natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that knowledge of the human genome could enable us to change our genes and it was essential, he said, for us to say now, which doors must never be opened.
Eurojust kommer att, i enlighet med parlamentets önskemål, arbeta gränsöverskridande.
Mr Fiori was adamant that knowledge of our genetic heritage should never reach those who would not use it for the good of humanity.
Enheten kan delta i arbete som utförs av behöriga nationella myndigheter och den kan uppmana dessa att företa vissa utredningar.
On a more pragmatic level, he considered that in the future this kind of research would be of universal importance and "must therefore be the heritage of all humankind".
Naturligtvis finns sekretessbestämmelser för enhetens hantering av personuppgifter, försäkrade NEYTS-UYTTEBROECK kammaren.
"We want to create a fairer world, if not, the disparity between rich and poor will continue to grow, profits must not come before human beings," he said.
En särskild expertgrupp har tillsatts för att bevaka detta.
Astrid THORS (ELDR, FIN), said that respect for human dignity was the overriding issue, in this debate.
Så till kampen mot terrorismen. Rättssamarbetet måste främjas och EU måste ha en gemensam strategi.
But the dilemma, was that on the one hand, a message was being sent to researchers saying that it was not worth doing research on stem cells, whilst on the other a different message was being sent to sick people, living in hope of a cure.
De europeiska brottmålsdomstolar som redan finns måste användas. Klara, skarpa definitioner behövs för ledning, deltagande i och stödjande av terroristorganisationer.
Her view was that no doors should be closed.
Ingen risk för missbruk får föreligga.
She said public research was more likely to produce results.
Det måste gälla mycket allvarliga brott och uppsåt måste finnas.
She would have like to have seen support for therapeutic cloning within the 6th RTD Framework Programme.
De grundläggande fri- och rättigheterna måste garanteras, liksom mänskliga rättigheter, föreningsfriheten och yttrandefriheten.
She questioned the way the genetics group had worked, saying that it was not open enough.
Detta skall uttryckligen anges i ingressen till beslutet.
"The debate has to continue in all committees, and has to become more balanced," she said.
Särskilda regler skall gälla för militären i enlighet med internationell rätt.
On the issue of ethics, Mr Fiori said that the Member States were very strong in this area, and that we should, therefore, never allow sex or any other kind of 'selection' to take place within the context of this kind of research.
När det gällde budgetfrågor ansåg hon att parlamentet skall stå för beviljandet av ansvarsfrihet.
"The challenge for the scientists and everyone, was," he said, to search for the path that we need to go down, and in doing so the secret nature of human life must not be changed by progress.
Hon tycker också att enskilda skall ha rätt till den information som rör dem.
Science should be subordinate to mankind and not the other way around."
Enhetens säte kommer att beslutas i Laeken, meddelade hon.
The political message from Peter LIESE (EPPED, D) was very clear.
Enligt NEYTS-UYTTEBROECK bör allmänt högre straff införas i medlemsstaterna för terroristbrott - 15 år för ledning av terroristorganisation och 8 år för deltagande, även om inga brott begåtts.
He said 'yes' to research, but 'no' to anything which did not
Men här har debatten i rådet endast inletts.
To create human embryos and then destroy them would show a lack of respect for human life, as far as Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D), was concerned. "We do not want a
NEYTS-UYTTEBROECK övergick sedan till att tala om den europeiska arresteringsorder som är tänkt att ersätta den nuvarande mycket byråkratiska mekanismen för utlämnande.
November II - 2001 to the discovery of penicillin and that it would be foolish to slow things down.
November II2001 skulle visa prov på en viss mognad mot en europeisk straffrätt.
Endorsing "research that can give hope", he said yes to research in stem cells, yes to supernumerary embryos and yes to therapeutic research, which, in his view, had nothing to do with cloning.
Kommissionen att inga brott kan genomföras bakvägen. Hittills har medlemsstaterna lyckats enas om ett trettiotal grova brott Även kommissionen talade för uttryckliga garantier av de grund läggande fri- och rättigheterna, även om dessa i princip skall respekteras i enlighet med stadgan för de grundläggande rättigheterna.
society where women's bodies are used to create embryos for profit" she said, in explaining her opposition to therapeutic cloning.
Gripna skall naturligtvis garanteras vederbörlig information och ha rätt till rättsligt försvar, intygade VITORINO.
"Europe can not have an ethics minefield, and human dignity must be the guiding light in all of this", she said.
Tillnärmning behövs dock på flera områden som rättegångsförfaranden, betalning av borgen, bevisföring m.m
In putting on record her firm opposition to human cloning and research involving embryos, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) warned that risks were involved with such research and could in fact lead to abuses and the creation of a handicapped child.
Kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsüga frågor och inrikes frågor, började med att tacka GEBHARDT och sade att ståndpunkterna i hennes betänkande till stor del återfinns i den text som rådet nu diskuterar.
She also took issue with women being used for research purposes with the production of eggs.
BLa. vad gäller regler för skydd av personuppgifter, ett gemensamt tillsynsorgan för dataskydd och regler för nationella domstolars tillgång till data.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) proposed penalising and banning the practice of cloning.
Detta är en grund för vår identitet och för uppkomsten av EU.
She wanted to see reproductive cloning made a criminal offence.
Rättsstaten måste dock ta avstånd från våld och terrorism.
Mrs Fraisse said her concern was two-fold.
Här skall lagen tillämpas strängt.
On the one hand this kind of research could be used in the fight against abortion and on the other hand there were those who wanted to use human bodies for research.
Ett område med säkerhet, frihet och rättvisa är ett krav från medborgarna och ett större samarbete krävs för att uppnå detta.
"Frankenstein is the myth at the root of our modem world".
Eurojust är ett steg på vägen.
Safeguarding the dignity of human beings was, for Liam HYLAND (UEN, Leinster), most important in carrying out human genetics research.
Parlamentets rekommendationer har hamnat i en ny dager efter händelserna den 11 september, fortsatte VITORINO som riktade ett stort tack till WATSON, vars namn hädanefter kommer att förknippas med kampen mot terrorismen, sade han.
He believed that despite assurances that such research was not aimed at creating 'a human being', cloning should be banned, regardless, of the technique used.
I det nu föreliggande förslaget till rambeslut fokuserar rådet på definitionen av terrorism på jurisdiktionen och på lämpliga sanktioner.
Acknowledging the sensitivity and complexity of the issue, Mr Hyland said he was certain that society would not tolerate any intrusion on the sanctity of human life.
När det gäller jurisdiktionen bör man nå acceptans för att en medlemsstat skall ha behörighet i hela EU:s territorium om den drabbats av ett gränsöverskridande brott.
Nevertheless, he did emphasise the need to proceed in this area under strict regulation.
Om ingen harmonisering sker, tas ingen hänsyn till viktiga punkter i WATSONs betänkande.
He urged the Commission to take action to ensure that research in Europe did not fall behind that in other countries.
Men vi fortsätter att försöka finna lösningar tillsammans med rådet när det gäller straffsatser.
As a start the Member States should implement the 1998 directive on biotechnology.
Stöd måste ges till brottsoffer och deras anhöriga.
It was the view of Hans BLOKLAND (EDD, NL) that research that is banned in some Member States should not be eligible for EU funding.
Efter den 11 september har vi insett att alla kan falla offer för terrorism inledde Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E).
He said that people could find solutions to problems but this kind of research on human embryos would not be tolerated -"it is a human being, and must be protected from the first moment of creation".
En demokrati kan inte föra en dialog under dödshot. De åtagande som gjorts under tredje pelaren hade hittills inte följts av några konkreta beslut.
Mr Blokland also said that there should be a prohibition on human cloning and that he was shocked to hear that in the United States human embryos were being cloned.
Kommissionens föreliggande förslag är utmärkta, måtte rådet enas den 6-7 december, annars får ärendena gå vidare till Laeken, sade han.
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) agreed on the need to encourage European research in this area and could therefore not agree with the draft recommendations of the Temporary Committee.
Om ett land lägger in veto finns all anledning att tillämpa artikel 40 i fördraget om ett närmare samarbete.
He too supported a sensible and balanced approach citing the lead taken by the UK in authorising research under strict licensing conditions.
Det finns ingen risk för att fri- och rättigheter åsidosätts.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) too was concerned to strike a balance between ethical considerations and the advantages of carrying out research in this area which would be beneficial in treating many diseases.
Vad som skall införas är rättvisans fria rörlighet från att det tidigare handlat om brottslighetens fria rörlighet.
While recognising the importance of proceeding on the basis of the "precautionary" principle, she felt there was a
Förteckning måste vara komplett och medlemsstaterna måste respektera varandras lagstiftningar så
Human genetics was "a purely political issue", said Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) — "a social issue concerning millions who suffer from incurable diseases, who were hoping that their lives may be saved."
Politiska idéer skall röstas fram och inte drivas igenom med våld, sade Rosa DÍEZ GONZALEZ (ESP, E). Europeisk solidaritet
CITIZENS' RIGHTS
Dock måste vi ta ett steg i taget, varande hon.
Combating terrorism and the arrest warrant scheme
behövs, t.ex. gentemot Spanien som tampas med terrorism. En arresteringsorder måste respekteras.
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster), on the other hand, could not go along with any research on embryos or germline cloning and indeed opposed funding for EU research in this area already approved by Parliament under the 6th Research Framework Programme.
Ole KRARUP (DME, DK) sade att det flesta länder redan har rättsliga instrument för att ta itu med terrorism. Han var emot de besluts som föreslagits, både i egenskap av politiker och jurist.
She felt that there were other alternatives for research into serious medical conditions and warned that "some scientific breakthroughs could tum out to be ethical breakdowns".
Grundläggande rättigheter kränks, hävdade han och kommissionen och rådet anklagades för panikreaktioner. Arbetet har varit alltför hastat, mer diskussioner behövs, ansåg han.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on: 1.
Det finns ingen risk att det skulle handla om kränkningar av de grundläggande rättigheterna ansåg Sarah LUDFORD (ELDR, UK).
Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 C5-0452/2001 2001/0217(CNS))
Det handlar tvärtom om skydd av mänskliga rättigheter. Naturligtvis måste dock den åtalade vederbörligen informeras om åtalspunkter och ges rättsligt stöd.
MEPs approved the Commission proposals on a European arrest warrant and on common definitions of terrorism and penal sanctions.
Mario BORGHEZIO (TDI, I) ville snabbt harmonisera lagstiftningen på de berörda områdena.
Parliament did approve, however, a number of non-binding amendments to both proposals designed to strengthen the rights of defendants, to tighten up the text and to include a list naming terrorist organisations.
Han avfärdade de farhågor som kollegorna på vänsterkanten gett uttryck för och påminde om att det ofta finns tydliga kopplingar mellan olika sorters brottslig verksamhet, och visst har det funnits asylsökande som inte enbart sysslat med politik, avslutade han.
The Commission was, he said, at present studying various technical options and encouraging closer European cooperation to tackle the problem of rare diseases.
Minderåriga skall inte omfattas, ansåg hon och hon ville lägga betoningen på rättvisa och frihet, inte uteslutande på säkerhet i området för frihet, säkerhet och rättvisa.
While he recognised that regulation was primarily a matter for the national governments, he did point out that European laws did apply to the pharmaceutical sector.
NEYTS-UYTTEBROECK försäkrade att de grundläggande fri- och rättigheterna kommer att garanteras. Hon sade att även om man arbetat snabbt i dessa frågor har man inte varit vårdslös.
It was also necessary to take account of the latest technical developments.
Försvarsrätten bör stärkas för den åtalade, fortsatte hon och även offrens och deras anhörigas rättigheter bör stärkas.
On the question of personal gene data, a careful evaluation was essential to ensure privacy, especially with regard to the availability of such information to insurance companies.
Medlemsstaterna har olika lagstiftningar i de här frågorna, men rådet försöker enas och åtgärder kommer att vidtas för att garantera att politiska och fackliga rättigheter inte kan blandas ihop med terrorism.
The issue of patents in this area was another important question to be tackled.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sade att man måste hålla isär kollektiva och enskilda rättigheter.
While on balance he felt it was a little premature to come down with any firm conclusions at this stage, he did say the matters were being taken up by a European ethics group and that the Commission would be organising a conference on the 18 and 19 December.
Han misstänkte vissa politiker i Storbritannien och Italien för att här se en förevändning för att beteckna kampen mot globaliseringen som terroristverksamhet. Demonstrerande kvinnor och män, studenter, arbetslösa och pacifister skulle alltså inte lägre kallas för opposition utan terrorism? undrade han. Han beklagade att BERLUSCONI motsatte sig den euro peiska anesteringsordern p.g.a. att den skulle omfatta korruption.
Like some speakers in the debate,
VITORINO höll med och han svarade KRARUP att kommissionen alls inte förhastat sig.
Eurojust to crack serious crime
Humangenetikens heter och risker
In addition, Parliament voted to consider cooperation with and promotion of terrorist acts as punishable.
Föredraganden: Francesco FIORI (EPP/ED, I) Humangenetikens etiska, juridiska, ekonomiska och sociala följder Dok: A5-0391/2001 Beslutsförfärande: Initiativbetankande Debatt och omröstning: 29.11.2001
Evelyne GERHARDT (PES, D) Report on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime Doc: A5-0398/2001 Procedure : Consultation Debate: 28.11.2001 Vote: 29.11.2001
Resolutionen, vars innnehåll efter ändringsförslag som antagits i plenum blivit motsägelsefullt, förkastades med bred majoritet, 37 ja-röster, 316 nej-röster och 47 nedlagda röster.
On the basis of this list a Member State can then refuse to execute a European arrest warrant.
Den mänskliga värdigheten kränks genom viss forskning som redan bedrivs.
However, Parliament clarified that "Eurocrimes" and crimes harmonised at European level should not be included in this list.
Jag har haft flera mål med mitt betänkande. Till att börja med säkerställa att vetenskaplig framsteg sker med respekt för det mänskliga livet.
Parliament was aware that it would probably be reconsulted, as Council is now debating a substantially altered proposal.
Kliniska experiment behövs för att utforska genomet, men man måste trygga de personers säkerhet som utsätts för försöken.
Although Council, in its redrafted proposal on the setting up of the judicial coordination unit Eurojust, has incorporated a number of amendments, which Parliament had adopted in May this year, Parliament has once more adopted a number of non-binding amendments in the reconsultation procedure.
Jag vill verkligen peka på möjligheterna, sade FIORI, men man får inte försöka ändra den mänskliga cellinjen och inte ägna sig åt mänsklig kloning som man ny försökt sig på i USA.
Parliament removes from the list of personal data, which may be processed by Eurojust, data on driving licenses and bank accounts, as these are usually not fundamental to investigations.
Den mänskliga värdigheten får inte kränkas och kunskapen om arvsmassan får inte missbrukas.
To the list of personal data which may only be processed with the necessary legal and operational guarantees -such as racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning health or sex life, Parliament adds handicaps.
Möjligheten att kunna förutspå sjukdomar får inte leda till diskriminering, i arbetslivet eller i andra sammanhang.
Finally, Parliament wants the Court of Justice to have jurisdiction regarding Eurojust and its operations.
Föräldrar skall inte ges möjlighet att välja t.ex. kön på sina barn. Den nya tekniken innebär utmaningar för jurister, vetenskapsmän, sociologer, m.fL
As to the draft framework decision on combating terrorism, Parliament amended the definition in Article 3, in order to avoid minor offences or political activism being considered as terrorist acts.
I juni förra året lade BUI CLINTON och Tony BLAK grunden till en ny världskarta för mänskligheten, inledde Francesco FIORI (EPP/ED, I).
MEPs also want the Council to draw up a list of terrorists and terrorist organisations.
Många forskare anslöt sig till den nya väg som låg öppen för forskningen och nu ser vi vart det lett.
Other amendments are intended to bolster defendants' rights and to include offences against the military as an aggravating circumstance.
I veckan har experiment med mänsklig kloning genomförts i USA. Vissa forskare erkänner att forskningen riskerar att slå in på en farlig väg.
Opening the debate on combating terrorism, Graham WATSON (ELDR, South West) said that it was regrettable that it took the EU so long to tackle this problem.
Utvecklingen går mycket snabbt och vi står inför en historisk brytpunkt vad gäller den medicinska forskningen.
He said it was the events of 11 September which had brought forward the current action.
Läkemedel och modern teknik inom medicinen inriktar sig alltmer på att förebygga sjukdomar.
Referring to his report, Mr Watson said that the amendments sought to restrict the list of crimes to the most serious crossborder offences.
Men vi får inte glömma att vetenskapens framsteg ofta väcker två sorters känslor förhoppning och ångest.
Regarding civil
Vi måste sätta gränser.
The Week their own language and to be brought before a judge as soon as possible.
EP-Veckan möjligheter finns - vissa sjukdomar kanske kan komma att utrotas.
liberties and human rights, he said the time spent in detention should be taken into account as should aid to the victims and their families.
När det gäller etiska principer har vi inte börjat vårt arbete från noll.
Mr Watson said he was concerned that one Member State was trying to block the progress for a European arrest warrant.
Europeiska gruppen för etik finns sedan ett antal år och principer fastslogs också för det sjätte ramprogrammet för forskning där forskning på vuxna stamceller.
He said that reinforced cooperation of Member States was necessary as "terrorism is a supranational challenge, which requires a supranational response".
All kloning har däremot väckt skräck, men varför skulle det vara bättre att förstöra de tusentals övertaliga embryon som redan finns än att bedriva viss forskning på dem?
Mrs Neyts-Uyttebroeck said that involvement in a terrorist group or the harbouring or support of terrorists must be included.
Min åsikt är emellertid, sade han, att vi bör fortsätta på den väg där forskningen redan kommit en bit, d.v.s. forskningen om vuxna stamceller.
However, she added that any form of misuse must be ruled out.
Lovande resultat har uppnåtts och ingen etisk konflikt uppstår.
The definition of a terrorist offence has already been finalised but terrorist intention had yet to be defined.
Forskningen måste ju underställas människan och inte tvärtom.
The Council, she said, guaranteed that fundamental rights would be observed.
Det mänskliga livet måste respekteras från befruktningstillfället till döden.
According to Mrs Neyts-Uyttebroeck a consensus had been reached among the working group that the maximum of 15 years would be given to someone found to be the leader of a terrorist organisation and eight years for someone belonging to such an organisation.
Utsatta grupper, som sjuka och handikappade, skall också åtnjuta respekt.
The debates, she said, were not complete but she hoped negotiations on these issues would be concluded by December.
Och respekten för den mänskliga värdigheten måste väga tyngre än eventuell ekonomisk vinning.
He explained that it was necessary for Member States to develop trust in each other's systems - but not blind trust There was a need to exchange best practices as it was the freedom of people which was being dealt with, not the freedom of goods and services.
Olaglig handel med organ måste bekämpas. All krass kommersialism måste bekämpas, men samtidigt måste de förhoppningar som den moderna biotekniken väckt hos sjuka personer bemötas.
It was also Mr Watson's view that progress should be made with "prudence, diligence and determination" and that grievances should not be denied as terrorists express political grievances, which require a political response.
Vi måste se till de behov som finns och respektera prioriteringarna inom det sjätte ramprogrammet. Astrid THORS (ELDR, FIN) citerade en liberal kollega som när han fått se FIORIs betänkande undrat om EU skall bli ett museum för medicinvetenskapen.
Representing the Ministry of Justice of the Belgian Presidency, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK talked about an action plan to fight against terrorism.
I betänkandet dominerar respekten för det mänskliga livet i dess minsta beståndsdel, men vi har också en moralisk skyldighet att lindra Udåndet hos sjuka människor.
She said that EU citizens would not understand if the decisions taken were not adopted speedily.
Det rör sig om ett initiativbetänkande och inte om lagstiftning.
The question of how to define a terrorist act was still an issue as far as Justice and Home Affairs Commissioner Antonio VITORINO was concerned.
Peter LDZSE (EPP/ED, D) tackade FIORI för hans utmärkta betänkande som säger ja till forskning om allvarliga genetiska sjukdomar men nej till mänskliga kloning.
However, he was clear in his statement that a demonstration against globalisation was a legitimate action as were trade union activities which should not be covered by the scope of the framework decision.
Det är på intet sätt konservativt att motsätta sig detta. LIESE talade om embryot och kvinnans roll som givare av äggceller och sade att försiktighetsåtgärder måste vidtas för att skydda deras ställning.
Regarding sanctions he said it was difficult to justify a lack of uniformity and suggested that a grid of sanctions for individual acts should also allow flexibility in line with tariffs of national law.
Om man tillåter mänsklig kloning finns det risk för missbruk varför även terapeutisk kloning måste förbjudas.
He also reiterated that assistance should be given to the families of victims.
ESP-gruppens ändringsförslag är därför chockerande, ansåg han.
On the issue of the European arrest warrant, she said that each national authority should recognise a demand for extradition, which would replace the current system.
Det tillfälliga utskottets arbete har varit både komplext och mycket intressant inledde, Omelia PACIOTTI (ESP, I). Det är ett rikt betänkande vari många etiska och politiska aspekter diskuteras.