natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Bolkestein also noted that opponents of the directive had mounted a vocal - and sometimes personal - campaign based on half-truths and misconceptions, raising delicate issues such as the competitiveness for smaller firms.
Den 20 december 2001 inledde kom missionen ett formellt överträdelseförfarande när det gäller de brittiska myndigheternas tillsyn och övervakning av Lloyd's försäkringsmarknad.
He clarified that the legislation aimed to tighten up already existing rules.
Kommissionen är tveksam till Lloyd's revisionssystem och över likviditetskontrollen och har meddelat parlamentet att det finns bevis för att Förenade kungariket inte uppfyller vissa av sina förpliktelser i det första direktivet om annan försäkring än livförsäkring (direktiv 73/239/EEG), såsom ändrat.
He expressed his concern on a number of the House's amendments. which were "unacceptable to lhe Commission".
De problem som tagits upp av framställama och av de övriga som klagat direkt till kommissionen i denna fråga rör framför allt perioden 1973-1995.
For him, two consequences, unforeseen by some Members of Parliament, may arise and cause further inconveniences.
Kommissionen uttryckte missnöje med införlivandet av direktivet redan 1977.
First, the Commissioner believed that in the complete absence of harmonisation at Community-
Framställama och andra "namn" från Lloyd's godkänner sitt obegränsade ansvar som försäkringsgivare, men har rätt att förvänta sig att det system som de arbetar inom vilar på en riktig rättslig grund i
September II - 2003
EP-Veckan
For her, the aim was to harmonise but, she argued, that there was legal uncertainty to what is patentable to software.
September II 2003 enlighet med relevanta EU-försäkrings-direktiv, och att det tillämpas på ett korrekt sätt.
level, European as well as national patent offices would continue to issue patents to software.
ärendet, i den mån detta är förenligt med den aktuella förordningen.
Secondly, he reminded the House that, as a result of the European patent office, there was a supranational patent system that could already act independently of community legislation. He warned Members that if the directive was not adopted, there may well be renegotiations of the European Patent Convention, which would not require the contribution of this Parliament.
Vidare 'skall kom missionen förelägga parlamentet och dess behöriga utskott ett särskilt skriftligt svar om alla de fel och försummelser som kommissionen anser har skett i samband med införlivandet och tillämpningen av de direktiv som anges i detta betänkande under perioden 1973-1995.
For the Culture Committee, Michel ROCARD (PES, F) stressed that the debate is complicated both in legal and computer terms.
Lloyd's bildades redan under 1600-talet då den internationella sjöfarten tog fart och dess arbetsmetoder är på många sätt ålderdomliga Företaget kallar sig självt en "marknad" och måste betraktas utifrån detta perspektiv, snarare än som ett vanligt försäkringsbolag.
"What is at stake is tens of billions of euros", he reminded the House.
För att skaffa en försäkring måste konsumenten komma in på marknaden via mäklare.
He believes that the multiplications of patents were highly dangerous for SMEs and individual inventors.
De som traditionellt förser Lloyd's med kapital är "namn" som arbetar i grupper, så kallade syndikat.
Arlene MCCARTHY (PES, North West), the rapporteur, made it clear that her report was not about introducing a new patent law, nor was it about patenting software and extending the scope of patents. This despite much lobbying to the contrary.
Om kommissionen inte uppfyller dessa krav yrkar utskottet på att talmanskonferensen skall förbereda ett mandat för att utreda alla de frågor som tas upp i detta betänkande, dvs. tillämpningen av försäkringsdirektiven när det gäller Lloyd's under perioden 1973-1995, och inrätta en undersökningskommitté.
He regretted the sometimes personal and irrational lobbying that had taken place.
Parlamentet förbehåller sig rätten genomföra ytterligare undersökningar.
He was also particularly concerned that the directive would properly protect the open-source community including Linnux.
För ytterligare information: Gérard MOTEL Bryssel tfn: (32-2) 28 42676 e-post: peti-press(2 > europarl.eu.int.
For the PES group, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) also underlined that the proposed legislation was not about patenting software, a common misconception of some in the IT industry.
Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier
Mrs McCarthy pointed out that computer implemented inventions play an important role in all our lives - from washing machines and microwaves to computers.
Enligt brittiska underhusets särskilda finansutskott ökade antalet "namn" från runt 6 000 till 17 000 under åren mellan 1970 och slutet på 1980-talet; toppnivån nåddes 1988 med 32 433 namn.
She stated that she was against going down the US route of patenting software and cited the "one click" Amazon patent as an example of a bad patent law.
1994 hade antalet minskat till något över 17 000 och i dag ligger antalet aktiva namn strax över 3 000.
Mrs McCarthy rejected the criticisms from small and medium sized enterprises, stating that she had received letters from SMEs calling for such legislation to be introduced.
Under de första åren på 1990-talet när Lloyd's ekonomiska svårigheter blev offentliga accepterade flertalet av de gamla namnen (över 90 procent) en rekonstruktions- och fornyelseplan enligt vilken åtaganden från 1992 och tidigare återförsäkrades i det nya organet Equitas.
A company from the South West of England, specialising in voice recognition technology, had written to her welcoming her report.
Equitas har sedan 1997 återförsäkrat förlusterna från 1992 och tidigare.
She stated that her report was wellbalanced and it was in fact about limiting patents to certain implemented inventions.
Varje år har dess räkenskaper "kvalat in" eftersom revisorerna inte har kunnat, och fortfarande inte kan, kvantifiera åtagandena.
This would ensure interoperability, and she underlined that this was not just about big business.
Det råder delade meningar om likviditeten vid Equitas, men skadeståndskrav från asbestdrabbade riskerar att underminera dess likviditet.
The introduction of affordable patents and the protection of open-source community formed important parts of her report.
D) om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier Dok.: A5-0309/2003 Beslutsförfarande: upphävande av immunitet
Toine MANDERS (NL). for the Liberals, underlined that it was difficult, but necessary, to make a distinction between copyright and patenting. He spoke in favour of a proposed
Parlamentet antog betänkandet vilket innebär att Jannis SAKELLARIOUs (ESP, D) immunitet inte upphävs.
Speaking on behalf of the Industry Committee. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR.
Både kommissionen och de brittiska myndigheterna är mycket knapphändiga i sin information till parlamentet och en hel del saker tycks undanhållas.
Symphonies, mathematical equations and formulae could not be patented and computer software, he said, fell into the same category.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
amendment offering grace period. The reference to a grace period, he stated, overlaps with an on-going debate in general patenting law, as a similar concept exists in some legal systems (in particular the US), but not in the European Union legislation.
INDUSTRI snabbt tillhandahållande av vad det kallar "dynamisk information" såsom trafikuppgifter, vars ekonomiska värde är direkt avhängigt av den snabbhet med vilken informationen tillhandahålls.
Specifically, elements disclosed by the applicant for a patent over a period of six months before the date of the application, he outlined, should not be considered to be part of the state of the art when assessing that particular claim.
Ledamöterna inför en allmän regel om att information skall tillhandahållas inom tre veckor från det att en begäran inkommit om vidareutnyttjande.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) warned against possible "leakage" from genuine protection of computer implemented inventions to companies being able to patent computer software.
Vidareutnyttjande handlingar från offentliga sektorn
Protecting genuine invention and creativity would help business to develop products that people want to buy.
Den information som definieras som basinformation, dvs. Information i demokratiska konstitutionella stater som omfattar åtminstone lagar och andra författningar, domstolsbeslut och information från representativa organ, skall göras allmänt tillgänglig, om möjligt på elektronisk väg.
Raina Mercedes ECHERER (A), who spoke on behalf of the Greens/EFA group, stated that "in the market, if someone wants to use a patent to abuse a dominant position, they can do that".
Om tvist föreligger mellan det offentliga organet och den som ansöker om vidareutnyttjande, skall enligt parlamentet det offentliga organet informera den sökande om tillvägagångssätt för att överklaga.
For Antonio MUSSA (I), who spoke on behalf of the UEN group, "computers are the backbone of development in all countries of the world and innovation is predicted through patentability".
Leda möterna påpekar också att funktionshindrades tillgång till information och vidareutnyttjande bör säkerställas.
He stressed that the EU did not need more rules and pointed out that his group does not support the draft report.
Slutligen inför ledamöterna ett krav på att medlemsstaterna skall se till att de är praktiskt möjligt att söka efter information via Internet.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Den offentliga sektorn insamlar, förvaltar och sprider mängder av information som rör många verksamhetsområden såsom upp lysningar om sociala, ekonomiska, geografiska och meteorologiska förhållanden, turism, patent och utbildningar.
Bent ANDERSEN (DK), for the EDD group, stated that he had worked as an architect for most of his life and he could see many comparisons between the IT and architectural industry.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfh:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press(S > europarl.eu.int.
He added that this principle was enshrined in international law. Furthermore, he observed that some amendments do not respect the
Parlamentet fastslår att detta skall gälla på alla nivåer, såväl lokal och regional som på nationell och internationell nivå.
The small dividing line between patenting computer software and patenting computer
Parlamentet antog en rad ändringsförslag på en mängd olika områden, bl.a. kräver det ett
The Week
INRE MARKNADEN
She said she and her staff had been bullied and harassed.
Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on improving safety at sea in response to the Prestige accident (2003/2066(INl)) Doc: A5-0278/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
Föredraganden: Arlene McCARTHY (ESP, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar Dok.: A5-0238/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 23.9.2003 Omröstning: 24.9.2003
EU trademark
Omröstning
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (COM(2002) 767 - C5-0009/2003 2002/0308(CNS)) Doc: A5-0236/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Parlamentet har antagit en lagstiftningsresolution (andra behandlingen) av Imelda READ (ESP, UK) om rådets gemensamma standpunkt inför ett beslut om antagande av ett flerårigt program (20032005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis). Ledamöterna accepterar därmed en budget om 21 miljoner euro.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law.
Parlamentet finner detta orimligt och föreslår som enda ändring en kompromiss om 21 miljoner euro.
One absolute priority for the Parliament is to avoid a repeat of the Prestige disaster and its resulting tragic consequence for the local population in Spain and France, for the marine environment and for the fishing industry.
Syftet med Modinis-programmet är att ge ekonomiskt stöd för att stödja nationella insatser för att i linje med Lissabonstratgein göra Europa till ett kunskapsbaserat samhälle.
The House adopted by 464 votes in favour, 10 against and 30 abstentions a non-binding resolution on the Community trade mark system.
Åsikterna går dock isär mellan kommissionen och föredraganden å ena sidan som hävdar att det endast rör sig om förtydliganden och ökad rättssäkerhet för en praxis som redan finns, och direktivets motståndare som menar att det de nya preciseringarna till trots kommer att bli omöjligt att dra gränsen mellan vad som är rena datorprogram (eller "datorprogram i sig" som det står i Europeiska patentkonventionen) och tekniska uppfinningar som fungerar med hjälp av en viss sorts datorprogram.
Parliament noted the efforts made by the Spanish authorities, but regretted that, almost a year after the accident, the wreckage -which still contains more than 14 000 tonnes of oil - was still leaking.
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfh:(32-2) 28 41448 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Ledamöterna har hur som helst försökt skärpa kommissionens förslag genom att finslipa definitionerna.
They called upon the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to assist the Spanish authorities with all available technical resources to stop the leakage and to recover the wreck.
En "datorrelaterad uppfinning" skall i enlighet med Europeiska patent konventionen ha en verkan som förutsätter användning av en dator, ett datoriserat nätverk eller någon annan programmerbar
September II - 2003 problems.
EP-Veckan för en annat bruk än den tillämpning som patentet gäller.
He added that it was not necessary to test the performances of a particular country. The rapporteur also highlighted the importance of improving monitoring systems and emphasised the need for a proper EU wide coastguard service.
anordning och som i sin tillämpning uppvisar ett eller flera icke-tekniska kännetecken, som verkställs med hjälp av ett eller flera datorprogram, utöver de tekniska kännetecken som alla uppfinningar måste bidra med.
He called on all those concerned to make use of expertise instead of starting the work from scratch.
Artikel 52 i Europeiska patentkonventionen utesluter patent på rena datorprogram.
The recovered oil should be processed and stored in a suitable protected place and a list of places should be made in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores were stored.
Möjlighet till interoperabilitet är ett annat område som ledamöterna värnar om.
The Commission was called on to submit as soon as possible a proposal to strengthen port control by reducing the intervals between the inspections of vessels. The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
De anser att om användning av en patenterad teknik behövs, tex. för att garantera omvandling av de konventioner som används i två olika datorsystem eller nätverk för att möjliggöra kommunikation och utbyte av uppgifter mellan systemen, se till att denna användning inte betraktas som patentintrång.
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel, currently under arrest, should not be incriminated.
"Slutligen insisterar parlamentet på krav på möjlig industriell tillämpning för att en datorrelaterad uppfinning skall kunna beviljas patent.
Referring to the will of some of his colleagues in attempting to set up a temporary committee of inquiry, Mr Sterckx added that he was trying to find a compromise that would be acceptable to the vast majority of the House.
Detta för att undvika att en uppfinnare fråntas sin uppfinning om han/hon offentliggjort den några veckor innan han/hon ansöker om patent, något som uppfinnare ofta gör för att testa marknadens intresse för uppfinningen."
Another key amendment was adopted demanding the establishment of a European coastguard with the requisite powers and instruments, which together with stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and enforcement of specific shipping routes, should ensure the swiftest possible co-ordination of the measures to be taken in the event of an accident, including the allocation of emergency moorings and ports.
För att förhindra en bred tolkning och en ökad räckvidd för direktivet har ledamöterna också fastställt att ett "tekniskt bidrag", även kallat uppfinning skall utgöra ett bidrag till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde; att bidraget skall vara av teknisk natur är ett av fyra krav som skall uppfyllas för att det skall vara patenterbart; dessutom skall patent endast beviljas för tekniska uppfinningar som är nya, icke uppenbara och som kan tillgodogöras industriellt.
Loyola de PALACIO, the Commissioner responsible for transport and energy, opened her remarks by setting out the present situation with regard to port safety and seavessels.
Vidare har de även i fråga om det tekniska bidraget erinrat om traditionella uppdelningar mellan utnyttjandet av naturlagarna och intellektuella skapelser där man drar gränsen mellan upphovsrätten och patenträtten.
The Commissioner lamented the lack of political will from the Member States in the past to find solutions to deal with the consequences of maritime disasters.
Användning av naturkrafter för att kontrollera fysikaliska effekter utöver det numeriska återgivandet av information hör därför till ett teknikområde, anser ledamöterna.
Despite agreeing the Erika I and II packages, maritime disasters had occurred regularly.
Framtagning, hantering och visning av information hör däremot inte till något teknikområde, även om tekniska anordningar används i detta syfte.
The Commissioner stressed the importance of introducing an obligation to use double-hull tankers for the transportation of heavy fuels as well as increasing the rate of withdrawal of singlehull tankers.
Ledamöterna insisterar på att en datorrelaterad uppfinning inte skall anses ge ett tekniskt bidrag bara för att den inbegriper användning av dator, nätverk eller andra programmerbara anordningar.
However, the Commissioner stated that it had taken out infringement proceedings against ten Member States for poor implementation of existing legislation with regard to monitoring of vessels by the port authorities.
Följaktligen skall patent inte kunna utfärdas för en uppfinning som tillämpar affärsmetoder, matematiska metoder eller andra metoder med hjälp av datorprogram och som inte medför några tekniska effekter.
Specifically on the Prestige disaster, the Commissioner recalled that most of the beaches had now been cleaned-up, however, she warned that oil was still coming ashore due to the current and strong winds.
ansvar för den inre marknaden, inledde de batten med att påpeka att datorer förekommer alltmer i vårt dagliga liv.
The Commissioner underlined that it was not just a problem of providing safe harbours in Europe where necessary.
Det handlar inte bara om persondatorer på våra skrivbord utan om mängder av datachips i bilar, hushållsmaskiner m.m.
The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Hur skall man då definiera patenterbarhet i dessa sammanhang?
Mr Sterckx argued for the need of better supervision of vessels, in order to determine if they were seaworthy or could cause
- Redan nu gäller 15 % av alla ansökningar om nya patent datorrelaterade uppfinningar.
Member States, the Commissioner pointed out. had agreed that they would provide
Det kan därmed inte vara fråga om patentintrång om ett datorprogram används
September II - 2003
Vi vill förhindra detta i EU.
The Week population in order to know whether volunteers should continue to collect the fuel.
McCARTHY angav den affärsmetod som Amazon.com använder som ett exempel på en patenterad affärsmetod som ej får tillämpas av andra.
Finally, a temporary committee should be set up in order to help the House make the right decisions in the future.
I EU måste små och medelstora företag skyddas mot denna sorts blockering.
information to the Commission by 1 July this year on how they had transposed existing EU legislation as well as their intentions on providing safe harbour for vessels.
Direktivet syftar till detta och till att skapa balans mellan rätt till avkastning för investeringar och skydd av uppfinningar samtidigt som kreativiteten inte får bromsas.
All had provided answers, the Commissioner underlined, but the quality of the responses varied considerably, and she would consider taking out further infringement proceedings if necessary.
Hon angav förslaget till en ny artikel 4 i direktivet som en garant för att vissa produkter uttryckligen utesluts. Även artikel 2 nämndes.
Bernard POIGNANT (PES, F), who spoke for the Fisheries Committee, called for all the remaining oil to be pumped out.
Kommissionären underströk att det inte handlar om att göra det möjligt att få patent på programvara, mjukvara.
He also argued that France and Spain would need to look at their responsibilities.
Direktivet innebär inte heller att det för första gången skall bli möjligt att söka patent på datorrelaterade uppfinningar.
Adding that Europe supports technical checks at harbours,· yet, he stressed the additional need for social checks for the benefit of the sailors and fishermen.
Detta sker redan. Vad kom missionen vill, sade BOLKENSTEIN, är att förtydliga de regler som gäller och harmonisera de tolkningar som finns.
Mrs Palacio stated that it was essential for the EU to join the International Maritime Organisation (IMO) as a full member as soon as possible.
Han hänvisade till den hätska debatt som omgett förslaget och ansåg att det spridits en del halvsanningar, bl.a. om hot mot små och medelstora företag.
Post-Prestige, the Commission, she said would be coming forward with new proposals on port checking and monitoring, post-accident investigation and minimum rules for flags of convenience.
Tyvärr måste kommissionen förkasta många av dem eftersom det i flera fall rör sig om alltför grundliga förändringar och om parlamentet envisas riskerar hela förslaget att stupa, varnade han.
For him, it was just as important to assess the socio-economic impact that the accident had on industries -such as trade and tourism - than to put right the environmental damages.
- Ett uteblivet direktiv skulle vara ett steg i fel riktning, ansåg han.
He called for funds to be made available to compensate for the oil pollution as well as to provide research on the environmental damage.
Utan harmonisering skulle nuvarande praxis kanske utvecklas i en icke önskvärd riktning.
For the EPP-ED group, Konstantinos HATZIDAKIS (GR) stated that this was an extremely complex and multi-faceted issue.
Föredraganden ansåg dock att det behövs en fördjupad debatt om hur en god patentlagstinning skall se ut.
As regards the establishment of a temporary committee of inquiry, Mr Hatzidakis was opposed on the grounds that it may be used for political purposes rather than for establishing the facts.
Små och medelstora företag måste ha råd att ansöka om patent.
He also called for the EU to join the IMO.
Monopol av stora multinationella företag kan inte accepteras.
The problem, he said, may lie in the area of nonimplementation of existing legislation and he called on all Member States to implement any omissions as soon as possible.
McCARTHY vädjade till kommissionen att beakta hennes ändringsförslag. förslag.