natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Design work processes and controls, and use adequateequipment and materials to reduce the release of dangeroussubstances.
År 2002 offentliggjorde Europeiska kommissionen meddelandet Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006(10).
In 2002, the European Commission published Adapting to changein work and society: a new Community strategy on health and safety
Där noterar kommissionen att Europa behöver analysera nya eller framväxanderisker, i synnerhet sådana som har samband med kemiska, fysikaliskaoch biologiska agenser.
(2)Apply collective protection measures at the source of the risk,such as ventilation and appropriate organisational measures.
I första hand bör man eliminera risken genom att ändra processeneller produkten.Om detta inte är möjligt bör man byta ut de farliga ämnena ellerprocessen mot andra som är ofarliga eller åtminstone mindre farliga.Om exponeringen för arbetstagarna inte går att förebygga bör manvidta begränsningsåtgärder som undanröjer eller minskar riskernaför arbetstagarnas hälsa.
to analyse new or emerging risks, particularly those risks associatedwith chemical, physical, and biological agents.
Följande hierarki av begränsningsåtgärderbör då följas:1.Utforma lämpliga arbetsprocesser och begränsningsåtgärder,och använd lämplig utrustning och lämpliga material så attutsläppen av farliga ämnen minskar.2.Vidta kollektiva skyddsåtgärder vid riskkällan, till exempelventilation och lämpliga organisatoriska åtgärder.3.Vidta individuella skyddsåtgärder, inbegripet personligskyddsutrustning, om det inte finns något annat sätt attförebygga exponering.
(3)Apply individual protection measures including personalprotective equipment where exposure cannot be prevented byother means.
Antalet exponerade arbetstagare bör minimeras, och detsamma gällerför exponeringstiden och exponeringens intensitet liksom antaletfarliga ämnen som används.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
De övriga faktabladen i den här serien om farliga ämnen samt ytterligare information finns även på Internetadressen http://osha.eu.int/ew2003.
Appropriate hygienemeasures should also be adopted.
Detta är en källa som uppdateras ochutvecklas kontinuerligt.
Monitoring and review
Kontroll och översyn
Further information on occupational safety and health and dangeroussubstances can also be found on http://europe.osha.eu.int/underseveral headings, including.
Mer information om arbetsmiljöfrågor och farliga ämnen finns ävenpå Internetadressen http://europe.osha.eu.intunder flera rubriker,bland annat följande:
Occupational exposure limits:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel/Good practices: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Riskbedömningen bör ses över när arbetsmetoderna ändras, när nyakemikalier införs eller en process justeras och när det inträffarolyckor och hälsoskador.
The risk assessment should be reviewed when there are changes inthe work procedure, when new chemicals are introduced or aprocess is adapted, in case of accidents and health impairments andin any case on a periodic basis to ensure that its findings are stillcurrent.
Yrkeshygieniska gränsvärden: http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/oel Goda praktiska lösningar:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds
It is commonly acknowledged that proper management ofdangerous substances protects workers and the environmentwhile ensuring the quality of the products and being goodbusiness for the company.
Det är allmänt vedertaget att en lämplig hantering av farligaämnen både skyddar arbetstagarna och miljön, garanterarprodukternas kvalitet och är en god affär för företaget.
Once a control measure has been implemented in the process, itseffectiveness should be monitored.
De yrkeshygieniska gränsvärdena för exponeringen för olika farligaämnen utgör viktig information när man bedömer och hanterarrisker.
Regular evaluation of thesituation is needed to detect slowly deteriorating situations (e.g.reduced effectiveness of ventilation systems) and changes in thework practices.
Sådana gränsvärden har dock bara fastställts för ett begränsatantal av de ämnen som i dag används på arbetsplatserna.
Occupational exposure limits
) gränsvärden anges i europeiska
A printing facility in the United Kingdom installed covers onthe older, high-solvent, printing machines.
Ett brittiskt tryckeri satte huvar på sina äldre tryckmaskiner, somförbrukar mycket lösningsmedel.
This required somethought but hardly any cash.
För detta krävdes det en delfunderande, men knappast några pengar alls.
Solvent vapour levels werehalved, saving 5000 litres of solvent per week or GBP 50000(EUR 74400) a year.
Mängdenlösningsmedelsångor halverades, vilket gjorde att man sparade in5000l lösningsmedel i veckan – eller 50000pund (74400 euro)per år.
