natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July the European Parliament asked the EESC for its opinion onthe ‘reflection period’that was declared bythe June European Council.
I juli uppmanade Europaparlamentet kommittén att utarbeta ettyttrande om den ”period för eftertanke” som Europeiska rådet utlyste vid sitt möte i juni.Tidsfristen var mycketkort.
The deadlinewas very tight: the EESC received the formal request by the Parliament only on 6 September and effectively hasto adopt its opinion on 26 October.
Kommittén ficken formell remiss frånparlamentet först den 6 september och skall antasitt yttrande den 26 oktober.
But a consensus rapidly emerged in the subcommittee charged with drafting the opinion, both withregard to methodology and content.
Bättre lagstiftning innebär mindrelagstiftning komplexiteten och avskaffa föråldrade element pådet rättsliga området.
On themethod, it was agreed to keep the draft opinion to afew short, sharp and distinctive messages.
Men i den underkommitté som fått i uppgift att utarbeta yttrandet uppnåddes snabbt ett samförståndrörande både metoder och innehåll.
On thecontent, it was agreed that the EESC didn’t need torevisit debates it had already had and positions ithad already taken.
När det gällermetoden kom man överens om att begränsa utkastet till yttrande till några kortfattade och tydligabudskap.
In particular, the logic and analyses that led the EESC to adopt its 28 October2004 opinion on the Constitution had not changed,and nor therefore had the arguments and recommendations developed in that context.
Det tankesätt och de analyser som fick EESK att anta sitt yttrande om det konstitutionellafördraget den 28 oktober 2004 hade inte förändrats,och därmedinte heller de argument och rekommendationer som utvecklats i detta sammanhang.
So these are the few short messages I hope the EESCwill endorse: a shared vision through participatorydemocracy can help get the integration processback on track; the Union’s institutions and its Member States should therefore start makingpreparatory democracy a reality now, in particularby anticipating the relevant provisions of the Constitution on the democratic life of the Union.
De kortfattade budskap jag hoppas att kommitténvill stödja är följande: Gemensamma visioner genom deltagardemokrati kan bidra till att ge integrationsprocessen ny fart. EU:s institutioner ochmedlemsstater bör därför förverkliga deltagardemokratin nu, särskilt genom att föregripa konstitutionens relevanta bestämmelser om EU:s demokratiska liv.
Furthermore, the Union needs to capture the publicimagination, and it needs to deliver on the Lisbonstrategy.
Dessutom bör EU eftersträva ett gensvar från allmänheten och informera om Lissabonstrateginsmålsättningar.
Communication and dialogue should beenhanced.
Kommunikation och dialog bör förstärkas.
The EU’s institutions should recognisethat primary responsibility lies with the Member States.
EU-institutionerna bör erkänna att detstörsta ansvaret ligger hos medlemsstaterna.
Non-governmental organisations can playan important supportive role and should thereforebe involved in genuine dialogue.
Ickestatliga organisationer kan spela en viktig stödjande roll och bör därför göras delaktiga i en sannskyldig dialog.
Last but not least, the ‘broad debate’envisaged bythe European Council is currently largely absent inthe Member States, and it will be difficult to makegenuine progress in the absence of such a debate.Organised civil society, and the EESC, should beintimately involved in that debate. Let it begin!
Sist men inte minst har den breda debatt som Europeiska rådet hoppats på inte utvecklats i medlemsstaterna i någon högre grad, och det blir svårt attgöra verkliga framsteg när denna debatt saknas.Det organiserade civila samhället och denna kommitté bör bli fullständigt delaktiga i den debatten.Låt debatten börja nu!
