natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Parliament asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the broad issue of the lack of product development for neglected
EU-medborgarskapet konkretiseras genom att personer fritt kan välja bostads- och arbetsort. Byråkratin kommer
Debate compromise to include the WHO.
PIRKER tog upp frågan om definition av familj.
She strongly regretted the unilateral position of the US, and said that this only reflected pharmaceutical companies financing US election campaigns.
Han menade att denna bör klargöras, men han ville undvika att något land skall behöva "påtvingas" ett annat lands definition.
Lastly, Mrs McNally also rejected any moves for a derogation on generic medicines in the WTO.
Därför uppmanade han till ett tillbaka dragande av de ändringsförslag som syftar till att förändra familjebegreppet.
He too criticised the US position as misguided and narrow since many of the medicines in question were indeed patented.
Ogifta sambor och registrerad partner, oavsett kön, bör kunna betraktas som familjemedlemmar, om ursprungslandet eller mottagarlandet likställer dessa med gifta par.
Pedro MARSET CAMPOS (E), for the GUE/NGL group, stated that it was essential to break the vicious circle of "poverty leading to illness and illness leading poverty".
Anna TERRÓN i CUSÍ (ESP, E) ansåg att det är viktigt att EU:s medborgare nu får en möjlighet att agera aktivt.
All the international community's efforts should be centred on eliminating disease and warned that "neo-liberal policy" towards public health would only lead to the further spread of disease.
Fri rörlighet är en rättighet av stor betydelse som används i det dagliga livet. Den ger unionsmedborgare rätt att resa och vistas fritt i andra EU-länder och är en författningsmässig rättighet, påpekade hon.
Opening this debate, Trade Commissioner Pascal LAMY explained the background to the problem concerning the availability of cheap generic medicines to the developing world.
Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) från rättsutskottet tyckte också att direktivet är mycket positivt och påminde om att EU-medborgarskapet var en av de stora fram gångar som uppnåddes i Nice.
The EU, he said, supported a balanced approach which would ensure the availability of such medicines to the countries in need and, at the same time, provide a satisfactory return for the pharmaceutical companies in the developed world to maintain their investments in new products.
Direktivet bekräftar också den rättspraxis som redan finns vid EG-domstolen.
He emphasised the importance of reaching an agreement to secure confidence in the WTO itself.
MEDINA ORTEGA trodde att ytterligare lagstiftning är onödigt.
He could not go along with the idea of any derogations and, in fact, supported an agreement based on a solid foundation as endorsed on the 16 December 2002.
Schengensamarbetet fungerar även om vissa länder fortfarande står utanför.
He did, however, regret the failure of the US to support this agreement.
Direktivet kommer att undanröja vissa återstående hinder.
He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Patsy SÖRENSEN (De gröna/EFA, B) berättade att den liberala gruppen stöder SANTINIs förslag och idén med direktivet som är att förenkla rörligheten inom unionen.
Didier ROD (F), speaking for the Greens/EFA group, drew the distinction between developing countries which had the capacity to produce generic medicines and those that did not.
Det är positivt att man nu uppnår en klar och tydlig situation. Han betonade behovet av att övervinna praktiska hinder för att öka EU-medborgarnas välbefinnande och främja en lika behandling.
Compulsory licensing, he said, was not a solution for countries with no production capacity.
I fråga om familjedefinition ville han gärna se en progressiv sådan.
He called for a level playing field for all countries and public health to become above increasing profit.
Men han varnade för att diskussionen om begreppet riskerar att avleda från förslagets kärnfråga, nämligen att slå ett slag för fri rörlighet.
Anders WIJKMAN (S), for the EPP-ED group, recalled at Parliament's last plenary session, MEPs had passed a resolution supporting aid for developing countries in order to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Anna KARAMANOU (ESP, GR) sade att utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor anser att förslaget är ett stort steg framåt för att undanröja tekniska hinder för fri rörlighet.
He welcomed Mr Lamy's proposals to include the WHO in the process of determining which diseases should be covered by the agreement and called for a strict timetables to be drawn up with regard to WHO participation.
Dessutom underströk hon att ingen skall diskrimineras på grundval av kön. Därför efterfrågade hon att direktivet bör ta hänsyn till andra former av hur man kan leva tillsammans, exempelvis två personer av samma kön eller personer som inte är gifta.
For the PES group, Eryl McNALLY (Eastern) stated that generic medicines and the TRIPS agreement would be a "make or break issue for the WTO", and she too welcomed Commissioner Pascal Lamy's
Han sade dock att det är viktigt att undvika risken för illegal invandring. Vidare talade DI LELLO FINUOLI om familjedefinition, och framhöll att man bör få undan diskriminering grundad på kön och sexuell läggning.
There was, he said, a need to override the patent rights of the pharmaceutical companies concerned and to reach an agreement through the WTO.
- Det måste självklart vara en rätt att få följa med sin sambo till ett annat land.
Public health issues should be paramount but, unfortunately, progress was just too slow, especially with the US not accepting the EU compromise on the grounds that too many diseases would be included. In view of the
Det är en motstridighet om vi inte lyssnar på vad medborgarna verkligen vill se för då ökar klyftan mellan institutionerna och med borgarna, sade han.
He confessed that he was puzzled by the position of the US pharmaceutical industry.
Allmän debatt bad föredraganden att gå igenom hans partis upprop om att ta bort all form av diskriminering av par av alla kön.
At the same time, he sought to reassure Mrs Kinnock that this was a separate issue under the trade negotiations and would not be linked to other questions.
Syftet är inte att pådyvla Europa en familjepolitik utan att undvika diskriminering av homosexuella förklarade CAPPATO.
It was not just a question of prices and parallel imports, he said, but a much wider public health issue.
Formuleringen om fri rörlighet oavsett kön måste därför finnas kvar, menade han.
Charles TANNOCK (EPPED, London) was concerned about defining just what was a measure to protect public health.
Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) sade att fri rörlighet är EG-rättens kärna. Hon välkomnade ett enhetligt regelverk.
As he put it, new diseases were constantly appearing and with more migration European countries too would be faced with new health problems.
Utvidgningen gör det dessutom ännu viktigare med klara och enkla regler så att alla vet vilka rättigheter och regler som gäller.
From a commercial point of view, there was also the danger of parallel cheap imports coming into the EU and he felt the new approach could discriminate against small countries.
Hon insisterade på att reglerna bör vara generösa och att samma regler skall gälla för alla. Även personer som inte lever i ett juridiskt familjemönster måste ha samma rätt och att känna sig säkra.
His preference was for the patent rights of the pharmaceutical companies to be defended and balanced with negotiations on pricing and access to markets according to different economic situations.
Hon konstaterade att det visserligen utmanar traditionellt tänkande. - Men vi måste anta denna utmaning just där för att vi lever i en gemensam union vilket ytterst handlar om respekt och alla människors lika värde.
The UK, with its heavy dependence on pharmaceutical companies, would suffer disproportionately, he felt, and it was vital for adequate profits to be made to fund future research.
Vi måste få ett generöst och icke diskriminerande regelverk för familjefrågorna i EU, betonade hon.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach.
För det första definitionen av begreppet familj i artikel 2. En harmonisering av reglerna för uppehållstillstånd får inte innebära att man påtvingar värdlandet en definition av begreppet familj som inte är dess egen.
While she would like to see a fresh start, she thought this was unlikely and appealed to the developed world to maintain their commitments to the poorer countries made at Doha.
Den fördragsfästa principen om icke-diskri-minering bör dock innebära att samtliga personers grundläggande-rättigheter respekteras, menade kommissionären.
In this sense, negotiations should not drag on, and she warned of the danger of the generic medicines issue being linked to other policy areas such as agriculture and services.
VITORINO menade att man inte skulle över driva de problem som homosexuella par kan stöta på. Om båda är EU-medborgare uppstår inga problem.
This was unacceptable, she said.
Han tillstod dock att det kan bli problem om den ena partnern är tredjelandsmedborgare.
By the end of 2002, WTO members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences.
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) var nöjd med både förslaget till direktiv och med betänkandet.
The idea is that any country with manufacturing capacities should be allowed to export.
Det är positivt att EU vill gå framåt med integrationen eftersom rörligheten fortfarande inte är så fri som den borde vara.
Developing countries without manufacturing capacities in the pharmaceutical sector should be allowed to benefit from this system to face public health problems.
Hon betonade vidare att förslaget inte handlar om invandring utan om fri rörlighet, framför allt för EU-medborgare. Om man vill flytta måste man kunna få göra det, även med sin partner.
Countries which dispose of sufficient capacity and/or financial means should not use this system.
BUITENWEG kunde emellertid förstå att familjedefinitionen kan uppfattas som kontroversiell men ansåg samtidigt att det är absurt att skilja mellan olika typer av fasta förhållanden.
This would only divert resources away from those countries which really need it.
Medlemsstaterna måste få bestämma vad en parrelation är.
They can thus have generics produced under a compulsory licence.
Han påminde dock åter om principen om ickediskrimining.
However, many countries do not dispose of manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Hans BLOKLAND (DME, NL) var positiv till åtgärder som undanröjer hinder för rörlighet.
