natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in this area are diverse, including such things as: improvements to street lighting; the availability of drinking water; proper ventilation; or even measures to provide a rapid response
Ett problem i detta sammanhang är att det kan vara svårt att urskilja den roll som illegala respektive legala ämnen spelar.
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
Ungdomars alkoholkonsumtion ger anledning till allt större oro i Europa och under 2006 antog Europeiska kommissionen en alkoholstrategi för EU för att stödja medlemsstaterna när de försöker minska alkoholens skadeverkningar bland ungdomar.
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine. The mean age at first use for both drugs among the study group was 18 years (78).
Ett av fyra dödsfall bland unga män (15–29 år) är förknippat med skadlig konsumtion av alkohol och ett av tio dödsfall bland unga kvinnor (79).
See ‘The European stimulant market: “cocaine countries” and “amphetamine countries”?’, p. 50.
77) Se “Den europeiska marknaden för stimulantia: ”kokainländer” och ”amfetaminländer”?, s. 50.78) Se tabell EYE-2 i statistikbulletinen 2008.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to medical emergencies.
Årsrapport 2008: Situationen på narkotikaområdet i Europa mellan sig utser en förare som håller sig nykter hela kvällen och på att höja medvetenheten om riskerna med att köra bil under påverkan av psykoaktiva ämnen.
Often, a common feature of this approach is that it is based upon a dialogue between different stakeholders, such as the police, licensing authorities, club owners and healthcare providers, who are required to work together in partnership to identify both local needs and possible solutions.
Dessa kampanjer kan ha bidragit till att antalet trafikolyckor där ungdomar i åldrarna 18–20 år var inblandade sjönk med 16 procent i Spanien under 2006 (81).
improving public safety, with benefits that can extend beyond those using drugs and in to the wider community.
Strategier som inriktas på den miljö där unga människor konsumerar både narkotika och alkohol förefaller ha betydande potential att trygga folkhälsan och förbättra den allmänna säkerheten och ge den breda allmänheten och inte bara de som använder droger fördelar.
However, today in Europe, such approaches tend to be limited to particular known problem areas, often in major city centres, and are rarely comprehensively implemented, strongly suggesting that there is considerable potential for further investment and development in this area.
I dag tenderar sådana tillvägagångssätt i Europa att vara begränsade till särskilda kända problemområden ofta i stora tätorter och genomförs sällan allsidigt vilket ger en klar antydan om att det finns betydande potential för ytterligare investeringar och utveckling på det här området.
More generally, the focus of work in this area has tended to be restricted to interventions targeting specific problematic behaviours, or aspects of the environment, rather than the broader task of addressing the normative beliefs and attitudes that young people have towards the use of drugs and alcohol in specific settings.
Det har funnits en allmän tendens att lägga störst betoning vid åtgärder inriktade på särskilt problematiskt beteende, eller på specifika miljömässiga aspekter, istället för på den bredare uppgiften att utmana unga människors normer och attityder när det gäller konsumtion av droger och alkohol i särskilda miljöer.
An example of work in this area can be found in Denmark where, in cooperation with municipal authorities and the police, restaurant owners and people working in the nightlife environment are offered courses to promote shared attitudes on limiting the use and sale of drugs and alcohol.
Oro över att ungdomar samtidigt konsumerar både alkohol och narkotika i offentliga miljöer har lett till utformning av strategier som syftar till att förändra den sociala, ekonomiska och fysiska miljö som är förknippad med konsumtion av alkohol och narkotika.
Some approaches in this area developed by individual Member States are also beginning to attract wider attention, as illustrated by the fact that the safe-dance guidelines developed in the UnitedKingdom have now been implemented in clubs in both Paris and Brussels.
Det finns många olika åtgärder som kan vidtas på detta område som exempelvis att förbättra gatubelysningen, tillgången på dricksvatten, sörja för ordentlig ventilation eller till och med åtgärder för att förbättra tillgång till akutvård.
