natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels,investment in IT, R & D and innovation performance
Stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå,investeringar i IT, samt satsningar på FoU och innovation
Despite some progress the knowledge-based economy in Italy remains at an early stage.Educational levels remain relatively low, as is the availability of skilled human resources.
Trots att vissa framsteg har gjorts befinner sig den kunskapsbaserade ekonomin i Italien ännu i ettinledande skede.
Recently,some measures have been adopted to address these issues.
Utbildningsnivån är fortfarande låg, liksom tillgången på kompetent arbetskraft.Vissa åtgärder har på senare tid vidtagits för att ta itu med dessa frågor.
Italy also ranks low in the area of Internet and e-commerce access and use.
Italien ligger även långtefter när det gäller tillgång till och användning av Internet och e-handel.
Business innovation is weak: business R & D expendituresrelative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
Innovationen i företagen ärsvag – varken företagens utgifter för FoU i förhållande till BNP eller antalet patentansökningarper miljon invånare når upp till mer än knappt hälften av genomsnittet inom EU.
The relatively large reliance of the Italian economy on small and medium sizeenterprises is a contributory factor, as these companies often lack the critical mass to carry out suchactivities.
Att Italiensekonomi i hög grad vilar på små och medelstora företag bidrar till detta, eftersom de ofta saknar deresurser som krävs för att driva den typen av verksamhet.
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy andservices sectors
Fortsätta förbättra villkoren för näringslivet och öka konkurrensen i energi- ochtjänstesektorerna
While measures have been taken to reduce red tape and to improve the business environment, administrative procedures for businesses remain rather costly and time consuming.
Åtgärder har visserligen vidtagits för att minska hindren för företagandet och förbättranäringslivsklimatet, men de administrativa kraven på företagen innebär fortfarande relativt dyra ochtidskrävande förfaranden.
This contributesto making the Italian business sector relatively less dynamic than that of other Member States, asmeasured by indicators on net business creation.
Detta är en bidragande orsak till att den italienska företagssektorn relativtsett är mindre dynamisk än i andra medlemsstater, mätt i indikatorer på nettotillväxt av nya företag.
Effective liberalisation of the energy sector is proceeding.
En effektiv avreglering av energisektorn går framåt.
In the electricity market the incumbent’sdominant position is declining, but third parties’ access to the networks, while legally free, stillremains difficult.
På elmarknaden minskar de före dettamonopolföretagens dominerande ställning, men tredje parts tillgång till näten är fortfarande dålig,trots att den i juridisk mening är fri.
This contributes to electricity and gas prices remaining among the highest in the EU.
Detta bidrar till att el- och gaspriserna fortfarande är bland dehögsta i EU.
Competition in some service sectors is also being introduced relatively slowly, notably in thearea of professional services and local public services.
Konkurrens i vissa tjänstesektorer införs relativt långsamt, särskilt vad beträffartjänster till företagen och lokala offentliga tjänster.
Finally, the rate of transposition of Internal Market directives deteriorated in 2002 and the number of infringements proceedings open beforethe European Court of Justice is the second worst in the EU.
Genomförandegraden av inremarknadsdirektivförsämrades under 2002 och antalet överträdelseförfaranden mot landet som har inletts av EG-domstolen är det näst högsta i EU.
Country specific recommendations to Italy
Landspecifika rekommendationer för Italien
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in thegeneral guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
För att tackla de problem som beskrivits ovan krävs det omfattande strukturreformer enligt vad somanges i del I av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In order to rapidly consolidate public finances, Italy is recommended to:
För att kunna få till stånd en snabb konsolidering av de offentliga finanserna utfärdas följanderekommendationer för Italien:
Until a mediumterm budget position close to balance or in surplus is achieved, ensure areduction in the cyclicallyadjusted deficit of at least 0.5% of GDP per year (GL 1),replacing one-off measures by measures of a more permanent character;Strengthen policy co-ordination between all levels of government, by ensuring adequateand transparent enforcement mechanisms for fiscal discipline, while providing for clearsources of financing regional spending; and Finance further reductions in the tax burden through structural cuts in current primaryexpenditure within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenueside.
