natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.debt securities including fixed-income securitiesa)issued by public bodiesb)issued by other borrowers
5.Obligationer och andra värdepapper- med fast avkastninga)från offentliga emittenter b)från andra emittenter
5.provisions for liabilities and chargesstaff pension fund
5.Avsättningar för förpliktelser och avgifter Personalens pensionsfond
6.shares and other variable-yield securities
6.Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning
6.Fund for general banking risks
7.Immateriella anläggningstillgångar
7. capital subscribed uncalled
7.Kapital Tecknat Ej infordrat
8.reservesa)reserve fundb)additional reserves
8.Bundna reservera)Reservfondb)Andra reserver
9.other assetsa)receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advanceb)sundry debtorsc)receivable in respect of currency swap contracts
9.Övriga tillgångar a)Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner inom EMSb)Övriga fordringarc)Fordringar relaterade till valutaswappkontrakt
9.funds allocated to venture capital operations
9.Avsatta medel för riskkapitaltransaktioner
10.profit for the financial year
10.Årets resultat
10.prepayments and accrued income
10.Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Department for Operations in:Italy, Greece, Cyprus and Malta Via Sardegna, 38I - 00187 Rome Tel. +39 - 06 - 47 19-1Fax +39 - 06 - 42 87 34 38
Huvudavdelningen för lån i Italien, Grekland, Cypern och Malta: Via Sardegna, 38I-00187 Rom Tel. (+39)0647 19 -1Fax (+39)0642 87 34 38
EIB STATUTE - 2004
EIB STADGA - 2004
Article 25
EIB STADGA - 2004
What is the EIB Group?
Vad är EIB-gruppen?
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Europeiska investeringsbanksgruppen (som är känd som EIB-gruppen) bildades 2000 när Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden gick samman för att mobilisera finansiellt stöd för Europeiska unionens mål.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Europeiska investeringsbanken (EIB) är Europeiska unionens bank, som tillhandahåller medel- och långfristiga lån för projekt inom EU som uppfyller gemenskapens mål.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Banken deltar även i projekt i partnerländer utanför EU för att stödja samarbete och utveckling.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
EIF är EU:s specialiserade finansieringsorgan för småföretag.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
De huvudsakliga samarbetsområdena för EIB och EIF är stöd för små och medelstora företag, för vilka EIB-gruppen utgör en viktig finansieringskälla.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Småföretag står för en stor andel av Europas ekonomiska och yrkesmässiga verksamhet och utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
How to get a job with the EIB Group
Hur kan man få anställning hos EIB-gruppen?
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
EIB-gruppen rekryterar anställda på kontraktsbasis och inte genom uttagningsprov.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Lediga tjänster publiceras på bankens webbplats och i allmänhet i nationella och specialiserade tidningar i Europeiska unionens medlemsstater.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Sökande måste besvara en platsannons på webbplatsen genom att använda formuläret som tillhandahålls där.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Utmärkta kvalifikationer och flera års yrkeserfarenhet är nödvändiga.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
EIB:s och EIF:s personal är avlönade tjänstemän men har inte status som offentliga tjänstemän.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
De måste vara medborgare i en av medlemsstaterna och vara flytande i åtminstone två eller tre av EU:s officiella språk.
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
EIB inrättades 1958 enligt Romfördraget som finansinstitutet för långfristig finansiering för vad som senare blev Europeiska unionen, med uppgift att stödja EU:s politiska mål genom att finansiera investeringar.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Sedan dess har banken tillhandahållit närmare 800 miljarder euro för projekt i EU:s medlemsstater, kandidat- och partnerländer.
The EIB’s areas of activity
EIB:s verksamhetsområden
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
Inom Europeiska unionen stödjer EIB EU:s politiska mål inom följande områden:
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
• små och medelstora företagatt främja investeringar av småföretagsammanhållning och konvergensatt ta itu med ekonomiska och sociala klyftor i mindre gynnade regionerbekämpa klimatförändringar att minska och anpassa sig till effekterna av den globala uppvärmningenmiljöskydd och hållbara samhällenatt investera i renare miljö och stadsmiljöhållbar, konkurrenskraftig och säker energitillförselproduktion av alternativa energikällor och minska importberoendetkunskapsekonomin att främja en ekonomi som stimulerar kunskap och kreativitet genom investeringar i informations- och kommunikationsteknik samt humankapital och socialt kapitaltranseuropeiska nätuppförande av gränsöverskridande transport-, energi- och kommunikationsnät
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
I praktiken innebär detta att EIB finansierar ett stort antal investeringar i samtliga sektorer i ekonomin.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
Under 2009 gick 89 % av EIB:s totala finansiering på 79 miljarder euro till projekt inom EU.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Utanför EU är EIB verksam i över 150 länder (kandidatländerna i sydöstra Europa, partnerländerna i Medelhavsområdet, länder i Afrika, Västindien, Stillahavsområdet, Asien och Latinamerika samt Ryssland och övriga grannländer i öst), där banken genomför den finansiella delen av EU:s externa samarbets- och biståndspolitik (utveckling av den privata sektorn och infrastruktur, tryggad energiförsörjning och hållbar miljö).
EIB key data 2009
EIB nyckeltal 2009 miljoner euro
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Avtalade lån i Europeiska unionen Avtalade lån i partnerländerna Upplånade medel Tecknat kapital
How does the EIB differ from a commercial bank?
Hur skiljer sig EIB från en affärsbank?
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
EIB arbetar utan vinstintresse och är EU:s policy-styrda offentliga bank som endast investerar i projekt som främjar EU:s politiska mål.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
EIB är inte verksam på OTC-marknaden, har inte konton för privatkunder eller utländsk valutaverksamhet.
How the EIB funds its lending
Hur finansierar EIB sin utlåning?
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
EIB har en dubbel roll, dels som en europeisk institution och dels som en bank.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
Samtidigt som banken arbetar inom EU:s ramverk är den finansiellt självständig, med ett kapital på 232 miljarder euro, som tecknats av EU:s medlemsstater, som är EIB:s aktieägare.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
EIB är en självfinansierad organisation som lånar upp merparten av sina medel för utlåning på de internationella kapitalmarknaderna, där långfristiga medel lånas upp genom obligationsemissioner och andra typer av värdepapper.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
EIB är den största icke-statliga emittenten på EU:s obligationsmarknader.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Banken strävar efter att maximera det finansiella och icke-finansiella mervärdet av sina åtgärder.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Den har en utmärkt kreditvärdighet (AAA) på kapitalmarknaderna, som gör det möjligt för banken att låna upp medel till bästa möjliga villkor.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Som en organisation utan vinstintresse kan den vidarebefordra den förmånliga upplåningskostnaden till projektinitiativtagaren, som endast betalar en liten marginal för att täcka EIB:s kostnader och, om tillämpligt, en marginal för risktäckning.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Som EU:s bank har EIB:s deltagande i projekt en katalysatoreffekt som mobiliserar finansiering från den offentliga och privata sektorn.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Banken tillämpar stränga krav vid sin projektutvärdering för att säkerställa att projekten har en hög kvalitet och är ekonomiskt bärkraftiga samt att bankens miljömässiga och sociala principer uppfylls.
How is the EIB governed?
Hur styrs EIB?
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Banken har sina egna beslutsfattande organ som leds av bankens råd, som består av ministrar som utses av medlemsstaterna, i regel finansministrarna.
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Bankens råd fastställer bankens generella kreditpolitik, beslutar om EIB:s deltagande i finansiering utanför Europeiska unionen och om ökning av kapitalet samt godkänner bankens balans- och resultaträkningar och årsredovisning.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Styrelsen (representanter från medlemsstaterna) har exklusiv befogenhet att besluta om utlåning, garantier och upplåning.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Transaktionerna föreslås av direktionen, som är bankens permanenta verkställande organ.
The beneficiaries of EIB loans
Vem drar nytta av EIB:s lån?
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
EIB:s kunder är offentliga organ och privata företag.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Större projekt vars kostnad överstiger 25 miljoner euro finansieras genom direkta lån.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Små och medelstora projekt och mindre infrastrukturprojekt finansieras genom kreditlimiter som upprättats i samarbete med nationella och regionala banker, som har kännedom om den lokala marknaden.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
EIB lånar som regel inte ut mer än 50 % av de medel som behövs för att genomföra ett projekt.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
EIB erbjuder förmånliga räntesatser som återspeglar marknadsvillkoren, men som fastställs utan vinstintresse.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Bankens stöd uppmuntrar andra offentliga och privata partnerbanker och finansiella partner att delta i projekt.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
För vissa projekt kan EIB-gruppen acceptera en större kreditrisk än en finansiell organisation som arbetar affärsmässigt, om detta gör att banken kan tillföra ett större mervärde till stöd för EU:s politik.
Procedure for applying for an EIB loan
Tillvägagångssätt för att ansöka om ett EIB-lån
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
En projektinitiativtagare som söker finansiering kan lämna in en detaljerad beskrivning av projektet till banken.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Projektförslaget granskas för överenstämmelse med EU:s mål och bedöms sedan av EIB:s personal på dess ekonomiska, tekniska och finansiella grunder och dess påverkan på miljön.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Beslutet om beviljande av ett lån fattas av EIB:s styrelse.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
När lånet har beviljats kommer lånet att kontrolleras under hela dess löptid av banken.
The EIB’s legal basis
EIB:s rättsliga grund
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Som en EU-institution bedriver EIB sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och dess egen stadga, som ingår i fördraget och inom det rättsliga ramverket som faställts av EU för att främja fördragens mål.
These documents are available at www.eib.org.
Dessa dokument finns tillgängliga på www.eib.org.
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Europeiska investeringsfonden (EIF) inrättades 1994 som EU:s specialiserade finansieringsorgan för småföretag.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
EIF:s ägarstruktur ändrades i juni 2000 i och med att EIB blev majoritetsägare, vilket resulterade i bildandet av EIB-gruppen.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
EIF är EIB-gruppens specialiserade tillhandahållare av integrerad riskfinansiering till små och medelstora företag i EU-, EFTA- och kandidatländerna. Den erbjuder ett brett spektrum av finansieringslösningar till mellanhänder i den offentliga och privata sektorn, med målsättningen att förbättra finansieringen av små och medelstora företag och tackla brister på marknaden.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIF främjar EU-målen till stöd för innovation, regional utveckling, entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
EIF:s majoritetsägare är EIB (62 %), tillsammans med Europeiska kommissionen (29 %) och cirka 30 offentliga och privata finansinstitut från EU och Turkiet (som är ett kandidatland) (9 %).
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
EIF:s aktiekapital uppgår till 3 miljarder euro.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
EIF agerar på affärsmässiga villkor och använder marknadsbaserade instrument för att främja skapandet av europeiska småföretag och deras tillväxt.
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
EIF:s "verktygslåda" består av en kombination av eget kapital, mezzaninfinansiering och lån (som stöds av garantiprodukter).
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Genom sin kapitalverksamhet är EIF en nyckelinvesterare, som genom sina riskkapitalinvesteringar bidrar till finansieringen av snabbväxande och innovativa små och medelstora företag och tillgodoser finansieringsbehoven av kapital i inledningsfasen och för företagsexpansion.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
EIF täcker ett stort antal behov som små och medelstora företag har alltifrån stöd i form av riskkapital till finansiering av små och medelstora företag.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
Genom sin låneverksamhet deltar EIF genom kreditförbättring (dvs. garantier vid värdepapperisering av lån till små och medelstora företag och leasingportföljer) samt garantier och motgarantier för portföljer av lån och leasingavtal för små och medelstora företag.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
Genom sin verksamhet för garantiprodukter agerar EIF som en unik marknadsaktör tack vare sin ställning som multilateral utvecklingsbank och sin förstklassiga kreditvärdighet (AAA) och är erkänd som en investerare av hög kvalitet i marknadssegmentet små och medelstora företag.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
EIF underlättar för finansiella partnerinstitut att överföra risker, dra nytta av lägre kapitalreserver och uppfylla lagstadgade kapitalkrav och diversifiera sina finansieringskällor.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
EIF:s garantier bidrar också till att förbättra utlåningen till små och medelstora företag, och på så sätt mobiliseras ytterligare medel för små och medelstora företags utveckling.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
EIF strävar efter att tillgodose marknadsbehov och utveckla nya produkter i nära samarbete med EIB och marknadsaktörer.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Sedan 2009 investerar EIF även i mezzaninfonder för att förbättra tillgången till finansiering för snabbväxande teknikföretag i deras utvecklingsfas och hjälpa mer etablerade företag att ta itu med frågor som rör tillväxten eller arvsfrågan utan att vara tvingade att överlåta kontrollen.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
EIF har också lanserat en pilotverksamhet som syftar till att tillhandahålla finansiering i form av eget kapital, lån eller en kombination av båda till de som tillhandahåller mikrokrediter, i samarbete med banker.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
EIF finansierar dessutom tekniköverföringsfonder och spelar på så sätt en aktiv roll i att överbrygga klyftan mellan tillämpad forskning och riskkapitalmarknaden.
How EIF funds its activity
Hur finansierar EIF sin verksamhet?
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
EIF:s verksamhet finansieras antingen genom egna medel eller medel som beviljas av dess aktieägare (EIB, Europeiska kommissionen för Europeiska unionens räkning) eller tredje part (exempelvis för upprättandet av riskkapitalfonder för fonder i vissa medlemsstater).
Recently, EIF has established a new regional business development activity by managing JEREMIE Holding Funds with EU structural funds on behalf of Regions and Member States, in order to develop sustainable financial engineering instruments (guarantees and venture capital) to support micro to medium-sized enterprises.
Nyligen har EIF upprättat en ny verksamhet för regional företagsutveckling genom att förvalta JEREMIE-värdepappersfonder s.k. "JEREMIE Holding Funds" tillsammans med EU:s strukturfonder för regioners och medlemsstaters räkning, för att utveckla hållbara finansieringstekniska instrument (garantier och riskkapital) som stödjer små och medelstora företag.
The beneficiaries of EIF’s operations
Vilka drar nytta av EIF:s transaktioner?
EIF does not provide direct funding to SMEs.
EIF tillhandahåller inte finansiering direkt till små och medelstora företag.