natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, having examined the various interests involved in the present proceeding, no compelling reasons were found to exist against the imposition of definitive counter vailing measures.
En granskning av de olika intressen som berörs av detta förfarande visar att det inte finns några tvingande skäl mot att införa slutgiltiga utjämning ¿åt gärder.
The imposition of definitive counter vailing measures is therefore not against the Community interest.
Ett införande av slutgiltiga utjämningsåtgärder bedöms därför inte strida mot gemenskapens intresse.
(328) Concerning the alleged restriction in competition, it is recalled that there are a number of alternative sources of supply such as Russia, Indonesia, Hungary, Romania, South Korea, Slovakia, Brazil, etc. exporting hotrolled coils to the Community.
När det gäller påståendet om begränsningen av konkurrensen bör det erinras om att det finns ett flertal alternativa försörjningskällor, bl.a. Ryssland, Indonesien, Ungern, Rumänien, Sydkorea, Slovakien och Brasilien, som exporterar varmvalsade ringar eller rullar till gemenskapen.
There are also several hundred SSCs, stockholders and dealers selling the product concerned mainly to small and medium-sized users.
Det finns också hundratals stålcentraler, lagerhållare och handlare som säljer produkten i fråga i huvudsak till små och medelstora användare.
(329) Furthermore, given that the level of the measures proposed is not such, from an economic point of view, to foreclose the Community market to the countries concerned there appears to be no risk of restricting competition in the Community market
Efter fastställandet av att den subventionerade importen med ursprung i Indien och Taiwan har vållat gemen skapsindustrin väsentlig skada och att det inte finns några tvingande skäl för att inte vidta åtgärder, anses det att slutgiltiga utjämningsåtgärder bör införas.
(336) Having established that the subsidised imports origin ating in India and Taiwan have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons not to take action, definitive countervailing measures should be adopted
Med hänsyn till att nivån på de föreslagna åtgärderna ur ekonomisk synvinkel inte är sådan att gemenskapens marknad stängs för de berörda länderna verkar det inte finnas någon risk för att konkurrensen på marknaden skulle begränsas.
Injury elimination level
Nivå för undaröjande av skada
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
Den nödvändiga prishöjningen fastställdes på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, som det fastställts vid beräkningen av prisunderskridandet, och det icke-skadevållande priset för olika typer av varmvalsade ringar eller rullar som säljs av gemenskapsindustrin på gemenskapens marknad.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious subsidisation.
I detta sammanhang ansågs att den vinstmarginal före skatt på 12,9 % av omsättningen som angivits av gemenskapsindustrin utgjorde en rimlig grund, med beaktande av behovet av långsiktiga investeringar och den avkastning som gemenskapsindustrin rimligen kunde förväntas uppnå i avsaknad av skadevållande subventionering.
(339) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type-by-type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales price of the comparable imported models.
I enlighet med detta och med hänsyn till den vinstnivå som gemenskapsindustrin uppnådde under undersök ningsperioden, fastställdes nivåer för undanröjande av skada typ för typ som skillnaden mellan gemenskapsin dustrins faktiska nettoförsäljningspris och det faktiska nettoförsäljningspriset för jämförbara importmodeller.
The difference was then expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier customs duty unpaid.
Skillnaden uttrycktes sedan i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Conclusion on the Community interest
Slutsats om gemenskapens intresse
(335) The Commission considers that the imposition of countervailing duties is necessary to prevent further imports of lowpriced subsidised imports and avoid the situation of the Community industry to deteriorate further.
Kommissionen anser att ett införande av utjämningstullar är av nöden för att förhindra ytterligare subventionerad lågprisimport och för att undvika att gemen skapsindustrins situation förvärras ytterligare.
More over, the imposition of countervailing measures in the
Ett införande av åtgärder i detta fall kommer dessutom att
(340) In the light of the foregoing, it is considered that a definitive countervailing duty should be imposed at the level of the subsidy margin found, but should not be higher than the injury margin set out above in accord ance with Article 15(1) of the Basic Decision.
Mot bakgrund av detta anses det att slutgiltiga utjämningstullar bör införas på en nivå som motsvarar de konstaterade subventionsmarginalerna, men att tullarna enligt artikel 15.1 1 grundbeslutet aldrig får överskrida de skademarginaler som fastställts enligt ovan.
Country/company injury margin
Land/Företag
Proposed countervailing duty
Föreslagen utjämningstuU i (X)
Taiwan CSC Yieh Loong exceeds the injury threshold, it is not necessary to make such a calculation.
