natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No additional connotation was mentioned.
Ingen tog upp någon ytterligare aspekt.
Question 14: The most positive effects expected from a "Europe of Regions" were in the field of transport, closely followed by structural and regional policy.
Fråga 14: De mest positiva effekterna av ett "Regionernas Europa" förväntar sig de tillfrågade på transportområdet, tätt följt av struktur­ och regionalpolitiken.
Employment, culture, health, social matters and environment rank at a medium level, while almost no effects were expected on human rights and minority issues.
Sysselsättning, kultur, hälsovård, sociala frågor och miljö ansågs ha medelstor betydelse, samtidigt som man inte väntade sig några effekter i fråga om mänskliga rättigheter och minoriteter.
The Committee of the Regions (CoR)
Fråga 15: Med avseende på den roll och den funktion som en institution som
Question 15: Regarding the role and function of an institution like the CoR, it was most frequently assumed and expected that CoR should know the profiles and problems of the regions and represent them in the EU.
ReK har utgick man oftast ifrån att kommittén borde känna till regionenias profiler och problem och föra fram dessa inom EU. Det förväntades också att
It was further expected that CoR should help to develop a regional policy and support the weaker regions, that it was to coordinate regional and international interests and should have sufficient information on the regions to prepare decisions about the distribution of EU subsidies.
ReK skall bidra till att utveckla en regionalpolitik och stödja de svagare regionerna, att kommittén skall samordna regionala och internationella intressen och ha tillräcklig information om regionenia för att kunna bereda beslut om fördelningen av EU:s stöd.
CoR is also expected to disseminate information on the EU in Lithuania.
ReK förutsätts också sprida information om EU i
Question 16 on whether the CoR was a promising instrument to represent regional/local interests in the EU was answered by almost half of all respondents by ticking a square in the middle between "not promising" and "very promising", which may rather be interpreted as an expression of little information on the CoR.
Kraga 16 om huruvida ReK är ett instrument som har goda möjligheter att företräda regionala/lokala intressen inom EU besvarades i nästan hälften av lallen med elt kryss i rutan mittemellan "inga möjligheter" och "mycket goda möjligheter", vilket kan tolkas som att man har mycket begränsad information om kommittén.
Only a tiny minority found the CoR not promising at
Det var bara en liten minoritet som ansåg att ReK helt saknade
all, while the rest of the answers were on the positive side, with a higher share of full consent in respect of the representation of regional interests as against local interests.
möjligheter. De övriga svaren gick i positiv riktning, och det var fler som helt anslöt sig till alternativet "mycket goda möjligheter" för representation av regionala intressen än när det gällde lokala intressen.
Question 17 referring to fields of work in which CoR could be helpful for regional/local institutions included no ready-made answers and therefore prompted a large variety of them.
Kraga 17 tog upp verksamhetsområden där ReK skulle kunna vara till nytta för regionala/lokala instanser. Här fanns inga färdigformulerade svarsalternativ, och variationen blev därmed stor.
Most frequently mentioned were - related to regions - to solve economic problems, to maintain infrastructure, to draft regional development plans, to push regional cooperation, to start common activities in environment protection and - related to local authorities - as a distinct priority to support economic development, to prevent unemployment and selective migration, to offer support on social matters.
Med avseende på regionerna tog man oftast upp lösning av ekonomiska problem, att bevara infrastruktur, att utarbeta regionala utvecklingsplaner, att verka för regionalt samarbete, att inleda gemensamma insatser inom miljöskyddet och ­ med avseende på de lokala myndigheterna ­ att med särskilt prioritet stödja den ekonomiska utvecklingen, förebygga arbetslöshet och selektiv migration samt att ge stöd i sociala frågor.
Question 18: Most expertise was attributed to CoR in the policy fields of general and vocational training as well as with trans-European-networks.
FYåga 18: ReK ansågs ha störst sakkunskap på politikområdena utbildning och vidareutbildning samt transcutopeiska nät.
The CoR's expertise in matters of employment, culture, health, social affairs, transport, structural and regional policy and environment was, in the opinion of most respondents, in the middle of the scale.
Kommitténs kunnande i fråga om sysselsättning, kultur, hälsovård, sociala frågor, transport, struktur­ och regionalpolitik och miljö placerades i mitten av skalan i de flesta enkätsvaren.
Question 19 referring to the "added value" of the CoR's work compared to the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) was not answered by 13 of the respondents, very likely due to them not being acquainted with at least one of the two.
Kraga 19 om "mervärdet" i ReK:s arbete i jämförelse med Europarådets kommunalkongress besvarades inte av 13 personer, sannolikt för att åtminstone ett av organen var obekant för dem.
The others mentioned as added values were supporting EU candidate countries and more discussion on the real problems of regions.
Andra aspekter som angavs som mervärden var stöd till EU:s kandidatländer och mer diskussion om regionernas verkliga problem.
Devolution of functions from the state to the local level has continued and, in the view of all participants, is not yet completed.
Delegeringen av uppgifter från statlig till lokal nivå har fortsatt och är ännu inte helt avslutad för vissa deltagares del.
A regional tier is only in an embryonic stage of discussion.
Debatten om regionalstyrc är fortforande i ett inledningsskede.
8 persons answered the questionnaire.
8 personer besvarade enkäten.
• 5 national civil servants;
• 5 offentligt anställda vid nationella institutioner
• 2 university teachers;
• 2 universitetslärare
1 representative of local government.
1 företrädare för lokala myndigheter
The poor response to over 40 questionnaires distributed is regrettable, all the more as local government is represented by only one respondent.
40 frågeformulär hade sänts ut och den låga svarsprocenten är beklaglig, särskilt som den lokala nivån är företrädd med endast ett enkätsvar.
This shortcoming will be partly compensated by highlighting the vote of the local government representative with all responses.
Denna brist kommer delvis att uppvägas av att svaret frän företrädaren för' lokala myndigheter analyseras mot samtliga svar.
Question 1: All but one of the respondents classified current structures of regional/local representation at the national level as between medium and sufficient to meet the interests of subnational units.
Kraga 1: Alla som besvarade enkäten, förutom en person, angav att dagens strukturer för regional/lokal representation på nationsnivå är ganska tillräckliga eller tillräckliga.
The only representative of local government considered representation to be medium-ranking.
Den ende företrädaren för de lokala myndigheterna bedömde representationen av denna nivå som ganska tillräcklig.
Those respondents feeling a need for improvement, proposed the establishment of regional selfgovernment without impinging on the autonomy of the local tier.
De som förespråkade förbättringar föreslog att regionalt självstyre införs utan att det inkräktar pä den lokala nivåns autonomi.
Regional selfgovernment was to assume more regional functions.
Det regionala självstyret skulle ha mer regionala funktioner.
It was also proposed to improve the quality of information flows between central and local government in both directions in order to improve the quality of decision making.
Höjd kvalitet föreslogs för informationsflödet mellan nationella och lokala myndigheter i bada riktningarna i syfte att uppnå högre kvalitet i beslutsfattandet.
One respondent also hinted at the fact that more functions are in the process of being devolved from central to local government.
En svarande uppgav vidare att fler uppgifter håller på att överföras från nationell till lokal nivå.
The sole representative of local government also recognised the need to set up a regional tier of selfgovernment.
Den ende företrädaren för lokala myndigheter uppgav att det fanns behov av en regional självstyresnivå.
The arguments of those who supported devolution were that it empowered the citizens to manage their own affairs, it went hand-in-hand with de-colonisation, was better in line with the market economy and made for a better administrative service.
Förespråkarna för decentralisering motiverade sin ståndpunkt med att den skulle ge medborgarna mer egenmakt. att den är i linje med avkoloniseringcn och att den bättre överensstämmer med marknadsekonomin och skapar förutsättningar för förbättrade offentliga tjänster.
The sole representative of local government emphasized the importance of devolution for a more efficient and higher standard administrative service.
Den ende företrädaren för de lokala myndigheterna underströk v ikten av att överföra uppgifter till lägre nivå för att uppnå större effektivitet och högre kvalitet på de offentliga tjänsterna.
The sole advocate of more centralised political structures argued that this would bring about a more rational use of scarce human resources.
