natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council dency, on the Northern Dimension (adopted during this plenary session), as well as on logistics and the development of working life.
EESK förstärker sitt samarbete med Europeiska kommissionen, det finländska EU-ordförandeskapet och FN:s ekonomiska och sociala råd har EESK utarbetat tre förberedande yttranden om den nordliga dimensionen (som antogs vid samma plenarsession), EU:s politik på logistikområdet och yrkeslivets utveckling.
decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
traliserad nivå och kommittén yrkar på att medlemsstaterna i högre grad skall förmedla en gemensam vision och positiva budskap, särskilt genom folkupplysning.
The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
Vid EESK:s plenarsession den 5–6 juli 2006 deltog Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen, och Paula Lehtomäki, Finlands minister för utrikeshandel, utveckling och Europafrågor och företrädare för det finska EU-ordförandeskapet, och ambassadör Ali Hachani, ordförande för FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc).
Ms Paula Lehtomäki presented the priorities of the Finnish EU Presidency to the Committee.
Paula Lehtomäki presenterade det finländska EU-ordförandeskapets prioriteringar för kommitténs ledamöter.
The EESC President, Anne-Marie Sigmund, thanked Ms Lehtomäki for her support and called for close cooperation with the presidency, particularly on the preparation of the EU summits with China, India and Russia this year.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund tackade Paula Lehtomäki för hennes stöd och efterlyste ett nära samarbete med ordförandeskapet, särskilt i samband med det förberedande arbetet inför de planerade europeiska toppmötena med Indien, Kina och Ryssland i år.
The ensuing debate with members focused primarily on questions of competitiveness, the Lisbon strategy and the knowledge society, as well as the involvement of the EESC and organised civil society in the EU’s external relations.
Den diskussion med kommittéledamöterna som följde därefter handlade i huvudsak om konkurrensfrågor, Lissabonstrategin, kunskapssamhället och EESK:s och det organiserade civila samhällets deltagande i EU:s externa förbindelser.
The EESC has drawn up three exploratory opinions at the request of the presi-
På begäran av det finländska ordförandeskapet
She declared that: ‘the EESC is a key stakeholder with a prominent role to play when it comes to putting the ideas contained in the White Paper into practice.
Ambassadör Ali Hachani gjorde ett inlägg om ”Förstärkning av FN:s ekonomiska och sociala råds roll”.
Its members are decentralised communicators par excellence.
Han talade för ett ökat samarbete mellan de två institutionerna.
As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on “going local” ’.
Han framhöll att de båda delar samma mål, dvs. att bygga broar mellan de regionala, nationella och internationella organisationer som företräder det organiserade civila samhället och som spelar en viktig roll när det gäller att hantera globaliseringen.
The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at
Ambassadören redogjorde för Ecosocs arbete och prioriteringar och efterlyste gemensamma åtgärder och ömsesidig hjälp för att uppnå FN:s milleniemål.
Ambassador Ali Hachani spoke on the theme ‘Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee’.
I samband med att EESK antog sitt yttrande om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (föredragande: Jillian Van Turnhout, IE–III) redogjorde Margot Wallström för vitbokens principer och framhöll EESK:s roll och innovativa insatser på kommunikationsområdet.
He called for closer cooperation between the two institutions and stressed that they shared the same objective of linking regional, national and international organisations representing organised civil society, which have an important role to play in managing globalisation.
Margot Wallström framförde följande: ”EESK är en nyckelaktör som har en framträdande roll när det gäller att genomföra vitbokens idéer i praktiken. Kommitténs ledamöter är utan jämförelse de främsta kommunikatörerna på decentraliserad nivå.
The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
I egenskap av företrädare för fackföreningar, arbetsgivare, arbetstagare och det organiserade civila samhället har kommitténs ledamöter perfekta förutsättningar för att hjälpa kommissionen att genomföra sin nya strategi på lokal nivå”.
EESC President Anne-Marie Sigmund expressed her hope that this visit would be the beginning of further fruitful cooperation.
I EESK:s yttrande understryks nödvändigheten av att förstärka samarbetet mellan kommissionen och kommitténs ledamöter på decen-
(Continued from page 3 — Steps towards the European Year...)l importance of exchanging best practice — progress
(forts. från sidan 3 – På väg mot Europeiska året ...)l Att fokusera på media och den bild som de förmedlar av näringslivet.
EESC and Turkish civil society organisations shadow accession negotiations could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission; l focusing on media activities and the image they convey of business; l use of the ‘entrepreneurial staircase’ as one of several models in the Member States;
EESK och det organiserade civila samhället i Turkiet följer anslutningsförhandlingarna l Att använda en ”entreprenörskapstrappa” som en av flera möjliga modeller i medlemsstaterna.
Ankara, and Mr Demiralp, Ambassador and Secretary- General for European affairs in Turkey, both emphasised the need for civil society representatives in the EU and in Turkey to come together and get to know each other.
l Att understryka vikten av att inrätta kontaktpunkter (”one-stop-shops”) för att göra det lättare att starta företag.
l importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies; l role of education and training aimed at fostering entrepreneurial mindsets in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens; l launch of a European Year of Entrepreneurship upon a Commission proposal.
l Att betona utbildningens roll för att främja entrepre- nörstänkande när det gäller att förmedla Europa till och föra EU närmare medborgarna.
During the discussion on dialogue with civil society, the Finnish Presidency representative, Ms Serenius, Finnish Ambassador in Ankara, outlined the Finnish Presidency’s priorities for Turkey’s accession to the EU.
kommissionens delegation i Ankara, och Oğuz Demiralp, ambassadör och generalsekreterare för EU-frågor i Turkiet, framhöll att det civila samhället i EU respektive Turkiet måste närma sig och lära känna varandra.
The meeting also touched on the facilitation of visa procedures for civil society representatives.
Hansjörg Kretschmer påpekade att Turkiet i syfte att vinna EU-medborgarnas hjärtan måste visa upp ett otvetydigt förhållningssätt, särskilt när det gäller de politiska kriterierna för anslutning.
This will be dealt with in detail at the next JCC meeting.
l Att lansera ett europeiskt år för företagande på förslag från kommissionen.
Progress with the negotiations for Turkey’s accession to the EU, the involvement of organised civil society in that process, trade union rights, the situation of women on the Turkish labour market and the application of the Lisbon strategy in Turkey, were all subjects discussed at the 21st meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) in Kayseri,Turkey, on 13 and 14 July 2006.
Under det 21:a mötet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet i Kayseri, Turkiet, den 13–14 juli 2006 diskuterades framstegen i förhandlingarna om Turkiets EU-anslutning, det organiserade civila samhällets medverkan i denna process, fackliga rättigheter, kvinnornas ställning på den turkiska arbetsmarknaden och Lissabonstrategins tillämpning i Turkiet.
I have to admit that there is still a lot of work to do but there can be no doubt that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment.
Det skall medges att mycket fortfarande återstår att göra, men det råder ingen tvekan om att entreprenörskap är en nyckelkompetens för tillväxt, sysselsättning och personlig utveckling.
It is therefore perfectly in line with the Commission’s proposal for a new start for the Lisbon strategy, which focuses the EU’s efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth, and providing more and better jobs.
Ovanstående program ligger därför helt i linje med kommissionens förslag till en nystart för Lissabonstrategin, enligt vilket Europeiska unionens insatser koncentreras på två huvuduppgifter – att åstadkomma högre och varaktig tillväxt och att skapa fler och bättre jobb.
The meeting was held one month after the opening and closing of the first chapter in the negotiations: ‘Science and research’.
Detta möte inom den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet hölls en månad efter det att det första förhandlingskapitlet ”Vetenskap och forskning” inletts och avslutats.
It was graced with the presence of a number of guests with important roles in the accession negotiations.
Flera personer med viktiga roller i anslutningsförhandlingarna närvarade vid mötet.
