natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recent outbreaks of violence in Bangladesh, the attacks on the Hindu community and the resultant arbitrary arrests and torture under the military's "Operation Clean Heart" programme, MEPs adopted a resolution expressing concern for growing "Islamic radicalisation" in the country.
BYRNE berättade att reklamen driver på konsumtionen bland ungdomar i EU. - Man måste ju rekrytera nya människor som röker, eftersom folk dör efterhand, sade BYRNE. Kommissionens nya förslag ersätter ett tidigare som ogiltigförklarades av EG-dom-stolen 2000, berättade han.
Parliament recognises the need to improve the state of law and order but at the same time wants the government to set up an independent body to carry out an enquiry into the recent killings.
Orsaken var att rättsgrunden ansågs felaktig. Domstolen var dock inte helt negativ utan bekräftade att vissa förbud kunde godtas på grundval av artikel 95 i fördraget.
There is a further call on the government to release political prisoners and a recommendation that a Bangladesh National Human Right's Commission be set up
Detta nya förslag är anpassat till domstolens utslag.
Parliament's governing body, the Conference of Presidents, this anemoon decided to bar two Zimbabwe delegates on the EU's banned list from Parliament's premises in Brussels at next week's meeting of the EU/ACP Joint Assembly.
- Jag sticker inte under stol med att jag hade föredragit ett totalt förbud mot tobaksreklam, men det rättsliga ramverket tillåter inte det, sade han.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Vi måste se till att direktivet håller för en domstolsgranskning.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev(a)europarl .eu.int e-mail : rworslevffieuroparl.eu.int
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror Dok.: A5-0344/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***II) Debatt: 18.11.2002 Omröstning: 20.11.2002
EUROPEAN COMMISSION
Föredraganden
Iran (case of Dr Hashem Aghajari)
Debatt som föregick omröstningen
Motion for a resolution/Joint motion for a resolution on the case of Hashem Aghajari in Iran Doc.: B5-0592/2002, B5-0595/2002, B50603/2002, B5-0607/2002, B5-0608/2002 Debate: 21.11.2002 Vote: 21.11.2002
David BYRNE, kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentskydd, försvarade kommissionens direktivförslag. Han konstaterade att det var hela 18 månader sedan kom missionen lade fram förslaget och han sade att han var besviken över att beslutsprocessen går så långsamt.
Commission statement - Commission annual legislative and work programme for 2003 Debate: 20.11.2002 Vote: 05.12.2002
Men det blev stora problem i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Vi var tvungna att ta med kompromissändringsförslag.
In presenting the Commission's annual work programme for 2003, Commission President Romano PRODI felt it was now time to stand up and question the limits of where the EU should be going in a geographical sense.
Han anser dock att vissa ändringsförslag är välmotiverade. - Bland annat att förbud mot användning av vissa märken skulle kunna skada företag som inte producerar tobak, utan bara använder sig av samma namn, sade han.
Following the recent outbreak of strikes amongst university student protesting at the death sentence pronounced on Dr Hashem Aghajari for his speech reportedly urging Muslims not to blindly follow religious leaders, Parliament adopted a resolution calling for the death sentence against Dr Aghajari to be suspended and for Council and Commission to closely follow his case.
- Det har berott på förhalningstaktik, felaktig information och missledande kommentarer, sade BYRNE. Han tyckte att det var synd att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden inte kunnat agera snabbare. - Miljöutskottet har agerat fortare, och det är faktiskt de som är experter på området, de förstod att det är ett viktigt direktivförslag och att det är bråttom, sade BYRNE.
At the same time the resolution welcomes the
Fem miljoner människor dör varje år av
Prodi said the Commission also intended to evaluate numerous proposals in terms of economic, social and environmental impact and with a close eye on "subsidiarity" and "proportionality" He trusted this new approach would improve the management of EU policies.
Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) menade att EU måste följa upp sitt åtagande att bekämpa bruk av tobak. Han förklarade att det emellertid behövs en mer rättsligt speciell grund, dvs. direktivet bör inte grundas på basis av konkurrens.
His other concern was with developing a new approach to globalisation and managing international trade with a view to respect for the environment and taking account of the interests of developing countries.
Han instämde i att förbudets gränsöverskridande natur är viktigt, men tyckte att det var fel att hävda att reklam på nationell nivå har genomslag på den inre marknaden. Medlemsstaterna bör själva kunna besluta om förbud mot reklam för tobak i tidskrifter.
Whilst completing the enlargement process remained the number one priority, Mr Prodi felt that there had to be some limit on expansion.
- Det förvränger inte den inre marknaden. Det är viktigt att se till direktivets överlevnad, sade han.
In this sense, it was necessary to look at ways of developing new partnership agreements or closer cooperation with what would be Europe's new and existing neighbours to the east and to the south.
Att främja folkhälsan måste vara vår prioritet.
Specifically, he mentioned the need to face up to the political challenge of promoting integration in the Balkans.
Dimitrios TSATSOS (ESP, GR) ersatte Minerva MALLIORI (ESP, GR) som talesperson för miljöutskottet, eftersom hon hade fått förhinder på grund av dimman vid Strasbourgs flygplats.
On enlargement, he drew attention to the point that the "acquis communautaire" would be in place in the new countries from the first day of accession and that these countries would be involved in the debate on the future of Europe at the next IGC.
TSATSOS uppgav att 42 procent av EU:s medborgare är rökare, och människor börjar röka allt tidigare. 90 Procent börjar innan de är 18 år gamla, och allt fler av dem är flickor.
At the same time, he emphasised the need to strengthen controls at the EU's new borders and to make greater effort to integrate legal immigrants.
EU:s ledare vill begränsa tobaksreklamen för att värna om folkhälsan.
For the EPP-ED group, Françoise GROSSETÊTE (F) first of all welcomed closer cooperation between the Council, the Commission, and the European Parliament in drawing up the Commission's work programme.
Jules MAATEN (ELDR, NL) beklagade att man i den rättsliga debatten lätt går miste om sakfrågan: rökningens skadliga inverkan.
She also welcomed the Commission's statement outlining that it would make monthly statements on progress of legislative initiatives.
Han tyckte att det är underligt att en annan hållning intags i fråga om tobak, än t.ex. när det gäller livsmedel.
However, she called for individual Commissioners to detail to Parliament legislative proposals to be brought forward in the following year.
Att EU å ena sidan ger stöd till tobaksodling och sedan å andra sidan vill bekämpa användning av tobak, ansåg han var oacceptabelt.
Turning to enlargement, the EPP-ED group, she said, was still concerned about the implementation of EU legislation in the candidate countries particularly in the area of the environment.
- Vi måste ta hänsyn till domstolens beslut när det gäller direktivet, sade TSATSOS.
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
Men tyvärr har utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden antagit ändringsförslag som gör direktivtexten sårbar, så att den kan bli föremål för nya överklaganden.
She then called on the Commission to make a clear distinction on the definitions of genuine asylum seekers and economic migrants.
Vi måste rösta emot alla rättsutskottets ändringsförslag, det är enda sättet att komma vidare i beslutsprocessen.
The other two priorities were sustainable economic development and stability and security, where the Commission President said it was necessary to strike a balance between tackling the threat of terrorism and international crime in general with respect for individual freedoms.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) sade att tobak handlar om miljö och folkhälsofrågor. Förbud mot tobaksreklam medför inte nackdelar för den inre marknaden.
Turning to the other priority, sustainable economic development or reviewing the EU's employment strategy in line with the Lisbon goals of promoting a knowledge based economy, Mr Prodi said that while the Commission would be reporting on developments post Lisbon in its Spring report, he warned that the goals would not be achieved without the necessary investment in new technology and new resources.
Hon beklagade att förslaget till direktiv från 1998 ogiltigförklarades av EG-domstolen, eftersom det var bättre. Det krävs åtgärder för att hindra att så många ungdomar börjar röka varje år, betonade hon.
At present this was not happening, he said.
Tobaksreklam i samband med sportevenemang är exempelvis negativt eftersom ung domar påverkas.
In addition, he said the Commission would be coming up with new proposals designed to make the Stability and Growth Pact more effective and reflect a coordination of economic policies.
Hon stöder att medlemsstaterna skall kunna gå längre än direktivet, och instämde med föredraganden att det är ett steg i rätt riktning.
He also reminded the House of the goal of achieving an integrated market in financial services.
Kurt LECHNER (EPP/ED, D) påpekade att hälsoskydd är en mycket viktig fråga.
Mr development, the Commission's third priority, she called for legislative measures which would make the European labour market more flexible.
Den rättsliga grund som används i detta förslag är artikel 95, som i första hand handlar om konkurrensförvridning och först därefter hälsa.
Her group, she said, was also in favour of tax harmonisation in order to improve the functioning of the internal market, including VAT levels, as well as a reduction in the overall tax burden.
LECHNER ansåg att när det gäller radio och Internet kan man tala om gränsöverskridande effekter, men detsamma gäller inte för tidningar.
She called for the Commission to come forward with proposals with regard to bi-lateral agreements between Member States and the US in air transport, following the European Court of Justice ruling on the EU wide "Open Skies" policy which condemned bi-lateral
Därför kan man inte hävda att förbud mot tidningsreklam är i konflikt med den inre marknaden. Avslutningsvis betonade han att Europaparlamentet, som lagstiftare, bör sända ut rätt signal till de nationella lagstiftande myndigheterna.
The Week agreements.
EP-Veckan
Yasmine BOUDJENAH (F) for the GUE/NGL concentrated of what she felt was the gap between the EU in practice with the aspirations of citizens at large, as, for example, could be seen with the recent peace demonstration in Florence.
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) uppmanade till stöd för kommissionens ursprungliga förslag.
She was looking for evidence of more "solidarity" with European people which she did not see coming from policies of liberalisation and deregulation of such sectors as the energy market and postal services.
Det är nödvändigt att ett direktiv antas. Ett förbud mot tobaksreklam kan rädda tusentals liv.
Furthermore, a rigid interpretation of the Stability and Growth Pact was only making the situation worse, she felt, drawing attention to the forthcoming rail strike in France as a further sign of discontent.
Hon ansåg att medlemsstaterna själva skall kunna reglera reklamförbud och nationella reklamförbud skall skyddas.
In addition, she said the Commission's policy seemed to be creating a Fortress Europe based on tough measures against asylum seekers.
Rättsutskottets ändringsförslag tyckte hon hade vattnat ur förslaget.
She looked in vain for a more humane EU showing concern for citizens in such areas as housing and health and indeed on the wider stage of international relations, particularly with the developing countries.
I synnerhet var ändringsförslag 17 och 24 oerhört farliga. Hon hoppades att de inte skulle antas vid omröstningen på onsdag.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was concerned that the Commission was losing its independence by working too closely with the Council and bypassing the Parliament.
- Vi måste agera för att förhindra alla dödsfall. Han instämde med MAATEN att det var paradoxalt att stödja odling av tobak och sedan bekämpa användning av tobak. - Det är hemskt att unga personer blir beroende av tobak, trots att vi känner till de negativa konsekvenserna.
On the Commission's priorities, he criticised the Commission following the report by the Court of Auditors which outlined that SAPARD pre-accession aid was not being spent.
Han menade att det var ett brott mot mänskligheten att inte ta hänsyn till folkhälsoaspekter.
With regard to economic governance, he was sceptical whether sound economic management was possible without political union.
Han drog parallell till galna ko-sjukan i Storbritannien och skandalen med hiv-smittat blod i Frankrike. Där uteblev reaktion från myndigheter trots att farorna var kända.
On the specifics of the Commission's work programme, he said his group would have preferred a framework directive on services of general interest, rather than the Green paper which the Commission will be launching.
- Vi är moraliskt skyldiga att värna om ungdomarnas hälsa, sade Gerard COLLINS (UNE, IRL) och förklarade att som lagstiftande organ är det parlamentets skyldighet att ge förslag som skyddar medborgarnas hälsa.
He also called for greater effort from the Commission on the question of the statute of European political parties.
Han beklagade att den skickliga marknadsföringen lyckas få så många tonåringar att börja röka.
Finally, he was concerned about rumours that the end date of the Commission's mandate may change, he called on President Prodi to respond to this question.
