natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5403, 0,6743 and 0,5934 for applications indicating the origins 'Colombia', 'Costa Rica' and 'Ecuador' respectively;
a) för den kvantitet som uppges i licensansökan, justerad med nedsättningskoefficienterna 0,540.3, 0,6743 och 0,5934, och för ansökningar som avser ursprung i Colombia, Costa Rica respektive Ecuador.
(b) for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point (a),
b) för den kvantitet som uppges Ì licensansökan och som avser annat ursprung än vad som nämns under a).
Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, indicative quantities for the issuing of import licences have been fixed for the second quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 3H2/1999 ( < );
Genom tillämpning av artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställdes för andra kvartalet 1999 vägledande kvantiteter för import genom kommissionens förordning (EG) nr 382/1999 (").
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the second quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
I bilagan fastställs de kvantiteter för vilka licensansök­ningar fortfarande kan lämnas in för andra kvartalet 1999,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dennn förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dcnna forordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Member of the Commission
Ledamot itv kommissionen
Quanti des n variable for nev ipplicationi
Tillgängliga kvantiteter inr nya ansökningar
COMMISSION REGULATION (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 757/1999 av den 12 april 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för tradi­tionnelle AVS­bananer för andra kvartalet 1999 (andra perioden)
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
Denna förordning måste träda i kraft med omedelbar verkan så att licenserna kan utfärdas så snart som möjligt.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2),
I met) beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (:),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (*), and Ín particular Article 18(2) thereof.
Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för import av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för traditionelin AVS­bananer, importli­censer för andra kvartalet 1999, andra perioden, utfärdas för följande kvantiteter: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1362/98 av den 28 oktober 1.998 om tillämpningsföre­skrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen f1), särskilt artikel 18.2 i denna, och av följande skäl:
1. for the quantity indicated in the licence application multiplied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,8082 and, for the origin 'Others', by the reduction coefficient 0,0871;
1) För den kvantitet som anges i den berörda ansökan om importlicens för ursprunget "Panama" med nedsätt­ningskoefficienten 0,8082 och för ursprunget "Andra" med nedsättningskoefficienten 0,0871.
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point 1.
2) För den kvantitet som anges i ansökan om importli­cens för ett annat urspmng än de som anges i I.
Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EC) No 608/1999 C) fix the quantities avail able for the second quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98;
I artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 608/1999 (*) fastställs de kvantiteter som för andra kvartalet 1999 finns tillgängliga för ansökan om importli­cens för den andra inlämningspcriod för ansökningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18.2 i förord­ning (EG) nr 2362/98 pä grundval av de ansökningar som lämnats in under andra perioden snarast möjligt fastställa de kvantiteter för vilka licenser får utfärdas för de berörda ursprungen.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΡΛ kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
(Acts whose publication is obligatory)
(liâttsakter vilkas publicering är obligatorisk)
COUNCIL REGULATION (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr SS6/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS­bananíeveran­
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
Denna handelsordning har ändrats genom förord­ning (EG) nr 1637/98.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(5) med beaktande av kommissionens förslag ('),
Whereas these trade modifications have substan­tially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
Dessa ändringar vad gäller handeln har påtagligt förändrat marknadsförhållandena för traditionella AVS­lcvcraniörer och skulle kunna komma att skada i synnerhet de minst gynnade leverantörerna.
Acting ¡n accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (:), och av följande skäl:
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
Det kommer att behövas extra ansträngningar från de traditionella AVS­leverantörernas sida för att ¡inpassa sig tili de nya marknadsförhållandena i syfte att hålla sig kvar ρ.ΐ gcmenskapsmarkiKidcn och därigenom garantera fortsatt livskniftighct hos traditionella AVS­leve ra η ser.
Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under the Lome Convention, and more particularly Protocol 5 thereof, which seeks to guarantee main­tenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than those that they have previously enjoyed and improvement of production and marketing condi­tions for ACP bananas;
Europeiska unionen är bunden av de åtaganden den gjort gentemot AVS­Iänderna enligt Lomékon­ventionen, i synnerhet protokoll nr 5 till denna, vars syfte är att garantera att AVS­staterna får behålla sina fördelar på den europeiska marknaden, att villkoren för tillräde till denna marknad inte skall vara mindre fördelaktiga än de som dessa stater tidigare haft, samt att villkoren för produk­tion och saluföring av AVS­bananer skall förbättras.
