natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, as in previous years,the provision of statistics proceeded smoothly,while work continued on further improvingthe statistical framework and new statisticsbecame available in accordance with the ECB’smedium-term strategy for statistics.
Precis som tidigare år förlöpte insamlingen av statistik utan problem 2004, medan arbetet fortsatte med att ytterligare förbättra det statistiska regelverket och ny statistik blev tillgänglig i enlighet med ECB:s medelfristiga statistikstrategi.
The ECBalso held its second conference on statistics,this time focusing on their use for monetary andeconomic policy-making.
ECB anordnade också sin andra statistikkonferens, som denna gång inriktades på användbarheten för penningpolitiska och ekonomiska beslut.
has to be accommodated in a forward-lookingmanner and some remaining statistical gapsidentified by users inside and outside the ECBhave to be filled where feasible.
De sektorer som skall omfattas av detta räkenskapssystem är hushåll, ickefinansiella företag, finansiella företag, offentlig sektor och övriga världen.
During 2004the ECB started work on further improving theoverall framework.
Statistiken kommer att visa det inbördes förhållandet mellan de olika sektorerna och mellan finansiella och ickefinansiella transaktioner i ekonomin.
Owing to the long leadtimes involved in statistical projects, resultsshould be expected in the medium term.
En sådan tidsserie kommer dessutom att möjliggöra en rad andra analyser.
Some outstanding issues, mainly concerningthe reliability of data, remain in the field ofgovernment finance statistics, which areessential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibilityof budgetary surveillance.
Det finns fortfarande en del olösta frågor, som i första hand rör uppgifternas tillförlitlighet, när det gäller den statistik över offentliga finanser som krävs för stabilitets- och tillväxtpakten och en trovärdighet i budgetövervakningen.
The European Commission (Eurostat), assisted by nationalstatistical institutes (NSIs) and NCBs, whereapplicable, is responsible for the provision ofthese statistics.
Det är Europeiska kommissionen (Eurostat) som, tillsammans med nationella statistikinstitut och i tillämpliga fall nationella centralbanker, ansvarar för att ta fram denna statistik.
The ECB makes intensive useof general economic statistics, most of whichare collected and compiled by Eurostat.
ECB använder i mycket stor omfattning allmän ekonomisk statistik, som mestadels samlas in och sammanställs av Eurostat.
Theprovision of these statistics for the euro areahas further improved in some fields, forexample as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flashestimate and the availability of short-termbusiness indicators.
Redovisningen av sådan statistik för euroområdet har i vissa avseenden förbättrats, i fråga om exempelvis tillgången till kvartalsstatistik över BNP i rätt tid, kvaliteten på snabbstatistik över HIKP och tillgången till konjunkturindikatorer.
Taking into accountthe developments in recent years, the ECBpublished its review of the requirements inthe field of general economic statistics in December 2004.
ECB publicerade sin översyn av statistikkraven i december 2004.
4.1FURTHER IMPROVEMENTS IN THESTATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EUROAREA
4.1 YTTERLIGARE FÖRBÄTTRINGAR AV DET STATISTISKA REGELVERKET FÖR EUROOMRÅDET
The sectors covered by thissystem of accounts are households, nonfinancial corporations, financial corporations,government and the rest of the world.
Den internationella redovisningsstandarden IAS 39 om finansiella instrument har införlivats med EU:s lagstiftning och måste från och med den 1 januari 2005 tillämpas av alla börsnoterade företag.
Thesestatistics will reveal the interrelationshipsamong these different sectors and between thefinancial and nonfinancial transactions in theeconomy.
Som en följd av detta måste förordningen om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB/2001/13) ändras för att bevara den begreppsmässiga grunden för den monetära statistiken.
A sufficiently long time series ofsuch sector accounts, published soon after thereference period, makes it possible to tracemonetary policy impulses from the financialsector to the nonfinancial sectors of the euroarea and, additionally, to better analyse theimpact of economic shocks on the euro area.Such a time series will also enable a widerrange of other analyses to be carried out.Various key indicators which are essential forbusiness cycle analysis and for forecasting arealso embedded in the quarterly nationalaccounts by institutional sector.
Ändringsförordningen (ECB/2004/21) som trädde i kraft den 1 januari 2005 innebär att de monetära instituten, oavsett i vilken form IAS 39 slutligen antas, även i fortsättningen skall redovisa ut- och inlåning till nominellt värde, oberoende av eventuella ändringar av EU:s redovisningsbestämmelser efter denna tidpunkt.
