natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concurring with many of the sentiments expressed in the debate, Richard HOWITT (PES, Eastern) said it was as if development policy was either forgotten or added on as an afterthought when other interests came to the fore.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) beskrev kommissionens två förslag som en väl avvägd balans mel lan liberalisering och skydd för investerarna.
He cited the new chocolate directive as a case in point which, he said, would have the effect of reducing incomes in developing countries by 15%.
Dock, fortsatte han, krävs förbättringar främst vad gäller ett ökat skydd för investerarna men också vad gäller graden av liberalisering av företagens hand lingsutrymme.
Yet, this point was surely not taken into account when the agreement was reached.
SCHMIDT insisterade särskilt på att företagen skall ges rätt att investera i s.k.
However, replying later to this point, Commissioner Poul NIELSON said this issue was not so clear-cut since it also involved competing producers from other developing countries.
OTC-derivat, något kommissionens förslag inte tillåter.
In other words, it did not just affect cocoa farmers in Africa.
Dessa instrument är mycket användbara för fond företagen och de borde tillåtas investera i dem för utsatt att vissa kvalitativa och kvantitativa restriktioner respekteras, menade föredraganden.
Other examples cited by Mr Howitt included fisheries agreements which in effect allowed fishermen from EU countries to fish in third-country waters when the priority should be sustainable development.
Direktivet syftar således till att harmonisera fond företagens konkurrensvillkor på gemenskapsnivå och att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd för investerare.
The worst example, however, occurred in the CAP where subsidised beef exports in effect undermined African farmers.
De flesta talarna under den efterföljande debatten ställde sig bakom de förslag och ändringar som presenterats av utskottet.
Concluding, Mr Howitt welcomed the new stance and looked forward to action.
En viss oenighet rådde beträffande exakt i vilken omfattning OTC-derivat skall omfattas.
The situation should be closely monitored with annual reports and a complaints procedure, he said.
Robert GOEBBELS (ESP, L) menade t.ex. att de höga risker som dessa värdepapper är förknippade med kräver ytterligare restriktioner (jämfört med utskottets förslag).
John PURVIS (EPP/ED, Scotland) felt the lesson to be learned by developing countries was that protectionism and state intervention would not achieve the goal of reducing poverty.
Alain LIPIETZ (De gröna, F) ansåg dock att förslagen utgjorde en alltför långtgående liberalisering som hans grupp avsåg rösta emot.
From the EU's point of view, the best solution was to offer trade concessions in the form of eliminating tariffs on imports from developing countries.
Vi kommer dessutom att rösta emot alla förslag till ytterligare liberalisering av de finansiella marknaderna tills dess att EU beslutar om en gemensam skatt på kapitalvinster, tillade han.
This would achieve more than any aid package, he contended.
Sedan direktivet antogs 1985 har kapital- och värdepappersmarknaden fortsatt att utvecklas var för det gällande direktivet har blivit delvis föråldrat och omodernt.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) cited the case of landmines as a case study where the EU could translate its words into action.
Kommissionär Frits BOLKESTEIN sade att kommissionen kunde acceptera så gott som samtliga utskottets ändringsförslag i en eller annan form. Det enda egentliga undantaget var de ändringar som avsåg att inkludera OTC-derivat i listan över
Nevertheless, he cited the new agreement with South Africa as a sign that the Commission was willing to go that extra mile to take the diverse interests of the developing countries into account.
Kommissionen, liksom rådet, anser att dessa instrument är förknippade med allt­för stora risker varför det inte ligger i konsumen­ternas intresse att fonderna ges rätt att investera i dem.
In adopting the resolution MEPs called for greater coherence in the EUs development policy.
Parlamentet ändrade de två förslagen i linje med utskottets rekommendation.
Such an approach, the resolution states, would ensure more effective prioritisation and targeting of development aid.
På en viktig punkt ­OTC­derivaten ­ avvek man dock från utskottets förslag; i stället antogs en något mera restriktiv skrivning som utarbetats av ESP­gruppen.
As far as China was concerned, despite the €25bn trade surplus with the EU, the Commission did not intend to remain silent.
Detta är ett oerhört viktigt förslag till konvention, sade Antonio DI PIETRO (ELDR, I), om än inte perfekt.
The problem was to respond to the human rights situation in the most effective way.
Vi kan dock accepterad det om rådet godkänner våra ändringsförslag.
Despite economic progress in China, there was "a dark side" to the country, especially where human rights was concerned.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av DI PIETRO - A5-0019/2000 -5060/1999 - C5-0331/1999 - 1999/0809(CNS).
He instanced the situation in Tibet and the case of the "Falun Gong".
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Nevertheless, on the positive side he felt the "village governance" programme was achieving results in promoting democracy at grassroots levels.
(Från den 17/2) Rådet har utarbetat ett förslag till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål medlemsstaterna emellan.
On a wider front, while China's decision to sign various UN conventions on human rights was welcomed, he was now looking to ratification.
Syftet är att förbättra kampen mot den gränsöverskridande organiserade brottsligheten genom att skapa mekanismer och instrument för samarbete mellan myndigheter och åklagare i olika medlemsstater.
As far as the position of the individual EU member states was concerned, he emphasised the need for more imagination and to adopt a common position that could be maintained by all the countries concerned.
Konventionens första del (Avd I) slår fast grunderna för hur samarbetet skall bedrivas; den kanske viktigaste nyheten som införs genom konventionen är att framställningar om handgripligt samarbete i fram tiden kan ske direkt rättsvårdande myndigheter emellan i stället för att som nu ske på diplomatisk eller ministernivå.
It was, he emphasised, vital to convince both the European Parliament and voluntary groups as well as the public at large that present policy with regard to China was in fact getting somewhere.
Det praktiska samarbete som avses kan t.ex. handla om tillfälligt överförande från en medlemsstat till en annan av frihetsberövade personer i utredningssyfte och inrättande av gemensamma utredningsgrupper.
On behalf of the EPP/ED Group, José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA noted that the last protocols dealing with the protection of human rights had still not been signed by all the member states.
Ett av de mer kontroversiella förslagen i konventionen ger medlemsstater rätt att avlyssna telefoner i en annan medlemsstat utan tekniskt bistånd från den senare staten.
Furthermore the EU was still not a signatory of the European Convention on protecting Human Rights and Fundamental Freedoms.
Den avlyssnande medlemsstaten är enkom skyldig att informera det berörda landets myndigheter om att av lyssning äger rum.
On the external level, the EU needed to be more effective by co-ordinating better with the United Nations.
Representanterna för partigrupperna kunde delas in två läger, de som i huvudsak ställde sig bakom betänkandet och de som helt och hållet var emot rådets förslag. I den första gruppen återfanns Francesco FIORI (EPP/ED, I), Martin SCHULZ (ESP, D), Eduard BEYSEN (ELDR, B), Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna, NL) och Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I).
In particular he stressed the importance of the work on NGO's in this area.
FIORI menade att EU behöver en gemensam rättsordning och att inbördes rättshjälp är en viktig del av detta.
Giovanni FAVA (PES, I) deplored the gap between Council and Commission's declarations and the reality.
Han insisterade dock på de ändringar som krävs av utskottet, framför allt beträffande avlyssning.
He underlined the need to give substance to the principles of human rights by political and legal action.
Vi har ännu en lång väg att gå, sade SCHULZ, men med detta förslag tar vi ett första litet steg.
The Rome Conference had shown that 14 member states had still not ratified the international agreement establishing an international court and consequently there had been no tangible results.
BUITENWEG tyckte också att det behövs en överenskommelse om inbördes rättshjälp men ansåg att rådets text hade många brister, såsom påpekats av utskottet.
He stressed that support should be given to the work of the international bodies and he hoped that Parliament would play an effective role at the Geneva Conference next May.
DI LELLO FINUOLI menade att rådets förslag var ett minimum och sade att hans grupp skulle rösta emot förslaget om ändringar antogs som skulle begränsa dess omfattning. Då blir konventionen meningslös, sade han.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) also underlined the role that Parliament should play in promoting an improvement in human rights.
Utskottet för medborgerliga rättigheter godkände förslaget, dock utan någon större entusiasm.
She called on the EU to adopt a clear position at the next UN session on Human Rights.
Före draganden Antonio DI PIETRO (ELDR, I) skriver att syftet onekligen är vällovligt, men att förslagets konkreta utformning lämnade mycket att önska.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) also underlined the role of Parliament as a standard bearer in promoting human rights, while deploring the fact that it closed its eyes when it was a question of human rights abuses within the EU.
Utskottet har därför lagt fram drygt 70 ändringsförslag vilka syftar till att lägga en ökad tonvikt vid skyddet för anklagades grundläggande rättigheter.
He wondered how the EU could continue to condemn human rights violations in third countries while at the same time closing the door to asylum seekers from these countries.
Vidare vill utskottet helt ta bort möjligheten till avlyssning av telekommunikationer utan tekniskt bistånd (se ovan).
Olivier DUPUIS (TGI, I) argued that the case of China would be the most significant issue.
Roberta ANGELILLI (UNE, I), Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) och Ole KRARUP (DME, DK) vara alla emot forslaget.
After the strong positions taken by Council over Austria, he believed that it would be unacceptable to adopt a weak attitude on this issue at Geneva.
ANGELILLI var for ett stärkt rättsligt samarbete, men ansåg att rådets text hade alltför många luckor och motsägelser.
He considered that the "constructive dialogue" with Beijing had not come forward with any positive result.
Också DELL'ALBA och KRARUP menade att medborgarnas rättigheter och rättssäkerheten skulle urholkas med rådets förslag.
He believed that China was the antithesis of democracy and that the Chinese leadership was extremely fond of "double speak".
De ansåg även att de inte haft tillräckligt med tid på sig att studera frågan.
The EU would not get anywhere unless it adopted a firm position.
Sammantaget kunde de inte idag stödja förslaget.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) argued that the EU should prioritise a number of issues to be raised at Geneva, such as China.
Kommissionär Antonio VITORINO hoppades att förslaget till konvention snart skulle kunna god kännas och ratificeras av medlemsstaterna.
It needed to speak and act as one towards Beijing and to threaten trade sanctions.
Han uppmanade ledamöterna att verka för en snabb ratificeringsprocess i deras respektive medlemsstat.
The Office of the UN High Commissioner for Human Rights must be properly resourced, he said, and the EU should come forward with funding for this area.
Konventionen är av stor betydelse, sade kommissionären, och skulle i hög grad underlätta samarbetet mellan de nationella myndigheterna.
Concluding for the Council, Luis AMADO said that the Presidency's work was one of coordination. The EU's human rights policy must be clear and unambiguous, he stressed, and he cited in particular areas of concern such as China, Indonesia and the Moluccas, East Timor and Burma.
VITORINO medgav att bestämmelserna om av lyssning var kontroversiella och att förslaget över huvudtaget inte var perfekt, men menade att det var resultatet av många och långa diskussioner och det bästa man kunde hoppas åstadkomma för tillfallet.
The Presidency was also preparing for the first Euro-African summit and there would also be a Council of Development Ministers in Lisbon, he concluded.
Framtiden får utvisa vilka konventionens eventuella brister är, avslutade han.
There is also support for an appeal to the Iranian authorities to end oppression there.
Med några få undantag godkändes de ändringar som föreslagits av utskottet och dess föredraganden.
Agriculture Committee backs new measures to combat scrapie Co-decision procedure - first reading - simple majority required for non-binding amendments. (A5-0023/2000 - Böge)
Det kanske viktigaste undantaget är att ut skottets ändringsförslag 32 - vilket krävde att frihetsberövade personer måste ge deras samtycke till överförande till en annan medlemsstat - inte accepterades av kammaren.
Wednesday 16 February - In welcoming the President of the Czech Republic Vaclav HAVEL, President Nicole FONTAINE noted that it was the second occasion that Mr Havel had spoken to Parliament.
Yttrande över kommissionens utkast till möjliga antal tätorter som kan erhålla stöd är 50, och minst 10 000 invånare i varje tätort måste omfattas av stödet.
Since his previous visit in 1994 she said, there had been significant developments in EU-Czech relations with an association agreement and the start of accession negotiations.
För att kunna komma i fråga för stöd måste städerna uppfylla minst tre av nio krav, bl.a. hög grad av arbetslöshet, låg ekonomisk aktivitet och särskilt nedsliten miljö.
"You are, Mr President," she said, recalling his struggles under the communist regime, " a symbol of human rights and freedom".
meddelande Betänkande av MCCARTHY - A5-0026/2000 -KOM(1999)0477 - C5-0242/1999 1999/2177(COS).
She looked forward to Czech accession to the EU, while recognising the efforts that needed to be taken by both sides to adapt to enlargement.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Mr Havel began his speech by welcoming the growing sense of European awareness across the continent and noted that Europe was entering into a period of self-reflection on what "Europeanism" stood for.
I ett betänkande av Arlene McCARTHY (ESP, UK) får kommissionen godkänt när det gäller rikt linjerna, men underkänt när det gäller budgeten (måste ökas).
He stressed the need to have a spiritual dimension to European integration as well as the economic and political aspects.
Utskottet förordar särskilt riktlinjer som kombinerar flera målsättningar, t.ex. att både lösa utbildnings- och miljöproblem.
He believed that the basic set of European values encompassed respect for human rights and freedoms ; the rule of law and equality before the law ; the protection of minorities ; a pluralist political system ; respect for private ownership and a market economy.
Man anser vidare att medlemsländerna bör få mer än före slagna sex månader på sig att lämna in förslag till projekt samt att kommissionen bör spela en strategisk snarare än en förvaltande roll när det gäller URBAN:s genomförande.
He underlined in particular the importance of further developing civil societies, particularly in those countries that had formerly suffered under "communist dictatorships".
Avslutningsvis kräver utskottet att parlamentet hålls informerat om projektens resultat.
The importance of civil society had been shown under these dictatorships where there was grassroots resistance to the regime that ensured the survival of these European values.
I ett utkast till meddelande från kommissionen föreslås riktlinjer för stöd till åtgärdsprogram inom ramen för gemenskapsinitiativet URBAN under perioden 2000-2006.
In order to ensure the development of civil society Mr Havel believed that various tasks should be transferred as much as possible to selfgoverning bodies and non-profit or public service organisations.
Kommissionen hade ursprungligen tänkt avskaffa URBAN, som funnits sedan 1989, men gav med sig efter på tryckningar från parlamentet som ansåg att det var ett värdefullt gemenskapsinitiativ som förtjänade en fortsättning.
He then stressed the importance of collective security and noted the steps being taken by the EU to develop its security policy.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av DECOURRIÈRE - A5-0028/2000 - KOM(1999)0479 - C5-0243/1999 -1999/2178(COS). Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
He applauded the recent NATO intervention in Yugoslavia while calling for more to be done in the field of preventive security.
I sitt utkast till meddelande konstaterar kommissionen att de program som finansierats inom ramen för URBAN har givit synliga förbättringar av livskvaliteten i målområdena.
In addition he stressed that Europe could not remain forever dependent on the United States and must be capable of handling situations on its own.
Under program perioden 1994-1999 finansierade URBAN program i totalt 116 stadsområden; det sammanlagda gemenskapsstödet uppgick till cirka 900 miljoner euro i 1999 års priser (medlemsstaterna har satsat lika mycket).
The President then underlined the importance of enlargement to the EU.
Mellan 1989-1999 beviljades ytter'igare 164 miljoner euro i stöd till 59 URBAN pilotprojekt inom ramen för de nyskapande åtgärderna i Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
There could not be two Europés, he emphasised, and for the first time in the continent's history there was a chance to build a truly fair order.
Dessa projekt avsåg nyskapande i städer liksom försöksverksamhet i ekonomiska, sociala och miljöfrågor i en mindre skala än i de konventionella programmen inom URBAN.
Enlargement needed to go hand in hand with institutional reform which would be a very long process.
Syftet med INTERREG är att främja en harmonisk och balanserad utveckling i Europa.
In particular Mr Havel wanted the EU to have a universally understandable Constitution that would lay down the fundamental rights and duties of EU citizens and states and describe the key institutions of the community.
Under den senaste sexårsperioden (1994-1999) har finansieringen från INTERREG bl.a. inriktats på gemensamma åtgärder för att ut veckla SMF, för utbildning och kulturutbyte, för miljöskydd och miljöförbättring samt för energinät, transporter och telekommunikationer.
He also put forward the idea of a second chamber for the European Parliament which would be composed of equal numbers of nominated deputies from each member state.
I sitt med delande är kommissionen dock inte helt tillfreds med resultatet; det har i allmänhet varit mycket svårt att upprätta genuint gränsöverskridande verksamhet.
The President did stress however, that an absence of agreement on institutional matters should not slow down enlargement.
I vissa fall har detta lett till underliga effekter som parallella projekt på vardera sidan om gränsen.
In conclusion Mr Havel argued that Europe should influence others, not by forcibly enforcing its values but by setting an example that others could follow. There was a double-edged nature to what Europe had given to the world.
När det gäller de nya riktlinjerna anser kommissionen att URBAN:s resurser (700 miljoner euro + stöd från medlemsstaterna) skall koncentreras till särskilt innovativa strategier för hållbar ekonomisk och social förnyelse av små eller medelstora städer eller av krisdrabbade förorter i större städer.
It had, for example, taught the world about human rights, but it also introduced the Holocaust.
Ett andra huvudmål bör vara att förbättra och utbyta kunskaper och erfarenheter när det gäller hållbar förnyelse och utveckling av städer i EU. Högsta
It should re-dedicate itself to developing the best of its traditions which should serve as the basis for increasing unification, he concluded.
När det gäller de nya riktlinjerna anser kommissionen att INTERREG framför allt skall inriktas på att (A) främja integrerad regional utveckling mel-
Cyprus - window of opportunity Consultation procedure - simple majority required for non-binding amendment (A5-0029/2000 - Brok)
lan angränsande gränsregioner, inklusive yttre gränser och vissa sjögränser, men även på att (B) främja en harmonisk territoriell integration inom EU samt på att (C) förbättra regional utvecklingsoch sammanhållningspolitik och -teknik genom transnationallt/interregionalt samarbete.
Wednesday 16 February - Briefing MEPs for Council on the latest developments with regard to the situation in Cyprus, Francesco SEIXAS DA COSTA was cautiously optimistic about future prospects for the island.
för tilldelning av stöd inom ramen för LEADER+ inom vart och ett av de tre insatsområdena (stöd till lokala, integrerade strategier av pilotkaraktär för utveckling av landsbygdsområden som präglas av breda partnerskap och av att initiativen tas av de närmast berörda, stöd till samarbete mellan om råden i ett och samma land eller i olika länder samt upprättande av nätverk mellan samtliga landsbygdsområden i EU).
Describing the current situation as a "window of opportunity" he took the view that, as both sides were still talking under the auspices of the UN, there were real prospects of peace.
I ett betänkande av Francis DECOURRIÈRE (EPP/ED, F) föreslås ett antal ändringar till kommissionens riktlinjer, framför allt följande: ökad samordning mellan delmålen, ökad fokus på av lägsna och perifera områden samt ökat samarbete med regioner i Öst- och Centraleuropa.
There was also the question of compensation following the division of the island after the Turkish invasion.
Jordbruksutskottet uttalar i ett betänkande av Giovanni PROCACCI (ELDR, I) att det är mycket positivt att kommissionen beslutat att förlänga och utveckla LEADER.
He announced his intention to open up a direct information link with the north of the island and, while this should not be considered as a sign that the EU was prepared to recognise the Turkish area, it was a means of developing contacts with a view to the eventual accession of the whole of the island of Cyprus.
Dock, fortsätter utskottet, är det mycket besynnerligt att den föreslagna finansieringen är oförändrad - inte minst med tanke på att programmet utsträckts till att omfatta hela unionens territorium.
It was still the aim that there would be an agreement on the political situation in the island before accession.
Vidare, påpekar utskottet, har programmet utsträckts från sex till sju år.
Furthermore, the prospect of Turkey eventually acceding to the EU put on a different complexion to relations with Northern Cyprus.
Det är mot bakgrund av detta mycket tveksamt om de föreslagna 2 020 miljonerna euro är tillräckliga, sammanfattar utskottet.
Commissioner Gunter VERHEUGEN concentrated on financing for both Cyprus and Malta as part of the EU's pre-accession strategy.
Yttrande över kommissionens utkast till meddelande Betänkande av PROCACCI - AS-0024/2000 -KOM(1999)0475 - C5-0259/1999 1999/2185(COS).
The aim was to prepare both small countries for membership and at the same time develop stability and ensure the security of Cyprus.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
While the budget for both islands is limited to just €l5m for this year, Mr Verheugen explained that up to €95m over the five-year period could be used.
Yttrande över kommissionens utkast till meddelande Betänkande av STENZEL - A5-0034/2000 -KOM(1999)0476 - C5-0260/1999 1999/2186(COS).
He recognised Parliament's desire to see a larger sum.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Mr Verheugen pointed out that he did not foresee any possibilities for such an increase and indeed, taking into comparisons with other applicant member states, both communities were relatively wealthy.
Gemenskapsinitiativet LEADER inrättades 1991 i syfte att stödja projekt för landsbygdsutveckling.