natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others set an 18-month deadline for transposai of the directive in the Member States and define small-volume manufacturers as producing less than 25,000 units a year.
SCHWAIGER fann det utmärkt att kommissionen i vitboken företog en slags
It wants Member States to be able to give manufacturers "economic" incentives, offsetting the costs of compliance, to meet the Stage Π limits early and to allow producers to use labelling to indicate that equipment meets the limit values early.
Parlamentet skall inte känna sig förfördelat, fortsatte PRODI, då kommissionen föreslår att det civila samhället och frivilligorganisationerna görs delaktiga i den demokratiska processen.
It also wants the Commission to assess whether it is impossible for certain mobile machines to comply with the Stage Π limits by the
Det innebär på intet sätt att kommissionen vill ersätta den
The Week monitoring of the market, clearly defined responsibility of manufacturers and distributors, and close cooperation between national authorities.
Han sade också att kommissionen måste utnyttja befintliga organ i medlemsstaterna och få till stånd ett välfungerande interaktivt samarbete på lokal, regional och kommunal nivå.
Common asylum procedure
Det saknas en demokratisk grund för EU.
Partly in the light of the recent terrorist attacks, Parliament is no longer seeking to include noise from military aircraft in the directive and is not opposing a Council amendment that adds a new exemption for "military activities in military areas".
För valtningen kopplas för nuvarande inte ihop med de demokratiska processerna.
MEPs have tightened up some of the draft directive's provisions, including its stated aim to "avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise", which rapporteur Alexander DE ROO (Greens/EFA, NL) says now affects one third of the inhabitants of the European Union.
Hannes SWOBODA (ESP, A) menade att kommissionen och parlamentet kommit varandra närmare men att det fortfarande fanns avgörande skillnader. Det civila sam hället var ett dimmigt begrepp i vitboken.
They have also reinstated the Commission's tougher provisions for the use by the Member States of noise indicators.
Parlamentet ville inte lägga sig i den verkställande makten men borde spela en av görande roll vad beträffar lagstiftningen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarLeu. int General product safety
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) menade att demokratifrågan var den viktigaste frågan i hela EU.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety
Det dög inte med politik som inte nådde fram till medborgarna. Medborgarna förväntar sig ökad insyn i beslutsprocesserna men också klarhet vad beträffar politiskt ansvar.
There should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications.
Detta är ett problem och Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) frågade vad det ger för bild till medborgarna.
Appeals procedures should be harmonised before the principle of mutual recognition of judicial decisions can be included.
Det är många fina ord i vitboken men man bör istället koncentrera sig på de viktiga problemen, kommissionens roll som integrationens motor och ansikte utåt.
Procedure: Codecision procedure, third reading Debate: 4.10.01 Vote: 4.10.01
Den verkliga orsaken till att vitboken tagits fram är att Nicefordraget är dött, menade Nigel FARAGE (DME, UK).
The joint text on product safety, agreed by the Conciliation Committee, was approved.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) konstaterade att stödet för EU minskade både inom medlemsstater och bland ansökarländerna men att vitboken var ett steg in i rätt riktning för att råda bot på de problem som behäftar unionens styrelseskick.
The aim of the legislation is to ensure high standards of consumer safety through strict
Det är viktigt att de enskilda medborgarna blir mer delaktiga i EU:s verksamhet.
The House wanted the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable and called for a harmonisation of the time taken to process applications.
MALMSTRÖM undrade vidare om hur kommissionen skulle klara av den kulturrevolution som behövs inom det egna huset för att kunna genomföra nödvändiga reformer.
Also, there should be a single procedure for
PRODIs förslag om upprättande av en arbetsgrupp ansåg hon dock vara bra.
Appropriate financial support for the UNHCR from the EU and Member States is urgently needed.
Allmän debatt i kampen mot motverka penningtvätt terrorismen.
The use of concepts such as safe third country, safe country of origin, accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications should be limited to where justified and include legally binding guarantees.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) såg all anledning att utveckla tankarna kring EU: s framtid men man måste veta vad som skall utvecklas, alltså det som inte kan skötas bättre på nationell, lokal och individuell nivå, det vill säga den inre marknaden, den gemensamma valutan, tullar och vissa miljöfrågor.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarLeu. int As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
För att återgå till medborgarnas oro, fortsatte PRODI, beror denna bl.a. på EU-institutio-nernas komplicerade arbetssätt och detta är något som vi försöker angripa i vitboken.
Such a list should be merely indicative and capable of being over-ridden in individual circumstances.
Vi måste få till stånd en större öppenhet och effektivare beslutsmekanismer, givetvis utan att detta får inverka negativt på parlamentets beslutsbefogenheter.
The reports must be made public.
Men våra respektive arbetsuppgifter måste förtydligas vidhöll PRODI.
In adopting by 378 votes in favour, 134 against and 37 abstentions a resolution on a Commission communication on a Community immigration policy Parliament welcomed the communication but noted that although in the short term immigration may help to offset sectoral labour shortages and declining birth rates, in the long term it cannot counter demographic shifts and the resulting problems.
När det gäller en översyn av kommittologin skall inte detta innebära att parlamentets befogenheter inskränks, försäkrade PRODI som också sade att parlamentet kommer att delta aktivt i det kommande konventet om Europas framtid.
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, it must be ensured that he or she will be admitted to that country and will have appropriate access to asylum procedures.
Kommissionen bör enligt CEDERSCHIÖLD ställa fyra frågor inför varje nytt initiativ: Är lösningen proportionerlig? Speglar lösningen den europeiska demokratin?
The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament.
Ar förslaget i linje med EU:s visioner och grundprinciper? Kan ansvar utkrävas?
The House was concerned that the Commission so far has submitted no proposals on a common repatriation policy for asylum seekers whose applications have been rejected.
Ju mer medborgarna inbegrips i det euro peiska samarbetet desto bättre, men legitimitet i sig skapar ej demokrati, det är demokrati som skapar legitimitet, avslutade hon.
Member States should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them material aid as well as other forms of support.
Visst finns det meningsskiljaktigheter. Parlamentet behöver dock inte befara att det skall mista sina "calling back"-möjligheter när det gäller att riva upp eventuella beslut, men man får inte blanda ihop lagstiftning och verkställande makt.
The Commission should develop resettlement programmes.
Avslutande kommentar av kommissionen
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
PRODI upprepade att de externa kontoren behövs, men att det givetvis inte får missbrukas och han underströk att det handlar om tekniskt bistånd.
MEPs asked the Commission for a detailed study of the reasons for persecution of refugees. They advocated even greater attention to conflict prevention.
Han påpekade också att det finns tre möjligheter att utöva demokratisk kontroll över dem: i samband med att det in rättas, vid budgetförfarandet och i bevakningen av kommissionens genomförande och samarbete med kontoren.
Also, it stressed that various historicaL economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries for the entire EU.
PRODI sade sig var mycket glad över debatten och tyckte att åsikterna närmat sig varandra. Han påpekade dock att det också fanns gemensamma farhågor.
Member States should gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets, taking the long term objective of the integration of immigrants into consideration.
PRODI under strök vikten av att Europa talar med en röst, men med en röst som kan tolka den oro som finns i medlemsstaterna och i kandidatländerna där det finns en tilltagande misstro mot EU.
Moreover, in drawing up an immigration policy, account must be taken of enlargement and its possible implications for Member States' labour markets, while Member States should fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States of the EU.
PRODI ansträngde sig sedan att klargöra den roll han menar att regionerna och det civila samhället skall spela och han underströk att det civila samhället endast skall delta i sam råd som ett steg i öppenheten, men att det inte skall ges någon institutionell eller konstitu-
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception
I Washington lyckades dock EU verkligen tala med en röst, betonade PRODI, och vi har också varit mycket operativa den senaste tiden när det gäller att få till stånd förslag som rör inrikespolitiken och åtgärder för att
In this respect it underlined the importance of extending the vote in local elections to long term residents.
EP-Veckan tionell rolL Det rör sig uteslutande om rådfrågning.
MEPs also stress the need for combating illegal employment and trafficking in human beings. They call for a study on measures to mitigate the brain drain from countries of origin.
rapportera till rådet och parlamentet vart tredje år om sitt arbete med att fastställa krav och mandat för standardisering.
Parliament welcomes measures to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but said that for short term residents the right of residence and work permits should apply only to one Member State.
Slutligen vad beträffar försiktighetsprincipen skall med lemsstaternas behöriga organ handla i enlighet med fördraget och därmed beakta försiktighetsprincipen. tighetsprincipen.
In all, Parliament calls for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Kommissionen strävar efter två saker: en mer parlamentarisk demokrati i EU och ett effektivare beslutsfattande, under vilket den verkställande makten inte får ifrågasättas av själva förfarandena, sade PRODI avslutningsvis. ningsvis.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarLeu. int Debate the only way forward and this could be achieved only through operational measures.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press® europarl.eu. int.
Nevertheless, he did underline the fact that asylum policy was a priority for ministers and that it should be based on respect for the Geneva Convention. The policy, he said, was focusing on three directives comprising the Dublin convention of extradition, refugee status and the rules for admissibility.
Föredraganden: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Fõrlikningsk' .nmitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmän produktsäkerhet Dok.: A5-0313/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt 4.10.2001 Omröstning: 4.10.2001
Further issues to be taken into account included appeals procedures and family regroupings. He recognised that there were wide national divergent approaches here but that the Member States were committed to making an effort to reach agreement.
Föredragande: Robert EVANS (ESP, UK) och Hubert PIRKER (EPP/ED, A) Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl samt Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en invandringspolitik för gemenskapen
It was also, he said, vital to tackle illegal immigration and criminal organisations involving the trafficking of people.
Dok.: A5-0304/2001 och A5-0305/2001 Beslutsförfaranden: Yttranden över kommissionens meddelanden Debatt 2.10.2001
In this sense he looked forward to an open debate with the candidate countries.
Vid sin första behandling av kommissionens förslag till översyn av reglerna antog parlamentet 30 ändringar.
It was also important to strengthen the EU's external border controls.
I den gemensamma ståndpunkten hade 21 av dessa förslag beaktats.
He underlined the fact that there was no intention to create a fortress Europe'. He did draw a difference between asylum seekers and economic migrants.
Vid andra behandlingen yrkade parlamentet på att ett nytt förslag läggs fram till den gemensamma ståndpunkten, som syftar till att uppmana kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om säkerhet även när det gäller tjänster.
In this sense he emphasised the need for a balanced and realistic approach and looked forward to dealing with these problems at a conference to be convened later in the month.
För det andra lade parlamentet ånyo fram ändringsförslaget om ett införande av försiktighetsprincipen i direktivets text.
The European Parliament should be involved according to the Treaty rules, he felt.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 hanteras inte längre asyl- och invandringsfrågor enligt den tredje pelarens mellanstatliga förfaranden.
For the Commission, António VITORINO looked forward to the interim review of asylum and immigration policies at the Laeken meeting and emphasised the new political agenda since the events of 11 September. The safety and security of Europe's citizens in the light of the new threat from terrorism was top priority, he said.
I stället omfattas dessa frågor av den första pelaren, det vill säga gemenskapens befogenheter, och därmed av gemenskapens instrument och förfaranden enligt Avdelning IV i EG-fördraget om visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer.
Belgium's Interior Minister Antoine DUQUESNE came before the House to inform MEPs of progress made by EU ministers towards a common asylum and immigration policy.
Parlamentet antog betänkandet av Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) och godkände därmed förlikningskommitténs kompromiss.
He recognised the concern of EU citizens about this issue and the slow rate of progress.
I huvudsak innebär kompromissen att kommissionen skall undersöka och till den 1 januari 2003 rapportera om behov, möjligheter och prioriteringar när det gäller gemensamma åtgärder för säkerhet.
But as he emphasised, a joint European approach was
Vad beträffar kommittéföfarandet beslutades inga ändringar, men kommissionen skall
The Week areas as visas and residence rights and at the same time clamping down on illegal immigration.
Uttalande av rådet niskosmuggling och illegal invandring.
at the EUfc external borders and develop closer ties with transit countries.
Män­niskohandel och modernt slaveri måste motverkas.
He also pointed out that there was a legal problem in the sense that the policy making fell between the two different pillars where decisions were made largely on an intergovernmental basis.
En debatt om människohandel har för övrigt inletts med kandidatländerna med­delade han, men också diskussioner om att erbjuda möjligheter till skydd och stärkta kontroller vid det yttre gränserna.
He explained how the intention was to move forward by asking the Member States to produce national reports which would then identify weaknesses and enable common guidelines to be developed.
Inrikesminister Antoine DUQUESNE tackade också kommissionen som arbetar med att försöka få fram metoder för att kontrollera strömmen av invandrare till EU och motverka illegal invandring och människohandeL
Asylum he emphasised was a guaranteed right and should not be called into question.
Han ansåg inte att vi skall skapa något "Fästning Europa", utan vi måste kunna visa solidaritet med behövande.
Policy would be developed by strengthening the criteria applicable to all Member States and introducing a 'one stop shop' for asylum applications.
Det finns inget färdigt svar tillstod han, men sade att den Ιο­ί 7 oktober kommer det att anordnas en konferens om invandringspolitiken dit be­rörda tjänstemän och politiker skall inbjudas.
There was a call for a common and unambiguous EU-wide policy on what should constitute a 'safe country'.
DUQUESNE ansåg att man nått vissa be­tydande framsteg sedan toppmötet i Tammer­fors, men att mer behövs för att få bukt med den eftersläpning som kvarstår inom lag­stiftningen.
At present the situation differed across the Member States, said Hanja MALJ-WEGGEN (EPPED, NL), on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Denna beror som ofta på politiska meningsskiljaktigheter, men han höll med kommissionen om att gemensamma åtgärder och förfaranden behövs.
The current situation was not satisfactory, she stressed.
Vi måste vara solidariska sinsemellan, men också erbjuda behövande personer vår solidaritet.