Notwithstanding significant achievementswith regard to the statistical framework thus farand the good quality of euro area statistics ingeneral, further improvements to the overallstatistical framework for the euro area remainnecessary.
Även om stora framsteg redan har gjorts när det gäller statistiken och kvaliteten på statistiken för euroområdet överhuvudtaget, krävs ytterligare förbättringar av detta för euroområdet.
ECB Annual Report 2004
Under 2004 inledde ECB arbetet med att ytterligare förbättra det övergripande
4.2NEW OR ENHANCED STATISTICS
4.2 NY OCH FÖRBÄTTRAD STATISTIK
During 2004 the ECB started publishing somenew statistics that are relevant for monetarypolicy and other ESCB tasks, for economicpolicy in general, for market participants andfor the public at large.
Under 2004 började ECB offentliggöra en del ny statistik som är relevant för penningpolitiken, andra ECBS-uppgifter, den allmänna ekonomiska politiken, marknadsaktörer och allmänheten i stort.
The ECBstarted publishing enhanced statistics in thisfield, including a geographical breakdown,in January 2005.
på detta område i januari 2005, bl.a. en geografisk fördelning.
Furthermore, the ECBpublished guidance notes on MFI balance sheetstatistics relating to EU enlargement.
ECB publicerade också vägledande kommentarer till de monetära finansinstitutens balansräkningsstatistik i samband med EU:s utvidgning.
Theseguidance notes aim to promote a clear andconsistent understanding of the requirementsand standards of Regulation ECB/2003/10.
Syftet med de vägledande kommentarerna är att skapa en tydlig och enhetlig tolkning av kraven och standarderna i förordning ECB/2003/10.
During 2004 serious concerns arose about thereliability of the statistics for budgetarysurveillance under the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
Under 2004 gjordes ansträngningar att förbättra statistikens spridning och tillgänglighet.
The ECB fully supported thestatement on good standards in statistics madeafter the informal ECOFIN Council meeting in
Både ECB:s omarbetade månadsrapport, som publicerades första gången i januari 2004, och ECB:s nya webbplats, som lanserades i juni 2004, innehåller förbättrade statistikavsnitt.
In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first timereleased monthly statistics on long-terminterest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assesstheir achievement of the high degree ofconvergence required for entry into EMU.Since June 2004 the ECB has also publishedthe monetary presentation of the euro areabalance of payments on a monthly basis.
Våren 2004 publicerade ECB tillsammans med Europeiska kommissionen för första gången månadsstatistik över de långa räntorna i de tio nya medlemsstaterna, vilken behövs för att bedöma hur långt de har nått när det gäller att uppfylla den höga konvergensnivå som krävs för att gå med i EMU. Sedan juni 2004 har ECB varje månad också offentliggjort en monetär uppställning av euroområdets betalningsbalans.
Inaddition, the ECB and Eurostat published areport on foreign direct investment, whichproposes improved methods for compiling suchstatistics.
ECB och Eurostat offentliggjorde vidare en rapport om utländska direktinvesteringar som innehöll förslag till hur sammanställningen av denna statistik kan förbättras.
Quarterly current account data ofthe euro area balance of payments are nowavailable from 1980 onwards.
Kvartalsstatistik över euroområdets bytesbalans finns nu tillgänglig från 1980 och framåt.
With regard toeuro effective exchange rates, the trade weightsused for the computation of the indices havebeen updated, the geographical coverage hasbeen enhanced and new series have beenpublished since September 2004.
När det gäller eurons effektiva växelkurser har de handelsvikter som används för att beräkna indexen uppdaterats, den geografiska täckningen har förbättrats och nya serier har offentliggjorts sedan september 2004.
Statistics onflows and stocks of euro area quoted shares are
4.3 STATISTIK ÖVER DE OFFENTLIGA FINANSERNA
ECB Annual Report 2004
Under 2004 förbättrade ECB också sitt regelverk för att göra det möjligt att i framtiden publicera ny statistik.
Scheveningen on 11 September 2004.
ECB ställde sig bakom Ekofinrådets uttalande om höga statistikkrav efter det informella mötet i Scheveningen den 11 september 2004.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the NSIs.
Dessa krav skall stärka de nationella statistikinstitutens oberoende, integritet och ansvarighet.
