natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Föredraganden: Hans BLOKLAND (DME, NL) om förslaget till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, samt om förslaget till rådets förordning om export och import av farliga kemikalier Dok.: A5-0290/2002 samt A5-0291/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 24.9.2002
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversial" items at the final draft agenda stage.
Kommissionen vill att EU godkänner Rotterdamkonventionen, som gäller handel med farliga kemikalier. EU skrev under konventionen 1998, och nu skall den ratificeras, d.v.s. godkännas.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
För att den skall träda i kraft krävs 50 länders ratificering, och det väntas ske 2003.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Målet är att främja delat ansvar i den internationella handeln med farliga kemikalier, för att skydda människors hälsa och miljön.
Political groups in the European Parliament as at 17.09.2002
Ledamöterna vill framför allt att koden blir bindande, och att medlemsländerna snabbt antar lagar som liknar de som Belgien nyligen infört om vapenhandel.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och a ud iovisuella medier
THE WEEK
EP­Veckan
October II - 2002
EP­Veckan
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 24.10.2002 1 euro= IR£ (punt) 0.79
1 euro = 9,10 SEK den 29 oktober
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003 Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies Combating fraud and the new financial regulation
Vinnare av 2002 års Sacharovpris EU:s budget för 2003 Inför Europeiska rådets möte i Bryssel den 24-25 oktober 2002 Human- och veterinärmedicinska läkemedel
Stability and Growth Pact - Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers 20 Support for the FISCALIS programme for tax officials 23 Insider trading - yes to common position with safeguards for journalists 24
Förlängning av Fiscalis 2007-programmet Insiderhandel -ja till skydd för journalister
Health and medicines Microchips, not tattoos, for travelling pets Hazardous chemicals and pesticides Parliament calls for more protection for endangered species Climate change
Forskning och energi Transeuropeiska nät inom energisektorn
Citizens' rights
Konstitutionella frågor
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers Attacks against information systems Europol and the staff regulations Network and Information Security
Europaparlamentets tillgång till känslig information Stadga om grundläggande rättigheter bör införlivas i framtida fördrag
Regional Policy, Transport & Tourism 33
Hårdare kontroll på farliga kemikalier Klimatförändringsåtaganden måste följas Skydd av utrotningshotade arter
EC/FYROM - Rules on Transit through Austria Accident reporting in civil aviation Rail Transport Statistics Flight delays and cancellations: bid for better compensation
Mänskliga rättigheter Flyktingar i behov av internationellt skydd
Constitutional Affairs
Resolutioner om mänskliga rättigheter
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents Amendment of discharge procedure Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Säkerhets-och försvarspolitik Kampen mot terrorism
Biofuels Antidumping duties Trans-European Energy Networks
Rapportering av händelser inom civil luftfart Järnvägstransportstatistik Högre kompensation för flygresenärer
Employment Better health and safety protection for the selfemployed
Utveckling och samarbete Medlemsländerna måste uppfylla sina åtaganden om bistånd
Fisheries EEC/Angola Fisheries Agreement
Mer mjölk på Madeira System för miljöpoäng för makedonisk transittrafik genom Österrike..
October II-2002 -2002
EP­Veckan
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Agriculture (Category 1)
Vinnare av Sacharovpris
Accompanying measures focus on the improvement of conditions for the transport of animals and finance to encourage tobacco growers to switch to other crops.
Han tackade också särskilt budgetutskottets sekretariat, vars personal han anser gör ett tufft arbete.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0351/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 22.10.2002 Vote .24.10.2002
Vinnaren av 2002 års Sacharovpris for tankefrihet valdes onsdagen den 23 oktober av parlamentets talmanskonferens.
Once again commitments in this area posed difficulties.
Han har arbetat med budgeten i tio månader och kommit fram till att budgetsystemet är i stort behov av en omfattande reformering.
In Parliament's first reading, MEPs increased the Council's figures to €34.52lbn whilst, at the same time, calling for full implementation of the Structural Funds.
Visserligen är en del förbättringar på gång. Exempelvis har parlamentet kunnat undvika den traditionella konflikten där fackutskotten inte anser att budgetutskottet tar tillräcklig hänsyn till deras intressen, medan budget­utskottet å sin sida tycker att fackutskotten kommer med orimliga krav.
MEPs want to see a solution to the problem of how to find the agreed €27m for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Det har skett med hjälp av ett tätt samarbete mellan utskotten och grupperna.
Internal Policies (Category 3)
Dessutom har debatten reformerats, så att den stora debatten hölls redan i september.
Parliament adopted two resolutions in its first reading of the EU's 2003 budget, one on the general budget for 2003 and one on the sections for the institutions of the EU apart from the European Commission.
Europaparlamentets talman Pat COX kommer att överlämna priset vid ett formellt sammanträde under decembersessionen i Strasbourg.
The figures from Parliament's first reading show that €100.19bn has been allocated for commitments and €99.933bn for payments.
Det är femtonde året som Sacharovpriset delas ut för att belöna personer eller organisationer för deras insatser för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Here, MEPs voted for a total of €6.793bn for commitments and €6.233bn in payments, with 50% of credits allocated to decentralised agencies to be put in a reserve until a definite seat has been decided on.
Det är uppkallat efter Andrej SACHAROV, rysk kärnfysiker och vinnare av Nobels fredspris.
Foreign Policy (Category 4)
EU:s budget för 2003
During its first reading Council had proposed €99.548bn for commitments and €96.992bn for payments as against the Commission's figures of €99.99bn for commitments and €98.207bn for payments.
FARM var trots detta inte nöjd. ­ Jag vill säga till kollegerna i konventet att det är orimligt att permanenta ett system med så rigida principer som idag, sade han.
Parliament outlined that the financial perspectives for 2000-2006 were insufficient for category 2 (Structural Funds) and for category 4 (Foreign Policy).
Han konstaterade att efter bara halva budget­perioden riskerar allt fler ad hoc­systemen att göra budgeten oöverskådlig.
Whilst it is possible for a technical solution to be found for problems relating to category 2
­ Hur många sådana lösningar skall vi behöva innan vi inser att hela metodiken behöver reformeras och bli mer flexibel? frågade FARM.
In exceeding the ceiling here, MEPs voted for a sum of €5.047bn in commitments and €4.956bn in payments.
Han berättade att han valt att överskrida utgiftstaket i tre rubriker för att visa på orimligheten i dagens system. ­ Jag vill inte avskaffa budgettaken eller kraven på restriktivitet, sade han.
In effect, the House is making the point that the existing financial
Han angrep också att alla pengar inte används.
October II-2002 perspective is inadequate, when compared to the pressures on the Foreign Policy budget coming from so many different areas.
- Vi kan inte år efter år gå till medborgarna och säga att vi tar ut 15 miljarder i onödan varje år, som sedan går tillbaka till medlemsländemas finansministrar.
Similarly, MEPs voted for just €30m for the EU's emerging Common Foreign and Security Policy with a view to a possible increase at second reading, following negotiations with Council, where the aim is to involve MEPs in the decision making process here.
har man redan nu haft som prioritet att förbereda för utvidgningen. - Det är glädjande att kunna säga att alla grupper har ställt upp på det, det känns som den allra främsta framgången i det här arbetet, sade FARM.
Administrative Expenditures (Category 5)
Per STENMARCK (EPP/ED, S) tackade inledningsvis för det goda samarbetet som råder när det gäller att ta fram budgeten för 2003.
Following a prior agreement with Council, MEPs respected the ceiling here and voted for a total of some €5.362bn, enabling the funding of new posts in the Commission relating to enlargement to go ahead.
FARM vill förbättra processen för att starta fleråriga program, som exempelvis sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
This arrangement foresees the use of "front loading" i.e. anticipated savings from the 2002 budget and a contribution of some €43m from the Parliament's own budget.
Han ansåg att det är orimligt att det tar ett helt år att komma igång med verksamheten i en sådan period.
Parliament reinserted payments which were reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA.
Kommissionen föreslog att det s.k. flexibilitetsinstrumentet skulle användas. Det kunde varken rådet eller parlamentet stödja.
MEPs voted for €3.256bn in payments, which is an increase on both the Council and Commission figures but maintained the €3.386bn commitment figure.
Utvidgningen är ju knappast en oförutsedd utgift, dessutom är budgetramar till för att hållas, sade STENMARCK men höll samtidigt med om att EU:s budget med viss rätt kan anses som alltför rigid.
Debate flexibility instrument had been shown to work, as could be seen in the agreement with Council over the European Solidarity Fund to deal with disasters.
Under rubriken strukturella åtgärder vill utskottet att fiskeripolitiken reformeras för att skapa ett hållbart fiske. - Vi står fast vid löftet från i fjol om ytterligare 27 miljoner euro för att strukturera om fiskeflottan, men vi tar inte ställning till hur detta skall betalas.
On balance, however, he felt the main need was to extend the codecision procedure and an equal say for Parliament over the whole of the budget i.e. to include the CAP and the European Development Fund.
Han sade att rådets och parlamentets avtal i somras möjliggjorde att prioriteringarna för utvidgningen kan fullföljas liksom genom förandet av nödvändiga reformer.
Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Förutsättningarna för att utöva den ökade lagstiftningsmakt som parlamentet fått måste för bättras, betonade han.
As far as agriculture was concerned, the Budgets Committee was anxious to see the continuation of a switch in emphasis to support rural development at the expense of payments for different markets.
Inom utrikespolitiken anser FARM att det finns för lite pengar. - Ända sen jag kom in i parlamentet 1999 har vi varje år tvingats utkämpa samma konflikt, där rådet och kommissionen föreslår stora insatser som Balkan, Afghanistan och kampen mot aids, sade han.
That was why the committee was recommending an increase in the whole agricultural budget for next year.
Men ingen tar ansvar för att tillföra de resurser som krävs.
Otherwise the committee supported the Commission's midterm review of agricultural policy, although one point at issue concerned animal welfare and the sums devoted for the live transport of animals across Europe.
Därför har vi har valt att överskrida taket på ett öppet sätt, där vi direkt hänvisar till Afghanistan och Global Health Fund.
Implementation of Structural Funds expenditure was another issue to be resolved, as was providing the finance for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Just detta tror jag kommer att bli en huvudpunkt i förhandlingarna med rådet.
He then pointed out that the committee did not go along with Commission proposals to reduce expenditure on information policy.
- Rådets och parlamentets löfte att lösa kom missionens problem inför utvidgningen har upprepats vid flera tillfällen.
Indeed, he felt there was a need for Europe's citizens to be better informed about EU policies.
Det instrument som vi kommer att använda för att infria vårt löfte är frontloading, sade han.
As far as foreign policy was concerned, finding sufficient funding to pay for urgent needs such as the redevelopment of Afghanistan and the Global Health Fund was proving a problem in view of the budgetary ceiling in this category of expenditure.
Front-loading innebär att de pengar som finns kvar i 2002 års budget kan föras över till 2003 års budget, på så sätt kan utvidgningens förberedande kostnader klaras av.
Other policy priorities to be financed include cash for the Bosnian police force and preparations for enlargement.
Han berättade att en del av dessa medel utgjordes av förtida avbetalning på parlamentets egna fastigheter. Det skjuts nu ett år på framtiden.
Opening the debate, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
STENMARCK menade att front-loading var ett instrument som också skulle kunna användas i andra framtida sammanhang.
Furthermore, the
Han avslutade med att uttrycka sin tacksamhet att
Nevertheless, Mr Stenmarck underlined the need to respect the existing budgetary framework and look at novel or
Han konstaterade att detta är sista budgeten för ett EU med 15 medlemsländer, och därför
The Week flexible ways of providing extra funds, as could be seen in the suggestion to transfer some of Parliament's budget to the Commission.
Hon underströk att liggande förslag inte kommer att stiga till den nivå som budgeten hade procentuellt av medlemsländemas BNP under mitten av nittiotalet.
If the enlargement negotiations remained on track, it would also be necessary to find funds to pay for some 147 "observers" from the new countries to attend meetings of the European Parliament as from April next year.
Hon ansåg inte att konflikten om utvidgningens kostnad var rättfärdigad och påminde om att utvidgningen utgör en bra investering för framtiden. Slutligen uppmanade hon rådet att enas i Bryssel så att utvidgningsförhandlingarna inte försenas.
year, thus fulfilling Parliament's mandate to the people before the next European elections.
Kommissionär Michaele SCHREYER, med ansvar för budget, sade att budgeten för 2003 troligen är den sista för EU­15.
For the PES, Ralf WALTER (PES, D) emphasised the need for a corresponding increase in parliamentary powers over the budgetary process and pointed out that the various needs were being met by what was in effect a juggling of funds based oh transfers between different areas.
Hon var tacksam att parlamentet, till skillnad från rådet, insåg att utvidgningen innebär en ökad arbetsbelastning för kommissionen och att det finns behov av mer personal.
He too emphasised that, in the overall scheme < of things, the size of the EU budget was pretty small as indeed was any net payments by the major contributors such as Germany.
Dessutom uttryckte hon respekt för att föredragandena drivit på att man omsätter front­loading i praktiken.
He emphasised the need for value for money and a reduction in bureaucratic procedures in the management of regional policy expenditure.
Han höll också med om att det är osunt att rådet lägger ner stora medel som inte följs av det ansvarstagande som man skulle vilja se.
He was also concerned about increasing pressures on the foreign aid budget in view of the number of crises around the world requiring financial assistance.
Han sade att EPP/ED när det gäller reformen av administration (rubrik 5) anser att det handlar om hur den genomförs. Det är viktigt med en reform, men den måste först förankras hos allmänheten.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (FIN) for the ELDR group stated that there was a €3bn margin in the 2003 budget as estimates were based on 1.04 per cent of EU GDP rather than 1.08 per cent.
Kommissionären stöder parlamentets linje att öka stödet till landsbygdens utveckling.
He said that his most serious concern was the €107bn of outstanding payments which amounted to more than the EU's annual budget.
Men det kan inte ske redan nu eftersom det skulle överstiga budgeten.
This, he stated, was largely due to inefficient absorption and the lack of matched funding from Member States.
Hon ställer sig även bakom förslaget att ersättningen för djurtransporter delas upp, så länge som det finns en rättslig grund, eftersom det ökar djurskyddet.
Acknowledging the challenge faced in providing sufficient funds to accommodate the new countries, she emphasised the Commission's concern to see reforms of the CAP as a basis for future development, with the emphasis on releasing more funds for rural development.
Ralf WALTER (ESP, D) ansåg att den svenska erfarenhet parlamentet gjort i arbetet med denna budget har varit bra, inriktad på samsyn, full av infall och flexibel.
On the regional funds, she warned MEPs of the need to provide sufficient staff to ensure the distribution of financing here.
Han hoppades att det var den sista budgeten innan konventet lägger förslag om ett komplett budgetansvar för parlamentet.
She could agree to the Budgets Committee desire to see more funding on information policy and recognised priorities such as Afghanistan and the Bosnian police force in foreign policy.
Hon berättade att hennes kollega kommis­sionär Michel BARNIER har studerat möjlig­heterna för att förenkla genomförandet av strukturfonderna.
Concluding, she pointed out that the EU's budget for 2003 would only amount to 1.05% of GDP and appealed to the budgetary authority to provide sufficient funds in the years ahead to back the enlargement process.
Det kräver dock att med­lemsstaterna ställer upp till fullo, underströk hon och påpekade samtidigt att det inte var tillfredsställande att medlemsstatemas prog­noser ibland inte stämmer överens med den verkliga situationen.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group criticised the Inter-Institutional agreement of May 1999 which restricted Parliament's flexibility with regard to the budget.
­ Vi måste se till att människorna i EU får finansiell balans och inte körs över genom kortfristiga krav, sade WALTER.
He did not agree with President Prodi's views on the Stability Pact, but considered the Parliament as "toothless" in budget negotiations.
Det gäller exempelvis jordbruket och regionalpolitiken.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group said she was not enthusiastic about the EU budget as it covered such a widespread range of issues.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) berättade att budgetförslaget motsvarar hans grupps krav. Det är sparsamt och stringent, ansåg han, och det utgår från reformen av kommissionen.
However, in first reading, Parliament could send certain political signals such as the reduction in export subsidies for the export of live animals.
Den reformen skall leda till en bättre ledning och att det personliga ansvaret definieras.