natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Peter SKINNER (PES, South East) Risk capital Doc: A5-0235/2000 Debate: Monday 2 October 2000
Parlamentet kommer att debattera framstegen om förhandlingarna om EU-medlemsskap med kandidatländerna utifrån tolv detaljerade betänkanden, ett för varje land med vilket konkreta förhandlingar pågår.
The launch of the single currency has given an impetus to the emergence of a European capital market but at present Europe falls well behind the US in raising risk capital. The Commission has identified a number of factors hindering borrowers and investors, not least market fragmentation as a result of different national rules making cross-border transactions expensive.
Andra specifika krav från utskottets sida är bl.a. att de som omfattats av rekommendationen skall ges bättre information om vilka rättigheter de har i termer av hälso- och sjukvård under den tid de är tillfälligt bosatta i ett annat medlemsland.
Cultural, regulatory and institutional barriers as well as taxation, an insufficient number of hi-tech small businesses and a lack of highly qualified
Vidare anser utskottet att de avgifter som medlemsstaterna tar ut för att utfärda uppehållstillstånd måste avskaffas.
October I personnel are other factors identified by the Commission for holding back developments.
Översikt som grundas på en detaljerad utvärdering av varje lands prestationer.
This will involve dismantling the existing financial control service, where approval is at present required before any bill can be paid.
Kandidatländerna uppmanas att förstärka deras insatser för att förstärka sin administrativa kapacitet för genomförande och kontroll av efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
However, in view of the fact that this will involve a complete revision of the Financial Regulation, which is likely to take a number of years, Mr van Hulten wants the Financial Controller to continue to perform his functions during the transitional period.
Man konstaterar att det gjorts fram steg på lagstiftningsområdet, men att lagstiftningen för audiovisuella medier och immateriella rättigheter trots detta inte på långt när överensstämmer med gemenskapens regelverk.
The committee also takes the view that, while setting-up an internal audit system for the other large institutions, i.e. Parliament and the Council can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions.
Länderna uppmanas även att göra mer för att bekämpa fusk och korruption.
Amendments reflecting these concerns have therefore been tabled.
Eventuella övergångsperioder bör enligt utskottet så korta och begränsade som möjligt.
Reporting for the Economic and Monetary Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be supporting the action plan agreed by EU leaders at the Lisbon Summit earlier in the year to create a genuine panEuropean market for risk capital and urging the Commission to bring forward as soon as possible its proposal for a directive on Supplementary Pension Funds in order to allow fund managers greater flexibility and the opportunity to support new ventures.
Estland bör kunna bli en av de första nya medlemmarna slår utskottet fast i ett betänkande av Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S). Utskottet välkomnar särskilt att landet redan uppfyller Köpenhamnskriterierna; också landets nya språklag, liksom landets integrationsprogram applåderas av utskottet.
He also believes there is a role to play in supporting SMEs for the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Landet får även ta emot beröm för dess fram gångsrika ekonomiska omvandling, samt dess entusiastiska anammande av informationsteknologi.
Other points he raises include the need to improve access to risk capital for SMEs, ease the laws on bankruptcy and introduce tax incentives.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt miljön, samt de sociala frågorna.
N.B. There are at present three EU programmes with a budget of €420m to help small businesses, including ETF start-up which backs high risk projects and has so far invested €54m in nine venture capital funds.
Lettland beröms för att ändrat medborgarskapslagen, språklagen samt slopat kravet på angivande av etnisk tillhörighet i id-hand-lingar. För Litauens del betonas särskilt vikten av att man håller fast vid tidtabellen för kärnkraftverket Ignalinas stängning.
Welcome for simpler customs code
Även Polen ges ett gott betyg av utskottet.
Further information: http://www.europa.eu.int/comm/dg23/gen po licy/simplifying business env/simplifying b usiness env.html
I ett betänkande av Jas GAWRONSKI (EPP/ ED, I) uttalas att man hoppas att Polen kan bli medlem så snabbt som möjligt, och landet ges beröm för dess framsteg vad gäller genom förandet av gemenskapsrätten.
Rapporteur: Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Community customs code Doc: A5-0254/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 4 October 2000
För att stödja detta informationsarbete föreslår utskottet att parlamentet överväger att öppna egna informationskontor i kandidatländernas huvudstäder i samarbete med kommissionens kontor.
Financial reforms - audit checks to improve management
I ett betänkande av Ilka SCHRODER (De gröna, D) betecknas även Tjeckien som en av de främsta kandidaterna för ett tidigt med lemskap.
Rapporteur: Michiel van HULTEN (PES, NL) Separating internal audit and ex ante financial control function Doc: A5-0260/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Wednesday 4 October 2000
Utskottet välkomnar de stora fram steg som landet gjort i förberedelsearbetet, men miljöområdet ger upphov till en viss oro - inte minst vad avser kärnkraftverket i Temelin.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E), for the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament approves Council's common position on amendments on the Community Customs Code. These amendments seek to make the code more effective and less bureaucratic in the light of the development of the single market.
Vad gäller utvidgningens inverkan på unionens finanser uttalar utskottet att det anser att de befintliga budgetåtagandena kommer att visa sig vara otillräckliga; kommissionen upp manas se över de budgetmässiga effekterna av ett större antal nya medlemmar ansluter sig innan den nuvarande budgetplanen löper ut år 2006 (budgetplanen är baserad på högst sex nya medlemmar). Slutligen uttalar utskottet att man, efter det att regeringskonferensen av slutats, bör upprätta en tydlig anslutningsplan
Reporting for the Budget Control Committee, Michiel van HULTEN (PES, NL) will be recommending approval of a Commission proposal stemming from the report of the Committee of Wise Men, which led to the resignation of the last Commission, designed
Slovakien har gjort enorma framsteg vad gäller administrativ och konstitutionell reform, och om landet framgångsrikt genomför
Better and simpler legislation amendments (e.g. on harassment and the inclusion of a gender perspective) which seek to keep the legislation consistent with provisions of the race relations directive.
Oktober I det ambitiösa reformprogram som nyligen presenterades kommer Slovakien att åter­vända till utvidgningsprocessen centrum, ut­talar utskottet i ett betänkande av Jan Marinus WIERSMA (ESP. NL)
Joachim WUERMELING (EPPED,D) will be presenting his draft resolution on the Commission's reports on action taken to promote better lawmaking in 1998 and 1999.
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) välkomnar att Ungern nu uppfyller de politiska Köpen­hamnskriterierna, men att problem fortfarande föreligger vad avser Romernas situation.
The paper also details measures taken to make legislation simpler and more accessible.
Be­dömningen är också överlag positiv vad gäller Sloveniens och Bulgariens framsteg på vägen mot medlemsskap.
Religious communities would thus be able to choose staff on the basis of religious criteria. However, this would not justify discrimination on any other grounds (e.g. sexual orientation).
Rumäniens väg till EU är dock fortfarande lång konstaterar ut­skottet i ett betänkande av Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR. UK).
Mr Mann also points out that in order to guarantee equal treatment for people with disabilities, "reasonable adjustment" should be made so that they could participate in services, programmes and employment.
Utskottet anser dock att EU bör skicka en positiv signal till EU, t.ex. genom att man avskaffar visumtvånget för rumäner.
Thomas MANN (EPPED, D) in his draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs will be reporting on proposals covering equal treatment in employment and occupation.
Malta är däremot på väg att uppnå så gott som samtliga kriterier för medlemskap, även om utskottet och dess föredraganden Ursula STENZEL (EPP/ED, A) är något oroade över den utbredda skepticismen mot EU inom stora delar av det maltesiska samhället.
The proposal is part of the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty.
Också Cypern har uppfyllt de flesta kriterierna en­ligt ett betänkande av Jacques POOS (ESP. L).
There is also a call for a general directive on feed hygiene.
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cedeschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) {Centerpartiet: Karl Erik Olsson) {Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuel la medier
Preparations for Stockholm Summit
Nytt skydd för flyktingar och nytt straff för människosmugglare.
Financial services and Lamfalussy
En mer öppen och miljövänlig världshandelsorganisation?
Immigration policy and visas
Kampen fortsätter.
