natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment
Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 28 juni 2001 om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet: från utanförskap till makt
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare
Council Resolution of 13 July 2001 on the role of education and training in employment related policies
Rådets resolution av den 13 juli 2001 om utbildningens roll i sysselsättningsrelaterad politik.. .209
Council Resolution of 13 July 2001 on e-Learning
Rådets resolution av den 13 juli 2001 om e-lärande
Council Conclusions of 13 July 2001 on the follow-up of the report on concrete future
Rådets slutsatser av den 13 juli 2001 om uppföljningen av rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen
219 objectives of education and training systems Council opinion of 14 February 2002 concerning education and training issues in the proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for 2002
Rådets yttrande av den 14 februari 2002 om utbildningsfrågor i förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2002
Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001
Rådets resolution av den 14 februari 2002 om främjande av språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för genomförandet av målsättningarna för Europeiska språkåret 2001
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth
Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 14 februari 2002 om mervärdet av ungdomars volontärarbete inom ramen för utvecklingen av gemenskapens insatser i ungdomsfrågor
Council Conclusions of 14 February 2002 on the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems in view of the preparation of a joint Council/Commission report to be presented to the Spring 2002 European Council
Rådets slutsatser av den 14 februari 2002 om uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål inför utarbetandet av en gemensam rapport från rådet och kommissionen som skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2002
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) 253
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG av den 22 december 1998 om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)
Council Resolution of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines
Rådets resolution av den 22 februari 1999 om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999
Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police Cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Rådets resolution av den 21 juni 1999 om en handbok för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher
Council Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000
Rådets beslut av den 13 mars 2000 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 2000
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping
Slutsatser antagna av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 4 december 2000 om kampen mot dopning
Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
Rådets beslut av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001
Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies
Rådets rekommendation av den 19 januari 2001 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Council Recommendation of 18 February 2002 on the implementation of Member States' employment policies
Rådets rekommendation av den 18 februari 2002 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Council Decision of 18 February 2002 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
Rådets beslut av den 18 februari 2002 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002
Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People"
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"
DECISION No 1686/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People'
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
(4) Whereas the Council requested the Commission to propose practical measures to promote transnational cooperation in the field of voluntary service;
(4) Rådet anmodade kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att underlätta ett gränsöverskridande sa­marbete på volontärtjänstens område.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions f),
3 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty ("), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 30 June 1998,
), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget C), mot bakgrund av den gemensamma text som godkändes av förlikningskommittén den 30 juni 1998, och av följande skäl:
(6) Whereas the European Council of 25 and 26 June 1984 asked Member States to take the necessary measures to encourage young people to take part in projects organised by the Community outside its frontiers, and recommended Member States to acknowledge as one of the objectives of their social policies the incorporation of social protection for development volunteers or the correction of short­comings in this field;
(6) Den 25 och 26 juni 1984 anmodade Europeiska rå­det medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att uppmuntra ungdomar att delta i projekt som or­ganiseras av gemenskapen utanförs dess gränser och rekommenderade medlemsstaterna att, som ett av målen för sin socialpolitik, införa socialt skydd för volontärer inom utvecklingsområdet eller att avskaffa brister i detta hänseende.
(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the estab­lishment of European civilian service (6);
1) Europeiska rådet i Essen (9 — 10 december 1994), Cannes (26­27 juni 1995), Madrid (15­16 decem­ber 1995) och Dublin (13­14 december 1996) underströk nödvändigheten av att vidta nya åtgärder för att underlätta för ungdomar i Europa att integre­ras i samhället och i yrkeslivet.
(1) Whereas the Essen European Council (9 and 10 December 1994), the Cannes European Council (26 and 27 June 1995), the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) and the Dublin European Council (13 and 14 December 1996) stressed the need to undertake new measures to promote the social and occupational integration of young people in Europe;
(7) Europaparlamentet har också vid åtskilliga tillfällen, och särskilt i sin resolution av den 22 september 1995 om skapandet av en europeisk samhällstjänst (*), gett sitt stöd åt utvecklingen av en volontärtjänst på gemenskapsnivå.
(2) Whereas the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996) stressed the import­ance of helping young people to become integrated into active life and, in this respect, noted with inter­est the idea of European voluntary service;
(2) 1 slutsatserna från Europeiska rådet i Florens (21 —22 juni 1996), underströks vikten av att underlätta de ungas inträde i samhälls­ och arbetslivet och idén med en europeisk volontärtjänst ansågs intressant.
(8) Whereas, insofar as it fosters informal education, the policy of cooperation in the youth field is comple­mentary to the education policy enshrined in the Treaty, and whereas that policy is in need of devel­opment;
(8) Den samarbetspolitik som förs på ungdomsområdet, genom utveckling av informell utbildning, komplet­terar den utbildningspolitik som är inskriven i för­draget och det är nödvändigt att utveckla den.
(3) Whereas the Amsterdam European Council (16 and 17 June 1997) expressed its attachment to voluntary service activities;
(3) Europeiska rådet i Amsterdam (16 — 17 juni 1997) uttryckte sitt engagemang när det gäller frivilligt ar­bete.
(9) Whereas voluntary service activities also exist in a variety of forms in several Member States and a number of non­governmental organisations are working in this field;
(9) Volontärtjänstverksamhet bedrivs redan på olika sätt i flera medlemsstater och en rad icke­statliga organisa­tioner är verksamma inom detta område.
(10) Whereas only limited experience has been acquired thereby and whereas transnational voluntary service activities should be developed in qualitative and quantitative terms;
(10) Dessa erfarenheter är ännu begränsade och verksam­heter med volontärtjänst över gränserna bör utvecklas kvalitativt och kvantitativt.
0 Opinion of the European Parliament of 12 June 1997 (OJ C 200, 30. 6. 1997, p.
C) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 1997 (EGT C 200, 30.6.1997, s.
Decision of the European Parliament of 15 July 1998.
Parlamentets beslut av den 15 juli 1998.
Decision of the Council of 20 July 1998.
Rådets beslut av den 20 juli 1998.
(11) Whereas it is necessary to create new opportunities for the transfer and application of experience and good practice and to promote new partnerships;
(11) Nya möjligheter att vidarebefordra och utnyttja erfarenheter och goda rutiner samt att främja nya partnerskap bör skapas.
(18) Whereas voluntary service may help to meet new societal needs and also to identify new sources of activities and professions;
(18) Volontärtjänsten kan bidra till att möta nya behov i samhället och kan också visa på nya verksamhetsområden och yrken.
(12) Whereas an independent ex-ante evaluation of a multiannual programme of voluntary service has been carried out in accordance with the principles put in place by the Commission for the second phase of its SEM 2000 ('sound and efficient manage ment') programme;
(12) En oberoende förhandsbedömning har gjorts i fråga om ett flerårigt volontärtjänstprogram enligt de principer som kommissionen utvecklat för den andra etappen av programmet SEM 2000 (Sound and efficient management).
(19) Whereas participation in the voluntary service activities covered by this Decision should be purely voluntary, whereas such activities should be non profit-making and the host project should constitute a vehicle for informal educational activity on the part of young volunteers and whereas that activity can therefore in no case be equated with employment;
(19) Deltagande i den verksamhet på volontärtjänstens område som avses med detta beslut sker helt och hållet på frivillig grund. Det är fråga om er. verksam het som inte bedrivs i vinstsyfte och i vilken mottagarprojektet utgör en informell utbildningsverksamhet för den unga Volontären, och denna verksamhet kan således inte i något fall jämställas med en anställning.
(20) Whereas young volunteers taking part in this programme should have adequate means of sub sistence;
(20) De unga volontärer som deltar i detta program måste ha tillgång till tillräckliga medel för sitt uppehälle.
(13) Whereas this Decision establishes a Community framework designed to contribute to the develop ment of transnational voluntary service activities; whereas appropriate, coordinated measures designed to eliminate the legal and administrative obstacles should be adopted by the Member States in order to improve further the access of young people to the programme and facilitate recognition of the specific nature of the situation of young volunteers;
(13) Genom detta beslut upprättas en gemenskapsram som avses bidra till att utveckla gränsöverskridande verksamhet inom volontärtjänsten. Lämpliga och samordnande åtgärder för att avlägsna de juridiska och administrativa hindren bör antas av medlemsstaterna för att underlätta ungdomars tillgång till programmet och förenkla erkännande av unga volontärers specifika ställning.
(21) Whereas European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment;
(21) Verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller den obligatoriska sam hällstjänst som finns i flera medlemsstater, och bör inte få leda till att potentiellt eller befintligt avlönat arbete begränsas eller ersätts.
(22) Whereas the Commission and the Member States should endeavour to ensure complementarity between European voluntary service activities and similar national activities of various kinds;
(22) Kommissionen och medlemsstaterna bör sträva efter att säkerställa komplementaritet mellan verksam heten inom den europeiska volontärtjänsten och li kartad verksamhet av olika slag inom medlemsstater na.
(14) Whereas participation by young people in voluntary service activities constitutes a form of informal education, the quality of which will to a large extent be based on appropriate preparation activities including those of a linguistic and cultural nature, contributes to their future development and to broadening their horizons, promotes the development of their social skills, active citizenship and their balanced integration into society from an economic, social and cultural point of view and makes it possible to promote awareness of genuine European citizenship;
(14) Unga människors deltagande i volontärtjänstverksamhet utgör en form av informell utbildningsverksamhet, vars kvalitet i hög grad är beroende av en lämplig förberedande verksamhet, bland annat av seende språk och kultur, bidrar till deras framtida in riktning och till att deras vyer vidgas, främjar utvecklingen av deras sociala kompetens, ett aktivt med borgarskap och en ur ekonomisk, social och kulturell synpunkt balanserad integrering i samhället, samt möjliggör en ökad medvetenhet om ett verkligt euro peiskt medborgarskap.
(23) Whereas all young people legally resident in a Member State should be eligible to apply to take part in European voluntary service, without discrimination; tion;
(23) Ansökan om deltagande i den europeiska volontärtjänster bör utan några begränsningar kunna göras av alla ungdomar som är lagligen bosatta i en medlemsstat, utan åtskillnad.
