natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective of LIFE-Nature is tocontributetotheimplementationof Community nature protection legislation: the 'Birds' Directive (79/409/EEC), the'Habitats' Directive(92/43/EEC),and theestablishmentofthe'Natura2000' network.Initslatestform,LIFE+ Nature and Biodiversity,it also co-financesinno-vative or demonstration projects that contribute toimplementing the objectives of the Commission Communication on “Halt-ingtheloss of biodiversity by 2010 – and beyond”.
Detsärskilda målet för Life-Natur är att bidra till genomförandet av gemenskapens naturskyddslagstiftning: ”fågeldirektivet” (79/409/EEG),”habitatdirektivet” (92/43/EEG) och genomförandet av ”Natura 2000-nätverket”.Isinsenasteform,Life+ Naturoch biologisk mångfald,samfinan-sierar det också nyskapande projekteller demonstrationsprojektsom bidrartillatt genomföra målenikommissionens meddelande ”Att stoppaförlusten av biologisk mångfaldtill 2010 – och därefter”.
The legal basis for LIFE+ is Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007, published in the Official Journal of the European Union L 149 of 9 June 2007.
Den rättsliga grunden för Life+ är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 614/2007 av den 23 maj 2007, som oentliggjorts i Europeiska unionens ociella tidning L 149, 9.6.2007.
The Commission agrees with the Court thatthelength ofthe award granting processislargely duetotheinterin-stitutional proceduresestablishedin the LIFE+ Regulation.
Kommissionen håller med revisionsrätten omatt detlångdragna processen förkontraktstilldelningtillstordel beror på de interinstitutionella förfaranden som fastställs i förordningen för Life+.
Although LIFE is indeed the mostimpor-tant European fundinginstrument specifically dedicated to the environment, other Communityfundssuchasthestructural funds or the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) provide a very important financial contribution to the protection ofthe environment.
Även om Life faktiskt är detstörsta europeiska finansieringsinstrument som är sär-skiltavsettför miljön, gerandra gemenskapsfonder, t.ex. strukturfonderna eller EJFLU(Europeiskajordbruksfondenför landsbygdsutveckling), ett mycket viktigt ekonomiskt bidragtillskydd av miljön.
(b) Greaterattentionisbeinggivento monitoringprojectresultsandtheir sustainability,as wellasto management plans since LIFE+ came into effect.
Övervakningenavprojektresultaten och deras hållbarhet gesstörre betydelse, liksom också förvaltningsplanerna, sedan Life+ trätti kraft.
Requirements on these aspects are now stricter and clearer, as reflected in the application forms and the related guidelinesissued.
Kraven på dessa aspekter är nu strängare och tydligare, vilket återspeglas i ansökningsformulären och de riktlinjer som utfärdatsisamband därmed.
The Commission welcomes the Court's observation that since the LIFE instrument startedin 1992,it has progressively improvedits managementandcontrol systems, acknowledgingthatit hastaken into account the result of the Court's previous audits.
Kommissionen välkomnar revisionsrättens iakttagelse att sedan Life-instrumentet infördes 1992, harkommissionen gradvis förbättrat sinaförvaltnings- och kontroll-system,sombekräftelsepåattdenhar beaktat resultaten av revisionsrättens tidigare revisioner.
The Commission takes note of the Court's positive and constructive appraisal of the LIFE programmeinfavour of naturecon-servation.
Kommissionennoterarrevisionsrättens positiva ochkonstruktiva bedömningav Life-programmetför naturskydd.
(c)The Commission has gradually strength-enedtherequirements on dissemination for project beneficiaries, and, foritspart,hasbeenimprovingthe quantity and quality of the information available on the LIFE website.
Kommission har gradvis skärpt kraven på projektstödmottagarnasspridning avprojektrelateradinformation,och har för egen del förbättrat kvantiteten och kvaliteten på informationen på Lifes webbplats.
The Commission agrees that there is potentialtofurtherimprovethe dissemination of projectresults.
Kommissionenin-stämmeriatt detfinns möjlighetatt ytterligareförbättraspridningenav projektresultat.
(d) The Commission is currently setting up mechanismsforcarrying out more systematicex-postvisitsfrom2009 to assess sustainability andis placing greater emphasis onindicators.
Kommissionen görsittytterstaförattse tillatt manendastgodkännerlämpligt utformade projektförslagochatt dege-nomförssomplanerat. Denkontrollerar också att de sökandes organisatoriska och finansiellastrukturer ärtillräckliga.
The Commissionagreesthatthereisstill roomforprogressinensuringthatthe conservation measuresco-financedby the EU are sustained after the closure of the projects, building onthesignificant improvements already made.
Kommissioneninstämmeri att ytterligare framsteg måstegörasförattsäkerställa att de skyddsåtgärder som samfinansieras av EU upprätthålls efter det att projekten har avslutats, på grundval av de betydan-deförbättringarsomredan gjorts.
The Commission is currently addressing theissuesofsustainability,knowledge dissemination and project follow-up,inter alia by setting up a mechanismfor carrying out moresystematic ex-postvisitsto projectsfrom 2009.
Kommissionen behandlarför närvarande frågor om hållbarhet,kunskapsspridning ochprojektuppföljning,bl.a.genomatt inrätta en mekanismförfler systematiska efterhandsgranskningarhosprojekten från och med 2009.
(a) While acknowledging that the LIFE+ evaluationguidelinesdonotcon-tainas manydetailedquestionson sustainability(thereisnowasingle selection process for the three LIFE+ components, with all projects competing with each otherand beingas-sessed equally) the Commission would highlightthatsustainabilityremains animportant component of the selection and award criteria.
Även omkommissionen bekräftaratt riktlinjerna förutvärdering av Life+ inteinnehållerså många detaljerade frågor om hållbarhet (de tre LIFE+-områdena väljs numera ut med hjälp av ett enda förfarande, där alla projekt tävlar med varandra och bedömslika) vill den betonaatt hållbarhetfortfa-rande är en viktig komponenti urvals- ochtilldelningskriterierna.
The Commission underlines that LIFE+ Nature and Biodiversityis primarily meant to be a catalyst for nature conservationin the EU, supporting stepchange best practice or demonstration measures.
Kommissionen betonar att Life+ Natur ochbiologisk mångfaldfrämstäravsett som en katalysator för naturskydd i EU, somstödförenradikalförändringaven nytänkande bästa praxis eller demonstrationsåtgärder.
Someoftheshortcomingsidentifiedin Table 1forindividual projects are beyond the Commission’s control. For certain , theresponsibilitylies withthe benefici-ary(e.g.local population notadequately informed),whileothersarecausedby factors beyondthe beneficiary’scontrol (e.g.increaseinland prices, demographic pressure).
En delav de bristersomidentifierasita-bell 1 för enskilda projektliggerinteinom kommissionenskontroll.Förvissaligger ansvaret hos stödmottagaren (till exempel ärlokalbefolkningen otillräckligtinforme-rad), medan andra brister orsakas avfak-torer somligger utanför stödmottagarens kontroll(tillexempelökade markpriser, befolkningstryck).
Around 700 project proposals are received and evaluated every yearforthethree components of LIFE+.
Runt 700 projektförslag tas emotochutvärderasvarjeår medavse-ende på detre områdenai Life+.
The Commission is currently setting up mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from2009.Greateremphasisgradually being placed on monitoring and evaluating project results, with LIFE+ containing stricter and clearer requirements in this regard.
Kommissionenhållerförnärvarandepå attinrätta mekanismerföratt utförafler systematiska efterhandsgranskningar från och med 2009föratt bedöma hållbarheten. Större viktläggs gradvis vid övervakning och utvärderingav projektresultat, då Life+ innehåller strängare och tydligare kravi detta avseende.
The Commission acknowledges that a cer-tainlevel of discretionisleft to the evalu-atorsregardingsustainability aspectsin-cluded under the'conservation benefit' or 'contributiontoobjectives'criteria, but points out that the evaluation methodology used, whereby each projectis assessed bytwoindependent evaluators — witha third evaluation carried out where significant discrepancy occurs — minimises the risk ofthis discretion weighingsubstan-tially ontheselection outcome.
Kommissionen medgerattutvärderarna gesettvisstutrymmeföregetskönbe-träffande de hållbarhetsaspektersomin-går som kriterier under "nytta när det gäller bevarande" eller"bidragtill mål". Den påpekar dock att den utvärderingsmetod somanvänds, nämligenattvarje projekt utvärderas av två oberoende utvärderare, och att en tredje utvärdering görs om det förekommeren betydande brist på överensstämmelse, minimerarriskenföratt detta sköni hög grad ska påverka urvalsresultatet.
AUDIT SCOPE AND APPROACH
REVISIONENS INRIKTNING OCH OM-FATTNING SAMT REVISIONSMETOD
The Commissionisfully committed to ensuring that sustainability criteria — as all othercriteria —areevaluatedinacon-sistent andtransparent manner.
Kommissionenärfast beslutenattsetill att hållbarhetskriterierna –liksom alla övriga kriterier – utvärderas på ett enhetligt och överskådligtsätt.
LIFE+is meanttocarry outstep-change best practice or demonstration measures. The primary responsibility for the sustainable natureconservationaslaid downin Article 6 of the Habitats Directive lies with the Member States.
Life+ syftartill enradikalförändring av en nytänkande bästa praxiseller demonstra-tionsåtgärder.Enligtartikel6i habitatdi-rektivetligger det primära ansvaretför ett hållbart naturskydd hos medlemsstaterna.
The Commission acknowledges that sustainability criteria have becomelessvis-iblein LIFE+ compared to LIFEIII, namely forthereasons pointed out bythe Court (in orderto allowthe proposalsfromthe three LIFE+ components to beevaluated according to the same criteria and to compete with oneanother).
Kommissionen medger att hållbarhetskriterierna har blivit mindre synbara i Life+ jämfört med Life III, av deskälsomrevi-sionsrättenerinrat om(förattförslagen från de tre områdenai Life+ ska kunna utvärderas enligtsamma kriterier ochtävla medvarandra).
The Commission willthereforeconsider possibleoptions forincreasing the visibility of sustainability as a criterionfor evaluation.
Kommissionenska därför överväga möjligaalternativförattöka hållbarhetens synlighet som ett kriterium för utvärdering.
The differenceinthelength oftheselec-tion process with the EAFRD and the EFF is explained by the different management and implementing mechanisms for the lat-ter.Inthecase of EAFRD the principle of 'shared management' gives Member States substantial responsibilities.
Skillnadeniurvalsprocessenslängdför EJFLU och EFF beror på att den senare har andra förvaltnings- och genomförandemekanismer. När det gäller EJFLU ger prin-cipenom"deladförvaltning" medlems-staternaettavsevärtansvar.
This approach allows Member Statesto maketheselec-tion ofthe projects.
Meddetta tillvägagångssättkan medlemsstaterna välja ut projekten.
For example,fewfinancers will giveafirmcommitmenttocontinue fundingactionseven beforethe project starts.
Det finns exempelvisfåfinansiärersomvillbinda sig för att fortsätta att finansiera åtgärder redaninnan projektet harinletts.
The Commissionagreesthatthelengthy selectionprocedurecanbeasourceof constraintsforsome projects.LIFE+ has soughtto addressthisissue byintroduc-ing aninception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-ex-amine whether appropriate conditions for implementationstill exist.
Många projekt som finansieras genom Life kommer att behöva underhållasför att de uppnådda miljövinsterna ska kunna bibehållas. Om sådana projektinte finansieras skulleantaletlivsmiljöerochartersom kanerhållafinansielltstödinomramen för Life begränsasavsevärtjämfört med direktivens mål.
Many projectsfunded by LIFE will require maintenanceinordertocontinuethe environmental benefitsachieved. Notfi-nancing such projects would considerably restrictthe number of habitatsandspe-cies whichcould benefit from LIFE funding compared to those targeted by the directives.
