natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the claims of the LVA, the disputed subsidy cannot be characterised as a sickness benefit within the meaning of Regulation No 1408/71.
Finanzgericht München har beslutat att vilandeförklara målet för att ställa en fråga till domstolen om giltigheten av artikel 3.2 andra stycket i ovannämnda förordning.
Consequently, a person in Mr Movrin's situation cannot lose his right to the disputed supplement to his pension merely because he no longer resides in the territory of the Member State responsible for paying the benefit concerned.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG (nedan kallat mejeriet i Wiedergeltingen) och Hauptzollamt Lindau (nedan kallat HZA) angående att detta mejeri, i sin egenskap av uppköpare av mjölk, inte i rätt tid har ingivit sammanfattningen av de avräkningar som utarbetats för varje ansluten producent med angivande av de kvantiteter mjölk denne har levererat.
The Court ruled:
Frågan
'On a proper construction of Article l(t) and Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, a sickness insurance contribution subsidy provided for in the legislation of a Member State, such as the subsidy at issue in the main proceedings, constitutes an oldage cash benefit for the purposes of those provisions.
Finanzgericht har ifrågasatt giltigheten av artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93, i första hand på grund av att det saknas en giltig rättslig grund i grundförordningen som gör det möjligt att delegera en befogenhet att fastställa påföljder till kommissionen och i andra hand på grund av att påföljden inte är proportionerlig i förhållande till förseningens omfattning.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 March 2000.
Mejeriet i Wiedergeltingen är ett mjölkbearbetningsföretag som utövar sin verksamhet i form av ett kooperativ (mjölkkooperativ), vars medlemmar är de mjölkproducenter som förser det med mjölk och som får del i den vinst det uppnår.
He proposed that the Court reply as follows:
HZA påminde den 9 april 1997 mejeriet i Wiedergeltingen att det var skyldigt att inge en sammanfattning av de avräkningar som anges i artikel 3.2 första stycket i förordning nr 536/93
'A sickness insurance contribution subsidy such as that payable by virtue of Paragraph 249A of the Sozialgesetzbuch Fünftes Buch and Paragraph 106(1) of the Sozialgesetzbuch Sechstes Buch is a "benefit" within the meaning of Article l(t) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and an oldage cash benefit within the meaning of Article 10(1) of that Regulation.
Den tyska regeringen har hävdat att artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93 strider mot principerna om proportionalitet och icke diskriminering.
It is therefore payable to the recipient of a German pension who is resident in another Member State where he is compulsorily affiliated to that State's statutory sickness insurance scheme.'
Mejeriet i Wiedergeltingen har gjort gällande att bestämmelsen, utöver denna
Case C-236/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
vissa överträdelse, även strider mot grundläggande straffrättsliga principer.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 91/271/EEC) (Sixth Chamber)
Avsaknaden av rättslig grund som avses i artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93 vare sig till omfattningen av den tid med vilken tidsfristen har överskridits eller till den betydelse detta överskridande kan ha för genomförandet av det mål som eftersträvas med denna reglering.
In Belgium the Law of 8 August 1980 regionalised matters relating to the purification of waste water, for which the various regions of the Kingdom of Belgium are now competent.
Artikel 11 i grundförordningen utgör en giltig rättslig grund som ger kommissionen befogenhet att anta den straffavgift som avses i artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93.
By application lodged at the Court Registry on 23 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by communicating to it a programme for the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (hereinafter 'the directive') which does not comply with that directive as regards the Brussels-Capital Region, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and, in particular, Article 17 thereof.
Åsidosättande av principerna om proponionalitet och icke-diskriminering samt åsidosättande av vissa grundläggande straffrättsliga principer
The Belgian authorities replied by letter of 18 November 1997.
I detta avseende är det viktigt att påpeka att det inte finns möjlighet att anpassa den penningbot
According to Article 1, the directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Det kan konstateras att artikel 3.2 andra stycket i förordning nr 536/93 är ogiltig eftersom den inte medger att bötesbeloppet anpassas i förhållande till omfattningen av den tid med vilken tidsfristen för ingivande av uppgifter har överskridits och till överskridandets betydelse för uppköparens skyldighet att före den 1 september varje år betala de belopp som skall betalas i form av tilläggsavgift på mjölk.
