natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further policies that have implications for and are interrelated with the regional development are Transport Policy and Environmental Policy, which have to take different economic development into consideration.
Detta återspeglar också en tendens i många medlemsstater att utforma strategierna för den fysiska planeringen i linje med strategierna för regional- och strukturpolitiken.
An additional interrelation exists between Regional and Structural Policy and the policy on the establishment of
Den inbördes kopplingen mellan regional- och strukturpolitik och fysisk planering är därför ytterligare ett exempel på att politiken i EU utformas på ett övergripande sätt inom tydligt avgränsade politikområden.
Cohesion Fund and are designed to contribute to the economic development.
När det gäller EU:s regional- och strukturpolitik koncentreras studien till
Finally, the intersection of the ESF with labour market and employment policies has to be mentioned. According to art. 146 EC (exart.
ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden, eftersom dessa är de viktigaste verktygen för regional ekonomisk utveckling.
Fields of Mandatory Consultation", only the general, central characteristics of national policies are recalled in this study.
Regional- och strukturpolitiken på EU- nivå genomförs i nära samverkan och partnerskap med EU:s medlemsstater.
Beside these interrelations between policy fields explicitly mentioned in the TEC, a further aspect has to be considered.
Gemenskapen och medlemsstaterna har samma ansvar för den ekonomiska politiken, vilket gör det lättare att nå de mål som anges i artikel 158 i EG- fördraget.
The EU has recently started to develop a policy on spatial planning, leading to the European
EU:s verksamhet är begränsad till medfinansiering, vilket visar att
Spatial Development Perspective (ESDP).
EU-politiken snarare syftar till att komplettera än att ersätta den nationella politiken.
The ESDP aims at contributing to a discussion within the EU Member States and with the EU institutions on the topic of spatial planning.
Enligt de allmänna riktlinjerna för regional- och strukturpolitiken skall utformningen och genomförandet av politiken präglas av öppenhet, partnerskap och subsidiaritet.
It aims at establishing a joint point of departure and common instruments for spatial planning.
Regional- och strukturpolitiken är därför ett
Policies, which can be illustrated by the fact that the ESDP has been based on article 158 EC (exart.
typiskt exempel på den parallella, kompletterande verksamhet som bedrivs av medlemsstaterna och EU.
Council of Ministers, includes policy guidelines for the Member States, regions, local authorities and the European Commission.
De lokala och regionala nivåerna utför viktiga uppgifter på detta politikområde och lokala och regionala myndigheter är starkt engagerade i den politiska processen.
A specific focus is laid on the development of urban and rural areas, border regions and areas with specific geographic characteristics (mountain regions, coastal regions and islands). The ESDP suggests concrete policy options for each of the three policy objectives.
Det enda undantaget från denna generella regel är de stater med två styresnivåer där delaktighet och politiskt inflytande på lokal och regional nivå fortfarande har ganska begränsad omfattning och tillämpas uppifrån och ned.
By giving the policy options, the EU Member States aimed at making the ESDP a suitable and operational tool for achieving a sustainable and territorially balanced development.
De flesta politiska kanalerna för de lokala och regionala aktörerna i stater med två styresnivåer när det gäller EU:s regional- och strukturpolitik är knutna till genomförandet av EU:s partnerskapsprincip.
The document is not legally binding, nor does it contain new responsibilities or competencies for the European institutions.
I de nationella politiska systemen är detta inte några konstitutionellt eller rättsligt förankrade former för deltagande.
The approach taken by the ESDP fully respects the principle of subsidiarity.
De lokala och regionala aktörerna har utvecklat ett brett spektrum av formella och informella former för samverkan och samordning med såväl de nationella systemen som med EU-nivån, vilket innefattar direkta kanaler (till exempel via regionkontoren i Bryssel som är särskilt aktiva när det gäller regionalpolitik).
In an additional, informal meeting of the ministers responsible for spatial planning and urban/regional policy in 1999, an action programme has been launched, which includes the objectives of the ESDP and which is financed by the Structural Funds.
I de intervjuer som genomförts i samband med studien uppgav de flesta lokala och regionala företrädarna att regional- och strukturpolitiken var det politikområde som hade störst inverkan på lokal och regional nivå och att det var ett viktigt politiskt område som ReK borde koncentrera sig på.
Structural Policy and spatial planning is therefore another typical example of the form of horizontal policy making across clearly defined policy fields in the
Kännetecken Politikområdet ERUF Förbättrade möjligheter till sysselsättning i vissa regioner. Stöd till anpassning av regionala
Cohesion Fund, as these are the most relevant policy tools for regional economic development.
