natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The derogation for which Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security provides must be interpreted as not applying to a benefit such as the early oldage pension on account of incapacity for work for which a qualifying age which differs according to sex was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition ofthat directive.' >
'Det undantag som föreskrivs i artikel 7.1 a i rådets direktiv 79 17I EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet skall tolkas så, att det inte är tillämpligt på en sådan förmån som den förtida ålderspensionen på grund av arbetsoförmåga, för vilken olika åldersvillkor beroende på kön har införts i den nationella lagstiftningen efter det att fristen för införlivande av direktivet har löpt ut."
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1999.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 september 1999.
The Court of First Instance dismissed the action for annulment as inadmissible on the ground that the decision at issue was not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC).
"Överklagande — Fysiska eller juridiska personer - Rättsakter som berör dem direkt och personligen -- Statligt stöd Beslut genom vilket ett stöd förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden — Fackföreningar och förelagsråd" (Domstolen i plenum) utbetalningar uppgick till ett totalt belopp av 1 260 miljoner FRF.
Société Française de Production (hereinafter 'SFP') is a company controlled by the French State authorities, whose principal activity is the production and broadcasting of television programmes.
Därefter ingrep staten på nytt till förmån för SFP, genom att till företaget utbetala 460 miljoner FRF under år 1993 och 400 miljoner FRF under år 1994.
By decisions of 27 February 1991 and 25 March 1992 the Commission authorised two payments of aid made by the French authorities to SFP between 1986 and 1991 and amounting to a total of FRF 1 260 million.
Flera konkurrerande företag ansåg sig drabbade av de låga priser som SFP kunde hålla tack vare det erhållna stödet, och de ingav därför den 7 april 1994 ett klagomål till kommissionen.
On 2 October 1996 the Commission adopted the decision at issue.
Kommissionen fattade det omtvistade beslutet den 2 oktober 1996.
In that decision, it stated that the aid in question, resulting from the successive payments made between 1993 and 1996 and amounting to a total of FRF 1 110 million, was illegal since it was granted in breach of the prior notification procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
I detta beslut fastslog kommissionen att det ifrågavarande stöd som successivt hade utbetalats under perioden 1993 1996, till ett totalt belopp av 1 miljard 110 miljoner FRF, var olagligt, eftersom det hade beviljats i strid med artikel 93.3 i fördraget.
It considered that aid to be incompatible with the common market, since it did not qualify for one of the derogations provided for by Article 92(3)(c) and (d) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(3)(c) and (d) EC).
Kommissionen fann att detta stöd var oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det inte kunde omfattas av något av de undantag som föreskrivs i artikel 92.3 c och d i EG-fördraget (nu artikel 87.3 c och d EG i ändrad lydelse).
It consequently ordered the French Government to recover the aid, together with interest for the period from the date on which it was granted to the date of repayment.
Kommissionen ålade således den franska regeringen att återkräva stödet, jämte ränta för perioden mellan den dag då stödet utbetalades och den dag då det återbetalades.
The Court of First Instance pointed out, that, in order to determine whether or not aid may, where appropriate, also take into account considerations of a social nature.
Société française de production (nedan kallat SFP) är ett av den franska staten kontrollerat bolag, vars huvudsakliga verksamhet består i att producera och sända TV-program.
It went on to state that, under Article 92(3) of the Treaty, the possible application of which was considered in the decision at issue, the Commission enjoys a wide discretion, and the exercise of that discretion involves assessments of an economic and social nature which must be made within a Community context.
Genom beslut av den 27 februari 1991 och den 25 mars 1992 godkände kommissionen två stödutbetalningar som de franska myndigheterna hade gjort till SFP under åren 1986-1991. Dessa
regarded as being individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
audiovisuel CFE-CGC väckte då en talan om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 24 juni 1997.
The Court of First Instance pointed out that a decision declaring aid to be incompatible with the common market and ordering its recovery cannot, in itself, result in the alleged effects on the level and conditions of employment in the undertaking in receipt of the aid at issue.
Förstainstansrätten avvisade talan om ogiltigförklaring, eftersom klagandena inte ansågs direkt och personligen berörda av det omtvistade beslutet i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i EG-fördraget (nu artikel 230 fjärde stycket EG i ändrad lydelse).
The Court of First Instance held that the mere fact that there is a possibility that the applicants might be regarded as being parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty does not, however, suffice to distinguish them individually in a similar way to the Member State to which the decision was addressed.
i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget dock inte kunde anses tillräcklig för att försätta dem i samma ställning som den stat till vilken beslutet är riktat.
It pointed out that the parties concerned, within the meaning of that provision, are not only the undertaking or undertakings receiving aid, but also the persons, undertakings or trade associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and also trade associations.
Förstainstansrätten konstaterade att berörda parter, i den mening som avses i denna bestämmelse, inte bara är det eller de företag som beviljats stöd, utan även de personer, företag och branschsammanslutningar vilkas intressen eventuellt kan skadas av det beviljade stödet, särskilt konkurrerande företag och branschorganisationer.
It added that, in other words, what is conceived is an indeterminate group of persons to whom notice must be given so that the mere fact of being a party concerned cannot suffice to distinguish the applicants individually from any other third party which is potentially concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty.
Förstainstansrätten tillade att det med andra ord rör sig om en obestämd grupp av adressater, varför enbart egenskapen av berörd part inte kan anses vara tillräcklig för att särskilja klagandena i förhållande till alla andra utomstående personer som skulle kunna vara berörda i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget.
The Court of First Instance found that the applicants did not intervene at any stage in the procedure to submit their comments to the Commission, qua parties concerned, on possible considerations of a social nature.
Förstainstansrätten konstaterade inte vid något tillfälle ingrepp i förfarandet vid kommissionen för att i egenskap av berörda parter yttra sig angående eventuella sociala hänsyn.
It added that the mere fact that a measure may exercise an influence on the applicants' substantive position cannot suffice to allow them to be regarded as directly concerned.
Förstainstansrätten slöt sig av detta till att klagandena inte kunde åberopa de sistnämnda rättigheterna för att göra gällande att de var personligen berörda av det omtvistade beslutet.
It pointed out, that the annulment of the Commission's decision in so far as it declares the aid granted to SFP to be incompatible with the common market and requires it to be recovered by the French Government would not constitute a safeguard against the loss of jobs and reductions in social benefits, which demonstrates the independent nature of the measures which could be adopted by the undertaking or the employers and employees to that effect and therefore the absence of any direct causal link between the alleged harm to the employees' interests and the decision at issue.
Vad gäller klagandenas argument att kommissionen på området för statligt stöd skulle söka sammanjämka konkurrensreglerna med politiska hänsyn, och att legalitetsprövningen därför även borde göras mot bakgrund av de sociala målen i fördraget, konstaterade förstainstansrätten att argumentet inte var av sådant slag att det kunde styrkas att klagandena var personligen berörda av det omtvistade beslutet.
The Court of First Instance observed, that, even supposing that the applicants had submitted comments during the administrative procedure, that fact alone could also not suffice to distinguish them individually in a similar way to the addressee of the decision at issue.
Förstainstansrätten fastställde att även om det antogs att klagandena hade yttrat sig under det administrativa förfarandet, kunde denna enda omständighet inte anses tillräcklig för att försätta dem i en ställning motsvarande den som gäller för den person som beslutet är riktat till.
It pointed out that trade associations which have participated actively in that procedure and group together the undertakings in the sector concerned are individually concerned by a decision to close the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty only if their position as negotiator is affected by that decision.
Förstainstansrätten erinrade även om att branschsammanslutningar som aktivt har deltagit i sagda förfarande och som omfattar företagen i den berörda sektorn inte är personligen berörda av det beslut som avslutar förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget, annat än om deras ställning som förhandlingspart påverkas av sagda beslut.
It then held, that its analysis is confirmed by the case-law of the Court, according to which a trade union has only an indirect and remote interest in the payment of compensation to undertakings, even if the payments in question could have a favourable impact on the economic well-being of those undertakings and consequently on the number of persons employed by them.
Förstainstansrätten fastställde att kommissionen vid bedömningen av huruvida stöd, i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, är förenligt med den gemensamma marknaden i förekommande fall även kan ta hänsyn till sociala faktorer. Förstainstansrätten tillade att kommissionen har en omfattande befogenhet att företa skönsmässig bedömning och att utövandet av denna befogenhet omfattar ekonomiska och sociala bedömningar som bör göras mot bakgrund av förhållandena inom gemenskapen som helhet.
The Court of First Instance concluded that, in the absence of any significant effect on a competitive position and any actual infringement of the entitlement which the applicants might have, in their capacity as parties concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, to submit their comments during the procedure before the Commission, in which they did not, however, take part, the applicants could not claim any prejudice such as to demonstrate that their legal position is significantly affected by the decision at issue.
Förstainstansrätten slöt sig till att eftersom klagandenas ställning i konkurrenshänseende inte hade påverkats väsentligt och deras möjlighet att i egenskap av berörda parter, enligt artikel 93.2 i fördraget, yttra sig under förfarandet vid kommissionen - i vilket de för övrigt inte deltog inte hade äventyrats kunde de inte göra gällande någon som helst kränkning som innebar att deras rättsliga ställning hade påverkats på ett avgörande sätt av det omtvistade beslutet.
They cannot therefore be
De kunde således inte anses vara personligen berörda i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i fördraget.
The Court of First Instance pointed out, that the resolution of disputes concerning possible prejudice to employees' interests, such as that
Förstainstansrätten ansåg att den enda omständighet som tyder på att klagandena eventuellt skulle kunna anses vara berörda parter
Findings of the Court of Justice
Domstolens bedömning
The passage in the decision at issue mentioned by the appellants cannot therefore suffice to place them in circumstances in which they are differentiated from any other third party which is potentially concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty.
Förstainstansrätten betonade att ett beslut, enligt vilket visst stöd skall återkrävas av det skälet att stödåtgärden är oförenlig med den gemensamma marknaden, inte ensamt kan ha de åberopade verkningarna för anställningsnivån och -villkoren vid det stödmottagande företaget.
It is apparent that, by itself, their status as negotiators with regard to social aspects such as the staffing and salary structure within SFP does not suffice to distinguish them individually just as in the case of the person to whom the decision at issue was addressed.
Förstainstansrätten tillade att uppkomsten av sådana verkningar med nödvändighet förutsätter att företaget självt eller arbetsmarknadens parter vidtar åtgärder som är fristående från kommissionens beslut.
According to settled case-law, persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty only if the decision at issue affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed.
Enligt en fast rättspraxis kan andra personer än dem som ett beslut är riktat till endast göra anspråk på att vara personligen berörda, i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i fördraget, om beslutet angår dem på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till alla andra personer och därigenom försätter dem i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till.
When determining whether or not State aid is compatible, such social aspects are, admittedly, liable to be taken into account by the Commission, but only as part of an overall assessment which includes a large number of considerations of various kinds, linked in particular to the protection of competition, regional development, the promotion of culture or again to the protection of the environment.
Förstainstansrätten tillade i detta avseende att den enda omständighet som tydde på att en rättsakt kunde inverka på klagandenas materiella situation inte räckte för att de skulle kunna anses vara direkt berörda.
An undertaking cannot rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, in order to be recognised as individually concerned.
För att ett företag kan anses vara personligen berört kan företaget således inte enbart åberopa den omständigheten att det konkurrerar med det stödmottagande företaget utan skall dessutom, med beaktande av den omfattning i vilken det eventuellt har deltagit i förfarandet och i hur stor utsträckning dess marknadsställning påverkats, visa att det befinner sig i en konkret situation som försätter det i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till.
The status as negotiators with regard to the social aspects within SFP, relied upon by the appellants, constitutes only a tenuous link with the actual subject-matter of that decision.
Vissa sammanslutningar av näringsidkare som aktivt har deltagit i förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget har erkänts vara personligen berörda av ett sådant beslut, eftersom de har påverkats i sin egenskap av förhandlingspart.
Certain economic operators which have played a significant role in the procedure under Article 93(2) of the Treaty have been recognised as individually concerned by such a decision, inasmuch as they are affected in their capacity as negotiators.
Förstainstansrätten konstaterade att en ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet, enligt vilket det stöd som beviljats SFP är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall återkrävas av den franska regeringen, inte skulle utgöra en garanti mot en nedskärning av antalet tjänster eller indragna sociala förmåner, vilket visar att de åtgärder som företaget eller arbetsmarknadens parter skulle kunna vidta i detta hänseende har autonom karaktär.
As the Court of First Instance pointed out, the applicants did not participate in the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty.
Det fanns således inget direkt orsakssamband mellan den påstådda kränkningen av arbetstagarnas intressen och det omtvistade beslutet.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 November 1999.
ett stort antal olika överväganden som hänger samman med bland annat skydd för konkurrensen, regional utveckling, främjande av kulturen eller miljöskydd.
Preliminary ruling (Directive 7917IEEC — Equal treatment for men and women in matters of social security -Benefits under an accident at work and occupational disease insurance scheme introduction of a link to retirement age) (Full Court) * the purposes of granting oldage and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits.
Såsom förstainstansrätten konstaterade hade klagandena slutligen inte deltagit i förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget.
The national legislation
Domstolen har beslutat följande dom:
Its purpose is to compensate for an impairment of earning capacity.
"1) Överklagandet ogillas.
Article 4(1) of the Directive prohibits all discrimination on grounds of sex, in particular as concerns the calculation of benefits.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 9 november 1999.
The maximum amount of the allowance is about UKL 40, including cost-of-living increases added annually.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
and employers' national insurance contributions had included a proportion attributable to the cost of the whole scheme of protection in respect of accidents at work and occupational diseases.
Förhandsavgörande "Direktiv 79/7/EEG Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet -Förmåner inom ett försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetsskador — Införande av ett samband med pensionsålder" (Domstolen i plenum)
From 1986, a succession of legislative amendments affecting REA were adopted to reduce the number of persons entitled to receive it. Previously, REA had remained payable notwithstanding attainment of pensionable age and inception of receipt of the statutory oldage pension, so that both benefits had been payable concurrently in full.
Social Security Commissioner har genom beslut av den 8 maj 1998 ställt tre frågor till domstolen om tolkningen av artikel 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (nedan kallat direktivet).
The benefit at issue in the main proceedings, which consists of an allowance for employees whose pay has decreased following an accident at work or occupational disease, falls within the scope of the Directive.
De fem målen vid den nationella domstolen avser frågan om REA, som är en kontant förmån som utbetalas veckovis till anställda eller före detta anställda som har råkat ut för olycksfall i arbetet eller drabbats av en arbetsskada.
That benefit does not constitute an oldage pension but might be classifiable, under Article 7(l)(a) of the Directive, as a benefit for which the determination of retirement age might have repercussions.
Förmånens syfte är att kompensera för en nedsättning av förvärvsförmågan.
The temporary maintenance of different retirement ages according to sex may necessitate the subsequent adoption, after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive, of measures indissociable from that derogation and also amendments to such measures.
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för fem tvister mellan å ena sidan R. Hepple och fyra andra personer och å andra sidan Adjudication Officer, gällande den sistnämnda myndighetens vägran att bevilja de förstnämnda "reduced earnings allowance" (bidrag för nedsatt inkomst, nedan kallat REA).
The last significant change consisted in the introduction of a 'retirement allowance' (hereinafter 'RA') to replace REA for persons who had attained pensionable age and had ceased regular employment. The rate of that allowance is 25% of the last weekly amount of REA to which the relevant recipient was entitled.
REA beräknas genom att de tjänsteinkomster som den berörda personen inte längre kan bibehålla på grund av den olycka eller arbetsskada som han drabbats av jämförs med tjänsteinkomsterna från en annan anställning som kan vara lämplig för honom trots invaliditeten.
Its purpose is to compensate for the reduction in pension entitlement resulting from a decrease in income following an accident at work or occupational disease.
Det maximala beloppet för detta bidrag uppgår till ungefär 40 GBP, inklusive de årliga höjningar som är kopplade till levnadskostnaderna.
The rules on eligibility for retirement pensions were changed with effect from 1 October 1989 so that a retirement pension is now paid to persons over pensionable age, even if they have not retired from regular employment.
Artikel 4.1 i direktivet förbjuder all diskriminering på grund av kön, i synnerhet vad beträffar beräkningen av förmåner.
That will be the position where such forms of discrimination are objectively necessary in order to avoid disturbing the financial equilibrium of the social-security system or to ensure coherence between the retirement-pension scheme and other benefit schemes.
Beviljandet av REA är inte villkorat av att någon minimiavgift har erlagts, även om de nationella försäkringsavgifterna för löntagare och deras arbetsgivare har innefattat en del som är hänförlig till kostnaden för hela systemet för skydd mot olyckor i arbetet och arbetsskador.
Entertaining doubts as to the compatibility of the national legislation with the Directive, the Social Security Commissioner stayed proceedings and referred three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Efter år 1986 har REA ändrats vid flera tillfällen genom lag, i syfte att begränsa antalet förmånstagare.
The Court has already held that the grant of benefits under noncontributory schemes to persons in respect of whom certain risks have materialised, regardless of the entitlement of such persons to an oldage pension by virtue of contribution periods completed by them, has no
En sådan diskriminering kan endast motiveras med stöd av artikel 7.1 a i direktivet, enligt vilken detta direktiv inte hindrar medlemsstaterna från att utesluta från direktivets tillämpningsområde såväl avgörandet av pensionsålder för att bevilja ålders- och avgångspension som de eventuella konsekvenserna härav för andra förmåner.
direct influence on the financial equilibrium of contributory pension schemes.
De successiva lagbestämmelser som antogs efter år 1986 hade till syfte att begränsa utbetalningarna av REA till endast sådana personer som är i en normalt sett arbetsför ålder.