natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In allother cases, where the Councilreceivesan application for a third-partydocumentin itspossession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shallconsultthe third partyconcerned unlessitisclear, upon examination ofthe documentin the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, thatitshallor shallnotbe disclosed.
I alla andra fallnär rådetmottar en begäran om handlingar i rådetsägo somhärrör från tredje partskallgeneralsekretariatetmed tillämpning avartikel4.4 i förordning (EG) nr 1049/2001 samråda med den berörda tredje parten om detinte är uppenbartefter granskning avhandlingen motbakgrund avartikel4.1-4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 attden skalleller inte skalllämnasut.
The third partyshallbe consulted in writing (including bye-mail) and begiven a reasonable time limitfor itsreply, taking into accountthe time limitlaiddown in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Skriftligtsamråd skallske med tredje part(även med e-post) som skallbeviljasen rimlig tidsfristför sittsvar med beaktande den tidsfristsom fastställsi artikel7 i förordning (EG) nr 1049/2001.
In the casesreferred to inparagraph 1, the third partyshallbe asked to give itsopinion in writing.
I de fallsom avsesi punkt1 skalltred-je partanmodasinkomma med ettskriftligtyttrande.
Where the documentdoesnotfallwithin paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the lightofthe third party’snegative opinion, isnotsatisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 isapplicable,the Councilshallbe seized ofthe matter.
När handlingen inte omfattasavpunkt1 a eller 1 b och generalsekretariatetmotbakgrund avtredje partensnegativa yttrande inte är övertygatom attarti-kel4.1 eller 4.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämplig skallfrågan hänskju-tastillrådet.
Ifthe Councilenvisagesthe release ofthe document, the third partyshallbeinformed immediatelyin writing ofthe Council’sintention to release thedocumentafter a time period ofatleast10 working days.
Om rådetanser atthandlingen skalllämnasutskalltredje partomedelbartinformerasskriftligen om rådetsavsiktattefter en period på minst10 arbetsdagar lämna uthandlingen.
Atthe same time, thethird party’sattention shallbe drawn to Article 243 ofthe Treatyestablishing the European Community.
Samtidigtskalltredje partuppmanasattuppmärk-samma artikel243 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The General Secretariat shall give itsopinion on behalfofthe Councilpromptly,taking into accountanytime limitrequired for a decision to be made bytheinstitution or the Member State concerned, and atthe latestwithin five workingdays.
Generalsekretariatetskallutan dröjsmålyttra sig på rådetsvägnar med beaktande avden tidsfristsom krävsför attden berörda institutionen eller medlemsstaten skallkunna fatta beslutoch senastinom 5 arbetsdagar.
Documentsoriginating from Member States
Handlingar som härrör från medlemsstater
Anyrequestbya Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Varje begäran från en medlemsstatenligtartikel4.5 i förordning (EG) nr1049/2001 skallgörasskriftligen tillgeneralsekretariatet.
Referral of requests by Member States
Framställningar som hänskjutsavmedlemsstater
In the eventofa totalor partialrefusalofaccess, the applicantshallbe informed thatanyconfirmatoryapplication mustbe addressed directlyto the Council.
Om tillgång helteller delvisavslåsskallsökan-den informerasom atten eventuellbekräftande ansökan skallriktasdirekttillrådet.
Addressfor applications
Adresstillvilken ansökningar skallskickas
Applicationsfor accessto a documentshallbe addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Brussels, bye-mailto access@consilium.eu.intor byfaxto32 (0)2 285 63 61.
Ansökningar om tillgång tillen handling skallställasskriftligen tillrådetsgene-ralsekreterare/höge representant, rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Brysseleller insändasmed e-posttillaccess@consilium.eu.inteller med telefaxtill+32 (0)2285 63 61.
Processing ofinitialapplications
Behandling avursprungliga ansökningar
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyapplicationfor accessto a Councildocumentshallbe handled bythe General Secretariat.
Om inte annatföljer av9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skallvarjeansökan om attfå tillgång tillrådetshandlingar behandlasavgeneralsekretariatet.
Processing ofconfirmatoryapplications
Behandling avbekräftande ansökningar
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyconfirmatoryapplication shallbe decided upon bythe Council.
Om inte annatföljer avartikel9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skallbeslutom varje bekräftande ansökan fattasavrådet.
The chargesfor producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Avgifterna för framställning och utskickavkopior avrådshandlingar skallfast-ställasavgeneralsekreteraren.
