natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptions to public access will be made in the case of documents which would harm the public interest in the fields of public security, defence and military matters, international relations and financial or economic policy. The same applies to documents which would infringe an individual's privacy.
De gamla reglerna hade på tok för låg normstatus, omfattade inte handlingar från tredje parter och gav ingen rätt att få ut delar av hemliga handlingar - en situation som LEJON menade förbättrats tydligt med det nya förslaget.
Access may also be refused to documents where this would undermine a legal person's business interests and documents concerning legal proceedings, inspections and investigations or financial audits unless it is of overriding public interest that access be granted.
Hon nämnde bla. faktumet att dokumenten kom mer att vara tillgängliga på Internet, att handläggningstiden blir 15 dagar, samt att hela kategorier av handlingar inte längre kan undantas som stora framsteg.
Equally, publication of documents for internal use shall be refused if this would seriously undermine the institutions' decision-making process unless there is an overriding public interest in disclosure.
Avslutningsvis menade ministern att de nya reglerna måste anpassas till nya krav med tiden, och hon betecknade det som utmärkt att parlamentet tagit initiativ till en bestämmelse om översyn av reglerna.
Mr Cashman's line was echoed by Hanja MAIJ-WEGGEN (EPPED, NL) for the Constitutional Affairs Committee who stressed that transparency was the best way to combat cronyism.
Också Margrietus van den BERG (ESP, NL) kunde meddela att hans grupp stödjer kompromissen, och han välkomnade att den av kommissionen först föreslagna listan över undantag kortats ner avsevärt.
In particular, she welcomed the fact that there were very few limitations on disclosure; the fact that EU agencies were also required to provide information; and that the "loophole" that had led to the "Solana decision" had been plugged.
Att man gjort klart att de europeiska reglerna inte kommer att begränsa de nationella öppenhetsreglema välkomnades också av VAN DEN BERG, liksom att även förberedande handlingar kommer att omfattas av reglerna.
In conclusion, Mrs Maij-Weggen argued that the compromise was not perfect but that it was good to get something now which could be reviewed later. At the end of
Han var dock något kritisk till att tredje part som författat en handling måste ge sitt samtycke till offentlighet, men hoppades att kompromissens brister kommer att kunna åtgärdas i samband med översynen som skall ske 2004.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP- ED, S) too said the new agreement moved towards the Swedish principle on transparency, although these were exceptions on security, confidentiality and personal data grounds.
Landsmannen Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) sade sig också kunna rösta för kompromissen, som han såg som ett stort framsteg jämfört med det svaga förslag kommissionen lagt i januari förra året.
Each decision had to be considered on a case-by-case basis and a request could only be refused if there was proof that it could damage an institution and she urged MEPs to back it.
Även om han kunde instämma i att kompromissen är långt ifrån felfri, menade han att fördelarna väger upp nackdelarna och att kompromissen utgör ett stort steg framåt för Brysselbyråkratin.
A different note was struck by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) who cautioned that Parliament should be very careful before it endorsed this compromise Holding up a Russian matryoshka doll she warned of "shadow regulations within regulations" that would prevent access to documents.
Inte heller Jan ANDERSSON (ESP, S) sade sig kunna förstå dem som kallar kompromiss förslaget för en tillbakagång, utan pekade på element som att alla handlingar skall registreras, att handläggningstiden endast blir 15 dagar, samt att rätt att överklaga finns som framgångar jämfört med nuläget.
Indeed, she argued, the Solana declaration would be shored up. Mrs Hautala believed that Parliament should have got more out of the agreement and ensured that there was comprehensive access to documents.
Att de länder med mer långtgående nationella öppenhetsregler får fortsätta tillämpa dessa välkomnades också av ANDERSSON, som avslutade med att anse att man i alla fall nått nästan ända fram.
Supporting the agreement on behalf of the PES, Margrietus van den BERG (NL) pointed out that it would not apply to confidential documents emanating from a third party Le. a Member State or NATO.
Inger SCHÖRLLNG (De gröna, S) däremot sällade sig till de mer kritiska rösterna och kritiserade bla. att formuleringarna rörande känsliga dokument gjorts alltför vida och svepande.
For the Liberals, Jan-Kees WIEBENGA (NL) was too able to endorse the agreement but he too recognised that there were exceptions.
Hon varnade också för risken för att det blir kommissionen som i framtiden kommer att ta kommandot över den svenska offentlighetsprincipen, och frågade sig om kompromissen inte strider mot svensk grund lag.
Nevertheless, it should be seen as the beginning not the end of the story.
Även den informella process som enligt SCHÖRLING karakteriserat förhandlingarna gavs kritik i inlägget.
There was a welcome however, for the agreement from Britta LEJON for Council who argued that it was a "decisive step forward".
Nästkommande talare, Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna, NL), talade inte alls i lika positiva ordalag.
At present, she said, many citizens felt that the EU was too bureaucratic. She was glad that there were now general rules on access to documents which would prevent abuse of power.
Hon pekade istället ut vissa stora brister i förslaget som att faktumet att fasta kriterier för att pröva undantagen saknas samt att förslaget ger tredje parter som författat handlingar veto över offentligheten.
She noted that her country was in the vanguard over the question of document access.
Även Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) sade sig ha svårt att förstå den eufori som hon menade verkade ha drabbat de övriga talarna.
In particular she welcomed the fact that any application for a document would have to be dealt with within a period of 15 working days.
Hon kritiserade särskilt proceduren bakom de förhandlingar som lett fram till kompromissen, som hon menade föregått bakom hermetiskt stängda dörrar.
In conclusion she stressed that the compromise enhanced the democratic legitimacy of the EU.
Vidare kritiserade hon undantaget rörande bolags affärshemligheter för att vara alltför vagt, och undantaget som stadgar att vissa interna dokument kan hållas hemliga om ett offentliggörande skulle kunna skada institutionens beslutsfattande för att inte vara tillräckligt tydligt.
For the Greens, however, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) objected to the agreement.
Också Ole KRARUP (DME, DK) ställde sig kritisk till kompromissen, och då särskilt till de metoder som använts i förhandlingarna.
While she recognised that there could be confidentiality in, for example, the area of defence, she did not think there was clarity with regard to certain sensitive documents.
Små politiska grupper uteslöts helt från proceduren, klagade han, och ifrågasatte huru vida reglerna för förlikningar verkligen följts på den punkten.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) was sceptical also about the agreement and did not see any real gains on the present situation but nevertheless looked to changes at the review stage in 2004.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) däremot sade sig stödja förslaget, och gratulerade det svenska ordförandeskapet till ett gott arbete.
In supporting the maximum amount of openness, Ole KRARUP (EDO, DK) was concerned about secrecy clauses which he felt went against democracy.
Dock sade hon sig gärna ha sett en mer långtgående rätt till information, och uppmanade parlamentsledamöterna att noga kontrollera hur förordningen genomförs i praktiken.
For the Commission, Michel BARNIER welcomed the agreement and what he called a "clear and balanced text".
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) inledde med att fastslå att öppenhet och rätten att ta del av dokument utgör grunden i en demokrati.
Nevertheless, he recognised it would not satisfy everyone but on balance felt it was the best possible compromise and the Commission could accept all amendments.
SJÖSTEDT kritiserade också den informella process som lett fram till kompromissen, då denna till stor del ägt rum bakom stängda dörrar.
It would, of course, have far reaching implications for the Commission in the sense that it was the institution that produced most documents, but the aim would be to provide a true service to citizens and other institutions. The Commission, he added, was determined to see
Han ansåg vidare att förslaget saknar en garanti om nationella bestämmelsers suveränitet, i synnerhet som texten på ett ställe anger att medlemsstaterna skall vara lojala med förordningens innehåll.
Graham WATSON (ELDR, South West), the Chair of the Cornmittee of Citizens' Freedoms and Rights, welcomed the agreement.
Han befarade även att den svenska offentighetsprincipen inte kommer att kunna garanteras och att det i slutändan kommer att vara EG-domstolen som står för avgörandet om en handling skall vara offentlig eller ej.
It represented a change in culture from secrecy to openness, he argued. Reaching a compromise was vital, he said, as
Han fann för övrigt undantagen otydliga, och menade att det finns risk för att hela områden, som exempelvis handlingar som rör militära frågor, interna handlingar och medlemsstaternas handlingar, i praktiken kan undanhållas allmänheten.
Measures against euro counterfeiting one should not "make the best the enemy of the good".
Avslutningsvis beklagade han att Europa parlamentets tillgång till hemligstämplade handlingar behandlas samtidigt med enskilda personers rätt till handlingar och talade för en fortsatt förlikning istället för antagandet av en kompromiss.
He believed now that a searchlight should be shone into the "darker areas of decision making" within the EU.
Graham WATSON (ELDR, UK) tillsammans med Sveriges EU-ambassadör, Gunnar LUND, innebär att alla EU-medborgare och juridiska personer kommer att ha rätt att få ut EU:s handlingar med några väldefinierade undantag.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on : 1. the Initiative by the Government of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting
Även tillgången till interna handlingar kan begränsas om handlingens spridande skulle allvarligt äventyra institutionens beslutsförfarande - men också här gäller detta endast om det inte finns ett allmänt intresse av att få ut handlingen som väger tyngre.
& 2. on the Council position on a draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting Glyn FORD (PES, South West) considered that the agreement did not go as far as he would have liked but that it had gone further than he expected.
Samtidigt som hon såg förslaget som ett steg framåt - i synnerhet då det ger EU en sammanhållande lagstiftning om hur man får till gång till handlingar - så kunde hon peka ut vissa brister i förslaget: Dels att man infört en "gummiparagraf' rörande känsliga dokument, dels att oklarhet synes råda beträffande förhållandet mellan de nationella reglerna och EU-reglerna.
MEPs had a window of opportunity at this moment, he emphasised, and it was not guaranteed that it would remain open for ever. He welcomed in particular the requirement for an annual report and the assumption of access.
Hon frågade sig bla. vad som skulle hända om ett dokument hålls hemligt i Bryssel men görs offentligt i Sverige, och menade att det är oerhört viktigt att det verkligen är så som det svenska ordförandeskapet hävdar - att svensk lag ges företräde.
The agreement did not represent complete freedom of information, he noted, but it did mean freer information.
I kommissionen och i vissa medlemsländer finns en rädsla för att medborgarna får veta för mycket, påpekade MALMSTRÖM avslutningsvis, och menade att den liberala gruppen avser rösta ja till förslaget, men att man endast ser det som ett första steg på vägen, och att man avser testa förslagets gränser under den närmaste tiden.
It was not an end in itself, he concluded, but the end of the beginning on the road to transparency.
Även Astrid THORS (ELDR, FIN) välkomnade förslaget, som hon menade är mer långt gående än var hon trott var möjligt, samtidigt som hon instämde i att vissa brister finns.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarleu. int & 3. on the Council position on a draft Council Regulation extending the effects of Regulation CEC) No. ..701 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency Doc: A5-0120/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001 Vote
Med röstsiffrorna 400 röster för, 85 emot och 12 nedlagda antog parlamentet kompromissförslaget. Under Amsterdamfördraget stadgas att regler om allmänhetens tillgäng till handlingar måste vara antagna senast den 1 maj 2001, och trots många kontroverser ligger institutionerna nu alltså mycket nära den tidsgränsen.
The House broadly endorsed this French initiative to complement existing measures against euro counterfeiting by means of provisions for ensuring close cooperation between the competent Member State authorities, the European Central Bank, national central banks, Europol and Eurojust.
För att göra det lättare för medborgarna att utnyttja rätten att få tillgång till handlingar kommer det att bli obligatoriskt för alla institutioner att upprätta ett register över sina handlingar.
Areas addressed by the proposals include ways of analysing suspected counterfeit euro notes and coins and methods for the processing of data on counterfeiting.
Handlingar som stämplats som hemliga för att skydda EU:s eller en med lemsstats vitala intressen kommer dock endast att registreras med författarens samtycke.
The amendments are of a largely technical nature, however, one calls for the European Technical and Scientific Centre - which will analyse euro coins - to be set up in Paris on a permanent rather than a temporary basis.
Vidare måste varje institution år ligen avlämna rapport om hur många gånger den avvisat begäran om tillgång och varför, samt redovisa hur många hemliga handlingar man beslutat att inte registrera.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(SeuroparLeu.int
Den antagna kompromissen, som förhandlats fram av bland andra de tre föredragandena Michael CASHMAN (ESP, UK), Hanja MAU-WEGGEN (EPP/ED, NL) och
Welcome for drugs proposals
EP-Veckan största enskilda bidraget som hittills givits som kompensation för att Ukraina måste nedmonterna Tjernobyl.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on: 1. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances
EU:s regler om tillgång till handlingar kommer dock inte att påverka de nationella reglerna om tillgång - för Sveriges del innebär alltså förslaget inga inskränkningar i den svenska offentlighetsprincipen.
Stability and Convergence Programmes - Call to include pensions factor
Kommissionen uppmanas att se till att stöd ges till byggandet av olje- och gasledningen från Turkmenistan och Kazakstan.
on the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs
En begäran om tillgång till en handling måste behandlas inom 15 arbetsdagar, och om begäran avslås kan en ny ansökan göras.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes Doc: A5-0127/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 03.05.2001
Eftersom det redan finns ett avtal med kom missionen och rådet kommer inga fler behandlingar att vara nödvändiga, och förhoppningsvis kan förslaget träda i kraft inom sex månader - dock kommer institutionerna att få ytterligare sex månader på sig att skapa register över alla sina handlingar.
Doc: A5-0121/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
For ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int
MEPs approved a resolution on the Council's annual assessment of the Stability and Convergence programmes of the Member States.
När det gäller Tjernobylkatastrofens hälsooch miljöeffekter begär parlamentet att ekonomiskt stöd skall tillgängliggöras för Ukraina, Vitryssland och Ryssland, för att göra det möjligt för dessa länder att hantera de oerhörda sociala och hälsomässiga följderna av Tjernobylolyckan.
These programmes form part of the procedure for keeping national budgets broadly in balance, as provided for under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Man uttrycker i synnerhet oro över att antalet fall av sköldkörtelcancer, särskilt hos barn, har ökat dramatiskt i de tre mest drabbade länderna och att många andra typer av hälsorubbningar har ökat markant.
Parliament is in favour of "public borrowing within the framework of the Stability and Growth Pact to the extent that it is used for public investment", but the reference to the so-called "golden rule" as practised in the UK which allows public deficits over the economic cycle to cover investment spending was deleted from the final text.
Avslutningsvis uppmanas kommissionen att ordna med en epidemiologisk utredning av vilka följd verkningar Tjernobyl haft över hela Europa, med utgångspunkt i nya vetenskapliga rön som ifrågasätter vissa aspekter av strålningsriskmodellen, framför allt beträffande effekterna av nedfallet från Tjernobyl.
MEPs broadly endorsed two Swedish initiatives.
Kärnkraftssäkerhet - femton år efter Tjernobyl
The House also wants the period during which the sample transmission forms are to be archived to be extended from five to ten years.
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32-2) 28 42629 e-post envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: hbe-press@europarLeu.int
Gemensamt förslag till resolution Dok: B5-0321/2001/RC1 Debatt: 2.5.2001 Omröstning: 3.S.2001
The resolution welcomes efforts taken by the Member States to control public spending but notes that only ten Member States managed to achieve a balanced budget and that government debt is still unacceptably high in some Member States.
Med anledning av att det är 15 år sedan olyckan i Tjernobyl ägde rum antog parlamentet en resolution, i vilken man varmt välkomnar stängningen av Tjernobyl i december 2000.
But against the backdrop of reduced forecasts for growth in the European economy there is support for further structural reform designed to increase flexibility and competitivity.
EU och dess medlemsländer har redan utlovat 1 miljard euro i stöd till Ukraina - det
The President was responding to a question by Richard CORBETT (PES, Yorks and Humberside) who had stressed the need for swift action to resolve the issue and for a deadline to be set for Parliament's mission to the Spanish authorities.
Avslutningsvis begär man att en diskussion skall äga rum mellan institutionerna i syfte att bedöma de budgetära och finansiella följderna av den tidtabell för utvidgningen som följer av det nuvarande läget i anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna.
There is welcome for Greece's first Stability programme.
Överblivna pengar förs över till nästkommande års budgetar
This should be born in mind when the Stability and Convergence programmes are drawn up.
För ytterligare information: Georgios GHLVTIS Bryssel tfn: (32-2) 28 42216 e-post cont-press@europarl.eu.int int
François ZIMERAY (PES.F) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Peter Sichrovsky Doc: A5-0123/2001
E) Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning av budgetplanen med avseende på
& François ZIMERAY (PES.F) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Peter Voggenhuber Doc: A5-0124/2001 Procedure : Immunity procedure Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001 Controversy over Berlusconi immunity.
Föredraganden: Giorgos KATI FORI S (ESP, GR) Ärlig utvärdering av genomförandet av stabil itets-och konvergensprogrammen (artikel 99.4 i EG-fördraget) Dok: A5-0127/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetånkande Debatt 3.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
Parliament voted not to waive the Parliamentary immunity of Peter SICHROVSKY (IND, A) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A).
I budgeten för år 2000 fanns stora belopp anslagna till strukturåtgärder som inte ut nyttjades.
These votes were in line with the views of the reporter François ZIMERAY (PES, F).
Av de 14189 miljoner som alltså aldrig utnyttjades vill kommissionen påföra 8037 miljoner till budgeten för år 2001, och 6152 miljoner euro till påföljande år.
President Nicole FONTAINE stated that the Conference of Presidents had decided that the Constitutional Affairs Committee should draft a document on how to deal with future requests for waiving the immunity of MEPS.
Parlamentet antog initiativbetänkandet av Giorgos KATIFORIS (ESP, GR) om den årliga bedömningen av genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen.
This was in the light of the request to Parliament from the Spanish authorities for the removal of the immunity of Silvio BERLUSCONI (EPPED, I).
Man konstaterar att endast tio medlemsländer upp fyller de krav på att statsfinanserna skall vara i jämvikt eller uppvisa överskott som stabilitetspakten fastslår.
Mrs Fontaine recognised that the current Rules of Procedure might need expansion.
Efter att vid aprilsessionen beslutat skjuta upp omröstningen med en månad antog parlamentet till sist betänkandet av Joan COLOM I NAVAL (ESP, E) och ger därmed sitt stöd till kommissionens förslag om överföring.
In addition she was calling on the Spanish authorities for the matter to be processed quickly.
Man vill att 500 miljoner euro överförs till 2003, 2293 till år 2004, 2293 till år 2005 och 1067 miljoner euro till år 2006.
Originally Marie-Francoise GARAUD (IND, F) had been appointed to work towards speeding up matters but for personal reasons she had been unable to take on the job.
Parlamentet ger vidare sitt stöd till strukturförändringar som syftar till att öka flexibiliteten och konkurrensen på vani- och arbetsmarknader.
Mrs Fontaine also stressed subsequently that she had acted impartially and that all MEPs would be treated equally.
I detta sammanhang antogs ett ändringsförslag från ESP-gruppen som understryker vikten av att tillgången till allmänt tillgängliga tjänster säkerställs, och av att tjänster av allmänt intresse ytterligare utvecklas.
However it was essential that the correct procedures were followed.
Man ger också sitt stöd till ökade medel till offentliga investeringar på områden
Request for waiver of immunity of Elisabeth Jeggle
EP-Veckan britannien gått med på att avskaffa sina system med sexmånaderskarantäner.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Elisabeth Jeggle Doc : A5-0126V2001 Procedure : Immunity procedure Vote : 03.05.2001 should be reinforced.
De åtgärder som kommissionen föreslagit bygger på ett system som gör det möjligt att via en elektronisk transponder eller märkning (tatuering) kontrollera att djuren vaccinerats högst sex månader före avresan.
Information society technologies are one of the seven priorities proposed by the Commission for the 6th Framework Programme.
Parlamentet välkomnar detta, men vill att identifiering medelst tatuering skall fasas ut under en övergångsperiod på åtta år för att ersättas av identifiering via mikrochips - detta då mikrochips dels är en mer säker metod som håller längre, dels åsamkar djuren mindre lidande.
Parliament stresses the need for a superfast trans-European research network with a capacity of 100 gigabits/second.
som utbildning, forskning, informationsteknik och livslångt lärande, och välkomnar varmt Greklands första stabilitetsprogram.