natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(a > europarl.eu.int
Han poängterade till slut att ju snabbare fred uppnås i Mellanöstern desto snabbare skulle levnadsstandarden öka för alla i regionen.
Minimum Rules for Legal Aid the cross­border movement of Genetically Modified Organisms, together with a number of amendments.
ARBETSMARKNAD OCH marknaderna, specificera och förstärka arbets marknadens parter samt uppmuntra och stödja sysselsättningen för kvinnor.
■ GMOs cannot be exported if they are not approved within the EU.
Gemensam debatt budgeten för 2003
Parliament approved a resolution with non­binding amendments on access to justice in cross­border disputes, establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
S) om riktlinjerna för sysselsättning - utvärdering av de första fem åren Dok.: A5-0301/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 24.9.2002 Omröstning: 25.9.2002
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32­2) 28 44304 e­mail : libe­press@europarl.eu.int
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) samt Per STENMARCK (EPP/ED, S) Debatt: 24.9.2002
Cross-border movement of GMOs
Nya europeiska sysselsättningsriktlinjer skall antas 2003.
Commissioner Margot WALLSTRÖM opened the debate on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs).
Han såg mycket positivt på att man i kammaren nu far möjlighet att diskutera budgeten innan utskotten har röstat, vilket inte tidigare har varit fallet.
The draft regulation is based on the Cartagena Protocol on Bio­safety.
Syftet med en öppen debatt är att få en genuin dialog som kan ge riktlinjer och vägledning inför omröstningen i oktober.
Its aim is to provide a framework for international trade in GMOs.
Han identifierade följande huvudpunkter inför debatten:
The Commission has recently brought forward a proposal for ratification, and the necessary legislative process is under way.
1 syfte att förbättra situationen föreslår ledamöterna att de nationella parlamenten skall diskutera nationella handlingsplaner.
The Protocol will come into force when fifty countries have ratified it.
Parlamentet vill dessutom att kommissionen skall föreslå ändringar i den europeiska sysselsättningsprocessen så att den görs till en process på flera nivåer (nationell, regional och europeisk).
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 C5­0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5­0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
- Hur påverkas budgeten av externa händelser? - Vilken överenskommelse kan uppnås för uppbyggandet av fiskerisektorn, där 27 miljoner euro finns tillgängliga ? - Hur skall tillräckliga medel tillföras den Globala hälsovårdsfonden. Om gemenskapens andel inte betalas riskerar EU att förlora sin plats i styrelsen.
MEPs voted 264 to 200 with 47 abstentions in favour of the Commission's proposal to adhere to the Cartagena Protocol regulating
Även Göran FARM (ESP, S) uttryckte också sin tacksamhet över denna nya form av debatt.
The Commissioner stressed the importance of the ratification of the protocol, as the EU is the largest exporter of GMOs.
Utvidgningen kommer att medföra ytterligare behov att anpassa sysselsättningsstrategin.
She also emphasised the importance of the draft regulation for developing countries as a means of protecting human health as it contains many safety measures.
Det är i detta sammanhang viktigt att inleda en diskussion om en framtida möjlighet för mer varierande nationell sysselsättningspolitik inom en alleuropeisk ram.
The legislation once in place would bind Member States to notify and identify GMOs when they
Andra viktiga punkter i utvärderingen av strategin är att stärka de lokala och regionala arbets
The Week are being exported.
EP-Veckan hamn.
The new legislation would not require large amounts of resources as existing legislation and legislative proposals on traceability and labelling would cover much of what is included in the regulation.
För att lyckas är det nödvändigt att så mycket som möjligt klaras av redan innevarande budgetår.
elsewhere. She emphasised, however, that it was important to control field tests but at the same time leave the door open to more research.
På så sätt skapas utrymme för att klara av nödvändiga prioriteringar för 2003. Avslutningsvis uppmanade han alla institutioner att delta aktivt i denna process.
A restrictive approach, she warned, would only lead to scientists leaving Europe and carrying out their activities elsewhere.
- Det genomgående målet är att försöka reformera parlamentets budgetarbete, sade han och påpekade att det i denna strävan är viktigt att förnya debatten i synnerhet genom att utöka de olika utskottens deltagande.
She urged the House to support amendments designed to prevent this.
Kraven kommer nu att skärpas på att parlamentets budgetbeslut faktiskt genomförs.
It was also important to help developing countries to establish high standards and adopt a pragmatic approach to the question.
Han var glad att få representera rådet i diskussionen om EU:s budget för 2003 och var säker på att debatten skulle ge möjlighet att dryfta många viktiga frågor.
He concluded by emphasising the need to establish tough and uniform penalties across the EU for any breach of legislation.
Följande två huvudpunkter borde enligt honom utgöra de politiska prioriteringarna: Institutionernas för beredelse inför utvidgningen, samt det faktum att EU skall överta ansvaret för FN:s internationella polisstyrka i Bosnien-Herzegovina.
The WTO, he said, regulates the markets on the export of GMOs and he hoped that the EU would ratify the bio-safety protocol as soon as possible.
- 2003 är den sista budgeten för EU-15, sade budgetkommissionär Michaele SCHREYER.
The Commission's proposals lacked clarity he remarked, especially in the area of export liability.
I denna budget måste stabilitet och säkerhet utgöra budgetens tyngdpunkt jämte hållbar utveckling, t.ex. landsbygdsutveckling.
One amendment from the Environment Committee, he said, made it clear that if a product was not approved in the EU then it would not be allowed for export.
För det andra är det komplicerat att finna en lösning på hur man skall kunna tillgodose de administrativa resurser som utvidgningen kräver.
He continued by saying that it was axiomatic that no export should ever be made without the express consent of the importing country's authorities.
FARM förespråkade att man i större utsträckning utnyttjar outnyttjade resurser.
He ended by saying that he could accept all the amendments proposed by the other political groups.
Det behövs en omfattande budgetreform och det bör tas upp i konventet.
For the ELDR, Dirk STERCKX (B, ), in endorsing the proposal, too emphasised the need for uniform enforcement of the legislation across the EU.
Dessutom anser han att parlamentet i framtiden bör ha samma medbeslutanderätt i jordbrukspolitiken som på övriga områden.
At the same time, Europe should not be isolated from progress in the development of GMOs, research should be encouraged with few obstacles put in place.
Ytterligare medel behövs för att kunna klara av de nya uppgifter som har lagts till denna kategori, t.ex. Afghanistan.
There should be no new unnecessary layers of bureaucracy and developing countries should be helped to evaluate products.
Hon sade vidare att avslutandet av räkenskaperna för tidigare budgetår hade gett ett reellt överskott.
At the same time, he recognised that traceability was a difficult issue.
För att uppnå en bättre genomförandegrad för 2003 uppmanade hon medlemsstaterna att samarbeta.
Speaking for the Agricultural Committee, Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) emphasised that the aim of the proposal was for the EU to accept international regulations to regulate the trade, release and handling of GMOs and it particularly affected exports to third countries.
- EU:s administrativa budget har länge varit ett av EU:s stora budgetmässiga problem. Årets arbete går ut på att hitta långsiktiga lösningar, sade Per STENMARCK (EPP/ED, S) som också är föredragande i frågan.
The result should be legal security with less bureaucracy.
Som exempel på nya utmaningar för budgeten gav hon den solidariska hjälpen till regionerna i Centraleuropa som drabbats av över svämningar.
She did, therefore, reject any attempt by the Environment Committee or others to add on an extra dimension to the legislation to include, for example, issues such as liability.
Hon var tacksam att EU i detta fall kunde agera så snabbt.
She underlined the fact that the development of GMOs in research laboratories, i.e. products that were not released into the environment did not pose any threat to biodiversity.
Slutligen vädjade hon till parlamentet om stöd att lösa kommissionens personalbehov.
For the GUE/NGL, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) in lending her support to the proposal, emphasised that it should not lead to any distortion of trade and that the EU's response should be proportionate.
- Tillräckligt med personal är nödvändigt för att uppnå fastställda mål och inte minst för att kunna svara positivt på de förväntningar som ställs på kommissionen, sade hon.
For the Greens, Hiltrud BREYER (D ) welcomed the approach of the Environment Committee in attempting to strengthen the legislation.
Kommissionen har föreslagit att flexibilitetsmekanismerna, i enlighet med Berlinbeslutet från 1999, skall användas för kategori 5 (Administration).
It was she said important to stand up to the USA and not lift the present
Men STENMARCK under strök att nya medlemmar inom kort kommer att anslutas till EU, något som innebär ett enormt åtagande.
For the EPP/ED, Renate SOMMER (D), endorsed the Commission's proposal, emphasising the importance of taking a pragmatic approach to the issue.
De nödvändiga reformerna inför utvidgningen är i full gång, men mycket återstår fortfarande att göra, sade han.
In this sense, she too felt it would be wrong to use the proposal as a basis to expand legislation into what she termed 'grey areas'.
Rådet och parlamentet har kommit överens om breda linjer för den administrativa budgeten, vilket STENMARCK bedömde som för delaktigt.
She felt that liability was a separate issue best dealt with
Han framhöll att det ligger på alla institutioners ansvar att föra utvidgningen i
Developing countries such as Somalia should not be forced to accept food aid containing GMO material.
Han anser att kommissionen inte alltid är vuxen sin uppgift, för överskotten blir allt fler och allt större.
She, therefore, supported proposals relating to the identification of products with GMOs and liability, looking forward to action on these issues as the next step in he process.
Han anser att reformen av fiskeripolitiken skall accepteras, men alla kan se att reform strävanden ofta får käppar i hjulet framför allt när det gäller fiske och jordbruk.
Replying to the debate, the Commissioner remarked that the benefits of new bio­technology should always be balanced with the aim of preserving and enriching bio­diversity and human health.
James ELLES (EPP/ED, UK) framhöll några saker som hans grupp anser är viktiga i budgeten, bland annat: - Hur skall EU hantera de utestående åta gandena på omkring 110 miljarder euro.
The Commission, she said, would be extremely active in the field of bio­technology.
EPP/ED vill att de skall minska och vill få klarhet i hur det kan göras. - Parlamentet behöver kunskap om hur långt reformerna inför utvidgningen har kommit.
With regard to the moratorium and food aid, the Commissioner said that this was not the appropriate time to comment on this as it would require more parliamentary time.
Därför vill EPP/ED sätta de 500 nya tjänster som kommissionen vill ha i reserv, tills man kan se hur reformerna löper. - Biståndet till Afghanistan skall inte ske på bekostnad av andra utgifter, därför vill gruppen använda flexibilitetsklausulen för den kostnaden.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32­2) 28 40992
Ralf WALTER (ESP, D) sade att hans grupp anser att den största utmaningen för EU är utvidgningen. - Det är en stor förändring, EU kommer att se helt annorlunda ut om två år, med tio nya medlemsländer.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, urged a responsible approach to the question of exports.
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) tog upp de 500 nya tjänster som kommissionen vill ha för att klara utvidgningen.
The issue should not be demonised, he felt, urging the establishment of proper labelling rules.
Hon anser att det är rimligt när det kommer tio nya medlemsländer.
At the same time, efforts should be made to guard against any unwanted release of GMOs into the environment.
Men hon ifrågasatte om kommissionen är säker på att de har tillräckligt med tjänstemän för alla prioriteringar.
World Summit on Sustainable Development
De kanske till och med blir nettobidragsgivare, och BUITENWEG undrade hur deras medborgare kan tänkas reagera på det.
Motion for a resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg Doc: B5­487/2002 Vote: 26.09.2002
Han vill att EU dels skall kunna sätta in omedelbar hjälp, dels arbeta för att förebygga nya katastrofer.
John PURVIS (EPP­ED, Scotland), on the other hand, in emphasising the importance of the biotechnology industry and the need for it to be backed by the EU's research programme, regretted that it had not been possible for the Industry Committee to present an opinion on the issue.
Han konstaterade också att det finns många arbetslösa, trots att EU satsar stora belopp på att bekämpa arbetslösheten.
If the EU was to fulfil the Lisbon goal, of becoming the most dynamic economy in the world then research programmes into areas such as the development of GMOs needed to be backed .
Jens-Peter BONDE (DME, DK) berättade att han varit ledamot i parlamentet i 23 år, och suttit i budgetutskottet i 10 år.
There should be no unnecessary restrictions placed on the industry or a 'disproportionate' approach taken to the question.
