natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Lisbon European Council No 13 concerning mobility of researchers and No 26 concerning mobility of students, teachers and training and research staff
Slutsats nr 13 från Europeiska rådet i Lissabon avseende forskares rörlighet och nr 26 om rörlighet för studenter, lärare och utbildnings- och forskningspersonal d) Nyckelfrågor där kvantitativa mätinstrument kan användas (vägledande förteckning): Nyckelfrågorna 1 och 2 e) Nyckelfrågor som är särskilt lämpade fór en kvalitativ inriktning, inbegripet utbyte av god praxis (vägledande förteckning): Nyckelfrågorna 13
Enhancing the effectiveness and timeliness of recognition processes for the purpose of further study, training and employment throughout Europe
Stärka effektiviteten och lämpligheten i förfaranden för erkännande i vidareutbildnings- och anställningssyfte i hela Europa
Promoting cooperation between responsible organisations and authorities in view of more compatibility in quality assurance and accreditation
Främja samarbete mellan ansvariga organisationer och myndigheter i syfte att öka överensstämmelsen när det gäller kvalitetssäkring och ackreditering
Promoting transparency of information on education and training opportunities and structures in view of the creation of an open European area for education
Främja tydlig information om utbildningsmöjligheter och strukturer i syfte att skapa ett öppet eu ropeiskt område för utbildning
(a) Starting period: during 2002 (second stage)
Organisation av uppföljningen a) Inledning av arbetet: Under 2002 (andra etappen) b) Nuvarande/framtida verksamhet (vägledande förteckning)
As a transversal objective, it concerns the implementation of all objectives and the activities of the Education Council itself.
Eftersom detta är ett tvärgående mål avser det genomförandet av alla mål och verksamheter som faller under rådet (utbildning).
Synergy is to be sought with other activities, in particular those concerning transparency, recognition and quality assurance (Europass, NARIC/ENIC and ENQA) as well as those carried out in a non-EU context, like the Bologna process or the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention)
Synergi med andra verksamheter skall eftersträvas, särskilt sådana som avser öppenhet, erkännande och kvalitetssäkring (Europass, NARIC/ENIC och ENQA) samt sådana som utförs utanför EU:s ramar, t.ex.
(e) Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issue 1, 2, 3.
Bolognapro­cessen och Konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen (Lissabonkonventio­nen) c) Särskilda redan överenskomna mål d) Nycfeel/ragor där kvantitativa mätinstrument kan användas (vägledande förteckning): Nyckelfråga 1 e) Nyckelfrågor som är särskilt lämpade för en kvalitativ inriktning, inbegripet utbyte av god praxis (vägledande förteckning): Nyckelfrågorna 1­3
TIMETABLE TO START FOLLOW-UP WORK FOR ASSOCIATED OBJECTIVES
TIDSPLAN FÖR INLEDANDET AV UPPFÖLJNINGSARBETET MED DELMÅLEN
Stage 1 (starting: second half of 2001)
Etapp 1 (inleds under andra halvåret 2001)
Objective 1.2. — Developing skills for the knowledge society
Mål 1.2 — Att utveckla färdigheter för kunskapssamhället
Objective 1.3. — Ensuring access to ICT for everyone
Mål 1.3 — Att se till att alla får tillgång till KT
Objective 1.4. — Increasing the recruitment to scientific and technical studies
Mål 1.4 — Ökad antagning till naturvetenskapliga och tekniska studier
Objective 1.1. — Improving education and training for teachers and trainers
Mål 1.1 — Bättre utbildning för lärare och utbildare
Objective 1.5. — Making the best use of resources
Mål 1.5 — Att använda resurserna på bästa sätt
Objective 2.3. — Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2.3 — Att stödja aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning
Objective 3.4. — Increasing mobility and exchange
Mål 3.4 — Ökad rörlighet och fler utbyten
Objective 3.5. — Strengthening European cooperation
Mål 3.5 — Att förstärka det europeiska samarbetet
Stage 3 (starting: between second half of 2002 and end of 2003)
Etapp 3 (inleds mellan andra halvåret 2002 och slutet av 2003)
Objective 2.1. — Open learning environment
Mål 2.1 — En öppen inlärningsmiljö
Objective 2.2. — Making learning more attractive
Mål 2.2 — Att göra lärandet mer attraktivt
Objective 3.1. — Strengthening the links with working life and research, and society at large
Mål 3.1 — Att stärka kopplingen till arbetsliv, forskning och samhället i stort
Objective 3.2. — Developing the spiret of enterprise
Mål 3.2 — Att utveckla företagarandan
Objective 3.3. — Improving foreign language learning
Mål 3.3 — Att förbättra inlärningen av främmande språk
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)
DECISION No 182/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 182/1999/EG av den 22 december 1998 forskning, om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området teknisk utveckling ocb demonstration (1998-2002)
Whereas it has been considered appropriate to adopt a new framework programme for the period 1998 to 2002 in order to ensure continuity of Community research;
Det har befunnits lämpligt att för perioden 1998-2002 anta ett nytt ramprogram för att säker ställa kontinuiteten hos gemenskapens forskning.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130i(l) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130Ì.1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag f1
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
(3) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Whereas, in accordance with Article 4(2) of Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (5), the Commission is required to have an external assessment
I enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europe iska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4) and in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 25 November 1998, conducted into the management of and progress with Community activities carried out during the five years preceding the assessment, prior to presenting its proposal for a fifth framework programme; whereas that assessment, the conclusions thereof and the Commission's comments have been communicated to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
(1994-1998) (s), skall kommissionen, innan den lägger fram sitt förslag angående det femte ramprogrammet, låta utföra en extern utvärdering av enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget (4), och mot bakgrund av det av förlikningskommittén den 25 novem ber godkända gemensamma utkastet, och förvaltning och genomförande av gemenskapens verksamhet under de fem åren före utvärderingen. Denna utvärdering, de slutsatser den innehåller samt kommissionens kommentarer har sänts till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Whereas, in accordance with Articles 130f(3) and 130i(l) of the Treaty, a multiannual framework programme covering all Community activities in the field of research and technological development including demonstration activities, hereinafter referred to as RTD, should be adopted;
I enlighet med artiklarna 130f.3 och 130Ì.1 i fördraget bör ett flerårigt ramprogram antas, vilket skall omfatta alla gemenskapens verksamheter inom området forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, och som nedan kallas FTD.
10, and OJ C 291, 25.9.1997, p. 15. (2) OJ C 355, 21.11.1997, p.
10 och EGT C 291, 25.9.1997, s. 15.
38, and OJ C 73, 9.3.1998, p. 133.
38 och EGT C 73, 9.3.1998, s. 133.
(4) Opinion of the European Parliament of 18 December 1997
) Europaparlamentets yttrande av den 18 december 1997
171), Council Common Position of 24 March 1998 (OJ C 178, 10.6.1998, p.
171, rådets gemensamma stånd
Decision as last amended by Decision No 2535/97/EC (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom beslur nr 2535/97/EG (EGT L 347, 18.12.1997, s. 1).
the role of the Community in the world as a focal point of scientific and technological excellence;
en brännpunkt för enastående vetenskapliga och tekniska prestationer.
(11) Whereas researchers, industry and users have contributed substantially to the definition of actions to be undertaken in the fifth framework programme and should be involved in its implementation;
(11) Forskare, industri och användare har bidragit väsentligt till att utforma åtgärder som skall vidtas inom det femte ramprogrammet och bör vara del aktiga i dess genomförande.
Whereas appropriate steps should be taken to promote cooperation and coordination between Member States;
Lämpliga åtgärder bör vidtas för art främja samarbete och samverkan mellan medlemsstaterna.
(12) Whereas the formulation and implementation of the Community's policies and actions must take into account objectives related to economic and social cohesion; whereas, in accordance with this principle, the framework programme must contribute to the harmonious development of the Community while encouraging RTD activities of high quality; whereas it is therefore necessary to respect the complementary roles of RTD activities and the action undertaken by the Community through other relevant instruments;
I enlighet med denna princip måste ramprogrammet bidra till en harmonisk utveckling av gemenskapen samtidigt som det gynnar FTD-verksamhet av hög kvalitet. Det är följaktligen nödvändigt an ta hänsyn till att FTD-verksamheterna och den verksamhet gemenskapen bedriver med hjälp av andra relevanta instrument kompletterar varandra.
Whereas the RTD activities undertaken in the context of the first activity referred to in Article 130g of the Treaty should focus on a limited number of topics; whereas those activities, in the context of indirect actions, should be implemented through 'key actions', which bring together the activities (ranging from basic research through applied and generic research to development and demonstration) in a coherent whole in order to target them strategically on a common European challenge or problem; research and technological development activities of a generic nature; and activities designed to encourage the optimum use of research infrastructures and improve access thereto;
De FTD-verksamheter som bedrivs inom ramen för den första verksamhet som avses i artikel 130g i fördraget bör inriktas på ett begränsat antal ämnen. Denna verksamhet bör inom ramen för indirekta åtgärder genomföras genom "nyckelåtgärder" som sammanför verksamheterna (från grundforskning via tillämpad och generisk forskning till utveckling och demonstration) till en sam manhängande helhet för att koncentrera dem strategiskt på en gemensam europeisk utmaning eller ett gemensamt europeiskt problem, genom forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art samt genom verksamhet för att gynna optimalt utnyttjande av, och för att öka tillgången till, infrastrukturer för forskning.
(13) Whereas it is necessary to promote and facilitate the participation of ultraperipheral regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation;
(13) Det är nödvändigt att främja och underlätta de yttersta randområdenas deltagande i gemenskapens FTD-verksamhet genom lämpliga mekanismer som är anpassade till deras särskilda situation.
Whereas the activities undertaken in the context of the second (cooperation with third countries and international organisations), third (dissemination and optimisation of RTD results) and fourth (training and mobility of researchers) activities referred to in Article 130g of the Treaty should complement, support and interact with each other and the abovementioned RTD activities;
De verksamheter som påbörjas inom ramen för den andra verksamheten (samarbete med tredje land och internationella organisationer), den tredje verksamheten (att sprida och till fullo utnyrta resultaten av FTD) och den fjärde verksamheten (utbildning och rörlighet för forskare) som avses i artikel 130g i fördraget bör komplettera, stödja och växelverka med varandra och ovan nämnda FTD-verksamhet.
Whereas this approach presupposes that the potential for scientific and technological excellence existing within the Community is maintained and reinforced, whilst taking full account of the efforts made by its main international partners;
Detta förfaringssätt förutsätter att den potential för verenskaplig och teknisk kvalitet som finns inom gemenskapen bibehålls och förstärks under fullt beaktande av de ansträngningar som görs av gemenskapens viktigaste internationella partner.
Whereas it is appropriate, in this same context, to place special emphasis on the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), so as to promote their effective participation in Community programmes and their ability to benefit from them; on the dissemination and transfer of results; on innovation; and on the training and mobility of researchers, thereby encouraging the emergence of a new generation of enterprising researchers with innovative ideas;
I detta sammanhang bör särskild vikt läggas vid de små och medelstora företagens behov i syfte att gynna deras effektiva deltagande i gemenskapsprogrammen och deras förutsättningar att dra nytta av dem, vid spridning och överföring av resultat, vid nyskapande samt vid utbildning och rörlighet för forskare för att stimulera framväxten av en ny generation företagsamma forskare med nyskapande idéer.
(15) Whereas the Community's financial participation in the actions of the framework programme may, in accordance with the principles set out in this framework programme, be varied at the level of the specific programmes according to the nature of the activities concerned and the proximity to the market, in specific and duly justified cases and in compliance with the provisions of the Community framework for State aid for research and development ('), in particular points 5.12 and 5.13 thereof, and with international rules;
Gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammets verksamheter kan i enlighet med principerna i ramprogrammet anpassas, på de särskilda programmens nivå, allt efter verksamhetens art och dess närhet till marknaden, i särskilda, vederbörligen motiverade fall och i överensstämmelse med bestämmelserna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling f1), särskilt punkterna 15.12 och 5.13 i dessa, samt med internationella bestämmelser.
(10) Whereas research and technological development can stimulate economic growth and, as a result, lead to the creation of lasting employment;
Forskning och teknisk utveckling kan stimulera ekonomisk tillväxt och som ett resultat av detta leda till att varaktig sysselssättning skapas.
(16) Whereas the maximum overall amount of the fifth framework programme would need to be revised should new Member States accede before the framework programme expires;
Det högsta totalbeloppet för femte ramprogrammet skulle behöva ses över om nya medlemsstater ansluter sig innan ramprogrammet går ut.
(21) Whereas it is necessary to take into account the ethical aspects of advances in knowledge and technologies and their application and to conduct research activities in compliance with fundamental ethical principles and with the protection of privacy;
Det är nödvändigt att beakta de etiska aspekterna av de framsteg som görs inom kunskap och teknik och tillämpningen av dessa, och att genomföra forskningsverksamheten i överensstämmelse med grundläggande etiska principer och privatlivets skydd.
(22) Whereas the Community equal opportunities policy must be taken into account in implementing the fifth framework programme whereas, therefore, participation of women in the field of RTD should be encouraged;
Gemenskapens politik för lika möjligheter måste beaktas vid genomförandet av femte ramprogram met. Därför bör kvinnors deltagande i forskning och teknisk utveckling främjas.
(17) Whereas Community participation in the framework programme should correspond to the financial perspective in force for the whole period of the programme; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of the fifth framework programme; whereas, if the maximum overall amount were inconsistent with the amount available for research within the financial perspective then in force, or if there were no financial perspective in force, it would be necessary to decide on a new amount under the conditions provided for in the Treaty; whereas there should be equivalent arrangements for the specific programmes; whereas, in the absence of such arrangements, the specific programmes could not be implemented since they would have been deprived of a legal base for the expenditures which they foresee;
Förutom den årsrapport som skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 130p i fördraget, är det nödvändigt att dessutom, i enlighet med de rekommendationer som skall genomföras beträffande öppenhet samt sund och effektiv förvaltning, anta bestämmelser om systematisk granskning av hur långt femte ramprogrammet har nått samt om en utvärdering av det.
(24) Whereas the European Parliament, as one of the decision-making bodies for future research programmes, intends to follow the progress of the framework programme during its implementation by the Commission, while not impinging on or constraining the Commission's implementation role;
De administrativa utgifterna för forskningsverksamheten måste finansieras inom ramen för det allmänna belopp som avsätts för ramprogrammet och bör budgeteras på ett öppet sätt.
Whereas the administrative expenditure arising from research activities has to be financed within the general amount allocated to the framework programme and should be included in the budget in a transparent fashion;
Europaparlamentet avser, såsom ett av de beslutsfattande organen för framtida forskningsprogram, att följa ramprogrammets utveckling under kommissionens genomförande av det, utan att detta påverkar eller hindrar kommissionens genomföranderoll. deroll.
(25) Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (') was concluded on 20 December 1994;
Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i för draget t1).
Whereas the criteria which have been laid down to choose the topics covered by the fifth framework programme and the related scientific and technological objectives take into account the abovementioned principles; whereas those criteria should also be applied when the fifth framework programme is implemented, in order to ensure consistency;
De kriterier som har fastställts för att välja ut de ämnen som omfattas av femte ramprogrammet och dithörande vetenskapliga och tekniska mål beaktar de principer som anges ovan.
(26) Whereas it is necessary to reinforce the phasing-in within the framework Programme, in accordance with the eligibility criteria, of certain coal and steel research activities currently being carried out on the basis of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which expires in 2002;
Dessa kriterier bör även tillämpas vid genomförandet av Femte ram programmet, för att säkerställa enhetlighet.
Whereas, in order to ensure consistency between research activities undertaken under the Treaty establishing the European Community and those carried out under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Decision concerning the framework programme for nuclear research and training activities should be adopted at the same time and for the same period as this framework programme;
För att säkerställa överensstämmelse mellan den forskningsverksamhet som bedrivs enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och den som bedrivs enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen bör beslutet om ramprogrammet om nukleär forskningsoch utbildningsverksamhet antas samtidigt med detta ramprogram och för samma tid.
Whereas the Joint Research Centre (JRC) will implement direct RTD actions through research and scientific and technical support activities of an institutional character where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality; whereas in addition, it will participate progressively in a competitive approach, as a member of consortia, in carrying out research activities foreseen by way of indirect actions;
(20) Gemensamma forskningscentret (GFC) kommer att genomföra direkta 11 D-insatser genom forskning samt vetenskaplig och teknisk stödverksamhet av institutionell art inom områden där det förfogar över särskilda eller till och med unika sakkunskaper och resurser inom gemenskapen eller när det anförtros art bedriva sådan verksamhet som är nödvändig för att utforma och genomföra gemenskapens politik samt uppgifter som åligger kommissionen i kraft av fördraget och som kräver GFC:s opartiskhet. Vidare kommer GFC att stegvis och på ett konkurrensinriktat sätt, inom konsortier, delta i utförandet av den planerade forskningsverksamheten genom indirekta åtgärder.
(28) Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
(28) Vetenskapliga och tekniska kommittén (CREST) har hörts.
Activities undertaken within the thematic programmes of the first Community activity will also contribute, in coordination and interaction with the horizontal programmes, to the achievement of the objectives of those three themes.
Verksamheter som bedrivs inom de temaprogram som ingår i gemenskapens första verksamhetsområde skall också, genom att samordnas och växelverka med de övergripande programmen, bidra till att nå målen för dessa tre teman.
Complementarity with relevant initiatives of the Member States, and initiatives such as COST and Eureka, will be sought.
Verksamheten skall om möjligt komplettera relevanta initiativ av medlemsstaterna och sådana initiativ som COST och Eureka.
The criteria for selecting the themes referred to in paragraph 2 and the related objectives are set out in Annex I. They shall apply for the purposes of the implementation of the fifth framework programme.
Kriterierna för att välja de teman som avses i punkt 2 och de därmed sammanhängade målen anges i bilaga I. De skall gälla vid femte ramprogrammets genomfö­rande.
A multiannual framework programme for all Community activities, including demonstration activities, in the field of research and technological development, hereinafter referred to as the 'fifth framework programme', is hereby adopted for the period 1998 to 2002.
Femte ramprogrammet skall, i enlighet med artikel 130g i fördraget, omfatta fyra gemenskapsverksamheter, nämligen att