natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with EFTA-countries also stepped up a gear in 1999.
Samarbetet med Eftaländerna intensifierades även det under 1999.
All EFTA-countries are participating in the Agency's State of OSH project and a number of them have expressed interest in joining in the Agency's internet-based information network and in other activities, such as the European Week for Safety and Health at Work.
Alla Eftaländerna deltar nu i arbetsmiljöbyråns projekt Arbetarskyddet av idag, och flera av dem har uttryckt intresse för att ansluta sig till byråns Intemetbaserade informationsnätverk och för att medverka i andra aktiviteter, till exempel Europaveckan för arbetsmiljöfrågor.
Further afield, network contacts with the Korean and Japanese safety and health administrations have been enhanced by visits from the Korean Occupational Safety and Health Agency (KOSHA) and the Japanese Industrial Safety and Health Association (JISHA), while the Agency has also strengthened its links with other key international organisations such as the International Labour Organisation, the World Health Organisation and the International Social Security Association.
När det gäller avlägsnare länder har den koreanska arbetsmiljömyndigheten KOSHA och dess japanska motsvarighet JISHA avlagt besök vid arbetsmiljöbyrån. Byrån har därutöver stärkt sina förbindelser med andra viktiga internationella organisationer såsom Internationella arbetsorganisationen (ILO), Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella organisationen för social trygghet (ISSA).
In addition, the Agency has taken forward plans to develop a joint web site with the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and will be involved in the preparation of the next EU-US Conference taking place in San Francisco in November 2000.
Dessutom har byrån vidareutvecklat sina planer på att tillsammans med den amerikanska arbetsmiljömyndigheten OSHA utveckla en gemensam webbplats, och byrån kommer att medverka i förberedelserna inför nästa gemensamma konferens för USA och EU, som skall arrangeras i San Francisco i november 2000.
DEVELOPING SAFETY
UTVECKLING AV ■
In addition to pooling today's knowledge and making it more accessible, the Agency is also committed to anticipating and responding to tomorrow's information needs.
Utöver att sammanställa dagens kunskap och göra den lättare att komma åt, satsar arbetsmiljöbyrån även på att förutse morgondagens informationsbehov och att tillgodose dessa.
Agency information projects provide support both for policy making and implementation and are tackling a wide variety of topics.
Byråns informationsprojekt ger stöd till såväl utformningen som genomförandet av politiska åtgärder, och avser ett brett spektrum av ämnen.
They result in reports and new internet-based resources.
Projekten utmynnar i rapporter och nya Internetbaserade resurser.
In 1999 the Agency's Thematic Network Groups and Focal Points were overseeing the work of projectstaff, Topic Centres and external consultants working on four main information projects: OSH-Monitoring; OSH-Systems and Programmes; Research on Work and Health; and Good Safety and Health Practice.
Under 1999 höll arbetsmiljöbyråns tematiska nätverksgrupper och kontaktpunkter uppsikt över det arbete som utfördes av projektpersonalen, ämnescentrumen och externa konsulter inom fyra huvudsakliga informationsprojekt: Arbctsmiljöövervakning, System och program för arbetarskydd, Forskning om arbete och hälsa och God arbetsmiljöpraxis.
OSH-MONITORING
ARBETSMILJÖÖVERVAKNING
The current state of occupational safety and health in the European Union is a central concern for not only national and European legislators, but also employers and employees alike.
Arbetsmiljöläget i EU är av central betydelse inte bara för lagstiftarna på nationell nivå och EU-nivå utan också för arbetsgivarna och arbetstagarna.
The topic was identified at an early stage as one of the Agency's priority information projects and at the end of 1999 the Agency was putting the finishing touches to a wide-ranging study which is set to be published in 2000.
Arbetsmiljöövervakningen fastställdes tidigt som ett av arbetsmiljöbyråns prioriterade informationsprojekt, och i slutet av 1999 lade man inom byrån sista handen vid en omfattande studie som enligt planerna skall publiceras första halvåret 2000.
A draft of a consolidated European report prepared by an external contractor on the basis of 15 national reports was discussed by the relevant Thematic Network Group in November and at a meeting of the Focal Points in December.
Ett utkast till konsoliderad rapport på EU-nivå, som tagits fram av en extern leverantör på grundval av de 15 nationella rapporterna, diskuterades av den berörda tematiska nätverksgruppen i november och vid ett kontaktpunktsmöte i december.
Some key findings were presented to the Board in November and a further draft of the report went to the Agency's Board in February 2000 prior to publication.
Vissa särskilt betydelsefulla slutsatser redovisades för arbetsmiljöbyråns styrelse i november, och styrelsen kommer i februari 2000 att få yttra sig över den slutliga versionen av rapporten innan den publiceras.
OSH SYSTEMS AND
SYSTEM OCH PROGRAM FÖR ARBETARSKYDD
Under this broad project heading activities have moved ahead in three main areas:
Under denna allmänna projektrubrik finns tre huvudområden:
OSH in marketing and procurement. One of the key findings of the Agency's 1998 report into the 'Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union' was that, in a number of European countries, making the award of contracts dependent on a firm's ability to demonstrate that it operated with adequate health and safety provisions had been shown to
Arbetarskydd som marknads- och upphandlingsstrategi - Bland de viktigaste slutsatserna i arbetsmiljöbyråns rapport från 1998 om arbetsmiljöns ekonomiska effekter i Europeiska unionens medlemsstater {Economie Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union) märktes att man i ett antal EU-länder hade upptäckt att ett bra sätt att över lag höja
Work be an effective way of raising overall OSH levels.
ι i arbetsmiljöstandarden var att vid upphandling kräva att anbudsgivarna skulle visa att de tog tillräcklig hänsyn till arbetsmiljön.
As part of its follow-up to that report, the Agency decided in 1999 to look at the role of OSH in marketing and procurement in greater detail.
Som ett led i uppföljningen av den rapporten beslutade byrån under 1999 att titta närmare på arbetarskyddets funktion som marknads- och inköpsstrategi.
Following a call for tender, an external contractor has been selected to carry out, in partnership with the Agency's Focal Points, some 20 case-studies across Europe with the aim of producing a final project report by the middle of 2000.
En anbudsinfordran har publicerats och en extern leverantör har fått i uppdrag att tillsammans med byråns kontaktpunkter göra ett tjugotal fallstudier inom hela EU. Detta skall sedan resultera i en slutrapport om projektet i mitten av år 2000.
Safety and health and employability - Following the results of the Agency's September conference on the same topic, an Agency contractor is preparing a report on the practices and experiences in Member States concerning programmes and initiatives aimed at increasing the employability of workers.
Arbetarskydd och anställbarhet — På grundval av resultaten från arbetsmiljöbyråns konferens i september om arbetsmiljö och anställbarhet är en leverantör i färd med att utarbeta en rapport om praxis och erfarenheter i medlemsstaterna när det gäller program och initiativ för att öka arbetstagarnas anställbarhet.
A complementary data-gathering exercise focused on the link between safety and health at work and employability has also been started as part of the OSH-Monitoring Project.
Som komplement till detta har man inom projektet för arbetsmiljöövervakning börjat samla in data om sambandet mellan arbetsmiljö och anställbarhet.
Safety and health campaigning - The Agency has also started work on producing a manual on how to organise effective occupational safety and health campaigns.
Arbetsmiljökampanjer -Arbetsmiljöbyrån har påbörjat utvecklingen av en handbok om hur man anordnar framgångsrika arbetsmiljökampanjer.
A European survey to find out what are the crucial ingredients for a successful campaign has been prepared by an Agency contractor in consultation with the Thematic Network Group on Systems and Programmes and the final 'guide' to campaigning should be ready by mid-2000.
En extern leverantör har i samråd med den tematiska nätverksgruppen för system och program utarbetat en enkät avsedd att genomföras på europeisk nivå med syftet att ta reda på vilka ingredienser som måste till för att en kampanj skall bli framgångsrik.
RESEARCH ON WORK AND HEALTH
FORSKNING OM ARBETE OCH HÄLSA
For many European citizens the world of work is changing at a breathtaking pace.
För många EU-medborgares del förändras arbetslivet i hisnande takt.
A better understanding of what impacts new as well as existing work practices are having on safety and health is needed.
Bättre förståelse behövs av hur både nya och etablerade arbetsmetoder inverkar på arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
During 1999 the Agency has brought together the views of Member States to establish a set of common European priority research issues.
Under 1999 har arbetsmiljöbyrån sammanställt medlemsstatemas åsikter i syfte att bestämma ett antal prioriterade ämnen för forskning på EU-nivå.
After canvassing the views of experts in the Member States, HSL, one of the partner institutions involved in the Topic Centre on Research on Work and Health, prepared a draft report for discussion by its Thematic Network Group and the Agency's Focal Points.
Efter att ha undersökt vad experter i medlemsstaterna ansåg utarbetade HSL i Storbritannien (en av partnerinstitutionerna inom ämnescentrumet för forskning om arbete och hälsa) ett utkast till rapport för diskussion inom den motsvarande tematiska nätverksgruppen och med arbetsmiljöbyråns kontaktpunkter.
Comments received on this report and the results of an Agency seminar, held in Bilbao in June, will form the basis for the preparation of a final priority report.
De kommentarer till rapportutkastet som därefter kom in och resultaten av ett arbetsmiljöbyråseminarium som anordnades i Bilbao i juni kommer att ligga till grund för den slutliga versionen av rapporten om forskningsprioriteringar.
These, in turn, will provide the Agency's principal input into the formulation of the EU's next (Sixth) Framework Programme for Research and Technological Development.
Denna kommer i sin tur att vara arbetsmiljöbyråns huvudsakliga bidrag till utformningen av EU:s nästa (dvs. sjätte) ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
There appears to have been a considerable degree of consensus amongst Member States over what should be the key priorities for future research.
Medlemsstaterna förefaller ha varit i hög grad eniga om vad som bör prioriteras i den framtida forskningen.
These included: psychosocial factors, such as stress at work; ergonomie risk factors, including manual handling and work postures; chemical risk factors; safety risks; and risk management in small and medium-sized enterprises.
Bland de frågor man kom fram till märks följande: psykosociala frågor såsom stress på arbetsplatsen, ergonomiska riskfaktorer såsom manuell hantering och arbetsställningar, kemiska riskfaktorer, säkerhetsrisker samt riskhantering i små och medelstora företag.
Other priority areas cover topics such as occupational and other workrelated diseases; risks in specific activities; risk assessment; substitution of dangerous substances; and physical risk factors.
Andra prioriterade områden är t.ex. yrkessjukdomar och andra arbetsrelaterade sjukdomar, risker med specifika verksamheter, riskbedömning, ersättning av farliga ämnen samt fysiska riskfaktorer.
Other activities of the Topic Centre on Research have included the setting up of a data collection procedure and management system for an Internet system for OSH research information.
Bland övriga verksamheter inom ämnescentrumet för forskning om arbete och hälsa märks upprättandet av ett förfarande för datainsamling och ett administrativt system för ett Internetsystem avsett för information om arbetsmiljöforskning.
It has also reported progress in providing research information support for the Agency's Topic Centre on Good Practice - Stress at Work.
Ämnescentrumet har dessutom rapporterat om framsteg när det gäller stöd i fråga om forskningsinformation till arbetsmiljöbyråns ämnescentrum för god arbetsmiljöpraxis/stress på arbetsplatsen.
At the request of the European Commission, the Agency commissioned an expert review of research information on workrelated neck and upper limb musculoskeletal disorders.
På begäran av Europeiska kommissionen har arbetsmiljöbyrån låtit experter gå igenom forskningsinformation om arbetsrelaterade belastningssjukdomar i hals, nacke, armar och händer.
The resulting report, which was published at the end of 1999, provides a valuable knowledge base for the discussion of possible future actions in this area (see feature).
Deras rapport, som publicerades i slutet av 1999, ger en värdefull kunskapsbas för diskussionerna om framtida åtgärder på området (se specialartikel).
Musculoskeletal disorders are one of the most common workrelated ailments affecting millions of European workers across all employment sedors, from construction sites to hospital wards and offices.
Belastningssjukdomar är en av de vanligaste typerna av yrkessjukdomar och drabbar miljontals europeiska arbetstagare i alla branscher, från byggarbetsplatser till sjukhus och kontor.
The first in o new series of Agency research information reports, published in 1999, takes stock of the problem of workrelated neck and upper limb problems and provides a basis for the development of a European strategy to combat it.
I den första rapporten i en ny serie av informationsrapporter om forskning från arbetsmiljöbyrån, publicerad 1999, ges dels en översikt över problemet med arbetsrelaterade problem i hals, nacke, armar och händer, dels en grund för utarbetandet av en EU-strategi för att komma till rätta med dessa problem.
Following a request from the European Commission, the Agency contracted Professor Peter Buckle and Dr Jason Devereux at the
På begäran av Europeiska kommissionen uppdrog arbetsmiljöbyrån åt professor Peter Buckle och doktor Jason Devereux vid det brittiska Roben's Centre for Health Ergonomics (ett av instituten inom arbetsmiljöbyråns ämnescentrum för belastningssjukdomar) att detaljstudera frågan.
Roben's Centre for Health Ergonomics, UK, a participating institute in the Agency's Topic Centre on Musculoskeletal Disorders, to examine the issue in detail. Their study drew not only on the current scientific literature, but also incorporated the views of an international scientific panel and it was consolidated by the Agency's Thematic Network Group on Research.
Deras studie var inte bara en genomgång av den aktuella vetenskapliga litteraturen, utan de tog även hänsyn till de åsikter som framfördes av en internationell panel av vetenskapsmän, och resultaten sammanställdes av arbetsmiljöbyråns tematiska nätverksgrupp för forskning.
Amongst their findings, they report that neck and upper limb musculoskeletal disorders are an increasingly significant problem across Europe with considerable economic consequences.
Buckles och Devereux kom bland annat fram till att belastningssjukdomar i nacke, hals, armar och händer blir ett allt större problem i hela Europa, med avsevärda ekonomiska konsekvenser.
There is also convincing scientific evidence, based on biomechanics, mathematical modelling and dired measurements of physiological and soft tissue changes, that a strong relationship exists between some musculoskeletal disorders and workplace pradices.
De redovisar dessutom övertygande vetenskapliga bevis - baserade på biomekanik, matematiska modeller och direkta mätningar av fysiologiska förändringar och förändringar i mjukdelar - för att det finns ett nära samband mellan vissa belastningssjukdomar och viss praxis på arbetsplatserna.
Common workplace risk factors include poor posture, particularly concerning the shoulders and wrist, the carrying out of highly repetitive movements or work that involves force applications on the hand or hand-arm vibration.
Bland de vanligaste riskfaktorerna på arbetsplatsen märks dålig arbetsställning - särskilt vad gäller axlar och handleder - mycket monotona arbetsuppgifter och arbete där handen belastas eller där handen och armen utsätts för vibrationer.
But other factors such as a cold work environment, the way in which the work is organised or the perception that workers have of their work organisation can also play a part.
Men även andra faktorer kan spela in, exempelvis låg temperatur i arbetslokalen, det sätt arbetet är organiserat på och arbetstagarnas egen uppfattning om arbetsorganisationen.
Women appear to be disproportionately exposed to such risk factors.
Kvinnor verkar vara oproportionerligt exponerade för sådana riskfaktorer.
Buckle and Devereux call for further research in a number of areas, and for consultation to resolve the lack of standard methods available to Member States for dealing with musculoskeletal disorders.
Buckle och Devereux efterlyser ytterligare forskning på ett antal områden, och samråd för att komma till rätta med avsaknaden av standardmetoder som medlemsstaterna kan tillämpa i fråga om belastningssjukdomar.
But they insist that the current scientific knowledge already provides enough information to help identify and protect those workers at greatest risk.
De framhåller dock att den befintliga vetenskapliga kunskapen räcker för att man skall kunna ta reda på vilka arbetstagare som löper störst risk och skydda dessa.
At a European level, they advocate an approach which builds on the principles already recognised in EU law of risk assessment, health surveillance, employee information and training, ergonomie work systems, and prevention of fatigue.
På EU-nivå förespråkar de ett tillvägagångssätt baserat på principer som redan etablerats I EU-lagstiftningen: riskbedömning, hälsokontroller, upplysning och utbildning av de anställda, ergonomiska arbetssystem och förebyggande av trötthet.
Commenting on the publication, Dr Patrick Levy, medical advisor of the Groupe Rhodia and chairman of the ad hoc group on musculoskeletal disorders of the European Commission's Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work in Luxembourg, said: "The Agency's report has provided the ad hoc group with an excellent basis for the development of its thinking on what is an extremely important issue of occupational health.
Doktor Patrick Levy, medicinsk rådgivare åt Groupe Rhodia och ordförande i den ad /loc-grupp för belastningssjukdomar som tillsatts av Europeiska kommissionens rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrägor i Luxemburg, sade följande i en kommentar till rapporten: "Arbetsmiljöbyråns rapport har givit ad /rør-gruppen en utomordentlig grund för att utveckla sina tankar kring denna extremt viktiga arbetsmiljöfråga.
Its comprehensiveness makes it an interesting tool for anyone interested in developing and promoting preventative solutions to Europe's MSD problem."
I och med att rapporten är så omfattande är den ett användbart verktyg för alla som har intresse av att utveckla och främja preventiva lösningar på Europas problem med belastningssjukdomar."
The next research information report in the Agency's pipeline will deal with the topic of stress at work.
Nästa informationsrapport om forskning från arbetsmiljöbyrån är redan under utarbetande.
"Research infotmation projects like these are an important part of the Agency's portfolio," commented Hans-Horst Konkolewsky, the Agency's Director.
"Informationsprojekt om forskning som dessa är en viktig del av arbetsmiljöbyråns verksamhet", sade arbetsmiljöbyråns direktör
"Our aim is to provide comprehensive and accessible reports that can help decision-makers, at both the European and Member State level, to review and if necessary develop new preventative strategies to tackle today's most pressing problems in occupational safety and health."
EU-nivå och i medlemsstaterna, att se över sina strategier gentemot de arbetsmiljöproblem som för dagen är mest trängande och att vid behov utveckla nya strategier", tillade han.
GOOD SAFETY AND HEALTH PRACTICE
ARBETSMILJOPRAXIS
The three Topic Centres on Good Practice - Musculoskeletal Disorders, Stress at Work and Dangerous Substances - have focused their efforts during the year on data collection.
De tre ämnescentrumen för god arbetsmiljöpraxis - med inriktning mot belastningssjukdomar, stress på arbetsplatsen och farliga ämnen - har under året främst ägnat sig åt att samla in data.
In October, the two Topic Centres dealing with Stress at Work and Research joined forces to organise a workshop in Copenhagen on good practice and research concerning stress at work.
I oktober anordnade ämnescentrumet för stress på arbetsplatsen och ämnescentrumet för forskning om arbete och hälsa gemensamt ett seminarium i Köpenhamn om god arbetsmiljöpraxis och forskning med anknytning till stress på arbetsplatsen.
A report is now under preparation.
En rapport är under utarbetande.
Also during the year, the Thematic Network Group on Good Practice set up a sub-group to advise on the best way for the Agency to provide construction sector related information on its web site, given the high priority of this sector for OSH.
Under året har dessutom den tematiska nätverksgruppen för god arbetsmiljöpraxis inrättat en undergrupp med uppgiften att ge arbetsmiljöbyrån råd om hur den på bästa sätt kan tillhandahålla information med anknytning till byggbranschen - en högprioriterad bransch i arbetsmiljösammanhang - på sin webbplats.
As a result of the sub-group's reflections, additional pages have now been added to the web site providing quick access to links, both inside and outside Europe, concerning safety and health in the construction sector.
Undergruppens råd har resulterat i att webbplatsen har fått ett antal nya sidor med direktlänkar till andra webbplatser, både i och utanför Europa, med arbetsmiljöinformation avseende byggbranschen.
COMMUNICATING THE SAFETY ■
FÖRMEDLING AV ■
As the Agency's portfolio of activities continues to expand, effective communication with its target audiences becomes even more important. An integrated approach - incorporating publications, web, video, exhibitions, media relations, presentations and briefings - provides the basis for the Agency's communication's strategy.
I takt med att spektrumet av arbetsmiljöbyråns verksamheter breddas blir en ändamålsenlig a > kommunikation med målgrupperna allt viktigare. Ett samlat tillvägagångssätt - som omfattar tryckta publikationer, Internet, videofilmer, utställningar, massmedierelationer, presentationer och informationsmöten - ligger till grund för arbetsmiljöbyråns kommunikationsstrategi. 1—
In 1999, as well as moving forward with a number of communications initiatives, the Agency also took steps to strengthen its capability in this area.
Under 1999 har arbetsmiljöbyrån, utöver att fortsätta arbetet med ett antal kommunikationsinitiativ, vidtagit åtgärder för att förstärka sin kapacitet på området.
AGENCY WEB SITE -
ARBETSMILJÖBYRÅNS WEBBPLATS - EN UNIK RESURS
The Agency's web site has undergone considerable development in 1999 and was the focus of a Europe-wide launch campaign in the last three months of the year (see feature).
Arbetsmiljöbyråns webbplats utvecklades avsevärt under 1999 och var under årets sista tre månader föremål för en lanseringskampanj över hela EU (se specialartikel).
The site, which in fact brings together the Agency's own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Webbplatsen, som i själva verket består av arbetsmiljöbyråns egen webbplats jämte omkring femton nationella webbplatser som sköts av kontaktpunkterna, erbjuder nu en unik flernationell och flerspråkig direktresurs både för yrkesverksamma på arbetsmiljöområdet och för den intresserade allmänheten.