natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, pending the entry into force of a new Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community, the applicable provisions under Decision 91/ 482/EEC should be extended until the entry into force of the new Decision, but not beyond 28 February 2001,
I avvaktan på att ett nytt beslut av rådet om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen träder i kraft bör giltighetstiden för tillämpliga bestämmelser inom ramen för beslut 91/482/EEG förlängas fram till det nya beslutets ikraftträdande, dock längst till och med den 28 februari 2001.
Article 240(1) of Decision 91/482/EEC is hereby replaced by the following:
Artikel 240.1 i beslut 91/482/EEG skall ersättas med följande: "1.
This Decision shall apply until 28 February 2001.'
Detta beslut skall gälla fram till och med den 28 februari 2001."
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapemas ojjicielL· tidning.
It shall apply from 29 February 2000.
Det skall tillämpas från och med den 29 februari 2000.
For the Council The President J. GAMA
På råtifts vägnar J. GAMA Ordförande
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 115/2000 av den 19 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-nummer 1701,1702,1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS länderna och ULT
Having regard to the Treaty establishing Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress; the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kommissionen anta en förordning i vilken det fastställs en enhetlig koefficient för nedsättning som skall tilllämpas på var och en av ansökningarna, och dra in möjligheten att lämna in nya ansökningar under det pågående året.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), (hereinafter referred to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EGO, (nedan kallat ULT-beslutet),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December on rules for issuing import licences for certain products covered by CN-Codes 1701, 1702, 1703 and 1704
Artikel I med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-nummer 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-ländema och ULT ('), särskilt artikel 5.3 i denna, och av följande skäl:
Import licences covered by applications submitted under Aitile iOöLJ ùi the OCT Decision oii 3 January 2000 ior a quantity oi 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 170199 10 shall be issued for 80,37939% of the quantity applied for.
För de ansökningar om importlicens som i enlighet med artikel 108b i ULT-beslutet lämnats in den 3 januari 2000 för en kvantitet på 732,300 ton socker med KN-nummer 1701 11 90 samt den 6 januari för en kvantitet på 3 000 ton socker med KN-nummer 1701 99 10, skall 80,37939% av den ansökta kvantiteten beviljas.
Article 108b(l) of the OCT Decision allows ACP/OCT cumulation of origin in the case of products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 up to an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar;
Genom artikel 108b.1 i ULT-beslutet tillåts kumulation av ursprung mellan AVS och ULT för produkter med KN-nummer 1701, 1702, 1703 och 1704 för en årlig kvantitet på 3 000 ton socker.
The submission of further applications for 2000 is suspended.
Inga nya ansökningar kan lämnas in under 2000.
two applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 2553/ 97 for the issue of import licences covering a total quantity exceeding the 3 000 tonnes allowed under the OCT Decision;
Två ansökningar har i enlighet med förordning (EG) nr 2553/97 inkommit till de nationella myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger de 3 000 ton som tillåts genom ULT-beslutet.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97 provides that, where licence applications cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission is to
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i EuropeisL· gemenskapemas ojfiaella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
I artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2553/97 fastställs att om ansökningarna om licenser leder till att den årliga kvantiteten på 3 000 ton socker överskrids, skall
COMMISSION REGULATION (EQ No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 116/2000 av den 19 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stiflahavs· området (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 2000 enligt förordning (EG) nr 2603/97 kade med en procentsats för nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of applica­tion for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT)"), as last amended by Regulation (EC) No 2731/ 1999 (*), and in particular Article 9(2) thereof.
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2731/1999 (2), särskilt artikel 9.2 i denna, och av följande skäl:
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i januari 2000 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
The available quantities for the following tranche are set out in the Annex hereto.
De tillgängliga kvantjtema för nästa delkvot fastställs i bilagan.
Pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche.
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid nästa uppdelning.
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2000 tranche should be issued for the quantities applied
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i januari 2000 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov mins
This Regulation shall enter into force on 21 January 2000.
Denna förordning träder i kraft den 21 januari 2000.
Regulation (EQ No 2603/97
Förordning (EG) nr 2603/97
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2000 and quantities available for the following tranche:
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i januari 2000 och tillgängliga kvantiteter för följande uppdelning:
Quantity available for the tranche for May 2000 (t)
Tillgänglig kvantitet för uppdelningen maj 2000 W
Part 2 - FODs Λ.
