natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard, in particular, to the on-the-spot checks provided for in Article 6(3) of Regulation No 3887/92, those checks are to relate to a significant percentage of applications, but that percentage may be only 10% of 'livestock' aid applications submitted by farmers.
Det är följaktligen nödvändigt att åtminstone en grund i var och en av dessa grupper anses vara motiverad för att kunna medföra en ogiltigförklaring av nämnda beslut.
It is therefore necessarily the case that under the integrated system it is for the farmers, who state pursuant to Article 5(1) of that regulation that they are aware of the requirements pertaining to the aids in question, to submit aid applications for animals which satisfy those requirements.
Kommissionen anförde väsentligen två separata överväganden till stöd för sitt beslut att förklara att av den del av det planerade stödet som överstiger 4,435 miljoner DEM är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The second sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of that regulation is designed to penalise applicants who do not fulfil that obligation, even if they do so without negligence or fraudulent intent.
Sökanden har ifrågasatt dessa överväganden med stöd av grunder som kan indelas i två grupper
According to Article 5(1) of Regulation No 3887/92, amongst the information to be contained in a 'livestock' aid application submitted by a farmer is a statement by him that he is aware of the requirements pertaining to the aid in question.
Grunden avseende att kommissionen gjorde olika felaktiga rättstillämpningar eller uppenbart oriktiga bedömningar vid fastställandet av att incitamentskriteriet inte var uppfyllt
Mr Nehring's argument that such an interpretation of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 is not in accordance with the principle of proportionality cannot be upheld.
Kommissionen anförde för det första att det inte kunde anses tillåtet att finansiera konstruktionsoch utvecklingsarbetena genom denna del av stödet, eftersom de påbörjades innan sökanden och KBA hade kunnat vara säkra på att stödet till dessa arbeten skulle beviljas.
Moreover, Article 6(1) of Regulation No 3887/92 provides that the two types of checks to which it refers, namely administrative and on-the-spot checks, are to be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids and premiums are granted.
Under den andra delgrunden görs gällande att kommissionen gjorde en felaktig rättstillämpning eller en uppenbart oriktig bedömning vid fastställandet av att stödet inte var förenligt med den gemensamma marknaden på grund av att de nämnda kostnaderna hade uppstått innan stödet anmäldes. Under den tredje delgrunden har sökanden gjort gällande att proportionalitetsprincipen har åsidosatts på grund av att samtliga kostnader för konstruktions- och utvecklingarbete drogs av.
First, the Community institutions have a wide measure of discretion in agricultural matters and, second, Regulation No 3887/92 provides for penalties graduated according to the seriousness and magnitude of the irregularity committed (see, to that effect, Case C-354/95 National Farmers' Union and Others [1997], paragraph 53 and 54).
Förstainstansrätten finner det lämpligt att först pröva den andra delgrunden.
It follows that '[the number of animals] found during checks' within the meaning of the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 must be understood to be the number of animals found by the competent authorities to be eligible under the aid scheme, in the sense that they satisfy the necessary conditions for the grant of the aids and premiums.
Sökanden har under den första delgrunden hävdat att beskrivningen av de faktiska omständigheterna i det omtvistade beslutet är oriktiga, eftersom kostnaderna för konstruktions- och utvecklingarbetena inte till övervägande del hade uppstått före den dag då de tyska myndigheterna anmälde stödet, nämligen den 21 januari 1998.
In those circumstances, it cannot be considered unjustified or disproportionate to impose a dissuasive and effective penalty such as that laid down in the above provision on a farmer who has committed an error, even in good faith and without fraudulent intent (see National Farmers ' Union and Others, paragraphs 53 and 54).
Bolaget har under den andra delgrunden gjort gällande att — även om det antas att nämnda beskrivning är riktig -kommissionen gjorde en felaktig rättstillämpning eller en uppenbart oriktig bedömning när den på grundval av denna beskrivning fastställde att den del av stödet som avsåg konstruktions- och utvecklingarbeten inte var förenlig med den gemensamma marknaden med motiveringen
It must also be stated that the interpretation which the applicants for the aid in question seek to give to the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 would directly contradict the objectives of that regulation and the system of penalties established by the Community institutions in the framework of the integrated system.
Kommissionen ansåg för det andra att den del av det omtvistade stödet som inte godtogs inte kunde anses vara ett tillåtet stöd för omstrukturering av sökandebolaget, eftersom konstruktions- och utvecklingsarbetena utfördes av andra bolag inom KBA-koncernen vid deras egna anläggningar, belägna utanför delstaten Berlin.
