natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall ofcourse rely heavily on my colleagues in the subcommittee, chaired by Roger Briesch, and will consult widely.
Jag kommer naturligtvis att ta myckethjälp av mina kolleger i underkommittén, med Roger Briesch som ordförande, och genomföra ett brett samråd.
I shall also feed in the views expressedduring the EESC’s July plenary debate and those thatwill be expressed in September.
Jag kommer också att ta hänsyn till de observationer som presenterades vid kommitténs plenarsession juli och de iakttagelser som kommer attframföras i september.
On the other hand,I do not believe that we are obliged to re-visit thediscussions the EESC has already had and the decisions it has already taken.
Jag tror inte att det kommer attbli nödvändigt att återvända till de debatter som kommittén redan har hållit eller ändra de beslut som harfattats i frågan.
The simple fact remainsthat on two occasions, in September 2003 and October 2004, the EESC voted in favour of the Constitution by very large majorities.
Kommittén har uttalat sig två gånger,i september 2003 och i oktober 2004, och uttalat sittstöd för konstitutionen med stor majoritet.
In my opinion,not only do the underlying logic and analyses thatled it to support the Constitution remain entirelypertinent, but so do the conclusions reached in thattreaty — particularly, I would argue, with regard to Title VI on the democratic life of the Union and Article 47 on participatory democracy.
Det resonemang och den analys som låg bakom kommitténsstöd till konstitutionen är, enligt min åsikt, fortfaranderelevanta, och detsamma gäller de slutsatser som fördraget utmynnade i. I detta sammanhang skulle jagsärskilt vilja hänvisa till avdelning VI, som behandlarunionens demokratiska liv, samt artikel 47, som ägnas åt deltagardemokratin.
Mr Figel’ drew a direct link between the broaddebate on the future of Europe and the EU’s proposed new generation of education, trainingand culture programmes: ‘Every euro spent onthe proposed new generation of EU educationand training programmes is an investment inthe future of the Union’.
Mot bakgrund av resultaten av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna beslutade Europeiska rådet i juni 2005 att en period för eftertanke och diskussion var nödvändig för att kunna genomföra en breddebatt.
In the ensuing debate,many speakers pointed to the small proportionof the EU’s overall budget devoted to these programmes which are not only a vital element inbridging the gap between Europe and its citizens but also an essential element in the Lisbonstrategy for growth and jobs.
Mot denna bakgrund beslutade Europaparlamentet att utarbeta ett betänkande, och Andrew Duffoch Johannes Voggenhuber utnämndes till medföredragande.
In June of this year the European Council, havingtaken stock of the French and Dutch referendumresults, decided that a period of reflection wasrequired ‘in order to enable a broad debate to takeplace’.
Efter ett sammanträde med Europeiskaekonomiska och sociala kommitténs ordförande An-ne-Marie Sigmund beslutade Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor i juli att man skullerådfråga kommittén om ”strukturen, frågorna och ramarna för en utvärdering av debatten om Europeiskaunionen”.
The EESC’s Julyplenary session subsequently held a debate on theissue, decided to create a sub-committee chaired by Roger Briesch to prepare the EESC’s opinion, andappointed me as rapporteur, which I consider to beboth a great honour and a heavy responsibility.Europe stands at something of a crossroads, and itis my hope that, through its opinion to the Parliament, the EESC can help the Union to put inplace a genuine strategy of dialogue and listeningabout the Union’s policies and about the vision European citizens have of their shared future.
Europa befinner sig i dag vid ett vägskäloch jag hoppas att kommittén genom sitt yttrande till Europaparlamentet kommer att kunna hjälpa unionenatt utarbeta en verklig strategi för dialog och lyhördhet när det gäller gemenskapspolitiken och hur EU-medborgarna betraktar sin gemensamma framtid.
Commissioner Ján Figel’ at the plenary session in July.
Kommissionsledamot Jan Figel’ vid juli månads plenarsession.
Europe has to touch its citizens
EU måste få medborgarna att kännasig berörda
Of course, the EESC’s opinion will emerge from thediscussions and consultations that are still beforeme, but a number of themes are already emerging,particularly concerning the involvement of civilsociety and — repeating the clear message contained in the EESC’s October 2004 opinion — theneed to establish a clear link with European citizens’deep-seated concerns about jobs, growth and prosperity, and therefore a link with the Lisbon strategy.Establishing a coherent communication strategyand enhancing communication instruments andskills are an important part of the equation, but onlya part.
