natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission's proposals, only the basic framework is to be regulated by community legislation, whereas the bulk is to be governed by regulatory agencies or executive bodies.
Enligt kommissionens förslag skall gemenskapen endast fastställa en grundläggande rättslig ram medan det mesta av lagstiftningen skall göras av tillsynsmyndigheter eller verkställande organ.
The shift in policy regulation would imply a shift from political institutions taking part in the legislative process to them being in charge of policy implementation and would reduce the CoR's scope for influencing policymaking. The shift requires that the CoR reorganises its approach.
Den ändrade styrningen av politiken skulle innebära att inflytandet över lagstiftningsprocessen skulle övergå från de politiska institutionerna till de institutioner som ansvarar för genomförandet av politiken, vilket skulle minska ReK:s möjligheter att påverka beslutsfattandet.
In addition to fulfilling its tasks in the legislative process, the CoR should also contribute with its experience and
Denna förändring kräver att ReK ändrar sitt arbetssätt och bidrar med sina erfarenheter och sin kunskap inte bara i lagstiftningsprocessen utan också i genomförandet av rättsakterna, som eventuellt skall handhas av de
knowledge to the implementation process of those legislative acts, which might be assigned to future executive agencies.
planerade verkställande organen.
This applies both to community advisory committees and external bodies, as for example expert advice.
Detta gäller både lokala rådgivande kommittéer och externa organ, t.ex. utlåtanden från sakkunniga.
Finally and in summing up the assessment of the White Paper, some further implications for the CoR shall be mentioned. The European
Slutligen och som sammanfattning av vitboken följer här några ytterligare konsekvenser för ReK.
Commission mentions the Committee of the Regions explicitly in the context of the approach to a better involvement of regional and local players as well as of the civil society in the law making process.
Europeiska kommissionen nämner Regionkommittén i samband med arbetet för större deltagande från regionala och lokala aktörer samt från det civila samhället i lagstiftningsprocessen.
The White Paper considers the CoR as one of the complementing channels of influencing the policy making, which contributes the regional and local perspective to the legislative process. The
Enligt vitboken är ReK en av flera förbindelselänkar mellan beslutsfattandet och det regionala och lokala perspektivet.
CoR should take fully account of the various channels of access used by the
ReK bör fullt ut beakta kommissionens olika kanaler och ta hänsyn till de yttranden som kommer från andra institutioner.
Commission and should take account of opinions published by other institutions.
ReK bör i samband med detta inrikta sig på uppgifter som har en tydlig regional eller lokal dimension.
In doing so, the CoR should focus on those tasks, which have a genuine regional or local dimension.
Kommittén bör fokusera på områden där den kan ge mervärde genom sitt bidrag till lagstiftningsprocessen.
It should focus on areas in which the CoR can provide added value by providing input in the legislative process.
Med hänsyn till överföringen av genomförandet till verkställande organ bör en mer aktiv strategi användas i förhållande till rådfrågningen.
In this context and with respect to the transfer of policy-implementation tasks to executive agencies, a more proactive approach to consultation, which provides advice at an early stage is an essential element of an effective participation in the new model of governance envisaged by the Commission.
Yttranden bör avges på ett tidigt stadium i processen för att vara effektiva i den nya modell för styrning som kommissionen föreslår.
In summing up the plans of the Commission for new forms of EU governance the expectation is justified that, in political reality, the relevance of the concept of "policy capacity" and the "network approach" will further increase the potential for regional and local entities to establish themselves as players in European policymaking.
När det gäller kommissionens planer för nya styrelseformer inom EU kan sammanfattningsvis sägas att det finns skäl att tro att betydelsen av begreppen "politisk förmåga" och "nätverksstrategi" i den politiska verkligheten ytterligare kommer att öka möjligheterna för regionala och lokala myndigheter att etablera sig som aktörer i beslutsfattandet på EU-nivå.
This approach will stress both the importance of the distribution of competencies between the different levels of
Detta arbetssätt kommer att förstärka betydelsen av att befogenheterna fördelas mellan EU:s olika styrelsenivåer och principen att alla nivåer av EU:s flernivåsystem deltar i samarbete och styre.
Shared Responsibilities - The Territorial Structures of the EU Member States
Ansvarsfördelning - den territoriella uppdelningen av EU:s medlemsstater
The territorial organisation of the fifteen Member States of the
Det finns stora skillnader i hur Europeiska unionens olika medlemsstater är organiserade territoriellt och hur maktfördelningen ser ut.
European Union and the respective distribution of powers differ considerably with respect to the status and formal degree of autonomy of subnational entities.
Dessa skillnader är kopplade till de lokala och regionala instansernas ställning och grad av självständighet.
Nevertheless, it is possible to regroup them into four general categories: countries with a federal structure (federal states), countries with a multilevel structure, subdivided into regionalised and decentralised states, and stales with a two-level structure (two-tiered states) without an intermediate, i.e.
Icke desto mindre kan man dela in dem i fyra grupper: länder med federal uppbyggnad (federala stater), länder med en struktur bestående av flera olika nivåer — vilka i sin tur kan delas in i regionaliserade och decentraliserade stater - samt länder med en uppbyggnad på två nivåer utan någon mellanliggande, dvs. regional, nivå.
regional, level. This classification was already used for the first project on the
Denna indelning användes redan i den första studien om de områden som efter Amsterdamfördraget omfattas av obligatoriskt samråd.
States with a multilevel structure show substantial differences concerning the legal basis of competencies devolved to subnational entities, i.e. devolution may be constitutionally entrenched or go back to ordinary law.
Bland de stater som har flera administrativa nivåer finns avsevärda skillnader i den rättsliga grunden för vilka befogenheter de lokala och regionala myndigheterna tilldelats, såtillvida att decentraliseringen kan ha konstitutionell förankring eller härröra från vanlig lag.
Especially within the sub-category of regionalised states, we often find asymmetric patterns of devolution in the sense that regions within one state are endowed with a different degree of autonomy, e.g. in Italy and Spain.
I tabell 1 ges en sammanfattning av de grundläggande dragen i de fyra olika grupperna medlemsstater i EU.
Regional authorities (elected) with genuine legislative powers, institutionalised participation in lederai level decision-making; three-level systems
Regionala myndigheter (utsedda genom val) med verklig befogenhet att stifta lagar, institutionaliserat deltagande i beslutsfattandet på federal nivå: trenivåsystem.
States with a multi level structure
Stater med flera administrativa nivåer a) Regionaliserade stater
Regional authorities (elected) with restricted legislative powers, substantial autonomy, no or weakly institutionalised a) Regionalised States participation in federal level decision-making; three level systems Sub-ordinale intermediate authorities above the local level, qualified autonomy, no legislative powers b) Decentralised States 3.
Regionala myndigheter (utsedda genom val) med begränsad befogenhet att stifta lagar, avsevärt självstyre, inget eller svagt institutionaliserat deltagande i beslutsfattandet på federal nivå; trenivåsystem.
Two tiers of government comprising the national and local level, no regional level
Två instanser på den nationella respektive den lokala nivån -ingen regional nivå.
In political reality there are particular difficulties to distinguish federal states clearly from regionalised states.
I den politiska verkligheten är det särskilt svårt att skilja mellan federala stater och regionaliserade stater.
In classical federal slates like Germany wc find a very complex system of joint decisionmaking of different levels in formulating, implementing and funding of policies (the so-called "Politikvcrficchtung"), which has emerged over the years.
I traditionella federala stater som Tyskland finns ett mycket komplext system av gemensamt beslutsfattande fördelat på flera nivåer när det gäller att utforma, tillämpa och finansiera politiken (Politik\ > erflechtung) som har växt fram under årens lopp.
While it is relatively easy to outline the distribution of competencies in the field of legislation (with a clear predominance of the national level in political practice), it is much more difficult to delimitate competencies concerning the actual implementation of legislation.
Det är tämligen enkelt att beskriva fördelningen av befogenheter när det gäller lagstiftning (där den nationella nivån klart dominerar utformningen av politiken) men betydligt svårare att avgränsa befogenheterna att genomföra lagstiftningen i praktiken.
In the political reality of most federal states we find strong tendencies towards "cooperative federalism" which is characterised by the is
I de flesta federala staters politiska verklighet kan man se starka tendenser i riktning mot "kooperativ federalism", vilken kännetecknas av att det finns många olika typer av partssammansatta rådsförsamlingar, rådgivande nämnder och andra organ som utgörs av representanter från nationell och regional nivå och som inrättats för att samordna de regionala och lokala myndigheternas tillämpning av nationell is
Competencies often overlap between federal and regional institutions.
De federala och de regionala institutionernas befogenheter överlappar ofta varandra.
In addition, there are regularly numerous mechanisms and institutions for the horizontal coordination of activities at the regional level.
Dessutom finns i regel ett antal mekanismer och institutioner för övergripande samordning av verksamheten på regional nivå.
In federal systems the national and regional governments regularly act as partners, although specific rights are usually reserved to the exclusive competence of the national level.
I de federala systemen samarbetar i allmänhet den nationella och den regionala regeringen, även om vissa befogenheter uteslutande hör hemma på den nationella nivån.
Within the European Union there are three federal states:
I Europeiska unionen finns tre federala stater: Österrike, Belgien och Tyskland.
In'regionalised slates some substantial competencies have been devolved from the national level - either to the regional level in general or to single regions with a special status.
I regionaliserade stater har vissa viktiga befogenheter flyttats över från den nationella nivån till antingen den regionala nivån i allmänhet eller till enstaka regioner med särskild status.
Nevertheless, the national level remains dominant.
Det är emellertid fortfarande den nationella nivån som är den ledande.
In most of the states belonging to this category, the regional tier is foreseen by the constitution, yet there are some cases where the constitution does not provide for this third level, i.e. the intermediate level between the national and the local level. This is, for example, the case in France where the
I de flesta stater som hör hemma i denna kategori finns de regionala instanserna inskrivna i författningen. Det finns emellertid några fall där det inte sägs någonting i författningen om denna tredje nivå, dvs. den mellanliggande nivån mellan nationell och lokal nivå.
"Regions" were introduced by the laws on decentralisation from 1982 and
Detta är till exempel fallet i Frankrike där les regions tillkom genom 1982 och 1986 års lagar om decentralisering, medan det i Frankrikes författning inte står något om inrättande av regionala organ.
1986, although the French constitution docs not provide for the establishment of these subnational bodies. Despite this lack of an explicit constitutional basis, this country must be qualified as "regionalised state" due to the extent of competencies devolved to the French regions and the strong democratic legitimacy of their directly elected assemblies2
Trots att det inte finns någon uttrycklig författningsmässig grund måste detta land räknas bland de "regionaliserade staterna" med tanke på omfattningen av de befogenheter som förts över till de franska regionerna och den starka demokratiska legitimiteten hos dess direktvalda församlingar2.
Certain authors disagree with this form of classification, as all three entities in France (Region, Département, Commune) arc classified as "pouvoirs locaux" according to the
Vissa författare har invändningar mot denna typ av klassificering eftersom de tre förvaltningsnivåerna i Frankrike {Région, Departement. Commune) alla betecknas som pouvoirs locaux", lokala myndigheter, i den franska konstitutionen.
European Union belonging to this group of countries are Italy, Spain, the
hemma i denna grupp är Italien, Spanien, Storbritannien och Portugal.
United Kingdom, and Portugal. For these regionalised states, it is typical that they provide for different degrees of legislative autonomy at the regional level.
Typiskt för dessa regionaliserade stater är att de tillåter självstyre genom lagstiftning på regional nivå i olika hög grad.
As concerns Italy with its 20 regions, there exist only five regions with a special statute.
I Italien, som består av 20 regioner, åtnjuter endast fem regioner en särställning.
In Spain the 17 Autonomous Communities have different levels of responsibilities because of the differences in their statutes and the various transfer processes.
I Spanien har de 17 autonoma regionerna olika stora ansvarsområden på grund av skillnader i regelverk och anslagstilldelning.
Similar differences may be found in the United Kingdom after the asymmetric devolution of powers to Wales, Scotland and Northern
Liknande skillnader kan konstateras i Storbritannien efter den asymmetriska decentralisering av makt till Wales, Skottland och
Ireland, which recently took place.
Nordirland som nyligen ägt rum.
And finally, Portugal has endowed only the island groups of Madeira and the Azores with regional autonomy, while the territorial organisation of the mainland remains highly centralised.