Moreover, it is apparent from the provisions of Regulation No 3508/92 and Regulation No
Sökanden var följaktligen inte den verkliga mottagaren av denna del av stödet.
It should also be observed that even if Regulation No 3887/92 may present difficulties of interpretation, a careful reading of it makes it possible to apprehend the meaning and consequences of applying its provisions, which are aimed at professionals in the relevant area.
Sökanden har i detta avseende åberopat tre grunder, under vilka bolaget har gjort gällande att kommissionen gjorde sig skyldig till diverse felaktiga rättstillämpningar eller uppenbart oriktiga bedömningar vid tillämpningen av kriterierna i artikel 92.3 c i EG-fördraget och av riktlinjerna, att rätten till försvar har åsidosatts och att det omtvistade beslutet är bristfälligt motiverat.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
Vid förstainstansrätten har kommissionen hävdat att detta argument även visar på avsaknaden av det incitamentsinslag som krävs enligt den rättspraxis som anges i föregående punkt.
(State aid - Restnictuting aid — Action for annulment (First Chamber, Extended Composition)
Kommissionen drog denna slutsats utan att ha beaktat att samtliga omständigheter kring beviljandet av stödet, och särskilt omständigheterna från tiden före anmälan, eventuellt kunde vara av betydelse.
Case T-194/00 Nuno Antas de Campos ν European Parliament Staff Regulations of Officials
sökanden den 11 förbehåll för formellt beviljades till september 1997, med kommissionens godkännande.
(Officials — Rejection of request for termination of service compensation) (Second Chamber)
Det framgår av avsnitt 0 i detta dokument att KBA nämligen ursprungligen hade beslutat att lägga ned sökandens fabrik.
Case T-80/00 Associação Commercial de Aveiro ν Commission of the European Communities Social policy
Efter ingående diskussioner med senaten i Berlin den 8 januari och den 14 februari 1997 utarbetades emellertid en lämplig plan för att rädda en del av företaget och senaten godkände ett finansiellt stöd.
(Social policy — European Social Fund —Application for annulment — Reduction of financial assistance — Statement of reasons Principle of proportionality —Assessment of facts) (Fifth Chamber)
I sådant fall skulle kommissionen nämligen endast kunna komma till samma slutsats med avseende på den del av stödet som förklarats oförenlig med den gemensamma marknaden genom att beakta denna tidpunkt i stället för tidpunkten för anmälan.
By Decision C(89) 0570 of 22 March 1989, the Commission approved the grant of financial assistance to the ACA for its project No 890365/P 1 involving total financing of PTE 157 397 822, of which PTE 86 568 802 were paid by the ESF and PTE 70 829 020 from the Orçamento da Segurança Social (the social security budget, 'the OSS').
Förstainstansrätten konstaterar härvid att det argument som kommissionen har anfört vid rätten och som går ut på att KBA var tvunget att hota med nedläggning av sökandebolaget för att erhålla det formella beslutet om beviljande av stödet från myndigheterna i Berlin inte förtar styrkan i sökandens argument att dessa myndigheter verkligen gjorde utfästelser i februari 1997.
Those operations were to be carried out between 8 February and 31 December 1989 and were intended for the vocational training of 249 young persons.
Sökanden har nämligen inte påstått att dessa utfästelser var juridiskt bindande och bolaget har inte bestritt att det således tog en risk — liksom KBA — när det förlitade sig på dem.
On 9 May 1989, the ACA, as the recipient of the ESF assistance, signed an acceptance of the Commission decision, by which it undertook that
Slutligen framgår det visserligen tydligt av det omtvistade beslutet att kommissionen mot bakgrund av de få upplysningar som institutionen
'the assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law'.
minst kostsamma alternativet för KBA hade för övrigt varit att lägga ned sökandens fabrik.
Subsequently, the DAFSE analysed the reasonableness of the expenditure charged and the corrections proposed by the IGF.
hade tillgång till i avsaknad av en detaljerad tidsplan — kommissionen påstår sig ha efterfrågat en sådan tidsplan hos de tyska myndigheterna — anser att en betydande andel av kostnaderna för utvecklingsarbetena uppstod före utgången av år 1997.
It delivered its conclusions in a report issued on 1 July 1997 under No 1618 ('the DAFSE report'), in which it proposed reducing by PTE 8 495 366 the amount to be cofinanced, on account of the ineligibility of certain expenditure.
Förstainstansrätten finner emellertid att det i det omtvistade beslutet inte fastställs något beträffande de utgifter som hade uppkommit före den 11 september 1997 eller före den 24 februari 1997.
In accordance with Article 5(1 ) of Regulation No 2950/83, the ACA received an advance of PTE 78 698 910, corresponding to approximately 50% of the amount approved, which was made up of PTE 43 284 401 in the form of ESF assistance and PTE 35 414 509 in the form of OSS contribution.
Eftersom kommissionen inte bedömde förhållandena vid dessa tidpunkter, finner förstainstansrätten att det uppenbara fel som institutionen har gjort sig skyldig till kan ha haft en avgörande betydelse i detta avseende.
On completion of the training operations, on 26 April 1990 the applicant submitted to the DAFSE a final payment claim for PTE 26 766 799, corresponding to ESF assistance of PTE 70 051 200 and total financing of PTE 127 365 818, the total cost of the training operations proving to be lower than the amount initially forecast.
Rätten finner att kommissionen inte på ett tillfredsställande sätt har visat att KBA hade ett direkt ekonomiskt eller affärsmässigt intresse av att påta sig den börda som konstruktions- och utvecklingsarbetena utgjorde, utöver att bolaget bidrog med egna medel genom att överta förluster till ett belopp av 12,25 miljoner DEM (sidan 17 i det omtvistade beslutet) och genom att tillsammans med sökanden skjuta till ett belopp på 1,37 miljoner DEM (sidan 23).
On 30 October 1990, the DAFSE submitted that claim to the Commission and informed it that the certification of the information which it contained was subject to further analysis.
Kommissionen uppgav nämligen i det omtvistade beslutet (sidan 20) att det i omstruktureringsplanen — på grundval av de tyska myndigheternas "optimistiska, men genomförbara" antaganden - förutsågs att sökandebolaget inte skulle bli lönsamt igen förrän år 2000, då det skulle göra en blygsam vinst på 520 000 DEM.
By letter No 6222 of 2 September 1997, the DAFSE proposed to the Commission that the total cost of the operation be reduced to PTE 118 870 452 (instead of PTE 127 365 818), with ESF assistance reduced lo PTE 65 378 749 (instead of PTE 70 051 200), and requested payment of the balance of PTE 22 094 348, having regard to the advance of PTE 43 284 401 already received by the applicant.
Under 'dessa förhållanden fanns det när beslutet fattades inget skäl att anta att KBA skulle tjäna tillräckligt mycket på sin investering i sökandebolaget — i form av utdelning som KBA skulle erhålla i sin egenskap av moderbolag för att täcka kostnaderna för konstruktions- och utvecklingsarbetena och än mindre för att ge bolaget en rimlig avkastning på det investerade kapitalet.
By letter of 13 February 1991, the DAFSE informed the applicant that, although the final payment claim had already been sent to the Commission, its payment was subject to financial audit.
Denna grund är indelad i fyra delgrunder och avser för det första vilka slutsatser som skall dras av att fabrikerna i Würzburg och Frankenthal inte är belägna i stödområden, för det andra bedömningen att konstruktions- och utvecklingsarbetena gynnar KBA, för det tredje bedömningen att sökandebolagets lönsamhet inte skulle påverkas av att en del av stödet förbjöds, eftersom en betydande del av kostnaderna redan hade uppstått, och för det fjärde bedömningen att den del av stödet som inte godkänts inte skulle utgöra ett ytterligare incitament.
By letter No 25694 of 5 December 1997 ('the draft decision'), sent in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the Commission informed the DAFSE that ESF assistance to project No 890365/P 1 could not exceed PTE 65 378 749.
Härav följer att det var oriktigt att fastställa att förbudet mot att bevilja stödet på 4,875 miljoner DEM inte skulle utgöra hinder mot omstruktureringsplanens kostnadseffektivitet och därmed mot sökandebolagets lönsamhet.
On several occasions, in March and October 1991 and in February 1992, the applicant requested the DAFSE to carry out that audit as soon as possible and stated that the delay in final payment was causing it serious financial damage.
Det är lämpligt att pröva den andra och den tredje delgrunden tillsammans.
By letter of 19 December 1997. the DAFSE sent to the applicant a copy of the draft decision and a copy of the DAFSE report based on the 1995 IGF report and gave the applicant a time-limit expiring on 20 January 1998 in which to submit any observations.
Förstainstansrätten finner, med beaktande av vad som anförts ovan samt av att KBA skulle ha kunnat undvika att överta sökandebolagets förluster genom att lägga ned detta bolags fabrik i juni 1997, att kommissionen med sina argument beträffande det nära förhållandet mellan KBA och sökandebolaget inte har visat att utbetalningen av ett stöd till det sökandebolaget nödvändigtvis gynnade KBA.
