natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of a multitude of small working parties willbe presented on the second day.
Slutsatserna från ett flertal små arbetsgrupper kommer att läggas fram dag två.
Participation inthis kind of open debate is voluntary.
Deltagandeti denna öppna debatt är frivilligt.
The onlypenalty for not taking part will be to lose theopportunity to learn, express concerns and contribute ideas.
Det enda ”straffet”för dem som inte deltar är att de missar en möjlighetatt lära sig, att framföra sina åsikter och bidra med sina idéer.
On 14 and 15 April, the EESC will beturned into a true debating arena.
Den 14–15 april kommer EESK att förvandlastill en verklig debattarena.
lcurrent business (assessment of the currentdevelopment of the strategy and links with the Lisbon strategy, etc.), lto encourage the creation of an economicand social council in Jordan which is independent, representative and open to thedevelopments of Jordanian society; lto help Jordan organise the next Euro-Mediterranean summit of economic andsocial councils and similar institutions,which will be held in November 2005.
—Att hjälpa Jordanien att organisera nästatoppmöte för ekonomiska och sociala råd ochliknande institutioner i EU och Medelhavsländerna, som kommer att äga rum i november2005.
Twenty years of social dialogue:the EESC's assessment
Tjugo årav social dialog: Kommittén blickartillbaka
By this action, the EESC will contribute to theimplementation of the EU's policy as a privileged partner of the Commission and the other EU institutions.
Härigenom bidrar EESK som kommissionens ochde övriga EU-institutionernas privilegieradepartner till förverkligandet av EU:s politik.
It will also strengthen civil society in our partner countries and thereby helpspread the European model of participatorydemocracy.
Kommittén hjälper också det civila samhället i vårapartnerländer att göra sin röst mer hörd och därmed att sprida den europeiska modellen för deltagandedemokrati.
On 14 April 2005, the EESC will hold a conferenceentitled ‘Twenty years of European social dialogue:current situation and prospects’.
Den 14 april 2005 anordnar EESK en konferens på temat: ”Tjugo år av social dialog: tillbakablick och framtidsutsikter”.
The conferencewill mark the 20th anniversary of the initiation of European social dialogue by Jacques Delors in January 1985.
Konferensen är ett tillfälle att fira att detnu är tjugo år sedan Jacques Delors inledde den sociala dialogen i Europa i januari 1985.
It will aim to assess what has beenachieved to date, its successes and limits.
Syftet med konferensen är att blicka tillbaka på den väg som vandratsoch att ta upp fördelar och nackdelar.
Theorganisers also intend to reflect on the future outlook for European social dialogue and Europeanparticipatory democracy in a wider sense.
Organisatörernavill också diskutera framtidsutsikterna för den socialadialogen och, mer allmänt, den europeiska deltagandedemokratin.
The conference will not only be attended by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC,and Mr Jacques Delors, former President of the European Commission, but also by the leading actors, past and present, inthis field.
Ordförande för uppföljningskommittén EU/Medelhavsländerna mer att delta i konferensen.Företrädare för arbetsgivarorganisationer, fackföreningaroch andra aktörer inom detorganiserade civila samhälletpå europeisk nivå har ocksåbjudits in för att uttrycka sinasynpunkter.
Representativesof employers' organisations, unions and otherrepresentatives of European organised civil society have been invited toexpress their views.
Bland talarnaåterfinns dessutom flera företrädare för olika organisationer inom det civila samhället ianslutningsländerna, EU-insti-tutionerna och berörda natio-
Inaddition, several representatives of different civilsociety organisations fromaccession countries, the European institutions andnational economic andsocial councils will also speak at the conference.
Anne-Marie Sigmund, kommitténs ordförande, Jacques Delors, f.d. kommissionsordförande, och de främstanuvarande eller tidigare aktörerna i dessa frågor kom- nella ekonomiska och sociala råd.
• Thursday meetings: What holds Europe together?
• Torsdagsmöten: Vad är det som binder samman Europa?
page 2
sidan 2
• European Consumers' Day 2005: Towards sustainable consumption page 3
• Europeiska konsumentdagen 2005: På väg mot en hållbar konsumtion sidan 3
• Visit of EU Commissioner Mariann Fischer Boel to the EESC page 3
• Kommissionsledamot Mariann Fischer Boels besök hos EESK sidan 3
• Conference in Segovia. No to renationalisation of the CAP page 4
• Konferensen i Segovia mot en åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken sidan 4
Thursday meetings:the EESC, a place for debating the future of Europe
Torsdagsmöten: EESK, en plats för debatt om Europas framtid
News ofourmembers
Vad ärdet som bindersamman Europa?
What holds Europe together?
Nytt om våra ledamöter
Mall Hellam,European Citizenof the Yearfor 2005
Mall Hellam, 2005 års EU-medborgare
On Thursday 10 March, at the initiative of Anne-Marie Sigmund, the EESC organised the first conference in a new series of debates on the theme'European values — European society — Europeanidentity'.
På Anne-Marie Sigmunds initiativ anordnade kommittén torsdagen den 10 mars den första konferensen inom ramen för en ny debattserie på temat ”Europeiskavärderingar, europeiskt samhälle, europeisk identitet”.
Every two months, the EESC will thereforebe transformed into a place of debate, exchangesof ideas, and speeches.
Varannan månad kommer kommittén att förvandlas till en plats för debatt, tankeutbyte och anföranden.
The first speaker was Professor Krzysztof Michalski, who spoke aboutwhat holds Europe together.
Den första talaren var professor Krzysztof Michalski, som behandlade vad det är som bindersamman Europa.
Consequently there cannot be any fixed, defined European boundaries, be they internal or external.They too must always be renegotiated.
Europa kan därför inte ges några fasta eller tydligagränser, vare sig interna eller externa.
It is the European cultural space that defines the geographical space, a space that is in principle open.This space cannot be defined in opposition tonational cultures or a particular religion, such as Islam.
Även dessamåste ständigt vara föremål för nya förhandlingar.Det är det europeiska kulturområdet som bestämmerdet geografiska området, ett område som i principstår öppet.
The content of ‘European culture’ is a question that calls for political decisions which attemptto demonstrate the significance of tradition in theface of future tasks.
Innehållet i den ”europeiska kulturen” måste fastställas ipolitiska beslut och genom ansträngningar för attfastställa traditionens vikt i behandlingen av framtidauppgifter.
The strength of Europe:its civil society
Europas styrka: dess civila samhälle
Mall Hellam, an Estonianmember of Group III, hasreceived the Citizen of the Year prize for 2005.
Mall Hellam, estnisk ledamot av kommittén ochmedlem av grupp III, hartilldelats priset 2005 årsmedborgare.
Thisprize has been awardedfor the first time andrecognises Ms Hellam's commitment to European integration and the active involvement of European citizens.
Genom dettapris, som delas ut för förstagången, erkänns Mall Hellams insatser för europeisk integration och ettaktivt deltagande från EU-medborgarnas sida.
According to theselection committee, Ms Hellam ‘withoutdoubt has made a major difference’ in European affairs: among other things, she hasfounded a contact group with Estonian NGOsfor the future of Europe and the Conventionand organised conferences on the Constitutional Treaty.
Enligt juryn har Mall Hellam ”utan tvivel gjort storskillnad” i de europeiska frågorna: Hon har blandannat skapat en grupp för kontakter med estniska icke-statliga organisationer för Europas ochkonventets framtid och anordnat konferenser omkonstitutionsfördraget.
She received her prize on15 March from her compatriot, EUCommissioner Siim Kallas.
Hon tilldelades priset den15 mars av sin landsman, kommissionsledamot Siim Kallas.
The EESC is delighted that one of its members has been chosenfor this new prize, as this is encouraging proofof the important role that EESC members playin making Europe known. ‘Palju õnne!’, as theysay in Estonian.
Kommittén gläder sig åt att en avdess ledamöter tilldelats detta nya pris och serdet som ett stimulerande bevis på vilken viktigroll ledamöterna kan spela när det gäller att föra EU närmare medborgarna. ”Palju õnne!”, som mansäger på estniska.
Exchanging ideas on the future of Europe: Anne-Marie Sigmundwith her guest, Professor Krzysztof Michalski.
Tankeutbyte om Europas framtid: Anne-Marie Sigmund och hennes gäst, professor Krzysztof Michalski.
Common European culture does not, of itself,establish unity.
Den gemensamma europeiska kulturen skapar inte isig enhet, men den gör att politiken kan utveckla Europa till ett politiskt enat område.
But it gives politics the opportunity to make Europe into a unified political entity.However, the unity of Europe is not only a politicaltask.
Europas enhet ärdock inte bara en politisk uppgift.
It is a complex — a ‘culture’ — of institutions,ideas and expectations, habits and feelings,moods, memories and prospects that form a ‘glue’binding Europeans together.
Det handlar om enkomplex helhet – en ”kultur” – av institutioner, idéeroch förväntningar, av seder och känslor, temperament, minnen och perspektiv som tillsammans utgördet kitt som binder samman européerna.
This complex — wecan speak of it as European civil society — is at theheart of political identity.
Denna komplexa helhet, som kan kallas för det europeiska civilasamhället, är själva hjärtat i Europas politiska identitet.
It defines the conditionsof successful European politics.
Det är den som bestämmer vad som krävs för attden europeiska politiken skall bli en framgång.
It is through these institutions of civil society that our common European culture can becomea reality.
Denna måste alltså, för att stärka den sammanhållning som krävs för politisk enhet, bidra till att detuppstår och utvecklas ett europeiskt civilt samhälle.Det är genom dessa det civila samhällets institutionersom vår gemensamma europeiska kultur kan förverkligas.
Today, the European Union faces a twofold challenge, perhaps the greatest in its history.
EU står i dag inför en dubbel utmaning, den kanskestörsta i dess historia.
It isexpanding, becoming more diverse, while redefining itself by adopting a Constitution.
Å ena sidan blir EU större ochmångfalden ökar, å andra sidan håller EU på att omdefinieras genom konstitutionen.
Faced withthis challenge, what forces can hold the expanded,redefined Union together?
Vilka krafter är detsom nu när EU står inför denna utmaning binder samman detta utvidgade och omdefinierade EU?
What moral concepts,which traditions, what goals are capable of bringing together its citizens in a democratic polity, tounderpin and anchor the Constitution?
Vad ärdet för moraliska begrepp, traditioner och målsättningar som kan samla medborgarna till en demokratisk helhet och ligga till grund för den konstitutionsom håller på att bli till?
Hitherto, the Union has been enormously successful.
EU:s väg har ända från början kantats av imponerande framgångar.
It established a zone of peace founded on freedom, the rule of law, and social justice.
EU har skapat ett område med fredsom grundar sig på frihet, rättssäkerhet och socialrättvisa.
Economicintegration led the way to this peaceful order,thanks to a strong political will.
Det är den ekonomiska integrationen somtillsammans med en stark politisk vilja öppnat vägenför denna fridsamma ordning.
Anne-Marie Sigmund, Klaus Meyer-Horn and Roger Brieschat the session of the Association of Former Members.
För att Europas länder skall kunna utvecklas tillsammans och bli till en livskraftig politisk union måste EU:s medborgare vara beredda att praktisera europeisk solidaritet.
If the countries of Europe are to grow together intoa viable political union, the people of Europe mustbe prepared for a European solidarity.
Det måste dock vara mer än en institutionell solidaritet: varje europé måste känna den somindivid.
But this solidarity must be more than institutional; it must befelt by Europeans as individuals.
Att främja denna solidaritet är en av de främsta uppgifterna på lång sikt för den europeiska politiken.
Strengtheningthis is one of the most important long-term tasksof European politics.
Anne-Marie Sigmund, Klaus Meyer-Horn och Roger Brieschvid mötet med föreningen för tidigare ledamöter.
But the old cohesive forces do not function anymore.
De gamla sammanhållande faktorerna har dock förlorat sin kraft.
A political uniondemands cohesion, a politically grounded Community bound by the ties of solidarity.
EU behöver mer integrerande krafter änden gemensamma marknaden.
The role of the Europeancultural space
Det europeiska kulturområdets roll
In the search for the forces capable of establishingcohesion and identity in the European Union, thequestion of the public role of European religions isparticularly important.
Inom ramen för sökandet efter krafter som kan göradet möjligt att skapa sammanhållning och identitet i Europa är frågan om de europeiska religionernas offentliga roll särskilt viktig.
Even in Europe, where modernisation and secularisation appear to go hand inhand, public life without religion is inconceivable.The community-fostering power of Europe's religious faiths should be supported and deployed onbehalf of the cohesion of the new Europe.However, it is important not to see religions asopposing blocks, for example Christianity and Islam, and to see the internal diversity of religions.
Till och med i Europa, därmodernisering och sekularisering verkar gå hand ihand, är det offentliga livet otänkbart utan religionen.De europeiska religionernas förmåga att öka gemenskapsandan bör stödjas och användas för att stärkasammanhållningen i det nya Europa. Man bör dock inte betrakta religionerna som block som står mot varandra, t.ex. kristendomen och islam, utan se denmångfald som finns inom dem.
The Association of Former EESC Members heldits annual meeting on 7 March.
Föreningen för tidigare kommittéledamöter höllsitt årsmöte den 7 mars.
