natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recent floods in Tenerife and storms in Valencia, MEPs adopted a resolution calling for help and disaster prevention assistance to be given to the region.
EU:s utrikes- och försvarsministrar upp märksammade i höstas bristema i den militära kapaciteten när det gäller underrättelsetjänst, logistik, kommunikation och flygtransportsystem.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q)europarl. eu. int
Försvarsutgifterna för EU:s med lemsstater uppgår till ungefär 60 procent av USA:s försvarsbudget, men det utbyte som detta ger i militär kapacitet motsvarar endast 10 procent.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Kommissionen uppmanas att uppdatera sin handlingsplan från 1997 och medlemsstaterna uppmanas att verka för inrättandet av ett europeiskt krigsmaterielkontor och skapa förutsättningar för gemensamma inköp av militär utrustning och underlätta gemensam användning av utrustningen.
Joint motion for a resolution on Angola Doc : B5-0204/2002, B5-0217/2002, 0220/2002, B5-0226/2002, B5-0230/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Europaparlamentet menar i sin resolution om den europeiska försvarsindustrin att för bättringar kan uppnås om försvarsinsatserna rationaliseras och synergi skapas mellan
Following the death of Jonas SAVTMBI and the subsequent signing of a ceasefire agreement between the Government and UNITA, MEPs adopted a resolution calling for this agreement to be 'definitive and irreversible'.
När det gäller kontroll och begränsning av vapenexport, liksom en effektiv politik när
BUDGETARY CONTROL for the
nationella och multinationella projekt.
Referring to a number of specific cases, Parliament questions whether the present system is the best way of encouraging Member States to combat fraud and irregularities.
Kommissionens handlingsplan från 1997 ges fortsatt stöd men den bör uppdateras för att bland annat ta upp följande:
The Commission is asked to propose a simplification of the infringement procedure, allowing a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State in question.
Gemensam resolutionsförslag Dok.: B5-0239/2002 Omröstning: 11.4.2002
Finally, MEPs call for the Convention on the Future of Europe to take up the question of creating a European Public Prosecutor's office, so that it can be enshrined in the Treaty well before enlargement.
• frågan om i vilken utsträckning EU:s gemensamma handelspolitik och ordningen på den inre marknaden bör tillämpas på försvarsindustrin,
MEPs are also using the opportunity to remind Commissioners of their obligation to remain independent and in connection with the investigation of the flax affair in Spain, emphasising that Commissioners' private offices should not interfere in individual cases.
• möjligheten att för försvarets del utveckla en motsvarighet till den rådgivande rådet för europeisk luftfartsforskning, så att den europeiska forskningen på försvarsområdet kan förenas och samordnas bättre, frågan om vilka ytterligare åtgärder som behövs för att underlätta skapandet av nationsövergripande företag,
Parliament approved the accounts for the year 2000, thus granting the Commission a discharge in respect of its management of the EU's 2000 budget.
• frågan om hur en integration av kandidatländemas industrier kan uppnås.
According to Parliament's report, the salient feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus i.e. €11.6bn or 14% of the budget, which MEPs feel indicates a failure to ensure the smooth operation of the Structural Funds.
Parlamentet beklagar att den stigande åldern alltför ofta ses som något negativt och efterlyser en allmän attitydförändring.
MEPs maintain that the very complexity of the rules makes effective controls difficult and that better coordination could prevent duplication of effort and allow a better division of work.
Det betonar att avskaffandet av fattigdom bland äldre över hela världen är ett grundläggande mål för den internationella strategin för åldrandefrågor.
The Commission is therefore asked to examine the feasibility of introducing a single audit model for the EU budget with a view to enhancing the quality of audit activities.
Det påtalar också att det finns ett behov av att införliva åldersaspekten i fattigdomsindikatorer och i åtgärder för att bekämpa fattigdom.
