natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The violence of the first half of the 20th century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Våldet under 1900-talets första hälft har givit plats åt en i Europas historia aldrig tidigare upplevd period av fred och stabilitet.
The creation of the European Union has been central to this development.
Skapandet av Europeiska unionen har varit centralt för denna utveckling.”
The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, March 2004 in Madrid and July 2005 in London spurred the adoption by the Council of the EU Counter-Terrorism Strategy, which commits the Union to combating terrorism globally while respecting human rights, and allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Terroristattackerna den 11 september 2001 i New York, i mars 2004 i Madrid och i juli 2005 i London sporrade rådet att anta EU:s strategi för kampen mot terrorism, där unionen förbinder sig att föra en global kamp mot terrorismen samtidigt som man respekterar de mänskliga rättigheterna, så att dess medborgare kan leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
A Counter-Terrorism Coordinator coordinates the work of the Council of the EU in the field of counter-terrorism.
En samordnare för kampen mot terrorism samordnar EU-rådets arbete på området.
European Security Strategy
Vi behöver tänka globalt och agera lokalt.”
Non-Proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
Den europeiska säkerhetsstrategin
In parallel with the European Security Strategy, the European Council of December 2003 adopted a Strategy against the proliferation of WMD which states that WMD and missile proliferation put at risk the security of EU Member States, their people and their interests around the world.
Parallellt med den europeiska säkerhetsstrategin antog Europeiska rådet i december 2003 en strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där man anger att spridningen av massförstörelsevapen och robotvapen äventyrar säkerheten för EU:s medlemsstater, deras folk och deras intressen runt om i världen.
The EU must act to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate WMD proliferation programmes of concern worldwide.
EU måste agera för att förhindra, avskräcka från, sätta stopp för och, när så är möjligt, eliminera spridningsprogram som väcker oro världen över.
The EU’s relations with key countries and regions
EU:s förbindelser med viktiga länder och regioner
The Union’s relationships with countries and regions in the world are guided by the European Security Strategy.
Unionens förbindelser med länder och regioner runt om i världen styrs av den europeiska säkerhetsstrategin.
Representatives in the region: the EUSR in Bosnia and Herzegovina, who is also the international community’s High Representative, the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, who is also the Head of the Commission delegation, and the EUSR for Kosovo.
EU har tre särskilda representanter i regionen: den särskilda representanten i Bosnien och Hercegovina, som även är det internationella samfundets höga representant, den särskilda representanten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som även leder kommissionens delegation, samt den särskilda representanten för Kosovo.
The EU’s contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process (SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.
EU:s avtalsenliga förbindelser med västra Balkan bygger på den stabiliserings- och associeringsprocess som inleddes 1999 och som är avsedd att närma västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Serbien och Kosovo) till EU.
At the Thessaloniki European Council in 2003, the EU reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria.
Vid Europeiska rådet i Thessaloniki 2003 upprepade EU sin beslutsamhet att fullt ut och effektivt stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan, som kommer att bli en integrerad del av EU så snart de uppfyller de uppställda kriterierna.
The Union has close ties with its near neighbours.
Unionen har nära band med sina närmaste grannar.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is its agship policy towards the EU’s eastern neighbours and the Mediterranean region.
Den europeiska grannskapspolitiken är flaggskeppet för politiken gentemot EU:s östra grannländer och Medelhavsregionen.
It includes all the Mediterranean and Eastern European countries, and the Caucasus (excluding Russia).
Den omfattar samtliga länder i Medelhavsregionen och Östeuropa samt Kaukasien (med undantag av Ryssland).
The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Den europeiska grannskapspolitiken går ut på att skapa privilegierade ekonomiska och politiska förbindelser mellan unionen och varje enskilt grannland, varvid man utgår från en gemensam uppslutning kring gemensamma värderingar (demokrati och mänskliga rättigheter,
Stabilisation and Association Agreements have been signed with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and negotiated with Bosnia and Herzegovina and Serbia. The EU has three Special
Stabiliserings- och associeringsavtal har undertecknats med Albanien, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
The signing of agreements between the EU and the Western Balkan countries in the elds of justice and home affairs airs am805477EN_Int.indd 43 am805477EN_Int.indd 43
Undertecknandet av avtal på området rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna på västra Balkan.
The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), launched in 1995,provides the regional framework for the Union’s relations with the countries in North Africa and the Middle East (from Jordan to Morocco).
Europa–Medelhavspartnerskapet (Barcelonaprocessen), som lanserades 1995, utgör de regionala ramarna för unionens förbindelser med länderna i Nordafrika och Mellanöstern (från Jordanien till Marocko).
Albania and Mauritania recently became members.
Albanien och Mauretanien har nyligen blivit medlemmar.
The Euro Mediterranean Partnership is the only regional forum within which Israel meets the Arab countries.
Europa−Medelhavspartnerskapet är det enda regionala forum där Israel möter arabländerna.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Ryssland är en av EU:s viktigaste strategiska partner och dess största grannland.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Det utgör en viktig marknad för EU:s varor och investeringar och är en internationell nyckelpartner, särskilt för att möta utmaningar och hot mot den globala säkerheten och stabiliteten.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
Fredsprocessen i Mellanöstern har högsta prioritet inom EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, och EU:s mål är sedan länge att medverka till ett övergripande fredsavtal i Mellanöstern.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
EU har en särskild representant för fredsprocessen i Mellanöstern och har ett nära samarbete med FN, USA och Ryssland i den internationella kvartetten.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
EU arbetar tillsammans med våra partner i regionen, exempelvis Egypten, Jordanien, Saudiarabien och Arabförbundet.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
EU är även aktivt på plats med två ESFP-uppdrag i de palestinska territorierna och gav nästan 1 miljard euro i katastrofbistånd och humanitärt bistånd 2007.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Den avtalsenliga grunden för unionens förbindelser med Ryssland är partnerskaps- och samarbetsavtalet, vars första tioårsperiod löpte ut förra året.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Det kommer att fortsätta att gälla i väntan på ett nytt avtal mellan EU och Ryssland, vilket ännu inte har förhandlats fram.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet föreskriver regelbundna samråd på stats- och regeringschefsnivå (två gånger årligen) samt på ministernivå så ofta det behövs.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
EU:s politiska dialog med Ryssland är mycket omfattande och intensivare än med något annat tredjeland.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
Den omfattar inte bara internationella och regionala frågor utan även regelbundna samråd om mänskliga rättigheter.
EU police mission for the Palestinian Territories am805477EN_Int.indd 44 am805477EN_Int.indd 44
EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Ukraina är även en EU-partner på det utrikes och säkerhetspolitiska området.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Ukraina har ställt sig bakom nästan alla EU:s utrikespolitiska uttalanden och deltar i EU-ledda krishanteringsinsatser, och detta samarbete förväntas utvecklas ytterligare.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
EU och Ukraina fortsätter att samarbeta för att finna en lösning på den låsta konflikten om den transnistriska regionen i Republiken Moldavien.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Här har Ukrainas engagemang i EU:s gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina, som har sitt högkvarter i Odessa, spelat en särskilt betydelsefull roll.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
rättvisa, ett samarbetsområde för yttre säkerhet samt ett område för forskning, utbildning och kultur.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Man enades 2005 om färdplaner för förverkligandet av dessa gemensamma områden, vilka har visat sig utgöra konstruktiva ramar för fördjupade förbindelser mellan EU och Ryssland.
Mr Javier Solana, SG/HR, with Ms Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine
Javier Solana, generalsekreterare/hög representant, tillsammans med Julia Tymosjenko, Ukrainas premiärminister.
Ukraine’s role as an EU partner is also seen in the field of foreign and security policy.
Ukraina är ett strategiskt viktigt land och en av EU:s nyckelpartner.
Ukraine has aligned with nearly all EU foreign policy statements.
Unionen fortsätter att vara aktivt engagerad i att stödja Ukrainas demokratiska utveckling och reformer.
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia.
EU och Ukraina är för närvarande i färd med att förhandla fram ett nytt, förbättrat avtal som ska ersätta det partnerskaps- och samarbetsavtal som trädde i kraft 1998.
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
Det nya avtalet kommer att fördjupa EU−Ukraina-partnerskapet ytterligare på alla samarbetsområden.
Central Asia together in search of a solution to the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
46 om i februari 2008 efter undertecknandet av Ukrainas WTO-anslutningsprotokoll.
In 2007 the EU adopted a Strategy for a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Moldavien fattar Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education.
En intensi e-rad politisk dialog och praktiskt samarbete med länderna i Centralasien kommer att innefatta bl.a. ekonomi, transport, energi, miljö och utbildning.
The Strategy will promote the rule of law and respect for human rights, thus contributing to the stability of this vast region which links Europe and Asia.
Strategin kommer att främja rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och på så sätt bidra till stabiliteten i denna vidsträckta region som förbinder Europa och Asien.
The EU has a Special Representative for Central Asia.
EU har en särskild representant för Centralasien.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998.
EU har en särskild representant i Moldavien, som arbetar för att finna en lösning på den låsta konflikten om den transnistriska regionen i Republiken Moldavien.
This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation. One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
Den särskilda representanten har även ett nära samarbete med EU:s gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina, vars chef är hans högsta politiska rådgivare.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Vitryssland är ett viktigt grannland för EU, som skulle vilja fördjupa relationerna med landet inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
För att EU ska kunna börja bygga upp fungerande förbindelser med Vitryssland, måste Minsk vidta konkreta demokratiseringsåtgärder.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
EU och Afrika antog den gemensamma EU–Afrika-strategin om upprättande av ett strategiskt partnerskap vid det andra toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon i december 2007.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
I och med detta partnerskap går förbindelserna mellan EU och Afrika utöver ett givar-/mottagarförhållande till att bli ett partnerskap mellan jämställda parter, där båda sidor är överens om att tillsammans ta upp frågor som är av gemensamt och globalt intresse, exempelvis energifrågor, klimatförändringen och migrationsfrågor.
In December 2007, the Council and the Commission appointed an Ambassador serving as both the European Union Special Representative and the Head of the European Commission Delegation to the African Union, whose task will be to implement the common agenda with Africa under the new Partnership.
I december 2007 utnämnde rådet och kommissionen en ambassadör som ska fungera både som Europeiska unionens särskilda representant och som chef för Europeiska kommissionens delegation vid Afrikanska unionen och som kommer att ha till uppgift att genomföra den med Afrika gemensamma dagordningen enligt det nya partnerskapet.
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
År 2007 antog EU en strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien, som om-
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
Lissabontoppmötet mellan EU och Afrika i december 2007.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008. Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
Regelbundna toppmöten kommer även att äga rum med enskilda asiatiska länder, såsom Kina, Indien, Japan och Sydkorea.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
EU övervakade genomförandet av fredsavtalet i Aceh-provinsen i Indonesien med ett ESFP-övervakningsuppdrag från mitten av 2005 till utgången av 2006.
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
De transatlantiska förbindelserna – USA och Kanada
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
USA och Kanada är strategiska partner med vilka EU har ett nära och konstruktivt förhållande.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Som det står i den europeiska säkerhetsstrategin: ”De transatlantiska för- och utvecklingen av EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik samt politiken för rättsliga och inrikes frågor.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
EU har exempelvis ett nära samarbete med såväl Kanada som USA på Balkan och i Mellanöstern, Sydkaukasien, Centralasien, Östeuropa och Afrika.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
EU och USA samarbetar i kampen mot terrorism och är eniga om att folkrätten måste respekteras i detta sammanhang.
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
EU prioriterar samarbete i globala frågor som är viktiga för den europeiska allmänheten, såsom klimatförändringen.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Även det transatlantiska ekonomiska partnerskapet är av stor betydelse.
Relations between the two blocs are governed by Community Agreements, except for the agreement with MERCOSUR, which dates back to 1999 and is a mixed agreement.
Den senaste åtgärden för att fördjupa förbindelserna mellan EU och USA var inrättandet 2007 av det translantiska ekonomiska rådet i syfte att påskynda den ekonomiska integrationen samt skapa ett forum för strategiska ekonomiska frågor.
EU Rio Group meetings and a political dialogue meeting are held every year.
Ett luftfartsavtal mellan EU och USA undertecknades 2007, och detta kommer att bidra till att liberalisera den transatlantiska luftfartsmarknaden, vilket kommer att vara till gagn för miljontals konsumenter.
The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America.
Det pågår förhandlingar om ett liknande avtal med Kanada.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
Latinamerika bindelserna är oersättliga.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
I samverkan kan Europeiska unionen och Förenta staterna bli en överväldigande kraft för det godas sak i världen.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Vi bör eftersträva ett effektivt och väl balanserat partnerskap med Förenta staterna.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
Detta är ytterligare ett skäl för EU att fortsätta att bygga upp sina resurser och öka sin samordning.”
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
EU samarbetar med USA och Kanada för att försöka lösa globala och regionala frågor av gemensamt intresse.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
Även om det kanske inte är tillräckligt att komma överens med våra transatlantiska partner för att finna lösningar − det finns ju även andra betydelsefulla aktörer − är det ofta en nödvändig förutsättning.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
Sedan slutet på det kalla kriget har det transatlantiska samarbetet utvidgats till följd av den förändrade säkerhetssituationen
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
EU:s band med Latinamerika går tillbaka till 1960-talet och utvecklades 1999 till ett strategiskt partnerskap med Latinamerika och Västindien vid toppmötet i Rio de Janeiro 1999.
The transatlantic economic partnership is of great significance.
Nästa toppmöte kommer att äga rum i Lima i maj 2008.
The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Förbindelserna mellan de två blocken regleras av gemenskapsavtal, med undantag av Mercosur-avtalet, som är ett blandat avtal från 1999. Varje år hålls möten mellan EU och Rio-gruppen samt ett möte för politisk dialog.
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
EU har även associeringsavtal med Mexiko och Chile och är i färd med att förhandla fram andra avtal med Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika.
European Economic Area (EEA)
Yttre ekonomiska förbindelser
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
Schweiziska edsförbundet är en av Europeiska unionens viktigaste handelspartner.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
De ekonomiska förbindelserna mellan Schweiz och Europeiska gemenskapen institutionaliserades genom ett bilateralt frihandelsavtal 1973.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Sedan dess deltar Schweiz i den europeiska integrationen genom bilaterala avtal inom särskilda sektorer.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Sju sådana avtal (”bilateralerna I”) trädde sålunda i kraft 2002.