natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He received his B.A. degree from Indiana University (1963) and his M.A. (1965), M.Phil. (1969) and Ph.D. (1972) degrees from Columbia University.
Han tog sin kandidatexamen, B.A., vid Indianauniversitetet (1963) och där e W er sin magisterexamen, M.A., (1965), ymerligare en magisterexamen, M.Phil, (1969) och sin doktorsexamen, Ph.D., (1972) vid Columbiauniversitetet.
Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
Innan han började arbeta vid Atens universitet 1988 undervisade och forskade han vid det statliga universitetet i New York samt vid Columbiauniversitetet (1973–78).
From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
Från 1980 till 1983 tjänstgjorde han som direktör för utveckling vid Atens högskola i Grekland.
From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
Från 1983 till 1988 var han programdirektör för Västeuropa och Mellanöstern vid det Samhällsvetenskapliga forskningsrådet i New York.
From 1988 until 1991, he was the Director of the Greek Institute for International and Strategic Studies, Athens, a policy-oriented research organisation established with joint funding from the Ford and MacArthur Foundations.
Från 1988 till 1991 var han direktör vid det Grekiska institutet för internationella och strategiska studier i Aten, em forskningsinstitut med fokus på policyutveckling, vilket etablerats med hjälp av stöd från Ford- och M a cA r t hur s t i W elserna.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Under 1997 innehade han en tjänst som gästföreläsare i statsvetenskap vid Juan March-centrumet för högre studier i statsvetenskap (Madrid).
He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
Han har varit ordförande för den Grekiska statsvetenskapliga föreningen (1992–98) och för Föreningen för moderna grekiska studier i Förenta staterna (1985–88).
Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
Mellan 1999 och 2003 tjänstgjorde han som medlem av den Grekiska kommissionen för mänskliga rämigheter och mellan 2000 och 2003 var han medlem av Grekiska nationella rådet för administrativ reform. År 2000 deltog han i Bilderbergkonferensen.
Between 1988 and 1995, he was co-chair of the Subcommimee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Mellan 1988 och 1995 delade han ordförandeposten för underkommimén för södra Europa vid Samhällsvetenskapliga forskningsrådet i New York, vars aktiviteter finansieras genom anslag från V o l k s w a g en s t i W elsen.
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe and the recipient of Fulbright and National Endowment for the Humanities research grants.
Han är därtill en av redaktörerna för publikationen New Southern Europe och har erhållit forskningsanslag från F u l b r i g h t s t i W elsen och National Endowment for the Humanities.
He has wrimen extensively on the politics and history of Greece, southern Europe and southeastern Europe and, more specifically, on democratisation, state and nation-building, and the relationship between culture and politics.
Han har skrivit mycket om grekisk samt syd- och sydosteuropeisk politik och historia, i synnerhet vad gäller demokratisering, nationsbyggande och förhållandet mellan kultur och politik.
It manages the Ombudsman’s agenda, coordinates his incoming and outgoing correspondence, advises on relations with the other EU institutions and bodies, deals with the protocol aspects of the institution’s work and undertakes general secretarial duties for the Ombudsman.
Sekretariatet administrerar ombudsmannens kalendarium, samordnar hans inkommande och utgående korrespondens, ger råd om förbindelserna med EU:s övriga institutioner och organ, hanterar protokollfrågor i samband med institutionernas arbete och utför allmänna sekreterartjänster åt ombudsmannen.
Alexandra ANDROULAKAKISSecretary to the European Ombudsman (as from 22.8.2005)Tel. +33 3 88 17 25 28
Alexandra Androulakakis Europeiska ombudsmannens sekreterare (sedan 22.8.2005)Tel.: +33 3 88 17 25 28
The Legal Department consists mainly of lawyers who analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and two Principal Supervisors.
Rämsavdelningen består huvudsakligen av jurister som analyserar de klagomål som kommer in till Europeiska ombudsmannen och genomför undersökningar under överinseende av chefen för rämsavdelningen och två förste handledare.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Chefen för rämsavdelningen ger ombudsmannen råd i frågor som gäller institutionens rämsliga strategi och inriktning och leder avdelningen.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and coordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Assistenten till chefen för rämsavdelningen har ansvaret för interna system för kvalitetskontroll och ledningsinformation samt samordnar avdelningens bidrag till årsrapporten.
In 2005, the Department consisted of the Head of the Legal Department, six Principal LegalAdvisers, two of whom have the functions of Principal Supervisors, eleven Legal OUcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
Under 2005 bestod avdelningen av chefen för rämsavdelningen, sex förste juridiska handläggare, varav två fungerar som förste handledare, elva juridiska handläggare, en juristlingvist, en juridisk assistent och assistenten till chefen för rämsavdelningen.
During 2005, the Legal Department supervised fourteen trainees.
Rämsavdelningen hade ansvaret för _orton praktikanter under 2005.
Ian HARDENHead of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 84
Ian HARDENChef för räm s avdelningen Tel.: +33 3 88 17 23 84
He studied law at Churchill College, Cambridge, obtaining a BA with first class honours in 1975 and an LLB in 1976.
Han studerade juridik vid Churchill College, Cambridge, tog en kandidatexamen, BA, med högsta betyg 1975, och en LLB 1976.
AWer graduation, he joined the Law Faculty at the University of She U eld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and Professor of Public Law from 1995 onwards.
EWer sin examen arbetade han på juridiska institutionen vid universitetet i S h eU eld, där han var lektor mellan åren 1976 och 1990, Senior Lecturer 1990–1993, Reader 1993–1995 och där han är professor i oTentlig räm från och med 1995.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
Han kom till Europeiska ombudsmannens kansli som förste juridisk handläggare vid rämsavdelningen 1996. Han var chef för sekretariatet 1997–1999 och är från och med 2000 chef för rämsavdelningen. Han är förfamare eller medförfamare till em stort antal arbeten om EU-räm och oTentlig räm , bland annat The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: towards a more eTective and democratic Europe (London CEPR, 1995) och European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association Française des Constitutionnalistes and the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She U field.
Han är medlem av Association Française des Constitutionnalistes och den brimiska ”Study of Parliament Group” samt är hedersprofessor vid universitetet i S h eU eld.
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 23 88
Murielle RICHARDSONAssistent till chefen för räm s avdelningen Tel.: +33 3 88 17 23 88
LEGAL OFFICERS
JURIDISKA HANDLÄGGARE
The Legal OU cers deal with complaints, which may be submimed to the Ombudsman in any of the 21 Treaty languages of the European Union.
Rämsavdelningens juridiska handläggare behandlar klagomål, som kan ges in till ombudsmannen på vilket som helst av Europeiska unionens 21 fördragsspråk.
They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal mamers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
De föreslår och genomför dessutom undersökningar på eget initiativ, besvarar förfrågningar om information från medborgare, hjälper ombudsmannen i rämsliga frågor, ger råd om rämsliga förfaranden, nyheter och traditioner i sina respektive medlemsstater och företräder ombudsmannen i vissa oTentliga sammanhang.
Sabina BALAŽIJLegal OUcer (from 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 35 72
Marta Hirsch-Ziembiûska Förste juridisk handläggare Tel.: +33 3 88 17 27 46
Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 27 46
Sabina BalažiÏ Juridisk handläggare (från 1.10.2005)Tel.: +33 3 88 17 35 72
Georgios KATHARIOSLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 49
Georgios Katharios Juridisk handläggare (från 1.9.2005)Tel.: +32 2 284 38 49
Daniel KOBLENCZLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 38 31
Daniel Koblencz Juridisk handläggare (från 1.9.2005)Tel.: +32 2 284 38 31
Benita BROMSHead of the Brussels OU ce Principal Legal Adviser Tel. +32 2 284 25 43
Benita Broms Chef för Brysselkontoret Förste juridisk handläggare Tel.: +32 2 284 25 43
Beatriz MENÉNDEZ ALLERLegal OUcer (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 67 63
Beatriz Menéndez Aller Juridisk handläggare (från 1.5.2005)Tel.: +33 3 88 17 67 63
Ioannis DIMITRAKOPOULOSPrincipal Legal Adviser(from 6.7.2005)Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 37 68
Förste handledare Tel.: +33 3 88 17 37 68
Juliano FRANCOLegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 21 51
Juliano Franco Juridisk handläggare (från 1.9.2005)Tel.: +33 3 88 17 21 51
Wiebke PANKAUKELegal OUcer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 24 02
Wiebke Pankauke Juridisk handläggare (från 1.9.2005)Tel. (+33) 3 88 17 24 02
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Adviser Tel. +32 2 284 20 03
Olivier Verheecke Förste juridisk handläggare Tel.: +32 2 284 20 03
Gerhard GRILLPrincipal Legal Adviser Principal Supervisor Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard Grill Förste juridisk handläggare Förste handledare Tel.: +33 3 88 17 23 82
Kadri BRÜGELTrainee (from 1.9.2005)Tel. +32 2 283 23 27
Kadri Brügel Praktikant (från 1.9.2005)Tel.: +32 2 283 23 27
Anne EISENGRÄBERTrainee (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 29 64
Anne Eisengräber Praktikant (från 1.9.2005)Tel.: +33 3 88 17 29 64
Roberto RANDOTrainee (from 15.1.2005)
Roberto Rando Praktikant (från 15.1.2005)
Alexis VAN MAERCKETrainee (from 1.9.2005)Tel. +32 2 284 21 80
Alexis Van Maercke Praktikant (från 1.9.2005)Tel.: +32 2 284 21 80
The European Ombudsman and his personnel.
Europeiska ombudsmannen och hans personal.
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
ADMINISTRATIONS- OCH EKONOMIAVDELNINGEN
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s OU ce that is not directly related to dealing with complaints and conducting inquiries.
Administrations- och ekonomiavdelningen är ansvarig för allt arbete på ombudsmannens kansli som inte direkt rör handläggning av klagomål och utförande av undersökningar.
It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
Avdelningen består av fyra underavdelningar – administrationsavdelningen, ekonomiavdelningen, avdelningen för handläggning av klagomål och kommunikationsavdelningen.
The Head of the Administration and Finance Department coordinates the overall work of the Department.
Chefen för administrations- och ekonomiavdelningen samordnar arbetet på avdelningen.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the oUce, personnel policy in the oUce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Han är ansvarig för den allmänna organisationen och d r i W en av ombudsmannens kansli, för personalpolitiken, för am föreslå och genomföra institutionens strategi när det gäller budget och ekonomi och för am företräda ombudsmannen i em antal interinstitutionella forum.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAChef för administrations- och ekonomiavdelningen Tel.: +33 3 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Han studerade juridik vid universitetet i Lissabon 1975–1980 och fi ck ut sin advokatlicens i Lissabon 1981.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
Mellan 1980 och 1982 arbetade han som advokat vid den juridiska och administrativa divisionen inom det portugisiska ministeriet för inrikesfrågor för Lissabonregionen.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the fi eld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Åren 1982–1984 fortsam e han sina juridiska studier på området immaterialräm vid Ludwig-Maximilian-universitetet och Max Planck-institutet i München.
AWer returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal ATairs for the Lisbon Region.
När han återkom till Portugal 1984 utnämndes han till chef för den juridiska och administrativa divisionen i portugisiska ministeriet för inrikesfrågor för Lissabonregionen.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
År 1986 tillträdde han en tjänst som tjänsteman vid Europaparlamentet och arbetade för generaldirektoraten för press och information, för forskning, för personal och ekonomi och slutligen för Europaparlamentets rämstjänst.
He joined the European Ombudsman’s OU ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Han kom till Europeiska ombudsmannens kansli som chef för administrations- och ekonomiavdelningen 2000.
ADMINISTRATION SECTOR
ADMINISTRATIONSAVDELNINGEN
The Administration Sector’s tasks are broad.
Administrationsavdelningen har många skilda ar b et s uppgiW fler.
They include the recruitment and management of staT, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oU ce infrastructure, coordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Avdelningen har bland annat till uppgiW am rekrytera personal och administrera personalärenden, hantera inkommande och utgående korrespondens, sköta telefonväxeln och kontorsinfrastrukturen, samordna översämningen av handlingar, organisera och sköta det juridiska referensbiblioteket och institutionens dokumentation och arkiv.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the oUce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Denna avdelning ansvarar också för institutionens IT-policy och för amtillgodose IT-behoven, en uppgiW som den utför i nära samarbete med Europaparlamentet.
Alessandro DEL BONHead of Sector (from 1.5.2005)Tel. +33 3 88 17 23 82
Alessandro Del Bon Avdelningschef (från 1.5.2005)Tel.: +33 3 88 17 23 82
Cindy GIANNAKISAdministrative Support(from 16.6.2005)Tel. +32 2 284 63 93
Christophe Bauer Administrativt stöd, c ha uTfför (från 1.6.2005)Tel.: +33 3 88 17 67 80
FINANCE SECTOR
EKONOMIAVDELNINGEN
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s OU ce complies with the applicable fi financial rules designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, eUciently and adequately.
Ekonomiavdelningen är ansvarig för am se till am ombudsmannens kansli följer gällande budgetregler, som är utformade för am garantera am budgetmedlen används ekonomiskt, eTektivt och korrekt.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Dessa skyldigheter härrör från det faktum am Europeiska ombudsmannen har en egen budget.
Four Financial OUcers, under the responsibility of the Authorising OUcer by Delegation, prepare and execute the budget.
Fyra ekonomiska handläggare utarbetar och verkställer budgeten, under den delegerade utanordnarens ansvar.
Loïc JULIENHead of Sector (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 67 79
Loïc Julien Avdelningschef (från 1.6.2005)Tel.: +33 3 88 17 67 79
Giovanna FRAGAPANEFinance OU ce r Tel. +33 3 88 17 29 62
Giovanna Fragapane Ekonomisk handläggare Tel.: +33 3 88 17 29 62
COMPLAINTS-HANDLING SECTOR
AVDELNINGEN FÖR HANDLÄGGNING AV KLAGOMÅL
The Complaint Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submimed to the European Ombudsman.
Avdelningen för handläggning av klagomål har ansvaret för am registrera, distribuera och följa upp de klagomål som lämnas in till Europeiska ombudsmannen.
The Sector ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged and transmimed to the Legal Department.
Avdelningen garanterar am alla klagomål registreras i en databas, am momagandet be k rä W as och am klagomålen skickas till rämsavdelningen.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaint-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and filing documents relating to complaints.
Avdelningen har ansvar för am hantera all inkommande och utgående korrespondens som avser klagomål, se till am klagomålsregistret i databasen uppdateras genom hela klagomålsförfarandet, övervaka am tidsfrister respekteras, am klagomålsrelaterad statistik tas fram och am handlingar som har samband med klagomål arkiveras.
Isabelle FOUCAUDHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 91
Isabelle Foucaud Avdelningschef Tel.: +33 3 88 17 23 91
Caroline ZINCKSecretary (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 40 51
Caroline Zinck Sekreterare (från 1.9.2005)Tel.: +33 3 88 17 40 51
COMMUNICATIONS SECTOR
KOMMUNIKATIONSAVDELNINGEN
The Communications Sector is responsible for promoting the image and values of the institution and assisting the Ombudsman in pursuing the second main task laid down in his mandate, namely reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Kommunikationsavdelningen är ansvarig för am föra fram institutionens image och värderingar och för am bistå ombudsmannen när han utför den andra hu v u d uppgiW en som ingår i hans mandat, nämligen am nå ut till medborgarna och informera dem om deras rämigheter enligt gem en ska p slag s t i W ningen.
In doing so, it plays a key role in enhancing the relations and the trust between citizens and Europe and its institutions.
Avdelning spelar en central roll i dem a sammanhang genom am förstärka relationerna och tilliten mellan medborgarna och EU och dess institutioner.
The sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Denna avdelning är ansvarig för am bibehålla och främja kontakterna med media, am skriva och oTentliggöra ombudsmannens publikationer, förvalta ombudsmannens webbsidor, organisera ombudsmannens informationsbesök och andra evenemang och am samordna relationerna inom det europeiska nätverket av ombudsmän.
Rosita AGNEWHead of Sector (from 1.5.2005)Press and Communications OUcer (until 30.4.2005)Tel. +32 2 284 25 42
Rosita Agnew Avdelningschef (från 1.5.2005)Press- och kommunikationsansvarig (till 30.4.2005)Tel.: +32 2 284 25 42
Gabrielle SHERIDANSecretary (from 1.6.2005)Tel. +33 3 88 17 24 08
Gabrielle Sheridan Sekreterare (från 1.6.2005)Tel. (+33) 3 88 17 24 08
Ben HAGARDHead of Sector (from 1.5.2005)Internet and Communications OUcer (until 30.4.2005)Tel. +33 3 88 17 24 24
Ben Hagard Avdelningschef (från 1.5.2005)Internet- och kommunikationsansvarig (till 30.4.2005)Tel.: +33 3 88 17 24 24
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer (from 1.9.2005)Tel. +33 3 88 17 44 10
Annika Österberg Publikationsansvarig (från 1.10.2005)Tel.: +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGPublications OUcer (from 1.10.2005)Tel. +33 3 88 17 49 36
Marc Amir-Tahmasseb Webbutvecklare (från 1.9.2005)Tel.: +33 3 88 17 44 10
BY CASE NUMBER
EFTER ÄRENDENUMMER
BY SUBJECT MATTER
EFTER ÄMNESOMRÅDE
Citizens’ rights
Medborgerliga rämigheter
Commission as guardian of the Treaty
Kommissionen som fördragets väktare
Police and judicial cooperation
Polis- och domstolssamarbete
- Other questions
– Övriga frågor
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
EFTER TYP AV ADMINISTRATIVT MISSFÖRHÅLLANDE
Failure to state grounds for decision
Underlåtenhet am ange grunder för beslut
Other maladministration
Andra missförhållanden
Unfairness
Oräm visa
The legal provisions
Lagbestämmelser
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a W er each election of the European Parliament for the duration of its term of oU ce.
I artikel 195.2 i EG-fördraget anges am ”Ombudsmannen skall utses e W er varje val till Europaparlamentet för dess valperiod. Ombudsmannen kan utses på nym.” .”
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
I Europaparlamentets arbetsordning beskrivs valförfarandet närmare:
At the start of each parliamentary term, immediately a W er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the oU ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Omedelbart e W er valet av talman vid början av varje valperiod eller vid de fall som avses i punkt 8 skall talmannen begära nomineringar till ämbetet som ombudsman samt fastställa en tidsfrist för ingivandet av dessa nomineringar.
A notice calling for nominations shall be published in the OU cial Journal of the European Union.
Denna begäran skall oTentliggöras i Europeiska unionens oU ciella tidning.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Nomineringar måste ha stöd av minst 37 av parlamentets ledamöter som skall komma från minst två medlemsstater.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nomineringarna skall innehålla alla de handlingar som krävs för am styrka am kandidaten uppfyller villkoren i före sk r i W erna för utövandet av ämbetet som ombudsman.
Nominations shall be forwarded to the commimee responsible, which may ask to hear the nominees.
Nomineringarna skall vidarebefordras till behörigt utskott. Utskottet kan begära att få höra kandidaterna.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submimed to the vote of Parliament.
En alfabetisk förteckning över godkända nomineringar föreläggs sedan parlamentet för omröstning.