natgillin/translations-raw huggingface dataset:
directive in so far as it causes,contrary to the requirement of good faith, asignificant imbalance in the parties' rights and obligations arising under thecontract, to the detriment of the consumer.
nekats anställning i Bundeswehr med tjänstgöring i underhållsförband.
The Court ruled that the protectionprovided for consumers by Directle 93113 entails the national court being ableto determine of its own motion whether a term of a contract before it is unfairwhen making its preliminary assessment as to whether a claim should be allowedto proceed before the national courts.
Denna vägran grundade sig på den tyska grundlagen, vilken generellt utestängde kvinnor från militära anställningar som innebar användning av vapen och som endast tillät kvinnor att tjänstgöra som sjukvårdare och militärmusiker.
Also, the national court is obliged, whenit applies national law provisions predatingor postdatingDirective 93113, tointerpret those provisions, so far as possible, in the light of the wording andpurpose of the directive.
Domstolen, till vilken frågan hade ställts huruvida en sådan uteslutning var förenlig med direktiv 76/207/EEG, vilket rör tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor,24slog fast att detta direktiv utgjorde hinder för tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som de tyska bestämmelserna i fråga.
The requirement for an interpretation in conformity withthe directive requires the national court, in particular, to favour the interpretationthat would allow it to decline of its own motion the jurisdiction conferred on itby virtue of an unfair terrn.
Det ankommer visserligen på medlemsstaterna, som skall besluta om lämpliga åtgärder för att säkerställa inre och yttre säkerhet, att besluta om organisationen av försvarsmakten.
They concerned now traditional areas, suchas hazardous waste, the conservation of natural habitats and assessment of the effects of public and private projects on the environment, but also new areas suchas the marketing of genetically modified organisms("GMOs"). ("GMOs").
Det finns nämligen inte, vid sidan av de specifika villkoren i fördragets bestämmelser, något generellt förbehåll i fördraget som utesluter alla sådana åtgärder från gemenskapsrättens tillämpningsområde som vidtas med hänvisning till allmän säkerhet.
Taking theview that the decree could have serious consequenses,the national courtsuspended it and asked the Court of Justice to rule on the margin of discretionavailable to a Member State under the machinery set up by Directive90122018F;C.27 This directive lays down a mechanism for assessing the risksto human health and the environment posed by the deliberate release or theplacing on the market of GMOs; the mechanism involves several stages ofexamination by the national or Community authorities before consent, validthroughout the Community, may be granted to place a GMO on the market.
1-549), slog domstolen fast att direktiv 76/207 utgör hinder för att neka en gravid kvinna tillsvidareanställning på grund av att ett lagstadgat förbud mot att arbeta i sådant tillstånd hindrar kvinnan i fråga från att under graviditeten med omedelbar verkan tillträda tjänsten.
Ifthe competent national authorities which receive an application from anundertaking to place a GMO on the market do not reject the application, theymust forward the dossierto the Commission after issuing a favourableopinion. opinion.
Tillämpningen av bestämmelser om skydd för gravida kvinnor får nämligen inte leda till ofördelaktig behandling av gravida kvinnor i fråga om tillgång till anställning.
Council Directive 90l220lEEC of 23 April 1990 on the deliberate release into theenvironment of genetically modified organisms (OJ 1990 L ll7, p.
Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 191).
The Court stated that the national authorities which so forward a matter to the Commissionhave, at that stage, every possibility of assessing the risks which theproduct constitutes for human health or the environment.
Målen Badeck och Abrahamsson rörde medlemsstaternas främjande av positiv särbehandling av kvinnor inom den offentliga sektorn.
Once the applicationhas been put before the Commission, Directive 901220provides for a periodduring which the competent national authorities of the other Member States areconsulted.
I domen av den 28 mars 2000 i mål C-158/97, Badeck (REG 2000, s.