(24) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law;
(24) Det är myndigheterna i medlemsstaterna som beviljar uppehållstillstånd och, i förekommande fall, viseringar, och definitionen av begreppet lagligen bosatt person definieras i den nationella lagen.
(15) Whereas the establishment of European voluntary service should be carried out in conjunction with other Community schemes to benefit young people developed in particular under the 'Youth for Europe' programme ('), and it is therefore important to make sure that they are complementary;
(15) Den europeiska volontärtjänsten bör skapas i sam stämmighet med andra gemenskapsåtgärder till för mån för de unga, särskilt de åtgärder som har utvecklats inom ramen för programmet "Ungdom för Eu ropa" ('), och det är följaktligen viktigt att se till att de kompletterar varandra.
(25) Whereas implementation of this programme should be based on decentralised structures designated by Member States in close cooperation with the national authorities responsible for youth questions, with a view to guaranteeing that Community action supports and complements national activities whilst respecting the principle of subsidiarity, as defined in Article 3b of the Treaty;
(25) Det är nödvändigt att vid genomförandet av detta program följa de decentraliserade strukturer som medlemsstaterna anger, i nära samarbete med de na tionella myndigheter som är ansvariga för ungdomsfrågor, för att säkerställa att gemenskapsinsatsen ver kligen stöder och kompletterar nationella verksam heter, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, som definieras i artikel 3b i fördraget.
(16) Whereas it is necessary to reinforce the links between the measures carried out under this programme, combating the various forms of exclusion, including racism and xenophobia, cooperation with third countries and the projects pursued within the framework of social policy, particularly action assisted by the European Social Fund on training and access to employment (both mainstream and the 'Employment-Youthstart' Community Initiative);
(16) Banden bör stärkas mellan den verksamhet som bedrivs inom ramen för detta program, kampen mot olika former av utslagning, däri inbegripet rasism och främlingsfientlighet, samarbetet med tredje land och den verksamhet som bedrivs inom socialpolitikens ram, bland annat de insatser till förmån för ungdomar i fråga om utbildning och tillgång till arbete som understöds av Europeiska socialfonden (både mainstream och genom gemenskapsinitiativet Em ployment-Youthstart).
(26) Whereas European voluntary service activities are of direct concern to local and regional authorities having regard to their potential role in providing direct support for projects but also in developing local information and in following-up young people at the end of their service;
(17) För att övergången till samhälls- och arbetslivet skall bli lättare, bör kompletterande länkar skapas mellan den europeiska volontärtjänsten och i synnerhet lo kala sysselsättningsinitiativ.
(27) Whereas the social partners should play an important role in the development of European voluntary
(27) Arbetsmarknadens parter bör ha en viktig uppgift att fylla när det gäller att utveckla en europeisk volontärtjänst, både när det gäller att se till att verksam-
cooperation between the Community and third countries, on the other, are important objectives of the 'European Voluntary Service for Young People' programme; service, not only to avoid any activity that is a substitute for potential or existing paid employment, but also as part of following up the experience acquired so as to assist with the active integration of young people into society;
heten inte ersätter potentiellt eller befintligt avlönat arbete och när det gäller att följa upp gjorda erfarenheter för att på så sätt bidra till de ungas aktiva inte grering i samhället.
(34) Whereas a number of association and cooperation agreements provide for exchanges of young people;
(34) Enligt flera associerings- och samarbetsavtal finns möjlighet till ungdomsutbyte.
(28) Whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes;
(28) Frivilligsektorn bör även spela en viktig roll för att göra det möjligt för alla ungdomar, och särskilt för dem som har störst svårigheter, att delta i dessa program. gram.
(35) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
(35) Genom detta beslut fastställs för programmets hela varaktighet en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet enligt punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens för klaring av den 6 mars 1995 (').
(29) Whereas there should be ongoing monitoring to take account in particular of the opinions of the social partners and the voluntary sector,
(29) En kontinuerlig uppföljning bör göras som särskilt beaktar arbetsmarknadens parters och frivilligsektorns uppfattningar.
(36) Whereas the Community's financial perspective is valid until 1999 and will have to be revised for the period beyond that date;
(36) Gemenskapens budgetplan gäller fram till år 1999 och kommer att behöva revideras för tiden härefter.
(30) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-governmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture and combating the various forms of exclusion;
(30) Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke-statliga organisationer som är verksamma på ungdomsområdet och på det sociala området, samt på områdena för miljö och kultur och i kampen mot olika former av utslagning.
(37) Whereas, in the light of the conclusion of the third phase of the Youth for Europe' programme on 31 December 1999, the Commission will present to the European Parliament and to the Council, before 31 December 1997, a report setting out its ideas on the 'priorities of the policy of cooperation in the youth field looking forward to the year 2000';
(37) Inför slutet av den tredje fasen av programmet "Ungdom för Europa", den 31 december 1999, kommer kommissionen att före den 31 december 1997 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rap port som redovisar dess tankar om "de prioriterade inriktningarna för samarbetspolitiken på ungdomsområdet fram till år 2000".