natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the title of specialist shall be permitted only for persons who have obtained the relevant diploma in accordance with the rules in force.
Titeln specialist får endast användas av personer som erhållit motsvarande specialistkompetensbevis i enlighet med gällande bestämmelser.
Qualifications obtained abroad, including specialist qualifications, may be used only if they are recognised by the State.
Det är förbjudet att använda titlar, inbegripet specialisttitlar som erhållits utomlands, om de inte erkänns av staten.
Advertising relating to the exercise of the medical professions auxiliary medical professions provided for and regulated by the legis -lation in force shall be permitted only by means of notices affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone dir -ectories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and journals in the relevant fields and on local radio and television stations.
Reklam för utövande av medicinska yrken och de vårdyrken som anges och regleras i gällande lag får ske endast genom uppsättande av skyltar på de byggnader i vilka yrkesverksamheten bedrivs samt genom annonser i telefonkataloger, allmänna branschkataloger och genom tidskrifter som riktar sig enbart till medicinska yrkesutövare, genom dagstidningar och informativa tidskrifter samt lokala radio- och TV-kanaler.
The notices and advertisements referred to in Article 1(1) may contain only the following information:
De skyltar och annonser som avses i punkt 1 får endast innehålla följande uppgifter:
A non-specialist doctor may refer to a particular area in which he specialises by the use of words which reflect the official definition of the specialisation and are not misleading or ambiguous as to whether the doctor holds the specialist qualification …
En läkare som inte är specialist får uppge vilken specialitet han arbetar inom genom att använda formuleringar som innehåller den officiella benämningen på specialiteten utan att vara vilseledande eller oklar vad beträffar innehavet av specialisttitel … a) Efternamn, förnamn, adress, telefonnummer och eventuell verksamhetsadress, besökstider eller öppettider för allmänheten.
(a) surname, first name, address, telephone number, professional address, if any, opening hours or consulting hours;
b) Kvalifikationer, akademisk titel, specialisttitel och yrkestitel, utan förkortningar som kan vara vilseledande.
The provisions of this article shall also apply to associations of doctors and to the information placed on prescriptions by surgeons, dentists, dental technicians and veterinarians, and on the business cards of persons exercising the professions referred to in Article 1(1).
Bestämmelserna i denna artikel är även tillämpliga på sammanslutningar av läkare samt på de uppgifter som kirurgläkare, odontologer, tandtekniker och veterinärer anger på receptblanketter och på de uppgifter som anges på yrkeskort som används av personer som utövar de övriga yrken som avses i punkt 1.
The authorisations provided for in Article 2(1) must be renewed only if modifications are made to the original text of the advertisement.
De tillstånd som avses i punkt 1 skall förnyas endast om ändringar har gjorts i den ursprungliga reklamtexten.
Advertising in the form of notices and advertisements referred to in Article 1 must be authorised by the Mayor, with the approval of the professional body of which the applicant is a member. …
För reklam på de skyltar eller i de annonser som avses i artikel 1 krävs tillstånd av kommunen, vilken utfärdar tillståndet efter samtycke av den yrkesorganisation i vilken sökanden är inskriven. …
In order to obtain municipal authorisation, the person concerned must make an application to the competent professional association or organisation, providing a detailed description of the type, characteristics and contents of the advertisement.
För utfärdande av tillstånd från kommunen skall yrkesutövaren lämna in en ansökan till den behöriga yrkesorganisationen eller branschorganisationen, och bifoga en detaljerad beskrivning av den typ av reklamannons som det rör sig om samt dess särdrag och innehåll.
The professional association or organisation shall forward the application to the Mayor, together with its approval, within 30 days of the date on which it was submitted.
Yrkesorganisationen eller branschorganisationen skall, inom trettio dagar från och med den dag då ansökan inkom, vidarebefordra ansökan till kommunen, jämte sitt samtycke.
Advertising relating to private health care establishments and to surgeries and outpatient centres specialising in one or more areas of health care which are subject to statutory authorisation shall be permitted only by means of notices or signs affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone directories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and in journals in the relevant field and on local radio and television stations and shall be authorised to indicate the specific medical and surgical procedures and the diagnostic and therapeutic services actually provided, on condition that those details are accompanied by the first name, surname and professional qualifications of those responsible for each specialisation.
Reklam avseende privata vårdhem och läkarmottagningar som är specialiserade på ett eller flera områden och vars verksamhet är tillståndspliktig enligt lag får göras genom uppsättande av skyltar på de byggnader i vilka yrkesverksamheten bedrivs samt genom annonser i telefonkataloger, allmänna branschkataloger och genom tidskrifter som riktar sig enbart till medicinska yrkesutövare, genom dagstidningar och informativa tidskrifter samt lokala radio- och TV-kanaler, med möjlighet att ange den specifika medicinska och kirurgiska verksamhet och de diagnostiska och terapeutiska tjänster som faktiskt tillhandahålls, under förutsättning att dessa uppgifter åtföljs av uppgifter avseende förnamn, efternamn och yrkestitel på de för varje specialiserat område ansvariga personerna.
In every case, the first name, the surname and the professional qualifications of the doctor in charge of medical administration must be indicated.
Innan yrkesorganisationen eller branschorganisationen ger sitt samtycke skall den kontrollera att bestämmelserna i artikel 1 har iakttagits och att utformningen av de skyltar eller annonser som avses i artikel 4 överensstämmer med de bestämmelser som utfärdats genom särskild förordning från hälsoministeriet, efter yttrande från det italienska hälsorådet och, i förekommande fall, yrkesorganisationer eller branschorganisationer, vilka skall avge utlåtanden inom en tidsfrist av nittio dagar från den dag då begäran inkom.
Where the advertisement contains false information on the activities in which the establishment in question is authorised to engage or the services it is authorised to provide or contains no mention of the health care director, the administrative authorisation to engage in medical practice shall be suspended for a period of between six months and one year.
Om en reklamannons innehåller felaktiga uppgifter om den verksamhet eller de tjänster som inrättningen har tillstånd att tillhandahålla eller om annonsen saknar uppgift om vem som är ansvarig chef, skall det administrativa tillståndet att bedriva vårdverksamheten i fråga dras in för en tid av sex till tolv månader.
The advertising referred to in Article 4 shall be authorised by the region, after seeking the opinion of the regional federations of the professional associations or organisations, where so established, which must ensure that the practitioners in question possess valid scientific and other academic qualifications, and the notice, sign or advertisement, complies with the aesthetic format laid down in Article 2(3).
Tillstånd till reklam som avses i artikel 4 beviljas av regionerna, som skall höra de regionala yrkes- eller branschorganisationerna – om sådana finns – vilka skall kontrollera innehavet och giltigheten av akademiska och vetenskapliga kvalifikationer samt att utformningen av skyltar och annonser överensstämmer med bestämmelserna i den förordning som anges i artikel 2.3.
Those engaged in the medical professions referred to in Article 1 and the health care establishments referred to in Article 4 may engage in advertising in the forms permitted under this law, incurring expenditure thereon only to an extent equivalent to 5% of income declared for the preceding year.’
Utövare av de medicinska yrken som avses i artikel 1 och vårdinrättningar som avses i artikel 4 kan göra reklam för sin verksamhet i de former som tillåts i denna lag. Kostnaden härför får inte överstiga fem procent av de deklarerade intäkterna för föregående år.”
The advertisements covered by this provision must indicate the conditions of the regional authorisation.
I sådana reklamannonser som avses i denna artikel skall de uppgifter som föreskrivs i det regionala tillståndet anges.
The national court also refers to Law No 248 of 4 August 2006, entitled ‘[c]onverting into law, with amendments, Decree-Law No 223 of 4 July 2006 laying down urgent measures for social and economic recovery, containing and rationalising public expenditure and measures relating to income and combating tax evasion’, 11 adopted offer the facts in the main proceedings.
Den hänskjutande domstolen har även hänvisat till lag nr 248 av den 4 augusti 2006, ”Omvandling till lag, efter ändringar, av lagdekret nr 223 av den 4 juli 2006 om nödåtgärder för att förbättra den ekonomiska och sociala situationen, begränsa och rationalisera de offentliga utgifterna samt åtgärder avseende offentliga inkomster och bekämpning av skatteflykt”, 11som antogs efter
The proprietors and health care directors responsible for the establishments referred to in Article 4 who place advertisements in the forms permitted, but without regional authorisation, shall be subject to the disciplinary penalties of a reprimand or suspension from medical practice …
Föreståndare och ansvariga chefer för de inrättningar som avses i artikel 4 kan, om de gör reklam i tillåten form men utan att ha erhållit regionalt tillstånd, bli föremål för disciplinåtgärder i form av anmärkningar eller indraget tillstånd att bedriva yrkesverksamhet inom vårdsektorn …
11 — Ordinary Supplement to GURI No 183 of 11 August 2006.
11 — Ordinarie tillägg till GURI nr 183 av den 11 augusti 2006.
OPINION OF BOT — CASE C-500/06
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT — MÅL C-500/06 tidpunkten för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen.
Article 2 of that law is worded as follows:
Artikel 2 i denna lag har följande lydelse:
The present proceedings originate in a dispute between Corporación Dermoestética SA, 12 a company constituted under Spanish law with the object of providing cosmetic treatments and medical and surgical services in that field, and To Me Group Advertising Media Srl, an advertising agency. 13
Begäran om förhandsavgörande har framställts till följd av en tvist mellan Corporación Dermoestética SA 12, ett bolag bildat enligt spansk rätt vars verksamhetsföremål är att tillhandahålla estetisk vård samt medicinska och kirurgiska tjänster inom det estetiska området, och bolaget To Me Group Advertising Media Srl 13, en reklambyrå.
Dermoestética started its business in 2003 in Italy, where it has 24 beauty centres and 21 medical centres, located in 23 cities.
År 2003 startade Dermoestética verksamhet i Italien, och öppnade där 24 skönhetscenter och 21 medicinska center i 23 olika städer.
(b) a prohibition, even a partial one, on placing advertisements providing information relating to professional qualifications and specialisations, the features of the services provided as well as the price and overall costs of the services, in accordance with the principles of transparency and accuracy in advertising, the observance of which shall be guaranteed by the relevant professional association;
b) ett förbud, även ett partiellt förbud, mot att lämna informativ reklam beträffande yrkestitlar och specialiseringar, egenskaper hos de erbjudna tjänsterna samt priset och de totala kostnaderna för tjänsterna, i enlighet med kriterier avseende insyn och sanningsenliga uppgifter, vilkas efterlevnad kontrolleras av yrkesorganisationen,
On 10 October 2005, Dermoestética entered into an agreement with Advertising Media under which the latter was to arrange for five television advertisements to be broad-
Den 10 oktober 2005 ingick Dermoestética ett avtal med Advertising Media, enligt vilket det sistnämnda bolaget skulle sända fem reklammeddelanden under
III — The questions referred to the Court cast in prime time during the programme ‘Verissimo’ on Canale 5, a national Italian station.
TV-programmet ”Verissimo”, som sändes på den italienska nationella kanalen Canale 5 på bra sändningstid.
The agreed price was EUR 46 000, before tax, plus agency fees of EUR 4 000.
Det överenskomna priset var 46 000 euro exklusive mervärdesskatt, till vilket tillkom 4 000 euro i arvode till reklambyrån.
It was in those circumstances that the Giudice di Pace di Genova decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Mot bakgrund av det ovanstående har Giudice di pace di Genova beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
After taking receipt of a payment on account of EUR 2 000, Advertising Media informed Dermoestética that, in view of the applicable Italian legislation, it would not be possible to broadcast the advertisements proposed in the contract on the national television network.
Efter det att Advertising Media hade mottagit ett förskott på 2 000 euro meddelade detta bolag Dermoestética att det med hänsyn till den italienska lagstiftningen var omöjligt att sända de avtalade reklammeddelandena på en nationell TV-kanal.
It proposed finding advertising slots on local television stations, subject to an increase in the agreed price.
Advertising Media föreslog att man skulle skaffa reklamplatser på lokala TV-kanaler mot ett tillägg till det överenskomna priset.
‘(1) Is it incompatible with Article 49 EC for national legislation, such as that under Articles 4, 5 and 9a of [the 1992 Law] and Ministerial Decree No 657 of 16 September 1994, and/or administrative practices to prohibit the broadcasting on national television networks of advertisements for medical and surgical treatments carried out in private health care establishments duly authorised for that purpose, even though that same advertising is permitted on local television networks, and, at the same time, to impose, in relation to the broadcasting of those advertisements, a ceiling on expenditure of 5% of declared income for the preceding year?
”1) Är det förenligt med artikel 49 EG att tillämpa nationella bestämmelser, såsom dem i artiklarna 4, 5 och 9a i [1992 års lag] och dem i ministerdekret nr 657 av den 16 september 1994, och/eller administrativ praxis enligt vilka det är förbjudet att sända reklam på nationella TV-kanaler för medicinska och kirurgiska behandlingar som utförs vid privata vårdinrättningar med vederbörligt tillstånd härtill, när sådan reklam är tillåten då den sänds på lokala TV-kanaler, och enligt vilka vårdgivarens kostnad för denna reklam inte får överstiga fem procent av de deklarerade intäkterna för föregående år?
Dermoestética asked for its payment on account of EUR 2 000 to be refunded.
Dermoestética krävde att förskottet på 2 000 euro skulle betalas tillbaka.
When Advertising Media refused to do so, it brought an action against it before the Giudice di Pace di Genova (Italy) for payment of that sum.
Eftersom Advertising Media vägrade att gå med på detta, väckte Dermoestética talan vid Giudice di pace di Genova (Italien) och yrkade att Advertising Media skulle förpliktas att betala tillbaka det aktuella beloppet.
(2) Is it incompatible with Article 43 EC for national legislation, such as that under Articles 4, 5 and 9a of [the 1992 Law] and Ministerial Decree No 657/1994, and/or administrative practices to prohibit the broadcasting on national television networks of advertisements for medical and surgical treatments carried out in private health care establishments duly authorised for that purpose, even though that same advertising is permitted on local television networks, and, at the same time, to require in relation to the broadcasting of those advertisements,
2) Är det förenligt med artikel 43 EG att tillämpa nationella bestämmelser, såsom dem i artiklarna 4, 5 och 9a i [1992 års lag] och dem i ministerdekret nr 657/1994, och/eller administrativ praxis enligt vilka det är förbjudet att sända reklam på nationella TV-kanaler för medicinska och kirurgiska behandlingar som utförs vid privata vårdinrättningar med vederbörligt tillstånd härtill, när sådan reklam är tillåten då den sänds på lokala TV-kanaler, och enligt vilka det för den sistnämnda typen av reklam
Before that court, Cliniche Futura Srl, a subsidiary of Dermoestética established in Genoa, at whose premises the contract at issue had been signed, applied for leave to intervene, arguing that the Italian legislation on television advertising for medical activities was contrary to the freedom of establishment enshrined in Article 43 EC.
Cliniche Futura Srl, Genua, som är ett dotterbolag till Dermoestética och vid vars kontor det omtvistade avtalet hade ingåtts, begärde att få intervenera i förfarandet och gjorde vid den hänskjutande domstolen gällande att den italienska lagstiftningen om TV-reklam för medicinsk verksamhet strider mot den etableringsfrihet som föreskrivs i artikel 43 EG.
OPINION OF BOT — CASE C-500/06 prior authorisation from each individual municipally and the opinion of the provincial professional association and to impose a ceiling on expenditure of 5% of declared income for the preceding year?
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT — MÅL C-500/06 uppställs ett krav på förhandstillstånd från varje enskild kommun vilket kan lämnas först efter samråd med den behöriga regionala yrkesorganisationen, samt enligt vilka vårdgivarens kostnad för denna reklam inte får överstiga fem procent av de deklarerade intäkterna för föregående år?
(5) In any event, is the interpretative practice adopted by FNOMCEO incompatible with Articles 3(1)(g) EC, 4 EC, 98 EC, 10 EC, 81 EC and, possibly, Article 86 EC, in so far as the practice is permitted by a national law which requires the competent provincial professional associations to verify that advertisements by medical practitioners are transparent and accurate without indicating the criteria and procedures to be applied in exercising that authority?’
5) Under alla omständigheter önskas få klarhet i huruvida den av FNOMCEO antagna tolkningspraxisen strider mot artiklarna 3.1 g EG, 4 EG, 98 EG, 10 EG, 81 EG och eventuellt 86 EG i den mån som denna praxis är tillåten enligt nationella bestämmelser som innebär att de behöriga regionala yrkesorganisationerna är skyldiga att kontrollera att läkarnas reklammeddelanden är transparenta och sanningsenliga, utan att kriterierna och de närmare villkoren för utövandet av denna befogenhet regleras?”
(3) Is it contrary to Articles 43 EC and/or 49 EC for the broadcasting of advertisements providing information on medical and surgical treatments of a cosmetic nature in private health care establishments, duly authorised for that purpose, to be made subject to additional prior authorisation by the local authorities and/or professional associations?
3) Utgör artiklarna 43 EG och 49 EG hinder för att som villkor för publicering av informativ reklam för medicinska och kirurgiska estetiska behandlingar, som utförs vid privata vårdinrättningar med vederbörligt tillstånd härtill, kräva att ytterligare ett tillstånd inhämtas i förväg från de lokala myndigheterna eller yrkesorganisationerna?
A — The purpose of the questions referred to the Court and their admissibility
A — Föremålet för frågorna och huruvida de kan tas upp till sakprövning
The questions referred by the Giudice di Pace di Genova may be divided into two groups.
De frågor som den hänskjutande domstolen har ställt kan delas in i två grupper.
The first group is composed of the first, second and third questions.
Den första gruppen utgörs av frågorna 1–3.
By those three questions, the national court is seeking to ascertain whether the 1992 Law is compatible with Articles 43 EC and 49 EC in so far as it prohibits the broadcasting of advertisements for medical and surgical treatments of a cosmetic nature on national television networks.
Genom dessa tre frågor vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida 1992 års lag, enligt vilken reklam på nationella TV-kanaler för medicinska och kirurgiska estetiska behandlingar är förbjuden, är förenlig med artiklarna 43 EG och 49 EG.
CORPORACIÓN DERMOESTÉTICA other hand, it has doubts as to whether the second group is admissible.
Däremot har kommissionen ifrågasatt huruvida den andra gruppen av frågor kan tas upp till prövning.
I share the Commission’s opinion as to the admissibility of both groups of questions.
Jag delar kommissionens åsikt vad gäller möjligheten att ta upp de två grupperna av frågor till sakprövning.
The second group of questions covers the fourth and fifth questions.
Den andra gruppen omfattar frågorna 4 och 5.
Those two questions concern a code of conduct adopted by FNOMCEO and the practice adopted by that federation in applying the code.
Dessa två frågor avser yrkesetiska regler som antagits av FNOMCEO och den praxis som detta förbund antagit med tillämpning av dessa regler.
Their purpose is to ascertain whether the code and the practice are compatible with a number of provisions of the Treaty, in particular Article 81 EC, which prohibits agreements between undertakings which are incompatible with the common market.
Frågorna syftar till att få klarhet i huruvida reglerna och tillämpningen av dem är förenliga med olika bestämmelser i fördraget, särskilt artikel 81 EG, enligt vilken avtal mellan företag som strider mot den gemensamma marknaden skall vara förbjudna.
The Italian Government argues that all of the questions are inadmissible, on the ground that the national court did not take account of the fact that Decree-Law No 223 of 4 July 2006, 14 repealed the laws and regulations prohibiting the professions and those engaged in intellectual work from providing information by way of advertising.
Den italienska regeringen har gjort gällande att ingen av dessa frågor kan tas upp till sakprövning, eftersom den hänskjutande domstolen inte har beaktat att de bestämmelser i lagar och andra författningar enligt vilka det är förbjudet att lämna informativ reklam med avseende på fri yrkesverksamhet har upphävts genom lagdekret nr 223 av den 4 juli 2006. 14
By way of preliminary remark, it must be recalled that, according to settled caselaw, in proceedings for a preliminary ruling, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
Inledningsvis skall det erinras om att det enligt fast rättspraxis uteslutande ankommer på den nationella domstol vid vilken tvisten anhängiggjorts, och som har ansvaret för det rättsliga avgörandet, att mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i varje enskilt mål bedöma såväl om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att döma i saken som relevansen av de frågor som ställs till domstolen.
Consequently, where the questions submitted concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling. 15
Domstolen är följaktligen i princip skyldig att meddela ett förhandsavgörande när de frågor som ställts avser tolkningen av gemenskapsrätten. 15