natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly MEPs call on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
Eftersom namnet på den nya myndighet som har bildats är Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet föreslås att samtliga hänvisningar i direktivet ändras i enlighet med detta.
However, the draft resolution also argues that negotiations should not be opened until a number of conditions are fulfilled: the bipartisan committee set up to look into the irregularities identified in the 2001 general elections must start work, the electoral law should be redrafted and the new version implemented.
Målsättningen är att smittämnen i foder- och livsmedelskedjan upptäcks och effektivt bekämpas i ett så tidigt led som möjligt.
Preparations for the Presidential elections should go ahead, with the country's political groupings agreeing to put forward candidates who can ensure political stability.
Att ha icke-kontaminerat foder är en grundläggande förutsättning för effektiv zoonosbekämpning.
On this point, MEPs believe that a high-profile non-party consensus candidate would be the best hope for the country.
Numera visar statistiken en svagt sjunkande frekvens av de zoonoser som sprids via animaliska produkter medan spridningen via vegetabiliska produkter ökar i
The committee stresses the numerous remaining obstacles, such as problems with the judicial system, widespread corruption, the lack of any effective opposition to organised crime, the weakness of the economy and poor administration. MEPs
A5-0120/2002 Samma utskott vill i ett annat betänkande av Marit PAULSEN (ELDR, S) att kommissionens förslag till förordning om bekämpning av salmonella och andra
Briefing therefore want to see vast improvements to basic infrastructure in Albania.
Översikt motsvarande mån. Därför föreslår utskottet ett tillägg som innebär att denna form av spridning tas på största allvar.
General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
Kommissionens förslag innebär att information samlas in och behandlas enhetligt i medlemsstaterna.
In other areas such as education and health, EU action should be complementary to national policies.
I betänkandet understryks dessutom vikten av den insamlade informationens jämförbarhet.
The Court of Justice should act on the Union's constitutional court in a separate chamber.
Produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15 or 16.05.2002
Föredraganden: Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) samt : Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002 samt Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling Dok.: A5-0151/2002 samt A5-0142/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 16.5.2002
A minority opinion put forward by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), Daniel HANNAN (EPPED, South East), Georges BERTHU (IND, F) and José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) takes the view that the aim should be to return powers to the Member States with the EU only responsible for issues of cross-border concern. National parliaments should have a veto over questions of subsidiarity, with Member States rather than the Commission having the right of initiative.
Föredraganden: Heinz KINDERMANN (ESP, D) om förslaget till rådets förordning om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Dok.: A5-0452/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.5.2002
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, Alain LAMASSOURE (EPPED, F), on behalf of the Constitutional Committee, reaches the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.
Kommissionen har inför Rio+10 världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (augusti 2002) offentliggjort två meddelanden.
Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) Report on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG)) Doc: A5-0125/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate : 13.05.2002
Mihail PAPYANNAKIS (GUE/NGL, GR) har på uppdrag av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor utarbetat ett betänkande med anledning av kommissionens ena meddelande "Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002".
The committee's draft resolution takes the view that it is time to update the division of responsibilities between the EU and the Member States based on the principles of 'subsidiarity' and 'proportionality'.
Heinz KINDERMANN har för jordbruksutskottets räkning tagit fram ett betänkande om kommissionens förslag till rådets förordning om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
But in the long run, the committee wants to see the running of the EU based on a constitution, endowing the EU with a full legal personality. At the same time, the committee believes the EU's functions should be clear cut and easily understandable to citizens.
Utskottet välkomnar förslaget som syftar till att förenkla och skärpa bestämmelserna i den nuvarande gemenskapslagstiftningen om hygien och produkter av animaliskt ursprung genom att omvandla gällande direktiv till en enda förordning.
In this respect, the 'second' and 'third' pillar should be brought under Community competence.
De nya bestämmelserna är särskilt viktiga mot bakgrund av det nyliga utbrottet av mul- och klövsjukeepidimin.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) is tabling an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other EU documents available to the public.
Kommissionens andra meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" om de externa dimensionerna behandlades av Paul LANNOYE (De Gröna/ALE) på uppdrag av utskottet för utveckling och samarbete.
This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Utskottet beklagar att meddelandet var kraftigt försenat.
Furthermore, the Union should be able to achieve both political and economic integration, with the new Treaty containing a commitment to 'Europe's Social Model' and to Europe's role in supporting peace and justice.
Föredraganden vill dock skärpa lagstiftningen ytterligare. Ändringsförslag läggs fram av utskottet om ursprungsspåming, som skall göra det möjligt att spåra och avlägsna smittade djur ur livsmedelskedjan om en ny epedimi bryter ut.
