natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements are part of a series the EU has been negotiating with non-EU financial centres in the light of the 2003 directive on savings taxation within the EU.
Utrikesministrarna hade vid rådsmötet den 11-12 oktober en informell diskussion om
The reports propose that Parliament should approve the agreements unamended.
Med hänvisning till löptiden för rådets förordning (EG) nr 2666/2000, den s.k.
Simplifying the certification of seed from third countries key contribution towards a European Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
Kommissionen föreslår att en stödordning inrättas för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen. Totalt föreslås stöd på 259 miljoner euro.
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
För år 2004 föreslås ett belopp om 6 miljoner euro, huvudsakligen för förstudier inför genomförandet av de ekonomiska stödåtgärderna under åren 2005 (114 miljoner euro) och 2006 (139 miljoner euro).
Joseph DAUL (EPPED, FR) Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 C6-0010/2004 2004/0086(CNS)) Procedure : Consultation Debate: 17.11.2004
Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) för deras deltagande i stabiliserings- och associeringsprocessen med EU, som gäller fram till och med den 31 december 2006, anser kommissionen efter en positiv extern utvärdering av de båda förordningarna att även förordningen för byrån för återuppbyggnad genom en förlängning bör löpa fram till och med den 31 december 2006.
The draft report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
Byrån anses fungera effektivt i de länder och territorier där den är verksam.
Lastly, the committee believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Mot bakgrund av detta och det faktum att reglerna för gemenskapsbiståndet, i enlighet med gemenskapens budgetplan, sträcker sig fram till 2006 anser kommissionen det viktigt att gemenskapsbiståndet genomförs med kontinuitet för de länder och territorier som omfattas av byråns mandat varför för ordningen om byrån alltså bör förlängas till och med den 31 december 2006.
The Commission is proposing to simplify the systems for testing and certifying the quality of seed produced outside the EU. MEPs will vote on a report from Joseph DAUL (EPPED, FR), for the Agriculture Committee, which recommends Parliament should approve the measures without amendment.
Utrikesutskottet anger i ROTHEs betänkande inga större invändningar, men vill ha garantier om att involveras i alla eventuellt nödvändiga budgetförfaranden och anser att varje medlemsstat skall ha en representant i den kommitté som skall bistå kommissionen och som skall yttra sig om utkast till finansieringsbeslut som uppgår till mer än 5 miljoner euro.
Support for the work of the European Ombudsman
Ekonomisk stödordning för den turkcypriotiska befolkningsgruppen på Cypern
The European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty and the right of EU citizens to send complaints to this office is a key aspect of EU citizenship.
Föredraganden: Mechtild ROTHE (PSE, DE)) om förslaget till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen Dok.: A6-0032/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.11.2004
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary. The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
Biståndspaketet syftar till att underlätta Cyperns återförening genom stimulans av den ekonomiska och sociala utvecklingen, särskilt öns ekonomiska integration, genom tillnärmning till gemenskapens regelverk och genom förbättring av de båda befolkningsgruppernas kontakter med varandra och med EU.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN, the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS, who took office in 2003. Around 2,436 complaints were received by the European Ombudsman in 2003, an increase of 10% over 2002.
Stödet skall bland annat ges till lokala myndigheter, kooperativ och företrädare för det civila samhället, framför allt arbetsmarknadsorganisationer, näringslivsorganisationer, offentliga organ, offentliga myndigheter, lokala och traditionella samhällen, föreningar, stiftelser, icke-vinstdrivande organisationer, icke-stat-liga organisationer samt fysiska och juridiska personer.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091 (INI)) Doc: A6-0030/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 18.11.2004
Inför utvidgningen upprepade EU vid flera tillfällen att det hade föredragit en anslutning ett återförenat Cypern.
MEPs will consider the work of the European Ombudsman when they debate a report, from Proinsias DE ROSSA (PES, DE) for the Petitions Committee, which forms Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
FN:s generalsekreterare Kofi ANNANS förslag till en över gripande lösning av Cypernproblemet välkomnades av de turkcypriotiska väljarna i samband med folkomröstningarnas den 24
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och aud iovisuel la medier
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Direktören för information
Launch and programme of the Irish Presidency
Irland tar över ordförandeskapet för EU
President of Serbia and
Kärnkraft och kärnsäkerhet
Recognition of professional qualifications
Tjänster i allmänhetens intresse
Services of general interest
Kulturell mångfald
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Close: Tuesday, 6 January 2004
Pressläggning: Onsdagen den 7 januari 2003
Highlights of the Week
Preliminär föredragningslista för sessionen den 12-15 januari 2004
Agenda of plenary session 12-15 January 2004
Ekonomi och valutafrågor
Presidency of Council Programme of the Irish Presidency
Tjänster i allmänhetens intresse - sektorsdirektiv eller ramdirektiv?
External Relations Address by President of Serbia and Montenegro The WTO and the Commission's negotiating mandate
Industri Grönt ljus för paket med direktiv för kärnkraft och kärnsäkerhet
Public Health and Consumer Affairs Illegal trade in bushmeat
Miljö Tvätt- och rengöringsmedel
Internal Market MEPs oppose "qualification shopping"
Rådets ordförandeskap Det irländska ordförandeskapet
Energy Possible green light for nuclear package directives
Nya narkotiska och syntetiska droger
Social and Employment Policy Creating jobs in the services sector Possible changes to the directive on employees working abroad Call for action to combat harassment at the workplace
Socialpolitik och sysselsättning Erkännande av yrkeskvalifikationer Trakasserier på arbetsplatsen
Justice and Home Affairs Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration Approval for UN Convention against transnational organised crime Information exchange on new narcotic drugs and new synthetic drugs Immigration, integration and employment Combating shipsource pollution
Utrikeshandel Ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena WTO:s framtid och kommissionens förhandlingsmandat
Culture Cultural Diversity - MEPs to urge adoption of a UN Convention
Ledamöter av Europaparlamentet
Internal Market Copyright - new Member States require continued assistance
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Constitutional Affairs A simpler and clearer structure for EU regulatory agencies
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
Equal Opportunities / Women's Rights Equal opportunities for Women and Men
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 12 januari kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-1/201 i Strasbourg.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Årets första plenarsammanträde inleds i Strasbourg måndagen den 12 januari.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Invandring och människohandel (MORAES, ROURE, PIRKER) och droger (PIRKER) är några av de ämnen som tas upp under resten av dagen.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 12 January 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Eftermiddagen ägnas upphovsrätt och mänskliga rättigheter.
The first plenary session of 2004 will give MEPs the chance to debate the programme of the Irish Presidency, as well as a wide range of legislative proposals.
Preliminär föredragningslista för sessionen den 12-15 januari 2004
Monday's sitting will focus on maritime safety and nuclear power, as MEPs discuss a series of proposals relating to marine pollution, shipping registers, the management of radioactive material and the financing of nuclear power stations.
* * arbetsintensiva tjänster Gemensam debatt - Sjösäkerhet - Betänkande av PEX om införande av påföljder för föroreningsbrott - Betänkande av POIGNANT om överflyttning av fartyg mellan register - Betänkande av FINUOLI om bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg Gemensam debatt - Kärnkraft - Betänkande av VIDAL-QUADRAS ROCA om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall - Betänkande av SEPPÄNEN om säkerhet vid kärntekniska anläggningar - Betänkande av BREYER om finansiering av kärnkraftverk
Later, MEPs will be addressed by the President of Serbia and Montenegro, Svetozar MAROVIC.
Tisdagen den 13 januari (kl 9.00-24.00)
Wednesday will see debates on transnational crime, job creation in the services sector and immigration matters, including an owninitiative report from Claude MORAES (PES, London) on immigration, integration and employment. There will also be an oral question from Stephen Stephen HUGHES (PES, North East), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) and Jan ANDERSSON (PES, S) on harassment in the workplace.
Betänkande av HERZOG om tjänster i allmänhetens intresse Uttalande av kommissionen - WTO:s framtid och kommissionens förhandlingsmandat Betänkande av VARELA SUANZES-CARPEGNA om tonfisk Betänkande av GARRETT om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter Andrabehandlingsrekommendation av NOBILIA om tvätt- och rengöringsmedel Betänkande av SANDBÆK om fattigdomsbekämpning Betänkande av BEBEAR om nytt partnerskap för Afrikas utveckling (Nepad) Betänkande av PRETS om kulturell mångfald Omröstning:
Thursday's sitting includes debates on mutual recognition of professional qualifications, on taxation matters and on copyright. MEPs will also be discussing John PURVIS'S (EPPED, Scotland) report on hedge funds and derivatives.
Betänkande av DAUL om gemenskapens växtförädlarrätt Betänkande av BERENGUER FUSTER om ekonomiskt och teknisk samarbete med de ockuperade områdena (Västbanken och Gaza) Betänkande av MCKENNA om kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske av långvandrande fisk Betänkande av PIETRASANTA om bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter Betänkande av DE ROSSA om olaglig handel med "bushmeat" Betänkande av PESÄLÄ om arktiskt jordbruk Högtidligt möte - Presidenten av Republiken Serbien och Montenegro Fortsatt omröstning Frågestund med frågor till kommisisonen
Agenda of plenary session 12-15 January 2004
Onsdagen den 14 januari (kl 9.00-24.00)
Opening of part-session and order of business Vote on request for urgent procedure {Rule 112)- VAT on certain highly labour-intensive services
Uttalande av rådet - Irlands ordförandeskap Omröstning:
Joint debate - Safety at sea Report by Peter PEX (EPPED, NL) on shipsource pollution and sanctions Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on transfer of cargo and passenger ships between registers • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on combating shipsource pollution
Betänkande av SWIEBEL om jämställdhet i EU (2002)
Joint debate - Nuclear energy • Report by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E) on management of nuclear waste Report by Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on nuclear safety Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on Euratom loans for nuclear power stations
Betänkande av MORAES om invandring, integration och sysselsättning Betänkande av PIRKER om nya narkotiska droger och nya syntetiska droger Betänkande av ROURE om gränsöverskridande organiserad brottslighet: FN:s konvention/människosmuggling land-, luft- och sjövägen/handel med människor Betänkande av PIRKER om gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel Betänkande av KRATSA-TSAGAROPOULOU om arbetstillfällen i tjänstesektorn Betänkande av GLASE om genomförande av direktiv 96/71/EG i medlemsstaterna (Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster) Muntlig fråga om trakasserier på arbetsplatsen Frågestund med frågor till rådet
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest Commission statement - The future of the WTO and the Commission's negotiating mandate Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on tuna Report by Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) on the operating framework for the European Regulatory Agencies Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) on health issues and poverty reduction Report by Jean-Pierre BEBEAR (ELDR, F) on NEPAD Report by Christa PRETS (PES, A) on cultural diversity
Betänkande av ZAPPALA om erkännande av yrkeskvalifikationer Gemensam debatt - Beskattning - Betänkande av KAUPPI om ömsesidigt bistånd av behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning - Betänkande av PURVIS om alternativ förvaltning och derivatinstrument Omröstning
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on plant variety rights Report by Luis BERENGUER FOSTER (PES, E) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on controls on fishing for certain highly migratory fish
Betänkande av ECHERER om upphovsrätt Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on technical conservation measures for certain migratory species Report by Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) on illegal trade in bushmeat Report by Mikko PESALA (ELDR, FIN) on arctic agriculture Texts on which debate is closed
Föredraganden: Philippe HERZOG (GUE/NGL, tillhandahålls utan kostnad. Å andra sidan framhäver utskottet också de framgångar som hittills uppnåtts med avreglering av viktiga tjänsteområden inom ramen för programmet för den inre marknaden.
Formal sitting - Serbia and Montenegro - Address by Mr Svetozar MAROVIC, President of Serbia and Montenegro
Ledamöterna anser det därför nödvändigt att den avreglering som inletts på områdena transport, el och gas genomförs snabbt.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Utskottet påminner om att ett av motiven för avregleringen var den allmänt dåliga kvaliteten på tjänsterna som gällde innan marknaden öppnades.
Question Time (Commission)
En ny monopolsituation får inte återuppstå.
Wednesday 14 January 2004 (9am to 12pm; 12-1pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
F) om tjänster i allmänhetens intresse - Grönbok Dok.: A5-0484/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.1.2004
Council Statement - Programme of the Irish presidency
Ledamöterna i utskottet var oeniga om huruvida man bör inrätta ett ramregelverk eller inte på EU-nivå.
Report by Joke SWIEBEL (PES, NL) on annual report on equal opportunities 2002 Texts on which debate is closed
Utskottet bekräftar också att medborgarna i Europa skall erbjudas tjänster i allmänhetens intresse som är av hög kvalitet, geografiskt heltäckande och ekonomiskt överkomliga.
Thursday 15 January 2004
Tonfiskets framtid
Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on recognition of professional qualifications
Fiskeriutskottet kräver i ett initiativ betänkande av Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) om tonfisknäringens nuläge och framtidsperspektiv i EU och i världen en särskild plan för ton fiskindustrin.
Joint debate - Taxation Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on mutual assistance in direct and indirect taxation Report by John PURVIS (EPPED, Scotland) on hedge funds and derivatives
- tillämpa innovativa eller ovanliga metoder och instrument, - skaffa sig starka positioner, t.ex. genom korta lån, och belåning för investeringar och derivat, - få ersättning i proportion till resultat, under förutsättning att deras investeringar och arbetsmetoder förklaras i lämpliga termer för dem som direkt eller indirekt gör investeringar hos dem.
Votes on texts on which debate is closed
Utskottet insisterar på att investerare måste få en tydlig och enkel beskrivning av och förvarning om riskerna och bekräftar att de är medvetna om dessa.
Report by Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A) on copyright
I ifråga om derivat understryker ledamöterna att de tillhör ett helt annat område och att regleringsbehovet därför är annorlunda än för hedgefonderna.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Kommissionen uppmanas att genomföra en om fattande kontroll av de importerade produkternas ursprung för att förebygga bedrägerier mot konsumenterna och illojal konkurrens mot gemenskapsindustrin.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Rådet och kommissionen uppmanas vidare att genomföra en detaljerad analys av de av gemenskapens
Ireland holds the Presidency of the Council for the first six months of this year before handing over to the Netherlands for the second half.
INDUSTRI tullbestämmelser som berör tonfisksektorn i syfte att utvärdera de lösningar som är mest fördelaktiga för hela näringen.
Address by President of Serbia and Montenegro
Grönt ljus för paket med direktiv för kärnkraft och kärnsäkerhet
Address by Mr Svetozar Marovic, President of Serbia and Montenegro Debate: 13.01.2004
Gemenskapens flotta av frysutrustade tonfiskefartyg fiskar främst utanför gemenskapens vatten som förvaltas av behöriga regionala fiskeorganisationer, eller i vatten som förvaltas av tredje land.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D will outline the programme of the Irish Presidency.
Bestånden i de internationella vattnen utsätts för hårt tryck och drabbas hårt av olagligt fiske eller fiske från fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg.
Europeans - Working Together - That is the theme of the Irish Presidency and this is reflected in the Work Programme for the Irish Presidency. The Irish Presidency will see the historic enlargement of the European Union to include ten new Member States on 1 May 2004.
Gemensamma insatser behövs för att motverka överfiske och utskottet uppmanar gemenskapen att ta ledningen i utvecklingen av program i de regionala tonfiskeorganisationerna för att anpassa flottkapaciteten inom tonfisket till befintliga resurser, bl.a. genom att använda förteckningar över namnen på enskilda fartyg som efterlever relevanta bestämmelser och som har tillstånd att fiska.
This event marks an ending of the post-war division of Europe and it is important that this opportunity is taken to bring all Europeans together to build a better Europe for us all.
Alla andra fartyg skall ej ha tillstånd att fiska och stränga handelsåtgärder bör införas.
The Irish Presidency Programme has been drawn up in the context of the Multi-Annual Strategic Programme for 20042006 and the Operational Programme for the Council for 2004 which has been drawn up by the Irish and Dutch Presidencies.
Föredragandena:, Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN), Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP/ED, E)och Hiltrud BREYER (de gröna/EFA, D) om förslaget till rådets direktiv (Euroatom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar om förslaget till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratom-lån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk Doc: A5-0441/2003, A5-0442/2O03 och A50443/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) debatt: 12.01.2004
Mr Marovic is Vice-President of the Democratic Party of Socialists (DPS), which is led by Milo DJUKANOVIC, the Montenegrin Prime Minister, and is the main party in the country's ruling coalition.
Enheten måste förses med tillräckliga personalresurser och ekonomiska resurser för att kunna försvara de åtaganden för ansvarsfullt fiske och resursbevarande som EU har uppnått genom de olika internationella avtalen.
Mr Marovic heads a six-member Council of Ministers that is responsible to the Assembly.
För närvarande faller kärnsäkerheten under medlemsstaternas ansvar.
The DOS government in Serbia is led by Zoran ZIVKOVIC, who replaced Zoran Djindjic as Prime Minister after the latter was assassinated in Belgrade on 12 March 2003. Two attempts to elect a new Serbian president in late 2002 were declared invalid owing to low turnout.
Inför den kommande utvidgningen då en rad länder med föråldrade kärnkraftsanläggningar kommer att ansluta sig till EU är det emellertid viktigt att man fastställer höga gemensamma normer för kärnsäkerheten.
The EU will work towards the promotion of a fairer, peaceful and more secure world.
A5-0441/2003 Kommissionens förslag till direktiv om grundläggande skyldigheter och allmänna
Biography Marovic that the basic multilateral negotiation strategy remains the same.
Översikt transporter helt och fullt måste uppfylla kraven i gällande EU-lagstiftning och internationella avtal.
The Communication concludes that the basic rationale for the DDA remains valid, and that the EU's objectives, set out in earlier Council conclusions, should be maintained.
Vidare bör medlemsstaterna uttryckligen förbjudas att under teckna avtal om transporter till tredje land där anläggningarna inte uppfyller EU:s normer och internationella standarder.
Graduated from the Faculty of Law in Podgorica. Started to be involved in politics very early on and held important positions in the former Yugoslavia.
Kommissionen bör enligt utskottet genomföra ett europeiskt program för att öka allmänhetens medvetenhet om avfallshantering och mer stöd bör ges forskning om alternativa metoder för förvaring, t.ex. t.ex. separering och transmutation.
He was, inter alia, a member of the Montenegrin collective Head of State, deputy in the Assembly of Montenegro, deputy in the Chamber of Citizens of the Federal Assembly and the President of the Assembly of the Republic of Montenegro.
principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar behandlas i Esko SEPPÄNENs (GUE/NGL, FDM) betänkande.
He is Vice President of the Montenegrin Democratic Party of Socialists and President of the Committee on Foreign Affairs and International Relations of the Assembly of the Republic of Montenegro.
Utskottet mot sätter sig kommissionens försök att tillskansa sig utökade befogenheter i fråga om utövande av kärnsäkerhetskontroller.