natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information: http://europa.eu.mt/cornm/governance/index en.htm
Vidare anser föredraganden att kommissionen i för slaget tilldelar sig själv för stora befogenheter eftersom den tar på sig rollen som över vakare, domare och verkställare av gemenskapens regelverk.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (COM(2000) 846 - C5-0172/2001 -2001/2082(COS)) Doc.: A5-0306/2001 Procedure : Consulation paper Debate: 03.10.2001
Utskottet påpekar även att det enda sättet att bekämpa konkurrensstörningar och missbruk av internationella marknader är att verka för en internationell konkurrensordning inom ramen för världshandelsorganisationen (WTO).
Council statement on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) Debate 02.10.2001
Utskottet upp repar sin uppmaning att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas på sådan framtida lagstiftning inom konkurrenspolitiken som rådet fattar beslut om med kvalificerad majoritet.
Belgium's Interior Minister Antoine Duquesne will report to the House on the outcome of the Extraordinary session of the Justice, Home Affairs and Civil Protection (20 September 2001) on measures to combat terrorism
Utskottet välkomnar kommissionens förslag till anmälan av avtal av mindre betydelse enligt vilket kraven på små och medelstora företag att efterleva EG:s konkurrensregler lättas.
In the light of recent comments regarding the
Medlemsstaterna uppmanas av utskottet att snabbt och . samordnat gå vidare med
October I - 2001
Oktober I-2001 liberaliseringen av marknaderna för energi-, transport och posttjänster.
Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) Report on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 (SEC(2001) 694 - C5-0312/2001 2001/2130(COS)) Doc.: A5-0299/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001 possible relaxation of the rules governing the Stability Pact, the committee takes the opportunity to remind the Member States that there is still a need for budgetary consolidation and warns against any temporary relaxation of keeping budgets in balance.
Tillväxt och sysselsättning -krav på ökad kvalitet och hållbarhet finansieras med en sänkning av de offentliga utgifterna. Utskottet varnar även för att en höjning av mervärdeskatten kan driva på inflationen.
Policy should be based on "making work pay" with any reduction in taxes on labour concentrated on the tower end of the market.
Vad gäller forskning och utveckling anser utskottet att man bör upp muntra offentliga forskningsinstitut och universitet att samarbeta med den privata sektorn i stället för att finansiera detta med direkta utgifter.
More effort should be made to coordinate tax systems and introduce an ecological element.
Till sist uppmanar utskottet rådet och kommissionen att ange nya och individuella mål för varje land med hänsyn till de dolda åtaganden som följer av ett åldrande sam hälle.
Economic cooperation in the eurozone
Samordning av den ekonomiska politiken inom euroområdet
Pervenche BERÈS (PES, F) Report on the Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 - C5-0173/2001 2001/2083(COS)) Doc.: A5-0307/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Föredraganden: Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Kommissionens meddelande om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet Dok.: A5-0306/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 3.10.2001
Alejandro AGAG LONGO (EPP-ED, E) will be presenting the reaction of the Economic and Monetary Affairs Committee to the Commission's thirtieth annual report on competition policy.
Föredraganden: Pervenche BERES (ESP, F) Meddelandet från kommissionen om förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet Dok.: A5-0307/2001 Beslutsfõrfärande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 3.10.2001
While there is welcome for the report in presenting an accurate description of events at a time of unprecedented change in EU markets with a record number of 345 mergers taking place in 2000, the committee regrets the Commission's failure to pursue cases of unfair competition caused by tax concessions.
Till följd av att Europeiska rådet i Lissabon uppdrog åt rådet och kommissionen att lägga fram en rapport till dess kommande sammanträde under våren 2001 om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning, har kommissionen lagt fram ett med delande i ämnet.
There is also welcome for the Commission's reform of competition policy as long as this does not lead to any distortions of the market. However, there is criticism of the Commission's proposed new role in the process of acting as "regulator, judge and executor of the Community".
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har i ett betänkande utarbetat av Karla PEUS (EPP/ED, NL) valt att under stryka vad som är relevant i kommissionens dokument och vad som kan diskuteras eller kritiseras.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, F) agrees with the Commission on the need for closer coordination of economic policy in the eurozone.
Med tanke på att införandet av euron har medfört en ny etapp för den ekonomiska politiken i Europa har kommissionen utfärdat ett meddelande om förstärkning av sam ordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet.
The committee also wants to see more action taken at an international level to deal with the growing number of world-wide mergers.
Utskottet säger i betänkandet att de offentliga utgiftemas alltför kraftiga ökning har tvingat länderna i Europa att höja sina skatter till en ohållbar nivå, samtidigt som tillväxten för svagats.
As far as the EU is concerned, there is support for speeding up the process of liberalisation of energy, transport and postal services.
Utskottet stöder kommissionens syn som understryker de negativa effekterna av alltför stora offentliga investeringar och varnar vidare medlemsstaterna för att tro att arbetet med att konsolidera budgeten är över.
The committee also believes there should be more involvement of the European Parliament in legislative procedures through the extension of the codecision procedure to competition policy.
Även kommissionens vilja att utforma en "uppförandekod" med målet att vägleda de nationella regeringarna då de utformar skattesänkningar stöds av utskottet.
Decisions could also be speeded up by more application of qualified majority voting in Council.
Föredraganden anser liksom kommissionen att "arbete skall löna sig" och anser att inkomstskatten bör sänkas, särskilt när det gäller okvalificerad och lågavlönad arbetskraft, och detta skulle
Otherwise the draft resolution calls for more transparency on privatisation, the removal of restrictions on the single market, thus enabling consumers to buy goods at the lowest price and a reform of the rules on car distribution to take more account of the interests of consumers.
Föredraganden Pervenche BERES (ESP, F) har för utskottet för ekonomi och valutafrågors räkning tagit fram ett betänkande i ämnet.
Ecommerce and financial services derogations relating to consumer contracts and insurance as well as the advertising of unit trusts.
kommande rapport varje kvartal om ekonomin inom euroområdet, vilken skall innehålla konkreta förslag om mål och åtgärder.
There is also concern that recent moves by the Commission regarding the dispute procedure for consumer contracts may undermine the country of origin principle.
Dessa rapporter skulle enligt utskottet ligga till grund för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
While there is welcome for the establishment of a Financial Services Ombudsman to rule in cross-border disputes, more measures are needed to facilitate the use of electronic money across the EU and to guard against fraud.
Vad gäller utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken anser utskottet att Europa parlamentet som institution bör konsulteras på förhand.
Support for Code of Conduct on home loans
Förhandsinformation till lån givare vid bostadslån
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans (C5-0256/2001 - 2001/2121(COS)) Doc.: A5-0290/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 03.10.2001
Föredraganden: Alexander RADWAN (EPP/ED, D) Kommissionens rekommendation av den 1 mars 2001 om förhandsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån Dok.: A5-0290/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rekommendation Debatt 3.10.2001
Looking to the 2005 deadline set by the Lisbon Summit for establishing an integrated market in financial services, especially in connection with the use of the Internet, Christopher HUHNE (ELDR, South East) will be presenting the response of the Economic and Monetary Affairs Committee to a Commission communication. The EU has already introduced legislation governing ecommerce based on home country supervision which is due to enter into force on 17 January 2002 but Mr Huhne considers that there are a number of issues relating to financial services such as the rules affecting insurance, the advertising of unit trusts and electronic money which are not covered.
Föredraganden: Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Påskyndande insatser mot de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpning och Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet -Handlingsprogram: Påskyndande insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i faittigdomsbekämpningen Dok.: A5-0263/2001 Beslutsförfarande- Yttrande över kommissionens meddelanden Debatt 4.10.2001
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Alexander RADWAN (EPP-ED, D) will be recommending approval of a voluntary Code of Conduct governing information to be provided to home buyers seeking a mortgage.
Kommissionen har tagit fram en rekommendation om förhandsinformation som skall lämnas till långivare som erbjuder bostadslån som kommissionen bett parlamentet yttra sig över.
With the completion of the internal market in financial services now a priority, the new Code is particularly important in the context of cross-border loans.
Ekonomi- och valutautskottet har låtit Alexander RADWAN (EPP/ED, D) ta fram ett betänkande om kommissionens rekommendation och välkomnar den europeiska överenskommelsen om en frivillig upp förandekod om förhandsinformation.
The Code covers such points as the types of interest rate and will also apply to banks and building societies offering loans on the Internet.
Koden omfattar frågor som årsränta och skall också omfatta aktörer som erbjuder lån via Internet.
Furthermore, there is concern that some Member States want to undermine the country of origin principle and introduce new national rules to restrict competition. It is, therefore, necessary to ensure that derogations in the existing legislation do not jeopardise the country of origin principle.
Kommissionen har i ett meddelande till rådet och parlamentet utarbetat en innovativ och genomgripande ram för politiken och handlingsprogrammet om påskyndande insatser mot hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The draft resolution, therefore, emphasises the importance of the country of origin principle applying to financial services as a means of ensuring high standards of consumer protection.
Ut skottet för utveckling och samarbete välkomnar i Bashir KHANBHAIs (EPP/ED, UK) betänkande kommissionens initiativ och behandlar speciellt tre viktiga punkter i kom-
There is a specific call on the Commission to lay down a clear timetable for the removal of
Utskottet vill nu att koden snabbt, och helst redan före den 30 september 2002 då den utsatta maximala tidsfristen löper ut, verk ligen tillämpas för att främja en öppen inre
The use of concepts such as safe third country, safe country of origin, accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications should be limited to where justified and include legally binding guarantees.
naden av nya vacciner och behandlingar. Det betonas att det är helt uppenbart att sjukdomar som drabbar de fattiga inte prioriteras särskilt högt inom forskning och utveckling, och även här pekar utskottet på vikten av Infektionssjukdomsfonden, eftersom denna även kan bidra till forskningen kring och utvecklingen av nya läkemedel och vacciner.
Common asylum policy should provide for high standards for refugee protection
FORSKNING OCH ENERGI
Arrangements should however be flexible to take account of individual circumstances.
De ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla
Robert EVANS (PES, London) Report on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000) 755 - C5-0101/2001 -2001/2048(COS)) Doc.: A5-0304/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Utskottet stöder inrättandet av en världsomfattande fond - infektionssjukdomsfonden - med stöd från EU, industriländernas regeringar, regeringarna i de oljerika arabländerna, internationella banker och organ, storföretag och medborgare världen över.
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, the committee wants to make sure that he or she will be admitted to that country with access to asylum procedures.
Fonden bör hjälpa till med anskaffningen av läkemedel och behandling, bidra till upprättande av testcentra för diagnos samt för sjukdomsförebyggande och social rehabilitering.
The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament.
Utskottet anser vidare att det behövs ökade anslag för att handlingsprogrammet effektivt skall kunna genomföras, och upp manar således kommissionen att prioritera ett fortsatt bistånd inom detta område.
The committee is concerned that the Commission has not yet submitted proposals on a common repatriation policy for asylum seekers whose applications have been rejected.
Utskottet uppmanar EU att ägna 10 procent av sina utgifter för utvecklingsbistånd till en politik som har till syfte att bekämpa sjukdomarna.
Member States should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them support. The Commission should develop resettlement programmes.
Medlemsstaterna ombedes avskaffa exportavgifter och skatter vid export av livsviktiga läkemedel och apparatur till utvecklingsländerna, och alla stora tillverkare av livräddande läkemedel uppmanas fortsätta sam arbeta med EU och utvecklingsländerna för att såsom en första åtgärd erbjuda ytterligare prissänkningar (differentierad prissättning).
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, Le. to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
Det ändrade förslaget till rådets beslut om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av protokollet till Nicefordraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden och 2.
A common European asylum policy should maintain high standards for refugee protection, should include a common definition of refugees and should ensure full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, taking account of persecution by both state and non-state agents and of an asylum seeker's fear of future persecution as grounds for the granting of asylum, is the view of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
Vad gäller problematiken i motsatsförhållandet skydd av immateriella rättigheter å ena sidan och tillgång till hälsovård i utvecklingsländerna å andra sidan, uppmanar utskottet EU att se till att u-ländernas rätt att utveckla och inom dessa länder saluföra läkemedel för behandling av svåra epidemier erkänns internationellt, utan att u-länderna behöver erlägga kostnader för immateriella förmögenhetsrättigheter.
This is presented in a draft resolution by Robert EVANS (PES, London) in response to a Commission communication to complement the proposal on asylum procedures approved in September.
Kommissionen och TRIPS-rådet uppmanas klarlägga i vilka situationer detta kan komma på fråga.
The committee believes there should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications. Appeals procedures should be harmonised before the principle of mutual recognition of judicial decisions can be included.
Ut skottet poängterar vidare behovet av stöd till kommissionsledamoten Pascal LAMY i hans strävan att inom WTO få i gång en diskussion om hur TRIPS-avtalet skall kunna förenas med målet att skydda hälsan i u-länderna.
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception of refugees in regions affected by conflict.
Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen (ESKG) upphör att gälla den 23 juli 2002.
Appropriate financial support for the UNHCR from the EU and Member States is urgently needed.
Genom det protokoll som fogats till Nicefördraget kommer ESKGs tillgångar att överföras till Europeiska gemenskapen och användas för forskning inom sektorerna med anknytning till kol- och stålindustrin.
The committee wants the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable applicable to all Member States. Also, there should be a single procedure for the recognising of refugee status and the granting of complementary forms of protection.
Utskottet uppmanar rådet och kommissionen att bilda ett gemensamt forskningsorgan i nära samarbete med u-Iänder i syfte att organisera och övervaka utsläpp på mark
October I -2001
översikt
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-010O/2001 -2001/2047(COS))
Kommissionen har till följd av detta lagt fram ett förslag som rör de ekonomiska aspekterna av den blivande Kol- och stålforskningsfonden.
There is also a need to combat illegal employment and trafficking in human beings.
Budgetutskottet, med Francesco TURCHI (UNE, I) som föredragande, fram håller speciellt i sitt betänkande att parlamentet vill ha medbeslutanderätt vad gäller de finansiella riktlinjerna avseende förvaltningen av tillgångarna i fonden.
The committee is calling for a study of measures to mitigate the brain drain from countries of origin.
Utskottet vill även att nettoinkomster från placeringar av medlen skall tas upp som en post på inkomst- och utgiftssidan av budgeten.
It welcomes moves taken to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but emphasises that the right to work and the right of residence granted to third-country nationals applies only in the Member State where these rights were granted
Man poängterar även att inkomsterna skall täcka alla utgifter för Kol- och stålforskningsfonden, även de administrativa.
Doc.: A5-0305/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
Föredraganden: Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om Galileo Dok.: A5-0288/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 2.10.2001
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee, Hubert PIRKER (EPP-ED, A) is welcoming a Commission communication on EU immigration policy.
Utskottets betänkande om kommissionens förslag om fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av tillgångarna präglas även det av utskottets krav på att riktlinjerna skall antas inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
However, he notes that in the short term, immigration may help to offset acute labour shortages in certain sectors but in the long term it cannot provide the answers to shortages caused by demographic trends and an ageing population.
Vidare kräver utskottet att de ekonomiska riktlinjerna skall ses över vartannat år, och inte vart femte år, som kommissionen förordat.
In all, the committee called for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Satellitbaserad radiokommunikation går ut på att satelliter i bana kring jorden sänder signaler som anger en extremt noggrann tid. En mottagare som fångar upp dessa signaler från flera satelliter kan i varje ögonblick, utöver en mycket precis tid, bestämma sin position i longitud, latitud och altitud med mycket stor noggrannhet.
Call for a strong and coherent EU policy on arms exports
Utskottet föreslår vidare införandet av en utvidgningsklausul som skulle göra det möjligt att se över procentsatserna för medel till kol- och stålforskning, så att hänsyn kan tas till effekterna av utvidgningen.
However, the different historical and cultural circumstances in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement for the entire EU.
Denna teknik som idag används i Förenta Staterna och i Ryssland gör allt snabbare framsteg och varje dag upptäcks nya användningsområden.
Moreover, in drawing up an immigration policy, account must be taken of enlargement and its possible implications for Member States' labour markets, while Member States should fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States of the EU, the committee believes
Systemet används bl.a vid lokalisering och mätning av hastigheten hos fordon, behandling av patienter på distans, övervakning av åtalade personer och inom jordbruket vid justering av mängden gödningsmedel eller bekämpningsmedel på marken. ken.
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001 2001/2050(COS)) Doc.: A5-0309/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
I ett kommissionsmeddelande från februari 1999 presenteras ett autonomt program för satellitbaserad radionavigation kallat Galileo, tänkt att genomföras i fyra faser varav den första under år 2000.
EU policy on arms export must ensure the consistency and efficiency of the EU's external action.
Vad gäller kommissionens förslag om fast ställandet av de fleråriga tekniska riktlinjerna för forskningsprogrammet inom kol- och stålforskningsfonden, anser utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi i sitt betänkande utarbetat av Rolf LINKOHR (ESP, D) att kommissionen borde redogöra närmare för den finansiella förvaltningen genom att lägga fram en årsrapport.
It should also reinforce the EU's development cooperation objectives; satisfy its security policy needs; meet the needs and challenges of the European defence
Här poängteras även att fonden borde lägga tonvikt vid miljön i syfte att utveckla renare teknik och minska utsläppen. Vidare anser utskottet att även de tekniska rikt
The committee points out that immigrants should be expected to respect European values but stresses that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals. Integration into society must be promoted, while immigrants should show a willingness to integrate.
Med anledning av detta meddelande har ut skottet för regionalpolitik, transport och turism tagit fram ett betänkande, utarbetat av Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D), som poängterar att ytterligare förseningar i ut vecklandet av Galileo skulle innebära all-