natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complainant’s contract for the supply of the floral decoration was with the Italian embassy and the foundation.
Den klagande hade ingåm avtalet om leverans av blomsterdekorationen med den italienska ambassaden och fonden.
No contract was established between the Delegation and the complainant.
Inget avtal ingicks mellan delegationen och klaganden.
The Ombudsman concluded that there indeed existed no contract between the Commission and the complainant with regard to the floral decoration and that this conclusion was not altered by the fact that the decoration itself was provided on the Delegation’s premises.
Ombudsmannen drog slutsatsen am det faktiskt inte fanns något avtal om blomsterdekorationen mellan kommissionen och den klagande och am denna slutsats inte ändrades av det faktum amsjälva dekorationen levererades i delegationens lokaler.
The Ombudsman therefore found that the complainant’s claim for payment against the Commission could not be upheld and that there was no instance of maladministration.
Ombudsmannen konstaterade därför amklagandens betalningskrav riktat mot kommissionen inte kunde godkännas och am det inte förelåg något administrativt missförhållande.
The Ombudsman, however, informed the complainant that he could consider lodging a complaint with the Italian Ministry of Foreign ATairs.
Ombudsmannen underrämade dock den klagande om am han skulle kunna överväga am inlämna emklagomål till det italienska utrikesministeriet.
Considering that one of the reasons for the problems encountered by the complainant appeared to be that the person in charge in the Italian embassy had leW the embassy, the Ombudsman also found it appropriate to send a copy of his decision to the Italian embassy in the country of the Delegation.
Med tanke på am en av orsakerna till klagandens problem föreföll vara am den ansvariga personen vid den italienska ambassaden hade lämnat ambassaden, fann ombudsmannen det också lämpligt am skicka en kopia av sim beslut till den italienska ambassaden i delegationslandet.
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES
FÖRBINDELSER MEDEUROPEISKAUNIONENSINSTITUTIONEROCHORGAN
RELATIONSWITHEUROPEANUNION INSTITUTIONSANDBODIES
FÖRBINDELSERMEDEUROPEISKAUNIONENS INSTITUTIONEROCHORGAN
Constructive working relations between the European Ombudsman and the EU institutions and bodies are vital in ensuring that citizens’ complaints are dealt with promptly and eTectively.
Em konstruktivt samarbete mellan Europeiska ombudsmannen och EU:s institutioner och organ är av avgörande betydelse för am se till am medborgares klagomål behandlas snabbt och eTektivt.
The Ombudsman uses the opportunities oTered by meetings with Members of the institutions and bodies and their oUcials to explain the thinking behind his work, how best to respond to complaints that he brings to their amention and how to improve procedures.
Ombudsmannen utnymjar de möjligheter som erbjuds genom möten med ledamöter och tjänstemän vid institutioner och organ för am förklara tanken bakom sim arbete, hur de bäst besvarar klagomål som han uppmärksammar dem på och hur rutiner kan förbämras.
This helps him fulfil his dual role, as both a mechanism of external control and a resource to help improve the quality of administration.
Dem a hjälper ombudsmannen amfullgöra sin dubbla roll som såväl extern kontrollmekanism som en resurs för amförbäm fira förvaltningens kvalitet.
The Ombudsman also invites representatives of other institutions and bodies to address his staT with a view to keeping them abreast of political and legislative developments in the Union.
Ombudsmannen uppmanar också företrädare för andra institutioner och organ am vända sig till hans personal för am hålla den uppdaterad när det gäller den politiska och lag s t i W ningsmässiga utvecklingen i unionen.
Finally, he regularly exchanges information with key interlocutors, such as the European Data Protection Supervisor, whose work is of direct relevance to the Ombudsman’s activity.
Han utbyter slutligen regelbundet information med centrala samarbetspartners, till exempel Europeiska datatillsynsmannen, vars arbete har en direkt betydelse för ombudsmannens verksamhet.
On the occasion of the tenth anniversary of the institution, the Ombudsman sought to build on the cooperation that has developed to date so as to ensure a top class EU administration.
När ombudsmannen firade sim tioårsjubileum försökte institutionen bygga vidare på det samarbete som hade utvecklats dimills, för am säkerställa en EU-förvaltning av toppklass.
This objective was pursued most notably during the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies held on 17 November (see section 6.1).
Ombudsmannen arbetade mot dem a mål i synnerhet under festmiddagen för EU-institutionernas ordförande och generalsekreterare och cheferna för EU:s organ och byråer den 17 november (se avsnim 6.1).
European Commission President, Mr José Manuel BARROSO, gave the keynote speech on this occasion, reiterating the commitment he expressed during the Ombudsman’s 25 May meeting with the College of Commissioners to work closely with the Ombudsman for the benefit of citizens.
Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, höll vid det tillfället em öppningsanförande där han på nym upprepade det åtagande han hade umryckt vid ombudsmannens möte den 25 maj med kommissionskollegiet om am samarbeta nära med ombudsmannen till förmån för medborgarna.
This meeting is covered in detail in section 4.2 below.
För dem a möte redogörs närmare i avsnim 4.2 nedan.
The Ombudsman and Parliament — a special relationship
Ombudsmannen och parlamentet – en särskild relation
The Ombudsman’s special relationship with the European Parliament, which elects him and to which he reports annually, is of particular importance.
Ombudsmannens särskilda förhållande till Europaparlamentet, som väljer honom och till vilket han rapporterar varje år, är av särskild betydelse.
He enjoys a fruitful working relationship with Parliament’s Commimee on Petitions, which is responsible for relations with the Ombudsman and draW s the report on his Annual Report.
Ombudsmannen har em fruktbart samarbete med parlamentets utskom för framställningar, som är ansvarigt för förbindelserna med ombudsmannen och bland annat utarbetar betänkandet om ombudsmannens årsrapport.
Moreover, at a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
Vid em möte med utskom et för framställningar den 12 oktober 2005 åtog sig ombudsmannen vidare am i enlighet med artikel 195.3 i Europaparlamentets arbetsordning på eget initiativ höras av utskom et varje gång han lägger fram en särskild rapport till parlamentet.
Parliament’s annual plenary debate on the Ombudsman’s activities marks a high point on the Ombudsman’s calendar, providing the occasion for an extensive exchange of views on his past work and future initiatives.
Parlamentets årliga debami kammaren om ombudsmannens verksamhet är en viktig punkt på ombudsmannens dagordning, e W ersom den ger möjlighet till en grundlig diskussion om det arbete han utfört och om framtida initiativ.
The Ombudsman equally co-operates closely with Parliament’s administration to enable his OU ce to work eTectively.
Ombudsmannen bedriver också em nära samarbete med parlamentets administration för am ämbetet skall fungera eTektivt.
Interinstitutional cooperation is key to making the most judicious use of the resources granted to his OUce, helping to avoid duplication of staT and, where possible, to ensure economies of scale.
Det interinstitutionella samarbetet är av avgörande betydelse för am utnymja de resurser som tilldelas ombudsmannen på bästa säm , vilket bidrar till am undvika dubblering av personal i ombudsmannens kansli och om möjligt säkra skalfördelar.
This is particularly the case on a number of budgetary and administrative mamers (see Annex B).
Dem a gäller särskilt em antal budgetfrågor och administrativa frågor (se bilaga B).
To make certain that the Ombudsman institution itself is granted the resources commensurate to the tasks it is called upon to perform, the Ombudsman works closely with the EU budgetary authority, meeting with the relevant institutional representatives to explain and defend the institution’s priorities. An extensive range of meetings was held in this regard in 2005.
För am se till aminstitutionen själv tilldelas resurser som motsvarar de uppgiW er den är sam am utföra samarbetar ombudsmannen intensivt med EU:s budgetmyndighet och t rä T ar alla relevanta företrädare för institutionen för amförklara och försvara institutionens prioriteringar.
1 institutions and bodies and their oUcials during 2005
Em stort antal sammanträden hölls i dem a s y W e under 2005.
22 February: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult of the European Parliament.
22 februari: Sammanträde med Gregorio Garzón Clariana, juridisk rådgivare vid Europaparlamentet.
7 March: Meeting with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
7 mars: Sammanträde med David Hammerstein Mintz, ledamot av Europaparlamentet.
10 May: Meeting with Mr Stanisúaw JAqOWIECKI MEP.
10 maj: Sammanträde med Roy Perry, parlamentsledamot.
10 May: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the Commimee on Petitions of the European Parliament.
10 maj: Presentation av ombudsmannens Årsrapport för 2004 inför Europaparlamentets utskom för framställningar.
11 May: Meeting with Mr Gregorio GARZÓN CLARIANA.
11 maj: Sammanträde med Gregorio Garzón Clariana.
8 June: Meeting with Mr Valdis DOMBROVSKIS MEP, European Parliament Rapporteur on the European Ombudsman’s Budget for 2006.
8 juni: Sammanträde med Valdis Dombrovskis, parlamentsledamot och föredragande för ombudsmannens budget för 2006.
6 July: Meeting with Sir Robert ATKINS MEP.
6 juli: Sammanträde med Sir Robert Atkins, parlamentsledamot.
6 July: Meeting with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament.
6 juli: Sammanträde med Julian Priestley, Europaparlamentets generalsekreterare.
7 July: Meeting with Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, European Parliament Rapporteur for the European Ombudsman’s Annual Report 2004.
7 juli: Sammanträde med Manolis Mavrommatis, parlamentsledamot och föredragande för ombudsmannens Årsrapport 2004.
6 September: Dinner, hosted by the European Ombudsman, in honour of the Bureau and Coordinators of the Commimee on Petitions.
6 september: Middag med Europeiska ombudsmannen som värd för presidiet och samordnarna i utskom et för framställningar.
Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Commimee, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP and Mr David LOWE, Head of the Secretariat of the Commimee on Petitions, am ended the dinner.
Marcin Libicki, parlamentsledamot, ordförande för utskomet, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, parlamentsledamot, Alexandra Dobolyi, parlamentsledamot, David Hammerstein Mintz, parlamentsledamot, och David Lowe, chef vid utskom et för framställningar, deltog i middagen.
14 September: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Mr Julian PRIESTLEY.
14 september: Sammanträden med Herbert Bösch, parlamentsledamot, och Julian Priestley.
27 September: Reception for MEPs, representatives of the European Commission and the European Parliament to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman (see section 6.1).
27 september: Momagning för Europaparlamentets ledamöter, företrädare för Europeiska kommissionen och Europaparlamentet för am fira tioårsjubileet för inrämandet av Europeiska ombudsmannen (se avsnim 6.1).
The keynote address at this reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Huvudanförandet vid denna momagning hölls av Europaparlamentets talman, Josep Borrell Fontelles.
10 October: Meetings with Ms Alexandra DOBOLYI MEP and with Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP.
10 oktober: Sammanträden med Alexandra Dobolyi, parlamentsledamot, och med David Hammerstein Mintz, parlamentsledamot.
12 October: Meetings with Mr Herbert BÖSCH MEP and with Sir Robert ATKINS MEP.
12 oktober: Sammanträden med Herbert Bösch, parlamentsledamot, och med Sir Robert Atkins, parlamentsledamot.
27 October: Presentation of the Ombudsman’s Annual Report 2004 to the plenary of the European Parliament (see Section 6.1).
27 oktober: Presentation av ombudsmannens Årsrapport 2004 inför Europaparlamentets kammare (se avsnim 6.1).
On 25 May, the European Ombudsman met with the College of Commissioners in Brussels.
Dessa möten och arrangemang ägde rum i Bryssel, Strasbourg och Luxemburg.
Ms Margot WALLSTRÖM, then outlined a number of ways in which cooperation between the two institutions could be improved.
Kommissionens vice ordförande och ansvarig för kontakterna mellan institutionerna och kommunikationsstrategi, Margot Wallström, redogjorde där e W er för em antal säm am förbämra samarbetet mellan de två institutionerna.
Among the measures envisaged were amaching strong political ownership by the respective Commissioners to each case, strengthening the co-ordination, monitoring and follow-up of cases by the Legal Service and the Secretariat-General, and enhancing eTorts to agree to friendly solutions proposed by the Ombudsman.
Bland åtgärderna kan nämnas am få de olika kommissionsledamöterna ammarkera em starkt ”politiskt ägande” till varje ärende, am förstärka generalsekretatiatets och rämstjänstens samarbe, övervakning och uppföljning av ärenden och am öka ansträngningarna am godta vänskapliga förlikningar som ombudsmannen föreslår.
With a view to guaranteeing these improvements, the Commission Vice-President proposed that oUcials of the Commission’s coordinators network in charge of inquiries by the Ombudsman and oUcials from the Ombudsman’s OU ce should meet regularly and hold training courses on the relations and working arrangements between the two institutions.
För am garantera am dessa förbämringar faktiskt genomförs, föreslog vice ordföranden am tjänstemän i kommissionens samordningsnätverk för förfrågningar från ombudsmännen borde t rä T a tjänstemän från ombudsmannen regelbundet och hålla utbildningskurser om förbindelserna och arbetsmetoderna mellan de två institutionerna.
The Ombudsman then presented his work to the College, placing particular emphasis on his role as a resource to help improve the quality of the administration.
Ombudsmannen presenterade sedan sim arbete för kommissionskollegiet, och betonade särskilt sin roll som en resurs för am hjälpa till am förbämra förvaltningens kvalitet.
In this regard, the Ombudsman referred to the European Code of Good Administrative Behaviour and urged the Commission to take an initiative to put an end to the present confusing situation, in which d iT erent institutions and bodies apply a variety of d iT erent codes.
I dem a hänseende hänvisade han till den europeiska kodexen för god förvaltningssed och uppmanade kommissionen am ta em initiativ för am få slut på den nuvarande förvirrande situationen, där olika institutioner och organ tillämpar olika kodexar.
The Ombudsman equally encouraged the Commission to consider adopting measures designed to spread and strengthen best practice among the various Directorates-General and other departments of the Commission in the preparation of responses to his inquiries.
Ombudsmannen uppmuntrade också kommissionen am vidta åtgärder för am sprida och förstärka bästa praxis bland kommissionens generaldirektorat och andra avdelningar när det gäller amutarbeta svar på förfrågningar från ombudsmannen.
Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
Ombudsmannen anförde slutligen am han skulle använda sin befogenhet am föreslå vänskapliga förlikningar med kommissionen i större utsträckning och am inleda undersökningar på eget initiativ för am identifiera problem och uppmuntra bästa praxis.
AWer the presentation, the Ombudsman joined the College for lunch to pursue the discussion on his work for citizens.
EWer presentationen åt ombudsmannen lunch tillsammans med kollegiet och fortsam e diskussionen om sim arbete för medborgarna.
In addition to this event, the following meetings took place with Commissioners and oUcials in 2005:
Förutom dem a evenemang hölls följande möten med kommissionsledamöter och tjänstemän under 2005:
12 January: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission for Institutional Relations and Communication.
12 januari: Möte med Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen (kontakterna mellan institutionerna och kommunikationsstrategi).
23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative ATairs, Audit and Anti-Fraud.
23 februari: Möte med Siim Kallas, vice ordförande för Europeiska kommissionen (administrativa frågor, revision och bedrägeribekämpning).
12 April: Meeting with Ms Margot WALLSTRÖM.
12 april: Möte med Margot Wallström.
10 May: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director in the European Commission responsible for relations with the European Ombudsman.
10 maj: Möte med Giuseppe Massangioli, direktör vid Europeiska kommissionen och ansvarig för kontakterna med Europeiska ombudsmannen.
7 September: Meeting with Mr Giuseppe MASSANGIOLI and Mr Andrea PIERUCCI, Head of Unit in the Commission.
7 september: Möte med Giuseppe Massangioli och Andrea Pierucci, enhetschef vid Europeiska kommissionen.
In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS hmp://www.edps.europa.eu).
I maj 2005 diskuterade Europeiska datatillsynsmannen, Peter Hustinx, och Europeiska ombudsmannen utarbetandet av datatillsynsmannens bakgrundsdokument nr 1 om Allmänhetens tillgång till handlingar och uppgiWsskydd (finns på datatillsynsmannens webbplats, hmp://www.edps.europa.eu).
Information on cooperation between the Ombudsman and the EDPS in dealing with complaints is provided in section 2.8.1.
Närmare uppgiW er om samarbetet mellan ombudsmannen och datatillsynsmannen vid handläggningen av klagomål finns i avsnim 2.8.1.
RELATIONS WITHEUROPEANUNIONINSTITUTIONSANDBODIES that day, Mr DIAMANDOUROS had welcomed the Data Protection OU cers of the Community institutions and bodies to a meeting that was co-hosted by Mr Alessandro DEL BON, the European Ombudsman’s Data Protection OUcer and Mr Jonathan STEELE, Data Protection OUcer of the European Parliament.
Tidigare samma dag hade Nikiforos Diamandouros bjudit in uppgiftsskyddsombuden vid gemenskapens institutioner och organ till ett möte som han hade organiserat tillsammans med Alessandro Del Bon, Europeiska ombudsmannens uppgiWsskyddsombud, och Jonathan Steele, uppgiWsskyddsombud vid Europaparlamentet.
In the a W ernoon, the meeting of the Data Protection OU cers was held in presence of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor.
På e W ermiddagen deltog Europeiska datatillsynsmannen och biträdande datatillsynsmannen i mötet med uppgiWsskyddsombuden. sskyddsombuden.
OTHERINSTITUTIONS AND BODIES
ANDRAINSTITUTIONER OCH ORGAN
20 January: Meeting and luncheon hosted by Mr DIAMANDOUROS for the Heads of Administration of the European institutions.
20 januari: Nikiforos Diamandouros arrangerade möte och lunch för EU-institutionernas förvaltningschefer.
21 January: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission.
21 januari: Ombudsmannen deltog vid Europeiska kommissionens ordförandes och nya ledamöters högtidliga försäkran inför Europeiska gemenskapernas domstol.
8 June: Meeting with Mr David WALKER, Director of the European Administrative School.
8 juni: Möte med David Walker, rektor för Europeiska förvaltningsskolan.
5 October: Amendance at the solemn undertaking before the European Court of Justice by the Members of the newly-established Civil Service Tribunal of the European Union.
5 oktober: Deltog när ledamöterna i Europeiska unionens nyinrämade personaldomstol avlade sin högtidliga försäkran inför EG-domstolen.
11 October: Speech on “The role of the ombudsman and cooperation between the European Ombudsman and regional counterparts” to the Bureau of the Commimee of the Regions.
11 oktober: Tal om ”Ombudsmannens roll och samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och hans regionala motsvarigheter” inför Regionkommiméns presidium.
24 October: Speech by Mr Bo VESTERDORF, President of the Court of First Instance of the European Communities, to the staT of the European Ombudsman, on the subject of the “Relationship between courts and ombudsmen”.
24 oktober: Tal av Bo Vesterdorf, ordförande för förstainstansrämen, till personalen vid Europeiska ombudsmannen, om ”Förhållandet mellan domstolar och ombudsmän”.
Mr Bo Vesterdorf (second from left), President of the Court of First Instance of the European Communities, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 24 October 2005.
Bo Vesterdorf (till höger), ordförande för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, talar till Europeiska ombudsmannens personal den 24 oktober 2005 i Strasbourg, Frankrike.
17 November: Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman (see section 6.1).
17 november: Festmiddag för EU-institutionernas ordförande och generalsekreterare samt chefer för andra EU-organ och EU–kontor för am markera Europeiska ombudsmannens tioårsjubileum (se avsnim 6.1).
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSER MEDOMBUDSMÄNOCHLIKNANDEORGAN
RELATIONSWITHOMBUDSMENANDSIMILAR BODIES
FÖRBINDELSERMEDOMBUDSMÄN OCHLIKNANDEORGAN
National, regional and local ombudsmen have a key role to play in ensuring that citizens’ rights under EU law are fully respected throughout the Union.
Nationella, regionala och lokala ombudsmän spelar en avgörande roll när det gäller am säkerställa am medborgarnas rämigheter enligt EU- lag s t i W ningen respekteras fullt ut i hela unionen.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and eTectively.
Europeiska ombudsmannen samarbetar nära med sina motsvarigheter för am se till am medborgares klagomål över EU- lag s t i W ningen behandlas snabbt och eTektivt.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen, the 2005 activities of which are described in detail in section 5.1 below.
Dem a samarbete äger o W ast rum under överinseende av det europeiska nätverket av ombudsmän, vars verksamhet under 2005 beskrivs närmare i avsnim5.1 nedan.
This chapter also details the wider range of conferences and meetings in which the Ombudsman and his staT participated in 2005, with a view to promoting ombudsmanship throughout the Union and beyond.
I dem a kapitel redogörs också närmare för det stora utbudet konferenser och möten som ombudsmannen och hans anställda deltog i under året för am främja ombudsmannaskapet inom och utom unionen.
It ends with an overview of the bilateral meetings that took place between the European Ombudsman and his ombudsman colleagues.
Kapitlet avslutas med en översikt över de bilaterala möten som ägde rum mellan Europeiska ombudsmannen och hans kolleger.
THEEUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN
EUROPEISKA NÄTVERKET AV OMBUDSMÄN
The European Network of Ombudsmen consists of almost 90 oUces in 30 European countries.
Europeiska nätverket av ombudsmän består av ca 90 ombudsmannamyndigheter i 30 europeiska länder.