natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2{10)(b) of the Basic Decision these requests were partially granted to the extent that it was proved that the materials on which import duties were payable had been physically incorporated into the products concerned sold on the domestic market and that the import duties had not been collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
I enlighet med artikel 2.10 b i grundbeslutet beviljades detta delvis i den utsträckning som det bevisades att de material för vilka importtullarna hade betalats fysiskt ingick i den berörda produkt som såldes på den inhemska marknaden och att importtullarna inte hade tagits ut eller hade återbetalats i fråga om den produkt som exporterades till gemenskapen.
One Indian company requested an adjustment for differences in quantities on the grounds that the quantities sold per invoice on the domestic market were smaller than the quantities sold per shipment on the Community market It was claimed that sales to the Community were made at a lower price due to the larger quantities involved Since no link was demonstrated
Ett indiskt företag begärde en justering för olika kvantiteter med hänsyn till att de kvantiteter som såldes per faktura på den inhemska marknaden var mindre än de kvantiteter som såldes per sändning till gemenskapens marknad. Försäljningen till gemenskapen hävdades ske till ett lägre pris på grund av de större kvantiteterna.
A comparison of Eurostat figures with the data on the volume of exports to the Community supplied by the cooperating exporting producers was made in order to establish per exporting country concerned the level of cooperation in the current investigation.
Graden av samarbetsvilja för respektive exportland i denna undersökning fastställdes genom en jämförelse mellan uppgifter från Eurostat och de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas uppgifter om exportvolym till gemenskapen.
As a result, for all countries subject to investigation, with the exception of Taiwan, it was found that the overall level of cooperation was high.
För alla länder som omfattades av under sökningen, utom Taiwan, konstaterades att den allmänna graden av samarbetsvilja var hög.
The Commission therefore considered it appropriate to set the dumping margin for the non cooperating companies at the level of the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that a non cooperating exporting producer had dumped at a level lower than the highest level found.
Kommissionen ansåg således det vara lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för de ickesamarbetsvilliga före tagen till den högsta individuella dumpningsmarginal som fastställts för en samarbetsvillig exporterande till verkare i det berörda landet, eftersom det inte fanns någon anledning att anta att en icke-samarbetsvillig exporterande tillverkare hade dumpat produkterna i en lägre omfattning än den högsta som konstaterats.
Since for Taiwan the level of cooperation was found to be low, in fact significantly below 50 %, the level of the residual dumping margin was set at the level of the highest quarterly dumping margin found in that country.
Med anledning av att samarbetsviljan var låg i Taiwan - den var avsevärt under 50 96 - fastställdes den övriga dumpningsmarginalen för detta land till den högsta kvartalsvisa dumpningsmarginal som konstaterats för det landet.
The above approach was also considered necessary in order to avoid creating a bonus for non-cooperation and an opportunity for circumvention.
Detta ansågs också nödvändigt för att undvika att bristande samarbetsvilja belönades och att möjligheter till kringgående skapades.
production of this industry destined for the captive market should be excluded for the purposes of this analysis or whether injury and consumption should be assessed in relation to the entire production of the Community industry.
som var avsedd för användning inom samma företags grupp borde undantas från denna analys eller om skada och förbrukning skulle bedömas på grundval av gemen skapsindustrins hela tillverkning.
The dumping margins, expressed as a percentage of the C1F price at Community frontier level, are:
Följande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, fastställdes:
Residual
Övriga företag
In this respect, the complainant claimed that two separate markets should be distinguished.
Den klagande hävdade att gemenskapen i detta avseende borde delas in i två separata marknader.
It claimed that the hotrolled coils destined for a captive market were not in direct competition with dumped imports.
De varmvalsade ringar eller rullar som var avsedda för den företagsinterna marknaden konkurrerade enligt den klagande inte direkt med den dumpade importen.
Consequently, the imports subject to investigation could not affect this market.
Den import som var föremål för undersökning skulle således inte kunna påverka denna marknad.
