natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Lung disorders affected 0.6 million people.
Fiskerisektorn har den högsta olycksfrekvensen: 2,43 gångerhögre än genomsnittet i EU.
The incidence in mining was twice the average.
Andra högrisksektorer omfattarbyggverksamhet (1,41 gånger EU-genomsnittet), hälsovård ochsocialtjänst (1,34) samt jordbruk (1,32).
m The fishing sector had the highest incidence of accidents: 2.43 times the EU occupational average.
Lungsjukdomar drabbade 0,6 miljoner personer. Frekvensen inomgruvnäringen var dubbelt så hög som genomsnittet.
Social and economic costs m Due to accidents at work, around 5% of people were forced to change their job or place of work or reduce their working hours.
Till följd av arbetsolyckor tvingades 5% av personerna att bytaarbete eller arbetsplats eller minska sin arbetstid.
0.2% stopped working permanently.
0,2% slutadearbeta.
■ Between 1998 and 1999, it is estimated that workrelated accidents cost the EU 150 million working days per year.
Mellan 1998 och 1999 beräknas arbetsrelaterade olyckor kosta EU150 miljoner arbetsdagar per år.
A further 350 million days were lost through workrelated health problems.
Ytterligare 350 miljoner dagarförloras genom arbetsrelaterade hälsoproblem.
Together, the total 'bill' was 500 million days per year.
Tillsammans gördetta att den totala “räkningen” slutar på 500 miljoner dagar per år.
Number of accidents at work with more than 3 days absence per 100 000 workers - by economic activ¡ry-[U15 - (source: ESAW) ι European Commission
Antal arbetsolyckor med fler än 3 dagars frånvaro per 100 000arbetstagare - per ekonomisk verksamhet - EU15 - (källa : ESAW)
SME rates remain high m In companies employing 10-49 people, the incidence of accidents leading to three or more days' absence from work was 1.26 times the average.
I företag med 10-49 anställda var frekvensen för olyckor somföranledde tre eller fler dagars frånvaro från arbetet 1,26 gångerhögre än genomsnittet.
The highest rates were recorded in transport (1.43 times the average of the branch) and construction and manufacturing (1.2).
Den högsta nivån registrerades itransportsektorn (1,43 gånger genomsnittet i branschen) ochbyggverksamhet och tillverkning (1,2).
■ Similar rates were found in companies employing 1-9 people, with manufacturing, construction and transport again leading the field (1.1-1.3 times the branch averages).
Liknande siffror registrerades i företag med 19 anställda medtillverkning, byggverksamhet och transport i främsta ledet (1,11,3 gånger branschgenomsnittet).
I: Transport, starage i communication.
Huvudbranscher enligt NACE-code
J: Financial intermediation.
Nyanställda och unga är mest utsatta
m People employed for less than two years were 1.2 to 1.3 times more likely to have an accident than the average worker, irrespective of whether they had a temporary or permanent contract.
a73Sannolikheten för att personer som arbetat två år eller kortare tidråkade ut för en olycka var 1,2 till 1,3 gånger större än för dengenomsnittlige anställde, oberoende om de var visstids- eller
Accidents at work with more than 3 days' absence from work
Arbetsolyckor med mer än 3 dagars arbetsfrånvaro
Incidence rate (number per 100 000 persons in employment)
Frekvens (antal per 100 000 personer i sysselsättning)
Persons in employment 1998 (1 000)
Personer i NACE rev1(Ekonomisk verksamhet) sysselsättning Näring (bransch)1998Underavdelning eller huvudgrupp (sektor)(1 000)
I Transport, storage and communication
AJordbruk, jakt och skogsbruk D Tillverkning F Byggverksamhet I Transport, magasinering och kommunikation
N Health and social work (estimated from the ad hoc module in the 1999 Community Labour Force Survey)
NHälsovård och socialt tjänster (beräknat frånad hoc-modul i 1999 års Gemenskapensarbetskraftsundersökning)
* : Provisional estimation from 1998 ESAW data and national evolutions 1998-1999 for non-harmonised national data.
