natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also think that we should use the instruments provided by the Treaties of Rome for the construction of an economically and politically integrated Europe to their full extent
Men vi kan inte glömma att strukturen i Romfördragen är den enda garantin för att det slutUga målet i processen med enandet inte sviks; det är aUtså nödvändigt att bevara denna struktur så stramt som möjligt.
At the end of this debate, the Liberals and Allies Group, with reference to Article 46 of the Procedure, will put forward a motion for a resolution with application for an immediate vote.
Vi fruktar att man i sin strävan efter en lösning på den allvarUga kris som påverkar denna process tül slut ger efter för frestelsen att defacto ändra det som man tror är rätt att inte ändra de jure.
I believe that this motion for a resolution will receive the unanimous approval of this Assembly because it forms an exact expression of the deep feeling of all members, regardless of their political affiliation.
Alltså - vare sig eftergifter eller svaghet, det är den högtidliga uppmaningen som Europaparlamentet lämnar tiU er vid detta tiUfäUe, herrar företrädare för ministerrådet.
It is along the same lines as the proposal presented recently by the Liberal and Allies Group, which is now under study within the committees concerned, but is, however, quite different.
UthåUighet, tålamod och god vilja är de egenskaper som krävs.
It does not have the same content, so that its adoption would in no way prejudice the relevant committees' and this Assembly's view of the other motion for a resolution during October, when we shall have to enter into a full and coherent discussion on the common scientific policy.
Måtte Vilhelm av Oraniens ord: "Det är inte nödvändigt att hoppas för att börja, det är inte nödvändigt att lyckas för att hålla ut" vara er till tröst, stöd och uppmuntran i er svåra uppgift.
Price in Luxemburg (excluding VAT): EUR 22
Pris i Luxemburg (exklusive mervärdesskatt): EUR 22
OF
AV Æ
Member States and applicant countries
GRUNDLÄGGANDE STATISTIK OM DE EUROPEISKA LÄNDERNA
Population million
Befolkning
Area 1 000 km'
Yta tusen km* tusen km'
ΡυI s kj Poland
VÄSTRA FINLANBS LÄJ
('Ì Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year — it is often used to express wealth.
('j Bruttonationalprodukten (BNP) är det sammanlagda värdet av alla varor och tjänster som produceras i ett land under ett är. Det används ofta som ett matt pä välstånd.
PPS, purchasing power standard, is a unit representing an identical volume of goods and cervices in each country, irrespective of price levels.
Köpkraftsstandard _BAR_KKS_BAR_ är en enhet som för varje land motsvarar en identisk mängd varor och tjänster, oberoende av prisnivå.
The value of 1 PPS unit corresponds roughly to 1 euro.
Värdet av en tCKS­enhet är ungefär en euro.
The European Union is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity.
Europeiska unionen består i dag av 15 medlemsstater som slutit sig samman för att verka för fred och välstånd.
They have transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level, while safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
De har överfört vissa befogenheter till EU­nivå, så att man på denna nivå kan fatta demokratiska beslut om frågor som påverkar hela EU, samtidigt som man värnar om européernas kulturella mångfald och olika levnadssätt.
A number of other countries are on the way to become members.
En rad andra länder är nu på väg att bli medlemmar av EU.
Learn more about the European Union on the Internet at europa.eu.int
Läs mer om EU på följande webbplats: europa.eu.int
CELTIC
KELTISKA
Headquarters of EU institutions
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KO NT!
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)
Regionhuvudstad eller säte för CCR (Portugal) so"­­
Non-member countries ι f MADEIFiA (P) _
Viktigaste vattendrag
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Press­ och kommunikationstjänsten
This brochure contains the complete text of the European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
Den undertecknades av Europaparlamentets talman Nicole Fontaine, Europeiska rådets ordförande, Frankrikes president Jacques Chirac och kommissionens ordförande Romano Prodi vid Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000. / Stadgan är resultatet av ett helt nytt arbetssätt - som saknar motstycke i Europeiska unionens historia.
> the Cologne European Council (3-4 June 1999] entrusted the task of drafting the Charter to a Convention', > the Convention held its constituent meeting in December 1999 and adopted the draft on 2 October 2000, > the Biarritz European Council (13-14 October 2000) unanimously approved the draft and forwarded it to the European Parliament and the Commission, > the European Parliament gave its agreement on 14 November 2000 and the Commission on 6 December 2000, > the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed and proclaimed the Charter on behalf of their institutions on 7 December 2000 in Nice. European Parliament: http://www.europarl.eu.int/charter Council of the European Union: http://ue.eu.int/df European Commission: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
> Europeiska rådet i Köln (den 3-4 juni 1999) gav ett konvent' i uppdrag att utarbeta ett utkast till en stadga, > konventet samlades för första gången i december 1999 och antog sitt utkast till stadga den 2 oktober 2000, > Europeiska rådet i Biarritz (den 13-14 oktober 2000) godkände enhälligt utkastet och översände det till Europaparlamentet och kommissionen, > Europaparlamentet godkände det den 14 november 2000 och kommissionen den 6 december 2000, > Europaparlamentets talman och rådets och kommissionens ordföranden undertecknade stadgan och offentliggjorde den i sina institutioners namn i Nice den 7 december 2000. Europaparlamentet: http://www.europarl.eu.int/charter Europeiska unionens råd: http://ue.eu.int/df Europeiska kommissionen: http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html http://europa.eu.int/futurum
See annex for Members of the Convention
1 För konventets [=sammankomst, församling) sammansättning, se bilaga.
The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text, for the first time in the European Union's history, the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU.
I stadgan om Europeiska unionens grundläggande rättigheter anges, för första gången i Europeiska unionens historia, i en samlad text, alla de medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som tillkommer de europeiska medborgarna och alla personer som lever inom/unionens territorium.
These rights are divided into six sections: > Dignity > Freedoms > Equality > Solidarity > Citizens' rights > Justice They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council onEurope's Social Charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
Dessa rättigheter uppdelas ^/sex kapitel: > Värdighet > Friheter > Jämlikhet > Solidaritet > Medborgarnas rättigheter > Rättskipning De grundas bland anhat på de grundläggande rättigheter och friheter som erkännsli Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, Europeiska unionens medlemsstaters konstitutionella traditioner. Europarådets sociala stadga och Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare samt andra internationella konventioner som Europeiska unionen eller dess medlemsstater har anslutit sig till.
The Nice European Council undertook to continue discussions on the definitive status to be given to the European Union Charter of Fundamental Rights, i.e. its possible incorporation into the Treaty on European Union.
Europeiska rådet i Nice förband sig att fortsätta debatten om den slutliga status som skall tillerkännas Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna., det vill säga om huruvida den eventuellt skall införlivas i fördraget om Europeiska unionen.
Statements by the Presidents of the European Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights
Uttalanden av Europeiska rådets ordförande, Europaparlamentets talman samt kommissionens ordförande om stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Jacques Chirac, President of the European Council "It is a historic text because it sets out for the first time the values, principles and essential rights which are relevant to the citizens of the 15 EU countries and which are proposed to those wanting to join."
Jacques Chirac, Europeiska rådets ordförande "Detta är en text som kommer att visa sig vara epokgörande, eftersom den för första gången anger de värden, principer och väsentliga rättigheter som är utmärkande för unionens femton folk och som dessa föreslår för dem som vill ansluta sig till dem".
Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament "A signature represents a commitment.
Nicole Fontaine, Europaparlamentets talman "Att underteckna är att engagera sig (...).
I trust that all the citizens of the Union will understand that from now on the Charter will be the law guiding the actions of the European Parliament.
Alla unionens medborgare skall veta att från och med nu ... kommer stadgan att vara lag för parlamentet (...).
From now on it will be the point of reference for all the Parliament acts which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union."
Den kommer från och med nu att utgöra en referenspunkt för alla de Europaparlamentets rättsakter som har ett direkt eller indirekt samband med hela unionens medborgare".
Mr Romano Prodi, President of the Commission "In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote.
Romano Prodi, kommissionens ordförande "För kommissionen visar kungörandet institutionernas åtagande att respektera stadgan i samtliga sina åtgärder och på alla unionens politikområden (...).
The citizens of Europe can rely on the Commission to ensure that the Charter will be respected".
Medborgarna kan räkna med kommissionen för att få den att iakttas (...)".
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Den sätter människan i centrum för sin verksamhet genom att inrätta ett unionsmedborgarskap och skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
Unionen skall bidra till bevarandet och utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå; den skall söka främja en balanserad och hållbar utveckling och skall trygga fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital samt etableringsfrihet.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Det är därför nödvändigt att stärka skyddet av de grundläggande rättigheterna mot bakgrund av samhällsutvecklingen, de sociala framstegen och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, genom att göra dem mer synliga i en stadga.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Med beaktande av gemenskapens och unionens behörighet och uppgifter samt subsidiaritetsprincipen bekräftas i denna stadga de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner och internationella förpliktelser, Fördraget om Europeiska unionen och gemenskapsfördragen, Europeiska konventionen
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Europeiska unionen erkänner därför de rättigheter, friheter och principer som anges nedan. i
Dignity
Värdighet 4
Human dignity > Human dignity is inviolable. It must be respected and protected. Article 2.
Människans värdighet > Människans värdighet är okränkbar. Den skall respekteras och skyddas. Artikel 2.
Right to the integrity of the person > Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity. > In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: - the free and informed consent of the person concerned, according to /
Människans rätt till integritet > Var och en har rätt till fysisk och mental integritet. > Inom medicin och biologi skall i synnerhet följande respekteras: - Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag. - Förbud mot rashygieniska metoder, i synnerhet sådana som syftar till urval av människor. - Förbud mot att låta människokroppen och dess delar i sig utgöra en källa till ekonomisk vinning. - Förbud mot reproduktiv kloning av människor. Artikel 4.
A the procedures laid down by law, - the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, / - the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, / - the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling o
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment > No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. Article 5.
> Ingen far utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning och behandling. Artikel 5.
Prohibition of slavery and forced labour > No one shall be held in slavery or servitude. > No one shall be required to perform forced or compulsory labour. > Trafficking in human beings is prohibited. 10/11
Förbud mot slaveri och tvångsarbete > Ingen får hållas i slaveri eller träldom. > Ingen får tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete. > Människohandel skall vara förbjuden. 10/11
Freedoms
Friheter
Right to liberty and security > Everyone has the right to liberty and security of person. Article 7.
Rätt till frihet och säkerhet > Var och en har rätt till frihet och säkerhet. Artikel 7.
Respect for private and family life \ > Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications. Article 8.
Respekt för privatlivet och familjelivet > Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv, sin bostad och sina kommunikationer. Artikel 8.
Protection of personal data > Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. > Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law. Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. > Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority. / /
Skydd av personuppgifter > Var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör Honom eller henne. > Dessa uppgifter skall behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund. Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem. / > En oberoende myndighet skall kontrollera att dessa regler efterlevs. ?
> The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed / in accordance with the national laws governing the exercise of these rights. Article 10.
Rätt att ingå äktenskap och rätt att bilda familj > Rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj skall garanteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter. Artikel 10.
Freedom of thought, conscience and religion > Everyone has the right to freedom of thought/conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief.Jn-worship, teaching, practice and observance. > Trîe-TtYhMo-œnsxxenlïous objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right. 12/13
Tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet > Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet. Denna rätt innefattar frihet att byta religion^eller övertygelse och frihet att ensam eller i gemenskap med andra,,offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller övertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer. > ~Rätten till-vapenvägran skall erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet. 12/13
Freedom of expression and information > Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hoLd opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. > The freedom and pluralism of the media shall be respected. Article 12.
Yttrandefrihet och informationsfrihet > Var och en har rätt till yttrandefrihet. Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser. > Mediernas frihet och mångfald skall respekteras. Artikel 12.
Freedom of assembly and of association > Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade un\ ions for the protection of his or her interests. > Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.. Article 13. Freedom of the arts and sciences
Mötes- och föreningsfrihet > Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen. > De politiska partierna på unionsnivå skall bidra till att unionsmedborgarnas politiska vilja kommer till uttryck. Artikel 13.
Right to education > Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training. > This right includes the possibility to receive free compulsory education. > The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right. Article 15.
Rätt till utbildning > Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning. > Denna rätt innefattar möjligheten att kostnadsfritt följa den obligatoriska undervisningen. > Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse skall respekteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter. Artikel 15.
Freedom to choose an occupation and right to engage in work > Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation. > Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State. 14/15
Fritt yrkesval och rätt att arbeta > Var och en har rätt att arbeta och utöva ett fritt valt eller accepterat yrke. > Varje unionsmedborgare har rätt att söka arbete, arbeta, etablera sig samt tillhandahålla tjänster i varje medlemsstat. 14/15
> Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union. Article 16.
> De medborgare i tredje land som har tillstånd att arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna. Artikel 16.
Right to property > Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions. No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss. The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. > Intellectual property shall be protected. y Article 18.
Rätt till egendom > Var och en har rätt att besitta lagligen förvärvad egendom, att nyttja den, att förfoga över den och att testamentera bort den. Ingen får berövas sin egendom utom då samhällsnyttan kräver det, i de fall och under de förutsättningar som föreskrivs i lag och mot rättmätig ersättning för sin förlust i rätt tid. Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhällsintressen. > Immateriell egendom skall vara skyddad. Artikel 18. Rätt till asyl
Right to asylum > The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community. Article 19.
> Rätten till asyl skall garanteras med iakttagande av reglerna i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Artikel 19.
Protection in the event of removal, expulsion or extradition > Collective expulsions are prohibited. > No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment. Page 16
Skydd vid avlägsnande, utvisning och utlämning > Kollektiva utvisningar skall vara förbjudna. > Ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling. Page 16
Equality before the law > Everyone is equal before the law. Article 21.
Likhet inför lagen > Alla människor är lika inför lagen. Artikel 21.