In parallel, the complainant has claimed that the remaining production was sold on the free market where competition with dumped imports takes place.
Den återstående tillverkningen såldes enligt den klagande på den fria marknaden, där det råder konkurrens med den dumpade importen.
The main purchasers on the free market are independent cold-rolling mills such as tube makers, steel service centres (hereinafter referred to as 'SSC's"), steel merchants and stockholders.
De viktigaste kunderna på den fria marknaden är oberoende kallvalsverk såsom rörtillverkare, stålcentraler ("steel service centres"), stålhandlare och lagerhållare.
Only the hotrolled coils sold on the free market are subject to the complaint.
Klagomålet omfattar endast de varmvalsade ringar eller rullar som säljs på den fria marknaden.
Exporting producers and importers of hotrolled coils onto the Community market claimed that the definition of the product concerned and the like product covered all hotrolled coils.
Exporterande tillverkare och företag som importerar varmvalsade ringar eller rullar till gemenskapens marknad hävdade att definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten omfattade alla varmvalsade ringar eller rullar.
They claimed in particular that there was no clear separation between the captive and free markets and that the definition of the free market made by the complainant was arbitrary.
Det skulle således inte finnas någon klar åtskillnad mellan den företagsintema och den fria marknaden och den klagandes definition av den fria marknaden skulle vara godtycklig.
They therefore requested that the assessment of the Community market should include the captive market and the free market taken together.
Dessa tillverkare och importörer begärde följaktligen att man vid bedömningen av gemenskapens marknad borde inbegripa både den företagsinterna marknaden och den fria marknaden.
In support of this claim, reference was made to the Gimelec judgment (*) of the European Court of Justice.
Till stöd för denna begäran hänvisade man till Euro peiska gemenskapemas domstols dom i Gimelecmålet (').
They stated that in the abovementioned ruling, the Court referred to the following factors to rule out the existence of two separate markets:
I detta avgörande angav domstolen följande anledningar till varför två separata marknader inte skulle anses föreligga:
As set out in recital (69) below, it was found that the imports from Iran were below the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the Basic Decision. Therefore, it was not considered necessary to carry out a dumping determination with respect to this country.
Som det anges i skäl 69 konstaterades det att importen från Iran underskred den tröskel som fastställs i artikel 5.7 i grundbeslutet, varför det inte ansågs nödvändigt att fastställa dumpningsmarginaler för detta land.
— the product concerned was sold on the same market and used for the same purposes;
— Den berörda produkten såldes på samma marknad och användes för samma ändamål.
D. COMMUNITY INDUSTRY
D. GEMENSKAPSINDUSTRIN
— the Community producers sold the product concerned both to related and unrelated customers and charged more or less the same price;
— Tillverkarna i gemenskapen sålde den berörda produkten både till närstående och ickenärstående kunder och tog ut i stort sett samma pris.
Determination of the relevant market
Fastställande av relevant marknad i gemenskapen
— companies on the downstream market used to buy the product concerned not only from related Community suppliers but also from importers or other unrelated producers.
— Företag i senare led i förädlingskedjan köpte den berörda produkten inte bara från närstående leverantörer i gemenskapen utan även från importörer eller andra ickenärstående tillverkare.
For the purposes of establishing whether the Community industry had suffered injury and, in this context, for determining consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it had to be examined whether p) Use No C-315-90 of 27.11.1991
För att man skulle kunna avgöra om gemenskapsindustrin hade lidit skada och i detta sammanhang fast ställa nivåer för förbrukning och andra ekonomiska indikatorer avseende gemenskapsindustrins situation, måste man undersöka om den tillverkning hos denna industri
Some exporting producers claimed that, in the light of the above judgement, the legal conditions to separate the markets were not met in the present case.
Med hänsyn till denna dom gjorde några exporterande tillverkare gällande att de rättsliga förutsättningarna för att separera de två marknaderna inte förelåg i detta fall.
They considered that Community producers could choose, depending on market conditions, to sell alternatively to the free and captive markets since Community produc tion of the two categories of hotrolled coils is alike.
Tillverkarna i gemenskapen skulle kunna välja, beroende på marknadsförhållanden, att sälja antingen till den fria eller den företagsinterna marknaden, eftersom de två kategorierna av gemenskapstillverkade varmvalsade ringar eller rullar var likadana produkter.
It was claimed that the alleged movements between the two segments of the market legally prevented the exclusion of part of Community production from the examination of injury, and in particular from Community consumption.
De överföringar som påstods ske mellan de två marknadssegmenten skulle i rättsligt hänseende hindra att man vid bedömningen av skada undantog en del av tillverkningen i gemenskapen, särskilt från förbrukningen i gemenskapen.
was found that such sales were made at more or less the same prices as those charged to independent parties.
Det konstaterades att denna försäljning skedde till priser som i stort sett motsvarade de som oberoende parter fick betala.
In addition, in line with claims by certain exporting producers the investigation has confirmed that these related parties are free to source their purchases from either related or unrelated suppliers in or outside the Community.
I undersökningen bekräftades det även, i enlighet med vad som hävdats av vissa exporterande tillverkare, att dessa närstående parter kunde köpa produkterna från både närstående och ickenärstående leverantörer inom eller utanför gemenskapen.
Consequently, it was concluded that sales from Community producers to related parties having separate legal entities were in competition with sales from independent suppliers such as those located in the countries concerned and that these sales should there fore be included in the determination of sales in the free market.
Följaktligen drogs slutsatsen att försäljningen från tillverkarna i gemenskapen till när stående parter med separat rättslig identitet konkurrerade med försäljningen från oberoende leverantörer belägna exempelvis i de berörda länderna, och att denna typ av försäljning därför borde betraktas som en del av den fria marknaden.
(a) Given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hotrolled coils intended for the captive market.
I detta avseende fastställde kommissionen följande: a) Den höga integrationsnivå som rådde i stålindustrin i allmänhet och särskilt i tillverkningen av den berörda produkten innebar att gemenskapens tillverkare av den berörda produkten blott fysiskt överförde de varmvalsade ringar eller rullar som var avsedda för den företagsinterna marknaden, utan att fakturera produkterna.
No invoices were issued since the parties involved did not have separate legal identities.
Några fakturor utfärdades inte eftersom partema inte utgjorde separata rättsliga enheter.
As a result, there were, within the captive market, no prices for transfers comparable to those in the free market.
Det fanns följaktligen inte några priser för överföringar inom den företagsinterna marknaden som var jämförbara med dem på den fria marknaden.
One Community producer claimed, however, that its sales to related parties should be considered as belonging to the captive market.
En tillverkare i gemenskapen begärde dock att dess försäljning till närstående parter borde anses äga rum på den företagsinterna marknaden.
It was argued that the prices invoiced to its related parties were not the market prices and were significantly different from those applied to independent customers.
Det hävdades att de till närstående parter fakturerade priserna inte utgjorde marknadspriser och avsevärt skilde sig från de som oberoende kunder fick betala.
The producer added that the parent company did not allow any related parties to purchase hotrolled coils from independent parties on the free market.
Tillverkaren påstod dess utom att moderbolaget inte tillät några närstående parter att köpa varmvalsade ringar eller rullar av oberoende parter på den fria marknaden.
Consequently, hotrolled coils sold to related parties were not affected by any direct competition from other hotrolled coils.
De varmvalsade ringar eller rullar som såldes till närstående parter konkurrerade således inte direkt med andra företags produkter.
They should therefore be excluded from the determination of the free market.
De borde således inte betraktas som en del av den fria marknaden.
(b) The Community industry did not produce for stock piling hotrolled coils which could subsequently be delivered either for captive use or sold on the free market.
b) Gemenskapsindustrin tillverkade inte varmvalsade ringar eller rullar för att lagra dem och sedan leverera dem antingen till den företagsinterna marknaden eller till den fria marknaden.
This is because all users of hotrolled coils, including the integrated processes of the Community industry, have technical constraints for the produc tion of downstream products.
