natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee considers this an intolerable burden for the smaller aircraft sector and therefore demanded that three extra subcategories be introduced: a Category 1 of 1.5 million SDR for aircraft less than 2000 kg, a Category 2 of 4.5 million for aircraft less than 6.000 kg and a Category 3 of 9 million SDR for aircraft less than 14.000 kg.
Kommissionens förslag öppnar upp för en möjlighet till brådskande förfarande och bättre information till parlamentet, men inget nämns om ett upprättandet av ett offentligt register över alla handlingar som sänts till Europaparlamentet (ett register som skulle ha införts redan 2001).
The categories proposed by the committee for heavier aircraft would also entail considerably lower figures:
I fråga om registret framhåller ledamöterna att kommissionen bör upprätta ett sådant senast 2003 och att det skall finnas tillgängligt på Internet.
New Category
MILJÖ
4 (less than 25.000 kg)
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
5 (less than 50.000 kg)
Kampen mot penningtvätt
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (COM(2002) 521 - C5-0455/2002 -2002/0234(COD)) Doc: A5-0129/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 14.05.2003
Föredraganden: Guido SACCONI (ESP, I) om miljöavtalet på gemenskapsnivå inom ramen för handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning Dok.: A5-0123/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 13.5.2003
8 (more than 200.000 kg)
Miljöutskottet har antagit ett initiativ betänkande av Guido SACCONI (ESP.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) for the Transport Committee is tabling a draft resolution which represents good news for operators of smaller aircraft who, following Commission proposals, were facing bankruptcy because of onerous insurance cover requirements.
Penningtvätt genom gränsöverskridande förflyttningar är ett hot mot medlemsstatemas och gemenskapens finansiella säkerhet.
The Commission has published a draft regulation seeking to re-establish equilibrium in the aviation insurance market in Europe following the events of 11 September 2001 in
1 syfte att förebygga penningtvätt har kommissionen presenterat ett förslag om tullsamarbete för att komplettera övervakningen och täppa till de kryphål som uppstått till följd av att det
A number of other amendments are proposed on third country air carriers: a call for Member States to oblige overfliers to meet the same requirements as those laid down in
Även om utskottet välkomnar att kommissionen tagit initiativ till att ange villkor för regleringen och prövningen av gemenskapens miljöavtal beklagar det att det rör sig om ett icke-bindande meddelande. Utskottet anser dessutom allmänt att
The committee is also demanding that third country aircraft not meeting the conditions of the regulation should be refused access to routes to, or within, the Community.
TRANSPORT saknas ett enhetligt gemenskapskoncept när det gäller förflyttning av kontanta medel.
Concepció FERRER (EPPED, E) Report on capacitybuilding in the developing countries
Tillnärmning av lagstiftning om fritidsbåtar
Amongst its other recommendations, the committee urges the Commission to place greater emphasis on building agricultural and trade capacity, on improving knowledge of and compliance with the relevant rules in force in the target countries, and on more extensive monitoring of market networks.
Föredraganden: Martin CALLANAN (EPP/ED, UK) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar Dok.: A5-0119/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***1I1) Debatt : 13.5.2003
(2002/2157(INi)) Doc: A5-0066/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2003
I ett betänkande av Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) behandlar utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor förslaget och föreslår vissa ändringar.
Lastly, MEPs wants to see the necessary structures put in place in order to guarantee proper coordination of the activities of all the international institutions working in the capacitybuilding field.
Utskottet vill att medlemsstaterna skall ha möjlighet att välja mellan två olika förfaranden: anmälningseller meddelandeplikt.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002
Anmälningsplikt innebär att kontanta medel som motsvarar minst 15 000 euro måste anmälas vid den yttre gränsen.
Concepció FERRER (EPPED, E) for the Development Committee, will be tabling an own-initiative resolution on capacitybuilding in the developing countries.
Meddelandeplikt innebär att en tulltjänsteman på begäran måste få information om kontakta medel som motsvarar minst 15 000 euro vid in- eller utförsel till och från gemenskapens tullområde.
