natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that the ratification of the Nice Treaty by all Member States will ease the enlargement process.
Muntliga frågor om utvidgningen Dok.: B5-0018/2002 samt B5-0250/2002 Debatt: 12.6.2002 vägen fram.
MEPs also want to see an interinstitutional working group set up to improve law-making procedures.
Det finns ett liv även efter anslutningen och det far inte glömmas bort. menade hon.
Both India and Pakistan are urged to take measures to decrease tension in the area and there is a call on President MUSHARRAF to deal with terrorists operating from Pakistan.
Vidare poängterade hon att medborgarna måste informeras, att en reservplan utarbetas om Irland röstar nej ännu en gång till Nicefördraget.
Support should be given to moderate movements in Kashmir.
Hon avslutade med att konstatera att utvidgningen är en historisk chans att lösa gemensamma problem.
There is also support for the Saudi initiative for peace in the Middle East.
Utvidgningen är oåterkallerlig och nödvändig.
MEPs emphasise the importance of the establishment of a unified structure of Palestinian forces to effectively fight terrorism.
Alternativet är kaos och en delning av kontinenten, avslutade MALMSTRÖM.
There is support for free elections for the Palestinian Legislative Council and the presidency of the Palestinian authority.
Marit PAULSEN (ELDR, S) koncentrerade sig främst på punkt 26 i Karl-Erik OLSSONs betänkande.
There is support for the International Criminal Court with MEPs expressing their regret at the bill in the US Senate which will allow the US to prevent its citizens being tried by this Court.
Det är absolut nödvändigt att kandidatländerna får vara med och formulera den politik de faktiskt skall leva med, sade hon. - Vidare framhöll hon att den politik som skall ersätta Agenda 2000 är viktigare än de kontantbidrag som de nya medlemsländerna kommer att tilldelas under ett till två år.
As to economic policy, Parliament expresses its dissatisfaction that it is still not fully involved in the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines.
GR) uttryckte besvikelse över att BÖGEs betänkande inte innehöll något av kvinnoutskottets förslag.
There is a call on the Member States to abide by the Growth and Stability Pact.
Jämställdheten är grundläggande när det gäller mänskliga rättigheter och ett nödvändigt villkor i anslutningsprocessen.
There is a call on EU leaders to speed up work to fulfil the commitments of the Lisbon Strategy.
Det är viktigt, menade hon. att kandidat länderna gör en översyn av sina rättsliga strukturer.
Respecting the principle of social cohesion in any moves to open up public services markets is also emphasised.
Ytterligare insatser måste göras i synnerhet när det gäller handel med kvinnor och barn. prostitution och barnpornografi.
On asylum and immigration, MEPs want to see a stronger commitment from Council towards developing a common European policy and there is welcome for the Commission proposal to set up a European team of border guards.
Denna form av modernt slaveri existerar tyvärr i flera av kandidatländerna, beklagade hon.
Moves to combat illegal immigration should be balanced with a positive approach to facilitate integration by third country nationals allowed into the EU.
Frågan är direkt kopplad till brist på socialt skyddsnät. därför uppmanade KARAMANOU kommissionen att trappa upp skyddet så att kvinnor och barns rättigheter respekteras.
In response to the British and Spanish initiative, MEPs take the view that depriving countries of aid is likely to increase migration.
Hon tyckte vidare att det var olyckligt att det råder en sådan brist på kvinnor i beslutsfattande poster i kandidatländerna och frågade hur långt man har kommit med regelverket på området lika möjligheter.
Speaking for the Spanish Presidency, Ramón de MIGUEL, Secretary of State for European Affairs, outlined priorities for the Seville Summit due to take place on the 21/22 June 2002.
Däremot, påpekade han, är det inte bara EU som bestämmer. Folkomröstningar kommer att äga rum i kandidatländerna innan anslutningsavtalen kan ratificeras.
The main areas under discussion would be the economy, enlargement, Justice and Home Affairs including immigration, future developments of the Union under the Convention and the Common Foreign and Security Policy.
Rådets representant Ramon DE MIGUEL hade inte mycket att tillägga till debatten, allt har redan sagts, menade han. - Vi håller inte med om allt. men vi har noterat vad som har sagts, sade han.
The aim was to ensure better regulation and security of energy supplies and sustainable development.
VAN DER LAAN frågade hur det kommer sig att EU accepterar asylsökningar från kandidatländerna.
