natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the latter aspect, the Court stated that it was because the incompatibility decision was vitiated by two irregularities which the applicant could perceive as manifest irregularities that the applicant found itself constrained to defer the eective completion of the sale of Legrand and to oer to sell to the purchaser at a lower price than it would have obtained in the event of a rm sale in the absence of an incompatibility decision which, from the outset, appeared to be tainted by two manifest irregularities.
På nyssnämnda punkt underströk förstainstansrätten att det var till följd av att beslutet om oförenlighet innehöll två rättsstridigheter, som för sökanden kunde förefalla uppenbara, som sökanden i det legitima syftet att söka få till stånd ett lagenligt beslut avseende koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden hade tvingats ytta fram tidpunkten för det faktiska genomförandet av överlåtelsen av Legrand och medge förvärvaren en nedsättning av överlåtelsepriset, jämfört med det pris som denne skulle ha erhållit i en situation där det hade skett en bindande försäljning och där det inte hade
Court of First Instance could not have been unaware that the merger at the very least entailed the risk of creating or strengthening a dominant position in a substantial part of the common market and that, accordingly, it would be prohibited by the Commission, ordered the Commission to make good only two thirds of the loss suered by the applicant as a result of the reduction in the price of the transfer of Legrand.
Domen illustrerar slutligen den verkan som sökandens handlande har för bedömningen av huruvida det föreligger en ersättningsgill skada enligt den rättspraxis enligt vilken en sökande som är medvållande till den skada han åsamkats inte kan begära ersättning för den del av skadan som han själv är orsak till.106 Mot denna bakgrund och med hänvisning till omfattningen av den genomförda fusionen och den märkbara förstärkning av den ekonomiska styrkan som den skulle medföra för de två dominerande aktörerna på den aktuella marknaden kunde sökanden inte ha varit omedveten om att den genomförda fusionen i vart fall riskerade att skapa eller förstärka en dominerande ställning på en väsentlig del av den gemensamma marknaden, och att den därför skulle förbjudas av kommissionen, förpliktade förstainstansrätten kommissionen att inte ersätta mer än två tredjedelar av den skada som sökanden lidit till följd av nedsättningen av överlåtelsepriset för Legrand.
The Civil Service Tribunal commenced its judicial activities on 12 December 2005 and thus far 37 appeals have been lodged with the Court of First Instance, including 27 in 2007.
Personaldomstolen inledde sin dömande verksamhet den 12 december 2005 och hittills har 37 mål överklagats till förstainstansrätten, varav 27 år 2007.
During that year it closed seven of those cases (decision under appeal.
Under året avgjordes sju av målen,107 varav ett genom en dom i vilken det angripna beslutet ogiltigförklarades.
) whereby the Civil Service Tribunal had dismissed the objection of inadmissibility raised by Parliament on the ground that the application initiating the proceedings bore, instead of the signature in writing of the lawyer instructed by the applicant, only a stamp reproducing that signature.The Court held that, as the law on Community judicial procedures currently stands, the signature placed in writing by the lawyer on the original of the application initiating the proceedings is the only way of ensuring that responsibility for the preparation and the content of that document is assumed by a person authorised to represent the applicant before the Community courts (109).
Förstainstansrätten fastställde att, såsom gemenskapsprocessrätten ser ut i dag, är den egenhändiga underskriften av partens advokat på originalexemplaret av ansökan genom vilken talan anhängiggörs det enda sättet att säkerställa att det är en person som är behörig att företräda parten inför gemenskapsdomstolarna som har iklätt sig ansvaret för att företa en sådan handling och för innehållet i ansökan.109
The Court received 34 applications for interim relief in 2007, representing a signicant increase over the number of applications (25) submitted in 2006.
Domstolens dom av den 7 november 1985 i mål 145/83, Adams mot kommissionen (REG 1985, s. 3539; svensk specialutgåva, volym 8, s. 327).
Judgments of 23 May 2007 in CaseT-223/06 P Parliament v Eistrup; of 5 July 2007 in CaseT-247/06 P Sanchez Ferriz v Commission; and of 12 September 2007 in Case T-20/07 P Commission v Chatziioannidou; orders of 12 June 2007 in CaseT-69/07 P Commission v André; of 9 July 2007 in CaseT-415/06 P DeSmedt v Commission; of 12 July 2007 in Case T-252/06 P Beau v Commission; and of 14 December 2007 in Case T-311/07 P Nijs v Court of Auditors.
Förstainstanrättens dom av den 23 maj 2007 i mål T-233/06 P, Europaparlamentet mot Eistrup, av den 5 juli 2007 i mål T-247/06 P, Sanchez Ferriz mot kommissionen, och av den 12 september 2007 i mål T-20/07 P, kommissionen mot Chatziioannidou, förstainstansrättens beslut av den 12 juni 2007 i mål T-69/07 P, kommissionen mot André, av den 9 juli 2007 i mål T-415/06 P, De Smedt mot kommissionen, av den 12 juli 2007 i mål T-252/06 P, Beau mot kommissionen, och av den 14 december 2007 i mål T-311/07 P, Nijs mot revisionsrätten.
Order of the Civil Service Tribunal of 13 July 2006 in Case F-102/05 Eistrup v Parliament.
Personaldomstolens beslut av den 13 juli 2006 i mål F-102/05, Eistrup mot Europaparlamentet.
On that point, see also the order of 17 January 2007 in Case T-129/06 Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret and Akar v Commission.
Se även i det avseendet förstainstansrättens beslut av den 17 januari 2007 i mål T-129/06, Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret och Akar mot kommissionen.
Court of First Instance suspension of those provisions on the ground that they infringed the precautionary principle.
Det inkomst under detta år 34 ansökningar om interimistiska åtgärder till förstainstansrätten, vilket innebär en klar ökning jämfört med det antal ansökningar (25) som ingavs år 2006.
As regards the requirement of a prima facie case, the judge hearing the application considered that it was satisfied in that there was real scientific uncertainty as to the reliability of the tests provided for in the new provisions.
Under år 2007 avgjorde förstainstansrätten 41 mål, jämfört med 24 under år 2006.
As regards the balancing of the interests involved, the judge observed that the requirements linked with the protection of public health must be considered to outweigh the economic considerations and, consequently, ordered the suspension of execution sought.
Förstainstansrätten biföll fyra ansökningar om interimistiska åtgärder i besluten i målen IMS mot kommissionen, Du Pont de Nemours (France) m.. mot kommissionen, Frankrike mot kommissionen och Donnici mot parlamentet.110
112) the President was called control of plant protection products under Directive 91/414, ( upon to adjudicate on ve applications for suspension of decisions whereby the Commission had limited or reduced marketing authorisation for certain products.
Ordföranden medgav att åtgärden vid ett första påseende (fumus boni juris) framstod som faktiskt och rättsligt befogad med hänvisning bland annat till att de maskiner som sökanden hade tillverkat vid ett första påseende borde anses uppfylla bestämmelserna i direktiv 98/37, eftersom det franska beslutet hade upphävts av Conseil d’État utan annan åtgärd från de behöriga myndigheternas sida.
The application for interim measures relating to restriction on the use of usilazole was granted.
Vad kravet på skyndsamhet beträar ansåg ordföranden att verkställigheten av det angripna yttrandet kunde äventyra sökandens existens.
As regards a prima facie case, it was held that the pleas alleging breach of Directive 91/414 and breach of the precautionary principle were not at first sight wholly unfounded.
Sökanden var nämligen ett litet företag med stora bankskulder, vars tillverkning var begränsad och specialiserad.
The condition relating to urgency was also considered to be fullled.
Det betonades att kravet på skyndsamhet måste beaktas i än högre grad som de faktiska och rättsliga argument som sökanden hade lagt fram framstod som särskilt befogade.
After then weighing up the various interests at issue, having regard, in particular, to the fact that the applicants merely requested that a situation be preserved that had existed for a number of years and that farmers had an interest in being able to obtain the only product that was eective against certain diseases, the President granted the suspension sought.
Vid en avvägning av föreliggande intressen ansåg ordföranden att eftersom det hade tagit kommissionen mer än fem år att anta sitt yttrande, skulle ett uppskov med verkställigheten av detsamma inte äventyra arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
On the other hand, in the orders in Cheminova and Others v Commission (113), FMC Chemical and Others v Commission (114) and Dow AgroSciences and Others v Commission (115), the four applications for suspension of decisions prohibiting the marketing of certain substances
I domen i det ovannämnda målet Donnici mot parlamentet prövades en begäran om uppskov med verkställigheten av parlamentets beslut att, i strid med det beslut som Consiglio di Stato fattat i sista instans och genom vilket Beniamino Donnicis mandat fastställdes, ogiltigförklara Beniamino Donnicis mandat i Europaparlamentet till förmån för Achille Occhetto.
Orders of the President of 11 December 2007 in Cases T-349/07 R and T-350/07 R.
Beslut av förstainstansrättens ordförande av den 7 juni 2007 i mål T-346/06 R, IMS mot kommissionen, av den 19 juli 2007 i målT-31/07 R, Du Pont de Nemours (France) m.. mot kommissionen, av den 28 september 2007 i målT-257/07 R, Frankrike mot kommissionen, och av den 15 november 2007 i målT-215/07 R Donnici mot parlamentet (beslutet överklagat till domstolen under målnummer C-512/07 P (R)).
Proceedings were rejected for lack of urgency, on the ground that the loss which those decisions might cause for the applicants was not suciently serious, since it represented less than 1 % of their turnover. In that regard, the President added that, in reality, that percentage was even lower, since there was no need to take into consideration the loss claimed by the applicants for interim relief which, moreover, did not have standing to bring the main action for annulment, namely the undertakings marketing the product, which were not individually concerned by the contested decision.
Det skall tilläggas att genom beslut av den 24 januari 2007 i målT-366/00 R, Scott mot kommissionen, biföll ordföranden utan hörande av motparten (inaudita altera parte) en ansökan om uppskov med verkställigheten av ett beslut om återkrav av statligt stöd innan den, genom beslut av den 30 mars 2007, fastställde att det inte längre fanns någon anledning att pröva målet då förstainstansrätten den 29 mars 2007 hade ogiltigförklarat det angripna beslutet i målet rörande huvudsaken.
S. Frimodt Nielsen, Judge; S. Soldevila Fragoso, Judge; V. Ciucă, Judge; M. Prek, Judge; N. Wahl, Judge; T. Tchipev, Judge; A. Dittrich, Judge; L. Truchot, Judge; E. Coulon, Registrar.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (EGT L 207, s. 1).
Members
Verksamhet
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Oce; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996; President of the Court of First Instance since 17 September 2007.
I domen i det ovannämnda målet Du Pont de Nemours (France) m.. mot kommissionen, som rörde kontrollen av växtskyddsmedel enligt direktiv 91/414,112 hade ordföranden att avgöra fem ansökningar om uppskov med verkställigheten av beslut genom vilka kommissionen hade begränsat eller reducerat godkännanden för utsläppande av vissa produkter på den gemensamma marknaden. Ordföranden biföll begäran om uppskov med avseende på användningen av usilazol.
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret (Court of Appeal); Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Director of a department in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; in 2004 Member of the ‘Ad hoc committee on judicial training’at the Academy of European Law, Trier (Germany); Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989; President of the Court of First Instance from 4 March 1998 to 17 September 2007.
Eftersom det förelåg en risk för att sökanden oåterkalleligen skulle kunna förlora marknadsandelar, ansåg förstainstansrätten att skadans allvar, med hänsyn till omständigheterna i målet, inte enbart kunde beräknas utifrån värdet på den aärsverksamhet med vilken marknadsandelarna realiserades och förlusten av detta värde för hela företagsgruppen, utan hänsyn skulle tas till att sökanden hade funnits på marknaden i över 20 år, att de innehade godkännanden för att saluföra usilazol inom många användningsområden i flera medlemsstater och att deras produkter hade ett anseende på marknaden som på ett
Court of First Instance
(sammansättning den 20 september 2007)
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; Member of the Governing Council of Unidroit (1993–98); Chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); Honorary Professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); Member of the Scientic Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance from 11 June 1997 to 17 September 2007.
Domaren J.D. Cooke, avdelningsordförandena O. Czúcz, N.J. Forwood, A.W.H. Meij, och V. Tiili, förstainstansrättens ordförande M. Jaeger, avdelningsordförandena J. Azizi, M. Vilaras, M.E. Martins Ribeiro och I. Pelikánová.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Ta ri Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Domarna S. Papasavvas, K. Jürimäe, D. Šváby, E. Cremona, F. Dehousse, I. Wiszniewska-Białecka, V. Vadapalas, I. Labucka och E. Moavero Milanesi.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Aairs); Junior Ocer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Domarna S. Frimodt Nielsen, S. Soldevila Fragoso, V. Ciucă, M. Prek, N. Wahl, T. Tchipev, A. Dittrich och L. Truchot samt justitiesekreteraren E. Coulon.
Born 1959; Law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national de la recherche scientique, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame de la Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Aairs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at the Court of First Instance since 7 October 2003.
Född 1954; advokat; justitieattaché, förordnad vid riksåklagarämbetet; domare, vice ordförande för Tribunal d’arrondissement de Luxembourg; lärare vid Centre universitaire de Luxembourg; tjänstledig domare, rättssekreterare vid domstolen sedan 1986; domare vid förstainstansrätten sedan den 11 juli 1996; ordförande för förstainstansrätten sedan den 17 september 2007.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964–79); Member of the Public Service Commission (1987–89); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987–93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses in the Faculty of Laws of the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1945; juristlingvist vid domstolen; handläggare vid justitieministeriet; biträdande domare; rättsattaché vid Danmarks ständiga representation vid Europeiska ekonomiska gemenskapen; tillförordnad domare vid Østre Landsret (appellationsdomstol); chef för justitieministeriets avdelning för förvaltningsrätt och konstitutionella frågor; expeditionschef vid justitieministeriet; universitetslektor; ledamot av Europarådets styrelse för de mänskliga rättigheterna (CDDH), därefter ledamot av CDDH:s byrå; medlem av Ad-hoc-kommittén för rättslig utbildning vid Akademien för Europarätt i Trier i Tyskland; domare vid förstainstansrätten sedan den 25 september 1989; ordförande för förstainstansrätten från den 4 mars 1998 till den 17 september 2007.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971–74); lecturer (1974–89), Dean of the Faculty of Law (1989–90), Vice-Rector (1992–97) at the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme;Vice-President of the European Institute of Social Security (1998–2002); Member of the scientic council of the International Social Security Association (1998–2004); Judge at the Constitutional Court (1998–2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1946; Abogado del Estado (i Jaén och Granada); justitiesekreterare vid den ekonomisk-administrativa domstolen i Jaén och därefter i Córdoba; ledamot av advokatsamfundet (Jaén, Granada); chef för avdelningen för gemenskapsrättsliga tvister vid utrikesministeriet; chef för Spaniens delegation i rådets arbetsgrupp för skapandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt; domare vid förstainstansrätten från den 25 september 1989 till den 17 september 2007.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of the Polish Academy of Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander von Humboldt Foundation, 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1942; juris doktor vid universitetet i Helsingfors; assistent i civilrätt och handelsrätt vid universitetet i Helsingfors; direktör med ansvar för rättsliga frågor och handelspolitik vid Finlands centrala handelskammare; generaldirektör för det finska konsumentverket; ledamot av flera regeringskommittéer och delegationer, bland annat ordförande för rådet för kontroll av marknadsföring av läkemedel (1988–1990), ledamot av konsumentrådet (1990–1994), ledamot av konkurrensrådet (1991–1994) och ledamot av redaktionsrådet för Nordiskt Immateriellt Rättsskydd (1982–1990); domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc, Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the Czech Republic (1998–2004); Judge at the
Född 1948; juris doktor samt l. kand. i samhällsvetenskap och ekonomi vid universitetet i Wien; kursföreståndare och lärare vid universitetet för nationalekonomi i Wien och vid juridiska fakulteten vid universitetet i Wien; Ministerialrat och avdelningschef vid Bundeskanzleramt; ledamot i Europarådets styrkommitté för juridiskt samarbete (CDCJ); rättegångsombud vid Verfassungsgerichtshof (författningsdomstolen) i mål avseende prövning av huruvida förbundslagar överensstämmer med konstitutionen; ansvarig samordnare för anpassningen av österrikisk rätt till gemenskapsrätten; domare vid förstainstansrätten sedan den 18 januari 1995.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
Född 1944; ledamot av Bar of Ireland år 1966; ledamot av Bar of England andWales, Bar of Northern Ireland och Bar of New SouthWales; verksam som barrister under åren 1966–1996; ledamot av Inner Bar Ireland (Senior Counsel) år 1980 och av Inner Bar New South Wales år 1991; ordförande för Rådet för advokatsamfunden i Europeiska gemenskapen (CCBE) 1985–1986; gästprofessur vid juridiska fakulteten vid University College i Dublin; medlem av Chartered Institute of Arbitrators; ordförande för Royal Zoological Society of Ireland 1987–1990; bencher vid Honorable Society of King’s Inns (Dublin); honorary bencher vid Lincoln’s Inn, London; domare vid förstainstansrätten sedan den 10 januari 1996.