Madeira och Azorerna regionalt självstyre, medan fastlandet har en högt centraliserad organisation.
In the decentralised stales of the European Union, i.e. Denmark,
I Europeiska unionens decentraliserade stater, dvs. Danmark,
Finland, the Netherlands and Sweden, regional authorities arc not vested with real legislative autonomy vis-à-vis the central government.
Nederländerna och Sverige, har de regionala myndigheterna inte någon verklig lagstiftande makt i förhållande till det centrala styret.
Regional authorities are often territorial departments of national ministries or boards, which are created for organisational reasons.
De regionala myndigheterna är ofta decentraliserade avdelningar av nationella ministerier eller nämnder som inrättats av organisatoriska skäl.
Only three states of the European Union still have a two-level structure: Ireland, Greece and Luxembourg.
Endast tre stater i Europeiska unionen har fortfarande en struktur bestående av två nivåer: Irland, Grekland och Luxemburg.
Ireland and Luxembourg are small states, where the creation of a third level has not been that important for organisational reasons.
Irland och Luxemburg är små stater där det av organisatoriska skäl inte har varit viktigt att inrätta en tredje nivå.
However, there are efforts to intensify interregional cooperation between Irish counties at the moment, which might change the former centralistic structure of Ireland.
Ansträngningar görs emellertid för närvarande för att stärka samarbetet mellan de irländska grevskapen, vilket kan komma att förändra
In Greece, a process of decentralisation
Irlands tidigare centraliserade uppbyggnad.
Two-ticrcd Slates
Stater med två Grekland. Irland, Luxemburg administrativa nivåer
(Bund), nine states (Länder) and the municipalities (Gemeinden).
Österrike är en federal stat med tre konstitutionellt fastställda styresnivåer: förbundsstaten (Bund), nio delstater (Länder) och kommunerna (Gemeinden).
There is strong predominance of the federal government as concerns legislation whereas implementing tasks are largely with the Länder and the local level.
Förbundsregeringen dominerar lagstiftningsarbetet medan verkställandet till stor del ligger hos delstaterna och på lokal nivå.
The Austrian federal system is often characterized as rather weak because the most important fields of legislation are explicitly attributed to the federal level and the Länder exert only little influence on federal decisionmaking via the Austrian Bundesrat (parliamentary
Det österrikiska federala systemet betraktas ofta som ganska svagt eftersom det uttryckligen framgår att de viktigaste lagstiftningsområdena skall hanteras på förbundsnivå och delstaterna endast har ett litet inflytande på det federala beslutsfattandet genom förbundsrådet (parlamentariskt tvåkammarsystem).
2-chamber system). Exclusive Länder jurisdiction is restricted to very few fields and the financial administration is an exclusive federal responsibility.
Antalet områden där delstaterna har exklusiv behörighet begränsas till ett fatal och budgetförvaltningen ligger uteslutande under federalt ansvar.
The most important areas of Lander legislative power are the status of local authorities ("Gemeinderecht"), spatial planning, building law, town and country planning, environmental protection ("Naturschutz"), tourism, culture
De viktigaste områdena där de tyska delstaterna har lagstiftningsbefogenheter är de lokala myndigheternas status (Gemeinderecht), regional planering och utveckling, byggnormer, stads- och landsbygdsplanering, miljöskydd (Naturschutz), turism, kultur och idrott.
Furthermore, politics in Austria have been characterised by very close forms of concerted action between various social players in the policymaking process — social partners, political parties, and associations.
Dessutom har den österrikiska politiken kännetecknats av nära samordnade åtgärder mellan olika arbetsmarknadsaktörer i beslutsfattandet, såsom arbetsmarknadens parter, partier och föreningar.
Even though this general characterisation is still valid, the importance, of the social partnership has decreased in recent years.
Även om denna allmänna beskrivning fortfarande är giltig har vikten av det sociala partnerskapet minskat under senare år.
This involves nlso the Länder, and therefore, the real influence of the Lander is more important than their formal competencies would suggest.
Detta omfattar även delstaterna och därför är delstaternas verkliga inflytande viktigare än vad som framgår av deras formella befogenheter.
As concerns the local level, the municipalities arc endowed with the right of self-government.
På lokal nivå har kommunerna rätt till självstyre.
