natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with Article 20(3) of Regu lation (EEC) No 3763/91, the conditions governing the use of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the French overseas departments are to be proposed by the trade organisations, forwarded by the national authorities and approved by the Commission; whereas, together with a favourable opinion, the French authorities have forwarded those conditions of use and the administrative rules of application on the basis of which the competent French authorities intend granting rights to use the graphic symbol; the French overseas departments (!), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article
Enligt artikel 203 Ì förordning (EEG) nr 3763/91 skall villkoren för att få använda den grafiska symbolen för kvalitetsprodukter från jordbruket som är speciella för regionerna i de franska utom europeiska departementen föreslås av branschorganisationerna, vidarebefordras av de nationella myndigheterna och godkännas av kommissionen. De franska myndigheterna har, med ett positivt yttrande, vidarebefordrat de villkor för användning och de administrativa tillämpningsföreskrifter som de behöriga franska myndigheterna skall utgå ifrån, när de tillåter användandet av denna grafiska symbol.
Whereas those conditions of use are in line with the objectives for which the graphic symbol was introduced; whereas those conditions of use should accordingly be approved,
Dessa villkor för användning främjar syftena med att införa den grafiska symbolen. Följaktligen bör villkoren godkännas.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1418/ 96 of 22 July 1996 laying down detailed rules for the use of a graphic symbol for quality agricultural products specific to the most remote regions (-1),
symbol för kvalitetsjordbruksprodukter avlägset belägna regionerna, och av följande skäl:
Whereas, pursuant to Article 20(2) of Regulation (EEC) No 3763/91, a graphic symbol has been devised to improve awareness and encourage consumption of quality processed and unprocessed agricultural products specific to the French over seas departments; whereas the Commission published the graphic symbol and the conditions governing its reproduction in Regulation (EC) No 2054/96 (4);
I enlighet med artikel 20.2 i förordning (EG) nr 3763/91 har en grafisk symbol tagits fram for att öka kunskapen om samt konsumtionen av bearbetade och obearbetade kvalitetsprodukter från jordbruket som är speciella för de franska utom europeiska departementen. Kommissionen har i förordning (EG) nr 2054/96 (*) offentliggjort denna grafiska symbol och villkoren för att få mångfaldiga den.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
Extract from the draft circular of the French authorities setting out the conditions governing the use and the administrative rules for the application of the graphic symbol for agricultural products specific to the French overseas departments.
Utdrag ur de franska myndigheternas förslag till skrivelse, innehållande villkoren för användning och de administrativa tillämpningsföreskrifterna for den grafiska symbolen för jordbruksprodukter som är speciella för de franska utomeuropeiska departmenten.
The graphic symbol introduced pursuant to Article 20 of Council Regulation (EC) No 3763/91 shall be used solely for quality processed and unprocessed agricultural and fishery products specific to the overseas departments as most remote regions.
Användandet av den grafiska symbol som införs genom artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 3763/91 är förbehållen obearbetade eller bearbetade jordbruks- eller fiskeriprodukter av hög kvalitet som är utmärkande för de utomeuropeiska departementen såsom varande avlägset belägna regioner.
Unprocessed agricultural and fishery products must have been obtained in the overseas departments.
Obearbetade jordbruks- eller fiske produkter skall ha framställts ί de utomeuropeiska departementen.
Where the main characteristic of processed products specific to the overseas departments in the raw material used, 100 % of the ingredients) characterising the processed product must have been obtained locally.
För bearbetade produkter som är utmärkande för de utomeuropeiska departementen och vars främsta kännetecken är den använda råvaran gäller att 100% av den ingrediens eller de ingredienser som karaktäriserar den bearbetade produkten skall vara producerade lokalt
Where the main characteristic of processed products is the method of production or manufacturing, consideration shall be given to the specific nature of that method.
För bearbetade produkter som främst kännetecknas av produktions- eller framställningssättet skall hänsyn tas till särdragen t denna process.
The products must possess special characteristics as products of the overseas departments; these may cover the conditions, methods and techniques of cultivation, production and manufacturing and compliance with standards of presentation and packaging.
Dessa produkter skall kunna uppvisa de särdrag som kännetecknar en produkt från de utomeuropeiska departementen, och som kan avse villkor, metoder och teknik för odling och framställning samt iakttagande av normerna för presentation och förpackning.
The graphic symbol shall be used solely for products ot superior quality. Quality shall be defined by reference to Community Regulations or, where none such exist, to international standards.
Den grafiska symbolen får endast användas för produkter av högsta kvalitet Kvaliteten skall fastställas på grundval av bestämmelser i gemenskapslagstiftningen eller, i avsaknad därav, internationella normer.
Where no Community or international standards exist, the characteristics shall be defined by the 'Commission regionale pour les produits alimentaires de qualité' on the basis of proposais from the trade organisations. isations.
I avsaknad av såväl gemenskapsnormer som internationella normer skall kännetecken fastställas av den regionala kommittén för kvalitetsHvsmedelsprodukter på förslag från branschorganisationerna.
COMMISSION REGULATION (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regula­tion (EC) No 2563/98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 984/1999 av den 7 maj 1999 om anbud som lämnats för leverans till Reunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98 fullfölja
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte anbudsförfarandet.
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvändigt att fastställa en maximisubvention.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (*), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (*), and in particular Article 9 (1) thereof,
1 med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Reunion ('), särskilt artikel 9.1 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2563/98 (4) Öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den
No action shall be taken on the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 3 till och med den 6 maj 1999 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkomigt råris under KN-nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2563/98, skall inte fullföljas.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i
This Regulation shall enter into force on 8 May 1999.
Denna förordning träder i kraft den 8 maj 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1057/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1057/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av en maximisubvention.
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy;
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 ί förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubventionen.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/9812), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
Artikel ί med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (3), särskilt artikel 9.1 i denna, och av följande skäl:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Reunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2563/98 {*) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 17 to 20 May 1999 at EUR 300,00 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkomigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 17 till och med den 20 maj 1999 fastställas till 300,00 euro per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down Ín Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i
This Regulation shall enter into force on 22 May 1999.
Denna förordning träder i kraft den 22 maj 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1118/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy;
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubventionen.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9(1) thereof,
Artikel ί med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion ((), särskilt artikel 9.1 i denna, och av följande skäl:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 {*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2563/98 {*) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 24 to 27 May 1999 at EUR/t 295,00 pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkomigt ris under KN­nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 24 till och med den 27 maj 1999 fastställas till 295,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce­dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Pä grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i
This Regulation shall enter into force on 29 May 1999.
Denna förordning träder i kraft den 29 maj 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1124/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1524/98, förordning (EEG) nr 2999/92 och förordning (EG) nr 3010/94 och om fastställande av stöd för försörjningen med bearbetade produkter av frukt och grönsaker till de franska utomeuropeiska departementen, Madeira och Kanarieöarna
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, vegetables to the Canary Islands under the arrange­ments provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 (") as last amended by Regulation (EC) No 1249/97 (,2);
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING tade produkter av frukt och grönsaker till Kana­rieöarna enligt de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1249/97 f1).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
Det är lämpligt att fastställa ett stödbe­lopp för var och en av produkterna eller produkt­grupperna på grundval av medelvärdet av de tullar som ï enlighet med Kombinerade nomenklaturen är tillämpliga på beredningar där produkten ingår.
Whereas the above amounts must be adjusted in line with the changes in the conditions of supply from the world market resulting in particular from changes both in the import tariff regime and in import prices; whereas it is appropriate to establish an aid amount for each product or product group based on the average of the customs duties applic­able to the various ingredients Ín the product in accordance with the customs tariff nomenclature; whereas, to achieve this, the above Commission implementing Regulations should be amended and provision should be made to introduce the meas­ures starting from each of the next periods of application of the forecast supply balances;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 {% särskilt artikel 3.4 i denna, och
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod­ucts (■'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (% and in particular Article 10 thereof,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom­mittén för bearbetade produkter av frukt och grön­saker.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod­ucts (*), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (% and in particular Article 3(4) thereof,
Stödbeloppen för de stöd som avses i artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91, i artikel 32 i förord­ning (EEG) nr 1600/92 och i artikel 3.2 i förord­ning (EEG) nr 1601/92 fastställs genom kommis­sionens förordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utom­
Article 1
1 europeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor f7), ändrad genom
Part Β of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 1524/98 skall del B ersättas med följande:
Whereas the aid amounts provided for in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91, in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 and in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92 are fixed respectively by Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas depart­ments (7), as amended by Regulation (EC) No 2783/ 98 (s), by Commission (EEC) No 2999/92 of 15 October 1992 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetable products to
"Del B: Stödbelopp som avses i artikel 1.2: förordning (EG) nr 2783/98 f), respektive genom kommissionens förordning (EEG) nr 2999/92 av den 15 oktober 1992 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira vad avser bearbetade produkter av frukt och grön­saker O, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1291/98 (,0), och genom kommissionens förordning (EG) nr 3010/94 av den 12 december 1994 (") om fastställande av stöd för försörjningen med bearbe­ euro/100 kg
Amounts of aid referred to in Article 1:
Stödbelopp för de stöd som avses i artikel 1:
Article 2 of Regulation (EEC) No 2999/92 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 2999/92 skall ersättas med följande:
The aid provided for Ín Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for each of the products in the provisional supply balance annexed hereto shall be fixed as follows:
Det stöd som avses i artikel 32 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall för var och en av de produkter som anges i den prognostiserade försörjningsbalansen i bilagan fastställas enligt följande:
It shall apply from 1 July 1999, except for Article 1 which shall apply from 1 January 2000.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999, med undantag för artikel 1 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
The Annex to Regulation (EC) No 3010/94 is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 3010/94 skall ersättas med följande:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1453/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the validity of the subsidy document
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1453/1999 av den 1 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 26*92/89 om tillämpningsföreskrifter för sändningar av ris till Reunion, vad gäller subventionsdokumentets giltighetstid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, period of validity of subsidy documents for exports to Réunion to four months;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING menten bör harmoniseras genom att giltighetstiden för subventionsdokumentet för sändningarna till île de la Réunion förlängs till fyra månader.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the whereas the measures provided for in this Regula­tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market ín rice (l), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(3) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (*), särskilt artikel 103 i denna, och av följande skäl:
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 2692/89 is replaced by the following: document is valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0, as last amended by Regula­tion (EC) No 1127/1999 0, until the end of the second month following such date;
I artikel 13.8 i kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 (3) fastställs att subventionsdokumentet är
(2) whereas Annex II to Regulation (EC) No 1162/ 95 f6) as last amended by Commission Regulation
I artikel 13 i förordning (EEG) nr 2692/89 skall punkt 8 ersättas med följande: giltigt från och med den dag då det utfärdas enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 0, ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1995(*), till och med utgången av den andra månaden därefter.
The subsidy document shall be valid from the date of its issue as defined in Article 21(1) of Regula­tion (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth­month following such date.'.
Subventionsdokumentet skall vara giltigt från och med den dag då det utfärdas enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till och med utgången av den fjärde månaden därefter."