natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard 16: Communication procedures, messaging standards and straight-throughprocessing (STP)Entities providing securities clearing and settlement services, and participants in their systemsshould use or accommodate the relevant international communication procedures andstandards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing andsettlement across systems.
Standard 16: Kommunikationsförfaranden, meddelandestandarder och automatiserad hantering (STP)Enheter som tillhandahåller clearing och avveckling av värdepapper, och deltagare i deras system, bör använda eller möjliggöra relevanta internationella kommunikationsförfaranden och standarder för meddelanden och referensdata för att underlätta effektiv clearing och avveckling mellan olika system.
This will promote straight-through processing (STP) across theentire securities transaction flow.
Detta främjar automatiserad hantering (STP) genom hela värdepappers-transaktionen.Tjänsteleverantörer bör övergå till STP för att bidra till snabb, säker och kostnadseffektiv hantering av värdepapper, inbegripet bekräftelse, matchning, nettning, avveckling och depåhållning.
ECB Annual Report 2004
1 Denna standard omfattar inte länkar som etablerats av centrala motparter.
Securities clearingand settlement systems/arrangements should be subject to, as a minimum, transparent,consistent and effective central bank oversight.
Konstnär Ana Luísa Ribeiro Titel Untitled, 2002 Material Olja på duk Format 150 × 230 cm© Europeiska centralbanken
EUROPEAN ANDINTERNATIONAL RELATIONS
EUROPEISKA OCHINTERNATIONELLAFRÅGOR
1EUROPEAN ISSUES
1EUROPEISKA FRÅGOR
1.1POLICY ISSUES earlier actions to correct inadequatedevelopments through a more timely and activeuse of early warnings, redefining the mediumterm objectives for budget balances to allow forcountry-specific circumstances and placinggreater emphasis on debt and sustainability inthe surveillance of budgetary positions.Proposals regarding the corrective armincluded modifying the definition of theexceptional circumstances under which adeficit ratio above the reference value of 3% of GDP is not excessive, changing the adjustmentpath for the correction of an excessive deficitand clarifying the debt criterion.
1.1 POLICYFRÅGOR utfärda varningar i god tid, att definiera om de medelfristiga målen för budgetsaldot så att nationella förutsättningar beaktas samt att ge ökad vikt åt skuldsättning och hållbarhet i de offentliga finanserna i övervakningen av dem. I förslagen om paktens åtgärdsdel ingick en ändring av definitionen av de särskilda omständigheter under vilka ett budgetunderskott över referensvärdet på 3 % av BNP inte anses vara alltför stort, att ändra anpassningsbanan för att korrigera ett alltför stort underskott samt att klargöra skuldkriteriet.
THE STABILITY AND GROWTH PACTIn 2004 two euro area countries, namely Greeceand the Netherlands, and six of the ten new EUMember States, namely the Czech Republic,Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia,were found to be in a situation of excessivedeficit (see also Section 2.5 of Chapter 1).
STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTENUnder 2004 konstaterades att två euroländer – Grekland och Nederländerna – och sex av de tio nya EU-medlemsstaterna – Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien – befann sig i en situation med ett alltför stort underskott (se även avsnitt 2.5 i kapitel 1).
Theexcessive deficit procedures launched in 2003for France and Germany continued to apply,although they were de facto held in abeyancefollowing the ECOFIN Council conclusions of25 November 2003.
De förfaranden vid alltför stora underskott som inleddes 2003 för Frankrike och Tyskland fortsatte att vara tillämpliga, även om de i praktiken sköts upp efter Ekofinrådets slutsatser av den 25 november 2003.
These conclusions statedthat France and Germany should correct theirexcessive deficits by 2005, instead of 2004 asforeseen in the recommendations for thesecountries issued by the ECOFIN Council itselfunder Article 104(7) of the Treaty. Theexcessive deficit procedure for Portugal wasabrogated.
I dessa slutsatser angavs att Frankrike och Tyskland skulle vidta åtgärder för att komma tillrätta med de alltför stora underskotten senast 2005, i stället för 2004, vilket hade angivits i Ekofinrådets rekommendationer till dessa länder enligt artikel 104.7 i fördraget.
In the debate on the reform of the Stabilityand Growth Pact, the Governing Councilexpressed the view that improvements in theimplementation of the Pact were possible andwould be beneficial.
