natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission statements on review of the transeuropean networks and sustainable development Debate : 03.09.2003
Kulturutskottet tar i ett betänkande av Roy PERRY (EPP/ED, UK) ställning till kommissionens fjärde rapport om tillämpningen av 89/552/EEG "Television utan gränser".
Ingo SCHMITT (EPPED, D), for the Transport Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on the regulation and implementation of air service agreements between EU Member States and nonEU countries.
Utskottet kräver en komplett översyn av direktivet för att anpassa det till den tekniska utvecklingen på området, strukturella förändringar på den audiovisuella marknaden och inom reklamvärlden.
On Wednesday, the Council and Commission will make statements on the review of transEuropean networks and sustainable development.
Ledamöterna beklagar att det fortfarande inte finns någon global EU-strategi för kultur industrin och en därmed sammanhängande politik som omfattar kulturindustrin, inklusive bokindustrin och musiksektorn.
One of the priorities of the Italian Presidency is investment in new and existing transEuropean road networks.
Det önskar dock att direktivet Television utan gränser tillsammans med programmet Media Plus och initiativet i2i även fortsatt skall främja den europeiska audiovisuel la produktionen och en förbättring av rörligheten för europeiska produkter på EU-marknaden.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) (COM(2003) 127 - C5-0127/2003 99/0085(COD)) Doc: A5-0225/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Ledamöterna önskar samla de grundläggande principerna i direktivet (fri rörlighet för europeiska tv-program, fri tillgång till större evenemang, främjande av europeiska och nya produktioner skapade av oberoende producenter, skydd för minderåriga och den allmänna ordningen, konsumentskydd genom tydlig märkning och insyn i reklamen samt rätt till genmäle) i ett audiovisuellt lagstiftningspaket som omfattar direktivet "Television utan gränser", direktivet om ehandel och direktivet om upphovsrätt avseende satellitsändningar och vidaresändning för att underlätta tillämpningen. ningen.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Utskottet håller dock fast vid den gällande regeln enligt vilken det krävs enhällighet i fråga om extern handel med audiovisuella och kulturella tjänster och varor.
MEPs in committee therefore welcome the Commission proposals to deal with this matter.
Utskottet varnar för den oroande trenden mot en koncentration av ägarskap på medieområdet och upprepar sin övertygelse om att sändningarnas mångfald är en garanti för demokratin och den sociala och kulturella mångfalden i våra samhällen.
These consist of measures to place relations between the EU and the US in the aviation sector on a legal footing, establish a legal framework for ongoing negotiations and assign the appropriate competences to the Community and its Member States in the sphere of international aviation relations.
Kommissionen uppmanas att övervaka koncentrationen på medieområdet och utskottet önskar att.det reviderade direktivet eller nya direktiv om audiovisuellt innehåll leder till regler för ägandet av tv-medierna som garanterar mångfald på informations- och kulturområdet.
The Transport Committee is backing the Commission's suggestion for a three-stage plan.
Slutligen uppmanas kommissionen att stödja bildandet av en arbetsgrupp med nationella
Member States to implement the legislative proposals; to ensure that, in order to avoid inequality of treatment and at the same time to satisfy the highest safety standards, nonEU nationals employed on ships flying the flag of a Member State have the same access to continuing training as EU crew members.
September 12003 tillsynsmän, även från privata och offentliga sändningssystem, för utbyte av bästa metoder inom alla former av reglering, inbegripet själv- och samreglering, på området reklam och konsumentskydd.
between the EU and US to establish an open aviation area. In the second stage, the Council should authorise the Commission to open negotiations with all third countries which already have a liberalised transport market or are willing to create one.
att öka budgeten till 65 miljoner euro fick emellertid inte stöd av majoriteten i utskottet som nöjer sig med en avrundning uppåt från kommissionens förslag till 50 miljoner, vilket kommissionen redan sagt sig kunna acceptera.
Finally, the Community could begin negotiations with third countries which have not yet liberalised their aviation sector.
Utskottet vill inte driva saken vidare i hopp om att rådet skall anta förslaget så att man skall kunna få igång Daphne II redan i januari nästa år.
A number of mainly technical amendments are also proposed.
Det är dock inte uteslutet att nya ändringsförslag antas i kammaren.
