natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.
Särskild hänsyn kommer att tas till behovet av att uppmuntra kvinnors deltagande på alla områden inom forskning och teknisk utveckling.
In addition, in rhe framework of a coherent approach involving also the second, third and fourth activities, these programmes will implement, in their respective areas, actions contributing to the aims of these activities.
Inom ramen för en konsekvent strategi, som även omfattar den andra, den tredje och den fjärde verksamheten skall dessutom, inom området för respektive program, åtgärder genomföras, som bidrar till att förverkliga verksamheternas syften.
A particular effort will be made to encourage genuine participation of SMEs in the programme, especially in shared-cost actions.
En särskild insats kommer att göras för att uppmuntra små och medelstora företags verkliga deltagande i programmet, i synnerhet i insatser med kostnadsdelning.
Synergy will be soughr with other relevant Community instruments.
Samverkan med andra relevanta gemenskapsinstrument skall eftersträvas.
(a) 'Key actions'
Nyckelåtgärder
Key actions will be problem-oriented and clearly defined corresponding to the criteria and specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account the views of users.
Nyckelåtgärder skall vara problemorienterade och klart definierade, stämma överens med kriterierna och särskilt inriktas på varje programs mål och de önskade resultaten samt beakta användarnas synpunkter.
They will have a clear European focus.
De skall ha klar europeisk inriktning.
The 'key action' is regarded as a cluster of smail and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem not excluding global issues.
Nyckelåtgärderna ses som en samling av små och stora, tillämpade, generiska och, i förekommande fall, grundläggande forskningsprojekt inriktade på en gemensam europeisk utmaning eller ett gemensamt europeiskt problem, utan att för den skull utesluta frågor med global räckvidd.
The research activities carried out in this context will integrate the entire spectrum of activities and disciplines needed to achieve the objectives, and range from basic research through development to demonstration.
Den forskningsverksamhet som genomförs i detta sammanhang skall täcka hela det spektrum av verksamheter och ämnesområden som krävs för att uppnå målen och sträcka sig från grundforskning, genom utveckling, till demonstration.
Appropriare links with relevant national and international initiatives (including complementary European RTD frameworks) will be given proper attention.
Nödvändig uppmärksamhet kommer att ägnas förbindelser med relevanta nationella och internationella initiativ (inklusive kompletterande europeiska 11 D-ramverk).
(b) Research and technological development activities of a generic nature
b) Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art
These activities, which are essential to achieve the objectives of the thematic programmes, will be carried out in a limited number of areas not covered by the key actions.
Denna verksamhet, som är avgörande för att nå målen inom temaprogrammen, skall genomföras inom ett begränsat antal områden, som inte omfattas av nyckelåtgärderna.
They will complement the key actions.
Den skall komplettera nyckelåtgärderna.
Their main aim is to help the Community maintain and improve its scientific and rechnological capability in those areas of research and enabling technologies which should be used widely.
Dess huvudsyfte är att hjälpa gemenskapen att upprätthålla och förbättra sin vetenskapliga och tekniska kompetens på de områden inom forskning och stödteknik som bör få omfattande användning.
(c) Support for research infrastructures
c) Stod till infrastrukturer för forskning
Since the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, Community support for research infrastructures in line with the objectives of the thematic programmes should contribute to cover two essential requirements at Community level: (1) the need for an optimum use of existing research infrastructures and (2) the need for transnational cooperation in the rational and cost-effective development of research infrastructures.
Sett mot bakgrund av art uppbyggnad och drift av infrastrukturer för forskning är en nationell uppgift bör gemenskapens stöd till infrastrukturer för forskning i linje med målen för temaprogrammen bidra till att uppfylla två väsentliga krav på gemenskapsnivå: 1) behovet av optimalt utnyttjande av befintliga infrastrukturer för forskning och 2) behovet av gränsöverskridande samarbete för att skapa rationella och kostnadseffektiva infrastrukturer för forskning.
The role of the Community should be to provide added value, complementary to national or multinational initiatives.
Gemenskapens uppgift bör vara art ge mervärde som ert komplement till nationella och multinationella initiativ.
Community support may enhance access to infrastructures and will in particular be provided for research infrastructure networks leading to further complementarity, pooling of efforts and/or specialisation at the European level (including the compatibility of databases).
Gemenskapsstöd kan förbättra tillgången till infrastrukturerna och kommer främst att ges till nätverk för forskningsinfrastruktur som leder till vidare komplementaritet, till förenade ansträngningar och/eller specialisering på europeisk nivå (inbegripet kompatibilitet mellan databaser).
CONTENT AND ORGANISATION OF THE SECOND, THIRD AND FOURTH ACTIVITIES
DEN ANDRA, DEN TREDJE OCH DEN FJÄRDE VERKSAMHETENS INNEHÅLL OCH ORGANISATION
The horizontal themes are at the crossroads of the Community's research policy and its policies for external relations, innovation, SMEs and human resources, and for social and employmenr issues.
De övergripande ternana befinner sig i skärningspunkten för gemenskapens forskningspolitik och dess politik för yttre förbindelser, innovation, små och medelstora företag och mänskliga resurser samt sociala frågor och sysselsättning.
Each of them comprises:
Vart och ett av dessa omfattar följande:
— specific activities, including, where necessary, key actions, linked to the general objectives of the Community's policy with regard to external relations, innovation, SMEs and human resources which are not carried out as parr of the themes of the first activity,
— Specifik verksamhet, i förekommande fall även som nyckelåtgärder med koppling till de allmänna mål för gemenskapens politik för yttre förbindelser, innovation, små och medelstora företag och mänskliga resurser, vilken inte genomförs som en del av ternana i den första verksamheten.
— activities essentially in the form of coordination, support and accompanying activities to ensure the coherence of equivalent activities carried our under the themes of the first activity.
— Verksamhet huvudsakligen i form av samordning, stöd och åtföljande verksamhet för att säkerställa samstämmigheten mellan liknande verksamhet som genomförs under ternana inom det första verksamhetsområdet.
In coordination and interaction with the horizontal programmes, the thematic programmes will take the necessary measures to make an active contribution, in the context of their own activities, towards the achievement of the general objectives of the horizontal programmes.
I samordning och samverkan med de övergripande programmen skall inom de tematiska program men nödvändiga åtgärder vidtas för att, inom ramen för den egna verksamheten, aktivt bidra till att de övergripande programmens allmänna mål kan uppnås.
Community support for research infrastructures in the context of the fourth activity will concentrate in particular on measures enhancing access to such infrastructures.
Stöd från gemenskapen till infrastrukturer för forskning inom det fjärde verksamhetsområdet skall särskilt koncentreras på åtgärder för att förbättra tillgången till sådana infrastrukturer.
THE JOINT RESEARCH CENTRE
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
The direct RTD actions to be implemented by the Joint Research Cenrre (JRC) will comprise research and scientific and technical support activities of an institutional character.
De direkta 11 D-insatser som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret (GFC) skall omfatta forskning och vetenskapliga och tekniska stödåtgärder av instirutionell art.
The JRC may provide supporr where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is entrusted with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC's impartiality (for example in the case of standardisation).
GFC får ge stöd inom områden där det förfogar över särskilda eller till och med unika sakkunskaper och resurser i gemenskapen eller när det får i uppdrag att bedriva sådan verksamhet som är nödvändig för att utforma och genomföra gemenskapens politik samt uppgifter som åligger kommissionen i kraft av fördraget och som kräver GFC:s opartiskhet (till exempel i standardiseringsfrågor).
The JRC will carry out its activities in close cooperation with the scientific community and enterprises in Europe.
GFC kommer att bedriva sin verksamhet i nära samarbete med forskarsamhället och företag i Europa. Utbytet mellan GFC och universitet, forskningsinstitut och näringsliv kommer art uppmuntras.
The JRC is also progressively involved in competitive activities.
