natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue discussed Egyptian initiatives to further human rights inaccordance with its international obligations and national legislation. Its continuation is foreseen inthe future based on equality, mutual respect, and understanding of each party’s values and culturalbackground.
Dialogen omfattade egyptiska initiativ till främjande avmänskliga rättigheter i enlighet med landets internationella förpliktelser och nationella lagstiftning.Den beräknas fortsätta, på grundval av jämlikhet, ömsesidig respekt och insikt om vardera partensvärderingar och kulturella bakgrund.
Human rights and fundamental freedoms were also on the agenda for the first meetingof the EU-Egypt Association Council (Brussels, 14 June 2004).
De mänskliga rättigheterna och grundläggande friheternaåterfanns även på dagordningen för det första mötet i associeringsrådet EUEgypten (Brysselden 14 juni 2004).
The human rights situation in Iran remains bleak.
Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Iran är fortfarande dyster.
There has not been discernible progress in thekey areas of concern as represented by the EU comprehensive list of benchmarks.
Inga påtagligaframsteg har kunnat noteras på de viktigaste områdena för oro så som de framgår av EU:sövergripande förteckning med riktmärken.
The third sessionof the EU-Iran human rights dialogue in October 2003 was considered to be positive, constructiveand open.
Det tredje mötet i oktober 2003 i dialogen mellan EUoch Iran om de mänskliga rättigheterna ansågs vara positivt, konstruktivt och öppet.
The fourth session took place in Tehran on June 14-15, 2004.
Detfjärde mötet ägde rum i Teheran den 1415 juni 2004.
While welcoming the factthat the session had taken place and the frank and open atmosphere in which the talks were held, the European Union continued to be gravely concerned at the continuing and numerous violations ofhuman rights in Iran.
Även om Europeiska unionen välkomnadeatt mötet ägt rum och den ärliga och öppna atmosfär i vilken överläggningarna skedde var unionendock fortfarande allvarligt oroad över de fortlöpande och talrika kränkningarna av de mänskligarättigheterna i Iran.
These include, inter alia, unequal rights for women, the use of torture inprisons and other places of detention, the use of the death penalty, as well as reports of thecontinued use of amputations and other cruel punishments.
Dessa inbegriper bland annat ojämlika rättigheter för kvinnorna, användningenav tortyr i fängelser och andra platser för kvarhållande, användningen av dödsstraffet och rapporterom fortsatt användning av amputationer och andra grymma straff.
The EU also updated a list of individualcases about which the EU has serious and substantive concerns and it was presented to the Iranianauthorities in advance of the dialogue sessions.
EU uppdaterade även enförteckning över enskilda fall som är av djup och betydande oro för EU, vilken förelades de iranskamyndigheterna innan mötena i dialogen ägde rum.
The EU also carried out several démarches in regard to status of political prisoners, disappearances,application of the death penalty and issues related to religious minorities.
EU gjorde även flera demarscher avseende politiska fångars ställning, försvinnanden, tillämpningenav dödsstraffet och frågor som rör religiösa minoriteter.
In the Third Committee of the 58th session of the General Assembly all the European Unioncountries voted in favour of the resolution on the human rights situation in Iran introduced by Canada.
I det tredje utskottet vid den 58:e sessionen i generalförsamlingen röstade alla länder i Europeiska unionen för en resolution som lagts fram av Kanada om situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i Iran.
The resolution, inter alia, expressed serious concern at the continuing violations of humanrights in the Islamic Republic of Iran.
I resolutionen uttrycks bland annat allvarlig oro över de fortsattakränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Islamiska republiken Iran.
It called upon the Iranian Government to abide by itsobligations under the international human rights instruments and to continue to cooperate with United Nations mechanisms.
I resolutionen uppmanadesden iranska regeringen att uppfylla sina skyldigheter enligt internationella instrument för mänskligarättigheter och fortsätta samarbetet med FN:s mekanismer.
At the CHR no resolution on Iran was presented.
I kommissionen för de mänskliga rättigheterna lades inte någon resolution om Iran fram.
In its statement on the human rights situation inany part of the world the EU noted some positive measures adopted in relation to women’s rightsbut remained concerned about the continued human rights violations which include arbitrarydetention, disappearances following arrest, torture and amputations, discrimination against religiousminorities, including Baha’is, and restrictions on freedom of expression and the media.
