natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, whilst a secured-credit agreement of the type in question in the main proceedings is linked to a right relating to immovable property, in that the loan must be secured by a charge on immovable property, that feature is not sufficient for the agreement to be regarded as concerning a right relating to immovable property for the purposes of Article 3(2)(a) of the doorstep-selling directive.
"Artikel 3.1 och 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67¡EEG är ogiltig i den mån som det i dessa bestämmelser
secured-credit agreements from the specific protection provided by that directive.
föreskrivs att det tilläggsbelopp som avses i dessa i princip beräknas på grundval av det representativa pris som föreskrivs i artikel 2.1 iförordning nr 1484/95 och att detta belopp beräknas på grundval av cifimportpriset för sändningen ifråga endast om importören begär det."
The fact that the credit agreement is secured by a charge on immovable property does not render any less necessary the protection which is accorded to the consumer who has entered into such an agreement away from the trader's business premises.
Artikel 3.1 och artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött och ägg och av äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG, i den lydelse som var i kraft vid tiden för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, är ogiltiga såvitt en importör enligt dessa skall lämna in en uttrycklig ansökan för att en eventuell särskild tull skall fastställas på grundval av cif-importpriset.
It is sufficient to observe, as regards those submissions, that the doorstep-selling directive is, as pointed out earlier, designed to protect consumers against the risks arising from the conclusion of contracts away from the trader's premises and, second, that that protection is assured by the introduction of a right of cancellation.
Förhandsavgörande "Konsumentskydd egendom" (sjätte avdelningen) andra författningar om konsumentkrediter (nedan kallat konsumentkreditdirektivet).
It should next be pointed out that the doorstep-selling directive thus expressly provides that the minimum period of seven days prescribed for cancellation must be calculated 'from receipt by the consumer of the notice' concerning his right of cancellation, and that it is on the trader that the obligation falls to provide that information.
Bundesgerichtshof har, genom beslut av den 29 november 1999 som inkom till domstolens kansli den 20 december samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt två frågor om tolkningen av rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler (nedan kallat hemförsäljningsdirektivet) och rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och
Neither the preamble to nor the provisions of the consumer credit directive contain anything to show that the Community legislature intended, in adopting it, to limit the scope of the doorstep-selling directive in order to exclude
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Georg och Helga Heininger (nedan även kallade makarna Heininger), å ena sidan, och Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (nedan kallad banken), å andra sidan, beträffande hävning av ett kreditavtal som ingåtts mot säkerhet i fast egendom.
Having regard to the wording and purpose of Article 5 of the doorstep-selling directive, it is not possible to construe the third paragraph of Article 4 as enabling the national legislature to provide that the consumer's right of cancellation must in any event be exercised within a period of one year, even if the trader has not notified the consumer of the existence of that right.
Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågornaTvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna beroende av huruvida hemförsäljningsdirektivet även omfattar fastighetskreditavtal, och huruvida detta direktiv, vad gäller den i artikel 5 angivna rätten att häva avtalet, skall ges företräde framför konsumentkreditdirektivet. editdirektivet.
since they imply a limitation of the rights expressly conferred on consumers by the doorstep-selling directive in order to protect them against the risks arising from the fact that the credit institutions have chosen to enter into agreements away from their business premises.
För att kunna köpa en lägenhet tog makarna Heininger, genom ett avtal av den 28 april respektive den 7 maj 1993, ett lån på 150 000 DEM hos banken.
If those institutions choose such methods in order to market their services, they can easily safeguard both the interests of consumers and their own requirements as to legal certainty by complying with their duty to supply consumers with information.
För lånet ställdes säkerhet i fast egendom ("Grundschuld") med samma belopp.
Finally, as regards the argument that it is essential, for reasons of legal certainty, to restrict the period within which the right of cancellation may be exercised, such reasons cannot prevail
Den hänskjutande domstolen anser, för det andra, att en rätt att häva avtalet enligt 1 § i hemförsäljningslagen i princip är utesluten, då det i 5 § andra stycket i denna lag föreskrivs att enbart bestämmelserna i konsumentkreditlagen skall tillämpas, när — såsom i förevarande mål -en transaktion i den mening som avses i 1 § första stycket i hemförsäljningslagen omfattas av konsumentkreditlagen.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises Ls to be interpreted as applying to a secured-credit agreement such as that in point in the main proceedings, with the result that the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive is available to a consumer who has entered into a contract ofthat type in one of the cases specified in Article 1.
Makarna Heininger kräver att banken skall återbetala vad de har erlagt i amorteringar och ränta samt ersätta dem för de omkostnader som de haft i samband med fullgörandet av kreditavtalet, det vill säga ett belopp på sammanlagt 118 443,81 DEM. Makarna Heininger har dessutom yrkat att rätten skall fastställa att banken inte kan göra gällande några rättigheter på grundval av kreditavtalet.
Directive 85/577 precludes the national legislature from imposing a time-limit of one year from the conclusion of the contract within which the right of cancellation provided for in Article 5 ofthat directive may be exercised, where the consumer has not received the information specified in Article 4.'
För det fall att makarna Heininger på grundval av hemförsäljningsdirektivet skall ges en hävningsrätt, är tvistens utgång enligt den hänskjutande domstolen beroende av frågan huruvida denna hävningsrätt, i enlighet med en analog tillämpning av 7 § andra stycket tredje meningen i konsumentkreditlagen, upphör ett år efter det att konsumenten har förklarat sig vilja ingå fastighetskreditavtalet, eller av om bestämmelserna i hemförsäljningslagen skall tillämpas, enligt vilka rätten att häva avtalet — i enlighet med artikel 5.1 i hemförsäljningsdirektivet — inte är tidsbegränsad i det fall då den föreskrivna informationen inte har lämnats.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
Under dessa omständigheter beslutade Bundesgerichtshof att förklara målet vilande och att ställa frågor till domstolen.
Not available
Den första frågan
Interconnection of networks — Obligations
domstolen utgår från den förutsättningen att fastighetskreditavtalet mellan makarna Heininger och banken har slutits under de villkor som anges i artikel 1 i nämnda direktiv.
(Directive 97/33/EC imposed on network (Sixth Chamber)
Det skall tilläggas att om ett sådant kreditavtal som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen således omfattas av tillämpningsområdet för direktivet, skall konsekvenserna av att detta avtal eventuellt hävs, i enlighet med reglerna i hemförsäljningsdirektivet, för avtalet om köp av den fasta egendomen samt för ställandet av säkerheten avseende fast egendom bedömas i enlighet med nationell rätt.
(a) the national regulatory authorities to impose ex ante on an operator having significant market power the obligation to provide other operators with access to the subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres; or
Svaret på den första frågan bör alltså grunda sig på denna förutsättning. Den hänskjutande domstolen har ställt denna fråga för att få klarhet i huruvida hemförsäljningsdirektivet skall tolkas så, att det är tillämpligt på ett sådant fastighetskreditavtal som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, så att den konsument som har slutit ett avtal av denna typ i något av de fall som anges i dess artikel 1 har en hävningsrätt i enlighet med artikel 5 i nämnda direktiv.
By order of 14 February 2000, the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (hereinafter 'the directive').
Slutligen skall frågan undersökas huruvida konsumentkreditdirektivet, som antogs senare än hemförsäljningsdirektivet, har begränsat tillämpningsområdet för sistnämnda direktiv när det gäller fastighetskreditavtalen.
on the contrary do those authorities have the power — with regard to access and interconnection at those specific network points — only "to promote" agreements negotiated between the various operators, but not to impose such access and interconnection as an ex ante obligation on an operator with significant market power?'
I detta hänseende skall det till att börja med erinras om att hemförsäljningsdirektivet enligt sin artikel 1 i princip är tillämpligt på alla avtal som sluts i de fall som avses i denna artikel, och särskilt i det fall då näringsidkaren besöker konsumenten.
That question was raised in proceedings between Telefónica de España SA, an entity authorised to provide telecommunications services, and Administración General del Estado concerning, in particular, conformity with the directive of certain provisions of the Royal Decree transposing the directive into Spanish law.
När det gäller målet vid den nationella domstolen uppkommer frågan huruvida ett sådant fastighetskreditavtal som det som målet handlar om täcks av artikel 3.2 a i hemförsäljningsdirektivet, som från sitt tillämpningsområde utesluter "[ajvtal om uppförande, försäljning eller hyra av fast egendom eller avtal om andra rättigheter som rör fast egendom".
Telefónica maintains that the directive does not permit the national regulatory authorities to impose ex ante on an operator having significant market power obligations concerning access and interconnection points on the network.
Det förhållandet att konsumentkreditdirektivet — i motsats till hemförsäljningsdirektivet — endast rekommenderar att en hävningsrätt skall införas för kreditavtalen, men inte föreskriver en sådan rätt, tyder på att konsumentkreditdirektivet i fråga om fastighetskreditavtal utgör en mer specifik g e m e n s k a ρ s r ä 11 s a k t.
The directive merely allows national regulatory authorities to encourage inclusion of that question in the agreements negotiated between the different operators.
Konsumentkreditdirektivet har sålunda, enligt den tyska regeringen, tagit hänsyn till att införandet av en hävningsrätt skulle kunna visa sig vara problematiskt med avseende på vissa kreditavtal och särskilt med avseende på fastighetskreditavtal.
Telefónica considers certain provisions of Royal Decree 1651/1998 of 24 July 1998 approving the regulation implementing Title II of Law 11/1998, which made general provision for telecommunications, with regard to interconnection and access to the public networks and numbering, to be unlawful on the ground that the Spanish Government acted ultra vires its regulatory competence in the course of transposing the directive; it therefore brought an action before the Tribunal Supremo in which it sought, inter alia, the setting aside of Article 9(3), (4) and (5) of that decree.
På denna punkt skall det, för det första, erinras om att undantag från gemenskapsreglerna om konsumentskydd i enlighet med fast rättspraxis skall tolkas restriktivt (se, till exempel, dom av den 10 maj 2001 i mål C-203/99, Veedfald, punkt 15).
According to Telefónica, it also follows from the directive that interconnection is a right coupled with a duty to negotiate and that therefore the conditions under which interconnection may occur is a matter to be determined by the parties rather than by intervention by the national regulatory authorities.
Domstolen vill i detta hänseende understryka att syftet med hemförsäljningsdirektivet är, såsom det nyss har erinrats om, att skydda konsumenten mot den risk som härrör just från de speciella omständigheterna i samband med avtal som ingås med en näringsidkare utanför dennes fasta affärslokaler.
The Tribunal Supremo decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Skyddet för konsumenten består enligt nämnda direktiv i att han ges en hävningsrätt.
'Does a combined interpretation of Articles 4(2) and 9(2), in conjunction with Annex VII, Part 2(c), of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), allow
Det bör, för det andra, påpekas att, även om ett sådant fastighetskreditavtal som det som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är förenat med en rättighet som avser fast egendom — då lånet beviljats mot en säkerhet i fast egendom — är inte denna egenskap hos avtalet tillräcklig för att anse att nämnda avtal avser en rättighet som rör fast egendom i den mening som avses i artikel 3.2 a i hemförsäljningsdirektivet.
In light of the aim of the directive, if a Member State considers that the market will not be totally competitive and that users' interests will not be guaranteed because an operator having significant market power refuses to offer
Varken ingressen eller själva texten i konsumentkreditdirektivet innehåller emellertid något som tyder på att gemenskapslagstiftaren,
Article 9(2) permits the national regulatory authorities to lay down ex ante conditions in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive and to encourage inclusion in the interconnection agreements of the matters mentioned in Part 2 of that annex.
genom au anta detta direktiv, hade för avsikt att begränsa tillämpningsområdet för hemförsäljningsdirektivet så att det specifika skydd som sistnämnda direktiv ger konsumenten inte skulle gälla för fastighetskreditavtal.
It cannot be inferred from the wording of that provision that it is only in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive that the Member States may authorise their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations.
skall konsumenten "ha rätt att avsäga sig rättsverkningarna av sitt åtagande genom att skicka ett meddelande inom minst sju dagar från det han mottagit informationen enligt artikel 4.
The Commission maintains that it follows from the directive that the harmonisation brought about by it is not complete.
Ett sådant förfarande skall föreskrivas i den nationella lagstiftningen".
Findings of the Court
Den andra frågan
The directive indicates that the aim of the directive is, inter alia, to ensure interconnection of telecommunications networks, the interoperability of services and provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
Det föreskrivs alltså uttryckligen i hemförsäljningsdirektivet att den minsta frist på sju dagar som föreskrivs för hävandet skall räknas "från det [konsumenten] mottagit informationen" beträffande sin hävningsrätt och att skyldigheten att lämna denna information åligger näringsidkaren.
Moreover, it would not be compatible with the subject-matter and structure of the directive, to preclude the Member States from authorising their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations relating to matters referred to in Part 2 of Annex VII to the directive, even when such authorisation appears necessary in order to facilitate the introduction of competition and to further the interests of users.
Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida hemförsäljningsdirektivet utgör hinder för att den nationella lagstiftaren tillämpar en ettårsfrist, räknad från avtalets ingående, för att utöva den hävningsrätt som införts genom artikel 5 i detta direktiv, om konsumenten inte har fått den upplysning som föreskrivs i artikel 4 i nämnda direktiv.
The directive relies for the attainment of its objectives primarily on commercial negotiations between the operators providing telecommunications services.
Med hänsyn till ordalydelsen i artikel 5 i hemförsäljningsdirektivet och dess syfte kan inte artikel 4 tredje stycket i detta direktiv tolkas så, att det tillåter den nationelle lagstiftaren att föreskriva att konsumenten under alla omständigheter skall utöva sin hävningsrätt inom en frist på ett år, även om näringsidkaren inte har informerat konsumenten om att denna rätt finns.
None the less, the directive permits Member States to limit the freedom of those operators to decide whether to enter into interconnection agreements in order to ensure the adequacy of those agreements.
Artikel 5 i nämnda direktiv utgör därför hinder för en nationell åtgärd som begränsar utövandet av hävningsrätten till ett år, räknat från avtalets ingående, för en konsument som inte har informerats om denna rätt.
On the other hand, the directive merely puts in place the general framework within which its objective must be pursued, without seeking to achieve complete harmonisation.
Om dessa institut väljer sådana metoder för att sälja sina tjänster, kan de utan svårighet värna om såväl konsumenternas intressen som sina egna rättssäkerhetskrav genom att uppfylla sin skyldighet att informera konsumenterna.
As regards Article 4(2), it is clear from its wording that it merely imposes obligations on operators having significant market power.
Domstolen erinrar om att det i artikel 4 första stycket i hemförsäljningsdirektivet föreskrivs att "näringsidkare skriftligen [skall] informera konsumenterna om deras rätt att häva avtalet inom den period som föreskrivs i artikel 5 ..." och att det i artikel 4 tredje stycket i samma direktiv anges att "[medlemsstaterna skall se till att deras nationella lagstiftning innehåller lämpliga bestämmelser som skyddar konsumenten i de fall sådan information som anges i denna artikel saknas". Enligt artikel 5.1 i detta direktiv
However, the fact that such operators are required under Article 4(2) of the directive to satisfy only reasonable requests for interconnection does not mean that Member States are precluded under that provision from permitting their national regulatory authorities to impose ex ante on those operators conditions or
Ί) Rådets direktiv 85/577¡EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler skall tolkas så, att det är tillämpligt på ett sådant fastighetskreditavtal som det som är ifråga i målet vid den nationella domstolen, så att den konsument som har slutit ett avtal av denna typ i något av de fall som anges i dess artikel 1 har en hävningsrätt i enlighet med artikel 5 i nämnda direktiv.
'Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres.'
Direktiv 85/577 utgör hinder för att den nationella lagstiftaren tillämpar en ettårsfrist, räknad från avtalets ingående, för att utöva den hävningsrätt som införts genom artikel 5 i detta direktiv, om konsumenten inte har fått den upplysning som föreskrivs i artikel 4 i nämnda direktiv."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 June 2001.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 juli 2001.
He proposed that the Court should rule as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
— to offer interconnection at local and higher-level switching centres, and
Samtrafik mellan telenät — Skyldigheter för
Court of First Instance
Tvisten vid den nationella domstolen
Case T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Tribunal Supremo har, genom beslut av den av den 14 februari 2000, ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 4.2 och 9.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (nedan kallat direktivet).
(Community trade mark - DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Tribunal Supremo har beslutat att vilandeförklara målet och begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande beträffande följande fråga:
application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
"Skall artiklarna 4.2 och 9.2, jämförda med bilaga VII del 2 c, i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät tolkas så syfte får en medlemsstat som anser att konkurrensen inte fungerar tillfredsställande på denna marknad och att användarnas intressen inte säkerställts i fall där en operatör med ett betydande inflytande på marknaden inte tillhandahåller samtrafik vid vissa nivåer i telenätet förplikta den operatören att tillhandahålla sådan samtrafik.
In the present case, as the Office submits, 'Bequemlichkeit' means 'comfort' in the German language and it must therefore be considered that the word combination at issue means 'principle of comfort', the fact remains that it does more than refer to a characteristic of the goods concerned.
a) att de nationella regleringsmyndigheterna i förväg kan ålägga en operatör med ett betydande inflytande på marknaden att ge andra operatörer tillträde till accessnätet och erbjuda samtrafik vid de lokala nätanslutningscentralerna och på högsta nätanslutningsnivå, eller b)
The trade mark in respect of which registration was sought was 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT'.
Kommissionen har anfört att det framgår i direktivet att det inte medför någon fullständig harmonisering.
The goods in respect of which the registration of the mark was sought come within Classes 8, 12 and 20 of the Nice Agreement.
Direktivet hindrar således inte att medlemsstaterna kompletterar detsamma genom att föreskriva ytterligare skyldigheter för operatörer med ett betydande inflytande på marknaden.