The Court found that observance of the precautionaryprinciple isreflected, first, in the undertaking's obligation immediately to notify thecompetent authority of new information regarding the risks of the product tohuman health or the environment and that authority's obligation immediately toinform the Commission and the other Member Statesabout this information and,secondly, in the right of any Member Stateprovisionally to restrict or prohibit theuse and/or sale on its territory of a product which has received consent where ithas justifiable reasons to consider that the product constitutes a risk to humanhealth or the environment.
1-1875), slog domstolen fast att direktiv 76/207 inte utgör något hinder för tillämpning av nationella bestämmelser enligt vilka kvinnliga sökande, när manliga och kvinnliga sökande har likvärdiga meriter, inom de delar av den offentliga sektorn där kvinnor är underrepresenterade skall ges företräde när det är nödvändigt för att uppnå målsättningarna i en befordringsplan för kvinnor, förutsatt att något mer tungt vägande rättsligt skäl inte talar emot det och förutsatt att bestämmelserna garanterar att det görs en objektiv bedömning av ansökningarna med beaktande av samtliga sökandes personliga förhållanden.
Also, the system of protection put in place by Directive 901220 necessarily implies that the Member State concerned cannot beobtiged to give its consent in writing if in the meantimeit has new informationwhich leads it to consider that the product for which notification has beenreceived may constitute a risk to human health and the environment.
Direktivet utgör inte heller något hinder mot tillämpning av nationella bestämmelser enligt vilka bindande målsättningar i en befordringsplan för kvinnor innebär att det skall föreskrivas att tillfälliga vetenskapliga tjänster och vetenskapliga assistenttjänster skall innehas av en andel kvinnor som motsvarar minst den andel kvinnor som utexamineras, doktorerar och studerar vid varje fakultet.
In such acase, the Member State concerned must immediately inform the Commission andthe other Member Statesabout this information in order that a decision may betaken on the matter in accordance with the procedure provided for in Directive901220.
Direktivet utgör vidare inte något hinder mot tillämpning av nationella bestämmelser enligt vilka — i syfte att undanröja kvinnlig underrepresentation — kvinnor som tillhör kvalificerade yrkesgrupper där de är underrepresenterade och för vilka staten inte har monopol på utbildningen skall tilldelas åtminstone hälften av utbildningsplatserna, om inte antalet kvinnliga sökande är otillräckligt, trots lämpliga åtgärder för att uppmärksamma dem på lediga utbildningsplatser.
However, where, as in the case in point, the Member State hasforwarded the application, with a favourable opinion, and the Commission hastaken a favourable decision, the Member State must issue the "consent inwriting", allowing the product to be placed on the market.
De nationella bestämmelserna får även garantera kvinnor att, när sökande av olika kön har likvärdiga meriter, kallas till anställningsintervjuer inom de sektorer där de är underrepresenterade, om de uppfyller alla erforderliga eller föreskrivna villkor.
Finally, where thenationalcourt finds that there may have been irregularities in the conduct of theexamination of the application to place a product on the market such as to affectthe validity of the Commission's favourable decision, that court must refer thematter to the Court of Justice for a preliminary ruling, if necessary ordering thesuspension of application of the measures for implementing that decision until the Court of Justice has ruled on the question of validity. The Court of Justice is theonly court with power to declare a Community act invalid.
Direktivet utgör slutligen inte något hinder mot tillämpning av nationella bestämmelser om arbetstagarorganisationers, styrelsers och andra organs sammansättning, enligt vilka föreskrifter som antas för att genomföra bestämmelserna skall beakta målsättningen att minst lika många kvinnor som män skall delta i organen.
(fudgmentof 22 June 2000) on the definition of hazardous waste may be noted.
