natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved the Council common position without amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r).
Kommissionen har därför nyligen presenterat ett meddelande om vapenindustrin. Han hoppades att meddelandet kan leda till en stark och konkurrenskraftig vapenindustri, ett sunt forskningklimat och till att stärka den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(aieuroparl.eu.int
Han framförde också att ordförandeskapet kunde ställa sig bakom betänkandets förslag om att Natos insatser i framtiden skall inspireras av FN-stadgan.
Parliament has voted to amend the directive so that it states that Member States must stipulate that non-genetically modified varieties of seed which contain GMOs may not be placed on the market, or must remain below as low a threshold as possible where traces authorised under Community law are unavoidable in seed.
Vidare välkomnade PATTEN betänkandes förslag om att tillhandahållanda militära resurser vid FN:s humanitära operationer i komplicerade och brådskande lägen. Han avslutade med att konstatera att betänkandet tar upp ett antal frågor som handlar om Europas trovärdighet i en tid då EU önskar spela en större roll inom utrikespolitiken och, slutligen, att det är hög tid att omsätta ord i handling.
The reporter wanted evidence to be required under the directive that measures had been taken to prevent the presence of GMOs. The EPP/ED amendments adopted instead call for "a clear and workable traceability" to establish that the presence of traces of GMOs is "adventitious or technically unavoidable."
Avslutningsvis konstaterade GIANNITSIS att unionen måste vidta kraftiga åtgärder för att bli starkare, vilket bland annat innefattar att skapa en kraftfullare identitet och en starkare utrikes- och säkerhetspolitik.
BUDGETARY CONTROL for with for
Partigruppsinlägg en roll att spela i världen utan att vilja dominera världen och skall inte heller underskatta sig som någon slags vasall.
It also stresses the importance of outsourcing the Commission's work on a rational basis and for a staff code of conduct to ensure that the public and private interests of staff are kept separate.
Splittring mellan medlemsstaterna har att göra med USA. om förtroendet för de transatlantiska förindelserna stärks kan man nå större enighet inom unionen, trodde han.
Paulo CASACA (PES, P) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 2002/2101(DEC)) Doc: A5-0109/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote : 08.04.2003
Graham WATSON (ELDR, UK) tyckte att MORILLON-betänkandet knappast kunde komma lägligare och han förklarade att liberalerna välkomnar det som ett viktigt bidrag.
Parliament also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including the UK.
Han ställde sig positiv till att utveckla en sådan, eftersom större samarbete leder till ökat förtroende. MORILLONs betänkande öppnar upp dörren för detta.
MEPs call on the Commission to consider introducing a penalty mechanism in such cases and they maintain that the Commission is reluctant to use its full power to fine Member States for their failures to comply with Community law.
Han hoppades att det grekiska ordförandeskapet skall spela en aktiv roll för att fördjupa det europeiska försvarssamarbetet så att en stark europeisk identitet utvecklas i dessa frågor.
Parliament adopted a resolution with 440 votes in favour, 67 against with 14 abstentions granting discharge to the Commission for the EU general budget for 2001.
Han tog upp Irakkriget och den splittring det har lett till. Men han trodde att det fanns hopp för en gemensam utrikespolitik, EU har ju trots allt en enad politik för handel och utvecklingsfrågor.
MEPs were also extremely concerned about the massive under-spend in some Member States in relation to the 1994-1999 Structural Fund programmes, recalling the deadline of 31 March 2003.
Därefter talade han om försvarsmateriel och poängterade att det viktigaste är att få bättre valuta för pengarna.
Parliament pointed out that Member States making applications relating to this programming period, which are received after this date, will not receive payments, except for payments dependent on cases which are the subject of court proceedings.
Att bara välja europeiska vapen vore skadligt, sade han och pekade på vad protektionismen på jordbruksmarknaden har lett till.
Moreover, MEPs consider that fines for infringements are an acceptable tool in the infringement procedure.
Han menade att en kollektiv försvarsklausul verkade vara ett nödvändigt steg.
The House suggests that the Commission propose a system of fines which incorporates both a lump sum for infringing EU law and a daily fine to encourage compliance.
Han välkomnade det belgiska initiativet att driva på processen genom att samla Belgien, Luxemburg, Frankrike och Tyskland till ett mini-toppmöte för att diskutera hur försvarsrågorna kan gå vidare.
The House also stresses that the Commission has an obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005.
Catherine LALUMIERE (ESP, F). som två år tidigare skrivit ett betänkande i samma ämne, gav fullt ut sitt stöd för MORILLONs text.
MEPs require that the results of an external audit be reported and discussed at a hearing on the accounting framework, to be organised by the Committee on Budgetary Control, which should include the participation of the European Commission and the European Court of Auditors.
Hon förklarade att EU sedan 2001 har söndrat när det gäller försvarspolitiken och Irakkrisen har ytterligare splittrat gemenkapen. Visst är de civila och humanitära åtgärderna viktiga, men det räcker inte.
The resolution also expresses concern at the high turnover of administrative staff in high ranking and crucial posts, such as the Commission accounting officer.
Det krävs mer av EU, sade hon. Inom GUSP krävs det också att unionen tar hänsyn till de transatlantiska förbindelserna, liksom folk ättens plats och FN:s roll.
MEPs say that in future the accounting officer should sign the accounts presented under his responsibility.
Hon konstaterade att dagens situation var dyster men hon ville mana till att inte ge upp.
They also want the Court of Auditors to publish the error rate for each
LALUMIERE förklarade att européerna kan föra ut sitt budskap i världen om de så bara vill, de har
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) (Brussels) e-mail: tel.(33) 3 881 73777 tel.(32-2) 28 46670 budg-press@europarl.eu.int
Hon tyckte att det är fel att investera på det militära området, istället bör man fokusera på en hållbar säkerhet.
April - 2003
- Men dagens hot är inte militärmakter.
Discharge of the European Parliament budget for 2001
Paul COUTEAUX (DME, F) sade att EU är offer för idel chimärer och att ett europeiskt försvar bara är den sista i raden av andra chimärer.
Budget discharge for Committee of Regions to be postponed
En strategi behövs för att avgöra vilken säkerhetspolitik vi skall ha. vilka instrument vi behöver, när och hur vi skall ingripa.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 2002/2102(DEC)) Doc: A5-0082/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Han avslutade med att säga att Europa skall rätta sig efter verkliga sakförhållanden d.v.s. att EU består av nationalstater som alla skall tänka på sitt försvar. Han beklagade också att hans eget land Frankrike inte gör mer för att stärka sin försvarskapacitet.
The House granted discharge for the Parliament's budget for 2001 drawing attention to the recommendations made by the Court of Auditors" that allowances for travel and subsistence should reflect actual travel cost and the real duration of the mission".
LAGENDIJK menade vidare att eventuella ad hoc-budgetar i medlemsstaterna för samarbete i försvarsfrågor borde föras upp i EU:s budget så att Europaparlamentet kan utöva sitt inflytande och utföra demokratisk kontroll.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Cristiana MUSCARDINI (UNE, I) ansåg att den internationella situationen ännu en gång visat att EU måste spela en större roll i internationella sammanhang.
Parliament granted discharge in respect of the various EU institutions except the Committee of the Regions.
- General MORILLON skriver att om EU:s regeringar fortsätter att låta amerikaner sköta eventuella krig och bara för fredsfrågor kommer EU att få nöja sig med samma roll som atenarna under romartiden, att underordna sig den nya imperiets vilja.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a > europarl. eu. int
- Våra medborgare vill att EU skall spela en roll i internationella sammanhang, då räcker
Budget Discharge of decentralised Agencies
Hon trodde inte att dagens eller morgondagens konflikter kan lösas med militära metoder.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(2),europarl.eu.int
GAHRTON sade dock att han personligen klart föredrog atenarna framför de militaristiska romarna. Romarriket vände världen emot sig och gick under, men demokratin och kulturen från Aten lever fortfarande kvar.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 2.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 3.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) Doc: A5-0079/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
Den lärdom hon ansåg att man skall ta av kriget i Irak och av EU:s splittring är att EU bör stärka sitt samarbete och sin kapacitet att förebygga konflikter och verka för att stärka FN:s roll, istället för att satsa resurser på ett gemensamt försvar som till syvende och sist förblir en fråga av nationellt intresse.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a),europarl.eu.int
- Krig är en alltför allvarlig fråga för att den skall kunna läggas uteslutande i militära händer. Det gäller även min käre kollega MORILLON.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year.
THEORIN avslutade med att framhålla att EU arbete bör bestå i att bygga upp sin kapacitet att upptäcka, förebygga konflikter. Däri ligger EU:s fredsinsats.
Discharge of the European Coal and Steel Community Budget
USA riskerar att liksom Rom gå under i blod och aska.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(a)europarl.eu. int
Maj Britt THEORIN (ESP, S) citerade ett 2000-årigt uttalande av romaren Cicero:
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEQ) Doc: A5-0068/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003 Vote: 08.04.2003
- Det finns två sätt att lösa konflikter - genom förhandlingar eller genom våld. Det första sättet används av människor, det andra av vilda bestar.
Parliament granted discharge to the European Coal and Steel Community for its budget for 2001.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) kallade MORILLONs betänkande för trovärdigt och intressant och hon trodde att det sannolikt kan påverka konventet.