Alla användare av varmvalsade ringar eller rullar, inklusive företag som var integrerade med gemenskapsindustrin, hade nämligen särskilda tekniska krav för tillverkningen av produkter i senare led.
As a result, movements, if any, of hotrolled coils between the two markets are insignificant.
Överföringar av varmvalsade ringar eller rullar mellan de två marknadstyperna förekom således inte alls eller i mycket begränsad utsträckning.
The investigation confirmed that the policy of that group was not to allow its related parties to purchase hotrolled coils on the free market.
I undersökningen bekräftades det att denna företags grupp inte tillät sina närstående parter att köpa varmvalsade ringar eller rullar på den fria marknaden.
Furthermore, the analysis of sales prices showed that the prices invoiced to these related parties were in many instances significantly different from market prices charged to independent parties.
Granskningen av försäljningspriserna visade dessutom att de priser som fakturerats till dessa närstående parter i många fall avsevärt skilde sig från de marknadspriser som oberoende parter fick betala.
Moreover, all the sales were made to related users who used the products captively without reselling them onwards, as such.
All försäljning skedde också till närstående användarföretag som använde produkterna internt inom företagsgruppen utan att sälja dem vidare i obearbetat tillstånd.
Consequently, the Commission concluded that the sales of the hotrolled coils concerned could not be considered as being sold on the free market and should therefore not be included in the determination of the free market.
Kommissionen drog följaktligen slutsatsen att försäljningen av de varmvalsade ringarna eller rullarna i fråga inte kunde anses äga rum på den fria marknaden och således inte borde betraktas som en del av den fria marknaden.
(c) The investigation showed that the integrated Community producers did not purchase the product concerned for the captive market from independent parties inside or outside of the Community.
c) I undersökningen visades det att integrerade tillverkarna i gemenskapen, när det var fråga om den före tagsinterna marknaden, inte köpte den berörda produkten från oberoende parter inom eller utanför gemenskapen.
As a result hotrolled coils intended for the captive market were not in competition with other hotrolled coils available in the Community.
Detta innebar att varmvalsade ringar eller rullar avsedda för den företagsinterna marknaden inte konkurrerade med andra varmvalsade ringar eller rullar som fanns till försäljning på gemen skapens marknad.
Consequently, the captive market can clearly be distinguished from the free market.
Den företagsinterna marknaden kunde således klart särskiljas från den fria marknaden. naden.
On this basis the Commission considers that the separation between the free and the captive market is fully in line with the requirements of the Basic Decision and the Community institutions past practice.
På denna grundval anser kommissionen att en åtskillnad mellan den fria och den företagsinterna marknaden är helt i linje med bestämmelserna i grundbeslutet och tidigare praxis hos gemenskapens institutioner.
In conclusion, hotrolled coils used by Community producers as prematerial for further transformation in an integrated process within one single legal entity were considered to be part of a captive market.
Sammanfattningsvis ansågs varmvalsade ringar eller rullar som användes av tillverkare i gemenskapen som insatsmaterial för vidare bearbetning i en integrerad process inom en och samma rättsliga enhet utgöra en del av den företagsinterna marknaden.
The same applies to sales by the aforementioned Community producer who could demonstrate that its sales to a related customer did indeed belong to a captive market.
Detsamma gällde för försäljningen från den ovan nämnda tillverkare i gemenskapen som kunde visa att företagets försäljning till en närstående kund faktiskt ägde rum på den företag sinterna marknaden.
All other sales of the producers in the Community were considered to be part of the free market.
All annan försäljning från tillverkarna i gemenskapen ansågs äga rum på den fria marknaden.
Consequently, the situation of the Community industry in terms of the development of the various economic indicators such as production, sales, market share and profitability was examined with respect to the free market.
Gemenskapsindustrins situation vad gäller utvecklingen av olika ekonomiska indikatoren t.ex till verkning, försäljning, marknadsandel och lönsamhet, undersöktes således på grundval av försäljningen på den fria marknaden.
