natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 871 /1999 of 27 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/99 marketing year
Kommissionens förordning (EG) nr 871/1999 av den 27 april 1999 om ändring av för ordning (EG) nr 533/1999 om öppnande av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet till vissa AVS-län-der under regleringsåret 1998/99
Commission decision of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (1999/334/EC)
Kommissionens beslut av den 7 maj 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende registre rade hästar från Sydafrika — Text av betydelse för EES (1999/334/EG)
Commission decision of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/362/EC)
Kommissionens beslut av den 19 maj 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland. Zimbabwe och Namibia (1999/362/EG)
Commission decision of 20 July 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia ( 1999/536/EC)
Kommissionens beslut av den 20 juli 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia — Text av betydelse för EES (1999/536/EG)
Commission decision of 18 August 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (1999/588/EC)
Kommissionens beslut av den 18 augusti 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana. Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia (1999/588/EG)
Commission decision of 18 November 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (1999/768/EC)
Kommissionens beslut av den 18 november 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibiat 1999/768/EG)
Commission decision of 20 December 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/7/EC)
Kommissionens beslut av den 20 december 1999 om importlicenser för nölköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland. Zimbabwe och Namibia (2000/7/EG)
Commission Regulation (EC) No 704/1999 of 31 March 1999 laying down detailed rules for the application of the arrangements for imports of eggs and poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 903/90
Kommissionens förordning (EG) nr 704/1999 av den 31 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Slillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EEG) nr 903/90
Commission Regulation (EC) No 1285/1999 of 18 June 1999 on import licences forcertain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
Kommissionens förordning (EG) nr 1285/1999 av den 18 juni 1999 om importlicenser för vissa mjölkprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Slillahavsområdet (AVS)
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1997 (1999/231/EC)
Rådets rekommendation av den 22 mars 1999 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1997 ( 1999/231/EG)
Council recommendation of 22 March 1999 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (seventh EDF) for the financial year 1997 (1999/232/EC)
Rådets rekommendation av den 22 mars 1999 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandel av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1997 ( 1999/232/EG)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 (1999/429/EC)
Europaparlamentets beslut av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av den sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997II999/429/EG)
Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1997 (1999/430/EC)
Europaparlamentets beslut av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen lorden finansiella förvaltningen av den sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997 ( 1999/430/EG )
Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission In respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
Resolution innehållande de iakttagelser som ingår i besluten om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för den sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1997
Commission decision of 26 March 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Seychelles ( 1999/245/EC)
Kommissionens beslut av den 26 mars 1999 om särskilda villkor för import av fiskeri produkter och produkter från vattenbruk med ursprung i Seychellerna (1999/245/EG)
Council decision of 10 May 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (1999/341/EC)
Rådets beslut av den 10 maj 1999 om att ingå avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999-17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust (1999/341/EG)
Council Regulation (EC) No 1239/1999 of 10 June 1999 on the conclusion of the pro tocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rådets förordning (EG) nr 1239/1999 av den K) juni 1999 om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1999-17 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust
Commission decision of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania ( 1999/253/EC)
Kommissionens beslut av den 12 april 1999 om skyddsåtgärder för vissa fiskeriprodukter Iran eller med ursprung i Kenya och Tanzania ( 1999/253/EG)
+ corrigendum to Commission Decision 1999/253/EC of 12 April 1999 on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania
Rättelse till kommissionens beslut 1999/253/EG av den 12 april 1999 om skyddsåtgärder för vissa fiskeriprodukter frän eller med ursprung i Kenya och Tanzania (EGT L 98, 13.4.1999)
Commission decision of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius ( 1999/276/EC)
Kommissionens beslut av den 23 april 1999 om särskilda villkor för import av fiskeri produkter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mauritius ( 1999/276/EG)
Commission decision of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the Import of fishery products is authorised for human consumption (1999/277/EC)
Kommissionens beslut av den 23 april 1999 om ändring av beslut 97/296/EG om upp rättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten — Text av betydelse för EES (1999/277/EG)
Council decision of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/544/EC)
Rådets beslut av den 29 juli 1999 om att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2000 ( 1999/544/EG) )
Council decision of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (1999/545/EC)
Rådets beslut av den 29 juli 1999 om att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelse med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2000 ( 1999/545/EG)
Council decision of 22 November 1999 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola ( 1999/783/EC)
Rådets beslut av den 22 november 1999 om att ingå avtal genom skriftväxling om till fällig tillämpning av protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust ( 1999/783/EG)
Council Regulation (EC) No 103/2000 of 29 November 1999 on the conclusion of the protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fish ing off Angola
Rådets förordning (EG) nr 103/2000 av den 29 november 1999 om alt anta protokollet om lastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000. av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utan för Angolas kust
Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Protokoll om fastställande, för tiden frän och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000. av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust
COUNCIL DECISION of 19 July 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÄDET av den 11 mars 1999 om andring av det interna avtalet om de åtgärder och de förfaranden som krävs för att genomföra fjärde AVS — EG-konvcntionen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Det är lämpligt att besluta om ett effektivt förfarande att följa när man avser alt vidta lämpliga åtgärder.
Having regard to the Treat)' establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE
Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 deliver)' period are hereby approved on behalf of the Community.
med beaktande av Fördraget om upprättandet ¡iv Euro peiska gemenskapen, nedan kallat "fördraget" och fjärde AVS — EG-konvcntionen, undertecknad ¡ Lomé den l.S december 1989 och ändrades genom avtalet som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, nedan kallat "konventionen".
implementation of Protocol 8 on AG' Sugar annexed to the Fourth AGP-EC Convention of Lomé (') and of the Agreement between the European Economic
Det är följaktligen nödvändigt att medlemsstaterna inom de områden som omfattas av konventionen och där de har befogenhet bemyndigar rådet att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 366a i konventionen.
The texts of the Agreements arc attached to this Decision.
Samråd har ägt rum med kommissionen.
Community and the Republic of India on cane sugar (J) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each,
med beaktande av det interna avtalet (') om de åtgärder och de förfaranden som krävs för att genomföra fjärde AVS-EG-konventionen, särskilt artikel 7 i detta, och
Article 2 within the framework of the management of the common organisation of the sugar market;
Artikel l l artikel S i konventionen utgör respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principer och rättsstatsprineipen en grundläggande aspekt av konventionen.
It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period.
Enligt artikel 366a i konventionen skall den part som anser att en annan part har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de grundläggande aspekter som avses i artikel 5 inbjuda i\cn berörda parten till samråd och under vissa omständigheter vidta lämpliga åtgärder, däribland, om nödvändigt, men endast som en sista utväg, tills vidare helt eller delvis upphäva tillämpningen av denna konvention i fråga om den berörda parten.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaternas ståndpunkt när det gäller genomförandet av artikel 366a i konventionen inom de områden där medlemsstaterna har befogenhet skall antas av rådet i enlighet med heslutet av den 11 mars 1999 om förfarandet for genomförande av artikel 366a i den fjärde AVS — EG-konvcntionen.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dctta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i lïuropeiskn skapernas officiella tidning.
COUNCIL DECISION of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention tion
RÄDETS BESLUT av den 11 mars 1999 om förfarandet för att genomföra artikel 366a i den fjärde AVS— EG­konventioncn
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2.38 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 med beaktande av Europaparlamentets samtycke (
Having regard to the assent of the European Parliament f1),
), och av följande skäl:
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 5 of the Convention, the ACP State concerned shall be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with Article 366a(2) of the Convention.
När rådet efter ett initiativ från kommissionen eller någon medlemsstat anser att en AVS­stat har underlåtit att full­göra en skyldighet med avseende på någon av de grund­läggande aspekter som avses i artikel 5 i konventionen skall den berörda AVS­staten, om frågan inte ar av särskilt brådskande natur, inbjudas till samråd i enlighet med artikel 366a.2 Ì konventionen.
Whereas Community development cooperation policy contributes, in accordance with Article 130u of the Treaty, to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that oí respecting human rights and fundamental freedoms;
Gemenskapens politik inom området för utvecklingssam­arbete skall enligt artikel 130u i fördraget bidra till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundlägg­ande friheterna.