Taiwan — CSC — Yieh Loong ningsförfarandet mot Taiwan överstiger skadetröskeln är det dock inte nödvändigt att göra en sådan beräkning.
The acceptance of the price undertaking should be conditional on the presentation to the Member States' customs services of a valid undertaking invoice clearly identifying the producer and containing the information listed in the Annex.
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatscr som anges i detta beslut har fastställts på grundval av avgörandena i denna undersökning. De återspeglar följaktligen den situation som konstaterats föreligga avseende dessa företag under denna undersökning.
Where no such invoice is presented, the appropriate rate of countervailing duty will be payable.
Detta förutsätter att företagen vid import för medlemsstatemas rullförvaltning visar upp en giltig åtagandefaktura i vilken till verkaren klart identifieras och som innehåller de uppgifter som anges i bilagan.
I. TERMINATION OF THE PROCEEDING
I. AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Decision accord ingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Med hänsyn till avgörandena om omfattningen av importen med ursprung i Sydafrika bör förfarandet avseende detta land avslutas.
(349) In view of the findings on the level of imports origin ating in South Africa, the proceeding with respect to this country should be terminated,
I förekommande fall kommer kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén att ändra detta beslut därmed genom att uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
(344) In the case of India, in order to avoid granting a bonus for non-cooperation, it was considered appropriate to establish the duty rate for the non-co-operating companies as the sum of the highest level established per individual subsidy programme for the cooperating companies, i.e 13,1 %.
För att inte premiera bristande samarbetsvilja ansåg kommissionen, vad gäller Indien, det lämpligt att fast ställa tullsatsen för de icke samarbetsvilliga företagen till summan av den högsta nivå som fastställts för varje enskilt subventioneringsprog ram för de samarbetsvilliga företagen, dvs. 13,1 %.
(345) The limited cooperation of Taiwanese exporters may also have warranted the establishment of a higher residual duty.
De taiwanesiska exporterande tillverkamas bristande samarbetsvilja skulle också ha kunnat motivera anförandet av en högre övrig utjämningstull.
However, since the residual dumping margin in the parallel antidumping case against Taiwan
Eftersom den övriga antidumpningstullen i det parallella antidump-
(') European Commission, Trade Directorate-General C DM 24 — . 38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
C) Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, direktorat C, DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-1049 Bryssel.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in India or Taiwan falling within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
En slutgiltig utjämningstull skall införas på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, enligt KN-nummer 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 90, 7208 39 10 och 7208 39 90, med ursprung i Indien eller Taiwan.
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Community-frontier price before duty, shall be:
Följande tullsatser skall tillämpas på priset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag:
Rate of AS duty («)
Taric-tilläggsnummer
TARIC additional code
Utjimnmgs-tullsats (i*)
Notwithstanding paragraph 1, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Trots vad som sägs i punkt 1 skall den slutgiltiga utjämningstullen inte tillämpas på import som övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
The undertakings offered in connection with this anti-subsidy proceeding by:
De åtaganden som i samband med detta antisubventionsförfarande gjorts av följande företag skall godtas:
TARIC additional code
Taric-tilläggsnumn,er er
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the countervailing duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Import som sker i enlighet med dessa åtaganden och deklareras enligt tillämpligt Taric-tilläggsnummer skall vid övergång till fri omsättning befrias från den utjämningstull som anges i artikel 1.2 när produkterna i fråga tillverkats av något av de företag som anges i tabellen i punkt 1 och direkt exporteras till och faktureras ett importföretag i gemenskapen.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
Befrielsen från tull skall emellertid förutsätta att det för den berörda medlemsstatens tullförvaltning visas upp en giltig åtagandefaktura som utställts av det exporterande företaget och som innehåller de väsentliga uppgifter som skall anges enligt förteckningen i bilagan.
Pursuant to Article 24(6) of Decision (EC) No 1889/98/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the Combined Nomenclature, TARIC and TARIC additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the countervailing duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
I enlighet med artikel 24.6 i beslut nr 1889/98/EKSG skall medlemsstaterna i sina rapporter till kommissionen för varje Övergång till fri omsättning ange uppgift om importar, importmånad, KN- och Taricnummer, Taric-tilläggsnummer, typ av åtgärd, ursprungsland, kvantitet, värde, utjämningstull, importerande medlemsstat och, i förekommande fall, tillverkningsintygets serienummer.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in South Africa is hereby terminated.
AntisubventionsfÖrfarandet rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Sydafrika, skall avslutas.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission
På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen
The exact description of the goods, including:
En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision),
— Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens gräns (enligt beslutet).
— price per kilo, — the applicable payment terms, — the applicable delivery terms, — total discounts and rebates.
— Pris per kilogram. — Betalningsvillkor. — Leveransvillkor. — Sammanlagda rabatter och avdrag.
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Namnet på den företrädare för företaget som har utställt âtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by ... (name of the company), and accepted by the European Commission through Decision No 284/2000/ECSC.
"Jag intygar härmed an försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfanas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av (företaget) och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut nr 284/2000/EKSG.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
Jag försäkrar au uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
COMMISSION REGULATION (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 65/2000 av den 12 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionnella AVS-bananer för första kvartalet 2000 (andra perioden)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, issued for the origins concerned should be determined forthwith;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING fastställa de kvantiteter för vilka licenser får utfärdas för de berörda ursprungen.
(3) this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
Denna förordning måste träda i kraft med omedelbar verkan så att licenserna kan utfärdas så snart som möjligt.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (l), as last amended by Regulation (EC) No 1257/ 1999 t1),
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (4), and in particular Article
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (J), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 (4), särskilt artikel 18.2 i denna, och
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98:
Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för import av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för traditionella AVS-bananer, importlicenser för första kvartalet 2000, andra perioden, utfärdas för följande kvantiteten av följande skäl:
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,3606;
För den kvantitet som anges i den berörda ansökan om importlicens för ursprunget "Panama" med nedsättningskoefficienten 0,3606.
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1, first quarter of 2000 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98;
I artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2697/1999 (') fastställs de kvantiteter som för första kvartalet 2000 finns tillgängliga för ansökan om importlicens för den andra inlämningsperiod för ansökningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/ 98.
(2) pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/ 98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 2362/98 på grundval av de ansökningar som lämnats in under andra perioden snarast möjligt
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas qffiaeha tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 115/2000 av den 19 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-nummer 1701,1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULI"
Having regard to the Treaty establishing the Community, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to each application submitted and suspend the submission of further applications during the year in progress;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kommissionen anta en förordning i vilken det fastställs en enhetlig koefficient för nedsättning som skall tilllämpas på var och en av ansökningarna, och dra in möjligheten att lämna in nya ansökningar under det pågående året.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (]), (hereinafter referred the Commission must therefore fix the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend submission of further licence applications for 2000, to as 'OCT Decision'), as last amended by Decision 97/803/
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EG(2), (nedan kallat ULT-beslutet),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December on rules for issuing import licences for certain products covered by CN-Codes 1701, 1702, 1703 and 1704
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-nummer 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT (J), särskilt artikel 5.3 i denna, och av följande skäl:
Import licences covered by applications submitted under Artile 108b of the OCT Decision on 3 January 2000 for a quantity of 732,300 tonnes of sugar falling within CN code 1701 11 90 and on 6 January for a quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within CN code 1701 99 10 shall be issued for 80,37939 % of the quantity applied for.
För de ansökningar om importlicens som i enlighet med artikel 108b i ULT-beslutet lämnats in den 3 januari 2000 för en kvantitet på 732,300 ton socker med KN-nummer 1701 11 90 samt den 6 januari för en kvantitet på 3 000 ton socker med KN-nummer 1701 99 10, skall 80,37939 96 av den ansökta kvantiteten beviljas.
Article 108b(l) of the OCT Decision allows ACP/OCT cumulation of origin in the case of products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 up to an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar;
Genom artikel 108b.l i ULT-beslutet tillåts kumulation av ursprung mellan AVS och ULT för produkter med KN-nummer 1701, 1702, 1703 och 1704 för en årlig kvantitet på 3 000 ton socker.
two applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 2553/ 97 for the issue of import licences covering a total quantity exceedng the 3 000 tonnes allowed under the OCT Decision;
Två ansökningar har i enlighet med förordning (EG) nr 2553/97 inkommit till de nationella myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger de 3 000 ton som tillåts genom ULT-beslutet.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2553/97 provides that, where licence applications cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission is to
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas offidella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
I artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2553/97 fastställs att om ansökningarna om licenser leder till att den årliga kvantiteten på 3 000 ton socker överskrids, skall
COMMISSION REGULATION (EC) No 116/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 116/2000 av den 19 januari 2000 ora utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavs­området (AVS­staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 2000 enligt förordning (EG) nr 2603/97
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING kade med en procentsats för nedsättning enligt bestäm­melserna i bilagan till den här förordningen.