natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
Upprustning och utbyggnad av reningsverket "Le Niol" for uppsamling och rening av vatten pâ Mahé, den största on Ι ögruppen Villkorligt lan tili staten
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari _
Sammankoppling av överföringsnäten för elektrlcitet 1 Sydafrika, Swaziland och Moçambique samt försörjning av elektrlcitet till aluminiumsmältverket 1 Mozal i Moçambique - Motraco-Companhia de Transmissäo de Moçambique Sari_
Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sari
Modernisering och utbyggnad av en fabrik för tillverkning av matoija och tvâl Villkorligt län tili Companhia Industrial de Monapo Sari
3,5 north of Maputo - Maragra Açucar Sari Conditional loan to Maragra Açucar Sari ___ _
Upprustning och modernisering av en sockerfabrik och en sockerrörsplantage norr om Maputo - Maragra Acücar Sari
Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-Ville Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable
Reparation och utbyggnad av vattenförsörjningsnätet i Pétion-Ville Villkorligt lân till staten fôr Centrale Autonome Métropolitaine d'Eau Potable 15,0
Construction of thermal power plant at Tarou Cliffs, on west of island Dominica
Värmekraftverk Ι Tarou Cliffs pà västra sidan av on Staten
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Totta de Moçambique, ulc (Moçambique) Sari 10.0
Finansiering av smà och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt lân till Banco Austral Sari, Banco Comercial de Moçambique Sari, Banco Comercial e de Investimento, Banco de Fomento, Banco International de Moçambique, Banco Standard Fotta de Moçambique och ulc (Moçambique) Sad
Acquisition of equity participation in Tiona Fund for financing equity or quasi-equity of small private-sector companies
Förvärv av kapitalandelar i fonden Tlona för finansieringen av eget kapital eller kvasikapital I smà företag i den privata sektorn
Rehabilitation of part of national electricity transmission network in central and south-eastern Zimbabwe
Upprustning av en del av det nationella nätet för överföring av elektrlcitet I landets centrala och sydöstra delar
Development and operation of open-cast copper mine at Sanyati Conditional loan to Munyati Mining Company Ltd
Anläggnlng och drift av ett dagbrott for koppar i Sanyati Villkorligt lan till Munyati Mining Company Ltd
Modernisation of country's principal airport at Port Vila on Efate island Conditional loan to Republic of Vanuatu
Modernisering och utbyggnad av vattenlednlngar, anläggningar for rening av avioppsvatten, distribution av el och förbättring av vagar i Windhoek
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek - Republic of Namibia Conditional loan to Republic of Namibia for the town of Windhoek
Modernisering av landets största flygplats pâ ön Efate i Port-Vila Villkodigt lân till staten
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kinbati
Finansiering av smà och medelstora investeringsprojekt - Villkodigt lân till staten _ Villkorligt globalt län tili Development Bank of Kiribati
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV - Société générale. Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Finansiering av smâ och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt län till BFV - Société générale. Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnnais Madagascar och Union Commercial Bank (UCB) 8,0
Expansion of international airport facilities on Beef Island British Virgin Islands
Utbyggnad av den Internationella flygplatsen pâ ön Beef (Brittiska jungfruöarna) Staten
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board 7.0
Sammankoppling av överföringsnäten för elektricltet i Sydafrika, Swaziland och Moçambique samt försörjning av elektricltet till aluminiumsmältverket Ι Mozal i Moçambique Villkorligt lân till Swaziland Electricity Board
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Aruban Investment Bank - Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
Finansiering av smà och medelstora investeringsprojekt - Globalt lân till Aruban Investment Bank _ 2,0 - Villkorligt globalt làn till Aruban Investment BankNV 0,5
Financing for small and medium-scale ventures, primarily in the water and sewerage sectors Global loan to Development Bank of Southern Africa
Finansiering av smà och medelstora Investeringsprojekt, främst Inom sektorerna vatten och vattenrening Globalt lân till Development Bank of Southern Africa
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambiaue and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari
Sammankoppling av överföringsnäten för elektrlcitet i Sydafrika, Swaziland och Moçambique samt försörjning av elektrlcitet till aluminiumsmältverket Ι Mozal i Moçambique Motraco-Companhia de Transmissäo de Moçambique Sari
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Modernisering och teknisk uppgradering av den avgiftsbelagda vagen mellan Gauteng och Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Byggande och drift av ett nät för distribution av gas i Mexikos storstadsomrâde Consorcio Mexi-Gas 26,6
Modernisation and expansion of a mobile telephone network in southern state of Rio Grande do Sul CelularCRTSA
Modernisering och utbyggnad av mobiltelefoninätet 1 den södra delstaten Rio Grande do Sul CelularCRTSA
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Generale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Vattenreningsverk för dricksvatten försörjning i staden Chengdu (Sechuanprovinsen) Chengdu Generale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
24.8 expansion of private-sector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integraciòn Econòmica 35,0
Finansiering av âteruppbyggnadsprojekt och/eller Initiativ för att expandera 1 den privata sektorn i de regioner som drabbades av cyklonen Mitch Inom industri-, tjänste-, energi, kommunikations- och miljösektorn Globalt län tili Banco Centroamericano de Integraciön Econòmica
Construction of Skopje bypass and upgrading of north-south highway Former Yugoslav Republic of Macedonia
Byggande av en ringled runt Skopje och förbättring av den nord-sydiiga vägförbindelsen Staten
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information frân denna Publikation far fritt àterges. EIB är dock tacksam om kalian anges och onskar fâ en kopia pà eventuella artiklar.
