natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes identified are the growing use of visual display units (VDUs) and automated systems resulting in prolonged sitting at the workplace, as well as the increasing time spent sitting during business travel.
De orsaker som fastställts är den allt större användningen av bildskärmar och automatiserade system, vilket leder till långvarigt sittande på arbetsplatsen och allt längre tid som tillbringas sittande vid tjänsteresor.
A literature review showed that occupations with very little physical activity and increased prevalence of musculoskeletal disorders (MSDs) usually involve prolonged sitting, but workplaces where there is prolonged standing are also a concern.
En genomgång av facklitteratur visade att de arbetsplatser där mycket låg fysisk aktivitet krävs och där de muskuloskeletala sjukdomarna ökar för det mesta involverar långvarigt sittande.
The health outcomes are MSDs of the upper limbs and of the back, varicose veins and deep-vein thrombosis, obesity and certain types of cancer.
Men arbete som utförs i stående ställning under längre perioder är också ett problem.
the likelihood of exposure to the hazard leading to the risk is increasing; or
Följderna för hälsan är muskuloskeletala sjukdomar i armar, händer och rygg, åderbråck, djup ventrombos, övervikt och vissa cancertyper.
the effect of the hazard on workers'health is getting worse.
Risk för muskuloskeletala sjukdomar i kombination med psykosociala riskfaktorer
How to identify emerging risks?
Hur fastställs nytillkomna risker?
Unfavourable psychosocial aspects are seen to accentuate the effects of physical risk factors and contribute to an increased incidence in MSDs.
Negativa psykosociala aspekter förstärker e ekterna av de fysiska riskfaktorerna och bidrar till att de muskuloskeletala sjukdomarna ökar.
The literature focuses on VDUs and call centre jobs and on the healthcare sector.The psychosocial factors mentioned are too high or too low job demand, complex tasks, high time pressure, low job control, low decision level, poor support from colleagues, job insecurity and bullying.
Facklitteraturen riktar uppmärksamheten på bildskärmar, teletjänstcentraler och vårdsektorn. De psykosociala faktorer som anges är alltför höga eller alltför låga arbetskrav, komplicerade uppgifter, stor tidspress, låg kontroll över arbetet, låg beslutsnivå, dåligt stöd från arbetskamrater, anställningsotrygghet och mobbning.
Combined exposure to MSD and psychosocial risk factors has a more serious effect on workers' health than exposure to one single risk factor.
Att samtidigt vara utsatt för risken att utveckla muskuloskeletala sjukdomar och psykosociala riskfaktorer är allvarligare för arbetstagarnas hälsa än att vara utsatt för en enda riskfaktor.
The forecast formulation consisted in a three-round Delphi survey.
Expertprognosen genomfördes med hjälp av en Delphi-under-sökning i tre omgångar.
The Delphi method is based on an iteration process in which the results of the previous rounds are fed back to the experts for new evaluation.
Delphi-metoden bygger på ett förfarande som upprepas i era omgångar och där resultaten av den tidigare omgången används av experterna för en ny bedömning.
For the rating of risks, a five-point Likert scale was used.
För värderingen av riskerna användes en femgradig Likertskala.
Of the 137 experts who were invited to participate in the survey, 66 returned the questionnaire, covering 14 European countries and the USA.
137 experter inbjöds att delta i undersökningen och av dessa var det 66 experter som återsände frågeformuläret. Därmed omfattades 14 länder i Europa samt Förenta staterna.
Complexity of new technologies and human-machine interfaces
Komplexiteten av ny teknik och gränssnitt mellan människa och maskin
What are the top emerging OSH physical risks?
Vilka är de största nya fysiska arbetsmiljöriskerna?
The risks identified in the forecast reflect a growing concern for multi-factorial issues.
De risker som fastställts i prognosen speglar en allt större oro för problem som beror på era olika faktorer.
(') 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06', COM(2002) 118 final.
) ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenska-
The physical characteristics of workplaces, such as poor ergonomie design of human-machine interfaces, augment workers'mental and emotional strain and therefore the incidence of human errors and the risk of accidents.'lntelligent'but complex human-machine interfaces are found in the air industry, in the healthcare sector (computer-aided surgery), in heavy trucks and earth moving machinery (e.g. in-cab joysticks) and in complex manufacturing activities (cobots).
Arbetsplatsernas fysiska egenskaper, som t.ex. dålig ergonomisk utformning av gränssnitten mellan människa och maskin, ökar de psykiska och känslomässiga påfrestningarna för arbetstagarna och därmed också antalet misstag som beror på den mänskliga faktorn och risken för olyckor. ”Intelligenta” men komplexa gränssnitt mellan människa och maskin nns inom ygindustrin, vårdsektorn (datorstödd kirurgi), i tunga lastbilar och jordförflyttningsmaskiner (styrspakar i förarhytten) och i komplicerade tillverkningsprocesser (samarbetande robotar).
Top ten emerging OSH physical risks identified in the survey (Y-axis: mean values on the one-to-five-point Likert scale and standard deviations; X-axis: risks)
De tio största nya fysiska arbetsmiljöriskerna som kartlagts i undersökningen (y-axeln: medelvärden på den femgradiga Likertskalan samt standardavvikelser, x-axeln: risker) p e i ska a r b e t s m iljö b
Lack of physical activity b. Combined exposure to vibration and awkward postures c.
Risker där era faktorer inverkar komfort på arbetstagarnas stress och välbefinnande anses inte vara ordentligt bedömd.
Poor awareness of thermal risks among low-status worker groups exposed to unfavourable thermal conditions d. Multi-factorial risks e.
Obehag av värme kan göra det svårt för arbetstagarna att utföra arbetet och inverka på deras säkerhetsbeteende.
Combined exposure to musculoskeletal disorder and psychosocial risk factors f.
Därmed blir sannolikheten för arbetsolyckor större.
General increase of exposure to ultraviolet radiation (UVR)
Allmän ökning av exponeringen för ultraviolett strålning
The experts especially highlighted multi-factorial risks.
Experterna framhöll särskilt de risker där era faktorer inverkar.
The literature focuses on call centres, which are multiplying and bring new types of jobs with multiple exposure: prolonged sitting, back ground noise, inadequate headsets, poor ergonomics, low job control, high time pressure, high mental and emotional demands.
I facklitteraturen riktas uppmärksamheten på teletjänstcentraler, som ökar i antal och medför nya typer av arbeten med olika slags exponering, däribland långvarigt sittande, bakgrundsbuller, olämpliga hörlurar, dålig ergonomi, låg kontroll över arbetet, hög tidspress, höga psykiska och känslomässiga krav.
MSDs, varicose veins, nose and throat diseases, voice disorders, fatigue, stress and burnout are observed in call centre agents.
Muskuloskeletala sjukdomar, åderbråck, sjukdomar i näsa och hals, problem med rösten, trötthet, stress och utbrändhet har observerats hos personer som arbetar i teletjänstcentraler.
The respondents strongly acknowledge ultraviolet radiation as an emerging risk.
Deltagarna i undersökningen uppger bestämt att ultraviolett strålning är en ny risk.
As UVR exposure is cumulative, the more work ers are exposed during but also outside their working time, the more UVR sensitive they are at work.
Ju mer arbetstagarna exponeras för ultraviolett strålning både under och efter arbetstid, desto mer känsliga blir de på arbetsplatsen.
Hence a potentially growing need for prevention measures at the workplace.
Därför blir det allt nödvändigare att vidta förebyggande åtgärder på arbetsplatsen.
Combined exposure to vibration, awkward postures and muscular work
Kombinerad exponering för vibrationer, obekväma arbetsställningar och muskelarbete
Vibration, although considered a more'traditional'risk, has gained more attention with the European Directive 2002/44/EC (2).
Vibration, som betraktas som en mer ”traditionell” risk, har fått ökad uppmärksamhet i och med det europeiska direktivet 2002/44/EG (2).
Expert forecasts on human, social and organisational risks, chemical risks and biological risks complement the forecast on physical risks to provide as comprehensive a picture as possible of the emerging risks in the world of work.
Expertprognoser om mänskliga, sociala och organisatoriska risker, kemiska risker och biologiska risker kompletterar prognosen om fysiska risker för att ge en så omfattande bild som möjligt av de nya riskerna i arbetslivet.
Increasing number of call centre jobs in Germany HVBG, Germany — Pressebilder
Antalet jobb i teletjänstcentraler ökar i Tyskland HVBG, Tyskland – Pressbilder
Complete results from the risk observatory are available at: http://riskobservatory.osha.eu.int
Resultaten i sin helhet kan hämtas från riskcentrumet på http://riskobservatory.osha.eu.int p
Insufficient protection of high-risk groups against long-standing ergonomie risks
Otillräckligt skydd för högriskgrupperna mot långvariga ergonomiska risker
The agency's report 'Expert forecast on emerging physical risks related to occupational health and safety': http://osha.eu.int/ publications/reports/501/en/index.htm
Arbetsmiljöbyråns rapport ”Expertprognos om nytillkomna fysiska arbetsmiljörisker” nns på http://agency.osha.eu.int/publications/reports/6805478
This issue is recurrent through the forecast.
Denna fråga återkommer i prognosen.
Workers with low employment status and poor working conditions, who paradoxically are the subject of fewer training and awareness-raising measures, are identified as particularly at risk.
Det fastslås att arbetstagare med låg anställningsstatus och dåliga arbetsförhållanden är särskilt i riskzonen, och paradoxalt nog genomförs det färre utbildnings- och medvetandehöjande åtgärder för dessa arbetstagare.
An example is workers in the agriculture and construction sectors with poor knowledge of the thermal risks related to work in cold or hot environments.
Ett exempel är arbetstagare inom jordbruks- och byggsektorn med dålig kunskap om de termala riskerna i samband med arbete i kalla och varma miljöer.
Thermal discomfort
Värmebelastning
The agency's website provides links to research related to the changing world of work: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
På byråns webbplats nns länkar till forskning om förändringar i arbetslivet: http://osha.eu.int/research/rtopics/change/
'Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (OJ L 177,6.7.2002).
) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för
European Agency for Safety and Health at Work Gran Via, 33, E-48009 Bilbao Tel.
I prognosen framhävs bristen på åtgärder för att motverka värmebelastning på industriarbetsplatserna, där än så länge enbart problemet med värmestress har hanterats.
(34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83 E-mail: information@osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Via 33, E-48009 Bilbao Tfn (34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83E-post: information@osha.eu.int
In the new Member States, the sectors with the highest percent­age of workers exposed are agriculture and mining, followed by manufacturing.
I de nya medlemsstaterna är lantbruket och gruvindustrin de sektorer som har den högsta andelen utsatta arbetstagare, följda av tillverkningsindustrin.
The proportion of exposed workers in these sec­tors is also higher than in the EU-15.
Andelen utsatta arbetstagare i dessa sektorer är också större än i EU-15.
This report is the first in a series of risk observatory thematic reports dedicated to a specific risk, sector or group of workers.
Den här rapporten är den första i en serie temarapporter från riskcentrumet om en specifik risk, sektor eller grupp av arbetstagare.
It sets out to describe the situation in Europe as regards exposure to noise at work, to identify groups at risk, to highlight trends and emerging issues of concern.
Syftet är att beskriva situationen i Europa när det gäller exponering för buller på arbetet, ringa in riskgrupper samt belysa tendenser och nytillkomna problemområden.
These activities are part of a larger project aiming at the earlier identification of emerging trends and risks at work in order to assist in better targeting of resources and to enable more timely and effective interventions.
Dessa verksamheter utgör en del av ett mer omfattande projekt som syftar till att tidigare ringa in nytillkomna tendenser och risker på arbetet för att bidra till en mer målinriktad resursanvändning samt möjliggöra snabbare och mer e ektiva insatser.
Exposure to loud noise also seems to be affecting more and more younger workers.
Exponering för starkt buller verkar även drabba allt er yngre arbetstagare.
According to the European Foundation surveys, employees on apprenticeship or other training schemes reported more hearing problems in 2000 than in 1995.
Enligt undersökningar utförda av Europeiska stiftelsen för bättre levnads- och arbetsvillkor anmälde anställda med lärlingskontrakt eller andra former av praktiktjänstgöring mer hörselproblem under 2000 än under 1995.
Special attention therefore needs to be given to the training of young workers, and their health problems should be more specifically addressed.
Särskild uppmärksamhet bör därför ägnas åt utbildningen av unga arbetstagare, med en mer specifik inriktning på deras hälsoproblem.
A growing proportion of workers are employed in the service sector.
En växande andel arbetstagare är anställda i tjänstesektorn.
This is why the report not only includes information for sectors well known to have high exposure to noise, such as construction, manufacturing or agriculture, but also for more female­dominated, service­oriented activities, such as education or call centres.
Detta är anledningen till att rapporten inte bara innehåller information för sektorer som är väl kända för att ha hög bullerexponering, som byggbranschen, tillverkningsindustrin och lantbruket, utan även för mer kvinnodominerade, serviceinriktade verksamheter, som undervisning och teletjänstcentraler.
Exposure to noise
Exponering för buller
Noise levels still regularly exceed limit values in many sectors, such as agriculture, construction, engineering, food and drinks industry, woodworking, foundries or entertainment.
Bullernivåerna överskrider fortfarande regelbundet gränsvärdena i många sektorer, till exempel i lantbruket, byggbranschen, tekniksektorn, livsmedels- och dryckesindustrin, träförädlingsindustrin, gjuterisektorn eller underhållningsbranschen.
Noise­induced hearing loss is still one of the most prevalent recognised occupational diseases.
Bullerorsakad hörselnedsättning är fortfarande en av de allra vanligaste erkända arbetssjukdomarna.
The cost of hearing loss rep­resented about 10% of the total cost of occupational diseases from 1999 to 2001 (').
Kostnaden för hörselnedsättnin -gar utgjorde ungefär 10 % av den totala kostnaden för arbetssjukdomar under åren 1999–2001.
While there may be some under­reporting and under­recognition especially for female workers, figures also depend on the threshold applied for the definition of hearing loss.
(1) Det kan förekomma en viss underrapportering och ofullständigt erkännande, särskilt för kvinnliga arbetstagare, men siffrorna påverkas även av de tröskelvärden som tillämpas för de nitionen av hörselnedsättning.
Trends vary depending on country and recognition policy.
Tendenserna varierar beroende på land och policy när det gäller erkännande.
In Germany, for example, the number of recognised cases are stabilising, and decreasing with regard to the degree of impair­ment.
I Tyskland börjar till exempel antalet erkända fall att stabiliseras, medan siffrorna när det gäller graden av nedsättning sjunker.
Craftspeople, skilled workers, agricultural workers and the armed forces are most exposed to high noise levels.
Hantverkare, specialarbetare, jordbruksarbetare och militärer är mest utsatta för höga bullernivåer.
In selected sectors, women can be considerably exposed to loud noise.
I vissa sektorer kan kvinnor vara särskilt utsatta för starkt buller.
The percent­age of women reporting noise exposure is much higher in the new Member States than for the EU­15.
Andelen kvinnor som rapporterar bullerexponering är mycket större i de nya medlemsstaterna än i EU-15.
In the Czech Republic, for example, 75 % of workers exposed to noise in the textile pro­duction are female, followed by 50 % in food production.
I Tjeckien är till exempel 75 % av de arbetstagare som exponeras för buller inom textilindustrin kvinnor, följt av 50 % inom livsmedelsindustrin.
Accord­ing to European survey results (2), 7 % of European workers con­ sider that work affects their health in terms of hearing disorders.
arbetstagarna anser att arbetet påverkar deras hälsa i form av hörselrubbningar.
Workers who report high exposure to noise also report more hearing problems.
Arbetstagare som anmäler höga nivåer av bullerexponering anmäler även er hörselproblem.
Noise­induced hearing loss is often accompanied by tinnitus, or ringing in the ears. Data on tinnitus are scarce.
Bullerorsakad hörselnedsättning åtföljs ofta av tinnitus, eller ett ringande ljud i öronen.
Research from 2003 in the UK estimates that 153 000 men and 26 000 women aged 35 to 64 had severe hearing problems attributable to noise at work, and about 266 000 men and 84 000 women had attrib­utable persistent tinnitus.
Enligt forskning i Storbritannien från 2003 beräknas 153 000 män och 26 000 kvinnor i åldrarna 35 till 64 år ha allvarliga hörselproblem som kan hänföras till buller på arbetet, och ungefär 266 000 män och 84 000 kvinnor lider av ihållande tinnitus som är arbetsrelaterad.
Further monitoring should help assess the dimension of the problem throughout Europe.
Ytterligare övervakning bör bidra till att bedöma problemets omfattning i Europa som helhet.
There is evidence of several health effects due to medium­level noise, including voice problems, stress, cardiovascular diseases and neurological issues.
Det nns bevis på ett ertal hälsoeffekter som orsakas av buller på medelhög nivå, inklusive röstproblem, stress, hjärt- och kärlsjukdomar samt neurologiska problem.
Noise below the levels causing hearing damage can lead to non­auditory health effects if they chroni­cally interfere with sleep and relaxation, if they disturb commu­nication and speech intelligibility, or if they interfere with mental tasks that require a high degree of attention and concentration.
Buller som ligger under de nivåer som orsakar hörselskador kan leda till icke hörselrelaterade hälsoeffekter om det har en kronisk inverkan på sömn och avslappning, om det stör kommunikationen och förmågan att uppfatta vad som sägs, eller om det inverkar negativt på mentala uppgifter som kräver en hög grad av uppmärksamhet och koncentration.
Acoustic shock is a term used to describe the physiological and psychological symptoms a person may experience after hearing a sudden, unexpected, loud sound, via a telephone headset or handset.
Akustisk chock är en term som används för att beskriva de fysiologiska och psykologiska symtom som en person kan uppleva efter att höra ett plötsligt, oväntat och högt ljud via en telefonlur eller ett headset.
Call centre telephone operators are the workers most at risk.
Mest riskutsatta är arbetstagare vid teletjänstcentraler.
The problem may be exacerbated if call centres are so noisy that operators need to turn volume controls up higher than would be necessary in a quieter place.
Problemet kan förvärras om teletjänstcentralerna är så bullriga att operatörerna måste vrida upp volymkontrollerna högre än vad som skulle krävas i en tystare arbetsmiljö.
Acoustic shock was also highlighted by the agency expert surveys on emerging physical risks as an issue of concern.
Arbetsmiljöbyråns expertundersökningar om nytillkomna fysiska risker har dessutom lyft fram akustisk chock som ett problemområde.
Further efforts are needed to reduce noise in workplaces.
Det behövs ytterligare ansträngningar för att minska bullret på arbetsplatserna.
In stud­ies of noise control measures at workplaces, there were a range of different approaches and some effective hearing protection programmes found.
I studier av åtgärder för bullerbekämpning på arbetsplatser förekom ett brett spektrum av olika angreppssätt och några e ektiva hörselskyddande program kunde ringas in.
Smaller companies had very limited noise control procedures and relied heavily on personal protective equipment.
Mindre företag hade mycket begränsade förfaranden för bullerbekämpning och förlitade sig i hög utsträckning på personlig skyddsutrustning.
Hearing loss can also be caused or increased by the use of chemicals.
Hörselnedsättning kan även orsakas eller förvärras av bruket av kemiska produkter.
Known ototoxlns include solvents, metals, drugs and asphyxiants.
Till de ämnen som är kända för att vara skadliga för öronen (ototoxiner) hör lösningsmedel, metaller, droger/läkemedel och kvävande ämnen.
Occupations with high exposures to noise and to dangerous substances or vibrations are printing, painting, boat building, construction, manufacturing, chemicals, petroleum, leather products ahd furniture making, agriculture and mining.
Sektorer där arbetstagare utsätts för höga bullernivåer och för farliga ämnen eller vibrationer är tryckeribranschen, måleribranschen, båtbyggande, byggbranschen, tillverkningsindustrin, kemisektorn, oljesektorn, läder- och möbeltillverkning, lantbruk samt gruvindustri.
Combined exposure to noise, vibration and heat can also occur in foundries.
Kombinerad exponering för buller, vibration och stark värme kan även förekomma vid gjuterier.
Many of these sectors are more predominant in the new Member States than they are in the EU­15.
Många av dessa sektorer är vanligare i de nya medlemsstaterna än i EU-15.
Further improvements are also needed to effectively lower emis­sion levels at the source.
Ytterligare förbättringar krävs dessutom för att e ektivt minska bullret vid källan.
Professions with high noise levels in the workplace typically Use a wide range of processes and machin­ery.
Yrken med höga bullernivåer på arbetsplatsen använder vanligen ett brett spektrum av processer och maskinell utrustning.
This report presents some exposure profiles for noisy sec­tors, such as agriculture, construction and the food and drinks industry.
I den här rapporten presenteras några exponeringspro- ler för bullerutsatta sektorer, som lantbruket, byggbranschen samt livsmedels- och dryckesindustrin.
Where concentration is needed, noise levels need to be kept low.
Bullret måste hållas på en låg nivå där koncentration är nödvändig.
Considerable reductions could be achieved by acoustic meas­ures.
Påtagliga minskningar kan uppnås genom akustiska åtgärder.
The complexities of work and administrative tasks have increased in professions such as healthcare and teaching, but also in industrial production.
Komplexiteten i arbete och administrativa uppgifter har ökat i yrkesgrupper verksamma till exempel inom hälso- och sjukvården eller undervisning, men även inom den industriella produktionen.
Some recommendations for noise levels in offices, schools and healthcare are therefore included in this report.
Därför innehåller denna rapport ett antal rekommendationer för bullernivåer i kontorsmiljöer, samt hälso- och sjukvård.
Noise does notjust harm a worker's hearing: it can also be a cause of accidents because it interferes with communication.
Buller skadar inte bara en arbetstagares hörsel: det kan även utgöra en olycksorsak eftersom det inverkar negativt på kommunikationen.
Work­ers wearing hearing protection may not be able to hear verbal instructions and acoustic warnings.
Arbetstagare som bär hörselskydd kan vara förhindrade att höra muntliga instruktioner och varningsljud.