natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All local suppliers to these firms are feeling the strain, but ETI also caters for an international clientele, importing equipment from some 15 countries and exporting to the same number.
Alla lokala leverantörer till dessa företag känner av påfrestningen, men ETI har även en internationell kundkrets och importerar utrustning från cirka 15 länder och exporterar till lika många.
ETI stocks some 15 000 articles at its Le Havre base and branches in Dieppe and Le Petit-Quevilly, the most expensive of which cost several million euros.
ETI har omkring 15 000 artiklar i sitt baslager i Le Havre och filialerna i Dieppe och Le Petit-Quevilly, där den dyraste kostar flera miljoner euro.
But stocking is only an intermediate stage of the very specialised process in which the firm is involved: selecting equipment, diagnosing and advising on customer needs, assembling, packing and shipping industrial toolkits – even the training required in order to use them.
Men lagring är bara ett av många led i den mycket specialiserade process som omfattar allt ifrån att välja ut utrustning, diagnostisera och ge råd utifrån kunders behov, montera, förpacka och transportera verktygssatser för industrin till att erbjuda den utbildning som krävs för att använda utrustningen.
“ETI’s strategy of expanding abroad to compensate for falling local demand is based on three main pillars”, explained Yvon Kervella, Project Manager in ETI’s Export Department.
– ETI:s strategi att expandera utomlands för att kompensera för den vikande lokal efterfrågan bygger på tre huvudpelare, förklarar Yvon Kervella, projektansvarig vid ETI:s exportavdelning.
Then there are technical workshops and laboratories set up on site for large projects.
Till att börja med direktexporterar vi industriutrustning till en rad kunder.
And finally, ETI offers vocational training”.
Sedan inrättas tekniska verkstäder och laboratorier på plats för stora projekt och slutligen erbjuder ETI yrkesutbildning.
Algeria is ETI’s most important market for exports generally, and for vocational training in particular.
Algeriet är ETI:s största exportmarknad och i synnerhet för yrkesutbildning.
The firm has an office in Algiers, and recently completed a project for the Algerian Ministry of Vocational Training, catering for 44 schools in all.
Företaget har ett kontor i Alger och avslutade nyligen ett projekt för Algeriets ministerium för yrkesutbildning som täcker totalt 44 skolor.
“After we won the tender, the process started with the selection of, in this case, plumbing tools and fittings, and compiling them into toolkits,” Kervella said.
– Efter att vi vunnit anbudet inleddes processen med att, i detta fall, välja ut rörmokeriverktyg och tillbehör och plocka ihop dem i verktygsset, sa Kervella.
“Then followed shipment to Algiers, clearing customs, delivery at the schools, checking quality and quantity, commissioning and start-up, and one-week training courses for the teachers, who in turn are now educating a younger generation of professional plumbers and fitters.”
Därefter följde transport till Alger, tullhantering, leverans till skolorna, kontroll av kvalitet och mängd, överlämnande och igångsättning samt en veckas utbildning för lärarna som i sin tur nu utbildar en yngre generation av rörmokare och montörer.
For this kind of project, which can take up to two years from start to finish, payment typically follows only on completion.
Den här typen av projekt som kan ta upp till två år från inledning till avslutning betalas normalt först när projektet är avslutat.
That is why ETI needed additional working capital to finance its international expansion, and why Société Générale lent the firm EUR 375 000 from funds made available by the EIB.
ETI behövde därför ytterligare rörelsekapital för att finansiera sin internationella expansion och Société Générale lånade företaget 375 000 euro från medel som gjorts tillgängliga av EIB.
Because ETI obtained a loan from EIB resources, the terms were better than it would have been able to get elsewhere. “We have confidence in ETI and we find it important to continue lending to our good customers, also in difficult times, with the help of the EIB,” said Yannis Faucillon of Société Générale’s Le Havre office.
Eftersom ETI fick ett lån från EIB:s medel var villkoren bättre än vad företaget hade kunnat få någon annanstans. – Vi litar på ETI och vi tycker det är viktig att med EIB:s hjälp fortsätta att bevilja lån till våra goda kunder även i svåra tider, sa Yannis Faucillon vid Société Générales kontor i Le Havre.
“I call this la logique du partenariat.”
Det är vad jag kallar för partnerskapets logik.
ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending
Vi litar på ETI även i svåra tider tack vare EIB:s stöd
Convergence lending supports Europe’s rebound
Konvergensutlåning stöder Europas återhämtning
Lending activities in the convergence areas amounted to EUR 29bn in 2009 (up from EUR 21bn in 2008, an increase of 36%).
Utlåningsverksamheten i konvergensområdena uppgick till 29 miljarder euro under 2009 (en ökning på 36 % från 21 miljarder euro 2008).
convergence regions, has seen a marked 60% year-on-year increase.
gensregioner, har dessutom ökat avsevärt med hela 60 % på årsbasis.
The EIB dedicated 41% of its lending inside the EU to convergence regions.
EIB avsätter 41 % av sin utlåning inom EU till konvergensregionerna.
Within the Union, the lending was well balanced between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving EUR 12.8bn and the former EUR 16.2bn.
Inom unionen var utlåningen relativt jämnt fördelad mellan de 15 tidigare medlemsstaterna och de 12 nya medlemsstaterna där de senare erhöll 12,8 miljarder euro och de förra 16,2 miljarder euro.
In terms of the amounts received on a per capita basis, however, the new Member States were in the lead.
Räknat per capita erhöll emellertid de nya medlemsstaterna mer.
Moreover, total lending in the countries concerned, which for the most part are considered
Den totala utlåningen i de aktuella länderna, vilka i de flesta fall betraktas som konver-
The EIB has been more closely involved in co-fi-nancing with the Structural Funds, supporting Member States in their obligation to complement EU grants with their own budgetary resources.
EIB har mer aktivt deltagit i samfinansiering med strukturfonderna som stöder medlemsstaterna i deras skyldighet att komplettera EU-bidrag med egna budgetmedel.
These Structural Programme Loans provide a flexible framework approach promoting absorption
Dessa strukturprogramslån kännetecknas av ett flexibelt synsätt med rambestämmelser som
JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions (EIB, European Commission, European Bank for Reconstruction and Development and KfW Bankengruppe);
JASPERS – Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna (EIB, Europeiska kommissionen, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt KfW Bankengruppe)
JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (EIB, European Commission and Council of Europe Development Bank);
JESSICA – Gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden (EIB, Europeiska kommissionen och Europarådets utvecklingsbank)
JEREMIE – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (EIF, European Commission);
JEREMIE – Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag (EIF, Europeiska kommissionen)
JASMINE – Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
JASMINE – Gemensamma åtgärder till stöd för mikrofinansinstitut i Europa (EIF och Europeiska kommissionen) främjar såväl utnyttjande som bättre användning och större hävstångseffekt av medel från EU:s strukturfonder.
as well as better use and leverage of EU Structural Fund resources. Structural Programme lending in convergence regions amounted to more than EUR 3.1bn in 2009.
Utlåningen inom strukturprogrammen i konvergensregionerna uppgick till över 3,1 miljarder euro under 2009.
In addition, the EIB and the Commission support convergence through advisory services, financial engineering and customised financial products, especially in the new Member States.
EIB och kommissionen stöder dessutom konvergens genom rådgivningsverksamhet, finansieringsteknik och skräddarsydda finansiella produkter, framför allt i de nya medlemsstaterna.
There are four specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives, the so-called “4 Js”, originating from partnerships established between the European Commission, the EIB/EIF and other international financial institutions.
Det finns fyra särskilt utformade gemensamma initiativ för sammanhållningspolitiken – 4 J – som härrör från partnerskap mellan Europeiska kommissionen, EIB/EIF och andra internationella finansinstitut.
They are:
Dessa fyra är:
The EIB has also been a key partner in the design, launch and implementation of the EU Baltic Sea Strategy (BSS) and acted as a pathfinder for the new macro-regional strategy developed by the Commission at the request of the European Council.
EIB har också varit en viktig partner vid utformning, lansering och genomförande av EU:s Östersjöstrategi och agerat som banbrytare för den nya makroregionala strategin som Europeiska kommissionen utarbetat på Europeiska rådets begäran.
The EIB contributes to this Strategy via its lending activity, the provision of technical assistance, reinforced cooperation with the Nordic Investment Bank (NIB) and participation in relevant Northern Dimension fora.
EIB bidrar till strategin genom sin utlåningsverksamhet, genom att erbjuda tekniskt stöd och utökat samarbete med Nordiska investeringsbanken (NIB) samt delta i relevanta forum inom den nordliga dimensionen.
A similar territorial strategy may be launched by the Commission for the Danube region – an initiative that will be followed closely by the EIB.
En liknande territoriell strategi kommer eventuellt att lanseras av kommissionen för Donauregionen – ett initiativ som EIB kommer att följa på nära håll.
The EIB and the Commission support convergence through specially conceived Cohesion Policy Joint Initiatives - the so-called 4 Js
EIB och kommissionen stöder konvergensen genom särskilt utformade gemensamma initiativ för sammanhållningspolitiken - de så kallade 4 J:na
JASPERS is focused on helping the beneficiary countries to prepare sound infrastructure project proposals for grant financing under the Structural Funds.
JASPERS är inriktat på att hjälpa mottagarländerna att utarbeta solida förslag till infrastrukturprojekt för bidragsfinansiering ur strukturfonderna.
The emphasis is on upgrading transport networks, environmental improvement, and the enhancement of energy efficiency and use of renewable energy.
Betoningen ligger på att modernisera transportnät, förbättra miljön samt öka energieffektiviteten och användningen av förnybar energi.
JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
Jaspers omfattar även förbättring av transportnät i städerna liksom vissa projekt inom andra sektorer som kan erhålla EU-stöd, exempelvis hälsa, FoU och stadsförnyelse.
Project preparation accelerated substantially in 2009.
Antalet projekt som var under förberedelse ökade avsevärt under 2009.
Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
Omkring 130 uppdrag färdigställdes, flertalet av dem i Polen, Tjeckien och Rumänien.
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006.
Totalt har Jaspers slutfört 240 uppdrag sedan verksamheten inleddes i slutet av 2006.
At the end of 2009, the joint initiative was provid-
Portföljens största sektorer är vatten och avloppsvatten (23 %), hamnar,
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar flygplatser och järnväg (20 %), fast avfall och energi (19 %), vägar (17 %) och stadsutveckling (10 %).
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development.
I slutet av 2009 hade EIB genomfört närmare 50 lands- eller regionspecifika utvärderingsstudier inom Jessica om marknaden för finansieringstekniska instrument som ska stödja hållbar stadsutveckling, och fler studier planeras.
The JESSICA mechanism allows the use of resources from the
Dessutom har 15 avsiktsförklaringar för att genomföra åtgärder inom ramen för Jessica i samarbete med EIB undertecknats med Bulgarien, Cypern, Grekland och Portugal och ett antal regioner. Åtta avtal om förvaltnings-
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds.
JESSICA ska hjälpa myndigheterna i EU:s regioner som omfattas av strukturfonderna för 2007-2013 att utnyttja finansieringstekniska mekanismer för att effektivare stödja investeringar i hållbar stadsutveckling.
Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
Via Jessica-mekanismen kan medel från strukturfonderna utnyttjas för återbetalningsbar finansiering, som är självfinansierande, för intäktsgenererande stadsprojekt genom stadsutvecklingsfonder.
EIB lends wings to Berlin-Brandenburg Airport expansion
EIB ger Berlin-Brandenburgs flygplats luft under vingarna
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
EIB bidrar med lån till att bygga ut Brandenburgs flygplats som är Berlins internationella transportnav.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
Detta ”projekt för att ena Tyskland“ är särskilt viktigt eftersom det bidrar till den ekonomiska utvecklingen i östra Tyskland.
In 2009 the EIB approved a EUR 1bn loan, with a further EUR 1.4bn being provided by a number of local banks, making this one of the biggest infrastructure financing operations in Europe.
Under 2009 godkände EIB ett lån på en miljard euro, och ytterligare 1,4 miljarder euro tillhandahölls av ett antal lokala banker, vilket gjorde detta till en av de största finansieringstransaktionerna för infrastruktur i Europa.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Brandenburg Airport into a major transport hub.
Tack vare lånet kan den befintliga Brandenburgs flygplats byggas ut och moderniseras till ett stort transportnav.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
EIB:s finansiering kommer att ge flygplatsen nödvändig kapacitet för att klara den ökade flygtrafik som förväntas när de två flygplatserna inne i staden, Tegel och Tempelhof, läggs ned.
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Som en konsekvens av sin historia och det faktum att Berlin var delat under det kalla kriget har staden utvecklat ett flygplatssystem som består av två flygplatser inne i staden (Tegel och Tempelhof) och en utanför (Brandenburg).
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
När flygtrafiken koncentreras till en enda plats utanför staden innebär det betydande miljöfördelar och ökad säkerhet för dem som bor i Berlin och Brandenburgområdena.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well.
Banken förväntar sig även att den ekonomiska utvecklingen i andra delar av östra Tyskland kommer att påverkas positivt.
As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
Som en av EU:s konvergensregioner fäster EIB särskild vikt vid detta.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
De omedelbara fördelarna för dessa regioner är förbättrad tillgänglighet med flyg samt ökad sysselsättning, både direkt och indirekt.
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
Sektorvis fördelning av individuella lån som avtalats under 2009
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
JEREMIES uppgift är att främja små och medelstora företags tillgång till finansiering och finansieringstekniska produkter i regionerna.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
Inom ramen för Jeremieinitiativet kan nationella och regionala myndigheter välja att använda medel som Europeiska regionala utvecklingsfonden ställer till förfogande i form av marknadsanpassade finansiella instrument i stället för att erbjuda bidrag.
while more are planned. In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
fonder till ett totalbelopp på över 900 miljoner euro slöts också mellan EIB och ansvariga myndigheter.
Eight Holding Fund agreements for an overall amount in excess of EUR 900m were also concluded between the EIB and the Managing Authorities. To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
För att underlätta ytterligare åtgärder inom detta område lanserade Europeiska kommissionen under 2009 inom Jessica en plattform för nätverk, i samarbete med EIB och Europarådets utvecklingsbank, för att utbyta kunskap och goda tillämpningar i anslutning till Jessica och finansieringstekniska instrument inom området stadsutveckling.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
JASMINE är särskilt inriktat på att utveckla mikrokrediter som stöd till tillväxt och sysselsättning.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
EIF har fått i uppdrag att förvalta delar av initiativet för att erbjuda finansiellt stöd, i form av finansiering till andra mikrofinansinstitut än banker samt tillhandahållare av mikrokrediter, från EIB:s egna medel, samt tekniskt stöd från Europeiska kommissionens medel.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
EIB är direkt involverad i Jaspers och Jessica.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
De övriga två J:na, Jeremie och Jasmine, sorterar under Europeiska investeringsfonden, som är EIB:s dotterbolag, då de gäller riskkapitalfonder och garantier för små och medelstora företag respektive mikrofinansiering.
Fighting climate change
Bekämpning av klimatförändringar
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
Den tredje prioriteringen i EIB:s svar på den ekonomiska krisen har varit att snabbt öka stödet till investeringar som bidrar till att bekämpa klimatförändringarna.
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
Jämfört med lånen till åtgärder mot klimatförändringar på 9,8 miljarder euro under 2008 lånade banken ut närmare 17 miljarder euro under 2009 till projekt som bidrar till att minska koldioxidutsläppen, vilket bland annat innefattar förnybar energi, energieffektivitet, FoU för renare transporter och investeringar i hållbara transporter.
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Utöver investeringar som bidrar till att minska klimatförändringarna spelar anpassning till effekterna av den globala uppvärmningen också en viktig roll.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
EIB ökar för närvarande utlåningen och det tekniska stödet inom vatten och andra sårbara sektorer där anpassningen är angelägen.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
Under 2007 beslutade banken att minskningen av klimatförändringarna och anpassningsprojekt kunde erhålla finansiering av upp till 75 % av projektkostnaderna, i stället för de 50 % som tidigare gällt, och även erbjudas lån med längre löptid.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
EIB har redan skaffat sig betydande erfarenhet när det gäller anpassningsprojekt, särskilt inom vatten- och infrastruktursektorn, och undersöker systematiskt och konsekvent sina projekt för att upptäcka klimatrisker.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Bankens expertkunskaper är särskilt viktiga i utvecklingsländerna, framför allt de fattigaste, som är känsliga för effekterna av klimatförändringarna på grund av geografisk exponering, låga inkomster och ett större beroende av klimatkänsliga sektorer som jordbruk, skog och fiske.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
EIB:s politik för sektorsvis utlåning är inriktad på minskade utsläpp av växthusgaser, särskilt när det gäller energi, vatten, transport, avfall, forskning, utveckling och innovation samt skogsbruk.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use.
Genom de krav och villkor som banken ställer på projektens initiativtagare främjar banken utvecklingen av förnybara energikällor liksom effektivitetsvinster inom energi- och vattenanvändning.
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
0,5 miljarder euro, samma belopp som banken lånade ut till projekt mot klimatförändringar utanför Europa.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
nybar bränslekälla, utveckling och kommersialisering av klimatvänliga tekniska innovationer samt biologisk kolupptagning genom skogsplantering och återplantering av skog.
Finally, the EIB is also active in managing carbon funds.
Avslutningsvis är EIB också aktivt i förvaltningen av kolfonder. Under 2009 lanserades EIB-KfWs Kolprogram II.