natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Relations President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon Death of Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Firm and consistent policy needed towards Russia South Caucuses region: a more active role for the EU Nuclear disarmament
Socialpolitik och sysselsättning Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Transport Trans-European Networks' Quick Start Programme
Transport Parlamentet vill höras om snabbstartsprogram för projekt inom TEN
Youth and Education Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth Role of schools in providing access to culture
Ungdomsfrågor och utbildning Delaktighet och information för ungdomar Tillgång till kultur
February II - 2004
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
February II - 2004
Ändringsbudget för 2004
Spring Summit - Improving the EU's economy
En stram budget för 2005
Motions for a resolution on the preparation of the spring summit 2004 Doc.: B5-0102/2004, B5-0105/2004, B50107/2004 Debate: 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
Föredraganden: Neena GILL (ESP, UK) om Europaparlamentets budgetberäkning för Europeiska unionens ändringsbudget för budgetåret 2004 (nya tjänsteföreskrifter) Dok.: A5-0072/2004 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 26.2.2004
MEPs are concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed.
Föredraganden: Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om läget för gemenskapens ekonomi - de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken Dok.: A5-0045/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
Finally, MEPs emphasise the need to involve fully the European Parliament so that the open coordination method has greater democratic legitimacy and so that the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental.
Parlamentet antog betänkandet med 334 röster for, 72 emot och 47 nedlagda.
Parliament adopted a joint resolution of the EPP-ED, PES and ELDR groups on the forthcoming Spring Summit.
Parlamentet har antagit ett initiativ betänkande av Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) om läget för gemenskapens ekonomi för att efterlysa mer omfattande strukturreformer i medlemsstaterna.
The House welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment in increasing productivity, growth and employment.
Februari II 2004 handahålla barnomsorg för 90 procent av barnen mellan 3 år och den obligatoriska skolåldern och minst 33 procent av barnen under 3 år, som ett svar på utmaningen från det åldrande och kunskapsbaserade samhället och ekonomin.
As to industrial aspects, MEPs consider that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that
ekonomiska politiken, och anser att kommissionen i större utsträckning och i ett tidigare skede bör kunna komma med varningar när medlemsstater riskerar budget underskott eller riskerar att äventyra sin ekonomiska stabilitet i perioder med stark tillväxt.
Dick ROCHE, T.D. spoke for the Irish Presidency of the EU.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás tel.:(32-2) 28 42535
Ireland was giving, he said, the highest priority to the Lisbon strategy, acutely aware that the halfway point to the 2010 target was fast approaching.
Även åtgärder för att bekämpa skattebrott och illojal skattekonkurrens behöver samordnas, anser parlamentet.
While there had been progress in areas such as energy liberalisation and the internal market for services, it was now necessary to step up the pace of reform if Europe was to take full advantage of the economic recovery now underway.
Som en ytterligare åtgärd för att finansiera investeringar i tillväxt föreslås att man skall förbättra insamlingen av offentliga inkomster, och angripa det vitt spridda problemet med skattebedrägerier som undandrar medlemsstaterna väsentliga skatte-intäkter.
competitiveness is not only a matter of costcutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability.
Investeringar i humankapital är en avgörande faktor för tillväxt, produktivitet och konkurrenskraft och en förutsättning för kunskapssamhället och dess ekonomi, betonar ledamöterna.
There were two overriding priorities, he said: sustainable growth, and more and better jobs.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás tel.:(32-2) 28 42535
Achieving a single market in the financial services sector was particularly important, as this could lead to more and cheaper capital being available leading in turn
Medlemsstaterna måste fa ned den andel ungdomar som lämnar skolan i förtid, öka yrkesutbildningens kvalitet och attraktivitet och öka den andel av befolkningen som har fullgjort gymnasieutbildning, eftergymnasial utbildning och yrkesutbildning fram till 2010.
On employment aspects, the House reaffirms the relevance of the Lisbon strategy.
Strategin för kompetens och sysselsättning bör ta särskild hänsyn till kvinnor för att öka andelen kvinnor som specialiserar sig på vetenskap och teknik, äldre arbetstagare, invandrare och personer som skall ta första steget ut på arbetsmarknaden.
MEPs see therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and
Parlamentet uppmuntrar till investeringar i och utveckling av ett socialtjänstesamhälle för att öka förvärvsfrekvensen och förbättra möjligheterna att förena arbete och familjeliv för både män och kvinnor. Medlemsstaterna påminns om sina mål från Europeiska rådets möte i Barcelona om att senast 2010 till-
The prize, concluded Mr Roche, was great. In the slogan of the Irish Presidency, 'Europeans working together' could ensure a better quality of life for all our citizens.
De offentliga finanserna i EMU (2003) halvtidsutvärdering av det europeiska tillväxtinitiativet, European Action for Growth, göras senast 2006 så att slutsatser kan dras inför den nya budgetplanen 20072011 och den nya utgiftsperioden för EU:s strukturfonder.
to more growth. The wider services sector, the motor of growth in recent years, would be encouraged through finalising the services action plan; completing the internal market would help companies to expand and provide better services to consumers.
Parlamentet begär dessutom att de regioner som hittills fått medel från strukturfonderna efter utvidgningen skall fortsätta att få dessa genom nya parametrar.
The EU, said Mr Roche, must still make the transition to being a leading knowledge based economy: there were currently only 5.7 researchers per 1000 employees, in the US the figure was 8.7, in Japan 9.1. Private sector investment in human capital was 3 times higher in Japan and 5 times higher in the US.
Föredraganden: Roberto BIGLIARDO (GL, I) om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om de offentliga finanserna i EMU - 2003 Dok.: A5-0044/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
Everyone involved needed to work for a dynamic solution, including targeted support and incentives for business research and development.
För ytterligare information: Paula Fernandez Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 eller Elina Viilup Bryssel tel.:(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
It was vital to attract researchers to the EU and retain them: the draft directive on third country researchers was one way to help.
Vårmötet: uppföljning Lissabonstrategin
More had to be done, in particular, in the areas of increasing investment in research and development, increasing the EU's competitiveness as well as on schemes to extend working life. The Commission and Member State governments were responsible for putting in place the correct regulatory framework.
Balanserade budgetar och prisstabilitet bedöms vara nödvändiga förutsättningar för hållbar tillväxt, men kommissionen uppmanas att lägga fram förslag om nödvändiga justeringar för en mer intelligent tillämpning av stabilitets och tillväxtpakten i linje med Lissabonmålen.
He stressed the importance of energy, transport, research and development and telecommunications cross-border networks.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0102/2004/RC1 Debatt: 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
The Commission would have to make further progress on reviewing the TENS guidelines, on environmental technology as well enabling, what he called "active ageing."
Europaparlamentet har antagit en resolution som lagts fram av de tre stora politiska grupperna EPP-ED, ESP och ELDR om vårtoppmötet och Lissabonstrategin.
The aim of more and better jobs would be tackled through a strategy based on the Wim Kok employment task force report. Its aims would be to increase adaptability, labour force participation and investment in human capital.
Om man skall öka offentliga och privata investeringar i enlighet med Lissabonstrategin, anser parlamentet att den nuvarande begränsningen av de offentliga utgifterna för hela Europa på 0,8 procent av BNP bör kunna överskridas.
The target of 60 per cent female participation in the labour force was on track to be met if progress continued through family friendly working conditions and the removal of pay differentials.
Ledamöterna insisterar på att det finns manöverutrymme för att spendera mellan 1 procent och 1,27 procent av BNP 2004-2006 i linje med den gällande budgetplanen 2000-2006.
The aim of 50 per cent participation among older people was more difficult: the present figure was only 40.1 per cent of 53-64 year olds participating. Another 7 million jobs were required to achieve this target, so the right legal and financial incentives needed to be in place.
Parlamentet begär dessutom att offentliga utgifter skall omdirigeras på ett sådant sätt att de olika budgetrubrikerna på europeisk och nationell nivå återspeglar de främsta politiska prioriteringarna som uppsatts för 2010.
He disagreed with Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) that there was an increasing gap between the Lisbon objectives and the Commission's broad economic policy guidelines.
Ekonomiska och valutarelaterade aspekter Parlamentet, som framhåller Lissabon- och Göteborgstrategins avgörande betydelse, begär mot bakgrund av EU:s förestående utvidgning och det brådskande behovet av ekonomisk återhämtning i Europa en sund och effektiv samordning av medlemsstatemas makroekonomiska politik inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
As to Roberto Felice BIGLIARDO's (UEN, I) report on Public finances in Economic and Monetary Union (2003), he stated that the Commission was reviewing the Stability Pact "and there were many possible areas for improvement."
Reformer krävs för att skapa ett rättsligt klimat som gynnar investeringar, forskning och utveckling, företagsamhet och skapande av arbetstillfällen.
He also stated "that it was possible, due to problems in the Member States, that the Lisbon 2010 goals may not be achieved."
Parlamentet betonar behovet av konkreta åtgärder för att genomföra Lissabonstrategin.
These reforms needed the support both of employers and trades unions if they were to be a success.
Europaparlamentet välkomnar förslagen från det italienska ordförandeskapet liksom från de franska och tyska regeringarna för att främja initiativ för tillväxten i Europa.