Delay to discharge of EU agencies
Obligatorisk utbildning för yrkesförare
More people to benefit from right to family reunification
Hon varnade för att Europas försvarsindustrier riskerar att bli svagare och mer beroende.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 -1999/0258(CNS)) Doc: A5-0O86/2O03 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2003
Föredraganden: Mathieu GROSCH (EPP/ED, B) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 och rådets direktiv 91/439/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 76/914/EEG Dok. A5-0083/2003
Vote
Omröstning.
Parliament adopted a non-binding resolution on the right to family reunification. (The UK has opted out of this particular directive).
ARVIDSSON förespråkade ett svenskt Nato medlemskap och framhöll att EU:s gemensamma säkerhetspolitik inte skall stå i motsats till Nato.
Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Istället hoppades han samarbetet mellan de båda kommer att fördjupas.
Parliament called for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Syftet bör inte vara att bygga upp en stark gemensam krigsmakt utan istället att utföra insatser för fred, skydd av människor i nöd, insatser mot terrorism och räddningsinsatser i katastrofdrabbade områden.
Parliament voted to postpone discharge to various EU agencies for the 2001 financial year.
Genom att parlamentet antagit rådets gemensamma ståndpunkt, med några fa ändringsförslag, har ett viktigt steg tagits mot införandet av en obligatorisk utbildning för lastbilsförare inom EU.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Hittills är det bara i Frankrike och Nederländerna som det har varit lag på en sådan utbildning.
Furthermore, MEPs not only want refugees, but also people who are entitled to stay in the Union on the basis of the less favourable "subsidiary protection" status to be entitled to family reunification.
Tredjelandsmedborgare kommer också att omfattas av direktivet. Om de vill arbeta som lastbilsförare i EU är alltså även de skyldiga att genomgå en utbildning.
Member States should also authorise the entry of parents of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, say MEPs.
Parlamentet välkomnar det faktum att rådet presenterat nya krav för godkänd utbildning. Istället för obligatorisk närvaro krävs nu ett genomfört prov.
Unmarried teenagers should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health.
Medlemsstaterna kan dock välja på två modeller: Att närvara på en kurs och att därefter göra ett prov eller att enbart göra ett prov.
While the Commission's proposal leaves the question of the entry of these categories up to Member States, MEPs want harmonisation at Community level.
I ett ändringsförslag efterlyser parlamentet en utvärdering av de två modellerna liksom av utbildningens innehåll.
The European Parliament deleted a provision that Member States may refuse entry to a child aged over twelve if he or she does not meet existing national conditions for integration.
Slutligen vädjade han till medlemsstaterna att kontrollera tillämpningen av direktivet och se till att utbildningskraven verkligen respekteras. teras.
MORTERERO (PES, E) stated that the right to family reunification for third country nationals varies from one EU Member State to another, although on average, she said, between 40% and 50% (higher in the UK and France) of third country nationals have the right to family reunification.
Parlamentet vill vidare att lastbilsförarna i EU skall utbildas för att förhindra brott och illegal invandring.
She pointed out that third country nationals provide an important contribution to the Member States economy and enable greater assimilation of families into society.
Eftersom den organiserade brottsligheten berör den europeiska transport industrin allt mer skulle lastbilsförarna kunna spela en viktig roll för att bekämpa detta.
She also stated that the European Union is home to twelve million legal immigrants from third countries.
Ledamöterna önskar också att simulatorer skall tillåtas i fortbildningen eftersom det är ett bra sätt att dra nytta av den tekniska utvecklingen.
Another amendment states that Member States may require applicants to have lived for just one year (as opposed to two years in the Commission proposal) in their territory before they can have their family members join them (47).
Ledamöterna hoppas att rådet skall godkänna de få ändringsförslagen så att direktivet kan genomföras så fort som möjligt utan för likning. Parlamentet önskar dessutom flytta fram införlivandet av direktivet och andra föreslagna åtgärder i den nationella lagstiftningen med ett år.
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year (58).
Transportkommissionären Loyola DE PALACIO ansåg att rådets gemensamma ståndpunkt är ett balanserat förslag.
Parliament feels this is necessary to prevent misuse of the directive.
Hon uppmanade ledamöterna att anta andrabehandlingsrekommendationen så att direktivet kan träda i kraft så snart som möjligt.
Specifically, on the renewal of residence permits, she stated that permits should not be withheld and removal from the territory should not be ordered by the authority of the Member State concerned on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
- Det handlar om viktiga framsteg som bidrar till att harmonisera sociala regler och bättre normer för vägtransporter, sade hon.
Applications should be submitted to the competent authorities in the Member State where the applicant is resident (i.e. not to consulates abroad) (35).
Kommissionen kunde inte acceptera fyra av transportutskottets ändringsförslag (3, 4, 8 samt 9). Att flytta fram införlivandet av direktivet var omöjligt.
MEPs want to cut the period for taking a decision on an application from the nine months in the Commission proposal to six months (38).
Hon påpekade att det inte är praktiskt genomförbara eftersom det i 13 medlemsstater inte finns någon obligatorisk yrkesutbildning.
And they believe illness or disability should be ruled out as a ground for refusing to renew a residence permit (44).
Det samma gällde för förslagen om att förare kan genomgå fortbildning i vilken medlemsstat som helst eller att den behöriga myndigheten regelbundet skall kunna kontrollera bedömningen av proven.
Mrs Cerdeira Morterero also underlined the importance of third country nationals gaining access to the education system.
Hon höll med om att effektiviten är beroende av medlemsstatemas kontrollkapacitet och hon efterfrågade större konvergens av hur kontrollen tillämpas.
Finally, Parliament voted for the transposition of the directive not to lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States.
Han beklagade att yrkesförare till skillnad mot studenter inte uppmanas att resa kors och tvärs och att mobiliteten för utbildningen inte är garanterad.
Instead, they want Member States to be allowed to uphold existing national provisions that are more favourable to applicants than those laid down in the directive (19,20).
Han hoppades även att tillämpningen av prov utan möjlighet till utbildning kommer att utvärderas liksom i vilken mån medlemsstaterna uppfyller målen.
Unfortunately, progress had been slow and reaching
För att förebygga detta är det viktigt att utbildningen håller hög kvalitet.
Debate Opening the debate on the right to family reunification, Carmen CERDEIRA
Renate SOMMER (EPP/ED, D) hänvisade till parlamentets diskussion om vitboken om trafik och dess stora mål, exempelvis att
April - 2003 be issued nor limiting the definition of a child to those 12 or under.
April 2003 minska miljö- och bullerutsläpp och att öka trafiksäkerheten i allmänhet.
In welcoming the proposal as a step forward for the integration of immigrants through family reunification, Ole Β.
- 41 000 personer dör i trakfikolyckor på EU:s vägar varje år och många skadas allvarligt till följd av trafikolyckor.
SØRENSEN (ELDR, DK) too supported amendments relating to the definition of a family, although he recognised that the Council had already taken a decision to ignore Parliament's views.
Det krävs en mångfacetterad strategi för att uppnå de uppställda säkerhetsmålen. En viktig del är att förare får en bättre utbildning, sade hon.
Therefore, the Commission had embarked on a new step-by-step approach allowing some flexibility.
yrkesförare och var övertygad om att detta kommer att leda till ökad säkerhet.
There would, he said, be a "standstill clause" which in effect would mean that individual national governments could not move backwards in terms of what had already been agreed nationally on family reunification.
Tyvärr är det fortfarande så att trafikolyckor där lastbilar är inblandade ofta skördar dödsoffer och hans förhoppning var att detta kanske kan undvikas i framtiden om förarna får bättre medvetenhet om riskerna med deras fordon.
The basic provision provided for family reunification to cover the spouse and children, although there is still some differences of provisions relating to the age of the child according to national legislation.
Han sade vidare att han för ELDR:s räkning lagt fram två ändringsförslag men att han skulle dra tillbaka dem för att inte riskera att någon medlemsstat yrkar på förlikning.
Other aspects relating to conditions of access, health and resources available were to be taken up in a separate initiative.
Att direktivet kan genomföras så snart som möjligt är viktigast av allt.
Yasmine BOUDJENAH (F), for the EUL/NGL group, questioned the point of the debate since, she said, the Council had already made up its mind on the proposed directive.
Hon kunde emellertid inte stödja förslaget att upprätta en byrå för trafiksäkerhetsfrågor eftersom sektorn till skillnad mot t.ex. sjöfart eller flygtrafik är så diversifierad.
The Council's position, she stated, was to tighten up the rights for family reunification.
Hon menade att åtgärder istället bör fokuseras på utbildning, vidareutbildning och granskning av utbildning.
She argued against this position saying that Council had contributed to the idea of a "fortress Europe".
Hon poängterade att kandidatländernas yrkesförare även måste omfattas.
She also regretted some of the decisions taken under the Danish Presidency on immigration and criticised the French government for enforcing repatriation.
Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) tackade för att föredraganden infört sociala aspekter och kommissionen för att den vill främja trafiksäkerheten och skydda miljön, men han misstänkte att det låg en hund begraven i fråga om tillsynen och allra sist undrade han om transportutskottet var rätt utskott med tanke på de viktiga sociala aspekter som berörs.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (F), for the Greens/ EFA group, regretted the "minimalist" approach of both the Council and the Commission.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) gladde sig över det goda samarbete som rått och tackade föredraganden för detta.
She also said that there should be no derogation for the children over the age of 12.
Hon trodde även att direktivet skulle bidra till att öka yrkesförarnas status.