Whereas Article 5 of the fourth ACP-EC Convention signed Ín Lomé on 15 December 1989 and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 hereinafter referred to as 'the Convention', stipulates that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential clement of the Convention;
\ artikel 5 i den fjärde AVS — EG­konvcntionen. under­tecknad i Lomé den 15 december 1989 och som ändrades genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995 (nedan kallad konventionen), anges att respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratiska prin­ciper och rätLsstatsprincipen utgör en grundläggande aspekt av konventionen.
If, on expiry of the deadline set in Article 366a for the consultations and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to that Article, decide, on a proposal from the Commission, to take appropriate steps including partial suspension acting by a qualified majority.
Om man trots ansträngningar inte har kunnat hitta någon lösning vid slutet av den period som anges för samråd Ì artikel 366a, — eller omedelbart, om ärendet är av bråds­kande natur eller samråd avböjs — får rådet, enligt den artikeln, efter förslag från kommissionen fatta beslut med kvalificerad majoritet om att vidta lämpliga åtgärder, däribland att tills vidare delvis upphäva tillämpningen av konventionen.
The Council shall act unanimously in case of a full suspension of application of the Convention in relation to the ACP State concerned.
Rådet skall om tillämpningen av konven­tionen upphävs helt i fråga om den berörda AVS­statcn fatta ett enhälligt beslut.
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the party which considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 may invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate steps, including where necessary, the partial or full suspension of application of the Convention to the party concerned;
Enligt artikel 366a i konventionen skall den part som anser att en annan part har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av ile grundläggande aspekter som avses i artikel 5 inbjuda tien berörda parten till samråd och under vissa omständigheter vidta lämpliga åtgärder, däribland, om nödvändigt, tills vidare helt eller delvis upphäva tillämpningen av denna konvention i fråga om den berörda parten.
These measures shall remain Ín force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Dessa åtgärder skall vara i kraft fram till dess att rådet, i enlighet med det tillämpliga förfarandet enligt första stycket, har fattat ett beslut om att ändra eller upphäva åtgärder som det har beslutats om tidigare, eller i före­kommande fall under ilen period som anges i beslutet.
For that purpose the Council shall proceed to review regularly and at least every six months the above measures.
Därför skall ridet regelbundet och åtminstone var sjätte månad se över ovannämnda åtgärder.
Whereas an effective procedure should be adopted when it is intended to take appropriate measures;
Det är lämpligt att besluta om ett effektivt förfarande att följa när man avser att vidta lämpliga åtgärder.
Whereas pursuant to Article 366a of the Convention the term 'party' means the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part;
Eldigt artikel 366a i konventionen avses med "part" gemenskapen och Europeiska unionens medlemsstater å ena sidan och varje AVS­stat ä andra sidan.
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned before they enter into force.
Rådets ordförande skall underrätta den berörda AVS­staten om de åtgärder som således blivit beslutade innan de träder i kraft.
The Council's Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Where the measures arc adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State at the same time as an invitation to hold consultations. tions.
Rådets beslut skall offentliggöras i Euro­peiska gemenskapernas officiella tidning Om det fattas ett omedelbart beslut om åtgärder skall underrättelse om dessa åtgärder riktas till AVS­staten samtidigt med en inbjudan till samråd.
Whereas in fields covered by the Convention and falling within the competence of Member States, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council may authorise in parallel the Council, if need be, also to cover these fields in adopting decisions pursuant to Articles 1 and 2 of this Decision,
När det gäller frågor sum omfattas av konventionen och som omfattas av medlemsstaternas befogenhet kan före­trädare för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet parallellt bemyndiga rådet att, om nödvändigt, behandla dessa frågor när det fattar beslut enligt artiklarna 1 och 2 i detta beslut.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision taken under Articles 1 and 2.
Europaparlamentet skall omedelbart få fullständig infor­mation om alla beslut som fattas enligt artiklarna I och 2.
For the Council The President J. ΤΜΤΠΝ
Pä rådets vägnar J. TRITI!N Ordförande
THE ACP-EC COUNCIL:
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
bekräftar Somalias politiska anslutning till Lomekonventionen,
Declares that the primary responsability for national reconciliation lies with the Somali people itself.
3. förklarar att huvudansvaret för den nationella försoningen vilar på det somaliska folket självt.