natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand - not at least for the partition between the northern and the southern part of the island of Cyprus - the experiences of local authorities with regional policy are quite restricted.
De lokala myndighetenia har dock mycket begränsad erfarenhet av regionalpolitik - inte minst på grund av uppdelningen mellan den norra och den södra delen av ön.
Moreover they are not intimate with EU structural policy or its characteristics like the partnership principle.
De saknar dessutom kunskap om EU:s strukturpolitik och dess särdrag som exempelvis partnerskapsprincipen.
Particularly in these areas local authorities will largely depend on the advice of their future partners in the Committee of the Regions.
1 synnerhet pä dessa områden kommer de lokala myndigheterna att i stor utsträckning bli beroende av de råd som deras framtida partner i Regionkommittén ger.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax, hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.), as well as state subsidies.
Den huvudsakliga inkomstkällan för kommunerna är kommunala skatter och avgifter (tillfällig skatt, fastighetsskatt, hotell- och inkvarteringsskatt, nöjesskatt, vägtullar, vattenavgifter, hyresinkomster, böter, strandavgifter osv.) samt statliga bidrag.
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as it abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
Den senaste ändringen av 1985 års lag förstärkte kommunemas oberoende och förväntas öka deras intäkter, eftersom kommunala föreskrifter om skatter och avgifter inte längre måste godkännas av regeringen innan de kan träda i kraft.
The revenue of the Improvement boards consists of state subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of their area.
Utvecklingsnämndemas inkomster utgörs av statliga bidrag saml skatter och avgifter som tas ut av invånarna.
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten per cent of the municipality's income.
Skatter och avgifter utgör den största inkomstkällan, medan statliga anslag och bidrag inte uppgår till mer än tio procent av kommunemas intäkter.
The yearly budgets of the municipalities are submitted, through the district officer, for approval to the Council of Ministers and their accounts are audited annually by the Auditor General of the Republic.
Distriktsprefekten lägger fram kommunemas årliga budget för regeringens godkännande, och deras räkenskaper granskas varje år av republikens centrala revisionsmyndighet.
Municipal loans also need to be approved by the Council of Ministers, while the approval of the Minister of the Interior is needed if a municipality is to mortgage any of its immovable property.
Också kommunala lån måste godkännas av regeringen, medan inrikesministeriets godkännande krävs om en kommun vill inteckna delar av sin lasta egendom.
Today, on the basis of current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30% of that of the southern part.
De regionala skillnaderna mellan öns nordliga och svdliga delar har ökal sedan I960. Räknat i aktuella växelkurser utgör den nordliga delens BNP per capita endast 30 9c av den sydliga delens.
The available data suggests strong disparities throughout almost all sectors.
De uppgifter som finns tyder pä stora skillnader inom nästan alla sektorer.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional policy as such.
Till följd av öns storlek, och i och med att den i praktiken är delad, har Cypern inte någon egentlig regionalpolitik.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service.
Sedan självständigheten har Cyperns regering utformat en nationell utvecklingsplan som administreras av planeringsbyran och en plan för hela ön som administreras av slads- och landsbygdsplaneringsenheten.
Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Båda dessa planer syftar till en hannonisk utveckling av öns alla delar.
Since 1974, their competence has been limited to the southern part.
Sedan 1974 har deras befogenheter dock inskränkt sig till den södra delen av ön.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Det finns ingen officiell information om genomförande av dessa planer i öns norra del.
As a result of the cooperation with EU, Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
Som ett resultat av samarbetet med EU har Cv pern totalt tagit emot 136 miljoner ecu (inklusive lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) och riskkapital) i form av tre olika finansieringsprogram från 1977 till 1994.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bi-communal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities together.
Hela anslaget har använts utom den del som avsatts för den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Det har alltid funnits allvarliga hinder för att genomföra projekt som omfattar de bada befolkningsgrupperna, v ilket lett till atl insatser som syftat till att föra samman de båda grupperna lamslagits.
