natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is apparent that the two documents of 6 March 1981 and 22 March 1983 do not have the significance attributed to them by the appellant, and that they even contain information which could have supported the Commission's accusation.
Montedisons påståenden rörande denna handling, liksom påståendena rörande de handlingar som undersökts ovan, innehåller emellertid alla det underliggande påståendet att genomförandet av prisinitiativ motsades av den omständigheten att konkurrensen var hård på den italienska marknaden.
With regard to the document attached to Montedison's observations as Annex 3, the appellant claims, first, that that document indicates the tendency of Italian consumers to approach more than one supplier for their purchases of PVC, thus illustrating 'customer tourism'.
Överklagandet kan inte bifallas på den grund som nu prövats av de skäl som angetts ovan beträffande grunden som avser att principen om en rimlig tidsfrist har åsidosatts.
In that connection, Montedison highlights a passage in the document of 23 March 1983, in which:
VI — Följderna av att delar av den överklagade domen upphävs
However, Montedison's claims concerning the document attached to Montedison's observations as Annex 4, like those concerning the documents previously considered, are all based on the underlying assertion that the implementation of price initiatives was incompatible with the fierce competition on the Italian market.
Det framgår emellertid av det andra PVC-beslutet att kommissionen vid sin bedömning beaktade att olika beslut som hade fattats av de företag som var föremål för undersökningen i praktiken hade motverkats av att vissa av företagen uppträdde konkurrensmässigt och av en allmänt sett stark konkurrens.
— it is stated that, 'in several cases', customers who had previously had the choice of several national suppliers *will find it difficult to accept being tied to one single supplier';
Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande, enligt artikel 54 första stycket i EG-stadgan för domstolen.
it is added that 'from the end of 1982, we have been contacted by traditional MTE and Enoxy customers seeking information on our ability to supply them regularly'.
Domstolen kan själv slutligt avgöra målet, om detta är färdigt för avgörande, eller återförvisa målet till förstainstansrätten för avgörande.
It found neither that the prices had increased steadily during the period of the infringement nor that they had remained stable throughout that period.
Kommissionen hävdade nämligen inte att priserna hade höjts konstant under den period överträdelsen pågick eller att de förblev stabila under denna period.
On the contrary, the tables annexed to the PVC II decision show that the prices fluctuated continuously, reaching their lowest level in the first quarter of 1982.
Tvärtom visar de tabeller som bifogades det andra PVC-beslutet att priserna fortsatte att fluktuera, och nådde den lägsta nivån under det första kvartalet år 1982.
In points 22 and 36 to 38 of the account of the facts contained in the PVC II decision, the Commission:
I punkterna 22 och 36-38 i det andra PVC-beslutet
However, the first statement, as meant by the author thereof, indicates an intention to ensure that an existing customer remains tied to its traditional Italian supplier rather than also dealing with other suppliers. The second statement presents the enquiries made with regard to supplies as a nascent threat to the achievement of that aim.
I detta fall är målet färdigt för avgörande vad avser de grunder som åberopats av Montedison och som avser att företagets rätt att få tillgång till kommissionens handlingar har åsidosatts och att befogenheten att vidta sanktionsåtgärder slutgiltigt har överförts på gemenskapsdomstolarna efter kommissionens beslut.
— referred to the 'aggressive' conduct of certain undertakings;
hänvisade kommissionen till att det förekom "aggressivt" beteende hos vissa företag,
— expressly acknowledged that the price initiatives had been only partially successful and, in some cases, had even been considered failures;
A — Den grund som åberopats av Montedison och som avser att företagets rätt att få tillgång till kommissionens handlingar har åsidosatts medgav kommissionen uttryckligen att prisinitiativen bara delvis var framgångsrika och att de ibland till och med hade ansetts utgöra misslyckanden,
The reference to difficulties encountered or envisaged, which were outside the control of the suppliers concerned, therefore confirms rather than contradicts the intention to take steps to prevent those suppliers from having to compete for their customers.
Domstolen skall göra en objektiv bedömning av handlingarna i fråga vad beträffar de uppgifter som kommissionen beaktade i det andra PVC-beslutet, för att fastställa huruvida handlingarna innehöll uppgifter av betydelse för Montedisons försvar (domen i det ovannämnda målet Hercules angav kommissionen vissa av skälen till detta.
document of 23 March 1983 contained information which it could have used in its defence.
