natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation inthe labour market has improved at a slow pace in the latest years, employmentrising at relatively low rates in the whole economy despite strong job creationin the services and the construction sector.
Situationen på arbetsmarknaden har sakta förbättrats under de senaste åren och sysselsättningen ökar relativt långsamt i hela ekonomintrots kraftiga åtgärder för att skapa nya arbetstillfällen inom tjänste- ochbyggnadssektorerna.
Inflation pressures in early 2001, resulting from second round effects of the oil prices hike in 2000, started to easein the second half of 2001.
Inflationstrycket i början av 2001, som orsakats av indirekta effekter av oljeprisuppgången 2000, började avmattas under andrahalvåret 2001.
The private sector’s wage negotiations have beenconcluded.
Den privata sektorns löneförhandlingar är avslutade.
The agreement includes a nominal increase of 5,4% and 3,9% forthe years 2002 and 2003 respectively.
Avtaletinnehåller en nominell ökning på 5,4% och 3,9% för åren 2002 respektive2003.
Despite progress made in recent years, mediumterm challenges require further improvement in the functioning of the Greek economy.
Trots de senaste årens framsteg kräver utmaningarna på medellång sikt ytterligare förbättringar av den grekiska ekonomin.
Fiscal imbalances were corrected in recent years, but the Government debt ratio remainsat a very high level and requires further robust budgetary adjustment, particularly taking account of the serious risk that budgetary imbalances mightemerge in the future due to ageing populations.
Obalanserna på skatteområdet har korrigerats under senare år, men den offentliga skuldkvoten liggerpå en mycket hög nivå och kräver ytterligare kraftiga budgetanpassningar,särskilt med hänsyn till den allvarliga risken för att obalanser i budgeten kanuppstå i framtiden på grund av den åldrande befolkningen.
The current real GDPgrowth phase provides an opportunity to accelerate structural reform aimedat increasing the still low level of productivity, at improving the efficiency ofthe labour and product markets and at creating a better environment forbusiness.
Under nuvarande skede med BNP-tillväxt i reala termer är det möjligt att skynda på strukturreformer för att höja den fortfarande låga produktivitetsnivån, att förbättra arbetskraftens och produktmarknadernas effektivitet och att skapa enbättre näringslivsmiljö.
Finally, tackling the high rate of structural unemployment and increasing employment rates remains a key challenge.
Sammanfattningsvis återstår viktiga utmaningar närdet gäller att ta itu med den höga strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen.
In 2001, the general Government account achieved a deficit of 0,4% of GDPand a balance when including non-budgeted UMTS receipt.
År 2002 uppvisade den offentliga sektorns finanser ett underskott på 0,4% av BNP och när de icke-budgeterade UMTS-inkomsterna inkluderades var de i balans.
The 2001 update ofthe Stability Programme projects the Government surplus at 0,8% of GDP in2002 and 1% of GDP in 2003; these budgetary projections are based on high
I uppdateringen av 2001 års stabilitetsprogram är målet 2002 ett överskotti den offentliga sektorns finanser på 0,8% som andel av BNP och ett överskott
real GDP growth for the period reaching around 4% per year.
Dessa budgetprognoser är baserade på hög BNP-tillväxt i reala termer på cirka 4% per år för perioden.
The budgetary strategycontinues to be centred on the achievement of high Government primary surpluseswhich, nonetheless, are expected to decline over the period; in fact, the improvementin the Government balances fully results from a steady decrease in interest paymentswhile, in contrast, little retrenchment in current primary expenditure is expected.
Budgetstrategin är även fortsättningsvis inriktad på att uppnå stora primära överskott, som trots detta beräknasminska under perioden. Förbättringen av de offentliga finanserna är i själva verket ettresultat av stadigt minskande räntebetalningar, medan få nedskärningar av primärutgifterna förväntas.
The Government debt ratio is forecast to decline from 99,6% of GDP in 2001 to 94,4%of GDP in 2003, a reduction limited by autonomous factors, namely large financialoperations.
Den offentliga skuldkvoten beräknas minska från 99,6% som andel av BNP 2001 till 94,4% som andel av BNP 2003, vilket begränsas av oberoendefaktorer, dvs. stora finansiella transaktioner.