Fitting all the roto-gravure machines withcovers will increase cash savings by a further 20 %.
Om tryckeriet förser alla sina rotationsdjuptrycksmaskinermed huvar kommer kostnadsbesparingen att öka med ytterligare20%.
Binding (7) and indicative(8) limit values are laid down in European directives. Each Member
Arbetsgivaren skall se till att arbetstagarnasexponering inte överstiger de nationella gränsvärdena.
State in the European Union establishes their own national OELs,usually including more substances than the directive.
Det har inte (när detta skrivs) fastställts några yrkeshygieniskagränsvärden för biologiska agenser på arbetsplatsen.
A large manufacturer of arc welding systems replaced highsolid painting by powder coating.
En stor tillverkare av bågsvetsningssystem övergick från attmåla sina produkter med färg som innehöll en stor andel fastsubstans till att pulverlackera dem.
A powder booth and anenvironmental room were installed.
Ett pulverlackeringsbås ochett miljörum byggdes.
Employee exposure toorganic solvents has been drastically reduced, while dustexposure has been well controlled.
De anställdas exponering för organiskalösningsmedelhar minskatdrastiskt,samtidigtsomexponeringen för damm har kunnat begränsas.
Powder coating of partsimproved corrosion resistance significantly and the surfacefinish quality is superior. Substantial reductions in air emissionsof solvents and paint-related waste have been achieved.Capital investment was over EUR 500000.
Genompulverlackeringen har systemdelarna fått avsevärt störrekorrosionshärdighet, och kvaliteten på ytfinishen är bättre.Betydande minskningar av utsläppen till luft av lösningsmedelochfärgavfall har uppnåtts.
However, total costof painting is reduced by 25 % due to higher efficiency of thepowder coating system.
Kapitalinvesteringenvarvisserligen över 500000 euro, men totalkostnaden för målningär 25% lägre tack vare att pulverlackeringssystemet har högreeffektivitet. Investeringen kommer att betala sig på 6,3 år.
(7)E.g. for lead in Directive 98/24/EC (chemical agents directive) or for wood dust and vinyl chloride in Directive 90/394/EEC (carcinogens directive).(8)Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
(7)Bland annat för bly i direktiv 98/24/EG (direktivet om kemiska agenser) och för trädamm och vinylklorid i direktiv 90/394/EEG (direktivet om carcinogener).(8)Kommissionens direktiv 2000/39/EG av den 8 juni 2000 om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden vid genomförandet av rådets direktiv
©European Agency for Safety and Health at Work.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / agency . o s h a . eu . in t
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . eu . in t
Elimination and substitution of dangerous substances
Eliminering och ersättning av farliga ämnen dessa ämnen genom att ändra den process eller produkt i vilketämnet används.
Elimination— the best way to reduce the risks connected withdangerous substances is to remove the need to use those substancesby changing the process or product in which the substance is used.
Ersättning– om det inte går att eliminera ett ämne eller en processär det näst bästa alternativet att byta ut eller ersätta det farligaämnet/processen med något som, med hänsyn till omständigheterna, inte är lika farligt.
Substitution— if elimination is not possible, then the substitution,or replacement, of the hazardous substance or the process with oneless dangerous under its condition of use is the next best option.
Begränsning– om det inte går att eliminera eller ersätta ett ämneeller en process kan exponering förebyggas eller minskas genom
Control— if a substance or process cannot be eliminated orsubstituted, then exposure may be prevented or reduced by:
■ att man innesluter utsläppsprocessen,att man kontrollerar utsläppet genom bättre hantering av
■ enclosure of the emitting process;control of the emission by better management of the processes;technical solutions to minimise the concentration in the exposurezone;organisational measures such as minimising the number ofexposed workers and the duration and intensiveness of theexposure;use of personal protective equipment.
■ organisatoriska åtgärder, t.ex. att minimera antalet arbetstagaresom exponeras samt exponeringens varaktighet och intensitet,
Elimination and substitution in practice
Eliminering och ersättning i praktiken
Courtesy of Arkadiusz Ojczyk; ‘Chemicals always fresh’.Included in a poster competition organised by the Central Institute for Labour Protection, Warsaw, Poland.
Med tillstånd av Arkadiusz Ojczyk: ”Chemicals alwaysfresh”. Ett av bidragen i en affischtävling som anordnadesav Centrala institutet för arbetarskydd, Warszawa, Polen.
1.Identify the alternatives: find out all the options available toyou.
1.Identifiera alternativen:Ta reda på samtliga alternativ som ärtillgängliga för dig.
Look for alternative process methods (to remove the need touse a substance entirely) and potential replacement substances (ifelimination is not possible).
Försök hitta alternativa processmetoder (föratt undanröja behovet av att över huvud taget använda ett visstämne) och potentiella ersättningsämnen (om det inte går atteliminera ett ämne).
If the substance you wish to replaceis used in a widely applied process such as spray-painting ordegreasing, then the number of options available is likely to belarger.
Om det ämne du vill ersätta används i enbrett tillämpad process, t.ex. sprutlackering eller avfettning, finnsdet sannolikt flera alternativ.
The theme for the European Week for Safety and Health at Work2003 is the prevention of risks from dangerous substances.
Temat för Europeiska arbetsmiljöveckan 2003 är att förebygga riskeri samband med farliga ämnen.
The Agency is producing a series of factsheets focusing on thecommunication of OSH information on dangerous substancesincluding biological agents.
Arbetsmiljöbyrån har tagit fram enserie faktablad som fokuserar på att sprida information om hälsa ochsäkerhet i arbetet med avseende på farliga ämnen, däriblandbiologiska agenser.
This factsheet introduces the process ofeliminating or substituting dangerous substances.
I detta faktablad beskrivs hur man går till vägaför att eliminera eller ersätta farliga ämnen.
3.Compare the alternatives: carry out a risk assessment of all thealternatives, including the substance or process used, andcompare your findings.
Europeiska unionens lagstiftning rangordnar eliminering och ersättningsom den viktigaste kontrollåtgärden för att skydda arbetstagare mot
European Union law places elimination and substitution at the topof the hierarchy of control measures for protecting workers from the
2.Jämför de olika alternativen:Gör en riskbedömning av allaalternativ, inbegripet det ämne eller den process som används,och jämför resultaten.
2 risks related to chemical agents, (
För cancerframkallande ämnen
4.Make the decision: take the decision based on the regulatoryneeds, technological possibilities, potential implications for thequality of the products, costs, including the required investment,and training for use of the new product.
och mutagener är kraven på ersättning till och med ännu strängare,och ersättning måste ske i den utsträckning det är tekniskt möjligt.Bestämmelser om ersättning fastställs i nationella arbetsmiljöregler, ochmedlemsstaterna får införa ytterligare eller strängare regler, t.ex.begränsad användning i vissa arbetsprocesser, eftersom de motsvarande direktiven endast fastställer minimikrav.
Where to start agents.
Var skall jag börja?
Any avoidable exposure to dangerous substances should beeliminated.
I andra föreskrifter införs EU-omfattande begränsningar avanvändning och försäljning av vissa farliga ämnen och preparat
Other regulations impose EU-wide restrictions on the marketing and
All exponering för farliga ämnen som går att undvika bör avlägsnas.
Under the new EU system for chemicals management (REACH) thatis currently being developed by the Commission, it is intended tointroduce use-specific authorisation for some substances.
Öppna processer, t.ex. målning av stora ytor, mixning/blandning i öppna behållare/kärl.
openprocesses,e.g.paintingbigsurfaces,mixing/compounding in open containers/vessels;
Vi rekommenderar därför starkt att du undersöker hur detligger till i särskilda nationella bestämmelser som kan rörabegränsningar av användningen och ersättningen av farligaämnen på arbetsplatsen.
■ processes generating dusts,vapours orfumes ordispersing liquids in the air e.g. welding, spraying paint.
Processer som framkallar damm, ångor eller gaser eller somsprider vätskor i luften, t.ex. svetsning, sprutlackering.
Related to the substance:
Avseenderisker som beror på ämnet:
Itisthereforestronglyrecommendedthatyouseekclarification of specific national legislation that may applyrelating to restrictions in use and the substitution ofdangerous substances in the workplace.
Eliminering och ersättning i den europeiska kontrollhierarkin
If you cannot change the work process, try to eliminate oravoid the exposure for substances that:
Om du inte kan ändra arbetsprocessen, försök att elimineraeller undvika exponering för ämnen som
Elimination and substitution in the European control hierarchy
EU:s lagstiftning tillhandahåller en hierarki av åtgärder för attförebygga eller minska arbetstagares exponering för farliga ämnen.
■ increase fire and explosion risks;leads to high exposure of workers;results in exposure to many workers;
■ ökar risken för brand och explosioner,leder till hög exponering av arbetstagare,resulterar i exponering av många arbetstagare,
European legislation provides a hierarchy of measures to prevent orreduce the exposure of workers to dangerous substances.
Eliminering– det bästa sättet att minska de risker som är förknippade med farliga ämnen är att avlägsna behovet av att använda
(1)Council Directive 89/391/EEC contains the basic provisions for health and safety at work where not covered by more specific legislation.(2)Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and its amendments.
(1)Rådets direktiv 89/391/EEG innehåller de grundläggande bestämmelser om arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet som inte omfattas av mer specifik lagstiftning.(2)Rådets direktiv 90/394/EEC av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet och ändringar av detta.
(3)Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.(4)Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, its amendments and technical adaptations.
(3)Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet.(4)Rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) och ändringar och tekniska anpassningar av detta.
Guides for substitution
Vägledning för ersättning
■ are volatile, e.g., organic solvents;are dispersed in the air (aerosols, dust);cause acute health risks, e.g., poisons, corrosives and
■ är flyktiga, t.ex. organiska lösningsmedel,sprids i luften (aerosoler, damm),orsakar akuta hälsorisker, t.ex. gifter, frätande och
In most of the Member States, public or non-profit privateorganisations have provided easy, understandable guides on riskreduction and substitution.
I de flesta medlemsstater har myndigheter eller organisationerutarbetat enkla, begripliga riktlinjer för riskminskning och ersättning.
Typical examples are ‘Seven steps to
irriterande ämnen,
6 ) cause chronic health risks, such as allergens, substancestoxic for reproduction and others;
Typiska exempel på detta är ”Seven Steps to Substitution”(
(Dangerous substances at work, Centrum GBW; NL).
) (Sju steg
An easy calculation model is provided by the German ‘Column are covered by specific national regulations imposingrestrictions of use in the workplace;
omfattas av särskilda nationella bestämmelser ombegränsad användning på arbetsplatsen,
■ have already caused problems in your enterprise (healthproblems, accidents or other incidents);
■ olyckor eller andra tillbud),orsakar yrkessjukdomar,kräver regelbundna hälsokontroller (medicinsk under-
■ and the relevant workplace information, it helps to comparechemicals in a systematic and easy way.
■ kemiska produktens klassificering samt relevant information omarbetsplatsen bidrar den till en systematisk och enkel jämförelse avkemikalier.
It is especially aimed at smalland medium-sized enterprises.
Den riktar sig särskilt till små och medelstora företag.
cause occupational diseases;make regular health monitoring (medical examination of
sökning av arbetstagare),kan absorberas genom huden,
Several databases have been developed by industry groups to assisttheir members in choosing substances.
Flera databaser har tagits fram av branschorganisationer för atthjälpa deras medlemmar att välja ämnen.
These databases are often workers) necessary;can be absorbed through the skin;
Dessa databaser är ofta
8 sector-oriented and give very specific information. (
8 sektororienterade och tillhandahåller mycket specifik information(
Benefits from substitution or substances for which the use of personal protectiveequipment impairing workers (e.g. inhalation protection)is necessary.
eller ämnen för vilka det krävs personlig skyddsutrustningsom minskar arbetstagares prestationsförmåga (t.ex.inandningsskydd).
Eliminating the use of a dangerous substance or changing to oneless hazardous benefits everyone involved in the process.
Att eliminera användningen av ett farligt ämne eller ersätta det medett mindre farligt gynnar alla som deltar i processen.
Eliminationor substitution can lead to:
Eliminering ellerersättning kan leda till följande:
Carcinogenic and mutagenic substances have to bereplaced insofar as technically possible!
Cancerframkallande och mutagena ämnen måsteersättas i den utsträckning detta är tekniskt möjligt!
In some Member States this regulation also applies to substances toxic forreproduction.
Ivissa medlemsstater omfattar denna bestämmelse ävenreproduktionstoxiska ämnen.
Do not forget maintenance procedures and potential hazardsdue to accidents.
Glöm inte bort underhållsrutiner eller potentiella risker till följdav olyckor.
A contained substance can present a highrisk when released due to an accident.
Ett inneslutet ämne kan utgöra en hög risk om detfrigörs på grund av en olycka.
■ lowering sickness absence,spending less on control measures,reduced cost in compliance with environmental legislation,saving money on fire and explosion protection,lower consumption of a product,using cheaper materials,more efficient work processes.
■ lägre sjukfrånvaro,lägre utgifter för kontrollåtgärder,sänkta kostnader för iakttagande av miljölagstiftning,lägre utgifter för brand- och explosionsskydd,lägre förbrukning av en produkt,användning av billigare material,effektivare arbetsprocesser.
Information on dangerous substances can come from a number ofsources.
Information om farliga ämnen kan erhållas från flera olika håll.
One of the easiest, although preliminary, ways to comparepotential dangers from substances is to look at the classification andlabelling information. It should be in the safety data sheets suppliedwith the chemical.
Ett avde enklaste sätten att jämföra potentiella risker från ämnen är attstudera klassificerings- och märkningsinformationen, som bör finnasi de säkerhetsdatablad som bifogas kemikalien.
For substances where safety data sheets are notavailable, information will be available from supplier sources(technical documents, instructions for use).
När det gällerprodukter som inte är försedda med något säkerhetsdatablad kanman få information från leverantören (teknisk dokumentation,användningsinstruktioner).
Further information on the elimination and substitution ofdangerous substances is available through the Agency’s web site at:http://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds/
Länkar till mer information om eliminering och ersättning av farligaämnenfinns påarbetsmiljöbyråns webbplats påadressenhttp://europe.osha.eu.int/good_practice/risks/ds
Other sources of information include local restrictions on substancesand legislative limit values such as occupational exposure limits(OEL), emission limits, or product content limits.
Andra informationskällor inbegriper lokala begränsningar för ämnenoch föreskrivna gränsvärden, t.ex. yrkeshygieniska gränsvärden,utsläppsgränser eller begränsningar av produktinnehåll.
Indications ofsubstances that can penetrate the skin or provoke allergies can alsobe found in some national OEL lists.
Uppgifterom ämnen som kan tas upp genom huden eller är allergiframkallande kan också finnas med i vissa nationella listor överyrkeshygieniska gränsvärden.
Other factsheets available in this series on dangerous substances andfurther information are also available at http://osha.eu.int/ew2003/.This source is being continually updated and developed.
Andra faktablad i den här serien om farliga ämnen samt ytterligareinformation finns också på http://osha.eu.int/ew2003. Webbplatsenuppdateras och utvecklas fortlöpande.
The Danish MAL-KODE system — a practical tool for substitution
Det danska systemet MAL-kode — ett praktiskt verktyg förersättning
An inventory of dangerous substances must be set up in yourenterprise when assessing the risks.
En inventering av farliga ämnen måste genomföras vid ditt företagvid bedömningen av riskerna.
It will also give indications forpriorities to be taken on elimination and substitution, by making itpossible to compare the data related to the substances used, i.e. theamount, process, number of workers exposed, results of workplacemeasurements or estimation of exposure and classification of thesubstances.
Den kommer också att visa på deprioriteringar som måste göras för eliminering och ersättning genomatt göra det möjligt att jämföra uppgifterna för de ämnen somanvänds, dvs. mängd, process, antal exponerade arbetstagare,resultat av mätningar på arbetsplatsen eller uppskattning avexponering och klassificering av ämnena.
The priorities for substitution identified in the risk assessment shouldbe reviewed regularly and when there is a change in the workprocess.
De prioriteringar för ersättning som fastställs vid riskbedömningenbör granskas regelbundet och vid förändringar i arbetsprocessen.
The Danish Code Number Wizard MAL-KODE (9) is used forpaints, adhesives and other chemical products intended to beapplied on surfaces by professionals.
Den danska ”Code Number Wizard” MAL-kode(9) används förfärger, lim och andra kemiska produkter som är avsedda attappliceras på ytor av yrkeskunniga.
It is built upon a codesystem consisting of two numbers joined with a hyphen, e.g.,2-1.
Det bygger på ettkodsystem med två tal åtskilda av ett bindestreck, t.ex.