natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to "pause for reflection" showed the lack of direction.
Storbritannien har alltid varit långt efter i loppet och nu är Europa i en etapp av uppförsbacke.
What, he asked, was the logic of continuing to ratify a treaty already rejected by two countries with no chance of votes being repeated? It would have been better to accept the voters' will and move on.
SCHULZ höll med BLAIR om att det krävs mer flexibilitet och konkurrenskraft och att tillväxt måste skapa jobb men inte som självändamål.
"We agree with the British government that Europe needs to face profound questions. Integration is now at its high water mark.
Han påpekade vikten av att det förs en debatt med med borgarna om reformarbetet inom EU och på ett språk som medborgarna förstår.
To say the 'no' votes do not represent a rejection of the treaty is to damage the relationship between people and politicians.
- Om man vill modernisera Europa måste man se till att det är en miljömässigt och en socialt hållbar modell.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity. "
Han förklarade att Europa handlar om att just kombinera olika modeller och han sade: Ni måste vara ledare av Europa, inte bara av Storbritannien.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) stated that he agreed with Tony Blair that it would be right to reform the CAP.
- Vi kan inte bara prata om jordbruk, fortsatte SCHULZ med att säga.
"Brave words were not matched with brave deeds", and, he said, the Parliament had practically "abandoned the
Forskning och ut veckling måste också få sitt utrymme i de batten men inte bara detta utan reformarbetet
He welcomed the steps forward taken on the services directive and Mr Harbour stated a conclusion could be reached during the UK Presidency.
Han förklarade att det krävs reformer av jordbrukspolitiken och tog sockerordningen som exempel:
He disagreed with Prime Minister Juncker's argument that the EU had to choose between a free market and a stronger political union.
- Sockerordningen är ett av de mest be ryktade och ineffektiva jordbruksstöden som finns.
Mr Harbour stated that the EU was now an internal market but the citizens of the EU questioned which direction the EU should follow.
Han förklarade att ordningen innebär en katastrof för Afrikas sockerodlare.
The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
CROWLEY avslutade sitt anförande med att säga att han inte såg det som att Europa står vid avgrundens kant utan snarare att det är en ny morgon.
They have the right to help decide the sort of Europe they will join."
- Vart är man på väg, allt sker ju i marknadens namn.
He congratulated Mr Juncker and the whole Luxembourg administration for the quality of their presidency.
Han förklarade att väldigt många initiativ sker i konkurrenskraftighetens namn och att man även borde titta på de sociala modellerna.
Mr Juncker's speech, he said, had set a new standard of transparency, to which future presidencies and indeed Commissioners should be held by Parliament.
Han menade att den brittiska modellen inte behöver vara riktig bara för att arbetslösheten ligger på 5 %, och han förklarade att folk i allmänhet inte är särskilt nöjda med den anglosaxiska sociala modellen.
He concluded: "We should not leave the people of Europe to the Mr Bondes of this world.
Vidare förklarade han att jordbruket borde reformeras så att det kan stå starkt emot USA.
That would be a betrayal of the sweat and indeed blood shed by our parents and grandparents. "
Roger HELMER (PPE/DE, UK) kritiserade BLAIR då han sade att politiska reformer skall förändra EU i grunden.
Neena GILL (PES, UK) stated that she did not believe the EU was meeting the expectations of its citizens and the EU would not be able to act as a global player with its current budget.
- Den engelska rabatten är större än forskningsanslagen till Europa, även större än det stöd som går till Rumänien och Bulgarien.
She characterised the EU's budget as "antiquated" and stated the only EU "flagship policy" was the CAP.
Ni talar om solidaritet, vart är den någonstans? avslutade WURTZ.
There were huge anomalies within the CAP, she said, and pointed out that Luxembourg, despite being the richest EU Member State, was also the greatest net beneficiary from the EU budget.
- Om man vill ha reformer så borde de redan ha gjorts. Han menade att ett reformarbete tar lång tid och att det brittiska ordförandeskapet endast har sex månader på sig.
She called for an EU budget that would lead to increased growth and stability and stated that this would not be achieved by reducing spending on research and development.
Ett reform förslag borde därför redan vara utarbetat.
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying "roll-on the British Presidency".
Vidare frågade han sig vad det fanns att tänka över när det gäller konstitutionen.
Nicolas SCHMIT responded to the debate for the Council by declaring: "Europe has serious problems".
- Det finns inget att tänka över man röstade emot konstitutionen i sin helhet.
But, he said, the current crisis could actually help the Union to reform, by throwing open the debate and triggering a dialogue with the citizens.
Om brittiska medborgare hade fått chansen hade de också röstat emot, sade HELMER.
If the social concerns of the citizens had been the reason for the 'no' votes, then let such concerns be a part of the debate, he said.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) frågade sig om den "tredje väg" som BLAIR infört i Storbritannien även kan göra sig gällande i EU.
He emphasised that Luxembourg would stick to its 10 July referendum date and said he was confident that it "would produce a clear message in favour of the Constitution".
FARAGE ville se att delar av konstitutionen som militär- och rymdprogram tas bort för att de endast ger legitimation till en konstitution som redan är död.
He spoke of "handing over the baton" and urged the Parliament not to let Europe become paralysed.
Vidare förklarade han att EU har en rad av avtal som hindrar utveckling i Afrika.
On the Financial Perspective, he warned against reform becoming an excuse and an alibi for putting off key decisions.
Han nämnde fiskeriavtal som ett exempel.
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
Han fortsatte med att förklara att om ordförandeskapet förmår att göra Lissabonagendan till något annat än en önskan så är gruppen Självständighet/Demokrati beredd att stödja BLAIR.
James ELLES (EPP-ED, UK) congratulated Mr Juncker on his efforts to reach a budget agreement.
Lena EK (ALDE/ADLE, SE) betonade att Lissabonprojektet är viktigt för att för verkliga ekonomisk tillväxt.
He agreed with Mr Schulz that the Council had not properly thought through the Financial Perspective so that a two-week-period in which to reach agreement had thus been unrealistic.
Hon beklagade att Tony BLAIR i sitt inlägg inte talade om miljöfrågorna trots att dessa frågor är av stor vikt för ekonomisk tillväxt.
He said "no deal is better than a bad deaf.
EK är före dragande för kemikaliedirektivet.
He outlined several key points for the future of Europe, including the need for a real debate on Europe' priorities, namely an economic reform agenda, and a five-year instead of a seven-year Financial Perspective.
Hon under strök att resultat i denna fråga är en unik möjlighet som kan visa för medborgarna vad EU gör.
Commissioner Margot WALLSTRÖM, in her response to the debate, congratulated Prime Minister Juncker for his "sense of Europe" and welcomed the openness and transparency demonstrated by the Luxembourg Presidency.
- Se till att budgetförändringarna tar bort jordbrukspolitiken.
The debate in the European Parliament, she said, had focussed on the present "European crisis" rather than the whole six month Luxembourg Presidency.
Det är löjligt att säga att vi måste göra mer på europeisk nivå när vi inte ökar budgeten, trots utvidgning.
People, she said, were now asking very basic questions including: "what will happen without the Constitution, will the Constitution ever be ratified, what will happen to the budget and will poorer regions receive structural funds?'
- Europa idag är bättre än någonsin, sade Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) som ansåg att utvidgningen har gjort Europa säkrare, stabilare och med bättre förutsättningar för fred och välstånd än någonsin tidigare.
He said the purpose of political leadership was to get the policies right for today's world.
BLAIR att han inte nämnt klimatförändringar och miljö som viktiga områden för ordförandeskapet och klargjorde att detta kommer att stå på agendan både under G8 och det brittiska ordförandeskapet.
He praised the success of the EU in achieving fifty years of peace, prosperity and progress, but he said it was now time to renew - to "remarry the European ideals we believe in with the modern world we live in. "
När det gällde den brittiska rabatten var premiärministern mån om att lösa detta.
Defaulting to euro-scepticism or huddling together hoping to avoid globalisation would risk failure on a grand, strategic scale.
Han på pekade att Storbritannien vill stödja utvidgningen av unionen, men att det ekonomiska stödet måste fördelas lika och till fördel för alla.
was about "more than the market", it was about implementing policies that would improve the quality of life of citizens.
Jan ANDERSSON (PSE, SE) delar uppfattningen om att EU behöver förändras, bli mer aktivt i världen, att EU inte bara skall vara ett frihandelsområde utan också en politisk union.
The EU, she said, needed sufficient resources in order to implement policies that would "bridge the gap" between Europeans' expectations and reality.
ANDERSSON betonade att den brittiska rabatten och jordbrukspolitiken är ålderdomlig och måste förändras och att satsningar skall koncentreras på forskning och kompetensutveckling. Retorik måste omsättas i handling.
The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
BLAIR förklarade att han ansåg att reformer var väldigt brådskande i dagens Europa.
Mrs Wallström outlined her "Plan D" for debate, dialogue and democracy.
På global nivå finns en konkurrensutmaning från inte bara Kina och Indien, utan även från länder som Thailand och Taiwan.
Council statement - Programme of the British Presidency Debate : 23.06.2005
ANDERSSON framhöll Europa nu måste gå vidare:
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
- Hela den här debatten om reform måste föras ur ett pro-europeiskt perspektiv.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum. "
HUR Europa skall förändras, det är frågan som måste behandlas, sade BLAIR.
Tony BLAIR told MEPs that whatever they disagreed on, everyone agreed that a profound debate about the future of Europe was underway.
- Vi behöver ett tjänstedirektiv som ger balans på tjänstehandeln, goda villkor på arbetsmarknaden och höga miljönormer och konsumenträttigheter.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Vi behöver ett arbetstidsdirektiv som tar hänsyn till möjligheten att kombinera familje- och arbetsliv.
"It is time to give ourselves a reality check. To receive the wake up call.
Vi behöver ett bemanningsdirektiv som skapar ramverk.
This is not just a misrepresentation.
Avslutande kommentar av Tony BLAIR
It is to intimidate those who want change in Europe by representing the desire for change as a betrayal of the European ideal, to try to shut off serious debate about Europe's future by claiming that the very insistence on debate is to embrace the anti-Europe...
När det gäller författningsfördraget för klarade BLAIR att det finns en tendens i Europa att gå tillbaka till institutionella frågor när det egentligen handlar om politisk inriktning, och sedan skyller man på europeiska institutioner istället, när det egentligen handlar om att bestämma inriktning.
Ideals survive through change.
BLAIR tackade för den debatt som parlamentet givit prov på under morgonen.
They die through inertia in the face of challenge. "
Liknande debatter borde upprepas i leda möternas egna hemländer.
The budget debate, he said, should be seen in this context.
Tony BLAIR tackade för alla goda råd som han fått av ledamöterna och påpekade att många talade om vikten av att uppnå konsensus.
The budget should be part of the answer to the problem, not abstracted from the debate about Europe's crisis.
Konsensus på europeisk nivå är svårt, men det är ordförandeskapets ambition att uppnå detta.
"I am the only British leader that has ever said I would put the rebate on the table.
BLAIR fortsatte med att säga om budgetplanen:
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
- Tala med folk och förklara för folk varför förändringar är nödvändiga, avslutade Tony BLAIR med att säga.
Such a position would be absurd."
- Vi behöver en ny regelram för Europa.
However, he said it would be wrong to agree a new financial perspective that does not at least set out a process leading to a more rational budget, and this must shape the budget in the second half of the period to 2013.
Han påpekade att dessa regler måste vara tydliga och att det bör föras en diskussion om rimliga regler för budgeten.
Mr Blair said he was, and always had been, a passionate pro-European: "This is a union of values, of solidarity between nations and people, of not just a common market in which we trade but a common political space in which we live as citizens.
Kommissionens ordförande José BARROSO sade att det hade varit en intressant debatt och ett speciellt ögonblick som inte skulle betraktas som "business as usual".
It always will be. I believe in Europe as a political project.
Han välkomnade att det finns de som strävar efter
Mr Blair said the British Presidency would try to take forward the budget deal, resolve some of the hard dossiers like the Services and Working Times Directives and to carry out the Union's obligations to Turkey and Croatia.
JUNCKER tog upp budgetfrågan och påminde parlamentsledamöterna om hans löfte att göra allt för att uppnå en överens kommelse i denna fråga.
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
Han uttryckte sin besvikelse över att detta inte var möjligt och sade: frihandel framför en politisk union, de som strävade efter en social modell framför en ekonomisk och vice versa.
The UK Prime Minister said he wanted to demolish the caricature that Britain was in the grip of some extreme Anglo-Saxon market philosophy that tramples on the poor and disadvantaged.
Han påminde om att alla dessa åsikter behövs i det europeiska samarbetet: - Vi behöver både ekonomisk och politisk integration.
He highlighted his
Vi behöver samsyn.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Samtidigt sade han att det dock är viktigt att populism bekämpas och att tabloidpolitik undviks.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
De problem som råder behöver lösningar för att medborgarnas förväntningar skall kunna uppfyllas, förklarade BARROSO.
It is understanding the difference between the challenges that have to be managed and those that have to be confronted and overcome.
- Det är ett misslyckande för Europa och det är ett misslyckande för ordförandeskapet.
This is such a moment of decision in Europe. The people of Europe are speaking to us.
JUNCKER fortsatte med att säga att detta inte bara handlar om en budgetkris utan en mer djupgående kris för Europa.
They are posing the questions.
När det gäller den brittiska rabatten sade han:
They are wanting our leadership. It is time we gave it to them. " government's record on the new deal for the unemployed, which had seen long-term youth unemployment virtually abolished, major increases in public service spending, the minimum wage, and lifting children out of poverty.
Avslutningsvis sade BARROSO till BLAIR: - Ni kan räkna med oss! och fortsatte med att säga att han hoppades att kommissionen också kan bidra till att G8-ordförandeskapet blir en framgång.
Commission President José Manuel BARROSO began by placing the UK Presidency in context. "We are in a turbulent period.
- Ingen har krävt att man skall behålla den brittiska rabatten, detta var något ordförande skapet valde att behålla.
The UK Presidency takes place at a decisive moment and following a difficult Council summit".
Däremot minskade de den något i syfte att lätta betalningsbördan för de länder som betalar mest, men att Storbritannien inte var beredda att gå med på detta.
He said he had high expectations of the impact that UK pragmatism and its results-driven approach might have for the Union.
Så enkelt är det och så komplicerat är det, sade JUNCKER.
Turning to crime, security and immigration, he called for a relevant justice and home affairs agenda which would implement the EU action plan on counter-terrorism, develop proposals to hit hard people traffickers and drug traffickers and get return agreements for failed asylum seekers from neighbouring countries and others.
I fråga om ratificeringsprocessen av för fattningsfördraget välkomnade JUNCKER det beslut som togs under Europeiska rådet, om eftertanke och debatt över fördraget.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
- Jag vill att kommissionen i den här debatten hittar sin plats, som fördragens väktare och fördragens anda, med de orden uppmanade JUNCKER Europeiska kommissionen till ett större deltagande i den europeiska debatten om författningsfördraget.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
JUNCKER avslutade med att tacka parlamentet och kommissionen för deras goda samarbete och rundade av med att säga:
"You are a statesman of enormous experience and conviction and you confirm today your commitment to Europe as a political project.
Det var under stående ovationer som Luxemburgs premiärminister Jean-Claude JUNCKER inledde sin redogörelse för Luxemburgs halvår som rådsordförande.
I therefore have every confidence that you will work towards building a new consensus for Europe".
Många av de åtagande som ordförandeskapet gjorde i början av året har också uppnåtts.
He recognised the importance of listening and sharing ideas in order to overcome the current crisis in Europe but warned against being excessively introspective.
Ordförandeskapet har lyckats fastställa integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning samt fastställt nya mål när det gäller utvecklings- och biståndsstöd.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Premiärministern uttryckte att han var särskilt stolt över detta då biståndsstödet kommer att öka från 47 miljarder till 68 miljarder per år.
"Such a Europe - its economy in the process of being modernised, its security enhanced by clear action within our borders and beyond - would be a confident Europe... confident enough to see enlargement not as a threat... but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union.
- Vår generation har inte rätt att riva ner det som tidigare generationer har byggt upp, för de kommande generationerna kommer att behöva ett politiskt Europa, ett starkt Europa som bygger på solidaritet, social respekt och konkurrenskraft.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
- Vem hade kunnat tro att EU och USA skulle kunna skaka hand över Irakfrågan?
With the
Ett
He called for Prime Minister Blair to examine the Parliament's position on the financial perspective and use it as a guide.
Men det krävs politisk vilja för att leda Europa till en god framtid, sade Hans-Gert POTTERING (PPE/DE, DE) och efterfrågade samtidigt ett starkt, handlingskraftigt och demokratiskt Europa som kan vinna tillbaka människors förtroende.
He recalled that John Major in 1992 had successfully negotiated a financial perspective.
Ett EU som inte bara är en fri handelszon eller som baseras på bilaterala axlar.
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Det som behövs är ett EU med helhetssyn. hetssyn.
mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
Han förklarade att allmänheten intresserar sig främst för ekonomin och sysselsättningen och att av just den anledningen är förnyelsen av Lissabonstrategin extra viktig.
He also said that, in so far as better regulation was a core aspect of Lisbon, pending legislation would be examined for compatibility with Lisbon.
En annan av ordförandeskapets framgångar är de förbättrade relationerna med Ryssland, Kanada och USA, vilket han berömde ordförandeskapet för.
On the Financial Perspective, Mr Barroso criticised the 1% countries for reducing Europe's ambitions.
BARROSO höll med JUNCKER om att beslutet från toppmötet om en paus för eftertanke i ratificeringsprocessen av författningsfördraget är klokt och uppmanade samtidigt till en europeisk debatt.
He said that there was now a "real urgency" if paralysis was to be avoided post-2006.
- Hur kommer Europa att se ut om tio år, femton år och 25 år?
The new Member States needed concrete signals of solidarity, not just words.
Allt måste diskuteras, den sociala modellen, europeiska målsättningar osv, sade BARROSO.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later.
Hur får vi en bra balans mellan lagstiftning och byråkrati? Han sade att parlamentet i denna process, i syfte att uppnå en ny samsyn, kommer att spela en mycket viktig roll.
"The responsibility lies now with the UK Presidency", he said.
Vidare manade han för en överenskommelse vid det nästa toppmötet.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
Martin SCHULZ (PSE, DE) konstaterade att Europa är i kris.
Britain, he said, had always lagged behind at the end of the field, citing Schengen and the euro.
De ansvariga är stats- och regeringscheferna.
He said that Mr Blair was now at the bottom of a mountain and the challenge was for him to obtain the yellow jersey.
Han beklagade att Bryssel beskylls för misslyckanden och att med lemsländer ofta handlar egoistiskt, att det är inrikespolitik som ofta styr förhandlingarna i rådet.
He said the debate was equivalent to the prologue.
Ett sådant handlande leder till att man kör Europa ner i avgrunden, varnade han.
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
Vidare konstaterade han att det var rådet som inte klarade av att enas om långtidsbudgeten.
But he called for "decent jobs" that offer security and secure wages.
Europaparlamentet och kommissionen gjorde sitt arbete.
As to the debate over research versus agricultural spending, he said "that is like comparing chalk and cheese."
Han framhöll att finansiering krävs för innovation och forskning.