natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint debate ­ Budget 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the amending budget 1 /2004 • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPP­ED, D) on the 6th Euratom framework programme • Reports (x3) by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPP­ED, D) on enlargement
Föredraganden: Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) om skolans och skolundervisningens roll när det gäller tillgång till kultur för så många medborgare som möjligt Dok.: A5­0080/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 25.2.2004 Omröstning: 26.2.2004
Report by Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) on markets in financial instruments
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32­2) 28 43411 e­mail : cult­press@europarl.eu.int
VAT on postal services
Nya regler om uppehållsrätt för anhöriga
Codes for par iamentary procedures
Beslutsfõrfaranden
European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union for nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Thursday 11 March 2004
Pressläggning: Torsdagen den 11 mars 2004
Statements Madrid attacks Iraq: Minute's silence for victims of attacks International Women's Day Changes to the Agenda One minute interventions
Budget Ändringsbudget 1/2004 Ändringsbudget nr 2/2004 Ändring av referensbeloppet för att beakta utvidgningen (Euratom), (EG-förordningar), (EG-beslut) (I) och (EG-beslut) (II)
Equal Opportunities / Women's Rights Fight against violence: MEPs aim to help new Member States Reconciling professional, family and private life MEPs call for greater respect for women's rights Tackling discrimination against women from minority groups
EP:s arbetsordning Stadgar för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå Omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning Antalet interparlamentariska delegationer, delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéérna och delegationer till de parlamentariska samarbetskommittéerna
Parliament set to back "motorways of the sea" Unfair competition in air transport Insurance requirements for air carriers and aircraft operators Common rules in the field of civil aviation security: the vote International Safety Management Code within the EU International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol Codification proposal on cargo shipping Codification proposal on waste directive
Folkhälsa och konsumentfrågor Försvarsberedskap vid angrepp med biologiska och kemiska stridsmedel Offentlig foderoch livsmedelskontroll Extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser Hälso- och sjukvård och äldreomsorg - gemensamma målsättningar och ökat utbyte
Justice and Home Affairs 23 Short-term Residence Pennits for Victims of Trafficking 23 Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal
Forskning Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel
24 25 26 26 27 27 immigrants Area of freedom security and justice: more progress needed Rejection of Europol changes Agreement on minimum penalties for drug trafficking MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks Combating trafficking on the high seas
Industri Deltagande i gemenskapens program för stöd inför anslutningen Elektromagnetisk kompatibilitet Interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska eförvaltningstjänster (IDABC)
Citizens'Rights 27 Data protection: transfer of passenger details to US a serious infringement, say MEPs. 27 Free movement for EU citizens and their families 28 MEPs to call for Prisons Charter 29
Inre marknaden Tuffare tag mot förfalskningar och pirattillverkning Strategin för den inre marknaden: prioriteringar för 2003-2006
Agriculture .....29 CAP reform: new rules for cotton, olive oil, tobacco and hops 29 Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds 31
Jordbruk 17 Stödsystem för jordbrukare och om marknaden för olivolja och bordsoliver 17 Anpassning av fördragen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken ..18
Internal Market Tougher measures against counterfeiting and piracy
Konstitutionella frågor Bättre övervakning av EG-rättens tillämpning Bättre och enklare lagstiftning
European Council Call for relaunch of IGC
Kultur Säkrat stöd till europeiska kulturorganisationer
Human Rights Guantanamo prisoners must not be kept in legal limbo Human rights in Ukraine Venezuela Parliament calls for calm Burma - renewal of sanctions in April
Lika möjligheter/Kvinnors rättigheter Våldsbekämpning: extra stöd åt de nya medlemsstaterna Hur få yrkesliv, familjeliv och privatliv att gå ihop?
Budgets 2004 budget to be adjusted for enlargement Budget for European data protection supervisor Technical budget changes in light of enlargement
Situationen för kvinnor från minoritetsgrupper i unionen Unionens jämställdhetspolitik
Budgetary Control Framework for grants relating to protection of Communities' financial interests
Medborgerliga rättigheter Nya reglerom uppehållsrätt för anhöriga
Constitutional Affairs Monitoring the application of EU law Self-regulation: Parliament asserts its rights
Miljö Avfall Föroreningar från motorer drivna med naturgas eller gasol
Developmental Cooperation Population control and development
Rättsliga och inrikes frågor Bekämpning av olaglig narkotikahandel på öppet hav Offer för människohandel som samarbetar med myndigheter bör ges bättre villkor Europols personal: 1.
