natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
1 Vid inledningen, och senast den 1 mars varje år, skall kommissionen förelägga kommittén en förhandsfördelning av budgetresursema efter typ av åtgärd och därvid ta hänsyn till de mål som anges i artikel 1 i detta beslut.
(a) the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be not more than 45 % of the annual budget for the Culture 2000 programme:
VI.2 Tillgängliga medel skall fördelas internt i enlighet med följande vägledande riktlinjen a) Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör inte överstiga 45 % av den årliga budgeten för Kultur 2000programmet.
(b) the funds allocated to integrated actions covered by structured, muitiannual cultural Cooperation Agreements should be not less than 35 % of the annual budget for the Culture 2000 programme;
b) Anslagen till integrerade åtgärder som ingår i fleråriga strukturerade kultursamarbetsavtal bör inte vara lägre än 35 96 av den årliga budgeten för Kultur 2000programmet.
(c) the funds allocated to special cultural events with a European and/or international dimension should be around 10% of the annual budget for the Culture 2000 programme;
c) Anslagen till särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för Kultur 2000programmet.
(d) the remaining expenditure, including the costs related to the contact points, should be around 10 % of the annual budget for the Culture 2000 programme.
d) Övriga utgifter, inbegripet kostnader för kontaktpunkterna, bör vara cirka 10 % av den årliga budgeten för Kultur 2000programmet.
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
De tre åtgärderna i Kultur 2000programmet är antingen vertikala (rör ett kulturområde) eller horisontella (förenar flera kulturområden).
As an indication, these may be considered in the following manner.
Dessa kan ses ungefär som följen
(iv) encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the abovementioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures:
Detta innebär en inriktning på ett enskilt område med hänsyn tagen till varje kulturområdes särskilda behov, bland annat a) inom följande områden: musik, dans och teater, bildkonst och arkitektur samt vid andra konstnärliga uttrycks former, t. ex. multimedia, fotografi, barnkultur och gatukonst; detta angreppssätt bör i enlighet med varje kulturområdes särdrag i) främja utbyte och samarbete mellan kulturutövare, ii) stödja rörlighet för konstnärer och deras verk i Europa, iii) förbättra möjligheterna till utbildning och vidareutbildning, särskilt i samband med ökad rörlighet för personer som är verksamma på kulturområdet, (inklusive lärare och studerande), iv) uppmuntra kreativitet och ge stöd till genomförandet av verksamheter till förmån för europeiska konstnärer och deras verk inom de ovan nämnda sektorerna i Europa samt främja en dialog och ett utbyte med andra världskulturer, v) stödja initiativ som använder kreativiteten som ett sätt att åstadkomma social integration.
(i) to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
b) När det gäller böcker, läsning och översättning, syftar detta angreppssätt till att i) uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i programmet samt med tredje land, ii) öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om Europas folks historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur, särskilt på de mindre språken inom Europeiska unionen och språken i länderna i Central- och Östeuropa, iii) uppmuntra rörlighet och vidareutbildning för personer som arbetar med böcker och läsning, iv) främja intresset för böcker och läsning, särskilt bland ungdomar och mindre gynnade grupper i samhället.
The condition set out in the first paragraph of Annex 1.1 concerning the minimum number of operators that are required from participating States in order to present projects under the 'Culture 2000' programme, may be adapted to take account of the specific needs of literär)· translation.
Villkoret i det första stycket i punkt 1.1 i bilaga I om det lägsta antalet aktörer som krävs från deltagande stater för att kunna lägga fram ett projekt inom ramen för Kultur 2000programmet får anpassas för att beakta de särskilda behov som finns när det gäller översättning av skönlitteratur.
(c) As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks:
c) När det gäller kulturarv söm är av europeisk betydelse, särskilt immateriellt och materiellt kulturarv, liksom flyttbart och stationärt kulturarv (museer och samlingar, bibliotek, arkiv, inbegripet fotoarkiv, audiovisuella arkiv som innehåller kulturella verk), arkeologiskt kulturarv och vattenkulturarv, arkitektoniskt kulturarv, samdiga kultur platser och kulturlandskap (kultur- och naturföremål), syftar detta angreppssätt till att i) uppmuntra samarbetsprojekt som syftar till bevarande och restaurering av det europeiska kulturarvet, ii) uppmuntra ett utökat internationellt samarbete mellan institutioner och/eller aktörer, för att bidra till utbyte av know-how och goda lösningar för att bevara och skydda kulturarvet, iii) förbättra tillgången till kulturarv med en europeisk dimension och uppmuntra ett aktivt deltagande från allmänheten, särskilt barn, ungdomar, kulturellt missgynnade, landsbygdsbor och invånare i Europeiska gemen skapens randområden, iv) uppmuntra rörlighet och utbildning om kulturarvet för personer som arbetar inom kultursektorn, v) uppmuntra internationellt samarbete för att utveckla nya tekniker och nytänkande inom de olika kulturområdena och för att bevara traditionellt hantverk och traditionella hantverksmetoder, vi) beakta kulturarvsfrågor i annan gemenskapspolitik och i andra gemenskapsprogram, vii) uppmuntra samarbete med tredje länder och relevanta internationella organisationer.
The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
De särskilda behov de olika delama av kulturlivet har (dans och teater, bildkonst, böcker och läsning, kulturarv osv.) skall beaktas på ett väl avvägt sätt när medlen fördelas.
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of transsectoral activities involving a number of cultural seaors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc).
Detta angreppssätt syftar till att främja synergi och utveckla kulturellt skapande, både genom att gynna sektorsövergripande verksamheter som innefattar flera kulturområden och genom att stödja gemensamma aktiviteter som omfattar olika gemenskapsprogram och politikområden (särskilt sådana som rör utbildning, ungdom, yrkesutbildning, sysselsättning osv.).
The indicative allocation for these activities shall be 10 % of the financial framework of the programme.
De vägledande anslagen till dessa åtgärder skall vara 10 % av programmets finansieringsram.
COUNCIL RESOLUTION of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
RÅDETS RESOLUTION av den 26 juni 2000 om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Euro peiska gemenskapen, och
Citizens, in particular future generations, will, through the medium of these works, have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe.
Genom dessa verk kommer medborgarna, särskilt kom mande generationer, att få tillgång till en av de viktigaste konstnärliga uttrycksformerna under de senaste 100 åren samt till en unik dokumentation av livet och traditionerna i Europa och av Europas historia och geografi.
Furthermore, the inherent reproducibility and mobility of the cinema medium make it an excellent vehicle for the reciprocal spread of knowledge among peoples;
Film är dessutom lätt att mångfaldiga och förflytta vilket gör den ytterligt lämpad som instrument fór ömsesidig förstå else mellan olika folk,
enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to the intellectual propoerty law arising in connection with the use of cinematic works;
framhävande av materialet, behovet av yrkesutbildning samt sådana frågor som rör immateriell äganderätt som blir aktuella i samband med användningen av filmhistoriska verk.
(b) the restoration and conservation of cinema heritage with a view to optimum use of the archives in these areas, including through recourse to digital technologies; nologies; the interdisciplinar)' nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation,
(14) RÅDET ERINRAR OM b) Restaurering och bevarande av kulturarvet i syfte att utnyttja arkivens arbete på dessa områden på bästa möjliga sätt inbegripet användning av digitalteknik.
(c) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private bodies as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be decided upon on cinematic restoration;
c) Intensifierat utbyte av erfarenheter, kunskaper och goda rutiner inom denna sektor, i samarbete med offentliga och privata organ samt yrkesutövare och experter inom sektorn genom främjande av samarbetet dem emellan, inbegripet inom ramen för ett eventuellt fram tagande av europeiska riktlinjer som kommer att antas avseende restaurering av filmhistoriska verk.
(d) the encouragement of progressive networking of European archival data bases, and collections of preserved duplicates, made by the archives, while improving their accessibility.
att de problem som hindrar bevarandet och ett lämpligt utnyttjande av det filmhistoriska kulturarvet är sektorsövergripande; bland dessa återfinns den tek-niskt-vetenskapliga forskningen (som förutsätter kunskaper om de traditionella materialen och användning av den nya tekniken), bristen på specialiserad yrkesutbildning, möjligheten till strukturell förnyelse och de eventuella förpliktelser som följer av lagstiftningen om upphovsrätt, d) Främjande av ett successivt inrättande av nätverk mellan de europeiska arkivens databaser och samlingar av bevarade kopior, gjorda av arkiven, vilket gör dem mer tillgängliga.
Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres; the transnational nature of the response demanded for the aforementioned problems, for reasons to do with the complexity and scale of such problems, the advantage of a comparison of legal systems in force and the fact that, by the very nature of the medium involved and archive history, existing museum collections frequently overlap, with every State having preserved basic film material produced in many other States;
Denna verksamhet skall skötas av arkiven i samarbete med respektive rättighetsinnehavare, och man bör därvid ta med de mest betydande verken från varje land inom olika genrer.
(e) the possible use of these collections for educational and scientific purposes and for purposes specific to archives.
att de åtgärder som krävs för att lösa ovan nämnda problem är gränsöverskridande på grund av problemens komplexitet och omfattning, nyttan med att jämföra gällande rättssystem och det förhållandet att de museisamlingar som finns är mycket nära förbundna, vilket beror på detta mediums särart och på arkivens historia, eftersom varje stat har bevarat grundläggande filmmaterial från många andra stater, e) Möjlighet att använda dessa samlingar i pedagogiskt och vetenskapligt syfte samt för syften som är specifika för arkiven.
— take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,
— beakta de särskilda behoven när det gäller denna speciella form av kulturarv,
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
Ur detta perspektiv bör man ta hänsyn till verkligheten i kandidatländerna och notera det arbete som redan pågår inom Europarådet och på så sätt undvika varje risk för dubbelarbete, utnyttja de möjligheter som gemenskapens befintliga åtgärder och program erbjuder,
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and support and encourage the study mentioned under 16(a) by means of the relevant Community instruments, and in compliance with the procedures which they specify, and draw the necessary conclusions as regards follow-up.
(16) RÅDET UPPMANAR därför medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av internationella överenskommelser om immateriell äganderätt, att samarbeta inom följande områden: a) Medverkan i en gränsöverskridande undersökning av de europeiska filmarkivens situation, inklusive en analys av de vetenskapliga problemen med bevarande och med användning av relevanta gemenskapsinstrument och i enlighet med de förfaranden som där föreskrivs stödja och leda den undersökning som avses i punkt 16 a och ta de nödvändiga konsekvenserna av den när det gäller uppföljning.
(íri/brmation)
(Meddelanden)
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
3SLUTSATSER FRAN RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 26 juni 2000 om kommissionens meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
CONVINCED OF the continued importance of the dual system of broadcasting in Europe in the new digital audiovisual landscape and stressing the need for public service broadcasters to take advantage of the new information technologies;
(8) SOM ÄR MEDVETNA OM att de allmänna regleringspinciperna också vilar på grundidén att regleringen skall syfta till att vara tekniskt neutral,
AWARE THAT in its communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age the Commission sets out a series of regulatory principles of critical importance for defining the Community's strategy for the digital age;
(3) SOM ERINRAR OM vikten av initiativet e-Europa och slul· satserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon den 23-24 mars 2000,
THAKING NOTE THAT Europe is on the threshold of a new broadcasting and communications era, and that the transition from analogue to digital broadcasting is a key step in this process, as emphasised at the Conference on Digital Terrestrial Television held in Lisbon on 17 and 18 February 2000;
(4) SOM ÄR MEDVETNA OM att kommissionen i sitt meddelande om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran fastställer en rad regleringsprinciper av avgörande betydelse för utformningen av en gemenskapsstrategi för den digitala eran,
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;
(17) UPPMANAR KOMMISSIONEN att på grundval av meddelandet det a) genomföra ytterligare studier om den digitala televisionens inverkan på informationssamhället, sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten i Europa,
(b) identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while, inter alia, promoting synergy between the relevant Community instruments;
(13) BETONAR att det åligger medlemsstaterna att fastställa de nationella reglerna för innehållet och fatta beslut i nyckelfrågor såsom upprättandet av tidtabellen för avbrytande av de analoga markbundna sändningarna, men att euro peiskt samarbete också är viktigt, speciellt i samband med spektrumplanering, inbegripet frekvenssamordning, och informationsutbyte, b) fastställa och främja åtgärder som syftar till att öka konkurrenskraften för europeisk innehållsindustri i den digitala eran, samtidigt som bland annat synergin mellan relevanta gemenskapsinstrument främjas,
(f) provide further analysis and information on how to promote cultural and linguistic diversity in the new digital environment within the Community.
(15) ERKÄNNER vikten av att ny teknik används för att skapa och sprida europeiskt audiovisuellt innehåll, d) främja initiativ som gynnar europeiskt samarbete och erfarenhetsutbyte i övergången från analog till digital television, e) noggrant följa frågor om tillgång till innehåll, inklusive skapandet av elektroniska programguider, f) tillhandahålla ytterligare analys och information om hur kulturell och språklig mångfald skall främjas i den nya digitala miljön inom gemenskapen.
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Rättelse till rådets beslut nr 2000/821/EC av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001-2005)
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Rättelse rill rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001-2005)
(Oficial Journal of the European Communities L 336 of 30 December 2000)
(Europeiska gemenskapernas ojiciella tidning L 336 av den 30 december 2000)
The text of the Decision should be replaced by the following:
Beslutets text skall ersättas med följande text:
'COUNCIL DECISION of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
"RÅDETS BESLUT av den 20 december 2000 om genomförande av en program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001-2005)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(7) med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
(8) med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper ('), the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
I sina slutsatser av den 27 september 1999 om resultaten från den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (') uppmanade rådet kommissionen att beakta dessa resultat vid utarbetandet av förslag till åtgärder för att stärka den europeiska audiovisuella industrin och däribland multimedieindustrin.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005.
I sitt meddelande av den 14 december 1999 'Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran' fastställde kommissionen prioriteringarna för sin verk­samhet pä det audiovisuella området för perioden 2000­2005.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/ 685/EEC f3), and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of Euro pean audiovisual works.
(1) utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991­1995)', som antogs genom rådets beslut 90/685/EEG (2), vilket bl.a. omfattar åtgärder för att stödja utveckling och distri­bution av europeiska audiovisuella verk.
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Detta rådfrågningsförfarande visade på behovet av ett förstärkt program till stöd för den europeiska audiovisuella industrin, särskilt när det gäller utveckling, distri­bution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk I den digitala tidsåldern kommer för övrigt den audiovisuella industrin att bidra till att skapa nya arbetstillfällen, i synnerhet för produktion och spridning av audiovisuellt innehåll.
Moreover, in the digital age, activities in the audiovisual field also contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content.
Efter grönboken 'Strategiska möjligheter för att förstärka programindustrin inom ramen för Europeiska unionens audiovi­suella politik' lade kommissionen i november 1995 fram ett förslag till rådets beslut om inrättande av en europeisk garanti­fond för att främja biograffilms­ och televisionsproduktion ('), vilket godkändes i Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 1996 fl.