natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 December 2003, the EU adopted new Guidelines on Children and Armed Conflict followingconsultations with the UN Secretary-General’s Special Representative on Children and Armed Conflict, UNICEF and NGOs.
Den 8 december 2003 antog EU nya riktlinjer om barn och väpnad konflikt efter att ha samrått med FN:s generalsekreterares särskilda representant för barn och väpnad konflikt, Unicef ochicke-statliga organisationer.
The Guidelines constitute an important commitment to use the toolsat the EU’s disposal to address the short, medium and long-term impact of armed conflict onchildren, including through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperationand crisis-management operations.
Riktlinjerna utgör ett viktigt åtagande att använda de instrument somstår till förfogande för EU för att ta itu med de konsekvenser på kort, medellång och lång sikt somväpnade konflikter har för barn, bland annat genom övervakning och rapportering av EU:sbeskickningschefer, EU:s militära befälhavare och särskilda representanter samt demarscher, politisk dialog, multilateralt samarbete och krishanteringsoperationer.
The Guidelines state that the European Commission will draw the attention of the Council and Member States to relevant reporting in this area and provide information on Community-fundedprojects aimed at children and armed conflict and post-conflict rehabilitation.
I riktlinjerna anges att Europeiska kommissionen skall uppmärksamma rådet och medlemsstaternapå relevant rapportering på detta område och lämna information om gemenskapsfinansieradeprojekt som avser barn och väpnad konflikt och rehabilitering efter konflikter.
To that end the Commission has produced a comprehensive overview of relevant projects42, including supportthrough ECHO for humanitarian assistance, efforts to tackle small arms, light weapons andlandmines, funding under the ‘Aid to Uprooted People’ budget line and projects under the European Development Fund.
I detta syfte harkommissionen gjort en övergripande översyn av relevanta projekt42, inbegripet stöd genom Echo tillhumanitärt bistånd, ansträngningar för att ta itu med handeldvapen, lätta vapen och truppminor,finansiering inom ramen för budgetposten "Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sinhembygd" och projekt inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden.
Projects have also been supported in recent years through the Rapid Reaction Mechanism and the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Under senare år har ävenprojekt givits stöd genom mekanismen för akuta ingripanden och Europeiskt initiativ för demokratioch mänskliga rättigheter.
The overviewconcludes that a key area which is not currently supported – and which will be considered in thecontext of current reflections on the future shape of the EIDHR - is advocacy, awareness-raisingand training in the field of children and armed conflict relating to the signature, ratification andimplementation of relevant international instruments and commitments, including the Conventionon the Rights of the Child and its Optional Protocols, and the Plan of Action agreed at the UNSpecial Session on Children in May 2002.
I översynen anges avslutningsvis att ett viktigt område som förnärvarande inte får stöd och som kommer att tas i övervägande i samband med de nuvarandediskussionerna om den framtida utformningen av Europeiskt initiativ för demokrati och mänskligarättigheter är främjande, ökad medvetenhet och utbildning på området för barn och väpnadkonflikt när det gäller att underteckna, ratificera och genomföra relevanta internationella instrumentoch åtaganden, bland annat konventionen om barnets rättigheter och dess fakultativa protokoll ochden handlingsplan som man enades om vid FN:s extra session om barn i maj 2002.
The EU’s Political and Security Committee (PSC) approved measures to implement the Guidelines,including factoring them into the work and mandates of EU Special Representatives (whereappropriate) and into the work undertaken in the ESDP and crisis-management fields.
EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) godkände åtgärder för genomförande avriktlinjerna, bl.a. deras fördelning på arbetet och mandatet för EU:s särskilda representanter (itillämpliga fall) och det arbete som utförs på områdena för ESFP och krishantering.
It alsosupported the idea of organising informal training sessions for the EU Military Staff on the basis ofthe manuals prepared by the UN and other bodies.
Kommitténstödde även tanken på att anordna informella utbildningsmöten för EU:s militära stab på grundvalav de manualer som har utarbetats av FN och andra organ.
The Guidelines pledge the Working Party on Human Rights (COHOM) to evaluating the implementation of the Guidelines two years after theiradoption.
I riktlinjerna anmodas arbetsgruppen förde mänskliga rättigheterna att göra en utvärdering av riktlinjernas genomförande två år efter derasantagande.
