natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia Greece Czech Republic Poland Hungary Italy Cyprus Ireland Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom
Slovakien Grekland Tjeckiska republiken Polen Ungern Italien Cypern Irland Nederländerna Belgien Luxemburg Storbritannien
Source: EEA; Eurostat.
Europeiska miljöbyrån, Eurostat.
Climate change impacts and vulnerabilities differ across regions, sectors and communities
Klimatets för för än dr in ändring g
However, over a longer period and with increasing extreme events, adverse effects are likely to dominate in many parts of Europe (6).
Effekterna av klimatförändringen och sårbarheter varierar mellan regioner, sektorer och samhällen
The consequences of climate change are expected to vary considerably across Europe, with pronounced impacts expected in the Mediterranean basin, north-western Europe, the Arctic and mountainous regions.
Observerade och beräknade effekter av klimatets förändring i Europas viktigaste biogeografiska regioner.
Decrease in Arctic sea ice coverage Greenland ice sheet loss
Högre flöden i vattendrag Större skogstillväxt
Increased river flows Higher forest growth
Ökad risk för förlust av biologisk
Less snow, lake and river ice cover Northward movement of species More energy by hydropower
Mindre snö, minskat istäcke på vattendrag Förflyttning av arter norrut Mer energi genom vattenkraft
Higher risk of biodiversity loss
Ökade skördar mångfald
Lower energy consumption for heating
Lägre energiförbrukning för uppvärmning
More (summer) tourism
Ökad (sommar) turism
Higher risk of damages by winter storms
Högre risk för skador av vinterstormar
Mountain areas High temperature increase
Europa (Kustklimat) Ökad nederbörd vintertid
Increase in river flow
Högre flöden i vattendrag
Less glacier mass Less mountain permafrost Higher risk of rock falls
Hög temperaturökning Mindre volym på glaciärer Mindre permafrost Ökad risk för fallande stenar
Higher risk ofcoastal flooding
Förskjutning av växter och djur till högre breddgrader
Upwards shift of plants and animals Less ski tourism in winter Higher soil erosion risk50°
Ökad risk för översvämningar av kustnära områden
High risk of species extinction
Högre risk för jorderosion Hög risk att arter utrotas
Sea-level rise
Högre temperatur i ytvattnet
Central and eastern Europe More temperature extremes Less summer precipitation More river floods in winter
Central- och Östeuropa Mer extrema temperaturer Mindre sommarnederbörd Fler översvämningar vintertid
Higher sea surfacetemperatures
Högre vattentemperatur
Higher water temperature Higher crop yield variability
Förflyttning av arter norrut
Northward movementof species
Ökad variabilitet i avkastning 40°från jordbruket
Increased forest fire danger40°Lower forest stability
Stigande temperatur kan dock ge en ökning under andra årstider.
Increase inphytoplankton biomass
Ökad mängd växtplankton (biomassa)
Higher risk for40°fish stocks
Ökad risk för fiskbestånd40°
Less summer tourism Higher risk of biodiversity loss Higher risk for desertification
Minskning av årliga flöden i vattendrag Ökad efterfrågan på vatten inom jordbruket
Decrease in annual river flow Increasing water demandfor agriculture g ).
När istäcket minskar kan utvinning av nya olje- och gasreserver liksom nya rutter för sjöfarten leda till ytterligare belastning på den arktiska miljön (20).
Source: EEA; JR
Europeiska miljöbyrån, JRC, WHO (
Climate change is projected to have major impacts on ecosystems, water resources and human health
Klimatets för för än dr in ändring g
Climate change is projected to play a substantial role in biodiversity loss and puts ecosystem functions at risk.
Klimatförändringarna förväntas få stora effekter på ekosystem, vattenresurser och människors hälsa temperatur, nederbörd, glaciärer och snötäcke.
Changing climatic conditions are responsible, for example, for the observed northward and uphill distribution shifts of many European plant species.
Stora förändringar i säsongsvariationer förväntas med lägre flöden under sommaren och högre flöden på vintern.
These are projected to need, for survival, to move several hundred kilometres to the north during the 21st century — which will not always be possible.
Som en följd väntas torka och vattenbrist bli vanligare, särskilt i södra Europa och i synnerhet på sommaren.
A combination of the rate of climate change and habitat fragmentation, which results from obstacles such as roads and other infrastructure, is likely to impede the migration of many plant and animal species, and may lead to species composition changes and a continuing decline in European biodiversity.
I många avrinningsområden beräknas översvämningar komma att inträffa oftare, särskilt under vintern och våren, detta även om uppskattningarna av framtida förändringar i översvämningars frekvens och omfattning fortfarande är osäkra.
The timing of seasonal events, phenology, for plants and the life cycles of animal groups — both terrestrial and marine — alters with climatic change (6).
Klimatförändringarna förväntas bidra till förlusten av biologisk mångfald och sätter samtidigt press på många ekosystems funktioner.
Changes in seasonal events, flowering dates and agricultural growing seasons are observed and projected.
Förändrade klimatförhållanden ligger till exempel bakom många europeiska växtarters förflyttning norrut och upp på högre breddgrader.
Phenology shifts have also increased the length of the growing season of several agricultural crops in northern latitudes over recent decades, favouring the introduction of new species that were not previously suitable.
För att överleva beräknas dessa arter behöva flytta flera hundra kilometer norrut under 2000-talet vilket inte alltid kommer att vara möjligt.
At the same time, there has been a shortening of the growing season at southern latitudes. Such changes in the cycles of agricultural crops are projected to continue — potentially severely impacting agricultural practices (G
Graden av påverkan på grund av klimatets förändring i kombination med fragmentering av livsmiljöer (till följd av hinder som vägar och annan infrastruktur) kommer sannolikt att begränsa många växt- och djurarters förflyttning och spridning vilket kan leda till förändringar i artsammansättning och till fortsatt minskad biologisk mångfald i Europa.
Similarly, climatic changes are expected to affect aquatic ecosystems.
Trots att kunskapen om konsekvenserna av klimatets förändring på jorden och olika markrelaterade processer är mycket begränsad, är förändringar i markens biofysiska karaktär sannolika.
Warming of surface water can have several effects on water quality, and hence on human use.
Skälet är bland annat stigande temperaturer, förändrad intensitet och frekvens i nederbörden liksom svårare torka.
These include a greater likelihood for algal blooms to occur and the movement of freshwater species northwards, as well as changes in phenology.
Sådana förändringar kan leda till en minskning av lagrat organiskt kol och därmed till avsevärt ökade
Climate change h an ge intensification of the hydrological cycle — due to changes in temperature, precipitation, glaciers and snow cover.
2 och intensitet är sannolika och kan och göra jordar mer känsliga för erosion.
In general, annual river flows are increasing in the north and decreasing in the south, a trend that is projected to increase with future global warming.
Prognoser visar på betydande minskningar av markfuktigheten sommartid i Medelhavsområdet medan markfuktigheten ökar i
Large changes in seasonality are also projected, with lower flows in summer and higher flows in winter.
Tidpunkten för säsongsmässiga händelser, fenologi, för växter och djurgruppers livscykler – både landbaserade och marina – förändras med klimatförändringen (6).
As a consequence, droughts and water stress are expected to increase, especially in southern Europe and particularly in summer.
Förändringar såsom tidigare blomning och förlängning av jordbrukets odlingsperiod är både observerade och förväntade.
Flood events are projected to occur more frequently in many river basins, particularly in winter and spring, although estimates of changes in flood frequency and magnitude remain uncertain.
På nordliga breddbrader har även växtsäsongen för flera grödor förlängts under de senaste decennierna, det främjar i sin tur införandet av nya arter som tidigare inte var lämpliga.
While information on the impacts of climate change on soil and the various related feedbacks is very limited, changes in the biophysical nature of soil are likely due to projected rising temperatures, changing precipitation intensity and frequency, and more severe droughts.
Samtidigt har det skett en förkortning av växtsäsongen på sydliga breddgrader.
Such changes can lead to a decline in soil organic carbon stocks — and a substantial increase in CO emissions. Projected increased
Sådana förändringar i cykler för odling av jordbruksgrödor förväntas fortsätta nordöstra Europa (
Furthermore, prolonged drought periods in north-eastern Europe ( due to climatic changes may contribute to soil degradation and increase the risk of desertification in parts of the Mediterranean and eastern Europe.
) ( klimatförändringarna kan bidra till markförstöring och ökar risken för ökenspridning i delar av Medelhavsområdet och i Östeuropa.
Climate change is also projected to increase health risks due to, for example, heat waves and weather-related ailments (see Chapter 5 for further details).
Klimatets förändring beräknas även öka hälsoriskerna på grund av till exempel fler värmeböljor och väderrelaterade besvär (se kapitel 5 för mer information).
This highlights the need for preparedness, awareness-raising and adaptation (22).
Detta visar på behovet av beredskap, ökad medvetenhet och anpassning (22).
The related risks are very dependent on human behaviour and the quality of healthcare services.
Något som sätter ytterligare tryck på både fiskbestånden och fiskenäringen.
Furthermore, a number of vector-borne diseases as well as some water- and food-borne disease outbreaks may become more frequent with rising temperatures and more frequent extreme events (6).
Dessutom kan olika insektsburna sjukdomar samt vissa vatten- och livsmedelsrelaterade sjukdomsutbrott bli vanligare med stigande temperaturer och mer frekventa extrema väderhändelser (6).
In parts of Europe, there may be some benefits to health, including fewer deaths from cold.
I delar av Europa kan dock hälsomässiga fördelar uppstå såsom till exempel färre dödsfall till följd av sträng kyla.
It is, however, expected that the benefits will be outweighed by the negative effects of rising temperatures (6).
Det är dock troligt att de negativa effekterna av stigande temperaturer kommer att dominera (6).
People at risk of being flooded, damage and adaptation cost at EU-27 level — without adaptation and with adaptation
Människor som riskerar att drabbas av översvämning, kostnader för skador och anpassning (EU-27) med och utan åtgärder för anpassning
Total cost (billion EUR/year)
Total kostnad(Miljarder euro/år)
(Residual) damage cost (billion EUR/year)
(Restpost) Kostnad för skador (Miljarder euro/år)
People at risk of Adaptation cost being flooded (billion EUR/ (thousand/year)year)
Människor som riskerar att drabbas av översvämmning (Tusen/år)
Without adaptation
Utan anpassning
With adaptation
Med anpassning
Two scenarios are analysed, based on the IPC's A2 and B1 emision scenarios.
Två scenarier analyseras baserat på IPCC:s utsläppsscenarier A2 och B1.
Source: EEA, ETC Air and Climate Change (
Europeiska miljöbyrån, ETC luft och klimatförändringar (
Adaptation (24) is a first step towards an adaptation strategy to reduce vulnerability to the impacts of climate change, and complements actions at national, regional and even local levels.
anpassning (24) ett första steg för att minska sårbarheten inför effekterna av klimatets förändring.
Integration of adaptation into environmental and sectoral policy domains — such as those related to water, nature and biodiversity, and resource efficiency — is an important aim.
Vitboken kompletterar åtgärder på nationell, regional samt lokal nivå och lyfter fram behovet av integrering av anpassningsstrategier i miljö- och sektoriella politikområden – till exempel de som rör vatten, natur och biologisk mångfald, och resurseffektivitet.
However, the EU White Paper on Adaptation recognises that limited knowledge is a key barrier and calls for a stronger knowledge base.
Kostnaderna för anpassning i Europa kan potentiellt vara stora och motsvara flera miljarder euro per år på medellång och lång sikt. Men ekonomiska bedömningar av kostnad och nytta är föremål för stora osäkerheter.
To address related gaps, the creation of a European clearinghouse on climate change impacts, vulnerability and adaptation is foreseen.
Trots detta föreslås i olika bedömningar av anpassningsstrategier att förberedande och väl tajmade åtgärder är motiverat ur både ekonomisk, social och miljömässig synvinkel.
This aims to enable and encourage the sharing of information and good adaptation practices between all stakeholders.
Centralen syftar till att underlätta och uppmuntra till utbyte av information om effektiva strategier och åtgärder för anpassning mellan alla berörda parter.
S y n the he si s iss
) och luftburna
Responding to climate change also affects other environmental challenges
Klimatets förändring är ett resultat av ett av de största partiklar.
Climate change is a result of one of the greatest market failures the world has seen (25).
marknadsmisslyckanden världen har skådat (25).
The issue is closely intertwined with other environmental issues as well as broader societal and economic developments.
Frågan är tätt sammanflätad med andra miljöfrågor liksom med den samhälleliga och ekonomiska utvecklingen.
Responding to climate change, by mitigating or adapting, can and should therefore not be done in isolation — as responses will undoubtedly affect other environmental issues both directly and indirectly (Chapter 6).
Aktion mot klimatförändringarna, genom att åtgärda utsläpp och anpassa samhället, kan och bör därför inte göras isolerat – eftersom agerandet utan tvekan kommer att påverka andra miljöfrågor både direkt och indirekt (se kapitel 6).
Synergies between adaptation and mitigation measures are possible (for example in the context of land and ocean management) and adaptation can help increase resilience against other environmental challenges.
Synergier mellan anpassningsåtgärder och åtgärder för att begränsa utsläppen är möjliga (till exempel i samband med förvaltning av mark och hav). Anpassning kan också bidra till att öka motståndskraften mot andra utmaningar på miljöområdet.
Meanwhile, 'mal-adaptation' is to be avoided; this refers to measures that are either disproportionate, cost-ineffective or conflict with other policy objectives in the long term (such as artificial snow making or air conditioning vis-à-vis mitigation targets) (21).
Därför bör tveksamma åtgärder, till exempel insatser som antingen är oproportionerliga och ineffektiva ur kostnadsavseende eller som innebär konflikt med andra politiska mål på lång sikt (till exempel produktion av konstgjord snö eller satsning på luftkonditionering i strid med till exempel mål för minskad klimatpåverkan), undvikas (21).
Many climate change mitigation measures will deliver ancillary environmental benefits including reductions in emissions of air pollutants from fossil fuel combustion.
Många åtgärder för att minska klimatpåverkan kommer att ge miljöfördelar på andra områden, hit hör minskade utsläpp av luftföroreningar från förbränning av fossila bränslen.
Conversely, reduced air pollutant emissions related to climate change policies are also expected to lead to a fall in pressures on public health systems and ecosystems, for example, through lower urban air pollution or decreased levels of acidification (6).
Likaså kan minskade utsläpp av luftföroreningar till följd av klimatåtgärder förväntas leda till bättre förutsättningar för människors hälsa och många ekosystem, till exempel via bättre luftkvalitet i tätorter och lägre nivåer av försurning (6).
Climate change policies are already reducing the overall cost of pollution abatement needed to meet the objectives of the EU's
Åtgärder för anpassning och utsläppsminskning som bygger på ett ekosystemperspektiv har dock potential att leda till ”win-win-situationer” där lämpliga lösningar på miljöutmaningar kan gå hand i hand med minskad klimatpåverkan med syftet att långsiktigt bevara naturkapital och ekosystemtjänster (kapitel 6 och 8 ).
Thematic Strategy on Air Pollution (26
Politken för att minska klimatpåverkan har redan minskat de totala kostnaderna för åtgärder i linje med målen i EU:s tematiska strategi för luftföroreningar (26
It has been suggested that the inclusion of the effects of air pollution on climate change in air quality strategies delivers substantial efficiency gains by reducing particulate matter and ozone precursors in addition to targeting CO
Genom att inkludera effekterna av minskad mängd luftföroreningar till följd av strategier för minskad klimatpåverkan, nås därmed stora effektivitetsvinster när utsläpp av partiklar och ozonbildande ämnen åtgärdas samtidigt som utsläpp av CO och andra
long-lived GHGs (
) minskar.
The implementation of measures to combat climate change is likely to deliver considerable ancillary benefits in air pollution abatement by 2030.
Genomförandet av åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna kommer sannolikt att ge betydande sidoeffekter för arbetet med att minska luftföroreningarna till år 2030.
This includes lower overall costs of controlling air pollutant emissions of the order of EUR 10 billion per year and a reduction in
Detta inkluderar lägre totala kostnader för att kontrollera utsläppen av luftföroreningar med i
Nature and biodiversity
Naturmiljö och biologisk mångfald
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services
Förlusten av biologisk mångfald urholkar naturkapital och ekosystemtjänster
'Biodiversity' includes all living organisms found in the atmosphere, on land and in water.
“Biologisk mångfald” innefattar alla levande organismer som förekommer i atmosfären, på land och i vatten.
All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1).
Alla arter har en roll och bildar tillsammans den livsmiljö som vi är beroende: från de minsta bakterierna i jorden till de största däggdjuren i havet (1).
The four basic building blocks of biodiversity are genes, species, habitats and ecosystems (A).
A arter, livsmiljöer och ekosystem (
B and sustainable provisioning of natural resources (
B försörjning med naturresurser (
Furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.
Dessutom är mångfalden tätt sammanflätad med andra miljöfrågor, såsom klimatets förändring och skydd av människors hälsa.
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Europas biologiska mångfald är starkt påverkad av mänsklig verksamhet som jordbruk, skogsbruk och fiske samt av urbanisering.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Ungefär hälften av Europas landyta är odlad, de flesta skogar utnyttjas och många naturområden är fragmenterade på grund av städer och utveckling av infrastrukturen.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Den marina miljön är också starkt påverkad inte bara av ohållbart fiske, utan även av andra aktiviteter som utvinning av olja och gas ute till havs, utvinning av sand och grus, sjöfart och havsbaserade vindkraftsparker.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Utnyttjande av naturresurser leder vanligtvis till störningar och förändringar i mångfalden av arter och livsmiljöer.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems.
Extensivt jordbruk, bland annat i Europas traditionella jordbrukslandskap, har dock bidragit till en högre artrikedom på regional nivå jämfört med vad man kunnat förvänta sig i strikt naturliga system.
Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
Överexploatering kan leda till försämringar av naturliga ekosystem och i slutändan till att arter dör ut.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Exempel på sådana ekologiska återverkningar är kollaps av kommersiella fiskbestånd genom överfiske, minskning av pollinatörer på grund av intensivt jordbruk liksom minskad vattenretention och ökade översvämningsrisker till följd av förstörelsen av hedmarker.
By introducing the concept of ecosystem services, the Millennium
Introduktionen av begreppet ekosystemtjänster, Millennium Ecosystem
2) turned the debate on biodiversity loss
2) vände upp och ner på debatten om förlusten av biologisk
S y n the he si s iss upside down.
Naturmiljö oc
Loss of biodiversity can thus lead to degradation of 'ecosystem services' and undermine human well-being.
Naturmiljö och biolo h biologisk mån gisk mångfald g fald människors välbefinnande och hållbarheten i vår livsstil, bland annat avseende konsumtionsmönster.
Evidence is growing that ecosystem services are under great pressure globally due to the over-exploitation of natural resources in combination with human-induced climate change (2). Ecosystem services are often taken for granted, but are in fact very vulnerable.
Förlust av biologisk mångfald kan alltså leda till försämring av “ekosystemtjänster” som undergräver människors välbefinnande.
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7).
mångfalden (se kapitel 7).
Further land-cover conversion and intensification of land use, both in Europe and in the rest of the world, may
Ytterligare ianspråktagande av mark liksom intensifiering av markanvändningen kan, i både Europa och i resten av världen, negativt påverka mångfalden.
Ecosystems provide a number of basic services that are essential for using Earth's resources sustainably. These include:
Direkt genom till exempel förstörelse av livsmiljöer och utarmning av resurser, eller indirekt genom till exempel fragmentering, dränering, övergödning, försurning och spridning av andra former av föroreningar.
•Provisioning services — the resources that are directly exploited by humans, such as food, fibres, water, raw materials, medicines;
Utvecklingen i Europa kommer sannolikt att påverka både mönstren i markanvändningen och den biologiska mångfalden runt om i världen – Europas efterfrågan på naturresurser överstiger redan dess egen produktion.
•Supporting services — the processes that indirectly allow exploitation of natural resources, such as primary production, pollination;
Utmaningen är därför att minska Europas inverkan på den globala miljön samtidigt som den biologiska mångfalden bevaras på en nivå där ekosystemtjänster, hållbart utnyttjande av naturresurser och mänskligt välbefinnande är säkrade.
•Regulating services — the natural mechanisms responsible for climate regulation, nutrient and water circulation, pest regulation, flood prevention, etc.;
Bevisen på att ekosystemtjänster är under stor press i världen på grund av överexploatering av naturresurser i kombination med mänsklig påverkan klimatförändringar växer sig allt starkare (2).