natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR considers these so-called “softer” functions of culture as a valuable elements in the LRAs’efforts to create fertile ground for wider socioeconomic development.
ReK betraktar de så kallade mjuka värdena i kulturen som en värdefull del av de lokala och regionala myndigheternas ansträngningar att skapa en bra grogrund för en bredare socioekonomisk utveckling.
The CoR insists on the factthat closer cooperation at the cultural level between LRAs can also contribute to territorial cohesionand help bring European regions and societies closer together.
ReK vill betona det faktum att närmare kultursamarbete mellan lokala och regionala myndigheter dessutom kan bidra till territoriell sammanhållning och föra europeiska regioner och samhällen närmare varandra.
29See CoR opinion by Helma Kuhn-Theis (DE/EPP) on Improvingcompetences for the 21st century: An A g e n d a for European cooperation onschools, CdR 255/2008
29 Se ReK:s yttrande om “Förbättrad kompetens för framtiden: en agenda för europeiskt samarbete om skolor”, föredragande: Helma Kuhn-Theis (DE–PPE), C d R 255/2008
B. Lifelong Learning, Education and Training
B. Livslångt lärande, utbildning och yrkesutbildning
Throughout the European Union, the local and regional levels have key responsibilities for educationand training policy. Depending on Member States’constitutional and legal structures,, LRAs can have
Se ReK:s yttrande om “En europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning” och om “Ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen”, föredragande: Kent Johansson (SE–ALDE), C d R 173/2008
See CoR opinion by Kent Johansson(SE/ALDE) on the European Quality As s u r an c e Framework for Vocational Education and Training and the European Credit System for V or c at i on a l Education and Training, CdR 173/2008 full or partial control over everything from pre-primary education to adult education29.
I alla EU-länder är det den lokala och regionala nivån som bär huvudansvaret för utbildnings- och yrkesutbildningspolitiken. Beroende på medlemsstaternas konstitutionella och rättsliga strukturer kan lokala och regionala myndigheter helt eller delvis styra alla nivåer från förskoleundervisning till vuxenutbildning29.
Theseresponsibilities should be reflected in the way in which Member States cooperate at the Europeanlevel, and the Open Method of Coordination, for all its successes in the past, should be replaced by amore encompassing EU decision-making process that should also involve the CoR.
Detta ansvar bör återspeglas i medlemsstaternas samarbete på EU- nivå, och den öppna samordningsmetoden bör trots tidigare framgångar ersättas av en mer omfattande beslutsfattandeprocess i EU som även involverar ReK.
See CoR opinion by Mary Shields(IE/UEN-EA) on the Action Plan on Adult Learning – It is always a goodtime to learn, CdR 3/2008
Se ReK:s yttrande om “Handlingsplan för vuxenutbildning – det är alltid rätt tid att lära sig något nytt”, föredragande: Mary Shields (IE–UEN-AE), C d R 3/2008
30See CoR opinion by Ursula Männle(DE/EPP) on the Green Paper“Migration and mobility” CdR 253/2008
30 Se ReK:s yttrande om “Grönbok om migration och rörlighet”, föredragande: Ursula Männle (DE–PPE), C d R 253/2008
The CoR believes that safeguarding the participation of local and regional authorities in theircooperation with the Member States is critical.
ReK anser att de lokala och regionala myndigheternas fortsatta deltagande i samarbetet med medlemsstaterna är ytterst viktigt.
In the CoR’s view, if the EU is to ensure thateducation and training are improved in such a way that truly allows people to reach their fullpotential, contributions from local and regional authorities can no longer be overlooked30.
Kommittén anser att om EU ska säkerställa att allmän utbildning och yrkesutbildning förbättras så att individen kan nå sin fulla potential, kan de lokala och regionala myndigheternas bidrag inte längre förbises30.
See Draft opinion by Jean-Vincent Placé(FR/PES) on An updated strategicframework for European cooperation in Education and Training, CdR 96/2009rev. 1
Se ReK:s yttrandeutkast om “En uppdaterad strategisk ram för europeiskt samarbete om utbildning”, föredragande: Jean-Vincent Placé (FR–PSE), C d R 96/2009 rév. 1
C. Research and Technology
C. Forskning och teknik
31See CoR opinion by Lars Nordströmon the 7th framework programmefor research, technologicaldevelopment and demonstrationactivities (2007-2013) CdR 155/2005
31 Se ReK:s yttrande om “Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)”, föredragande: Lars Nordström, C d R 155/2005.
For the CoR, increasing efficiencies in the use of EU financing instruments to drive research andinnovation in regions and cities remains a key priority, as does building research and innovationpotential for sustainable competitive advantage.
