natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On another highly contentious issue, namely how to allocate the emissions permits to the Member States, MEPs passed a Green amendment by just three votes which provides for a "hybrid scheme" whereby - for the whole of the 2005-2012 period - 15 per cent of the permits would be sold and the rest allocated for free (under the "grandfathering" system preferred by the Commission).
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) talade för utskottet för rättsliga frågor och inre säkerhet. Hon jämförde systemet med utsläppsrätter med att äta hummer. ­1 början hittar man lätt smaskiga bitar, men till slut är det inte värt besväret längre, sade HAUTALA.
Parliament has thrown its weight behind the Environment Committee in voting today, by 381 votes to 66, with 38 amendments for an ambitious new scheme for trading greenhouse-gas emission rights throughout the EU.
Hon anser att det här systemet uppmuntrar att få tag på goda bitar, men att sedan lämna de jobbiga delarna åt andra att ta hand om.
It has adopted a raft of amendments at first reading, most of which were tabled by the Environment Committee, that beef up the scheme proposed by the Commission by expanding its scope to include all greenhouse gases instead of just carbon dioxide and widening the range of industries covered by the directive to include the chemical and aluminium industries.
Hon tycker dock att det är bra att EU börjar tidigt med att leva upp till Kyoto, eftersom det kan ge fördelar.
Parliament also wants a cap to be placed on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition and says the ceilings must be lowered after the new Member States join the EU to prevent a surplus of emissions.
Enligt beräkningar kan ett gemensamt system år 2010 spara 1,3 miljarder euro per år. Hon avslutade med att återigen knyta an till diskussionen om unionens ledarroll och poängterade att EU:s trovärdighet står på spel om man inte visar att man menar allvar.
In a bid to keep up the pressure on third countries to ratify the Kyoto Protocol, Parliament says any agreements recognising third countries' emission trading schemes must be subject to ratification of the Protocol.
William NEWTON DUNN (EPP/ED, UK) talade för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi. Det utskottet anser att dispenser i början kommer att leda till att alla begär undantag, och då kommer inte utsläppshandeln att fungera.
MEPs are also determined that Member States should not be allowed to use credits earned from implementing Kyoto Protocol projects that involve carbon "sinks" or nuclear energy sources in the emissionstrading scheme.
Utskottet är också emot att utsläppsrätterna auktioneras ut i starten, eftersom det vore ett slöseri med resurser.
Mr Moreira fought hard to forge a consensus on this novel and highly controversial draft directive which aims to create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing permits authorising emissions
Föredraganden Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ) tror att hans betänkande skulle ge EU möjligheter att uppfylla Kyotoavtalet, och utsläppshandeln kommer att visa sig vara ett system som minskar kostnaderna för att leva upp till Kyoto.
Environment Commissioner Wallström told the House
Han anser att alla sex växthusgaserna skall omfattas av reglerna,
October I morning's debate that mandatory participation in the scheme by all Member States from the outset was vital to ensure that it operated fairly and created as large as possible a market for emissions permits from the beginning.
Auktion av utsläppskvoter och nationella tak fick också hans stöd.
seeking to improve the proposal by, for example, extending it to other greenhouse gases and indeed other sectors, in particular the transport, chemical and aluminium industries.
Dorette CORBEY (ESP, NL) anser att det är viktigt att stärka miljöskyddet. Därför vill hon att reglerna skall innehålla ett absolut tak för utsläppen av växthusgaser, så att de kan minskas.
He also favoured the introduction of an "auction" system for a limited number i.e. 5-10% of emissions.
Hon tyckte också att man skall se till att straffsystemen i reglerna inte förhindrar innovationer.
He then underlined the importance of the binding nature of the agreement to make it work and urged the House not to support any amendments which he felt could weaken it or distort competition.
CORBEY anser dock inte att företag har något att vinna på dispenser, eftersom de hur som helst måste minska utsläppen. - Den industri som håller sig till reglerna har rätt att köpa fler utsläppsrätter, men den som är utanför systemet kommer till slut att tvingas stänga, sade hon.
Too supporting the proposal, Hans BLOKLAND (EDD, NL), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, emphasised the importance of a simple and clear system that all participants could understand.
Alexander DE ROO (De gröna/EFA, NL) underströk att det behövs effektiva åtgärder för att de nationella regeringarna skall kunna leva upp till sina internationella åtaganden.
Some technical amendments designed to ensure this were therefore being tabled, he added.
Ett europeiskt system för handeln med utsläppsrätter skulle i denna mening vara positivt.
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for legal certainty and for the system to start as soon as possible.
DE ROO hoppades att ett beslut snart kan fattas så att EU kan ta täten och skapa ett verkligt system och att inga länder skall stoppa den diskussion som nu har pågått i tio år.
She too supported extending it to other gases, an auction system and a flexible approach in the Member States.
De gröna har lagt fram två viktiga ändringsförslag: ett som innebär att en hand sträcks ut mot USA, och ett annat som ber kommissionen att ta fram förslag som också gäller den inhemska transportsektorn.
Opening the debate, Environment Commissioner, Margot WALLSTRÖM explained that the proposal before the House was to enable the EU to fulfil the terms of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions through a system of emission trading across the EU.
Liam HYLAND (UNE, IRL) sade att EU kan känna sig stolt över Kyotoprotokollet och han hoppades att EU fortsätter att utöva påtryckningar på den internationella arenan så att fler länder ratificerar protokollet. Han tackade miljöutskottet för ett betänkande som förbättrar kommissionens förslag.
It would introduce legally binding targets and enable the EU to take the lead in meeting international obligations.
Chris DAVIES (ELDR, UK) sade att det nu är meningen att omsätta de vackra orden från Johannesburg i praktiken.
The idea, she said, was to introduce as clear and simple a system as possible that would be mandatory across the Union and also apply to the new Member States and indeed the whole European Economic Area, hence the concentration on reducing CO2 emissions or pollution from the main cause.
Åtgärder för att förverkliga Kyotoprotokollet behövs och EU har kommit en bit på väg, men den amerikanska administrationen sticker huvudet i sanden. Utsläppssystemet gör det möjligt att uppnå önskade sänkningar.
Furthermore, she explained that the system proposed would enable European industry to save some €1.3 bn annually by around 2010 or 35% of the estimated costs in complying with the Kyoto agreement.
Kommissionens förslag är emellertid inte vidare djärvt. Parlamentet har förbättrat det genom att omfatta fler industrier och fler gaser än koldioxid, sade han.
In addition, she pointed out that a similar approach had been taken in the USA to sulphur and nitrous oxide gases, so if the EU could show that this approach worked with CO2, then it could be a way of persuading the US to make a similar commitment.
DAVIES ansåg att det är positivt att de länder som redan har tillfredsställande system ges möjlighet till "opt-out".
As she put it, it was vital for the new system to work, the credibility of the EU's environmental policy was at stake.
Han varnade avslutningsvis för att snäva kommersiella intressen vill urholka direktivet.
For the Industry Committee, William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) said there was agreement here on the new system to be compulsory as from 2008 and extending it to other gases but opposition to auctions.
Industrin behöver tid att anpassa sig till reglerna. Det är positivt att förslaget ger utrymme för detta, sade han.
There was also a difference of opinion within the committee on opt-outs.
Han stöder att alla växthusgaser omfattas, och inte bara koldioxid.
Furthermore, as regards to detail implementing rules to be taken at a later stage, the committee felt Parliament should be involved through the codecision procedure.
Däremot förespråkade han ett undantag för kalkstensindustrin som endast kan producera genom att koldioxid frisläpps.
He also emphasised the importance of persuading the USA and other countries to follow suit and involving the general public in the whole process.
Dessutom menade han att det skall vara obligatoriskt för alla att gå med i programmet från 2008.
For the EPP/ED group, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (E) emphasised the need for flexibility in the first stage after transposition of the directive in order to give industry the necessary time to adapt to the new system.
- EU kan bidra till ökad medvetenhet när det gäller lagstiftning och ändrade attityder. Därför är det så viktigt att EU stimulerar oss, sade HYLAND och uttryckte samtidigt önskan att även Central- och Östeuropa snart skall omfattas.
The second phase, she said, should be enforced more rigorously by the
Åtgärder måste vidtas men, påpekade han, man får inte ha en övertro på handel.
Welcoming the Commission's proposals, on behalf of the Environment Committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPPED, P) too sought to persuade the US and other industrialised nations to follow Europe's example.
Hans BLOKLAND (DME, NL) menade att koldioxidutsläpp har en begränsad roll och att handeln endast till en viss del kan leda till minskade utsläpp.
Her group in principle, she said, was against an auction system for emissions trading but her group could support 5% of emissions to be bought through the auction system.
Om konsumtionsmönstren ändras så kan vi lära oss att använda energi på ett förnuftigt sätt.
remarked, had put two amendments forward, one offering to co-ordinate work on emissions trading directly with US industry, bypassing the US government and the second to extend the scope of the directive to the domestic and transport sectors.
Därför är "benchmarking" ett bra förslag. Det fastställer kvoter enligt energiförbrukning och kan leda till ökad stimulans för företagen, sade han.
Dorette CORBEY (NL) for the PES group, stated that her group supported the ceilings proposed by the Environment Committee.
Kommissionär Margot WALLSTRÖM tackade för konstruktiva inlägg och en intressant debatt.
Her group was against any opt-outs and in favour of extending the proposal to all greenhouse gases.
Hon konstaterade att det varken är första eller sista gången som EU diskuterar åtgärder mot klimatförändringar.
The directive, she said, would be an important part of the EU's overall sustainable development strategy including the New Delhi Conference on Climate Change to be held from 23 October -1 November.
Hon berättade att forskare klart visat att temperaturen ökar, exempelvis har polarisen förtunnats med 40 procent på bara tio år. ­ Världens ledande forskare säger att det inte kommer att räcka med åtgärderna i Kyotoavtalet, vi kommer att behöva gå mycket längre än så, sade WALLSTRÖM.
For the UEN group, Liam HYLAND (Leinster) urged the US to come on board and ratify the Kyoto protocol. His group he said supported the extension to all greenhouse gases and wanted to broaden the scope to cover the chemical and aluminium sectors.
Han kritiserade att flera av de ändringsförslag som presenteras försvagar direktivet, t.ex. att utsträcka omfattningen till alla olika typer av sektorer och förslaget om samförbränning.
He did however call for an exemption for the lime extraction industry, as carbon dioxide emissions could not be avoided in this extraction process.
Det finns inga enkla lösningar för att uppnå bättre klimat och en bättre framtid, sade han och poängterade ännu en gång människans egen roll.
His group was in favour of a binding directive by 2008. He ended by saying that EU environmental policy; as well many other EU policies have had a positive effect in Ireland, Mr Hyland's home country.
Kommissionen arbetar på tre fronter: ­ Att påverka länder som ännu inte anslutit sig till Kyoto att göra det, det gäller exempelvis USA. ­ Att fortsätta driva på för att de anslutna länderna skall leva upp till avtalet. ­ Att bli trovärdiga hemma i EU.
Chris DAVIES (North West) for the ELDR group, stated that through this directive the EU was taking the lead on climate change issues and this contrasted sharply with the attitude of the US.
Hans KRONBERGER (GL, A) sade att man absolut måste sträva efter att bekämpa naturkatastrofer innan de sker.
He was pleased to see that the radical ideas he had read about 20 years ago on emissions trading had been taken up by the Commission.
Han poängterade att kostnaderna för förebyggande åtgärder på miljöområdet är betydligt lägre än de kostnader som samhället måste betala för miljöskador som redan skett.
Although welcoming the draft Directive, on a personal level, he called the Commission's proposal timid.
Han ställde sig därför mycket positivt till betänkandet och menade att man måste sänka utsläppen av växthusgaser radikalt.
He said his group could accept temporary opt-outs for existing national emissions reducing schemes, but was sceptical about the UK's scheme.
Han betonade även vikten av att nya energikällor arbetas fram samt att förorenaren i framtiden blir den som står för miljökostnaderna.
The EU, he continued, should focus on the long-term.
De inkomster man får in genom böter skall användas till att förbättra miljön.
Lending his support to the proposal, David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the compromises reached in the Environment Committee and endorsed a flexible approach to include "opt-outs and opt-ins".
WALLSTRÖM höll med om att det kommer att kosta att leva upp till Kyotoavtalet, men hon anser att det också skulle kosta att låta bli.
He supported extending the legislation to cover all six greenhouse gases but, at this stage, did not favour extending access on an international scale.
Och utsläppsrätter är bara ett sätt att göra det, det kommer även att behövas åtgärder inom bland annat trafiksystemet.
The proposal he said marked a first step on a long journey and it was important not to underestimate this and thus a start should be made on the right footing.
Ett alltför ambitiöst system som sedan misslyckas kan förstöra förutsättningarna för systemet helt och hållet.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group said that his group was pleased that the Environment Committee had extended the scope of the draft directive to cover all of the six greenhouse gases and insisted that the directive should be binding on all parties.
Ledamöterna antog ett antal ändringsförslag i denna första läsning. Ändringsförslagen stärker kommissionens förslag genom att bredda omfattningen till alla växthusgaser, istället för bara koldioxid.
He wanted to ensure that penalties would be enforced and that the "polluter pays principle" be properly applied.
De anser också att reglerna skall gälla även kemisk industri och aluminiumindustri.
As far as Avril DOYLE (EPPED, Leinster) was concerned, the question was to strike a balance between environmental needs and those of industry.
Anneli HULTHÉN (ESP, S) sällade sig till MOREIRA DA SILVAs fan­club.
She recognised the opposing views as to whether or not the pilot phase up until 2O08 should be mandatory or voluntary.
Hon tackade även kommissionen vars förslag utgör en bra grund, hon hade gärna sett att det antagits direkt eftersom tiden är knapp.
She supported a flexible approach allowing temporary opt-outs during the pilot stage but legally binding targets to apply from the year 2008.
Hon framhöll tre extra viktiga åtaganden: minskade klimatföroreningar, konkreta tillkor för industrin samt internationella åtaganden så att Kyotoprotokollet respekteras fullt ut.
Alexander de ROO (NL) for the Greens/EFA group, stated that his group was in favour of a European approach to tackle these problems and considered the directive as an improved version of the old idea of a European energy levy.
För att följa dessa åtaganden krävs: ett enkelt, obligatoriskt system, kvoter fördelade enligt auktionsförfarande, bindande utslappsrätter, att fler gaser än koldioxid omfattas samt att det finns möjlighet att spara utsläppsrätter över åren.
On auctions, he said his group preferred a 15% allocation of emissions trading rights to be sold through this system. His group, he
Slutligen uppmanade hon rådet att fatta ett beslut om förslaget. Detta bör stå i samklang med Kyotoprotokollet.
The challenge for the EU was to
MOREIRA DA Ρ) anser liksom
Dangerous chemicals
UTRIKESPOLITIK
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (8328/1/2002 C5-0267/2002 2001/0110(COD)) Doc: A5-0285/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 10.10.2002 Vote: 10.10.2002
Irak kommissionär WALLSTRÖM att EU skall behålla initiativet och leda resten av världen när det gäller att bromsa klimatförändringen. Han tycker att EU bör handla snabbt och anta regler för handel med utsläppsrätter innan de internationella reglerna enligt Kyotoavtalet träder i kraft 2008.
Parliament approved the common position with technical amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
MOREIRA DA SILVA arbetade hårt för att få igenom detta kontroversiella direktiv som syftar till att skapa en marknad för handel med utsläppsrätter för växthusgaser i EU. Handeln skall minska EU:s kostnad för att genomföra Kyotoavtalet med 1,3 miljarder euro per år.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int adopt a credible policy here that would, she said, deal with some 46% of CO2 emissions by 2010.
Bertel HAARDER, dansk Europaminister och representant för rådet var optimist när det gäller att undvika krig i Irak, förutsatt att ett effektivt och trovärdigt system för vapeninspektioner kan etableras.
Rejecting charges that it was a "timid" approach, she contended that it was a realistic position and emphasised that all those involved would be embarking on a completely new system.
Han anser att inspektörerna inte skall återvända till Irak innan en ny resolution har antagits av säkerhetsrådet och accepterats av Irak. Han betonade att det nu handlar om att bevara FN:s trovärdighet och effektivitet.
For it to work, firm and clear rules must be in place and there must be effective monitoring, she added.
Därför var han glad att president BUSH har sagt att han är villig att arbeta inom FN.
Furthermore, for the estimated savings to come on stream, it must apply to all Member States from the initial pilot phase, she said.
Det röstade för obligatorisk medverkan från medlemsländerna. Men de lade också till begränsad rätt till tillfälliga undantag för enskilda anläggningar.
She welcomed the support from across the House and indeed recognised the wishes of the Environment Committee to extend it to other greenhouse gases and other industrial sectors.
Chris PATTEN välkomnade också USA:s beslut att agera via FN. Han anser att de flesta är överens om att Saddam HUSSEIN försökt återuppbygga sin kapacitet med massförstörelsevapen.
But, she felt, this could only be done at the appropriate time when an effective monitoring system could be in place, that was why she favoured the Commission's limited approach in the first stage.
Ledamöterna antog ett ändringsförslag från De gröna/EFA med bara tre rösters majoritet. Ändringsförslaget inför en hybridlösning för 2005-2012, där 15 procent av utsläppsrätterna skall säljas och resten delas ut gratis.
It must be made to work, and to adopt too ambitious a target could jeopardise the chances of success, with disastrous consequences.
Opinionsundersökningar i EU och USA har visat att medborgarna vill att beslut om Irak fattas inom FN
A mandatory approach would take account of efforts already made by some Member States to reduce emissions whereas a voluntary system could favour those who were slow to take action.
Parlamentet vill också ha ett tak för antalet utsläppsrätter för varje medlemsland. Det skall hindra störningar i konkurrensen.
In addition, allowing exemptions could affect fair competition in the single market.
Taken måste sänkas när nya länder blir medlemmar, för att inte utsläppen skall bli för höga.
Nevertheless, under the Commission's proposals it was she said the intention to take account of subsidiarity and allow the Member States to deal with questions such as performance standards.
PATTEN anser att idén med förebyggande våld inte är ny. Det internationella samfundet beslutade sig för att ingripa i Kosovo av humanitära skäl, och det stöddes av FN:s generalsekreterare Kofi ANNAN.
The proposals should be seen in conjunction with other measures relating to energy efficiency, public transport, renewable energy and reducing pollution from the car industry.
Leda möterna anser också att medlemsländerna inte skall få använda krediter som intjänats i Kyotoavtalsprojekt med kolsänkor eller kärnkraft i handeln med utsläppsrätter.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier@europarl.eu.int.
REGIONAL buildings to working order and the immediate cleaning-up of disaster-stricken natural zones.
Partigruppsinlägg konventionen för åtalas för brott mot folkmord.
Full steam ahead European Solidarity Fund
Man bör även tänka på den övriga arabvärldens eventuella reaktioner, sade han.
Furthermore, says the House, the State concerned should be granted a deadline of three months to apply for assistance from the Fund, where the Commission had proposed two months.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) anser att det ser ut som det nya kriget i Irak kanske inte kommer att ske, och det vore en enorm seger för klokheten. Men det är inte klart ännu.
This is because of the sheer quantity of detailed information that has to be forwarded to the Commission.
Han konstaterade att BUSHs mål varit att ändra regimen i Irak.
Initial payments from the fund to the affected regions are intended to start on 1 November 2002.
Men målet verkar ha flyttats mot att avrusta landet. - BUSH verkar ha förstått att det inte är så lätt att kringgå FN, sade WURTZ.
Oral question by Rolf BEREND (EPPED, D) Report on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2002) 514 - C5-0441/2002 2002/0228(CNS)) Doc: A5-0341/2002 Debate: 09.10.2002 Vote: 10.010.2002
Nu säger han att militära åtgärder kanske inte är nödvändiga. Han kanske inser att internationell politik inte är en westernfilm där han själv är sheriffen.
Parliament adopted a resolution by Rolf BEREND (EPPED, D), on the Commission proposal for a Council regulation establishing an EU Solidarity Fund.
Hans grupp anser att USA:s nya doktrin från den 20 september förhärligar USA:s militära makt. - Vi kan inte förlamas inför en doktrin där Irakkriget är första steget och som kommer att förstöra systemet för internationell rätt.
Promoting jobs through SMEs - call for new approach
Per GAHRTON (De gröna/EFA, S) pratade för sin grupp.