DEVELOPMENT & COOPERATION Development policy in 2001
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001 (COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate : 02.09.2003
Föredraganden: Lissy GRÕNER (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Il-
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, is putting forward a legislative resolution broadly approving the proposal subject to a number of mainly technical amendments aimed at clarifying and improving the text. The purpose of the amendments are as follows:
Föredraganden: Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2002) Dok.: A5-0281/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.9.2003
Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance (COM(2002) 490 - 2002/2246(INI)) Doc: A5-0209/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Kvinnoutskottet har antagit ett betänkande av Lissy GRÖNER (ESP, D) om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insats program för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Ilprogrammet).
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) for the Development Committee will be putting forward a draft owninitiative resolution on the Commission's 2001 Annual Report on EC development policy.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har för vana att varje år undersöka situationen för de grundläggande rättigheterna i EU och i år har föredragande Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) tagit fram ett betänkande som antogs med ganska knapp majoritet.
to simplify and clarify the procedure for issuing and extending recognitions; to indicate clearly that certificates of competency issued before the directive enters into force remain valid; to indicate clearly that certificates of competency issued before the withdrawal of any recognition will likewise remain valid;
Några av de huvudområden som utskottet behandlat är förhållandena vid gripande och fängelseförvar, skydd av personuppgifter, asylrätt och mediakoncentration.
- to propose, with a view to increasing transparency, that a fraud-proof multilingual European certificate of conformity be established which would be issued by the European Maritime Safety Agency; to propose a clear period (12 months after the directive's entry into force) for the
Kommissionen har för Daphne II föreslagit ett referensbelopp för 2004-2008 som uppgår till 41 miljoner euro, men möjlighet till ytterligare anslag för 20042006 för att omfatta de nya länderna. Totalt skulle det alltså röra sig om 49,2 miljoner euro.
MEPs in the committee note that EC external assistance for 2001 has increased but that this was due mainly to increased aid to accession candidate countries, which exceeded aid to developing countries.
Terrorism Den internationella säkerhetsdebatten domineras av kampen mot terrorism och ledamöterna fördömer i betänkandet all form av terrorism.
However, they welcome the Commission's concentration of development assistance on the poorest states, in particular the least developed countries.
De varnar dock för att man i denna kamp och i förbyggande och repressiva åtgärder måste respektera principer om rättsstaten. De förespråkar också att man inrättar en europeisk fond för terroristoffer.
Briefing water management and the creation of a European Water fund.
Översikt
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
Fångar Utskottet noterar att förhållandena i fängelserna i vissa av unionens med lemsländer försämrats under 2002.
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and whereas women and children and vulnerable populations in general are bearing the brant of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Problemen beror främst på överbelastning (Portugal, Belgien, Italien och Frankrike) vilket leder till spänningar mellan fångar och fångvaktare, våld mellan fångar, bristande övervakning (och ökat antal självmord eller försök till självmord) och hinder för återintegrering i samhället.
The draft resolution stresses that access to drinking water in a sufficient quantity and of a sufficient quality is a basic human right and says that national governments have a duty to carry out this obligation.
Ledamöterna anser att man måste kunna garantera miniminormer i fråga om sanitära levnadsförhållanden.
MEPs in the committee also emphasise that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all.
Rådet uppmanas att snarast möjligt anta förslaget till direktiv med bestämmelser om hjälp för personer som inte omfattas av Genèvekonventionen men som inte kan sändas tillbaka till sina hemländer på grund av hot om tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling, allmänt våld eller händelser som allvarligt påverkar den allmänna ordningen eller humanitära skäl.
The draft resolution also emphasises the importance of setting up joint watermanagement bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Ledamöterna uppmanar vidare medlemsstaterna att vägra att lämna ut personer till länder där de skulle kunna dömas till döden för sina brott och där de skulle kunna riskera tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling.
despite the fact that this decreased by 60% in 2001. MEPs also reiterate their previous criticisms regarding the time taken for programming European aid and called for less cumbersome administrative procedures.
Den särskilt utsatta situation som minderåriga utan vuxet sällskap befinner sig understryks och utskottet kritiserar den allvarliga situationen för minderåriga asylsökande utan vuxet sällskap bland annat i Sverige, Belgien, Spanien, Italien och Österrike.
In addition, they repeat their calls for the rapid budgétisation of the European Development Fund (EDF) while stressing, at the same time, that this should not lead to any reduction, in real terms, in the value of the Fund.
Sverige uppmanas att tillsammans med Danmark, Spanien, Irland, Portugal, Finland, och Förenade kungariket att underteckna och ratificera Europakonventionen om repatriering av minderåriga.
The draft resolution then looks at the use of European aid and expressed serious reservations regarding the use of funding for macroeconomic budgetary support, much of which had gone to countries which have been criticised for poor governance.
Människohandel Ledamöterna betonar på nytt att människohandel måste fördömas och kraftfullt bekämpas.
The Commission is also urged to analyse, in the Annual Report for 2002, the effectiveness of assistance provided for private sector development and to devise yardsticks for measuring the success of such assistance, including measures specifically designed to promote women's participation in business.
Kopplingen till sexuellt utnyttjande och arbetsutnyttjande under slavliknande förhållanden är tydlig och offren är oftast kvinnor, unga flickor eller barn. Ledamöterna vill att det upprättas en europeisk databas, i samförstånd med Europol och Interpol, inriktad på försvunna personer som tros ha fallit offer för människohandel.
Lastly, the committee suggests that, in its future annual report, the Commission should clearly distinguish between actions and resources for development cooperation with the countries of the South and its activities for the development of the northern countries, including the EU accession countries and neighbouring countries such as those in lhe Balkans.
De föreslår också att ett bättre rättsligt skydd skall erbjudas offer genom att EU antar rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med de behöriga myndigheterna.
As for the creation of a European Water Fund, the committee takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Av betänkandet framgår att vissa viktigare konventioner om människohandel ännu inte ratificerade av alla medlemsstater (protokollet till FN:s konvention om alla former av diskriminering av kvinnor är ännu inte ratificerat av Belgien, Luxemburg och Sverige, och det frivilliga protokollet till FN:s konvention om barnets rättigheter avseende handel med barn, barnprostitution och barnpornografi har endast trätt i kraft i Italien).
The problem is serious in subsanaran Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Maktkoncentration i mediavärlden Ledamöterna beklagar den tilltagande mediekoncentration i EU och efterlyser en lagstiftningslösning.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
Utskottet beklagar att det, särskilt i Italien, fortfarande finns en situation där makten över medierna är i händerna på premiärministern utan att det har antagits några lagar som reglerar intressekonflikterna.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 -2002/2179(COS)) Doc: A5-0273/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
Det vill att kommissionen ser till att de offentliga och privata medierna tillhandahåller medborgarna korrekt information, undviker diskriminering och ger olika grupper, kulturer och yttringar utrymme, särskilt i samband med val och folkomröstningar.
Opening the joint debate on developing countries, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) reporting for the Development Committee will be putting forward a draft resolution on
Asyl Ledamöterna är starkt kritiska till den försening som drabbat antagandet av grundläggande instrument inom den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of lbn euro, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Medlemsstaterna uppmanas att strängt respektera de asylsökandes rättigheter och grundas på en icke restriktiv tolkning av
Trade and Development
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER rättigheter i
Health and Poverty reduction in developing countries
Mänskliga världen
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (COM(2002) 513 - 2002/2282(INI)) Doc: A5-0277/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Sverige kritiseras för övrigt allmänt för otillräckliga hälsokontroller för sin befolkning, Medlemsstaterna bör dessutom mjuka upp förfarandet för att en person skall räknas som nationell medborgare, så att de invånare av utländskt ursprung som önskar kan få fullvärdigt medborgarskap.
John BOWIS (EPPED, London) Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 -2002/2178(COS)) Doc: A5-0217/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2003
Föredraganden: Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) politik om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen under 2002 och EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna Dok.: A5-0274/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.9.2003
As part of the joint debate on developing countries, Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) will be tabling an owninitiative resolution on trade and development.
Varje år tar utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik fram ett betänkande om de mänskliga rättigheterna i världen och EU:s politik på området.
John BOWIS (EPPED, London), for the Development Committee, will be putting forward a draft non-legislative resolution which welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries.
Utskottet rekommenderar på nytt Sverige, Danmark, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket att underteckna protokoll nr 12 till konventionen om de mänskliga rättigheterna (icke-diskriminering).
However, the committee also stresses that the focus on reducing poverty is correct, but that the focus on three diseases is too limited and that there is a need to extend attention and support to other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder.
Sverige får också kritik för allvarliga kränkningar som konstaterats av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna när det gäller möjlighet att väcka talan, rätt till försvar och en rättvis rättegång.
As far as investment in health is concerned, the committee underlines that the Monterrey commitments fall short of the funds needed to meet the targets of reducing world poverty, of which women and children are particular victims, by 50% by 2015.
Läget för de mänskliga rättigheterna i världen är fortfarande dåligt och även om EU inte lider brist på formellt överenskomna ambitioner, ges i praktiken nationella intressen ofta företräde.
The draft resolution states that according to the Commission on Macroeconomics and Health, an additional $31bn of aid financing to the health sector is required.
Detta hindrar EU från att agera mer enhetligt och med större kraft.
The committee wants the Commission to ensure that health is not included within the scope of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as a 'service'' subject to free market.
De 70-sidiga betänkandet rör främst två huvudområden, dels undersöks hur EU kan stärka sin politik genom att i större utsträckning tillämpa de instrument det har att tillgå dels diskuteras det hot mot de mänskliga rättigheterna som följer av religiös intolerans.
The committee stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
Andra saker som tas upp i betänkandet är öppenhet och insyn, allmänhetens rätt till handlingar, jämställdhet och lika möjligheter för män och kvinnor, äldre och barn, samt för funktionshindrade.
The committee also calls for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
EU uppmanas att i större utsträckning använda sig av klausulen om mänskliga rättigheter i avtal med andra länder, att vid behov ta till sanktioner och att aktivt föra en dialog om mänskliga rättigheter i politiska överläggningar med tredje länder.
MEPs in the committee, call on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
Utskottet efterlyser utvärdering av insatser och fastställande av mål om att uppnå större effektivitet.
Finally, the Development Committee requests that the Commission accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
För att klausulen om mänskliga rättigheter bättre skall kunna användas fordras
Briefing of Non-state Development with such non-state actors (NSAs), but the European Commission's own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Översikt på de utfärdade dödsdomar som ännu inte verkställts. Utskottet efterlyser en undersökningskommitté som skall undersöka fall av krigsbrott och brott mot mänskligheten som begåtts av den irakiska regimen.
Participation Actors in Policy
en genomförandemekanism så att större tryck kan sättas på berörda länder.
Bananas - slow progress on diversification
Utskottet anser att rådet i större utsträckning skall låta parlamentet delta.
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)) Doc: A5-0249/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2003
Religiös intolerans Betänkandets andra del tar upp det hot som religiös intolerans utgör mot världsfreden. Av de trettio våldsammaste konflikterna under 2002 hade tolv en religiös grund uppger föredraganden van den BOS.
Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas (Council Regulation No 856/1999) - Biennial Report from the Commission 2002 (COM(2002) 763 - 2003/2091 (INI)) Doc: A5-0164/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 04.09.2003
I betänkandet fördöms en rad totalitära regimer som utövar förföljelse och kontroll av troende och religiösa exempelvis Burma/Myanmar, Kina, Kuba Laos, Nordkorea och Vietnam. Ledamöterna framhåller betydelsen av utbildning för att fördjupa den ömsesidiga förståelsen och repsekten mellan olika religioner.
Richard HOWITT (PES, Eastern), reporting for the Development Committee, in a draft own- initiative resolution recognises the essential role of non-state actors (NSA) in carrying out the process of political démocratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion.
Kommissionen och rådet uppmanas att i sina dialoger med ansvariga myndigheter i tredje länder verka för att dessa vidtar åtgärder för att bekämpa fundamentalism.
However, the committee stresses that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
Slutligen understryks att många religiösa trossamfund förföljs av ledare som tillhör den dominerande religionen i ett visst land.
The draft resolution comes in response to the Commission Communication on participation of non-state actors in EC development policy.
Utskottet anser att EU bör inta en mer framträdande roll inom FN:s kommission om de mänskliga rättigheterna, som de anser har fått minskat värde genom den omfattande politiseringen som ägt rum.