natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the current pressures on the public purse, there is a heightened need to ensure that public funds are wisely spent.
Med dagens ansträngda offentliga finanser måste vi se till att de offentliga resurserna används på ett klokt sätt.
Here, our role is to provide a neutral and dispassionate assessment of the evidence base for interventions.
Vår roll är här att ge en neutral och opartisk bedömning av evidensbasen för olika åtgärder.
We deliver this report to you at a difficult time.
Denna rapport ges ut ien svår tid.
The¢current economic situation presents EU Member States with pressing challenges, and the implications for levels of drug use and service provision need to be carefully assessed.
I den rådande ekonomiska situationen är EU:s medlemsstater utsatta för stora utmaningar och konsekvenserna för omfattningen av narkotikamissbruket och vårdutbudet måste bedömas mycket noggrant.
It is too early to predict what impact the economic crisis will have on drug use in Europe — but we know that marginalised and socially disadvantaged communities are the hardest hit by drug problems.
Det är ännu för tidigt att uttala sig om hur den ekonomiska krisen kommer att påverka narkotikaanvändningen i Europa, men vi vet att marginaliserade och socialt missgynnade samhällen är de som drabbas hårdast av narkotikaproblemen.
Services for drug users are increasingly threatened by¢budget cuts, which could have a detrimental effect, not only on those who use drugs, but also on the communities in which they live.
Narkotikavården hotas iallt högre grad av budgetnedskärningar. Det kan få en ödesdiger effekt, inte bara för dem som missbrukar narkotika utan också för samhällena där de bor.
But this is not the only challenge facing Europe in the drugs field.
Detta är emellertid inte den enda svårighet EU står inför på narkotikaområdet.
Changes in the supply of established drugs and the emergence of new substances increasingly test our drug control models.
Utbudet av befintliga droger ändras och nya ämnen dyker upp som hela tiden prövar våra modeller för narkotikakontroll.
The problems presented by these changes are complex and interconnected.
De därmed åtföljande problemen är sammanflätade och komplexa.
They will require a concerted and collective response.
De kräver att vi vidtar kollektiva åtgärder isamförstånd med varandra.
The positive message from this report is that Europe is improving its capacity to keep track of this fast-moving phenomenon.
Det positiva budskapet irapporten är att EU ökar sin kapacitet för att följa med iden snabba utvecklingen.
This is a critical prerequisite to understanding the challenges now confronting us and to ensuring that our policy responses keep pace with an evolving drug situation.
Detta är en avgörande förutsättning för att vi ska kunna gripa oss an de utmaningar vi står inför och se till att vår politik håller jämna steg med den framväxande situationen inom narkotikaområdet.
Though focused on Europe, the report repeatedly acknowledges the global nature of the drugs problem.
Även om rapporten är inriktad på Europa framhålls hela tiden narkotikaproblemets globala karaktär.
You will read, for example, about the growing and severe drugrelated problems now faced by many of our neighbouring countries.
Här finns till exempel information om de växande och allvarliga narkotikarelaterade problemen imånga av våra grannländer.
These are not just public health disasters for the countries concerned; by undermining social development and feeding corruption and organised crime they represent a real threat for the European Union.
Detta är inte bara förödande för folkhälsan ide berörda länderna. Genom att undergräva den sociala utvecklingen och gynna korruption och organiserad brottslighet är det ett hot mot Europeiska unionen.
Europe is committed to a balanced and evidencebased drugs policy supported by a sound understanding of the problem.
EU arbetar för en balanserad och evidensbaserad narkotikapolitik grundad på verkliga kunskaper om problemets natur.
We are proud that the European model for developing national drug information systems is becoming increasingly influential.
Vi är stolta över att den europeiska modellen för att utveckla nationella informationssystem för narkotika får allt större betydelse.
And we are pleased to report on the EMCDDA’s growing role in European initiatives to assist non-EU countries in developing capacity in this respect.