For these countries, the right to grant compulsory licences remains a theoretical one.
Han ansåg dock att kommissionens förslag var för långtgående i två avseenden.
Hence the need to find a solution for these countries.
Han var dels kritiskt till artikel 25, att man inte kan utvisa en person som har fått uppehållstillstånd.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) was another speaker to welcome Commissioner Lamy's proposed compromise and stated if implemented it would save many human lives.
VITORINO vädjade om ledamöternas för ståelse för att detta kommer att bli stötestenar i rådet.
On the other hand, he said any agreement should not prevent other diseases being covered and stated that there would be further unforeseen disease outbreaks and therefore there should be a measure of flexibility at the next WTO round.
Vad gällde artikel 21 slutligen sade VITORINO att kommissionens text måste anpassas efter EG-domstolens senaste domslut i frågan.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press(S > ,europarl.eu.int.
The EU has proposed a compromise to cover the widest possible list of major infectious diseases.
Inresevisum för tredjelandsmedborgare medborgare enklare.
For any other serious public health problems, WTO members could ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Det direktiv som kommissionen föreslagit bör därför mjukas upp något anser ledamöterna som röstade för ett särskilt minst ettårigt uppehållstillstånd för arbetstagare och ett egenföretagare. Make eller partner till en person med uppehållstillstånd skall också kunna ansöka om något av dessa tillstånd.
In adopting its first reading position, Parliament introduces a distinction between "basic information" and "other information".
Huvudkriteriet för att bevilja tredjelandsmedborgare rätt att bedriva verksamhet som anställd bör vara att det går att visa att tjänsten inte kan besättas inom ramen för den inhemska arbetsmarknaden.
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition.
Parlamentet anser att detta kan komma ifråga sedan tre veckor förflutit efter det att annonsen offentliggjorts och inga lämpliga ansökningar inkommit.
Specifically, where changes are made, Parliament's position is that with regard to specific categories, the total income from allowing access to or the re-use of information should include a reasonable return on investment so as to guarantee universal access to public sector information.
Medlemsstaterna kan dessutom införa nationella bestämmelser för vissa sektorer inom vilka det bedöms att jobb inte kan tillsättas med inhemsk arbetskraft. I sådana fall kräver dock parlamentet att arbetsmarknadens parter inom berörda sektorer skall konsulteras.
Parliament also adopted an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Laglig vistelse i EU för yrkesverksamma tredje landsmedborgare bör bli lättare
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 C5-0292/2002 2002/0123ÍCOD)) Doc: A5-0025/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Även om arbetstillstånd endast skall utfärdas då en tjänst inte kan tillsättas anser ledamöterna att de som ansöker om förnyelse av sitt uppehållstillstånd för arbetstagare inte skall behöva styrka att tjänsten fortfarande inte kan tillsättas på annat vis.
The aim of the proposed directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing public sector information.
Så länge som arbetstagaren har ett löpande anställningskontrakt skall uppehållstillståndet förnyas automatiskt.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Om en arbetstagare med giltigt arbetstillstånd önskar byta arbete inom samma bransch skall detta beviljas automatiskt. Ledamöterna anser också att det skall gå att söka arbete inom en ny bransch i samband med förnyelse av arbetstillståndet.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Parlamentet röstade bort kommissionens förslag om att arbetstillståndet skall kunna begränsas till en viss region.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(g)europarl.eu.int
Parlamentet anser att inresa och uppehåll i EU för tredjelandsmedborgare som är arbetstagare eller egenföretagare bör bli
Parliament adopted a resolution supporting the widening of the scope of a Commission proposal for a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Den tid som myndigheterna har på sig att behandla en begäran om arbetstillstånd bör enligt parlamentet kortas ner till tre månader istället för sex som kommissionen föreslår.
Parliament argues in favour of extending the proposed directive to cover information held by public sector bodies.
Parlamentet vill även ha en kortare period för "intern förflyttning inom ett företag", som
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP-Veckan estetiska skäl genomgår bröstoperationer inte skulle låta operera sina bröst om informationen om potentiella risker hade varit bättre.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F) Report on the full roll-out of third generation mobile communications (2002/2240(INI)) Doc: A5-0016/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Parlamentet röstade också för ett ändringsförslag som ger medlemsstaterna rätt att utfärda sex månaders uppehållstillstånd för jobbsökning eller utbildning med sikte på anställning.
Vote eEurope 2005: An Information Society for all
Parlamentet vill inte heller att man i reklam och information om bröstimplantat använder "före och efter-bilder".
Parliament sets out its strategy in a resolution on the "full roll-out" of 3G mobile phone technology in Europe.
Ett ändringsförslag om att uppehållstillstånd inte kan återkallas förrän rätten till arbetslöshetsunderstöd upphört antogs också.
Parliament wants to see greater emphasis put on consumer choice and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
Slutligen vill parlamentet att medlemsstaterna skall ha rätt att tillämpa generösare nationella villkor.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002" (2002/2242 (INI)) Doc: A5-0013/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.02.2003 Vote: 12.02.2003
Ledamöterna kräver vidare att innan tidpunkten för inoperation av implantat av silikon bestäms skall patienter få en blankett med patientinformation och patientråd, utarbetad av behörig nationell myndighet. Blanketten skall innehålla en varning om eventuella hälsorisker och en rekommendation om att ett beslut om operation inte bör fattas förrän alla obesvarade frågor retts ut fullständigt.
A second priority for Parliament is the building of infrastructure for shared networking: MEPs want the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the EU which would facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Ledamöterna yrkar på bättre statistik om bröstimplantat som underlag för forskning på området, i synnerhet vad gäller hälsorisker på längre sikt.
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
T.ex. kan risker i samband med graviditet och amning inte uteslutas, vilket kvinnor måste få upplysning om.
MEPs point out the national approach to 3G by underlining that there are currently 15 different regimes in the EU for allocating frequencies to operators.
Parlamentet vill att opererade kvinnor genomgår årliga undersökningar vars resultat skall registreras och ligga till grund för forskning om tolerans och hälsoeffekter.
In particular, Parliament stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy and requires decisive action from the Member State governments.
Föredraganden: Catherine STIHLER (ESP, UK) om meddelandet från kommissionen om gemensamma och nationella åtgärder på området för bröstimplantat Dok.: A5-0008/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt och omröstning: 13.02.2003
The European Parliament urges the Member States to investigate how the development of innovative broadband services can be promoted through tax concessions.
Kommissionen har som svar på parlamentets förra resolution lagt fram ett meddelande om gemensamma och nationella åtgärder på området som låg till grand för parlamentets nya betänkande.
MEPs also want the
Föredraganden
Commission to promote the development of European operating systems and software and for the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation in elections, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004.
Genom att anta ett betänkande av Catherine STIHLER (ESP, UK) om bröstimplantat vill parlamentet fasta uppmärksamheten på den bristande information som råder i hela EU om risker med bröstimplantat. Ledamöterna hävdar att många av de kvinnor som av
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Kommissionär David BYRNE, med ansvar för folkhälsa och konsumentfrågor, gladde sig även han över den enighet som betänkandet genomsyras av.
The programme aims to share best practice in the fields of IT networks and network security and is known as MODINIS.
Den drabbade önskade att Europaparlamentet skulle ta upp problemet på gemenskapsnivå.
The programme covers the period from 1 January 2003 to 31 December 2005 and the budget is €25 million.
Ett antal europeiska kvinnor gjorde 1998 framställningar till parlamentet som så småningom ledde fram till resolutionen 2001.
After the entry into force on 1st February of the Treaty of Nice, this programme will be subject to co-decision.
Insamling av klinisk data och produktegenskaper ökar säkerhetsnivån. På begäran av kommissionen och medlemsstaterna skall CEN (Europeiska standardiseringskommittén) se över normerna.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int e-economy and SMEs
Det finns både medicinska skäl, t.ex. efter bröstcancer, psykomedicinska, då självbilden är allt för negativ, och rent kosmetiska skäl, påminde STIHLER.
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications.
KLASS var emot reklam och tyckte att informationen endast bör tillhandahållas av läkare och annan sjukvårdspersonal, trots att operationer både utförs av medicinska skäl och av kosmetiska.
Parliament adopted a resolution with 276 votes in favour, 3 against and 7 abstentions on the dissemination of best practice and improvement of networks and information security.
- För det andra bör all marknadsföring innehålla varningar för riskerna och upp lysningar om att implantaten ofta behöver bytas ut.
Parliament also underlines that work already carried out under the programme on network and information security should be closely linked to the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan.
Föredragandes förhoppning var att de kvinnor som väljer att genomföra operationer fattar välgrundade beslut. Europaparlamentet
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) från utskottet för framställningar, nämnde framställningar från 1998 med underskrifter från kvinnor som var oroliga för
The Week aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland.
EP-Veckan bröstimplantat. Därefter följde en offentlig utfrågning och kommissionen uppmanades att ta sig an frågan.
Crisis in Europe's Steel Industry - Support for re training
Det var oförståeligt att det bara är en enda medlemsstat som har ett nationellt register.