natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Most countries underline the phenomenon of quicklychanging patterns among a broad public to experiment and/or combine different substances to get ‘high’and/or to balance the respective effects.
Metamfetaminer är metylderivat av amfetaminer (främstmen inte uteslutande av typen utan substituerad ring).Exempel på metamfetaminer är ”methedrine” och derökbara formerna ”crystal” och ”ice”.
Italian national focal point (2000 national report to the EMCDDA). 9.
32–34.(8) Italiens nationella kontaktpunkt (nationell rapport för 2000till ECNN).
M. Valenciano, J. Emmanuelli, F. Lert, ‘Unsafe injectingpractices among attendees of syringe exchange programmes in France’, Addiction, Vol. 4, pp. 597–606.
2001 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen
The reasons for thistrend may be due to various factors, for example thatthere is no logo proof of exact contents or a heightenedawareness (raised through the media) of the adverseresidual effects on mood and feelings.
•När man utarbetar sina strategier fäster man i allamedlemsstaterna vikt vid att skilja mellan olika grupperav missbrukare av syntetiska droger.
The question asto whether cocaine plays an alternate role as a basic
En första, mycketgrov, indelning av ecstasymissbruket kan se ut somföljer:
(27) Table 7 OL: Provision, utilisation and coverage of syringe exchange programmes (SEPs) for injecting drug users (IDUs) and coverage of pharmacies in some European countries, as reported by national focal points, 2000 (online version).
Mer generellt kan de städer där ungdomskulturerna nu är etablerade komma att bli miljöer därmissbruket av ”nöjesdroger” slår rot och utvecklas.
(28) Table 8 OL: Provision of HIV counselling and testing, HIV treatment and HBV vaccination for injecting drug users (IDUs) in some European countries, as reported by national focal points, 2000 (online version).
• Överdriven användning – Visserligen är MDMA intesärskilt beroendeframkallande, men en minoritet avdem som använder drogen uppvisar ett tvångsmässigtanvändningsmönster: mer än en gång i veckan, mer änen tablett åt gången, användning av flera andra ämnen,intensivt festande under hela helgen och sömnbrist.Överanvändare ingår ofta i ett nätverk där det är mycketvanligt med drogmissbruk.
Selected issues
Andra arenor rapporteras också.
• Cautious users, with a less extensive pattern of use.
• Sporadisk användning – gäller personer med mindrekunskaper och medvetenhet om de möjliga riskerna.
• Occasional users, with less knowledge and awarenessof possible risks.
Missbruksbeteenden och missbruksmönster
stimulant with regular and known effects is also posed.The combination of cocaine and alcohol is reputed tobe a ‘good mix’ among experienced users, while thecombination of ecstasy and alcohol is considered moredifficult to manage.
En allt vanligare beteendemässig tendens är att det intelängre handlar om att man föredrar en viss drog framfören annan utan i stället om att man väljer drog efter behovoch omständigheter.
• As far as ecstasy problem users are concerned, somestudies on addiction point out that the addictivepotential of the substance itself may play a lesser rolethan the non-chemical and behavioural addictionpatterns associated with it.
Förändringar i mönstren för ungdomarnas beteenden sombehöver studeras närmare har tagits upp av vissamedlemsstater:
Combined use of various substances, licit and illicit, is acommon behaviour pattern among young people with anoutgoing lifestyle (bars, discotheques, ‘rave’ and technoparties, private parties).
Att man kombinerar olika ämnen, både lagliga ocholagliga, är vanligt förekommande bland ungdomar somlever ett utåtriktat liv (barer, diskotek, rave- och technofester, privata fester).
Polyuse — mixing or alternating alarge range of substances, synthetics or non-synthetics —is the main trend, and ‘self-management’ of polyuse in achanging context is a predominant pattern.
Blandmissbruk – att man blandar elleralternerar mellan ett stort antal droger, både syntetiskaoch icke-syntetiska – är den främsta trenden och att mansjälv sköter sitt blandmissbruk och anpassar det efteromständigheterna är det vanligaste mönstret.