The traditional EU/GRULAC resolution on the rights of the child in the Third Committee of the UNGeneral Assembly in 2003 was presented by the Union. The deliberations and subsequent voting onthe resolution showed continued differences among countries on certain aspects of the rights of thechild.
Den sedvanliga resolutionen från EU och gruppen med latinamerikanska och västindiska stater ombarnets rättigheter lades 2003 fram av unionen i det tredje utskottet vid FN:s generalförsamling.Diskussionerna och den därpå följande omröstningen visade på fortsatta meningsskiljaktighetermellan länderna i fråga om vissa aspekter av barnets rättigheter.
The references to the Convention on the Rights of the Child as the standard in the promotionand protection of the rights of the child, the International Criminal Court and the imposition of thedeath penalty for crimes committed by children were, as in previous years, the subject of extensivenegotiations.
Hänvisningarna till konventionenom barnets rättigheter som normen för främjandet och skyddet av barnets rättigheter, Internationellabrottmålsdomstolen och utdömandet av dödsstraff för brott som begåtts av barn blev, liksomtidigare år, föremål för ingående förhandlingar.
The text as proposed by the main sponsors was retained by an overwhelming majorityof states.
Texten som den föreslagits av deviktigaste förslagsställarna godkändes av en bred majoritet stater.
At the 60th session of the UN Commission on Human Rights in the spring of 2004 the resolution onthe rights of the child was presented by the GRULAC states with the EU as co-sponsors.
Vid den 60:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna våren 2004 ladesresolutionen om barnets rättigheter fram av gruppen med latinamerikanska och västindiska stater,med EU som medförslagsställare.
The textwas in both scope and substance similar to previous years’ resolutions, with few substantiveamendments.
Texten liknade både till sin omfattning som till sitt innehåll deresolutioner som lagts fram under tidigare år, med få väsentliga ändringar.
As in the General Assembly, the text was subject to a vote called by the same state forthe same reasons.
Liksom igeneralförsamlingen blev texten föremål för omröstning på begäran av samma stat och på sammagrunder.
The outcome of the vote was also similar: all delegations but one voted in supportof the resolution as presented by the main sponsors.
Även resultatet av omröstningen blev liknande: alla delegationer utom en röstade förresolutionen så som den förelagts av huvudförslagsställaren.
From 10 to 11 December 2003 the Fifth European Union Human Rights Forum, jointly organisedby the Italian Presidency and the EU Commission, took place in Rome.
Den 1011 december 2003 ägde Europeiska unionens femte forum för de mänskliga rättigheterna,som anordnades gemensamt av det italienska ordförandeskapet och EU- kommissionen, rum i Rom.Ordförandeskapet beslutade att inrikta forumet på skydd för barn enligt internationell lagstiftning.
The Presidency decided tofocus the Forum on Children Protection under International Law.
Isynnerhet förde forumet en ingående diskussion om EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt,som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) antog i december.
In particular, the Forum discussedin depth the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted in December by the GAERC.At its conclusion, the Plenary Session of the Forum expressed a set of recommendations to thegovernments of EU Member and accession States, reaffirming the EU Guidelines as a decisive steptowards a better protection of the child’s interests
Vid avslutningen av forumetframförde plenarmötet ett antal rekommendationer till regeringarna för EU:s medlemsstater ochanslutningsstater och framhöll därvid att EU:s riktlinjer är ett avgörande steg mot ett bättre skydd avbarnets intressen.
Human rights of women
De mänskliga rättigheterna för kvinnor
On various occasions in multilateral fora, the EU has urged all States to sign, ratify and implementfully the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and itsoptional protocol.
Vid olika tillfällen har EU i multilaterala forum enträget uppmanat alla stater att underteckna,ratificera och fullt ut genomföra konventionen om avskaffande av all slags diskriminering avkvinnor och dess fakultativa protokoll.
The Union continues to be concerned at the significant number and content ofreservations, some of them regarding fundamental provisions of the Convention. EU Member Statesare committed to review constantly their own reservations with a view to overcoming them.
Unionen är fortfarande oroad över ett betydande antalreservationer och deras innehåll, varav vissa avser grundläggande bestämmelser i konventionen.EU:s medlemsstater har åtagit sig att fortlöpande se över sina egna reservationer i syfte attövervinna dem.
The EUcalls upon all States to do likewise.
EU uppmanar alla stater att göra samma sak.
The Union welcomed the decision of the international community confirmed at the highest level inthe UN Millennium Declaration, to strengthen efforts to implement that Convention.
Unionen välkomnade det internationella samfundets beslut, som bekräftats på högsta nivå i FN:smillenniedeklaration, att kraftigare bemöda sig om att genomföra konventionen.
The Union also appreciates the efforts of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, and urges States to accept the amendment to Article 20(1), which would allow the Committee to enjoy greater flexibility.
Unionen uppskattar även de ansträngningar som görs av kommittén för avskaffande avdiskriminering av kvinnor och uppmanar enträget staterna att godta ändringen av artikel 20.1,vilket skulle ge kommittén möjlighet till större flexibilitet.
The EU believes that all States must recognise that the creation of an adequate environment isnecessary to ensure the advancement of women and to realise full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and of the outcome of the Twenty-Third Special Session ofthe General Assembly.
EU anser att alla stater bör erkänna att skapandet av en lämplig miljö är nödvändigt för attsäkerställa ett befrämjande av kvinnor och förverkliga ett fullt genomförande av Pekingförklaringenoch dess handlingsplan, liksom av resultatet från generalförsamlingens tjugotredje extra session.
58th General Assembly At its 58th session, the Third Committee of the UN General Assembly addressed ten resolutions onwomen’s rights and women’s issues, five of which were co-sponsored by all EU Member States.Under agenda item 110 (Advancement of Women):
Under punkt 110 på dagordningen (Befrämjande av kvinnor):
Women and political participation; Violence against women migrant workers;Improvement of the status of women in the United Nations system (co-sponsored by the EU); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(co-sponsored by the EU);Improvement of the situation of women in rural areas;Elimination of domestic violence against women (co-sponsored by the EU);The future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Kvinnor och politiskt deltagande.Våld mot kvinnliga migrerande arbetstagare.Förbättring av kvinnornas ställning i Förenta nationernas system (med EU sommedförslagsställare).Konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (med EUsom medförslagsställare).Förbättring av kvinnornas situation i landsbygdsområden.Avskaffande av våld mot kvinnor i hemmet (med EU som medförslagsställare).Den framtida verksamheten vid Internationella forsknings- och utbildningsinstitutetför befrämjande av kvinnor.
Under agenda item 111 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly):
Under punkt 111 på dagordningen (Genomförande av resultatet världskvinnokonferensen och generalförsamlingens tjugotredje extra session): och och genomföranderesultatet från fullt av
Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome of the twenty-third specialsession of the General Assembly.
Uppföljning av Fjärde världskvinnokonferensen av Pekingförklaringen och dess handlingsplan, generalförsamlingens tjugotredje extra session.
Under agenda item 113 (Promotion and protection of children’s rights):
Under punkt 113 på dagordningen (Främjande och skydd av barnets rättigheter):
The girl child (co-sponsored by the EU).
Små och unga flickor (med EU som medförslagsställare).
Under agenda item 117 (Human rights questions):
Under punkt 117 på dagordningen (Frågor om mänskliga rättigheter):
In-depth study on all forms of violence against women (co-sponsored by the EU).
Fördjupad studie av alla former av våld mot kvinnor (med EU som medförslagsställare).
All the abovementioned resolutions, with the exception of that on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), were adopted by consensus.
Alla ovannämnda resolutioner antogs med konsensus, med undantag för den om Internationellaforsknings- och utbildningsinstitutet för befrämjande av kvinnor.Framsteg gjordes på flera områden.
The resolution under agenda item 111, ‘Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and
Resolutionen under punkt 111 "Uppföljning av Fjärde världskvinnokonferensen och fullt genomförande av Pekingförklaringen och dess
Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly’,reaffirmed the important role of women in conflict prevention in the context of the process initiatedby Security Council resolution 1325, and noted in this regard the open debate43 entitled ‘Women and Peace and Security’ held in the Security Council on 28 and 29 October 2003. Furthermore, theresolution encourages governments to integrate a gender perspective into preparatory processes andoutcome documents of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005.
handlingsplan, och av resultatet från generalförsamlingens tjugotredje extra session" bekräftadekvinnornas viktiga roll i förebyggande av konflikter i samband med den process som inleddesgenom säkerhetsrådets resolution 1325, och uppmärksammade i detta avseende den offentligadebatten43"Kvinnor, fred och säkerhet" som hölls i säkerhetsrådet den 2829 oktober 2003.I resolutionen uppmanas regeringarna även att integrera ett jämställdhetsperspektiv iförberedelsearbetet och slutdokumenten för det världstoppmöte om informationssamhället somskall äga rum i Tunis 2005.
The traditional resolution on CEDAW was initiated by Iceland and was sponsored by all EUMember States. It was adopted without a vote although there were some reservations by somecountries during consultations on the wording which urged states to ratify CEDAW.
Initiativet till den sedvanliga resolutionen om konventionen om avskaffande av all slagsdiskriminering av kvinnor togs av Island och alla medlemsstater i EU var medförslagsställare.Den antogs utan omröstning, även om vissa länder under samråden hade några reservationer motlydelsen om att staterna uppmanas att ratificera konventionen.
A constructive step forward is a new resolution ‘Elimination of domestic violence against women’,proposed by the Netherlands.
Ett konstruktivt steg framåt var en ny resolution "Avskaffande av våld mot kvinnor i hemmet", somföreslagits av Nederländerna.
The initial draft was meant as an omnibus resolution on elimination ofall forms of violence against women44, but the consultations reached a deadlock and the resolution was focussed on the issue of domestic violence.
Det ursprungliga utkastet var avsett att utgöra en allomfattanderesolution om avskaffande av allt slags våld mot kvinnor44, men samråden hamnade i ett dödlägeoch resolutionen inriktades på våld mot kvinnor i hemmet.
The resolution states that domestic violence is anissue of public concern and calls upon states to prevent, investigate and punish this type of violenceand to protect its victims.
I resolutionen anges att våld i hemmet ären fråga av allmän angelägenhet och staterna uppmanas att förhindra, utreda och bestraffa dennaform av brott samt att skydda offren.
Part of the protection for women concerns orders restraining violentspouses from entering the family home.
En del av skyddet för kvinnor avser beslut som förhindrarvåldsamma makar att ta sig in i hemmet.
It is the first time that in a resolution in relation to violenceagainst women, States are called upon to make domestic sexual violence a criminal offence.
Det är första gången som stater i en resolution avseendevåld mot kvinnor uppmanas att göra sexuellt våld i hemmet till en straffbar gärning.
Ofadded value is that the resolution also stresses that states should ‘not invoke any custom, tradition orreligious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women’, which wasthe obstacle in reaching consensus during last years’ Commission on the Status of Women (CSW).The second Netherlands’ resolution deriving from the initial attempt of an omnibus resolution was‘In-depth study on all forms of violence against women’ under item 117.
Ett mervärde äratt man i resolutionen även framhåller att stater inte bör åberopa några sedvänjor, traditioner ellerreligiösa hänsyn i syfte att undandra sig sina skyldigheter att avskaffa våld mot kvinnor, vilket varvad som förhindrade att konsensus nåddes under tidigare sessioner i FN:s kvinnokommission(CSW). Den andra resolutionen från Nederländerna, som härleder sig från det ursprungliga försökettill en allomfattande resolution, var "Fördjupad studie av allt slags våld mot kvinnor" underpunkt 117.
It requests the UNSG toconduct a study on all forms and manifestations of violence against women.
I denna uppmanas FN:s generalsekreterare att genomföra en studie av alla former ochuttryck för våld mot kvinnor.
The resolution wasadopted without a vote and it was co-sponsored by all EU Member States.
Resolutionen antogs utan omröstning och alla EU:s medlemsstater varmedförslagsställare.
The initial draft prepared by the Netherlands, would emphasise commitments in all areas of violence againstwomen: domestic violence, female genital mutilation, crimes committed in the name of honor, racially motivatedviolence; early and forced marriages; female infanticide; sexual abuse of female children; dowry relatedviolence; acid attacks; rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutionsand elsewhere; commercial sexual exploitation as well as economic exploitation including trafficking; crimescommitted in the name of passion; women in armed conflict.
Italien uppmanade ävenstaterna att underteckna och ratificera Palermoprotokollet om människohandel ochkonventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor. I uttalandet nämnde Italien EU:s Atenforum om "Jämställdhet, fred och utrikespolitik: EU:s perspektiv" (som ägderum i maj 2003), där medlemsstaterna uppmanades att på ett systematiskt sätt se till attkvinnor i konfliktsituationer och situationer efter konflikter ges fulla befogenheter.I det ursprungliga utkast som utarbetats av Nederländerna skulle betoningen läggas pååtaganden i fråga om alla former av våld mot kvinnor: våld i hemmet, kvinnligkönsstympning, hedersrelaterade brott, rasistiskt motiverat våld, tidiga och påtvingadeäktenskap, mord på flickor, sexuellt utnyttjande av flickor, våld som är kopplat till hemgift,syraattacker, våldtäkter, sexuellt utnyttjande, sexuella trakasserier och hotelser påarbetsplatsen, vid utbildningsanstalter och annorstädes, sexuellt utnyttjande i kommersiellasyften liksom ekonomiskt utnyttjande, inbegripet människohandel, brott som motiveras avpassion, kvinnor i väpnade konflikter.
The resolution on ‘Women and Political Participation’ presented by the US was welcomed by the EU. The EU managed to considerably strengthen the text, although some partners felt it was notstrong enough to co-sponsor the resolution.
Den av USA framlagda resolutionen om "Kvinnor och politiskt deltagande" välkomnades av EU.EU lyckades i avsevärd grad förstärka texten, även om vissa partner ansåg att den inte vartillräckligt kraftfull för att de skulle ställa sig bakom resolutionen.
In the statement on the advancement of women (Items 112-113), the EU stressed its commitment tothe goals of the Beijing Conference and the 23rd Special Session of UNGA and its support for thegender mainstreaming strategy.
I uttalandet om befrämjande av kvinnor (punkterna 112113) betonade EU sitt engagemang förmålen för Pekingkonferensen och den tjugotredje extra sessionen i FN:s generalförsamling och sittstöd till strategin för integrering av jämställdhet.
The EU pointed out numerous areas where a gender perspective hasto be integrated: sustainable development, combating poverty, education, access to essentialhealth-care services, participation of women in all spheres of life, particularly in humanitarianactivities and post-conflict reconstruction. The EU called upon all governments to intensify effortsto prevent, punish and eliminate all forms of violence against women and girls.
EU påpekade ett stort antal områden därjämställdhetsperspektivet måste integreras, bl.a. hållbar utveckling, kampen mot fattigdomen,utbildning, tillträde till grundläggande hälso- och sjukvårdstjänster, kvinnors deltagande på allaområden i livet, särskilt i humanitära verksamheter och återuppbyggande efter konflikter.
48th Session of the Commission on the Status of Women In March 2004, the UN Commission on the Status of Women (CSW) at its 48th Session focused ontwo thematic issues: (1) ‘The role of men and boys in achieving gender equality’; and (2) ’Women’sequal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflictpeace-building’.
EUuppmanade alla regeringar att intensifiera bemödandena om att förhindra, bestraffa och avskaffaalla former av våld mot kvinnor och flickor.Den 48:e sessionen i kommissionen för kvinnors ställning I mars 2004 inriktade sig FN:s kvinnokommission (CSW) vid sin 48:e session på följande tvåtemafrågor: 1) "Mäns och pojkars roll när det gäller att uppnå jämställdhet mellan könen", och 2)"Kvinnors jämlika deltagande i förebyggande av konflikter, hantering och lösning av konflikter ochi fredsbyggande efter konflikter".
The Commission adopted agreed conclusions by consensus on both themes.
Kommissionen antog med konsensus slutsatser om båda temana.
On ‘The role of men and boys in achieving gender equality’, CSW emphasised the need to raiseawareness of men and boys through education and upbringing, encouraging the sharing of domesticresponsibilities including caring roles, and promoting an increased role for men and boys ineliminating violence against women and preventing HIV/AIDS.
I fråga om "Mäns och pojkars roll när det gäller att uppnå jämställdhet mellan könen" framhöll CSW nödvändigheten av att öka mäns och pojkars medvetenhet genom utbildning och uppfostransom uppmuntrar dem att dela på hushållsansvar, inbegripet vårdande roller, och främjar en merframträdande roll för män och pojkar när det gäller att avskaffa våld mot kvinnor och förhindrahiv/aids.