natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes plans to harmonise monitoring of CFP (including the introduction of standard minimum penalties for infringements).
Samtidigt påminde han om att den femte utvidgningen av EU kommer att ske i två etapper.
Members also approve of the idea of creating new bodies - the Regional Advisory Councils (RACs) - which are supposed to provide a local perspective on Fisheries Policy.
Och han hoppades att man i Köpenhamn skulle slå fast 2007 som anslutningsdatum för Bulgarien och Rumänien.
The resolution does not specifically mention the Commission's highly controversial plan to phase out public aid for the building of new vessels.
Partier och kandidater har inte kunnat föra normala valkampanjer.
The Fisheries Committee is opposed to the idea.
Och införandet av de mycket restriktiva kriterierna för nominering innebar att 96 procent av landets befolkning inte hade rätt att ställa upp i valen.
The issue will re-emerge when Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA 's two reports are voted on at the next plenary session in early December.
Lagstiftning har dessutom antagits som var utformad för att utestänga vissa kandidater, bland annat Benazir BHUTTO och Nawaz SHARIF.
MEPs approved a non-legislative resolution presented by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland), the chairman of the EP's Fisheries Committee, on a Commission communication ("Roadmap") on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Europaparlamentet anser därför att det danska ordförandeskapets officiella förklaring på rådets vägnar (den 15 oktober 2002), att valet var ett steg på vägen mot demokrati i Pakistan, är ett inadekvat sätt att reagera.
The original reporter for the Roadmap was Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E).
Det kan läggas till det misstag rådet gjorde tidigare, då det lät bli att framföra sina synpunkter på folkomröstningen om presidentfrågan i april.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
När det gäller Cypern-frågan ansåg COX att Kofi ANNANs initiativ är en stor möjlighet för Cypern som kan göra det möjligt för ett enat Cypern att ansluta till EU. Han utlovade Europaparlamentets fulla stöd i processen.
On that date, Spanish and Portuguese vessels are due to have access to EU waters, for example in the North Sea.
Anledningen är att Turkiet efter de nyligen hållna valen ännu inte har utsett delegater till den gemensamma parlamentariska delegationen. AKP:s ledare, Tayyip ERDOGAN, skulle emellertid
The Week environmental standards for the aquaculture sector.
EP-Veckan till gagn för våra barn, barnbarn och generationerna efter dem.
Fishermen Must Play an Important Role in Protecting the Marine Environment
komma till Strasbourg senare i veckan, berättade han.
However, MEPs place greater emphasis than the Commission on involving the sector in these reforms.
Anders FOGH RASMUSSEN ansåg att dagens debatt var ett enastående tillfälle. - För bara 15 år sedan hade den varit otänkbar, en dröm, sade RASMUSSEN.
Underlining that fishermen are, after all, victims of any impairment of the fishing environment, they call on the Commission to finance the research carried out by the sector and by marine scientists.
Idag är den en realitet. Det är nu under de kommande veckorna som alla inblandade skall göra den sista kraftansträngningen.
Furthermore, they ask the Council to instruct the Commission to draw up an action plan to make use of the practical knowledge of fishermen to improve the system of stock evaluation.
Göra de sista nödvändiga kompromisserna och avsluta förhandlingarna med den första gruppen kandidatländer.
2002/2175(COS)) Doc.: A5-0360/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Det är nu som vi skall leva upp till löftena till varandra och ena Europa.
The resolution rejects the scrapping of vessels as the main instrument for recovering vulnerable stocks, since it is both irreversible and has a dramatic social impact.
Han berättade att toppmötet i Köpenhamn redan ser ut att bli komplicerat.
Instead, flexible instruments such as total allowable catches (TACs) and quotas should be used to match resources to the level of fishing as part of an ongoing process.
Därför vill ordförandeskapet avsluta förhandlingarna med så många länder som möjligt redan före toppmötet.
MEPs voted by 387 votes in favour, 5 against with 75 abstentions to support a proposed Commission action plan on integrating environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy (CFP).
PRODI berättade att de kommande stegen i utvidgningen är att avsluta de återstående delarna av förhandlingarna under de kommande veckorna och att nästa år skriva på anslutningsfördragen och sedan hålla folkomröstningar i länderna.
However, in approving a non-legislative resolution presented by Dominique SOUCHET (NI, F), they urged the Commission to go much further in strengthening the role of fishermen in environmental protection.
När det är klart kommer 75 miljoner nya EU-medborgare att kunna rösta i valet till Europaparlamentet i juni 2004.
The Commission's action plan is part of the CFP reform package currently under discussion.
Utvidgningen kommer att bli till stor politisk och ekonomisk fördel för Europa, ansåg RASMUSSEN.
Improving environmental protection, and reversing the decline in fish stocks, are at the heart of the Commission's ideas for the future of CFP.
Handel och investeringar över gränserna kommer att öka, och alla är vinnare i utvidgningsprocessen.
Another problem that needs further investigation is the impact of global warming on fish stocks and on the location of the main species fished by the Community.
FN har nyligen lagt fram en plan för att lösa den frågan en gång för alla. - Vi föredrar att ha ett återförenat Cypern som medlem i EU.
Members also call for the "effective and rigorous" implementation of all legislation relating to the marine environment, in particular the 'Erika Γ and 'Erika 11' packages on maritime safety.
Jag vill dock erinra om att detta, enligt slutsatserna från Helsingfors, inte är en nödvändig förutsättning för medlemskap, sade PRODI.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
- Kostnaderna för befolkningarna i nuvarande medlemsstater är mycket begränsade, sade han.
Members endorsed that priority, backing a "vigorous and precautionary approach to fisheries management", ensuring that fish stocks and other maritime species are not reduced to levels below which their functioning in the marine ecosystem is impaired.
Det är under alla omständigheter en mycket liten summa pengar att betala för att säkra ett enat och fredligt Europa i framtiden,
They also welcomed the implementation of an "ecosystem-based approach".
Han uppmanade dock alla parter att ta den historiska chansen till att återförena Cypern.
In other words, greater scrutiny over the effects of fishing on marine habitats and the marine ecosystem as a whole must be ensured.
När det gäller Bulgarien och Rumänien är vägen redan utstakad, konstaterade han.
EP Approves New Fisheries Agreement with São Tomé e Príncipe
Turkiet är frågan mer öppen.
Eradication of Illegal, Unregulated and Unreported Fishing
Kommissionens rapport om det landet pekar på både framsteg och brister. - Beslutet ligger hos Europeiska rådet i Köpenhamn, sade PRODI.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Han ansåg att kandidatländernas företrädare bar med sig löften om en ny vår för Europa, som kommer att få integrationsprojektet att spira på nytt.
MEPs approved a new fisheries agreement with São Tomé e Principe, which extends previous agreements between the EU and the African country.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) önskade ett Europa där alla känner sig hemma och väl till mods, och varnade för diskriminering mot de nya medlemsländerna.
The current agreement covers the period between 1 st June 2002 and 31st May 2005.
Inga begränsningar får göras av människors fria rörlighet.
Traditional Herbal Medicinal Products
- Européerna lär, och kan fortsatt lära mycket av varandra, sade han.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33)3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) sade att det var en stor dag för parlamentarisk demokrati och frihet. En dag han sett fram emot allt sedan han för första gången kom till Europaparlamentet, 1979.
Parliament adopted a resolution by Giuseppe N1ST1CO (EPPED, It) on traditional herbal medicinal products.
Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F) ifrågasatte om de nuvarande EU-länderna och de nuvarande institutionerna vill och kan möta den utmaning som utvidgningen är.
The Week set basic quality and safety standards for herbal remedies across Europe, products used by millions of EU citizens.
EP-Veckan uppnå politisk enhet och som syftar till att stärka Europas internationella roll.
with drugs, alcohol and foods.
Charles PASQUA (UNE, F) talade ur en helt annan synvinkel, för UNE:s räkning.
It should also provide any other information required for their safe use, especially by children, pregnant women and elderly people.
Denna nya självständighet och frihet borde inte offras så lätt till ett teknokratiskt och byråkratiskt Europa, ansåg han.
It was felt that this classification by the specific Committee was of fundamental importance for the characterisation of the products.
I verkligheten, består Europa av nationalstater och dess folk.
The new rules include a new registration system for traditional herbal medicines.
Han hoppades att arbetsprogrammet ("road-map") för de fortsatta förhandlingarna kan bekräftas vid toppmötet i Köpenhamn.
These registered products will be subject to standards on the quantity and quality of their ingredients.
Han erkände att ansträngningar återstår.
The substances will have to prove their safety through "traditional use" which means that they must have been on the market for 30 years - 15 years of which they must have been used in Europe.
Men påpekade samtidigt att Rumänien kan bidra till Europas säkerhet, med tanke på landets geografiska läge.
Reducing Tobacco Consumption by Raising Consumer Awareness
Han uppgav att 2013 kommer jordbrukare från de nya länderna att utgöra 53 procent av det nya EU:s jordbrukare, men bara få 11 procent av bidragen.
A new labelling regime is also under the scope of the new legislation.
Han vädjade om ett flexibelt nytt Europa som tar hänsyn till skilda omständigheter.
At present, unlicensed remedies cannot state on the label what they are intended for and what conditions they can treat or cure.
Han beklagade att alltför många beslut i EU tas av tjänstemän eller bakom stängda dörrar i rådet, och förespråkade ett Europa med verklig demokrati.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(IN1)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Own-initiative report
Lubomir ZAORALEK (ESP, parlamentsmajoriteten, Republiken Tjeckien) ansåg att hans land har rättmätiga krav när det gäller budget och jordbruk.
Although the Commission proposals were broadly welcomed, Members adopted a number of amendments aiming at improving the new rules for these products.
Olivier DUPUIS (GL, I) ansåg att målet med ett enat Europa inte skulle vara uppnått innan länder som Kroatien, Albanien, Serbien och Georgien givits möjlighet att gå med.
They felt that, in view of the huge amount of work involved and the specific nature of herbal medicinal products, a new Committee on Herbal Medicinal Products should take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products with regard to the evaluation of the herbal medicinal products.
Han tyckte att det var viktigt att sända ett budskap av hopp till länder som Tjetjenien.
MEP are of the opinion that the emphasis should be put on reducing tobacco consumption by increasing public awareness of dangers.
Yttrande av ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik
In other amendments, Parliament demanded that a statement which accompanies the product information should describe in an appropriate way the product's nature and main priorities.
Elmar BROK (EPP/ED, D), föredraganden för utvidgningsfrågan, talade om behovet av gemensamma värderingar för att uppnå stabilitet och fred i Europa.
It is also important that the consumer be informed about the possible occurrence of adverse reactions or possible interactions with food and/or other drugs administered.
Han poängterade att det inte är fråga om en ekonomisk återförening. Ekonomi är ett instrument för att
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
Beai KATONA (ESP, parlamentsmajoriteten, Ungern) sade att Ungern funnits i 1100 år och att ungrarna alltid sett sig själva som européer.
Finally, Parliament adopted an amendment stating that the Committee mentioned above must set up a classification of herbal medicinal products, taking into account their composition and their pharmacological and toxicológica! effects.
Ungern har uppfyllt de flesta av de krav som EU ställt, men en del frågor återstår.
Within this classification, the Committee should indicate for each product therapeutic indications, routes of administration, daily doses, possible adverse reactions and anv risk of interactions
Några av dessa är regionala skillnader, romernas situation och frågor om naturtillgångar.
In another amendment, it is stated that effective tobacco measures would reduce tobacco consumption, and therefore run
KATONA välkomnade det faktum att utvidgningen kommer att omfatta grannländer som har ungersk minoritet.
counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
När det gäller de praktiska frågorna i förhandlingarna ansåg han att ett välbalanserat förslag hade nåtts.
Finally, MEPs also ask that a system of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to political parties and individual politicians be implemented.
Det borde förebygga känslor av bitterhet i hans land, som ville se till att de nya länderna blir jämlika, fullständiga medlemmar av EU. Han var säker på att BROKs betänkande om utvidgningen skulle skingra all oro på den punkten.
In addition to bringing forward the ban on antibiotics in feed, Parliament wants to tighten up the Commission's proposal relating to two specific substances - coccidiostats and histomonostats - used as feed additives to control poultry diseases.
Han hoppades på att man under toppmötet i Köpenhamn kommer att fastställa ett arbetsprogram som skall gälla från förhandlingarna 2003 till 2007, då Bulgarien planerar att gå med i gemenskapen.
The Commission has proposed an open-ended derogation allowing their continued use but Parliament, which has codecision powers with Council over this draft regulation, says they can only be used until the end of 2008 and sets a final deadline of 1 January 2009 for banning them, provided no legislation has been passed to continue their use on the basis of a report to be submitted by 1 January 2008.
Han påpekade att landet är medvetet om att det måste finna en lösning på frågan om kärnkraftsenergi. Han sade även att landet är medvetet om övriga problem som det måste konfrontera och men han var övertygad om att landet skulle klara av att övervinna dessa utmaningar samt att de skulle utvärderas på ett rättvist vis.
Quicker phase-out of antibiotics in animal feed demanded
Samtidigt bad han medlemsländerna om mer förståelse. I likhet med tidigare talare ville han att kandidatländerna skall bli delaktiga i regeringskonferensen.
The House also passed amendments designed to simplify the authorisation procedure for feed additives, exclude pet foods from the scope of the new legislation and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
Peeter KREIZBERG (ELDR, parlamentsmajoriteten, Estland) välkomnade idén om europeisk enighet, och betonade att det är viktigt att inte bortse från skillnader och erfarenheter från det närmaste förflutna. En starkare kommission och en ökning av röstning med kvalificerad majoritet måste motiveras.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressi@europarl.eu.int
Enligt Andreas CHRISTOU (GUE/NGL, oppositionen, Cypern) stödjer både grek- och turkcyprioter medlemskap i EU.
Hedwig KEPPELHOFF-WDICHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (COM(2002) 153 - C5-0143/2002 -2002/0073(COD)) Doc: A5-0373/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 20.11.2002 Vote: 21.11.2002
Gintaras STEPONAVICIUS (ELDR, oppositionen, Litauen) talade om gemenskapens struktur och organisation. Han poängterade att medlemsstaternas suveränitet måste bevaras och påpekade att kandidatländernas parlament endast haft en övervakande funktion under förhandlingarna.
REGIONAL which demand the entry into force of this legislation as soon as possible.
EP-Veckan i anslutningsfördragen, eftersom detta visar att det finns en misstro mot kandidatländerna.
International Fund for Ireland
Han ansåg att Malta hade gett sitt bidrag till Europas mosaik.
2002/0210(CNS)) Doc: A5-0335/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Viorel Marian PANA (ESP, oppositionen, Rumänien) tackade parlamentet för dess stöd inför utvidgningen.
Parliament approved this proposal without amendments.
Han framförde även sina åsikter om att Europaparlamentets makt borde stärkas i konventet.
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Kazys BOBELIS (EPP/ED, oppositionen, Litauen), sade att Europaparlamentet tidigare krävt att Litauen, Lettland och Estland skulle återfå sin självständighet. Han bad parlamentet om förståelse och stöd i tre frågor: problemen med Ignalina kraftanläggning, jordbrukssubventioner till Litauen och frågorna om Kaliningrad.
Parliament took the view that the exemptions from dock dues form part of the support measures for local production in these overseas departments.
Han påminde dock ledamöterna om att inte alla tjecker var överens om hur det institutionella ramverket bör organiseras och påpekade att han inte håller med EU:s regerande socialdemokratiska och kristdemokratiska värderingarna.
The Commission proposal to extend the validity of the scheme until 31 December 2001 was therefore approved without amendments.
Medlemsländerna bör se till att fördelarna med utvidgningen är större än kostnaderna för kandidatländerna.
Luciano CAVERI (ELDR, 1) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 - C5-0347/2002 -2002/0149(COD)) Doc: A5-0376/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Efter den ryska ockupationen har Lettland fått många problem, däribland att en stor del av befolkningen inte talar lettiska. Han menade dock att invånarna idag lever som goda vänner, sida vid sida och att den långa övergångsperioden mellan kommunism och modern marknadsekonomi är över.
The reporter saw all of his 34 amendments adopted, some of
Enligt SZAJER finns det idag ett starkt stöd för ett medlemskap i EU, i Ungern.
CITIZENS' RIGHTS it should actually have generated substantial proceeds.
LEPPER tyckte att det nu var dags att Polen får något tillbaka.
The proposal also provides for measures enabling the confiscation of property owned by the convicted person's partner or children.
Slovenien gick med i Europarådet för tio år sedan men den här dagen gjorde honom ännu stoltare eftersom han kunde tala till kammaren på slovenska.
Here, Parliament wants the prosecution to prove that the property does indeed belong to the convicted person and that the partner or dependent only has fictitious title to it.
Han stödde starkt EU-medlemskapet men han ville också att skillnaderna mellan länderna skulle finnas kvar även i framtiden.
The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
EU kan inte lösa Sloveniens interna problem, ansåg han, det måste slovenerna göra själva.
Parliament adopted a resolution by 434 votes in favour, 83 against with 16 abstentions approving a second, parallel proposal with a few minor nonbinding amendments.
Daniel KROUPA (EPP/ED, parlamentsmajoriteten, Republiken Tjeckien) hyllade de som gett sina liv för tjeckernas frihet. Han bad om stöd för de som idag förföljs av auktoritära regimer, som den i Vitryssland.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken spelade en viktig roll för att garantera fred.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
DEMETRIOU (EPP/ED, parlamentsmajoriteten, Cypern) var säker på att Jean MONETs och Robert SCHUMANs andar fanns med i parlamentets kammare idag.
Although Parliament by 460 votes in favour, 44 against and 18 abstentions broadly endorsed the proposal by the Danish presidency laying down common rules on the confiscation of proceeds from crime or of property with an equivalent value, it wants to ensure that in the case of more far-reaching powers of confiscation, the burden of proof rests with the prosecution.
Roumen Stoyanov OVCHAROV (ESP, oppositionen, Bulgarien) hoppades att Europeiska rådet i Köpenhamn skulle göra samma åtagande mot Bulgarien och Rumänien som det gjorde för ett år sedan mot de tio länder som skall bli medlemmar 2004. Han ansåg att det var orättvist att de bulgariska och rumänska platserna i parlamentet skulle omfördelas.
Common European Definitions and Penalties for Corruption in Private Sector
Han var emot medlemskap av ekonomiska skäl och han var orolig för att integrationen skulle få allvarliga konsekvenser för Malta.
Francesco RUTELLI (ELDR, 1) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
För att klarlägga frågan om platsfördelningen sade COX att omfördelningen på kort sikt av parlamentsplatser inte alls skulle påverka Bulgariens eller Rumäniens rättigheter vid en anslutning.
According to the proposal. Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more.
Andrzej LEPPER (GL, oppositionen, Polen) kritiserade krympningen av den polska industrin: textiler, kemikalier, transport, gruvor, stål och jordbruk.
However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds.
Omstruktureringen har lett till 3,2 miljoner arbetslösa, eller 18 procent av befolkningen. Om man tar med dold arbetslöshet blir siffran fem miljoner.
Here, Parliament wants to specify that the offence should be related to organised crime and that
Han anser att EU roffar åt sig miljontals dollar på Polens bekostnad genom att exportera överskott. Polen subventionerar
By 480 votes in favour, 50 against and 25 abstentions Parliament adopted a resolution
Om litauiska önskemål inte tas in, så kommer klyftorna på