natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft resolution also welcomes recent statements by some EU Foreign Ministers against military intervention in Iraq, while
Ledamöterna berömmer också ombudsmannens hemsida, som sprider kunskap om hans arbete och skapar nätverk i medlemsländer och kandidatländer, och
CITIZENS' RIGHTS
Uttalande av kommissionen
Arms Exports - call for binding code
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR brottmålsdomstolen
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report 1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
Föredraganden: Herman SCHMID (GUE/NGL, S) om riktlinjerna för sysselsättning - utvärdering av de första fem åren Dok.: A5-0301/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 24.9.2002
Gary TITLEY (PES, UK) on behalf of the Foreign Affairs Committee will be presenting his owninitiative draft resolution on the Council's Third Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Rådet och kommissionen kommer att redogöra inför kammaren om slutsatserna från Helsingör. Missnöje har redan uttryckts i kammaren över att USA hitintills motsatt sig att ratificera Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen.
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism Doc: A5-0305/20Ö2
På onsdagen kommer rådet och kommissionen att uttala sig om Internationella brottmålsdomstolen, de kommer även att uttala sig om situationen i Mellanöster
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs welcomes the Spanish initiative to improve police and judicial cooperation in the fight against terrorism by setting up a contact point within the police services of each Member State, which will collect and have access to information resulting from criminal investigations into terrorist offences.
Nya europeiska sysselsättningsriktlinjer skall antas 2003.1 syfte att stimulera debatten inför detta har kommissionen lämnat ett meddelande om utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The committee welcomes the progress made (in terms of transparency of information provided, the agreement on guidelines for controlling arms brokering and efforts to lay down common rules) and adds that it is crucial to involve the candidate countries closely in consultations under the Code of Conduct.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har enhälligt antagit ett initiativbetänkande utarbetat av Herman SCHMID (GUE/NGL, S) om meddelandet.
However, MEPs above all want the code of conduct to be legally binding and for the EU Member States to adopt as a matter of urgency legislation similar to the recently adopted Belgian law on arms brokering (which establishes a register of licensed arms brokers, strict conditions for individuals to be included in the register and firm sanctions against those who violate the rules) and they urge other exporting countries to take similar measures.
Utskottet anser att den nya strategin skall baseras på Lissabonbeslutet, och sträva efter en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi som grundar sig på full sysselsättning med kvalitetsarbeten, livslångt lärande, lika möjligheter och social integrering.
The Parliament's draft resolution on the issue was written by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E).The committee does stress, however, that fundamental rights should be respected.
Rådet kommer att uttala sig om hur det anser att det gick på toppmötet i Johannesburg 26 augusti till 4 september 2002.
The data exchanged must remain strictly limited to criminal investigations into terrorist offences and must adhere to EU, national and international personal data protection legislation.
Mötet handlade om hållbar utveckling och hölls tio år efter mötet i Rio de Janeiro. Tiotusentals människor kom till Johannesburg, inklusive statschefer, parlamentariker och representanter för organisationer och företag.
The Committee also wants to ensure full exploitation of the possibility of creating joint investigation teams.
Representanter för såväl Europaparlamentet, rådet som kommissionen deltog.
However, it underlines the urgent need for an agreement between Member States on investigation methods, for better parliamentary scrutiny of Europol, for judicial control of the lawfulness of all information obtained and for the European Parliament to be regularly informed of the
Föredraganden identifierar det huvudsakliga problemet: Den europeiska sysselsättningspolitiken genomförs inte där beslut om sysselsättning fattas, i företag och arbetsförmedlingar. Därför vill utskottet att kommis-
September II - 2002 content of the list of European and nonEuropean terrorist organisations.
September II 2002 derar därmed parlamentet att godkänna kom­missionens förslag.
The open co-ordination method should result in a correct application of EU legislation and the Geneva Convention. Moreover, the Geneva Convention exclusion clauses - on the basis of which refugee status may be withheld on grounds such as war crimes and crimes against humanity - should be used "restrictively and with caution".
