natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Bushill-Matthews acknowledges that breaking into the technology market is particularly difficult for SMEs in their efforts to obtain the necessary finance - the multiannual programme is therefore very important.
En logisk följd av en politik som syftar till att stärka samarbetet är ett handelsoch samarbetsavtal med Iran.
On the other hand, particular care is needed in the evaluation of the projects.
Dock återstår, anser parlamentet, för Irans del viktiga insatser på områden som rör landets lagstiftning om marknad och investeringar.
He suggests that financial instruments to promote SMEs must be geared to the needs of the SMEs.
Dess utom bör Irans framsteg när det gäller liberaliseringen granskas utifrån kriterier som rättsstatlighet, kvinnors och minoriteters rättigheter, pressfrihet, rättsüga ramvillkor för ekonomin liksom Irans strävanden i fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Foreign Affairs Committee will be putting forward a motion for resolution on the Commission communication on Conflict Prevention.
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.12.2001
Mr Bushill-Matthews endorses the revisions made to the programme by the Council in December last year, but wants Parliament to be involved in future discussions on the programme.
EU har förnärvarande inga avtalsgrundande förbindelser med Iran.
There is also a need to overcome the difficulties of securing the cooperation of Member States.
Det finns inte heller något större finansiellt samarbete.
He notes that there is a risk that concentration on seed capital and start-ups can underestimate other essential elements of the SME business cycle, such as ongoing business development, Initial Public Offering or subsequent sale, which may, he says, have an impact on employment growth.
1995 in leddes en dialog ("övergripande dialog") mellan EU och Iran som sker i trojkaformat och sedan 1997 träffas man var sjätte månad.
He further suggests that risk capital and global loans should not be provided solely to SMEs engaging in life sciences, biotechnology, ITC and multimedia but also to sustainable hightech sectors.
Ämnen som diskuteras är globala frågor (terrorism, mänskliga rättigheter o.s.v.), regionala frågor och områden för samarbete (narkotika, flyktingar, energt handel).
It suggests, therefore, that the current structure should be "fundamentally called into question in the Laeken Declaration and the subsequent Convention".
Avsaknaden av en avtalsmässig ram mellan EU och Iran har visat sig begränsa utvecklingen av ökat samarbete, inte minst på det kommersiella planet.
It wants greater attention to be paid to Parliament's proposals, which include a call for a European Civil Peace Corps and a guarantee of resources for it. Member States are also invited to strictly abide by the code of conduct on arms exports and for the code to be made legally binding.
Den 7 februari 2001 lade kommissionen fram ett meddelande om förbindelserna mellan EU och Iran där det föreslogs förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtaL Rådet antog detta meddelande den 14-15 maj 2001 och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till förhandlingsmandat.
Although it is an agricultural product, listed in the annex to the Treaty, honey is not fully supported under the CAP.
Ledamöter av Europaparlamentet
EUL/NGL
De gröna/ EFA GUE/NGL
European People's Parry and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk: grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella medier
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information den 15-18 januari 2001
The Swedish Presidency
Nya utmaningar för fiskepolitiken.
The Common Fisheries Policy
Parlamentet behandlar revisionsrättens rapporter om ECB, bistånd och jordbruk.
Asylum and Immigration
Vägskatter och vägtrafiksäkerhet.
January 1-2001
Beslutsförfaranden
Codes for parliamentary procedures
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga fragor Dokument från andra institutioner
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Roy Worsley
Förenade Kungariket
Rosemary Thompson Annette Kronlins
1 euro ­ 8,90 SEK den 8 januari 2001
Agenda of plenary session 15-18 January 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen den 15-18 januari 2001
Foreign Affairs Rapid reaction facility Building links with North Korea Concern over depleted uranium
Den inre marknaden Säkerheter och borgensförbindelser inom gemenskapens tullagstiftning
Budget Control Commission moves in the right direction on reforming structures Cigarette smuggling, customs duties and auditors' report CAP reforms - Court report reveals poor controls Aid to Bosnia-Herzegovina - Management improves but problems remain
Ekonomi Nya regler för likvidation av kreditinstitut Finansiellt stöd till små och medelstora företag
Court of Auditors' reports on the International Fund for Ireland and the Structural Funds 13 European Monetary Institute and the European Central Bank - Court questions staff bonuses 14
Fiske Parlamentet fiskar efter en bättre fiskepolitik Bättre övervaknings- och kontrollsystem inom fisket Regionala möten om den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002 Ekonomiskt stöd för fiske till Guinea-Bissau
Economic and Monetary Affairs Bank closures - New rules at last
Jordbruk Skummjölk och svinpest i revisionsrättens rapport Osäker situation för unga jordbrukare inom EU
Legal Affairs Cutting red tape - the SLIM programme
Kvinnors rättigheter Ökad delaktighet i beslutsprocessen för kvinnor
Employment & Social Affairs The jobs initiative - helping SMEs Frontier workers Environment
Miljö Muntlig fråga om miljödirektiv Bristfälligt genomförande av nitratdirektivet Bättre genomförande av gemenskapens naturskyddspolitik nödvändigt
Dangers from PCBs - call to respect EU legislation Poor implementation of environment directives
Rättsliga och inrikes frågor Förenkling av lagstiftning Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning Lättare för tredjelandsmedborgare utan uppehållstillstånd att resa Utvärdering av samarbetet mot internationell brottslighet
Fisheries The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy Promoting fisheries and aquaculture The future of fisheries - consultation vital Fisheries agreement with Guinea-Bissau North-East Atlantic fisheries
Transport Nya regler för civil luftfart Intensifierade åtgärder för att öka vägtrafiksäkerheten Inte bara bilar på den europeiska bilmattan Nytt system för vägskatter föreslås
Education Educational cooperation and standards in schools
Ungdom och utbildning Utvärdering av skolutbildning
Development Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
Utveckling och samarbete Bistånd till Bosnien och Hercegovina Nytt samarbetsavtal med Bangladesh
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 15 January 20001 in the press room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 15 januari 2001 kl. 14.30 i presskonferenssalen i Louise Weiss-byggnaden i Strasbourg.
MEPs return to Strasbourg to hear Sweden's Prime Minister Göran PERSSON present the programme of the Swedish Presidency for the next six months.
Den första av januaris två sessioner inleds i Strasbourg måndagen den 15 januari kl. 17.00 med bland annat ett betänkande om skyddet för de platser och monument i Europa som finns på UNESCO:s lista över världsnatur- och kulturarvet.
The priorities are expected to be employment, enlargement and the environment.
Under förmiddagen kommer vidare rådet och kommissionen att informera om prioriteringarna inför FN:s kommande möte i Genève om mänskliga rättigheter.
This will take place on Wednesday.
Kommissionen kommer också att uttala sig om det s.k.
On Monday evening the House will look at the SLIM programme and progress made in reducing the burden of legislation on business, while on Tuesday Parliament will debate several reports from the Court of Auditors including one on tobacco smuggling.
På eftermiddagen, klockan 16.30, besöker Sveriges statsminister Göran PERSSON parlamentet för att redogöra för vad det svenska ordförandeskapet avser åstadkomma fram tills juni, då Belgien tar över ordförandeklubban. Som bekant har det svenska ordförandeskapet satt tre E:n högst på prioriteringslistan: Miljön, sysselsättningen och utvidgningen (Environment, Employment, Enlargement).
Foreign policy and transport issues including road safety will take centre stage on Wednesday with consideration of the plan to set up a Rapid Reaction Force.
Parlamentet kommer även att debattera ett betänkande som rör bristen på jämställdhet i beslutprocessen och kvinnors underrepresentation i såväl medlemsstatemas som EG:s institutioner.
On the same day the House is also expected to debate the controversy surrounding the use of depleted uranium by Nato forces in the Balkans.
Sessionen avslutas med de sedvanliga brådskande och aktuella frågorna, och 18.30 beräknar man vara klar med denna årets första session.
Thursday will be given over to equality and asylum and immigration issues with the session set to end for the first time on the Thursday evening.
Nästa session äger rum den 31 januari -1 februari i Bryssel.
■ Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on credit institutions ■ Report by Bert DOORN (EPPED, NL) on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) - Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) on quality evaluation in school education ■ Report by Christine DE VEYRAC (EPPED, F) on the convention on the protection of world cultural and natural heritage
­ Andrabehandlingsrekommendation av PEUS om kreditinstitut ­ Betänkande av DOORN om förenklad lagstiftning om den inre marknaden (SLIM) ­ Andrabehandlingsrekommendation av SANDERS-TEN HOLTE om kvalitet inom skolutbildningen ­ Betänkande av DE VEYRAC om världsnatur­ och kulturarvet
■ Joint debate- Special Reports of the Court of Auditors
­ Gemensam debatt ­ Revisionsrättens särskilda rapporter
• Report by Salvador G ARRIG A POLLEDO (EPPED, E) on the collection of own resources • Report by Joe M c C ARTIN (EPPED, Connacht/Ulster ) on the EAGGF: implementation of the budget • Report by Bart STAES (Greens/EFA, B) on aid to Bosnia-Herzegovina • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on structural funds (budgetary ' implementation)
Betänkande av G ARRIG A POLLEDO om skydd av uppbörden av traditionella egna medel Betänkande av McCARTIN om EUGFJ (budgetgenomförande) Betänkande av STAES om bistånd till Bosnien och Hercegovina Betänkande av DELL'ALBA om strukturfonder (budgetgenomförande)
• Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) on the EMI, ECB: Report of the Court of Auditors
­ Gemensam debatt ­ Den gemensamma fiskepolitiken Betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om en globaliserad ekonomi och den gemensamma fiskepolitiken Betänkande av GALLAGHER om fiske och vattenbruk (1996­1998) Betänkande av POIGNANT om regionala möten (1998­1999) Betänkande av CUNHA om stöd på fiskeområdet till Guinea­Bissau
• Report by Neil PARISH (EPPED, South West) on the situation and prospects of young farmers in the European Union
­ Muntlig fråga av JACKSON till kommissionen om miljödirektiv
• Joint debate - Common fisheries policy • Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the common fisheries policy and the challenge of globalisation of the economy • Report by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on fisheries and aquaculture: Community system 1996-1998 • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the Common fisheries policy after 2002 · Report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on fisheries agreement EC/Guinea-Bissau: financial support
­ Gemensam debatt ­ Bangladesh Betänkande av VAN DEN BOS om samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Bangladesh Muntlig fråga från utskottet för utveckling och samarbete till rådet och kommissionen om samarbetsavtal mellan EU och Bangladesh
■ Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the satisfactory implementation of environmental directives (PCB/PCT, Habitats, Nitrates)
Onsdag den 17 januari (kl. 9.00-12.00,15.00-16.30 och 21.00-24.00)
■ Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on the EC/Bangladesh agreement
- Betänkande av NEWTON DUNN om mekanismen för akuta ingripanden - Muntliga frågor av BROK till rådet och kommissionen om Korea - Uttalanden av rådet och kommissionen - Rådets prioriteringar när det gäller Förenta nationernas session i Genève om mänskliga rättigheter - Uttalanden av rådet och kommissionen om det s.k.
Votes • Simplified procedure - International carriage by air
- Omröstning Betänkande utan debatt av McCARTIN om kontroll av fisket i Nordostatlanten Betänkande utan debatt av GOODWILL om nitrater Betänkande utan debatt av SJÖSTEDT om livsmiljöer Betänkande utan debatt av BOWE om PCB/PCT
■ Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) on the democratic people's Republic of Korea
Torsdag den 18 januari (kl. 10.00-12.00 och 17.30-18.30)
■ Report by Brian SIMPSON (PES, North West) on air transport: civil aviation, technical requirements and administrative procedures ■ Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on road safety: priorities, progress and ranking of actions ■ Report by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) on intermodalily and intermodal freight transport ■ Report by Adriana Paolo COSTA (ELDR, I) on charging for transport infrastructure - Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on employment: financial assistance for innovative small and medium sized enterprises - Report 1999 ■ Report by Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) on the situation of frontier workers ■ Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on forestbased and related industries: state of competitiveness
- Betänkande av KARAMANOU om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen - Betänkande av NASSAUER om ömsesidigt erkännande om beslut om avvisning av tredjelandsmedborgare - Betänkande av DEPREZ om visering för längre vistelser - Betänkande av FERRI om sektorsövergripande arbetsgruppen för frågor om organiserad brottslighet
• Report by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the implementation of directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphensyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
- Brådskande och aktuella frågor av större vikt
■ Statement by Presidency-in-Office of the Council - Programme of the Swedish Presidency
Januari I översikt forskares, praktikanters och frivilligarbetares rörlighet föreslås.
Possible additions:
ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALA FRÅGOR
Thursday 18 January 2001 (lOam to 12pm: 5.30am to 630)
Fler rättigheter för gränsarbetare arbetare
Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on balanced participation of women and men in the decisionmaking process Report by Hartmut NASSAUER (EPPED, D) on third country nationals: decisions on expulsion, mutual recognition Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the free movement of person: national long-stay visa.
Därför uppmanar utskottet kommissionen att utarbeta ett nytt förslag till direktiv som innebär att ett system för bedömning av effekterna av relevant lagstiftning för gränsarbetare införs.
Report by Enrico FERRI (EPPED, I) on combating organised crime
Detta skall aktualieras vid varje ändring av social-, skatte-, förmåns- och bidragslagstiftningen, vad gäller såväl hälsovård som arbetslöshet.
Votes on texts on which debate is closed
Som bekant beslutade parlamentet att upp skjuta beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 i väntan på kommissionens åtaganden när det gäller reformen.
Votes on topical and urgent subjects of major importance Votes on texts on which debate is closed
Utskottet efterlyser också ändringar i själva förordningen 1408/71.
The Swedish Presidency
DEN INRE MARKNADEN
Statement by Presidency-in-Office of Council -Programme of Swedish Presidency Debate: 17.01.01
Säkerheter och borgensförbindelser inom gemenskapens tullagstiftning
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility Doc: A5-0392/20O0 Procedure : Consultation procedure Debate : 17.01.01
Budgetkontrollutskottet har i ett betänkande av Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) behandlat fyra rapporter från revisionsrätten som rör olika aspekter av strukturfonderna och budgetgenomförande.
The proposed Rapid Reaction Facility (RRF) receives another thumbs up in the draft resolution from William NEWTON-DUNN (ELDR, East Midlands) tabled on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Vad gäller rapporten om additionalitetsprincipen uppmanar utskottet kommissionen att utarbeta en klar och objektiv definition av denna princip och låta kontrollen av den bli inkluderad i en sammanställning som upprättas för varje programperiod.
He is reporting on a Commission proposal which seeks to lay down the procedures for establishing the Facility.
Dessutom vill man ha effektivare kontrollrutiner och uppmanar kommissionen att presentera en detaljerad utvärderingsrapport om additionaliteten.
Sweden's Prime Minister Göran PERSSON will be presenting the programme of the Swedish Presidency for the next six months where the priorities are expected to be enlargement, employment and the environment. Regional funding in the context of enlargement is a key element to be addressed while re-launching the Kyoto process is an important aspect of environmental policy.
Föredraganden: Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) Säkerheter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex för att skydda uppbörden av traditionella egna medel Dok: A5-0331/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över revisionsrättens särskilda rapport Debatt: 16.1.2001
According to the proposal the RRF will provide speedy intervention in situations of emerging crisis.
Beträffande ERUF:s (Europeiska regionala utvecklingsfonden) program som finansierar utveckling av industriområden uppmanas kommissionen att se till att uppgifter om mål och effekter för företag som etablerats och arbetstillfällen som skapats avser program men i sin helhet och inte bara inledningsfasen.
Its actions will have a limited time frame and it will build on the scope of intervention of existing EU regulations, with the exception of the ECHO (humanitarian aid) regulation.
Uppföljningsverktyg för programmen behövs också anser utskottet.
It could, therefore, cover such areas as demining and border control under the OBNOVA regulation; support to administration under the PHARE and TACIS regulations; and anti-terrorism under the MEDA programme.
Vidare vill man se bättre redovisnings- och finansieringsinformation om utnyttjandet av medel från ERUF och uppmanar kommissionen att undersöka i vilka fall gemenskaphetsbidragen skulle kunna ersättas av lån.
Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
Den tredje rapporten rör Europeiska social fonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), där utskottet uppmanar kommissionen och med lemsstaterna att vidta åtgärder som syftar till större samklang mellan fonderna och de nationella insatserna samt att förbättra den ekonomiska uppföljningen av programmen.
Council and Commission statements - Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva Debate: 17.01.01
Slutligen behandlas rapporten om Internationella fonden för Irland (IFI) och särskilda stödprogrammet Peace (som syftar
Council and Commission will be making statements on EU priorities for the forthcoming meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
I ett betänkande av Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) behandlar budget kontrollutskottet revisionsrättens särskilda rapport om säkerheter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex.
Mr Newton Dunn is content that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF. His draft resolution also supports giving priority to non-military crisis management.
Utskottet slår fast att ränta bör tas ut av de operatörer som utnyttjat sina anstånd med betalningar som en icke beviljad kredit i samband med att deras varor övergått till fri omsättning.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Man konstaterar också att i samband med export av cigaretter under för farandet för gemenskapstransitering så förs cigaretterna ofta tillbaka in i EU genom bedrägeri, och begär därför att kommissionen undersöker möjligheten att kräva fullständiga upplysningar om ägarna till varorna från operatörerna som utför dessa transaktioner.
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal, which limits any intervention to nine months. Finally, Mr Newton Dunn is proposing that the EU should
Utskottet uppmanar vidare kommissionen att se till att tullskulderna till gemenskaphetsbudgeten drivs in med dröjsmålsränta samt att kommissionen kontrollerar huruvida medlemsstaternas lagstiftning för överklaganden
BUDGET CONTROL establish an annual funding limit rather than set a maximum of €12m for each intervention.
Föredraganden: Philip Rodway BUSHILLMATTHEWS (EPP/ED, UK) Initiativ för tillväxt och sysselsättning - Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora
Commission moves in the right direction on reforming structures
Nya regler för likvidation av kreditinstitut
Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) Democratic People's Republic of Korea Doc.: B5-0560/2000 & B5-0825/2000 Debate: 17.01.01 Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc.: A5-0397/2000 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut Dok: A5-0369/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt: 15.1.2001