natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replies given by those undertakings prompted the Commission to undertake further investigations under Article 47 of the ECSC Treaty.
Syftet med överträdelsen var inte att tillämpa en gemensam beräkningsmetod för legeringspåslag, utan att samtliga berörda företag vid tillämpningen av denna beräkningsmetod från och med samma dag skulle använda samma referensvärden för legeringsmetallerna i syfte att få till stånd en prishöjning.
In December 1996 and January 1997, after the Commission had carried out a number of inspections, lawyers or representatives of a number of undertakings, including Acerinox, informed the Commission of their wish to cooperate. For that purpose, statements were sent to the Commission: on 17 December 1996 by Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB ('Avesta'), Krupp Thyssen Nirosta GmbH ('KTN'), Usinor SA ('Usinor' or 'Ugine'), and on 10 January 1997 by Acciai Speciali Terni SpA ('AST).
Förstainstansrätten anser därför, mot bakgrund av vad som anförts och med stöd av förstainstansrättens fulla prövningsrätt, att KTN och AST på grund av företagens samarbete under det administrativa förfarandet skall beviljas nedsättning av det bötesbelopp som fastställdes i det omtvistade beslutet utan hänsyn till detta samarbete med 20 procent, eftersom företagen upplyste kommissionen om att mötet i Madrid hade ägt rum under omständigheter som liknade de som förelåg då Usinor lämnade samma upplysningar.
This resistance is achieved by the use of different alloying materials (chrome, nickel, molybdenum) in the production process.
II — Åsidosättande av allmänna rättsprinciper vid fastställandet av bötesbeloppet
Stainless steel is used in the form of flat products (plates or coils, cold or hot rolled) or long products (bars, wire rod, sections, hot rolled or finished).
Sökandena har hävdat att de har missgynnats jämfört med de övriga företag som var inblandade i förfarandet, det vill säga Usinor, Outokumpu och Acerinox.
Rat products account for 82% of sales of finished stainless steel products.
A Åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar
On 21 January 1998 the Commission adopted Decision 98/247/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 — Alloy surcharge) (hereinafter 'the Decision').
Vad beträffar den påstådda diskrimineringen i förhållande till Usinor erinrar förstainstansrätten om att den redan har slagit fast att talan är välgrundad såvitt avser den första delen av sökandenas grund avseende nedsättning av deras bötesbelopp på grund av deras samarbete under det administrativa förfarandet.
On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from several consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge'.
Invändningen att kommissionen felaktigt beslutade att inte vidta åtgärder mot Outokumpu eller inte motiverade varför inga åtgärder vidtogs mot detta företag saknar således relevans i förevarande mål och kan inte godtas.
The alloy surcharge is a price supplement which is calculated on the basis of the prices of the alloying materials and is added to the basic price for stainless steel. The cost of the alloying materials used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) forms a very large proportion of the total production costs.
KTS har gjort gällande att kommissionen inte hade rätt att ålägga bolaget att betala böter utan att förklara varför metoden för beräkning av legeringspåslaget hädanefter skulle anses vara rättsstridig, eftersom kommissionen redan kände till att metoden fanns, vilket framgår av skäl 60—63 i det omtvistade beslutet och av hänvisningen till kommissionens beslut 80/257/EKSG av den 8 februari 1980 om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget rörande prissättningssystemet för valsade stålprodukter som säljs direkt ur lagret på den tyska marknaden, och aldrig hade haft några invändningar mot den.
The prices of those materials are extremely volatile.
Principen om skydd för berättigade förväntningar har således åsidosatts i det omtvistade beslutet.
To remedy this, the producers of stainless flat products, other than Outokumpu, agreed, at a meeting held in Madrid on 16 December 1993 (hereinafter 'the Madrid meeting'), to increase their prices on a concerted basis by changing the parameters for calculating the alloy surcharge.
Rätten erinrar om att de berörda företagen, såsom kommissionen konstaterade i skäl 61 i det omtvistade beslutet till svar på ett liknande argument som anfördes under det administrativa förfarandet, endast underrättade kommissionen om storleken på de legeringspåslag som de tillämpade.
To that end they decided to apply, as from 1 February 1994, an alloy surcharge based on the method last used in 1991, taking for all producers the September 1993 prices as reference
Däremot underrättade de aldrig kommissionen om själva beräkningsmetoden eller om villkoren för att den skulle tillämpas. Detta
values, when the price of nickel had reached its historical low.
Yrkandet om ogiltigförklaring av artikel 1 jämförd med artikel 4 i det omtvistade beslutet det omtvistade beslutet).
The operative part of the Decision contains the following provisions:
Därefter hade bötesbeloppet satts ned med 10 procent på grund av förmildrande omständigheter avseende läget i branschen (skäl 84 i det omtvistade beslutet), och sedan med 10 procent på grund av samarbete under det administrativa förfarandet (skäl 101 i det omtvistade beslutet).
Decision and the statements of various participants at that meeting, certain producers of stainless steel flat products agreed to use, from the same date, identical reference values for calculation of the alloy surcharge and, therefore, as to the determination of part of the final price of those products, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Sökandena har för det första gjort gällande att artikel 4 i det omtvistade beslutet, där de förpliktas att upphöra med de överträdelser som har slagits fast i artikel 1, är rättsstridig eftersom dessa överträdelser redan hade upphört när det omtvistade beslutet antogs.
The following fines are hereby imposed in respect of the infringements described in Article 1:
På ovan anförda skäl (se punkt 281) anser förstainstansrätten att KTN och AST på grund härav skall beviljas nedsättning med 20 procent av bötesbeloppet.
It is necessary to consider, however, whether the applicant has satisfactorily established that it distanced itself from that agreement and cannot therefore be accused of infringing Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Genom att i artikel 4 i det omtvistade beslutet ålägga sökandena att upphöra med det förbjudna agerandet och avstå från att upprepa det eller vidta åtgärder med motsvarande verkan, angav kommissionen endast vilka konsekvenser som följer av fastställandet av överträdelsen i artikel 1 med avseende på sökandenas framtida agerande (se för ett liknande resonemang dom i det ovannämnda målet Ahlström Osakeyhtiö m.fl. mot kommissionen, punkt 184).
As regards, first, the arguments put forward by the applicant to show that the concertation between producers was not concerned with the application, on the Spanish market, of the alloy surcharge calculated in accordance with the method defined at the Madrid meeting, it should be observed that the Commission does not dispute that, at that meeting, Acerinox expressed its wish not to apply the alloy surcharge in Spain owing to the economic situation prevailing there.
Det framgår av det omtvistade beslutet att grundbeloppen för böterna, innan de sattes ned med 10 procent på grund av samarbetet under förfarandet (skäl 101 i det omtvistade beslutet), mot bakgrund av hur allvarlig överträdelsen var och dess varaktighet fastställdes till 5,6 miljoner ecu såväl för KTN (oberoende av det bötesbelopp som fastställdes för Thyssen Stahl) som för AST (skäl 80 i det omtvistade beslutet), och därefter sattes ned med 10 procent på grund av förmildrande omständigheter avseende läget i branschen (skäl 84 i det omtvistade beslutet), varmed beloppen fastställdes till 5 040 000 ecu för vart och ett av företagen.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 March 1998 the applicant instituted the present proceedings.
Förstainstansrätten erinrar om att den ovan har ogiltigförklarat artikel 1 i det omtvistade beslutet i den del KTN görs ansvarigt för Thyssen Stahls överträdelse av artikel 65 i EKSG-fördraget (se punkt 55 och följande ovan).
Krupp Thyssen Stainless GmbH, formerly KTN, and AST also brought proceedings against the Decision (Cases T-45/98 and T-47/98 respectively).
Vid beräkningen av KTN:s bötesbelopp skall således inte det belopp som bolaget har ålagts att betala på grund av Thyssen Stahls överträdelse medräknas.
The applicant claims that the Court of First Instance should:
I detta hänseende framgår det av det omtvistade beslutet att det bötesbelopp som kommissionen fastställde på grund av Thyssen Stahls överträdelse uppgick till 3 564 000 ecu.
Since it is therefore common ground that, at the date of the Madrid meeting, the applicant distanced itself from the agreement on the alloy surcharge in so far as it related to the Spanish market, the mere fact that it took part in that meeting is no basis for treating it as a party to an agreement whose object was to fix the reference values for the alloy surcharge on that market, contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Grundbeloppet för Thyssen Stahls bot hade nämligen fastställts till 4,4 miljoner ecu mot bakgrund av hur allvarlig överträdelsen var och dess varaktighet (skäl 80 i
It is clear from the file that, as pointed out in paragraph 33 of the Decision, Avesta, by fax of 14 January 1994, informed its subsidiaries, including the one in Spain, of the position taken by some of its competitors concerning the date for application of the alloy surcharge on their domestic markets. With regard more specifically to Acerinox, it is stated:
2) Artikel 1 i kommissionens beslut 98/247/EKSG av den 21 januari 1998 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende nr IV/35.814 Legeringspåslag) ogiltigförklaras i den del Krupp Thyssen Nirosta GmbH hålls ansvarigt för Thyssen Stahl AG:s överträdelse.
'Acerinox have announced that surcharges will apply from 1 April 1994 (yes, April!)'.
Talan i målen T-45/98 och T-47/98 ogillas i övriga delar.
The applicant does not contest the truth of the statements attributed to it but confines itself to asserting that that statement shows even more clearly that no agreement or concerted practice existed at the date of the Madrid meeting concerning deferred application of the alloy surcharge in Spain.
5) Krupp Thyssen Stainless GmbH och kommissionen skall var och en bära sin rättegångskostnad i mål T-45/98.
The fact nevertheless remains that such a statement constitutes evidence of the fact that, on 14 January 1994, Acerinox had in any event expressed its intention to apply an alloy surcharge in Spain in line with the terms agreed by the undertakings concerned at the Madrid meeting and had thus complied with that agreement.
6) Acciai Speciali Terni Spa skall bära sin rättegångskostnad och ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad i mål T-47/98. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin kostnad i nämnda mål."
The duration of its participation in the agreement will be examined in relation to the second plea.
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska* (första avdelningen)
The applicant maintains that, even if it could be regarded as having participated in an infringement, it was merely a sporadic infringement.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 11 december 2001.
The Court holds that the applicant has not proved that, at the Madrid meeting, it distanced itself from the other participants in the meeting by stating its intention not to apply the alloy surcharge in the countries of the European Community other than Spain.
Mål C-396/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Thus, as the applicant and the other undertakings concerned continued in practice to apply the reference values on which they had agreed at that meeting, the fact that no express decision was taken at that time as to the period of implementation of the agreement cannot prove that the agreement was sporadic rather than continuous.
Fördragsbrott-Rådets direktiv 91 ¡271 /EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse—Identifikation av avloppsvattnet från tätbebyggelsen i Milano
It follows that, in so far as the applicant had not abandoned the application of the reference values agreed at the Madrid meeting before the adoption of the Decision, the Commission was fully entitled to consider that the infringement lasted until that date.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 december 2001.
differentiation is based on the respective roles ('leadership' or 'follower role') played by each of the undertakings and the respective degrees of cooperation with the Commission's investigation.
Kommissionens beslut 2000/513/EG av den 8 september 1999 om det stöd som Frankrike beviljat företaget Stardust Marine skall ogiltigförklaras.
The new method also takes account of the considerable disparities in the size of undertakings.
Kommissionen skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
The fact that in the applicant's case the date of commencement of the infringement cannot be fixed until 14 January 1994, rather than 16 December 1993, in so far as the agreement concerned the application of the alloy surcharge in Spain, cannot, in those circumstances, affect the validity of the Decision. Because the Decision was adopted on 21 January 1998, the Commission in any event considered, for the purposes of calculating the fine, that the duration of the infringement attributable to the applicant was four years.
skyldigheter enligt artikel 5.2 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 27 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, genom att inte senast den 31 december 1998 säkerställa att avloppsvattnet från tätbebyggelsen i staden Milano, som släpps ut i en damm som flyter ut i områdena Po-deltat och den nordvästliga adriatiska havskusten, vilka i Republiken Italiens dekret nr 152 av den 11 maj 1999 har definierats som känsliga områden i den mening som avses i artikel 5 i direktivet, skall undergå mer långtgående rening än den sekundära rening eller motsvarande som föreskrivs i artikel 4 i nämnda direktiv, samt
The claim that the amount of the fine should be reduced
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rätttegångskostnaderna.
In this case, the Commission considered, having regard to the gravity of the infringement, that the basic amount of the fines should be set at ECU 4 million for all the undertakings concerned (paragraph 76 of the Decision).
Talan grundad på artikel 146 i Euratomfördraget — Delvis ogiltigförklaring av ett rådets beslut av den 7 december 1999 om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om kärnsäkerhet
However, in view of the 'economic and legal elements' of the agreement and the relative gravity of the offence, the Commission did not consider that it should involve very substantial fines.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 13 december 2001.
The Commission observes, first, that the Decision is one of the first in which the Guidelines have been applied.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 december 2001.
However, it has not been alleged, or a fortiori shown, that the fine finally imposed on the applicant exceeded the limit thus define.
Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Moreover, for a fine to be imposed on undertakings which have together committed only one infringement,
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(1999)3148 slutlig om de stöd som Frankrike har beviljat företaget Stardust Marine
In that connection, any reference to the previous decision-making practice of the Commission is irrelevant.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
The applicant's argument that the fines imposed do not take account of the respective strengths of the undertakings concerned on the basis of their market shares must be also rejected.
Mål C-196/01 Europeiska gemenskapernas kommi s sion mot Storhertigdömet Luxemburg
The applicant maintains that the Commission did not take account of a number of extenuating circumstances which should have justified a lower fine than that imposed.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 december 2001.
It is true that an undertaking's market shares may be relevant in order to determine what influence it may exert on the market but they cannot be a decisive factor in concluding that an undertaking belongs to a powerful economic entity (see Baustahlgewebe ν Commission, cited above, paragraph 139).
Fördragsbrott — Artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991) — kommissionens beslut 94/3¡EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall (Europeiska avfallskatalogen - EAK) —Publicering av EAK i ett regeringscirkulär som enbart är tvingande för administrationen — Införande av en nationell terminologi på avfallsområdet som avviker från den i EAK
The Court concludes that the Commission was entitled to take the view that none of the circumstances relied on by the applicant justified any further decrease of the basic amount of the fine imposed on it.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 13 december 2001.
In those circumstances, the amount of the fine imposed on the applicant cannot be regarded as disproportionate, given that the starting point for calculation of the amount of the fine, determined by reference to the gravity of the infringement, is justified in the light of the criteria laid down in the Guidelines, as adopted by the Commission for appraisal of the nature and subject-matter of the infringement, its impact on the market and the size of the undertakings concerned.
Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, och enligt kommissionens beslut 94/3/EG av den 20 december 1993 om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i direktiv 75/442.
However, the alignment of the reference values intended to be used in the calculation of the alloy surcharge undertaken by the applicant in the Member States of the Community derived not from publication of the price lists by the Commission but from prior concertation between producers whereby it was agreed to adopt identical reference values with a view to facilitating upward harmonisation of the alloy surcharges.
Förhandsavgörande — Court of Appeal — Tolkning av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 och av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker — Kvalitetsnorm som är tillämplig på en bordsdruvsort — Rättsliga skyldigheter för handlare med frukt och grönsaker inom gemenskapen — Möjlighet för en odlare att göra dessa skyldigheter gällande inom ramen för en civilrättslig talan
Accordingly, the applicant cannot invoke, as an extenuating circumstance, the transparency of the market resulting from the rules in Article 60 of the ECSC Treaty.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att anta nödvändiga bestämmelser för att rätta sig efter rådets
In this case, it is important to remember that, as stated in paragraphs 64 and 65 above, the Commission properly considered that the infringement lasted until the date of adoption of the Decision, 21 January 1998, so that the duration of the applicant's participation in the infringement was necessarily estimated as four years.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 13 december 2001.
(a) Preliminary observations
Han föreslog att domstolen skulle besluta följande:
It is clear from the above that the extent of the cooperation provided by the applicant and Usinor must be regarded as comparable, in so far as those undertakings provided the Commission, at the same stage of the administrative procedure and in similar circumstances, with similar information concerning the conduct imputed to them.
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelserochsäkerhetsnormer för passagerarfartyg och enligt EG-fördraget, genom att inte underrätta kommissionen om de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv eller genom att inte anta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet.
It follows that, in so far as it considered that the applicant had provided it with no new information, the Commission failed to observe Section D 2 of the Notice on Cooperation and infringed the principle of equal treatment.
Förhandsavgörande — Bezirksgericht Innere Stadt Wien - Tolkning av rådets direktiv 91 ¡4931 EEG om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter, vad avser en nationell regel om förbud och straffansvar, vad avser ναήε förekomst av Listeria monocytogenes bland annat i rökt lax
As is clear from the file, Acerinox's statement admitted, in particular, the holding of the Madrid meeting of 16 December 1993.
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 december 2001.
(c) Acknowledgement of the existence of the infringement
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
It is clear from the file, first, that, as the Commission confirmed during the written procedure, Usinor informed it on 10 December 1996 of the holding of the Madrid meeting in response to a questionnaire given to it by Commission staff during an inspection carried out at the headquarters of that undertaking.
Förhandsavgörande - Hoge Raad der Nederlanden - Tolkning av anikel 13 Al m och artikel 13 A 2 första strecksatsen i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund — Begreppet "utan vinstsyfte"
The applicant maintains that it was discriminated against as compared with Outokumpu, which was not even one of the addressees of the Decision despite having been involved in the procedure.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 december 2001.
It must be pointed out that, whilst it is undisputed that the applicant admitted the materiality of the facts on which the Commission relied, justifying a reduction of 10% of the fine, there is nothing in the file to show, contrary to the applicant's assertion, that it too expressly acknowledged its involvement in the infringement.
För att fastställa huruvida en organisation saknar vinstsyfte enligt artikel 13 A 1 m i sjätte mervärdesskattedirektivet skall samtliga dess aktiviteter beaktas.
According to settled case-law, the principle of equal treatment is infringed only where comparable situations are treated differently or different situations are treated in the same way, unless such difference of treatment is objectively justified (see above).
Årliga medlemsavgifter som erläggs till en golfklubb utgör "vederlag" i den mening som följer av artikel 2 i sjätte direktivet för de tjänster som klubben tillhandahåller sina medlemmar.