The ECB is working closely with the European Commission on this issue, in particular viathe Committee on Monetary, Financialand Balance of Payments Statistics, whichcomprises senior statisticians from Eurostat,the NSIs, the NCBs and the ECB.
ECB har ett nära samarbete med Europeiska kommissionen i denna fråga, särskilt genom kommittén för valuta, finans- och betalningsbalansstatistik (CMFB), vars ledamöter är statistiker från
Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
Offentlig ekonomi Arbets- och demografisk ekonomi Industriell organisation Ekonomisk utveckling, teknologisk förändring och tillväxt Övrigt
ECB research is often conducted within theframework of organised networks.
ECB:s forskning bedrivs ofta inom organiserade nätverk.
These aregroups of researchers jointly engaged in broad,multi-purpose projects and may includeeconomists from the ECB, euro area NCBs,other central banks and policy-makingorganisations, as well as academics.
Det handlar om grupper av forskare, t.ex. ekonomer från ECB, nationella centralbanker, andra centralbanker och politiska organisationer, samt från universitetsvärlden, som deltar tillsammans i omfattande projekt med flera syften.
The ECBprovides coordination and organisationalsupport for these networks, alone or with otherinstitutions.
ECB står ensam eller tillsammans med andra institutioner för samordning och organisatoriskt stöd till nätverken.
Most of the results of the research activitiescarried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB’s Working Paper series and – to a lesser extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at variousconferences and workshops.
Ett urval av resultaten presenterades också vid flera internationella seminarier och konferenser, bl.a. vid en konferens som nätverket anordnade i december 2004 under ECB:s värdskap.
126 ECB Working Papers were published in 2004 (as comparedwith 97 in 2003).
De synpunkter som framfördes vid dessa tillfällen kommer att tas tillvara under den avslutande fasen av nätverkets analysarbete.
A considerable number of the Working Papers released since the series waslaunched in 1999 have already been publishedor are forthcoming in academic journals (130)or books (30).
Nätverket har hittills funnit att priser på enskilda konsumtionsvaror och tjänster förändras relativt sällan i euroområdet, nämligen i snitt en gång om året.
Given the long lags inpublication resulting from the peer reviewprocess, this already significant proportion isexpected to increase in 2005.
När prisjusteringar inträffar tenderar de att vara stora och nästan jämnt fördelade mellan prisökningar och prissänkningar.
Chart 41illustrates the clear focus on policy-relevantresearch at the ECB.
Prisstelhet är mer utbrett inom tjänstesektorn än inom varusektorn och är i regel större i euroområdet än i USA.
It categorises ECBWorking Papers by topic, using the Journalof Economic Literature classification types.“Macroeconomics and monetary economics”is the most common topic covered inthe series, followed by “mathematical andquantitative methods”, “financial economics”and “international economics”.
Nätverkets forskningsrön pekar också på att ihållande inflation kan bero på vilken pris-stabilitets- och penningpolitisk regim som är för handen och att inflationen, under i övrigt lika förhållanden, tenderar att vara lägre när förväntningar på prisstabilitet är starkt rotade i ekonomin.
The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brings together researchersfrom all Eurosystem central banks, was createdin 2003 for the purpose of analysing thedynamics of inflation in the euro area and in thenational economies.
Eurosystem Inflation Persistence Network, som samlar forskare från ECB och alla nationella centralbanker inom Eurosystemet, etablerades 2003 för att analysera inflationsdynamiken i euroområdet och i de nationella ekonomierna.
A wide range of data isbeing used to study the phenomenon, includingindividual and sectoral data on consumer andproducer prices, macroeconomic inflation ratesand survey results, with the final results of theanalysis expected in 2005.
En mängd uppgifter används för att studera detta fenomen, däribland enskilda och sektoriella uppgifter om konsument- och producentpriser, makroekonomiska inflationstakter och enkätresultat, och slutresultatet av analysen väntas komma 2005.
ECB Annual Report 2004
År 2004 utfördes en stor del av den empiriska analysen, några delresultat publicerades i ECB:s Working Papers-serie och feedback inhämtades från universitetsvärlden.
its first two years of work with a symposiumin Frankfurt am Main in May 2004 (see Box 12).
studier av euroområdets konjunkturcykel.
The “Lamfalussy Fellowship” research programme, establishedwithin the framework of the network, was alsoextended to these areas.
Nätverket samlar forskare från universitetsvärlden, centralbanker och andra policyinstitutioner.
The network has so far found thatprices of individual consumer goods andservices change relatively infrequently in theeuro area, namely once a year on average.When price adjustments occur, they tend to belarge and almost equally divided between priceincreases and price decreases.
Två seminarier anordnades också, ett hos den österrikiska centralbanken om konjunkturcykeln i de nya medlemsstaterna och i de anslutande länderna, och ett hos den belgiska centralbanken om de senaste framstegen inom prognoskombinationer.
Price rigiditiesare more widespread in the services sector thanin the goods sector, and they tend to be higheron average in the euro area than in the United States.
Sedan början av 2004 har en stor del av resultaten av nätverkets arbete förmedlats genom en ny serie diskussionsdokument som har lanserats tillsammans med CEPR.
It brings together researchers fromacademia, central banks and other policyinstitutions.
Dess syfte är att stimulera policyrelevant forskning om de finansiella systemens integrering i Europa och deras internationella kopplingar.
In 2004 the network organised asecond training school on factor models andmethodologies for the analysis of the businesscycle, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and Bocconi University.
Nätverket avslutade sina första två verksamhetsår med ett symposium i Frankfurt am Main i maj 2004 (se ruta 12).
Two workshops were alsoorganised, one on the business cycle in the new Member States and acceding countries, hostedby the Oesterreichische Nationalbank, and thesecond on recent advances in forecastingcombination, hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
ECB och CFS har beslutat fortsätta nätverkets aktiviteter fram till 2007 och lägga till tre prioriterade områden: i) förhållandet mellan finansiell integrering och finansiell stabilitet, ii) EU-anslutning, finansiell utveckling och finansiell integrering, och iii) modernisering av de finansiella systemen och ekonomisk tillväxt i Europa.
Sinceearly 2004 a substantial part of the network’soutput has been channelled through a newdiscussion paper series jointly launched withthe CEPR.
Även Lamfalussy-stipendieprogrammet, som inrättades inom ramen för nätverket, utvidgades till att omfatta dessa områden.
A notable development in the field ofmacroeconometric modelling in 2004 was thework launched on a new generation of the ECB’s Area-Wide Model.
generationen makroekonometriska modeller, s.k. dynamiska stokastiska allmänna jämviktsmodeller, i mycket högre grad på mikroekonomiska underlag.
In contrast to earlier models, thenew generation of macroeconometric models,known as dynamic stochastic generalequilibrium models, are based to a much largerextent on microeconomic foundations.
För att underlätta konstruktionen av sin nya makroekonomiska modell för euroområdet har ECB inrättat ett forum för samarbete med styrelserna i den amerikanska centralbanken Federal Reserve och Internationella valutafonden (IMF), två institutioner som konstruerar och använder liknande modeller.
Withthe contribution of research undertaken at the ECB, they are now sufficiently sophisticated tobe used in the policy realm.6 They are rapidlybecoming the standard for policy analysis and,increasingly, forecasting in central banksand policy organisations.
ECB och Federal Reserve samarbetar via International Research Forum on Monetary Policy, ett initiativ som främjar forskning om penningpolitiska frågor av global relevans.
To facilitate theconstruction of the new Area-Wide Model, the ECB has established a forum for cooperationwith the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF, institutionsthat are engaged in the construction and use ofsimilar models.
Det tekniska arbetet med ECB:s makroekonomiska modell för euroområdet förväntas fortsätta under hela 2005 och slutresultatet kommer att offentliggöras vid en öppen konferens.
6Eurosystem staff have made key contributions in this area.
Eurosystemets personal har lämnat betydelsefulla bidrag på detta område. Se F. Smets och R. Wouters, ”An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area”, ECB Working Paper 171, publicerad i Journal of the European Economic Association, vol. 1, nr 5, 2003, ss. 1123-1175.
This workwas awarded the European Economic Association’s prestigious Hicks-Tinbergen Medal for outstanding research.
Detta arbete tilldelades European Economic Associations prestigefyllda Hicks-Tinbergen-medalj för enastående forskning.
ECB Annual Report 2004
En betydelsefull utveckling inom makroekonometrisk modellering 2004 var det arbete som inleddes med en ny generation av ECB:s makroekonomiska modell för euroområdet, Area-Wide Model.
Policy, an initiative that promotes research onmonetary policy issues that are relevant from aglobal perspective.
Modellen håller på att revideras utifrån den senaste utvecklingen inom makroekonomisk teori och beräkningsmetoder.
It is expected that thetechnical work on the Area-Wide Model willcontinue throughout 2005 and that the finalresults will be made public at an openconference.
