natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86, inserted into the latter regulation a new provision, Article 9a, imposing a ban in principle, subject to a temporary derogation, on drift-nets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Bolaget Armement coopératif artisanal vendéen och 22 andra franska yrkesfiskare som bedriver fiske av tonfisk (nedan kallade sökandena), har genom ansökan, som inkom till förs tains tansrättens kansli den 31 augusti 1998, väckt talan om ogiltigförklaring av förordning nr 1239/98, till den del förordningen innebär att användning av drivgarn av fartyg som för en medlemsstats flagg, för fiske av vissa fiskarter, däribland långfenad tonfisk, förbjuds från och med den 1 januari 2002.
In order to ensure the protection of fishing grounds, the conservation of the biological resources of the sea and their balanced exploitation on a lasting basis and in appropriate economic and social conditions, the Council adopted Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources which was repealed and replaced by Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
För att skydda fiskebankar, bevara havets biologiska resurser och säkerställa ett balanserat utnyttjande av dessa på varaktig grund och på tillfredsställande ekonomiska och sociala villkor antog rådet förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna, vilken har upphävts och ersatts av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk.
Under Regulation No 170/83 the Council adopted Council Regulation (EEC) No 3094/86
Med stöd av förordning nr 170/83 antog rådet förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.
Following a succession of amendments, Regulation No 3094/86 was codified in Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Till följd av efterföljande ändringar har förordning nr 3094/86 därefter kodifierats genom rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.
Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 (hereinafter 'Regulation No 1239/98" or 'the contested regulation.'
som faktiskt eller potentiellt bedriver denna verksamhet i de fiskezoner som anges i förordningen.
It was against that background that, by an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 1998, the Armement Coopératif Artisanal Vendéen and 22 French owners of tuna-fishing vessels (hereinafter 'the applicants'), brought an action for the annulment of Regulation No 1239/98 on the ground that, as from 1 January 2002, it bans the use by vessels flying the flag of a Member State of drift-nets for catching certain species, including albacore.
Förstainstansrätten påpekar att i enlighet med artikel lla.3 i förordning nr 894/97 får alla fartyg till och med den 31 december 2001 ha ombord eller bedriva fiske med drivgarn avsedda för fångst av en av de arter som anges i den omtvistade förordningen, om de har fått tillstånd av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars flagg de för.
Admissibility of the application are established in France or in other Member States and who, on entry into force of the contested regulation, had not engaged in fishing for albacore with drift-nets in the fishery sectors referred to, may not only contemplate doing so during one of the fishing seasons prior to the year 2002, and thus be affected by the contested regulation but may also in fact be authorised to do so by their competent national authority.
Detta konstaterande påverkas inte av den omständigheten att samtliga sökande är etablerade på Ile d'Yeu och att de, om de kan bedömas gemensamt, utgör den största fiskeflottan som för fransk flagg och som varje år sedan år 1995 har fått tillstånd att fiska långfenad tonfisk i Nordostatlanten.
Inasmuch as the lists of vessels authorised in each Member State to use drift-nets for the capture of albacore may therefore change each year until that fishing method is banned on 1 January 2002, the contested regulation cannot be regarded as applying definitively and absolutely only to those owners who were already carrying on that form of fishing in the sectors concerned prior to its entry into force or, therefore, as being addressed to a closed class of traders to which the applicants might belong.
En sådan omständighet kan inte särskilja sökandena från övriga näringsidkare med avseende på den omtvistade förordningen, som generellt avser samtliga fiskefartyg etablerade i Frankrike, och även i de övriga medlemsstaterna, som i vissa av gemenskapens vatten eller utanför dessa vatten kan bedriva fiske av långfenad tonfisk eller andra arter som förtecknas i bilaga VIII till förordning nr 894/97, vilken infördes genom den omtvistade förordningen.
Under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty the admissibility of an action for the annulment of a regulation brought by a natural or legal person is subject to the requirement that the contested regulation is in fact a decision of direct and individual concern to that person.
Under dessa omständigheter anser förstainstansrätten att det inte kan uteslutas att andra yrkesfiskare än sökandena, etablerade i Frankrike eller i någon annan medlemsstat, som när den omtvistade förordningen trädde i kraft ännu inte bedrev fiske av långfenad tonfisk med drivgarn i de fiskezoner som avses, kanske inte bara kan komma att börja bedriva sådan verksamhet under ett av fiskeåren före år 2002 och därför påverkas av den ifrågasatta förordningen, utan även faktiskt få tillstånd till detta av den behöriga nationella myndigheten.
According to settled case-law the test for distinguishing between a regulation and a decision is whether the measure is of general application or not.
Eftersom förteckningarna över vilka fartyg som i varje medlemsstat har tillstånd att använda drivgarn vid fiske av långfenad tonfisk kan ändras från år till år fram till dess denna fisketeknik förbjuds den 1 januari 2002, kan den omtvistade förordningen således inte anses vara definitivt tillämplig endast på de yrkesfiskare som redan före förbudets ikraftträdande bedrev sådant fiske i zonerna i fråga och således anses endast vara riktad till en sluten krets näringsidkare som sökandena tillhör.
None the less, the Court has stated that in certain circumstances a provision in a measure of general scope may be of individual concern to certain traders. That will be the case if the provision at issue affects natural or legal persons by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of a circumstance which differentiates them from all other persons so that they are singled out in the same way as an addressee of a decision (Codorniu, paragraph 20).
Såsom domstolen har fastslagit, beträffande en talan om ogiltigförklaring som väcktes mot förordning nr 345/92 om förbud mot drivgarn som är längre än 2,5 kilometer, innebär inte möjligheten att mer eller mindre exakt fastställa antalet rättssubjekt som berörs av en rättsakt, eller till och med deras identitet, att dessa rättssubjekt skall anses personligen berörda av rättsakten, om det framgår att den är tillämplig i objektiva rättsliga eller faktiska situationer som anges i rättsakten i fråga.
The Court notes in the present case that the prohibition laid down in the contested regulation on the keeping on board or use of drift-nets for the capture of the species set out therein after 1 January 2002 applies without distinction to any vessel which is flying the flag of a Member State and is currently using drift-nets in the fishing areas specified, or is likely to do so.
Av detta följer att den omtvistade rättsakten har allmän giltighet och utgör en förordning i den mening som avses i artikel 189 i EG-fördraget.
The contested regulation is of concern to the applicants only in their objective capacity as operators of vessels flying the flag of a Member State who are likely to engage in fishing for albacore in the zones set out therein in the same way as any other operator active in that sphere.
Förstainstansrätten har redan påpekat att den omtvistade förordningen endast berör sökandena i deras objektiva egenskap av fiskare av långfenad tonfisk som använder en viss fisketeknik i en viss zon, på samma sätt som alla andra näringsidkare som befinner sig i samma situation.
It should be noted that, under Article lla(3) of Regulation No 894/97, any fishing vessel may, until 31 December 2001, still keep on board or use drift-nets intended for the capture of one of the species mentioned in the contested regulation, provided that it has been authorised to do so by the competent authority of the Member State of the flag which it flies.
Det finns inte heller någonting konkret i den omtvistade förordningen som tyder på att den antogs med beaktande av sökandenas särskilda situation.
That finding is not invalidated by the fact that the applicants are all established on He d'Yeu and, if they may be regarded as a unit, constitute the largest fleet of vessels flying the French flag authorised each year since 1995 to fish for albacore in the North-east Atlantic area.
I rättspraxis har det dock fastställts att under vissa omständigheter kan vissa näringsidkare beröras personligen av en bestämmelse i en rättsakt som har allmän giltighet.
A circumstance of that kind is not sufficient to differentiate the applicants from any other operator in the light of the contested regulation, which deals generally with all fishing vessels established in France, and also in the other
Så är fallet om bestämmelsen i fråga angår en fysisk eller juridisk person på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för den personen eller på grund av en faktisk situation som särskiljer den i förhållande till alla andra personer och därigenom försätter den i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till.
Under those circumstances it is possible that owners of vessels other than the applicants, who
Av vad anförts följer att sökandena inte kan anses beröras personligen av förordning nr 1239/98.