Cyprus also benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
Cypern omfattas av regionala och övergripande stödåtgärder inom Meda-programmet, som utgör ett betydelsefullt inslag i partnerskapet EU-Medelhavsområdet.
Unlike the Central and Eastern European countries, Cyprus does not need an accession partnership funded under the PHARE programme.
Till skillnad från de central- och östeuropeiska länderna behöver Cypern inget partnerskap inför anslutningen inom ramen för Phare-programmet.
As the PHARE programme is not designed for the needs of the southern part of the island, the Republic of Cyprus is the only candidate in this round of enlargement that is not eligible under this programme.
Eftersom Phareprogrammet inte är utformat för de behov som finns på öns södra del är Republiken Cypern det enda kandidatland i denna anslutningsomgång som inte kan få stöd genom programmet.
The question of the eligibility of the northern part of the island has not been considered separately, but it is clear that once enlargement takes place, some kind of financial help will be necessary.
Frågan om den nona delen av ön kan komma att omfattas av programmet har inte övervägts separat, men det står klar att när utvidgningen väl äger rum kommer det att behövas någon form av finansiell hjälp.
Membership is voluntary, but currently all 33 municipalities of Cyprus are members of the Union.
Medlemskap år frivilligt, men för närvarande är Cyperns samtliga 33 kommuner medlemmar av organisationen.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal co operation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
Syftet med förbundet var att understödja utvecklingen av det lokala självstyret, tillvarata och föra fram kommunernas intressen, främja samarbete mellan kommunerna, vid behov bistå kommunerna med kvalificerat stöd i deras arbete samt föreslå och arbeta för lagstiftning av betydelse för dess medlemmar.
The Union is a member of IULA and its European section (the CEMR), a member of Europa Nostra, ECOVAST and the Commonwealth Local Government Forum.
Kommunförbundet är medlem av ILLA och dess europeiska sektion (CEMR).
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
Borgmästaren företräder kommunen i domstolar och gentemot samtliga ställiga myndigheter och fungerar som ordförande i alla sammanträden i kommunfullmäktige, förvaltningsnämnden och andra kommunala nämnder.
He executes the Council's decisions and heads all municipal services which he directs and supervises.
Han eller hon verkställer kommunfullmäktiges beslut samt leder och övervakar all kommunal service.
Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Det är dock kommunfullmäktige som utfomiar kommunens politik och utser ledamöterna i förvaltningsnämnden.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Kommunfullmäktige kan också inrätta tillfälliga eller ständiga kommittéer och bland annat granska tekniska och kulturella ärenden och miljö- och personalärenden.
entrusted to it by the council or mayor.
173 och 178).
The Deputy Mayor is elected from among the council members by secret ballot during the first meeting of the newly elected Council.
Vice bogmästaren väljs bland kommunfullmäktigeledamöterna genom sluten omröstning under den nyvalda fullmäktigeförsamlingens forsla sammanträde.
Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Fullmäktigeförsamlingen är det organ som utfomiar kommunens politik.
Improvement Boards: The Improvement Board is made up of elected members serving for a five year term.
Utvecklingsnämnder: Utvecklingsnämndema utgörs av valda ledamöter som tjänstgör under en femårsperiod.
The district officer is appointed by the government as its local representative in each district and acts as chief co-ordinator and liaison for the activities of all ministries and districts and is answerable to the Ministry of the Interior.
Distriktsprefekten utnämns av regeringen som dess lokala företrädare i respektive distrikt. Han eller hon leder och samordnar alla ministeriers och distrikts verksamhet och är underställd inrikesministeriet.
With the exception of some Improvement Areas which are financially better off, central government provides administrative and technical assistance to most Improvement Boards through civil servants employed in the District Office.
Med undantag för några utvecklingsområden som har det bättre ställt ekonomiskt, ger centralregeringen administrativt och tekniskt stöd till merparten av utvecklingsnämndema med hjälp av de statstjänstemän som är anställda av distriktskontoret.
The District Officer holds a position equivalent to a Prefect (Deputy) or government Commissioner in other countries.
Distriktsprefekten haren ställning som påminner om landshövdingens eller prefektens i andra länder.
Village authorities: Village Authorities exist today in almost all villages of the island.
Bv myndigheter: Bymyndigheter omfattar i dag nästan alla byar pä ön. På bynivå har det funnits lokala råd alltsedan den ottomanska tiden.
According to the law, the Village Commission consists of the President of the Community, the Deputy President and three other members.
Enligt lagen består bykonimissionen av ordföranden, vice ordföranden och tre övriga medlemmar.
New legislation in 1979 provided for village and town government officials to be elected rather than appointed, and elections for village councils and their presidents have taken place every five years, as of 1979.
Enligt den nya lagstiftning som infördes 1979 skulle befattningshavarna i byar och städer utses genom val i stället för all utnämnas, och val till byråd och ordförandeposter skulle hållas vart femte år, med början 1979.
All members of the Village Commission are elected by the residents of the village for a five-year term.
Alla medlemmar av bykonimissionen väljs av byns invånare för en femårig mandatperiod.
5.3 Institutionalised protection of Community interests at the national level A Public Service Commission consisting of a Chairman and nine other members - seven Greek Cypriots and three Turkish Cypriots - appointed for a term of six years by the President and the Vice-President of the Republic, was given responsibility for allocating public office between the two Communities and appointing, promoting, transferring and retiring staff as well as exercising disciplinary control, including dismissal and removal from office.
En kommission för offentliga tjänster, bestående av en ordförande och nio övriga ledamöter -sammanlagt sju grekcypriotiska och tre turkcypriotiska - tillsattes för en sexårsperiod av republikens president och vicepresident. Denna kommission fick ansvar för att fördela de offentliga ämbetena mellan de två befolkningsgrupperna och anställa, befordra, förflytta och pensionera personal samt utöva disciplinär kontroll, inklusive avsked och skiljande frän tjänst (art. 122-125 i 1960 ärs konstitution i.
A Communal Chamber exercising legislative and administrative power for certain restricted communal subjects - such as religious affairs, educational and cultural matters, and over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (Art. 86 to 90) - was established for each community. In the
För varje befolkningsgrupp inrättades en "kammare" med uppgift all utöva lagstiftningsbefogenheter och administrativa befogenheter inom vissa speciella områden av betydelse för befolkningsgruppen, såsom religiösa frågor, utbildnings- och kulturfrågor sann sådana skatter och avgifter som tas ut för att finansiera de organ och institutioner som sorterar under kammaren (art. 86-90).
5.4 Structure of the party system The Republic of Cyprus has a well-functioning multiparty system.
Republiken Cypern har ett välfungerande flerpartisystem.
There are five parties represented in the 56 seat House of Representatives and two independent MPs.
Inom ramen för de 56 platserna i Representanthuset finns fem partier och tvä obertiende parlamentsledamöter företrädda.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Det finns också två partier som inte år representerade i parlamentei.
The Turkish Cypriot community also has a well-functioning multiparty system. The Turkish Cypriot community has three major political parties.
Aven den turkcypriotiska gemenskapen har ett välfungerande flerpartisystem med tre stora politiska partier.
A few smaller parties emerged in the 1980s, and a 1990 alliance among the three opposition parties was short-lived.
Ett fåtal mindre partier växte fram under 1980-talet. och 1990 bildades en kortlivad allians mellan de tre oppositionspartierna.
G. General Summary
G. Allmän sammanfattning
This part of'the study has dealt with the origins as well as with the structural, institutional, and functional features of subnational government within the applicant countries Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland.
Denna del av studien har behandlat de regionala och kommunala förvaltningarnas ursprung och strukturella, institutionella och funktionella särdrag i ansökarländema Tjeckien, Estland. Ungern, Polen.
Slovenia and Cyprus in order
Slovenien och Cypern. Syftet har varit
• to allow for a better understanding of the close interrelationship between the processes of economic and political transformation on the one hand and the ongoing decentralisation of public administration in the five Central and Eastern European countries on the other hand. This aspect is of outstanding importance as the original causes for the creation and development of local and/or regional authorities after the collapse of the Soviet regime have to be taken into account by any future attempts to strengthen the internal position of them;
• att skapa ökad förståelse för den starka kopplingen mellan å ena sidan de ekonomiska och politiska omvandlingsprocesserna och å andra sidan den kontinuerliga decentraliseringen av den offentliga förvaltningen i de fem central- och östeuropeiska länderna: denna aspekt är speciellt betydelsefull eftersom man mäste ta hänsyn till de ursprungliga orsakerna till att lokala och/eller regionala myndigheter inrättades efter Sovjetregimens sammanbrott om man i framtiden skall försöka stärka deras intema position:
• to clarify the degree of autonomy and independence of local and/or regional actors from the central government in the six applicant countries, which will be crucial for their ability to participate actively as political actors in the "Europe of the Regions" and particularly as future members in the Committee of the Regions;
• att klargöra i vilken utsträckning de lokala och/eller regionala aktörerna är självstyrande och oberoende av centralregeringen i de sex ansökarländema: detta kommer att bli avgörande för om de kan delta aktivt på den politiska arenan inom "Regionernas Europa", och särskilt som framtida medlemmar i Regionkommittén:
• and to give an overview as regards the impact of EU accession preparation on the development of the territorial structures in the future member states and the suitability of these administrative structures and capacities of subnational authorities to implement EU policies efficiently.
• att ge en översiktsbild av hur förberedelserna inför EU-anslutningen påverkar utvecklingen av de regionala och lokala strukturerna i de framtida medlemsstaterna. saml i vilken män dessa förvaltningsstrukturer under nationsnivån är rustade att tillämpa EU:s politik på ett verksamt sått.
Obviously, a profound knowledge of the institutional and structural characteristics and problems of the regional and local bodies in the applicant countries is not only necessary to consult the subnational authorities on how to cope with the challenges of EU accession.
Det år givet att det krävs djupa kunskaper om de regionala och lokala organens institutionella och strukturella särdrag och problem för att kunna ge råd åt dessa myndigheter om hur de skall klara utmaningarna i samband med en EU-anslutning.
It is also an indispensable prerequisite to assess the implications of EU enlargement for subnational cooperation in the future "Europe of the Regions" and to identify main fields of action -including organisational reforms of the COR - where a rearrangement or intensification of this cooperation appears particularly urgent or promising.
Dessa kunskaper är emellertid också en oumbärlig förutsättning för alt man skall kunna bedöma följdenia av EU-utvidgningen för samarbetet på regional och lokal nivå i framtidens "Regionemas Europa", och för att fastställa de centrala åtgärdsområden - bland annat organisationsrefonner inom ReK - där det framstår som särskilt angeläget eller lovande att strukturera om eller intensifiera detta samarbete.
Yet, a restriction to this inside-out view would be insufficient and quite contradictory to the principle of equal partnership because it neglects completely the attitudes and expectations in the applicant countries concerning the future face and functions of a "Europe of the Regions" in an enlarged Union.
Det skall ändå sågas att det vore otillräckligt att begränsa sig till detta inifrån-och-ut-perspektiv. och del skulle strida mot principen om ett jämställt partnerskap eftersom man då helt förbiser opinionerna och förväntningarna i ansökarlånderna med avseende på hur ett "Regionemas Europa" skall se ut och fungera i en utvidgad union.
Therefore, the next part of the study aims to close this gap - or to narrow it, at least - by looking at the future of the "Europe of the Regions" from an outside-in perspective.
Följande avsnitt i studien syftar dårför till att överbrygga - eller i alla fall reducera - denna klyfta genom alt betrakta "Regionenias Europas" framtid ur perspektivet utifrån-och-in.
For that purpose, it summarises the answers of respondents from the six applicant countries to a standardised questionnaire which was issued by the members of the research team in summer 1999.
Här sammanfattas svaren frän personer i de sex ansökarländema pä det standardiserade enkätformulär som skickades ut av teamet bakom studien sommaren 1999.
For the elaboration of policy recommendations and organisational reform proposals for the Committee of the Regions presented in the final part of the study it will be essential to take into account these basic attitudes and expectations of representatives from the local, regional and national level in the six future member states as well.
Vid ularbetandet av de politiska rekommendationer och de förslag till organisatoriska reformer för Regionkommittén som presenteras i studiens avslutande avsnitt gäller det att ta hänsyn även till dessa grundläggande ståndpunkter och förväntningar bland företrädarna för de lokala, regionala och nationella nivåerna i de sex framtida medlemsstaterna.
As already pointed out in the introduction to this report, this survey was not conceived as a controlled sampling to secure a reliable database for statistical analysis.
Som vi noterade redan i inledningen till denna rapport var inte denna undersökning tänkt att bli ett stickprov som kunde utgöra ett tillförlitligt dataunderlag för statistisk analys.
Instead, the summaries of the respondents' answers shall just give a first impression of the attitudes and expectations of selected local, regional and national players in the six applicant countries towards the "Europe of the Regions" and particularly the role of the Committee of the Regions within an enlarged European Union.
Sammanfattningarna av enkätsvaren skall bara ge ett första intryck av standpunkter och förväntningar bland valda aktörer på lokal, regional och nationell nivå i de sex ansökarländema med avseende pä "Regionernas Europa", och sårskilt Regionkommitténs roll inom en utvidgad europeisk union.
As concerns the structure of the standardised questionnaire^ its first part asked for the interior role of the subnational level.
I fraga om strukturen pa del standardiserade enkätformuläret innehöll den första delen frågor om den regionala och lokala nivåns inhemska roll.
Respondents were asked to answer eight questions about their satisfaction with the current administrative structure of their country and the desired improvements concerning institutional or financial problems of the political system, especially in the light of the Eastern enlargement.
De tillfrågade skulle besvara atta frågor om hur positiva de var till dagens forvaltningsstruktur i det egna landet, och om vilka förbåttringar de efterlyste med avseende pä institutionella eller finansiella problem i det politiska systemet, särskilt med hänsyn till östutv idaningen.
The second part of the questionnaire focused on aspects of interregional and crossborder cooperation, such as the representation of the applicant countries' subnational entities at the European level or the perceived advantages of regional co-operation.
Andra delen av enkätformuläret inriktades pä aspekter av samarbetet över region- och nationsgränser, exempelvis representationen på Europanivå för ansökarländernas förvaltningsnivåer under den nationella, eller positiva erfarenheter av regionalt samarbete.
The following section on the "Europe of the Regions" asked for general expectations as well as expectations towards specific policy fields.
Följande avsnitt om "Regionenias Europa" frågade efter allmänna förväntningar samt förväntningar inom vissa politikområden.
In the forth part of the questionnaire, the respondents assessed the role and function of the Committee of the Regions and expressed their expectations.
1 enkätformulärets fjärde avsnitt bedömde de tillfrågade Regionkommitténs roll och funktion och gav uttryck för sina förväntningar.
At the end of the questionnaire, we asked for the "added value" of the COR in comparison to the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE).
1 slutet av formuläret frågade vi efter ReK:s "mervärde" i jämförelse med Europarådets kommunalkongress (CLRAE).
The total number of returned questionnaires amounted to 50% of the copies sent out.
Totalt returneredes 50 9c av de utskickade formulären.
However, there were considerable differences as regards the returns from each of the six countries.
Responsen skilde sig emellertid avsevärt mellan de sex ländenia.