natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead it advo sisted on the Committee's preparation of the Agenda.
Regionkommittén beklagar pen skall betraktas som en hi hon underströk i sitt anföran att man inte involverats i ut erarkisk princip för maktför de vilken viktig roll kom formningen av den nya dag delning på olika plan.
As cated "a relationship on the key role in these two spheres.
"Det får mittén spelar på dessa två ordningen.
Buron explained: basis of a horizontal and
"Städerna och re inte handla om olika vertika områden.
"Policy is not shaped by lofty
"Politik skapas inte medlemsstaterna om en
"Towns and regions, to a equal partnership between words but by putting good strategy for education and call on the Commission to greater extent than central spheres of government".
Regionkommitténs ordföran gionerna har i högre grad än la plan där lokalt och regio av högstämda ord, utan av heltäckande strategi för de Jos Chabert uttalade sig centralregeringarna eller in nalt styre kan ses som lägre det praktiska genomförandet genomförandet av allmän också i språkfrågan: "Vi an ternationella institutioner di nivåer", klargjorde Graham av goda idéer. Därför vill jag och yrkesinriktad utbild modar kommissionen att er rektkontakt med problem
That is culture.
"Vi förespråkar i stället diskutera med ReK:s ledamö ning.
This debate should recognise the role of local government or institutional why I was keen to debate operate at all levels and in all and regional authorities in institutions, are brought face
Denna debatt bör föras känna de regionala och loka som social utslagning", för ett förhållande som grundar ter, de som konkret omsätter på alla nivåer och på alla la myndigheternas roll för att klarade Martine Buron.
However, for the purpose of with the members of the areas of the public and pri promoting multilingual ac to face with problems such as involving the local and re
områden inom det offentli främja flerspråkig tillgång till regionala och lokala myndig jämbördigt partnerskap mel ga och det privata livet. Jag
The process social exclusion. Regional gional authorities in the Eu apply our policies at grass mobilise your various part of European integration must and local authorities can ropean venture, the COR's roots level." ners at local level.
Den europeiska in heterna har en erfarenhet lan olika styrelsesfärer." vill anmoda er att engagera tegrationsprocessen bör be och sakkunskap på detta om
The Com safeguard cultural diversity." draw on unrivalled experi role in the political decision mittee of the Regions is in a ence and expertise in such making process needed to be
"Livslångt lärande måste ses i era olika samtalsparter på vara den kulturella mångfal råde som saknar motstycke.
In Commissioner
ett större sammanhang", för
Reding's position to make a significant
För att göra de lokala och re lokal nivå. Regionkommittén den."
Commissioner Reding also matters.
De har även knutit nära kon klarade Viviane Reding.
They have also es reinforced.
Viviane Reding uppmanade man stärka
Hence the Com words: "Lifelong education contribution to this debate." called on the COR to support tablished close ties with the mission, the Council and the and training must be viewed her campaign for fair-play, relevant partners in the field
Regionkom i frågor som tillgång till an bortser från utbildningen. Vi dessutom ReK att fortsätta mitténs roll i beslutsproces ställning, bekämpning av dis har för avsikt att lansera en
Parliament should state their in a broad context. Employ
I fråga om förberedelserna av med sin kampanj för rent spel sen.
On preparations for European and to stop drugtaking, in in connection with access to reasons why, in some cases, ment policies which place ed
Europeiska året för språk inom idrotten och idrott utan nen, rådet och Europaparla ration."
This campaign would employment, the fight they did not follow the Com ucation in a strait jacket are
Denna kampanj får mentet lägga fram en moti ding regionerna att vidta ini ett konkret uttryck i samband vering när de inte följer Regi
Athens Olympic Games when social inclusion." pose to launch a wide rang schemes to encourage the the Olympic flame would be ing debate at European and
Regionkommittén understry onkommitténs rekommen en av närbesläktade språk då den olympiska elden skall ker också att den sociala dag dationer.
The Committee of the Re national level on an overall guages and the preservation
och bevarandet av så kallade färdas genom Europas regio ordningen inte syftar till en minoritetsspråk.
Europe.
ner.
E-LEARNING ALSO HAS A REGIONAL DIMENSION
eLEARNING HAR ÄVEN EN REGIONAL DIMENSION
TREATY OF NICE: THE COMMITTEE OF THE REGIONS GIVES A RESERVED RESPONSE
NICEFORDRAGET: REGIONKOMMITTÉN HAR VISSA FÖRBEHÅLL
t its 36th plenary ses- funding costs involved will be
36:e plenarsession mer att vara ett av de största långt i fråga om att vidga om ett yttrande om "eLearning - hindren för att uppnå initiati röstningen med kvalificerad
Mr Chabert laments the fail
Samarbete mellan majoritet och att det nya ma utbildning"
^^%of the Regions (COR) achieving the targets set by ure to make adequate adopted an opinion on "e- the initiative.
(föredragande: den offentliga och den priva joritetssystemet vid votering i
Learning - Designing tomor between the public authori fied majority voting and the row's education" (Rappor ties and industry could help complexity of the new major teur: Mr José Vieira de Carval to sustain the initiative. In ity voting arrangements ho, PO/EPP).
José Vieira de Carvalho, ta sektorn skulle kunna bidra rådet är för komplicerat: "Det till att klara denna ansträng
this regard, local and regional within the Council.
går tyvärr inte att hävda att ning.
The Committee is generally portant role in promoting pri work better after Nice since on the same wave length as vate sector support.
Europa kommer att fungera bättre efter Nice, eftersom kan de lokala och regionala
too many issues still require the Commission but wishes unanimity." to stress a few points.
Kommittén är stort sett på av antalet ledamöter med också.
and those facing social prob
det är glädjande att man fö i samband med regerings
Committee of the Regions time ordinary citizens knew pie as its top priority.
ReK:s ordförande ser resatt sig att definiera de konferensen 2004, och där
The focus needs to be on lems.
Kommittén vill bland annat
members hold an elected exactly who is responsible for teachers whose skills and mandate at local or regional what in the European deci abilities in information tech level, and the increase in sion-making process." nology are vital to ensure the
Kommittén anser dessutom emellertid positivt på olika styresnivåernas befo med befogenhet att väcka betona hur viktigt det är med att alla skolor skall kunna dra åtskilliga punkter i det nya genhetsområden under 2004 talan vid EG-domstolen, sam fortbildning, i synnerhet som fördel av informationssam fördraget, bland annat års regeringskonferens.
Committee membership to best possible use of the new reflect enlargement.
"Det tidigt som huvudmålsätt tekniska kunskaper haren be hället, framför allt skolor i kravet att Regionkommitténs är dags att medborgarna får ningen är att bevaka att sub- gränsad livslängd.
Finally, the Committee of the opportunities provided by e-
Tonvikten perifera områden och i områ ledamöter skall ha ett veta exakt vem som ansvarar sidiaritetsprincipen respekte måste läggas på lärarna.
Mr Chabert is also happy given fully-fledged institu about the undertaking to tional status and access to
väljarmandat på lokal eller för vad i den europeiska be ras.
Furthermore, the Committee feels that the enormous
regional nivå och ökningen slutsprocessen", säger han
THE REGIONS WANT TO MANAGE THE FUNDS ALLOCATED TO THEM t its 36th plenary ses
REGIONERNA VILL SJÄLVA KONTROLLERA DE MEDEL SOM AVSÄTTS FÖR DERAS RÄKNING egionkommittén antog vid sin 36:e
The regions in the new econo my - Guidelines for innovative hat is the Com must exercise their powers in ment.
REGIONKOMMITTÉN FÖR EN EUROPEISK STADGA OM REGIONALT SJÄLVSTYRE de om "Regionerna i den nya ekonomin - Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ur ställer sig Re också ta upp att regionerna tillräckligt oberoende när det
measures under the ERDF in a democratic and rational mittee of the Re the period 2000-2006.
ERUF för perioden 2000 - gionkommittén bör fullgöra sina åligganden gäller beslut om hur dessa
"In essence, the opinion em pean Parliament.
Europeiska under demokratiska former, medel skall användas.
Regional Self-Government?
"Sammanfattningsvis fram
That is the subject of the opi ternational solidarity.
ansvar", förklarar Sean O'Ne- någon onödig finansiell eller session.
Solidar revenue and from recourse to be responsible for the devel
Yttrandet hade för ett viktigt villkor för rätten till achtaln.
"A direct link of this kind is nion (Rapporteurs: Risto Koi ity is a key element in the capital markets.
Finansieringen av det regio från den nya ekonomins in centrala förvaltningarnas
opment of innovative mea necessary for the practical visto, FIN/PSE and José Maria right to self-government.
(FIN/PSE) och José Maria nala självstyret skulle också flytande på regionerna.
Sean application of the subsidiari
Euro sida", påpekade Sean O'Ne- peiska kommissionen håller achtain.
relations with local and re of the Congress of Local and gions on the new economy.
I sin verksamhet knyter regio bygga på regionala skatter på att utarbeta ett medde nerna kontakter med lokala och möjligheten att gå in på lande om de innovativa åt
Regional Authorities of Eu in their national borders and rope (CLRAE), favouring a con
Regionkommittén hoppas att och regionala myndigheter, kapitalmarknaden.
As the European Commission the central governments," The Committee of the Re is drawing up a communica says Sean O'Neachtain. gions calls on Member States beyond; exercising their pow vention, as the legal instru tion on innovative measures to approve the draft Charter ers means that the regions ment guaranteeing regional under the ERDF, the regions Thus, regions whose pro and turn it into a convention. can participate in State bod self-government.
gärderna inom ERUF, vilket godkänns bör få behörighet medlemsstaterna antar ut såväl i den egna staten som innebär att regionerna i EU:s som förvaltande, kontrolle femton medlemsstater kom kastet till stadgan om regio utanför denna.
It be empowered to be the
Samtidigt in
In the Committee of the Re that impact on them, particu fering various options to ac would be unacceptable for management, control and gions' view, any declaration larly at European and interna commodate the specific situ the central governments to payment authority for that about regional self-govern tional level.
Regionkommittén stöder helt rande och utbetalande myn mer att få möjlighet att be dighet för programmen.
ations of the Member States' be responsible for the finan programme.
nalt självstyre och uppmanar nebär det regionala myndig och fullt Europarådets kom gära stöd.
cial management of these graphs concerning these bod
Det vore oaccepta dem även att göra utkastet hetsutövandet att regionerna munalkongress, som föreslår belt om de centrala förvalt
Of course, true regional self- funds. Funds for the develop
ReK sätter sig emot att de an till stadgan till en konvention.
Moreover, the Committee of ies' powers, the ways in government presupposes fi ment of the regions should the Regions does not agree which these powers are exer nancial resources.
kan få tillträde till de statliga att man väljer en konvention ningarna gavs ansvaret för svariga för utbetalning och organ där man fattar beslut som form.
The re cised vis-à-vis the outside gions must therefore be able be managed by the regions.
Det skulle bli den den finansiella kontrollen kontroll i samtliga med över dessa medel. Om det
If that the payment and control this were not to be the case, agents in all Member States it would simply add an un world, financial resources, to draw on such resources how these bodies are organ and be sufficiently indepen should be the same as under necessary level of adminis
Kommittén anser att alla de som rör dem, även på europe rättsliga ramen för att trygga lemsstater skall vara desam finns medel för regional ut ma som för programmen klarationer om regionalt isk och internationell nivå.
Objective 1 and 2 pro ised and how their autonomy dent in allocating them. This tration." grammes.
regionalt självstyre. En sådan veckling bör regionerna ha inom mål 1 och 2.
is to be defended.
självstyre bör innehålla punk konvention skulle kunna ansvaret för att förvalta dem.
will enable them to imple ment their own policies with
ter om behörighetsområden,
The opinion also calls for the
Ett verkligt regionalt självsty göras flexibel och innehålla
Finally, the opinion makes out depending on instruc
Annars tillfogar man bara en
Such a charter must also make it clear that the regions establishment of a direct link specific suggestions concern tions from central govern between the regions and the ing the content of the themes
Avslutningsvis lägger man i formerna för myndighetsut re förutsätter naturligtvis olika alternativ med hänsyn ny onödig administrativ yttrandet fram konkreta och övningen, finansiering och egna ekonomiska medel.
Regional economy based on sure clear and rapid manage knowledge and technological ment of these funds. The
En stadga bör över sådana medel och vara mittén att det upprättas en grundad på kunskap och tek direkt länk mellan regionerna nisk innovation", "e-Europa ropa och kommissionen för att sä
Innovation, e-Europe Regio
Regio" och "Regional identitet kerställa en lättfattlig och och hållbar utveckling".
Committee of the Regions re and Regional identity and sus grets that the European Com tainable development.
överskådlig ekonomisk för valtning, och man beklagar att meddelandet var ställt till medlemsstaterna och inte till
mission's communication was addressed to Member
Regionkommittén och Euro
DESIGNING A NEW EUROPEAN REGIONAL POLICY ENLARGEMENT, GLOBALISATION AND NEW FORMS OF GOVERNANCE CONCLUSIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS CONFERENCE IN VALENCIA hat should be the shape of re­
"EN NY EUROPEISK REGIONALPOLITIK: UTVIDGNING, GLOBALISERING OCH NYA STYRELSEFORMER" SLUTSATSER FRÅN REGIONKOMMITTÉNS KONFERENS I VALENCIA ilken regionalpolitik
a pioneer role in giving cumscribed under the Treaty ganised a conference on 27­ thought to regional policy
"Vidare måste man se till att vara den första instans som ferens om regionalpolitiken ett nödvändigt villkor för en
In the view of MrMichel Que­ which dealt solely with the
Soro, Valencias regionpresi de nya medlemmarna har tar itu med frågan om regio den 21 maj nästa år.
He continued: "Secondly, post­2006: "By including the vit, lecturer at the faculty of conditions governing the ex­ cia (Spain) at the invitation of while preserving and consoli­ three players ­ Europe, the economic and social sciences, ercise of Community powers
effektiv ny europeisk styrelse dent och ledamot av Region den nödvändiga administra nalpolitiken efter 2006.
Mr Eduardo Zaplana Hernan­ dating the partnership and
"Re form för ett EU med 27 med kommittén.
Louvain­la­Neuve University in relations between the dez­Soro, President of the Au­ decentralisation principles, gions ­ regional policy must
För Michel Ouevit (professor lemsländer, ansåg Michel och kommunal nivå för att de tre aktörerna - EU, med vid fakulteten för ekonomi
Commission and the Member tonomous Government of care must be taken to ensure
Konferensen öppnades av kunna förbereda de program lemsstaterna och regionerna och statskunskap, universite för närvarande finns inskri
Valencia and Committee of move towards a fully­fledged dorsed the Committee of the integration policy, with the Regions' standpoint that en­ that the newcomers have the levels of territorial decision­ the Regions member.
