natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will need to bring the EU, its Member States and its citizens closer together; renew Europe’s economic and social model at a time when internal and external forces challenge its sustainability; create the knowledge society by empowering the individual; make the most of changing demographic patterns and immigration; turn energy scarcity and climate change into opportunities for societal and economic development; strike the right balance between freedom and security; and contribute to shaping the world so that Europe’s values and interests are safely taken care of.
Det måste föra EU, dess medlemsstater och dess medborgare närmare varandra, förnya Europas ekonomiska och sociala modell vid en tidpunkt då dess hållbarhet ifrågasätts genom externa och interna krafter, skapa kunskapssamhället genom att ge individen egenmakt, på bästa sätt utnyttja de skiftande demografiska mönstren och invandringen, omvandla energibristen och klimatförändringen till möjligheter för samhällelig och ekonomisk utveckling, finna rätt jämvikt mellan frihet och trygghet och bidra till att utforma världen så att Europas värden och intressen kan tryggas.
Europe’s strengths are real.
Europas starka sidor är genuina.
With the biggest market on earth, a quarter of the world's trade and the donor of two thirds of development aid, the EU matters.
Med den största marknaden i världen, en fjärdedel av världshandeln och som givare av två tredjedelar av världens utvecklingsbistånd är EU en faktor att räkna med.
It offers a joint infrastructure providing citizens with a wide array of rights, services and opportunities.
Det erbjuder en gemensam infrastruktur, som förser medborgarna med ett stort antal rättigheter, tjänster och möjligheter.
EU policies and programmes have helped to create an interconnected policy area spanning communications, transport, social questions, research and education.
EU:s politik och program har bidragit till att skapa ett sammanlänkat politiskt område, som omfattar kommunikationer, transport, sociala frågor, forskning och utbildning.
By organising and regulating these so called “common spaces”, the EU acts as an enabler of activities for its citizens, companies and governments.
Genom att organisera och reglera dessa så kallade "gemensamma områden" möjliggör EU olika verksamheter för sina medborgare, företag och regeringar.
A common agenda and vision for Europe’s future
En gemensam agenda och vision för Europas framtid
The EU also inspires positive perceptions.
Dessa mål och ambitioner kommer att kräva en radikal förändring i de nationella regeringarnas inställning till EU.
The Union is one which many aspire to join, either by accession or immigration. It boasts an excellent quality of life, reflected in some of the highest life expectancy figures in the world.
Alltför ofta inser de inte att deras intressen på lång sikt i en multipolär värld, där det ömsesidiga beroendet blir allt större, bäst tas tillvara på europeisk nivå i stället för på nationell nivå.
The EU governance model – “governing in partnership” – is an example of effective regionalism: a common public space with pooled sovereignty and capacity to define common interests, strong institutions and the primacy of the rule of law.
De har inte lyckats vinna medborgarnas stöd och medverkan, något som är avgörande för projektets legitimitet.
It has sound underlying strengths: political stability, solid legal foundations, achievements in social and economic cohesion and rich cultural and ethnic diversity.
Mycket ofta har medlemsstaterna vänt sig inåt mot sig själva och fokuserat endast på sina nationella intressen, till nackdel för de vidare europeiska intressena.
These goals and ambitions will require a step change in the approach of national governments to the EU.
EU ger också upphov till positiva associationer.
Too often they fail to realise that, in an increasingly interdependent and multi-polar world, their longterm interests are best served by pursuing them at the European rather than national level.
Det är en union som många gärna vill tillhöra, genom antingen anslutning eller invandring.
They have failed to mobilise the support and participation of citizens which is essential to the legitimacy of the project.
Unionen kan berömma sig av en utomordentlig livskvalitet, som återspeglas i en förväntad livslängd som är bland de högsta i världen.
More often than not Member States have withdrawn into themselves, focussing only on their national interests, to the detriment of the wider European interest. The EU urgently needs a shared understanding of how
EU:s styrningsmodell – "styrning i partnerskap" – utgör ett exempel på effektiv regionalism: ett gemensamt offentligt utrymme med gemensam suveränitet och kapacitet att fastställa gemensamma intressen, starka institutioner och rättsstatsprincipens företräde.
The EU is more than a common market. It is also a union of values, embodied in a commitment to human
EU har gediget starka sidor som grund: politisk stabilitet, en solid rättslig grund, framgångsrik social och ekonomisk sammanhållning samt rik kulturell och etnisk mångfald.
tools it needs to put its proposals into action, including enhanced cooperation and simplified revision procedures.
och förenklade översynsförfaranden.
Now more than ever, the EU is able to focus on the longterm interests and needs of its citizens.
Nu är EU mer än någonsin i stånd att koncentrera sig på medborgarnas långsiktiga intressen och behov.
rights, peace, freedom and solidarity.
Det är också en union av värderingar, förkroppsligade i ställningstagandet för mänskliga rättigheter, fred, frihet och solidaritet.
These values have universal significance.
Dessa värderingar är av universell innebörd.
With the support of European citizens, scientists and politicians at all levels, the EU can lead international efforts to address major global challenges, including social cohesion, climate change, sustainable development, and peace between nations.
Med stöd av Europas medborgare, vetenskapsmän och politiker på alla nivåer kan EU ställa sig i spetsen för internationella insatser och anta stora globala utmaningar, inklusive social sammanhållning, klimatförändring, hållbar utveckling, och fred mellan nationerna.
So the question before us is this: can we build on the strengths of the Union to our common advantage?
Nu står vi därför inför följande fråga: kan vi bygga vidare på unionens starka sidor till nytta för oss alla?
Globalisation and the re-balancing of power in the world provide an important new rationale for joint EU action.
Globaliseringen och omfördelningen av makt i världen utgör ett viktigt nytt argument för gemensamma EU-åtgärder.
But only on solid foundations can the EU become an actor to be reckoned with on the global scene.
Det är emellertid bara om grunden är solid som EU kan bli en aktör att räkna med på den globala scenen.
This mission requires political courage and collective ambition, solid pragmatism and a clear sense of ideals worth fighting for.
Detta uppdrag fordrar politiskt mod och kollektiv ambition, solid pragmatism och en tydlig känsla för ideal som det är värt att kämpa för.
At home and abroad.
Hemma och utomlands.
Let us pave the way.
Låt oss bereda vägen.
Together.
Tillsammans. Nu.
The Innaxis Foundation and its Chairman, Carlos Álva-rez Pereira, who kindly provided us with an intranet system for document consultation and for communication within the Group.
Vi medlemmar i reflektionsgruppen skulle vilja tacka alla dem, enskilda och institutioner, som på olika sätt har gett oss ovärderlig hjälp med att genomföra detta uppdrag vi anförtrotts. Vi vill rikta ett särskilt tack till:
We, the Members of the Reflection Group, would like to thank all the individuals and institutions who, in different ways, lent us their invaluable assistance in carrying out the mission entrusted to us. We should especially like to thank:
Innaxisstiftelsen och dess ordförande Carlos Álvarez Pereira, som hade den stora vänligheten att ge oss tillgång till ett intranätsystem för dokumentsökning och för kommunikation inom gruppen.
The Secretariat of the Reflection Group, without whose dedication and efficient work it would not have been possible to conduct our proceedings: Žiga Turk, Secretary General; Max Keller-Noëllet, Special Adviser; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo and Gwen McLean.
Reflektionsgruppens sekretariat utan vars hängivenhet och effektiva arbetsinsats det inte skulle varit möjligt att hålla våra överläggningar: Žiga Turk, generalsekreterare; Max Keller-Noëllet, särskild rådgivare; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo och Gwen McLean.
Our advisers and assistants for their committed and tireless work: Carlos Westendorp y Cabeza, Special Adviser to the Chairman, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, Adviser to the Vice-Chair, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, Adviser to the Vice-Chair, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, Adviser to Lykke Friis; Stephan Petermann, Adviser to Rem Kool-haas; Elin Burns, Adviser to Richard Lambert; Stefano Grassi, Adviser to Mario Monti; Gregor Woschnagg, Advisor to Mr. Rainer Münz; Lars Hoffman, Adviser to Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, Adviser to Nicole Notat; Alexander Kreher, Adviser to Wolfgang Schus-ter; Andrzej Gulczynski, Adviser to Lech Walesa.