The Commission considered that the Kingdom of Belgium had communicated an implementation programme which did not comply with the directive as regards the Brussels-Capital Region and, by letter of 27 May 1998, gave that State formal notice to submit its observations regarding a possible failure to fulfil its obligations under the directive.
"Artikel 3.2 andra stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter är ogiltig, eftersom uppköparen, för det fall den tidsfrist som anges i dess första stycke har överskridits, härigenom åläggs att betala en penningbot som motsvarar den tilläggsavgift på mjölk som skall betalas för ett överskridande på 0,1 procent av de kvantiteter mjölk och mjölkekvivalenter som har levererats av producenterna, utan att det finns någon möjlighet att beakta omfattningen av den tid med vilken tidsfristen har överskridits."
Article 5 of the directive provides in paragraph 1 that Member States are to identify by 31 December 1993 sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 juni 1999.
The Commission enjoys a discretionary power as to whether it will bring an action for failure to fulfil obligations and it is not for the Court to judge whether that discretion was wisely exercised.
Förhandsavgörande "Gemensam organisation av marknaden - Råtobak - Giltigheten av rådets förordning (EG) nr 711/95 och kommissionens förordningar (EG) nr 1066/95 och 1067/95" (sjätte avdelningen)
Those circumstances constitute a case of force majeure, since they give rise to exceptional difficulties which are beyond the control of the Kingdom of Belgium.
Giltigheten av förordningarna nr 711/95,1066/95 och 1067/95
The Belgian Government was not entitled to require the Commission to delay bringing the present action for failure to fulfil obligations.
Tribunale amministrativo regionale del Lazio har genom beslut av den 11 mars 1998 ställt en fråga om giltigheten av rådets förordning (EG) nr 711/95 av den 27 mars 1995, av kommissionens förordning (EG) nr 1066/95 av den 12 maj 1995 och av kommissionens förordning (EG) nr 1067/95 av den 12 maj 1995.
The difficulties to which the Belgian Government refers are of a purely domestic nature, since they result from its political and administrative organisation and, accordingly, do not constitute a case oí force majeure.
ATB m.fl. samt den italienska regeringen har gjort gällande att det genom förordningarna nr 711/95, 1066/95 och 1067/95 har införts betydande förändringar i bestämmelserna om systemet för bidrag till tobaksproduktion.
According to settled case-law, a Member State may not plead situations in its internal legal order, including those resulting from its federal organisation, in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down in a directive.
Förändringarna består i införandet av ett slutgiltigt system (tillämpligt från och med skördeåret 1995), som innebär att säkerställande av att den totala garantitröskeln inte överskrids skall ske genom tilldelning av produktionskvoter direkt till de enskilda producenterna i stället för till beredningsföretagen.
The fact that the Commission failed to state the reasons for refusing to extend the period prescribed in the directive does not justify the Kingdom of Belgium's failure to comply with the obligations laid down therein.
Denna fråga har uppkommit i samband med en talan som väckts av Agricola Tabacchi Bonavicina Sne di Mercati Federica (ATB) och 23 andra tobaksproducenter i Venetoregionen (nedan tillsammans kallade ATB m.fl.) mot Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) och Mario Pittaro.
Unless a directive has been amended by the Community legislature for the purpose of extending the periods prescribed for implementation, the Member States are required
Tvisten har uppstått till följd av tilldelningen av produktionskvoter till ATB m.fl. för skördeåret 1995, i enlighet med förordningarna nr 711/95, 1066/95 ochÌ067/95.
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
De har som grund för talan angett att förordningarna nr 711/95,1066/95 och 1067/95 är ogiltiga.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 March 200O.
De berörda ekonomiska aktörerna kände till att systemet med produktionskvoter skulle tillämpas på 1995 års skörd samt de kvantiteter som var disponibla beträffande de sorter som odlades i Italien med avseende på nämnda skördeår före utplanteringen av de unga plantorna, vilken i Italien sker i slutet av april.
'(1) declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 91/271/EEC by communicating to the Commission a programme for implementation which does not comply with the provisions of the Directive, in particular Article 17, as regards the Région de Bruxelles-Capitale; and
I motsats till vad ATB m.fl. samt den italienska regeringen har påstått innebar inte heller de förändringar i tillämpningsföreskrifterna till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som infördes genom förordningarna nr 1066/95 och 1067/95 vad beträffar systemet för kvoter och bidrag inom sektorn för råtobak att tobaksproducenternas berättigade förväntningar åsidosattes.
(Staff case) (Fourth Chamber)
Domstolen har beslutat följande dom:
(Competition —Distribution of motor vehicles Partitioning of the market —Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Regulation (EEC) No 123/85 — Disclosure to the press -Business secrets — Good administration — Fines — Gravity of the infringement) (Fourth Chamber)
"Det har vid prövningen av den fråga som har ställts inte framkommit någon omständighet som skulle kunna påverka giltigheten av rådets förordning (EG) nr 711/95 av den 27 mars 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, kommissionens förordning (EG) nr 1066/95 av den 12 maj 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 angående kvotsystemet inom sektorn för råtobak for 1995, 1996 och 1997 års skördar, och kommissionens förordning (EG) nr 1067/95 av den 12 maj 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 3478/92 om tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak"
The applicant is the holding company of the
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
It annexed to its letter a copy of a circular which had been sent on 16 March 1995 to the Italian dealers in order to eliminate any possibility of misunderstanding.
Arbeitsgericht Siegen har genom beslut av den 7 januari 1999 ställt tre frågor om tolkningen av artikel 2 a och artikel 1.3 a i rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990.
By letter of 2 May 1995 the Commission replied that the circular of 16 March 1995 had not put an end to the barriers to re-exportation. It referred to new complaints from several German and Austrian consumers.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Margrit Dietrich och hennes arbetsgivare, Westdeutscher Rundfunk (nedan kallad WDR), ett offentligrättsligt organ som producerar och sänder radio- och tv-sändningar i delstaten Nordrhein-Westfalen, rörande en begränsning avhennes dagliga arbetstid vid bildskärm.
Distribution in Italy takes place through legally and economically independent dealers, who are nevertheless contractually bound to Autogerma.
De två andra arbetsplatserna är avsedda för digitaliseringen av det analoga materialet efter ett föregående urval.
On 17 October 1995 the Commission adopted a decision ordering investigations under Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
De videodataregister som skapas under denna process bearbetas därefter ytterligare, vilket sker med hjälp av dataprogram som redigeraren kan använda via ett tangentbord.
The investigations took place on 23 and 24 October 1995 at the premises of the applicant and Audi and, in Italy.
Därigenom skapas en sändning som sedan sänds ut i digital form.
On the basis of the documents found during those investigations the Commission reached the conclusion that the applicant, Audi and Autogerma had put in place, with their Italian dealers, a market-partitioning policy. On 25 October 1996 the Commission served a statement of objections to that effect on the applicant and Audi.
Införlivandet av direktiv 90/270 med tysk rätt skedde i synnerhet genom "Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit an Bildschirmgeräten" (förordning om säkerhet och hälsoskydd i arbete vid bildskärm, nedan kallad BildscharbV).
Dealership contracts are, subject to certain conditions, exempted from Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) by Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, replaced, with effect from 1 October 1995, by Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995.
Margrit Dietrich anser att samtliga fyra ovannämnda arbetsplatser tillhör kategorin arbete vid bildskärm i den mening som avses i BildscharbV.
According to Article 7 of Regulation No 1475/95, the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty was not to apply during the period from 1 October 1995 to 30 September 1996 to agreements already in force on 1 October 1995 which satisfied the conditions for exemption provided for in Commission Regulation (EEC) No 123/85.
Hon vill att hennes arbetsgivare, i enlighet med 5 § i BildscharbV, skall planera hennes arbete så att hon får regelbundna avbrott, antingen genom att erbjudas mer omväxlande arbetsuppgifter eller genom att varje timme kunna ta en avlönad tiominuterspaus.
By letter of 24 February 1995 the Commission informed the applicant that, on the basis of complaints from German consumers, it had concluded that the applicant or Autogerma had forced Italian dealers for Volkswagen and Audi makes to sell vehicles solely to Italian customers by threatening to terminate their dealer contracts.
Det framgår av begäran om förhandsavgörande att Margrit Dietrich sedan den 1 april 1974 arbetar som redigerare ("Cutterin") i WDR:s produktionsstudio i Siegen. Hennes uppgift är att i samarbete med programmakarna, sammanställa filmmaterial och att bearbeta detta till den slutprodukt som sedan sänds i TV.
In the same letter the Commission gave formal notice to the applicant to put an end to that barrier to re-exportation and to inform it, within three weeks of the date of receipt of that letter, of the measures adopted in that regard.
En stor del av hennes arbete består i att på kontrollmonitorer titta igenom ännu oklippta videoinspelningar, välja ut lämpliga sekvenser och kontrollera resultatet av sitt arbete.
The decision is addressed solely to the applicant.
Det finns i studion i Siegen fyra arbetsplatser, mellan vilka Margrit Dietrich och andra
The Commission states that the applicant is responsible for the infringement found because Audi and Autogerma are its subsidiaries and their activities were known to it.
Enligt den hänskjutande domstolens uppfattning är lösningen av tvisten beroende av frågan huruvida BildscharbV är tillämplig på redigerarens arbetsplats, vilket skulle vara fallet
The Commission also cites documents to show that the above measures in fact restricted trade between Italy, on the one hand, and Germany and Austria, on the other, in that orders by numerous customers residing in the latter two States were refused by the Italian dealers.
Det gör därvid ingen skillnad om det framställda materialet är inspelat analogt eller digitalt, då artikel 2 i direktiv 90/270 omfattar bildskärmar "oavsett hur bilden framställs".
As regards the matters alleged against the applicant, the Commission lists a series of documents by which it seeks to prove, first, that the applicant and Audi, by targeted measures and a task force with its own human and material resources, prevented the re-exportation of vehicles from Italy to Germany and other Member States and, secondly, that, acting on instructions from the applicant and Audi.
Den tredje frågan om framställningen av analogt och/eller digitaliserat filmmaterial på monitorer kan omfattas av begreppet "grafisk bildskärm", i den mening som avses i 2 § första stycket i BildscharbV, och inte skall hänföras till begreppet "kontrollhytt på maskin", i den mening som avses i 1 § andra stycket första punkten i samma förordning.
The Commission concludes that those measures, which all form part of the contractual relations which the manufacturers maintain, through Autogerma, with the dealers in their selective distribution network, are the result of an agreement or concerted practice and constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty since they represent the implementation of a market-partitioning policy.
För det fall domstolen ger ett jakande svar på den första eller den andra frågan, har WDR gjort gällande att Margrit Dietrichs arbetsplatser tillhör kategorin "förarhytter eller kontrollhytter på fordon eller maskiner", som undantas från tillämpningsområdet för direktiv 90/270.
In Article 2 of the decision it orders the applicant to bring an end to the infringements and requires it to take, inter alia, the measures set out there.
Enligt Arbeitsgericht Siegen skall begreppet "arbete vid bildskärm", i den mening som avses i rådets direktiv 90/270, ges en vid tolkning för att uppnå syftet med direktivet.
As regards the measures taken by the applicant and Audi, the Commission cites the introduction by the applicant of a 'split-margin system' applicable to sales of the new Volkswagen Polo in Italy.
Ordalydelsen i artikel 1.3 a i direktiv 90/270 säger ingenting om räckvidden av begreppet "kontrollhytter på maskiner".
According to the decision, Audi established a similar system for the sale of the Audi A4 vehicle in Italy.
Den första och den andra frågan
The Commission also mentions the reduction by the applicant and Audi of dealers' stocks.
Den hänskjutande domstolen har ställt dessa frågor för att få klarhet i huruvida begreppet "grafisk bildskärm", i den mening som avses i artikel 2 a i rådets direktiv 90/270, skall tolkas så, att det omfattar bildskärmar som framställer filminspelningar i analog eller digitaliserad form.
That measure, accompanied by a policy of restricted supply, caused a considerable increase in delivery times and led some customers to cancel their orders.
Såsom domstolen har slagit fast när den behandlade den första och den andra frågan, ville gemenskapslagstiftaren ge direktiv 90/270 ett mycket stort tillämpningsområde.
It also allowed Autogerma to refuse supplies requested by German dealers (cross-deliveries inside the Volkswagen distribution network).
Undantagna från tillämpningsområdet för detta direktiv är enbart de i artikel 1.3 uppräknade arbetsplatserna.
The Commission also refers to the conditions laid down by Audi and Autogerma for calculating the quarterly 3% bonus paid to dealers on the basis of the number of vehicles they had sold.
Uppräkningen i denna bestämmelse är uttömmande och avser apparater vid vilka bildskärmen har en underordnad betydelse eller bara används under kort tid.
Amongst the penalties imposed by Autogerma on the dealers, the Commission refers to the termination of certain dealership contracts and the cancellation of the quarterly 3% bonus for sales outside the contract territory.
Begreppet "förarhytter eller kontrollhytter på fordon eller maskiner" skall därför under alla omständigheter tolkas restriktivt, då det är fråga om ett undantag frän tillämpningsområdet för direktiv 90/270.
In Article 3 of the decision the Commission imposes a fine of ECU 102 million on the applicant in view of the gravity of the infringement found.
Syftet att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa kräver emellertid att bestämmelserna i direktivet och dess bilaga, såsom till exempel föreskrifterna om att strålningen skall minskas till försumbara nivåer och hänsyn tas till buller som avges från utrustning som hör till arbetsplatsen, iakttas.
The Commission contends that the obstruction of parallel imports of vehicles by final consumers and of cross deliveries within the dealer network hampers the objective of creating the common market, which is one of the fundamental principles of the European Community, and the infringement found is therefore particularly serious.
En sådan verksamhet som den som utövas av Margrit Dietrich kräver, förutom en permanent manipulation av produktionsstegen, att arbetstagaren visuellt och auditivt följer med dessa steg och framställer dem i form av elektroniska rörliga bilder på flera bildskärmar respektive monitorer samtidigt. Det behövs dessutom intellektuella prestationer och kreativitet, som ställer krav både på syn och hörsel.
Moreover, it points to the fact that the relevant rules have been settled for many years and the fact that the Volkswagen group has the highest market share of any motor vehicle manufacturer in the Community.
En restriktiv tolkning av artikel 2 a i direktiv 90/270 på så sätt att bildskärmar för återgivande av filminspelningar skulle vara undantagna från tillämpningsområdet för direktivet skulle för övrigt innebära att ett stort antal arbetstagare faller utanför det skydd som föreskrivs i detta direktiv, trots att de befinner sig i en liknande situation som de arbetstagare som använder en grafisk bildskärm i den mening som detta begrepp ges av WDR och den nederländska regeringen. Direktivets ändamålsenliga verkan skulle därmed begränsas avsevärt.
By application lodged at the Court Registry on 8 April 1998 the applicant brought the present action.
Begreppet grafisk bildskärm i artikel 2 a i direktiv 90/270 skall ges en vid tolkning, så att det omfattar bildskärmar på vilka filminspelningar återges.
The decision states that the measures adopted by the applicant, Audi and Autogerma to restrict sales of motor vehicles by Italian dealers related to deliveries both to dealers who were not part of the network ('independent dealers') and to final users and Volkswagen and Audi dealers residing or established in Member States other than Italy.
Det finns ingenting som motiverar antagandet att det var gemenskapslagstiftarens avsikt att ett sådant intensivt arbete vid bildskärm skulle omfattas av begreppet "förarhytter eller kontrollhytter på fordon eller maskiner".