Parliament considers that some common policies are themselves conducive to fraud, particularly where export refunds are used to subsidise the export of agricultural surpluses, i.e. dairy products, sugar, cereals and beef.
Rådet och kommissionen uppmanas att upp rätthålla dialogen med myndigheterna i USA med sikte på att öka möjligheterna till transatlantisk konsolidering och transatlantiska samgåenden.
It notes, however, that the export refund system is still an important element of the CAP and that it has a major impact on agricultural and food markets in the EU and in third countries.
I sin resolution uppmanar parlamentet kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vid FN:s andra världsmöte om åldrande aktivt ställa sig bakom en internationell handlingsstrategi och klart utfösta sig att verka för ett samhälle som inbegriper alla ålderskategorier (genom att anslå tillräckliga politiska och finansiella medel).
The Commission is urged to apply to export refunds the same policy of transparency used in other areas by making public the names of all firms that benefit from this scheme, together with the sums involved.
Frågor som rör åldrande bör integreras i all relevant politik och i alla relevanta EU-program som rör socialt och
All clear for the European Development Fund and aid expenditure
EP-Veckan samarbete och utvecklings ekonomiskt samarbete.
European Coal and Steel Community - all clear for 2000 accounts
gäller tillgång till utbildning, arbete, in komster, sjukvård och arv.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year (C5-0043/2002 - 2001/2101 (DEC)) Doc: A5-0079/2002
Europaparlamentet betonar den roll som arbetsmarknadens parter spelar i den verksamhet som inbegriper förhandlingar om kollektivavtal inom olika politikområden för förvaltning av de mänskliga resurser som utgörs av äldre arbetstagare på olika arbetsplatser.
Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) Report on discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2000 financial year (COM(2001) 233 - C5-0209/2001 2001/2096(DEC)) Doc: A5-0088/2002
EU-institutionerna och medlemsstaterna skall bevara den europeiska sociala modellen, och utveckla rättsliga och samstämmiga sociala trygghetssystem som bygger på universalitet och solidaritet inom och mellan generationer.
MEPs voted to clear the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Fund which cover expenditures in the year 2000.
Parlamentet stöder en öppen samordningsmetod för pensioner, social integrering och hälsovård och välkomnar de initiativ som kommissionen nyligen tagit inom dessa områden.
Parliament granted the Commission a discharge in respect of the management of the budget of the ECSC for the year 2000.
Äldre invandrares och flyktingars problem i EU bör uppmärksammas när det gäller social integration.
MEPs welcome progress made in winding up the ECSC. The ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and its assets of more than €l.bn will be absorbed by the EU's main budget with the interest going towards continuing support for research related to the coal and steel industries.
Vidare uppmärksammar parlamentet kommissionen, inom ramen för dess meddelande om hälsovård och äldrevård, på den väsentliga stödroll som de äldres vårdare har, och på behovet av en stor insats för att erkänna familjemedlemmars vårdande roll och för att särskilt betona tillgång till vård för alla och vårdtjänstemas kvalitet.
For the future, therefore, Parliament is recommending that the granting of further aid should be conditional on effective administrative reforms.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett specifikt handlingsprogram för åldrande, att ta fram ett utbytesprogram för äldre i Europa och att tillsätta en kommissionstjänsteman som ansvarig för dessa frågor inom generaldirektoratet för sysselsättning och sociala frågor.
There is criticism of the decision to increase spending for the Brussels based ACP secretariat to €18m for the 2000-2004 period, without a fixed objective.
EU behöver dessutom en bredare rättslig grund för att kunna främja lämpliga stödåtgärder för de äldre, anser parlamentet.
The European Parliament's budget
Kommissionen föreslår att man skall reducera exponeringsnivåerna och etablera en enda nivå, förenkla lagstiftningen, införa nya mätmetoder och stödja träning och utbildning
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2001) 530 - C5-0238/2001 - 2001/2103(DEC)) Doc: A5-0098/2002
Det noterar också att fattigdomen bland äldre är starkt könsrelaterad och att kvinnor löper större risk än män att utsättas för diskriminering när det
MEPs approved Parliament's accounts for the year 2000, thus granting discharge in respecting the management of the 2000 budget.
Parlamentet vill ytterligare öka skyddsnivån för arbetstagare på och kring byggen.
At the same time MEPs are calling for Parliament's accounts to be presented in a more user-friendly form.
Leda möterna vill dessutom reducera exponeringstiden för asbest för vissa arbetstyper inom byggindustrin (rivningsarbeten, renovering, underhåll och sanering).
They welcome the
Dessutom vill de att
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on: 1.
referensperioden för exponering skall reduceras från 8 timmar till 4 för alla arbetstagare.
Discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996-1999 financial years- Section VI -Economic and Social Committee 2.
Ledamöterna vill vidare att den utbildning som kommissionens förslag talar om skall specificeras i större detalj samt att kostnadsersättingsmekanismer för små- och medelstora företag och egenföretagare skall förbättras.
The postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year - Section II - Council Doc: A5-0094/2002
Medlemsstaterna uppmanas att upprätta nationella register på byggnader som innehåller asbest, samt en förteckning över företag som besitter vederbörlig kompetens för att genom föra rivnings- och saneringsarbeten.
Vote downward trend in the overall number and costs of staff missions down from €3.4m in 1998 to €2,8m in 2000.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@.europarl.eu.int.
MEPs want to increase the recruitment of women to senior posts in Parliament, and therefore insists on a yearly number of such appointments to be laid down, as is the case at the Commission.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera ett allmänt och välfungerande pensionssystem och att inom ramen för Lissabonstrategin införa möjligheter till gradvis pensionering, bl.a. genom deltidsarbete.
They underline Parliament's commitment to establish an independent internal audit service and stress that the service must be independent with the possibility of communicating directly to the President of Parliament in matters of great concern.
Kommissionen uppmanas att göra en klar åtskillnad mellan å ena sidan solidaritetsbaserade kollektiva kapitaliseringssystem för pensioner och å andra sidan rent individuella finansieringsarrangemang för pensioner eller sparande samt att inom olika områden av EU:s politik energiskt främja de förstnämnda.
They also call for the Bureau of Parliament to ensure that the particular responsibilities of the political groups are clearly regulated and expects a marked improvement in the future concerning the auditing of the accounts of the political groups.
Ledamöterna efterlyser konkreta beslut nästa gång som Europeiska rådet sammanträder om den öppna metoden för samordning åtföljt av en tidsplan.
Finally, MEPs wants the status and contractual arrangements related to parliamentary assistants to be clarified through the establishment of a statute for this category of staff.
Parlamentet vill att medlemsstaterna, efter att ha konsulterat alla berörda parter, till september 2002 skall ha lagt fram en nationell strategi och ha definierat indikatorer och metoder för att effektivt övervaka pensionsreformemas effekter.
MEPs voted to send back to committee Eluned MORGAN'S (PES, Wales) report on the management of Council's budget mainly relating to operational expenditure on the Common and Foreign Security Policy in order to give Council time to respond to detailed questions from the Budgetary Control Committee, which Council has now agreed to provide. From the Chair, Pat COX said it should be possible to consider the report again at the Brussels session on 24-25 of April.
Kommissionen uppmanas också att göra en jämförelse mellan Europeiska unionens nuvarande pensionssystem och undersöka hur kapitaliseringssystem, fördelningssystem och blandade system fungerar och hur de inverkar på tryggheten och stabiliteten, samt att främja forskning kring fattigdom och social utslagning, som många äldre personer ställs inför, samt också kring de många kopplingarna mellan kön och tilltagande genomsnittsålder hos befolkningen.
In line with Ms Morgan's recommendation, Parliament also decided to refuse discharge to the Economic and Social Committee (ESC) for the implementation of the budgets for 1996 and 1997.
Genom att anta Carlo FATUZZjOs (EPP/ED, I) betänkande om kommissionens med delande om nationella strategier för trygga och stabila pensioner understryker parlamentet vikten av att EU:s ansvar för att alla pensionärer skall ha rätt till ett oberoende och värdigt liv.
MEPs were especially unhappy with the outcome of the OLAF investigation into irregularities concerning the payment of ESC Members' travel allowances in 1995-1996.
Även om organisationen och finansieringen ankommer på medlemsstaterna, välkomnar ledamöterna idén om en öppen metod för samordning genom vilken en gemensam ram skall upprättas i syfte att garantera lämpliga och hållbara pensionssystem.
However, Parliament decided to grant discharge to the ESC for the implementation of the budgets for 1998, 1999 and 2000 in recognition of the administrative reforms made by the ESC.
Det begär därför att parlamentet skall rådfrågas när det gäller de nationella strategirapporterna, den gemensamma rapporten samt valet av indikatorer som medlemsstaterna enats om.
Discharge 2000 decentralised agencies
Främmande djurfoder
Nevertheless to put this into context, he explained that there were some 60 000 different projects being funded in Objective 1 regions in Germany alone and this illustrated the enormity of the administrative problem.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter, i djurfoder Dok.: A5-0108/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***11I) Omröstning: 10.4.2002
All these factors contributed towards the problem here. Yet, he underlined the need for simplification of procedures for the future, especially as enlargement would introduce even more complexities.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) om fonden för finansieringen av Europeiska konventet - budgeten för budgetåret 2002 Dok.: A5-0083/2002 Beslutsförfarande: Budget Omröstning: 10.4.2002
Discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 2000 financial year 2.
Parlamentet antog betänkandet om striktare regler för att minska främmande ämnen i djurfoder.
Discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2000 financial year 3.
1 enlighet med vad parlamentet begärde kommer det genom det nya direktivet att bli omöjligt att återexportera foderpartier som bedömts skadliga.
Discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year Doc: A5-0101/2002
Man enades också om att medlemsstaterna måste genomföra direktivet före den 1 maj 2003 och att reglerna skall gälla fr.o.m. den 1 augusti samma år då det gamla direktivet från 1999 upphör.
On the report of the Court of Auditors, while recognising that the Court had failed to provide a Statement of Assurance on EU expenditure, he did feel there was a need for the Court to provide more information, especially statistics on the rate of errors.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
As to the actual amount of fraud or irregularities, Mr McCartin took the view that the actual figure represented no more than 1% of the total budget and, while this did not leave room for complacency, he did explain that this amount would be considered tolerable in the only two other states with an effective system of monitoring expenditure in this area i.e. the US and the Netherlands.
Föredraganden: Kurt LECHNER (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gödselmedel Dok.: A5-0107/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Omröstning: 10.4.2002
Nevertheless, for the future, he explained he would like to see more clarity and simpler, easy to understand reports, especially from the Court of Auditors with a view to enhancing transparency on EU expenditure for Europe's citizens.
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital Dok.: A5-0020/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande) Debatt: 10.4.2002 Omröstning: 11.4.2002
Although recommending approving the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Funds, Freddy BLAK (Greens/EFA, DK) did, however, have a number of criticisms, not least the failure of
Parlamentet antog betänkandet utan några ändringar med 471 röster för, 13 emot och 27 nedlagda.
Reporting on the management of the EU's budget for the year 2000, Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster ) was pleased to say that the Budgetary Control Committee was prepared to give the Commission a clean bill of health in respect of its administration of the funds in question.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
This was not to say that there were not any problems and, indeed, he drew attention to the €11.6 bn surplus which amounted to some 14% of the budget.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
April I - 2002 the Commission to carry out detailed on-the-spot audits of various delegation offices in the ACP countries.