The Minister of State and chief negotiator, Mr Babacan, stressed that the Turkish government needed the participation and support of civil society in the negotiation process.
Ali Babacan, turkisk minister och chefsförhandlare för EU-anslutning-en, betonade att den turkiska regeringen är beroende av det civila samhällets medverkan och stöd i anslutningsprocessen.
Mr Kretschmer, the European Commission’s Head of Delegation in
Både Hansjörg Kretschmer, chef för Europeiska
Three joint reports were presented, concerning women and employment, economic development in Turkey in the context of the Lisbon strategy, and the situation of trade union rights in Turkey.
Tre gemensamma rapporter presenterades: kvinnor och sysselsättning, Turkiets ekonomiska utveckling inom ramen för Lissabonstrategin och ställningen för fackliga rättigheter i Turkiet.
At the end of the meeting, a seminar on regional development policy management took place involving members of the Committee of the Regions and representatives of Turkish local and regional authorities.
Efter mötet anordnades ett seminarium om hur politiken för den regionala utvecklingen skall genomföras.
Those present discussed and pooled their experience and best practice.
Ledamöter från Regionkommittén och företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i Turkiet deltog i detta seminarium och diskuterade goda arbetsmetoder och utbytte erfarenheter.
model and debated whether and how it could have value within their own political and social context.
Det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning lägger stor vikt vid att främja en entreprenörskultur och skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag.
The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer, EurActiv
Den europeiska sociala modellen utgör en av de viktigaste beståndsdelarna i Europas gemensamma identitet
Other important issues raised during the debate were the ILO’s‘decent work’campaign, the social dimension of globalisation, or ‘fair globalisation’, and corporate social responsibility (CSR).
Andra viktiga ämnen som togs upp under debatten var ILO:s kampanj för anständigt arbete, globaliseringens sociala dimension (”rättvis globalisering”) och företagens sociala ansvar.
In the afternoon of the first day, work continued in smaller working groups, so that several important questions could be fleshed out in more detail.
I syfte att kunna behandla ett flertal frågor mer i detalj fortsatte arbetet på eftermiddagen den första dagen i mindre arbetsgrupper.
The outcome of the working groups was then presented to the plenary session on Tuesday, 27 June.
Resultatet från gruppernas arbete presenterades vid plenarsessionen tisdagen den 27 juni.
The European social model is indeed one of the elements holding Europe together and has a cultural dimension which underpins our common European identity.
Den europeiska sociala modellen är en av de beståndsdelar som håller Europa samman och den har en kulturell dimension som stärker vår gemensamma europeiska identitet.
One of the most important messages coming out of the working groups was the need for improved social dialogue with civil society, but differences of opinion arose on how to ensure the representativeness of the organisations involved.
Ett av de viktigaste budskapen som utmynnade ur arbetsgruppernas arbete var behovet av en förstärkt social dialog med det civila samhället. Meningarna gick dock isär när det gällde hur man skall säkerställa representativiteten av de berörda organisationerna.
Another issue raised was that of policy coherence in the European Union.
En annan fråga som togs upp berörde den politiska samstämmigheten i Europeiska unionen.
One of the examples mentioned was the lack of social standards in the EU’s development policy.
Som exempel nämndes bristen på sociala normer i EU:s utvecklingspolitik.
On 26 and 27 June 2006, the Committee organised its first joint conference with the International Labour Organisation (ILO).
Den 26–27 juni 2006 anordnade kommittén sin första gemensamma konferens med Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The two-day event focused on the ‘European social model’ and was the first step in the implementation of a cooperation protocol signed between the two organisations in 2005.
Denna tvådagarskonferens fokuserade på den europeiska sociala modellen och var det första steget i genomförandet av det samarbetsprotokoll mellan de två organisationerna som untertecknades år 2005.
Overall, the conference was rather too consensual and could have profited from the presence of more liberal critics or social NGOs.
