natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them break down the strategy into specific actions, and concrete targets have been quantified in order to assess these actions (Spain, Ireland and the UK).
Det stora antalet skolkande elever och elever som slutat skolan i förtid kommer tillsammans med den sociala utslagnlngen att begränsa den övergripande effekten av insatser som är koncentrerade helt till utbildningsinstitutionerna.
Research has pinpointed additional key features for effective delivery of prevention programmes [4]: interactive teaching such as peer group discussion, rather than didactic teaching alone; and social competency and drug-resistance skills, together with intensive family involvement to extend discussion into the home.
Få medlemsstater kan hävda att de med säkerhet vet att deras förebyggande åtgärder är noggrant utvalda, genomförda och kvalitetskontrollerede.
Intensive programmes which operate in small groups give better results.
De flesta förebyggande program I medlemsstaternas skolor utvärderas inte.
All successful programmes deal with legal as well as illegal substances [6].
En tillräckligt stor informationsmassa från hela Europa finns därför inte att tillgå som direkt kunskapskälla.
Service-centre based: by financing local services or institutions to deliver prevention ad hoc
Ett huvudmål för det politiska arbetet inom det här området är därför att faktiskt se till att unga människor blir kvar I skolan -tillsammans med särskilda Insatser och utåtriktat arbete bland högriskgrupper.
Most Member States focus on secondary schools, where drug initiation usually occurs.
Första steget i en rationell narkotikaförebyggande politik är att formulera en officiell strategi mot narkotika med angivna mål, varav ett är förebyggande verksamhet i skolorna.
Their approaches contain drugspecific elements, although they are not drugspecific overall.
Nästa steg är att definiera (helst mätbara) mål för en förebyggande politik och att överföra öronmärkta medel via nära samordnade ansvariga institutioner.
Primary prevention that is not specifically related to drugs needs to begin much earlier.
Endast ett fåtal medlemsstater har sådana mekanismer helt klara.
In Europe, there are already some programmes running in primary schools or kindergartens aimed at influencing the sort of behaviour that often leads to drug problems — for example, in Germany, Spain and Austria.
Organisationen av förebyggande åtgärder är en indikator på statens roll I övervakning, kvalitetskontroll och utvärdering av förebyggande arbete i skolorna, men organisationen varierar kraftigt ¡nom EU.
There are many instances where some of the inadequate strategies mentioned above are still in use, often without the input of experts. Through the 'Exchange on drug demand reduction action'
Definition: Oftast är syftet med primärt förebyggande arbete mot narkotika att förhindra eller försena narkotikaanvändning eller narkotikaberoende, och normalt är skolan den miljö där detta arbete bedrivs.
However, where prevention is concerned, the logistics of putting drug strategies into practice vary considerably between countries.
En åtskillnad måste göras mellan formaliserade program som bedrivs i klassrummet och integrering av mer generella förebyggande insatser i skolans dagliga verksamhet.
Most Member States have an unstructured method of prevention delivery, usually through local or regional institutions which can act quite independently (see map on prevention delivery).
Förebyggande arbete i skolor bör inte vara inriktat enbart på narkotika utan bör också omfatta personlig och social kompetens, ofta genom att involvera familjen.
A few EU countries have already established training programmes for prevention professionals, and professional profiles for prevention work (see the EMCDDA annual report online tables) [1].
I gengäld är informations- och rapporteringssystem nödvändiga för återkopplingen till politisk nivå när det gäller att avgöra hur väl förebyggande politik tillämpas i praktiken, dvs. politikens innehåll och täckning. Det är dock bara några få
Easy to get it wrong
Olämpliga tillvägagångssätt kan förvärra situationen.
Lack of information and monitoring systems on school drug prevention in most Member States vitally important: regular and continuous programmes with large coverage of the schools of a country can be better evaluated and more effectively controlled for quality than sporadic and ad hoc activities by prevention services.
Många medlemsstater har ingen kvantitativ information om täckningen för de åtgärder som föreskrivs i deras nationella strategier.
The EMCDDA is harmonising a set of common key parameters that will support Member States in setting up information systems and allow them to get a reliable picture of the extent and intensity of school programmes.
"Nationella skolprogram för förebyggande av narkotikaanvändning är nödvändiga och måste bygga på att utveckla den personliga och sociala kompetens som krävs för att stå emot grupptryck och att främja kritiskt tänkande.
at content level. Recent analysis shows that life skills and peer-based approaches, which nowadays are considered to be the most effective, are the most often applied models among these programmes.
Ett viktigt bidrag till denna strategi är att utbilda unga människor och deras föräldrar om narkotikamissbruk - vad det innebär och vilka faror det medför."
Policy-makers could make real progress
MIKE TRACE, ECNN:S STYRELSEORDFÖRANDE
Prevention activities can be counterproductive if done badly [7].
• Kunskap - om narkotika och om konsekvenserna av att använda narkotika.
Short-term or intermittent measures — such as one-off lectures by specialists or the police or 'Say no to drugs' days — have proved to be ineffective and could even stimulate young people's interest in drugs.
med förbjudna narkotikapreparat - fungerar Inte heller. Om ungdomars egna erfarenheter eller kontakter får dem att känna att de har blivit förda bakom ljuset, kommer de senare att förkasta all information om narkotika från "officiella" kanaler.
Nevertheless, the implementation of prevention strategies from policy level into practice is not related to the organisational structures (e.g. a decentralised country like Spain has a coordinated and controlled delivery system through several national school programmes).
Åtta av EU:s medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien) har redan offentliggjort officiella dokument för narkotikastrategi som uttryckligen behandlar förebyggande arbete i skolorna, medan Tyskland och Grekland har kommit långt med utformningen av sina motsvarande strategidokument.
In most of the remaining countries, there is no equivalent role of the State in the quality control, monitoring and delivery of school prevention programmes.
I vissa av dokumenten har strategin delats upp i specifika åtgärder, och konkreta och kvantitativa mål har satts upp för utvärdering av handlingsplanerna (Spanien, Irland och Storbritannien).
Unbalanced information — for example, exaggerating the risks and relative
Förebyggande arbete måste inbegripa socialt inflytande och inflytande från kamratgruppen, bygga på interaktion, ha en klar struktur och inte vara koncentrerat på fördömande påståenden om narkotika -annars misslyckas det med största sannolikhet [3].
Knowledge of prevention theory and basic practice differs very much between countries, despite its global accessibility [5].
Högintensiva program I små grupper ger bättre resultat. I alla framgångsrika program tas både tillåtna och förbjudna substanser upp [6].
In countries where major efforts have been made to train professionals in prevention and evaluation theory and to
Exempelvis kan ECNN granska innehållet i det förebyggande arbetet i skolorna genom EDDRA-databasen (1). Nyligen genomförda analyser
In practice, all countries except Greece, Spain and Ireland have no information available on the coverage of structured, programme-based prevention policies.
Dessa uttrycker klart att förebyggande arbete inte skall genomföras av personer som deltar i behandling av narkotikaberoende, alltså arbete som Inte är förebyggande till sin natur.
Unstructured prevention delivery combined with a lack of coordination frequently has an adverse effect on standards.
Ändå gäller att genomförandet av strategier för förebyggande av narkotikaanvändning -från politisk nivå till praktisk handling - inte är kopplat till den politiska organisationen.
However, Austria is a good example of how policies without large, supervised prevention programmes can still be very well coordinated and controlled for quality through regular meetings within a close interinstitutional network.
Ett decentraliserat land som Spanien har exempelvis ett samordnat och reglerat system för genomförande av förebyggande arbete via flera nationella skolprogram. I de flesta av de övriga länderna finns Ingen motsvarande viktig roll för staten när det gäller kvalitetskontroll, övervakning och genomförande av förebyggande arbete I skolorna.
Integrated prevention
Osaklig Information - exempelvis att överdriva riskerna och de relativa farorna
Curricular interventions — (prevention programmes)
Organisationsformer för förebyggande arbete i skolan
'Wide experience of drug prevention clearly indicates that classroom prevention programmes are effective in reducing or delaying drug use initiation [3].
"Djupgående erfarenheter av förebyggande arbete mot narkotika visar tydligt att förebyggande program som inbegriper insatser inom ramen för undervisningen faktiskt är effektiva när det gäller att förhindra eller försena narkotikadebuten [3].
But success depends very much on the measures chosen, and whether they have a clear purpose and are sufficiently structured, evidence-based and evaluated.'
Framgången är dock starkt avhängig av vilka åtgärder som väljs och förutsätter att åtgärderna har ett klart syfte och är tillräckligt väl strukturerade, faktabaserade och utvärderade. "
EMCDDA EXECUTIVE DIRECTOR
ECNN:S DIREKTÖR
Formal classroom based programmes with defined sessions, topics and materials, i.e. a stable inclusion of prevention into the teaching syllabus
Formulering av t.ex. regler och normer om narkotikabruk på skolor.
Formulating e.g. rules and norms about drugtaking in schools. May specify prevention activities
Formallserade klassrumsbaserade program med definierade möten, ämnen och material, vilket innebär att det förebyggande arbetet integreras i läroplanen.
Key to success
Förebyggande verksamhet kan specificeras.
They also systematically gather information on the extent and content of prevention programmes.
Möjligheter till kvalitetssäkring och utvärdering av innehåll och genomförande.
Spain has a long-established, sophisticated, country wide system for collecting information on prevention interventions and regularly gathers information on key variables, such as the number of teachers trained, the number of schools running prevention programmes and the number of pupils reached by school programmes.
Övervakningssystem införda eller under utveckling jjjjt Sofistikerade ™ övervakningssystem yrkesverksamma teoretiskt inom förebyggande arbete och utvärdering och ge dem relevant material tenderar detta att påverka faktabasen och utformningen av insatserna gynnsamt, enligt ECNN-data.
France and the UK maintain databases, but these do not cover prevention projects.
Åtgärderna Innehåller drogspecifika inslag men är inte generellt drogspecifika.
Also, monitoring systems are independent of the political organisation of the country (federal versus central).
Primära förebyggande Insatser som inte är specifikt kopplade till narkotika måste inledas mycket tidigare.
If prevention programmes are carried out by well-trained and qualified professionals, there will be fewer problems with reporting data to information systems and conducting evaluations, as has been shown by experiences in Greece, Spain and Ireland.
I praktiken har Inga länder utom Spanien, Grekland och Irland Information tillgänglig om täckningen av strukturerade, programbaserade politiska riktlinjer för förebyggande arbete.
In most of the remaining countries, local prevention centres, municipalities and even treatment centres are independently conducting prevention work in schools, often with little coordination and inadequate standards.
I dessa länder tillämpas strukturerade och utvärderade program I stor skala, som minst gör det möjligt att säkra att programmen genomförs på ett rimligt sätt samt att kvalitetskontroll och utvärdering genomförs.
'Lifetime experience [of cannabis] among 15 to 16-year-old students [in the EU] ranges from 8 % in Sweden and Portugal to 35 % in France and the United Kingdom [compared with 41 % in the United States] ...
"Livstidserfarenheten [av cannabis] bland 15- till 16åriga elever [inom EU] varierar från 8 % i Sverige och Portugal till 35 % i Frankrike och Storbritannien [jämfört med 41 % i USA].
Disapproval of illegal drug use is consistently high among boys and girls in all the EU Member States at around 80 %, excluding disapproval of cannabis, which is lower at 70 % on average.'
Andelen pojkar och flickor i alla EU:s medlemsstater som ogillar användning av förbjudna droger är konsekvent hög, runt 80 %, förutom när det gäller cannabis, där andelen är lägre, i genomsnitt 70 %."
• personal skills — decision-making, coping, goal-setting;
Detta framgår av erfarenheter och datainsamling I Spanien, Irland och Grekland.
(1) This database contains detailed and standardised information on demand reduction programmes from the EU Member States and is available via the Internet
I de flesta övriga länder sköter lokala centrum för förebyggande arbete, kommuner och till och med behandlingscentrum det förebyggande arbetet I skolorna på egen hand, ofta med mycket lite samordning och få standarder.
The organisation of the delivery of prevention programmes (see map) is
Hur genomförandet av det förebyggande arbetet är organiserat är av stor betydelse
So, for many countries in the EU, we must assume that structured school prevention programmes are far less common than the national strategies would lead us to believe.
ECNN håller på att harmonisera en uppsättning gemensamma nyckelparametrar som stödjer medlemsstaterna I deras arbete
Drug prevention in schools — policy considerations
Narkotikaförebyggande arbete i skolor - politiska överväganden källor för den som vill veta mer.
Drugs in focus φ" 3" cates further sources for ight form the basis of future policy considerations.
Följande överväganden föreslås som grund för framtida politiska överväganden:
The most promising outcomes in terms of intensity, structure and quality of school prevention actually carried out can be found in countries whose national strategies have explicitly addressed school prevention with specific targets and where there is a tight logistical organisation of prevention delivery and financing.
De mest lovande resultaten när det gäller intensitet, struktur och kvalitet för förebyggande arbete i skolor hittar man i länder som uttryckligen har satsat på prevention i skolorna med specifika mål i sina nationella strategier och som har en stringent organisation för genomförande och finansiering av förebyggande arbete.
Evidence shows that successful programmes focus on strengthening young people's interpersonal skills and their critical ability to make informed and reasoned choices about drugs.
Data visar att framgångsrika program är inriktade på att stärka unga människors förmåga att interagera med andra och deras förmåga att med hjälp av kritiskt tänkande göra väl underbyggda val när det gäller narkotika.
Interactive teaching has been shown to be very effective.
Interaktiv undervisning har visat sig vara mycket effektivt.
Short-term, isolated and 'moralising' interventions are counterproductive.
Kortsiktiga, isolerade och "moraliserande" insatser får motsatt effekt.
The greatest potential for improvement in the content of EU school drugprevention strategies lies in intensive training of professionals and teachers in prevention skills, in line with the well-chronicled successes in some EU countries, where a strong focus on training professionals in prevention models and methodology strengthens the evidence base of many projects.
Det finns stora möjligheter att förbättra innehållet i det förebyggande arbetet i EU:s skolor genom en intensiv fortbildning av yrkesverksamma och lärare när det gäller kunskaper om förebyggande arbete.
number of European experiences. The EMCDDA has published a scientific monograph and guidelines on the evaluation of drug prevention [2] in order to support the prevention field.
Detta är i linje med väl dokumenterade framgångsrika program i vissa EU-länder, där en kraftig satsning på utbildning av yrkesverksamma om modeller och metoder för förebyggande arbete har stärkt faktabasen för många projekt.
Member States with information systems that record the extent of drug prevention in their schools have the opportunity to use such data to guide and improve prevention policy.
Medlemsstater som har informationssystem om omfattningen av det förebyggande arbetet mot narkotika i landets skolor har bättre möjligheter att styra upp de politiska riktlinjerna och ge dem större tyngd med hjälp av dessa data.
However, only a few countries have monitoring systems in place that make available quantitative and content-related information on school prevention policies to policy-makers. The EMCDDA has therefore developed a common protocol with Member States to better monitor prevention activities.
En jämförelse av erfarenheterna inom Europa visar att prioriterade områden för politiska satsningar är en nära samordning mellan institutioner samt införande av ett ackrediteringssystem för förebyggande projekt som skall vara tydligt faktabaserade och kräva minimal utvärdering och rapportering.
[1] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (2000 and 2001), Annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
[1] Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (2000/2001), Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen. Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 2000/2001.
The next steps are to define (preferably quantifiable) goals for a prevention policy and channel earmarked prevention funds through closely coordinated responsible institutions. Only a few Member States have these mechanisms fully in place.
[2] Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (2000), Evaluation: a key tool for
International registry of preventive trials: http://www.biostat.coph.usf.edu/ research/ psmg/lrpt/
Internationella registret över försök med förebyggande verksamhet: http://www.biostat.coph.usf.edu/ research/psmg/lrpt/
[3] European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (1998), Guidelines for the evaluation of drug prevention: a manual for programme-planners and evaluators, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
[3] Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (1998), Guidelines for the evaluation of drug prevention, a manual for programme-planners and evaluators, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1998.
They may also be downloaded from the EMCDDA web site (http//www.emcdda.org).
Den kan också laddas ned från ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.org).
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail: info@emcdda.org.
För gratisabonnemang skriv till e-postadressen info@emcdda.org.
Recreational drug use — overview
Droganvändning för att koppla av — översikt
Graph 2 — Frequency of ecstasy use among those who had ever used ecstasy in nine EU cities
Diagram 2 — Frekvens för ecstasybruk bland de som någon gång använt ecstasy avkopplande syfte både på regional och internationell nivå.
Linked to affluence and nightlife fun-seeking holiday periods, there might be a tendency for otherwise moderate users of recreational drugs to 'binge' (5, 6).
Under intensivare, nöjes­sökande semesterperioder kan det finnas en tendens hos annars mättliga användare av partydroger att "rumla om" [5, 6],
set of safe-clubbing guidelines. Protocols between prevention teams and club managers in some EU countries have already been developed.
Liknande riktlinjer finns i flera EU­länder men klubbägares och lokala myndigheters genomförande av dem är mycket ovanligt.
Policy-makers have the means to enforce the implementation of such guidelines within the leisure industry, as positive experiences in Italy show.
Nu finns det dock ett initiativ till att ha en uppsättning harmoniserade EU­riktlinjer för säker klubbverksamhet.
Drugs and road traffic accidents is another major concern.
Protokoll mellan förebyggande grupper och klubbchefer har redan utarbetats i några EU­länder.
In areas with major concentrations of dance venues, this has led to measures such as offering public transport to and from events.
Politiska beslutsfattare har medlen för att driva ¡genom genomförandet av sådana riktlinjer inom nöjesindustrin, vilket positiva erfarenheter från Italien visar.
Although recreational drug use among the general population is low, use among people in nightlife settings is much higher.
Även om droganvändningen för att koppla av bland allmänheten är liten sä är användningen bland ungdomar i nattklubbsmiljöer mycket större.
However, trends vary greatly across the EU.
Trenderna varierar dock kraftigt i EU.
For example, lifetime use of 'ecstasy' in the general young adult population (15-34) range from less than 1 % in Greece to 12 % in the UK.
Exempelvis är andelen unga vuxna (15­34) som någon gäng använt ecstasy mindre än 1 % i Grekland medan den i Förenade kungariket är 12 %.
Use is highest among men aged 20 to 30 years.
Användningen är som störst bland män i åldern 20 till 30 år.
every day not any more
varje dag en gang per vecka inte längre
< 12 times a year once a month once a week
< 12 gånger per är flera ganger per vecka tiera ganger per manad en gang per mànad (n = 897 personer som någon gång använt ecstasy i 9 EU­städer). Källa: Hämtat från Calafat, A. 2001 Sonar/lrefrea Project Risk and Control
Action at EU level several times a month several times a week
Åtgärder på EU­nivå
NB: n = 897 individuals who had ever used ecstasy in nine EU cities.
GEORGES ESTIEVENART, ECNN:S VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
Recreation and alcohol consumption in nightlife settings have been extended considerably by the use of stimulant drugs that keep people wide awake.
Narkotika­ och alkoholkonsumtion i nattklubbsmiljöer har påtagligt ökat via användningen av stimulerande droger som gör att människor orkar vara vakna längre.
This has had a considerable spin-off for the music, entertainment and alcohol industries.
Detta har haft betydande sidoeffekter för musik­, nöjes­ och alkoholindustrierna.
The latter has developed techniques specifically aimed at the dance market.
Alkoholindustrin har utvecklat varumärken som särskilt är riktade till dansmarknaden.
Other industries have adopted the same techniques to sell a range of goods such as mobile phones, trainers, clothes and hair gel.
Andra näringar har valt samma tekniker för sälja en rad olika varor såsom mobiltelefoner, gymnastikskor, kläder och hårgelé.
Recreational drug use is closely linked to fashion and image.
Droganvändning för att koppla av är nära förenad med mode och image.
In 2002, a resolution of the Council and of the representatives of the Member States on the prevention of the recreational use of drugs (8) summarised the points above and invited Member States to:
perspektiv gäller dock troligen risken för skador pä lång sikt beroende på regelbundet bruk eller festbruk av stimulantia av amfetamintyp.
It's a lifestyle thing
Det är en fråga om livsstil
Rough calculations suggest that between 3 and 3.5 million adults in the EU have tried ecstasy at least once (2, 3).
Ungefärliga beräkningar ger vid handen att mellan 3 och 3,5 miljoner vuxna i EU har provat ecstasy minst en gång [2, 3].
Of these, 4-500 000 have used it once a week or more over a period of time (see Graph 2).
Av dessa har 400 000­500 000 använt det en gäng i veckan eller mer under en period.