natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the Catalan government and specifically CiU, with much of its economic ideology based on free trade and single market principles, have adopted the position that as greater European economic integration evolves, economic interdependence between Catalonia and the rest of Spain will increase (Diez Medrano, 1995).
Fordet tredje är den katalanska regeringen och särskilt CiU, vars ekonomiska ideologi till stor del grundas på principerna för frihandel och inre marknaden, av den uppfattningen att det ekonomiska ömsesidiga beroendet mellan Katalonien och det övriga Spanien kommer att öka allteftersom den europeiska ekonomiska integrationen fortskrider (Diez Medrano, 1995).
For Catalonia, the EU has offered the benefits of a large single market and generous regional subsidies.
För Katalonien har EU inneburit tillgång till en bred inre marknad och generösa regionala bidrag.
In addition, by reinforcing democratic practices and the rules of the free market doctrine, EU membership has helped secure economic reform not only at the regional level, but also within other regions of Spain.
Genom förstärkande av de demokratiska förfarandena och reglerna för doktrinen för den fria marknaden har EU-medlemskapet bidragit till att säkra ekonomiska reformer inte bara i den egna regionen utan också i andra spanska regioner.
EU membership has forced Spain to adopt an enormous amount of competition rules and market regulations, compelling it to embark on much-needed structural reform, the results of which have clearly benefited Catalonia.
EU-medlemskapet har tvingat Spanien att anta en väldig mängd konkurrensregler och marknadsordningar som tvingat landet till en mycket välbehövlig strukturell reform, som uppenbart har gagnat Katalonien.
Furthermore, joining the EU has compelled Spain to pass the political tests of democracy and respect the minority cultures within its borders.
EU-anslutningen har också tvingat Spanien att sätta den politiska demokratin på prov och att respektera minoritetskulturerna i landet.
Fourth, the recognition of the high degree of economic interdependence between Catalonia, Spain and the rest of the EU has led the Catalan nationalist movement to pursue a political strategy both at home and abroad based on political interdependence.
För det fjärde har erkännandet av den höga graden av ekonomiskt ömsesidigt beroende mellan Katalonien. Spanien och det övriga EU fått den katalanska nationalistiska rörelsen att både på hemmaplan och utomlands följa en politisk strategi grundad på politiskt ömsesidigt beroende.
To a great extent, this has already been achieved through full participation in the Spanish political process.
Till stor del har detta realiserats genom full medverkan i det spanska politiska livet.
Greater interdependence is seen as a political advantage because it would allow Catalan nationalists to gain greater political control over economic development.
Stöire ömsesidigt beroende ses som en politisk fördel eftersom det skulle göra det möjligt för katalanska nationalister att vinna större politisk kontroll över den ekonomiska utvecklingen.
In a sense, the rationale behind this strategy is similar to that behind the European integration movement itself: first, set out to achieve control over the economic sphere, then proceed with political integration.
På sätt och vis liknar logiken bakom denna strategi den som också ligger bakom den europeiska integrationsrörelsen, nämligen att först skaffa sig kontroll över den ekonomiska sfären och därpå gå vidare med den politiska integrationen.
As a result, the Catalan nationalist movement has embraced European integration by supporting political integration into the European Union and seeking political autonomy within their own states at the same time.
Detta har lett till att den katalanska nationalistiska rörelsen har anslutit sig till den europeiska integrationen genom att stödja den politiska integrationen inom Europeiska unionen och samtidigt sträva efter politisk självständighet inom sina egna stater.
threatens the state's sovereignty, it strengthens the EC's role as arbiter of international and interregional integration, further calling into question the degree to which joining the EC has transformed or reduced national and/or governmental sovereignty"".
Utvecklingen mot en europeisk integration hotar inte bara statens suveränitet, den stärker också EU:s roll som skiljedomare vad gäller internationell och interregional integration och väcker frågan om i vilken utsträckning som EU-medlemskapet har omvandlat eller inskränkt suveräniteten på nationell nivå och/eller regeringsnivå C").
In essence, the EU has proved to be a support system for regions seeking greater autonomy.
I själva verket har EU visat sig vara ett stödsystem för regioner som vill uppnå större självständighet.
The Commission's support for increased contact with subnational authorities in areas such as regional policy merely reinforces the legitimacy of regionalism.
Kommissionens stöd för ökade kontakter med subnationella myndigheter på områden som regionalpolitik förstärker bara det legitima i regionalismen.
By doing so and in its efforts to find its own identity, the process of European integration has challenged state sovereignty.
Detta innebär att EU:s integrationsprocess i strävan efter en egen identitet har utmanat staternas överhöghet.
Yet, as the State of Autonomies consolidates and the process of European integration intensifies it is not clear if the mainstream Catalan nationalist movement will remain as cohesive as it has been over the last 20 years.
Trots att den halvfederala staten befästs och EU:s integrationsprocess intensifieras är det ändå inte säkert att den traditionella katalanska nationalistiska rörelsen kommer att fortsätta att präglas av samma enighet som under de senaste 20 åren.
The growing divergence of opinions expressed by Catalan government and party officials on an appropriate EU strategy for Catalonia clearly reflects significant discrepancies on the importance attached to Catalan participation in the process of European integration.
De alltmer avvikande åsikterna mellan katalanska regeringen och partitjänstemän beträffande den lämpligaste EU-strategin för Katalonien visar tydligt hur markant synen på vikten av Kataloniens medverkan i EU-integrationen skiljer sig.
Ironically, the fact that European integration presupposes the increasing transfer of competencies from both the subnational and national to the supranational level seemingly does not give rise to concern within Catalan political circles.
Ironiskt nog verkar man inom katalanska politiska kretsar till synes inte bekymra sig om det faktum att den europeiska integrationen förutsätter en ökad överföring av befogenheter från såväl den subnationella som den nationella nivån till den överstatliga nivån.
Nevertheless, Catalonia has been able to compensate for the loss of sovereignty derived from the supranationalisation of competencies, at least in some measure.
Trots detta har Katalonien åtminstone till en del kunnat kompensera sig för den minskade överhöghet som denna befogenhetsöverföring till den överstatliga nivån har medfört.
This has been achieved through the establishment of informal and formal participatory measures in the process of European integration.
Detta har åstadkommits genom informella och formella åtgärder för deltagande i den europeiska integrationsprocessen.
It is clear that as the process of European integration intensifies and more competencies are transferred to the EU level, Catalonia and other Spanish autonomous communities will in some way want to be compensated.
I takt med att denna process intensifieras och alltfler befogenheter överförs till EU-nivån är det helt uppenbart att Katalonien och andra spanska autonoma regioner kommer att vilja ha något slags gottgörelse.
This compensation will have to come in the form of greater participation in EU matters.
Denna gottgörelse måste ske i form av ett större medverkan i EU-frågor.
The justification for this compensation can be made in terms of nationalist rhetoric.
En sådan kompensation kan försvaras med nationalistiska argument.
However, a more logical explanation can be derived from the issue of administrative and bureaucratic efficiency.
En mer logisk förklaring ligger emellertid i en effektiv administration och byråkrati.
If the process of European integration is to maintain a certain standard of efficiency, this will depend to a great extent on the measures used to incorporate the interests and experiences of those responsible for policy implementation, as is the case of subnational authorities.
För att den europeiska integrationsprocessen skall förbli verkningsfull måste man ta hänsyn till intressen och erfarenheter hos dem som ansvarar för att politiken genomförs, såsom sker inom de subnationella myndigheterna.
Over time, the Catalan nationalist movement's EU strategy has become more moderate in practice.
Den katalanska nationalistiska rörelsens EU-strategi har med tiden i praktiken blivit mer lågmäld.
While nationalist rhetoric emphasises the recognition of Catalonia as a "nation" within Europe, in practice this strategy is distinctly more regionalist in nature.
Medan man i nationalistisk retorik för fram kravet på att Katalonien skall erkännas som en "nation" inom Europa, är detta i praktiken helt klart en mer regionalistisk strategi.
The demands for increased participation in EU matters have focused on improving institutionalised mechanisms of cooperation through both the sectoral conferences and bilateral relations.
Kraven på ett ökat deltagande i EU-frågor har kretsat kring bättre institutionaliserade mekanismer för samarbete via såväl sektorskonferenser som bilaterala förbindelser.
Accordingly the measures demanded include:
Följaktligen omfattar de begärda åtgärderna följande:
(1) full cooperation and increased two-way flow of information in Community processes; (2) co-responsibility in the decisionmaking processes;
1) Fullt samarbete och ett ökat informationsutbyte i gemenskapens processer. 2) Medansvar i beslutsprocesserna.
(3) the presence of the autonomous communities in the Spanish delegations, EU institutions and the Coreper;
3) De autonoma regionerna skall vara representerade i de spanska delegationerna, EU-institutionerna och i Coreper.
(4) institutional recognition of the EU's existing plurinational character;
4) Institutionellt erkännande av EU:s nuvarande mångnationella karaktär.
(5) recognition of the right of the autonomous communities to maintain a foreign policy of a cultural and commercial nature;
5) Erkännande av de autonoma regionernas rätt att föra en utrikespolitik på området kultur och handel.
Τ and Smith. M. ( 1993).
T. Wilson och M. Smith ( 1993). Cultural Changeant! the New Europe. Boulder: Westview Press, Inc.. s. 13-14.
The achievements in addressing the issue of participatory rights for Catalonia and the other Spanish autonomous communities in EU matters have not yet resolved the conflict between: (1) those who argue that only the central government can represent the Spanish state in its entirety in EU matters and (2) those who believe that only subnational authorities can represent the differing cultures and nationalities co-existing within the Spanish state.
De insatser som gjorts för att lösa frågan om Kataloniens och övriga spanska autonoma regioners rätt till deltagande i EU-frågor har inte lyckats lösa konflikten mellan 1) dem som hävdar att endast centralstaten kan företräda den spanska staten i sin helhet i EU-frågor och 2) dem som tror att endast de subnationella myndigheterna kan företräda de många olika kulturer och nationaliteter som samexisterar i den spanska staten.
Nevertheless, the achievements have certainly helped overcome some of the obstacles.
Under alla omständigheter har detta arbete säkerligen bidragit till att riva vissa hinder.
Like the process of European integration, the process of consolidating subnational participation will require a constant search for consensus.
I likhet med den europeiska integrationsprocessen kommer processen för stärkande av det subnationella deltagandet att kräva en ständig strävan efter konsensus.
Otherwise, the Spanish position in Brussels may find itself weakened by the constant conflict within the Spanish state.
I annat fall kan Spaniens ställning i Bryssel komma att försvagas av de ständiga motsättningarna inom den spanska staten.
If the Spanish state's representation abroad is not to be undermined, it is crucial that the autonomous communities participate in elaborating the position of the Spanish government in the EU and in applying EU legislation.
För att den spanska statens närvaro utomlands inte skall hotas är det av största vikt att de autonoma regionerna medverkar i utformningen av den spanska statens ställning inom EU och i tillämpningen av EU:s lagstiftning.
By institutionalising the participatory rights of the autonomous communities, both in practical and constitutional terms, the key role of subnational authorities in the Spanish state will be recognised.
Genom att institutionalisera il, autonoma regionernas rätt till deltagande, både praktiskt och konstitutionellt, kommer de subnationella myndigheternas nyckelroll i den spanska staten att erkännas.
Over the last few decades, it has become increasingly clear that the processes of régionalisation and European integration have had significant effects on the nature and role of the nation-state.
Under de senaste decennierna har det blivit mer och mer tydligt att processerna för regionaliseringen och den europeiska integrationen har haft en ansenlig inverkan på nationalstatens beskaffenhet och roll.
The case of Catalonia illustrates that subnational authorities are unlikely to form an alternative to the traditional nation-state.
Kataloniens fall visar att det är föga troligt att de subnationella myndigheterna kan utgöra ett alternativ till den klassiska nationalstaten.
Catalonia relies on the same sources of law, the international economic order and collective security relied upon by the Spanish state.
Katalonien lyder under samma rättsliga instanser, samma internationella ekonomiska ordning och kollektiva säkerhet som Spanien.
However, what is occurring is a shift away from the nation-state as a central unit of analysis when describing political systems in Western Europe.
Vad som håller på att ske är emellertid att man börjar fjärma sig från nationalstaten som en central utgångspunkt för analys när man skall beskriva de politiska systemen i Västeuropa.
There is a growing recognition of the weaknesses of the nation-state while it is acknowledged that the state will not disappear.
Man börjar alltmer inse nationalstatens svagheter samtidigt som man är medveten om att staten kommer att bestå.
In functional terms, its role as a mediator or filter continues to be important.
Funktionellt sett kommer den att behålla en viktig roll som medlare och filter.
Nevertheless, it will need to adapt to the pluralism of modern society be it from below or from above.
Den kommer däremot att vara tvungen att anpassa sig till det moderna samhällets pluralism såväl uppifrån som nerifrån.
The Catalan case clearly demonstrates how these twin processes have evolved simultaneously with significant legal-constitutional, political and sociological implications.
Fallet Katalonien är en tydlig illustration av hur dessa båda tvillingprocesser har utvecklats parallellt med omfattande rättsliga, konstitutionella, politiska och sociologiska konsekvenser.
Examples of policy areas in which the Catalan government has effectively asserted its objectives at a European level by succeeding in bypassing the national level have begun to emerge'".
Exempel på politikområden där den katalanska regeringen på ett verkningsfullt sätt har hävdat sina mål på EU-nivå genom att gå förbi den nationella nivån har nu börjat uppträda C'5).
Specifically, however, the Catalan case has generated some interesting conclusions.
Det katalanska fallet har lett till några intressanta slutsatser.
Most importantly, the Catalan nationalist movement has employed a regionalist strategy for nationalist objectives in the area of European integration.
Allra viktigast är att den katalanska nationalistiska rörelsen har använt sig av en regionalistisk strategi i sin nationella målsättning vad gäller den europeiska integrationen.
After a period of initial enthusiasm in the late 1980s and first half of the 1990s, Catalan nationalists have opted for a dual strategy, cooperating with the central government while maintaining active participation in EU institutions.
Efter en period präglad av en inledande entusiasm i slutet av 1980-talet och första hälften av 1990-talet har de katalanska nationalisterna valt en tudelad strategi där de samarbetar med centralregeringen samtidigt som
One example would be the Catalan government's successful attempt in November 1997 at persuading the Commission to initiate legislation regarding the labeling of products in the other 'co-official' languages of Spain: Catalan. Basque and Galician.
Ett exempel ar den katalanska r < :¿ertn¿ens Ivck ide försök i november 1997 ali torma kommissionen m ta initiativ ull en lagstiftning rörande varum irknin¿ på cvn^a med-offictelh spräk t Spanien katalanska. basktska och galieiska.
modernisation and the institutionalisation of new types of political structures and frameworks.
Den europeiska integrationsprocessens inverkan på den subnationella politiken måste ses inom ramen för befästandet av demokratin, moderniseringen av ekonomin och institutionaliseringen av nya typer av politiska strukturer och ramverk.
It is therefore important to contextualise European integration as one of several variables and particularly its evolving nature.
Det är således viktigt att se det europeiska bygget som en av flera variabler, och särskilt den utveckling som denna process undergår.
The consolidation of the Spanish State of Autonomies is occurring simultaneously with the process of European integration.
Befästandet av den halvfederala staten äger rum parallellt med den europeiska integrationsprocessen.
The Europeanisation of the Catalan nationalist movement has developed exposed by these two processes.
Europeiseringen av den katalanska nationalistiska rörelsen har skett under inflytande av dessa båda processer.
Recent years, however, have seen growing divisions within the Catalan political party system on the question of Europe, specifically with regards to Catalonia's role in it.
Under senare år har man emellertid konstaterat en växande splittring inom det katalanska partipolitiska systemet när det gäller Europafrågan, särskilt vad beträffar Kataloniens roll i denna.
Domestic considerations have led Catalan nationalists to turn away from the Committee of the Regions as a viable institution within which their demands at the European level can be articulated.
Inhemska hänsyn har fått katalanska nationalister att ta avstånd från Regionkommittén som en institution som förmår kanalisera deras krav på Europanivå.
Indeed, they have managed to establish a direct line of communication to Madrid and from there to Brussels while maintaining a myriad of links with other Spanish and EU subnational authorities.
De har i stället lyckats upprätta en direkt informationslänk till Madrid som går vidare till Bryssel, samtidigt som de upprätthåller ett oräkneligt antal kontakter med andra spanska och subnationella myndigheter i EU.
Where this strategy will lead is difficult to determine but nonetheless raises the importance of the issues of régionalisation and European integration as part of a new political agenda within Catalonia, Spain, and the European Union.
Det är svårt att avgöra vart denna strategi kommer att leda. men den ökar trots allt regionaliseringens och det europeiska byggets betydelse som en del av en ny politisk agenda i Katalonien. Spanien och Europeiska unionen.
In terms of further research, it would be interesting to see whether the Catalan example has generated a 'spill-over' effect for other Spanish or EU regions.
Det vore intressant att utröna huruvida det katalanska experimentet har gett några "spillover"-effekter på andra regioner i Spanien eller EU.
Many see the Catalan case as the model to follow.
Många anser att Katalonien bör tjäna som förebild.
Its permanence and stability as a strategy is key for other subnational authorities to take the initiative and follow suit.
Regionens beständiga och stabila strategi sporrar andra subnationella myndigheter att följa Kataloniens exempel.
From a nonnative point of view, there is clear need to develop new conceptual frameworks to explain the concurrent development of supranationalism and new forms of nationalism, adjusting to new institutional and constitutional frameworks.
Från en normativ synpunkt finns ett obestridligt behov av att inrätta nya begreppsmässiga ramar för att förklara den utveckling av överstatligheten som pågår jämsides med nya former av nationalism och låta dessa utgöra grund för nya institutionella och konstitutionella regelverk.
This type of nationalism no longer requires the construction of a nation-state to obtain autonomy and instead seeks to promote a new non-territorial form of public recognition in a new boundary-free multicultural space at the supranational level.
Detta slags nationalism behöver inte längre någon nationalstat för att uppnå autonomi och försöker i stället verka för en ny form av officiell förankring fri från territoriell tillhörighet i en ny mångkulturell sfär utan gränser på överstatlig nivå.
Governing Europe: What role for the regions and cities in the EU?
"Styrelseformer i Europa: Vilken roll skall regionerna och städerna ha i EU?"
Prof. Kurt SCHELTER (Germany), Minister for Justice and European Affairs of the Land Brandenburg
Kurt Schelter (D), minister i Brandenburgs delstatsregering, med ansvar för rättsliga frågor och Europafrågor
The jury is still deliberating.
UttagningsJ"örfärandet pågår.
Decision No 221/99 on the guidelines for the annual doctoral thesis competition on
Beslut nr 221/99
Local and regional authorities in the European Union organised by the Committee of the Regions of the European Union
Om regler för den årliga avhandlingstävlingen
HAVING REGARD TO Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the Committee of the Reaions;
- Artikel 29.1 i Regionkommitténs arbetsordning.
HAVING REGARD TO Article 2 of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities;
- Artikel 2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
HAVING REGARD TO the General Budget of the European Communities, and more particularly the appropriations made available to the Committee of the Regions in respect of research and study grants set out in item 2940 of its estimates of revenue and expenditure and the appropriations made available to the Committee of the Regions for the carrying-out of limited consultations, studies and surveys set out in Article 260 of its estimates of revenue and expenditure;
- Europeiska unionens allmänna budget, särskilt de medel som ställts till Regionkommitténs förfogande för forsknings- och studiestipendier, punkt 2940 i utgiftsförteckningen och de medel som ställts till Regionkommitténs förfogande för begränsat samråd, studier och undersökningar, artikel 260 i utgiftsförteckningen.
WHEREAS the Committee of the Regions wishes to open up a dialogue with the academic world through an annual doctoral thesis competition;
- Regionkommitténs önskan att inleda en dialog med den akademiska världen genom att organisera en årlig avhandlingstävling.
WHEREAS rules should be drawn up for the holding of this competition;
- Behovet av att fastställa reglerna för tävlingens organisering.
Decides as follows:
Härigenom föreskrivs följande :
Purpose of the competition
Tävlingens syfte
The Committee of the Regions awards an annual prize for doctoral theses* (in the fields of law, economics, political science or sociology) on the role of local and regional authorities in the European Union.
Tävlingen syftar till att belöna arbetet med de doktorsavhandlingar("') (i juridik, ekonomi, samhällsvetenskap eller sociologi) som behandlar de lokala och regionala myndigheternas roll i Europeiska unionen.
The subject of the competition shall be determined annually by the Bureau of the Committee of the Regions.
Regionkommitténs presidium fastställer årligen tävlingens tema.