She also wanted proper help to be provided to countries sheltering refugees.
Det handlar om EU:s värdighet och invandrings­frågorna är inte såsom man länge trott något som medlemsstaterna kan sköta själva.
She believed that it was preferable to give refuge in the same region as the country of origin -this would make it easier for refugees to return to their home countries when circumstances changed.
Vi måste se till att Genèvekonventionen respekteras fullt ut och kommissionen har verkligen gjort ett mycket bra arbete ansåg DUQUESNE.
Also reporting for the Foreign Affairs Committee, Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) called for a shared approach and a recognition that immigration was positive and irreversible.
PIRKER efterlyser i sitt betänkande instrument för att främja invandrarnas integration. Dessa frågor kräver inte enbart tekniska lösningar utan de är också mycket laddade ur ekonomisk, politisk och mänsklig synvinkel.
He wanted the EU to promote an immigration policy based on human rights that would strengthen multiculturalism.
Invandring är mycket komplext, men rådet vill gärna arbeta interinstitutionellt inom de ramar som fördraget medger.
There should also be a proper coordinated EU foreign policy, he underlined.
Tanken är ju att vi skall lyckas skapa ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee argued that a restrictive policy on immigration did not work.
Dublinkonventionen behöver ses över och vi behöver harmoniserade miniminormer för mottagandet av flyktingar, samt en enhetlig definition av flyktingsstatusen.
There was employment available for third country nationals who were playing a key role in ensuring a high standard of living for EU citizens. She believed that recruitment should be made easier at all skill levels - at present it was hampered by restrictions on family reunification.
Medlems­staterna måste fastställa vilka kriterier som skall gälla för flyktingsstatus, vilka instanser som skall ha ansvar för handläggningen av flyktingärendena, vilka regler som skall gälla för överklagande osv. Man måste också se över direktivet om familjeåterförening och försöka få till stånd en gemensam definition av begreppet "kärnfamilj".
We are talking about human beings'she concluded, hot cogs in an economic wheel'.
Idag finns stora skillnader i medlemsstatemas lagstiftning.
Presenting his report on a common asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) emphasised that the problem of asylum seekers was growing in scale and far too large to be dealt with just by a national approach, hence the need to work together.
Kornmissionären Antonio VITORINO konstaterade att dagens debatt kom vid ett viktigt tillfälle: två veckor före den stora konferensen om invandringspolitik och två månader före Laekentoppmötet.
The aim was to introduce a clear definition with a view to the introduction of European-wide standards and the provision of basic rights in areas such as housing and welfare for refugees.
Under dessa båda möten, och utifrån parlamentets arbete, skulle man förhoppningsvis nå fram till en gemensam asylpolitik.
He too emphasised the need for a balanced approach and to move forward with the requirements of the enlargement countries taken into account.
VITORINO var glad över att rådet verkade vilja stärka samarbetet mellan medlemsstaterna men samtidigt också stärka medborgarnas rättigheter.
It was, he underlined, a global problem and he asked those MEPs opposed to his approach to state their reasons for disagreement.
Amsterdam och Tammerfors gav en bas att arbeta vidare på. Målet från kommissionarens sida var en gemensam europeisk asylpolitik.
Hubert PIRKER (EPPED, A), on the other hand, reporting on immigration policy in general did not think there should be any moves to change the Geneva Convention.
Med borgarna förväntar sig att det produceras europeiskt mervärde i denna fråga.
There was a need for a concerted effort to help those fleeing from war and develop a policy for families.
Det krävdes både ökad säkerhet och ökad respekt för de gemensamma europeiska värderingarna.
Yet at the same time it was important to recognise that while there was a role for the EU, competence for immigration lay largely with the Member States, who were in the best position to decide on how many immigrants should be allowed into their respective countries.
Det var nödvändigt att medlemsstaterna förstod att det var omöjligt att skapa
Immigrants he emphasised should be prepared to integrate and accept basic values.
DUQUESNE var glad över att EVANS efter­lyste att åtagandena i Amsterdamfördraget och i slutsatserna från Tammerfors följs av beslut.
He looked forward to developing a policy of consistency in such
DUQUESNE betonade också att EU måste bidra till att undvika att regionala konflikter uppstår, hjälpa till att höja levnadsstandarden och bekämpa fattigdom i utvecklingsländerna.
Margot KESSLER (PES, D)for the Petitions Committee pointed to the potential benefits
Han ansåg också att det behövs informationskampanjer i ur­sprungsländerna så att människor vet vilka regler som gällde och inte luras in i män­
The Week from immigration, while stressing the need to administer the asylum framework.
Men, fortsatte EVANS, vi måste också ta itu med orsakerna till invandringen. Vi måste bidra till fred och bekämpa fattigdom.