natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recalled the problems of are unified Germany and stated that true reform of the CAP should have taken place before enlargement.
Han var orolig för att en brutal övergång till marknadsekonomi kan öka klyftan mellan gamla och nya med lemmar, och göra jämställdheten lidande.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
Istället för att behandla kandidatländerna som fattiga kusiner önskade WURTZ att länderna skall få en signal som ger bevis på respekt och öppnande.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
Han förklarade att socialisterna var till fredsställda med rådets hantering av Prestige, men han beklagade att offren för denna miljökatastrof inte behandlats likadant som offren för höstens översvämningar i Centraloch Östeuropa.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and pledged his support to Mr Prodi's information campaign.
Även medborgare i EU:s nuvarande med lemsstater grips av tvivel och oro. De känner ingen delaktighet.
He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Han berättade att fyra av tio EU-medborgare inte kan nämna ett enda ansökarland. Det måste vi råda bot på genom att främja närmandet mellan öst och väst. sade han.
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Slutligen sade han att han hoppades att Danmark snart kommer att ta steget in i EMU.
For Mr Baron Crespo the key to general signs of political progress in Turkey would be the effective replacement of military with civilian rule.
WURTZ tyckte att det var fel att tala om "revanschlust för Jaltakonferensen". - Vi skall inte titta på det svunna Europa utan istället blicka mot framtiden.
He did, however, feel that there was now a real incentive for Turkey to use its influence in Cyprus to enable progress to be made here.
Även Graham WATSON (ELDR, UK) instämde i gratulationerna till ordförande skapet. - Nu kan Europa återförenas.
His other concern was the Middle East and, while he welcomed the release of EU funding for the Palestinian elections, he did feel the need for more active pursual of a genuine peace policy. His other concern was with finding a meaningful EU response to the Prestige disaster.
Men vi får inte vara nöjda ännu. sade han och redogjorde för två viktiga aspekter som återstår: fullständig respekt av Köpenhamnskriterierna och med borgarnas stöd i de kommande folkomröstningarna om anslutningsfördragen.
For the UEN group, Charles PASQUA (UEN, F) also welcomed the results of the Copenhagen Summit, but preferred to call the process a 'return to Europe' rather than enlargement.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) var också nöjd och glad över resultatet från Köpenhamn som utan tvivel är en stor prestation.
He warned against the EU ignoring its relations with the South following a shift in political balance to the East.
Men han påpekade att förverkligandet av utvidgningen också kommer att bli svårt, i synnerhet folkomröstningarna.
He also called for support for the extreme peripheral areas of the EU, and warned against any abolition of the Treaty article which allows support for these areas.
När Tyskland återförenades krossades illusioner. För att undvika att EU:s nya medlemsstater hamnar i en liknande situation krävde han en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken - här och nu.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that the Danish Presidency had "achieved better results than the euro."
Han höll med om att Turkiet naturligtvis måste se till att politiska kriterier uppfylls.
This fact, he remarked, should oblige the EU to reform CAP, and threatened the jobs of one million Polish farmers.
Men han ville att kommissionen skall slå fast vilka kriterier det är som gäller.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all.
Vad gäller Bulgarien och Rumänien under strök han principen om att alla kandidatländer skall behandlas utifrån sina egna meriter.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
Han sade att liberalerna hade hoppats på en tidigare genomgång av Turkiets beredskap.
He welcomed the extra pre-accession aid for Bulgaria and Romania, and would have preferred an earlier date for the possible opening of negotiations with Turkey.
ELDR hoppas få se ett återförenat Cypern skriva på anslutningsförhandlingarna 2003.
Agreement on the Cyprus issue, he said, would have been "the icing on the cake" for the Danish Presidency.
Han ansåg att det är viktigt att trycket ökas på den turkcypriotiske presidenten Rauf Raif DENKTAS. AS.
Mr Watson was confident however that Cyprus could reunite and said it was now the time for Ankara to put pressure on Mr Denktash to reach agreement.
I fråga om Europas internationella roll framhöll han att gemenskapen måste vara redo att ta ansvar i världen. Han lyckönskade rådets agerande i Mellanöstern.
Olivier DUPUIS (IND, I) as a non-aligned Member, called for greater attention to be paid to the southern Caucasus region and called for a "white list" to be established for
- Köpenhamn är otvivelaktigt en milstolpe i det europeiska bygget, sade Francis WURTZ (GUE/NGL, F). Men han varnade för att EU förr eller senare kommer att tvingas betala
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries.
COHN-BENDIT talade därefter om EU:s internationella relationer. Han kritiserade USA:s tolkning av när en FN-resolution är uppfylld eller inte.
The EU, he said, had discriminated against the candidate
Han uppmanade EU att stå fast i frågan och beklagade att Tyskland stöder USA.
The Week the free movement of certain individuals from Chechnya within the EU.
EP-Veckan
changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum.
Allmän debatt är bevis för att saker inte går rätt till i Tjetjenien.
He looked forward to the signing of the new Treaty on institutional reforms following the work of the Convention in May 2004 but felt it should mainly follow the recommendations of the Convention after a "short and sharp IGC" in Autumn 2003, in which the new Member States would participate.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) ansåg att ordet historisk kan kännas uttjatat, men det saknas bättre ord för det som hände i Köpenhamn. Tio länder kommer in i värmen och dörren öppnas för Rumänien och Bulgarien.
He also recognised the need to take up the concerns of Hungary and the Czech Republic who are seeking two extra seats to the European Parliament reflecting population size,
Hon konstaterade att för handlingarna varit ett lagarbete men ansåg att det funnits exempel på att smockan har hängt i luften vid vissa tillfällen.
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history".
- Danskarna skall ha äran av resultatet, sade MALMSTRÖM. Ni har alltid varit kristallklara som Hamlet när ni ställt frågan att vara eller inte vara.
He did however, state that much work remained outstanding.
Charles PASQUA (UNE, F) kunde visserligen förstå WURTZ, men han sade att det finns dock ett ärr i Europa.
Mr Titley would have preferred to see an earlier start date for Turkey's accession talks, and was another speaker highlighting the problem of selling the benefits of enlargement to Europe's citizens.
Hon konstaterade att EU måste reformeras för att fungera efter utvidgningen, och det krävs kraftfullt ledarskap och politiskt mod för att genomföra de reformer som krävs. - Vi måste visa de nya länderna att de är välkomna, sade hon.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) ansåg att FOGH RASMUSSEN klarat sig bättre än euron eftersom de lyckades med för handlingarna. - Men aldrig tidigare har så rika länder varit så gnidna mot några få fattiga, sade han.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Vissa polska bönder kommer till och med att bli nettobetalare.
The EU's new neighbours to the East, he stated, would be the Ukraine, Belarus and Moldova, and he called for close reflection on how the EU could develop its relations with these countries.
Han tyckte att EU måste undersöka om ökade priser i de nya länderna ger ökat stödbehov, och se till att inte miljoner bönder sänds ut i arbetslöshet.
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Han anser att de nya medlemsländerna skall få längre övergångsperioder och större flexibilitet.
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPPED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".
- Vi måste se till att vi får demokratiska reformer i EU inför utvidgningen, vi kan inte sitta som en stat utan vi måste låta med lemsländerna anta merparten av lagarna, sade han.
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Per GAHRTON (De gröna/EFA, S) sade att det fanns en del berättigad kritik till det danska ordförandeskapet: Danmark har inte lyckats bevisa att EU är ett projekt för folket och inte bara för eliterna, EU:s katastrofala jordbrukspolitik hade inte rubbats, och oron i t.ex.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.
Estland för att EU:s byråkrati kommer att mala sönder det nyvunna självbestämmandet har inte kunnat stillats.
He also felt it was vital to recognise the hard won struggles for democracy and freedom in the new Member States and not to adopt a patronising attitude.
Inte heller har man kunnat förklarat varför Polen tvingas bygga en ny järnridå mot öst.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
Och det är inte begripligt varför fri rörlighet för kapital skall gälla från dag ett men för människor långt senare.
This, he said, was raised with Prime Minister Vladimir PUTIN at the EU Russia Summit and the fact that no joint declaration was made showed that the EU did not hide its support for human rights in Chechnya while, at the same time, acknowledging the need to combat terrorism.
Han betonade att mångfald krävs för en demokratisk utvidgningsprocess och att det är nödvändigt att se till att folkomröstningarna i ansökarländerna blir demokratiska.
On institutional questions relating to enlargement, he confirmed that the aim was for a new Treaty to come into force on 1 November 2004 providing for one Commissioner per Member State i.e. 25 Commissioners and that this would have to be approved by the new European Parliament.
Om EU skulle besluta om en författning precis fram för näsan på de nya EU-medlemmarna, då har maktarrogansen triumferat och demokratin förlorat, sade GAHRTON.
He maintained that the question of
Avslutande kommentar av rådet
1 A bill has been tabled in the House of Commons to reduce the size of the UK representation from 87 to 72
Dels att återföreningen inte är fullständig, och han hoppades att toppmötet i Thessaloniki kan fatta beslut i riktning mot vidare utvidgning.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
Dels ville han tacka för det danska beslutet i frågan om Akhmed ZAKAJEV, men han föreslog att ordförandeskapet tar initiativ till att upprätta "vita listor" med personer som får bosätta sig i EU.