Till skillnad från tidigare modeller baseras den nya
6OTHER TASKS AND ACTIVITIES
6ANDRA UPPGIFTER OCH AKTIVITETER
6.1COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OFMONETARY FINANCING AND PRIVILEGEDACCESS
6.1 EFTERLEVNAD AV FÖRBUDEN MOT MONETÄR FINANSIERING OCH POSITIV SÄRBEHANDLING beslut 98/415/EG av den 29 juni 1998.
Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.All ECB opinions are published on the ECB’swebsite.
Alla ECB:s yttranden publiceras på ECB:s webbplats.
As of January 2005 opinions on draftnational legislation are, as a rule, publishedimmediately following their adoption andsubsequent transmission to the consultingauthority, as was already the case for opinionson draft EU legislation.
Från och med januari 2005 publicerar ECB normalt sina yttranden om nationella lagförslag omedelbart efter det att de har antagits och överlämnats till den myndighet som har begärt samråd, som redan har varit fallet med yttranden om förslag till EU-lagstiftning.
In total 41 consultations were initiated in2004, 32 by a national authority and nineby the EU Council.
Under 2004 inleddes sammanlagt 41 samrådsförfaranden, varav 32 av nationella myndigheter och nio av EU-rådet.
A list of the opinionsadopted in 2004 is annexed to this Annual Report.
En förteckning över de yttranden som antogs 2004 är bifogad denna årsrapport.
The following opinions adopted atthe request of national authorities warrantspecific mention:
Det finns anledning att särskilt nämna följande yttranden som antogs på begäran av nationella myndigheter:
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoringthe fulfilment by the 25 EU NCBs and the ECBof their obligations under Articles 101 and 102of the Treaty and Council Regulations (EC)Nos 3603/93 and 3604/93.
Enligt artikel 237d i fördraget skall ECB övervaka att de 25 nationella centralbankerna i EU och ECB själv fullgör sina förpliktelser enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget och rådets förordningar (EG) nr 3603/93 och 3604/93.
Article 101prohibits the ECB and the NCBs fromproviding overdraft facilities or any other typeof credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well asfrom purchasing debt instruments directly fromthem.
Enligt artikel 101 är det förbjudet för ECB och de nationella centralbankerna att ge offentliga myndigheter, gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem andra former av krediter. Centralbankerna får heller inte förvärva skuldförbindelser direkt från dessa offentliga myndigheter, institutioner eller organ.
Article 102 prohibits any measure, notbased on prudential considerations, whichestablishes privileged access by governmentsand Community institutions or bodies tofinancial institutions.
I artikel 102 fastställs att varje åtgärd som ger offentliga myndigheter, gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan en positiv särbehandling hos finansinstitut är förbjuden i den mån åtgärden inte är baserad på tillsynsmässiga hänsyn.
In parallel with the ECB,the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Vid sidan av ECB övervakar även Europeiska kommissionen att medlemsstaterna uppfyller ovannämnda bestämmelser.
The ECB was consulted by a number of Member States, in particular Hungary and Italy, on legislative proposals that, in the ECB’s view, required modification in order toensure the compliance of NCBs’ statutes withthe provisions of central bank independencelaid down in the Treaty and the Statuteof the ESCB, including the personalindependence of the members of NCBs’ decisionmaking bodies.8
Flera medlemsstater, däribland Ungern och Italien, samrådde med ECB beträffande lagförslag som enligt ECB:s uppfattning behövde ändras för att de nationella centralbankernas stadgor skulle uppfylla kraven på centralbanksoberoende i fördraget och ECBS-stadgan, däribland föreskrifterna om ledamöters personliga oberoende i nationella centralbankers beslutande organ.8
The ECB also monitors the EU central banks’secondary market purchases of debtinstruments issued by both the domestic publicsector and the public sector of other Member States.
ECB övervakar också EU-centralbankernas köp på andrahandsmarknaden av skuldförbindelser som emitterats av den inhemska offentliga sektorn eller av den offentliga sektorn i andra medlemsländer.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition ofpublic sector debt instruments in the secondarymarket must not be used to circumvent theobjective of Article 101 of the Treaty.
Enligt skälen i rådets förordning (EG) nr 3603/93 bör köp på andrahandsmarknaden av skuldförbindelser som emitterats av den offentliga sektorn inte användas för att kringgå målsättningen i artikel 101 i fördraget.