natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development in total sales clearly shows that during the investigation period a shift occurred from black to pickled coils, i.e. from a category of products where imports where more present to one were they where less prominent.
Denna försäljningsutveckling visar tydligt att en övergång från svarta till betade ringar eller rullar ägde rum under undersökningsperioden, dvs. från en produktkategori där importen var mera framträdande till en kategori där den var mindre markant.
They said that such profit was significantly higher than that considered reasonable by the Commission in past cases involving steel products.
Denna vinstnivå skulle vara avsevärt högre än de nivåer som kommissionen ansett vara skäliga i tidigare ärenden rörande stålprodukter.
(188) During the period examined the Community industry's weighted average sales price decreased by 10 96.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemen skapsindustrins vägda genomsnittliga försäljningspriser med 10%.
They continued to follow a decreasing trend until 1997 (17 % and - 3 96 compared to 1995 and 1996 respectively) but recovered from 1997 up to the end of the investigation period (+ 9 96).
De sjönk fram till 1997 (- 17 % respektive - 3 % jämfört med 1995 respektive 1996) men återhämtade sig mellan 1997 och fram till undersökningsperiodens slut (+ 9 %).
(a) the volume of subsidised imports and the effect of subsidised imports on prices on the Community market for like products; and e) Morfeet share
a) volymen subventionerad import och dennas inverkan på priserna i gemenskapen för likadana produkter och e) Marknadsandel
Moreover, they specify that consideration shall be given to whether there has been a significant increase in the volume of subsidised imports, either in absolute terms or relative to consumption in the Community.
Hänsyn skall vidare tas till huruvida det skett en betydande uppgång i volymen subventionerad import, antingen i absoluta tal eller i förhållande till förbrukningen i gemenskapen.
Furthermore, they also specify that consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by subsidised imports or whether the effect of such imports was to depress prices to a significant degree or to prevent price increases.
Hänsyn skall också tas till huruvida priserna för den subventionerade importen i betydande grad har underskridit gemenskapens priser eller om importen i fråga har medfört art priserna avsevärt minskat eller att pris höjningar förhindrats.
Finally, they state that the examination of the impact of subsidised imports on the domestic industry shall include an evaluation of all the relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the magnitude of the actual margins of subsidy, actual and potential decline in sales, profit, output, market share, productivity, utilisation of capacity, factors affecting prices, etc. The Basic Decision specifically states that this is list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
1 bestämmelserna föreskrivs även att en undersökning av den subventionerade importens inverkan på den inhemska industrin skall inbegripa en bedömning av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för industrins situation, inklusive storleken på subventioneringsmarginalerna, faktisk eller potentiell nedgång i fråga om försäljning, vinst, produktion, marknadsandel, produktivitet och kapacitetsutnyttjande, faktorer som ror priser, osv. I grundbeslutet anges att denna uppräkning inte är urtömmande och att varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer nödvändigtvis behöver vara avgörande.
The high profits (20,7 96) achieved in 1995 were the result of high prices on the market at that time.
De höga vinsterna (20,7 %) under 1995 var ett resultat av de dåvarande höga marknadspriserna.
In 1996, despite a downturn in the market and a reduction in sales prices (15 96), the Community industry remained profitable.
Trots en nedgång på marknaden och sjunkande försäljningspriser (-15%) visade gemenskapsindustrin fortsatt lönsamhet 1996.
However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 96.
Återhämtningen av försäljningsvolymen under 1997 medgav dock inte att industrin kunde höja sin vinstmarginal, eftersom försäljningspriserna återigen sjönk med 3%.
The increase in sales prices during the investigation period (9 96 compared to 1997) allowed the Community industry to achieve a profit margin of 12,9 96.
Under undersökningsperioden återhämtade sig lönsam heten något jämfört med 1997 års nivå. Uppgången i försäljningspriser under undersökningsperioden (9 % jämfört med 1997) möjliggjorde för gemenskapsin-
The Community industry claimed that this level of profit was reasonable.
Betydande subventioneringsmarginaler befanns föreligga i fråga om de flesta av de berörda exporterande tillverkarna.