Participantswere welcomed by EESC President Anne-Marie Sigmund and Vice-President Roger Briesch.
De välkomnades av ordförande Anne-Marie Sigmund och vice ordförande Roger Briesch.
Mr Briesch, who is responsible for communication, called upon those present to seek outpossible ways in which former EESC memberstoo could play an active role in EESC initiativesto ‘put across Europe’.
Roger Briesch, som är ansvarig förkommunikationsfrågor, förklarade bland annatatt man borde undersöka möjligheterna att involvera även tidigare kommittéledamöter i EESK:sinitiativ inom ramen för ”Förmedla Europa”.
In his view, formermembers, with their European experience, areparticularly well placed to explain Europe tothe general public and are a resource that the EESC should not overlook.
Def.d. ledamöterna är med sina erfarenheter av EUenligt Roger Briesch särskilt lämpade för att förklara EU för medborgarna och en resurs somkommittén inte bör förbise.
The associationelected as its new President, Mr Klaus Meyer-Horn (Germany, Group I), former representative of the German savings banks.
Föreningen valde Klaus Meyer-Horn, f.d. företrädare för sparkassorna (Tyskland, grupp I) till ny ordförande.
Europe's common culture can provide for newsources of energy.
Den gemensamma kultur som européerna delar kanvara denna nya energikälla.
As the old forces of integrationare losing their effectiveness, the role of Europe'scommon culture will inevitably grow in importanceas a source of unity and cohesion.
Dess viktiga roll somdrivkraft för enighet och sammanhållning kommer avnödvändighet att växa allteftersom de gamla integrerande krafterna blir allt mindre verksamma.
However, a merelist of common European values is not enough toserve as the basis of unity.
En listaöver gemensamma värden är dock inte i sig en tillräckligt solid grund för den europeiska enheten.
Every attempt to codifythem is inevitably confronted by a variety ofdiverging national, regional and social understandings.
Varje försök att kodifiera dessa värderingar stöter dessutom på hinder genom de många skiljaktigheterna ide nationella, regionala och sociala tolkningarna.
Still, there can be no doubt that there exists a common European cultural space: a variety of traditions, ideals and aspirations, often intertwined andat the same time in tension with one another.
Det råder dock inga tvivel om att det finns ett gemensamt europeiskt kulturområde.
Theybring us together in a shared context and make us‘Europeans’.
Det består av en radolika traditioner, ideal och ambitioner som tillsammans med ofta både nära och starka band sinsemellan samlar oss alla i ett och samma sammanhang ochgör oss till ”européer”.
There is no ‘finality’ to the process of Europeanintegration.
Den europeiska integrationen är inte en oåterkalleligprocess.
Europe is a project of the future.
Europa är ett framtidsprojekt.
Withevery decision, not only its zone of peace, its institutions, its political, economic and social order, butalso its very identity and self-determination areopened for questioning and debate.
Vid varje beslut som fattas är det inte bara EU som ett områdemed fred, institutionerna, EU:s politiska, ekonomiskaoch sociala ordning utan även dess identitet ochsjälvbestämmande som kan ifrågasättas och diskuteras.
In principle,this has been the case throughout Europe's history.
I princip har det varit så under hela Europas historia.
Europe's capacity for constant change andrenewal was and remains the most importantsource of its success and its unique character.
Det är just Europas förmåga att förvandlas ochständigt förnyas som varit och fortsätter att vara denviktigaste faktorn bakom dess framgång och dessunika karaktär.
Thissource must always be recognised anew and givenan institutional form: through European politics,through civil society, and through the force of European culture. In the end, it all comes to this:we must sustain and use our European heritage,and not allow it to perish.
Detta bör erkännas varje gång på nyttoch man bör ge denna förmåga institutionell form genom den europeiska politiken, genom det civila samhället och genom den europeiska kulturens styrka.Det viktigaste kan sammanfattas på följande sätt: vimåste odla och utnyttja vårt europeiska arv och intelåta det försvinna.
Group II (Employees) has revamped its website,developing it into a real portal with a multitude ofinformation.
Grupp II (arbetstagarna) har gjort om sin webbsidaoch utvecklat den till en riktig portal med en mängdinformation.
There is now a more detailed presentation of the group, particularly of its activitieswithin the EESC: study groups, delegations, thenewsletter and press releases, a photo gallery ofthe group's activities and some useful links, particularly with national and European trade unionorganisations.
Där finns nu också en mer detaljeradpresentation av gruppen, bland annat av dess verksamhet inom ramen för EESK: studiegrupperna, delegationerna, nyhetsbrevet och pressmeddelandena, ettgalleri med foton från gruppens aktiviteter samt nyttiga länkar, bland annat till olika nationella och europeiska fackföreningar.
The group is presented in a morepersonalised way, with photos and a short presentation of the group, its presidency and members,and the secretariat.
Gruppen ger en mer personligpresentation av sig själv med foton och en kort presentation av gruppens ordförande och dess medlemmar samt medarbetare från sekretariatet.
The site can be reached at:http://www.esc.eu.int/groups/2/index_en.asp
Webbsidanfinns på engelska och franska under följande länk:
The common European cultural space cannot befirmly defined and delimited; its borders are necessarily open — because European culture, indeed Europe itself, is not a ‘fact’, but a task and aprocess.
Detta är en kort sammanfattning av det tal som Krzysztof Michalski höll inför kommittén den 10 mars2005. Nästa gäst är Pascal Lamy, ordförande för”Vårt Europa”, som besöker kommittén i maj.
What is European culture?
Den europeiska kulturen, ja till och med Europa självt, är nämligen inte ett”faktum” utan ett projekt och en process.
What is Europe?These are questions that can never be conclusive-
Vad är deneuropeiska kulturen? Vad är Europa?
New directions for the CAP should beincluded in the mid-term assessment of the Lisbonstrategy.
Landsbygdsutvecklingen: Kompletterande funktioner behövs
Mariann FischerBoel: rural developmentcontributes to thegoals of Lisbon
Mariann FischerBoel: Landsbygdsutvecklingen bidrartill Lissabonmålen den gemensamma jordbrukspolitikens insatser, genom dess båda pelare, för att bibehålla och skapa sysselsättning i hela Europa.
At the March session, the EESC adopted an opinionon the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD).
Under plenarsessionen i mars antog kommittén ettyttrande om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
The opinion was prepared by Mr Gilbert Bros (Group III, Various interests, France).
Yttrandet hade utarbetats av Gilbert Bros(grupp III, Övriga intressegrupper, Frankrike).
The opinion also points out that the Commission'sfinancial proposal represents a minimum basis fordiscussion, without which the future rural development policy could not form an effective part ofthe sustainable development strategy or of the Lisbon strategy.
I yttrandet betonar kommittén att EJFLU inte ensam kan bäraallt ansvar för landsbygdsutvecklingen. Europeiskaregionala utvecklingsfondens och Europeiska socialfondens kompletterande funktioner måste fördjupas.
The EESC stresses that the EAFRD cannot, by itself,provide a solution to all the problems of ruraldevelopment.
Under sitt första besök vid EESK tackade Mariann Fischer Boel kommittén för dess värdefullabidrag på flera av gemenskapens politikområden, i synnerhet jordbruksområdet.
A tie-in with the European Regional Development Fund and the European Social Fundshould be examined further.
Fischer Boel redogjorde för kommissionens förslag beträffande landsbygdsutvecklingen och sade sigha förstått att kommittén, även om den uttryckt olika farhågor, allmänt taget stöder denövergripande principen.
To ensure the economic and social sustainability ofrural areas, it is necessary to take into account the
Hon sade sig varamedveten om att tillräckliga medel måste avsättas om politiken skall kunna genomförasframgångsrikt.
The EESC also proposes maintenance of the linkbetween the first and second pillars of the CAP, theprinciple of subsidiarity in planning measures, anda simplification of procedures for the final beneficiary.
Om man vill säkerställa ekonomisk och social hållbarhet inom landsbygdsområdena måste man beakta
On her first visit to the EESC, Ms Fischer Boelthanked the Committee for having madevaluable contributions across a wide rangeof EU policies, particularly in the field ofagriculture.
I yttrandet framhåller man också att kommissionensfinansieringsförslag utgör ett minimiförslag, utan vilket den framtida politiken för landsbygdsutvecklinginte kan bli en konkret del av strategin för hållbar utveckling och av Lissabonstrategin.
In explaining the Commission'sproposal on rural development, Ms Fischer Boel noted that although the Committeeexpressed various concerns, she could sensea general support for the overall concept andfor the need to secure funds to implementthe policy properly.
Kommittén föreslår för övrigt att kopplingen mellan första och andrapelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken bibehålls, att subsidiaritetsprincipen tillämpas i planeringen av åtgärderna och att förfarandena förenklas förslutmottagaren.
European Consumers' Day 2005
Europeiska konsumentdagen 2005
Towards sustainable consumption
På väg mot en hållbarkonsumtion