natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Tribunal Administratif, Luxembourg, found that Mr Zurstrassen had exercised his right as a worker to freedom of movement, enshrined
Vid utfärdandet i maj 1997 av skattsedlar avseende inkomstskatt för beskattningsåren 1995 och 1996, placerade Administration des contributions directes Patrick Zurstrassen i skatteklass I, som tillämpas på ensamstående.
State, where he/she receives almost the entire income of the household, and whose spouse is resident in another Member State.'
Den luxemburgska skattemyndigheten har i sitt beslut ansett att Patrick Zurstrassen, trots att han är gift och har barn, är en ensamstående skattskyldig utan försörjningsbörda på den grunden att hans maka, som inte har några egna inkomster, fortsatt att vara bosatt i en annan medlemsstat.
By application lodged at the Registry of the Court on 29 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to an arbitration clause drawn up on the basis of Article 42 of the ECSC Treaty, against Coal Products Ltd for the recovery of a sum of ECU 252 558, corresponding to an interest rebate which it had granted to CPL under a contract to assist CPL in consuming coal produced in the Community, plus interest at the rate of 8% as from 1 November 1995.
Följaktligen skall tolkningsfrågan förstås på så sätt att den avser huruvida artikel 48.2 i fördraget och artikel 7.2 i förordning nr 1612/68 utgör hinder mot att tillämpa nationella föreskrifter om inkomstbeskattning som, för att två makar som varken lever åtskilda de facto eller enligt ett domstolsavgörande skall kunna sambeskattas, uppställer som villkor att de båda makarna skall vara bosatta i medlemsstaten, och som inte ger denna skattemässiga fördel till en arbetstagare med hemvist i denna medlemsstat där han förvärvar nästan alla hushållets förvärvsinkomster, och vars maka är bosatt i en annan medlemsstat.
On 21 May 1992, the European Coal and Steel Community ('the ECSC), represented by the Commission, concluded a loan agreement ('the contract') with CPL, a subsidiary of British Coal Corporation.
I förevarande mål kan det konstateras att sambeskattning av gifta par villkoras av de två makarnas bosättning samt att det är lättare för det egna landets medborgare att uppfylla detta villkor än vad det är för medborgare i andra medlemsstater.
Article 6 of the contract stipulated that the loan was to be repaid in one payment on 28 May 1997, and Article 7 stated that CPL was not to have the right to repay the loan before that date. Under Article 10 of the contract, CPL undertook not to sell, transfer or dispose of any of the project assets without the Commission's prior written consent.
"Artikel 48.2 i EG-fördraget (nu artikel 39.2 EG i ändrad lydelse) och artikel 7.2 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen utgör hinder mot att tillämpa nationella föreskrifter om inkomstbeskattning som, för att två makar som varken lever åtskilda de facto eller enligt ett domstolsavgörande skall kunna sambeskattas, uppställer som villkor att de båda makarna är bosatta i medlemsstaten, och som inte ger denna skattemässiga fördel till en arbetstagare som är bosatt i denna medlemsstat där han förvärvar nästan alla hushållets förvärvsinkomster, och vars maka är bosatt i en annan medlemsstat.''
Article 5(4) of the contract provided for the payment of an interest rebate under a number of terms/conditions.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Following the purchase of CPL by a management and employee buy-out team, CPL wished to repay the loan immediately.
"Skiljedomsklausul — Ränterabatt" (första avdelningen)
However, such a premiss does not follow at all from the terms of the contract.
Enligt artikel 10 i avtalet förband sig CPL att inte sälja, överlåta eller förfoga över projektets tillgångar utan skriftligt godkännande i förväg av kommissionen.
This may lead to a part of the rebate being repaid to ECSC or to a balance being paid in favour of CPL..'.
I artikel 5.4 i avtalet stadgas att en ränterabatt skulle utbetalas enligt vissa villkor.
By letter of 30 January 1995, CPL accepted that 'there may be an adjustment to be paid to the rebate already paid out and that calculation of this rebate will be based on a monitoring period ending on the date of repayment of the loan'.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 29 juli 1997, med stöd av en skiljedomsklausul som avtalats på grundval av artikel 42 i EKSG-fördraget, väckt talan mot bolaget Coal Products Ltd om att detta bolag skall förpliktas att återbetala ett belopp om 252 558 ecu, vilket motsvarar en ränterabatt som kommissionen beviljade bolaget inom ramen för ett avtal vars syfte var att ge bolaget konsumtionsstöd avseende kol som producerats i gemenskapen, jämte ränta enligt en räntesats om åtta procent från och med den 1 november 1995.
Such an argument cannot be accepted.
Till följd av att CPL köptes upp av sina anställda, ville bolaget omedelbart återbetala lånet.
It follows that both the Commission's application and CPL's counterclaim must be dismissed.
I en skrivelse av den 23 januari 1995 gick kommissionen med på denna begäran, under förutsättning av att CPL godtog följande förslag:
According to CPL, the exchange of letters between itself and the Commission had the effect of bringing the contract to an end and replacing it with a new contract which does not contain a clause attributing jurisdiction to the Court of Justice.
CPL har i sitt svaromål framställt genkäromål och yrkat att kommissionen skall förpliktas att utbetala ett belopp om 46 010 ecu jämte ränta från och med den 3 februari 1995, alternativt från och med den 31 mars 1995, vilket motsvarar den resterande ränterabatt som CPL anser sig ha rätt till enligt det ovannämnda avtalet.
Dismisses the application by the Commission of the European Communities counterclaim by Coal Products Ltd;
Detta kan således leda såväl till att en del av rabatten återbetalas till EKSG, som att ett överskott utbetalas till CPL. ..."
Orders the Commission of the European Communities and Coal Products Ltd to bear their own costs.'
Den 21 maj 1992 ingick Europeiska kol- och stålgemenskapen, företrädd av kommissionen, ett låneavtal (nedan kallat avtalet) med CPL, ett dotterbolag till British Coal Production.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 16 September 1999.
I en skrivelse av den 30 januari 1995 medgav CPL att en "korrigering av den rabatt som redan utbetalats kan visa sig vara nödvändig, och denna korrigering skall grunda sig på en kontrollperiod som avslutas på dagen för återbetalningen av lånet".
He recommended that the Court:
Ett sådant samband kan emellertid inte på något sätt utläsas av avtalet.
Reject the Commission's claim;
Artikel 19 i avtalet är därmed fortfarande tillämplig i föreliggande tvist.
Order each of the parties to bear its own costs.'
En sådan argumentation kan inte godtas.
Preliminary ruling (Common commercial policy — Regulation (EEC) No 545/92 and Regulation (EEC) No 859/92 — Imports into the Community of baby-beef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia — Body competent to issue certificates of origin) (Second Chamber)
Domstolen har beslutat följande dom: kommissions talan och Coal Product Ltd:s genkäromål
The main proceedings
*1) Europeiska gemenskapemas ogillas.
The total value of the imports was ITL 179 903 600 ('the disputed imports').
2) kommission och Coal Product Ltd skall vardera bära sin
With a view to taking advantage of the preferential arrangements, Schiavon submitted certificates of origin which accorded with the specimen in Annex I to Regulation No 1368/88 and which were issued by the Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, the issuing body designated in Annex II to that Regulation.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 16 september 1999.
The Amministrazione took the view that the certificates issued by that body did not enable the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In those circumstances the Tribunale Civile e Penale di Treviso decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Förhandsavgörande "Gemensam handelspolitik — Förordningarna (EEG) nr 545/92 och nr 859/92 — Import till gemenskapen av nötkött av typen baby-beef med ursprung i och som exporteras från före detta jugoslaviska republiken Makedonien —Behörigt organ för utfärdande av ursprungsintyg" (andra avdelningen) systemet med uppskov med tull och mervärdesskatt (nedan kallad den omtvistade importen).
After a sum of ITL 150 000 000 had been paid by the insurance company covering the risks involved in the transaction, the Amministrazione claimed the balance due from Schiavon, namely ITL 83 971 480.
I avsikt att komma i åtnjutande av denna fördelaktiga ordning uppvisade Schiavon ursprungsintyg som utfärdats i enlighet med förlagan i bilaga I till förordning nr 1368/88 av Savezni Trzisni Inspektorat, Belgrad, det utfärdande organ som anges i bilaga II till samma förordning.
By decision of the Tribunale Civile e Penale di Treviso of 5 October 1995, Schiavon was declared insolvent.
Tribunale civile e penale di Treviso har genom beslut av den 10 juni 1998 ställt två frågor angående tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 545/92 av den 3 februari 1992 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro och kommissionens förordning (EEG) nr 859/92 av den 3 april 1992 om närmare bestämmelser för import av vissa nötköttsprodukter med ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro.
The Amministrazione then applied to the Tribunale to add the sum of ITL 83 971 480 to Schiavon's liabilities on insolvency as a preferential debt.
Amministrazione ansåg att de intyg som utfärdats av detta organ inte medgav att de aktuella varorna omfattades av den ordning för handelsförmåner som föreskrevs i den gemenskapsrättsliga lagstiftning som gällde vid tiden för omständigheterna i målet, utan begärde att Schiavon skulle betala tull och mervärdesskatt, jämte ränta, med sammanlagt 233 971 480 ITL.
According to the Court, the questions referred to it, taken together, must be understood as seeking essentially to ascertain whether Article 7 of Regulation No 545/92, and Regulation No 859/92, must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of 'babybeef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies laid down in Article 7 of Regulation No 545/92 until such time as a new competent body was designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Amministrazione delle Finanze dello Stato och bolaget Schiavon Silvano, bildat enligt italiensk rätt, i konkurs, företrätt av konkursförvaltaren angående import till gemenskapen av nötkött av typen baby-beef, som har sitt ursprung i och som exporterats från före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The Amministrazione maintains, by contrast, that the preferential treatment for imports laid down by Regulation No 545/92 was conditional on the issue of certificates of origin by the body recognised by the Community as competent.
Schiavon försattes i konkurs genom beslut av den 5 oktober 1995 av Tribunale civile e penale di Treviso.
'Article 7 of Council Regulation (EEC) No 545/92 of 3 February 1992 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products originating in the
Det framgår av beslutet om hänskjutande att Schiavon vid tre tillfällen — den 28 september, den 6 oktober och den 19 oktober 1992 importerade nötkött av typen baby-beef till gemenskapen, nötkött som hade sitt ursprung i och som exporterades från före detta jugoslaviska republiken Makedonien, till ett belopp om sammanlagt 179 903 600 ITL, i enlighet med
Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro and Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of "baby-beef originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugostov Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of "baby-beef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was not capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies provided for in Article 7 of Regulation No 545/92, even though a new competent body had not been designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia at the time the import operations took place.'
Tolkningsfrågorna bör enligt domstolen förstås så att de, sammantagna, i huvudsak har till syfte att få fastställt huruvida artikel 7 i förordning nr 545/92 och förordning nr 859/92 skall tolkas på så sätt att import till gemenskapen av partier av nötkött av typen baby-beef, som har sitt ursprung i och som exporterats från före detta jugoslaviska republiken Makedonien, som genomförts i september och oktober 1992, och för vilka ursprungsintyg har utfärdats av det jugoslaviska organ som var behörigt innan gemenskapen upphävde samarbetsavtalet EEG—Jugoslavien, kan omfattas av den ordning för nedsättning av importavgifter som föreskrivs i artikel 7 i förordning nr 545/92 så länge ett nytt behörigt organ för före detta jugoslaviska republiken Makedonien inte har utsetts.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 January 2000.
Schiavon har bestritt denna ansökan med motiveringen att den omtvistade importen reglerades av förordningarna nr 545/92 och 859/92 och att den senare förordningen inte anger något behörigt organ i före detta jugoslaviska republiken Makedonien för utfärdande av ursprungsintyg för importerat nötkött.
Case C-45/99 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
Under dessa omständigheter borde det nötkött som var föremål för den omtvistade importen omfattas av den ordning för handelsförmåner som föreskrivs i den gemenskapsrättsliga lagstiftningen.
(Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directive 94/33/EC) (Fourth Chamber)
Amministrazione har däremot gjort gällande att det uppställdes som villkor för de importfördelar som föreskrivs i förordning nr 545/92 att ursprungsintyg utfärdade av det organ som gemenskapen hade godkänt som behörigt kunde uppvisas.
Having received from the French Government no notification concerning the measures taken to transpose the directive into French law, and in
Under dessa förhållanden har Tribunale civile e penale di Treviso beslutat att vilandeförklara målet och ställa tolkningsfrågor till domstolen.
By application lodged at the Court Registry on 16 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by failing to adopt, alternatively to communicate to it, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
Tolkningsfrågorna skall besvaras så att artikel 7 i förordning nr 545/92 och förordning nr 859/92 skall tolkas på så sätt att import till gemenskapen av partier av nötkött av typen baby-beef, som har sitt ursprung i och som exporterats från före detta jugoslaviska republiken Makedonien, utförd i september och oktober 1992, import för vilken ursprungsintyg har utfärdats av det jugoslaviska organ som var behörigt innan gemenskapen upphävde samarbetsavtalet EEG—Jugoslavien, inte kan omfattas av den ordning för nedsättning av importavgifter som föreskrivs i artikel 7 i förordning nr 545/92, även om det ännu inte hade utsetts något nytt behörigt organ för före detta jugoslaviska republiken Makedonien vid den tidpunkt då importen ägde rum.
still had to be supplemented in order to ensure satisfactory implementation.
Domstolen har beslutat följande dom:
the absence of any other information from which it could conclude that the French Republic had brought into force the necessary provisions, the Commission decided to initiate against that Member State the procedure laid down in Article 169 of the Treaty. By letter of 16 January 1997, the Commission, after reminding the French Republic of its obligations under the directive, gave it formal notice to submit its observations within a period of two months.
"Artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 545/92 av den 3 februari 1992 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro och kommissionens förordning (EEG) nr 859/92 av den 3 april 1992 om närmare bestämmelser för import av vissa nötköttsprodukter med ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro skall tolkas på så sätt att import till gemenskapen av partier av nötkött av typen baby-beef, som har sitt ursprung i och som exporterats från före detta jugoslaviska republiken Makedonien, utförd i september och oktober 1992, och för vilken ursprungsintyg har utfärdats av det jugoslaviska organ som var behörigt innan gemenskapen upphävde samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien, inte kan omfattas av den ordning för nedsättning av importavgifter som föreskrivs i artikel 7 i förordning nr 545/92, även om det ännu inte utsetts något nytt behörigt organ forfore detta jugoslaviska republiken Makedonien vid den tidpunkt då importen ägde rum."
The French authorities replied, on 13 March 1997, that the French legislation in force already contained most of the legislative provisions of the directive but acknowledged that legislation
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 13 januari 2000.
The Court finds, that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive.
Han föreslog att domstolen skulle besvara tolkningsfrågorna på följande sätt:
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive;
Artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 545/92 av den 3 februari 1992 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna Bosnien-Hercegovina, Makedonien och Montenegro gav inte enskilda en ovillkorlig rätt att importera produkter av "baby-beef" under dess giltighetsperiod, eftersom ett antal villkor gällde för dess tillämpning, av vilka de flesta var beroende av omständigheter utanför näringsidkarnas kontroll samt att det åvilade kommissionen att bedöma huruvida dessa var uppfyllda och att kommissionen hade befogenhet att, med ett visst utrymme för skönsmässig bedömning, vidta åtgärder med utgångspunkt i de kontroller som utförts.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 10 February 2000.
De utfärdande organ som hade behörighet att bestyrka de intyg som anges i artikel 7.3 i förordning nr 545/92 under år 1992 var de som var upptagna i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 859/92 av den 3 april 1992 om närmare bestämmelser för import av vissa nötköttsprodukter med ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna Bosnien-Hercegovina, Makedonien och Montenegro.
Preliminary ruling (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Incorrect transposition of Directive 85/337/EEC) (Fifth Chamber)
Behörigheten för Savezni Trzisni Inspektorat i Belgrad kunde inte förlängas längre än till den 5 april 1992, trots att något organ med behörighet att bestyrka dessa intyg med avseende på den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium inte utsågs under år 1992.
herd in which it was and had been kept had been, during a certain time, a centre of brucellosis.
Mål C-45/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Socialpolitik
Those questions arose in proceedings between KVS International BV (hereinafter 'KVS') and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries) concerning the procurement of a certificate for the purpose of exportation of the deep-frozen semen of a bull to other Member States.
Republiken Frankrike hade uppfyllt sina skyldigheter, beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 169 i fördraget.
Facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Efter att ha erinrat Republiken Frankrike om dess skyldigheter enligt direktivet anmodade kommissionen i skrivelse av den 16 januari 1997 denna stat att inkomma med yttrande inom två månader.
KVS having then brought an action against the refusal to issue the export certificate before the College van Beroep voor het Bedrijfsleven, that court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 16 februari 1999, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget (nu artikel 226 EG) väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet i första hand genom att underlåta att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det ovan nämnda direktivet och i andra hand genom att underlåta att informera kommissionen om att sådana bestämmelser har antagits.
On 7 June 1996, that is to say, after the expiry of the period prescribed for transposing Directive 93/60, KVS applied for certification with a view to the exportation of deep-frozen semen, collected prior to that date, to other Member States.
De franska myndigheterna svarade den 13 mars 1997 att den gällande franska lagstiftningen redan innehöll de flesta av de materiella bestämmelserna i direktivet.
The bull in question from which the semen was obtained was born in 1988 on a holding in Belgium, for which the status of a herd officially free of brucellosis was not accorded until 1 January 1991.
Myndigheterna medgav dock att lagstiftningen måste kompletteras för att säkerställa ett tillfredsställande införlivande av bestämmelserna med den nationella rättsordningen.
It remained there until it was exported to the Netherlands in October 1991 where it was admitted, after a period of isolation and after testing negative for brucellosis, to an approved semen collection centre run by KVS.
Vidare uppgav myndigheterna att ett lagförslag som innehöll de nödvändiga bestämmelserna snart skulle komma att framläggas inför parlamentet.