natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global potential production estimate (tonnes) (
Total potentiell produktion, uppskattning (ton) (
Price and purity in Europe
Pris och renhetsgrad i Europa
Mean retail price (EUR per gram)
Medelpris i missbrukarledet (euro per gram)
(2) NB: Sources:
Källa:
The UNODC figure is based on its estimate of the global output of illicit opium (8 870 tonnes in 2008) (UNODC, 2009).Range of the middle half of the reported mean price or purity.Data are for 2007, except for the global potential production estimate.UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
Siffran från UNODC baseras på en uppskattning av den totala produktionen av olagligt opium (8 870 ton under 2008) (UNODC, 2009).Intervallet i den mellersta hälften av rapporterat medelpris eller renhetsgrad.Uppgifterna avser 2007, med undantag för uppskattningen av den totala potentiella produktionen.UNODC World drug report (2009) för globala värden, Reitox nationella kontaktpunkter för europeiska uppgifter.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which accounts for most of the global illicit opium output.
Största delen av det heroin som konsumeras i Europa framställs i Afghanistan, som är världens ledande leverantör av olagligt opium.
The other producing countries are Myanmar, which mainly supplies markets in east and southeast Asia, Pakistan, Laos, followed by Mexico and Colombia, which are considered the largest suppliers of heroin to the United States (UNODC, 2009).
De övriga producerande länderna är Myanmar, som huvudsakligen levererar till marknader i östra och sydöstra Asien, Pakistan, Laos, följda av Mexiko och Colombia, vilka anses vara de största leverantörerna av heroin till Förenta staterna (UNODC, 2009).
Global opium production is estimated to have decreased from a peak in 2007, mainly due to a decrease in Afghan production from 8 890 tonnes to some 8 000 tonnes in 2008.
Det uppskattas att den totala opiumproduktionen har minskat från en toppnotering 2007, främst på grund av en minskning av den afghanska produktionen från 8 890 ton till ungefär 8 000 ton 2008.
The most recent estimate of global potential heroin production is 735 tonnes in 2007 (UNODC, 2009).
Den senaste uppskattningen av den
Heroin prices at different levels of the market
Den typiska renhetsgraden hos vitt heroin var vanligtvis högre (30–50 procent) i de få europeiska länder som redovisade uppgifter (107).
East and East Africa to illicit markets in Europe (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Sekundära handelsvägar rapporterades för heroin från sydvästra Asien, exempelvis med flyg från Afghanistan och Pakistan via länder i Mellanöstern och Östafrika till olagliga marknader i Europa (INCB, 2009a; WCO, 2008).
Heroin from south-west Asia is also smuggled directly to Europe (United Kingdom) by air from Pakistan.
Heroin från sydvästra Asien smugglas också direkt till Europa (Storbritannien) med flyg från Pakistan.
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
I Europeiska unionen spelar Nederländerna och i mindre utsträckning Belgien en viktig roll som centrum för sekundärdistribution (Europol, 2008).
Monitoring drug prices is an important tool for understanding drug markets.
Priset på brunt heroin i missbrukarledet fortsatte att vara högre i de nordiska länderna än i resten av Europa.
The EMCDDA collects data on retail prices, usually expressed in euros per gram, dose or pill.
Sverige redovisar ett medelpris på 119 euro per gram och Danmark 96 euro.
Based on this information, it is possible to estimate the typical price paid by a user to obtain a given drug in a European country.
I tio andra länder varierade priset på brunt heroin i missbrukarledet mellan 30 euro och 80 euro per gram, medan medelpriset för ett gram av ämnet i Turkiet var 15 euro.
Changes in prices over time can point to possible changes in the supply of or demand for drugs.
Under perioden 2002–2007 sjönk priset på brunt heroin i missbrukarledet i sju av de tolv europeiska länder som lämnar uppgifter om trender över tid och steg i fem länder.
Information on wholesale prices, that is the price paid by drug dealers to the major distributors in the market where the drug is consumed, is another useful indicator that can allow insights into the profits of the market.
Priset på vitt heroin i missbrukarledet redovisas endast av några få europeiska länder, där det varierade mellan 31 euro och 151 euro per gram.
Worldwide reported seizures of opium increased markedly in 2007 to 510 tonnes, with Iran accounting for 84 % of the total.
I världen som helhet ökade de rapporterade beslagen av opium markant under 2007 till 510 ton. Iran stod för 84 procent av den totala siffran.
Global reported seizures of morphine decreased sharply to 27 tonnes, while global heroin seizures increased slightly to 65 tonnes.
De globala rapporterade beslagen av morfin minskade kraftigt till 27 ton, medan de totala heroinbeslagen i världen ökade något till 65 ton.
The largest seizures of heroin were reported by Iran (25 % of the world total), followed by Turkey and Afghanistan (UNODC, 2009).
De största beslagen av heroin redovisades av Iran (25 procent av den totala siffran i världen), följt av Turkiet och Afghanistan (UNODC, 2009).
Among these countries, the reported wholesale price of heroin ranges from EUR 12.5 to EUR 35.8 per gram, and the mean retail price, where available, ranges from EUR 36 to EUR 62.7.
Övervakning av narkotikapriserna är ett viktigt instrument för att förstå narkotikamarknaderna.
At both wholesale and retail levels of the market, the lowest prices are reported for Romania and the highest for Spain.
ECNN samlar in uppgifter om priser i missbrukarledet, som vanligtvis anges i euro per gram, dos eller tablett.
The ratio between retail and wholesale price also varies considerably, from 1.6:1 in the Czech Republic to 2.8:1 in the United Kingdom.
På grundval av dessa upplysningar kan man uppskatta det typiska pris som betalas av användaren för att få tag på en viss drog i ett europeiskt land.
Possible differences in drug purity, either between countries, market levels or over time, necessitate caution when making comparisons.
Förändringar i priserna över tid kan tyda på möjliga förändringar i tillgång eller efterfrågan på narkotika.
Nonetheless, analysis in this area can be informative, especially in respect to trends over time as it can point to important changes taking place in the market.
Information om grosshandelspriser, dvs. det pris som betalas av knarklangarna till de större distributörerna på den marknad där drogen konsumeras, är en annan användbar indikator som kan ge insikt i vinsterna på marknaden.
In Europe, an estimated 58 000 seizures resulted in the interception of 22 tonnes of heroin in 2007.
I Europa resulterade uppskattningsvis 58 000 beslag i konfiskering av 22 ton heroin under 2007.
The United Kingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest quantity seized, with 13.2 tonnes recovered in 2007 (106).
Storbritannien fortsatte redovisa det högsta antalet beslag, medan Turkiet återigen redovisade den största beslagtagna mängden: 13,2 ton konfiskerades under 2007 (106).
Data for the years 2002–07 from 25 reporting countries indicate that after a fall in the first year, the number of seizures has increased steadily since 2003.
Uppgifter för åren 2002–2007 från 25 uppgiftslämnande länder tyder på att antalet beslag efter en nedgång första året har ökat stadigt sedan 2003.
The overall trend in the quantity of heroin intercepted in Turkey differs from that observed in the European Union.
Den sammantagna trenden för mängden konfiskerat heroin i Turkiet skiljer sig från trenden i Europeiska unionen.
While Turkey reported a five-fold increase in the quantity of heroin seized between 2002 and 2007, the amount seized in the European Union has shown an overall decline during this period, albeit with an increase from 2006 to 2007.
Medan Turkiet redovisade en femfaldig ökning av mängden beslagtaget heroin mellan 2002 och 2007 har mängden som beslagtas i EU uppvisat en generell nedgång under perioden, om än med en ökning mellan 2006 och 2007.
The retail price of white heroin is reported only by a few European countries, where it ranged between EUR 31 and EUR 151 per gram.
Beslagen av ättiksyraanhydrid (som används vid heroinframställning) i världen som helhet ökade till 56 300 liter under 2007.
Global seizures of acetic anhydride (used to manufacture heroin) increased to 56 300 litres in 2007, with almost half of it recovered in Russia (25 000 litres), followed by Turkey (13 300 litres) and Slovenia (6 500 litres) (INCB, 2009b).
Nästan hälften konfiskerades i Ryssland (25 000 liter), följt av Turkiet (13 300 liter) och Slovenien (6 500 liter) (INCB, 2009b).
The INCB estimates that ‘almost 80 %’ of the acetic anhydride used in Afghan heroin laboratories is smuggled through eastern and south-eastern Europe, and encourages the EU Commission and EU Member States to prevent the diversion of acetic anhydride from the internal market (INCB, 2009a).
INCB uppskattar att ”nästan 80 procent” av den ättiksyraanhydrid som används i afghanska heroinlaboratorier smugglas genom östra och sydöstra Europa och uppmanar Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater att förhindra att ättiksyraanhydrid avleds från den inre marknaden (INCB, 2009a).
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine constitute an important component.
Jämförbara uppgifter om både grosshandelspriser och priser i missbrukarledet för 2007 finns endast för några få länder (Tjeckien, Tyskland, Spanien, Rumänien, Storbritannien).
It is worth noting that many countries report that most ‘problem opioid users’ could be described as polydrug users who also use opioids.
Bland dessa länder varierar det rapporterade grosshandelspriset för heroin mellan 12,5 euro och 35,8 euro per gram, och medelpriset i missbrukarledet, där det är känt, mellan 36 euro och 62,7 euro.
Given the relatively low prevalence and the hidden nature of this
Kvoten mellan pris i missbrukarledet och grosshandelspris varierar också avsevärt, från 1,6:1 i Tjeckien till 2,8:1 i Storbritannien.
In 2007, for most reporting countries the mean purity of brown heroin tested ranged between 15 % and 30 %, although values under 15 % were reported in France (12 %) and Austria (9 %), and higher ones in the United Kingdom (50 %) and Norway (35 %).
I de flesta uppgiftslämnande länder varierade under 2007 den genomsnittliga renhetsgraden för testat brunt
) See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2009 statistical bulletin.
) Se tabellerna SZR-7 och SZR-8 i statistikbulletinen 2009.
Note that where data for 2007 is absent, the corresponding data for 2006 are used to estimate European totals.
Observera: där uppgifter för 2007 saknas används motsvarande uppgifter för 2006 för att uppskatta det totala värdet för Europa.
This analysis is preliminary as data for the United Kingdom are not yet available for 2007.)
Denna analys är preliminär eftersom inga uppgifter ännu finns tillgängliga för Storbritannien för 2007.)
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2009 statistical bulletin for purity and price data.
Se tabellerna PPP-2 och PPP-6 i statistikbulletinen 2009 för uppgifter om renhet och pris.
Figure 10: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use (cases per 1 000 population aged 15–64) type of drug use, statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Figur 10: Uppskattningar av den årliga prevalensen för problematisk opiatanvändning (fall per 1 000 invånare i åldern 15–64 år)
0 Estimates of the prevalence of problem opioid use in European countries during the period 2002–07 range roughly between one and six cases per 1 000 population aged 15–64; overall prevalence of problem drug use is estimated to range from under three cases to 10 cases per 1 000.
Uppgifterna i detta avsnitt har hämtats från ECNN:s indikator på problematisk narkotikaanvändning, som främst omfattar uppskattningar av injektionsmissbruk och opiatmissbruk även om också missbruk av amfetaminer eller kokain är viktiga komponenter i några länder.
The countries reporting the lowest welldocumented estimates of problem opioid use are the Czech Republic, Latvia, Poland and Finland (though both the Czech Republic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are reported by Malta, Italy, Austria and Spain (Figure 10).
Värt att notera är att många länder rapporterar att de flesta ”problematiska opiatmissbrukare” kan betecknas som blandmissbrukare som även använder opiater. Med tanke på att prevalensen är ganska låg och den här typen av missbruk sker i det fördolda krävs statistiska extrapoleringar för att ta fram prevalensuppskattningar på grundval av de befintliga uppgiftskällorna.
Problem opioid users who are in prisons, especially those with longer sentences, may be underrepresented in this estimate.
Uppskattningar av prevalensen för problematisk opiatanvändning i europeiska länder under perioden 2002–2007 ligger grovt räknat i intervallet 1–6 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år.
NB: The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95 % confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Symbolen anger en punktuppskattning och linjer anger osäkerhetsintervall för uppskattningar – antingen 95 procent konfidensintervall eller ett intervall baserat på sensitivitetsanalys.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Målgrupperna kan variera något beroende på olikheter i uppskattningsmetoder och uppgiftskällor; jämförelser bör därför göras med försiktighet.
Nonstandard age ranges were used in the studies from Finland (15–54), Malta (12–64) and Poland (all ages).
Andra åldersintervall än standard användes i undersökningarna från Finland (15–54), Malta (12–64) och Polen (samtliga åldersintervall).
All three rates were adjusted to the population aged 15–64, assuming that drug use in other age groups will be negligible.
Alla tre talen justerades till populationen i åldern 15–64 år, med antagandet att narkotikamissbruket i andra åldersintervall kommer att vara försumbart.
For Germany and Cyprus, the interval represents the highest and lowest bounds of all existing estimates, and the point estimate a simple average of the midpoints.
För Tyskland och Cypern anger intervallet den lägsta gränsen för alla befintliga uppskattningar och den högsta gränsen, och punktestimatet är ett enkelt medelvärde av mittpunkterna.
Methods of estimation are abbreviated: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; MI = multivariate indicator; MM = mortality multiplier; CM = combined methods; OT = other methods.
Uppskattningsmetoderna är förkortade CR = fångst/återfångst (capture/recapture), TM = multiplikatormetod med uppgifter från behandlingsorgan (treatment multiplier), MI = multivariat indikator, MM = multiplikatormetod med uppgifter från dödlighetsstatistik (mortality multiplier), CM = kombinerade metoder, OT = andra metoder.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2009 statistical bulletin for further details.Sources: Reitox national focal points.
Se figur PDU-1 (del ii) i statistikbulletinen 2009 för ytterligare detaljer.Reitox nationella kontaktpunkter.
Opioids, mainly heroin, continue to be cited as the principal drug by the majority of those seeking treatment in Europe.
Den genomsnittliga prevalensen för problematisk opiatanvändning i de länder som lämnar uppgifter uppskattas till mellan 3,6 och 4,6 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år.
However, considerable differences exist across Europe in the proportion of drug users entering treatment for problems related to these drugs; with opioid clients accounting for more than 90 % of those entering treatment in Bulgaria and Slovenia, between 50 % and 90 % in 15 countries, and between 10 % and 49 % in a further nine (109).
Om man antar att detta förhållande speglar situationen i EU som helhet skulle det motsvara omkring 1,4 miljoner (1,2–1,5 miljoner) problematiska opiatmissbrukare i EU och Norge 2007 (108). Problematiska opiatmissbrukare som sitter i fängelse, särskilt personer med längre straff, kan vara underrepresenterade i denna uppskattning.
Overall, of the around 325 000 treatment entries for which the primary drug is known, 49 % cited heroin as their primary drug; if other opioids are included, time (112).
325 000 behandlingsefterfrågningar där primärdrogen är känd uppgav 49 procent heroin som primärdrog.
The percentage of primary opioid users among this figure rises to 55 % of these clients (110
Om andra opiater inkluderas stiger siffran till 55 procent av dessa klienter (110
In some countries, both the proportion and the number of treatment entries related to opioids other than heroin have increased
I vissa länder har både andelen och antalet behandlingsefterfrågningar förknippade med
in recent years (
1 11 andra opiater än heroin ökat under senare år (
Clients entering treatment for primary opioid use often report the use of other drugs.
Många opiatmissbrukare skrivs in på program som ger långsiktig vård.
In 2006, an analysis of data from 14 countries found that 59 % of heroin clients use a secondary drug, mainly cocaine (28 %), cannabis (14 %)
Detta speglas av en högre andel primära opiatmissbrukare bland narkotikamissbrukare som redan befinner sig i behandling. I en nyligen
Many opioid users are enrolled in programmes providing long-term care.
I de flesta av de uppgiftslämnande länderna är det fortfarande opiater, framför allt heroin, som är primärdrog för de flesta missbrukare som efterfrågar behandling.
This is reflected in a higher proportion of primary opioid users among drug users already in treatment.
Det finns dock betydande skillnader i Europa i andelen narkotikamissbrukare som inleder behandling för problem förknippade med dessa droger.
A recent analysis of data on clients in drug treatment in 14 countries found that primary opioid users and alcohol (7 %) (113).
Opiatklienterna utgör mer än 90 procent av dem som inleder behandling i Bulgarien och Slovenien, 50–90 procent i 15 länder, och 10–49 procent i ytterligare nio länder (109). Av de totalt ungefär
) This estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data.
) Denna uppskattning har justerats från 1,5 till 1,4 miljoner på grundval av nya uppgifter.
Because of large confidence intervals and the fact that the estimate is based on data from different years, it is not possible to conclude that the new estimate indicates a decrease in the prevalence of problem opioid use in Europe.
På grund av stora konfidensintervall och att uppskattningen är baserad på uppgifter från olika år, är det inte möjligt att dra slutsatsen att den nya uppskattningen visar på en minskning av prevalensen av problematisk opiatanvändning i Europa.
) See the 2009 ‘Selected issue’ on polydrug use.
) Se ”Missbruk av receptbelagda opiater”, s. 77.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Kapitel 6: Opiatmissbruk och injektionsmissbruk
Incidence of problem opioid use
Incidens av problematisk opiatanvändning
French ‘TREND’ system, which relies both on qualitative and quantitative data, points to the diffusion of heroin to new groups of users, which worryingly includes socially integrated individuals and visitors to ‘techno’ parties.
Klienter som inleder behandling för primärt opiatmissbruk uppger ofta att de även använder andra droger. År 2006 fann man vid en analys av uppgifter från 14 länder att 59 procent av heroinklienterna använder en sekundärdrog, huvudsakligen kokain (28 procent), cannabis (14 procent) och alkohol (7 procent) (113).
Monitoring the incidence of problem drug use — the number of individuals who start using a substance during a given year and who become problem drug users — is necessary in order to track trends in Europe’s drug situation and to devise suitable policies and interventions.
För att spåra trender i Europas narkotikasituation och utarbeta lämpliga strategier och åtgärder är det nödvändigt att övervaka incidensen av problematisk narkotikaanvändning – antalet personer som börjar använda ett ämne under ett visst år eller som blir problematiska narkotikaanvändare.
Where adequate and up to date estimates of the incidence and prevalence of problem opioid use are not available, it may still be possible to analyse trends over time using other, mainly indirect, indicators such as treatment demand data.
Trender för problematisk opiatanvändning
The EMCDDA has been stimulating research into estimating the incidence of problem drug use and has recently published guidelines on this topic (Scalia Tomba et al., 2008).
ECNN har gynnat forskning inriktad på att uppskatta incidensen av problematisk narkotikaanvändning och har nyligen offentliggjort riktlinjer i detta ämne (Scalia Tomba m.fl., 2008).
It has also launched, in collaboration with the University of Zurich, a study to test a new ‘one-day’ method using the distribution of ‘latency time’ (time to treatment) in a cross-sectional sample of treated heroin users.
ECNN har i samarbete med universitetet i Zürich även inlett en undersökning för att testa en ny ”endagsmetod” genom utdelning av ”latenstid” (tid för behandling) i ett tvärsnitt av behandlade heroinmissbrukare.
The method uses a function that describes the probability of being in substitution treatment (General Inclusion Function, GIF) when no regulations restrict access to treatment, taking into account latency time, mortality and rates of drug use cessation.
I metoden används en funktion som beskriver sannolikheten för substitutionsbehandling (General Inclusion Function, GIF) när tillgången till behandling inte begränsas av några regler, med hänsyn till latenstid, dödlighet och grad av upphörande med missbruk.
Estimates can be derived from treatment data for a single day, whereas the established methods need long time series covering at least 8 to 10 years.
Uppskattningar kan erhållas från behandlingsuppgifter för en enda dag, medan man i etablerade metoder behöver långa tidsserier som sträcker sig över åtminstone åtta till tio år.
The study was conducted in six EU Member States (Spain, Italy, Malta, Netherlands, Slovakia, United Kingdom) and suggested that the GIF method allows the estimation of incidence of problem heroin use, even with incomplete substitution treatment data sets.
Det begränsade antalet upprepade uppskattningar av incidensen och prevalensen för problematisk opiatanvändning, sammantaget med den statistiska osäkerheten kring enskilda uppskattningar, bidrar till svårigheten att analysera trender över tid.
In at least five regions, the incidence estimates allowed the derivation of prevalence estimates that were in a good accordance with other existing estimates (e.g. by the capture–recapture method).
Uppgifter från nio länder med upprepade prevalensuppskattningar under perioden 2002–2007 tyder på en förhållandevis stabil situation.
Other indicators support this analysis.
En påtaglig ökning i Österrike fram till 2005 har inte bekräftats genom de senaste uppgifterna.
Data on druginduced deaths in 2007, which are mostly associated with opioid use, provide no indication of a return to the decreasing trend observed until 2003 (see Chapter 7).
På andra håll finns information som kan peka på nyligen inträffade förändringar.
More than half of the reporting countries recorded increasing numbers of druginduced deaths between 2006 and 2007 (116).
På Cypern tyder en uppskattning som gjordes 2007 på att det har skett en betydande ökning av den problematiska opiatanvändningen, vilket har kopplats till en ökning av antalet utländska medborgare i behandling (114).