natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthiscontext,ithasproposedahar-monisedframeworkofcommonindica-torsto monitor programme performance more effectively.
Denharisammanhangetföreslagiten harmoniseradram av gemensammaindi-katorerföratt mereffektivtkunnakon-trollera programmensresultat.
These commonindicatorsincludein par-ticularinformationoneconomicdevel-opments(changein areas,livestock numbers and crops) andsocial developments (jobs).
De gemensammaindikatorerna omfattar särskiltuppgifteromdenekonomiska utvecklingen(utvecklingenförarealer, djurbesättningarochproduktion)och den sociala utvecklingen(sysselsättning).
However,the Commissionfeelsthatthe indicatorconcerningthe added value of crops couldleadtothe dissemination of datathatis not particularly useful, given thevarietyof measuresthathavebeen introducedinthe variousregions.
Närdetdäremotgällerproduktionens mervärdeanserkommissionenattden sortensindikatorkanledatillenstatis-tiskspridningsom knappast blir användbar, medtanke på mångfaldenavåtgär-dersominrättatsiolikaregioner.
82(b)Accordingtotheinformationreceived by the Portuguese authorities, the criteria forapplyingthesub-measure‘aidfor innovationandqualityofanimalprod-uctsinthe Azores’, which arethesubject of aregionalregulation, will be set outin the POSEI programmefor Portugal.
82. b)Enligt uppgifterfrån de portugisiska myn-digheternakommertillämpningskriteri-ernaför delåtgärden”stödtillinnovation och animaliska produkter av hög kvalitet från Azorerna”, som omfattas av en regional förordning att införlivas i Poseiprogrammet för Portugal.
The Commissionisaware,nevertheless, oftheproblemswhichbringingfor-wardthe deadlineforsubmitting annual amendmentscausesforthenational authorities.
Kommissionenäremellertid medveten om atttidigareläggningen av datumetför attskickaårligaändringar medförpro-blemför de nationella myndigheterna.
82(c)Environmentalprotectionisnotaspe-cific objective ofthe POSEI programme.
82. c)Miljöskyddärinteettsärskiltmålför stödordningen Posei.
Neverthelessitispursuedby meansof conditionality, whichappliesto banana aidandtoall directaid underthecom-monagricultural policy,andinthecon-textofruraldevelopmentprogrammes (agri-environmental measures).
Detta krav uppfylls emellertidgenomtvärvillkoren,somär tillämpligaför stödtill banansektorn,lik-somföralladirektstödinomramenför den gemensammajordbrukspolitiken och landsbygdsprogrammen(miljöåtgärder inomjordbruket).
Forthisreason,the Commissionintends to proposethat Article 49 of Commission Regulation(EC) No793/2006shouldbe amendedto makethe annual programme amendments more effective andflexible.
Av detskälet planerar kommissionen att föreslå en ändring av artikel 49ikommis-sionensförordning(EG) nr793/2006,så att de årliga ändringarna av programmen blir ändamålsenliga ochflexibla.
82(d)Flat-rateaidforthesugarindustrysup-plementedbynationalaidistheactual method envisagedinthe POSEIregulation.
Se även kommissionenssvaripunkterna 38–41.
See also the Commission’s re p l ies to paragraphs 38to 41.
82. d)Schablonstödettillsockerindustrin kompletteratmednationellastödär justdetsystemsomföreskrivsgenom Poseiförordningen.
82(e)The Commissionintendsto propose raising the SSA ceiling for France and Portugal during the recasting of the POSEI regulation currently being adopted.
82. e)Kommissionentänkerföreslåatttaket höjsför detsärskildaförsörjningsstödet för Frankrike och Portugalisamband med omarbetningen av Poseiförordningen under det pågåendeförfarandetför antagande avförordningen.
Discussionsareinprogressconcern-inga possible rise in the SSA ceiling for Greece.
När det gäller Grekland pågår diskussioner om en eventuell höjning avtaketför det särskildaförsörjningsstödet.
Recommendation 2 The Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No793/2006toallowmostofthe amendments proposed each year bythe Member States to beapproved without having to adopt a Commission decision.
Rekommendation 2Kommissionenplanerarattläggafram ettförslagtilländringavförordning (EG)nr793/2006,såattdeflestaavde ändringarsommedlemsstaternavarje årskickarinskakunnagodkännasutan attdetkrävsnågotkommissionsbeslut.
In these cases, the date for submitting amendments can be postponed fortwo months,to 30 September ofthe year priortotheentryintoforce ofthe amended programme.