In fact, he felt November could be a permanent in a European Parliament of 732 MEPs after the 2004 elections and also to provide representation for Gibralter in one of the English regions or in Wales.
Poängen skulle vara att undvika det tryck som Ryssland utsatt Danmark och EU för.
December II - 2002
December II 2002 av deras BNP, och pengarna kommer att sätta igång en självförstärkande ekonomisk och social utveckling.
TEMPORARY COMMITTEE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE
Det är den stora vinsten när vi nu till slut återförenar Europa.
Parliament calls for tough new measures to combat future outbreaks of foot-and-mouth disease
var omöjligt att på sin korta tid gå in på allt som sagts, men han ville dock ta upp ett par saker.
Report on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union
Det kommer att bli det nyvalda parlamentet som utser kommissionens nya ordförande och de nya kommissionärema 2004.
(2002/2153(INI)) Doc: A5-0405/2002 Procedure : Own-initiative report
Och bland de nya medlemmarna finns de tre baltiska staterna som i generationer varit förtryckta av Sovjet, och även Nato har utvidgats med sju nya medlemmar.
Vote representation in the European Parliament for Hungary and the Czech Republic had been resolved during accession negotiations with the countries concerned, before emphasising that projected CAP reforms would not be threatened by the agreement on the ceiling.
Taket för jordbruksutgifterna föregriper inte framtida beslut om den gemensamma jordbrukspolitiken, enligt FOGH RASMUSSEN.
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
Detsamma gäller den tillfälliga rätten att öka bidragen som man gett nya medlemsländer.
He put on record his firm support for CAP reforms.
Och rådets behandling av halvtidsöversynen av jordbrukspolitiken kan fortsätta obehindrat, den processen är fortfarande aktuell.
He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
För ytterligare information: Roger FALK Strasbourg tfn: (33) 388 17 30 72 Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: press-sv@europarl.eu.int.
While on enlargement in general, he told MEPs that many points of details had been raised in the discussions but that it was vital not to lose sense of the broad perspective which would provide the new Member States with the wider benefits of a large internal market as well as a EU budgetary transfers amounting to 2-3% of the GDP of the countries concerned.
Han tillbakavisade kraftfullt vissa personers åsikter om att beslutet i Köpenhamn om Turkiet skulle innebära ett löfte om medlemskap. - Vi har inte lovat något, sade han.
This would contribute considerably to economic and social development.
Vi har sagt att vi kommer att överväga frågan 2004, men de måste uppfylla kriterierna innan vi kan inleda förhandlingar.
Concluding, he looked forward to a new Europe based on equality of states where large countries would not dominate small ones.
Det blir inte tal om någon särbehandling av Turkiet varken på det ena eller det andra sättet.
Parliament adopted a hard-hitting resolution on last year's foot and mouth disease crisis which demands changes in EU legislation in order to tackle any new outbreaks with emergency vaccination as a "first-choice option", an import ban and a crackdown on illegal meat imports.
2002 års Sacharovpris för tankefrihet delas i år ut till Oswaldo José PAYA SARDINAS. grundare av en icke-våldsrörelse för demokrati på Kuba.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(5),europarl .eu.int & Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(@,europarl.eu.int The resolution, which contains the findings of Parliament's special Temporary Committee on Foot and Mouth Disease at the end of its year-long investigation, was adopted with the majority of 481 votes to 32, with 13 abstentions, demonstrating the House's determination that the devastation wrought by last year's crisis must never be seen again in any EU Member State.
Det är femtonde året som Sacharovpriset delas ut för att belöna personer eller organisationer för deras insatser för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. Det är uppkallat efter Andrej SACHAROV, rysk kärnfysiker och vinnare av fredspris.
Wolfgang KREISSL-DORFLER (Greens/EFA, D), in tackling a problem that could hit any EU Member State at any time.
FOGH RASMUSSEN berättade att för handlingarna i Köpenhamn hade handlat mycket om tekniska frågor som mjölkkvoter och moms på fastigheter. - Men vi får inte glömma det stora per spektivet, sade han.
He warned the House this morning "There
De nya medlemsländerna får 40 miljarder euro av EU.
The Week will be a foot and mouth outbreak in the future. The question is where, when and to what degree of intensity".
EP-Veckan unidos" som gjort att oppositionen för första gången kunnat samlas kring ett projekt.
measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
För att fira att Sacharovpriset funnits i 15 år anordnades en sammankomst hållas den 17:e december.
British Labour Group leader, Gary TITLEY explained British Labour members voted against after proposed amendments rejecting any suggestion of the UK not respecting animal welfare or environmental legislation were not approved.
COX framhöll att parlamentet alltid slagits för mänskliga rättigheter, och Sacharovpriset för tankefrihet hyllar detta åtagande varje år. 2002 års pris går till Oswaldo José PAYA SARDINAS, som en hyllning till hans arbete för tankefrihet, demokrati och det kubanska folkets försoning.
Parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.
Pat COX välkomnade Oswaldo José PAYA SARDINAS till Europaparlamentet. Han berättade att det hade varit svårt för PAYA SARDINAS att få tillstånd att lämna Kuba och komma hit för att ta emot priset.
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) in the debate.
Han tackade alla som arbetat för att det skulle lyckas, bland annat de ledamöter som tagit upp saken vid sina besök på Kuba.
Parliament wants international trade policy to be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and says consideration must be given to paying compensation in future for the losses suffered by other sectors, such as tourism, in addition to farming.
Han själv hade vänt sig till Fidel CASTRO för att be honom låta PAYA SARDINAS resa, som en signal från de kubanska myndigheterna på deras respekt för mänskliga rättigheter. Han gladde sig åt att CASTRO hade sänt den signalen.
Other countries such as France and the Netherlands were also affected but, describing the policy of mass slaughter as "disastrous", he said for the future this approach could not be tolerated by the general public.
Att de också har rätt till rättigheter.
He then emphasised that the Temporary Committee set up by Parliament1was not an Inquiry Committee concerned with acting as "judge and jury" or
En självklar sak som inte är självklar i Kuba.
A number of speakers pointed to the success and grass-roots impact 'of the special committee, chaired by Encarnación Redondo Jiménez, which sent delegations to talk to the people worst hit by the crisis in the UK and the Netherlands.
Han fortsatte med att säga att han inte ville ha stöd mot oppositionen. - Jag vill ha stöd till alla kubaner oavsett deras politiska åsikt.
Whilst Parliament is focusing chiefly on issuing EU-wide policy recommendations for the future, it does record problems in the management of the last year's outbreak.
PAYA SARDINAS har sedan sin ungdom blivit trakasserad, förföljd och fördömd för sina åsikter som varit öppet kritiska mot den officiella politiken.
It says that bureaucracy, delays in decision making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Men ändå har han fortsatt att arbeta för sin organisation, den kristna frihetsrörelsen för fred.
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control
Det är en icke-våldsam och demokratisk rörelse som utifrån det befintliga rättssystemet vill införa reformer för att skapa ett land med demokrati och grundläggande friheter och rättigheter.
The powers and tasks of the committee are as follows: (a) to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the epidemic; (b) to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to invite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the committee; (c) to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far; (d) on this basis to make proposals to look into vaccination policy in particular and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general.
Han berättade att Varela-projektet går ut på att främja: Medborgerliga och politiska rättigheter, nationell försoning, rätten till självbestämmande för kubanerna och till att skingra myten att de inte skulle få utöva rättigheter. Vi vill ha kvar suveränitet och självständighet.
South America as the particular strain of FMD was not known in that continent.
Han sade att förändringar bör komma till stånd genom en medborgarrörelse.
He warned against any artificial barriers to trade and protectionist measures which could be made in place in the name of preventing future outbreaks.
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) samt Per STENMARCK (EPP/ED, S) Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, ändrad av rådet Dok.: A5-0440/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 17.12.2002 Omröstning: 19.12.2002
With regard to the single market, the Commissioner was pleased to see that the Parliament's draft report had taken a prosingle market stance.
- Hjältarna bakom Varela-projektet bär inga vapen.
In particular, the Commissioner was concerned that in the UK there had been unrecorded movement of animals.
De som förföljer oss hatar vi inte.
The Commission, he said, would be bringing forward proposals on animal movement and improving basic conditions at animal staging points.
Han insisterade på att folk inte kan styras genom rädsla.
Furthermore, the Commission would bring forward new proposals on electronic identification of sheep.
Till förföljaren ville han säga: Låt oss istället gå vägen framåt, tillsammans.
The aim was to evaluate procedures and action taken with a view to making recommendations for any future outbreaks.
Det ger en marginal på 2,63 miljarder euro upp till de finansiella taken för 2003.
It was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
Betalningsbemyndigandena ligger på 97,503 miljarder. eller 1,02 procent av medlemsländernas BNP.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
Parlamentet och rådet lyckades tack vare stora ansträngningar finna lösningar till den kroniska underfinansiering som utgiftskategori 4 (Externa åtgärder) enligt föredraganden Göran FARM (ESP, S) dras med.