Kommissionen fastställde således de bötesbelopp som påfördes klagandena med beaktande av samtliga dessa omständigheter.
It follows from the above that the plea raised by Montedison alleging infringement of its right of access to the Commission's file must be rejected.
som kan uppstå, vilka ligger utanför leverantörernas kontroll, bekräftar således, snarare än vederlägger, avsikten att vidta åtgärder för att förhindra att konkurrens uppstår mellan dessa leverantörer på grund av deras kunder.
Community judicature is clearly not competent to substitute itself for the Commission in reopening an administrative procedure which has been entirely or partially annulled, the remedying of the illegality established would be completely ineffective if the Commission had no power to impose penalties at the end of the procedure regularised by it.
Av vad anförts följer att Montedison inte kan hävda att handlingarna av den 6 mars 1981, den 22 mars 1983 och den 11 april 1983 innehöll uppgifter av betydelse för dess försvar.
The action brought by this appellant must therefore be dismissed to the extent that it is based on that plea.
Montedison har följaktligen inte fog för att hävda att den åberopade handlingen innehöll uppgifter av betydelse för dess försvar.
In the present case, the Court's judgment of 15 June 1994 did not entail the exercise of unlimited jurisdiction but rather a mere review of legality.
Klaganden har inte heller i detta avseende fog för att hävda att handlingen av den 23 mars 1983 innehöll uppgifter av betydelse för dess försvar.
Β — The plea raised by Montedison alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision
Den handling som bifogades som bilaga 3 till Montedisons yttrande är daterad den 23 mars 1983 och har rubriken "Styrelsens besök den 28 och den 29 mars 1983".
It follows that this plea must be rejected.
Av vad anförts följer att talan inte kan bifallas på den grund som nu prövats.
Acceptance of Montedison's line of argument would run counter to the economy and purpose of judicial review of legality. Since the
Klaganden har i första hand hävdat att det i denna handling framhålls att de italienska konsumenterna har en tendens att vända sig till mer än en leverantör för att köpa PVC, vilket således illustrerar förekomsten av "kundturism".
Consequently, the action brought by this appellant must itself be dismissed to the extent that it is based on that plea.
Följaktligen skall Montedisons talan ogillas, till den del den är baserad på denna grund.
Partially annuls the judgment of the Court of First Instance of 20 April 1999 in Joined Cases T-305194 to T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T318/94, T-325/94, T-328/94, T329/94 and T-335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others ν Commission to the extent that it:
— det tilläggs att "redan från slutet av år 1982 har vi kontaktats av MTE:s och Enoxys traditionella kunder som vill få information om våra möjligheter att regelbundet leverera till dem".
— dismissed the new plea nosed by Montedison SpA alleging infringement of its right of access to the Commission's file;
Det skulle strida mot lagenlighetsprövningens systematik och syfte att godta Montedisons argument.
— failed to respond to the plea raised by Montedison SpA alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.
I förevarande fall innebar domstolens dom av den 15 juni 1994 inte att en full prövningsrätt utövades, utan enbart att en prövning av lagenligheten gjordes. Domen innebar således inte att kommissionen fråntogs sin befogenhet att vidta sanktionsåtgärder.
Dismisses the remainder of the appeals.
I den andra anmärkningen anges att de kontakter som tagits i fråga om leveranser utgör en risk som kan äventyra detta syfte.
the plea alleging a definitive transfer to the Community judicature of the power to impose penalties following the Commission's decision.
"1) Målen C-238/99 Ρ, C-244/99 Ρ, C-245/99 Ρ, C-247/99 Ρ, C-250/99 P-C-252/99 Ρ och C-254/99 Ρ förenas vad gäller domen.
Orders the appellants to pay the costs of the present proceedings. The costs of the proceedings before the Court of First Instance leading to the judgment in Limburgse Vinyl Maatschappij ν Commission, cited above, are to be borne in accordance with point 5 of the operative part of that judgment. '
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 20 april 1999 i de förenade målen T-305/94-T-307/94, T-313/94-T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 och T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij m.fL mot kommissionen, upphävs delvis, till den del förstainstansrätten underkände Montedison SpAis nya grund om att företagets rätt till tillgång till kommissionens handlingar har åsidosatts, förstainstansrätten underlät att pröva Montedison
He proposed that the Court should:
gemenskapsdomstolarna efter kommissionens beslut.
Case C-327/01 Commission of the European Communities ν Ireland Transport
Överklagandena ogillas i övrigt.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement Directive 98I20IEC) (Third Chamber) second edition (1988) or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive.
Montedison SpA:s talan ogillas, till den del den är baserad på grunden att f öretagets rätt till tillgång till kommissionens handlingar har åsidosatts och grunden att befogenheten att vidta sanktionsåtgärder slutgiltigt har överförts till gemenskapsdomstolarna efter kommissionens beslut.
By application lodged at the Court Registry on 31 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation,
Klagandena skall ersätta rättegångskostnaderna i förfarandet vid domstolen. Rättegångskostnaderna i förfarandet vid förstainstansrätten, vilket föranledde domen i de ovannämnda förenade malen Limburgse Vinyl Maatschappij rn.fl mot kommissionen, skall ersättas i enlighet med vad som fastställdes i punkt 5 i domslutet i den domen."
The Irish Government does not dispute that Directive 98/20 was not implemented within the prescribed time-limit.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 25 oktober 2001.
It submits that the provisions intended to implement that directive should be adopted very quickly.
— förplikta klaganden att ersätta rättegångskostnaderna.
'— declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 31 augusti2001, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/20/EG av den 30 mars 1998 om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988), genom att inte anta de lagar och andra
Case C-328/01 Commission of the European Communities ν Ireland Transport
Den har gjort gällande att bestämmelser för att genomföra nämnda direktiv kommer att antas inom kort.
By application lodged at the Court Registry on 31 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of
"1) Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 98/20/EG av den 30 mars 1998 om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988), genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet
It submits that the provisions intended to implement that directive should be adopted very quickly.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 20 juni 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 June 2002.
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv (tredje avdelningen)
Ί) declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation or, in any event, by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 31 augusti2001, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv 1999/28/EG av den 21 april 1999 om ändring av bilagan till rådets direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan
Preliminary ruling (Agriculture — Common organisation of markets — Wine sector — Regulation (EC) No 1294/96 — Harvest, production and stock declarations — Failure of a holding to comply with the time-limits for making declarations — Death of the director of the holding — Force majeure) (First Chamber)
Förhandsavgörande "Jordbruk — Gemensam ordning för marknaden — Vinsektorn — Förordning (EG) nr 1294/96 — Skörde-, produktions- och lagerdeklarationer — Jordbruksföretag som överskridit fristen för att inkomma med en deklaration — Enda firmatecknaren i ett jordbruksföretag avlider — Force majeure" (första avdelningen)
The Herederos de Damián Parras CB is a family wine-producing business, in the form of a community of property (comunidad de bienes), of which Antonio Moreno Lopez, the husband of Adelina Parras Medina, was the director.
Företaget Herederos de Damián Parras CB är ett familjeföretag som under samäganderätt (comunidad de bienes) ägnar sig åt vintillverkning. Adelina Parras Medinas make, Antonio Moreno López, var ensam firmatecknare i företaget.
Mr Moreno Lopez died suddenly on 28 July 1997.
Den 28 juli 1997 avled Antonio Moreno López plötsligt.
By order of 3 April 2001, received at the Court on 18 May 2001, the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (High Court of Justice, Castilla-La Mancha) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1294/96 of 4 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 822/87 as regards harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products.
Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha har, genom beslut av den 3 april 2001 som inkom till domstolens kansli den 18 maj 2001, i enlighet med artikel 234 EG ställt två frågor om tolkningen av artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1294/96 av den 4 juli 1996 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 såvitt gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn.
The stock declaration which, in accordance with Article 11(2) of Regulation No 1294/96, ought to have been made no later than 7 September 1997, was submitted on 17 September 1997.
Lagerdeklarationen, som i enlighet med artikel 11.2 i förordning nr 1294/96 skulle ha lämnats in senast den 7 september 1997, lämnades in den 17 september.
By decision of 27 October 1977, on the basis of Article 12 of Regulation No 1294/96, the Delegación Provincial de Ciudad Real (Provincial Office, Ciudad Real) ordered a reduction of 30% in the amounts which Herederos de Damián Parras CB could claim for the wine year in question.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Isabel och Adelina Parras Medina och Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (nedan kallat Consejería de Agricultura) beträffande den señares beslut att minska de belopp som skall utbetalas till vinföretaget Herederos de Damián Parras CB på grund av att den tidsfrist som föreskrivs i förordning nr 1294/96 för att inkomma med lagerdeklarationer överskridits.
Those questions were raised in proceedings between Isabel and Adelina Parras Medina and the Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (Regional Ministry of Agriculture and the Environment, Castilla-La Mancha, 'the Consejería de Agricultura') concerning the latter's decision to reduce the amounts to be paid to the wine-making undertaking Herederos de Damián Parras CB because the time-limit prescribed for submission of the stock declaration required by Regulation No 1294/96 had been exceeded.
Genom beslut av den 27 oktober 1997 förordnade Delegación Provincial de Ciudad Real, med stöd av artikel 12 i förordning m 1294/96, att de belopp som företaget hade rätt till för det berörda regleringsåret skulle minskas med 30 procent.
By decision of 17 December 1997, the Consejería de Agricultura rejected the administrative action brought by Isabel and Adelina Parras Medina.
Genom beslut av den 17 december 1997 avslog Consejería de Agricultura Isabel och Adelina Parras Medinas överklagande.
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Den nationella domstolen önskar med denna fråga få klarhet i vilka kännetecken en situation skall uppvisa för att anses som ett fall av force majeure i den mening som avses i artikel 12 i förordning nr 1294/96, med följd att den berörda näringsidkaren inte omfattas av den rättsföljd som föreskrivs i artikeln, om skyldigheten att inlämna en deklaration enligt förordningen inte efterlevs.
Those facts are the following.
Domstolen har beslutat följande dom:
Isabel and Adelina Parras Medina appealed to the Tribunal Superior de Justicia of Castilla-La Mancha which, being uncertain of the interpretation to be given to the applicable provisions of Community law, decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
"Artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1294/96 av den 4 juli 1996 med tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 822/87 såvitt gäller skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektom skall tolkas så att
The first question the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided (see, in particular, Schwarzwaldmilch, cited above, page 386; Internationale Handelsgesellschaft, cited above, paragraph 23; Köster, cited above, paragraph 38; An Bord Bainne Cooperative and Compagnie Inter-Agra, cited above, paragraph 11; Huygen, cited above, paragraph 31, and Case C-347/93 Boterlux [1994], paragraph 34).
Mål C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Sri, ADP Europe SA och ADP GSI SA Frihet att tillhandahålla tjänster
385; Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970], paragraph 23; Case 25/70 Koster [1970], paragraph 38, and Case C-124/92 An Bord Bainne Cooperative and Compagnie Inter-Agra [1993], paragraph 11).
Genom artikel 58 sextonde stycket i legge n° 144 av den 17 maj 1999 har följande bestämmelser tillagts till slutet av artikel 1 i lag nr 12/1979:
In the light of that analysis, the sudden death of the sole director of a family holding in the form of community of property ('comunidad de bienes'), who was connected to the members of that community by close family ties, may, in principle, be regarded as an abnormal and unforeseeable circumstance outside the operator's control, the consequences of which could not have been avoided by the members of the community of property, taking into account their personal distress and the complexity of the legal situation in which they were placed as a result of the necessary reorganisation of the management of the holding.
Corte d'appello di Milano har, genom beslut av den 29 januari 2001 som inkom till domstolens kansli den 15 februari samma år, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av artiklarna 43 EG och 49 EG.
According to settled case-law, the concept of force majeure' for the purposes of the agricultural regulations is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator concerned,
Frågan har uppkommit i samband med att bolaget Payroll Data Services (Italy) Sri (nedan kallat Payroll) överklagat ett beslut av Tribunale di Milano att avslå bolagets ansökan om godkännande av en ändring av dess bolagsordning.
In any event, it is for the operator to prove that the conditions necessary for a case of force majeure to exist have been satisfied (Schwarzwaldmilch, cited above, page 386).
Dessa databehandlingscentraler skall under alla förhållanden biträdas av en eller flera av de personer som anges i artikel 1.1.
The Court ruled:
Den nationella lagstiftningen
— the concept of "force majeure" referred to therein is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the operator's control, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided;
Payroll är ett bolag som bildades enligt italiensk rätt den 29 juli 1999 av två franska bolag, ADP Europe SA och ADP GSI SA vilka innehar samtliga aktier i bolaget. Dessa företag tillhandahåller datatjänster för löneberäkning liksom för framställning och tryckning av lönebesked.