After saying that he would take up enlargement issues in the debate, Mr Miguel then concentrated on Justice and Home Affairs, where he said the priority was to develop an immigration and asylum policy post-Tampere which would involve strengthening controls at the EU's borders with a view to a clampdown on illegal immigration, whilst at
Innebär detta att dessa länder inte kan skydda sina medborgare? Om så är fallet, bör man inte skynda på så att dessa problem kan lösas innan länderna ansluter sig till EU. frågade han.
On sustainable development, there is concern expressed at the lack of agreement at the Bali Conference and MEPs want to see the Johannesburg Summit taking specific initiatives, especially on issues such as introducing the global water strategy.
- Ett enat Europa står för dörren, detta är något vi har drömt om länge.
On enlargement, the Member States are urged to find a satisfactory solution as soon as possible to deal with agriculture and regional policy and financing.
Vi måste se upp med extremistpartier som spelar på folks rädsla i samband med utvidgningen, för detta krävs politisk ledning. sade Cecilia MALMSTRÖM (ELDR. S )
The candidate countries should be admitted on the basis of merit and meeting the Copenhagen criteria.
Han förklarade att det spanska ordförande skapet hoppades på slutsatser från toppmötet i Sevilla som skulle leda längre.
On the question of defence and relations with NATO, Parliament supports the agreement on the use of NATO assets by the EU and there is a call on Council to clearly define its negotiating mandate on the EU's precise relations with NATO.
I synnerhet hoppades han att man skulle uppnå samsyn i jordbruksfrågorna, det torde vara möjligt, menade han. att komma fram till en form som vi alla kan acceptera.
MEPs want to see the ESDP up and running and under proper democratic scrutiny as soon as possible.
Om detta inte var möjligt måste de länder som blockerar stå till svars.
With regard to international affairs, MEPs support closer relations with Russia and called for a stronger commitment to deal
- Kandidatländerna har gjort ett imponerande jobb. nu cäller det bara att de orkar hela
An important factor was. at the same time, to tackle the root causes of immigration and poverty in the countries and focus EU development aid to alleviate this.
Kommissionär Günter VERHEUGEN nöjde sig med att tacka kammaren för en rik och konstruktiv debatt.
Turning to institutional reform with regard to Council, he first outlined progress made under the Convention, where he said there was now a majority of delegates in favour of "deepening" the EU.
Kommissionen såg det mesta som en uppmuntran till att fortsätta sitt arbete.
Six working groups would be reporting towards the end of the year and the chairman of the Convention. Valéry GISCARD d'ESTAING, would brief EU leaders on the current state of play.
Han bad att få lämna skriftliga svar på det mycket stora antal frågor som ställts och lät sedan kollegan FISCHLER. med ansvar för jordbruk och fiske, ta vid.
package, the Council with the Solana reforms and the European Parliament with the Corbett reports that were before the House.
- Den finansieringsram som fastställts för utvidgningen, fortsatte hon. är ämnad att ge jämvikt åt gamla och nya medlemsstaters intressen.
The Better Regulation package of the Commission aims to involve more citizens in the decision making process.
Vi får ej ställa för stora krav på kandidatländerna.
It is based on clear rules for consultation before legislation can be carried forward.
Rådet vill att kandidatländerna omgående skall bidra till EU:s budget och det innebär lägre avgifter för de nuvarande medlemsstaterna.
As part of the reforms and resulting from the Gothenburg Summit under the Swedish presidency, full social, economic and environmental impacts should be carried out on all legislative proposals, he stated.
80 % av kostnaderna för utvidgningen kommer solidariskt att uppbäras av EU:s fem största länder.
In essence, the reform proposals were about renewing the "Community method" and President Prodi predicted that this would lead to new interinstitutional agreements at and following Seville.
Att de finansiella aspekterna är viktiga kunde hon inte förneka, men hon underströk att utvidgningen är en satsning och en investering vars värden inte kan uppskattas i enbart pengar.
On the Council, the Commission President welcomed the reforms; in particular he welcomed the division between the legislative and the administrative sides of the Council as well as the overall reduction in the number of Councils.
Förberedande av Europeiska rådets möte i Sevilla och relationerna mellan Indien och Pakistan
On institutional reforms of Council itself.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0327/2002 Omröstning: 13.6.2002
Mi-Miguel emphasised the aim was to streamline and simplify procedures with a view to preparing for enlargement.
