natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why should not the privileges of MEPs be at least equal to those of national parliamentarians and not levelled down, he asked. It was reasonable to set a single level of pay for MEPs, but at what level?
Landet lider av svag administration och effektiv demokratisk kontroll saknas med följd att inslaget av korruption är stort i den moldaviska ekonomin - nästan 80 procent av marknaden är informell och det finns därmed inga skatteintäkter.
How could some Members justify their pay being increased and how could others accept a lower salary than national MPs or even regional councillors in their home country?
Dessutom finns det inga gränskontroller vid den östra gränsen och socialförsäkringssystemet är otillräckligt, vilket gör landet till ett av de fattigaste i Europa.
What's more, he added, the tax compromise would reintroduce the heterogeneity the package was aiming to remove.
Kriminell verksamhet förekommer i stor omfattning, det finns en djupt rotad inofficiell ekonomi och de grundläggande rättigheterna och de mänskliga friheterna respekteras inte, i synnerhet i Transnistrien.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) welcomed what he hoped would be a resolution of a problem which should have been dealt with months ago.
Den ståndpunkt som antagits av de flesta av de ministrar som deltar i OSSE:s elfte ministerrådsmöte för ett OSSE-mandat för ett multinationellt fredskonsolideringsuppdrag och obeväpnade observatörer välkomnas av ledamöterna som skulle vilja att EU sällade sig till detta uppdrag och likaså tillhandahöll observatörer.
He said the principles of equality for all and transparency were vital ones. It was time to end the current absurd system for travel expenses.
Regeringarna i Rumänien, Ukraina och Ryssland uppmanas med eftertryck att inte ensidigt blanda sig i Moldaviens interna angelägenheter, utan att samarbeta med OSSE - den ledande kraften i demokratiseringsprocessen i Moldavien - EU och Europarådet för att främja fred och fredlig utveckling i alla länder i regionen.
His group believed that intelligent transitional measures would be needed, in particular for the new Member States, allowing them to opt in to the new system to avoid MEPs being paid more than the Prime Minister.
Europaparlamentet uppmanar i sin resolution Moldaviens regering att respektera demokratiska principer, grundläggande och mänskliga rättigheter, inbegripet rättigheter för minoritetsspråk, och att stärka den ekonomiska och sociala reformprocessen, inbegripet ytterligare utveckling och genomförande av antikorruptionsåtgärder.
As rapporteur on a number of questions of MEPs' privileges and immunities, he argued that the labyrinthine system concerned should also be the subject of a review to put it on a proper footing for the future.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0535/2003/RC1 Debatt: 16.12.2003 Omröstning: 18.12.2003
Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that Parliament was approaching 25 years since the first direct elections and that there had been a legal basis for a common statute since 1997, but there were still no results.
Parlamentet har med 344 röster för, 115 emot och 23 nedlagda, antagit en gemensam resolution om resultatet av regeringskonferensen.
Lord INGLEWOOD (North West), speaking for the British Conservatives, said the history of this issue was far from glorious.
Den moldaviska regeringen uppmanas att bekämpa sexhandeln, i synnerhet med kvinnor och barn, genom effektiv lagutövning samt att ge offren nödvändigt stöd för att de skall kunna återinlemmas i samhället.
His group regarded the current position as the best likely outcome. While far from perfect, he said that
Moldaviens självbestämmanderätt stöds och liksom landets territoriella integritet som skall utgöra den grund på vilken en fredlig lösning av konflikten skall vila.
The Week immunity
EP-Veckan totalt sett svarat för de största ökningarna över åren.
Parliamentary resolutions on the four criteria the group had set out -compensation on a level with national MPs, paying the same tax as citizens, clearing up the expenses system and making a clear break with the past - the package was close enough to be acceptable.
Europaparlamentet uttrycker sina djupa besvikelser över rådets misslyckande att få till stånd en övergripande överenskommelse om utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution.
Bill MILLER (PES, Scotland) said this was a chance to remove barriers between MEPs and end the 'covert' travel expenses system.
- Misslyckandet under toppmötet gör mig besviken, men det innebär inte någon omedelbar katastrof fór EU.
The two issues went hand in hand, he said, urging Members to make progress on the expenses issue, so they could face the electorate with a clear, unambiguous and fair system in place.
En paus kan vara nyttig, men vi måste nå enighet inom kort. Snävt nationella intressen måste stå tillbaka för unionens bästa.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM)) Doc: A5-0421/2003 & Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges made by Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) Doc: A5-0450/2003 Procedure : Immunity Vote: 16.12.2003 For more information please click here
COX efterlyste större kollektiv vilja till kompromisser och sade att det var hans budskap till Irland, som nu tar över ordförandeskapet.
Parliament voted in favour of defending the parliamentary immunity and privileges of Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) and Olivier DUPUIS (ΓΝϋ, I).
Han menade dock att man ej bör dramatisera utan arbeta vidare från det som uppnåtts och hela tiden ha konventets förslag som grund.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ett datum - före den 1 maj 2004 - efterlyses också från det irländska ordförandeskapet för ett regeringskonferensmöte på stats- och regeringschefsnivå så att man kan fatta beslut i de återstående frågorna. Ledamöterna kräver att det irländska ordförandeskapet vid mötet i Europaparlamentet i januari 2004 i Strasbourg lägger fram en handlingsplan för hur man skall kunna avsluta regeringskonferensen på ett framgångsrikt sätt.
Motions for a resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions Doc: B5-0430/2003 B5-0431/2003 B50432/2003 Debate: 08.10.2003 Vote: 16.12.2003
Europaparlamentets talman Pat COX inledde debatten om Europeiska rådets möte, regeringskonferensen och resultaten från det italienska ordförandeskapet.
In most cases, liberal professions are regulated in all Member States by limited conditions of access as well as by professional organisations.
BERLUSCONI radade sedan upp de viktigaste resultatet och nämnde först det europeiska initiativet för ekonomisk tillväxt som antagits för att öka sysselsättningen, främja tillväxten och konkurrenskraften.
However, it is questionable whether these regulations are compatible with those provisions of the
Initiativet omfattar investeringsprojekt inom infrastruktur, kommunikationsnät och
December II - 2003
December II 2003 äntligen enats om sätena för en rad nya gemenskapsorgan.
No hiding place for polluters in Europe
forskning- och teknisk utveckling och satsningar på mänskligt kapital.
Treaty concerned with the free movement of services, right to establishment and competition law.
BERLUSCONI framhöll sedan det transatlantiska partnerskapets betydelse.
In March 2003 the European Commission launched an evaluation of the regulation of liberal professions in Member States.
Stärkt samarbete med Ryssland är också viktigt om landet bör kunna delta i vissa delar av EU-samarbetet.
MEPs however, wanted to discuss this issue before a European proposal was tabled.
Han ville avsluta sitt anförande med ett budskap om tillförsikt.
After a debate on the 8 October, the ELDR, PES and EPP-ED political groups presented a joint motion for a resolution, which Parliament adopted.
Vidare beklagade BERLUSCONI att Euro peiska centralbanken inte i likhet med amerikanska Fed kan bidra till att stimulera tillväxten. ECB skall endast vaka över prisstabiliteten och inflationen.
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage Doc: A5-0461/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 15.12.2003 Vote: 17.12.2003
- Även om medlemsstaterna har legitima nationella intressen att försvara måste dessa stå tillbaka för att inte skada EU:s allmännas bästa. Nu tar vi paus, med tid för eftertanke, och sedan får Irland ta vid med nya krafter.
The resolution underlines the importance of the rules necessary to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of a profession in order to guarantee the quality of their services and to ensure the public interest.
Han jämförde EU med Jonathan SWIFTs Gulliver som likt en fjättrad jätte hämmas av alltför många lagar och direktiv, medan USA politiker kan hjälpa den inhemska marknaden och Fjärran östern inte anser det nödvändigt ens med miniminormer i fråga om sociala eller miljömässiga hänsyn vilket emellertid gör dem prismässigt mycket konkurrenskraftiga.
Furthermore it was felt that a professional body does not constitute an undertaking according to the provisions of the EC Treaty regarding competition rules.
Europeiska kommissionens ordförande, Romano PRODI, inledde med att nämna de resultat som uppnåtts under det halvår som gått under italiensk ordförandeskap och det han särskilt värdesatte.
MEPs decided that the specific features of the markets for professional services require adequate regulation, particularly in the field of organisation, qualifications, professional ethics as well as rules designed to prevent conflicts of interest.
Främst hänvisade han till direktivet om spårbarhet av genetiskt modifierade organismer och ramavtalet med Europeiska rymdorganisationen. Han nämnde vidare skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och bestämmelserna i fråga om upphandling som andra viktiga framsteg.
Nonetheless, these must ensure that users are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and that they do not constitute restrictions on competition .
Båda kommer att antas formellt i början av nästa år. En politisk överenskommelse om uppköpserbjudanden har också träffats, som Europaparlamentet skall godkänna under veckan.
Parliament adopted a legislative resolution on a European Parliament and Council directive on environmental liability at second reading.
Överenskommelsen om offentlig upphandling välkomnades efter 15 års förhandlingar.
The majority of the amendments adopted within the Legal Affairs Committee at the beginning of this month did not go through with a qualified majority, as the House seemed to favour the Council common position.
I fråga om medborgarnas säkerhet ansåg BERLUSCONI att flera framsteg uppnåtts. Han nämnde en gemensam bevakning av det yttre gränserna och en särskild byrå med ansvar för detta.
In practice this means that the further tightening up of the rules governing environmental liability throughout the EU, as proposed by the Legal Affairs Committee, was not supported by the full House.
Bättre mottagande och integrering av lagliga invandrare och bättre samarbete med tredje land för att hindra olaglig invandring var andra mål. EU kommer att ge riktat bidrag till länder som samarbetar kring dessa frågor.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Han gladde sig också över att EU ämnar inrätta en gemensam byrå för krigsmateriel. I detta sammanhang var han också glad över att man
If, however, these instruments are not established, Parliament urges the Commission to submit proposals on a harmonised compulsory financial guarantee for water and soil damage.
Det ämne som står mig närmast det europeiska initiativet för tillväxt som Europeiska rådet antog enhälligt.
Nonetheless, Member States will be free to decide not to apply this provision to low risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under
Initiativet skall tillsammans med andra åtgärder förbättra vår konkurrenskraft och sysselsättningen och ge ny fart åt Lissabonagendan, som är huvudvägen mot en hållbar utveckling på hela kontinenten.
Carbon dioxide emissions of certain vehicles these provisions.
EU skulle förlora på det, men de stora förlorarna skulle vara medlemsstaterna och medborgarna.
This goes against the Council common position, which is less inclined towards harmonisation at this level.
Vi riskerar att hamna i historiens bakvatten om vi inte tar vårt ansvar.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directives70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles (5997/1/2003 C5-0491/2003 2001/0255(COD)) Doc: A5-0432/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 16.12.2003
- Att Europeiska unionens konstitution inte antogs vid toppmötet i Bryssel gör mig sorgsen och besviken. I Laeken framfördes ett samstämmigt krav på en mer samman hängande och strukturerad institutionell ram för EU, men förenklade lagstiftningsförfaranden och institutionella förfaranden, samt en europeisk uppbyggnad som ligger närmare medborgarna.
Vote
Detta gör mig besviken.
Thus the allocation of financial compensation with regard to liability should be more balanced.
Lösningen inte är en samling av veton, utan en förening av intressen, betonade han.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053
Det finns t.o.m. dem som undrar om euron kommer att finnas kvar om tio år, men det är klart att den kommer, sade han.
Parliament approved the Common position on the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles - Nl vehicles are light commercial vehicles.
- Vi får inte ifrågasätta eller hota det som har uppnåtts utan eftersträva nya framsteg.
Council accepted, in its Common Position, the principle of "family of cars", introduced by Parliament in first reading.
EU måste nu fördjupa sitt samarbete och smälta den stora utvidgningen innan det kan bli dags för fler länder att ansluta sig.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Konventets text måste respekteras när Irland tar över.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Många i kammaren inser att Europeiska unionen är det enda sättet att möta dagens och morgondagens politiska utmaningar, fortsatte han.
GMOs and crops: the "coexistence"
omfattas av det befintliga regelverket.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops 2003/2098(INI)) Doc: A5-0465/2003 Procedure : Owninitiative Vote : 18.12.2003 (Rule 110a)
Det är alltså resterande 5 % som man träter om och som leder till oerhörda problem. Socialistledaren sade att EU behöver ett Magna charta, en verklig konstitution och en respekterad stabilitetspakt.
GMOs in seed production A new EU directive of June 2003 introduced a tolerance level of 0.9% of accidental GMOs in conventional crops.
- Ni sade också att det italienska ordförandeskapet skulle skaffa fram en konstitution till jul.
Should this threshold be exceeded, the producer will have to indicate it on the product label.
Med egna mått mätt måste man säga att Ni misslyckats!
The European Commission has recently drafted guidelines suggesting a tolerance level for the adventitious presence of GMOs in seeds (between 0.3% and 0.7%, depending on the type of seed).
Graham WATSON (ELDR, UK) sade att liberalerna förväntat sig betydligt mer från ett land med stolta europeiska traditioner.
In the text adopted, MEPs say that a limit value for the labelling of GMO impurities in seed should be set and they "call on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically reliable detection threshold'.
Under sex månader har konspirationer tillåtits som lett till att stabilitetspakten underminerats och det italienska ordförandeskapet har visat förakt för Europeiska unionens politik ifråga om hållningen till Ryssland och har förolämpat Kanada.
MEPs focussed on the difficulties of separating genetically modified organisms (GMOs) from conventional organisms in food and animal feed, when they adopted a highly contested owninitiative report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D).
WATSON sade att rådsordförandens 40 minuter långa katalog inte räcker för att dölja att det rör sig om ett personligt misslyckande för BERLUSCONI.
In general terms, MEPs are demanding stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental contamination of their crops and seeds.
Ett papper fläckat av glass innehållande ett antal halvdana skämt är inte mycket att komma med vid ett slutligt toppmöte.
Civil liability MEPs also urge the Commission to bring forward "aproposal on Community-wide civil liability and insurance in respect of possible financial damage in connection with coexistence".
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) påminde om att hans grupp inte varit särskilt positiv till Valérie GISCARD D'ESTAINGs förslag men detta innebär inte att den nu är glad över att toppmötet misslyckats.
Another recommendation adopted by the House "calls on the Commission and the Member States to include workable and legally enforceable civil liability provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing GMOs on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly in the event of damage".
Att lägga förslaget på is är inte bra, vad som behövs är en bättre text. Det liberala Europa fortsätter att råda och de frågor som behandlades vid det Sociala forumet i Paris hamnar utanför EU:s befogenheter trots att det ligger medborgarna nära.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Nationella intressen väger mer än Europas bästa.
The House calls "for rules to be established without delay at Community level on the coexistence of genetically modified crops and non-genetically modified crops".
- Ett framgångsrikt toppmöte förutsätter politisk vilja och talangfullt diplomatiskt ledarskap - intetdera fanns den 1213 december.
MEPs also ask for the European Parliament to be included in this process under the codecision procedure.
Ändå var inte toppmötet dömt att misslyckas.
The resolution adds that Member States should have the free choice to restrict GMO cultivation in certain geographical areas if they wish.
Fem länder saboterade en kompromiss som samtliga länder behöver men inget land önskade tillräckligt starkt.
December II - 2003
- Det är en misslyckad början för det ut vidgade Europa.
Aid rates for seeds/milk products from Azores
De gamla länderna går ensamma samman och kärnan riskerar att utgöras av de rikas klubb.
Set-asides rate reduced to support farmers who suffered from the Heat-wave last summer
Endast fri handelszonen består medan det politiska samarbetet får falla tillbaka.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year (COM(2003) 691 - C5-0559/2003 -2003/027 l(CNS)) Doc: A5-0460/2003 Procedure : Consultation Vote: 16.12.2003
WURTZ bedömde enhällighetskravet i ett EU för 25 medlemsstater orimligt och beklagade att misslyckandet till stor del berodde på oenighet om röstviktningen och på oviljan att gå över till majoritetsbeslut i rådet.
The European Parliament adopted a nonbinding resolution which fully supports the Commission proposal to reduce the set-aside requirements from 10% to 5% for the 2004/2005 marketing year.
WATSON ansåg dock att det var bättre att vänta än att skriva under en dålig text.
The report was adopted by a simplified procedure and without amendments, in order to make sure that the Parliament's opinion is adopted before the next Agriculture Council meets in December, so the new Regulation can be implemented in January 2004.
Risken är dock att ärendet hamnar långt ner på agendan när den nya budgetplanen och Turkiets medlemskap skall diskuteras och val äger rum Spanien, Storbritannien och Italien.
Set-asides current system In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the CAP, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between Community production and foreseeable outlets.
- Försvarspolitik tycks man kunna enas om men inte om sociala frågor. Javier SOLANAS dokument får en att känna kalla kårar längs med ryggen.
Parliament adopted three nonbinding resolutions on the agricultural sector relating to seeds, the Azores and Madeira, and tobacco respectively.
Vi behöver ett medborgarnas Europa och omstöpta institutioner. Varken regeringskonferenser eller konvent verkar emellertid kunna leva upp till européernas förväntningar.
The set-aside rate in Agenda 2000 was set at 10%.
Rådets slutsatser gjorde också den liberala gruppen besviken.
However, the 2003/2004 marketing year for cereals in the EU-15 is characterised by a very low production due to a severe drought in main production regions of the Community.
Ingenting nämns om Guantanamo Bay trots att Europaparlamentet yrkat på detta.
(In particular, the production of soft wheat has fallen form 94 million tons in 2002-03 to 84 in 2003-04).
Valen i Ryssland berörs inte heller trots att OSSE sagt att dessa innebar en tillbakagång för den demokratiska processen i landet.
In these circumstances the Commission has made use of the market management tools available to it, including
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) sade att Europa knappast var mer enat idag än för
Excise duties on petrol and diesel - rejection the sale of stocks from public storage and controls on exports to ensure that Community market obtains supplies.
EP-Veckan sänka ambitionsnivån för det samlade EU. Han menade att de tio nya länderna har mycket positivt att bidra med som kan föryngra EU.
The Commission's conclusion is that a normal harvest 2004 at 10% set-aside rate would not be expected to lead to a significant revival of stocks in EU-25 unless exports or internal consumption were to be significantly lower than normal.
sex månader sedan även om krisen i Irakfrågan gett vika. Hon fann det oacceptabelt att BERLUSCONI inte under det italienska ordförandeskapet uttalat kritik varken mot Georg BUSH eller Ariel SHARON, eller nämnt Tjetjenien i sina överläggningar med Ryssland.
On the other hand a poor harvest 2004 would expose the internal market to potentially serious risks.
Detta skadar EU:s trovärdighet, menade FRASSONI.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int int
Han hänvisade på nytt till GUSP och försvarspolitiken.
MEPs voted to reject formally the proposal to align the excise duties on petrol and diesel fuels.
FRASSONI var också arg över hoten mot Europaparlamentets budgetbefogenheter.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
När det gällde röstviktningen i rådet, sade han att det italienska ordförandeskapet i det längsta försökt försvara konventets idé och att man sedan föreslagit en rad andra lösningar, däribland tillfälliga lösningar.
Intra-EU trade statistics powers for
Tyvärr hade inget av dessa förslag fått tillräckligt med stöd.