natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pat Cox referred to her as one of the very best, the House's hearts and thoughts go out to her family, friends and loved ones.
Det rör sig om internationella transporter och globala problem.
He emphasised that she would be greatly missed.
Krav på dubbelskrov kan ställas, skärpta tekniska kontroller och fästställande av skrotningsdatum för gamla fartyg.
President Cox also welcomed the yes vote in Latvia.
En bättre gemensam kustbevakning och gemensamma saneringsfartyg är bra förslag.
67% voted Yes and 32.3% said No.
Krav på att olja pumpas upp är också viktigt.
Parliament adopted a non-binding resolution on the EU-Mauritius fisheries agreement.
DE PALACIO upprepade att EU faktiskt antagit en rad stränga bestämmelser men att medlemsstaterna dröjer med att tillämpa dem.
The landmark decision, he stated, is the final vote that will pave the way for the European bloc to expand its membership from 15 to 25 countries. The turnout was 72.53% - higher than at the last parliamentary elections in October 2002.
av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land Dok.: A5-030Ö72003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 23.9. 2003
Lithuania, Slovakia, Poland, the Czech Republic and Estonia have already voted in favour of EU entry.
Hon delade deras oro för detta innanhav, liksom för andra innanhav i Europa, som Svarta havet och Medelhavet, där oljetankfartyg går kors och tvärs.
Cyprus will also join, but did not hold a referendum.
Hon underströk behovet av nära samarbete med EU:s grannländer och med Ryssland i synnerhet eftersom landet exporterar mycket olja.
COMMUNICATION
UTRIKESHANDEL
Parliament held a minute's silence in respect of Anna LINDH.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0399/2003/RC1 Debatt: 23.9. 2003 Omröstning: 25.9.2003
On behalf of the European Parliament and in his own name, President Pat COX stated that he had sent the House's most deeply-felt condolences to Anna Lindh's family, to her innumerable friends and colleagues and to the Swedish people.
Europaparlamentet beklagar i en gemensam resolution att WTO:s medlemmar inte tog tillvara på chansen att tillämpa utvecklingsdagordningen från Doha och skapa förutsättningar för dess tillämpning till 2004.
Agenda of plenary session Brussels 8-9 October 2003
Parlamentet välkomnar varmt den överenskommelse som ingicks i Geneve om tillgång till läkemedel till överkomliga priser.
Wednesday 8 October 2003 (3pm to midnight)
Ledamöterna gläder sig över att samtliga tre institutioner agerade i stor samstämmighet i Cancun.
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
Parlamentet uttrycker sin till fredsställelse med det sätt som kommissionen skötte förhandlingarna på.
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 16/17 October 2003)
Under den femte ministerkonferensen hölls också en parlamentarisk konferens om WTO vilket ' parlamentet finner mycket tillfredsställande.
Joint debate - Better lawmaking Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on better lawmaking Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on simplifying and improving Community regulation
Mer än 300 parlamentsledamöter från hela världen deltog i denna konferens där man enhälligt antog en uttalande med krav på att parlamentsledamöter skall vara mer inblandade i förhandlingsprocessen inom WTO.
Report by Guido BODRATO (EPP-ED, I) on European space policy Report by Benedetto DELLA VEDOVA (IND, I) on EC Merger Regulation Report by Reinhard RACK (EPP-ED, A) on tunnel safety Report by Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) on fisheries partnership agreements . with third countries Report by Göran FARM (PES, S) on draft amending budgets 5 and 6/2003 Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on mobilisation of the EU Solidarity Fund
Ledamöterna i Europaparlamentet uppdrar åt sin talman att i början av 2004 vid parlamentet tillsammans med gemensamma parlamentariska delegationen AVS-EU, organisera en konferens med parlamentsledamöter från den gemensamma parlamentariska delegationen AVS-EU, Förenta staterna, Kanada, Latinamerika, Australien, Asien, Japan och andra WTO-medlemmar för att diskutera framtida steg i både handelsförhandlingarna och reformen av WTO.
Votes · Report by Paolo COSTA (ELDR. I) on speed limitation devices of motor vehicles · Report by Nelly MAES (Greens/EFA.
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Bryssel tm:(32-2) 28 42518 e-post: indu-press@.europarl.eu.int.