-66- sion found no evidence to corroborate the allegation that normal competition was not taking place on the Community market during the years 1995 and 1997, it is considered that there are no grounds to disregard such information.
-66- normal konkurrens inte ägde rum på gemenskapens marknad under 1995 och 1997, varför det inte anses finnas någon grund för att bortse från dessa uppgifter.
(197) Furthermore, the economic situation of the Community industry during the investigation period, in particular its price and profitability situation, must be seen in the light of the structure of the hotrolled coils market and the developments that occurred in the economic situation of the Community industry during the investigation period, as set out in point 4 below.
Gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden, i synnerhet avseende priser och lönsamhet, måste också ses mot bakgrund av marknadsstrukturen för varmvalsade ringar eller rullar och utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden, vilken beskrivs i avsnitt 4 nedan.
(203) The Commission thus examined the developments of the economic situation of the Community industry within the period examined, and its overall economic situation between 1995 and the investigation period, on a yearly basis.
Kommissionen granskade således utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden och, på årsbasis, dess allmänna ekonomiska läge mellan 1995 och undersök ningsperioden.
(198) Finally, it is considered that the comparison of a specific economic indicator pertaining to the Community industry with the same economic indicator worldwide level is not relevant in the context of anti-subsidy proceedings.
Slutligen anses att det i samband med antisubventionsförfaranden inte är relevant att jämföra gemenskapsin dustrins situation och den globala situationen i fråga om en viss ekonomisk indikator.
g) Investments and employment
g) Investeringar och sysselsättning
Accordingly, the Community industry lost 6,6 percentage points or 14 96 of market share.
Följaktligen förlorade gemenskapsindustrin 14% av sina marknadsandelar, motsvarande 6,6 procentenheter.
Furthermore, the Community industry production decreased by 9 96, leading also to a reduced capacity utilisation.
Gemenskapsindustrins tillverkning minskade också med 9 %, vilket även ledde till ett lägre kapacitetsutnyttjande.
Despite these negative developments profitability increased from 6,3 96 to 12,9 96.
Trots denna negativa utveckling steg lönsamheten från 6,3 % till 12,9%.
(199) The investigation showed that investments were made mainly in the replacement of machinery and equipment.
I undersökningen visades att investeringarna i övervägande grad avsåg ersättning av maskiner och utrustning.
Investments were increased by 32 96 as compared to 1995, consistent with the high demand in 1997.
Investeringarna ökade med 32% jämfört med 1995, i linje med den höga efter frågan under 1997.
(200) As regards employment, the Community industry manufactures various products on the same site and with the same machinery, notably hotrolled coils.
Gemenskapsindustrin tillverkar olika produkter i samma anläggning och med samma maskiner, särskilt varmvalsade ringar eller rullar.
The invest igation showed that during the period examined employment for the production of the product concerned decreased by 4 96.
Undersökningen visade att det antal anställda som direkt sysslade med tillverkningen av den berörda produkten under skadeundersökningsperioden sjönk med 4 %.
Although the countries concerned increased their sales prices by over 10 96 they were nevertheless found to be undercut ting the prices of the Community industry by around 6 96 on average during the investigation period.
Aven om försäljningspriserna för importen från de berörda länderna ökade med över 10%, underskred de ändå gemenskapsindustrins priser med i genomsnitt cirka 6 % under undersökningsperioden. rioden.
h) Summary of the situation of the Community industry between 1995 and the investigation period
h) Sammanfattning av getnenskapsindustrins situation mellan 1995 och undersökningsperioden
Analysis of the situation of the Community industry during the investigation period a) Preliminary remarks
Analys av gemenskapsindustrins situation under undersökningsperioden a) Inledande anmärkningar
(201) Interested parties suggested that a determination of injury during the investigation period could not be carried out on the basis of a comparison of the situation of the Community industry established in the years 1995 and 1997.
Vissa berörda parter gjorde gällande att ett fastställande av skada under undersökningsperioden inte kunde göras på grundval av en jämförelse mellan gemenskapsindust rins situation 1995 och 1997.
They thus argued that on the basis of the other findings over the entire period examined, it could not reasonably be concluded that the Community industry suffered material injury.
På grundval av de övriga avgörandena för hela skadeundersökningsperioden hävdade de att man inte rimligen kunde dra slutsatsen att gemenskapsin dustrin hade lidit väsentlig skada.
(206) The Community industry claimed that prices and thus profits remained at a high level in the first half of the investigation period because apparent consumption and therefore demand was exceptionally high, even though it was not matched by a commensurate actual consump tion.
Gemenskapsindustrin hävdade att priser och således lönsamhet låg kvar på en hög nivå under första hälften av undersökningsperioden på grund av att den synliga förbrukningen och därmed efterfrågan var exceptionellt hög, även om den inte motsvarades av en proportionerlig faktisk konsumtion.
This led, in the first half of the investigation period, to an overstocking which was largely fed by the imports concerned, and, in the second half of the investigation period, to a significant de-stocking.
Under det första halvåret medförde detta för stora lager, vilka till stor del ökade till följd av den berörda importen, och under det andra halvåret till avsevärt minskande lagernivåer.
Given that during its investigation the Commis-
Kommissionen fann i sin undersökning inga bevis till stöd för påståendet att
-67- b) Cyclical nature of the steel industry
b) Stålindustrins cykliska karaktär
(208) Finally, the Community industry claimed that a more detailed analysis of the four quarters of the investigation period was necessary given the existence of a time lag between orders placed by purchasers and deliveries made to them.
Gemenskapsindustrin hävdade slutligen att en mera detaljerad analys av undersökningsperiodens fyra olika kvartal var nödvändig med tanke på tidsförskjutningen mellan kundernas placering av order och leverans till kunderna.
It was claimed that such time lags effectively delayed the negative impact of the imports concerned.
Denna tidsförskjutning skulle innebära att den berörda importens negativa inverkan fördröjdes.
The Community industry claimed that it was therefore necessary to further investigate the develop ment of orders received during the investigation period.
Gemenskapsindustrin ansåg således att man ytterligare måste undersöka utvecklingen av orderingången under undersökningsperioden.
(211) According to the complainant, there are seasonal fluctuations on the steel market in that the first two quarters of each calendar year are normally better than the last two quarters.
Enligt den klagande finns det säsongsmässiga variationer på stålmarknaden, i det att de två första kvartalen varje kalenderår normalt är bättre än de två sista kvartalen.
Such seasonal fluctuations could mainly be observed in sales activity. Sales would normally be affected in the third quarter of the year due to the holiday period in the user industries, but they should pick up again in the fourth quarter.
Sådana säsongs variationer kan huvudsakligen observeras i försäljningen, som normalt under det tredje kvartalet påverkas av semesterperioden i användarindustrierna men brukar återhämta sig under det fjärde kvartalet.
This analysis was particularly relevant as the complainant alleged that the trends observed within the investigation period were far beyond the norma] cycles.
Denna analys var särskilt relevant eftersom den klagande gjorde gällande att de trender som observerats under undersökningsperioden gick långt utöver de normala cykliska variatio-
Both orders and deliveries are negotiated accordingly.
Till verkningen organiseras på grundval av kvartalspianer och kvartalsvisa priser, och såväl order som leveranser förhandlas i enlighet med detta.
Therefore, the suggestion made by some exporting producers that the partitioning of the investigation period, in particular into quarters, did not constitute an objective evaluation of the possible injury suffered by the Community industry was not founded.
Således fanns det inte någon grund för vissa exporterande tillverkares åsikt att en uppdelning av undersökningsperioden, t.ex. i kvartal, inte medförde en objektiv bedömning av den möjliga skadan för gemenskapsindustrin.
The above claims of the Community industry have therefore been investigated and analysed as set out below.
Gemenskapsindustrins ovannämnda begäran har således tillmötesgåtts och denna kvartalsanalys är som följer.
(210) In order to have an overview of the cyclical nature of the activity of the Community industry and to cross-check the quarterly developments of its economic situation, the Commission also collected quarteriy data for the period 1996 up to the second quarter of 1999.
