natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, Lohmann and medi Bayreuth applied for the issue of binding tariff information in respect of certain products which they had imported from the United States of America or Mexico and which they considered to fall, as orthopaedic products, within CN heading 9021.
Mot bakgrund av att de tekniska framstegen inom området för tillverkning av ortopediska artiklar i allt större utsträckning möjliggör att sådana artiklar serietillverkas och anpassas efter patientens specifika behov vid ett senare tillfälle, i synnerhet vid användningen, skulle ett krav på anpassning efter patientens behov redan vid tillverkningen inte vara rimligt och skulle kunna leda till en ökad finansiell belastning på systemen för social trygghet.
The products in question were epX Wrist Dynamic wrist orthoses (C-260/00), epX Back Basic lumbar support belts (C-261/00), epX Elbow Basic and epX Elbow Dynamic elbow supports (C-262/00), as well as Stabimed functional knee supports with tracking stays and Collamed functional knee orthoses (C-263/00).
Den nationella domstolen har ställt den andra frågan i varje mål för att få klarhet i huruvida ordet "enbart" i anmärkning 1 b till kapitel 90 i KN skall tolkas så att bälten och bandage, vars avsedda stödjande effekt på den kroppsdel som skall påverkas till betydande del beror på andra egenskaper än materialets elasticitet, inte skall uteslutas från nämnda kapitels tillämpningsområde.
By its first question in each of the cases, the national court seeks to ascertain whether or not certain products, which it describes in detail, must be classified in CN heading 9021.
Av detta följer att de produkter som är aktuella i tvisterna vid den nationella domstolen omfattas av tulltaxenummer 9021 i KN om de på grund av de material av vilka de är tillverkade, deras användningsområde eller på grund av deras möjlighet att anpassas till patientens specifika handikapp, kan särskiljas från vanliga bälten och bandage för allmänt bruk.
However, the binding tariff information issued classified all those products in CN subheading 6307 90 10, that is to say, as knitted or aocheted made-up textile articles.
Det är i detta hänseende inte av större vikt av vem eller vid
The first question in each of the cases must be construed as seeking to ascertain the criteria for determining whether products such as wrist orthoses, lumbar support belts, elbow supports and knee supports can be classified in CN heading 9021.
Det följer av själva ordalydelsen av anmärkning 1 b till kapitel 90 i KN att klassificering enligt tulltaxenummer 9021 är utesluten om bältets eller bandagets elasticitet är den enda faktorn som-bidrar till den avsedda stödjande effekten på den kroppsdel som skall påverkas.
The products at issue in the main proceedings are not expressly referred to either in the wording of the relevant CN headings or in that of the notes to the relevant sections or chapters of the CN. On the other hand, the HS Explanatory Notes provide useful guidance as to their classification.
"1) Tulltaxenummer 9021 i Kombinerade nomenklaturen som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om t ullt axe- och statistiknomenklaturen, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1734/96 av den 9 september 1996, skall tolkas så att handledsortoser, ryggbälten, armbågsskydd och knäskydd omfattas av detta tulltaxenummer om dessa produkter på grund av de material av vilka de är tillverkade, deras användningsområde eller på grund av deras möjlighet att anpassas till patientens specifika handikapp, kan särskiljas från vanliga bälten och bandage för allmänt bruk Det ankommer på den nationella domstolen att avgöra om sã är fallet i de tvister som prövas där.
The Hessisches Finanzgericht is uncertain as to whether the finding made by the Court of Justice, at paragraph 12 of the judgment in Case C-148/93 3M Medica [1994], according to which the items falling within CN heading 9021 'have in common that they are specially adapted to the handicaps which they are intended to correct, and are specifically designed for a given person', also applies to the products at issue in the cases pending before it.
Ordet ''enbart i anmärkning 1 b till kapitel 90 i KN skall tolkas så att bälten och bandage vars avsedda stödjande effekt på de kroppsdelar som skall påverkas till betydande del beror på andra egenskaper än materialets elasticitet inte skall uteslutas från nämnda kapitels tillämpningsområde."
The list following that description, and which gives examples of appliances satisfying it, sometimes specifies that the product in question must be made to measure (orthopaedic footwear, special insoles).
Generaladvokaten A. Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 april 2002.
The HS Explanatory Notes in fact describe Chapter 90 of the CN as covering a category of instruments and appliances of which, as a general rule, the essential characteristics are the finish of their manufacture and their high degree of precision.
Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1734/96, skall tolkas så, att
By its second question in each of the cases, the national court seeks in essence to ascertain whether the term 'solely* in Note 1(b) to CN Chapter 90 must be interpreted as meaning that that note excludes from the chapter in question belts and supports of which characteristics other than their elasticity contribute to a significant extent to the intended effect on the organ to be supported or held.
1) gördlar eller bindor i textilmaterial vars stödjande effekt på en kroppsdel beror på detta materials elasticitet utan att något annat element, material eller ämne varav gördeln eller bindan även består faktiskt bidrar till denna effekt, skall med stöd av anmärkning 1 b till kapitel 90 i Kombinerade nomenklaturen inte omfattas av klassificeringen i detta kapitel.
Joined Cases C-24/01 Ρ and C-25/01 Ρ Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) SA ν Commission of the European Communities Louis Dreyfus & Cie SA External relations 7 November 2002
Förenade målen C-24/01 Ρ och C-25/01 Ρ Glencore Grain Ltd, Compagnie Continentale (France) SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Louis Dreyfus & Cie SA Yttre förbindelser 7 november 2002 till staterna i tidigare
By contracts concluded on 27 and 28 November 1992 ('the contracts') the applicants and Exportkhleb agreed the quantities of wheat to be delivered and the price.
"Överklagande — Biståndsaktion från gemenskapen Anbudsinfordran — Fri konkurrens — Vittnesförhör" (femte avdelningen) samt priset för detta.
Under the terms of those contracts, the goods were to be shipped during the months of January and February 1993.
I kontrakten angavs att varorna skulle lastas under januari och februari 1993.
The judgment under appeal also indicates that:
Följande omständigheter har vidare fastställts i den överklagade domen:
Following signature of the loan agreement, the VEB requested the Commission to approve each of the contracts concluded between Exportkhleb and the applicants.
Efter det att låne[avtalet] hade undertecknats, begärde VEB att kommissionen skulle godkänna de kontrakt som hade slutits mellan Exportkhleb och sökandena.
After the Commission had obtained from the applicants various additional items of essential information, concerning in particular the ECU/USD exchange rate, which had not been fixed in the contracts, it gave its approval on 27 January 1993, in the form of notices of confirmation addressed to the VEB.
Efter det att kommissionen hade erhållit viss nödvändig kompletterande information från sökandena, bland annat angående växelkursen ecu/USD, som inte hade fastställts i kontrakten, gav kommissionen slutligen sitt godkännande den 27 januari 1993 i form av meddelanden om bekräftelse riktade till VEB.
According to the applicants, the letters of credit on the basis of which the financing was to be provided did not become effective until the second half of February 1993, that is to say, only a few days before the end of the shipment period provided for by the contracts.
Enligt sökandena kunde kreditbreven, på grundval av vilka finansieringen skulle ordnas, tas i anspråk först under den andra halvan av februari år 1993, det vill säga endast några dagar före slutet av den i kontrakten föreskrivna lastningsperioden.
Although a substantial part of the goods had been delivered or was in the course of shipment, it was becoming clear, according to the applicants, that it would not be possible to deliver all the goods by the end of February 1993.
Genom kontrakt av den 27 och den 28 november 1992 (nedan kallade kontrakten) fastställde sökandena och Exportkhleb den mängd vete som skulle levereras
By telex of 19 February 1993 Exportkhleb invited the exporters to attend a meeting in Brussels, which was held on 22 and 23 February 1993.
Även om en betydande del av varorna hade levererats eller höll på att lastas, var det enligt sökandena uppenbart att
only be accepted by the Commission if the total value of the contracts was maintained, which could be done by a corresponding reduction in outstanding quantities to be delivered.
samtliga varor inte kunde levereras före februari månads utgång 1993.
He further stated that the request for approval of the amendments could only be considered by the Commission pursuant to an official request from the VEB.
Han tillade att begäran om godkännande av ändringarna enbart kunde beaktas av kommissionen under förutsättning att den framfördes officiellt av VEB.
According to the applicants, that information was interpreted as confirming the Commission's agreement in principle, subject to scrutiny for the purposes of formal approval once the documentation was sent by the VEB.
Enligt sökandena tolkades dessa uppgifter som en principiell bekräftelse från kommissionens sida av överenskommelsen, om än med reservation för att granskning skulle ske före det formella godkännande som skulle ges när väl akten hade överlämnats av VEB.
The Commissioner pointed out that the need, first, to ensure free competition between potential suppliers and, second, to secure the most favourable purchase terms constituted one of the main factors governing the approval of contracts by the Commission.
Efter detta möte i Bryssel nåddes en överenskommelse mellan sökandena och Exportkhleb om nya veteleveranser som skulle fullgöras före slutet av april 1993. ...
He further stated that "should it be considered necessary to modify the prices or quantities, it would then be appropriate to negotiate new contracts to be submitted to the Commission for approval under the full usual procedure (including submission of at least 3 offers)".'
Slutligen fick Compagnie Continentale (France) i uppdrag att leverera 300 000 ton vete, varav 120 000 ton till det inledningsvis överenskomna priset och 180 000 ton till ett pris av 155 USD, samt 20 000 ton durumvete eller vete till detta pris.
The riders to the contracts were then officially agreed, albeit that they were notionally dated 22 February 1993, the date of the meeting in Brussels.
Med anledning av det behov av skyndsamhet som föranleddes av den ,. svå svåra för s ö r i
The applicants then resumed or continued with their shipments.
Rysslan_, för s ö r j n j n i ng s s i ng s s i i t u a t u a t tionen ionen i
The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal
Ryssland, beslutades det enligt sökandena på
The procedure before the Court of First Instance
Sökandena återupptog eller fortsatte då sina leveranser.
The documentation containing the new bids and the amendments to the contracts were officially sent by the VEB to the Commission on 22 and 26 March 1993.
VEB överlämnade officiellt de akter som innehöll de nya anbuden samt ändringarna av kontrakten till kommissionen den 22 mars och den 26 mars 1993.
By documents lodged at the Registry of the Court of Justice on 5 July 1993 and 22 June 1993 respectively, Glencore and Compagnie Continentale brought actions for annulment of the contested decision.
Den 9 mars 1993 informerade Exportkhleb kommissionen dels om att de kontrakt som hade slutits med fem av leverantörerna hade ändrats, dels att framtida leveranser från och med det tillfället skulle utföras till ett pris av 155 USD per ton (CIF Free out—östersjöhamn) och att omräkning till ecu skulle ske enligt en växelkurs om 1.17418 (det vill säga 132 ecu per ton).
By letter of 1 April 1993, signed by the Agriculture Commissioner, the Commission informed the VEB of its refusal to approve the amendments to the contracts as initially concluded.
Genom skrivelse av den 1 april 1993, undertecknad av den ledamot av kommissionen som var ansvarig för jordbruksfrågor, informerade kommissionen VEB [om] att kommissionen vägrade att godkänna ändringarna av de ursprungliga kontrakten.
Case T-491/93
Mål T-491/93
By judgment of 24 September 1996 in Case T-491/93 Richco ν Commission [1996], the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for annulment made by Glencore and rejected the objection of inadmissibility raised by the Commission with regard to the claim for compensation.
Genom dom av den 5 maj 1998 i mål C-403/96 P, Glencore Grain mot kommissionen, upphävde domstolen förstainstansrättens dom i den utsträckning som förstainstansrätten hade avvisat Glencores talan om ogiltigförklaring, återförvisade målet till förstainstansrätten för att denna skulle döma i sak och fastställde att beslut om rättegångskostnaderna skulle meddelas senare.
In that letter, the Commissioner stated that, having examined the amendments to the contracts concluded between Exportkhleb and various suppliers, the Commission was prepared to accept those relating to the postponement of the final dates for delivery and payment.
I denna skrivelse meddelade kommissionsledamoten att kommissionen, efter att ha granskat ändringarna av de kontrakt som hade slutits mellan Exportkhleb och vissa leverantörer, kunde godkänna de ändringar som gällde framflyttandet av förfallodagarna för leverans och betalning.
On the other hand, "the magnitude of the price increases is of such a nature that we cannot consider them as a necessary adaptation but as a substantial modification of the contracts initially negotiated".
Däremot hävdade han att 'omfattningen av prisökningarna är sådan att vi inte kan anse att de utgör en nödvändig anpassning utan en betydande ändring av de ursprungligen överenskomna kontrakten'.
He went on to state: "In fact, the present level of prices on the world market (end of March 1993) is not significantly different from the level which prevailed at the time when the initial prices
Han fortsatte: 'I själva verket är världsmarknadsprisernas nuvarande nivå (slutet av mars 1993) inte väsentligt olik den som gällde när priserna ursprungligen avtalades (slutet av november 1992).'
By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996 Glencore brought an appeal against that judgment in so far as it declared its claim for annulment inadmissible.
Compagnie Continentale överklagade, genom skrivelse som inkom till domstolens kansli den 23 december 1996, denna dom i den mån som förstainstansrätten avvisade talan om ogiltigförklaring.
alleging, first, breach of Decision 91/658 and infringement of Regulation No 1897/92, secondly, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and, thirdly, breach of the duty to state reasons.
kommissionen hade gjort en felaktig bedömning då den ansåg att principen om fri konkurrens inte hade iakttagits då tilläggen till kontrakten avtalades:
By order of 27 January 1997 the Court of First Instance decided to suspend the written procedure regarding the claim for compensation pending delivery of the judgment of the Court of Justice.
Genom dom av den 5 maj 1998 i mål C-391/96 Ρ, Compagnie Continentale (France) mot kommissionen, upphävde domstolen förstainstansrättens dom i den utsträckning som förstainstansrätten hade avvisat Compagnie Continentales talan om ogiltigförklaring, återförvisade målet till förstainstansrätten för att denna skulle döma i sak och fastställde att beslut om rättegångskostnaderna skulle meddelas senare.
Those three pleas were dismissed by the Court of First Instance.
Den överklagade domen
In view of the complaints raised in the present appeals, only those points in the judgment under appeal that concern the plea of breach of Decision 91/658 and infringement of Regulation No 1897/92 are set out below.
Till stöd för sin talan om ogiltigförklaring framförde sökandena tre grunder avseende, respektive, åsidosättande av beslut 91/658 och av förordning nr 1897/92, åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar samt åsidosättande av motiveringsskyldigheten.
By judgment of 5 May 1998 in Case C-403/96 Ρ Glencore Grain ν Commission [1998], the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declared Glencore's application for annulment inadmissible, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
Inledningsvis betonar förstainstansrätten att villkoret att den fria konkurrensen skall iakttas vid ingåendet av kontrakt är väsentligt för den störningsfria tillämpningen av det av gemenskapen inrättade lånesystemet. Förutom att systemet förhindrar bedrägerier och hemlig samverkan, syftar det mer allmänt till att säkerställa att gemenskapens medel som ställts till förfogande för bistånd till delrepublikerna i tidigare Sovjetunionen används på ett optimalt sätt.
By judgment of 24 September 1996 in Case T-494/93 Compagnie Continentale ν Commission [1996], the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application for annulment made by Compagnie Continentale.
Förstainstansrätten gjorde inledningsvis följande påpekande:
The parties are ... agreed that one of the conditions imposed by the relevant provisions for the purposes of obtaining the Commission's approval relates to the price agreed, whilst another concerns adherence, in the conclusion of the contract, to the precepts of free competition.
Handlingarna i förevarande mål utvisar inte ens för vart och ett av de tillägg som slutligen avtalades att åtminstone två utomstående konkurrerande företag avstod från att efterkomma Exportkhlebs begäran.
By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996 Compagnie Continentale brought an appeal against that judgment in so far as it declared its claim for annulment inadmissible.
"56 [Det är] ostridigt mellan parterna att bland de villkor som uppställs i relevanta bestämmelser för kommissionens godkännande avser ett det avtalade priset och ett annat att den fria konkurrensen iakttas då kontraktet ingås.
Moreover, it is not disputed by the parties that those two conditions are cumulative, with the result that the non-fulfilment of either of them is enough to justify the decision not to approve the contracts.
För övrigt är det ostridigt mellan parterna att dessa två villkor är kumulativa, vilket innebär att det är tillräckligt att ett av dem inte är uppfyllt för att motivera beslutet att inte godkänna kontrakten.
That case was registered in the Registry of the Court of First Instance under number T-61/98.
Under förevarande omständigheter kommer förstainstansrätten att först pröva det andra villkoret."
In the circumstances of the present case, it is appropriate, first of all, to consider the second condition.'
I det telefax som Exportkhleb tillställde kommissionen den 9 mars 1993 för att anmäla ändringarna i kontrakten inskränkte Exportkhleb sig till att ange de kontrakt som avtalats med varje företag.
On this point the Court of First Instance found that it had not been shown that the Commission had made any error in concluding that the principle of free competition had not been observed when the riders to the contracts were concluded.
För varje kontrakt angavs endast det anbud som lämnats av företaget som fick kontraktet och de villkor som avtalats efter förhandlingar med Exportkhleb och detta företag.
The Court gave the following explanation:
Inte i något av dessa kontrakt nämndes det någonting om åtminstone två andra svar, om än endast negativa, på anbudsinfordran.
By judgment of 5 May 1998 in Case C-391/96 Ρ Compagnie Continentale (France) ν Commission [1998], the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declared Compagnie Continentale's application for annulment inadmissible, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
Av detta telefax framgår endast att varje företag slöt ett kontrakt med Exportkhleb som motsvarade det tonnage som återstod för företagen att leverera det datum då mötet
The judgment under appeal
I detta hänseende fann förstainstansrätten av följande skäl att det inte var styrkt att
designed, more generally, to guarantee the optimum use of the funds made available by the Community for aid to the Republics of the former Soviet Union.
Även om anbud hade bilagts telefaxet av den 9 mars 1993, var det fråga om separata anbud beträffande separata kontrakt och inte beträffande ett och samma kontrakt.
In actual fact, it is intended to protect both the Community as lender and the Republics in question as recipients of food and medical aid.
Det är således inte heller utifrån detta telefax möjligt att fastställa att varje tillägg avtalades i konkurrens mellan åtminstone tre i förhållande till varandra oberoende företag.
The applicants claim, however, that the principle of free competition was adhered to, since each of them was obliged to match the lowest price offered.
Klagandena har gjort gällande att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till en felaktig rättstillämpning då den i punkt 57 i den överklagade domen fastslog att de båda villkoren avseende priset och iakttagandet av den fria konkurrensen var kumulativa.
Consequently, fulfilment of that criterion is clearly not merely a formal obligation but in fact an essential element of the implementation of the lending mechanism.
Sökandena har emellertid hävdat att den fria konkurrensen iakttogs, eftersom de var tvungna att anpassa sig efter det lägsta lämnade priset.
It is true that the telefax sent by Exportkhleb to the Commission on 9 March 1993 shows that, whilst the prices offered ranged from USD 155 to USD 158.50, the price ultimately agreed with Exportkhleb was USD 155 in respect of all the undertakings.
Enligt kommissionen framgår det av artikel 5 i förordning nr 1897/92 att de nämnda villkoren är av olika art. Kravet på att den fria konkurrensen skall iakttas gäller förfarandet då avtalen träffas medan villkoret avseende de internationella marknadspriserna avser avtalens innehåll.
... in the present case the documentation does not even show that, for every rider finally concluded, at least two competing undertakings declined to respond to Exportkhleb's invitation.
Det är riktigt att Exportkhlebs telefax av den 9 mars 1993 till kommissionen angav att de erbjudna priserna sträckte sig från 155 till 158,50 USD, men att det med Exportkhleb överenskomna priset till slut blev 155 USD för vart och ett av företagen.
Nevertheless, that shows, at most, that negotiations took place between Exportkhleb and each applicant before each of the contracts was concluded. On the other hand, also taking into account the foregoing, it does not show that the price in question was the result of at least three undertakings independent of each other having competed for each of the contracts to be awarded.'
Det framgår tydligt av ordalydelsen av artikel 5.1 och 5.2 i förordning nr 1897/92 att villkoret avseende den fria konkurrensen skall förstås som en handläggningsregel och inte som en materiell bestämmelse till skillnad från villkoret avseende de internationella marknadspriserna.
The claim for damages
på att den fria
The actions in Cases T-491/93, T-494/93 and T61/98 were therefore dismissed in their entirety.
Detta visar emellertid på sin höjd att förhandlingar fördes mellan Exportkhleb och vardera sökanden innan kontrakten slöts.
The appeals
Skadeståndstalan