natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a followup to the 2002 assessment of thesafety and efficiency of market infrastructuresandtherelated oversightfunctions, ACCBsreported on the progress they had made in 2003in implementing the ECB’s general and countryspecific recommendations.
OBLIGATIONS- OCH AKTIEMARKNADERNAStorleken på obligationsmarknaderna varierarmellan de olika anslutande länderna, även omstaten är den största utgivaren av skuldförbindelser i de flesta länderna.
Substantial progresshas been made and the ACCBs are continuing
Aktiemarknadernaär i de flesta av de anslutande länderna relativt
their efforts to complete outstanding issues,wherenecessary,inclosecooperation withother national parties concerned.
I Estland och flera av de anslutande länderna i Centraleuropa var utvecklingen på aktiemarknaderna klart positiv.
At this meeting the ECB provided information on a wide range of accession-related issues to representatives of ACCBs, securities regulators, central securitiesdepositories and clearing houses.
Detta gäller bestämmelserna om centralbanker i EU-för-draget och ECBS-stadgan, särskilt centralbankernas oberoende ställning, samt EU:sfinanslagstiftning.
The ECB and the European Payments Council,which was established by the European Credit Sector Associations and the major banks, organised a special workshop for selected ACCB representatives and the irrespective banking communities.
Anpassningenmot centralbanksoberoende har inletts i allaanslutande länder och i de flesta av dem är denfärdig eller långt framskriden. I vissa fall, närordalydelsen i den nationella lagstiftningen inteär helt förenlig med den i ECBS-stadgan, harförslag på ytterligare anpassning av den nationella lagstiftningen lagts fram.
The purpose of this workshop, which was also attended by the European Commission, was to share importantinformation on how to successfully integratetheaccedingcountriesintothe Single Euro Payments Area.
Regelverketinom de områden som är relevanta för Eurosystemet kommer att genomföras senast närdessa länder går med i EU, med förbehåll fördär eventuella övergångsbestämmelser har förhandlats fram.
The ECB also organised a series of workshopsfor the ACCBs aimed at providing assistance inthe preparations for accession to the EU and,subsequently, the euro area.
Analysen har inte ingått i någonbedömning inför kommande konvergensrapporter för de nya medlemsstaterna, som ECB skallutarbeta enligt artikel 122.2 i fördraget.
One workshop in Warsaw focused on the preliminary results ofwork carried out jointly by the ESCB and the Committee of European Securities Regulatorsonstandardsfor EU securities clearing and settlement systems.
Syftetmed analysen har varit att tillhandahålla bakgrundsinformation om förberedelserna för attgenomföra Eurosystemets regelverk i de anslutande länderna, som kommer att delta i EMUsom medlemsstater med undantag.
Another workshop in Prague addressed the collateral framework ofthe Eurosystem witha view to enabling the ACCBs to adjust to the keyfeatures ofthisframeworkassoonas possible.
Dessutomhar analysen hjälpt de anslutande ländernascentralbanker att definiera sin roll i anslutningsprocessen bättre på nationell nivå.
Andathirdworkshop in Ljubljana examined cost, benefitand risk issues relating to central counterpartyclearing.
Denhar också hjälpt kommissionen att ytterligarestärka den närmare analysen av frågor som rörcentralbankernas oberoende ställning.
Furthermore, the “Repo conference forcentral banks – the landscape of the European market” held in Rome focused on recent developments as well as requirements for theestablishment of an efficient and integrated repo market, particularly in the light of EU enlargement.
För att centralbanker och finansinstitut skallkunna fungera krävs ett sunt rättsligt system.Gemenskapens regelverk innehåller viktigabestämmelser för finanssektorn och centralbankernas verksamhet.
All these events were organisedby the ECB in cooperation with the local centralbank.
Det är absolut nödvändigtatt de nya medlemsstaterna uppfyller dessabestämmelser från och med inträdet i EU (förutom där anslutningsfördraget ger utrymme förövergångsbestämmelser).
The infrastructure must be in place when the acceding countries join the EU.
3FÖRBEREDELSER FÖR ANSLUTNINGEN pet i ECBS i maj 2004, särskilt avseende godtagbara säkerheter och ERM2.
Moreover, in view of the long lead time for preparing the cash changeover in these countries after adoption of the euro, the ECB organised workshops for the ACCBs addressing, in particular, the arrangements forthe issuance and handling of euro banknotesandtheprocurementofbanknotelaunchrequirements in the acceding countries.
Under 2003 intensifierade Eurosystemet sittmultilaterala och bilaterala samarbete med deanslutande länderna. Sedan maj 2003 harcentralbankscheferna i de anslutande ländernadeltagit som observatörer vid sammanträdena i ECB:s allmänna råd, och experter från centralbankerna i de anslutande länderna har likasådeltagit som observatörer vid möten i ECBSkommittéer och arbetsgrupper (se avsnitt 1 ikapitel 8).
At a high-level meeting in Copenhagen in October2002, the ministers for economics and financefrom the EU Member States and the candidatecountries invited the European Commission(Eurostat) and the ECB to provide an Action Planfor economic, monetary and financial statistics forcandidate countries.
En regelbunden övervakning säkerställeratt alla relevanta frågor behandlas i rätt tid.Detta kommer att möjliggöra en smidig integrering av de anslutande ländernas centralbanker i ECBS regelverk utan att påverka den operativa funktionen hos ECBS-systemen totaltsett. Information om de regelbundna uppdateringarna av generalplanen delges i hela ECBSoch i de anslutande länderna.
This Action Plan wasprepared and subsequently endorsed at a high-
Alla aktivitetergenomförs i enlighet med generalplanen.
These standards have provided thenecessary framework for the efficient and safeexecution of central bank credit operations (see Section 4.3 of Chapter 3).
föra sina kredittransaktioner (se avsnitt 4.3 ikapitel 3).
The objective of theassessment was to identify, at an early stage,issues that needed to be addressed to ensure thesmooth functioning of the Eurosystem creditoperations.
Syftet med bedömningen var att i etttidigt skede identifiera sådana frågor sombehövde åtgärdas för att Eurosystemets kredittransaktioner skall fungera smidigt.
A total of 20 securities settlementsystems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system.
Totaltbedömdes 20 värdepappersavvecklingssystemoch ett arrangemang som användes av centralbanken i ett anslutande land.
These recommendations will have to beimplemented to make the system fully eligiblefor use in Eurosystem credit operations.
Alla dessa evenemang organiserades av ECB i samarbete med den nationella centralbanken i respektive land.
are being enhanced to provide the necessarynetwork and communications infrastructure.
ven för att införa sedlar i de anslutande länderna.
The core network is the physical connectionbetween the ESCB central banks for data andvoice communication.
En lägesrapport på hög nivå somutarbetats av Europeiska kommissionen (Eurostat) och ECB kommer att publiceras i mitten av2004.
A new core network isbeingsetuptoconnectall membersoftheenlarged ESCB.
Dessutom har ECB:s direktion infört enhalvårsöversyn för de indikatorer där ECB harensamt eller delat ansvar.
The detailed technical designwork for this network began in July 2003.
Under 2003 gjordes stora framsteg för att förbereda IT-infrastrukturen och IT-applikatio-nerna för utvidgningen av ECBS.
level meeting with the candidate countries in May2003.
Denna handlingsplan utarbetades och godkändes därefter vid ett annat mötemed kandidatländerna i maj 2003.
The participants noted that the completenessand timeliness of statistical information had beensteadily improving.
Vid mötetnoterades att den statistiska informationen stadigt hade blivit mer fullständig och punktlig.
However, the Action Plan alsorevealed that, unless major efforts were made inthe run-up to accession, the acceding countrieswould not be in a position to meet all requirements,i.e. data timeliness, level of detail and other qualityaspects.
Ihandlingsplanen påvisades emellertid också attde anslutande länderna inte skulle kunna uppfylla samtliga krav när det gäller uppgifternaspunktlighet, detaljnivå och andra kvalitetsaspekter, om inte stora ansträngningar gjordesunder den tid som återstod före anslutningen.
In October 2003 the ECB started to implement a project to extend the ESCB-wide data communications infrastructure (the “ESCBNet”) to the ACCBs.
Ett nytt centraltnätverk håller på att upprättas för att anslutaalla medlemmar i det utvidgade ECBS. Arbetetmed den närmare tekniska utformningen avdetta nätverk inleddes i juli 2003.
The ESCB-Net is a datacommunicationsplatformwhichhoststhemajority of ESCB-wideapplications.
I oktober 2003 började ECB genomföra ett projekt för att utvidga den infrastruktur somanvänds i hela ECBS för datakommunikation(”ESCB-Net”) till de anslutande ländernascentralbanker.
Theseinclude the applications required for supporting monetary policy, carrying out ECB foreign reserve operations, exchanging statistical andnon-statistical data, and monitoring currencyinformation.
Detta inbegriper deapplikationer som krävs som stöd för penningpolitiken, ECB:s valutareservtransaktioner,utbytet av statistiska och icke-statistiska uppgifter samt valutainformation.
The “ESCB Teleconference System”is also being extended to the ACCBs.
ECBS telekonferenssystem håller också på attbyggas ut till att omfatta de anslutande ländernas centralbanker.
New teleconference equipment is being installed toallow all current and new ESCB members toparticipateinteleconferencesviathesamesecure infrastructure.
Ny utrustning för telekonferenser installeras för närvarande för att göra detmöjligt för alla nuvarande och nya ECBS-med-lemmar att delta i telekonferenser via sammasäkra infrastruktur.
The Action Plan puts emphasis on the supply ofstatistics required for the purpose of assessingconvergence and on structural statistics.
I handlingsplanen betonades betydelsen av tillgång till statistik för att bedöma konvergensläget och betydelsen av strukturstatistik.
It ismade up of two main parts: the first part refersto statistics which fall under the responsibility of the European Commission (Eurostat), namely annual national accounts, governmentdeficit and debt, the HICP, structural indicatorsand shortterm statistics.
Planenbestår av två delar: den första delen avser statistik som Europeiska kommissionen (Eurostat)har ansvar för, dvs. de årliga nationalräkenskaperna, underskott och skuldsättning i denoffentliga sektorn, det harmoniserade konsumentprisindexet, strukturella indikatorer ochkortperiodisk statistik.
Most action pointsaim at improving i) the availability of statisticsand conceptual compliance by May 2004 andii) compliance with EU statistical regulations ingeneral.
De flesta åtgärder syftartill att förbättra i) tillgången till statistik ochtillämpningen av rätta begrepp senast i maj2004 och ii) efterlevnaden av EU:s statistikförordningar allmänt sett.
The second part ofthe Action Plancovers issues under the responsibility of the ECB in the fields of balance of payments (b.o.p.) and international investment position(i.i.p.) statistics, money, banking and financialmarketstatisticsandquarterlyfinancialaccounts.
Den andra delen avhandlingsplanen omfattar frågor inom ramenför ECB:s ansvar och avser statistik för betalningsbalansen och utlandsställningen, penning-,bank- och finansmarknadsstatistik samt kvartalsvisa finansräkenskaper.
These statistics are mainly collectedvia the ACCBs.
Denna statistiksamlas till största delen in av de anslutandeländernas centralbanker.
The action points in this partaimatensuringcompliancewiththerequirements of the ESCB.
Åtgärderna i denna delsyftar till att säkerställa överensstämmelse med ECBS krav.
Preparations were also made for the significant enhancements to IT applications that are necessary for the enlargement of the ESCB and,subsequently, the Eurosystem.
Förberedelser har också gjorts för de betydandeförbättringar av IT-applikationerna som är nödvändiga för en utvidgning av ECBS och, i ett
Significantprogresswasmadein2003inpreparing the IT infrastructure and applicationsfor ESCB enlargement. Three major elements
De ändringar som krävs av applikationenför att bekämpa euroförfalskningar pågår ochkommer att vara klara innan de anslutande ländernas centralbanker börjar delta i ECBS operativa system.
DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATEGOVERNANCE OF THE ECB
1ECB:S BESLUTANDE ORGAN,INTERNA STYRNINGOCH KONTROLL
1.1THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1EUROSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET
Executive iv e
Direktionen
General Council
Allmännarådet
The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) ofall EU Member States (currently 15, 25 as of1 May 2004), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Varje nationell centralbank har status som juridisk person i enlighet med respektive landsnationella lagstiftning.
In order to enhance transparency and facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area, the Governing Council has adopted the term “Eurosystem”,which comprises the ECB and the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
De nationella centralbankerna i euroområdet är en integrerad del av Eurosystemet och fullgör dess uppgifter ienlighet med de regler som har fastställts av ECB:s beslutande organ.
Aslong as there are Member States which have notyet adoptedthe euro,it will be necessarytomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
De nationella centralbankerna bidrar också till arbetet inom ECBSgenom sitt deltagande i de olika ECBS-kom-mittéerna (se avsnitt 1.5 i detta kapitel).
Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respectivecountry.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS)utgörs av Europeiska centralbanken (ECB) ochde nationella centralbankerna i alla EU:s medlemsstater (f.n. 15 stater, fr.o.m. den 1 maj 200425 stater).
The NCBs alsocontributetothe work ofthe ESCB through their participation in the various ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functionsinterfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
För att göra centralbanksstrukturen i euroområdet tydligare och lättare att förståhar ECB-rådet beslutat använda beteckningen”Eurosystemet” för ECB och de nationellacentralbankerna i de medlemsstater som harinfört euron. Så länge det finns medlemsstatersom inte har infört euron är det nödvändigt attskilja mellan Eurosystemet och ECBS.
The ECB haslegal personality under publicinternational law.
Enligt internationell rätt har ECB status somjuridisk person.
It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensures
ECB utgör kärnan i Eurosystemet och ECBS ser till att deras respektive uppgifter fullgörs antingen inom den egna verksamheten eller via de nationella centralbankerna.
the Banca d’Italia in Rome and the other by the Banco de Portugal in Lisbon.
vid beslut om hur de ovannämnda uppgifternaskall fullgöras.
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
ECB:s allmänna råd är ECB:stredje beslutande organ och kommer att finnasså länge det finns medlemsstater som inte harinfört euron.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies ofthe ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
De beslutande organens funktionregleras i fördraget, ECBS-stadgan och relevanta arbetsordningar.1 lerna med hänsyn till att euroområdet i framtiden kommer att växa inom ett utvidgat EU.
However,intakingitsdecisions on the way in which the above tasksshould be carried out, the ECB is committed tothe principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
Förslaget lades fram i enlighet med den bemyndigandeklausul rörande ECB som ingår i Nicefördraget.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, if and for as long asthere are Member States which have not yet adopted the euro.
Efter Nicefördragets ikraftträdande den 1 februari 2003 antog ECB formellten rekommendation om justering av röstningsreglerna i ECB-rådet.
In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its votingmodalities, which will become necessary in thewake of future expansions of the euro area in an enlarged EU.
ECB-rådet består av alla ledamöter i ECB:sdirektion samt centralbankscheferna i de medlemsstater som har infört euron. Enligt fördraget är ECB-rådets främsta ansvarsområden:
The proposal was made in accordance withthe ECB “enabling clause” contained in the Treaty of Nice.Followingthe entry into force of the Treaty of Nice on1 February 2003, the ECB formally adopted arecommendation on the adjustment of the votingmodalities in the Governing Council.
ECB:s rekommendation överlämnades till EU-rådet i februari 2003.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
Med utgångspunkt irekommendationen och efter att ha beaktat Europeiska kommissionens och Europaparlamentets yttranden antog EU-rådet på stats- ochregeringschefsnivå den 21 mars 2003 ett enhälligt beslut om ändring av artikel 10.2 i ECBS-stadgan (röstningsreglerna i ECB-rådet).
According to the Treaty, its main responsibilities are:
För attbeslutet skall kunna träda i kraft måste det ratificeras av alla medlemsstater, vilket ännu intehar skett.
–to adopt the guidelines and take the decisionsnecessary to ensure the performance of thetasks entrusted to the Eurosystem; and
– att utforma euroområdets penningpolitik,bland annat genom att fatta beslut om mellanliggande penningpolitiska mål, styrräntor och försörjningen av reserver i Eurosystemet, samt fastställa nödvändigariktlinjer för beslutens verkställande.
The ECB recommendation was submittedtothe EU Council in February 2003.
År 2003 hölls två möten utanför Frankfurt: ett på Banca d’Italia i Rom och ett på Banco de Portugal i Lissabon.
On the basis of the recommendation, and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament, the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, unanimouslyadopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB (voting modalities in the Governing Council) on 21 March2003.Inorder to enter into force, this Decision needs tohave been ratified by all Member States, whichis not yet the case.
Enligt detta beslut skall alla medlemmar i ECB-rådet även i fortsättningen delta i möten ochöverläggningar. Det kommer emellertid aldrigatt vara fler än 15 nationella centralbankschefersom har rösträtt.
See Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80,18.3.2004, p.
Se Europeiska centralbankens beslut, ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om arbetsordningen för Europeiska centralbanken, EUT L 80, 18.3.2004, s.
33; Rules of Procedure of the General Council ofthe ECB, OJ L 75, 20.3.1999, p.
33; Arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd, EGT L 75, 20.3.1999, s.
36 and L 156, 23.6.1999, p.
36och L 156, 23.6.1999, s.
52;Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rulesof Procedure of the Executive Board of the European Central Bank, OJ L 314, 8.12.1999, p. 34.
52; Europeiska centralbankens beslut ECB/1999/7 av den 12 oktober 1999 om arbetsordningen för Europeiska centralbankens direktion, EGT L 314, 8.12.1999, s.34.
These rules are also availableon the ECB’s website.
Arbetsordningarna finns även på ECB:s webbplats.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
I december 2002 fattade ECB-rådet ett enhälligt beslut om förslaget att justera röstningsreg-
The six members of the Executive Board will each maintain a permanentvotingright.Inordertoensurethatatanyparticular time the governors with a voting rightare from countries which, taken together, arerepresentativeoftheeuroareaeconomyasa whole,governors will hold a voting right with different frequencies.
Centralbankscheferna kommer att delas in iolika grupper beroende på vikten av deras länders ekonomier inom euroområdet, vilketberäknas med hjälp av en indikator som förutom bruttonationalprodukten även tar hänsyntill deras finansmarknaders storlek.
When thenumber of euro area countries exceeds 15, therewill be two such groups.
När antaleteuroländer överstiger 15 kommer det att finnastvå sådana grupper.
When there are 22 euroarea countries, the system will be based on threegroups.
När det finns 22 euroländerkommer systemet att ha tre grupper.
The governors within each group willhave a voting right for equal periods of time.
Inom varjegrupp kommer alla centralbankschefer att harösträtt lika länge.
The new voting system is designed to be capable of accommodating any sequencing of euro area enlargement up to 27 countries, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice.
Det nya röstningssystemethar utformats för att kunna hantera en utvidgning av euroområdet till upp till 27 länder, dvs.de nuvarande EU-medlemsstaterna och de tolvanslutande länder som räknas upp i den förklaring om utvidgningen av Europeiska unionensom är bifogad Nicefördraget.
Therotationsystem will allowthe Governing Counciltomaintain its capacity for timely and efficient decisionmaking while at the same time retaining the principle of ad personam participation of the members of the Governing Council and the “one member, one vote” principle.
Rotationssystemet kommer att göra det möjligt för ECB-rådetatt även i fortsättningen kunna fatta snabba ocheffektiva beslut, samtidigt som man har kvarprincipen om medlemmarnas personliga deltagande i ECB-rådet och principen om ”en medlem, en röst”.
Back row (left to right):Guy Quaden, Matti Vanhala,Nicholas C. Garganas,Ernst Welteke, Jaime Caruana,Nout Wellink, Klaus Liebscher,Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa
Bakre raden (från vänster till höger):Guy Quaden, Matti Vanhala,Nicholas C. Garganas,Ernst Welteke, Jaime Caruana,Nout Wellink, Klaus Liebscher,Eugenio Domingo Solans,Tommaso Padoa-Schioppa
Front row (left to right): Vítor Constâncio, Yves Mersch, Otmar Issing, Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell, Antonio Fazio, John Hurley,Christian Noyer
Främre raden (från vänster till höger):Vítor Constâncio,Yves Mersch, Otmar Issing,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell,John Hurley, Antonio Fazio,Christian Noyer,
1.3THE EXECUTIVE BOARD
1.3 DIREKTIONEN
Back row (left to right):Eugenio Domingo Solans, Tommaso Padoa-Schioppa, Otmar Issing
Bakre raden (från vänster till höger):Eugenio Domingo Solans Tommaso Padoa-Schioppa,Otmar Issing,
Front row (left to right):Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell
Främre raden (från vänster till höger):Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet,Gertrude Tumpel-Gugerell
Willem F. Duisenberg (until 31 October 2003) President of the ECB Jean-Claude Trichet (as from 1 November 2003) President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans Member of the Executive Boardofthe ECB
Willem F. Duisenberg Ordförande i ECB (t.o.m. den 31 oktober 2003)Jean-Claude Trichet Ordförande i ECB (fr.o.m. den 1 november 2003)Lucas D. Papademos Vice ordförande i ECBEugenio Domingo Solans Ledamot av ECB:s direktion