natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karin JUNKER (PES, D) Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo (2003/2133(INI)) Doc.: A5-O055/20O4 Procedure : Owninitiative Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
D om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods (kodifierad version) Dok.: A5-0086/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF)
Call for more cooperation on healthcare
Handlingsprogram för att främja organ inom ungdoms- och utbildningsområdet området
International Conference on Population and Development in 2004. MEPs also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Föredraganden: Paolo COSTA (ELDR, I) om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens slutande av avtalet om Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 Dok.: A5-0070/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.3.2004
Karin JÖNS (PES, D) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions -Proposal· for a joint report on 'Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection' (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 -2003/2134(INI)) Doc.: A5-0098/20O4 Procedure : Owninitiative Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
Föredraganden: Christa PRETS (ESP, A) och Doris PACK (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeiska nivå inom ungdomsområdet om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område Dok.: A5-0075/2004 och A5-0076/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt : 9.3.2004 Omröstning: 10.3.2004
Parliament also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties. MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
Parlamentet som hörts om ett rådsbeslut om Europeiska gemenskapens slutande av avtalet om Europeiska gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999.1 det betänkande av Paolo COSTA (ELDR, I) som kammaren antagit stöder parlamentet anslutningen till fördraget.
MEPs also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
Som avtalspart kan EU bidra till att underlätta den internationella järnvägstrafiken genom att delta i arbetet för att ta fram internationella regler.
The House calls on states to refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion. MEPs also call on the Commission to work with developing countries to tackle and prevent fistula problems at childbirth among girls and young women, particularly in relation to early marriage
För att EG skall kunna ansluta sig fordras först att Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 träder i kraft och ändrar fördraget om internationell järnvägstrafik så att organisationer som EG kan utgöra en avtalspart.
MEPs welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament is calling for the Open Method of Coordination to be applied to health care and long term care. In adopting an owninitiative report from Karin JÖNS (PES, D), MEPs welcome the exchange of information and experience, and the identification of best practice, which has taken place between the Member States.
Genom att anta två andrabehandlingsrekommendationer - en av Christa PRETS (ESP, A), om rådets gemensamma ståndpunkt om upprättandet av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, och en av Doris PACK (EPP/ED, D), om rådets gemensamma ståndpunkt om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet - godkänner parlamentet den rättsliga grund som dessa program kommer att utgöra.
On the other hand, they believe this cooperation should be reinforced, with the Member States setting objectives and common indicators for the period to 2006.
Programmen som kommer att löpa mellan 2004-2006 behövs för att EU skall kunna fortsätta att betala ut stöd till organ som är verksamma inom dessa områden.
They should take account of three fundamental objectives: universal access regardless of wealth and income, the need for high quality care, and financial viability.
Ett fåtal tekniska ändringar föreslås till rådets texter, dock enbart för att undvika att problem uppstår till följd av att programmen börjar löpa med några månaders försening.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int should draw up after an exchange of experience.
För programmet för organisationer inom ungdomsområdet beslutades en budget på 13 miljoner euro och för organisationer inom utbildningsområdets avsätts 77 miljoner euro.
The Member States are each asked to adopt a law on patients' rights or a Patients' Charter, guaranteeing the right to
Bland de utbildningsorgan av europeiskt intresse som löpande får EU-stöd kan nämnas
The Week law.
EP-Veckan
receive appropriate and comprehensive advice and information from their doctor, the right of access to treatment records and the right to make a complaint.
Mars 12004 inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen. skapen.
They also call for national reconciliation and calls on the transition authorities to consider holding a 'national conference' to debate the country's future and seek a consensus on future action.
College of Europe (Brygge och Natolin), Europeiska universitetsinstitutet i Florens, Europeiska rättsakademien i Trier och Europeiska institutet för offentlig förvaltning, Maastricht.
They are concerned that in many Member States, waiting times for certain treatments are too long and call for Member States to take steps to reduce waiting times.
Parlamentet antog rådets gemensamma ståndpunkt med endast några smärre ändringar som innebär att förordningen snart kan träda i kraft.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions on the situation in Haiti Doc.: B5-0122/2004, B5-0124/2004, B50125/2004, B5-0130/20O4, B5-0131/2OO4, B50133/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
MEPs call for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council.
Lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer tygsoperatörer
Finally, Parliament calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance.
Skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i EU
Parliament adopted a joint resolution on Haiti regretting the fact that it has proved impossible to achieve a peaceful and negotiated political settlement between all the country's political forces because of the inability of all the political parties to resolve the dispute over the 2000 parliamentary elections in a peaceful and democratic manner and with due respect for the rule of
Föredraganden: James NICHOLSON (EPP/ED, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
March I - 2004
Dok.: A5-0088/2004 Beslutsförfarande:
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process (COM(2003) 684 - C5-0574/2003 -2O03/0267(CNS)) Doc.: A5-0112/2004 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004 Vote : 10.03.2004
Föredraganden: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag Dok.: A5-0064/2004
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2003) 568 - C5-O478/20O3 -2003/0220ÍCNS)) Doc.: A5-0115/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
2:a behandlingen (***II) Debatt: 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(5).europarl.eu.int
Genom att anta Nicholas CLEGGs (ELDR, UK) andrabehandlingsrekommendation god känner parlamentet en förordning om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Parliament approved, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
Parlamentet har antagit James NICHOLSONS (EPP/ED, UK) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
An amendment put forward by the Green/EFA group calling for the scientific cooperation agreement to be rejected was defeated with 56 votes in favour 358 against and 14 abstentions.
På föredragandes upp maning godkände parlamentet rådets text med endast några små ändringar.
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU.
Till följd av terrordåden den 11 september 2001 vidtog amerikanska och andra myndigheter åtgärder för att stödja sina flygbolag.
Israel is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
Detta ledde till snedvriden konkurrens av främst de transatlantiska flyglinjerna och inverkade negativt på europeiska intressen.
Israel is very advanced in the following fields: biotechnology both in agriculture and the
Efter en utredning skall kommissionen kunna vidta åtgärder mot berörda aktörer på flyglinjer från länder som
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
EP-Veckan omfattar infrastruktur, logistiksystem och startbidrag.
& environment, but also in neurobiology and stem cell research, optoelectronics, medical research, space travel, information technology, telecommunications and the development of software. Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@.europarl.eu.int
Parlamentet antog ett antal ändringsförslag för att utesluta glidflygplan och ultralätta flygplan från förordningens tillämpningsområde, eftersom sannolikheten att fritidsflygare utsätts för krigshandlingar eller terrorism inte motiverar ett kostsamt utvidgat försäkringsskydd för denna fritidsverksamhet. samhet.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(5 > ,europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
INDUSTRY clearer
Motorvägar till havs
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (COMÍ2003) 522 - C5-0456/2003 -2003/0205(COD)) Doc.: A5-0057/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
I de ändringsförslag som parlamentet antagit till kommissionens text yrkar ledamöterna på en tydligt lista med prioriterade projekt inför utvidgningen och den nya budgetplanen, medan andra ändringsförslag syftar till att ändra saker i vissa av de 29 projekt som anges i bilagan.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (COMÍ2002) 759 - C5-O634/2002 -2002/0306(COD)) Doc.: A5-0113/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004
Parlamentet insisterar dess utom på att parlamentet skall involveras genom medbeslutandeförfarandet i en rad frågor. En av dessa är tillsättningen av en europeisk samordnare som skall övervaka och delta i vissa projekt av europeiskt intresse.
Parliament adopted a legislative resolution relating to to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
Ett annat område där parlamentet vill ha mer att säga till om är de snabbstartsprojekt bland de 29 som kommissionen föreslagit att man skall koncentrera sig på under de närmaste tre åren.
EU subsidy for linking different levels of government administration
Skyddsregler för den civila luftfarten
Pre-accession programmes in the western Balkans
Föredraganden: Jan DHAENE (De gröna/EFA,
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of panEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) (14816/1/2003 - C5-0017/2004 2003/0147(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om ändringar av tidigare beslut om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes (COM(2003) 793 - C5-0049/2004 -2003/03O6(CNS)) Doc.: A5-0089/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004 (without debate)
B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten Dok: A5-0061/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 10.3.2004 Omröstning: 11.3.2004
Parliament adopted a non-binding resolution approving without amendment the Commission's proposals to allow the countries of the western Balkans to participate in tenders under the pre-accession Community assistance programmes.
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution approving the common position on PanEuropean eGovernment services and networks.
Kommissionen har tagit fram ett förslag till ändringar av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transport nätet.
MEPs adopted three technical amendments which clarify the text.
Kommissionen föreslår nu ytterligare nio prioriterade projekt utöver dem som parlamentet redan godkänt.
The aim of this programme, which is due to enter into force by 31 December 2006, is to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and EU institutions.
Ledamöterna är mycket positiva till idén om "motorvägar till havs" som innebär att man drar upp reguljära fartygsleder för godstransporter.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(5),europarl.eu.int
Lederna skall underlätta transporter till och från öar och andra skapas för att undvika naturliga hinder i landskapet som Alperna eller Pyrenéerna.
Codification proposal extraction solvents
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Changes to Parliamentary Delegations
Kom missionen uppmanas att utarbeta ett ramavtal för att komma till rätta med dessa tillkortakommanden.
Proposal for a decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation Doc.: B5-0114/2004 Vote: 10.03.2004
Föredraganden: Karin JUNKER (ESP, D) om befolkning och utveckling - 10 år efter Förenta nationernas konferens i Kairo 1994 Dok.: A5-0055/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 9.3.2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) (COM(2003) 467 - C5-0364/2003 -2003/0181 (COD)) Doc.: A5-0085/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Abort skall inte betraktas som någon familjeplaneringsmetod, anser parlamentet som dock stöder rätten för kvinnor, som inte ser någon annan utväg ur en nödsituation, till avkriminaliserade och medicinskt trygga aborter till skydd för sin reproduktiva och psykiska hälsa.
Parliament has adopted a decision on the future number of interparliamentary delegations, delegations to Joint Parliamentary Committees and delegations to Parliamentary Cooperation Committees.
Detta skulle innebära minskad mödradödlighet i utvecklingsländerna, eftersom 14 procent av de mödrar som dör i barnsäng är offer för illa utförda aborter.
The decision sets up three categories of delegation:
Varje år dör 70 000 kvinnor till följd av illa genomförda aborter.
Parliament adopted a legislative resolution approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version).
I kammaren antogs ett ändringsförslag om att statliga myndigheter bör avstå från att ställa kvinnor som låtit göra olagliga aborter inför rätta.
Joint Parliamentary Committees (JPCs): these are established with the parliaments of states associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated; Parliamentary Cooperation Committees
Parlamentet har med 287 röster för, 196 emot och 13 nedlagda antagit ett initiativbetänkande av Karin JUNKER (ESP, D) med en utvärdering av situationen tio år efter FN:s stora befolknings- och utvecklingskonferens i Kairo 1994.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Ledamöterna efterlyser en heltäckande översikt av hur åtgärdsprogrammet från Kairo uppfyllts.
(PCCs): these are established with parliaments of countries with which the EU has a Partnership and Cooperation agreement (only the former USSR);
Kommissionen uppmanas att samarbeta med utvecklingsländerna för att ta itu med och förebygga fistularelaterade problem vid förlossningar bland flickor och unga kvinnor, särskilt i samband med giftermål och graviditeter i unga år.
On the other hand:
Enligt den s.k.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
EP-Veckan emellertid i genomförandet och efterlevnaden på viktiga områden.
Other changes: • Two new JPCs will be created with Mexico and Chile, as a result of the association agreements with these countries; press@europarl.eu.int
eftersom tillgången till reproduktiva hälsovårdstjänster och preventivmedel på många håll försämrats, med påföljden att antalet oönskade graviditeter ökar, liksom antalet osäkra aborter, som i sin tur leder till en ökning av mödradödligheten.
A Delegation for relations with Iran will be created, though bilateral work would not begin until a decision of principle was taken by the Conference of Presidents;
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
A Delegation will be set up to the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; There will be a Delegation to the NATO Parliamentary Assembly, made up in the first instance of members of the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Security and Defence.
Parlamentet framhåller att en välfungerande tillämpning av EU:s regerlverk, med uppbackning från en lämpligt uppbyggd för valtning och ett effektivt och oberoende rättsväsende är en grundläggande förutsättning för att de tio länderna füllt ut skall kunna dra fördel av sitt medlemskap i EU.
The parliamentary dimension of the WTO will be dealt with by the Committee on International Trade.
Det säger att flera länder ännu inte nått dithän och måste vidta ytterligare åtgärder.
Giorgos DIMTTRAKOPOULOS (EPPED, GR) Report on the amendments to the European Parliament's Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level (2003/2205(REG)) Doc.: A5-0071/2004 Procedure : EP rules of procedure Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
En fungerande administration är också en förutsättning för att kunna tillgodogöra sig EU-stöd.
These changes will enter force after the June European elections.
Anslutningsländerna måste hålla farten uppe efter den 1 maj
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constitpress(S),europarl.eu.int
Viss oro förekommer inför utvidgningen med tanke på livsmedelssäkerheten.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press(S),europarl.eu.int
Ledamöterna påminner kommissionen om att den måste kunna hindra att produkter hamnar på den inre marknaden om livsmedelssäkerheten inte kan garanteras.