Kommissioneninstämmeriatt detlång-dragna urvalsförfarandetkan orsaka på-frestningarförendelprojekt.Life+har försökt kommatillrätta med dennafråga genomattinföraeninledanderapport som gör det möjligtför bådestödmotta-garen ochkommissionenatt på nytt undersöka om lämpliga villkor för genomförandet råder.
In exceptional cases some LIFE projects run, during theirimplementation,into developments beyond the Commission’s and the beneficiary’s control, which may mean thattheydonotachievealltheresults expected.
I undantagsfall råkar vissa Lifeprojekt då de genomförs utför händelser som kommissionen och stödmottagaren inte har kontroll över, vilket kaninnebära attinte allaförväntaderesultat uppnås.
The work carried out by the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversityistaken intoaccountasit becomesavailableand whererelevantfor defining selection cri-teriafor the LIFE programme.
Det arbete som Europeiska miljöbyrån och Europeiska ämnescentrumet för biologisk mångfaldutförbeaktassåsnart detblirtillgängligtochäravbetydelse för att fastställa urvalskriterier för Lifeprogrammet.
This workis followed closely bythe Commission.
Kommissionen följer detta arbete noggrant.
Box 3The part cofinanced by the ECfor this ac-tionamountedto 25 740euro.
Textruta 3. Dendelsomsamfinansieradesavge-menskapenför dennaåtgärd uppgicktill 25 740 euro.
Whenthe buried powerline wasinstalled,the beneficiary wasconfidentthatit wouldbe usedtosupply powerto an experimental ictyogenic centre.
När den underjordiska kraft-ledningenanladesvarstödmottagaren förvissad omatt denskulleanvändasför attlevereraströmtillettexperimentellt centrumförfiskodling.
Unfortunately, the necessary permissionforthis centre was not granted bythecompetentauthority dur-ingthe LIFE project.
Olyckligtvis beviljade den behöriga myndigheteninte det tillståndsomkrävdesfördettacentrum under Life-projektet.
The Commissionsharesthe Court's concerns regarding the length of the selection process, and agrees with the Court thatthisismostlydeterminedbythe requirementsspecifiedinthebasicact adopted bythe European Parliament and the Council.
Kommissionen är enig med revisionsrätten beträffandeurvalsprocessenslängd,och håller medrevisionsrättenomattdetta mestadelsfastställsgenomdekravsom angesidengrundlägganderättsaktsom antagitsav Europaparlamentet ochrådet.
The interinstitutional requirements include a periodfor Member Statesto makecommentsonproposals (6 weeks),consultation of the LIFE Com-mittee(2 weeks noticerequired);the European Parliament's right of scrutiny right (8 weeks); and the Commission award de-cision(3 weeks).
Deinterinstitutionellakravenomfattar enperiodundervilken medlemsstaterna kanlämna kommentarer tillförslagen(sex veckor),samråd med Life-kommittén (anmälan två veckor i förväg krävs); Europaparlamentets granskningsrätt (åtta veckor); och kommissionenstilldelningsbeslut(tre veckor).
The Commission's own selection work,fromthestart oftheeli-gibility phaseuntila draftselectionlist issenttothe LIFE+ Committee,takes, on average, 24 weeks.
Kommissionens eget urvalsarbete, från börjanavfasenförstödberättigande framtill detatt ett utkasttillförteckning över utvalda projekt sänds till Life+-kom- mittén, tar i genomsnitt 24 veckor.
The Commissionisin regular contact with the European Environment Agency and the European Topic Centre on Biological Diversity.
Kommissionenharregelbundenkontakt med Europeiska miljöbyrån och Europeiska ämnescentrumetför biologisk mångfald.
The Commission agrees with the Court that some of theindicators currently being developed by the European Environment Agency and the European Topic Centre may be useful for the LIFE+ Programme,andintendstotakethem intoaccount whenavailableand where relevant.
Kommissionen anserilikhet med re-visionsrättenatt någraav deindikatorer som Europeiska miljöbyrån och Europeiska ämnescentrumetför biologisk mångfald för närvarande håller på att utvecklakan vara användbara för LIFE+-programmet ochavserattta demi beaktandenär de blirtillgängliga och är av betydelse.
Requirements for monitoring progress towards a more favourable conservation sta-tushave been graduallyreinforcedover theperiodauditedandthereafter.The LIFE+guidelinesandapplicationforms specify that all LIFE+ Nature and Biodiversity projects mustinclude separate moni-toringactionsto measureand document the effectiveness of the project actions as compared with theinitial situation, objectives and expectedresults.
Kraven på övervakning avframstegen mot en gynnsammare bevarandestatus har gradvis skärpts under den granskade perioden och därefter.I riktlinjerna och ansöknings-formulärenför Life+ anges att alla projekt inom Life+ Natur och biologisk mångfald måste omfattaseparat övervakningsverksamhet för att mäta och dokumentera projektåtgärdernas ändamålsenlighetjämfört med den ursprungligasituationen, målen och deförväntaderesultaten.
Thetechnical monitoringis organisedso astocheckboththeoverallobjectives and the various detailed objectives of the different actions bearingin mind feasibility and efficiency considerations.
Den tekniska övervakningenläggs upp på ettsådantsättattbådedeolikaåtgär-dernas övergripande mål och olika detaljerade målkontrolleras medhänsyntill genomförbarhet och ändamålsenlighet.
Theindependent evaluation of LIFE communication in the period 2000–2007 referred to by the Court in paragraph 46 concluded that the communication activities carried out bythe Commissionin connection with the LIFE programmeare perceived as useful and effective.
Vid den oberoende utvärdering av Lifes kommunikationsverksamhet under perioden 2000–2007 somrevisionsrätten näm-neri punkt 46 kom manframtill att kom-missionenskommunikationsverksamheti anslutning till Life-programmet uppfattas somanvändbarochändamålsenlig.
They are constantly beingimproved,acting,inter alia, onthefindings ofthis evaluation.
Den förbättrasständigt, blandannattillföljd aviakttagelser vid denna utvärdering.
Box 5The Courtisrightin pointing outthatas a result of the dam breaking, the corresponding sub-action of the project did not fully attain its objective.
Textruta 5.Revisionsrätten harrätti att den motsvarande delåtgärdeni projektet, tillföljd av den brustna dammen,intetillfullo upp-nåddesitt mål.
Nevertheless, it should be noted that this action represented a small proportion oftheto-tal project budget.
Det bör dock noterasatt dennaåtgärd utgjordeenlitenandelav densammanlagda projektbudgeten
Overall,thishighlysuccessfulproject largely exceededits key conservation objectives withinthe planned budget.
På det helataget översteg detta mycket framgångsrikaprojektihöggradsina främsta naturskyddsmålinom den planerade budgeten.
The Commissionacceptsthat more work couldbedonetodisseminatedetailed technical information.
Kommissionenär medvetenomatt mer kan göras för att sprida detaljerad teknisk information.
It is already committed to this, building on significantim-provementsalready madeinpastyears in disseminatingresults,suchasthe organisation ofthe EU-wide Nature Daysin 2008.
Denärredanengage-radi detta, och utgårfrån de betydande förbättringarsomredan gjorts under de gångna årenför spridning av resultat, till exempel anordnandet av naturdagar över hela EU under 2008.
Projectbeneficiariesdodisseminate theirtechnicalfindings widely,through workshops and conferences organised by themselves or by other projects,through their personal contacts.
Projektstödmottagarna gersinatekniska resultat stor spridning, genom workshoppar och konferenser som anordnas av dem själva elleravandra projekt, genom personliga kontakter.
The Commissionsharesthe Court's opinion on theimportance of outcomeindica-torsto measure project performance.In mostcases,LIFE Nature projectscontain indicatorsandassessmentcriteria.The Commissionisalreadyreinforcingthis aspect.
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att effektindikatorer är viktiga för att mäta projektensresultat.I de flesta fall innehåller Life Natur-projekten indikatorer och bedömningskriterier. Kommissionen hållerredan på attstärka denna aspekt.
In disseminating the results of LIFE projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work.
Vid spridningen av Life-projektens resultat har kommissionen valt attinrikta sina begränsaderesurserpåderesultatsom kanvaratillbästnyttaförandraintres-senter, dvs. projekt där bevarandearbetet har varitframgångsrikt.
The Commissioniscurrentlyengagedin effortsto better exploitandimprovethe LIFE website and database, and is constantly adding new information and information categoriestoit.
Kommissionen ärför närvarande engage-radi attförsöka utnyttja ochförbättra Lifes webbplats och databas ochlägger där ständigtin nyinformation och nyatyper avinformation.
The Commission agrees that EU-level networking should befurther developed.
Kommissionen håller med om att nätverkssamarbetet på EU-nivå bör vidareutvecklas.
Significant international networking is alreadytaking place as part of many LIFE projectsorlinkedtothem.Itshouldbe noted that the Commission organised a meeting on the exchange of best practice techniquesfrom LIFE-Nature projects,in-volving over 200 participants,in November 2008.
Ett betydandeinternationellt när-verksarbeteägerredanruminomramen för många Lifeprojekt eller i samband med projekten. Det bör påpekas att kom-missioneni november 2008 anordnade ett möte med fler än 200 deltagare om utbyte av bästa praxis från Life Natur-projekt.
Further LIFE EU-level meetings are planned.
Ytterligare Life-möten planeras på EU-nivå.
Since 2009they have been en-couragedto posttheirfinaltechnicalre-ports onthe project's website(excluding sensitiveinformation, e.g. exactlocation ofrarespecies).
De harsedan 2009 uppmuntrats attläggain sina tekniska slutrapporter på projektets webbplats(bortsettfrån käns-liginformation,t.ex.exaktvarsällsynta arterförekommer).
Box 6 The Commission notes, concerning one ofthe projects mentionedin box 6 (costefficient method for regulating water levels)thatthetechnique wasalso publicised at two international conferences that took place in September 2006 and March 2007.
Textruta 6. Kommissionen noterar beträffande ett av de projekt som nämnsi textruta 6 (kostnadseffektiv metod för att reglera vattennivåerna) attteknikenocksåoffentliggjortsvidtvå internationellakonferensersomägderum iseptember 2006 och mars 2007.
The Commission acceptsthatthe emphasis projects put on communication varies from project to project.
Kommissionenär medvetenomattden tonviktsomläggs på kommunikation varierar från projekt till projekt.
Nevertheless, the Commission wouldliketo point outthat since 2007 all LIFE projectsarerequired to meet minimumstandards, which have been graduallyraised,andto undertake communicationactivities(notice boards, websites,layman'sreports,etc.).
Trotsdet vill kommissionen påpeka att alla Lifeprojekt sedan 2007 måste uppfyllavissa minimikrav,som gradvis harskärpts, och börja medkommunikationsverksamhet (anslagstavlor, webbplatser,lekmanna-rapporter osv.).
Most projects go well beyondthese standards.
De flesta projekt uppfyller dessa krav mer än väl.
Currentrequirementsinthisrespectare much stricter and clearer for new projects thanforthe projects audited.
De nuvarandekraveni dettaavseendeär mycketsträngareochtydligareförnya projekt änför de granskade projekten.
The Commission agreesthat not all man-ualsdevelopedbyprojectshavebeen madeavailable, whilepointingoutthat since2007ithasstartedsystematically addingtheonesproducedbyongoing projects.Inaddition,aspecific onlineli-brary of technical documents produced by LIFE projectsiscurrently being prepared and willbe made available via the LIFE website.
Kommissioneninstämmeriattintealla handböckersomtagitsframiprojekten har gjorts tillgängliga, samtidigt som den påpekar att den sedan 2007 har börjat läg-gatill de handböckersomtagitsframav pågående projekt systematiskt. Dessutom sammanställsför närvarandeettsärskilt onlinebibliotek medtekniskadokument som tagits fram inom Life-projekt, och detkommeratt göras tillgängligt via Lifes webbplats.