Man kan konstatera att konferensdeltagarna på det hela taget stod alltför enade, och konferensen skulle ha kunnat dra nytta av mer liberala kritikers och sociala ickestatliga organisationers närvaro.
Nevertheless, it is clear that, with this conference, the EESC has initiated a valuable debate about the key elements of the European identity.
Icke desto mindre står det klart att EESK i och med denna konferens har inlett en värdefull debatt om de viktigaste beståndsdelarna i den europeiska identiteten.
‘One of the illusions we had,’said Mr Tapiola,‘was that our European social model could automatically be transferred all over the world’.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund beskrev i stora drag de utmaningar som den europeiska sociala model-
The European social model conference attempted to answer questions such as ‘Is there one European social model or are there 25?’ and looked at how values, labour standards and practices concerning social protection or equal opportunities contribute to our ‘European identity’.
”En av de föreställningar vi hade var att vår europeiska sociala modell automatiskt kunde spridas till resten av världen”, sade Kari Tapiola. Detta var sannolikt en av debattens intressantaste aspekter: Kan den europeiska sociala modellen ge inspiration till andra, icke-europeis-ka, länder?
The outcome of the discussions will also serve as input for the Committee’s biennial conference on the ‘European identity’ on 18 and 19 September 2006.
Representanter från arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i Ecuador, Filippinerna, Japan och Marocko gav sin syn på den europeiska sociala modellen och diskuterade huruvida den skulle kunna medföra ett mervärde inom deras politiska och sociala sammanhang.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidning eller andra publikationer från kommittén.
On 5 July 2006, the Finnish members hosted a cultural evening at the EESC headquarters.
Den 5 juli 2006 anordnade de finländska ledamöterna en kulturafton i EESK:s lokaler.
The exhibition of work by the celebrated photographer Ola Kolehmainen and the concert given by the Serpentti brass band attracted a good deal of interest.
Utställningen av den berömde fotografen Ola Kolehmainen och konserten som framfördes av orkestern ”Puhallinyhtye Serpentti” fick stor uppmärksamhet.
There was a demonstration of the tango rubio by dancers Mia Salo and Risto Ovaskainen, and, last but not least, to add to the evening’s attractions, a Finnish sauna.
Dansarna Mia Salo och Risto Ovaskainen framförde tango rubio. Och sist men inte minst en annan av kvällens attraktioner: den finländska saunan.
Jacques Delors, former President of the European Commission, speaks to EESC Info
Jacques Delors, tidigare ordförande i Europeiska kommissionen, intervjuas i EESK-Info.
‘The EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy’
”EESK kan mycket väl öka sitt inflytande redan innan nya bestämmelser för en stärkt deltagardemokrati införs”
EESC membership is renewed every four years.
EESK får nya ledamöter vart fjärde år.
Next month, Committee members will meet for the first time in the 2006–10 term.
Nästa månad kommer ledamöterna att samlas för första gången under mandatperioden 2006–2010.
Have you any advice to give the new Committee?
Har Ni några råd att ge denna nya kommitté?
On 25 March 2007, we will celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established a European Community of six countries (Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Den 25 mars 2007 firar vi femtioårsjubileet av undertecknandet av Romfördraget. Det innebar upprättandet av Europeiska gemen- skapen, som omfattade sex länder (Tyskland, Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna).
Today the European Community, renamed the European Union by the Maastricht Treaty in 1992, consists of 25 Member States and 475 million inhabitants.
I dag består Europeiska gemenskapen, som allt sedan Maastrichtfördraget 1992 kallas Europeiska unionen, av 25 länder och 475 miljoner invånare.
This is proof that those behind the Treaty of Rome achieved their objective of strengthening cooperation and solidarity between countries — two concepts which were fundamental to the future generations of a Europe that had lived through two terrible world wars.
Detta visar att upphovsmännen till Rom- fördraget har uppnått sitt mål att stärka samarbetet och solidariteten mellan länderna, två grundläggande idéer för kommande generationer i ett Europa som upplevt två ohyggliga världskrig.
Jacques Delors during an interview on the terrace of ‘his’ building in Brussels.
Jacques Delors intervjuas på terrassen till ”sin” byggnad i Bryssel.
I would not dream of giving advice!
Ni förstår säkert att jag inte vill ge några råd.
Securing broad recognition for organised civil society has been a long — and ultimately successful — process. European policymakers as a whole now have to consider how organised civil society is represented at the Committee so as to give it a wider audience.
Efter kommitténs långvariga och framgångsrika arbete för att lyfta fram det organiserade civila samhället är nu tiden inne för Europas ledare att fundera över hur det organiserade civila samhället företräds inom kommittén, så att EESK kan nå ut till så många som möjligt.
I think that is very important. Don’t forget that, thanks to the work done here, the EESC is now strongly associated with organised civil society.
Jag anser att detta är mycket viktigt, och vi ska komma ihåg att tack vare det arbete som har utförts här kommer alla som tänker på det organiserade civila samhället att tänka på EESK.
I myself took a different tack when I initiated the Val Duchesse dialogue.
För egen del valde jag en annan inriktning i och med att jag inledde Val Duchesse-dialogen.
Yet I think it is generally understood that promoting cooperation and negotiation between the key economic and social partners — as happens in our various countries — is one thing, but the EESC’s role, which covers the whole range of European Union activity, is much broader.
Jag tror dock att alla inser att det är nödvändigt att underlätta diskussioner och förhandlingar mellan de viktigaste aktörerna i ekonomi och samhälle, vilket sker i de olika medlemsstaterna, men att detta på inget vis förminskar EESK:s roll, som är betydligt mer omfattande och rör EU:s hela verksamhet.
EESC Info: Under present circumstances, with the Constitution and its provisions on participatory democracy still in abeyance, how do you see the EESC’s role going forward?
EESK-Info: Hur kan EESK:s roll utvecklas i dagsläget, med tanke på att det konstitutionella fördraget och dess bestämmelser om deltagardemokrati alltjämt inte har realiserats?
You advocate differentiation between Member States, which you feel can help make Europe more dynamic.
Ni är positiv till att medlemsstaterna behandlas olika, eftersom detta kan göra EU mer dynamiskt.
Can you give us some examples of what you mean by this?
Kan Ni ge några exempel på denna differentiering?
However, we must remain extremely vigilant and continue to work towards a united Europe.
Vi får emellertid inte släppa på vaksamheten utan måste fortsätta att arbeta för ett enat Europa.
The rejection of the Constitution by the French and Dutch people in 2005, and the consequent reflection period, should be followed by resolute action at European level.
Det negativa resultatet av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna 2005 om det konstitutionella fördraget och den därpå följande perioden för eftertanke bör följas av beslutsamt agerande på EU-nivå.
Jacques Delors: The EESC can boost its influence — even before any new arrangements for participatory democracy are in place.
Jacques Delors: EESK kan mycket väl öka sitt inflytande redan innan nya bestämmelser införs.
Everything depends, I think, on the other institutions, which must introduce clear procedures for consulting the EESC and the Committee of the Regions (CoR) in good time.
Jag anser att mycket hänger på de övriga institutionernas hållning, för dessa måste införa tydliga metoder som gör det möjligt att höra EESK och ReK i god tid.
That, in my view, is an essential prerequisite.
Jag menar att detta är en nödvändig förutsättning.
The EESC also has a right of initiative, which it has drawn on to promote the idea of organised civil society and which it must continue to use in the future.
EESK har också en initiativrätt som kommittén har använt för att utforma begreppet om det organiserade civila samhället. Kommittén måste fortsätta att utnyttja denna rätt.
Eventually, the European institutions will have to change to improve their decisionmaking and make it more effective, but the fact that this change has not happened yet must not put a brake on the EESC’s momentum and dynamism.
Även om man till slut måste förändra EU:s institutioner för att förbättra beslutsgången och verksamheten, får det faktum att denna förändring ännu inte ägt rum inte lägga hinder i vägen för EESK:s utveckling och dynamik.