Vi är också glada över att kunna meddela att ECNN spelar en allt större roll ide europeiska initiativen för att hjälpa länder utanför EU att utveckla sådana system.
João Goulão Chairman, EMCDDA Management Board
João Goulão Ordförande i ECNN:s styrelse
The estimated 1 million people now in drug treatment testifies to the work that has been done to ensure that care is made available to those in need.
Uppskattningsvis genomgår runt en miljon personer just nu behandling för narkotikamissbruk, vilket visar vilket arbete som har lagts ner för att vården ska finnas tillgänglig för dem som behöver den.
At the same time, it is a reminder of the scale of the problem that Europe
Samtidigt är det en påminnelse om problemets storlek i Europa. Substitutionsbehandling
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
ECNN vill tacka dem som har deltagit iarbetet med rapporten, nämligen
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
• cheferna och personalen vid Reitox nationella kontaktpunkter,
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
• de myndigheter och organ ide enskilda medlemsstaterna som samlade in rådata för rapporten,
• the European Parliament, the Council of the European Union¢— in particular its Horizontal Working Party on Drugs¢— and the European Commission;
• Europaparlamentet, Europeiska unionens råd – särskilt dess horisontella narkotikagrupp – och Europeiska kommissionen,
• the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and Europol;
• Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och Europol,
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• Europarådets Pompidougrupp, FN:s organ mot brott och narkotika, Världshälsoorganisationens (WHO) regionala kontor för Europa, Interpol, Världstullorganisationen, ESPAD-projektet och det svenska Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning(CAN),
• the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Europeiska unionens publikationsbyrå.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway and the candidate countries and at the European Commission.
Nätverket består av nationella kontaktpunkter i EU:s medlemsstater, kandidatländerna, Norge och Europeiska kommissionen.
The contact details of the national focal points may be found on the EMCDDA website.
Kontaktuppgifter för de nationella kontaktpunkterna finns på ECNN:s webbplats.
Accessing the annual report and its data sources on the Internet
Årsrapporten och dess uppgiftskällor på Internet
The annual report is available for downloading in 22¢languages on the EMCDDA website.
En elektronisk version av årsrapporten finns tillgänglig på 22 språk och kan hämtas på ECNN:s webbplats.
The electronic version contains links to all online sources cited in the annual report.
Den elektroniska versionen innehåller länkar till alla Internetkällor som hänvisas till iårsrapporten.
The following resources are available only on the Internet.
Materialet nedan finns endast tillgängligt på Internet.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Denna årsrapport bygger på den information som ECNN har fått iform av nationella rapporter från EU-medlemsstaterna, kandidatländerna Kroatien och Turkiet, och Norge.
The statistical data reported here relate to 2008 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2008 (eller det senaste årför vilket det finns uppgifter).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection may be made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest, or to highlight certain trends.
Figurer och tabeller irapporten kan avse enbart vissa av EU-länderna. Urvalet har gjorts utifrån de länder för vilka det funnits uppgifter för den aktuella perioden eller för att framhäva vissa trender.
The 2010 statistical bulletin presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
I statistikbulletinen 2010 presenteras alla de källtabeller som legat till grund för den statistiska analysen irapporten.
The national reports of the Reitox focal points give a¢detailed description and analysis of the drugs problem in¢each country.
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna innehåller utförliga beskrivningar och analyser av narkotikaproblemet ide olika länderna.
Figures for 2007 may substitute for missing 2008 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
Itrendanalyser av uppgifter om narkotikamarknaden kan siffror för 2007 ersätta saknade värden för 2008 medan saknade uppgifter kan interpoleras ianalyser av andra trender.
Country overviews provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Landsprofilerna ger översikter över viktiga aspekter av narkotikasituationen ivarje land.
Background information and a number of caveats that should be borne in mind when reading the annual report are presented below.
Bakgrundsinformation och ett antal brasklappar som bör tas hänsyn till vid läsning av årsrapporten presenteras nedan.
limited in some countries and there may be questions of reliability and comparability.
Ivissa länder kan tillgängligheten till uppgifter om pris och renhetsgrad vara begränsad och kan väcka frågor om tillförlitlighet och jämförbarhet.
Systematic and routine information to describe illicit drug markets and trafficking is still limited.
Systematiska och rutinmässiga uppgifter för att beskriva olagliga marknader för och handel med narkotika är fortfarande begränsade.
Production estimates of heroin, cocaine and cannabis are obtained from cultivation estimates based on fieldwork (sampling on the ground) and aerial or satellite surveys.
Produktionsuppskattningar av heroin, kokain och cannabis räknas fram från odlingsberäkningar som baseras på fältarbete (provtagning på plats) samt flygfoton och satellitbilder.
These estimates have some important limitations, linked for instance with variations in yield figures or with the difficulty of monitoring crops such as cannabis, which may be grown indoors or are not restricted to certain geographical areas.
Dessa uppskattningar har vissa betydande begränsningar som bland annat hör samman med variationer iavkastning eller med svårigheten att övervaka grödor som cannabis, som kan odlas inomhus eller inte begränsas till vissa geografiska områden.
The EMCDDA collects national data on drug seizures, purity and retail prices in Europe.
ECNN samlar in nationella uppgifter i Europa om narkotikabeslag, renhetsgrad och priser imissbrukarledet.
Other data on drug supply come from the information systems and analyses of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), complemented by additional information from Europol.
Andra uppgifter om tillgång på narkotika kommer från FN:s organ mot brott och narkotikas (UNODC) informationssystem och analyser som kompletteras med ytterligare uppgifter från Europol.
Information on drug precursors is obtained from the European Commission, which collects data on seizures of these substances in the EU, and the International Narcotics Control Board (INCB), which is involved in international initiatives to prevent the diversion of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
Information om narkotikaprekursorer erhålls från Europeiskakommissionen, som samlar in uppgifter om beslag av dessa ämnen i EU, och Internationella narkotikakontrollstyrelsen (INCB) som medverkar iinternationella åtgärder för att förhindra avledning av prekursorkemikalier som används vid framställning av olagliga droger.
Drug seizures are often considered as an indirect indicator of the supply, trafficking routes and availability of drugs.
De narkotikabeslag som görs anses oftast utgöra en indirekt indikator på tillgången på och tillgängligheten samt handelsvägarna för narkotika.
They are a more direct indicator of drug law enforcement activities (e.g. priorities, resources, strategies), while also reflecting both reporting practices and the vulnerability of traffickers.
De är en mer direkt indikator på de brottsbekämpande organens verksamhet (t.ex. prioriteringar, resurser och strategier), och återspeglar även rapporteringspraxis eller hur sårbara de som handlar med narkotika är.
Data on purity or potency and retail prices of illicit drugs may also be analysed in order to understand retail drug markets.
Uppgifter om renhetsgrad eller styrka och priser imissbrukarledet kan också analyseras för att förstå marknaderna på missbrukarnivå. Priser på droger som rapporteras till ECNN speglar priserna imissbrukarledet.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Pristrender har anpassats för inflationen på nationell nivå.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Rapporter om renhetsgrad eller styrka har ide flesta länder baserats på ett urval av samtliga beslag, och det är iallmänhet inte
Drug use in the general or school population can be measured through representative surveys, which provide estimates of the proportion of individuals that report having used specific drugs over defined periods of time. Surveys also provide useful contextual information on patterns of use, sociodemographic characteristics of users and perceptions of risks and availability.
Uppgifterna och uppskattningarna idenna rapport utgör de bästa approximationer som finns tillgängliga, men måste tolkas med försiktighet, eftersom det imånga delar av världen fortfarande saknas mer avancerade informationssystem om narkotikatillgången.
This protocol has now been implemented in most EU Member States.
Bland skolelever är livstidsprevalensen och tolvmånadersprevalensen ofta densamma, eftersom det är sällsynt med olaglig narkotikaanvändning före 15års ålder.
However, there are still differences in the methodology used and year of data collection, and this means that small differences, in particular between countries, should be interpreted with caution.
Enkäterna ger också nyttig information om sammanhangen, som konsumtionsmönster, användarnas sociodemografiska egenskaper och uppfattningar om risk och tillgänglighet.
The European school survey project on alcohol and other drugs (ESPAD) uses standardised methods and instruments to measure drug and alcohol use among representative samples of 15- to 16-year-old school students.
I undersökningen ”European School Survey Project on Alcohol and other Drugs” (Projektet för europeiska skolundersökningar om alkohol och andra droger, ESPAD) används standardiserade metoder och instrument för att mäta användningen av narkotika och alkohol iett representativt urval av 15–16åriga skolelever.
In¢2007, data were collected in 35 countries, including 25¢EU Member States, Norway and Croatia.
År2007 samlades uppgifter in från 35länder, inklusive 25EU-medlemsstater, Kroatien och Norge.
Surveys are expensive to conduct and few European countries collect information each year, although many collect it at intervals of two to four years.
Begreppet ”nya klienter” isamband med uppgifter om behandlingsefterfrågan avser de som söker behandling för första gången och ”samtliga klienter” avser alla som påbörjar missbruksbehandling.
In this report, data is presented based on the most recent survey available in each country, which in most cases is between 2005 and 2008.
Klienter ipågående behandling vid det aktuella årets början innefattas inte iuppgifterna.
Prevalence data for the United Kingdom refer to England and Wales, unless otherwise stated, although separate data for Scotland and Northern Ireland are also available.
Om andelen personer som efterfrågar behandling för ett primärt missbruk uppges, är nämnaren antalet kända fall av missbrukare av den primära drogen.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Eftersom det är kostnadskrävande att genomföra enkäter är det få länder som samlar in information varje åräven om de flesta länder samlar in uppgifter vartannat eller vart fjärde år.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Ide flesta fallen handlar det om enkäter under perioden 2005–2008.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Prevalensuppgifterna för Storbritannien avser, om inget annat anges, England och Wales, även om separata uppgifter för Skottland och Nordirland också är tillgängliga.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Information om tillgången på och utbudet av olika verksamheter i Europa baseras iallmänhet på de välgrundade bedömningarna av nationella experter, vilka samlats in genom strukturerade frågeformulär.
However, for some indicators, quantitative monitoring data are also available.
Dock finns för vissa indikatorer även kvantitativa övervakningsuppgifter tillgängliga.
Of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
Det bredaste måttet av de tretidsperioder som brukar användas iredovisningen av enkätuppgifter avser livstidsprevalensen (andelen som någon gång har använt en drog).
This measure does not reflect the current drug use situation among adults, but can be helpful to understand patterns of use and incidence.
Detta mått speglar inte den nuvarande situationen bland vuxna, men det används ofta för att ge insikter imönstren för narkotikamissbruk och incidensen.
For adults, the EMCDDA’s standard age ranges are 15–64 years (all adults) and 15–34 years (young adults).
När det gäller vuxna är ECNN:s normala åldersintervall 15–64år (samtliga vuxna) och 15–34år (unga vuxna).
Countries using different upper or lower age limits include: Denmark (16), Germany (18), Hungary (18), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Länder som använder en annan övre eller undre åldersgräns är Danmark (16), Sverige (16), Tyskland (18), Ungern (18), Malta (18) och Storbritannien
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Termen ”rapporterade fall” ifråga om narkotikabrott kan beskriva olika förhållanden iolika länder.
Commentary Old realities, new threats and economic austerity: the current landscape for European drug policy
Kommentar Gamla sanningar, nya hot och ekonomisk åtstramning: dagsläget för Europas narkotikapolitik
The need to avoid paying a high price for cost-cutting measures reduction, and there is a growing understanding of what is likely to constitute effective action. The challenge is to build the consensus necessary to codify this knowledge into a set of guidelines and frameworks that are sufficiently prescriptive to support service improvement, while still being sensitive to the different contexts found across the European Union.
Besparingsåtgärder får inte leda till kostnader är att nå det samförstånd som krävs för att kunskaperna ska omvandlas till riktlinjer och ramar som är tillräckligt beskrivande för att förbättra de tjänster som erbjuds, samtidigt som de är känsliga nog för att ta hänsyn till de olika förhållanden som finns inom Europeiska unionen.
The public health field is long used to the discipline of having to justify the impact of its interventions.
När Europa nu går in ien period av ekonomiska åtstramningar och stigande ungdomsarbetslöshet växer farhågorna om att detta ska åtföljas av en ökning av den problematiska narkotikaanvändningen.
The need to extend this approach to supply reduction activities has become an increasingly common theme in the EU policy debate.
Nedgångna och marginaliserade samhällen har alltid löpt större risk för narkotikaproblem och åtföljande kriminalitet och otrygghet.
Expenditure on supply reduction is often difficult to identify in national budgets, but studies suggest that it is considerable and generally exceeds expenditure on public health responses.
Europa står nu inför en dubbel risk: samtidigt som effektiva åtgärder kan bli alltmer nödvändiga kan åtstramningarna leda till att resurser dras in. Under de senaste tio åren har man gjort viktiga, om än ojämna, framsteg ikampen mot narkotikaproblemen.
Recent Council deliberations concluded that evaluation of supply reduction activities is handicapped by the lack of standard indicators and measures.
Antalet personer som behandlas har ökat dramatiskt och man har nått betydande framgångar ikampen mot några av de allvarligaste följderna av narkotikamissbruk, till exempel hiv-infektioner.
Establishing key indicators for supply reduction is an objective in the current EU drugs action plan.
Studier har dessutom visat att åtgärder kan vara kostnadseffektiva och sänka utgifterna för hälsoproblem, sociala problem och brottslighet som har samband med narkotika.
In¢2009, the European Commission and the EMCDDA launched a joint initiative to address this problem, and the identification of key supply indicators and a mechanism for their implementation can be expected in 2011.
Risken finns att dagens ekonomiska situation framkallar politiska beslut som åsamkar EU långsiktiga kostnader som kraftigt överstiger eventuella kortsiktiga besparingar.
As Europe enters a period of economic austerity, with rising levels of youth unemployment, there are fears that this may be accompanied by an increase in problematic forms of drug use.
Den offentliga hälso- och sjukvården är sedan länge van vid att behöva visa resultaten av sina åtgärder.
Depressed and marginalised communities have always been at elevated risk of experiencing drug problems and the collateral damage of crime and unsafe communities.
Iden politiska debatten inom EU diskuteras allt oftare behovet av att utöka denna princip till att omfatta åtgärder för att minska narkotikatillgången.
Europe now faces the double jeopardy that at a time when the need for effective responses may be growing, austerity measures could lead to cuts in provision. Over the last decade, important, if uneven, gains have been made in addressing drug problems.
Kostnaderna för att minska tillgången är ofta svåra att finna ide nationella budgetarna, men studier tyder på att de är betydande och vanligtvis överstiger kostnaderna för hälso- och sjukvårdsåtgärder.
Treatment numbers have grown dramatically and considerable progress has been made in addressing some of the most harmful health consequences of drug use, such as HIV infection.
Vid överläggningar irådet nyligen konstaterade man att utvärdering av åtgärder för att minska tillgången försvåras av bristen på standardindikatorer och mått.
Moreover, studies have demonstrated that interventions can be cost-effective, reducing expenditure on related health, social and crime problems.
Att fastställa huvudindikatorer för minskad tillgång är ett mål i EU:s gällande handlingsplan mot narkotika.