natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports the work of the OSCE Ministerial Council, the OSCE Permanent Council, fieldmissions and all bodies active in this area: the Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR), the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media and the recently appointed Special Representative on Trafficking in Human Beings.
EU stöder det arbete som utförs av OSSE:s ministerråd, OSSE:s ständiga råd, dess uppdrag på fältetoch alla organ som är verksamma inom detta område: kontoret för demokratiska institutioner ochmänskliga rättigheter (ODIHR), den höge kommissarien för nationella minoriteter, representantenför mediefrihet och den nyligen utsedda särskilda representanten för frågor som rörmänniskohandel.
The EUseeks to deepen the cooperation of field missions with other OSCE bodies.
EU försöker fördjupa samarbetet vad gäller uppdrag på fältet med andra OSSE-organ.
The system as a wholeoffers a unique opportunity to promote development in the entire OSCE area through developingand implementing the OSCE acquis, through monitoring, negotiations, sharing of best practices andcooperation.
Systemet i sin helhet erbjuder en unik möjlighet att främja utvecklingen i hela OSSE-området genom att utveckla och tillämpa OSSE:s regelverk genom övervakning,förhandlingar, spridning av bästa praxis samt samarbete.
During the meetings of the Permanent Council the EU addressed, inter alia, the overall humanrights situation in Belarus and Turkmenistan, individual cases in Kazakhstan and Uzbekistan,freedom of the media and freedom of expression in Ukraine, Tajikistan, Kyrgyzstan and Russia,individual cases or moratorium on the death penalty in Armenia, Tajikistan, Uzbekistan,Kyrgyzstan, Turkey and the US, cases of detention after the post-election disturbances in Azerbaijan, elections in Georgia, Azerbaijan, Russia and Ukraine, election legislation in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, ethnically motivated violence in Kosovo, trafficking inhuman beings, the humanitarian situation and return of refugees or internally displaced persons in Russia/Chechnya, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Vid mötena i ständiga rådet tog EU bland annat upp människorättssituationen rent generellt i Vitryssland och Turkmenistan, enskilda fall i Kazakstan och Uzbekistan, mediefrihet ochyttrandefrihet i Ukraina, Tadzjikistan, Kirgizistan och Ryssland, enskilda fall eller moratorium avdödsstraff i Armenien, Tadzjikistan, Uzbekistan, Kirgizistan, Turkiet och USA, fall avfrihetsberövande efter oroligheterna efter valet i Azerbajdzjan, valen i Georgien, Azerbajdzjan,Ryssland och Ukraina, vallagstiftningen i Kirgizistan, Kazakstan och Tadzjikistan, etniskt motiveratvåld i Kosovo, människohandel, den humanitära situationen och flyktingars och internflyktingarsåtervändande i Ryssland/Tjetjenien, Serbien och Montenegro och Bosnien och Hercegovina.
The European Commission and individual EU Member States supported and funded a large numberof projects by ODIHR in various areas of human rights (elections, gender, freedom of religion,human rights training and monitoring, migration, development of civil society, human rightsinstitutions, prison service training and prison reform, police reform, Roma and Sinti,anti-trafficking).
Europeiska kommissionen och enskilda medlemsstater stödde och finansierade ett stort antal av ODIHR:s projekt på olika människorättsområden (val, jämställdhet, religionsfrihet, utbildning i ochövervakning av mänskliga rättigheter, migration. utveckling av civilsamhället,människorättsinstitutioner, utbildning i kriminalvård samt fängelsereformer, polisreformer, romeroch sinter, bekämpning av olaglig handel).
The OSCE Ministerial Council The EU took an active part in the preparation and work of the OSCE Ministerial Council meeting in Maastricht on 1 and 2 December 2003.
OSSE:s ministerråd EU deltog aktivt i förberedelserna den 1 och 2 december 2003.
The meeting adopted two OSCE Action Plans, with the aim of facilitating a coordinated andeffective approach to two complex problems in the OSCE region:
Mötet antog två OSSE-handlingsplaner som syftar till att underlätta en samordnad och effektivstrategi för två komplexa problem i OSSE-regionen:
For the OSCE Human Dimension documents see http://www.osce.org./odihr
För dokument om OSSE:s mänskliga dimension se http://www.osce.org./odihr.
The OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, with a balanced multidimensionalapproach, laying equal stress on effective prosecution of traffickers, on effective assistance tovictims and on prevention of this modern form of slavery.
OSSE:s handlingsplan för att bekämpa människohandel, med en väl avvägd multidimensionellstrategi, med tonvikten lika mycket lagd på effektiv lagföring av smugglare, effektivt stöd till offrensamt förebyggande av denna modern form av slaveri.
Since human trafficking is a transborderphenomenon, great importance is attached to effective cooperation between States and internationalorganisations.
Eftersom människohandel är ettgränsöverskridande fenomen, är ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och internationellaorganisationer av mycket stor vikt.
At the Ministerial Council a decision creating a special mechanism to combattrafficking in human beings was adopted.
Ministerrådet antog ett beslut om att inrätta en särskildmekanism för att bekämpa människohandel.
On the basis of this decision, Ms. Helga Konrad wasappointed the OSCE Special Representative on Trafficking in Human Beings on 13 May 2004.
På grundval av detta beslut utsågs Helga Konrad till OSSE:s särskilda representant för frågor som rör människohandel den 13 maj 2004.
The OSCE Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti is based on the principle offull active participation of persons belonging to the Roma community in the preparation andimplementation of projects and policies intended to improve their situation (Roma ownership of thepolicies that affect them) and recommends specific action in the fields of legislation, police, massmedia, socio-economic issues, education, etc.
OSSE:s handlingsplan för förbättrade förhållanden för romer och sinter bygger på principen omaktivt deltagande fullt ut av personer som tillhör den romska gemenskapen i förberedelser ochgenomförande av projekt och politikområden som syftar till att förbättra romernas situation(romernas äganderätt till de politikområden som påverkar dem) och rekommenderar särskildainsatser på områdena för lagstiftning, polis, massmedia, socioekonomiska frågor, utbildning, osv.
The OSCE Ministerial Council also adopted a decision concerning tolerance andnon-discrimination, aimed at intensifying cooperation in combating intolerance.
OSSE:s ministerråd antog även ett beslut om tolerans och icke-diskriminering, i syfte att intensifierasamarbetet med att bekämpa intolerans.
Special attention ispaid to discrimination against asylum seekers and persons with asylum status and the issue ofinternal displacement.
Särskild uppmärksamhet fästs vid diskriminering motasylsökande och personer med asylstatus och frågan om internflyktingar.
The participating States are encouraged to collect and keep data and statisticsconcerning violent manifestations of racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism.
Deltagande stateruppmanas att samla in och registrera uppgifter och föra statistik över våldsamma uttryck för rasism,främlingsfientlighet, diskriminering och antisemitism. ODIHR kommer därvidlag att spela ensärskild roll.
The Ministerial Council decided to hold a conference onanti-Semitism in Berlin on 28 and 29 April 2004, a conference on hate crimes in the internet in Paris on 16 and 17 June 2004, and a conference on non-discrimination, racism and xenophobia in Brussels on 13 and 14 September 2004.
Ministerrådet beslutade att hålla en konferens om anti-semitísm i Berlin den 2829 april 2004, en konferens om hatbrott på Internet i Paris den 1617 juni 2004 och en konferens i Bryssel den 1314 september 2004 om icke-diskriminering, rasism och främlingsfientlighet.
Another separate decision was adopted on elections, stressing the ODIHR´s role and its assistanceto participating States in implementing their commitments in relation to democratic elections.
Ett annat separat beslut antogs om val, med betoningen lagd på ODIHR:s roll och dess bistånd tilldeltagande stater vid genomförandet av deras åtaganden vad gäller demokratiska val.
The ODIHR is tasked to consider ways to improve the effectiveness of the implementation ofrecommendations made by election observation missions and to present its conclusions to the OSCE Permanent Council.
ODIHR haratt se över hur man kan förbättra effektiviteten i genomförandet av rekommendationer frånvalobservatörer och sedan lägga fram sina slutsatser för OSSE:s ständiga råd.
OSCE activities Throughout the year the EU participated in activities under the OSCE Human Dimension organisedby the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
OSSE:s verksamheter Under året deltog EU i verksamheter inom ramen för OSSE:s mänskliga dimension som anordnatsav OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR).
In its statements the EUaddressed all issues discussed at Human Dimension meetings throughout the year, stated itspriorities in individual human rights areas and its positions on the problems under discussion.
EU tog i sittuttalande upp alla frågor som diskuterats vid möten inom ramen för den mänskliga dimensionenunder året, framförde sina prioriteringar på enskilda människorättsområden och sin ståndpunkt omde problem som för närvarande diskuteras.
At the Supplementary Human Dimension Meeting on Freedom of Religion and Belief(Vienna, 17 and 18 July 2003), the EU took part in the preparation of the recommendations made atthe meeting.
Vid det extra mötet i den mänskliga dimensionen om religions- och trosfrihet(Wien 1718 juli 2003) deltog EU i förberedelsen av de rekommendationer som tillkom undermötet.
In particular, OSCE States are recommended to facilitate the exercise of the right tofreedom of religion rather than to control or restrict manifestations of religion.
OSSE-staterna rekommenderas bland annat att snarare underlätta utövandet av rätt tillreligionsfrihet än att kontrollera eller begränsa religiösa manifestationer.
The right to freedomof religion should be restricted only in justified cases, on the basis of law.
Rätten till religionsfrihetbör endast begränsas i motiverade fall, på rättsliga grunder.
OSCE States arerecommended to encourage dialogue, to investigate thoroughly and punish manifestations ofintolerance, to promote the culture of tolerance on the local level and to ensure that all religionshave equal access to the media. The OSCE States should treat all religions impartially, on an equalfooting.
OSSE-staterna rekommenderas attuppmuntra dialog, att noggrant utreda och bestraffa yttringar av intolerans, främja etttoleranstänkande på lokal nivå och se till att alla religioner har samma tillgång till medierna.OSSE-staterna skall behandla alla religioner opartiskt och jämställt.
The EU attaches special importance to the annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting (Warsaw, 6 to 17 October 2003), which traditionally reviews all Human Dimensionactivities of the organisation.
EU fäster särskild vikt vid det årliga OSSE-mötet om genomförandet av den mänskligadimensionen (Warszawa 6–17 oktober 2003) under vilket alla organisationens verksamheterinom den mänskliga dimensionen traditionsenligt ses över.
On the basis of an OSCE Ministerial Council decision, specialattention was paid inter alia to the following issues:
På grundval av ett beslut från OSSE:s ministerråd uppmärksammades särskilt bland andra följande frågor:
Prevention of discrimination, racism, xenophobia and anti-Semitism;National minorities;Migrant workers.
Förebyggande av diskriminering, rasism, främlingsfientlighet och antisemitism Nationella minoriteter Migrerande arbetstagare
The EU called for more thorough and effective implementation of the OSCE Human Dimensioncommitments and openly stated its views on problematic issues.
EU efterlyste ett grundligare och effektivare genomförande av åtagandena inom OSSE:s mänskligadimension och deklarerade öppet sin syn på problematiska frågor.
In its final statement it criticisedthe conduct of the elections in Azerbaijan and Turkmenistan’s failure to cooperate with OSCEmechanisms.
I sitt slutliga uttalande kritiserade EU hur valen hållits i Azerbajdzjan samt Turkmenistans misslyckande med att samarbeta med OSSE-mekanismer.
The EU’s interventions also expressed concern about the situation in Chechnya and Belarus.
EU uttryckte också sin oro över situationen i Tjetjenien och Vitryssland.
Professor Decaux’s final report on the human rights situation in Turkmenistan, which was drawn upin the context of the most recent case of activation of the Moscow Mechanism, was discussed at aspecial side event. 36
Professor Emmanuel Decauxs slutrapport om människorättssituationen i Turkmenistan, somutarbetades i samband med den senaste aktiveringen av Moskvamekanismen, diskuterades vid ettsärskilt sidoarrangemang.36
‘The human rights situation, following the reported attempt on Turkmen President Niyazov on 25 November2002, gave rise to grave concerns in the OSCE.
"Efter rapporten om attentatsförsöket mot den turkmeniske presidenten Sapurmurad Niyazovden 25 november 2002 gav människorättssituationen upphov till allvarlig oro i OSSE.
Ten OSCE countries evoked the Moscow Mechanism in order tosend a fact-finding mission to Askhabad.
Tio OSSE-länder tog upp Moskvamekanismen för att skicka en undersökningsgrupp till Askahabad. Gruppens föredragande var professor Decaux.
Although the missiondid not get permission to enter Turkmenistan, professor Decaux did report on the human rights situation in Turkmenistan to the permanent council of the OSCE, which discussed his findings and recommendations in March 2003’.
Även om gruppen inte ficktillstånd att komma in i Turkmenistan, rapporterade professor Decaux ändå ommänniskorättssituationen i Turkmenistan till OSSE:s ständiga råd som diskuterade hansresultat och rekommendationer i mars 2003".
At the Special OSCE Meeting on Human Rights in Education and Training(Vienna, 25-26 March 2004), the EU promoted the idea that human rights education should be asclose as possible to actual practice.
Vid det särskilda OSSE-mötet om mänskliga rättigheter i undervisning och utbildning(Wien 2526 mars 2004) förfäktade EU idén att utbildning om mänskliga rättigheter skall liggaså nära faktisk praxis som möjligt.
It should be a lifelong process, a basic element in the training ofpublic officials and a part of everyday life.
Det bör vara en livslång process, ett grundläggande inslag iutbildningen av offentliga tjänstemän och en del av det dagliga livet.
History lessons were an especially good opportunity toteach students about the development of human rights and the tragic experience of human societywith regimes which suppressed human rights.
Historielektioner ger särskiltgoda tillfällen att undervisa eleverna om utvecklingen av de mänskliga rättigheterna ochmänniskans tragiska erfarenheter av regimer som har undertryckt dessa rättigheter.
Human rights education played an important role inpromoting social cohesion, tolerance and non-discrimination.
Utbildning ommänskliga rättigheter har stor betydelse när det gäller att främja social sammanhållning, toleransoch icke-diskriminering.
It must lead to an active stance ofcitizens defending their own human rights, as well as the human rights of all other people.
Den måste leda till ett aktivt ställningstagande från medborgare somförsvarar sina egna och även alla andra människors mänskliga rättigheter.
The OSCE Conference on Anti-Semitism (Berlin, 28 and 29 April 2004) followed a similar OSCEevent held in Vienna in 2003.
OSSE-konferensen om antisemitism (Berlin 28–29 april 2004) följde på ett liknande OSSE-arrangemang i Wien 2003.
Its purpose was to respond to the perceived general rising trend inmanifestations of anti-Semitism in the whole OSCE region and to discuss, at the highest possiblepolitical level, practical countermeasures within the OSCE system and in individual participating States.
Syftet var att bemöta den allmänt ökande trenden av antisemitiskaföreteelser i hela OSSE-regionen och att på högsta möjliga nivå diskutera praktiska motåtgärderinom OSSE-systemet och i enskilda deltagande stater.
The organisers, as well as the EU, stressed that the outcome of the conference should not belimited to a mere condemnation of anti-Semitism in all its manifestations.
Organisatörerna, såväl som EU, betonade attkonferensen inte enbart skulle mynna ut i ett fördömande av antisemitism i alla dess former.Konferensen skulle i stället utforma en särskild strategi för att bekämpa antisemitism – genomsamordnad övervakning, gemensam offentlig informationsverksamhet i medierna (inbegripetkampen mot antisemitiska yttringar på Internet) och en allmän inriktning av utbildningsprocessen,en förstärkt lagstiftning och stöd till icke-statliga organisationer på detta område.
Instead, the conferenceshould outline a specific strategy for combating anti-Semitism – through coordinated monitoring,joint public information activities in the media (including the fight against anti-Semiticmanifestations on the Internet), and general orientation of the education process, strengthening oflegislation and support for nongovernmental organisations in this field.In preparing the conference the Permanent Council adopted a decision on combating anti-Semitism.The conference closed with the Berlin declaration of the OSCE recognizing, inter alia, that the newforms of hostility toward Jews pose a threat to democracy and security in the OSCE region.
Under förberedelserna av konferensen antog OSSE:s ständiga råd ett beslut om att bekämpaantisemitism. Konferensen avslutades med OSSE:s Berlinförklaring, i vilken det bland annat sägsatt den nya formen av fientlighet mot judar utgör ett hot mot demokrati och säkerhet i OSSE-regionen.
Allparticipating States pledged to strengthen their national legislation directed at prosecuting extremistcrime.
Alla deltagande stater förband sig att stärka den nationella lagstiftningen omlagföring av extremistbrott.
The States reaffirmed their commitment to cooperating with the European Monitoring Centreon Racism and Xenophobia (EUMC), the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) and the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination(UNCERD).
Staterna bekräftade sina åtaganden att samarbeta med Europeiskt centerför övervakning av rasism och främlingsfientlighet (ECRF), Europeiska kommissionen mot rasismoch intolerans (ECRI) samt Förenta nationernas kommitté för avskaffande av rasdiskriminering(UNCERD).
Emphasis was laid on intercultural dialogue as an important tool for putting an end tomyths and deeply rooted negative stereotypes.
Den interkulturella dialogen framhölls som ett viktigt redskap för att få ett slut påmyter och djupt rotade negativa stereotyper.
The EU took part in the preparation of the final recommendations of the Conference, inviting the States to: promote education about the Holocaust and its historical causes, including the integration of Holocaust education programmes in school curricula,combat hate crime in all its verbal forms and ensure its criminal prosecution,fight against the spreading of racist and anti-Semitic propaganda in the media and on the Internet, support exchange of experience at the expert level and to adopt national action plans in the fieldof education.
EU deltog i utarbetandet av de slutliga rekommendationerna från konferensen, i vilka staternauppmanas att främja utbildning om Förintelsen och dess historiska orsaker, och även införaundervisningsprogram om Förintelsen i läroplanerna,bekämpa hatbrott i alla dess verbala former och säkerställa dess lagföring,bekämpa spridning av rasistisk och antisemitisk propaganda i medierna och på Internet,stödja erfarenhetsutbyte på expertnivå och anta nationella handlingsplaner påundervisningsområdet.
The EU also participated fully in the OSCE Seminar on Democratic institutions and Democratic Governance (Warsaw, 12 to 14 May 2004) focusing on democratic processes, the functioning ofdemocratic institutions in relation to each other and ways they provide for participation of civilsociety in public affairs.
EU deltog även i full utsträckning i OSSE-seminariet om demokratiska institutioner ochdemokratiskt styre (Warszawa 12–14 maj 2004) med fokus lagt på demokratiska processer,demokratiska institutioners inbördes funktion och på vilka sätt dessa kan verka för att civilsamhälletdeltar i offentlig verksamhet.
At the OSCE Meeting on the relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic propagandaon the Internet and hate crimes (Paris, 16 and 17 June 2004), the EU recalled the recommendationsof the previous year’s conference in Amsterdam.
Vid OSSE-mötet om förhållandet mellan rasistisk, främlingsfientlig och antisemitisk propaganda på Internet och hatbrott (Paris 16–17 juni 2004) erinrade EU om rekommendationerna frånkonferensen året innan i Amsterdam.
These recommendations concerned the freedom ofthe media as a fundamental constitutional value, broader access to the Internet, strict prosecution ofcriminal misuse of the Internet, as well as the introduction of protective tools – filters – for Internetusers with the assistance of the Internet industry.
Dessa rekommendationer gällde mediernas frihet som ettgrundläggande konstitutionellt värde, breddat tillträde till Internet, strikt lagföring av missbruk ibrottsligt syfte av Internet, och införande av skyddsverktyg – filter – för Internetanvändare medbistånd från Internetindustrin.
The meeting itself did not aim at proposingspecific solutions but at proposing a method: cooperation among governments, civil society (NGOs)and economic operators (in particular internet providers).On the basis of this voluntary participation, several steps could be taken and a balanced approach tothe problem could be pursued.
Mötets målsättning var inte att föreslå specifika lösningar utansnarare att föreslå en metod: samarbete mellan regeringar, civilsamhället (NGOs) och ekonomiskaaktörer (i synnerhet Internetleverantörer).
The meeting generated more recommendations to prevent youngpeople from falling prey to hate propaganda.
På grundval av detta frivilliga deltagande kunde man vidta flera åtgärder och anamma en välavvägd strategi för att lösa problemet.
In this respect education efforts were necessary toteach them critical thinking and broaden their outlook.
Detta möte genererade flera rekommendationer för attförhindra att yngre människor faller offer för hatpropaganda, det krävs i sammanhangetundervisningsinsatser för att lära dem kritiskt tänkande och vidga deras vyer.
Cooperation should be encouraged within each country’s civil society, as well as at internationallevel. The Internet industry must be supported in its efforts to develop codes of ethics, general userrules and websites or hotlines receiving information about sites with hate content.
Samarbete bör uppmuntras inom varje lands civilsamhälle och också på internationell nivå.Internetindustrin måste få stöd i sina strävanden att utveckla etiska koder, allmänna användarregleroch webbplatser eller telefonjour som tar emot information om webbplatser med hatiskt innehåll.
Stability Pact for South Eastern Europe
4.2.6Stabilitetspakten för sydöstra Europa
The European Union continues to strongly support the Stability Pact, in which it has played aleading role since its adoption in Cologne on 10 June 1999.
Europeiska unionen står fast vid sitt starka stöd till stabilitetspakten, där den har haft en ledande rollsedan dess antagande i Köln den 10 juni 1999.