The General Secretariat shall be responsible for providing publicaccesstothe register of Council documents.
Generalsekretariatetskallansvara för attallmänheten gestillgång tillregistretöver rådshandlingar.
In addition to the referencesto documents, itshallbe indicated in theregister which documentsdrawn up after 1 July2000 have alreadybeenreleased to the public.
Förutom referenserna tillhandlingarna skalldeti registretangesvilka handlingar upprättade efter den 1 juli 2000 som redan gjortstillgängliga för allmänheten.
Subjectto Regulation (EC) No 45/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof18 December 2000 on the protection ofindividualswith regard to the processing ofpersonaldata bythe Community institutionsand bodiesand on the free movementofsuch data (1
Med förbehållför Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr45/2001 avden 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria
) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their contentshallbe made available on the Internet.
) och artikel16 i förordning (EG) nr 1049/2001 skallinnehålleti dessa handlingar läggasutpå Internet.
Documentsdirectlyaccessible to the public
Handlingar tillvilka allmänheten har direkttillgång
This Article shallapplyto all Council documents, provided thattheyare notclassified and withoutprejudice to the possibilityofmaking a writtenapplication in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denna artikelskalltillämpaspå rådetssamtliga handlingar, under förutsättning attde inte är säkerhetsklassade, utan attdetta påverkar möjlighetenattinge skriftlig ansökan i enlighetmed artikel6 i förordning (EG) nr 1049/2001.
For the purpose of this Article: — «circulation» shallmean distribution ofthe finalversion ofa documenttothe membersofthe Council, their representativesor delegates;— «legislative document» shallmean anydocumentconcerning theexamination and adoption ofa legislative actwithin the meaning of Article 7 ofthe Council’s Rules of Procedure
I denna artikelavsesmed— spridning: distribution avden slutliga versionen aven handling tillrådetsmedlemmar, derasföreträdare eller delegater,— lagstiftningshandlingar: rör behandling och antagande aven rättsaki arti-kel7 i rådetsarbetsordning.
The General Secretariat shall make the following documentsavailable to thepublicassoon astheyhave been circulated:
Rådetsgeneralsekretariatskallgöra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snartde har spridits: a)
(a)documentsofwhich neither the Councilnor a Member State isthe author,which have been made publicbytheir author or with hisagreement;
Handlingar som inte har rådeteller en medlemsstatsom upphovsman ochsom har offentliggjortsavupphovsmannen eller med dennesmedgivande.
(b)provisionalagenda ofmeetingsofthe Councilin itsvariousformations;
Preliminära dagordningar för möten i rådeti dessolika konstellationer.
(c)anytextadopted bythe Counciland intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
Varje textsom antagitsavrådetoch som är avsedd attoffentliggörasi Europeiska gemenskapernasofficiella tidning.
(a)provisionalagenda ofcommitteesand working parties;
Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper.
5.The General Secretariat shall make the following legislative documentsavailable to the public, in addition to the documentsreferred to in paragraphs3 and 4, assoon astheyhave been circulated:
Andra handlingar, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter ochreferatavöverläggningarna i rådeteller i någotavdessförberedande organ,där delegationernasenskilda ståndpunkter inte redovisas, med undantagför yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
(a)cover notesand copiesoflettersconcerning legislative actsaddressed tothe Councilbyother institutionsor bodiesofthe European Union or, subjectto Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, bya Member State;
5.Utöver de handlingar som angesi punkterna 3 och 4 skallgeneralsekretari-atetgöra följande lagstiftningshandlingar tillgängliga för allmänheten så snartde har spridits: a) Följenoter och kopior avbrevsom rör rättsakter som tillställts rådet av Europeiska unionensövriga institutioner eller organ eller, med förbehållför arti-kel4.5 i förordning nr 1049/2001, aven medlemsstat.
(b)notessubmitted to Coreper and/or to the Councilfor approval(«I/A» and «A» item notes), aswellasthe draftlegislative actsto which theyrefer;
b) Noter som lagtsfram för Coreper och/eller rådetför godkännande (I/A- och A-punktsnoter) samtutkasttillde rättsakter som de berör.
(c)decisionsadopted bythe Councilduring the procedure referred to in Article251 ofthe ECTreatyand jointtextsapproved bythe Conciliation Committee.
c) Beslutsom rådetantagitenligtförfarandeti artikel251 i fördragetochgemensamma utkastsom godkäntsavförlikningskommittén.
