natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insome countries, the figures were recalculated at national level to adaptas far as possible to the standard EMCDDA age group.Sources:Reitox national reports 2001, taken from scientific surveys, reports or articles.
I de flesta länderna uppgav mellan 5% och 18% av de unga vuxna att de använt cannabis under det senaste året (i Sverige 1–2%).
See also the standard epidemiological table ‘Last-12-months prevalence of drug use in recent nationwide surveys among the the generalpopulation in some EU countries’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
För amfetaminer var andelen 0,5–6%, för kokain 0,5–3,5%, ochför ecstasy 0,5–5%(6).
Recent use (last 12 months) of cannabis among young adults, measured by national population surveys
Notera att åldersintervallet (12 år och äldre) är bredare än det intervall som används i ECNN:s rapportering om EU-undersökningar (15–64 år).Figur 4 OL: Andelen av de unga vuxna i europeiska länder som de senaste 12 månaderna använt amfetaminer, ecstasy och kokain, uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar (Internetversionen).
Note that the agerange (12 years and over) is wider than the age rangereported by the EMCDDAfor EU surveys (15–64 years).Figure 4OL: Recent use (last 12 months) of amphetamines,ecstasy and cocaine among young adults in European countries, measured by national population surveys (online version).
Figur 5 OL: Jämförelse av siffror om narkotikamissbruk i olika länder – Danmark och Frankrike som ett exempel (Internetversio-nen).Figur 6 OL: Andelen som använt kokain de senaste 12 månaderna i olika åldersgrupper i europeiska länder, uppmätt genombefolkningsundersökningar (Internetversionen).
Recent stabilisation in cannabis use in some EU countries
Cannabismissbruket har på senare tid stabiliserats i vissa EU-länder
Recent use (last 12 months) among young adults
Andelen unga vuxna som de senaste 12 månaderna har använt cannabis
UK (England and Wales) 16–29)
Förenadekungariket(England och Wales) (16–29 år)
UK (England and Wales) (16–34)
Förenadekungariket(England och Wales) (16–34 år)
Increases in cannabis use continue in some countries
Cannabismissbruket fortsätter att öka i vissa EU-länder
0 It is difficult to define clear-cut trends that apply to the EUas a whole, due to the limitations of information sources(few consistent series) and the differences in national social/cultural context and development.
Det finns en växande oro för att kokainmissbruket i EUkan vara på väg uppåt, mot bakgrund av ökningar avkokainproblemen i vissa länder.
Lifetime experience should be used with caution when analysing trends,since it is an accumulative measure that will not decreasefor a long time, even if current drug use decreases.
Andelen av ungdomarnasom senaste året använt kokain förefaller ha ökat stadigti Förenade kungariket och – möjligen i lägre grad – i Danmark, Tyskland och Grekland.
Cocaine use in some EU countries (
Kokainmissbruk i vissa EU-länder (
Recent use (last 12 months) among young adults
Andelen unga vuxna som de senaste 12 månaderna har använt kokain
UK (England and Wales) 16–29)
Förenade kungariket(England och Wales)(16–29 år)
UK (England and Wales) (16–34)
Förenade kungariket(England och Wales)(16–34 år)
National and local population surveys, as well as conscript and school surveys, show that cannabis useincreased markedly during the 1990s in almost all EUcountries, particularly among young people.
•Andelen som de senaste 12 månaderna använt droger (Last Year Prevalence– LYP) enligt nyare allmänna, landsomfattande befolkningsundersökningar i vissa EU-länder.
At the sametime, some convergence in cannabis use can be suggested across countries, with a significant number of countries reporting around 20 to 25% of lifetime experienceand 5 to 10% of recent use.
•Skolenkäter: Andelen elever mellan 15 och 16 år som någongång använt droger.
Figure 5OL: How to look at different figures on drug use between countries — An example using Denmark and France (onlineversion).Figure 6OL: Recent cannabis use (last 12 months) by age group in European countries, measured by population surveys —Recent cocaine use (last 12 months) by age group in European countries, measured by population surveys (online version).
Uppgifterna kommer från tillgängliga nationella undersökningar i respektive land.För ”unga vuxna” använder ECNN åldersintervallet 15–34 år (men Danmark och Förenade kungariket 16–34 år, Tyskland och Irland 18–34 år, Frankrike: 1992: 25-34 år och1995: 18-39 år).Det finns information från Danmark och Grekland som tyder på vissa ökningar, även omdetta inte framgår av figuren.Nationella Reitox-rapporter 2001; hämtat från rapporter om vetenskapliga undersökningar eller vetenskapliga artiklar.
Drug use among young people
av opiater, kokain och/eller amfetaminer”(
In general, levels of problem drug use seem stable,although, with the current estimation methods, dataquality and data availability, it is still not possible to reliably calculate trends in the prevalence of problem druguse in most countries.
I allmänhet förefaller nivån på det problematiska narkotikamissbruket vara stabil, men med dagens skattningsmetoder, datakvalitet och datatillgång går det fortfarandeinte att tillförlitligt beräkna trender för prevalensen avproblematiskt narkotikamissbruk i de flesta länderna.
Only five Member States made data available fromschool surveys during 2000 concerning school studentsaged 15–16 years. Sweden showed an increase incannabis use and Italy showed an increase in cannabis,ecstasy and cocaine.
Såväl nationella och lokala befolkningsundersökningarsom undersökningar bland värnpliktiga och skolelevervisar att cannabismissbruket markant ökade under 1990talet i nästan samtliga EU-länder, särskilt bland ungdomar.
The other three Member Statesshowed either stable or declining prevalence of drug usein this age group.
Samtidigt finns det tecken på att länderna närmarsig varandra i fråga om cannabismissbrukets utbredning:ett betydande antal länder redovisar nu andelar på ungefär 20–25% som någon gång använt drogen och 5–10%som gjort det under det senaste året.
However, some countries do report changes in estimatesand/or other indicator data, which taken together suggestincreases in problem use since 1996.
Från vissa länder rapporteras det dock förändringar avskattningar och/eller av andra indikatordata som tillsammans tyder på att det problematiska missbruket har ökatsedan 1996.
Possible increasesat national level are reported from Belgium and Norway(data available only for injectors), Germany, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom, whileincreases at local or regional level are reported fromsome other countries(10).
Sådana möjliga ökningar på nationell nivårapporteras från Belgien och Norge (data enbart ominjektionsmissbrukare), Tyskland, Italien, Luxemburg,Sverige och Förenade kungariket, och lokala eller regionala ökningar rapporteras från vissa andra länder(10).
Anumber of Member States conduct surveys of youngpeople above the 15–16 age range and outside of theschool environment. School surveys across age rangesshow that lifetime drug prevalence increases considerably with age, although the level of increase variesbetween countries.
På senare år verkar cannabismissbruket ha planat ut ellertill och med ha minskat i vissa länder (Irland, Nederländerna, Finland och Norge) bland ungdomar, värnpliktigaeller skolelever.
(See Figure 4, whichshould be interpreted with caution as the targeted surveys are not strictly comparable.)
I andra länder sker det dock fortfarandeökningar.
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor statisticaltables related to this section:
)Trender och mönster för enskilda länder redovisas på Internet: http://annualreport.emcdda.eu.int.
Estimates of problem drug use in different EU Member States (most recent one-year prevalence per 1000 inhabitants aged 15–64)
Skattningar av prevalensen av problematiskt narkotikamissbruk i olika EU-medlemsstater (nyaste uppgiften om antalet personer per tusen invånare i åldern 15–64 år som under det senaste året varit problemmissbrukare)
United
Min. Max. Medel
NB: The dot shows the central estimate, while the line represents the uncertainty range or 95% confidence interval.
Punkten visar det mittersta skattade värdet och linjen visar osäkerhetsomfånget för det 95-procentiga konfidensintervallet, där uppgifter om detta finns.
The longer this line, the less certain the prevalence estimate is (not available for Spain).
Ju längre linjen är, desto osäkrare är skattningen av prevalensen (saknas för Spanien).
The Swedish estimate includes problem cannabis users (estimated to be about 8% of the total sample).Sources:National focal points through EMCDDA project: ’State of the art regarding national prevalence estimates of problem drug use in the EU Member States’, CT.00.RTX.23, Lisbon, EMCDDA, 2002.Coordinated by the Institut für Therapieforschung, Munich.
Skattningen för Sverige omfattar problematiska cannabismissbrukare (beräknas uppgå till ca 8% av hela samplet).De nationella kontaktpunkterna genom ECNN-projektet ”Aktuellt kunskapsläge för skattningar av nationell prevalens av problematiskt narkotikamissbruk i EU-medlemsstaterna”, CT.00.RTX.23, Lissabon, ECNN, 2002. Samordnat av Institut für Therapieforschung, München.
Estimates of injecting drug use in EU Member States (most recent one-year prevalence per 1000 inhabitants aged 15–64)
Skattningar av prevalensen av injektionsmissbruk i EU-medlemsstaterna (nyaste uppgiften om antalet personer per tusen invånare i åldern 15–64 år som under det senaste året varit injektionsmissbrukare)
Characteristics of clients entering treatment (such as social characteristics) and consumption behaviours (suchas the proportion of injectors or opiate users) are potential indicators of wider trends in problem drug use.
Punkten visar det mittersta skattade värdet och linjen visar osäkerhetsintervallet eller det 95-procentiga konfidensintervallet.
Opiates (especially heroin) remain the main substancefor clients seeking treatment in most countries. Thiscould be partly due to the fact that many services areorganised around the needs of opiate users.
Ju längre linjen är, desto osäkrare är skattningen av prevalensen (saknas för Frankrike och Förenade kungariket).De nationella kontaktpunkterna genom ECNN-projektet ”Aktuellt kunskapsläge för skattningar av nationell prevalens av problematiskt narkotikamissbruk i EU-medlemsstaterna”, CT.00.RTX.23, Lissabon, ECNN, 2002. Samordnat av Institut für Therapieforschung, München.
Protocol on the Treatment Demand Indicator (TDI)
•Uppskattat antal problemmissbrukare i EU-medlemsstaterna,1995–2000.
Kingdom, Denmark and the Netherlands ranges from 7 to2% and is around 0% in other countries (see Figure 7).
•Uppskattad andel problemmissbrukare i EU-medlemsstater-na, 1995–2000 (per tusen invånare i åldern 15–64 år).
Polydrug use is increasingly apparent in treatment data.
Upprättande av ny,specialiserad vård för specifika målgrupper (exempelvisminderåriga) kan också ha påverkat denna ökning.
This year, and for the first time, 12 of the 15 EU Member States have provided the EMCDDAwith data on clientsdemanding treatment for drugs in line with the TDI
Anvisningarna för indikatorer på behandlingsefterfrågan
The information collected covers among others:types of treatment offered; substances used; and clients’socio-demographic details.
Antalet klienter som söker behandling för cannabis somolaglig primärdrog varierar mellan 2,5% i Portugal och24% i Tyskland. Ofta kombineras cannabis med andradroger (se avsnittet om blandmissbruk i kapitel 3).
The data-collection exercise, covering the year 2000,involved a total of 1 702 treatment units across Europe.Using the same standards, the units together providedinformation on 170 444 patients.
I år har – för första gången – tolv av de femton EU-med-lemsstaterna försett ECNN med uppgifter om klienter somsöker missbruksbehandling i enlighet med anvisningarnaför indikatorn på behandlingsefterfrågan (Treatment Demand Indicator– TDI-protocol).
New clients demanding treatment for heroin appear tobe stable or decreasing.
Andelen är lägre i andra länder– från 6% i Tyskland till 0,8% i Grekland.
Possible reasons for this include:the proportional increase of consumers of other drugs;the end of the heroin epidemic evident in the late 1980sand early 1990s (the clients commencing during thisperiod have already requested treatment, usually fiveyears after starting use); a parallel trend in prevalencedata; and the creation of new services targeted at otherconsumer profiles.
I arbetet med att samla in uppgifterna, som avser år2000, medverkade sammanlagt 1702 behandlingsenheter i hela Europa. Alla enheterna tillämpade samma standarder och lämnade tillsammans information om170444 patienter.
Afull report on the Treatment Demand Indicator is availableonline (http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/ situation/treatment_indicator_report.pdf).
En fullständig rapport om indikatorn på behandlingsefterfrågan finns på följande webbadress: http://www.emcdda.eu.int/multimedia/project_reports/situa- tion/treatment_indicator_report.pdf
heroin users but this varies largely between countries —from 89.6% in Greece to 19% in Sweden.
Den största skillnaden mellan länder gäller amfetaminer.I Finland och Sverige har 33% respektive 29% av demsom söker behandling amfetaminer som primärdrog,medan andelen i Tyskland, Förenade kungariket, Danmark och Nederländerna ligger i intervallet 2–7% ochandelen i övriga länder är ungefär 0% (figur 7).
The number of clients requesting treatment for cannabisis increasing in some countries.
Blandmissbruk förekommer allt oftare i behandlingsdata.
Germany reports thehighest increase in cannabis clients requesting treatmentfor the first time — from 16.7% in 1996 to 42.6% in2000 (although it is important to note that these dataonly refer to outpatient units).
Uppgifter om egenskaperna hos klienter som påbörjarbehandling (exempelvis deras sociala kännetecken) ochom dessa klienters konsumtionsbeteenden (exempelvisandelen injektionsmissbrukare eller opiatmissbrukare)kan ge upplysningar om allmännare trender för problemmissbruket.
Denmark follows with anincrease from 25% in 1996 to 30% in 2000.
Dessutom ger de en bild av hur behandlingscentrumen i Europa är organiserade.
Similartrends are apparent in other countries, although not tothe same extent (Figure 8).
Det kan dock finnassystematiska fel i statistiken som beror på att man i deolika länderna samlar in informationen på olika sätt ochhar olika behandlingsutbud.
The number of clients seeking treatment for cannabis astheir main illegal drug varies from 2.5% in Portugal to24% in Germany.
Andelen nya klienter som söker behandling för heroinverkar vara stabil eller minska.
Often use of cannabis is combined withother substances (see selected issue on polydrug use in Chapter 3).
Detta kan bland annatbero på att antalet konsumenter av andra droger harökat i motsvarande grad, på att den heroinepidemi somuppträdde i slutet av 1980-talet och början av1990-talet har upphört (de som då började missbrukaheroin har redan sökt behandling, något som oftast skerfem år efter missbruksdebuten), på att utbredningen avsjälva missbruket har utvecklats på samma sätt (detfinns en parallell trend som tyder på detta) och på attnya vårdformer med inriktning mot andra konsumtionsprofiler har skapats.
The widest disparity between countries is evident with amphetamines, with 33% of clients in Finland and 29% in Sweden seeking treatment.
Andelen klienter som söker behandling för cannabis ökari vissa länder.
The rate in Germany, the United
Den största ökningen av andelen canna-
Furthermore, anincrease in the use of cannabis as a secondary drugtogether with another main substance is especially visible in clients using opiates as a main substance.
Trots skillnaderna i behandlingspolicy och registreringspraxis går det att urskilja både gemensamma ochskiljaktiga trender i de olika europeiska länderna.
Cannabis Others
Cannabis Övriga
UnitedKingdom
Förenade kungariket
NB: * = 1999 data.Sources: Reitox national reports 2001.
Anm.: Källa:
See also the statistical table ‘Some characteristics of persons treated for drug problems in the EU’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Tre huvudsakliga administrationssätt för primärdrogerrapporteras oftast: heroin brukar injiceras (45,9% av deförstagångsbehandlade), kokain brukar sniffas (47,1%)och stimulantia brukar sväljas i fast eller flytande form(56,4%) (figur 9).
Drug situation youngest treated population, whilst Greece and the
Röker/inhalerar Annat sätt/okänt
New clients admitted to treatment for cannabis
Nya klienter som tagits in för behandling av cannabismissbruk
Netherlands
0 Nederländerna
Sources:Reitox national reports 2001.
Anm.: Källa:
Ireland and Greece are the exceptions, where theyoung and the old age of clients in treatment reflects thatof their general population(12).
Indikatorn på behandlingsefterfrågan (TDI), data för2000 från öppenvårdscentraler.
The increase in cocaine treatments shown in 1999 seemsto have stabilised in 2000, especially in the countrieswhere the increase was highest last year (the Netherlandsand Spain) but this apparent trend should be monitored inthe coming years.
De yngsta klienterna återfinns exempelvis i Belgien, som har den största andelen cannabiskonsumtion, medan de äldsta klienterna finns i Greklandoch Nederländerna, där andelen heroin- och kokainkonsumtion är stor.
Cocaine consumption is reported to bean increasing problem in European countries over recentyears and cocaine seems to play an important role as asecondary drug combined with heroin and alcohol.
Andelen som injicerar heroin varierar markant mellanländerna, från 13% i Nederländerna till 73% i Grekland.
However, most countries remark that persons asking for treatment represent only a small percentage of cocaine users.
En minskning över lag av andelen som injicerarheroin uppträder ganska allmänt, medan en motsatttrend visade sig i vissa länder (exempelvis i Finland, meden ökning från 61,1% till 68,7%).
Routes of administration
Den snabba minskningen av injicerandet i Spanien mellan 1991 och 2000bör särskilt noteras (figur 10).
0 The three routes of administration of the primary drugsmost frequently reported are: injection for heroin(45.9% among first treatments), sniffing for cocaine(47.1%) and eating/drinking for stimulants (56.4%)(Figure 9).
När det gäller förhållandena på marknaden kan tre huvudsakliga faktorer påverkavalet av administrationssätt: dels hur lätt det är att få tagpå rökbart heroin (basformen) i förhållande till injicerbartheroin (heroinhydroklorid), dels priset på heroin (högrepris medför ökat injicerande) och dels heroinets renhetsgrad (vid låg renhetsgrad tenderar injektionsmissbruketatt öka).
Hypnotics/ sedatives
65,8% har bara grundskoleutbildning(
NB: Data not available for France, Ireland, Austria and Portugal.
Administrationssätt för heroin i Spanien
(11)Figure 7OL: Mean age of clients in treatment (online version).(12)Data from Eurostat (1999) have been used as a reference point for the analysis.
(13)Figur 8 OL: Arbetsmarknadsstatus i vissa länder (Internetversionen). (14)Figur 9 OL: Utbildningsnivå i vissa länder (Internetversionen).
See http://annualreport.emcdda.eu.intfor statisticaltables related to this section:
)Figur 10 OL: Procentandel utlänningar bland förstagångsklienter (Internetversionen).
)For more detail on these data and for original sources see the complementary statistical tables online
Dessa sjukdomarkan förebyggas genom att injektionsmissbrukarna fårinformation och ren injektionsutrustning och genom attde vaccineras mot hepatit B-virus.
Finland, in 2000 (following the earlier strong increase in1998/99). For following trends over time, the prevalencedata are complemented by notifications of newly diagnosed cases.
)En mer detaljerad genomgång av den här frågan finns i årsrapporten för 2001, kapitel 3, ”Särskilda frågor – Narkotikarelaterade smittsamma sjukdomar”, som finns på adressen http://ar2001.emcdda.eu.int.
Prevalence of HIV infection in Italian IDUs in treatment, by region
Prevalens av hivinfektion bland italienska injektionsmissbrukare i behandling, uppdelat efter region
HIV infections newly diagnosed in IDUs by country and year of report(reported cases per million population)
Nydiagnostiserade hiv-infektioner bland injektionsmissbrukare per land och rapporteringsår (antal rapporterade fall per en miljon invånare)
NB: Greece and Luxembourg: Retrospective reporting before 1999.
Grekland och Luxemburg: Tillbakablickande rapportering före 1999.
The Luxembourg trendis not stable, due to small numbers.Sources:1991–96: national focal points; 1997–2001: EuroHIV.
Trenden för Luxemburg är på grund av små antal inte stabil.1991–1996: de nationella kontaktpunkterna; 1997–2001: EuroHIV. ”Prevalens av hivinfektion (% smittade) bland nya injektionsmissbrukare i EU-medlemsstaterna,1996–2001” på http://annualreport.emcdda.eu.int.
For more detail see the table‘Prevalence of HIV infection (% infected) among new injecting drug users in the EU,1996–2001’ (http://annualreport.emcdda.eu.int).
Portugal (12/127, 1999–2000) till 10 i Frankrike (11/111,egenrapporterad serostatus bland personer som utnyttjadesprutbytesprogram, 1998) (figur 13).
Trends over time in HIV prevalence are important forpolicy and evaluation purposes.
Prevalensen bland unga injektionsmissbrukare kan gemer information om hur effektivt det förebyggande arbetet har varit, eftersom dessa i genomsnitt har smittats mernyligen än gruppen som helhet.
More action is neededwhere trends are increasing and may be sufficient wherethey are decreasing.
För några länder finns det uppgifter om hiv-prevalensenbland nya injektionsmissbrukare.
However, in areas with decreasingprevalence new infections may still occur.
Uppgifter om aids kan inte längre användas för att följatrender för hiv-smitta, på grund av förbättringar i hivbehandlingen som försenar utbrottet av aids.
In recentyears, increases in HIV transmission in (subgroups of)IDUs have occurred in regions or cities in Ireland, Italy,the Netherlands, Portugal and Finland(19).
Aids-inci-densen visar emellertid fortfarande hur tung bördan avnyligen inträffad hiv-sjukdom är i de olika länderna.Aids-incidensen har sjunkit i de flesta länderna sedanungefär 1996 på grund av de förbättrade behandlingarnaoch eventuellt även lägre smittspridning på 1990-talet.
The Italiandata shows that a national average is of very limitedvalue for policy purposes and breakdowns by smallerregions or cities are extremely important to evaluate thesuccess of prevention (see Figure 12).
IPortugal fortsatte aids att öka bland injektionsmissbrukarna i slutet av 1990-talet, ett tecken på att många behövande inte utnyttjade möjligheterna till hiv-behandlingoch/eller att hiv-spridningen bland injektionsmissbrukaretilltog.
However, very fewcountries can yet provide national data broken down byregion.
Ökningen i Portugal har stabiliserats sedan 1997,
)See Box OL: Increases in HIV transmission among IDUs in some EU countries (online version) for details.
)Mer information finns i rutan ”Ökningar av hiv-spridningen bland injektionsmissbrukare i vissa EU-länder” i Internetversionen av rapporten.
Prevalence of HCV infection among IDUs in EU Member States,1996–2001 in 1998) and among IDUs in drug treatment in Portugal:Coimbra (7% in 1999/2000), Lisbon (6 to11% in1998–2000), Porto (57% in 1997).
Prevalens av HCV-infektion bland injektionsmissbrukare i EU-medlemsstaterna, 1996–2001
Differences between countries have to beinterpreted with caution due to different types of sources and/or localdata.
Skillnader mellan länder måste tolkasmed försiktighet eftersom källorna kan vara av olika slag och/eller uppgifterna lokala.
Colour for a country indicates the midpoint of the range in prevalence from the different data sources.
Ett lands färg bestäms av mittpunkten i intervallet förprevalensen enligt de olika datakällorna.