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
Kännetecknande för detta tillvägagångssätt är att det baseras på en dialog mellan olika parter, som polis, myndigheter som beviljar utskänkningstillstånd, klubbägare och sjukvård, som alla måste arbeta tillsammans i partnerskap för att identifiera såväl de lokala behoven som möjliga lösningar.
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
Den begränsade efterfrågan på behandling avspeglas i de flesta medlemsstaterna i ett begränsat utbud av behandlingstjänster som särskilt vänder sig till användare av amfetamin, metamfetamin eller ecstasy.
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations.
Situationen ser lite annorlunda ut i de få medlemsstater där man sedan länge har konstaterat att det finns grupper med kronisk användning av amfetamin eller metamfetamin.
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
I dessa länder (främst Tjeckien, Slovakien, Finland och Sverige) behandlas missbrukare av amfetamin eller metamfetamin i specialiserade inrättningar.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Behandlingsalternativen förefaller bestå av avgiftning följt av individuell terapi i öppenvården eller gruppterapi i antingen öppenvård eller behandlingshem.
The relationship between driving and drug and alcohol consumption has been an issue included in some environmental strategies.
Exempel på insatser på detta område kan studeras i Danmark där kommunala myndigheter och polisen samarbetar för att hålla kurser för restaurangägare och andra som arbetar i nattlivsmiljön.
Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
Syftet är att främja en samsyn när det gäller att begränsa konsumtion och försäljning av narkotika och alkohol.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends.
Enskilda medlemsstater har utarbetat vissa åtgärder på detta område som börjar dra till sig bredare uppmärksamhet vilket bland annat illustreras av att de riktlinjer för ”säkra danser” som har sammanställts i Storbritannien nu har införts på klubbar i både Paris och Bryssel.
These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Med stöd av uppsökande personal och lokala myndigheter manar klubbägare till moderat drickande, och informerar om narkotikans och alkoholens skadeverkningar samtidigt som de förbättrar säkerheten i lokalerna (t.ex. genom att tillhandahålla dricksvatten gratis, utbilda personalen i första hjälpen, avdela särskilda chill out-områden etc.).
Strategies that address the environment in which young people consume both drugs and alcohol appear to have considerable potential for safeguarding public health and
Sambandet mellan bilkörning och konsumtion av narkotika och alkohol är en fråga som har inkluderats i vissa miljöstrategier.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine.
I stort sett saknas tydliga belägg för effektiviteten hos terapeutiska alternativ vilka skulle kunna vägleda behandlingen av beroende av psykostimulantia, som amfetaminer och kokain.
As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence.
Som noteras i kapitel 5, finns det ännu så länge inget läkemedel som kan hjälpa missbrukare att sluta använda kokain eller att hantera det sug efter drogen som hör till beroendet av psykostimulantia.
Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
I tillgänglig litteratur hävdas dessutom att ingen särskild psykosocial insats har kunnat visa sig effektiv för att hjälpa missbrukare av psykostimulantia att hålla sig drogfria.
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%. Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
Inledning laboratorier som oskadliggjorts tyder på att den största delen av produktionen fortfarande finns i dessa tre länder även om viss produktion också sker i andra sydamerikanska länder innan kokainet exporteras till de stora konsumentmarknaderna i Nordamerika och Europa.
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
Uppgifter om den illegala handeln med kaliumpermanganat (som används som kemisk reagens vid syntes av kokainhydroklorid) stöder denna tes eftersom Colombia redovisade beslag av 99 av 101 ton av den kaliumpermanganat som beslagtogs i hela världen under 2006 (INCB, 2008b).
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
De allra senaste uppgifterna tyder fortfarande på att användningen av kokain totalt sett ökar i Europa.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
Befolkningsenkäter som har genomförts i flera länder har visat en markant ökad användning av kokain bland ungdomar sedan mitten av 90-talet.
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Dessa rön stöds av de resultat som målinriktade studier har gett, där man konstaterade mycket höga nivåer av kokainanvändning i vissa nöjesmiljöer (nattklubbar och lokaler där det spelas dansmusik).
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
Parallellt med detta har indikatorer på kokaintillgängligheten i Europa, inklusive antalet beslag och beslagtagna mängder av drogen ökat dramatiskt.
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
I vissa medlemsstater har efterfrågan på behandling för kokainmissbruk ökat betydligt på senare år och i vissa länder, städer och regioner överstiger den nu till och med efterfrågan på behandling för opiatmissbruk.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
Därtill uppger en betydande andel av opiatmissbrukare som får behandling kokain som sekundärdrog, som kan vara bidragande till deras problem och som kan göra vården komplicerad.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
I många länder nämns kokain i den toxikologiska analysen av ett stort antal narkotikarelaterade dödsfall, i allmänhet i kombination med opiater och andra ämnen.
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
Kokain framställs i den andinska regionen och smugglas därefter till Europa från länder i Sydamerika (via Brasilien, Ecuador, Venezuela).
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Medan Västindien fortsätter att vara ett viktigt transitområde för kokain avsett för Europa har omlastning via länder i Västafrika, i synnerhet i Guineabukten och utanför Kap Verdes, Guineas och Guinea-Bissaus kuster ökat markant under de allra senaste åren (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Spanien och Portugal är fortfarande de största införselpunkterna för kokain till Europa och Portugals roll har ökat betydligt sedan 2005.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
Kokain fortsätter samtidigt att föras in i Europa mer direkt antingen via båt över Atlanten eller med flyg i synnerhet till Nederländerna, Belgien, Italien, Frankrike, Storbritannien och Tyskland.
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Både Nederländerna och Frankrike rapporteras vara viktiga transitländer för fortsatt kokaindistribution ut i Europa (Europol, 2007b).
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
De senaste rapporterna om kokainimport via östeuropeiska länder (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien, Ryssland) tyder på att nya handelsleder eventuellt håller på att utvecklas i denna del av Europa.
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (82
Odling av kokabusken, som kokain framställs ur, sker främst i ett fåtal länder i den andinska regionen (82
The United Nations Office on Drugs and
En analys av antalet
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin.
Kokain är den illegala drog som näst efter marijuana och hasch är föremål för den mest omfattande handeln i världen.
In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.
Under 2006 minskade beslagen något till 706 ton.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Sydamerika fortsätter att redovisa de största beslagtagna mängderna och står för 45 procent av den globala mängden, följt av Nordamerika med 24 procent och Väst- och Centraleuropa med 17 procent (UNODC, 2008).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
82) For information om källorna till uppgifter om tillgång och tillgänglighet för narkotika, se s.
See also ‘West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe’, p. 59.
36.83) Se också Västafrika: en ny regional knutpunkt för handeln till Europa, s. 59.
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
Den stora ökningen av mängden kokain som beslagtagits i Portugal sedan 2005, som utgjorde 28 procent av den totala mängden i Europa under 2006, tyder på att kokainsmugglarna i allt högre grad använder sig av Iberiska halvön som införselport till den europeiska marknaden.
Purity and price
Renhetsgrad och pris
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85). Of the 23 countries
Den typiska renhetsgraden för kokain i Europa varierade under 2006 mellan 1 procent och 90 procent även om de flesta länder uppgav värden mellan 25 procent och en viktig region för handel med kokain till Europa (1), och fungerar som en plats där transit, lagring och ompackning sker (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
Det uppskattas att nästan en fjärdedel av den kokain som smugglades till Europa under 2007 passerade denna region (UNODC, 2008).
Against a background of increasing cocaine use in Europe, the growth in trafficking via the west African route is thought to have contributed to the decline in the price of the drug, while reinforcing the role of the Iberian peninsula as an entry point for cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
Mot bakgrund av det ökande kokainmissbruket i Europa anses den allt större handeln via den västafrikanska rutten ha bidragit till att priserna för drogen har gått ner samtidigt som Iberiska halvöns roll som inträdespunkt för kokaindistributionen i Europa har förstärkts (Europol, 2007b).
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Kokainet förs främst sjövägen från Västafrika till Europa och stora leveranser transporteras med fiskefartyg till lossningsplatser främst längs kusten i norra Portugal och Galicien i Spanien.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
Mindre leveranser av kokain fraktas med flyg eller landvägen, allt oftare tillsammans med hasch från Nordafrika.
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
Under 2006 varierade det typiska priset för kokain i missbrukarledet mellan 50 och 75 euro per gram i de flesta europeiska länder, även om Cypern, Rumänien, Sverige och Turkiet redovisade mycket högre priser.
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
Under perioden 2001–2006 har kokain som säljs på gatan blivit billigare i de 18 länder som har redovisat tillräckliga uppgifter, med undantag av Rumänien där man har noterat stigande priser (korrigerat för inflation).
The growth of the west African cocaine trafficking route has been attributed to several factors.
Många faktorer anses ligga bakom den Västafrikanska ruttens ökande betydelse för kokainhandeln.
These include more effective controls on alternative trafficking routes (Europol, 2007b); the geographical position of west Africa; and the economic vulnerabilities of countries in this area, often resulting in weak judicial and law enforcement systems.
Den här utvecklingen kan bland annat bero på mer effektiva kontroller längs de alternativa handelsvägarna (Europol, 2007b), Västafrikas geografiska belägenhet och den ekonomiska utsatthet som präglar länderna i det här området, vilket ofta leder till svaga rättsvårdande och brottsbekämpande system.
The international community has launched several initiatives to address the problem.
Det internationella samfundet har inlett flera åtgärder för att försöka lösa problemet.
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Bland de initiativ som EU har tagit kan nämnas att rådet, genom dess arbetsgrupp för övergripande narkotikafrågor, har placerat Västafrika högst på dagordningen och lade 2008 fram en resolution till FN:s kommission för narkotiska droger om förstärkt internationellt stöd till Västafrika.
Furthermore, seven Member States, with EU support, have acted together to establish the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), a law enforcement centre, located in Lisbon, with military support, that aims to suppress cocaine trafficking, with special focus on the eastern part of the Atlantic.
Därtill har sju medlemsstater med EU:s stöd gått samman för att inrätta Maritime Analysis and Operations Centre – Narcotics (MAOC-N), som är ett brottsbekämpande centrum förlagt till Lissabon och som med militärt stöd kommer att bekämpa kokainhandeln med särskilt fokus på östra delarna av Atlanten.
(1) UNODC (2007b) reports that Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Cape Verde, Nigeria, Benin and Sierra Leone registered the largest seizures in 2006/07.
(1) UNODC (2007b) rapporterar att Senegal, Ghana, Mauretanien, Guinea-Bissau, Kap Verde, Nigeria, Benin och Sierra Leone har redovisat de största beslagen under 2006/2007.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
Situationen i medlemsstaterna är varierad inte bara när det gäller kokainanvändningens totala omfattning utan också när det gäller utmärkande drag hos kokainanvändarna själva, som finns i ett brett socialt spektrum från några av de mest privilegierade i samhället till de mest marginaliserade.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent.
Mönster för kokainanvändning kan vara lika mångskiftande och variera från sporadiskt bruk eller konsumtion i nöjessyfte till mycket tvångsmässig användning och beroende.
The form that cocaine is used in (cocaine hydrochloride or crack cocaine), and the route of administration by which it is used, are additional complicating factors.
Ytterligare faktorer som gör bilden komplicerad är de olika former som kokainet konsumeras i (kokainhydroklorid eller crack-kokain) och hur det intas.
This diversity is an important consideration, both for understanding the range of problems that are likely to be associated with different patterns of cocaine use, and also for informing the targeting and development of services for a disparate group of drug users.
Mångfalden är en viktig faktor både för att förstå de många olika problem som sannolikt är förenade med olika mönster för kokainanvändning och för att rätt utveckla och målinrikta tjänster för en disparat grupp av narkotikamissbrukare.