natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also opposed the Commission's plan to increase tobacco producers' contributions to the Community Tobacco Fund and wants to keep the contribution at the current level of two per cent of the premium for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
Kommissionenen har åtagit sig att lösa vissa problem genom att ge medborgarna (på sam ma gång som parlamentet) direkt tillgång till kommissionens förslag avseende kommitté förfaranden inom medbeslutandeförfarandet, men kommissionens arbetsordning stämmer inte överens med medborgarnas rätt till direkt tillgång till handlingar enligt förordning (EG) m 1049/2001.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, Ρ) Report on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 Doc: A5-0065/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
• att den nya förordningen skall vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till teknisk utveckling och nya vetenskapliga rön.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press(g)europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Parliament has condemned the Commission for attempting to begin phasing out subsidies to tobacco growers - worth €970 m this year -in its regulation setting premiums and quotas for leaf tobacco for the next three years.
Parlamentet anser att det behövs en gemensam informationskampanj med tillräckliga resurser för att informera medborgarna om deras nya rättigheter.
DEVELOPMENT
FRAMSTÄLLNINGAR
EU aid and development programmes to go to grassroots
Tillgång till handlingar
In its resolution adopted by 215 votes to 166, with 13 abstentions, Parliament said no decision on the future of the tobacco regime can be taken until the results of studies currently under way are available later this year or next year. MEPs voted by 244 votes to 152, with five abstentions, to back an amendment deleting the reference in the Commission paper on Sustainable Development to phasing out tobacco subsidies and pointed out that the Commission was due to present a new proposal on the tobacco sector in 2003.
Europeiska rådet uppmanas att vid sitt möte i Barcelona anta de initiativ som premiärminister Tony BLAIR och förbundskansler Gerhard SCHRÖDER förelagt premiärminister José Maria AZNAR för att begära att rådets möten skall vara offentliga (d.v.s. genom TV-sändning av dessa) när rådet agerar i egenskap av lagstiftare.
Maria CARRILHO (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation Doc.: A5-0049/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Förslag till resolution av Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) m.fl. Kommissionens, rådets och Europaparlamentets tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 om tillgång till handlingar Dok.: B5-0131/2002 Debatt: 12.12.2001 Omröstning: 14.3.2002
In adopting the resolution by the Development Committee, Parliament took a step forward in creating a strategy for decentralised development cooperation.
Parlamentet begär slutligen att institutionerna samt EU-myndigheter och EU-organ brådskande skall vidta de åtgärder som behövs för att garantera att förordning (EG) m 1049/2001 tillämpas fullt ut.
Its aim is to involve the EU in its programmes at their grassroots, both in Europe and in the developing countries. Such countries, the
Det förbehåller sig rätten att mer utförligt undersöka
MEPs highlighted the socio-economic importance of leaf tobacco, which accounts for 130,000 full-time and 400,000 seasonal jobs in the EU and is concentrated in the EU's poorest areas, and the difficulty of changing to alternative crops.
I den resolution som antogs klagar parlamentet över att det inte har någon insyn i hur kommissionen och rådet antar ändringar till sina arbetsordningar och det beklagar också att kommissionen fortfarande inte låter allmänheten få någon insyn i överträdelseförfarandet.
They oppose the quota and premium cuts planned by the Commission for the 2002, 2003 and 2004 harvests on the grounds that they would hit low-income growers too hard, hinder the restructuring of tobacco farms and fail to
Det är dessutom oroande att rådet beslutat att hemlighålla alla föredragningslistor för sammanträden i högnivågruppen och i arbetsgruppen för EU och USA med hänvisning till att handlingarna
Parliament feels, should have the capacity to propose original initiatives that complement those of national governments in the development field.
Europavalen yrkar parlamentet på att kommissionen, parlamentet och med lemsstaterna från och med 2003 anslår medel för att göra medborgarna uppmärksamma på valen.
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (2001/2012(1NI)) Doc.: A5-0O50/20O2 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Parliament, has however, approved a number of amendments.
Naturligtvis skall all information vara saklig, opartisk, begriplig och fri från all propaganda.
In the first instance, it suggested that the establishment of a future strategic framework of decentralised co operation will require an assessment of the projects financed by the EU under this regulation and a debate on the issue.
Föredraganden: Ole ANDREASEN (ELDR, DK) om kommissionens meddelande angående en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen Dok.: A5-0051/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.3.2002 Omröstning: 13.3.2002
MEPs reminded the Commission that at least eight months before the current Regulation expires, it needs to submit to the Parliament and the Council suggestions on the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society.
Parlamentet antog Ole ANDREASENS (ELDR, DK) initiativbetänkande om kom missionens meddelande om en ny ram för samarbete för samarbetet inom informationsoch kommunikationspolitiken i Europeiska unionen.
According to the Parliament, the Joint Parliamentary Assembly should be given new powers so that it can exercise financial and political control over the funding of cooperation policy, as well as the negotiations for and ratification of new agreements.
Mot bakgrund av att televisionen är det medel som medborgarna helst väljer när de vill få information om Europeiska unionen vill parlamentet att unionen i större utsträckning använder sig av detta medium.
MEPs therefore welcomed the Assembly's intention to be more actively involved in scrutiny of the management of European Development Funds, so as to ensure that payments are made swiftly and efficiently.
Det vill ha ett större samarbete med regionala TV-kanaler, i synnerhet i kandidatländerna, och främja kännedomen om och användandet av de möjligheter som Europe by Satelite erbjuder.
They called on the Commission to provide the Assembly with all necessary assistance to this end.
Även Internet skall användas i större om fattning.
Furthermore, MEPs want to ensure that funding goes to local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples such as local traders, trade unions, churches women and youth groups and associations likely to contribute to development.
För närvarande anslås alldeles för mycket budgetmedel åt publikationer i pappersform, detta bör ses över samtidigt som all väsentlig information som finns på papper skall göras tillgänglig i elektronisk form.
Parliament proposed a financial framework for implementing the Regulation for the period of 1999 to 2003 to be set at €24 million.
När det gäller parlamentets egna budgetmedel bör kostnaden för besökstjänsten ses över.
Finally, Parliament is asking the Commission to review its strategic guidelines and adopt priorities for implementing operations, every two years.
I proportion till den allmänna informationsbudgeten uppgår andelen nämligen till 43 %.
Press enquiries: Ariane Moret (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : amoret(g),europarl.eu.int
En studie bör göras för att utvärdera effekten av besöksverksamheten.
MEPs pointed out that the Joint Parliamentary Assembly is the only international forum that regularly brings together representatives from the developed and developing countries with a view to fostering north-south interdependence.
Parlamentet välkomnar meddelandet och de strukturella förändringar som ägt rum inom kommissionen.
The Cotonou Agreement has made profound changes to the cooperation objectives between the EU and the ACP states, by laying the foundations for a renewed partnership that is fairer and more effective.
Det gläder sig också över det nya framgångsrika samarbetet mellan kom missionen och parlamentet och föreslår att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén skall inlemmas som associerade medlemmar i Interinstitutionella gruppen för information (IGI) till vilken även rådet ämnar ansluta sig enligt vad före draganden och kommissionen har tillkännagett.
In this connection Parliament stressed the importance for representatives from European states and from the ACP countries to be on an equal footing within the Assembly.
I en strävan att vända på den nedåtgående trenden vad gäller valdeltagandet i
Parliament regrets that the year 2001 did not live up to the hopes raised in 2000 (only three European countries having so far ratified the Cotonou Agreement) and it reiterates its conviction that the Cotonou Agreement is 'still a unique symbol of
Parlamentet förespråkar också en om organisation av EU-institutionernas webbsidor, med en gemensam portal för parlamentet, rådet och kommissionen och andra EU-organ så att medborgarna kan göra sig en fullständig bild av unionens lagstiftning och
March 2002 implementation of European aid and its impact on the human rights situation in Colombia.
Mars I 2002 politik på olika områden. Tillgången till samt liga gemenskapliga databaser skall vara kostnadsfri.
interdependence and a balanced partnership' between northern countries and developing countries.
dessutom göra det lättare för medborgarna att identifiera sig med unionen och således bidra till att "ge huset ett namn", göra unionens struktur lättare att förstå, samt ta ett nödvändigt steg mot en "konstitutionalisering" av fördragen.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : amoret@europarl.eu.int e-mail : econ-press(q),europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press@europarl,eu.int.
Backing observer Assembly
Europeiska unionen juridisk person
Support for peace process in Colombia
Nicefördraget i sin tur har snarare ytterligare komplicerat saken.
Motions for resolutions on the observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva Doc: B5-0132/2002, B5-0138/2002, B50147/2002, B5-0150/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Ledamöterna påpekar att detta orsakar omfattande problem i fråga om läslighet och begriplighet och befarar att den allmänna opinionen svårligen kan identifiera sig med innehållet.
Motions for resolutions on Colombia Doc: B5-0146/2002, B5-0149/2002, B50159/2002, B5-0160/2002, B5-0167/2002, B50168/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Föredraganden: Carlos CARNERO GONZALEZ (ESP, E) Europeiska unionen som juridisk person Dok.: A5-0409/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
The House has adopted a resolution acknowledging progress achieved by Taiwan in the Health field.
Unionen existerar således sida vid sida med gemenskaperna.
Parliament has adopted a resolution in support of the peace process in Colombia.
Euroaparlamentet uttalar i denna resolution sin vilja att samla gemenskaperna och unionens s.k. tre pelare under samma tak.
Reiterating the view that Taiwan should be better represented in the international organisations, Parliament believes that Taiwan's experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that Taiwan should therefore be invited to participate in the next World Health Assembly meeting which takes place in Geneva on 14 May 2002.
Enligt folkrätten har en internationell organisation som Europeiska unionen till skillnad från stater inte status som juridisk person eller som rättssubjekt enligt folkrätten annat än när grundarna, dvs. medlemsstaterna, som själva är rättssubjekt enligt folkrätten, tillerkänner den sådan rättssubjektivitet.
MEPs deplored the fact that the armed struggle has resumed and that elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence and call on the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) to release Ingrid Betancourt immediately and unconditionally, along with all the other persons currently being held, in order to show proof of their resolve to continue the peace dialogue.
Europeiska unionen är alltså att betrakta som en union av stater som agerar i medlemsstaternas namn då den agerar på det internationella planet.
MEPs therefore call on WHA to accept observer status for Taiwan, and want the Commission and the Member States to support this appeal.
Frågan om hur unionens struktur skall se ut kommer att diskuteras under nästa regeringskonferens 2004 och parlamentet vill att punkten förs upp på framtidskonventets dag ordning.
Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) " tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: peti-press@europarl.eu.int.
Finally, MEPs renewed their request to the Commission and Council to keep their promise to send a report to Parliament on the
Ledamöterna anser att en status som juridisk person skulle förbättra det sätt på vilket unionen uppfattas och dess förmåga att agera på det internationella planet. Det skulle
The Week in
EP­Veckan
'Unfair elections' Zimbabwe condemned.
Nötter och johannesbrod
Motions for resolutions on Zimbabwe Doc.: B5-0139/2002, B5-0158/2002, 0166/2002, B5-0169/2002, B5-0173/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Parlamentet framhåller hur viktig bladtobaken är ur social och ekonomisk synpunkt med 130 000 heltidsarbetare och 400 000 säsongs­anställda i de fattiga områden i EU där den främst odlas och det är svårt att finna alter­nativa grödor.
Motions for resolutions on the human rights situation in the Republic of Moldova Doc.: B5-0134/2002, B5-0140/2002, B50145/2002, B5-0151/2002, B5-0165/2002, B50170/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Föredraganden: Carlos BAUTISTA OJEDA (De gröna/EFA, E) Förslaget till rådets förordning om förlängning av finansieringen av de planer som förbättrad kvalitet och saluföring med avseende på vissa nötter och johannesbröd som godkänts enligt avdelning Ila i förordning (EEG) nr 1035/72 och om särskilt stöd för hasselnötter Dok.: A5­0029/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
Vote
Parlamentet godkände förslaget.
MEPs have adopted a resolution on the situation in Zimbabwe, following the presidential election between 9 and 11 March.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
Parliament has passed a resolution on the human rights situation the Republic of Moldova
Bidrag och garantitrösklar för bladtobak ­ en utfasning?
Parliament condemned "the political intimidation of opposition leaders and voters; the restrictions imposed on local and international observers and blatant vote rigging", and conclude that the presidential election in Zimbabwe was certainly "not free and fair".
Parlamentet motsätter sig även kommis­sionens förslag om att öka tobakstillverkarnas bidrag till gemenskapens tobaksfond.
It further urged the EU and the international community as a whole not to recognise the legitimacy of the outcome to the election.
Denna fond, som inrättades för att bekämpa tobaks­beroendet, bl.a. genom informationskam­panjer om tobakens skadeverkningar redan har en årlig budget på ca 20 miljoner euro men att den hittills till stor del underut­nyttjats.
Furthermore, MEPs are urging the government of Moldavia to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition.
Ledamöterna förkastar kommis­sionens förslag om att ändra inriktning för fonden och att övergå från finansiering av jordbruksprojekt till att finansiera nya om­ställningsåtgärderna för producenterna.
The Council is called upon to respond with further measures against the Mugabe government an there is insistence from MEPs that assets held overseas by Zimbabwean leaders as a result of their exploitation of their power regionally be traced and set aside for the benefit of the people of Zimbabwe.
Enligt parlamentet måste dessa finansieras separat, med ytterligare medel och inte genom till­verkarnas bidrag.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl.eu.int.
Parliament further called upon the EU and the wider international Community to provide large-scale assistance, including support for a legal land reform process, when it become evident that democracy, human rights and the rule of law are re-established following free and fair elections.
Föredraganden: Arlindo CUNHA (EPP/ED, Ρ) Förslaget till rådets förordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004 och om ändring av förordning (EG) nr 2075/92 Dok.: A5­0065/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.3.2002 Omröstning: 14.3.2002
Motions for resolutions on Kyrgyzstan Doc.: B5-0141/2002, B5-0156/2002, 0164/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Europaparlamentet motsätter sig i Arlindo CUHNAs (EPP/ED, P) betänkande kommis­sionens förslag till rådets förordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak.
Parliament has adopted a resolution relating to the situation in Kyrgzstan. MEPs called on the Bishkek authorities to make every effort to defuse tension and start a genuine political dialogue with the political opposition and
Parlamentet beklagar att kommis­sionen vill inleda utfasningen av stödet till tobaksodlarna, värt 970 miljoner euro, genom att fastställa dessa bidrag för de kommande tre åren.
Euro- allowed to take part Mediterranean programme.
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
representatives organisations.
Europeiska tillsynsmannen för dataskydd
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Den nya tidsplanen, som man enats med kommissionen om, kommer att träda i kraft redan i år.
MEPs further urge the Bishkek authorities to take the necessary measures to guarantee Mr Beknazarov's physical and psychological integrity and to allow an impartial investigation into reports of torture and ill treatment.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfh: (32-2) 28 43285 e-post: peti-press@europarl.eu.int.
Finally, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to express their concern at the human rights situation in the country and to exert pressure on the Kyrgyzstan authorities so as to improve respect for individual and collective freedoms.
Föredraganden: Omelia PACIOTTI (ESP, I) Förslaget till Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som Europeisk datatillsynsman Dok.: A5-0054/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens förslag Debatt: 11.3.2002 Omröstning: 12.3.2002
Motions for resolutions on Sri Lanka Doc: B5-0143/2002, B5-0148/2002, B50153/2002, B5-0157/2002, B5-0163/2002, B50172/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Överenskommelse nådd inför Barcelonamötet om det sjätte handlingsprogrammet for miljon
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
Föredraganden: Riitta MYLLER (ESP, FIN) Förslag till Europaparlamentet och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010 Dok.: A5-0456/2001
MEPs have passed a resolution welcoming the cease fire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which entered into force on the 23 February 2002.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - (***II) Förberedande förlikningmöte: 13.3.2002
The case of Hammami in Tunisia
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM
Motions for resolutions on Tunisia Doc: B5-0133/2002, B5-0142/2002, B50152/2002, B5-0161/2002, B5-0162/2002, B50171/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Parlamentet och rådet träffade onsdagen den 13 mars 2002 en överenskommelse om det sjätte handlingsprogrammet för miljön.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(5),europarl,eu.int
S) om Europeiska kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (ändring av artikel 57 i arbetsordningen) Dok.: A5-0046/2002 Beslutsförfaranden: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 13.3.2002
MEPs voted in favour of a resolution relating to human rights in Tunisia. Following the retrial of the leader of the outlawed Communist Workers' Party and other political leaders, MEPs are urging the Tunisian authorities to ensure that the current trial is conducted in full compliance with international legal standards and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and right of defence, which may entail their provisional release.
Parlamentet har fått till stånd att det nya programmet skall utgöra en bas för den allmänna miljödimensionen i EU:s strategi för hållbar utveckling och det kommer att bidra till att miljöhänsyn finns med som en aspekt i all EU: s politik.
Parliament further called on the Commission to ensure that independent associations are
Överenskommelsen, som under morgonen gavs enhälligt stöd av parlamentets delegation så när som på en nedlagd röst och godkändes av rådet under eftermiddagen, är en välawägd kompromiss,
The Week
EP-Veckan av gemenskapens
Motions for resolutions on the closure of US borders to Community clémentines Doc: B5-0135/2002, B5-0136/2002, B5-0144/2002, B5-0154/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Dok.: A5-0034/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 12.3.2002
MEPs voted by 92 to one in favour of a resolution condemning US trading practices following the ban on imports of clémentines from Spain.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfh: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (COM(2001) 498 - C5-0446/2001 2001/0200(CNS)) Doc: A5-0041/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Idén om att fasa ut användningen av farliga substanser finns i enlighet med parlamentets krav med i programmet, liksom idén om att använda sig av miljörelaterade skatter och incitament "på lämplig national nivå". Man skall också försöka uppnå ambitiösare mål när det gäller utsläpp av växthusgaser efter den period fram till 2012 som fastställts i Kyotoprotokollet, i samband med ett åtagande av den Internationella panelen om klimatförändringar.