillgången till, samt kvaliteten och jämförbarheten hos, uppgifterna från skolundersökningarna samt, och så god kunskap som möjligt med hjälp av tillgängliga data på detta område.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
ECNN har till uppgift att samla in, analysera och sprida saklig, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotikasituationen i Europa.