Den som förespråkade centraliserade politiska strukturer menade att detta skulle leda till ett mer rationellt bruk av de knappa personalresurserna.
But this respondent also pleaded for administrative devolution without, however, granting selfgovernment.
Samtidigt talade samma person för ökad delegering till lokal nivå men utan att självstyre införs.
Question 3: Only a minority of the respondents replied to this question as regards regions, since a regional level does not exist and is only at a first stage of discussion in Malta.
Fråga 3: Endast ett fåtal berörde regionerna i sina svar på denna fråga eftersom det inte finns någon regional nivå, även om inrättandet av en sådan är föremål för inledande diskussioner på Malta.
Those responding pleaded for more executive powers, but one of them also called for more legislative powers.
I svaren förespråkades mer verkställande befogenheter, men i ett fall även utökade lagstiftande befogenheter.
As regards the local level, the vast majority was in favour of an increase of executive powers, but not of legislative powers.
En klar majoritet ställde sig bakom utökade verkställande befogenheter för den lokala nivån, men inte lagstiftande befogenheter.
The sole representative of local government was of this very opinion.
Den ende företrädaren för lokala myndigheter var av denna åsikt.
One vote was cast in favour of less executive and no legislative powers arguing that "things could easily get out of hand" and certain parts of the society could take advantage of devolved powers.
I ett svar förespråkades mindre verkställande befogenheter och inga lagstiftande befogenheter med motiveringen att situationen lätt kan glida utom kontroll och att vissa delar av samhället kunde utnyttja de delegerade befogenheterna.
Those respondents favouring an increase in executive powers, but not willing to devolve legislative powers (the majority) defended their position by arguing that legislation should rest with the central government and that devolution of executive power could help to improve functionality.
De som talade för utökade verkställande befogenheter utan delegering av lagstiftande befogenheter (dvs. de flesta svaren) motiverade sin ståndpunkt med att lagstiftningen bör bibehållas på central nivå medan delegering av verkställande befogenheter kan förbättra effektiviteten.
The sole representative of local government mentioned that for local government it was sufficient to enact bye-laws subject to central government approval.
Den ende företrädaren för de lokala myndigheterna menade att det är tillräckligt att dessa utfärdar föreskrifter som skall godkännas på regeringsnivå.
Question 4: Although a regional administrative level does not exist in Malta, respondents mentioned the following policy fields where regional powers were needed: environmental protection, education, industrial development and spatial planning, traffic organisation, social services, primary health care, waste management, national leisure parks, regional libraries.
Fråga 4: Även om det inte finns någon regional myndighetsnivå på Malta, nämns följande politikområden i svaren som exempel på var regionala befogenheter kan behövas: miljöskydd, utbildning, industriell utveckling och fysisk planering, transport frågor, sociala tjänster, grundläggande hälsovård, avfallshantering, nationella rekreationsområden, regionala bibliotek.
The sole representative of local government pleaded for education, enforcement, street lighting and social affairs.
Företrädaren för de lokala myndigheterna förde fram politikområdena utbildning, upprätthållande av lag och ordning, gatubelysning och sociala frågor.
Stronger local competences were demanded in the fields of traffic management, environmental protection, administration of public property, egovernment, social policy, SMEs, management of public funds. The sole representative of local government voted for traffic management, planning at the lower level, administration of certain licences (e.g. trade licences).
Större lokala befogenheter förespråkades på politikområdena transporter, miljöskydd, förvaltning av offentlig egendom, elektroniska myndighetstjänster, socialpolitik, små och medelstora företag och förvaltning av offentliga medel.
Question 5: All of the respondents except one (including the only representative of local government) answered that local authorities participated insufficiently in the decisionmaking process on the national level as far as European issues are concerned.
Fråga 5: Alla svar (inklusive företrädaren för de lokala myndigheterna) med undantag av ett uttryckte att de lokala myndigheternas deltagande i beslutsfattandet på nationell nivå är otillräckligt när det gäller Europafrågor.
As improvements they proposed firstly better vertical communication and more active interventions by the local authorities.
Som en förbättringsåtgärd föreslogs i första hand bättre kommunikation mellan de olika nivåerna och mer aktiva initiativ från de lokala myndigheterna.
One respondent remarked that "Local Councils do not appear to appreciate they have a role to play in this area,"
I ett svar angavs att kommunerna inte verkar inse att de bör spela en roll på detta område.
Question 6: Most respondents supposed that for subnational authorities the most successful strategy (among 4 offered by the questionnaire) to strengthen their position within the EU would be interregional and cross-border cooperation with partners in EU Member States.
Fråga 6: De flesta utgick ifrån att den bästa strategin för de regionala och lokala myndigheterna (bland de fyra alternativen i formuläret) för att stärka positionen inom EU skulle vara mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete med parter i EU:s medlemsstater.
The next successful strategies were deemed to be interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant states for EU membership and cooperation within the CoR.
Den näst bästa strategin ansågs vara samarbete över region- och nationsgränser med partner i andra kandidatländer samt samarbete inom
The only representative of local government ticked all three strategies mentioned above.
Företrädaren för de lokala myndigheterna stödde alla tre strategier som nämndes ovan.
Additional proposals did not come up.
Inga ytterligare förslag lades fram.
Question 7: Taking into account that a regional administrative level does not exist and ethnic or religious minorities are practically absent, a majority of respondents supposed that administrative structures as well as economic jurisdiction and competitiveness at the national level were sufficiently prepared for the EU, while the local level saw them as rather illprepared.
Kraga 7: Med tanke på att det inte finns någon regional myndighetsnivå och att det saknas större etniska eller religiösa minoriteter antog majoriteten av dem som svarade på enkäten att man inom myndighetsstrukturerna samt vad gäller den ekonomiska lagstiftningen och konkurrenskraftsfrågoma är tillräckligt förberedd på nationell nivå inför en anslutning till EU. medan den lokala nivån ansäu alt man är ganska illa förberedd.
Question 8 for the meaning of EU financial programmes, such as Phare, for the political and economic development of a (non-existent) regional level and of the Local Councils was answered only by a minority of the respondents, since it obviously has no topical relevance for Malta.
Kraga 8 beträffande EU-finansierade programs (Lex. Phare) betydelse för politisk och ekonomisk utveckling av den regionala nivån (obefintlig) och av kommunerna, besvarades av endast ett fåtal eftersom frågan av naturliga skäl inte är relevant för Malta.
Those responding classified the impact of these programmes from modest to weak.
De som svarade uttryckte åsikten att dessa program kan uppvisa blygsamma och svaga resultat.
Question 9: All but two respondents wished to see Local Councils participating definitely more actively in transnational networks, among them also the sole representative of local government.
Kraga 9: Alla svarande, med två undantag, ansåg att kommunerna absolut bör della mer aktivt i nätverk över gränserna.
Half of the respondents had the same wish also related to (non-existent, but future) regions.
Detta förfäktades även av företrädaren för de lokala myndigheterna.
Question 10: The main problem which could arise in the future representation of Maltese regional and local interests at the European level was, in the respondents' opinion, a lack of financial resources at the regional/local level to run offices and to employ staff in Brussels, followed by "complexity of structures and mode of decision-making" (both of them also ticked by the sole representative of local government), as well as "no individual contacts with spokesmen in European institutions".
Kraga 10: Det huvudproblem som kan uppstå för de maltesiska regionala och lokala intressenas representation på Europanivå var enligt svaren "avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel" följt av problemet med "komplicerade strukturer och beslutsförfaranden" (dessa två åsikter förfäktades även av företrädaren för de lokala myndigheterna), och slutligen "inga personliga förbindelser med kontaktpersoner i europeiska institutioner".
Nobody mentioned "restrictions in representation due to legal provisions at the national level" as a possible problem for regional and local interest representation in the EU.
"representationsrestriktioner beroende på nationella rättsregler" som ett möjligt problem för de regionala och lokala intressenas representation inom EU.
One respondent mentioned "motivation" an additional problem, not pre-defined by the questionnaire.
I ett svar angavs "motivation" som ett ytterligare problem som inte fanns som svarsalternativ i enkäten.
Question 11: All respondents supposed that interregional and/or cross-border cooperation was of high or at least medium importance for democratic
Kraga 11: Alla som svarade på enkäten utgick frän att samarbete över reuion- och nationsgränser har stor eller ganska stor betydelse för demokratisk förankring, och de flesta bedömde det som värdefullt även i fraga om integrering av minoriteter.
consolidation and most of them classified it in this way also in respect of the integration of minorities; it was considered much less relevant for economic efficiency and even more so for political efficiency.
Samarbetet ansågs vara betydligt mindre relevant för ekonomisk effektivitet och i ännu mindre utsträckning för politisk effektivitet.
The only representative of local government ranked the importance of interregional and/or cross-border cooperation for all field highest among all respondents.
Företrädaren för de lokala myndigheterna var den som värderade gränsöverskridande samarbete högst på alla områden.
Question 12 asked whether cooperation of Maltese local authorities with other local authorities in Europe will reduce existing conflicts between them and the national level; it was obviously partly misunderstood or considered irrelevant for the local authority level of a small island state.
Kraga 12 gällde huruvida ett samarbete mellan maltesiska lokala myndigheter och andra lokala myndigheter i Europa kommer att minska befintliga konflikter mellan dessa och den nationella nivån. Denna fråga tolkades delvis fel eller ansågs vara irrelevant för den lokala myndighetsnivån i ett litet örike.
Those responding answered in a positive way adding that such a development will remain rather limited.
De som svarade på frågan ställde sig positiva men tillade att en sådan utveckling kommer att förbli ganska begränsad.
Question 13: The term "Europe of the Regions" was linked by most of the respondents with the "reduction of regional disparities", followed by "political decisionmaking close to the citizens", "more cultural pluralism" and "counterbalance to tendencies of centralisation".
Kraga 13: Begreppet "Regionernas Europa" innebär förde flesta som besvarade enkäten "minskade regionala skillnader" följt av "politiskt beslutsfattande nära medborgarna".
Additional connotations were not mentioned.
Ingen tog upp någon ytterligare aspekt.
Question 14: Positive effects from a "Europe of the Regions" were expected mainly in the fields of environment, human rights/minority issues, structural and regional policy, culture as well as transport, social matters and health.
Kraga 14: Positiva effekter av ett "Regionernas Europa" förväntar sig de tillfrågade i huvudsak inom områdena miljö, mänskliga rättigheter och
Question 15: Regarding the role and function of an institution like the CoR, the respondents first and foremost expected the CoR to play the role of a focal point for local government within the EU, a consultative role based on information collected from different local sources, the role of a "forum where representatives of local authorities meet to discuss and decide on issues which affect the citizens' standard of living and thus act as a pressure group to the other EU institutions managed by central government representatives" (the sole representative of local government), "brings Europe closer to its citizens" and provides for better allocation of EU funding to regions.
Fråga 15: Den roll och funktion som en institution som ReK kan fylla är enligt de tillfrågade först och främst att vara en samlingspunkt för regionala myndigheter i EU, som kan ge räd utgående från information som samlats in från olika lokala resurser. Vidare skall ReK utgöra ett forum där företrädare för lokala myndigheter kominer samman för att diskutera och besluta om frågor som berör medborgarnas levnadsstandard.
Question 16: All respondents supported the view that the CoR was a promising instrument to represent local interests in the EU, two of them (including the sole representative of local government) considered it even very promising.
Fråga 16: Alla som svarade ansåg att ReK är lovande som instrument för att företräda de regionala intressena inom EU, och två av dem (inklusive företrädaren för de lokala myndigheterna) menade t.o.m. att kommittén är ett mycket lovande instrument.
The same question related to the regional level was only answered by a minority, but those answering ranked CoR in the upper two categories.
Samma fråga avseende regionnivån besvarades endast av ett fatal, men de som svarade placerade in ReK i det två övre kategorierna.
Question 17: When asked in which fields of work CoR 's support could be helpful for regional institutions, the answers were environment, the formulation of relevant policies and feasible initiatives and legislation.
Fråga 17 tog upp verksamhetsområden där ReK skulle kunna vara till nytta för regionala instanser.