natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions' powers.
Efter den tekniska justeringen av budgetplanen för det kommande budgetåret och innan kommissionen fattar beslut om det preliminära budgetförslaget, skall ett trepartsmöte hållas för överläggning om möjliga prioriteringar för det kommande årets budget, med hänsyn tagen till institutionernas befogenheter.
A conciliation procedure is set up for all expenditure.
Det skall inrättas ett samrådsförfarande som skall gälla samt liga utgifter.
(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
För de obligatoriska utgifterna skall kommissionen, när den lägger fram sitt preliminära budgetförslag, specificera a) de anslag som har samband med ny eller planerad lagstiftning, b) de anslag som härrör från tillämpningen av sådan lagstiftning som gällde vid tidpunkten för antagandet av den föregående budgeten.
The Commission will make a careful estimate of the finan cial implications of the Community's obligations based on the rules.
Kommissionen skall göra en noggrann uppskattning av de fi nansiella konsekvenserna av gemenskapens förpliktelser på grundval av lagstiftningen.
If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Om det är nödvändigt skall kommissionen under budgetförfarandets gång uppdatera sina upp skattningar.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Den skall ställa all nödvändig dokumentation till budgetmyndighetens förfogande.
If it considers it necessary, the Commission may present to the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to up date the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the breakdown between the appropriations
Kommissionen kan, om den finner det nödvändigt, lägga fram en särskild ändringsskrivelse till budgetmyndigheten i syfte att aktualisera de uppgifter som ligger till grund för beräkningarna av jordbruksutgifterna som återges i det preliminära budgetförslaget och/eller för att, mot bakgrund av de se naste tillgängliga uppgifterna om de fiskeavtal som är i kraft den 1 januari budgetåret i fråga, justera fördelningen av an-
entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve.
slag som tagits upp i driftsbudgeten för de internationella fiskeavtalen och de anslag som tagits upp i reserven.
This letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October.
Denna ändringsskrivelse skall överlämnas till budgetmyndigheten före utgången av oktober månad.
If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament's first reading, the Council will as a rule consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
Om ändringsskrivelsen når rådet mindre än en månad före parlamentets första behandling skall rådet i regel behandla den vid sin andra behandling av budgetförslaget.
As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
Budgetmyndighetens två grenar skall, före rådets andra behandling av budgetförslaget, sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren för att ändringsskrivelsen skall kunna antas genom en enda behandling vid varje institution.
(a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget',
Syftet med samrådsförfarandet är a) att fullfölja debatten om utgifternas övergripande utveckling och, inom denna ram, om riktlinjerna för följande års budget med utgångspunkt från kommissionens preliminära budgetförslag, b) att försöka uppnå en överenskommelse mellan budget myndighetens två grenar när det gäller
— the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2,
— de anslag som avses i punkt 2 a och 2 b, inbegripet dem som föreslås i den särskilda ändringsskrivelsen enligt punkt 2 ovan,
— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
— de anslag som skall föras in i budgeten i syfte att täcka icke-obligatoriska utgifter, med beaktande av punkt 12 tredje stycket i detta avtal, samt,
— and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
— och i synnerhet, i de frågor för vilka det på andra ställen i avtalet hänvisas till detta samrådsförfarande.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Förfarandet inleds med ett trepartsmöte till vilket kallelse skall ske inom en sådan tid som gör det möjligt för institutionerna att försöka uppnå enighet senast vid den tidpunkt som rådet bestämt för att fastställa sitt budgetförslag.
There will be conciliation on the results of this trialogue be tween the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part.
Rådet och en delegation från Europaparlamentet skall samråda om trepartsmötets resultat, varvid även kommissionen skall delta.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Om inte något annat bestäms under trepartsmötet, skall samrådsmötet hållas vid det sedvanliga mötet mellan samma del tagare den dag som rådet bestämt för budgetförslagets fastställande. ställande.
A new trialogue meeting will be held before the European Parliament's first reading to enable the institutions to identify the programmes on which the conciliation is to focus so as to reach an agreement on their allocations.
Ett nytt trepartsmötc skall sammankallas före Europaparlamentets första behandling för att göra det möjligt för institutionerna att välja ut de program som de under det fortsatta samrådsförfarandet skall koncentrera sig på för att nå en överenskommelse om anslagsnivån.
At that meeting the institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussing the omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
Under detta trepartsmöte skall institutionerna också utbyta åsikter om situationen vad gäller genomförandet av den pågående budgeten inför debatten om den samlade överföringen eller en eventuell tilläggsoch ändringsbudget.
The institutions will continue the conciliation after the first reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and noncompulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in point 2.
Efter den första behandlingen av budgeten inom var och en av budgetmyndighetens två grenar skall institutionerna fortsätta samrådsförfarandet i syfte att eftersträva en överens kommelse om såväl icke-obligatoriska som obligatoriska utgifter, och särskilt för att diskutera den särskilda ändringsskrivelse som avses i punkt 2.
A trialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament's first reading.
För detta ändamål skall därför ett trepartsmöte sammankallas efter Europaparlamentets första behandling.
The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council's second reading.
Resultaten av detta trepartsmötc skall diskuteras vid ett andra samrådsmöte som skall hållas dagen före rådets andra behandling. handling.
If necessary, the institutions will continue their discussions on noncompulsory expenditure after the Council's second read ing.
Om det behövs skall institutionerna fortsätta diskussionen om de icke-obligatoriska utgifterna efter rådets andra behandling.
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE (')
KLASSIFICERING AV UTGIFTER (')
— Expenditure of the common agricultural policy and expenditure on animal and plant health — Rural development and accompanying measures
Rubrik 1 — Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken samt för det veterinära- och fytosanitära området — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Heading 4
Rubrik 4 — Utgifter som följer av unionens eller gemenskapens
— Expenditure resulting from international agreements which the European Union or Community has concluded with third parties, including fisheries agreements — Contributions to international organisations or institutions
OU avtal med tredje part, inbegripet fiskcavtalen — Utgifter till följd av deltagande i internationella ou organisationer eller institutioner — Övriga befintliga budgetposter som faller under rubrik
Heading 5
Rubrik 5 — Diverse ersättningar och bidrag till anställda vid avgång OU
— Legal expenses — Damages — Compensation
— Pensioner och avgångsvederlag — Kostnader för juridisk hjälp — Skadestånd — Ersättningar ou ou ou ou
— Other items covered by heading 5 of the financial perspective
— Övriga befintliga budgetposter under rubrik 5 i budgetplanen
(') Compulsory expenditure.
(') OU=obligatoriska utgifter.
Noncompulsory expenditure.
IOU=Ìcke-obligatoriska utgifter.
Noncompulsory Noncompulsory Noncompulsory
— Reserv för lånegarantier — Reserv för katastrofhjälp
Heading 7 — Agriculture (rural development measures and accompanying measures) — Pre-accession structural instrument — Phare (applicant countries)
Rubrik 7 — Jordbruk (landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder)
LIST OF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIES WHICH DIRECTLY CONFER POWERS ON THE COMMISSION WHICH ARE SPECIFIC AND LIKELY TO HAVE FINANCIAL IMPLICATIONS IN PART B (OPERATING APPROPRIATIONS) OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
KOMMISSIONEN SÄRSKILD BEHÖRIGHET OCH SOM KAN HA EKONOMISKA KONSEKVENSER FÖR DEL B (DRIFTSANSLAG) I AVSNITT III - KOMMISSIONEN - I BUDGETEN
Articles 143 and 145 Special reports in the social field
Artikel 143 och artikel 145
Initiatives to promote coordination with regard to health protection
Initiativ för att främja samordningen av hälsoskydd soskydd
Initiatives to promote coordination with regard to trans-European networks
Initiativ för att främja samordningen av transeuropeiska nät
Initiatives to promote industrial coordination
Initiativ för att främja samordningen av industrifrågor rifrågor
Article 159, second paragraph
Artikel 159 andra Rapport om framsteg som gjorts för att uppnå stycket ekonomisk och social sammanhållning
Initiatives to promote coordination with regard to technological research and development
Initiativ för att främja samordningen av forskning och teknisk utveckling
Inititatives to promote the coordination of development cooperation policies
Initiativ för att främja samordning av utvecklingssamarbete lingssamarbete
FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS
FINANSIERING AV UTGIFTER SOM FÖLJER AV FISKEAVTALEN
A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items (by reference to the 1998 budget nomenclature):
A. Utgifterna för fiskeavtalen finansieras genom två budgetposter (enligt 1998 års kontoplan): a) Internationella fiskeavtal (B7-8000), b) Bidrag till internationella organisationer (B7-8001).
All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will been tered under heading B7-8000.
Alla belopp som hänför sig till avtal eller protokoll till avtal som är i kraft den 1 januari budgetåret i fråga skall föras upp under B7-8000.
Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve BO-40.
Belopp som gäller samtliga nya avtal eller av tal som kan komma att förnyas men som träder i kraft senare än den 1 januari budgetåret i fråga skall avsättas för B7-8000, men skall föras upp i reserven i BO-40.
B. In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
B. Europaparlamentet och rådet skall, på kommissionens förslag och inom ramen för det samrådsförfarande som avses i bilaga III, sträva efter att komma överens om de belopp som skall föras upp i budgeten respektive i reserven.
C. The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
C. Kommissionen förpliktar sig att regelbundet informera Europaparlamentet om förberedelserna för och utvecklingen av för handlingarna, inbegripet deras effekter på budgeten.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible. ible.
Inom ramen för lagstiftningprocessen på området för fiskeavtal förpliktar sig också institutionerna att göra allt för att alla för faranden genomförs med minsta möjliga dröjsmål.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
Om de anslag som avsatts för fiskeavtalen, inbegripet reserven, skulle visa sig otillräckliga, skall kommissionen förse budget myndigheten med de uppgifter som behövs för att i form av ett trepartssammanträde, eventuellt i förenklad form, diskutera orsa-
on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
kerna till denna situation och vilka åtgärder som skulle kunna vidtas enligt de fastställda förfarandena.
Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agree ments in force and financial forecasts for the remainder of the year.
Kommissionen skall en gång per kvartal förse budgetmyndigheten med detaljerade uppgifter om hur de gällande avtalen tillämpas samt med ekonomiska prognoser för återstoden av året.
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocations in the light of the circumstances of their implementation
Förklaring om anpassning av anslag till strukturfonderna till villkoren för genomförandet av budgeten
The institutions agree that, in the event of any significant delay in the adoption of the new rules governing the Structural Funds, the possibility of re-entering appropriations in the budget could be extended to those not used in the first two years of the financial perspective.
Om de nya bestämmelserna om strukturfonderna antas med betydande försening enas institutionerna om att möjligheten att återinföra anslag i budgeten skall kunna utvidgas till att omfatta anslag som inte använts under de två första åren i den nya budgetplanen.
Declaration on the conciliation procedure applicable to legislative acts with significant financial implications
Förklaring om det samrådsförfarande som skall tillämpas vad gäller rättsakter med betydande finansiella konsekvenser
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the institution of a conciliation procedure remains fully applicable.
Institutionerna bekräftar att Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975 om inrättande av ett samrådsförfarande skall fortsätta att tillämpas fullt ut.
Declaration on the principles and mechanisms of the agricultural guideline
Förklaring om principerna och mekanismen för jordbruksriktlinjen
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline.
Institutionerna bekräftar sitt stöd för principerna och mekanismen för jordbruksriktlinjcn, i enlighet med beslutet om budgetdisciplin.
In view of the reduction in the amount provided for innovatory measures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibility instrument during the period 2000 to 2006.
Med hänsyn till sänkningen av den planerade finansieringsramen för nyskapande åtgärder, som är knutna till initiativet Urban, har institutionerna kommit överens om att undersöka möjligheten att anslå upp till 200 miljoner euro, genom att använda mekanismen för flexibilitet under perioden 2000-2006.
Declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation
Europaparlamentets och rådets förklaring om situationen på Balkan
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective.
Med hänsyn till utvecklingen av situationen på Balkan, särskilt i Kosovo, anmodar budgetmyndighetens två grenar kommissionen att, när behov har konstaterats och uppskattats, lägga fram förslag som är nödvändiga inom budgetområdet, vid behov inbegripet ett förslag om ändring av budgetplanen.
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Kommissionen förklarar att den, vad gäller punkt 6 i avtalet, kommer att ta hänsyn till en eventuell anmodan från en av budget myndighetens två grenar när den bedömer nödvändigheten av att lägga fram en rapport enligt den punkten.
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) of the Agreement
Kommissionens förklaring angående punkt 37 a ii i avtalet
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att överskrida taket på 30 miljoner euro under exceptionella yttre omständigheter. heter.
The Council states that the conciliation meeting with Parliament need not automatically and in every case be held the day before the Council meeting but that there may be objective grounds for holding the conciliation meeting on the morning of the Council meeting.
Rådet förklarar att samrådet med Europaparlamentet före den andra behandlingen av budgetförslaget inte alltid och automatiskt bör hållas dagen före rådsmötet utan att det kan föreligga sakliga skäl till att samrådet äger rum på morgonen före rådsmötet.
Broad guidelinesof the economic policies2000
RÅDETS REKOMMENDATIONAV DEN 15 JUNI 2001
Broad guidelines of the economic policies
OM ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR MEDLEMSSTATERNASOCH GEMENSKAPENS EKONOMISKA POLITIK
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN..................................4
Main priorities and policy requirements.........................................................................................2.1.The EU economy at the start of the new millennium......................................................2.2.Key challenges....................................................................................................................................
Huvudprioriteringar och krav i fråga om den ekonomiska politiken.........................................52.1.Den senaste tidens ekonomiska utveckling och utsikterna framöver................................52.2.Stora utmaningar...............................................................................................................7
2.3.Moving forward the strategy: strengthening the EU economy’s potential forgrowth....................................................................................................................................................
Ekonomisk-politiska rekommendationer..................................................................................12
Policy recommendations.........................................................................................................................3.1.Ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies.................................3.2.Speed up the ongoing process of fiscal consolidation....................................................3.3.Improve the quality and sustainability of public finances.............................................3.4.Promote appropriate wage developments.............................................................................3.5.Foster a knowledgedriven economy.......................................................................................3.6.Ensure efficient product (goods and services) markets...................................................3.7.Promote capital markets through further integration and deepening.....................3.8.Invigorate labour markets.............................................................................................................3.9.Enhance sustainable development.............................................................................................
Att slå vakt om en makroekonomisk politik med inriktningpå tillväxt och stabilitet...................................................................................................12Att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet........................................16Att stimulera arbetsmarknaderna....................................................................................17Att slå vakt om att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva......................19Att främja effektiviseringen och integrationen av marknaderna förfinansiella tjänster inom EU............................................................................................20Att främja företagarandan...............................................................................................21
Council recommendationof 19 June 2000on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
I 2000 års allmänna riktlinjer för denekonomiska politiken angavs en övergripande strategi för hur detta mål skulle uppfyllas.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article99(2) thereof,
Riktlinjerna har utarbetats efter granskning av genomförandet av 2000 års allmännariktlinjer för den ekonomiska politiken och bedömningen av den ekonomiska situationen och deekonomiska utsikterna enligt kommissionen ekonomiska prognoser från våren 2001.
Having regard to the recommendation from the Commission,
I avsnitt 3 beskrivs sedan de allmänna ekonomisk-politiska rekommendationer som gäller allamedlemsstater och gemenskapen.
At the same time,Member States differ in terms of economic performance and prospects as well asstructures and institutions. This means that within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States.
Kraftigt förbättrade grundläggande makroekonomiska faktorer, som till exempel envaraktigt återhållsam löneutveckling, och en sund ekonomisk politik har lett till ett gynnsamtinvesteringsklimat och en kontinuerlig ökning av antalet nya arbetstillfällen.