natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
Landsbygdens utveckling, diiribland verksamhet som bedrivs med hjiilp avrelevanta finansiella instrument.
the Community Plant Variety Office;
Gemenskapens vdxtsor.tsmyndighet.
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
Den gemenstunma fiskeripolitikeno dess utveckling och fbrvaltning.
the conservation of fisheryresources; resources;
Bevarande av fiskbestinden.
the common organisation of the market in fisheryproducts; products;
Den gemensamma organisationen av marknaden ftir fiskeriprodukter.
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
Stmkturpolitik inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, dtiribland de finansiellainstrumenten fiir utveckling av fisket.
Committee on Culture and Education
Utskottet liir kultur och utbildning
(b) the protection and promotion of cultural andlinguistic diversity,
Europeiska unionens kulturella aspekter, framfiir allt a) ftrbiittring av kunskaperna om och spridning av kultur, b) skydd och frtimjande av kulturell och spriklig mingfuld, c) bevarande och skydd av kulturarvet, kulturutbye och konstniirligt skapande.
the Union's education policy, including the Europeanhigher education area, thepromotionof the system of European schools and lifelong learning;
Unionensutbildningspolitik, diiribland den htigre Europautbildningen, friimjande avsystemet rned Europaskoloroch livslfrngt liirande.
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
Audiovisuell politik och informationssamhiillets kultur- ochutbilclningsaspekler. utbilclningsaspekler.
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
Ungdornspolitik och utveckling av en politik ftir idrott ochfritid. fritid.
information and media policy;
Informations-och rnediepolitik.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
Samarbete med tredje land pfr kultur- och utbildningsornridenaoch fiirbindelsermed berdrda intemationella organisationer och institutioner.
Committee responsible for:
Utskottet iir behtirigt i frigor som rdr ftljande omriden:
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Tolkning och tilliimpning av EU-riitten, unionens riittsakters iiverensstthnmelse med primiirriitten, inbegripet valet av riittslig grund fiir riittsakternaoch respekten fiir subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
Tolkning och tilliirnpning av folkriitten, i den utstriickning Europeiska unionenberiirs.
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
Fdrenkling av gemenskapsrdtten, siirskilt gemenskapslagstiftn ingen.
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
Riittsligt skydd fiir parlamentets r?ittigheter och befogenheter, siirskilt vidparlamentets deltagande i processer infiir domstolen och ftirstainstansriitten.
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fieldsof:
Gemenskapsriittsakter som piverkar medlemsstaternas riittsordning inom ftiljandeomriden: a)
environmentalliability and sanctions against environmental crime;
Miljiiansvar ochpifiiljder vid miljiibrott.
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
Etiska frigor i samband med ny teknik inom ramen ftir fiirstiirkt samarbete medberdrda utskott.
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
Privilegier och immunitet samt granskning av bevis fiir nyvaldaledamdter. ledamdter.
the organisation and statuteof the Court of Justice;
Domstolens organisation och stiillning.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
Utskottet fiir medborgerliga fri- och rlittigheter samt riittsliga och inrikes frigor
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Skyddet inom unionensterritorium av de medborgarliga riittigheter, de miinskligariittigheter och de gnrndliiggande riittigheter, inklusive skydd av minoriteter, somslas fast i fiirdragen och Europeiska unionens stadga om de grundliigganderiittighetema.
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
Lagstiftning orn iippenhet och skydd fiir enskilda nlr det giiller behandling avpersonuppgifter.
the establishment and development of an area of freedom,security andjustice, inparticular:
Ftirverkligandeoch fiirdjupniug av ett omride med fi'ihet, siikerhet och riittvisa,framfiir framfiir allt allt fiilj fiilj ande:ande: a)
(a) measures conceming the entry and movement of persons, asylum andmigration as well as judicial and adminish'ative cooperation in civil matters,
Atgiirder nfir det giiller personers inresa och riirlighet, asyl- ochmigrationsfrfigor sarnt riittsligt samarbete och fiirvaltningssamarbete icivilriittsliga Irfrgor.
(b) measures conceming an integratedmanagement of the commonborders, borders,
Atgtirder som riir en integrerad fiirvaltning av deltre griinserna.
(c) measrues relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Atg2irderniir det ghller polissamarbete och shaffrettsligt samarbete.