(iii)ensure that the Government debt to GDP ratio declines in line with the projected reduction in the Government deficit as well as with the increase in nominal GDP and limit the use of financial operations influencing negatively the level of the Government debt; and
Mot bakgrund av ovanstående, och medtanke på att Grekland ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på att i)säkerställa att budgetläget 2002 och 2003 inte bidrar till inflationstrycket, samtbeakta resultatet av det förestående nationella löneavtalet inom den privata sektorn 2002, ii)uppfylla rekommendationen i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiskapolitiken om tillämpning av klart definierade och bindande regler för utgiftsökningar i reala termer, iii)säkerställa att den offentliga skulden i förhållande till BNP minskar i linje medden beräknade minskningen av det offentliga underskottet samt med ökningenav nominell BNP, och begränsa utnyttjandet av finansiella transaktioner som påverkar den offentliga skulden negativt, och
(iv)accelerate the reform of the social security systems and in particular proceed tothe reform of the pension system from 2002 in order to avoid serious budgetaryimbalances which might emerge in future years from the ageing populations.
50 iv)skynda på reformen av socialförsäkringssystemen och fortsätta med reformenav pensionssystemet från 2002 för att undvika att det uppstår allvarliga budgetmässiga obalanser i framtiden till följd av den åldrande befolkningen.
Labour markets e ec e
Arbetsmarknad e k land
The economic upturn in recent years in Greece has been accompanied by employment growth (although at rates below the euro-area average). While this employment creation was initially outstripped by increases in labour supply, in the last oneor two years job growth has led to a slight fall in the unemployment rate, notably in2000.
Den ekonomiska uppgången under de senaste åren i Grekland har åtföljts av sysselsättningstillväxt (även om tillväxttakten har legat under genomsnittet i euroområdet).Till att börja med överskreds ökningen av antalet arbetstillfällen av det ökande utbudet på arbetskraft, men under de senaste ett eller två åren har sysselsättningstillväxten lett till att arbetslösheten har minskat något, särskilt under år 2000.
Nevertheless, the Greek labour market is still characterised by a low employment rate (55,7% in 2000) and a high level of structural unemployment.
Trots dettakaraktäriseras den grekiska arbetsmarknaden av en låg sysselsättningsnivå(55,7%2000) och hög strukturarbetslöshet.
Moreover,the labour market is highly segmented with high rates of youth and female unemployment, and a high share of longterm unemployment.
Dessutom är arbetsmarknaden kraftigtsegmenterad med hög arbetslöshet bland ungdomar och kvinnor och en stor andellångtidsarbetslösa.
Labour market policymeasures in 2001 focused on the implementation of the December 2000 package oflabour market reforms, and the ongoing reforms in the Public Employment Serviceand the educational and vocational training system.
De arbetsmarknadspolitiska åtgärderna 2001 var inriktade på attgenomföra paketet med arbetsmarknadsåtgärder från december 2000 och de pågående reformerna av den offentliga arbetsförmedlingen och av utbildnings- och yrkesutbildningssystemen.
Despite recent measures, thelabour market still displays a number of problems including: heavy labour market regulation; insufficient wage differentiation; and distortions to incentives to work in the
Trots de senaste åtgärderna uppvisar arbetsmarknaden fortfarande ett antal problem, bland annat rigid arbetsmarknadslagstiftning, otillräckliga löneskillnader, och störningar i form av negativa incitament att ta deklarerat arbete
formal sector embedded in pension entitlements and in the tax system.
som är inbyggda i bestämmelserna om pensionsrättigheter och i skattesystemet.
The latter includes a strong degree of progressivity of personal income taxes and ahigh burden on dependent employees compared with the self-employed, eventhough the average tax burden is low.
Det sistnämnda inbegriper en hög grad av progressivitet när det gäller inkomstskatt och ett kraftigt tryck på anställda jämfört med egenföretagare,även om den genomsnittliga skattebördan är låg.
Moreover, the educational and vocational training system should be further strengthened to better meet the requirements of the labour market.
Dessutom bör utbildningsoch yrkesutbildningssystemen förbättras ytterligare för att bättre möta kravenpå arbetsmarknaden.
(v)fully implement labour market reform packages, and monitor their impact on labour market performance in order to ensure that positive effects are maximised. In particular, further build upon these efforts byloosening restrictive employment protection legislation, with a view toensuring a proper balance between flexibility and security, and byspeeding up the restructuring of the Public Employment Service.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination meden strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs avrådet i februari 2002, bör Grekland i första hand i)snabbt genomföra en reform av bestämmelserna om pensionsrättigheter för att uppmuntra äldre personer komma ut på arbetsmarknadenoch fortsätta arbeta, ii)fortsätta att förbättra utbildnings- och yrkesutbildningssystemen föratt förstärka arbetskraftens kvalifikationer och möta arbetsmarknadensbehov, iii)fortsätta att arbeta för att eliminera de viktigaste störningarna i formav negativa incitament att ta arbete till följd av samspelet mellan socialförsäkringsbidrag och en rigid arbetsmarknad, iv)främja ändringar av lönebildningssystemet för att säkerställa att skillnader i produktivitetsnivå och lokala arbetsvillkor avspeglas bättre i lönerna, bland annat genom att göra det praktiskt möjligt att inte följavissa delar av de territoriella sysselsättningspakterna, och v)genomföra paketen med arbetsmarknadsåtgärder och övervaka deraseffekter på resultatet på arbetsmarknaden för att se till att de positivaeffekterna maximeras, bland annat genom att ytterligare bygga vidarepå dessa insatser genom att lätta på de rigida bestämmelserna för anställningsskydd, med avseende på att säkerställa en lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet, och genom att skynda på omstruktureringen av den offentliga arbetsförmedlingen.
Partly due to its geographical location the Greek economy is less open thanany other Member State (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Delvis beroende på den geografiska placeringen är den grekiska ekonominmindre öppen än i någon annan medlemsstat (mätt som total handel i förhållande till BNP).
The effective enforcement of competition policy rules is thus very important to guarantee high levels of competition in domestic product markets and stimulateproductivity gains.
Effektivt genomförande av konkurrensreglerna är såledesmycket viktigt för att säkerställa en hög nivå på konkurrensen på de inhemskaproduktmarknaderna och stimulera till produktivitetsökningar.
Indeed, the level of labour productivity, while rising stronglyin recent years, remains the second lowest in the EU.
Även om nivånpå arbetsproduktiviteten har stigit kraftigt under de senaste åren, är nivån dennäst lägsta inom gemenskapen.
The Internal Market trans-
Den andel av inremarknadsdirektiven som ännu
position deficit was more than halved but the transposition rate remains below the March 2002 target of 98,5%.
inte genomförts har mer än halverats, men genomförandenivån ligger ändå undermålet på 98,5% från mars 2002.
While efforts are underway to improve the businessenvironment and enhance the performance of the public administration, the costs toset up a new company remain high and the system of company taxation is quitecomplex and possibly constrains firms’ incentives to grow.
Insatser är på gång för att förbättra företagsklimatet och de offentliga förvaltningarnas resultat, men kostnaderna för att starta nya företag är fortfarande höga och företagsbeskattningssystemet är ganska kompliceratoch kan eventuellt begränsa företagens incitament att växa.
Also because liberalisationhas happened only recently, the market position of incumbents in network industriesremains strong.
Avregleringen har genomförts ganska nyligen och därför är monopolföretagens marknadsställning inomnätverksamheterna fortfarande stark.
The low levels of average educational attainment of the populationremain a concern, and are among the factors responsible for the overall still low, albeit growing, level of ICT diffusion in Greece (broadband penetration is the lowest inthe EU) and the very weak R & D and innovation performance. In view of the above,the main priorities for Greece should be to:
Den låga nivån på befolkningens genomsnittliga utbildningsnivå är fortfarande ett problem och är en av de faktorer som liggerbakom den fortfarande låga – om än ökande – spridningen av informations- ochkommunikationsteknik i Grekland (genomslaget för bredband är det lägsta i EU) ochde mycket svaga resultaten vad gäller FoU och innovationer.
(ii)continue to streamline administrative rules and procedures, to increase the efficiency of the public administration and make the system of company taxationneutral as to the form of business organisation;
Mot bakgrund av ovannämnda aspekter bör Grekland i första hand i)intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på utbildad personal, främja företagens engagemang i FoU och innovationer och fortsätta att förbättraspridningen av informations- och kommunikationsteknik, ii)fortsätta att förenkla lagstiftning och administrativa förfaranden, att öka denoffentliga förvaltningens effektivitet och göra systemet för företagsbeskattningneutralt vad gäller företagsform,
(iv)sustain the progress made in raising the transposition rate of Internal Marketlegislation with the aim of achieving the target of 98,5% of Internal Market directives.
52 iii)förstärka den effektiva konkurrensen inom den avreglerade nätverksamheten,särskilt vad gäller tillförsel av el och sjötransporttjänster, och iv)slå vakt om de förbättringar som gjorts vad gäller genomförande av inremarknadsdirektiven för att uppnå målet på 98,5%.
Spain fter having grown by around 4% in 1999 and 2000, output growth weakened significantly in 2001 due to a more moderate domestic
Spanien fter att ha ökat med cirka 4%1999 och 2000, försvagades tillväxtenavsevärt 2001 på grund av en måttligare inhemsk efterfrågan, särskiltett kraftigt investeringsfall vad gäller utrustning och en successiv av-
A demand, in particular a sharp fall of investment in equipment, and a gradual slowdown of exports during the year.
E mattning av exporten under året.
In 2002, heavily influencedby the slowdown registered in the second half of the previous year, GDPgrowth is expected to decelerate further on average but with a recoverygaining strength through the year.
Starkt påverkad av avmattningen underandra halvåret föregående år förväntas den genomsnittliga BNP-tillväxten2002 att avmattas ytterligare, men också dölja en återhämtning som ökar istyrka under året.
This recovery should stem from both agradual improvement in domestic demand components and renewed dynamism of exports.
Denna återhämtning förväntas härröra från såväl en successiv förbättring av den inhemska efterfrågan som förnyad dynamik inomexportområdet.
In 2003, along with better international prospects andunderpinned by a recovery of domestic expenditure, GDP should grow inline with estimated potential.
Parallellt med förbättrade internationella utsikter, och understödd av en återhämtning inom den inhemska efterfrågan, förväntas BNPunder 2003 öka i linje med sin uppskattade tillväxtpotential.
Based on this macroeconomic scenario, employment growth should slow down in 2002 and recover strength nextyear implying a decreasing unemployment rate to around 12% in 2003.Inflation is expected to fall to around 2,5% on average in 2002 comparedto 3,6% in the previous year.
På grundval avdetta makroekonomiska scenario beräknas sysselsättningstillväxten avmattasunder 2002, men tillta i styrka nästa år, vilket medför en minskande arbetslöshetsnivå på cirka 12%2003. Inflationen förväntas falla till i genomsnittcirka 2,5%2002 i förhållande till 3,6% året innan.
This easing of inflationary pressures wouldbe supported by the national wage agreement signed last year to preservewage moderation and by moderate import prices.
Minskningen av inflationstrycket förväntas understödjas av det nationella löneavtalet som undertecknades förra året för att bibehålla måttliga löneökningar och av måttligaimportpriser.
In 2003, inflation couldfurther decelerate to close to 2,0% on average.
Under 2003 kan inflationen avmattas ytterligare till cirka 2,0%i genomsnitt.
Although Spain madeprogress in implementing the recommendations of the 2001 BEPGs andprospects for the Spanish economy are positive, some problems remainunsolved.
Även om Spanien har gjort framsteg när det gäller att genomföra rekommendationerna i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiskapolitiken och utsikterna för den spanska ekonomin är positiva, återstår några olösta problem.
In particular the longterm sustainability of public financesneeds to be addressed through a comprehensive reform of the pensionsystem since the April 2001 agreement between the Government and thesocial partners did not represent a significant step to tackle the underlyingimbalances.
Särskilt de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhetmåste åtgärdas genom omfattande reformer av pensionssystemet eftersomöverenskommelsen från april 2001 mellan regeringen och arbetsmarknadensparter inte ledde till några betydande åtgärder när det gäller att ta itu medde underliggande obalanserna.
Secondly, the unemployment rate, although more than 10 percentage pointsbelow its 1994 peak and decreasing, remains high in comparison with other EU countries, along with wide disparities among regions and low employment rates especially for women.
För det andra, även om arbetslöshetsnivån ligger mer än 10% under toppnoteringen 1994 och sjunker fortfarande, fortsätter den att vara hög i jämförelse med andra EU-länder. Dessutom är skillnaderna stora mellan regionerna och sysselsättningsnivån är låg, särskilt bland kvinnor.
Finally, in spite of the easing of inflationary pressures, underlying inflation continues to post relatively high growthrates while apparent labour productivity growth remains sluggish.
Trots minskande inflationstryck fortsätter den underliggande inflationen att uppvisa en relativt hög tillväxttakt medan den uppenbara tillväxten i arbetsproduktivitetenfortsätter att vara trög.
This performance may be indicative of an insufficient degree of competition in somesectors and a lag in the development of the knowledge-based economy.
Detta resultat kan tyda på att det råder otillräckligkonkurrens inom vissa sektorer och att utvecklingen släpar efter inom denkunskapsbaserade ekonomin.
Despite weakening growth the fiscal consolidation process continued in 2001, when thegeneral Government sector was for the first time in the last 25 years in balance downfrom a 0,3% deficit recorded in 2000.
Trots försvagad tillväxt fortsatte konsolideringen av de offentliga finanserna under2001 när dessa för första gången under de senaste 25 åren var i balans, jämfört medett underskott på 0,3%2000.
According to the 2002-2005 updated Stability Programme, the general Government sector is expected to maintain a balanced budgetin 2003 and reach a small surplus of 0,2% of GDP in 2005.
Enligt 2002–2005 års uppdaterade stabilitetsprogramförväntas de offentliga finanserna vara i balans 2003 och uppvisa ett överskott på0,2%2005.
The fiscal strategy outlinedin the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Den finanspolitiska strategin avviker inte mycket från den som presenterades i de två tidigare programmen.
It is based ona restraint of primary current expenditure, supported by decreasing interest payments,which allows for an increase in capital expenditure.
Den baseras på att de löpande primära utgifterna begränsas och understöds av sjunkande räntebetalningar, vilket gör det möjligt attöka kapitalutgifterna.
In turn, the programme envisages anew reform of personal income tax to take effect from 2003, consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Dessutom innehåller programmet en ny reform av inkomstskatten som skall börja gälla från och med 2003 i enlighet med fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna.
The programme incorporates the new financial systemfor territorial governments, which has involved the decentralisation of tax and spending powers.
Programmet omfattar det nya finansiella systemet för lokal och regional förvaltning, vilket har inneburit en decentralisering av skatter och utgifter.
In parallel with the start of this new system, the Law of Budgetary Stability,aiming at ensuring the commitment of all general Government sub-sectors to the respect of the close-to-balance objective, was approved.
Parallellt med att detta nya system inrättades antogs lagen om finanspolitisk stabilitet i syfte att säkerställa att alla sektorer inom den offentliga förvaltningen åtar sig att respektera målet att budgeten skall vara nära balans.
This will contribute to enhancethe sustainability of public finances in Spain.
Dettakommer att bidra till att öka hållbarheten i Spaniens offentliga finanser.
The 2002-2005 updated Stability Programme does not provide detailed informationon measures to deal with ageing population and the announced intention of pursuing the reform of the pension system lacks a detailed calendar.
2002–2005 års uppdaterade stabilitetsprogram innehåller ingen detaljerad information om åtgärder för att ta itu med effekterna av den åldrande befolkningen och denmeddelade avsikten att gå vidare med reformen av pensionssystemet saknar en detaljerad tidsplan.
This may be of concern, given Spain’s particularly adverse demographic projections, according to Eurostat.
Detta kan vara ett problem med tanke på Spaniens särskilt ogynnsamma utsikter i demografiskt hänseende enligt Eurostat.
In the recent past, the main measures adopted to deal with ageing were, first,the Social Security Fund created in 2000 to finance future liabilities, assets of whichwere planned to reach 1% of GDP in 2004 according to the latest stability programme.
Fram till helt nyligen var deviktigaste åtgärder som antagits för att ta itu med problemet med den åldrande befolkningen framför allt den socialförsäkringsfond som inrättades 2000 för att finansiera framtida skyldigheter och vars tillgångar planeras uppgå till 1% som andel av BNP 2004 enligt det senaste stabilitetsprogrammet.
(In early April the Spanish authorities announced that this target would bereached in 2002.)
I början av april meddelade despanska myndigheterna att detta mål skulle vara uppnått 2002.
Additionally, some incentives to raise the effective retirement agehave been introduced.
Dessutom har maninfört några incitament för att höja den faktiska pensionsåldern.
(i)ensure restraint of primary current expenditure as planned, so as to maintainthe balanced budget position in accordance with the updated stability programme;
Mot bakgrund avovanstående, och med tanke på att Spanien ingår i euroområdet, bör finanspolitikeninriktas på följande: i)Säkerställa att de löpande primära utgifterna begränsas som planerat för attupprätthålla balansen i den offentliga sektorns finanser enligt det uppdateradestabilitetsprogrammet.
(ii)ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhancesincentives to work and save, and does not put at risk mediumterm stability objectives; and
ii)Se till att inkomstskattereformen som skall införas 2002 förstärker incitamentenatt arbeta och spara, och inte riskerar några stabilitetsmål på medellång sikt.