natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producer prices of food products and beverages rose by 4.5% on average in 2007, the highest rate for more than six years.
I producentledet steg priserna på livsmedel och drycker med i genomsnitt 4,5 % 2007, vilket är den högsta takten på över sex år.
HICP food prices rose by 4.3% in December 2007, up from 2.4% on average in 2006.
Livsmedelspriserna i HIKP steg med 4,3 % i december 2007, jämfört med ett genomsnitt på 2,4 % 2006.
The increase in HICP food prices was mainly driven by the processed food component.
Uppgången i livsmedelspriserna i HIKP drevs främst av komponenten förädlade livsmedel.
Within this component, the prices of cereals and bread and those of milk, cheese and eggs rose particularly sharply (see Chart A).
Inom denna komponent steg priserna på spannmål och bröd samt priserna på mjölk, ost och ägg särskilt mycket (se diagram A).
Food prices played an important role in the rise in overall HICP inflation in the second half of 2007.
Livsmedelspriserna hade stor betydelse för den totala HIKP-inflationen andra halvåret 2007.
This box considers the potential factors driving movements in food price inflation in the euro area and discusses the outlook.
I denna ruta granskas de potentiella faktorer som driver inflationen i livsmedelspriserna i euroområdet och utsikterna diskuteras.
The rise in food price inflation in the euro area largely reflects global factors. The prices of several
De stigande livsmedelspriserna i euroområdet beror till största delen på globala faktorer.
In part, these price increases reflected temporary factors, such as adverse weather conditions in some major agricultural commodity-exporting countries which affected the global supply of these commodities.
Prisökningarna berodde delvis på tillfälliga faktorer, t.ex. dåliga väderförhållanden i vissa länder med stor export av jordbruksråvaror, vilket påverkade utbudet av sådana råvaror på världsmarknaderna.
High energy prices also increased the cost of energy-intensive inputs for agriculture, such as fertiliser, fuel for transport and machinery.
Höga energipriser ökade dessutom kostnaderna för energiintensiva insatsvaror i jordbruket, t.ex. gödningsmedel och bränsle för transporter och maskiner.
In addition, international food prices were pushed up by the strong rise in the global demand for foodstuffs resulting from the changes in food consumption patterns in many developing economies, as well as from the emergence of new sources of demand for some agricultural commodities, particularly for the production of biofuels.
Dessutom drevs världsmarknadspriserna på livsmedel upp av en kraftigt ökad global efterfrågan på livsmedel som är en följd av nya konsumtionsvanor i många tillväxtekonomier och den stigande efterfrågan på vissa jordbruksråvaror för nya användningsområden, framför allt produktionen av biobränslen.
Chart B Developments in food and tropical beverage prices
(månadsuppgifter i USD; indexnummer: genomsnitt 2000 = 100)
(monthly data in USD; index: average 2000 = 100) cereals oilseeds and oil beverages, sugar and tobacco
Spannmål Oljefrö och olja Drycker, socker och tobak
Underscoring the global nature of the food price shock, food prices increased simultaneously in several major economies outside the euro area in 2007.
Källa: Hamburg Institute of International Economics och ECB:s beräkningar.Anm. Senaste observationen avser december 2007.
HICP processed food excluding tobacco across euro area countries
HIKP förädlade livsmedel exklusive tobak i euroländerna
(annual percentage changes)
(årlig förändring i procent)
Weights 2007
Vikter 2007
Averages 2006
Genomsnitt 2006
Although the supply of agricultural products should eventually respond to the increase in demand, the catch-up period may be more prolonged than currently envisaged.
Den årliga ökningstakten i producentpriserna inom industrin exklusive byggverksamhet och energi sjönk något under året, men var fortsatt hög.
Moreover, food prices depend on a number of factors which are difficult to predict, including technology advances and possible changes in energy policy.
Detta berodde på en varierande utveckling i de viktigaste komponenterna (se diagram 26).
base effects affecting the energy component.
låg på historiskt höga nivåer under hela året.
From September 2007 higher annual rates of energy producer price growth – pushed up by oil price increases and base effects – and food producer price growth led to an increase in producer price inflation.
Dessa effekter mer än uppvägde den dämpande inverkan av lägre pristryck på importen, vilket speglade växelkursutvecklingen, i samband med stark internationell konkurrens.
In December 2007 producer price inflation stood at 4.3%.
Slutligen ökade priserna på tjänster kraftigt i början av 2007, främst till följd av momshöjningen i Tyskland, och låg kvar på höga nivåer under hela året.
LOWER AVERAGE PRODUCER PRICE INFLATION BUT UPWARD PRESSURE TOWARDS THE END OF 2007Producer price inflation declined in the first part of the year, mainly on account of base effects from the energy component, and rose thereafter, pushed up by energy and food price developments.
Den årliga prisökningstakten för halvfabrikat fortsatte att sjunka under 2007, till 3,5 % i december från som högst 6,5 % i augusti 2006. Under årets första hälft steg priserna på halvfabrikat alltjämt på grund av högre råvarupriser inom industrin, som är den faktor som påverkar deras utveckling mest.
The annual growth rate of industrial producer prices excluding construction and energy declined somewhat in the course of the year, but remained at elevated levels.
Medan den årliga ökningstakten i totala HIKP i stort sett var stabil under 2007, ökade den årliga takten i HIKP exklusive den volatila komponenten oförädlade livsmedel och komponenten energi till 2,0 % 2007, jämfört med 1,5 % de föregående två åren.
This development reflected different patterns in the main components (see Chart 26).
Denna indikator påverkades av den tyska momshöjningen i början av året.
The annual rate of change in industrial producer prices (excluding construction) in the euro area was 2.8% in 2007, considerably lower than in the previous two years.
Den var oförändrad på 1,9 % mellan februari och juli 2007, men började därefter åter att öka i augusti, främst till följd av kraftiga prisökningar på förädlade livsmedel.
Producer price inflation, which had peaked at 6% in July 2006, gradually declined to stand at 1.8% in July 2007, mainly on account of
I slutet av året låg HIKP-inflationen exklusive oförädlade livsmedel och energi på 2,3 %, den högsta nivån sedan slutet av 2002.
Chart 26 Breakdown of industrial producer prices
Diagram 26 Producentpriser inom industrin
(annual percentage changes; monthly data) energy (left-hand scale)industry excluding construction (right-hand scale)intermediate goods (right-hand scale)capital goods (right-hand scale)consumer goods (right-hand scale)
Energi (vänster skala)Industri exkl. byggverksamhet (höger skala)Halvfabrikat (höger skala)Kapitalvaror (höger skala)Konsumtionsvaror (höger skala)
Source: Eurostat.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Den årliga förändringstakten i industrins producentpriser (exklusive byggsektorn) i euroområdet uppgick till 2,8 % 2007, dvs. avsevärt lägre än de två föregående åren.
Further down the production chain, consumer goods prices continued on the upward path observed since mid-2005.
Prisinflationen i producentledet, som nådde en högsta nivå på 6 % i juli 2006, minskade undan för undan till 1,8 % i juli 2007, främst till följd av baseffekter som påverkade energikomponenten.
Chart 27 Sectoral compensation per employee
Diagram 27 Löner inklusive kollektiva avgifter per anställd inom olika sektorer vilket speglade de gynnsamma effekterna av eurons appreciering.
(annual percentage changes; quarterly data) industry excluding constructionconstructionservices
(årliga procentuella förändringar; kvartalsuppgifter)
The average growth in total hourly labour costs in the first three quarters of 2007 was lower than the growth rate recorded in 2006.
Den årliga förändringstakten i de totala priserna på konsumtionsvaror steg till 3,9 % i december 2007, den högsta ökningstakten sedan starten av den monetära unionen 1999.
The moderation of annual growth rates of compensation per employee and total hourly labour costs was partially due to the dampening effects of cuts in social security contributions which were implemented in some euro area economies in 2007.
Denna utveckling drevs främst av priserna på icke varaktiga konsumtionsvaror, som steg från och med juli till följd av det globala uppåttrycket på livsmedelspriserna som pressade upp priserna i konsumentledet. Exklusive priser på tobak och livsmedel var den årliga förändringstakten i priser på konsumtionsvaror emellertid oförändrad på runt 1,3 % hela året
The average annual growth rate in the first three quarters of the year was 2.0%, slightly lower than the average growth rate recorded in 2006 (see Table 2).
av 2006. Årstakten för löner inklusive kollektiva avgifter per anställd inom byggsektorn mattades av – även om den var något högre än inom industrisektorn – under året i samband med de första tecknen på en sysselsättningsnedgång inom denna sektor.
Sectoral data indicate that, as in the previous year, growth rates in compensation per employee in 2007 were higher in the industrial sector than in the services sector, in line with sectoral productivity developments (see Chart 27).
Den årliga ökningstakten för löner inklusive kollektiva avgifter per anställd inom tjänstesektorn var lägre de tre första kvartalen 2007 än de två föregående åren.
In the industrial sector, the average growth rate in the first three quarters of 2007 was broadly in line with developments since the beginning of 2006.
Den genomsnittliga ökningen av de totala arbetskostnaderna per timme under de tre första kvartalen 2007 var lägre än ökningstakten 2006.
The annual growth rate of compensation per employee in services in the first three quarters of 2007 was lower than in the previous two years.
FORTSATT MÅTTLIGA ARBETSKRAFTSKOSTNADERDen årliga ökningstakten i löner inklusive kollektiva avgifter per anställd var fortsatt måttlig 2007.
Other available labour cost indicators confirm that wage developments remained moderate in 2007.
Inom industrisektorn låg den genomsnittliga ökningstakten under de tre första kvartalen 2007 i stort sett i linje med utvecklingen sedan början
Table 2 Labour cost indicators
Tabell 2 Arbetskostnadsindikatorer
(annual percentage changes)
(årlig förändring i procent, om inget annat anges)
Negotiated wages Total hourly labour costs Compensation per employee Memo items Labour productivity Unit labour costs
Avtalslöner Totala arbetskostnader per timme Löner inkl. kollektiva avgifter per anställd Memo: Arbetsproduktivitet Enhetsarbetskostnader
Sources: Eurostat, national data and ECB calculations.Note: Data on compensation per employee, labour productivity and unit labour costs refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Källor: Eurostat, nationella uppgifter och ECB:s beräkningar.Anm. Uppgifter om löner inkl. kollektiva avgifter per anställd, arbetsproduktivitet och enhetsarbetskostnader avser euroområdet inklusive Cypern och Malta.
It appears that structural reforms in labour and product markets, changes in the composition of the labour supply and employment, and international competition have contributed to the continuation of moderate labour cost developments in the euro area.
avgifter per anställd och totala arbetskostnader per timme berodde delvis på de dämpande effekterna av sänkningar av socialförsäkringsavgifter som genomfördes i vissa euroländer 2007.
the first half of 2007, continuing the slowing trend observed in the second half of 2005 and in 2006 (see Chart 28).
mätt som skillnaden mellan BNP-deflatorn och enhetsarbetskostnaderna, pekade på en fortsatt stadig vinstökning fram till tredje kvartalet 2007, om än långsammare än 2006.
According to the latest estimates, the annual growth rate of residential property prices for the euro area as a whole declined to 5.0% in the first half of 2007, from 6.1% in the second half of 2006.
Den genomsnittliga vinstökningen under de tre första kvartalen 2007 uppgick till 0,6 %, jämfört med 0,8 % 2006.
Available country data suggest that the moderation in euro area house price inflation was particularly marked in those countries that have recorded relatively high residential property price rises in recent years, such as Belgium, Ireland, Spain, France and Malta.
Andra tillgängliga arbetskostnadsindikatorer bekräftar att löneutvecklingen förblev måttlig under 2007.
By contrast, in the case of Italy, the Netherlands and Austria, available data suggest that house price increases in 2007 were roughly unchanged compared with those recorded in 2006.
I synnerhet uppgick ökningen av avtalade löner till i genomsnitt 2,1 % i euroområdet 2007, dvs. något under nivån 2006, även om löneutvecklingen varierade stort mellan länderna.
As regards Germany, house prices recorded a further small increase in 2007, following a period of subdued developments until 2005.
Strukturreformer på arbets- och produktmarknader, ändringar i sammansättningen av arbetskraftsutbud och sysselsättning, och internationell konkurrens tycks ha bidragit till en fortsatt måttlig arbetskostnadsutveckling i euroområdet.
Despite moderate wage developments, the annual growth rate of unit labour costs rose slightly in the course of the year, mainly reflecting declining labour productivity growth.
Trots en måttlig löneutveckling steg den årliga ökningstakten i enhetsarbetskostnaderna något under året, främst till följd av en nedgång i ökningen av arbetsproduktiviteten.
Unit labour costs grew by an average of 1.1% in the first three quarters of 2007, compared with average growth rates of 0.9% and 1.0% in the previous two years.
Enhetsarbetskostnaderna steg med i genomsnitt 1,1 % de tre första kvartalen 2007, jämfört med genomsnitt på 0,9 % och 1,0 % de två föregående åren.
The increase in unit labour costs brought about some slowdown in profit developments in the course of 2007.
Ökningen i enhetsarbetskostnaderna fick lönsamhetsutvecklingen att sjunka något under 2007.
The indicator of overall profit mark-up, measured as the difference in the rates of growth of the GDP deflator and of unit labour costs, still signalled dynamic growth in profits up to the third quarter of 2007, but at a lower rate than in 2006.
BOSTADSPRISUTVECKLINGEN DÄMPADES YTTERLIGAREUtvecklingen i euroområdets bostadspriser, som inte ingår i HIKP, dämpades första halvåret 2007, i en fortsättning på trenden andra halvåret 2005 och 2006 (se diagram 28).
Average profi tmark-up growth in the first three quarters of 2007 was 0.6%, whereas it had been 0.8% in 2006.
Enligt de senaste beräkningarna minskade den årliga ökningstakten i bostadspriserna i euroområdet som helhet till 5,0 % första halvåret 2007, från 6,1 % andra halvåret 2006.
DEVELOPMENTS IN INFLATION PERCEPTIONS AND EXPECTATIONSIn view of the rise in headline inflation towards the end of 2007, inflation perceptions and expectations became a key issue in the assessment of future inflation developments.
Tillgängliga uppgifter på nationell nivå tyder på att den dämpande bostadsprisutvecklingen var särskilt uttalad i de länder där bostadspriserna ökat relativt mycket de senaste åren, t.ex. Belgien, Irland, Spanien, Frankrike och Malta.
The European Commission’s measure of consumers’ qualitative perceptions of inflation over the previous 12 months increased significantly in the second half of
I Italien, Nederländerna och Österrike tyder tillgängliga uppgifter däremot på att bostadsprisutvecklingen var i stort sett oförändrad 2007 jämfört med 2006.
RESIDENTIAL PROPERTY PRICE INCREASES SLOWED DOWN FURTHER Residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, decelerated in
När det gäller Tyskland steg bostadspriserna något 2007, efter en dämpad utveckling fram till 2005.
Chart 28 Residential property price developments in the euro area
Diagram 28 Bostadsprisutvecklingen i euroområdet
Chart 29 Euro area consumers’ qualitative inflation perceptions and expectations
Diagram 29 Uppfattad och förväntad inflation hos konsumenterna i euroområdet i kvalitativa termer
(annual percentage changes; annual data)
(årliga procentuella förändringar; årsuppgifter)
Chart 30 Contributions to quarterly real GDP growth
Diagram 30 Bidrag till real BNP-ökning per kvartal
2007 following the rise in actual inflation, reaching levels last seen in the wake of the euro cash
(bidrag i procentenheter; kvartalsuppgifter; säsongrensat)
(quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) changeover in January 2002 (see Chart 29).6 In contrast to 2002, consumers’ inflation expectations real GDP 1)final domestic demand 2) net exports
Real BNP 1)Slutlig inhemsk efterfrågan 2)
2.4 OUTPUT, DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS
Källor: Eurostat och ECB:s beräkningar.Anm.
Sources: Eurostat and ECB calculations.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Percentage change compared with the previous quarter.2) Defined as domestic demand excluding changes in inventories.
Cypern och Malta.1) Procentuell förändring jämfört med kvartalet innan.2) Definierad som inhemsk efterfrågan exkl. lagerförändringar.
ECONOMIC GROWTH DEVELOPED FAVOURABLY IN 2007Economic developments in 2007 were favourable overall, although growth slowed somewhat in the course of the year.
UTVECKLINGEN I FRÅGA OM UPPLEVD OCH FÖRVÄNTAD INFLATIONMot bakgrund av uppgången i den totala inflationen mot slutet av 2007 blev den upplevda och förväntade inflationen en nyckelfråga i bedömningen av den framtida inflationsutvecklingen.
On average, real GDP growth in the euro area was 2.6% in 2007, which is slightly below the 2.8% recorded in 2006 and above the growth rates recorded in previous years (see Chart 30).
Dessutom ökade takten i den break even-inflation som härleds från realränteobligationer och swappar i euroområdet efter september 2007, vilket tyder på att den förväntade inflationen eller inflationsriskpremien har ökat på finansmarknaderna (se även avsnitt 2.2 i detta kapitel).
the financial turmoil which commenced in August and was closely linked to thesub-prime mortgage crisis in the United States contributed to a deterioration in consumer and business expectations in the second half of 2007.
Denna inflationsutveckling och den följande finansiella turbulensen som bröt ut i augusti och var nära kopplad till subprimekrisen i USA, bidrog till att konsumenternas och företagens förväntningar försämrades andra halvåret 2007.
In addition, weakening conditions in the housing markets of several euro area countries contributed to a moderation in economic activity.
Den ekonomiska aktiviteten dämpades också av en svagare bostadsmarknad i flera euroländer.
The slower GDP growth in 2007 was mainly due to developments in private consumption and residential investment.
GYNNSAM EKONOMISK TILLVÄXT 2007Den ekonomiska utvecklingen var på det hela taget gynnsam 2007, även om tillväxten dämpades något under året.
The contribution of net exports to GDP growth was 0.4 percentage point, twice the contribution in 2006 (see Table 3).
Den reala BNP-tillväxten i euroområdet låg i genomsnitt på 2,6 % 2007, dvs. något lägre än tillväxten på 2,8 % 2006 men högre än tillväxten åren innan (se diagram 30).
Despite the growing uncertainty during the second half of the year, the euro area economy performed well in 2007, as reflected in the sizeable and steady decline in the unemployment rate.
Trots ökad osäkerhet under årets andra hälft var euroområdets ekonomi stark 2007, vilket framgår av den betydande och stadiga minskningen av
The euro area unemployment rate fell to 7.1% in December, which constitutes the lowest level observed in the past 25 years.
Den långsammare BNP-tillväxten 2007 berodde främst på utvecklingen i den privata konsumtionen och privata bostadsinvesteringar.
This positive trend reflects the strength of the fundamentals
Nettoexportens bidrag till BNP-tillväxten var 0,4 procentenheter,
Table 3 Composition of real GDP growth
Tabell 3 Den reala BNP-tillväxtens sammansättning
(percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted)
(förändring i procent, om inget annat anges; säsongrensat)
Domestic demand 3)
Inhemsk efterfrågan 3)
Real gross value added of which:Industry excluding construction Construction
Realt bruttoförädlingsvärdevarav:Industri exkl. byggverksamhet Byggverksamhet
Purely market-related services 6)
Marknadsrelaterade tjänster 6)
Sources: Eurostat and ECB calculations.Notes: The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted, as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days.
Källor: Eurostat och ECB:s beräkningar.Anm. Rapporterade data är säsongrensade och delvis kalenderkorrigerade, eftersom inte alla euroländer rapporterar kvartalsvisa nationalräkenskaper som är kalenderkorrigerade.
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Percentage change compared with the same period a year earlier.2) Percentage change compared with the previous quarter.3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.4) Including acquisitions less disposals of valuables.5) Exports and imports cover goods and services and include internal crossborder trade in the euro area.
Uppgifterna avser euroområdet inklusive Cypern och Malta.1) Förändring i procent jämfört med samma period ett år tidigare.2) Förändring i procent jämfört med kvartalet innan.3) Bidrag till real BNP-tillväxt; i procentenheter.4) Inklusive investering i värdeföremål.5) Export och import omfattar varor och tjänster samt inbegriper gränsöverskridande handel in om euroområdet.
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts, these data are not fully comparable with balance of payments data.6) Includes trade and repairs, hotels and restaurants, transport and communication, financial intermediation, real estate, renting and business activities.
Handeln inom euroområdetär inte bortnettad i de import- och exportsiffror som används i nationalräkenskaperna. Dessa uppgifter är därför inte helt jämförbara med betalningsbalansstatistiken.6) Omfattar handel och reparationer, hotell- och restaurangverksamhet, transport och kommunikation, finansiell verksamhet, fastighets-, uthyrnings- och affärsverksamhet.
of the euro area economy and, in particular, the profitability of firms and robust job creation.
arbetslösheten. Arbetslösheten i euroområdet sjönk till 7,1 % i december, vilket är den lägsta nivån på 25 år.
external environment and the rise in inflation (see Chart 31).
försvagades undan för undan konsumenternas förtroende, något som tycks ha varit kopplat till turbulensen på finansmarknaderna, oron över situationen i omvärlden och inflationsökningen (se diagram 31).
However, the financial turmoil is considered to have had only a limited direct impact on consumption, although consumer credit standards were tightened in the last few months of the year, in contrast to the net easing of credit standards observed in previous quarters.
Den finansiella turbulensen antas emellertid endast ha haft en begränsad direkt effekt på konsumtionen, även om kreditkraven för hushåll skärptes under årets sista månader, efter att ha lättat under de föregående kvartalen.
Private consumption grew by 1.4% in 2007, down from 1.8% in 2006.
Den privata konsumtionen ökade med 1,4 % 2007, dvs. en nedgång från 1,8 % 2006.
The consumption growth path in 2007 was strongly influenced by a VAT increase in Germany in January 2007.
Mönstret för konsumtionsutvecklingen under 2007 påverkades kraftigt av en momshöjning i Tyskland i januari 2007.
This led to purchases being made earlier, particularly purchases of expensive items such as durable consumer goods, in order to avoid the tax increase.
Denna ledde till att inköp tidigarelades för att undvika skattehöjningen, framför allt inköp av dyra varor som till exempel varaktiga konsumtionsvaror.