natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som omfattas av det här programmet.
(b) support for pilot projects based on transnational part nerships designed to develop innovation and quality in vocational training ('pilot projects');
Medlemsstaterna skall a) Stöd till gränsöverskridande rörlighet för personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, och för dem som ansvarar för utbildning (Rörlighet).
— take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice,
— vidta erforderliga åtgärder för att genom lämpliga strukturer samordna, på ett integrerat sätt förvalta och följa upp arbetet med att uppnå programmålen och därvid engagera alla parter som berörs av yrkesutbildningen i enlighet med nationell praxis, b) Stöd till pilotprojekt som bygger på gränsöverskridande partnerskap och som syftar till att stimulera förnyelse och kvalitet inom yrkesutbildningen (Pilotprojekt). projekt).
— ensure that relevant information and publicity is provided in respect of the actions of this programme,
— se till att på lämpligt sätt informera om och ge publicitet åt programmets åtgärder, e) Metoder för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och överföring av resultat.
— take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme,
— vidta de åtgärder som behövs för att programmet skall skötas på ett effektivt sätt,
— endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
— i möjligaste mån sträva efter att anta sådana åtgärder som de anser nödvändiga och önskvärda för att undanröja hinder för tillträde till detta program.
As regards the points referred to in paragraph 2, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
När det gäller frågorna i punkt 2 skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till de åtgärder som skall vidtas.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstatemas röster skall vägas enligt samma artikel.
— take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training,
— vidta de åtgärder som beskrivs i bilagorna för att utnyttja erfarenheterna från första etappen av det här programmet och gemenskapsinitiativen på yrkesut bildningsområdet, beslut skall vara omedelbart
4. (a) The Commission shall adopt measures which apply immediately.
4. a) Kommissionens tillämpliga.
— ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
— säkerställa en smidig övergång mellan de åtgärder som har utvecklats inom ramen för den första etappen av det här programmet och dem som skall genomföras enligt den andra etappen.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
b) Om besluten inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen genast underrätta rådet.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
Gemensamma åtgärder skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger två månader från den dag då rådet underrättats, får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
As part of the process of building up a Europe of know ledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly those in the fields of education and youth.
Som ett led i arbetet med att bygga upp ett kunskapens Europa får de insatser som ingår i programmet, i enlighet med förfarandet i artikel 7, genomföras som gemensamma åtgärder tillsammans med liknande gemenskaps program och gemenskapsåtgärder, särskilt på områdena för utbildning och ungdomsfrågor.
The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
Kommissionens företrädare skall samråda med kommittén om andra lämpliga frågor när det gäller genomförandet av detta program.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av två företrädare för varje medlemsstat med kommissionens företrädare som ordförande.
The Committee shall deliver opinions on the following points:
Kommittén skall yttra sig om följande:
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
(a) the general guidelines for the implementation of this programme and the financial support to be supplied by the Community,
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
a) Allmänna riktlinjer för programmets genomförande och det ekonomiska stöd som gemenskapen skall lämna.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Kommittén skall utarbeta sin arbetsordning.
(b) the annual plan of work for the implementation of this programme's actions, including priorities, the themes for the thematic actions and the joint actions and the Commission proposals for project selection, including those under the joint actions;
b) Den årliga arbetsplanen för genomförandet av programmets åtgärder, inklusive prioriteringar, teman för temaåtgätder och gemensamma åtgärder och kommissionens förslag vad avser projektval, inklusive de som ingår i de gemensamma åtgärderna.
(d) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed according to selection procedure A (Annex I, Section III);
d) Kriterierna för att fastställa den preliminära fördel ningen av medel mellan medlemsstaterna för de åtgärder som skall vidtas i enlighet med urvalsförfarande A (bilaga I, avsnitt III).
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations.
För att säkerställa att programmet är förenligt med övriga insatser som anges i artikel 9 skall kommissionen regelbundet underrätta kommittén om gemenskapens initiativ inom områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdom, inbegripet samarbete med tredje land och internationella organisationer.
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
Deltagande av EFTA/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Without prejudice to the procedures described in Article 7(3), (4) and (5), the Commission may consult the Committee on any matter concerning the application of this Decision.
Utan att det påverkar tillämpningen av förfarandena enligt artikel 7.3, 7.4 och 7.S, får kommissionen samråda med kommittén om varje fråga som rör tillämpningen av detta beslut.
— the associated central and eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe agreements, in their additional proto­cols and in the decisions of the respective Association Councils,
— EFTA/EES-länderna i enlighet med villkoren i EES-avtalet,
— Cyprus, under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appro­priations in accordance with the procedures to be agreed with that country,
— de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i Europaavtalen, tilläggsprotokollen till dessa avtal och respektive associeringsråds beslut,
Whenever such consultation takes place, a number, equal to that of the representatives of the Member States, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, shall participate in the work of the Committee as observers.
Vid varje sådant samråd skall ett antal företrädare för arbetsmarknadens parter, motsvarande antalet företrädare för medlemsstaterna och utsedda av kommissionen på grundval av förslag från arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, delta i kommitténs arbete som observatörer. törer.
— Malta and Turkey, funded by additional appropria­tions, in accordance with the provisions of the Treaty.
— Cypern enligt samma villkor som de som gäller för EFTA/EES-länderna, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med detta land,
Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with the competent international organ­isations.
Inom ramen för detta program och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2, 7.3 och 7.4 skall kommissionen förstärka sitt samarbete med tredje land och med behöriga internationella organisationer.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with other relevant Community pol­icies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, in particular those contributing to a Europe of knowledge, in particular in the fields of education, vocational training, youth, research and technological development, and innovation.
Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, säkerställa en övergripande överensstämmelse och komplementaritet med annan relevant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder, särskilt Europeiska socialfonden, särskilt sådana som bidrar till ett kunskapens Europa och framför allt på områdena för utbildning, yrkesutbildning, ungdom, forskning och teknisk utveckling samt nyskapande. pande.
The financial reference amount for the implementa­tion of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1 150 million.
Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 1 150 miljoner euro för perioden 2000-2006.
In partnership with Community social partners, the Commission shall endeavour to develop the coordination between this programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels.
När åtgärderna i detta program genomförs skall kommissionen och medlemsstaterna beakta de prioriteringar som fastställs i de riktlinjer för sysselsättning som rådet beslutat om som en del i en samordnad sysselsättningsstrategi. ningsstrategi.
Article 13
Artikel 13 övervakning och utvärdering
The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 (') establishing the Cedefop.
När programmet genomförs skall kommissionen biträdas av Europeiskt centrum för utveckling av yrkesut bildning (Cedefop) enligt de villkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 337/75 (') om inrättandet av Cedefop.
Subject to the same conditions and in the areas which lend them­selves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/ 90 0.
På samma villkor och på lämpliga områden skall kommissionen säkerställa att samordning sker med Euro peiska stiftelsen för yrkesutbildning i enlighet med de villkor som anges i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 Q).
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of the progress of this programme.
Kommissionen skall regelbundet underrätta Rådgivande kommittén för yrkesutbildning om hur programmet fortskrider.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 1). 0 OJ L 131, 23.4.1990, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 1). f) EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
— a first interim report on the initial operational imple mentation of this programme by 30 June 2002,
— En första interimsrapport om programmets inledande operativa genomförande senast den 30 juni 2002.
— a second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004,
— En andra interimsrapport om programmets genomförande senast den 30 juni 2004.
— a communication on the continuation of this programme by 31 December 2004; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal,
Denna utvärdering kommer också att avse komplementariteten mellan åtgärder enligt detta program och åtgärder som genomförs i enlighet med annan televant gemenskapspolitik och andra relevanta gemenskapsinstrument och gemenskapsåtgärder.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions.
— Ett meddelande om programmets förlängning senast den 31 december 2004; i tillämpliga fall skall meddelandet innehålla ett lämpligt förslag.
— a final report on the implementation programme by 31 December 2007.
— En slutrapport om programmets genomförande senast den 31 december 2007.
The findings of the monitoring and evaluation should be taken into account when implementing this programme.
Resultaten av övervakningen och utvärderingen skall beaktas vid programmets genomförande.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively reports on the implementation and effectiveness of this programme and its impact on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 respektive den 30 juni 2007 för kommissionen lägga fram rapporter om genomförandet och effektiviteten av detta program och dess påverkan på befintliga system och åtgärder för yrkesutbildning i medlemsstaterna.
The reports shall also take into account the promotion of equality, and of equal opportunities, between women and men.
I rapporterna skall även främjandet av jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män beaktas.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna följande:
The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3.
De mål som fastställs i ardkel 2 i detta beslut skall genomföras med hjälp av gränsöverskridande partner skap, som lägger fram förslag dll åtgärder med utgångspunkt i de gemenskapsåtgärder som beskrivs i ardkel 3.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Varje förslag som läggs fram av ett gränsöverskridande partnerskap skall syfta till att uppnå ett eller flera av programmets mål och ange vilken (vilka) åtgärd(er) det avser att genomföra för att uppnå målen.
Proposals can be submitted for activities integrating various measures according to Árdele 3(1) and in a manner to be determined by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Förslag kan lämnas för verksamheter inom vilka olika åtgärder integreras i enlighet med ardkel 3.1 och på ett sätt som skall fastställas av den kommitté som avses i ardkel 7 i beslutet.
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union.
Med undantag av åtgärderna 1 (Rörlighet) och 3 (Språkkunskaper), vilka beskrivs i bilaga A, avsnitt 2, måste varje förslag inbegripa partner från minst tre deltagarländer av vilka åtminstone ett måste vara en av Europeiska unionens medlemsstater.
In the case of project proposals under Measures 1 and 3, each proposal must involve partners from at least two participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union.
När det gäller projektförslag enligt åtgärderna 1 och 3 måste varje förslag inbegripa partner från minst två deltagande länder, av vilka åtminstone ett måste vara en av Europeiska unionens medlemsstater.
Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures.
I gemenskapens uppmaningar att lämna förslag skall anges prioriteringar för målen, tidsplanen, villkoren för att lägga fram förslag, de gemensamma kriterierna för berättigande ull stöd, särskilt såvitt avser kraven på gränsöverskridande samarbete, projektutvärdering och urvalsförfaranden.
The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications.
Den vägledande udsplanen skall innehålla årliga tidsfrister för överlämnande, urval och godkännande av projektansökningar.
A first call for proposals will remain valid for three years.
En första inbjudan att lämna förslag kommer att gälla i tre år.
A second call for proposals, will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on, the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
En andra uppmaning att lämna förslag kommer att göras år 2002 och gälla i två år och en tredje år 2004 och gälla i två år, på grundval av de interimsrapporter som avses i ardkel 13.5 i det beslutet.
The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Gemenskapens uppmaningar att lämna förslag skall offendiggöras av kommissionen sedan den kommitté som avses i ardkel 7 i beslutet har uppmanats att yttra sig.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the methods of implementation, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results, the plans for dissemination, the beneficiaries and the partners associated, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
I förslagen üll åtgärder skall tydligt anges vilka mål som har ställts upp, hur dessa skall genomföras, vilka resultat som förväntas, mekanismer för utvärdering av de faktiska resultaten, planerna för spridning, vilka mottagarna och samarbetspartnerna är liksom på vilket sätt och i vilken utsträckning dessa skall delta, inklusive deras ekonomiska bidrag och tidsplanen för arbetet.
The proposals can be sent in during the periods specified for each year by the call for proposals.
Förslagen kan lämnas in under de perioder som anges för varje år i inbjudan att lämna förslag.
Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in Section III.
Ett urval bland förslagen skall ske åtminstone en gång per år i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitt III.
Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth-related programmes.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att främja samverkan mellan de aktörer som deltar i detta program och i de program som rör utbildning och ungdom.
Under no circumstances may the project partners' own resources derive from other Community funding.
Under inga omständigheter får projektpartemas egna medel härröra från annan gemenskapsfinansiering.
Support for transnational people, and for trainers.
Stöd till gränsöverskridande program för rörlighet avseende personer som genomgår särskilt ungdomar, och för lärare.
Community support will be provided for the following actions:
Gemenskapsstöd skall ges till följande åtgärder: a) Förberedelse och genomförande av gränsöverskridande praktikprojekt
(a) preparation and implementation of transnational placement projects for:
— för att bereda prakdkplats åt personer som genomgår grundläggande yrkesutbildning (vanligen praktikperioder på tre veckor till nio månader vid yrkesutbildningsinstitutioner och företag.
— people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings; these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned),
Dessa praktikperioder utgör en integrerad del av yrkesutbildningsprogrammet för de berörda personerna.),
— students (placements of three to twelve months in undertakings),
— för studerande (praktikperioder på tre till tolv månader vid företag),
— young workers and recent graduates (placements of two to twelve months in vocational training institutions and undertakings);
— för unga arbetstagare och personer som nyligen har avlagt examen (praktikperioder på två ull tolv månader vid yrkesutbildningsinstitutioner och företag).
Whenever possible, these placements should involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.
När så är möjligt skall dessa praktikperioder omfatta godkännande av färdigheter och kvalifikationer som de studerande tillägnat sig under denna period i enlighet med praxis i ursprungslandet.
These placements may also include projects which are part of 'European pathways for worklinked vocational training and apprenticeship' within the meaning of Decision 1999/51/EC (').
Dessa praktikperioder kan också innefatta projekt som ingår i "Europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning" i enlighet med beslut 1999/51/EG (').
The transnational placement projects for people undergoing vocational training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special financial support under the conditions described below.
De gränsöverskridande praktikprojekten för personer i yrkesutbildning som inbegriper små och medel stora företag samt hantverkare som mottagande organ kommer att erhålla särskilt ekonomiskt stöd enligt de villkor som beskrivs här nedan.
(b) The organisation of transnational projects of exchanges
b) Anordnande av sådana gränsöverskridande utbytesprojekt
— between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists,
— mellan å ena sidan företag och å andra sidan yrkesutbildningsinstitutioner eller universitet som riktar sig till personalansvariga inom företagssektorn och till personer som planerar och genomför yrkesut bildningsprogram, särskilt lärare, och yrkesvägledare,