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
Europeisha centrumet ftir kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europeiska centrumet fiir dvervakning av rasismoch friimlingsfientlighet, E ur o p o l o E ur oj u st och Cepol och andra organ och kontor inom sammaomride. omride.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates. States.
Fastsliende av en klar risk ftir att en medlemsstat allvarligt flsidosiitter principersom ?ir gemensamma ftir medlemsstatema.
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
Institutionella aspehterav den europeiska integrationen, siirskilt i samband medfiirberedande och genotnfiirandeav konvent och iegeringskonferenser.
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
Genomfiirande av EU-fiirdraget och utviiidering av hur detfungerar. fungerar.
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
Interinstitutionellafiirbindelser, diiribland granskning av interinstitutiolella aytal,som avses i artikel 120.2i arbetsordningen, iman de godkiinns i plenum.
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
Europeiska politiska partier. Utskottet fir dock inte inkriikta pi presidietsbehdrighetsomride.
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
Fastsliende av att det finns en klar risk ftir att en medlemsstat allvarligt ochihillande isidosiitter principer som iir gernensarnma fiir medlernsstaterna.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
Tolkning och tilliimpning av arbetsordningen och fiirslag till iindring av denna.
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
Utskottet liir kvinnors riittigheter ochjiimstiilldhet mellan kvinnor och miin
Committee responsible for:
Utskottet iir behtirigt i fi.flgor som riir fiilja'de omriden:
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
Politik fiir lika mtijligheter, diiriblancl lika rniijlighet fiir kvinnor och miin pfrarbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och miin pi arbetsplatsen.
the removal of all forms of discrimination based on sex;
Undanr.iijande av alla former av kdnsdiskriminering.
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
Genomftirande och vidareutveckling av jiimstiilldhetsperspektiveti alla sektorer(" gender nainstreaming',).
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
Uppftiljning och genomftirande av internationella ar,tal och konventioner omkvinnors riittigheter. gheter.
information policy on women.
Informationspolitik med avseende pi kvinnor.
Comnrittee responsible fur: l.
Utskottet iir behdrigt i frfrgor som rtir fiiljande omriden:
Confidential and sensitive documents and information
S ekrete s sbelagda handling ar och kiins lig information
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
Om sekretessbeliiggningen av de handlingar sonl fiireliiggs parlamentetifrigasiitts av nfigon avinstitutionerna skall iirendet hiinvisas till den interinstitutionellakonrmitt6 som inriittats i enlighetmed artikel 15.2i fiirordning (EG) m 1049/2001.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure. Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
Niirmare bestiimmelser om skyddet av sekretessbelagda handlingar skall antas i kammaren pignurdval av ett fiirslag frf;n presidiet och skall fogas till arbetsordningen som bilaga.Bestiimmelserna skall beakta kontakter med kommissionen och ridet.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
En majoritet av tvA tredjedelarav de n?irvarmdeledarrriiterna kriivs fiir ett beslut om atttilliirnpa sekretessftirfarande.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Har utskottets ordfiirande viil fiirklarat att sekretessfiirfarandet skall tilliimpas har endastutskottets ledamiiter samt ett striingt begriinsat antal tjiinstemiin och sakkumriga, vilka pi fiirhand utsetts utsetts av av ordfiiranden, ordfiiranden, riitt riitt att att niirvara niirvara vid vid fiirhandlingama.fiirhandlingama.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting andcollected again at the end. No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
Handlinganraskall numrerasoch delas ut vid sammanhiidets biirjan och samlasin vid dess slut.Inga anteckningar ffir ftiras och fotokopiering iir inte tilliten.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
Protokollet frin sammantriidet skall inte redogiira fiir behandlingen av en prurkt som behandlasunder sekretess. Endast ett eventuellt beslut thr fiiras till protokollet.
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Tre ledamdter av ett utskott som tilliimpat sekretessftirfarandet kan begtiraen priivning avbrott mot tyshradsplikten samt att detta tas upp pi fiiredragningslistan.
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
En majoritet av utskottetsledamdter kan besluta att brott rnot tystnadspliktenskall tas upp pe fiiredragningslistan till detftirsta samrnantrtide som ftiljer pi att ordftranden rnottagit en sfrdan begiiran.
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Pifiiljder: Vid fall av iiveftr?idelser skall utskottets ordftirande, efter att ha hdrt viceorrlfiirandena, faststiilla ett motiverat beslut om liimpligapitiiljder (prickning,tillfiillig uteslutningnr utskottet, tiirlihrgdeller pennanent ttteslutning ur utskottet).
