natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Euro peiska gcn\cnsL·pcmas qfjîriclla tidning.
In implementing this Common Position, the European Union will cooperate closely with the UN, OAU and other interested organisations.
Europeiska unionen kommer att genomföra denna gemen samma ståndpunkt i nära samarbete med FN, OAU och andra berörda organisationer.
The implementation of this Common Position will be monitored regularly.
Genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt kommer au följas upp regelbundet.
The Common Position will be reviewed within 12 months.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att revideras inom 12 månader.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Rättsaktcr vilkas publicering inte är obligatorisk)
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
RÅDETS BESLUT av den 29 juli 1999 om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan
Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member Slates, on the one part, and the Republic of South Africa, on die other part, is hereby approved on behalf of the Community.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT I-OLJANDE utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, à andra sidan, godkänns härmed pä gemenskapens vägnar.
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Aniclc 310 thereof in connection with Article 300(2), first paragraph, first and second sentence.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket första och andra meningen i detta,
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision, as well as die text of the Agreement.
Texten till avtalet genom skriftväxling och texten till avtalet bifogas detta beslut.
Article 2
Artikel 2 av följande skal:
(1) the Community and South Africa have undertaken to adopt procedures for the early application of lhe Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
Under den tid då avtalet tillämpas provisoriskt skall, när det gäller genomförandet av artikel 97 i avtalet, en företrädare for kommissionen vara ordförande för samarbetsrädet och lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
The position to be taken by the Community within the Cooperation Council shall be laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Rådet skall på förslag av kommissionen besluta om den stånd punkt som gemenskapen skall inta inom samarbetsrädet.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detia beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Done at Brussels, 29 July 1999.
HÄRIGENOM KÖRESKRIVS FÖLJANDE
For lhe Council The President
På ràdevi vägnar S. HASS!
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and South Africa, which provides for the provisional application of a portion of the Agreement on
Avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och Sydafrika om provisorisk tillämpning av en del av avtalet om handel,
S. HASSI
Ordförande
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the RepubUc of South Africa, of the other part
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av avtalet om liandel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan
A. Letter from the Community
A. Skrivelse från gemenskapen
1 have the honour to refer to die Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
Jag har äran all hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, a andra sidan, vilket undertecknades idag.
Pending the entry into force of lhe said Agreement, 1 have the Honour to propose lo you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 to 28. 65 to 82, 93 to 97 and 99 io 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and II of the Agreement.
1 avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran an föreslå alt Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1­3, 5­2S, 65­82, 91­97 och 99­109. bilagorna I­VII och X samt protokoll I och II till avtalet.
If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Om Sydafrika kan godkänna della skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.
Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation.
Med utmärkt högaktning
On behalf of the European Community
Ρα Europeiska unionens vägnar
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's dale which, reads as follows:
Jag bekräftar härmed att jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
'I have lhe honour lo refer to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one pan, and the Republic of South Africa, of the other part, signed today.
"Jag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenska­pen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, ä andra sidan, vilket underteck­nades idag.
Pending the entry into force of the said Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 1 January 2000, Articles 1 to 3, 5 io 28, 65 to 82, 93 io 97 and 99 to 109, Annexes I to VII and X and Protocols I and 11 of the Agreement.
I avvaktan på alt avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå atl Europeiska gemenskapen och Syd­afrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1­Î, 5­28, 65­82, 93­97 och 99­109, bilagorna I­VII och X samt protokoll I och II till avtalet.
If the above is acceptable to Soudi Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between lhe European Community and the Republic of South Africa.'
Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika."
1 am able to confirm that South Africa is in agreement with the contents of your letter.
Jag kan bekräfta att Sydafrika är införstått med innehållet i Er skrivelse.
Sir, lhe assurance of my highest appreciation,
Med utmärki högaktning
AGREEMENT on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part
107- om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, â ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA.
THE KINGDOM OF SWEDEN.
KONUNGARIKET SVERIGE.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
FÖRENADE KONUNGARIKET STORRRITANNIEN OCH NORDIRLAND
Contracting Parties to the Treaty establishing THE EUROPEAN COMMUNITY.
Iktrdragsshitande parici' till Fordraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallade medlemsstaterna och
hereinafter referred to as the "Member States', and
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan bilad gemenskapen, a ena sidan, neh
of the one part, and
i andra sidan.
CONSIDERING the importance of the existing links of friendship and cooperation between the Community. Member States and South Africa and the common values that the Parties share;
SOM BEAKTAR vikten av de befintliga vänskapsbanden neh samarbetet mellan gemenskapen, medlemsstaterna och Sydafrika och av parternas gemensamma värderingar.
CONSIDERING that the Cummunìty, Member Stales and Soulh Africa wish to further strengthen these links and to establish close and lasting relations based on reciprocity, partnership and co-development;
SOM BEAKTAR att gemenskapen, medlemsstaterna och Sydafrika önskar starka dessa band ytterligare och upprälta iura och bcstñende förbindelser som är grundade pi ömsesidig liei, partncrskap och gemensam utveckling.
RECOGNISING the historical achievements of the South African people in abolishing the apartheid system and building a new political order based on the rule of law, human rights and democracy;
SOM ERKÄNNER det sydafrikanska folkets historiska seger ¿iver apartheidsystemet och dess insatser for alt bygga upp en ny politisk ordning gnindad på rättsstatsprincipen, respekt for de mänskliga ränighetema och demokrati.
RECOGNISING the Community's and Member States' political and financial support to this process of political change and transition in South Africa;
SOM ERKÄNNER gemenskapens politiska och ekonomiska stöd till denna politiska omvandlings- och overgangsproces·; i Sydafrika,
RECALLING die firm commitment of the Parties to the principles of lhe United Nations Charter and to democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights;
SOM ERINRAR OM parternas åtagande alt respektera principerna i förenta nationernas stadga, de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna,
BEARING IN MIND die Cooperation Agreement between South Africa and the European Community which was signed on 10 October 1994;
SOM UPPMÄRKSAMMAR del samarbetsavtal mellan Sydafrika och Europeiska gemenskapen som undertecknades den 10 oktober 1994.
RECALLING the wish of the Parties to establish the closest possible relationship between South Africa and the countries of the ACP-EC Lome Convention as reflected in the signing, on 24 April 1997, of the Protocol governing the accession of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995;
SOM ERINRAR OM partemas önskan att upprätta sa nära forili lidelser snm möjligt mellan Sydafrika odi länderna i AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé, vilken kommer till uttryck i undertecknandet, den 24 april 1997, av protokollet om Sydafrikas anslutning till den reviderade fjärde Lomekonventionen, såsom den ändrats genom avtalet som undertecknades pä Mauritius den 4 november 1995,
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of lhe World Trade Organisation (WTO), the need to contribute to the implementation of lhe results of the Uruguay Round, and the efforts already made by both parties in this respect;
SOM BEAKTAR parternas rättigheter och skyldigheter inom ramen för deras medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO), behovet av att medverka till att resultaten frän Uruguayrundan genomfors och de insatser som bägge partema redan gjort i detta avseende,
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern international trade and to ihe need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
SOM ERINRAR OM den betyde] .c panema tillmäter de principer och regler som gäller för den internationella handeln och behovet av att tillämpa dem öppet och utan diskriminering.
CONFIRMING the Community's and Member States' support and encouragement for the process of trade liberalisation and economic restructuring currendy under way in South Africa;
SOM BEKRÄFTAR gemenskapens och medlemsstaternas stöd odi uppmuntran för den liberalisering av handeln odi den ekonomiska omstrukturering som för närvarande pågår i Sydafrika.
RECOGNISING the efforts by the Soulh African Govemmenl to ensure economic and social development for the people of South Africa:
SOM ERKANNER den sydafrikanska regeringens ansträngningar ait säkerställa den ekonomiska och sociala utvecklingen för Sydafrikas befolkning,
EMPHASISING the importance both the European Union and South Africa place on the successful implementation of the South African reconstruction and development programme;
SOM FRAMHÅLLER den vikt både Europeiska unionen och Sydafrika fäster vid att programmet fór Sydafrikas återuppbyggnad och utveckling genomförs pá ett framgångsrikt satt.
CONFIRMING the commitment of the Parties to promote regional cooperation and economic integration between the countries of southern Africa, and to encourage the liberalisation of trade between those countries;
SOM BEKRÄFTAR parternas åtagande att främja regionalt samarbete och ekonomisk integration mellan länderna i södra Afrika och alt uppmuntra liberaliseringen av handeln mellan dessa länder.