The draft resolution adds that the capacitybuilding process should also include measures designed to establish a universal right to education and to eradicate AIDS and povertyrelated diseases.
Eftersom medlemsstaterna har möjlighet att välja mellan de två systemen anser utskottet att det är lämpligare med ett direktiv än en förordning.
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) will be reporting for the Development and Cooperation Committee on the workings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly which brings together MEPs and Parliamentarians and representatives from the 77 ACP states now linked to the EU through the Cotonou agreement, which came into force on 1 April 2003.
Frågan om ändringar i direktivet om en tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar har behandlats i förlikningskommittén, och parterna har nått en överenskommelse.
Briefing country face starvation and opposition leaders persecution.
Europaparlamentets delegation uppmanar kammaren att ställa sig bakom denna.
On a positive note, however, Mr Miranda welcomes the fact that the April 2003 meeting was able to take place in Congo/Brazzaville and mat good working relationships between both sides were re-established.
Utskottet stöder kommissionens förslag att belopp skall få hållas kvar i högst tre arbetsdagar, men betonar att tidsfristen endast skall kunna förlängas en gång med högst en månad.
Attention is also drawn to the success of the Cape Town meeting in March 2002, with the Commission requested to take note of the Declaration on Trade with its emphasis on including the development needs of ACP states.
Ledamöterna föreslår att alla uppgifter som medlemsstaterna får skall samlas hos Europol, i en databas tillgänglig för samtliga medlemsstater.
The committee also wants to see increased democratic control over the European Development Fund and looks forward to the three new JPA standing committees playing an influential role in monitoring the Cotonou agreement.
Uppgifterna skall endast användas i samband med åtgärder för att förebygga penningtvätt.
Overall however, MEPs agree with the Commission that responsibility for the quality of education should lie with the developing countries themselves.
Flera av parlamentets ändringsförslag från den andra behandlingen ingick i rådets gemensamma ståndpunkt.
With regard to HIV/AIDS, the Commission proposes that the connection be acknowledged between AIDS and education, emphasising that education policy and the policy on combating HIV/AIDS and other diseases typically found in developing countries must be complementary.
Men vissa frågor återstod, och därför blev det nödvändigt att gå vidare till förlikning.
MEPs draw particular attention to the great potential of the radio medium which, in large parts of Africa particularly, is still the most widespread medium and by which even remote areas can easily be reached, to convey agricultural, economic know-how, promote the empowerment of civil society and health education, especially the prevention of HIV/AIDS, and also reaching the people who are unable to read and write.
Dessa gäller undantag för fritidsbåtar som byggs för enskilda användare, tillåten decibelavvikelse och ett system för provning av överensstämmelse med kraven för farkoster "i bruk".
MEPs therefore call on both the Commission and Member States to give this area greater financial and creative attention.
Partema kom överens den 11-12 mars i år.
Margrietus van den BERG (PES, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (COM(2002) 116 - C5-0333/2002 -2002/2177(COS)) Doc: A5-0126/2003 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2003
Senast den 31 december 2004 föreslår utskottet att medlemsstaterna skall införliva direktivet med nationell lagstiftning.
Margrietus van den BERG (PES, NL) for the development will be tabling a draft resolution on education and training in developing countries.
För att kontrollera effektiviteten uppmanas kom missionen att inom två år (dvs. senast 31 december 2006) rapportera om tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet och rådet.
The top priority for the committee is promoting high-quality primary education, and especially girls' access to education.
Beslutet är goda nyheter för ägare till privata fritidsbåtar med installerade "kopior" av gamla dieseldrivna motorer, eftersom denna typ av båtar inte kommer att omfattas av reglerna för avgasutsläpp och buller.
On financing, MEPs stress that the budget for education needs to be doubled to at least 8% of the Commission budget for development.
Rådet kommer att acceptera parlamentets begäran om ett minimigränsvärde på 3 dB för alla motortyper.
The committee is calling on the Commission to set a budgetary target for education, deeming it imperative to attain the 35% target for social sector spending, including education, which was agreed in 2001. MEPs urge the Commission and Member States to
Parlamentet har givit upp sitt krav om ett särskilt system för test rörande farkoster ""i bruk*".