Under debatten om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten uttryckte ECB-rådet uppfattningen att förbättringar i tillämpningen av pakten vore möjliga och skulle vara till stor nytta.
In this regard, the European Commission’s proposals for improving theimplementation of the preventive arm of the Pactwere useful.
På detta område var Europeiska kommissionens förslag för att förbättra tillämpningen av de förebyggande bestämmelserna i pakten användbara.
At the same time, the Governing Council warned against changes to the Pact and,in particular, to the excessive deficit procedure.It considered the credibility of the 3% deficitlimit essential to anchoring expectations offiscal discipline.
Samtidigt varnade ECB-rådet för att ändra i pakten, särskilt i förfarandet vid alltför stora underskott. ECB-rådet ansåg att trovärdigheten hos gränsvärdet 3 % för underskottet var väsentlig för att förankra förväntningar om budgetdisciplin.
In July 2004 the European Court of Justiceannulled the ECOFIN Council’s conclusions of25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decisionto hold the excessive deficit procedures inabeyance and to modify the earlierrecommendations for the two countries.
I juli 2004 ogiltigförklarade domstolen Ekofinrådets slutsatser av den 25 november 2003 med avseende på Frankrike och Tyskland till den del de innehöll ett beslut att skjuta upp förfarandet vid alltför stora underskott och att ändra de tidigare rekommendationerna till de två länderna.
The Court stressed that the rules and proceduresforeseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right ofinitiative must always be respected.
Domstolen underströk att de regler och förfaranden som föreskrivs i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten samt kommissionens initiativrätt alltid måste respekteras.
The ECB expressed its satisfaction that thejudgement confirmed the need for the rules andprocedures foreseen in the Treaty and the Pactto be fully applied.
ECB uttryckte sin tillfredsställelse över att domen bekräftade att de regler och förfaranden som finns fastställda i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten tillämpas i sin helhet.
It called upon theinstitutions concerned to undertake thenecessary steps to ensure the fullimplementation of the rules and procedures.
ECB uppmanade de berörda institutionerna att vidta de åtgärder som krävdes för att till fullo till -lämpa dessa regler och förfaranden.
In September 2004 Greece reported deficit anddebt figures for the period from 2000 to 2003which were considerably higher than thepreviously released figures.
I september 2004 rapporterade Grekland uppgifter om underskott och skuldsättning för perioden 2000–2003 som låg avsevärt högre än de tidigare lämnade uppgifterna.
The deficit ratioexceeded the 3% of GDP reference value.Subsequently, revised figures for the periodfrom 1997 to 1999 were released, which alsoshowed deficits in excess of 3% of GDP (seealso Section 2.5 of Chapter 1).
Underskottskvoten överskred referensvärdet på 3 % av BNP.
The ECB seesthe reliable compilation and the accurateand timely reporting of government financestatistics as being of vital importance to thecredibility of budgetary surveillance and of EMU in general.
Senare lämnades reviderade budgetuppgifter för perioden 1997–1999 som också visade underskott på över 3 % av BNP (se även kapitel 1.2.5).
The European accountingrules must be fully respected when recordingall types of expenditure and revenue, andapplied in a manner that is consistent and stableover time and homogeneous across Member States.
ECB anser att det är mycket viktigt med en tillförlitlig sammanställning och en korrekt rapportering av statistik över de offentliga finanserna i rätt tid för en trovärdig budgetövervakning och för EMU:s trovärdighet i allmänhet.
In September 2004 the Commission issued acommunication on strengthening economicgovernance and clarifying the implementationof the Stability and Growth Pact.
De europeiska redovisningsreglerna måste följas i sin helhet i redovisningen av utgifter och inkomster av olika slag.
ECB Annual Report 2004
I september 2004 utfärdade kommissionen ett meddelande om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras.
THE LISBON STRATEGYAt its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council set out a ten-year strategy –the Lisbon strategy – which, by 2010, was torender the EU “the most dynamic andcompetitive knowledge-based economy in theworld, capable of sustainable economic growthwith more and better jobs and greater socialcohesion”.
sabonstrategin – som skulle göra EU till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning” senast 2010.
The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed.
De framsteg som gjorts inom ramen för Lissabonstrategin fram till 2004 var blandade.
Advanceshad been made in some areas, for exampleregarding labour markets.
Framsteg har gjorts inom vissa områden, t.ex. vad gäller arbetsmarknaderna.
However, in mostrespects, progress was mediocre.
I de flesta fall har emellertid framstegen varit måttliga.
It was clearthat the pace of reform would have to besignificantly stepped up if the Lisbon targetswere to be achieved by 2010.
Det stod klart att det var nödvändigt att väsentligt öka reformtakten om Lissabonmålen för 2010 skall uppnås.
Against this background, the European Councildecided at its spring 2004 meeting to undertakea midterm review of the Lisbon strategy.
Till följd av detta beslutade Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2004 att utarbeta en interimsrapport om Lissabonstrategin.
As afirst step, it invited the Commission toestablish a highlevel group – chaired by Wim Kok – to carry out an independent assessmentof the progress made under the Lisbon strategy,which would serve as the basis for the mid-termreview by the Commission and the EU Council.The review is scheduled to be completed intime for the spring European Council of March2005.
Som ett första steg uppmanade det kommissionen att inrätta en högnivågrupp under ledning av Wim Kok, för att göra en oberoende översyn av de framsteg som gjorts inom ramen för Lissabonstrategin som skulle ligga till grund för kommissionens och EU-rådets halvtidsöversyn. Meningen är att översynen skall färdigställas i tid för Europeiska rådets vårmöte i mars 2005.
It has alsocalled for faster implementation of the requiredmeasures and for more effective benchmarkingof reform progress. Reform is essential toensure future growth and employmentopportunities and to enhance the euro area’sability to adjust to economic shocks.
Reformer är absolut nödvändiga för att främja framtida tillväxt och sysselsättningstillfällen och för att förbättra euroområdets motståndskraft mot ekonomiska störningar.
Reformsin labour, capital, goods and services marketsin particular can promote investment, andreduce inflation persistence through increasedcompetition.
Reformer inom i synnerhet arbets-, kapital, varu- och tjänstemarknaderna kan främja investeringar och minska fortsatt inflation genom ökad konkurrens.
The EU should take advantage ofthe midterm review to revitalise the Lisbonstrategy and increase the pace of structuralreform.
EU bör utnyttja halvtidsöversynen till att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin och öka takten för strukturreformerna.
1.2INSTITUTIONAL ISSUES
1.2 INSTITUTIONELLA FRÅGOR
The report stressed that, in the face of thetwin challenges of global competition andageing populations, maintaining the status quois not an option for the EU, especially if it is tosafeguard its social model.
I rapporten underströks att mot bakgrund av de dubbla utmaningarna från den globala konkurrensen och de åldrande befolkningarna, är status quo inte en valmöjlighet för EU, särskilt inte om unionen skall kunna behålla och förbättra sin samhällsmodell.
The reportconcluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy, as well as the 2010 deadlinefor achieving these objectives, shouldtherefore be upheld.
I rapporten drogs slutsatsen att Lissabonsstrategins ambitiösa mål och tidsfristen 2010 för att uppnå dem därför måste upprätthållas.
It called for a betterprioritisation of objectives and urgent actionin five key policy areas: the knowledgesociety, the internal market, the businessclimate, the labour market and environmentalsustainability.
Gruppen uppmanade till bättre prioriteringar av målen och snabba åtgärder inom fem politikområden: kunskapssamhället, den inre marknaden, affärsklimatet, arbetsmarknaden och en hållbar miljöutveckling.
ECB Annual Report 2004
Det konstitutionella fördraget undertecknades i Rom den 29 oktober 2004.
This term, which refersto the ECB and the NCBs of the euro area andwas adopted by the Governing Council in 1999,helps to distinguish between the ESCB, whichcomprises all EU central banks, and the centralbanking system of the euro area.
beteckning, som avser ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet, antogs av ECB-rådet 1999 och bidrar till att skilja mellan ECBS, som avser alla centralbanker i EU, och euroområdets centralbankssystem.
The term“Eurosystem” also appropriately reflectsthe fact that the ECB and the euro area NCBsare integral parts of one system (see also Chapter 8).
Beteckningen ”Eurosystemet” speglar också väl det faktum att ECB och de nationella centralbankerna i euroområdet är integrerade delar av ett och samma system (se även kapitel 8).
The ECB monitored the IGC closely and madeboth formal and informal contributions to thenegotiations on issues of relevance to the tasksand mandate of the ECB, the Eurosystem andthe ESCB.
ECB följde regeringskonferensens arbete mycket nära och bidrog både formellt och informellt i överläggningarna om frågor som berör ECB:s, Eurosystemets och ECBS uppgifter och uppdrag.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the ECB wasconsulted and the Governing Council on19 September 2003 adopted an opinion on thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe1. In addition, the President of the ECBsent letters to the President of the EU Councilin November 2003 and April 2004 to expand onthis opinion.
I enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen hördes ECB och den 19 september 2003 antog ECB-rådet ett yttrande om utkastet till Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa.1 Dessutom skrev ECB:s ordförande två brev till EU-rådets ordförande – i november 2003 och april 2004 – för att mer utförligt redogöra för denna ståndpunkt.
In view of the above, the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework.
När det gäller ovan nämnda anser ECB att konstitutionen bekräftar EU:s gällande monetära ordning.
It would welcomethe successful completion of the ratificationprocess.
Den skulle välkomna om ratificeringsprocessen kunde slutföras framgångsrikt.
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europeand the subsequent IGC to simplify, streamlineand clarify the legal and institutionalframework of the EU.
ECB välkomnade det arbete som utförts av Europeiska konventet för Europas framtid, och av den efterföljande regeringskonferensen, för att förenkla, samordna och tydliggöra EU:s rättsliga och institutionella ramverk.
It also made it clear thatthe current provisions governing EMU weresound in terms of both their objectives and theallocation of responsibilities.
Man klargjorde också att de rådande bestämmelserna om EMU är sunda, både vad gäller målen och ansvarsfördelningen.
In particular, the ECB considered it essentialthat price stability should remain not only theprimary objective of the ECB and the ESCB butalso a stated objective of the EU.
EUROGRUPPENS NYA ARBETSMETODERUnder Ekofinrådets informella möte den 10–11 september 2004 i Scheveningen i Nederländerna enades euroområdets ekonomi- och finansministrar om nya arbetsmetoder för Eurogruppen.
The European Constitution fully confirms this view.
Syftet med dessa nya arbetsmetoder är att stärka Eurogruppens effektivitet och genomslagskraft.
THE NEW WORKING METHODS OF THEEUROGROUPDuring the informal ECOFIN Council meetingof 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy andfinance of the euro area agreed on new workingmethods for the Eurogroup.
ECB ansåg det särskilt viktigt att prisstabilitet inte bara borde förbli huvudmålet för ECB och ECBS utan även ett fastställt mål för EU.
These newmethods are intended to improve the Eurogroup’s efficiency and effectiveness.
I konstitutionen bekräftas denna uppfattning fullt ut.
The new methods include more forwardlooking strategic discussions, in particular onstructural reform, and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two yearsinstead of a rotating presidency of six months.The Eurogroup President is elected by a simplemajority of the Eurogroup members.
De nya metoderna inbegriper mer framåtblickande strategiska diskussioner, särskilt om strukturreformer, och inrättandet av en post som ordförande för Eurogruppen för en tvåårsperiod i stället för det hittillsvarande roterande ordförandeskapet var sjätte månad. Eurogruppens ordförande väljs med enkel majoritet av Eurogruppens medlemmar.
In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker,was elected as the first Eurogroup President fora two-year period from 2005 to 2006.
Vid mötet i Scheveningen valdes Luxemburgs premiärminister och finansminister Jean-Claude Juncker till Eurogruppens första ordförande för tvåårsperioden 2005-2006.
The ECB, which is regularly invited to take partin the meetings of the Eurogroup, participatedin the review of its working methods.
Konstitutionen bevarar dessa särskilda institutionella grunddrag genom att bekräfta ECB:s, ECBS och de nationella centralbankernas oavhängighet samt ECB:s status som juridisk person och dess föreskriftsrätt.
The ECBtook the view that these new working methods,including the creation of a stable Eurogrouppresidency, would help to make the functioning
Detta understryker ytterligare ECB:s särställning genom att ECB klassificeras som en av ”Unionens övriga institutioner och dess rådgivande organ”.
The ECB also deemed it indispensable to thesuccessful performance of its tasks that thespecial institutional features of the ECB andthe ESCB, which set the ECB apart from other European institutions, be preserved.
ECB, som regelbundet inbjuds att delta i Eurogruppens möten, medverkade i översynen av gruppens arbetsmetoder.
The European Constitution preserves these specialinstitutional features by confirming theindependence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality andregulatory powers of the ECB.
ECB ansåg att dessa nya arbetsmetoder, inklusive inrättandet av ett stabilt ordförandeskap, skulle bidra till att göra Eurogruppen effektivare och öka dess genomslagskraft.
It furtherunderlines the special character of the ECB byclassifying it as one of the “other Union Institutions and advisory bodies”.
De nya metoderna medför inga förändringar i fördelningen av uppgifter mellan ECB och euroområdets finansministrar inom ramen för EMU. De understryker emellertid
However, they underline the commonresponsibility of governments for the conductof sound fiscal and structural policies, whichare necessary for the continued success of thesingle currency.
regeringarnas gemensamma ansvar för en sund finanspolitik och strukturpolitik, som är nödvändig för den gemensamma valutans fortsatta framgång.
INTERNATIONAL ISSUES
2INTERNATIONELLA FRÅGOR
2.1KEY DEVELOPMENTS IN THEINTERNATIONAL MONETARY ANDFINANCIAL SYSTEM flexibility for major countries and regions thatlack such flexibility. With regard to exchangerate developments, the G7 communiqués in2004 and February 2005 emphasised thatexchange rates should reflect economicfundamentals and that excess volatility anddisorderly movements in exchange rates wereundesirable for economic growth.
2.1 HUVUDDRAG I UTVECKLINGEN I DET INTERNATIONELLA MONETÄRA OCH FINANSIELLA SYSTEMET kursutvecklingen betonade G7-länderna i sina kommunikéer under 2004 och i februari 2005 att växelkurserna bör spegla ekonomiska fundamenta och att överdriven volatilitet och oordnade rörelser i växelkurserna inte är önskvärda för den ekonomiska tillväxten.
SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIESIN THE GLOBAL ECONOMYMacroeconomic policies in the globaleconomy, in particular the policies conductedby major industrial countries, are an essentialelement of the international environmentwhich the ECB has to take into account in theconduct of its monetary policy and other tasks.The Eurosystem participates in thesurveillance of these macroeconomic policiesby international financial institutions and fora,which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the G7 finance ministers and centralbank governors, and the G10 central bankgovernors.
ÖVERVAKNING AV DEN MAKROEKONOMISKA POLITIKEN I VÄRLDSEKONOMINDen makroekonomiska politiken i världsekonomin, särskilt politiken i de ledande industriländerna, är en viktig del av den omvärldsmiljö som ECB måste ta hänsyn till vid genomförandet av dess penningpolitik och övriga uppgifter. Eurosystemet deltar i övervakningen av denna makroekonomiska politik inom ramen för internationella finansiella institut och fora, främst vid möten i för IMF:s exekutivstyrelse, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), G7-ländernas finansministrar och centralbankschefer samt G10ländernas centralbankschefer.
The aim of the ECB is to exchangeviews and review policy options conducive to astable macroeconomic environment, soundmacroeconomic policies and price stability inthe euro area.
Syftet är för ECB:s del att utbyta åsikter och granska policyalternativ som främjar en stabil makroekonomisk miljö, en sund makroekonomisk politik och prisstabilitet i euroområdet.
The increasing relevance of East Asiancountries for the global economy, as reflectedin their remarkable contribution to worldoutput growth and trade, was a major issue in2004.
De östasiatiska ländernas ökade betydelse för världsekonomin, som speglas i deras påtagliga bidrag till världens produktion och handel, var en av de större frågorna under 2004.
The ECB closely monitoreddevelopments in these countries andstrengthened its direct relations with Asiancentral banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-levelseminar bringing together the 11 governorsfrom the Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)2, thegovernors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
ECB följde noga utvecklingen i dessa länder och stärkte sina direkta förbindelser med centralbanker i Asien genom att tillsammans med Monetary Authority of Singapore organisera ett högnivåseminarium med deltagande av de elva cheferna från Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)2, cheferna för de nationella centralbankerna i euroområdet samt ECB:s ordförande.
The event, which tookplace in Singapore in July 2004, focused on thegrowing economic weight of many East Asiancountries, the role of international currencies,and regional integration and cooperation.
Seminariet, som ägde rum i Singapore i juli 2004, inriktades på den ökande ekonomiska tyngden hos många östasiatiska länder, den roll som internationella valutor spelar samt den regionala integrationen och det regionala samarbetet.
The global policy environment in 2004 wascharacterised by strong economic growth andmostly contained inflationary pressures.
Utvecklingen i omvärlden under 2004 kännetecknades av kraftig ekonomisk tillväxt och mestadels begränsade inflationstryck.