On 25 March 1993, the Inspecção Geral de Finanças (General Tax Inspectorate, 'the IGF') was requested to carry out a financial audit of the expenditure incurred in connection with the vocational training operations carried out in 1989 by the ACA, in accordance with Article 7(1) of Regulation No 2950/83.
Enligt sökanden gjorde kommissionen en felaktig rättstillämpning och/eller en uppenbart oriktig bedömning genom att fastställa att konstruktionsoch utvecklingsarbetena gynnade KBA, eftersom det i själva verket var detta bolag, snarare än sökandebolaget, som var huvudmottagare av stödet till dessa arbeten.
The IGF delivered its conclusions on the audit requested in a report of 28 September 1995 ('the 1995 IGF report*).
Det förhöll sig nämligen inte så att K B A - k o n c e r ne n s konstruktionsavdelningar behövde utföra dessa arbeten för att sysselsätta sig.
The 1995 IGF report proposed treating as ineligible certain expenditure charged by the applicant in the final payment claim and also referred to the DAFSE for assessment the eligibility or reasonableness of other expenditure charged in it.
Det har inte styrkts att KBA hade ett direkt ekonomiskt intresse att genomföra omstruktureringsplanen.
By letter of 1 April 1998, since the time-limit granted to the applicant to make known to the DAFSE its observations on the draft decision
Härav följer att kommissionen gjorde en uppenbart felaktig bedömning på denna punkt, såvida det inte framgår av det omtvistade beslutet att denna plan gynnade KBA på ett indirekt sätt. Det finns
had expired without its submitting any observations, the DAFSE informed the applicant that it had on that day requested the Commission to adopt a final decision on the final payment claim.
Mål T-80/00 Associação Commercial de Aveiro mot Europeiska gemenskapernas kommission Socialpolitik
On 30 November 1999, the Commission adopted Decision C(99) 3684 ('the contested decision') reducing the amount of ESF assistance granted to the ACA pursuant to Commission Decision C(89) 0570 of 22 March 1989 adopted in connection with project No 890365/P 1.
"Socialpolitik — Europeiska socialfonden — Talan om ogiltigförklaring — Nedsättning av finansiellt stöd Motivering Proportionalitetsprincipen Bedömning av faktiska omständigheter" (femte avdelningen)
By application lodged at the Court Registry on 4 April 2000, the applicant brought the present action.
Bakgrunden till tvisten vilket motsvarade cirka 50 procent av det godkända beloppet, varav 43 284 401 PTE avsåg stöd från ESF och 35 414 509 PTE avsåg den del som betalades av OSS.
Finally, it should be noted that the contested decision refers in the fifth recital in the preamble to the fact that 'certain expenditure submitted is not in conformity with the conditions set out in the approving decision' and that that reference must be understood as relating to the acceptance of the approving decision, which was signed by the applicant on 9 May 1989 and in which the ACA, as the recipient of the ESF assistance, expressly declared: '_BAR_T_BAR_hc assistance granted will be used in accordance with the relevant rules of national and Community law and in conformity with all the decisive elements of the decision approving the "file" referred to above.'
År 1988 skickade Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (avdelningen för ärenden rörande ESF, nedan kallad DAFSE) en begäran till kommissionen om godkännande av ett finansiellt stöd i syfte att ge Associação Comercial de Aveiro (nedan kallad ACÁ) möjlighet genomföra ett antal yrkesutbildningsåtgärder.
The applicant claims that the Court should: annul Commission Decision C(99) 3684 of 30 November 1999 approving the final payment claim relating to file No 890365/P 1, in so far as it imposes a reduction under subheadings 14.2.3, preselection and selection of trainees, 14.2.5, reproduction of documents, 14.3. Lb, nonteaching technical staff, and 14.3.9, hire and rental charges.
Den totala finansieringen av dessa avsåg 204 082 248 portugisiska escudos (PTE) varav ESF:s del motsvarade 112 245 236 PTE och de portugisiska offentliga myndigheternas del motsvarade 91 837 012 PTE.
These were the provisions therefore which the applicant was to comply with when implementing the ESF assistance and. pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83. the Commission had the power to suspend, reduce or withdraw that assistance on the basis of a national or Community rule not complied with in the performance of the operation in question (Mediocurso ν Commission, paragraphs 113 and 119).
Efter att utbildningsåtgärderna var avslutade ingav sökanden den 26 april 1990 en ansökan till DAFSE om utbetalning av det återstående beloppet på 26 766 799 PTE, vilket motsvarade ett stöd från ESF på 70 051 200 PTE och en total finansiering på 127 365 818 PTE då den totala kostnaden för utbildningsåtgärderna visat sig bli lägre än det ursprungligen beräknade beloppet.
The applicant challenges the reduction made by the Commission under the four subheadings of its final payment claim.
Den 30 oktober 1990 ingav DAFSE denna ansökan till kommissionen och meddelade denna att det fordrades en ny rapport för att intyga uppgifterna i ansökan.
Preliminary remarks on the pleas alleging breach of the obligation to state reasons
I en skrivelse av den 13 februari 1991 upplyste DAFSE sökanden om att även om ansökan om utbetalning av det återstående beloppet hade skickats till kommissionen, kunde utbetalning inte ske förrän en finansiell kontroll genomförts.
It is accordingly necessary to examine the content of the documents communicated to the applicant, referred to in the contested decision, and the relevant provisions of national and Community law in order to rule on the pleas alleging breach of the obligation to state reasons in respect of subheading 14.2.3, preselection and selection of trainees, subheading 14.2.5, reproduction of documents, and subheading 14.3.1.b, nonteaching technical staff.
Genom beslut C(89)0570 av den 22 mars 1989 godkände kommissionen beviljandet av ett finansiellt stöd till ACA avseende dess projekt nr 890365/P 1, vilket omfattade en total finansiering på 157 397 822 PTE, varav 86 568 802 PTE betalades av ESF och 70 829 020 PTE betalades av Orçamento da Segurança Social (budgeten för socialförsäkringen, nedan kallad OSS).
Subheading 14.2.3, preselection and selection of trainees
Dessa åtgärder skulle genomföras mellan den 8 februari och den 31 december 1989 och avsåg yrkesutbildning av 249 ungdomar.
It is clear from the wording of the contested decision that the various factors making it possible to understand the reasons which led the Commission to reduce the amount of the assistance granted by the ESF are set out in the letters and reports cited therein.
Vid flera tillfällen, i mars och oktober 1991 och i februari 1992, begärde sökanden att DAFSE skulle utföra denna kontroll så fort som möjligt och angav därvid att den försenade utbetalningen av det återstående beloppet orsakade den allvarlig ekonomisk skada.
In the final payment claim the applicant charged PTE 4 297 500 under the subheading in respect of the preselection and selection of 249 trainees.
Den 9 maj 1989 undertecknade ACA, såsom mottagare av stödet från ESF, ett godkännande av kommissionens beslut varigenom ACA försäkrade att "det beviljade stödet skall användas i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser...".
The Commission reduced that sum for the reasons set out in the draft decision, namely that
I enlighet med artikel 5.1 i förordning nr 2950/83 erhöll ACA ett förskott på 78 698 910 PTE,
It is also clear from the context in which the contested decision was adopted that the Commission merely confirmed the proposal of the Member State concerned to reduce the assistance initially approved. The draft decision
Den 25 mars 1993 fick Inspecção Geral de Finanças (allmän revisionmyndighet, nedan kallad IGF) i uppdrag att utföra en revision avräkenskaperna och kontroll av utgifter i enlighet med artikel 7.1 i förordning nr 2950/83 beträffande de yrkesutbildningsåtgärder som
the cost of PTE 17 259 charged by the applicant for each candidate selected (PTE 4 297 500 : 249 candidates selected) was excessive and that, in order to determine the amount eligible, it was appropriate to adopt, as 'reasonable criteria', a selection rate of 409ί of the preselected candidates (249 candidates selected : 40 χ 100 = 623 preselected candidates) and a cost of PTE 6 000 per preselected candidate, which gives the sum of PTE 3 738 00O (623 χ PTE 6 (XX)).
och en kopia på DAFSE:s rapport, vilken grundade sig på IGF:s rapport från år 1995, till sökanden och gav den tillfälle att inkomma med eventuella yttranden före den 20 januari 1998.
The pleas alleging breach of the obligation to state reasons and erroneous assessment of the facts
IGF lämnade sina slutsatser av den begärda kontrollen i en rapport av den 28 september 1995 (nedan kallad IGF:s rapport från år 1995).
The Commission proceeds on the assumption that the applicant preselected 623 candidates and then selected 249 of them, that is 40%. In the final payment claim the applicant states that it preselected 573 candidates.
I en skrivelse av den 24 december 1997 begärde sökanden att DAFSE skulle skicka den en kopia på IGF:s rapport från år 1995 tillsammans med samtliga meddelanden, rapporter och beslut som rörde projekt nr 890365/P 1 och som upprättats efter den 26 april 1990.