3 in π
översikt
* One post vacant
* Avgående ledamot: Jean­Marie LE PEN (GL.
Changes in the last 60 days
F) avgick som ledamot den 10 april 2003
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och aud iovisuella medier
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig ingivare: David HARLEY Direktörenför information
Launch of Italian Presidency
Det italienska ordförandeskapets arbetsprogram
During plenary sessions in Strasbourg: 1P3 02/002 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Livsmedelssäkerheten ­ GMO och tillsatser
Traceability and labelling of GMOs
Förpackningar och förpackningsavfall
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Sverige Österrike Belgien Tyskland Danmark
Close: Tuesday, 24 June 2003
Pressläggning: Onsdagen den 25 juni 2003
Agenda of plenary session Strasbourg 30 June - 3 July 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen den 30 juni-3 juli 2003 i Strasbourg
Outcome of the European Council in Thessaloniki Review of the Greek Presidency Launch of the Italian Presidency Situation in Chechnya Preparation for the WTO Ministerial meeting
Uttalanden av rådet och kommissionen Tjetjenien Cancun Bättre märkning av livsmedel Sänkt tröskelvärde för förekomst av GMO i livsmedel och foder Förbud mot användning av ämnen med tillväxthormoner Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer En skärpning av förpackningsdirektivet
Economic & Monetary Affairs Financial services - prospectuses: MEPs to amend Council's common position MEPs reaffirm support for ECB monetary policy Call to boost the Euro 14 14 14 15 16 16 17
Forskning och energi Avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete med Ukraina
Regional Single European Sky- not ready for take-off Transport Committee rejects Council's ecopoints proposals for Austria Compensation and assistance to air passengers Environmental performance of the freight transport system
Jordbruk Arealundersökning och fjärranalys inom jordbruksstatistiken 2004-2007 Statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
Legal Affairs Public service contracts Procurement procedures for water, energy, transport and postal services Reducing vehicle blind spots
Mänskliga rättigheter Handeln med barn och barnsoldater
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
£n pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 30 June 2003 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 30 juni kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
In the last part-session before the summer break, MEPs face a fully packed agenda.
Säsongens sista plenarsammanträde före sommaruppehållet inleds kl. 17.00 på måndagen den 30 juni.
On Monday, the plenary starts with a joint debate on public markets including the rules for awarding public sector contracts.
Kvällen ägnas offentliggörande av erbjudande av värdepapper (HUHNE), och två andrabehandlingsrekommendationer av ZAPPALA om regler för upphandling.
On Tuesday, the House will hear from the Greek Prime Minister, Costas SIMITIS, on the outcome of the European Council in Thessaloniki, as well as an overall assessment of the Greek Presidency.
På tisdagsförmiddagen tackar det grekiska ordförandeskapet för sig genom att avlägga en rapport om mötet i Thessaloniki och ge sina slutsatser.
The Environment Committee dominates the afternoon and night sessions with reports on food labelling, GMOs, packaging waste and greenhouse gas emission trading.
Eftermiddagen ägnas livsmedelssäkerhet (KLASS, SCHEELE, OLSSON, TRAKATELLIS) och kvällen förpackningar och förpackningsvafall (CORBEY) och ett EU-system med utsläppsrätter för växthusgas (MOREIRA DA SILVA) samt två budgetbetänkanden (MULDER och FARM).
The 2004 budget is also debated on Tuesday night. Wednesday will sees MEPs debating the EU's programme for the next six months.
Det italienska ordförandeskapet skall på onsdagsmorgonen presentera sitt arbetsprogram för de kommande sex månaderna.
On Wednesday afternoon, the Commission and Council will make statements on Chechnya and there will also be a Commission statement and debate on the forthcoming WTO round to be held in Cancun, Mexico.
På eftermiddagen skall rådet och kommissionen göra ett uttalande om situationen i Tjetjenien och kommissionen skall även redogöra för förberedelserna inför WTO-mötet i Cancun i Mexiko.
Wednesday night sees a joint debate on the single European sky, with MEPs proposing major changes to the Council's text.
Den sena kvällen ägnas åt en debatt om ett gemensamt europeiskt luftrum.
Another important debate scheduled for Wednesday night relates to the financial compensation for air passengers should their flight be cancelled or delayed.
På torsdagen skall parlamentet i närvaro av Wim DUISENBERG debattera Europeiska centralbankens årsrapport för 2002 (BLOKLANDS betänkande).
On Thursday, MEPs tackle the ECB 2002 annual report with ECB President Wim DUISENBERG taking part in the debate, probably for the last time as moves begin to prepare for his replacement.
Det lär bli centralbankschefens sista framträdande inför Europaparlamentet eftersom han skall lämna över till sin efterträdare.
The House will also discuss the coordination of social security systems to encourage cross-border working.
Euroområdet kommer också att diskuteras (GASOLIBA i BÖHM) och samordning av de sociala trygghetssystemen, samt två betänkanden från kvinnoutskottet (GHILARDOTTI och KRATSA).
Monday 30 June 2003 (5pm to 10pm)
Måndagen den 30 juni (kl 17.00-22.00)
Joint debate - Public Markets · Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on procedures for supply, service and work contracts · Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on procurement procedures for water, energy and transport, and postal services
Andrabehandlingsrekommendation av HUHNE om offentliggörande av prospekt för värdepapper Gemensam debatt - Offentlig upphandling - Andrabehandlingsrekommendation av ZAPPALA om offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster - Andrabehandlingsrekommendation av ZAPPALA om upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster Andrabehandlingsrekommendation av G ARG ANI om anordningar för indirekt sikt för fordon
Joint debate - Single European Sky Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the Single European Sky -framework regulation Report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), on the Single European Sky: air navigation services, airspace and the interoperability of the European air traffic management network
Betänkande av BLOKLAND om Europeiska centralbanken (2002) Betänkande av GASÒLIBA i BÖHM om Euroområdet Betänkande av LAMBERT om samordning av de sociala trygghetssystemen Betänkande av GHILARDOTTI om införande av genderfrågor i budgeten Betänkande av KRATSA TSAGAROPOULOU om kvinnor på landsbygden Omröstning
Report by Luciano CAVERI (ELDR, I) on the Ecopoint system applicable to heavy goods vehicles in transit through Austria in 2004 Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on compensation and assistance to air passengers Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the Marco Polo Programme
Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen )
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Under rådet utvärderades också framstegen inom Lissabonstrategin och den ekonomiska tillväxten inom EU.
Report by Hans BLOKLAND (EDD.
Den förestående utvidgningen behandlades och situationen på västra Balkan.
NL) on the ECB 2002 annual report Report by Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR.
Unionens yttre förbindelser, den gemensamma utrikes och säkerhets, samt försvarspolitiken diskuterades och Javier SOLANA presenterade ett förslag till en säkerhetsstrategi för EU.
E) on the Euro zone Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the coordination of social security systems (may be postponed to September I)
Frågan om massförstörelsevapen berördes, samt EU:s förbindelser med arabvärlden, Ryssland, Medelhavsområdet och läget i förbindelserna mellan EU och USA.
Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on gender budgeting Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPPED, GR) on women in rural areas of the EU
På tisdagsförmiddagen skall rådet och kommissionen inför parlamentet redogöra för resultaten från toppmötet i Thessaloniki den 19-20 juni 2003.
Votes on texts on which debate is closed
Ett antal andra utrikespolitiska frågor behandlades också, däribland Nordkorea och Burma.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
En tung fråga på Italiens agenda är naturligtvis regeringskonferensen (IGC) och förslaget till en konstitution för EU. Regeringskonferensen kommer att inledas under hösten.
Outcome of the European Council in Thessaloniki http://ue.eu.int/newsroom/makeFrame.asp7M AX= & BID=76 & DID=76279 & LANG=1 & Fil e=/pressData/en/ec/76279.pdf & Picture=0 the Greek
Andra centrala frågor under den kommande sexmånadersperioden är:
European Council report and Commission statement on the European Council (Thessaloniki, 20/21 June 2003) Debate: 01.07.2003
Föredraganden: Christa KLASS (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel Dok.: A5-0191/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 1.7.2003
The Council and the Commission will make statements on the outcome of the European Council held in Thessaloniki.
Att främja Europas konkurrenskraft och att nå upp till målen i Lissabonsstrategin.
Hereunder are some of the main results:
Att stärka EU:s roll på den internationella arenan.
The draft EU Constitution, proposed by the European Convention after 16 months of debates, received backing as a "good basis" for negotiations.
Prioriteringar är den transatlantiska dialogen, relationerna med Ryssland, Balkanländerna, fredsprocessen i Mellanöstern och samarbetet i Medel havsområdet.
The Prime Minister of Greece, Costas SIMITIS, will make a statement reviewing the Greek Presidency.
Frågor som rör frihet och säkerhet bl.a. asylpolitik, kampen mot terrorism och illegal invandring.
Launch of Presidency
Bland EU:s medborgare rör det sig om 8 % av barnen och 3 % av de vuxna.
The forthcoming Italian Presidency of the EU was instructed to launch an Intergovernmental Conference (1GC) in October 2003 to negotiate a new Cconstitutional Treaty. The IGC should finish in time for the new treaty to be agreed before the June 2004 European Parliament elections.
Deras situation kommer nu att underlättas tack vare förbättrad information om ingredienserna i livsmedel, hoppas utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor som kunde konstatera att rådet har godkänt merparten av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen.
The 10 future Member States were invited to participate fully and on equal footing in the negotiations.
Ändringsförslagen syftade till just strängare och tydligare märkningsregler.
Statement by the President-in-Office of the Council - Programme of the Italian Presidency Debate: 02.07.2003
Rådet och kommissionen kommer på onsdagen att uttala sig om situationen i Tjetjenien.
Agreement was reached on the candidature of Bank of France Governor.
Kommissionen har lämnat ett förslag till ändringar av direktiv 200/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel.
Jean-Claude TRICHET, who was officially named as the next President of the European Central Bank (ECB).
Bakgrunden är att konsumenterna när det köper tillagade och beredda livsmedel inte vet om det innehåller ämnen som de är allergiska mot.
The final decision requires endorsement from the European Parliament.
Därför föreslår kommissionen att 25procentsregeln skall avskaffas och att information skall lämnas om allergener (t.ex. mjölk, ägg, soja och vete) ingår i en produkt.
Mr Trichet is expected to take over from current ECB President, Wim DUISENBERG, in October 2003.
Enligt denna 25-procentsregeln behöver inte sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 procent av den färdiga varan ingå i ett livsmedels ingrediensförteckning. Regeln är över 20 år gammal.
The leaders called for the United Nations to play a key role in the reconstruction of Iraq.
Den är från en tid då livsmedelsproduktionen inte var lika komplex som idag.
Silvio BERLUSCONI, is also due in Strasbourg to launch the Italian Presidency. Italy takes over from Greece for the second six months of the year.
För ytterligare hemsida: http://www.wto.org/english/thewto e/minist e/min03 e/min03 e.htm
The Presidency officially starts on 1 July 2003 and will run to the end of the year.
Föredraganden Christa KLASS (EPP/ED, D) välkomnar den gemensamma ståndpunkten.
Among the priorities of the Presidency will be managing a short IGC on the results of the Convention with a possible second Treaty of Rome to be agreed at the end of the year.
Parlamentets förslag att även selleri och senap skall tas upp i listan över allergiframkallande ingredienser godkänns, liksom andra förslag.
The European Council affirmed that transatlantic relations remain "of
Hon höll med om att det var bäst att invänta yttrandet från Vetenskapliga livsmedels kommittén innan lupin läggs till i förteckningen.
Preparation for the Ministerial meeting www.ueltalia2003.it will be running from Is' July.
Produkter vars tillverkningsprocess började innan dess att bestämmelserna träder i kraft, exempelvis whisky, är en tredje viktig fråga.