natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would enable the Commission to deal with the backlog of expenditure on certain programmes that had been built up, she said.
Dels vill man att OLAF görs totalt oberoende från gemenskapsinstitutionerna, såväl vad gäller dess personal som dess verksamhet.
BUDGET CONTROL procedure, including those arising from the "contradictory procedure" (under which a right of reply is allowed to reports of the Court of Auditors).
Förslaget välkomnas varmt av parlamentet, som antog betänkandet av José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP/ ED, E) med 334 röster för, 102 emot och 52 nedlagda, och endast ett fåtal ändringar föreslås.
Parliament emphasises that the Court of Auditors should concentrate on areas of highest risk and those with the largest sums of money involved.
Medan kommissionen vill undanta leverantörer som har en årlig omsättning på mindre än 100000 euro, föreslår parlamentet att 40000 euro är en lämpligare gräns för momspliktighet - detta mot bakgrund av att samtliga medlemsländerna idag har regleringar som ligger långt under det belopp som kommissionen föreslagit.
It wants the Court of Auditors' special reports to be given high priority.
Kommissionens förslag fastslår vidare att utomeuropeiska leverantörer måste registrera sig i minst en medlemsstat, som därmed blir den stat som tar ut skatten.
It calls on the Court to follow up on its reports in order to ensure that the EU Institution or Member State concerned has taken remedial action.
Risken att leverantörerna kommer att välja att registrera sig i de med lemsländer som tar ut lägst skatt (Luxemburg) är därmed inte obetydlig, och parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram en analys där frågan om ett ev.
Eluned MORGAN (PES, Wales) Report on budgetary control procedures Doc: A5-0383/2000 Procedure: Own-initiative report Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
Inte mindre än tre datum (1996, 1999 och nu, den 31 december 2000) har satts upp som sista dag för övergångssystemet, och varje gång har rådet miss lyckats med att nå en överenskommelse.
The resolution argues that discharge reports should contain specific references to good and poor performances by departments responsible.
För att åtminstone inte gå bakåt i harmoniseringen har kommissionen beslutat att förlänga över gångssystemet, och föreslår en femårig för längning av regeln om en lägsta mervärdeskatt på 15 procent, dvs till 31 december 2005.
If cases of previously undetected serious irregularities emerge, they should not affect the validity of discharge decisions already taken.
Detta förslag välkomnas av parlamentet, som antog MARQUES betänkande, även om man helst skulle vilja se ett införande av principen om beskattning i ursprungslandet.
Instead Parliament should consider freezing or reducing the amount of
Istället för kommissionens förslag år 2005, föreslår man år 2003 som en bortre gräns för övergångssystemet, detta för att ytterligare understryka att parlamentet anser att ett gemensamt momssystem är en prioriterad fråga.
Parliament adopted by a large majority a resolution calling for an overhaul of the budgetary control procedures and institutions.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(5)europarl.eu.int.
The resolution says there are a number of problems with the current
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(5 > europarl.eu.int.
December I - 2000 funding for these headings in the following year's budget and/or requesting that the President of the Commission demand the resignation of the Commissioners) concerned.
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) Tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror Dok.: A5­0348/2000
the Protection of Financial Interests (Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) to do so as soon as possible.
Det råder inget tvivel att den korrekta rättsliga grunden är artikel 95, mot bakgrund av att syftet är att stärka den ime marknaden, betonade han.
Beefing up the fight against fraud and support for public prosecutor
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 11.12.2000 Omröstning: 12.12.2000
Better protection for victims of crime
Marianne THYSSEN (EPP/ED) ansåg att det är uppenbart att man skall prioritera den all­männa folkhälsans intressen före tobaks­industrins.
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the protection of Communities' financial interests - The fight against fraud - For an overall strategic approach Doc: A5-0376/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.00 Vote: 13.12.00
I juni i år antog parlamentet kommissionens förslag om skärpta regler för tobaksför­säljning, med inte mindre än 44 ändringar och efter en livlig debatt.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure Doc: A5-0355/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.12.00 Vote: 12.12.00
Kommissionen accep­terade de flesta av parlamentets ändringar, och inkluderade dessa i sitt reviderade lag­förslag. Rådet däremot har i den gemen­samma ståndpunkt som parlamentet behand­lade på måndagen inte alls visat sig lika med­görligt som kommissionen, och förkastade flera av parlamentets ändringar.
