natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“i2i” achievements demonstrate that the EIB has succeeded in meeting a real economic demandby offering a range of financial products.
Resultaten från verksamheten inom ramen för "Innovation 2000-initativet" visar på att EIB harkunnat bemöta en verklig ekonomisk efterfråga, genom att bidra med en brett utbud av finansiella produkter.
In so doing, the Group has accorded priority to projectsbringing about a transfer of expertise to the less advanced regions and exemplifying the valueadded of its activity:
På så sätt har gruppen prioriterat investeringar som resulterar i en kunskapsöverföring till mindre utvecklade områden och vilket utgör mervärdet av dess insats:
•Regional development:66% of financing went towards projects helping the less advantagedregions and Accession Countries to gain access to state-of-the-art technologies, with schemesinvolving health, education and technology networks very much to the fore.
•Regional utveckling:66 % av finansieringen avser projekt som främjar tillgång till högteknologi för unionens mindre gynnade regioner och kandidatländerna. Framförallt gäller det projekt inom utbildning och hälsa samt tekniknätverk.
•Innovative content:since 2000, the innovative content of projects financed has burgeoned;research and development (R & D) projects, particularly in the life sciences, attracted 59% ofloans granted in 2002; education projects (26% of loans in 2002) have a large innovative component reflecting their use of ICT (e-learning) or application of fundamental R & D (universities and university hospitals).
•Innovativt innehåll:Sedan 2000 har det innovativa innehållet i de projekt som finansieras ökatkraftigt: forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU) särskilt de som avser biovetenskap motsvarade 59 % av de beviljade lånen under 2002. Utbildningsprojekt (26 % av lånen under 2002)som har ett stort innehåll av innovation antingen genom användningen av informations- ochkommunikationsteknologi (e-lärande) eller genom tillämpningen av forskningsresultat frångrundforskning (universitet och universitetssjukhus).
Schemes featuring ICT networks (10% of loans in 2002) wereselected because of either their powerful impact on regional development or their role in diffusing innovation (digital technologies applied to the creation or distribution of audiovisualworks).
Projekten som realiserar informationsoch kommunikationstekniknät (10 % av lånen under 2002) har antagits antingen tack varederas stora effekt på den regionala utvecklingen eller deras roll i att sprida innovation (tillämpad digitalteknik i produktionen och distributionen av audiovisuella verk).
•Sectoral breakdown:the distribution between the different segments of “i2i” also underwent ashift: whereas in 2000 projects under appraisal related predominantly to telecommunications(59%), by end-2002 the sectoral breakdown of approved projects was as follows, in decreasingorder: education/e-learning (43%), R & D (39%), technology networks (10%) and diffusion ofinnovation/audiovisual (8%).
•Sektorvis fördelning:Fördelningen mellan de olika sektorerna inom "Innovation 2000-initiati-vet" har även utvecklats. Medan projekten under utvärdering under 2000 huvudsakligen avsågtelekommunikation (59 % under 2000), var den sektorvisa fördelningen för godkända projekti slutet av 2002 följande, i fallande ordning: utbildning/e-lärande (43 %), FoU (39 %),tekniknätverk (10 %) och spridning av innovation/den audiovisuella sektorn (8 %).
Protecting the environment
Miljö och livskvalitet Individuella lån1998-2002: 32 miljarder
As a public bank at the service of the Union, the EIB is also committed to takingforward the EU's environmental policies by implementing new strategies furthering fulfilment of the international undertakings entered into by the Union,especially concerning:
Som en offentlig bank i unionens tjänst har EIB också ambitionen att främja Europeiska unionens miljöpolitik genom att förverkliga de nya strategierna,som gynnar genomförandet av de internationella åtaganden som ingåtts avunionen, i synnerhet:
•the reduction in greenhouse gas emissions,
•Minskningen av utsläpp av växthusgaser.
Environment and health
Miljöskydd Miljö och hälsa Stadsmiljö
Regional and worldenvironment
Miljö regionalt och i världen
•the Union's contribution to water sector initiatives launched at the Johannesburg World Summit.
•Unionens bidrag till förmån för initiativ i vattensektorn, som introduceradesvid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Cooperation with the Commission development objectives for the millennium in the water and sanitation sectors, as set out at the Johannesburg World Summit.
Samarbete med kommissionen utvecklingsmål för det nya årtusendetinom sektorerna vattenförsörjning ochvattenrening, som betonades eftervärldstoppmötet i Johannesburg.
In May 2002, the EIB and the Commission signed a memorandum of understanding aimed at improving the effectiveness of their respective actions tofacilitate practical implementation ofthe EU's environmental commitments.