Kommissionär Franz FISCHLER instämde med tackorden och övergick sedan till att förklara de förseningar som drabbat Sapardprogrammet. vilket påtalats av många ledamöter.
Mr Miguel then emphasised foreign policy priorities and reassured MEPs of the EU's commitment to continue to work for peace in the Middle East, tackling terrorism and attempting to diffuse the crisis between India and Pakistan by taking a neutral approach and urging conciliation between both sides.
Han uppgav att 7 länder för närvarande berörs av programmet med mycket olika resultat länderna emellan.
Stronger attempts would be made to warn the two countries of the dangers of escalation and the implications for the whole continent of any nuclear attack.
Polen ansluts fr.o.m. innevarande månad och kommer att få mer medel tilldelat än de övriga 7 sammanlagt.
The second part of President Prodi's speech was dedicated to immigration and enlargement.
FISCHLER sade att detta visar att man inte enbart kan se till procentandelar och utbetalda belopp utan stora skillnader råder mellan de olika kandidatländerna.
He remarked that citizens had a legitimate right to be secure in Europe.
Dessutom, påpekade han. måste kommissionen skapa ett system som i slutändan accepteras av parlamentets budgetkontrollutskott.
However, EU citizens should not be concerned about a huge influx of immigrants from the candidate countries and should not "demonise" immigration.
Det är sant att förberedelsearbetet tog mycket tid i anspråk, men det är inte enbart kommissionens fel och att efterfråga nya byråkratiska strukturer är nog ingen lösning, trodde han.
He saw no reason why citizens from these countries would want to leave their homes in huge numbers at a time when the EU would be heavily investing in their economies. Lastly, further
Europaparlamentet antog en gemensam resolution om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Sevilla den 21-22 juni 2002 vari parlamentet gör en rad rekommendationer.
Commission proposals will be made in the field of immigration and asylum to ensure common external borders at build on the common asylum policy already being established.
Han avslutade med att vädja om att reformen av jordbrukspolitiken och utvidgningen måste hållas isär så att inte båda processerna försenas.
President Romano PRODI responded for the Commission and turned immediately to the substantial progress made by the candidate countries towards accession.
Budgetansvariga kommissionär Michaele SCHREYER sade sig även uttala sig för regionalpolitiksansvarige BARNIERs räkning.
The Seville Summit would be an opportunity to confirm the "road map" to accession and President Prodi was optimistic that the first countries would be ready to join in 2004.
Hon medgav att fä medel betalats ut men uppgav att länderna ofta väntar med genomförandet och att det är en av anledningarna till att siffrorna släpar efter.
Looking forward to the Seville Summit, EPP/ED leader, Hans-Gert POETTERING (D) emphasised the importance of a decision being taken to set up three interinstitutional working groups to improve EU legislative decision-making.
Reformen av rådet Europaparlamentet anser att Europeiska rådets möten skall fokuseras på utarbetandet av politiska riktlinjer och strategier, och begär att rådet skall återgå till gemenskapsmetoden i beslutsfattandet.
In this sense it was vital to distinguish between Council's dual role as an executive body and a co-legislator, where transparency was of the utmost importance.
En förstärkning av den roll som rådet (allmänna frågor) spelar efterlyses.
The President of the Commission then switched to reform of the institutions and the decisionmaking process.
Parlamentet motsätter sig ett ensidigt avskaffande av vissa rådskonstellationer och riktar en allmän uppmaning till rådet om att de möten då rådet stiftar lagar skall vara offentliga.
The Week and looked for clarification and a positive outcome to the Seville Summit.
svårigheter som den förberedande konferensen på Bali haft när de försökt att fastställa en hög ambitionsnivå för toppmötet i Johannesburg, där särskilda initiativ bör utvecklas, i synnerhet för en global vattenstrategi.
GISCARD D'ESTAING reporting on progress made under the Convention and a real debate now starting on support for a stronger EU. On foreign policy issues, he welcomed the action taken by the Spanish Presidency on terrorism and underlined the importance of the EU continuing to support peace in the Middle East by recognition of the needs of both sides.
Ekonomisk politik, arbetsmarknadspolitik och socialpolitik Parlamentet beklagar ännu en gang att det åsidosätts vid utarbetandet och genomförandet av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och begär att i år få delta på ett lämpligt sätt i utarbetandet av enhetliga förfaranden inom den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
Progress in agreeing the Sixth Research Programme was another achievement of the Spanish Presidency as was continuing the enlargement process.
Alla rådskonstellationer bör arbeta snabbare för att uppfylla lagstiftningsmässiga och andra åtaganden inom ramen för Lissabonstrategin.
There was a need for strong commitment to sustainable development and related environmental and social issues, especially where trade was concerned.
Utvidgningen Parlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och kandidatländerna att slutföra sina uppgifter under detta för anslutningsprocessen avgörande år.
While she welcomed the commitment of the Spanish Presidency to tackle poverty in the context of an immigration policy, she did express the fear that the reality was. as far as immigration was concerned, that the EU was moving towards a "Fortress Europe" approach.
Vidare poängterar parlamentet att bedömningen av kandidatländerna även fortsättningsvis måste grundas på meriter och följa differentieringsprincipen, samtidigt som slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors och Köpenhamnskriterierna följs strikt.
She did, however, express the support for more transparency in Council and underlined the need for Council to retain its two separate functions as an executive body and colegislator.
Medlemsstaterna uppmanas att så snart som möjligt nå en tillfredsställande överens kommelse om en gemensam ståndpunkt om kapitlen om jordbruk, regionalpolitik och budgetfrågor, så att de kan slutföras i så god tid att förhandlingarna kan avslutas enligt den tidsplan som anges i riktlinjerna.
A different view, however, was expressed by Rosa DÍEZ GONZALEZ (E). speaking for the PES. who contrasted the brave words of the Spanish Presidency with what she felt little action was taken towards achieving goals in such areas as, for example, immigration and asylum.
Parlamentet efterlyser snabbare framsteg vid inrättandet av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa och med det arbetsprogram som utarbetats i enlighet med Tammerforsmålen. enligt vilka man skall besluta om en gemensam asyl- och invandringspolitik med instrument som gör det möjligt att slå vakt om respekten för grundläggande fri- och rättigheter.
While lip service had been paid to concepts such as sustainable development, nothing in practice had happened and, she added, there had been a deterioration in the commitment to employment.
Det beklagar att det är rådet självt som hittills har varit den största bromsklossen. klossen.
She was also concerned about the escalation of conflicts with the USA and the reaction of EU governments who seemed to be adopting nationalist positions rather than offering a strong European response.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och EU:s förbindelser med NATO Parlamentet bekräftar att EU:s och Natos avtal om användandet av Natos resurser och kapacitet inte kommer att underminera EU:s självbestämmanderätt och uppmanar rådet att fastställa ett klart förhandlingsmandat i den här frågan.
"Could do better" was her judgement, which she willingly acknowledged could be changed by real concrete achievements at Seville.
Vidare anser det att den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken bör ställas under full demokratisk kontroll både från Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
For the GUE/NGL, Salvador JOVE PERES (E). was at pains to emphasise the beneficial effects of immigration which seemed to be neglected by present EU leaders. On enlargement he saw difficulties over such issues as budgetary contributions.
Kampen mot illegal invandring bör kompletteras med andra förslag till lagstiftning på detta område så att en balans bibehålls mellan rent restriktiva åtgärder och lagstiftning till stöd för integrering av tredjelandsmedborgare som mottas i EU:s medlemsstater.
He then expressed fears about the negative impact of deregulation in the sense of threatening employment policy, pointing out that the strike in Spain showed the dissent of the people there with current measures hitting those on the margins the hardest.
Parlamentet varnar för tendensen att göra en sammankoppling mellan migrationsfrågor och diskussionen om EU:s förbindelser med migrationsflödenas ursprungs- och transitlander, eftersom minskat stöd till dessa länder förmodligen leder till ökat migrationstryck.
He looked to a response based on stronger EU policies taking account of the euro and moving towards a European economic government.
Det är olämpligt att "belöna" vissa länder med eller "frånta" andra utvecklingsbistånd från EU på grundval av hur de hanterat migrationsfrågorna.
For the Liberals, Jules MAATEN (NL) recognised the challenges facing the Spanish Presidency over such issues as institutional reform, enlargement and immigration, where he saw proposals now coming from EU leaders such as Tony BLAIR as very much late in the day.
Hållbar utveckling och toppmötet i Johannesburg EU:s politiska dagordning fór världstoppmötet Rio +10 måste vara ambitiös och parlamentet känner oro över de allvarliga
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after paying tribute to the Spanish Presidency, and recognising the delicate phase of negotiations on enlargement in such areas as CAP, regional funding and budgetary contributions, nevertheless, underlined the need for Europe to move forward and expand to create a wider union based on respect for human rights and the rule of law.
