natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the excessive deficit procedure, MEPs in the committee say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
I Rosa M. DÍEZ GONZALEZ (PSE, ES) betänkande rekommenderar ledamöterna att en europeisk enhet som ansvarar för politiken till förmån för terrorismens offer inrättas.
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
Enheten skall ansvars- och befogenhetsmässigt lyda direkt under enheten för EU:s samordnare för kampen mot terrorism. Denna enhet skall anordna ett europeiskt forum för terrorismens offer som låter terrorismens offer komma till tals.
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005
Föredraganden: Vincent PEILLON (PSE, FR) om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet den 17 februari 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen Dok.: A6-0167/2005
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Därmed skulle de brotten inte kunna preskriberas, åtal skulle kunna väckas i hela världen och brotten skulle tas upp bland de brott som anses som de mest allvarliga och oacceptabla i europeisk och internationell lag.
The report, on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, calls for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Vincent PEILLON (PSE, FR) om kontroll av in- och utförsel av kontanta medel till EU.
When it comes to the preventive arm of the Pact, the committee wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
Slutligen har utskottet också antagit två betänkanden av Antoine DUQUESNE (ALDE/ADLE, BE).
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
I det första betänkandet stöder utskottet kommissionens och den svenska regeringens initiativ om att förbättra uppgifts- och underrättelseutbyte avseende terroristbrott.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Kommissionen vill prioritera att relevant information centraliseras till Europol och Eurojust.
The committee says the expected path of the
Sveriges initiativ strävar efter att förenkla uppgiftsutbyte mellan medlemsländerna.
On a related point, MEPs in the committee backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish
Kommissionen förslår en förordning vars målsättning är att effektivt kontrollera kontanta medel som förs in i eller ut ur EU. Syftet är att komplettera direktiv 91/308/EEG om penningtvätt.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
PEILLON konstaterar att en enhetlig och effektiv strategi på området är nödvändig och brådskande, särskilt efter det att euron införts.
Ambitious targets for energy efficiency on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
De två huvudpunkterna i kommissionens förslag är: 1) att införa en deklarationsskyldighet för inoch utförsel av 15 000 euro i kontanta medel.
The committee calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
2) att behöriga myndigheter skall informeras när transaktionen innebär en risk för penningtvätt.
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -
Föredraganden:Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) om sambandet mellan legal och illegal invandring samt integrationen av invandrare Dok.: A6-0136/2005 " Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005
2003/0300(COD)) Doc: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 07.06.2005 (to be confirmed)
Rådet sänker tröskeln, i sin gemensamma ståndpunkt, för deklarationsskyldigheten från 15 000 till 10 000 euro.
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Varje år kommer ungefär 500 000 illegala invandrare till EU.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Legala invandrare möter ofta svårigheter att integreras i det ekonomiska, sociala och kulturella samhället i det nya landet.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
I ett initiativbetänkande av Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR) ger utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor sin syn på hur dessa utmaningar kan mötas. Utskottet förslår riktlinjer för en europeisk migrationspolitik.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
En politik som skall vara välbalanserad och där såväl kampen mot illegal invandring som integrering av legala invandrare ingår.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
När det gäller obligatorisk deklaration stöder rådet kommissionens förslag, men ställer sig inte positivt till det system med valmöjlighet som parlamentet föreslog i sin första behandling - att medlemsländerna skulle kunna välja mellan ett system med deklaration och ett system med anmälan.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve C02 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Ledamöterna förkastar förslaget att inrätta läger där invandrare utan handlingar eller asylsökande tas emot eller kvarhålls utanför EU:s gränser, i migrationens ursprungsregioner.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
Sanktioner skall införas mot nätverken för människosmuggling och ansträngningar för att ge uppmärksamhet åt problemet med olagligt arbete - i synnerhet när det gäller hushållsarbete och barnomsorg.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Leda möterna är oroliga över att det i Medelhavsområdet - på begäran av vissa medlemsstater - inrättats mottagningscentra för migranter som vill söka sig till EU-området.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 20122015 (average of 1.5% per annum).
Dessa centra erbjuder inte några minimigarantier när det gäller de grundläggande rättigheterna. Slutligen uppmanar leda-
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
möterna EU:s institutioner att diskutera återtagande av illegala invandrare och före språkar att man tillämpar en återsändandepolicy som respekterar invandrarnas värdighet och deras fysiska integritet.
Concerning the Commissions proposal that she may designate a European Coordinator to act on its behalf in a priority project or section thereof or in a set of linked projects, members want to ensure that Coordinators will be appointed only when projects have to be implemented under particularly complex and difficult conditions.
Med hänvisning till detta ber FLORENZ kommissionen och rådet att redogöra för de åtgärder som vidtas både inom EU och i samarbete med USA och tredjeländer för att bemöta det hot mot folkhälsan som bioterrorismen utgör.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5 0064/2004 -2003/0297(COD)) Doc: A6-0134/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005
För ytterligare information se uttalandet från toppmötet EU-USA den 26 juni: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/10760EU US26.06.04.pdf
A yearly budget of about 25 Million Euros is spent mainly for supporting feasibility studies.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
I fråga om legal invandring anser leda möterna det krävs en metod som inte bara baseras på EU:s behov av arbetskraft utan där också respekten för mänskliga rättigheter och integration i samhället prioriteras.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Det är viktigt att främja inlärningen av språket i det mottagande samhället och att anordna medborgarrättsutbildning och utbildningsprogram bl.a. om jämställdhetsfrågor samt att förbättra den arbetsbaserade integrationen, förebygga ghettobildning och främja deltagandet i lokala val.
The financial rules specify the financial procedures involved.
Utskottet uppmanar bestämt samtliga medlemsstater att ratificera FN:s konvention om migrerande arbetstagares och deras familjers rättigheter.
The above proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Sysselsättning och produktivitet tivitet
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), deals with the Commission proposal to adapt the trans-European network guidelines to the enlarged Union as well as to allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Föredraganden: Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ADLE, LT) om sysselsättningen och produktiviteten och dessa faktorers bidrag till ekonomisk tillväxt Dok.: A6-0109/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 9.6.2005
The proposal seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Utskottet anser att EU behöver en övergripande strategi för internationell migration.
The proposal identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Ledamöterna är positiva till att Europeiska rådet i november 2004 fastställde det fleråriga Haagprogrammet som genomför bestämmelserna i Amsterdamfördraget om kvalificerad majoritet och samrådsförfarande i samband med migrations- och asylfrågor.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Programmet kommer att genomföras med hjälp av kommissionens handlingsplan som parlamentet kan medverka i inom ramen för detta betänkande
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks.
Muntliga frågor Dok.: B6-0243/2005 och B6-0244/2005 Debatt: 7.6.2005
The estimated amount of investment required in the period 20072013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries). An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
För utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet kommer Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) att ställa frågor till rådet och kommissionen om EU:s möjligheter att bemöta det hot som bioterrorism utgör för folkhälsan.
Members have adopted several amendments concerning the annexes which list the priority projects.
EU kan internationellt sett bli ekonomiskt, socialt och miljömässigt framgångsrikt om en annan ekonomisk, monetär och social politik skulle föras.
Annexes outline both the criteria for projects of common interest as well as the priority projects identified by the Commission.
Detta konstaterar utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
Utskottet upprepar, i ett initiativbetänkande av Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ADLE, LT), att de strategiska mål som fastställdes på Europeiska rådets möte i Lissabon om full sysselsättning, inklusive fler och bättre arbeten, ekonomisk tillväxt, social sammanhållning (i synnerhet fattigdomsbekämpning, orättvisa inkomstskillnader och arbetslöshet) och miljöskydd fortfarande gäller som motorer för att uppnå en hållbar utveckling inom EU.
In addition they update the list of projects in the three annexes.
Dessa strategiska mål bör vara högsta prioritet för EU under de närmaste fem åren.
This update was originally proposed by the Council and has been approved by the Commission and the Member States.
I samband med toppmötet mellan EU och USA i Dromoland Castle, Irland i juni 2004 gjordes ett uttalande om att konkreta åtgärder skall vidtas för att öka och förbättra möjligheterna till att förebygga och bemöta bioterrorism. USA förefaller att ha tagit tag i
The rapporteur backs this update since she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects.
Utskottet för fram sina synpunkter om sysselsättning och sociala frågor i EU med tonvikt på hur dessa faktorer kan bidra till ekonomisk tillväxt. Bland annat klargör
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Juni I 2005 ledamöterna att den fria rörligheten för arbetstagare i hela unionen är viktig.
Although they welcome the progress made by the 'Recovery1 Task Force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, they are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Rapporten definierar de största säkerhetshoten som världen står inför idag och ger reformförslag av FN-systemet, bland annat säkerhetsrådet.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Dessutom har FN:s generalsekreterare Kofi ANNAN lagt fram en egen rapport: "Under större frihet" (In larger freedom).
The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
ANNAN ger sin syn på vad som krävs för att göra FN till en mer effektiv och tidsenlig organisation.
Herbert BOSCH (PES, AT) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud (2004/2198(INI)) Doc: A6-0151/2005 Procedure : Owninitiative Debate : 06.06.2005
En annan fråga som tas upp är äldre arbetstagare. Utskottet insisterar på att man måste vidta åtgärder till förmån för ett aktivt åldrande och mot förtidspensioneringar.
Regarding OLAF, the committee emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Utrikesutskottet välkomnar de förslag som generalsekreteraren och högnivåpanelen har presenterat och insisterar på behovet av en reform av FN-systemet.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Vad gäller för delningen av platser i säkerhetsrådet poängterar ledamöterna att EU skall sträva efter en egen "EU-plats" i säkerhetsrådet så snart som det finns en rättslig möjlighet.
It adds that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible.
För mer information om samarbetet mellan EU och FN se: http://europa-eu-un.org/home/index_sv.htm
The Bosch report notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Rådet och kommissionen skall uttala sig om säkerhetssituationen i Fjärran Östern.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Situationen i Fjärran Östern är på vissa håll konfliktfylld och spänd, exempelvis relationerna mellan Kina och Taiwan och mellan Nord- och Sydkorea.
Payments from Philip Morris - where should the money go?
Uttalandet följs av en debatt.
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue ("own resources").
Rådet och kommissionen skall också uttala sig om en reform av FN. Uttalandet följs av en debatt.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls on all Member States to join the agreement, which it wants to include other cigarette manufacturers as well.
Inför debatten har utrikesutskottet antagit ett resolutionsförslag av Armin LASCHET (PPE/DE, DE).
It also calls for closer cooperation between the Member States and for Europol to be closely involved in the fight against what is just another form of organised crime.
I september 2005 äger ett toppmöte rum: Millenniedeklarationen +5.
The committee praises the Commission's successful cooperation with OLAF and the decisive operational support provided by OLAF's Task Force on combating cigarette smuggling.
Då skall världens ledare diskutera hur långt arbetet med millenniemålen har kommit och hur FN-reformer skall kunna genomföras.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) will be putting oral question to the Council and Commission on behalf of the Budgetary Control Committee regarding cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments
Inför detta har ett antal rapporter tagits fram som behandlar FN:s arbete inom olika områden och förslag till reformering av FN-systemet. Exempelvis rapporten "En säkrare värld" som
The committee's position -set out in an owninitiative report by John BOWIS (EPPED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
Rådets gemensamma ståndpunkter http://www. europari, eu. ¡nt/commonpositions/d efault_en.htm
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
EU-ordböcker (begrepp och termer, förkortningar) http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller http://www.europa.eu.int/scadplus/leq/sv/ciq/ q4000.htm
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
Föredragningslistan för kommande plenarsammanträden Klicka på : "Part-session schedule: display by day" http://wwwdb.europarl.eu.int/dors/oeil/en/activ .htm
MEPs in the committee agree and would even go further, calling on the EU "to develop urgently a coherent policy on patient mobility".
Utskottens hemsidor (befogenheter, sammansättning, möteskalender, möteshandlingar mm) http://www.europarl.eu.int/committees/home sv.htm
Minimum standards for refugees
Skydd mot optisk strålning
Vote on report on textiles and clothing after 2005-
Barn och Internet
Major and neglected diseases in developing countries
Särskilda läkemedel för barn
Press Service Directorate for the Media Director - SDokesDerson: José Manuel LIBERATO
Presstjänsten Direktoratet för medier Direktör - Presstalesman: José Manuel LIBERATO
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från a idra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Close: Tuesday, 30 August 2005
Pre ssläggning: Onsdagen den 31 augusti 2005
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld. Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkman) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs European schools ;
Folkhälsa och konsumentfrågor Särskilda läkemedel för barn
Public Health and Consumer Affairs Special medicines for children
Industri En miljard euro till Galileo
Environment Mining waste: MEPs set to stand firm
Kultur TV utan gränser Barnvänligt Internet Europaskolor
Justice and Home Affairs Minimum EU standards for granting refugee status EC-Albania Readmission Agreement
Meddelanden Uttalanden från rådet och kommissionen
Development & Cooperation Major and neglected diseases in developing countries Tourism and development 17 17
Socialpolitik och sysselsättning Arbetares skydd mot optisk strålning Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet- PROGRESS
Industry €1 billion for Galileo satellite system
Turism Nya utmaningar för europeisk turism Turism och utveckling
Fisheries Electronic recording and reporting of fishing activities
Utveckling och samarbete Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum den 5 september 2005 kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Höstens första plenarsammanträde inleds måndagen den 5 september kl. 17.00.
On Monday, MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Under måndagskvällen kommer betänkanden om EU:s satellitnavigationssystem Galileo och harmonisering av revisionsregler att behandlas.