natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow for individual accountability before Parliament without affecting the collegiate nature for which the President was responsible.
Men främst av allt uttryckte han sin beundran för den nationella försoning som råder i landet och som innebär en ära för hela mänskligheten.
The present treaties, unlike the future constitution, did not give either the Commission President or the Parliament a role in deciding on replacement Commissioners, and he could not guarantee that such Commissioners would not appear before the Council before Parliamentary hearings, but he was able to guarantee that they would not appear officially before Parliament without first having met the relevant parliamentary committee.
Talmannen nämnde också Sydafrikas stora utmaningar, däribland aidsepidemin och säkerhetsproblemen i landet. Han framhöll EU:s stöd inom ramen för Cotonouavtalet och avtalet för handel och utveckling som ingåtts mellan EU och Sydafrika.
He said the new Commission would work to achieve more economic growth and more employment, to consolidate the European model which reconciled reform with social cohesion.
Sist nämnde BORRELL Sydafrikas viktiga roll som medlare i ett antal regionala konflikter, nu senast i Elbenskusten.
He and his team would devote all their energy to achieving these goals, to make a difference for the men and women of Europe.
Presidenten sade att vapen emellertid gör sig hörda t.ex. i Etiopen och Eritrea, Uganda, Algeriet, Kongo och Burundi.
"We are counting on your support, " he told MEPs.
Fred råder dock i merparten afrikanska länder, påminde han.
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
Thado MBEKI insisterade på att han ville ge exempel på ett nytt Afrika som visar att en ny utveckling är möjlig.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Rättsliga instrument och samarbetsorgan har inrättas. Nu finns till exempel ett panafrikanskt parlamentet och gränsöverskridande domstolar.
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Sydafrikas president President Thado MBEKI inledde sitt anförande med att citera och jämföra två artiklar i den internationella pressen under 2003, vari den ena beklagade att alla konflikter och problem i Afrika känns sorgligt välbekanta.
The last few weeks could be described as a "parliamentarisation of the EU."
Artikelförfattaren hävdade att Afrikas svaga stater fortfarande är i behov av långsiktigt stöd.
The EU had been strengthened, and the European Parliament was now united to work with the European Commission in a constructive fashion.
Den andra artikeln talade om internationella insatser i krishärdar runt om i världen och bristen på handling i Afrika.
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
Denna artikelförfattare ansåg att USA och att gamla kolonionalstater skall hjälpa till att skapa ordning i Afrika.
He stated that the Commission "could count on the EPP group as allies."
- Vi måste ta eget ansvar för vår framtid och skapa ett Afrika kapabelt att befria sig själv från våld, diktaturer och förtryck.
He stated that Commissioner WALLSTRÖM would take
Vi måste utrota fattigdomen och de regionala konflikterna.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December.
- Vi afrikaner vill inte ha ingripande utifrån.
He also promised the his Commissioners would give priority to appearing before Parliament.
Vi vill inte ha någon återkolonialisering och det tror jag inte heller att ni européer i allmänhet tror på.
November - 2004 on the mantle of working out a new Framework Agreement between the two institutions.
November 2004 invandrare dör i sitt sökande efter ett bättre liv i Europa.
He stressed that any new Commissioners would have to come before Parliament in a formal hearing before taking office.
Han sade att Europa efter 2:a världskriget med politisk vilja skapat sammanhållning och solidaritet.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
En regional politik som var moraliskt riktig och praktiskt möjlig.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Utkast till beslut Dok: B6-0164/2004 Omröstning: 18.11.2004
Mr Watson rejected these comments about the ALDE group.
- Vad vi ber om nu är att ni hjälper Afrika att hjälpa sig självt.
He said that Mr Barroso's "hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague."
Afrika står inför svåra utmaningar.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
EU:s regionalpolitik och sammanhållningspolitik är en modell för oss och vi hoppas på en dialog mellan Europaparlamentet och det panafrikanska parlamentet.
The EU deserved better than a "paper-tiger Parliament" and that's what it is getting.
Parlamentet godkände beslutet med röstsiffrorna 449 för, 149 emot och 82 nedlagda.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said "times are changing".
President MBEKI avslutade med att önska Europa lycka till med den utvidgade unionen, men påminde samtidigt om att ju bättre EU lyckas att bygga en framgångsrik och mäktig union desto större blir dess internationella ansvar, bl.a. när det gäller att utrota fattigdomen i världen.