Ryssland Europaparlamentet är övertygat om att det går att finna gemensamma lösningar på samtliga fragor och uppmanar kommissionen och rådet att ytterligare bistå Ryssland i landets anslutning till WTO samt att bevilja Ryssland status som marknadsekonomi om förutsättningarna för detta uppfylls.
It was
Det
Here he looked forward to a declaration at the Summit from EU leaders emphasising that this would not be undermined by the Nice Treaty and that Ireland could continue to play a positive role in providing peacekeeping forces, for example in UN operations.
EP-Veckan möjliga motsättningar mellan denna lag och NATO:s fördrag som på olika sätt bygger på fullständig solidaritet i händelse av ett militärt angrepp mot någon av fördragsstaterna.
At the same time, it was important to realise that the European Union was a "natural home" for Ireland with respect for the views of all citizens.
Debatt som föregick omröstningen
Neena GILL (PES, West Midlands) focussed on the India/Pakistan conflict.
Ramón DE MIGUEL, representant för rådet, redogjorde för de fem huvudprioriteringarna inför toppmötet i Sevilla som kommer att äga rum 21-22 juni: beklagar emellertid att frågan om Tjetjenien inte behandlades som en central fraga vid toppmötet EU-Ryssland den 29 maj.
The EU had a role to play, particularly due to historic links between Member States and the region, she said.
Att ytterligare utveckla Kaliningrad som en framtida rysk enklav i ett utvidgat EU är enligt parlamentet av allmänt intresse.
She agreed with President Prodi that the EU could be more far more effective in preventing conflict than dealing with the consequences of war, when and if it breaks out.
Kommissionen och rådet uppmanas att tillsammans med Ryssland.
She also feared that tensions could rise again following the September elections in Indian controlled Kashmir; "these elections must be demonstrably free and fair", she remarked.
Polen och Litauen försöka uppnå en balans mellan behovet att kraftigt försvara EU:s yttre gränser och behovet av att underlätta visering och transittrafik för resor till och från Kaliningrad.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) concentrated on transparency in Council and strengthening procedures which would enable national parliaments to play a strong role in ensuring proper scrutiny of EU legislation.
Ekonomiska reformer Utvidgningen Invandringsfrågan Europas framtid Gemensamma utrikes- och säkerhets- frågor
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was another speaker to take up concerns in Ireland over the referendum on the Nice Summit, and he too looked forward to a declaration at Seville confirming that it would not affect Ireland"s military neutrality.
Indien och Pakistan Risken för fullt krig mellan Indien och Pakistan oroar parlamentet som uppmanar bägge paner att vidta de åtgärder som krävs för att undvika upptrappade konfrontationer med oförutsägbara följder.
Indeed he warned that the atmosphere had been soured by anti-European opponents adopting "scaremongering tactics".
President Musharraf uppmanas att vidta ytterligare åtgärder för att fullfölja sitt åtagande att utrota terrorhandlingar som utförs från Pakistan.
His other concern was to see a budgetary solution to the enlargement question with EU leaders showing some "generosity" at Seville.
Moderata styrkor i Kashmir måste utökas och hjälp tillhandahållas för att ett starkare civilt samhälle skall kunna utvecklas.
Despite the rhetoric from the Member States and the Commission, there would be little new with regard to immigration at the Seville Summit claimed Baroness Sarah LUDFORD (ELDR. London).
Ekonomiska reformer är nödvändigt, framhöll DE MIGUEL, fór att EU skall bli mer dynamiskt när det gäller information och den nya ekonomin.
Most distressing was the proposal by Prime Ministers BLAIR, AZNAR and BERLUSCONI to deny development aid to countries where illegal immigrants come from.
1 samband med detta kommer bl.a. en rapport från Ecofins möte den 20 juni med breda ekonomiska riktlinjer att diskuteras.
This would only make these countries economically worse off, and encourage further illegal immigration.
Dessutom förbereds en rapport om företagsledningsfrågor.
She criticised the non-recognition of the Kurdish PKK, and "Batasuna", the Basque political wing, which prevented political channels from being used for protest and debate.
Andra viktiga frågor är energiförsörjning, telekommunikation, utbildning, forskning och avlägsna regioner.