natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the New Enhanced Agreement (NEA) started on 5 March 2007 and six subsequent negotiation rounds were held by the end of January 2008.
Förhandlingar om ett nytt förbättrat avtal inleddes den 5 mars 2007 och därefter har sex förhandlingsrundor hållits fram till slutet av januari 2008.
The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
Förhandlingarna har förts i en konstruktiv och positiv anda där båda sidorna visat vilja att göra snabba framsteg.
The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27
Det nya förbättrade avtalet kommer att föra Ukraina mycket närmare EU, särskilt genom ett närmare politiskt och sektoriellt samarbete samt upprättandet av ett fördjupat och övergripande frihandelsområde, som kommer att utgöra en av avtalets centrala delar27.
Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
En annan viktig utveckling i förbindelserna mellan EU och Ukraina var avtalet mellan Ukraina och Europeiska unionen om återtagande och förenklat viseringsförfarande som undertecknandes i juni 2007 och ingicks, efter samråd med Europaparlamentet, i november 2007.
Ukraine's accession to WTO was a precondition for starting negotiations on the FTA.
Ukrainas anslutning till WTO är en förutsättning för att förhandlingarna om frihandelsområdet ska kunna inledas.
2007 was a testing year for Ukraine's fragile democracy.
År 2007 var ett prövningens år för Ukrainas känsliga demokrati.
Power struggles between key political players and lack of clarity of the Constitution as regards the division of power led to the dissolution of Parliament in April.
Maktkampen mellan viktiga politiska aktörer och bristen på tydlighet i konstitutionen när det gäller maktfördelningen ledde till att parlamentet upplöstes i april.
Early parliamentary elections were held in September.
Tidigarelagda parlamentsval hölls i september.
According to the OSCE, the elections were conducted "mostly in line with international commitments and standards for democratic elections".
Enligt OSSE genomfördes valet "i stort sett i överensstämmelse med internationella åtagande och standarder för demokratiska val".
Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
Valresultatet visade att Ukrainas demokrati var livskraftig och ledde till betydande förändringar av parlamentets sammansättning och, på grundval av detta, bildandet av en ny regeringskoalition.
The government of Prime Minister Mrs Yulia Tymoshenko took office in December, relying on the narrowest possible majority in the Parliament.
Premiärminister Julia Tymosjenkos regering installerades i december och vilar på minsta möjliga majoritet i parlamentet.
On the whole, the early elections were a positive step towards the consolidation of democracy in Ukraine.
På det hela taget utgjorde det tidigarelagda valet ett positivt steg mot konsolidering av demokratin i Ukraina.
In spite of domestic instability, Ukraine continued to make good progress in implementing the EU-Ukraine Joint Action Plan adopted in February 2005 although the pace of the reform process has slowed down.
Trots den inhemska instabiliteten fortsatte Ukraina att göra goda framsteg med genomförandet av EU:s och Ukrainas gemensamma handlingsplan, som antogs i februari 2005, även om reformprocessen har gått långsammare.
It needs to continue efforts to strengthen further the democratic institutions and the rule of law, ensure the independence of the judiciary, fight corruption and introduce the necessary economic and administrative reforms to improve the investment climate.
Fortsatta insatser krävs för att ytterligare stärka de demokratiska institutionerna och rättsstatsprincipen, säkerställa rättsväsendets oberoende, bekämpa korruptionen och införa de ekonomiska och administrativa reformer som behövs för att förbättra investeringsklimatet.
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
De viktigaste prioriteringarna för förbindelserna mellan EU och Ukraina 2008 är att fortsätta genomförandet av den gemensamma handlingsplanen och förhandlingarna om det nya förbättrade avtalet.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog den 12 juli 2007 en resolution om förhandlingsmandatet för ett förbättrat avtal mellan EG och Ukraina, på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Den största utmaningen för Ukraina när det rör inrikes frågor är att omarbeta konstitutionen så att maktdelningen blir tydliggjord, med balanserade och kontrollerande krafter.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
Detta är avgörande för att politisk stabilitet ska kunna garanteras, eftersom bristen på tydlighet i den nuvarande konstitutionen är det huvudsakliga skälet till den rad kriser som Ukraina genomgått.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
En förändrad konstitution måste godkännas av alla viktiga politiska aktörer med beaktande av rekommendationerna från Europarådets Venedigkommission.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
Som inledning på det initiativet hölls ett ministermöte för Svartahavssynergin i Kiev i februari 2008, med deltagande av EU.28
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
EU:s politik gentemot Vitryssland följer fortfarande två spår, nämligen dels hårda tag mot dem som är ansvariga för valfusket och motverkandet av demokratiseringen, dels engagemang i landet för att stödja arbetet med att skapa förutsättningarna för demokratisering.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
De restriktiva åtgärderna (viseringsförbud och frysning av tillgångar) förlängdes mot dem som är ansvariga för oegentligheter och olämpligt uppträdande i samband med presidentvalet och därefter samt mot dem som är ansvariga för fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999 och 2000 och mot dem som motsatte sig en oberoende utredning av dessa brott29. En ny översyn planeras före april 2008.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
De restriktiva åtgärderna uppvägdes av en proaktiv engagemangspolitik för att skapa de nödvändiga förutsättningarna för demokratisering.
2007 saw a series of visits to Minsk by senior officials, including the Policy Unit Director of the General Secretariat of the Council, Mrs Helga Schmid, whose visit in March 2007 was the highest-level EU visit to the country in years.
Under 2007 gjordes en rad besök i Minsk av högre tjänstemän, bland annat av direktören för den politiska enheten vid rådets generalsekretariat, Helga Schmid, vars besök i mars 2007 utgjorde ett EU-besök som på många år inte hade gjorts på så hög nivå.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Hon hade möten med företrädare för viktiga ickestatliga organisationer, personer från oppositionen, biträdande utrikesminister Voronetski och utrikesminister Martynov, varvid hon framhöll EU:s beredskap att engagera sig i Vitryssland, men också klargjorde att EU inte skulle kompromissa med sina grundläggande värderingar samt uppmanade myndigheterna att frige alla politiska fångar.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Samma budskap lämnades vid hennes besök i Minsk i november 2007, då hon också välkomnade de försiktigt positiva åtgärder som myndigheterna vidtagit under året, nämligen frigivandet av några fångar, godkännandet av att en beskickning från Europeiska kommissionen inrättades i Minsk (avtalet om inrättande paraferades den 5 december 2007) och att oppositionen tillåtits att ha sin kongress i maj.
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Eftersom situationen i Vitryssland inte hade förbättrats verkställdes den 21 juni 2007 rådets förordning av den 21 december 2006 om tillfälligt upphävande av EU:s allmänna tullförmåner för Republiken Vitryssland30 på grund av att de åtaganden som gjorts inom ramen för ILO inte uppfyllts.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Europaparlamentet antog den 17 januari 2008 en resloution om den regionpolitiska strategin för Svartahavsområdet, på grundval av ett betänkande från 2007 från utrikesutskottet.
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/173/Gusp (EUT L 79, 20.3.2007, s. 40).
Council Regulation (EC) No 1933/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 35).
Rådets förordning (EG) nr 1933/2006 (EUT L 405, 30.12.2006, s. 35).
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Den inhemska situationen i Vitryssland karakteriserades av ett stort antal nya fängslanden och rättegångar, som i allt högre grad avsåg unga aktivister och i huvudsak ledde till böter eller några dagars fängelse.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Även om myndigheterna hade tillåtit oppositionen att anordna några uppmärksammade evenemang ("den europeiska marschen" den 14 oktober och "den sociala marschen" den 4 november) föregicks dessa evenemang åter av en våg av fängslanden av aktivister, vilket EU djupt beklagade.
According to the law, polling must take place before October.
Enligt lagen ska röstningen äga rum före oktober.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Det återstår att se huruvida de utlovade ändringarna av vallagen kommer att göras.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Vitryssland måste också uppmanas att bjuda in ett fullständigt valobservatörsuppdrag under ledning av OSSE/ODIHR.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
Viseringsfrågorna kommer även fortsättningsvis att ha en mycket viktig plats på dagordningen för förbindelserna mellan EU och Vitryssland.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
I slutsatserna från juni 2007 om utvidgning av den övergripande strategin för migration till att omfatta de östra och sydöstra grannregionerna, stödde rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) de prioriterade åtgärderna, bland annat dialogen på expertnivå om migrationsfrågor mellan EU och Vitryssland.
There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
Förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien var i stort sett positiva och dynamiska.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
Republiken Moldavien fortsatte genomförandet av den handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken som antogs i februari 2005.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
För att fullt ut kunna utnyttja handlingsplanens reformpotential kom EU och Republiken Moldavien överens om att behålla den efter februari 2008 som ett instrument för att förstärka reformer och förbindelserna mellan EU och Moldavien.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Andra viktiga steg i förbindelserna mellan EU och Moldavien var öppnandet i april 2007 av ett gemensamt centrum för viseringsansökningar i Chisinau, ikraftträdandet av avtalen om viseringslättnader och återtagande den 1 januari 2008 samt antagandet av autonoma handelsförmåner för moldavisk import till EU, som trädde i kraft den 1 mars 2008.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
I februari antog rådet en gemensam ståndpunkt om förlängning och ändring av sanktionerna mot de ledare i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som är ansvariga för att hindra framsteg i riktning mot en lösning på den transnistriska konflikten samt mot de personer som är ansvariga för utformningen och genomförandet av skrämselkampanjen och stängningen av moldaviska skolor som använder det latinska alfabetet i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien31.
The EUSR Kálmán Mizsei took office on 1 March.
EU:s särskilda representant Kálman Mizei trädde i tjänst den 1 mars.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
EU:s särskilda representant har varit mycket aktiv i regionen och i betydande grad bidragit till EU:s förbindelser med Republiken Moldavien, särskilt till ansträngningarna att nå en fredlig lösning på den transnistriska konflikten.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Han har samrått med alla viktiga aktörer, inbegripet myndigheterna i Republiken Moldavien och regionen Transnistrien, Ryssland, Ukraina och OSSE, som är medlare i konflikten, samt med USA som har observatörsstatus i processen för att nå en lösning.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
En av de viktigaste frågorna vid dessa samråd var genomförandet av de förtroendeskapande initiativ som Moldaviens president Voronin föreslog i början av oktober.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
Inom ramen för de s.k. 5+2-förhandlingarna hölls i slutet av oktober ett informellt möte i Odessa, där EU:s särskilda representant företrädde EU tillsammans med kommissionen.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/121/Gusp av den 19 februari 2007, EUT L 51, s. 31.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
I september höll EU:s särskilda representant ett anförande i Europaparlamentets utrikesutskott.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
Han har också haft nära kontakter med chefen för den moldaviska delegationen och har haft möten med flera parlamentsledamöter.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
EU:s särskilda representant deltog vid tre möten i det rådgivande organet för EU:s gränsövervakningsuppdrag i Moldavien och Ukraina (EU BAM), som inrättades i december 2005, förvaltas av kommissionen och finansieras av EG.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
Mandatet för EU BAM förlängdes med ytterligare två år från och med den 1 december 2007.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
Den särskilda representanten har haft täta och nära kontakter med chefen för EU BAM, general Banfi, som innehar två poster och samtidigt fungerar som hög politisk rådgivare till EU:s särskilda representant.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
En medlem av den särskilda representantens grupp är stationerad vid EU BAM:s högkvarter i Odessa.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
EU:s särskilda representant stöds också av två politiska rådgivare som är stationerade i Chisinau och en rådgivare i Kiev, vilka alla är utskickade av medlemsstaterna.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
EU BAM och EU:s särskilda representant fortsatte att övervaka genomförandet av den gemensamma tullförklaring som undertecknades av den moldaviska och den ukrainska premiärministern i december 2005.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
På grundval av förklaringen inrättades ett gemensamt tullsystem vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
Alla viktigare transnistriska företag har registrerat sig i Chisinau (382 stycken i slutet av 2007), vilket gör att de omfattas av förmånshandelssystemet med EU.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
I december besökte president Voronin Bryssel för samråd om förbindelserna mellan EU och Moldavien och lösningen på konflikten i Transnistrien.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Han hade ett givande möte med generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana, i vilket också EU:s särskilda representant deltog.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Republiken Moldavien kommer att fortsätta att genomföra inhemska reformer på grundval av handlingsplanen.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Landet måste ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra rättsstatsprincipen, mediefriheten, de mänskliga rättigheterna och kampen mot korruption.
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
Eftersom den ursprungliga tioårsperioden för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Republiken Moldavien löper ut i slutet av 2008, är det Republiken Moldaviens önskemål att inleda förhandlingar om ett nytt avtal (partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att vara i kraft så länge som ingen av parterna säger upp det).
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
EU:s beredskap att börja överväga ett nytt avtalsarrangemang kommer att vara avhängigt av Moldaviens framsteg med genomförandet av handlingsplanen.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
EU:s särskilda representant kommer att fortsätta sina bemödanden om att återuppta 5+2-överläggningarna om en lösning på den transnistriska frågan.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
Vissa uppmuntrande resultat har uppnåtts under senare tid som tyder på att Ryssland eventuellt är berett att vidta åtgärder för att återuppta konfliktlösningsprocessen.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
EU kommer också att undersöka hur det kan stödja Moldaviens initiativ till förtroendeskapande åtgärder gentemot Transnistrien.
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, ambassadör Peter Semneby, har politiskt mandat att bidra till konfliktförebyggande och bistå till konfliktlösning (gemensam åtgärd 2007/111/Gusp av den 15 februari 200732).
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Under 2007 besökte EU:s särskilda representant regelbundet Armenien,
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
Azerbajdzjan och Georgien. Dessa besök bidrog till kvaliteten på och antalet av EU:s möten för politisk dialog med dessa länder och ökade Europeiska unionens synlighet i regionen.