In the recent past, there had been a majority against the Commission in this house.
Allra sist tackade han Europaparlamentet för dess stöd under apartheiden.
The changes made by Mr Barroso were only "half valid".
Inför godkännandet kommissionen
He strongly criticised Ms Kroes and her competition portfolio.
Resolutionsförslag Dok: B6-0151/2004 Debatt och omröstning: 18.11.2004
She said she could not be independent "given her baggage".
Utsäde som producerats i tredje land
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner. He called on the Parliament not to vote in favour of the Commission and called those who would join the EPP-ED in voting in favour "tail-end charlies".
Parlamentet har med 478 röster för, 84 emot och 98 nedlagda antagit en gemensam resolution om godkännandet av den nya kommissionen för att fästa uppmärksamheten på en rad aspekter som bör beaktas vid översynen av det ramavtal som finns för förbindelserna mellan kommissionen och parlamentet.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt "the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any."
Föredraganden: Joseph DAUL (PPE/DE, FR) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land Dok.: A6-0007/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.11.2004
The Parliament had put itself on an equal footing with the Heads of State and government.
Parlamentet antog betänkandet med röstsiffrorna 559 för, 15 emot och 4 nedlagda röster.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the adhoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
The results of the European elections had shown that an absolute majority of Europeans were unhappy with the EU institutions. In response, Mr Barroso, he said, had tried to give the security and justice
Parlamentet framhåller godkännandeförfarandets demokratiska och rättsliga värde välkomnar att ordförande José Manuel BARROSO den 4 november lade fram ett nytt
The Week portfolio to someone pushing an outdated and obscurantist model of society, and he was still pushing forward the neo-liberal approach which most Europeans were unhappy about.
EP-Veckan kommissionsförslag. Ledamöterna är emellertid inte helt tillfredsställda med den lösning som föreslagits beträffande eventuella problem med intressekonflikter.
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Europaparlamentet skall dessutom omedelbart informeras om kom missionens beslut, förslag och initiativ.
constitutional treaty with its guarantees of freedom of speech and thought, Italy, which had given in to the Parliament on its choice of Commissioner and finally the Commission and its President, who was the victim of his own errors of judgement.
Parlamentet förväntar sig att de särskilda åtaganden som ordförande BARROSO före slagit att om skydda och främja grund läggande rättigheter, lika möjligheter och icke-diskriminering verkligen kommer att fullföljas av den nya kommissionen.
The European right was proud of its convictions and would have public support in opposing an EU superstate and the entry of Turkey.
Uppförandekoden för kommissionens ledamöter skall översändas till Europaparlamentet för yttrande och detta yttrande skall beaktas.
They would vote against the Commission.
Debatt (17.11.2004) omröstningen
The leaders of the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups intervened at the end of the debate, rejecting the accusations made by Mr FARAGE.
Ramavtalet mellan kommissionen och Europaparlamentet bör enligt ledamöterna ses över och uppdateras så snart som möjligt utifrån de åtaganden som gjorts på den nya kommissionens vägnar av dess nye ordförande, José Manuel BARROSO.
Mr Farage responded that if he were proved wrong, he would withdraw the comments.
Bl.a. följande punkter bör tas med i avtalet: den nya
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.
- Om parlamentet röstar om att dra tillbaka sitt förtroende för en enskild kommissionsledamot, skall kommissionens ordförande noga undersöka möjligheten att begära denne ledamots avgång.
He attacked the past record of the Commission team, making a series of accusations against a number of them.
Ordföranden skall antingen kräva att den berörda ledamoten avgår eller inför parlamentet motivera varför han inte kräver detta.
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Kommissionens utnämnde ordförande José BARROSO inledde med att säga att han för tre veckor sedan bad att alla klockor skulle stoppas.
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
Han hoppades nu ha gjort nödvändiga förändringar i sitt kollegium för att erhålla kammarens stöd.
Not one of his group would vote in favour, he said.
Kanske kan denna episod verka som en vitaminspruta för den europeiska demokratin.
Motions for resolutions - Election of the Commission Doc. B6-0151/2004, B6-0165/2004, B60168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004, Debate/Vote: 18.11.2004
- Parlamentet ville ha en stark och kompetent kommission som arbetar för alla medborgare i unionen.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions MEPs call for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament (which governs bilateral relations between those two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr BARROSO.
- Om en kommissionsledamot avgår skall ersättaren genomgå det vanliga förfarandet i parlamentet (utfrågning och omröstning i kammaren) innan personen kan framträda som kommissionsledamot.
In the light of those commitments, Parliament calls for the following points to be included in that agreement:
Samma sak skall gälla om ordföranden ändrar fördelningen av portföljerna under sin mandatperiod.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
Två nya kommissionärer har nominerats Franco FRATTINI och Andris PIEBALGS, medan László KOVÁCS fått byta portfölj.
Europe, he said, should be about defending freedom of speech and thought, even for those we do not agree with.
Tack vare föregående dagars utfrågningar känner parlamentet och allmänheten dessa kandidater bättre, ansåg BARROSO.
Europe's citizens would not remember the names of the rejected Commissioners: in a few months time they would want to know what the EU had done in Darfur, in the Ivory Coast and to make the Lisbon process work, bringing more jobs and a better quality of life. His group, he said, asked for fair play in return for its support.
- Kommissionens ordförande skall bära det fulla ansvaret för att påvisa en eventuell intressekonflikt som gör en kommissionsledmot oförmögen att utföra sina uppgifter, samt bära ansvaret för eventuella åtgärder som vidtas under dessa omständigheter.
Non-attached MEP Jean-Marie LE PEN (FR) said the lesson to be learned from this episode was that Commissioners were obliged to be politically, mentally and religiously correct.
BARROSO förband sig att tillsammans med sina kollegor värna om och stärka grund läggande rättigheter.
The victims had been the if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the
Han sade att han själv kommer att vara ordförande för den särskilda arbetsgrupp mot diskriminering som han
November - 2004 establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
November 2004 ämnar inrätta och FRATTINI kommer att bli vice ordförande.
Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
Martin SCHULZ (PSE, DE) gladde sig åt att det BARROSO sagt idag skilde sig från hans inlägg i oktober. Förändringar har skett i rätt riktning, men PSE anser att kommissionsordföranden var mycket sen med att dra de riktiga slutsatserna.
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account; the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
Parlamentet har stärkts av den senast tidens händelser, ansåg SCHULZ som sade att hans grupp spelat en avgörande roll. Han sade i detta sammanhang att gruppen kräver två förtydliganden från BARROSO, dels i fråga om ordförandens beredskap att, vid behov, upp mana en enskild ledamot att begära avsked, dels hanteringar av intressekonflikter.
(e) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway; the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE) upprepade sin grupps stöd för BARROSO och påminde om den breda majoritet han upp nådde i juli. Han sade också att PPE-DE-gruppen varit beredd att rösta för kommissionen den 27 oktober, men ansåg ordförandens beslut klokt.
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
Rocco BOTTIGLIONE drog med värdighet tillbaka sin kandidatur för att möjliggöra att BARROSO förfogade över kommission med starkt stöd, vilket POTTERING tackade honom för. Han under strök dock att PPE-DE-gruppen helst sett att den ungerska regeringen liksom den lettiska bytt ut sin kandidat.
MEPs welcome the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs.
Många kommissionärer kommer inte från den socialdemokratiska politiska familjen, men kollegiet måste kunna blidka PSE-gruppen.
They also welcome the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November, while regretting that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests.
Det handlar dock mindre om de personer som ingår i kollegiet än det lagstiftningsprogram som kommissionen skall lägga fram i januari. Det är viktigt att de sociala landvinningar som gjorts i medlemsstaterna bevaras, sade SCHULZ.
Parliament therefore requests that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) menade att både KOVACS och PIELBALGS gjort bra prestationer och att FRATTINI nog har potential. Den senare bör dock ta avstånd från vissa saker som initierats i hans med lemsland.
The Week women of any Commission, he stated.
EU:s institutioner förfogar ibland endast över otympliga instrument.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Parlamentet var tvunget att riskera hela kommissionen för att denna skulle vinna i kvalitet.
Mr Barroso promised to work more "openly and transparently" than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Slutligen kom mer både kommissionen och parlamentet ha vunnit på den här processen, trodde WATSON.
