natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizen interests will be covered in the reports of the Ombudsman and the petitions committee.
Gerhard SCHMID (ESP, D) har i sitt betänkande kommit fram till att systemet finns men att det inte kan utnyttjas i den utbredning man befarat.
Monday 3 September 2001 (5pm to 9pm)
Måndag den 3 september (kl. 17.00-21.00) vad gäller stadgan för
Opening of part-session and order of business Joint debate - Statute of the European company • Report by Hans-Peter MAYER (EPPED, D) on the statute for a European company • Report by Winfried MENRAD (EPPED, D) on the information and consultation of employees: works council, application of the directive 94/45/EC Report by Winfried MENRAD (EPPED, D) on the statute of the European Company: involvement of employees Report by loannis KOUKIADIS (PES, GR) on monitoring the application of Community law.
- Gemensam debatt - Europabolag Betänkande av MAYER om stadga för Europabolag Betänkande av MENRAD om arbetstagarinflytande Europabolag
17th annual report 1999 Oral questions by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Catherine GUY-QUINT (PES, F) on the reform of the Commission (joint question to the Commission with the Committee on Budgets)
- Betänkande av MENRAD om information till och samråd med arbetstagare - Betänkande av KOUKIADIS om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten (1999) - Muntlig fråga av HARBOUR och GUY-QUINT till kommissionen om reformen - av kommissionen
Tuesday 4 September 2001 (9am to noon; noon to 1pm; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Tisdag den 4 september (kl. 9.00-12.00,15.00-17.00 och 21.00-24.00)
Votes on requests for urgent procedure Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the role of the European Union in the fight against terrorism Joint debate - Safety and transport • Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on civil aviation: common rules, European Aviation Safety Agency • Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on air transport: protection of passengers noon-lpm
- Gemensam debatt - Säkerhet och transport Betänkande av SCHMITT om europeisk byrå för luftfartssäkerhet Betänkande av COLLINS om skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen
Joint debate - Progress towards the adhesion of the 12 candidate countries Oral question by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement Report by Gunilla CARLSSON (EPPED, S) on Estonia's application for membership and the state of negotiations Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on Latvia's application for membership and the state of negotiations Report by Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) on Lithuania's application for membership and the state of negotiations Report by Jas GAWRONSKI (EPPED, I) on Poland's application for membership and the state of negotiations Report by Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) on the Czech Republic's application for membership and the state of negotiations Report by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) on Slovakia's application for membership and the state of negotiations Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on Hungary's application for membership and the state of negotiations Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) on Bulgaria's application for membership and the state of negotiations Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on Romania's application for membership and the state of negotiations Report by Demetrio VOLCIC (PES, I) on Slovenia's application for membership and the state of negotiations Report by Jacques POOS (PES, L) on Cyprus's application for membership and the state of negotiations Report Ursula STENZEL (EPPED, A) on Malta's application for membership and the state of negotiations Motion for resolution by Elmar BROK (EPPED, D) on enlargement Report by Hannes SWOBODA (PES, A) on Ecopoints for heavy goods vehicles in transit through Austria (amendment of Protocol 9 of the Act of Accession) Report by Giorgio RUFFOLO (PES, I) on Cultural cooperation in the European Union
- Presentation av rådet av förslaget till allmän budget - 2002 - Betänkande av EVANS om genomförande av konkurrensreglerna - Betänkande av ANDRIA om medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans - Betänkande av RIES om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter) - Betänkande av NISTICÒ om humanblod och blodkomponenter - Betänkande av LANNOYE om sockerprodukter och vissa andra produkter avsedda som livsmedel
Wednesday 5 September 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Torsdag den 6 september (kl. 9.30-12.00 och 17.30-18.30)
Report by Gerhard SCHMID (PES, D) on Echelon Joint debate
- Brådskande och aktuella frågor av större vikt
■ Report by Generoso ANDRIA (EPPED, I) on Medium-term financial support for Member States' balances of payment (repeal of regulation 1969/88/EEC) ■ Report by Frédérique RIES (ELDR, Β) on the restrictions on the marketing and use of certain substances ■ Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on human blood and blood components ■ Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA.
Strukturella åtgärder Kommissionens förslag godtogs beträffande åtagandebemyndiganden då dessa överenstämmer med slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin.
B) on Sugars, honey, fruit juice, preserved milk and jam for human consumption (proposal for a directive)
Däremot krävs en minskning på 375 miljoner euro av betalningsbemyndigandena för gemenskapens åtgärdsprogrammen på grund av den förväntade för sening dessa kommer att drabbas av.
Thursday 6 September 2001 (9.30am to 12pm; 3pm to 5.30pm; 5.30pm to 6.30pm)
Nya anslag beslutades emellertid för Eurojust och för informationssystemet inom Schengen SIS II.
■ Joint debate - European Ombudsman
Rubrik för rubrik har följande fastställts:
Votes • Texts on which debate is closed
Administration De anslag som fastställts i budgetplanen höjdes ytterligare för att öka marginalen under utgiftstaken.
Topical and urgent subjects of major importance
Gemensamma jordbrukspolitiken När det gäller de särskilda budgetrubrikerna föreslog kommissionen i sitt preliminära budgetförslag att man skulle inrätta en reserv om 1 miljard euro för extra kostnader för problemen med BSE- och mul- och klövsjukeepidemierna. Både parlamentet och rådet motsätter sig emellertid detta.
Report by Michl EBNER (EPPED, I) on the 25 years' application of the Community rules in favour of hill farming Report by Glenys KINNOCK (PES, Wales) on basic education in the developing countries, following the UN General Assembly session on children in September 2001
Man har där emot enats om en övergripande minskning om 200 miljoner euro inom rubriken för jordbruksutgifter av de anslag som angetts i det preliminära förslaget, utom för anslag som avser BSE och mul- och klövsjuka och de områden som berörs av pågående förhandlingar kring organisationen av gemensamma
Baltic states - on the way to accession
DEN INRE MARKNADEN till slut för
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Report on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 704 C5-0604/2000 1997/2177(COS)) Doc: A5-0251/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Föredraganden: Hans-Peter MAYER (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om stadga för europabolag Dok.: A5-0243/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 3.9.2001
The House will be debating a series of draft resolutions from the Foreign Affairs Committee in response to the Commission's progress reports on the twelve countries applying to join the EU which have started negotiations.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden anser i Hans-Peter MAYER:s (EPP/ED, D) betänkande att parlamentet bör godkänna rådets förslag även om det för behåller sig rätten att sedan ta upp striden om den rättsliga grunden vid EG-domstolen efter att förslaget antagits av rådet.
Many themes are common to all the draft resolutions, such as the importance of protecting the rights of minorities - notably the Roma - and of stamping down on corruption.
Utskottet vill dock redan nu försöka ändra den rättsliga grunden genom ett ändringsförslag och ge parlamentet rätt till medbeslutande.
There is emphasis too on the need for the candidate countries to implement the acquis communautaire - the whole range of principles, policies, laws practices, objectives and obligations that have developed within the European Union.
En rad ändringar föreslås också som syftar till att stärka arbetstagarnas befintliga rättigheter vid eventuell flytt eller samgående av bolag.
It is a functioning market economy and has continued to make progress in implementing the acquis. There is particular applause from the committee for Estonia's environmental policy.
Ut skottet befarar nämligen att SE-bolagen kommer att se olika ut i de olika medlems staterna och bibehållna nationella särdrag.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Report on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 706 C5-0606/2000 1997/2176(COS)) Doc: A5-0252/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Slutligen anser utskottet att SE-bolaget bör kunna tillämpas även innan övergångsperioden avslutats, av företag i länder som redan har införlivat hela paketet i sin nationella lagstiftning så att länder som hamnat på efterkälken uppmuntras att hinna i fatt.
At the beginning of the debate Elmar BROK (EPPED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, will be asking Council how it intends to achieve the objective confirmed at the Gothenburg summit of enabling those candidate countries that are ready to participate in the European Parliament elections of 2004 as EU members.
Idén om att skapa en europeisk bolagsform Societas Europaea (SE) som följer samma överstatliga bestämmelser i samtliga med lemsstater är nästan lika gammal som gemenskapen själv. Kommissionen lade 1970 fram ett första förslag till förordning om en stadga för SE-bolag.
He also wishes to know what objectives Council will set for discussions on enlargement at the European Councils of Ghent and Laeken.
Det ambitiösa förslaget innehöll detaljerade gemensamma bestämmelser, men de stora skillnaderna mellan de olika med lemsstatemas bolagsrätt gjorde att rådet inte kunde enas.
A motion for resolution on the general aspects of enlargement will also be held.
Ändå kunde medlemsstaterna inte enas om en gemensam form av arbetstagardeltagande.
Latvia has made 'enormous efforts to close the gap with the first group of candidate countries', states Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D). However it needs to make improvements to its legal and administrative systems and to step up the fight against corruption.
Inte förrän på Europarådets toppmöte i Nice i december förra året nådde man politisk enighet om rådets förordning om en stadga för Europabolag (SE-bolag) och ett kompletterande direktiv om arbetstagarnas delaktighet.
It needs to integrate the 'still considerable number of non-citizens',
Rådets nya förslag baserar sig emellertid till
Briefing calling for a strengthening of the EU's involvement in the dialogue.
Översikt vid
There is also support for a gradual broadening of the right to vote in local elections. There is a welcome too for Latvia's strong economic growth, although the importance of complying with EU environmental standards is stressed.
Arbetstagarinflytande Europabolag förhandlingsorganet inte har beslutat att låta nationella bestämmelser gälla, och om be höriga organ samtyckt till att förfarandet skall fortsätta.
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Report on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 709 C5-0609/2000
Föredraganden: Winfried MENRAD (EPP/ED, D) om utkastet till rådets direktiv om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande Dok.: A5-0231/2001 Beslutsförfarande: Förnyat samråd (*) Debatt: 3.9.2001
1997/2174(COS)) Doc: A5-0254/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Förutom att utskottet vill ändra den rättsliga grunden till direktivet vill det säkerställa att bestämmelserna skall utgöra minimikrav som på intet sätt får försämra villkoren i med lemsstater som ger arbetstagarna rätt till större deltagande.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) Report on Lithuania's application for membership of . the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 707 - C5-0607/2000 -1997/2178(COS)) Doc: A5-0253/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Det vill också återinföra en hänvisning från kommissionens ursprungliga förslag om nationell praxis och lagstiftning för utnämning av arbetstagare i SE-bolagets förvaltnings- eller tillsynsorgan, organ som utskottet i ett ändringsförslag uttryckligen åtskiljer från företagsrådet vid SE-bolagen.
Poland is well on the way to joining the EU, perhaps in time for the 2004 European elections, according to this draft resolution from Jas GAWRONSKI (EPPED, I). The committee recognises that Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately owned agriculture and this has led to structural difficulties such as farm fragmentation and over-employment.
I betänkandets motiveringsdel blottlägger dessutom utskottet en rad skattemässiga problem och anser bland annat att det så kallade fusionsbeskattningsdirektivet från 1990 skall tillämpas för att öka Europabolagets ekonomiska attraktionskraft och att ett Europabolag är verkligt attraktivt för arbetsgivare endast om det inte längre lyder under respektive nationell beskattning.
The Polish authorities and the Commission are urged to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of Commissioner Fischler's proposals for a 'phasing-in' of direct payments that would gradually integrate the sector into the Community system.
Det på minner också om att det gamla bolagets slut liga beskattning är ett skatterättsligt hinder som för närvarande inte har lösts.
Lithuania is also making good progress, and in particular there is applause for its protection of the rights of ethnic minorities, in the draft resolution from Ioannis SOULADAKIS (PES, GR). However the functioning of some of its institutions needs to be improved, notably the police and judiciary.
Efter trettio års tröga förhandlingar kunde arbetsmarknads- och socialministrarna under sitt rådsmöte i december förra året slutligen enas om en stadga för Europabolag, som be funnits i vardande sedan kommissionen 1970 för första gången lade fram ett förslag till för ordning.
Greater efforts should be made by both Lithuania and the EU to combat the trafficking in women and discrimination against homosexuals should be eliminated.
1989 hade detta förslag stöpts om till två skilda förslag: en förordning om en stadga för Europabolag och ett förslag till ett anslutande direktiv om arbetstagarinflytande i dessa bolag.
The economic situation is good and provides an 'ever more solid base for long-term growth', states the committee. However there are concerns about increasing unemployment, and the need to tackle the resulting social problems is stressed.
Inte heller dessa förslag godtogs och när Europeiska rådet i Nice slutligen lyckades enas, kunde detta ske endast genom att man på Spaniens begäran införde en alternativ lösning enligt vilken medlemsstaterna har möjlighet att inte införliva den allmänna bestämmelsen om medbestämmande - be gränsat till fallet då bolaget bildas genom fusion - i den nationella lagstiftningen (opting-out-bestämmelse).
Unemployment at an official rate of 16% remains high, although the resolution welcomes the proposals currently being drawn up to amend the labour laws to combat the problem. The macroeconomic situation is 'generally encouraging and inflation and exports are showing clear signs of improvement'.
Avslutningsvis anser utskottet att det är nödvändigt att tillämpningsföreskrifter till såväl förordningen som till direktivets införlivande regleras enhetligt i gemenskapen så att inte 15 olika bestämmelser gäller, vilket skulle undergräva syftet med bildandet av SE-bolag.
The committee welcomes too the 'remarkable efforts' made by the Polish parliament to adapt national legislation to the EU acquis as quickly as possible.
Sociala utskottets betänkande av Winfried MENRAD (EPP/ED, D) behandlar direktivet som kompletterar stadgan vad gäller arbetstagarinflytande.
There is applause as well for the 2001 budget law which includes provision for spending increases in sectors which are extremely important for accession, such as agriculture. Finally the committee stresses the importance
Direktivet reglerar dels information till och samråd med arbetstagarrepresentantema i frågor som berör Europa bolaget självt, dess dotterbolag eller driftsenheter, varvid i huvudsak bestämmelserna för europeiska företagsråd övertagits, och dels arbetstagarnas medbestämmande i Europa bolagens tillsyns- eller förvaltningsorgan.
The committee welcomes signs that Lithuania may take a decision on the closure date for unit 2 at the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004 and it is urged to intensify preparations for this.
Graden av medbestämmande skall enligt direktivet fastställas genom fria förhandlingar mellan de berörda bolagen och arbetstagarsidan som företräds av ett särskilt förhandlingsorgan.
There is emphasis on Lithuania's right to determine its own security policy and support for its efforts to integrate 'across the range of Euro-Atlantic security structures'.
Om förhandlingarna skulle stranda skall en referensbestämmelse tillämpas om parterna är eniga om detta, eller om inget avtal har ingåtts inom högst ett år och
Czech Republic preparing to join by 2004
Information och samråd med arbetstagare
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) Report on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 711 C5-0611/2000 -1997/2173(COS)) Doc: A5-0256/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Föredraganden: Winfried MENRAD (EPP/ED, D) om kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994) Dok.: A5-0282/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 3.9.2001
Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Report on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 703 - C5-0603/2000 -1997/2180(COS)) Doc: A5-0255/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Sedan 1994 har olika uppmärksammande fall av omstrukturering och kollektiva uppsägningar visat att det finns luckor i gemenskapslagstiftningen om arbetstagarnas rätt till information och samråd, påminner utskottet, i synnerhet när det gäller aspekten information "i rätt tid" (i vissa fall fick arbetstagarna kännedom om stora omstruktureringar genom pressen och/eller sedan beslut redan fattats), liksom när det gäller eventuella följder om lagstiftningen inte efterlevs. Här kräver utskottet skärpta bestämmelser.
Slovakia has made significant progress in restructuring its industrial and financial sector, thereby adapting itself to meet the requirements of the Single Market, according to Jan WIERSMA (PES, NL) in this draft resolution.
Det vill också att direktivets räckvidd skall gälla från minst 500 anställda totalt med minst 100 anställda i minst två medlemsstater jämfört med kommissionens förslag om minst totalt 1000 anställda, med 150 i minst två medlemsstater.
It has also made some progress in the areas of public administration reform.
Minimireglerna i bilagan bör dessutom gälla redan efter 18 månader och inte först efter 3 år som föreslagits.
The Czech Republic is maintaining its efforts to complete its accession strategy by 2004, according to Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D).
Direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett euro peiskt företagsråd eller ett förfarande i ge menskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare antogs 1994.
The committee welcomes in particular the fact that the country is now a 'functioning market economy' and that it is speeding up reforms.
Det har sin rättsliga grund i avtalet om socialpolitik i bilagan till protokoll 14 om socialpolitik, som bilagts EG-fördraget.
The committee goes on to broadly welcome progress made in the environmental field, although the need for careful monitoring is stressed.
Vidare pekar utskottet på sambanden mellan en översyn av detta direktiv och de aktuella förslagen om information och samråd på nationell nivå samt kompletteringen av stadgan för Europabolag vad gäller arbetstagarinflytande, som alla enligt utskottet på sikt bör innehålla vederbörliga bestämmelser om information och samråd.
The need to resolve the issue of the Temelin nuclear plant is also raised and the committee calls on the Commission to investigate how it might be relinquished.
Efterhand bör dess utom andra frågor av social karaktär (hälsa, säkerhet, miljö, jämställdhet etc) behandlas av de europeiska företagsråden.
The Czech government is urged to tackle the problem of trafficking in women. Finally the hope is expressed that the Czech Republic can join by 2004.
Om direktivet ses över bör det sedermera också obligatoriskt omfatta även besättningen på handelsflottor, anser utskottet.
The committee goes on to encourage the government to develop national approaches to the problem of minorities and notes a gap between policy formulation and its practical implementation.
Det främsta syftet med direktivet är att undanröja hindren för information till samt samråd och kommunikation med personalen på före tag som är verksamma i flera medlemsstater för att underlätta den sociala dialogen på dessa företag.
All levels of government should tackle this issue, particularly the ongoing discrimination against the Roma.
I Winfried MENRAD:s (EPP/ ED, D) betänkande välkomnar utskottet för sysselsättning och socialfrågor kommissionens rapport och det gläder sig åt att direktivet i stort sett införlivats framgångsrikt och inom utsatt tid med den nationella lag stiftningen.
The committee welcomes progress in the area of the internal market but notes that there are certain weaknesses in such areas as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs.
Omedelbara positiva effekter som utskottet påtalar är det antal europeiska företagsråd som inrätttats sedan direktivet antogs 1994. Från att ha varit färre än 40 har antalet europeiska företagsråd ökat till ca 650 stycken.
It welcomes steps taken to tackle this problem by significantly strengthening its staffing in the responsible ministries.
Utskottet påpekar att det dock finns 1 800 företag i EU som uppfyller villkoren för när ett europeiskt företagsråd skall inrättas enligt bestämmelserna i direktivet, varför det enligt utskottet är påkallat med ytterligare åtgärder.
Other issues taken up in the draft resolution include the environment, in particular the ongoing problem of the nuclear plants at Bohunice and Mochovce, and the need to tackle corruption and crime.
Det beklagar också det faktum att nio av tio representanter i företagsråden är män.
Hungary - need for clear timetable for accession
Den faktiska tillämpningen av gemenskapsrätten ningar, bland annat genom mer tvingande tidsfrister.
Bulgaria - moving in the right direction
Föredraganden: Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) om kommissionens rapport till rådet.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 701 - C5-0601/2000 -1997/2179(COS)) Doc: A5-0258/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Sjuttonde årsrapporten om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten ( 1999) - Volym I till VI Dok.: A5-0250/2001
Firm dates should be set for the conclusion of negotiations with Hungary and its accession to the EU.
Utskottet oroar sig vidare över det stora antalet direktiv om socialpolitisk lagstiftning som inte efterlevs, i synnerhet vad gäller den fria rörligheten för arbetstagare.