natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although pleased with the replacement of the Romanian justice minister and other changes in the Romanian government in a bid to intensify reforms necessary for joining the EU, the European Parliament nevertheless warned Bucharest that accession in 2007 would not be possible unless it met a number of essential conditions.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) och Vincenzo LAVARRA (ESP, I) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0123/2004 och A5-0106/2004 Debatt : 9.3.2004 Omröstning: 10.3.2004
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
Parlamentet som hörts om ett förslag om att ändra de gemensamma bestämmelserna för systemet med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upp rättande av vissa stödsystem för jordbrukare har antagit ett betänkande av Joseph DAUL (EPP/ED, F) och dennes medföredragande Sergio BERLATO (UNE, I), Vincenzo LAVARRA (ESP, I), Xaver MAYER (EPP/ED, D), D) och María RODRÍGUEZ RAMOS (ESP, E).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl .eu.int
Huvudrisken är att produktionen helt kommer att upphöra vilket skulle innebära att regionernas konkurrenskraft försämras ytterligare. ligare.
In the resolution adopted by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romarna will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Ledamöterna har antagit en lång rad ickebindande ändringsförslag som rör den gemensamma marknaden för en rad produkter som främst odlas i Medelhavsområdet - bomull, olivolja, tobak och humle.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007.
Syftet är att samordna politiken för dessa sektorer med den reform som nyligen gjorts inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
They reminded Romarna that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
De önskar bl.a. ett nytt -betalningssystem till bönder och en viss frikoppling av stödet i linje med den allmänna tendensen i reformen.
Human rights and corruption
För bomull vill de
Parliament called on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Sedan början på 90-talet har genomgripande reformer genomförts av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
It said the EU should give full priority to the establishment of the rule of law.
Syftet har varit att ersätta pris- och produktionsstöden med ett
March I - 2004 legislation. MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
Mars 12004 närvarande tappa olja från Spanien och Grekland och märka produkten made in Italy.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl.eu.int implementation of'EU legislation which has already been adopted by Romarna, particularly in the field of justice and home affairs.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int fördubbla den procentandel som kan användas för produktionsstöd.
This should be accompanied by clear benchmarks, regular review periods and assistance in the fight against corruption.
Kommissionen vill på sikt helt avreglera tobaksproduktionen men ledamöterna vill att 70 % av de bestående stöden skall kunna användas av medlemsstaterna till produktionsstöd.
MEPs voiced grave concern over the apparent passivity of services responsible for investigating corruption cases.
I många fattiga regioner bedöms produktionen nödvändig för den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
They also pointed out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
Kommissionen föreslår en total frikoppling som ett steg mot total avreglering av samtliga tobaksstöd.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS As regards the independence of the media, MEPs called on the Romanian government to track down those responsible for physical attacks on journalists and asked the Commission to make a study of the working conditions of journalists.
Anpassning av fördragen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken politiken
Child protection
De ställer dock krav på kvalitet.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 -2003/0091(CNS)) Doc.: A5-0122/20O4 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Föredraganden: Lutz GOEPEL (EPP/ED, D) om förslaget till rådets beslut om anpassning av akten om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5-0084/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 10.3.2004
Parliament called for the recognition of the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
The plenary of the European Parliament adopted, under the consultation procedure, a draft resolution by which they support the Commission's proposal to abolish the VAT exemption for public postal services.
Parlamentet anser att bestämmelserna kan garantera en lämplig inkomst på den expanderande världsmarknaden för hela Medel havsområdets olivsektor (som svarar för 95 procent av världsproduktionen).
Another problem evoked by the committee was the treatment of minorities. Although it supported the government in its Roma strategy, it asked for regular monitoring of the results and referred to the lack of integration of Roma into society and the mostly appalling conditions in which they live.
Parlamentet kräver ännu en gång en bättre klassificering av oljorna, förbud att blanda oljorna med andra fetter, obligatorisk ur sprungsangivelse på etiketten, med angivelse av oljans ursprung beroende på var oliverna odlats och skördats och inte på var de pressats eller bearbetats.
MEPs also called for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of churches.
Ursprunget för jungfruoljor och extrajungfruoljor skall anges på etiketten, kräver parlamentet, och ur sprunget skall fastställas på grundval av det land där de oliver som användes vid press ningen skördats.
The aim of the Commission
I Italien kan man för
Avoiding double taxation when companies restructure proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om kommissionens meddelande om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning Dok.: A5-0109/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 9.3.2004
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(2003) 613 - C5-0506/2003 -2003/0239(CNS)) Doc.: A5-0121/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004
Föredraganden: Ulpu IPVARI (ESP, FIN) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet Dok.: A5-0017/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 10.3.2004
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning Dok: A5-0118/2004 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 9.3.2004
The Parliament resolution modifies the Commission proposal by proposing to allow the Member States to apply reduced tax rates on postal services in order to avoid or limit the price increases to the minimum.
Dessutom skapas klarare regler för tilldelning av subventioner och urval av organisationer, den öronmärkning som parlamentet hittills kunnat göra försvinner efter en framförhandlad övergångsperiod på två år.
MEPs also suggest allowing Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to goods and services to continue to apply this super reduced rate.
Några enstaka ändringsförslag antogs för att bekräfta kompromissen med rådet om en förlängd övergångsperiod.
The report also proposes to raise the weight limit for the reduced rate for standard mail from 2 kg to 10 kg.
Resterande ändringsförslag är av teknisk natur för att förhindra negativa konsekvenser för stödmottagarna till följd av att ärendet försenats.
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
Programmet skulle ha börjat att löpa redan den 1 januari i år.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl .eu.int
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parliament set to "motorways of the sea"
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER
(COM(2003) 564 - C5-O485/2O03 2001/0229(COD)) Doc.: A5-0110/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Våldsbekämpning: extra stöd åt de nya medlemsstaterna staterna
In addition, the Parliament insists that it should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Andra ändringsförslag är fokuserade på frågan om förövare och deras vårdbehov.
Another is the Quick Start Programme, adopted by the Transport Council, in December 2003, which identified a number of component projects chosen from within the TENs 29 corridors (cross-border projects) on which Community funding is to be focused over the next three years.
Europaparlamentarikerna vill "utveckla och genomföra behandlingsprogram för våldsoffer och personer i riskzonen, t.ex. barn och ungdomar som blir vittnen till våld i hemmet, å ena sidan, och förövarna, å andra sidan, i syfte att förebygga våld".
Committee chairman Paolo COSTA (ELDR, I) put an oral question to Council at the Brussels plenary session of Wednesday 25 February on the failure to consult Parliament on the Quick Start projects.
Genom att byta ut formuleringar i rådets text vill parlamentarikerna försäkra sig om att hänvisningen till förövarna inte skapar en ny målgrupp jämställd med brottsoffer utan att man behåller balansen från kommissionens förslag.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (14141/1/2003 C5-0018/2004 2002/0067(COD)) Doc.: A5-0064/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om rådets gemensamma ståndpunkt av den 1 december 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-programmet) Beslutsförfarande: Medbeslutande- 2:a behandlingen Dok.: A5-0093/2004 Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
Parliament adopted a legislative resolution on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Europaparlamentet har antagit en lagstiftningsresolution av Lissy GRÖNER (ESP, D) om den andra fasen av Daphneprogrammet, vars syfte är att förebygga och bekämpa våld mot kvinnor, barn och ungdomar samt att skydda brottsoffer och riskgrupper.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
Syftet med Daphne-programmen är att före bygga och bekämpa alla former av våld som sker offentligt eller i hemmet mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet personer som har förts till medlemsstaterna genom människohandel samt könsstympning, genom förebyggande åtgärder och genom stöd till våldsoffren, i synnerhet för att hindra att de utsätts för våld i framtiden, samt att stödja och uppmuntra icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område.
MEPs warmly back the introduction of "motorways of the sea" to launch new regular trans-national cargo shipping lines.
Utöver organisationer kommer även exempelvis universitet och lokala myndigheter att kunna få stöd från Daphne II.
These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.
Den första fasen avslutades år 2003 och den nya, Daphne II, kommer att löpa från år 2004 till 2008.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Mer än 100 organisationer, och därigenom tiotusentals medborgare, deltog i det första Daphne-programmet.
The "motorways of the sea" will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the transEuropean network.
Med den nya ökade budgeten väntas Daphne II bidra till att ännu fler kvinnor, barn och ungdomar i de 25 medlemsstaterna skyddas från våld.
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial
Europaparlamentarikerna är oroade över situationen i de nya medlemsländerna och insisterar därför på att den stödtjänst för nya organisationer som rådet tyckte var för dyr, ändå inrättas.
In adopting Nick CLEGG's (ELDR, East Midlands) second reading report, Parliament has taken on board EU measures to impose
Enligt parlamentarikerna är denna tjänst avgörande för att frivilligorganisationer från de nya
March I - 2004
Föredraganden: Regina BASTOS (EPP/ED, P) om att samordna arbets-, familje- och privatlivet Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0092/2004 Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
The Week playing field throughout the Community, in the sense that the same basic conditions apply to all air carriers operating in or over Community territory.
Europaparlamentet vill också värna om rättigheterna för de kvinnor som jobbar med familjearbete och barnuppfostran.
Insurance documentation should also be verifiable.
Även ensamstående föräldrar är en grupp vars rättigheter bör förbättras.
Parliament took the view that microlights and lighter categories of gliders should not be within the scope of the regulation in view of the costs this would impose on this area of leisure flying and the minimal risks it represents.
Under den internationella kvinnodagen igår den 8 mars, diskuterade Europaparlamentet europeiska föräldrars situation.
duties on non-European air carriers which compete unfairly with Community airlines.
Under de batten betonades behovet av att göra det lättare att få arbetsliv, familjeliv och privatliv att gå ihop.
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
Margot WALLSTRÖM, som representerade Europeiska Kommissionen, deltog i debatten och välkomnade det betänkande som kvinnoutskottet tagit fram om frågan.
In the near future, an EU airline can complain to the Commission if it feels to be the victim of unfair competition.
Medlemsstaterna uppmanas också att göra det lättare både att vara föräldraledig samt att komma tillbaka till jobbet efteråt.
After an investigation, the Commission can impose duties on the non-EU airline concerned.
Parlamentarikerna betonar vikten av att de föräldrar som väljer att deltidsarbeta för att få mer tid med barnen inte straffas genom exempelvis försämrade karriärmöjligheter.
The House approved the common position with only minor changes.
I betänkandet påminner parlamentet också om att åtgärder behövs för att ta hand om Europas ökande antal åldringar.
The legislation can now enter into force without changes by the Transport Council.
Idag är 17 procent av EU:s befolkning över 65 och parlamentarikerna råder medlemsländerna att satsa mer på högkvalitativ äldreomsorg.
Common rules in the field of civil aviation security: the vote
Situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Betänkandet grundar sig på en undersökning om familjepolitik i de olika medlemsstaterna.
Jan DHAENE (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2003) 566 - C5-0424/2003 -2003/0222(COD)) Doc: A5-0061/20O4 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Betänkandet går särskilt in på olika sätt att nå de mål som sattes upp under Barcelonatoppmötet 2002, nämligen att ta bort olika sorters hinder mot att kvinnor deltar på arbetsmarknaden samt beslutet att år 2010 skall barnomsorgen kunna ta emot 90 procent av alla barn mellan tre år och skolåldern och 33 preocent av alla yngre barn.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 - C5-0012/20O4 2002/0234(COD)) Doc.: A5-O088/2OO4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Föredraganden: María Elena VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO (ESP, E) om situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i EU Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok: A5-0102/2004 Debatt : 8.3.2004 Omröstning: 9.3.2004
Parliament approved the Council common position on a regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators. Rapporteur Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) had recommended the house to vote in favour of the common position, albeit with some minor changes.
I betänkandet uppmanar parlamentarikerna bland annat kommissionen att utarbeta ett ramdirektiv om hur man kombinerar arbetsliv med familje- och privatliv samt att organisera en årlig konferens om frågan.
The regulation aims at ensuring adequate levels of insurance cover, a level
De kräver också en ökad medvetenhet hos både kommissionen och medlemsstaterna och
March I - 2004
Resolutionsförslag Dok.: B5-0121/2004 Debatt: 8.3.2004 Omröstning: 10.3.2004
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2003) 696 - C5-0041/2004 -2003/0269(CNS)) Doc.: A5-0070/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004
Resolutionen är en uppföljning av de muntliga frågor som Anna KARAMANOU (ESP, GR), ordförande i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet ställde till kommisisonär Margot WALLSTRÖM, bland dem som ingett resolutionen fanns Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S).
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 - C5-0627/2003 -2003/0291(COD)) Doc.: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004
För ytterligare information: Katarzyna Prandota Bryssel tel.:(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Parliament adopted this report by Paolo COSTA (ELDR, I) without amendments. The application of the International Safety Management Code will now be extended to cover all ships in Community waters.
I resolutionen, som antagits av Europaparlamentet, solidariserar sig parlamentarikerna "med alla de kvinnor som fortfarande inte har en chans att åtnjuta sina grundläggande kvinnliga rättigheter, som fortfarande är för tryckta inom och utanför familjen, som berövas sin mänskliga värdighet, som i högre utsträckning än män är utsatta för våld, våldtäkt, könsstympning, handel och sexuellt utnyttjande samt andra grava former av diskriminering."
Port authorities will now be able to deny access or to refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Europaparlamentet stöder också alla som arbetar för kvinnors rättigheter, ofta med risk för åtal, och uppmuntrar dem att fortsätta sin kamp.
In adopting Paolo COSTA's (ELDR, I) report without amendments, the EU will now be able to facilitate international rail transport by participating in the development of international rules for the continent of Europe and railway interoperability.
Kommissionen uppmanas i resolutionen att inrätta ett nytt generaldirektorat för kvinnors rättigheter.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the COTIF (Convention concerning International Carriage by Rail), which is, at present, in the process of ratification.
Medlemsstaterna påminns om det som konventet för Europas framtid föreslagit: att varje medlemsstat skall presentera en lista med tre kandidater av båda könen till tjänsten som kommissionsledamot.
The Week on
EP-Veckan
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Jämfört med det ursprungliga förslaget har parlamentarikerna lyckats få igenom följande ändringar:
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Short-term Permits for Trafficking
Nya regler om uppehållsrätt för anhöriga
The House adopted a legislative resolution concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version).
Definitionen av "familjemedlem" omfattar nu också en registrerad partner, förutsatt att värdlandet behandlar partnerskap och äktenskap lika.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Detta innebär att även par av samma kön kan dra nytta av direktivet i vissa länder.