natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thìs Regulation shall be binding in its entirety and direcüy applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift for export av vete till vissa AVS­stater
(Regulation (EQ No 2010/1999)
(Förordning (EG) nr 2010/1999)
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Sista daluni for inlämnande av anbud (datum/tid) i ι
The only numbers to use to call Brussels [DC VI/C/1_BAR_ are:
linciasi íuljancie lelejc­ neh [ck­fuxnummcr i Bryssel (GD VI/C/1), far använda:
Community Acts relating to the application of the Lome Convention
Gemenskapens rättsakter om Lomckonventionens tillämpning
COMMISSION DECISION of 19 March 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1999 om importlicenser för nötkÖttsprodukter med ursprung Ì Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries'^, as last amended by Directive 97/79/EC(*),
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA DESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 oí 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 f), and in particular Article 30 thereof.
I ined beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 21) juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillaliavsområdet (AVS) ocli om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30 i denna,
The following Member States shall issue on 21 March 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating Ín certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 mars 1999 utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med urspmng Ì vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula­tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu­lation (EC) No 589/96 F% and in particular Article 4 thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbniksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Sriliahavsomnitlet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 589/96 (2), särskilt artikel 4 i denna, och
United
Förenade kungariket av följande skäl:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel I i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötkÖttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for;
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i april 1999 för följande kvantiteter urbenat kött:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of April 1999 for the following quantities of deboned beef and veal:
De licensansökningar som ingivits från och med den I till och med den 10 mars 1999, uttryckta i urbenat kolt, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, överstiger för produkt med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter lör vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 april 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
COMMISSION DECISION of 12 April 1999 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain African countries
KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 april 1999 om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg for import av färskt kött från vissa afrikanska länder
(Text with EEA relevance)
(Text nv betydelse för EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries particularly from certain African countries;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hellt en anpassning av de hälsovillkor som gäller för import av färskt kött från tredje land, särskilt från vissa afrikanska länder.
Whereas this adaptation must take into account the different epidemiological situations in the African countries concerned, and indeed in the different parts of their territories; whereas, given the ex­istence of identical health situations between the various parts of those different countries, it is necessary to take account of this fact in establishing a new system of health guarantees;
Vid denna anpassning måste hänsyn tas till de olika epidcmiologiska förhållandena i de berörda afrikanska länderna och även i de olika delarna av dessa länder. Om samma hälsosituation råder i dessa länders olika delar måste hänsyn tas till detta när nya hälsoskyddsbestämmclser fastställs.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and' veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries {'), as last amended by Directive 97/ 79/EC(2), and in particular Articles 14, 15 and 16,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror ('), senast ändrat genom direktiv 97/79/ EG (­*), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i detta, och av följande skäl:
Whereas the animal health conditions and veter­inary certification for imports of fresh meat from Botswana, Madagascar, Morocco, Namibia, Swazi­land, South Africa and Zimbabwe were established by Commission Decisions 92/22/EEC(J), 90/
Således bör olika hälsointyg upprättas beroende på vilka villkor som ställs för import av färskt kött frän dessa olika kategorier av länder eller delar av länder.
Whereas outbreaks of African swine fever arc reported from time to time in these countries and therefore imports into the European Community of pigmeat cannot be authorised;
Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg for import av färskt kött från Bots­wana, Madagaskar, Marocko, Namibia, Swasiland, Sydafrika och Zimbabwe fastställs i kommissionens beslut 92/22/EEGf), 90/156/EEGO, 84/ 295/EEG O, 92/24/EEG (*), 92/23/EEG O. 92/ 21/EEGC). 92/25/EEGO­
Whereas, with a view to the internal market, numerous health measures have been established in the framework of trade inside the Community; whereas the realisation of this objective necessi­tates, in parallel, an adaptation of the health condi­tions required for importation of fresh meat from
Då och då rapporteras utbrott av afrikansk svinpest i dessa länder och import till gemenskapen av gris­kött kan således inte tillåtas.
Whereas as an interim step prior to an in depth analysis concerning the possibility to authorise bone­in meat from certain OIE free regions and, in order to clarify and simplify the Community legis­lation, it is necessary to group together die health conditions required for imports of fresh meat from the African countries concerned and to repeal the decisions in force for those countries;
Som en tillfällig åtgärd inför en ingående analys av möjligheten att tillåta kött med ben från vissa områden som OIE förklarat smittfria, och för att förtydliga och förenkla gemenskapslagstiftningen, är det nödvändigt att sammanställa de hälsovillkor som krävs för import av färskt kött från de afri­kanska länderna i fråga och att upphäva de gällande besluten för dessa länder.
(7) antees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions in the Directive;
598- terar samma humana behandling som ilen som fastställs i relevanta bestämmelserna i direktivet
Whereas considering that a new certification regime is hereby established, a period of time should be provided for its implementation;
Det har fastställts strängare hälsovillkor för slaktbiproduktcr avsedda som livsmedel.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas having regard to the epidemiological features of foot­and­mouth disease of die ovine and caprines, special guarantees must be required as regards imports of meat of those species;
Med tanke på mul- och klövsjukans cpidcmìologiska egenskaper hos får och getter, måste det krävas särskilda garantier när det gäller kött från dessa arter.
For the purposes of this Decision the following defini­tions shall be used:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of the concerned countries must confirm that their countries or regions have for at least 12 months been free from rinderpest, and foot­and­mouth disease;
Dessutom måste de ansvariga veterinärmyndigheterna i de berörda länderna bekräfta att deras länder eller regioner har varit fria från boskapspest och mul- och klövsjuku under minst tolv månader.
(a) 'fresh meat': as defined in Article 2(a) of Council Directive 64/433/EEC (*);
I detta beslut används följande definitioner:
(b) 'de­boned fresh meat': meat as described in paragraph (a) of this Article, together with diaphrams but excluding offal, from which the bone and die main accessible lymphatic glands have been removed.
b) Urbenat färskt kött: Kött enligt punkt a i denna artikel, med diafragma, men utan slnktbiproduktcr, från vilket ben och de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har tagits bort.
Whereas the responsible authorities of the concerned countries must undertake to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against ihcm;
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/ 118/EEG och beslut 89/18/EEG måste andra hälsoviUkor fastställas för kött som inte är avsett att användas som livsmedel.
Member States shall authorise the importation of the categories of fresh meat set out in Annex II and coming from the territories laid down in Annex I, if Üicy comply with the guarantees laid down in the health certificate, drawn up in conformity with Annex III.
Medlemsstaterna skall tillåta import av de kategorier färskt kött som anges i bilaga II och som kommer från de områden som anges i bilaga I, om de uppfyller de krav som anges i hälsointyget i bilaga III.
Whereas animal health conditions and veterinary certification must be adapted according to the animal health situation of the third country or part of third country cooccrned;
Djurhälsovillkor och bestämmelser om utfärdande av vetcrinärintyg skall anpassas till djurhälsosituationen i det berörda tredje landet eller en del av detta land.
Member States shall authorise the introduction onto their territory of fresh meat from the country of origin subject to the supplementary guarantees required in Annex II and described in Annex IV.
Medlemsstaterna skall tillåta införsel till det egna landet av färskt kött frän urspningslandet såvida detta land ger de tilläggsgarantier som anges i bilaga II och som beskrivs i bilaga IV.
These supplemen­tary guarantees must be provided by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
Dessa tilläggsgarantier måste tillhandahållas av exportlandet i avdelning V Í var och en av intygsförlagorna i bilaga III.
In the case of imports of fresh meat described in Article I and intended for purposes other than human consumption, Member States shall ensure that die following requirements arc complied with:
Vid import av färskt kött enligt artikel 1 som avses att användas för annat än livsmedel skall medlemsstaterna säkerställa att följande krav uppfylls:
Whereas Council Directive 96/93/ECf1) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud.
1 rådets direktiv 96/93/EGf) fastställs vilka villkor som skall vara uppfyllda för att ett utfärdande av veterinärintyg skall vara giltigt och för att bedrägerier skall kunna undvikas.
Whereas it is appropriate to ensure that the rules and prin­ciples applied by third­country certifying officers provide guarantees which arc at least equivalent to those laid down ín this Directive;
Det bör säkerställas att tic bestämmelser och principer som tillämpas av de tjänstemän som utfärdar intyg i tredje länder ger garantier som är minst likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
— the conditions set out in paragraph I, — the conditions established by Directive 92/118/EEC, — the conditions established by Decision 89/18/EEC.
— Villkoren enligt punkt 1. — Villkoren enligt direktiv 92/1 18/EEG. — Villkoren enligt beslut 89/18/EEG.
Whereas Council Directive 93/119/EC (*) requires that the veterinary health certificate accompanying meat to be imported from third countries to the European Community must be supplemented by an attestation certifying that the animals have been slaughtered under conditions which offer guar­
För att kött från tredje land skall få importeras till Europeiska gemenskapen skall, enligt rådets direktiv 93/1 19/EG (*), det halsoìntyg som åtföljer köttet kompletteras med ett intyg som visar att djuren har slaktats under villkor som minst garan-
This Decision will be reassessed as required by the changing animal health situation in the Community and in the concerned African countries from which the imports are permitted.
Detta beslut skall, när så krävs, omprövas varefter djurhälsosituationen förändras i gemenskapen och i de afrikanska länder varifrån import är tillåten.
25/EEC during the 30 days following the date mentioned Ín paragraph I.
24/EEG, 92/23/EEG, 92/21/EEG och 92/ZVEOG i 30 dagar efter det under punkt ! nämnda datumet.
This Decision shall come into effect from 1 June 1999.
Detta heslut träder i kraft den 1 juni 1999.
Decisions 92/22/BEC, 90/156/BEC, 84/295/EEC, 92/24/EEC, 92/23/EEC, 92/21/EEC and 92/25/EEC are repealed on the date mentioned in Article 4.
Beslut 92/22/EEG, 90/156/EEG, 84/295/EEG, 92/ 24/EEG, 92/1VEEG, 92/21/EEG och 92/25/EEG skall upphävas den dag som anges i artikel 4.
Member States shall authorise the importation of fresh meat, produced and certified according to the requirements of Decisions 92/22/EEC.
Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött som är framställt och godkänt enligt bestämmelserna i beslut 92/22/EEG, 9071 WEEG. 84/295/EEG, 92/
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Vå kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
DESCRIPTION OF TERRITORIES OF CERTAIN AFRICAN COUNTRIES ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
DEFINITION AV DE OMRADEN I AFRIKANSKA LÄNDER SOM BERÖRS AV UTFÄRDANDE AV DJURHÄLSOCERT1FIKAT
Code of territory
Områdets bctcckmnc
Tile whole country
Hela landet
Veterinary disease control zones 5, 6, 7, ii, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 18
Områden med sjukdomsövervakning av veterinär, 5, 6, 7, H. 9, 10. 11, 12, 13, 14 oeh 18
The whole country
Hela landet
North of the cordon fences which extend from Pafgrnvc Point in the west to Gam in the cast
Norr om avspärrningarna som sträcker sig Irin Palgravc Point i väster till Gam i öster
Area svest of the 'red line' fences which extend northwards from the river Usuai to the frontier with South Africa svest of Nkalashane
Området väster om "röda linjen", avspärrningarna som sträcker sig normt från floden Uslttu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
Republic of South Africa (excluding that part of the food-and-moutli disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 2S·)
Republiken Sydafrika (utom delen av mul- och klovsjukeomrädet i veterinärområdet norra och östra Transvaal, i distriktet Ingvavuma i veterinärområdet Natal och i det område som gränsar tdl Botswana öster om längdgraden 28L)
Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts).
Chirimanzu och Zvishavane), Masvingo (endast distrikten Gutu och Masvingo). södra Matabcleland (endast distrikten lnsiza, ßullimamangwe.
Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo), MatabcleUnd South province (including only the Ir.siz.-i, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gianda and West Nicholson districts) and Matabeleland north province ( including only the distrias of Bubi and Umgusa)
Umztngvamange, Gwanda och West Nicholson) och norra Matabeleland (endast distrikten Bubi och Umgusa)
MODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED
FÖRLAGOR TILL DE DJURHÄLSOINTYG SOM SKALL INKRÄVAS
I'resh meal for human consumption
Får­kl kött avse t sömnmedel
Presli meai intended for purposes
Färskt kött ej
A dash f­—") indicates that imports arc not authorised.
( ) IH: Intyg·,(orlagli som skall fylla» i: tlokst.ivcrni (A,B,C,D...) i tabdlerna avser de förlagor lul diurliSlsopararitier beslut 1 SÍ59/2Í.VEG, som alcali b Him pai Ittr varje produkt och ursprung i enlighet med artikel 2 i detta bes ar lilliten.
These supplementary guarantees muu lie inserted by the exporting country in Section V of each model of certificate laid down in Annex III.
Devia tillãggsg atan tier milte furai in av exportlandet i avdelning V i var oel) en av de ii tygsförlagor : itag» II!.
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat of domestic animals of che bovine species (') intended for consignment to the European Community
DJURHÄLSOINTYG for färskt kött av tamdjur av nötkrcatursrasC ), avsett att sändas till Europeiska gemenskapen
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
/VltdiliLindi' till importören: Detta intyg är avsett endast för vetcrinära ändamål och måste åtfölja san tl n ingen till de« att den när griinskon trollstationen.
Country of destination: Reference number of the public health certificate: Exporting country:
Det officiella hälsoiu tygets referensnummer:
Competent issuing authority: .
Behörig myndighet som utfärdat intyget: .
Reference (optional):
Referens (frivillig uppgift):
Identification and origin of meat
Identifiering av kottet och köttets ursprung
Nature oí packaging
Typ av
Approval No of the cold store
Slaktniels god k än ilande ■
Approval No of the slaughterhouse
Leverantörens namn och adress: ..
Name and address of consignor ..
Kottets bestämmelseort
The meat will be sent to (country and place of destination): . by die following means of transport ('_BAR_:
Köttet skall skickas till (land och bestämmelseort): med följande transportmedel ('):
(') Fresh meat menus all parts fit for human consumption from domestic animals of the bovine species which ha > indcrgonc any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat. (Ί Issued by the competent authority. 0 For railway wagons or lorries, the registration number should be given, where known; for bulk containets the number of the container. The number of the seal must be indicated. Page 619
(ryst kött skall dock betraktas som färskt kött (:) Utfärdat av den behöriga myndigheten.
1, the undersigned, official veterinarian, certify thai:
Som officiell veterinär intygar jag att
1. the territory described in Annex 1 to Commission Decision 1999/283/EC with code..Ίversion No ..., has been free for 12 months from rinderpest and foot-and-mouth disease and during the same periati, no vaccinations against these diseases have taken place;
1) det område som beskrivs i bilaga I till kommissionens beslut 1999/283/EG med nummer ..., version nr... har under tolv månader varit fritt frän boskapspest och mul­ och klövsjuka, och att inga vaccinationer mot dessa sjukdomar har utförts.
2. the fresh meat described above is obtained from bovine animals:
2) det ovan beskrivna färska köttet kommer frän nötkreatur som har hållits på det ι IV.
— which have remained in the territory as described under 1V.1 for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
1 beskrivna området under minst tre månader före slakt eller sedan födseln om det gäller djur som är yngre än tre månader,
— which come from holdings in which there has been no outbreak: of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around whidi within a radius of 1Ω km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
■— som kommer frän ¡inläggningar dnr inget utbrott av mul­ och klövsjuka liar förekommit de senaste 3(1 dagarna och kring vilka, inom en radie pä 10 km, det inte förekommit något fall av nuil­ och klövsjuka på 30 dagar, som har transporterats från sina ursprungsanläggningar till det godkända slakteriet i fråga utan att ha kommit i kontakt med djur som inte uppfyller de villkor som ställs för export av deras kött till gemenskapen, och som. om de forslats i transportmedel, har forslats i sådana som har rengjorts och desinficerats före lastning,
— which have been transported from their holdings of origin to the approved slaughterhouse concerned without contact with animals which do not comply with the conditions required for export of their ment to the Community, and, if conveyed in a means of transport, that the latter has been cleaned and disinfected before loading,
— som har genomgått tien hälsokontroll före slakt som avses i rådets direktiv 72/­4fi2/nE(i på slakteriet 24 timmar före­ slakten och särskilt utan att ha visat några tecken på mul­ och klövsjuka,
— which have passed the ante mortem health inspection referred to in Council Directive 72/462/EEC at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of foot-and-mouth disease;
3) det ovan beskrivna färska köttet har erhållits från en eller flera anläggningar där, efter del att ett fall av mul­ och klövsjuka har konstaterats, vidare bearbetning av kött för export till Europeiska gemenskapen endast har tillätits efter det att alla djur i anläggningen slaktats ocb allt kött avlägsnats samt efter fullständig rengöring och desinficering av anläggningen under kontroll av en officiell veterinär.