Föredraganden: Paulo CASACA (ESP,Γ' om förslaget till rådets förordning om £ lring av sionen skall föreslå ändringar i den euro­peiska sysselsättningsprocessen så att den görs till en process på flera nivåer (nationell, regional och lokal) där europeiska strategier delges uppifrån och nerifrån i en kontinuerlig läro­ och utvecklingsprocess.
The committee wants the Commission and Member States to reaffirm the EU policy that individuals must not be extradited to countries where they could face the death penalty for their crimes.
Utskottet anser att den nationella handlingsplanen, som varje medlemsstat förbundit sig att ha, skall antas av vederbörande nationella parlament på grundval av regeringspropositionen.
It also wants the Commission to ensure that biometrie data, including fingerprints, is not used for criminal investigations until privacy legislation on biometrie data has been developed.
förordning (EEG) nr 4045/' om medlemsstaternas granskning av de tra· ...tioner som utgör en del av systemet för fi τ­riering genom garantisektionen vid E r: peiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket Dok.: A5­0275/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 24.9.2002
The second Spanish initiative, also in the name of Gerardo Galeote Quecedo on the creation of a mechanism for the evaluation of national arrangements in the fight against terrorism, is welcomed as well, although the Freedoms Committee tables a number of nonbinding amendments.
Kommissionen vill minska antalet l roller som medlemsländerna måste göra a 'retag som tar emot vissa jordbrukstöd.
Thus the Committee wants to ensure that it is not the Presidency but the general secretariat which will be responsible for defining specific subjects for evaluation and for drawing up reports.
Mou* et är att ge myndigheterna mer tid α göra noggranna undersökningar och att L¡: ¿ckla strategier för sitt arbete. Paulo ( ; > ACA (ESP, P) har skrivit betänkanc: ­t om kommissionens förslag.
Also, it feels that reports need not be restricted per se, but may be classified.
Utvidgningen kommer att medföra ytterligare behov att anpassa sysselsättningsstrategin.
Common Asylum procedure and Internal Security
Idag måste minst 50 procent av bidr; , över 100 000 euro kontrolleras.
Robert EVANS (PES, London) Report on asylum: common procedure and internal security (2002/2053(COS)) Doc: A5-0257/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002
Budgetkontrollutskottet godkänner kommis­sionens förslag, med vissa ändringsförslag.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission Green Paper on compensation to crime victims (COM(2001) 536) - C5-0016/2002 -2002/2022(COS)) Doc: A5-0309/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 23.09.2002
Bland annat vill ledamöterna att medlems­länderna varje år skall skriva en lista över vilka som tar emot stöd, och skicka den till kommissionen. På grundval av listan kall det bestämmas hur många kontroller s i skall göras.
As part of the joint debate on asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) for the Citizen's Rights Committee will be presenting his non-legislative draft resolution drawn up in response to the Commission communication on common asylum procedure and internal security.
Föredraganden: Diemut THEATO (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5­0277/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
Roberta ANGELILLI (UEN, I) on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be presenting a draft resolution on the Commission Green Paper on compensation to crime victims.
Kommissionen har föreslagit att förlänga tidsperioden då man kan få tillbaka pengar i samband med den gemensamma jord­brukspolitiken, från 24 till 36 månader.
The Committee stresses the need for a common immigration policy as the number of asylum seekers increase across the EU.
Utskottet vill att kommissionen värjt år skall granska en av de granskningar som varje medlemsland gjort.
They favour a global approach to asylum and immigration issues, which should be integrated into other policy areas, such as trade, development, environment and agriculture.
Avsikten är att se till att gemenskapens ekonomiska intresse skyddas lika bra i varje land.
The draft resolution stresses that "best practice" to be followed by Member States should be based on ensuring the fulfilment of their international protection
Ledamöterna vill också att bidragen skall hanteras med öppenhet.
The draft resolution states that all Member States of the EU should establish minimum state compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offender or through other means.
Utskottet för budgetkontroll antog Diemut THEATOs (EPP/ED, D) betänkande om kommissionens förslag. Utskottet rekommen­
Briefing inquiries conducted by the Ombudsman, as in previous years, have concerned the Commission. Mr Wyn supports the idea that the EU institutions should work with a view to having a common statute for petitions to the European Parliament and complaints to the Ombudsman ready for the next legislature, as often there is an overlap between the Petitions Committee and the European Parliament.
Översikt preliminära budgetförslaget accepteras när det gäller internationella fiskeavtal. ­ Att Europaparlamentet görs delaktiga i för­enklingen av förfarandena (strukturfonderna). ­ Att konsekvenserna av rådets beslut avse­ende kategori 5 (administration) granskas och att man hänvisar till trepartsmötet i mars 2003 när det gäller justeringar av budgetplanen för 2004.
schemes should be set up without prejudice to Member States maintaining or setting up more generous rules and they should award particular attention to victims of terrorism.
Ledamöterna vill att kommissionen på eget initiativ kontrollerar bidragsmottagare som kan ses som gränsöverskridande, på grund av volym och det antal medlemsstater som berörs.
Lists of injuries for which compensation is to be awarded need to be established and direct as well as indirect victims should be eligible for compensation.
Utskottet vill också ändra den rättsliga grunden för granskningen av jordbruks­pengar, från artikel 37 till artikel 280.
Indirect victims are, for example, relatives of the direct victim or people who have been harmed in an attempt to rescue a victim.
Det skulle ge parlamentet större befogenheter, och ge EU:s finansiella intresse det skydd det förtjänar
Mr Söderman will step down as of 1st April 2003. An interim Ombudsman will be elected, as fresh elections for ombudsman will take place after the European elections in 2004.
Efter överenskommelsen har närmare 500 miljoner euro lagts till innevarande års budget och ytterligare 1 miljard euro för 2003 som bistånd till översvämningarna i Central­europa.
The vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Allmän debatt om förslag till EU:s budget för 2003
The draft resolution congratulates Mr Söderman for winning the Alexis de Tocqueville prize 2001. The European Institute of Public Administration in Maastricht awards the prize to one or several people who have significantly contributed to improving public administration in Europe.
Frågor som återstår att lösa är hur de ökade personalkostnader som utvidgningen kommer att innebära skall täckas samt hur man skall finna finansiella medel till de spanska och portugisiska fiskeflottorna.
The draft resolution also congratulates Mr Söderman on the outstanding way that he has carried out his activities.
Föredraganden: Göran FARM (ESP, S) samt Per STENMARCK (EPP/ED, S) Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt: 24.9.2002
Finally, the Member States that have not yet done so are called upon to ratify the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
I oktober kommer ett förstabehandlings­betänkande om budgetförslaget upp för debatt och omröstning i plenum.
Petitions Committee 20012002
DEN INRE MARKNADEN
Activities of the European Ombudsman
Närmare hälften av de nedskärningar rådet har föreslagit gäller jordbruksutgifterna.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 20012002 (2002/2019(INI)) Doc: A5-0271/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 26.09.2002
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om livförsäkring (omarbetad
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (C5-0296/2002 - 2002/2086(COS)) Doc: A5-0267/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 26.09.2002
Före rådets första behandling uppnåddes en övergripande överenskommelse om budget­förslaget för 2003 på grundval av följande:
In the presence of Mr Söderman the European Ombudsman, Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) will be presenting his non-legislative draft resolution on the activities of the European Ombudsman during 2001.
Kommissionen har lämnat förslag om liv­försäkringar som innebär att ett nytt direktiv kommer att införas.
The draft resolution states that the majority of
De tre livförsäkrings­direktiven kommer att kodifieras och sex ändringar i dessa direktiv kommer att införas.
In the draft resolution, the committee argues that petitions forwarded by individuals to the Petitions Committee enable the EU to assess the way in which EU law is being implemented at national and European level.
­ Att flexibilitetsmekanismen inte utnyttjas för administrativa utgifter. ­ Att rådet godkänner förslaget om systemet för förtida pension för Europaparlamentet. ­ Att räckvidden för användningen av reser­ven för katastrofbistånd (213 miljoner euro) utvidgas till civil krishantering. ­ Diskussioner i november om möjligheten till ökade medel till GUSP. ­ 27 miljoner euro till omställningen av fiske­flottan i Spanien och Portugal, och att det
Petitions also give a clear idea of how far individual citizens feel that Europe, from which they often feel far removed and uninvolved, is meeting their expectations.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit ett betänkande av Helena TORRES MARQUES (ESP, P) som ställer sig bakom kommissionens förslag.
Finally, a number of petitions were tabled concerning infringements of the right of residence.
Uppdatering av moms systemet för resebyråer
Göran FARM (PES, S) will be reporting for the Budgets Committee in Parliament's debate on the EU's draft budget for 2003, which now stands at €99.5bn in commitments and just short of €97bn in payments after Council's first reading, which followed a global agreement reached with Parliament under the conciliation procedure.
För det första anser utskottet att det inte är lämpligt att låta medlemsstaterna besluta om beskattning av försäljning från resebyråer som inte är verksamma i EU till kunder i EU.
Reductions were made to the Commission's preliminary draft figures mainly in the area of agricultural spending but on the understanding that the Commission will come up with an amending budget later in the year should this be considered necessary.
Det kan resultera i en ojämn tillämpning av bestämmelserna.
The committee calls on the European Convention to provide for the right of petition to be consolidated and for the introduction of a uniform code of good administrative behaviour.
Istället föreslår utskottet att man skall använda sig av specialbestämmelserna för elektroniska tjänster som nyligen godkändes av rådet.
It also wants a change to the Treaties to enable members of the public to initiate changes to Community legislation by means of petitions addressed to the European Parliament.
Inom ramen för dem behöver en näringsidkare endast registrera sig i en medlemsstat, men den momssats som debiteras är den som gäller i kundens hemland.
Smaller reductions of just €41 m were made to internal policies although Council did decide to increase spending earmarked for the special Olympic Games for the Disabled in 2003. Funding for Trans-European Networks was cut back, but on the understanding that projects in frontier regions bordering the candidate countries will not be affected.
Föredraganden: Helena TORRES MARQUES (ESP, P) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer Dok.: A5-0274/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
The committee also calls for various forms of cooperation with national parliaments to be considered and encouraged, in particular with national petitions committees (essentially at the stage when petitions are first submitted).
Det andra ändringsförslaget syftar till att undvika att researrangörer i EU missgynnas när de säljer paketresor till turister som är bosatta utanför gemenskapen.
In addition, it wants consideration to be given to ways of tackling foot-dragging by national authorities in their dealings with Parliament's Petitions Committee.
Som bestämmelserna nu är utformade skulle EU:s resenäring helt enkelt inte kunna tävla med konkurrenter i länder utanför EU om de tvingas ta ut upp till 25 procent i moms på vinstmarginalen.
A flexible approach has also been taken to foreign policy.
Sedan 1977 finns det ett särskilt momssystem för resebyråer.
Once again small cuts were made by Council to the Commission's figures but this time as the understanding that Parliament and Council will reach agreement in the autumn on any extra amounts needed.
Kommissionen föreslår, mot bakgrund av resenäringens stora förändring, en komplett omarbetning av momsdirektivet för att åstadkomma följande:
Lastly, MEPs call on the Culture Committee and the Legal Affairs Committee to consider authorising the Petitions Committee to demand that precautionary measures be taken (by an ad hoc body of Parliament and the Commission) to enable action by national or local authorities to be suspended where it is deemed likely to result in irreparable damage to the environment or to national or European cultural heritage sites or objects.
- Garantera en mer enhetlig tillämpning av bestämmelserna. - Anpassa bestämmelserna till förändringarna i resebranschen, särskilt genom att utsträcka tillämpningsområdet för bestämmelserna så att de täcker alla tjänster som resebranschen säljer.
On the Common Foreign and Security Policy, Council did agree a figure of some €50 (payments) mainly to go towards financing a joint police force in Bosnia although at present there is some disagreement as to
- Klargöra och förenkla metoderna för att räkna ut vinstmarginal. - Undvika skatteflykt. Den nuvarande marknadssituationen har utvecklats så långt att större researrangörer har startat dotterbolag i
The global agreement reached with Parliament before the first reading provides for:
Utskottet för ekonomi och valutafrågor godtar förslaget till ändringar av en förordning som gäller statistik över företag, i enlighet med ett betänkande av Astrid LULLING (EPP/ED, L).
TOTAL Structural operations Internal Policies Foreign policy Administration Reserves Pre-accession aid
I kommissionens förslag ingår också att ­ tidsfristerna kortas när det gäller leverans av den kvartalsvisa statistiken, från fyra månader till 70 dagar. ­ statistiken över sysselsättning harmoniseras så att den uppges i "arbetade timmar".
Since the agreement, provision has been made for some €500m in aid for the floods in Central Europe for this year and a further €lbn for 2003.
Avsikten är att se till att EMU och den inre marknaden fungerar väl, genom att ge beslutsfattarna den information de behöver.
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the Presentation of the 2003 Draft Budget for the "Other Sections" Section I - The European Parliament Section II - The Council Section IV - The Court of Justice Section V - The Court of Auditors Section VI - The Economic and Social Committee Section VII - The Committee of the Regions Section VIII (A) - The European Ombudsman Section Vili (B) - The European Data Protection Officer Debate: 24.09.2002
LULLING påpekar att Förenta staterna lämnar sina uppskattningar för BNP 45 dagar efter referensperioden. Det är ett stort handikapp för ECB att komma med sina BNP­uppskattning efter hela 70 dagar, anser hon.
Per STENMARCK (EPPED, S) will report on the budgets of the various institutions.
Hon välkomnar kommisionens förslag, men anser att dess ambition måste vara att gå ännu längre i en nära framtid.
But issues still to be settled include financing the extra staff needed for enlargement and finding the money for the Portuguese and Spanish fishing fleets.
Föredraganden: Piia­Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) Datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor Dok.: A5­0300/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***I) Debatt: 25.9.2002
The committee will take its decision in October and Parliament's first reading vote will take place in October as well.
Kommissionen vill införa ett datorsystem för att kontrollera flödet av varor som är belagda med punktskatter.
BUDGETARY CONTROL the Committee wants to modify some other points which are in need of revision.
FRAMSTÄLLNINGAR kommissionens förslag, och hennes betänkande antogs enhälligt.
It is thus proposing to change the legal basis of rules on monitoring agricultural spending to Article 280 rather than Article 37, thereby giving the protection of the Community's financial interests the importance it deserves.
De vill ha kortsiktiga åtgärder för att begränsa bedrägerierna i det nuvarande systemet, tills det nya tas i bruk. De vill inte att kostnaden för det nya systemet belastar företagen.
The Committee also stresses the need to adopt the principles of transparency in relation to the funding of undertakings by the EAGGF Guarantee Section.
De betonar också behovet att skydda data från obehörig insyn.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (COM(2001) 663 C5-0647/2001 2001/0264(CNS)) Doc: A5-0275/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 24.09.2002
Föredraganden: Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) om överläggningarna i utskottet för fram ställningar under parlamentsåret 2001-2002 (artikel 175 i arbetsordningen) Dok.: A5-0271/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 26.9.2002
Finally, it is felt that the Commission should play a more active role in this area, and it is therefore proposed that it should audit at least one of the scrutinies carried out by each Member State and should perform a direct audit of funding as it is quite clearly European in nature.
Ekonomiutskottet stöder inte ändringsförslaget från budgetutskottet om att minska kostnaden från 35 miljoner euro till 31.5 miljoner euro.