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
Beriird ledarnothar riitt att inkolmra med besviir mot detta beslut utan att det har upphiivandeverkan.
Thisappeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament andthe bureau of the cornrnittee concemed.
Detta besviir skall gemensamt prdvas av talmanskonferensen och beriirl utskottspresidium.
Their majority decision shall be final.
Ileslut skall fattas med majoritet av de avlagda riistema och kan inte iiverklagas.
' e Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13November 2001.
2'Antaget genom parlamentets beslut av den 15 februari 1989och iindrat genom parlamentetsbeslut den 13 novernber 2001.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defencepolicy
Parlamentets tillging till kiinslig information om siikerhets- och fiirsvarspolitiken
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council conceming access by the European Parliament to sensitive information of the Council inthe field of security and defence policy2O
Interinstitutionellt avtal av den 20 november 2002 mellan Europaparlamentet och ridet om-Europaparlamentets tillging till kiinslig information i ridet om siikerheti- och ttir.u**potitif..ntt
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TTM COUNCIL.
EUROPAPARLAMENTET OCH RAOnT HAR INGATT DETTA INTERINSTITUTIoNELLAAVTAL AVTAL av ftljande sk[l:
(l) Article 2l of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consultthe European Parliament on the main aspects and the basic choicesof the commotl foreign andsecuritypolicy and shall ensure that the views of the Etropean Parliament are duly taken intoconsideration.
I artikel 21 i Fiirdraget om Europeiska unionen anges det att ridets ordfiirandeskap skall hdra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och Je grundliiggande valmdjligheterna niir det giiller den gemensanuna utrikes- och siikerhetspolitikenoih se tiiiatt vederbtiilig hiinsyn tas till Europaparlamentets s5'npunkter.
That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
I samma artikei anges clet ocksa att rfldetsordfiirandeskap och kommissionen regelbundet skall hAlla Europap ar l am J nt et infonnerat om utvecklingen av den gemensamma utrikes' och siikerhetspolitiken.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles areirnplemented in this field.
En mekanismbrir infiiras ftir att se till att dessa principer tilliimpas pi dettaornr6de. ornr6de.
(2) In view of the specific nahrre and the especially sensitive content of certain highlyclassified infonnation in the field of security and defence policy, special arangements should beintroduced for the handling of documents containing such information.
Med tankepi den specifika aften och det synnerligen kiinsliga innehillet i viss information med hiig sekretessgrad inom siikerhets- och- ftirsvispolitiken biir det infijras siir.skilda besttimrnelser r < irande hantering av handlingar som irurehiller sidan information.
(3) In confonnity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 704912001of the EuropeanParliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parlianent,Council and Cornmissiondocuments2l, the Council is to inform the European Parliament regardingsensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangementsagreed between the institutions.
Enligt artikel9.7 i Europaparlamentets och ridets fiirordning (EG) nr l04g/2001av den 30 maj 2001^-om allm2inhetenstillging tillging till Europaparlamentets, rfrdets och kommissionens handlingar23 skall ridet inform"tu futo"puparlamentet om kiinsliga handlingar som avses i artikel
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments.
I de flesta medlemsstater finns det siirskilda mekanismer fiir iiverliimnandeoch hantering av sekretessbelagd information mellan regeringar och nationella parlament.
This lnterinstitt*ional Agreement should provide the European Parliament with treatmentinspired by best practices in Member States,
Genom detta interinstitutionella avtal bdr Europaparlamentet fh en behandling som dverensstiimmer med biista praxisi medlernsstaterna.
HAVE C ONC LUDED TF{I S INTE RIN S TITUTIONAL AGREEMENT : l.
EUROPAPARLAMENTET OCH NAONT HAR ENATS OM FOLJANDE.
1.1 This Interinstitutional Agreement deals with access by the Euopean Parliament to sensitiveinformation, i.e. infonnation classified as "TRES SECRET/TOPSECRET", "SECRET" or"CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion,held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
information som klassificerasTRES SECRET/TOPSECRET, SfCnnf eiler oberoende av dess ursprung, medium eller hur slutfiird den dr, som innehas av ridet inom siikerhets- och Rirsvarspolitiken samt hantering av handlingar med denna klassificering.
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Om information med ursprung i en medlemsstatiiverliimnas till rfidet utan annan uttrycklig begriinsningav dess spridande till andra institutioner iin dess klassiticering skall bestiimmelserna i avsn'itt 2 och 3 i detta interinstitutionella a\,tal tilliirnpas. I iivrigt skall sidan information dverliimnasmed godkiinnande av medlemsstaten i fi.Aga.
1.3 The provisions of this Interinstitutional Agreernent shall apply in accordance withapplicable law and without prejudice to Decision 951767lEC, Euratom,ECSC of the European Par l i at n e n t , the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailedprovisionsgoveming the exercise of the European Parliarnent's right of inquiryzzand without prejudice toexisting arrangements, especially the Interinstihrtional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Corurcil and the Ccmmissionon budgetarydiscipline and improvement of the budgetary procedure23.
beslut 951167lEG, Ernatomo EKSG av den 19 april 1995 om nfirmare fiireskrifter fiir utiivandet av Europaparlamentets undersiikningsrlitt2a och utan att det piverkar tilliimpningen av befintligabestiimmelser, slirskilt det interinstitutionella ar,talet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet,ridet och kommissionen om budgetdisciplin och fiirbiittring avbudgetfiirfarandet2s. budgetfiirfarandet2s.
General rules
Allmiinna bestiimmelser
2.2 At the request of one of the persons referred to in point 3.1,the Presidency of the Cowrcilor the Secretary-General/High Representative shall inform them with all due despatchof thecontent of any sensitive information required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement, takfuiginto account the public interest in matters relating to thesecurity and defence of the European Union or of one or lnore of its Member States or military andnon-rnilitary crisis management, in accordance with the arrangements laid down in section3. 3.
2.1 De tvi instihrtionemaskall agera i enlighet med sina < imsesidiga skyldigheter om lojaltsamarbete och i en anda av iimsesidigt fiirtroende samt i enlighet med relevantafiirdragsbestiimmelser. Vid iiverliimnandeoch hantering av den information som omfattas av dettainterinstitutionella avtal miste hiinsyn tas till de intressen som klassificeringen iir avsedd attskydda och i synnerhet allmiinhetens intresse betriiffande s?ikerheten och ftirsvaret av Europeiskaunionen eller en eller flera av dess medlemsstater eller militiir och icke-militiir krishantering. 2.2 Ridets ordftirandeskap eller generalsekreterarenihdge representanten skall pi begiiran aven av de personer som avses i punkt 3.1 nedanmed all niidviindig skyndsamhetinformera ominnehillet i vade kiinslig information som kriivs fiir utiivandeav de befogenheter som har tilldelats Europaparlamentet genom ftirdraget om Europeiska unionen pi det omride sorn omtattas av dettainterinstitutionella avtal, med beaktande av allm[nhetens intresse i & igor som rdr siikerheten ftiroch ftirsvaret av Europeiska unionen eller en eller flera av dess medlemsstater eller rnilitiir ochicke-militiir krishantering samt i enlighet med bestiimrnelsema i avsnitt 3 nedan. 3.
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Bestiimmelser om tillgang till och hantering av kiinslig information
3.1 In the context of this Interinstitutional Agreement, the President of the European Parliarnent or the Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy may request that the Presidency of the Council orthe Secretary-General/High Representative convey information to this comrnittee on developmentsin European security and defence policy, including sensitive infonnation to which point 3.3 applies.
3.1 Inom ramen fiir detta interinstitutionella avtal fir Europaparlarnentets ordfiirande ellerordfiiranden fiir Europaparlamentets utskott ftr utrikesfrigor, miinskliga riittigheter, gemerrsamsiikerhet och fiirsvarspolitik begiira att r6dets ordftirandeskap eller generalsekreteraren/hiigerepresentanten skall lfimna information till detta utskott om ufvecklingen av den europeiskasiikerhets- och fiirsvarspolitiken,inklusive kiinslig information, vilken omfattas av punkt 3.3.
3.2 In the event of a crisis or at the request of the President of the European Parliament or ofthe Chainnan of the Committee on Foreign Affairs, Human Riglrts, Comnron Security andDefence Policy, such information shall be provided at the earliestopportunity. opportunity.
3.2 I hiindelse av en kris eller pfl begiiran av Europaparlamentets ordfiirande eller avordfiiranden fiir utskottet fiir utrikesfrigor, miinskliga riittigheter, gemensaln siikerhet ochfiirsvarspolitik skall denna information ltimnassnarast miijligt.