natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties agree that, in the present case, no deception or manifest negligence can be attributed to the applicant. It is necessary, therefore, to consider only whether the criteria of
Det begärda varumärket saknar således inte särskiljningsförmåga i förhållande till de tjänster som omfattas av de kategorier som angetts i punkt 42 ovan.
the first condition are satisfied, that is to say, whether a special situation exists.
35 samt i den del som överklagandenämnden har avslagit det överklagande som har ställts till den avseende de tjänstekategorier som har angetts i punkt 42 ovan. Talan skall i övrigt ogillas,
It is for the Commission to assess in each case whether a situation, such as the one in this case, is special for the purposes of the applicable Community rules.
Av det ovanstående följer att det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras i den del som överklagandenämnden har underlåtit att fatta beslut om det överklagande som har ställts till den vad gäller de tjänster som omfattas av klass
In the present case, the price undertaking documents were supplied to the applicant by CJL. The documents came from NEC, which is mentioned in the first indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 as one of the exporters having offered an undertaking which had been accepted by the Commission.
"1) Beslutet från andra överklagarulenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) av den 2 augustilOOO (ärende R 312/1999-2) ogiltigförklaras i den del som överklagandenämnden har underlåtit att fatta beslut avseende det överklagande som ställts till den avseende tjänster som omfattas av klass 35.
In fact the orders for certain exports to the Community originally placed with NEC by CJL had been cancelled.
— 'Databastjänster', som omfattas av klass 38.
Therefore, as the Commission rightly submits, the presentation of documents subsequently found to be invalid cannot in itself constitute a special situation justifying repayment of import duties even where such documents were presented in good faith (see, to that effect, Van Gend & Loos, paragraph 16; Eyckeler & Malt, paragraph 162; and Primex Produkte Import-Export, paragraph 140). A different conclusion, namely that there was a special situation, would only be possible in the event of serious failures by the Commission or the customs authorities, facilitating the fraudulent use of the price undertaking documents (see, to that effect, Eyckeler & Malt, paragraph 163 et seq., and Primex Produkte Import-Expon, paragraph 141 et seq.). It is therefore necessary to consider whether the applicant has demonstrated the existence of such failures. In that regard, the applicant asserts that the Commission acted in breach of its obligation to provide for appropriate procedures to ensure
— 'Produktion och återgivning av data, tal, text, ljud- och bildupptagningar på videooch/eller audiokassetter, -band och -skivor (inkluderande CD-ROM och CD-I) samt av videospel (datorspel); visning och uthyrning av video- och/eller audiokassetter, -band och -skivor (inkluderande CD-ROM och CD-I) samt av videospel (datorspel); uthyrning av TV-mottagare och avkodare; utbildning, undervisning och underhållning; sport- och kulturverksamhet; anordnande av tävlingar inom utbildnings-, undervisnings, underhållnings- och sportområdena; anordnande av korrespondenskurser, publicering och utgivning av böcker, periodiska tidskrifter och andra tryckta produkter samt anknutna elektroniska medier (inklusive CD-ROM och CD-I); anordnande av konsert-, teater- och underhåUningstillslällningarsamt av sporttävlingar,produktion av filmer och videor samt andra bild- och ljudprogram inom undervisnings, utbildnings- och underhållningsområdena, även för barn och ungdom; produktion, återgivning, visning och uthyrning av ljud- och bildupptagningar på kassett, band och bild- och/eller ljudskiva; teater- och musikföreställningar', som omfattas av klass 41.
case, such monitoring could be based only on post-clearance checks.
Talan ogillas i övrigt.
In the present case, the Commission fulfilled its responsibilities.
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad'
Orders the applicant to pay the defendant's costs in addition to its own.'
Sökanden är ett bolag som bildats enligt italiensk rätt och som bedriver verksamhet inom sektorn för farmaceutisk forskning, utveckling och försäljning av läkemedel.
Case T-340/99 Arne Mathisen ν Council of the European Union Commercial policy
Dessa innehöll, åtminstone i den blå rutan på den italienska förpackningen, sökandens namn i form av ett stiliserat M följt av ordet Menarmi.
(Definitive antidumping and countervailing duties — Farmed Atlantic salmon — Action for annulment — Undertaking — Circumvention — Obligation to cooperate — Breach — Principle of proportionality — Claim for compensation) (Fourth Chamber, Extended Composition)
I februari 1999 ansåg EMEA att den föreslagna förpackningen inte var godtagbar med motiveringen att sökandens logotyp inte fick finnas i den blå rutan. EMEA hänvisade sökanden till kommissionen för en mer ingående diskussion.
Arne Mathisen AS ('the applicant') is a company incorporated under Norwegian law which trades principally in farmed Atlantic salmon.
Den 24 maj 1999 skickade sökanden en skrivelse till chefen för enheten för farmaceutiska och kosmetiska produkter inom direktoratet Industripolitik UI: Konsumtionsvaruindustri i kommissionenstidigaregeneraldirektorat Industri (GD III).
Its suppliers include Ex-com AS ('Excom'), a company incorporated under Norwegian law, which is itself a subsidiary of Tomex
I skrivelsen begärde sökanden att dess logotyp skulle få införas i den blå rutan på förpackningen till läkemedlet OPTRUMA Till skrivelsen bifogade sökanden en skrivelse från Eli
Danmark AS ('Tomex'), a company incorporated under Danish law, an unrelated salmon importer on the Community market and the applicant's sole customer in the Community.
Genom skrivelse av den 9 juni 1999 svarade den tillförordnade chefen för enheten för farmaceutiska och kosmetiska produkter på följande sätt:
In the context of point 3 of the Salmon Agreement, and in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 several Norwegian salmon exporters, including the applicant, submitted a proposed undertaking to the Commission.
Jag bekräftar att vi i princip inte ser något skäl att utesluta [ett sådant införande]. Vi kommer dock att ta upp denna fråga vid Farmaceutiska kommitténs nästa sammankomst, i september 1999, i syfte att nå en överenskommelse mellan medlemsstaterna om en ändring av de tillämpliga riktlinjerna."
At the material time, the commercial relationship between the three companies referred to above was governed by a triangular trading arrangement based on a counterclaim system.
Vid Farmaceutiska kommitténs fyrtionionde möte, som hölls den 22 och den 23 mars 2000, diskuterades sökandens ansökan om tillstånd att få använda den lokale representantens logotyp på de läkemedelsförpackningar som godkänts enligt det centraliserade förfarandet.
The applicant obtained from Ex-com mostly farmed Atlantic salmon which it sold on to Tomex.
En stor majoritet av medlemsstaternas representanter motsatte sig att den lokale representantens logotyp anbringades på de läkemedelsförpackningar som godkänts enligt det centraliserade förfarandet.
However, the applicant did not actually pay Ex-com directly for the goods. Tomex paid Excom.
Huvudskälet som framfördes var att syftet med att en lokal representants namn anges är att patienterna skall kunna få tag på den nationelle kontaktpersonen och att det av hälsoskäl inte är nödvändigt att bolagets logotyp läggs till dessa uppgifter.
The applicant, instead of receiving the total amount of the export invoices which it addressed to Tomex, received only the difference between that amount and the amount shown on the sales invoices drawn up by Ex-com in the applicant's name.
Dessutom ansåg vissa delegationer att ett anbringande av logotypen kan leda till att patienter förväxlar innehavaren av försäljningstillståndet (som bär allt ansvar för läkemedlet) med den lokale representanten, som, per definition, inte bär något ansvar.
Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and by the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices, the initiation of an antidumping proceeding and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Genom en skrivelse av den 17 april 2000, som sökanden mottog den 26 april 2000 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet) informerade svaranden sökanden om att dess ansökan om att få använda sin logotyp i den blå rutan slutgiltigt hade avslagits.
The exporters undertook in particular that the average quarterly price of their exports of farmed Atlantic salmon to their first unrelated customers in the Community would not fall below certain minimum prices, which depended on the prepared state of the salmon (hereinafter 'the minimum price' or 'the minimum export price') (Clause C.3 of the undertaking) and that the price for any individual transaction would not be less than 85% of the minimum price, except in exceptional circumstances and, in any given quarter, in respect of not more than 2% of the total of their exports to their first unrelated customers in the Community during the preceding quarter (Clause C.4).
Farmaceutiska kommittén diskuterade frågan om anbringande av en logotyp på den yttre förpackningen till ett läkemedel som godkänts enligt det centraliserade förfarandet, vid dess fyrtioåttonde möte den 27 och den 28 september 1999.
In addition, they undertook to notify the Commission each quarter, in accordance with the required technical specifications, of all their sales of farmed Atlantic salmon to their first unrelated customers in the Community and to cooperate with the Commission in providing it with any information considered necessary by the Commission for the purpose of ensuring compliance with the undertaking (Clauses E.10 and E.ll).
Kommitténs ledamöter ansåg enhälligt att anbringande av logotypen för det bolag som innehade försäljningslicensen på förpackningen borde godtas för att möjliggöra identifiering.
Having sought and checked all the information it deemed necessary for its definitive findings, the Commission concluded that it was necessary to impose definitive antidumping and anti-subsidy measures in order to eliminate the damaging effects of the alleged practices of dumping and subsidisation.
"Trots att vissa representanter för medlemsstaterna stött ert förslag har det stora flertalet av dem uttalat sig mot att den 'lokale representantens' logotyp anbringas på förpackningen till farmaceutiska produkter som godkänts enligt det centraliserade förfarandet.
Lastly, under Clause G.17, the undertaking was to enter into force on the day following the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Commission's decision to accept the undertaking.
Efter Farmaceutiska kommitténs nämnda möte tillsände sökanden kommissionen en skrivelse, daterad den 9 november 1999, vari sökanden presenterade olika argument för att distributörens eller, i förekommande fall, innehavaren av försäljningstillståndets logotyp skulle få finnas i den blå rutan på de läkemedelsförpackningar som godkänts enligt det centraliserade förfarandet.
Thereafter, on 2 June 1997 the Norwegian Government and the Commission concluded an agreement in respect of the period 1 July 1997 to 30 June 2002 ('the Salmon Agreement') which aimed to eliminate the injurious effects of the subsidies granted in connection with exports of Norwegian salmon to the Community.
Chefen för enheten för farmaceutiska och kosmetiska produkter svarade genom skrivelse av den 22 november 1999 att han inte såg "något skäl att motsätta sig ett sådant införande [av den lokale representantens logotyp] för att möjliggöra identifiering". Han anförde vidare följande:
In the Salmon Agreement, the Norwegian authorities undertook to take a number of measures including, in particular, setting a minimum price for exports to the Community and imposing duties on exporters which did not undertake to the Commission to observe that minimum price (point 3) and a mechanism of indicative ceilings for exports to the Community (point 2).
"Eftersom denna fråga ännu inte har diskuterats med medlemsstaterna ser jag det nödvändigt att ta upp frågan vid Farmaceutiska kommitténs nästa sammankomst, i mars 2000, i syfte att uppnå en överenskommelse mellan medlemsstaterna för en ändring av [de] tillämpliga riktlinjerna."
'However, the obligation to respect the minimum price ... shall apply for all sales by the company of the product to its first unrelated customers in the Community which are invoiced from 1 July 1997.
Det huvudsakliga skälet till detta ställningstagande är att bolagets logotyp inte tillför något till de uppgifter som har hälsofrämjande värde eftersom enbart uppgiften om den 'lokale representantens' namn och adress i sig räcker för att garantera patienternas möjlighet att kunna få tag på en nationell kontaktperson.
The first quarterly report to be sent by the company under Clause [E.]10 shall relate to the quarter 1 July-30 September 1997 and shall be sent to the Commission not later than 31 October 1997.'
Dessutom har vissa delegationer understrukit att ett sådant anbringande kan leda till att innehavaren av försäljningstillståndet (som ansvarar för produkten) förväxlas med den lokale representanten, som per definition, inte bär sådant ansvar.
(a) if any sale to the exporter in Norway subject to this undertaking is obtained from a source other than
Sökanden har gjort gällande att den person som ansvarar för försäljningen av ett läkemedel har ett flertal skyldigheter, bland annat att tillhandahålla vetenskapliga upplysningar och säkerhetsövervakning.
By Decision 97/634/EC of 26 September 1997 accepting undertakings offered in connection with the antidumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway, the Commission accepted the undertakings offered by a number of Norwegian exporters of those products, including that of the applicant.
Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 3 juli 2000 väckte sökanden förevarande talan.
With regard to those exporters, the antidumping and anti-subsidy investigations were terminated.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall
(i) farmers or farming cooperatives;
— ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet,
(iii) another exporter subject to an undertaking; the Commission will consider the undertaking unenforceable and consequently withdraw its acceptance.
Det är således viktigt att vårdpersonal som använder de aktuella läkemedlen lätt och på ett korrekt sätt kan identifiera den som ansvarar för försäljningen av ett läkemedel genom, i förekommande fall, bolagets logotyp, vilken inte kan särskiljas från dess affärsidentitet och dess namn.
If any sale of the product by a related importer in the Community is sourced from a company other than its related exporter in Norway subject to this undertaking, the minimum price shall be respected by the importer for any transaction of its total sales in the Community. Neither quarterly averaging of sales transactions nor the 85% rule will apply in this case.
Svaranden har gjort gällande att varken namnet på eller logotypen för sökanden, vilken är innehavare av en exklusiv licens för säljfrämjande åtgärder och försäljning av OPTRUMA i Italien, är sådana uppgifter som obligatoriskt skall finnas på förpackningen enligt artikel 2.1 i direktiv 92/27.
The Commission will therefore consider any single transaction by such importer to an independent customer in the Community below the minimum price to be a violation of the undertaking with the consequent withdrawal of its acceptance.'
Frågan är huruvida sökandens namn och/eller logotyp får finnas på förpackningen på grund av att de utgör "annan information ... som har hälsofrämjande värde" enligt artikel 2.2 i detta direktiv.
After the Commission formed the view that some Norwegian exporters were not complying with their undertakings accepted by its Decision 97/634 it adopted Regulation (EC) No 82/1999 of 13 January 1999 imposing provisional antidumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634.
Sökanden har åberopat sju grunder till stöd för sin talan, av vilka den första avser avsaknad av rättsligt stöd i gemenskapslagstiftningen för kommissionen att förbjuda sökanden att använda sin logotyp på den yttre förpackningen till läkemedlet OPTRUMA Den andra grunden avser åsidosättande av sökandens äganderätt, den tredje grunden avser åsidosättande av ickediskrimineringsprincipen och den fjärde granden avser åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar.
That regulation was adopted under Article 8(10) of Regulation No 384/96 and Article 13(10) of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community ('the basic anti-subsidy regulation' or 'Regulation No 2026/97'), which replaced Regulation No 3284/94.
Den femte grunden avser åsidosättande av motiveringsskyldigheten, den sjätte grunden åsidosättande av proportionalitetsprincipen och av rätten att fritt utöva näringsverksamhet och den sjunde granden avser att talan har väckts för sent
That amendment applied to all sales by salmon exporters to their first unrelated customers in the Community which were invoiced from 1 December 1998.
Svaranden har understrukit att identifieringen av bolaget inte försvåras av att namnet används utan logotypen.
The Commission also found that the trading practices of some Norwegian exporters, under an agreement referred to as the 'triangular trading arrangement', had caused a steep fall in prices on the Community salmon market and thus circumvented their undertaking to observe a quarterly average price at least equal to the minimum export price fixed by Clause C.3 of the undertaking.
I förevarande fall är logotypen i själva verket en stiliserad version av namnet. Dessutom är det med hänsyn till det syfte som kommissionen eftersträvar, vilket är att av hälsofrämjande skäl garantera möjligheten att få tag på en kontaktperson, namnet på och adressen till den lokale representanten som är av värde i detta sammanhang och inte dennes logotyp.
On 28 November 1998, therefore, the Commission introduced an amendment to the
Vad gäller den första granden, som avser
on the list of companies subject to those duties.
Förstainstansrättens bedömning förväxling beträffande det ansvar som innehavaren av försäljningstillståndet har och det som den lokale representanten har.
In addition, as provided in Article 2 of that regulation, the amounts secured by way of the provisional antidumping and countervailing duties imposed by Regulation No 929/1999 in relation to farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the applicant, among others, were levied definitively.
Enligt kommissionen kan införandet av två logotyper i den blå rutan skapa förvirring hos konsumenterna mellan innehavaren av försäljningstillståndet, som ansvarar för läkemedlet, och den lokale representanten som, per definition, inte bär något ansvar.
Regulation No 772/1999. Under Article 2(l)(a) of Regulation 929/1999, provisional countervailing and antidumping duties were imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway exported by four companies, one of which was the applicant, which in the Commission's view had also breached their undertaking originally accepted by the Commission in Decision 97/634.
Såsom framgår av det ifrågasatta beslutet ansåg kommissionen för det första att den lokale representantens logotyp inte tillförde något till de uppgifter som behövdes av hälsoskäl, för det andra att anbringandet av logotypen kunde leda till att innehavaren av försäljningstillståndet, som ansvarar för produkten, förväxlas med den lokale representanten, som inte gör det, och för det tredje att den var tvungen att följa Farmaceutiska kommitténs uppfattning.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 December 1999, the applicant brought the present action.
Även om kommissionen med rätta understrukit denna skillnad, är skillnaden inte avgörande för tvistens lösning.
At the hearing the Council's representative lodged with the Court and communicated to the other parties four documents setting out in schematic form some examples which he used during his oral submissions to illustrate the business practice used by the applicant, Tomex and Excom.
Det är nämligen nödvändigt, för att bedöma om anbringandet av den lokale representantens logotyp innebär en risk för förväxling mellan innehavaren av försäljningstillståndet och den lokale representanten, att skilja mellan de allmänna och vanliga uppgifterna på den yttre förpackningen och en medlemsstats särskilda uppgifter som anges i den blå rutan.
The applicant's representative objected to the placing of those documents on the file.
Enligt artikel 2.1 i direktiv 92/27 måste namnet på och adressen till innehavaren av försäljningstillståndet ovillkorligen anges på den yttre förpackningen till läkemedlet.
The investigation subsequently carried out by the Commission established that three of the four companies referred to in Regulation 929/1999, including the applicant, had breached their undertakings.
Dessutom får innehavaren av försäljningstillståndet använda sin logotyp på förpackningen.
The Commission considered, in particular, that the reports submitted by the applicant during five consecutive reporting quarters, between July 1997 and November 1998, were misleading since they did not disclose the true nature of the counterclaim settlement procedure for its transactions with Ex-com and Tomex or the fact that those two companies were related.
I riktlinjerna har angetts att den lokale representantens namn och adress får anges i den blå rutan (sektion C, punkt 5).
It also considered that the applicant had misled the Commission as to its true function as an exporter and its actual ability to comply with its undertaking on the actual minimum export price, since the flow of money between the three companies did not reflect the flow of invoices for purchase and resale.
Mot denna bakgrund kan logotypen, som utgör en helhet tillsammans med den lokale representantens namn, inte orsaka någon ytterligare förväxlingsrisk för konsumenten eftersom den lokale representantens namn och adress redan finns i den blå rutan.
By letter of 28 January 2002 from the Registrar of the Court, the parties were informed of the decision of the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, to place those documents on the file on the ground that they were not fresh evidence but merely illustrated the remarks of the Council's representative during his submissions.
Härav följer att kommissionen gjort en felaktig rättstillämpning genom att med stöd av artikel 2.2 i direktiv 92/27 förbjuda att den lokale representantens logotyp införs i den blå rutan på den yttre förpackningen till läkemedlet OPTRUMA.
The applicant claims that the Court should: annul the contested regulation in so far as it relates to the applicant;
Med hänsyn till detta syfte skall det undersökas om det var motiverat att inte tillåta att den lokale representantens logotyp införs i den blå rutan.
On that basis, on 23 August 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 1826/1999 amending Regulation No 929/1999 imposing provisional antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending Regulation No 772/1999.
Förstainstansrätten erinrar till en början om att logotypen i förevarande fall åtföljs av ordet menarmi, vilket är ett registrerat märke som representerar sökandens namn och affärsidentitet.