natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July 1999, following the invitation of Mr KIRKPATRICK, the Spanish Ambassador to the Council of Europe, on behalf of the Foundation Marqués de Santillana, Mr SÖDERMAN delivered the opening address ofa Seminar on “Human rights and obligations”held in the city of Guadalajara, Spain.In his speech on “Human Rights Values in Europe”, the Ombudsman stressed the role of human rights and their defence as one ofthe basic themes of his work.Participants in the seminar included Mr Mayor OREJA, Spanish Minister of Interior, Mr FERNÁNDEZ-MIRANDA, Vice-President of the Congreso de los Diputados, and Mr ÁLVAREZ DEMIRANDA, Spanish Ombudsman.
I samband med högtidlighållandet av 20-årsjubiléet för Marangopoulos stiftelse för mänskliga rättigheter inbjöd stiftelsen Jacob Söderman att delta idet internationella kollokviet “Förebyggande av brott mot mänskliga rättig-heter”.Kollokviet ägde rum på Panteionuniversitetet i Aten den 24 och 25maj 1999.Söderman talade om “Europeiska ombudsmannens förebygggande verksamhet”.Bland övriga talare vid kollokviet var den grekiskaombudsmannen professor Nikiforos Diamandouros, den förre svenskediskrimineringsombudsmannen F.Orton, ett antal professorer samt ettflertal representanter från Europarådet, sekretariatet för Förenta nationernas höga kommissionär för mänskliga rättigheter, andra FN-institutionersamt OSSE.
On 13 July 1999, Mr SÖDERMAN visited the Representations of the European Commission and the European Parliament in Madrid.He met Mrs BERISTAIN, Deputy Director of the Commission Representation, aswell as Mr SAMPER, Head of the European Parliament Office.
Diamandouros, Greklands ombudsman, välkomnar Söderman till Aten i maj 1999.
On the first day of the conference, lectures were given by Professor François VANDAMME from the Belgian Ministry of Labour (“Social andlabour mobility:problems and development”), Mr Paul ALTHERR from Coca-Cola (“Social and labour mobility:a pragmatic view from theindustry”), Mr Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA, the Portuguese Secretary of State for European Affairs (“New developments from the viewsof the Council”;the text was read by a member of the Portuguese embassyin Rome).Mr SÖDERMAN gave the after-dinner speech in the evening.
Den 25 maj 1999 gjorde Jacob Söderman ett officiellt besök hos den grekiska ombudsmannen.Söderman träffade Diamandouros och de fyra biträdande ombudsmännen.Man utbytte synpunkter på den nyinrättade grekiska ombudsmannainstitutionen, vars arbete hade börjat i september1998.Söderman träffade också den grekiska ombudsmannens hela personal och talade om sina erfarenheter som före detta finsk ombudsmanoch som den första europeiska ombudsmannen.Besöket avslutades meden presskonferens vid vilken de större grekiska tidningarna, radio- och televisionsbolagen var närvarande.
Ian HARDEN spoke on the work of the European Ombudsman at a workshop on “the role of the Ombudsman between public services and users”which took place in Strasbourg in December 1999 in the framework of “Lesentretiens territoriaux de Strasbourg”.Other speakers at the workshopwere the French Ombudsman, M Bernard STASI and M Gérard LIN-DACHER, the French Ombudsman’s representative in the department of Bas-Rhin.
Den 13 juli besökte Söderman Europeiska kommissionens och Europaparlamentets representationer i Madrid och träffade ställföreträdande direktören för kommissionens representation Beristain och Avdelningschefen för Europaparlamentets kontor Samper.
From 24 to 26 November 1999, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, attended the “First Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association”(1er Congrès Statutaire del’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF)in Ouagadougou, Burkina Faso.Mr SÖDERMAN was invited to this Congress by the Ombudsman of Burkina Faso, General Tiémoko Marc GARANGO, and by the President of the French-speaking Ombudsman’s Association, Mr Daniel Jacoby, Protecteur du Citoyen of Québec.
