natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament also called for a clearer status for RACs, each of which should be a "legally incorporated non-commercial body" registered in a Member-State. Other amendments give RACs powers to send observers to any meetings, at national or EU level, where stocks in their geographical area are being discussed.
Andra åtgärder som ledamöterna efterfrågade var att utse en särskild EU-representant för området, ytterliga stöd till UNMIK, inrättandet av ett starkt rättssystem som på kort sikt skulle få hjälp av internationella domare och åklagare, fortsatta påtryckning på alla parter genom sanktioner och belöningar, en omedelbar studie av de socio-ekonomiska förhållandena i Kosovo och om privatiseringsprogrammet som inte har framskridit som det ursprungligen var planerat.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press(o),europarl.
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EC-Guinea-Bissau fisheries agreement
Gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
Hugues MARTIN (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2003) 658 - C5-0547/2003 -2003/0261(CNS)) Doc: A5-0168/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Föredraganden: Hugues MARTIN (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector
Föredraganden: Niels BUSK (ELDR, DK) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO) Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0165/2004 Omröstning: 1.4.2004
The House adopted a nonbinding resolution on laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Gemenskapens fiskefartyg i regleringsområdet för Fisekavtal mellan EG och Republiken Guinea
Parliament adopted a nonbinding resolution on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
Föredraganden: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) om förslaget till rådets beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstatemas program för fiskerikontroll Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0166/2004 Omröstning: 1.4.2004
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2003) 706 - C5-0602/2003 2003/028 l(CNS)) Doc: A5-0166/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0164/2004 Omröstning: 1.4.2004
EC-Guinea Agreement
Fiskeavtal och Grönland
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Fiskarna måste få säga sitt om EU:s fiskepolitik
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(2003) 765 - C5-0024/2004 -2003/0290(CNS)) Doc: A5-0164/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0060/2004 Debatt: 31.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
Niels BUSK (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (COM(2003) 611 - C5-0515/2003 -2003/0237(CNS)) Doc: A5-0165/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Parlamentet har röstat för att de som är verksamma inom fisket skall ha en verklig chans att säga sitt när det gäller den gemensamma fiskeripolitiken och i synnerhet när det galler återhämtningsplaner för hotade bestånd. Detta innebär i praktiken, såsom det framgår av Sean Ó NEACHTAINs (UNE, IRL) betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättandet av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, att dessa nämnder skall ges erforderlig finansiering.
Parliament adopted by 375 votes in favour, 7 against with 39 abstentions a nonbinding resolution on the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Inrättandet av regionala rådgivande nämnder är en av tyngdpunkterna i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken. Nämnderna är avsedda att effektivisera och öka yrkesmännens deltagande i beslutprocessen vad gäller förvaltningen av fisket på både regional och lokal nivå.
Parliament adopted a nonbinding resolution on establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om förslaget till rådets förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet och om ändring av förordningarna (EG) nr 2847/93 och (EG) nr 973/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0159/2004 Omröstning: 1.4.2004
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 ' e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
En rad icke-bindande ändringsförslag för att öka anslagen och därmed nämndemas kapacitet antogs därför.
EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement
Regler om livsmedelshygien
Parliament adopted a nonbinding resolution rejecting the Commission's proposals on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
Ledamöterna anser att nämnderna blir ett sätt för yrkesmännen och vetenskapsmännen att konfrontera sina traditionellt motsatta ståndpunkter i syfte att mötas när det gäller fiskebestanden.
These will now be returned to the Fisheries Committee.
Parlamentet menar också att kommissionen alltid skall närvara vid varje sammanträde i nämnderna.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(5),europarl.eu.int
För ytterligare information: Gonçalo Macedo Bryssel tel.:(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Rosa MIG UÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other (COM(2003) 609 - C5-0514/2003 -2003/0236(CNS)) Doc: A5-0060/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Föredraganden: Horst SCHNELLHARDT (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunktt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Dok.: A5-0131/2004, A5-0138/2004, A50129/2004, och A5-0130/2004 Debatt och omröstning: 30.3.2004
The House adopted a nonbinding resolution on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other.
EU-lagstiftningen om livsmedelshygien, hälsovårdsinspektion och organisationen för myndighetskontroller finns i dagsläget spridd över sjutton olika direktiv, varav de äldsta in rättades 1964.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Nu pågår en omarbetning av dessa så att lagstiftningen skall bli mer sam manhängande, smidigare och bättre anpassad till utvecklingen på marknaden och inom vetenskapen samt bättre lämpad för ökade krav på livsmedelssäkerhet och konsumenthälsa.
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (PE-CONS 3622/2004 - C5-0079/2004 -2002/0021 (COD)) Doc: A5-0139/2004
För att uppnå dessa mål har parlamentet antagit fyra andrabehandlingsrekommendationer av Horst
If this is not possible, the relevant authorities may, as a
De ändringsförslag som ledamöterna antagit, i
March II - 2004 last resort, take the necessary measures themselves to repair the damage.
Mars II2004 synnerhet när det gäller andrabehandlingsrekommendationen om myndighetskontroller (A5-0130/2004), gör det mycket troligt att det kommer att behövas en förlikning innan rådet och parlamentet kan komma överens.
The directive will enter into force this year and the national implementing legislation must be in place three years later.
mycket och enligt vilket förfarande kommissionen skall kunna ändra i bilagorna.
Parliament's rapporteur on the directive was Töine MANDERS (ELDR, NL).
Parlamentet och rådet är dock fortfarande oense på flera punkter vilket med stor sannolikhet innebär att en förlikning kommer att behövas.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press(5),europarl.eu.int
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars
Upphävande av direktiv 72/462/EEG (import av kött från tredje land)
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
Den nya lagstiftningen går i stora drag ut på att företagare inom livsmedelsbranschen helt och hållet skall ha ansvar för sina livsmedels säkerhet och för att hygienreglema efterlevs i alla delar av livsmedelskedjan enligt mottot "från jord till bord". Tillvägagångssättet ligger i linje med Codex Alimentarius.
This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
Den nya lagstiftningen utvidgar tillämpningsområdet till att omfatta samtliga företagare inom livsmedelsbranschen. Särskilda kontrollåtgärder föreslås för animaliska livsmedel, det vill säga produkter av kött, mjölk, skaldjur och fisk.
Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases (COM(2003) 492 - C5-0397/03 2003/0189(COD)) Doc: A5-0172/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets direktiv om upphävande av direktiv 72/462/EEG Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0178/2004 Omröstning: 30.3.2004
One key question is how polluters will pay for damage.
Parlamentarikerna återinför en hel rad med ändringar som antogs vid första behandlingen.
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
När det gäller vilt vill parlamentet att det skall räcka med att en minst en person i ett jaktlag har erforderliga kunskaper om hygien.
Following pressure from Parliament, when the Commission reviews the legislation in six years' time it will check whether such insurance and guarantees have actually become available at a reasonable cost throughout Europe.
Personen kan vara jakträttsinnehavare eller viltvårdare om de ingår i jaktlaget eller befinner sig i jaktområdets omedelbara närhet.
If not, the Commission will, if appropriate, propose legislation setting up a standardised compulsory financial guarantee scheme.
Parlamentet och rådet är också oense om när reglerna skall genomföras i sin helhet.
Parliament adopted a large number of amendments to a draft regulation on fluorinated gases which aims at reducing emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Föredraganden: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att fastställa krav för foderhygien Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (III*) Dok.: A5-0133/2004 Debatt : 30.3.2004 Omröstning: 31.3.2004
Parliament would have preferred not to allow operators to invoke two international conventions that limit liability for navigation accidents but MEPs did not insist on this point. However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
En kompromiss mellan parlamentet och rådet innebär bland annat att parlamentet har av stått från kravet att exempelvis små traditionella företag och produktion för eget bruk skall undantas från myndighetskontroller samt en överenskommelse om hur
On the vexed question of quotas versus type approval for the use of fluorinated gases in new cars the Parliament supported its rapporteur Robert GOODWILL (EPPED, UK) and deleted the new quota system proposed by the Commission.
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 - C5-0256/2003 -2003/0107(COD)) Doc:A5-0177/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) om en europeisk strategi för miljö och hälsa Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0193/2004 Omröstning: 31.3.2004
Another important amendment adopted concerns prevention of the leaking of fluorinated gases.
En mer heltäckande kartläggning behövs inom handlingsplanen liksom en utvärdering på kort sikt av de bevis som redan finns när det gäller sambanden mellan sjukdom och exponering för de miljömässiga faktorerna från de olika studier som redan finns till gängliga.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Handlingsplanen skall omfatta en förteckning över sådana miljöföroreningar för vilka det finns tillräckliga vetenskapliga bevis på effektnivå på att potentiellt allvarliga eller irreversibla hälsoeffekter är sannolika.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Vidare rekommenderar parlamentet att det i handlingsplanen införs mera omfattande åtgärder i syfte att förbättra luft kvaliteten inomhus, det vill säga i bostäder, offentliga byggnader (främst daghem och skolor) och på arbetsplatser, särskilt när det gäller risker relaterade till radon och kolmonoxidförgiftning.
Parliament also wants to enlarge the scope of the regulation by introducing recovery and placing on the market of gases, use of products and equipment containing these gases and reporting of data on these gases to the regulation.
Parlamentet har antagit ett initiativ betänkande av Marit PAULSEN (ELDR, S) om en europeisk strategi för miljö och hälsa.
It also introduces quite a few amendments on inspections for the leakage of these gases.
Särskilda åtgärder finns dessutom i EU:s ramprogram för forskning.
Parliament adopted a large number of amendments to a Commission proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries (mining waste, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
Ledamöterna insisterar på att de problem som hör samman med märkning beaktas i hand lingsplanen, med tanke på att en tydlig och begriplig märkning är oumbärlig för att konsumenterna skall få information om och bli uppmärksamma på dessa produkters inverkan på miljön.
The operator must not be considered free of his obligations in respect of maintenance, surveillance and monitoring in the stage subsequent to the closure of a waste treatment plant over the entire time-period required by the competent authority.
Den planerade biologiska över vakningen bör även inbegripa vissa bekämpningsmedel samt vissa bromerade flarnskyddsmedel och ftalater för att man skall kunna ta itu med ämnen som ännu inte reglerats i tillräcklig utsträckning.
The global warming potential (GWP) of fluorinated gases is measured in relation to C02 which has a GWP of one.
Strategin kommer att genomföras i flera etapper.
The introduction of hydroflourocarbons (HFCs) in refrigeration systems, aerosols and other applications has played a major role in dramatically reducing the use of chloroflourocarbons (CFCs) which, as ozone depleting gases, were a major cause of the depletion of the stratospheric ozone layer.
Den första etappen (2004-2010) syftar till att fastställa en god förståelse för sambandet mellan miljömässiga faktorer och luftvägssjukdomar, astma och allergier hos barn, störningar i nervsystemets utveckling, cancer hos barn, och effekterna av endokrinstörande ämnen.
Parliament also passed an amendment specifying the waste management plan that each operator of a waste facility must draw up.
Problematiken med passiv rökning är en annan fråga som bör uppmärksammas i hand lingsplanen.
The plan must specify a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it.
Den breda allmänheten måste upplysas om hur barns hälsa kan skadas av en miljö som är förorenad av tobak.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Parlamentet välkomnar avsikten att bättre förstå sambanden mellan olika miljöfaktorer och vissa sjukdomar, men anser strategin vara en droppe i havet med tanke på hur enormt komplexa sambanden mellan miljö och hälsa är.
The operator must also provide the competent authority with a safety report demonstrating how such policy and systems are implemented. The operator shall also draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Ledamöterna yrkar också på att försiktighetsprincipen måste användas när forskningsresultaten inte är entydiga och anser att finansieringen av den europeiska strategin för miljö och hälsa måste klargöras.
Parliament also wants the Member States to be obliged to make an inventory on all closed mines after three years of entry into force of
Omfattande resurser kommer att behövas för att öka allmänhetens medvetenhet och för att sprida resultat och information.
Arhus Convention - access to justice in environmental matters
Sambandet mellan strategins system för övervakning och respons, och den föreslagna lagstiftningen REACH som kommer att innehålla toxikologiska data och uppgifter om exponering - skall förtydligas och stärkas i strategin.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies (COM(2003) 622 - C5-0505/2003 -2003/0242(COD)) Doc: A5-0190/2004 Procedure : Codecision (1st reading)
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direkta investeringar Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Dok.:A5-0210/2004 Omröstning: 30.3.2004
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters (COM(2003) 624 - C5-0513/2003 -2003/0246(COD)) Doc.:A5-0189/2004 Procedure : Codecision (1st reading)
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Throughout the EU, there is a large number of landfill sites full of mining waste discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
Typgodkännande av för bränningsmotorer - jord bruks- och skogsbrukstraktorer traktorer
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters (COM(2003) 625 - C5-0526/2003 -2003/0249(CNS)) Doc: A5-0173/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om enhetliga regler vid typgodkännande av kurvljus för motorfordon Beslutsförfarande: Samtycke (***) Dok.: A5-0146/2004 Omröstning: 30.3.2004