Att med hjälp av mer permanenta åtgärder få en förbättring av det underliggande budgetsaldotpå minst 0,5 % av BNP per år (punkt 1 i AR) fram till dess att det medelfristiga målet att deoffentliga finanserna skall vara nära balans är uppnått.Att stärka den politiska samordningen mellan alla nivåer i förvaltningen genom att se till attdet finns lämpliga mekanismer för att framtvinga budgetdisciplin som tillåter insyn ochsamtidigt tillhandahålla separata källor för finansiering av regionala utgifter.Att finansiera ytterligare skattenedskärningar genom permanenta strukturella minskningar avde nuvarande primära utgifterna inom en fullständig reformplan för såväl utgifts- sominkomstsidan.
In order to ensure the longterm sustainability of public finances in the face of population ageing,Italy is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna avden åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendationer för Italien:
Ensure that the debt ratio is diminishing at a satisfactory pace towards the 60% of GDPthreshold (GL 15); and Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16),in particular the long transition period to the new contributions-based system.
Att säkerställa att skuldsättningsgraden minskar i tillfredsställande takt mot tröskelvärdet på60 % av BNP (punkt 15 i AR).Att anta ytterligare åtgärder för att tackla de kritiska frågorna med anknytning till detallmänna pensionssystemet (punkt 16 i AR), särskilt den långa övergångsperioden till det nyabidragsbaserade systemet.
The newsystem has been designed just to deal with adverse demographic shocks and promotesupplementary privately funded pension schemes.
Det nya systemet har särskilt utformats för att kunna hanteraogynnsamma demografiska störningar och för att främja privatfinansierade tilläggspensionsordningar.
Italy should also vigorously implement all the Employment Recommendations (EREC), whichdeal with employment issues in greater detail.
Italien bör också genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), därsysselsättningsfrågorna tas upp mer ingående.
In order to increase the growth capacity, ensure thelong-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduceregional disparities, it is especially important for Italy to raise the low employment rate, especiallyamong women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities.
För att höja tillväxtkapaciteten, göra de offentligafinanserna långsiktigt hållbara, komma till rätta med verkningarna av den åldrande befolkningenoch minska de regionala skillnaderna är det särskilt viktigt att höja den låga sysselsättningsandelen,särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, och minska de stora ekonomiska skillnaderna mellanden norra och den södra delen av landet.
Italy is inparticular recommended to:
I synnerhet utfärdas följande rekommendationer för Italien:
Further encourage increased labour force participation, especially among women,including by adequate provision of childcare facilities; and among older workers, steppingup and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4and 16 and E-RECs 3 and 4);
Att ytterligare främja ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, vilket äveninnebär god tillgång till barnomsorg, och bland äldre arbetstagare, vilket innebär en ökningoch en förstärkning av åtgärder som syftar till att fördröja dessa personers utträde frånarbetsmarknaden (punkterna 4 och 16 i AR och punkterna 3 och 4 i SR).
Further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creationand adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type ofcontracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve theefficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1and 6); and Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanismsthat allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skilllevels (GL 5).
Att fortsätta reformerna av lagstiftningen om anställningstrygghet (punkt 6 i AR), i syfte attunderlätta skapandet av arbetstillfällen och anpassningsbarheten och att minskasegmenteringen av arbetsmarknaden mellan olika typer av anställningsavtal och storlek påföretag och samtidigt öka resurserna och effektiviteten inom systemen för socialhjälp ocharbetslöshetsunderstöd (punkt 4 i AR och punkterna 1 och 6 i SR).Att uppmuntra arbetsmarknadens parter att arbeta för mer decentraliserade lönesättningsmekanismer, som tillåter lönerna att bättre återspegla skillnader i produktivitetoch individuell kompetensnivå (punkt 5 i AR).
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skilllevels, investment in IT, R & D and innovation performance, Italy is recommended to:
För att stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå,investeringar i IT och satsningar på FoU och innovation utfärdas följande rekommendationer för Italien:
Pursue efforts undertaken to raise the overall education and skill base of the population, tofurther increase investment in R & D and innovation and to promote higher ICT take up, inparticular through measures targeted at small and medium enterprises (GL 13).
Att fortsätta det arbete som påbörjats med att öka den övergripande utbildnings- ochkompetensnivån hos befolkningen samt ytterligare öka investeringarna i FoU och innovationoch främja ett ökat användande av informations- och kommunikationsteknik, särskilt genomåtgärder riktade till små och medelstora företag (punkt 13 i AR).
In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energyand service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att fortsätta förbättra villkoren för näringslivet och öka konkurrensen i energi- ochtjänstesektorerna utfärdas följande rekommendationer för Italien (i linje med punkterna 9–14 i AR):
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses(GL 11); and Increase effective competition in the service sector, widen the opening of the energymarkets, and improve the implementation of Internal Market directives (GL 9).
Förbättra företagsklimatet genom att minska företagens administrativa bördor (punkt 11i AR).Öka konkurrensen inom tjänstesektorn, bredda öppnandet av energimarknaderna förkonkurrens och förbättra genomförandet av inremarknadsdirektiv (punkt 9 i AR).
However, in 2001 theopen economy of Luxembourg experienced a very sharp slowdown, to a large extent due to theexternal environment.
Den öppna ekonomin i Luxemburg stannade dock plötsligt upp 2001, till stor del beroende på yttre faktorer.
The economic downturn is also expected to lead to a worsening of publicfinances with a certain lag.
Dennaekonomiska nedgång förväntas också leda till en försämring av de offentliga finanserna med en visstidsförskjutning.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to havedecreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Överskottet i den offentliga sektorns finanser förväntas minska från 6,1 % av BNP 2001 till 2,6 % av BNP 2002 och för åren 2003 och 2004 väntas ett underskott.
That said, thesituation of government finances in Luxembourg remains relatively favourable, in view of the lowlevel of debt and the existence of budgetary reserves.
Trots detta ärläget för de offentliga finanserna fortfarande relativt gynnsamt med tanke på den lågaskuldsättningsgraden och det faktum att det finns budgetreserver avsatta.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s,Luxembourg should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustainable growth.
Inför den framtida utvecklingen med lägre ekonomisk tillväxt än under större delen av 1990-talet,bör Luxemburg försöka öka sin produktivitetspotential och samtidigt driva en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik för att ha en bas för hållbar tillväxt.
In order to promote growth andmaintain sound public finances it is necessary to increase labour supply, both as a means to reduceexpenditure and to increase tax revenues.
För att främja tillväxt och samtidigtupprätthålla sunda offentliga finanser kommer det att bli nödvändigt att öka tillgången påarbetskraft, både för att minska utgifterna och för att öka skatteintäkterna.
To boost its productive potential, Luxembourg shouldprimarily address two key challenges in the area of labour market and product market reform.
Luxemburg bör, för attstärka sin produktivitetspotential, främst inrikta sig på att lösa två nyckelproblem inom områdetarbetsmarknad och reform av produktmarknaderna.
Thechallenges facing Luxembourg are to:
De viktigaste uppgifterna för Luxemburg ärföljande:
• Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Att öka det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den låga sysselsättningsgraden, särskiltför äldre arbetstagare.
• Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a morebalanced economic structure
Att förbättra näringslivsmiljön och uppmuntra till nyföretagande för att uppnå en merbalanserad ekonomisk struktur.
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Öka det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den låga sysselsättningsgraden, särskilt föräldre arbetstagare
Labour force participation in Luxembourg is below the EU average; the participation rates of olderworkers are particularly low.
Arbetskraftsdeltagandet i Luxemburg är under EU-genomsnittet och hos äldre arbetstagare är densärskilt låg.
Employment growth has been possible thanks to cross-border workersand increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has beenachieved regarding the employment rate of older workers, despite some measures undertaken withthe aim of increasing incentives to remain in the workforce.
