natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he called for Parliament's own contributions to have more weight in the EU's economic analysis.
Utbildning är grund läggande för tillväxten.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) stated that the Spring Summit should consider the issue of sustainable development as its top priority.
När det gällde skapandet av arbetstillfällen hänvisade ROCHE till färska siffror som säger att 55,5 av kvinnorna nu förvärsarbetar men att EU siktar på 60%.
She criticised governments for their lack of ability to implement the Lisbon strategy.
När det gäller äldre arbetstagare är målsättningen att 50 % skall vara sysselsatta, för detta krävs dock 7 miljoner nya jobb.
Making reference to the recent meeting of the French, British and German governments and
ROCHE uppmanade arbetsgivarna att bidra till att möjliggöra att dessa grupper integreras bättre på arbetsmarknaden. marknaden.
Benedetto DELLA VEDOVA (I), a nonaligned Member, was tired of hearing the same mantra on the Lisbon goals.
- Det är alarmerande att 20 % av våra ungdomar lämnar skolan utan diplom eller examen. Detta leder i sin tur till arbetslöshet och social utslagning.
If the EU was serious about growth, he said, then it had to fundamentally question why 40-50 per cent of its budget was being spent on agriculture.
Dessutom är det en dålig början med tanke på våra ambitioner om livslångt lärande, sade hon.
He also said that the EU governments had to examine public spending including their spending on the respective civil services.
REDING menade att mänskliga resurser är EU:s främsta triumfkort om man bara är
February II - 2004 to the efforts of the Irish Presidency, Mrs Evans called for more attention to be give to achieving "a sustainable society, better pay and conditions for workers as well as a more equal distribution of wealth."
Februari II 2004 genomförts.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) stressed the importance of having a degree of flexibility to respond to the changing economic circumstances.
Han menade att det ofta saknas en verklig vilja att genomföra besluten, exempelvis inom arbetet med budgeten: villig att göra erforderliga investeringar.
Since 1996, he recalled, the EU, through the Stability and Growth Pact, had managed to create good levels of economic growth which had translated into job creation.
Den inre marknaden är fortfarande allt för uppsplittrad och de offentliga investeringarna är otillräckliga. Vissa medlemsstater har t.o.m. minskat sina anslag.
useful to compare the US and the EU given their different starting points and structures as well as the differences in the levels of economic and monetary union.
­ Under Berlintoppmötet talades om ett ökat engagemang, men samtidigt ville man minska medlen till Lissabonstrategin.
"The Lisbon process is still valid and a more productive Europe is required' the Commissioner declared.
Om det skall gå behövs ett mirakel, vi kan inte bygga vår ekonomi på mirakel.
Sustainable development and social guarantees all had to be worked into the equation of economic growth.
Lissabonstrategin föreskriver en ökning från ett genomsnitt på 1,9 % till 3 % för investe­ringar i den kunskapsbaserade ekonomin, här skulle den privata sektorn svara för två tredjedelar, ansåg kommissionären.
It was also a question of the Member States' political will to implement reform and co-ordinate fiscal policy.
Han sade att det är viktigt att se till att reformerna inte går ut på att avveckla det sociala skyddsnätet.
The questions of increasing debt, a growing and ageing population in Europe would serve up new economic challenges.
­ Titta på exempelvis Holland, Sverige och Danmark, de har både konkurrenskraft och social trygghet!
Finally, the Commissioner said that everyone agreed with the diagnosis.
Graham WATSON (ELDR, UK) konsta­terade att både USA och Asien håller på att gå om Europa.
He also pointed out that the EU's budget was only about 1% of Gross National Income and what the EU could do was limited.
Han nämnde ett flertal åtgärder som skulle kunna förbättra EU:s ställning.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said the EU's was on the "cusp of a whirlwind of change" with enlargement, a possible new constitution, reform of the Stability and Growth Pact, reform of the structural funds as well as changing the broad policy guidelines.
REDING talade också om Europas system för högre utbildning och behov av moder­nisering och också av viss harmonsiering för att öka dess konkurrenskraft och attraktions­kraft.
He questioned however, whether the EU was capable of fully living up to these challenges pointing to the Member States trying to "protect their labour markets" and their reluctance to spend more on the EU's budget.
Europeiska universitet har förlorat i prestige sedan 80­talet och många studenter söker sig till USA.
If there was a need for a "superCommissioner for economic growth" as the UK, France and Germany had called for then, he stated, there was also a need for a "superCommissioner" for social inclusion.
Det nya programmet Erasmus Mundus syftar bl.a. till att locka framgångsrika studenter och framstående universitetslärare till Europa.
"Joinedup government is not an EU strength" he said.
Socrates­pro­grammet med dess olika åtgärder främjar rörligheten inom Europa, men det räcker inte.
Lastly, Mr De Rossa called for initiatives and incentives for growth including a wellprotected and hence motivated workforce.
­ Vi måste se till att arbete lönar sig, att det blir fler jobb för kvinnor och äldre och vi måste satsa på kompetens och forskning.
Thanking all the Members who had taken part in the debate, Mr Roche summed up by emphasising his agreement that good intentions were not enough.
­ En miljon Erasmusstudenter låter kanske imponerande, men detta motsvarar bara 3 % av alla Europas studenter under perioden och de 2 miljoner elever som deltagit i EU­åtgärder motsvarar bara 1 % av det totala elevantalet i Europa, påminde REDING.
The whole process needed to be focussed, he said.
Även han tyckte att det var dåligt att många beslut inte genomförs.
The Lisbon strategy belonged to the people of Europe, and there were many stakeholders to be engaged in the process.
Idag finns hela 131 marknadsdirektiv som ännu inte har genomförts i alla medlemsländer.
He welcomed all the comments on the importance of education, research and the research environment, noting that researchers are the seed capital of the knowledge based economy.
Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) betonade att det är viktigt att uppmuntra privata initiativ samt satsa på forskning, utbildning och hållbar utveckling för att Lissabonstrategin skall lyckas.
He concluded with an affirmation that the Lisbon strategy was not a dry academic concept, but something vital to the lives of the 450 million citizens in the EU's soon to be 25 Member States.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, Ρ) menade att nästan inga mål uppnåtts sedan Lissa­bonstrategin antogs och att det enda som egentligen hänt är ökad liberalisering och öppning av marknaden.
It deserved focus and energy, and this was what the Irish Presidency aimed to bring toit.
Hon varnade för att de ytterligare privatiseringar som kommis­sionen förespråkar kommer att leda till en antisocial utveckling.
More flexible EU labour markets were essential and these would not be created by introducing the temporary workers directive nor by removing opt-outs on the working time directive.
­ Vi måste stoppa liberaliseringståget och ersätta stabilitetspakten med en social pakt ­en sysselsättningspakt.
The Commission had also overreacted on the question of the REACH proposals on chemicals, in the end such measures would lead to increased business costs and less jobs.
Hon sade också att det är viktigt att arbetskraftens rörlighet inte utnyttjas för lönedumpning.
e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(q),europarl.eu.int Commissioner Solbes, in his response to the debate, agreed that there was still room for improvement.
Efter att ha konstaterat att det idag finns all­varliga ekonomiska, sociala och miljö­problem tog Pierre JONCKHEER (De gröna/EFA, B) tillfället i akt att lyfta fram de
However, he said it was not
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) klagade över att så lite av Lissabonstrategin
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Call for action on Lisbon strategy
Exempelvis skulle den Europeiska Investeringsbanken kunna ge lån för att främja en hållbar utveckling.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies (2003/2135(INI)) Doc: A5-0045/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004
Den svenske vänsterpartisten Herman SCHMID (GUE/NGL, S) tyckte att EU saknar både tillräckligt med enighet och resurser för att kunna lösa problemen. För att komma ur det allvarliga dagsläget, menade han att man istället borde överlåta ansvaret på de olika medlemsstaterna, och i synnerhet på den offentliga sektorn.
Parliament adopted a non-binding resolution concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) framhöll de framsteg som den inre marknaden möj­liggjort, men sade att mer krävs för en hållbar utveckling.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3)881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(g),europarl. eu. int Support for Court case to clarify Stability Pact
Även RANDZIO­PLATH framhöll be­tydelsen av mänskligt kapital och efterlyste bättre barnomsorg för att underlätta kvinnors förvärvsarbete.
MEPs adopted an own initiative report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the broad policy guidelines for the European economy.
William ABITBOL (DME, F) var trött på alla vackra sagor och betonade att handels­balansen är negativ.
This report highlights the lack of progress on the Lisbon strategy and calls on Member States to undertake a co-ordinated strategy on structural reform.
Boven är den starka euron som han ansåg vara en black om foten för Europa.
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU - 2003 (COM(2003) 283 - C5-0377/2003 2003/215 1(ΡΛΙΙ)) Doc: A5-0044/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 25.02.2004 Vote: 26.02.2004 tel.(33-3) 881 74794 tel.(32-2) 28 31056
Även BIGLIARDO var orolig över den starka euron och över europeiska ungdomars problem att ta sig in på arbetsmarknaden.
Parliament adopted an own-initiative report on public finances in EMU - 2003.
Kommissionär Pedro SOLBES MIRA gjorde några avslutande kommentarer om vikten av att genom offentliga investeringar skapa ett mervärde som kan locka till sig privata investeringar.
President Mesic began his address by expressing his sadness at the death of President TRAJKOVSKI.
När det gäller en hållbar utveckling har EU sociala normer att värna om och miljöhänsyn att beakta.
This was a human loss, but also had consequences for the security of the region.
Detta måste bakas in i den ekonomiska ekvationen, påminde han.
President Stjepan MESIC: Croatia should join EU soon
Förbindelserna mellan EU och Ryssland bör ses över
Address by Mr Stjepan MESIC, President of the Republic of Croatia 26.02.2004
Med tanke på att sunda finanser är en förutsättning för hållbar tillväxt så bör den försvaras, även om justeringar behövs, sade han.
Mr. Mesic stated that membership of the European Union was the chief foreign policy objective of the Republic of Croatia.
Föredraganden: Bastiaan BELDER (DME, NL) med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland Dok.: A5-0053/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
This strategic goal enjoyed, he said, the support of the political parties and public opinion: "Our goal is Europe. But not just a membership of the European Union.
Kommissionären kunde tänka sig större möjligheter för de nationella regeringarna att föra budgetpolitik, men han sade att minskad tillväxt till följd av alltför sparsamma investeringar leder till minskade budget intäkter.
Our primary objective is to reach and maintain the standards that prevail in Europe.
Att fokusera på kortsiktig tillväxt kan bli dyrt i längden.
We are fully aware of the difficulties that this adjustment entails.
Han påminde också om EU:s problem med en åldrande befolkning.
However, the adjustment is necessary, so that one day Croatia may actively participate in European institutions as an equal member. "
Med utvidgningen inför dörren som kommer att göra Ryssland till en långsträckt granne med EU och med anledning av Europeiska rådets beslut från december 2003 om att utarbeta en utvärderingsrapport om förbindelserna mellan EU och Ryssland har parlamentet antagit ett initiativbetänkande av Bastiaan BELDER (DME, NL) med rekommendationer till rådet.
Mr Mesic noted that like some of the countries joining the EU in May, Croatia had only recently become independent.
Sist nämnde han EU:s budgetplan och försvarade på nytt ett genomsnitt på 1,14 % av EU-ländernas sammanlagda BNI eftersom gemensamma investeringar ofta ger större avkastning.
However, he continued, unlike these countries, Croatia had to face, in its recent past, a war imposed upon it: "The ravages of war have left deep wounds - primarily in people, but also in huge material losses.
Grunden till EU:s politik gentemot Ryssland, som främst utgörs av partnerskaps- och samarbetsavtalet, den gemensamma strategin och Tacisprogrammet, måste ses över och dessutom anpassas till EU:s strategi för ett utvidgat europeiskt grannskap, anser leda möterna.
Hundreds of thousands of people were forced to leave their homes and an equal number were left homeless. "
Även det irländska ordförandeskapet sade några övergripande ord om debatten.
The country was faced with major challenges of physical reconstruction, but also that of establishing trust and confidence, tolerance and co-existence leading to a lasting reconciliation.
Dick ROCHE höll med de många ledamöter som sagt att det är dags att alla goda avsikter följs av konkreta insatser.
"This, " he said, "was the task that was by far the most difficult, as it required us politicians to take clear and firm positions and decisions. "
WATSONs uppmaning om att föra ut tankegångarna i Lissabonstrategin till EU:s befolkning och förankra dem hos medborgarna och arbetsgivarna var klok och ROCHE stödde även REDrNGs och GROSSTÊTEs krav på mer investeringar i utbildning och forskning för att skapa ett bättre forskarklimat i EU.
President Mesic's visit, he said, came at a crucial and defining time for the EU, with the renewal of Parliament and Commission - and for the relations between the EU and Croatia. He noted that the European Parliament was the first to ratify the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Parlamentet passar också på att framföra skarp kritik mot vissa aspekter i Rysslands politik, bl.a. vad gäller respekten av mänskliga rättigheter, främst i Tjetjenien men också med tanke på ett opartisk domstolsväsende (Yukos-affären), och om hur de senaste valen genomfördes såväl i Tjetjenien som i Ryssland. land.
This was a time to move from ambitious declarations to action plans and meeting the criteria: "Our common goal is to see Croatia a member of the EU, " he said.
- Forskare är vårt viktigaste kapital i den kunskapsbaserade ekonomin, sade han.
He noted that this was a major challenge both in terms of making progress in particular policy areas, but also in exercising partnership with the country's near neighbours and wider Europe, in showing respect for the rule of law and the Hague tribunal.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tel.:(32-2) 28 42535 eller Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He praised Mr Mesic for showing his personal commitment by testifying at the tribunal, and also for his courageous act of leadership in the joint action with President MAROVIC of Serbia and Montenegro in respectively apologising for what had happened over the last decades. This was not a populist move, but one which
Parlamentet rekommenderar med kraft rådet och Europeiska rådet att konsekvent tillämpa principen om att partnerskapet skall grunda sig på respekten för gemensamma värderingar, utan undantag för något samarbetsområde.
He said work was continuing on the reform of public administration and gave an assurance that Croatia wanted to co-operate with the Hague Tribunal, and to continue working on the return of refugees, reform of the judiciary,
Att försöka behandla frågor som rör demokrati, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna som områdesspecifika frågor som saknar verkligt samband med
The Week protection of minorities, and regional cooperation. operation.
Förbindelserna mellan EU och Sydkaukasien
on their way towards the European Union. "
Föredraganden: Per GAHRTON (De gröna/EFA, A, den övergripande utvecklingen av för bindelserna mellan EU och Ryssland är oacceptabelt, anser ledamöterna.
Mr Mesic called for the creation of a separate European Parliament delegation for cooperation with Croatia, which would, he said, confirm a new, advanced stage of relations between Croatia and the European Union.
Bristen på dialog med Ryssland om Tjetjenien är moraliskt och politiskt oförsvarbar, anser parlamentet.
He stated that Croatia has a high esteem for the support of the European Parliament and for the understanding it has shown for its efforts to get closer to the European Union: "In its resolutions, the European Parliament has repeatedly welcomed Croatia's application for EU membership, thus showing also its support for Croatia's intentions and goals. "
S) med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om EU:s Syskaukasienpoltik Dok.: A5-0052/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 26.2.2004
Specifically on the Hague Tribunal, Mr Mesic said he wanted to state "resolutely and unequivocally that we consider cooperation with the ICTY to be in the interest of all of us who live in what was once Yugoslavia. Such cooperation makes it possible to individualize guilt and to prosecute individuals for crimes committed during the war.
- Garantera goda grannförbindelser, bland annat genom effektiv gränsförvaltning, ut ökat och förbättrat gränsöverskridande samarbete bl.a. på området "mjuk säkerhet", till exempel kärntekniska risker, föroreningar, gränsöverskridande brottslighet och illegal invandring, människohandel och barnpornografi (bl.a. via handlingsplanen för den nordliga dimensionen).
This is the only way to end the practice of collective guilt, whereby the crimes committed by individuals are shifted onto the whole nation."
Parlamentet har antagit ett initiativ betänkande av Per GAHRTON (De gröna/ EFA, S) med ett förslag till en rekommendation från Europaparlamentet till rådet om EU:s Sydkaukasienpolitik.
He also stated that once reform of the judiciary was complete, Croatian courts would be able to deal with outstanding war crimes cases.
I betänkandet yrkar ledamöterna på att EU bör ge regionen Sydkaukasien, dvs Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, en särskild status inom den nya politiska ramen för ett utvidgat euro peiskt grannskap.
He said Croatia was using every opportunity to secure the return of refugees regardless of their ethnicity, but pointed to the practical difficulties involved, including the slow pace of rebuilding housing and the need to find employment for returnees.
EU måste också driva på freds- och stabiliseringsprocesserna i Sydkaukasien samt göra ytterligare insatser för att främja demokratisering och ekonomiska reformer i området, anser ledamöterna, bl.a. genom bättre incitament för reformer och samarbete mellan partema i de olika konflikterna.
Despite the 1st May enlargement, he said the unification of Europe would not be completed until all the SAP countries become members of the European Union and until Europe is united in its geographical borders. EU membership was the only way to remove instability in South East Europe: "Once the borders which provoked the recent bloody war in this part of the world are removed, the question of who lives on which side of the borders becomes irrelevant. "
- Allmänt främja mänskliga rättigheter och demokrati och skyndsamt försöka förbättra situationen i Tjetjenien. - Främja samarbete för att lösa låsta konflikter i södra Kaukasus, på ett seriöst sätt bidra till att lösa Transnistrienfrågan, kontrollera den internationella vapenhandeln och främja nedrustning och icke-spridning. - Utnyttja möjligheterna till ökad handel, för djupa de ekonomiska förbindelserna, samarbeta om utvecklingen av transeuropeiska nät och samarbeta om satellitteknologier. - Stödja insatserna för folkhälsan och andra aspekter av den sociala utvecklingen i Ryssland.
Mr Mesic said he was proud of the progress made in normalising and improving relations with both Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
Vidare rekommenderar parlamentet rådet att kräva att Ryssland omgående ratificerar gränsavtalen med Estland och Lettland.
The only way to address political and security challenges in the region, he said, was through democratically elected governments with a pro-European orientation.
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Förenta nationerna bör få stöd av EU i sina försök att lösa de regionala konflikterna.
But it was necessary to prove such an orientation through action and commitment to European democratic standards: "The example of Croatia, as a stable country in the region, proves this point. "
EU skall ges i uppdrag att agera som medlare och EU:s bistånd och samarbete skall vara klart kopplat till ländemas framsteg inom områden som konfliktlösning, grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen. principen.
This "coming Europe " could, he said, offer at least two good reasons to the young democracies for joining it: political stability and economic competitiveness.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
He continued: "Croatia has advocated an individual approach, i.e. the assessment on each country's merits, from the very beginning. We believe that Croatia's example and its accelerated progress towards the membership of the EU will encourage other South-eastern European countries to tackle the key issues that are now an obstacle
Berörda länder uppmanas att inte försvåra fredsprocesserna genom att kräva en lösning av konflikten i Nagomo-Karabach som villkor för detta eller genom att utnyttja tvångsförflyttad befolkning till politiska syften.
Croatia, he said, had always been part of Europe - culturally, historically and geographically: "By developing new standards, we now try to build Croatia on the values of those nations in which democracy, rule of law, freedom of speech, respect for minority rights and human rights are viewed as the inheritance of the past decades. We do
Grannlandet Turkiet uppmanas att vidta erforderliga åtgärder för att skapa goda grannskapsrelationer med i synnerhet Armenien, genom att upphäva handelsrestriktionerna och gradvis återuppöppna landgränsen.
He concluded with the hope that the words of Robert Schuman would prevail: "We do not unify countries, we unite people. "
Att den ryske presidenten Vladimir PUTIN och den ryske utrikesministern Igor IVANOV sagt att Ryssland vid fara skall kunna använda sig av föregripande attacker mot sina grannländer anser parlamentet oacceptabelt.
Although Croatia did not take part in the Convention on the future of Europe, he said the developments had been followed with great interest: "We are convinced that the Member States will overcome their differences and reach an agreement on the Constitutional Treaty that will make the enlarged European Union efficient and capable of responding to the challenges it faces. "
Slutligen föreslår ledamöterna att man ut vecklar en stabilitetspakt för Sydkaukasien med hänsyn tagen till de erfarenheter som gjorts från stabilitetspakten för sydöstra Europa.