Under den tiden har han sett många skandalexempel på hur pengar spenderats, och han anser att redovisningen alltid varit dålig.
Parliament adopted a joint resolution on the results of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.
- Ändå har jag haft svårt att tänka mig att kommissionen kan missköta bokföringen som nu visats, sade BONDE.
MEPs welcome the declaration adopted at the summit, but insist on the necessity of acting upon the principles agreed.
Det skulle vara olagligt för alla andra att göra så, men på kommissionen blir den som avslöjar hur det är utfryst.
Deploring the attitude of the US during the summit, MEPs regret the fact that more attention was put on achieving economic and commercial objectives rather than the social and ecological aspects.
Martha ANDREASEN förtjänar istället en ros för den information som parlamentet borde fått ändå.
MEPs also underline that the management of natural resources constitutes an objective of sustainable development.
Han hävdade att man sedan 1994 inte kunnat se hur vissa av kommissionens transaktioner kan verifieras, att det alltså inte finns några allegat.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) welcomed the Environment's Committee position which tightens up the Commission proposals.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) hävdade att EU:s budgetpolitik hindras av dålig utvärdering, och att det är mycket pengar som inte används.
Mrs Evans was pleased that the draft regulation covers food and feed.
Han sade att kommissionen skyller detta på medlemsländerna, men hans grupp vill veta vad kommissionen tänker göra åt det.
She regarded the ratification of the Bio­safety protocol as a minimum but was particularly concerned about the right of choice for developing countries.
VIRRANKOSKI frågade också rådet hur de tänker förenkla strukturfonderna så man undviker nya överskott.
She was also concerned that among other countries, Mozambique, Zambia and more recently Bolivia, Guatemala, Ecuador, Nicaragua had been forced to accept food aid containing GMOs.
ELDR stöder utvidgningen och allt arbete som krävs för den, och därför anser gruppen att EU:s förvaltning bör bli mer flexibel.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int obtaining economic growth) and equality between men and women.
Wolfgang ILGENFRITZ (GL, A) anser att man måste se till att EU:s pengar inte fördelas med vattenkanna, utan att man slår fast prioriteringar.
Parliament called on the EU to contribute to the new Global Health Fund.
Han menar också att många företag klagar över skatterna i EU, och att arbetslösheten ökar hela tiden.
MEPs deplore the fact that the Kyoto Protocol was not ratified by a sufficient number of Member States to be fully binding.
Det skulle stärka små och medelstora företag och även hjälpa ungdomar som inte har tillräckligt med utbildningsmöjligheter.
Animal by-products not intended for human consumption
Han anser att syftet med översynen inte är att den skall påverka budgeten, utan syftet är att diskutera hur framtidens jordbruk skall se ut.
MEPs are of the opinion that the EU must decide how to progressively reduce agricultural subsidies and call on the Commission to reform its agricultural, fisheries and commercial policies.
Han hoppades att parlamentet kan stödja kommissionen i sin strävan att reformera jordbrukspolitiken.
Despite this failure, the EU must continue to promote its objectives set out in its White Paper (12% renewable energies by 2010).
Även om parlamentet inte har formellt inflytande i den frågan så tror han att stödet är angeläget.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on Health police: animal by-products not intended for human consumption, animal proteins in animal feed Doc: A5-0306/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 23.09.2002 Vote: 24.09.2002
Debatt om följande delar av budgeten: - Strukturfonderna. - Informationspolitik och inrikes frågor. - Externa åtgärder. - Horisontella aspekter och andra politik områden. - Reform av den gemensamma jordbruks politiken.
Parliament approved a conciliation agreement by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal by-products not intended for human consumption. The main results reached in the negotiations can be summarised as follows:
För ytterligare information deldebatterna om budgeten kontakta: om strukturfonderna Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-pressfoieuroparl.eu.int. eller Constanze BECKERHOFF Bryssel tfn:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
Parliament considers that it is urgent to create the environment for better international governance including efficient mechanisms on sanctions where necessary.
Under debatten om information- och inrikesfrågor gratulerade Lisbeth GRÖNFELDT BERGMAN (EPP/ED, S) de föredragande ledamöterna STENMARCK och FARM till deras nydanande arbete inför denna debatt.