En sysselsättningstillväxt har varit möjlig tack vare de gränsöverskridandearbetstagarna och en ökning av andelen inhemska kvinnor i arbetsför ålder på arbetsmarknaden,medan däremot knappast några framsteg har gjorts för att öka sysselsättningsgraden hos äldrearbetstagare, trots att en del åtgärder har vidtagits i syfte att göra det mer attraktivt att stanna kvarpå arbetsmarknaden.
Mobilising part of the unutilisednational employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide animpetus to growth.
Det är mycket viktigt att man lyckas mobilisera en del av den outnyttjadenationella arbetskraftsreserven för att öka tillgången på arbetskraft och därigenom skapa en impulsför tillväxt.
Moreover, postponing withdrawal from the labour market would decreasebenefit dependency, thereby reducing public expenditure on benefits and pensions. Incentives toremain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and preretirement schemes.
Om arbetstagarna förblir aktiva på arbetsmarknaden längre, skulle dessutombidragsberoendet minska och därigenom även de offentliga utgifterna för bidrag och pensioner.Incitament för att stanna kvar på arbetsmarknaden skulle kunna förbättras genom ytterligarereformer av systemen för olika typer av förtidspension.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme shouldbe closely monitored.
Även effekterna av de senasteförändringarna av systemet för pension för funktionshindrade bör övervakas noggrant.
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a morebalanced economic structure.
Förbättra näringslivsmiljön och uppmuntra till nyföretagande för att uppnå en mer balanseradekonomisk struktur
Regulation in the Luxembourg economy is still fairly high, notably for prices, and the reformaiming at modernising the competition framework has not yet been implemented.
Regleringen av Luxemburgs ekonomi ligger fortfarande på en relativt hög nivå, särskilt vad gällerpriser, och den reform som syftar till att modernisera förutsättningarna för konkurrens har ännu integenomförts.
Whilst the highopenness of Luxembourg brings competition from abroad, reforms to adapt domestic competitionpolicy and their follow-up are necessary to maintain the benefits of competitive economicconditions.
Trots att Luxemburgs öppenhet för med sig konkurrens från utlandet behövs detreformer för att anpassa den inhemska konkurrenspolitiken, och det är nödvändigt att följa uppdessa för att kunna bibehålla fördelarna med landets konkurrenskraftiga ekonomiska villkor.
Over the last decade, Luxembourg's economy has developed a high degree of specialisation infinancial services.
Under det senaste årtiondet har Luxemburgs ekonomi utvecklat en hög grad av specialisering påfinansiella tjänster.
This situation has been so far beneficial to employment and growth but alsomakes Luxembourg more vulnerable to possible future sector-specific shocks.
Denna situation har hittills gynnat sysselsättning och tillväxt, men den gör ävenlandet mer sårbart för eventuella framtida sektorspecifika störningar.
More accent on thedevelopment of small and medium sized enterprises, while strengthening key sectors such asfinancial services and diversifying the economy further, among others through facilitating foreigndirect investment, should contribute to decrease this dependency and raise labour force participationand employment rates.
Om ökad vikt läggs vidutvecklingen av små och medelstora företag samtidigt som nyckelsektorer som finansiella tjänsterstärks och ekonomin diversifieras, bland annat genom att utländska direktinvesteringar underlättas,torde detta bidra till att minska ett sådant beroende och öka deltagandet på arbetsmarknaden ochsysselsättningsgraden.
Country specific recommendations to Luxembourg
Landspecifika rekommendationer för Luxemburg
Luxembourg should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC),which deal with employment issues in greater detail.
Luxemburg bör även satsa på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), därsysselsättningsproblematiken behandlas mer ingående.
In order to increase growth potential, it isespecially important for Luxembourg to increase the low national participation and employmentrates, especially for older workers.
För att höja tillväxtpotentialen är det särskiltviktigt att öka det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den låga sysselsättningsgraden, särskiltför äldre arbetstagare.
Review incentives for early and preretirement and ensure appropriate eligibility rules inthe disability pension scheme (GL 16 and E-REC 2).
Att se över incitamenten för tidig pension och förtidspension och slå vakt om lämpliga villkorför rättigheten att uppbära pension för funktionshindrade (punkt 16 i AR och punkt 2 i SR).
In order to improve the business environment and encourage entrepreneurship to achieve a morebalanced economic structure, Luxembourg is recommended to:
För att förbättra näringslivsmiljön och uppmuntra till nyföretagande för att uppnå en mer balanseradekonomisk struktur utfärdas följande rekommendationer för Luxemburg:
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition andregulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil theirtasks (GL 9); and Take measures to encourage and facilitate the creation of SMEs and to help those to accessventure capital (GL 11).
Att fullt ut genomföra reformerna av konkurrenslagstiftningen och se till attkonkurrensmyndigheter och reglerande myndigheter är tillräckligt oberoende och att de hartillräckliga resurser och befogenheter för att kunna utföra sina uppgifter (punkt 9 i AR).Att vidta åtgärder för att uppmuntra till och underlätta etableringen av små och medelstoraföretag och hjälpa dessa med tillgång till riskkapital (punkt 11 i AR).
From the mid-1990s to 2000, the Netherlands enjoyed rates of real GDP growth clearly exceedingthe EU average, while the harmonised unemployment rate declined substantially to the secondlowest level in the EU.
Från mitten av 1990-talet fram till 2000 hade Nederländerna reala BNP-tillväxttal som låg klartöver EU-genomsnittet, medan arbetslösheten minskade avsevärt till den näst lägsta nivån i EU.
From 2001 onwards, the economy experienced a marked economicslowdown, which also led to a significant worsening of public finances, and, with some delay, adeterioration in the labour market.
Frånoch med 2001 inträffade en tydlig nedgång i ekonomin, som även ledde till en betydandeförsämring av de offentliga finanserna och, med en viss förskjutning, en nedgång påarbetsmarknaden.
Expectations are that an economic recovery would be relativelymuted, while government finances are projected to deteriorate further in the wake of theunfavourable macroeconomic situation.
Den ekonomiska återhämtningen kommer troligen att bli relativt dämpad, medande offentliga finanserna väntas försämras ytterligare i samband med det ogynnsammamakroekonomiska läget.
In 2003, real GDP growth is expected to remain below 1%,after a growth rate of only 0.3% in 2002.
Under 2003 förväntas den reala BNP-tillväxten bli lägre än 1 %, efter attha legat på bara 0,3 % 2002.
Potential economic growth is estimated to have sloweddown to around 2 %, compared to 2 ¼% in the rest of the EU.
Potentiell ekonomisk tillväxt beräknas ha minskat till runt 2 %, jämförtmed ett genomsnitt på 2¼ % i övriga EU.
The weakened growth potentialreflects a number of factors, including a high incidence of people relying on social security benefits,demographic trends, and a low level of competition in some sectors that hold back labour supplyand productivity, and losses in external competitiveness, which may be partly attributed to sharpwage increases and insufficient business investment in R & D and innovation over the past years.
Den försämrade tillväxtpotentialen återspeglar ett antalfaktorer, bland annat ett stort antal människor som är beroende av socialbidrag, demografiskatrender, bristande konkurrens inom vissa sektorer vilket håller tillbaka produktivitet och tillgång påarbetskraft, samt förlust av yttre konkurrenskraft, vilket delvis kan hänföras till kraftigalöneökningar och otillräckliga företagsinvesteringar i FoU och innovation under de senaste åren.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s,the Netherlands should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustainable growth.
Inför utsikten att den ekonomiska tillväxten blir lägre än vad den var under större delen av1990-talet, bör Nederländerna eftersträva att öka sin produktivitetspotential och samtidigt driva enstabilitetsorienterad makroekonomisk politik för att ha en bas för hållbar tillväxt.
To this end, the Netherlands has toaddress three key challenges.
I detta syftebehöver Nederländerna lösa tre nyckelproblem.