Domstolen slog fast att både direktiv 76/207 och artikel 141.4 EG utgör hinder för nationella bestämmelser som
of hazardous waste laid down by Decision 941904 establishing a list of hazardouswaste pursuant to the directive, 2e and thus from adopting more stringentprotective measures in order to prohibit the abandonment, dumping oruncontrolled disposal of suchwaste.
automatiskt ger företräde åt sökande av underrepresenterat kön om dessa har tillräckliga kvalifikationer, med det enda villkoret att skillnaden mellan de kvalifikationer som sökande av respektive kön har inte får vara så stor att tillämpningen skulle stå i strid med kravet på saklighet vid tillsättningen.
If they do so, it is for the authorities of the Member State concerned which have competence under national law to notify the Commission of such cases in accordance with the directive.
Det går inte att exakt fastställa innebörden av detta villkor, vilket medför att valet av en sökande bland dem med tillräckliga kvalifikationer i sista hand grundas enbart på att sökanden tillhör underrepresenterat kön, även om den sökande som väljs har lägre kvalifikationer än en sökande av motsatt kön.
Directive 8513371EEC 30 was central to Case C-287198 Linster (udgment of 19
Det görs inte heller någon objektiv bedömning av ansökningarna med beaktande av samtliga sökandes personliga förhållanden.
September 2000).
Av detta följer att en sådan urvalsmetod inte kan vara berättigad enligt direktiv 76/207.
Under this directive, projects likely to have significant effectson the environment are to be subject to an environmentalimpact assessment andto procedures for informing the public.
En sådan lagstiftning är inte heller berättigad enligt artikel 141.4 EG, eftersom urvalsmetoden under alla omständigheter inte står i proportion till det mål som eftersträvas.
The directive does not apply to projectsthe details of which are adopted by a specific act of national legislation: thelegislative process will normally enable the objectives pursued by the directive tobe achieved, including the objective of supplying information.
Domstolen ansåg att en sådan åtgärd för positiv särbehandling som den som var aktuell i förevarande mål inte upphörde att vara tvingande och oproportionerlig bara genom att dess tillämpningsområde begränsades.
In the case inpoint, the owners of land to be acquired compulsorily, pursuant to an act ofnational legislation, for construction of a motorway link contested before thenationalcourt the legality of the compulsory purchase procedure on the basis thatit did not comply with Directive 851337 .
Ovannämnda bestämmelser utgör således även hinder för tillämpning av en sådan nationell lagstiftning även om den är begränsad till att gälla tillsättning av ett på förhand bestämt, begränsat antal tjänster.
The Court of Justice held that theconceptof a specific act of national legislation used in the directive must be givenan autonomous interpretation because of requirements relating to the uniformapplication of Community law and the principle of equality.
Enligt gemenskapsrätten görs slutligen inte någon åtskillnad mellan högre och lägre tjänster vid tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män vad gäller tillgång till anställning.
Council Directive 85/337_BAR_EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certainpublic and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p. 40).
Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 (EGT L 95, s. 29; svensk specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169).
In order to produce a draft list ofsites of Community importance, capable of leadingto the creation of a coherent European ecological net work of special areas of conservation,the Commissionmust have available an exhaustive list of the sites which, at national level, havean ecological interest which is relevant from the point of view of the directive'sobjective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
bestämmelser som har antagits före eller efter nämnda direktiv, skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka bestämmelserna mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte.
Only inthat way is it possible to realise the objective, referred to in the directive, ofmaintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitatsconcerned at a favourable conservation status in their natural range.
Kravet på en konform tolkning innebär särskilt att den nationella domstolen skall ge företräde åt den bestämmelse som medför att domstolen ex officio kan vägra att godta en behörighet som den tilldelas enligt ett oskäligt villkor.
That State therefore cannot of its own accord,whether because of economic, social or cultural requirements or because ofregional or local characteristics,delete sites which at national level have anecological interest relevant from the point of view of the objective of conservationwithout jeopardising the realisationof that objective at Community level.
Dessa mål rörde dels traditionella områden som till exempel farligt avfall, bevarande av livsmiljöer eller bedömningen av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, dels nya områden som till exempel utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer (GMO).
So far as concerns interpretation of the Brussels Convention (Conventionof 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civiland Commercial Matters), the judgment of 28 March 2000 in Case C-7198Krombacft is to be noted, concerning the concept of public policy as referred to in Article 27 , point 1, of the Convention.
I detta mål hade Greenpeace France och andra sammanslutningar väckt talan vid den nationella domstolen om ogiltigförklaring av en ministeriekungörelse om tillstånd till utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade majslinjer.
Under that provision, a judgment givenin a Contracting State is not to be recognisedin another Contracting State if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought.Relying on the nationality of the victim to found its jurisdiction, the court of the first State (the State of origin) convictedMr Krombach of an intentional offenceunder the contempt procedure, that is to say without hearing the defence counselinstructed by Mr Krombach.
Eftersom den nationella domstolen ansåg att denna kungörelse skulle kunna medföra allvarliga konsekvenser, förordnade den om uppskov med verkställigheten av kungörelsen och ställde en fråga till domstolen om det handlingsutrymme som en medlemsstat förfogar över inom ramen för de mekanismer som inrättas genom direktiv 90/220/EEG.27I detta direktiv föreskrivs en mekanism för utvärdering av riskerna för människors hälsa och för miljön i samband med avsiktlig utsättning eller utsläppande av GMO på marknaden.
their own conceptions,what public policy requires, but that the limits of thatconcept are a matter for interpretation of the Convention. Consequently, whileit is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State, it is none the less required to review the limits within which the courts ofa Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusingrecognition to a judgment emanatingfrom a court in another Contracting State.The court of the State in which enforcement is sought cannot, with respect to adefendant domiciled in that State, take account, for the purposes of the public- policy clause in Article 27 , point 1, of the Convention, of the fact, without more,that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
innebär för människors hälsa eller för miljön samt i den behöriga myndighetens skyldighet att omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dessa uppgifter, dels i varje medlemsstats möjlighet att tillfälligt begränsa eller inom sitt territorium förbjuda användning och/eller försäljning av en produkt som omfattas av ett medgivande och som medlemsstaten har grundad anledning att anta utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.
Recourse to the publicpolicy clause can be envisaged onlywhere recognition or enforcement of the judgment delivered in anotherContracting State would be at varianceto an unacceptable degree with the legalorder of the State in which enforcement is sought inasmuch as it infringes afundamental principle.
Det system för skydd som inrättats genom direktiv 90/220 förutsätter att den berörda medlemsstaten inte kan förpliktas att ge sitt skriftliga medgivande om den under tiden får kännedom om nya uppgifter som ger anledning att anta att den produkt som omfattas av anmälan kan utgöra en risk för människors hälsa och för miljön.
In order for the prohibition of any review of the foreignjudgment as to its substance to be observed, the infringement would have toconstitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legalorder of the State in which enforcement is sought or of a right recognised asbeing fundamental within that legal order.
I ett sådant fall är medlemsstaten skyldig att omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna för att ett beslut i frågan skall kunna fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i direktiv 90/220.
The Court then found that recourseto the public policy clause must be regarded as being possible in exceptional caseswhere the guarantees laid down in the legislation of the State of origin and in the Convention itself have been insufficient to protect the defendantfrom a manifestbreach of his right to defendhimself before the court of origin, as recognised bythe European Convention for the Protection of Human Rights and FundamentalFreedoms .
När en medlemsstat, liksom i detta fall, har överlämnat begäran med tillstyrkan till kommissionen och kommissionen har fattat ett positivt beslut, är denna medlemsstat skyldig att lämna ett "skriftligt medgivande" som gör det möjligt att släppa ut produkten på marknaden.
It follows from the case-law of the European Court of Human Rightsthat a national court of a Contracting State is entitled to hold that a refusal to hearthe defence of an accused person who is not present at the hearing constitutes amanifest breach of a fundamentalright.
När den nationella domstolen konstaterar att den behöriga nationella myndigheten, på grund av fel som begåtts under kontrollen av anmälan, inte på ett giltigt sätt har kunnat översända handlingarna med tillstyrkan til! kommissionen, är den domstolen skyldig att begära ett förhandsavgörande av EG-domstolen, om den anser att dessa fel är sådana att de påverkar giltigheten av kommissionens positiva beslut, och därvid, i förekommande fall, bevilja uppskov med verkställigheten av de genomförandeåtgärder som enligt beslutet skall vidtas fram till det att EG-domstolen tagit ställning till frågan om giltigheten.
Accordingly, the court of the State inwhich enforcement is sought can, with respect to a defendantdomiciled in that State and prosecutedfor an intentional offence, take account, in relation to thepublic-policy clause, of the fact that the court of the State of origin refused toallow that person to have his defence presented unless he appeared in person.
EG-domstolen är nämligen ensam behörig att fastställa att en gemenskapsrättsakt är ogiltig.
25.In the context of the EEC-Turkey Association Agreement, the Courtinterpreted the principle of nondiscrimination on grounds of nationality laid downby Decision No 3/80 of the Association Council with regard to social securitybenefits granted by a Member State under its legislation to Turkish nationalsresident in its territory (udgment of 14 March 2000 in Joined Cases C-102198and C-2lIl98 Kocak and Örs).
1-0000), i vilken domstolen slog fast att direktiv 91/689/EEG om farligt avfall28inte förhindrar medlemsstaterna, inklusive de rättskipande myndigheterna inom ramen för deras behörighet, att som farligt kvalificera annat avfall än sådant som förekommer i den förteckning över farligt avfall som antagits genom beslut 94/904 om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med
the purposes of awarding a retirement pension and determining the social securitynumber allocatedfor that purpose, takes as the conclusivedate of birth the onegiven in the first declaration made by the person concerned to a social securityauthority in that Member State and allows another date of birth to be taken intoaccount only if a document is produced the original of which was issued beforethat declaration was made.
direktivet.29Medlemsstaterna är således inte förhindrade att vidta strängare skyddsåtgärder i syfte att förbjuda övergivande, dumpning och okontrollerat slutligt omhändertagande av sådant avfall.
Such national legislation applies irrespectiveof thenationality of the workers concerned and accords to the documents to be producedin order to set aside the date of birth indicatedin the first declaration made to asocial security authority the same probative value regardlessof their provenance or origin.
I detta fall ankommer det på myndigheterna i den berörda medlemsstaten, som är behöriga enligt nationell rätt, att anmäla dessa händelser till kommissionen i enlighet med direktivet.
With regard to the overseas countries and territories ("OCTs"), Case C-I7 198 EmesaSugar (udgment of 8 February 2000) will be mentioned, in whicha number of questions were referred to the Court concerning the validity of Council Decision 97l803lEC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 9l l4 82 lEEC on the association of the overseas countries and territorieswith the European Economic Community.
I detta direktiv föreskrivs att det skall ske en bedömning av miljöeffekterna av sådana offentliga och privata projekt som kan antas medföra betydande påverkan på miljön. Direktiv 85/337 skall inte tillämpas på projekt som i detalj regleras genom särskild nationell lagstiftning i de fall syftena med detta direktiv, däribland att tillhandahålla uppgifter, uppnås genom lagstiftningen.
Confirming the validity of thecontested decision, the Court rejected inter alia the argument that, having regardin particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty (now, afteramendment, the second paragraph of Article 187 EC), there is a "locking"principle whereby the advantagesaccorded to the OCTs as the process ofassociation is taken forward in stages cannot be detractedfrom.
I detta mål hade ägarna till jordlotter, som skulle exproprieras i enlighet med en nationell lagstiftning i syfte att anlägga en motorvägsförbindelsen mellan den södra huvudleden och det tyska vägnätet, inför den nationella domstolen bestritt lagenligheten av expropriationsförfarandet och yrkat att det var oförenligt med direktiv 85/337.