natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on Community Customs Code Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on place of supply of services Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget No 6/2004 Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on European Organisation for the Safety of Air Navigation Report by Mario MANTOVANI (EPPED, I) on equal opportunities for the disabled Report by Martine ROURE (PES, F) on European Police College Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on European Refugee Fund 20052010 Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement (vote held over from 30 March 2004) Report by Reimer BÖGE (EPPED, D) on agricultural holdings after enlargement
***I ***I ***I animaliskt ursprung Betänkande av MAATEN om WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (art 110a) Betänkande av SANDERS-TEN HOLTE om Europeiska audiovisuella observationsorganet (art 110a) Betänkande av ZISSENER om enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) Betänkande av RÜBIG om små och medelstora företag 2001-2005 Betänkande av W.G. von VELZEN om digitalt innehåll i Europa Betänkande av ROCARD om ändringar av beslutet från maj 1999 om evenemanget
Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on Financial Instrument for the Environment (LIFE) Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on local border traffic at the external land borders Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on local border traffic at the temporary external land borders Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on EC-USA agreement on PNR Report by Eva KLAMT (EPPED, D) on information and coordination of migration management services Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on impact of Community regulations Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on European Space Agency Report by Hans KRO N BERGER (IND, A) on quality of ambient air (Vote held over from 8 March 2004) Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on prevention and recycling of waste (Vote held over from 31 March 2004)
Betänkande av MAC CORMICK om godstransporter på väg (kodifierad version) (art 110a) Betänkande av MACCORMICK om kvaliteten på sötvatten ägnat att upprätthålla fiskebestånden (kodifierad version) Rekommendation av BERENGUER FUSTER om tekniska föreskrifter rörande brandegenskaper hos interiörmaterial i vissa motorfordonskategorier (art 110a) Rekommendation av BERENGUER FUSTER om enhetliga tekniska föreskrifter för att förhindra obehörigt nyttjande av motorfordon (art 110a) Rekommendation av BERENGUER FUSTER om typgodkännande av däck när det gäller däckbuller (art 110a) Betänkande av JACKSON om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré (art 110a) Betänkande av DAUL om återexport och vidaresändning av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen (art 110a) Kl 17.30-19.00 Frågestund med frågor till rådet
Wednesday 21 April 2004 (9am to 12pm; 3-5.30pm; 9pm-midnight)
Torsdagen den 22 april (kl. 10.00-12.00 och I5.oo-i6.30)
Joint debate - Pakistan Council and Commission statements - Situation in Pakistan · Report by John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) on EC-Pakistan Cooperation Agreement
16.30-17.30 Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen)
Report by Hans BLOKLAND (EDO, NL) on batteries and accumulators Report by Anders WIJKMAN (EPPED, S) on integrated product policy Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on residue levels of pesticides in plant and animal products Report by Sabine ZISSENER (EPPED, D) on transparency of qualifications and competences (Europass) Report by Paul RUBIG (EPPED, A) on programme for enterprise and entrepreneurship Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) on more accessible digital content (possibly) Reports under Rule 112
Föredraganden: Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) om beviljande av ansvarfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgeåret 2002 Dok.: A5-0218/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 20.4.2004
Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on WHO Framework Convention on Tobacco Control Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on Community participation in the European Audiovisual Observatory
I samband med att budgetkontrollutskottet antagit ett betänkande av Michiel VAN HULTEN (ESP, NL) som rekommenderar parlamentet att bevilja ansvarsfrihet för ge nomförandet av Europaparlamentets budget för budgetåret 2002 kräver ledamöterna på nytt att parlamentet ges rätten att besluta var det skall ha sitt säte.
Joint debate - Economy/employment Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on broad outlines of economic policy • Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on guidelines for employment policy in the Member States
Utskottet anser att det i den framtida kommissionen skall finnas en kommissionär med särskilt ansvar för överträdelseförfarandena, delvis med tanke på utvidgningen.
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on ΕΓΒ annual report Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on women in southeastern Europe
Ansvarsfrihet 2002: EU:s allmänna budget, Europeiska kommissionen
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on beekeeping
Föredraganden: Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP/ED, E) om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska gemenskapemas allmänna budget för budgetåret 2002 Dok.: A5-0200/2004 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 20.4.2004
Votes on texts on which debate is closed
De administrativa reformer som kommis sionen flaggat för bedöms av utskottet ha lett till ganska blygsamma framsteg.
4.30-5.30pm (at the end of the debates of 4 30pm at the latest)
Bristen på räkenskapsförare i kommissionen beklagas liksom den höga omsättningen av räkenskapsförare under 2002.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law -one hour maximum (Rule 50)
Kommissionen uppmanas att undersöka bakgrunden till detta och åtgärda problemen.
530pm (or at the end of thepreceding debates)
Anmärkningarna fokuserar främst på de medel som förvaltas av medlemsstaterna.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Texts on which debate is closed
En kontraktspart som nekar till att upplysa om sina ägarförhållanden bör automatiskt uteslutas från anbudsförfarandet.
Call for EU action safeguard media pluralism the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising.
Nominering av en direktionsledamot i Europeiska Centralbanken
It notes therefore that me Italian system constitutes an anomaly, owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of the Prime Minister, Silvio Berlusconi.
Ledamöterna anser att det finns goda skäl att ändra finansieringen av EU:s budget och införa ett mer direkt samband mellan skattebetalarna och budgeten.
They note that Mr Berlusconi has not resolved his conflict of interest, as he had explicitly pledged to do, but on the contrary has increased his controlling shareholding in Mediaset.
Utskottet påminner om att medlen från moms och BNI grundar sig på makroekonomisk statistik från med lemsstaterna som revisionsrätten inte har möjligheter att kontrollera.
Johanna BOOGERD-QU A AK (ELDR, NL) Report on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0230/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om nominering av en direktionsledamot i Europeiska Centralbanken Dok.: A5-0273/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.4.20N4
The committee makes a number of recommendations. It wants the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Vidare vill utskottet att systemet med exportbidrag avskaffas då det verkar inbjuda till oegentligheter och bedrägerier.
It believes protection of media diversity should become the priority of EU competition law and the dominant position of a media company should be considered as an obstacle to media pluralism in the EU.
När det gäller strukturfonderna understryker ledamöterna att underutnyttjandet av de betalningsbemyndiganden som tilldelats strukturfonderna fortfar att utgöra ett problem och bidrar till ett omfattande överskott i EU: s budget för tredje året i rad.
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
Huvudskälet är att det tar oväntat lång tid att slutföra gamla program.
Parliament will debate a report from the Citizen's Rights Committee on pluralism in the media. The own-initiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) stresses that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har genomfört en offentlig utfrågning av spanjoren José Manuel GONZALEZ PARAMO som nominerats till att efterträda sin landsman Eugenio DOMINGO SOLANS som ledamot i Europeiska centralbankens direktion.
It goes on to argue that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure - within its competence -that media pluralism is respected.
Utskottet rekommenderar i ett betänkande av Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) att Europaparlamentet godkänner nomineringen.
Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media.
Tryggad gasförsörjning - en fråga för medlemsstaterna
MEPs take the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
När det gäller humanitärt bistånd uppmanas kommissionen att komplettera sina framtida årsrapporter med en allmän presentation av strategierna som följts under budgetåret, inbegripet en analys av mervärdet av gemen skapens humanitära insatser.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (ΕΓΜ) shows that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there are issues which require further investigation.
Rapporten bör även omfatta övergripande frågor som risken för manipulation, missbruk och plundring, samt åtgärder för att se till att biståndet når dit det skall.
The committee notes that in Spain government pressure on the public service broadcaster TVE resulted in ignoring the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Utskottet förespråkar också att antalet biståndsmottagare ökas genom att kommissionen söker upp och anlitar ett större antal icke-statliga organisationer och välgörenhetspartner.
Furthermore, it says, there is a clear risk of serious and persistent breaches of the right to freedom of expression and information in Italy.
Föredraganden: Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) om ändring av den rättsliga grunden och rådets "allmänna riktlinjer" med hänsyn till utfärdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0213/2004 Debatt : 19.4.2004
Regarding the situation in Italy, the committee notes that the level of concentration of the audiovisual market in the country is the highest in Europe and one of
Efter att ha rådfrågat Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden har industriutskottet med bred majoritet nu röstat för en ändring av den
MEPs believe it would be useful, after the renewal of both Parliament and the Commission in the coming months, to launch an interinstitutional discussion on the criteria and principles to be used in taking action under Article 7.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR rättsliga grunden för direktivet om tryggad naturgasförsörjning.
