natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been 25 years since the EIB launched its first sterling issue and the total outstanding ofthe EIB's GBP bonds at the end of 2002 stood at GBP 33 billion representing over 11% of thenon-gilt sterling index.
För 25 år sedan introducerade EIB sitt första lån i pund och i slutet av 2002 uppgick bankenstotala utestående obligationer i GBP till 33 miljarder, vilket motsvarar över 11 % av ickestatliga index för pund.
The EIB retained its position as the largest non-gilt issuer in the sterling market with about 6% share of the issuance volume in 2002.
EIB behöll sin ställning som största ickestatliga långivare på pundmarknaden med ca 6 % av utlåningsvolymen under 2002.
The Bank has also continued to show flexibility and innovation by the use of bespoke products specially arranged to meet particular investor needs in a wide array of currencies.
Banken har också fortsatt att visa prov på flexibilitet och innovation genom att använda specialbeställda produkter som särskilt utformats för att uppfylla investerares specifika behov ien rad olika valutor.
Theseissues cover the whole range from plain vanilla bonds to sophisticated structured securitiesadapted to the needs of specific investors.
Dessa lån täcker hela utbudet från vanliga klassiska obligationer ("vanlilla bonds") till värdepapper med komplex struktur som anpassats till specifika investeraresbehov.
Structured bonds often incorporate different typesof options as well as the linking of coupons and redemption amounts to different indices andcurrencies.
Strukturerade värdepapper innehåller ofta olika typer av valmöjligheter där kupongeroch inlösenbelopp är knutna till olika index och valutor.
These products serve the unique purpose of enhancing yields to investors on aplatform of the highest credit standing.
Dessa produkter syftar endast till attöka avkastningen för investerare med utgångspunkt från en plattform med högsta kreditvärdighet.
Despite the complexity of these products, EIB's riskmanagement policy assures meticulous analysis and adequate hedging against the varioustypes of risk embedded in these issues.
Trots att dessa produkter är komplicerade analyserar banken med hjälp av sin riskhanteringspolicy noggrant olika typer av risker i anslutning till dessa lån och garderar sig pålämpligt sätt mot riskerna.
The EIB has a strong presence in Japan, the Asia/Pacific region, notably the Taiwanese and Australian domestic markets, and the South African market.
EIB har en stark närvaro i Japan, Asien/Stillahavsområdet, särskilt den taiwanesiska ochaustraliensiska marknaden, samt på den sydafrikanska marknaden.
These markets accounted for anequivalent of EUR 3.3 billion in 2002 comprising half of the Bank's transactions in the yearand 9% of its funding volume.
Dessa marknader står förmotsvarande 3,3 miljarder EUR under 2002 vilket omfattar hälften av bankens transaktionerunder året och 9 % av upplåningsvolymen.
The EIB has a pioneering role in the development of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries setting up domestic issuance programmesand establishing treasury capabilities in order to on-lend in local currencies.
EIB har en pionjärroll när det gäller att utveckla inhemska kapitalmarknader, särskilti kandidatländerna, genom att inrätta inhemska låneprogram och skapa likviditetsmöjligheter för att kunna låna ut vidare i lokal valuta.
Theseefforts have led the EIB to become the major external borrower in these countriesduring 2002.
Dessa satsningar har gjort EIBtill den största externa upplånare i dessa länder under 2002.
The Bank is focusing on building up issues towards liquid, benchmarksize, extending maturity profiles and providing both domestic and internationalinvestors in these currencies with new instruments.
Banken är inriktad påatt bygga upp likvida lån i samma storleksordning som referenslån, förlänga förfallotider och förse både inhemska och internationella investerare i dessa valutor mednya instrument.
Borrowings signed in 2002 (EUR million)
Tecknade lån 2002 (miljoner euro)
Before swaps
Före swappar:
After swaps
Efter swappar:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
EIF leds och administreras av följande tre organ:
General Meeting of all shareholders (EIB, European Union, 28 financial institutions);
Fondstämman med alla aktieägare (EIB, Europeiska unionen, 28 banker);
European Investment Fund Activity
Europeiska investeringsfondens verksamhet
The European Investment Fund (EIF) is the EIB Group's specialised financial institution for thesupport, creation, and development of SMEs in Europe.
Europeiska investeringsfonden (EIF) är EIB-gruppens finansinstitut som är specialiserat på attstödja, skapa och utveckla små och medelstora företag i Europa.
It operates in the EU Member Statesand, since its reform in 2000, in the EU Candidate Countries.
Fonden arbetar i EU:s medlemsstater och, sedan reformen 2000, även i kandidatländerna.
EIF intervenes by means of venture capital and guarantee instruments to financial intermediaries, acting as a fund-of-funds.The EIF's tripartite shareholding comprises the European Investment Bank as its main shareholder (60.75%), the European Commission (30%), and 28 private financial institutions(9.25%).
EIF arbetar med riskkapitaloch garantiinstrument till finansiella mellanhänder och fungerar som fondernas fond. EIF:saktieägare består av Europeiska investeringsbanken som är huvudägare (60,75 %),Europeiska kommissionen (30 %) och 28 privata finansinstitut (9,25 %).
The EIF venture capital portfolio - funds committed - amounts today to EUR 2.45 billion insome 184 funds.
EIF:s riskkapitalfortfölj – satsade medel – uppgår i dag till 2,45 miljarder euro i ca 184 olikafonder.
In 2002, the EIF VC operations reached EUR 471.5 million into 36 operations.The bulk of EIF resources is provided by the EIB under the “Innovation 2000 Initiative”.
Under 2002 uppgick EIF:s riskkapitaltransaktioner till 471,5 miljoner euro i 36 olikatransaktioner. Större delen av EIF:s resurser kommer från EIB inom ramen för innovation2000-initiativet.
The Commission makes available additional sums under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005.
Kommissionen ställer kompletterande finansiering till förfogande, inomramen för det fleråriga programmet för företagen (MAP) 2001/2005.
The EIF investment focus is centered on three areas:
EIF:s investeringsstrategiär uppbyggd kring följande tre inriktningar:
Support of the high-tech sector in Europe in particular through initiatives contributing tobridge the gap between research and product commercialization.
Stöd till europeisk högteknologi, särskilt genom initiativ som bidrar till att överbryggaklyftan mellan forskning och marknadsföring av produkter.
Regional balance in particular through investments in the southern part of the EU or inthe Candidate Countries.
Regional balans, framför allt genom investeringar i EU:s södra del eller i kandidatländerna.
EIF's guarantee portfolio today totals EUR 4.5 billion in 109 different operations.
EIF:s garantiportfölj uppgår i dag till 4,5 miljarder euro i 109 olika transaktioner.
In 2002, EIFincreased the volume of its guarantee activity with 32 guarantee operations concluded for atotal of EUR 1235.6 m (in 2001 EUR 958 m was committed for 39 operations).
Under 2002genomförde EIF 32 nya garantitransaktioner motsvarande 1 235,6 miljoner (2001 genomfördes 39 transaktioner motsvarande 958 miljoner).
8 out of the32operations signed in 2002 were extensions of existing agreements, as a response to thedemand expressed by the financial intermediaries.
8 av de 32 transaktioner som genomfördesunder 2002 bestod av utvidgningar av redan existerande avtal, för att motsvara önskemålfrån de finansiella mellanhänderna.
This trend demonstrates the importance of EIF guarantee instruments for SME finance.
Denna tendens visar hur viktiga EIF:s garantiinstrumentär för finansieringen av små och medelstora företag.
EIF portfolio guarantee activity includes three products: credit insurance, credit enhancement,and structured transactions.
EIF:s garantiportföljverksamhet innefattar tre produkter: kreditförsäkring, kredithöjning ochstrukturerade transaktioner.
These guarantee products provide effective support for SMEsthrough their leverage effect on volume of loans.
Dessa garantiprodukter ger effektivt stöd till små och medelstoraföretag eftersom de har en hävstångseffekt på lånevolymen.
In addition, guarantee products are particularly attractive for financial institutions, which are able to benefit from the provision offinancial capital relief.
Dessutom är garantiproduktersärskilt intressanta för finansinstitut eftersom det ger dem möjlighet att spara kapital.
In 2002, EIF began to implement the European Community resources which it manages underthe SME Guarantee Facility mandate, signing 10 transactions for EUR 295.4 m.
Under 2002 började EIF implementera Europeiska gemenskapens resurser som fonden förvaltar inom garantiordningen för små och medelstora företag och undertecknade 10 transaktioner motsvarande 295,4 miljoner euro.
A significantamount of the latter was committed as guarantees for micro-credit operations in Belgium,France, Germany and Spain.
En betydande del av dessa användes för mikrokredittransaktioner i Belgien, Frankrike, Tyskland och Spanien.
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A 31 DECEMBER 2002
KONCERNBALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER 2002
1.Cash in hand, balances with central banks and post officebanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Finansförvaltning, tillgodohavanden hos centralbanker,postgiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Treasury bills eligible for refinancing with central banks(Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker(Not B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Loans and advances to customers Loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Specific provisions (Note A.7.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Utlåning till allmänheten Utlåning (Not D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Särskilda avsättningar (Not A.7.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Intangible assets(Note F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Immateriella anläggningstillgångar (Not F) . . . . . . . . . . .
8.Property, furniture and equipment (Note F) . . . . . . . . . . . .
8.Materiella anläggningstillgångar (Not F) . . . . . . . . . . . .
9.Other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) sundry debtors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) Positive replacement values (Note V) . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Övriga tillgångara) tillgodohavanden för förutbetalda räntesubventioner inom EMS (Not G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) övriga fordringar (Not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) positivt ersättningsvärde (Not V) . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.Prepayments and accrued income(Note I) . . . . . . . . . . . . .
10.Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter (Not I) . .
Guarantee Fund treasury management . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Securities received as collateral with respect to derivatives exposure (Note V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finansförvaltning garantifond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erhållna värdepapper som säkerhet för derivat(Not V) . . . .
The bracketed notes refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements.
Noterna inom parentes hänvisar till EIB-gruppens bokslut.
1.Amounts owed to credit institutions(Note J)a)repayable on demand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) with agreed maturity dates or periods of notice . . . . . .
1.Skulder till kreditinstitut (Not J)a) betalbara vid anfordran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering . . . . .
3.Other liabilitiesa)interest subsidies received in advance (Note G) . . . . . . .b) sundry creditors (Note H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) sundry liabilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) Currency swap contracts adjustment account . . . . . . . .e) Negative replacement values (Note V) . . . . . . . . . . . . . .
3.Övriga skuldera) förutbetalda räntesubventioner (Not G) . . . . . . . . . . .b) övriga skulder (Not H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d) regleringskonto för valutaswapkontrakt . . . . . . . . . . .e) negativt anskaffningsvärde (Not V) . . . . . . . . . . . . . . .
4.Accruals and deferred income (Note I) . . . . . . . . . . . . . . . .
4.Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (Not I) . .
5.Provisions for liabilities and charges– Staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– Provision for guarantees issued (Note M) . . . . . . . . . . . . .
5.Avsättningar för förpliktelser och avgifter- personalens pensionsfond (Not L) . . . . . . . . . . . . . . . . .- Avsättningar för ställda garantier (Not M) . . . . . . . . . .
8.Consolidated reservesa)reserve fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) additional reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) special supplementary reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Koncernreservera) reservfond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .b) andra reserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c) kompletterande specialreserv . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . . . .10.Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . . . .
9.Avsatta medel för mekanismen för strukturerad finansiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Fund for general banking risks after appropriation(Note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.Reserv för generella kreditrisker efter bokslutsdispositioner (Not M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Profit for the financial yearbefore appropriation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .appropriation for the year to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.Årets resultatföre bokslutsdispositioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .periodens bokslutsdispositioner för att täcka generellakreditrisker (Not M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– 145 000 profit to be appropriated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– 145 000 återstående resultat att disponera . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special deposits for service of borrowings (Note S) . . . . . . .Securities portfolio.Securities receivable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Securities payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nominal value of interest-rate swap and deferred rate-setting contracts(Note V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRA operations .Purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nominal value of currency swap contracts payable . . . . . . .Nominal value of currency swap contracts receivable . . . . .Put option granted to EIF minority shareholders (Note A) . .Borrowings arranged but not yet signed . . . . . . . . . . . . . . .
Särskilda medel för täckande av lånekostnader (Not S) . . . .Värdepappersportfölj.Värdepapper att erhålla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Värdepapper att betala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nominellt värde för ränteswappar och avtal om senare ränteberäkning DRS (Not V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRA-transaktioner.Inköp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Försäljning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nominellt värde för valutaswappkontrakt att betala . . . . . .Nominellt värde för valutaswapkontrakt att erhålla . . . . . . .Köpoptioner till EIF:s minoritetsaktieägare (Not A) . . . . . . . .Beslutade emissioner som inte har tecknats . . . . . . . . . . . . .
In EUR ‘000(amounts at historic cost in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
(Belopp i tusentals euro) (Valutabelopp till historiskt värde som omräknats enligt växelkursen den 31.12.2002)
Member States From resources of the European Community(New Community Instrument for borrowing and lending)
Länder i Europeiska unionen Medel från Europeiska gemenskapen (gemenskapens nya låneinstrument)
Turkey From resources of Member States
Turkiet Medlemsstaternas medel
Mediterranean Countries From resources of the European Community Disbursed loans outstanding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medelhavsländerna Medel från Europeiska gemenskapen Beviljade utbetalade lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risk capital operations- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riskkapital- ej utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
African, Caribbean and Pacific Statesand Overseas Countries and Territories From resources of the European Community
Länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt utomeuropeiska länder och territorier Medel från Europeiska gemenskapen
Yaoundé Conventions Loans disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yaoundékonventionerna Utbetalade lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bidrag till riskkapital Utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomé Conventions Operations from risk capital resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- amounts disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lomékonventionerna Riskkapital: - ej utbetalade belopp- utbetalade belopp
Operations from other resources:- amounts to be disbursed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andra medel:- ej utbetalade belopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an ECmandate for recovering principal and interest: a)Under the First, Second and Third Lomé Conventions:at 31.12.2002:1 332 075 / at 31.12.2001:1 402 697b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries:at 31.12.2002:152 326 / at 31.12.2001:158 245
Totala utestående belopp för lån på särskilda villkor, som kommissionen beviljat och som banken har EG:s uppdrag att infordra amortering och ränta för:a) Enligt första, andra och tredje Lomékonventionen: den 31.12.2002: 1 332 075 / den 31.12.2001: 1 402 697b) Enligt finansprotokoll som avtalats med Medelhavsstaterna: den 31.12.2002: 152 326 / den 31.12.2001: 158 245
(3) Initial amountofcontracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the accountand atthe risk of Member
(3) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i Turkiet på uppdrag av medlemsstaterna samt för deras
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May1963:under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being thatofrecording operations carried outby the European Investment Bank for the account of and under mandate fromthird parties.
Enligtett beslut av den 4 augusti 1977 ändrades dess uppgift till att registrerade åtgärder som EIB vidtar på tredje parts uppdrag samt för dessasräkning och på deras risk.
(4) Initial amountofcontracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece(EUR 10million lentprior to accession to EC on 1 January 1981)under mandate, for the accountand atthe risk ofthe European
(4) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i Maghreb och Mashrek, Malta, Cypern, Turkiet och Grekland(10 miljoner euro utlånat före anslutningen till EG den 1 januari 1981)på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på
Under mandate from Member States
På uppdrag av medlemsstaterna
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries. . . . . . . . . . . . . .On operations from risk capital resources under the Lomé Conventions. . . . . . . . . . . .On operations from other resources under the Lomé Conventions. . . . . . . . . . . . . . .
Medel för utbetalning För lån och riskkapital i Medelhavsländerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riskkapital enligt Lomékonventionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Andra medel enligt Lomékonventionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
(6) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansieringav projekt i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt iutomeuropeiska länder och territorier på uppdrag av Europeiskagemenskapen samt för dess räkning och på dess risk:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk ofthe European Community:
(5) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering avprojekt i associerade länder i Afrika, Madagaskar och Mauritius, samt ide utomeuropeiska länderna, territorierna och departementen på uppdrag av Europeiska gemenskapen samt för dess räkning och på dessrisk:
- loans on special conditions- contributions to the formation of risk capital
Lån av riskkapital:- villkorade eller efterställda lån- kapitalandelar
Loans from other resources:
Lån av andra medel:
CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT
KONCERNRESULTATRÄKNING
For the year ended 31 december 2002in EUR ‘000
Per den 31 december 2002 Belopp i tusentals euro
1.Interest receivable and similar income(Note N) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Ränteintäkter och liknande intäkter (Not N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Interest payable and similar charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.Räntekostnader och liknande kostnader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .