natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a call for codecision and QMV to become the general rule for decision-making in the legislative sphere.
Särskilt sårbara är producenterna i ACP­länderna, tillade JOVÉ PEREZ, och gav sitt stöd till betänkandet.
The importance of the "social market economy" is also stressed.
Han uppmanade också kom­missionen att utvärdera konsekvenserna av det framtida systemet.
An amendment adopted stresses the need for the Commission to be of a workable size either by having a fixed number of 20 Commissioners and a rotation system among member states or of having one Commissioner per member state with a strengthening of the role of the President and the establishment of an inner hierarchy.
Trots detta anser utskottet inte att man skall straffa de småskaliga producenterna i EU och exportö­rerna i ACP­länderna.
Another amendment calls for unanimity in Council to be confined to decisions of a constitutional nature which, in accordance with the Treaty, require the assent of national parliaments.
En minst tioårig övergångs­period måste till för att producenterna och expor­törerna skall kunna förbereda sig på konkurrensen från världsmarknaden.
A further amendment urges the IGC to explore solutions that would allow a member state opposed to a common position or a joint action to derogate from endorsing the action being undertaken.
Utskottet anser också att kommissionen bör utvärdera konsekvenserna av det nya systemet och kräver kompensationer för de producenter och exportörer som drabbas.
On majority voting in Council MEPs opted for a formula that would comprise a simple majority of member states representing a majority of the EU population.
Slutligen efterlyser utskottet särskilda åtgärder för att stödja ekologisk produktion, som uppfyller kraven på rättvis handel.
One other feature of the vote was the proposal to add the following phrase to the EC Treaty: "in the case of the European Parliament, it shall decide, by an absolute majority of its members, on the location of its seat and all of its meetings".
I ACP­länderna rör det sig ofta om små familjeföretag och de kommer att drabbas hårt. Även Jean­Claude MARTINEZ (TOL, F) uttryckte oro över situatio­nen och argumenterade för regionalisering av stödet och nämnde särskilt Kanarieöarna.
This proposal in the report was adopted by 401 votes to 77 with 9 abstentions.
Man måste välja mellan Lomekonventionen och WTO.
Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU
Handel och internationellt samarbete
Nevertheless, the new Austrian State that grew out of the Second World War, he said, was marked by a commitment never again to fall prey to nationalism or extremism.
Kommissionär Franz FISCHLER påpekade att man nu befinner sig i en känslig fas i förhand­lingarna och att det därför är viktigt att inte ändra det ursprungliga förslaget.
Furthermore, Austria had also helped Jews coming from the Soviet Union, he said.
Därför, fortsatte FISCHLER, kan kommissionen inte acceptera par­lamentets ändringsförlag.
He was concerned that the situation with regard to compensation for those Jews who had suffered in 1938 has not yet been resolved.
Kommissionen är fast beluten att man skall gå över till ett system med tullbestämmelser.
This still needed to be readdressed, he said.
Däremot måste vi enas om över­gångstiden, sade kommissionären.
Austria's rich heritage and its experiences as a small state, he felt, had much to offer in showing the way with regard to implementing the principles of federalism and subsidiarity. This should not mean a loss of identity.
När det gäller stödåtgärder måste dessa vara förenliga med WTO, påpekade FISCHLER och lade till att systemet innehåller garantier så att stödet ökar när priserna sjunker.
Yet nothing would allow Austria to depart from the principles of parliamentary democracy and respect for European values, he concluded, appealing to MEPs to try and seek a balanced solution to the present problem which would be for the welfare of both Austria's people and the EU as a whole.
Till sist svarade FISCHLER på kravet på stöd till rättvis handel och påpekade att det inom EU finns stöd för landsbygdsutveckling och att bananproducenterna ryms inom ramen för de generella åtgärderna för rättvis handel.
In welcoming Austria's President to the European Parliament, Parliament's own President, Nicole FONTAINE reminded him that the formation of the new Austrian Government aroused strong
(Från den 13/4) Parlamentet beslöt att återförvisa förslaget om en ny marknadsordning för bananer till jordbruksutskottet för vidare beredning; detta med anledning av att kommissionen sagt sig inte kunna acceptera parlamentets ändringar.
After bis address she took up Parliament's concern again, pointing out that EU countries could not be indifferent to what was happening in one country.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
This concern, she said, was based on fact and that was the participation in the Austrian government of a party with xenophobic ideas.
Bart STAES (De gröna, B) insisterade på att kom missionen måste ges möjlighet att agera självständigt och snabbt om den får kännedom om problem med djurfoder vilka kan innebära risker för människors och djurs hälsa.
She recognised Dr KlestU's own concern in this direction and that the history of Europe showed it had been tom apart in the past by extremism with governments not having the courage to react before it was too late.
Erfarenheterna har visat att kommissionen i dag inte besitter de nödvändiga befogenheterna varför utskottet helt och hållet stöder kommissionens linje, förklarade han.
Out of respect for this memory, the cheap values of the extreme right should not be tolerated.
Jag hoppas därför att parlamentet kommer att kämpa för - genom förlikningsförfarandet om så behövs -att rådets försök att underminera kommissionens handlingsförmåga går om intet, avslutade han.
Additionality - Member States reminded to match EU funds
För kommissionär David BYRNE återstod inte mycket mer att säga än att tacka för parlamentets fullständiga och eftertryckliga stöd.
Wednesday 12 April - Following last month's debate, MEPs voted 368 to 10 with 11 abstentions in favour of a joint resolution reminding member states of their obligation to provide matching funds for EU programmes in the regions financed under the Structural Funds.
Han sade sig vara mycket förvånad över att rådet förkastat kommissionens förslag såvitt gäller kommissionens självständiga handlingsmöjlighet i nödsituationer.
The resolution urges the Commission to ensure that the principle is respected.
Kommissionären kunde acceptera samtliga parlamentets ändringsförslag.
MEPs want implementing guidelines established so that it is clear that national governments have indeed provided the matching funds.
(Från den 10/4) 1998 föreslog kommissionen ett antal ändringar av direktiv 95/53/EG som fast ställer principer för hur medlemsstaterna skall ut föra officiella kontroller på djurfoderområdet.
In the past, doubts have been raised over governments fulfilling their responsibilities in view of their failure to provide detailed financial data.
Syftet med ändringarna var först och främst att skapa en rättslig grund för ett eventuellt framtida antagande av ett harmoniserat förfarande för dokumentkontroll, identitetskontroll och fysisk kontroll för alla produkter som importerats från tredje land.
The resolution also calls on the Commission to report to Parliament those member states not respecting the principle of additionality within three months.
Vidare föreslogs kontrollåtgärder för produkter som importerats från tredje land om det finns risker för människors hälsa; kontrollåtgärder inom ge menskapen för att säkerställa ett enhetligt genom förande av bestämmelserna i direktivet; samt in rättandet av ett system som vid behov medger särskilda kontrollåtgärder.
Wednesday 12 April - The common position was adopted.
(Från den 11/4) Parlamentet ändrade rådets gemensamma ståndpunkt i enlighet med utskottets rekommendation.
Transport of dangerous goods by road
Märkning av nötkött
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
Vid den första behandlingen godkände parlamentet förslaget utan ändringar.
Wednesday 12 April - The proposal was adopted.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Codecision procedure - second reading.
(Från den 12/4) Som en följd av BSE-krisen och andra incidenter har konsumentemas förtroende för nötkött och nötköttsprodukter kraftigt minskat.
314 votes required for amendments to be adopted.
Trots bitsk kritik från parlamentet
(A5-0071/2000 - Fitzsimons)
EP-veckan April 2000
Tackling fraud and money laundering Consultation procedure (A5-/2000 - Lehne)
Jordbruk, fiske och livsmedel valde kommissionen och rådet att göra märkningssystemet frivilligt.
Wednesday 12 April - MEPs voted to endorse the proposal that came from the Finnish government that aims to step up cooperation to crack down on international crime and money laundering.
Efter att ha gjort en översyn av dagens regler har dock kommissionen valt att lyssna på parlamentets kritik och har lagt fram ett nytt förslag om att det skall inrättas ett system för obligatorisk märkning av nötkött.
They supported a number of amendments that seek to ensure that there is sufficient cooperation between the responsible authorities and to ensure that there is a proper role for the Commission.
Systemet skall enligt kommissionen in föras i två steg: i ett första steg (senast den 1 september) skall de aktörer och organisationer som saluför nötkött på etiketten ange vad som kännetecknar köttet och var det eller de djur som köttet kommer ifrån har slaktats.
Wednesday 12 April - Parliament voted through a series of amendments to the common position on proposals concerning the deliberate release of GMOs into the environment.
Kommissionens förslag får inte oväntat stöd av Miljöutskottet som menar att det är välkommet att det nu till sist blir möjligt att spåra nötkötts ur sprung.
Among these amendments was one that sets a definite date of 2005 for phasing out the use of GMOs that are resistant to antibiotics rather than simply phasing them out "progressively".
Detta innebär att det blir lättare att sätta stopp för framtida hälsorisker, understryker före draganden Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR).
Amendments calling for the party legally responsible for a deliberate release to bear strict civil liability for any damage caused were rejected.
Utskottet föreslår dock en rad ändringar till kommissionens förslag; utskottet anser fr.a. att allt för mycket information på etiketten riskerar att förvirra - snarare än vägleda - konsumenten; man vill därför att endast ursprungslandet skall anges (och inte även ursprungsregionen såsom kommissionen föreslagit).
However an amendment was adopted calling for the Commission to present a proposal dealing with the impact of biotechnology within the EU There is a call for environmental risk assessment to be strengthened and for the directive to be further amended and clarified in the light of the Montreal Biosafety Protocol drawn up this January.
Utskottet kräver vidare att samma märkningskrav skall gälla för importerat kött; om urpsrungslandet inte kan leva upp till dessa högt ställda krav på information skall detta anges på etiketten.
An amendment was also adopted that would require the prior consent of third countries that are importing GMOs.
Slutligen kräver utskottet att de undantag från märkningskravet (särskilt för malet kött och styckningsdelar) som kommissionen föreslagit skall strykas.
Green light for safer beef labelling system Codecision procedure - first reading.
Parlamentet ändrade kommissionens förslag i linje med utskottets rekommendation.
the Ethiopian government on agreeing the kind of assistance that was needed.
Miljö, hålso- och konsumentfrågor
He recognised that the situation was exacerbated by the recent drought and the military conflicts in the region, but reassured the House that providing humanitarian aid was the top-most priority.
Nya bestämmelser för genetiskt modifierade organismer en period på högst tio år; det måste finnas metoder för att kunna spåra GMO och övervaka deras effekter; medlemsstaterna måste ha genomfört direktivets bestämmelser senast 18 månader efter att det antagits; de nya bestämmeslerna samlas i ett nytt direktiv som ersätter direktiv 90/220/EEG.
Lessons had been learned from previous famines, he said, and aid would get there faster than it had done in the past.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
While existing pledges from the international community amounted to 821,000 tonnes, Mr Patten explained that 283,000 tonnes of aid had already been arranged.
Inför den andra behandlingen föreslår Miljöutskottet och föredraganden David Robert BOWE (ESP, UK) 35 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
He also wished to rebut allegations that the EU had been slow to act and responded with an inadequate package.
En del krav är upprepningar från den första behandlingen, medan andra är en reaktion på de nya avsnitt som införts av rådet.
Some EUR 250m of assistance had been provided over the last four years, he explained, before quoting from a letter by Glenys KENNOCK (PES, Wales) to the Independent newspaper in which the Member emphasised that the EU was the biggest donor of food aid to Ethiopia.
Bl.a. kräver utskottet förbud mot genöverföring från GMO till andra organismer i miljön. Vidare vill man att den som är rättsligt ansvarig för en GMO som släpps ut på marknaden skall ha strikt civilrättsligt ansvar för eventuella skador på människors hälsa eller miljön.
He acknowledged, however, that there were problems in ensuring the aid was delivered to areas where it was needed in view of congestion at various ports.
När det gäller export av GMO kräver utskottet att det berörda landet först måste ge sitt tillstånd till importen.
Possible alternatives, including re-routing assistance through Sudan were being investigated.,
Man föreslår vidare att tillstånd för utsläppande av GMO på längre sikt skall beslutas centralt av t.ex.
There was subsequently no vote on the resolution because of the lack of a quorum on the Friday.
Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn eller den föreslagna livsmedelsmyndigheten.
Security in South East Europe - a top priority for EU (A5-0069/2000 - Lagendijk)
Avslutningsvis anser utskottet att direktivet bör revideras i enlighet med kraven Cartagena- protokollet om biosäkerhet, som slutfördes i Montreal i januari 2000; protokollet har ännu inte ratificerats. ficerats.
Wednesday 12 April - In presenting his report, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) argued that the Stability Pact for south-east Europe was the EU's most important current external mission.
(Från den 12/4) Sedan gemenskapens första direktiv om marknadsföring och användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) trädde i kraft 1991 har över 1 000 ansökningar om antingen experimentell eller kommersiell användning av så dana produkter lämnats in.
He wanted the Union to play the leading role in the Pact and supported its strategic concept which offered the peoples in the region the prospect of ultimately joining the EU.
1998 lade kommissionen fram ett förslag som syftade till att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen och den explosionsartade ökningen av antalet ansökningar.
He called for strict armaments control policy and for a programme to assist and train local police forces.
Bl.a. föreslogs införandet av gemensamma principer för riskbedömning (i dag varierar förfarandena från land till land) som grundas på oberoende vetenskaplig expertis.
He also stressed the fight against corruption and organised crime and the need to keep national armies as limited in size as possible.
Dessutom ville kommissionen införa en obligatorisk övervakning av produkterna efter det att de släppts ut på marknaden, vilken skulle knytas till att försäljningstillstånd en bart beviljas för en viss tid varefter det skall ut värderas utifrån resultaten av övervakningen.
Mr Lagendijk welcomed the move towards democratic government in Croatia and wanted a stabilisation and association agreement to be reached.
En nyhet var att man för första gången uttryckligen nämnde att man i tillståndsprocessen även skall beakta etiska aspekter.
He called for the promotion of democratic dialogue within Yugoslavia and for Moldova to be offered the opportunity to take part in the Pact.
Andra ändringar till direktivet avsåg införandet av ett märkningssystem och ökad öppenhet i beslutsprocessen.
The reporter also stressed the importance of independent media for the development of civil society and the importance of non-governmental organisations.
Med ett fåtal undantag antog parlamentet de ändringar till förslaget som lagts fram av Miljöutskottet.
In conclusion, he called for a more prominent role to be played by Commissioner Patten.
Utskottets krav på ett strikt civilrättsligt ansvar liksom kravet på en ansvarsförsäkring för de som är ansvariga för utsättning av GMO förkastades dock av kammaren
There was broad support from speakers for Mr Lagendijk's report.
Övriga ändringar som inte antogs var 13-15 enligt vilka det skulle krävas förhandstillstånd från mot tagarlandet i händelse av export av GMO från EU till tredje land.
Francesco SEIXAS DA COSTA, for Council, welcomed the report and stressed in particular the need to give preferences in trade to the region.
Inte heller antog man ändring 18, vilken sökte avskaffa förfarandet med godkännande i flera medlemsstater.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) emphasised the need for women to participate in the programme.
Också den ändring (nr.
Bastiaan BELDER (EDO, NL) also applauded much of the report while stressing the need for more emphasis on regional cooperation and for the Pact to be extended to the Caucasus.
29) som sökte förlänga perioderna för överklagande av beslut om utsläppande av GMO på marknaden ströks.
Hannes SWOBODA (PES, A) welcomed the broad consensus across the groups while arguing the need to focus on Croatia.
En sista signifikant ändring är att utskottets förslag om ett omedelbart förbud mot att släppa ut organis-
A different note was struck by Efstratios KORAKAS (EUI7NGL, GR) who believed that the report was flawed by its argument that "the wolf can look after the sheep".
Kommissionen och rådet har sedemera accepterat ett stort antal av parlamentets krav. Dessutom har rådet gjort en hel del egna ändringar.
This, he said, was counter to
EP-veckan Aprfii I 2000
the spirit of national independence and this economic blackmail could not be good for the people affected.
Miljö, hålso- och konsumentfrågor
Replying for the Commission, Chris PATTEN stressed that designing and helping countries along the road to Europe must be a meaningful process.
Ill resurser i årets budget. Skolmjölken ger ett värde fullt bidrag till goda matvanor, insisterade han.
He stressed the need for "quick-start projects" and the importance of developing the "software infrastructure" such as civil society and education. He noted that total exports from the Balkans represented 0.6% of the EU total of imports and 0.16% of EU agriculture imports.
Partigruppsinlägg mer som är resistenta mot antibiotika i miljön (sådana gener används som markörer av företag och laboratorier) inte fick tillräckligt stöd; i stället antogs ett kompromissförslag från EPP/ED-grup-pen enligt vilket metoder för att identifiera sådana gener skall tas fram till år 2005, varefter de gradvis skall elimineras.
There was, therefore, room for considerable expansion in this area, he said.
I stort sett samtliga talare under den efterföljande debatten var rörande eniga om att unionens stöd till skolmjölken måste bevaras.
He noted that the support to Montenegro under the Obnova programme had been doubled to Eur 20m and recognised that there was a need to provide more support for Croatia.
En av dessa var Carlos COELHO (EPP/ED, P) som underströk att det är bättre att mjölken serveras i skolorna än att mjölk överskottet förstörs eller dumpas på världsmarknaden. marknaden.
In addition, he recognised the need to ensure that support in the future was made available to Serbia.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av MAAT - A5-0074/00 - KOM (1999)0608 - C5-0047/2000 - 1999/0246(CNS).
In conclusion, Mr Patten called for realism and for the EU to move away from simple rhetoric.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
The House subsequently voted to adopt the resolution endorsing the Stability Pact for South-Eastern Europe and calling on the EU to take over the central leading role in the Pact. The resolution states that a selective lifting of sanctions might be a way of strengthening the Serb opposition and weakening the Milosevic regime.
En något avvikande röst kom från Michiel van HULTEN (ESP, NL) som insisterade på att han visserligen var för att mjölk serveras i skolorna men att han var skeptisk till om det verkligen är kommissionens roll att sköta sådana här program.
It goes on to support the participation of Montenegro in the political dialogue launched with the democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia.
Jag tror att det skulle kunna skötas bättre av med lemsstaterna, ansåg han och tillade att han föredrog kommissionens förslag framför utskottets.
Banana split - MEPs divided over reforms Consultation procedure (A5-0093/2000 - Dary)
(Från den 13/4) Först gav rådet, och nu senast Jordbruksutskottet, kommissionen bakläxa beträffande dess förslag om att skära ned EU-subven-tionerna till skolmjölken.
Thursday 13 April - Opening the debate on a Commission proposal to change the EU system relating to imports of bananas and production aid for EU producers in order to bring the EU into line with WTO rules, Michel DARY (PES, F) thought that the Commission proposal did not go far enough to maintain special provisions on help for ACP producers.
Kommissionen hade ursprungligen tänkt sig att helt avskaffa stödet, men gick efter hårda påtryckningar från parlamentet (inom ramen för budgetförfarandet) och flera medlemsstater med på att föreslå en förlängning av stödet.
He was therefore proposing a transitional period of 10 rather than 6 years as proposed by the Commission to give ACP producers time to adapt to the new system.
Kommissionen har dock föreslagit att EU bara skall stå för häften av subventionerna -resten skall medlemsstaterna och/ eller mejerisektorn stå för.
Furthermore, he also expressed his opposition to the Commission proposal for a single customs tariff, adding that it was not clear how this would affect growers since the level had not yet been established.
Eurig WYN (De gröna, UK) gick dock helt på föredragandens linje eftersom han var övertygad om att endast några få medlemsstater skulle införa egna system för att subventionerna skolmjölken.
He would also like to see the preference figure proposed by the Commission for these ACP producers increase from the EUR 275 to EUR 300 per tonne.
En sådan politik skulle bara drabba de allra svagaste grupperna insisterade han.
Amendments have also been tabled seeking to establish extra support for organic producers and "fair trade" bananas.
WYN sade att han visserligen kunde känna sympati för kommissionens övergripande mål - att spara in på mjölk subventionerna - men att han inte kunde acceptera att dessa besparingar görs på barnens bekostnad.
His line was supported by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E), speaking on behalf of the Industry committee and Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) speaking for the Development committee.
Jordbruksutskottet välkomnar att kommissionen lyssnat på parlamentets krav, men anser att det föreliggande förslaget inte kan accepteras.
She was one of a number of speakers to criticise the role of US multinationals in pressurising the EU over this issue.
Utskottet och dess föredraganden anser att den föreslagna samfinaniseringen kan leda till att vissa medlemsstater drar öron åt sig och beslutar att inte satsa på denna ur folkhälsosynpunkt betydelsefulla åtgärd.
Speaking for the EPP/ED, Akka SUOMINEN (FTN), however, felt the Commission's proposal was a balanced approach.
Utskottet föreslår därför att EU-subventionema skall uppgå till 95% - precis som de gjort alltsedan skolmjölksprogrammet inleddes 1977.