natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee also wants to see more checks and an increase in the number of vets ensuring compliance with the rules. And it
Med tanke på att världens energikonsumtion har gått upp med 46,1 % under de senaste 25 åren och att EU:s förväntade behov av energi beräknas att växa med 22 % under perioden
It wants the range of chemicals to be subject to authorisation to include endocrine disrupters and substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Krav på bättre förhållanden för djurtransport på djurtransporter skall granskas; konkreta förslag om harmonisering av kör­ och vilotider för djur och chaufförer måste läggas fram; rengörings­ och desinficerings­möjligheter efter transport måste finnas; krav på utrymme och temperatur under transporterna måste fastställas och fordons­och chaufförscertifikat införas.
Procedure : Consultation paper
Det antal inspektioner som kontoret för livsmedels­ och veterinärfrågor utför av medlemsstaternas genomförande av be­stämmelserna bör utökas kraftigt.
The committee also wants to include imports into the EU and chemicals present in manufactured goods.
Med­lemsstaterna skall regelbundet lägga fram en rapport för kommissionen om de kontroller som utförts.
Substances deemed to be of very high concern must, it says, be banned from consumer products by 2012 and products must be labelled to warn consumers of dangerous substances contained in them.
Det skall framgå hur ofta kontrollerna gjorts, vilka slags brister och överträdelser som konstaterats och vilka sanktionsåtgärder som vidtagits av behöriga myndigheter.
This is vital, the committee believes, if the threat of acute water shortages over the coming decades is to be averted.
Utskottet anser att det är nödvändigt att i större utsträckning tillämpa fördragsbrottsförfarandena mot de medlems­stater som helt eller delvis ännu inte följer gemenskapens bestämmelser om djur­transporter.
It rejects, however, the idea of a new authority to oversee water pricing.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa mycket strängare straff för transportörer som bryter mot direktiven.
It wants chemicals in volumes of less than one tonne to be included in the new regime and registered, under a simplified procedure, by 2012 unless they are shown, as a result of screening carried out before 2008, to be of potential concern in which case they must be subject to full registration.
Det är illa ställt med transporterna av levande djur. Inte nog med att det är dåliga förhållanden under färden, de långa transporterna samt bristande regelverk och inspektioner har dessutom medverkat till en explosiv spridning av smittsamma djursjukdomar.
The committee endorses the Commission fc view that water pricing - a major aspect of the EU Water Framework Directive - should be used to encourage the sustainable use of water, cover the costs of services associated with water and reduce water pollution.
EU:s regelverk har också delvis bidragit till att många mindre slakterier har stängts, vilket i sin tur bidrar till långa transporter av slaktdjur.
The committee is keen for the effects of chemicals on children's health to be taken into account and it also wants animal testing banned where recognised alternative tests are available.
Detta konstaterar utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i sitt betänkande om kommissionens rapport om medlemsstaternas erfarenheter efter ändringarna i direktivet om skydd av djur vid transport.
The committee is opposed to the liberalisation of the water market and emphasises that water is not a commercial product and that access to it is an inalienable human right.
Kommissionen har kommit med flera direktiv för att skydda djur under transport, t.ex. genom att införa maximala transporttider och inspektioner av djurens välbefinnande under transporten.
It must be used responsibly, however, with the individual sectors of the economy - broken down at least into the household, industrial and agricultural sectors - bearing the 'environmental and resource costs they have caused', thus metering devices are essential.
Kommissionen kommer snart att lägga fram ett förslag till åtgärder. Föredragande Maat instämmer med de främsta resultaten i kommissionens rapport, men beklagar kommissionens och rådets bristande handlingskraft.
It says water pricing policy must be appropriate to the
Transporttiderna bör begränsas till åtta timmar; helhetskvaliteten
The Environment Committee takes the view that manufacturers and retailers should be made responsible for preventing packaging waste.
Bättre spridning europeisk film parlamentets
It seeks to influence the forthcoming review by the Commission with a set of recommendations calling for 'a policy mix' of tough measures aimed at encouraging prevention, reuse and recycling of packaging materials.
Föredraganden: Luckas VANDER TAELEN (De gröna/EFA, B) om en bättre spridning av europeiska filmer på den inre marknaden och i kandidatländerna
The committee's reporter, Marialiese FLEMMING (EPPED, A) goes further than the Commission by seeking to enshrine the principle of the recovery of costs in legislation instead of leaving it as an option for the Member States.
Föredraganden: Carlos CARNERO GONZALEZ (ESP, E) om ändringen av arbetsordningens bestämmelser om tillsättning av interparlamentariska delegationer och
The committee agrees with the Commission that the use of water pricing as an economic instrument should not be the sole aspect of the EU's sustainable water policy and it calls for a holistic' approach using a mix of measures including public information campaigns and emphasis on saving water.
Dok.: A5-0351/2001 Beslutsförfarande: Initiativ Debatt 12.11.01 gemensamma parlamentarikerkommittéer Dok.: A5-0346/2001 Beslutsförfarande: Ändring av arbetsordningen Debatt 12.11.01
The committee wants to see higher recycling targets and it is still waiting for the Commission's own proposal for the period 2001-2006, which was due by the end of 2000.
Europeisk film nådde under 2000 sin hittills lägsta nivå vad gäller marknadsandelar 22,5 % i genomsnitt jämfört med de 73,7 % för filmer som producerats i USA.
It also calls for a binding general target for the reduction of the amount of packaging waste going to landfill sites.
Ändå görs i absoluta siffror fler europeiska filmer än amerikanska.
The report says producers should have to prove that they have chosen the most environmentally-friendly packaging for their product.
Kulturutskottet vill genom ett initiativ betänkande fästa uppmärksamheten på denna obalans.
However, it acknowledges that the need to reduce the amount of packaging produced has to be balanced with the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thirds of packaging is used.
På grund av att distributionen fungerar dåligt och att det saknas pengar för effektiv marknadsföring ses en europeisk film framför allt på hemmaplan - andelen tittarsiffror utanför det egna landet är endast 24%.
Water pricing policy can also play a fundamental role in encouraging the more efficient and sustainable use of water in agriculture but only with the support of the farmers.
Ändringen gäller tillsättningen av ledamöter och presidier i interparlamentariska delegationer och gemensamma parlamentarikerkommittéer.
The committee is calling for the costs of treating water to be borne by the polluters and for any water-related subsidies that run counter to EU environmental legislation to be phased out.
Det finns nämligen en motsättning i arbetsordningen som den ser ut idag och det är olika förfaranden för olika organ.
It says it is 'deeply worried' about schemes such as the proposed Spanish National Hydrological Plan which fail to address the issue of sustainable water use through pricing mechanisms and other water conservation measures.
Utskottens ledamöter väljs av kammaren och dess presidier av utskottets ledamöter, enligt artikel 170.5. Frågan är om samma förfarande skall tillämpas på interparlamentariska delegationer och gemensamma parlamentarikerkommittéer.
Packaging manufacturers and retailers must be responsible for preventing waste
Utskottet anser att samma regler skall gälla såväl när man utser de ständiga utskotten, de interparlamentariska delegationerna och de gemensamma parlamentarikerkommittéerna som när man utser deras respektive presidier.
Although the committee is pleased that, in general, the Member States have met the recycling targets set in the 1994 directive, it points out that most of them were over two years late in doing so.
Utöver Media-programmet efterlyser utskottet en ambitiös flerårig gemenskapsplan i syfte att göra den europeiska filmindustrin mer konkurrenskraftig.
It regrets the lack of any clear evaluation of the 1994 directive's impact on the environment or on the internal market, and urges the Commission to involve all stakeholders in developing norms for packaging.
Det uppmanar kom missionen, EIB och Europeiska investeringsfonden att inom ramen för verkställandet av "i21 "-initiativet för den audiovisuella sektorn ägna särskild uppmärksamhet åt gränsöverskridande distributionskanaler för europeisk film.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2000/2319(INI)) Doc.: A5-0323/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.11.2001 report, Dorette examines the 1994 packaging
Vidare bör man inom det sjätte ramprogrammet för forskning anslå medel för forskning kring digital teknik för distribution och visning av film. Denna teknik medför bLa. nya möjligheter när det gäller olika språkversioner av en och samma film.
Combating smoking systematic and long-term approach to energy, with a declared priority for an efficient use of energy.
Utskottet vill också att TV-bolagen investerar en viss andel av sin vinst i den europeiska filmindustrin.
EU position for the 3rd negotiating round for a WHO Framework Convention on combating smoking Debate 13.11.2001
Kemiska produkter som är tillgängliga för allmänheten bör ha en innehållsförteckning och det bör arbetas för att EU skall få ett produktregister.
Environment, Public Health and Consumer Policy in preparation for the 3rd negotiating round for a World Health Organisation Framework Convention to combat smoking.
Bland andra initiativ som föreslås kan nämnas priset European Film Awards, som syftar till att ge mer stjärnglans åt den europeiska filmen och dess skådespelare, och inrättandet av en stiftelse för bevarandet av det europeiska filmkonstarvet.
INDUSTRY
MILJÖ
Energy policy into the Treaty, says Industry Committee
Nya regler för användning av kemikalier
The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
Föredraganden: Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) om kommissionens vitbok - Strategi för den
These actions should be combined with the devebpment of alternative fuels like biofuels and hydrogen based on renewables.
Det nuvarande systemet utgår från att kemikalier är ofarliga till dess motsatsen bevisats. Då det skall påvisas att en kemikalie innebär en oacceptabel risk vilar bevisbördan på myndigheterna.
Another area to develop is local energy production, particularly combined heat and power production (CHP).
Oavsett tillverkningsvolym bör det införas registreringsplikt för alla kemikalier.
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South
Industrin får ansvara för insamling av data, riksbedömning och riskhantering.
West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2071(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001
framtida kemikaliepolitiken Dok.: A5-0356/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens vitbok Debatt 13.11.01
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants rather than energy production itself, the committee believes.
Kandidatländerna i Östeuropa bör på ett tidigt stadium involveras i utformningen av EU:s nya kemikaüelagstiftning, anser utskottet.
Such a policy is based on liberalising the energy industry, promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, research and development in the energy field, promoting EU policy for energy-saving and safeguarding security of supply.
EU är världens största kemikalieproducent och med den nya kemikaliestrategin finns möjlighet att påverka förhållandena, inte bara i Europa utan också på andra håll runtom i världen.
But the committee would like the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC.
Det övergripande målet med strategin är att få till stånd en hållbar utveckling.
Bid to change research budget system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and Creutzfeldt-Jacob disease), diabetes, viral hepatitis C, allergies and rare diseases.
När man fastställer vattenavgifter bör man, påpekar utskottet, ta hänsyn till att vatten kvaliteten inte är lika hög i alla medlemsländer.
MEPs also feel it is important to incorporate epidemiology and prevention policies into genomic and biotechnological research and to place greater emphasis on research into poverty-linked diseases such as malaria, AIDS and tuberculosis.
Utskottet anser också att kostnaderna för att göra förorenat vatten drickbart skall åligga förorenama, inte konsumenterna.
Gérard CAUDRON O^ES, F) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0087/2001 2001/0053(COD)) Part 1: Legislative Proposal - Amendments 1-159 Part 2: Legislative proposal - Amendments 160319
Beroende på skillnader i medlemsstatemas jordbruksmetoder och vattenbehov är det svårt att granska vattenprispolitiken i jordbrukssektorn. Utskottet tycker det är nödvändigt att harmonisera villkoren för att bedöma kostnaderna inom jordbrukssektorn och uppmanar kommissionen att utarbeta rekommendationer och riktlinjer för detta.
But on ethical grounds, the committee does not want EU funding to go towards any research involving human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos or gene manipulation not connected with finding cures for diseases.
Jordbrukare och vattenkonsumenter måste få tillgång till den information som behövs för att skapa en mer hållbar användning av vatttenresurserna.
Draft legislative resolution Explanatory Statement
Utskottet stödjer därför initiativ som inriktats på utbildning och information till medborgarna.
Doc. : A5-0376/2001 Procedure : Codecision procedure (I e reading)
Mer återvinning för miljöns och marknadens skull
Report on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community 03URATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Föredraganden: Dorette CORBEY (ESP, NL) om genomförande av direktiv 94/62EG om förpackningar och förpackningsavfall Dok.: A5-O323/2O01 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 13.11.01
(COM(2001) 94 - C5-0171/2001 2001/0054(CNS)) Doc.: & A5-0355/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 However, it does support research into the use of human stem cells depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
I regioner med otillräcklig tillgång till vatten och med kraftigt ökande befolkning kommer man under de kommande årtiondena att kunna skönja en akut brist på dricksvatten. Genom en effektiv vattenanvändning, framför allt inom jordbruket i dessa regioner, skulle problemet dock kunna mildras.
In addition, research on embryo or fetal stem cells deriving from miscarriages or therapeutic abortion may be funded.
Man kan befara att antalet konflikter om den allt knappare resursen vatten kommer att öka under de kommande årtiondena.
Research on 'supernumerary' human embryos may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State in question.
Mot bakgrund av detta skapade rådet och Europaparlamentet förra året en enhetlig ram för gemenskapens åtgärder på området vattenpolitik.
The committee also believes that funding should be allowed for research promoting the understanding of legal, ethical and social implications of the new discoveries in the field of human genetics.
Detta skedde genom antagandet av det s.k. ramdirektivet för vatten, vars mål är att harmonisera och anpassa lagstiftningen och bestämmelserna inom den europeiska vattennäringen.
Reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Gérard CAUDRON (PES, F) will be recommending changes in the allocation of spending to the Commission's proposal for a €16.27bn research budget to back the sixth framework programme to run from 2002 to 2006.
Direktivet är tänkt att harmonisera nationella åtgärder som rör hantering av förpackningar och förpackningsavfall, dels för miljöns skull, dels för den inre marknadens skulL För närvarande utarbetar kommissionen ett förslag till omarbetning av de angivna målen för återvinning.
The information society is another important area for research, says the committee.
Kommissionens föreliggande meddelande är ett viktigt inslag i vattenpolitiken.
It is calling for support for research into new display systems for mobile phones so that consumers are given more information on prices applicable in different countries.
Vatten prissättningen betraktas som ett ekonomiskt instrument inom miljöpolitiken för att skapa ett incitament till en hållbar användning av vattenresurserna och för att täcka kostnaderna för vattentjänster, inklusive miljö- och resurskostnader.
The framework budget should also fund research on renewable energies as well as land and sea transport, the committee believes.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor betraktar meddelandet som ett viktigt steg på vägen men anser dock att man också behöver andra instrument än enbart ekonomiska för att nå en hållbar användning av vattenresurserna.
Lastly, more money should be spent on international cooperation and human resources (Le. mobility of researchers).
Man kan t.ex. utveckla strategier för ett aktivt deltagande och information till konsumenterna eller strategier för att minska föroreningarna.
On health, the committee is calling for the more traditional diseases to be added to the programme instead of limiting research to the fields of genomics and biotechnology.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har utarbetat ett initiativ betänkande om genomförandet av direktivet.
The diseases that the committee would like to see given priority are cancer, cardiovascular diseases, degenerative diseases of the nervous
Det beklagar att kommissionen är sen med att lägga fram ett omarbetat förslag och att det saknas en tydlig utvärdering av direktivets
BUDGET for the 6th Framework Programme for Research (figures in million EUR)
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR miljöprestanda.
1) Intearatina. research
Men trots det ökar förpackningsavfallet i de flesta medlemsstater.
1) Intearatina research
Nya åtgärder är nödvändiga.
Genomics and biotechnology for health
Man bör höja målen för återvinning och införa nya mål avseende förebyggande och återanvändning, anser utskottet.
Life sciences for health and safety 2500 a) Genomics and biotechnology for global health and welfare 1300 b) The major diseases 1200, of which: 400 m cancer research 400 m HIV, TBC and malaria
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor välkomnar beslutet att inrätta gemensamma utredningsgrupper.
Information Society technologies
Den har ännu inte ratificerats av alla medlemsländer.
Nanotechnologie« and new processes of production of advanced materials
Kommissionen har också uppmanats lägga fram förslag på hur man kan avgöra i vilka situationer återanvändning är meningsfull från miljösynpunkt.
Nanotechnologie», intelligent materials, new production processes
I detta sammanhang är material och avstånd av betydelse, och återanvändning måste vara obligatorisk.
Aeronautics and space
och strafflag
Aeronautics and space
Miljöbrott stiftning
Food quality, safety and health risks and health improvement
Enligt konventionen och det föreslagna rambeslutet kan två eller fler medlemsstater som deltar i inrättandet av en gemensam utredningsgrupp komma överens om gruppens syfte, verksamhetsperiod och sammansättning.
Sustainable development and global change
Muntlig fråga Från Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) Dok.: B5-0334/2001 Debatt 14.11.01
Energy, sustainable development, biodiversity and global change 1975 Energy 700 Sustainable dev. etc 675 Transport 600
Utskottet anser att det uttryckligen skall anges att utredningsgrupperna bör täcka samma brott som konventionen.
Citizens and governance in the European knowledge-based society
De gemensamma utredningsgrupperna bör inrättas huvudsakligen för att bemöta organiserad brottslighet, terrorism och olaglig narkotikahandel. Vidare föreslås att rådet skall informera parlamentet om utredningsgruppernas verksamhet och effektivitet under den årliga debatten om området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Anticipating the EU's scientific and technological needs 1550 CRAFT 400 «C 725 Anticipating etc. 425
I övrigt instämmer utskottet med rambeslutets bestämmelser i sak och har mycket få ändringsförslag.
3) Strencrthenino. the foundations of the Eurooean Research Area
Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) ämnar ställa en muntlig fråga till rådet och kommissionen om skydd för miljön genom strafflagstiftning mot bakgrund av två initiativ - ett förslag till Europaparlamentet och rådets direktiv och ett förslag till rambeslut -till lagstiftning som tagits rörande miljöbrott.
3) Strenatheninq the foundations of the European Research Area
JACKSON vill ha förtydliganden om vilket behörighetsområde som gäller för de båda initiativen och deras inbördes förhållande.
Briefing and
UTRIKESPOLITIK
Company bankruptcy employees' rights
Allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Agreement on social exclusion action programme
Föredraganden: José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) om en övergripande associering och en gemensam strategi för förbindelserna mellan
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 8CV987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (COM(2000) 832 - C5-0017/2001 2001/0008(COD)) Doc.: A5-0348/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Föredraganden: Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstatemas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
Ilda FIGUEIREDO ŒUL/NGL, Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion (C5-0439/2001 - 2000/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3ri reading) Debate: 15.11.2001
Europeiska unionen och Latinamerika Dok.: A5-0336/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Debatt 14.11.01
At issue was funding, with Council finally accepting a €5m increase to €75m.
Förslaget utgår från att kollektivtrafiken skall vara konkurrensutsatt.
It was also agreed to extend the upper limit on funding to voluntary organisations involved in the programme to 90%, as against 80% in Council's common position, on the understanding that this will apply only under exceptional circumstances.
För förslaget gäller medbeslutandeförfarande och detta är första gången som parlamentet granskar det.