natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.Trafficking in human beings . . . . . . .
3.3.1.257:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna . . . . . . . . .
3.3.4.Stability Pact for south-eastern Europe(Working Table I: Human rights anddemocratisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1Stadgan om de grundläggande rättigheterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.European Parliament report on thesituation as regards fundamental rights in the European Union (2000) . . . . . . . . . .
2.2Rasism och främlingsfientlighet . . . . .
3.4.Thematic issues of particular importanceto the EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
3.3.1.3Världskonferensen mot rasism,rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans . .
3.4.1.Civil and political rights . . . . . . . . .
2.3Asyl och migration . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.1.Abolition of the death penalty . . .
2.4Människohandel . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.EU instruments and initiatives in relations with third countries . . . . . . . .
2.5Europaparlamentets rapport om situationen vad gäller grundlägganderättigheter i Europeiska unionen (2000) . . .
3.1.1.Common strategies, joint actions,common positions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.3Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) . . . . . . . . .
3.4.1.3.Election assistance and observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6De mänskliga rättigheterna och näringslivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2.Démarches, declarations . . . . . . . . .
3.Åtgärder för de mänskliga rättigheterna i internationella sammanhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2.Economic, social and cultural rights . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4Tematiska frågor av särskild betydelse för EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3.The right to development . . . . . . . .
3.1EU-instrument och initiativ i förbindelserna med tredje land . . . . . . . .
3.1.3.Political dialogue, including humanrights-specific dialogue, with associatedcountries, USA, Canada, China . . . . . . . . .
3.4.1Medborgerliga och politiska rättigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.4.The rights of the child . . . . . . . . . .
3.4.1.1Avskaffande av dödsstraffet . . . . .
3.4.5.Human rights of women . . . . . . . . .
3.1.1Gemensamma strategier, gemensammaåtgärder och gemensamma ståndpunkter . .
3.1.4.Commission communication on the European Union’s role in promotinghuman rights and democratisation in thirdcountries, and related conclusions of the Council of 25 June 2000 . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2Demarscher och uttalanden . . . . . . .
3.4.6.Racism, xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1.2Tortyr och annan omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.7.Persons belonging to minorities . . .
3.1.3Politisk dialog, inklusive en särskilddialog om de mänskliga rättigheterna medassocierade länder, Förenta staterna, Kanada och Kina . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5.European Parliament annual report on human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2Ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.8.Refugees and displaced persons . . .
3.4.3Rätt till utveckling . . . . . . . . . . . . .
3.1.6.Human rights forums . . . . . . . . . . .
3.4.4Barnets rättigheter . . . . . . . . . . . . .
3.4.9.Human rights defenders . . . . . . . . .
3.4.5De mänskliga rättigheterna för kvinnor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter ochdemokratisering i tredje land och rådetsdärmed sammanhängande slutsatser av den 25 juni 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.Situation of human rights in the world EU country initiatives, EU statements in the General Assembly and the Commission on Human Rights . . .
3.1.5Europaparlamentets årsrapport om de mänskliga rättigheterna . . . . . . . . .
3.3.EU actions in international forums . . .
3.4.6Rasism, främlingsfientlighet,icke-diskriminering och respekt för mångfald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Annual report on human rights2001 •
3.4.8Flyktingar och fördrivna personer . .
4.Concluding remarks . . . . . . . . . . . . .
3.4.9Människorättsförsvarare . . . . . . . . .
5.Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Rådets slutsatser om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Treaty on European Union (+ Niceamendments) (Selection of articles) . . . . . .
1.Fördraget om Europeiska unionen (samtnya versioner enligt Nicefördraget) (urval av artiklar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Guidelines on EU policy towards thirdcountries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Rådets slutsatser om valstöd . . . . . .
2.Treaty establishing the European Community (+ Nice amendments) (Selection of articles) . . . . . . . . . . . . . . . .
13.Rådets gemensamma ståndpunkt av den 11 juni 2001 om den internationellabrottmålsdomstolen . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Selection of articles from the Cotonou Agreement . . . . . . . . . .
2.Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (samtnya versioner enligt Nicefördraget) (urval av artiklar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Council conclusions on electoral assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.Cotonouavtalet (urval av artiklar) . . . . .
13.Council common position of 11 June 2001 on the International Criminal Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.Instrument för de mänskliga rättigheterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.Human rights instruments . . . . . . . .
15.Instrument för de mänskliga rättigheterna som undertecknats av EU:s medlemsstater . . . . . . . . . . . . . .
19.Overview of initiatives financed in 2000 through Chapter B77 . . . . . . . . .
19.Översikt över initiativ som 2000finansierades genom kapitel B7-7 . . . . . .
21.List of abbreviations . . . . . . . . . . . .
21.Förteckning över förkortningar . . . . .
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alfabetisk innehållsförteckning . . . . . .
1.1.General purposes of the report
1.1Allmänt syfte med rapporten
State, an introspective look at a few specificthemes — such as racismand xenophobia, asylumand migration, traffickingin human beings, human rights and business — is included.
t.ex. rasismoch främlingsfientlighet, asyloch migration, människohandel, de mänskliga rättigheterna och näringslivet.
Here, the Union is aware that human rights policy begins athome.
Unionen är därvid medveten om att politiken för de mänskliga rättigheterna börjar på hemmaplan.
The proclamation of the Charterof Fundamental Rightsof 8 December 2000 reflects theoverriding importance of human rights for all policies and activities of the European Union.
Proklamationen avstadganom de grundläggande rättigheterna den 8 december 2000 återspeglar den dominerandebetydelse som de mänskliga rättigheterna har förall politik och verksamhet i Europeiska unionen.
The present report is the third of its kind. It isthe outcome of a series of measures to strengthen the European Union’s ability to act in thefield of human rights, which were decided uponby the European ministers for foreign affairs,gathered in Viennain 1998 on the occasion ofthe celebration of the 50th anniversary of the Universal Declarationof Human Rights.
Förenta nationernas världskonferens om demänskliga rättigheterna, som hölls i Wien1993,bekräftade åter att skyddet och främjandet avde mänskliga rättigheterna är en legitim angelägenhet för det internationella samfundet.
The United Nations World Conferenceon Human Rights, held in Viennain 1993, affirmed that theprotection and promotion of human rights is alegitimate concern of the international community.
EUfrämjar, å sin sida, de mänskliga rättigheterna isina förbindelser med tredje land och tar uppbrott mot de mänskliga rättigheterna närhelst deförekommer.
The EU, for its part, promotes human rightsin its relations with third countries and takes uphuman rights violations wherever they occur.The communication from the Commission onthe European Union’s role in promoting humanrights and democratisation in third countries(1)
Kommissionens meddelande avden 8 maj 2001 om Europeiska unionens roll iarbetet för att främja mänskliga rättigheter ochdemokratisering i tredje land(1) och rådets där-
This report covers the period from 1 July 2000 to30 June 2001.
Rapporten omfattar perioden från och med den 1 juli 2000 till och med den 30 juni 2001.
It sets out to explain how the European Union’s commitment to human rights andfundamental freedoms is being translated into action.
Avsiktenmed rapporten är att förklara hur Europeiska unionens engagemang för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna har omvandlats iåtgärder.
It concentrates on the EU’s external relationsand on its role on the international stage.
Den koncentrerar sig på EU:s yttre förbindelser och unionens roll på den internationellascenen.
The picture would, however, not be complete without asection devoted to recent developments and to themain challenges in the field of human rights withinthe European Union. Although the report is not intended to address the situation in each Member
Bilden skulle dock inte bli fullständig utanett avsnitt ägnat åt den senaste utvecklingen ochde största utmaningarna på området för demänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen. om avsikten med rapporten inte är attbehandla situationen i varje enskild medlemsstathar dock några särskilda interna frågor tagits upp,
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Högtidliga tillkännagivandet av de grundläggande rättigheterna.
President of European Parliament Nicole Fontaine(seated left), President of the Council Hubert Védrine (seated centre) and President of the European Commission Romano Prodi (seated right).
Europaparlamentets talman Nicole Fontaine (till vänster), rådets ordförande Hubert Védrine (i mitten) och Europeiska kommissionensordförande Romano Prodi (till höger).
• Annual report on human rights2001 • of 8 May 2001 and related Council conclusionsof 25 June 2001 (see Annex 11) constitutes avaluable contribution towards reinforcing thecoherence and consistency of EU policy in thefield of human rights and democratisation.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • med sammanhängande slutsatser av den 25 juni2001 (se bilaga 11) utgör ett värdefullt bidragtill stärkandet av samstämmighet och konsekvens i EU:s politik på området för mänskligarättigheter och demokratisering.
Finally, it presents anoverview of thematic issues of particular importance to the EU.
Slutligen ges en översikt avtematiska frågor av särskild betydelse för EU.
This report is the result of work carried out byhuman rights experts from the 15 Member States, with the support of the staff of the Commission and the Council Secretariat.
Rapporten är ett resultat av det arbete som utförts av experter på mänskliga rättigheter frånde femton medlemsstaterna med stöd av personal från kommissionen och rådets sekretariat.
1.2.Principles, legal bases, main players eration without prejudice to the need to speakout in clear terms against violations of humanrights.
Principer genom dialog, partnerskap och samarbete, vilketinte utgör något hinder för nödvändigheten av attklart och tydligt fördöma brott mot de mänskligarättigheterna.
Whenever possible, the European Unionis committed to applying a positive and supportive approach.
Europeiska unionen förpliktar sigatt i möjligaste mån tillämpa en positiv och stödjande strategi.
The United Nationsas well asregional organisations such as the Council of Europe, will continue to play an important role asa forum for dialogue and for further improvements of international standards, as a forum forscrutiny of the human rights performance of Member States and for assisting countries to liveup to their human rights obligations.
Förenta nationerna, liksom sådanaregionala organisationer som Europarådet, kommer även fortsättningsvis att spela en viktig rollsom forumför dialogoch ytterligare förbättringar av internationella regler, som forumförgranskning av medlemsstaternas prestationer närdet gäller de mänskliga rättigheterna samt för attbistå länder att uppfylla sina skyldigheter i frågaom de mänskliga rättigheterna.
The European Union is a community of sharedvalues, founded on the principles of liberty,democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Europeiska unionen är en gemenskap med delade värderingar som grundar sig på principernaom frihet, demokrati, respekt för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheternasamt rättsstatsprincipen.
The EUseeks to uphold the universality, interdependence and indivisibility of all human rights — civil and political as well as economic, social andcultural — as reaffirmed by the 1993 World Con-ferenceon Human Rightsin Vienna.
EU söker upprätthållaalla mänskliga rättigheters allmängiltighet, ömsesidiga beroende och odelbarhet – såväl medborgerliga och politiska som ekonomiska, sociala och kulturella – i enlighet med vad som bekräftades vid världskonferensen om de mänskliga rättigheternai Wien1993.
The Union is committed to intensifying theprocess of ‘mainstreaming’ human rights anddemocratisation objectives into all aspects of EUexternal and internal policies.
Unionen har åtagit sig att stärka integreringenav de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsmålen i alla aspekter av EU:s externa och interna politik.
It therefore continues to promote the growing internationaltrend towards integrating the promotion of human rights, democracy and the rule of lawintodevelopment cooperation, trade policies and thepromotion of peace and security.
Unionen fortsätter därför att främja den ökande internationella trend som syftartill att integrera främjandet av de mänskliga rättigheterna, demokratioch rättsstatsprincipeniutvecklingssamarbetet, handelspolitiken ochfrämjandet av fred och säkerhet.
Respect for human rights and democracy, basedon international norms and instruments, particularly those of the United Nations, is being promoted through dialogue, partnership and coop-
Respekten för mänskliga rättigheter och demo-kratipå grundval av internationella normer ochinstrument, särskilt Förenta nationernas, främjas
One of the objectives of the Union, as laid downin Article 2 of the Treaty on European Union(TEU), is to ‘strengthen the protection of therights and interests of the nationals of its Member States’ and to ‘maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice’.
Ett av unionens mål i enlighet med artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen(FEU)är att”stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen” och att ”bevara ochutveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
The Treaty also states in Article 6(1) thatthe European Union is ‘founded on the principles of liberty, democracy, respect for humanrights and fundamental freedoms, and the ruleof law, principles which are common to the Member States’. Article 6(2) says that the Unionis bound to respect ‘fundamental rights, asguaranteed by the (…) Convention (of the Council of Europe) for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), and asthey result from the constitutional conditionscommon to the Member States, as general principles of Community law.’
I fördraget anges även i artikel 6.1 att Europeiska unionen ”bygger på principerna om frihet, demokratioch respekt för demänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna samt på rättsstatsprincipen, vilkaprinciper är gemensamma för medlemsstaterna”.I artikel 6.2 anges även att unionen skall respektera ”de grundläggande rättigheterna, såsom degaranteras i [Europarådets] (...) konvention omskydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna (...), och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner”.
Article 6(2) of the TEU is subject to the jurisdiction of the Court of Justice with regard to actions by the institutions.
Artikel 6.2 i FEU omfattasav EG-domstolens behörighet när det gäller åtgärder som vidtas av institutionerna.
• Annual report on human rights2001 •
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna”(artikel 177).
Since respect for human rights was one of thefounding principles of the EU and is an indispensable condition for its legitimacy, the Headsof State or Government meeting at the Cologne European Council(June 1999) felt that at thecurrent stage in the development of the European Union, there was a need to anchor the exceptional importance of those rights, and to ensure that they were more visible within the Union.
Eftersom respekten för de mänskliga rättigheterna var en av de grundläggande principerna för EU och utgör ett nödvändigt villkor för unionenslegitimitet, ansåg statsoch regeringschefernavid Europeiska rådeti Köln(juni 1999) att det idet nuvarande skedet av Europeiska unionens ut-vecklingföreligger ett behov av att förankra denutomordentliga betydelsen av dessa rättigheteroch att säkerställa att de i högre grad synliggörsinom unionen.
The follow-up to the Colognedecisionled to the proclamation, on 8 December 2000, ofthe Charterof Fundamental Rights.
Den process som inleddes med anledning av beslutet i Kölnledde till att stadganom de grundläggande rättigheternaproklamera-des den 8 december 2000.
Chapter 2.1will deal with the charterin more detail.
I kapitel 2.1 kommerstadganatt behandlas mer ingående.
Main players
Huvudaktörer
At Union level, several bodies or institutions areinvolved in human rights matters.
Ett förfarande med övervakning av hur medlemsstaterna respekterar de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna föreskrivs även i fördraget.
The governments of the Member States cooperate with a number of internationalcontrol systems, including those in the framework of the Council of Europe, the Organisationfor Security and Cooperation in Europe and the United Nations, to which they account for theiractions in the areas which concern them (3).
I artikel 7, ändrad genom Nicefördraget, föreskrivs att rådet, efter attha fastslagit att det finns en klar risk för att enmedlemsstat allvarligt åsidosätter de principersom anges i artikel 6.1, får lämna lämpliga rekommendationer till denna stat(2).
The Treaty has also established a procedure tomonitor respect for human rights and fundamental freedoms by Member States.
På unionsnivå är flera organ och institutioner inbegripna i frågor rörande de mänskliga rättigheterna.
Article 7, asamended by the Treaty of Nicein December2000, states that the Council may address appropriate recommendations to a Member State,after having determined that there is a clear riskof a serious breach by that Member State of theprinciples mentioned in Article 6(1)(2).
Medlemsstaternas regeringar samarbetarmed vissa internationella kontrollorgan, bland annat inom ramen för Europarådet, Organisationenför säkerhet och samarbete i Europaoch Förentanationerna, för vilka de redovisar sina åtgärder påde områden som berör dem(3).
Finally, Article 11 of the TEU states that efforts to‘develop and consolidate democracy and the ruleof law, and respect for human rights and fundamental freedoms’ are among the objectives of thecommon foreign and security policyof the EU.
Slutligen anges det i artikel 11 i FEU att ett avmålen för EU:s gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik är att ”utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipensamt respekten för demänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna”.
Over the years, the European Parliamenthas assumed an ever greater role in making humanrights one of the central concerns of the EU. Thepowers of Parliament have gradually increased,particularly since the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Under årens lopp har Europaparlamentetintagiten allt större roll för att göra de mänskliga rättigheterna till en av EU:s främsta angelägenheter.Dess befogenheter har sålunda vidgats undan förundan, särskilt sedan Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget trädde i kraft.
It has someinfluence in treaty-making processes with third
Europaparla-mentethar blivit ett erkänt forumför diskussion
See Annexes 16 and 18 to the present report, whichcontain a detailed list of the most recent reports presented by the Member States in implementation of international instruments, and visits by representativesof human rights mechanisms to the Member States.
Se bilagorna (16 och 18) till denna rapport, som innehåller en detaljerad förteckning över de senaste rapporterna som medlemsstaterna lagt fram med tillämpning av internationella instrument och över de besöksom företrädare för organisationer för mänskliga rättigheter gjort i medlemsstaterna.
The Treaty establishing the European Communi-ty(TEC) states specificallythat the ‘Community… may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin,religionor belief, disability, age or sexual orientation’ (Article 13).
I Fördraget om upprättandet av Europeiska ge-menskapen(EG-fördraget)föreskrivs det uttryckligen att gemenskapen ”…kan vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering pågrund av kön, ras, etniskt ursprung, religionel-ler övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning”(artikel 13).
As far as development cooperation is concerned, the TEC states that ‘Community policy (…) shall contribute to the general objective of developing and consolidatingdemocracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms’ (Article 177).
När det gäller utvecklingssamarbetet föreskrivs i EG-fördraget att ”gemenskapens politik (...) skall bidra till det allmänna målet att utveckla demokratin ochrättsstaten samt till målen att respektera de
• Annual report on human rights2001 • countries.
Detutövar ett visst inflytande när fördrag med tredjeland utarbetas.
It also undertakes human rights missions to countries outside the EU and draws upreports on specific human rights situations aswell as thematic issues.
Det åtar sig också uppdrag somrör de mänskliga rättigheterna i länder utanför EUoch upprättar rapporter om speciella situationer isamband med de mänskliga rättigheterna och omtematiska frågor.
In July 2001, the European Parliamentadoptedits annual report on human rights (rapporteur:Matti Wuori).
I juli 2001 antog Europaparlamentetsin årsrapport om de mänskliga rättigheterna (föredragande: Matti Wuori).
Chapter 3.1.6 of the present reportis devoted to the EP’s report.
I kapitel 3.1.6 i den här rapporten behandlas Europaparlamentets rapport.
The European Par-liamentalso adopts resolutions and issues declarations in matters related to human rights andsubmits questions to the Council and the Commission.
Eu-ropaparlamentetantar också resolutioner, göruttalanden i frågor som rör de mänskliga rättigheterna och ställer frågor till rådet och kommissionen.
The Council of Ministers and the European Commissionensure close cooperation withthe European Parliamenton human rights matters.
Ministerrådet och Europeiska kommis-sionensäkerställer ett nära samarbete med Eu-ropaparlamenteti frågor om de mänskliga rättigheterna.
The European Parliamentis kept regularlyinformed of the Union’s foreign and securitypolicy.
Europaparlamentetinformeras regelbundet om unionens utrikesoch säkerhetspolitik.
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize forfreedom of thought.
Varje år delar Europaparlamentetut Sacharovpriset för tankefrihet till en enskild personeller en organisation.
In 2000, the prize wasawarded to ‘¡Basta ya!’, an initiative of citizenswho work for basic human rights, democracyand tolerance in the Basque Country in Spain.
2000 gick detta pris till”¡Basta yá!”, ett medborgarinitiativ som syftar tillgrundläggande mänskliga rättigheter, demokratioch tolerans i Baskien i Spanien.