In this light, a reform of the international organs dealing with sustainable development is required.
Hon berättade att ekonomiutskottet tycker att budgeten är acceptabel, även om de har ett fåtal ändringsförslag.
It will also be necessary to recognise the importance of science and technology in sustainable development, and notably by introducing a science and research plan for developing countries.
Bland annat anser utskottet att informationen om den gemensamma valutan bör koncentreras till länder som redan är medlemmar men ännu inte infört euron, alltså bland annat Sverige.
■ Member States shall establish safe methods for the collection, transportation and disposal of catering waste;
om informationspolitik och inrikes frågor Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-pressffieuroparl.eu.int.
MEPs are of the opinion that during the summit a delegation was not treated as well as it should have been.
Under debatten om externa åtgärder sade Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) att han ser ansträngningarna för att bekämpa fattigdom i u-länderna som en viktig fråga, i den del av budgeten som gäller utveckling och sam arbete.
Parliament reaffirmed its support for a parliamentary network for those who are in favour of sustainable development which would be based on increased parliamentary participation and control of international organisations.
Här tycker han att hälsovård och utbildning får för liten del av stödet.
A special debate on the internal and external aspects of sustainable development will be organised for the plenary session in February.
WIJKMAN vill också att EU:s insatser vid krig och kriser inte belastar långsiktiga program, och därför är det bra att biståndet till Afghanistan går under flexibilitetsklausulen.
■ Transitional arrangements (possible up until 1 November 2006) for the handling of catering waste can be adopted through comitology if the Scientific Committee in question considers that the enterprises need more time to adapt to the new Regulation and that the necessary security mechanisms are in place;
eller Pia SIITONEN Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: cult - pres s i a ; europa r I .eu.int. eller Paula FERNANDEZ HERVAS Bryssel tfn:(32-2) 28 42535 e-post: econ-pressfgjeuroparl.eu.int. eller Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-pressigjeuroparl.eu.int.
September II ­ 2002
September II 2002 för offer för naturkatastrofer i medlemsstater och kandidatländer.
■ The Commission has given a commitment to present a proposal for a new Directive on bio­waste including catering waste by the end of 2004.
Två budgetrubriker kommer att upprättas för solidaritetsfonden.
Controlling air pollution from vans
om horisontella aspekter och andra
Robert GOODWILL (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles Doc: A5­0232/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 24.09.2002
För att fonden skall kunna verkställas återstår det att uppfylla två villkor: ett nytt interinstitutionellt avtal och en juridisk grund som ger detaljerad information om vem som kan åtnjuta stöd från fonden, och i vilken omfattning.
The proposal was approved with, as Mr Goodwill explained, exemptions for ambulances and hearses.
den gemensamma om reform av jordbrukspolitiken Patrick BARAGIOLA
Plans by the European Commission to postpone the introduction of a ban on the marketing of cosmetics ingredients tested on animals after 1 July 2002 were vehemently criticised by speakers from almost all political groups.
Föredraganden hoppas att dessa två villkor kommer att tillgodoses före den 10 oktober, då parlamentet skall uttala sig om kommissionens förslag på juridisk grund.
Parliament adopted by a large majority a resolution demanding that the Commission withdraw this decision immediately.
Endast en tilläggs- och ändringsbudget nummer 5/2002, kan fastställa en definitiv summa till fonden.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) accused the Commission of breaching law, arguing that it did not have any power to postpone the date of entry into force.
Summan kommer troligen att uppgå till närmare en miljard euro redan i år, vilket parlamentet redan har begärt.
It was generally felt that this was a very serious matter which could seriously endanger the conciliation procedure on the delicate issue of a ban on cosmetics tested on animals, due to be formally opened in October 2002.
Tilläggs- och ändringsbudgeten 5/2002 kommer att antas av parlamentet under oktobersessionen i Strasbourg, för att möjliggöra att den första hjälpen kan ges så snart som möjligt.
Standing in for Mr Liikaanen, Commissioner WALLSTRÖM could not convince MEPs that the decision had been taken in view of the fact that a significant number of alternative methods to animal testing were still lacking.
Kammaren stöder även ett tillägg på 70 miljoner euro till innevarande budget för att stödja bistånds- och återuppbyggnadshjälp i Afghanistan.