natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem’s oversight function extendsfrom systems for the exchange of very largepayments (“large-value payment systems”) andthe network providers on which those systemsrelytoretail payment services as well astoother activitiesthat could affectthe smoothfunctioning of payments in the euro area.
Indikatorerna visar att dengränsöverskridande verksamheten utgör enblygsam andel inom de segment av bankverksamheten som är inriktade på privatkunder ochmindre företag (se ruta 9), medan andelen avinterbankmarknaden för inlåning är betydande
With a relayed link SSSs no longer have to establish a link with allother SSSs, but can limit themselves to one link with an intermediate SSS that is connected to many other SSSs.In September 2003 the ECB published an addendum to the Blue Bookwith data on all 15 EU Member States from 1997 to 2001.
Tack vare ny och harmoniserad räntestatistikför de monetära finansinstituten, som publicerades första gången i december 2003, är detmöjligt att jämföra bankräntor på inlåning och
In April 2003 the EBA established a new retail crossborder system, known as “STEP 2” (see also Section 3ofthis chapter).
utlåning i hela euroområdet på harmoniseradbasis (se avsnitt 4 i kapitel 2).
As overseer of EURO 1, the ECB evaluated thechangestothesysteminrespectofitscompliance with the Core Principles. The ECBfound only minor issues for concern, which didnot have any significant impact on the safety and efficiency of EURO 1.
Denna nyamånadsstatistik bidrar till bedömningen av denkonvergerande utvecklingen mot en gemensameuropeisk finansmarknad för inlåning ochutlåning och kommer att öka insynen i bankverksamheten i euroområdet.
Prior to the introduction of the CLS, each side of a trade was paid separately. The systemic risk in the event ofdefault was high considering the time intervalwhich typically elapsed between the settlementofthetwosidesofthetrade.
I ECB:s finansmarknadsstatistik ingår också pris- och volymindikatorer för penning-, obligations- ochaktiemarknaderna, samt volatilitets- och konvergensmått för alla euroområdets marknadssegment.
OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMSInordertocarryoutitsstatutorytaskofpromotingthe smooth operation of paymentsystems, the Eurosystem also refined its policystance on retail payment systems.
En av Eurosystemets lagstadgade skyldigheterär att övervaka betalnings- och clearingsystemen.
SWIFTThe Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a cooperativeorganisation created and owned by banks whichoperates a network to facilitate the exchange ofpayment and other financial messages betweenfinancialinstitutionsthroughouttheentireworld.
Det är en uppgift som går ut på att se tillatt betalningsflödena i ekonomin genomgåendesker på ett effektivt och säkert sätt.
The ECB contributes to the oversight of SWIFT, which is carried out by means of cooperation between the G10 central banks and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique as the lead overseer.
Det ärsärskilt viktigt att minimera systemrisker somantingen beror på att betalnings- och clearingsystem inte fungerar eller på smittoeffekternaav en deltagares fallissemang.
In additionto SWIFT’sresilienceto crises,muchoversightattentionwaspaidtothechangeover to a new network generation (the SWIFTNet migration), completion of which isscheduled by the end of 2004.
TARGETSYSTEMETEurosystemets övervakning omfattar allasystem för eurobetalningar, inklusive dem somsköts av Eurosystemet självt, t. ex. Trans-Euro-pean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (Target).
SWIFT has keptthe overseers regularly informed of the status ofthe network roll-out, of any incidents or of anyenvisaged changes to the SWIFTNet migrationplan.
Minimikraven för Targetsystemet är lika stränga som för privatabetalningssystem.
Following a public consultation initiated in 2002, the Governing Council adopted “Oversight standards for euro retail paymentsystems” on 26 June 2003, which can be foundtogether with the accompanying press releaseon the ECB’s website.
Enligt det regelverk som ECB-rådet fattadebeslut om i början av 2003 har övervakningenav Target två viktiga operativa mål.
Theadoptionofstandardsinthefieldofretailpayment systems is aimed at fostering safety and efficiency in this sector as well as at ensuring the harmonised oversight of retail payment systems in the euro area.
De skall dessutom informeraansvariga på de nationella centralbankerna och ECB-rådet om resultaten av denna bedömning,så att dessa om nödvändigt kan överväga ochvidta åtgärder för att se till att grundprincipernatill fullo efterlevs.
CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide payments and related services to each other primarily for payments across national borders.
Eurosystemet har också ett övergripandeintresse av hur annan infrastruktur för överföring av värdepapper, t.ex. clearing- och avvecklingssystemen, fungerar eftersom fallissemangvid avvecklingen av säkerheter kan påverkagenomförandet av penningpolitiken och betalningssystemens funktion.
Such arrangements are referred to as correspondent banking.
Störningar i värdepappersavvecklingssystemen kan sprida sig tillbetalningssystemen på grund av förekomstenav leverans-mot-betalningsmekanismerna (delivery versus payment) i samband med överföring av värdepapper och kontantbetalningar.
In the EU, euro correspondent banking is a highly concentratedactivity among a few players.
Påsamma sätt kan centrala motparters oförmågaatt cleara transaktioner förhindra avveckling avvärdepapperstransaktioner.
A recent surveyconducted by the ECB among a sample of banksin the EU showed that the top 10% of reporting banks accounted for almost 80% of the value (34% of the volume) of the reported correspondent banking payments in euro.
Det var detta övergripande intresse som föranledde det möte som ECB höll 2003 med sammanslutningen av europeiska värdepapperscentraler, ECSDA, föratt diskutera den senaste utvecklingen när det gäller organisationer som tillhandahålleravvecklingstjänster.
There are even some indications of further concentration of the correspondent banking business.
Eurosystemet förde ocksådiskussioner med marknadsaktörerna i kontaktgruppen för frågor om infrastrukturen för värdepapper i euro om sitt regelverk för godtagbarasäkerheter, som 2003 var föremål för ett offentligt samråd, samt om utvecklingen beträffandekortfristiga värdepapper, ”relayed links”3(ung.
All Core Principles will be applied to systemicallyimportant retail payment systems, whereas onlya selection of six Core Principles will be appliedto systems of prominent importance.
4 mellanhandslänkar) och värdepapperstransaktioner. Närmare information om marknadensinfrastruktur finns i ECB:s publikation ”Payment and securities settlement systems in the European Union”, som även kallas ”blåboken”.4
11“Report on electronic money”, August 1998; “Electronic moneysystem security objectives”, May 2003.
Rapport från kommittén för betalnings- och avvecklingssystemmed titeln ”Core Principles for Systemically Important Payment Systems”, BIS, januari 2001.
These security objectives should ensurethe overall reliability and technical safety of theschemesandshouldalsoincreasepublicconfidence in these systems.
Euron är den näst viktigaste valutan som avvecklas i detta system,efter den amerikanska dollarn, och svarar förungefär en fjärdedel av alla bruttobetalningarsom avvecklas i systemet.
These objectiveswere also designed with a view to achieving alevel playingfield for the different schemesfrom a regulatory point of view.
EURO 1Inom Euro Banking Association (EBA) samarbetar EU-baserade affärsbanker och filialer tillbanker som är baserade utanför EU.
All relevante-money schemes will be assessed against thesestandards by the NCBs in the course of 2004.
EBA harskapat ett multilateralt betalningssystem förstora överföringar i euro som täcker hela EUoch kallas EURO 1.
in January 1998 with a view to mitigating the risks to the Eurosystem when it conductsits monetary policy operations.
I april 2003 inrättade EBAett nytt gränsöverskridande massbetalningssystem kallat ”STEP 2” (se även avsnitt 3 idetta kapitel).
Second, the Eurosystem cooperates with other authoritiesresponsible for the regulation and oversight ofsecurities clearing and settlement systems at the EU level.
STEP 2 avvecklar i EURO 1, vilket innebär att det sistnämnda systemet måstegenomgå en del tekniska förändringar.
Contributions to the Giovannini Group, a forum of financial experts which advises the European Commission on financialsectorissues,weremadeandincludedinthesecond Giovannini Report14.
I november 2003 införde EBA också en nyfunktion kallad ”den flexibla avvecklingsmekanismen” som gör att banker kan avveckla sina STEP 2-positioner i EURO 1 utan att bli direktamedlemmar/delägare i EURO 1.
Asregardsinternational cooperation, the ECB also took part in projects initiated by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) with a viewtodevelopingrecommendationsforcentralcounterparties.
I egenskap av övervakare av EURO 1 utvärderade ECB ändringarna av systemet för att kontrollera att det fortfarande uppfyllde grundprinciperna. ECB fann bara några mindre problem,som emellertid inte har någon väsentlig inverkan på säkerheten och effektiviteten i EURO 1:ssystem.
Finally, the ECB contributed tothe CPSS “Report on the role of central bankmoney in payment systems”15.
ECB kommer i vederbörlig ordning attta itu med dessa problem i samarbete med EBA.
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENTSYSTEMSThe Eurosystem assesses EU SSSs eligible forthe settlement ofits credit operations on anannual basis.
Tack vare PVP-mekanismen minskar CLSavvecklingsrisken i samband med valutahandelväsentligt.
These assessments are aimed atlimiting the risks to which the Eurosystem isexposedduringthesettlementprocess.
Eurosystemet välkomnar denna riskminskande faktor.
Thecriteria used for these assessments can be foundin the report entitled “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, which was endorsed by the EMI in November 1997andcomprises ninestandards.
Samtidigt ger dock CLS upphov till en viss likviditetsrisk, eftersom bankerna är tvungna att göra betydande betalningartill CLS vid en viss tid på dagen (mellan kl. 7.00och kl. 12.00) och, om systemet inte skulle fungera, kanske inte får motparternas valutor när dehade väntat dem.
As part oftheexercisecarried outin 2003,22 SSSs were assessed (including four systemslocated in the three EU countries which have not
Deras likviditetshanteringsrutiner tycks vara väl utvecklade, varför kraven på den likviditet som behövsför att betala in till CLS inte har haft någonnegativ inverkan på marknaden totalt sett.10
E-PAYMENTS In recent years, the increasing use of new communications technologies and the need forspecific payment mechanisms for e-commerce have created opportunities for new intermediaries to facilitate the sending and processing of payment instructions.
6Inom ramen för samma utvärdering utvärderade de övervakningsansvariga även andra system för stora eurobetalningar,nämligen franska Paris Net Settlement (PNS), finska Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS), och spanska Servicio de Pagos Interbancarios (SPI) mot grundprinciperna.
At the sametime, banks have also developed new means forcustomerstoaccesstheiraccountsandtooriginate payments.12 The ECB aims to providea forum for cooperation between stakeholdersand to offer analyses and statistics to supportthe work of the markets in further developingmore efficient and secure payment mechanisms.Its oversight activities vis-à-vis the provisionofpaymentsviatheinternetandmobilenetworks will initially focus on the security ofthe corresponding instruments and systems.
7ECB samarbetar med övriga G10-centralbanker när det gällerövervakning och, mer specifikt, beträffande systemviktigavvecklingsinfrastruktur, vars problemfria funktion är av storbetydelse utanför euroområdet.8Det handlade om amerikanska dollar, euro, japanska yen, brittiska pund, schweiziska franc, kanadensiska dollar och australiska dollar.9Det handlade om or danska kronor, or svenska kronor, or norskakronor och singaporiansk dollar.10De genomsnittliga finansieringskraven uppgår till flera hundramiljoner euro.
Inorder to achieve these objectives, in May 2003the ECBrelaunchedtheelectronic Payment Systems Observatory (ePSO). The ePSO project was initially launched in 2000 underthe auspices of the European Commission.
De största insättningarna motsvarar i genomsnittomkring 1 miljard euro, medan den största insättning som hittills har gjorts av en enda bank uppgick till 5,9 miljarder euro.Inga av dessa insättningar hade någon negativ inverkan på penningmarknaderna i euro.
The Eurosystem has thus far played two roles inthe field of securities clearing and settlementsystems.
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENTContinuous Linked Settlement (CLS) är ettsystem för samtidig, slutlig och oåterkalleligavveckling av valutaaffärer.
First, the Governing Council assessesthe compliance of EU SSSs with specific user
Före CLS betaladesvarje del i valutaaffärerna separat.
12For further details see the article entitled “Electronification ofpayments in Europe” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
Systemrisken vid fallissemang var hög med tanke på dentid som normalt förflöt mellan avvecklingen avde två delarna av valutaaffären.
13 In the absence of EU harmonised oversight standards, the userstandards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and, therefore, are dealt within this chapter.
CLS var marknadens svar på påtryckningarna från centralbankerna om att man måste minska avvecklingsrisken i valutahandel (den s.k.
Nevertheless, the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervisionof SSSs.14“Second Report on EU Clearing and Settlement Arrangements”,the Giovannini Group, Brussels, April 2003, published on the European Commission’s website at www.europa.eu.int.15BIS, August 2003.
Herstatt-risken).7ECB har en dubbel roll när det gäller CLS: manbåde deltar i övervakningen av systemet ochtillhandahåller avvecklingstjänster.
standards.13
Övervak-
consultation on these standards was conductedjointly by the ESCB and the CESR.
att noga följa utvecklingen på detta områdeeftersom man har ett intresse av stabiliteten idet finansiella systemet som helhet.
yet joined the euro).
4.2SYSTEM FÖR MASSBETALNINGAR
By and large, those SSSs which were assessed complied with the standards. However, in some cases improvements are still necessary to achieve fullcompliance.
SWIFTSociety for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) är en samarbetsorganisation som bildades och ägs av bankeroch som har ett nätverk för att underlätta utbytet av betalningar och andra finansiella meddelanden mellan finansinstitut över hela världen.ECB medverkar i övervakningen av SWIFT,som sker genom ett samarbete mellan G10centralbankerna med Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique somhuvudansvarig.
The Eurosystem acknowledges andis monitoringthe efforts being made bythesystem operators to enhance compliance withthe standards.
ÖVERVAKNING AV SYSTEM FÖRMASSBETALNINGARFör att kunna fullgöra sin lagstadgade uppgiftatt främja problemfria betalningssystem förtydligade Eurosystemet också sin hållning beträffande massbetalningssystem.
For example, efforts have beenmade to increase operational reliability with a special focus on business continuity in the event of a disaster.
Förutom att fokusera på SWIFT:s förmåga attstå emot kriser handlade en stor del av övervakningen om övergången till en ny nätverksgeneration (SWIFTNet), som enligt planerna skallfärdigställas under 2004.
Some systems have increased the number of contingency sites andenhanced back-up facilities.
SWIFT har gett övervakarna regelbunden information om lanseringen av nätverket, eventuella incidenter ochplanerade ändringar av planen för övergångentill SWIFTNet.
Furthermore, insome countries amendments have been madetothelegalframeworkto enhancethelegalsoundness of their systems.
Efter ett offentligt samråd som inleddes 2002antog ECB-rådet den 26 juni 2003 de standarder för övervakning av system för massbetalningar i euro, som finns på ECB:s webbplatstillsammans med det åtföljande pressmeddelandet.
Finally, efforts toreduce the unwinding risk that can arise whentransactions are settled on a net basis have alsobeen made.
Standarderna baseras på grundprincipernaför systemviktiga betalningssystem.
Initsreport,theworkinggroupsoughttoadopt a functional approach, i.e. to apply thestandards to all relevant functions related to the securities clearing and settlement business, without regard to the legal status of the institutions exercising these functions.
Standarderna ger indikatorer som gör det möjligt att dela upp massbetalningssystemen isystemviktiga massbetalningssystem, massbetalningssystem av stor betydelse och övrigamassbetalningssystem.
Sincepreventingdistortionisimportantwhenidentifying “systemically important” entities, the public consultation included a specific questionnaire on the appropriateness of including custodians and on how to identify major custodians.
KORRESPONDENTBANKVERKSAMHETBanker har ofta arrangemang för att utförabetalningar och relaterade tjänster för varandras räkning i samband med i första hand betalningar över nationsgränserna.
The results of the public consultation have been published on the websites of the ECB and the CESR.
Sådana arrangemang kallas korrespondentbankverksamhet.
The reporton the ESCB-CESR standards is expected to befinalised by mid-2004.
IEU är korrespondentbankverksamheten i eurostarkt koncentrerad till ett fåtal aktörer.
COOPERATION WITH THE COMMITTEE OFEUROPEAN SECURITIES REGULATORSIn2001the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Enenkät som ECB genomförde nyligen bland etturval banker inom EU visade att de 10 % av dedeltagande bankerna som låg i täten svarade förnästan 80 % av värdet (34 % av volymen) av deinrapporterade betalningar i euro som har skettgenom korrespondentbankverksamhet.
In particular, aworkinggroupwassetup,composedofarepresentative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator fromthe CESR.
Detfinns till och med vissa tecken på att korrespondentbankverksamheten håller på att koncentreras ytterligare.
Theworkofthegroupfocusedmainlyondeveloping Europeanstandardsforclearingand settlement, based on the recommendations of the CPSS and the IOSCO (referred to as “CPSS-IOSCO”).
E-PENNINGSYSTEMEurosystemets gemensamma övervakningsmetod när det gäller e-pengar beskrevs i en rapporti maj 2003 om mål för säkerheten i e-penning-system. Dessa mål bör se till att systemen är
In2003theworkinggroupfinalisedaconsultativereport consisting of a set of 19standardsaimedatincreasingthesafety,soundness and efficiency of securities clearingandsettlementsystemsinthe EU.
Eurosystemet anser inte att det på det här stadiet kan uppstå någon omedelbar systemrisk tillföljd av denna starka koncentration, eftersomkorrespondentbankverksamheten bara svararför en bråkdel av de totala betalningsflödena ieuro.
EUROPEAN ISSUES draft Constitution and transmitted it to the European Council.
EUROPEISKA OCHINTERNATIONELLAFRÅGOR
In accordance with Article 48 ofthe Treaty on European Union(TEU), the Italian Presidency of the Council convened an Intergovernmental Conference(IGC) to discuss and formally adopt changes to the existing Treaties.
1EUROPEISKA FRÅGOR get) sammankallade det italienska ordförandeskapet för rådet en regeringskonferens för attdiskutera och formellt anta ändringar i debefintliga fördragen. Regeringskonferenseninledde sitt arbete i oktober.
At the European Council meeting on 12 and 13 December 2003,the Heads of State or Government could not reach an overall agreement on the draft Constitution.
Vid Europeiskarådets möte den 12–13 december 2003 lyckadesstats- och regeringscheferna inte nå en överenskommelse om utkastet till konstitution.
The European Council invited the Irish Presidency to make an assessment of the prospectsfor progress and report to the European Council in March 2004.
Europeiska rådet gav det irländska ordförandeskapet iuppdrag att utvärdera möjligheterna att nå enöverenskommelse och återrapportera till Europeiska rådet i mars 2004.
In 2003 the ECB continued to maintainitsregular contacts with Community institutionsandbodies.ECBrepresentativesattendedmeetings of the ECOFIN Council when mattersrelating to the tasks and objectives of the ESCBwere discussed.
Under 2003 fortsatte ECB att upprätthållaregelbundna kontakter med gemenskapensinstitutioner och organ.
The President of the ECOFINCouncil and the relevant Commissioner alsomade use of their right to participate in meetingsof the Governing Council when they deemed itappropriate.
Företrädare för ECBdeltog i Ekofinrådets möten när frågor rörande ECB:s mål och uppgifter diskuterades.
The President of the ECB and the governors of the NCBs participated in two informal meetingsofthe ECOFIN Council,which took place in Athens (Greece) and Stresa(Italy) in April and September respectively.
Likasåutnyttjade ordföranden i Ekofinrådet och denberörda kommissionären sin rätt att delta i ECB-rådets möten när de ansåg detta lämpligt.ECB:s ordförande och cheferna för de nationella centralbankerna deltog i två av Ekofinrådets informella möten som hölls i Aten(Grekland) och Stresa (Italien) i april respektive september.
The President of the ECB also participated regularly in meetings of the Eurogroup, which has continued to serve as a particularly importantforum for an open and informal policy dialoguebetween the ECB, the finance ministers of the euro area countries and the Commission.
ECB:s ordförande deltog ocksåregelbundet vid möten i Eurogruppen, som harfortsatt att fungera som ett särskilt viktigtforum för en öppen och informell policydialogmellan ECB, euroländernas finansministrar ochkommissionen.
Moreover, the ECB continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, which brings together representativesofthe Member States,the Commission, the ECB, the noneuro area central banks and the EU-level social partners.
ECB fortsatte dessutom attdelta i mötena i den makroekonomiska dialogen, som förs vid två tillfällen per år och somför samman företrädare för medlemsstaterna,kommissionen, ECB, centralbankerna utanföreuroområdet och arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
In addition to these relations at the political level, the ECB continued to participate in meetings of various European bodies at seniorexpertand workinglevels,including, mostnotably, the Economic and Financial Committee(EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the newly created Financial Services Committee (FSC).
Utöver dessa förbindelser på politisk nivå har ECB fortsatt att delta i mötena med olika europeiska organ på expertnivå och arbetsgruppsnivå, främst mötena i Ekonomiska och finansiella kommittén, Kommittén för ekonomiskpolitik och den nyligen inrättade Kommittén förfinansiella tjänster.
The ECB closely followedall discussions at the European level that wereof relevance for the pursuit of its tasks, takingpart, in particular, in discussions concerningthe draft Treaty establishing a Constitution for Europe (draft Constitution), the Broad Economic Policy Guidelines and the Stabilityand Growth Pact.
ECB följde ingående alladiskussioner på europeisk nivå som var av betydelse för fullgörandet av sina uppgifter och deltog särskilt i diskussionerna avseende utkastettill Fördrag om upprättande av en konstitutionför Europa (utkastet till konstitution), de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt stabilitets- och tillväxtpakten.
1.1POLICY ISSUES
1.1 POLICYFRÅGOR
In the summer of 2003 the Italian Presidency ofthe Council transmitted the Convention’s draft Constitution to the Council as a formal proposalfor the amendment of the Treaties and formallyinvitedthe ECBtodeliveranopinion.
Sommaren 2003 överlämnade det italienska ordförandeskapet konventets utkast till konstitutiontill rådet som ett formellt förslag till ändringar ifördragen och inbjöd formellt ECB att avge ettyttrande.