Detta kan uppnås genom upp lysningskampanjer. Det är den största livsuppehållande åtgärden EU står inför.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) in general agreed with the Commission's priorities, although she wanted to concentrate on sustainable development both inside and outside Europe.
Hans KARLSSON (ESP, S) ansåg att det är angeläget att skapa gemensamma regler för tobaksreklam, eftersom det annars finns utrymme för godtycke.
In fact, she added there was a need for MEPs to be involved in formulating the Commission's position to be taken, for example, at the Cancun Summit.
Han tyckte att kom missionen har skrivit ett bra förslag som anses kunna fungera rättsligt. - Det gäller att sända rätt signaler till barn och ungdomar, sade KARLSSON.
Other specific points with environmental dimensions she raised concerned transport through the Alps and PVCs.
Genom att vara mycket restriktiv när det gäller reklam för tobak kan man bidra till att unga människor inte börjar röka. Det kan spara liv.
The Commission should realise that some migrants might want to return home but not to poor countries and more needed to be done to tackle this, she said.
Förslaget tillgodoser inte de behov som finns. Dock förklarade han att han kommer att godkänna det, eftersom det är det bästa som kan uppnås.
Jobs for immigrants and retraining in the EU was another issue that needed to be addressed.
Däremot kunde han inte förstå varför rättsutskottet lägger fram så många ändringsförslag som bara har en förhindrande inverkan.
Nick CLEGG (East Midlands), on the behalf of the ELDR group, congratulated the Commission on its political priorities.
David BYRNE konstaterade att det finns skilda åsikter i medlemsländerna, och de har själva försökt reglera marknadsföring av tobak.
However, he also called on the Commission to clarify its priorities and to point out in which areas it did not intend to legislate in.
Han var övertygad om att det finns ett samband mellan regleringarna, reklamen och konsumtionen i länderna.
He also said the level of detail for each proposal was insufficient, and warned that it would be incomprehensible to both national parliaments and citizens.
Han kommenterade att rättsutskottet vill ha juridisk säkerhet i direktivet.
Lastly, he stated that his group was in favour of more independent impact assessments across the whole duration of the legislative process.
Thierry Brac DE LA PERRIERE (UNE, F) tyckte att MEDINA ORTEGAs betänkande var otillräckligt.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too welcomed the emphasis on sustainable development, although he did express concern that there seemed to be no new initiatives on the environment as such.
Vi har noga tittat på domstolens beslut. De sade att det fanns bra och dåliga delar av det förra förslaget, men de hängde så intimt ihop så det var omöjligt att skilja delarna åt.
Georges BERTHU (IND, F) was another speaker to raise the issue of immigration and, in particular, illegal immigrants.
Kommissionen lade då fram ett nytt förslag som följer domstolens uttalande.
Replying to the debate, Mr Prodi agreed on the importance of reassessing relations with the Mediterranean but, as far as the Commission's programme itself was concerned, he emphasised the need for close institutional dialogue and indeed pointed out the backlog in Council in agreeing the proposals already approved by Parliament.
Kommissionen anser dock att domstolen bara förbjuder fullständig, men inte delvis, harmonisering. I sitt nya förslag, som åter baseras på artikel 95, tar kommissionen därför upp alla delar av det gamla direktivet som de tror stämmer med domstolens dom.
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said.
BYRNE sade också att kommissionen får brev om att marknaden är snedvriden.
He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
Ett exempel är Belgiens förbud mot tobakssponsring, som gör att Formel 1-tävlingar söker sig till andra länder. - Det visar att vi behöver en harmoniserad lagstiftning, sade BYRNE.
As far as immigration was concerned, he recognised that illegal immigration was a problem to be tackled but, on balance, and indeed speaking from his own situation of talking to Italian immigrants in countries such as Germany and Belgium, he did feel the best policy was to promote integration, which was what most immigrants wanted.
Han slog fast att EG-domstolen säger att ett direktiv är möjligt, kommissionen har föreslagit det och parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor godtar kommissionens förslag.
At the same time, there was a need to ensure respect for different cultures.
Utskottet höll inte med om detta sätt att gå vidare och antog flera ändringsförslag som bland annat begränsade direktivet till fall med betydande gränsöverskridande effekter.
Loyola de PALACIO, in her reply to the debate, said that the Commission was working at its minimum staffing levels necessary to function effectively.
- Föredraganden MEDINA ORTEGA hade tre egna ändringsförslag som jag skulle kunna acceptera, och han verkar inte så entusiastisk inför de andra ändringsförslagen, sade BYRNE.
She clarified the situation with regard to Air Traffic Control stating that Member States maintained control of routes and safety but Eurocontrol acted in a co-ordinating role.
Detta vändes dock helt över ända av parlamentet i dagens omröstning.
She also mentioned the disaster of the Prestige oil tanker sinking off the Galician coast, and called for legislation on ship safety to be agreed in Council swiftly.
Parlamentet stödde fullständigt kommissionens förslag att införa delvis förbud mot reklam och sponsring till förmån för tobaksprodukter från och med 1 augusti 2005.
Gary TITLEY (PES, North West) outlined that the Commission would have a large amount of work to do over the next 12 months in order for enlargement to proceed smoothly.
Han berättade om preliminära diskussioner i rådet som röstat 14-1 för detta direktiv.
He called for the DG on enlargement not to be wound down and to maintain its current staff levels.
Ett land sade att det inte borde gå igenom, eller möjligtvis i en form som river hjärtat ur det eller gör det sårbart i domstolen.
He also called on the Commission to clarify its policies on the new border countries including Moldova, (which he said had been described as "almost a failed state"), Ukraine, Bosnia and Kosovo.
- Följ domstolen, kommissionen, rådet och era egna experter det vill säga miljöutskottet och föredraganden när ni röstar, uppmanade BYRNE.
He also wondered why, despite promises from Commissioner Liikanen, that no new Action Plan had been brought forward in the area of EU defence procurement.
Eller vill ni stå ensamma med detta enda land som var emot i rådet, det land som händelsevis har högst konsumtion i EU.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) said she was pleased with the overall tone of the debate, and that 2003 would be an important year given the backdrop of enlargement.
Parlamentet antog betänkandet av Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) med 309 röster för, 203 emot och 39 nedlagda.
She questioned though whether more of the specific questions that her colleagues had raised could have been dealt with in Committee.
Ledamöterna avvisade dock alla utom ett av ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
She welcomed more impact assessment for Commission legislation, but warned that the European
Därmed gav parlamentet sitt fulla stöd till kommissionens förslag till direktiv om att harmonisera medlemsländernas lagar om tobaksreklam och sponsring.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
- i tidningar och andra tryckta medier - på radio - i informationssamhällets tjänster - i tobaksrelaterad sponsring, inklusive gratisutdelning av tobaksprodukter.
In addition, 2003 would see a wholesale revamping of the social agenda, she said, with reports on progress towards gender equality and the general employment impact assessment of new legislation as outlined by Mr Prodi.
Reklam i tryckta medier och informationssamhällets tjänster skall tillåtas i publikationer som bara är avsedda för verksamma inom tobaksbranschen och i publikationer som ges ut och trycks i tredje
November 2004 following the June European elections.
EP-Veckan nuvarande och förutvarande ledamöter av kommissionen.
national employment action plans and moving forward on the basis of "best practices."
länder, förutsatt att publikationen inte i första hand är inriktad mot EU.
Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
Annan reklam i press och andra tryckta medier skall förbjudas.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Better Protection for Temporary Agency Workers -Exemption for UK and Ireland leke van den BURG (PES, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 -
Enligt ett annat ändringsförslag kommer effektiva åtgärder för bekämpning av rökning och annat tobaksbruk att minska tobakskonsumtionen och därför strida mot intressena hos en mäktig gren av näringslivet: tobaksindustrin. Ledamöterna begär dessutom att ett system genomförs för registrering, övervakning och översyn av donationer från tobaksindustrin till politiska partier och enskilda politiker.
Replying to immigration and asylum questions, Antonio VITORINO said there was a return programme for immigrants and the Commission would be looking at improving integration and reception of new immigrants, with backing for two pilot projects once again aimed at developing policy on "best practices."
Kommissionens förslag förbjuder också alla former av radioreklam för tobak.