Reforms of the federal system have been a frequently discussed topic in Austria and the Länder urged for far-reaching constitutional amendments in the run-up to EU membership to strengthen their autonomy.
Reformer av det federala systemet är en fråga som diskuterats flitigt i Österrike, och inför
However, until now most of these efforts failed due to the disagreement on financial questions.
EU-medlemskapet kämpade delstaterna för omfattande författningsändringar för att stärka det egna självstyret.
Belgium has become a federal state through various state reforms beginning in 1970 and lasting with four successive state reforms until 1993.
Belgien har blivit en federal stat genom en rad olika statliga reformer som tog sin början 1970 och avslutades 1993 efter fyra på varandra följande reformer av staten.
The process of state-reform is however an ongoing process that arrived at a new stage in 2001 by voting of a series of additional reforms by the Federal
Reformeringen av staten är dock en fortlöpande process som gick in i en ny fas år 2001, då det federala parlamentet röstade om en serie tilläggsreformer som grundades på
This singularity can be traced back to five basic features.
regioner och språkgemenskaper.
This centrifugal impelas of federalising the Belgian state has never come to a halt and many observers agree meanwhile that Belgium is more similar to a confederation than to a federation.
Denna centrifugalkraft varigenom den belgiska staten har blivit en förbundsstat har aldrig avstannat och många utomstående är överens om att Belgien påminner mer om en konfederation än en federation.
This development is in stark contrast to centralising tendencies, which have characterised intergovernmental relations in federal states like Germany or Austria from the beginning.
Denna utveckling står i skarp kontrast till de centraliseringstendenser som sedan början har kännetecknat förbindelserna mellan regeringsnivåerna i förbundsstater såsom Tyskland och Österrike.
The second outstanding feature of the Belgian federal system is its bipolar structure.
Det andra iögonfallande draget är att det belgiska federala systemet har en bipolär struktur.
The successive state reforms in Belgium have resulted from ongoing conflicts between the two linguistic groups of the Dutch-speaking and French- speaking parts of the population.
De successiva statliga reformerna i Belgien är ett resultat av ständiga konflikter mellan de två befolkningsgrupperna i det flamländska respektive det franska språkområdet.
These conflicts have a linguistic, economic and ideological dimension.
Dessa konflikter har språkliga, ekonomiska och ideologiska dimensioner.
Furthermore, Belgium constitutes with regard to the intermediate levels of government a dual federalion with the three
Vidare utgör Belgien med tanke på de mellanliggande styrelsenivåerna en dubbel federation med å ena sidan språkgemenskaperna
"communities" (the Flemish, French and German-speaking Community), on the one hand, responsible for legislative matters linked to persons, including culture, language policies, education, healthcare, welfare and family policies, and the "regions" (the Flemish region, the Walloon Region and the Region
(den flamländska, den franska och den tyska) som ansvarar för lagstiftning i människorelaterade frågor, t.ex. kultur, språkpolitik, utbildning, hälso- och sjukvård, välfärds- och familjepolitik och, å andra sidan, "regionerna" (den flamländska regionen, den vallonska regionen samt regionen Bryssel), med ansvar för frågor som rör territoriet, såsom regional ekonomisk utveckling, sysselsättning, omställning av industrier, miljö, fysisk planering, förnyelse av städer, konstruktion av vägar, trafikjordbruk och exportfrämjande åtgärder.
As concerns the geographic boundaries of these two separate types of fedcraliscd units they arc only partially identical.
De geografiska gränserna för dessa två skilda typer av federala instanser stämmer endast överens till viss del.
A fourth important Belgian peculiarity compared to other federal states is that
Ett fjärde viktigt särdrag hos Belgien jämfört med andra förbundsstater är att där inte finns någon normhierarki mellan å ena sidan nationell eller federal lagstiftning och, å andra sidan, kommunal eller regional lagstiftning
Therefore, a community decree on education, for example, can cancel or amend an earlier national law without the national legislator being able to do anything against it, since this matter has been wholly transferred to the communities.
språkgemenskaps dekret om utbildning annullerà eller ändra en tidigare nationell lag utan att den nationella lagstiftaren kan göra något för att förhindra detta, eftersom frågan helt har förts över till språkgemenskaperna.