natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By and large, this sector's representatives suggested that the new Treaty (particularly its preamble) incorporate the Charter of Fundamental Rights.
Företrädarna för denna sektor har allmänt föreslagit att stadgan om de grundläggande rättigheterna skall ingå i det nya fördraget (i synnerhet dess ingress).
Some proposed a review of the Charter's provisions, in particular those that were less protective of the acquis communautaire, whilst others felt that in the present circumstances it was more appropriate not to reopen the discussion on all the Charter's provisions, but to consider only technical adaptations.
Vissa har föreslagit en översyn av stadgans bestämmelser, särskilt de som medför ett sämre skydd än de i gemenskapsrätten, medan andra ansåg att det under nuvarande förhållanden är lämpligare att inte på nytt ta upp diskussionen om samtliga bestämmelser i stadgan utan att begränsa sig till anpassningar av teknisk natur.
It was further stressed that incorporation of the Charter could not be viewed as an alternative to the Union's accession to the European Convention on Human Rights, the benefits of which were underscored.
Det framhölls dessutom att införlivandet av stadgan inte skulle ses som ett alternativ till unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Reference was made here to explicit recognition of the Union's legal personality.
Fördelarna med en sådan anslutning har framhållits.
A further consequence of the Charter's incorporation into the Treaty was that
Att uttryckligen erkänna unionen som en juridisk person har nämnts i detta sammanhang.
Member States would be required to comply with its provisions when implementing Community law.
som en följd av stadgans införlivande med fördraget, borde respektera dess bestämmelser när de tillämpar gemenskapsrätten.
Mr Söderman, the European Ombudsman, stated that he had tried to encourage the institutions to apply the Charter since its adoption.
Jakob Söderman, Europeiska ombudsmannen, meddelade att han har tagit till uppgift att sedan stadgan antogs uppmuntra institutionerna att tillämpa den.
He had done so in particular in the following areas: right to freedom of expression for Union officials, right to paternity leave, nondiscrimination on grounds of age in recruitment matters, no indirect discrimination concerning women, secondment of national officials, right to good administration by the Institutions.
I synnerhet beträffande följande frågor: yttrandefrihet för unionens tjänstemän, rätt till föräldraledighet, ickediskriminering på grund av ålder vid anställning, indirekt ickediskriminering beträffande kvinnor, utsändande av nationella tjänstemän och rätten till god förvaltning inom institutionerna.
Development sector
Utvecklingssektorn
This sector, headed by Mr CHRISTOPHERSEN, had chosen the following representatives:
Denna sektor, som leds av Henning CHRISTOPHERSEN, har utsett följande företrädare:
It was proposed that a legal basis be included in the Treaty which would allow for more vigorous action and to link the Union's internal policy more closely to its external development policy.
Det har lagts fram förslag om att en rättslig grund som möjliggör en förstärkt åtgärd bör införas i fördraget och att unionens inrikes- och utrikespolitik beträffande utveckling skall knytas närmare varandra.
The principles of sustainable development and adequate social protection should be incorporated into the Treaty.
Principerna om hållbar utveckling och tillräckligt socialt skydd bör skrivas in i fördraget.
Eradication of poverty should also be made a component of the Union's external policy.
Utrotning av fattigdomen bör dessutom ingå i unionens utrikespolitik.
The point was made that 20% of the world's population owned 86% of the world's wealth whereas 20% of the poorest countries owned only 1,4% of it.
Det har påpekats att 20 % av jordens befolkning äger 86 % av världens tillgångar, medan 20 % i de fattigaste länderna endast äger 1,4 %.
At present, development matters were covered by complementary competences.
Befogenheterna beträffande utveckling och bistånd omfattas för närvarande av kompletterande befogenheter.
It was emphasised that a clearer definition of the Member States' and the Union's competences would make the Union's development policy more effective and that greater transparency of the institutions was needed.
Det har framhållits att en tydligare definition av medlemsstaternas och unionens befogenheter skulle gör unionens utvecklings- och biståndspolitik starkare och att mer insyn i institutioner är nödvändig.
The principle of gender equality should be guaranteed in development programmes (here, a practical guide could be drawn up on how to mainstream the principle of gender equality in development policy).
Jämställdhetsprincipen bör garanteras i utvecklingsprogrammen (i detta avseende skulle man kunna utarbeta en praktisk handledning om hur man integrerar jämställdhetsprincipen i utvecklingspolitiken).
It was considered essential to provide for more programmes on education in third-world countries.
Det har ansetts väsentligt att öka antalet utbildningsprogram i tredje världen.
It was also mentioned that undertakings based in the EU should be prohibited from becoming involved in activities where there was abuse of child labour in developing countries.
Det har dessutom framhållits att EU-baserade företag bör förbjudas att utnyttja barnarbete i utvecklingsländerna.
It was proposed that the Treaty should mention the fundamental values which form the common basis of our societies and which should contain references in particular to: human dignity, the promotion of peace and reconciliation, freedom and justice, solidarity and sustainable development, tolerance, democracy, human rights, the rule of law, respect for minorities and cultural diversity.
Förslag har lagts fram om att fördraget skall innehålla de grundläggande värden som utgör grunden för våra samhällen med hänvisningar till bland annat: mänsklig värdighet, främjande av fred och försoning, frihet och rättvisa, solidaritet och hållbar utveckling, tolerans, demokrati, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen, respekt för minoriteter samt den kulturella mångfalden.
The Union should, moreover, strengthen its capabilities and resources in the area of conflict prevention in the world and as regards the peaceful settlement of conflicts.
Unionen bör för övrigt förstärka sina befogenheter och medel när det gäller förhindrande av konflikter i världen och fredlig konfliktlösning.
The defence of fundamental values, human dignity and cultural diversity are at the heart of European integration.
Försvaret av de grundläggande värdena, den mänskliga värdigheten och den kulturella mångfalden ligger till grund för den europeiska integrationen.
It was suggested that a People's Europe could be constructed only if Europe plays a role in culture and education.
Det har framförts att medborgarnas Europa inte kan byggas utan ansvar för kultur och utbildning.
For enlargement to succeed, the citizens of the candidate countries must feel that they belong to the Union, and culture is the means to achieve this.
För att utvidgningen skall bli en framgång bör medborgarna i kandidatländerna känna att de tillhör unionen och detta sker genom kulturen.
It was suggested that Article 151 EC should be amended to provide for qualified majority voting rather than unanimity as at present, and that Articles 149 and 150 of the EC Treaty should be merged.
Det har lagts fram förslag om en ändring av artikel 151 i EG-fördraget genom att där föreskriva kvalificerad majoritet i stället för enhällighet som nu och att slå samman artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
Furthermore, the wish was expressed that the principle of cultural diversity should figure explicitly in the Treaty and that national public policies on culture should be regarded as forming part of services of general interest.
Det har dessutom även framförts önskemål om att principen om kulturell mångfald skall nämnas uttryckligen i fördraget och att den nationella offentliga kulturpolitiken skall betraktas som en del av tjänsterna i allmänhetens intresse.
To this end, Article 87 (State aids) and
I artikel 87 i EG-fördraget (statligt stöd) och
Article 133 (common commercial policy) of the EC Treaty should take account of the specific nature of cultural and educational activities.
artikel 133 i EG-fördraget (gemensam handelspolitik) bör det specifika i kultur och utbildning beaktas.
The latter cannot reasonably be viewed solely from a commercial perspective or a competition standpoint.
Dessa senare måste rimligen ses ur ett kommersiellt och konkurrensmässigt perspektiv.
It was also proposed that the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam on Public Service Broadcasting in the Member States should be incorporated into the text of the Treaty, inasmuch as pluralism of information and media should be listed among the common fundamental values of the Union, in the same way as cultural diversity.
Det föreslogs även att protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna, som fogas till Amsterdamfördraget, skall införlivas med fördragstexten, i den mån som behovet av mångfald i information och medier bör ingå däri – på samma sätt som kulturell mångfald – bland unionens gemensamma grundläggande värderingar.
Mr Dehaene, Vice-Chairman, closed the debates by stating that the proceedings had been a milestone in a long-term process.
Vice ordförande Jean-Luc Dehaene avslutade diskussionerna med att framhålla att dessa har utgjort en viktig milstolpe med ett bestående värde.
He indicated that the dialogue with civil society would be pursued, that the forum website would continue and remain open to the contribution that civil society might wish to make to the work of the Convention.
Han påpekade att dialogen med det civila samhället kommer att fortsätta och att forumets webbplats kommer att vara kvar och stå öppen för bidrag som det civila samhället eventuellt vill lämna till konventets arbete.
He also mentioned the importance of the debates at national level.
Han framhöll dessutom vikten av debatter på nationell nivå.
Lastly, speaking on behalf of the Praesidium, he announced that the latter would take other initiatives aimed at pursuing the dialogue with civil society, which he regarded as highly enriching, above all for the Convention.
Han uttalade sig slutligen på presidiets vägnar och meddelade att det kommer att ta ytterligare initiativ för att fortsätta den dialog som förs med det civila samhället och som han anser mycket berikande framför allt för konventet.
Closing the session, the Chairman underlined the importance of this debate and congratulated all the participants.
Ordföranden avslutade mötet med att betona att denna debatt varit mycket betydelsefull och gratulerade samtliga deltagare.
He then provided some information on the organisation of the Youth Convention.
Han lämnade därefter vissa upplysningar om anordnandet av ungdomskonventet.
He emphasised the importance of the latter for a Europe orientated towards the future in an ever-changing world.
Han framhöll att ungdomskonventet är viktigt för ett Europa som är inriktat på framtiden i en värld som aldrig upphör att förändras.
List of speakers following order of intervention
Talarlista i turordning
M. Jacob SÖDERMAN, European Ombudsman Blue cards: A. Yilmaz, Bruton, Berès Mr Henning CHRISTOPHERSEN, Denmark (Government) Mr Simon STOCKER, Director of Eurostep Ms Claire GODIN (Equilibres et Populations, Chargée de Mission Politique) Ms Meral GEZGIN ERIS, President of the Economic Development Foundation, IKV Turkey Baroness SCOTLAND OF ASTHAL – United Kingdom (Government) * alternate for Mr HAIN Blue cards: Kiljunen, Palacio, Akyol, De Rossa, Basile, Lennmarker Aloiz PETERLE - Slovenia (Parliament) Mr von der GABLENTZ (Europa Nostra) Ms CHABAUD (European Forum for the Arts and Heritage) Mr JENKINS (Conference of European Churches) Mr BREZIGAR (European Bureau for Lesser-Used Languages) Mr Hans van MIERLO – Netherlands (Government) Mr Tunne KELAM – Estonia (Parliament) Blue cards: Tekin, Demetriou, Spini Mr Filadelfio BASILE – Italy (Parliament)
Jacob SÖDERMAN, Europeisk ombudsman Blå kort: A. Yilmaz, Bruton, Berès Henning CHRISTOPHERSEN, Danmark (Regeringen) Simon STOCKER, Direktör för Eurostep Claire GODIN från Equilibres et Populations, med ansvar för det politiska uppdraget Meral GEZGIN ERIS, ordförande för Economic Development Foundation, IKV Turkiet Baronessan SCOTLAND OF ASTHAL – Förenade kungariket (Regeringen) * suppleant Peter HAIN
Summary Report of the Plenary Session - Brussels, 11 and 12 July 2002 1
Sammanfattande rapport från plenarmötet – Bryssel den 1112 juli 2002
Opening of the session
Öppnande av mötet
1.The President opened the session by congratulating Ms Palacio, on behalf of the Convention, on her appointment as Spanish foreign minister, and Mr Zaplana on his appointment as social affairs minister.
Ordföranden öppnade mötet med att på konventets vägnar gratulera Ana Palacio till utnämningen till spansk utrikesminister och Eduardo Zaplana till utnämningen till socialminister.
Messrs Lequiller, Carey and Floch were welcomed as new members of the Convention.
De nya konventsledamöterna Lequiller, Carey och Floch hälsades välkomna.
2.The President informed the Convention that the July session marked the end of the 'listening' phase and the start of the 'study' phase.
Ordföranden informerade konventet om att julimötet markerade slutet på "lyssnarfasen" och början på "studiefasen".
The first six working groups were examining specific issues which had been raised during the first plenary sessions They would be drawing up recommendations or options which the Convention would be examining in the autumn.
Det första sex arbetsgrupperna behandlade särskilda frågor som hade tagits upp under de första plenarmötena. De kommer att utarbeta rekommendationer eller alternativ som konventet skall diskutera under hösten.
They had made good progress, although in certain cases the number of participants was disappointing.
De har kommit långt på vägen, även om antalet deltagare i vissa fall inte var tillräckligt.
The Praesidium considered that four further working groups should be set up.
Presidiet ansåg att ytterligare fyra arbetsgrupper bör inrättas.
As far the issue of the creation of an area of freedom, security and justice was concerned, a draft mandate covering the most important issues raised during the May plenary session had been agreed by the Praesidium and circulated in document CONV 179/02.
När det gäller att skapa ett område med fred, säkerhet och rättvisa enades presidiet om ett utkast till mandat som omfattar de viktigaste frågor som togs upp under plenarmötet i maj och som distribuerats i dokument CONV 179/02.
The Praesidium considered that in order to examine some of the issues raised in the plenary discussions on instruments, a working group should be established on the simplification of legal procedures.
Presidiet ansåg att en arbetsgrupp om förenkling av lagstiftningsförfarandena bör inrättas för att behandla några av de frågor som togs upp under plenarmötenas diskussioner om instrument.
The Praesidium also considered that groups should be established in the areas of foreign policy and defence policy.
Presidiet ansåg också att arbetsgrupper bör inrättas för utrikespolitik och försvarspolitik.
Their mandates would be drawn up in the light of the plenary debate, and would be circulated once the Praesidium had had the opportunity to reflect on the discussions.
Deras mandat bör utarbetas på grundval av plenardebatten och distribueras så snart som presidiet haft möjlighet att fundera över dessa diskussioner.
Members of the Convention would be invited to apply for one or other of these four groups once their mandates
Konventsledamöterna kommer att uppmanas att anmäla
A verbatim record of the plenary meeting is given on the website www.european-convention.eu.int.
Ett fullständigt referat från plenarmötet återfinns på webbplatsen: www.european-convention.eu.int
had been established.
sig till någon av dessa fyra grupper så snart som deras mandat har fastställts.
They would begin work in September, with the objective of submitting options in October or November.
De börjar arbeta i september med sikte på att kunna lägga fram alternativ i oktober eller november.
The Convention would then have at its disposal ten sets of building blocks which would be key for the third phase of its work, during which it would examine proposals for legal texts.
Konventet kommer då att ha tio uppsättningar byggstenar till sitt förfogande, som kommer att vara av avgörande betydelse för den tredje arbetsfasen, under vilken den kommer att behandla förslag till lagtexter.
Firstly, the Praesidium envisaged a debate at the 12-13 September session on simplification of legislative procedures, based on a secretariat paper which would issue before the summer break, in order to provide a basis for the new working group.
För det första planerar presidiet en debatt vid mötet den 1213 september om förenkling av lagstiftningsförfaranden, utifrån ett dokument från sekretariatet som kommer ut före sommaruppehållet, för att den nya arbetsgruppen skall få en grund att stå på.
Secondly, the report from the working group on subsidiarity should be available in time for it to be examined in plenary on 34 October.
För det andra bör rapporten från arbetsgruppen för subsidiaritetsprincipen vara tillgänglig i tid så att den kan behandlas vid plenarmötet den 34 oktober.
Thirdly, the Convention would receive in mid-October reports from the two groups looking at Legal personality and the Charter (both directly relevant to the future Treaty structure).
För det tredje kommer konventet att i mitten av oktober få rapporter från de två arbetsgrupper som sysslar med status som juridisk person och stadgan (båda direkta relevanta för den framtida fördragsstrukturen).
These would allow the Praesidium to make proposals to the Convention in late October for an outline Treaty structure.
Dessa kommer att göra det möjligt för presidiet att i slutet av oktober lämna förslag till konventet om en ram till fördragsstruktur.
This structure would provide the outline into which the building blocks from the working groups would be inserted, provided that the Convention was in agreement with them.
En sådan struktur ger en ram i vilken byggstenarna från arbetsgrupperna kommer att infogas, förutsatt att konventet är eniga med dem.
A new version of the Treaty, substantially fleshed out, would follow in December or January, and would serve as the basis for the third phase (the 'negotiating' phase) of the Convention's work.
En ny version av fördraget, som är påtagligt fylligare, kommer att följa i december eller januari och utgöra grunden för den tredje fasen ("förhandlingsfasen") av konventets arbete.
EU External Action: general debate
EU:s yttre åtgärder: allmän debatt
4.The President opened the discussion on the EU's external action by referring to the reflection paper drawn up by the Convention secretariat (CONV 161/02).
Ordföranden öppnade diskussionen om EU:s yttre åtgärder med en hänvisning till diskussionsunderlaget från konventets sekretariat (CONV 161/02).
5.Members of the Convention agreed that is was important for the EU to be a strong, effective, and efficient player on the international scene.
Konventsledamöterna var eniga om att det är viktigt för EU att vara en stark, verkningsfull och effektiv aktör på den internationella arenan.
Many believed that its performance so far in this area fell short of expectations, especially considering its economic and financial weight.
Många ansåg att EU hittills svikit förväntningarna på detta område, särskilt med tanke på dess ekonomiska och finansiella tyngd.
Several underlined that the challenges of globalisation only strengthened the importance of the Union fulfilling this role.
Flera betonade att de utmaningar som globaliseringen innebär endast ökar vikten av att unionen lever upp till sin roll.
Only a strong and united Union could influence international developments and effectively protect European interests.
Endast en stark och enad unionen kan påverka den internationella utvecklingen och effektivt skydda europeiska intressen.
6.Many stressed that the values which were at the heart of the Union were themselves an argument for a greater role globally, and that these values should underpin and inform the Union's external policies.
Många betonade att de värden som är av central betydelse för unionen i sig utgör ett argument för den att spela en större roll globalt och att dessa värden bör stödja och genomsyra unionens yttre politik.
Several members also mentioned the need to respect the fundamentals of the UN Charter.
Flera ledamöter nämnde även att grundprinciperna i FN:s stadga måste respekteras.
The 'Community' method had worked well in other aspects of external relations.
Gemenskapsmetoden har fungerat bra när det gäller andra aspekter av yttre förbindelser.
Extending the capacity of the Commission to define common policies and act as guardian of the common interest in this field would help improve the effectiveness of the EU's foreign policy.
Om kommissionens kapacitet utvidgas till att fastställa gemensam politik och agera som bevakare av det allmänna intresset på detta område skulle detta bidra till att effektivisera EU:s utrikespolitik.
8.Others drew attention to the specific character of foreign policy, noting that it is much less legislative in nature than many internal policies.
Andra fäste uppmärksamheten på utrikespolitikens speciella karaktär och noterade att den är mycket mindre lagstiftande till sin natur än många inre politikområden.
Several stressed the differing interests of Member States.
Flera påpekade att medlemsstaternas intressen skiljer sig åt.
The close link between foreign policy and national sovereignty called for specific arrangements.
Den nära kopplingen mellan utrikespolitik och nationell suveränitet kräver särskilda arrangemang.
Many of the shortcomings of common foreign and security policy could be attributed to lack of political will rather than insufficient instruments or procedures.
Många av bristerna i utrikes- och säkerhetspolitiken kan tillskrivas avsaknad av politisk vilja snarare än otillräckliga instrument eller förfaranden.
The objective should remain the achievement of a common policy and not necessarily a single policy.
Målet bör fortfarande vara att uppnå en gemensam politik och inte nödvändigtvis en enda politik.
Several highlighted the important role of the European Council in defining the common foreign and security policy.
Flera betonade den viktiga roll som Europeiska rådet spelar när det gäller att fastställa den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Coherent external action 9.All agreed that properly coordinated use of all instruments, economic and political, was important for the Union's capacity to exert influence on the international arena.
Konsekvent agerande gentemot omvärlden Alla var eniga om att rätt samordnad användning av alla instrument, ekonomiska och politiska, är viktig för unionens förmåga att utöva inflytande på den internationella arenan.
A large number of speakers felt that current arrangements were an obstacle to a coherent approach and made such coordination difficult.
Många talare ansåg att de nuvarande arrangemangen är ett hinder för en konsekvent strategi och försvårar en sådan samordning.
Some called for abolition of the pillar structure and recommended that the two functions of the High-Representative for CFSP and the Commissioner for external relations be attributed to one person ('double hatting'), who would be Member or Vice President of the Commission.
Några krävde att pelarstrukturen avskaffas och rekommenderade att de två befattningarna som hög representant för GUSP och kommissionär för yttre förbindelser tilldelas en person (dubbla befogenheter), som skulle vara ledamot av eller vice ordförande för kommissionen.
Others preferred to improve coherence through reform within the Commission and the Council, and through better coordination between the HR and the Commission.
Andra ville hellre öka samstämmigheten genom en reform inom kommissionen och rådet och genom bättre samordning mellan den höge representanten och kommissionen.