natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the existing Euro-Mediterranean agreements, MEPs believe these should be regularly evaluated, once a year, by the Association Council with the full involvement of the European Parliament and the parliaments of the Maghreb countries.
- Programmet bör även främja en positiv inställning till forskning och innovation hos lärare och journalister och uppmuntra till en bred debatt mellan alla berörda aktörer, så som miljöorganisationer, patientorganisationer, religiösa samfund o.s.v., och stimulera till en större medvetenhet i samhället om forskningens betydelse.
In addition, the Commission is asked to draw up an assessment of the economic and social impact of the association agreements.
- All finansiering av militär verksamhet med gemenskapsmedel är utesluten.
Call for special relationship between EU and unified Maghreb
- Särskild uppmärksamhet skall ägnas kan didatländerna.
Philippe MORILLON (EPPED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) Report on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)) Doc: A5-0175/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.06.2002 The draft resolution backs the fight against terrorism but reiterates the importance to MEPs of the clause on human rights, democracy and the rule of law contained in the association agreements, as well as the need for political pluralism and safeguards for freedom of association in the Maghreb states. In addition the Commission is urged to act independently when administering the EU democracy and human rights programmes.
- Gemensamma forskningscentret bör i större utsträckning övervaka och undersöka luftföroreningarnas effekter på folkhälsan, särskilt i städerna, genom insamling av epidemiologiska uppgifter om sjukdomar i luftvägarna, allergier och andra besvär som kan orsakas av föroreningar.
Reporting for the Foreign Affairs Committee, Philippe MORILLON (EPPED, F) and Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) have tabled a draft resolution calling for a strengthening of ties with North African countries through the Arab Maghreb Union. The committee supports new forms of political and economic cooperation, which could take the form of a " pact " for stability, democracy and development.
Föredraganden: Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) om det ändrade förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002-2006) Dok.: A5-0210/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.6.2002
The committee welcomes new moves to revitalise the Maghreb Union as can be seen with recent meetings of political
Slutligen har industri- och forskningsutskottet låtit Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) behandla kommissionens ändrade förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras genom direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret (2002-2006).
CONSITUTIONAL
Kärnenergi
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG)) Doc: A5-0O08/20O2 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Föredraganden: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om det ändrade förslaget till rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens
With a view to injecting more sparkle into debates, a further rule change would allow the President leeway in the selection of speakers, albeit with due consideration to nationality and political persuasion, by departing from the traditional list of speakers and operating on a 'catch the eye' basis after the main points of the debate have been made by political group representatives. A further provision would provide for more spontaneity by setting aside thirty minutes at the opening of the session to allow individual Members an opportunity to make short one minute interventions on topical political issues.
Föredraganden: Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) om det ändrade förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) inom området kärnenergi (2002-2006) Dok.: A5-0209/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.6.2002 ramprogram (Euratom) 20022006 (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget) Dok.: A5-0205/2002 Beslutsförfarande.· Samråd (*) Debatt: 11.6.2002
In response to growing criticism of Parliament getting bogged down in interminable rounds of voting, and as part of a move to streamline procedures and enhance the Institution's profile, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), on behalf of the Constitutional Affairs Committee, is proposing a wholesale redrafting of Parliament's Rules of Procedure.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/ NGL, GR) har för industri- och forskningsutskottets räkning tagit fram ett betänkande om kommissionens förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 (Euratom) inom området kärnenergi.
The problem is reconciling the need for efficiency and improving Parliament's image with Members' democratic rights.
Det särskilda programmet skall omfatta forskningsverksamhet inom tre prioriterade områden: kontrollerad termonuklear fusion, hantering av radioaktivt avfall och strålskydd samt annan verksamhet inom området kärnenergiteknik och säkerhet.
As far as uncontroversial legislation is concerned, Mr Corbett is proposing that any legislative proposal opposed by less than one-tenth of the members of the committee be put to the vote in plenary for approval without amendment and without debate, unless there is opposition from 10% of the Members of the House or thirty-two Members in the case of debates.
Industri- och forskningsutskottet har antagit ett betänkande av Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP/ED, D) om ett förslag till beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram (Euratom) 2002-2006.
The same provisions would apply to non-legislative advisory resolutions and any other issue the Conference of Presidents wish to take without amendment or debate when fixing the agenda.
Föredraganden och utskottet anser att samma regler bör gälla för deltagande i Euratom-verksamhet som för deltagande i verksamhet som handhas av Europeiska gemenskapen varför samma ändringsförslag läggs fram för denna verksamhet.
In order to cut down on time spent in plenary on voting, Mr Corbe« is proposing to reduce the number of amendments put to the vote.
Föredraganden finner kommissionens förslag tämligen väl avvägt och anser att det beaktar ledande tendenser inom den samtida forskningen på respektive område.
This proposed change would allow the President to ask the committee responsible to meet when more than 50 amendments have been tabled, with those securing less than one-fifth of the Members of the committee not being put to a full vote in plenary.
Målsättningarna i de ändringsförslag som lagts fram syftar till att förbättra vissa aspekter i de föreslagna programmen samtidigt som den övergripande inriktningen och strukturen bibehålls. Utskottet vill såldes att
Another change designed to save time in plenary it to scrap the Thursday afternoon debates and votes on issues in the news.
Kapitel III innehåller regler som gäller för forskningsverksamhet inom ramen för forskning på det prioriterade området "Fusionsenergi'.
The committee argues that these items can be covered through Council and Commission statements.
Föredraganden anser att anslagsnivån för det sjätte ramprogrammet för forskning skall ligga så nära som möjligt den nivå som gällde för det femte ramprogrammet i syfte att bibehålla en lämplig omfattning på arbeten som rör fusion i samverkan med det integrerade europeiska fusionsprogrammet.
A new procedure is being proposed to deal with human rights questions in plenary and to allow one debates in each session on a last minute topical question.
Föredraganden föreslår en anslagsandel om 23 % medan kommissionen endast föreslår 17,5 %.
But at the same time, there is a bid to curb interventions from prolific speakers such as Carlo FATUZZO (EPPED, I) who would be limited to just two 'explanations of vote' per sitting.
- EU skall bekräfta sin ställning som världsledande inom fusionsteknologin och detta skall fränjas genom inrättandet av en europeisk plattform för att hysa en experimentell internationell termonuklear reaktor (ITER), ett projekt som skall bidra till utvecklingen av fusionsenergi, - användningen av JET-anläggningarna (Joint European Torus, som för närvarande innehar världsrekordet i fråga om genererad fusionskraft på 16 megawatt ) bör fasas ut gradvis enligt planen för idrifttagande av ITER och tillgången till ekonomiska resurser,
Justification of amendments - for legislative texts
- behov av forskningsverksamhet om karakteristik av avfall och avfallskollin ges särskild uppmärksamhet,
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments 1999/2195(REG) Doc: A5-0306/2000 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
- en med tanke på att alla nu existerande kärnkraftsreaktorer i Europa byggdes före 1970, och således inte kommer att klara av de utmaningar som forskningen de näst kommande tio-tjugo åren kommer att innebära, brådskande analyserar framtida behov,
A further proposal change is designed to strengthen accountability of the European Central Bank by introducing a mechanism to allow any Member to put questions requiring written answers to the ECB.
- all forskningsverksamhet som kommer att bedrivas inom ramen för de särskilda programmen skall respektera grundläggande etiska principer och forskning i militärt syfte skall inte få finansieras.
Other changes aim to ensure that legislation conforms to the EU Charter of Fundamental Rights and relate to provisions concerning written declarations and written questions.
gemenskapen i synnerhet inför utvidgningen såväl vad gäller reaktorssäkerhet som behandlingen av kärnbränsle.
In addition, committees should ensure that Commission proposals are compatible with financial guidelines. Several other proposed changes take account of new procedures following changes brought about by the Treaty of Nice, assuming it is ratified.
På grund av dess oberoende ställning och tekniska sakkunskap måste forskningscentret spela en samordnande roll på dessa mycket känsliga områden, kärnforskning bör bedrivas med hänsyn till allmänhetens synpunkter på och acceptans av projekten i fråga, forskningscentret skall öka sina insatser och efterforskningar på internationell nivå när det gäller att avslöja hemlig verksamhet och bekämpning av olaglig handel med kärnmaterial, forskningscentret skall stödja ickespridning och avveckling av kärnvapen och andra massförstörelsevapen och förhindra att dessa tas i bruk, eller hamnar i terroristers händer.
The original report dates back to 2000 and it confirms actual practice on justifications of amendments.
Föredraganden: Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) om det ändrade förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 som skall genomföras av Gemensamma
The intention is also to take away the rights of Members tabling oral questions but not turning up at Question Time to hear the answer.
I februari 1999 tillträdde Kung ABDALLAH II den jordanska tronen, samma dag som hans fader Kung HUSSEIN avled.
Another rule change seeks to clarify the situation with regard to the position of committees and interinstitutional agreements.
Kung HUSSEIN hade då varit vid makten sedan 1953, d.v.s. under större delen av Jordaniens självständighet från brittisk styre 1946.
Finally, the provisions are being proposed to introduce a procedure to enable Parliament's decision making body, the Conference of Presidents, to terminate the office of senior ranking MEPs who are Presidents or Vice-Presidents guilty of serious misconduct.
forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen Dok.: A5-0208/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.6.2002
There is no absolute need to justify every amendment individually.
Kung ABDALLAH, född 1962, är utbildad i Storbritannien och i USA.
According to the draft resolution, individual justifications seem to be particularly helpful in the legislative process where Parliament is in dialogue with the Council of Ministers and the Commission.
Efter de akademiska studierna i Mellanösternkunskap och utrikespolitik valde Kung ABDALLAH den militära banan.
Justifications should therefore be limited to documents of a legislative nature.
För att stimulera landets ekonomi har Kung ABDALLAH genomfört ett antal ekonomiska reformer, bl.a. delvis privatisering av vissa statliga företag.
In the interests of clarity and legal certainty but also to avoid technical difficulties, individual justifications are not put to the vote.
I januari 2000 anslöt Jordanien sig till WTO och ett associeringsavtal har ingåtts mellan EU och Jordanien.
The same rules are to apply both to the committee stage and the plenary stage.
Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) har för industri- och forskningsutskottet tagit fram ett betänkande om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram 20022006 som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen.
In a minority opinion, Olivier DUPUIS (IND, I) expresses his disagreement with the proposed changes on the grounds that the result would be more red tape and a curb on the democratic rights of individual MEPs.
- ansträngningar görs för att harmonisera kriterier i fråga om kärnsäkerhet inom
Call for changes to rules on parliamentary immunity
Lagstiftning om kosmetiska produkter - förbud mot djurförsök
Election of Members to the European Parliament -exemptions for the UK and Ireland
Dessutom bör det vara möjligt för tillverkare att på en kosmetisk produkt försäkra att inga djurförsök har genomförts vid dess framställning.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) Report on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity (Rule 6) (2001/2237(REG)) Doc: A5-0195/2002 Procedure : EP Rules of Procedure Debate : 10.06.2002
Föredraganden: Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
Two points would be added to Rule 6 (Waiver of immunity') of Parliament's Rules of Procedure: the first point concerns which Member State authorities are the appropriate ones for requesting that an MEP's immunity be lifted; the second concerns the right of present or former MEPs to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
Utskottet antog också ett ändringsförslag som innebär att en obligatorisk märkning av kosmetika testad på djur införs som en tillfällig åtgärd innan ett totalförbud mot utsläppande på marknaden införs.
On the question of responsible national authorities, MEPs from the committee are proposing that, after consulting the Member States, the Legal Affairs Committee should draw up an indicative list of authorities entitled to submit such requests.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har antagit Dagmar ROTH-BEHRENDTs (ESP, D) betänkande om rådets gemensamma ståndpunkt om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
The committee is also proposing that MEPs should be allowed to ask the President of Parliament to defend their privileges and immunities.
I betänkande krävs att totalt förbud mot saluföring av kosmetiska produkter som har testats på djur när alternativa metoder där levande djur inte används är möjliga.
It recommends that Parliament gives its agreement to the draft Council decision amending the act concerning the election of Members of the European Parliament.
Ledamöterna begärde att cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen förbjuds, förutom i de fall då användningen är säker.
This recommendation should allow a long standing deadlock on the election procedure to be broken.
Ett antal doftämnen har visat sig orsaka allergier.
MEPs believe the Council draft decision represents an acceptable compromise as it enables progress to be made towards a more standard electoral system. One of the obstacles was the situation of Gibraltar.
För att undvika doftallergier skall doftämnen förbjudas i produkter där doftämnen inte fyller någon viktig funktion och där sådana tillsatser är onödiga.
This has now been resolved, with the draft decision having a declaration annexed to it by which the United Kingdom guarantees that the inhabitants of Gibraltar will be able to take part in the next European elections.
Användningen av doftämnen skall därför förbjudas i produkter för barn, t.ex. i krämer och schampon för små barn eller i intimhygienprodukter som i bindor, toalettpapper och bomullsrondeller.
Parliament's privileges and immunities are designed above all to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Parlamentet kan nu vänta sig en skarp diskussion med rådet som övergett förbud mot djurtester liksom förbud mot saluföring.
The idea is that these changes to the Rules come into force after the Statute for MEPs has been adopted.
Det är inte troligt att rådet kommer att godta utskottets betänkande, vilket kan leda till ett förlikningsförfarande.
Under the assent procedure, Parliament can only vote for or against the draft decision.
Ledamöterna anser att djurförsök för kosmetiska produkter är en moralisk fråga och merparten av EU-medborgarna anser att djur inte bör lida för att nya "flärdprodukter" skall kunna utvecklas.
Members therefore expressed their views in the "recitals" which act as a preamble to the recommendation.
Kompromisstrategin har varit att ge industrin mer tid för att utveckla alternativa testmetoder, men hittills har denna strategi inte rönt några framgångar.
They call in particular for a single Europe-wide constituency to be set up for the 2009 elections for the purpose of electing a certain percentage of MEPs.
Därför är det nu rimligt att införa ett totalförbud mot djurförsök för kosmetiska produkter.
They also believe that by the same deadline
Detta bör också ge utvecklingen av alternativa metoder ett avsevärt uppsving.
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM the principle of parity between men and women should be observed in order to ensure a balanced representation of the two sexes.
Likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet
MEPs would also like European political parties to announce during future election campaigns the candidate for the President of the Commission who they would chose to have elected - or approved - by the European Parliament.
- Medlemsstaterna skall se till att be stämmelser i kontrakt eller avtal som strider mot bestämmelserna i direktivet ändras eller förklaras ogiltiga.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) Report on the Commission communication 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry' (COM(2001) 389 - C5-0537/2OO1 -2001/2216(COS)) Doc: A5-0154/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.06.2002
Föredraganden: Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Dok.: A5-0207/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (III***) Debatt: 11.6.2002
Turning to the date on which the elections are held, MEPs voice disappointment at the Council's failure to reach agreement on a precise date, although it welcomes the fact that, since the period earmarked for the elections has been extended, these could be held in May, in keeping with Parliament's wishes.
- Alla skall ha rätt till lämplig rättshjälp och annat lämpligt bistånd, även efter avslutad anställning.
MEPs also call on the Member States to help boost the turnout at the elections by allowing different voting methods, for example postal votes or electronic voting.
Denna rättighet kan också användas av föreningar och organisationer, på den klagande personens vägnar med dennes godkännande.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) will be presenting a nonbinding draft motion for a resolution which accepts for now a voluntary agreement by the European automobile industry on road safety and pedestrian protection, while calling in future for 'hard' EU legislation to take its place.
- Effektiva åtgärder måste vidtas för att garantera kännbara sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i direktivet, och ersättningarna till de drabbade får inte begränsas till något maximibelopp, utom i yttersta fall.
The changes proposed in the Council draft decision take up Parliament's own main demands, such as the principle of proportional representation, with Member States authorised to use a preferential list system; the right for Member States to establish regional constituencies (provided this does not affect the essentially proportional nature of the system); the incompatibility of being a Member of the European Parliament and a member of a national parliament (with exemptions for the UK and Ireland until the 2009 elections).
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN), föredragande från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor, har utarbetat ett betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The House will be asked to acknowledge that the agreement currently under discussion between car manufacturers on the development of pedestrian friendly car fronts, automatic brake systems, a ban on "bull bars' and the use of daylight running lights can be implemented relatively quickly.
- Nationella organisationer skall utses vilka skall främja likabehandling, stödja personer utsatta för diskriminering, genomföra studier, ge ut rapporter och definiera rekommendationer.
The agreement (or 'selfcommitment') would be concluded between virtually all the car producers in Europe, represented by ACEA and their Japanese and Korean counterparts JAMA and KAMA.
Genom överenskommelsen måste medlemsstaterna uppfylla ett antal skyldigheter, eftersom bestämmelserna i direktivet skall vara genomförda senast 2005. Europa parlamentet har hela tiden insisterat på att följande punkter inkluderas.
MEPs that are also Members of the House of Lords or House of Commons include the life peers Baroness Nicholson, Baroness Ludford and Lord Β et h el I; Lord Inglewood, Ian Paisley and John Hume.
- Jämställdhet på arbetsplatsen skall främjas genom att strategier utarbetas tillsammans med representanter från arbetstagarna.
However, the draft resolution outlines that this agreement is not the best way in the long run to protect pedestrians.
- Definitioner av direkt och indirekt diskriminering, trakasserier och sexuella trakasserier.
MEPs argue that it would be ineffective if one of the partners decided to stay on the sidelines.
Begreppet sexuella trakasserier skulle således definieras för första gången på EU-nivå.
They also stress that, compared with proper EU legislation, a voluntary agreement lacks openness and transparency and is less binding.
Trakasserier och sexuella trakasserier anses som könsdiskriminering och är därför förbjudet enligt lag.
They therefore ask the Commission to come forward with a
- Arbetsgivaren och de ansvariga för yrkesutbildning skall vidta förebyggande åtgärder mot könsdiskriminering, särskilt trakasserier och sexuella trakasserier.
and sectoral differences on the free movement of workers and services should be feasible.
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR följs av tillräckliga budgetanslag.