natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recent past, measures to reduce the administrative burden for companies and to improve theefficiency of public administration are helping to create a more business-friendly environment.
Under den senaste tiden har åtgärder för att minska det administrativa trycket på företagen ocheffektivisera den offentliga förvaltningen börjat bidra till att skapa en företagsvänligare miljö.Planer har bl.a. satts i verket för att minska kostnaderna och de administrativa rutinerna vidföretagsbildande, och den s.k.
Inparticular, plans have been carried out to reduce the costs and administrative procedures involved increating a company and the 'Copernicus' plan aims at modernising the federal administration.
Copernicus-planen har inletts i syfte att modernisera den federalaförvaltningen.
Theimpact of these plans has still to fully materialise.
Det kommer fortfarande att dröja innan de konkreta effekterna av dessa planer bliriakttagbara.
Country specific recommendations to Belgium
Landspecifika rekommendationer till Belgien
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, inparticular in view of ensuring the longterm sustainability of public finances in the face ofpopulation ageing, Belgium is recommended to:
För att klara av de uppgifter som kort beskrivits ovan krävs omfattande strukturreformer enligt deallmänna riktlinjerna (AR) i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.För att budgetanpassningen skall kunna säkerställas under de kommande åren, särskilt i syfte attgarantera långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna i en tid när befolkningen åldras,rekommenderas Belgien att
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at asatisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);Limit the real expenditure increase in Entity I (Federal government and social security) to1.5% and allocate proceeds stemming from higher than expected economic growth toimprove the budgetary position as a matter of priority; and Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications ofpopulation ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the loweffective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengtheningefforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
säkerställa att den offentliga skuldkvoten stadigt följer en sjunkande trend i tillfredsställandetakt genom obrutna höga primära överskott (AR 15),begränsa de reala utgiftsökningarna inom kategori I (federal förvaltning och socialförsäkring)till 1,5 % och med prioritet utnyttja inkomster med ursprung i högre ekonomisk tillväxt änförväntat för förbättringar av budgetsaldona, ochförstärka den befintliga strategin för att förbereda de offentliga finanserna på verkningarna avbefolkningens åldrande, särskilt genom att minska skuldsättningsgraden, vidta effektivareåtgärder mot den låga effektiva pensionsåldern, fortsätta reformen av pensionssystemen ochöka insatserna för att finansiera "åldrandefonden" (AR 16 och sysselsättningsrekommendation (E-REC) 2).
Belgium should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Belgien bör också kraftfullt genomföra samtliga rekommendationer om sysselsättningen (E-REC)som mer i detalj rör sysselsättningsfrågor.
In order to increase growth potential, ensure the longterm sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is especiallyimportant for Belgium to increase the low participation and employment rates, especially for olderworkers and women, and improve incentives to work.
För att öka tillväxtpotentialen, säkerställa långsiktighållbarhet i de offentliga finanserna och vidta åtgärder mot verkningarna av befolkningens åldrandeär det särskilt viktigt för Belgien att öka de låga talen för deltagande i arbetslivet och sysselsättning,särskilt för äldre arbetstagare och kvinnor, och skapa bättre incitament till arbete.
Belgium is in particular recommended to:
Belgienrekommenderas särskilt att
Take further steps to reinforce measures to postpone retirement from the labour force, inparticular by combining a removal of incentives to early retirement (GL 16) with enhancedprevention and activation measures for older workers; and Continue progress in making work pay by eliminating the major distortions to workincentives arising from the interaction of the tax and benefit systems (GL 4 and E-REC 3).
ytterligare förstärka åtgärderna för att senarelägga utträde från arbetskraften, särskilt genomen kombination av avlägsnande av incitament till tidig pensionering (AR 16) och förbättradeförebyggande och aktiverande åtgärder för äldre arbetstagare, ochfortsätta insatserna för att få arbete att löna sig genom att avlägsna de viktigastesnedvridningarna av incitamenten till arbete som uppstår genom inkonsekvenser mellanskatte- och förmånssystemen (AR 4 och E-REC 3).
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency ofthe public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (inline with GL 9 to 14):
För att kunna förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera denoffentliga förvaltningen och förbättra företagsklimatet rekommenderas Belgien att (i enlighet med AR 9–14)
Take measures to enhance effective competition in network industries and in local services(in line with GL 9); and Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue thereduction of administrative burden for companies (GL 11).
vidta åtgärder för att öka den effektiva konkurrensen inom nätverksamheter och lokalatjänster (i enlighet med AR 9), ochförbättra den offentliga förvaltningen inom ramen för den pågående reformen och fortsätta attminska den administrativa belastningen på företagen (AR 11).
The Danish economy has for some years now been operating close to potential growth rates withreal growth rates averaging 2½% in the last 10 years.
Den danska ekonomin har sedan flera år legat nära sin potentiella tillväxttakt med en realtillväxttakt på i genomsnitt 2,5 % under de senaste tio åren.
In this period the economy benefited from alarge reduction in unemployment from over 12% of the labour force to now around 5% - a largepart of this reduction can be viewed as being structural.
Under denna period gynnadesekonomin av en kraftig minskning av arbetslösheten från över 12 till nu cirka 5 % av arbetskraften.En stor del av denna minskning kan ses som strukturell.
As it will not be possible to replicate thisfall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth inworking age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Eftersom det inte kommer att bli möjligt attupprepa en sådan minskning under kommande år och de demografiska förändringarna kommer attleda till en minskning av arbetskraftens storlek, förväntas de potentiella tillväxttalen sjunka tillcirka 2 %.
The largereduction in unemployment in the last decade also had a positive impact on public finances, where asurplus has been achieved every year since 1997.
Den stora minskningen av arbetslösheten under det senaste decenniet har också haft engynnsam inverkan på de offentliga finanserna som uppvisat underskott varje år sedan 1997.
For the Danish economy to continue to be in good shape, despite the lower potential growth rates, itis necessary to address a number of longer term and structural issues.
Om den danska ekonomin skall kunna fortsätta att utvecklas väl, trots de lägre taken för denpotentiella tillväxten, måste ett antal mer långsiktiga och strukturella problem angripas.
In order to maintain asustainable fiscal policy it is necessary to continue to achieve solid surpluses on public finances.
För att åstadkomma detta utan att det leder till ett behov av att strama åt finanserna i ettsenare skede, måste tillgången till arbetskraft ökas, både för att minska utgifterna och för att ökaskatteintäkterna.
Toachieve this, without triggering a need for a fiscal tightening at some later stage, it is necessary toincrease the labour supply, both as a means to reduce expenditures and to increase tax revenues.Furthermore, the price level continues to be among the highest in the EU – partly reflecting a lackof competition in certain sectors and there is room for improving efficiency in the public sector.
Prisnivåerna är också fortfarande bland de högsta i EU – delvis på grund avbristande konkurrens inom vissa sektorer, och det finns utrymme för att öka effektiviteten inom denoffentliga sektorn.
Thechallenges facing Denmark are to:
De uppgifter Danmark står inför är följande:
• Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Säkerställa en tillfredsställande tillgång till arbetskraft med hänsyn till befolkningensåldrande.Öka konkurrensen inom vissa sektorer och effektiviteten inom den offentliga sektorn.
Employment rates are already high in Denmark, and well beyond the Lisbon targets for EU as awhole, including for women and older workers.
Sysselsättningstalen är redan höga i Danmark och ligger gott och väl över de mål som fastställdes i Lissabon för EU som helhet.
However, in order to maintain the sustainability ofthe current fiscal policy strategy, to prepare for the impact of the ageing population on publicfinances and to safeguard the growth potential, it is necessary to increase labour force participationrates and to reduce unemployment rates further, and beyond what already implemented reforms areexpected to generate.
Detta gäller även för kvinnor och äldre arbetstagare. För att bibehållahållbarheten i den nuvarande finanspolitiska strategin och för att förbereda sig på konsekvensernaav en åldrande befolkning för de offentliga finanserna är det dock nödvändigt att öka arbetskraftensdeltagande i arbetslivet och ytterligare minska arbetslöshetstalen, och detta utöver vad somförväntas bli resultatet av redan genomförda reformer.
These increases will contribute to achieving the government’s targets ofsurpluses of 1½-2½ % of GDP as a means to prepare for the impact of ageing on public finances.
Sådana ökningar kan bidra till uppnåendet avregeringens mål på överskott på 1,5–2,5 % av BNP som ett sätt att förbereda sig för verkningarnaav befolkningens åldrande på de offentliga finanserna.
Much has already been done in the field of active labour market policies, especially with regard tothe right to and obligation of job activation.
Mycket har redan gjorts för att föra en aktiv arbetsmarknadspolitik, särskilt vad gäller rättighetenoch skyldigheten till aktivering.
Measures have also been taken within benefit systemsand retirement schemes.
Åtgärder har också vidtagits för att ändra bidragssystem ochpensionsordningar.
Furthermore, a tax reform has been announced recently for 2004-2007 withthe purpose of lowering taxes on earned income, which should also contribute to an increase in thelabour supply.
Dessutom har det nyligen tillkännagivits att en skattereform kommer attgenomföras 2004–2007. Syftet är att sänka skatten på löneinkomster, vilket också bör bidra till ettökat utbud på arbetskraft.
However, further reforms would be needed to ensure a marked increase in thealready high labour force participation and employment rates.
Ytterligare reformer är dock nödvändiga för att säkerställa en tydligökning av arbetskraftsdeltagandet och sysselsättningsgraden, som redan är på en hög nivå.
Sources of potential labour supplyincreases could include better integration of immigrants in the labour market, a faster channelling ofstudents through the education system, and efforts to improve labour market attachment for seniorworkers.
Detpotentiella utbudet på arbetskraft skulle kunna ökas till exempel genom att bättre integrerainvandrare på arbetsmarknaden, slussa studenter snabbare genom utbildningssystemet och görainsatser för att stärka äldre arbetstagares anknytning till arbetsmarknaden.
Further improvement in the number of people in the labour force or in the number of hoursworked per person could be encouraged via additional tax and benefit reforms, in particular byreducing the still relatively high marginal tax rates, or tightening the conditions for early retirementor a combination of both.
Antalet personer somingår i arbetskraften eller antalet arbetstimmar per person skulle kunna ökas ännu mer genomytterligare reformer av skatte- och bidragssystemen, särskilt genom en nedsättning av de fortfaranderelativt höga marginalskattesatserna eller genom skärpta villkor för förtidspension, eller enkombination av dessa båda åtgärder.
Estimates show that reductions of different kinds of tax rates may have amarked impact on labour supply.
Beräkningar visar att nedsättningar av olika skatteslag skullekunna ha en tydlig effekt på utbudet av arbetskraft.
However, considerations concerning additional tax reforms shouldtake into account the framework of sound public finances.
När ytterligare skattereformer övervägs bör detdock ske med hänsyn till sunda offentliga finanser.
With regard to increasing the retirementage, consideration could be given to further improve incentives to continue to work instead ofwithdrawing early from the work force by entering into early retirement.
Vad en höjning av pensionsåldern beträffarskulle man kunna överväga att ytterligare öka incitamenten att fortsätta arbeta i stället för att slutaarbeta tidigt genom att gå i förtidspension.
The instruments chosenshould respect the reasoning behind the focus on labour supply, namely sustainable public finances.In order to achieve the necessary surpluses on public finances it is not only necessary to increase thelabour supply, strict expenditure control also has to be continued in order to prevent slippage, whichmay jeopardise the targets.
De instrument som väljs måste respektera resonemangetbakom fokuseringen på tillgången på arbetskraft, nämligen hållbara offentliga finanser. För attkunna skapa nödvändiga överskott i de offentliga finanserna är det inte bara nödvändigt att ökatillgången på arbetskraft, utan dessutom måste den stränga kontrollen av de offentliga utgifternafortsätta för att undvika bakslag som kan medföra att målen inte nås.
Continuing efforts to enhance competition could contribute to lower the Danish price level, which isthe highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average. Competition isweak in a number of industries, such as for instance the energy sector, housing, construction,beverage cans and a number of non-tradable services.
Fortsatta ansträngningar för att öka konkurrensen skulle kunna bidra till att sänka prisnivån i Danmark, som är den högsta i EU, och öka produktiviteten, som ligger runt EU-genomsnittet.Konkurrensen är svag i ett antal branscher, till exempel energi-, bo- och byggsektorn, tillverkningav dryckesburkar samt för en rad icke-kommersiella tjänster.
The full liberalisation of the energy marketcould also contribute to better competition and lower prices throughout the economy.
En fullständig liberalisering avenergimarknaden skulle också kunna bidra till ökad konkurrens och lägre priser i ekonomin somhelhet.
Substantial efforts have been made toimprove its efficiency and Denmark has a rate of openly advertised public procurement above the EU average.
Betydande insatser har gjorts för att ökadess effektivitet, och när det gäller öppet utannonserad offentlig upphandling ligger Danmark över EU-genomsnittet.
However, public entities are still sole producers in many areas of public services and itremains to be seen to what extent recent reforms to extend consumer choice for public services willincrease competition from the private sector.
Offentliga företag är emellertid fortfarande ensamleverantörer av flera offentligatjänster och det återstår att se i vilken utsträckning den senaste tidens reformer i syfte att ökakonsumenternas valmöjligheter när det gäller offentliga tjänster kommer att öka konkurrensen frånden privata sektorn.
Furthermore, efficiency could be increased in theeducation sector, where the OECD PISA study shows relatively poor results for Denmark, despitehigh education expenditure.
Vidare skulle effektiviteten kunna ökas inom undervisningssektorn, där OECD:s PISA-undersökning ger relativt dåliga resultat för Danmark, trots stora utgifter påundervisningsområdet.
Country specific recommendations to Denmark
Landspecifika rekommendationer för Danmark
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.Denmark should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
För att möta de utmaningar som sammanfattas ovan krävs det omfattande strukturreformer enligtvad som anges i de allmänna riktlinjerna (AR) som redovisas i del I i de allmänna riktlinjerna förden ekonomiska politiken.Danmark bör också beslutsamt genomföra alla sysselsättningsrekommendationer (SR), sombehandlar sysselsättningsfrågor mer i detalj.
In order to prepare for the impact of the ageingpopulation on public finances and to safeguard the growth potential, Denmark is in particularrecommended to:
För att förbereda sig på konsekvenserna av denåldrande befolkningen för de offentliga finanserna och för att slå vakt om tillväxtpotentialenrekommenderas Danmark särskilt att
Continue efforts to increase labour supply notably by efforts to make work pay byincreasing incentives to join and remain in the labour force and to postpone retirement, inparticular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additionalsteps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of soundpublic finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and Ensure expenditure control at all levels of government so that the multi-annual targets forpublic consumption growth are respected (GL 14).
fortsätta ansträngningarna för att öka tillgången på arbetskraft bland annat genom insatsersom syftar till att det skall löna sig att arbeta, genom att öka incitamenten att gå in i ochstanna kvar i arbetslivet, och vänta med pensioneringen, särskilt genom att se till attskattereformen genomförs och genom att överväga ytterligare åtgärder för att skärpapensions- och bidragsreglerna och sänka marginalskatterna inom ramen för sunda offentligafinanser (AR 4 samt SR 1 och 3) ochslå vakt om kontrollen av de offentliga utgifterna på alla förvaltningsnivåer så att de flerårigamålen för ökningen av den offentliga konsumtionen nås (AR 14).
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector,Denmark is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att främja konkurrensen inom vissa sektorer och effektivisera den offentliga sektornrekommenderas Danmark (i linje med AR 9–14) att
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and Continue efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improvingframework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of publicsector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
intensifiera ansträngningarna att öka konkurrensen inom sektorer där den är otillräcklig(AR 9) ochfortsätta bemöda sig om att effektivisera den offentliga sektorn, bland annat genom attgenerellt förbättra förutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking aveffektiviteten inom den offentliga sektorn och öka användningen av anbudsförfaranden(AR 11).
Since the boom caused by unification, Germany has experienced lower growth rates since the midnineties, both in comparison with other European countries and with its own historical rates.Stagnation, partly linked to the costs and effects of unification, has gradually become more andmore entrenched.
Sedan uppsvinget till följd av återföreningen har Tyskland fått uppleva lägre tillväxt sedan mittenav 90-talet, såväl jämfört med andra EU-länder som i förhållande till landets egna tidigare resultat.Stagnationen, som delvis hängde samman med kostnaderna och verkningarna av enandet, hargradvis fått allt starkare fäste.
In 2003, GDP growth is very likely to remain below 1% for the third year in arow.
Under 2003 är det mycket troligt att tillväxten av BNP för tredje året irad stannar under 1 %.
The solution to the difficult state of public finances cannot be found independently of addressingthe root causes of the low growth and vice versa.
Det går inte att finna någon lösning på det besvärliga tillståndet för de offentliga finanserna om maninte tar itu med de grundläggande orsakerna till den låga tillväxten.
Far-reaching reforms are necessary, because thesocial security systems are not sufficiently equipped to dealing with the consequences of populationageing.
Långtgående reformer ärnödvändiga eftersom socialförsäkringssystemen inte är rustade för att klara av verkningarna avbefolkningens åldrande.
It is therefore imperative that four key challenges be addressed.
Det därför oundgängligen nödvändigt att ta sig an fyra huvuduppgifter.
The first two are mainlyremedies to raise the low economic growth potential, while the latter two address the sustainabilityof public finances.
Debåda första gäller i huvudsak åtgärder för att öka den låga potentialen för ekonomisk tillväxt, medande båda senare gäller hållbarheten i de offentliga finanserna.
The challenges facing Germany are to:
De uppgifter Tyskland står inför ärföljande:
• Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilisedemployment potential
Att främja sysselsättningsskapande och anpassningsförmåga och mobilisera den outnyttjade sysselsättningspotentialen.
• Increase productivity through improvements in the business environmentand the efficiency of the education system
Att öka produktiviteten genom förbättringar av företagsmiljön och effektivisera utbildningssystemet.
• Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP andkeep government finances on a steady consolidation path
Att snabbt minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av BNP och bibehålla de offentliga finanserna på en stadig konsolideringskurs.
• Secure the longterm viability of pension and healthcare systems
Att säkerställa långsiktig hållbarhet i pensionssystemet och hälso- och sjukvårdssystemet.
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
Att främja sysselsättningsskapande och anpassningsförmåga och mobilisera den outnyttjade sysselsättningspotentialen
The overall employment rate in Germany is close to the EU-target of 67% for 2005.
Den totala sysselsättningsgraden i Tyskland ligger nära EU:s mål på 67 % för år 2005.Sysselsättningsgraden för kvinnor överstiger redan EU:s medelfristiga mål på 57 % för år 2005,medan den fortfarande är mycket låg för äldre arbetstagare och till och med ligger under 1997 årsnivå.
Theemployment rate for women already exceeds the intermediate EU-target of 57% for 2005, whereasfor older workers it remains very low, even below the level reached in 1997.
Tysklands meriter när det gäller att skapa sysselsättning för ungdomar står i kontrast till enallvarlig brist på sysselsättningsmöjligheter för lågutbildade, äldre och invånare i mindre gynnaderegioner, särskilt i östra Tyskland.
Germany’s goodrecord in employing young people contrasts with a severe lack of job opportunities for low-skilledworkers, elderly workers, and for people living in disadvantaged regions, notably the East.Considering the large job deficit in the Eastern Länder, there is a risk that regional disparities on thelabour market may widen further.
På grund av den stora bristen på sysselsättning i deöstra delstaterna finns det en risk för att de regionala skillnaderna på arbetsmarknaden kan fördjupasytterligare.
Employing the aforementioned groups would evidently provide asubstantial growth impulse, as well as strengthening public finances.
Om de grupper som just nämnts kunde finna sysselsättning skulle det naturligtvis gebetydande impulser till tillväxt och också stärka de offentliga finanserna.