After adoption ofone ofthe decisionsreferred to in paragraph 5(c) or finaladoption ofthe actconcerned, the General Secretariat shall make available tothe publicanylegislative documentsrelating to thisactwhich were drawn upbefore one ofsuch decisionsand which are notcovered byanyofthe exceptionslaid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC)No 1049/2001, such asinformation notes, reports, progressreportsand reportson the state ofdiscussionsin the Councilor in one of its preparatory bodies (“outcomes of proceedings”), excluding Legal Service opinionsandcontributions.
Efter antagandetavettsådantbeslutsom avsesi punkt5 celler slutligtantagande avden berörda rättsakten, skallgeneralsekretariatetför allmänheten göra alla lagstiftningshandlingar tillgängliga som rör denna rättsaktoch somupprättatsföre ettsådantbeslutoch som inte omfattasavnågotavde undantag som angesi artikel4.1, 4.2 samt4.3 andra stycketi förordning (EG) nr1049/2001, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referatavöverläggningarna i rådeteller i ettavdessförberedande organ (statusrapporter), med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
Atthe requestofa Member State, documentswhich are covered bythe firstsubparagraph and reflectthe individualposition of that Member State’sdelegation in the Councilshallnotbe made available to the publicunder theseprovisions.
Om en medlemsstatbegär det, skallde handlingar som omfattasavförstastycketoch som återger en enskild ståndpunktsom intagitsavden med-lemsstatensdelegation i rådetinte görastillgängliga för allmänheten i enlighetmed dessa bestämmelser.
REGULATION (EC) No 1049/2001 OFTHEEUROPEAN PARLIAMENT AND OFTHECOUNCILof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documents
EUROPAPARLAMENTETSOCH RÅDETSFÖRORDNING (EG)NR 1049/2001avden 30 maj 2001 om allmänhetenstillgång till Europaparlamentets, rådetsoch kommissionenshandlingar
THEEUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOFTHEEUROPEAN UNION, having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 255(2) thereof, having regard to the proposalfrom the Commission (1
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENSRÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,särskiltartikel255.2 i detta,
2 acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 ofthe Treaty(
2 i enlighetmed förfarandeti artikel251 i fördraget(
), whereas:
), och avföljande skäl:
(1)The second subparagraph of Article 1 ofthe Treatyon European Unionenshrinesthe conceptofopenness, stating thatthe Treatymarksa new stage inthe processofcreating an ever closer union among the peoples of Europe, inwhich decisionsare taken asopenlyaspossible and ascloselyaspossible tothe citizen.
(1) I artikel1 andra stycketi Fördragetom Europeiska unionen stadfästsprinci-pen om öppenhetgenom attdetangesattfördragetmarkerar en nyfasi processen för attskapa en alltfastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skallfattasså öppetoch så nära medborgarna som möjligt.
(2)Opennessenablescitizensto participate more closelyin the decisionmaking processand guaranteesthatthe administration enjoysgreaterlegitimacyand ismore effective and more accountable to the citizen in ademocraticsystem.
(2)Öppenhetger medborgarna bättre möjligheter attdelta i beslutsförfarandetoch garanterar attförvaltningen åtnjuter större legitimitetoch är effektivare ochhar ettstörre ansvar gentemotmedborgarna i ettdemokratisktsystem.
Opennesscontributesto strengthening the principlesofdemocracyand respectfor fundamentalrightsaslaid down in Article 6 ofthe EUTreatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Öppen-hetbidrar tillattstärka de principer om demokrati och respektför grundläggande rättigheter som avsesi artikel6 i EU-fördragetoch i Europeiska unionensstadga om de grundläggande rättigheterna.
(3)The conclusionsofthe European Councilmeetingsheld at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greatertransparencyinto the workofthe Union institutions.
(3) I de slutsatser som antogs av Europeiska rådetvid dessmöten i Birmingham, Edinburgh och Köpenhamn underströksnödvändigheten avattgöraarbetetvid unionensinstitutioner öppnare.
This Regulation consolidates the initiativesthatthe institutionshave alreadytaken with a viewto improving the transparencyofthe decisionmaking process.
Denna förordning konsoliderar deinitiativsom institutionerna redan tagitför attförbättra öppenheten i beslutsförfarandet.
(4)The purpose of this Regulation isto give the fullestpossible effectto therightofpublicaccessto documentsand to laydown the generalprinciplesandlimitson such accessin accordance with Article 255(2) ofthe ECTreaty.
(4)Syftetmed denna förordning är attge allmänhetensrätttilltillgång tillhand-lingar största möjliga effektoch attfastställa allmänna principer och gränser fördenna rätti enlighetmed artikel255.2 i EG-fördraget.
Opinion ofthe European Parliamentof3May2001 (notyetpublished in the Official Journal) and Council Decision of28 May2001.
Europaparlamentetsyttrande avden 3maj 2000 (ännu ej offentliggjorti EGT)och rådetsbeslutavden 28 maj 2001
(5)Since the question ofaccessto documentsisnotcovered byprovisionsofthe Treatyestablishing the European Coaland Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament,the Counciland the Commission should, in accordance with Declaration No 41attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation asregardsdocumentsconcerning the activitiescovered bythose two Treaties.
(5)Eftersom Fördragetom upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördragetom upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapeninte innehåller några bestämmelser om tillgång tillhandlingar bör Europaparlamentet, rådetoch kommissionen söka ledning i denna förordning, i enlighetmed förklaring nr 41 som fogastillslutakten till Amsterdamfördraget, beträffande handlingar som gäller verksamhetsom omfattasavdessa båda fördrag.
(6)Wider accessshould be granted to documentsin caseswhere theinstitutionsare acting in their legislative capacity, including under delegatedpowers, while atthe same time preserving the effectivenessofthe institutions'decision-making process.
(6) Större tillgång tillhandlingar bör gesi de falldär institutionerna agerar iegenskap avlagstiftare, även när detrör sig om delegerade befogenheter, sam-tidigtsom effektiviteten i institutionernasbeslutsförfarande bevaras.
Such documentsshould be made directlyaccessibleto the greatestpossible extent.
Sådanahandlingar bör görasdirekttillgängliga i så stor utsträckning som möjligt
(7) In accordance with Articles28(1) and 41(1) ofthe EU Treaty, the rightofaccessalso appliesto documentsrelating to the common foreign and securitypolicyand to police and judicialcooperation in criminalmatters.
(7) I enlighetmed artikel28.1 och artikel41.1 i EU-fördragetär rätten tilltillgångtillhandlingar tillämplig också på handlingar som gäller den gemensamma utri-kes- och säkerhetspolitiken samtpolisiärtoch straffrättsligtsamarbete.
Eachinstitution should respectitssecurityrules.
Varjeinstitution bör respektera sina säkerhetsbestämmelser.
(8)In order to ensure the fullapplication of this Regulation to allactivitiesofthe Union, allagenciesestablished bythe institutionsshould applytheprincipleslaid down in this Regulation.
(8) För attsäkerställa attdenna förordning tillämpasfulltuti samband med allunionensverksamhetbör alla organ som inrättasavinstitutionerna tillämpa deprinciper som fastställsi denna förordning.
(9)On accountoftheir highlysensitive content, certain documentsshould begiven specialtreatment.
(9) Vissa handlingar bör på grund avsittmycketkänsliga innehållvara föremålför särskild behandling.
Arrangementsfor informing the European Parliamentofthe contentofsuch documentsshould be made through interinstitutionalagreement.
En ordning för hur Europaparlamentetskallinformerasom innehålleti sådana handlingar bör fastställasi ettinterinstitutionelltavtal.
(10)In order to bring aboutgreater opennessin the workofthe institutions,accessto documentsshould be granted bythe European Parliament, the Council and the Commission notonlyto documentsdrawn up bytheinstitutions, butalso to documentsreceived bythem.
(10) För attöka öppenheten i institutionernasarbete bör Europaparlamentet,rådetoch kommissionen bevilja tillgång såvältillhandlingar som upprättatsavinstitutionerna själva som tillsådana de mottagit.
In thiscontext, itisrecalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam providesthata Member State mayrequestthe Commission or the Council not to communicate to third partiesa documentoriginating from that State withoutitsprior agreement.
Detskalli detta sammanhangpåpekasatten medlemsstat, enligtförklaring nr 35 som fogastillslutakten till Amsterdamfördraget, kan begära attkommissionen eller rådetinte vidarebefordrar en handling som härrör från den staten tilltredje part, utan attmed-lemsstaten dessförinnan har lämnatsittmedgivande.
(11)In principle, alldocumentsofthe institutionsshould be accessible to thepublic.
(11) I princip bör institutionernassamtliga handlingar görastillgängliga för allmänheten.
However, certain publicand private interestsshould be protected bywayofexceptions.
Vissa allmänna och privata intressen bör emellertid skyddasgenomundantagsbestämmelser.
The institutionsshould be entitled to protecttheir internalconsultationsand deliberationswhere necessaryto safeguard their abilitytocarryouttheir tasks.
Institutionerna bör gesmöjlighetattskydda sinainterna samråd och överläggningar då detta krävsför attde skallkunna utförasina uppgifter.
(12)Allrulesconcerning accessto documentsofthe institutionsshould be inconformitywith this Regulation.
(12) Samtliga bestämmelser om tillgång tillinstitutionernashandlingar bör varai överensstämmelse med denna förordning.
(13)In order to ensure thatthe rightofaccessisfullyrespected, a two-stageadministrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaintsto the Ombudsman.
(13) För attsäkerställa atträtten tilltillgång tillhandlingar respekterasfulltutbör ettadministrativtförfarande med två steg tillämpas, där detdessutom skallvara möjligtattbegära domstolsprövning eller framföra klagomåltillombuds-mannen.
(14)Each institution should take the measuresnecessaryto inform the publicofthe new provisionsin force and to train itsstaffto assistcitizensexercising theirrightsunder this Regulation.
(14) Varje institution bör vidta nödvändiga åtgärder för attinformera allmänheten om de nya bestämmelser som skallgälla och för attutbilda sin personali attbistå medborgare som önskar utöva sina rättigheter i enlighetmed dennaförordning.
In order to make iteasier for citizensto exercisetheir rights, each institution should provide accessto a register ofdocuments.
För attmedborgarna lättare skallkunna utöva sina rättigheter börvarje institution ge tillgång tillettregister över handlingar.
(15)Even though itisneither the objectnor the effect of this Regulation toamend nationallegislation on accessto documents, itisneverthelessclearthat, byvirtue ofthe principle ofloyalcooperation which governsrelationsbetween the institutionsand the Member States, Member Statesshould takecare notto hamper the proper application of this Regulation and should respectthe securityrulesofthe institutions.
(15) Denna förordning har varken tillsyfte eller effektattändra nationelllagstift-ning om tillgång tillhandlingar; på grund avden princip om lojaltsamarbetesom styr förbindelserna mellan institutionerna och medlemsstaterna, är detdockuppenbartattmedlemsstaterna bör se tillattinte hindra en korrekttillämpning avdenna förordning och respektera institutionernassäkerhetsbe-stämmelser.
(16) This Regulation iswithoutprejudice to existing rightsofaccesstodocumentsfor Member States, judicialauthoritiesor investigative bodies.
(16) Denna förordning påverkar inte tillämpningen avden rätttilltillgång tillhandlingar som medlemsstaterna, rättsliga myndigheter eller utredande organredan har.
(17)In accordance with Article 255(3) ofthe ECTreaty, each institution laysdownspecificprovisionsregarding accessto itsdocumentsin its rules of procedure.
(17) I enlighetmed artikel255.3 i EG-fördragetskallvarje institution i sin arbetsordning utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång tillinstitutionenshand-lingar.
Council Decision 93/731/ECof20 December 1993 on publicaccessto Council documents(1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of8 February1994 on publicaccessto Commission documents(2), European Parliament
Rådetsbeslut93/731/EG avden 20 december 1993 om allmänhetenstill- gång tillrådetshandlingar (1), kommissionensbeslut94/90/EKSG, EG, Euratomavden 8 februari 1994 om allmänhetenstillgång tillkommissionenshandlingar (2) och Europaparlamentetsbeslut97/632/EG, EKSG, Euratom avden 10 juli 1997om allmänhetenstillgång till Europaparlamentets handlingar samtbestämmel-serna om sekretessför Schengenhandlingar bör därför vid behovändraseller upphävas (3
Decision aslastamended by Decision 2000/527/EC(OJ L212, 23.8.2000, p. 9). (2) OJ L46, 18.2.1994, p. 58.
Beslutetsenaständratgenom beslut2000/527/EG (EGT L212, 23.8.2000, s. 9).(2) EGT L46, 18.2.1994, s. 58.
Decision asamended by Decision 96/567/EC,ECSC, Euratom (OJ L247, 28.9.1996, p. 45).(3)OJ L263, 25.9.1997, p. 27.
Beslutetänd-ratgenom beslut96/567/EG, EKSG,Euratom (EGT L247, 28.9.1996, s. 45).(3) EGT L263, 25.9.1997, s. 27.
HAVEADOPTED THISREGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVSFÖLJANDE.