natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SEA changed and enhanced the three initial Treaties, especially with regard to the political and institutional development of the EEC.
Enhetsakten ändrade och kompletterade de tre grundfördragen, särskilt i fråga om EEC:s politiska och institutionella utveckling.
The second revision of the Treaties, which was much more comprehensive, took place in 1992, with the signing of the Treaty on European Union, in Maastricht.
Den andra ändringen av fördragen, som gjordes l 992, var mycket mer omfattande. Den utmynnade i Fördraget om Europeiska unionen i Maastricht.
The European Union (EU) is founded on three pillars: the European Communities, common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation.
Eu ropeiska unionen bygger på tre pelare: Europeiska gemenskaperna, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (CUSP) samt polisiärt och rättsligt samarbete.
With the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1 999, the EU took a further step for ward.
Med Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den l maj l 999, tog EU ännu ett viktigt steg framåt.
This Treaty amendment attributed new tasks
Detta fördrag gav nya befogenheter till EU och gjorde institutionerna mer demokratiska.
Information about the institutions E
Europeiska unionens institutioner och organ E
Lastly, on 26 February 2001, the Heads of State or Government of the Member States signed a new revision of the Treaties: the Treaty of Nice.
Slutligen, den 26 februari 2001, undertecknade stats- och regeringscheferna en ny ändring av för dragen: Nicefordraget.
This marked a new step in preparing for the enlargement of the Union and changed some of the rules on the make-up and running of the institutions.
Det utgör ett nytt steg i förberedelserna av EU:s utvidgning och ändrar vis sa regler i fråga om EU-institutionernas sammansättning och arbetssätt.
This Treaty will enter into force as soon as all the Member States have ratified it in accordance with their respective constitutional procedures.
Fördraget kommer att träda i kraft när det har ratificerats av alla medlemsstaterna i enlighet med deras respektive författningar.
The institutions and bodies
EU:s institutioner och organ
The European Union is based on an original and unique institutional system.
Europeiska unionen grundar sig pa ett institutionellt system som är unikt i världen.
The Member States delegate sovereignty to independent institutions which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
Medlemsstaterna samtycker till att överlata en del av sin suveränitet till förmän för självständiga institutioner som företräder gemensamma, nationella och medborgerliga intressen.
The Commission traditionally upholds the in terests of the Community, while each national government is represented within the Council, and the European Parliament is directly elected by the EU public.
Av tradition försvarar kommissionen gemenskapens intressen. Varje nationell regering är företrädd i Europeiska unionens råd, och Europaparlamentet väljs direkt av unionens medborgare.
The rules of law and democracy are therefore the cornerstones of the European Union.
Rättvisa och demokrati utgör därmed grunden för Europeiska unionen.
This 'institutional triangle' is flanked by two more institutions: the Court of Justice and the Court of Auditors.
Till denna "institutionella triangel" tillkommer tva andra institutioner: EC-domstolen och revisionsrätten.
The picture is completed by five more bodies: the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank and the European Ombudsman.
Dessutom finns ytterligare fem organ: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska centralbanken, Eu ropeiska investeringsbanken och Europeiska ombudsmannen.
Elected every five years by direct universal suffrage, the European Parliament is the expression of
Europaparlamentet väljs vart femte ar i allmänna di rekta val och utgör den demokratiska representationen för 374 miljoner EU-medborgare.
M Welcome to your Committee
3 Valkommen till din kommitté!
The European Parliament has three essential func­tions.
Europaparlamentet har tre huvuduppgifter:
■ It shares with the Council the power to legis­late, i.e. to adopt legislative texts proposed by the Commission.
■ Parlamentet delar lagstiftningsbehörighet med rådet, dvs. de antar lagar som föreslås av kom­missionen.
Its involvement helps to guar­antee the democratic legitimacy of the texts adopted.
Dess medverkan bidrar till att garan­tera att de antagna texterna har demokratisk le­gitimitet.
The most common legislative pro­cedure is co­decision.
Det vanligaste rättsliga förfarandet är medbeslutandeförfarandet.
This places the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and Parliament acts.