Det är uppenbart att kommitténs yttrande kommer attutgöra en produkt av de debatter och samråd somskall genomföras. Icke desto mindre kan man redanurskilja vissa ämnen, framför allt när det gäller det civila samhällets deltagande och, för att återkomma tilldet tydliga budskap som framfördes i kommitténs yttrande från oktober 2004, behovet av att på allvar tahänsyn till medborgarnas stora farhågor när det gällersysselsättning, tillväxt och välstånd, och att såledeshänvisa till Lissabonstrategin.
The core challenge is how to give the citizena sense of ownership in a shared vision and hencein the policies that can deliver that vision.
Inrättandet av en sammanhängande kommunikationsstrategi och förbättringen av unionens instrument och kompetens närdet gäller kommunikation är en viktig del av problemet, men bara en del.
As Vice-President Roger Briesch wrote in the July EESC Infoeditorial, the current situation involves a hugeirony: the continued absence of the Constitutionprovides continued proof of the need for it, and particularly those provisions regarding a participatorydemocracy and civil dialogue as vital complementsto the Union’s political processes.
Den största utmaningen beståri att hos medborgarna skapa en känsla av att dela engemensam vision och som en följd därav önska en politik som gör det möjligt att konkretisera visionen.Som vice ordförande Roger Briesch redan har påpekati sin ledare till EESK-Info i juli månad präglas den aktuella situationen av en enorm ironi: Frånvaron av enkonstitution visar oavlåtligt på behovet av den, särskilt när det gäller bestämmelserna om deltagardemokrati och den civila dialogen som nödvändiga komplement till unionens politiska process.
EESC to play ‘a full part’in the UK Presidency
Kommittén kommeratt ”spela sin roll fullt ut”underdet brittiska ordförandeskapet
In order to answer the needs and wishes of itscitizens, the EU has to address the areas that areclosest to the citizens themselves: education,training, culture, youth and citizenship.Organised civil society is a key to meeting thischallenge.
För att tillmötesgå EU-medborgarnas behov ochönskemål måste EU rikta in sig på de områdensom ligger medborgarna närmast: utbildning,kultur, barn- och ungdomsfrågor och medborgarrätt. Det organiserade civila samhället är viktigt för att klara av denna utmaning.
Mr Figel’ thanked EESC President Anne-Marie Sigmund for the initiatives takenunder her Presidency, such as the EESC’s Thursday meetings.
Figel’ tackade EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund förde initiativ som tagits under hennes ordförandeskap, t.ex. EESK:s torsdagsmöten.
He proposed to deepen thedialogue and cooperation between the EESC andthe Commission.
Han föreslogatt dialogen och samarbetet mellan EESK ochkommissionen skall fördjupas.
a modern, dynamic and competitive economyalongside a modern social model, providing support for people through difficult, changing economic circumstances’. He hoped that the EESC,with its ‘expertise and experience’, would ‘play afull part in the consultations’.
kurrenskraftig ekonomi och samtidigt en modernsocial modell som ger människor stöd under svåraoch föränderliga ekonomiska omständigheter”.Han hoppades att EESK med sin ”sakkunskap ocherfarenhet” skulle ”engagera sig fullt ut i samrådet”.
Douglas Alexander, Minister for European Affairs ofthe UK Presidency-in-Office, addressed the EESC’s July plenary session.
Douglas Alexander, Förenade kungarikets Europaminister, deltog i EESK:s plenarsession i juli.
He warmly thanked the EESCfor its ‘strong signals of solidarity’ and ‘warmwords of sympathy’ over the recent bomb attacksin London.
Hantackade kommittén för dess starka solidaritetsbudskap och den djupa medkänsla EESK uttryckt i samband med de bombattacker som London nyligenutsattes för.
The EESC also observed a minute’ssilence in honour of the victims and their families.
Kommittén höll en tyst minut till minne av offren och deras familjer.
Mr Alexander stressed the positive role the EESCwas playing in a number of different contexts.
Douglas Alexander betonade den positiva roll som EESK spelade i många olika sammanhang.
Mr Figel’ stressed the importance of educationand the fact that Europe’s future depends on thequality of its human resources.
Figel’ betonade betydelsen av utbildning och att Europas framtid är beroende av välutbildad arbetskraft.
It is crucial that Europe manages to evolve into a knowledgesociety, with vocational education and trainingbeing important factors.
Det är avgörande att Europa lyckas utvecklas till ett kunskapssamhälle, där yrkesutbildning och fortbildning inom arbetet är viktigafaktorer.
The Commissionerhopes the EESC will play a key role in these policy areas, for example the European qualifications framework. ‘Lifelong learning is becominga reality,’ he claimed, with more and more Europeans participating in training programmes.
Figel’ hoppades att EESK kommer attspela en viktig roll inom dessa politikområden,t.ex. den europeiska ramen för kvalifikationer.”Livslångt lärande håller på att bli verklighet”,hävdade han, ”med fler och fler européer somdeltar i utbildningsprogram”.
Mr Alexander then set out the UK Presidency’s mainpriorities for the next six months.
Därefter redogjorde Douglas Alexander för detbrittiska ordförandeskapets huvudprioriteringarunder de kommande sex månaderna.
Social protection and a flexible labour market existed in many forms in Europe, not least in the UK.
Socialt skydd och en flexibelarbetsmarknad förekom i många olika former i Europa, även i Förenade kungariket.
But the fundamentaltask was ‘how we generate growth and employment — the best form of social protection there is’.
Den grundläggande frågan var dock ”hur vi skapar tillväxt ochsysselsättning – den bästa formen av socialtskydd”.
In accordance with Ms Sigmund’s work programme, Commissioner Figel’ stated that cultureis a necessity for the success of the Europeanproject: ‘Culture is the soul of Europe’.
I överensstämmelse med Anne-Marie Sigmundsarbetsprogram hävdade kommissionsledamot Figel’ att kultur är nödvändigt för att det europeiska projektet skall lyckas: ”Kultur är Europassjäl”.
The Commission awaits the EESC’s opinion on thesocial dimension of culture with great expectation.
Kommissionen ser med stort intresse framemot EESK:s yttrande om kulturens sociala dimension. ”När det gäller kultur behöver vi trovärdighet och engagemang.
‘On culture, we need credible and committed action. Culture is not just for Sundays; it’snot just for some,’ he affirmed.
Kultur är inte någotsom enbart skall reserveras för högtidliga tillfällen och enbart för vissa”, framhöll han.
The proposed informal meeting of EU Heads of Government in London this autumn is designed totake forward the debate on ‘how the EU can build
Anne-Marie Sigmund träffar Douglas Alexander, Förenade kungarikets minister för Europafrågor.
Anne-Marie Sigmund meets Douglas Alexander, UK Minister of State for Europe.
Det informella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer som planeras äga rum i London i höstär tänkt att föra debatten framåt när det gäller ”hur EU kan bygga upp en modern, dynamisk och kon-
Asia takes overthe presidency of IAESCSI from Europe
Asien övertarordförandeskapet för AICESIS efter Europa
EESC and Turkish civil society accompany the negotiations nection with these two issues by the Union and the EESC as the body representing European civil societyorganisations.
EESK och det turkiska civilasamhället följerförhandlingarna samhället på EU-nivå internationellt sett spelar en viktig roll när det gäller dessa båda teman.
The congress recognised this key roleby including it in the Paris declaration, which wasunanimously approved.
Kongressengav denna viktiga roll ett erkännande och den skrevsin i den ”Parisförklaring” som antogs enhälligt.
At the end of the Ninth World Congress of ESCs, Mr Wang Zhongyu, President of the Economic and Social Council of the Republic of China, was elected President of the International Association of Economicand Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).He replaced Mr Jacques Dermagne, President of the French ESC.
Efter de ekonomiska och sociala rådens IX:e världskongress valdes Wang Zhongyu, ordförande för Kinasekonomiska och sociala råd, till ordförande för deninternationella sammanslutningen för ekonomiskaoch sociala råd och liknande institutioner (AICECIS).Han ersätter Jacques Dermagne, ordförande för Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
In her speech, Ms Sigmund emphasised the exceptional achievements of Mr Dermagne while he was President.
Hongav AICESIS en eloge för valet av teman under sammankomsten: världshandeln och kvinnornas ställning.
She also welcomed the IAESCSI’s choice ofsubjects for discussion at the meeting: the organisation of world trade and the status of women, focusingon the global importance of the role played in con-
Samtidigt underströk hon att EU och EESK iegenskap av företrädare för det organiserade civila
The next meeting is to be held on 17 and 18 Octoberin Shanghai.
Nästa sammanträde äger rum den 17–18 oktober i Shanghai.
One of the topics on the agenda is thefight against poverty.
På dagordningen står bl.a. kampen mot fattigdomen.
A working group will be set upto find new international funds for the fight againstpoverty, development, health and education.
En arbetsgrupp skall inrättas för att identifiera nya internationella resurser som kan användas ikampen mot fattigdomen, för utveckling, hälsa ochutbildning.
The second major topic to be discussed is the creation ofgood quality and productive jobs, which is also thesubject of the United Nations’ Ecosoc in 2006.
Det andra huvudtema som skall diskuteras är skapandet av anständiga och produktiva arbetstillfällen, ett tema som FN:s Ecosoc arbetar medunder 2006.
(Continued from page 3) hold a trilateral conference in the region in theautumn would come to fruition.
(forts. från sidan 3)
The EU–Turkey joint consultative committee adopted a series of recommendations to accompany theaccession negotiations at its last meeting in Istanbul in July.
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet antog vid sitt senaste sammanträde i juli i Istanbul en serierekommendationer avsedda för anslutningsförhandlingarna.
Civil society intends to play a vitaland active role during these negotiations.
Det civila samhället avser att spela en avgörande rolloch deltar aktivt i dessa förhandlingar.
The JCCmet with Murat Ba¸sesgiog˘lu, Minister for Labourand Social Security of the Republic of Turkey.The JCC calls for transparency, participation andaccountability during the accession negotiations.
Medlemmarna iden gemensamma rådgivande kommittén träffade Murat Ba¸sesgiog˘lu.
Itwas important to facilitate visa procedures and initiate a permanent dialogue.
Turkiets minister med ansvar för sysselsättning och social trygghet.Den gemensamma rådgivande kommittén uttalade sig föröppenhet, deltagande och ansvarstagande under förhandlingarna.
The JCC calls upon civilsociety organisations to set up information campaigns to raise public awareness.
Det gäller att underlätta förfarandena förvisumansökan och upprätta en fortlöpande dialog.
EESC ‘uniquely placed’ to foster thedebate about Europe
Dengemensamma rådgivande kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att inleda informationskampanjer för att öka medvetenheten bland allmänheten.
A key to Europe
En nyckel till Europa
Promoting civil society throughoutthe world
Att främja det civila samhället i helavärlden
Mr Alexander paid tribute to the EESC’s promotionof civil society throughout the world.
När det gäller allmänhetens åsikter om EU menade Douglas Alexander att en av utmaningarna helt enkelt var ”att lyssna”.
He congratulated the EESC for its role in the Middle East peaceprocess, and expressed the hope that its plan to
Han ansåg att det behövdes en”öppen, övergripande debatt” i hela EU, och i detsammanhanget menade han att EESK kunde spelaen central roll som förbindelselänk mellan EU ochdet civila samhället: ”Genom mångfalden i kommitténs sammansättning har den unika möjligheter attnå alla samhällsaktörer i EU och engagera såmånga som möjligt i denna viktiga debatt”, menade han.
On the current state of public opinion about the EU, Mr Alexander declared that one of the challenges was, simply, ‘to listen’.
Douglas Alexander lovordade EESK:s arbete medatt främja det civila samhället i hela världen.
He called for an‘open, comprehensive debate’ across the EU and, inthat context, saw the EESC as playing a key role asa bridge between the EU and civil society: ‘Throughyour diverse membership you are uniquely placedto reach across EU society and engage as many aspossible in this vital debate,’ he said.
Hanlyckönskade kommittén till dess roll i Mellanösterns fredsprocess och uttryckte sin förhoppningom att den trepartskonferens som planeras i regionen till hösten skulle bära frukt.
Our publications
Våra publikationer
Our activities during the UK Presidency 2005
Vår verksamhet under det brittiska ordförandeskapet 2005
Margot Wallström received the ‘citizen’s key to Europe’ prize in the presence of Anne-Marie Sigmund, Giampi Alhadeff, co-chair of the EESC’sliaison group, and Miklos Barabas, EESC member.Mr Alhadeff paid tribute to Margot Wallström, promising NGO support for her ‘plan D’.
I närvaro av Anne-Marie Sigmund, Giampi Alhadeff,medordförande i kommitténs kontaktgrupp, och Milkos Barabas, EESK-ledamot, mottog Margot Wallströmpriset ”Citizen’s key to Europe” (Medborgarnas nyckeltill Europa).
‘We need towork together, across the Union’s Member States, inorder to create a common vision for Europe.
I sitt tal till Margot Wallström utlovade Giampi Alhadeff de icke-statliga organisationernas stödför hennes ”plan D”: ”Vi måste arbeta tillsammans, genom unionens medlemsstater, för att skapa en gemensam vision för Europa”.
Theinitiators of the prize, some 40 European civil society organisations, called for the establishmentof a democratic infrastructure in Europe to promotethe public’s involvement in political and civil activities and give citizens a key to Europe.
Prisets instiftare, ett fyrtiotalorganisationer i det europeiska civila samhället, vill atten demokratisk infrastruktur i Europa upprättas. Denna skall främja direkt deltagande av kvinnor och män ihela Europa i politiken och samhället, och ge medborgarna en nyckel till Europa.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the UKPresidency?
Vill du veta mer om EESK:s verksamhet under det brittiska ordförandeskapet?
Here’s the answer to all your questions: the EESC hasjust published its comprehensive overview, entitled: ‘The activitiesof the EESC during the UK Presidency of the European Union’.
Svaret på alla dina frågor finns i en utförlig översikt somkommittén just har offentliggjort med titeln ”EESK:s verksamhet under Förenade kungarikets ordförandeskap för Europeiska unionen”.
Thisbrochure presents the different priorities of the EESC, the work inprogress of its sections, conferences and the like.
I denna broschyr presenteras EESK:s olika prioriteringar, facksektionernas pågående arbete, konferenser och liknande.
It is available in all EU languages.
Broschyren finns tillgänglig på EU:s alla språk.
This brochure, which is available in all the languages of the Union, presents EESC President Anne-Marie Sigmund’s programme for the 2004–06 period.Here you will discover her vision of a more visible and active EESC, which playsto the full its role as a bridge between civil society, Europe and its citizens.
I denna broschyr, som finns tillgänglig på unionens alla språk, presenteras ordförande Anne-Marie Sigmunds arbetsprogram för hennes mandatperiod 2004–2006.
The exchange of views onsugar reform focused onthe need for more balancedand sustainable proposals.Two regional ministers foragriculture, Ms Susanna Cenni from Tuscany and Mr José Valín from Castilla y León attended the hearing.
Här återfinnshennes vision om en kommitté som är mer synlig och aktiv och som fullt utspelar sin roll som förbindelselänk med det civila samhället, mellan EU-insti-tutionerna och EU-medborgarna.
Jean-Paul Bastian, EESCrapporteur, presents hisproposals at the publichearing.
Lissabonstrategin, unionens budgetoch initiativet ”Förmedla Europa” och de europeiska värderingarna, den europeiska sociala modellen, Europas kultur och identitet.
If you would like further information, please contact us:publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels.
För ytterligare upplysningar kontakta oss: publications@esc.eu.int, eller Unité Visites/Publications, 99 rue Belliard, B-1040 Bryssel.
‘The EESC recognises theneed for reform,’ said Jean Paul Bastian, EESC rapporteur for the sugar dossier,‘however, the Commissionproposals go too far asregards cutting production
Jean-Paul Bastian,EESK:s föredragande,presenterar sina förslagvid den offentligahearingen.
Editor •Mr Christian Weger Assistant Editors •Ms Anna ˇSkulavíková
Underhearingen framförde ett stortantal deltagare sina farhågor
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format fromthe European Economic and Social Committee's press service.
EESK-Infokan erhållas gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
It isavailable in 11 languages.
Den finnstillgänglig på elva språk och kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this,please refer to the Official Journal of the European Unionor to the Committee's other publications.
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiskaunionens officiella tidningeller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia sänds till redaktören).
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32–2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32–2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Ms Cenni criticised, in particular, the great inconsistency between the general objectives of CAPreform and the specific reform of the sugar sector.Mr Valín believed that even though reform is necessary, the scope of the reduction of production foreseen is excessive and not properly financed.
José Valín ansåg att en reform visserligen är nödvändig, men att den planerade minskningen avproduktionen är alltför stor och inte finansierad på ettlämpligt sätt.
For the UK Presidency, agriculture counsellor, David Barnes,said that the Council needs to take a fairly rapiddecision on this dossier.
David Barnes, rådgivare med ansvar för jordbruksfrågor, uttalade sig å det brittiska ordförandeskapetsvägnar och bekräftade vikten av att rådet fattar beslut snarast möjligt i frågan.
The EESC opinion will beadopted at the plenary session on 26 and 27October 2005.
EESK:s yttrande antas vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2005.
Next issue: October 2005.
Nästa nummer kommer i oktober 2005.
Dear readers,
Kära läsare!