natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that consumers also have a role to play. Specific implementation measures will set out the manufacturers' consumer information obligations as regards the ecological profile of the product and the benefits of eco-design.
Parlamentets andra mycket viktiga krav om att fortsatt involveras under processen mellan dess samtycke och ländernas faktiska anslutning hade också hörsammats av rådet och kommissionen under gårdagens debatt och genom en skriftväxling mellan institutionerna.
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Ledamöterna vill framför allt ha sitt ord att säga om det skulle bli fråga om att skjuta upp anslutningen med stöd i de särskilda säkerhetsklausuler som finns inskrivna i anslutningsfördragen.
Following on from European directives on road transport adopted during the last Parliament, it is now the turn of maritime transport, as it turns towards less polluting motor fuels.
Formellt sett har nämligen parlamentet från och med sitt beslut om samtycke inte mer att säga till om.
The rapporteur was congratulated for the balance reached in the text negotiated with the Council, for the priority given to energy efficiency, and for the clarification of the obligations of all parties -manufacturers, distributors, Commission.
I motsvarande initiativbetänkande av Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) (A6-0077/2005) om Rumäniens medlemskap prisar ledamöterna också inledda reformer och berömmer den nyti1 lträdda regeringens åtaganden om att förbättra pressfriheten, höja kvaliteten i utbildningssystemet och deltagande i
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
Rådet har uttryckligen lovat att de belopp som anges i anslutningsakterna kommer att klassificeras som icke-obligatoriska utgifter.
Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure.
Dessutom uppnådde parlamentet i enlighet med formuleringen i det gemensamma uttalandet att finansieringen av anslutningen av Bulgarien och Rumänien under inga omständigheter får äventyra åtagandena för befintliga fleråriga program.
Channel, and for passenger ships in all EU waters.
"årtiondet för integrering av romer i samhället".
The figure must be reduced to 0.5 % in portal zones where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
Ledamöterna pekar dock på en rad brister som måste åtgärdas.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.
Administrativa och rättsliga reformer måste vederbörligen genomföras i praktiken, korruptionen måste bekämpas mer aktivt, i synnerhet i samhällets övre skikt, allt våld och diskriminering mot minoriteter måste upphöra och psykpatienter måste få bättre behandling.
2010 was the date that the committee had hoped to force the Commission to formulate new proposals on the actual limits.
Gränskontrollerna måste stärkas och lagstiftningen för statsstöd måste ses över och miljölagstiftningen skärpas.
However, following negotiations with the Council, a simple revision clause was introduced.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The compromise text states that the Commission should draw up a report by 2008, and that, in the light of progress made, and following a costbenefit analysis, it "will closely examine the proposals to reduce, if possible, the limits to 0.5%" in zones under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
A new limit value, less than 0.5%, could then be considered.
Ekonomiska följder av Rumäniens och Bulgariens anslutning
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS, noted that if the Union was not in a position today to fix the limit at 0.5% for post-2008, the Commission "will commit itself to do so in the near future".
Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) inledde med att säga att han hoppades att parlamentet under morgondagen skulle kunna se sitt samtycke till Bulgariens begäran om anslutning till EU.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a "good result", recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Modernisering och förbättringar måste dock fortgå ända fram till anslutningsdatumet den 1 januari 2007.
Aldis KUSKIS (LV) on behalf of the EPP-ED, was very reserved, emphasising the risk of not making use of new and necessary motor fuels, seeing the costs of maritime transport increase to the benefit of other modes of transport, and exposing European maritime transporters to severe competition.
Föredragandena: Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES) och Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) om ekonomiska följder av Rumäniens och Bulgariens anslutning Dok.:A6-0090/2005 Debatt: 12.4.2005 Omröstning: 13.4.2005
The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products -following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
Han tog upp de skyddsklausuler som finns angiva i anslutningsfördragen för dessa två länder och som innebär att den faktiska anslutningen kan skjutas upp med ett år om kommissionen rekommenderar detta och får uppbackning av rådet.
Eager to see the new Community legislation see the light of day, and without delay, MEPs were forced to give up certain demands in order to have the Member States on board.
Föredraganden trodde inte att Bulgarien riskerar att drabbas av detta, men var mindre säker i fråga om Rumänien. Han ansåg att varje land skall bedömas efter egna meriter.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur, Ms Hassi deplored that "negotiations with the Council indicate that many Member States wish to reject the entire proposal".
Före omröstningen om Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) och Barbara DÜHRKOP DÜHRKOPs (PSE, ES) betänkande begärde budgetutskottets ordförande Janusz LEWANDOWSKI ordet för att meddela att en överenskommelse alldeles nyss träffats mellan rådet och parlamentet i ett tre partsmöte om parlamentets roll när det gäller de ekonomiska följderna av Rumäniens och Bulgariens anslutning. Rådet har lovat att respektera parlamentets befogenheter på budgetområdet.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
- Vi måste försäkra oss om att antagna reformer fraktiskt genomförs i praktiken och Europaparlamentet måste få fortsatt in flytande i denna övervakningsprocess även om vi nu ger vårt samtycke imorgon, sade han.
Both the Commission and the Member States should endeavour to secure within the IMO a worldwide reduction in the maximum authorised sulphur content of marine fuels.
Han hoppades därför på lugnande ord från kommissionen med garantier om fortsatt inflytande för parlamentets del.
The directive aims to reduce the sulphur content in marine fuels to 1.5% by 2007 (2 years after the entry into force of the directive).
LEWANDOWSKI antog parlamentet istället för den ursprungliga resolutionen, som starkt kritiserade rådet, en enda mening där det välkomnar rådets och parlamentets överenskommelse ifråga om det gemensamma uttalandet som bilagts betänkandet.
It will apply to all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English
Han fortsatte med att säga att den nya regeringen i Sofia måste mobilisera vilja och förtroende för att genomföra ytterligare nödvändiga reformer, framför allt för att
The European directive adds to and completes the IMO's MARPOL convention, which pursues related objectives and will enter into force next month.
Parlamentet motsätter sig starkt detta eftersom det kringskär dess befogenheter som budgetmyndighet.
The directive itself will enter into force in a few months (20 days after its publication in the Official Journal) and will have to be transposed into national law one year later.
Rådet vägrar rucka på sin ståndpunkt eftersom det förespeglat de båda länderna dessa medel.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM +32(0) 498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) ansåg att parlamentet bör behandla de båda ansökarländerna rättvist och inte göra onödig skillnad i bedömningen av deras framsteg.
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
- Parlamentet lämnar dock dörren på glänt och hoppas fortfarande på ett gemensamt uttalande av rådet och Europaparlamentet om de ekonomiska följderna av Bulgariens och Rumäniens anslutning.
By a large majority, Parliament has accepted a compromise deal on a directive on re-usability and recyclability of cars.
- Vi måste vara positiva, men samtidigt klarsynta och krävande, sade han. En anslutning kommer att få en katalysatoreffekt.
Starting 54 months after the directive enters into force, the Member States have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which will not comply with rules for re-usability and recyclability.
De finns bl.a. inom det rättsliga området, kontroll av yttre gränser, korruption, fattigdom, inte gration av romska och ungerska minoriteter, men också när det gäller konkurrens- och miljöpolitik.
Parliament adopted a legislative resolution on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene.
Finansieringen av anslutningen av Bulgarien och Rumänien får dock inte äventyra åtagandena för befintliga fleråriga program, ansåg han.
According to the directive, appropriate provisions must be laid down to ensure that type-approved vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 per cent by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 per cent.
Alla siffror som skrivs in i anslutningsfördragen kommer att inverka negativt på parlamentets handlingsförmåga och det riskerar rådet att få betala i förhandlingarna om budgetplanen, sade även han.
The manufacturer must make available to the approval authority all relevant technical information as regards constituent materials and their respective masses in order to permit verification of the manufacturer's calculations.
- Min förhoppning är en så bred majoritet som möjligt imorgon och att vi skall kunna ge denna i trygg förvissning om fortsatt inflytande i processen.
The manufacturer must also list the dismantled component parts, declared with respect to the dismantling stage, and
Rådets representant, Luxemburgs vice utrikesminister Nicolas SCHMIT, gjorde en
SPORT the process he recommends for their treatment.
Han underströk dock att EU:s folk liksom vid tidigare utvidgningar måste göras delaktiga i beslutet som därför måste vara väl förankrat i det folkvalda parlamentet.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission combating doping in sport Doc: B6-0168/2005 Vote : 14.04.2005
båda länderna fram till den 1 januari 2007.
The new directive will not apply to special purpose vehicles, multi-stage built vehicles and vehicles produced in small series.
Kommissionen, medlemsstaterna och parlamentet kommer noga att följa utvecklingen.
The deal says the special-purpose vehicles are designed to perform a specific function and require special bodywork arrangements which are not entirely under the control of the manufacturer.
Om kommissionen bedömer att något av länderna måste vänta kommer vi att rekommendera en uppskjutning.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there would be little benefit to the environment if they have to comply with the directive.
En löpande dialog kommer att föras med parlamentet försäkrade han kammaren och nämnde att ordförande BARROSO sagt detsamma i ett brev till parlamentets talman.
There are also several component parts of vehicles which cannot be re-used in the construction of new vehicles (such as airbags and seat belts systems).
Kommissionen kommer att göra en grundlig översyn över de båda ländemas situation i november och parlamentet kommer att föreläggas resultatet.
Following the numerous cases of doping during the 2004 Athens Olympic Games, Parliament has relaunched its campaign to defend sporting values.
- EU kommer att med alla tillgängliga medel stödja länderna i sina sista förberedelser fram till anslutningsdatumet.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament draws attention to this growing problem which is becoming more widespread in amateur sports clubs and among young people, making it, according to MEPs, a public health problem and a matter of the protection of minors - two priority policy areas for the EU.
EU kommer också noga att övervaka att alla åtaganden faktiskt fullgörs och här kommer även parlamentet ha sitt att säga.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Han sade uttryckligen att om t.ex. Rumänien blir föremål för ett förslag om skyddsklausul från kommissionen skall parlamentet få yttra sig innan rådet tar ställning till en eventuell uppskjutning.
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research. The
Landets rättsväsen och i synnerhet systemet för förundersökningar måste förbättras.
Motion for a resolution on the effects of drought in Portugal Doc.
Rumänien har flera reformer kvar - offentlig förvaltning, kampen mot korruptionen, konkurrens, statsstöd och miljö frågor.
B6-0255/2005, B6-0258/2005, B60259/2005, B6-0260/2005 Vote : 14.04.2005
Landet måste också skärpa sina kontroll av de yttre gränserna.
Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Kommissionen erfar en försiktig optimism, men vi skall vara rättvisa i vår bedömning i november, sade han avslutningsvis, och vad gäller beloppen i anslutningsfördragen är det preliminära siffror.
Parliament adopted a resolution on the effects of drought in Portugal.
Han beklagade dock att det inte fanns någon överenskommelse mellan parlamentet och rådet om detta.
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Utvidgningskommissionär Olli REHN ansåg att de båda länderna kan anslutas om de bara ser till att göra sina sista hemläxor i tid. De kommer dessutom att bli observatörer så snart anslutningsfördragen undertecknats.
