natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
Den särskilda representanten Peter Semneby ägnade särskild uppmärksamhet åt konflikten rörande Nagorno-Karabach och situationen i Georgien, bland annat de interna konflikterna i Sydossetien och Abchazien, men även åt förbindelserna mellan Ryssland och Georgien.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
Ambassadör Semneby hade regelbundna möten med det politiska ledarskapet i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien och med Europarådet, OSSE, Ryssland, Turkiet och Förenta staterna.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
Den särskilda representanten har också sedan november 2007 noggrant följt den inhemska krisen i Georgien, sammanträffat med och främjat dialog mellan alla parter samt underlättat de inhemska och internationella insatserna för att främja en fullständig återgång till normala förhållanden.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Hans intensiva ansträngningar ökade EU:s inflytande i Georgien.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
Under 2007 utvecklades förbindelserna mellan EU och de tre sydkaukasiska länderna i betydande utsträckning34.
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans. Since 1
År 2007 var också det första året för genomförandet av de tre handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken.
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
Sedan den 1 juni 2007 har de tre sydkausiska länderna regelbundet inbjudits att ansluta sig till EU:s uttalanden om regionala och internationella frågor.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
Samarbetskommittéerna med de tre sydkaukasiska länderna hade möte i september 2007 i regionen, medan de tre samarbetsråden hölls i Luxemburg den 16 oktober 2007.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Georgiens president Sakasjvili besökte Bryssel i februari 2007 och Armeniens president Kocharijan i oktober 2007.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
Parlamentsvalet i Armenien (maj 2007) − det första valet i regionen efter antagande av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken − förlöpte mycket bättre än tidigare val i landet.
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
Detta var positivt och kommer också att ange tonen inför den rad val som ska hålla i regionen 2008, nämligen i Armenien (presidentval den 19 februari 2008), Georgien (presidentval den 5 januari 2008 och parlamentsval i maj 2008) och Azerbajdzjan (presidentval hösten 2008).
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
Situationen när det gäller mediefriheten i Azerbajdzjan fortsätter att vara mycket oroande.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
I juli 2007 gjorde EU:s särskilda representant och generalsekreterarens/den höge representantens personliga representant för mänskliga rättigheter, Riina Kionka, ett gemensamt besök i Baku i syfte att främja dialogen om medierna.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
I enlighet med prioriteringsområde fyra i handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken avseende Georgien upprätthölls samarbetet i gränsförvaltningsfrågor genom att den särskilda representantens gränsstödgrupp i Georgien fortlöpande engagerade sig.
In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
Den gränsförvaltningsstrategi som gränsstödgruppen utformat behandlades och antogs av de georgiska myndigheterna 2007.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
EU:s särskilda representant Peter Semneby kommer under 2008 att fortsätta att bistå Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i arbetet med de nödvändiga reformerna, särskilt i fråga om rättsstatsprincipen, demokrati, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och fattigdomsminskning.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
EU:s särskilda representant Peter Semneby kommer också i enlighet med befintliga mekanismer att bidra till att förebygga konflikter och bistå med att skapa förutsättningar att lösa sådana.
9 and OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
9 och EUT L 181, 11.7.2007, s. 14.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Europaparlamentet antog den 17 januari 2007 en resolution om en mer verkningsfull EU-politik för Sydkaukasien, på grundval av ett betänkande från 2007 från utrikesutskottet.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
Den särskilda representanten kommer att fortsätta genomförandet av de överenskomna förtroendebyggande åtgärderna till stöd för konfliktlösning i Georgien.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
Det mest konkreta exemplet är hittills utstationeringen till Unomig och OSSE av två polissambandsmän från EU i konfliktområdena.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
EU:s särskilda representant kommer även fortsättningsvis att stödja de internationella medlingsinsatserna avseende Nagorno-Karabach.
The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
Den särskilda representanten kommer också att fortsätta att undersöka möjligheten att bidra till förbättrade förbindelser mellan Armenien och Turkiet.
Finally, EUSR Semneby will work closely with the Commission on the continuation of the implementation of the ENP Action Plans with the three countries of the South Caucasus.
Slutligen kommer EU:s särskilda sändebud Peter Semneby att nära samarbeta med kommissionen när det gäller det fortsatta genomförandet av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken i de tre sydkaukasiska länderna.
2007 was marked by substantial progress in EU relations with Central Asia, with the adoption by the European Council in June of an EU Strategy for Central Asia.
År 2007 markerades av betydande framsteg i EU:s förbindelser med Centralasien genom att Europeiska rådet i juni antog EU:s strategi för Centralasien.
The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
Strategin syftar till att inrikta EU:s prioriteringar på sex huvudteman (mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och demokratisering, ungdomsfrågor och utbildning, ekonomisk utveckling, energi- och transportförbindelser, säkerhet och stabilitet samt miljö).
The Strategy provides the instruments and financing for the identification of projects in these areas, and also for the visibility and efficiency of the EU's activities there.35
Strategin tillhandahåller instrumenten och finansieringen för fastställandet av projekt i dessa områden och även för synligheten och effektiviteten av EU:s verksamhet där.35
With a view to fostering ownership of the strategy in the region, the German Presidency organised two ministerial EU Troika meetings with Central Asian Foreign Ministers: in Astana on 28 March and Berlin on 30 June.
För att kunna främja regionens egenansvar för strategin anordnade det tyska ordförandeskapet två möten mellan EU:s ministertrojka och centralasiatiska utrikesministrar, det ena i Astana den 28 mars och det andra i Berlin den 30 juni.
During the Portuguese Presidency, the EU Troika visited four out of five Central Asian countries with a view to discussing implementation of the Strategy with the local authorities and devising priority projects for individual countries.
Under det portugisiska ordförandeskapet besökte EU-trojkan fyra av fem centralasiatiska länder för att diskutera strategins genomförande med de lokala myndigheterna och utforma prioriterade projekt för enskilda länder.
SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
Generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana besökte regionen (Kazakstan, Republiken Kirgizistan och Turkmenistan) den 8−10 oktober för att främja politisk dialog på högsta nivå och ge sitt stöd till strategins genomförande.
In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
I samband med strategins genomförande anordnades ett informellt samordningsmöte för EU-givare i Bryssel den 13 december i syfte att fastställa eventuella synergier mellan Europeiska kommissionens och medlemsstaternas verksamhet i regionen.
A number of high-level visits and meetings took place throughout the year in the context of contractual agreements between the EU and countries of Central Asia.
Ett antal besök på hög nivå och möten ägde rum under årets lopp i samband med avtalen mellan EU och länderna i Centralasien.
The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
De årliga samarbetsråden med Kazakstan och Republiken Kirgizistan hölls i februari.
A Joint Committee meeting with Turkmenistan, including an Ad Hoc Human Rights Dialogue, took place in September in Brussels, while a Joint Committee meeting with Tajikistan and a Cooperation Committee meeting with Kazakhstan were organised in December, also in Brussels.
Ett möte med Turkmenistan i den gemensamma kommittén, inbegripet en ad hoc-dialog om mänskliga rättigheter, hölls i september i Bryssel, medan ett möte med Tadzjikistan i gemensamma kommittén och ett möte med samarbetskommittén i Kazakstan anordnades i december, också i Bryssel.
The Turkmen President visited Brussels in November 2007 with a view to enhancing EU-Turkmenistan relations.
Turkmenistans president besökte Bryssel i november 2007 för att stärka förbindelserna mellan EU och Turkmenistan.
The EU was active in the OSCE context with a view to reaching a decision at the Madrid OSCE Minsterial on the Kazakh bid for the OSCE Chairmanship, and now intends to use the decision reached (Kazakh Chair in 2010) as an opportunity for further political reforms in the country.
EU var aktivt inom OSSE för att ett beslut skulle kunna fattas vid OSSE:s ministermöte i Madrid om Kazakstans strävan att inneha ordförandeskapet för OSSE och har nu för avsikt att utnyttja det beslut som fattades (Kazakstan ska inneha ordförandeskapet 2010) för att främja politiska reformer i landet.
The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Europaparlamentet antog den 20 februari 2008 en resolution om EU:s strategi för Centralasien, på grundval av ett betänkande från 2007 från utrikesutskottet.
Ambassador Pierre Morel, the EUSR for Central Asia, has worked actively with various regional and international partners and travelled extensively in the region and beyond.
Ambassadör Pierre Morel, EU:s särskilda representant för Centralasien, har aktivt samarbetat med olika regionala och internationella partner och i stor omfattning rest i regionen och utanför denna.
His efforts were especially valuable with a view to the preparation of the Strategy, gradual EU reengagement with Uzbekistan, and the fostering of closer contacts with Turkmenistan following the change of leadership in the country.
Han insatser var särskilt värdefulla inför utarbetandet av strategin, EU:s successivt återupptagna engagemang i Uzbekistan och främjandet av närmare kontakter med Turkmenistan efter det att landet bytt ledarskap.
The mandate of the EUSR was amended and extended twice36 in order to incorporate competence for providing input for the formulation of energy security and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
Den särskilda representantens mandat ändrades och förlängdes två gånger36för att befogenheten att bidra till att utforma energitrygghets- och narkotikabekämpningsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med avseende på Centralasien skulle kunna införas i mandatet.
2007 was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.
År 2007 präglades också av en gradvis intensifiering av EU:s kontakter med Uzbekistan och en del välkomna förbättringar av förbindelserna, även om den fulla potentialen av förbindelserna ännu inte kan utnyttjas på grund av de allvarliga problem som kvarstår i fråga om människorättssituationen i landet.
The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
Det andra expertmötet om händelserna i Andisjan ägde rum i april 2007 i Tasjkent.
The first session of the Human Rights dialogue with Uzbekistan took place in Tashkent on 9 May 2007.
Det första mötet i människorättsdialogen med Uzbekistan hölls den 9 maj i Tasjkent.
On 15 October the Council decided to renew the arms embargo and the visa restrictions for a twelve- month period38.
Den 15 oktober beslutade rådet att förlänga vapenembargot och viseringsrestriktionerna för en period av tolv månader38.
However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
Eftersom det erkänns att Uzbekistan har gjort vissa välkomna framsteg, till exempel när det gäller avskaffandet av dödsstraffet och ändringar av lagstiftningen om habeas corpus, samt i syfte att uppmuntra de uzbekistanska myndigheterna att vidta ytterligare positiva åtgärder för att förbättra människorättssituationen och att delta på ett mer konstruktivt sätt i internationella organisationer som FN och fullgöra sina internationella åtaganden, beslutade dock rådet att viseringsrestriktionerna inte skulle tillämpas under sex månader och att rådet vid den tidpunkten skulle besluta huruvida de uzbekistanska myndigheterna gjort framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt på rättsstatsområdet.
CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY
KAPITEL 3 − MEDELHAVSOMRÅDET OCH TURKIET
The past year has seen the continuation of the implementation of the Five-Year Work Programme and the Code of Conduct on Countering Terrorism, both adopted at the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona on 27 to 28 November 2005, with ambitious targets for political and economic reforms as well as the targeted implementation of the yearly work programme, jointly agreed at the 8th Euromed meeting of Ministers for Foreign Affairs in Tampere on 27 to 28 November 2006.
Under året som gick har genomförandet fortsatt av det femåriga arbetsprogrammet och uppförandekoden för kampen mot terrorism, som båda antogs vid Europa−Medelhavstoppmötet i Barcelona den 27−28 november 2005, och som innehåller ambitiösa mål för politiska och ekonomiska reformer. Det målinriktade genomförandet fortsatte också av det årliga arbetsprogram som utrikesministrarna gemensamt kom överens om vid det åttonde Europa−Medelhavsmötet i Tammerfors den 27−28 november 2006.
That yearly work programme was subsequently reviewed by the 9th Euro-Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, held in Lisbon on 5 to 6 November39, which also welcomed two new members, Albania and Mauritania.
En översyn av detta årliga arbetsprogram gjordes därefter vid utrikesministrarnas nionde Europa−Medelhavsmöte i Lissabon den 5−6 november 39, där också två nya medlemmar välkomnades, nämligen Albanien och Mauretanien.
Council Joint Action 2007/113/CFSP of 15 February 2007, OJ L 46, p.
Rådets gemensamma åtgärd 2007/113/Gusp av den 15 februari 2007, EUT L 46, s.
83 and Council Joint Action 2007/634/CFSP of 1 October 2007, OJ L 256, p. 28.
83 och rådets gemensamma åtgärd 2007/634/Gusp av den 1 oktober 2007, EUT L 256, s. 28.
Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007, OJ L128, p. 50.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/338/Gusp av den 14 maj 2007, EUT L 128, s. 50.
Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007, OJ L 295, p. 34.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/734/Gusp av den 13 november 2007, EUT L 295, s. 34. Euromed 1/07.
The policy priorities contained in the Barcelona Summit Five-Year Work Programme (2006-2009) relate to four domains: political and security cooperation, education and culture, sustainable socioeconomic cooperation and migration, social integration, justice and security.
De politiska prioriteringarna i det femåriga arbetsprogrammet (2006−2009) från toppmötet i Barcelona avser fyra områden, nämligen politiskt och säkerhetspolitiskt samarbete, utbildning och kultur, hållbart socioekonomiskt samarbete samt migration, social integration, rättvisa och säkerhet.
The Work Programme will be financed by the Regional Indicative Programme under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) for 2007-2010, representing EUR 343,3 million out of a total budget of EUR 11.181 million for the period 2007-2013.40
Arbetsprogrammet kommer att finansieras genom det regionala vägledande programmet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för perioden 2007−2010 och uppgå till 343,3 miljoner EUR ur en sammanlagd budget på 11 181 miljoner EUR för perioden 2007−201340.
Political dialogue between all Euromed Partners continued, despite the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Den politiska dialogen mellan alla Europa−Medelhavspartner upphörde inte, trots den fortsatta konflikten i Mellanöstern och andra delar av regionen.
With regard to the Middle East Peace Process, the successive Ministerial meetings have underlined that the Barcelona process is not intended to replace the ongoing initiatives but is aimed at improving general conditions, with a view to contributing to their success; the Arab -Israeli conflict has thus regularly been at the centre of the political dialogue, held during the Euromed Senior Officials meetings.
När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern har ministrarna vid sina fortlöpande möten framhållit att Barcelonaprocessen inte är avsedd att ersätta pågående initiativ, utan syftar till att förbättra de allmänna förutsättningarna för initiativens framgång. Den arabisk−israeliska konflikten har därför regelbundet hamnat i fokus för den politiska dialog som förs vid mötena mellan högre tjänstemän inom ramen för Europa−Medelhavspartnerskapet.
On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
I fråga om kampen mot terrorism koncentrerades insatserna på det praktiska genomförandet av Europa−Medelhavspartnerskapets uppförandekod. Ad hoc-mötena inom ramen för Europa−Medelhavspartnerskapet inriktades på möjligheterna och utsikterna för att tekniskt bistå FN och EU i kampen mot terrorism, bidra till FN-initiativet Civilisationernas allians samt förhindra uppvigling till terrorism och radikalisering.
The specific contribution to the strengthening of partnership and dialogue between all Euro-Mediterranean partners is represented by the Slovenian initiative, recognised by Ministers, for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat.
Det specifika bidraget till stärkandet av partnerskapet och dialogen mellan alla Europa−Medelhavspartner utgörs av det av ministrarna välkomnade slovenska initiativet att inrätta ett Europa−Medelhavsuniversitet, för vilket Slovenien har erbjudit sig att tillhandahålla sätet.
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration was held in Albufeira, Portugal, on 18 and 19 November 2007.
Det första Europa−Medelhavsministermötet om migration hölls i Albufeira, Portugal, den 18−19 november 2007.
The Declaration approved in Albufeira contains a first section, of a more political nature, outlining the commitment of all Euro-Mediterranean partners to establishing and strengthening their cooperation in the area of migration and migration-related issues.
Den förklaring som godkändes i Albufeira innehåller ett första avsnitt av mer politisk art där, huvuddragen anges i samtliga Europa−Medelhavspartners åtagande att upprätta och förstärka sitt samarbete på området för migration och migrationsrelaterade frågor.
It also contains a second, more operational section, covering three areas in which concrete projects are identified: legal migration, migration and development and illegal migration.
Den innehåller också ett andra, mer operativt avsnitt, som omfattar områden på vilka konkreta projekt fastställs: laglig migration, migration och utveckling samt olaglig migration.