natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU development policy sought to underpin the action of the ICC through support to the strengthening of domestic judicial capacity in countries (notably the Democratic Republic of Congo) where the ICC has commenced investigations to ensure that local jurisdictions can deal themselves with the crimes which will not be addressed by the ICC.
I sin utvecklingspolitik försökte EU stötta ICC:s verksamhet genom stöd till förstärkningen av inhemsk rättskapacitet i länder i vilka ICC har påbörjat utredningar (särskilt Demokratiska republiken Kongo) för att se till att lokala domstolar själva kan behandla brott som ICC inte kommer att ta upp.
The EU supported UN Security Council Resolution 1593 of 31 March 2005, in which the Security Council decided “to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court”.
EU stödde FN:s säkerhetsråds resolution 1593 av den 21 mars 2005, i vilken säkerhetsrådet beslutade att hänskjuta frågan om situationen i Darfur sedan den 1 juli 2002 till Internationella brottsmålsdomstolens åklagare.
On 23-24 May the GAERC adopted Council Conclusions on Sudan where it urged all parties in Sudan to co-operate fully with the United Nations and with the ICC in the implementation of UNSCR 1593.
Den 23–24 maj antog rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser om Sudan, i vilka alla parter i landet uppmanades att fullt ut samarbeta med Förenta nationerna och ICC i genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1593.
The EU has provided consistent political and financial support to other existing special tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Special Court for Sierra Leone and the Rwanda Tribunal.
EU har lämnat konsekvent politiskt och ekonomiskt stöd till andra befintliga särskilda domstolar, t.ex. Internationella tribunalen för f.d.
It has called for the rapid establishment of the Khmer Rouge Special Chamber in Cambodia.
Jugoslavien, den särskilda domstolen för Sierra Leone och Rwandatribunalen.
Substantial funding has been channelled to the CICC and other organisations (such as “No Peace without Justice” and the “Gustav-Stressemann-Institut”) working for a strong and effective ICC.
Betydande medel har anslagits för CICC och andra organisationer som arbetar för ett starkt och effektivt ICC (t.ex. "No peace without Justice" (ingen fred utan rättvisa) och "Gustav-Stresemanninstitutet").
The CICC is a worldwide movement of NGOs that promotes a fair, effective and independent International Criminal Court (ICC).
CICC är en världsomspännande rörelse för ickestatliga organisationer som verkar för att Internationella brottmålsdomstolen skall vara rättvis, effektiv och oberoende.
In 1995, a small group of NGOs decided to work together and co-ordinate their efforts to support the establishment of an International Criminal Court.
1995 beslutade en liten grupp ickestatliga organisationer att samarbeta och samordna sina insatser till stöd för inrättandet av en internationell brottmålsdomstol.
Since then, the CICC, simultaneously a global network, coalition and campaign, has grown to include more than 2,000 member organisations from 150 countries.
Sedan dess har CICC, som samtidigt är ett globalt nätverk, en koalition och en kampanj, vuxit till att omfatta fler än 2 000 medlemsorganisationer från 150 länder.
Together, the Coalition and its members work at the national and regional level to promote the ICC among governments, civil society, media and parliaments, and build a constructive relationship between the UN and the ICC.
Koalitionen och dess medlemmar samarbetar på nationell och regional nivå för att främja ICC hos regeringarna, det civila samhället, medierna och parlamenten och skapa konstruktiva förbindelser mellan FN och ICC.
It encourages governments to ratify the Rome Statute, to fully implement its provisions into national law and to support the work of the Court through active participation in the Assembly of States Parties and prompt cooperation with the Court.
Den uppmuntrar regeringarna att ratificera Romstadgan, fullt ut införliva dess bestämmelser i nationell lagstiftning och stödja domstolens arbete genom att aktivt delta i stadgepartsförsamlingen och verka för samarbete med domstolen.
Through their multi-pronged strategy to promote the Statute and preserve its integrity, within 3 years the number of ratifications has risen from 60 to 99, bringing the CICC very close to its long-time goal of 100 States Parties.
Genom sin mångsidiga strategi för att främja stadgan och upprätthålla dess integritet har inom loppet av tre år antalet ratificeringar ökat från 60 till 99, vilket innebär att CICC är mycket nära sitt mål om 100 stater som är parter.