All Member States, when drawing up strategies, attachimportance to differentiating between groups of syntheticdrugs users. A first and very broad differentiation ofecstasy users can be made.
• I de flesta länderna framhåller man att det förekommerföränderliga mönster i en förhållandevis stor grupp varsmedlemmar gärna experimenterar med eller kombinerar olika ämnen för att bli ”höga” och/eller för attuppväga andra drogers negativa effekter.
Shifting from one product to another and polyuse patternsare linked to a certain extent to the availability of differentsubstances and opportunism plays a role. Personal/ingroup strategies are often mobilised to obtain a particularsubstance and group dynamics play an important role.
Övergången mellan produkter och blandmissbruket somhelhet har viss anknytning till tillgången på de olikasubstanserna, och även opportunism spelar en viss roll.Missbrukarna använder ofta personliga eller gruppinternastrategier för att få tag på en viss drog, och gruppdynamiken har en viktig roll.
A distinction should be made between substances whichare believed to be more adapted to the music event itselfand other drugs (such as after-dance drugs or not-dancedrugs) or substances experimented within an initiationcircle led by experienced users with at least some
Det är lämpligt att skilja mellan substanser som ansesvara bättre lämpade för själva musiktillställningen ochandra droger (exempelvis ”efterdans-droger” och ”ickedansdroger”) eller substanser som man experimenterarmed i en viss krets som inte vem som helst har tillträde tilloch som leds av erfarna missbrukare med åtminstone vissempirisk kunskap om dosering och sidoeffekter.
There are also synthetic opiates, such as methadone,pethidine (MPPP, MPTP), fentanyl, 3-methyl-fentanyl, etc.
För ettbegränsat antal syntetiska droger skulle avsaknaden av ensådan miljö möjligen kunna medföra en ökad risk.
‘Designer drugs’ are chemical analogues of controlleddrugs.
• I Nederländerna studerar man för närvarande fenomenet ”ecstasy-leda”.
Illegal producers modify slightly the molecularstructure of a prohibited substance in order to obtainsimilar or stronger pharmacological effects, therebyavoiding prosecution.
Att många ungdomar verkar ha tröttnat på ecstasy kan ha flera orsaker, exempelvis att det ärsvårt att veta vad tabletterna innehåller eller att medvetenheten har blivit större (tack vare massmedierna) omde beständiga negativa effekterna på sinnelag ochkänslor.
The EU joint action on newsynthetic drugs (see box on page 46) was launched in June 1997 with the purpose of preventing and/or limitingthe extension of such practices.
Man frågar sig också om kokain nu möjligenhar fått en ny roll: som grundläggande stimulerandemedel med förutsägbara och välkända effekter.Kombinationen kokain och alkohol sägs bland erfarnamissbrukare vara en ”bra mix”, medan ecstasy ochalkohol anses gå mindre bra ihop.
Amphetamines are synthetic drugs.
Tillgången på olika substanser
Synthetic drugs with longhistories of illicit use include amphetamines and lysergicacid diethylamide (LSD), while ecstasy (MDMA) andother drugs listed in Alexander Shulgin’s Pihkal list(1)have much shorter histories of illicit use.
MDMA är fortfarande den mest eftertraktade produktenpå ecstasymarknaden och förekommer med ett stort antalolika logotyper och namn.
There is growingglobal concern about the potential manufacture of otherand newer synthetic drugs sold as an alternative to MDMA, or added to MDMA tablets.
Det tyska kriminaltekniskalaboratoriet i Wiesbaden studerade tabletter stämplademed en ”Mitsubishi”-logotyp – tre romber i triangelforma-
Some synthetic drugs, not all, have hallucinogenic effectsand may be either stimulants or depressants of the centralnervous system (CNS), the latter being the case for GHB.