Legislation should be adopted by both Parliament and the Council but most taxation decisions should be taken at national level.
Behovet av detta har framgått av krisen med mul- och klövsjukan. Utskottet yrkar också på att behöriga
Furthermore, the Union's powers should be limited in number to such areas as customs policy, foreign trade and treaties, the internal market, competition policy, regional policy
Världstoppmötet i Johannesburg innebär en betydelsefull möjlighet att stärka förståelsen av det globala samhället och sprida principerna om hållbar utveckling.
Airport slots following the September 2001 terrorist attacks
Att inte behöva leva i fattigdom och hungersnöd är två av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna och borde därför utgöra primära mål för världstoppmötet om hållbar utveckling.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on air transport: allocation of slots at Community airports (amendment Regulation 95/93/EEC) Doc: A5-..../2O02
1) Hållbar förvaltning och bevarande av naturresurser (vatten, land, jord, luft, ickeförnybara och förnybara energikällor samt biologiskt mångfald).
Airport safety and security -checks post-September 11 -at issue who should pay?
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
Procedure : Codecision procedure (2 reading)
2) En globalisering som bidrar till en hållbar utveckling (genom nya vägar som behandlar frågor som en "ny global överenskommelse", "förändrade produktions- och konsumtionsmönster" och "handel och hållbar utveckling").
MEPs will vote on a Council common position to amend a 1993 regulation relating to slots at airports, to take account of the impact of the downturn on air traffic following last year's terrorist attacks in New York.
3) Fattigdomsbekämpning som inbegriper finansiering för utveckling och överföring av forskning och teknik.
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (15029/4/2001 C5-0033/2002 2001/0234(COD)) Doc: A5-0134/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.05.2002
4) Bättre förvaltning på alla nivåer och över alla sektorer samt lokala och regionala myndigheters roll.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism Doc: A5-0152/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Föredraganden: Theodoras BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens Dok.: A5-0143/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 13.5.2002
In reaching its common position on a proposal designed to enforce stricter security checks at EU airports following the events of 11 September, Council declined to take on board a parliamentary amendment seeking to exempt airports and airlines from the extra costs.
5) Genomförandemetoder (Alla länder uppmanas intensifiera sina ansträngningar för att genomföra åtaganden från FN:s miljö- och utvecklingskonferens.
The Transport Committee is therefore retabling the amendment at second reading along with a number of other amendments.
De internationella organisationerna som verkar på området för utvecklingssamarbete uppmanas att intensifiera sina ansträngningar när det gäller informationskampanjer och utbildning.)
The common position also failed to take up Parliament's amendments calling for explicit reference to be made for unannounced inspections and for an assessment of action taken to be submitted to the budgetary authority.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har låtit Theodorus BOUWAN (De gröna/ EFA, NL) utarbeta ett betänkande om kommissionens förslag till ett direktiv om skydd av arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens.
These amendments are therefore being retabled.
Målet är att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning inom detta område.
Reporting for the Transport Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is optimistic about the future of Europe's tourist industry.
Parlamentarikerna anser att Europeiska rådets möte i Barcelona kunde ha uppnått ett bättre resultat när det gäller hållbar utveckling.
Despite the temporary setback caused by the terrorist attacks in New York, employment in the industry is set to increase by some 15% over the next ten years.
Att vissa länder inte verkar vilja åta sig att följa en ambitiös agenda har hittills inneburit att utvecklingen gått långsamt enligt miljö utskottet.
Furthermore, other positive factors include cheap air travel, a single currency and an increasing elderly population with more disposable income.
Vidare beklagas att bara några få statschefer i EU än så länge har lovat att delta i Johannesburg. Miljöutskottet betonar att toppmötets framgång är beroende av att personer i höga befattningar deltar.
In addition, a range of technical amendments on security measures at airports covering detectors, the screening of staff, access to restricted areas and baggage are also being retabled.
Direktivet föreskriver att medlemsstaterna inför "garantiinstitutioner". Dessa institutioner skall garantera att arbetstagare får den lön och de tillägg de är berättigade till vid arbetsgivarens insolvens.
Furthermore, the committee calls for the regulation to enter into force on 31 December 2003, a year later than the Commission had proposed, in order to give airports and airlines more time to buy the necessary equipment and train staff.
Kommissionens förslag syftar till en ändring är av ett direktiv från 1980. Direktivet skall anpassas till förändringar på arbetsmarknaden och insolvenslagstiftning i medlemsstaterna.
The committee's draft resolution therefore includes a call on the Convention,
Utvecklingsutskottet framhåller att inkomstklyftan mellan rika och fattiga växer
recognised the importance of democratic accountability.
Det interninstitutionella avtalet föreskriver emellertid tillvägagångssätt som får tillämpas ifall budgettaket skulle visa sig behöva överskridas.
In this respect, while not supporting the publication of individual voting records of ECB Board members, he did concede that the publication of anonymous voting records could be of value to the markets.
Budgetutskottet samtycker därför till att man för upp ett belopp om 32,3 miljoner euro för de utgifter som härrör ur utvidgningen och godkänner därmed ett totalt belopp om 1 051,6 miljoner euro för parlamentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2003.
This should take account of enlargement with a view to promoting new forms of tourism and widening the appeal of Europe's islands and remote regions.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt accepterat flertalet av de ändringsförslag parlamentet antog vid första behandlingen i november 2001.
In addition, the committee would like to see more staff training in the industry with a view to improving quality.
Kommissionen antog dock inte de ändringar som berör "nya anställningsformer".
There is a role for the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) here.
Utskottet vill vara säkert på att det nya direktivet kan antas och implementeras så snart som möjligt.
There is also a call on the Commission to include the restaurant sector on the list of activities entitled to be subject to a reduced VAT rate.
Därför avstår man från att återinföra ändringarna, vilket innebär att dessa frågor inte kommer att omfattas av direktivet.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos
Föredragande BOUWMAN uppnådde dock en kompromiss med kommissionen om att denna skall genomföra en ingående undersökning och tillsammans med parlamentet anordna en gemensam offentlig utfrågning om situationen för arbetstagare i nya anställningsförhållanden i medlemsstaterna.
He is also a Professor of economics at the University of Athens. He was born in Athens in 1947.
För att påskynda direktivets antagande föreslår utskottet endast ett fåtal ändringar.
He was educated at the Massachusetts Institute of Technology where he received a B.Sc. in physics, an M.Sc. in electrical engineering, and a Ph.D. in economics.
Dessa ändringar syftar till att bredda lagar vad gäller avgångsvederlag, när så föreskrivs av nationell lagstiftning.
From 1975 to 1984, he was a professor of economics at Columbia University in New York. In 1980 he worked as a Senior Economist at the Federal Reserve Bank of Boston.
Dessutom vill man att medlemsstaterna skall införa detaljerade bestämmelser för garantiinstitutionernas organisation, finansiering och verksamhet.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) Doc: A5-0146/2002 Procedure : xxxx Debate : 14.05.2002
Kommissionen uppmanas också att senast om fem år lämna en utvärdering av direktivets genomförande och tillämpning i medlemsstaterna.
Mr. Papademos has been Governor of the International Monetary Fund for Greece since 1994.
Budgetutskottet inser att parlamentet måste vara berett att ta emot nya ledamöter från de framtida medlemsstaterna från och med januari 2004.
From 1994 to 1998, he was a member of the Council of the European Monetary Institute (EMI) and was Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the EMI until January 1995.
Det välkomnar presidiets beslut om att från 2003 ta emot upp till 147 observatörer från kandidatländerna.
From 1985 to 1993, he was a member of the Committee of Alternates of the Governors of the EC Central Banks and he was Chairman of the Committee of Alternates in 1989.
Utskottet är anhängare av principen om att alla språk är jämlika i Europaparlamentet och understryker vikten av parlamentets informationspolitik.
He was also a member of the Monetary Committee of the European Communities (1985-1988 and 1990).
Inför valen 2004 kommer särskilda åtgärder att behövas och utskottet beviljar en ökning av anslagen på 15 % för information till allmänheten.
He has served as a member of Greece's Council of Economic Advisers (1985-1988, 1991-1994) and of various boards and committees such as the Padoa-Schioppa Committee (1986-1987) which prepared the Report 'Έfficiency, Stability and Equity: A Strategy for the
Direktsändningar via Internet av plenarsammanträdena och av andra viktiga sammankomster anses avgörande varför parlamentets generalsekreterare uppmanas att företa en genomförbarhetsstudie till den 1 september 2002.
During the hearing, Mr Papademos strongly defended the ECB's independence and policy positions, especially with regard to decisions on interest rates but, at the same time,
Europaparlamentets ekonomiska prognoser inför 2003
Evolution of the Economic System of the European Community" (Oxford University Press, 1987) and of the Angelopoulos Committee (1989-1990) which prepared the Report "Stabilisation and Recovery of the Greek Economy".