Barroso - judge Commission as a whole
Allt prat om om kris och destruktivitet var helt onödigt, menade hon.
Statement by Mr Barroso, Presidentelect of the Commission Debate: 17.11.2004 Vote: 18.11.2004
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) tog åter en gång upp behovet av revision och insyn i kommissionens olika avdelningar och arbetsgrupper.
"A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security," this is what the Commission wanted to achieve.
Märta ANDERSEN och andra "whistleblowers" som avslöjar missförhållanden skall intre straffas utan belönas.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
Det måste finnas större kontrollmöjligheter för parlamentet gentemot kommissionen. Bedrägerier och oegentligheter måste utredas! krävde han.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) sade att hennes grupp har många förväntningar på den nya kommissionen som kommer att få gruppens stöd.
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
- Vi hoppas på ett EU som kan spela en viktig roll i världen. Stabilitetspakten måste också vara en tillväxt- och hållbarhetspakt.
Presidentelect of the Commission, Mr BARROSO opened his speech by recalling that three weeks ago he had said that " it was time to stop the clock".
- Trots förbättringar i den nya sammansättningen är min grupp enig om att rösta emot i morgon.
Now, he said "it was time to re-start the clock."
Större förändringar hade kunnat göras.
The decision not to submit his team to the vote three weeks ago, he said, had received a welcome both within and outside Parliament.
Intressekonflikter återstår.
This whole process, he stated, had been "a victory for European democracy".
Det tycks också ske en "berlusconisering" av hela Europa.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
ANGELILLI sade att EU måste satsa på forskning och teknisk utveckling, men också bekämpa terrorism.
Mr Barroso outlined the changes to the proposed Commission -with Mr FRATTINI and Mr PIEBALGS as new Commissioners-designate and Mr KOVÀCS changing portfolio.
En plan måste tas fram fór att komma åt roten till terrorismen som ofta grundar sig i fattigdom och förtryck t.ex. i Mellanöstern.
He thanked the Parliament for its "flexibility in organising the hearings."
Hon sade slutligen att EU:s ställning inom FN bör diskuteras där unionen bör ha en starkare roll.
"The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research - we must leverage knowledge for growth.
- Neelie KROES är helt fel person för konkurrensportföljen, vidhöll FRASSONI. Mariann FISCHER BOELs lämplighet är tveksam.
And if I refer to the economyfirst, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
Stavros DIMAS är ett konstigt val, såvida det inte är ytterst medvetet och återspeglar era prioriteringar.
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
SCHULZ och WATSON är dock för fega fór att våga fortsätta striden, klagade hon.
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
Sergej KOZLÍK (NI, SK) sade att han var realist och stödde den nya kommissionen.
The Commission must reaffirm the Union's pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
EU måste stimulera den ekonomiska tillväxten som är avgörande för andra processer i samhället. EU får inte släpa efter gentemot USA, Kina eller Ryssland.
The Commission must therefore shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Lissabonstrategin åt njuter inte tillräckliga investeringar medan mycket pengar plöjs ner i jordbruket, klagade han.
Mr Barroso stated that he maintained his ideas on a group of Commissioners taking responsibility for human rights.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sade att hans grupp ansåg att den första konstellation måste bekämpas.
He also recalled that Mr Frattini would be a Vice-President of the Commission.
Det gällde inte bara isbergets topp BUTTIGLIONE.
On potential conflicts of interest, Mr Barroso stated that these issues had been resolved. The Commission has the highest proportion of
GUE/NGL ansåg att kommissionen hade för många liberaler på viktiga poster: konkurrens extern handel, jordbruk och medborgerliga fri- och rättigheter.
Commission Presidents in selecting their team.
- Lissabonstrategin är som en stor elefant i en exklusiv glasaffär och därför mycket svår att manövrera.
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
Det krävs nytänkande av kom missionen för att säkerställa en hållbar ekonomisk tillväxt.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
- Vi hade ingenting emot att BUTTIGLIONE ingick i kommissionen, men fann honom olämplig för just den portföljen. Ingen får diskrimineras fór sin katolska eller annan religiösa tro, sade LUNDGREN.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) began by welcoming the presence of the President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE who was in the Chamber for the debate.
Enligt EK är Lissabonstrategin inte något prestigeprojekt utan ett projekt som verkligen har betydelse för medborgarna i Europa.