För att kommissionen skulle kunna få en överblick över den cykliska karaktären hos gemenskapsindustrins verksamhet och dubbelkontrollera utvecklingen av dess ekonomiska situation kvartalsvis, inhämtade man kvar
(212) For the evaluation of the cyclical nature of the hotrolled coil business, the Commission found that the trends in production and sales for the Community industry from 1996 up to the investigation period were as follows:
Vid bedömningen av den cykliska karaktären hos verksamheten för varmvalsade ringar eller rullar noterade kommissionen följande tillverknings- och försäljningstrender för gemenskapsindustrin från 1996 fram till undersökningsperioden:
Sales value — 1996 — 1997 — IP (1998)
Försäljningsvärde
(215) The above quarterly analysis covering the years 1996 and 1997 as well as the investigation period, shows that the trends observed during this latter period are far beyond the normal fluctuations linked to the cyclical nature of the hotrolled coil business.
Denna kvartalsanalys för 1996, 1997 och undersök ningsperioden visade att de trender som observerats under den sistnämnda perioden gick långt utöver de normala cykliska variationerna i verksamheten för varmvalsade ringar eller rullar.
(213) With regard to production, it was found that the third quarter did not necessarily show the lowest level of activity.
När det gäller tillverkningen befanns det att den lägsta verksamhetsnivån inte nödvändigtvis infann sig under det tredje kvartalet.
In 1996 and 1997, the greatest difference found was 7 96 between the first and the fourth quarter of 1996 and the trend in production was linear in those years.
Under 1996 och 1997 konstaterades den största skillnaden uppgå till 7 % mellan det första och fjärde kvartalet 1996 och under dessa år utvecklades tillverkningen linjärt.
During the investigation period however the levels of production in the third and in the fourth quarter were far lower when compared to the first quarter, indicating that the fluctuations observed in that period were far beyond the normal seasonal fluctuations.
Under undersökningsperioden var dock tillverkningen under det tredje och det fjärde kvar talet avsevärt lägre än under det första kvartalet, vilket tydde på att variationerna under denna period var mycket större än de normala säsongsmässiga fluktuatio- c) Synlig förbrukning och för stora lager
c) Apparent consumption and overstocking
Den synliga förbrukningen återspeglar dock per definition inte den faktiska
(214) Concerning sales volume, the downturn observed in the third and fourth quarters was even more pronounced during the investigation period Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
När det gäller försäljningsvolym var nedgången under undersökningsperiodens tredje och fjärde kvartal ännu tydligare.
(216) As indicated in recital 155, the development of apparent consumption on a yearly basis was quite stable, in particular between 1997 and the investigation period.
Försäljningen under det andra halvåret var exceptionellt låg och nedgången gick långt utöver de normala säsongsmässiga fluktuationerna.
-68- consumption of the product concerned by its users. The difference between apparent consumption and actual consumption is basically the quantity of stocks kept at various levels of the distribution chain, i.e. in the present case by importers, traders, dealers, SSCs and users.
-68- mitten av undersökningsperioden var mer än dubbelt så stort som lagret vid början av perioden, samtidigt som det inte fanns några tecken på att denne användares verksamhet hade förändrats avsevärt mellan början och slutet av undersökningsperioden.
held stocks which in the middle of the investigation period were more than double those held at the beginning of this period, while there was no indication of a significant difference in the underlying activity between the beginning and the end of the investigation period by this user.
användningen, dvs. den faktiska konsumtionen av produkten i fråga hos användarna. Skillnaden mellan den synliga förbrukningen och den faktiska konsumtionen utgörs huvudsakligen av de lager som hålls i olika led i distributionskedjan, dvs. i detta fall av importörer, handlare, stålcentraler och användare.
(223) The investigation thus confirmed the Community industry's claim that considerable overstocking occurred at the beginning of the investigation period.
1 undersökningen bekräftades således gemenskapsindust rins påstående att stor lageruppbyggnad ägde rum i början av undersökningsperioden.
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption, while for the third and fourth quarters of the invest igation period the difference was reversed.
Under undersökningsperiodens två första kvartal var den synliga förbrukningen avsevärt högre än den faktiska konsumtionen, medan det motsatta förhållandet rådde under undersök ningsperiodens två sista kvartal.
(224) In absolute terms, it was found that apparent consump tion during the first half of the investigation period exceeded apparent consumption in the first half of 1997 by around 1,5 million tonnes.
Det konstaterades att den synliga förbrukningen under den första hälften av undersökningsperioden i absoluta tal översteg den synliga förbrukningen under det första halvåret 1997 med cirka 1,5 miljoner ton.
(217) The examination of this particular issue showed that apparent consumption was significantly higher in the first two quarters of the investigation period than in the last two quarters.
Granskningen visade att den synliga förbrukningen var betydligt högre under de två första kvartalen i undersök ningsperioden än under de två sista kvartalen.
In addition, the comparatively steady development in apparent consumption found throughout 1997 did not occur during the investigation period.
Den jämförelsevis stabila utveckling av synlig förbrukning som noterades under 1997 fortsatte inte heller under undersökningsperioden.
This difference in trends was particularly obvious when comparing the end of 1997 and the beginning of the investigation period as there was a considerable increase in apparent consumption between these two time periods.
Skillnaden i trender framstod som särskilt markant vid jämförelsen mellan slutet av 1997 och början av undersökningsperioden, i det att den synliga förbrukningen steg avsevärt mellan dessa två perioder.
This suggests an increase in stocks, whereas the reverse was true if the fourth quarter of 1997 is compared with the fourth quarter of the invest igation period, indicating a significant decrease in stocks in the last two quarters of the investigation period.
Detta tyder på att en lagerökning ägde rum, medan det motsatta gäller vid jämförelsen mellan det fjärde kvartalet 1997 och det fjärde kvartalet i undersök ningsperioden, vilket tyder på att en betydande lagerminskning skedde under undersökningsperiodens två sista kvartal.
In this respect it should be noted that, as shown below, the Community industry's sales started to decline right from the beginning of the investigation period.
1 detta avseende kan det dock noteras enligt nedan att gemenskapsindustrins försäljning började minska redan från början av undersökningsperioden.
This suggests that the Community industry did not play an important role in feeding the overstocking observed.
Detta tyder på att gemenskapsindustrin inte hade någon viktig roll i 1ageruppbyggnaden. ageruppbyggnaden.
(226) On a quarterly basis, production decreased by 23 96 in the third quarter and by 30 % in the fourth quarter of the investigation period as compared to the first quarter of the investigation period.
På kvartalsbasis minskade tillverkningen under under sökningsperioden med 23 % under det tredje kvartalet och med 30 % under det fjärde kvartalet, jämfört med det första kvartalet.
(219) To confirm these findings, the relevant development should also have been established for actual consump tion.
För att man skulle kunna bekräfta dessa avgöranden borde man även ha fastställt utvecklingen av den faktiska konsumtionen.
However, its determination was hampered by the fact that cooperation of the various relevant interested parties in the distribution chain and at user level was not complete.
Detta hindrades dock av att samarbetet från de olika berörda parterna i distributionskedjan och i användarledet inte var fullständigt.
Nevertheless, the Commission was able to establish the stocks held at trader's level on the basis of Eurostat information gathered in the framework of the ECSC Treaty.
Kommissionen kunde dock fastställa handlarnas lagernivåer på grundval av Eurostat-uppgifter som inhämtats inom ramen för EKSG-fördraget.
(227) In line with the decrease in production, the rate of capacity utilisation also decreased by 12 96 in the third quarter of the investigation period and by 17 96 in the fourth quarter as compared to the first quarter of the investigation period.
I linje med produktionsnedgången sjönk också kapacitetsutnyttjandet med 12 % under undersökningsperio dens tredje kvartal och med 17 % under det fjärde kvar talet, jämfört med det första kvartalet.
An increase of 29 % between the fourth quarter 1997 and first quarter of the investigation period and a further increase of 11 96 between the first quarter of the invest igation period and the second quarter of the invest igation period were observed
Man observerade en uppgång på 29 % mellan den fjärde kvartalet 1997 och undersökningsperiodens första kvartal samt en ytterligare ökning på 11 % mellan undersökningsperiodens första och andra kvartal.