EPPÆD PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter
Conversion rates
Luxembourg Nederländerna
Roy Worsley Tim Boden
Portugal Förenade Kungariket
Highlights of the Week
Inför Sessionen - Viktiga Händelser β
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen 12-15 mars 2001
Council and Commission statements Jobs, economic reforms and the Stockholm summit Follow-up to Nice
Ekonomi Frågor om värdepappersregleringen Riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken Swapkontrakt och räntesäkringsavtal blir finansiella transaktioner istället för ränta
Citizens' Rights Carriers to be fined €5,000 when transporting illegal immigrants Temporary protection for refugees No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application No to Portuguese initiative on visas Expulsions of thirdcountry nationals'- new rules rejected Network to prevent crime
Konstitutionella frågor 14 Fråga om EU:s informationsstrategi 14 Skandalen på kommissionens Stockholmskontor blir en prövning av OLAF:s effektivitet. 14
Environment, health & consumer policy Information on air and water quality soon to be available on the Internet Major effort needed to clean up power plants Call for tighter national emission ceilings Water management 20 20 20 20
Miljö Tillgång till miljöinformation Föroreningar från stora förbränningsanläggningar Tuffa utsläppstak och tydligt satta mål ett måste för att bekämpa luftföroreningar Fråga om vattenförvaltningen i Europa
Foreign Affairs Conflict prevention and crisis management Call for Parliament to play a central role in election monitoring Support for reform in Ukraine
Rättsliga och inrikes frågor 17 5000 € i böter för de som olagligen för in utländska medborgare till EU 17 Tillfälligt skydd inom EU garanteras vid stora flyktingströmningar 18 Förslag om att låta rådet sköta genomförande av visum- och gränskontrollregler får bakläxa 19 Ingen förlängning av tiden för att resa fritt inom EU 20 Juridiska brister kvarstår i förslaget om ömsesidigt erkännande av beslut om utvisning..
Legal Affairs Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters Welcome for proposals on vehicle heating systems Welcome for proposals on life assurance
20 Nytt nätverk för förebyggande av brottslighet 21 Lättare för domstolar att hjälpa varandra med bevis över gränserna 21 Kodifiering av livsförsäkringsdirektivet 22
Industry Call for greater transparency in WTO negotiations Shipbuilding Need for common Internet standards Industry Committee calls for greater support for biotechnology
Transport Ökad säkerhet vid transport av radioaktivt material
Employment & Social Affairs Statute for Members' assistants 24 24
Utrikeshandel En mer öppen och miljövänlig världshandelsorganisation
Transport Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Utrikespolitik „ Frågor om EU:s hantering av kriser Strategi för Ukraina
Development The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - new rules for a new parliament
Utveckling och samarbete EU:s stöd till valövervakning Stärkt roll för AVS-EU:s parlamentariska församling
Political groups in the European Parliament
Ledamöter av Europaparlamentet
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 12 mars 2001 kl. 14.30 i presskonferenssalen i Strasbourg.
HIGHLIGHTS OF THE WEEK
INFÖR SESSIONEN -
This week in Strasbourg MEPs will gather to hear on Wednesday from Council and Commission on the work being done to prepare for the Stockholm Summit later in the month.
Marssessionen inleds i Strasbourg måndagen den 12 mars klockan 17.00 med ett betänkande om säkerheten för transporter av radioaktivt avfalL Därpå följer en debatt om de nya förhandlingarna inom ramen för WTO.
This will address economic reforms and developments towards a new "e-learning economy".
I ett betänkande från Industriutskottet av tysken Konrad SCHWAIGER (EPP/ED, D) efterlyses mer frihandel för tjänster, emedan man ställer sig mer tveksam till att öppna handeln på ett sätt som kan hota den europeiska jordbrukspolitiken.
Other economic reports will be debated on the same day, as well as statements on post-Nice developments and reports on external relations.
Syftet med det senare förslaget är att få alla medlemsländer att dra sitt strå till stacken när det gäller att ta emot flyktingar, samt att garantera att dessa flyktingar får vissa grundläggande rättigheter oavsett i vilken medlemsstat de hamnar.
Other items on the agenda will be a debate on immigration policy and visas on Tuesday, followed by discussion of the 1999 Commission annual report on the fight against fraud.
"Efter-Nice-processen" - den debatt om förändringen av EG-fördragen som det stadgas om i Nice-fördragets fjärde bilaga, och som förutser skapandet av en författning för EU.
On Thursday, the House will discuss the issue of water management, the future of the biotechnology industry and the statute for MEPs' assistants.
Under onsdagseftermiddagen står en rad betänkanden på dagordningen som rör allt ifrån Ukraina och EU:s valobservatörer till den internationella förvaltningen av Internet och skapandet av en ny toppdomän ".eu".
Commissioner Viviane REDING is expected to report on the Commission's new agreement with the international football authorities on transfers.
Torsdagen den 15 mars, sessionens sista dag, kommer bland annat att ägnas åt ett betänkande om den biotekniska industrin och om genmodifierade organismer och grödor.