Philippe Maystadt: "\ am very honoured by the confidence which the Governors have unanimously shown in me through my appointment as successor to Sir Brian Unwin.
Sir Brian Unwin presenterade sin efterträdare Philippe Maystadt for bankens personal vid en kort ceremoni i decem ber. Philippe Maystadt tillträd-
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis tinguished record as a success ful Finance Minister of Belgium for many years, but also as a former Governor of the EIB.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt kommer till banken inte bara med ett utmärkt rykte som finansminister i Belgien under manga àr utan ocksä med sin erfarenhet som tidigare medlem av ban kens räd.
So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he is deeply committed to them both.
Han känner tili Europa och EIB mycket väl och jag vet att han är mycket hängiven bada.
The respect in which he is held internationally, as a former Chairman of the IMF Interim Committee, will also be of great benefit to the EIB.
Den respekt han atnjuter internationellt i sin egenskap av f d ordförande i Internationella valutafondens interimskommitté blir ocksä tili stör forde! för banken.
The Bank will be in very good hands."
Banken hamnar i mycket goda händer."
The EIB, headquartered in Luxembourg, also has offices in Athens, Brussels, Lisbon, London, Madrid and Rome.
EIB - som har sitt säte i Luxemburg - har ocksa kontor i Aten, Bryssel, Lissabon, London, Ma drid och Rom.
Located on the Potsdamer Platz, the Office will concentrate on lending activity in Germany.
Kontoret är beläget pä "Pots damer Platz" och skall koncentrera sig pä lâneverksamhet i Tyskland.
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Over hälften av EIB:s totala lan pâ 5,5 miljarder euro i Tyskland har utnyttjats för investeringar i landets östra delstater, och särskilt i projekt inom sektorer na utbildning, hälsa och stads förnyelse.
The rapid changes in eastern Germany have largely prompted the opening of this Office which will facilitate contacts with local authorities and potential investors.
De snabba förändringarna i östra Tyskland motiverar tili stör de! öppnandet av detta kontor. Det kommer att underlätta kontakterna med lokala myndigheter och potentiella investerare.
Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27
Tel. (+32) 2 230 98 90 ; Fax (+32) 2 230 58 27 allt i de lander i Central- och Osteuropa som avser att söka medlemskap i Europeiska Unionen. nen.
The EIB's President Governor of the EBRD.
EIB:s ordförande är medlem i EBRD:s guvernörsräd.
Mr Gerlando Genuardi, Director of the EIB's Human Resources Depart ment, is to succeed Mr Roger
Gerlando Genuardi kom tili EIB 1980 och har varit direktör sedan 1995.
Lavelle as EIB Director on the EBRD's Board of Directors.
EIB är gründende medlem av EBRD (Europeiska banken för âteruppbyggnad och utveck ling) och äger 3 % av aktierna i Institutionen som är baserad London.
Mr Gerlando Genuardi joined the EIB in 1980 and has held the post of Human Resources Director since 1995.
Gerlando Ge-nuardi, direktör vid EIB:s avdelning för personalresurser, efterträder Roger Lavelle i EBRD:s styrelse i sin egenskap av direktör i EIB.
Contents
InnehâlI
EU Finance Ministers discussed EIB's top priorities
RàdsmedIemmama diskuterade ElBis viktigaste prioriteringar _BAR_
Innovation and the Information Society: EU versus US and Japan
Innovation och informationssamhâllet: EU mot USA I och Japan I riskkapitalverksamhet i unionen
Improving the quality of schooling across Europe
Att förbättra kvaliteten pâ utbildningen i hela Europa 1
EIB tailors its oper­ational structures to its new remits
EIB anpassar sina operativa strukturer till nya uppgifter
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competi­tiveness as well as human capital.
20 forskning och utveckling, innovation och konkurrenskraft samt humankapital.
Thie European Investment Bank is to place special emphasis on projects that support innovation in the Euro­pean Union.
Europeiska investeringsbanken kommer att lägga särskild vikt vid projekt som stödjer innovation i Europeiska Unionen.
Focus on regional convergence "More is not always better"
Fokusering pà regional konvergens: "Mer är Inte alltid bättre"
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose.
Ett utiàningsprogram pà 12 till 15 miljarder euro för de tre kommande àren kommer att inrättas för detta ändamal.
The Board of Governors also decided to double the scope of the EIB's venture capital operations for small and me­dium-sized companies to EUR 2 billion.
Bankens rad beslutade ocksà att fördubbia omfattningen av EIB:s riskkapitaltransaktioner för smä och medelstora företag tili 2 miljarder euro.
This reorientation of the Banlc's activ­ities is a follow-up to the strategy established by the Lisbon EU Summit in iVIarch emphasising the need for Europe to develop a more competi­tive and dynamic knowledge-based economy.
Denna omorientering av bankens verksamhet görs som en uppföljning av den strategi som faststâlldes av Europeiska ràdet vid dess mote i Lissabon i mars, vilken betonar Europas behov att utveckia en mer konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi.
In his statement to the Governors, EIB President Philippe IVlaystadt stressed that successful implementation of the programme will require close co-opera­tion with national and local authorities, the Bank's partners in the financial sec­tor and the EU Commission.
Bankens räd - som bestàr av EU:s finansministrar - godkände vid sitt arsmöte i juni bankens "Innovation 2000-initiativ", vilket stödjer investeringar som frâmjar informationssamhâllet.
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investments promoting the information society, research and
EIB:s president Philippe Maystadt underströk för râdsmediemmarna att ett framgângsrikt genomförande av programmet kommer att kräva ett nära samarbete med nationella och lokala myndigheter, bankens partner i den finansiella sektorn och EU-kommis-sionen.
The "Innovation 2000 Initiative'
Innova tion 2000-initia ti vet'
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad vanced regions.
Râdsmediemmarna godkände under detta initiativ riktlinjer som är avsedda att kanalisera EIB:s finansiering till fôljande fem omrâden: som ger lokal tillgâng till sâdana nät, särskilt i EU:s mindre gynnade regioner.
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ASDSL, xDSL and UMTS;
Pâ detta omrâde kommer banken att inrikta sin utiäning pâ innovativa teknologiprojekt som ASDSU xDSL och UMTS; och privata sektorns forskningsprogram, företagsinvesteringar i FoU, infrastruktur för forskning, vetensk < 3pliga center och ätgärder som möjliggör smâ och medelstora företags tillgâng till forskningsprogram;
• research and development: by cofinancing public or private-sector research programmes, corporate investment in R & D, research in frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain .iccess to research programmes;
• Uppbyggnad av humankapital: genom att finansiera datorutrustning till skolor, högskolor och universitet och utiàning till stöd för utbildningscentrum för IT;
• information and communications technology networks: by financing
• Forskning och utveckling: genom att samfinansiera den offentliga
• human capital formation: by financing the provision of schools, colleges and universities with com puting equipment and lending in support of IT training centres;
• Informations- och kommuni-kationsteknologinät: genom att finansiera transeuropeiska bredbands- och multimedianät samt fysisk och digital infrastruktur,
• diffusion of innovation: by finan cing "online healthcare" services and the use of information tech nologies to bring Europe's citizens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information tech nologies;
• Spridning av innovation: genom att finansiera "on-line-hälsovards-tjänster'" och anvàndningen av informationsteknik för att fora Europas invànare närmare lokala myndigheter och offentliga tjänster, samt genom att utrusta företag, i synnerhet smâ och medelstora företag, med avancerade former av informationsteknik.
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
En central del av "Innovation 2000initiativet" är bankens ökade verksamhet inom riskkapitalfinansiering för smâ och medelstora företag.
• development of SMEs and entrepreneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and com pany incubators and launching new products tailored to the business needs of very small en terprises.
• Utveckling av smâ och medelstora företag och entreprenörskap: genom att stärka riskkapitalstöd för utvecklingen av innovativa smâ och medelstora företag, stödja forskningsbyar och företagskuvöser, samt introducera nya produkter som motsvarar de behov som mycket smâ företag har.
The Governors have increased the reserve set up to hedge the risk attaching to such operations from EUR 1 to 2 billion.
Râdsmediemmarna ökade reserven, som har upprättats för att täcka den risk som är förknippad med sâdana transaktioner, frân 1 till 2 miljarder euro.
Funded from the EIB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Denna reserv finansieras frân EIB:s rörelseöverskott och har redan en avsättning pâ en miljard euro frân 1996, 1997 och 1998.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
En ytterligare avsättning pâ 500 miljoner euro frân 1999 ârs rörelseöverskott har nu gjorts och saldot kominer att överföras efter behov frân resultaten för âren 2000 till 2002.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Râdsmediemmarna godkände ocksâ reformen av Europeiska investeringsfonden i syfte att gora denna institution till ElB-gruppens specialiserade riskkapitalgren.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Samtidigt som fondens trepartsstruktur bibehâlls (vars kapital gemensamt ags av ElB, EU-kommissionen och affärsbanker) är mâlsattningen för denna reform att gora EIE till majoritetsägare med uppgift att leda Institutionen.
Support for these new areas of EIB activity will be provided under a dedicated lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years.
Stöd tili dessa nya verksamhetsomrâden för EIB kommer att tillhandahâllas under ett särskilt utiàningsprogram pâ 12 till 15 miljarder euro för de tre kommande âren.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a qualitative reorientation of the EIB's traditional operations towards sec tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Istället för att endast innebära en ökning ί bankens utiâningsvolym, kommer detta att utgöra en kvalitativ omorientering av EIB:s traditionella verksamhet tili sektorer med ett bögt teknologiskt mervärde, som har en positiv effekt pâ ekonomin.
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and customers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. •
För detta ändamal kommer banken att bâde utöka bredden pâ sina finansieringsinstrument och nâ nya partner och kunder, särskilt för att beakta det faktum att bankens finansieringstransaktioner har utvidgats tili att omfatta immateriella inves teringar. •
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect ively.
Att samla EIB-gruppens sammanlagda riskkapital verksamhet (1,2 miljarder euro beviljade) under ElF:s forvaltning kommer att avsevärt förbättra fondens finansiella och operativa kapacitet. Det kommer även att möjliggöra att transaktioner pâ detta mycket specialiserade omrâde kan riktas mer effektivt.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex pertise between the Bank and the Fund through the introduction ol additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi nancial community.
Detta nya förhailande mellan EIB och EIF kommer även att uppmuntra tili att bankens och fondens sakkunskap kombineras pâ ett produktiv! satt, genom Introduktionen av ytterligare finansieringsinstrunn-nc för att stödja smâ och medelstora företag. Samtidigt kommer detta att öka katalysatoreffekten av EIB-gruppens insatser i Europas bank- och finansvärld.
EUROPEAN INVESTMENT BANK ευ Finance IVlinisters discussed EIB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advan­ced at the Bank's own risk.
Râdsmediemmarna diskuterade EIB:s viktigaste prioriteringar
The re­mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Den resterande delen, dvs. 8,7 miljarder euro under Perioden 2000-2007, kommer frân det nya utiâningsmandatet som tilldelades banken av râdet.
An essential component of the Innovation 2000 Initiative concerns the proposal to make available another billion euro, out of the Bank's surpluses for venture capital for SMEs.
En väsentlig del av Innovation 2000-inltiativet gäller förslaget att stalla ytterligare en miljard euro frân bankens rörelseöverskott till förfogande för riskkapital till smâ och medelstora företag.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either di­rectly or through the ETF man­date given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Detta förslag kommer lägligt dâ banken redan har tilldelat den ursprungliga miljarden, som ni godkände 1997, antingen direkt eller genom det ETF-mandat som gavs tili EIF.
Of course, I am fully aware that good use of this huge amount of resources is one of the biggest challenges for the Bank for the years ahead and I can assure you that the monitoring of this pro­gramme will be one of our top priorities.
Jag är naturligtvis füllt medveten om att en god användning av detta mycket stora belopp är en av de största utmaningarna för banken under de kommande âren, och jag kan försäkra er om att övervakningen av detta program kommer att vara en av bankens högsta prioriteringar.
In his Statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities:
/ sitt anförande till ElB-.s ràdsmediemmar framhöll Philippe Maystadt Innovation 2000initiativet och finansieringen i kandidatländerna som de viktigaste prioriteringarna:
The Bank's financing in Central and Eastern Europe will amount in total to more than EUR 17 billion over the next years to prepare these countries for accession to the Union.
Bankens finansiering i Centraloch Osteuropa kommer att uppga tili totalt mer an 17 miljarder euro under de nârmaste âren för att förbereda dessa lander för mediemskap i EU.
I would not like to overstate the importance of this commitment, but I note that some observers have already compared it to a "mini Marshall Plan" for our Eas­tern neighbours.
Jag vili inte överdriva betydelsen av detta âtagande, men jag noterar att vissa observatörer redan har jämfört detta med en "mindre Marshallplan"' för vara östeuropeiska grannar.
I would also like to point out that half of this
Jag skulle ocksâ vilja poängtera att hälften av detta belopp, 8,5 miljarder euro under Perioden 2000-2003 kommer att