natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On foreign policy, he felt it was "unacceptable" for one EU country to go it alone on Iraq while he urged the acceptance of a European Parliament role through its delegation in negotiations with Russia over Chechnya.
Han berättade att rådet, utan att föregripa konventets arbete, kommer att diskutera frågan. Tre prioriteringar för Europeiska rådets möte i juni angavs:
For the PES Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too looked forwarded to the conclusion of the arrangements for enlargement and welcomed prospects for Cyprus joining as a united island.
- Debatt om konventets slutsatser. - Fastställandet av ett datum för nästa regeringskonferens (IGC). - Definition av IGC:s mandat.
Nevertheless, he too was concerned about a lack of progress in implementing the Lisbon strategy with the goals of full employment and social cohesion.
Inledningsvis sade han att 2002 hade varit ett fantastiskt år och syftade på införandet av euron och framgångarna i utvidgningsförhandlingarna.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too wanted to see progress in much needed reforms to implement the Lisbon goals and progress in specific areas such as the proposed new take-over directive and measures to deal with Europe's ageing population.
Inför 2003 står flera avgörande frågor på dagordningen: under tecknandet av anslutningsfördragen, slutförandet av institutionella reformer, och framför allt arbetet med att ge EU solida sociala grunder. Han förklarade att kommissionen kan ställa sig bakom de grekiska prioriteringarna.
The EU could start by reducing its protectionist policy on agricultural imports.
EU måste enhetligt ställa sig bakom allmänheten och krig måste vara den absolut sista utvägen.
Turning to the European Commission Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council, which sets out in detail, through economic indicators the performance of the European economy, the President focussed on two problems namely: the implementation of directives by Member States and the uneven economic development of the current EU Member States.
PRODI sade att det är viktigt med ett bredare och fördjupat europeiskt samarbete. Han hänvisade till kommissionens vårrapport, som är en förberedelse inför vårtoppmötet.
However, the majority of Mr Prodi's speech was dedicated to the challenges of creating an environment where research and development would flourish plus focussing on investment in human resources.
Han redogjorde för de fyra huvudpunkterna i rapporten som syftar till genomförande av Lissabonsstrategin: bättre välstånd, fler sysselsättningstillfällen, social samman hållning och en sund miljö.
He commented that European companies were losing market share across the world, and that of the EU's largest companies, 40% of their research was carried out outside the EU.
Ordförandeskapets femte prioritering är unionens internationella roll.
Candidate countries would bring new opportunities and skills to the EU, this he said, must be properly harnessed.
Här framhöll han i synnerhet att EU i krishanteringssituationer måste agera samstämmigt.
Overall the EU was lagging behind its competitors when it came to investment in research and development.
Vidare tog han upp strävan efter ett permanent samarbete mellan EU och Nato, vikten av goda relationer med Ryssland och inte minst med Medelhavsregionen.
Many of Europe's leading scientists, he said, were leaving the EU for the US and not returning.
I fråga om Irak betonade han att Grekland vill samarbeta för en fredlig lösning.
The challenge for the EU, he outlined, was to create the conditions necessary for Europe to become a meeting place for young people where their skills are valued and nurtured.
FN skall hålla i rodret och Irak måste följa FN:s resolutioner. Ordförandeskapet kommer att sträva efter att ena EU i denna fråga och finna ett gemensamt förhållningssätt.
The EU should create new high quality universities and establish scientific centres of excellence.
- För att uppnå målen krävs det att vi visar prov på en mycket stark politisk vilja, under strök PRODI.
As he put it, it is only in this way that EU economies become more dynamic and meet the challenges set out in Lisbon.
Det är ett problem att vissa länder halkar efter eftersom det försenar utvecklingen på unionsnivån.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) focussed her comments on Iraq, requesting the Greek Presidency reach a common EU position which rejects going to war against Iraq.
PRODI framhöll att det är viktigt att unionen investerar i kunskap och nytänkande.
Mrs Kaufmann also commented on the lack of investment in education and the
Avslutningsvis talade SIMITIS om andra frågor som också kommer att vara i fokus under våren.
For the EPP/ED Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the support of the Greek Presidency for concluding the present
- Om vi inte växer till kan vi inte behålla den nivå vi har nu, tvärtemot kan välståndet gå bakåt.