• ‘I think being European means having a youth’:‘New young Europeans’ exhibition at the EESC building page 2 n u l l
• ”Att vara europé innebär för mig att ha rätt till sin ungdom” – utställningen ”New Young Europeans” som visas på kommittén sidan 2
‘I think being European means having a youth’
”Att vara europé innebärförmig att ha rätt till sin ungdom”
Members’ news
Nytt om våra ledamöter
István Garai —Knight of the Hungarian Order of Merit
István Garairiddare av Ungerns hedersorden
From left to right: Alpha Bah, Graham Watson presenting the ‘book of hope’, Ann Davison and Zahra Maalow at the opening of theexhibition at the EESC building.
Från vänster till höger: Alpha Bah, Graham Watson som presenterar en ”hoppets bok”, Ann Davison och Zahra Maalow vid utställningensöppnande i kommitténs lokaler.
President of the External Relations Section, I alsotry to find connections between people and organisations across countries.
”Att vara europé betyder för mig att som individ blierkänd och uppskattad”
This statement by 17-year-old Marcel Kajingu, arefugee from the Democratic Republic of the Congo, reminds us of the enormous luck of young Europeans to grow up and prosper in peace.
Detta uttalande av 17-årige Marcel Kajingu, flyktingfrån Demokratiska republiken Kongo, påminner ossom europeiska ungdomars stora lycka att kunnaväxa upp i fred.
‘Newyoung Europeans’ is an exceptional exhibition thatintroduces us to young people’s dreams, aspirations and stories.
New Young Europeansär en enastående utställning där besökarna får en inblick i ungdomars drömmar, ambitioner och bakgrund.
István Garai hasreceived the Knight’s Cross of the Orderof Merit of the Republic of Hungary.The honour was awarded by the Ministry of Youth, the Family, Social Affairs and Equal Opportunities on 20 August 2005, Hungary’snational day.
István Garai togemot utmärkelsentill riddare av Republiken Ungern. Prisetdelades ut av ministeriet för ungdoms- och familjefrågor, socialafrågor och jämlikhetsfrågor på Ungerns nationaldag den 20 augusti 2005.
Mr Garai was honoured for 24 yearsof work in consumer protection.
István Garai fick utmärkelsen för sitt 24 år långa arbete med konsumentskyddsfrågor.
He set up thenon-governmental consumers' movement in Hungary and also worked at an international levelfor consumer rights. He is the President of the National Association for Consumer Protection(OFE) in Hungary and the National Federation of Consumer Protection Associations.
Han är grundare av denicke-statliga konsumentrörelsen i Ungern och arbetar också internationellt med konsumentfrågor.Han är ordförande för den nationella konsumentskyddsorganisationen (OFE) och för den nationella sammanslutningen för konsumentskyddsorganisationer.
Mr Garai hasalso been elected as an executive board memberfor the European Consumers' Association (BEUC).
Dessutom har han valts tillstyrelseledamot i Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC).
Our members’ political careers
Våra ledamöters politiska karriär
Initiated by the British Council in Brussels, one ofthe great strengths of this exhibition is that itbrings so many European countries into thedebate.
Denna utställning anordnades på initiativ av British Council i Bryssel och en av dess stora styrkor är attden involverar ett stort antal europeiska länder i debatten.
‘New young Europeans’ has been to Brussels, Helsinki, Cardiff, Edinburgh, London,Cork, Madrid, Rome and Cracow. In each city, theexhibition displays local testimonies alongsidematerial from all the cities.
Man har kunnat besöka utställningen New Young Europeansi Bryssel, Helsingfors, Cardiff och Edinburgh, London, Cork, Madrid, Rom och Krakow.I varje stad har utställningen, jämte lokala teman,behandlat material från alla städer.
That sets up a debatebetween people from different countries.
Detta har skapaten debatt mellan människor från olika länder.
The exhibition opened in the EESC on Thursday 22September with the launch of the ‘New young Europeans’ book, a co-publication of the EESC andthe British Council in Brussels.
Utställningen öppnade i EESK:s lokaler torsdagenden 22 september med lanseringen av en bok, ”New Young Europeans”, som är en sampublicering av EESK och British Council i Bryssel.
