natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (‘Eurojust’), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32;’
— närmare samarbete mellan rättsliga myndigheter ochandra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, inbe-gripetgenom Europeiska enheten för rättsligt samarbete (Eurojust), i enlighet med artiklarna 31 och 32.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert andkeep the other Member States fully informed.Member States which are permanent members ofthe Security Council will, in the execution oftheir functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, withoutprejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd skall samrådamed varandra och hålla övriga medlemsstaterfullt informerade. Medlemsstater som är permanenta medlemmar av säkerhetsrådet skall då defullgör sina uppgifter se till att unionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan attdetta skall påverka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
Treaty establishing the European Community(+ new versions according to the Treaty of Nice)(Selection of articles)
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen(samt nya versioner enligt Nicefördraget)[Urval av artiklar]
Article 3 cordance with the procedure referred to in Article 251.
Artikel 3 skall rådet besluta enligt förfarandet i artikel251. Rådet skall besluta enhälligt under heladetta förfarande.
2.In all the activities referred to in this Article,the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men andwomen.
2.I all verksamhet som avses i denna artikelskall gemenskapen syfta till att undanröja bristande jämställdhetmellan kvinnoroch män ochatt främja jämställdhetmellan dem.
Nice Treaty version of Article 18(subject to ratification by Member States)
Nicefördragets version av artikel 18(med förbehåll för medlemsstaternasratificering)
1.Every citizen of the Union shall have the rightto move and reside freely within the territory ofthe Member States, subject to the limitations andconditions laid down in this Treaty and by themeasures adopted to give it effect.
1.Varje unionsmedborgare skall ha rätt att frittröra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i dettafördrag och i bestämmelserna om genomförandet av fördraget.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religionor belief, disability, age or sexual orientation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de övrigabestämmelserna i detta fördrag och inom ramenför de befogenheter som fördraget ger gemenskapen, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Euro-paparlamentetvidta lämpliga åtgärder för attbekämpa diskriminering på grund av kön, ras,etniskt ursprung, religioneller övertygelse,funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
2.If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty hasnot provided the necessary powers, the Councilmay adopt provisions with a view to facilitatingthe exercise of the rights referred to in paragraph 1.
2.Om en åtgärd från gemenskapens sida ärnödvändig för att uppnå detta mål och om intebefogenheter för detta föreskrivs i detta fördrag,kan rådet anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses i punkt1.
The Council shall act in accordance withthe procedure referred to in Article 251.
Rådet skall besluta enligt förfarandet i artikel251.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Varje person som är medborgare i en medlemsstatskall vara unionsmedborgare.
Citizenship of the Union shall complement and notreplace national citizenship.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
3.Paragraph 2 shall not apply to provisions onpassports, identity cards, residence permits orany other such document or to provisions on social security or social protection.’
2.Unionsmedborgarna skall ha de rättigheteroch skyldigheter som föreskrivs i detta fördrag.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rightsconferred by this Treaty and shall be subject tothe duties imposed thereby.
3.Punkt 2 skall inte tillämpas på bestämmelserom pass, identitetskort, uppehållstillstånd ellerandra jämförbara dokument och inte heller påbestämmelser om social trygghet eller socialtskydd.
1.Every citizen of the Union shall have theright to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treatyand by the measures adopted to give it effect.
1.Varje unionsmedborgare skall ha rätt att frittröra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i dettafördrag och i bestämmelserna om genomförandet av fördraget.
2.The Council may adopt provisions with aview to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in ac-
2.Rådet kan anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses ipunkt 1; om inte annat anges i detta fördrag
1.Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall havethe right to vote and to stand as a candidate atmunicipal elections in the Member State inwhich he resides, under the same conditions asnationals of that State.
1.Varje unionsmedborgare som är bosatt i enmedlemsstat där han inte är medborgare skallha rösträtt och vara valbar vid kommunala validen medlemsstat där han är bosatt, på sammavillkor som medborgarna i den staten.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adoptedby the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements mayprovide for derogations where warranted byproblems specific to a Member State.
Dennarätt får utövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet antar genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efteratt ha hört Europaparlamentet; dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är moti-
Article 22
Artikel 22 verat med hänsyn till särskilda problem i enmedlemsstat.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Kommissionen skall vart tredje år rapportera till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska ochsociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna i denna del.
This report shalltake account of the development of the Union.
