natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for appearance must indicale specifically before which judicial or administrative audiority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
1 en framställan om inställelse mäste noggrant anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denne tjänsteman skall inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen kommer att höras.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
inte inverka på de avialsslutande parternas skyldigheter enligt internationella avtal eller konventioner,
Assistance expenses be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be conduded between individual Member Stales and Soulh Africa,
Kostnader för bistånd anses utgöra ett komplement till de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Sydafrika, och
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
De avtalsslutandc parterna skall avstå frän alla krav på ersätt­ning av varandra för kostnader till följd av delta protokoll, förutom när det i förekommande fall gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och Översättare som inte är offentliganställda.
— not affect the Cornmunity provisions governing die communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
— inle inverka på gemcnskapsbesiämmelserna om överläm­nande mellan de behöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas tull­myndigheter av uppgifter som erhållits inom de områden som omfattas av detta protokoll och som kan vara av intresse för gemenskapen.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of diis Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and South Africa in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestäm­melserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Sydafrika i de fall dä bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of South Africa and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Sydafrikas tullmyndigheter, â ena sidan, och behöriga avdelningar vid Europeiska gemenskapemas kommission, å andra sidan, samt i förekommande fall medlemsstaternas tull­myndigheter skall vara ansvariga för genomförandet av detta protokoll.
They shall dedde on all practical measures and arrangements necessary for ils application, taking inlo consideration lhe rules in force in particular in the field of data protection.
De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt inom området för data­skydd.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
De får föreslå behöriga organ att vidta sådana ändringar i (letta protokoll som de anser nödvändiga.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the maner in the framework of the Cooperation Council set up under Article 97 of this Agreement.
När det galler frågor om tillämpligheten av delta pro­tokoll skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen lör det samarbclsrãd som inrättas enligt artikel 97 i detta avtal.
The plenipotentíaries of
Dc befullmäkligade företrädarna för
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖRBUNDSREPUBUKEN TYSKLAND,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKET SVERIGE.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCE1 NORDIRLAND
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Member States', and THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community, of the one part, and the plenipotentiary of
Fördragsslutandc parter till Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN nedan kallade medlemsstaterna och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, i ena sidan, och den befullniäktigadc företrädaren för
THE REPUBUC OF SOUTH AFRICA, hereinafter referred to as 'South Africa', of the other part meeting at Pretoria this elevendi day of October in die year one üiousand nine hundred and ninety-nine for the signature of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, hereafter referred to as the 'Agreement' have adopted the following texts:
.1 andra sidan, som i dag den elfte oktober nittonhnndranitlionio sammanträtt i Pretoria for atl underteckna avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Sydafrika, á andra sidan, har antagit följande texter:
The Agreement including its Annexes and the following Protocols:
Avtalet inbegripet dess bilagor och följande protokoll:
Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation,
Protokoll 1 om definition av begreppet NrspniNgsprodukter och metoder för administrativt samarbete
Protocol 2 on mutual administrative assistance in customs matters.
Protokoll 2 om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
The plenipotentiaries of the Community and its Member States and the plenipotentiary of South Africa have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and attached to this Final Act: joint Declaration in relation to non-execution
Dc befullmäktigadc företrädarna för gemenskapen och dess medlemsstater och den befullmäktigade före trädaren för Sydafrika har antagit texterna till de gemensamma förklaringar som anges nedan och som har bifogats denna slutakt.
Joint Declaration in relation to export refunds
Gemensam förklaring om exponrestìtutìoner
Joint Declaration in relation to accelerated tariff elimination by South Africa
Gemensam förklaring om påskyndad avveckling av Sydafrikas rullar
Joint Declaration on agricultural quotas joint Declaration in relation to public aid
Gemensam förklaring om statligt stöd
Joint Declaration in relation to fisheries
Gemensam förklaring om fiske
Joint Declaration in relation to bilateral agreements
Gemensam förklaring om bilaterala avtal
Joint Declaration in relation to illegal immigration
Gemensam förklaring om illegal invandring
The plenipotentiary of South Africa has taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
Den befullmäktigade företrädaren för Sydafrika har noterat de nedan angivna förklaringar som fogals till denna slutakt.
Community Declaration in relation to the essential dement
Gemenskapens förklaring om avtalets väsentliga beståndsdel
Community Declaration in relation to financial aspects of cooperation
Gemenskapens förklaring om finansiella aspekter på samarbetet
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation lo financial aspects of cooperation
Förklaring av Europeiska investeringsbanken (EIB) avseende finansiella aspekter på samarbetet
The plenipotentiaries of the Community and its Member States have taken note of the declarations listed below and attached to this Final Act:
De befullmäktigade företrädarna för gemenskapen och dess medlemsstater har noterat de nedan angivna förklaringar som har fogats till denna sluiakt.
Declaration by South Africa in relation to the essential dement
Sydafrikas förklaring om avtalets väsentliga beståndsdel
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Sydafrikas förklaring om sanitära och fytosanitara åtgärder
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
Sydafrikas förklaring om finansiella aspekter på samarbetet
Furthermore, the plenipotentiaries of the Member Slates and the plenipotentiary of Soulh Africa have adopted the Agreed Minutes from the negotiations which are attached to this Final Act.
De befullmäktigade företrädarna för medlemsstaterna och den befullmäktigadc företrädaren för Sydafrika har antagit det godkända protokollet från förhandlingarna, vilket är fogat till denna slutakt.
Joint Declaration in relation to non-execution
Gemensam förklaring om Underlätelse att uppfylla avtalet
The Parlies agree that the violation of the essential elements of the agreemenl referred to at Artide 3(3) of this Agreemenl shall only consist of a grave violation of democratic prindples or fundamental human rights or lhe serious interruption of the rule of law, creating an environment not conducive for consultations or where a delay would be detrimental to die objectives or interests of the Parties to this Agreement.
Parterna är överens om att den övenrädelse av den väsentliga beståndsdelen i avtalet som avses i artikel 3.3 i detta avlal endast skall inbegripa fall av grov överträdelse mot de demokratiska principerna eller de grundläggande mänskliga rättigheterna eller allvarligt störande av rättsstatens funktion, vilket leder lill en samrådsficntligt klimat, eller fall da ett dröjsmål skulle inverka menligt pä parienias mål eller intressen.
The Parties also agree that the appropriate measures referred to at Article 3(1), (3) and (5) of this Agreement must be proportional io the violation.
Parterna är även överens om att de lämpliga åtgärder som avses i artikel 3.1, 3.3 och 3.Ü i detta avtal måste slå i proportion till överträdelsen.
In the selection and implementation of these measures, the Parties will pay particular attention to the circumstances of the most vulnerable groups of the population and will ensure that they are not unduly penalised.
Vid valet och genomförandet av sådana åtgärder kommer par terna särskilt att beakta de mest sårbara befolkningsgruppernas situation och se till att dessa grupper inte drabbas på ett oskäligt sätt.
In drawing up the trade components of the Agreement, the Panics have examined on a casc-by-casc basis, the potential impact of export refund mechanisms on the process of trade liberalisation.
Vid utarbetandet av de handelsrelaterede delarna av avtalet har parienia från fall till fall undersökt vilka effekter ordningar för exponrestitution kan få för liberaliseringen av handeln.
The Community states for its part that further examination of die future export refunds in connection with trade with South Africa will take place when the present discussions on agricultural reform have been completed.
Gemenskapen anför för sin del att gemenskapen kommer att la upp de framtida exportresiitutionerna i samband med handeln med Sydafrika till förnyat övervägande när de nu pågående diskussionerna om en jordbruks re form har slutförts.
Joint Declaration in relation to accelerated tariff elimination by South Africa
Gemensam förklaring om påskyndad avveckling av Sydafrikas tullar
The Parties agree to anticipate the application of the procedures provided in Article 17 of this Agreement during die interim period before the entry inlo force of the Agreemenl in order to allow the possible application of an accelerated timetable for tariff elimination and elimination of export refunds on the date of entry into force of the Agreement.
Parterna är överens om all redan innan avtalet träder i kraft börja tillämpa de förfaranden som föreskrivs i artikel 17 i detta avtal i syfte att göra det möjligt att eventuellt tillämpa nya tidsplaner för påskyndad avveckling av tullar och av exportrestitutioner från och med den dag avtalet träder i kraft.
Joint Declaration on agricultural quotas
Gemensam förklaring om jordbrukskvoter
The annual growth factors set out in Annex IV, list 6 and Annex VI. lists 3 and 4 of this Agreement will be periodically examined and reconfirmed starting no later üian five years after entry inlo force of lhe Agreemenl.
De årliga tillväxtfaktorer som anges i förteckning 6 i bilaga IV och i förteckningarna 3 och 4 i bilaga VI till delta avlal kommer att regelbundet ses över och bekräftas, med början senast fem år efter avtalels ikraftträdande.
Concerning in particular prepared fruits (peaches, pears and apricots), South Africa agrees to manage ils exports to the Community in a balanced way.
Vad särskilt gäller beredd frukt (persikor, päron och aprikoser) accepterar Sydafrika att förvalta export till Europeiska unionen på ett väl avvägl sätt.
Joint Declaration in relation to public aid
Gemcnsam förklaring om statligt stöd
The Parties agree that the South African economy and its interaction wilh the economies in the Southern African Devdopment Community arc undergoing a substantial restructuring that will be fadlitated by the Government of South Africa.
Parterna är överens om att den sydafrikanska ekonomin och dess växelverkan med andra ekonomier i Södra Afrikas utvecklingsgcmenskap genomgår en omfattande omstrukturering som kommer att underlättas av Sydafrikas regering.
The Parties will make their best endeavours to negotiate and condude the Fisheries Agreement referred to in Article 62 of diis Agreement no later than the end of the year 2000.
Panema kommer att göra siit yttersta för au förhandla om och ingå del fiskeavtal som avses i artikel 62 senast vid utgången av år 2000.
Notwithstanding any implication to the contrary in this Agreement, any such rights of one or more Member States of the European Union contained in such existing agreements shall not be construed to have been extended to the other Member States.
Oavsett om något annat kan anses följa av detta avtal skal! en sådan rältighel för en eller liera av Europe iska gemenskapens medlemsstater som finns i sådana befintliga anal inte anses ha utvidgats till de övriga medlemsstaterna.
The Parties, recognising the importance of cooperating together for the prevention and control of illegal immigration, dedare their readiness to pursue these issues in exchanges within the framework of the Cooperation Council with a view to seeking solutions to problems which might arise in ihis sector.
Pancrna som erkänner betydelsen av au samarbeta lör att förebygga och kontrollera den illegala invandringen förklarar sig beredda att arbeta med dessa fnigor genom utbyte inom ramen för samarbetsrådci i syfte att söka lösningar på problem som kan komma att uppstå inom detta område.
Communiry declaration in relation to the essential element
Gemenskapens förklaring om avtalets väsentliga beståndsdel
In the context of a political and institutional environment respectful of human rights, democratic principles and the rule of law, the Community considers good governance as meaning the transparent and accountable management of all a country's human, natural, and internal and external economic and financial resources for lhe purposes of equitable and sustainable development.
I en politisk och institutionell miljö där de mänskliga rättigheterna och principerna om demokrati och rättsstat respekteras anser gemenskapen atl god förvaltning av offentlig verksamhet innebär en öppen och ansvarsfull förvaltning av ett lands samtliga mänskliga resurser, naturresurser och interna och externa ekonomiska och finansiella resurser med sikte på en rättvis och hållbar utveckling.
Community dedaration in relation to financial aspects of cooperation
Gemenskapens förklaring om finansiella aspekter av samarbetet
In the past a special finandal facility was established as the European programme for reconstruction and development (EPRD), under Council Regulation (EC) No 2259/96.
Genom rådels förordning (EG) nr 2259/96 har tidigare en särskild finansieringsmöjlighet införts i form av Europeiska programmet för åtcnippbyggnad och utveckling i Sydafrika (EPRD).
The Community earmarked about ECU 500 million for this facility over the period 1996 to 1999 in support of the policies of ihe Government of South Africa and agreements were signed on this basis.
Gemenskapen öronmärktc cirka 500 miljoner ecu för detta stöd under perioden 1996-1999 för att stödja den sydafrikanska regeringens verksamhet och avtal ingicks på denna grundval.
This amount covers four annual appropriations, which arc subject to approval by the Community budget authority.
Detta belopp täcker fyra årliga anslag vilka skall godkännas av gemenskapens budgetmyndighet.
The Community declares its willingness io maintain its financial cooperation with Soulh Africa ai a substantial level, and will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission.
Gemenskapen förklarar sig villig att bibehålla sitt finansiella samarbete med Sydafrika på en betydande nivå och kommer att på förslag av kommissionen fatta de beslut som krävs i delta avseende.
Other appropriate financial instruments (e.g. in die framework of the EC/ACP Cooperation Agreement) could be made available after this Agreement has entered into force.
Andra lämpliga finansieringsinstrument (till exempel inom ramen för samarbetsavtalet EG-AVS) skulle kunna göras tillgängliga efter ikraftträdandet av detta avtal.
In this context, die Community would be willing to consider the possibility of channelling part of its future assistance, in a targeted manner (e.g. emerging entrepreneurs), in the form of risk capital or of interest rates subsidies on European Investment Bank (EIB) own-resources lending.
Gemenskapen skulle i det sammanhanget vara villig att överväga möjligheten au tillhandahålla en del av sin framtida slöd på ett riktat sätt (till exempel till nya entreprenörer) i form av riskkapital eller räntesubventioner på lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) av egna medel.
Declaration by the European Investment Bank (EIB) in relation to financial aspects of cooperation
Förklaring av Europeiska investeringsbanken (E1B) avseende finansiella aspekter av samarbetet
As sel oui in the Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 12 September 1995, the EIB was authorised by its Board of Governors on 19 June 1995 lo make loans up lo a total of ECU 300 million on the Bank's own resources in South Africa over the two-year period from 19 june 1995 to 19 June 1997.
Som anges i ramavtalet mellan Sydafrika och EIB, vilket undertecknades den 12 september 1995, bemyndigades E1B av bankens råd den 19 juni 1995 att i Sydafrika bevilja lån av bankens egna medel på upp lill sammanlagt 300 miljoner ecu under tvaårspcrioden 19 juni 1995-19 juni 1997.
Under a second authorisation by the Bank's Board of Governors on 12 June 1997 and a supplementary Framework Agreement signed between South Africa and the EIB on 6 March 1998, a further ECU 375 million has been authorised for die period }unc 1997 to December 1999.
I kraft av ytterligare ett bemyndigande av bankens rad den 12 juni 1997 och ett kompletterande ramavtal mellan Sydafrika och EIB, som undertecknades den 6 mars 1998 har bemyndigande givits för ytterligare 375 miljoner ecu under perioden juni 1997-deccmbcr 1999.
The Article refers to the possible extension of these activities of the Bank at the end of this period.
Artikeln avser en eventuell förlängning av bankens finansieringsverksamheter på området vid utgången av denna period.
Within its mandate, the EIB would be willing to consider loans to South African borrowers for projects in South Africa, and, on a case by case basis, for projects in the SADC region.
Inom ramen för sitt mandat skulle EIB vara villig au överväga lån till sydafrikanska låntagare för projekt i Sydafrika och. efter prövning av varje enskilt fall, för projekt inom Södra Afrikas uivecklingsgcmcnskap.
Dedaration by South Africa in relation to the essential element
Sydafrikas förklaring om avtalets väsentliga beståndsdel
Good governance is understood on the South African side as compliance with the South African Constitution (Act 108 of 1996), in particular the provisions related to the transparent, equitable and accountable management of her human, natural, economic and finandal resources for the purpose of economic growth and sustainable devdopment.
Med god förvaltning av offentlig verksamhet förstås för Sydafrikas vidkommande iakttagande av Sydafrikas grundlag (lag nr IOS från 1996), särskilt de bestämmelser som gäller en öppen, rättvis och ansvarsfull för valtning av landas mänskliga resurser, naturresurser och ekonomiska och finansiella resurser med sikte på ekonomisk tillväxt och en hållbar utveckling.
Declaration by South Africa in relation to sanitary and phytosanitary measures
Sydafrikas förklaring om sanitära och fytosanitära åtgärder
The Soulh African Government wishes to stress thai the smooth and efficient functioning of the mechanism for the implementation of sanitary and phytosanitary measures is vital for the successful and effective implementation of this Agreement.
Sydafrikas regering önskar betona att det for alt detta avtal skall kunna genomföras på eti framgångsrikt och effektivt sätt är av största vikt au förfarandena för genomförande av sanitära och fytosanitära åtgärder fungerar smidigt och effektivt.
In this regard, South Africa urges the Community to treat South Africa, as preferred trade partner, as a priority country in its sanitary and phytosanitary dealings.
Sydafrika uppmanar därför gemenskapen att behandla Sydafrika, i egenskap av formånsbchandlad handelspartner, som ett prioriterat land i gemenskapens förbindelser när det gäller sanitära och fytosanitära frågor.
Declaration by South Africa in relation to financial aspects of cooperation
Sydafrikas förklaring om finansiella aspekter av samarbetet
The South African Government anticipates that the present level of financial cooperation with respect to funding beyond 1999 shall be at least maintained at the same levels.
Sydafrikas regering förväntar sig att det finansiella samarbetet i gåvobiståndsform efter 1999 kommer atl ligga på minst samma nivå som för närvarande.
AGREED MINUTES
GODKÄNT PROTOKOLL
Ad Article 4 a regular political dialogue between the Parties shall commence at the moment that ihe provisional application of this Agreement enters into effect.
De avtalsslutandc panema är överens om au till artikel 4 en regelbunden politisk dialog mellan parterna skall börja vid den lidpunkt när den preliminära tillämpningen av detta avtal blir gällande.
-519- f Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen)
COUNCIL COMMON POSmON of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 30 september 1999 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP om Etiopien och Eritrea
Having regard to Common Position 1999/206/CFSP of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article }.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea (l),
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STANDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP av den 15 mars 1999 fastställd av rådet på grundval av anikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Etiopien och Eritrea ('), och av följande skäl:
Whereas in die light of the considerations in Article 3 of Common Position 1999/206/CFSP, the said Common Position should be further extended,
Moi bakgnind av övervägandena i artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP bör denna gemensamma ståndpunkt förlängas ytterligare.
HAS ADOPTED THIS COMMON POSmON:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.