January I - 2003 contradiction of the Stability Pact which prevented such investment.
Januari 12003 ansluta sig, ansåg han. Men vi får skynda långsamt och ta en sak i sänder.
defence separate, and to keep the rotating Council Presidency to allow all countries to have an input into the EU's work programme.
Han efterfrågade bl.a. fler datorer i skolan, yrkes- och vidareutbildning och stimulering av forskningen. EU har färre forskare än både USA och Japan.
Frank VANHECKE (B), a non-attached Member, called for an EU-wide referendum on Turkish membership of the EU.
- EU måste dock redan nu bistå siná grannländer, fortsatte han. och Barcelonaprocessen måste användas för att förhindra de tragedier som regelbundet utspelar sig då farkoster med illegala invandrare från de sydliga Medelhavsländerna förliser.
Mr Vanhecke was strongly against Turkey joining the EU and feared a "flood of immigration."
EU måste skapa en gemensam asyl- och invandringspolitik och samtidigt medverka till att levnadsförhållandena i ursprungsländerna förbättras.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/EFA group, called for the Greek Presidency to use its traditional philosophical wisdom to deal with the question of Iraq.
- EPP vill ha en europeisk författning, fortsatte POTTERING, och vi hoppas mycket på det utkast som konventet skall föreslå. Han hoppades vidare på en kort och effektiv regeringskonferens så att ett nytt fördrag skall kunna undertecknas under det italienska ordförandeskapet.
He regarded the international community's view on North Korea to be contradictory, as appeasement was sufficient for this country but not for Iraq.
Han betonade att det krävs samordnande ansträngningar för att fastställa nationella mål i utbildning och forskning.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) expressed concern about the absence of any reference to the internal market in the context of restoring economic growth in Europe.
Kunskap är Europas pulserande hjärta. Kandidatländerna kommer att tillföra ytterligare kompetens och nya möjligheter och detta måste tillvaratas.
The future, he contended, in terms of creating new jobs would depend on creating the right conditions enabling the service economy to prosper by removing existing restrictions and encouraging new businesses.
Han informerade om att kommissionen skall dra igång ett åtgärdspaket för forskning och utveckling. Det är absolut nödvändigt att Europa inte tappar sina unga forskare till USA, sade PRODI, och efterlyste ett sätt att locka tillbaka unga forskare.
He called for the environmental indicators used at the Spring Summit to be put on an equal footing with the economic ones. Mr Cohn-Bendit remarked that, in the case of an accident such as the Prestige, the company responsible should be fully liable for compensation.
När det gällde den europeiska ekonomin, menade POTTERING att företagen måste ges bättre investeringsmöjligheter genom sänkta företagsskatter, flexiblare arbetsmarknad och reformerade socialförsäkringssystem.
Lastly, on Cyprus he called for new leadership and a move away from Greek Cypriot and Turkish Cypriot nationalism.
De senare måste grundas både på solidaritet och näringslivsprinciper, underströk han.
review of the CAP and world trade talks, was very much concerned about deteriorating prospects for Europe's farmers.
Enligt POTTERING måste EU:s utrikespolitik vara multilateral och grunda sig på FN ställningstaganden.
In particular, he called for new measures to keep young people on the land.
Om det visar sig att Irak har massförstörelsevapen skall dessa förstöras och FN måste agera.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) picked up on the lack of research and development investment in the EU but warned against too much emphasis being put on bio-technology.
Flera av gruppordförandena anspelade elegant på demokratins födelse i det antika Grekland och Athen som de europeiska demokratiernas vagga.
Mrs Lambert also wanted to know what proposals Council had to reform its own infrastructure to reflect the obligation of monitoring the sustainability of EU legislation.
Samtliga talare ställde stora förhoppningar till konventets arbete och alla ansåg att EU:s utrikespolitik måste vara multilateral och grunda sig på FN:s ställningstaganden. ningstaganden.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, stressed the importance of a multilateral approach towards Iraq and welcomed the work of the UN inspectors.
POTTERING nämnde sedan mötet i Sankt Petersburg med de ryska ledarna. EU måste ta upp Tjetjenienproblemet.
He looked forward to the signing of the Accession Treaties on 16th April in Athens after referenda in the candidate countries.
Det är skandalöst att OSSE:s mandat inte förlängts.
However, he warned that the Iraq issue was a "Sword of Damocles that hung over all."
Organet måste få fortsätta sin verksamhet i landet och parlamentet måste få sända den delegation till landet som man beslutat om.
For the EDD group, Jens-Peter BONDE (DK) advised the Greek Presidency to open up all its meetings, to publish all minutes of meetings, agree on a new statute for the European Ombudsman which would allow wider investigation and allow the Court of Auditors access to scrutinise everything including the accounts of companies that carry out projects for the EU.
Även Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) anspelade på det antika Grekland, demokratins födelse och på de Olympiska spelen.
He also advised the Presidency to keep the EU and
OS är en symbol för fred, sade han, och nästa spel skall hållas i Athen.
Replying to the debate, Mr Simitis defended the Greek Presidency agreement with Italy explaining that this was to enable a continuation of EU policies especially regarding the institutional arrangements following the Convention to take place over the two Presidencies and should not be interpreted as a sign of Greece supporting Italian Government policies in general.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) anspelade som förste partigruppsordförande på den grekiska historien och han fann landet särskilt värdigt som plats för undertecknandet av de nya anslutningsfördragen för de unga demokratierna i Öst- Och Centraleuropa.
He appealed to MEPs to use their influence to enable the timetable for the Convention to be respected, with an agreement at the June
Han gick sedan vidare till att tala om problemen med delningen av Cypern, som måste lösas, och om behovet av att särskilda föranslutningsstrategier tas fram för Rumänien och Bulgarien.
The Week institutions.
EP-Veckan folkomröstningarna.
Both the Deputy Foreign Minister of Greece, Mr Yannitsis and Commissioner Chris Patten paid tribute to Mr Diamandouros stating " Greece's loss is Europe's gain!"
Greklands "proaktiva" inställning i fråga om invandringspolitik gladde socialisterna, som anser att man inte kan nöja sig med repressiva åtgärder.
Summit. As far as Iraq was concerned, he did say the aim of the Presidency was to secure a common position between EU Member States and the issue would be on the agenda of the General Affairs Council meeting on 27 January.
Slutligen sade han att Grekland har erfarenhet av konflikthantering och att detta skulle vara till nytta för att lösa Irakkrisen.
He did not take the view that military intervention was inevitable.
Europas medborgare vill inte ha något krig, försäkrade hon.
Later in the Spring, the future of defence policy and in particular weapons procurement would also be on the Council's agenda.
Slutligen sade sig BARÓN CRESPO vara övertygad om att Grekland, tack vare sin geografiska närhet, skall verka konstruktivt inom ramen för Medelhavspolitiken och gentemot Mellanöstern.
On the question of CAP reform he said the aim was to concentrate resources on helping Europe's small farmers.
KAUFMANN uppmanade Grekland att ge större utrymme för socialpolitik i sin hantering av den ekonomiska utvecklingen.
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Dock kvarstår själva förlossningen av anslutningsfördragen.
It is by means of the European Ombudsman that European citizens are able to gain redress when examples of maladministration occur within the European Union Institutions or bodies.
Grekland får fungera som barnmorska och då måste landet förmå hålla grannar och släktingar utanför förlossningssalen så att den nya bebisen inte kvävs, sade han.
Mr Diamandouros will replace the current incumbent of the office of Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN who is retiring.
Övriga hågade kandidatländer måste ge sig till tåls.
Mr Söderman was elected the first European Ombudsman in June 1995 and re-elected in 1999.
WATSON hoppades till att börja med på en snabb och lyckosam nedkomst för den första kullen.
Mr Diamandouros will serve until the end of the current parliamentary term in 2004 and one of his first duties will be to take an oath before the European Court of Justice.
Personligen hade han, även om inte hela hans grupp delat denna uppfattning, varit för militära insatser i Kosovo och i Afghanistan, men han ansåg inte detta befogat i Irak.
Returning to the theme of a "brain-drain" President Prodi, in his response to the debate, said that the EU's current programmes such as "Erasmus World", due to limited financing, had had a minimal affect and new structures should be developed.
Enligt WATSON måste politiker i både medlemsstaterna och kandidatländerna väl utnyttja innevarande år för att "sälja" utvidgningen till medborgarna.
He underlined the importance of the single market and stated that inflation had been lower in sectors where the single market was more developed.
Dessa måste övertygas om fördelarna med Europa annars riskerar man negativa resultat i
CANDIDATES BY SURNAME IN ALPHABETICAL ORDER
Vidare efterlyste COHN-BENDIT större hållbarhet i ekonomipolitiken och inom
Professor Nikiforis DIAMANDOUROS elected as new European Ombudsman
SIMITIS svarade på frågor som hade kommit uppunder debatten.
Election of the Ombudsman Debate: 14.01.2003 Vote: 14.01.2003/15.03.2003
Han stödde kommissionens oavhängiga rapport om Lissabonsstrategin.
REQUIRED TOTAL VOTES
Det finns olika tendenser i Europa.
Herman WUYTS Pierre-Yves MONETTE and Giuseppe FORTUNATO all withdrew from the second round of the election.
PRODI sade att SIMIITS gav en väldigt heltäckande bild. PRODI upprepade att Europa måste skapa en gynnsam och livlig intellektuell miljö.
Professor Nikiforos DIAMANDOUROS was elected as the new European Ombudsman.
Frank VANHECKE (GL, B) betonade att det som sker nu med utvidgningen är av största vikt för framtiden.
In the second round of voting Mr Diamandouros received 294 votes out of 535 Members who voted.
Han hoppades att det grekiska ordförandeskapet skall ta upp frågan om Turkiets eventuella medlemskap.
The British candidate and current MEP Roy Perry was the only other candidate in the second round and he received 215 votes.
Turkiet bör vara föremål för goda relationer, men ett medlemskap i EU vore vansinnigt, menade VANHECKE.
The vote was held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Han föreslog att en folkomröstning om detta borde genomföras i alla medlemsländer.
Speaking after the vote, Roy Perry called for the Code of Good Administrative Behaviour to be adopted swiftly by all the EU
Avslutningsvis konstaterade han att hela EU-bygget riskerar att omkullkastas om inte frågan om Turkiet behandlas.
Press and the recipient of the Fulbright and NEH research grants.
(Tyskland, Frankrike, Österrike och Stor britannien) på grund av ländernas nationella bestämmelser om fångarbete.
He has written extensively on the politics and history of Greece, South-eastern Europe and Southern Europe and, more specifically, on démocratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Och brott mot konvention nr 10S angående avskaffande av tvångsarbete (Belgien och Storbritannien) på grund av nationella bestämmelser som fortfarande tillåter att tvångsarbete utdöms som disciplinåtgärd inom vissa näringsgrenar.
He is also professor of comparative politics at the Department of Political Science and Public Administration of the University of Athens. From 1995 to 1998 he served as director and chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
Föredraganden: Joke SWIEBEL (ESP, NL) om respekten för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2001) Dok.: A5-0451/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.1.2003 Omröstning: 14.1.2003
First Round
Omröstning
CANDIDATES BY SURNAME IN ALPHABETICAL ORDER
Röstsiffrorna var 274 för, 269 emot, och 14 nedlagda.
DIAMANDOUROS Nikiforos FORTUNATO Giuseppe MONETTE Pierre-Yves PERRY Roy WUYTS Herman Blank or Spoilt Votes VALID VOTES ABSOLUTE MAJORITY
Parlamentet är vidare oroat över läget i Italien, där en stor del av medierna och annonsmarknaden - i olika former - kontrolleras av en och samma person.
No candidate received a majority of votes cast, therefore a second round was held on Wednesday 15.1.2003.
En sådan situation riskerar att utgöra ett allvarligt åsidosättande av en grundläggande rättighet i enlighet med artikel 7 i EU-fördraget, i den lydelse artikeln får till följd av Nicefördraget.
He received his BA. degree from Indiana University (1963) and his MA.
Kampen mot terrorism måste naturligtvis fortsätta, men den får inte kränka mänskliga rättigheter.
(1965), M.Phil (1969), and Ph.D (1972) degrees from Columbia University.
Medlemsstaterna uppmanas därför att införa en solnedgångslagstiftning, dvs. en tidsbegränsad lagstiftning när det gäller kampen mot terrorism.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Betänkandet tar upp kränkningar av grund läggande rättigheter i EU:s medlemsstater, exempelvis förseelser och våldshandlingar av polis och fängelsepersonal, brister och svagheter i den straffrättsliga lagskipningen och olika fall av diskriminering.
From 1978 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Betänkandet utgår ifrån EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
From 1983 to 1988 he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council (New York).
Uppmärksamhet riktas också mot kränkningar av sociala rättigheter.
From 1988 to 1991, he was Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
I betänkandet namnges medlemsstater som parlamentet anser ha misslyckats med att bevara grundläggande rättigheter.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of Political Science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Medlemsstaterna uppmanas att förbättra situationen på området och att grundligt utreda alla fall då personer utnyttjats och i vissa fall avlidit medan de kvarhållits på polisstationer, suttit i fängelse eller återförvisats till häktet i väntan på utvisning, och straffa förövarna i konsekvens med vad de gjort.
The rules state that if no candidate is elected after the first two rounds, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Medlemsstaterna uppmanas även att anta en gemensam asylpolitik och det efterfrågar ett omfattande program som främjar integration av medborgare från tredje land.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
I betänkandet påpekas också att principen om nonrefoulement, dvs. att ingen får sändas till ett osäkert land, måste följas.
The six Members acting as tellers supervising the vote were: Ieke van den BURG, Jutta D. HAUG, Martine ROURE, W.G. van VELZEN, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO and Marco PANNELLA.
Europaparlamentet är bekymrat över att det i rapporten från Internationella arbetsorganisationens expertkommitté konstateras att medlemsstaterna i åtskilliga fall brutit mot organisationens konventioner, bland annat mot följande grundläggande internationella arbetsnormer: Brott mot konvention nr 29 angående tvångs- eller obligatoriskt arbete
Since 1990, he has been co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council (New York), whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avhålla sig från alla initiativ avsedda att ändra själva Genèvekonventionen.
At Long Last - Agreement on Cosmetic Products
Uttalande av kommissionen
Alternative methods of testing shall be validated and adopted at the Community level "with due regard to the development of validation within the OECD";
Exempel på andra oroväckande fall som tas upp i betänkandet är människohandel som syftar till prostitution och påtvingat arbete och utnyttjande, begränsningar av journalisters frihet och oberoende och åtgärder för att hindra människor från att delta i demonstrationer under EU-toppmöten.
A ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Debatt som föregick omröstningen
The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and labelling requirements for which may cause allergic
Kommissionär Antonio VITORINO ansåg att betänkandet var mycket brett och ambitiöst och noterade de krav på konkreta åtgärder som framförs.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 -2000/0077(COD)) Doc: A5-0001/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 15.01.2003 Vote: 15.01.2003
Diskriminering måste bekämpas, liksom främlingsfientlighet och rasism och integration främjas - i EU av idag och i EU av i morgon. Han uppgav att kommissionen, på grundval av en parlamentsresolution från juli 2001 (Thierry CORNILLETs (EPP/ED, F) betänkande), satt samman ett nätverk med experter som har till uppgift att bevaka mänskliga rättigheter i EU.
Enhanced substances reactions.
Detta nätverk utgör också en form av kontrollmekanism av efterlevandet av stadgan för de grundläggande rättigheterna.
Parliament approved a conciliation agreement between Parliament and Council on cosmetics.
I betänkandet granskas efterlevandet av stadgan och andra internationella konventioner om mänskliga rättigheter som EU:s medlemsstater anslutit sig till.
The agreement means that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
För att vara trovärdig måste EU leva upp till sina ideal, underströk SWIEBEL.
This will be followed by a complete ban six years after the directive enters into force, thereby ending the use of animals in the testing of cosmetic products but without jeopardising consumer safety since alternative ways of testing will have to be developed in the transition period to replace animal testing.
Jag har valt att tillämpa en name-and-shame-metod och har därför hängt ut de medlemsstater som gjort sig skyldiga till överträdelser.