Parliament adopted, by 361 votes to 82 with 68 abstentions, a resolution by Diemut THEATO (EPPED, D), calling for tougher measures to protect the EU's financial interests.
Guido SACCONI (ESP, I) betonade att direktivet har som målsättning att att begränsa halten av nikotin, tjära och kolmonoxid, att begränsa missledande beskrivningar samt en kvantitativ ökning av varningstexten.
The resolution stresses that fraud and irregularities remain a great problem for the EU.
Syftet är att förhindra att yngre människor kastas in i det slaveri som rökning måste anses utgöra, menade han.
The resolution marks Parliament's response to a Commission Green Paper on ways of improving measures to tackle fraud against the EU's budget.
Samtidigt betonade han att direktivet utgör en kompromiss mellan skyd­det av folkets hälsa och skydd av arbets­tillfällen.
MEPs approved a Portuguese initiative stemming from the Tampere European Council agreement on closer cooperation to combat cross border crime relating to the victims of crime, together with a number of amendments.
I sitt framförande betonade Chris DAVIES (ELDR, UK) att det är viktigt att med­borgarna får den information som är nöd­vändig för att de ska kunna fatta väl infor­merade beslut om tobaksrökning.
The initiative lays down minimum standards for the protection of victims and seeks to ensure improved support for such victims across the EU, especially for traveller in another EU country.
Han tyckte också att medlemsländerna skall ha större makt att bestämma om varningsillustrationer ska förekomma på cigarettpaketen i sina respektive hemländer.
MEPs want the Member States to ratify a 1983 European convention relating to compensation for victims.
Didier ROD (De gröna, F) ansåg att eftersom tobak ger upphov
In the resolution, Parliament calls for OLAF to be given full independence, above all from the Commission, in terms of its staffing and operational activity.
Föredragande Jules MAATEN (ELDR, NL) betonade i sitt inlägg att man, trots att frågan redan varit uppe en gång tidigare, i be­tänkandet tagit med en rad ändringar just på grund av att rådet inte tagit hänsyn till de först föreslagna ändringarna.
It reaffirms the call for priority to be given, when filling posts in OLAF, to experienced inspectors, investigators and prosecuting officers from the Member States.
Vad beträffar direk­tivets politiska syfte preciserade MAATEN att det är att harmonisera medlemsländemas regler för att främja den ime marknaden, samtidigt som man säkerställer största möj­liga skydd för konsumenterna.
It also calls for the strengthening of the role of the OLAF Supervisory Committee in order to ensure the rights of the defence of parties concerned in an investigation.
Det rör sig alltså inte om något slags korståg mot rökarna, utan om en informationskampanj för att förbättra konsumentemas kunskap så att de kan fatta initierade beslut om att kon­sumera det de vill konsumera, betonade han.
Parliament calls for Member States which have not yet ratified the 1995 Convention on
Rörande EU:s export av tobak menade MAATEN att det vore moraliskt förkastligt att tillåta export av varor som man inte anser vara goda nog för konsumtion på hemmaplan,
Award of Sakharov Prize to "Basta Ya!", the citizens' movement for human rights, democracy and tolerance in the Basque Country of "ethnic fanaticism" to flourish.
Avslutande kommentar från kommissionen till så många hälsoproblem så borde det väl egentligen vara naturligt att förbjuda tobak helt och hållet.
Young people had been fed "a twisted view of history and a pathological anthropology which makes them believe they are victims who have to become executioners".
Nikotin- och tjärhalten måste minskas och varningstexter på cigarettpaketen måste vara åtminstone 25% av paketets stor lek fortsatte han vidare.
It was also not desirable to be endlessly searching for past "insults" to prove that people living side by side were "really" incompatible.
Dessutom tyckte ROD att tobakspriset skulle vara högre och att reklam för dessa dödliga produkter borde förbjudas.
In welcoming representatives of the Basque country civil rights movement "Basta Ya!"
David BYRNE meddelande att han kunde acceptera 33 av de föreslagna ändringarna.
("Enough is enough!"), this year's winners of the Sakharov Prize for freedom of thought, President Nicole FONTAINE stressed that Parliament was paying tribute to the victims of terrorism.
Vad gäller de framförda ändringarna rörande pris och skatt på tobak, påpekade han emellertid att dessa inte alls faller inom ramarna för direktivet och uppmanade leda möterna att istället ta upp dessa frågor i ett annat sammanhang.
"Basta Ya!" was an organisation that defended the right to life, she said, a right that was enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
På det stora hela ansåg dock BYRNE att de ändringar parlamentet lagt fram varit av mycket god kvalitet och att de kommer att förbättra direktivet.
Mr Savater then called for dialogue between the various democratic parties, but rejected the imposition of such dialogue by terrorist violence.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) anmärkte att hans grupp ansåg det vara riktigt att artikel 95 och 133 ligger till grund för detta direktiv.
"We want to live in peace, but in freedom too" and he rejected the imposition of any state based on ethnic criteria.
Vidare så uttryckte SJÖSTEDT sin upp fattning att tydliga gränsvärden måste sättas för farliga ämnen i cigaretter och att hans grupp stödjer förslaget beträffar storleken på varningstexter på cigarettpaket.
It was therefore time to declare "Basta Ya!" to the terrorists - "Enough is enough!"
Han påpekade dessutom att det inte finns någon anledning till att ge exporten särskilda villkor och att EU måste upphöra med subventionering av tobaksodlingar och istället ge jordbrukarna hjälp att ställa om till andra grödor.
He invited MEPs to come to the Basque country to see what it was like to be living under threat and called on them to help in the fight against terrorism.
Slutligen sade SJÖSTEDT att han uppskattade att detta föreslagna direktiv inte ändrar de svenska undantagsreglerna för snus.
Support for UN work with refugees
Hon ansåg istället att ett sådant direktiv går stick i stäv med fördragen.
Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo Doc: B5-0901/2000, B5-0908/2000, B50913/2000, B5-0921/2000, B5-0922/2000, B50928/2000 B5-0899/2000, B5-0902/2000, B5-0909/2000, B5-0914/2000, B5-0920/2000, B5-0923/2000, B5-0929/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Hon var noga med att påpeka att hennes grupp är för folkhälsan, men menade att direktivet undergräver medlemsländemas suveränitet och krävde därför att kommissonen tar tillbaka sitt förslag.
Receiving the prize, Fernando SAVATER, the movement's representative, stressed that his group was made up of ordinary citizens who had begun to work together less than a year ago.
Hans BLOKLAND (DME, NL) tog i sitt an förande tillfället i akt att gratulera före draganden för ett utmärkt betänkande.
What mobilised them was "the repudiation of the criminal terrorism of ETA, alongside express support for the constitutional state in Spain".
Hans grupp stödjer både strängare etiketter och varningstexter, men anser att EU:s tobakspolitik inte är konsekvent eftersom man fort farande subventionerar tobaksodlingar, med delade han.
He stressed that the Basque country was one of the most developed regions of the EU and that it enjoyed a high level of political and cultural autonomy.
De eventuella sysselsättningseffekterna av tobaksdirektivet ifrågasattes avslutningsvis av Ian PAISLEY (GL, UK) som påstod att 300 personer på Nordirland skulle bli arbetslösa om direktivet går igenom.
Sadly, since the end of the Franco dictatorship, there had been over 700 deaths at the hands of ETA.
Parlamentet antog betänkandet av Jules MAATEN (ELDR, NL), och valde att både återupprepa sina ändringförslag från juni och föreslå helt nya.
Those killed included elected officials, business figures, journalists, and members of the forces of law and order, and even ordinary individuals.
Vad gäller varningstexterna föreslår parlamentet återigen att varje cigarettpaket måste bära en av följande tre "allmänna" varningstexter: "Passiv rökning ska dar din omgivning, särskilt barn", "Rökning dödar en halv miljon människor årligen i EU" eller "Rökning orsakar cancer och hjärtsjukdomar".
There had also been much destruction of property, extortion and threats.
Parlamentet återupprepar också kravet att varningstexter skall finnas även på cigarettautomater.
"At the heart of democratic Europe we now have dozens of Salman Rushdies. Fear is the watchword".
Mot bakgrund av nya kanadensiska forskningsrön som visar att större varningstexter har en större av skräckande effekt, vill utskottet att minst 30 procent av paketets framsida skall utgöras av allmän varningstext, och minst 40 procent av baksidan av en mer specifik varningstext -detta att jämföra med rådets förslag på minst 25 procent.
In adopting without amendment this resolution on the 50th anniversary of the creation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the House underlined the importance of its work.
Den lista på specifika varningstexter som rådet föreslagit får inte heller godkänt av parlamentet, som vill ha mer precisa varningar av typen "Hälften av alla rökare dör i förtid", "Rökning orsakar dödlig lungcancer" istället för slogan-liknande texter.
It also called on Commission and Member States to prepare and adopt future EU asylum policies based on high protection
Ett nytt krav från parlamentet är att uttryckligen tillåta medlemsstaterna att kräva att de specifika varningstexterna utgörs av färgfotografier eller andra illustrationer som bättre visar på rökningens hälsofaror.
Mr Savater also blamed the nationalist authorities who had allowed an atmosphere
Man vill också att ett direktiv med en förteckning över tillåtna ingredienser i cigaretter upp rättas, och att medlemsländer förbjuder an vändning av ingredienser som ökar tobaksvarornas beroendeframkallande egenskaper.
December I - 2000
QA-AH-OO-012-SV-C för vilseledande
Mozambique Doc: B5-0907/2000, B5-0910/2000, 0916/2000, B5-0925/2000, B5-0931/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Föredraganden: Paul LANNOYE (De gröna, B) Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel Dok.: A5­O347/2OO0 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 13.12.2000 Omröstning; 14.12.2000
Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo B5-0899/2000, B5-0902/2000, B5-O909/2OO0, B5-0914/2000, B5-0920/2000, B5-0923/2000, B5-0929/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Föredraganden: Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) Förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet Dok.: A5­0377/2OO0
There is also a call for an investigation to be carried out into the "cowardly" assassination of the journalist Carlos Cardoso.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt: 11.12.2000 Omröstning: 13.12.2000
Hunger-striking Turkish prisoners Doc: B5-0904/2000, B5-0917/2000, 0926/2000, B5-0932/2000
Parlamentet antog den gemensamma stånd­punkten från rådet, då den innehåller flera av de förslag parlamentet lade fram i juni.
In this resolution which was adopted without amendment MEPs expressed concern about the position of political prisoners in Serbia and urged Yugoslav President Kostunica to take all possible steps to secure their release.
Dock har rådet inte tagit hänsyn till parlamentets syn på användningen av natriulalginat ­ ett ämne som främst används för färdig­förpackade skalade eller skurna morötter för att behålla konsistensen.
There is also a call for Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade to investigate the fate of all missing persons who disappeared before, during and after the Kosovo conflict. Finally there is a condemnation of the recent violence in Kosovo and the bordering area and all sides are urged to work towards a peaceful resolution of the situation.
Parlamentet föreslår återigen att detta ämne förbjuds, eftersom man dels befarar att konsumenten kan bli vilseledd eftersom morötterna ser färskare ut än vad de egentligen är och eftersom kon­sumenten som köper morötter inte förväntar sig att dessa skall vara behandlade, dels konstaterar att ämnet har en viss laxerande effekt som tillsammans med andra ämnen kan medföra viss risk som inte ännu har blivit utvärderad.
AU motions for resolution on the issue of human rights in Turkey, in particular the position of political prisoners were withdrawn.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press(5 > europarl.eu.int.
Chile Doc: B5-0903/2000, B5-0911/2000, 0915/2000, B5-0924/2000, B5-0930/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
I ett betänkande av Antonios TRAKATELLIS (EPP/ED, GR) välkomnar parlamentet kommissionens förslag att för­länga giltighetstiden för sex åtgärdsprogram för folkhälsan.
Human rights in Tunisia Doc: B5-0900/2000, B5-0905/2000, B50918/2000, B5-0933/2000, B5-0936/2000, B50937/2000 Debate: 14.12.00 Vote: 14.12.00
Programmen avser cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar, narkotikamissbruk, hälsoövervakning samt miljörelaterade sjukdomar.
The House expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence it has shown in taking out proceedings against former leader General Pinochet. There is applause too for the non-interference by the Chilean government in the legal process.
Kommissionen har föreslagit ett nytt övergripande åt­gärdsprogram på folkhälsoområdet (2001­2006) som kommer att ersätta dessa program, men eftersom risken finns att vissa program löper ut innan ett beslut hunnit fattas om det nya programmet vill man förlänga de befintliga programmen som annars löper ut i december 2000 respektive december 2001.
Members also want to see the conclusion of a far-reaching EU-Chile agreement for political and economic cooperation, which emphasises human rights.
På så sätt kan man förhindra att ett eventuellt tomrum på folkhälsoområdet uppstår.
Council and Commission are urged to use all available means provided for by the EU-Tunisia Association Agreement to secure
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press(5)europarl.eu.int.
Vote respect for democratic freedoms and human rights.
Program för nya dator- och telekomtekniker för
However, a non-EU operator can provide the same service to a customer in the Union without charging VAT.
Det kommissionen kallar digitalt innehåll betecknar den sammansmältning mellan dator-, telekom- och mediebranscherna, som syns i de nya tekniker som nyligen framkommit, t.ex. mobilt Internet och WAP.
Under the Commission proposal, all companies will have to charge VAT on sales to European established customers but EU operators will not have to charge VAT when they sell to third country residents.
Det föreslagna programmet bygger på erfarenheterna från programmen Info2000 och MLIS och syftar till att ta fram och använda vissa slag av europeiskt digitalt innehåll och främja den språkliga mångfalden i informationssamhället så att en gynnsam entreprenörsmiljö kan skapas där europeisk kreativitet, kulturell mångfald och tekniskt försprång kan utnyttjas kommersiellt. Programmet täcker en femårsperiod och föreslås få en budget på 150 miljoner euro.
There is condemnation in this resolution of the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara, the leader of the Rally of the Republicans, from standing in the legislative elections.
Parlamentet föreslår att denna budget ökas till 170 miljoner euro, samt att programmet skall omfatta en period på fyra år istället för fem som föreslagits av kommissionen.
There is also regret that the elected President did not question the authority of the Court.
Dessutom vill man ändra fördelningen av de föreslagna budgetmedlen.
The immediate release of the leaders of the RDR is also urged, and alarm is expressed at the explosion of xenophobia in the country.
Vidare betonar parlamentet det nödvändiga i att ha ett tillfredställande skydd av personuppgifter och att subsidiaritetsprincipen respekteras.
The EU and the Commission are urged to review cooperation with Côte d'Ivoire and to work with it to agree a timetable for democracy.
Slutligen vill man att parlamentet ska ta del i en grupp som ska utvärdera programmet.
The proposal foresees that non-EU suppliers with annual sales above €100,000, operating in the EU, will have to register in at least one Member State which will be responsible for applying the tax.
I en rapport från kommissionen om situationen för världens varvsindustri konstateras att världsmarknaden för handelsfartyg fort sätter att genomgå en kris - utbudet av fartyg överstiger efterfrågan med råge, och det finns endast få tecken på en förbättring av situationen.
To counter the risk that companies will choose to register in a low tax country, i.e. Luxembourg - the House is calling on the Commission to address, in another proposal, the question of VAT revenue distribution among Member States.
I syfte att komma till bukt med problemen rekommenderar kommissionen att EU fortsätter sina påtryckningar på Sydkorea för att få landet att upphöra med sina subventioner till varvsindustrin och att EUs inhemska varvsindustri ges incitament för att förbättra dess konkurrenskraft.
MEPs also called for the threshold for registration to be lowered from annual sales of €100,000 to annual sales of € 40,000.
Man kritiserar emellertid kommissionen för att inte konkretisera hur varvsindustrin skall uppmuntras till att förbättra sin konkurrenskraft, och efter lyser ett förslag om åtgärder från rådet.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied Doc: A5-0366/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.12.00 Vote: 14.12.00
I samband med detta påpekas att kommissionens strategi att sanera varvsindustrin genom minskade subventioner är bra, men att det ännu inte är möjligt att helt avskaffa stöden. Ett avskaffande av stöden är planerat till den 31 december i år, men parlamentet ser hellre att stöden förlängs till år 2003.