natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Han underströk vikten av solidaritet för att uppnå EU:s mål samt av social dialog på EU-nivå.
EESC launches its history book with Jacques Delors
Pöttering betonade att ”vår gemensamma uppgi är att bygga en gemensam framtid”.
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Stor debatt om dialogen med det civila samhället Vilken framtid har unionen i globaliseringens tidevarv?
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Besökare välkomnades av EESK-ledamöter i European Village i Paris
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Stor debatt om dialogen med det civila samhället — Vilken framtid har unionen i globaliseringens tidevarv?
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
Sammanfattningsvis var man överens om att globaliseringsprocessen måste styras.
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation. But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Men det är också nödvändigt att samtidigt bevara och stärka en europeisk socioekonomisk modell som tar vara på mångfalden och säkerställer solidariteten mellan människor.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
Han förklarade att ”mellan världen och nationen finns Europa”.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Den f.d. kommissionsordföranden pekade sedan på de demograska förändringarna i Europa som en stor utmaning för EU i framtiden.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
Han menade att man måste ändra inställning till migrationsödena i Europa om Europa ska förbli starkt och oberoende mot bakgrund av den åldrande befolkningen.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Talarna uttryckte olika synpunkter, men enades om de möjligheter som globaliseringen erbjuder.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Jacques Delors påminde om EESK:s och dess ledamöters viktiga roll i den europeiska beslutsprocessen.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Erri de Luca ansåg att Europa måste ”lya fram de sista, de sist anlända (…) de som står längst mer mångfalden till uttryck”.
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Han uppmanade EESK:s ledamöter att se till att Internet används mer och på ett mindre komplicerat sätt.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Karoli Hindriks förklarade att den nya tekniken i stor utsträckning hade assimilerats i hennes land, Estland.
Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
En god cirkel hade skapats: Tillgången till Internet hade gjorts enkel och gratis, vilket lockade till sig ungdomar och ökade dynamiken.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
I egenskap av medborgare i ett av de nya EU-medlemslän-derna framhöll hon vikten av att
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Huvudtalare vid paneldebatten: Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen, Jacques Delors, Karoli Hindriks, Pat Cox, Nana Mouskouri och Dimitris Dimitriadis.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
Globaliseringen och de farhågor och förhoppningar som den väcker stod i fokus för diskussionen. Deltagarna gjorde en mångfacetterad inventering av Europeiska unionen och dess framtid.
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Publiken deltar aktivt i den stora debatten som leddes av Pat Cox.
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Han överlämnade i stor utsträckning ordet till publiken och det stora antalet EESK-ledamöter som fyllde lokalen vid tillfället. Jacques Delors, f.d. ordförande för kommissionen, Nana Mouskouri, sångerska, f.d. europaparlamentariker och Unicefambassadör, Erri de Luca, italiensk författare, Martin Rogard, direktör för Dailymotion, den europeiska konkurrenten till den amerikanska webbplatsen Youtube, Susanne Justesen, grundare till Innoversity, och Karoli Hindriks, kandidat till priset för unga europeiska företagare 2008, diskuterade med varandra och med publiken.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
ner på den sociala stegen”, och att EESK:s ledamöter skulle kunna ha stort inytande i detta avseende. Nana Mouskouri menade att européerna inte känner varandra tillräckligt bra och att de saknar möjligheter att lära känna varandra.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Hon rekommenderade EESK:s ledamöter att framhålla utbildningens och språkinlärningens centrala roll.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Hon menade att det är den gemensamma kulturen som gjort Europa till vad det är.
Future gen-erations depended on it!
De framtida generationerna behöver kulturen!
Special birthday cake
En mycket speciell födelsedagstårta.
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
För Susanne Justesen är Europa den kontinent i världen som mest präglas av mångfald, mer än till och med Nordamerika eller Asien. Hon menade att denna mångfald utgör en guldgruva av kreativ energi och helt outnyttjad tillväxtpotential, bland annat för företagen och de oentliga tjänsterna.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Hon ansåg att ”globaliseringen utgör ett unikt tillfälle att visa upp oss och ge oss tillkänna för resten av världen och att visa världen vårt sätt att leva”, något som borde ske under ömsesidig respekt.
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
I det sammanhanget är den nya tekniken ett krafullt verktyg för diskussion och demokrati.
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Detta fick Martin Rogard att säga: ”Man får inte vara rädd för den nya tekniken.
Young Europeans want ownership of the European project!
Unga européer vill göra EU-projektet till sitt eget!
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
Under den andra delen av plenarsessionen diskuterade EESK:s ledamöter och en grupp unga européer (praktikanter vid EESK samt medlemmar av Europeiskt ungdomsforum) en ungdomsförklaring, dvs. ett centralt dokument som innehåller en vision för EU:s och EESK:s framtid.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Ordförande Dimitris Dimitriadis och vice ordförande Jillian van Turnhout tillsammans med EESK-praktikanter.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
Ungdomarna uppmanade EU och EESK att fokusera på frågor som globaliseringen, den åldrande befolkningen, klimatförändringarna, hållbar utveckling och jämställdhet mellan könen. De eerlyste även en förstärkt deltagandedemokrati genom ett utökat samarbete mellan alla berörda parter inom ramen för det europeiska styret.
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
Nana Mouskouri får blommor av EESK:s ordförande.
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
Femtioårsjubileet – EESK:s flagga seglar runt Europa där välkomnade ledamot Xavier Verboven en grupp studerande från en sjöfartsskola.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
ministern och ledamoten av Europaparlamentet Wilfried Martens, steg ombord på båten och pratade med besättningen, eer att ha deltagit i firandet av 60-årsjubileet av Haagkonferensen som ägde rum samma dag.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Den 24 maj välkomnade EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis ett antal gäster ombord på segelbåten Traité de Rome i hamnen Scheveningen, Haag, i samband med projektet ”Sail for Europe”, som sponsras av EESK. Ordföranden och ledamöterna Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Martins and Robert Schadeck samt andra gäster, bland dem förre belgiske premiär-
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Under dagen hade allmänheten möjlighet att besöka båten och prata med besättningen. Information, broschyrer och reklamartiklar fanns också att få.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
Det här var den andra gången under Traité de Romes färd runt Europa som EESK hade exklusivt förfogande över båten, efter evenemangen i Rotterdam med deltagande av ledamot Jan Simons.
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Den 28 maj, på EESK:s egen 50-års-dag, lade båten till i Oostende, och
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
peisk integration, och på de möjligheter som ett mer enat Europa kan erbjuda i form av ekonomiska, samhälleliga, sociala och kulturella framsteg.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
förhandlingarna om Romfördragen, inrättandet av kommittén och de första årens verksamhet.
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Altiero Spinellis tanke om ett politiskt Europa med djupa rötter i det civila samhället är fortfarande lika aktuell när det är fråga om att nylansera det europeiska projektet och ge unionen mer representativitet, eektivitet och tyngd på det internationella planet
Altiero Spinelli’s vision of a political Europe deeply rooted in civil society is as vital as ever in relaunching the European project and enabling our Union to increase its representativeness, eciency and weight in the international arena.
Bokens andra del innehåller många historiska fotograer från kommitténs förutna samt ett antal olika bidrag och vittnesmål från tidigare ordförande, ledamöter, generalsekreterare och anställda.
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Med anledning av EESK:s 50-årsju-bileum översände Italiens president Giorgio Napolitano följande brev till EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis:
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltid spelat en värdefull roll genom att binda samman EU-institutionerna och det civila samhället och har därmed sett till att ekonomiska och sociala grupper i Europa har ett of-ciellt organ som agerar som språkrör för att rikta uppmärksamhet på dessa gruppers synpunkter och förväntningar.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
Boken åtföljs av en DVD som innehåller en kort dokumentär om kommitténs historia, intervjuer med tidigare ordförande, ledamöter och personal, bilder från femtiotalets och dagens Bryssel samt bonusmaterial med ytterligare information om kommittén.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Därför vill jag av hela mitt hjärta tillönska kommittén fortsatta framgångar i sitt viktiga arbete inom ramen för EU:s beslutsprocess och i egenskap av det civila samhällets institutionella röst.
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
Evenemanget utgör ett tillfälle att göra medborgarna mer uppmärksamma på de utomordentliga ansträngningar som gjorts till förmån för euro-
Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit
Blandade känslor under besöket av EESK:s underkommitté i Belfast
By Jane Morrice
- av Jane Morrice
N and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
-N kommer att krävas mycket mer tid och energi för att komma till rätta med grunderna till konikten.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
Dessa orosmoln bekräades under en bussresa till Belfasts mest ökända problemområden där protestanter och katoliker fortfarande lever åtskilda av en två våningar hög ”fredsmur” och olika väggmålningar, stora som hus, med porträtt av maskerade beväpnade män som ser ner på förbipasserande med riktade vapen.
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
”Skuggan” framträdde när ett antal representanter från olika gräsrotsorganisationer beskrev hur sakta arbetet mot en verklig försoning går. De uppskattade EU:s stöd, inte bara pengarna utan också de unika metoder som föreslagits och stödet till grupper som tidigare inte fått någon hjälp, men de varnade för att det
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
Ljuset återvände under kvällen när Belfasts borgmästare talade om stadens ljusa framtid och om planerna på att borgarmästarna från de största städerna på Irland skulle träffas för första gången på 50 år. Även nästföljande dag, då kommittén besökte olika gemenskapsnansierade
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
En dag med inslag av ”både ljus och skugga” var den beskrivning som Henri Malosse, ordförande för EESK:s underkommitté, gav av den rådgivande konferens om EU:s roll i fredsprocessen i Nordirland som arrangerades i Belfast den 28 april.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
hoppningar och den oro som präglar tillvaron för många i Nordirland och göra en bedömning av de mycket viktiga uppgier som fortfarande ligger framför oss. ●
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Besökare välkomnades av EESK-ledamöter i den European Village i Paris
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
EESK:s 50-årsjubileum och Schumandagen i Helsingfors trala Helsingfors.
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Det var den 9 maj, eller Schumandagen som den kallas till minne av den franska utrikesministern Robert Schumans deklaration som 1950 satte igång det europeiska projektet.
EESC members presenting the Committee to the visitors
Tusentals finska medborgare välkomnades till European Village, där man kunde lyssna på europeisk musik och tal av EU-politiker och nationella politiker, däribland de finska EESK-ledamöterna, och även diskutera EU-frågor med dem.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Besö- karna uppskattade de broschyrer och informationsblad på finska och svenska som delades ut.Detta tvådagarsevenemang visade värdet av att visa upp sig på lokal nivå och nå ut till medborgarna.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Med sina aktiva EESK-leda-möter och ett gott samarbete med de övriga EU-institutionerna och ledamöternas värdorganisationer, bidrar kommittén till att förmedla Europa till medborgarna och är även en riktig bro till EU. ●
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
och reklammaterial delades ut och besökarna deltog gärna i frågesporten på dator som innehöll frågor om Europa för att vinna ett fint pris.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
Den 9–10 maj 2008 deltog EESK i den European Village i Hôtel de Ville i Paris med sin nya informationsmonter där franska besökare men även turister från hela världen välkomnades.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Flera kommittéledamöter var på plats för att träa allmänheten och delta i olika debatter som hölls under evenemanget.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Finska EESK-ledamöter med Seppio Kallio i täten tog initiativ till att fira EESK:s 50-årsdag i Finland.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Ett seminarium om förbindelserna EU–Ryssland med deltagare från det civila samhället i Finland anordnades gemensamt med kommissionens representation och Europaparlamentets informationskontor.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Finland, som har starka historiska band med sin ryska granne, kan spela en viktig roll när det gäller att utveckla ett strategiskt partnerskap med landet.
e members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the European identity.
Ledamöterna deltog också i debatterna där de bland annat presenterade EESK:s roll i Galileoprojektet, kommitténs insats för att främja ett EU som visar solidaritet med omvärlden samt hur EESK bidrar till den europeiska identiteten. Evelyne Pichenot intervjuades även av France Info om kommitténs 50-årsjubileum.
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Finländare i European Village i Helsingfors.
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Ledamöterna Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buffetaut och Gérard Dantin gjorde en stor insats för att locka folk och att diskutera EESK och allmänna EU-frågor med dem. Broschyrer
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Följande dag fanns EESK på plats vid ett informationsbås i cen-