natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a report adopted by MEPs, Parliament noted the drop in the number of accidents at work but voiced concern at the less positive trend for temporary workers.
Statistik över. fortsatt yrkesutbildning på företag
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises [COM(2004)0095 - C5-0083/2004 2004/0041(COD)] Doc: A6-0033/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Föredraganden: Ottaviano DEL TURCO (PSE, ΓΓ) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över fortsatt yrkesutbildning på företag Dok.:A6­0033/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***I) Omröstning: 23.2.2005
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to vocational training in enterprises.
Föredraganden: Corien WORTMANN-KOOL (EPP­ED, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser Dok.:A6­0015/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt: 22.2.2005 Omröstning: 23.2.2005
Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Zaneta Vegnere Bryssel tel.:(32­2) 28 31056 e­mail : empl­press@europarl.eu.int
Five million accidents at work every year is too many
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING på
Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) Report on promoting health and safety at the workplace (2ΟΟ4/2205(ΓΝΓ)) Doc: A6-0029/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 24.02.2005
Hälsa och säkerhet arbetsplatsen 2002
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission "to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy".
Inom en nära framtid kan strängare straff, i vissa fall t.o.m. fängelse, för illegala ­medvetna eller ofrivilliga ­ oljeutsläpp på EU­vatten komma att utdömas i enlighet med vad parlamentet kräver i en andra­behandlingsrekommendation av föredragande Corien WORTMANN-KOOL (EPP­ED, NL).
MEPs note that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that, in the new Member States, the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice.
Föroreningar som fartyg orsakat såväl medvetet, som av vårdslöshet eller genom obetänksamhet, skall enligt en överens­kommelse som träffades vid ett trepartsmöte med rådet och kommissionen förra veckan betraktas som ett brott, med fängelsestraff som tänkbar påföljd i allvarliga fall.
These are clearly unfair commercial practices and the European Parliament adopted a report by Mercedes BRESSO (PES, ΓΤ) on measures designed to tackle them.
Rådet ansåg länge att påföljderna var något som skulle avgöras av medlemsstaterna.
Lastly, quicker, simpler procedures are needed to release EU funding aimed at improving protective measures and boosting the involvement of employers' and workers' representatives in talks on health and safety at work.
Föredraganden: Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) om främjande av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen Dok:A6­0029/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
MEPs voted to amend the blacklist of unfair practices proposed by the Commission in the draft directive. They also emphasise that no single country will be able to alter the list, which can be changed only be revising the directive itself.
WORTMANN­KOOL och Wilhelm Ernst PIECYK (PSE, DE) kunde glädja sig åt att alla de 13 kompromissändringsförslag (nr 25­37) som accepterats av rådet antogs i kammaren.
MEPs voted to outlaw advertising that includes 'a direct exhortation' to children to buy a product or persuade their parents to buy it, although without imposing an outright ban on advertising directed at children.
Det nya direktivet kommer att kommer att omfatta detaljerade regler om brott och påföljder i syfte att stärka ramverket för tillämpningen av lagstiftningen mot föroreningar från fartyg.
They also voted to stop traders posing as consumers of their own products to boost sales without revealing their commercial intent, and to prevent insurers deterring clients from exercising their contractual rights, asking for unnecessary documents or systematically ignoring important correspondence.
Enligt de nya bestämmelserna skall samtliga ansvariga i föroreningsförloppet kunna ställas till svars ­inte enbart fartygets kapten och besättning.
2003/0134(COD)) Doc: A6-0027/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 24.02.2005
För ytterligare information: Zaneta Vegnere Bryssel tel.:(32­2) 28 31056 e­mail : empl­press@europarl.eu.int
You may be deceived by a misleading advert into buying a product at a bargain price without realising it is not an original but a copy.
Parlamentet fick också gehör för sina krav på inrättandet av en gemensam europeisk
To avoid going to conciliation, MEPs compromised on some of their initial proposals (68 in number) and withdrew others.
Februari 2005 kustbevakning för att förhindra olagliga utsläpp från fartyg. Kommissionen skall nu undersöka om ett sådant projekt är genomförbart.
The Council, which had already agreed to a majority of Parliament's 58 first reading amendments, made it clear that it would not accept some of the MEPs' resubmitted proposals.
Kustbevakningen skulle se till att föroreningar från fartyg upptäcks i tid och att åtgärder vidtas.
In particular, with regard to the 'common market' clause, the Council refused to reintroduce (as in the Commission's initial proposal and as favoured by certain MEPs) the 'country of origin' principle (under which the law of the Member State where the trader is established is applicable).
I samband med sin undersökning -skall kommissionen också undersöka vilka fördelar en gemensam lösning skulle erbjuda och vad det skulle kosta. Ett förslag om inrättande av en gemensam kustbevakning skall sedan följa under 2006.
This point serves to link this directive on unfair commercial practices to the services directive (now being debated by Parliament) and the text regulating sales promotions (currently blocked in Council over the 'country of origin' principle).
Europeiska byrån för sjösäkerhet (EMSA) kommer också att bidra med sin kompetens.
MEPs also condemned the Mugabe regime in Zimbabwe.
Dels kommer information om trafiken i ett fartygs omedelbara närhet finnas samt information för den mer långsiktiga fardplaneringen vad beträffar slussar, hamnar och terminaler.
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
EMSA beläggs enligt direktivet med en rad arbetsuppgifter.
In other amendments, MEPs advocated the "right to reproductive health"; stressed the "responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights"; called for the appointment of a UN special rapporteur on Nepal; and called for new standards for ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists in areas of conflict are fully respected.
Byrån skall tillsammans med medlemsstaterna ta fram tekniska lösningar och bidra med teknisk assistans, bl.a. genom att med satelitbevakning och annan övervakning upptäcka utsläpp.
For further information on the resolution please see this week's briefing.
Byrån skall också hjälpa kommissionen att se till att reglerna efterlevs bl.a. genom besök i medlemsstaterna.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Tack vare överenskommelsen med rådet i detta skede kan en förlikning undvikas.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 - 15518/2004 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS)) Doc: A6-0042/2005 Procedure : Consultation Vote : 24.02.2005
Ledamöterna hoppas att det nya systemet, även om det inte kommer att vara obligatoriskt, kommer att leda till ekonomiska och miljömässiga fördelar för den berörda transportsektorn.
Parliament adopted a nonbinding resolution on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and
Transportutskottet antog inte desto mindre 40 ändringsförslag vid sin behandling och nu har en överenskommelse träffats med rådet om ett trettiotal av de ändringsförslag som lagts fram inför omröstningen i plenum (äf 35-66) som rör en rad tekniska och praktiska aspekter i systemet.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
MEPs adopted a joint resolution strongly condemning the seizure of power by King GYANENDRA on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention.
Föredraganden: Renate SOMMER (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen Dok.:A6-0055/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.2.2005 Omröstning: 23.2.2005
MEPs welcome the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas. The House also welcomes the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the Organisation Internationale de la Francophonie'.
Föredraganden: Mathieu GROSCH (PPE/DE, BE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (omarbetning) Dok.:A6-0016/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.2.2005 Omröstning: 23.2.2005
The House calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and, following this, calls for all
Genom att med 548 röster för, 103 emot och 9 nedlagda anta Mathieu GROSCH
MEPs condemn the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage. Parliament
Parlamentet välkomnar i ett betänkande av Renate SOMMER (PPE/DE, DE) kommissionens förslag till direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster
MEPs expresses their deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population. Parliament calls for the suspension of all military assistance.
EP-Veckan bilagorna, om allt från släp för idrottsaktiviteter eller camping, som olika kategorier av körkort, rninimiålder för motorcykelkörkort och krav på körlektioner och på examinatorer vid uppkörning.
The House also calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal.
(PPE/DE, BE) betänkande idag förbereder parlamentet slutet för alla körkort i pappersformat.
MEPs call on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and call on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose.
Betänkandet behandlar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort och ledamöterna vill att man inom. tio år ersätter körkort i pappersformat med·* ett körkort i kreditkortsformat.
Finally, Parliament calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency.
Om tjugo år skall sedan en gemensam modell finnas för hela EU. Parlamentet efterlyser dessutom att det upprättas ett europeiskt nätverk för information om körkort i syfte att motverka fusk och "körkortsturism".
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Det fanns 130 ändringsförslag inför omröstningen i kammaren.
DEVELOPMENT & COOPERATION the and health Environment action plan
Körkort är ett komplicerat och känsligt ämne i EU.
EU relations with Mediterranean region
Kommissionen vill med sitt förslag ersätta de för närvarande 110 existerande modellerna i EU med en enda gemensam modell.
Joint motion for a resolution on the Euro-Mediterranean partnership Doc.: B6-0095/0100/0101/0108/0114/0117/2005 Vote : 23.02.2005
Det främsta syftet är att motverka fusk, underlätta rörligheten och öka trafiksäkerheten.
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(IM)) Doc.: A6-0008/2005 Procedure : Owninitiative Vote : 23.02.2005 Parliament adopted a joint resolution on EU relations with the Mediterranean region.
Föredraganden: Jillian EVANS (De gröna/EFA, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/En Dok.:A6-0057/2005 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 23.2.2005
Action against hunger and poverty
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Joint motion for a resolution on action against hunger and poverty Doc.: B6-0103/2005, B6-0105/2005, B60107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005, B60118/2005 Vote : 24.02.2005
Systemet för utfärdande av körkort skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Steel industry - MEPs call for protection against downscaling
I vissa länder sker detta centralt medan andra sköter det regionalt.
Parliament adopted a nonbinding resolution on action against hunger and poverty.
Åtgärder mot hungersnöd och fattigdom
Joint motion for a resolution on the future of the steel sector Doc.: B6-0091/2005, B6-0096/2005, B60119/2005 Vote : 24.02.2005
Gemensamt resolutionsförslag Dok.:B6-0103/2005/RCl Debatt: 23.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
March-2005 by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers and comply with the investment plan submitted in June 2004.
Kommissionen föreslår att körkort som utfärdas för förare över 65 år endast skall ha fem års giltighet.
MEPs express their solidarity with the workers affected, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk.
Parlamentet anser det emellertid inte befogat med en allmän begränsning för samtliga förare över 65.
Parliament considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made available subject to specific rules relating to innovation, local development and employment.
Ledamöterna anser att det skall vara upp till varje medlemsstat att i enskilda fall införa tidsbegränsade körkort av medicinska skäl.
Parliament emphasises that investment in research and development can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industries.
En rad ändringsförslag antogs i kammaren som rörde tekniska aspekter i de olika
Opening of part-session and order of business
Vä ridsekonom iskt världssocialt forum ekonomin.
Oral question on transfer of passenger data Oral question to the Commission on data retention
Parlamentet välkomnar den tonvikt som båda forumen lagt vid uppgiften att göra världshandeln friare och mer rättvis.
(9am-midnight)
För ytterligare information: Armelle Douaud Bryssel tel.:(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Votes on requests for urgent procedure (Rule 134) Oral questions to the Commission and Council on Follow up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing +10) Report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union Report by Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES) on scheme of generalised tariff preferences Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on re-usability, recyclability and recoverability of motor vehicles Report by Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on conditions for access to the natural gas transmission networks Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 Report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) on budget guidelines (2006), other sections
Dessa motsatta världsåskådningar återfinns också inom Europaparlamentet där två förslag till gemensamma resolutioner lagts fram, en av PPE-DE, ALDE och UEN och en av PSE, De gröna/EFA och GUE/NGL.
Report by Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on draft amending budget 1/2005 Report by on preliminary draft amending budget 2/2005 Commission statement - Trade in cells (embryos)
Endast den förstnämnda antogs med 253 röster för, 196 emot och 9 nedlagda. Ledamöterna ansluter sig i den till vad det ekonomiska världsforumet 2005 slagit fast i fråga om prioriterade insatser för 2005, bland annat att man skall utveckla teknik för att minska utsläppen av växthusgaser, inrätta en fond för snabbare ekonomiskt bistånd till de fattigaste länderna och undanröja handelshinder som gör det omöjligt för utvecklingsländerna att dra nytta av den globala ekonomiska tillväxtens fördelar.
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on protection of the occupants in the event of a lateral collision (approval of vehicles) Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Jordan Euro-Mediterranean Agreement Texts on which debate is closed
Parlamentet anser att det sociala världsforumet även bör slå fast prioriterade insatser som är genomförbara, i stället för att utfärda 352 av olika paneler godkända förslag, vilket varit fallet detta år.
Council and Commission statements - Review of the Non-proliferation Treaty Nuclear arms in North Korea and in Iran Council and Commission statements - Situation in Libya Council and Commission statements - Health workers detained in Libya
Ledamöterna uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att verkställa fastställda prioriteringar och välkomnar att flera europeiska ledare vid mötet i Davos åtog sig att försöka ge ny kraft åt den europeiska
Union policy to support research Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes Report by Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) on deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) Oral question to the Commission on alternative forms of energy
Föredraganden: Elmar BROK (PPE/DE, DE) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok:A6-0041/2005 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 23.2.2005
Motions for resolutions concerning debats on cases of breaches of human rights, democracy and the mie of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Commemoration of Victims of Terrorism
Halvtidsöversyn av Lissabonstrategin
International Women's Day
Mer EU-pengar till forskning
Situation in Lebanon
Handel med mänskliga äggceller
Research and Development in the EU
Ekologiskt jordbruk
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Polen Portugal Slovenien Slovakien Finland Sverige Förenade Kungariket
Close: Thursday, 10 March 2005
Pressläggning: Torsdagen den 10 mars 2005
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Nonattached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) {Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedfoist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa {Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) {Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster {Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska nia alliansen {Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
March - 2005
EP-Veckan
Opening of the Session Release of Italian journalist in Iraq Remembrance of Katyn Forest tragedy Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's Day celebrations
Budget Budgetriktlinjer 2006 Parlamentets budgetberäkning för en ändringsbudget (2005) Förslag till ändringsbudget 1/2005
Justice and Home Affairs Commemoration to Victims of Terrorism
Ekonomi och valutafrågor EIB:s verksamhetsberättelse (2003)
Equal Opportunities / Women's Rights Condemnation of Turkish Police -Women's Rights resolution
Europeiska rådet Halvtidsöversyn av Lissabonstrategin
External Relations Situation in Lebanon Nuclear Non-proliferation Treaty
Externa förbindelser Allmänna preferenssystemet Situationen i Libanon
Energy Opening gas markets to competition
Framställningar överläggningar i utskottet för framställningar (20032004)
Research Supporting scientific research in the EL) Trade in embryos and egg cell donation
Forskning ökat stöd till vetenskaplig forskning i EU
Social and Employment Policy Social security benefits for workers moving within the EU Report on EU social situation rejected
Jordbruk Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Development & Cooperation ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 20 20
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Internationella kvinnodagen - Uppföljning av handlingsprogrammet från FN:s fjärde kvinnokonferens (Beijing + 10)
Environment Financing Natura 2000 network
Miljö Finansiering av Natura 2000
Agriculture Reform of the sugar sector - price reductions should be limited Organic food and farming
Mänskliga rättigheter Vitryssland Kambodja Saudiarabien