Andra delen - Utomeuropeiska departement
Agricultural products
A. Jordbruksprodukter
COMMISSION REGULATION (EQ No 233/2000 of 28 January 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 233/2000 av den 28 januari 2000 ont anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEQ No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvändigt att fastställa en maximisubvention.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 ( > ), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 O, and in particular Article 9 (1) thereof.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion ('). ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 ( < ), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Article I
Artikel 1 med beaktande av följande:
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (!) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 24 till och med den 27 januari 2000 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris under KN-nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2177/ 1999, skall inte fullföljas.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (') öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EQ No 3072/95
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel
Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 2000.
Denna förordning trader i kraft den 29 januari 2000.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 263/2000 of 3 February 2000 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French Overseas Departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 263/2000 av den 3 februari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1772/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for seeds,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the Community,
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 1772/96 ändras på följande sän:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agicultural products for the benefit of the French Overseas Departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 Ï1), and in particular Article 2(6) thereof,
"Artifefl 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förde] för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 < *), särskilt artikel 2.6 i denna, och av följande skäl: 1.
For the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3 76 3'91, the forecast supply balance for seed «otatoes falling within CN code 0701 10 00 exempt from duty on importation into the French Overseas Departments or, for products from the rest of the Community, eligible for Community aid is hereby set at 500 tonnes for Réunion for the 2000 calendar year.'
Med hänsyn till tillämpningen av artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsbalansen för utsädespotatis med KN-nummer 0701 10 00 som är befriad från tull vid import till de franska utomeuropeiska departementen eller berättigar till gemenskapsstöd för produkter från Övnga gemenskapen fastställas till 500 ton för departementet Réunion för kalenderåret 2000."
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EC) No 1772/96 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2754/98 (4), fixes the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French Overseas Departments for the 1999 calendar year.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1772/ 96 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2754/ 98 (4), en prognostiserad försörjningsbalans för utsädespotatis för de franska utomeuropeiska departementen och storleken på stödet för produkter från övriga gemenskapen för kalenderåret 1999.
The forecast supply balance should be fixed for the 2000 calendar year.
Den prognostiserade försörjningsbalansen bör fastställas för kalenderåret 2000.
The balance must be fixed on the basis of the needs of the Departments.
Denna balans bör upprättas på grundval av departementens behov.
Accordingly, on the basis of the information forwarded by the competent authorities, the quantities for the Department of Réunion should be reduced from 700 tonnes to 500 tonnes and the quantities for the Department of Guadeloupe should be abolished.
Enligt de uppgifter som tillhandahållits av de behöriga myndigheterna bör kvantiteterna för departementet Réunion minskas från 700 ton till 500 ton och för departementet Guadeloupe bör de utgå.
For the purpose of applying Article 2(4) of Regulation (EEC) No 376 3/91, aid for supplying the Department of Réunion with seed potatoes from the rest of the Community is hereby set, having regard to the forecast supply balance, at EUR 5,430 per 100 kg.'
Med hänsyn till tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall stödet för försörjningen av departementet Réunion med utsädespotatis från övriga gemenskapen fastställas till 5,430 euro per 100 kilo, inom ramen för prognosen."
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
Denna förordning tråder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas ojjiaelL· tidning.
That aid should be fixed taking account, inter alia, of the cost of supply from the world market.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde.
COMMISSION REGULATION (EQ No 281/2000 of 4 February 2000 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 281/2000 av den 4 februari 2000 om anbud som lämnats för leverans till Reunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
On the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed.
Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvän­digt att fastställa en maximisubvention.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice 0), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10.1 i denna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖL/ANDE.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Reunion (') > ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (*), särskilt artikel 9.1 i denna, och Artikel ï med beaktande av följande:
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 31 januari till och med den 3 februari 2000 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris under KN­nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2177/1999, skall inte fullföljas.
No action shall be taken on the tenders submitted from 31 January to 3 February 2000 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (*) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2000.
Denna förordning träder i kraft den 5 februari 2000.
COMMISSION REGULATION (EQ No 325/2000 of 11 February 2000 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 325/2000 av den 11 februari 2000 om fastställande av en maxi m isub ve n t ion för leverans till Réunion av frän ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
The criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy.
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artik­larna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas.
Successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy.
Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubven­tionen.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports oí
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖL/ANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9(1) thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (*), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (s) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 7 to 10 February 2000 at 289,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt ris under KN­nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 7 till och med den 10 februari 2000 fastställas till 289,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999.
Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy.
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fast­ställande av en maximisubventi on.
This Regulation shall enter into force on 12 February 2000.
Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2000.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ltàamoi av kommissionen
Part 2 - FODs Β. Cereals
Andra delen - Utomeuropeiska departement
COMMISSION REGULATION (EQ No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 220/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen