natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other objectives includethe development of trans-European networksand their access network, protection andenhancement of the environment, as well assupport for SMEs.
Andramålsättningar är att utveckla transeuropeiskanätverk och accessnät, skydda och förbättramiljön samt stödja små och medelstoraföretag.
But doour young people still have a future in Europe?
Men finns det enframtid för våra ungdomar i Europa?
Ifwe look at the rather sad reality, it is they whoare affected by unemployment — graduates andnon-graduates alike.
Om man ser tillden snarast dystra verkligheten drabbar arbetslöshetenjust ungdomarna, antingen de har utbildning eller inte.I yttrandet förespråkas därför en bättre integrering avungdomarna på arbetsmarknaden.
In our opinion, we there-
De måste få chansen
Philippe Maystadt, head of the EIB, at the plenary sessionin June.
För att EIB skall kunna uppfylla dessamålsättningar framhöll Philippe Maystadt att
The employment guidelines also have anotheraim.
Sysselsättningsriktlinjerna har också ett annat syfte.
They have the potential to help make the European economy more competitive.
Dekan bidra till att göra den europeiska ekonomin merkonkurrenskraftig.
The innovativeness of enterprises is essential to European dynamism.
Företagens innovationskapacitet äravgörande för den ekonomiska dynamiken.
Without new and improvedproducts and services, and without improvedproductivity, Europe will fall behind.
Utan nyaoch bättre produkter och tjänster och utan produktivitetsökningar kommer Europa att hamna i bakgrunden.Kommittén föreslår att insatser till förmån för lokalainitiativ och utveckling av företag skall ingå isysselsättningsriktlinjerna.
The Committee therefore favours the inclusion in theemployment guidelines of measures to promotelocal initiatives and enterprise developmentschemes.
Ett par konkreta exempel:Byråkratiska hinder för företagsbildning börundanröjas, skattebestämmelserna vid överlåtelse börreformeras och monopol och snedvridning avkonkurrensen bör bekämpas.
However, job quality must also be improved.The Committee therefore asks that the employment guidelines focus on improving job qualitythrough training and internal and externalmobility.
Det är emellertid också viktigt att förbättra arbetetskvalitet. Kommittén anser att sysselsättningsriktlinjernabör fokusera på att höja kvaliteten på arbetet genomutbildning och intern och extern rörlighet.
Promoting job quality also means notencouraging precarious employment, especiallyfor young people, women, and disadvantagedgroups, but making jobs more secure.
För att höjakvaliteten på arbetet måste man också kämpa mototryggheten i arbetet, framför allt för ungdomar,kvinnor och missgynnade grupper, och i stället se till attöka hållbarheten.
In order to achieve these goals, Mr Maystadtstressed the need to work together withthose partners which shared these objectivesand which would also benefit from cooperating with the EIB.
det är viktigt att dess samarbetsparter delardessa prioriteringar och ser en fördel med attsamarbeta med EIB.
These included: the Commission, international financial institutions and the banking sector, but also therepresentatives of the general public: the European Parliament and the representativesof civil society in the EESC.
Det kan röra sig omkommissionen, de internationella finansinstitutionerna och banksektorn, men även företrädare för medborgarna, exempelvis Europaparlamentet och det civila samhälletsföreträdare som finns samlade i EESK.
Give young people a chance: the Union must campaign to improvetheir employment prospects.
Ge ungdomarna en chans: EU måste kämpa för att ge de unga enplats på arbetsmarknaden.
The Employment and Social Affairs Council wasin agreement with several of these suggestions,particularly those concerning the setting of specific quantitative objectives for employment andthe labour market at national and European levels.
Rådet (sysselsättning och sociala frågor) har beaktatflera av dessa rekommendationer, bl.a. rekommendationen om att fastställa särskilda kvantitativa målavseende sysselsättningen och arbetsmarknaden bådepå EU-nivå och i medlemsstaterna.
The EESC’s SOC section intends to monitorand evaluate future implementation of theseguidelines at national level, in cooperation withits members and national ESCs or equivalentorganisations.
EESK:s SOC-sektionhar för avsikt att i framtiden följa upp och utvärderagenomförandet av dessa riktlinjer på nationell nivå isamarbete med sina medlemmar och de nationellaekonomiska och sociala råden och liknandeorganisationer.
The EIB President said that the bank’s dialogue structure with organised civil societyaimed to disclose the maximum amount ofinformation as early as possible on its policies, activities and procedures.
Enligt ordföranden är syftet med strukturen på EIB:s dialog med det civila samhället att på etttidigt stadium sprida så mycket information sommöjligt om EIB:s politik, åtgärder ochförfaranden.
However, thepolicy of openness and better informationfor the general public had to observe therules of confidentiality.
Samtidigt som denna politik öppnarför insyn och bättre information till medborgarnamåste konfidentialiteten iakttas.
On this occasion, the President stressed that this was the first public consultation on the EIB’s policy on disclosure and information.
Ordförandenville i sammanhanget uppmärksamma den förstaoffentliga hearingen om EIB:s politik avseendeinsyn och information.
International trade in services mustrespect social rights by Susanna Florio to supply a service (for example accountants, doctors or teachers).
Vi stöder helt och fullt de preliminära förslag omytterligare liberalisering som EU lagt fram inomramen för förhandlingarna.
However, it does not relate topersons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Ett villkor är dock att ILO:s grundläggande arbetsnormer, den nationellaarbetslagstiftningen och de befintliga nationellakollektivavtalen i värdländerna respekteras.
What about workers’ rights? One of the centralpoints of our opinion is the demand that workers’rights must be taken into account during the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
man skall ta hänsyn till arbetstagarnas rättighetervid förhandlingarna om Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).
For the time being, we think that Mode 4 should not be extended to semi-skilled orunskilled workers.
För tillfället anser vi inte att leveranssätt 4 bör utvidgas till att omfatta lågutbildade arbetstagare eller arbetstagare som saknarutbildning.
A situation must be avoided inwhich the temporary mobility of workers endangers the fundamental principle of the ILO that‘labour is not a commodity’.
Man bör undvika att tillfällig rörlighet förarbetstagare leder till en situation som äventyrar ILO:s grundläggande princip om att ”arbete inte ärnågon handelsvara”.
During the last year,trade in services wasone of the hottest topics on the Union’sagenda, both in theinternal market, butalso in our international trade relations.Currently, the World Trade Organisation(WTO) is negotiatingon the liberalisation oftrade in services.
Världs-handelsorganisationen(WTO) förhandlar förnärvarande om en avreglering av handeln med tjänster.
The Commission has asked the Committee to draw up this exploratory opinionthat was adopted at the June plenary session.
På begäran avkommissionen har kommittén utarbetat ett förberedande yttrande som antogs vid plenarsessionen i juni.
The provision of services can take place in four different ways — called the four modes.
För de första bör manklargöra vilken som är EU:s rättsliga referensram ifråga om liberaliseringen av tjänster på inremarknaden.
The presenceof natural persons is the fourth mode and a keypoint in the ongoing WTO negotiations concerningservices.
För det andra bör EU göra tydligåtskillnad mellan tjänster i allmänhetens intresse(bl.a. inom områdena sjukvård, utbildning, vatten,energi och gas) och ekonomiska och ickeekonomiska tjänster eller kommersiella och ickekommersiella tjänster.
It regulates persons of one country temporarily entering the territory of another country
För det tredje bör EU klargöraatt direktivet om utstationering av arbetstagare ävenutgör grunden för tillfällig inresa och vistelse förarbetstagare.
Before further liberalising trade in services, the EUshould first take steps to prepare itself.
Tjänster kan tillhandahållas på fyra olika sätt, mantalar om fyra ”leveranssätt”.
First, weneed to clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of serviceswithin the EU internal market.
Leveranssätt 4, sominnebär att en person finns fysiskt närvarande, utgörett viktigt inslag i de pågående WTO-förhandlingarnaom handel med tjänster.
Secondly, the Unionhas to establish a clear distinction between services of general interest (which include for examplehealth, education, energy or gas) and other economic and non-economic services or services forcommercial and non-commercial purposes.
Detta leveranssätt innebäratt en medborgare från en medlemsstat tillfälligtreser in i en annan medlemsstat för att tillhandahållaen tjänst (exempelvis revisorer, läkare eller lärare).Det gäller dock inte personer som ansöker ommedborgarskap, som söker arbete eller som villbosätta sig permanent i landet.
Finally, we need to carry out an impact analysis ofthe real social consequences and of the implications for labour markets in the service supplier’scountry and the host country, which a greaterdegree of liberalisation in the trade in serviceswould bring about.
Slutligen bör man göra en konsekvensanalys av desociala och arbetsmarknadsmässiga följderna iursprungsländerna och destinationsländerna till följdav en ökad avreglering av handeln med tjänster.
We have to ask what the effectson our trade partners might be — for exampledeveloping countries.
Viskulle vilja att man studerar de positiva konsekvenserna för våra handelsparter, exempelvis utvecklingsländerna.
In its opinion the EESC callsfor rules to keep developing countries from losingtheir skilled workforce.
I sitt yttrande begär EESK att manantar bestämmelser som gör det möjligt att undvikaen situation där utvecklingsländerna förlorarkompetent arbetskraft.
The risk of a ‘brain-drain’ inmany ACP countries is real; therefore we proposeto develop rules or practices to combat this phenomenon.
Därför föreslår vi att detskall utarbetas olika bestämmelser eller praxis somgör det möjligt att bekämpa detta fenomen.
IN BRIEF dimension into account, and that such servicescontinued to be universally accessible to everyone.
Europa behövereffektiva allmännyttiga tjänster
Closer cooperationwith the European Parliament
Ett närmare samarbete med Europaparlamentet
Concerning the proposal for a directive on services, the Luxembourg Presidency had made Considerable headway within the Council.According to the Minister, the directive would nothave a negative social impact, and the socialdumping feared by the general public would notoccur.
I fråga om förslaget till tjänstedirektiv har detluxemburgska ordförandeskapet gjort stora framsteginom rådet. Enligt ministern kommer tjänstedirektivetinte att få några negativa effekter på det sociala planetoch inte heller leda till den sociala dumpning somallmänheten fruktar.
Liberalising services of general interest, e.g. energy markets: a key issue for the futuredevelopment of the Union.
Avregleringen av marknaden för tjänster av allmänt intresse,exempelvis energimarknaden,är en central fråga för EU:sframtida utveckling.
The implications of policies aiming for competitiveness and the liberalisation of services ofgeneral interest (SIGs)were at the top of theagenda for a joint meeting held by the EESC’s TENsection and the Luxembourg ESC.
Följderna av konkurrenspolitiken och avregleringen av deallmännyttiga tjänsterna stod icentrum för ett gemensamtsammanträde för EESK:s TEN-sektion och Luxemburgs ekonomiska och sociala råd.François Biltgen, minister medansvar för arbetsmarknadsoch sysselsättningsfrågor, erinrade om slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
François Biltgen, Luxembourg Minister for Labour and Employment, reiterated the conclusions of the spring summit, which hadpointed out that ‘effective services of general economic interest have an important role to play in acompetitive and dynamic economy’.
Där påpekas ”att effektiva tjänster av allmänt ekonomisktintresse är av stor betydelse i en högpresterande ochdynamisk ekonomi”.
He emphasised that the purpose of liberalisation should beto ensure services of higher quality at prices whicheveryone could afford.
Han framhöll att målet medavregleringen är att erbjuda tjänster av högre kvalitettill rimliga priser för alla.
It was, however, importantto ensure that any liberalisation took the social
Det är emellertid viktigt attdessa tjänster förblir universella och tillgängliga för allasamt att man vid en avreglering tar hänsyn till densociala dimensionen.
The European Union needed to ensure thatthe right balance was struck between market liberalisation and the fundamental aims of SIGs.
Diskussionen handlade också om de allmännyttigatjänsternas betydelse för ekonomin och deeuropeiska medborgarnas välbefinnande.
Mr Hencks, President of the Luxembourg ESC, calledfor ongoing and reliable evaluation of the effectiveness of these services, and of the results of their liberalisation. Mr von Schwerin advocated boostingsolidarity at European level by means of civil andsocial dialogue aiming to strike a fairer balance
EU bör setill att det finns en balans mellan avreglering avmarknaden och tjänster i allmänhetens intresse.Enligt Raymond Hencks, ordförande för Luxemburgs ekonomiska och sociala råd, krävs det entrovärdig och fortlöpande utvärdering av dessatjänster och av konsekvenserna av avregleringen.Alexander von Schwerin förespråkade ökadsolidaritet på EU-nivå genom en civil och socialdialog inriktad på en större jämvikt mellanmarknadens krav och det sociala skyddet.
The Committee urges the Commissionto revise its proposals on fishing
Kommittén uppmanarkommissionen att se översina förslag på fiskeriområdet
On the initiative of Mr Espuny Moyano,President of the EESC’s NAT section, the Spanish members of the Committee met with Spanish MEPs, including Mr Vidal-Quadras,Vice-President of the European Parliament.The group discussed how to improve cooperation between them.
Kommitténs spanska ledamöter träffade påinitiativ av José María Espuny Moyano,ordförande för EESK:s NAT-sektion, ett antalspanska parlamentsledamöter, däribland Europaparlamentets vice ordförande Alejo Vidal Quadras. Gruppen utbytte idéer i syfte att få tillstånd ett bättre samarbete.
Mr Vidal-Quadras thenproposed holding meetings every three tofour months, to discuss issues of commoninterest on which closer cooperation would behelpful.
Europaparlamentetsvice ordförande föreslog att man skulle träffasvar tredje eller fjärde månad för att diskuterafrågor av gemensamt intresse som det vorelämpligt att bedriva ett närmare samarbete om.
Hungarian cultural eveningat the Committee
Ungersk kulturkväll på kommittén
Commissioner Joe Borgcommends the EESC'swork on fishing.
Kommissionär Joe Borg välkomnar EESK:s arbete omfiskerisektorn.
Commissioner Borg presented the developmentsunderway within the Common Fisheries Policyand the steps being undertaken towards establishinga Maritime Policy for the Union.
Kommissionär Joe Borg redogjorde för den pågåendeutvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken samtför de åtgärder som vidtagitsför att införa en gemensamfiskeripolitik för EU.
In his speech, hethanked the EESC for itsvaluable input into the discussions on the European Fisheries Fund (EFF),and in particular thanked Mr Sarro Iparraguirre, asrapporteur of the Study Group on the EFF, for the
I sittanförande tackade han förkommitténs värdefulla bidrag till diskussionerna om Europeiska fiskefonden.Framför allt riktade han ett tack till Gabriel Sarro Iparraguirre, föredragande i studiegruppen om
Mr Borg spoke about maritime affairs and the Commission's current efforts in devising a maritime strategy for the Union as a whole.
Joe Borg uttalade sig om sjöfartsfrågorna ochredogjorde för kommissionens pågående åtgärder föratt inrätta en sjöfartsstrategi för hela EU.
Mr Borginvited the Committee to participate actively in thedebate on the possible formulation of a EUMaritime Policy and said that he was looking forward to receiving the Committee's input on thisissue.
Joe Borguppmanade kommittén att aktivt bidra till debattenom en eventuell gemensam sjöfartspolitik. Hanframhöll att han var angelägen om att få ta del avkommitténs bidrag i denna fråga.
The knowledge-based society:a key to the Union’s future
Kunskapssamhället: nyckeln till EU:s framtid
At the invitation of the Hungarian members,the Committee held a Hungarian culturalevening on 8 June.
På initiativ av de ungerska ledamöterna hölls deten ungersk kulturkväll den 8 juni.
Theexhibition of Hungarian cartoons on Europeanintegration and Hungarian accession to the EUattracted a great deal of interest.
De inbjudnagästerna fick bekanta sig med det ungerskaköket och tog del av olika dans- ochmusikföreställningar.
Luxembourg members receivedby Grand Duke Henri
Utställningen av ungerskakarikatyrer väckte stor uppmärksamhet.
She believedthat the ambitions and aims of Lisbon had becomeeven more important.
Tematvar den europeiska integrationen och Ungernsanslutning till EU.
The second task of the subcommittee will be todraw up an exploratory opinion on the know-ledge-based society, which is a key issue for the Lisbon strategy.
Underkommitténs andra uppgift är att utarbeta ettförberedande yttrande om kunskapssamhället, ett av Lissabonstrategins viktigaste teman.
At the request of the future Austrian Presidency, the Committee will study ‘Theroad to the European knowledge-based society —The contribution of organised civil society to the Lisbon strategy’.
På det österrikiska ordförandeskapets begäran skall kommitténbehandla ”Vägen till det europeiska kunskapssamhället – Det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin”.
The rapporteur will be Jan Olsson,assisted by his colleagues Eva Belabed and Joostvan Iersel.
Detta yttrande kommer attutarbetas av föredragande Jan Olsson med stöd av Eva Belabed och Joos van Iersel.
In connection with the Luxembourg Presidency of the European Union, on 30 May2005 HRH Grand Duke Henri received the Luxembourg delegation to the European Economic and Social Committee at the Grand Ducal Palace.
Det internationella läget tvingar EU att anta nya utmaningar för att öka konkurrenskraften samtidigt som man måste ta hänsyn tilltillväxten och den sociala dagordningen.Kunskapssamhället och européernas kvalifikationer är avgörande när det gäller att uppnå Lissabonmålsättningarna.
The Committee plans to adopt the opinion in December 2005.
Storhertig Henri tog emot de ungerska ledamöterna
It will serve as a contribution tothe high-level conference on the interfacesbetween research, science, education, the economy and policy-making.
Kommittén beräknas anta yttrandet i december 2005.Det skall ligga till grund för en konferens på hög nivåom samspelet mellan forskning, vetenskap,utbildning, ekonomi och politik.
The conference is beingorganised by the Austrian Presidency and will takeplace in January 2006.
Denna konferens,som anordnas av EU:s österrikiska ordförandeskap, ärplanerad till januari 2006.
Both documents of the subcommittee, theexploratory opinion of December 2005 and thesynthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March2006 on the eve of the spring summit.
Inom ramen för det luxemburgska EU-ordförandeskapet mottog storhertig Henrimedlemmarna i EESK:s ungerska delegation den30 maj 2005 på slottet.
Thus the EESC and its partners will ensure that the views ofcivil society are heard.
Vid mottagningen deltog följande personer:Raymond Hencks, ledamot av EESK och
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings;for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
Den finnstillgänglig på elva språk och kommer ut nio gånger om året isamband med EESK:s plenarsessioner.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel.
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
(32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail:press@esc.eu.int Internet:http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99,B-1040 Bryssel Tfn (32–2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int ordförande för Luxemburgs ekonomiska ochsociala råd, Marianne Nati-Stoffel, generalsekreterare för EESK:s luxemburgska delegation samt EESK-ledamöterna Jos Ewert, Paul Junck, Jean-Claude Reding och Robert Schadeck.
Print run:48 500 copies.
Upplaga: 48 500 exemplar.
Agreaterrole for ACP economic and socialinterest groups organisations, which could explore the economic,social and regional impact of the proposed newtrade agreements.
Förstärkt roll för AVS-ländernas arbetsmarknadsparter ciala och regionala konsekvenserna av de nya handelsavtal som föreslås.
At the 24th meeting of ACP–EU economic andsocial interest groups, which took place at the EESC at the end of June 2005, Commissioners Louis Michel and Peter Mandelson launched strongcalls in favour of greater involvement of ACP economic and social interest groups in the development and trade policies of their countries. The
Vid det 24:e mötet för AVS–EU:s arbetsmarknadsintressegrupper, som hölls i kommitténs lokaler i slutetav juni i år, efterlyste kommissionsledamöterna Louis Michel och Peter Mandelson ökad delaktighet för AVS-ländernas arbetsmarknadsparter i respektive landshandels- och utvecklingspolitik. Mötet med företrädarna för det civila samhället i de 77 AVS-länderna –
In the institutional andcommunications context,this is going to be a busybut hopefully very productive autumn for the EESC.In addition to the normalprogramme of importantconsultative work, somekey events and activities should be mentioned.
Med hänsyn till dagens insti-tutionsstruktur och vår position på kommunikationsområdet står vi inför en späckadhöst, men man kan ändå haförhoppningar om att denskall bli extra fruktbar ur EESK:s synvinkel.
A final declaration was adopted at the meeting,which will be forwarded to European, ACP andinternational organisations.
Mötet antog en slutdeklaration som kommer att överlämnas till de europeiska och internationella organisationerna och till AVS-ländernas sammanslutningar.
Delegates stressed theimportance of institution-building and the need formore information on the Cotonou Agreement.They regretted that consultation to date had beenrather limited.
Beträffande de icke-statliga aktörernas genomförandeav Cotonouavtalet betonade delegaterna vikten av attinstitutionerna stärks och nödvändigheten av kompletterande information om avtalet.
They insisted on the need toincrease the capacity of non-State actors, particularly economic and social actors, throughenhanced access to funding.
De beklagade attsamrådet varit relativt begränsat hittills. De krävde enförstärkning av de icke-statliga aktörernas, särskilt arbetsmarknadsaktörernas, kapacitet i form av förbättrad tillgång till finansiering.
Commissioner Louis Michel and Ann Davison, President of thesection for external relations.
Kommissionsledamot Louis Michel och Ann Davison, ordförandei sektionen för yttre förbindelser.
In June of this year the European Council, havingtaken stock of the French and Dutch referendumresults, decided that a period of reflection wasrequired ‘in order to enable a broad debate to takeplace’.
I juni i år beslutade Europeiska rådet med tanke på resultaten i de franska och nederländska folkomröstningarna att det krävdes en period av eftertanke för att ”geutrymme för en brett upplagd debatt”, givetvis med bidrag från EU-institutionerna.
The European institutions were expected tomake their contribution.
I detta sammanhang har Europaparlamentet passat på att rådfråga oss om strukturen, frågorna och ramarna för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen.