natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore Dutchcounterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.4) See previous footnote.5) For repos and outright deliveries to the central bank of BE: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091, and for pledgesmade in favour of the central bank of BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 and FI: 28208.Deliveries on a free of payment basis to or from the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique must always match, andthe following fields in the MT542/MT540 messages have to be completed:16R: SETDET22F: RTGS//YRTG (for a real time settlement).6) For repos and outright deliveries to the ECB: 1901, or the central bank of BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908,IT: 1909, LU: 1910, NL: 1911, AT: 1912, PT: 1913 and FI: 1914.
Nederländska motparter skallsåledes levereratillgångar direkt till De Nederlandsche Banks konto utan att använda modellen.4)Se förra fotnoten.5)För repor och direkta leveranser till den belgiska centralbanken: 21081, DE: 21082, ES: 21083, FR: 21086, PT: 21091 och för panter utställda till förmån för centralbanken i BE: 28204, ES: 28206, GR: 28210, IT: 28212, LU: 28213, AT: 28250, PT: 28214 och FI: 28208. Leveranser f.o.p. till eller från denbelgiska centralbanken behöver alltid matcha varandra, och följande fält i MT542/MT540-meddelande måste kompletteras:16R : SETDET22F: RTGS//YRTG (för avveckling i realtid).6)För repor och direkta leveranser till ECB: 1901, eller centralbanken i BE: 1902, DE: 1904, GR: 1905, FR: 1907, IE: 1908, IT: 1909, LU: 1910, NL:1911, AT: 1912, PT: 1913 och FI: 1914.
Type of asset
Typ av värdepapper
CCBTelephoneaccount at contact SSS
Under normala Typ av Centralbank förhållanden skallinstrumenti rollen som CCBinstruktioner för
SWIFT BICcode indicatingthe place ofsettlement
SSS (Värdepappers- avvecklings- system)
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
7.00 och 16.00(18.00)
Euro-market issues Necigef/ and international Euroclear issues issued with Netherlands Necigef as CSD,Dutch publicand privateeligible securities(government bonds FAMT; UNIT)
Euromarknads- och internationella emissioner emitterademed Necigef som CSD,offentliga och privatanederländska godtagbaravärdepapper (statsobligationer FAMT, UNIT)
8 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
8.00 och 16.00(18.00)
Austrian publicand private eligiblesecurities (FAMT)
Österrikiska, offentliga ochprivata, godtagbaravärdepapper (FAMT)
(Pledge)/ repo
Särskilt
BGALPTPLCCB7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.) account2)
7.00 och 16.00(18.00) konto2)
Portuguese Treasury bills andcentral bank paper(FAMT)
Portugisiska statsskuldväxlaroch centralbankspapper(FAMT)
+351 21 3537279 account3)
7.00 och 16.00(18.00) konto3)
Eligible Portuguese Interbolsa public bonds andprivate securities(FAMT)
Godtagbara portugisiskaoffentliga obligationer ochprivata värdepapper (FAMT)
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) For these assets, the following reference must be given: BP and type of operation (for repos/outright transactions: CCB and forpledges: PLE) and the specific account (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 and FI: 12).3) For repos/outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859, indicating as reference of the instruction to Interbolsa “motivo 180”, for same day transfers, or 5997777751, indicating as reference “motivo 151”, for next day value transfers,and for pledges indicating as reference “motivo 153”.
1)Tiden inom parentes är sista möjliga inlämningstid till det lokala värdepappersavvecklingssystemet eller den lokala NCB för f.o.p. leveransinstruktioner för godtagbara säkerheter, under normala förhållanden, när denna tid avviker från stängningstiden för sista möjliga inlämningstid för CCBM-instruk-tioner.2)För dessa tillgångar skall följande referenser ges: BP och andra typer av operationer (för repor/direkta transaktioner: CCB och för panter: PLE och detspecifika kontot (ECB: 15, BE: 01, DE: 03, GR: 04, ES: 05, FR: 06, IE: 07, IT: 08, LU: 09, NL: 10, AT: 11 och FI: 12) .3)För repor/direkta transaktioner måste värdepapper levereras till konto 5998888859, och ange som referens för instruktioner till Interbolsa ”motivo 180”för överföring samma dag, eller 5997777751, med referens ”motivo 151” för överföring med valuta nästa dag. För panter skall referens ”motivo 153”anges.
CCBTelephoneaccount at contact SSS
Under normala Typ av Centralbank förhållanden skallinstrumenti rollen som CCBinstruktioner förleverans på
Spanish regionalsecurities (FAMT)
Spanska regionalavärdepapper (FAMT)
9 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
9.00 och 16.00(18.00)
Spanishnon-marketableassets (FAMT)
Spanska ickemarknadsnoteradetillgångar (FAMT)
Euro-market issuesand internationalissues issued with Euroclear France as CSD, French publicand private eligiblesecurities (UNITor FAMT)
Euromarknads- och internatio-Euroclear Francenella emissioner emitterade med Euroclear France som CSD,franska värdepapper, offentligaoch privata, godtagbara somsäkerhet (UNIT eller FAMT)
7 a.m. and 4 p.m.(5.15 p.m.)
7.00 och 16.00(17.15)
Central Bank22827and Financial Services Authorityof Ireland
Irländska statsobligationer(FAMT)
Central Bankand Financial Services Authorityof Ireland
Irländska statsskuldväxlar(FAMT)
Euro-market issues Monte Titoliand internationalissues issued with Monte Titoli as CSD,Italian governmentsecurities (FAMT)Italian eligibleprivate securities(FAMT)
Euromarknads- och internatio-Monte Titolinella emissioner emitterade med Monte Titoli som CSD,italienska statspappaer (FAMT)italienska, privata, godtagbaravärdepapper (FAMT)
Bank of England Specific
Särskilt
7 a.m. and 4 p.m.(6 p.m.)
7.00 och 16.00(18.00) konto3)
Euro-market andinternationalsecurities of UKissuers (FAMT)
Euromarknads- och internationella värdepapper frånemittenter i Storbritannien(FAMT)
1) The time in brackets is the deadline for submitting to the local SSS or NCB free of payment delivery instructions for eligiblecollateral, under normal conditions, when it differs from the deadline for submitting delivery instructions for the CCBM.2) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility, while repos are used for mainrefinancing operations.3) For repos, securities must be delivered to the Bank of England’s account 83371, and for pledges, to account 83372.
1)Tiden inom parentes är sista möjliga inlämningstid till det lokala värdepappersavvecklingssystemet eller den lokala NCB för f.o.p. leveransinstruktioner för godtagbara säkerheter, under normala förhållanden, när denna tid avviker från stängningstiden för sista möjliga inlämningstid för CCBM-in-struktioner.2)Panter används endast för intradagslikviditetstransaktioner och för utlåningsfaciliteten medan repor används för huvudsakliga refinansieringstransaktioner. 3) För repor, måste värdepapper levereras till Bank of Englands konto 83371, och för panter till konto 83372.
I. Presidency Handbook
I. Handbok för ordförandeskapet
Part I. Presidency Handbook
Del I Handbok för ordförandeskapet
The European Parliament (a) Presentation of the programme — general debates — visits by Heads of State (b) Plenary sittings (c) Involvement in committees (d) 'LUNS' and 'Westerterp' procedures (e) Meetings of the trialogue (f) Co-decision procedure (g) Other contacts (h) Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with nonmember States
Europaparlamentet a) Presentation av programmet — allmänna debatter — besök av statschefer b) Plenarsammanträden c) Närvaro vid utskottens möten d) "LUNS"- och "WESTERTERF'-förfarandena e) Trepartsmötena f) Medbeslutandeförfarandet g) Andra kontakter h) Gemensamma parlamentarikerdelegationer och -kommittéer i samband med avtal med tredje land
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences ... (c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and Social Council (Ecosoc) (e) The Council of Europe (f) The United Nations Convention on the Law of the Sea (g) The International Labour Organisation (ILO) (h) Fisheries (i) Conventions on environmental matters
51 52 52 52 52 53 b) Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) och organisationer och konferenser på råvaruområdet c) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) d) FN:s generalförsamling (FN) och Ekonomiska och sociala rådet (Ecosoc) e) Europarådet f) FN:s havsrättskonvention g) Internationella arbetsorganisationen (ILO) h) Fiske i) Miljökonventioner
Specific arrangements relating to the CFSP (a) The Presidency (b) Working parties (c) The Political Committee/Political and Security Committee .. (d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS) (e) The General Affairs Council if') Relations with the European Parliament (g) Cooperation between diplomatic and consular missions .... (h) International organisations and conferences
Särskilda bestämmelser för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) a) Ordförandelandet b) Arbetsgrupperna c) Politiska kommittén/Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik d) Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) och Europeiska unionens militära stab (EUMS) e) Rådet (allmänna frågor) f) Förbindelserna med Europaparlamentet (artikel 21 i FEU) ... g) Samarbete mellan diplomatiska och konsulära myndigheter (artikel 20 i FEU) h) Internationella organisationer och konferenser
Chapter VIH — Financial responsibility (a) Preparations on behalf of the Presidency (b) Committee and working party meetings in the Presidency's country (c) Document production and translation
Kapitel VIII — Finansiellt ansvar a) Förberedelse för ordförandeskapet b) Kommitté- och arbetsgruppsmöten i ordförandelandet c) Produktion och översättning av dokument
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members
Beslut av rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om ersättning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater
(') See also Article 27 of the ECSC Treaty and Article 116 of the Euratom Treaty.
C) Se även artikel 27 i EKSG-fördraget och artikel 116 i Euratomfördraget. Ç-) EGTL 1, 1.1.1995, s. 220. (') Se kapitel IV.
— On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article 39(2) TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament on matters under Title VI TEU) (')·
— Ordförandelandets roll inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF) fast ställs i artikel 39.2 i FEU (skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om överläggningar på de områden som omfattas av avdelning VI i FEU) (').
The Council's Rules of Procedure, hereinafter CRP (2), supplement and further de fine this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and within its preparatory bodies.
Rådets arbetsordning nedan kallad RAO (2) kompletterar och preciserar denna all männa ram genom att beskriva ordförandens uppgifter under hela beslutsprocessen i rådet och dess förberedande instanser.
In particular, Article 20 thereof — which was added when the CRP were amended in June 2000
Särskilt artikel 20 i RAO, som lades till vid dess andra ändring i juni 2000, ger ordförandeskapet ett antal specifika uppgifter.
(') See Chapter V. (2) Council decision of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149. 23.6.2000.
(') Se kapitel V. (2) Rådets beslut av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning, EGT L 149, 23.6.2000, s. 21.
Instances of overlapping, or temporary rules, are stipulated within the CRP (') > which specifically provide that the place of the Presidency-in-Office may be taken by the following Presidency on committees and in working parties — but not in Coreper — where it is certain that the corresponding Council meeting will be held under the following Presidency. (b) When carrying out its tasks of representing the Union and implementing CFSP decisions (Article 18(1) and (2) TEU), the Presidency is assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (Article 18(3) TEU), and if need be by the next Member State to hold the Presidency (see Article 18(4) TEU) (2).
b) I uppgifterna att företräda unionen och genomföra GUSP-beslut (artikel 18.1 och 18.2 i FEU) skall ordförandelandet biträdas av generalsekreteraren/den höge representanten i GUSP-frågor (artikel 18.2 i FEU) och i förekommande fall av den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet (se artikel 18.3 iFEU)(2).
The Presidency must, by definition, be neutral and impartial.
Ordförandeskapet har definitionsmässigt en skyldighet att förhålla sig neutralt och opartiskt.
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Det fungerar som skiljedomare i debatterna och får i den egenskapen in te främja vare sig sin egen eller någon annan särskild medlemsstats intressen. Detta
This presupposes both good coordination with its own State's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the
(') Dessa fall av överlappning behandlas i artikel 19.4 i RAO.
(') Such overlapping is mentioned in Article 19(4) CRP. () It should also be noted that the Secretary-General/High Representative for the CFSP assists the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in par ticular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties (Article 26 TEU).
(2) Generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP skall biträda rådet i frågor som rör GUSP ge nom att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av beslut i politiska frågor samt att, när det är lämpligt, på rådets vägnar och på ordförandelandets begäran föra en politisk dialog med tredje land (artikel 26 i FEU).
(3) See Council decision of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (OJ L 257. 11.10.2000, p. 28).
(3) Se rådets beslut av den 29 september 2000 om sammansättningen av och stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik (EGT L 257. 11.10.2000. s. 28).
109 and OJ L 5, 1.1.1999, p.
109, och EGT L 5, 1.1.1999, s.
71). the Code of Conduct Group (business taxation) - Council conclusions of 9 March 1998 (OJ C 99, 1.4.1998, p.
71), uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) - rådets slutsatser av den 9 mars 1998 (EGT C 99. 1.4.1998, s.
4) and the Security Committee — set up under the Council's security regulations of 19 March 2001 (Part II. Section I, paragraph 3 — see OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
1 ), den militära kommittén - rådets beslut av den 22 januari 2001 (EGT L 27, 30.1.2001) och säkerhetskommittén - som inrättats genom rådets säkerhetsförordning av den 19 mars 2001 (del II, avsnitt 1.3, se EGT L 101, 11.4.2001. s. 1).
work of the Presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all positions expressed.
förutsätter en god samordning med den egna statens företrädare, så att dessa kan föra fram sin nationella ståndpunkt utan att det stör ordförandeskapets arbete, och likaledes att ordförandeskapet på sakliga grunder tar lämplig hänsyn till samtliga ståndpunkter som har förts fram.
In its role as moderator, the Presidency must also take action where it notes that a stalemate has occurred; this will take the form of compromise suggestions to reconcile the different interests involved in a single issue or a set of interconnected issues (package deal), which inevitably means that political choices have to be made.
I sin egenskap av skiljedomare skall ordförandeskapet också ingripa, genom kompromissförslag, om det uppstår en blockering i förhandlingarna, för att förena skilda intressen i en särskild fråga eller en i rad frågor som hänger ihop (paketlösning), vilket oundvikligen leder till politiska ställningstaganden.
The size of this extra workload for national administrations (both capitals and permanent representations), even for the larger Member States, should not be underestimated.
De nationella förvaltningarnas ökade arbetsbörda (i huvudstäderna och de ständiga re presentationerna), också när det gäller de stora medlemsstaterna, skall inte under skattas.
a) The Secretary-General/High Representative for the common foreign and se curity policy
I artikel 23.5 i RAO fastställs att "generalsekreteraren, biträdd av den ställföreträdande generalsekreteraren, skall vara fullt ut ansvarig för förvaltningen av de anslag som tas upp i avsnitt II i budgeten (rådets avsnitt) ..." a) Generalsekreteraren/den höge representanten för utrikes- och säkerhetspolitiken
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide. Chapter II.
C) Se även Handbok för delegationerna, del III. kapitel II i rådsguiden.
In accordance with Article 23(5) CRP, the Deputy Secretary­General, under the au­thority of the Secretary­General/High Representative, has full responsibility for managing the Secretariat's human and financial resources.
Enligt artikel 23.5 i RAO är det den ställföreträdande generalsekreteraren som under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten har hela ansvaret för generalsekretariatets förvaltning av personal och finanser.
All the information pro­vided on the role of the Secretariat is thus subject to this consideration (')■ c) The General Secretariat
All information om general sekretariatets roll lämnas alltså med reservation för detta påpekande (')· c) Generalsekretariatet
Besides the logistical support as described in Chapter VII, the General Secre­tariat supports the Presidency in its responsibilities for organising work (drawing up the timetable, setting the dates of meetings, convening meetings — telexes, briefings before meetings, etc.).
Generalsekretariatets uppgift att biträda ordförandeskapet innebär flera olika saker: a) Utöver det logistiska stöd som beskrivs i kapitel VII ger generalsekretariatet ordförandeskapet sitt stöd i dess uppgift att organisera arbetet: utarbetande av tidsplanen, fastställande av mötesdatum, kallelser (telex, information inför mötena osv.).
During meetings, the General Secretariat informs the Presidency about the procedures applicable, is responsible for drawing up the minutes of meet­ings, as well as all the documents reporting on progress or summarising the outcome, at every stage of the decision­making process (working parties, committees, Coreper and Council), and makes sure that those reports are cir­culated (2).
b) Under mötena informerar generalsekretariatet ordförandeskapet om vilka för faranden som skall tillämpas, och ansvarar för upprättandet av protokoll från mötena, liksom för alla lägesrapporter och sammanfattningar, under varje steg i beslutsprocessen (arbetsgrupp, kommitté, Coreper, rådet). Generalsekretariatet ser också till att dessa resultat sprids (2).
(iii) It acts as the registrar and memory of the Council's discussions and decisions.
c) General sekretariatet fungerar som protokollförare och "minne" i rådets debatter och beslut.
(iv) Besides its notarial­type work, the General Secretariat has progressively built up an advisory role with the Presidency which manifests itself in differ­ent ways; in particular it is involved — to varying degrees — in working out the terms of the Presidency compromises, in respect of both drafting and con­tent.
d) Vid sidan av sin sekreteraruppgift har generalsekretariatet undan för undan utvecklat en rådgivande roll i sitt förhållande till ordförandeskapet, vilken kan ta olika form. Bl.a. deltar generalsekretariatet i varierande grad i utarbetandet av ordförandeskapets kompromissförslag, både på det redaktionella och det innehållsmässiga planet.
Indeed, since the Com­ munity is — according to the Court of Justice of the European Communities — 'a Community based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question whether the
Eftersom Europeiska gemenskapen - som domstolen uttrycker det - är "en rättslig gemenskap av så dant slag att varken medlemsstaterna eller gemenskapsinstitutionerna kan und-
(2) See below Chapter I, Section 6(c)(ix) (Press Office) (3) The Director­General of the Legal Service is also the legal adviser to the intergovernmental confer­ ences (IGCs) which amend the Treaties.
(2) Se nedan kapitel I.6.C i (Presstjänsten). (3) Den juridiska avdelningens generaldirektör är även juridisk rådgivare vid regeringskonferenserna vid vilka fördragen ändras.
The Legal Service, and in particular its team of jurist-linguists, is responsible un der Article 22 CRP for ensuring the drafting quality of legislative acts, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998 (').
Den juridiska avdelningen och dess juristlingvister skall enligt artikel 22 i RAO sörja för den redaktionella kvaliteten i rättsakterna, i enlighet med det interinstitutionella av talet av den 22 december 1998 (').
Finally, it represents the Council before the Court of Justice and the Court of First In stance.
Slutligen företräder juridiska avdelningen rådet då detta är part i rättegångsförfaranden inför EG-domstolen och förstainstansrätten.
(') Guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. I).
(') Riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, EGT C 73, 17.3.1999, s. 1.
C) See OJ L 340, 31.12.1993, p. 41, amended by Decision 96/705/EC (OJ L 325, 14.12.1996, p.
(2) EGT L 340, 31.12.1993. ändrat genom beslut 96/705/EG (EGT L 325, 14.12.1996, s.
It is also generally accepted that a month's notice is needed before the date of the Council meeting.
Dessutom bör besked lämnas en månad före dagen för mötet.
If it does change the timetable, the Presidency must be sure to consult the members of Coreper.
Vid ändring av tidsplanen bör ordförandeskapet
With regard to venues for meetings, it should be noted that the Council has its seat in Brussels, in accordance with the protocol annexed to the TEU and the three Community Treaties.
När det gäller platsen för mötena erinras det om att rådet har sitt säte i Bryssel, i en lighet med protokollet till FEU och de tre gemenskapsfördragen.
Article 1(2) CRP sets out the conclusions on improving the Council's working methods (1292nd meeting on 10 December 1988), whereby 'in order to prepare more effectively for Council meetings, as regards both content and timing, it appears de sirable for a detailed work programme to be drawn up for each Presidency before the start of the six-month period'.
Artikel 1.2 i RAO går tillbaka på "rådets slutsatser om förbättring av arbetsmetoder na" (rådets 1292:a möte den 10 december 1988) enligt vilka det "för att bättre kunna förbereda rådets möten, både när det gäller innehåll och tidsplan, förefaller önskvärt att varje ordförandeland utarbetar ett detaljerat arbetsprogram innan sex månadersperioden inleds".
(') The list of current Council configurations is set out in OJ C 174, 23.6.2000, p. 1.
(') Förteckningen över aktuella rådskonstellationer finns ¡ EGT C 174. 23.6.2000, s.
It is reproduced in Annex II hereto.
I. Den återges också i bilaga II till denna del.
Article 8(1) CRP stipulates that the Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate on the six-month ly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme and any other subjects chosen by the Presidency.
Enligt artikel 8 i RAO skall rådet i sina konstellationer "allmänna frågor" och "ekofin" hålla en offentlig riktlinjedebatt om det halvårsvisa arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram och i förekommande fall om kommissionens årsarbetspro-
(') See also Chapter IV.
(') Se även kapitel IV