natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Luis da Cruz Vilaça (1989-1995), President from 1989 to 1995Donal Patrick Michael Barrington (1989-1996)Antonio Saggio (1989-1998), President from 1995 to 1998David Alexander Ogilvy Edward (1989-1992)Heinrich Kirschner (1989-1997)Christos Yeraris (1989-1992)Romain Alphonse Schintgen (1989-1996)Cornelis Paulus Briët (1989-1998)Jacques Biancarelli (1989-1995)Koen Lenaerts (1989-2003)Christopher William Bellamy (1992-1999)Andreas Kalogeropoulos (1992-1998)André Potocki (1995-2001)Rui Manuel Gens de Moura Ramos (1995-2003)
B. Vesterdorf, förstainstansrättens ordförande P. Lindh, avdelningsordförande J. Azizi, avdelningsordförande J. Pirrung, avdelningsordförande H. Legal, avdelningsordförande R. García-Valdecasas y Fernández, domare V. Tiili, domare J. D. Cooke, domare M. Jaeger, domare P. Mengozzi, domare A. W. H. Meij, domare M. Vilaras, domare N. J. Forwood, domare M. E. Martins Ribeiro, domare F. Dehousse, domare
Chapter III
Rangordning
Official visits
Möten och besök
A — Official visits and functions at the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
A — Officiellabesökocharrangemangviddomstolenochförstainstansrätten år 2004
Delegation of senior judges from the Russian Federation
Delegation av höga ämbetsmän från Ryska federationen
HE Roland Lohkamp, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
Roland Lohkamp, Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör i Storhertigdömet Luxemburg
HE Georges Santer, Ambassador, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and Defence in Luxembourg
Georges Santer, ambassadör, generalsekreterare vid ministeriet för utrikes angelägenheter, utrikeshandel, samarbete och försvar i Luxemburg
2 and 3 February
2 och 3 februari
Mr W.E. Haak, President of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) and Mr W.J.M. Davids, Vice-President of the Hoge Raad der Nederlanden
W.E. Haak, ordförande för Hoge Raad der Nederlanden, och W.J.M. Davids, vice ordförande för Hoge Raad der Nederlanden
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
Delegation från riksdagens europeiska kommission och kommissionen för utrikes angelägenheter och europeisk integration vid Republiken Polens första kammare
HE Claus Grube, Permanent Representative of Denmark to the European Union in Brussels
Claus Grube, Danmark ständige representant vid Europeiska unionen i Bryssel
HE Pavel Telicˇka, Ambassador, Head of Mission of the Czech Republic to the European Union
Pavel Telicˇka, ambassadör, chef för Tjeckiska Republikens representation vid Europeiska unionen
19 February
19 februari och
HE Gordon Wetherell, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Grand Duchy of Luxembourg
Gordon Wetherell, Förenade kungarikets särskilda befullmäktigade ambassadör i Storhertigdömet Luxemburg
HE Miroslav Adamiš, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Republic of Slovakia to the European Union in Brussels
Miroslav Adamiš, särskild och befullmäktigad ambassadör, chef för Slovakiens representation vid Europeiska unionen i Bryssel
Mr Joachim Becker, President of the Association of European Administrative Judges, accompanied by Mr Francesco Mariuzzo, Mr Pierre Vincent and Mr Erwin Ziermann, Vice-Presidents
Joachim Becker, ordförande för Europeiska förbundet för förvaltningsdomare, i sällskap med Francesco Mariuzzo, Pierre Vincent och Erwin Ziermann, vice ordföranden
HE Mustafa Oguz Demiralp, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Turkey to the European Union in Brussels
Mustafa Oguz Demiralp, särskild och befullmäktigad ambassadör, Turkiets ständige delegat vid Europeiska unionen i Bryssel
22 and 23 March
22 och 23 mars
HE Agneta Söderman, Ambassador of Sweden to the Grand Duchy of Luxembourg
Agneta Söderman, Sveriges ambassadör i Storhertigdömet Luxemburg
29 and 30 March
29 och 30 mars domare,
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
Delegation av nederländska gemenskaprättsliga frågor”
29 and 30 March
29 och 30 mars
Information days for the prospective Judges of the Court of Justice
Informationsdagar för domstolens blivande domare
Delegation of Members of the Australian Parliament
Delegation av parlamentsledamöter från Australien
Forum of western Europe environmental judges
Västeuropeiska domares forum för miljön
HE Rocco Antonió Cangelosi, Permanent Representative of Italy to the European Union
Rocco Antonió Cangelosi, Italiens ständige delegat vid Europeiska unionen
Mr Mircea Geóana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Mr Alexandru Farcas, Minister for European Integration of Romania, HE Lazar Comanescu,Ambassador, Head of Mission of Romania to the European Union, and HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
Mircea Geóana, utrikesminister i Rumänien, Alexandru Farcas, minister för europeisk integration i Rumänien, Lazar Comanescu, ambassadör, chef för Rumäniens representation vid Europeiska unionen, Tudorel Postolache, Rumäniens ambassadör i Storhertigdömet Luxemburg
Delegation of lawyers specialising in social and labour law from the Republic of Lithuania
Delegation av jurister specialiserade på social- och arbetsrätt från Republiken Litauen
HE Vasilis Kaskarelis, Permanent Representative of Greece to the European Union
Vassilis Kaskarelis, Greklands ständige representant vid Europeiska unionen
HE Peter Charles Grey, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Australia to the European Union
Peter Charles Grey, Australiens särskilda och befullmäktigade ambassadör vid Europeiska unionen
Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman, Sweden
Mats Melin, Sveriges chefsjustitieombudsman
Mr Cristoph Leitl, President of the Federal Economic Chamber of Austria and President of the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), accompanied by HE Ambassador Walter Hagg
Cristoph Leitl, ordförande för förbundshandelskammaren i Österrike och Europeiska handelskammarorganisationen (Eurochambres), i sällskap med ambassadör Walter Hagg
Mr Wilfrido Fernandez de Brix, member of the Permanent Review Tribunal, arbitral tribunal of Mercosur
Wilfrido Fernandez de Brix, ledamot av Tribunal Permanente de Revisión, Tribunal Arbitral del MERCOSUR
Mr Zoltán Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary
Zoltán Lomnici, ordförande för Ungerns högsta domstol
Mr William N. Wamalwa, consultant (COMESA)
William N. Wamalwa, rådgivare (COMESA)
Mr Pavel Svoboda of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
Pavel Svoboda, Republiken Tjeckiens utrikesminister
Delegation from the European Committee of Social Rights
Delegation från Europeiska kommittén för sociala rättigheter
18 and 22 October
18 och 22 oktober
Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
Delegation från domstolen för västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (UEMOA)
Opening of the exhibition ‘Anne Frank – a story for today’ in the presence of Mr P.H. Donner, Minister for Justice of the Netherlands
Invigning av utställningen ”Anne Frank – Une histoire d’aujourd’hui” i närvaro av P.H. Donner, Nederländernas justitieminister
Delegation from the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Delegation från Republiken Tjeckiens parlaments första kammare
Delegation from the Supreme Court of Lithuania
Delegation från Litauens högsta domstol
15 and 19 November Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
15 och 19 november
HE Ambassador Nicholas Emiliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
Nicholas Emiliou, ambassadör, Republiken Cyperns ständige representant vid Europeiska unionen
HE Rajendra Madhukar Abhyankar, Ambassador of India, Head of Mission to the European Communities
Rajendra Madhukar Abhyankar, Indiens ambassadör, chef för representationen vid Europeiska gemenskaperna
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
B — Studiebesök vid domstolen och förstainstansrätten år 2004
Distribution by type of group 1
Fördelat på grupper 1
Others 8,51%
Övriga 8,51%
Community law 2lecturers, teachers
Diplomater, parlamentsledamöter, politiska grupper, nationella tjänstemän10,94%
Diplomats, parliamentarianspolitical groups, national civil servants10,94%
Professorer i EG- rätt, lärare 24,56%
Lawyers, legal advisers, trainees12,46%
Advokater, juridiska rådgivare, praktikanter12,46% r r
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
För de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 har besök under hela år 2004 beaktats.
Other than those accompanying student groups
Andra än lärare som medföljer grupper av studenter.
Distribution by Member State
Fördelat på medlemsstater
Study visits
Studiebesök r
E p e u o l th y r
E v a r till lla
Formal sittings
Högtidliga sammankomster
C — Formal sittings in 2004
C — Högtidliga sammankomster år 2004
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr David A.O. Edward, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann as Judge at the Court of Justice
Högtidlig sammankomst med anledning av David A. O. Edwards frånträde som domare vid EG-domstolen och Konrad Hermann Theodor Schiemanns tillträde som domare vid EG-domstolen
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
Högtidliga försäkran av Stavros Dimas, ny ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
Högtidlig sammankomst med anledning av att nya ledamöter tillträdde sina ämbeten vid EG-domstolen till följd av utvidgningen av Europeiska unionen
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Högtidlig sammankomst med anledning av att nya ledamöter tillträdde sina ämbeten vid förstainstansrätten till följd av utvidgningen av Europeiska unionen
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Högtidlig försäkran av de nya ledamöterna av Europeiska revisionsrätten till följd av utvidgningen av Europeiska unionen
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Högtidlig försäkran av Jacques Barrot och de nya ledamöterna av Europeiska gemenskapernas kommission till följd av utvidgningen av Europeiska unionen
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Högtidlig sammankomst med anledning av Verica Trstenjaks tillträde som ledamot av förstainstansrätten
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Högtidlig sammankomst med anledning av Fidelma Mackens frånträde som domare vid EG-domstolen och Aindrias Ó Caoimhs tillträde som domare vid EG-domstolen
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Högtidlig försäkran av Kikis Kazamias, ny ledamot av Europeiska revisionsrätten
Participation in official functions
Besök och deltagande i officiellaarrangemang
D — Visits and participation in official functions in 2004
D — Besök och deltagande i officiellaarrangemangår2004
Participation of the President at a formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
Domstolens ordförande deltar i högtidlig sammankomst vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg.
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
Domstolens ordförande deltar i mottagning som ges av Grekiska republikens president för medlemmarna i den grekiska domarkåren i Aten.
Receipt by the President of an honorary distinction given by the President of the Hellenic Republic during a ceremony in Athens
Domstolens ordförande mottar en hedersutmärkelse av Grekiska republikens president vid en ceremoni i Aten.
Participation of the President at the ceremony for awarding an honorary doctorate to the Prime Minister of Luxembourg during the conference ‘The draft international treaty for a European constitution’ organised by the Department for International Studies of the Democritus University of Thrace, in Komotini
Domstolens ordförande deltar i ceremoni där Luxemburgs premiärminister promoveras till hedersdoktor vid temadagen ”Utkastet till internationellt fördrag om en konstitution för Europa”, anordnad av avdelningen för internationella studier vid Démocrite de Thrace-universitetet i Komotini.
2 and 3 April
2 och 3 april
Participation of the President in the official visit to the European Court of Human Rights in Strasbourg by a delegation from the Court of Justice
Domstolens ordförande och en delegation från domstolen gör ett officiellt besök vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Participation of the President at the formal sitting marking the 75th anniversary of the Greek Council of State, in Athens from 2 to 5 June
2 till 5 juni
Participation of the President at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Domstolens ordförande deltar i en kongress anordnad av FIDE i Dublin.
Participation of the President at the congress of the European Lawyers’ Union in Schengen from 19 to 21 June
19 till 21 juni
Participation of the President at the congress organised by the foundation ‘Budapest Forum for Europe’ in Budapest from 17 to 19 July
17 till 19 juli
Participation of the President at a seminar organised by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland, in Helsinki
Domstolens ordförande deltar i seminarium organiserat av Republiken Finlands utrikesminister i Helsingfors.
Participation of the President at the international conference organised by the Constitutional Court of the Republic of Slovenia on ‘The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union’, in Bled
Domstolens ordförande deltar i internationell konferens organiserad av Republiken Sloveniens författningsdomstol på temat ”The Position of Constitutional Rights following Integration into the European Union” i Bled.
Participation of the President in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Domstolens ordförande deltar i sammankomster organiserade i Luxemburg av Efta med anledning av Eftadomstolens tioårsjubileum.
28 and 29 October
28 och 29 oktober
Participation of the President at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Domstolens ordförande deltar i ceremonin i Rom för undertecknande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Participation of the President at a meeting with the Presidents and Registrars of the European Court of Human Rights, the German Constitutional Court and the Austrian Constitutional Court, in Basle
Domstolens ordförande deltar i ett möte i Basel mellan ordförandena och justitiesekreterarna vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, den tyska författningsdomstolen och den österrikiska författningsdomstolen.
Participation of the President in a ceremony in the course of which he was awarded an honorary doctorate, in Komotini from 11 to 14 November Participation of the President in an official visit to Romania on the invitation of the Prime Minister, Mr Adrian Nastase
11 till 14 november
2 and 3 December
2 och 3 december
Participation of the President of the Court of First Instance in meetings at the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in Denmark
Förstainstansrättens ordförande deltar i möten på justitie- och utrikesdepartementen i Danmark.
Participation of the President of the Court of First Instance at the international conference concerning Council Regulation No 1/2003 and the decentralised application of European competition law, organised by the Dutch-speaking Order of Attorneys at the Brussels Bar
Förstainstansrättens ordförande deltar i en internationell konferens om rådets förordning nr 1/2003 och den decentraliserade tillämpningen av den europeiska konkurrensrätten, organiserad av Ordre néerlandais du Barreau de Bruxelles.
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on competition law organised by the Ministry of Economic Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg from 2 to 5 June
2 till 5 juni
Participation of the President of the Court of First Instance at the congress organised by the International Federation for European Law (FIDE) in Dublin
Förstainstansrättens ordförande deltar i en kongress organiserad av FIDE i Dublin.
14 and 15 June
14 och 15 juni
1 and 2 July
1 och 2 juli
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on the role and function of the future court for trademark law at the ‘4th FORUM Conference on Cross Border Litigation’ organised by FORUM, Institut für Management, in Cologne
Förstainstansrättens ordförande deltar i en rundabordskonferens om roll och funktion för de framtida domstolar som skall ansvara för varumärkesrätten, vid ”4th FORUM Conference on Cross Border Litigation” organiserad av FORUM, Institut für Management i Köln.
Participation of the President of the Court of First Instance at the commemorative ceremonies marking the 60th anniversary of the liberation of the Grand Duchy of Luxembourg
Förstainstansrättens ordförande deltar i minnesceremonier med anledning av sextioårsjubileet av Storhertigdömet Luxemburgs befrielse.
7 and 8 October
7 och 8 oktober
Participation of the President of the Court of First Instance in a panel on rights, privileges and ethics in competition cases at the annual conference of the Fordham Corporate Law Institute, in New York
Förstainstansrättens ordförande deltar i en rundabordskonferens om rättigheter, förmåner och etik i konkurrensärenden vid den årliga konferens som organiseras av Fordham Corporate Law Institute i New York.
20 and 21 October
20 och 21 oktober
Participation of the President of the Court of First Instance in the events organised in Luxembourg by EFTA marking the 10th anniversary of the EFTA Court
Förstainstansrättens ordförande deltar i sammankomster organiserade i Luxemburg av Efta med anledning av Eftadomstolens tioårsjubileum.
Participation of the President of the Court of First Instance at the ceremony for signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in Rome
Förstainstansrättens ordförande deltar i ceremonin i Rom för undertecknande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Participation of the President of the Court of First Instance at a seminar organised by the University of Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande deltar organiserat av Köpenhamns universitet.
Participation of the President of the Court of First Instance at a conference on the new European competition law organised by Copenhagen Business School, in Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande deltar i en konferens om den nya europeiska konkurrensrätten, organiserad av Copenhagen Business School i Köpenhamn.
Participation of the President of the Court of First Instance at the ‘3rd Annual Merger Conference’ organised by the British Institute of International and Comparative Law in London
Förstainstansrättens ordförande deltar i ”3rd Annual Merger Conference”, organiserad av British Institute of International and Comparative Law i London.
Court of Justice
Verksamhetsstatistik
A — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice
A – Domstolens verksamhetsstatistik
Cases completed, new cases, cases pending (2000-2004)
Avgjorda mål, nya mål och anhängiga mål (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Direct actions – Type of action (2004)Subject-matter of the action (2004)Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations (2000-2004)
Typ av förfarande (2000-2004)Direkt talan – Form av talan (2004)Föremål för talan (2004)Talan om fördragsbrott (2000-2004)
Nature of proceedings (2000-2004)Bench hearing actions (2004)
Typ av förfarande (2000-2004)Domstolens sammansättning (2004)
General trend in the work of the Court (1952-2004)
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling (1952-2004)
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
Nya mål och domar Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och år)Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och domstol)Anhängiggjorda mål om fördragsbrott
General activity of the Court
Domstolens allmänna verksamhet1.
Cases completed
Avgjorda mål Nya mål
Thefiguresgiven(grossfigures)representthetotalnumberofcases,withoutaccountbeingtaken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrorna(bruttosiffror)visardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggsiförening (ett målnummer = ett mål).
Nature of proceedings (2000-2004) 1
Typ av förfarande (2000-2004)
Appeals concerninginterim measures andinterventions
Överklaganden avinterimistiskaavgöranden och av beslut om interventionYttranden/Avgöranden
Special forms ofprocedure
Särskilda rättegångsformer
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Begäran om förhandsavgörande Direkt talan Överklaganden
Appeals concerning interim measures and interventions
Överklaganden av interimistiska avgöranden och av beslut om intervention
Opinions/Rulings Special forms of procedure
Yttranden/Avgöranden Särskilda rättegångsformer
The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the grounds of similarity (one case number = one case).
Deangivnasiffrorna(bruttosiffror)visardettotalaantaletmåloberoendeavommålenhandläggsiförening (ett målnummer = ett mål).
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set a judgment aside (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
Följande förfaranden anses vara särskilda rättegångsformer: fastställande av rättegångskostnader (artikel 74 i rättegångsreglerna), rättshjälp (artikel 76 i rättegångsreglerna), ansökanom återvinning (artikel 94 i rättegångsreglerna), talan av tredje man (artikel 97 i rättegångsreglerna), förklaring av dom (artikel 102 i rättegångsreglerna), resning (artikel 98 i rättegångsreglerna), rättelse av dom (artikel 66 i rättegångsreglerna), utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder (protokollet om immunitet och privilegier) och mål rörande immunitet (protokollet om immunitet och privilegier).
Completed cases – Judgments, orders, opinions (2004)
Avgjorda mål  Domar, yttranden, beslut (2004)
Special forms of procedure1,49%
Direkt talan49,59%
Direct actions49,59%
Särskilda rättegångsformer1,49%
Other 2,49%
Övriga 2,49%
Opinions/Rulings 0,17%
Yttranden/Avgöranden 0,17%
Appeals concerning interim measures and interventions0,83%
Överklaganden av interimistiska avgöranden och av beslut om intervention0,83%
References for a preliminary ruling35,66%
Begäran om förhandsavgörande35,66%