Det ställer Europa­parlamentet på jämlik fot med rådet och leder till att rådet och Europaparlamentet antar gemen­samma rättsakter.
If the two institutions disagree, a conciliation committee is convened to find a compromise.
Om de båda institutionerna inte är överens sammankallas en förlikningskom­mitté för att utarbeta en kompromiss.
■ It plays a decisive role in the adoption of the bud­get, and can therefore influence EU spending.
■ Parlamentet spelar en avgörande roll vid anta­gandet av budgeten och har möjlighet att för­handla med rådet för att ändra vissa utgifter. Det slutliga antagandet tillkommer parlamentet.
■ Thirdly, the Parliament exercises democratic su­pervision over the Commission.
■ För det tredje utövar parlamentet demokratisk kontroll över kommissionen.
It approves the nomination of its members and has the right to censure it.
Det godkänner ut­nämningen av kommissionens ledamöter.
The Commission is thus politically answerable to the Parliament, which can pass a 'motion of censure' calling for its resignation.
Kom­missionen har därefter ett politiskt ansvar gente­mot parlamentet, som kan avge misstroendevotum mot kommissionen och tvinga den att avgå.
The Parliament also exercises political supervision over all the institutions.
Parlamentets arbetsplatser är fördelade mellan Frankrike, Belgien och Luxemburg.
The Parliament's work is divided between Stras­bourg, the Parliament's seat, where plenary ses­sions take place, bringing all the MEPs together; Brussels, where the Parliamentary committees and additional plenary sessions are held; and Luxem­bourg, the seat of the general secretariat.
Parlamentet har 626 ledamöter, som är samlade i nationsöverskridande politiska grupper och som företräder de stora politiska strömningarna i unio­nens medlemsstater.
The Council represents the Member States at Euro­pean Union level and constitutes the main decision­making body.
Rådet företräder medlemsstaterna i Europeiska uni­onen och är den viktigaste beslutsfattande institu­tionen.
The Council comprises one ministerial level repre­sentative of each Member State, empowered to commit his or her government.
Rådet består av en företrädare för varje medlems­stat på ministernivå med befogenhet att fatta bin­dande beslut för sin regering.
Although formally there is just one Council, different groups meet in accordance with the topics to be discussed: foreign affairs, financial affairs, education, and telecommu­nications, etc.
Även om det formellt bara finns ett enda råd, sammanträder rådet i olika konstellationer beroende på frågorna pa föredrag­ningslistan: utrikespolitiska frågor, finansiella frå­gor, utbildning, telekommunikationer osv.
The presidency of the Council is held for six months by each of the Member States in turn.
Varje medlemsstat innehar ordförandeskapet i rå­det under sex månader i rotation.
The Council's field of action relates to the three 'pil­lars' of the European Union (the European Commu­nities, common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters), but with different voting procedures in different cases.
Rådets insatsområde rör Europeiska unionens tre "pelare" (Europeiska gemenskaperna, den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitiken samt polis­samarbete och straffrättsligt samarbete), och röst­ningsmetoderna skiftar från fall till fall.
The Council has a number of key responsibilities.
Rådet har flera viktiga uppgifter:
■ It is the Union's legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in co­decision with the European Parliament.
■ Det är unionens lagstiftande organ och utövar den­na lagstiftningsrätt på en lang rad gemenskaps­områden tillsammans med Europaparlamentet. ■ Det svarar för samordningen av medlemsstater­nas allmänna ekonomiska politik. • Det sluter i gemenskapens namn internationella avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer. ■ Det delar budgetbehörigheten med Europaparla­mentet. ■ Det fattar de beslut som krävs för att utforma och genomföra den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken utifrån riktlinjer frän Europeiska rå­det.
■ It concludes, on behalf of the Community, inter­national agreements with one or more States or international organisations.
Det samordnar medlemsstaternas insatser och vid­tar åtgärder när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The Council's seat is in Brussels, where the mini­sterial meetings take place, except in April, June and October, when they are held in Luxembourg.
Rådets säte är i Bryssel där ministermötena äger rum, utom i april, juni och oktober då mötena hålls I Luxemburg.
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driv­ing force in the integration process.
Europeiska kommissionen företräder Europeiska unionens allmänna intressen och har en pådrivande roll i integrationsprocessen.
It proposes directions to take and implements the measures decided on by the Council and Parliament.
Kommissionen föreslår målsättningar och genomför de åtgärder som be­slutas av rådet och parlamentet.
It is politically answerable to the European Parliament, which has the power to dismiss it by adopting a motion of censure.
Den är politiskt an­svarig inför Europaparlamentet, som har befogen­het att avsätta kommissionen genom misstroendevotum.
The Commission is a college of 20 members.
Kommissionen består av 20 le­damöter.
The president, the two vice­presidents and the 1 7 other members of the Commission are chosen for their general competence, and all present guarantees of independence.
Kommissionens ordförande, 2 vice ordfö­rande och 1 7 ledamöter utses på grundval av sin allmänna duglighet och deras oavhängighet skall inte kunna ¡frågasättas.
The Commission is reappointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
Kommissionens mandat förnyas vart femte år, senast sex månader efter va­let till Europaparlamentet.
The seat of the Commission is in Brus­sels.
Kommissionen har sitt säte i Bryssel.
The European Commission has four main roles.
Europeiska kommissionen har fyra viktiga befogen­heter:
■ It has the right of initiative and therefore presents legislative proposals to Parliament and the Coun­cil.
• Den har initiativrätt och föreslår lagstiftningstex­ter till parlamentet och rådet.
■ As the Union's executive body, it is responsible for implementing the European legislation, the
■ Den är ett verkställande organ som bevakar tillämpningen av gemenskapsrätten, förvaltning­en av budgeten och program som antagits av par­lamentet och rådet.
Information about the institutions
Europeiska unionens institutioner och organ B
The Court of Justice ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
EC-domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördragen.
As the judicial institution of the Union, it ensures that Community law is interpreted and applied in the same way in each Member State, in other words that it is always identical for all parties and in all circumstances.
I sin egenskap av unionens rättsinstitution förhindrar den att var och en tolkar och tillämpar gemenskapsrätten på sitt eget sätt. Domstolen möjliggör således att denna rätt blir densamma för alla i alla situationer.
Since its creation in 1952, the Court has had many thousands of cases brought before it.
Sedan bildandet 1952 har tusentals mål behandlats av domstolen.
To cope with this influx and improve the legal protection offered to citizens, a Court of First Instance was created in 1 989.
För att klara av alla dessa mål och öka medborgarnas rättsskydd knöts en förstainstansrätt till domstolen 1989.
This court is responsible for ruling on certain categories of case in the first instance, particularly those relating to competition rules and actions brought by private individuals.
Förstainstansrätten har behörighet att i första instans pröva och avgöra vissa ka tegorier av ärenden, i synnerhet tvistefrågor i sam band med konkurrensreglerna och talan som väckts av enskilda medborgare.
The Treaty does not lay down any composition by nationality but, in practice, the Court comprises one judge per Member State, so that the various national legal systems are represented.
I fördragen anges inte någon nationalitetsfördelning, men i praktiken bestar domstolen av en domare per medlemsstat för att de olika nationella rättssystemen skall vara företrädda.
The Court is aided by eight advocates-general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the cases brought before the Court.
Revisionsrätten kontrollerar att unionens budgetmedel används på rätt sätt, det vill säga att samtliga inkomster och utgifter är lagliga och korrekta.
It comprises 15 members appointed by the Council for a renewable term of six years, ruling unanimous­ly after consultation with the European Parliament.
som fattar sitt beslut enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet.
The European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body ensuring that the various eco­nomic and social interest groups (employers, trade unions, farmers, consumers, etc.) are represented in the institutional framework of the European Union.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är ett rådgivande organ som säkerställer att olika in­tressegrupper i näringsliv och samhälle (arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter, etc.) före­träds ¡nom Europeiska unionens institutionella system.
Through its opinions, the ESC contributes to the definition and implementation of the European Union's policies.
EESK bidrar genom sina yttranden till att ut­forma och genomföra Europeiska unionens politik.
The seat of the ESC is in Brussels, where most of its meetings and the plenary sessions are held.
EESK:s säte är i Bryssel där de flesta sammanträden och plenarförsamlingar hålls.
The members of the Committee are put forward by the governments of the Member States and appointed by the Council of the European Union for a renew­able term of four years.
Kommitténs medlem­mar föreslås av medlemsstaternas regeringar och ut­ses av Europeiska unionens råd för fyra år. De kan återväljas.
The 222 members are to­tally independent, and the number from each Mem­ber State reflects the population size.
De 222 medlemmarna innehar sitt mandat under full oavhängighet och är fördelade i förhallan­de till befolkningsunderlaget i medlemsstaterna.
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tre huvuduppgifter:
■ to advise the three large institutions (Council, Commission and European Parliament);
Regionkommittén (ReK) övervakar att regionala och lokala identiteter och befogenheter respekteras.
Information about the institutions
Europeiska unionens institutioner och organ E
■ to promote a greater commitment/contribution from organised civil society to the European venture;
givande organ som företräder lokala och regionala myndigheter i Europeiska unionen.
• to bolster the role of civil society organisations and associations in non­Community countries by foster­ing structured dialogue with their representatives.
Genom ReK får företrädare för lokala och regionala myndigheter möjlighet att uttrycka sina synpunkter på Europeiska unionens politik.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are respected.
Kommitténs 222 medlemmar och lika många suppleanter utses för en tid av fyra år av Europeiska unionens råd, pä förslag av respektive medlemsstater.
It plays a complementary role in the decision­making process between the Commission, Parliament and Council.
Regionkommitténs uppgift är att lyfta fram det lokala och regionala perspektivet i gemenskapslagstiftningen.
It allows representatives of local and regional authorities to give opinions on European Union policies.
Att utarbeta yttranden om kommissionens förslag utgör hörnstenen i denna verksamhet.
The seat of the Committee of the Regions is in Brus­sels.
2.8.1 Europeiska centralbanken
The 222 members of the Committee and the same number of alternates are nominated by the Council of the European Union for a renewable term of four years, on the recommendation of the respective Member States.
Europeiska centralbanken (ECB) fastställer och ge nomför den europeiska penningpolitiken. Den utför valutatransaktioner och säkerställer ett väl fungerande betalningssystem.
The 222 members are totally independent, and the number from each Member State reflects the popu­lation size.
ECB och centralbankerna i de länder som har infört euron utgör en ny enhet som kallas "eurosystemet".
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view concerning Community legislation.
Så länge som det finns medlemsstater i EU som ännu inte har infört euron är det nödvändigt att skilja mellan eurosystemet, som omfattar tolv länder och Europeiska centralbankssystemet (ECBS), som omfattar femton länder.
The cornerstone of the CoR's work is drawing up opinions on Commission proposals.
Europeiska centralbankens säte är i Frankfurt am Main (Tyskland). Bankens per-
The seat of the European Central Bank is in Frankfurt am Main (Germany).
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens finansiella institution.
Its staff come from all the Member States of the European Union.
Dess uppgift är att finansiera offentliga och privata investeringar i linje med den europeiska integrationens mål.
It enjoys total independence in its work.
Investeringsprojekten är omsorgsfullt utvalda för att bidra till en balanserad utveckling av unionen.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financial institution.
El B:s aktieägare är Europeiska unionens medlemsstater.
Its mission is to fund public and private investment in projects that promote the objectives of European integration.
De tecknar gemensamt bankens kapital enligt en fördelningsnyckel som återspeglar deras ekonomiska betydelse i unionen.
It finances carefully selected Investment projects which contribute to the balanced development of the Union.
Europeiska investeringsbanken drivs utan vinstintressen och utan att utnyttja Europeiska unionens budgetmedel.
They subscribe jointly to its capital, according to a sliding scale that reflects each State's economic weight within the Union.
Varje fysisk (medborgare) eller juridisk person (institutioner, företag) som hör hemma i EU och som anser sig ha blivit felaktigt behandlad av gemenskapens institutioner eller organ kan vända sig till ombudsmannen.
The European Investment Bank is non-profit-making and does not draw on the budgetary resources of the European Union.
Ombudsmannen utses efter varje val till Europaparlamentet för en period av fem år motsvarande parlamentets mandatperiod. Hans eller hennes mandat kan förnyas.
The seat of the European Investment.Bank is inffLux embourg.
Ombudsmannen, som liksom Europa parlamentet har sitt säte i Strasbourg biträds av ett sekretariat och utser dess ledning.
Information about the institutions E
Europeiska unionens Institutioner och organ B
His seat is that of the European Parliament, in Strasbourg. He is assisted by a secretariat, whose principal administrator he appoints.
Ombudsmannen är fullständigt oavhängig och opartisk i sin ämbetsutövning.
The Community's legislative process
Europeiska unionens beslutsfattande
Decision-making at European Union level is the result of interaction between various parties, in particular the 'institutional triangle' formed by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Beslutsfattandet inom Europeiska unionen är resultatet av ett samspel mellan flera aktörer som huvudsakligen omfattar den "institutionella triangeln" bestående av Europaparlamentet, Europeiska unionens rad och Europeiska kommissionen.
The other institutions and bodies, including the European Economic and Social Committee also intervene in many specific areas.
Andra institutioner och organ, däribland Ekonomiska och sociala kommittén, gör också insatser på manga specifika områden.
Decision-making on the legislative front is governed by various procedures. The main procedures are co-decision, assent and consultation.
Man kan urskilja tre huvudsakliga beslutsförfaranden som beroende pa omständigheterna styr be slutsfattandet på lagstiftningsplanet: medbeslutan-deförfarande t, samtyckesförfarandet och sam radsförfarande t.
The choice of decision-making procedure depends on the legal basis of the initiative.
Valet av beslutsförfarande är beroende av den rättsliga grund som gäller för ett visst initiativ frän Eu ropeiska unionen.
In practice, it is up to the European Commission to determine the legal basis when it draws up a proposal.
Rent konkret är det Europeiska kommissionens uppgift att fastställa den rättsliga grunden när den utarbetar ett förslag.
The choice must be based on objective criteria that are open to judicial review.
Detta val skall grundas pa objektiva förhallanden som kan prövas i domstol.
This choice is very important when it comes to defining the border between a measure coming under the consultation procedure and a measure call ing for co-decision.
verkliga lagstiftningsbefogenheter när medbeslutandeförfarandet tillämpas.
The co-decision procedure provides for two successive readings, by Parliament and the Council, of a Commission proposal and the convocation, if the two co-legislators cannot agree, of a 'conciliation committee', composed of Council and Parliament representatives, with the participation of the Commission, in order to reach an agreement.
Enligt detta förfarande skall ett förslag från kommissionen behandlas två ganger i parlamentet och rådet. Om de båda medlagstiftarna är oeniga sam mankallas en "förlikningskommitté" som består av företrädare för rådet och parlamentet, biträdda av kommissionen, i syfte att nä en överenskommelse.
This agreement is then submitted to Parliament and the Council for a third reading with a view to its final adoption.
Överenskommelsen skall behandlas en tredje gång i parlamentet och rådet för att slutligen antas.
The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament's assent before certain very important decisions are taken.
Samtyckesförfarandet innebär att rådet måste få Eu ropaparlamentets samtycke innan vissa viktiga be slut kan fattas.
Parliament can accept or reject a proposal but cannot amend it.
Parlamentet kan godta eller förkasta förslaget men får inte föreslå några ändringar.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought.
Europaparlamentets synpunkter inhämtas inom ramen för samradsförfarandet.
Once it has received this opinion, the Commission can amend its proposal accordingly.
När parlamentet har yttrat sig har kommissionen möjlighet att ändra sitt förslag i enlighet med parlamentets synpunkter.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.
Därefter behandlas förslaget av rådet som kan anta det i oförändrat skick eller efter ändringar.
However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Om rådet beslutar att avvika från kommissionens förslag krävs enhälligt beslut.
Information about the institutions E
Europeiska unionens institutioner och organ