natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union presented the following resolutions on a nationalbasis for the 57th session of the CHR: adequatehousing as a component of the right to an adequate standard of living (Germany); right to education (Portugal); question of the realisation inall countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declara-tionof Human Rightsand in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which thedeveloping countries face in their efforts toachieve these human rights (Portugal); humanrights and extreme poverty (France); question ofarbitrary detention (France); tortureand othercruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Denmark); elimination of all forms ofreligious intolerance(Ireland); extrajudicial,summary or arbitrary executions (Finland);question of enforced or involuntary disappearances (France); internally displaced persons(Austria); rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minori-ties(Austria); work of the Sub-Commission onthe Promotion and Protection of Human Rights(Luxembourg); development of public information activities in the field of human rights, including the world public information campaignon human rights (Italy); human rights andbioethics (France); regional arrangements forthe promotion and protection of human rights(Belgium); assistance to Somalia in the field ofhuman rights (Italy).
Underkommitténs arbete om att främja och skydda mänskliga rättigheter (Luxemburg),Utveck-lingav verksamheter för information till allmänheten på området mänskliga rättigheter, inklusive Världskampanjen för information till allmänheten om mänskliga rättigheter (Italien), Mänskliga rättigheter och bioetik (Frankrike),Regionalaåtgärder för att främja och skydda mänskligarättigheter (Belgien),Bistånd till Somalia på människorättsområdet (Italien).
The European Union supports the essential roleof the Council of Europein upholding humanrights standards and the rule of lawand in promoting democratic stabilityon a pan-Europeanbasis.
Europeiska unionen stöder Europarådets väsentliga betydelse för värnandet av människorättsnormer och rättsstatsprincipenoch främjandetav demokratisk stabiliteti hela Europa.
The European Convention on Human Rights andthe Court of Human Rightsremain the essentialreference points for the protection of humanrights in Europe. It is essential that all Statescomply with their formal undertaking in international law to abide by and fully execute the finaljudgments of the Court.
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och domstolenför de mänskliga rättigheterna är fortfarande de viktigaste referenserna förskyddet av de mänskliga rättigheterna i Europa.Det är viktigt att alla stater uppfyller sina formella åtaganden i internationell lag om att följaoch fullt ut verkställa domstolens slutliga beslut.
The EU recognises that the enlarged Council of Europe is an important pan-European politicalforum, bringing together the EU and other European States and through which the EU projectsand promotes its human rights values and policies within Europe, for example, on the abolitionof the death penalty.
Påpekas bör också att kommissionen för demänskliga rättigheternahöll en extrasession den17–19 september 2000 som ägnades åt situationen på människorättsområdet i de ockuperadeområdena.
The role of the Council of Europe complements EU common strategiesto-
Europeiska unionen gjorde ett uttalande som återges i bilaga 6 i denna rapport.
• Annual report on human rights2001 • er European organisations, in particular the EUand the OSCE.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • roparådet, som syftar till att ge en annan inriktning på Europarådets roll och prioriteringar ochförstärka dess samarbete med andra europeiskaorganisationer, särskilt EU och OSSE.
wards a number of key States, in particular the Russian Federation.
man EU och andra europeiska stater och inom vilket EU kan klargöra och främja sina värderingaroch sin politik i fråga om de mänskliga rättigheterna inom Europa, exempelvis när det gäller avskaffande av dödsstraffet.
The human rights standardsand values of the Council of Europeare alsocomplementary to the criteria for future enlargement of the European Union.
Europarådets roll kompletterar EU:s gemensamma strategiergentemotett antal nyckelstater, särskilt Ryska federationen.Europarådets människorättsnormer och värderingar är också kompletterande till kriterierna omframtida utvidgning av Europeiska unionen.
In recent years, there has been a significant mobilisation of EU resources in support of the Council of Europe, notably in implementingjoint programmes for cooperation and assistance to central and eastern European countries.The new joint declaration on cooperation andpartnership between the European Commissionand the Council of Europeand the establishmentof a joint committee of officials will enhancethis mutual cooperation.
Under senare år har det skett en betydande mobilisering av EU-resurser till stöd för Europarådet,särskilt för att genomföra gemensamma programför samarbete och bistånd till länder i Central- och Östeuropa. Den nya gemensamma förklaringenom samarbete och partnerskap mellan Europeiskakommissionenoch Europarådetoch upprättandetav en gemensam kommitté med tjänstemän kommer att stärka det inbördes samarbetet.
The EU supports further enlargement of the Council of Europe.
EU stöder en ytterligare utvidgning av Europarådet.
It expects that the remainingapplicant States as well as the newer Member States will continue to bring their institutions,legislation and practice fully in line with Councilof Europestandards, and resolve any situationof conflict by peaceful, political means.
EU förväntar sig att både de återståendekandidatländerna och de nyare medlemsstaternakommer att fortsätta med den fullständiga anpassningen av sina institutioner till Europarådets normer och lösa eventuella konfliktsituationer på fredlig politisk väg.
The EU welcomes the role played by the Councilof Europe Commissioner for Human Rights inpromoting awareness and respect for humanrights throughout Council of Europe Member States.
EU välkomnar den roll som Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter utövar för attfrämja medvetenheten om och respekten för demänskliga rättigheterna i alla Europarådets medlemsstater.
The EU is committed to using the expertise andmechanisms of the Council of Europeto advancehuman rights standards across Europe.
EU förpliktar sig att använda sig av Europarådetssakkunskap och mekanismer för att främja människorättsnormerna i hela Europa.
In particular, the EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expectsthat all Member States of the Council of Europefulfil their commitments to the organisation.
EU betonarsärskilt vikten av att medlemsförpliktelsernaiakttas fullt ut och förväntar sig att alla Europarådets medlemsstater uppfyller sina åtaganden gentemot organisationen.
In this respect, the EU has welcomed the declaration, unanimously adopted by the Committee of Ministers, to make Europe a ‘zone free from thedeath penalty’.
EU deltog aktivt i konferensen ”All different allequal: from principle to practice” (Alla olika, allajämlika: från princip till praktik) (Strasbourg den11–13 oktober 2000) som var det europeiska bidraget till världskonferensen mot rasism.
In particular, such a declarationstresses that the Council of Europedemandsthose States applying for admission to abolish thedeath penalty in an established period of time.
EU varpositivt till att de europeiska förberedelserna inför världskonferensen ägde rum inom ramen för Europarådets verksamhet, särskilt med tanke på Europarådets nyckelroll i främjandet av toleranta samhällen utan diskriminering och dess långvariga medverkan i kampen mot rasism, diskriminering och intolerans.
The EU actively participated in the conferenceentitled ‘All different all equal: from principle topractice’ (Strasbourg, 11–13 October 2000),which was the European contribution to the World Conferenceagainst Racism.
EU har i detta sammanhang ställt sig positivt tillden förklaringom Europa som en ”zon fri fråndödsstraff” som ministerkommittén enhälligthar antagit.
The EU welcomed the fact that the European preparatoryprocess for the world conferencetook placewithin the framework of the Council of Europe,especially given its key role in the promotion oftolerant societies without discrimination and itslong-standing involvement in combating racism,discrimination and intolerance.
I denna förklaringbetonas särskiltatt Europarådetkräver att de stater som sökermedlemskap skall avskaffa dödsstraffet inom enviss tid.
The EU welcomes the increased role of the Council of Europein south-east Europe, in particularthrough the Stability Pact and its involvement inelection monitoring.
EU välkomnar Europarådets utvidgade roll i sydöstra Europa, särskilt genom stabilitetspaktenoch Europarådets medverkan i valövervakningen.
The EU made a significant contribution to the Rome Ministerial Conferenceon 3–4 November2000 to mark the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights, with the participation of ministers for human rights from almost all Member States of the Council of Europe.The conferencewas an important opportunityfor Europe to take stock of the new challengesfacing the convention and the Court.
EU bidrog på ett betydande sätt till ministerkonferensen i Rom den 3–4 november 2000 till minne av 50-årsdagen av Europeiska konventionenom de mänskliga rättigheterna genom att ministrar för mänskliga rättigheter från nästan alla Europarådets medlemsstater deltog. Konferensen blev ett viktigt tillfälle för Europa att bildasig en uppfattning om de nya utmaningar konventionen och domstolenstår inför.
A total of24 Member States signed Protocol No 12 to theconvention (on non-discrimination) on the sameday.
3.3.3Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa(OSSE)
The EU supports the role of the Council of Eu-ropein the effort to achieve a peaceful solutionto the conflict in Chechnya.
EU stöder Europarådets roll i försöken att nå enfredlig lösning på konflikten i Tjetjenien.
The EU welcomesthe presence in Chechnya of human rights experts from the Council and the cooperation ofthe Russian authorities in this field.
EU välkomnar närvaron av människorättsexperter frånrådet i Tjetjenien och samarbetet om detta medde ryska myndigheterna.
The EU expects Russiato provide concrete information onthe follow-up action taken in response to humanrights violations investigated by the Kalamanov Office in Chechnya.
EU förväntar sig att Ryssland lämnar konkret information om vilkauppföljningsåtgärder som vidtas mot de brottmot de mänskliga rättigheterna som Kalamanovkontoret i Tjetjenien undersöker.
The EU notes that the OSCEassistance group reopened its office in Chechnya on 15 June 2001.
EU noterar att OSSE:s biståndsgrupp öppnade sitt kontor i Tjetjenien igen den 15 juni 2001.
The EU will continue to support and contributeactively in the implementation of the reformprocess within the Council of Europe, which isaimed at refocusing the Council’s roles and priorities and reinforcing its cooperation with oth-
EU kommer att fortsätta att stödja och aktivt bidra till att genomföra reformprocessen inom Eu-
For the European Union, the human dimensionof the OSCEis particularly important as one ofthe major components of the comprehensiveconcept of security.
Europeiska unionen anser att OSSE:s mänskligadimension är särskilt viktig som en av huvuddelarna i det allmänna begreppet säkerhet.
Therefore, the Union vigorously supports all activities in the framework of
Därförstöder unionen med kraft all verksamhet inomramen för den mänskliga dimensionen samt be-
• Annual report on human rights2001 • the human dimension as well as the need to address human dimension issues in individual participating States.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • hovet av att ta upp frågor om den mänskliga dimensionen i enskilda deltagarstater.
The EU appreciates the human rights activitiesof the organs of the OSCEspecifically mandatedwith human rights issues, namely the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), the High Commissioneron National Minorities and the Representative on Freedomof the Media. In particular, the EU has expressed its deep gratitude to Max van der Stoel,who resigned as High Commissioneron National Minoritieson 30 June 2001, for his untiring efforts to promote peace and stabilityinthe OSCEregion by fostering inter-ethnic dialogue.
rör mänskliga rättigheter, det vill säga Kontoretför demokratiska institutioner och mänskliga rät-tigheter(ODIHR), högkommissarien för nationellaminoriteteroch representanten för mediefrihet.EU har särskilt uttryckt sin stora tacksamhet till Max van der Stoel som avgick som högkommissa-rieför nationella minoriteterden 30 juni 2001 fördennes oförtröttliga arbete för att främja fred ochstabiliteti OSSE-regionen genom att ge stöd till dialogen mellan olika etniska grupper.
The EU also considers the human dimension tobe crucial in its relations with other participating States, including in the context of the enlargement process of the EU.
EU betraktar också OSSE:s mänskliga dimensionsom avgörande i sina relationer med andra deltagarstater, även i samband med EU:s utvidgningsprocess.
The EU is fullycommitted to supporting the OSCEinstitutionsthat are working to implement the OSCEnorma-tive acquisand thus prevent conflict.
EU tar helhjärtat ställning för OSSE:sinstitutioner som arbetar för att genomföra OSSE:sregelverk och sålunda förebygga konflikter.
The Unionis a major contributor to the OSCE, its field missions and institutions.
Unionen är en av de stora bidragsgivarna till OSSE, dessuppdrag på fältet och dess institutioner.
A constant objective of the EU is to ‘mainstream’the human dimension into all activities of theorganisation.
Unionen har som ständig målsättning att integrera de aspekter som rör den mänskliga dimensionen i all verksamhet i organisationen.
Of particular relevance in this respect are the work of the Permanent Council andthe work done on the ground by the OSCEfieldmissions.
Avsärskild vikt i detta sammanhang är det arbetesom bedrivs vid det ständiga rådet och det arbete som utförs av OSSE:s delegationer på plats.
The EU intends to improve the overall implementation of its programmes of assistance andcooperation at regional level, as well as thosedefined in the vast net of diversified agreements with almost all OSCE participating States.
EU har för avsikt att förbättra det samlade genomförandet av sina talrika bistånds– och samarbetsprogram på regional nivå samt sådana somutformats i det omfattande nät av diversifieradeöverenskommelser med nästan alla stater somdeltar i OSSE.
Benefits of partnership are offered to allthose who are prepared and willing to pursuewith the EU the promotion of development towards well-being and social solidarity, withinopen democratic societies, under the rule oflawand in full respect for human rights, international law and OSCEprinciples and commitments.
Partnerskapets fördelar erbjuds allasom är beredda och villiga att verka med EU föratt främja en utvecklingmot välfärd och social solidaritet – i öppna demokratiska samhällen – enligt rättsstatsprincipenoch med fullständigt iakttagande av de mänskliga rättigheterna, internationell rätt och OSSE:s principer och åtaganden.
The EU continues to attach particular importance to the yearly human dimension implementation meeting, as well as to the supplementaryhuman dimension meetings, which have proventhey can contribute in a significant way to the OSCE human dimension work.
EU fortsätter att fästa särskild vikt vid det årligamötet om genomförandet av den mänskliga dimensionen och extramötena om den mänskligadimensionen, vilka har visat sig på ett markantsätt kunna bidra till OSSE:s arbete för denmänskliga dimensionen.
The EU has consistently underlined the important role playedby NGOsin human dimension activities and haswelcomed the growing interest by NGOsin all OSCE human dimension meetings.
EU har genomgåendeunderstrukit de ickestatliga organisationernasviktiga roll i verksamheten för den mänskliga dimensionen och har välkomnat det ökande intresset från ickestatliga organisationerför OSSE:s alla möten om den mänskliga dimensionen.
At the sametime, the EU believes that these meetings shoulddevelop new dynamics so as to ensure theirvalue.
På samma gång anser EU att dessa mötenbör utveckla ny dynamik för att säkra sitt värde.
In this regard, the Union welcomes the effortsof ODIHR and the Presidency-in-office to facilitate the adoption, in July 2001, of the decisionon enhancing the effectiveness of the human dimension meetings.
I det sammanhanget välkomnar EU ODIHR:s ochdet sittande ordförandeskapets ansträngningarför att underlätta antagandet i juli 2001 av beslutet om att främja effektiviteten vid mötena om denmänskliga dimensionen.
In this document, the Permanent Council attaches particular importanceto a revitalised dialogue between States, international organisations and NGOs.
I det dokumentet fäster Ständiga rådet särskilt vikt vid en vitaliserad dia-logmellan stater, internationella organisationeroch ickestatliga organisationer.
More relevantand efficient human dimension meetings shouldbe realised through rationalised agenda-settingand procedures, wider participation of NGOs,improved follow-up of recommendations (inparticular by the Permanent Council and ODIHR), and finally, through better timing ofmeetings.
Mer relevanta ocheffektiva möten om den mänskliga dimensionenbör åstadkommas genom mer rationella dagordningar och förfaranden, bredare medverkan avicke-statliga organisationer, förbättrad uppföljning av rekommendationer (särskilt av Ständigarådet och ODIHR) och slutligen genom en bättretidsmässig anpassning av mötena.
The EU encourages the OSCEinstitutions to continue to cooperate with those working in thefield, and welcomes an improved feedback from
EU uppmanar OSSE-institutionerna att fortsättasamarbetet med fältarbetare och välkomnar enförbättrad återkoppling från dessa institutionertill delegationer/Ständiga rådet.
• Annual report on human rights2001 • these institutions to delegations and the Permanent Council.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 •
Traffickingin human beings
Människohandel främjat demokrati, mänskliga rättigheter, ekonomisk återuppbyggnad och säkerhet.
The European Union continues to give strongsupport to the Stability Pact for south-eastern Europe, which has contributed to stabilityinthe region and promoted democracy, humanrights, economic reconstruction as well as security. The Stability Pact has fostered dialogueand cooperation.
Stabilitetspakten har bidragit till dialogoch samarbete.Bland de tre arbetsforumen är arbetsforum 1 inriktat mot demokratisering och mänskliga rättigheter.
The EU welcomes the steps undertaken by the OSCE to combat traffickingin human beings,which affects womenand girl childrento avery significant extent.
EU välkomnar OSSE:s åtgärder för att bekämpamänniskohandel, vilken i särskilt hög grad drabbar kvinnoroch flickor.
The OSCEbegan to enhance its anti-traffickingactivities, further tothe OSCEsupplementary human dimensionmeeting on traffickingin human beings on 19June 2000.
OSSEbörjade att utökasin verksamhet mot denna handel, med anledning av OSSE:s kompletterande möte om männi-skohandelinom ramen för den mänskliga dimensionen den 19 juni 2000.
The OSCEMinisterial Council approved a decision to enhance OSCE’s efforts tocombat traffickingin human beings on 28 November 2000, focusing on the primary responsibility of participating States, on internationalcooperation and on involvement of civil society, underlining as most important fields of action the areas of prevention, protection andprosecution.
OSSE:s ministerrådgodkände den 28 november 2000 ett beslut omatt utöka OSSE:s arbete med att bekämpa människohandeln med betoning på de deltagande staternas huvudansvar, internationellt samarbeteoch det civila samhällets medverkan, och underströk att förebyggande, skydd och lagföring ärde viktigaste områdena för åtgärder.
In addition, the OSCESecretariatamended its code of conductfor OSCEmissionmembers to include provisions on humanrights abuses, including traffickingin humanbeings, in order to avoid their involvement inthe problem.
OSSE-sekre-tariatet ändrade dessutom sin uppförandekodför medlemmar i OSSE-uppdrag genom att läggatill bestämmelser om brott mot de mänskligarättigheterna, bland annat människohandel, såatt de undviker problemet.
On 1 June 2000, OSCEbegan to chair the Stability Pact task force on traffickingin human beings.
Mediesektorn är ett område som förtjänar kontinuerlig uppmärksamhet i regionen.
The former Austrian Federal Minister for Women’s Affairs, Helga Konrad, was appointedas ODIHR regional coordinator on traffickingis-sues in south-eastern Europe to chair the Stability Pact task force.
Österrikes f.d. förbundsminister för kvinnofrågor, Helga Konrad,utsågs att vara ordförande i denna arbetsgrupp isin egenskap av regional ODIHR-samordnare avmänniskohandelsfrågor i Sydösteuropa.
One of the first successes ofthe task force has been the signing on 13 December 2000 in Palermo of an anti-traffickingdeclaration by ministers from the countries andregions most affected in south-eastern Europe.On 27 April 2001, the chair of the Stability Pact task force on traffickingin human beings tableda comprehensive multiannual strategy whichnow needs financial support for its speedy implementation.
En avarbetsgruppens första framgångar var att ministrarna från de hårdast drabbade länderna ochregionerna i Sydösteuropa undertecknade enförklaringmot människohandelden 13 december 2000 i Palermo. Den 27 april 2001 lade ordföranden i Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings fram en övergripande flerårig strategi som nu kräver finansiellt stöd föratt snabbt kunna genomföras.
At the initiative of the European Union, the Stability Pact for south-eastern Europe was adoptedin Cologneon 10 June 1999.
Stabilitetspakten för sydöstra Europa antogs på Europeiska unionens initiativ i Kölnden 10 juni1999.
In the foundingdocument, more than 40 partner countries and
Europeiska unionen fortsätter att ge sitt kraftigastöd till stabilitetspakten för sydöstra Europa,som har bidragit till stabiliteti regionen och
Freedom of expression, independent media, and free flow ofinformation play a fundamental role in the development of democratic societies. The fragilityof the independent mediaand emerging publicbroadcasting, unless addressed effectively, willbe an important brake on the development ofstable and pluralistic democratic practice.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • roende medierna och den framväxande publicservice-radion är bräckliga, och om detta inte åtgärdas på ett effektivt sätt kommer det att hämma utvecklingen mot stabila och pluralistiskademokratiska metoder.
Working Table I meeting in Bucharest in October2000 adopted a declaration on NGO–govern-ment partnership in south-eastern Europe.
demokratisering måste såväl de som det civilasamhället i stort bli fullständigt involverade i arbetsforumets arbete.
The EU thusfavours civil society participation in the activities of individual task forces, as has alreadybeen practised by some task forces in an exemplary way.
EU förordar således att detcivila samhället deltar i enskilda arbetsgruppersverksamhet på det sätt som föredömligt redansker i vissa arbetsgrupper.
3.4.Thematic issues of particularimportance to the EU
3.4Tematiska frågor av särskildbetydelse för EU
3.4.1.Civil and political rights
3.4.1Medborgerliga och politiska rättigheter
The right of refugeesand displaced persons toreturn and repossess property is the foundationfor lasting peace in the region.
En varaktig fred i regionen måste grundas pårätten för flyktingaroch fördrivna personer attåtervända och på nytt komma i besittning av sinegendom.