natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Den höge representantenför den gemensammautrikes- ochsäkerhetspolitiken har enwebbplatsmed allinformation som rörhansverksamhet.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Presstjänsten ansvarar även för alltsom rör de praktiska arrangemangen för presskonferenserna, de allmänna debatterna osv. samtför skötseln avpresstjänsten i allmänhet.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Presstjänsten tillhandahåller medierna fotografier från ministermötena eller andra viktigatilldragelser.
Generalinformation
Allmäninformation
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Kontakterna mellan medarbetarna i rådetsgeneralsekretariatochallmänheten fastställsi en uppförandekodexför god förvaltningssed som återfinnsi bilaga I.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours.
Enheten för information tillallmänhetenkan nåsunder kontorstid.
Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
För atttillmö-tesgå allmänhetensönskemålkontaktardenna enhetgeneralsekretariatetsövri-ga avdelningar.
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
Frågor rörande allmän information om rådetsverksamhetkan påelektroniskväg ställas till 5 public.info@consilium.eu.int eller per brev, faxeller muntligt; tfn 32 (0)2 285 56 50, fax32 (0)2 235 49 77.
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Rådetspublikationer, liksom vissa publikationer från andra EU-institutioner,finnsatttillgå hos generalsekretariatets dokumentationsavdelning, ditintresse-rade kan vända sig efter attha anmältsig i receptionen.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Rådetsgeneralsekretariatger regelbundetutolika publikationer, liksom broschyrer och foldrar med allmän information om rådetsverk-samhet.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
De flesta avrådetspublikationer kanerhållasgenom Byrån för europeiskagemenskapernasofficiella publikationer 5http://www.eur-op.eu.int/och från olika inköpsställen.
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
Bibliografier över ämnen som rör rådetsarbete kan även tillhanda-hållaspå begäran.
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
För attkomma tillfrågesidan, gå in på5http://ue.eu.int/informations
5http://ue.eu.intthe General Secretariat of the Councilprovidesinformation on itsactivitiesand offersthe possibilityofordering certain publications (bookshop.online@consilium.eu.int).
Rådetsgeneralsekretariatlämnar på sin hemsida på Internet5http://ue.eu.intinformation om sin verksamhetoch möjlighetatt beställa vissa publikationer (bookshop.online@consilium.eu.int).
Access to Councildocuments
Tillgång tillrådets handlingar
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Alla medborgare skallha tillgång tillrådetshandlingar enligtde bestämmelser som föreskrivsi gällande rättsakter (se bilagorna 2 och 3).
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Generalsekretariatetär skyldigtattge ettsvar inom loppetavfemtonarbetsdagar, som i undantagsfallkan förlängasmed ytterligare femtonarbetsdagar.
Accessto documentsgenerallyinvolvesissuing a copy, or whereappropriate, providing an electroniccopy.
Ansökningar om tillgång tillrådetsinterna handlingar skallskickasskriftligen på något av unionens språk till Generalsekretariatet vid Europeiska unionensråd, rue de la Loi, 175 B-1048 Bryssel, fax32 (0)2 285 63 61 eller via e-post: 5access@consilium.eu.int
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Dokumenten tillhandahållsvanligen genom atten kopia levereras, ellerdå så är lämpligten elektroniskkopia.
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Ettutdrag ur rådetsarbetsordningsom behandlar bestämmelsernaom tillgång tilldokumentfinnsibilaga II i denna vägledning.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1049/2001 avden 30 maj 2001 om allmänhetenstillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionenshand-lingar finnsi bilaga III.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
För attunderlätta sökandetavdokument, som kan tänkasbli efterfrågade, tillhandahåller rådetsgeneralsekretariatvia Internetettoffentligtregister över rådetshandlingar.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Vissa typer avdokument, framför alltdårådethandlar i egenskap avlagstiftande organ, finnstillgängliga för allmänheten direktvia dokumentregistret.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Därutöver finns dokument som tillhandahållits till följd avenskilda förfrågningar också tillgängliga viadetta register.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Tillgången tillen handling kan nekasom detta skulle skada skyddetavvissa intressen.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Den som gjorten förfrågan skallinom loppetav15 arbetsdagar lämna inen styrktförfrågan.
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Kompletterande information beträffandetillgång tillrådetshandlingar kanerhållasfrån enheten för tillgång tillhandlingar (se Användbara kontakteroch adresser) eller på rådetswebbplatsunder rubriken Öppenhet. Detoffentligaregistretöver rådetshandlingar finnstillgängligtunder Internetadressen 5 http://register.consilium.eu.int
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Om en styrktansökan avslåshelteller delvisskallden sökande infor-merasom bestämmelserna i artiklarna 195 och 230 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen angående villkoren för attfram-föra klagomåltillombudsmannen respektive domstolensgranskning avlagenligheten avrådetsrättsakter.
Publication of the results of votes,statements and minutes
Offentliggörande avomröstningar,uttalanden och protokoll
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Resultaten avrådetsomröstningar offentliggörssystematisktdå rådetagerar i egenskap avlagstiftare.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Resultaten avomröstningar i rådetoch förklaringar tillomröstningaroffentliggörsvia presskommunikéer som skickasutavpresstjänsten vid rådetsgeneral-sekretariat.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Uttalanden tillprotokollfinnstill-gängliga samma dag hospresstjänsten vid Rådets generalsekretariat.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
När rådetinte uppträder som lagstiftare är detockså möjligtattoffent-liggöra omröstningsresultaten och röstförklaringarna om rådetenhäl-ligtbeslutar detta.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
Rådetsgeneralsekretariatupprättarvarje månad en förteckning över derättsakter och andra dokumentsom rådethar antagitdär omröstningsresultaten och omröstningsregeln angesliksom uttalandena tillprotokollet.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes.
Inom ramen för beslutprocessen händer detattrådet, kommissionenoch/eller en eller flera avrådsmedlemmarna ombedsgöra uttalandensom tasi rådetsprotokoll.
Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Dessa uttalanden har inte någon rättslig verkan och betraktassom ett politiskt instrument avsett att underlätta beslutsfattandet.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Man kan ta delavdessa förteckningar på rådetswebbplats, underrubriken Öppenhet/förteckningöver rådetsrättsakter.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Samma bestämmelser som tillämpasför offentliggörandetavomröst-ningar gäller även för allmänhetenstillgång tilluttalanden som gjortstillrådetsprotokolloch för tillgången tillsjälva protokollen.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Protokollen innehåller, för var och en avpunkterna på den dagordningsom avses, en uppgiftom de handlingar som har förelagtsrådet, debeslutsom har fattatseller de slutsatser som rådethar kommitfram tillsamtuttalanden tillprotokollet.
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Utsändningar avde offentliga mötenagörsfrån rådetssäte i Brysseleller i Luxemburg, beroende på var minister-mötetäger rum.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
I rådet(allmänna frågor och yttre förbindelser) anordnasen gång omåreten offentlig vägledande debattom rådetsårliga verksamhetsprogram.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Rådetkan dessutom, från falltillfall, besluta om offentliga utsändningar avvissa debatter när de ägnasviktiga frågor som rör unionensintressen eller nya lagstiftningsförslag avbetydelse.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Offentliga möten får spelasin och sän-dasavde tv-kanaler som begär detta iförväg.
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Vissa offentliga debatter sändsäven utvia Internetgenom Europe by Satellite 5http://europa.eu.int/comm/ebs
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Förutom ackrediterad presskan enskildapersoner som villfölja arbetetfå tillträde till Presscentrum för ettvisstmöte.
An indicative listofpublicdebatesisapproved atthe beginning ofeach six-monthly Presidency.
I början avvarje halvårsordförandeskap godkänner rådeten preliminärförteckning över offentliga möten.
Itispublished on the Council’sinternetsite (under “Publicevents”).
Denna förteckning finnspå rådetswebbplats(rubriken Offentliga arrangemang).
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
Generalsekretariatetspresstjänstskickar därefter utettsärskiltmeddelande inför varjeoffentligtmöte.
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Större grupper ombedsatti förväg kontakta besöksenheten (se under nästaavsnittsamtunder Användbara kontakter och adresser).
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
Studiebesökvid rådetkan görasavalla organiserade grupper (minimum 10 personer) som är minst18 år och som på platsvillfå närmarekännedom om denna institution.
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Begäran om studiebesökskallgörasskriftligen tre månader i förväg tillbesöksenheten, fax32 (0)2 285 66 09 (se ävenunder avsnittet Offentliga debatter).
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Enhetenspersonaltar därefter kon-taktmed den ansvarige för gruppen för attbekräfta bokningen ochfå ytterligare upplysningar omgruppen.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
Besöksenheten tar emotgrupperna vid huvudreceptionen i Justus Lipsius byggnaden.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Grupperna försdärefter tillettmötesrum där de får enmuntlig och för allmänheten anpassad redogörelse för hur rådetfun-gerar.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
Alltefter gruppensönskemålkan andra föredragshållare redogöra för t.ex. rådetsoch EU:srättsliga aspekter eller den politiksom är avsärskiltintresse för gruppen.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted.
Ansökningar från resebyråer ellerandra kommersiella organisationertasinte emot.
For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
För närmare information konsultera följande webbplats:5http://ue.eu.int/visites
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
En gång om året(i början avmaj) håller rådettillsammansmed övriga EU-institutioner ”öppethus” för attge de personer som så önskar möj-lighetattbesöka rådetslokaler utan attha avtalattid på förhand.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Insti-tutionenstjänstemän visar då besökarna runtinne i byggnaden.
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Rådethar ettbiblioteksom efter överenskommelse tar emotbesökareutifrån.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Bibliotekettar emotbesökareutifrån som kan styrka ettfaktisktintresse.
Itcontainsmonographs, reference works, official journals of each Member State ofthe European Union, the Official Journal of the European Union(on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Biblioteketär belägetpå 10, Square Frère-Orban (andra våningen) – tfn 32 (0)2 285 65 41eller 32 (0)2 285 98 64.
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Biblioteketär öppetmåndag–fre-dag 9.00–17.00.
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Rådetsbibliotekliknar i grunden de andra EU-biblioteken men är ändåspeciellteftersom man där har samlatalltsom rör rådetoch dessverk-samhet, i synnerhetdetsom gäller andra och tredje pelaren (GUSP och RIF).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Besökare skallanmäla sig i receptionen, som tar kontaktmed bibliotekspersonalen (seanvändbara kontakter och adresser).
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Bibliotekethar en bibliografi överrådetsom uppdaterasårligen(denna kan levereraspå begäran).
The Council Legal Service hasaspecialised legallibrary.
Rådetsrättstjänstförfogar över ettbiblioteksom är specialiseratpåjuridik.
Itisin the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel.
Detligger i Justus Lipsiusbyggnaden, kontor 20.40 FG 41 – tfn 32 (0)2 285 74 54.
32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
Öppettider: 9.00–13.00 och 14.30–17.30.
The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
De artiklar somförtecknasskannasoch behandlasbibliografisktsamtlagras(på papper, mikrofiche och cd-rom) och utgör därmed en databassom för närvarande omfattar omkring 20 000 titlar.
Newspapersand weeklypublicationsare made available to the publicin the reading room. Computersare available to accesslibrarycatalogues, the Communitydatabasesand the internet.
I läsesalen finnstidningar och tidskrifter tillallmänhetensförfogande.Med hjälp avtillgängliga datorer kan tillgång fåstillbiblioteketskata-loger, EU:sdatabaser och till Internet.
The Official Journal
Europeiska unionensofficiella tidning
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
Merparten avrådetslagstiftande och beslutsfattande verksamhet offentliggörspå EU:s20 officiella språk(1) i Europeiska unionensoffi- ciella tidning(EUT).
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Byrån för europeiska gemenskaper-nasofficiella publikationer ansvarar för tryckning, spridning och försäljning av Europeiska unionensofficiella tidning.
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Europeiska unionensofficiella tidning serie Linnehåller rättsakterna.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
I slutetavdenna vägledning finnsen förteckning över Publikationsby-rånshuvudsakliga försäljningsställen.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
C-serien av Europeiska unionensofficiella tidning innehåller ettbretturvalavinformation och meddelanden, inbegripeträttsakter som utgörförarbeten tilllagstiftningen och som offentliggörsdelsi en pappersversion (EUT C), delsi en elektroniskversion som inte gesuti någonannan form (elektroniska EUT C).
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
Förutom i trycktform kan EUTerhållaspå elektroniskväg, antingen på cd-rom eller gratisgenom EUR-Lex, portalen till EU-rätten 5http://europa.eu.int/eur-lex
The Supplementto the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsissued bythe contracting authorities of Member States, ofthird countries, of Community institutions, etc.
Europeiska unionensofficiella tidning finnspå unionensalla officiella språk, både pappersversionenoch de elektroniska versionerna.
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Tillägget till Europeiska unionensofficiella tidning (EUT S) innehållermeddelanden om offentlig upphandling från de upphandlande myndigheterna i medlemsstaterna, EU-institutionerna, tredje land osv.
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
Rådetoffentliggör följande rättsakter i EUT:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
— Förordningar, direktivoch beslutsom har antagits enligt medbeslutandeförfarandet (Europaparlamentets och rådetsrättsakter) samtde avrådetsförordningaroch direktivsom riktar sig tillalla medlemsstater (L, I-delen).
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
(1) spanska, tjeckiska, danska,tyska, estniska, grekiska, engelska,franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska ochsvenska.
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
— Gemensamma ståndpunkteroch motiveringarsom avser utkasttillrättsakter gällande medbestämmande och samarbete (elektroniskaserie C).
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
I EUTs L-serie offentliggörslagstiftningoch i C-serien offentliggörsmeddelan-den och upplysningar. C-serien kom-pletterasmed en utgåva som endastfinnsi elektroniskform.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished).
— Konventionersom rör samarbeteti rättsliga och inrikesfrågor (ochvid ikraftträdandetoffentliggörande avsärskild uppgiftom detta i Loch C-serien samthänvisning tilldetnummer i C-serien av EUT därkonventionen har offentliggjorts).
Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
Även rådetsbeslutom upprättande aven konvention offentliggörs.
The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
Tillägget till Europeiska unio-nensofficiella tidning (EUT S) innehåller meddelanden om upphandlingaroch kan nåsutan kostnad via följande Internetadress: 5http://ted.publications.eu.int
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Följande rättsakter inom GUSP- och RIF-områdetoffentliggörsi EUT vidantagandetefter enhälligtbeslutavrådetfrån falltillfall:
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
För alltsom gäller EUT, se även Publikationsbyråns webbplats 5 http://eur-op.eu.int
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— Gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärderoch gemensamma strategier(i avdelningarna Voch VI i Fördragetom Europeiska unionen).
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
— Genomförandebestämmelser för gemensamma åtgärder eller konventioner (på RIF-området) (i avdelningarna Voch VI i Fördraget om Europeiska unionen).