Whereas technical and financial assistance, addi­tional to that provided for in the fourth ACP­EC Convention of Lome, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and Ín particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment­friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
Ett extra tekniskt och ekonomiskt bistånd utöver det som fastställs i fjärde AVS­EG­konventionen, undertecknad i Lomé, bör därför beviljas de tradi­tionella AVS­leveraiitörerna så att dessa kan anpassa sig till de nya marknadsförhållandena, särskilt för att öka denis konkurrenskraft. Samtidigt bör sådana miljövänliga produktionsmetoder och sådan miljövänlig saluföring som också tar hänsyn till sociala standarder uppmuntras.
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 f) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
Genom gemensamma organisationen av mark­naden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93 (') fastställdes hur de fördelar som de traditionella AVS­levernntörer tidigare hade åtnjutit på gemenskapsmarknaden skulle kunna bibehållas.
Whereas, Ín particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of the said Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States, which are traditional suppliers to the Community, to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community's commitment set out above;
Särskilt den handelsordning rncd tredje land som fastställdes i avdelning IV i nämnda förordning syftade till att tillåta att bananer som producerats av de AVS­stater som är traditionella lcvcrantöier av bananer till gemenskapen såldes på gemenskaps­marknaden under sådana villkor att producenterna garanteras rimliga inkomster i enlighet med det åtag­ande från gemenskapen som nämns ovan.
Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and should be gradually and smoothly phased out;
För att säkerställa att ett sådant bistånd är lämpligt i förhållande till de uppställda målen bor biståndet tidsbegränsas samt reduceras gradvis och jämnt.
{") Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 (OJ C
(·") Europaparlaments yttrande av tien 19 juni 1998 (EGT C 210.
210, 6.7.1996), Council Common Position of 5 October 1998
67.1998) rådets gemensamma stAndpunkt av den 5 oktober
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
För att förenkla genomförandet av dessa bestäm­melser bör ett förfarande som inbegriper nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommis­sionen inrättas.
Regulation (EC) No 1637/98 (OJ L 210, 28.7.1998. p. 28).
förordning (EG) nr 1637/98 (EGT L 210, 287.1998, s. 28).
HAS ADOPTED THIS REGULATION: services to banana commercial and financial producers;
HARIGENOM FÖRESKRIVS FÖLfANDC.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
En särskild ram för tekniskt och ekonomiskt bistånd införs härmed för att bistå de traditionella AVS­bananlc­verantörcrna att anpassa sig till de nya marknadsförhållan­dena efter de ändringar av den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer som införs genom förordning (EG) nr 1637/98.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Denna särskilda ram skall genomföras under en period av högst tio är med början den 1 januari 1999.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accord ance with the procedures laid down in Article 6.
Kommissionen skall besluta huruvida programmen som avses i artikel 3 är biståndsberättigade efter samråd med berörda traditionella AVS­Icvcrantörcr, i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 6.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Särskild hänsyn skall tas till varje AVS­lcvcrantörs särskilda omständigheter, i synnerhet behovet av särskilda lösningar för Somalia.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme widi the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Kommissionen skall även beakta om det planerade programmet är förenligt med den berörda AVS­statcns allmänna utvecklingsmål samt om det står i Överensstäm­melse med det regionala samarbetet med andni bananpro­ducenter, särskilt gemenskapsproducenter.
— 'bananas* means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, except for plantains.
— traditionella A VS­leverantörer de AVS­länder som finns upptagna i bilagan,
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
Traditionella AVS­leverantörer skall vara berättigade till tekniskt och ekonomiskt bistånd.
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall på begäran av AVS ges som bidrag till genomförandet av program för att inom banan sektorn, särskilt a) öka konkurrenskraften genom att
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over EUR 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
Beslut om en åtgärd som finansieras enligt denna förordning till en kostnad som överstiger 2 miljoner curo, eller en anpassning av en sådan åtgärd vilken innebär en ökning av det ursprungliga överenskomna beloppet med mer än 20 %, och förslag om grundläggande ändringar som skall göras, till följd av påvisade svårigheter i samband med genomförandet av redan påbörjade projekt, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
— increasing productivity, without causing damage to the environment,
— öka produktiviteten utan att miljön skadas ■— förbättra kvaliteten, däribland växLskyddsåtgärdcr,
— adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— anpassa produktions­, distributions­ och avsätt­ningsmctodenia till de kvalitetsnormer som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 404/9.1,
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million but less than 20 % of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
När den ökning som avses i första stycket är mer än 4 miljoner euro men mindre än 20 % av det ursprungliga åtagandet skall kommitténs yttrande, såsom det definieras i artikel 6, inhämtas genom förenklade och påskyndade­förfaranden.
— establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of tiicir products and the development of systems of certifying environment-friendly production methods, including fair-trade bananas,
— inrätta producentorganisationer vars mål tlet är att förbättra saluföringen av och konkurrenskraften hos deras produkter, samt att utveckla system för ceníficring av miljövänliga produktionsmetoder, inbegripet bananer som säljs till överenskommet bruttopris,
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million.
Kommissionen skall på ett tydligt sätt informera kommittén om de finansieringsbeslut som den avser att ta angående projekt och program vilkas värde understiger 2 miljoner curo.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
Sådan information skall lämnas senast en vecka innan beslutet tns.
— developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
— utveckla en produktions­ och/eller saluföringsstrn­tegi för att möta marknadens krav mot bakgrund av gemenskapens gemensamma organisation av mark­naden för bananer.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Alla överenskommelser eller avtal om finansiering som ingås enligt denna förordning skall föreskriva att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller pä plats i enlighet med arrangemang som fastställts av kommissionen i enlighet med gällande regler, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
— assisting with training, market intelligence, the development of environment-friendly production methods including fair-trade bananas, improving the distribution infrastructure and improving
— bistå med utbildning, marknadsundersökningar, utveckling av miljövän liga produktionsmetoder, inbegripet bananer som säljs till överenskommet bruttopris, förbättra dist riho t tonsinf rast ruk turen samt de handelsmässiga och finansiella tjänstenia till bananproducentenia.
Where operations given rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
Om åtgärder leder till finansicringsövcrcnskommelscr mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa föreskrivas att betalning av skatter, tullar och andra avgifter inte skall erläggas av gemenskapen.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, die recipient country and the ACP States.
Deltagande i anbudsinfordran och avtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, mottagarlandet och AVS-staterna.
Participation may be extended to include other developing countries ín duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Deltagandet kan utsträckas till att även omfatta andra utvecklingsländer i vederbörligen styrkta fall och för att säkerställa bästa möjliga kostnadseffektivitet.
Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix die maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the compcritivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned.
Inom det totalbelopp som är tillgängligt för ett givet år skall kommissionen fasLställa det högsta belopp som kan beviljas varje traditionell AVS-levcrantör för att finansiera programmen enligt artikel 3.2, på gnindval av den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt med beaktande av bananproduktionens betydelse för det berörda landet.
Where only programmes as defined in Article 3(2)(li) arc implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
Om endast program som definieras i artikel 3.2 b genomförs kommer kommissionen att anslå ett belopp som är jämförbart med det som ges till andra traditionella leverantörer.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
1 vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser ha sitt ursprung i andra utvecklingsländer.
— the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design,
— strävan efter kostnadseffektivitet och varaktig effekt när projekten utformas,
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Varje år frän och med år 2004 skall en högsta nedsättningskoefficient på 15 % tillämpas på den biståndsnivå som är tillgänglig för enskilda traditionella AVS-leverantörer.
Where programmes defined under Article 3(2Xa) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Om det är fråga om genomförandet av ett program som definieras i artikel 3.2 a skall denna nedsättningskoefficient minskas i samma utsträckning som konkurrenskraften har konstaterats öka det senaste aret.
— the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
— en tydlig definition och övervakning av mål och indikatorer för hillgörandet av alla projekt.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down Ín
Närmare regler skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 8.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under otiier instruments of development cooperation.
Bistånd som ges enligt denna förordning skall komplettera och förstärka det bistånd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete.
The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development, consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av den geografiskt bestämda kommittén för utveckling, bestående av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna ¡ samma artikel.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt licslut med den majoritet som enligl artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The chairman shall not vote.
Ordföranden får inte rosta.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.