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Report on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based (COM(2003) 606 - C5-0594/2003 -2003/2249(INI)) Doc.: A5-0227/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 20.04.2004
Artikel 100 i fördraget accepteras som lämpligast eftersom både rådet och parlamentet motsatt sig kommis sionens harmoniseringsåtgärder vilka utgjorde skälet till att medbeslutandeförfarandet enligt artikel 95 först föreslogs utgöra grunden för direktivet.
Fighting terrorism while still respecting human rights
Konsumentskyddssamarbete samarbete
Véronique DE KEYSER (PES, B) Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter (2003/2005(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0270/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 21.04.2004
Föredraganden: Evelyne GEBHARDT (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen ("förordningen om konsumentskyddssamarbete") Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0191/2004 Debatt : 20.4.2004
Parliament will debate an own-initiative report from Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) for the Constitutional Affairs Committee on Article 7 of the EU Treaty, which covers the respect and promotion of the democratic values on which the EU is based.
Ledamöterna ansåg som sagt att subsidiaritetsprincipen skall gälla, med hänvisning till att förutsättningarna i den enskilda med lemsstaterna skiljer sig starkt åt när det gäller strukturer, marknadsstorlek, lagringsmöjligheter m.m.
This forms Parliament's response to a Commission communication on the subject. MEPs in the committee believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Att som kommissionen föreslå gemensamma försörjningsnormer och krisåtgärder på försörjningsområdet och obligatoriska normer för försörjningstryggheten för att den s.k. oavbrytbara efterfrågan skall kunna fortsätta att tillgodoses ansågs över drivet, liksom att det i händelse av "extraordinära gasförsörjningssituationer" skall finnas en krismekanism på EU-nivå.
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har antagit ett betänkande av Evelyne GEBHARDT (ESP, D) om en förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
MEPs say that the application of Article 7 should be based on the following principles:
En hel del ändringsförslag antogs samtidigt till den text som kommissionen föreslagit.
• confidence in the democratic constitutional order of all the Member States and in the authority of the Court of Justice and the European Court of Human Rights; plurality: Article 7 proceedings should not be improperly used as an instrument of political opposition; equality in the treatment of all Member States;
Att direktivet hamnar under artikel 100 innebär att rådet vid extraordinära gasförsörjningssituationer ensamt kan besluta att vidta åtgärder och då endast behöver underrätta parlamentet om detta.
MEPs in the committee stress that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law and that democratic countries must set an example. The committee calls on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the detainees held in Guantanamo Bay have been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Syftet med förordningen är att införa ett system för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter som möjliggör effektivare övervakning, utredning och åtal av gränsöverskridande överträdelser och därmed täppa till en av de luckor som utnyttjas av mindre seriösa näringsidkare.
Israeli-Palestinian conflict openness: all the procedures should be transparent, comprehensible and accessible to the public.
Enligt ledamöterna är det medlemsstaterna själva som skall utse de behöriga myndigheter och den centrala kontaktpunkt som har ansvaret för samordningen och samarbetet mellan behöriga myndigheter, liksom de domstolar som är behöriga att fatta beslut i besvär samt de myndigheter som har ett legitimt intresse av att överträdelser inom gemenskapen skall upphöra i den mån dessa avser tillämpningen av förordningen.
Turning to the Israeli-Palestinian conflict, the Foreign Affairs Committee condemns all acts
De behöriga myndigheterna skall, i enlighet med nationell lagstiftning ha sådana utredningsoch tillsynsbefogenheter som de behöver för att tillämpa förordningen. Befogenheterna kan
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS of violence, including extra-judicial killings, indiscriminate terrorist attacks, the continuing Israeli settlement activities and the construction of the "securityfence". fence".
INRE MARKNADEN bara utövas i fall då det finns rimliga skäl att misstänka att en överträdelse ägt rum.
Enhanced EU-cooperation in the field of consumer protection
Endast de behöriga myndigheterna skall ha tillgång till uppgifterna i databasen.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the regulation on consumer protection cooperation') (COM(2003) 443 - C5-0335/2003 -2003/0162(COD)) Doc.: A5-0191/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 19.04.2004
Föredraganden: Joachim WUERMELING (EPP/ED.D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0224/2004 Debatt : 19.4.2004
Protection of the fundamental rights of disabled people, of whom the UN says there are more than 500 million in the world, occupies a central place in the report. The year 2003 was European Year of Disabled People and it focused attention on the special needs of the disabled, such as the barriers to their inclusion in social, professional, family, emotional and sexual life.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har antagit ett betänkande nummer 2 av Joachim WUERMELING (EPP/ ED, D) om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra bestämmelser om konsumentkrediter.
Among thencomments on this subject, MEPs in the committee condemn the unacceptable obstacles faced in some countries by disabled children, adolescents and students in gaining access to education or training.
Vid utskottssammanträdet den 11 september 2003 förkastade utskottet kommissionens förslag och i kammaren återförvisades sedan förslaget till ansvarigt utskott i syfte att förmå kommissionen att ta fram ett nytt förslag.
MEPs will vote on a number of amendments at first reading to a draft regulation on cooperation between national authorities on consumer protection laws, when they consider the report by Evelyne GEBHARDT (PSE, D) for the Legal Affairs Committee.
Rättsutskottet har också antagit ändringar som syftar till att stärka skyddet av persondata. De uppgifter som förmedlats, vilkas tillkännagivande skulle undergräva skyddet för den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter, en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter, rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning, syftet med inspektioner eller utredningar, skall oberoende av form vara konfidentiella och omfattas av skyldigheten av iaktta yrkesmässig sekretess utom i vissa fall, t.ex. om uppgifterna är nödvändiga för att få slut på eller för att förbjuda en överträdelse eller åberopas som bevis i en utredning.
The committee deplores the human rights violations experienced by many disabled people in the world, notably those living in institutions where they are subject to degrading treatment, violence and abuse.
När det gäller samarbete mellan medlemsstaterna anser utskottet att detta skall stärkas. Medlemsstaterna skall således regelbundet informera varandra och kommissionen om sina insatser av intresse för gemenskapen.
The report calls on the Commission to draw up a specific report on this matter.
Utskottet föreslår också att några eller alla medlemsstater tillsammans med kommissionen får göra gemensamma insatser.
Lastly, the committee fully supports the Council and Member States in calling for an international convention to ensure the full enjoyment of human rights by disabled people.
Informationsutbytet kan röra utbildning av tillsynstjänstemän på konsumentskyddsområdet, ut veckling av hjälpmedel för information och kommunikation samt tjänstemannautbyte.
The draft legislation being proposed by the European Commission lays down the conditions under which the authorities in the Member States responsible for the enforcement of consumer protection laws are to be designated and are to cooperate with each other.
Medlemsstaterna skall också tillsammans med kommissionen utarbeta en gemensam ram för klassificering av klagomål från konsumenter.
MEPs in the committee decided that each Member State must determine the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and cooperation, as well as the courts and the bodies having a legitimate interest in cases of intra-Community infringements.
Utskottet har den här gången röstat för en rad väsentliga ändringar av kommissionens text. Ledamöterna anser att direktivet skall fast ställa miniminormer för konsumentkreditsavtal i EU och inte harmonisera eftersom detta riskerar att försämra det konsumentskydd som för närvarande finns i flera medlemsstater.
These authorities should have the necessary investigative and enforcement powers in accordance with national law and exercise them only where there is a reasonable suspicion that an infringement has taken place.
Utskottet anser att medlemsstaterna skall ges möjlighet att upprätthålla eller införa mer långtgående konsumentskyddsbestämmelser än dem som anges i direktivet.
Fiorella GHTLARDOTTI (PES, Γ) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internai Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
Slutligen vill utskottet säkerställa att med lemsstaterna i konsumentskyddssyfte skall kunna upprätthålla mer långtgående och strängare ansvarsbestämmelser, exempelvis principen om solidariskt ansvar ("joint and several liability") i Storbritannien.
The Legal Affairs Committee also proposes amending the Commission proposal so as to ensure better protection of personal data as well as professional and commercial confidentiality.
En annan nyckelfråga för ledamöterna är be hovet av standardiserad information om krediterbjudanden och kreditavtal så att konsumenterna lättare kan jämföra olika möjligheter i EU och välja den produkt som passar dem bäst.
All information communicated should be confidential, with a few exemptions, such as where the commercial interest of a natural or legal person are concerned, including matters such as intellectual property.
Ytterligare uppgifter, särskilt om avgifter, återbetalningsvillkor, eventuellt nödvändig kontantinsats eller avbetalningamas storlek, kan lämnas vid sidan av ovanstående information.
Parliament will consider a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it debates a first reading report drafted by Fiorella GfflLARDOTTI (PES, I) for the Legal Affairs Committee.
Föredraganden: Michel ROCARD (ESP, F) om ändringar av beslutet från maj 1999 om evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 Dok.: A5-0148/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 19.4.2004