natgillin/translations-raw huggingface dataset:
banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance.The euro banknotes are printed on pure cotton paper,which givesthem a unique feel.Several parts on the front are printed in relief sothat the banknotes can also be identified by touch.
att lätt och snabbt känna igen en äkta sedel.Eurosedlarna är trycktapå papper av ren bomull vilket ger dem en unik känsla.Några delarav framsidan är tryckta i relief så att sedlarna också kan identifierasnär man rör vid dem.
Other security features can be seen by holding the banknotes up tothe light or by tilting them.Two of the security features on the A50,A100,A200 and A500 banknotes are different to those on the lowervalue banknotes,adding further to their security.
Andra säkerhetsdetaljer syns om man håller sedlarna mot ljuset ellerlutar på dem.Som extra säkerhetsåtgärd finns det på 50-,100-,200-,och 500-eurosedlarna två säkerhetsdetaljer som skiljer sig från dempå de lägre valörerna.
HELP FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
HJÄLP FÖR BLINDA OCH SYNSKADADE
IRIDESCENTSTRIPEWhen tilted undera bright light,itshines and slightlychanges colour.
PÄRLEMORFÄRGADREMSANär sedeln hålls mot starktljus skimrar remsan ochändrar färg.
The Eurosystem comprises the European Central Bank (ECB) and the national centralbanks of the Member States of the European Union which haveadopted the euro. The Eurosystem is governedby the Governing Council and the Executive Board of the ECB and hasbeen conducting thesingle monetary policyfor the euro area since 1 January 1999.Its primary objective is to maintainprice stability.
Eurosystemet omfattar Europeiska centralbanken(ECB) och de nationellacentralbankerna i de medlemsstater i Europeiska unionen somhar infört euron.Eurosystemet styrs av ECB-rådet och ECB:sdirektion och har sedanden 1 januari 1999svarat för dengemensammapenningpolitiken ieuroområdet.Desshuvudmål är attupprätthållaprisstabilitet.
Some 2% of the current population of the euro area have a significantvisual disability.The European Blind Union was consulted extensivelyduring the design phase of the euro banknotes to ensure that theneeds of blind and partially sighted people were adequately catered for. Besides, design features useful for people with partial sight areoften helpful to fully sighted people as well.
Cirka 2 % av befolkningen i euroområdet har allvarliga synproblem.Den europeiska sammanslutningen för synskadade konsulteradesingående under formgivningen av eurosedlarna för att säkerställa attblinda och synskadade personers behov beaktades.Detaljer utformadeför synskadade är dessutom ofta användbara även för personer somhar fullgod syn.
SECURITY FEATURES: L50 , L100 , L200 AND L500
SÄKERHETSDETALJER – 50,100,200 OCH 500 EURO
WATERMARKWhen held up tothe light,a pictureand the value ofthe banknote become visible.
SÄKERHETSTRÅDMot ljuset syns tråden som en mörk linje.
FOIL PATCHWhen tilted,ahologram shows a pictureand the value of the banknote.
VATTENMÄRKEOm sedeln hålls mot ljuset syns enbild och sedelnsvalörsiffra.
The different sizes of the seven euro banknotes help blind people todistinguish between them.Several design elements on the front of thebanknotes are printed in relief,using deep engraving and a specialprinting method known as intaglio.In addition,tactile marks areprinted along the edges of the A200 and A500 banknotes.For thepartially sighted,different dominant colours for each denomination andlarge numerals in bold print allow the banknotes to be recognisedmore easily.
Att de sju eurosedlarna har olika storlek underlättar för synskadadeatt skilja dem åt.Flera detaljer på sedlarnas framsida är tryckta i reliefmed metoder som djuptryck och koppartryck.Dessutom finnsmarkeringar längs kanterna på 200- och 500-eurosedlarna.De olikadominerande färgerna på respektive sedelvalör och de stora siffrornai fetstil gör det lättare för synskadade att känna igen sedlarna.
The European System of Central Banks (ESCB) iscomposed of the European Central Bank(ECB) and the nationalcentral banks of all 15Member States of the European Union.Inother words,it includes,in addition to themembers of the Eurosystem, the national central banksof the Member Stateswhich have not adoptedthe euro.The ESCB is governed by the Executive Board,the Governing Council and the General Council ofthe ECB.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) består av Europeiska centralbanken(ECB) och de nationellacentralbankerna i allafemton medlemsstaterinom Europeiska unionen.Utöver medlemmarna i Eurosystemet omfattar ECBS alltsåäven de nationellacentralbankerna i demedlemsstater som inte har antagit euron.ECBS styrs avdirektionen,ECB-rådet,och ECB:s allmänna råd.
COLOUR- SHIFTING INKWhen tilted,thevalue numeralschange colour frompurple to olivegreen or brown.
FÄRGSKIFTANDETRYCKFÄRGNär sedeln lutas skiftarvalörsiffran färg frånpurpurrött till olivgrönteller brunt.
NATIONAL SIDES
NATIONELLA SIDOR
COMMON SIDES
GEMENSAMMA SIDOR
The eight euro coins – 1,2,5,10,20 and50 cent,A1 and A2 – can be easily distinguished as they vary in design,size and colour.One euro is madeup of 100 cent.
De åtta mynten – 1,2,5,10,20 och 50 cent samt1 och 2 euro – är lätta att känna igen eftersom de har olika utformning,storlek och färg.En euro är 100 cent.
The high-value coins – A1 and A2 – are bi-coloured (silver and yellow).The middle-value coins – 10,20 and 50 cent – are yellow,and the low-value coins – 1,2 and 5 cent – are copper-coloured.The commonsides of the euro coins show three different outlines of the European Union set amid its 12 stars.
Mynten i de högsta valörerna – 1 och 2 euro – har två färger (vit ochgul).10-,20-,och 50-centsmynten är gula och mynten i de lägstavalörerna – 1,2 och 5 cent – är kopparfärgade.På euromyntensgemensamma sida visas Europeiska unionen i tre olika utförandenomgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor.
While all eight coins have identical common sides,the other sides are country-specific and have different designs for each of the 12 countries of the euro area.Euro coins can be used anywhere in theeuro area,regardless of their national sides.
Alla åtta mynt har en identisk sida medan andra sidan är specifik förde olika länderna med motiv från vart och ett av de tolv länderna ieuroområdet.Alla euromynt kan användas i hela euroområdet,oberoende av nationell sida.
The production process involves using the very latesttechnology to make the coins difficult to counterfeit.This is alsoachieved by the lettering around the edge of the A2 coin,which variesbetween countries.Several innovative features have been included inall coins to help users,particularly blind and partially sighted people,to recognise the different denominations.For instance, each consecutive coin in the series has a different edge.
Förslaget till utformningen av de åtta euromynten valdes 1997 ut blandförslag som lämnats in från alla länder i Europeiska unionen.Luc Luycxfrån myntverket i Belgien skapade myntens gemensamma sida somspeglar Europeiska unionens sammanhållning.Tillverkningen av deninledande stocken på 52 miljarder mynt startade i maj 1998.
The design of the eight euro coins was chosen in 1997 from a selection submitted from all the countries of the European Union.The designs for the common sides of the coins were produced by Mr.Luc Luycx of the Royal Belgian Mint and reflect the unity of the European Union.Production of the initial supply of 52 billion coinsstarted in May 1998.
Mynten tillverkas vid sexton myntverk i Europeiska unionen. Genom ett omfattande kvalitetshanteringssystem, där Europeiska centralbanken ingår som oberoende bedömare,säkerställs atteuromynten är gångbara i hela euroområdet och att de håller denstandard som krävs för användning i automater.
BELGIUM and one of the most famous pilgrimage destinations in theworld.
BESKRIVNING AV DE NATIONELLA SIDORNA PÅ EUROMYNTEN
The sovereign states of Monaco,San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins.These coins are also legal tender throughout theeuro area.
Katedralen i Santiago de Compostela som avbildas på 1-,2-,och 5-centsmynten är ett av den romanska konstensmästerverk och ett av de mest berömda vallfartsmålen ivärlden.
FRANCEA tree,symbolising life,continuity and growth,appears onthe A1 and A2 coins.It is surrounded by the Republicanmotto “liberté, égalité, fraternité”.
MONACOPå 2-euromyntet avbildas prins Rainier III.Ett dubbelporträtt av prins Rainier III och arvprins Albertfinns på 1-euromyntet.På 10-,20 och 50-centsmynten avbildas furstens sigill.Furstarna av Monacos vapensköld visas på 1-,2- och 5centsmynten.
The theme of the sower,depicted on the 10,20 and 50cent coins,was a constant in the history of the French franc.A young,feminine and determined Marianne, embodying the desire for a strong and lasting Europe,adorns the 1,2and 5 cent coins.
ÖSTERRIKEPå 2-euromyntet ses ett porträtt av fredsaktivisten Berthavon Suttner,symbol för Österrikes fredssträvanden undermånga decennier.Den berömda österrikiska kompositören Wolfgang Amadeus Mozart avbildas på 1-euromyntet.På 50-centsmyntet får Secessionsbyggnaden i Wienillustrera jugendstilens uppkomst i Österrike.Belvedere,som pryder 20-centsmynten,är ett av detvackraste barockslotten i Österrike.På 10-centsmynten visas Stefansdomen i Wien,ettmästerverk i gotisk stil.På 1-,2- och 5-centsmynten avbildas en gentiana,enedelweiss respektive en primula.
MONACOThe A2 coin depicts HSH Prince Rainier III.A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSHHereditary Prince Albert appears on the A1 coin.The 10,20 and 50 cent coins depict the Prince’s seal.The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco isshown on the 1,2 and 5 cent coins.
FRANKRIKEPå 1- och 2-euromynten finns ett träd,symbolen förkontinuitet och tillväxt.Trädet omges av Frankrikes motto ”liberté, égalité, fraternité” (frihet, jämlikhet, broderskap). På 10-,20- och 50-centsmynten visas en kvinna som sår,ettåterkommande tema på franska franc genom tiderna.Den nya bilden av Marianne,en symbol för önskan om ettstarkt och bestående Europa,pryder 1-,2- och 5centsmynten.
AUSTRIAThe A2 coin shows a portrait of the radical pacifist Berthavon Suttner,as a symbol of Austria’s efforts over manydecades to support the cause of peace.Wolfgang Amadeus Mozart,the famous Austriancomposer,is depicted on the A1 coin.The Secession Building in Vienna on the 50 cent coin illustrates the birth of art nouveau in Austria.The Belvedere Palace,which adorns the 20 cent coin,is one of the most beautiful baroque palaces in Austria.The 10 cent coin shows St.Stephen’s Cathedral,one ofthe jewels of Viennese Gothic art.The 1,2 and 5 cent coins show a gentian flower,an edelweiss and an Alpine primrose respectively.
TYSKLANDPå 1- och 2-euromynten avbildas örnen,den traditionellasymbolen för tysk suveränitet.På 10-,20- och 50-centsmynten avbildas Brandenburger Torsom symboliserar Tysklands delning och återförening.På 1-,2- och 5-centsmynten finns en ekkvist,som ocksåfanns på de gamla tyska pfennigmynten.
IRELANDAll the Irish coins have the same national side showing aharp,a traditional symbol of Ireland.The word “Ireland”isshown in Irish (Éire).
IRLANDAlla irländska mynt har samma bild av en harpa,entraditionell symbol för Irland,tillsammans med ordet Éire,vilket är iriska för ”Irland”.
SAN MARINOThe Government building (Palazzo Pubblico) is shown onthe A2 coin.The Republic’s official coat of arms appears on the A1 coin.The 50 cent coin shows the three towers: Guaita, Cesta and Montale.The Saint Marino,based on a canvas of the Guercinoschool,is shown on the 20 cent coin.The 10 cent coin features the Basilica of San Marino.The 1,2 and 5 cent coins show the third tower,the Statueof Liberty and the first tower respectively.
SAN MARINORegeringsbyggnaden (Palazzo Pubblico) visas på 2-euromyntet.San Marinos officiella vapensköld finns på 1-euromynten.På 50-centsmynten avbildas de tre tornen Guaita,Cestaoch Montale.Den helige Marinus,efter en duk av Guercinoskolan,visaspå 20-centsmyntet.San Marinobasilikan finns på 10-centsmynten.På 1-,2- och 5-centsmynten avbildas tredje tornet,frihetsstatyn respektive första tornet.
PORTUGALAll Portuguese euro coins depict seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques.The A1 and A2 coins show some of the country’s castles and coats of arms and,in the centre,its royal sealof 1144.The seal depicted on the 10,20 and 50 cent coins datesback to 1142.The central area of the 1,2 and 5 cent coins contains Portugal’s first royal seal of 1134 and the name of thecountry.
PORTUGALPå alla portugisiska mynt avbildas Dom Afonso Henriquessigill.Dom Afonso var Portugals första kung.På 1- och 2-euromynten avbildas några av landets slott ochvapensköldar.I mitten syns det kungliga sigillet från 1144.Det sigill som avbildas på 10-,20- och 50-centsmynten ärfrån 1142.På 1-,2- och 5-centsmyntens mittparti ses Portugals förstakungliga sigill från 1134 samt landets namn.
The European Commission is the institution of the European Communitywhich ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community.It develops Community policies, proposes Community legislationand exercises powers in specific areas.
VATIKANSTATENPå alla euromynt visas Johannes Paulus II, Vatikanstatens statsöverhuvud.
The Commission recommendsbroad guidelines for the economic policies in the Community and reportsto the EU Council oneconomic developments and policies.It monitorspublic finances withinthe framework of multilateral surveillanceand submits reports to the EUCouncil.It currently consists of20 members:two nationals each from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom,and onefrom each of the other Member States.
FINLANDHjortron och hjortronblommor finns på 2-euromyntet.På 1-euromyntet visas två flygande svanar.Finlands heraldiska lejon avbildas på 1-,2-,5-,10-,20- och50-centsmynten.
ITALYThe A2 coin features a portrait of Dante Alighieri drawnby Raphael.The A1 coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci illustrating the ideal proportions of the human body.The 50 cent coin depicts the statue of Emperor Marcus Aurelius Antoninus on horseback.The 20 cent coin portrays a sculpture by Umberto Boccioni,leader of the Italian Futurist school.The 10 cent coin shows Sandro Botticelli’s famous depiction of“The Birth of Venus”. The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre (the Colosseum),which Emperor Vespasian began to buildaround 75 BC.The Mole Antonelliana,a tower in Turin designed in 1863by Alessandro Antonelli,is shown on the 2 cent coin.The Castel del Monte in Andria appears on the 1 cent coin.
Europeiska kommissionenär den institution inom Europeiska gemenskapensom ser till attbestämmelserna i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapentillämpas.Den utformar gemenskapspolitiken, lägger fram förslag tillgemenskapslagstiftningoch har maktbefogenheterpå särskilt angivnaområden.På detekonomisk-politiskaområdet rekommenderarkommissionen allmännariktlinjer för denekonomiska politiken igemenskapen ochrapporterar till EU-rådetom den ekonomiskautvecklingen ochpolitiken.Den övervakarde offentliga finansernainom ramen förmultilateral övervakningoch överlämnar rapportertill rådet.För närvarandebestår kommissionen av20 kommissionsledamöter:två vardera från Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Förenade kungariket samten från var och en av deövriga medlemsstaterna.
GREECE The A2 coin shows a scene from a Spartan mosaic depicting the abduction of Europa – from whom our continent takes its name – by Zeus,who has taken the formof a bull.The A1 coin shows an owl,a design taken from an ancient Athenian 4 drachma coin (fifth century BC).Eleftherios Venizelos (1864–1936),one of Greece’s mostfamous political figures,is shown on the 50 cent coin.The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias (1776–1831), a leading politician who laid the groundworkfor the evolution of modern Greece.Rigas Fereos-Velestinlis (1757–1798),a leading figureof the Greek Enlightenment,is featured on the 10 cent coin.The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker,reflecting the innovative spirit of Greek shipping.The 2 cent coin depicts a corvette,a type of ship usedduring the Greek War of Independence (1821–1827).An advanced model of an Athenian trireme (fifth century BC),for more than 200 years the largest warshipafloat,adorns the 1 cent coin.
ITALIENEtt porträtt av Dante Alighieri,målat av Rafael,finns på 2-euromynten.På 1-euromynten visas Leonardo da Vincis berömdateckning av människokroppens ideala proportioner.Statyn av kejsar Marcus Aurelius Antoninus till häst avbildaspå 50-centsmyntet.En skulptur av Umberto Boccioni,ledande kraft förfuturismen i Italien,avbildas på 20-centsmyntet.På 10-centsmynten visas en del av Sandro Botticellisberömda verk ”Venus födelse”.Flavius amfiteater,Colosseum,som kejsar Vespasianusbörjade uppföra omkring år 75,visas på 5-centsmyntet.Tornet Mole Antonelliana i Turin,som ritades 1863 av Alessandro Antonelli,visas på 2-centsmyntet.Castel del Monte i Andria pryder 1-centsmyntet.
LUXEMBOURGThe coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri.The word “Luxembourg”is written in Luxembourgish (Lëtzebuerg).
GREKLANDPå 2-euromynten avbildas en scen från en mosaik i Spartasom visar hur guden Zeus,i skepnad av en tjur,rövar bort Europa.
THE NETHERLANDSQueen Beatrix of the Netherlands is shown in profile onall Dutch euro coins.
NEDERLÄNDERNADrottning Beatrix av Nederländerna avbildas i profil på allanederländska euromynt.
SPAINThe effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the A1 and A2 coins.Miguel de Cervantes,the father of Spanish literature,isshown on the 10,20 and 50 cent coins.The Cathedral of Santiago de Compostela,depicted on the1,2 and 5 cent coins,is a jewel of Spanish Romanesque art
SPANIENPå 1- och 2-euromynten visas en bild av Juan Carlos I av Borbón y Borbón.På 10-,20- och 50-centsmynten ses ett porträtt av Miguelde Cervantes,den spanska litteraturens fader.
THE CASHCHANGEOVER
ÖVERGÅNGEN TILLKONTANTER I EURO
The banking sector,security carriers,retailers andthe cash-operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an earlystage.European citizens accepted their new money swiftly and withenthusiasm.The success of the euro cash changeover surpassed all expectations. Inter alia,the following measures were taken:The public were encouraged to deposit hoarded coins at bankcounters prior to the changeover.This helped to reduce theworkload for banks during the dual circulation period.The early supply of euro banknotes and coins to the banking sector(frontloading) and to its professional customers (sub-frontloading) from 1 September 2001 ensured that sufficient euro cash wasavailable for widespread circulation at the beginning of 2002.Starterkits of coins were made available to the general public from midDecember 2001 in order to reduce the stocks of small changeneeded by retailers at the beginning of 2002.More than 200,000 automated teller machines had to beconverted to accept euro cash,a task which was completed inless than a week.
Banksektorn, säkerhetstransportföretag, handlare och automat- industrin var redan på ett tidigt stadium involverade i förberedelsernaför övergången till kontanter i euro.Europas medborgare accepteradesnabbt de nya pengarna.Övergången till kontanter i euro blev merframgångsrik än väntat.Bland annat vidtogs följande åtgärder:Allmänheten uppmuntrades att före övergången sätta in sinasparade mynt på bankerna.Detta bidrog till att minskaarbetsbördan för bankerna under den tid som två valutor var iomlopp.Genom förhandstilldelning av sedlar och mynt i euro tillbanksektorn och vidaretilldelning till deras affärskunder från den1 september 2001 säkerställdes att en tillräcklig mängd kontanteri euro fanns tillgänglig för att sättas i omlopp i början av 2002.Allmänheten fick tillgång till startpaket med mynt från mittenav december 2001,vilket minskade handlarnas behov avväxelmynt i början av 2002.Över 200 000 bankomater ställdes om till kontanter i europå mindre än en vecka.
On 1 March 2002 the euro banknotes and coins became the sole legaltender throughout the euro area,although national banknotes andcoins can still be exchanged at commercial and national central banks.Detailed information on the changeover can be found on the officialeuro website at www.euro.ecb.int.
Den 1 mars 2002 blev sedlar och mynt i euro det enda lagligabetalningsmedlet i euroområdet,även om nationella sedlar och myntfortfarande kan växlas in vid de nationella centralbankerna.Merinformation om övergången till kontanter i euro finns påwww.euro.ecb.int.
Exchange of banknotes
Växling av sedlar
Exchange of coins
Växling av mynt
Greece until 1 March 2012 until 1 March 2004
Tyskland obegränsad tid obegränsad tid
The European Parliament consists of626 directly elected representatives of the citizens of the Member States of the European Union.It plays a role in the European legislative process, although it hasdifferent prerogatives depending on the decision-making procedure used.In matters concerning Economic and Monetary Union,the European Parliamenthas mainly consultative powers. In addition, the Treaty establishing the European Communitylays down certain procedures to ensure the European Central Bank’s accountability tothe European Parliament (presentation of its Annual Report,generaldebate on monetarypolicy,its President’s testimonies before thecompetent parliamentary committees).
Europaparlamentet,består av 626 direktvalda företrädare för medborgarna i Europeiskaunionens medlemsstateroch spelar en roll i deneuropeiska lagstiftnings-processen,även om dethar olika befogenheterberoende på vilketbeslutsförfarande somanvänds.I frågor somrör Ekonomiska ochmonetära unionenhar Europa-parlamentetfrämst enrådgivande roll.I Fördraget omupprättande av Europeiska gemenskapenfinns dessutom vissabestämmelser somreglerar Europeiska centralbankens ansvarighet inför Europaparlamentet (framläggande avårsrapporter,denallmänna debatten om penningpolitiken, ordförandens skyldighetatt svara på de behöriga parlamentsutskottens frågor).
France until 17 February 2012 until 17February 2005
Spanien obegränsad tid obegränsad tid
PUBLISHED BY© European Central Bank Frankfurt am Main,2002
Irland obegränsad tid obegränsad tid
With the euro now in our pockets,more than 300 million Europeancitizens are connectingwith the European Central Bank (ECB) in everydaylife.The new currency essentially performs the three classic functions ofmoney – a medium of exchange,a store of value and a unit of account –but it is much more than that.
Nu när vi har euron i våra fickor har Europeiska centralbanken (ECB) blivit endel av vardagen för mer än 300 miljoner människor i Europa.Den nya valutanfyller i huvudsak tre klassiska funktioner:som betalningsmedel,värdeenhet ochberäkningsenhet,men euron innebär dock mycket mer än så.
The start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January1999 marked the openingof a new chapter in the history of Europeanintegration.Over the subsequent three years,mainly banking professionalsand tradersin financial marketswere able to embrace the new Europeancurrency.But when the euro banknotes and coins entered into circulationon 1 January 2002,the momentous changes became clear for everyone.
När tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999 började ett nytt kapitel i den europeiska integrationens historia.Under de tre år som följde var det i huvudsak bankanställda och finansmarknadernas aktörer som kunde använda sig av den nya europeiska valutan.När sedlarna och mynten i euro sattes i omlopp den 1 januari 2002 blev dockalla medvetna om de stora förändringarna.
The euro is the most tangible symbol of a common“European identity” to date,and naturally it has a strongimpact on economic developmentsthroughout the euro area.
Hittills är euron den mest konkreta symbolen för en gemensam ”europeiskidentitet” och naturligtvis påverkar detta den ekonomiska utvecklingen i helaeuroområdet.