Orders the applicants to pay their own costs as well as those incurred by the Council;
2) Sökandena skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta rådets rättegångskostnad
Case T-171/98 Maria Adelina Biasutto ν Council of the European Union
Mål T-171/98 Maria Adelina Biasutto mot Europeiska unionens råd Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Sickness leave — Improper absence — Article 59 of the Staff Regidations -Procedure to be followed in the case of absence on sickness leave) (Fifth Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. (femte avdelningen)
Case T-22/99 Gustave Rose ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-22/99 Gustave Rose mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Refusal of promotion — Guide to promotion — Protection of legitimate expectations — Misuse of powers — Consideration of comparative merits) (Fifth Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. (femte avdelningen)
Joined Cases T-223/97 and T-17/98 Reinder Kooyman and Petra Van Eynde-Neutens ν European Parliament Arbitration clause
Förenade målen T-223/97 och T-17/98 Reinder Kooyman och Petra Van Eynde-Neutens mot Europaparlamentet Skiljedomsklausul
(Officials — Members of the auxiliary staff — Auxiliary session interpreters of the Parliament - Legality of deduction of Community tax from their remuneration) (Second Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.' (andra avdelningen)
Case T-164/98 Giuseppe Carraro ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-164/98 Giuseppe Carraro mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Staff report — Action for annulment — Action for damages) (Second Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska." (andra avdelningen)
Case T-82/98 Frans Jacobs ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-82/98 Frans Jacobs mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Promotion —Absence of staff report — Irregularity ofpromotions procedure) (Third Chamber)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska. (tredje avdelningen)
Case T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH ν Commission of the European Communities External relations
Mål T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
(TACISprogramme — Invitation to tender — Irregidarides in the tendering procedure —Action for annulment — Action for damages — Admissibility)
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska." (tredje avdelningen)
On 4 and 5 March 1998 the seven tenderers who had given notice that they wished to take part in the fresh evaluation procedure were heard by a committee.
Mål C-58/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Under the co-operation between the Community and Russia the Commission and the Russian Academy of Agricultural Sciences agreed to implement a project for the development and restructuring of beef and dairy farming in Russia and bearing the reference FD RUS 9603.
Fördragsbrott — Artiklarna 52, 59 och 73b i fördraget (nu aniklama 43, 49 och 56 EG) — Privatisering av aktiebolag — Ministro del Tesoro tilldelas 'särskilda befogenheter' — Privatiseringen av ENI och Telecom Italia
On 18 June 1998 the Commission entered into a contract with the Belgian company AGRER for the implementation of Project FD RUS 9603.
Fördragsbrott — Artiklarna 6, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 12, 43 och 49 EG) — Verksamhet som speditor — Nationell lagstiftning i vilken föreskrivs krav på inskrivning i företagsregister — Lagstiftning i vilken föreskrivs straffrättsliga påföljder om sagda krav inte iakttas
On 26 June 1998 the Commission informed the applicant that its tender had been unsuccessful because it was less attractive to which the contract had been awarded.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 22 februari 2000.
After having issued a general notice seeking expressions of interest in Project FD RUS 9603 in December 1996, the Commission published a notice of restricted invitation to tender for that project in the Official Journal of the European Communities, under reference number RU96010401, on 7 February 1997.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 februari 2000.
The first plea, that the application does not comply with formal requirements
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
On 7 January 1998 the Commission informed the applicant that, because of problems encountered during the evaluation of the tenders, it had decided that a fresh evaluation should be undertaken.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93'1104/EG av den 23 november 1993 om vissa aspekter på arbetstidens förläggning
In the present case, it is sufficiently clear from the application that the action is for the annulment of the Commission's decision not to award the applicant the contract relating to Project FD RUS 9603 and for damages in respect of the harm that the applicant claims to have suffered by reason of irregularities, for which the Commission can be held responsible, in the course of the tendering procedure ending with its decision of 26 June 1998.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt artikel 4.2, artikel 14.1, 14.10 och 14.13 samt artiklarna 21, 24 och 25 i rådets direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna — Kontrakt för arbeten avseende elektrifiering och offentlig belysning i departementet Vendée
Second, as regards the first claim in the form of order sought, it can be readily understood from the content of the application that, by that claim, the applicant seeks to obtain, on the basis of Article 173 of the Treaty, the annulment of the Commission's decision of 26 June 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 22 februari 2000.
On 8 January 1998 the Commission criticised Mr Cherekaev for awarding unusual marks in the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 februari 2000.
On 9 January 1998 it informed the applicant that the hearings for evaluation of the tenders would take place on 4 and 5 March 1998.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Substance
Mål C-219/98
The applicant submits in particular that the Commission infringed the obligation imposed by the principle of 'fair competition' to be seen to be impartial, and to conduct the tendering procedure in a lawful manner.
Ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls — Åsidosättande av artikel 52 i EG-fordraget (nu artikel 43 EG) — Bristande rättslig grund — Underlåtenhet att ange andra meningen i artikel 57.2 i EG-fördraget (nu artikel 47 EG), vilken kräver enhällig omröstning — Bristande motivering
Fourth, in order to fulfil the formal requirements laid down by Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an application seeking compensation for damage allegedly caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct alleged by the applicant against the institution may be identified, the reasons for which the applicant considers there to be a causal link between the conduct in question and the damage which he claims to have suffered and the nature and extent of that damage.
Förhandsavgörande — House of Lords — Tolkning av artikel 12.1 b i rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörarepå växter eller växtprodukterförs in till medlemsstaterna — Citrusfrukt från ett tredje land — Möjligheten för en medlemsstat att erkänna ett sundhetscertifikat som har utfärdats av myndigheterna i ett annat tredje land än ursprungslandet — Citrusfrukt från den del av Cypern som ligger norr om Förenta nationernas buffertzon
The applicant disputes among others the lawfulness of the decision by the Commission to carry out a second tender evaluation.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 februari 2000.
The first evaluation procedure demonstrated that its tender was by far the best and the justification that Mr Cherekaev awarded too many points to the applicant cannot be sustained.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 februari 2000.
Particulars of that kind were sufficiently precise to enable the Commission to defend itself against the claim for damages, as it did in its defence and rejoinder.
Mål C-205/98 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike
In the present case, the minutes of the meeting of the evaluation committee on 9 and 10 July 1997 show that, of the eight competing tenderers, only two obtained, for the technical section of their tender, an average mark above 65 points, the threshold for qualifying for the financial evaluation.
Fördragsbrott - Rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransponer på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer — Vägtullar för Brennermotorvägen — Höjningar fr.o.m. den 1 juli 1995 och fr.o.m. den 1 februari 1996 (artikel 7 b i direktivet) — Användning av en del av tullintäkterna till annat än det berörda infrastrukturnätverket (artikel 7 hi direktivet)
In that regard, as the Commission points out, the Court may not, in the exercise of its jurisdiction, issue directions to the Community institutions or assume the role assigned to them.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 februari 2000.
At the end of the technical evaluation, Mr Cherekaev's attention was drawn to the fact that he had placed only the applicant's tender above the threshold of 65 points and that his marks differed significantly from those of the other evaluators. After hearing Mr Cherekaev's explanations and recording that, since he stood by his marks, this divergence could not be reduced, the members of the evaluation committee carried out the financial evaluation of
Förhandsavgörande — Cour de cassation française — Tolkning av artikel 15b.8 i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker —Medlemsstaternas behörighet att utvidga tillämpningsområdet för vissa regler om produktion och saluföring, som utfärdats av en producentorganisation, till att omfatta ickeanslutna producenter — Medlemsstaternas behörighet att förse utvidningsbeslutet med undantag
the two tenders still in the running following the technical evaluation and concluded that the applicant's tender was the best.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 februari 2000.
The Commission, as the contracting authority, it is not bound by the evaluation committee's proposal. The fact that the Commission did not entrust the implementation of Project FD RUS 9603 to the applicant when the evaluation committee had taken the view that it had put forward the best tender therefore does not in itself amount to a breach of procedure capable of resulting in the annulment of the Commission's decision's of 26 June 1998 to award the contract to AGRER.
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Siegen — Tolkning av rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)- Begreppet "grafisk bildskärm* (artikel 2 a)— Begreppet 'kontrollhytt på maskin* (artikel 1.3 a) — Arbetsplats av en filmklippare som klipper videofilmmaterial
In any event, it is clear from reading the minutes of the evaluation committee of 4 and 5 March 1998 that the various competing tenders were subject to thorough analysis based on the technical and financial criteria traditionally applied. There is nothing in those minutes to cast doubt on the propriety of the second evaluation procedure.
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelningen) avvisningsbeslut, av den 9 februari 1999, i mål T-124/98: Corrado Politi mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen — Frist för talans väckande — 'Återkallelse' av ett första klagomål
However, it is necessary to ascertain whether the Commission made a serious and manifest error of assessment by deciding to cancel the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997 and organise a second evaluation on 4 and 5 March 1998.
Generaladvokaten A Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 februari 2000.
implementation
MEDDELANDEN
Orders the applicant to pay the costs.'
Nya hänvisningar till fördragens artiklar
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 52, 59 and 73b of the Treaty (now, after amendment, Articles 43, 49 and 56 EC) — Privatisation of public limited companies —
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 i bulletinen.