natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philip BRADBOURN (EPPED, West Midlands), in a draft legislative resolution for the Transport Committee, will be recommending that Parliament approve the Council's common position without amendment.
Föredraganden: Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP/ED, Ρ) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG Dok.: A5­0207/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt: 1.7.2003
The committee is also proposing new amendments stipulating that: - when flights are cancelled, with or without prior notice, and whether or not there are extraordinary circumstances, the operating air carrier should offer passengers assistance such as free meals, refreshments, hotel accommodation, etc.
Miljöutskottet vill undvika förlikning med rådet men det står fortfarande enigt i fråga om behovet att ytterligare stärka det nya förslaget till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemen­skapen.
Moreover, passengers should be entitled to compensation unless they are informed of the cancellation and the re-routing assistance at least 5 days before the scheduled time of departure and unless the operating air carrier can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances.
Rådet har emellertid endast godtagit 23 av parlamentets 73 ändringsförslag från första behandlingen varför utskottet trots allt bestämt sig för att återinföra 25 av de förkastade ändringarna. Det anser att parla­mentet genom att begränsa antalet ändrings­förslag har en rimlig chans att få igenom sina krav.
Finally, an amendment is proposed with a view to harmonising the distance criteria as above with regard to compensation in the event of re-routing.
Parlamentet ville ha en översyn av direktivet redan 2006 i syfte att inbegripa fler sektorer som tjänste­ och transportsektorn.
The aim is to support the fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goal is to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Vid sin första behandling försökte parla­mentet utvidga systemet till att omfatta alla växthusgaser, inte bara koldioxid, och att öka
The increases will also improve the chances of SMEs operating on a local or regional basis to obtain such contracts.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0320/2003 Debatt : 2.7.2003
As part of a joint debate on the public sector markets, Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), for the Legal Affairs Committee, is calling for further changes to the Council's common position on new public procurement rules.
Handeln med barn växer alltmer och alltfler barn värvas som soldater i stridande förband.
Although Council has accepted many of Parliament's amendments from first reading, MEPs in the committee feel it has failed to address their concerns satisfactorily on a number of issues.
Över 1,2 miljoner barn varje år av denna handel.
More than 120 amendments from first reading are therefore being retabled, along with new or modified amendments.
Marie-Arlette CARLOTTI (ESP, F) tar upp detta gissel i ett förslag till gemensam resolution.
Conciliation is thus likely to be needed.
Förslaget antogs enhälligt av utskottet för utveckling och samarbete den 11 juni.
On a related issue, MEPs say that Member States may stipulate that 10% of the public contract award budget should be reserved for SMEs.
Vid första behandlingen förespråkade leda möterna en hybrid form som innebar att man för hela perioden 2005-2012 skulle sälja 15 % och skänka bort resten (varav det senare, det sk grandfather-systemet, var kommissionens idé).
Another amendment calls for 12% and 20% increases respectively in the thresholds for contracts and connected service contracts directly subsidised by the contracting authorities by more than 50%, in the areas of civil engineering and building work for hospitals, sport, recreation and leisure facilities, school and university and administrative buildings.
Parlamentet försvarade det kombinerade systemet med att detta skulle säkerställa en stegvis tillämpning av principen "förorenaren betalar", medföra mindre snedvridning av konkurrensen och gagna företag som minskar sina utsläpp i ett tidigare skede.
The committee also wants to exempt public supply contracts for schoolbooks for which a fixed final retail price has been laid down by law in the Member State where they are purchased.
Rådet har godtagit principen men har ändrat lydelsen efter egen tolkning: fördelningen för den första perioden skall vara helt gratis, och från 2008 skall medlemsstaterna få tilldela minst 90 procent av utsläppsrätterna gratis.
MEPs are proposing several amendments to tighten up the provisions on subcontracting.
Att bekämpa handeln med barn och förekomsten av bamsoldater är en politisk prioritet för EU.
They say that the rules on the economic, financial and social standards to be met by an economic operator must also apply in full to subcontracting firms.
Utskottet anser att den därför bör få en specifik budgetlinje vilket skulle göra det lättare att bemöta problemet med effektiva åtgärder.
Intellectual services, with the exception of translation, interpretation and management related services, should not be subcontracted, and bids from firms whose tenders are abnormally low or who breach the rules on the financial and personal situation of tenderers should be rejected.
Kommissionen uppmanas att utse en oberoende sakkunnig med uppdrag att samla in uppgifter om handeln med barn och att
On the highly controversial issue of thresholds, i.e. the amount above which a public contact will be subject to the new general directive and thus to EU rules, the Legal Affairs Committee is to re-table Parliament's amendments from first reading calling for substantial increases (between 12% and 23%) in the level of the various thresholds laid down in the Council common position.
Utskottet har godtagit ett kompromissändringsförslag från föredraganden som innebär att gränsen för budgivning skall sättas vid 5 % från 2008. I samband med att
Procurement procedures for water, energy, transport and postal services
Samordning offentlig upp handling av varor, tjänster och byggentreprenader
In addition, several amendments call for environmental and social criteria, especially employment, health and safety standards and improved access for disabled people, to be better reflected in all stages of public procurement procedures.
Därför föreslår ledamöterna att de skall beviljas viseringar för kortare uppehåll och få all hjälp de behöver från EU och medlemsstaterna. Utskottet vill gärna se att kommissionen och rådet inrättar en hög representant för barnens rättigheter och föreslår de afrikanska ländemas regeringar att de skall göra samma sak.
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, and postal sectors
Föredraganden: Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003 Vote : 02.07.2003
(försörjningsdirektivet) Dok.: A5-0242/2003 och A5-0245/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt: 30.6.2003
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), in a second draft legislative resolution on the directive laying down EU-wide harmonised rules on public procurement procedures in the water, energy, transport and postal services sectors, makes similar demands.
(Vid pressläggningen fanns inte de slutliga andrabehandlingsrekommendationerna tillgängliga på svenska).
Other amendments seek to tighten up the provisions on the personal, economic and financial situation or the professional capability of the tenderer.
Rättsutskottet är inte fullt nöjt med rådets gemensamma ståndpunkt om de nya bestämmelserna för offentlig upphandling.
Anyone who has been convicted of bankruptcy, whose business is being wound up, whose affairs are being administered by a court, who has entered into an arrangement with creditors or who has suspended business activities should be excluded from tendering, says the committee.
Bestämmelserna baseras på två förslag från kommissionen dels ett allmänt direktiv, dels ett försörjningsdirektiv som täcker områdena vatten, energi, transport och posttjänster. Utskottet har antagit två andrabehandlingsrekommendationer av Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) med bred majoritet.
The committee is calling for an increase of around 20% in the threshold for supply and service contracts and 12% for works contracts.
Flera av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen finns med i den gemensamma ståndpunkten.
It also includes amendments on the above issues such as subcontracting, particularly complex contracts, electronic auctions, social and environmental criteria and electronic tendering.
Men ledamöterna tycker ändå inte att rådet har lyssnat tillräckligt på vad parlamentet vill och därför läggs över 120 ändringsförslag från den första behandlingen fram på nytt.
Reducing vehicle blind spots
Begäran om upphävande av immunitet
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Social security: breaking down barriers to freedom of movement
En kontroversiell fråga handlar om tröskelvärden, med andra ord det värde fr.o.m. vilket en upphandling omfattas av det nya direktivet och av EU-bestämmelser.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 C5-0169/2003 2001/0317(COD)) Doc: A5-0234/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.06.2003
Föredraganden: François ZIMERAY (ESP, F), Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) och Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om begäran om skydd av Francesco Musottos parlamentariska immunitet och privilegier om begäran om upphävande av Mogens N.J. Camres immunitet om begäran om upphävande av Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet Dok.: A5-0248/2003, A5-0243/2003 och A50246/2003 Beslutsforfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 1.7.2003
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems (COM(1998) 779 - C4-0137/1999 1998/0360(COD)) Doc: A5-0226/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.07.2003 (may be postponed to Sept I)
Alla krav på ekonomisk, finansiell och social prestationsförmåga skall också gälla för företag som agerar som underleverantörer. Immateriella tjänster, med undantag för översättning och tolkning samt ledarskapstjänster och andra närliggande tjänster, får inte läggas ut på underleverantörer.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment and Social Affairs Committee will be putting forward a draft legislative resolution on the coordination of social security systems.
Andra ändringsförslag tar upp hänsyn till sociala och miljömässiga aspekter, i synnerhet sysselsättning, hälsa och säkerhet och förbättrad tillgång för handikappade.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I), Chair of the Legal Affairs Committee, will be recommending that Parliament approve the common position on indirect vision systems of vehicles without amendment.
Rättsutskottet har antagit tre betänkanden om tre olika begäran om upphävande av immunitet.
The Council's common position introduces certain extensions to the transition periods so Member States have longer to adapt to the new legislation.
Ett av François ZIMERAY (ESP, F) om upphävande av den italienske parlamentsledamotens Francesco MUSOTTOs (EP?/ ED, I) immunitet, ett andra av Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om upphävande av den danske ledamoten Mogens CAMREs (UNE, DK) immunitet och ett tredje av Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ ED, D) om upphävande av den franske ledamoten Daniel COHN-BENDITs (De gröna/EFA, F) immunitet.
Community law on social security is the cornerstone of the right for EU citizens to move freely around the Union.
När bud läggs elektroniskt är det viktigt att man kan garantera datasäkerhet, exempelvis för underskrifter.
The aim of Regulation 1408/71 has been to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who always lives and works in the same country.
Därför antog utskottet ett ändringsförslag som syftar till att säkerställa just detta.
Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Dessutom antog utskottet ändringsförslag om anbudsgivarens privata, ekonomiska och finansiella situation liksom dennes yrkesmässiga förmåga.
However, the regulation does not harmonise national social security systems but simply aims to co-ordinate the cross-border aspects of these systems.
Någon som har varit i konkurs, i likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackorduppgörelse med borgenär eller har avbrutit sin näringsverksamhet skall vara uteslutna från deltagande i upphandling.
The regulation has been modified, improved and extended several times and has now become extremely complex and difficult to use.
I fråga om direktivet om vatten, transporter, energi och posttjänster föreslår utskottet i stort ändringar av samma karaktär.
The Commission proposal aims to improve the safety of road users by amending the construction requirements of certain components and introducing new technologies in order to increase the field of indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Den förstnämnde, MUSSOTTO, anklagas för att kort efter att ha valts till ledamot av Europaparlamentet ha gjort sig skyldig till förtal i samband med att han deltog i ett program den 16 juni 1999 i italiensk teve.
Under the Commission's new draft text, the regulation would apply to anybody covered
Artikel 10 i protokollet om Europeiska ge menskapemas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 lyder som följer: "Under Europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta
Briefing http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committ ees/empl/20030520/479938en.pdf
Översikt a) vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land, b) vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring.
The 2004 budget by social security legislation, an important change welcomed by the Employment Committee.
Även den danske ledamoten CAMRE anklagas för att i Danmark ha gjort kränkande uttalanden. Uttalandena gjordes i samband med Dansk Folkepartis riksmöte den 15-16 september 2001.
The Council, by contrast, is known to favour an exhaustive list.
CAMREs uttalande gällde muslimer.
Other key changes proposed by the Commission and backed by MEPs in the committee concern the inclusion of early retirement schemes in the scope of the regulation, as well as changes in the rules on unemployment and on frontier workers.
Utan att på något sätt ställa sig bakom innehållet i CAMREs tal menar rättsutskottet att parlamentet skall avslå den offentlige åklagarens begäran om upphävande av immunitet på grundval av principer om yttrande- och åsiktsfrihet i Danmarks för fattning och vad gäller Europaparlamentets ledamöters politiska verksamhet, samt rättsfall vid EG-domstolen..
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD)) Doc: A5-0240/2003 Procedure : Budgetary Debate: 01.07.2003
Föredraganden: Arlene McCARTHY (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Dok.: A5-0238/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 30.6.2003
MEPs want to improve the position of disabled people who move to a new Member State and at present often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period.
Kommissionens förslag om patentering av datorrelaterade uppfinningar får stöd av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
The committee is proposing an amendment to help such people overcome these problems.
Utskottets föredragande är Arlene McCARTHY (ESP, UK).
MEPs also want to include special provisions for retired frontier workers, as well as ensuring that people who leave their job in one Member State for family reasons do not lose their right to unemployment benefit.
Direktivet omfattar mobiltelefoner, intelligenta hushållsprodukter, anordningar för motorstyrning, verktygsmaskiner och datorrelaterade, och inte programvaror i sig.
Reporting for the Budgets Committee on next year's budget which at present stands at just over €100bn in commitments and €95.6bn in payments for 15 Member States, following the Commission's proposal, Jan MULDER (ELDR, NL) emphasises the aim of the committee to reach an agreement with Council before the end of the year on a figure sufficient to take account of the needs of 25 Member States.
Utskottet stöder i stort förslaget men har antagit en rad ändringsförslag som främst syftar till att klargöra och att förtydliga kom missionens text.
The budget is set to rise to €112bn in commitments and more than €100bn in payments.
Dessutom hade ledamöterna i vissa frågor skiftande inställning och det var det i dessa fall nödvändigt att nå fram till kompromisser.
It therefore proposes an amendment stating that two or more Member States may, where necessary, conclude conventions with each other based on the principles and the spirit of the regulation.
Den tredje begäran, kommer från chefsåklagaren vid domstolen Landgericht Frankfurt am Main, Leitender Oberstaatsanwalt Harth, och gäller ledamoten Daniel COHN-BENDITs immunitet.
The 10 new Member States are set to join on 1 May 2004 but there is provision for an amending budget before that date.
COHN-BENDIT misstänks för att ha skyddat en tysk brottsling.
Mr Mulder is emphasising the need to reach an agreement with Council on specific multiannual financial frameworks agreed separately under the codecision procedure.
Enligt uppgift skall COHN-BENDIT sedan 1977 tillsammans med andra personer ha sett till att Hans-Joachim KLEIN - domen mot denne har under tiden vunnit laga kraft - kunde hålla sig undan de rättsliga myndigheterna, vilket skedde genom att skaffa KLEIN flera möjliga gömställen och delta i finansieringen av hans uppehälle fram till 1998.
Other amendments seek to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
Detta ledde till att något straffrättsligt förfarande på grundval av gemensamt genomfört mord i flera fall samt tagande av gisslan inte kunde genomföras.
For example, MEPs in the committee want to broaden the definition of the family to include forms of marriage allowed under law in the different Member States.
De tyska myndighetemas begäran bygger även på en polisanmälan mot COHN-BENDIT i samma hänseende.
Amendments are also proposed to bring the regulation into line with recent Judgments of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
Av de tidningsartiklar som nämns i polisanmälan framgår att COHN-BENDIT medge« att han 1977 förmedlat en bostad i Frankrike åt Hans-Joachim KLEIN i syfte att hjälpa honom att lämna terroristkretsarna.
A background note on the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 can be found at:
COHN-BENDIT var då handlingen begicks tysk ledamot av Europaparlamentet. Tysk immunitetslagstiftning förutsätter upphävande
Mr Mulder is also seeking to reach an informal agreement with Council, before Council's first reading in July. There are, however, a number of problems, not least in the area of CAP spending, following the difficulties of farm ministers reaching an agreement on reforms.
Ledamöterna anser att för att kunna patenteras måste uppfinningar i allmänhet och datorrelaterade uppfinningar i synnerhet kunna tillgodogöras industriellt, vara nya och ha uppfinningshöj d.
Direct income payments to farmers will not, however, have an impact on the budget until 2005.
Om det inte finns några tekniska problem kan uppfinningen inte anses
July 2003 with a larger percentage spent on rural development.
Hur säkerställa att EG-rätten efterlevs i medlemsstaterna?
at €126bn on 30 April 2003 as against a figure of €1 lObn on the same date last year.
utgöra ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt.
He is also able to report that administrative preparations for enlargement are on track with regard to the appointment of 500 officials from the new Member States during the year.
Föredraganden: Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) Om de rättsliga grunderna och respekten för EG-rätten Dok.: A5-0180/2003 Beslutsforfarande: Initiativbetänkande Debatt : 1.7.2003
There are also problems in the area of fisheries, especially with regard to the "scrapping fund," in view of the fact that Council has still not reached agreement on an amount for this year.
Kommissionen uppmanas att utvärdera dels hur det nya direktivet beaktas i Europeiska patentverkets praxis, dels om det är nödvändigt att se över europeiska patentkonventionen.
The committee also wants to see stricter controls with regard to monitoring quotas.
Utskottet uppmärksammar dess utom att det är viktigt att kommissionen övervakar effekten på små och medelstora företag av att datorrelaterade uppfinningar är patenterbara.
On foreign policy, the committee notes plans to increase spending on joint EU actions by some €17.5m but, at present, is unwilling to take a final stand on the amount, given the number of demands in this area of spending and, in particular, the "New Neighbours Initiative".
I ett initiativbetänkande av Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) framhåller rättsutskottet att medlemsstaterna enligt lojalitetsprincipen i artikel 10 i EG-fördraget är skyldiga att se till att det vid överträdelser av EG-rätten utdöms effektiva, avskräckande och proportionella påföljder.
In particular, the committee is seeking more information on funding for Southern Eastern Europe.
Prover med kemiska ämnen och tillsyn och kontroll avseende god laboratriesed
Indeed the committee is concerned that the total outstanding figure for commitments to the Structural Funds stood at €93.9bn on 30 April 2003.
För närvarande är dock verkligheten ofta en annan.
Furthermore, following the introduction of the new financial regulation, programmes are even further behind in 2003.
Medlemsstaterna svarar i stor utsträckning för verkställande av EU:s politik, men slarvar ibland med övervakningen.
On agriculture, one bone of contention is the budgetary classification of export subsidies for the transport of live animals, which makes it difficult for Parliament to bring about changes here.
EG har å sin sida inte tillräckliga dömande befogenheter, men kommissionen borde enligt utskottet, i egenskap av väktare av gemenskapens intressen, kunna göra en anmälan eller föra enskild talan, åtminstone i de fall då motsvarande rätt erkänns i medlemsstaterna.