It should be noted that the above findings regarding the separation and the determination of the above markets are reflected in the data collected in the framework of the ECSC Treaty, in particular for the surveillance of the steel markets.
Det bör noteras att dessa avgöranden om åtskillnad och fastställande av marknader återspeglas i de uppgifter som inhämtas inom ramen för EKSG-fördraget, särskilt när det gäller Övervakning av stålmarknaderna.
Indeed, such data differentiates the use of the hotrolled coils basically along the same lines.
För dessa uppgifter görs i grunden samma indelning av användningen av varmvalsade ringar eller rullar.
particular they argued that the said Community producer did not provide the Commission with a reply to its questionnaire within the statutory deadlines for the imposition of provisional duties.
De hävdade särskilt att tillverkaren i fråga inte hade besvarat kommissionens frågeformulär inom den tidsfrist som gäller för införande av preliminära tullar.
They considered that this constitutes discriminatory treatment and violates Article 6(2) of the Basic Decision.
Detta ansågs utgöra diskriminering och överträdelse av artikel 6.2 i grundbeslutet.
It should be noted that all the Community producers included in the definition of the Community industry replied to the Commission's questionnaire within the deadlines set forth in the Basic Decision and therefore within the deadline for the imposition of provisional measures.
Det bör noteras att alla de gemenskapstillverkare som ingick i definitionen av gemenskapsindustrin besvarade kommissionens frågeformulär inom den tidsfrist som anges i grundbeslutet och således inom den tidsfrist som gäller för införande av provisoriska åtgärder.
The Commission considers that all interested parties in the present proceeding in similar situation were given equal treatment.
Kommissionen anser att alla parter som berörs av detta förfarande och som varit i en liknande situation har fått likvärdig behandling.
Consequently, any claims suggesting an infringement to Article 6(2) of the Basic Decision and discriminatory treatment by the Commission are not founded.
Följaktligen finns det ingen grund för påståendena om överträdelse av artikel 6.2 i grund beslutet och om diskriminerande behandling från kommissionens sida.
Several exporting producers claimed that a number of producers in the Community should be excluded from the definition of Community production given that they had imported hotrolled coils from the countries concerned.
Kommissionen konstaterade dock att ingen av de under sökta tillverkarna hade importerat varmvalsade ringar eller rullar från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden.
In conclusion, the eight Community producers having fully cooperated in the investigation make up the Community industry for the purposes of this proceeding and they accounted for around 65 % of the total Community production of the product concerned.
Vissa stålcentraler och rörtillverkare som var dessa gemenskapstillverkare närstående hade dock importerat produkterna i fråga under den perioden.
The Commission found that none of the producers investigated had imported hotrolled coils from the countries concerned during the period examined. However, certain SSC's and tube producers related to these Community producers had made such imports during that period.
De åtta tillverkare i gemenskapen som var fullt samarbetsvilliga i undersökningen utgör gemenskapsindustrin i detta förfarande och svarade för omkring 6 5 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten.
These producers are accordingly considered as the Community industry and are referred to as such hereinafter as they represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 4(1) of the Basic Decision.
Dessa tillverkare betraktas följaktligen som gemenskapsindustrin och kallas nedan så, eftersom de i enlighet med artikel 4.1 i grundbeslutet svarar för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen.
In line with the findings on the definition of the relevant Community markets outlined in recitals (37) to (49), the investigation confirmed, however, that these related parties had acted independently from the producers related to them in their operations on the free market.
I linje med avgörandena om definition av relevanta gemenskapsmarknader enligt skälen 37-49 bekräftades det dock i undersökningen att dessa närstående parter på den fria marknaden hade agerat självständigt gentemot de tillverkare som var dem närstående.
Consequently, the purchases could not affect the status of the said companies as Community producers of the product concerned.
Importen i fråga kunde således inte inverka på statusen hos de företag i fråga som ansågs vara tillverkare i gemenskapen av den berörda produkten.
Apparent consumption
Synlig förbrukning