Idessafallkandatumetförattskicka in de årliga ändringarnaskjutas upptvå månadertill den 30 september åretinnan det ändrade programmetträderikraft.
Recommendation 3 The report on the impact of the POSEI reform willidentifythe mosteffective measures andthe ones needingimprove-ment;recommendations will beissuedto the Member States.
Rekommendation 3Rapporten om Poseireformens effekter ska identifiera de mest ändamålsenliga åtgärderna och de som skaförbättras, ochrikta rekommendationertill medlemsstaterna.
82(a)Undercurrentregulation,decisionson keeping olivetrees withintheframework of conditionality aretheresponsibility of the Member States.
82. a)Enligtnuvaranderegelverkärdet medlemsstatens ansvar om de väljer att upprätthålla olivodlingarnainomramenför tvärvillkoren.
The Commission willensurethatthese indicatorsareintroducedinallthe pro-grammesfrom 2011.
Kommissionen kommer att setill att dessa indikatorerförsinisamtliga programfrån och med 2011.
Application oftheseindicators willform a good basisfor evaluatingthe progress inachievingthespecificobjectivesof the POSEI and PIME programmes in the context ofthe more general objectives of the common agricultural policy.
Vid behov kräver dessa att de nationella myndigheterna vidtar korrigerande åtgärder.
Recommendation 5The performance ofthe POSEIand PIME programmes, which comprise very different measures, does notlenditselftoan in-depth global evaluation every year.
Genomförandetavindikatorernakom-mer att ge en god grundför att utvärdera genomförandetavdesärskildamålen inom stödordningen Posei och stödordningen till förmån för de mindre Egeiska öarnainomramenför den gemensamma jordbrukspolitikensmerövergripande mål.
However,theindicators proposed bythe Commissiontothe Member States will makefor more effective annual monitoring of programme performance.
Rekommendation 5Eftersom Poseiprogrammet och program-mentillförmånförde mindre Egeiska öarna omfattarvittskildaåtgärderläm-pardesiginteförentotalochövergri-pande årligresultatutvärdering.
Recommendation 4 The functioning of the control procedures set up by the Member States is checked onthespot bythe Commission auditservice.
Rekommendation 4Kommissionensrevisionsenheter kontrollerar på plats hur dekontrollsystemsom medlemsstaternaharinrättatfungerar.
Wheneverthey noticeany weaknessesorshortcomingslikelyto underminethe payment of aid,the Com-missiontakestheappropriate measures duringthe clearance procedure and pro-posessuitableimprovements.
Deindikatorerkommissionenharföre-slagit medlemsstaterna kommer dock att möjliggöraen merändamålsenligårlig uppföljning av programmensresultat.
Arethe support programmes drawn up bythe Member States and approved by the Commission monitoredin an effective way?
Övervakas destödprogramsominrät-tats av medlemsstaterna och godkänts av kommissionen på ett ändamålsenligt sätt?
The Commission proposedaset ofcom-monindicatorstothe Member States to be usedto evaluate allthe programmes.
Kommissionen harföreslagit att medlemsstaterna ska använda enrad gemensamma indikatorer vid utvärderingen av samtliga program.
Theindicators were draftedincoopera-tion withthe national authorities(work-inggroupandquestionnairessentto Member States).
Dessaindikatorerhartagitsframisam-arbetemeddenationellamyndighe-terna(arbetsgruppochfrågeformulär imedlemsstaterna).
Theindicatorsconcerntherate ofcover of essential product needs bythespecial supplyarrangementsandbylocalpro-duction;acomparisonofthepricesin theregions concerned andintheir Member States; changes in areas, jobs and livestock numbers;local production and processed products, andthe added value ofthelatter.
Det gällerindikatorerrörande med vilken täckningsgrad den särskildaförsörjnings-ordningenochdenlokalaproduktionen tillgodoser behoven av nödvändiga varor, enjämförelse mellan de priser somtilläm-pasideberördaregionernaochideras medlemsstater,utvecklingenavarealer, sysselsättning,djurbesättningar,lokal produktion och produktion av bearbetade varor samt dessa varors värde(mervärde).
Special Report No 10/2010Speci¤c measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
Särskild rapport nr 10/2010Särskilda åtgärder till förmån för jordbruket iregionerna ide yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Adressuppgifter finns på Internet(http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758.
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Avgiftsbelagda publikationer:• Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud(http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
THE SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN FAVOUR OF THE OUTERMOST
DE SÄRSKILDA ÅTGÄRDERNA PÅ JORDBRUKSOMRÅDET TILL FÖRMÅN FÖR
REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS WERE
REGIONERNA IUNIONENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN OCH PÅ DE MINDRE
CREATED TO TAKE ACCOUNT OF THE STRUCTURAL SOCIAL AND ECONOMIC
EGEISKA ÖARNA SKAPADES MED HÄNSYN TILL DERAS STRUKTURELLA,
SITUATION THEREIN.
SOCIALA OCH EKONOMISKA SITUATION. FAKTORER SOM PÅ GRUND AV SIN
BY THE PERMANENCE AND COMBINATION OF A NUMBER OF FACTORS,
BESTÅENDE NATUR OCH SAMMANLAGDA VERKAN ALLVARLIGT HÄMMAR
IN PARTICULAR REMOTENESS, INSULARITY, SMALL SIZE, DIFFICULT
OMRÅDENAS UTVECKLING ÄR FRAMFÖR ALLT DESSA REGIONERS AVLÄGSNA
TOPOGRAPHY AND CLIMATE, AND ECONOMIC DEPENDENCE ON A FEW
KLIMATFÖRHÅLLANDEN SAMT EKONOMISKA BEROENDE AV ETT FÅTAL
MONITORING OF THE MEASURES.
GENOMFÖRANDET OCH UPPFÖLJNINGEN AV DESSA ÅTGÄRDER. DEN
INTENDED TO HELP THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
INNEHÅLLER REKOMMENDATIONER SOM SKA HJÄLPA KOMMISSIONEN
CONCERNED IMPROVE THE WAY THE SPECIFIC MEASURES ARE MANAGED.
OCH BERÖRDA MEDLEMSSTATER ATT FÖRBÄTTRA FÖRVALTNINGEN AV DE
2010 o 14
2010 nr 14 t a p por i ld r är sk S
THE COMMISSION'S MANAGEMENT OFTHE SYSTEM OF VETERINARY CHECKSFOR MEAT IMPORTS FOLLOWING THE2004 HYGIENE LEGISLATION REFORMS
KOMMISSIONENS FÖRVALTNING AVSYSTEMET FÖR VETERINÄRKONTROLLERAV IMPORTERAT KÖTT EFTERHYGIENLAGSTIFTNINGSREFORMEN 2004
THE COMMISSION'S MANAGEMENT OF THE SYSTEM OF VETERINARY CHECKS FOR MEAT IMPORTS FOLLOWING THE 2004 HYGIENE LEGISLATION REFORMS
KOMMISSIONENS FÖRVALTNING AV SYSTEMET FÖR VETERINÄRKONTROLLER AVIMPORTERAT KÖTT EFTER HYGIENLAGSTIFTNINGSREFORMEN 2004
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(i enlighet med artikel 287.4 andra stycket iEUF-fördraget)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
Kataloguppgifter §nns islutet av publikationen.Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2011
' European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2011Kopiering tillåten med angivande av källan.
REVISION OF THE COMMUNITY HYGIENE REGULATIONS RELATING TO MEAT IMPORTS
REVISION AV GEMENSKAPENS HYGIENLAGSTIFTNING FÖR IMPORTERAT KÖTT
AVAILABILITY OF CONSOLIDATED VERSIONS OF THE RELEVANT LEGISLATION WOULD FACILITATE A CORRECT AND UNIFORM APPLICATION OF THE RULES
KONSOLIDERADE VERSIONER AV DEN RELEVANTA LAGSTIFTNINGEN SKULLE UNDERLÄTTA KORREKT OCH ENHETLIG TILLÄMPNING AV REGLERNA
TIMING OF THE AMENDMENT OF DECISIONS AFFECTS THE VETERINARY CERTIFICATES SUBMITTED WITH MEATIMPORTS
TIDPUNKTEN FÖR ÄNDRINGAR AV BESLUT PÅVERKAR DE VETERINÄRINTYG SOM MEDFÖLJER KÖTTIMPORTERNA
REVIEW OF AUTHORISATIONS FOR EXPORT TO THE EU
GRANSKNING AV TILLSTÅND FÖR EXPORT TILL EU
NEED FOR COMMONINDICATORS TO EVALUATE VETERINARY AGREEMENTS
DET BEHÖVS GEMENSAMMAINDIKATORER FÖR UTVÄRDERING AV VETERINÄRAVTALEN
REDUCED CONTROL RATES SHOULD BE MORE FULLY JUSTIFIED
DEN REDUCERADE KONTROLLFREKVENSEN BÖR MOTIVERAS UTFÖRLIGARE
VETERINARY AGREEMENTS DO NOT PRECLUDE DIFFERENCE OF TREATMENT BETWEEN MEMBER STATES
VETERINÄRAVTALEN HINDRARINTE ATT MEDLEMSSTATERNA SINSEMELLAN BEHANDLAS OLIKA
OPTIMISING THE USE OF TRACES DATABASE
OPTIMERA ANVÄNDNINGEN AV TRACESSYSTEMETS DATABAS
MAKING THE BEST USE OF THE RAPID ALERT SYSTEM
OPTIMERA ANVÄNDNINGEN AV SYSTEMET FÖR SNABB VARNING FÖR LIVSMEDEL OCH FODER
NEED FORINTERFACE BETWEEN TRACES AND RELEVANT NATIONAL DATABASES
DET BEHÖVS SAMORDNING MELLAN TRACESSYSTEMET OCH DE RELEVANTA NATIONELLA DATABASERNA
RISK OF EVADING VETERINARY CHECKS
NCTSINNEBÄR EN RISK FÖR ATT VETERINÄRKONTROLLERNAINTE GÖRS
Special Report No 14/2010 — The Commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms
Särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
SURVEILLANCE BY THE COMMISSION OF THE NATIONAL SYSTEMS FOR MANAGING VETERINARY CHECKS
KOMMISSIONENS ÖVERVAKNING AV DE NATIONELLA SYSTEMEN FÖR FÖRVALTNING AV VETERINÄRKONTROLLER
NEED FOR AN EU STRATEGY FOR THE PREPARATION AND EVALUATION OF SURVEILLANCE PLANS
DET BEHÖVS EN EUSTRATEGI FÖR UTARBETANDE OCH UTVÄRDERING AV KONTROLLPLANERNA
FEES AND PENALTIES NOT HARMONISED
AVGIFTER OCH STRAFFAVGIFTER ÄRINTE HARMONISERADE
CERTAIN BIPS HAVE A VERY LOW LEVEL OF ACTIVITY
VISSA GRÄNSKONTROLLSTATIONER HAR MYCKET LÅG VERKSAMHETSNIVÅ
LIMITED ROLE OF THEINTERNAL AUDITIN NATIONAL CONTROL SYSTEMS
DENINTERNA REVISIONEN HAR EN BEGRÄNSAD ROLLIDE NATIONELLA KONTROLLSYSTEMEN
NEED FOR PERFORMANCEINDICATORS TO MONITOR PROGRESS ON THE ‘HYGIENE PACKAGE’ OBJECTIVES
DET BEHÖVS RESULTATINDIKATORER FÖR ÖVERVAKNINGEN AV HUR UTVECKLINGEN MOT ”HYGIENPAKETETS” MÅL FORTSKRIDER
NEED FOR BETTER TARGETING OF BIPS AND CONSIGNMENTS ON THE BASIS OF RISK ANALYSIS
KONTROLLERNA AV GRÄNSKONTROLLSTATIONER OCH SÄNDNINGAR BEHÖVER RIKTAS BÄTTRE MED HJÄLP AV RISKANALYS
REPEATED RECOMMENDATIONS OVER SEVERAL MISSIONS
SAMMA REKOMMENDATIONER UPPREPAS EFTER FLERA GRANSKNINGSBESÖK
COORDINATION AND EVALUATION OF THE VETERINARY CHECKS SYSTEM
SAMORDNING OCH UTVÄRDERING AV SYSTEMET FÖR VETERINÄRKONTROLLER
COORDINATION OF THE MEMBER STATE VETERINARY CHECKS SYSTEMS NEEDSIMPROVEMENT
SAMORDNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS SYSTEM FÖR VETERINÄRKONTROLLER BEHÖVER FÖRBÄTTRAS
BIP: border inspection post, within the meaning of Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Cirka: Dataverktyg för administration av internetbaserade kommunikations- och informationsresurser, ett samarbete mellan partner från EU-institutionerna
CIRCA: Communication and Information Resource Centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the European Institutions
Cogeca: Allmänna sammanslutningen för jordbrukssamarbetet iEuropeiska unionen
Comext: Eurostat’s reference database for external trade
Comtext: Eurostats referensdatabas för utrikeshandel
CVED: Common Veterinary Entry Documentfor products of animal origin, withinthe meaning of Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 cwe: Carcass weight equivalent
CVED: Gemensamma veterinärhandlingen vid införsel av produkter av animaliskt ursprung, enligt bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 136/2004, och av djur, enligt bilaga Itill kommissionens förordning (EG) nr 282/2004
EEA: European Economic Area
EES: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
EFSA: European Food Safety Authority
Efsa: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Eurostat: statistical office of the European Union
Eurostat: Europeiska unionens statistikkontor
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO: FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
FVO: Food and Veterinary Office
FVO: Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (Food and Veterinary Office)
Hygiene package: the set of new legislation adopted since 2004 which mainly entered into force in 2006, establishing a new legislation framework for food safety in the European Union
”Hygienpaketet”: De nya rättsakter som har antagits efter 2004 som huvudsakligen trädde ikraft 2006 och fastställer en ny rättslig ram för livsmedelssäkerhet iEU
TARIC: online customs tariff database
NCTS: Det nya datoriserade transiteringssystemet
TRACES: TRAde Control and Expert System
Potsdamgruppen: Arbetsgruppen för veterinärexperter
White Paper: White Paper on food safety
RASFF: Systemet för snabb varning förlivsmedel och foder (Rapid Alert System for Feed and Food), ett nätverk för nationella myndigheter ikommissionens regi
WTO: World Trade Organisation n u l l
WTO: Världshandelsorganisationen om missionen a k op ei sk ur
The Food and Veterinary Oce, based in Ireland, is a body of experts, mainly composed of veterinary professionals.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, med huvudkontor i Irland, är en expertgrupp där huvudsakligen veterinärer ingår.
Veterinary checks on meat and meat prod-uctimportsareanimportantcomponent ofthe European Union’sfood safety policy.
Veterinärkontroller avimporter av kött och köttprodukter är en viktig deliEuropeiska unionens(EU) politikförlivsmedelssäker-het.
Thereistheriskthatimported meat may beavectorforthetransmissionofdis-easesnotonlytoconsumersbutalsoto livestock, affecting European Union(EU) production.
Detfinnsenriskattimporteratkött kan vara en vektorförsjukdomsspridning inte baratillkonsumenterutanocksåtill djurbesättningarochpåverkaproduktio-neninom EU.
Whileimportsrepresentlessthan4 %of EU meatconsumption —andthereisno evidencethatthe major healthcrisessuf-feredinthe past15yearshave beendue toshortcomingsintheimportveterinary checks —publicawarenessandconcern withregardtoanimalhealthandfood safetyhaveincreasedgreatly. Moreover, whilethe EU budget normally allocates 300 million eurofor veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro forfeed andfoodsafetyrelated measures, thelate 1990s crisis(mainly bovine spongiform encephalopathy(BSE))imposed very substantial additional expenditure onthe EU budget as well as onthe budgets ofthe Member States.
Även omimportenstårför mindreän 4 % avköttkonsumtioneniEU– och detfinns inga bevisför att destora hälsokrisersom ägtrumunderdesenaste15årenskulle bero på bristeriveterinärkontrollernaav importen – har allmänhetens medvetenhet och oroifråga om djurhälsa ochlivsmed-elssäkerhetökatkraftigt.Dessutomhar EU:s budget– därvanligtvis 300 miljoner euroavsättstillförebyggandeochutro-tandeav djursjukdomar och100 miljoner eurotillåtgärderförfoder-ochlivsmed-elssäkerhet – ochäven medlemsstaternas budgetarfåttmycketstoraextrautgif-terpågrundavdetsenanittiotaletskris (främstbovinspongiformencefalopati (BSE)).
The information systems (TRAde Control and Expert System ( TRACES) and Rapid Alert Systemfor Feed and Food(RASFF)) on whichveterinarychecks on meatimports relyarewidelyandusefullyemployed across the EU.
Informationssystemen Traces och RASFF (systemetförsnabb varningförlivsmedel ochfoder)somliggertill grundförvete-rinärkontrollernaavimporteratkött användsistor utsträckning och är mycket användbara i  hela EU.
However, certain BIPs in three Member Statesstill do not enterall therelevant data.
Några gränskontrollstationer i  tre medlemsstaterför dock ännuintein allarelevanta uppgifter.
Thisin particular affects thecompletenessandreliabilityofthe data captured andtheinformation systems as a whole.
Detta påverkarisynnerhetfullständigheten och tillförlitligheten hos de uppgiftersom har förtsin är ochinformationssystemensom helhet.
Mainly through its FVO, the Commission continuouslysupervisestheveterinary checks on meatimports.
Kommissionenövervakarfortlöpande veterinärkontrollernaavimporteratkött, främst genom FVO.
However,further initiatives areto betaken bythe Commis-sioninordertoovercomethedetected shortcomings:
Kommissionen måste dockta ytterligareinitiativför att avhjälpa de brister som har upptäckts när det gäller följande punkter:
The audit examined the Commission’s supervision ofthe EUsystem of veterinary checkscarriedoutattheborderinspec-tionposts(BIPs)on meatimportsunder the newframeworkintroduced bythe 2004 regulationsforming part oftheso-called ‘hygiene package’, whichcameintoforce in2006.
Vidrevisionen undersöktes kommissionens övervakningav EU:s system för veterinärkontroller som genomförs vid gränskontrollstationer avimporterat kött enligt den nyaramsominfördes 2004 genomförord-ningarnaidetsåkalladehygienpaketet somträddeikraft2006.
The authorities and BIPs of four Member States werevisited(France,the Netherlands, Spain, Romania) and Court auditorsparticipatedininspectionvisits of the Commission’s Food and Veterinary Office(FVO)carried outinthree Member States (Lithuania, the United Kingdom, Greece).Somerelevantassociationsof stakeholders wereinterviewed(producers, importers,industries and consumers).
Myndigheterna ochgränskontrollstationernaifyra medlemsstater besöktes(Frankrike, Nederländerna, Spanien och Rumänien), och revisionsrättens revisorer medverkade i  de inspektionsbesöksomkontoretförlivs-medels- och veterinärfrågor(FVO) genom-fördeitre medlemsstater(Litauen,Stor-britannienoch Grekland). Någraberörda intresseorganisationerintervjuades(för producenter,importörer, näringslivet och konsumenter).
The FVO's planningandreporting procedures werethesubject of closescrutiny,in view ofthe particularlyrelevantroleit playsin the Commission'ssupervision and control ofthe EU veterinary checks.
FVO:s planerings- ochrap-porteringsförfarandenundersöktesnog-grant, medtankepådensärskiltviktiga roll FVO harikommissionens övervakning och kontroll av EU:s veterinärkontroller.
—complete the ‘hygiene package’ regula-toryframeworkandconsolidateitina codified, user-friendly manner;
—Fullborda ”hygienpaketets” rättsliga ram ochkonsolideraden,införakoderoch göra den användarvänlig.
—further develop TRACES and RASFF and their utilities;
— Ytterligare utveckla Traces och RASFF och deras användbarhet.
Moreover, substantial reductions in the levels ofimportcontrols were acceptedinsome ‘equivalence agreements’ established with third countries which are not supported by reasonablejustifying evidence.
—Tillhandahållaflerriktlinjeroch dere-sultatindikatorer som behövs för att man ska kunna genomföra EU:s strategi för veterinärkontroller ochavgöra om”hy-gienpaketets” mål har uppnåtts.
—providefurther guidelines and the per-formanceindicatorsnecessaryforim-plementing an EU strategy for veterinary checks and for determining whether the ‘hygiene package’ objectives have been achieved;
Betydande minskningaravantaletkontroller avimporter godkändes dessutom när man ingicklikvärdighetsavtal medtredjeländer, och dessa minskningar stödsinte av något skäligtstyrkande underlag.
—furtherimprovetheriskassessment models used by the FVO for its audit work planning;
—Ytterligare förbättra de riskbedömnings-modellersom FVO använderförsin planering avrevisionsarbetet.
1 White Paper on food safety, COM(1999) 719 final, 12.1.2000.
1 Vitbok om livsmedelssäkerhet, KOM(1999) 719 slutlig, 12.1.2000.
In modernsocietiesfoodsafety has become a major political concern sinceitisindispensable to public healthin countries withindustrialised agriculture and highly developed agri-food sectors.
I det moderna samhället harlivsmedelssäkerhet blivit en stor politiskfråga, eftersom den är enförutsättningförfolkhälsan iländer medindustrialiseratjordbrukochhögtutvecklade jordbruks-ochlivsmedelssektorer.
Ensuringthe highest standards offood safetyisthus clearly a political priorityinthe European Union.
Attgaranteraensåhög livsmedelsstandard som möjligt är därför självklart en prioriterad politiskfrågaiEuropeiska unionen.
In the wake of the serious health crises of the 1990s(BSE and dioxin-contaminated chicken), the regulations onfood safety werethoroughly overhauled.
Efter denallvarliga hälsokrisen på 1990-talet (med BSE och dioxinförgiftad kyckling) gjordes en grundlig översyn avlivs- medelssäkerhetslagstiftningen.