Good intentions were not enough, it was necessary to implement them, clearing the blockage on capital taxes and tackling monopolies. Noting the conclusions of a recent meeting of three Member States in Berlin, he noted the support for a super­commissioner charged with economic governance.
Kommissionen uppmanas att noga granska genomförandet av de två EU-direktiven om bekämpning av diskriminering i vardagslivet och på arbetsplatsen på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Increased spending on education and training, she said, were essential for the Lisbon goals to be achieved.
Parlamentet betonar att denna strategi bör genomföras inom ramen för hållbara offentliga finansieringsramar.
He concluded by asserting that reform was not just about dismantling the social progress made in the past.
Miljömässiga aspekter Parlamentet uppmanar bestämt rådet att beakta indikatorer för biologisk mångfald för att möjliggöra en utvärdering av hur EU:s åtaganden har fullföljts inom ramen för det sjätte miljöhandlingsprogrammet i syfte att till 2010 stoppa minskningen av den biologiska mångfalden i EU, och inom ramen för den genomförandeplan som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling för att senast 2015 stoppa denna minskning på global nivå.
The Irish, Dutch and Danish experience showed that a high level of social protection could go together with a highly competitive economy.
Användningen av indikatorer bör kopplas till klara mål och långsiktiga tidsplaner för genomförande av prioriterade mål.
Commission's strategy to increase investment in R & D in the EU from the present 1.9 per cent to 3 per cent by 2010.
Industriella aspekter Medlemsstaterna och den privata sektorn bör öka investeringarna i forskning och utveckling och den privata sektorn så att investeringarna före 2010 uppgår till tre procent av BNP.
Mrs Reding also stressed the need for attracting the best students in to the EU and to stop "the braindrain" to the US.
Kommissionen uppmanas att på ett beslutsamt sätt inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte genomför gemenskapens lagstiftning i tid, inbegripet det nya regelverket för elektronisk kommunikation i alla medlemsstater.
The Commissioner stated that the Commission would be bringing forward a new proposal in the summer to attempt to deal with some of these challenges.
Parlamentet anser att det krävs större ansträngningar för att genomföra initiativet e-Europa, särskilt för att tillhandahålla bredbandsnät till konkurrenskraftiga priser.
For the EPP­ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) called for the development of a solid macroeconomic policy for the enlarged EU.
Åtgärder måste tas för att minska subventioner som har betydande negativa konsekvenser för miljön.
There was a need to reduce costs and favour the freedom to work and invest, with a focus on high technology investment, if we were to catch up with the US and stem the brain drain.
EU:s budget skall används till att främja hållbarhet och Euro peiska rådet bör utvärdera de konsekvenser som gemenskapsutgifterna, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna och forskningsprogrammen har för en hållbar utveckling.
Any progress would be made thanks to entrepreneurs and SMEs, so the tax system needed to be favourable to them.
Parlamentet betonar att EU måste garantera att millennieutvecklingsmålen och åtagandena från Johannesburg beaktas i EU:s verksamhet.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) warned that Europe was stuck in second gear as the US moved ahead and the Far East was in the overtaking lane. If Europe was now accelerating it was because of a slope in the road rather than the power of its engine.
Medlemsstaterna bör i samband med nödvändiga reformer av den rättsliga, finansiella och skattemässiga ramen se till att små och medelstora företag far möjlighet att bidra till att Lissabonmålen kan uppnås.
More and better employment was the only route to social cohesion.
Det är bl.a. nödvändigt att öka de små och medelstora företagens tillgång till riskkapital.
The only European social model which mattered, he said, was one which preserved our prosperity for the future, allowing people to work the hours they chose and making work pay, including for women and older people in the labour market.
Vidare önskar parlamentet att ett beskattningssystem införs som främjar förvärv och övertagande av små och medelstora företag.
The ELDR group expected, he said, to see progress on the recognition of qualifications, on the framework directive for services and on the financial services action plan by the time of the elections.
Slutligen anser Europaparlamentet att en förnuftig reform av stabilitets- och tillväxt pakten är nödvändig för att snabbare få Europas ekonomi i balans igen.
Structural reform was vital to increasing employment. With 15 million jobs to find, there was a need for a dynamic and innovative approach.
Sysselsättningsmässiga aspekter Samordningen av såväl den ekonomiska politiken som sysselsättnings-, social- och strukturpolitiken bör ökas mellan EU och medlemsstaterna.
The demographic deficit also needed to be addressed, in part through a well managed immigration process.
Parlamentet betonar dess utom behovet av strukturreformer med en tydlig planering och stränga tidsfrister.
On the environment, she called for rigorous and realistic measures, noting that her group had proposed that all legislation should be subject to impact studies.
Konkreta åtgärder behövs för att öka tillväxten och skapa nya arbetstillfällen.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said this debate was now an annual ritual. We should not forget, he said, about
Ledamöterna håller helt med om att antalet personer i arbete måste öka, i synnerhet bland äldre arbetstagare, utsatta grupper och kvinnor, genom åtgärder för ett aktivt åldrande och en bättre balans mellan arbets- och privatlivet.
Pierre JONCKHEER (B), for the Greens/EFA group, explained that the economic situation varied considerably from one Member State to another.
Debatt som föregick omröstningen
He welcomed the Danish, Swedish and Finnish economic models and called on the Commission to examine how these countries economies had developed.
Gemensamt debatt med uttalande av rådet och kommissionen samt föredragandena Christa
He also stressed the need to vary policy, and the degree of liberalisation, if any, from one sector to another. Finally, he questioned whether liberalisation actually led to lower prices and greater supply and not just to the creation of oligopolies and increased profit.
RANDZIO-PLATH (ESP, D) och Roberto BIGLIARDO (GL, I) om läget för gemenskapens ekonomi - de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om de offentliga finanserna i EMU - 2003 Dok.: A5-0045/2004 och A5-0044/2004 Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
The rapporteur on the broad economic guidelines for the EU, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), said the challenge was to change our societies while keeping those things which made us 'Europe.'
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA, med ansvar för ekonomi och valutafrågor, sade att man diskuterat prioriteringar i flera år men att det nu handlade om att verkligen genomföra sina åtaganden.
Talk of investment should not focus only on the European Investment Bank, but also on the revival of the idea for Eurobonds.
En ljusglimt är också den markanta ökningen av Internetanvändningen.
The Spring Summit, she said, needed to create confidence, but also make a priority of investment in the environment, sustainable growth and lifelong learning, as well as social services such as childcare to help the workfamily balance.
Även SOLBES MIRA efterlyste emellertid mer investeringar i forskning och utveckling, både vad gäller mänskliga resurser och infrastruktur.
The steps taken so far by EU governments were not enough.
Detta förutsätter ytterligare ekonomisk integrering inom EU vilket i sin tur förutsätter delvis ny lagstiftning.
It was time for Europe to pull itself up by its bootstraps.
Han nämnde erkännandet av yrkeskvalifikationer, marknaden för finansiella tjänster och ramdirektivet för tjänstesektorn och nya bestämmelser om transeuropeiska nätverk.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group welcomed the progress made in achieving the Lisbon goals and stressed the importance of investing in research and development making it easier for small business to be created for example.
Irlands Europaminister Dick ROCHE sade att Irlands två främsta prioriteringar är en hållbar tillväxt och skapandet av fler och bättre jobb.
He also called for EU's customs policy to be modernised and for all new EU proposals for legalisation to go through strict impact assessment requirements.
ROCHE menade att det är tjänstesektorn som skall skapa nödvändig dynamik för en bättre tillväxt i EU. En kunskapsbaserad ekonomi förutsätter givetvis erforderliga satsningar på forskning, ut veckling och innovation och på mänskliga resurser.
He also stated that the euro had caused more damage than good to the European economy and stated that it was now clear that the Stability Pact was "dead."
SOLBES MIRA sade också att man bör fundera över hur man kan knyta industrin till Lissabonstrategin och påminde om att pensionsåldern allmänt måste höjas.
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I), the rapporteur on public finances within the Economic and Monetary Union, noted the slowing growth over the last few years, to the point where the European economy was practically stagnating.
- Både USA och Japan har avsevärt fler forskare per hundratal medborgare än vad EU har och vi har dessutom svårt att behålla våra inhemska forskare i EU eftersom det flyttar till USA för bättre arbetsförhållanden.
The real question about the Stability and Growth Pact was whether there could be stability without real growth.
ROCHE vädjade om parlamentets stöd när det gäller föreslagen lagstiftning om rörlighet i EU för forskare från tredje land.
He urged the existing and the new Member States to keep or put their budgets in order.
Enligt kommissionen är RANDZIO-PLATHs kritik om otillräcklig samordning mellan den ekonomiska politiken och EU:s budgetpolitik inte rättvis.
France and Germany were making real efforts on structural reform, but this was taking time to take effect.
När det gäller tilväxt- och stabilitetspakten ämnar kommissionen lägga fram ett förslag till delvis förändrade kriterier före sommaren.
The Lisbon strategy was falling behind: there was a need for more investment in research and a policy on unemployment which would provide secure jobs for young people.
Viviane REDING, med ansvar för utbildning och kultur, betonade innebörden av hennes närvaro under debatten.