natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
Europa-Medelhavstoppmötet som ägde rum i Barcelona i november 2005 firade den tionde årsdagen av Barcelonaprocessen och bekräftade på nytt målsättningen att inrätta ett frihandelsområde till 2010.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
I samband med mötet framförde EIB att banken var villig att tillhandahålla extra resurser på upp till 1,5 miljarder euro för investeringar i Medelhavsområdet under 2006.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
Eftersom bankens utlåning i området nådde mycket höga nivåer under 2004 och 2005 (2,2 miljarder euro per år) har de tillgängliga resurserna inom det nuvarande Euromedmandatet snabbt förbrukats. Denna övergångsåtgärd, den ”tillfälliga mekanismen”, blev nödvändig för att överbrygga klyftan till dess att en ny EU-budget beviljats för perioden 20072013.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
Som en formalisering av en långvarig relation undertecknades ett samförståndsavtal om utökat strategiskt partnerskap för samarbete i de afrikanska länderna under 2005 mellan Europeiska investeringsbanken, Europeiska kommissionen och Afrikanska utvecklingsbanken.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
För att kombinera resurser och öka samarbetet med institut för biståndsfinansiering från Europeiska unionens medlemsstater som också är verksamma i Medelhavsområdet tecknade EIB ett avtal med tolv sådana institutioner förra året, som samtliga är medlemmar i sammanslutningen av europeiska finansinstitut för utveckling. Banken undertecknade även en avsiktsförklaring med Agence Française de Développement och utvecklingsbanken KfW.
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
I slutet av 2006 kommer EU:s medlemsstater att i samråd med partnerländerna i Medelhavsområdet utvärdera FEMIP:s resultat.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Europeiska rådet måste då fatta beslut om huruvida FEMIP bör fortsätta i sin nuvarande utformning eller om det skulle vara lämpligare att inrätta ett dotterbolag där EIB är majoritetsägare.
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
FEMIP:s framgångar är ett resultat av samarbetet mellan länderna i Medelhavsområdet och EU-länderna på politisk nivå, framför allt via FEMIP:s ministermöten, vilka omfattar finans- och ekonomiministrarna från Europeiska unionen och partnerländerna i Medelhavsområdet.
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
Det femte ministermötet hölls i Marocko i juni 2005 samtidigt med ett extraordinärt Ekofinmöte mellan EU
Cooperation with other partner countries
Samarbete med de övriga partnerländerna
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
I anslutning till Europeiska unionens bistånds- och samarbetspolitik finansierar EIB projekt över hela världen: Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, i Sydafrika, Asien och Latinamerika samt i Ryssland.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
Lån till projekt i dessa länder uppgick till närmare 3 miljarder euro under 2005.
The Accession Countries: Croatia and Turkey
Kandidatländerna - Kroatien och Turkiet
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
EIB lånade ut 60 miljoner euro till uppförande av en ringled i Split, Kroatien, under 2005.
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
Undertecknandet av anslutningsfördraget med Rumänien och Bulgarien (25 april 2005)
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Anslutande länder – Rumänien och Bulgarien
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
I Turkiet uppgick EIB:s utlåning till 930 miljoner euro.
The private sector played an important role, but the largest loan of EUR 450m went to the construction of the Bosphorus railway tunnel, a project that also has symbolic importance, as the tunnel will unite the European and Asian rail networks across the Bosphorus Strait.The tunnel will connect two railway lines on Pan-EuropeanTransport Corridor IV, which presently terminate on either side of the Bosphorus.
Den privata sektorn spelade en viktig roll, men det största lånet på 450 miljoner euro gick till uppförande av järnvägstunneln i Bosporen, ett projekt som också har en symbolisk betydelse eftersom tunneln kommer att förenade europeiska och asiatiska järnvägsnäten över Bosporensundet. Tunneln knyter ihop två järnvägslinjer på den paneuropeiska transportkorridoren IV, som för närvarande slutar på respektive sida av Bosporen.
It will also reduce air and noise pollution in metropolitan Istanbul by enabling a major shift from road to rail, alleviating congestion on the road network.
Det kommer också att minska luftföroreningar och buller i huvudstaden Istanbul genom att möjliggöra en omfattande övergång från väg- till järnvägstransport, vilket i sin tur minskar trafikstockningar i vägnätet.
Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211m, while EUR 35m was advanced in Albania.
Den totala utlåningen på västra Balkan uppgick till 399 miljoner euro. Utlåningen i Bosnien
Balkans Loans provided in 2005
Balkan Beviljade lån 2005
EIB loans in this part of South-East Europe amounted to EUR 979m in 2005, the bulk of it going to Romania, which received EUR 949m.
EIB:s lån i denna del av Sydöstra Europa uppgick till 979 miljoner euro under 2005 och större delen gick till Rumänien som erhöll lån på 949 miljoner euro.
Most of the lending in Romania was channelled into transport infrastructure: the rehabilitation and new construction of parts of Trans-European Networks as well as the repair of roads damaged by heavy floods in 2004 and 2005.
Merparten av utlåningen till Rumänien användes för transportinfrastruktur: återuppbyggnad och nybyggnation av delar av transeuropeiska nät liksom reparation av vägar som skadats av stora översvämningar under 2004 och 2005.
EUR 66m went to the national healthcare sector for investments providing better services for patients requiring maternity and newborn care, and to upgrade emergency medical care and rural primary health-care.
66 miljoner euro gick till hälsovårdssektorn för investeringar som ger bättre service i samband med förlossningsvård och vård av nyfödda och för att modernisera medicinsk akutvård och primärhälsovård på landsbygden.
The project was co-financed with the World Bank.
Projektet medfinansierades med Världsbanken.
Another EUR 12.6m served to improve water supply services in small and mediumsized towns, resulting in cost savings and the reduction of leakage through the replacement of network pipes and old pumps and installation of water consumption meters.
Ytterligare 12,6 miljoner euro användes för att förbättra vattenförsörjningen i små och medelstora städer, vilket ledde till kostnadsbesparingar och minskat läckage tack vare att nätens ledningsrör och gamla pumpar byttes ut och vattenmätare installerades.
EUR 20m financed small and mediumsized investments in Romania, and EUR 30m in Bulgaria.
20 miljoner euro gick till små och medelstora investeringar i Rumänien och 30 miljoner euro till Bulgarien.
Cooperation with other partner countries amounted to EUR 153m.
Projekt i Serbien och Montenegro erhöll 153 miljoner euro.
EIB lending takes place in close cooperation with other donors, such as the European Commission, the European Agency for Reconstruction and the World Bank.
EIB:s utlåning sker i nära samarbete med andra biståndsgivare, bland annat Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för återuppbyggnad och Världsbanken.
EFTA countries
EFTA-länderna
At the end of 2005, the EIB assigned a further EUR 800m to its loan facility in favour of European Free Trade Association (EFTA) member countries up to 2009, thus bringing it to EUR 2.5bn.
I slutet av 2005 anslog EIB ytterligare 800 miljoner euro till sin lånemekanism till förmån för medlemsländer i Europeiska frihandelsorganisationen (EFTA) fram till 2009, vilket gjorde att faciliteten uppgick till 2,5 miljarder euro.
This loan facility was initiated by the Bank in 1994 to finance projects with a direct EU interest in the various EFTA member states – today Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Lånemekanismen inleddes av banken 1994 för att finansiera projekt av direkt intresse för EU i EFTA:s olika medlemsstater – i dag Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz.
The main objective is to support close economic ties between the EU and EFTA countries, in particular in the sectors of energy, Trans-European Networks and research, development and innovation.
Huvudmålsättningen är att stödja nära ekonomiska band mellan EU och EFTA-länder, särskilt inom sektorerna energi, transeuropeiska nät samt forskning, utveckling och innovation.
To date, 24 projects have been signed for a total amount of EUR 1.7bn.
Hittills har 24 projekt undertecknats till ett totalbelopp av 1,7 miljarder euro.
telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network axes with crossborder implications for a EU Member State.
kändes av Europeiska rådet i slutet av 2004. Utlåningsmandatet gäller fram till januari 2007 (med möjlighet till förlängning) och bankens utlåning ska fokuseras på miljöskydd och infrastruktur för transport, telekommunikation och energi utmed prioriterade axlar av transeuropeiska nät med gränsöverskridande inverkan för en medlemsstat i EU.
Potential projects have been identified in Russia and Ukraine and first operations will be submitted to the Board of Directors in the first half of 2006.
Möjliga projekt har identifierats i Ryssland och Ukraina och de första åtgärderna kommer att överlämnas till styrelsen under första halvåret av 2006.
Russia and the New Eastern Neighbours
Ryssland och nya grannländer i öst
The first EUR 100m EIB mandate for special lending under the Northern Dimension for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia expired in May 2005.
EIB:s första mandat på 100 miljoner euro till särskild utlåning inom den nordliga dimensionen för utvalda miljöprojekt vid Rysslands gräns mot Östersjön löpte ut i maj 2005.
After a first loan under this mandate in 2003, for wastewater treatment, two further loans were advanced for environmental projects in the St. Petersburg area in 2005: EUR 40m for flood protection and EUR 20m for the modernisation of a sludge treatment plant.
Efter ett första lån inom ramen för detta utlåningsmandat 2003 för behandling av avloppsvatten lämnades ytterligare två lån till miljöprojekt i St Petersburgsområdet 2005: 40 miljoner euro till översvämningsskydd och 20 miljoner euro till modernisering av en anläggning för bearbetning av slam.
A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
Ett samförståndsavtal om upprättandet av ett infrastrukturpartnerskap mellan EU och Afrika undertecknades av EU-kommissionären Louis Michel och Philippe Maystadt (Bryssel, 9 februari 2006)
A new mandate of EUR 500m for lending in Russia as well as in Belarus, Moldova and Ukraine in support of the EU European Neighbourhood Policy was approved by the European Council end2004.
Ett nytt mandat på 500 miljoner euro för utlåning till Ryssland och Vitryssland, Moldavien och Ukraina för stöd till EU:s grannskapspolitik god-
African, Caribbean, Pacific (ACP) States
Länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
Under the European Union – ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), the EIB is providing, between 20032007, up to EUR 1.7bn in loans from its own resources and a further
Inom partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna (Cotonouavtalet) tillhandahåller EIB mellan 2003 och 2007 upp till 1,7 miljarder euro i lån från egna medel och ytterligare 2 miljar- der euro ur investeringsanslaget, som är en självfinansierande fond som finansieras ur Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och förvaltas av banken.
EUR 2bn from the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund (EDF) and managed by the Bank.
Den centrala målsättningen i Cotonouavtalet är att minska fattigdomen.
The central objective of the Cotonou Agreement is the reduction of poverty. The Investment Facility makes available longterm capital in the form of loans and various risk-bearing instruments, mainly for private sector operations but also for commercially run public sector infrastructure projects that are essential for economic growth.
Investeringsanslaget tillhandahåller långfristigt kapital i form av lån och olika riskbärande instrument, huvudsakligen för transaktioner inom den privata sektorn men även för affärsdrivande infrastrukturprojekt inom den offentliga sektorn som är avgörande för den ekonomiska tillväxten.
In specific cases, loans may be granted on concessional terms, notably for projects with an important environmental or social component, as well as projects located in Heavily Indebted Poor Countries or in areas that have suffered from conflicts or natural disasters.
I särskilda fall kan lån beviljas med förmånliga villkor, särskilt till projekt som har en stor miljömässig eller social aspekt, liksom till projekt i kraftigt skuldtyngda fattiga länder eller i områden som har drabbats av konflikter eller naturkatastrofer.
Financing provided by the EIB totalled EUR 537m in 2005, EUR 388m from EDF resources and the remainder from own resources.
EIB:s finansiering uppgick till totalt 537 miljoner euro under 2005 – 388 miljoner euro från EUF-resurser och återstoden ur egna medel.
After only two and a half years of operation, the Investment Facility has already committed EUR 829m, 41% of the amount foreseen until 2007, for some 50 projects in more than 20 countries spread across the ACP region.
Efter endast två och ett halvt års verksamhet har investeringsanslaget redan avsatt 829 miljoner euro, 41 % av det planerade beloppet fram till 2007, till ett femtiotal projekt i över 20 länder inom hela AVS-området.
ACP-OCTLoans provided in 2005
AVS-ULTBeviljade lån 2005
Own resources
Egna medel varav riskkapital
Southern and Indian Ocean
Södra Afrika och Indiska Oceanen
East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
Östra Afrika Central- och Ekvatorialafrika Västindien Stillahavsområdet Flera regioner
EUR 137m went to the financial sector, either as global loans to banks and other financial intermediaries for on-lending to (or investment in) small and mediumsized enterprises and for micro-finance, or as investments in private equity funds.
137 miljoner euro gick till finanssektorn, antingen som globallån till banker och andra finansiella mellanhänder för vidare utlåning till (eller investering i) små och medelstora företag och för mikrofinansiering eller som investeringar i privata aktiefonder.
Illustrating how the Bank’s resources can be geared to project financing needs, the construction and operation of a new cement plant in Nigeria received a US dollar denominated financing package of senior and subordinated loans from the Bank’s own resources and Investment Facility resources, in cofinancing with a consortium of major international and Nigerian financial institutions.
Som en illustration av hur bankens resurser kan styras till projektfinansieringsbehov erhöll uppförande och drift av en ny cementanläggning i Nigeria ett finansieringspaket i US-dollar som bestod av prioriterade lån och förlagslån från bankens egna medel och investeringsanslagets resurser, som samfinansierades med ett konsortium av stora internationella och nigerianska finansinstitut.
Another project concerned the extension of a geothermal power plant in Kenya, financed with a EUR 32.5m loan from the Investment Facility.
Ett annat projekt gällde utbyggnad av en jordvärmeanläggning i Kenya som finansierades med ett lån på 32,5 miljoner euro ur investeringsanslaget.
The Bank had already been involved when the original plant was constructed in the 1980s, and also financed the first phase of the second plant in 1999.
Banken var redan delaktig när den ursprungliga anläggningen uppfördes på 1980-talet och finansierade också den första fasen av den andra anläggningen 1999.
Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wadé (30 June 2005)
Öppnande av kontoret i Dakar i närvaro av Senegals president Wadé (30 juni 2005)
Difficult economic conditions in many ACP States continued to have an influence on EIB lending in 2005.
Svåra ekonomiska villkor i många AVS-länder fortsatte att påverka EIB:s utlåning under 2005.
Activity was also circumscribed to some extent because, pending a revision of the Cotonou Agreement in mid-2005, public sector projects in Heavily Indebted Poor Countries could not be finalised as Investment Facility terms did not comply with IMF/World Bank debt management conditions.
Verksamheten begränsades också i viss utsträckning, för i avvaktan på en översyn av Cotonouavtalet i mitten av 2005 kunde projekt inom den offentliga sektorn i kraftigt skuldtyngda fattiga länder inte avslutas eftersom villkoren för investeringsanslaget inte överensstämde med IMF:s/Världsbankens villkor för skuldförvaltning.
In addition, project appraisal, negotiation and finalisation is taking longer under the Investment Facility because of the credit and security criteria required to preserve the Facility’s financial sustainability and revolving nature.
Projektutvärdering, förhandling och slutförande tar dessutom längre tid inom investeringsanslaget på grund av de kredit- och säkerhetskriterier som krävs för att bevara dess finansiella hållbarhet och återfinansierande natur.
An important development in 2005 was the opening of EIB regional offices in Nairobi, Dakar and Tshwane (Pretoria), which became fully operational during the year and are expected to strengthen EIB operations in Africa considerably.
En viktig utveckling under 2005 var öppnandet av EIB:s regionala kontor i Nairobi, Dakar och Tshwane (Pretoria) som blev helt operativa under året och förväntas stärka EIB:s verksamhet i Afrika avsevärt.
Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
Regionala kontor för Västindien och Stillahavsområdet kommer sannolikt att öppnas under 2006.
Asia and Latin America Loans provided in 2005
Latinamerika och Asien Beviljade lån 2005
The current EIB mandate for lending in Asia and Latin America (ALA) provides for up to EUR 2 480m in loans between 2000 and January 2007.
Det nuvarande EIB-mandatet för utlåning i Asien och Latinamerika (ALA) tillhandahåller upp till 2 480 miljoner i lån mellan 2000 och januari 2007.
Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
Inom mandatet lånades 256 miljoner euro ut under 2005 och man räknar med att resurserna kommer att ha utnyttjats i sin helhet vid mandatets slut.
Lending under the ALA mandate is focused on productive investment.
Utlåningen inom ALA-mandatet är inriktad på produktiva investeringar.
Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
Projekt väljs ut i linje med målsättningarna för Europeiska unionens biståndspolitik och måste vara av ömsesidigt intresse för det berörda landet och för EU.
Normally, this means that the project is implemented by an EU enterprise or that European firms are otherwise involved in the project.
Normalt innebär detta att projektet implementeras av ett företag inom EU eller att europeiska företag på annat sätt är delaktiga i projektet.
Since the tsunami of end-2004, reconstruction efforts are also eligible for EIB support.
Efter tsunamin i slutet av 2004 kan satsningar på återuppbyggnad också erhålla stöd från EIB.
EIB loans in South Africa amounted to EUR 145m in 2005.
EIB:s lån i Sydafrika uppgick till 145 miljoner euro under 2005.
It is expected that the EUR 825mavailable under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
De 825 miljoner euro som är tillgängliga inom bankens utlåningsmandat för 20002006 i Sydafrika kommer sannolikt att utnyttjas i sin helhet under 2006.
A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
En avsevärd del av lånen betalas ut i sydafrikanska rand, som banken är den största överstatliga emittenten av, på euro-rand-marknaden.
In 2005, EIB lending in Asia amounted to EUR 122m, while another EUR 500m for the extension of Beijing airport was advanced outside the mandate, with special authorisation by the Bank’s Board of Governors (see box).
Under 2005 uppgick EIB:s upplåning i Asien till 122 miljoner euro medan ytterligare 500 miljoner euro för utbyggnaden av Pekings flygplats lånades ut utanför mandatet, efter särskilt tillstånd från bankens råd (se ruta).
EUR 50m went to Indonesia to support investment by small and mediumsized enterprises that were affected by the tsunami.
50 miljoner euro gick till Indonesien som stöd till investeringar av små och medelstora företag som drabbats av tsunamin.
The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
Bankens styrelse godkände liknande lån till Sri Lanka och Maldiverna under 2005 och dessa kommer att undertecknas under 2006.
Projects in Latin America received EUR 134m in EIB loans.
Projekt i Latinamerika erhöll 134 miljoner euro i EIB-lån.
Two loans of EUR 30m each went to improving urban infrastructure in the cities of Tshwane and eThekwini (Durban) for specific schemes selected on the basis of their contribution to social cohesion and sustainable development.
Två lån på 30 miljoner euro gick till förbättring av stadsinfrastruktur i Tshwane och eThekwini (Durban) för särskilda program som valts ut på grundval av deras bidrag till social sammanhållning och hållbar utveckling.
Another loan of EUR 85m co-financed the Vaal water pipeline, ensuring a reliable water supply to two strategic industrial producers, Eskom and Sasol.
Ett annat lån på 85 miljoner euro medfinansierade vattenledningen i Vaal, som säkerställde en tillförlitlig vattenförsörjning till två strategiska industriproducenter, Eskom och Sasol.