natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Community legislature did not disregard Articles 28 EC and 30 EC when providing, in Article 8(l)(b) and (2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, that a Community trade mark applied for must not be registered if there exists a likelihood of confusion between that mark and an earlier trade mark registered in a Member State, irrespective of whether the latter mark has a descriptive character in a language other than that of the Member State of registration.
De varor och tjänster som ansökan om varumärkesregistrering avser omfattas av klasserna 16,35 och 41 i Niceöverenskommelsen.
The applicant is of the opinion that it would be contrary to the principle of the free movement of goods (Article 28 EC) for a national trade mark consisting of a descriptive word in a language other than that of the Member State of registration to be capable of being invoked against an application for a Community trade mark consisting of a combination of descriptive words and a distinctive element such as the word 'concord'.
Sökanden hänvisade, inom den frist som byrån fastställt för att lägga fram bevis för att det äldre varumärket hade använts, uttryckligen till handlingar som framlagts i ett likartat invändningsförfarande (B 10845), närmare bestämt till ett uttalande av direktören för sökandeföretaget, undersökningsprotokoll, en seminariebroschyr och reklamannonser.
Against that background, the applicant asserts that, as Community trade mark law now stands, the earlier trade mark, being descriptive of the products concerned in a substantial part of the Community, could not be registered in Spain.
Efter det att fristen hade löpt ut bifogade sökanden den 24 mars 1999 kompletterande handlingar (fotokopior av tre kassetter med det äldre varumärket anbringat) som svar på yttranden från ELS över de bevis som sökanden hade framlagt inom fristen.
It is clear from Article 106(1) of Regulation No 40/94 that the regulation does not affect the right existing under the laws of the Member States to bring claims for infringement of earlier rights in relation to the use of a later Community trade mark.
Den 23 januari 1998 framställde sökanden en invändning mot det sökta varumärket (B 11371) med stöd av artikel 42 i förordning nr 40/94.
Consequently, if, in a specific case, there exists a likelihood of confusion between an earlier national trade mark and a sign for which an application for registration as a Community trade mark has been made, the use of that sign may be prohibited by the national courts in infringement proceedings.
Den grund som åberopades till stöd för invändningen avsåg en risk för förväxling i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 mellan det sökta varumärket och ett äldre varumärke som innehas av sökanden.
No distinction is made, in that regard, according to whether or not that sign has actually been registered as a Community trade mark.
Det ifrågavarande äldre varumärket (nedan kallat det äldre varumärket) utgörs av den tyska inregistreringen nr 2005750 av det figurkännetecken som anges nedan.
It should be pointed out, first, that it in no way appears that the principle of the free movement of goods prohibits a Member State from registering, as a national trade mark, a sign which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned and which cannot therefore be registered as a Community trade mark.
Genom beslut av den 24 november 1999 avslog invändningsenheten invändningen med stöd av artiklarna 8.1 b, 42 och 43 i förordning nr 40/94 samt regel 22.1 i förordning nr 2868/95.
Such national registration does not in itself constitute a barrier to the free movement of goods.
Invändningsenheten fann att de kompletterande handlingar som ingivits efter det att den frist som byrån fastställt för att lägga fram bevis för att det äldre varumärket hade använts löpt ut inte kunde godtas.
mark than to obtain the registration of the same sign as a national trade mark, that is merely a corollary of the uniform protection enjoyed by a Community trade throughout the territory of the Community.
Mot bakgrund av den slutgiltiga karaktären hos den frist som föreskrivs i ifrågavarande bestämmelse, är det således uteslutet att byrån beaktar för sent framlagda bevis.
Artide 8(l)(b) of that regulation, an application for a Community trade mark is to be rejected if an absolute or relative ground for refusal exists in part of the Community.
att det av de handlingar som sökanden ingivit inom fristen framgick att det äldre varumärket verkligen hade använts för tjänsterna "utveckling och organisation av korrespondenskurser", men att detta inte framgick avseende "utbildnings- och studieprodukter (med undantag för utrustning) i form av trycksaker" eller "alla slag av inspelningsunderlag tillsammans med utbildningsprogram".
If, therefore, it is more difficult for an economic operator to obtain the registration of a sign as a Community trade
Invändningsenheten bedömde slutligen att det inte fanns någon förväxlingsrisk mellan det äldre varumärket och det sökta varumärket beträffande alla de varor och tjänster som avsågs i varumärkesansökan.
Orders the applicant to pay the costs.'
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Case T-104/01 Claudia Oberhauser ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Petit Liberto, SA Intellectual property
— ogiltigförklara det överklagade beslutet,
23 October 2002
Rättslig grund
(Community trade mark — Opposition — Earlier figurative mark containing the term miss fifties — Application for Community word mark Fifties — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion —Article 8(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
I sitt andra yrkande har sökanden i sak begärt att förstainstansrätten skall förelägga byrån att vägra att registrera det sökta varumärket.
Background to the dispute
Den senare fastställde att inget av de bevis som saknades i ärende B 11371 hade framlagts i ärende B 10845.
The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 25 of the Nice Agreement and correspond to the following description: 'Denim clothing'.
Det skall härvid erinras om att harmoniseringsbyrån enligt artikel 63.6 i förordning nr 40/94 är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens dom. Det ankommer därför inte på förstainstansrätten att rikta förelägganden till harmoniseringsbyrån.
On 14 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
Den andra grunden, avseende åsidosättande av artikel 8.1 b i förordning nr 40/94
On 24 July 1998 Petit Liberto, SA (hereinafter 'the opponent') filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the Community trade mark.
— Den första grunden, avseende åsidosättande av förfarandet för att lägga fram bevis för att det äldre varumärket använts
The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion of the mark claimed with an earlier mark owned by the opponent.
Sökanden har avseende jämförelsen av de ifrågavarande varorna och tjänsterna hävdat att dessa är delvis identiska och likartade.
That earlier mark (hereinafter 'the
Om bevis för att varumärket använts inte tillhandahållits inom
The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'Fifties' (hereinafter 'the mark claimed').
Avseende jämförelsen mellan de ifrågavarande kännetecknen anser sökanden vidare att den
earlier mark') is Spanish registration no 1.723.310 of a composite word and figurative mark in colour for 'clothing, footwear, headgear' within Class 25 of the Nice Classification reproduced below:
uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 73 i förordning nr 40/94, enligt vilken "[bjyråns beslut skall innehålla beslutets grunder".
First of all, both the examiner and the Second Board of Appeal at OHIM disregarded the fact that the earlier mark does not consist of the term 'miss fifties' alone but is a mixed composite sign containing a variety of figurative features in colour and more than one verbal component, including the Italian words 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE'. The words 'miss fifties' therefore pass unnoticed within the mark as a whole.
Sökanden anser dessutom att det i det överklagade beslutet inte beaktats att utgångspunkten vid en jämförelse av varumärken skall vara en genomsnittligt uppmärksam konsument som vanligen inte ser varumärkena samtidigt utan vid olika tillfällen och som normalt inte gör någon noggrann granskning av skillnaderna mellan varumärkena.
Second, although the Board of Appeal was right in finding that the average consumer perceives a trade mark as a complete entity, it failed to appreciate the fact that in this case the distinguishing feature of the opponent's mark is not the word 'fifties' in isolation but the phrase 'miss fifties'.
Det överklagade beslutet skall därför ogiltigförklaras till den del det i detta fastställs att tjänsterna "utveckling och organisation av korrespondenskurser", vilka omfattas av det äldre varumärket, och "teknisk hjälp vid etablering och/eller ledning av språkskolor", vilka omfattas av det sökta varumärket, är olika, eftersom väsentliga formföreskrifter åsidosatts.
In this case, given the nature of the goods concerned (denim clothing), which are everyday consumer items, and the fact that the earlier mark on which the opposition is based is registered and protected in Spain, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
De två följande bokstäverna i var och en av förkortningarna, L och S, har samma ordningsföljd och läge. Att placeringen av två av tre bokstäver sammanfaller fullständigt medför att skillnaden avseende en enda bokstav inte är väsentlig i visuellt hänseende.
By decision of 30 September 1999, OHIM's Opposition Division upheld the opposition and refused registration of the mark claimed on the basis that it was similar to the earlier mark, and that the goods designated by the two marks were identical, which created a likelihood of confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier mark is protected.
Med hänsyn till karaktären hos de ifrågavarande varorna och tjänsterna ("textböcker för undervisning och tryckt material nämligen övningsböcker för studerande, kataloger, lärarhandledningar, tryckt instruktionsmaterial och planscher och häften avsedda för studenter som lär sig engelska som andraspråk" samt "undervisning, nämligen förmedling av undervisning i engelska språket"), vilka är varor och tjänster för löpande konsumtion, samt till den omständigheten att det äldre varumärket, vilket invändningen grundats på, är inregistrerat och skyddat i Tyskland, skall bedömningen av förväxlingsrisken göras i förhållande till en målgrupp sammansatt av genomsnittskonsumenterfråndennamedlemsstat.
It is appropriate first of all to compare the goods and then the conflicting signs.
Med hänsyn till den nära anknytningen mellan de berörda varorna och tjänsterna med avseende på slutkonsumtionen liksom till att varorna kompletterar tjänsterna hade överklagandenämnden följaktligen fog att finna att dessa varor och tjänster är likartade.
On 19 November 1999 the applicant filed an appeal against the Opposition Division's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
Olikheten mellan kännetecknen beror för det andra inte på den figurativa beståndsdelen i det äldre varumärket.
The appeal was dismissed by a decision of 28 February 2001.
Med tillämpning av den av domstolen angivna princip i samband med en jämförelse av varumärken, skall i synnerhet varumärkenas dominanta beståndsdelar bedömas.
The applicant claims that the Court should annul this decision.
Härav följer att det beträffande synintrycket finns en likhet mellan det äldre och det sökta varumärket.
It must be observed in this case that the goods covered by the mark claimed, namely 'denim clothing' within Class 25, are in the category of goods covered by the earlier mark, namely 'clothing, footwear, headgear', also within Class 25.
Vad beträffar jämförelsen mellan tjänsterna "utveckling och organisation av korrespondenskurser", vilka omfattas av det äldre varumärket, och "teknisk hjälp vid etablering och/eller ledning av språkskolor", vilka omfattas av det sökta varumärket, har överklagandenämnden begränsat sig till att utan minsta resonemang konstatera att tjänsterna i fråga är olika (punkt 25 i det överklagade beslutet).
The latter group of goods encompasses all types of clothing, including clothing made of denim.
Det skall emellertid anges att detta konstaterande kan få följder i förevarande fall, närmare bestämt delregistrering av varumärket för tjänsterna i fråga om alla andra kriterier är uppfyllda som skall beaktas vid analysen av förväxlingsrisken.
In its submission the Board of Appeal was wrong in finding that there was a likelihood of confusion between the two marks.
Beträffande uttalet av de ifrågavarande förkortningarna på målgruppens språk, det vill säga tyska, märks att vokalfonemen E och I uttalas på ett likartat sätt och att konsonantfonemen L och S i vart och ett av kännetecknen sammanfaller fullständigt.
in its application, raise any plea or argument challenging that finding by the Board of Appeal.
Det äldre varumärket och det sökta varumärket är därför fonetiskt lika varandra.
be no question, so far as this component is concerned, of any conceptual difference between the marks.
och planscher och häften avsedda för studenter som lär sig engelska som andraspråk", vilka omfattas av det sökta varumärket, dels till graden av likhet mellan kännetecknen i fråga, är olikheterna mellan kännetecknen i fråga inte tillräckliga för att undanröja risken för förväxling hos målgruppen.
When assessing the visual aspects of the signs in question it is important to note the relative complexity of the earlier mark, which is a mixed sign, containing the verbal components already described, together with a number of figurative components in very varied colours. It must therefore be held, just as it was by the Board of Appeal (paragraph 18 of the contested decision), that the signs in question, assessed as a whole, are not visually similar.
Med hänsyn dels till den fullständiga likheten mellan tjänsterna "utveckling och organisation av korrespondenskurser", vilka omfattas av det äldre varumärket, och "undervisning, närmare bestämt förmedling av undervisning i engelska språket", vilka omfattas av det sökta varumärket, samt likheten mellan de ovannämnda tjänsterna" utveckling och organisation av korrespondenskurser" och "textböcker för undervisning och tryckt material nämligen övningsböcker för studerande, kataloger, lärarhandledningar, tryckt instruktionsmaterial
As for the other verbal component of the earlier mark, the Italian expression 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE', the Board of Appeal was right in holding at paragraph 19 of the contested decision that the average Spanish consumer will understand this simply as a laudatory formula that is not, or not very, striking.
Av vad som anförts följer att överklagandenämnden saknade fog att fastställa att en risk för förväxling av de ifrågavarande varumärkena saknas och att överklagandenämnden därmed har åsidosatt artikel 8.1 b i förordning nr 40/94.
The marks in question are therefore conceptually similar, owing to the dominant verbal element, 'fifties', in each sign.
"1) Det beslut som fattats av tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modetter) den 18 oktober 2000 (ärende R 074/2000-3) ogiltigförklaras såvitt detta grundas på en bedömning av risken för förväxling av de varumärken som tvisten avser.
If it does understand the word 'fifties' as referring to the 1950s, it will by association understand the term 'miss fifties' as a reference to women of that decade.
Svaranden skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta två tredjedelar av sökandens rättegångskostnader.
In contrast, if it does not understand the meaning of 'fifties', it will simply regard the term 'miss fifties' as a feminine variant of an English word, the meaning of which is unknown to it. There can therefore
Sökanden skall bära en tredjedel av sina egna rättegångskostnader."
for the same clothing manufacturer to use subbrands, that is to say signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element, in order to distinguish his various lines from one another (women's, men's, youth).
Mål T-6/01 Matratzen Concord GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
Orders the applicant to pay the costs. '
Ansökan avsåg det figurmärke som avbildas nedan.
Case T-5/02 Tetra Laval BV ν Commission of the European Communities Competition
Grunden för invändningen är ett äldre varumärke som tidigare hade registrerats i Spanien.
(Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declaring a concentration incompatible with the common market — Rights of the defence — Horizontal and vertical effects — Foreseeable conglomerate effects — Leveraging — Potential competition — General effect of reinforcement) (First Chamber)
Till stöd för sin invändning har den andra parten i förfarandet inför överklagandenämnden åberopat det relativa registreringshinder som anges i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94.
Sidel from Azeo (5.56%) and Sidel's directors (4.19%).
De varor som registreringsansökan avsåg omfattas av klasserna 10, 20 och 24 i Niceöverenskommelsen.
On the same day, Tetra Laval SA acquired roughly 9.75% of the shares in
Den 21 april 1998 framställde den andra parten i förfarandet inför överklagandenämnden vid
Pursuant to the bid, Tetra acquired approximately 81.3%, of the outstanding shares in Sidel.
I detta avseende var den av uppfattningen att det förelåg förväxlingsrisk i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning 40/94 mellan det varumärke som ansökan avsåg och det äldre varumärket.
After the closing of the bid, the applicant acquired certain additional shares, making its current holdings roughly 95.20% of the shares and 95.93% of the voting rights in Sidel.
Emellertid avslog invändningsenheten invändningen i den del som den avsåg varor i klass 10 med hänvisning till att någon förväxlingsrisk inte förelåg.
Tetra also has more limited activities in the plastic packaging sector, mainly as a converter (which consists of manufacturing and supplying empty packaging to producers who then fill the packaging themselves), particularly of high density polyethylene (hereinafter 'HDPE') bottles.
När det gäller sammansättningen av det varumärke som ansökan avser anser förstainstansrätten att orden Matratzen och Concord har en central placering i detta.
On 26 September 2001, a hearing took place before the hearing officer, in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation No 447/98.
[ojgillar sökandens överklagande,
Sidel is involved in the design and production of packaging equipment and systems, particularly stretch blow moulding machines (hereinafter 'SBM machines'), which are used in the production of polyethylene terephthalate (hereinafter 'PET) plastic bottles.
Det följer härav att orden Matratzen och Concord kan betraktas som de viktigaste beståndsdelarna i det varumärke som ansökan avser.
It is the world-wide leader for the production and supply of SBM machines.
Som harmoniseringsbyrån har angett i sin svarsskrivelse består emellertid det förstnämnda ordet i huvudsak av konsonanter som är svåra att uttala och eftersom det saknar likhet med spanska ord framstår det som mer sannolikt att den relevanta målgruppen behåller det i minnet än det sistnämnda.
It is also active in barrier technology, used to make PET compatible with products which are sensitive to gas and light, as well as in the manufacture of filling machines for PET and, to a lesser extent, HDPE bottles.
Följaktligen konstaterar förstainstansrätten att ordet Matratzen utgör den mest framträdande beståndsdelen i det varumärke som ansökan avser.
The Commission carried out a specific market investigation regarding the commitments by sending 51 questionnaires to different operators in the economic sector in question (customers, converters and competitors); the questionnaires were sent out on 11 October 2001, with the deadline for reply set at 17 October.
I sak ansåg överklagandenämnden att de två aktuella varumärkena i Spanien skulle uppfattas som likartade och att det bland de varor som dessa varumärken avser förekommer vissa som är identiska och andra som är mycket likartade.
It received 34 responses (hereinafter 'the responses to the market investigation') and, judging them to be entirely confidential, drew up two nonconfidential summaries concerning, first, customers and converters and, second, competitors. It sent those summaries to the applicant.
På grundval av denna bedömning ansåg överklagandenämnden att det förelåg förväxlingsrisk i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 med avseende på samtliga kategorier varor som avsågs i ansökan.
On 18 May 2001, the operations by which Tetra acquired its shareholding in Sidel were notified to the Commission.
Sökanden har väckt denna talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 9 januari 2001.
It is agreed by the parties that those operations (hereinafter 'the merger' or 'the notified transaction') constitute an acquisition within the meaning of Article 3(l)(b) of the Regulation and that the merger has a Community dimension within the meaning of Article 1(2) thereof.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet.
By decision of 5 July 2001, the Commission, having concluded that the merger raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), initiated proceedings in accordance with Article 6(l)(c) of the Regulation.
Överklagandenämnden har alltså med rätta ansett att den relevanta målgruppen uppfattar en visuell likhet och en ljudlikhet mellan de två varumärkena.
In the light of the findings in the contested decision and following a separate administrative procedure initiated by the sending of a statement of objections to Tetra on 19 November 2001, the Commission adopted, on 30 January 2002, a decision setting out measures in order to restore conditions of effective competition pursuant to Article 8(4) of the Regulation (Case No COMP/M.2416 - Tetra Laval/Sidel).
Vidare finns det inga begreppsmässiga skillnader mellan det äldre varumärket och den mest framträdande beståndsdelen i det varumärke som ansökan avser med tanke på att ordet Matratzen saknar betydelse på spanska. Det följer härav att överklagandenämnden korrekt har fastslagit att det varumärke som ansökan avser liknar det äldre varumärket.
The applicant replied to the statement on 21 September 2001.
I förevarande mål utgör ordet Matratzen samtidigt det äldre varumärket och ett av de
On 24 September 2001, an additional statement of objections, which focused in particular on the activities of Tetra in the HDPE sector, was sent
När det gäller förväxlingsrisken skall påpekas att en sådan föreligger om graden av likhet mellan
but cannot withstand carbonation'. PET packaging, on the other hand, 'is transparent and can withstand carbonation but has been traditionally less suitable for oxygen- and lightsensitive products'.
de aktuella varumärkena och graden av likhet mellan de varor eller tjänster som avses med dessa varumärken sammantaget är tillräckligt höga.
These products can none the less be distinguished from one another, because 'the specific characteristics of the product dictate slightly different packaging solutions (juices are high acid whereas LDPs are low acid, FFDs and ice tea do not require the same extent of oxygen barrier as juices)'.
I förevarande mål har det fastslagits att det varumärke som ansökan avsåg liknar det äldre varumärket.