natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, national courts can obtain information from the Commission regarding factual data: statistics, market studies and economic analyses.
Kommissionens generalsekreterare bekräftade genom skrivelse av den 29 mars 1996 (nedan kallat det omtvistade beslutet) det beslut som GD IV hade fattat 'med anledning av att en spridning av svaren kunde skada skyddet av det allmänna samhällsintresset, i synnerhet skyddet av en god rättskipning'."
It is true that the general principle of Community law under which every person has a right to a fair trial comprises the right to a court or tribunal that is independent of the executive power.
Dessa domstolar kan behöva upplysningar som rör förfarandet för att få reda på "huruvida kommissionen handlägger ett visst fall, om ett fall har anmälts till kommissionen, om kommissionen formellt har inlett något förfarande eller fattat ett slutgiltigt beslut eller sänt en administrativ skrivelse.
However, it is not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute is necessarily the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question. Nor can such a general principle be deduced from the constitutional traditions common to the Member States.
De nationella domstolarna kan i den mån det är nödvändigt även begära att kommissionen uttalar sig om när den kan komma att besluta i fråga om ett enskilt undantag för anmälda avtal eller förfaranden, för att kunna bestämma om de skall förklara saken vilande eller om det är nödvändigt att besluta om interimistiska åtgärder" (punkt 37 i meddelandet).
In relation to those documents, the Commission must assess in each individual case whether they fall within the exceptions listed in the code of conduct adopted by Decision 94/90.
Det var mot denna bakgrund som Gerard van der Wal den 29 maj 1996 väckte talan och yrkade att det omtvistade beslutet, genom vilket han vägrats tillgång till de skrivelser som omnämnts ovan, skulle ogiltigförklaras.
Moreover, the risks that the independence of the court might be undermined are sufficiently taken into account by Decision 94/90 and by the protection afforded by the courts at Community level with respect to Commission measures granting access to documents which it holds.
De kan vidare, enligt punkt 38 i meddelandet, begära att kommissionen uttalar sig i rättsliga frågor då tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget innebär särskilda svårigheter.
In order to determine under what conditions, in the context of its cooperation with national courts with a view to the application by them of Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission must refuse access to documents which it holds, on the ground that the protection of the public interest, within the meaning of Decision 94/90, may be undermined, it is necessary to consider the manner in which such cooperation works in practice.
De nationella domstolarna kan slutligen begära sakuppgifter av kommissionen, såsom statistiska uppgifter, marknadsundersökningar och ekonomiska analyser.
In those cases, national law may preclude disclosure and compliance with that law may be regarded as a public interest worthy of protection under the exceptions provided for by Decision 94/90.
Det följer av vad som ovan anförts att de handlingar som kommissionen lämnar till de nationella domstolarna ofta är antingen handlingar som den redan innehade, eller handlingar som även om de upprättats med avseende på ett särskilt rättsligt förfarande endast hänvisar till handlingar av det förstnämnda slaget, eller är handlingar genom vilka den endast avger ett allmänt hållet yttrande, som inte avser de faktiska omständigheterna i det mål som är anhängigt vid den nationella domstolen.
The national courts may need information of a procedural nature 'to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification, whether the Commission has officially initiated a procedure or whether it has already taken a position through an official decision or through a comfort letter sent by its
Det är riktigt att den allmänna gemenskapsrättsliga principen om att envar har rätt till opartisk rättegång, innefattar rätten till prövning i en domstol som är oavhängig, särskilt i förhållande till den verkställande makten.
That is, however, not enough to exonerate the Commission entirely from its obligation to disclose those documents.
Det är emellertid inte möjligt att på grundval av denna rättighet sluta sig till att den domstol vid vilken en tvist är anhängig också är den enda som är behörig att bevilja tillgång till handlingarna i det rättsliga förfarandet i fråga.
In so far as they are held by the Commission, such documents fall
En sådan allmän princip kan inte heller härledas ur medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
within the scope of Decision 94/90, which provides for the widest public access possible.
Kommissionen måste avseende sådana handlingar för varje enskilt fall pröva om de omfattas av de undantag som uppräknas i den uppförandekodex som antagits genom beslut 94/90.
Any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.
I sådana fall agerar emellertid kommissionen i egenskap av juridisk eller ekonomisk rådgivare till den nationella domstolen.
access to documents which it drafted solely for the purposes of such proceedings, the Court of First Instance erred in law, with the result that the plea alleging infringement of that decision is well founded.
Vad gäller sådana fall kan det i den nationella rätten uppställas hinder mot att nämnda handlingar offentliggörs, och iakttagandet av denna rättsordning kan anses vara ett skyddsvärt allmänt samhällsintresse som omfattas av de undantag som föreskrivs i beslut 94/90.