BEARING IN MIND the Parties' commitment to ensure that their mutual arrangements do not impede die process of restructuring the Southern African Customs Union (SACU), which links South Africa to four ACP States;
SOM UPPMÄRKSAMMAR parternas åtagande att se till alt deras samarbete inte hindrar omstnikturcringcn av Södra Afrikas tullunion, som förenar Sydafrika och fyra AVS-länder,
UNDERLINING die importance which the Parties attach to the values and principles set out in the Final Declarations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995 and of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995;
SOM FRAMHÄVER den betydelse partema lillmater de värderingar och principer som anges i slutförklaringarna från den internationella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994. frän varldsloppmötet om social utveckling i Köpenhamn i mars 1995 och frän fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing 1995,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to economic and social development and the respect for the fundamental rights of workers, notably by promoting the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and non-discrimination; the abolition of forced labour and child labour;
SOM ÅNYO BEKRÄFTAR parternas åtagande att främja ekonomisk och social utveckling och respektera arbetslagarnas grundläggande rättigheter, särskilt genom att underlätta genomförandet av Internationella arbetsorganisationens (ILO) relevanta konventioner om bland annat forenings i riff het, ratten lili kollektiva förhandlingar, icke-diskriminering och avskaffande av tvångsarbete och barnarbete,
RECALLING the importance of opening a regular political dialogue in bilateral and multilateral contexts on issues of common interest,
SOM ERINRAR OM betydelsen av att inleda :n regelbunden politisk dialog i bilaterala och multilaterala sammanhang av frågor av gemensamt intresse,
GENERAL OBJECTIVES, PRINCIPLES AND POLITICAL DIALOGUE
ALLMÄNNA MÅL, PRINCIPER OCH POLITISK DIALOG
The objectives of this Agreement are:
Delia avtal har som mål att
If either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may rake appropriate
Om den ena parten anser att den andra parten har under­låtit att uppfylla en skyldighet enligt avtalet får den vidta lämp­liga åtgärder.
(a) to provide an appropriate framework for dialogue between the parties, promoting the development of close relations in all areas covered by this Agreement:
a} skapa lämpliga ramar för en dialog mellan panema sä au nära forbindelser kan utvecklas pä alla områden som omfattas av avtalet, b) stödja Sydafrikas ansträngningar för att befästa de ekono­miska och sociala grundvalarna för landets övcrgångspro­
Before doing so it shall supply the other Party, within 30 days, with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Dessförinnan skall den. inom 10 dagar, förse den andra parten med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte alt linna en för partema godtagbar lösning.
(c) to promote regional coopération and economic integration in the southern African region to contribute to its harmonious and ■ sustainable economic and social development;
c) främja regionalt samarbete och ekonomisk integralion i södra Afrika i syfte all bidra till en balanserad och hållbar ekonomisk och social utveckling i regionen, d) främja en utvidgning och ömsesidig liberalisering av han­deln med varor, tjänster och kapital.
These measures shall be immediately notified to the other Party and shall be a subject of consultations, if the other Party so requests.
I särskilt brådskande fall kan lämpliga åtgärder vidtas utan föregående samråd.
These consultations shall be convened within 30 days from the notification of the measures.
Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till den andra panen, och om denna sä begär skall samråd hällas om dessa åtgärder.
If no satisfactory solution is found, the Party concerned may avail itself of the procedure relating to the settlement of disputes.
Om ingen tillfredsställande lösning nås, kan den berörda parten utnyttja tvistlösningsförfaraiulet.
(c) to encourage the smooth and gradual integration of South Africa inlo the world economy;
c) uppmuntra Sydafrikas friklionsfria och gradvisa integrering i världsekonomin, och
The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term 'circumstances of particular urgency" in paragraph 3 means a case of the material breach of the Agreement by one of the Parties.
Parterna är för den korrekta tolkningen och den praktiska tillämpningen av avtalet överens om att begreppet "särskilt brådskande fall" i punkt 3 ovan avser fall då en av parterna begår ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt analsbrott består
A material breach of the Agreement consists in:
Π främja samarbetet mellan gemenskapen och Sydafrika inom ramen för parternas respektive behörighet, i deras ömsesi­diga intresse.
Article 2
Artikel 2 vägran au fullgöra avtalet i strid med de allmänna bestäm­melserna i folkrätten, eller
(ii) violation of the essential element of lhe Agreement, as described in Article 2.
Väsentlig beståndsdel ii) överträdelse av den väsentliga beståndsdel i avtalet som anges i artikel 2.
Respect for democratic principles and fundamental human rights as laid down in the Universal Declaration on Human Rights, as well as for the principles of the rule of law underpins the internal and international policies of the Community and of South Africa and constitutes an essential clement of this Agreement.
Respekten for de demokratiska principenia, för de gnindläg­gande mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och för rättsstatsprincipen ar en av hörnstenarna i gemenskapens och Sydafrikas inrikes­ och utrikespolitik och utgör en väsentlig beståndsdel i detta avtal.
The Parties agree that the appropriate measures referred to in paragraph 1 of this Article are those taken in accordance with international law and in the selection of these measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Parterna är överens om att de lämpliga åtgärder som avses i punkl 1 i denna artikel är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten och vid val av dessa åtgärder skall i första band sådana åtgärder väljas som medför minsta möjliga störningar i avtalets funktion.
Political dialogue
Den politiska dialogen skall äga rum närhelst det behövs, särskilt
A regular political dialogue shall be established between the Parties.
En regelbunden politisk dialog skall upprättas mellan parterna.
It shall accompany and help consolidate their cooperation as well as contribute to the establishment of lasting links of solidarity and new forms of cooperation.
Den skall åtfölja och befästa deras samarbete och bidra till att varaktiga och solidariska förbindelser upprättas och att nya sam arbe isformer skapas.
(b) at the level of senior officials representing South Africa, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, on the other,
b) pä högre tjänstemannanivå, med företrädare lör Sydafrika, à ena sidan, och Europeiska unionens rads ordförandeskap och Europeiska kommissionen, à andra sidan,
(c) taking full advantage of all diplomatic channels, including regular briefings, consultations on the occasion of international meetings and contacts between diplomatic representatives in third countries;
Den politiska dialogen och det politiska samarbetet skall särskilt c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler, däribland regelbunden briefing, samråd i samband med internationella möten samt kontakter mellan diplomatiska löreträdarc i tredje land.
(a) promote greater mutual understanding between the Parties and a greater convergence of views;
a) bidra till en siörre ömsesidig förståelse mellan parterna och bättre Överensstämmelse mellan deras åsikter.
(b) enable each party to consider lhe position and interests of the other;
b) göra det möjligt för parterna alt beakta den andra parlens ståndpunkt och intressen.
(d) where appropriate, by any other means or at any other levels to be agreed between the Parties which would make a useful contribution to consolidating the dialogue and increasing its effectiveness.
d) vid behov genom alla andra medel och pä alla andra nivåer som parterna kommer Överens om och som kan ge ett positivt bidrag till befästandet och effektiviseringen av denna dialog.
(c) encourage the support for democracy, the rule of law and the respect of human rights;
c) understödja demokratin, rättssamhället och respekten för de mänskliga rättigheterna,
In addition to the bilateral political dialogue provided for in the previous paragraphs, the Parties shall take full advantage of, and contribute actively to, lhe regional political dialogue between the European Union and the countries of Southern Africa, with a view in particular io promoting lasting peace and stability in the region.
Utöver den bilaterala politiska dialog som avses i de före gående punkterna skall parterna dra full nytta av och aktivt bidra till den regionala politiska dialogen mellan Europeiska unionen och länderna i södra Afrika, i synnerhet i syfte att främja bestående fred och stabililei i regionen.
(d) promote social justice and help create the necessary conditions io eliminate poverty and all forms of discrimination.
d) främja social rättvisa och bidra till au skapa de nödvändiga betingelserna för att bekämpa fattigdomen och undanröja alla former av diskriminering.
The Parties shall also participate in the political dialogue in die larger ACP/EU framework, as foreseen and laid down in relevant ACP/EC Treaties.
Parterna skall också delta i den bredare politiska dialog mellan AVS-ländcrna och Europeiska unionen som föreskrivs i de relevanta avtalen mellan AVS-ländcrna och gemenskapen.
The political dialogue shall cover all issues of common interest io the Parties.
Den politiska dialogen skall gälla alla frågor av gemen samt intresse för parterna.
TRADE and,on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement.
HANDEL för gemenskapens de!, räknat från dagen för avtalets ikraftträdande. dande.
The FTA covers the free movement of goods in all sectors.
Frihandelsområdet omfattar fri rörlighet för varor inom alla sektorer.
This Agreement will also cover lhe liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Detta avtal gäller också liberalisering av handeln för tjänster och fri rörlighet för kapital.