At the reception forover 100 guests, two young refugees, Zahra Maalow and Alpha Bah, spoke frankly about theirpersonal experiences of coming to Belgium andthe UK from Sierra Leone and Somalia respectively.
Vid invigningen talade två unga flyktingar, Zahra Maalow och Alpha Bah, inför över hundra inbjudna om sina personligaerfarenheter av att komma till Belgien och Storbritannien från Sierra Leone respektive Somalia.
‘The concept of being European to me meansindividuality being recognised and celebrated’
Utställningen syftar till att öka medvetenheten omden verklighet som den förändrade Europeiska unionen har att möta och om den nya identiteten hos deunga människor som i framtiden kommer att fattabeslut om Europa.
The exhibition aims to raise awareness of the reality of a changing European Union and the newidentities of those young people who will be making future decisions about Europe.
Alltför ofta blir röster som deras inte hörda i den offentliga debatten.
It highlights thedreams and aspirations of all young people regardless of their legal status or country of origin.
Det är vi själva som förlorar pådetta eftersom de kan ha en energi och känslighetsom vi kanske har tappat bort.
Byworking with young people from so many backgrounds, 'New young Europeans' shows society asit is in much of Europe today.
De europeiska ungdomarna i utställningen vittnar om unga människorsom har lyckats behålla sin känslighet för omvärlden(trots att de erfarit och upplevt det värsta som världen kan utsätta dem för) och som har något viktigtatt säga.
Former EESC member, Mr Fernando Moraleda Quilez, atpresent Secretary of State for Agriculture, Nutrition and Development in Spain, hasbeen appointed Secretary of State for Communication inthe Spanish government.
EESK:s före detta ledamot Fernando Moraleda Quilez, förnärvarande statssekreteraremed ansvar för jordbruks-, livs-medels- och landsbygdsutvecklingsfrågor i Spanien, harutnämnts till statssekreteraremed ansvar för informationsfrågor i den spanska regeringen. Fernando Moraleda Quilez var ledamot avkommittén under perioden 2001–2004.
He was arapporteur for the key EESC opinion in 2004on the reform of the common agricultural policyin Mediterranean products such as olive oil,tobacco and cotton.
Han varföredragande för ett av kommitténs centrala yttrande om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken avseende olivolja, tobak, bomulloch andra Medelhavsprodukter 2004.
Too often, voices like theirs do not feature in public debate.
Nya ledamöterhälsas välkomna!
It’s our own loss, because they can havean energy and sensitivity that we may have forgotten.
Utställningen visades i EESK:s lokaler t.o.m. den 5oktober 2005 och huvudutställningen kan besökaspå Le Petit Château i Bryssel t.o.m. den 13november 2005.
The testimonies of young Europeans in thisexhibition show young people who have keptthemselves sensitive to the world around them(despite experiencing and coping with the worstthe world can throw at them) and have somethingimportant to say.
För densom önskar veta mer om Alpha, Zarah och deandra kan boken beställas kostnadsfritt per epost från EESK:s enhetför publikationer: publications@esc.eu.int ellerper post på adressen:Enheten för publikationer och besök, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel,Belgien.
Their introductions were followed by two engagingand positive speeches by Ann Davison, Presidentof the EESC's External Relations Section, and Graham Watson, member of the European Parliament, who regretted the ‘inhumanity ofauthority’. For him, the book on the exhibition is a‘book of hope’.
Ungdomarnas inledande tal följdes av två engagerande och positiva tal av Ann Davison, ordförandeför kommitténs sektion för yttre förbindelser, och Graham Watson, ledamot av Europaparlamentet,som beklagade ”myndigheternas omänsklighet”.Graham Watson kallade boken som gavs ut i samband med utställningen för ”hoppets bok”.
Ann Davison talked about theimportance of connections: ‘When I go to a newplace I try to find personal connections. As
Ann Davison talade om betydelsen av personliga kontakter:”När jag åker till nya platser försöker jag alltid knytapersonliga kontakter.
The exhibition was displayed at the EESC until5 October and the mainexhibition can be seenat Le Petit Chateau in Brussels until 13 November.
Som ordförande för sektionenför yttre förbindelser försöker jag också knyta kontakter mellan människor och organisationer i olikaländer.
To find outmore about Alpha,Zahra and the others,request the book forfree from publications@esc.eu.int or Unit for Publications and Visits,rue Belliard 99, B-1040Brussels.
Att knyta kontakter ger en personlig tillfredsställelse och på det politiska planet leder det till englobal tillfredsställelse.”
Mr Hervé Coupeau has joined Group III (various interests) ofthe EESC and become a member of the Section for Agriculture, Rural Development andthe Environment (NAT).
Hervé Coupeauhar anslutitsig till kommitténs grupp III,”Övriga intressegrupper”, ochär medlem i facksektionen förjordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT).
He is afarmer and a member of thebureau of the French Young Farmers' Union.
Han ärjordbrukare och styrelsemedlem i den franska organisationen för unga jordbrukare (Jeunes Agriculteurs de France).
Thursday meetings:Europe under threat
EESK:s torsdagsmöten – Hotet mot Europa
Europeanise the failures …
Misslyckanden på gemenskapsnivå …
Who is responsible for this malaise?
Vem bär ansvar för denna olustiga situation?
Jean Quatremer, co-author of the book Les Maîtres del'Europe(The masters of Europe) blames the Member States, and particularly their leaders, whowant to ‘Europeanise the failures and nationalisethe successes’.
Jean Quatremer, en av författarna till ”Les maître de l’Europe” (”Europas makthavare”) anklagar medlemsstaterna, och i synnerhet stats- och regeringscheferna,som velat ”förknippa misslyckandena med gemenskapen men framgångarna med nationen”.
However, the Commission and the repeated ‘casting errors’ since the departure of Jacques Delors also carry a large part of the blame.He singled out the Commission's almost total lackof involvement in the referendum campaigns forparticular criticism.
Kommis- sionen, som vid flera tillfällen gjort en ”felaktig rollbesättning” efter Jacques Delors tid, bär också enstor del av ansvaret. Särskilt beklagade han att kommissionen praktiskt taget inte alls engagerat sig ikampanjerna inför folkomröstningarna.
And so there is an uncertainfuture for Europe.
Europasframtid är alltså osäker.
There is no ‘plan B’.
Den omtalade ”Plan B” finnsinte.
The European Constitution, RIP, the end of the European vision.
Konstitutionen är begraven.
With this rather pessimisticspeech, Jean Quatremer hopes to awaken peopleand to incite a new impetus to rebuild Europe fromthe bottom up.
Det finns inte längre någon europeisk vision … Med detta ganskadystra budskap vill Jean Quatremer väcka folk ochinspirera till nytt engagemang för att kunna rekonstruera Europa från grunden.
Following the shock of the failed referendums in France and the Netherlands, the EU is disorientated.
Efter den kalldusch som folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna innebar präglas EU avvilsenhet. Hur skall man gå vidare?
The EESC held a very lively discussion onthe issue on 29 September as part of the Thursdaymeetings series of debates on Europe.
Kommittén höll en mycket livligdebatt den 29 september under sitt fjärde ”torsdagsmöte”, debattserien om EU-frågor.
Under thetitle ‘Europe under threat — Europe as a globalpower’, Jean Quatremer gave a provocative assessment of the current situation.
På temat”Hotet mot Europa – Europa som supermakt” drog Jean Quatremer provokativa slutsatser utifrån denaktuella situationen.
Correspondent forthe French newspaper Liberationfor many years,Mr Quatremer sees Europe entering a new cycle inits development following the end of Europeanintegration according to the Community method.And the future?
Jean Quatremer har varit korrespondent för den Brysselbaserade dagstidningen Libération i många år, och han tyckte sig nu kunna seatt Europa gick in i en ny utvecklingsfas efter uppbyggnaden av EU genom gemenskapsmetoden. Ochframtiden då?
It is still unclear.
Fortfarande höljd i dimma. Nationalstaternas återkomst?
A revival of integration?
Nystart för integrationen?
It goes without saying that after these provocativeideas the ensuing discussion was very lively andinteresting.
Dessa provocerande tankar gav naturligtvis upphovtill en mycket livlig och intressant debatt.
The participants even continued thediscussion after the interpreters had left.
Deltagarna fortsatte till och med att diskutera även efter detatt tolkarna hade gått … Ännu en gång har kommittén visat sin förmåga att skapa en öppen och uppriktig debatt i aktuella frågor.
Onceagain, the EESC showed its ability to provoke anopen and frank discussion on topical issues.Further information on the Thursday meetings canbe found on our website:
Ytterligare uppgifterom torsdagsmötena finns på vår webbplats på följande adress:
Anne-Marie Sigmund and Jean Quatremer at a debate on thefuture development of the Union.
Anne-Marie Sigmund och Jean Quatremer vid debatten om EU:sframtida utveckling.
Mr Quatremer thinks that citizens have said ‘no’ to Europe as a global power in particular.
Jean Quatremer menar att medborgarna framför allthar sagt nej till ett Europa som supermakt.
http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Europaär alltså förlamat: nej till konstitutionen, misslyckade försök att komma överens om unionens budget, återgång till nationalistiskt tänkande t.ex. i diskussionerna om öppnandet av marknader … http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp
Women in poverty — why we need to act
Kvinnofattigdom – varförvi måste agera
Development policy by Brenda King
Utvecklingspolitik av Brenda King
Louis Michel callsfor greater involvementof civil society
Louis Michel anser attdet civila samhället börgöras mer delaktigt
The UN General Assembly hasdesignated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness ofthe need to eradicate povertyand destitution in all countries.My opinion, ‘Poverty amongwomen in Europe’, deals withthis question.
FN:s generalförsamling har utsettden 17 oktober till den internationella dagen för utrotning av fattigdom, i syfte att öka medvetenheten om behovet av att utrotafattigdomen i världens samtligaländer. Yttrandet om ”Kvinnofattigdom i Europa”, som jag är föredragande för, behandlar dennafråga.
Brenda Kingexplores waysof helping womenliving in poverty.
Brenda Kinganalyserar vilkamöjligheter det finnsatt hjälpa kvinnor ifattigdom.
In Europe the number affectedby relative income poverty isvery significant, with more than est neighbourhoods with the greatest needs wereoften the least likely to have access to services andsupport that would help them improve their livesand chances.
fattigaste områdena med de största behoven oftastvar de som hade den sämsta tillgången till tjänsteroch stöd för att förbättra sin livssituation och sinamöjligheter i livet.
With reference to education, theresearch showed that areas with the greatest number of young people with no qualifications alsohad the lowest number of teachers per head of thepopulation while areas with the highest number ofqualified youngsters had four times the density ofteachers.
I fråga om utbildning visade studien att de områden som hade det största antaletungdomar utan slutförd utbildning också hade detlägsta antalet lärare per capita, medan de områdensom hade det högsta antalet ungdomar med slutbetyg hade fyra gånger större lärartäthet.
The report concluded that as qualifications are a major influence in obtaining a well-paidjob, tackling geographical inequalities was important to address poverty.
Rapportensslutsats var att man måste ta itu med geografiskaorättvisor för att komma tillrätta med fattigdom eftersom utbildningsbevis har stor betydelse förchanserna att få ett välbetalt jobb.
In his speech on ‘The future developmentpolicy’, Mr Michel presented his proposals.He intended to make the EU’s developmentpolicy more effective by encouraging greatercohesion and coordination between EUpolicy and the policy of the Member States.The EU and its Member States are the largestdevelopment aid donor in the world.
Under sitt anförande ”Den nya utvecklingspolitiken” lade Louis Michel fram sina förslag. Han vill verka för större samstämmighet och samordning mellan EU:s ochmedlemsstaternas politik för att göra EU:sutvecklingspolitik mer effektiv.
Mr Michel thanked the EESC for its continuedsupport throughout the process of draftingthis crucial document.
EU och dessmedlemsstater är världens största givare avutvecklingsbistånd.
For women, this risk is evenhigher, which has serious consequences for themand their children.
För kvinnor är risken ännu större, vilket får allvarliga följder för kvinnorna själva och deras barn.
Research shows that womencarry a disproportionate share of the problems ofcoping with poverty.
Forskning visar att kvinnor drabbas i oproportionerligt stor utsträckning av fattigdom.
This marginalisation becomesgreater where gender intersects with disability,race, nationality, migration issues or sexuality.
Dennamarginalisering ökar när könsfaktorn kombinerasmed funktionshinder, ras, nationalitet, invandringsproblematik eller sexualitet.
While I agree that location needs to be addressed,a gender perspective must also be taken intoaccount.
Jag instämmer i att den geografiska faktorn har storbetydelse, men även könsperspektivet måste beaktas.
Let’s look at the employment figures: in the EU there is a 10 % employment gapbetween less-qualified men versus better-qualifiedmen.
Låt oss ta en titt på sysselsättningsstatistiken: Inom EU är skillnaden i sysselsättningsgrad10% mellan lågutbildade respektive högutbildademän.
However this gap climbs to 31 % for womenand rises even further for women with children —37 % for those with one or two children to 41 % forwomen with three or more children.
Denna skillnad är 31% för kvinnor och ökar ytterligare när man jämför kvinnor som har barn:37% för kvinnor med ett eller två barn och 41% förkvinnor med tre eller fler barn.
This is a cleardemonstration of how women and children oftenbear the greatest burden of poverty.
Detta är ett tydligtbevis på att kvinnor och barn ofta får bära dentyngsta bördan när det gäller fattigdom.
The disproportionate share of women in poverty isdue to gender inequality.
Att kvinnor bär alltför stor del av fattigdomen berorpå bristande jämställdhet.
So it is very importantthat policies devised to address poverty take gender into account to be effective.
Det är av den anledningen viktigt att åtgärder mot fattigdom tar hänsyn tillkönsfaktorn om de skall bli effektiva.
He laid particular emphasis on the consultative function and the promotion of social dialogue, in collaboration with the ILO andother international organisations.
Han framhävde framför allt den rådgivandefunktionen och främjandet av dialogen mellan arbetsmarknadens parter, i samarbetemed ILO och andra internationella organisationer.
This rolewas especially important in regard topolicies of particular concern to civil society,such as social cohesion or decent work.Mr Michel counted on the EESC ‘to support usin this effort and to assist us in a strengthened dialogue with the partner countries,including the economic and social partners’.
Denna funktion är viktig framför allt isamband med den politik som är av särskiltintresse för det civila samhället, t.ex. socialsammanhållning och människovärdigt arbete. Louis Michel räknar med EESK:s stöd idenna ansträngning och dess hjälp att stärkadialogen med partnerländerna, inklusive deekonomiska och sociala partnerna.
To demonstrate this assertion let’s take as anexample policies focusing on the provision of education.
För att demonstrera detta påstående kan man somexempel ta utbildningspolitiken.
A geographical society conference held in London launched a research study that demonstrated social inequalities between residentialareas.
Vid en konferens i London för geografiska sällskap presenterades enstudie som visade på sociala orättvisor mellan bostadsområden.
The research found that people in the poor-
Studien visade att människor i de