I maj 2002 ingick EIB och kommissionenett samarbetsavtal, som är avsett attöka effektiviteten i deras respektiveinsatser, för att underlätta det praktiskagenomförandet av unionens åtagandenpå miljöområdet.
In this context, the Bank supports the Union's climate change policy, notablyvia its loans for projects promotingrational energy use - e.g. through combined heat and power generation,industrial efficiency, public transport -and renewable energies.
I detta sammanhang stödjer EIB unionens politik när det gäller klimatförändringar, särskilt genom sina lån till projekt som bidrar till en mer rationellenergianvändning, exempelvis kraftvärme, effektivitet inom industrin, kolllektivtrafik eller utnyttjande av förnybara energikällor.
Similarly, the EIB is associated with the EU's "Water for Life" initiative designedto help achieve the United Nations'
I övrigt deltar EIB i unionens initiativ"Water for Life" för att bidra till förverkligandet av Förenta Nationernas
Lastly, the EIB and the European Commission join forces with their financing,especially in the Accession, Mediterranean Partner and ACP Countries.
Slutligen samverkar EIB och Europeiskakommissionen i sina finansieringar, särskilt i kandidatländerna, partnerländerna i Medelhavsområdet och AVS-län-derna.
Synergies between EIB loans and Commission grant aid are of paramountimportance in ensuring a sustained flowof investment and an efficient transfer ofenvironmental expertise.
Synergierna mellan bankens lånoch kommissionens stöd har en avgörande betydelse för att säkerställa enönskad investeringsvolym och en rationell överföring av miljökunskap.
In addition, the Bank plays an advisory role for the Commission in the appraisal of projectsfinanced from EU budgetary resources bythe Cohesion Fund and ISPA (Instrumentfor Structural Policies for Pre-Accession).
Bankenagerar dessutom som rådgivare tillkommissionen vid utvärderingen av projekt som finansieras ur unionens budgetmedel av sammanhållningsfondenoch ISPA (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument).
Environment and quality oflife within the Union Individual loans in 2002
Miljö och livskvaliteti unionen Individuella lån 2002
Natural environment Environment and health Urban environment Regional and worldenvironment
Miljöskydd Miljö och hälsa Stadsmiljö Miljö regionalt ochi världen
* As certain projects meet several subobjectives, the various headings cannotbe added together
* Eftersom vissa projekt kan tillhöraflera delmål, kan de olika rubrikernainte slås ihop
In 2002, EIB individual loans for environmental projectswithin the European Union amounted to 9.3 billion (up 56% comparedwith 2001).
Under 2002 uppgick EIB:s individuella låntill förmån för miljöprojekt i Europeiska unionen till 9,3 miljarder (dvs en ökning på56 % jämfört med 2001).
Furthermore, an additional 1.8billion in global loan allocations was provided for small-scale environmental protection schemes carried out by SMEs and localauthorities.
Banken lånadedessutom ut ytterligare 1,8 miljarder tillmindre initiativ till förmån för miljöskyddsprojekt som genomförs av små och medelstora företag och lokala myndigheter inomramen för globala lån.
Urban public transport and thewater sector attracted a significant share of EIB loans (2.5 billion and 1.4 billion respectively).
Kollektivtrafik(2,5miljarder) och vattensektorn (1,4 miljarder) erhöll en betydande del av EIB:s lån.Inom vattensektorn har bankens finansiering spelat en avgörande roll och möjligggjort för ett flertal medlemsstater attanpassa sig till EU:s miljölagstiftning, somutgör det främsta skälet till investeringar idenna sektor.
In the water sector, the Bank'sfinancing was decisive in enabling various Member States to comply with EU environmental directives, the principal driver ofinvestment in this field.
I kandidatländernauppgick individuella låntill förmån för miljöprojekt till 1,3 miljarderoch omfattade framförallt följande sektorer.
and energy saving and diversification(110million) were also amply supported.Over the coming years, the Bank will continue to pump substantial resources intothe Accession Countries to help them comply with EU environmental standards.
Återuppbyggnadsarbetena efter skadorna som orsakades av översvämningarna(460 miljoner), som drabbade Polen, Tjeckien och Slovakien under augusti 2002 varett prioriterat område för EIB:s ingripanden.
In the Accession Countries, individual loansfor environmental projects in a range ofsectors came to 1.3 billion: reconstructionwork following the flood damage in Poland, the Czech Republic and Slovakia in August 2002 constituted a priority area of EIB operations (460 million); the urbanenvironment, including public transport,urban regeneration and social housing,likewise attracted significant funding(311million); projects in the areas of waterand sanitation (165 million), waste management and soil protection (138 million)
Förbättring av stadsmiljön, vilket inbegriper kollektivtrafik, stadsförnyelse ochsociala bostäder, erhöll också en betydande finansieringsvolym (311 miljoner), sektorerna vatten och avloppsrening (165 miljoner), avfallshantering (138 miljoner) samtenergibesparing och diversifiering av energikällor (110 miljoner). Under de kommmande åren kommer banken att stödjakandidatländernas anpassning till unionensmiljönormer, genom att mobilisera betydande belopp.
Environmental report 2001-2002
Miljörapport 2001-2002
In February 2003, the EIB published its first environmental report settingout the resources allocated by the Bank to this priority objective, its approachto environmental issues and its recent lending for the natural and urban environment.
EIB publicerade sin första miljörapport i februari 2003, i vilken beskrivs bankens avsatta medel för detta prioriterade mål, dess strategi för att bemöta miljöproblemen och den senaste låneverksamheten till förmån för miljöskyddoch stadsmiljö.
This document will serve as a benchmark for future reporting and the basis for discussion of environmental matters between the EIB and its stakeholders.
Rapporten kommer att utgöra en referens för de kommande versionerna. Den kommer också attutgöra underlag för miljödiskussionerna mellan EIB och intressenter för bankens verksamhet.
It is available on the Bank's website:www.eib.org.
Rapporten finns tillgänglig på bankens hemsida www.eib.org
provides help in identifying and preparing environmental projects.
Främja miljöskydd i länderna utanförunionen nen på 3 %, som finansieras ur unionensbudget, och programmet för teknisktbistånd till Medelhavsområdet (METAP),vilket bidrar till att identifiera och utarbeta miljöprojekt.
In a bid to maximise the synergiesbetween the various sources of financing available, the EIB coordinates itsactivity in non-Member Countries, notonly with the European Commission,but also with multi- and bilateral financing institutions as well as the bankingand business communities.
Mån om att ta tillvara synergierna mellan de olika finansieringskällorna somfinns tillgängliga, samordnar EIB sininsats i länderna utanför EU inte enbartmed Europeiska kommissionen, menockså med multilaterala och bilateralafinansinstitut samt med banksektornoch affärskretsar.
This givesrise to numerous operations to cofinance environmental projects.
Detta resulterar i attmånga projekt på miljöområdet samfinansieras.
In the ACP Countries, loans ran to35million for water management networks in Jamaica and Mauritius.
I AVS-länderna uppgick finansieringentill 35 miljoner för vattenhanteringsnätpå Jamaica och Mauritius.
To promote this type of project, interest subsidies financed from the budgetaryresources of the Member States can bemade available for EIB loans.
För att främjadenna typ av projekt åtföljs EIB:s lån aven räntesubvention, som finansierastack vare budgetmedel från medlemsstaterna.
The Investment Facility established under the Cotonou Agreement will provide the EIB with new opportunities to contribute to environmental protection,especially with a view to achieving theobjectives set under the “Water for Life” initiative.
Investeringsanslaget somförutses i Cotonou-avtalet kommer atterbjuda EIB nya möjligheter att bidra tillmiljöskydd, i synnerhet för att uppnåmålen som har fastställts inom ramenför initiativet "Water for Life".
In the Western Balkans, the EIB is participating in post-war reconstructionefforts and is currently extending thescope of its infrastructure lending toinclude water and other environmentalprojects, such as protection of the Danube river basin and wastewatermanagement in large cities.
I västra Balkan deltar EIBi återuppbyggnadsarbetet efter kriget och fortsätterför närvarande att utvidga tillämpningsområdet för sina finansieringar till förmån för infrastruktur, för att på så sättinkludera projekt som är förknippademed vatten och andra miljösektorer,som exempelvis skydd av Donaus flodområde och avloppshantering i de storastäderna.
The Bank iscoordinating a key study into the ecological management of the Adriatic Seaand is actively involved in the “DanubeBlack Sea Task Force” set up by the European Commission.
Banken samordnar förnärvarande en studie som är av storbetydelse för miljöförvaltningen av Adriatiska havet och deltar i arbetsgruppen för Donau-Svarta havet, sominrättades av Europeiska kommissionen.
In Russia, the EIB is financing twowaterand wastewater schemes in the St Petersburg and Kaliningrad regionsunder a 100 million special lendingmandate assigned to it by the Board of Governors following the Stockholm European Council (March 2001).
