natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New targets for lower ozone levels
Förenklade regler för offentlig upphandling
Training for professional drivers
Tillfälligt utskott om mul- och klövsjuka
Reports and recommendations
Beslntsförfaranden
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betankenden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokratema Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Luxembourg Netherlands
Portugal Förenade Kungariket
Conversion rates leuro- £ sterling 0.61 as at 21.01.2001 1 euro - IR£ (punt) 0.79
1 euro - 9,20 SEK den 21 januari 2002
Legal Affairs Public contracts - thresholds at issue
Den inre marknaden Offentlig upphandling
Support for package tourists NGOs primarily active in the field of environmental protection Transboundary watercourses and international lakes Parliament secures binding targets for reducing ozone levels Parliament insists on more teeth for the Sixth Environment Action Programme Life cycle of products should be environmentally friendly
Den framtida gemensamma fiskeripolitiken Återställande av torsk- och kummelbestånden Miljö och fiskeripolitik
Green light for longer buses Enforcing standards for nonEU lorry drivers Professional drivers to get basic training
Integrerad produktpolicy Europa och rymden - ett nytt kapitel inleds
Industry A more coherent European Space Strategy
Jordbruk Tillfälligt utskott om mul- och klövsjukan
Reform of the common fisheries policy Recovery plans for depleted fish stocks The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Bindande långsiktiga mål för minskning av ozon i luften Krav på kraftfullare handlingsprogram för miljön
Economic and Monetary Affairs Tobacco taxes
Rättsliga och inrikes frågor Ömsesidigt erkännande av bötestraff
Citizens' Rights Mutual recognition of financial penalties
Vägtransporter i EU Förartillstånd Utbildning av yrkesförare för gods- eller persontrafik på väg
Training and recruitment of seafarers New lease of life for Leonardo programme
Ungdom och utbildning Leonardo da Vinci bidrar till gränsöverskridande yrkesutbildning
Other Proposals and Reports
Utveckling och samarbete Partnerskapsavtal AVS/EG
E-mail address:
Övrigt Tobaksvaror
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Rne Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema (Moderata samlingspartiet: Per­Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöid, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per St enmare k) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthen, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk greti vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
It was then the turn of EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) to emphasise that the election of Pat Cox showed that all Europeans could be fully involved in the European process.
I enlighet med artikel 12 i Europaparla­mentets arbetsordning leddes måndagens konstituerande sammanträde av parlamentets ålderspresident Mário SOARES (ESP, Ρ).
He then paid tribute to the other candidates and in particular David MARTIN (PES, Scotland), and looking to enlargement, suggested inviting observers from the candidate countries to come to the European Parliament in preparation for the 2004 elections.
Vid sammanträdets öppnande bad han att α ta ett par minuter i anspråk för att ansluta sig till de hyllningsord som framförts av samtliga politiska grupper den 19 december förra året till parlamentets avgående talman Nicole FONTAINE.
Valid votes Spoilt votes Absolute majority
Följande ledamöter har officiellt samtyckt till att kandidera:
PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) too congratulated the new President and looked forward to him conducting Parliament's affairs fairly and with due consideration for ali He expected him to defend Parliament's position, especially in the Convention and to affirm the Charter of Fundamental Rights as a symbol of EU values.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) sade att Europaparlamentet måste fortsätta att vara mångspråkigt. Men varken parlamentets arbetsformer eller dess byggnader är för­beredda för utvidgningen.
He also looked to Mr Cox to involve national parliamentarians in the new process.
Talmannen måste arbeta för att utvidgningen kan genomföras.
For his part, David Martin, after thanking Mário SOARES (PES, Ρ) for chairing the proceedings, sent his warmest congratulations to Mr Cox after what he said was a fair campaign.
Reformer måste genomföras. Viktiga debatter skall ske i plenum där alla, även ledamöter från de små grupperna, skall ha möjlighet att debattera.
He looked to him to defend the interests of all in the European Parliament and to be robust in taking up the priorities of the Parliament in negotiations with other institutions.
Ledamöterna måste få tillgång till information på lika villkor som kommis­sionen och rådet.
In congratulating the new President, former candidate Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) said he was sure that Pat Cox's Presidency would be a neutral presidency - but not a neutralised one.
Vi måste bestämma oss för vilken framtid vi vill ha för Europa, ett fe­deralt Europa eller en sammanslutning av su­veräna demokratiska nationalstater.
He hoped the European flag, hanging behind the President, would unite the Members in their differences and he wished Pat Cox's Presidency would be a "smiling one".
Europa­parlamentet behöver en praktisk man som talman och inte en tjänsteman.
The new President then took the floor to make a few remarks, thanking all the candidates for their participation in the campaign and those MEPs who had supported him.
Dansken BONDE (danska JuniBevageben) är ordförande för gruppen för demokra­tiernas och mångfaldens Europa.
He was, he said, as a Member from one of the smaller political groups and indeed one of the smallest states in the EU, proud to accept the honour of being elected President of the European Parliament.
För de första tre omgångarna krävs absolut majoritet av de avgivna rösterna, efter det begränsas den fjärde valomgången till de två kandidater som i den tredje valomgången erhöll flest antal röster.
Looking to the future, he emphasised the political priority of enlargement and reunifying Europe.
Ar rösterna lika delade förklaras den äldste kandidaten vald.
The forthcoming Convention would offer another opportunity to define the institutions and the treaties for the future and he undertook to devote his political energy to this process, emphasising the importance of the European Parliament as a counterweight to "European technocracy".
BONDE har studerat statskunskap (1966­1974) och har yrkeserfarenhet som redaktör (1973­1979).
He invited all MEPs to contribute to this process, in a 'stakeholder' presidency, adding that his formal acceptance speech would be delivered at a later date but
Han var med och grundade Folkrörelsen mot EG (1972) och den danska Junirörelsen (1992).
Charles PASQUA (UEN, F) praised Pat Cox's sense of diplomacy, eloquence and
Därtill har han varit medordförande (1994­1997) och ordförande
The Week journalist and television presenter on Irish television.
1989) och nationell parlamentsledamot för valkretsen Cork South Central (1992-1994).
He is Chair of the European Liberal, Democrat and Reform Party and a member of the Conference of Presidents.
BONDE är författare till ett 40-tal böcker, bl.a. EUs charter, menneskerettighedserklæring eller forfatning f or Europas Forenede Stater, Hvb demokratiet skal begrænses (2000), ØMU - hvad betyder den for mig (1999), Et minuts taletid (1999) samt EUs nye grundlov (1997), Nicetraktaten - den læsevenlige udgave (2001), Nicetraktaten - kort fortalt (2001).
firmness, witnessed in the Conference of Presidents.
Med utvidgningen, Europavalen osv. står EU och EP inför stora utmaningar.
He also challenged the new President to invite, not just one Member (David Martin) for a drink, but all 626 MEPs.
Martin sade att han varit ledamot i 18 år och vicetabran i 12.
Mr Cox took up the challenge and set the time and place at 1.00pm the following day outside the hémicycle.
Som vicetalman har han alltid arbetat för att förnya och förbättra parlamentets arbetsmetoder.
Pat Cox grew up in Dublin where he studied and subsequently gained a BA (MOD) and an MA in Economics at Trinity College.
EP bör fä en starkare roll vid utnämningen av kom missionens ordförande. Medbeslutande bör gälla för all lagstiftning.
His political ambitions ignited in 1986, when he became General Secretary of the Progressive Democrats.
Skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter i EU-budgeten måste försvinna.
In 1992 he was elected to the Irish Parliament, the Dail Eireann, for the constituency of Cork South Central.
Utskottsarbetet måste reformeras så att före draganden får mer resurser till sitt förfogande.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) urged Pat Cox not to allow himself to be boxed in by anyone.
Reursema bör motsvara parlamentets roll som medbeslutare. Inget parlament kan heller arbeta i det fördolda.
His moral challenge, he said, would be to emancipate himself from those who supported him in the elections.
Europaparlamentet är och bör ses som Europas röst.
His task as President should be to remain independent and to defend liberty and nluralism.
MARTIN avslutade med att säga att han ville verka för ett Europaparlament som alla ledamöter kan vara stolta över.
For the Liberal Group Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) was emotional in expressing how much she would miss Mr Cox's sense of humour.
Britten MARTIN är sedan 1989 vice talman för Europaparlamentet och tidigare vice ordförande i Europaparlamentets socialistgrupp (1987-1988).
She hoped he would continue to realise his many dreams.
MARTIN är född den 26 augusti 1954 i Edinburgh.
Two years later he was re-elected to the European Parliament, as an Independent Member and the first Vice-President of the ELDR Group (1994-1998).
I framtiden vill vi förändra det sätt vi arbetar på, inledde Patrick COX (ELDR, IRL). Mycket åsikter hade kommit fram under kampanjens gång.
He then took on the Presidency of the Group in 1998 and was unanimously re-elected in June 1999.
Det skall vara mer politisk debatt och mindre teknikaliteter. Mer vitalitet behövs.
On behalf of his Group, Mr Cox's insistence on executive accountability of the European Commission before the Parliament, is said to have led to the unprecedented resignation of the European Commission in March 1999.
Det är nu dags att leverera reformer, t.ex. vad gäller ledamöternas stadga. Det är en viktig reform som de liberala helhjärtat stöder men den kommer aldrig att genomföras över huvudet på övriga ledamöter.
Congratulating his former opponent, Mr Jens-Peter BONDE (EDD, DK) assured Mr Cox that their friendship would not be weakened but strengthened.
Jämställdhetsagendan är viktig. COX sade sig var mycket stolt över att vara Europaparlamentsledamot.
From the backbenches Richard BALFE (London), now sitting with the Independents, looked to the new President to conduct Parliament's affairs with fairness, and to take account of the interests of all democratically elected MEPs.
Efter en civilekonomexamen (1984) och fil mag. i europeisk lagstiftning (1996) har han bl.a arbetat som aktiemäklarassbtent (19701974). Han har varit aktiv inom djurskyddsröreben (1974-1978) och har varit ledamot av regionalfullmäktige i Lothian (1982-1984)för Labour Party.
The candidates
COX är född den 28 november 1952 i Dublin.
Before entering politics he worked both as an economics lecturer and as a
Han har också varit TV-programledare i Dublin med inriktning på aktuella frågor (1982-1986).
In his opening remarks, the Liberal candidate, Pat COX (Munster), pointed out that this election campaign had been without precedent, and had been characterised by genuine debate.
Gérard ONESTA (De gröna/EFA, F) menade att det under valkampanjen visat sig att alla fem kandidaterna säger sig stå för mångfald och öppenhet gentemot medborgarna.
He detected a 'culture of transformation' with groundswell support for changing Parliament's working structures.
Reform av parlamentet får inte ske på bekostnad av mångfalden. Pluralism är av största vikt.
But he emphasised that during the campaign, he was prepared to listen and learn.
Tal om mångfald måste också omsättas i praktiken.
His aim, he said, was to inject more politics into the workings of the Parliament, 'less voting, less technicality and more vitality'.
Det är också viktigt att kämpa mot fattigdom och orättvisa i världen, påminde han.
At a practical level, if elected, he promised to undertake to try to complete the reform process on a statute for MEPs, with a view to introducing more transparency, but recognised that this was a complex issue,
Som politiker har han varit generabekreterare för Progressive Democrats (1986-
David MARTIN (PES, Scotland) :
Resultat av första valomgången
He was also involved with the negotiation of the Maastricht and Amsterdam Treaties as well as the representative body to hase with national parliaments.
Ålderspresidenten presenterade resultatet från den första valomgången.
His platform was a stronger role for Parliament in the next election of the President of the Commission, codecision for all legislation, an end to the artificial distinction in the budget between 'compulsory' and 'non-compulsory'
583 giltiga röster var avgivna och det behövdes därmed en absolut majoritet om 292 röster.
David Martin, 47, is a member of the European Socialists Party in the European Parliament.
ONESTA tog arkitektexamen (1984) och arbetade sedan som chefför ett arkitektkontor (1985-1999).
He sits on the Budgets Committee and is a substitute member of the Development and Cooperation Committee.
Han har varit ledamot av De grönas högsta beslutsfattande organ (19871999) och De grönas ansvarige för institutionella frågor (1989-1999), samt nationell talesmanför De gröna (1994-1995). 1988 var han med och grundade organbationen Fédération des jeunes écologistes européens (1988).
He has a BA (Hons) degree in Economics and an MA in European Management and Employment Law.
Ingen kandidat har uppnått absolut majoritet varmed en andra valomgång blir nödvändig.
A former stockbroker's assistant and animal rights campaigner, Mr Martin was also a councillor on Lothian Regional Council and leader of the British Labour MEP's (19871988).
WURTZ sade att han i samförstånd med sin grupp drog sig tillbaka från valet och upp manade dem som röstat på honom att stödja David MARTIN.
He became Vice-Chair of the Socialist Group of the European Parliament in 1987 and Vice President 1989-2001.
Även ONESTA meddelade att han drog sig tillbaka från valet.
One of the longest-serving Vice-Presidents of the European Parliament, Mr Martin is said to have been instrumental in securing codecision for the Parliament in the 1990's.
BONDE tackade de 66 ledamöter som röstat på honom men kunde inte meddela hur han förhöll sig till inför nästa valomgång.
expenditure and preparing Parliament for enlargement.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) förklarade att han sedan två och ett halvt år arbetat för att få till stånd en ny syn på Europa.
He would, he said, ensure that Parliament's voice was heard on issues such as security policy and social and economic policy.
Europas ledare har inte förstått eller dragit lärdom av vad som verkligen berör Europas med borgare.
The problem was that with Parliament dealing with many items every day in a plenary session and the length of time spent voting, on occasions debates seemed to lack relevance and were sometimes obscure to the outside world.
Dessa diskuterar och bekymrar sig för arbetslöshet, socialförsäkringar osv och det råder en stor diskrepans mellan detta och vad rådet diskuterar. Globaliseringen bör hanteras på ett riktigt sätt.
Reform should concentrate on bringing more structure to debates and Parliament should be equipped with proper technical and legal resources to enable it to act as a proper equal to Council in the codecision procedure.
Om ingenting händer med utvidgningen kan det komma att bli en förfärlig r e k y L De progressiva krafterna bör inte söndras. I GUE/NGL kan övertygade federalister samarbeta med dem som ser på nationalstaten med förkärlek.
Parliament should be turned into a real debating chamber with real political choices.
Etik i politiken är viktigt. Lojalitet och ärlighet är honnörsord.
While he acknowledged that much of the work, especially in the legislative and budget fields, was undertaken to a very high standard, he did feel it was vital for the institution to reconnect with Europe's citizens.
WURTZ kunde därmed inte ställa upp på, eller ens förstå, hur somliga drev en valkampanj för första valomgången och en annan för den andra.
The term of the presidency i.e. 30 months was short and it was therefore all the more important for reforms to be started as soon as
Klockan 15.00 återupptogs sammanträdet av ålderspresidenten, som meddelande att 592 ledamöter deltagit i andra valomgången.
The Week possible.
EP-Veckan
He committed himself to pursuing equality issues by setting up a balanced Cabinet concluding by saying that if he was to be elected then he would be a President for the whole Parliament.
Mário SOARES (ESP, Ρ) förklarade att eftersom ingen kandidat uppnått absolut majoritet måste en tredje valomgång företas. Om inget annat anges går samtliga tre kandi­dater vidare.
This honour, he said, would be the pinnacle'of his political career.
COX och MARTIN meddelade att de ämnade gå vidare.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK): least three times a year.
COX tackade SOARES för det sätt pä vilket sätt han lett talmansvalet.
His other concern with regard to raising the profile of Parliament was to provide Members with all relevant information and documentation.
Kammaren har varit delad under dagens gång liksom under de senaste månadernas kampanj, men kampen har nu avslutats, sade han.
As he put it, at present in the EU structure some 70% of legislation is passed by junior civil servants, 15% by ambassadors and the final 15% by ministers relying on civil servants.
Kampanjen och de tre valomgångarna har visat att valförfarandet och posten som talman har legitimitet.
He concluded with the remark 'democracy is born in Europe but buried in the Commission and the Council, appealing to MEPs to vote for him at the first round as a start in reversing this process
COX tackade sina medtävlande MARTIN, BONDE, ONESTA och WURTZ för att de alla tagit upp viktiga frågor under sina respektive kampanjer.
Jens-Peter Bonde, 59, is Chair of the Europe of Democracies and Diversities (EDD) Group and a member of the Conference of Presidents.
Politik leder ofta till splittring p.g.a våra olika övertygelser, fortsatte han, men vi är trots vår lidelse förmögna att agera gemensamt såsom WURTZ påpekade under sitt uttalande.
He sits on the Committee for Constitutional Affairs, is a member of the delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway, and is a substitute member of the delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA).
COX ville särskilt tacka medlemmarna i ELDR­gruppen och han påminde om att det var första gången på tjugo år som en liten grupp haft en ledamot på en så viktig post. Det känns lite bitterljuvt, tillstod han.
Gerard Onesta, 41, is a member of the Greens and European Free Alliance Group and one of the Vice-Presidents of the European Parliament.
SOARES rådfrågade genom handuppräckning kammaren som biföll BONDES begäran. Alderspresidenten förklarade att samman­trädet ajournerades till kl. 15.45.
A Danish MEP, Mr Bonde was the cofounder of the People's Movement against the EC and also the 'June Movement' and Oenmark 92'. He has a background in political science and has published some 40 books.
Kl 15.45 återupptogs sammanträdet och SOARES meddelade att samtliga tre kandi­dater, BONDE, COX och MARTIN ämnade gå vidare till tredje valomgången.
He sits on the Budgets Committee and is a substitute member of the Constitutional Affairs Committee.
COX tackade POTTERING och EPP­gruppen för att de utsett honom till sin kandidat och för det stöd han fått.
As well as being an EP representative on the delegation for relations with Australia and New Zealand, he also acts as a substitute member on the delegation to the EEA.
COX tackade även alla andra som röstat på honom och han lovade att bidra till att Europaparlamentet och EU skall utvecklas så att det passar Europas framtid.
Mr Bonde has been co-president and president of the EDN Group, and President of the EDD Group.
På mina egna vägnar och på samtliga leda­möters vägnar vill jag återigen tacka Nicole FONTAINE, fortsatte han.
The French MEP, who has a background in architecture, was the Greens' spokesman in the Midi Pyrenees region (1991-1992).
Klockan 16.40 återupptogs sammanträdet och ålderspresidenten Mário SOARES (ESP, Ρ) kunde meddela att 586 ledamöter röstat, men att av de avgivna rösterna hade 18 förklarats ogiltiga.
He was a member of the Greens' National Council and founder of the Federation of Young European Greens.
Totalt godkändes 568 röster och absolut majoritet motsvarade 255 röster.
In the Party he was responsible for institutional questions for ten years between 1989 and 1999.
De godkända rösterna fördelas enligt följande:
In this sense, he felt there was a need for a 'craftsman' rather than a 'statesman' to prepare for an enlargement that could possibly take place in 2004.
Jag efterlyste tidigare idag mer politik i Europaparlamentet, men jag hade inte före­ställt mig tre valomgångar, erkände COX som gladde sig över att han som representant från Europas västra periferi valts till Europa­parlamentets talman.
His other concern was to re-establish Parliament as a genuine debating chamber and one way of doing this, he suggested, was to give every Member the right to speak at
Givetvis är jag inte vald p.g.a min irländska börd, men detta tyder ändå på att det finns utrymme för alla i den union vi bygger, även för dem i periferin.
In his address Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) expressed the view that a quality exchange of views had been achieved in Parliament, on which it was difficult to back track.
Detta innebär att Pat COX uppnått absolut majoritet.
He said the aim of reform should be to achieve pluralism, respect and equality for each Member and to be accountable to 'all our citizens'.
SOARES framförde kammarens och sina personliga gratulationer och lyck­önskningar varpå han gav Europaparla­mentets nye talman ordet.