natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observance of those rights in all proceedings in which sanctions may be imposed is a fundamental principle of Community law which must be respected in all circumstances, even if the proceedings in question are administrative proceedings.
Iakttagandet av rätten till försvar i varje förfarande som kan leda till påföljder utgör en grundläggande rättighet i gemenskapsrätten som skall beaktas under alla omständigheter, även när det rör sig om ett administrativt förfarande.
If it takes the view that certain documents in its investigation file contain business secrets or other confidential information, it must prepare a non-confidential version of the documents in question or have them prepared by the parties from which they came.
I det kontradiktoriska förfarande som föreskrivs i förordning nr 17, och med hänsyn till den allmänna principen om jämlikhet i medel, tillkommer det inte enbart kommissionen att avgöra vilka dokument som de parter som är föremål för ett förfarande kan ha nytta av vid sitt försvar, och denna institution kan inte tillåtas att ensam avgöra huruvida vissa handlingar skall användas mot dessa parter, när de inte har fått insyn i akten och således inte har kunnat fatta motsvarande beslut om att använda handlingarna i sitt försvar eller ej.
If preparation of non-confidential versions of all the documents proves difficult, it must send to the parties concerned a sufficiently precise list of the documents posing problems so as to enable them to ascertain, with knowledge of the facts, whether the documents described are likely to be relevant for their defence.
För att det ifrågasatta beslutet skall kunna ogiltigförklaras måste det således fastställas att det faktum att parterna inte på ett korrekt sätt fick insyn i akten hindrade dem från att få kännedom om dokument som kunde ha varit till nytta för deras försvar och att deras rätt till försvar därigenom åsidosattes.
A list of documents is insufficiently precise if it does not describe the content of the documents listed in it and so does not allow the parties concerned to assess whether it is expedient to request access to specific documents.
Den omständigheten att den del av akten i utredningen som parterna inte hade
Access to the file is not an end in itself, but is intended to protect the rights of the defence. Thus, the right of access to the file is inseparable from and dependent on the principle of the rights of the defence.
tillgång till under det administrativa förfarandet var omfattande utgör inte tillräcklig grund för en sådan fastställelse.
If a document available to an addressee of the statement of objections contains exculpatory evidence, there is nothing to prevent it from relying on that document during the administrative procedure.
honom från att åberopa detta dokument under det administrativa förfarandet.
When organising its defence, an applicant is not restricted to using only documents in the Commission's file to which it has access.
En part som förbereder sitt försvar är inte tvungen att uteslutande använda de handlingar i kommissionens akt som är tillgängliga för honom.
It may use any document which seems to it to be appropriate to rebut the Commission's allegations.
Det står honom fritt att utnyttja varje handling som förefaller kunna användas för att vederlägga kommissionens påståenden.
A document can be regarded as a document incriminating an undertaking involved in competition proceedings only where it is used by the Commission to support a finding of an infringement in which that undertaking is alleged to have participated.
Ett dokument kan endast anses vara till nackdel för ett företag som är part i ett konkurrensärende om kommissionen använder det för att styrka en överträdelse i vilken detta företag påstås ha deltagit.
In order to establish an infringement of its rights of defence, it does not suffice that the undertaking shows that it was unable to express its views during the administrative procedure on a document used in some part of the contested decision.
Det är inte tillräckligt för att styrka att företagets rätt till försvar har åsidosatts att företaget visar att det under det administrativa förfarandet inte har kunnat yttra sig över ett dokument som har använts i någon del av det ifrågasatta beslutet.
It is necessary for the undertaking to prove that in the contested decision the Commission used a new item of evidence in order to sustain an infringement in which it is alleged to have participated.
Det krävs att företaget visar att kommissionen i det ifrågasatta beslutet har använt ett nytt bevis för att styrka en överträdelse i vilken företaget har deltagit.
When, in the context of an action seeking annulment of the Commission's final decision, an applicant challenges the Commission's refusal to disclose a document or documents in the file, it is for the Court to require production of the documents and to examine them.
När en part inom ramen för en ogiltighetstalan mot kommissionens slutliga beslut ifrågasätter kommissionens vägran att lämna ut en eller flera handlingar i akten, är det förstainstansrättens uppgift att begära in och undersöka handlingarna.
The Court cannot act as a substitute for the Commission; its examination must first of all be directed at the question whether there is an objective link between the documents which were not accessible during the administrative procedure and an objection upheld against the applicant concerned in the contested decision.
Förstainstansrätten skall - utan att sätta sig i kommissionens ställe — först pröva frågan om de handlingar som inte var tillgängliga under det administrativa förfarandet uppvisar ett objektivt samband med en anmärkning som framställts mot den berörda sökanden i det ifrågasatta beslutet.
If there is no such link, the documents in question are of no use in the defence of the applicant invoking them.
Om det inte finns något sådant samband, skulle den sökande som berörs av det ifrågasatta beslutet inte ha haft någon nytta av ifrågavarande handlingar vid sitt försvar.
If, on the other hand, there is such a link, the Court must first examine whether the failure to disclose them could have impaired the defence ofthat applicant during the administrative procedure.
Om handlingarna tvärtom har ett sådant samband, skall rätten pröva om det faktum att de inte lämnades ut kunde påverka sökandens försvar under det administrativa förfarandet.
It is therefore necessary to examine the evidence adduced by the Commission in support of that objection and to assess whether the documents not disclosed might — in the light of the evidence adduced by the Commission have had a significance which ought not to have been disregarded.
Rätten skall härvid undersöka den bevisning som kommissionen har förebringat till stöd för sagda anmärkning och skall mot bakgrund av denna bevisning — bedöma om de handlingar som inte lämnades ut kunde haft en betydelse som inte borde ha förbisetts.
There will be an infringement of the rights of the defence if there was even a small chance that the outcome of the administrative procedure might have been different if the
Rätten till försvar har åsidosatts om det finns minsta möjlighet att det administrativa förfarandet skulle ha fått en annan utgång, om sökanden hade kunnat åberopa dokumentet under detta förfarande.
Moreover, documents used in the contested decision in the context of an infringement attributed to an undertaking are not necessarily all incriminating documents used against it, on which it should have had an opportunity to express its views during the administrative procedure.
För övrigt behöver inte alla de dokument som i det ifrågasatta beslutet har använts med avseende på en överträdelse som tillskrivs ett företag vara handlingar som har använts mot företaget och som detta borde ha fått möjlighet att yttra sig över under det administrativa förfarandet.
Its rights of defence are not infringed where a document to which it was not given access has been used solely in the contested decision to substantiate an allegation that another undertaking participated in the same infringement or where it has been used to refute
Under ett administrativt förfarande i ett konkurrensärende kan det inte anses att en sökandes rätt till försvar har åsidosatts av den anledningen att kommissionen inte har tillställt honom ett dokument som kan ha innehållit uppgifter till hans fördel, om detta dokument härrör från sökanden eller om det är uppenbart att sökanden har förfogat över dokumentet under det administrativa förfarandet.
a specific argument relied upon by such other undertaking during the administrative procedure.
kommissionen skulle komma att dra av dessa handlingar kan inte användas som bevis för överträdelser av konkurrensreglerna.
(Paragraphs 284 and 318) the Community judicature those documents are not to be communicated to the applicants, unless the circumstances of the case are exceptional and the applicants make out a plausible case for the need to do so.
Denna begränsning av rätten att ta del av interna handlingar motiveras av nödvändigheten att säkerställa att den berörda institutionen på ett väl fungerande sätt kan beivra överträdelser av fördragets konkurrensregler.
That restriction on access to internal documents is justified by the need to ensure the proper functioning of the institution when it deals with infringements of the Treaty competition rules.
Det faktum att de inte kan användas som bevis medför inte en ogiltigförklaring av beslutet i dess helhet utan har endast betydelse i den mån som den anmärkning som har framställts av kommissionen inte kan styrkas på annat sätt än genom dessa handlingar.
(Paragraphs 323 and 364)
(Punkterna 323, 364)
The statement of objections must be couched in terms that, albeit succinct, are sufficiently clear to enable the parties concerned properly to identity the conduct to which the Commission objects.