I sittuttalande om situationen för de mänskliga rättigheterna i alla delar av världen noterade EU vissapositiva åtgärder som vidtagits när det gäller kvinnors rättigheter men förblev oroat över de fortsattakränkningarna av de mänskliga rättigheterna, bland annat godtyckliga kvarhållanden, försvinnandenefter arresteringar, tortyr och amputationer, diskriminering av religiösa minoriteter, t.ex. bahaierna,samt inskränkningar av yttrandefriheten och medierna.
The internal insurgency,suicide and terrorist attacks and ever-growing insecurity soon changed the reconstruction pictureand international entities like the UN, Red Cross and human rights organisations were in most casesforced to leave the country.
ändrade snabbt bilden av återuppbyggnad, och internationella organ som FN, Röda korset ochmänniskorättsorganisationer tvingades till största delen lämna landet.
The same unsafe situation has continued and refugees have not beenable to return.
Samma osäkra situationhar fortsatt och flyktingarna har inte kunnat återvända.
The EU has given humanitarian as well as reconstruction help to Iraq and the new EU medium-term strategy for Iraq covers human rights and the rule of law.
EU har lämnat humanitärt stöd ochåterbyggnadsstöd till Irak och EU:s nya strategi på medellång sikt för Irak omfattar mänskligarättigheter och rättsstatsprincipen.
The mistreatment of prisoners by the coalition in Iraqi detention facilities has been condemnedwidely, including by the former Occupying Powers, who are committed to investigating fullyallegations of mistreatment.
Den misshandel som koalitionen har utsatt fångarna för i irakiska fängelser har fördömts i vidakretsar, däribland av de tidigare ockupationsmakterna som är fast beslutna att fullt ut utredaanklagelserna om misshandel.
It is essential that the world at large, and the Arab world in particular,does not get the impression that such abuses are taken lightly.
Det är väsentligt att världen i stort och arabvärlden i synnerhet intefår intrycket av att man tar lätt på sådana övergrepp.
The EU has insisted that all prisonersbe treated in accordance with international law.
EU har insisterat på att alla fångar skallbehandlas i enlighet med internationell rätt.
Agaist the background of continuing violence in Israel and in the Palestinian Territories, the EUhas in its statements underlined the need to achieve a settlement to the current crisis throughnegotiations and an end to the violence.
Mot bakgrund av det fortsatta våldet i Israel och de palestinska territorierna har EU i sinauttalanden betonat nödvändigheten av att genom förhandlingar nå en lösning på den nuvarandekrisen och stoppa våldet.
A negotiated solution to the conflict could contribute toincreased respect for human rights in the area.
En förhandlingslösning på konflikten kan bidra till ökad respekt för demänskliga rättigheterna i området.
The EU has strongly condemned suicide attacks andother types of violence.
EU har kraftfullt fördömt självmordsattacker och andra formerav våld.
The EU has recognised Israel’s right to protect its citizens from terroristattacks.
EU har erkänt Israels rätt att skydda sina medborgare från terroristattacker.
However, the EU has underlined that it should exercise this right in a way that does notaggravate the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
EU har dockframhållit att landet bör utöva sin rätt så att det palestinska folkets humanitärt och ekonomiskt svårasituation inte förvärras.
The EU has, during thereporting period, acted in accordance with these principles at various UN meetings.
EU har under rapporteringsperioden handlat enligt dessa principer vid olikamöten i FN.
Through the Presidency the EU hasexpressed its concern over the events in Rafah and called on the Israeli Government to halt itsdemolition of Palestinian homes.
EU uttryckte genomordförandeskapet sin oro över händelserna i Rafah och uppmanade den israeliska regeringen attupphöra med rivningen av palestinska hem.
The Quartet has also emphasised that Israel should refrain fromdemolition of Palestinian homes and property as a punitive measure, or to facilitate Israeliconstruction.
Kvartetten betonade även att Israel bör avstå från attförstöra palestinska hem och palestinsk egendom som en straffåtgärd eller underlätta israelisktbyggande.
At the CHR the EU resolution on the Israeli settlements in the occupied Arab territories wasadopted with 27 votes in favour and 2 against (24 abstained).
I kommissionen för de mänskliga rättigheterna antogs EU:s resolution om de israeliskabosättningarna på de ockuperade arabiska områdena med 27 röster för och 2 röster mot (24 avstodfrån att rösta).
The resolution expressed graveconcern at the continuation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endlessspiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians, and at thecontinuing Israeli settlement activities in the occupied territories and related activities.
I resolutionen gavs uttryck för djup oro över den fortsatta konflikten mellan Israeloch Palestina, som lett till en till synes ändlös hat- och våldsspiral och till ökat lidande för bådeisraeler och palestinier samt över den fortsatta israeliska bosättningsverksamheten på de ockuperadeområdena och verksamheter kopplade till dessa.
It expressedgrave concern at the continuing high level of casualties on both sides, particularly amongstcivilians, and urged the Government of Israel to call a halt to extrajudicial killings.
I resolutionen uttryckte man djup oro över denfortsatt höga nivån av döda och sårade på båda sidorna, särskilt bland de civila, och uppmanade denisraeliska regeringen enträget att se till att utomrättsligt dödande upphör.
It stronglycondemned all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuringcivilians, provocation, incitement and destruction, and urged the Palestinian Authority to showconcrete evidence of its determination to fight terrorism and extremist violence.
I resolutionen fördömdesalla våldshandlingar, inklusive urskillningslösa terroristattacker som dödar och skadar civila,provokation, uppvigling och förstörelse, och den palestinska myndigheten uppmanades att gekonkreta bevis på sin beslutsamhet att bekämpa terrorism och extremistvåld.
The resolution on the question of the violation of human rights in the occupied Arabterritories including Palestine divided the votes of the EU countries (some voted against and someabstained).
kränkningar av de mänskliga rättigheterna i de ockuperade arabiska områdena, inklusive Palestina,splittrade EU-staternas röster (vissa röstade mot och vissa avstod från att rösta).
The first human rights conference was arranged in Saudi Arabia in October 2003and the first human rights organisation was founded in March 2004. However, there remainedconcerns about the human rights situation that were addressed, inter alia, in the EU statement at the CHR.
En första konferens om de mänskliga rättigheterna arrangerades i Saudiarabien i oktober 2003 och den första människorättsorganisationen grundades i mars 2004.Oro kvarstod dock om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna och togs bland annat upp i EU:s uttalande i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
Women are subject to discrimination, prisoners suffer maltreatment and torture, the deathpenalty is imposed without safeguards and amputations are imposed as corporal punishment.
Kvinnor diskrimineras, fångarutsätts för misshandel och tortyr, dödsstraffet utdöms utan rättssäkerhetsgarantier och amputationergenomförs som kroppsstraff.
The EU also asked for clarification on the detentions of reformists, notably in April 2004.
EU begärde även ett förtydligande om arresteringarna av reformister,särskilt i april 2004.
The EU has taken up human rights issues with Syria in various contacts with the Government.Some aspects of the human rights situation in Syria remained of concern to the EU.
Med Syrien har EU tagit upp frågan om de mänskliga rättigheterna vid olika kontakter medregeringen. Vissa aspekter av situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Syrien oroadefortfarande EU.
These included,inter alia, the reported detentions of human rights defenders and the fairness of trials againstarrested demonstrators.
Dessa inbegrep bland annat rapporterade arresteringar av människorättsförsvarareoch huruvida rättegångarna mot arresterade demonstranter var rättvisa.
EU Troïka démarches have been made in this regard and an EU Declarationwas made in August 2002 calling for their release.
EU:s trojka har gjortdemarscher om detta och i augusti 2002 gjorde EU ett uttalande med en uppmaning om att de skullefriges.
The situation has not really improved and the EUmissions in Damascus follow this closely.
Läget har knappast förbättrats och EU-beskickningarna i Damaskus följer frågan noggrant.
Human rights are an integral part of the incipient political dialogue between Yemen and the EU.
Mänskliga rättigheter är en integrerad del av den begynnande politiska dialogen mellan Jemen och EU.
In January 2004 Yemen and the NGO No Peace without Justice organised, in partnership with the EUand some Member States in their national capacity (Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), the first regional conference on the ICC, human rights anddemocracy in Sana’a.
I partnerskap med EU och vissa medlemsstater i egenskap av nationer (Tyskland, Frankrike,Irland, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket) organiserade Jemen tillsammans med denicke-statliga organisationen No Peace without Justice i januari 2004 i Sana den första regionalakonferensen om Internationella brottmålsdomstolen, mänskliga rättigheter och demokrati.
The conference adopted the Sana’a Declaration, which contains declarationsthat democracy and human rights are interdependent and indivisible, that democratic systemsprotect the rights of everyone, and that democratic principles require practice and implementation.The declaration also refers to the need for an independent judiciary and the separation of powers, aswell as the need for a freely functioning civil society and free media.
Vidkonferensen antogs Sanaförklaringen där det förklaras att demokrati och mänskliga rättigheter ärinbördes beroende av varandra och odelbara, att alla människors rättigheter skyddas i demokratiskasystem och att demokratiska principer förutsätter praxis och genomförande. I förklaringen nämnsäven behovet av ett oberoende domstolsväsende och maktdelning och behovet av ett frittfungerande civilt samhälle och fria medier.
However, references to the ICC are rather weak.
Hänvisningarna till Internationella brottmålsdomstolenär dock ganska svaga.
The main issues likely to arise at the UN Commission on Human Rights and at the Third Committee of the UNGA were discussed with a view to defining the EU’s general position in thosefora well in advance of the sessions concerned.
De huvudfrågor som troligen kommer upp i FN:s kommissionför de mänskliga rättigheterna och i tredje utskottet i FN:s generalförsamling har diskuterats för att EU:s allmänna ståndpunkt i dessa forum skall kunna fastställas i god tid före mötena i fråga.
However, evaluation after the CHR showed thatpreparations should start even earlier.
Avutvärderingen efter mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna framgick dock attförberedelserna t.o.m. bör påbörjas ännu tidigare.
As a result, COHOM will dedicate a special session toevaluation and preparations for CHR 61 in December 2004.
Arbetsgruppen för de mänskliga rättigheternakommer att ägna ett särskilt möte åt utvärderingen och förberedelserna av det 61:a mötet ikommissionen för de mänskliga rättigheterna i december 2004.
Coherence and consistency Coherence and consistency involve close cooperation and coordination between the various actorsinvolved in both Community action, CFSP and development policy.
Samstämmighet och konsekvens Samstämmighet och konsekvens innebär nära samarbete och samordning mellan olika aktörer somdeltar i såväl gemenskapsåtgärder som i GUSP och utvecklingspolitiken.
Since the extension of its mandate, COHOM’s role has been reinforced to include first pillarsubjects.
Sedan mandatet för arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna utvidgades har dess roll stärkts såatt frågor som omfattas av den första pelaren även ingår.
Human rights are included in country strategy papers and national indicative programmes.Efforts are underway to strengthen cooperation between embassies of Member States and Commission delegations in third countries.
De mänskliga rättigheterna ingår ilandstrategidokument och nationella vägledande program.
The Commission has produced a comprehensiveanalysis of progress towards implementing the goals of mainstreaming, improving coherence andconsistency, openness and the EIDHR in its Working Paper adopted on 30th July 2004 (SEC (2004)1041).
Ansträngningar görs för att stärkasamarbetet mellan medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegationer i tredjeländer.Kommissionen har gjort en övergripande analys av framstegen med att genomföraintegreringsmålen, förbättring av samstämmigheten och konsekvensen, öppenhet och Europeisktinitiativ för demokrati och mänskliga rättigheter i sitt arbetsdokument som antogs den 30 juli 2004(SEK(2004) 1041).
Substantial challenges include the fullimplementation of legal standards and guarantees laid down in binding Community legislation, onsuch issues as racism and xenophobia, as well as ensuring that the protection of human rights is notcompromised by legislative and other efforts in fields such as asylum and immigration and the fightagainst terrorism (see sections 3.1.1-3).
Viktiga utmaningar är det fullständigagenomförandet av rättsliga normer och garantier enligt bindande gemenskapslagstiftning i sådanafrågor som rasism och främlingsfientlighet, liksom säkerställandet av att skyddet av de mänskligarättigheterna inte äventyras genom rättsliga eller andra ansträngningar på sådana områden som asyloch invandring samt kampen mot terrorism (se avsnitten 3.1.13).
Mainstreaming The process of mainstreaming human rights within EU policies is ongoing and is bearing fruit.Increasingly, human rights issues appear on the EU agenda.
Integrering Processen med att integrera de mänskliga rättigheterna i EU:s politik pågår och är fruktbar.
This is illustrated, for example, by High Representative Javier Solana and Commissioner for External Affairs Chris Patten, who haveraised human rights concerns with third countries on numerous occasions during troikas, bilateraland multilateral meetings.
Frågorom de mänskliga rättigheterna återfinns i allt större omfattning på EU:s dagordning. Detta framgårt.ex. av att den höge representanten, Javier Solana, och kommissionären för yttre förbindelser,
It should be noted that the EU focus on external human rights situations has led to increasedattention for the human rights situation within the European Union.
Det bör noteras att EU:s fokusering på situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i tredjelandhar lett till ökad uppmärksamhet på situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
Institutionally, the adoption ofthe Charter of Fundamental Rights within the European Convention has been an important step (seesection 3.2).
Institutionellt utgjorde antagandet av stadgan om de grundlägganderättigheterna inom ramen för den europeiska konventionen ett viktigt steg (se avsnitt 3.2).
Thematically, human rights and terrorism, racism and xenophobia and violence againstwomen are major issues, within and outside of the EU.
Tematisktviktiga frågor i och utanför EU är de mänskliga rättigheterna, terrorism, rasism ochfrämlingsfientlighet samt våld mot kvinnor.
The best ways of monitoring the humanrights situation within the EU are being explored.
Man är på väg att undersöka hur situationen i fråga omde mänskliga rättigheterna inom EU kan övervakas på bästa sätt.
Furthermore, the report highlights new initiatives and ongoing developments in relation to the useof the human rights clauses in trade and cooperation agreements and funding for human rightsprojects through the EIDHR.
I rapporten framhålls dessutom nya initiativ och pågående utveckling i samband med införandet avklausuler om mänskliga rättigheter i handels- och samarbetsavtal samt finansiering av projektavseende mänskliga rättigheter genom det europeiska initiativet för demokrati och mänskligarättigheter.
These include the establishment of working groups on human rightsand the development of national and regional action plans (see sections 2.4, 4.1.1, 4.1.5 and 4.1.6).Another new instrument is the introduction of the EU human rights fact sheet, which will be usedby EU Heads of Mission to report annually on human rights, with a first report scheduled for October 2004.
Till dessa initiativ hör inrättandet av arbetsgrupper för de mänskliga rättigheterna ochutarbetandet av nationella och regionala handlingsplaner (se avsnitten 2.4, 4.1.1, 4.1.5 och 4.1.6).Ett annat nytt instrument är införandet av ett EU-faktablad för mänskliga rättigheter som skallanvändas av EU:s beskickningschefer för att årligen rapportera om de mänskliga rättigheterna. Denförsta rapporten planeras till oktober 2004.
First, the members of COHOM hadseveral meetings with representatives of the main NGOs to discuss, inter alia, preparations for CHR60, and the Italian and Irish Presidencies continued the practice of holding debriefing meetings withthe main NGOs prior to and after COHOM meetings (see section 2.5).
För det första har medlemmarna i arbetsgruppenför de mänskliga rättigheterna haft flera möten med företrädare för de viktigaste icke-statligaorganisationerna för att bland annat diskutera förberedelserna inför det 60:e mötet i FN:skommission för de mänskliga rättigheterna, och det italienska och det irländska ordförandeskapetfortsatte den praxis som innebär att hålla avrapporteringsmöten med de viktigaste icke-statligaorganisationerna före och efter mötena i arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna (seavsnitt 2.5).
Second, the annual European Union Human Rights Forum, held in Rome, was attended by participants from the European Commission, the European Parliament, EU Member States, national human rights institutions,international organisations and academia.
För det andra närvarade deltagare från Europeiska kommissionen, Europaparlamentet,EU:s medlemsstater, nationella människorättsorganisationer, internationella organisationer ochuniversitetsvärlden i Europeiska unionens årliga forum för de mänskliga rättigheterna som hölls i Rom.
Furthermore, active input from NGOs was sought for theestablishment of EU Guidelines on human rights defenders through a seminar held in Dublin on12 May 2004.
Dessutom eftersträvades aktiva bidrag från de icke-statliga organisationerna vid utarbetandetav EU:s riktlinjer om försvarare av de mänskliga rättigheterna genom ett seminarium i Dublinden 12 maj 2004.
The upcoming Human Rights Forum in December 2004, with similar activeinvolvement, will focus on ways to implement these Guidelines.
Med ett lika aktivt deltagande kommer det kommande forumet för de mänskligarättigheterna i december 2004 att inriktas på olika sätt att genomföra dessa riktlinjer