I Rysslandfinansierar EIB två projektsom gäller sektorn vatten och vattenrening i Sankt Petersburgsområdet och Kaliningrad inom ramen för ett specielltutlåningsmandat på 100 miljoner, somtilldelades banken av bankens råd efter Europeiska rådets möte i Stockholm imars 2001.
As partof the "Northern Dimension Environmental Partnership", in December 2002the Bank and the Russian Federationsigned a framework agreement governing EIB lending in the region.
Under rubriken "Miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen" undertecknade EIB och Ryssland idecember 2002 ett ramavtal som gällerallokeringen av och föreskrifter för bankens lån.
In the Mediterranean Partner Countries,95 million was lent for sanitation projects in 7 Moroccan cities, industrial pollution abatement in Tunisia and postflood reconstruction works in Greater Algiers.
I partnerländernai Medelhavsområdethar miljön erhållit 95 miljoner för vattenrening i 7 marockanska städer,investeringar för att minska industrinsluftföroreningar i Tunisien och återuppbyggnaden i storstadsområdet Algerefter översvämningarna.
The environment is one of thepriorities of the "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP), launched in October 2002to foster economic development andpolitical and social stability in theregion.
Miljön återfinns bland prioriteringarna för "Investeringsfaciliteten för Europa-Medel-havsområdet" (FEMIP), som lanserades ioktober 2002 för att främja den europeiska utvecklingen samt politiska ochsociala stabiliteten i regionen.
The instruments supportingthese aims include the 3% interest subsidy from the EU budget and the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), which page 19
Blandverktygen som är avsedda att stödjadetta mål bör nämnas räntesubventio-
Preparing the future Member States of the Union
Förbereda unionensframtida medlemsstater
Since 1990, the EIB has granted loans totalling over 20 billion in the Accession Countries:19.7 billion in the Central and Eastern European countries and 786 million in Cyprus and Malta.
Sedan 1990 har EIB beviljat över 20 miljarder i lån i kandidatländerna: 19,7 miljarder iländerna i Centraleuropa och 786 miljoner på Cypern och Malta.
With 3.6 billion advanced in 2002 alone, significantly more than in 2001 (2.7 billion), the Bank remains the leading external source of financing in the future Member States.
Banken är den störstaexterna finansieringskällan i de framtida medlemsstaterna med beviljade lån som uppgicktill 3,6 miljarder under enbart 2002, vilket är en avsevärd ökning jämfört med 2001(2,7miljarder).
The EIB gives priority to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies.
I dessa länder prioriterar banken de projekt som möjliggör för kandidatländerna attanpassa sig till unionens gällande politik och normer.
It operates under:
Banken agerar inom ramen för:
•the lending mandate (associated with specific security arrangements linked to the Community budget), which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period2000- 2006;
•Utlåningsmandatet, tillsammans med specifika garantiåtgärder kopplade till gemenskapsbudgeten, som ger tillstånd att låna ut upp till 8,68 miljarder under perioden2000-2006.
•the three-year Pre-Accession Facility of 8.5 billion (2000 - 2003), set up at the Bank's owninitiative and risk, but not covered by the Community guarantee.
•Den treåriga förmedlemskapsfaciliteten som omfattar 8,5 miljarder (2000-2003) ochsom inrättats på bankens eget initiativ och på dess egen risk, och som inte omfattas avgemenskapsgarantin.
Since 2002, the EIB has applied the same objectives, evaluation criteria and risk management policies to projects in the Accession Countries as to operations in the current EUMember States.
Sedan 2002 tillämpar banken samma målsättningar, utvärderingskriterier och politik förriskhantering för projekt i kandidatländerna som för transaktioner i unionens nuvarandemedlemsstater.
Solidarity with flood-stricken regions
Kandidatländerna1998-2002: 12 miljarder
Accession Countries1998 - 2002 : 12 billion
Solidariskt stöd till regionerna somdrabbades av översvämningarna
The EIB reacted swiftly by providing anemergency framework loan of 1 billion atthe end of August 2002 to help repair thedevastation caused by the flooding in the Elbe basin in eastern Germany, the Czech Republic and Austria.
I slutet av augusti 2002 inrättade EIB snabbtett ramavtal för katastroflån på upp till1miljard, som avsattes för återuppbyggnadefter de avsevärda skadorna från översvämningarna i Elbes flodområde i östra Tyskland, Tjeckien och Österrike.
Under this package,400 million in emergency financial aid wasgranted to the Czech Republic in 2002.
Inom dennaram beviljades 400 miljoner i finansiellkatastrofhjälp till Tjeckien under 2002.
In addition, the Bank stands ready tofinance other reconstruction works andflood prevention schemes.
För övrigt är banken beredd att finansieraandra återuppbyggnadsarbeten ochinves-teringar för att förhindra stigande vattennivåer.
The future Member States need to investheavily in order to comply with the EU'senvironmental protection standards.
De framtida medlemsstaterna måste stödjaen intensiv investeringsinsats för attanpassa sig till unionens normer vadbeträffar miljöskydd.
The Bank is supporting these efforts by financing urban and regional transport projects,helping to reduce air pollution and improvethe quality of life, as well as an increasingnumber of water management systems inlarge urban centres.
Genom sin utlåningstödjer banken denna utveckling, delsgenom kollektivtrafikprojekt och regionalaprojekt, som bidrar till minskade luftföroreningar och en förbättrad livskvalitet, ochdels genom ett ökande antal vattenreningssystem i stora städer.
In 2002, a total of 1.3billion, or 36% of loans in these countries,was directed towards improving both thenatural and urban environments.
Totalt 1,3 miljarder, dvs 36 % av de beviljade lånen i dessaländer, tillhandahölls under 2002 till förbättring av miljön, för både miljöskydd ochstadsmiljön.
Strong and diversified backing for SMEs
Förstärkt och diversifierat stöd tillsmå och medelstora företag
The EIB has deepened and broadened itslending to the SME sector so as to underpin
EIB har ökat och diversifierat sina lån inomsektorn små och medelstora företag för att
Cofinancing of transport and environmental schemes, in a mix of EIB loans and European Commission grants (under its ISPAprogramme), is growing steadily.
Samfinansieringen av projekt som gällertransport och miljö, och som inbegriper lånfrån EIB och stöd från Europeiska kommissionen inom ramen för sitt ISPA-program,går framåt i önskad takt.
Objective 2004 and beyond
Mål för 2004 och därefter?
In Spring 2004, the European Union will welcome ten new Member States.
Under våren 2004 välkomnar Europeiska unionen tio nya medlemsstater.
At the Copenhagen European Council (12-13 December 2002), the Union reaffirmed itsaim of embracing Bulgaria and Romaniain 2007.
Vid Europeiska rådet i Köpenhamn (11-12 december 2002) bekräftade unionen sin målsättning att välkomna Bulgarien och Rumänienunder 2007.
Preaccession aid for these twocountries will be significantly stepped up during 2004 - 2006 and bolstered by asustained volume of EIB lending.
Stödet inför anslutningenav dessa två länder kommer att se en kraftig ökning under åren 2004-2006, vilketkommer att stödjas av utlåning från banken.
The Copenhagen European Council also established the principle of opening preaccession negotiations with Turkey as soon as possible, if this country, which hasbeen a candidate for EU membership since the Helsinki European Council (December 1999), is found to meet the “Copenhagen criteria” when assessed at the end of2004.
Dessutom fastställde samma Europeiska råd principen om en snabb inledning avanslutningsförhandlingarna med Turkietom detta land, som är ett kandidatlandefter Europeiska rådets möte i Helsingfors (december 1999), uppfyller "Köpenhamnskriterierna" vid utvärderingen som planeras äga rum i slutet av 2004.
Since 2001, Turkey has been included in the list of countries eligible for financingunder the Bank's three-year Pre-Accession Facility.
Turkiet har sedan 2001 funnits med i förteckningen över länder som är berättigadetill att erhålla finansiering under bankens treåriga föranslutningsfacilitet.
At the same time, it is fully integrated into the “Barcelona Process” on which EU-Mediterranean relations are based.
Samtidigtär landet fullt ut del av "Barcelonaprocessen", som stödjer förhållandet mellan Europeiska unionen och Medelhavsländerna.
The Bank's operations in Turkey are mounted under a raft of EIB Euro-Mediter-ranean mandates: Euromed II (expiring end-2007); the Euro-Mediterranean Facility(expiring end-2004); the TERRA Facility set up following the earthquakes in September 2001; and the Special Action Programme to prepare for the customsunion (expiring end-2004).
Bankens verksamhet i Turkiet genomförs således inom ramen för flera av EIB:s utlåningsmandat för Europa-Medelhavsområdet: Euromed II (som löper ut i slutet av2007), Investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavsområdet (som löper ut i slutet av2004), TERRA-faciliteten som inrättades efter jordbävningarna i september 2001och ett speciellt åtgärdsprogram för att förbereda tullunionen (som löper ut i slutetav 2004).
Furthermore, Turkey is eligible for operations under the new "Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership" (FEMIP) (see page 24).
För övrigt kan Turkiet dra fördel av den nya "Investeringsfaciliteten för Europa-Medelhavsområdet" (FEMIP) (se sidan 24).