I denna rapport skall hänsyn tas till unionens utveckling.
2.Without prejudice to Article 190(4) and tothe provisions adopted for its implementation,every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have theright to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliamentin the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
På denna grund och om inte annat följer avandra bestämmelser i detta fördrag får rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentetan-ta bestämmelser för att stärka eller kompletterade rättigheter som föreskrivs i denna del; dessabestämmelser skall rådet rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
This rightshall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament; thesearrangements may provide for derogationswhere warranted by problems specific to a Member State.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel190.4 och de bestämmelser som har antagits föratt genomföra denna, skall varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare ha rösträtt och vara valbar vidvaltill Europaparlamenteti den medlemsstatdär han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, actingunanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or toadd to the rights laid down in this Part, which itshall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Denna rätt får utövas ominte annat följer av de närmare bestämmelsersom rådet antar genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet; dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
1.Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States,shall foster:
1.Gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete, som skall vara ett komplement till medlemsstaternas politik, skall främja
Every citizen of the Union shall, in the territoryof a third country in which the Member State ofwhich he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on thesame conditions as the nationals of that State.Member States shall establish the necessaryrules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
Varje unionsmedborgare skall inom ett tredjelands territorium, där den medlemsstat i vilkenhan är medborgare inte är representerad, ha rätttill skydd av varje medlemsstats diplomatiskaeller konsulära myndigheter på samma villkorsom medborgarna i den staten. Medlemsstaternaskall komma överens om de inbördes regler sombehövs och inleda de internationella förhandlingar som krävs för att säkerställa detta skydd.
Every citizen of the Union shall have the right topetition the European Parliamentin accordancewith Article 194.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt att göraframställningar till Europaparlamentetenligt artikel 194.
2.Community policy in this area shall contribute to the general objective of developingand consolidating democracy and the rule oflaw, and to that of respecting human rights andfundamental freedoms.
2.Gemenskapens politik på detta område skallbidra till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Every citizen of the Union may apply to the Om-budsmanestablished in accordance with Article195.
Varje unionsmedborgare kan vända sig till denenligt artikel 195 tillsatta ombudsmannen.
3.The Community and the Member States shallcomply with the commitments and take accountof the objectives they have approved in the context of the United Nationsand other competentinternational organisations.
Varje unionsmedborgare kan skriftligen vända sigtill varje institution eller organ som avses i dennaartikel eller i artikel 7 på något av de språk somanges i artikel 314 och få svar på samma språk.
Every citizen of the Union may write to any ofthe institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in thesame language.
3.Gemenskapen och medlemsstaterna skalluppfylla de åtaganden och beakta de mål som dehar godkänt inom ramen för Förenta nationernaoch andra behöriga internationella organisationer.
The Cotonou agreement(Selection of articles)
Cotonouavtalet[Urval av artiklar]
Article 8Political dialogue
Artikel 8Politisk dialog principer och rättsstatsprincipensamt sunt styrelseskick.
1.The parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogueleading to commitments on both sides.
1.Parterna skall regelbundet föra en allsidig,balanserad och djup politisk dialogsom ledertill att båda parterna ikläder sig förpliktelser.
5.Broadly-based policies to promote peace andto prevent, manage and resolve violent conflictsshall play a prominent role in this dialogue, asshall the need to take full account of the objective of peace and democratic stabilityin the definition of priority areas of cooperation.
5.Brett baserade strategier för främjande avfred och för förebyggande, hantering och lösning av våldsamma konflikter skall spela enframträdande roll i dialogen, liksom behovet avatt målet om fred och demokratisk stabilitettillfullo beaktas när parterna fastställer vilka samarbetsområden som skall prioriteras.
Dialogueshall be formal or informal according to the need, and conducted within andoutside the institutional framework, in the appropriate format, and at the appropriate levelincluding regional, sub-regional or nationallevel.
Den skallvara formell eller informell alltefter behoven, ägarum inom eller utom den institutionella ramenoch ske i lämpliga former och på lämplig nivå,t.ex. regional, subregional eller nationell nivå.
2.The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding, and to facilitate the establishment of agreedpriorities and shared agendas, in particular byrecognising existing links between the differentaspects of the relations between the parties andthe various areas of cooperation as laid down inthis agreement.
