natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/ 81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECt1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
För att åstadkomma en lämplig försörjning till gemenskapens raffinaderier föreskrivs i artikel 37 Ì förordning (EEG) nr 17R.Í/HI att en särskild redu­cerad tullsats under regi e rings åren 1 995/ 1996­2000/2001 skall tas ut för import av rörrå­socker med ursprung i de stater med vilka gemen­skapen har slutit avtal om leverans pä förmånliga villkor. För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/284/EG O, bara slutits med å ena sidan de länder i Afrika.
(a) 260 500 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision, bearing the serial number 09.4098; and
Västindien och Stillahavs­onirådet (AVS­länder) som undertecknat protokoll 8 om AVS­socker vilket var bifogat den fjärde AVS — EEG­konventioncn, och â andra sidan med Indien.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India, bearing the serial number 09.4099.
och b) en tullkvot pâ 1(1000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien, med löpnummer 09.4099.
A special reduced duty of EUR 5,41 per 100 kg of standard­quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
En särskild reducerad tull på .5.41 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.
(a) Finland: 45 500 tonnes; (b) metropolitan France: 20 000 tonnes; (c) mainland Portugal: 190 000 tonnes; (d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
Följande medlemsstater skall tillåtas att inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel I och på de villkor som anges i artikel 2.1 importera följande kvantiteter som saknas, uttryckta i vitsockcr: a) 4.S 500 ton för Finland, b) 20 000 ton för Frankrike (moderlandet), c) 190 000 ton för Portugal (fastlandet), d) 15 000 ton för Förenade kungariket.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official nf European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
It shall apply from 1 July 1999.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 199.9.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 lörsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och
The texis of the Agreements arc attached to this Decision.
Avtalstexterna bifogas detta beslut.
It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period,
Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväx­ling mellan Europeiska gemenskapen och, à ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999.
This Decision shall be published : European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas a(fi­ciclla tidning.
For t/ie Council The President K. HEMILÄ
Pil rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
AVTAL GENOM SKRIFTVAXLtNG mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll S om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande:
For die delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for die purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
For leveransperioden 1 juli 1998-30 juni 1999 skal!, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: a) För råsocker: 52,37 euro per 100 kg. b) För vitsocker. 64,ó5 euro per 100 kg.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslinandc partemas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelsc av garantipriserna. serna.
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between die Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högaktning i'å Europeiska unionens råds vägnar
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrilt av följande lydelse:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
"Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokol!
For the delivery period 1 July 1998 to 30 June 1999, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
S om AVS-socker, som utgjorde en bilaga til! den fjärde Lomekonventionen AVS-EC, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande:
(a) for raw sugan EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
För leveransperioden 1 juli 1998-30 juni 1999 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel ó i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: a) För råsocker: 52,37 euro per 100 kg. b) För vitsocker: 64,65 euro per 100 kg.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skal! avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick. cif. fritt gemenskapens europeiska hamnar.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the deter­mination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte pä något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-staterna och gemenskapen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Jag har äran bekräfta att regeringarna i de AVS-staier till vilken hänvisning sker i denna skrift är införstådda med vad som ovan anförs.
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
För de regeringar i AVS-staterna till vilka hänvisning sker i protokoll 8
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om garantipriser för rörsocker for leve­ransperioden 1998/1999
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i anikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Indien kommit överens om följande:
(a) for raw sugan EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for while sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
För leveransperioden I juli 1998­30 juni 1998 skal!, såvitt avser intervention i enlighet med anikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande: a) För rasocken 52,37 euro per 100 kg. b) För vitsocker: 64,65 euro per 100 kg.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skal! avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutandc partenias respektive ståndpunkter nar det gäller principerna för faststä!lc!se av garamipri­serna.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet an denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse:
'The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
"Företrä d a ma för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande:
(a) for raw sugar EUR 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar EUR 64,65 per 100 kilograms.
För leverans ρ eri stod e n 1 juli 1998­30 juni 1999 skall, såvitt avser intervention i enlighet ined artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande: a) För råsocker: 52,37 curo per 100 kg, b) För vitsocker: 64.65 euro per 100 kg.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, Ì opackat skick, cif. fritt gemenskapens europeiska hamnar.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Införandet av dessa priser påverkar inte på något satt de avialsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen."
1 have the honour to confirm the agreement of my Government with the foregoing.
)ag har äran bekräfta att min regering är införstådd med vad som ovan anförs,
Sir, the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högaktning
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Teknikcentrum för jordbruks­ och landsbygdssamarbetc för genomförandet av centrumets budget för budgetåren 1995 och 1996
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
AVS­EG­UNDERKOMMITTEN FÖR SAMARBETE FÖR JORDBRUKS­ OCH
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
LANDSBYGDSUTVECKLING HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS­EG­konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989.
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
i dess ändrade lydelse enligt det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53.5 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS­EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om regler för verksamheten vid Teknikcentrum för jordbruks­ och landsbygdssamarbete, nedan kallat
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 24 thereof,
"centrumet", särskilt artikel 7 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS­EG beslut nr 2/91 av den 19 april 1991 om antagande av centrumets budgetförordning, särskilt artikel 24 i detta.
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1995 and 1996, drawn up on 31 December 1995 and 31 December 1996 respectively,
•46- med beaktande av centrumets balansräkningar för budgetåren 1995 och 1996, som antogs den 31 december 1995 respektive den 31 december 1996, med beaktande av revisionsberättelserna för räkenskaperna för budgetåren 1995 och 1996.
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the auditors,
efter att ha tagit del av de svar som centrumets direktör lämnat med avseende på revisorernas redogörelse, och av följande skäl:
It is for the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subcommittee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
Det åligger AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling, nedan kallad "underkommittén", att bevilja direktören för centrumet ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget.
Revenue for the financial years 1995 and 1996 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to ECU 12315 150 and ECU 10430 000 respectively;
De intäkter som hänför sig till budgetåren 1995 och 1996 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden om 12 315 150 ecu respektive 10 430 000 ecu.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 1995 and 1996 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktören för centrumet har budgetåren 1995 och 1996 som helhet skött genomförandet av centrumets budgetar på ett sådant sätt att han bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av dessa budgetar.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
I-IARIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
The Subcommittee, on the basis of the auditors' reports and the balance sheets for the financial years in question, hereby gives a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996.
Underkommittén beviljar direktören för centrumet ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budget för budgetåren 1995 och 1996, på grundval av revisionsberättelserna för budgetåren 1995 och 1996, samt balansräkningarna för motsvarande budgetår.
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
För AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling
DECISION No 1/99 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 15 October 1999 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
FATTAT AV KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AVS­EG av den 15 oktober 1999 om förlängning av mandatet för en ledamot i styrelsen för Centret för industriell utveckling
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE AVS­EG HAR FATTAT FÖLJANDE
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
BESLUT med beaktande av den fjärde konventionen AVS­EG. som undertecknades i Lomé, särskilt artikel 92 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board is to be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications among nationals of the States party to the Convention;
AVS­EG utser ledamöterna i styrelsen för Centret för industriell utveckling (CIU) och att styrelsen skall bestå av sex oberoende och högt kvalificerade personer som har stor erfarenhet av industriellt samarbete och som utses på paritetiskt underlag.
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board;
HARIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
The term of office of Mr Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Greece) as a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry is hereby extended until 28 February 2000.
Mandatet för Alexander HIPPOCRATES SARRIS (Grekland) som styrelseledamot i Centret för industriell utveckling förlängs till och med den 29 februari 2000.
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
AV AVS­EG­KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 6 december 1999 om anpassning av löner och skattesatser som föreskrivs i anställningsvillkoren för personal vid Centrumet för industriell utveckling
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
AVS­EG­KOMMITTEN FOR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS­EG­konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989.
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention ', and in particular Article 49 thereof,
särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS­EG beslut nr 1/92 av den 15 december 1992 om fastställande av anställningsvillkoren för personal vid Centrumet för industriell utveckling, inom ramen för den fjärde AVS­EG­konventionen särskilt artikel 49 i detta, och
Whereas:
■55- av följande skäl:
Under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry (hereinafter referred to as the "CDI"), to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
Enligt artikel 49 i beslut nr 1/92 får kommittén för industriellt samarbete, på rekommendation av styrelsen för Centrumet för industriell utveckling (nedan kallat CIU), besluta om anpassning av de löner som föreskrivs i nämnda beslut med hänsyn till utvecklingen av levnadskostnaderna och köpkraften.
The CDI's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
CIU:s styrelse har lämnat förslag till anpassning för att beakta utvecklingen av levnadskostnaderna i Bryssel för tiden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998.
Account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
Hänsyn bör även tas till utvecklingen av köpkraften under denna tid.
The figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,28% for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998,
De siffror som Europeiska gemenskapernas statistikkontor sammanställt, på grundval av vilka anpassningen av den löneskala som avses i artikel 50 i beslut nr 1/92 beräknats, föranleder en anpassning av skalan med 1,28 % för tiden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998.
With effect from 1 July 1998, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the CDI referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by 1,28% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
Med verkan från och med den 1 juli 1998 skall lönerna och skattesatserna för tjänstemän vid CIU, vilka avses i den enda artikeln i och i bilagan till beslut nr 3/97 av kommittén för industriellt samarbete av den 24 juli 1997, höjas med 1,28 % i enlighet med tabellerna i bilagan till detta beslut.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
På AVS­EG­kommitténs för industriellt samarbete vägnar
The Co-Chairmen
De båda ordförandena