natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the CREDO programme, regional border committees have been established on the Latvian-Estonian, Latvian-Russian, Belorussian and Latvian-Lithuanian borders with the purpose of passing common decisions on cross-border cooperation priorities within the programme.
Inom ramen för Credo-programmet har regionala gränskommittéer inrättats vid gränserna till Estland, Ryssland, Vitryssland och Litauen för att kunna genomfora gemensamma beslut om prioriteringarna för samarbetet över gränserna i samband med programmet.
The committees comprise representatives from regional and local government of the border area.
Kommittéerna består av företrädare från regionala och lokala myndigheter i gränsområdet.
• Latvia-Estonia-Russia Cooperation Council: a voluntary alliance, established in 1996 by regional and local governments of Latvia, Estonia and Russia.
Lettland-Estland-Ryssland: en frivillig samman slutning som inrättades 1996 av regionala och lokala myndigheter i
Cooperation partners are the Viru, Pilva and Valga counties (Estonia), the Aluksne, Baivi, Ludza and Valka districts (Latvia) and the Palkino, Pecoru, Pitalovo and Pskov districts of the Pskov region (Russia).
Valga (Estland), distrikten Aluksne, Baivi, Ludza och Valka (Lettland) samt distrikten Palkino, Pecoru, Pitalovo och Pskov i Pskov-regionen
• Latvia-Lithuania-Belorussia Cooperation Council: a voluntary alliance established by local and regional governments of Belorussia, Latvia and Lithuania in 1998.
Vitryssland, Lettland och Litauen 1998. I samarbetet ingår distrikten
Cooperation partners are the Braslava, Verhnedvinsk, Miori and Postava districts and the Vitebska county (Belorussia), the Daugavpils and Kraslava districts, Daugavpils City, Kraslava Town and the Development Council of the Latgale Region
Daugavpils, staden Kraslava och utvecklingsrådet i Latgaleregionen
2.9.2 Examples of project-based activities
2.9.2 Exempel på projektbaserad verksamhet
• The ESTLA project of the Valka-Valga region has the aim of developing cross-border cooperation between the twin towns Valka (Latvia) and Valga (Estonia).
ESTLA-projektet i regionen Valka-Valga syftar till att utveckla gränsövcrskridande samarbete mellan vänörterna Valka (Lettland) och
• The Development Project of Latvia and Estonia Borderland which involved local governments along the north-western section of the Latvian-Estonian border with the aim of defining perspectives of economic development in the Valmiera district (Latvia) and the Viljandi region (Estonia) and initiating a cooperation programme.
Utvecklingsprojektet för Lettlands och Estlands gränsområde som omfattar lokala myndigheter längs den nordvästra delen av gränsen mellan Lettland och Estland. Syftet är att fastställa de ekonomiska utvecklingsmöjligheterna i Valmiera-distriktet (Lettland) och Viljandi- regioncn (Estland) och att inleda ett samarbetsprogram.
• The drawing up of a management plan for the Svetaya river valley on the Latvian-Lithuanian border with the objective of promoting cooperation between communities, with particular emphasis on cultural and natural heritage.
Lettland och Litauen i syfte att främja samarbetet mellan lokalsamhällen, särskilt med avseende pa kultur- och naturarvet.
The partners are local authorities in both countries in the Svetaya river valley.
1 samarbetet ingår lokala myndigheter frän båda länderna runt floden Svetajas dalgang.
• The Lithuanian-Latvian Regional Border Committee consisting of 14 members was established in 1997.
Den litauisk-lettiska regionala gränskommittén inrättades 1997 och har 14 deltagare.
The main cooperation areas are industry, agriculture and forestry, transport and communication, "know­how" exchange, technology transfer, environmental protection and crime prevention.
De huvudsakliga samarbetsområdena är näringsliv, jordbruk och skogsbruk, transporter och kommunikation, erfarenhetsutbyte, tekniköverföring, miljöskydd och brottsförebyggande åtgärder.
• The Saule Euroregion was been established in 1999.
Euroregion Saule inrättades 1999. I den ingår gränsregionerna i länen
The partners involved are the border regions of the Saulai and Taurege counties (Lithuania), the Jelgavas district and City (Latvia), Nemana and Slavska districts and Sovetsk City in the Kaliningrad Region (Russia), and Skane county (Sweden) located along the trans­national highway Via ¡-¡anseatica.
Saulai och Taurege (Litauen), distriktet och staden Jelgavas (Lettland), distrikten Nemana och
The cooperation within the Saule Euroregion seeks to improve the living conditions, promote mutual contacts, reinforce links between local communities, eliminate possible historical and other prejudices, to plan sustainable development activities and to promote actions of cooperation between regional and local authorities.
Målet med samarbetet inom Euroregionen är att förbättra levnadsvillkoren, främja ömsesidiga kontakter, stärka förbindelserna mellan lokalsamhällena, undanröja eventuella historiska och andra fördomar, planera verksamhet som syftar till hållbar utveckling samt främja samarbetet mellan regionala och lokala myndigheter.
• The Country of Lakes (Ezerzeme) Euroregion in the Lithuanian­Latvian­Belorussian border region was established in 1998.
Sjöarnas land) i gränsområdet mellan Litauen-Lettland-Vitryssland inrättades 1998. Från
Lithuanian is represented by 4 local authorities in Utena County ­ Ignalina, Zarasai, Utena and Visaginas.
Litauen deltar fyra lokala myndigheter i länet Utena - Ignalina, Zarasai.
The Vercnedvinskij, Braslavo, Miory and Postavo regions (Belarus) and the Kraslava, Daugavpils and Rezekne districts as well as the Latgale Region (Latvia) are also members of this Euroregion.
1 Euroregionen ingår också regionerna
The aim is cooperation in such areas as culture, education and sport, social issues, environment, tourism, business and infrastructure, regional development and cross border travel.
Samarbetet är inriktat på områdena kultur, utbildning och idrott, sociala
Latvia has been involved in the European Union Interreg-II C Programme and takes part in 13 transnational projects.
Lettland har deltagit i EU:s program Interregll C, och ingår i 13 transnationclla projekt.
• High-Quality Tourism: focuses on boosting tourism and sustainable development in regions with a large proportion of protected areas.
High-Quality Tourism (turism av hög kvalitet): Projektet är inriktat på att främja turism och hållbar utveckling i regioner där stora omraden är skyddade. Deltagare: Tyskland. Sverige. Polen. Lettland (distriktet Cesu).
• SEABIRD: focuses on securing sustainable and efficient air transport in the Baltic Sea region, to improve the accessibility of peripheral regions, the efficiency of regional air transport and to minimise environmental damage. Partners: Germany, Finland, Denmark, Sweden, Poland, Russia, Norway, Latvia (Ventspils City).
Seabird: Projektet syftar till att säkerställa hållbara och effektiva lufttransporter i Östersjöregionen, förbättra tillgängligheten till avlägset belägna regioner, öka de regionala lufttransporternas effektivitet samt minimera miljöskadorna.
• Via Baltica: focuses on developing common strategies for spatial development of the regions along the Via Baltica, to promote sustainable development measures, to create opportunities for spatial development, to intensifying cooperation between the participating regions and thus help to integrate the three Baltic States and Poland into the EU.
Via Baltica: Projektet är inriktat pä utvecklingen av gemensamma strategier för den fysiska planeringen i regionerna längs Via Baltica, främja åtgärder för hållbar utveckling, skapa möjligheter för den fysiska planeringen, öka samarbetet mellan de deltagande regionerna och på så vis bidra till integreringen av de tre baltiska staterna och Polen i EU.
• Waterfront Urban Development (WUD): focuses on finding solutions for downtown and dock areas in ports and small towns located on hinterland waterways, to create a network for the exchange of experience
Waterfront Urban Development (WUD; stadsutveckling vid vatten): projektet syftar till att hitta lösningar för stadskärnor och hamnområden i hamnsläder och i småstäder vid vattenvägar i inlandet och att skapa ett nätverk för utbyte av de erfarenheter som vunnits genom andra projekt.
• Network of Regional Information Management: focuses on establishing a regional network for planning cooperation which contributes to the competitiveness of the region at international level and achieving stabilisation and development of regional labour markets. Partners: Germany, Sweden, Finland, Latvia (Daugavpils district).
(nätverk för hantering av regional information): Projektet är inriktat på att upprätta ett regionalt nätverk för planering av samarbete som bidrar till regionens konkurrenskraft på internationell nivå och till stabilisering och utveckling av den regionala arbetsmarknaden.
• Baltic Palette: aims at creating a close, permanent and active relationship among the regions and cities shaping the central Baltic Sea region in order to market the area to enterprises and the general public, increase the political and social stability of the entire region, help prepare Estonia and Latvia for EU membership and create an action plan for further joint activities. Partners: Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia (Riga Region).
Baltic Palette (den baltiska paletten): Projektet syftar till att skapa intensiva, permanenta och aktiva förbindelser mellan städer och regioner i
• Baltic Chain: aims at creating new energy production solutions in devolved regional spatial development strategies, to transfer Nordic experiences in the energy sector to the Baltic states by promoting devolved cross-border regional development strategies.
Baltic Chain (den baltiska kedjan): Projektet syftar till att skapa nya lösningar vad avser energiproduktion i decentraliserade regionala strategier för fysisk planering, att överföra nordiska erfarenheter inom energiområdet till de baltiska staterna genom att främja decentraliserade gränsöverskridande regionala utvecklingsstrategier. Deltagare: Danmark,
Partners: Denmark, Germany, Finland, Russia, Norway, Estonia, Lithuania, Poland, Latvia (The Latvian Development Agency).
(det lettiska utvecklingsorganet).
• SEBTrans: focuses on transport corridors, transport modes and technologies and regional development in the South-East Baltic.
transportteknik och regional utveckling i sydöstra Baltikum.
Project A: Transport patterns and intermodal solutions for short maritime routes
Projekt A:
and combined transport. Project B: An impact study in the TEM/TER development zone.
konsekvensanalys om trafikutveckling och handelsflöden pä lokal och regional nivå.
Partners: Sweden, Denmark, Poland, Lithuania, Latvia (The Liepaja Special Economic Zone).
Deltagare: Sverige, Danmark, Polen, Litauen, Lettland (den särskilda ekonomiska zonen Licpaja).
• Urban Systems: focuses on documentation concerning the functions of urban systems, and documentation on future prospects for urban networking and integration.
Urban Systems (stadssystem): Projektet syftar till att dokumentera stadssystemens funktion och kommande möjligheter till nätverk och integration mellan städer.
Partners: all (11) Baltic Sea region countries.
Deltagare: alla (11) länder i Östersjöområdet.
Latvia is represented by the Ministry of Environment Protection and Regional Development.
Lettland företräds av ministeriet för miljöskydd och regional utveckling.
• MATROS: initiates and carries out a common strategy and methodology for spatial development of maritime transport and port-hinterland connections in the Baltic Sea region by creating workshops, conferences and project teams.
MATROS: Projektet syftar till att skapa och genomföra en gemensam strategi och metod för den fysiska planeringen av sjötransporter och förbindelser mellan hamnar och inland i Östersjöområdet genom seminarier, konferenser och projektgrupper.
Partners: 10 Baltic Sea region countries (except Norway).
Deltagare: 10 länder i
Latvia is represented by the Ministry of Environment Protection and Regional Development.
(ej Norge). Lettland företräds av ministeriet för miljöskydd och regional utveckling.
• SuPortNet: focuses on the cross-border network of water-based tourism, integrated with land-oriented transport infrastructure, regional and urban development and harmonization of the economic development.
SuPortNet: Projektet syftar till ett gränsöverskridande nätverk för vattenbascrad turism integrerad med transportinfrastrukturen på land.
Partners: Germany, Sweden, Finland, Poland, Lithuania, Estonia, Latvia (The Association of Small Harbours, 9 local authorities).
Lettland (Förbundet för småbåtshamnar. 9 lokala myndigheter).
• Sustainable Urban Patterns around the Baltic Sea (SUPERBS): focuses on Baltic cooperation concerning guidelines for sustainable urban planning and community development strategies.
VASAB 2010+: Syftar till att samla projekt inom ramen för Interreg II C,
Partners: Finland, Sweden, Germany, Estonia, Lithuania, Poland, Latvia (Jelgava City, Livani Town).
Phare och Tacis samt handlingsplanen Baltic-21 inom strategin VASAB
• VASAB 2010+: focuses incorporating of the Interreg-II C, Phare, and Tacis projects and the Baltic-21 action plan into the VASAB 2010 strategy and on creating a basis for developing an action-orientated framework for Interreg-III.
2010 och till att inrätta en grundval för utvecklingen av en åtgärdsinriktad ram för Interreg III.
Driving forces behind and obstacles to decentralization and reorganisation of territorial structures
Drivkrafter bakom - och hinder för - decentraliseringen och omvandlingen av de regionala/ lokala förvaltnings strukturerna
Historical differences are well preserved in Latvia.
Det historiska skillnaderna är välbevarade i Lettland.
The lifestyle of Latvian inhabitants reveals their inherited identity.
Det lettiska invånarnas livsstil avslöjar deras ursprung.
50 years of Soviet occupation, with a domination of intentional equalisation politics concerning ethnic differences,
50 års Sovjetockupation präglad av en politisk vilja att utjämna etniska skillnader, inte heller av flera deportationsvågor eller utvandring och invandring.
In 1561, the Duchy of Kurzeme was established, covering much of Kurzeme and a part of Zemgale.
inrättades 1561. Det omfattade då stora delar av dagens Kurzeme och en del
The Duchy developed rapidly and even established its own colonies in Africa (Gambia) and in the Caribbean (Trinidad and Tobago), as well as possessions in Norway.
Afrika ((jambia) och i Västindien (Trinidad och Tobago), samt besittningar i
Many words of the Cours are still preserved in modern Latvian.
Många kurländska ord har bevarats i modern lettiska.
The farmhouses of Kurzeme are large and rich.
Lantbruken i Kurzeme är stora och produktiva.
The Lutheranian Church is the dominant religion in Kurzeme, but there are some enclaves of Catholic traditions.
Den dominerande trosriktningen i Kurzeme är lutheranismen, men det finns katolska enklaver.
The inhabitants of Kurzeme are characterised as proud, obstinate and enterprising people.
Invånarna i Kurzeme är kända för att vara stolta, envisa och företagsamma.
In the 1940s, the Zemgale region underwent forced collectivisation and the deportation of farmers to Siberia, because in the 1930s the most up-to-date and affluent farms were located in this region.
Sibirien eftersom lantbruken i Zemgale under 1930-talet var bland de mest moderna och produktiva.
Zemgale is the flattest, warmest and the most fertile region in Latvia and it is also called the granary of Latvia.
Zemgale är Lettlands flackaste, varmaste och bördigaste region, och kallas också Lettlands kornbod.
Trees and vast orchards surround farmhouses.
Bondgårdarna omgärdas av träd och stora fruktträdgårdar.
The most widely spread denomination in Zemgale is Lutheranism , but some catholics live close to Lithuanian border.
Bland de karaktärsdrag som kännetecknar invånarna i Zemgale finns individualism, djupsinnighet och stolthet.
Typical character traits of the inhabitants of Zemgale are individuality, profoundness and pride.
1600- och 1700-talen. Senare kom Vidzeme och södra delen av Estland att utgöra en provins i det ryska riket, vilket medförde stabila ekonomiska och kulturella band mellan ester och letter.
The historical region of Vidzeme also comprises Riga.
hantverksföretag. Till skillnad från de andra regionerna har inte Vidzeme något större regionalt centrum.
Swedes have played an important role in the development of the Vidzeme region as it was under
Vidzeme har den högsta utbildningsnivån i Lettland.
Vidzeme has the highest level of education in Latvia - many famous writers, composers, scientists come from Vidzeme.
Många berömda författare, tonsättare och vetenskapsmän stammar härifrån.
The inhabitants of Vidzeme are bright, frank and joyful people.
Innevånarna i Vidzeme är gladlynta och uppriktiga.
From its foundation in the early 13th century, Riga developed as a port and merchant town and a member of the Hanseatic League.
Riga grundades under tidigt 1200-tal och utvecklades snabbt som hamnstad, handelsstad och Hansastad.
For nearly five centuries Riga was under the domination of German bishops and the Livonian Order.
Under nära fem sekel lydde Riga under tyska biskopar och Tyska orden. Under en kort tid i slutet av 1500-talet hamnade regionen under polsk överhöghet.
In the 17th century, Riga was under Swedish rule but in 1710 it became a part of the Russian Empire.
Under 1600-talet var Riga svenskt, men 1710 kom staden att ingå i det ryska imperiet.
Due to the rapid growth of industry in the early 20th century, Riga became the third-largest industrial centre of the Russian Empire.
På grund av den snabba industriella tillväxten i början av 1900-talet blev Riga det ryska rikets tredje största industristad.
Since ancient times Riga has been characterised by its international community and business environment.
Riga har ända från början varit en internationell handelsstad.
It has a unique historical heritage.
Staden har ett unikt historiskt arv.
The historic development of the Latgale region differentiates it from other regions.
Den historiska utvecklingen i Latgale (Lettgallen) skiljer sig från de övriga regionernas.
The long rule of Poland and Russia has left its traces in the economy.
Polens och Rysslands långvariga styre har satt spår i ekonomin.
Latgale has not yet reached the economic level of other regions.
Latgale har ännu inte nått samma ekonomiska nivå som de andra regionerna.
The Latvians of Latgale in general preserved a typical Latvian culture and lifestyle, but many
Invånarna i Latgale har i allmänhet bevarat en typisk lettisk kultur och livsstil, men man har också påverkats av den slaviska kulturen.
Slav cultural elements were introduced into their culture.
3.1.2 Funktionell sammanhållning
These were reflected in dress, building traditions, life style in the villages.
1 väntan på att reformen av den regionala och lokala förvaltningen skall genomföras är Lettland fortfarande indelat i fem regioner.
As to the language, there is a different dialect and spelling in the Latgale region.
De omtalas även i konstitutionen som de delar Lettland består av.
The farmhouses in Latgale are smaller, but families larger.
1 enlighet med det protokoll som undertecknades av ministeriet för miljöskydd och regional utveckling och statistiska centralbyrån 1999 är dessa regioner Rigaregionen (som innefattar städerna Riga och Jurmala samt Rigadistriktet). Vidzeme. Kurzeme. Zemgale och Latgale.
In contrast to other regions, Catholicism predominates in Latgale, but here and there are pockets of old-Orthodox congregations.
Var och en av dessa statistiska regioner, som inte utgör administrativa enheter, omfattar flera distrikt och "republikstäder".
Pending the completion of the Latvian territorialadministrative reform, the current division into five regions remains in force.
Detta leder till ett centralortssystem som normalt inte följer den statistisk kulturella regionindelningen enligt socioekonomiska särdrag (se nedan) och väsentliga regionala identiteter.
They are even mentioned in the Constitution as Latvia's constituent parts.
Kurzeme är splittrat i de två största städernas omland. "upptagningsområden", även om Liepaja är störst och regionens norra del i viss grad hamnar i skymundan.
Under the protocol signed by the Ministry of Environment Protection and Regional Development and the Central Statistical Bureau in 1999, these are the Riga region (it includes the cities of Riga and Jurmala and the Riga district), the regions of Vidzeme, Kurzeme, Zemgale and Latgale.
Latgale och Vidzeme är indelade i flera olika upptagningsområden, medan Zemgale och hela Rigaregionen har sin tyngdpunkt förlagd till den centralt belägna huvudstaden Riga.
Each of these statistical, not territorialadministrative regions is formed by several districts and Republic cities.
Den bristande överensstämmelsen mellan det nuvarande centralortssystemet och regionernas starka kulturella identitet leder till vissa problem rörande decentralisering och regionalisering.
Three of the regions (Kurzeme and Latgale) have two large urban centres each, Vidzeme has no large centre at all, and Zemgale has only one important urban centre (Jelgava).
Rigaregionen har ett gynnsamt geografiskt läge. Den ligger mitt i landet och är en knutpunkt för viktiga transitvägar.
several catchment areas; all of Zemgale as well as all of the Riga region gravitate to the centrally located capital Riga.
industrikonccntrationen. och det som dominerar är den lätta industrin, livsmedelsindustrin, verkstadsindustrin och den kemiska industrin. Eftersom
The Riga region has a favourable geographical location.
Jurmala och Sigulda. Flittills har närmare två tredjedelar av de utländska investeringarna riktats mot Riga.
It is situated in the central part of the country, at the node of important transit ways.
Vidzemeregionen präglas av en relativt omfattande företagsverksamhet.
The region is characterised by a concentration of industry, with light industry and food industry, engineering industry and chemical industry dominating.
Ett stort nätverk av små och medelstora städer har utvecklats. Den största staden i denna region är
As it is the capital region it has a well-developed service sector, especially financing and trade services.
som inte bara har industri inom främst livsmedelssektorn utan även är ett viktigt centrum för kultur och utbildning.
Riga is the largest educational, cultural and scientific research centre in the country.
På kusten är fisket och fiskberedningsindustrin välutvecklade.
Latvia's most important tourist centres are Riga and the nearby resorts of Jurmala and Sigulda.
På grund av de stora skogsområdena finns det många industrikoncerner inom träindustrin.
The Riga region has attracted so far almost 2/3 of foreign investment.
Industrin i Kurzemeregionen är knuten till utvecklingen av hamnarna i
A wide network of small and medium-sized towns has been developed.
Ventspils är en av de största hamnarna pä Östersjöns östkust.
The largest town in this region, Valmiera, has not only industry, especially food industry, but is also an important cultural and educational centre.
Dess speciella inriktning är oljeprodukter, mineralgödselmedel och kemikalier. De större företagen ¡nom industrin ligger i Liepaja.
At the seashore, fishing and fish processing industry are widely developed.
Fisket och fiskberedningsindustrin är välutvecklade i de mindre hamnarna.
Due to the large forest tracts, there are many woodworking industrial concerns.
Det finns stora skogsområden som används för träindustrin.
Industry in the Kurzeme region is connected with the development of the ports of Ventspils and Liepaja.
Zemgaleregionen har en läng jordbrukstradition med välutvecklad beredning av jordbruksprodukter och träindustri.
Ventspils is one of the largest ports on the eastern shore of the Baltic.
Det finns relativt rika fyndigheter av dolomit, sand. lerjord, torv och gips.
The port specialises in oil products, mineral fertilisers and
Jelgava, som är den största staden i regionen, är ett v iktigt utbildnings- och industricentrum, även om många företag
chemicals.
lades ner under 1990­talet.
The larger industrial enterprises are situated in Liepaja.
Vattenkraftverket i Flavinas står för hälften av