Sektorsbefogenheter i anslutning till regional ekonomisk utveckling, till exempel genomförande av regionalpolitik.
As for the other policies, the EU competency and policy approach are limited by a number of factors: Regional and Structural Policy on the EU level is implemented in close cooperation and partnership with the EU Member
regional- och strukturpolitik som regleras i den federala handels- och näringsrätt
States.
Programbaserat ekonomiskt stöd. Fysisk planering i regionalt
The Community and the Member States are equally in charge of economic policies, which help to attain the objectives as specified in art. 158
Regional planering för ekonomi och infrastruktur i samarbete
Therefore, Regional and Structural Policy is a typical example of parallel, complementing activities of the Member States and the EU.
Begrepp och strategier för den lokala ekonomiska utvecklingen.
These forms are not constitutionally or legally guaranteed forms of participation within the domestic political system.
Genomförandet av stödprogram för regional utveckling begränsas av tillgången på ekonomiska resurser.
In the interviews conducted in the context of the study, most regional and local representatives identified the
Betydande politiskt inflytande över den regionala ekonomiska utvecklingen på grund av de lokala och regionala nivåenias begränsade ekonomiska resurser.
Regional Government - Länder
Regional nivå - delstater Politikområdet ERUF Regionaliserad struktur på arbetsförmedlingen.
Only basic principles are regulated by legislation
Genomförande av åtgärder lör att
Setting of regional political priorities, developing programmes and implementing regional policy
Årligen fastlagda målsättningar för regeringen. arbetslöshetspolitiken (nationell Utformning av politiska mål.
Support adaptation of regional economic structures
stödja den lokala arbetsmarknaden.
Investment in infrastructure
nivå. spelaren viktigare roll i praktiken.
Regional economic and infrastructure planning in cooperation with the federal
Politiska riktlinjer i enlighet med EU-politiken.
Sectoral competencies related to regional economic development, e.g. trade and industry law ("Gewerberecht"), Transport legislation, support
lagstiftning och sysselsättningsprogram.
Programmes to support the local economy legislation on water and forests
Ekonomiskt stöd till lokala och regionala sysselsättningsprogram. Offentlig arbetsförmedling.
Local economic development concepts and strategies level, implementation of programmes to support regional development is limited by the availability of financial means
Utökade insatser i sysselsättningspolitiken frän de lokala myndigheternas sida under de senaste åren. Fastställande av stimulansåtgärder för arbetsmarknaden.
Regional policy mainly orientated towards sectorial support, only to lesser extent regional focus
Under innevarande programperiod (2000-2006) uppgår det sammanlagda stödet till Österrike till 1 473 miljoner euro, varav 261 miljoner faller under mål 1, 578 miljoner under mål 2 och 528 miljoner under mål 3.
Significant political influence on regional economic development due to the limited financial means of the subnational levels
De återstående 4 miljonerna kan hänföras till Fonden för fiskets utveckling.
Participation in the administration of regional policy ("mittelbare Bundesverwaltung") under the responsibility of the Land governor ("Landeshauptmann ")
Siffrorna beträffande tilldelning av ekonomiskt stöd under mål 3 i EU:s regional- och strukturpolitik har hämtats från Europeiska kommissionen/DG Regionalpolitik och sammanhållning: Inforegio news, Informationsbrev nr 65, juni 1999, och beträffande gemenskapsinitiativen från: http://www.inforegio.cec.eu,int
Competency for comprehensive spatial
Ekonomiska och monetära Ekonomisk politik i vid mening.
Spatial planning carried out at all three levels
Regionala investeringsföretag, stödpolitik.
Participation of the local authorities in Länder spatial planning, forms of participation vary between the Länder no specific ministry
Politikområdet ERUF Lokal ekonomisk utvecklingspolitik mot bakgrund av det lokala självstyrets allmänna befogenheter. Lokalt ekonomiskt stöd.
Sectoral planning with territorial reference
Politikområdet ERUF Stimulera och stärka den ekonomiska tillväxten. Stimulera företagarandan.
Administration of building permits
Regionala utvecklingsplaner i Belgiens regioner. Investeringar i infrastruktur.
Implementation of spatial planning programmes as well
Stödprogram till regioner och näringslivssektorer. Fysisk planering
Close interrelation of spatial planning, regional policy and regional planning as sectoral regional plans
Fysisk planering Den fysiska planeringen har överförts från nationell till regional nivå genom de statliga reformerna år 1980 och 1988.
Coordinating function of the federal chancellery
Separata planeringssystem i Belgiens tre regioner och i kommunerna.
In some Länder, local authorities have set up local development schemes ("Räumliches
Utveckling och genomförande av regionala
Plans form the framework and basis for local activities in spatial planning
Fysisk planering Regionerna ansvarar för den fysiska planeringen, ingen federal kontroll.
Significant role of the Austrian Conference for Spatial planning for the policy process, based on a
Regionerna beslutar om den egna politiken och systemen för fysisk planering.
Entwicklungskonzept"), which fix guidelines for the future development of the municipal territory
Regionerna inför lagstiftning och markanvändningsplaner (Plans Inga federala befogenheter, de inga kontrollbefogenheter destination/Bestemmingsplan) över regionala befogenheter, men vissa institutioner, till exempel
Regulation of the spatial planning instruments
Fysisk planering Utveckling och genomförande av lokala markanvändningsplaner.
Building regulation plan ("Bebauungsplan ") political agreement of all three levels
Kommunala användningsplaner/ kommunala strukturplaner.
Supervision of activities on municipal level
Administration av byggnadslov.
Local spatial planning is one of the autonomous tasks of the municipalities under general state supervision (approval of spatial planning, verification on the conformity with spatial planning laws at the regional and national level)
Möjlighet lör kommuner att i samverkan utforma politiken och tillhandahålla tjänster.
Policy field of ESF
Språk gemenskaper bestämmelser som rör fysisk planering.
Regionalised structure of the labour market services
förvaltningsdomstolen och skiljedomstolen spelar en juridisk och rådgivande
Constitutional competencies of the local level in labour market policy very limited, more important role in political practice
Regionala myndigheter utfärdar bygglov för roll för den fysiska planeringspoliliken.
Labour market and employment policy formulated by the national government
större infrastrukturprojekt.
Implementation of measures to support the local labour market
Politikområdet ESF Stöd till lokala
Formulation of policy objectives, legislation and employment programmes
Politikområdet ESF Stödprogram för sysselsättning.
Yearly fixed policy objectives for unemployment policy
Politikområdet ESF Arbetsrätt. Social trygghet.
Implementation of measures to support the local labour market by making use of local economic support policy
Politikområdet ESF Syftar till att minska långtidsarbetslösheten och ungdomsarbetslösheten.
(national action plan)
Stöd till deltidssysselsättning.
Increased activities of local authorities in employment policies in recent years
sysselsättningsmöjligheter.
Provision of financial support for local and regional employment programmes
Sysselsättningspolitiska åtgärder på provins- eller kommunnivå.
Policy guidelines are in Ime with the EU policies
Ytterligare stöd ges till f.d. mål 1, 2-och 5b områden.
In the current programming period (2000 - 2006) Austria receives total financial support of 61,473 million, including 6261 million under objective 1, 6578 million under objective 2 and 6528 million under objective 3.
utvecklingen. Stöd till regionala ekonomiska utvecklingen inom ramen för den federala nivåns och delstaternas gemensamma verksamhet i enlighet med ett konstitutionellt förfarande (Gemeinschaftsaufgabe).
The remaining 64 million are covered by the Fisheries Instrument.
Ekonomiska resurser tillhandahålls av den federala nivån till de nya tyska delstaterna etableringsprogram.
Policy field of ERDF
Endast generella bestämmelser utfärdas på federal nivå.
Policy field of ERDF
Lokala för att säkerställa ett visst mått av enhetlighet.
Policy field of ERDF
Reglering av markanvändning och landsbygdsplanering.
Policy field of ERDF
på delstatsnivå.
Stimulate and strengthen economic growth
planeringen, konferens för den federala nivån och delstaterna om fysisk planering.
Regional development policy
markanvändningsplaner.
Facilitate entrepreneurship
Politikområdet ESF Generella lagstiftande
Economic policy matters that affect the Economic and Monetary Union of Belgium
Politikområdet ESF Minskning av långtidsarbetslösheten.
Economic policy in a broad sense
Motverkan av konsekvenserna av den östtyska övergången.
Fiscal policy
Minskning av regionala obalanser.
Regional development plans on the level of the Belgian regions
Medverkar vid genomförandet av sysselsättningsskap ande åtgärder.
Trade and company law, intellectual property rights
Ramar för program och sysselsättningsskapande åtgärder
Regional investment companies, subsidy policy
Principer för offentlig arbetsförmedling.
Support of small and medium size enterprises
Politikområdet ESF Genomför sysselsättningspolitiska åtgärder.
Management of economic affairs of provincial or municipal importance
Deltar som partner i regionala sysselsättningspakter.
Setting framework for public tenders
Arbetsskapande åtgärder i samarbete med den federala nivån.
Support programmes for regions and economic sectors
Arbetslöshetsförsäkring.
Spatial planning is a regionalised competency, no federal supervision
Tillsammans med det stöd som tillkommer genom övergångsstödet till f.d. mål
Spatial Planning has been transferred from the national level to the regional level in the state reforms of 1980 and 1988
1, 2 och 5b och Fonden för fiskets utveckling uppgår de totala stödramarna till
Granting of building permits policy and spatial planning systems
28 156 miljoner euro.
Development and implementation of regional land use plans ("Plans de destination" / "Bestimmingsplan")
Inom de nuvarande stödramarna utnyttjar
Possibility to organise policymaking and service provision on intermunicipal basis
Tyskland följande gemenskapsinitiativ: Interreg III (737 miljoner euro), Urban II (140 miljoner),
Support local employment possibilities
involverade i fysisk planering för städer, miljöplanering och
Aim to reduce long term unemployment and youth unemployment
Utformar nationella mål, politiska riktlinjer och ramar för utvecklingspolitiken.
Support of part-time employment
Miljö- och landsbygdsplanering.
Management of employment policy measures of provincial or municipal importance
Fysisk planering i samarbete med regioner, och inom de juridiska ramar och övergripande landsbygdsplanering.
In the current planning period (2000-2006) Belgium receives a total support provided by the structural funds of €1,829 million, including €625 million under objective 2, €737 million under objective 3 and €34 million in the context of the Fisheries instrument.
Fysisk planering Fysisk planering inkluderar landsbygds- och stadsplanering samt landsbygdsutveckling. Nära samband med regional utvecklingspolitik, särskild tonvikt vid politik för fysisk planering inom ramen för den regionala utvecklingen.
Additional support is provided for former objective 1, 2 and 5 b areas.
Betydande inflytande från miljöpolitikens och den sociala politikens mål i den fysiska planeringen.
Belgium is currently benefiting from the following community initiatives: Interreg ΙΠ (104 million €), Urban Π (20 million €), Equal (€70 million) and Leader+ (€15 million).
målsättningar som fastställts av den nationella regeringen.
Regional policy as part of general economic policy / social market economy
Politikområdet ESF Prefekten genomför program i samarbete med lokala myndigheter.
General Länder competency for legislation and policy implementation on regional and structural policy (art. 30 BL)
Politikområdet ESF Övergång från sociala åtgärder till aktiv arbetsmarknadspolitik.
Setting and maintaining context of the competency for local self administration
Ekonomisk politik med inriktning på tillgångssidan.
Regional support programmes corresponding to the specific
Politikområdet ESF Sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken hör till den nationella regeringens behörighetsområden.
Financial contribution in the context of the support of the regional economic development
Regionala myndigheter -regioner Politikområdet ESF Regionala sysselsättningsoch utbildningsprogram.
Participation in the framework of the jointaction of the federal
Medlingsfunktion i samarbete med arbetsmarknadens parter.
Support of east German Länder, economic transition level and the Länder ("Gemeinschaftsaufgabe"): Länder receive 50% of expenditure from the federal to market economy, activities of all levels of government
Under den pågående programperioden för den europeiska regional- och strukturpolitiken får Frankrike 3 254 miljoner euro under mål 1, 5 437 miljoner euro under mål 2 och 4 540 miljoner euro under mål 3.
Financial resources provided level and contribute the other 50% themselves) by the federal level between 1999-2002 for the new
Det totala stödet (inkluderande stöd under en övergångsperiod till tidigare stödområden samt fonden för fiskets utveckling) uppgår till 14 620 miljoner euro.
Increased dependency of the Länder on the support of the federal level
Inom ramen för EU:s regional- och strukturpolitik deltar Frankrike i följande gemenskapsinitiativ: Interreg III (397 miljoner euro), Urban II (96 miljoner euro).
German Länder: support of innovation: DM 3 billion,
Equal (301 miljoner euro) och Leader+ (252 miljoner euro).
Characteristic support of regional economic structure (Gemeinschaftsaufgabe) DM 2 billion, infrastructure DM 67 billion
Politikområdet ERUF Organiserar och genomför regionala utvecklingsprogram i vissa, begränsade fall.
Support of regions affected by structural changes
Stadsplanering och stadsutveckling.
Spatial Planning Policy
Politikområdet ERUF Stöd till lokal ekonomisk utveckling.
Spatial Planning Policy
Lokala ekonomiska stödprogram.
Spatial Planning Policy
Programutformning och planering sker på regional nivå.
Spatial Planning Policy
program och med EU-stöd.
Only general regulations are made on the federal level
Fysisk planering utformas och genomförs av centrala och lokala
Responsibility for spatial planning at the level of the Land
Den fysiska planeringen utformas på nationell nivå.
Competency for local spatial planning in context of the local self administration
Fysisk planering för respektive region på basis av de nationella
Legal framework for spatial planning is provided by the federal level to ensure certain degree of uniformity
Utformning av allmänna, rättsliga ramar för planeringen.
Close cooperation in spatial planning with the Länder, conference on spatial planning of the federal level and the Länder
det egna territoriet i enlighet med nationella
Regulation of land use and country planning
Delar in territoriet i riktlinjer och regionala lagar, olika zoner för markanvändning.
Participation of the local authorities in the regional plans
Har emellertid inga direkta åligganden att genomföra lokala åtgärder.
Policy field of ESF
Provinser
Policy field of ESF
Kommuner
Policy field of ESF
(se föregående sida)
General legislative power
(se föregående sida)
Reduction of longterm unemployment
Fysisk planering Lokala planer för markanvändning.
Operate as partners in the territorial employment pacts
Planering av infrastruktur.
Counterbalance effects of East German transition
Utfärdar riktlinjer för markanvändning.
Provides framework for programmes and job creating measures
Riktlinjerna skapar incitament och förhindrar blockeringar i planeringen för markanvändning.
Reduction of regional imbalances
Fysisk planering Genomförande av stadsplanering.
Setting up of jobcreating measures in cooperation with die federal level
Detaljerad planering i enlighet med regler från överordnade myndigheter.
Policy field of ERDF
Deltagande i lokala
Complementary local initiatives for supporting economic development
Investeringar i mänskliga resurser.
Definition of national priorities, policy objectives and overall framework for regional development policies
Politikområdet ESF Behörighet för lagstiftning och genomförande av sysselsättningspolitik.
Competency for development and implementation of regional development plans
Administration av arbetslöshetsunderstöd.
Support of regional economic development
ESF Deltagande i lokala åtgärder tor stöd till sysselsättning.
Distribution of EU funding for regional development
på arbetsmarknaden.
Increased role of the regions since reform of June 1989
åtgärder för stöd till sysselsättning.
Spatial planning includes country, town planning and rural development
Politikområdet ESF Viktiga uppgifter inom yrkesutbildning och politik för nyetablering av företag.
Development and definition of regional plans
Administration av allmänna arbetsförmedlingar.
Départements and Communes participate in the spatial planning of cities, environmental planning and country planning
Inom detta politikområde fattas beslut på nationell nivå endast om de allmänna ramarna och om frågor av nationellt intresse.
Close interrelation with regional development policy, special emphasis on spatial planning policies in the context of regional development
Vid en folkomröstning om reformen i oktober 2001 fick den stöd av 64.2 procent av väljarna.
Spatial planning of cities in cooperation with the local authorities
De politiska konsekvenserna av reformen har dock ännu inte visat sig.
Spatial planning in cooperation with regions and within the legal framework and overall
Under programperioden 2000-2006 tär Italien 21 935 miljoner euro under mål 1, 2 145 miljoner euro under mål 2 och 3 744 miljoner euro under mål 3.
Significant influence of environmental and social policy objectives in the spatial
Italien får ekonomiskt stöd inom ramen för följande gemenskapsinitiativ: Interreg III (426 miljoner euro), Urban II (108 miljoner euro).
Environmental and
Equal (371 miljoner euro) och Leader+ (267 miljoner euro).
Regional Authorities -Régions
Lokala myndigheter Kommuner Församlingar
Shift from social measures to active labour market policies
Politikområdet ERUF Behörighet för utformning och samordning av reform av staten, men reformen misslyckades.
Regional employment and training programmes
Politikområdet ERUF Förvaltning av offentliga resurser och egendom.
Employment and labour market policies under political authority of the national government
Samordning och fördelning av medel från strukturfonderna. Genomförande av vägunderhåll mm.