2.Dialogen skall syfta till informationsutbyteoch främjande av ömsesidig förståelse; den skallockså underlätta fastställandet av gemensamtöverenskomna prioriteringar och gemensammaprogram, särskilt genom erkännande av de samband som finns mellan olika aspekter av förbindelserna mellan parterna och mellan de olika sam-arbetsområdensom anges i detta avtal.
The dialogue shall facilitate consultations between the parties within international forums.
Samråd mellan parterna i internationella forumskallunderlättas genom denna dialog.
The objectives of the dialogueshall also include preventing situations arising inwhich one party might deem it necessary to haverecourse to the non-execution clause.
Den skall också syfta till att förhindra att det uppstår situationer där någon av parterna kan anse det nödvändigt att tillgripa underlåtenhetsklausulen.
Article 9Essential elements and fundamental element
Artikel 9Grundsatser och grundelement
1.Cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the humanperson, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect forand promotion of all human rights.
1.Samarbetet skall inriktas på hållbar utveckling, där människan, som är den viktigaste aktören i utvecklingen och den som utvecklingenfrämst kommer till godo, sätts i centrum; dettainnebär bland annat att alla mänskliga rättigheter skall respekteras och främjas.
3.The dialogue shall cover all the aims and objectives laid down in this agreement as well as allquestions of common, general, regional or sub-re-gional interest.
3.Dialogen skall omfatta alla syften och målsom anges i detta avtal och alla frågor av gemensamt, allmänt, regionalt eller subregionaltintresse.
Through dialogue, the partiesshall contribute to peace, security and stabilityand promote a stable and democratic political environment.
Parterna skall genom denna dialogbi-dra till fred, säkerhet och stabilitetsamt främjaett stabilt och demokratiskt politiskt klimat.
It shall encompass cooperation strategies as well as global and sectoral policies, including environment, gender, migration andquestions related to the cultural heritage.
Dialogen skall omfatta samarbetsstrategier samtallmänna strategier eller sektorsstrategier förbland annat miljö, jämställdhetsfrågor eller migrationsfrågor samt frågor rörande kulturarvet.
Respect for all human rights and fundamentalfreedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of lawand transparent and accountable governance arean integral part of sustainable development.
Respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet respekt för grundläggande sociala rättigheter, demokratigrundad på rättsstatsprincipenoch en öppen och ansvarsfull förvaltning av offentliga angelägenheter är en oskiljbar del avhållbar utveckling.
4.The dialogue shall focus, interalia, on specificpolitical issues of mutual concern or of generalsignificance for the attainment of the objectivesof this agreement, such as the armstrade, excessive military expenditure, drugs and organisedcrime, or ethnic, religious or racial discrimination.
2.Parterna hänvisar till sina internationellaskyldigheter och åtaganden vad gäller respektför de mänskliga rättigheterna.
• Annual report on human rights2001 • tion, including acts of bribery leading to suchcorruption, as defined in Article 97 constitute aviolation of that element.
Parterna är överens omatt endast allvarliga fall av korruption, inbegripet bestickning som leder till sådan korruption,enligt definitionen i artikel 97 skall utgöra enkränkning av det grundelementet.
to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
het och mänskliga rättigheter, som individer ochfolk med rätta strävar efter. De mänskliga rättigheterna är universella, bildar en odelbar enhetoch är förbundna med varandra.
In thiscontext, the parties reaffirm the equality of menand women.
Parterna förbinder sig att främja och skydda alla grundläggande friheter och mänskliga rättigheter, vare sigdet gäller civila och politiska rättigheter ellerekonomiska, sociala, och kulturella rättigheter.Parterna bekräftar i detta sammanhang på nyttjämlikheten mellan män och kvinnor.
4.The partnership shall actively support thepromotion of human rights, processes of democratisation, consolidation of the rule of law,and good governance.
4.Främjandet av mänskliga rättigheter, demokratiseringsprocesser, befästandet av rättsstatsprin-cipenoch sunt styrelseskick skall aktivt understödjas genom partnerskapet.
These areas will be an important subject for thepolitical dialogue.
Dessa områden kommer att vara viktiga ämnenför den politiska dialogen.
In the context of this dialogue, the parties shall attach particular importance to the changes underway and to the continuity of the progress achieved.
Parterna skall i samband med denna dialoglägga särskild vikt vidförändringar som pågår och vid kontinuitet iframstegen.
This regularassessment shall take into account each country’s economic, social, cultural and historicalcontext.
Vid denna regelbundna analys skallvarje lands ekonomiska, sociala, kulturella ochhistoriska sammanhang beaktas.
The parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
Parterna bekräftar på nytt att demokratisering,utvecklingoch skydd av de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna är sinsemellan förbundna och att de ömsesidigt förstärker varandra.
Democratic principles areuniversally recognised principles underpinningthe organisation of the State to ensure the legitimacy of its authority, the legality of its actionsreflected in its constitutional, legislative andregulatory system, and the existence of participatory mechanisms.
Demokratins principer är globalterkända principer som läggs till grund för organisationen av staten för att garantera legitimiteten i dess maktutövning, lagenligheten i desshandlande, vilken återspeglas i dess konstitutionella och rättsliga system, samt förekomsten avmekanismer för ett aktivt deltagande.
On the basis of universallyrecognised principles, each country develops itsdemocratic culture.
Varje landutvecklar, på grundval av allmänt erkända principer, sin egen demokratiska kultur.
These areas will also be a focus of support fordevelopment strategies.
Dessa områden kommer också att vara centralanär det gäller understödjandet av utvecklingsstrategier.
The Community shallprovide support for political, institutional andlegal reforms and for building the capacity ofpublic and private actors and civil society in theframework of strategies agreed jointly betweenthe State concerned and the Community.
Gemenskapen skall, inom ramen förde strategier som den berörda staten och gemenskapen gemensamt kommer överens om,stödja politiska, institutionella och rättsliga reformer och kapacitetsuppbyggnad hos offentligaoch privata aktörer och det civila samhället.
The structure of government and the prerogatives of the different powers shall be foundedon rule of law, which shall entail in particulareffective and accessible means of legal redress,an independent legal system guaranteeingequality before the law and an executive that isfully subject to the law.
Statens struktur och de olika myndigheternasbefogenheter skall grundas på rättsstatsprincipen, vilket framför allt skall innebära att detfinns tillgång till effektiva rättsmedel, ett oberoende rättsväsende som garanterar likhet införlagen och en verkställande makt som i alla avseenden är underkastad lagen.
Article 11Peace-building policies, conflict preventionand resolution
Artikel 11Fredsskapande åtgärder,konfliktförebyggande och konfliktlösning
Respect for human rights, democratic principlesand the rule of law, which underpin the ACP–EUpartnership, shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitutethe essential elements of this agreement.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, för demokratiska principer och för rättsstatsprincipen,som är grundvalen för partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen, skall ligga tillgrund också för parternas interna och externa politik och utgöra detta avtals grundsatser.
1.The parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-buildingand conflict prevention and resolution withinthe framework of the partnership.
1.Parterna skall inom ramen för partnerskapet bedriva en aktiv, vittomfattande och samlad politikför fredsskapande åtgärder, konfliktförebyggandeoch konfliktlösning.
This policyshall be based on the principle of ownership.
Denna politik skall bygga påprincipen om ökat egenansvar.
Itshall in particular focus on building regional,sub-regional and national capacities, and on preventing violent conflicts at an early stage by addressing their root-causes in a targeted manner,and with an adequate combination of all available instruments.
Den skall framförallt inriktas på utvecklingav regional, subregionaloch nationell kapacitet och på förebyggande i etttidigt skede av våldsamma konflikter genom att deegentliga orsakerna till problemen angrips på ettmålinriktat sätt och genom en lämplig kombination av alla tillgängliga åtgärdsmedel.
3.In the context of a political and institutionalenvironment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable andsustainable development.
3.I en politisk och institutionell omgivning därmänskliga rättigheter, demokratiska principeroch rättsstatsprincipenrespekteras innebär suntstyrelseskick att mänskliga resurser, naturresurser och ekonomiska och finansiella resurser förvaltas på ett öppet och ansvarsfullt sätt så att enrättvis och hållbar utvecklingkan uppnås.
It entails clear deci-sion-making procedures at the level of publicauthorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the managementand distribution of resources and capacitybuilding for elaborating and implementingmeasures aiming in particular at preventing andcombating corruption.
Det betyder också att det finns klara och tydliga beslutsförfaranden på myndighetsnivå, öppna och ansvarsfulla institutioner, tillämpning av principenom lagens företräde vid förvaltning och fördelning av resurser samt uppbyggnad av förmåganatt planera och genomföra åtgärder som särskiltsyftar till att förhindra och bekämpa korruption.