Public Health and Consumer Affairs Call for more cooperation on healthcare
Tjänsteföreskrifter, 2 och 3. grundlöner och tillägg Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel Europeisk byrå för samarbetet vid de yttre gränserna Framsteg inom området med frihet, säkerhet och rättvisa
External Relations Situation in Haiti - call for UN troops European Partnerships for the Western Balkans
Socialpolitik och sysselsättning Social trygghet för anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen
Social and Employment Policy Free movement and social security - proposed technical changes
Utveckling och samarbete Befolkning och utveckling
Public Health and Consumer Affairs Reinforced controls throughout the food chain
Utvidgningen Anslutningsländerna måste hålla farten uppe efter den 1 maj Bulgariens framsteg på vägen till anslutning Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
Political groups in the European Parliament t
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
STATEMENTS
MEDDELANDEN
At the opening of business in the European Parliament, President Pat COX told the House that it was his sad duty to inform Members of at least five bomb attacks on trains in Madrid at the height of the morning rush hour, the worst of which struck a train entering the main Atocha station.
Europaparlamentets talman Pat COX inledde sammanträdet den 11 mars med att fördöma de terrordåd som utförts i Madrid under morgonens rusningstimmar.
Opening the sitting, President Pat COX expressed Parliament's condemnation of and grief at the terrorist attacks against the Shia community in Baghdad and Karbala during the Ashura festival.
Ett flertal bomber exploderade på tre järnvägsstationer och minst femtio personer dödades och flera hundratals skadades.
At least 170 people were killed and many others injured.
COX sade att det var det värsta terrordådet i Spaniens historia och. det värsta terrordådet någonsin i ett europeiskt land.
He would send Parliament's sympathy and sincere condolences to the Iraqi authorities, condemning those behind these indiscriminate attacks at the time of a peaceful religious celebration.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs rose to observe a minute's silence in memory of those killed.
En krigsförklaring mot demokratin.
International Women's Day
Ändringsbudget nr 2/2004
He offered Parliament's heartfelt, deep and sincere sympathy and condolences to all those who had lost family members and the injured.
Talmannen uttryckte sitt och Europaparlamentets djupa och uppriktiga deltagande med offrens anhöriga och med det spanska folket och myndigheterna.
To the King of Spain and through him the people of Spain and the city of Madrid, he sent Parliament's sympathy.
- Måtte söndagens parlamentsval i Spanien bli ett kraftfullt svar mot denna sorts attacker och ett försvar av den spanska demokratin.
President Cox also made a statement to mark and celebrate International Women's Day which had been held on 8 March for nearly 90 years, following its beginnings in Austria, Denmark, Germany and Switzerland in 1911 when over a million women and men attended rallies demanding the right to vote and to hold public office, the right to work, to vocational training and to an end to employment discrimination.
COX sade att Spanien beslutsamt måste bekämpa terrorismen, men upprepade att det också är Europas gemensamma ansvar att se till att det inte finns någon tillflykt för terrorister i något europeiskt land.
President Cox recalled his words to a conference of the victims of terrorism he had addressed in Spain in January: "It is our political duty, it is our firm resolve that there should be no safe haven for terror or for terrorists in out European Union".
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European
Han meddelade att han bett Europaparlamentets vaktmästare i Strasbourg att hala ner den spanska och europeiska flaggan på halv stång.
Parliament itself. * Women continued to be victimised through rape and human trafficking.
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
President Cox saluted the leadership and the major strategic role played by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and congratulated the Chair, Anna KARAMANOU (PES, GR), and the Members of that committee on their work.
Föredraganden: Reimer BÖGE (EPP/ED, D) och Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut nr 2002/668/Euratom i syfte att justera referensbeloppet för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen
He noted that a number of reports relevant to the theme of International Women's Day were on the agenda, along with questions to the Commission and Council on, amongst other things, the future make up of the Commission.
Föredraganden: Herbert BOSCH (ESP, A) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram till förmån för åtgärder som skall skydda gemenskapens ekonomiska intressen Dok: A5-0087/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
President COX replied that he would look into the procedural question, but that the report had been sent to the Environment Committee, which had Commissioned it. The decision on publication had not been his, but he would not intervene if it had been taken according to the correct procedures.
om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 2236/95, (EG) nr 1655/2000, (EG) nr 1382/2003 och (EG) nr [...J/2003 i syfte att justera referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen
He went on to announce that following a resolution on gender mainstreaming, adopted by the House last year, the Bureau had agreed to set up a High Level Group on gender equality consisting of the President, two vice-presidents, the chair of the conference of committee chairs and two members of the Women's' Rights Committee. This was a signal of the political will of Parliament to achieve progress in these issues across the policy agenda.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 96/411/EG och beslut 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG samt [...]/2003/EG i syfte att justera referensbeloppen för att beakta utvidgningen av Europeiska unionen
Changes to the Agenda
Europeiska unionen
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) asked about allegations that the UK government had attempted to suppress comments by its own chief scientific advisor that the threat of global warming was greater than that of terrorism.
Beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar
Parliament agreed to postpone the debate and votes scheduled for Tuesday on the reports from Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) and José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) on agreements with Central America and the Andean Community.
Dok.: A5-0069/2004, A5-0066/2004, 0067/2004 och A5-0065/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) och medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Parlamentet antog de fyra betänkandena.
He would be raising the matter in writing with Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM who was in the chamber at the time.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
MEPs also voted to postpone the vote on the Hans KRONBERGER (IND, A) report on air quality, to allow for further negotiations with the Council in an effort to agree on a compromise text. The debate will take place as scheduled on Tuesday.
Föredraganden: Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) om förslaget till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater Dok: A5-0121/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.3.2004
The Week ousted in recent years, and that it would be wrong to take for granted the progress that had been made there in embedding democracies.
För ytterligare information: Elina Viilup lemsstaterna skall anpassas så att direktivet kan träda i kraft senast den 1 januari 2007, anser ledamöterna slutligen.
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Kommissionens förslag om moms på posttjänster godkänns
Fight against violence: MEPs aim to help new Member States
EP:s ARBETSORDNING
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) (13816/1/2003 - C5-0599/2003 2003/0025(COD)) Doc.: A5-O083/20O4 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Föredraganden: Olle SCHMIDT (ELDR, S) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn Dok.: A5-0122/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
The European Parliament adopted a second reading legislative report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people, and to protect victims and groups at risk.
Genom att anta Olle SCHMIDTs (ELDR, S) andra betänkande om kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn beslutade parlamentet att godkänna kommissionens förslag.
Other amendments focused on the question of perpetrators of violence and their need for treatment.
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
MEPs want "to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence," but they were concerned that, by including a reference to perpetrators in the article listing the programme objectives, the Council appeared to be creating a new targeted group alongside victims and people at risk, thereby undermining the Commission's well-balanced proposal.
Kommissionens förslag syftar till att få bort mevärdesskatteundantaget för offentliga postföretag, för att villkoren skall bli desamma gäller för privata företag som erbjuder posttjänster, för vilka full mervärdesskatt gäller.
Background: The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the
Föredraganden: Richard CORBETT (ESP, UK) om en omstrukturering av Europaparlamentets arbetsordning till följd av beslutet av den 12 juni 2002 och enstaka ändringar som därefter blivit nödvändiga Dok.: A5-0068/2004 Beslutsförfarande: EP:s arbetsordning Omröstning: 9.3.2004
The new programme will have a longer time-frame and a higher budget.
De vill också att de medlemsstater som den 1 januari 2003 tillämpade en superreducerad skattesats på en grupp varor och tjänster skall få tillämpa denna superreducerade skattesats på posttjänster.
The European Commission will give grants totalling €50 million to non-governmental organisations
Parlamentet vill också öka den övre gränsen för vikten på för standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket från 2 till 10 kg för att momsreduceringsmöjligheten skall få utnyttjas.
As the organisations responsible for assistance to victims, NGOs are still the best way to reach and help the individuals concerned.
Mars 12004 grundval av konventets konstitutionsutkast före den 1 maj 2004, vars grundläggande balans ej får rubbas.
challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The first Daphne programme has involved more than 100 NGOs and organisations active in the field in Europe, and they have, in turn, reached several tens of thousands of direct beneficiaries of this programme.
Det irländska ordförandeskapet uppmanas att vidta alla de åtgärder som krävs för att bryta det nuvarande dödläget och medlemsstaterna borde visa prov på större flexibilitet.
With an increased budget, the Daphne II programme will contribute to its general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their mental and physical health and this in all 25 Member States.
Leda möterna varnar för att det i frånvaro av en överenskommelse om konstitutionen blir svårt att genomföra integrationsprocessen, liksom det hindrar EU att överväga någon ytterligare utvidgning.
The report, adopted with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Antalet interparlamentariska delegationer, delegationer till de gemensamma parlamentarikerkommittéerna och delegationer till de parlamentariska samarbets-kom mitteerna
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
Förslag till beslut Förslag från talmanskonferensen Dok.: B5-0114/2004 Beslutsförfarande: EP:s arbetsordning Omröstning: 10.3.2004
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
Parlamentet antog förslaget från talmanskonferensen med vissa ändringar.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
För ytterligare information: Enrico D'Ambrogio Bryssel tel.:(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives.
Föredraganden: Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL) om forslaget till rådets förordning om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen Dok: A5-0112/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.3.2004
Member States are also urged to facilitate access to paid parental leave and other forms of long-term leave, including career breaks, as well as special short-term leave (e.g. for breastfeeding or for the illness of a family member).
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
The report also stresses the importance of flexible working hours and distance working for both male and female employees.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0117/2004/RC1 Debatt: 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
President of the Commission should appoint a Commissioner whose main responsibility would be women's rights and equal opportunities.
Haiti ersättas av fredsbevarande FN-förband vid det datum som fastställs av säkerhetsrådet.
To perform well such a Commissioner would need adequate staff, financial means and even a whole new DG.
Samtliga parter i konflikten på Haiti upp manas att upphöra att använda våld och respektera folkrätten, inbegripet de mänskliga rättigheterna.
Europe's population is ageing, with 17% of the population of the EU over 65 years old, and this percentage is growing fast, so steps have to be taken now.
En väpnad rebellrörelse har tagit ledningen över hela landet och resulterat i hundratals döda och skadade bland civilbefolkningen.