Ett striktare genomförande av stabilitets- och konvergensprogrammen gensprogrammen ringsneheten fortfarande inte är i funktion och upprepar på nytt sitt stöd för ett budgetneutralt system med förtida pensionering.
He is a member of the Trilateral Commission and Chairman of the Governors' Club, a forum comprising the governors of the central banks of sixteen south-east European and Asian countries.
Utskottet uppmanar presidiet att se över vilka aktiviteter som eventuellt skulle kunna avvecklas efterhand och uppdrar åt behöriga instanser att undersöka vilka marginaler som finns under kalenderåret 2003 i syfte att effektivisera arbetet.
Pension reform is another priority.
EKONOMI av vice Europeiska
The House will also be debating another report from the Economic Committee, this time by Bruno TRENTIN (PES, I) on the Broad Economic Policy Guidelines in the light of the committee's recommendations to be taken at a vote in Strasbourg on 13 May.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om nomineringen av Lucas Papademos till vice ordförande i Europeiska Centralbanken Dok.: A5-0146/2002 Beslutsförfarande: Godkännande av nominering Debatt: 14.5.2002
Convergence programmes and the Stability and Growth Pact
Utskottet anser nämligen att rådet vid behandlingen av stabilitets- och konvergensprogrammen inte strikt har tillämpat bestämmelserna i stabilitetspakten när det gäller Tyskland och Portugal, vilket det finner oroande och ojämlikt.
Ioanis MARINOS (EPPED, GR) Report on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes (Article 99(4) EC) (2002/2016(INI)) Doc: A5-0145/2002 Procedure : Own-initiative report
Ledamöterna bekräftar sitt engagemang i stabilitets- och tillväxtpakten och erinrar om det uttalande som gjordes av EU:s stats- och regeringschefer och kommissionens ordförande den 19 oktober 2001 i Gent.
Femando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements ( 5530/3/2002- C5-0116/2002 2001/0086(COD)) Doc: A5-0150/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 14.05.2002
Efter att ha genomfört en grundlig utfrågning av rådets kandidat till posten som vice ordförande för Europeiska centralbanken, Lucas PAPADEMOS, och noggrant ha undersökt hans curriculum vitae rekommenderar ekonomiutskottet och dess föredragande parlamentet att ställa sig positivt till Lucas PAPADEMOS utnämning till vice ordförande.
& Bruno TRENTIN (PES, I) Report on broad guidelines on the economic policies of the Member States and the Community for 2002 Doc: A5-..../2002 Procedure : Consultation paper Debate : 14.05.2002 The House will vote on a recommendation from Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee to endorse a Council common position on financial collateral, which aims to provide uniform minimum arrangements for securities and cash to be used as collateral in transactions.
Kommissionen ombeds föreslå, och ministerrådet att ställa sig bakom, periodiskt justerade budgetsaldon som ett extra verksamhetsmål för varje medlemsstat för att förstärka disciplinen i stabilitets- och tillväxtpakten och konvergensprogrammen.
Several technical amendments adopted by Parliament at first reading have been incorporated into the common position, which does, however, now include two optout provisions on specific points of detail.
Utskottet menar att detta kan förhindra en periodisk uppmjukning av skattepolitiken vid ekonomisk uppgång och bidra till att treprocentsgränsen för underskott respekteras.
Against a background of low growth of 1.5% and persistent high unemployment at 8.4% in the euro area during 2001, Ioanis MARINOS (EPPED, GR), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution which takes the view that there is a need for some regions in the EU to make up lost ground and that poor economic performance should be taken into account when assessing convergence.
Samtidigt som PAPADEMOS framhöll vikten av bankens oberoende, klargjorde han att detta inte utesluter ansvarsskyldighet och han har åtagit sig att lämna insyn och att se till att den information som tillhandahålls inte är alltför teknisk och ogenomtränglig.
At the same time, the committee reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact but warns,
Utskottet befarar nämligen att detta i slutskedet kan leda till minskat förtroende och en instabil euro och såldes drabba alla euroländer.
No funding for reproductive human cloning, insist MEPs
FORSKNING OCH ENERGI
TransEuropean telecommunications networks
Etiska normer för sjätte ram programmet för forskning?
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (COM(2001) 742 - C5-0662/2001 2001/0296(COD)) Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Utskottet understryker också risken för en överdriven ökning av skattetrycket och betonar särskilt att det är nödvändigt att minska de löpande utgifterna i vissa medlemsstater. Skattesänkningar bör bedömas i förhållande till hur de minskar skattebördan på arbete och hur de bidrar till ökad sysselsättning samt bibehåller en moderat lönepolitik och harmoni mellan arbetsmarknadens parter, anser utskottet vidare.