natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Därför är det viktigt a Cancúnkonferensen blir e betydande intermediärt steg med utgångspunkt i Kyotoprotokollet, och banar väg för en global och övergripande räsligt bindande ram, med integrering av den politiska vägledningen i Köpenhamnsöverenskommelsen.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message. e European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and conrms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are
Det är av största vikt a Europeiska unionen och dess medlemsstater fortsä fler a spela en konstruktiv roll och a de framför e gemensamt budskap. Europeiska rådet ställer sig bakom rådets slutsatser av den 14 oktober 2010 om förberedelserna inför Cancúnkonferensen och bekrä ar Europeiska unionens beredvillighet a överväga en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet, under förutsä ning a villkoren idessa slutsatser uppfylls.
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Under hela krisen har vi vidtagit beslutsamma åtgärder föra bevara finansiell stabilitet och främja en återgång till hållbar tillväxt. Vi kommer a fortsä a med de a, och EU och euroområdet kommer a gå starkare ur krisen.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vi upprepade också vårt åtagande a nå enighet om lagsti ningsförslag om ekonomisk styrning senast ijuni 2011 med sy et a stärka den ekonomiska pelaren inom Ekonomiska och monetära unionen och a fortsä a a genomföra Europa 2020-strategin.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
utgångspunkt ide rekommendationer som godkändes av specialgruppen ioktober och med bibehållande av en hög ambitionsnivå, så a förslagen kan antas senast ijuni 2011.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Europeiska rådet välkomnade rådets rapport om behandlingen av systemisk pensionsreform isamband med stabilitets- och tillväxtpakten och begärde a rapporten ska återspeglas ispeci kationerna för genomförandet av den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Europeiska rådet erinrade om sina slutsatser från oktober 2010 och såg fram emot a kommissionen kommer alägga fram förslag om den nya fleråriga budgetramen senast ijuni 2011, och uppmanade institutionerna a samarbeta isy e a underlä a e snabbt antagande.
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Europeiska rådet välkomnade den av ordföranden framlagda rapporten om uppföljningen av slutsatserna från den 28–29 oktober 2010.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism). is mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Man enades om a fördraget ska ändras, så a euroområdets medlemsstater kan inrä a en permanent mekanism föra trygga den finansiella stabiliteten ieuroområdet som helhet (den europeiska stabi-litetsmekanismen). Denna mekanism kommer a ersä a den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen, vilka kommer a förbli ikra till och med juni 2013.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
E ersom denna mekanism är avsedda trygga hela euroområdets finansiella stabilitet, var Europeiska rådet ense om a artikel 122.2 i EUF-fördraget inte längre kommer a behövas ide a sy e.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Stats- och regeringscheferna beslutade därför a den inte ska användas ide a sy e.
in the report presented by the Presidency.
Den nya Europa 2020-strategin för sysselsä ning och tillväxt kommer även ifortsä ningen a vägleda unionen och medlemsstaterna när det gäller a bemöta krisen och främja genomförandet av strukturreformer.
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Europeiska rådet välkomnade stats- och regeringschefernas u alande om euroområdet och EU-institutionerna (bilaga III).
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Europeiska rådet enades om det utkast till beslut om ändring av EUF-fördraget som återfinns ibilaga I. Man beslutade aomedelbart inleda det förenklade ändringsförfarande som anges iartikel 48.6 i EU-fördraget. Hörandet av de berörda institutionerna bör avslutas itid, så a beslutet formellt kan antas imars 2011, de nationella godkännandeförfarandena kan avslutas före 2012 års utgång och beslutet kan träda ikra den 1 januari 2013.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Europeiska rådet uppmanade vidare euroområdets nans-ministrar och kommissionen a senast imars 2011 slutföra arbetet med det mellanstatliga arrangemang som ska inrä a den framtida mekanismen och då integrera de grunddrag som anges i Eurogruppens u alande av den 28 november 2010 som Europeiska rådet godkände (bilaga II). Mekanismen kommer a aktiveras genom en ömsesidig överenskommelse mellan medlemsstaterna ieuroområdet om stabiliteten ieuroområdet som helhet hotas.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
De medlemsstater som inte har euron som valuta får om de så önskar medverka ide a arbete.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work. ey may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
De kan besluta a delta iinsatser inom ramen för mekanismen från fall till fall.
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Europeiska rådet manade till e påskyndat arbete med de sex lagsti ningsförslagen om ekonomisk styrning med
e European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic
Sjösä ningen av utrikestjänsten och dess samordnande roll ger e värdefullt tillfälle a intensifiera de a arbete.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vid Europeiska rådets möte den 28–29 oktober 2010 enades stats- och regeringscheferna om behovet av att medlemsstaterna inrä ar en permanent krismekanism föra trygga hela euroområdets finansiella stabilitet, och de uppmanade ordföranden för Europeiska rådet a samråda med medlemmarna i Europeiska rådet om en begränsad fördragsändring ide a sy e.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Europeiska rådet fördömde de våldsdåd som har begås e fler den andra valomgången ipresidentvalen i Elfenbenskusten, isynnerhet det våld som drabbade civila den 16 december.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Det uppmanade å det bestämdaste alla parter till återhållsamhet.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Det erinrade om den möjlighet som Internationella bro målsdomstolen pekat på a lagföra personer som är skyldiga till dessa handlingar.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Rådet uppmanade alla ivorianska ledare, både civila och militära som ännu inte har gjort det, a underordna sig den demokratiskt valda presidenten, Alassan Oua ara.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Det bekrä ade EU:s beslutsamhet a vidta riktade restriktiva åtgärder mot dom som fortsä fler a motsä a sig den självständiga vilja som har uryckts av det ivorianska folket.
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Europeiska rådet välkomnade det framgångsrika resultatet av COP 16 i Cancún som e viktigt steg framåt ide globala ansträngningarna a nå det överenskomna målet aden globala temperaturökningen ska ligga under 2 ºC och noterade med tillfredsställelse det framgångsrika genomförandet av den strategi som det enades om imars.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Den 16 december 2010 lade den belgiska regeringen ienlig-het med artikel 48.6 första stycket i EU-fördraget fram e förslag om ändring av artikel 136 i EUF-fördraget genom tillägg av en punkt enligt vilken de medlemsstater som har euron som valuta får inrä a en stabilitetsmekanism som ska aktiveras om det är oundgängligt föra trygga hela euroområdets stabilitet och enligt vilken beviljande av erforderligt finansiellt stöd enligt mekanismen kommer a vara föremål för strikta villkor.
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Stabilitetsmekanismen kommer att tillhandahålla det verktyg som behövs föra hantera sådana risker för hela euroområdets stabilitet som har förekommit under 2010 och följaktligen bidra till a bevara den ekonomiska och finansiella stabiliteten iunionen som sådan.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Vid si möte den 16–17 december 2010 enades Europeiska rådet, med hänvisning till a denna mekanism är avsedda trygga hela euroområdets finansiella stabilitet, om att artikel 122.2 i EUF-fördraget inte längre kommer a behövas ide a sy e. Stats- och regeringscheferna enades därför om aden inte bör användas ide a sy e.
[Aer obtaining the opinion of the European Central Bank,3
[med beaktande av Europaparlamentets yrande
On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
Ändringen avser en bestämmelse itredje delen i EUF-för- draget och utökar inte de befogenheter som unionen tilldelas ifördragen.
It also decided to consult the European Central Bank.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
[On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Enligt artikel 48.6 ifördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) får Europeiska rådet, med enhällighet och e fler a ha hört Europaparlamentet och kommissionen samt ivissa fall Europeiska centralbanken, anta e beslut
(6) e amendment concerns a provision contained in Part ree of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
Följande punkt ska läggas till iartikel 136 ifördraget om Europeiska unionens funktionssä:
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
erforderligt finansiellt stöd enligt mekanismen kommer avara föremål för strikta villkor.”
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela rådets generalsekreterare när de har slutfört förfarandena för godkännande av de a beslut ienlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Reglerna kommer a anpassas så a den privata sektorns fordringsägare kan omfa as e fler en bedömning från fall till fall, vilket är helt iöverensstämmelse med IMF:s policy.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Föra skydda skattebetalarnas pengar och ge en tydlig signal till de privata fordringsägarna om a deras fordringar är e erställda den offentliga sektorns fordringar, kommer lån från den europeiska stabilitetsmekanismen under alla händelser a vara prioriterade och endast vara e er-ställda lån från IMF.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
De a beslut träder ikra den 1 januari 2013, under förutsä ning a samtliga meddelanden som avses iförsta stycket har mo agits, eller, om så inte är fallet, den första dagen iden månad som följer på mo agandet av det sista av de meddelanden som avses iförsta stycket.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Stöd till en medlemsstat ieuroområdet kommer a bygga på estringent program för justering av den ekonomiska politiken och nanspolitiken och på en rigorös analys av hållbarheten iskuldsä-ningen, vilken ska genomföras av Europeiska kommissionen och IMF isamverkan med Europeiska centralbanken (ECB).
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
På grundval av de a kommer Eurogruppens ministrar a fasta eenhälligt beslut om stöd.
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
Artikel 3De a beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens o ciella tidning.Utfärdat i
For the European Councile President
På Europeiska rådets vägnar Ordförande
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
I de länder som utifrån en analys av hållbarheten iskuldsä ningen, som genomförs av kommissionen och IMF isamverkan med ECB, anses vara solventa ska den privata sektorns fordringsägare uppmuntras a behålla sin exponering ienlighet med internationella regler och ifullständig överensstämmelse med IMF:s praxis.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Om estland oväntat skulle visa sig vara insolvent, måste medlemsstaten förhandla om en genomgripande omstruktureringsplan med den privata sektorns fordringsägare iöverensstämmelse med IMF:s praxis föra återställa en hållbar skuldsä ning.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Om en hållbar skuldsä ning kan uppnås på de a sä, kan likviditetsstöd ges via den europeiska stabilitetsmekanismen.
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
”Den senaste tidens händelser har visat a e finansiellt nödläge ien medlemsstat snabbt kan hota den makro finansiella stabiliteten ihela EU via olika spridningskanaler.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
Under hela den rådande krisen har de medlemsstater som ingår ieuroområdet visat prov på sin beslutsamhet a om så behövs vidta krafulla och samordnade åtgärder föra trygga den finansiella stabiliteten ieuroområdet som helhet och återgå till en hållbar tillväxt.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten har isynnerhet inrä stats för a, tillsammans med den europeiska finansiella stabi-liseringsmekanismen och Internationella valutafonden (IMF), ge snabbt och effektivt likviditetsstöd på grundval av stringenta program för justering av den ekonomiska politiken och nanspo-litiken, som ska genomföras av den drabbade medlemsstaten och som ska säkerställa en hållbar skuldsä ning.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
Medlemsstaterna kommer att sträva efter att förlänga löptiden för sina nya medelfristiga statsobligationer föra undvika refinansieringstoppar. nansieringstoppar.
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Kommissionen ska isamverkan med ECB utvärdera dessa ramars samlade effektivitet år 2016.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Vi upprepar a varje deltagande av den privata sektorn baserat på dessa villkor inte kommer a träda ikra förrän imi en av 2013.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swi and eective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the aected Member State and ensuring debt sustainability.
Den europeiska stabilitetsmekanismen ska komple flera de nya ramarna för stärkt ekonomisk styrning isy e a åstadkomma en effektiv och rigorös ekonomisk övervakning, som ska inriktas på förebyggande åtgärder och som avsevärt kommer a minska san-nolikheten föra kriser uppstår iframtiden.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
Stärka stabilitets- och tillväxtpakten och genomföra en ny ram för makroekonomisk övervakning från och med sommaren 2011.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been commied from the EFSF to support the Irish programme.
UALANDE FRÅN STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA IEUROOMRÅDET OCH EU-INSTITUTIONERNA
g) e Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole. e euro is and will remain a central part of European integration.
Stats- och regeringscheferna ieuroområdet och EU-institu-tionerna har klargjort, såsom anges nedan, a de är redo a göra allt som krävs föra trygga stabiliteten ieuroområdet som helhet. Euron är och förblir en central del av den europeiska integrationen.
In particular, the Heads called for determined action in the following areas: a)
Stats- och regeringscheferna e erlyste särskilt beslutsamma åtgärder på följande områden:
Expressing full support to ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor ination expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Yerligare stärka det finansiella systemet både när det gäller regelverket och övervakningsramarna samt nya stresstester ibanksektorn.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Genomföra befintliga program fullt ut: Vi välkomnar de imponerande framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av programmet för Grekland och det överenskomna saneringsprogrammet för Irland, inbegripet antagandet av budgeten för 2011.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Vi är fast beslutna a garantera det finansiella oberoendet för centralbankerna ieurosystemet.