natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is essential, in order to ensure that consumers make full use of the Internet, that a safer environment for its use is created by
Mängden skadligt och olagligt innehåll på Internet, kan, trots att det rör sig om en begränsad mängd, negativt påverka skapandet av den gynnsamma miljö som krävs för att alla initiativ och all verk samhet skall komma till sin rätt.
) Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C
51. (*) Europaparlamentets yttrande av den 2 juli 1998 (EGT C 226, 20.7.1998, s.
83) and Decision of the European Parliament of 17 November 1998 (OJ C 379,
83) och Euro paparlamentets beslut av den 17 november 1998 (EGT C 379, 7.12.1998).
Whereas cooperation from the industry in setting up voluntary systems of selfregulation can effi­ciently help to limit the flow of illegal content on the Internet;
Samarbete med branschen för att införa ett frivilligt system för självreglering kan på ett effektivt sätt hjälpa till att begränsa flödet av olagligt innehåll på Internet.
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their abovementioned reso­lution of 17 February 1997 welcomed the report of the Commission working party on illegal and harmful content on the Internet and requested Member States and the Commission to undertake a number of actions;
I deras ovannämnda resolution av den 17 februari 1997 välkomnade rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, rapporten från kommissionens arbetsgrupp om olagligt och skadligt material på Internet och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att vidta ett antal åtgärder.
Whereas, in its resolution of 24 April 1997 on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet (:), the European Parliament called on the Member States to
I sin resolution av den 24 april 1997 om kommissionens meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet (') uppmanade Europaparla mentet medlemsstaterna att med utgångspunkt i gemensamma rikdinjer stärka det administrativa samarbetet och uppmanade kommissionen att, efter samråd med Europaparlamentet, föreslå en gemensam ram för självreglering på Europeiska unionens nivå.
Whereas European coordination of representative and self-regulating bodies is essential for the Europe-wide effectiveness of such systems; whereas, to this effect, industry self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers, consumers and users, and effective codes of conduct should be encouraged within the regula­tory framework in force; if necessary hot-line reporting mechanisms which allow users to report content which they consider illegal should be made available to the public; strengthen administrative cooperation on the basis of joint guidelines and on the Commission to propose, after consulting the European Parliament, a common framework for selfregulation at Euro­pean Union level;
En samordning av representiva organ och organ för självreglering på europeisk nivå är nödvändig för att sådana system skall kunna fungera effektivt i hela Europa. I detta avseende bör system för självreglering inom branschen, vilka omfattar organ som företräder leverantörer, konsumenter och användare av Internet-tjänster, och effektiva etiska regler för verksamheten uppmuntras inom ramen för gällande lagstiftning, samt, om det är nödvändigt, bör ett direktrapporteringssystem med s. k. hotlines (nedan kallat telejour), genom vilket användarna kan rapporterna sådant innehåll som de anser vara olagligt, göras tillgängligt för allmän heten.
Whereas it is necessary to promote on a European level the provision to consumers of filtering tools and the setting up of rating systems, for example the platform for Internet content selection (PICS) standard launched by the international World Wide Web consortium with Community support;
Det är nödvändigt att på europeisk nivå främja konsumenternas tillgång till filtreringsverktyg och införande av klassificeringssystem, till exempel den PICS-standard (platform for Internet content selection) som med gemenskapsstöd har lanserats av det internationella World-Wide-Web-konsortiet.
Whereas on 24 September 1998 the Council adopted a recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compar­able and effective level of protection of minors and human dignity f2), hereinafter designated recom­mendation on the protection of minors and human dignity; whereas this action plan will be imple­mented in close coordination with the Council recommendation;
Den 24 september 1998 antog rådet en rekommen dation om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (2) (nedan kallad rekommen dationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten). Denna handlingsplan kommer att genomföras i nära samordning med rådets rekommendation.
Whereas it is essential to engage in cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this action plan and extending its reach beyond the European Union, given the global character of the problems encountered on the Internet, requiring global solutions;
Med tanke på att de problem som finns i samband med Internet är av global art och bara kan lösas globalt, är det, för att denna handlingsplan skall kunna genomföras och dessutom få genomslagskraft bortom EU:s gränser, viktigt att samarbeta med internationella organisationer och tredje länder.
The muitiannual Community action plan on promoting safer user of the Internet ('the action plan"), as described in Annex I, is hereby adopted.
Den fleråriga handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet (handlingsplanen), som beskrivs i bilaga I, antas härmed.
The action plan shall cover a period of four years from 1 January 1999 to 31 December 2002.
Handlingsplanen skall genomföras under en period av fyra år, från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2002.
Whereas the activities under this action plan should take account of the work accomplished in the field of justice and home affairs;
I samband med verksamheten inom ramen för denna handlingsplan bör det arbete som gjorts inom området för rättsliga och inrikes frågor beaktas.
The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2002 is hereby set at EUR 25 million.
Finansieringsramen för genomförandet av hand lingsplanen för perioden den 1 januari 1999 — 31 december 2002 fastställs härmed till 25 miljoner euro.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En vägledande uppdelning av utgifterna återges i bilaga II.
The action plan has the objective of promoting safer use of the Internet and of encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Handlingsplanen skall ha som mål att främja en säkrare användning av Internet och att på europeisk nivå verka för en miljö som är gynnsam för utveckling av Internetbranschen.
Whereas, in conformity with the principle of subsidiarity as expressed in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the pan-European effects of the proposed action be better achieved by the Community;
1 enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 3b i fördraget kan målen för de planerade åtgärderna inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av de aktuella frågomas gränsöverskridande karaktär och därför, på grund av den planerade åtgärdens paneuropeiska verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In order to attain the objective referred to in Article 2, the following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the action plan set out in Annex III:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall följande insatser, som stöder och främjar åtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna, genomföras under kommissionens ledning enligt de handlingslinjer som framgår av bilaga I och de sätt på vilka handlingsplanen skall genomföras som framgår av bilaga III:
Whereas this action plan should be of four years duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Denna handlingsplan bör ha en varaktighet på fyra år, så att det finns tillräcklig tid att genomföra de insatser som behövs för att nå de uppsatta målen.
— promotion of industry selfregulation and contentmonitoring schemes (for example, dealing with content such as child pornography or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nation ality or ethnic origin),
— Att främja självreglering inom branschen och system för innehållsövervakning (till exempel innehåll som barnpornografi eller sådant innehåll som uppammar hat på grundval av ras, kön, religion, nationalitet eller etniskt ursprung).
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the action plan, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commis-
I detta beslut fastställs för handlingsplanens hela varaktighet en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet, i enlighet med punkt 1 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 (2).
— increasing awareness of services provided by industry among users, in particular parents, teachers and children, so that they can better understand and take advantage of the opportunities of the Internet,
— Att verka för att branschen tillhandahåller filtreringsverktyg och klassificeringssystem som ger föräldrar och lärare möjligheter att välja ut lämpligt innehåll för de barn de är ansvariga för, samtidigt som de vuxna behåller rätten att välja bland det lagliga innehåll som de vill ha tillgång till, och som tar hänsyn till den språkliga kulturella mångfalden.
(') Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a muitiannual Community programme to stimulate the develop ment of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30. 5. 1996, p. 24).
(') Ridets beslut 96/339/EG av den 20 maj 1996 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera ut vecklingen av en europeisk multìmedieinnehillsindustrì och främja användningen av multimedieinnehall i det framväxande informationssamhället (INFO 2000) (EGT L 129, 303.1996, s. 24). O EGT C 102, 4.4.1996. s. 4.
support actions such as assessment of legal implications, tions,
— Stödinsatser, såsom bedömning av rättsliga konsekvenser. kvenser.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
— Verksamhet som främjar internationellt samarbete på ovannämnda områden.
activities fostering international cooperation in the areas enumerated above, other actions furthering the objective set out in Article 2.
— Andra insatser som främjar de mål som anges i artikel 2.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
The Commission shall be responsible for the implementation of the action plan.
Kommissionen skall ansvara för att handlingsplanen genomförs.
The procedure laid down in Article 5 shall apply to:
Förfarandet i artikel 5 skall tillämpas på följande:
— the work programme including any expenditure on activities described in Annex III, point 9,
— Arbetsprogrammet, inklusive utgifter för verksamhet enligt punkt 9 i bilaga III.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt, skall kommissionen säkerställa att insatser som vidtas inom ramen för detta beslut bedöms noggrant innan de beviljas stöd och att de även övervakas och sedan utvärderas på ett noggrant sätt.
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than EUR 300 000,
— Uppdelningen av budgetutgifterna. — Kriterierna för innehållet i förslagsanmodan.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Medan projekt pågår och efter det attt de avslutats skall kommissionen utvärdera på vilket sätt de genomförts och vilka resultat de fått, för att bedöma om de mål som ursprungligen satts upp också nåtts.
— the measures for programme evaluation, — any departure from the rules set out in Annex III,
— Åtgärderna för utvärderingen av programmet. — Avvikelser från de regler som framgår av bilaga III.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
De som utvalts för stöd skall inlämna en årlig rapport till kommissionen.
— participation in any project by legal entities from third countries and international organisations referred to in Article 7(3),
— Deltagande, enligt artikel 7.3, av juridiska personer från tredje länder och internationella organisationer i något av projekten.
— other actions which could be undertaken under the terms of the last indent of Article 3.
— Andra åtgärder som kan vidtas enligt villkoren i den sista strecksatsen i artikel 3.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than EUR 300 000, the Commission shall inform the committee referred to in Article 5 of the projects and of the outcome of their assessment.
När gemenskapsbidragets belopp enligt punkt 2 fjärde strecksatsen är lägre än 300 000 euro, skall kommissionen informera den kommitté som avses i artikel 5 om projekten och resultatet av bedömningen.
At the end of two years and at the end of the action plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines set out in Annex I. Reference shall also be made to general findings applicable to all categories of illegal content.
Efter två år och när handlingsplanen löper ut skall kommissionen lämna en rapport, som först skall ha granskats av den kommitté som nämns i artikel 5, till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, med en utvärdering av resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för de handlingslinjer som anges i bilaga I. Hänvisning skall också ske till allmänna slutsatser om var och en av kategorierna av olagligt innehåll.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Med utgångspunkt i dessa resultat får kommissionen föreslå att rikdinjerna för handlingsplanen justeras.
The Commission shall regularly inform the committee referred to in Article 5 of progress with the implementation of the programme as a whole.
Kommissionen skall regelbundet informera den kommitté som avses i artikel 5 om framsteg i genomförandet av programmet som helhet.
Participation in this action plan may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Juridiska personer med säte i en EFTA-stat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) får delta i denna handlingsplan enligt bestämmelserna i avtalet om EES.
The Commission shall be asssisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Participation may be opened to legal entities established in associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial arrangements, agreed to in the additional protocols to the Association Agreements, including participation in Community programmes.
Juridiska personer med säte i associerade länder i Central- och Östeuropa får delta enligt de villkor, inbegripet finansiella överenskommelser, som fastställs i tillläggsprotokoll till associeringsavtalen, inbegripet delta gande i gemenskapsprogram.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelser i samma artikel.
Participation may be opened, in accordance with the procedure laid down in Article 5, without financial support by the Community under this action plan, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the action plan and taking into account the principle of mutual benefit.
Enligt förfarandet i artikel 5, och utan ekonomiskt stöd från gemenskapen genom denna handlingsplan, får också juridiska personer med säte i ett annat tredje land samt internationella organisationer delta, om ett sådant deltagande verksamt bidrar till genomförandet av handlingsplanen och om principen om ömsesidig nytta beaktas.
Article 8 This Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
MULTIANNUAL COMMUNITY ACTION PLAN ON PROMOTING SAFER USE OF THE INTERNET
FLERÅRIG HANDLINGSPLAN PÅ GEMENSKAPSNIVÅ FÖR ATT FRÄMJA EN SÄKRARE ANVÄNDNING AV INTERNET
The action lines, in conjunction with the recommendation on protection of minors and human dignity, are a means of implementing a European approach to safer use of the Internet, based on industry self-regulation, filtering and raring and awareness.
Handlingslinjerna tillsammans med rekommendationen om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten är ett sätt att genomföra en europeisk strategi för säkrare Internet-användning baserad på självreglering inom branschen, filtrering och klassificering samt ökade kunskaper.
Strong support has been expressed for this approach at the level of the European Parliament and of the Council and Member States, as well as in the wider European context of the Bonn Declaration agreed to by ministers from 29 European States.
Det har framkommit starkt stöd för denna strategi inom Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna, samt även i ett vidare europeiskt sammanhang i Bonn-förklaringen, som antogs av ministrar från 29 europeiska stater.
— to incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self regulation,
— Att stimulera aktörerna (branschen, användarna) till att utveckla och införa fungerande system för självreglering.
— to pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating application of technical solutions,
— Att driva på god utveckling genom att stödja demonstration och stimulera tillämpning av tekniska lösningar.
— to promote coordination across Europe and between acton» concerned, — to ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
— Att medvetandegöra och informera föräldrar och lärare, särskilt via deras organisationer. — Att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och bästa metoder på europeisk och internationell nivå. — Att främja samarbete inom Europa och mellan de aktuella aktörerna. — Att se till att det råder överensstämmelse mellan den strategi som beslutats i Europa och annorstädes.
Cooperation from the industry and a fully functioning system of selfregulation are essential elements in limiting the flow of illegal content on the InterneL
Samarbete från branschens sida och ett fullt fungerande system för självreglering är viktiga beståndsdelar när det gäller att begränsa flödet av olagligt innehåll på Internet
An effective way to restrict circulation of illegal material is to set up a European network of centres (known as hot-lines) which allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.
Ett effektivt sätt att begränsa spridning av olagligt innehåll är att upprätta ett europeiskt nätverk med centra (telejour) med vilkas hjälp användare kan rapportera innehåll som de har stött på medan de använt Internet och som de anser vara olagligt.
Responsibility for prosecuting and punishing those responsible for illegal content remains with the national lawenforcement authorities, while the hot-line aims at revealing the existence of illegal material with a view to restricting its circulation.
Ansvaret för att åtala och straffa de som är ansvariga för olagligt innehåll åvilar även fortsättningsvis de nationella rättsvårdande myndigheterna, medan avsikten med telejour är att avslöja förekomsten av olagligt innehåll i syfte att begränsa dess spridning.
Differences in national legal systems and culture must also be respected.
Olikheter mellan nationella rättssystem och kulturer måste också respekteras.
So far, hot-lines exist only in a limited number of Member States.
Hittills finns det telejour bara i ett begränsat antal medlemsstater.
Their creation needs to be stimulated so that there are hot-lines operating covering the Union both geographically and linguistically.
Man måste stimulera etableringen av sådana så att det finns en fungerande telejour som täcker unionen både geografiskt och språkligt.
Mechanisms for exchange of information between the national hot-lines, and between the European network and hot-lines in third countries need to be put in place.
Mekanismer för informationsutbyte mellan de nationella telejourerna och mellan det europeiska nätverket, och telejourer i tredje land måste också upprättas.
In order for this network to develop its full potential, it is necessary to improve cooperation between industry and lawenforcement authorities, ensure Europe-wide coverage and cooperation, and increase effectiveness through exchange of information and experience.
För att detta nätverk skall kunna utveckla sin fulla potential är det nödvändigt att förbättra samarbetet mellan branschen och de rättsvårdande myndigheterna, se till att man täcker upp och har samarbete över hela Europa och öka effektiviteten genom utbyte av information och erfarenheter.
This action will take the form of a call for proposals for participating organisations (20-25) to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hot-lines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
Denna satsning kommer att ske i form av en förslagsanmodan till deltagande organisationer (20-25) som skall leda till upprättande av ett europeiskt nätverk med telejourer och länkar mellan detta nätverk och telejourer i tredje land, för att utveckla gemensamma strategier och överföra know-how och bästa metoder.