Gemensam organisation av marknaden för etanol att det i och för sig är lagligt.
He also wanted to see further information on the results of investigations into the management of the Commission's Stockholm office.
Föräldrarna bör dessutom få hjälp med att utföra kontroll genom lättanvända filtreringssystem till över komliga priser, både för Internet och för de audiovisuella medierna som kommissionen bör främja framtagandet av.
On the management of the budget of the other institutions, Eluned MORGAN (PES, Wales) said she was prepared to recommend approval with regard to the Court of Justice and the Court of Auditors and the budget of the Ombudsman.
Föredraganden: Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP/ED, E) om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts avjordbruksprodukter Dok.: A5-0073/2002 Beslutsförfarande: Samråd Debatt: 10.4.2002 Omröstning: 11.4.2002
She explained that it had taken all this time to get to the bottom of the situation, with the result that it was now too late to mount a prosecution against those responsible.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
He fully supported investing this money in the financial markets with a view to the proceeds going towards funding research in the coal and steel area, mainly to the benefit of the original ECSC Member States who were responsible for the original funds. He did, however, emphasise the need for transparency, with a view to setting a benchmark on the rate of return that could be achieved.
Parlamentet framhåller att de stora Internetleverantörerna i Sverige, som hittills är det enda landet där så skett, har inrättat av delningar för frågor som rör missbruk dit man kan vända sig med klagomål på skadligt eller olagligt innehåll, något som parlamentet anser bör tas efter av samtliga medlemsstater.
His other concern was over the some 30 officials who would still remain.
MEDIA, UNGDOM OCH UTBILDNING
On the question of Council's budget, mainly in the area of the Common Foreign and Security Policy, she explained that Ministers were at present discussing the Budgetary Control Committee's requests for further information.
Parlamentet välkomnar vidare tillkomsten av organisationen Internet Content Rating Association (lera) söm utvecklat ett klassificeringssystem vilket återspeglar regionala och individuella värderingar, samt de andra inrättningar för självreglering från Intemetleverantöremas sida som uppkommit i med lemsstaterna.
She did, therefore, recommend withholding a final opinion here to give Council time to reply.
Skydd för minderåriga och mänsklig värdighet
It was then Bart STAES's (Greens/EFA, B) turn to report on the management of the accounts of the various agencies and, in recommending approval here, he welcomed cooperation between the two bodies responsible for training.
Föredraganden: Christopher BEAZLEY (EPP/ED, UK) om kommissionens utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet Dok.: A5-0037/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt och omröstning: 11.4.2002
He then went on to explain that the problems with regard to the Kosovo agency for Reconstruction and Development were in many ways related to the circumstances in having to work during the Milosevic era.
Parlamentet antog med 460 röster för, inga emot och 3 nedlagda röster Christopher BEAZLEYs (EPP/ED, UK) betänkande om kommissionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rådets rekommendation från 1998 om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet.
On the Parliament's budget, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) too recommended approval of the accounts for the year in question and noted the high utilisation rate of over 90%, amounting to some €885.7 m.
Parlamentet förespråkar allmänt själv reglering, samarbete och partnerskap mellan Intemetsektom, regeringar samt nationella och regionala myndigheter som det mest effektiva sättet att ta itu med skadligt och illegalt innehåll på Internet.
With regard to staff reforms, he underlined the need for more decentralisation, assessment of results and a proper equal opportunities policy.
Det är därför oroat över de senaste besluten om och strategierna för att hindra tillgång till vissa webbsidor.
There was also a need for more clarity in the presentation of the accounts of the political groups but his main criticism was directed towards the management of the Louise Weiss building in Strasbourg and the dispute between the various authorities.
Inte desto mindre betonar parlamentet att det krävs ett ökat samarbete på europeisk och internationell nivå för att bekämpa olagligt innehåll och uppmanar kommissionen att ta fram initiativ om detta samt utarbeta förslag till hur samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna och övriga myndigheter på