Våra rådgivare och assistenter som var entusiastiska och oförtröttliga i sitt arbete: Carlos Westendorp y Cabeza, särskild rådgivare till ordföranden, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, rådgivare till vice ordföranden Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, rådgivare till vice ordföranden Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, rådgivare till Lykke Friis; Stephan Petermann, rådgivare till Rem Koolhaas; Elin Burns, rådgivare till Richard Lambert; Stefano Grassi, rådgivare till Mario Monti; Gregor Woschnagg, rådgivare till Rainer Münz; Lars Hoffman, rådgivare till Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, rådgivare till Nicole Notat; Alexander Kreher, rådgivare till Wolfgang Schuster; Andrzej Gulczynski, rådgivare till Lech Walesa.
Olaf Cramme and Elena Jurado from Policy Network in London, who so diligently drafted and edited the final Report.
Olaf Cramme och Elena Jurado från Policy Network i London, som med stor flit utarbetade och redigerade slutrapporten.
Strategic and Development Studies (ISTAME) (Athens), Princeton University, Trans-European Policy Studies Association (Brussels), The University Association for Contemporary European Studies (UACES) (London), The University of Ljubljana, and the University of New York.
tolkar, översättare och annan rådspersonal som gjorde så mycket för att underlätta vårt arbete.
We would also like to thank our other contributors : Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz and Claudia Schrag.
Vi skulle också vilja tacka övriga bidragsgivare:Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz och Claudia Schrag.
PROJECT EUROPE 2030Challenges and Opportunities
PROJEKT EUROPA 2030Utmaningar och möjligheter
• at the European Union’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås frånfax +352 292942758.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mangd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europaservem (http://europa.eu.int).
Overview of the work of the ACP-EC institutions 1.
Översikt över AVS-EG-institutionernas arbete 1.
Council of Ministers 2.
Ministerrådet 2. Ambassadörskommittén 3.
ACP-EU Joint Assembly
Gemensamma församlingen
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation 1.
AVS-ministerrådets verksamhet på de olika samarbetsområdena 1.
Trade and customs cooperation 2. Sugar 3.
Handelssamarbete och tullsamarbete 2.
Cooperation on commodities 4.
Samarbete på råvaruområdet 4.
Development finance cooperation 5.
Utvecklingsfinansieringssamarbete 5.
Industrial cooperation 6.
Industriellt samarbete 6.
Relations with South Africa 1.
Förbindelserna med Sydafrika 1.
Negotiation of a trade, development and cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa 2.
Förhandlingar om ett avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika 2.
European programme for reconstruction and development (EPRD)
Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD)
Future relations between the EU and the ACP States
Framtida förbindelser mellan EU och AVS-länderna
The year 1999 was marked by the continuation of the negotiations for the conclusion of a new development partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which expired on 29 February 2000.
Kännetecknande för 1999 har varit fortsatta förhandlingar för att sluta ett nytt avtal om partnerskap för utveckling för att ersätta den fjärde Lomekonventionen som löpte ut den 29 februari 2000.
The conduct of these negotiations was the dominant theme of the discussions of the joint bodies under the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the Joint Assembly, which also reviewed the implementation of cooperation under the convention and discussed the situation prevailing in certain ACP countries.
Resultaten av dessa förhandlingar har dominerat diskussionerna i konventionens gemensamma organ, i synnerhet AVS-EG-minis-terrådet och Gemensamma församlingen där man också har granskat genomförandet av samarbetet enligt konventionen och diskuterat den rådande situationen i vissa AVS-länder.
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
Rådet enades om att AVS- och EG-sidoma skulle fortsätta samråden som förberedelse inför dessa förhandlingar.
COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERRÅDET a)
(a) The ACP-EC Council of Ministers held its 24th session in Brussels, Belgium, on 29 July 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
AVS-EG-ministerrådet höll sitt 24:e möte i Bryssel, Belgien den 29 juli 1999, under ordförandeskap av Satu Hassi, Finlands miljöminister och ordförande i Europeiska unionens råd.
— Unctad X: It also discussed the preparation of the Unctad X conference to be held in Bangkok in February 2000.
Unctad X: Rådet diskuterade också förberedelsen inför Unctads tionde konferens som skulle hållas i Bangkok i februari 2000.
The Council agreed that the ACP and EC sides would continue their consultations in preparation for this important conference.
Rådet var enigt om att AVS- och EG-sidorna skulle fortsätta sina samråd för att för bereda denna viktiga konferens.
The ACP spokesman was Mr Severin Adjovi, Minister of Trade, Handicraft and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers.
Talesman för AVS var Severin Adjovi, Benins minister för handels-hantverksfrågor samt turism och ordförande i AVS-m in isterrådet.
(i) Under the 'A' items the Council:
i) Som A-punkter
— Enlargement: As required by the convention (Article 358), the EU Presidency informed the Council on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union.
— Utvidgningen: I enlighet med vad som krävs i konventionen (artikel 358), lämnade EG:s ordförandeskap informa tion om läget i förhandlingarna om an slutning till unionen.
— delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1998 Annual Report of the ACP-EC Council of Ministers in conformity with the procedure followed by the Council in the past.
— bemyndigade rådet AVS-EG-ambas-sadörskommittén att godkänna AVS-EG-ministerrådets årliga rapport för 1998 enligt samma förfarande som rådet tidigare har tillämpat.
— ACP-EU Joint Assembly: The Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meetings in Brussels (September 1998) and Strasbourg (February 1999).
— AVS-EU:s gemensamma församling: Rådet noterade de resolutioner som antagits av Gemensamma för samlingen vid mötena i Bryssel (september 1998) och i Strasbourg (februari 1999).
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, under points 'B' of the agenda, the Council addressed the following questions in particular:
ii) Under en diskussion om olika aspekter på samarbetet AVS-EG tog rådet, under Bpunkterna på dagordningen, särskilt upp följande frågor: iii) Rådet noterade rapporter från ministermötena i Råvarukommittén (dok.
(iii) The Council took note of reports from ministerial meetings of the Commodities Committee (ACP-EC 2150/99, ACP/67/ 036/99) and from the Development Finance Cooperation Committee (ACP-EC 2146/99 + COR 1, ACP/81/ 010/99 +COR 1).
AVS-CE 2150/99 - AVS/67/036/99) och från kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete (dok. AVS-CE 2146/99 + COR 1 - AVS/81/010/99 + COR 1).
— Bananas: There was an exchange of views on the future of the banana regime.
— Bananer: En diskussion fördes om framtiden för bananordningen.
The EU expressed its intention to proceed with any modifications to the regime in close coordination with the ACP countries.
EU meddelade att man tänkte genomföra varje ändring i ordningen i nära samarbete med AVS-länderna.
The ACP countries expressed their preoccupation over the future of the regime.
Dessa uttryckte sin oro över ordningens framtid.
(b) The ACP-EC Council of Ministers held a special session in Brussels, Belgium on 8 December 1999, under the chairmanship of Ms Satu Hassi, Minister for the
b) AVS-EG-ministerrådet höll ett extra möte i Bryssel, Belgien den 8 december 1999 under ordförandeskap av Satu Hassi, Finlands miljöminister och ordförande i Europeiska unionens råd.
Environment and Development of Finland and President of the Council of the European Union.
Vincent och Grenadinema och ordförande för AVS-ministerrådet.
Under this decision EUR 250 million of unallocated programmable resources from the eighth and previous EDFs, shall be used to increase the SAF allocation under the eighth EDF.
euro av icke tilldelade programmedel från den åttonde EUF och tidigare EUF att utnyttjas för att öka SAF:s tilldelning inom ramen för den åttonde EUF.
The ACP spokesman was Mr John Horne, Minister of Trade and Consumer Affairs of Saint-Vincent and the Grenadines and President of the ACP Council of Ministers.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionsledamot Poul Nielson.
The Committee of Ambassadors held its 46th meeting on 13 July 1999 in Brussels to prepare for the proceedings of the above-mentioned meeting of the Council of Ministers.
Ambassadörskommittén höll sitt 46:e möte den 13 juli 1999 i Bryssel för att förbereda det ovan nämnda mötet i ministerrådet.
The minutes of that meeting are contained in ACP-CE 2143/99, ACP/22/005/99.
Protokollet från mötet finns i dok. AVS-CE 2143/99 - AVS/22/005/99.
(ii) approved in principle the text of a draft decision of the ACP-EC Council of Ministers inviting both parties to request an appropriate waiver from the WTO for the new trading arrangements within the partnership agreement;
GEMENSAMMA FÖRSAMLINGEN LINGEN ii) godkände i princip utkastet till beslut om att uppmana båda sidorna att i WTO begära ett lämpligt undantag för de nya handelsordningarna inom partnerskapsavtalet, avtalet, iii) antog ett beslut om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-län-der (').
(iii) adopted a decision on exceptional aid for highly indebted ACP countries (')· This decision provided for the use of unallocated programmable resources from the eighth EDF and earlier Funds in the form of grants for the following purposes:
Genom detta beslut görs ännu icke fördelade programmedel från den åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och tidigare utvecklingsfonder tillgängliga i form av gåvobistånd för följande syften:
— meeting the outstanding debt and debt servicing obligations to the Community of the first ACP countries which qualify under the HIPC (highly indebted poor countries) initiative (EUR 320 million);
— För att täcka utestående skulder och räntor till gemenskapen för de AVS-länder som först blir stödberättigade inom ramen för HIPC-initiativet (till förmån för kraftigt skuldtyngda fattiga länder) (320 miljoner euro).
The ACP-EU Joint Assembly held its 28th and 29th sessions in, respectively, Strasbourg, France (February 1999) and Bahamas (October 1999).
Gemensamma församlingen AVS-EU höll sina 28:e och 29:e möten i Strasbourg, Frankrike (februari 1999) respektive Bahamas (oktober 1999).
The assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Angola; Congo-Brazzaville; Eritrea/Ethiopia; Haiti; Nigeria; Sierra Leone; Somalia, Solomon Islands; The Sudan; and the countries of the Great Lakes region); the trade, development and cooperation agreement between the EC and South Africa; matters relating to the common organisation of the market in bananas; climatic change and small island States; regional cooperation in ACP countries; children's rights and the use of children in war zones; ACP-EC relations in the fishery sector; relations between the Caribbean region and the EU; the Bahamian economic development model; the situation in East Timor; the private sector, including tourism, and the fight against poverty in the ACP countries and in the EU.
Arbetet inriktades huvudsakligen på följande ämnen: situationen i vissa AVS-stater (särskilt Angola, Kongo-Brazzaville, Eritrea/Etiopien, Haiti, Nigeria, Sierra Leone, Somalia, Salomonöarna, Sudan och länderna kring de stora sjöarna); avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan EG och Sydafrika; frågor rörande den gemensamma organisationen av marknaden för bananer; klimatförändringarna och små östater; regionalt samarbete i AVS-länderna; barns rättigheter och utnyttjande av barn i krigsområden; för bindelserna mellan AVS och EG inom fiskerisektom; förbindelserna mellan Västindien och EG; Bahamas ekonomiska utvecklingsmodell; situationen i Östtimor; den privata sektorn inbegripet turismen; kampen mot fattigdomen i AVS-länderna och i EU.
The current negotiations on a new partnership agreement between the ACP States and the
— För att bidra till den sammanlagda finansieringen av HIPC-initiativet genom att tillhandahålla upp till 680 miljoner euro till den HIPC Trust Fund som förvaltas av Världsbanken.
— contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HJPC Trust Fund managed by the World Bank;
iv) antog ett beslut om att öka Strukturanpassningsfaciliteten (2) (SAF) vilket kommer att gynna alla AVS-länder, oavsett om de är berättigade till HIPC-initiativet eller inte. Genom detta beslut kommer 250 miljoner
TRADE AND CUSTOMS COOPERATION
HANDELSSAMARBETE OCH TULLSAMARBETE
All these options are presently being studied in the Council on the basis of a communication from the Commission on the main options for changing the regime.
Alla dessa alternativ granskas för närvarande i rådet på grundval av ett meddelande från kommissionen om huvudalternativen för en ändring av ordningen.
The main options can be divided into a tariff only system or a tariff quota system.
Dessa kan delas upp i ett system med enbart tullar eller ett tullkvotssystem. Under tiden kommer diskussionerna med de andra parterna, t.ex.
At present, however, it is not possible to predict how long it will take to amend the EC banana regime.
Det är emellertid för närvarande inte möjligt att ange hur lång tid det kommer att ta att ändra EG:s ordning för bananer.
In the framework of the ACP-EC Trade Cooperation Subcommittee, both parties had consultations on 2 July on bananas and on fish and fishery products.
Inom ramen för AVS-EG:s underkommitté för handelssamarbete höll båda parter samråd den 2 juli om bananer och om fisk och fiskeriprodukter. riprodukter.