natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acknowledgementof receipt shall be sent to the applicant. Within 15 working days from registration of theapplication, the institution shall either glant access to the document requested and provide accessin accordance with Article 10 within that period or, in awlitten reply, state the reasons for the total in in or or partial partial refusal refusal and and inform inform the the applicant applicant of of his his or or her her right right to to make make a a confirmatory confirmatory application application accordance with paragraph 2 of this Article.
En bekriiftelse otnmottagande skall skickastill siikanden.Institutionen skall inom 15 albetsdagarefter det att enanstikan registrerats antingen bevilja tillging till den begiirda handlingen och ge tillging till den ienlighet *Jd urtikel 10 inom samma tidsfrist, eller skliftligen angeskilen fiir att ansiikningen helteller delvis har avslagits och upplysa stikanden om dennes riitt att giira en bekriiftande ansiikan ienlighet med punkt 2 i den hiir artikeln.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days ofreceiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution toreconsider its position.
Om alsiikningen helt eller delvis avslis far sdkandeninom 15 arbetsdagar efter att hamottagit institutionens besked ge in en bekriiftande ansiikan till institutionen med begiiran omompriivning.
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very longdocument or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 maybe extendedby 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and thatdetailed reasons are given.
I undantagsfall,t.ex. om en ansiikan avser en mycket omfattande handling eller ett rnycketstort antal handlingar', fir den tidsfrist som anges i punkt 1 fiirliingasmed 15 arbetsdagar, fiirutsattatt stikanden underriittas pi fiirhand ooh attutftirliga skiil anges.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicantto make a confirmatory application.
Om inget besked ges av institutionen inom den {tireskrivnatidsfristen skall siikanden harfrtt att inge en bekriiftande anstikan.
reply, state the reasons for the total or partial refusal.In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman,gnder the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treatg respectively.
J c h ge tillging till den i enlighet med artikel 10 inom ru*-L tiasrrist, eller skriftiigen ange skiilen lbr att anstikan helt eller delvis har avslagits.Om en ansiikan helt eller delvis avsli's skall institutionen underriitla siikanden om de rlttsrnedel som finns, niimligen att viicka talan mot institutionen och/eller frarnfiira klagomil till ombudsmamenenligt de villkor som anges i artikel 230 respektive
In exceptional cases, for examplein the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for inlaragraph I may be extendedby 15 working days, provided that the applicantls notified in advance and that detailed reasons are given.
I undantagsfall,t.ex' om en ansiikan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar, fir den tidsfrist som anges i punkt I fiirliingasmed 15 arbeisdagar, fiirutsatt att stikanden underriittas pi fiirhand och attutftirliga skiil anges.
3' Failure by the institution to reply within the prescribedtime limit shall be considered as anegative reply and entitle the applicant to institutecoutt ptoceedings against the institution and/ormake a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisionsof the EC Treaty.
-3 ha avslagits och siikanden skall ha riitt att viicka talan mot institutionen och/eller framfiira klagomil till ombudsmatlnen i enlighet med relevanta bestiirnmelser i EG-fiirdraset.
Article 9Treatment of sensitive documents l'
Artikel9Behandling av kiinsliga handlingar
'CONFIDENTIEL" as "TRES SECRET/TOP SECRETU, "SECRET" or in accordance with the rules of the institution concernedo which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
SECRET/TOPSECRET", "SECRET" eller "CONFIDENTIEL" och som skyddarEuropeiska Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters viisentliga intressen p6 de omriden som omfattas av artikel 4.I a, i synnerhet allmiin siikerhet, ftirsvar ocimilitiira frigor.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles
En ansiikan orn tillging till en kiinslig handling i enlighet med de ftirfaranden som anges i artiklarna 7 och 8 skall behandlas enbart av personer som har rdtt attbefatta sig med s6iana lrandlingar.Utan att-detpiverkar tilliimpningen av artikel71.2 skall dessa personer fiven avgdra vilka hiinvisningar till kiinsliga handlingar som kan giiras i det offentliga registret.
4' An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasonsfor its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
En institutiorl som beslutzuatt viigra tillging till en kiinslig handling skall ange skiilen fiir sitt beslut pi ett sidant siitt att de intressen so* styddasi artikel 4 inte skadas.
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Medlemsstaterna skall vidta liirnpliga itgiirder ftir att se till att principerna i den hiir artikeln och i artikel 4 respekteras vid Uiha"Ati"g av ansiikningar om tillgnng till k?insliga handlingar.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
7 ' Kommissionen och r6det skall informera Europaparlamentet om kiinsliga handlingar ienlighet rned en ordning om rrilken institutionerna skall komma 6verens.
Article 10Access following an application
Artikel l0Tillgfing efter en ansiikan
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
Siikanden skall fi tillgang till en handling antingen genom att fi ta del av den pfr stiillet eller genom att erhilla enkopia, inklusive en kopia i elekTronisk form, om handlingen finns i s6dan fonn' i enlighet rned sdkandens iinskem6l.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies. Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Kostnaden fiir framstfillningoch utskick av kopior {hr iliiggas sdkanden.Avgiften fHr inte vara htigre iin den faktiska kostnaden fiir att framstiilla och
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall providepublic access to a register of documents.
Fdr att medborgarna effektivt skall kunna utnyttja sina riittigheter enligt denna fiirordning,skall varje institution stiilla ett register tiver handlingar till allmiinhetens ftirfogande.
Access to the register should be provided in electronicform.
Tillgang tillregistret biir ges i elektronisk form. Iliinvisningar till handlingar skall omgiende fiiras in iregistret.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register. References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Registret skall ftir varje handling innehilla ett referensnummer (inklusive i fiirekommandefall den interinstitutionella referensen)o 6mnet och/eller en kort beskrivning av innehillet ihandlingen och det datum de handlingen mottogs eller upprflttades och registrerades'Hiinvisningarna skall gdras pfr ett siitt som inte undergriiver skyddet ftir intressena i artikel 4.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Institutionema skall i stiirsta miijliga utstrflckning ge allmiinheten direkt tillgfrng tillhandlingar i elektronisk form eller via ett register, i enlighet rned den beriirda institutionensbestiirnmelser.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Siirskilt lagstiftningshandlingar, det vill siiga handlingar som uppr?ittats eller mottagits isamband med ett fiirfarande fiir att anta riittsakter som iir juridiskt bindande i eller {iirmedlernsstaterna, biir giiras direkt tillgiingliga, om inte annat fiiljer av artiklarna 4 och 9.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Om miijligt biir andra handlingar, i s)'nnerhet handlingar som rtir utformning av policyeller shategier, giiras direkt tillgiingliga.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Om direkt tilgang inte ges via registret skall registret i stiirsta miijliga utstriickning angevar handlingenfinns. finns.
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles
Utiiver de akter som avses i artikel 254.1 och 254.2i EG-fiirdraget och artikel 163 Iiirstastycket i Euratomtbrdragetskall ftiljande handlingar offentliggiiras i Officiella tidningen,om inteannat fiiljer av artiklarna 4 och 9 i dennaftirordning: ftirordning: a)
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the proceduresreferredto in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions,as well as the European Parliament's positions in theseprocedures;
Gemensamma standpunkter som antagits av rfldet enligt fiirfarandenai artiklama251 och 252 i EG-fiirdraget samt motiveringama fiir dessa standpunkter och Europaparlamentets standpunkter i des s a fiirfaranden.
As far as possible,the following documents shall be published in the Official Journal:
I stiirsta miijliga utstriickning skall fiiljande handlingar offentligg6ras i Officiella tidningen: a)
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Gemensamma standpunkter enligt artikel34.2 i Eu-fidrdraget.
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
Andra direktiv iin sfidana soln avses i artikel 254.1 och 251.2iEG-fiirdraget, andra beslut [n de som avses i artikel 254.1 i EG-ftrdraget samt rekommendationer och yttranden.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
2' Medlemsstaterna skall samarbeta med institutionerna niir det giiller att ge medborgamainfonnation.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
Institutionerna skall inriitta en interinstitutionell kommitt6 som skall undersiika de biista rutinema,ta upp eventuella_meningsskiljaktigheter och diskutera den frarntida utvecklingen i fi.f,ga om allmiinhetens tillgang till handlingar.
Article 15Administrative practice in the institutions
Artikel 16Mingfaldigande av handlingar
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Varje institution skall irligen offentliggciraen rapport ftir fiiregiende 6r,vilken skall ta upp det antal fall di institutionen har avslagit anstikningar om tillging till handlingar, skiilen fiir dessa avslagsbeslut samt antalet kiinsliga handlingar ro- irrt. harrelisterftirts. relisterftirts.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Kommissionen skall senast den 3l januari 2004 offentliggdra en rapport om genomfiirandet av principerna i denna ftirordning och ge rekonunendationer som, om det ?ir
Each institution shall adaptits rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Varje institution skall anpassa sin arbetsordning i enlighet med bestiimmelserna i dennaftirordning. Dessaanpassningar skall giilla medverkan fran och med den 3 december 2001.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of Council Regulation(EEC, Euratom)No 354183of I February 1983 concemingthe opening to the public of the historical archivesof the European Economic Commwrity and the European Atomic Energy Communityutwith this Regulation in order to ensure the preservationand archiving of documents to the fullest extentpossible. possible.
Senast sex minader efter det att denna fiirordning triitt i kraft skall kommissionenundersiika hur ridets liirordning (EEG, Euratom)nr 354/83av den I februari 1983om tippnandet
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examinethe conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Senast sex minader efter det att derma fiirordning triitt i kraft skall kommissionenundersdka hur de befintliga best?immelserna om tillgang till handlingar iiverensstiimmer meddenna fiirordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna fiirordning trflder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiskagemenskapernas officiella tidning.
Roman Roman numerals numerals or or the the letters letters thatfollow thatfollow them them refer refer to to sections, sections,
- -- i kammaren............ i utskotten...............omrdstning .............
Accessto chamber...............- to documents........... -to gallery
Anhillan om yttrande Anslutningsfiirdrag....... Anslutningsftirhandlingar................
Admissibility- amendments ...........
Antagna riittsakter Antagnatexter.........
- - final draft...........inclusionof itemson.............. on..............
Arbetsordningen-ordningsfrigor.......-tilliimpning.............- iindring Arbetsprogram...........
191 S 1. ..............S: .....
Avslutning av debatten
committee consideration of plenary amendments............ compromise...........
Avslutningav sammantriidet..........Avstiingning................
-- dead1ines................. distribution............. 1anguages................. lapsing moving ...... 1_ 56 lB5 ............. t Sf,..... 53. 59. 62. 154-155.............1S0.............150l3s-1jg. 150....l5o- 151.............1S0
...................74l{ij, l6q ................ i ?. . t. . ....................1.tT ..................1g6
Head of Commission external delegations High Representative for CFSP.........
Bedrfgerier Behiirighetsomriden, utskottens Bes1utfiirhet.................
- preliminary draftquestions.................
Budget-ansvarsfrihet............- budgetberiikning.... - kontroll tiver genomftrandet..... Budgetberiikning...........Budgetberiikning, preliminiirt ftirslag ti11.............. Bulletin,padamentets................ padamentets................
Code of conduct...........Codification of Community legislation................
- - -- avslutning..............efter ett uttalande fiirfarande utan...... gernens41n..............uppskjutande.........
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
EU:s stadga om de grundliiggande riittigheteula............
procedure.. questiontime...........referrabackl..........
- - - fiir muntligt besvarande ftir skriftligt besvarande korta,koncisa(30minuter).................
- - - composition and procedure of committee................ pursuant to 1975 joint declaration. third reading
. . ' fiirenklat fiir1ikning..............medlingsfiirfarande....t.............
CFSPComrnitteeof the Regions.....Economic and Social Committee.
'..............."..'tt'i....' 173
.................57 commonposition., consultations....,......
Fiirfarande utan iindringsfiirslag och debatt.. Ftirhandlingsmandat.....
Court of Justice (proceedings before) Credentials (verification) ................
- - i utskotten....".......omrdstnins.............
- - - interparliamentary standing to joint parliamentary committees
Grupper -bi1dande................"- riittsligstiillning..... -verksamhet...............
Distribution Disturbances.................
Hdge representanten ftir den gernensarnma utrikes- och sflkerhetspolitiken
Enhanced cooperation between MemberStates.........
Kontroll av frivilliga iiverenskonrmelser......
Estimates Eurogroup..
Kvestorer.. -frigor till .............-upfgifter.................
- -- conclusion.............follow-up procedure plenarysta9e.........vote...... Foreign policy FormerMembers...
-- - kornmissionen kostnadsers[ttning. mandattid...............revisionsriittenutskott. ""' l??' VilI ""' " { ' ' 17..................153
Joint debate Joint motion for aresolution............
Muntligt betiinkande Miinskliga riittigheter
Formation of committees and groups. committees of inquiry . politicalgroups........ groups........
""""'19q program ialmannens befogenheter.......... tekniskt stiid ........... till?impningsfiireskrifter............'.. uteslutninf fran finansiering iterbetalning av belopp torn ftluktigt erhfrllits
- items taken without amendment or debate changein votingorder.......... order..........
Postero1ediga...........................Presidiet..... -frigor..- sammansiittning....... -uppgifter.................
proposafor tota l l rejection of budget...
- - utniimnande........... uttalanden..............
- - first reading minutes
- - - sammantriidets fiir1opp................ ingen
- - - - - -- - recovery of amounts wronglypaid.....,...... technical assistance
Ekonomiska och sociala kommittdn eriligt artikel l2Z iBG-frrdr.aget.......
Cornmissionproposals postponement of vote (amendment not taken over by commission).............................53
- -- sammansiittning...... uppgifter.................upplysningsplikt....
Registerof lobbyists.............-of Members'interests...............
Tolkning...Tredje behandlingen- ftrlikning................
Relations with other institutions Renewed referral to Par1iament.................
Lindertecknande av antagna riittsakter Underutskott................
by committee of inquiry.. draft from otherinstitutions............interim legislative................
I\rpftirande Upphiivandeavimmunitet.............
- -- own-initiative second.
Utn?inmingar och nomineringar...............
Representation of Parliament in Councilmeetings.... meetings....
.l?6, l$:i, tg?..1?7, lg4...............8g chef fiir kornmissionens externa delegationer................. tsuropeiska centralbanken
Simplified procedure..
....... l?4 _ l?S, lig; VI
Correlation Table
Omvandlingstabell
Old Rules refer to the Rules in force during the fifth parliamentary term, whereas New Rules referto the new restructured version of the Rules in force as of 20 Julv 2004
"Gamlaarb.ordn." syftar p & den arbetsoldning som var i kraft under den femte valperioden, medan"Nya arb.ordn." syftar pi denomstruktureracle arbetsordning som gliller frfln och med den 20 juli 2004 Gamla arb.ordn.
New Rules
Gamla arb.ordn.
Nerv Rules old Rules old Rules otd Rules otd Rules
Nya arb.ordn.
New Rules
Nya arb.ordn.
New Rules ord Rules
Nya arb.ordn.
New Rules old Rules old Rules ord RulesRules
Nya arb.ordn.
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Rättsakter och förfaranden: ett mer sammanhållet, precist och begripligt system
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
Unionens n anser Framsteg inom sektorspolitiken
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Övrig intern politik Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Yttre förbindelse på andra områden
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
EUROPAPARLAMENTETS OM UPPRÄTTANDE AV 2004/2129INI
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
– med beaktande av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (nedan kallat ”konstitutionen”),
› having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
– med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ändrade genom Europeiska enhetsakten samt Maastricht-, Amsterdam- och Nicefördragen,
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
1 grundläggande rättigheterna,
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
3med beaktande av sina resolutioner
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
– med beaktande av sina inför tidigare om resultaten av
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
– med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, som Europeiska konventet enhälligt antog
13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
6 den 13 juni och 10 juli 2003, och sina resolutionerinför och efter konventets arbete,
› having regard to the opinions on the Constitution delivered by the
– med beaktande av yttrandena av den 17 november 2004
Committee of the Regions on 17 November 20047 and the European Economic and Social Committeeon 28 October 20048 at the request of the European Parliament9
7från Regionkommittén och av den 28 oktober 2004 från
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténsom begärts av
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
EUROPAPARLAMENTETS UTTALANDE OM EUROPEISKA KONSTITUTIONEN och det civila samhället vid en oentlig utfrågning som hölls den 25 november 2004,
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
Europeiska unionen har under sin historias gång spelat en viktig roll i arbetet för att skapa ett ständigt växande område av fred och välfärd, demokrati och frihet, rättvisa och säkerhet.