• När det gäller problemmissbrukare av ecstasy visarvissa beroendestudier att själva ämnets beroendeframkallande effekt möjligen spelar en mindre viktig roll ände icke-kemiska och beteendemässiga beroendemönster som är knutna till det.
Ecstasy and amphetamine clients in outpatientaddiction care in the Netherlands
Ecstasy- och amfetaminklienter i missbruksbehandling inom öppenvården i Nederländerna tion – och har publicerat en lista på över 200 olikaslutprodukter.
For example, the German Criminal Police Laboratory in Wiesbaden which monitored tabletsstamped with a ‘Mitsubishi’ three diamond-triangle logohas issued a list of more than 200 different end-products.
En trend som måste följas noggrant är förekomsten av alltfler psykotropa läkemedel, däribland ketamin, som införskaffas på olaglig eller bedräglig väg från legitima källor.
higher level of treatment demand for amphetamines asprimary drug with respect to Sweden and Finland can beexplained by the historical pattern of injecting amphetamine sulphate in these countries.
Lägre renhetsgrad och försämrad tillgång har observeratsför amfetamin (eller ”speed” – amfetaminsulfat).
Overdosed MDMA tablets were detected through seizures and toxicological analysis or through on-site pill testing by prevention teams at music events, allowing information on their characteristics to be rapidly disseminated to all EU countries through the EU early warning system.
Deskandinaviska länderna är fortfarande huvudmarknadenför injicerat amfetamin och Storbritannien för icke-injice-rat.
A trend that needs to be monitored closely is the increasing number of psychotropic medicines such as ketamine,diverted from legitimate sources.
Den genomsnittliga konsumtionen av metamfetaminer i EU är fortfarande mycket begränsad.
Lower purity and availability is noted for amphetamine (or ‘speed’—amphetaminesulphate).Scandinaviancountries are still the main market for injected amphetamine and the UnitedKingdomfornon-injectedamphetamine.
Enligt Europol (29) ing i öppenvårdssystemet från och med 1995.
Figures show adeclining trend in treatment demand for ecstasy since1997, taking into account the apparent initial increase inthe two preceding years and this may be due — at least inpart — to improved registration.
Statistikenvisar att efterfrågan på behandling för ecstasy har sjunkitsedan 1997; det bör dock beaktas att den inledandeökningen under de två föregående åren – i varje fall delvis– kan bero på att registreringen förbättrades.
Still, ecstasy makes upno more than 1%of all drug clients (3.1%for amphetamines).
Oavsett dettastår ecstasy för bara 1 % av samtliga missbruksklienter(amfetaminer står för 3,1 %).
In 1999, the number of clients reporting ecstasyas secondary drug was twice the number of clients withecstasy as main drug, a figure consistent with the fact thatecstasy users are typically polyusers.
År 1999 uppgavs ecstasysom sekundärdrog av dubbelt så många klienter somuppgav drogen som primärdrog, vilket ligger i linje medatt ecstasymissbrukare tenderar att vara blandmissbrukare.
Although rare and poorly documented, there are possible acute effects of ecstasy-type substances, especially when taken with other licit or illicit drugs (such as GHB and alcohol), when mixed with other drugs with less potential of acute adverse effects, or when tablets are strongly overdosed and/or taken repeatedly over a short period of time.
Hälsorisker finns det dock bekräftade bevis för framställning avmetamfetamin (laboratorier som har förstörts) i Tysklandoch Nederländerna.
The average consumption of methamphetamines is still very limited in the EU.
Även Estland och i synnerhet Tjeckien har varit inblandade i framställning och smuggling.
However, according to Europol (29), evidence of production (laboratories dismantled) has been confirmed for Germany and the Netherlands.
Metamfetamin, sannolikt framställt i Tjeckien, harsuccessivt ersatt amfetamin för konsumenterna i Bayernoch Sachsen, två delstater längs den tysk–tjeckiskagränsen.
Estonia and especially the Czech Republic have also been involved in production and trafficking.
Flera beslag av metamfetamin anmäldes 1999till Europol av kontrollorganen i Finland, Sverige,Tyskland och Nederländerna.
Methamphetamine, probably produced in the Czech Republic has progressively replaced amphetamine for consumers in Bavaria and Saxony, two bordering German Länder.
Det förekommer akuta effekter av substanser av ecstasytyp – även om de är sällsynta och dåligt dokumenterade –, särskilt när dessa substanser kombineras med andralagliga eller olagliga droger (exempelvis GHB elleralkohol), när de blandas med andra droger som harmindre potential för akuta negativa verkningar eller vidkraftig överdosering och/eller upprepad konsumtionunder kort tid.
Several seizures of this substance were reported to Europol in 1999 by the lawenforcement agencies of Finland, Sweden, Germany and the Netherlands.
LSD och andra hallucinogener förekommer fortfarande imissbrukarkretsar, men marknaden för dem har stabiliserats eller minskat i de flesta EU-länderna.
Clinicians emphasise the role of risk behaviour (such as the compulsive search for a ‘high’ and ignorance of composition and/or effects) rather than the toxicity of a particular substance isolated from its context and patterns of use.
Kliniska läkare tenderar att betona den roll som spelas avriskbeteenden (som det tvångsmässiga sökandet efter”kickar” och okunskapen om vad tabletterna innehålleroch/eller vilka effekter de kan få) snarare än självasubstansernas toxicitet i sig, isolerat från sammanhangenoch mönstren för användningen.
Personal health background may also be a determinant.
Även den enskildeshälsobakgrund kan tänkas spela in.
In most cases, poly-intoxication is the diagnosis, it beingimpossible to point to one substance above another.
Den större frekvensenav amfetaminer som primärdrog i behandlingsansökningar i Sverige och Finland kan förklaras av det historiska mönstret i dessa länder med injicering av amfetaminsulfat.
Treatment data, as an indication of the level of problemdrug use, provides very little coverage for synthetic drugswith the exception of injected amphetamine.
I Nederländerna infördes 1994 en särskild registerpost förecstasyanvändning, vilket medförde fullständig registrer-
In order to understand the nature and possible longterm risks and neuro-psychic aspects which frequently
För att vinna ökad förståelse för de närmare egenskapernaoch de möjliga långsiktiga risker och neuropsykiskaaspekter som ofta uppstår i akuta förgiftningsfall priorite-
) Europol 2000 report, The Hague, the Netherlands.
) Europols rapport för 2000, Haag, Nederländerna.
Information among users about the risks of mixingsubstances (especially the risk of alcohol) and the earlydetection of new risk groups among young people is nowconsidered crucial.
platsen. Dessutom finns det initiativ för ”självstöd” itechno-miljön där man försöker ta med information omsyntetiska droger och därtill knutna ämnen i ett antalolika musikinriktade aktiviteter.
emerge in acute intoxication cases, the priority for clinicians is now the follow-up of non-fatal intoxications among young users of ecstasy (mostlymixedwithotherdrugs).
Information i missbrukarkretsar om riskerna med attblanda droger (särskilt risken med alkohol) och en strävanatt tidigt upptäcka nya riskgrupper bland ungdomar ansesnu vara helt nödvändig.
Longterm use may produce adverse effects.
Missbruk under lång tid kan få negativa effekter.
Reversible and/or non-reversible effects on the brain are still under discussion.
Mandiskuterar fortfarande om det är möjligt med reversiblaoch/eller irreversibla effekter på hjärnan.
In heavy ecstasy users, there is increasing evidence of damage to serotonergic neurons.
Det finns alltstarkare bevis för att serotoninergiska nervceller kanskadas hos personer med ett omfattande ecstasymissbruk.Enligt kliniska observationer kan kognitiva bristerförekomma, men det råder fortfarande brist på forskningsprojekt inom det här området (några pågår i Storbritannien och USA).
Clinical implications indicate cognitive deficits but research projects in this area (under way in the UnitedKingdom and United States) are still few and far between.
Sedan uppsökande insatser och förebyggande arbetebörjade genomföras i samband med techno- och houseevenemang och vid fester har antalet incidenter meddödlig utgång minskat jämfört med början av 1990-talet,åtminstone i de länder där akutfall registrerades ochdokumenterades.
The aim of quick health reponses is to provide targetedprevention information which allows professionals inemergency rooms and poison units, GPs, field healthworkers, etc. to detect and respond better to cases ofacute intoxication.
Syftet med snabba motåtgärder på hälsoområdet är att fåut riktad information rörande prevention så att personalenpå akutmottagningar och förgiftningsenheter, allmänläkare, socialarbetare på fältet med flera blir bättre på attupptäcka och behandla fall av akut förgiftning.
In France, since 1998, Médecins dumonde has ensured medical stand-by assistance at ravesand other ‘free-parties’. Difficulties include the lack ofclinically related literature on acute intoxicationepisodes, and the impossibility of referring to the individual’s medical history.
I Frankrikehar ”Médecins du Monde” sedan 1998 stått för medicinskhjälpberedskap vid rave-fester och andra ”free-parties”.Problemen för den berörda vårdpersonalen är blandannat att det råder brist på litteratur om kliniska erfarenheter av akuta förgiftningsepisoder och att det inte går attstudera patienternas sjukdomshistoria.
Since outreach and other prevention measures have beenundertaken at techno/house events and parties, adecrease in fatal incidents has been observed comparedwith the early nineties, at least in countries whereemergency cases were recorded and documented.
”Nya” missbrukare (nybörjare eller erfarna missbrukaresom inte tidigare varit kända för behandlingsorganen)kan, även om de har en mindre problematisk missbruksprofil, ges bättre information om hur man upptäckertecken på problemmissbruk och hjälpbehov.
Even if they have a less problematic drug-use profile,‘new’ drug users (new or experienced users not known bytreatment services) may be provided with improved information on how to identify signs of problem drug use andthe need for assistance.
Av de dödsfall där överdosering av amfetamin- ellerfenylpropanolaminderivat initialt föreföll vara dödsorsaken befanns sedermera sådana derivat ha varit denprimära dödsorsaken i 50 % av fallen i Nederländernaunder perioden 1994–1997.
Self-perception of one’s state ofhealth, awareness of losing control of ‘self-managed’ useand knowledge about access to counselling services arepossible indicators to be combined with preventiveoutreach actions.
I återstoden av fallen fannsamfetaminderivat i kroppen, men dödsorsaken bedömdesvara andra droger och/eller alkohol, eller också okänd.
Primary prevention concentrates on providing information on synthetic drugs and is usually carried out throughpublic campaigns and in-school interventions.
Att det i dag saknas ett tillräckligt varierat och/ellerrelevant behandlingsutbud kan dock minska effekten avsådana insatser.
NB: n.a. = data not available.(1) Includes also amphetamine tablets seized.
Enligt Europol (årsrapporten för 2000) är Nederländernafortfarande det främsta landet när det gäller framställningoch export av ecstasy: 36 produktionsanläggningar hittades 1999.
Differences that may be found between these data and those published by Europol are due to differences in reporting dates.Sources:Reitox national focal points, 2000.
Ett av de största amfetaminlaboratorier som någonsin hittats förstördes i Grekland i februari 2000. Ett antal östeuropeiska länder(Tjeckien, Polen och Bulgarien) och de baltiska ländernaär också involverade i framställning och export.
Harm-reduction/outreach activities in recreationalsettings consist of chill-out rooms, pill testing, information leaflets and on-site desks.
De syntetiska drogerna får stort politiskt utrymme trots attdet finns begränsade vetenskapliga bevis för folkhälsorisker med anknytning till dem.
There are also ‘autosupport’ initiatives in the techno scene which aim toinclude information on synthetic drugs and associatedsubstances in a range of music-oriented activities.
Att missbruket av dessadroger är så utbrett i socialt välintegrerade grupper, att dehar förebildsstatus inom ungdomskulturen och attproduktionen och smugglingen av dem sker i Europa (försåväl EU-intern konsumtion som export) gör att det finnsstarka skäl för att EU skall ta sitt ansvar och vidta lämpligaåtgärder.
The EU joint action on new synthetic drugs
EU:s gemensamma åtgärd om nya syntetiska droger
According to Europol (Annual report 2000), the Netherlands is still the primary country for the productionand export of ecstasy: 36 production sites were identifiedin 1999. During the same year, four laboratories weredismantled in Belgium, two in Spain, and one in Germany.
Andra nya syntetiska droger, exempelvis PMMA, 2-CT-5och 2-CT-7, har nyligen upptäckts tack vare den gemensamma åtgärdens förvarningssystem och övervakas nugemensamt av ECNN och Europol, i nära samarbete med Europeiska kommissionen och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA).
During the period 1998–2000, the EU joint action ‘early-warning system’ for the rapid collection and exchange of information on new synthetic drugs detected a number of substances which appeared on the illegal market in the European Union. Joint progress reports summarising the information collected at this preliminary stage were presented by the EMCDDA and Europol to the Horizontal Working Party on Drugs of the Council of the European Union.
Under perioden 1998–2000 har ett antal droger som dyktupp på den illegala marknaden i EU kunnat upptäckastack vare det förvarningssystem för snabb insamling ochsnabbt utbyte av information om nya syntetiska drogersom är en del av EU:s gemensamma åtgärd på området.Gemensamma lägesrapporter med sammanfattningar avden information som samlats in på detta första stadiumhar lagts fram av ECNN och Europol för ministerrådetshorisontella narkotikagrupp.
At a second stage, following a request by the Council, four of these substances — MBDB, 4MTA, GHB and ketamine — have been subject to a risk assessment by the enlarged Scientific Committee of the EMCDDA.
Som uppföljning till sådaninformation har sedan fyra av dessa nyupptäckta droger –MBDB, 4-MTA, GHB och ketamin – på ministerrådetsbegäran blivit föremål för riskbedömning i ECNN:s vetenskapliga kommitté (i utökad sammansättning).
By way of example, 10 to 20% of synthetic drugs for the UK market are manufactured in the United Kingdom, while the rest are thought to be manufactured on the continent (predominantly the Netherlands and Belgium) and enter the UnitedKingdom at Channel ports or airports.
Som instrument för beslut om huruvida en viss substansskall narkotikaklassas på EU-nivå eller inte ger dengemensamma åtgärden också medlemsstaterna och EU-institutionerna regelbundna insikter i narkotikamissbruketi nöjesmiljöer och tidiga indikationer på trender i frågaom smuggling av syntetiska droger.
On the basis of its risk-assessment report and an opinionof the European Commission, one new synthetic drug, 4MTA, is subject to control measures in all EU Member States by a Council decision of 13 September 1999.
På grundval av en riskbedömningsrapport från kommitténoch ett yttrande från Europeiska kommissionen har en nysyntetisk drog – 4-MTA – narkotikaklassats i samtliga EU-medlemsstater, vilket skedde genom beslut av ministerrådet den 13 september 1999.
The average wholesale price (sales per kilogram) fortablets marketed as ecstasy ranges from EUR 4 to EUR 5per tablet, with a minimum price of EUR 1 in Portugaland a maximum price of EUR 13 in Denmark(30).
(30) De senaste tillgängliga uppgifterna: juli 1999.
Theaverage retail price ranges from EUR 4 to EUR 28 pergram, with a minimum of price of EUR 4 in the Netherlands and a maximum of EUR 34 in Denmark.
Priserna varierar inom medlemsstaterna beroende på renhetsgraden, den köptakvantiteten och platsen för köpet (Källa: Europol, årsrapport för 2000).
New initiatives and challenges forpolicy-making
2001 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen