natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting in Delphi, Greece, on 23 May 2003, the Committee of the Regions' Commission for External Relations discussed the opinions drawn up Mr Giancarlo Galan (l-EPP) on democratic consolidation in the Balkans, Sir Ron Watson (UK-EPP) on helping developing countries through trade and Mr Axel Endlein (D-PES) on the local and regional impact of WTO negotiations on trade in services.
Regionkommitténs utskott för yttre förbindelser samman­trädde i Delfi i Grekland fredagen den 23 maj 2003. Man diskuterade ett yttrande som utarbetats av Giancarlo Galan (l­PPE) om demokratisk konsolidering på Balkan, ett yttrande med Ron Watson (UK­PPE) som föredragande om att hjälpa utvecklingsländerna genom handeln, och ett yttrande som utarbetats av Axel Endlein (D­PSE) om kon­sekvenserna för de lokala och regionala myndigheterna av WTO:s förhandlingar om handeln med tjänster.
France 3 Nord-Pas de Calais-Picardie wins the 2003 Regional CIRCOM "Cross-frontier" prize
Circom regionals pris för bästa gränsöverskridande TV­program 2003 till France 3 Nord­Pas de Calais­Picardie
CoR members also heard a statement by Mr Costas Skandalidis, the Greek Minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation.
ReK­ledamöterna fick även tillfälle att lyssna till Kostas Skandalidis, grekisk inrikesminister med ansvar för offent­lig förvaltning och decentralisering.
The "Cross-frontier" prize, sponsored this year by the Committee of the Regions, was won by France 3 at the annual Regional CIRCOM conference, held in Grado, Italy, from 21 to 25 May, in recognition of its monthly investigative programme on the countries of Europe, "Euro 3".
Vid Circom regionals årliga konferens, som ägde rum i Grado i Italien den 21­25 maj, gick priset i kategorin gränsöverskridande TV­program, "Prix Transfrontières", till France 3.
The conference is a major audiovisual event,
Priset sponsrades för första gången av Regionkommittén, och France 3 belönades för sitt månat­ligen återkommande program "Euro 3", där EU­länderna sätts under luppen.
The meeting was one of a series which the CoR regularly holds away from its Brussels base in an effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Detta var ett av de sammanträden som ReK regelbundet håller utanför Bryssel som ett led i sin strävan att över­brygga klyftan mellan EU och dess medborgare.
It opened with a welcome from the mayor of Delphi, Mr Panagiotis Kaltsis, who described the ancient principles of the civilisation founded in Delphi: ecumenicalism, security of life and respect for human rights.
Inledningsvis höll Delfis borgmästare Panagiotis Kaltsis ett välkomstanförande.
"I believe this makes Delphi the ideal place for an annual meeting of your Commission," he said, "which would help in creating a united European culture, to avoid the tragic errors like those seen in the Balkans a few years ago."
Han beskrev de gamla principerna som den civilisation som grundats i Delfi bygger på: eku­meniska värden, trygghet och respekt för de mänskliga rät­tigheterna.
France 3 Nord-Pas de Calais-Picardie wins the Regional CIRCOM prize sponsored by the CoR
Circom regionals pris, som sponsrades av Regionkommittén, gick till France 3 Nord­Pas de Calais­Picardie
CHIEF EDITOR : Lambrini Yalamboukidou bringing together more than 200 journalists, including chief editors and managers of European television broadcasting bodies.
Priset är ett av tre som Circom regional varje år delar ut för bästa europeiska regional­TV­program.
Mr Isidoro Gottardo, representing the CoR at the event, paid tribute to the France 3 programme which, he said, helped to foster closer relations and greater understanding between the peoples of Europe.
Isidoro Gottardo, som företrädde ReK vid evenemanget, välkomnade bidraget från France 3 och menade att pro­grammet för EU­medborgarna närmare varandra och ökar förståelsen folken emellan.
Mr Skandalidis reminded members of his attendance at the November 2002 plenary session, when he had called for the CoR to become a senate for the European Union.
Kostas Skandalidis erinrade medlemmarna om att han vid plenarsessionen i november 2002 hade talat för att ReK skulle bli EU:s senat. "Konventet tog tyvärr inte fasta på det förslaget.
"Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own Member States to get their support" he suggested, adding that "the Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
Ni borde därför påverka era medlemsstater för att få deras stöd", föreslog han vidare. "Den grekiska regeringen fäster sedan länge stort värde vid ReK:s arbete: exempelvis har vi tillsammans med ReK organiserat ett presidiesammanträde på Rhodos dagen före det informel­la mötet mellan ministrarna för offentlig förvaltning så att ett budskap från ReK kunde vidarebefordras till toppmötet i Thessaloniki."
GRAPHICS AND PRINTING : www.studiogoffin.be
Pressavdelningen, Mediatek HK, CIRCOM och PhiliDDe Veidemat
This partnership puts the CoR on an equal footing with the European Parliament and the Council of Europe.
I och med detta viktiga samarbete kan ReK inta samma roll som Europaparlamentet och Europarådet i detta sam­manhang.
eGovernment: bringing the EU closer to the people
GRAFISK ARBETE OCH TRYCKNING:
Its aim is to promote and develop cooperation between its members, to undertake coproductions, to exchange programmes and to boost ongoing training for journalists and technicians at European level.
Circom verkar för att utöka samarbetet mellan sina medlemmar, att få till stånd sam­produktioner och programutbyten samt att förstärka fort­bildningen av journalister och tekniker i EU.
eGovernment as a way of improving local and regional administration was one of the subjects addressed during the forum on the special challenges facing island regions held in conjunction with the Bureau meeting in Rhodes (Greece) on 5 June 2003.
S REGIONER & KOMMUNER ar eli onsblad irán Regionkommittén som Ε­förvaltning som ett medel att förbättra den lokala och regionala förvaltningen var ett av de teman som diskute­rades vid forumet om öregionernas särskilda problem.
Mrs Martha Simantoni, Secretary-General of the South Aegean Region, Mr Giannis Mahairidis, Prefect of the Dodecanese Region, Mr Giorgos Giannopoulos and other local and regional representatives of the Dodecanese Region joined with the Bureau for the forum.
Forumet anordnades i anslutning till presidiesammanträ­det på Rhodos i Grekland den 5 juni 2003 i närvaro av Martha Simantoni, generalsekreterare för regionen Sydegeiska öarna, Giannis Mahairidis, prefekt i regionen Tolvöarna, Giorgos Giannopoulos, borgmästare på Rhodos samt andra lokala och regionala representanter från regionen Tolvöarna.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
tmmittén har ingél juridiskt ansvar tor publikationen.
THE
FRÅN
Results of 52nd plenary session (19 and 20 November 2003)
Resultaten av den 52:a plenarsessionen (19–20 november 2003)
Robert Savy at the European Conference on Rural Development, in Salzburg: ‘The present approach to rural development is too restrictive’
Robert Savy under den europeiska konferensen om landsbygdsutveckling i Salzburg: ”Dagens uppfattning om landsbygdsutveckling är alltför begränsad.”
CoR/EP: ‘Europe must invest more in research’
ReK/EP: ”Europa måste investera mer i forskning.”
Committee of the Regions/Council of Europe’s CLRAEStrengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union
Regionkommittén/Europarådets kommunalkongress (CLRAE):Stärkt effektivitet och decentralisering avgörande för Europeiska unionen efter utvidgningen
Platform
Inlägg
To mark the launch of the European Year of Education through Sport — 2004, a debate on ‘The impact of great sporting events in the host country’ will be held at the February plenary session .
För att markera inledningen av europeiska året för utbildning genom idrott 2004 anordnas under plenarsessionen i februari en debatt om ”Stora idrottsevenemangs inverkan på arrangörsorten”.
Dear readers, his first edition of the year is an opportunity for us to wish you all the very best for 2004, which we hope will be a fruitful year for all your undertakings.
detta första nummer för i år vill vi på Regionkommittén börja med att önska god fortsättning. Vi hoppas att 2004 kommer att bli ett år fyllt av framgång för alla
The year 2004 will be crucial for the future of the EU, or of a new Union, as we should now call it, which will be enlarged in May to encompass 10 new Member States and their territories.
År 2004 blir också ett avgörande år för EU:s framtid. Det är en ny union som väntar oss, en union som utvidgas med 10 nya medlemsstater i maj.
The CoR has been particularly active in preparing for this event by regularly inviting observers from the candidate countries and by playing its part as a consultative body to the full.
Regionkommittén har lagt ner stor möda på att förbereda utvidgningen genom att regelbundet bjuda in observatörer från kandidatländerna och till fullo spela rollen som ett rådgivande organ.
A key political contribution has been made in two areas of imminent relevance: the draft Constitution for Europe and future cohesion policy.
Kommittén har gett ett politiskt bidrag på två områden som har ett nära samband och som är av särskild betydelse för EU:s framtid: utkastet till konstitution för Europa och den framtida sammanhållningspolitiken.
The failure of the Brussels summit has not caused the CoR to abandon its expectations regarding the draft constitution, because it is a document which is important to the future of the CoR and of the regions and cities of Europe.
Misslyckandet vid toppmötet i Bryssel har inte fått Regionkommittén att ge upp förhoppningarna i fråga om det konstitutionella fördraget, eftersom det är av stor betydelse för såväl kommitténs som de europeiska regionernas och städernas framtid.
The future of cohesion policy, and its new financial perspective post-2006, is the second big issue for the CoR in 2004.
Sammanhållningspolitikens framtid och EU:s budget efter 2006 är den andra viktiga frågan för Regionkommittén i år.
This subject will provide the impetus for our members’ consultative work, with a contribution expected on the third cohesion report, followed by an examination of the new regional policy regulations post-2006.
Våra medlemmar kommer att ge dessa frågor stor uppmärksamhet i remissarbetet. Vi kommer bland annat att yttra oss om den tredje sammanhållningsrapporten och de nya regionalpolitiska bestämmelser som träder i kraft efter 2006.
The CoR will continue to take a very visible part in the wide-ranging debate on the future of this Europe of the regions which is being conducted in the regions and cities of the enlarged Union.
Regionkommittén kommer även fortsättningsvis att hålla en hög profil i debatten om regionernas och kommunernas Europa ute på fältet i den utvidgade unionens regioner och städer.
But there is another obvious fact for the future of Europe, which is the process of decentralisation under way in most of the Member States and which provides a major topic for discussion, proposals and dialogue on the CoR’s political agenda.
Men morgondagens Europa präglas också av en annan viktig fråga – den decentraliseringsprocess som inletts i de flesta medlemsstater. Regionkommittén har här fått ytterligare en uppgift på den politiska dagordningen som kräver analys, förslagsformulering och omfattande dialog.
Decentralisation and the application of the subsidiarity principle is a matter for the regions and cities, a matter for the CoR.
Maktens decentralisering och tillämpningen av subsidiaritetsprincipen är en fråga för regionerna och kommunerna.
Decentralisation is the key to successful implementation of regional policy and achieving effective grass-roots democracy.
Nyckeln till framgång på det regionalpolitiska planet när det gäller att skapa en väl fungerande närdemokrati är just decentralisering.
The year 2004 will be special, the CoR will celebrate its 10th birthday!
År 2004 är ett mycket speciellt år – Regionkommittén fyller 10 år!
Events will be held throughout the year to celebrate this milestone.
Under hela året kommer olika evenemang att anordnas för att fira denna händelse.
Also, 2004 will see the CoR move to a refurbished building at 97–113 rue Belliard, which we hope to turn into the Brussels home and showcase of the Europe of regions and cities.
Under 2004 kommer Regionkommittén slutligen att flytta in i de nyrenoverade lokalerna på rue Belliard 97–113. Det är vår ambition att göra denna adress till centrum och fönster utåt för Europas regioner och städer i Bryssel.
In this first edition of the new newsletter you will find the record of proceedings of the last plenary session and the programme for the forthcoming one, articles on the seminars organised by the Committee, and the Tribune column for members’ comments.
I detta första nummer av vårt nya nyhetsbrev redogör vi för den senaste plenarsessionen och för programmet för nästa plenarsession. Vi berättar också om de seminarier som anordnats av kommittén och inför en särskild spalt med reaktioner från våra ledamöter.
Happy reading!
Trevlig läsning!
CITIES
KOMMUNER
Election of the CoR’s new president _BAR_ Guest speaker: Michel Barnier _BAR_ Eight opinions on the agenda _BAR_
Val av ny ordförande för ReK _BAR_ Michel Barnier deltar _BAR_ 8 ärenden står på dagordningen _BAR_
LIST OF OPINIONS
FÖRTECKNING ÖVER YTTRANDEN
Establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States ichel Barnier,the Commissioner in charge of regional policy and institutional reform,
”Inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser” ichel Barnier,kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och reformen av
European road safety action programme — Halving the number of road traffic accidents in the European Union by 2010: a shared responsibility will address the Committee on the following highly topical issues: the future of cohesion policy in the enlarged Union (just after the Commission adopts the third cohesion report and the financial perspectives), and the Commission’s stance on the IGC.The Committee will give its response to the Commission’s 2004 work programme.
”Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet – Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar”
Corridors and TEN-T: a lever for growth and vector of European cohesion and the development of a Euro-Mediterranean transport network
”De transeuropeiska transportkorridorerna – en språngbräda för tillväxt och ett instrument för sammanhållning i EU” och ”Utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet”
The agenda includes several opinions on transport policy (trans-European transport networks, road safety, traffic at the EU’s external borders, charging of heavy goods vehicles).
Flera yttranden på transportområdet kommer att behandlas (europeiska transportnät, trafiksäkerhet, trafik vid EU:s yttre gränser och avgifter på tunga godsfordon).
Other topics to be discussed include: immigration, integration and employment; pollution.
Bland de andra punkterna på dagordningen återfinns ”Invandring, integration och sysselsättning” samt föroreningar.
Amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
”Ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer”
Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth — Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
Uppföljning av vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”– Förslag till gemensamma mål för delaktighet och information för ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet
At the end of proceedings, and to mark the launch of the 2004 European Year of Education through Sport, the session will host a debate on major sporting events and their impact on the host region: urban planning, integration, employment, training and education.Two CoR members who are involved in the hosting and organisation of the Americas Cup in 2007 will speak in this debate: Rita Barberá (Mayor of Valencia — ES/EPP); Francisco Camps (President of the Valencia regional government — ES/EPP).
Som avslutning på plenarsessionens arbete och i anslutning till lanseringen av det europeiska året för utbildning genom idrott 2004 kommer det att hållas en debatt om ”Stora idrottsevenemang och deras effekter på den plats som står som värd: stadsplanering, integration, sysselsättning och utbildning”.
CdR 309/2003 rev. 1 — EDUC-025Rapporteur: Mr Kramer Mikkelsen (Lord Mayor of Copenhagen; DK/PES)
Två ReK-ledamöter kommer att hålla anföranden, Rita Barberá Nolla, borgmästare i Valencia (ES-PPE), och Francisco Camps, regionpresident i Katalonien (ES-PPE). Båda deltar i organisationen kring Americas Cup 2007.
6 Protection of groundwater against pollution
6 ”Skydd för grundvatten mot föroreningar”
Management of waste from the extractive industries
”Hantering av avfall från utvinningsindustrin” (förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv)
An exhibition presenting the site of the 2004 Athens Olympic Games will also be held at the European Parliament from 9 to 13 February.
Parallellt med debatten anordnas ett forum om ”Utbildning genom idrott i Europas regioner och städer”.
Immigration, integration and employment
”Invandring, integration och sysselsättning”
The Italian presidency _BAR_ The priorities of the Irish presidency _BAR_ Debates attended by Viviane Reding and Philippe Maystadt
Det italienska ordförandeskapet _BAR_ Det kommande irländska ordförandeskapets prioriteringar _BAR_ Diskussioner med deltagande av Viviane Reding och Philippe Maystadt _BAR_
For the first time at a plenary session, speeches by Mr Gagliardi, State Secretary for Regional Affairs in the Italian government, and Pat ‘the Cope’ Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government, provided information on the current and future presidency of the EU.
Alberto Gagliardi, statssekreterare vid det italienska ministeriet för regionala frågor, och Pat the Cope Gallagher, statsråd vid det irländska ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre, höll anföranden som gjorde det möjligt att för första gången under en plenarsession få information om EU:s nuvarande och kommande ordförandeskap lberto Gagliardi, uttalade sig om de framsteg som gjorts under regeringskonferensen på
The environment will be another priority of the Irish presidency, which is particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission trading quotas and to push for new legislation on fluorinated gases.
Miljön utgör ytterligare en prioriterad fråga för det irländska ordförandeskapet, som bland annat planerar att inrätta ett system för handel med utsläppsrättigheter när det gäller växthusgaser och ta initiativ till ny lagstiftning rörande fluorerade gaser.
Mr Gallagher announced that a conference on ‘Sustainable development in an enlarged Europe’ would be held in April.
Pat the Cope Gallagher tillkännagav att en konferens kommer att hållas i april om ”Hållbar utveckling i ett utvidgat Europa”.
These two speeches led to an exchange of views with the members of the CoR.
De två anförandena ledde till en diskussion med ReK-ledamöterna.
by the Italian presidency, emphasised the ‘balanced nature’of the draft treaty proposals.With reference to Article 5 (recognition of local and regional autonomy) and Article 9 (subsidiarity and proportionality), he was pleased that the draft established ‘a better distribution of competences between the European Union and the Member States’. In his view, ‘ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process’.
initiativ av det italienska ordförandeskapet, och framhöll den ”balans” som karakteriserar förslagen i utkastet till fördrag. Med hänvisning till artiklarna 5 (erkännandet av det lokala och regionala självstyret) och 9 (principerna om subsidiaritet och proportionalitet) välkomnade han att utkastet innebär en ”bättre befogenhetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna”.
He believed that the Commission would have ‘to consult the regions more often as part of the legislative process’.
Enligt honom ”utgör den decentraliseringsprocess som äger rum i medlemsstaterna ett mervärde i den europeiska integrationsprocessen”.
The CoR would play an increasingly important role.‘We need to strengthen dialogue and the constant exchanges of information as part of our interinstitutional dialogue.’
Eftersom ”kommissionen i högre grad måste samråda med regionerna i lagstiftningsarbetet” kommer ReK ”att spela en allt viktigare roll”. ”Man måste stärka informationsdialogen och få till stånd ett ständigt utbyte av information inom ramen för den interinstitutionella dialogen”, förklarade han.
Constance Hanniffy (IE/EPP) stressed that ‘accession would have an impact on the EU and its people’.
Constance Hanniffy (IE-PPE) framhöll att ”utvidgningen kommer att få konsekvenser för EU och dess befolkning”.
It would be ‘the most important event of the Irish presidency.
Enligt henne handlar det om ”den viktigaste händelsen under det irländska ordförandeskapet.
We will become the biggest single market in the world.We would like the Irish presidency to push ahead with implementation of the Lisbon objectives.
Vi kommer att bli den största enhetliga marknaden i världen.
Ms Hanniffy also called on the Irish presidency to play a part in simplifying the cohesion policy implementation regulations.
Vi skulle vilja att det irländska ordförandeskapet strävar efter att uppfylla Lissabonmålen.
Mr Delebarre (FR/PES) asked the Italian presidency to ensure that enhancing territorial cohesion would be included as ‘a fundamental objective in the Treaty’.
Det sociala partnerskapet måste utvecklas, de små och medelstora företagen stödjas, företagarandan stärkas och det sociala trygghetssystemet moderniseras”.
He also called for the CoR to be consulted ‘on all aspects of EU territorial policy’. Mr Delebarre stressed the need to ensure that current regional policy funding would be established as a ‘minimum threshold’.
Constance Hannify ville dessutom att det irländska ordförandeskapet skulle försöka förenkla tillämpningsföreskrifterna för sammanhållningspolitiken.
Moreover, ‘it is territorial cohesion policy that has made it possible to bring the Union closer to its citizens’, according to Mr Murray (IE/EA).
Pat the Cope Gallagher, statsråd, ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre, beskrev det kommande irländska ordförandeskapets prioriteringar.
Pat ‘the Cope’ Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment and Local Government, set out the priorities of the forthcoming Irish presidency.
Först tog han upp unionens utvidgning: ”Europas enande förverkligas.
He started with EU enlargement:‘The unification of Europe is under way, but the enlargement process will not end in May 2004.
Men utvidgningsprocessen tar inte slut i maj 2004.
Negotiations will continue with Romania,Bulgaria and Croatia,and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004.’
Förhandlingarna fortsätter med Rumänien, Bulgarien och Kroatien, och anslutningsförhandlingarna med Turkiet inleds förmodligen i december 2004.”
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Pat the Cope Gallagher förklarade att utvidgningen leder till en förstärkning av säkerheten och stabiliteten i unionen och att den ger Europa nya ekonomiska möjligheter.
The future presidency would show solidarity with the new Member States. ‘We must support their need for development.’
Han framhöll att det kommande ordförandeskapet kommer att stödja de nya medlemsstaterna. ”Vi måste bistå dem i deras utvecklingssträvanden.”