För ReK är det även i fortsättningen en nyckelprioritering att EU-medlen används mer effektivt för att driva fram forskning och innovation i regioner och städer, liksom att bygga ut forsknings- och innovationspotentialen för att skapa hållbara konkurrensfördelar.
See CoR opinion by Karl Döhler(DE/EPP)on the mid term review of thestrategy on life sciences andbiotechnology CdR 174/2007
Se ReK:s yttrande om “Halvtidsöversynen av biovetenskap och bioteknik – en strategi för Europa”, föredragande: Karl Döhler (DE–PPE), C d R 174/2007
The CoR continues to support a more structural involvement of LRAs in the preparation andimplementation of the new research framework (FP8), and in the management of the current FP731.
ReK stöder även framöver att lokala och regionala myndigheter deltar mer strukturerat i beredningen och genomförandet av det nya ramprogrammet för forskning (åttonde ramprogrammet) och i
Initiatives aimed at further deepening the ERA32are highly important, especially regarding thecoordination of European, regional and local research activities33.
32 Se ReK:s yttrande om “Europeiska området för forskningsverksamhet – nya utsikter”, föredragande: Michael Schroeren (DE–PPE), C d R 83/2007 förvaltningen av det nuvarande sjunde ramprogrammet31.
32See CoR opinion by M i c h a e l S c h r o e r e n (DE/EPP) on the Green paper on the European Research Area –new perspectives CdR 83/2007
33 samordningen av forskningsverksamhet på europeisk, regional och lokal nivå
D. Information Society and Trans-European Telecommunication Networks
D. Informationssamhället och transeuropeiska nät för telekommunikation
See CoR opinion by Iñaki A g u i r r e A r i z m e n d i (ES/ALDE) on the legalframework for a European Research Infrastructure and towards jointprogramming in research CdR 283/2008
Se ReK:s yttrande om “Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)” och “Gemensam programplanering för forskning”, föredragande: Iñaki Aguirre Arizmendi (ES–ALDE), C d R 283/2008
33See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on more efficienc supportfor research and innovation in EUregions CdR 263/2007
33 Se ReK:s yttrande om “Eff ektivare stöd till forskning och innovation i EU-regionerna”, föredragande: Jyrki Myllyvirta (FI–PPE), C d R 263/2007
Information and communication technology (ICT) provides essential infrastructure and tools forknowledge creation, sharing and diffusion.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT) erbjuder väsentlig infrastruktur och instrument för skapande, delning och spridning av kunskap.
It boosts the innovation capacity of all sectors of theeconomy and can also help address Europe’s societal challenges, including climate change.
Den ökar innovationskapaciteten i alla näringslivssektorer och kan även bidra till att bemöta samhällsutmaningarna i EU, inklusive klimatförändringarna.
However,investment in EU ICT is currently less than half the level seen in the US, and competition is also growingfrom companies based in emerging economies.
IKT-investeringarna i EU är emellertid för närvarande under hälften av nivån i Förenta staterna, samtidigt som konkurrensen ökar från företag i tillväxtekonomierna.
See CoR opinion by Keith Walters(UK/EPP) on the European Institute of Technology CdR 273/2006
Se ReK:s yttrande om “Europeiska tekniska institutet”, föredragande: Keith Walters (UK–PPE), C d R 273/2006.
See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on a strategic Eurpeanframework for international science andtechnology cooperation CdR 11/2009
Se ReK:s yttrande om “En strategisk europeisk ram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete”, föredragande: Jyrki Myllyvirta (FI–PPE), C d R 11/2009
Providing essential infrastructure and tools for knowledge creation, sharing and diffusion
Att tillhandahålla nödvändig infrastruktur och verktyg för att skapa, dela och sprida kunskap
The CoR considers it necessary to sustain and reinforce the role of LRAs as key players in developingresearch and innovation strategies.
ReK ser det som en nödvändighet att bibehålla och förstärka de lokala och regionala myndigheternas roll som nyckelaktörer i fråga om utvecklingen av forsknings- och innovationsstrategier.
To achieve this goal and increase competitiveness of the EU’s ICT
För att uppnå detta mål och förbättra konkurrenskraften i EU:s IKT-sektor behövs det mer samarbete mellan den lokala
3 4 sector, closer cooperation will be needed between the local, regional and community levels
34 och regionala nivån och gemenskapsnivån
Contact:Secretariat of the CoR EDUCCommission:educ@cor.europa.eu other things, the work of the European Commission and the CoR which started with the elaboration
Bland annat bör man fortsätta det arbete som Europeiska kommissionen och Regionkommittén inledde med utarbetandet av en praktisk handledning om hur
3 5 of a practical guide on how LRAs can exploit ICTs in their climate change plans should be continued
35 lokala och regionala myndigheter kan utnyttja IKT i sina klimatförändringsplaner
3 4 CoR draft opinion by L i u d v i k as Ž u k a us k as (LT/EPP) on Communications ICTInfrastructures for e-science,A Strategy for ICT R & D and Innovation in Europe: Raisingthe Game and Moving ICTfrontiers – a strategy forresearch on future andemerging technologies in Europe CdR156/2009 156/2009
34 Se ReK:s yttrandeutkast om “IKT-infrastruktur för e-vetenskap; en strategi för forskning, utveckling och innovation på området informations- och kommunikationsteknik och för forskning om framtida och ny teknik i Europa”, föredragande: Liudvikas Žukauskas (LT–PPE), C d R 156/2009
25 CoR opinion by Risto Koivisto(FI/PES) on the Communication on Address in g the challenge ofenergy efficiency through Information and Communication T e c h no l o g i e s CdR 254/2008
35 Se ReK:s yttrande om “Hur informations- och kommunikationstekniken kan bidra till ökad energieff ektivitet”, föredragande: Risto Koivisto (FI–PSE), C d R 254/2008
Within the European Union, nearly 95,000 LRAs currently have significant powers in key sectors suchas education, the environment, economic development, town and country planning, transport, publicservices and social policies.
Inom EU finns det i dag nästan 95 000 regionala och lokala förvaltningar som har betydande befogenheter inom viktiga områden som utbildning, miljö, ekonomisk utveckling, fysisk planering, transporter, allmännyttiga tjänster och socialpolitik.
Furthermore, the Special Eurobarometer 307 Report published in February2009 and focusing on public perception of local and regional authorities across the EU shows thatsome 59% of European citizens believe that LRAs are not sufficiently involved in the European process.
Dessutom visade rapporten i februari 2009 från Eurobarometer 307 med inriktning på allmänhetens uppfattning om lokala och regionala myndigheter i EU att ungefär 59 % av EU-medborgarna anser att de lokala och regionala myndigheterna inte i tillräckligt hög grad involveras i EU:s beslutsfattande.
Europeangovernance,fundamentalrights,immigration,asylum andsubsidiaritymonitoring
Framtida mål Som ReK framförde i vitboken om fl ernivåstyre36 kommer kommittén även framöver att förespråka utökat f l flernivåstyre samt samordning av EU:s, medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas insatser genom partnerskap som syftar till att utarbeta och genomföra EU-politik.
As it set out in its White Paper on Multi Level Governance36, the CoR will continue to push for greatermultilevel governance, coordinated action by the European Union, Member States and local andregional authorities that is based on partnership and aimed at drawing up and implementing EUpolicies.
Mot bakgrund av att de andra EU-institutionerna anser denna metod vara användbar kommer kommittén att fortsätta gynna genomförandet av flernivåstyre i EU och säkerställa de lokala och regionala myndigheternas ökade deltagande i EU:s beslutsfattandeprocess.
Given the acknowledgment of the usefulness of this approach by other EU institutions, the CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU and to securegreater involvement of LRAs in the EU decision-making process.
Europeiska styresformer, grundläggande rättigheter, invandring, asylfrågor och övervakning av subsidiaritetsprincipen
B. Better Regulation
B. Bättre lagstiftning
In 2008, the CoR was granted observer status on the High Level Group of Independent Stakeholders onthe Reduction of Administrative Burdens, which is currently focusing on ways to cut red tape and make EU businesses more competitive.
År 2008 fick ReK observatörsställning i högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor som för närvarande inriktar sig på lösningar för att minska byråkratin och göra näringslivet i EU mer konkurrenskraftigt.
The CoR strongly believes that the administrative burdens on publicauthorities (especially local and regional administrations, who are called to implement almost 70% of EU legislation), should constitute the next objective.The CoR also considers that a more effective use ofimpact assessments would improve lawmaking.
Kommittén tror starkt på att en minskning av de offentliga myndigheternas administrativa bördor (särskilt lokala och regionala myndigheter som är ålagda att genomföra nästan 70 % av EU-lagstiftningen) bör bli nästa steg. Kommittén anser också att effektivare utnyttjande av konsekvensbedömningar kunde förbättra lagstiftningen.
Such assessments allow the institutions to explore andevaluate the possible consequences of proposed policies, thus contributing to clearer, more effectiveand equitable legislation.
Sådana bedömningar ger institutionerna möjlighet att utforska och utvärdera möjliga återverkningar av föreslagna politiska åtgärder och bidrar därmed till en tydligare, effektivare och rättvisare lagstiftning.
The European Commission and the CoR have agreed to cooperate on theassessment of the impact certain proposals on local and regional authorities.
Europeiska kommissionen och ReK har kommit överens om att samarbeta om konsekvensbedömningen av vissa förslag som får följder för de lokala och regionala myndigheterna.
The CoR considers it fundamental that any reduction of administrative burdens addresses both the privateand the public sector.
Framtida mål ReK anser det vara ytterst viktigt att en minskning av de administrativa bördorna ska gälla såväl den privata som den offentliga sektorn.
As a result, the CoR will insist that administrative burdens imposed upon publicauthorities are also part of the Action Plan and the mandate of the High Level Group.
Därför kommer ReK att yrka på att även administrativa bördor som belastar offentliga myndigheter ska ingå i handlingsplanen och uppdraget för högnivågruppen.
In addition, the CoR will look to build on its agreement with the European Commission to ensure that impact assessments atthe local and regional level also become standard practice in its cooperation with other EU institutions.
Dessutom kommer ReK att bygga vidare på sitt avtal med Europeiska kommissionen för att se till att konsekvensbedömningar på lokal och regional nivå även blir standardrutin i samarbetet med andra EU-institutioner.
C. Monitoring the application of the subsidiarity principle
C. Övervakning av subsidiaritetsprincipens tillämpning
The Treaty of Lisbon reinforces the subsidiarity principle by highlighting its local and regionaldimension and by entrusting a specific role as regards subsidiarity monitoring to the CoR and nationalparliaments.
Lissabonfördraget förstärker subsidiaritetsprincipen genom att lyfta fram dess lokala och regionala dimension och genom att anförtro ReK och nationella parlament en särskild roll i övervakningen av hur subsidiaritetsprincipen efterlevs.
The CoR’s Subsidiarity Monitoring Network already provides local and regional authoritieswith an opportunity to assess proposals with regard to the subsidiarity principle.
Kommitténs nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen ger redan nu lokala och regionala myndigheter möjlighet att bedöma förslag med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Furthermore, CoR opinions increasingly address subsidiarity (and proportionality) issues in relation to a wide number ofother policy areas.
Vidare behandlar ReK:s yttranden i allt högre grad subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor i samband med ett stort antal andra politikområden.
Through its assessment on subsidiarity, the CoR assists the European Commissionin assessing the‘territorial impact‘ of certain proposals.
Genom sin bedömning av subsidiaritetsprincipens tillämpning hjälper ReK kommissionen att bedöma vissa förslags “lokala och regionala konsekvenser”.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will also grant the CoR the right to bring proceedings beforethe Court of Justice against legislative acts on grounds of infringement of the subsidiarity principle.
Framtida mål Lissabonfördragets ikraftträdande kommer även att ge ReK rätt att väcka talan inför EG-domstolen mot lagstiftningsförslag som kommittén anser kränka subsidiaritetsprincipen.
D. Fundamental Rights
D. De grundläggande rättigheterna
36White Paper by Luc Van den Brande (BE/EPP) and M i c h e l Delebarre ( F R / PES ) CdR89/2009fin 89/2009fin
36 Vitbok av Luc Van den Brande (BE–PPE) och Michel Delebarre (FR–PSE), C d R 89/2009 fi n
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU, and need to beensured at all levels of government.
Att främja och skydda grundläggande rättigheter är en av EU:s hörnstenar och måste förankras på alla styresnivåer.
LRAs are widely recognised as key actors in this field, as thepromotion and protection of many fundamental rights has to take place at the level closest to thecitizens.
Lokala och regionala myndigheter har på bred front fått erkänsla som nyckelaktörer på området eftersom främjande och skydd av många grundläggande rättigheter måste ske på den nivå som ligger närmast medborgaren.
Therefore, their expertise needs to feed into the national and EU decision-making processes37.
Därför måste dessa myndigheters sakkunskap tas till vara i medlemsstaternas och EU:s beslutsfattande37.
37See CoR opinion on Citizens’ rights:Promotion of fundamental rightsand rights derived from Europeancitizenship, by Sonia Masini(IT/PES) CdR 78/2008 fin
37 Se ReK:s yttrande om “Medborgerligarättigheter: främjande av de grundläggande rättigheterna och de rättigheter som EU-medborgarskapet medför”, föredragande: Sonia Masini (IT–PSE), C d R 78/2008 fi n
The CoR considers that it is vital that local and regional authorities effectively participate in all stagesof policymaking in this wide area, from elaboration to implementation, monitoring and evaluation.The CoR also believes that good inter-institutional cooperation is necessary in order to achieve aconsistent, effective legal and policy framework in this crucial field.
Framtida mål ReK anser det vara ytterst viktigt att lokala och regionala myndigheter effektivt deltar i alla etapper av beslutsfattandet på detta breda område, från utformning till genomförande, övervakning och utvärdering. Kommittén är även övertygad om att ett gott mellaninstitutionellt samarbete är nödvändigt för att uppnå en konsekvent, effektiv lagstiftnings- och politikram på detta viktiga område.
E. Asylum & visa Policy LRAs will continue to be at the forefront of implementing European legislation on essential elementsof the Common European Asylum System (CEAS)38.
De lokala och regionala myndigheterna kommer även fortsättningsvis att stå i främsta ledet när det gäller genomförandet av EU:s lagstiftning i fråga om väsentliga delar av det gemensamma europeiska asylsystemet38.
38SeeCoR opinion on The Future Common European Asylum System , by Savino An to n i o S an t are l l a (IT/UEN-EA) CdR 17 7 / 20 0 7 fin and the CoR opinion by Doreen Huddart(UK/ALDE)on The Future Common European Asylum System II, CdR 90/2009 rev
38 Se ReK:s yttrande om “Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet”, föredragande: Savino Antonio Santarella (IT–UEN-AE), C d R 177/2007 fi n och ReK:s yttrande om “Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet II”, föredragande: Doreen Huddart (UK–ALDE), C d R 90/2009 rév
The CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU
ReK kommer att fortsätta att främja genomförandet av flernivåstyre i EU.
The CoR considers better and more effective inclusion of the local and regional dimension necessaryboth for the effective implementation of CEAS and for compliance with the principle of subsidiarity.The CoR will also push for a strengthened direct access for LRAs to the European Refugee Fund andan increased role for LRAs and the CoR in the European Asylum Support Office.
ReK kommer att tala för bättre möjligheter för de lokala och regionala myndigheterna att få direkt tillgång till Europeiska flyktingfonden och för att dessa myndigheter tillsammans med ReK ska få en utökad roll i den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
Regional and local authorities play a vital part in elaborating, implementing, evaluating and monitoringmigration and integration policies as they usually hold either shared or exclusive competences in thefield39. Therefore, the CoR holds the view that their consultation by the Member States and the
De regionala och lokala myndigheterna har en mycket viktig roll vid utformningen, genomförandet, utvärderingen och övervakningen av migrations- och integrationspolitiken, eftersom de vanligtvis har antingen delade eller exklusiva befogenheter på detta område39.
European Commission should be compulsory, and that the involvement of the sub-national levelshould be included already at the prelegislative phase.
Därför anser kommittén att dessa myndigheter obligatoriskt bör rådfrågas av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och att de bör involveras redan i beredningsskedet av ny lagstiftning.
Given the crucial role of local and regional authorities in the implementation of integration policies,the CoR believes efforts should be made to achieve greater involvement of local and regionalauthorities.
Framtida mål Mot bakgrund av de lokala och regionala myndigheternas avgörande roll i genomförandet av integrationspolitiken, anser ReK att ansträngningar bör göras för att lokala och regionala myndigheter ska involveras i högre grad.
The CoR will also continue to call for the development of a coherent European integrationand immigration policy 40.
Kommittén kommer även i fortsättningen att efterlysa en utformning av en konsekvent europeisk integrations- och invandringspolitik40.
G. Communication and active citizenship
G. Kommunikation och aktivt medborgarskap
39See CoR own-initiative opinion on Local and regional authorities atthe forefront of integrationpolicies, by D i m it r i o s K a l o g e r o p o u l o s (EL/EPP) CdR 212/2009 fin
39 Se ReK:s yttrande på eget initiativ om “De lokala och regionala myndigheterna som drivkraft för integrationspolitiken”,föredragande: Dimitrios Kalogeropoulos (EL–PPE), C d R 212/2008 fi n
It is essential to strengthen communication with the European public about the aims andachievements of the EU.
Det är ytterst viktigt att förbättra kommunikationen med allmänheten om EU:s mål och resultat.
Nationally, regionally and locally elected representatives should beencouraged to communicate more effectively about the role of Europe in what they do.
Folkvalda på nationell, regional och lokal nivå bör uppmuntras att informera på ett effektivare sätt om EU:s roll i deras arbete.