natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By decision of 14 October 1998, received at the Court on 26 October 1998, the Överklagandenämnden för Högskolan (Universities' Appeals Board) referred to the Court for a preliminary ruling, four questions on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter 'the Directive').
Genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 4 december 1996. väckte Bergaderm och Jean-Jacques Goupil talan mot kommissionen med stöd av artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-fördraget (nu artiklarna 235 EG och 288 andra stycket EG) och påstod att kommissionen hade gjort sig skyldig till felaktigheter i samband med att anpassningsdirektivet utarbetades och antogs. Dessa felaktigheter hade tillfogat dem omfattande ekonomiska skador och lett till att Bergaderm tvingats ansöka om konkurs.
The appointments committee of the Faculty of Sciences (hereinafter 'the selection board') voted twice, on the first occasion in relation to the candidates' scientific qualifications.
Genom sin första grund har klagandena i huvudsak hävdat att förstainstansrätten. med avseende på vilken typ av rättsakt kommissionen har antagit, gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att i punkt 67 i den överklagade domen slå fast att kommissionens handlande och den åtgärd som kommissionen har vidtagit genom att begränsa halten psoralen i solskyddsprodukter till 1 mg/kg inte kan anses vara oproportionerliga eller föranledda av en uppenbart felaktig bedömning.
In that vote Mr Anderson came first with five votes and Ms Destouni received three votes.
Förstainstansrätten erinrade i den överklagade domen om att det handlande som läggs gemenskapen till last måste utgöra en överträdelse av en överordnad rättsregel till skydd för enskilda.
On the second vote, taking account both of scientific merits and of Regulation 1995:936, Ms Destouni came first with six votes as compared with two for Mr Anderson.
I artikel 215 andra stycket i fördraget föreskrivs att gemenskapen, vad beträffar utomobligatoriskt ansvar, skall ersätta skada som orsakats av dess institutioner eller av dess anställda under tjänsteutövning i enlighet med allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
The selection board proposed to the Rector of the University of Göteborg that Ms Destouni be appointed, expressly stating that the appointment of that candidate instead of Mr Anderson did not constitute a breach of the requirement of objectivity within the meaning of the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936.
Förstainstansrätten konstaterade att dessa bestämmelser inte innehöll något skydd för vissa aspekter av rätten till försvar och att sökandena i vilket fall som helst hade haft tillfälle att framföra sina åsikter innan anpassningsdirektivet antogs.
Referring, in both cases, to experts' reports, the selection board placed Mr Anderson second and Ms Fogelqvist third.
Förstainstansrätten ogillade talan.
Those questions were raised in proceedings brought by Ms Abrahamsson and Mr Anderson against Ms Fogelqvist concerning the appointment of the latter as Professor of Hydrospheric Science at the University of Göteborg.
Enligt den ordning som domstolen har utvecklat enligt denna bestämmelse, speciellt i fråga om normativa rättsakter, beaktas särskilt komplexiteten hos de situationer som skall regleras, svårigheterna att tillämpa eller att tolka rättsakten och, i synnerhet, det utrymme för skönsmässig bedömning som upphovsmannen till den ifrågasatta rättsakten förfogar över.
On 3 June 1996 the University of Göteborg announced a vacancy for the chair of Professor of Hydrospheric Sciences.
Klagandena har till stöd för sitt överklagande åberopat tre grunder.
The vacancy notice indicated that the appointment to that post should contribute to promotion of equality of the sexes in professional life and that positive discrimination might be applied in accordance with Regulation 1995:936.
Enligt den första grunden har förstainstansrätten gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att ange att anpassningsdirektivet utgör en normativ rättsakt.
Eight candidates applied, including Ms Abrahamsson, Ms Destouni and Ms Fogelqvist, and Mr Anderson.
Enligt den andra grunden har förstainstansrätten gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning av det sätt på vilket kommissionen har utövat sina befogenheter.
After Ms Destouni withdrew her application, the Rector of the University decided on 27 June 1997 to refer the matter back to the selection board for it to decide on the remaining applications in the light of equality between men and women and, more particularly, having regard to Regulation 1995:936 relating to certain appointments as professor and research assistant with a view to favouring equality and the university's plan for equality between men and women.
Domstolen har betonat att förutsättningarna för statens ansvar för skada som har vållats enskilda på grund av överträdelse av gemenskapsrätten såvida det inte finns något särskilt skäl för detta inte får skilja sig från de förutsättningar som under jämförbara förhållanden gäller för gemenskapens ansvar.
Furthermore, it declared that, while a majority of its members considered the difference between Mr Anderson and Ms Fogelqvist to be considerable, it had found it difficult to interpret the scope of the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936.
i punkt 63 i den överklagade domen fastställa att "(h]andlingarna i målet innehåller ... inga uppgifter som möjliggör slutsatsen att kommissionen skulle ha missförstått vad den vetenskapliga frågan gällde".
The Överklagandenämnden also stated that, as a matter of tradition and in accordance with the relevant case-law, particular importance attached, in the overall assessment, to scientific merits. In the present case, Ms Fogelqvist's slight superiority in the administrative area could not outweigh Mr Anderson's superiority from the scientific point of view.
Domstolen har, beträffande medlemsstaternas skyldighet att ersätta skada som har vållats enskilda, slagit fast att det enligt gemenskapsrätten föreligger en rätt till skadestånd då tre förutsättningar är uppfyllda, nämligen att den rättsregel som har överträtts har till syfte att ge enskilda rättigheter, att överträdelsen är tillräckligt klar och, slutligen, att det finns ett direkt orsakssamband mellan åsidosättandet av medlemsstatens skyldighet och den skada som de drabbade personerna har lidit.
Consequently, the question of principle which arose was whether, in carrying out an assessment in accordance with Regulation 1995:936 on positive discrimination, Ms Fogelqvist's membership of the underrepresented sex could outweigh Mr Anderson's advantage and whether, in addition, the application of Regulation 1995:936 was in conformity with Community law and, in particular, Article 2(4) of the Directive.
Det kan således fastställas att talan inte kan bifallas på den andra grundens första del, eftersom det rör sig om ett fastställande av faktiska omständigheter, utan att det därvid är nödvändigt att fastställa huruvida det förelåg en förvrängning av de faktiska omständigheterna.
On 18 November 1997 the Rector of the University of Göteborg decided to appoint Ms Fogelqvist to the professorial chair.
Genom den andra grundens andra del har klagandena ifrågasatt hänvisningen till försiktighetsprincipen i punkt 66 i den överklagade domen.
In his decision, the Rector referred to Regulation 1995:936 and to the University's plan for equality between men and women and stated that the difference between the respective merits of Mr Anderson and Ms Fogelqvist was not so considerable that positive discrimination in favour of the latter constituted a breach of the requirement of objectivity in the making of appointments.
Vad beträffar den andra förutsättningen är det avgörande kriteriet för att anse att en överträdelse av gemenskapsrätten är tillräckligt klar att en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution uppenbart och allvarligt har missbedömt gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning.
In those circumstances, the Överklagandenämnden för Högskolan stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court on four questions:
En mindre överträdelse av gemenskapsrätten kan vara tillräcklig för att det skall vara fråga om en tillräckligt klar överträdelse, om den ifrågavarande medlemsstaten eller institutionen endast förfogade över ett i hög grad begränsat, eller till och med obefintligt, utrymme för skönsmässig bedömning.
The Överklagandenämnden för Högskolan must be treated as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, and accordingly the questions submitted by it are admissible.
Punkt 66 i den överklagade domen vilken i den franska versionen av denna dom inleds med frasen "Au demeurant" är emellertid en överflödig motivering, eftersom förstainstansrätten redan hade avslutat sitt resonemang i punkten 65 genom att hävda att kommissionen inte kunde klandras för att i del aktuella fallet ha anlitat den vetenskapliga kommittén och följt denna kommittés yttrande, vilket hade utformats efter många sammanträden, besök och sakkunnigutlåtanden.
Mr Anderson and Ms Abrahamsson appealed to the Överklagandenämnden för Högskolan.
Den andra grundens andra del är således verkningslös och talan kan inte bifallas på denna delgrund.
Mr Anderson contended that the appointment was contrary both to Article 3 of Regulation 1995:936 and to the judgment of the Court of Justice in Case C-450/93 Kalanke v Bremen . Ms Abrahamsson contended that the selection board's assessment of the candidates had not been balanced and that her scientific output was better than that of Ms Fogelqvist.
Frågan huruvida en institutions rättsakt är generell eller individuell är inte avgörande när det gäller att fastställa gränserna för det utrymme för skönsmässig bedömning som den aktuella institutionen förfogar över.
She nevertheless recognised that Mr Anderson's merits were superior to her own.
Den tredje gixinden: Åsidosättande överordnad rättsregel
By its questions, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive preclude national legislation, such as the Swedish legislation at issue in the main proceedings, which provides, in the sector of higher education, for positive discrimination in recruitment in favour of candidates of the underrepresented sex.
Av detta följer att den första grunden, vilken uteslutande avser att anpassningsdirektivet skall kvalificeras som en individuell rättsakt, under alla omständigheter är verkningslös och att talan således inte kan bifallas på denna grund.
In its judgment in Case C-158/97 Badeck and Others, the Court held that a measure which is intended to give priority in promotion to women in sectors of the public service where they are underrepresented must be regarded as compatible with Community law where it does not automatically and unconditionally give priority to women when women and men are equally qualified, and
Denna första del av denna grund kan inte upptas till sakprövning, eftersom den avser ett fastställande och en bedömning av de faktiska omständigheterna, vilket inte omfattas av domstolens prövningsrätt.
The Överklagandenämnden considered that Mr Anderson and Ms Fogelqvist were the best qualified candidates and that it was evident from the inquiries undertaken that Mr Anderson was clearly more competent in the scientific field than Ms Fogelqvist. As regards teaching skills, neither of the two candidates could, in the view of the Överklagandenämnden, be regarded as clearly better qualified than the other.
Genom den andra grundens första del har klagandena ifrågasatt förstainstansrättens konstaterande att det förelåg omstridda vetenskapliga undersökningar och uppgifter vad gäller de risker för människors hälsa som är förknippade med användningen av furokumariner i naturliga extrakt, även om de förekommer tillsammans med solfilter.
Their administrative ability likewise did not appear to be a decisive factor, although it was considered that Ms Fogelqvist had a certain, albeit limited, advantage in that respect.
Klagandena har inför domstolen varken genom sina argument eller genom de handlingar som de har ingett visat att förstainstansrätten skulle ha förvrängt de uppgifter som lämnats in genom att
where the candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
Förstainstansrätten ägnar sig nämligen åt en bedömning av protokollet från ett sammanträde i anpassningskommittén i syfte att avgöra huruvida denna kommitté avgav ett yttrande vid detta sammanträde.
On the contrary, under that legislation, a candidate for a public post belonging to the underrepresented sex and possessing sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where that measure is necessary for a candidate belonging to the underrepresented sex to be appointed.
Av detta följer att förstainstansrätten med rätta har slagit fast att kommissionen, i ärenden som är känsliga och komplicerade, måste ha ett tillräckligt utrymme för skönsmässig bedömning och en tillräcklig frist och att den därmed hade rätt att återkalla sitt förslag om åtgärder vid sammanträdet i anpassningskommittén.
The issue raised by the first question is whether Article 2(1) and (4) precludes national legislation, such as the Swedish legislation at issue in the main proceedings, under which a candidate for a public post who belongs to the underrepresented sex and possesses sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where this is necessary to secure the appointment of a candidate of the underrepresented sex and the difference between the respective merits of the candidates is not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
Eftersom det rör sig om en bedömning av de faktiska omständigheterna, vilken inte omfattas av domstolens prövningsrätt, kan den tredje grundens tredje del inte upptas till sakprövning i den del den innebär ett ifrågasättande av denna bedömning.
The legislation at issue in the main proceedings automatically grants preference to candidates belonging to the underrepresented sex, provided that they are sufficiently qualified, subject only to the proviso that the difference between the merits of the candidates of each sex is not so great as to result in a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
Det är vidare uppenbart att talan inte kan bifallas på denna delgrund i den del den innebär ett ifrågasättande av de rättsliga följder som förstainstansrätten har fastställt.
The national legislation at issue in the main proceedings enables preference to be given to a candidate of the underrepresented sex who, although sufficiently qualified, does not possess qualifications equal to those of other candidates of the opposite sex.
Talan kan således inte bifallas på den tredje grundens andra del.
As a rule, a procedure for the selection of candidates for a post involves assessment of their qualifications by reference to the requirements of the vacant post or of the duties to be performed.
Av vad som anförts följer att överklagandet delvis inte kan upptas till sakprövning och att det delvis ogillas.
The scope and effect of that condition cannot be precisely determined, with the result that the selection of a candidate from among those who are sufficiently qualified is ultimately based on the mere fact of belonging to the underrepresented sex, and that this is so even if the merits of the candidate so selected are inferior to those of a candidate of the opposite sex.
Den tredje grundens tredje del, enligt vilken förstainstansrätten inte har vidtagit de rättsliga åtgärder som skall följa av ett tydligt åsidosättande av principen om ett kontradiktoriskt förfarande, är baserad på förutsättningen att ett sådant åsidosättande har ägt rum.
It follows that such a method of selection is not such as to be permitted by Article 2(4) of the Directive.
"1) Överklagandet ogillas.
that the candidates possess equivalent or substantially equivalent merits.
Mål C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson och Elisabet Fogelqvist Socialpolitik
Such a rule must be regarded as compatible with Community law where the candidatures are subjected to an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all the candidates.
Förhandsavgörande "Begreppet nationell domstol — Likabehandling av kvinnor och män Positiv särbehandling av kvinnor — Förenlighet med gemenskapsrätten" (femte avdelningen)
By its second question, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive also precludes such national legislation where the latter applies only to procedures for the filling of a predetermined number of posts or to posts created as part of a specific programme of a particular higher educational institution allowing the application of positive discrimination measures.
Överklagandenämnden för högskolan har genom beslut av den 14 oktober 1998, som inkom till domstolens kansli den 26 oktober 1998 ställt fyra frågor om tolkningen av artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fräga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (nedan kallat direktivet).
The mere fact of restricting the scope of a positive discrimination measure of the kind in point here is not capable of changing its absolute and disproportionate nature.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Katarina Abrahamsson och Leif Anderson, å ena sidan, och Elisabet Fogelqvist, å andra sidan, angående förordnandet av Elisabet Fogelqvist som professor i hydrosfärvetenskap vid Göteborgs universitet.
By its fourth question, the national court seeks to ascertain whether the answer to the first, second and third questions would differ according to whether the national legislation concerns the selection of candidates for posts of a lower level or posts of a higher level.
1 denna omröstning placerades Leif Anderson först med fem röster mot tre för Georgia Destouni. I en andra omröstning, där hänsyn togs till både de sökandes vetenskapliga meriter och förordning 1995:936, placerades Georgia Destouni först med sex röster mot två för Leif Anderson.
By its third question, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a rule of national case-law under which a candidate belonging to the underrepresented sex may be granted preference over a competitor of the opposite sex provided
Den 3 juni 1996 ledigförklarade Göteborgs universitet en professur i hydrosfärvetenskap. I annonsen angavs att tillsättningen av tjänsten avsågs vara ett led i strävandena att främja jämställdhet i arbetslivet och att positivsärbehandling kunde komma att tillämpas enligt förordning 1995:936.
Community law does not in any way make application of the principle of equal treatment for men and women concerning access to employment conditional upon the level of the posts to be filled.
Åtta sökande anmälde sig, däribland Katarina Abrahamsson, Georgia Destouni, Elisabet Fogelqvist och Leif Anderson.
Article 2(1) and (4) of Directive 76/207 and Article 141(4) EC also preclude national legislation of that kind where it applies only to procedures for filling a predetermined number of posts or to posts created as part of a spécifie programme of a particular higher educational institution allowing the application of positive discrimination measures.
en majoritet av nämndens ledamöter ansåg att skillnaden mellan Leif Anderson och Elisabet Fogelqvist var betydande men att den hade svårt att tolka innebörden av 3 § tredje stycket förordning 1995:936.
Article 2(1) and (4) of Directive 76/207 does not preclude a rule of national case-law under which a candidate belonging to the underrepresented sex may be granted preference over a competitor of the opposite sex, provided that the candidates possess equivalent or substantially equivalent merits, where the candidatures are subjected to an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all the candidates.
Rektorn för Göteborgs universitet beslutade den 18 november 1997 att förordna Elisabet Fogelqvist att vara innehavare av professuren. I beslutet hänvisade rektorn till förordning 1995:936 och universitetets jämställdhetsplan och uppgav att skillnaden mellan Leif Andersons och Elisabet Fogelqvists kvalifikationer inte var så stor att tillämpningen av positiv särbehandling stod i strid med kravet på saklighet vid tillsättningen.
The question whether national rules providing for positive discrimination in the making of appointments in higher education are lawful cannot depend on the level of the post to be filled:
Överklagandenämnden har ställt frågorna för att fä klarhet i huruvida artikel 2.1 och 2.4 i direktivet utgör hinder för tillämpning av en nationell lagstiftning, som den aktuella svenska lagstiftningen i ärendet vid nämnden, där det föreskrivs positiv särbehandling av personer av underrepresenterat kön vid tjänstetillsättningar inom högskoleväsendet.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
Tjänsteförslagsnämnden fann vid sammanträde den 13 mars 1998 att den inte hade skäl att ompröva sitt tidigare ställningstagande.
Case C-45/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
Beträffande pedagogisk skicklighet kunde ingen av de två sökandena anses vara mer kvalificerad än den andre.
(EAGGF — Clearance of accounts — Financial years 1992 and 1993) (Sixth Chamber)
Överklagandenämnden har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 2.1 och 2.4 utgör hinder för tillämpning av en nationell lagstiftning, som den aktuella svenska
Marketing year 1996/1997 — Régionalisation — Deficit zones Validity of Regulations Nos 1580/96 and 1785/81)
Urvalsförfarandet vid tillsättning av en tjänst skall i princip ske genom en bedömning av de sökandes kvalifikationer i förhållande till de krav som den lediga tjänsten ställer.
The facts in the main proceedings and the questions referred to the Court
Under dessa omständigheter skall domstolen bedöma huruvida en sådan lagstiftning som är aktuell i ärendet vid Överklagandenämnden kan vara berättigad enligt artikel 141.4 EG.
With a view to supplying its plant, Eridania concluded with Agricola for the 1996/1997 production year a contract for the growing of sugarbeet.
Enligt artikel 141.4 EG får medlemsstaterna behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären i syfte att säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män.
It stipulated that the sugarbeet would be paid for at the price and under the conditions laid down in the Community and/or national rules and/or by the inter-trade agreement for 1996/1997.
Det kan dock inte av denna bestämmelse anses följa att en sådan urvalsmetod som den som är aktuell i ärendet vid Överklagandenämnden är tillåten, eftersom den under alla omständigheter inte står i proportion till det mål som eftersträvas.
Consequently, Eridania paid the minimum prices for sugarbeet together with the increase provided for by Article 5(3) of Regulation No 1785/81, such prices therefore being higher than the
Överklagandenämnden har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida artikel 2.1 och 2.4 i direktivet även utgör hinder för tillämpning av en sådan nationell lagstiftning om den är begränsad till att gälla tillsättning av antingen ett på förhand bestämt, begränsat antal tjänster eller