natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water makes vital contributions to economic activities including agriculture and energy production, and as a key transport route.
Vatten ger ett viktigt bidrag till ekonomisk verksamhet, jordbruk och energiproduktion inkluderat. Det är dessutom en viktig transportled.
As a connecting system it is also exposed to many different pressures and links the effects of some economic activities to others, for example agriculture via nutrient run-off to fishing.
Som sammanlänkat system utsätts vattenresursen också för många olika tryck, det länkar också effekterna av enskilda ekonomiska verksamheter till andra, till exempel kan näringsämnen från jordbruk påverka fisket.
Climate affects both the supply and demand for energy and water, and energy conversion and water extraction processes have the potential to contribute to climate change.
Klimatet påverkar både utbud och efterfrågan på energi och vatten, både energiomvandling och vattenuttag har potential att både motverka och bidra till klimatförändringar.
At the EU and national levels, there are different sectoral and environmental policies and measures that may conflict with water management and the objective of achieving a good ecological status of water bodies.
Olika sektorsinriktad politik, miljöpolitik och åtgärder på EU-nivå liksom på nationell nivå kan komma i konflikt med vattenförvaltning och målet att uppnå en god ekologisk status i vattenförekomster.
Examples are policies for bioenergy crops and hydro-energy, the promotion of irrigated agriculture, the development of tourism, and expanding inland waterway transport.
Exempel är politik för bioenergigrödor och vattenkraft, främjande av jordbruk beroende av konstbevattning, utveckling av turism och expanderande inre vattenvägar.
The Water Framework Directive provides options to develop integrated resource management at water basin level.
Ramdirektivet för vatten ger möjligheter att utveckla integrerad resursförvaltning per avrinningsområde.
This could help strike a balance between wider policy objectives — for examples related to energy and agricultural production, or reducing greenhouse gas emissions — as well as the benefits and impacts on the ecological status of water bodies, adjacent land ecosystems and wetlands.
Detta skulle kunna bidra till en balans mellan mer övergripande politiska mål – till exempel när det gäller energi- och jordbruksproduktion, eller minskade utsläpp av växthusgaser – och fördelar eller inverkan på ekologisk status i vattenförekomster, angränsande ekosystem mark och våtmarker.
Ecological footprint compared with biocapacity (left), and different components of the footprint (right) in EEA countries, 1961–2006
Ekologiskt fotavtryck jämfört med biokapacitet (vänster), och olika delar av fotavtrycket (till höger) i EEA-länder 1961–2006
Carbon footprint (gha/per person)
Ekologiskt fotavtryck
Ecological footprint (gha/per person)
Fotavtryck i kol
Food, fiber, timber and built footprint (gha/per person)
Mat, fiber, timmer & fotavtryck byggd miljö Anm:
The ecological footprint is a measure of the area needed to support a population's lifestyle.
Det ekologiska fotavtrycket är ett mått på det område som behövs för att stödja en befolknings livsstil.
This includes the consumption of food, fuel, wood, and fibres.
Detta inkluderar konsumtion av livsmedel, bränsle, trä och fibrer.
Polution, such as carbon dioxide emisions, is also counted as part of the footprint.
Föroreningar, såsom koldioxidutsläpp, räknas också som en del av fotavtrycket.
Biocapacity measures how biologicaly productive land is.
Biokapacitet mäter hur biologiskt produktiv en mark är.
It is measured in 'global hectares': a hectare with the world average biocapacity.
Det mäts i ”globala hektar”: en hektar motsvarar genomsnittet av världens biokapacitet.
Biologicaly productive land includes cropland, pasture, forests and fisheries (b).
I biologiskt produktiv mark ingår odlingsmark, betesmark, skogar och fiske (b).
Conversely — and in a global perspective — the conversion of forests and grasslands to agricultural land is one of the most important drivers for habitat loss and greenhouse gas emissions worldwide.
I detta sammanhang kan fysisk planering och landskapsvård bidra till att balansera miljöpåverkan från ekonomisk verksamhet, särskilt den påverkan som rör transporter, energi, jordbruk och tillverkning – i samhällen, regioner och hela länder.
There are clear links between the use of farmland in Europe and global agricultural trends, and both relate to environmental trends.
Det finns tydliga samband mellan användning av jordbruksmark i Europa och globala trender inom jordbruksområdet. Båda relaterar till trender i
Trade-offs associated with intensifying farming and environmental
Dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster innebär mer än någonsin ett integrerande arbete för att hantera en rad olika prioriteringar på miljöområdet – och för sammankoppling med en rad ekonomiska verksamheter som är beroende av dessa naturresurser och ekosystem.
Environmental challenges in a global context
Miljöutmaningar i ett globalt sammanhang
Environmental challenges in Europe and in the rest of the world are intertwined
Miljöproblem i Europa och i resten av världen är nära sammankopplade
There is a two-way relationship between Europe and the rest of the world.
Det finns ett två-vägsförhållande mellan Europa och resten av världen.
Europe is contributing to environmental pressures and accelerating feedbacks in other parts of the world through its dependence on fossil fuels, mining products and other imports.
Europa bidrar till miljöförstöring och accelererande påverkan i andra delar av världen genom sitt beroende av fossila bränslen, produkter inom gruvdrift och andra importvaror.
Conversely, in a highly interdependent world, changes in other parts of the world are increasingly felt closer to home, both directly through the impacts of global environmental changes, or indirectly through intensified socioeconomic pressures (1
Omvänt blir förändringar i andra delar av världen allt mer kännbara på hemmaplan, både direkt genom effekter i form av globala miljöförändringar och indirekt genom intensifierat
Climate change is an obvious example.
Klimatets förändring är ett tydligt exempel.
Most of the growth in global greenhouse gas emissions is projected to occur outside Europe, as a result of increasing wealth in populous emerging economies.
Största delen av tillväxten i de globala utsläppen av växthusgaser beräknas inträffa utanför Europa. Orsaken är till stor del ökande välstånd i folkrika tillväxtekonomier.
In spite of successful efforts to reduce emissions and a decreasing share in the global total, European societies continue to be major emitters of greenhouse gases (Chapter 2).
Trots framgångsrika insatser för att minska utsläppen och trots en minskande andel av de totala globala utsläppen, är europeiska samhällen dock fortfarande källor till stora utsläpp av växthusgaser (se kapitel 2).
Many of the countries that are most vulnerable to climate change are
Många av de länder som är mest sårbara för klimatförändringar återfinns
outside the European continent, others are our direct neighbours (Often these countries are highly dependent on climate-sensitive sectors such as farming and fishing.
Ofta är dessa länder starkt beroende av klimatkänsliga sektorer såsom jordbruk och fiske.
Their adaptive capacity varies,
Deras anpassningskapacitet varierar, men är ofta
but is often rather low, in particular due to persistent poverty (The links between climate change, poverty and political and security risks and their relevance for Europe have been extensively
Kopplingarna ganska låg, särskilt på grund av bestående fattigdom ( mellan klimatförändringar, fattigdom, politiska och säkerhetsrelaterade
Biodiversity has continued to decline globally despite a few
Biologisk mångfald har fortsatt att minska globalt trots vissa
) ( global rate of species extinction is escalating and is now estimated to be up to 1 000 times the natural rate (11).
) Hastigheten med vilken arter utrotas globalt eskalerar och uppskattas nu vara upp till 1 000 gånger högre än den naturliga takten (11).
Evidence is growing that critical ecosystem services are under great pressure globally (12).
Bevisen för att kritiska ekosystemtjänster är under stor press världen över växer (12).
According to one estimate, approximately one quarter of the potential net primary production has been converted by humans, either through direct cropping (53 %), land-use-induced productivity
Enligt en uppskattning har ungefär en fjärdedel av den potentiella primärproduktionen (netto) omvandlats av människor, antingen genom direkt skörd (53 procent), produktivitetsförändringar till följd av ändrad markanvändning (40 procent) eller bränder iscensatta av människor
S y n the he si s iss
Miljö ut man in
Global sea-level rise and ocean acidification
Box 7.1 Stigande global havsnivå och havsförsurning
During the 20th century, global sea level rose by an average of 1.7 mm/year.
Under 1900- talet steg den globala havsnivån med i genomsnitt 1,7 mm per år.
This was due to an increase in the volume of ocean water as a consequence of temperature rise, although inflow of water from melting glaciers and ice sheets is playing an increasing role.
Detta berodde på havsvattnets ökade volym till följd av temperaturhöjningen, inflöde av vatten från smältande glaciärer och istäcken, som spelar en allt större roll.
In the past 15 years, sea-level rise has been accelerating and averaged about 3.1 mm/year, based on data from satellites and tide gauges, with a significantly increasing contribution from the ice sheets of Greenland and Antarctica.
Under de senaste 15 åren har havsnivåhöjningen accelererat och uppgick under perioden till i genomsnitt cirka 3,1 mm per år, baserat på data från satelliter och mätare av tidvatten. Under perioden noterades också ett betydligt ökande bidrag från Grönlands och Antarktis ismassor.
Sea level is projected to rise considerably during this century and beyond.
Havsnivån beräknas stiga kraftigt under det innevarande århundradet och därefter.
However, since 2007, the 1990 level by the end of the century ( reports comparing the IPCC projections with observations show that sea level is currently increasing at an even greater rate than indicated by b c).
År 2007 presenterade IPCC en förväntad ökning av havsnivån på mellan 0,18 och 0,59 meter över 1990 års nivå vid slutet av seklet(a).
Recent estimates suggest, in case of unabated these projections (
Men sedan 2007 har flera studier som jämför IPCC prognoser med faktiska observationer presenterats, jämförelser som visar att havsytan för närvarande ökar i c
Ocean acidification is a direct consequence of CO emissions to the
Havsförsurning är en direkt följd av CO
2 atmosphere. The oceans have already taken up around a third of the CO
2 har redan tagit upp ungefär en tredjedel av den CO som produceras
2 produced by humankind since the industrial revolution.
2 av människan sedan den industriella revolutionen.
While this has limited the amount of CO in the atmosphere somewhat, it has come at the
Detta har begränsat mängden CO i atmosfären en aning, men skett till priset av en betydande
2 price of a significant change to ocean chemistry.
2 förändring i havets kemi.
Evidence indicates that ocean acidification is likely to become a serious threat to many organisms and will have implications for food webs and ecosystems, for example, tropical coral reefs.
Uppgifter tyder på att havsförsurning sannolikt kommer att bli ett allvarligt hot mot många organismer.
It is the world's poor that bear the brunt of biodiversity loss, as they are usually most directly reliant on functioning ecosystem services (14).
Försurningen kommer dessutom att få konsekvenser för näringsvävar och ekosystem, till exempel för tropiska korallrev.
Global human appropriation of potential net primary production (NPP0
Förlorad skalvikt har redan observerats hos plankton vid Antarktis.
% of NPP0
% av NPP0
S y n the he si s iss are already characterised by often fragile governance structures.
Överexploatering, nedbrytning och förlust av mark är angelägna
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines grew more or less steadily over the past 25 years, from 40 billion tonnes in 1980 to 58 billion tonnes in 2005.
Global utvinning av naturtillgångar från ekosystem och gruvor har växt mer eller mindre stadigt under de senaste 25 åren, från 40 miljarder ton 1980 till 58 miljarder ton år 2005.
Resource extraction is unevenly distributed across the world, with Asia accounting for the largest share in 2005 (48 % of total tonnage, compared with Europe's 13 %).
Resursutvinningen är ojämnt fördelad över världen, med Asien stod 2005 för den största andelen (48 procent av totalt tonnage, jämfört med Europas 13 procent).
Over this period, a relative decoupling of global resource extraction and economic growth took place: resource extraction increased by roughly 50 % and world economic output (GDP) by about 110 % (16).
Under denna period inträffade dock en relativ frikoppling av global utvinning och ekonomisk tillväxt: utvinningen ökade med ungefär 50 procent medan världens ekonomiska produktion (BNP) ökade med cirka 110 procent (16).
Nonetheless, resource use and extraction is still increasing in absolute terms, outweighing gains in resource efficiency.
Trots detta ökar fortfarande resursanvändning och utvinning i absoluta tal vilket uppväger vinster i resurseffektivitet.
Global extraction of natural resources from ecosystems and mines, 1980 to 2005/2007
Global utvinning av naturtillgångar från ekosystem och gruvor, 1980 till 2005/2007
Billion tonnes60
Miljarder ton60
GDP Population h i ).
BNP Befolkning j).
Many low- and middle-income countries now face a growing burden from new risks to health, while still fighting an unfinished battle with the traditional risks to health.
Många låg- och medelinkomstländer står nu inför en växande börda i form av nya risker för människors hälsa samtidigt som de fortfarande utkämpar en oavslutad strid mot traditionella hälsorisker.
The World Health Organization (WHO) forecasts that between 2006 and 2015, deaths from noncommunicable diseases could increase worldwide by 17 %.
Världshälsoorganisationen (WHO) bedömer att dödsfallen från ickesmittsamma sjukdomar kan öka i hela världen med 17 procent mellan år 2006 och 2015.
The greatest increase is projected for the African region (24 %) followed by the eastern Mediterranean region (23 %) (22).
Den största ökningen beräknas inträffa i den afrikanska regionen (24 procent) följt av östra Medelhavsregionen (23 procent) (22).
Europe is likely to be faced with the increased problem of emerging or re-emerging infectious diseases that are critically influenced by changes in temperature or precipitation, habitat loss and ecological destruction (23
Europa kommer sannolikt att ställas inför ökade problem i form av nya eller återkommande infektionssjukdomar kopplade till förändringar i temperatur eller nederbörd, habitatförlust och ekologisk
In an increasingly
I en allt mer urbaniserad värld, tätt sammankopplad förstörelse (
) ( urbanised world, which is tightly linked by long-distance transport, the incidence and distribution of infectious diseases affecting humans
) ( via långväga transporter, kommer sannolikt förekomst och spridning av
is likely to increase (
smittsamma sjukdomar som påverkar människor att öka (
Links between environmental challenges are particularly apparent in Europe's direct neighbourhood
Samband mellan miljöutmaningar är särskilt tydliga i Europas närområde
Europe's direct neighbourhood — the Arctic, the Mediterranean and the eastern neighbours — is worth particular attention here due to the strong socioeconomic and environmental links and the importance of these regions in EU external policy.
Den europeiska grannskapspolitiken (ENP) syftar till att stärka samarbetet mellan EU och dess grannländer. Det är en dynamisk och utvecklande plattform för dialog och åtgärder som bygger på gemensamt ansvar och ägande.
Furthermore, some of the world's largest reservoirs of natural resources are in these regions, which is of immediate relevance to a resource-scarce Europe.
Dessutom finns några av världens största tillgångar på naturresurser i dessa regioner, vilket är av omedelbar betydelse för ett Europa med knappa resurser.
These regions are also home to some of the world's richest and yet most fragile natural environments which are facing multiple threats.
Dessa områden är också hem för några av världens rikaste och ändå mest ömtåliga naturliga miljöer, miljöer som står inför flera hot.
At the same time, concerns remain related to many transboundary issues like water management and air pollution deposition shared between Europe and its neighbours.
Många av områdenas bekymmer rör gränsöverskridande frågor som förvaltning av vatten- och nedfall av luftföroreningar, ett ansvar som delas mellan Europa och dess grannländer.
Some of the main environmental challenges in these regions include:
Några av de största miljöutmaningarna i dessa områden är:
The Arctic — European activities, such as those resulting in long-range emission of air pollution, black carbon and greenhouse gas emissions, leave a considerable footprint in the Arctic.
Arktis – Europeisk verksamhet, såsom den som gett upphov långväga utsläpp av luftföroreningar, svart sot och utsläpp av växthusgaser, lämnar ett betydande avtryck i Arktis.
At the same time what happens in the Arctic also influences Europe's environment because the Arctic plays a key role, for example, in the context of climate change and related sea-level rise projections.
Samtidigt påverkar det som händer i Arktis också miljön i Europa, till exempel i samband med klimatförändringar och relaterade prognoser för havsytans stigning.
Furthermore, multiple pressures on Arctic ecosystems have resulted in biodiversity loss across the region.
Dessutom har trycket på de arktiska ekosystemen resulterat i förlust av biologisk mångfald i hela regionen.
Such changes have global repercussions because of the loss of key ecosystem
Sådana förändringar har globala återverkningar på grund av förlusten av viktiga ekosystemfunktioner och skapar ytterligare utmaningar för de människor som bor i Arktis.
The Mediterranean — Located at the crossroad of three continents this is one of the richest 'eco-regions' and yet one of the most vulnerable natural environments in the world.
Medelhavet – Beläget i korsningen mellan tre kontinenter återfinns denna en av de rikaste “eko-regionerna” och ändå en av de mest sårbara naturliga miljöerna i världen.
The recent report on the State of the Environment and Development in the Mediterranean (28) presents the major impacts of climate change, the characteristics of the natural resources and environment in the region, and the challenges linked to their conservation.
Den senaste rapporten om ”Tillståndet i miljön och utvecklingen i Medelhavsområdet” (28) presenterar de viktigaste effekterna av klimatförändringen, karaktäristika för naturresurser och miljö i regionen liksom utmaningarna i samband med deras bevarande.
In particular, some of the main pressures from human activities are identified (such as tourism, transport, and industry) and their impacts on coastal and marine ecosystems are assessed, together with considerations about their environmental sustainability.
Några av de största problemen till följd av mänsklig verksamhet synas särskilt (till exempel turism, transport och industri) och deras inverkan på kustnära och marina ekosystem bedöms. I slutsatserna ingår även överväganden om deras miljömässiga hållbarhet.
While Europe is contributing directly and indirectly to some of the environmental pressures in these regions, it is also in an unique position to cooperate to improve their environmental conditions, particularly through fostering technology transfer and helping to build institutional capacity.
Medan Europa bidrar direkt och indirekt till viss miljöbelastning i dessa regioner erbjuder det europeiska samarbetet samtidigt en unik möjlighet att förbättra miljön, särskilt genom att främja tekniköverföring och hjälpa till att stärka institutionell kapacitet.
These dimensions are increasingly reflected in European neighbourhood policy priorities (29).
Dessa dimensioner kommer i ökande grad till uttryck i prioriteringar inom den europeiska grannskapspolitiken (29).
Environmental challenges are closely connected with global drivers of change
Miljöutmaningar är nära förbundna med globala faktorer för förändring
A range of unfolding trends are shaping the future European and global context, and many of these are outside the realm of Europe's direct influence.
En rad trender kan skönjas, trender som formar framtiden i både ett europeiskt och globalt sammanhang. Många av dessa har sin grund utanför Europa och är därmed bortom direkt inflytande.
Related global megatrends cut across social, technological, economic, political and even environment dimensions.
Relaterade globala megatrender spänner över sociala, tekniska, ekonomiska, politiska och även miljömässiga dimensioner.
Key developments include changing demographic patterns or accelerating rates of urbanisation, ever faster technological changes, deepening market integration, evolving economic power shifts or the changing climate.
Viktiga händelser är förändrade demografiska mönster eller accelererande hastighet i urbaniseringen, allt snabbare tekniska förändringar, fördjupad integration av marknader, ekonomiska maktskiften eller förändrat klimat.
In 1960, the world's population was 3 billion.
År 1960 var världens befolkning 3 miljarder.
Today, it is about 6.8 billion.
Idag är den omkring 6,8 miljarder.
The United Nations Population Division expects this growth to continue and that the global population will exceed
FN:s befolkningsavdelning förväntar sig att denna tillväxt fortsätter och att världens befolkning kommer att överstiga 9 miljarder år 2050, detta enligt en uppskattning baserad på ”medium tillväxt” (30).
5, 2005 and 2050 according to different growth variants
2005 och 2050 enligt olika bedömningar av tillväxt
Low 7 959
Låg7 959
Population in 2050 Medium High Constant 9 150 10 461 11 030
Befolkning 2050Medium Hög9 150 10 461
Population in millions1950 1975 2005 2 529 4 061 6 512
Befolkning i miljoner1950 1975 2005 2 529 4 061 6 512
Latin America and Caribbean
Latinamerika och Karibien
* Europe (in UN terminology) includes all EEA member countries (except Turkey) and EEA cooperating countries, as well as Belarus, Republic of Moldova, Rusian Federation, Ukraine.
För vissa länder överstiger dessa försändelser en fjärdedel av respektive BNP 2008 (till exempel 50 procent i Tadzjikistan, 31 procent i Moldavien, 28 procent i Kirgizistan och 25 procent i Libanon) (34).
Source: United Nations Population Division (
FN:s befolkningsavdelning (
9 billion by 2050, according to the 'medium growth variant' of their population estimate (30
Antalet konsumenter med medelinkomst ökar snabbt över hela världen, särskilt i Asien (36).
However, uncertainties are apparent, and forecasts depend on several assumptions, including for fertility rates.
Redan 2010 förväntas ekonomierna i BRIC-länderna nya ekonomierna (
As such, by 2050, the world population could thus exceed 11 billion or be limited to 8 billion (30
– Brasilien, Ryssland, Indien och Kina – bidra till nästan hälften av
The implications of this uncertainty for global resource demands are huge.
De stora skillnaderna i ackumuleringen av individuell rikedom förväntas bestå mellan utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier.
In contrast to the global trend, European populations are expected to decline and age significantly.
I motsats till den globala trenden beräknas Europas befolkning både minska och åldras avsevärt.
In its neighbourhood, population decline is particularly dramatic in Russia and large parts of Europe.
Utvecklingen mot avtagande befolkning pågår också i närområdet, särskilt dramatisk är den i Ryssland.
At the same time, northern African countries along the southern Mediterranean are witnessing strong population growth.
Samtidigt upplever norra Afrika längs södra Medelhavskusten en kraftig befolkningstillväxt.