In this endeavour, the Coalition co-operates with governments, and notably with the European Union and its member states in the universality campaign.
I detta arbete samarbetar koalitionen med regeringar, särskilt Europeiska unionen och dess medlemsstater, i kampanjen för universell anslutning.
The Coalition also monitors and supports the work of the Court, and continues to be a crucial source of information on the ICC, providing analysis and translations of key documents as well as a wide variety of publicly available print and electronic resources in five languages.
Koalitionen övervakar och stöder också domstolens arbete och fortsätter att vara en mycket viktig källa till information om ICC. Den tillhandahåller analyser och översättningar på fem språk av centrala dokument och ett stort urval offentligt tillgängliga trycksaker samt upplysningar på elektronisk väg.
It also plays an important role in coordinating the increasing collaboration between the Court and the Coalition’s global network of civil society organisations, especially in the countries and regions where the Court has launched investigations.
Den spelar också en viktig roll i samordningen av det ständigt ökade samarbetet mellan domstolen och koalitionens globala nätverk av civila samhällsorganisationer, särskilt i de länder och regioner där domstolen har påbörjat utredningar.
Ensuring justice involves more than investigating crimes and prosecuting the perpetrators, and as the ICC is the first international tribunal where victims are entitled to reparations, the Coalition is especially keen on helping the Court protect the rights of victims.
Att säkerställa rättvisa innebär mer än att utreda brott och ställa förövarna inför rätta och eftersom ICC är den första internationella domstol som ger offren rätt till skadestånd är koalitionen särskilt angelägen om att hjälpa domstolen att skydda offrens rättigheter.
Democracy and Elections
Demokrati och val
For the EU, developing and consolidating democracy is a fundamental objective and a key policy goal of its Common Foreign and Security Policy (CFSP – Article 11(1) TEU) as well as its cooperation policy with third countries (Article 177(2) and 181a(1) TEC).
Att utveckla och befästa demokratin är ett grundläggande mål för EU och ett av de viktigaste politiska målen för dess gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP – artikel 11.1 i EU-fördraget) liksom för dess samarbetspolitik med tredjeländer (artikel 177.2 och artikel 181a.1 i EG-fördraget.
Democracy is a dynamic process by which citizens are able to get involved in the decision-making process that affects their lives.
Demokrati är en dynamisk process genom vilken medborgarna kan delta i det beslutsfattande som påverkar deras liv.
There is no single model of democracy, but genuine democracies have common features in line with international standards that include: control over government decisions about policy constitutionally vested in elected representatives, who are chosen in regular and fair elections; all adult citizens have the right to vote and to run for public office; people have the right to express themselves on political issues without the risk of punishment, and have the right to seek information from a diversity of sources; people have the right to form independent associations and organisations, including political parties, and to disseminate their opinions; government is autonomous and does not face overriding opposition from groups like un-elected officials or the military or international blocs.
Det finns mer än en modell för demokrati, men verkliga demokratier har gemensamma drag som överensstämmer med internationella normer, bland annat kontroll över politiska regeringsbeslut som författningsmässigt skall fattas av företrädare som har valts i regelbundet återkommande och rättvisa val, att alla vuxna medborgare har rätt att rösta och kandidera till offentliga ämbeten, att människor har rätt att yttra sig om politiska frågor utan att riskera straff och har rätt att söka information från många olika källor, att människor har rätt att bilda oberoende föreningar och organisationer, inbegripet politiska partier, och att sprida sina åsikter, att regeringen är självständig och inte riskerar att åsidosättas av opposition från grupper som t.ex. icke valda tjänstemän, militären eller internationella block.
Genuine democracy respects minority views.
I verklig demokrati respekteras minoriteternas åsikter fullt ut.
The EU gives much political support to democracy, including through the political processes involved in its partnership and cooperation agreements, and the work of its institutions, as set out in chapters two and three.
EU ger mycket politiskt stöd till demokrati, bland annat genom de politiska processer som finns med i dess partnerskaps- och samarbetsavtal och det arbete som utförs av dess institutioner enligt vad som anges i kapitel två och tre.
In this section we report on the very practical contribution that the EU gives to the mechanics of democracy through support to elections.
I detta avsnitt rapporterar vi om det mycket praktiska bidrag som EU ger till demokratiska mekanismer genom valstöd.
Election Support A key human right in the context of democratisation is the right to participate in the conduct of public affairs (International Covenant on Civil and Political Rights, Article 25).
Valstöd En central mänsklig rättighet i fråga om demokratisering är rätten att delta i genomförandet av offentlig verksamhet (artikel 25 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter).
This right includes the “right to vote and be elected in genuine periodic elections”.
Denna rättighet inbegriper "rätten att rösta och bli vald i korrekta och regelbundet återkommande val".
The EU contributes to the realisation of this right through election observation and election assistance.
EU bidrar till att förverkliga denna rättighet genom valövervakning och valstöd.
Election Observation and Assessment
Valövervakning och analys
Since the Commission adopted a Communication on Election Assistance and Observation in 200049
Sedan kommissionen år 2000 antog ett meddelande om valstöd och valövervakning49
, which defined a coherent and effective policy for election observation, EU involvement in this field has become increasingly professional and visible50
, i vilken en konsekvent och effektiv politik för valövervakning fastställs, har EU:s delaktighet på detta område blivit allt mer professionell och synlig50
50The Communication was endorsed by the Council and European Parliament in 2001.
Meddelandet godkändes 2001 av rådet och Europaparlamentet.
Since implementation of the Communication began, a total of 34 European Union Election Observation Missions (EU EOM) and two special support missions have been deployed to countries in Africa, the Middle
Sedan genomförandet av meddelandet inleddes har sammanlagt 34 valobservatörsuppdrag och två särskilda
In line with the agreed policy of focussing on key electoral events, and given the financial and human resources available, the Commission aims to observe between eight and ten elections each year.
I stöduppdrag skickats ut av EU till länder i Afrika, Mellanöstern, Central- och Sydamerika samt Asienenlighet med den överenskomna politiken om fokusering på de viktigaste valen och med hänsyn till tillgängliga ekonomiska och mänskliga resurser är kommissionens mål att övervaka mellan åtta och tio val per år.
The purpose of an EU EOM is to:
Syftet med ett valobservatörsuppdrag från EU är att
‚ first and foremost assess the degree to which an election is conducted in line with international standards for democratic elections;
‚ först och främst bedöma i vilken mån ett val genomförs i enlighet med internationella normer för demokratiska val,
‚ deter/reduce electoral fraud and irregularities;
‚ förhindra/minska valfusk och andra oegentligheter,
‚ deter/reduce violence and intimidation;
‚ förhindra/minska våld och trakasserier,
‚ enhance the confidence of political contestants, civil society and the electorate to participate in elections;
‚ stärka de politiska kandidaternas, det civila samhällets och väljarkårens förtroende att delta i valen,
‚ provide a snapshot of a whole range of democratisation issues, such as the independence and performance of the judiciary as well as general respect for human rights; and
‚ ge en sammanfattning av en rad demokratifrågor såsom domstolarnas oberoende och möjligheter att fullgöra sina uppgifter samt den allmänna respekten för de mänskliga rättigheterna, och
‚ produce recommendations to improve the election framework and democratic environment.
‚ ge rekommendationer för att förbättra ramen för valen och den demokratiska miljön.
Between July 2004 and June 2005, six EU EOMs and two special support missions were deployed using EIDHR funding.
Mellan juli 2004 och juni 2005 genomförde EU sex valobservatörsuppdrag och två särskilda stöduppdrag med finansiering från EIDHR.
Afghanistan A Democracy and Election Support Mission (DESM) was deployed to Afghanistan in early August for the presidential election on 9 October.
Afghanistan Ett stöduppdrag för demokratin och valprocessen genomfördes i Afghanistan i början av augusti inför presidentvalen den 9 oktober.
The DESM had a special mandate to carry out an assessment of key aspects of the electoral process as well as make recommendations to improve the electoral and wider democratic processes.
Stöduppdraget hade särskilt mandat att göra en bedömning av de viktigaste aspekterna på valprocessen och lämna rekommendationer till förbättring av valprocessen och den mer allmänna demokratiska processen.
In its report on the elections, the DESM praised the fact that a genuine political choice was available to voters, and that huge logistical difficulties were overcome, against a background of instability, to enable the elections to take place.
I sin rapport om valen lovordade stöduppdraget för demokratin och valprocessen det faktum att väljarna fått en verklig möjlighet till politiskt val och att, med hänsyn till de instabila förhållandena, de enorma logistiksvårigheterna övervunnits så att valen kunde äga rum.
The report also included a comprehensive series of recommendations to improve the election process, some of which were adopted in advance of the parliamentary elections.
I rapporten ingick också en hel rad rekommendationer till förbättring av valprocessen, av vilka några antogs före parlamentsvalen.
No EU EOMs have been deployed in Europe or Central Asia as credible election observation is currently undertaken in these regions by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) with the support of observers seconded by EU member states, MEP Delegations and, in exceptional circumstances, Commission support through the Rapid Reaction Mechanism and the EIDHR.
Inga valobservatörsuppdrag från EU har genomförts i Europa eller Centralasien, eftersom trovärdig valövervakning för närvarande genomförs i dessa regioner av kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter vid Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE/ODIHR) med stöd av observatörer som utstationerats av EU:s medlemsstater och av delegationer med ledamöter från Europaparlamentet samt, i undantagsfall, stöd från kommissionen genom mekanismen för akuta ingripanden och EIDHR.
Burundi Legislative elections were observed by an EU EOM which gave a broadly positive appreciation of the election campaign and of election day itself.
Burundi Parlamentsvalen övervakades av en valobservatörsgrupp från EU vars bedömning av valkampanjen och av själva valet i stort sett var positiv.
At the time of going to press the EU EOM remains in country to observe the completion of the electoral process, after which they will issue their final report.
Vid pressläggningen är observatörsgruppen fortfarande kvar i landet för att övervaka slutförandet av valprocessen, varefter en slutrapport kommer att lämnas.
Ethiopia An EU EOM was deployed to Ethiopia from mid-March to observe national and regional legislative elections on 15 May.
Etiopien Ett valobservatörsuppdrag från EU sändes ut till Etiopien i mitten av mars för att övervaka de nationella och regionala parlamentsvalen den 15 maj.
It was widely accepted that the presence of the mission had an enormous impact on voter and party confidence in the process, the general transparency of the elections and the resolution of conflicts which emerged during the counting, tabulation and complaints process.
Det erkändes allmänt att valobservatörsgruppens närvaro hade ett enormt inflytande på väljarnas och partiernas tilltro till processen, valens öppenhet i allmänhet och lösningen av de konflikter som uppstod vid rösträkningen, den slutliga sammanräkningen och förfarandet för klagomål.
The EU EOM continued to follow closely the process to its conclusion, including all aspects of the complaints and appeals process, as well as the Somali region elections fixed for 21st August.
EU:s valobservatörsgrupp fortsatte att nära följa valprocessen till dess att den slutförts, inbegripet alla aspekter av förfarandet för klagomål och överklagande, och övervakade även de val i Somaliaregionen som fastställts till den 21 augusti.
Guinea Bissau The first round of the presidential election, on 19 June was observed by an EU EOM.
Guinea Bissau Den första omgången i presidentvalet den 19 juni övervakades av ett valobservatörsuppdrag från EU.
A second round was th scheduled for July 24
Den andra omgången var fastställd till den 24 juli.
The EU EOM has already played a significant role in creating a stable environment in which the elections could be conducted.
EU:s valobservatörsuppdrags roll var viktig för att skapa stabila förhållanden under vilka valen kunde hållas.
Iraq An Election Support Project was established to support and follow transitional National Assembly, Governorate Council and Kurdistan National Assembly elections in Iraq which were held on 30 January.
Irak Ett valstödsprojekt upprättades för att stödja och övervaka de val som hölls i Irak den 30 januari till den provisoriska nationalförsamlingen, det styrande rådet och den kurdiska nationalförsamlingen.
In addition to assistance that included the secondment of three election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq, and an extensive training programme for more than 200 domestic observer groups, a small group of election experts, based in Amman, Jordan, followed the process with a view to making recommendations for the future.
Utöver stöd som inbegrep utstationering av tre valexperter till Iraks oberoende valkommission och ett omfattande utbildningsprogram för mer än 200 inhemska observatörsgrupper följde en liten – i Amman, Jordanien, baserad – grupp valexperter processen i syfte att lämna rekommendationer inför framtiden.
The experts broadly praised the work of the Independent Electoral Commission but made a number of technical proposals designed to improve the effectiveness of the process for the future.
Experterna lovordade den oberoende valkommissionens arbete, men lämnade några tekniska förslag i syfte att för framtiden förbättra processens effektivitet.
The value of the experts’ contribution to the Independent Electoral Commission was widely recognised.
Värdet av experternas bidrag till den oberoende valkommissionen erkändes allmänt.
The training programme for domestic observers helped to ensure a high level of participation from domestic observer
Utbildningsprogrammet för inhemska observatörer bidrog till att säkerställa en hög nivå av deltagande från inhemska observatörsgrupper och tjänade till att förbättra
groups and served to improve the professionalism of their efforts.
professionalismen i deras insatser.
The recommendations made by the electoral experts have been fed into a general review covering lessons learned and best practice.
Valexperternas rekommendationer har förts in i en allmän översyn som innehåller gjorda erfarenheter och bästa praxis.
Lebanon An EU EOM was deployed in May to observe the four rounds of Lebanon's legislative elections.
Libanon Ett valobservatörsuppdrag från EU sändes i maj ut för att övervaka de fyra omgångarna i parlamentsvalen i Libanon.
The EU EOM concluded that elections were well managed in the existing framework, but that the overall election framework is in urgent need of overall reform.
Slutsatserna av uppdraget var att valen sköttes väl med tanke på förhållandena, men att den övergripande ramen för valen är i akut behov av en allmän reform.
Mozambique An EU EOM was deployed for the presidential and parliamentary elections on 12 December 2004.
Moçambique Ett valobservatörsuppdrag från EU sändes ut för att övervaka president- och parlamentsvalen den 1–2 december 2004.
The EU EOM concluded that the elections respected most international standards for democratic elections but that some aspects, in particular counting and tabulation of results, were not satisfactory and needed to be reformed.
Observatörsgruppens slutsats var att de flesta internationella standarderna för demokratiska val respekterades i valen, men att vissa aspekter, särskilt rösträkningen och sammanräkningen av resultaten, inte var tillfredsställande och behövde reformeras.
This position was shared by other observer groups and the Constitutional Council of Mozambique, in a post-election decision, confirmed the EU EOM’s concerns over the process of counting and tabulation.
Denna åsikt delades av andra observatörsgrupper, och Moçambiques konstitutionella råd bekräftade i ett beslut efter valen den oro som EU:s valobservatörsgrupp uttryckt över rösträkningen och sammanräkningen av resultaten.
The new government subsequently pledged to reform the election law.
Den nya regeringen lovade därefter att reformera vallagen.
The EU continues to discuss these issues in the framework of the political dialogue.
EU fortsätter att diskutera dessa frågor inom ramen för den politiska dialogen.
West Bank and Gaza An EU EOM was deployed to observe the Palestinian presidential elections which were held on 9 January, 2005.
Västbanken och Gaza Ett valobservatörsuppdrag från EU sändes ut för att övervaka de palestinska presidentvalen den 9 januari 2005.
The EU EOM concluded that the elections represented “a genuine effort to conduct a regular electoral process” and commended the electoral authorities.
Observatörsgruppens slutsats var att man i valen gjort en verklig ansträngning för att genomföra en korrekt valprocess och valmyndigheterna lovordades.
The mission nevertheless found that “the occupation and continuing violence as well as restrictions on freedom of movement meant that a truly free election was always difficult to achieve.
Observatörsgruppen fann dock att ockupationen och det fortsatta våldet liksom begränsningarna av rörelsefriheten innebär att faktiskt fria val alltid är svåra att uppnå.
The presence of the mission was considered by many Palestinian voters as providing greater transparency to the election process.
Många palestinska valdeltagare ansåg att valobservatörsgruppens närvaro ledde till större insyn i valprocessen.
The mission provided detailed recommendations on how to improve the management of the elections and the wider framework including voting in East-Jerusalem.
Observatörsgruppen lämnade detaljerade rekommendationer om hur genomförandet av valen och den bredare ramen, inklusive röstning i östra Jerusalem, kan förbättras.