Calendar of part-sessions 2006
Sammanträdeskalender - 2006
Monday, 27 April 2005
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 27-28 april 2005
( 3pm-midnight)
Onsdagen den 27 april 2005
4-8pm, 9pm-midnight
(kl. 15.00-16.00 och 16.00-22.00)
Report by Simon COVENEY (EPP-ED, IE) on human rights in the world and the EU's policy Commission statement on the Roma in the European Union Report by Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ) on social protection and good quality healthcare Report by Stephen HUGHES (PES, UK) on the European Agency for Safety and Health at Work Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on financial markets Report by Henrik LAX (ALDE, FT) on reciprocity mechanism Report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) on financing development cooperation and economic cooperation Report by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on Schengen Information System -access for vehicle registration services Oral question to the Commission by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Persistent organic pollutants (POPs)
Kl 16.00-22.00 Betänkande av COVENEY om mänskliga rättigheter i världen 2004 och EU:s politik Uttalande av kommissionen - Romemas situation i EU Betänkande av CABRNOCH om socialt skydd, vård och omsorg av hög kvalitet Betänkande av HARKIN om Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Betänkande av HUGHES om Europeiska arbetsmiljöbyrån Betänkande av VAN DEN BURG om finansiella marknader Betänkande av HANDZLIK om den inre marknaden i de nya medlemsstaterna Betänkande av LAX om ömsesidighetsmekanismen Betänkande av G AU BERT om första årsrapporten om invandring och integration
Thursday, 28 April 2005
Torsdagen den 28 april 2005
Report by Christa KLASS (EPP-ED, DE) on protection of groundwater against pollution Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources
Kl 11.00-13.00 Oniröstning om färdigbehandlade texter (se omröstningsordningen sidan 2) Rekommendation av KIRKHOPE om protokoll till avtalet med Schweiz om fri rörlighet för personer
Human rights in the world in 2004
Mänskliga rättigheter i världen 2004 och EU:s politik
Call to improve the situation of Roma people
Håll grundvattnet rent
No common European standards for groundwater p—,
Ömsesidighetsmekanismen för visum
Press Service Directorate for the Media Director - Spokesperson: José Manuel LIBERATO
Presstjänsten Direktoratet för medier Direktör- Presstalesman: José Manuel LIBERATO
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationemas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
April II - 2005
EP-Veckan
Human Rights Human rights around the world in 2004
Inre marknaden Den inre marknaden i de nya medlemsstaterna
Social and Employment Policy Call to improve the situation of Roma People Improvement of healthcare and longterm care will create new jobs Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Mänskliga rättigheter Mänskliga rättigheter i världen 2004 och EU:s politik Omröstning
Environment No common European standards for groundwater Conference on Persistent Organic Pollutants
Miljö Håll grundvattnet rent Långlivade organiska föreningar (POP)
Equal Opportunities / Women's Rights Women and poverty in the EU
Socialpolitik och sysselsättning Fattigdom bland kvinnor i EU Europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Europeisk arbetsmiljöbyrå Romemas situation i EU Social trygghet, vård och omsorg av hög kvalitet
Human rights around the world in 2004
EKONOMI OCH
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Vetenskapligt och tekniskt samarbete för
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Handlingsplanen finansiella tjänster
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights.
Föredraganden: Ieke van den BURG (PSE, NL) om det nuvarande läget för integreringen av de finansiella marknaderna i Europeiska unionen Dok.: A6-0087/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said
27.4.2005 Omröstning: 28.4.2005
April II - 2005
Parlamentet antog båda betänkandena.
"in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances".
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Strasbourg tel.:(33-3) 881 73780 Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Parlamentet har antagit ett initiativbetänkande av Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) om integrationen av de finansiella marknaderna inom EU.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Ledamöterna anser att den femåriga handlingsplan för finansiella tjänster som lanserades 1999i stort sett nått fram till sitt mål eftersom 39 av 42 planerade lagstiftningsåtgärder antagits.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Parlamentet förväntar sig att kommissionen gör en fullständig utvärdering utifrån vilken man kan ta ställning till om det behövs ytterligare lagstiftnings eller andra icke-bindande åtgärder för att gå vidare.
Finally, turning to the role of the Council and the Commission, he bolstered the report's call for the Council and Commission to strengthen human rights aspects in all international relations and policy activities, saying "/ invite other groups to have this same focus and to hold the Council and Commission to account'.
För ytterligare information: Ralph Pine Strasbourg tel.:(33-3) 881 74751 Bryssel tel.:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Den inre marknaden i de nya medlemsstaterna
Dr. Charles TANNOCK (EPPED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place. It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Föredraganden: Malgorzata Maria HANDZLIK (PPE/DE, PL) om den inre marknaden i de nya medlemsstaterna Dok.: A6-0068/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt.
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
27.4.2005 Omröstning: 28.4:2005
"Will we, in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution? The EU response is too often closed to victims", she commented.
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Strasbourg tel.:(33-3) 881 74903 Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
The Week forms of discrimination faced by the Roma people.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Mänskliga rättigheter i världen 2004 och EU:s politik