* : Preliminär beräkning från ESAW-data och nationell utveckling 1998-1999 för ohamoniserade nationella data.
Fatal accidents at work
Dödsolyckor i arbete
Subsection or division (sector)
Personer i NACE rev1(Ekonomisk verksamhet) sysselsättning Näring (bransch)1998Underavdelning eller huvudgrupp (sektor)(1 000)
Total - all branches of activity of which (when specified) : Men Women 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years
Totalt - samtliga verksamhetsbranscherav vilka (när så angivet): Män Kvinnor 18-24 år25-34 år35-44 år45-54 år55-64 år
References: branches of economic activity taken together.
Referenser: mellan 30% och 50% i genomsnitt för samtliga branscher av ekonomisk verksamhet sammanslagna.
The data from the two sources, insurance based or non-insurance based data corrected according to the reporting level, are not strictly comparable.
Data från de två källorna,försäkringsbaserade eller icke-försäkringsbaserade data justeradeefter rapporteringsnivå, är inte helt jämförbara.
Sources and methodological notes:
Källor och metodanmärkningar:
The Community Labour Force Survey is conducted annually. It covers a representative sample of the entire population living in private households.
Gemenskapens arbetskraftsundersökning genomförs årligen.Den omfattar ett representativt urval av hela befolkningen somlever i privathushåll.
The 1999 ad hoc module on health and safety at work involved interviews with more than 500 000 people in 11 Member States.
1999 års ad hoc-modul om hälsa ochsäkerhet i arbetet omfattade intervjuer med fler än 500000personer i 11 medlemsstater.
'Preventing workrelated accidents' is the theme for the European Week for Safety and Health at Work being run by the Member States during October 2001.
”Förebyggande av arbetsrelaterade olyckor” är temat för Europeiskaarbetsmiljöveckan 2001 som organiseras av medlemsstaterna underoktober 2001.
More information on accident prevention is available on the Week's dedicated website at http://osha.eu.int/ew2001/ The Agency site links to Member State sites where national legislation and guidance can be found: http://osha.eu.int.
Ytterligare information om förebyggande av olyckor finns på Europaveckans speciella webbplats http://osha.eu.int/ew2001/. Arbetsmiljöbyråns webbplats är koppladtill medlemsstaternas webbplatser där nationell lagstiftning ochnationella riktlinjer finns: http://osha.eu.int
Under the ESAW project all cases of accidents leading to an absence of more than three calendar days are included in the data.
I ESAW-projektet tas alla olycksfall som föranleder frånvaroomfattande fler än tre kalenderdagar med i data.
An accident at work is defined as a "discrete occurrence in the course of work , which leads to physical or mental harm."
En arbetsolyckadefinieras som en “enskild händelse under arbetet som leder till enfysisk eller psykisk skada.”
A fatal accident Is defined as an accident, which leads to the death of a victim within one year (after the day) of the accident.
En dödsolyckadefinieras som en olycka vilken leder till ett offers död inom ett årefter olyckan (olycksdag).
Depending on the reporting procedure in Member States (insurance or non-insurance based systems) the reporting levels for accidents at work differ.
Beroende på rapporteringsförfarande imedlemsstaterna (försäkringsbaserade system eller ej) varierarrapporteringsnivåerna för arbetsolyckor.
In general, the reporting levels are very high in the insurance based systems and considered to be about 100%.
I allmänhet ärrapporteringsnivåerna mycket höga i försäkringsbaserade systemoch anses vara nästan 100%.
The non-insurance based system has only a medium reporting level usually ranging from 30 to 50 %, on average, for all
De system som ej är baserade påförsäkringar har endast en medelhög rapporteringsnivå, normalt
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Eurostat är Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
It publishes official harmonised statistics on the European Union and the euro zone.
De ger utofficiell harmoniserad statistik om Europeiska unionen ocheuroområdet.
Further information is available on Eurostat's website at: http://www.europa.eu.int/comm/eurostat/.
Ytterligare information finns på Eurostats webbplats http://www.europa.eu.int/comm/eurostat/.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2001 htto://osha.eu
©Europeiska arbetsmiljöbyrån-Eurostat.Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium, 2001 http://osha.eu.int
How to Reduce Workplace Accidents
Hur kan vi minska arbetsolyckorna?
Summary of an Agency Report had similar experiences.
Sammanfattning av en rapport från Arbetsmiljöbyrån riktas.
Focus can be a key factor. In the 'Recipe for Safety' campaign by the Health and Safety Executive a 33% reduction was achieved by concentrating on 19 companies or 'black spots' with injury incidence rates that were more than three times the average for the food and drink industry.
Med kampanjen ”Säkerhetsrecept” lyckades Health and Safety Executive minska antalet olyckor med 33 % genom attkoncentrera insatserna till 19 företag eller “svarta punkter” meden skadefrekvens som var mer än tre gånger så hög somgenomsnittet i livsmedels- och dryckesindustrin.
Prevention of workplace accidents remains a key issue, reflected in the fact that it is the theme for the European Week for Safety and Health at Work 2001.
Att förebygga arbetsolyckor är ett mycket viktigt arbete och har valtssom tema för Europeiska arbetsmiljöveckan 2001.
To support this initiative, a study was carried out of accident prevention programmes in the member states of the European Union.
Som ett led iförberedelserna studerades det olycksförebyggande arbetet i Europeiska unionens medlemsstater.
The 22 cases analysed in the report cover interventions at both a national and regional level and at a sector and enterprise level.
I rapporten analyseras 22 olikainsatser, såväl nationella som regionala, som har gjorts inom olikasektorer eller på företag.
Programmes initiated by industry bodies also generally have a high positive impact. An intense German campaign on falling from heights in the construction industry, aimed at all stakeholders and supported by new accident prevention regulations, cut the incidence of these falls by about 30%.
Projekt som lanseras av olika branschorganisationer får iallmänhet starkt genomslag.En intensiv tysk kampanj för attförhindra fall från höga höjder i byggnadsindustrin, som riktadesig mot samtliga aktörer och hade stöd i nya bestämmelser omolycksförebyggande arbete, ledde till att antalet fall minskadesmed ungefär 30 %.
Another German campaign, organised by the security industry, saw a 37% drop in accidents in the companies involved.
Tack vare en annan tysk kampanj, somlanserades av säkerhetsindustrin, minskades antalet olyckor på deföretag som kampanjen riktade sig till med 37 %.
In Denmark, a farming sector initiative cut accident rates by 40% in the target group.
Efter ett initiativi jordbrukssektorn i Danmark minskades antalet olyckor i målgruppen med 40 %.
This group was 'exposed' to safety checks at the farm and behaviour training.
Gruppen ”utsattes” för säkerhetskontroller på lantgården och fick lära sig hur de skullebete sig för att undvika olyckor.
Company-driven initiatives can produce equally dramatic results. Reductions of over 50% appear possible if the specific risks in the working environment are dealt with systematically.
Insatser som drivs av företagen kan ge lika avgöranderesultat.Det förefaller som om minskningar på över 50 % ärmöjliga om de särskilda riskerna i arbetsmiljön bearbetassystematiskt.
But also more general methods such as Tuttava ­ focussing on tidying up the workplace ­ seem to be able to cut accidents by about 20­40%.
Men även projekt av allmännare slag som t.ex.Tuttava – städa upp på arbetsplatsen – kan minska antalet olyckormed omkring 20-40 %.
Moreover, safety can be improved substantially in major infrastructure projects such as building bridges and making tunnels for high­speed railways by taking special safety measures or through campaigns.
Säkerheten i stora infrastrukturprojektsom bro- och tunnelbyggen för höghastighetsjärnvägar kanförbättras genom särskilda säkerhetsåtgärder eller kampanjer.
Action taken at the national or regional level I Safety during the construction of the Bologna­Florence high­speed rail (Italy) I Scaffolding initiative in the Alsace­Moselle region (France)
Nationella och regionala insatser a73Säkerhet under byggandet av höghastighetsjärnvägen Bologna-Florens (Italien)a73Insatserna för säkra byggnadsställningar i Alsace-Moselle (Frankrike)a73Öresundsbron: säker upphandling i byggnadssektorn – landanslutningen i Danmark
■ How to reduce accidents in high­risk companies by using a targeted inspection campaign: Programa Aragón (Spain)
Kvantitativ bedömning av insatserna a73”Säkerhet vid varje steg”: en rikskampanj för att förhindra fall som lanserats av ettolycksfallsförsäkringsinstitut i Österrike a73Hur man minskar antalet olyckor på högriskföretag genom en riktad inspektionskampanj: Programa Aragón (Spanien)
Action taken at the sector level ■ Falling overboard in the maritime sector — Let's talk about it! (France)
Sektorsvisa insatsera73Falla överbord i den maritima sektorn — Låt oss tala om saken!
I The 'Recipe for safety' — Safety at work in the food and drink industry (United Kingdom)
(Frankrike) a73Strategi för det olycksförebyggande arbetet inom säkerhetsindustrin i Tyskland —Ett föredöme för arbetsmiljön a73Olyckor på lantgårdar: en dansk modell för olycksförebyggande arbete a73”Säkerhetsreceptet” — En säker arbetsmiljö i livsmedels- och dryckesindustrin(Förenade Kungariket)
The report demonstrates that accident prevention programmes can have a substantial positive impact, for example through lower frequency and severity rates of work accidents, plus improved cost­benefit ratios, amongst other benefits.
Rapporten visar att olycksförebyggande arbete kan leda till attarbetsolyckorna blir färre och mindre allvarliga, samt att förhållandetmellan kostnader och nytta blir bättre.
Although the types and levels of the interventions vary substantially in the cases studied, one important insight is that direct contact with the target groups can play a major part in reducing accidents and their impacts.
De insatser som studerats ärvisserligen mycket olika men visar att den direkta kontakten medmålgrupperna kan var avgörande när det gäller att minska olyckorna och deras följder.
The report also highlights the importance of monitoring systems, preventing risks at source, and the advantages of social dialogue, partnership and workers' involvement.
Rapporten visar också vikten av övervakningssystem och att förhindra olyckor vid källan.
■ Accidents in the German construction industry involving falls from heights ■ Preventing road accidents in the Italian Highway Police force I The Irish construction safety partnership — CSP
Denframhäver fördelarna med en social dialog, partnerskap och attarbetstagarna deltar i det förebyggande arbetet.
Here we provide a snapshot of the quantitative evidence from the study that supports these conclusions.
Följande kvantitativa bevis ur rapporten stöder dessa slutsatser.
■ The invisible co­driver: an alcohol awareness programme for truck drivers in the Netherlands
a73Olyckor i den tyska byggnadsindustrin, särskilt fall från höga höjdera73Förebygga trafikolyckor inom italienska motorvägspolisena73Det irländska partnerskapet för byggnadsindustrin (benämnt CSP)
■ Preventing hazards from dust fires and dust explosions in Germany ■ Prevention campaign in the textile and clothing industry in Portugal
Antalet olyckor har minskat a73Den osynlige andreföraren: ett holländskt alkoholupplysningsprojekt förlastbilschaufförer a 7 3 a73Insatser i Tyskland för att förhindra dammexplosioner och -brändera73Kampanj i Portugal för att förhindra olyckor i textil- och beklädnadsinsdustrin
■ Preventing needle­in­finger injuries in the clothing and textile industry — the case of William Baird
Insatser på företagen a73Förebygga stickskador i fingrarna (s.k. nål-i-fingret-skador) i beklädnads- ochtextilindustrin – fallet William Baird a73Farbara vattenleder i Belgien: minska antalet olyckor genom en systematisksäkerhetspolitik
■ Navigable inland waterways in Belgium: cutting accident figures down by implementing a systematic safety policy m The importance of awareness campaigns: A national awareness campaign in Austria to prevent falls at work, using advertising and PR reduced falls by almost 10 %.
Upplysningskampanjer är viktiga:En upplysningskampanj i Österrike för att förebygga fallolyckor, som använde annonseringoch PR, minskade denna typ av olyckor med 10 %.
Interventions by public authorities such as the UK's Health and Safety Executive in the 'Recipe for Safety' campaign in the food and drink industry, designed to increase general safety awareness, led to a decrease of about 13%.
Insatser från offentliga myndigheter, t.ex. upplysningskampanjen “Säkerhetsrecept”, som lanserades av Storbritanniens Health and Safety Executive i livsmedels- och dryckesindustrin för att ökaallmänna säkerhetsmedvetandet, minskade arbetsolyckorna medomkring 13 %.
A campaign in Alsace­Moselle on scaffolding safety, meanwhile, reduced accident rates by almost 10%.
En samtidig kampanj i Alsace-Moselle för säkrabyggnadsställningar minskade antalet olyckor med nästan 10 %.
■ Long­term action for occupational safety and health: TITAN ■ Safety management in the steel industry: ARBED
a73Långsiktiga åtgärder för arbetsmiljön: TITANa73Säkerhetsstyrning i stålindustrin: ARBED
Action using standardised instruments ■ Safe and productive working habits: Tuttava
Liknande erfarenheter har gjorts i andraspanska regioner.
Preventing risks at source
Förebygga risker vid källan
In some of the initiatives studied, such as 'Scaffolding action in the construction sector in Alsace­Moselle' and 'Preventing needle­in­finger injuries — William Baird' technical measures can control and sometimes even eliminate risk at its source.
Vissa av de insatser som studerats, till exempel ”För säkrarebyggnadsställningar i Alsace-Moselle” och ”Förebygga nål-i-fingret-skador — William Baird” visar att tekniska åtgärder kan kontrollera och ibland till och med eliminera risken vid källan.
Scaffolding that can be set up and used safely and finger protection guards that can be installed on new or old sewing machines are examples of how this can be done.
Byggnadsställningar som kan monteras och användas säkert ochfingerskydd som kan installeras på nya och gamla symaskiner ärexempel på detta.
However, these types of devices need to be promoted to other companies.
Denna typ av utrustning behöver föras vidare tillandra företag.
Moreover, tools like these are simply the first step toward greater safety at work, as new technology often requires training, advice, new working methods and financial resources.
Dessutom är sådana redskap endast första steget påväg mot större säkerhet på arbetsplatsen, eftersom ny teknik oftakräver utbildning, rådgivning, nya arbetsmetoder och ekonomiskaresurser.
Social dialogue, partnership and workers' involvement
Social dialog, partnerskap och deltagande från arbetstagarnas sida
Social dialogue between employers, employees or their representatives at the enterprise level, and unions and employers' associations at the sector, regional or national level, is an important condition for success.
Ett viktig förutsättning för ett lyckat resultat är att det förekommeren social dialog på olika plan: på företagen mellan arbetsgivare,arbetstagare eller deras företrädare, samt mellan fackföreningar ocharbetsgivarorganisationer i olika sektorer, regioner och länder.
Reduced severity rates
Minskad allvarlighetsgrad
Often the severity rate of the accidents, measured by the length of absence from work, goes in line with the reduction in the frequency of accidents.
Ofta finns det ett klart samband mellan olyckornas allvarlighetsgrad,som mäts i frånvarolängden från arbetet, och antalet olyckor.
Although there seem to be exceptions:
Detfinns emellertid undantag.
■ in the Belgium programme on navigable inland waterways there was little decrease in the severity rate in spite of a strong decrease in the frequency;
a73I det belgiska projekt om farbara vattenleder märktes ingennämnvärd minskning av allvarlighetsgraden, även om antaletolyckor minskade kraftigt.
■ in the French case on prevention contracts there has been a substantial decrease in the severity, indicated by an approximate 40% reduction in costs per accident, but the decrease in frequency was apparently insubstantial.
a73Idetfranskafallet medolycksförebyggandeavtalharallvarlighetsgraden minskat påtagligt, vilket visas av attkostnaderna per olycka har minskat med ungefär 40 %, meningen nämnvärd minskning av antalet olyckor har skett.
In Ireland, in response to a bad occupational accident record, a partnership agreement was signed between government, employers, employees and the institution in charge of occupational risk prevention.
På grund av det höga antalet arbetsolyckor i Irland ingick regeringen,arbetsgivarna, arbetstagarna och den institution som ansvarar förriskförebyggande arbetsmiljöfrågor ett partnerskapsavtal.
The objective of this partnership action was to promote a culture of safety in the construction sector.
Målet var attarbeta för en säker arbetsmiljö i byggnadssektorn.
Each player has its own role to play in the partnership.
Alla spelare har enegen roll i detta partnerskap.
Similarly, in 'Recipe for Safety' in the food and drink industry, employers and the employees' unions in this industry agreed on a 'common strategy' document.
I ”Säkerhetsreceptet” i livsmedels- ochdryckesindustrin var det arbetsgivarföreningarna och fackföreningarnai branschen som enades om ett gemensamt strategidokument.
This agreement incorporates a commitment by each partner, and also lays down actions for each of the parties, including the institution in charge of occupational risk prevention, covering all stages of the campaign. 'Preventing needles­in­fingers injuries — William Baird' is another example of cooperation where action started with a corporate initiative.
Enligtavtalet utfäster sig samtliga parter, däribland den institution somansvarar för det riskförebyggande arbetet, att delta i kampanjens olikastadier och där finns inskrivet de olika åtgärder som parterna förbunditsig att utföra. ”Förebygga nål-i-fingret-skador — William Baird” är ettannat exempel på samarbete där ett företag tog initiativ till åtgärden.Företaget hade som mål att utveckla en säkerhetsanordning för egenräkning.
The aim was to develop a safety device for the company's own use. Once the device was shown to be effective, and with the company's agreement, it was promoted within the industry by the union with the help of the institution in charge of occupational risk prevention.
När fingerskyddet visade sig effektivt var det fackföreningensom med företagets medgivande och med hjälp av den institution somansvarar för det riskförebyggande arbetet som verkade för att detskulle användas i beklädnads- och textilindustrin.
The device has been widely accepted and the concept has been integrated into a CEN standard.
Fingerskyddet har fåttstor spridning och konceptet har införlivats i en CEN-standard.
The need to tailor measures to an industry's or enterprise's environment m In some cases information on the number of fatal accidents has been included.
Åtgärderna måste skräddarsys efter en branschens eller företagets miljö
This indicator follows the trend of the accident frequency rates; although the falls in fatal accidents appear to be more pronounced.
Organisationens särskilda villkor och resurser skall avgöra vilkaolycksförebyggande åtgärder som skall vidtas.
In complicated infrastructure works, such as the Øresund bridge between Denmark and Sweden and the high­speed railway in Italy between Florence and Bologna, this indicator is also used.
Samtliga insatser bördessutom vara praktiskt tillämpbara och inte för invecklade ellerkostsamma.
Both projects seem to have had considerably lower fatal accident rates than similar earlier infrastructure projects.
I vissa fall innebär detta att externt ekonomiskt stödeller bidrag kan behövas, och hjälp kan även ges i form av tekniskrådgivning eller utbildning.