■ Oral question by Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) on the information and communication strategy of the EU ■ Oral question by Werner LANGEN (EPP­ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP­ED, Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D)D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP­ED, D), Jaime VALDIMELSO DE CUÉ (EPP­ED, E) on the situation in Community shipbuilding
­ Betänkande av HATZLDAKIS om säkerhet vid transport av radioaktivt avfall ­Betänkande av "SCHWAIGER om WTO­förhandlingarna och den inbyggda dagordningen ­ Betänkande av DAUL om gemensamma organisationen av marknaden för socker ­ Muntlig fråga till kommissionen av GRAÇA MOURA om information och meddelanden ­ Muntlig fråga till kommissionen av LANGEN m.fl. om varvsindustri
Tuesday 13 March 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdag den 13 mars (kl 9.00-12.00.15.00-17.00 och 21.00-24.00)
■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on heating systems for motor vehicles and their trailers
Uttalanden av rådet och kommissionen om förberedelser angående Europeiska rådet i Stockholm Muntliga frågor till rådet och kommissionen av RANDZIO-PLATH om reglering av den europeiska värdepappersmarknaden
■ Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
- Frågestund med frågor till rådet
■ Joint debate
- Omröstning kL 15.00-17.30
• Council and Commission statements: Preparatory work for the Stockholm European Council • Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
- Brådskande och aktuella frågor av större vikt kL 17.30-18.30
■ Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) on the strengthening of European union capabilities for civilian aspects of conflict prevention and crisis management
- Muntlig fråga till kommissionen av ROCARD om tjänsteföreskrifter för assistenter kL 18.30
Votes • Texts on which debate is closed
- Omröstning
March I-2001
Mars-2001 översikt
Thursday 15 March 2001 (lOam to 12pm; 530pmto 630)pm
ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALA FRÅGOR
■ Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on life assurance (recast version)
Mündig fråga från Michel ROCARD (ESP, F) Kommissionens förslag om tjänsteföreskrifter för assistenter Dok.: B5-0O1O/2O01 Debatt 15.3.2001
• Report by John PURVIS (EPP­ED, Scotland) on the future of the biotechnology industry
I en fråga riktad till kommissionen vill Michel ROCARD (ESP, F) veta om kom missionen planerar att lägga fram ett förslag som baseras på rapportens slutsatser, och i så fall när?
Topical and urgent subjects of major importance
Uppföljningen toppmötet
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Efter uttalandena kommer en debatt att hållas om frågan, som eventuellt kommer att mynna ut i en resolution från parlamentet.
COUNCIL AND exclusion as well as the problems of pension and health care against the background of an ageing population.
Riktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken passagerarutrymmet i motorfordon.
COMMISSION STATEMENTS
De två ändringsförslag som utskottet lagt fram är avsedda att lösa tekniska frågor.
Jobs, economic reforms and the Stockholm summit
Frågor om värdepappersregleringen
Council and Commission will be making statements on the follow-up to the Nice Summit with attention exported to focus on the debate on the future of the European Union.
D) Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen: förberedande rapport inför kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken Dok.: A5-0082/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 14.3.2001
Financial Services - role of committee questioned
Muntliga frågor från Christa RANDZIO-PLΑΊΉ (ESP.D)
Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES.D) Final repot of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-0016/2001 and B5-0017/2001 Debate: 14.03.01
Expertkommitténs slutrapport om reglering av den europeiska värdepappersmarknaden Dok.: B5-O01672001 och B5-0017/2001 Debatt: 14.3.2001
The final draft of the report which sets out proposals for a new approach to the regulation of European Securities markets -an area "vital" for die integration of European financial markets, growth and employment -will be discussed at the Stockholm European Council later this month.
I ett initiativbetänkande av Karl VON WOGAU (EPP/ED, D) om den ekonomiska situationen i Europa redogör Ekonomi utskottet för sina synpunkter inför den rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som kommissionen kommer att göra.
The Commission is proposing ten priority areas for action with targets to be achieved over the next twelve months. If the EU is to meet the objective of making the Union the most competitive economy in the world over the next ten years and achieve full employment, it believes more needs to be done to increase the employment rate for women and other workers.
Utskottet anser att prisstabilitet och en inflationsfri och ekologisk hållbar tillväxt som inom rimlig tid leder till full sysselsättning bör förbli målet för den europeiska ekonomiska och monetära politiken, och att policyåtgärder skall baseras på konceptet 'social marknadsekonomi'.
Target rates need to be set for female employment e.g. from more than 52.6% at present to 57% by 2005.
Samtidigt varnar man för de risker som den för väntade inflationsökningen på omkring 2,4% i euro-området ger upphov till - detta till följd av de stigande oljepriserna samt den lågt värderade euron.
Tax and benefit systems should be adjusted to encourage work. In addition more measures need to be taken to encourage cross-border labour mobility.
Man kräver därför att åt gärder vidtas för att hålla inflationen under 2% under andra hälften av innevarande år, enligt den riktlinje Europeiska centralbanken satt upp.