natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament believes the EU should be granted membership status in its own right of UN agencies and argues that, for the EU to have a more active role, the strategic political dialogue between the two sides must be intensified as regards the drafting of policies and programmes, starting with food aid and development.
- Vidare bedriver vi en gemensam kamp mot terrorismen, fortsatte DE MIGUEL, det finns en överenskommelse om ett gemensamt utlämningsförfarande, straffrättsligt samarbete, en gemensam uppdaterad lista över terroristorganisationer vars tillgångar skall frysas, även om EU inte accepterade att Hizbollah och Hamas figurerar på denna förteckning.
MEPs are looking to the 2004 Intergovernmental Conference to bring about the necessary constitutional changes and a strong role for the Commission.
På utrikesplanet försöker vi handla gemensamt i fråga om regionala konflikter. Båda sidor tar avstånd från våldet i Mellanöstern och stöder Mitchellplanen.
In addition, in order to make their operations coherent and complementary, the two organisations should step up cooperation on the ground in the developing countries.
Vi samarbetar på Balkan och i Afghanistan med återuppbyggnad. Tanken är att vi skall få till stånd ett bättre samarbete inom WTO efter mötet i Doha.
MEPs maintain that the two sides' country strategy papers should be coordinated and that the same performance indicators must be used to assess the results achieved by the aid provided.
EU:s utvidgning och utvecklingen av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik kommer också att ge en ny plattform åt förbindelserna med USA.
At the same time, MEPs voice concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters and say that emergency aid
Man måste helt enkelt acceptera att det finns meningsskiljaktigheter och att tvister då och då uppstår. Ingen europeisk politiker skulle t.ex. våga föreslå en försvarsbudget som den som Georg BUSH lagt fram, men att vi är olika är inget godtagbart skäl för primitiv
The EU and the UN should also set up joint rapid response units in the various regions of the world affected by disasters.
USA har stått för 40 % av tillväxten i världen de senaste femtio åren och detta går inte att förbise.
arrangements in the Member States so that distortions of competition can be avoided.
Ett närmare samarbete mellan Medel havsländerna efterfrågas, i synnerhet vad gäller rättsliga och inrikesfrågor, invandring och kampen mot terrorism.
A number of technical amendments concerning security measures at airports were also approved.
Detta handlar också om att intensifiera dialogen om mänskliga rättigheter, att inrätta ett periodiskt övervakningssystem liksom en årlig rapport från kommissionen för mänskliga rättigheter som täcker Medelhavsländerna.
In addition, Parliament wants the Commission to provide evaluation reports on UN programmes.
Han konstaterade att båda sidor har stora förväntningar på varandra, samtidigt som var och en har svårt att erkänna sin brister.
Press enquiries: Ariane Moret (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int of
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn: (32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on working together for the future of European tourism Doc: A5-0152/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Europaparlamentet har antagit en resolution som behandlar utrikesministertoppmötet mellan EU-Medelhavsländerna i Valencia, den 22-23 april 2002.
Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( 15029/4/2001 C5-0033/2002 2001/0234(COD)) Doc: A5-0134/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Parlamentet antog även en resolution inför toppmötet EU-Ryssland som skall hållas i Moskva den 28 maj i vilken det understryker vikten av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryska federationen och upprättandet av ett gemensamt europeiskt ekonomiskt samarbetsområde som viktiga bidrag till säkerheten och stabiliteten i Europa och världen, i synnerhet som den kommande utvidgningen innebär att Europeiska unionen kommer att gränsa till Ryssland.
MEPs therefore put forward a range of proposals regarding the organisation of a European Forum on Tourism, guidelines for sustainable tourism, the accessibility of major tourist locations, the role of tourism in the context of employment, rural, health and spa tourism, foreign language training for those working in the industry and the promotion of Europe outside the EU as a tourist destination.
Parlamentet bekräftar sin beslutsamhet att genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet samt tillhörande strategier för att bidra till säkerhet och stabilitet i Europa genom att utveckla handeln och investeringarna och stärka ett samhälle baserat på respekten för demokratiska
In approving Council's common position on a Commission proposal to establish high levels of security in air travel, a large majority of MEPs backed amendments retabled from first reading designed to ensure that airports and airlines will not be required to pay the costs of stricter security measures imposed on them following the events of 11 September.
Parlamentarikerna visar uppskattning för ordförandeskapets insatser och välkomnar den arbetsplan som antogs i Valencia. De beklagar emellertid att varken Syrien eller Libanon deltog i mötet.
The resolution calls on the Convention examining the future of Europe to look at the
Vidare påminner parlamentarikerna om den centrala roll en lösning på Mellanösternkonflikten spelar för regionens stabilitet.
Parliament also wants the Commission to submit proposals for uniform financing
Parlamentarikerna begär dessutom att de rekommendationer som
EMPLOYMENT possibility of including a commitment to tourism in the Treaty.
mediernas ägandebyten eller nedläggning, och rätten till information och kommissionen uppmanas att stärka åtgärder för demokrati inom Tacis-programmet.
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2001) 754 - C5-0679/2001 2001/0293(COD)) Doc: A5-0138/2002
I detta sammanhang beklagar ledamöterna att miljösituationen i Ryssland alltmer försämras, att den nya regeringen inte har något miljöministerium och att miljöskadhga lagar antagits, såsom lagen om import av använt kärnbränsle.
Air Transport: the allocation of slots after 11 September 2001
Kommissionen uppmanas att ta upp frågan om Kyotoprotokollet genom att be Ryssland att snabbt ratificera det och vidta alla åtgärder som krävs för dess genomförande.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien
The House approved a Commission proposal on statistical gathering together with a number of amendments.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0263/2002 Omröstning: 15.5.2002
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rales for the allocation of slots at Community airports [6661/1/2002 - C5-0149/2002 2002/0013(COD)] Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 15.05.2002
Det vetenskaps- och teknikavtal mellan EU och Ryssland som trädde i kraft förra året välkomnas och parlamentet understryker betydelsen av det nyligen upprättade långsiktiga partnerskapet mellan EU och Ryssland som för samman Europeiska rymdorganisationen och Rosaviakosmos.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Detta omfattar främst uppskjutningstjänster, global satellitnavigering och global miljöövervakning.
Parliament adopted the common position without amendments.
Vad beträffar Kaliningradområdet som kommer att bli en rysk enklav på EU:s territorium efter utvidgningen finner parlamentet de pågående samtalen om Kaliningrads kommande utveckling glädjande.
Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
Situationen för medierna i Ryssland bekymrar Europaparlamentet, särskilt de oberoende
Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 C5-O070/2O02 2001/0006(COD)) Doc: A5-0143/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Avskrivning av de fattigaste ländernas skulder bör också ingå. Parlamentarikerna är nöjda med Madrid-toppmötets agenda och önskar att resolutionen för ett globalt partnerskap och en gemensam strategi mellan EU och Latinamerika, som antogs av Europa parlamentet i Strasbourg i november 2001, kommer att beaktas fullt ut och att en hållbar tidtabell för införandet fastställs.
Vote
Denna
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail :
Föredraganden: Magdalene HOFF (ESP, D) om meddelandet från kommissionen till rådet: EU och Kaliningrad Dok.: A5-0156/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 15.5.2002
In welcoming the proposal, Parliament approved a number of amendments to improve and clarify the text.
Europaparlamentet gläder sig över den överenskommelse som nyligen träffades mellan de parter som förhandlar om associeringsavtalet med Chile, och hoppas att avtalet kommer att undertecknas och ratificeras så snart som möjligt.
These changes emphasise the educational potential of sport, in particular for the purposes of integration, peace and cooperation and combating xenophobia, as well as its role in encouraging physical activity by all age groups.
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen, samt de länder som ingår i Mercosur, att bidra med tydliga och nya impulser till förhandlingarna om ett associeringsavtal.
Emphasis is placed on the involvement of disadvantaged young people, equality between the sexes and disabled people in the proposed measures.
Det är önskvärt att man inrättar ett ekonomiskt frihandelsområde mellan Europa och Latinamerika före 2010 genom att ingå ett biregionalt associeringsavtal.
For young people practising competitive sports, MEPs want more flexible arrangements to enable them to continue or complete their education.
Detta skall åtföljas av en fond för bioregional solidaritet, som skall användas för förvaltning och finansiering av sektorsinriktade program för hälsa, utbildning, bekämpning av extrem fattigdom.
They stress that sport and voluntary activities provide a parallel informal education which benefits all concerned.
För att uppnå detta skall EU:s latinamerikanska politik få tillräckliga resurser, handhas effektivt och vara öppen.
European Year of Education through Sport
Då Polen och Litauen blir medlemmar i EU kommer Kaliningrads gränser samtidigt att vara EU:s yttre gränser.
MEPs support the Commission's proposed budget of €llm although Parliament believes the budgetary authority should decide how it is allocated between the years 2003 and 2004.
Denna särskilda situation kräver en lösning för att underlätta förbindelserna och rörligheten för personer och varor mellan Kaliningrad och resten av Ryssland, i synnerhet som Moskva inte längre i huvudsak ser Kaliningrad som en militär utpost.
Parliament is also calling for the funding set aside by the Commission to carry out surveys and studies to be used instead to fund a schools athletics competition in the Member States, the national winners of which would be able to go to the Athens Olympic Games.
Parlamentet anser mot bakgrund av detta att partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland borde kunna utgöra en lämplig ram för ett nytt samarbete mellan EU och nordvästra Ryssland, där Kaliningrad skulle kunna ingå i ett omfattande projekt för utveckling och stabilitet, med en öppning mot Östersjöområdet och Europa.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 2001/0244(COD)) Doc: A5-0132/2002
Avslutningsvis noterar Europaparlamentet med oro de senaste händelserna i Venezuela, Argentina och Colombia och ber rådet att avsluta sammanställningen av listan över terroristorganisationer.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.05.2002
Europaparlamentet uppmanar både Kuba och EU att fortsätta att sträva efter en ny politisk dialog.
Lastly, MEPs wanted to ensure that sport benefits permanently from the attention it will receive in 2004, by setting up networks to promote the educational value of sport through on-line databases on the integration of sport into the education systems of the Member States, with a view to promoting exchanges of best practice.
Kommissionen uppmanas att tillsammans med enklavens myndigheter verka för förenklade tullförfaranden vid gränserna. Detta skulle kunna underlättas genom att EU öppnar ett konsulat i Kaliningrad.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : curt-press@europarl.eu.int
Parlamentet skulle även kunna tänka sig multinationella gränspatruller längs gränserna mot Kaliningrad.
The House approved a Commission proposal to designate 2004 as the European Year of Education through Sport.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
The Week
EP-Veckan palestinska
Tempus III and education links with the Mediterranean
Irak elva år efter Gulfkriget att stödja och uppmuntra självmordsattacker i Mellanöstern.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (20002006) Doc: A5-0127/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Parlamentet antog, med 354 röster för, 29 emot och 31 nedlagda, Emma NICHOLSONS (ELDR, UK) ett initiativbetänkande om situationen i Irak elva år efter gulfkriget.
Report without debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch Doc: A5-0116/2002 Procedure: Consultation procedure Vote: 15.05.2002
Medlemmarna i den irakiska regimledningen skall vägras rätt att resa in i EU:s medlemsstater och deras illegala finansiella tillgångar skall frysas.
The House approved an extension of the Tempus ΠΙ higher-education coooperation programme to include Mediterranean partner countries i.e. Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon, together with a number of amendments.
Parlamentet stöder den resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Irak, som FN:s säkerhetsråd antog nyligen, och beklagar att det inte skett någon förbättring.
The proposal was approved with one nonbinding amendment seeking to oblige the Commission to come up with a new proposal relating to quotas for potato starch in good time before the end of the current three-year programme.
Därför fördömer parlamentet starkt att den irakiska regeringen upprätthåller sina omfattande och mycket grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna och av den internationella humanitära rätten.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Vidare fördöms också den omfattande användningen i Irak av dödsstraff, summariska och godtyckliga rättegångar, de så kallade utrensningarna av fängelser, användningen av tortyr och våldtäkt för att upprätthålla tvångsväldet, samt tvångsförflyttningen av folk.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int
Av humanitära skäl är det nödvändigt att i enligthet emd FN:s resolution 1409/2002 upphäva flertalet restriktioner på handel och investeringar som inte avser militära eller dubbla användningsområden dock med bibehållet embargo på vapen.
Europe : a role for Youth
FN uppmanas att skärpa sina kontroller av Iraks möjligheter att importera vapen.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth Doc: A5-0126/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
Parlamentet efterlyser på nytt en multilateral FN-reglerad politisk lösning i området som tar avstånd från alla militära aktioner som inte har FN:s stöd.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down the animal-health rales governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption Doc: A5-0452/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.05.2002 Vote : 14.05.2002
FN å andra sidan uppmanas att fatta beslut om att anslå delar av "olja mot mat"programmets medel eller anslå andra medel för att tillhandahålla varaktig och tillräcklig humanitär hjälp till de 3,5 miljoner irakiska flyktingar, till tvångsförflyttade samt folk utsatta för biologiska och kemiska terrorattacker.
MEPs supported a Commission White Paper submitted last year and approved a draft resolution which endorses the aim of giving a new impetus to European youth policy.
Parlamentet gläder sig åt att Irak vid Arabförbundets toppmöte i Beirut den 27-28 mars 2002 högtidligen förband sig att respektera Kuwaits internationellt erkända gränser.
Parliament voted by 466 votes to 1, with 5 abstentions, to call on the Commission to strengthen still further the strict new meathygiene rules it has drafted.
En regional samarbetspolitik inom samtliga berörda områden bör etableras, den irakiska regeringen uppmanas att samarbeta med FN för att anpassa dess militär- och säkerhetstjänsts verksamhet så att de uppfyller de internationella bestämmelserna.
Whilst Parliament welcomes the Commission's efforts to simplify, as well as toughen up, the
Irak uppmanas också att underteckna konventionen om förbud mot kemiska vapen, som föreskriver att alla eventuella anläggningar och fabriker för kemiska vapen måste förstöras och att det skall göras ständiga och oberoende kontroller av upp fyllandet av konventionen.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press @europari.eu .int
Dessutom insisterar parlamentarikerna i betänkandet på att den irakiska regeringen genast måste sluta
Fisheries Guinea current complex web of Community legislation on the production, sale and importation of animal products for human consumption, it wants to add more provisions designed to curb future outbreaks of animal diseases and prevent infected meat from entering the human food chain.
Parlamentarikerna uppmanar rådet att anta en gemensam ståndpunkt om situationen i Irak, ett första steg mot Europeiska rådets antagande av en gemensam strategi för denna region.
They also want to make public the names of people whose food premises are shut down because they have broken the hygiene rules.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (COM (2002) 41 -C5-0O90/20O2 - 2002/0034(CNS)) Doc: A5-0102/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
att vallagen förenklas och att insynen förbättras, att presidentval förbereds med respekt för de demokratiska principerna och att de politiska krafterna enas om att föreslå kandidater som utgör en garanti för den politiska stabilitet som behövs för att förhandla om avtalet och tillämpa det.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail :
En samstämmigt vald president av hög rang skulle enligt parlamentet kunna fungera som en garanti för att Albaniens svaga demokratiska institutioner fungerar, varför de olika politiska partierna uppmans att enas om en gemensam kandidat.
Parliament approved, together with a number of nonbinding amendments, the protocol relating to the fisheries agreement with Guinea.
Ledamöterna anser att kommissionens förhandlingsdirektiv bör omfatta en möjlighet för kommissionen att försäkra sig om att Albanien har och kommer att ha tillräcklig kapacitet för att genomföra de åtaganden som kommer att följa av avtalet.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles Doc: A5-0086/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Parlamentet antog med 390 röster för, 7 emot och 11 nedlagda röster Doris PACKs (ESP, D) betänkande om kommissionens rapport om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien för vilket parlamentets samtycke krävs.
Parliament approved, together with a number of nonbinding amendments, the protocol relating to the fisheries agreement with the Seychelles.
Parlamentet uppställer emellertid klara villkor för inledandet av förhandlingar. Det kräver att en tvåpartskommittén först sätts att utreda oegentligheterna i samband med valet 2001,
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Enligt betänkandet är de två huvudorsakerna till miljöförstöring att majoriteten av jordens befolkning lever i fattigdom och den återstående minoriteten ägnar sig åt överdriven konsumtion.
Council and Commission statements - EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002
Parlamentarikerna beklagar att Monterrey inte ledde till någon verklig slutsats om hur milleniummålsättningen (att halvera fattigdomen 2015) skall kunna uppnås.
Report by Christoph Werner KONRAD (EPPED, D) on the motor vehicle industry
Vidare hoppas man att medlemsstaterna senast 2010 skall ge bistånd motsvarande 0,7 % av BNP.
Joint debate - Security/Europol Report by Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) on private security (networks of contact points) Report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) on the European Institute of Police Studies Report by The Earl of STOCKTON (EPPED, South West) on protection of public figures Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on the Europol Convention Report by Gérard DEPREZ (EPPED, Β) on adjusting the basic salaries and allowances of Europol staff
Vidare påpekar parlamentarikerna att det är nödvändigt att gemenskapens politik på områden som handelsliberalisering, jordbruk, fiske, miljö och folkhälsa utarbetas på ett sätt så att de tar hänsyn till konsekvenserna i fråga om fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling.