natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renato BRUNETTA (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (COM(2000) 384 - C5-0433/2000 2000/0186(COD)) Doc.: A5-0061/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 28.02.01 Vote: 01.03.01
Ledamot Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) frågade om kommissionen kommer att ta hänsyn till de som han kallade minoriteterna i kommissionen ­ unga, kvinnor och andra ­och om reformen kommer att innebära att de som verkligen vill arbeta gynnas istället för de som inte vilL På dessa frågor svarade kommissionär KINNOCK med ett rungande ja, vilket avslutade debatten.
Parliament approved the proposal for a directive which seeks to harmonise the way in which Member States regulate access to. and interconnection of electronic communications networks and associated facilities.
Kommissionären räknade sedan upp ett antal principer som han ansåg utgöra de viktigaste förändringarna i reformen, bl.a borttagandet av s.k. 'glastak' inom karriärsutvecklingen, bättre fortbildning och rörlighet för persona­len, samt arbetsvillkor som bättre återspeglar praxis i medlemsstaterna, t.ex föräldraledig­het och flexibla arbetstider såsom deltid.
The aim of the directive is to establish a regulator) framework laying down the rights and obligations of suppliers of networks and services.
Ersättningar som ej är välgrundade skall skäras bort, lovade KINNOCK, och istället skall objektiva faktorer såsom arbete utomlands, barn och arbete på främmande språk räknas.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
Vidare betonade han vikten av barnomsorg för bam under sex års ålder, något som har stor betydelse för jämställdsarbete och som för­hoppningsvis kan locka kvinnor till institutionen.
The new draft directives are a response to the Lisbon European Council's call for a fully integrated and liberalised telecommunications market to be created by the end of 2001 in order to pave the way for the transition to a digital, knowledge-based society.
Efter att spridningen av mul­ och klövsjukan i Storbritannien börjat nå epidemiska propor­tioner kallade parlamentet på onsdagen in kommisionär David BYRNE för att svara på frågor om den senaste utvecklingen av krisen i Storbritannien och vad kommisionen gör för att förhindra epidemin att sprida sig till fastlandseuropa.
According to Parliament, it needs to be made clear that NRAs must require operators with significant market power to provide interconnection and comply with reasonable demands for access.
KINNOCK poängterade vidare att de sats­ningar som krävs för att kommissionen skall kunna bredda kompetensen och genomföra dessa åtgärder kan genomföras utan för stort tryck på budgeten eftersom varje reform ligger inom budgetramen för 1999.
Operators notified as having significant market power should provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Avslut­ningsvis förklarade KINNOCK att varje dokument i förslaget nu skall diskuteras med personalrepresentanter inom kommissionen och han hoppades att parlamentet, kom­missionen samt rådet kommer att kunna samarbeta och komma överens om en flerårig plan med tydlig och strukturell utveckling för personalens karriär.
On the other hand Parliament wants the principles of light regulation and proportionality to be observed.
Kommissionär BYRNE inledde debatten med att informera om att kommissionen den 21:e februari tagit beslut om förbud av export av nötdjur, får och getter från Storbritannien samt infört restriktioner för export av kött­produkter, mjölkprodukter och vissa anima­liska produkter.
Where an operator is deemed to have significant market power as a result of a market analysis (which must be carried out by the NRAs each year) and if the competitive situation on that market so warrants, NRAs may impose obligations in order to avoid distortions of competition.
BYRNE försäkrade parla­mentet att detta beslut är det rätta tillväga­gångssättet när det gäller att stoppa sprid­ningen av mul­ och klövsjukan, som är mycket smittsam, och han påpekade att rådet till fullo står bakom kommissionens beslut.
Common regulatory framework for electronic communications networks and services
­Mul­ och klövsjukan har upptäckts i flera län med stor geografisk spridning. ­Sjukdomen har inte enbart upptäckts på bondgårdar utan också i slakthus, hos djur­handlare och uppsamlingsplatser.
Parliament argues that both the terminology and the implementation arrangements of the directive should be clarified.
Dessutom så har klövdjur som kan ha varit smittade av sjukdomen exporterats till andra medlems­länder innan epidemin upptäcktes.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393 - C5-0428/2000 -2000/0184(COD)) Doc.: A5-0053/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Jordbrukskommitténs ordförande Friedrich­Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De Gröna, D), Liz LYNNE ( ELDR, UK), Danielle AUROI (De Gröna, F) och Neu PARISH (EPP/ED, UK) ville alla se tuffare importkontroller eftersom det misstänks att sjukdomen kom till Storbritannien via en flygplats.
The operators should make the retail prices of international roaming both transparent and cost-based.
Som svar på en fråga från John CUSHNAHAN (EPP/ ED, JUL), som undrade om rättsliga åtgärder kommer att vidtas gentemot de som bryter mot bestämmelserna, påpekade BYRNE att det inte var upp till kommissionen att kräva åtal.
Operators should be required to inform or display the price per minute of an international roaming call on the screen of the handset in real time.
Dock ansåg han att det skulle kunna vara lämpligt under omständigheterna.
Parliament approved numerous amendments to the Commission's proposal for a common regulatory framework for telecommunications networks.
BYRNE, uttryckte sin tillfredsställelse med den brittiska regeringens snabba agerande för att få epidemin under kontroll (bl.a genom förbud mot alla transporter av klövdjur inom landet).
The directive seeks to take account of developments in the market and to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers are protected. It aims to establish a harmonised regulatory framework as well as the principles and objectives to be adhered to by National Regulatory Authorities (NRAs).
Han upplyste vidare parlamentet om att krisen diskuterats av den ständiga veterinärkommittén under tisdagen, och att kommissionen efter samråd med kommittén och med medlemsstaterna har föreslagit att exportförbudet förlängs till den 9:e mars och att medlemstaterna skall vidta försiktighets­åtgärder (såsom isolering av djur som miss­tänks vara smittade eller förebyggande slakt av sådana djur som importerats från Stor­britannien mellan 1­21 februari).
NRAs are to be given more flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions, and decide whether and how a given market needs to be regulated.
Korn­missionären avslutade sitt anförande med att konstatera att situationen är väldigt allvarlig, men att gemenskapen fram tills denna kris framgångsrikt lyckats med sin vacci­nationspolicy som avslutades 1991 och som endast följts av isolerade fall av sjukdomen i Italien och Grekland och han uttalade sin förhoppning om att denna framgång kommer att kunna upprätthållas.
A number of amendments seek to clarify the role of the NRAs.
Dock lovade han att man skulle granska frågan.
MEPs want the NRAs to provide the Commission, on request, with the information it requires to carry out its tasks under the directive. However, such information may be used only for this purpose.
James NICHOLSON (EPP/ED, UK) fördömde medias upphaussning av krisen som lett till att man kopplat ihop sjukdomens utbrott med intensiva jordbrukarmetoder och kommis­sionären höll med om att denna fråga inte var relevant i detta sammanhang.
The Commission may make the information available to NRAs in the other Member States, unless the NRA in question has expressly ruled this out and given reasons for doing so.
Robert STURDY (EPP/ED, UK), WHITEHEAD, PARISH och GRAEFE zu BARINGDORF ville slutligen veta om Storbritannien in­kommit med ansökan om kompensation på vilket kommissionären svarade att ingen ansökan ännu inkommit till kommissionär Franz FISCHLER även om en sådan skulle kunna väntas.
Confidentiality must be respected.
De faktiska kostnaderna är ännu okända fortsatte BYRNE, men kunde
Another amendment calls on the Member States to ensure that where NRAs intend to
Enligt BYRNE, som sam­tidigt valde att besvara frågor vad gäller till­gängligheten på vaccin från Philip WHITEHEAD (ESP, UK) och Lutz GOEPEL (EPP/ED, D), så har EU 30 miljoner doser av vaccinet.
The Week take measures to regulate the markets, they give all interested parties the chance to comment within a reasonable period, proportionate to the extent of the measures envisaged.
EP-Veckan dock meddela att ungefär 50 miljoner euro om året finns tillgängliga som en budgetlinje.
the authorisation and licensing of electronic communications networks and services.
lägger fram lagförslag som syftar till att göra en djupgående reform av jordbrukspolitiken.
This new directive would replace the current Directive 97/13/EC, which has failed to ensure that licensing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
För ytterligare information kontakta Georgios GHIATIS. tel: +32 2 284 20 54 eller e­post: gghiatis(S'europarl,eu.int.
Parliament agreed with the basic line of the Commission proposal but amended the proposal with a few clarifications.
I ett bombattentat som den baskiska terrorist­organisationen ETA utförde i den nord­spanska staden San Sebastan den 22 februari dödades två personer (Josu LEONET och José Angel SANTOS LARRANAGA).
Parliament feels that the allocation of radio frequencies and the assigning of numbers and rights of way can be done using different methods.
Bombattentatet var riktat mot en socialistisk ledamot i kommunfullmäktige.
It proposes a number of criteria which would be non-discriminatory and transparent and require objective justifications to be given.
Parlamentets talman Nicole FONTAINE fördömde atten­tatet och ETA:s brist på respekt för rätten till liv, och uttryckte sina kondoleanser till de drabbades familjer.
Where fees for rights of use or rights of way consist of a one-off amount, for instance a price determined by auction, the right holder should have the opportunity to pay this part of the fee in annual instalments.
E) Förslag till rådets förordning om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
The new legal framework will cover all satellite-based and terrestrial communications networks, i.e. both the public telephone network and networks using the Internet protocol, as well as cable television, mobile and terrestrial broadcasting networks.
(Corepers ändring av kommittéförfarandet av den 27 oktober 2000) Dok.: A5­0045/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 1.3.2001
Authorisation of electronic communications network and services
Ytterligare 971 miljoner euro till BSE­åtgärder
It emphasises that Member States should not introduce restrictions on licences before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public safety.
Endast ett ändringsförslag föreslås av parlamentet till kommissionens förslag om en dokumentationsplan för fångster av disso­stichus spp.
In such cases, operators should be entitled to appropriate compensation.
Ändringsförslaget rör parlamen­tets rätt till information.
Angelika NIEBLER (EPPED, D) Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (COM (2000) 386 - C5-044O/200O -2000/0188(COD)) Doc.: A5-0062/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
För ytterligare information kontakta Piero SOAVE, tel: +32 2 284 33 78 eller e­post: psoave < 5 > europari, eu.int. Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) EU:s första förslag till tilläggs­ ändringsbudget för år 2001 Dok.: A5­0064/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 28.2.2001 Omröstning: 1.3.2001
Lastly, Parliament raises the question of public versus commercial radio broadcasters.
Parlamentet antog betänkande av Jutta HAUG (ESP, D) med 444 röster för, 50 emot och 5 nedlagda, och accepterar därmed det utkast om tilläggsbudget som kommissionen lagt fram och som föreslår att ytterligare 971 miljoner euro avsätts för att täcka de oför­utsedda utgifterna som BSE­krisen medfört.
It stresses that in order to ensure optimal development of a commercial radio market, efforts should be made to strike a better
Man uppmanar kommissionen att studera eventuella alternativa sätt att finansiera plötsliga epidemier som drabbar djur, samt vill att mer medel avsätts till forskning om BSE ­ dess orsaker och konsekvenser, liksom om bättre sätt att testa djuren på. Avslut­ningsvis vill parlamentet att kommissionen
The Week balance between the frequencies taken up by commercial and public service providers.
För ytterligare information kontakta Piero SOAVE, tel: +32 2 284 33 78 eller e­post: psoaveÆ1 europari .eu .int.
It was therefore necessary to intervene both before and after an unfair dominant position had been created.
För ytterligare information kontakta Piero SOAVE, tek +32 2 284 33 78 eller e­post: psoave(5 > europarl.eu.int.
He also stressed the need to ensure that some people were not excluded from network services.
Kontrollåtgärder långvandrande fiskarter
The final rapporteur was Angelika NIEBLER (EPPED, D) who stressed that market players in telecommunications should be able to follow simple harmonised rules for market access.
Föredraganden: Yves PIÉTRASANTA (De gröna, F) Vissa tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter Dok.: A5­0051/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 28.2.2001 Omröstning: 1.3.2001
Consequently, national licencing schemes should be as fair, predictable and simple as possible. She was broadly in favour of the Commission proposal to replace the current directive in this area which has failed to ensure that licencing procedures are organised uniformly throughout the Member States.
Föredraganden: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (EPP/ED, E) Upprättande av vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas på fiskeaktiviteten när det gäller vissa bestånd av långvandrande fiskarter Dok: A5­0047/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 28.2.2001 Omröstning: 1.3.2001
Opening the joint debate on the three proposals, Renato BRUNETTA (EPPED, I) was broadly in favour of the draft directive that seeks to harmonise the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities.
Gemenskapen deltar i olika regionala fiskeriorganisationer som utgör ramen för det regionala samarbetet för att bevara och förvalta vissa bestånd av långvandrande fisk­arter, varav de viktigaste är tonfisk och vissa förknippade arter som svärdfisk.
However, confidentiality of information must be respected and NRAs should have the power to penalise breaches.
För ytterligare information kontakta Piero SOAVE, tel: +32 2 284 33 78 eller e­post: psoave{â) europari. eu. int.
The directive should also cover « roaming » whereby one network can be used by the subscribers of another network.
Förvaltningsåtgärder långvandrande fisk
NRAs should be allowed to impose price controls in situations where prices have been excessively high over the long term.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Yves PIÉTRASANTA (De gröna, F) där man föreslår ett antal ändringar till kommis­sionens förslag.
However, these price controls should not adversely affect competition. Finally Mr Brunetta underlined the need to ensure that the environmental impact was properly assessed.
BLa vill man samt att de rekommendationer som togs 2000 av inter­nationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) skall tas med i den föreliggande förordningen.
In general he believed that the Commission proposal was well balanced.
För ytterligare information kontakta Piero SOAVE, tel: +32 2 284 33 78 eller e­post: psoave@ europari .eu .int.
Two Members of the Culture Committee Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) and Karin JUNKER (PES, D), while welcoming the proposals, were anxious to ensure that the new measures would lead to guaranteeing cultural diversity.
Föredraganden: Daniel VARELA SUANZES­CARPEGNA (EPP/ED, E) Ekonomiskt bidrag från gemenskapen för vissa utgifter för genomförande av vissa förvaltningsåtgärder gällande långvandrande fisk Dok.: A5­0046/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 28.2.2001 Omröstning: 1.3.2001
He was looking for more transparency and a genuine pan­European market.
Fiskeavtal mellan EG och Ekvatorialguinea för
In this sense, the Commission's role was vital to ensure this, he added.
Nya konkurrensregler telekomsektorn
Malcolm HARBOUR (EPP­ED, West Midlands) argued that the texts as they now stood were over complicated by amendments.
Föredraganden: Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) Ingående av det protokoll som för perioden 1 juli 2000­30 juni 2001 fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguinas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust Dok: A5­0044/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 28.2.2001 Omröstning: 1.3.2001
He called instead for simplification and minimum regulation.
Parlamentet antog betänkandet av Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) med 406 röster för, 33 emot och 47 nedlagda.
He did not think that sufficient attention had been paid to the question of how the market would reconstruct. This interventionist approach was not suitable, he concluded.
Föredragande: Reino PAASILINNA (ESP, FIN), Renato BRUNETTA (EPP/ED, I) samt Angelika NIEBLER (EPP/ED, D) Auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Mel READ (PES, East Midlands) stressed that the issue was to establish where and why regulation had failed to date. It essential to ensure that access was available and that the telecommunications industry had a climate in which it could thrive.
Tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning. samt Auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster Dok.: A5­0053/2001, A5­0061/2001 samt A5­0062/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande ­ l:a behand­lingar (***l) Debatt: 28.2.2001
The three proposals under consideration represented important steps in this direction, she believed.
För ytterligare information kontakta Piero SOAVE, tel: +32 2 284 33 78 eller e­post: psoave@ europarl.eu. int.
There was a need for meaningful criteria of autonomy here and it was not simply a question of subsidiarity. He wondered in conclusion whether legislators were really good "telecom junkies" to borrow a phrase from the previous speaker.
Under de senaste åren har telekommunika­tionssektorn i Europa gått från att ha varit ett system med nationella monopol till att bli en avreglerad marknad.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) was particularly concerned with the rights of disabled users who, she argued, must also benefit from electronic communication and have access to terminal equipment.
Utmaningen att få denna avreglerade marknad till att bli en marknad som kännetecknas av äkta och väl etablerad konkurrens kvarstår dock, och med nya lag­förslag vill kommissionen ta itu med prob­lemet.
She did, however, warn of the danger of large firms dominating the market to the detriment of new entrants. It was therefore important to ensure access to the market.
Parlamentet förkastade betänkandet av María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) om bättre stöd för invandrarkvinnor med 158 röster för, 247 emot och 91 nedlagda.
She too was looking for more transparency in the pricing of international mobile call rates.
För ytterligare information kontakta Eva BACELAR, tel: +32 2 284 35 35 eller e­post: ebacelar@europarl.eu.int.
For the Liberals, Elly PLOOU-VAN GORSEL (NL) underlined the need to develop a genuine single market to replace what she describe as 15 fragmented national markets.
Detta vill man göra dels genom att låta konkurrensreglerna vara tillämpliga på sek­torn istället för de mer sektorsspecifika lagar man hade tidigare.
The bubble had burst and the industry was now facing crisis, he felt. Brian CROWLEY (UEN, Munster) was another speaker concerned to see equal access for all and not just those living in urban areas and Marco CAPPATO (TGI I) was concerned about what he felt was a conflict of interest with the public authorities acting as "judge" and "jury".
Dessa sektors­specifika lagar brukar kallas förhandsregler, och syftet är att de skall tas bort så snart tillräcklig konkurrens nåtts ­ målet är m.a.o. att enbart konkurrenslagstiftningen skall styra sektorn så småningom, då sektorn blivit "nor­mal" konkurrensmässigt.
February Π vaccination programme proved necessary, Mr Byrne said the EU had 30 million doses of the vaccine but insisted that "vaccination as a policy would certainly be very much the last resort" as the cost and potential for lost trade would be enormous.
En annan förändring rör de nationella till­synsmyndigheterna, som kommer att ges mer makt med de nya förslagen ­ de kommer att få göra sina egna bedömningar av företagens makt på marknaden och besluta huruvida och på vilket sätt marknaden måste regleras eller om konkurrensnivån är tillräcklig för att den allmänna konkurrensrätten skall gälla.
of market analysis. There were a number of amendments that he could not accept as he felt they would over-complicate the proposal.
på den marknaden, fortsatte han. och med­delade att hans förslag därför förespråkar fler befogenheter åt de nationella tillsyns­myndigheterna.
He supported the basic principles of Mrs Niebler's report which he considered strengthened and improved the Commission proposal.
Samtidigt påpekade han att kommissionen också har en viktig roll att spela på den europeiska nivån, och att kom­missionen måste reagera när ett medlemsland inte följer spelreglerna.
However, there were a number here that he could not accept as welL In conclusion, Mr Liikanen recognised that there were currently uncertainties in the market but stressed that the third generation mobile technologies offered great opportunities to ensure the EU's lead in mobile communication.
Totalt har kommissionen lagt fram åtta för­slag till rättsakter som tillsammans skall bilda de nya regelverket för telekomsektorn.
They would, he hoped, stimulate the market.
Tre av dessa behandlas under Brysselsessionen.
Outbreak of foot-and-mouth disease in the UK
Vi står nu inför en fas när liberaliseringen av telekommarknaden går in i en mer kon­kurrensorienterad period, sade Renato BRUNETTA (EPP/ED, I) inledningsvis.
Statement by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne 28.02.01/01.03.01
Han insisterade vidare på vikten av att tillsyns­myndigheterna ges verkliga befogenheter att kräva att telekomoperatörer i dominerande ställning gör vissa eftergifter.
The Agriculture Committee chairman, Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, D), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) - whose constituency also has a suspected case of foot-and-mouth disease - , Danielle AUROI (Greens/EFA, F) and Neil PARISH (EPPED, South West) were among those calling for tougher import controls, with reference to the suspicion that the disease entered the UK through an airport.
Den tredje föredraganden Angelika NIEBLER (EPP/ED, D) inledde med att redogöra för den nuvarande situation på tele­kommarknaden som kännetecknas av alltför olika auktorisationsmetoder i medlemssta­terna.