natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from that, the Citizens" Rights Committee introduces a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit.
Utskottet antog även ett ändringsförslag om att uppehållstillstånd inte kan återkallas förrän rätten till arbetslöshetsunderstöd upphört.
Even though permits will only be given when a vacancy cannot be fulfilled, the committee is proposing that third country nationals shall not be required to provide evidence that their
Slutligen vill utskottet att medlemsstaterna skall ha rätt att tillämpa generösare nationella villkor.
Oral question to Council and Commission by
Översikt den inre om förordningen om marknadsföringsåtgärder och att nå enighet om gemenskapens patent.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2002) 679 - C5-0609/2002 2002/0280(CNS)) Doc: A5-0005/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003
Slutligen konstaterar utskottet att även om principerna om ömsesidigt erkännande och ursprungsland är väsentliga bör man samtidigt trygga målsättningar som ligger i allmänhetens intresse, i synnerhet konsumentskyddet, genom en harmonisering av nationella bestämmelser där det är lämpligt.
UK) will ask questions of the Council and the Commission on the development of an area of freedom, security and justice.
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) om meddelandet från kommissionen till rådet.
The questions will be tackled during the annual debate on Justice and Home Affairs.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Översyn av strategin för den ime marknaden 2002 - Att uppfylla löftena Dok.: A5-0026/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.02.2003 på rådet
A resolution will be put to the vote on 11 March.
Transportutskottet kollisionskurs med över miljöpoäng
The committee on Civil Liberties and Rights.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden efterlyser ett förverkligande av den inre marknaden för att främja ekonomisk utveckling och för att skapa nya jobb.
Justice and Home Affairs is recommending the approval of the Commission proposal amending the list of third country nationals who must be in possession of visas when they enter the EU. Reporter Jorge HERNANDEZ MOLLAR (EPPED.
Dok.: A5-0019/2003 Beslutsförfarande:
Baroness Ludford poses the question whether the Council believes the Tampere principles of transparency and democratic control have been realised.
Även om den inre marknaden varit mycket framgångsrik påpekar utskottet att framstegen på senare år inte har nått upp till målsättningen.
She doubts whether this is the case, since JHA matters are not subject to codecision and the Council deliberates in secret. Furthermore.
Det finns fortfarande hinder för marknaden för tjänster och begränsningar vad gäller den fria rörligheten.
Baroness Ludford wants to know whether or not the Council will undertake to transfer the measures in the field of visas, asylum and immigration to qualified majority voting and co-decision.
Den senaste resultat tavlan visar att 2.1 procent av lagstiftningen återstår att genomföra och att två av länderna med störst ekonomi, Frankrike och Tyskland, ligger sämst till.
In this respect, Ludford would also like to know if the maintenance of the three-pillar structure is still justified.
Samtidigt uppmanas kommissionen att utvärdera orsakerna till svårigheterna med genom förandet.
The most controversial aspect of the Commission proposal is that concerning Ecuador.
Bakgrunden till rådets beslut är att det nuvarande systemet med "miljöpoäng" löper ut den 31 december 2003.
Ecuador is put on the list of countries whose nationals need a visa.
Utskottets ordförande och även föredragande i frågan, Luciano CAVERI (ELDR, I) menade att avtalet var en icke formaliserad "virtuell" lösning som är oförenlig med ledamötemas krav.
The reason for this is that information suggests that many nationals of Ecuador enter Europe legally under the cover of tourism but then stay on illegally for longer than three months.
Utskottet vill främja miljövänliga lastbilar och att gamla lastbilar successivt skall skrotas, men påpekar samtidigt att de föreslagna transportbegränsningarna endast skall gälla för de tre känsliga alppass där miljöhänsyn verkligen är nödvändigt.
Furthermore. the committee wants to know whether the Council will produce a framework decision on common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal
Ledamöterna uppmanar också rådet att utan dröjsmål presentera en gemensam ståndpunkt
Finally, the committee wants to know how the measures taken since the Tampere summit reflect that summit's priorities.
Fyra kompromissändringsförslag från EPP/ED, ESP, ELDR och GUE/NGL antogs som innebär att transportutskottet hamnar på kollisionskurs med transportrådet.
Belarus urged to take the road to democracy
Frågan kommer sannolikt att gå till förlikning.
The European Commission is asked whether it considers that the Council has been deflected from making progress with the Tampere Conclusions, by reducing its agreements to the fields of terrorism and illegal immigration.
Det övergångssystem som rådet har föreslagit skall gälla under hela 2004 för transittrafik genom Österrike av tunga lastbilar (över 7,5 ton).
E) Report on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI)) Doc: A5-0024/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
I tillägg kommer det att finnas en gemensam reserv som kan användas vid behov.
Finally, Baroness Ludford wants to know whether the Commission will do its utmost to ensure the balance between the demands of fighting organised crime and protecting the fundamental rights of the individual.
Om kommissionens förslag om avgiftsbeläggning inte har trätt i kraft före slutet av 2004 eller 2005 kan systemet förlängas med ett år, dvs. till 2005 respektive 2006.
Concerned at the increasing isolation into which Belarus is sinking.
Istället för att behålla det nuvarande systemet med miljöpoäng, som rådet föreslår, hävdar ledamöterna att det krävs icke-diskri-minerande lösningar för att kombinera fri rörlighet för varor och miljöhänsyn.
Parliament's Foreign Affairs Committee is issuing an appeal to the authorities of that country to make economic and political reforms so that a partnership and cooperation agreement can be finalised with the EU.
Om kommissionens förslag om avgiftsbeläggning inte har trätt i kraft slutet av 2004 krävs dessutom åtgärder för att uppmuntra miljövänliga lastbilar.
The committee's message takes the form of an owninitiative report by Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E).
Utskottet föreslår att åtgärderna skall fasas in enligt följande tidtabell (kvoter baserade på kvoterna för miljöpoäng 2002):
Parliament has maintained since 1996 that no bilateral agreement should be signed until the Belarus authorities show they have a clear intention of respecting human rights.
- Förbud mot lastbilar i kategorierna EURO 0 och 1. - Kvotering för lastbilar av kategori EURO 2 - Inga begränsningar för kategorien EURO 3, och den nya generationen kategori EURO 4.
The draft resolution by Mr Marset Campos criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (ESP, E) har for transportutskottets räkning författat ett betänkande om kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
It expresses concern at the increasing impoverishment of the population and calls on the opposition parties to seize the opportunity afforded by the forthcoming elections in March 2003 to join forces and mobilise public opinion.
I vitboken framhålls att utformningen av Europas framtida transport politik måste ta hänsyn till transportsektorns stora ekonomiska betydelse.
MEPs in the committee also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
De totala utgifterna för transportsektorn uppgår till 1 000 miljarder euro, det vill säga över 10 % av Europeiska unionens bruttonationalprodukt, och antalet sysselsatta uppgår till över 10 miljoner personer.
Several MEPs will be asking both the Council and the Commission to respond to questions concerning the harmful effects of landmines and cluster bombs.
Utskottet lägger till att de beslut som fattas skall ingå i en hållbar transportpolitik som omfattar hela alpregionen, särskilt känsliga regioner som Brennerområdet, Tauem, Pyhm och sträckan Lyon-Turin (Frejus).
Specifically on Iraq Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) is asking the Council what measures it is taking to prevent antipersonnel landmines, cluster bombs and depleted uranium being used in a military intervention in Iraq.
Politiken bör enligt utskottet leda fram till ett system för reglering av trafikflödet som enbart skall tillämpas på passagerna genom Alperna och andra ekologiskt känsliga områden som ligger längs med de transeuropeiska korridorerna.
The MEPs want to know if these institutions are aware of reports which state that during the intervention in Afghanistan depleted uranium ammunition was used by the US and British forces.
De länder som berörs av denna förordning uppmanas att inom ramen för nuvarande kontrollsystem fastställa om de faktiska NOx-
Yes to Association agreement with Chile
Utskottet välkomnar vitboken och under stryker att den europeiska transportpolitiken måste få en ny inriktning och omfatta åtgärder mot det nuvarande transportsystemets stora brister.
Catch Schemes
UTRIKESHANDEL
E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part ( 13767/2002 - COM(2002) 536 - C5-0589/2002 -2002/0239(AVC))
Principen om en hållbar utveckling måste vara grundvalen för den europeiska transportpolitiken anser utskottet, som påpekar att detta kräver en integrerad transportpolitik som omfattar hela transportinfrastrukturen och samtliga transportsätt och transportsystem, liksom en harmonisering av arbetsmarknadslagstiftningen.
Procedure : Assent procedure Debate: 11.02.2003
Vitryssland uppmanas att slå in på vägen mot demokrati
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2002) 424 - C5-0405/2002 2002/0184(CNS)) Doc: A5-0014/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Föredraganden: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) om förbindelserna mellan EU och Vitryssland -utsikter till ett framtida partnerskap Dok.: A5-0024/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.02.2003
The Foreign Affairs Committee is backing the proposed association agreement between the EU and Chile. According to rapporteur José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (EPPED, E), "this is the most ambitious, innovatory and comprehensive agreement the EU has ever negotiated with a non-candidate country".
Med tanke på nästa översyn av riktlinjerna för utveckling av det transeuropeiska transport nätet kräver utskottet att inrättandet och utbyggnaden av korridorer med hög kapacitet för järnvägstransporter i nord-sydlig och östvästlig riktning prioriteras inom ramen för TEN-projekten.
The agreement is based on three pillars: political dialogue, trade and co-operation.
För en högre driftskompatibilitet kräver det dessutom att EU stöder och finansierar en harmonisering av spårvidden inom hela EU.
The political clauses cover globalisation, the fight against terrorism and human rights.
Utrikesutskottet är oroat över Vitrysslands ökade "självisolering".
On trade, the agreement would go much further than WTO requirements in lifting tariff barriers, particularly in liberalising imports of industrial and agricultural goods from Chile.
Därför uppmanar det de vitryska myndigheterna till ekonomiska och politiska reformer för att partnerskap- och samarbetsavtal skall kunna slutas med EU.
The cooperation clauses deal with measures to combat illegal immigration as well as poverty and environmental issues.
Utskottet har antagit ett initativbetänkande av Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) som för fram ledamötemas budskap till Vitryssland.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee draft resolution approves the Commission proposal, subject to two amendments aimed at incorporating the most recent changes to the catch document adopted by the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCALMR).
När det gäller sjöfarten uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) driva på en ingående översyn av de internationella bestämmelserna om ansvarsskyldighet inom sjöfarten, t.ex. vid oljeutsläpp.
With regard to the catch area and information on the landing and transhipment of catches. CCAMLR adopted a Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp. in November 1999.
De allvarliga problem som förekommer i fråga om utbildning och socialskyddsnormer för besättningarna på fartyg som seglar under s.k. bekvämlighetsflagg påtalas också.
The intention is to improve monitoring of international trade and to identify the origins of all species imported into or exported from the territories of CCAMLR Contracting Parties.
Utskottet välkomnar i detta sammanhang kommissionens avsikt att inrätta skatteincitament för att motverka tendensen till utflaggning och återigen få så många fartyg som möjligt att segla under en medlemsstats flagg.
The scheme also makes it possible to determine if Dissostichus spp. have been harvested in the Convention Area in a manner consistent with the CCAMLR Conservation measures and to collect catch data.
Sedan 1996 har Europaparlamentet hållit fast vid att inga bilaterala avtal skall skrivas under förrän vitryska myndigheter ger klara signaler om att de respekterar mänskliga rättigheter.
The scheme applies on all catches of Dissostichus spp. regardless of whether they are taken inside or outside the Convention Area of CCAMLR.
I CAMPOs betänkande kritiseras president LUKASJENKOS auktoritära styre och hans repressiva politik. Vidare uttrycks oro över den ökade fattigdomen bland stora delar av
Statistical Monitoring of Fish
UTRIKESPOLITIK
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs back moves to boost family planning in developing countries
Utskottet uppmanar oppositionspartierna att ta den chans som valen i mars 2003 utgör, och samla sina krafter och mobilisera den allmänna opinionen.
E) Report on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community (COM(2002) 453" C5-0412/2002 2002/0200(CNS)) Doc: A5-0012/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
Flera ledamöter har ställt frågor om skadeverkningar av oexploderad ammunition (landminor och multipelbomber) och ammunition som innehåller utarmat uran.
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (COM(2002) 120 - C5-0114/2002 2002/0052(COD)) Doc: A5-0020/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 13.02.2003
Föredraganden: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan Dok.: A5-0017/2003 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 11.02.2003
DK) reporting for the Committee on Development and Cooperation will be presenting a legislative resolution on aid for policies on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Han vill även veta vilka åtgärder rådet tänker vidta till stöd för minröjningsverksamhet och för att främja global anslutning till Ottawafördraget från 1997.
Whereas the proposal provided for Member States to report to the Commission on the quantities of fish imported into their territory, the committee introduces a new clause requiring Member States also to supply information on the quantities of fish exported from their territory, broken down by third country of destination, place of origin and type of fishing gear used.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) undrar vilka åtgärder rådet vidtar för att hindra att truppminor, multipelbomber och utarmat uran används vid ett militärt ingripande i Irak.
The committee argues that this was within the spirit of the Commission's own action plan and would enhance the transparency of the market.
Hon önskar också veta om rådet instämmer i att användningen av detta kan komma att anses som en krigsförbrytelse enligt Internationella brottsmålsdomstolens stadga och lagforas därefter.
The most sensitive point is abortion.
Avtalet bygger på tre pelare: politisk dialog, handel och samarbete.
Many amendments were tabled in committee seeking to emphasise that measures funded by the EU must not encourage abortion.
I den politiska dialogen ingår globalisering, kampen mot terrorism och mänskliga rättigheter.
MEPs in the committee do underline however, the need to reduce the number of abortions carried out in dangerous conditions by cutting unwanted pregnancies through better family planning.
Handelsdelen sträcker sig längre än WTO:s krav för minskade tullavgifter, i synnerhet vad gäller liberalisering av import av industri- och jordbruksprodukter från Chile.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
Samarbetsklausulen omfattar tillvägagångssätt för att bekämpa illegal invandring, och även sambandet mellan fattigdom och miljö problem.
The Development Committee therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Jannis SAKELLARIOU (ESP, D) frågar bland annat om rådet stöder tanken på ett moratorium för användning av alla slags multipelbomber, i avvaktan på att det förhandlats fram en internationell överens kommelse.
It also believes the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be highlighted in information provided to young people.
Han undrar också vad rådet har gjort för att genomföra de resolutioner om användning av utarmat uran respektive splitterbomber som antogs av Europa-
Impact of the e-Economy on European Business
Översikt parlamentet den 17 januari 2001 och den 13 december 2001.
Under new rule 110a. any legislative proposal (first reading) and any nonlegislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
LUDFORD önskar också få svar på frågan om rådet kan lova att enhälligt besluta att frågor som gäller asyl, invandring och fri rörlighet skall omfattas av omröstningar med kvalificerad majoritet och medbeslutande förfarande.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the Commission communication on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications (COM(2001) 711 - C5-0285/2002 2002/2145(COS)) Doc: A5-0434/2003 Procedure : Consultation paper Vote: 11.02.2003
I en gemensam fråga för sina respektive partigrupper undrar SAKELLARIOU, Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B), VAN HECKE OCH FRAHM hur kommissionen har bidragit till det arbete som utförts av arbetsgruppen med statliga experter och när en rapport om detta kommer att presenteras.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Utskottet önskar vidare veta om rådet kommer att stödja förslaget att låta EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna ingå i det nya konstitutionella fördraget och om rådet snabbt kan behandla förslaget till rambeslut om gemensamma regler om rättsliga garantier för personer som anklagas i brottsmål inom EU.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Kommissionen ombeds också svara på frågan om hur den avser att bistå offren för truppminor och icke exploderad ammunition och om den kan utfärda ett meddelande med sin bedömning av prioriteringar och exempel för att på folkrättslig väg åtgärda den bredare frågan om icke exploderad ammunition.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversial" items at the final draft agenda stage. Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Kommissionen ombeds att svara på frågan om rådet hindrat framsteg beträffande slutsatserna från Tammerfors om invandringspolitiken genom att begränsa sina överenskommelser till ärenden som rör terrorism och olaglig invandring.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Ett område med säkerhet och rättvisa
It identifies a number of obstacles to the development of e-commerce in the EU and suggests ways of addressing these issues.
Muntliga frågor Dok.: B5-0002-0003/2003 Debatt: 13.02.2003
The draft resolution begins by pointing out that the EU is lagging behind the US with regard to ICT investment and access to risk capital for enterprises and says that tax incentives are needed to encourage investment by the private sector and venture capitalists.
Inför den årliga debatten om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har Sarah LUDFORD (ELDR, UK), för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, ställt frågor till rådet och kommissionen.
MEPs also call on Member States to establish a pro-ICT environment through further liberalisation of the telecommunications markets and promoting competition.
Omröstning om en resolution kommer att äga rum den 11 mars.
Noting that SMEs are also concerned by security threats to their businesses, which made them reluctant to engage in online business activities, the committee calls on Member States to make greater efforts to tackle online security issues, reinforcing the dependability and reliability of networks and information employed by enterprises by raising awareness and spreading best practices.
- Anser rådet att slutsatserna från Tammerfors om principer om insyn och demokratisk kontroll verkligen har uppnåtts trots att rättsliga och inrikes frågor inte ingår i medbeslutandeförfarandet och då rådets överläggningar är hemliga, undrar LUDFORD.
There is also a need to reinforce the legal certainty of engaging in cross-border e-business and to ensure easy access to the relevant legal advice. Another
Hon önskar även veta varför det tar så lång tid att lagstifta i enlighet med de bestämmelser som antogs i Tammerfors.
Political groups in the European Parliament as at 04.02.2003
Ledamöter av Europaparlamentet
Incoming Members:
S) ersätter Anneli HULTHEN (ESP. S) fr.o.m. 1 februari 2003