The action brought before the Court of First Instance for annulment of the contested decision
Den talan om ogiltigförklarande av det omtvistade beslutet som framställts i förstainstansrätten
Consequently, the Commission does not discharge its duty merely by refusing any request for access to the documents in question.
Detta är emellertid inte tillräckligt för att kommissionen helt skall befrias från sin skyldighet att lämna ut de sistnämnda dokumenten.
Compliance with national procedural rules is sufficiently safeguarded if the Commission ensures that disclosure of the documents does not constitute an infringement of national law.
I den utsträckning dessa innehas av kommissionen omfattas sådana handlingar nämligen av beslut 94/90, enligt vilket allmänheten skall ha största möjliga tillgång till handlingar.
In the event of doubt, it must consult the national court and refuse access only if that court objects to disclosure of the documents.
Varje undantag från denna rätt till tillgång till handlingar skall således tolkas och tillämpas restriktivt.
Where the Commission has received a request for access to documents which it has supplied to a national court in the context of its cooperation with national courts in applying Articles 85 and 86 of the Treaty, it must verify whether those documents constitute legal or economic analyses.
Kommissionen måste, då den får en begäran om tillgång till handlingar som den lämnat till en nationell domstol inom ramen för samarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna vid tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget, pröva om dessa handlingar innehåller rättsliga eller ekonomiska bedömningar.
If the documents in question are of that kind, the Commission must ensure that their disclosure is not contrary to national law.
Om det är fråga om sådana handlingar, måste kommissionen försäkra sig om att deras offentliggörande inte står i strid med nationell rätt.
In case of doubt, it must consult the national court and refuse access only if that court objects to disclosure.
I tveksamma fall skall den samråda med den nationella domstolen och endast vägra tillgång om den sistnämnda motsätter sig att nämnda handlingar offentliggörs.
Moreover, that procedure makes it unnecessary for the applicant to make a request first to the competent national court and subsequently to the Commission if that court considers that national procedural law does not preclude disclosure of the documents requested, but considers that the application of Community rules may lead to a different solution.
Kommissionen får följaktligen inte avslå varje begäran om att få tillgång till handlingarna i fråga. Iakttagandet av den nationella processrätten kan på ett tillräckligt sätt säkerställas genom att kommissionen försäkrar sig om att ett offentliggörande av handlingarna inte strider mot nationell rätt.
The procedure is therefore also consistent with the requirements of good administration.
I tveksamma fall skall kommissionen samråda med den nationella domstolen och endast vägra tillgång om den sistnämnda motsätter sig att nämnda handlingar lämnas ut.
Thus, in refusing access to the documents requested without verifying whether they constituted legal or economic analyses drafted on the basis of data supplied by the national court, and, if that were so, without ensuring that their disclosure was not contrary to national law, the Commission infringed Decision 94/90, with the result that the contested decision must be annulled.
Detta förfarande gör det dessutom möjligt att undvika att sökanden först tvingas vända sig till
It follows that, by interpreting Decision 94/90 as meaning that the exception based on protection of the public interest in the context of court proceedings obliges the Commission to refuse
Genom att vägra tillgång till de begärda handlingarna utan att pröva om dessa handlingar innehåller rättsliga eller ekonomiska bedömningar som upprättats på grundval av uppgifter som den nationella domstolen lämnat, och, om så varit fallet, genom att inte kontrollera huruvida deras offentliggörande står i strid med nationell rätt, har kommissionen åsidosatt beslut 94/90, varför det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras.
decision of 29 March 1996 refusing access to certain
Kommissionens beslut av den 29 mars 1996 att vägra tillgång till vissa handlingar ogiltigförklaras.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs relating to both sets of proceedings;
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna i båda instanserna.
Orders the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs, as intervener in Case T83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98 P, in these proceedings:
Konungariket Nederländerna skall bära sina rättegångskostnader i den del dessa är hänförliga till dess ställning som intervenient, dels iförstainstansrättens mål T-83/96, dels i domstolens mål C-189/98 P."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 July 1999.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 6 juli 1999.
Limitation of access by women to military posts in
Begränsning av kvinnors tillträde till militär
Preliminary ruling (Equal treatment for men and the Bundeswehr) (Full Court) proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Förhandsavgörande "Likabehandling av kvinnor och män anställning i Bundeswehr" (domstolen i plenum)
By order of 13 July 1998, the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Hanover, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC.
Verwaltungsgericht Hannover har genom beslut av den 13 juli 1998 ställt en fråga om tolkningen av rådets direktiv 76/207/EEG.
By its question the national court essentially asked whether the Directive precludes the application of national provisions, such as those of German law, which bar women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to medical and militarymusic units.
Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan Tanja Kreil och Förbundsrepubliken Tyskland angående ett beslut att neka Tanja Kreil anställning vid Bundeswehr med tjänstgöring i underhållsförband (vapenelektronik).
First of all, as the Court held in paragraph 15 of its judgment of 26 October 1999 in Case C273/97 Sirdar [1999] ECR 1-0000, it is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces. It does not follow, however, that such decisions are bound to fall entirely outside the scope of Community law.
Tanja Kreil, som är utbildad elektroingenjör, anmälde sig år 1996 till frivillig tjänstgöring i Bundeswehr och uttryckte därvid önskemål om att få tjänstgöra i underhållsförband (vapenelektronik).
Tanja Kreil then brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Hanover, claiming that the rejection of her application on grounds based solely on her sex was contrary to Community law.
Hennes ansökan avslogs på den grunden att lagen utestänger kvinnor från militära anställningar som innebär användning av vapen.
activities concerned in order to decide whether, in the light of social developments, the derogation from the general scheme of the Directive may still be maintained.
fördraget, omfattar både en medlemsstats inre säkerhet, såsom i det ovannämnda målet Johnston, och dess yttre säkerhet, såsom i det ovannämnda målet Sirdar.
To recognise the existence of such an exception, regardless of the specific requirements laid down by the Treaty, might impair the binding nature of Community law and its uniform application (see, to that effect, Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 26, and Sirdar, paragraph 16).
Tanja Kreil väckte talan vid Verwaltungsgericht Hannover (förvaltningsdomstol i Hannover) och hävdade bland annat att det förhållandet att avslagsbeslutet uteslutande grundades på hennes könstillhörighet stred mot gemenskapsrätten.
The concept of public security, within the meaning of the Treaty provisions cited in the preceding paragraph, covers both a Member State's internal security, as in Johnston, and its external security, as in Sirdar.
Eftersom Verwaltungsgericht Hannover ansåg att en tolkning av direktivet var nödvändig för att lösa tvisten, beslutade den att vilandeförklara målet och ställa en fråga till domstolen.
In determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women, the principle of proportionality, one of the general principles of Community law, must also be observed.
Vidare avser vissa av undantagen i fördraget endast reglerna om fri rörlighet för varor, personer och tjänster men inte de sociala bestämmelserna i fördraget, dit den princip om likabehandling av kvinnor och män som Tanja Kreil har åberopat hör.
That principle requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view and requires the principle of equal treatment to be reconciled as far as possible with the requirements of public security which determine the context in which the activities in question are to be performed.
Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida direktivet utgör hinder för tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som de tyska bestämmelserna i fråga, vilka utestänger kvinnor från vapentjänst inom militären och som endast tillåter kvinnor att tjänstgöra som sjukvårdare eller militärmusiker.
However, depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider necessary to guarantee public security in a Member State.
Av detta följer att direktivet är tillämpligt på en situation som i det förevarande målet vid den nationella domstolen.
Furthermore, some of the derogations provided for by the Treaty concern only the rules relating to the free movement of goods, persons and services, not the social provisions of the Treaty, of which the principle of equal treatment for men and women relied on by Tanja Kreil forms part.
Enligt artikel 2.2 i direktivet har medlemsstaterna möjlighet att från dess tillämpningsområde utesluta yrkesverksamhet för vilken arbetstagarnas kön är avgörande på grund av verksamhetens natur eller det sammanhang i vilket den utförs.
In accordance with settled case-law, this principle is of general application and the Directive applies to employment in the public service.
Det skall dock påpekas att bestämmelsen utgör ett undantag från en i direktivet fastställd individuell rättighet och därför skall tolkas restriktivt.
It follows that the Directive is applicable in the present case.
I enlighet med vad domstolen konstaterade i punkt 15 i domen av den 26 oktober 1999 i mål C-273/97, Sirdar (REG 1999, s.
The refusal to engage the applicant in the main proceedings in the Bundeswehr unit in which she wished to be employed was based on provisions of German law which bar women outright from military posts involving the use of arms and which allow women access only to the medical and militarymusic units.
1-0000), ankommer det på medlemsstaterna, som skall besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa inre och yttre säkerhet, att besluta om organisationen av försvarsmakten. Det betyder emellertid inte att sådana beslut helt och håller måste falla utanför gemenskapsrätten.
Such an exclusion, which applies to almost all military posts in the Bundeswehr, cannot be regarded as a derogating measure justified by the specific nature of the posts in question or by the particular context in which the activities in question are carried out, whereas the derogations provided for in Article 2(2) of the Directive can apply only to specific activities.
Domstolen har således exempelvis erkänt att könet kan vara av avgörande betydelse för sådana anställningar som avser vårdare på kriminalvårdsanstalt och för viss verksamhet, såsom polisiär verksamhet vid allvarliga interna störningar eller för tjänster inom vissa speciella stridsförband.
Under Article 2(2) of the Directive, Member States may exclude from the scope of the Directive occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, sex constitutes a determining factor; it must be noted, however, that, as a derogation from an individual right laid down in the Directive, that provision must be interpreted strictly.
En medlemsstat kan, med utgångspunkt i enskilda fall, förbehålla kvinnor eller män sådana verksamheter samt den utbildning som leder därtill. I så fall är medlemsstaterna i enlighet med artikel 9.2 i direktivet skyldiga att med jämna mellanrum utvärdera verksamheten i fråga för att mot bakgrund av den sociala utvecklingen avgöra om undantaget från direktivets allmänna regler alltjämt kan bibehållas.
The Court has thus recognised, for example, that sex may be a determining factor for posts such as those of prison warders and head prison warders, for certain activities such as policing activities performed in situations where there are serious internal disturbances or for service in certain special combat units.
Såsom domstolen redan har konstaterat är det nämligen endast artiklarna 36, 48, 56, 223 (nu artiklarna 30 EG, 39 EG, 46 EG och 296 EG i ändrade lydelser) och 224 (nu artikel 297 EG) i fördraget som innehåller undantag för situationer där allmän säkerhet är hotad, och dessa artiklar avser exceptionella och väl avgränsade fall.
Moreover, having regard to the very nature of armed forces, the fact that persons serving in those forces may be called on to use arms cannot in itself justify the exclusion of women from access to military posts.
Härav kan man inte sluta sig till att det skulle finnas ett generellt förbehåll i fördraget som utesluter alla sådana åtgärder från gemenskapsrättens tillämpningsområde som vidtas med hänvisning till allmän säkerhet.
In such a case, as is clear from Article 9(2) of the Directive, Member States have a duty to assess periodically the
Begreppet allmän säkerhet, i den mening som avses i de ovannämnda bestämmelserna i
In those circumstances, even taking account of the discretion which they have as regards the possibility of maintaining the exclusion in
Vid fastställandet av räckvidden för ett undantag från en grundläggande rättighet, såsom likabehandlingen av kvinnor och män, måste dessutom hänsyn tas till proportionalitetsprincipen, som är en allmän princip i gemenskapsrätten. Enligt denna princip
the composition of all armed units in the Bundeswehr had to remain exclusively male, question, the national authorities could not, without contravening the principle of proportionality, adopt the general position that
berättigad på grund av de ifrågavarande anställningarnas särskilda natur eller det särskilda sammanhang där de utförs. De undantag som föreskrivs i artikel 2.2 i direktivet kan endast avse särskilda verksamheter.
'Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical and militarymusic services:
De nationella myndigheterna har dock, beroende på omständigheterna, ett visst utrymme för skönsmässig bedömning när de beslutar om åtgärder som de anser är nödvändiga för att säkerställa allmän säkerhet i en medlemsstat.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 1999.
Med beaktande av försvarsmaktens särskilda natur, kan det förhållandet att anställda inom försvarsmakten kan bli tvungna att använda vapen för övrigt inte i sig rättfärdiga att kvinnor utestängs från militära anställningar.
Case C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG ν Lancaster Group GmbH Free movement of goods 13 January 2000
En sådan uteslutning, vilken tillämpas på nästan samtliga militära anställningar i Bundeswehr, kan inte anses utgöra en sådan undantagsregel som är
Preliminary ruling (Free movement of goods — Marketing of a cosmetic product whose name includes the term lifting —Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) - Directive 76/768/EEC) (Fifth Chamber)
Även med beaktande av de behöriga myndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller möjligheten att bibehålla undantaget i fråga, har dessa myndigheter därför inte rent allmänt kunnat anse, inte utan att åsidosätta proportionalitetsprincipen, att samtliga vapenförband i Bundeswehr fortfarande skall bestå enbart av män.
That question was raised in proceedings brought by Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG against Lancaster Group GmbH ('Lancaster') concerning the marketing of the cosmetic product 'Monteil Firming Action Lifting Extreme Creme' under a name which incorporates the term 'lifting', By order of 24 March 1998, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC.
"Rådets direktiv 76/207IEEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör hinder för tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som de tyska bestämmelserna ifråga, vilka generellt utestänger kvinnor från militära anställningar som innebär användning av vapen och som endast tillåter kvinnor att tjänstgöra som sjukvårdare och militärmusiker."
Lancaster markets a firming cream for the skin — 'Monteil Firming Action Lifting Extreme
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 oktober 1999.
Creme' — the name of which incorporates the term 'lifting'.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.