natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EC) No 444/98 f7) lays down that export licences arc valid from the date of their issue as defined in Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of the fourth month following such date; whereas the period of validity of the two docu­ments should be harmonised by extending the
2 från och med den dag då de utfärdas enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till och med utgången av den fjärde månaden efter utfärdandet av licensen. Giltighetstiden för de båda doku­
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offendiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2177/1999 of 14 October 1999 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2177/1999 av den 14 oktober 1999 om anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt ris till Reunion
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Réunion.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING skall utgå för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat, långkornigt ris med KN-nummer 1006 20 98.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 29 June 2000.
Den anbudsinfordran som avses i punkt 1 skall vara öppen till och med den 29 juni 2000.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Under denna period skall veckovisa anbudsinfordringar äga rum och datum för inlämnandet av anbud skall vara fastställda i meddelandet om anbudsinfordran.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98(0, särskilt artikel 10.1 i denna, och
The tendering procedure shall take place in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2692/87 and this Regulation.
Anbudsinfordran skall äga rum i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 (3), as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (4), lays down detailed rules for exports of rice to Réunion.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 (J), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), fast för leverans av ris till ställs tillämpningsföreskrifter Reunion.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
För att antagas får ett anbud avse endast en kvantitet av minst 50 ton och högst 3 000 ton.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Den garanti som avses i artikel 7.3 a i förordning (EEG) nr 2692/89 skall vara 30 euro per ton.
Examination of the supply situation on the island of Réunion shows a shortage of rice.
En undersökning av försörjningssituationen på Reunion visar att det råder brist på ris.
In view of the availability of rice on the Community market, Réunion should be allowed to obtain supplies on that market.
Med tanke på tillgången på ris på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att låta Réunion få sin försörjning tillgodosedd på denna marknad.
Because of the special situation of Réunion, it is appropriate to limit the quantities to be delivered and, there fore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Den särskilda situationen som råder på Réunion gör det lämpligt att begränsa kvantiteterna som levereras och följaktligen bör fastställandet av subventionsbeloppet ske genom anbudsinfordran.
Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (!), as amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (6), amounts quoted in tenders
I enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submission of tenders.
De handlingar rörande subventioner som utfärdas inom ramen för denna anbudsinfordran skall, vad gäller deras giltighetstid, anses vara utfärdade den sista dagen i perioden för inlämnande av anbud.
Article 5 submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Artifeei 5 anges i anbudsförfaranden som inletts genom rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rale is the final day for the submission of tenders.
I artikel 5.1 i den förordningen fastställs att den avgörande händelsen i sådana fall skall för växelkursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of the deadline for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
De anbud som inlämnas skall genom medlemsstaternas förmedling vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter det att den i tillkännagivandet angivna tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av anbud löpt ut.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Anbuden skall inlämnas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan.
If no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph.
Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som avses i före gående stycke,
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN
I enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 3072/95 skall en anbudsinfordran äga rum gällande den subvention som
The final date for submission of tenders shall be 29 June 2000.
Tidsfristen för inlämnande av anbud fastställs löpa ut den 29 juni 2000.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas ojjldella tidning.
The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 28 October 1999 at 10 a.m.
Tidsfristen för inlämnande av anbud gällande den första delanbudsinfordran skail löpa ut den 28 oktober 1999 klockan 10.00.
Weekly invitation to tender for the subsidy for consignments of husked long grain rice to Réunion
Veckovis anbudsinfordran gällande subvention för export av frän ytterskalet befriat, långkomigt ris till Réunion
Deadline for the submission of tenders (date/time)
Tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut (da tum/klockslag)
Amount of subsidy On euro per tonne)
Anbudsgivarnas nummerordning
COMMISSION REGULATION (EC) No 2363/1999 of 5 November 1999 fbdng the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2363/1999 av den 5 november 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubventionen.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10.1 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: rice to Réunion (3) as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
export av ris till Réunion (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion:
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (s) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 1 to 4 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 1 till och med den 4 november 1999 fastställas till 265,00 EUR/t inom ramen fordet anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fast ställande av en maximisubvention.
This Regulation shall enter into force on 6 November 1999.
Denna förordning träder i kraft den 6 november 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2410/1999 of 12 November 1999 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2410/1999 av den 12 november 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Reunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98(0, särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (') as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Article I
Artifeei 1 med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
1999 (s) öppnades en anbudsinfordran for fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 8 to 11 November 1999 at 265,00 EUR/t pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 8 till och med den 11 november 1999 fastställas till 265,00 EUR/t inom ramen fordet anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999.
This Regulation shall enter into force on 13 November 1999.
Denna förordning träder i kraft den 13 november 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2457/1999 of 19 November 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2457/1999 av den 19 november 1999 om anbud som lämnats för leverans till Reunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullfölja anbudsförfarandet.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (J), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (*), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Artide 1 rice to Réunion (J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
Artifeei 1 med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (5) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 15 till och med den 18 november 1999 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris under KN-nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2177/ 1999, skall inte fullföljas.
No action shall be taken on the tenders submitted from 15 to 18 November 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (*) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel
This Regulation shall enter into force on 20 November 1999.
Denna förordning träder i kraft den 20 november 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2617/1999 of 10 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2617/1999 av den 10 december 1999 om anbud som lämnats för leverans till Reunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvändigt att fastställa en maximisubvention.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (!), and in particular Article 10(1) thereof.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 i1), särskilt artikel 10.1 i denna,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (!) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 6 till och med den 9 december 1999 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris under KN-nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2177/ 1999, skall inte fullföljas.
No action shall be taken on the tenders submitted from 6 to 9 December 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2177/1999 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2177/ 1999 (*) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Artide 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1999.
Denna förordning träder i kraft den 11 december 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2681/1999 of 17 December 1999 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2681/1999 av den 17 december 1999 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognostiserad försörjningsba­lans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utom­europeiska franska departementen
THE COMMISSION ΟΓ THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the Treaty establishing the
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bearbetning skall upprättas varje år.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over­seas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 2(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (:), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French overseas departments and assessing supply requirements (3), as last amended by Regulation (EC) No 2656/98 (*), estab­lishes the supply requirements for those products for 1999,
Genom kommissionens förordning (EG) nr 28/97 av den 9 januari 1997 om genomförandebestämmelser för särskilda åtgärder för att försörja de franska utom­europeiska departementen med vissa vegetabiliska oljor avsedda för bearbetningsindustrin och upprättandet av en prognostiserad försörjningsbalans (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2656/98 (*), upprättas en prognostiserad försörjningsbalans för dessa produkter för år 1999.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official Journal of the European Communities.
1 artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställs att prognostiserade försörjningbalanser för jordbrukspro­dukter huvudsakligen avsedda som livsmedel och för
Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 requires that supply requirements for agricultural products essential for consumption and processing be established each
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiska gemenskapemas qjfidella tidning.
Assessment of supply requirements for vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 2000
Prognostiserad försörjningsbalans fór de franska utomeuropeiska departementen fór vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin, med KN-nummer 1507 till 1516 (utom 1509 och 1510) för år 2000
COMMISSION REGULATION (EC) No 2693/1999 of 17 December 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to m Regulation (EC) No 2177/1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2693/1999 av den 17 december 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2177/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice H, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/ 89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (4), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Article 1 rice to Réunion(J), as amended by Regulation (EC) No 1453/ 1999 (4), and in particular Article 9 (1) thereof,
Artifeei 1 med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2177/1999 (s) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
1999 (s) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till