På konferensens första dag hölls föreläsningar av professor François Vandamme från det belgiska arbetsmarknadsministeriet (“Social rörlighetoch fri rörlighet för arbetstagare:problem och utveckling”), av Paul Altherrfrån Coca-Cola (“Social rörlighet och fri rörlighet för arbetstagare:ett pragmatiskt synsätt från industrins sida”) och av den portugisiska statssekreteraren för europeiska angelägenheter Francisco Manuel Seixas da Costa(“Den nya utvecklingen sedd ur rådets synvinkel”;texten lästes av enmedlem av den portugisiska ambassaden i Rom).På kvällen höll Söderman middagstalet.
The Congress was officially opened in the morning of 25 November 1999by the President of Burkina Faso, Mr Blaise COMPAORÉ.Present at theopening ceremony were also the ambassadors of various foreign delegations in Burkina Faso.The same day, Mr SÖDERMAN paid a visit to theoffice of the Ombudsman of Burkina Faso.
Under eftermiddagen hölls föreläsningar av Nouchine Ochidari från PriceWaterhouseCoopers (“Internationell rörlighet:skatte- och kostnadseffektivitet”), av ledamoten av Europeiska gemenskapernas kommission Mario Monti (“Konkurrens i en social marknadsekonomi”) och av ledamotenav Europaparlamentet Karl von Wogau (“Eurons internationella betydelse”).
Médiateurs”and “La promotion et la communication des bureauxd’Ombudsmans et Médiateurs”.In the framework of the theme “Lesprincipes de bonne administration appliqués aux bureaux d’Ombudsmanset Médiateurs”, Mr SÖDERMAN presented to the Congress the Code ofgood administrative behaviour, subject of the own initiative inquiry whichled to his draft recommendations to the different Community institutionsand bodies.On 26 November 1999, the General Assemblee of the AOMFdecided to include the European Ombudsman as member of the Association, and more particularly granted him the status of votingmember.
Den 24-26 november 1999 deltog Jacob Söderman tillsammans med Olivier Verheecke i den “konstituerande kongressen för de franskspråkigaombudsmännens sammanslutning”(1er Congrès Statutaire del´Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie - AOMF)i Ouagadougou i Burkina Faso.Söderman hade inbjudits till denna kongress av Burkina Fasos ombudsman, general Tiémoko Marc Garango ochav ordföranden i de franskspråkiga ombudsmännens sammanslutning,Daniel Jacoby, Protecteur du Citoyen i Québec.
OTHER EVENTS
ÖVRIGT
The spokesman for the Finnish Representation to the E.U.in Brussels, Mr KEMPPINEN, paid a visit to the Ombudsman on 9 February.
Kemppinen, talesman för den finska representationen vid EU i Bryssel,besökte ombudsmannen den 9 februari.
At the invitation of Mr GAMMELTOFT-HANSEN, Ombudsman of Denmarkand vicepresident of the International Ombudsman Institute (IOI) and of Mr SCHWÄRZLER, president of the European Ombudsman Institute (EOI), Mr SÖDERMAN attended a meeting of the EOI/IOI Joint Coordinating Committee in Frankfort, on 15 February.
På inbjudan av Gammeltoft-Hansen, Danmarks ombudsman och vice ordförande i Internationella ombudsmannainstitutet (IOI), och Schwärzler, ordförande i Europeiska ombudsmannainstitutet (EOI), deltog Söderman i ettmöte med EOI/IOI:s gemensamma samordningskommitté i Frankfurt den15 februari.
Mr SÖDERMAN was invited to make a presentation of his work to the Finnish Association in Belgium, Suomi-Klubi a.s.b.l., on 16 February in Brussels.
Söderman var inbjuden att tala om sin verksamhet för Finska föreningen i Belgien, Suomi-Klubi a.s.b.l., den 16 februari i Bryssel.
On 21 February, Peter DYRBERG gave a talk on the European Ombudsman to heads of UN associations who were on a study visit to Brussels.
Den 21 februari talade Peter Dyrberg om Europeiska ombudsmannen införledarna för FN-föreningar som var på studiebesök i Bryssel.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role and activities to a group of students from Sweden, Finland, Denmark and Switzerland on 10 March.
Söderman höll en föreläsning om sin roll och verksamhet för en grupp studenter från Sverige, Finland, Danmark och Schweiz den 10 mars.
On 11 March, the Norwegian Ambassador to the European Union, Mr BULL, accompanied by Mr GREVSTAD, visited the Ombudsman’s officeand had an exchange of views with Mr SÖDERMAN on transparencyissues within the Union.
Den 11 mars besökte Norges ambassadör vid Europeiska unionen, Bull,tillsammans med Grevstad ombudsmannens kansli.De hade ett tankeutbyte med Söderman om frågor rörande öppenhet och insyn i unionen.
On 12 March, the European Ombudsman gave a lecture on his role to agroup of 30 visitors from Sweden.
Den 12 mars höll Europeiska ombudsmannen en föreläsning om sin roll fören grupp med 30 svenska besökare.
On 17 March, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Community administration to a group of Danish students from the University of Roskilde.
Den 17 mars talade Peter Dyrberg om ombudsmannen och gemenskapernas förvaltning för en grupp danska studenter från universitetet i Roskilde.
On 18 March, a group of young leaders from future accession countries in Central and Eastern Europe who were participating in a seminar organisedby the Friedrich-Naumann-Foundation were given a lecture on the European Ombudsman by José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Den 18 mars gav José Martínez Aragon en föreläsning om Europeiskaombudsmannen för en grupp unga chefer från ansökarländer i Central- och Östeuropa som deltog i ett seminarium anordnat av Friedrich Naumannstiftelsen.
On 23 March, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Public Access to Documents at the General Assembly of the Society for European Affairs Practitioners.
Den 23 mars talade Peter Dyrberg om ombudsmannen och den allmännatillgången till handlingar inför generalförsamlingen i Society for European Affairs Practitioners.
Mrs Alicia OLIVEIRA, the Ombudsman of the city of Buenos Aires paid avisit to Mr SÖDERMAN on 31 March.
Alicia Oliveira, ombudsman för staden Buenos Aires, besökte Södermanden 31 mars.
On 8 April, Mr SÖDERMAN lectured to a group of visitors of the CSUFreising, Germany.
Den 8 april föreläste Söderman för en grupp besökare från CSU Freising(Tyskland).
The German Ambassador to the Council of Europe, Mr DOHMES, paid avisit to the Ombudsman on 12 April.
Den tyska ambassadören vid Europarådet, Dohmes, besökte ombudsmannen den 12 april.
Ms Alicia Oliveira, Ombudsman of the city of Buenos Aires, visiting Mr Söderman on 31 March 1999.
Alicia Oliveira, ombudsman i staden Buenos Aires, besöker Söderman den 31 mars 1999.
On 13 April, Mr SÖDERMAN presented his work to a delegation of the Finnish national organisation of clerical employees (STTK) who were visiting the European Parliament.
Den 13 april redogjorde Söderman för sin verksamhet för en delegationfrån den finska nationella organisationen för kontorsanställda (STTK) somvar på besök vid Europaparlamentet.
On 14 April, Peter DYRBERG gave a talk on the Ombudsman and Transparency to a group of German students, Politischer Jugendring Dresden.
Den 14 april talade Peter Dyrberg om ombudsmannen och öppenhet ochinsyn för en grupp tyska studenter, Politischer Jugendring Dresden.
On 22 April, Mr SÖDERMAN met with a group of Finnish civil servants ofthe Foreign Ministry who were visiting the Council of Europe.
Den 22 april sammanträffade Söderman med en grupp finska tjänstemänvid utrikesdepartementet som var på besök vid Europaparlamentet.
On 26 April, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Swedish pensioners in Brussels.
Den 26 april föreläste Söderman för en grupp svenska pensionärer i Bryssel.
On 29 April, Mr SÖDERMAN lectured to members of the association“Internationales Kolpingwerk”in the framework of their annual visit to the European Parliament in Strasbourg.
Den 29 april föreläste Söderman för medlemmar i sammanslutningen“Internationales Kolpingwerk”inom ramen för deras årliga besök vid Europaparlamentet i Strasbourg.
On 5 May, Mr SÖDERMAN gave a talk on his work to a group of Finnishpublic relations officials dealing with social affairs.
Den 5 maj talade Söderman om sin verksamhet inför en grupp finska tjänstemän, ansvariga för information om sociala frågor.
Also on 5 May, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Austrian lawyers.
Den 5 maj föreläste Söderman även för en grupp österrikiska advokater.
On 6 May, Mr SÖDERMAN spoke about his work to a group of Finnishlawyers of the Helsinki Institute.
Den 6 maj talade Söderman om sin verksamhet inför en grupp finska advokater från Helsingforsinstitutet.
On 26 May, Ian HARDEN gave a talk on the work of the European Ombudsman to a visiting group of students from the Institute for International Law of the University of Göttingen, Germany (Institut für Völkerrecht der Universität Göttingen).
Den 26 maj talade Ian Harden om Europeiska ombudsmannens verksamhet inför en grupp studenter på besök från institutet för internationellrätt vid universitetet i Göttingen (Institut für Völkerrecht der Universität Göttingen).
On 21 June, Ms Vicky KLOPPENBURG gave a talk on the work of the European Ombudsman to a group of teachers from Sachsen Anhalt.
Den 21 juni 1999 talade Vicky Kloppenburg om Europeiska ombudsmannnens verksamhet inför en grupp lärare från Sachsen-Anhalt.
On 17 August, Mr GRILL gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group of some 20 Swedish officials.
Den 17 augusti föreläste Grill om Europeiska ombudsmannens roll inför ett20-tal svenska tjänstemän.
A group of representatives of political parties of Finland paid a visit to the Ombudsman on 14 September.
En grupp bestående av representanter för de politiska partierna i Finlandbesökte ombudsmannen den 14 september.
Mr SÖDERMAN lectured to a delegation of the Legal Affairs Committee ofthe Finnish Parliament on 15 September.Among other members, the delegation included Mr Henrik LAX, the chairman of the Committee and Mr Lauri LEHTIMAJA, the Finnish Parliamentary Ombudsman.
Söderman föreläste för en delegation från den finska riksdagens lagutskottden 15 september.Bland medlemmarna i delegationen ingick utskottsordföranden Henrik Lax och den finska riksdagens ombudsman Lauri Lehtimaja.
On 20 September, Mr SÖDERMAN presented his work and the achievements of the first mandate to a delegation of the Rovaniemi Region(Lapland).
Den 20 september redogjorde Söderman för sin verksamhet och dessresultat under den första mandatperioden för en delegation från Rovaniemiregionen (Lappland).
On 21 September, Mr SÖDERMAN gave a speech about the Ombudsman’s role and work during the first mandate at a reception givenby the representation of the Free State of Bavaria, in Brussels.
Den 21 september talade Söderman om ombudsmannens roll och verksamhet under den första mandatperioden vid en mottagning som anordnats av delstaten Bayerns representation i Bryssel.
On 21 September, Ms.Vicky KLOPPENBURG received a group of civil servants from Sachsen-Anhalt, Germany in Brussels and gave a presentationon the work of the European Ombudsman.
Den 21 september tog Vicky Kloppenburg emot en grupp statstjänstemänfrån Sachsen-Anhalt (Tyskland) i Bryssel och redogjorde för Europeiskaombudsmannens verksamhet.
On 22 September, Mr SÖDERMAN lectured to members of the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament who were visiting the Councilof Europe.
Den 22 september föreläste Söderman för medlemmar av den finska riksdagens utrikesutskott som var på besök vid Europarådet.
Mr SÖDERMAN was invited to speak on his role at a Breakfast Meeting ofthe European Policy Centrein Brussels on 11 October.The meetingattracted a large audience comprising diplomats, companies, trade associations, NGOs and regional bodies.
Söderman var inbjuden att berätta om sin verksamhet vid ett frukostmötehos European Policy Centrei Bryssel den 11 oktober.Sammankomstenhade lockat till sig ett stort antal åhörare, bl.a.diplomater, företrädare förföretag och handelsorganisationer, icke-statliga organisationer och regionala organ.
On 25 October, Maria ENGLESON and Gerhard GRILL explained the roleand the achievements of the European Ombudsman to a group of 30 students from the Fachhochschule Bielefeld who were accompanied by Professor Dr Joachim JEDZIG.
Den 25 oktober redogjorde Maria Engleson och Gerhard Grill för Europeiska ombudsmannens roll och vad han åstadkommit för en grupp på30 studenter från Fachhochschule Bielefeld som åtföljdes av professor Joachim Jedzig.
On 15 November, Mr SÖDERMAN met with a Danish group invited by MEPs Jens-Peter BONDE and Ulla SANDBÆCK in Strasbourg and gave atalk about “The work of the Ombudsman”.
Den 15 november sammanträffade Söderman i Strasbourg med en gruppdanskar som inbjudits av parlamentsledamöterna Jens-Peter Bonde och Ulla Sandbæck och talade om “Ombudsmannens verksamhet”.
On 14 December, The President of the Youth Forum, Mr Pau SOLANILLA,accompanied by the Secretary General, Mr Tobias FLESSENKEMPER and Mr Juha MUSTONEN, Project officer for the Finnish EU presidency visitedthe Ombudsman and explained the activities of their organisation to him.
Den 14 december hade ombudsmannen besök av Paul Solanilla, ordförande i Ungdomsforum, tillsammans med generalseketerare Tobias Flessenkemper och Juha Mustonen, projektmedarbetare för det finska EU-ordförandeskapet.De beskrev sin organisations verksamhet för ombudsmannen.
On 12 January, Mrs Hia SJÖBLOM interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish paper “Salon Seudun Sanomat”.
Den 12 januari intervjuade Hia Sjöblom Söderman för den finska tidningen Salon Seudun Sanomat.
On 14 January, Mr SÖDERMAN reported on his activities to a group of 13Nordic journalists lead by Mr Geo STENIUS.
Den 14 januari redogjorde Söderman för sin verksamhet för en gruppbestående av 13 nordiska journalister ledd av Geo Stenius.
On 26 January, Mr Pirjo RAUTIO of the Finnish newspaper “Pohjalainen”visited the Ombudsman’s office and was given an interview by Mr SÖDERMAN.
Den 26 januari besökte Pirjo Rautio från den finska tidningen Pohjalainenombudsmannens kansli och han fick en intervju av Söderman.
Mr Ole-Morten FADNES and Mr Henning A.HELLEBUST, two Norwegianjournalists, interviewed Mr SÖDERMAN on 27 January on the issues oftransparency and public access to documents in the E.U.
Ole-Morten Fadnes och Henning A.Hellebust, två norska journalister,intervjuade Söderman den 27 januari om öppenhet, insyn och allmän tillgång till handlingar inom EU.
On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr HARALAM-BOPOULOS in the framework of a television programme on E.U.institu-tions to be broadcast throughout the 16 regional television channels of Greece.
Inom ramen för ett televisionsprogram om EU:s institutioner som skullesändas över de 16 regionala televisionskanalerna i Grekland intervjuades Söderman den 10 februari av Haralambopoulos.
Mrs Anna KARISMO interviewed Mr SÖDERMAN on 10 February for the Finnish paper “Helsingin Sanomat”.
Anna Karismo intervjuade Söderman den 10 februari för den finska tidningen Helsingin Sanomat.
On 11 February, Mr Michel GUETIENNE interviewed Mr SÖDERMAN for atelevision programme produced by the European Parliament.
Den 11 februari intervjuades Söderman av Michel Guetienne för ett televisionsprogram som produceras av Europaparlamentet.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mrs Leila PENTINPURO on 17February for “Europa”, a magazine produced by the European Commission’s office in Finland.
Söderman gav den 17 februari Leila Pentinpuro en intervju för tidskriften Europa, som ges ut av Europakommissionens kontor i Finland.
Also on 17 February, Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr BARTAK forthe Czech News Agency and Mr FORIS for the Hungarian paper “Magyar Nemzet”.
Likaså den 17 februari intervjuades Söderman av Bartak för den tjeckiskanyhetsbyrån och av Foris för den ungerska tidningen Magyar Nemzet.
On 3 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr EHRSTRÖM for the Finnish monthly magazine “Forum för ekonomi ochteknik”.
Den 3 mars telefonintervjuades Söderman av Ehrström för den finskamånadstidskriften Forum för ekonomi och teknik.
On 3 March, Mr HARDEN was interviewed by Ms Anja VOGEL of Radio France Alsacefor “L’Europe au Quotidien”, a weekly programme on the French Radio France Info.
Den 3 mars intervjuades Harden av Anja Vogel från Radio France Alsaceför L´Europe au Quotidien, ett program som sänds varje vecka i denfranska radion France Info.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Pierre BOCEV for the French dailynewspaper “Le Figaro”on 9 March.
Söderman gav Pierre Bocev en intervju för den franska dagstidningen Le Figaro den 9 mars.
On 11 March, Mr SÖDERMAN gave a report on his activities to a group ofjournalists from the Nordic countries (Denmark, Iceland, Greenland,Sweden, Norway and Finland).
Den 11 mars lämnade Söderman en redogörelse för sin verksamhet till engrupp journalister från de nordiska länderna (Danmark, Island, Grönland,Sverige, Norge och Finland).
Also on 11 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Stephen CASTLE for the daily English paper “the Independent”.
Likaså den 11 mars gav Söderman Stephen Castle en telefonintervju förden engelska dagstidningen The Independent.
On 16 March, Mr SÖDERMAN was contacted by several journalists toexpress his views following the resignation of the members of the Commission. They included Mr REINEHEIMER for the weekly Luxembourger newspaper “Le Jeudi”, Terttu LENSU for the Finnish Radioand TV Broadcasting company, Susanne PALME for the Swedish Broadcasting corporation, Hia SJÖBLOM for the Finnish paper “Salon Seudun Sanomat”and Jesper KNUDSEN for the Danish daily newspaper“Information”.
Den 16 mars kontaktades Söderman av ett flertal journalister som ville hahans synpunkter på att kommissionens ledamöter hade avgått.Bland demvar Reineheimer för den luxemburgska veckonyhetsbladet Le Jeudi, Terttu Lensu för den finska radion och televisionen, Susanne Palme för densvenska televisionen, Hia Sjöblom för den finska tidningen Salon Seudun Sanomat samt Jesper Knudsen för den danska dagstidningen Information.
Also on 16 March, Mr PFLETSCHINGER interviewed Mr SÖDERMAN for“Boulevard Europe”, a television programme produced by the German“West Deutsche Rundfunk”.
Likaså den 16 mars intervjuade Pfletschinger Söderman för Boulevard Europe, ett televisionsprogram som produceras av det tyska West Deutsche Rundfunk.
On 13 April, Liisa KIISKI interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish newsagency “Suomen tietotoimisto”(STT).
Den 13 april intervjuades Söderman av Liisa Kiiski för den finska nyhetsbyrån Suomen tietotoimisto (STT).
Ina BALTES of the German television “ZDF”interviewed Mr SÖDERMANon 13 April for a new daily programme on Europe called “Heute in Europa”.
Ina Baltes från den tyska televisionen ZDF intervjuade Söderman den 13april för ett nytt dagligt program om Europa med namnet Heute in Europa.
On 14 April, a press conference was organized in Strasbourg on the occasion of the presentation of the Ombudsman’s 1998 Annual Report to the Parliament.
Den 14 april anordnades en presskonferens i Strasbourg i samband medatt ombudsmannens årsrapport för 1998 överlämnades till parlamentet.
The same day, Mr SÖDERMAN gave an interview to Thomas WOLF for the German magazine “Capital”and to Gareth HARDING for “European Voice”.
Söderman intervjuades samma dag av Thomas Wolf för den tyska tidskriften Capital och av Gareth Harding för European Voice.
On 18 April, at the invitation of MEP PAASILINNA, Mr SÖDERMAN metwith a group of Finnish journalists who were visiting the EU institutions in Brussels.
Den 18 april sammanträffade Söderman på inbjudan av ledamoten av Europaparlamentet Paasilinna med en grupp finska journalister som var påbesök vid EU-institutioner i Bryssel.
On 19 April, Mr SÖDERMAN gave a lecture to a group of Finnish Chief Editors in Brussels in the framework of a seminar on EU matters co-orga-nized with the European Parliament Information office in Helsinki.
Den 19 april gav Söderman inom ramen för ett seminarium om EU somanordnats i samarbete med Europaparlamentets informationskontor i Helsingfors en föreläsning för en grupp finska chefredaktörer i Bryssel.
Mr SÖDERMAN gave an interview to Matti PITKO that was published in the Finnish daily newspaper “Aamulehti”on 25 April.
Söderman gav Matti Pitko en intervju som publicerades i den finskadagstidningen Aamulehti den 25 april.