natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament and Council believe that, to ensure confidentiality in tendering, the use of electronic signatures must be encouraged.
Lösningen för ett jämt tempo vore enligt BARÒN CRESPO att de som stoppar upp samarbetet släpper på bromsen.
January II - 2004
Socialistledaren betonade också hur av görande 2004 är på flera områden - utvidgningen, val av ett nytt Europaparlament, utnämningen av en ny kommissionen, halvlek för Lissabonprocessen, FN:s reform mm. EU behöver enligt honom en stadig grund att arbeta vidare utifrån.
European Space Policy -Over the Moon and on to the Space Station basis of Community projects which require a progressive increases in the resources made available to the Community space budget. However, MEPs recognise the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis ('juste retour').
Klaus HÄNSCH (ESP, D) underströk att EU verkligen behöver en konstitution som en gemensam grund för samtliga medlemsstater att gå vidare ifrån på lika villkor, i synnerhet när unionen nu får 25 medlemsstater.
The House also states that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures.
Han tyckte att det efter allmänna rådets möte i måndags gick att skönja en strimma av hopp och han hoppades att detta skulle leda till en soluppgång för EU under våren.
In response to the Commission's White Paper, MEPs adopted a resolution drafted by Guido BODRATO (EEP-ED I) on the action plan for implementing European Space Policy.
Andrew DUFF (ELDR, UK) skönjde också hopp i ROCHEs inlägg och han trodde personligen att det var möjligt att nå fram till en kompromiss till den 1 maj.
The resolution based on an oral question to the Commission was formally adopted by Parliament.
Han vill framhäva konventets förslag i fråga om utökad räckvidd av de områden som skall omfattas av kvalificerad majoritet och medbeslutande för parlamentet.
Given the US recent announcements on its new space strategy including a return to the Moon and missions to Mars, MEPs urge the Commission to define what role and importance it assigns to the International Space Station.
Detta far inte komma i skymundan av alla diskussioner om detaljerade bestämmelser för röstviktning och kommissionens storlek och sammansättning.
There is also a welcome for the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting up of a Soyuz launcher at Kourou in French Guyana, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights.
Det italienska ordförandeskapet verkar ha gjort vissa eftergifter här och minskat parlamentets ökade befogenheter.
According to the Commission's White Paper, implementation of a European Space Policy is set to come in two phases.
Detta kan den liberala gruppen inte acceptera.
The second (2007 onwards) will start after the coming into force of the European Constitutional Treaty which is expected to establish space as a shared competence between the Union and its Member States.
DUFF var också oroad av andra försök att frånta parlamentet dess befogenheter - t.ex. i fråga om tredjelandsmedborgares sociala rättig-
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g)europarl.eu.int
Även Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) hoppades att solen skulle gå upp över Europa och skina klart framöver.
January II - 2004
Året 2004 är avgörande på många sätt.
In response to the communication, MEPs adopted a resolution on future of textiles and clothing industries in the EU.
EU får 450 miljoner invånare och ett nytt ansikte internationellt.
Parliament adopted two technical amendments.
För hans grupp är en författning en absolut prioritering.
A total of €143 million from 2004-2006 has been allocated for this programme.
Toppmötet i Nice gjorde ett konvent nödvändigt.
The Commission's communication aims at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sectors, as they will face the final abolition of import quotas on 1 January 2005.
Om detta konvent hade fått fatta det slutgiltiga beslutet hade vi haft en konstitution idag, hävdade POTTERING.
Then, EU textiles will be subject to the same import and trading rules as any other industry.
Förslaget håller ännu även om regeringskonferensen bröt samman, ansåg han.
January II - 2004
Januari II 2004 heter och budgetmedel för forskning och utveckling.
The House also calls on the Commission to draw up a Community programme - with adequate resources - for the textile and clothing sector, particularly in the least-favoured regions which are dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs.
- För att gå vidare behöver EU emellertid regler och ordning, sade hon, och hon tyckte för all dei att folken i EU kunde behöva få uttala sig om utvecklingen genom folkomröstningar.
Tougher measures to cut packaging waste
Avslutningsvis efterlyste han en stark kollektiv politisk vilja så att EU kan gå vidare.
MEPs state that the opening of international trade in textiles should bring a number of growth opportunities to the EU textile industry.
Innan hon avslutade sade hon att Irlands minister måste känna den våg av välvilja som översköljde det irländska ordförandeskapet från hela parlamentet.
Parliament also believes there is a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China's accession to the WTO.
Med denna välvilja i ryggen är det nu Irlands uppgift att övertyga rådet, uppmanade hon rådsordföranden.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (PE-CONS 3697/2003 - C5-0629/2003 -2001/0291 (COD)) Doc: A5-0006/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) sade att regeringar och folk inte alltid vill samma sak och han yrkade på folkomröstningar i alla medlemsstater om den nya konstitutionen.
MEPs highlight the importance of introducing measures to encourage the consumption of manufactured products that provide information on compliance with basic employment rights and respect for the environment; also considers it worthwhile to introduce a labelling system that enables consumers to identify the origin of products in a non-discriminatory way.
Han var oroad av tendenser som visar på en militarisering av EU och hyste farhågor om att tal om gemensamt försvar och fredsbevarande insatser skall gå över i initiativ som innebär angrepp.
The House welcomes the Commission proposal on the 'Made in Europe' label.
Hans grupp vill inte heller ha någon hänvisning till Nato i den nya författningen.
The House adopted a conciliation agreement on reducing packaging waste.
- Om det bara finns vilja finns det möjligheter, upprepade Dick ROCHE instämmande.
The amount of discarded packaging that pollutes the environment should be cut sharply following a deal reached between MEPs and EU governments.
Europaparlamentet och det irländska ordförandeskapet är överens om att det behövs en bra text som medborgarna kan begripa och ta till sig och detta har förstås ett pris.
Under a revised directive, there will be a substantial increase in the recycling of packaging waste, raising the minimum
Han förklarade att det finns mycket få kompromisser svart på vitt, eftersom inget är klart förrän allt är klart.
The Week recycling target for such waste from 25% to 55% by 2008.
Vidare beklagade SEPPÄNEN att det sociala Europa är otillräckligt.
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement for the revision of the 1994 directive on packaging waste.
GUE/NGL vill ha garantier om att tjänster i allmänhetens intresse skall tillhandahållas samtliga medborgare.
Recent judgments by the European Court of Justice stated that incineration of municipal waste in incinerators is to be regarded as a disposal operation if the main purpose of the operation is to dispose of the waste.
ROCHE tackade för ledamöternas stöd och uppmuntran och lovade att Irland skulle göra sitt yttersta för att lyckas.
Three key issues were discussed during the conciliation process.
Avlutande kommentar av kommissionen
In addition, a tripartite statement has been added, in which all three institutions undertake to review this issue at the earliest opportunity.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) var trött på alla nationella kraftmätningar och sade att veto är ett gissel för EU, ett ständigt hot mot den europeiska solidariteten.
The Commission also intends to "propose amendments as appropriate to the relevant legislation".
Hon sade sedan att hon tyckte att eftermiddagens debatt var tvetydig.
The accession countries Another point was how best to address the question of the attainment of the targets for the accession countries and the legal base to apply.
Hon anklagade ledamöterna för att vilja ligga för lågt och till varje pris vilja undvika att regeringsarbetet störs.
Parliament's view was that the dates should be decided by the EP and the Council under the codecision procedure.
Tvärtom ansåg hon att Europa parlamentet måste bevaka sina intressen.
The final agreement adds two recitals to the directive, in which Parliament, Council and Commission agree on the need for temporary derogations for the accession countries with respect to targets of the directive.
Dessutom måste ledamöterna bidra till att de nationella parlamenten och medborgarna mobiliseras på nytt så att inte regeringarna ensamma fattar beslut om konstitutionen.
Go ahead for treaty on plant genetic resources for food and agriculture
VITORINO gladde sig över den samsyn som rådde om försvarsfrågan och sade att allt samarbete ju står öppet för övriga medlemsstaterna att delta i.
January II - 2004
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) sade att 2004 är ett år med en väldig potential för EU.
Eurostat contained in internal audit reports available to them. They also complained that sending files or complaints to the anti-fraud office OLAF has become a standard excuse for failing to act.
Hon hänvisade till att den norske politikern Thorbjørn JAGLAND anser att EU bör få Nobels fredspris vilket är en vacker tanke, särskilt hos en norrman.
RESEARCH forwarded by the director-general to the Commissioner and not just the head of office.
EP-Veckan rådet om på kort tid misslyckas i mycket avgörande frågor.
MEPs adopted an own-initiative report drawn up by Yves PIETRASANTA (Greens/EFA, F) on Galileo with 395 votes in favour, 37 against and 8 abstentions.
Rådets ordförande Dick ROCHE gjorde även ett uttalande med anledning av det uteblivna beslutet om Europaparlamentets ledamotsstadga.
Page 27
Han redogjorde för de texter som låg till grund för rådets ställningstagande under mötet den 27 januari.
January II - 2004
Gemensamt europeiskt luftrum rum
The Week in designed to enhance the GPS signal, particular for the use of civil aviation.
Förslaget föll som bekant på lönefrågan.
Motion for a resolution on competition policy by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) and Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) Doc: B5-0047/2004 Debate: 28.01.2004 Vote: 29.01.2004
Föredraganden: Giovanni FAVA (ESP, I) och Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) - om rådets gemensamma ståndpunkt inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets för ordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
The House also underlines the importance of Galileo in many sectors, such as the environment, transport and safety and considers that the project must ensure a safe environment in order to protect human lives and promptly pinpoint or even prevent natural disasters or other events which jeopardise safety.
Irlands premiärminister Bertie AHERN framhöll den 14 januari inför parlamentet att han ansåg det mycket viktigt att man till slut enades om en enhetlig ledamotsstadga och detta var Irlands inställning i för handlingarna.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
En majoritet stödde kompromissen, uppgav ROCHE, men fyra länder gick emot: Frankrike, Tyskland, Österrike och Sverige.
Finally, with regard to the international dimension of the project, Parliament welcomes the progress made in negotiations with the United States on satellite navigation and the successful completion of negotiations with China regarding its participation in the Galileo satellite navigation system and, in particular, the conclusion of an agreement on active cooperation in the field of satellite navigation.
Det fanns inget behov att nå enhällighet i skattefrågor eftersom den erforderliga kvalificerade majoriteten saknades för resten av innehållet.
For more information on Galileo click here or see: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy transpo rt/galileo/index_en.htm
1. tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet ("förordning om tillhandahållande av tjänster") 2. planering och användning av det gemensamma europeiska luftrummet ("förordning om luftrummet") 3. driftskompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst ("förordning om driftskompatibilitet") Dok.: A5-0010/2004 och A5-0009/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 28.1.2004
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(o),europarl.eu.int
ROCHE tackade för ledamöterna och talman COX stöd i arbetet med detta beslut och var ledsen över att inte ha ett positivt resultat.
Following a statement on the subject by Commissioner Mario MONTI, Parliament adopted by 237 votes in favour, 213 against with 15 abstentions a resolution highlighting the decisive role that competition policy plays in strengthening the free market in the interests of consumers and improving the functioning of the internal market.
Genom att anta ett betänkande av Giovanni FAVA (ESP, I) och av Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) godkänner parlamentet förlikningskommitténs gemensamma utkast till en ramförodning och om tre genomförandeförordningar som syftar till att inrätta ett gemensamt europeiskt luftrum som omfattas av ett gemensamt system för luftfartskontroll.
MEPs welcome the modernisation of competition policy which is slowly taking shape, while calling on the Commission to take account of the desire of businesses to be give greater legal certainty regarding complex notification processes.
Förordningarna skall bidra till bättre säkerhet för all luftfart och ett effektivare utnyttjande av luftrummet genom att man omstrukturerar det europeiska luftrummet i enlighet med trafikflödet, istället
Parliament warns of serious risks in the introduction of block exemptions for the granting of state aid.
Han beklagade att allt det arbete och den kompromissvilja man visat prov på inte varit tillräckligt för att man äntligen skulle kunna fatta beslut i den här frågan.
National authorities were themselves interested parties in this case, and required supervision at European level.
COX betonade att skulden på intet vis skulle läggas på det irländska ord förandeskapet som gjort vad det kunnat.
January II - 2004
Januari II 2004 för enligt nationella gränser.
Statistics on the Information Society markets.
Hänsyn tas till såväl civila som militära behov.
There is also a need for vigilance regarding concentration processes and existing dominant positions in the media, whether privately or publicly owned.
Rådets och parlamentet överenskommelsen omfattar bl.a: skall tillämpas då tvister uppstår mellan medlemsstaterna om gränsöverskridande block.
Noting that professional bodies too often use their regulatory powers to benefit the interests of their own members rather than consumers, MEPs congratulate the Commission on its survey of the situation regarding the liberal professions.
Det avtal som nåddes gör det möjligt för medlemsstaterna att hänvisa tvistefrågor till kommittén för det gemensamma luftrummet.
They argue for the current appeal system in competition cases to be reviewed, perhaps by setting up an independent review body.
En avvägning mellan civila och militära intressen och samarbete mellan civila och militära aktörer.
MEPs also note that while state subsidies for services of general interest are not tantamount to aid as such, these should be subject to strict conditions, notably a ban on over compensation.
För att bemöta den oro som uttryckts från olika håll i industrin kämpade parlamentet framgångsrikt för att det i lagstiftningstexten skulle införas en bestämmelse om att inrätta ett samrådsorgan för industrin så att berörda parter (tillhandahållare av luftfartstjänster, flygbolag, flygplaster, flygplanstillverkare m.fl.) kan bistå kommissionen med råd om de tekniska aspekterna av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
Amendments proposed by the PES group were not accepted by the Plenary, and this group voted against the resolution.
Strukturering och kategoriindelning med gemensamma, allmänna principer för inrättandet av enhetliga och funktionella luftrumsblock, samt ett förfarande vid tvister rörande de gränsöverskridande block som skall handhas av kommittén för det gemensamma luftrummet. Införandet av en europeisk nedre flyginformationsregion. Eurocontrols roll.
This debate would lead to a draft resolution, on which there would be a vote on Thursday.
Inrättandet av ett samrådsorgan för industrin som skall bistå kommissionen i tekniska frågor.
This will now be held at the February part-session in Strasbourg.
Förbindelser med tredje länder.
There would be a Council statement on the Statute for Members, without debate at 16.00.
Påföljder för överträdelser av bestämmelserna i ramförordningen.
The report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) (ITRE, A5-2/04) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories was adopted under Rule 110a and was added to the votes.
Urval, utbildning och licensiering av flygledare och certifiering av tj änsteleverantörer.
• the Swiss Confederation [COM(03) 836 -C5-0035/04 - 2003/0322(CNS)]
Erkännande av flygtrafiktjänsternas de sammantagna huvuduppgift.
The report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ENVI, A5-12/2004) was adopted under Rule 110a and was also included in voting time on Thursday.
Parlamentets viktigaste ändringsförslag på känsliga områden som civilt och militärt samarbete, funktionella luftrumsblock och Eurocontrols roll har beaktats och det gemensamma luftrummet blir mer europeiskt än rådet från början var inställd på.
on the provisional points system applicable to heavy goods vehicles transiting Austria.
Med lemsstaterna har motvilligt insett att även om försvaret är en nationell fråga behövs bättre civilt och militärt samarbete när det gäller förvaltningen av luftfartstrafiken.
The vote on the Joseph DAUL (EPPED, F) report (AGRI, art. 158,1) on the COMs in flax and hemp and the Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) report on electromagnetic compatibility will be postponed to the February I partsession.
En annan viktig åtgärd är att det övre luftrummet kommer att delas in i funktionella luftblock med en fastställd dimension med avseende på luftrum och tid där hänsyn inte längre kommer att tas till nationella gränser. Här stärks Eurocontrols (European organisation for the safety of air) medverkan i enlighet med parlamentets krav.
The vote on the Stefano ZAPPALA* (EPPED, I) report, which was debated on 15 January, was postponed from the January I
En kompromiss nåddes också om den känsliga frågan om vilket förfarande som
At the start of business on Wednesday, President Pat COX welcomed a delegation of Libyan parliamentarians to the public gallery.
Övergångssystem för miljö poäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike konfektionssektorn i den utvidgade Euro peiska unionen.
He remarked that the recent measures taken by Libya were a cause for some hope in terms of future relations with that country.
Den 1 januari 2005 upphävs nämligen importkvoterna för textilprodukter och textilindustrin kommer att omfattas av samma import- och handelsregler som gäller för alla andra sektorer.
Opening of part-session and order of business Report by François ZIMERAY (PES, F) on the defence of Marco PANNELLA's (IND, I) parliamentary immunity Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on VAT on postal services Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on rating agencies Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on the organisation of working time Report by Bartho PRONK (EPPED, NL) on the Social Protection Committee Report by Colette FLESCH (ELDR, L) on the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 Report by Hans MODROW (EUL/NGL, D) on undertakings in developing countries
Begäran om brådskande förfarande om förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om det övergångssystem för miljöpoäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike om förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om det övergångssystem för miljöpoäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike om förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om det övergångssystem för miljöpoäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike om förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om det övergångssystem för miljöpoäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike
Tuesday 10 February 2004
Samtliga begäran bifölls.
(9-11.30am; 3-4.30pm: 9pm-12 midnight)
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by John BOWIS (EPPED, London) on the European Centre for Disease Prevention and Control Report by Marialiese FLEMMING (EPPED, A) on sustainable production and Council Directive 96/61/EC Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on pollution of the Mediterranean Report by Georges GAROT (PES, F) on agricultural incomes in the EU Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on agricultural research Report by Margie SUDRE (EPPED, F) on remote island communities and fisheries Report by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on North-East Atlantic fisheries Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the recovery of the Northern hake stock Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on incidental catches of cetaceans Report by Carlos LAGE (PES, P) on scientific and technical advice for Community fisheries Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the protection of deepwater coral reefs off Scotland
Olika behöriga offentliga myndigheterna uppmanas att studera möjligheten att införa åtgärder för att ge råd och stöd till små och medelstora företag så att de i större utsträckning skall kunna utnyttja instrumenten för skydd av industriell egendom (framför allt patent, varumärken och design) eftersom detta har stor betydelse för stödet till innovation och produkter med ett högre mervärde. Kommissionen uppmanas att utarbeta ett gemenskapsprogram, med ändamålsenliga stöd medel, för textil- och konfektionsindustrin, framför allt för minst gynnade område som är beroende av sektorn, stöd till forskning, innovation, utbildning och små och medelstora företag.
January II - 2004
Resolutionsförslag Dok.: B5-0046/2004 Debatt: 28.1.2004 Omröstning: 29.1.2004