Meddelandet om anmärkningar skall innehålla en redogörelse som är tillräckligt klar, om än kortfattad, för att de som berörs verkligen skall kunna få kännedom om vilka beteenden kommissionen klandrar dem för.
It is only on that basis that the statement of objections can fulfil its function under the Community regulations of giving undertakings and associations of undertakings all the information necessary to enable them properly to defend themselves, before the Commission adopts a final decision.
Det är nämligen endast under denna förutsättning som meddelandet om anmärkningar kan fylla den funktion som avses i gemenskapsförordningarna, och som består i att tillhandahålla samtliga uppgifter som företagen och företagssammanslutningarna behöver för att på ett ändamålsenligt sätt kunna försvara sig innan kommissionen fattar ett slutligt beslut.
In an administrative procedure in competition proceedings the Commission is not required to make available, of its own initiative, documents which are not in its investigation file and which it does not intend to use against the parties concerned in the final decision.
Under ett administrativt förfarande i ett konkurrensärende är kommissionen inte skyldig att självmant ge parterna tillgång till sådana dokument som inte ingår i akten i utredningen och som den inte har för avsikt att använda som bevis mot de berörda parterna i det slutliga beslutet.
Consequently, an undertaking which learns during the administrative procedure that the Commission has documents which might be useful for its defence and wishes to inspect them must make an express request to the Commission for access to those documents. If the applicant does not do so during the administrative procedure, his right to do so is barred in any action for annulment brought against the final decision.
Av detta följer att ett företag, som under det administrativa förfarandet får kännedom om att kommissionen innehar dokument som kan vara till nytta för dess försvar och som vill ta del av dessa, måste tillställa institutionen en uttrycklig begäran om att få tillgång till dessa dokument.
The Commission is not entitled to impose a fine on an undertaking or an association of undertakings without its having previously informed the party concerned, during the administrative procedure, that it intended to do so.
Om företaget underlåter att göra detta under det administrativa förfarandet, har det förverkat sin rätt på denna punkt vad avser den talan om ogiltigförklaring som eventuellt kan väckas mot det slutliga beslutet.
If, during the administrative procedure, the Commission has rejected an applicant's request for access to documents which are not in the investigation file, an infringement of the rights of the defence may be found only if it is proved that the outcome of the administrative procedure might have been different if the applicant had had access to the documents in question during that procedure.
För det fall att kommissionen under det administrativa förfarandet har avslagit en sökandes begäran om att få tillgång till dokument som inte ingår i akten i utredningen, kan ett åsidosättande av rätten till försvar fastställas endast om det är styrkt att det administrativa förfarandet kunde ha fått en annan utgång, om sökanden hade haft tillgång till ifrågavarande dokument under detta förfarande.
In particular, if, for particular reasons, the Commission intends to fine, in respect of the same infringement, both an association of undertakings and the member undertakings of that association, it must make that intention clear in the statement of objections or in a supplement thereto.
Kommissionen är inte skyldig att göra interna handlingar tillgängliga under det administrativa förfarandet i ett konkurrensärende.
A statement of objections does not express such an intention where the only point in it dealing with the fines contains no reference to those associations other than an
Inte heller under förfarandet vid gemenskapsdomstolen skall
The Commission is under no obligation to grant access to its internal documents during the administrative procedure in competition proceedings.
Kommissionen har inte rätt att ålägga ett företag eller en företagssammanslutning böter utan att under det administrativa förfarandet först ha informerat den berörda parten om sin avsikt i detta hänseende.
almost word for word citation of Article 15(2) of Regulation No 17, under which the Commission may impose fines on undertakings or associations of undertakings, and in which the Commission, in its observations in the statement of objections concerning the initial conditions for the imposition of a fine and the determination of the amount of the fine, does not express its intention to impose fines also on associations of undertakings.
En sådan avsikt framgår inte av ett meddelande om anmärkningar som innehåller en enda punkt om böter, där det inte finns någon annan hänvisning till dessa företagssammanslutningar än ett nästan ordagrant citat av artikel 15.2 i förordning nr 17 - enligt vilken kommissionen kan ålägga företag eller företagssammanslutningar böter och i vilket kommissionen, då den har uttalat sig om villkoren för att ålägga böter och om bestämningen av bötesbeloppet, inte har uttryckt sin avsikt att även ålägga företagssammanslutningarna böter.
(Paragraphs 480 and 481, 483 to 485) to a non-official translation of it.
(Punkterna 480 och 481, 483-485)
The observance of the rights of the defence therefore requires that addressees of the statement of objections should have access during the administrative procedure to all the incriminating documents in their original versions.
Rätten till försvar kräver således att meddelandets mottagare under det administrativa förfarandet får tillgång till alla komprometterande handlingar i originalversion.
That principle of the rights of the defence does not however require the Commission to translate documents cited in the statement of objections, or used in support of it, into the language of the Member State where the addressees of the statement of objections are established.
Denna princip om rätten till försvar medför dock inte någon skyldighet för kommissionen att översätta de handlingar som har citerats i meddelandet om anmärkningar eller åberopats till stöd för detta till språket i den medlemsstat där meddelandets mottagare är etablerade.
The applicants' argument alleging that their rights of defence were infringed by the Commission's failure to provide a translation of some evidence cited in the statement of objections or used in support of it must therefore be rejected.
Sökandenas argument, enligt vilket deras rätt har åsidosatts genom att kommissionen har underlåtit att tillhandahålla en översättning av visst bevismaterial som den har citerat i meddelandet om anmärkningar eller åberopat till stöd för detta meddelande, skall därför underkännas.
(Paragraphs 631, 633 to 636)
(Punkterna 631, 633-636)
In an administrative procedure in competition proceedings, the Commission is not required to provide the undertakings with a translation of annexes to the statement of objections, since they are not 'documents', within the meaning of Article 3 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
De dokument som härrör från företag eller branschsammanslutningar och som kommissionen ordagrant har citerat i meddelandet till stöd för anmärkningarna kan inte heller anses härröra från denna institution, även om meddelandet om anmärkningar är en "skriftlig handling" från kommissionen i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen.
Those documents do not emanate from the Commission, but are evidence on which the Commission relies.
Den omständigheten att meddelandet om anmärkningar innehåller diverse oöversatta citat ur sådana dokument kan inte heller anses utgöra ett åsidosättande av artikel 3 i förordning nr 1.
Where an institution sends a person within the jurisdiction of a Member State a document which is not drawn up in the language of that State, the irregularity, however regrettable, vitiates the procedure only if it gives rise to harmful consequences for that person in the administrative procedure.
När en institution tillställer en person som lyder under en medlemsstats jurisdiktion en skriftlig handling som inte är avfattad på den statens språk, är det begångna felet visserligen beklagligt men betyder inte att förfarandet blir ogiltigt annat än om det får skadliga följder för denna person vad gäller det administrativa förfarandet.
Nor can documents emanating from undertakings or trade associations of undertakings which the Commission quotes verbatim in the statement of objections in support of those objections be regarded as emanating from the Commission, even though the statement of objections is a Commission 'document' within the meaning of Article 3 of Regulation No 1.
tillämpningsområdet för förbudet i denna artikel. För att kommissionen samtidigt skall kunna fastslå att en sammanslutning och dess medlemmar har deltagit i en och samma överträdelse, måste den bevisa att sammanslutningens beteende är oavhängigt medlemmarnas beteende.
The fact that the statement of objections contains various untranslated quotations from such documents cannot therefore be considered to infringe Article 3 of Regulation No 1.
Under dessa omständigheter har kommissionen nämligen lämnat rådgivande kommittén all den väsentliga information som är nödvändig för att kommittén skall kunna yttra sig över böterna.
The consultation of the Advisory Committee, provided for in Article 10(3) to (6) of Regulation No 17, is an essential procedural requirement, breach of which affects the legality of the Commission's final decision if it is proved that failure to forward certain material information did not allow the Advisory Committee to deliver its Opinion in full knowledge of the facts, that is to say, without being misled in a material respect by inaccuracies or omissions.
I brist på sådana bevis för ett avståndstagande betyder inte det faktum att detta företag eller denna företagssammanslutning inte rättar sig efter resultatet av dessa möten att dess ansvar för att ha deltagit i överenskommelsen bortfaller.
They are not therefore documents within the meaning of Article 3 of Regulation No 1 that emanate from the Commission and do not therefore have to be translated.
Artikel 85.1 i fördraget är nämligen tillämplig på sammanslutningar i den mån som deras egen verksamhet eller den verksamhet som utövas av anslutna företag kan ha en sådan verkan som bestämmelsen är avsedd att förhindra.
That formal requirement is not infringed where the Commission does not inform the Advisory Committee of the exact amounts of the fines proposed, but gives an approximate overall figure in ecus, representing the total fines to be imposed, and informs it that it intends to impose a fine of 5% of the turnover on some undertakings identified in the decision which bore serious responsibility, and of 3.5% on other undertakings, also mentioned in the decision which bore lesser responsibility.
Vid tillämpningen av artikel 85.1 i fördraget (nu artikel 81.1 EG) är det överflödigt att beakta ett avtals konkreta verkningar om det framgår att detta har kunnat ha som syfte att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden. I ett sådant fall innebär den omständigheten att det ifrågasatta beslutet inte innehåller någon prövning av ett avtals konkreta verkningar i konkurrenshänseende inte att beslutet är behäftat med ett sådant fel som kan medföra att det skall ogiltigförklaras.
In those circumstances, the Commission sent to the
Då kommissionen har fastställt att avtalet har
Moreover, in order to assess the evidential value of the evidence relied upon by the Commission in support of its statement of objections and, therefore, in order to prepare a defence, access must be given to the evidence itself rather than
ett konkurrensbegränsande syfte, behöver den således inte dessutom visa att avtalet har verkningar som begränsar konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Advisory Committee all the material information necessary for drawing up an opinion on the fines.
Det kan antas — såvida motsatsen inte bevisas, vilket det åvilar berörda aktörer att göra att den samordning genom vilken parterna hade för avsikt att dela upp en marknad har påverkat deras beteende på denna marknad.
(Paragraphs 742, 744, 748)
(Punkterna 1855, 1865)
It is not necessary for trade associations to have a commercial or economic activity of their own for Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) to be applicable to them.
Detta villkor om ömsesidighet är uppfyllt när en konkurrent på begäran av en annan konkurrent, eller i vart fall med dennes samtycke, avslöjar sina avsikter eller sitt framtida beteende på marknaden.
Article 85(1) of the Treaty applies to them in so far as their activities or those of the undertakings belonging to them are calculated to produce the results which it aims to suppress.
Så är fallet när det möte vid vilket en part av sin konkurrent underrättades om dennes avsikter eller framtida beteende framprovocerades av parten och när det framgår av partens protokoll från mötet att parten inte alls visade sig förbehållsam eller kom med några invändningar när konkurrenten upplyste den om sina avsikter.
To place any other interpretation on Article 85(1) of the Treaty would be to remove its substance.
Partens roll vid mötet är under dessa omständigheter inte begränsad till ett rent passivt mottagande av upplysningar som konkurrenten ensidigt hade beslutat att meddela den, utan att parten hade begärt det.
In such a case, the absence in the contested decision of any analysis of the agreement's effects on competition does not therefore constitute a defect in the decision capable of entailing its annulment.
Den omständigheten att de sistnämnda har erhållit statligt stöd motiverar inte heller enskilda konkurrensbegränsande initiativ, även om stödet i fråga vore rättsstridigt.
Thus, where the Commission has proved that the object of that agreement was anti-competitive, it does not have to show in addition that the agreement resulted in restriction of competition in the common market.
genom de aktuella köpen. Om detta mål strider mot den berörde producentens intressen, kan denne endast anses ha anslutit sig till målet om det bevisas att producenten åtog sig att upphöra med eller begränsa sin direktförsäljning på de europeiska marknaderna i utbyte mot de aktuella köpen.