May, July, Sep I Committee of the Regions' budget - July Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 8-9 oktober 2003
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I Cod crisis - March I Conservation - June I Discarding fish - June II EC-Guinea agreement - Sep I EU- Greenland agreement - Sep I International waters - Jan I Irish Box - June I Kiribati - Apr Mediterranean - June II Shark finning - March II Social measures - June 1 Statistical monitoring- Feb Tuna tracking - March II Training for non-EU seafarers - Sep 1
Uttalanden av rådet och kommissionen - Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 oktober 2003 Betänkande av FRASSONI om förslag till interinstitutionellt avtal "Bättre lagstiftning" Betänkande av FARM om EU:s ändringsbudget nr 5/2003 för budgetåret 2003 Betänkande av COLOMI NAVAL om EU:s solidaritetsfond Betänkande av DELLA VEDOVA om förslaget till rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer ("EG:s koncentrationsförordning") Andrabehandlingsrekommendation av MAES om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen Betänkande av RACK om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet Betänkande av CUHNA om Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer Betänkande av BODRATO om europeisk rymdpolitik Betänkande av MEDINA ORTEGA om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning
Alternatives to legislation - May I Animal experiments - June II Animal products - June I Breast implants - Feb BSE rules-June I CFCS-Junel Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan 1 Damaging substances prohibition - July Dangerous substances (x2) - March II
Betänkande av BELDER om makrofinansiellt stöd till Serbien och Montenegro Omröstningar
Preliminary rulings - June I Public service contracts - July Tractors - Apr Uncontested claims - Apr Vehicle blind spots - July
Betänkande av COSTA om hast i ghetsbegrän sande anordningar för motorfordon
Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Single European Sky - July Structural Funds - June II Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
Betänkande av DAUL om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Breast cancer - June I Economic reform - March I DAPHNE II - Sep I Gender budgeting - July Gender mainstreaming in EP - March I Rural areas - July Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
Betänkande av DAUL om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom EU
Preparations for the European Council -Economy and Immigration
Debatt om förberedelserna inför Europeiska rådet
Stricter rules for Europe's road tunnels
♦♦♦ Övriga omröstningar
Documents of other institutions Consultation procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Thursday 9 October 2003
Re daktionen slut: Torsdagen den 9 oktober 2003
Contents.
Innehåll
Preparations for the European Council —Economy and Immigration
Ekonomi och valutafrågor Kontroll avföretags-koncentrationer
President of Latvia's address to the House - Equality among the EU Member States
Europeiska rådet Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 oktober 2003
Transport Stricter rules for Europe's road tunnels Safety of third countries aircraft Speed limitation devices
Industri Rymdpolitik och rymdfart
Citizens'Rights : MEPs still worried about exchange of airline passenger data
Medborgerliga rättigheter Överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten
Budgets Mobilisation of the EU Solidarity Fund Funding to be approved for disaster-hit regions
Transport Strängare säkerhetsregler för tredjeländers luftfartyg Skärpta säkerhetskrav för vägtunnlar i Europa Hastighetsbegränsande anordningar och system för motorfordon
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 October 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 20-23 oktober 2003.18
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and I Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, EMO Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
EUROPEAN COUNCIL electricity.
EKONOMI OCH
Regarding asylum and immigration policy» the Minister stated that it was the EU's responsibility to control migratory flows.
Ledamöterna påpekar vidare att uppdelningen av ett fall på flera olika nationella jurisdiktioner innebär ett stort avsteg från principen om prövning vid en enda instans som kommissionen tidigare förespråkat (grönboken).
He looked forward to the signing of readmission' agreements with more countries and called for a new agency to be set up to manage Europe's external borders.
De understryker att det är viktigt att de nationella myndigheter till vilka hela koncentrationen eller en del av den har hänskjutits inte fattar några beslut som strider mot beslut som fattats av kommissionen eller en nationell myndighet.
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels 16/17 October 2003) Debate: 08.10.2003
Föredraganden: Benedetto DELLA VEDOVA (GL, I) Kontroll av företagskoncentrationer Dok.: A5-0257/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.10.2003 Omröstning: 9.10.2003
Roberto ANTONIONE, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, opening the debate on the next European Council to be held in Brussels on the 16-17 October, gave a brief overview of the opening of the Intergovernmental conference held in Rome last week.
Parlamentet anser också att förordningen bör införa rätten att inte svara och att inte vittna mot sitt eget intresse för de personer som kallats att uttala sig under utredningsfasen om företagskoncentrationen.
He welcomed the participation of Klaus HÄNSCH (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E).
Berörda personer skall i förhand informeras om denna rätt.
The Minister also stressed the historical importance of the new Constitution for Europe.
De som lämnar upplysningar som kan användas mot dem för att påvisa att en överträdelse har ägt rum skall dessutom ha rätt att bistås av en advokat.
It would help the EU, he said, to be more credible on the international stage.
Samtliga ändringsförslag från socialisterna om deltagande och information till de anställdas representanter förkastades.
He said there was a broad consensus on the timetable agreed at the Thessaloniki European Council and on the working methods for the IGC.
För ytterligare information kontakta Paula FERNANDEZ HERVAS, tel +32 2 284 2535 eller e-post: pfernandez-hervas@.europarl.eu.int
Commission President Romano PRODI also stressed the importance of creating such an agency given that after enlargement the EU would have one of the longest borders in the world.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Benedetto DELLA VEDOVA (GL, I) om förslaget till rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer: ("EG:s koncentrationsförordning") som parlamentet rådfrågas om.
He also stressed the importance of including maritime borders within the agency's scope.
Parlamentet är positivt till att en diskussion inletts men är inte överens med vissa av kommissionens lösningar.
To better control immigration, President Prodi called for the inclusion of bio-metric data and tightening security measures of passports. On the other hand, the President underlined citizens' rights to confidentiality.
Det betonar att företagsfusioner i sig är fullt lagliga och inte kan jämställas med kartellverksamhet varför det inte anser att kommissionen skall ges samma undersökningsbefogenheter i fråga om företagskoncentrationer som för karteller.
There was also a balance to be struck, he said, between the need for legal immigration and a duty to combat illegal immigration.
Det anser inte som kommissionen att definitionen av begreppet "ekonomisk dominerande ställning" behöver utvidgas.
New readmission agreement and repatriation policies would help with the latter he said.
Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 oktober 2003
Turning to the forthcoming European Council, the Minister stated that the agenda would focus on re-launching the European economy and on asylum and immigration issues.
Vad gäller tröskelvärdet anser parlamentet att man bör kunna slå fast, helst utifrån tillgänglig objektiv information, att en koncentration har väsentliga gränsöverskridande verkningar.
The Heads of State and Government would also be working on the situation in the Middle East, the forthcoming donor conference for Iraq and the question of nuclear weapons in Iraq.
Detta bör t.ex. vara fallet när den sammanlagda omsättningen för alla berörda företag i minst tre medlemsstater uppgår till mer än 10 % av den sammanlagda omsättningen.
This was due in part, he said, to countries respecting the Stability Pact rules that they had agreed on.
Ledamöterna vill snabba upp de administrativa förfarandena kring hänskjutande till medlemsstaterna.
The President also welcomed the commitment of both the private and public sector to invest heavily in Europe's transport infrastructure with over €200 billion being spent on 29 different projects by 2020.
Det föreslår för att undvika förseningar och öka säkerheten att kommissionen om de berörda företagen redan före anmälan har ingivit en begäran om hänskjutande skall ge besked snabbare
On the EU economy, the Minister stated that it would be important for the EU to invest in human capital, in infrastructure and in research and development. He underlined that enlargement meant the importance of investing in trans-European transport networks would increase.
Rådets representant Roberto ANTONIONE (statssekreterade med ansvar för utrikesfrågor) sade att den andra fasen tor arbetet med Europas konstitution inleddes lördagen den 4 oktober genom öppnandet av regeringskonferensen i Rom. Han gladde sig
Nelly MAES (B), for the Greens/EFA group, expressed her disappointment at Ford's decision not to continue to invest in Belgium which would result in the loss of 3000 jobs.
Han underströk att regeringarna är eniga om hur viktig denna fas i EU:s historia är och om behovet av en solid grund att vila på inför det framtida samarbetet mellan 25 länder.
She was also concerned about the situation in the Middle East, the decision by Turkey to send troops to Iraq "against the will of the Turkish people" and the question on nuclear weapons in Iran.
Han ansåg att det rådde en konstruktiv anda och sade att regeringarna är medvetna om att de bär ansvaret för att en konstitution skall ros i hamn.
In particular, she criticised the Israeli government for not "coming clean" on its nuclear weapons and questioned the continuation of the EU-lsrael Association Agreement.
Vissa nationella avvikande ståndpunkter finns dock, tillstod han, men det finns en gemensam önskan om att vi skall kunna hålla tidtabellen.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) called for a reform of Europe's social security systems and for greater flexibility in the labour markets.
Rådsordföranden gick så över till att tala om den andra huvudpunkten - asyl och invandringspolitiken.
He also called for more individual responsibility in preparing for pension reform.
Han sade att EU:s regeringar måste prioritera frågan och få bukt med migrationsströmmarna.
Economic growth, he said, could be achieved by reducing taxes and bureaucracy, and this, he stated, was particularly helpful for SMEs.
Balans måste uppnås mellan laglig invandring och kontroll och förhindrande av den illegala invandringen.
Mr Poettering supported the need for centres of excellence in Europe, but above all he called on the Presidency to concentrate its efforts on achieving a Constitution for Europe.
ANTONIONE sade att rådet måste ingå avtal med tredje länder om återsändande.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, welcomed the report on the first meeting of the IGC.
När det gäller skyddet av unionens yttre gränser måste de nya länderna få hjälp.
He agreed that the priority should be economic growth.
Större insatser behövs också för att bevaka unionens kustgränser.
He called for greater investment in research and development pointing out that the EU lagged behind both the US and Japan.
Han efterlyste ett asyldirektiv med nationella kvoter och uppmanade EU:s nuvarande och blivande medlemsstater att samarbeta om detta.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group underlined the need for reinvigorating the European economy.
Rådsordföranden uppgav att Europeiska rådet främst kommer att ägna sig åt hur man skall få fart på den ekonomiska utvecklingen och hur man skall gå vidare med frågorna om invandring och asyl och förvaltningen av unionens . yttre gränser.
Information technology, he stated, for all' regions of Europe should be fully harnessed.
Aktuella internationella frågor kommer också att som vanligt tas upp, främst den oroande händelseutvecklingen i Mellanöstern, situationen i Irak och den förestående givarkonferensen i Madrid, samt Irans kärnvapen och risken för spridning av massförstörelsevapen.
He also called for the financial services action plan to be fully implemented and for the gas and electricity markets to be fully liberalised.
Romano PRODI koncentrerade också sitt inlägg till de två viktigaste frågorna på dagordningen: en förstärkning av området för frihet, säkerhet och rättvisa och åtgärder för att fa fart på den europeiska ekonomin.
He stated that the EU could play a key role in brokering a peace agreement in the Middle East.
Vi måste genomföra Lissabonstrategin och förmå oss att haka på de återhämtningstendenser som kan skönjas på andra håll i världen.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stated that only 50% of Danes knew of the existence of the draft Constitution and 78% were against the loss of a Commissioner with full voting rights.
Det italienska ordförandeskapet vill främja konkurrenskraften genom en sund makroekonomi, strukturreformer, investeringar i humankapital och i forskning och teknisk utveckling, åtgärder för att EU skall kunna dra fordel av att nya länder nu kommer att införlivas i den inre marknaden.
He also called for Commissioners to be directly elected.
ANTONIONE betonade vikten av projekt inom de transeuropeiska näten (TEN) och investeringar i fysisk infrastruktur, framför allt i de nya länderna.
For the Liberals, Graham WATSON (ELDR, South West) was in a rather pessimistic mood on the state of the Union and was of the opinion that the "glass was half-empty".
Invandringen är inte längre en nationell fråga.
He stressed the need to avoid repeating the catastrophe of the Nice Summit and stated that Poland and Spain ought to stop bickering over relatively minor issues.
De allt stridare strömmarna av människor på flykt eller på jakt efter ett bättre liv samt den beklagansvärda utbredningen av brottslig människohandel måste få en lösning.
He called for business impact assessments to be carried out on new Commission proposals for legislation.
Det ligger i medborgarnas intresse.
He welcomed and supported the work on justice and home affairs and for the balance between the need for immigrants combating illegal immigration and defending civil liberties.
Efter utvidgningen kommer unionens yttre gränser till stor del att gå längs de nya ländernas landsgränser.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) criticised Spain and Poland for their "spurious" complaints over their voting weight in the Council in the draft Constitution compared to the Nice Treaty.
Detta kommer inte endast att få konsekvenser för polisens arbete i dessa länder utan även ge sociala konsekvenser.
He called on the Heads of State and Government to concentrate on more substantia] issues.
EU måste hjälpas åt att få bukt med den illegala människohandeln som får människor att ta oerhörda risker.
Francis WURTZ (F), for the EUL/NGL group, stated that Germany, Italy and Portugal were all in recession and that France was on the verge of the recession.
En balans måste finnas mellan våra humanistiska värderingar och vår humanitära politik och behovet att kontrollera invandringen.
Mr Wurtz criticised the Stability Pact but stated that it was a way for the Member States to find a scapegoat for economic difficulties by blaming "Brussels."
PRODI efterlyste ett snabbt antagande av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
He warned against cuts in social security spending.
Han nämnde förslaget om en gemensam byrå för förvaltningen av de yttre gränserna och hoppades att rådet skulle
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) stated that it should be for national governments to set national quotas on immigration.
ANTONIONE välkomnade kommissionens nyligen presenterade meddelande "Europeiskt initiativ för tillväxt".
She regretted that racism had not been recognised in international criminal law, and that despite a lot of rhetoric on human trafficking, few criminals had been put behind bars.
Han sade också att strömavbrotten i Italien utgjort en allvarlig påminnelse om vikten att gå vidare med den gemensamma marknaden för energi. Vidare
State governments for not doing more to protect the rights of the 25 Europeans being held in Guantanamo Bay.
Tillit måste skapas för den europeiska ekonomin.
In his response to the debate Mr Antonione welcomed the similarity between the Commission and Council's views on the state of the EU.
Han uppgav att kommissionen i förra veckan antagit 29 prioriterade projekt inom TEN till ett sammanlagt värde av 220 miljarder euro under perioden fram till 2020.