GFC ägnar sig också mer och mer åt konkurrensinriktade verksamheter.
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES
VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MAL
FIRST ACTIVITY
FÖRSTA VERKSAMHETEN
QUALITY OF LIFE AND MANAGEMENT OF LIVING RESOURCES
LIVSKVALITET OCH FÖRVALTNING AV DE LEVANDE RESURSERNA
Improving the quality of life and health is a major challenge and the Community plans to tackle it by helping to increase knowledge and develop technologies in the field of the life sciences.
Att förbättra livskvaliteten och hälsotillståndet är en viktig utmaning och gemenskapen planerar att gripa sig an den genom att främja ökad kunskap och utveckla teknik på biovetenskapens område.
In this context, the need is to improve the quality of life of all Europe's citizens, taking into account the particular problems of certain sectors of the population such as the ageing and the disabled.
1 detta sammanhang är det nödvändigt att förbättra livskvaliteten för alla Europas medborgare, med bektande av särskilda problem inom vissa delar av befolkningen, som de äldre och personer med funktionsnedsättningar.
At the same time, progress in this area will help to increase the competitiveness of the Community's enterprises by opening up new prospects in areas in which the Community already has a strong hand, such as biotechnology, agro-industry, and the fields of health and the environment, in which rapid progress continues ro be made.
Samtidigt kommer framsteg inom detta område att bidra till ökad konkurrenskraft hos gemenskapens företag genom att skapa nya framtidsperspektiv på områden där gemenskapen redan ligger långt framme, till exempel biotekniken, agroindustrin och hälso- och miljöområdena där snabba framsteg fortsätter att göras.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain.
Syftet med denna nyckelåtgärd är att främja utvecklingen av kunskap, teknik och metoder, inbegripet prenormativa aspekter, som är baserade på ämnesövergripande förhållningssätt för att åstadkomma säker, hälsosam, balanserad och varierad livsmedelsförsörjning inom hela näringskedjan och härigenom bidra till kampen mot livsmedelsrelaterade sjukdomar och till att sänka de enorma kostnader för hälsovårdssystemen som dessa förorsakar.
This requires as a priority:
Detta förutsätter först och främst.
— the development of safe, flexible and new and/or improved manufacturing technologies to improve food quality and consumer acceptability, while guaranteeing traceabiliry of raw materials and final products,
— utveckling av ny, säker och flexibel och/eller förbättrad tillverkningsteknik för art förbättra livsmedelskvaliteten och möjligheten till acceptans från konsumenterna samtidigt som möjligheterna art härleda råvaror och slutprodukter garanteras,
— the development of tests to detect and processes to eliminate infectious and toxic agents throughout the food chain,
— utveckling av test och metoder för art upptäcka och eliminera smittsamma och giftiga ämnen ur näringskedjan,
— research into the role of food in promoting and susraining health with respect to diet and nutrition, toxicology, epidemiology, environmental interaction, consumer choice and public health.
— forskning om livsmedlens roll för att främja och upprätthålla hälsa med avseende på diet och kost, toxikologi, epidemiologi, samverkan med miljön, konsumentens val och folkhälsan.
(ii) Control of infectious diseases
Kontrollen av infektionssjukdomar
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a bener understanding of the immune system.
De prioriterade målen för denna nyckelåtgärd är kampen mot och kontrollen av infektionssjukdomar, såväl hos människor som hos djur, inklusive zoonoser, vilka får allt större effekter oavsett om de är etablerade, nyligen har uppträtt eller har kommit tillbaka, på grundval av forskning som syftar till att förbättra förståelsen av immunsystemet.
Close attention is to be paid to: '
Skärpt uppmärksamhet skall ägnas
— the development of improved or novel mono-component, multipurpose and combined vaccines, especially against viral diseases, including the support of multicentre clinical trials,
— utveckling av förbättrade eller nya mono- eller polyvalenta vacciner eller en kombination av båda, särskilt mot virussjukdomar, inbegripet stöd till kliniska provningar på flera centrum,
— new and improved strategies to identify and control infectious diseases, directed at rreatment and prevention and based on studies on pathogenesis, emergence of resistance and immunological control,
— nya och förbättrade strategier för att identifiera och kontrollera infektionssjukdomar, inriktade på behandling och förebyggande och grundade på studier av patogenes, uppkomsten av motståndskraft och immunitetskontroll,
— aspects connected with public health and care delivery systems, notably management, prevention, surveillance, behavioural aspects and response to infectious diseases (including modelling of human diseases).
frågor med anknytning till folkhälsan och vårdsystemet, särskilt förvaltning, förebyggande, övervakning, beteendeaspekter samt bekämpning av infektionssjukdomar (inbegripet modellering av sjukdomar hos människan).
This key action is aimed at helping the Community's enterprises to exploir the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environmenr, agriculture, agro-industries and high valueadded products, such as chemicals.
Denna nyckelåtgärd syftar till att hjälpa gemenskapens företag att utnyttja framstegen inom biovetenskap och bioteknik, särskilt inom områdena hälsa, miljö, jordbruk, agroindustrier samt produkter med högt förädlingsvärde, såsom kemikalier.
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
Den syftar till art utveckla rvärvetenskaplig teknik med utgångspunkt i utnyttjandet av egenskaperna hos mikroorganismer, växter och djur, särskilt på cellnivå och lägre nivå.
The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health, including: molecular including
Målet är att förstå hur celler fungerar så att biomolekyler och bioprocesser med högt förädlingsvärde utvecklas, som kan höja livskvaliteten och förbättra hälsotillståndet, bland annat
— new and innovative health processes and products, particularly from engineering (for example diagnostics, antibiotics, anti-cancer agents, plant-produced therapeutics),
— nya och innovativa hälsoprocesser och hälsoprodukter särskilt genom molekylär teknik (till exempel diagnostiska medel, antibiotika samt medel för att bekämpa cancer, inbegripet växtbaserade preparat),
— energy-efficient bio-remediation and waste bio-treatment processes,
— energisnål biologisk rening och biologisk afvallsbehandling,
— new biological processes and products, new processing technologies on the basis of new planr and animal characteristics for agri-food and agri-industry and high valueadded chemical applications.
— nya biologiska metoder och produkter, ny processteknik med utgångspunkt i tidigare ej använda växt- och djurkarakteristika för agroalimentära produkter och agroindustrin samt kemiska tillämpningar med högt förädlingsvärde.
This key action should also aim at RTD to make cell cultures available as models for medicine, pharmacology, toxicology and environmental monitoring to substitute for animal testing and for prenormative purposes.
Denna nyckelåtgärd bör också syfta till FTD för att göra cellodlingar tillgängliga som modeller för medicin, farmakologi, toxikologi och miljöövervakning för att ersätta djurförsök samt i prenormativt syfte.
(iv) Environment and health
iv) Miljö och hälsa
The aim of this key action is ro achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
Denna nyckelåtgärd syftar till att åstadkomma bättre förståelse för den samverkan mellan genetiska, fysiologiska, miljömässiga och sociala faktorer som hör samman med bibehållande av god hälsa och på så sätt bidra till att minska den negativa effekt på hälsan som förändringarna i miljön och på arbetsplatsen kan ha och de enorma kostnader för hälsovårdssystemen som dessa förorsakar.
It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
Den omfattar särskilt frågor om förebyggande åtgärder mot och hälsoeffekter av luftföroreningar, tungmetaller och giftiga ämnen, buller, klimatförändringar och elektromagnetisk strålning, samt effekterna av föroreningar på arbetsplatsen.
