natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Exponering för biologiska risker – hepatit A, legionella.Exponering för damm, även cancerframkallande trädamm.
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues. Guidelines need to be followed and records kept.
Arbetsmiljöstöd från andra företag i närområdet (”good neighbour schemes”), säkerhetscertifikat och introduktionsrutiner är exempel på god praxis där man tar hänsyn till både entreprenörens behov och behoven i det företag där arbetet ska utföras.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
När det gäller migrerande arbetstagare måste man under upphandlingen förutom kompetens och kommunikation beakta kultur- och språkskillnader samt problem som kan uppkomma på grund av de osäkra anställningsvillkor som vissa underleverantörer lyder under.
Systems of work y for S a f e t
Underhåll som process
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Underhåll kan innebära att man måste stoppa en produktionsprocess och låta arbetstagare arbeta på ovanliga och riskabla ställen (t.ex. inuti maskiner och anläggningar).
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Underhåll sker ofta under tidspress – för att kunna återuppta en avbruten produktionsprocess igen eller slutföra inplanerat arbete i tid.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Därför måste man införa ett system grundat på riskbedömning så att underhållsarbetet kan ske på ett säkert sätt och för att se till att de arbetare som är sysselsatta med den löpande produktionen är skyddade och att utrustningen kan tas i drift på ett säkert sätt efteråt. Riskbedömningsunderlaget bör ingå i den normala dokumentationen av rutiner.
y and Health a
Utbildning
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Det är oerhört viktigt för säkerheten att de personer som utför underhållsarbetet, inklusive inspektioner och testning, har kompetens för arbetet.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Många har flera färdigheter och rutinunderhåll kan ingå i deras befattningsbeskrivning.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
För underhållsarbete som inte utförs regelbundet måste dock personalen utbildas.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Olyckor kan inträffa om arbetstagare försöker utföra uppgifter som de inte har utbildning för eller erfarenhet av.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Arbetsgivarna måste se till att deras arbetstagare har kompetens att utföra de nödvändiga uppgifterna, att de informeras om riskerna och om säkra arbetsrutiner och att de vet vad de ska göra när en situation överskrider deras kompetens.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Underhåll bör betraktas som en process snarare än som en avgränsad uppgift. Processen startar med planeringsskedet då en allsidig riskbedömning ska göras.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Beslut fattas om arbetets omfattning och vilka resurser som krävs (t.ex. antalet arbetstagare samt deras kompetens och roller, nödvändiga redskap), risker och försiktighetsåtgärder som ska vidtas.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Underhållsarbetarna eller deras företrädare bör medverka i planeringen.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc. Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Arbetsområdet måste spärras av och hållas rent och säkert – rörliga maskindelar med avstängd ström måste förankras, tillfällig ventilation ombesörjas, tillträdes- och utrymningsvägar säkras osv. Lämpliga redskap (inklusive personlig skyddsutrustning) måste finnas tillgängliga.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Rutiner som fastställts i planeringsfasen ska följas men man måste också ha beredskap att hantera oförutsedda problem.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
När själva underhållsarbetet är klart ska arbetet kontrolleras så att det säkerställs att den enhet som arbetet utförts på kan tas i bruk igen utan risk, att alla lås och avspärrningar tagits bort, alla redskap hämtats och allt avfall tagits om hand.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Processen ska dokumenteras och utförda underhållsuppgifter registreras.
Most workers carry out some maintenance tasks.
Vidare ska färdigställningsvillkoren verifieras och godkännas.
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Underhåll kan alltså kräva att arbetstagare arbetar i farliga miljöer.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
De kanske behöver använda utrustning som inte rutinmässigt används på arbetsplatsen, som personlig skyddsutrustning.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
För att underhållsarbetet ska vara säkert måste det därför finnas upphandlingsrutiner så att man har tillgång till de nödvändiga redskapen och den personliga skyddsutrustningen (plus nödvändig utbildning och skötsel av utrustningen).
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Tillfällig belysning kan t.ex. behöva vara explosionsskyddad och andningsskydd tillhandahållas för användning under rengöring av filter. filter.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Arbetsgivare som inte underhåller arbetsutrustningen ordentligt eller som försummar säkerheten på arbetsplatsen, särskilt sådant som är viktigt för säkerheten (t.ex. bevaknings- och kylsystem, larm), riskerar katastrofala fel.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above. This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
När nya maskiner och byggnader upphandlas bör man tänka på att de ska vara lättillgängliga för underhåll: Riskerna i samband med underhåll kan minimeras eller till och med undanröjas genom god utformning av arbetsutrustningen, tillgång till lämpliga redskap och information från leverantören eller tillverkaren.
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance.
Detta faktablad har tagits fram till stöd för den europeiska kampanjen för säkert underhållsarbete 2010/2011.
For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Andra faktablad i serien och mer information i ämnet finns på Internet:
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance. Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Organisationer lägger allt oftare ut sitt underhållsarbete på entreprenad, vilket innebär att upphandlingen och http://osha.europa.eu/topics/maintenance Denna resurs utvecklas och uppdateras kontinuerligt.
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
Underhållsarbete och arbetsmiljö i siffror arbetsorganisation).
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Underhållsarbetare riskerar också att drabbas av olyckor av alla slag.
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Uppgifter från den spanska undersökningen om arbetsförhållanden visar att underhållsarbetare i högre grad än den övriga arbetskraften utsätts för buller, vibrationer och olika slags strålning (se figur 1).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Underhållsarbetare är också i högre grad utsatta för värme på sommaren (44 % jämfört med 19 % för övriga yrken), kyla på vintern (44 % jämfört med 17 %) och fuktig luft (25 % jämfört med 13 %).
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
De utsätts också i större utsträckning för farliga ämnen, ångor och gaser.
Different types of maintenance can be distinguished:
Underhåll har betydelse för arbetstagarnas hälsa och säkerhet i två avseenden.
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
Exponering för risker bland underhållsarbetare (Spanien, 2007).
- ligh t
- ljus
Ionizing ic r e que ncie s
Högtbuller buller
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Underhållsarbetare Övriga arbetstagare
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Underhållsarbete är ett inslag i många yrken och förekommer inom alla verksamhetssektorer.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Det är därför svårt att ange det exakta antalet arbetstagare som deltar i underhållsarbete.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Uppgifter från Frankrike och Spanien visar att omkring 6 % av arbetskraften har underhållsuppgifter.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
De flesta underhållsarbetare är män (omkring 90 % i Frankrike och 65 % i Spanien); den största åldersgruppen inom denna kategori arbetstagare är 30–49 år.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
Enligt en undersökning som gjordes i Frankrike 2005 är underhåll den funktion i industrin som i störst utsträckning läggs ut på entreprenad.
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
I Spanien finns de flesta underhållsarbetarna i tjänstesektorn (70 % 2004), följd av industrin (19 %) och byggsektorn (10 %).
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
Analyser av uppgifter från Eurostat med hjälp av ESAW-metoden (Europeisk statistik över olycksfall i arbetet) kan göra det möjligt att identifiera olyckor kopplade till underhållsåtgärder i flera europeiska länder.
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
Inom variabeln ”arbetsprocess”, som används för klassificering av orsaker och omständigheter i samband med olyckor, finns det fyra underkategorier med anknytning till underhållsåtgärder:
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
Eftersom underhållsarbetare utför ett flertal olika uppgifter utsätts de för många och skiftande risker på arbetet.
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
Det finns fysiska risker (buller, vibrationer, stark värme eller kyla, strålning, hög fysisk arbetsbelastning), kemiska risker (arbete med asbest, svetsning, exponering för farliga ämnen vid arbete i trånga utrymmen), biologiska risker (legionella, leptospirabakterier) och psykosociala risker (bristfällig
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
ETT HÄLSOSAMT ARBETSLIV
GOOD FOR BUSINESS.
BRA FÖR ALLA.
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
Övervakning, inspektion av tillverkningsprocesser, arbetsområden, transportmedel, utrustning – med eller utan övervakningsutrustning.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Antalet olyckor med anknytning till dessa underkategorier jämfördes med det totala antalet olyckor med anknytning till alla övriga underkategorier inom variabeln ”arbetsprocess”.
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Uppgifterna visar att omkring 20 % av alla olyckor i Belgien (2005–2006) var kopplade till underhållsåtgärder. I Finland var siffran 18–19 %, i Spanien 14–17 % och i Italien 10–14 % (2003–2006).
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Dessutom visar siffrorna från flera europeiska länder att omkring 10–15 % av alla dödsolyckor 2006 var kopplade till underhållsåtgärder (se figur 2).
Scientific studies indicate that occupational diseases and work-related health problems (such as asbestosis, cancer, hearing problems, and musculoskeletal disorders) are also more prevalent among workers involved in maintenance activities.
Vetenskapliga undersökningar visar att arbetssjukdomar och arbetsrelaterade hälsoproblem (t.ex. asbestos, cancer, hörselproblem och sjukdomar i muskler och ben) är vanligare bland arbetstagare som sysslar med underhåll.
Number of fatal accidents related to maintenance operations (EUROSTAT, 2006).
Antal dödsolyckor i samband med underhållsarbete (Eurostat, 2006).
Cz fatal accidents maintenance-related fatal accidents
Rumänien dödsolyckor underhållsrelaterade dödsolyckor
The process of maintenance should start at the design and planning stage – before maintenance workers even enter the workplace.
Underhållsprocessen bör inledas i konstruktions- och planeringsskedet – innan underhållsarbetare ens kommer till arbetsplatsen.
It is essential to implement appropriate risk assessment procedures for maintenance operations, as well as employing adequate preventive measures to ensure the safety and health of workers involved in maintenance activities.
Lämpliga riskbedömningsförfaranden måste fullgöras inför underhållsåtgärderna, liksom adekvata förebyggande åtgärder måste vidtas för att garantera hälsan och säkerheten för arbetstagare som sysslar med underhållsarbete.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly carried out and that new risks have not been created.
När underhållsåtgärderna slutförts bör särskilda kontroller (inspektioner och tester) göras för att se till att underhållet har genomförts korrekt och inte gett upphov till några nya risker.
During the whole process good maintenance management should ensure that maintenance is coordinated, scheduled and performed correctly as planned, and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Under hela processen bör man genom god underhållsförvaltning se till att underhållet samordnas, schemaläggs och utförs korrekt och planenligt, samt att utrustningen eller arbetsplatsen efter underhållet är säker för den fortsatta driften.
EUROSTAT data from fi ve EU countries indicate that the majority of maintenance-related accidents occur in manufacturing, construction, real estate, renting and business activities,2 and in Austria also in hotels and restaurants.
Uppgifter från Eurostat för fem EU-länder visar att merparten av de underhållsrelaterade olyckorna inträffar inom tillverknings-, bygg-, fastighets-, uthyrnings- och affärssektorn (2); i Österrike även inom hotell- och restaurangsektorn.
Additionally, in the electricity, gas and water supply sector in 2006 50% of accidents in Finland and Belgium, 34% in Spain, and 23% in Italy were related to maintenance operations.
Inom sektorn för el-, gas- och vattenförsörjning var 2006 dessutom 50 % av olyckorna i Finland och Belgien kopplade till underhållsåtgärder. För Spanien var siffran 34 % och för Italien 23 %.
In the real estate, renting and business activities sector 40% of accidents were related to maintenance in Finland, 34% in Spain, and 26% in Belgium.
Inom fastighets-, uthyrnings- och affärssektorn skedde 40 % av olyckorna i samband med underhåll i Finland, 34 % i Spanien och 26 % i Belgien.
In Belgium also in the education sector 41% of accidents were maintenance-related.
I Belgien inträffade dessutom 41 % av olyckorna inom utbildningssektorn i samband med underhåll.
In other sectors, depending on the country, 15-20% of accidents were related to maintenance operations.
I andra sektorer skedde, beroende på land, 15–20 % av olyckorna i samband med underhållsåtgärder.
(2) Real estate, renting and business activity consists of subcategories such as ‘maintenance and repair of office, accounting and computing machinery’ as well as ‘industrial cleaning’.
(2) Fastighets-, uthyrnings- och affärsverksamhet utgörs av underkategorier som ”underhåll och reparation av kontors- och bokföringsmaskiner och datorer” samt ”industristädning”.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Challenges and opportunities for mainstreaming OSH into university education — Summary of a Report
Utmaningar och möjligheter för integrationen av arbetsmiljöfrågori universitetsutbildningen – Sammanfattning av en rapport
Future engineers, architects, medical professionals and business administrators and managers will all need to take account of occupational safety and health (OSH) aspects in their working lives.
Alla blivande ingenjörer, arkitekter, läkare, företagsekonomer med flera yrkeskategorier kommer att behöva ta hänsyn till arbetsmiljöaspekter i sitt kommande arbetsliv.
This report (1) and the cases in it demonstrate that there are more challenges to integrating OSH into universitylevel education compared with other levels of education.
Den här rapporten (1) och fallstudierna i den visar att det är svårare att integrera arbetsmiljöfrågor i utbildningen på universitetsnivå än på andra nivåer.
However, the cases also show that steps are being taken to mainstream OSH into university education in a variety of disciplines and in a variety of ways.
Fallstudierna visar också att åtgärder vidtas för att integrera arbetsmiljöfrågor i universitetsutbildningen inom ett flertal olika studieinriktningar och på en mängd olika sätt.
Furthermore, the cases demonstrate that, depending on the circumstances, there are various approaches that can be used and opportunities that can be exploited.
Dessutom framgår det av fallstudierna att olika metoder kan användas beroende på omständigheterna och att det finns möjligheter värda att utforska.
It is important to be aware of certain challenges to the process of mainstreaming OSH into universitylevel education.
Det är viktigt att vara medveten om att det finns vissa utmaningar när det gäller att integrera arbetsmiljöfrågor i undervisningen på universitetsnivå:
Mainstreaming activity is more likely:
Integrationsåtgärderna underlättas om
■ the need for partnerships with individual universities, faculties and professors;convincing professors of the importance of OSH education;high existing demands and pressures on undergraduate time;lack of suitable OSH educational materials for the university level;introducing practical, active learning methods for OSH in a learning environment dominated by theoretical learning methods;how to address large class sizes;lack of universitylevel teaching staff with OSH expertise and/or active and participatory education skills;sharing of educational resources where there is a strong tradition of guarding information in a culture of intellectual ownership;the length of time it can take for changes to be made to a syllabus;lack of funds for developing and providing OSH education at university level compared with school level, including funding for pilot projects;developing new links at ministry level where different ministries cover schools and universities;the continued need to improve the health and safety culture within universities.
■ dennationellaarbetsmiljölagstiftningenålagtvissa yrkesgrupper, t.ex. väg- och vattenbyggnad, uttryckligt ansvar för arbetsmiljön,utbildningskrav för arbetsmiljöingenjörer föreskrivs i lag och inbegriper utbildning på universitetsnivå,det redan finns en universitetsinstitution som arbetar med arbetsmiljöfrågor, vilket är vanligast på tekniska högskolor,arbetsmiljömyndigheten eller arbetsförsäkringsinstituten medverkar i utbildningen, vilket bl.a. kan bestå i att ge universiteten stöd,integrationen sker på områden där universiteten har särskilda arbetsmiljöskyldigheter, t.ex. ansvar för studenternas säkerhet under laboratorielektioner och praktiskt arbete.
Contextual factors that facilitate integration
Faktorer som bidrar till framgång
Start by finding and engaging some receptive individuals and institutions to work with.
Ur fallstudierna kan vissa vägar och metoder att ta sig an integrationen av arbetsmiljöfrågor i universitetsutbildningen urskiljas:
Work in cooperation; do not be prescriptive.
Omgivningsfaktorer som underlättar integrationen
Be sensitive to competing curriculum demands and the pressures on undergraduate time that already exist.
Vissa omgivningsfaktorer tycks göra det lättare att integrera arbetsmiljöfrågor i undervisningen på universitetsnivå.
Encourage employers to identify OSH knowledge as a factor in recruitment.
Stimulera handelshögskolor att ta med arbetsmiljöfrågor och ekonomisk produktivitet i sina forsknings- och konferensprogram.
Support business schools to include OSH and economic productivity in their research and conference programmes.
Använd exempel från verkligheten och försök att introducera problemlösningsmetoder, aktiv inlärning m.m.