- och utvecklas mot att vara tet i Louvain-la-Neuve (UCL), ven i fördraget i samband terare och Spaniens minister
The conference was opened plications for the EU's eco­ tant of all, regional." by Mr Gabriel Elozziaga, Sec­ ipal level to be in a position to awakening awareness that frame the programmes and the Union must open up hori­ nomic and social situation, a retary of State and Minister projects to be financed by the zons for all EU regions." polycentric approach could
Samtidigt måste framför allt en integrations partnerskapsprincipen och politik, vars syfte bör vara en för offentlig förvaltning, som onkommitténs åsikt om att av gemenskapens befogen pekade på det positiva exem decentraliserings-principen utveckling nedifrån och upp utvidgningen är en avsevärd heter i förbindelserna mellan pel som den spanska sam- upprätthållas och stärkas", samt en ökad medvetenhet förändring som på ett ge kommissionen och med man-hållningspolitiken ut sade Jos Chabert.
These were just a few of the for Public Administration in
"Region om att unionen bör erbjuda nomgripande sätt kommer lemsstaterna, bör utsträckas gjorde.
This view was shared by Mrs during this highly productive who highlighted Spain's suc­ tance to the need for cross­ of geographical organisation
Jos Chabert, ordförande för förstärkning av den finansiel ra ett svar på utmaningarna.
Mr Karl­Heinz Klär, chairman be seven times higher after gions is invited.
Rosa Miguelez-Ramos, leda pens utgifter.
of resources to the benefit of of the Committee of the Re­ enlargement.
Dessutom bör de geografiska områdena na i den ekonomiska och soci mot av Europaparlamentet
He continued to say that a the new arrivals, whose stan­ gions' Commission ι and rap­ polycentric approach went dard of living averages only porteur for the opinion on
Så löd några av de tankar som vilar på två huvudprinciper: å ala sammanhållningspoliti fördes fram under denna gi ena sidan organiserade och en bestämmelse skrivas in i och föredragande närdet gäl Nicefordraget om att beslut ler "Utvidgningen och regio ken skulle bli.
Mr Guy Crauser, Director­ hand in hand with another about a third of our own, ei­
"Först en om vande konferens, som -enligt skall fattas med kvalificerad strukturerade regioner som fördelning av resurserna till nalpolitiken".
"The structure and goals of
i samma ämne i nästa år. Re ordningsvinster.
General for the European principle close to the Com­ ther by stepping up EU fund­
serna mellan gamla och nya om "Den europeiska regional gionkommittén har inbjudits medlemsländer.
European regional policy in
I praktiken politikens struktur och mål i att delta.
REGIO DG, mittee of the Regions' heart: ing for structural activities or the context of enlargement tookthefloor and announced subsidiarity.
Guy Crauser, generaldirektör kommer det kanske att bli en samband med utvidgningen vid GD Regionalpolitik, Euro
THE SOCIAL AGENDA AND COMMUNITY PROGRAMMES IN THE SOCIAL FIELD: INCOMPLETE WITHOUT THE INPUT OF TOWNS AND REGIONS t Its 36th plenary ses sion, the Committee
GEMENSKAPSPROGRAMMEN PÅ DET SOCIALA OMRÅDET: INSATSERNA KAN INTE VARA FULLSTÄNDIGA UTAN STÄDERNAS OCH REGIONERNAS BIDRAG egion kommittén antog under sin 36:e
A of the Regions adop ted an opinion on the Social
R plenarsession det yt trande som utarbetats av
The rappor teurs were Martine Buron
Martine Buron (F-PSE) och
(F/PSE) and Roberto Pella
Roberto Pella (l-PPE) om "Ny socialpolitisk dagordning".
Social Affairs Council in time for it to be taken into account at the Nice summit.
" - Roberto toppmötet i Lissabon i mars till ele sociala socialpolitiken
"Social policy has always been the poor cousin of the
"Det haneliar inte om att harmonisera Pella
Community policies", ex plains Martine Buron, "but since the Lisbon summit In
Martine Buron: "Hänsyn tas i allt större utsträckning aspekterna "
'The aim is not to harmonise social policies" - Roberto Velia change.
Regionkommittén beklagar ningsprocess som infördes i också att man inte involve
Increasingly, the so cial dimension is being taken was not involved in preparing
Kommittén understryker att skall utvärdera utformning
States - but to set common
De regionala och lokala myn
Lastly, being concerned about number of important opin into account; the coordina the Agenda. "Towns and re goals and improve coordina the development of the So ions that all work to root tion process set up in Lisbon gions, more than central gov tion.
Lissabon kopplar samman rats I utformningen av den den sociala dagordningen en av den ekonomiska politi digheternas bidrag till EU- socialpolitiken med den eko nya dagordningen.
cial Agenda following en common policies in local real ties social policy in with eco ernments or international in largement, the Committee ity, in order to secure a more nomic and employment poli stitutions, come face to face inclusive Europe where the
"Städer inte syftar till en harmoni ken, sysselsättningspolitiken dagordningens olika social nomiska politiken och sys na och regionerna har i sering av socialpolitiken - och socialpolitiken.
On a similar note, the Agenda recommends involving the should state clearly that so regional and local authorities cies, and that can only be a with problems such as social rights of every individual are good thing".
politiska områden är nöd selsättningspolitiken, vilket högre grad än centralreger den ankommer på med vändiga, och detta illustreras är mycket välkommet.
authorities have unparalleled most the practical expression consultations and action pro of the Charter of Fundamen grammes in the area of em
Slutligen väcker utveckling konkret av de många viktiga institutioner direktkontakt fastställa gemensamma mål en av den sociala dagord yttranden som Regionkom
"However, Roberto Pella and I experience and expertise in believe that regional and this field.
Roberto Pella och jag vill med problem som social ut- och förbättra samordningen.
order to ensure that their citi local indicators are needed to forged close links with the evaluate the success or fail relevant local partners as re zens are well prepared for EU ure of social policy at grass membership.
ningen efter utvidgningen mittén har antagit i syfte att dock understryka att man slagning.
gards access to jobs, the fight In order to ensure that the re against discrimination and gional and local dimension is roots level.
De regionala och viss oro, och här rekommen verklighetsförankra gemen behöver införa regionala och lokala myndigheterna har
As a practical illustration of stance, have an undeniable mittee asks to be involved in the need to involve regional regional and local dimen
I samma anda bör dagord derar Regionkommittén att skapspolitiken för ett mer lokala indikatorer som gör en erfarenhet och sakkun ningen fastslå att socialpoli man involverar regionala solidariskt EU som garante det möjligt att utvärdera skap på detta område som tiken först och främst är ett och lokala myndigheter i rar den enskildes rättigheter.
The Committee of the Re the annual spring summit and local authorities in the sion".
socialpolitikens framgångar saknar motstycke.
gions stresses that the Social which is to take stock of the various strands of Communi
Exempelvis har med lämpliga parter ¡nom läggande rättigheter.
Agenda should seek not to coordination of economic, ty social policy set out in the employment and social poli Agenda, the Committee of
områdena sysselsättning den sociala utslagningen näringsliv och samhälle i frå och socialpolitik för att ga och sysselsättningen gor som tillgång till anställ rantera att kandidatländer
The Committee of the Re harmonise social policies - gions therefore regrets that it the preserve of the Member cies.
För att garantera att den re onekligen en regional och ning, bekämpning av diskri nas medborgare förbereds gionala och lokala dimensio
TOPE OPINION ON EU GOVERNANCE MORE PARTICIPATORY DEMOCRACY IN EU amón Luis Valcárcel Siso was born in Murcia in 1954. He is mar
STYRELSEFORMER I EU: VÄGEN TILL FRAMTIDEN ÄR SUBSIDIARITET, NÄRHET OCH DEMOKRATI amón Luis Valcárcel Siso föddes i Murcia 1954.
He has been President of the Autonomous Community of the Region of Murcia since July 1995 and is a member of the EPP.
Sedan juli 1995 är han region president i Murcia, och han tillhör PPE-gruppen.
tion No. 2236/95 on the granting of Community financial aid in the field of
yttrandet "Nya styrelsefor