It includes as a priority:
Prioriterade områden är
— multidisciplinary approaches for achieving a better understanding of the interaction between the social and physical environment and health, including research into diseases and allergies related to or influenced by the environment and research into their treatment and prevention,
— tvärvetenskapliga strategier för art nå fram till bättre förståelse av samverkan mellan den sociala och fysiska miljön och hälsan, inbegripet forskning om miljörelaterade eller miljöpåverkade sjukdomar och allergier och forskning om hur de skall behandlas och förhindras,
— epidemiological studies and pathogenesis research,
— epidemiologiska studier och forskning kring patogenes,
— the development of new methods of diagnosis, risk assessment and prevention,
— utveckling av nya metoder för diagnostik, riskbedömning och förebyggande åtgärder,
— the development of processes to identify and, where possible, reduce harmful effects on healrh and rhe causes thereof.
— utveckling av metoder för att identifiera och om möjligt minska skadliga effekter på hälsan och orsakerna till dem.
(v) Sustainable agriculture, fisheries development of rural areas
Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, och integrerad utveckling av landsbygdsområden, inbegripet bergsområden
The aim is to develop the knowledge and technologies needed for the production and exploiration of living resources, including forests, covering the whole production chain, adapred to recent adjustments in the common agricultural and fisheries policies, whil also providing the scientific basis for Community regulations and standards.
Målet är att utveckla den kunskap och teknik som behövs för produktion och utnyttjande av levande resurser, skogarna inbegripna, och som omfattar hela produktionskedjan och är anpassad till de senaste justeringarna av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken, samtidigt som det skapas ert vetenskapligt underlag för gemenskapens föreskrifter och standarder.
Similarly, the aim is to promote the multipurpose role of foresrs and the sustainable management and utilisation of forest resources as an integral factor of rural development.
Likaledes är målet att främja skogarnas mångsidiga roll samt hållbar förvaltning och utnyttjande av skogsresurser som en integrerad del av landsbygdens utveckling.
Priority areas include:
Prioriterade områden är
— new and sustainable systems of production, including breeding methods, and exploitation in agriculture, forestry, fishing and aquaculture, taking into account profitability, the susrainable management of resources, product quality and employment as well as animal health and welfare,
— nya och hållbara system för produktion och uttag inom jord- och skogsbruk, fiske och vattenbruk med hänsyn till lönsamhet, hållbar förvalming av resurserna, produktkvalitet och sysselsättning liksom djurs hälsa och välfärd,
the integrated production and exploitation of biological materials (non-food uses), sustainable and multipurpose utilisation of forest resources; the integrated forestry-wood chain, development of methods of control, surveillance and protection, including protection of land and prevention of soil erosion, prelegislative research designed to provide a scientific basis for Community legislation, rhe production of new tools and models for the integrated and sustainable development of rural and other relevant areas based on optimisation of the specific potential of each area, including at regional level, diversification of activities and land use, and involvement of the people concerned.
— införande av nya redskap och modeller för integrerad och hållbar utveckling av landsbygden och andra relevanta områden som utgår från bästa möjliga tillvaratagande av varje områdes särskilda möjligheter, också på regional nivå, diversifiering av verksamhetsområden och markanvändning samt deltagande från den berörda befolkningen.
(vi) The ageing population
vi) Den åldrande befolkningen och funktionsnedsättningar
This key action aims to help Europe meet the challenge of the growing ageing population through RTD to underpin the development of policies and interventions to extend the quality of life and independence of older people, and to reduce the need for long-term care and its consequential costs.
Denna nyckelåtgärd syftar till att genom FTD underlätta för Europa att möta den utmaning som den åldrande befolkningen innebär så att politik och insatser som syftar till att höja livskvaliteten och öka de äldres oberoende och minska behovet av kostnadskrävande långtidsvård utvecklas.
It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
Åtgärden är i första hand avsedd för FTD med tvärvetenskaplig inriktning om mekanismer som leder till sunt och naturligt åldrande, vilket inbegriper demografiska, sociala och ekonomiska aspekter, samt för insatser som fördröjer funktionsnedsättningar och innebär att de kan hanteras bättre.
It aims to generate competitive advantage for a wide range of health related industries and sectors.
Den syftar till att skapa konkurrensfördelar för ett stort antal hälsovårdsanknutna industrier och sektorer.