natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it called for increased cooperation among supervisors in taking forward the recommendations of the Financial Stability Forum and urged investors, core intermediaries and public authorities to assess the potential counterparty risks presented by hedge funds.
Logotypen ”€ Our money”, som baseras på den logotyp som användes vid informationskampanjen inför införandet av sedlar och mynt i euro 2002, användes i alla gemensamma kommunikationsaktiviteter inför övergången i Cypern och Malta.
The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
Kampanjerna följde samma kommunikationsstrategi som utvecklats inför Sloveniens inträde i euroområdet den 1 januari 2007.
In respect of financial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major crossborder systemic crises.
Syftet var att göra personer som yrkesmässigt hanterar kontanter och allmänheten förtrogna med eurosedlarnas och euromyntens utseende och säkerhetsdetaljer, samt med förfarandena i samband med övergången till euron (se avsnitt 4 i kapitel 3).
It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future.
Under 2007 höll direktionsledamöterna omkring 220 tal inför olika åhörargrupper, gav många intervjuer och skrev artiklar till tidskrifter och tidningar.
1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
Under 2007 tog ECB emot omkring 13 500 besökare i sina lokaler i Frankfurt.
At Level 1, the basic principles of the legislation are laid down via the normal legislative process: a co-decision procedure involving the European Parliament and the EU Council, acting on a proposal of the European Commission.
Besökarna fick information i form av föreläsningar och presentationer av experter vid ECB.
At Level 2, measures for the implementation of Level 1 legislation are adopted and amended via fast-track procedures.
En majoritet av besökarna var universitetsstuderande eller yrkesverksamma inom finanssektorn. finanssektorn.
Level 3 relates to the work of the Level 3 Committees to strengthen supervisory convergence and cooperation.
ECB organiserade 15 seminarier riktade till internationella och nationella medier under 2007.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
Tre av seminarierna organiserades i samarbete med Europeiska kommissionen och fyra i samarbete med nationella centralbanker i EU.
For more details, see the “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
Alla dokument som ECB publicerar och information om dess olika aktiviteter finns på ECB:s webbplats, som hade 15 miljoner besökare 2007 (och 15 miljoner dokument laddades ner).
See also the ECB’s Annual Report 2003, p. 111.
Informationspaketet ”Varför är prisstabilitet viktigt för dig?” 5som ECB
the adoption by the European Parliament and the EU Council of the Payment Services Directive in 2007, as it provides the legal foundation for the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA) (see Section 3 of Chapter 4).
utarbetat i samarbete med de nationella centralbankerna i euroområdet och som riktar sig till barn i yngre tonåren och deras lärare fick särskilt stor uppmärksamhet.
supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Paketet består en åtta minuter lång tecknad film, elevhäften och en lärarhandledning.
In its own-initiative resolution on the ECB’s Annual Report 2006, the European Parliament fully supported the ECB’s efforts to foster financial integration by acting as a catalyst for private sector initiatives, such as the SEPA.
Omkring 60 000 frågor från allmänheten om information om olika aspekter av ECB:s verksamhet togs emot och behandlades under 2007.
The President of the ECB stressed that the economic good times should be used to rapidly address the remaining budgetary imbalances in euro area countries, as well as to accelerate the adjustment towards their mediumterm objectives.
ECB arrangerar årliga kulturdagar för att föra EU-medlemsstaternas kulturella mångfald närmare anställda vid ECB och ECBS, den internationella finansgemenskapen i Frankfurt samt invånarna i Frankfurt och den omgivande regionen.
Against this background, he urged all euro area countries to honour the commitment made in the Eurogroup to reach their mediumterm budgetary objectives as soon as possible and by 2010 at the latest (see Section 1.1 of Chapter 5).
Varje år riktar detta initiativ uppmärksamheten mot den kulturella rikedomen i ett EU-land och främjar på så sätt en ökad förståelse för nationerna inom EU.
PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMSThe ECB continued to inform the European Parliament about its ongoing activities in the field of payment systems and securities clearing and settlement systems.
Under 2007 inriktades detta kulturprogram på Grekland, sedan Österrike, Ungern, Polen och Portugal stått i centrum under föregående år.
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
1ECB:S BESLUTANDE ORGANOCH ORGANISATIONSSTYRNING
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1 EUROSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET
Bank (ECB)
Europeiska centralbanken (ECB)
Executive
Direktionen
General Council
Allmänna rådet
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
ECB utgör kärnan i Eurosystemet och ECBS och ser till att deras respektive uppgifter fullgörs antingen genom ECB:s egna verksamheter eller via de nationella centralbankerna.
It has legal personality under public international law.
ECB har ställning som juridisk person enligt internationell rätt.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Eurosystemet är euroområdets centralbankssystem.
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Det består av ECB och centralbankerna i de EU-medlemsstater som har infört euron (15 sedan den 1 januari 2008).
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
ECB-rådet använder beteckningen ”Eurosystemet” för att göra det lättare att förstå centralbanksstrukturen i euroområdet.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
Beteckningen understryker medlemmarnas gemensamma identitet och deras lagarbete och samarbete.
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Beteckningen ”Eurosystemet” används i Lissabonfördraget (se avsnitt 1.2 i kapitel 5).
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
Varje nationell centralbank har ställning som juridisk person i enlighet med respektive lands lagstiftning.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
De nationella centralbankerna i euroområdet är en integrerad del av Eurosystemet och fullgör de uppgifter som ålagts Eurosystemet enligt de regler som ECB:s beslutande organ har ställt upp.
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
De nationella centralbankerna bidrar också till arbetet inom Eurosystemet och ECBS genom sitt deltagande i Eurosystemets/ECBS:s kommittéer (se avsnitt 1.5 i detta kapitel). De nationella centralbankerna får på eget ansvar
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
ECBS består av ECB och de nationella centralbankerna i alla EU:s medlemsstater (27 stater sedan den 1 januari 2007). Det omfattar alltså även centralbankerna i de medlemsstater som ännu inte har infört euron.
issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem. In 2007 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in Dublin and the other by the Oesterreichische Nationalbank in Vienna.
utföra uppgifter som inte rör Eurosystemet, såvida inte ECB-rådet slår fast att det inkräktar på Eurosystemets mål och uppgifter.
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
När ECB-rådet fattar beslut om penningpolitiken och om ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter agerar medlemmarna inte som företrädare för sina länder utan helt självständigt i personlig kapacitet.
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Detta avspeglas i principen ”en medlem, en röst” som tillämpas i ECB-rådet.
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
Eurosystemet och ECBS styrs av ECB:s beslutande organ: ECB-rådet och ECB:s direktion.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
ECB:s allmänna råd utgör ECB:s tredje beslutande organ så länge det finns medlemsstater som inte har infört euron.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
De beslutande organens funktion regleras i fördraget, ECBS-stadgan och respektive arbetsordningar 1.
1Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
Beslutsfattandet inom Eurosystemet och ECBS är centraliserat.
However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet bidrar emellertid strategiskt och operativt till Eurosystemets gemensamma mål, med vederbörligt beaktande av principen om decentralisering i enlighet med ECBS-stadgan.
The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
ECB-rådet består av ECB:s direktionsledamöter samt centralbankscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
Enligt fördraget är ECB-rådets främsta ansvar att
– to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
– anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts Eurosystemet,
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
– utforma euroområdets penningpolitik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom Eurosystemet, samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
För ECB:s arbetsordning se Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken, EUT L 80, 18.3.2004, s.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004,p.
33, Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/12 av den 17 juni 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd, EUT L 230, 30.6.2004, s.
61; and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
61 och Europeiska centralbankens beslut ECB/1999/7 av den 12 oktober 1999 om arbetsordningen för Europeiska centralbankens direktion, EGT L 314, 8.12.1999, s. 34.
These rules are also available on the ECB’s website.
Arbetsordningarna finns även på ECB:s webbplats.
The Governing Council meets, as a rule, twice a month at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
ECB-rådet sammanträder i regel två gånger i månaden i ECB:s lokaler i Frankfurt am Main i Tyskland.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on
Vid särskilt det första mötet varje månad gör rådet bland annat en grundlig bedömning av den monetära och ekonomiska utvecklingen och fattar beslut med anledning av detta, medan det andra mötet normalt är inriktat på ECB:s och Eurosystemets övriga uppgifter och ansvarsområden. Under 2007 hölls två möten utanför Frankfurt: ett i Dublin där Central Bank and Financial Services
Middle row (left to right):John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello
Mellersta raden (från vänster till höger):John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Marcel C. Bonello
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries’ derogations with effect from 1 January 2008.
Chefen för Cyperns respektive Maltas centralbank deltog i ECB-rådets möten under 2007 som särskilda gäster efter Ekofinrådets beslut 2007 att upphäva dessa länders undantag från och med den 1 januari 2008.
1.3 THE EXECUTIVE BOARD
1.3 DIREKTIONEN centralbankerna i euroområdet de anvisningar som behövs,
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
Direktionen består av ECB:s ordförande, vice ordförande och fyra andra ledamöter som utses enhälligt av stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron.
The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are:
Direktionen, som i regel sammanträder en gång i veckan, har som främsta ansvar att utöva vissa befogenheter som ECB-rådet har delegerat till direktionen, däribland vissa av föreskriftskaraktär.
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
Direktionen bistås av en ledningskommitté i frågor som rör ECB:s förvaltning, strategiska planering och årliga budgetprocess.
The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
Ledningskommittén består av en direktionsledamot, som agerar som ordförande, och ett antal högre chefer.
Back row (left to right):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Bakre raden (från vänster till höger):Jürgen Stark,José Manuel González-Páramo,Lorenzo Bini Smaghi
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Främre raden (från vänster till höger):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet Ordförande i ECBLucas D. Papademos Vice ordförande i ECBLorenzo Bini Smaghi Ledamot av ECB:s direktion
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo Ledamot av ECB:s direktion Jürgen Stark Ledamot av ECB:s direktion Gertrude Tumpel-Gugerell Ledamot av ECB:s direktion
Divisions:
Avdelningarna för
Office Services Premises Security
Fastighetsförvaltning Kontorstjänster Säkerhet
Language Services Secretariat
Sekretariat Språktjänster
Directorate General Secretariatand Language Services
Generaldirektorat Sekretariat och språktjänster
Market Infrastructure Oversight
Marknadsinfrastruktur Target Tillsyn
Directorate General Economics
Generaldirektorat Marknadsoperationer
Directorate General Legal Services
Generaldirektorat Rättsfrågor
Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions: Capital Markets/Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy
Direktoratet för penningpolitik Philippe Moutot Avdelningarna för Kapitalmarknader/finansstruktur Penningpolitisk inriktning Penningpolitisk strategi och tillsyn Mauro Grande
Directorate General International and European Relations
Generaldirektorat Internationella ocheuropeiska förbindelser
EU Institutions and For a EU Neighbouring Regions International Policy Analysis
EU:s grannregioner EU:s institutioner och forum Internationell policyanalys
Budget and Projects HR Policies and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Compensation
Budget och projekt HR-policy och personalfrågor Organisationsplanering Rekrytering och lönefrågor
Directorate IT Projects: Magi Clavé
Direktoratet för IT-projekt: Magí Clavé
Back row (left to right): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Front row (left to right): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President)
Bakre raden (vänster till höger): Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Främre raden (vänster till höger): Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (ordförande), Lucas D. Papademos (vice ordförande)
3 Secretary to the Executive Board, the Governing Counciland the General Council.
Sekreterare till direktionen, ECB-rådet och allmänna rådet.
In 2007 the General Council met five times.
Under 2007 sammanträdde allmänna rådet fem gånger.
Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
Sedan januari 2007 har cheferna för Българска народна банка (Bulgarian National Bank) och Banca Naţională a României varit medlemmar av allmänna rådet.
Middle row (left to right):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
Mellersta raden (från vänster till höger):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE, THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 EUROSYSTEMETS/ECBS:S KOMMITTÉER, BUDGETKOMMITTÉN, PERSONALCHEFSMÖTET OCH EUROSYSTEMETS STYRKOMMITTÉ FÖR IT-FRÅGOR
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE, HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS
EUROSYSTEMETS/ECBS KOMMITTÉER, BUDGETKOMMITTÉN,PERSONALCHEFSMÖTET OCH DERAS ORDFÖRANDE
Accounting and Monetary Income Committee (AMICO)Ian Ingram
Kommittén för internationella förbindelser (IRC)Henk Brouwer
Committee on Cost Methodology (COMCO)Wolfgang Duchatczek
Eurosystemets/ECBS kommunikationskommitté (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
1.6 CORPORATE GOVERNANCE
1.6 ORGANISATIONSSTYRNING
In addition to the decisionmaking bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents.
Förutom de beslutande organen ingår även flera externa och interna kontrollnivåer i ramverket för ECB:s organisationsstyrning, tre uppförandekodexar samt bestämmelser avseende allmänhetens tillgång till ECB:s handlingar.
The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decisionmaking bodies in the performance of their tasks.
Eurosystemets/ECBS:s kommittéer har fortsatt att spela en viktig roll när det gäller att bistå ECB:s beslutande organ när dessa utför sina uppgifter.
At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
Kommittéerna har på anmodan av både ECB-rådet och direktionen tillfört sakkunskap inom sina kompetensområden och underlättat beslutsprocessen.
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
Deltagandet i kommittéerna är vanligen begränsat till centralbankerna i Eurosystemet.
However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
Centralbankerna i de medlemsstater som ännu inte har infört euron deltar emellertid i kommittésammanträdena när frågor som faller inom allmänna rådets behörighetsområde behandlas.
Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
När så är lämpligt kan även företrädare för andra behöriga organ inbjudas, t.ex. nationella tillsynsmyndigheter när det gäller banktillsynskommittén.
In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem/ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB, bringing the number of Eurosystem/ESCB committees which have been established under this Article to 13.
I juli 2007 inrättades kommittén för kalkylmetoder som en kommitté inom Eurosystemet/ECBS enligt artikel 9.1 i ECB:s arbetsordning, vilket innebär att det för närvarande finns 13 kommittéer inom Eurosystemet/ECBS som har inrättats enligt denna artikel.
EXTERNAL CONTROL LAYERSThe Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
EXTERNA KONTROLLNIVÅERI ECBS-stadgan föreskrivs två externa kontrollnivåer: den externa revisorn, som granskar ECB:s årsredovisning (artikel 27.1 i ECBS-stadgan), och Europeiska revisionsrätten, som granskar den operativa effektiviteten i ECB:s förvaltning (artikel 27.2).
The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
Europeiska revisionsrättens årsrapport och ECB:s svar offentliggörs på ECB:s webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation is applied.3 3
För att stärka allmänhetens förtroende för revisorernas oberoende roterar den externa revisionen mellan olika revisionsbyråer.3 3