natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms. The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Kom missionens förslag att fastställa en enda rättslig ram för de två skilda regionerna ifrågasattes av ledamöterna i utvecklingsutskottet som bedömde att det behövs två separata förordningar för att ta hänsyn till de särdrag som kännetecknar de båda kontinenterna, vilket även majoriteten av parlamentets ledamöter anser.
MEPs asked the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
Parlamentet vill något bredda definitionen av bidragsmottagare och vill öka de föreslagna budgetarna så att de motsvarar 2004 års finansieringsram och tar hänsyn till utvidgningen.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Administrationsbidragen till internationella ungdomsorganisationer bör enligt leda möterna inte omfattas av principen om
Recruitment of EU officials from acceding countries
Ledamöterna antog även en rad ändringsförslag rörande förslagets innehåll.
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (COM(2003) 276 - C5-0321/2003 2003/0116(CNS)) Doc: A5-0368/2003 Procedure : Consultation Debate: 20.11.2003 Vote: 20.11.2003
Ledamöterna ansåg att man utöver organisationen av biståndet även klart skall definiera de politiska målen i själva förordningen.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to special temporary measures for the recruitment of officials from acceding countries.
Eftersom det främsta målet är kampen mot fattigdom, insisterar ledamöterna på insatser för att uppnå detta mål.
Parliament adopted by 371 votes in favour, 62 against and 10 abstention a non-binding resolution on Community action programme to promote active European citizenship.
Ledamöterna har ändrat på kommissionens budgetindelning och vill att 60 % av anslagen avsätts för Asien och 40 % för Latinamerika, medan kommissionens siffror är 66% respektive 34 %.
The purpose of the Council decision is to establish legal basis for grants towards the promotion of civic participation for the period of five years (2004-2008).
Parlamentet anser att 35 % av budgeten skall användas till inrättandet av social infrastruktur varav 20 % skall gå till grundläggande hälsovård och utbildning.
The objective of the action programme is to promote the values of the EU and to bring citizens closer to the EU.
Ledamöterna vill även att en del av denna budget skall gå till en bi-regional solidaritetsfond för finansiering och förvaltning av projekt som rör sjukvård, utbildning och kampen mot extrem fattigdom.
MEPs stress that the general objective of the programme is to reduce the democratic deficit of the EU while increasing transparency.
Ledamöterna anser att icke-statliga aktörer, utöver nationella och federala regeringar, regionala och internationella organisationer (däribland organ inom Förenta nationerna), nationella provinsiella och lokala förvaltningar och organ kan komma i fråga för samarbete och finansiellt bistånd.
They increased the budget for the programme to €149.192.300 million and wanted the programme to be extended so that it will provide legal basis for InfoPoints. € 5 million are foreseen for the financing of the Info-Points.
De preciserar att de med icke-statliga aktörer avser den privata sektorn, ekonomiska och sociala parter, inbegripet fackliga organisationer, och det civila samhället i alla dess former i enlighet med de nationella särdragen.
The Commission has recently informed Info-Points that it has cancelled, with effect from January 2004, grants for running costs of these organisations.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Counterfeit euros scope of the programme, it also rejects the amendment on InfoPoints.
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 17-20 november 2003
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement approved
Uttalande av kommissionen - Europeiska handikappåret 2003 Gemensam debatt - Transeuropeiska nät
Soil protection strategy
Tisdagen den 18 november (kl. 09.00-24.00)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (COM(2003) 279 - C5-0261/2003 2003/0109(COD)) Doc: A5-0396/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 20.11.2003 Vote: 20.11.2003
- Uttalande av kommissionen - Lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004 - Gemensam debatt - Sjöfartsskydd - Eventuellt: Betänkande av MIGUÉLEZ RAMOS om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar - Eventuellt: Betänkande av PEX om införande av påföljder för föroreningsbrott - Eventuellt: Betänkande av JARZEMBOWSK1 om tillträde till marknaden för hamntjänster - Eventuellt: Betänkande av MUSSA om cancerscreening - Eventuellt: Betänkande av GROSSETÊTE om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet - Gemensam debatt - Avfall - Betänkande av BLOKLAND om transport av avfall - Betänkande av BLOKLAN om ramdirektiv om avfall (uppföljningsrapport) - Betänkande av GUTIÉRREZ-CORTINES om mot en temainriktad strategi för markskydd - Eventuellt: Betänkande av LIS! om följder av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår - Betänkande av ADAM om får och getter (identifiering och registrering) _ Omröstning
Lastly, Parliament calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to monitor progress in the search for a lasting and equitable political solution based on respect for human rights and democracy and the rule of law, securing the in . sts of all peoples and communities on the asis of a federal structure within a united Sri Lanka.
Betänkande av DAUL om gemensam organisation av marknaden för humle (art 158.1) Betänkande av DAUL om Europeiska gemenskapens anslutning till Internationella växtskyddskonventionen (art 158.1) Frågestund med frågor till kommissionen
Agenda of plenary session Brussels 34 December 2003
Onsdagen den 19 november (Kl 09.00-24.00)
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on the repatriation of mortal remains Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on the reduction of atmospheric emissions from ships Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on reduced rates of VAT Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget 7/2003 Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget 8/2003
- Uttalanden av rådet och kommissionen - Rapport från arbetet från den internationella regeringskonferensen - Uttalanden av rådet och kommissionen - Euromed - Ornröstning _ Högtidligt möte - Irlands president _ Fortsättning på omröstningen
Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the agreement on scientific and technological cooperation EC/ Morocco, EC/Tunisia Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) financial and technical cooperaion with the occupied territories Report by Francesco RUTELLI (ELDR, I) on EU policy against corruption Report by Giacomo SANTINI (EPPED, I) on the programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
- Eventuellt: Betänkande av NAPOLETANO om en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder - Uttalanden av rådet och kommissionen - Den nordliga dimensionen _ Frågestund med frågor till rådet _ Andra betänkande av QUEIRÓ om på väg mot en EU-politik för försvarsutrustning - Betänkande av LAGENDIJK om stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa - Betänkande av SWOBODA om stödet till Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina - Gemensam debatt - Subventionspaket (gemenskapens handlingsprogram för främjande) - Betänkande av SACRÉDEUS om främjande av den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan EU/icke-industrialiserade regioner i världen - Betänkande av RÜHLE om främjande av ett aktivt europeiskt samhällsengagemang - Betänkande av KRATSA-TSAGAROPOULOU om jämställdhet mellan kvinnor och män
Air transport - Sep II Basle II Convergence - March I EBRD - Jan I EC merger regulation - Oct I ECB - voting - March I ECB capital - July ECB monetary policy - July Energy and taxation - May Euro, call to boost - July Excise duties - Apr Financial Markets - Jan I Financial services/prospectuses - July Gertrude-Tumpel-Gugerell - May Indirect taxation - Sep I Investment Services Directive - Sep II Jean-Claude Trichet - Sep II Pensions - March I Policy guidelines - March I, May Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan I Statistics - March I, May Sweden & the euro - March I Taxation of Energy & electricity - Sep II Taxation of passenger cars in the EU - Nov I VAT - Sep I Elections
Betänkande av DI LELLO FINl'OLI om det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg Betänkande av COELHO om SIS II Betänkande av DEPREZ om yttre gränsövergangsställen (skyltar) Betänkande av Gerhard SCHMID om falska euromynt Muntlig fråga - Situationen idag för de europeiska nätverken och euroinfoställena Omröstning Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen)
Alternatives to legislation - May I Animal experiments - June II Animal products - June I Breast implants - Feb BSE rules - June I CFCS - June I Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Damaging substances prohibition - July Dangerous substances (x2) - March II, Sep II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Financing consumer organisations - Sep II Food additives - Feb, June I, July Forests - Feb GMOs - June I, July Greenhouse gas - July Hard drug users - Feb Heat wave - Sep I Labelling of ingredients - July Marine environment - June II Marine fuels - June I Medical equipment - June I Packaging waste - July Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Seveso II - June II Sweeteners - Apr Zero-sulphur fuel - Jan II Zoonoses - June II
Omröstning - Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
EU 2004 €100bn budget adopted
Utkomsten från toppmötet och regerings­konferensen
Fair treatment for people with MS
EU:s budget för 2004
GMOs - coexistence
Läkemedel
Environmental liability
Ersättning till flygpassagerare
Close: Thursday 18 December 2003
Pressläggning: Torsdagen den 18 december 2004
Budgets Budget 2004: Parliament's 2nd reading resolutions & vote of budgets amendments Extra money for reconstruction of Iraq 2004 draft general budget, as amended by the Council Draft Budget 2004 Future budget requirements for external measures 10 10
Externa förbindelser Linas-Marcoussis-avtalet i Elfenbenskusten Upphävande av unionens embargo på vapenexport till Kina
Intergovernmental Conference IGC -call for the Irish Presidency to advance Constitution
Fiske Fiske i Antarktis: Kontrollåtgärder Fiske i Antarktis: Tekniska bestämmelser Fiskeavtal mellan EG och Elfenbenskusten
Public Health and Consumer Affairs Fair treatment for people with MS Call for European strategy to fight multiple sclerosis Human tissues and cells Towards a Community code on medicinal products Authorisation and monitoring of medicines - European medicines agency Progress on traditional herbal medicines
Kommissionens arbetsprogram Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2004
Members' Immunity and Statute Common statute for MEPs in sight at last Parliamentary immunity resolutions
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet
Internal Market Liberal professions
Miljö Inga förorenare skall gå säkra i EU
Environment No hiding place for polluters in Europe Carbon dioxide emissions of certain vehicles
Mänskliga rättigheter Parlamentet har antagit en gemensam resolution om Georgien Filippinerna: Upphävande av moratorium för dödsstraff Moldavien
Agriculture GMOs and conventional crops: the battle over "coexistence" Aid rates for seeds/milk products from Azores Set-asides rate reduced to support farmers who suffered from the Heat-wave last summer
Stats- och regeringschefernas möte om regeringskonferensen
The Week
Rättsliga och inrikes frågor
Commission Work Programme Commission's work programme for 2004 - More attention should be given to EP committees
Transport Säten, fästanordningar, huvudstöd, bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon Poängsystem för lastbilar som reser genom Österrike 2004 Elektroniska vägtullsystem Kompensation och assistans vid förseningar och nekad ombordstigning
Internal Market Returning looted art works to their rightful owners
Utveckling och samarbete Decentraliserat samarbete
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Föredraganden: Neena GILL (ESP, UK) och Jan MULDER (ELDR, NL) om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (ändrat av rådet) Avsnitt I - Europaparlamentet Avsnitt II - Rådet Avsnitt III, Kommissionen Avsnitt IV - Domstolen Avsnitt V - Revisionsrätten Avsnitt VI - Ekonomiska- och sociala kommittén Avsnitt VII - Regionkommittén Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen [2003/2001 (BUD)] Dok.: A5-0473/2003 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 18.12.2003
BUDGETS budgets are under massive pressure to avoid deficits, the EU budget total amount for 2004 (EU25 figures) represents a mere 0.98% of GNI (gross national income).
Föredraganden: Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om framtida budgetbehov för externa åtgärder Dok.: A5-0434/2003 Beslutsförfarande : Initiativbetänkande Omröstning: 18.12.2003
The breakdown per section reads as follows.
Parlamentet antog betänkandet med röst siffrorna 385 för, 66 emot och 26 nedlagda.
Budget 2004: Parliament's 2nd reading resolutions & vote of budgets amendments As regards agriculture, Parliament approves Letter of Amendment No 2 which takes on board Parliament's priorities as set out at first reading.
När det gäller anslagen för Eurostat, har 15 % av anslagen för dess driftsutgifter och 10 % av anslagen för dess administrativa utgifter förts till reserven (jämfört med 50 % respektive 25 % som parlamentet föreslog vid den första behandlingen.
These include the allocation of funds for further examination of environmental indicators, a new budget line for a pilot study on risks of livestock epidemics and the subdivision of the budget line on export refunds for beef and veal so as to ensure transparency of the funding for the export of live animals.
Parlamentet uppställer emellertid två villkor för att dessa anslag skall frigöras: För det första måste kommissionens internrevision anta enhetliga kriterier att tillämpas av enheterna för decentraliserad revision vid vart och ett av kommissionens generaldirektorat.
It calls on the Commission to present a detailed study on this matter in the first half of2004.
För det andra måste avtal med tredje part upphävas om OLAF påvisar oegentligheter eller bedrägerier.
However, Parliament supports the solution found at the budgetary conciliation for financing the EU information offices known as Info Points.
För ytterligare information: Jean-Yves LOOG Bryssel tfn: (32-2) 28 44652 eller Fabienne GUTMANN-VORMUS Bryssel tel:(32-2) 28 40650 e-post : budg-press@europarl.eu.int.
Some €35 million that had to be found from the 2004 budget has now been obtained by making cuts within Heading 4.
Användning av flexibilitetsmekanismen för Irak
Although this has meant reallocating funds, the European Parliament is still satisfied that Parliament's external policy priorities, such as the fight against poverty and Aids and measures to promote human rights, have been safeguarded.
Föredraganden: Helmut KÜHNE (ESP, D) om beslutet av företrädarna för medlemsstemas regeringar gällande den ansvarsfrihet som skall beviljas konventets generalsekreterare för genomförandet av budgeten för budgetåret 2002 Dok.: A5-0414/2003 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 16.12.2003
Parliament voted on the second reading of the 2004 EU general budget and adopted a resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, UK).
Parlamentet antog betänkandet och beviljar konventet ansvarsfrihet för dess budget.
The budget that MEPs are proposing for 2004 seeks to provide sufficient funding for enlargement and the EU's external policy commitments while still observing the principles of sound financial management.
E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för återanpassning och återuppbyggnad i Irak enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 Dok.: A5-0456/2003 Beslutsförfarande: yttrande över skrivelse från rådet Omröstning: 18.12.2003
The proposed increase in payments will stay at a modest 2.3% over the 2003 budget, as agreed during the budgetary conciliation of November 24. At a time when national
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 44304 e-post: ivandenbroekefflieuroparl.eu.int.
Still under the heading of External Action, €15 million was placed in reserve on the budget line for the reconstruction of Afghanistan.
Kraftvärme skall omfatta anläggningar som producerar mindre än 50 kWe.
For these funds to be released, the Commission will need to put forward a programme to fight drugs and encourage viable alternative crops.
Direktivet medger att medlemsstaterna kan underlätta tillgången till nätet för el producerad från högeffektiv kraftvärme för småskaliga kraftvärmepannor och mikrokraftvärmepannor.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2003) 576 - C5-0455/2003 2003/0225(ACI)) Doc: A5-0456/2003 Procedure : Interinstitutional agreement Vote: 18.12.2003
Föredraganden: Norbert GLÅNTE (ESP, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG Dok.: A5-0457/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 18.12.2003
Parliament adopted a resolution with regard to the interinstitutional agreement on the budget to provide € 95 million for the reconstruction of Iraq.
Parlamentet krävde till en början en harmoniserad beräkningsmetod, men har gett vika för rådet och accepterar principen om alternativa beräkningsmetoder till 2010 eller t.o.m. på obegränsad tid.
Lastly, on administrative expenditure, MEPs propose that the request to fund extra staff at the Commission because of enlargement should be approved. However 25 posts remain in the reserve and allocations therefore will only be released when the Commission implements the pilot projects and preparatory actions, as voted by Parliament.
Istället för Norbert GLANTEs (ESP, D) ur sprungliga andrabehandlinsgrekommendation antog parlamentet med rådets goda minne 20 kompromissändringsförslag till rådets ge mensamma ståndpunkt om direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi.
MEPs add that a geographical balance must be observed when recruiting staff from the new Member States.
Kompromissen innehåller en definition av kraftvärme, av mikrokraftvärmepannor, tidsplan, beräkningsmetoder och kraftvarmenergi och mål.
As regards the funding for Eurostat, 15% of its operational budget and 10% of its administrative budget are placed in reserve (as compared to the 50% and 25% respectively proposed by Parliament at first reading).
Definitioner Kraftvärme (eller värmekraftgenerering) upp nås genom en process där tillförd energi samtidigt omvandlas till mekanisk och elektrisk energi.
Budget 2003
VALUTAFRÅGOR
Parliament 2nd reading
Moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika med lemsstater
Commission Preliminary Draft
Statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments ** : Ρ = Payments
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(2)europarl.eu.int.
December II - 2003
December II 2003 mervärdesskatt och kommissionen finner detta ojämlikt.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Parlamentet vill emellertid bibehålla skillnaden.
IGC - call for the Irish Presidency to advance Constitution
Offentliga operatörer har en konkurrensfördel jämfört med kunder som inte kan begära återbetalning av mervärdesskatten, såsom privatpersoner, ideella organisationer och banker.
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) Report on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037(INI)) Doc: A5-0434/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 18.12.2003
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG i syfte att inrätta en särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja Dok.: A5-0383/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 17.11.2003 Omröstning: 17.12.2003
Motions for resolutions - meeting of heads of state and/or government on the IGC Doc : B5-0535/2003, B5-0573/2003, B50574/2003, B5-0575/2003, B5-0576/2003, B50579/2003, B5-0581/2003
Kommissionen ville häva undantaget så att alla försändelser som väger över 2 kg skall beläggas med vanlig mervärdesskatt samtidigt som medlemsstaterna ges möjlighet att anhålla om en reducerad medvärdesskattesats (genom tillägg i bilaga H i det allmänna monsdirektivet) på adresserade försändelser som väger mindre än 2 kg.
Motions for resolutions - European Council Doc : B5-0570/2003, B5-0577/2003,
Parlamentet förkastade på nytt kommissionens förslag om tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja.
Parliament adopted by 385 votes in favour, 66 against with 26 abstentions an owninitiative report on the future budgetary requirements for external actions.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-press(S > europarl.eu.int.
Vote: 18.12.2003
Europeiska rådets möte
Parliament adopted a joint resolution by 344 votes in favour, 115 against with 23 abstentions on the outcome of the Intergovernmental Conference deeply deploring the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft constitutional treaty.
Europaparlamentet antog en resolution om resultatet av Europeiska rådet i Bryssel den 1213 december 2003 där det uttrycker sin ståndpunkt på en rad områden.