natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii)review the public pension system in a comprehensive way so as to promote itslong-term viability.
iii)Göra en omfattande översyn av det offentliga pensionssystemet för att främjahållbarheten på lång sikt.
Give priority to the introduction of incentives to raise the effective retirement age and the use of the surpluses registered in the social security sub-sector to further increase the pension reserve fund.
Prioritera införandet av incitament för att höja denfaktiska pensionsåldern och se till att överskotten från socialförsäkringssektorerna utnyttjas för att öka pensionsfondsreserven.
A marked improvement in labour market performance over the past few yearsmeans Spain is catching up rapidly with other EU Member States in terms ofemployment rates.
En klar förbättring av resultatet på arbetsmarknaden under de senaste femåren innebär att Spanien snabbt kommer ifatt de andra medlemsstaterna närdet gäller sysselsättningsnivån.
The overall employment rate rose from 52,3% in 1999 to54,7% in 2000.
Den totala sysselsättningsnivån steg från52,3%1999 till 54,7%2000.
The female employment rate rose by three percentage pointsto 40,3%.
Sysselsättningsnivån bland kvinnor steg medtre procentenheter till 40,3%.
Unemployment has continued to fall, to 13,0%, and female unemployment remains double the rate for males.
Arbetslösheten har fortsatt att falla och uppgick till 13% och arbetslösheten bland kvinnor är dubbelt så hög som blandmän.
Regional unemployment disparities remain severe, with unemployment rates on the mainland rangingfrom 6,3% to 22,3% (Q4 2001).
De regionala skillnaderna i arbetslöshet är kraftiga och på fastlandetvarierar arbetslöshetsnivåerna mellan 6,3% och 22,3% (fjärde kvartalet2001).
Key structural problems include the failureof labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions,and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and theoperation of certain regional benefit schemes.
Till de viktigare strukturella problemen hör att man inte förmått anpassa arbetskraftskostnaderna till produktivitet och lokala arbetsmarknadsvillkor, samt en låg rörlighet för arbetskraften, som bl.a. har att göra med enrigid bostadsmarknad samt effekter av vissa regionala förmånssystems funktionssätt.
The reforms of March 2001appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.
Reformerna i mars 2001 förefaller vara ett steg på vägen mot attavhjälpa stelheten inom anställningskontraktens område.
There remains further scope for increasing overall investment in training and for measures to ensure the efficiency of active labourmarket policies.
Det finns fortfarande utrymme för att öka de totala utbildningsinvesteringarna och vidta åtgärder för att säkerställa effektiviteten när det gäller en aktiv arbetsmarknadspolitik.
(iii)ensure that active labour market measures are efficient and tailored tothe needs of those most prone to the risk of longterm unemploymentor those with lower participation rates (in particular women) and to thedemands of the labour market;
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombinationmed en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Spanien i första hand i)vidta ytterligare åtgärder med tanke på att reformera lönebildningen såatt lönerna avspeglar de regionala skillnaderna i större utsträckningoch utvecklas i linje med produktivitetsutvecklingen och beaktar skillnaderna i yrkesfärdigheter, ii)minska hindren för arbetskraftens rörlighet, bland annat genom förbättringar av bostadsmarknadens funktion och översyn av de regionala förmånssystemen, och uppmuntra till villkor som medverkar till attarbetstillfällen skapas i utsatta regioner, iii)se till att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna är effektiva och anpassade efter dem som löper störst risk att drabbas av långtidsarbetslösheteller efter dem som har svårt att komma in på arbetsmarknaden(särskilt kvinnor) samt efter arbetsmarknadens behov.
(v)ensure a proper balance between flexibility and security by means ofmonitoring closely the impact of the recent employment contract reformsand taking further steps, if necessary, with a view to early progress in terms
iv)uppmana till ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor,och fastställa mål för att tillhandahålla lämpliga omsorgsmöjligheter förbarn och andra anhöriga, och v)säkra lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet genom att noga övervaka konsekvenserna av den senaste tidens reformer i fråga om anställ-
of a reduced share of fixed-term contracts and greater use of the part-timecontract.
ningskontrakt, och vid behov vidta ytterligare åtgärder i syfte att snabbt minskabruket av tidsbestämda kontrakt och öka möjligheterna till deltidsarbete.
Therecord in transposing Internal Market legislation is among the best in the EU. However, the slowdown of productivity growth is perceived as a problem for the Spanishcatching-up economy.
Spanien ligger bland de bästa inom EU när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiv.Produktivitetstillväxtens avmattning uppfattas dock som ett problem för den spanskaekonomin som försöker komma ikapp de övriga länderna.
The implementation of the ambitious liberalisation planlaunched by the Government in June 2000 continued in 2001, but the market shareof incumbents in fixed telecommunication and gas remains high and the wholesalemarket for electricity is still provided by a reduced number of private operators.
Genomförandet av denambitiösa avregleringsplanen som inleddes av regeringen i juni 2000 fortsatte 2001,men de offentligägda företagens marknadsandel inom fast telekommunikation ochgas är fortfarande hög och grossistmarknaden för el försörjs fortfarande av ett begränsat antal privata operatörer.
In addition, some non-tradable sectors such as hypermarkets, still have sectorspecific regulations with restrictive effects on competition.
Dessutom har vissa icke-konkurrensutsatta sektorer,t.ex. stormarknader, fortfarande sektorsspecifika bestämmelser med konkurrensbegränsande effekter.
Initiatives to increase ICT users and tofoster R & D were adopted by the Government and the results are expected soon.
Initiativ för att öka användningen av informations- och kommunikationsteknik och främja FoU antogs av regeringen och resultaten väntas kommainom kort.
Thelow public and business expenditure on R & D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Den offentliga sektorns och näringslivets låga utgifter för FoU i kombination med relativt få patentansökningar är en stor svaghet i förhållande till de övrigamedlemsstaterna.
Finally,the regulatory framework for SMEs remains relatively complex, which can contributeto the long time and high cost involved in creating a new company.
Det regelverk som omger små och medelstora företag är relativt komplicerat, vilket kan bidra till att det tar lång tid och är dyrt att starta nya företag.
In view of theabove, the main priorities for Spain should be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Spanien i första hand
(i)continue policies aimed at guaranteeing a level playing field for operators in thetelecommunications and energy sectors, at reducing the market share of the incumbents in order to enhance effective competition in those sectors, and at encouraging market entry in the wholesale market for electricity;
56 i)föra en politik som syftar till att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor för operatörerna inom telekommunikations- och energisektorerna, minska de offentligägda företagens marknadsandel för att förstärka effektiv konkurrens inom dessa sektorer och uppmuntra nya aktörer att ta sig in på elgrossistmarknaden, ii)fortsätta att vidta åtgärder för att stärka effektiv konkurrens inom detaljhandelsdistributionen, iii)intensifiera ansträngningarna för att öka tillgången på utbildad personal, främja företagens engagemang i FoU och innovationer och fortsätta att förbättraspridningen av informations- och kommunikationsteknik, och iv)fullfölja strategin för att minska den administrativa bördan på företagen, däribland den tid och de kostnader som krävs för att registrera nya företag.
France fter three years of robust growth, resulting in strong employment cre- ation, economic activity slowed markedly from the beginning of 2001,
Frankrike fter tre år av kraftig tillväxt, som ledde till kraftigt ökad sysselsättning,avtog den ekonomiska aktiviteten påtagligt från och med början av2001, vilket återspeglade effekten av nedgången i världsekonomin.
A reflecting the impact of the deterioration in the global economy.
Den kraftiga nedgången av exporten ledde till att lagerhållningen anpassadesoch till att investeringsprojekt sköts på framtiden.
The sharp deceleration in exports entailed adjustment in stocks and investmentprojects were postponed.
Den privata konsumtionendäremot hölls uppe tack vare en kraftig ökning av den disponibla inkomstenoch en fortsatt väl fungerande arbetsmarknad, vilket motverkade en ännumer dramatisk nedgång av ekonomin. Utsikterna för 2002 och 2003 är gynnsammare.
Conversely, private consumption, which benefitedfrom a robust growth in disposable income and a resilient labour market, remained dynamic, allowing the economy to avoid a more severe slowdown.Prospects for 2002 and 2003 are more favourable; as the economy is notburdened by any important imbalance, improving confidence and accelerating external demand should lead to a rebound in GDP growth in the courseof 2002.
Eftersom ekonomin inte belastas av någon större obalans bör ökatförtroende och ökande extern efterfrågan leda till att BNP-tillväxten vänderuppåt igen någon gång under 2002.
The slight deterioration in the situation in the labour market observed since May 2001 should come to an end in the course of 2002 and theunemployment rate is expected to recover a downward path.
Det något försämrade läget på arbetsmarknaden som har konstaterats sedan maj 2001 kommer troligen att förbättras igen under 2002 och arbetslösheten väntas minska på nytt.
This should notalter significantly the behaviour of wages, which are projected to grow moderately.
Detta börinte leda till någon betydande förändring av löneutvecklingen, som förväntas bli måttlig.
Finally, inflation should remain clearly below 2% in the next twoyears, at one of the lowest levels in the euro area.
Inflationen slutligen, förväntas hålla sig tydligt under 2%, vilket gör den till en av de lägsta inom euroområdet.
When compared to othercountries of the euro area, the French economy showed a relatively strongresilience to the recent shock on external demand. This can be partly attributed to the strength of the labour market and to lower inflation, togetherwith positive effects of formerly planned tax cuts.
I jämförelse med andraländer i euroområdet visade sig den franska ekonomin relativt motståndskraftig mot den senaste tidens chock i fråga om extern efterfrågan.Detta kan delvis förklaras av det gynnsamma läget på arbetsmarknaden ochav lägre inflation, tillsammans med de positiva effekterna av de skatteminskningar som redan tidigare hade planerats.
However, some furtherprogress remains to be made.
Ytterligare förbättringar behövs dock.
On the labour market, increasing labour market participation and reducing the high rate of structural unemployment remain a key challenge. Moreover, health and pension reform should be tackled, with a view to ensuring the sustainability of public finances.
På arbetsmarknaden bör arbetskraftsdeltagandet fortfarandeökas, samtidigt som den strukturella arbetslösheten fortfarande är för hög.Hälsovårds- och pensionssystemen måste reformeras i syfte att säkerställahållbara offentliga finanser.
Effortsshould be made to secure the control of public expenditure, in particular inthe health sector.
De offentliga utgifterna behöver begränsas,särskilt inom vårdsektorn. Slutligen bör strukturreformer, inklusive avregleringen av nätindustrierna påskyndas för att förbättra ekonomin på medellångsikt.
In 2001, the general Government deficit is estimated to have increased to1,5% of GDP (1,4% including UMTS revenues), as against 1,3% in 2000.
Under 2001 beräknas det offentliga underskottet ha ökat till 1,5% av BNP(1,4% om man räknar intäkterna från UMTS-rättigheter), jämfört med1,3%2000.
Thenon-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Att det mål för underskottet som hade lagts fast i finanslagen för2001, nämligen 1%, inte kunde uppnås beror delvis på konjunktursituationen,som medförde minskade skatteintäkter, och delvis på att de nominella utgifterna ökade mer än planerat.
Under the macroeconomic assumptions of the 2001 updated stability programme,taking into account the implementation of tax cuts and the planned increase in realexpenditures, the general Government deficit should reach 1,9% of GDP in 2002 before decreasing only slightly in 2003.
ter, bör det offentliga underskottet hamna på 1,9% av BNP 2002 för att därefter börja avta endast långsamt 2003.
The new Government has just launched a public finance audit.
Den nya regeringen har nyligen inlett en revision av deoffentliga finanserna.
(i)ensure that the 3% of GDP reference value for the general Government deficitwill not be breached in 2002; to this end, the Government shall closely monitorbudgetary developments and ensure that any future tax cuts are deficit-neutral;
Mot bakgrund avovanstående, och med tanke på att Frankrike ingår i euroområdet, bör finanspolitikeninriktas på att i)säkerställa att 3% av BNP som referensvärde för det offentliga underskottetöverskrids under 2002; därför skall regeringen nära övervaka budgetutvecklingen och säkerställa att varje skattesänkning i framtiden blir budgetneutral, ii)sträva mot en tillräcklig minskning av underskottet 2003, för att säkerställa atten balanserad situation nära nog kan uppnås under 2004, och
(iii)conduct without delay a comprehensive policy of structural reforms designedfor enhancing the growth potential and reducing in the medium term the general level of public expenditure; in particular, define without delay a comprehensive reform of the pension system, allowing to secure its sustainability in thecontext of ageing populations.
58 iii)utan dröjsmål bedriva en övergripande politik för stukturella reformer som utformas för att öka tillväxtpotentialen och minska den allmänna nivån på offentliga utgifter på medellång sikt; utan dröjsmål särskilt planera en övergripandereform av pensionssystemet för att säkra dess hållbarhet med tanke på en åldrande befolkning.
After a number of impressive years, in line with a slowdown in economic activity, employment growth slowed and the trend of gradual decline in the unemployment ratewas halted.
Efter ett antal år med imponerande utveckling planade sysselsättningskurvan ut ilinje med den allmänna ekonomiska avmattningen och trenden med en gradvisminskning av arbetslösheten stannade upp.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62,0% in 2000), and that of older workers very low.The unemployment rate is still high, with high rates of youth unemployment, despitelarge-scale public youth job creation schemes.
Trots de senaste årens goda resultat ärden allmänna sysselsättningsgraden i Frankrike fortfarande relativt låg(62,0%2000) och bland äldre arbetstagare mycket låg. Arbetslösheten är fortfarande hög, särskilt bland ungdomar, trots omfattande offentliga program för att ökasysselsättningen bland ungdomar.
Policy measures in 2001 included: thecontinued implementation of the 35-hour working week legislation, notably to thetransition period for small and medium-sized firms (SMEs); the introduction of a newsupport scheme to help the unemployed with job search (the PARE); the continuedphased introduction of the earned income tax credit; and finally the adoption of anew law on social modernisation which strengthened employment protection legislation.
Politiska åtgärder under 2001 inkluderade ettgradvis genomförande av lagstiftningen om 35-timmarsveckan, särskilt rörandeövergångsperioden för små och medelstora företag, införandet av en ny stödordningför att hjälpa arbetslösa att söka jobb (PARE), ett fortsatt stegvis införande av inkomstskattekrediter och slutligen en ny lag om modernisering av socialförsäkringssystemet, med förstärkt lagstiftning om anställningstrygghet.
Moreover, publicly subsidised job creation schemes have represented a substantial share of net job creation in recent years.
Dessutom har offentligt subventionerade åtgärder för skapande av arbetstillfällen utgjort en väsentlig delav nettoökningen av antalet arbetstillfällen under de senaste åren.
However, despite recent measures,there still remain problems of disincentives emerging from the tax and benefit system, particularly for low-paid and older workers.
Trots den senaste tidens åtgärder återstår dock problem med negativa incitament på grund av skatte och bidragssystemet, särskilt för låginkomsttagare och äldre arbetstagare.
week could also prove more problematic in SMEs despite measures to allow amore relaxed implementation in these firms.
gången till en kortare arbetsvecka kan också komma att visa sig mer problematisk för små och medelstora företag trots de åtgärder som har vidtagits föratt underlätta ett försiktigare genomförande i dessa företag.
In addition, the protracted phasedimplementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.
Dessutom hardet långvariga och stegvisa införandet av den kortare arbetsveckan lett till attflera olika minimilöner har lagts fast, av vilka några har ökat snabbt till följdav att indexeringsmekanismen för minimilöner har satts i spel, och timlönerna därmed har stigit automatiskt.
Finally, it is unclear what impact the further recentstrengthening of employment protection legislation will have on labour market dynamics.
Slutligen är det ännu oklart vilken effektskärpningen av lagstiftningen om anställningstrygghet kommer att ha pådynamiken på arbetsmarknaden.
(i)consolidate recent reforms of the tax and benefit system to improvethe incentives to take up and stay in work, and to encourage jobsearch.
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter,och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som antogs av rådet i februari 2002, bör Frankrike i)konsolidera den senaste tidens reformer av skatte- och bidragssystemetför att öka incitamenten att arbeta och förbli anställd och för att uppmuntra till jobbsökande.
Firstly, incentives for older workers to remain in jobs should bestrengthened, in particular by reducing the opportunities for early retirement, and by reforming the overall pension system.
För det första bör incitamenten för äldre arbetstagare att förbli anställda förbättras, särskilt genom att möjligheterna till förtidspensionering begränsas och genom att det allmännapensionssystemet reformeras.
Secondly, focusshould be paid to low-paid workers, disincentives to parttime work,and minimum income guarantee schemes;
För det andra bör man granska låginkomsttagare, negativa incitament mot deltidsarbete och garantisystemför minimilöner.
(ii)closely monitor the implementation of the 35-hour working week, andtake measures necessary to address any adverse mediumterm effectson wage costs and labour supply, while encouraging the full exploitation of opportunities for more flexible work organisation; and
ii)noggrant övervaka införandet av 35-timmarsveckan och vidta de åtgärder som visar sig nödvändiga för att hantera eventuella negativa effekter på medellång sikt på lönekostnaderna och tillgången på arbetskraft.
(iii)reform employment protection legislation with a view to striking aproper balance between greater flexibility and security to facilitate access to employment.
iii)reformera lagstiftningen om anställningstrygghet i syfte att finna enbra balans mellan större flexibilitet och trygghet och därmed underlätta tillgången till sysselsättning.
Avoid any negative effects on labour market dynamics of the recent changes to employment regulations.
Undvika eventuella negativa effekter påarbetsmarknadens dynamik av den senaste tidens ändrade arbetslagstiftning.
The French economy is open to international competition and is well integrated into European markets.
Frankrikes ekonomi är öppen för internationell konkurrens och väl integreradmed europeiska marknader.
Labour productivity is relatively high and theprice level has fallen towards the European average.
Arbetsproduktiviteten är relativt hög och prisnivån har sjunkit mot ett europeiskt genomsnitt.
Progress has been madein transposing Internal Market directives in the last two years and ad hoc State aid has been reduced markedly.
Framsteg har gjorts när detgäller att genomföra inremarknadsdirektiven under de senaste två åren ochstatligt stöd av ad hoc-karaktär har minskat tydligt.
However, the gas and electricity marketsare being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of98,5%.
Avregleringen av gas- ochelmarknaderna går däremot långsamt och Frankrikes resultat i fråga om att genomföra inremarknadsdirektiven ligger fortfarande betydligt lägre än målet förmars 2002 som var 98,5%.
Moreover, despite some improvements, the administrative burden onbusiness remains among the highest in the EU.
Trots vissa förbättringar är den administrativa bör-
been taken to encourage the development of a knowledge-based society, France stilllags behind most other Member States especially in the use of the internet. In view ofthe above, the main priorities for France should be to:
dan på företagen fortfarande bland de tyngsta i EU. Slutligen ligger Frankrike, trotsatt åtgärder har vidtagits för att uppmuntra utvecklingen av informationssamhället,fortfarande efter de flesta andra medlemsstater, särskilt vad beträffar Internet-an-vändning.
(i)speed up the liberalisation of the gas and electricity sectors by implementing thecurrent Gas directive without delay, by opening up markets for non-householdconsumers to competition and encouraging market entry in order to foster effective competition;
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Frankrike i första hand i)påskynda avregleringen av gas- och elsektorerna genom att utan dröjsmål genomföra det aktuella gasdirektivet genom att öppna marknaderna för institutionella kunder för konkurrens och uppmuntra marknadsinträdet för att främja effektiv konkurrens.
(ii)raise the transposition rate of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98,5% of Internal Market directives;
ii)öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv i syfte att nå målet 98,5%.
(iv)take measures to further facilitate access to the internet among households,small businesses and schools.
iii)fortsätta de pågående ansträngningarna att minska den administrativa bördanpå företagen, särskilt genom att minska tidsåtgången för att registrera ett nyttprivat aktiebolag, och iv)vidta åtgärder för att ytterligare underlätta tillgången till Internet för privathushåll, småföretag och skolor.
Ireland fter average growth of 9,9% in the period 1996-2000, the Irish econ- omy experienced a sharp slowdown in the course of 2001.
Irland fter en genomsnittlig tillväxt på 9,9% under perioden 1996–2000, råkade den irländska ekonomin in i en kraftig nedgång under 2001.
A ening of activity was due to the interplay of capacity constraints, foot-and-mouth disease precautions and the downturns of the internationaleconomy in general and the ICT sector in particular, to which Ireland is moreheavily exposed than other EU countries.
E kapacitetsbegränsningar, försiktighetsåtgärder i samband med mul- och klövsjukeepidemin och nedgången i världsekonomin i allmänhet och IT-sektorn isynnerhet, som drabbade Irland hårdare än andra EU-länder.