natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Avsnitt 2 – Bestämmelser om den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
AVDELNING VI – BESTÄMMELSER OM POLISSAMARBETE OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE (upphävd) (16)
Article 29 (replaced) ( 17
Artikel 29 (ersatt) ( 17
Article 30 (replaced) ( 18
Artikel 30 (ersatt) ( 18
Article 31 (replaced) ( 19
Artikel 31 (ersatt) ( 19
) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Artiklarna 27a–27e i det nuvarande EU-fördraget, om närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the TFEU.
) Bestämmelserna i avdelning VIi det nuvarande EU-fördraget om polissamarbete och straffrättsligt samarbete ska ersättas med bestämmelserna i kapitlen 1, 4 och 5 i avdelning IV (omnumrerad V) i tredjedel en i EUF-fördraget.
) Replaced by Article 67 TFEU. )
) Ersatt av artikel 67 i EUF-fördraget. )
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU. )
Ersatt av artiklarna 87 och 88 i EUF-fördraget. )
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Ersatt av artiklarna 82, 83 och 85 i EUF-fördraget.
Article 32 (replaced) ( 20
Artikel 32 (ersatt) ( 20
Article 33 (replaced) ( 21
Artikel 33 (ersatt) ( 21
Article 36 (replaced) ( 22
Artikel 36 (ersatt) ( 22
Article 40 (replaced) ( 23
Artikel 40 (ersatt) ( 23
Article 40 A (replaced) ( 23
Artikel 40a (ersatt) ( 23
Article 40B (replaced) ( 23
Artikel 40b (ersatt) ( 23
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
AVDELNING IV – BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
AVDELNING VII – BESTÄMMELSER OM ETT NÄRMARE SAMARBETE (ersatt) (24)
Article 43 (replaced) ( 24
Artikel 43 (ersatt) ( 24
Article 43 A (replaced) ( 24
Artikel 43a (ersatt) ( 24
Article 43 B (replaced) ( 24
Artikel 43b (ersatt) ( 24
Article 44 (replaced) ( 24
Artikel 44 (ersatt) ( 24
Article 44 A (replaced) ( 24
Artikel 44a (ersatt) ( 24
Article 45 (replaced) ( 24
Artikel 45 (ersatt) ( 24
) Replaced by Article 89 TFEU. )
) Ersatt av artikel 89 i EUF-fördraget. )
Replaced by Article 72 TFEU. )
Ersatt av artikel 72 i EUF-fördraget. )
Replaced by Article 71 TFEU.
Ersatt av artikel 71 i EUF-fördraget.
) The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Artiklarna 40–40b i det nuvarande EU-fördraget om ett närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
) Artiklarna 43–45 och avdelning VIIi det nuvarande EU-fördraget om ett närmare samarbete, ska även ersättas med artiklarna 326–334 i EUF-fördraget.
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Tidigare numrering i fördraget om upprättandet Ny numrering i fördraget om Europeiska u nio av Europeiska gemenskapen nens funktionssätt
Article 2 (repealed) ( 25
Artikel 2 (upphävd) ( 25
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Tidigare numrering i fördraget om upprättandet Ny numrering i fördraget om Europeiska u nio av Europeiska gemenskapen nens funktionssätt
Article 3, paragraph 1 (repealed) ( 26
Artikel 3.1 (upphävd) (
Article 5 (replaced) ( 27
Artikel 5 (ersatt) ( 27
Article 7 (repealed) ( 29
Artikel 7 (upphävd) ( 29
Article 8 (repealed) ( 30
Artikel 8 (upphävd) ( 30
Article 10 (repealed) ( 31
Artikel 10 (upphävd) ( 31
Article 11 (replaced) ( 32
Artikel 11 (ersatt) ( 32
Article 11a (replaced) ( 32
Artikel 11a (ersatt) ( 32
) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. )
) Ersatt i sak av artiklarna 3–6 i EUF-fördraget. )
Replaced by Article 5 TEU. )
Ersatt av artikel 5 i EU-fördraget. )
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. )
Införande av bestämmelserna i protokollet om djurskydd och djurens välfärd. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU. )
Ersatt i sak av artikel 13 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. )
Ersatt i sak av artikel 13 i EU-fördraget och artikel 282.1 i EUF-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU. )
Ersatt i sak av artikel 4.3 i EU-fördraget. )
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
ANDRA DELEN – UNIONSMEDBORGARSKAP
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ANDRA DELEN – ICKE-DISKRIMINERING OCH UNIONSMEDBORGARSKAP
) Also replaces the current Article 29 TEU. )
) Ersätter även artikel 29 i det nuvarande EU-fördraget. )
Replaces the current Article 36 TEU. )
Ersätter artikel 36 i det nuvarande EU-fördraget. )
) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
) Artikel 63 punkterna 1 och 2 i EG-fördraget ska ersättas med artikel 78.1 och 78.2 i EUF-fördraget och artikel 64.2 ska ersättas med artikel 78.3 i EUF-fördraget.
) Replaces the current Article 31 TEU. )
) Ersätter artikel 31 i det nuvarande EU-fördraget. )
Replaces the current Article 30 TEU. )
Ersätter artikel 30 i det nuvarande EU-fördraget. )
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning VI – Gemensamma regler om konkurrens, beskattningoch tillnärmning av lagstiftning
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning VII – Gemensamma regler om konkurrens, beskattningoch tillnärmning av lagstiftning
Chapter 2 — Tax provisions
Kapitel 2 – Bestämmelser om skatter och avgifter
Title VII — Economic and monetary policy
Avdelning VIII – Ekonomisk och monetär politik
Title VIII — Economic and monetary policy
Avdelning VII – Ekonomisk och monetär politik
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Kapitel 4 – Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som hareuron som valuta
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Artikel 117.2 fem första strecksatserna ( f l y t tade)
) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122. — Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
) — Artikel 140.1 ska ha samma lydelse som artikel 121.1. — Artikel 140.2 ska ha samma lydelse som artikel 122.2 andra meningen. — Artikel 140.3 ska ha samma lydelse som artikel 123.5.
) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
) — Artikel 141.1 ska ha samma lydelse som artikel 123.3. — Artikel 141.2 ska ha samma lydelse som de fem första strecksatserna i artikel 117.2.
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Avdelning XII – Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågoroch idrott
Article 178 (repealed) ( 42
Artikel 178 (upphävd) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Avdelning XXI – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeland (flyttad)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Femte delen, avdelning III, kapitel 2 – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
FJÄRDEDEL EN – ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Ersatt i sak av artikel 208.1 andra stycket andra meningen EUF-fördraget.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
FEMTE DELEN – UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
Title III — Cooperation with thirdcountries and humanitarianaid
Avdelning III – Samarbete med tredjeländer och humanitärtbistånd
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries (moved)
Tredje delen, avdelning XXI – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeland (flyttad)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with thirdcountries
Kapitel 2 – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
Chapter 3 — Humanitarianaid
Kapitel 3 – Humanitärtbistånd
) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Punkt 1 andra stycket andra meningen ersätter i sak artikel 178 i EG-fördraget.
Title VI — The Union’s relations with internationalorganisations and thirdcountries and the Uniondelegations
Avdelning VI – Unionens förbindelser med internationella organisationer och tredjeländer samt unionensdelegationer
Article 189 (repealed) ( 44
Artikel 189 (upphävd) ( 44
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) ( 45
Artikel 190.1–190.3 (upphävd) ( 45
Article 191, first paragraph (repealed) (
Artikel 191 första stycket (upphävd) ( 46
Article 192, first paragraph (repealed) (
Artikel 192 första stycket (upphävd) ( 47
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. )
) Ersatt i sak av artikel 14.1 och 14.2 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU. )
Ersatt i sak av artikel 14.1–14.3 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. )
Ersatt i sak av artikel 11.4 i EU-fördraget. )
Article 197, first paragraph (repealed) (
Artikel 197 andra, tredje och fjärde styckena
Article 202 (repealed) ( 49
Artikel 202 (upphävd) ( 49
Article 203 (repealed) ( 50
Artikel 203 (upphävd) ( 50
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) ( 51
Artikel 205.2 och 205.4 (upphävd) ( 51
) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. )
) Ersatt i sak av artikel 14.4 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU. )
Ersatt i sak av artikel 16.1 i EU-fördraget och artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. )
Ersatt i sak av artikel 16.2 och 16.9 i EU-fördraget. )
Article 211 (repealed) ( 52
Artikel 211 (upphävd) ( 52
Article 214 (repealed) ( 53
Artikel 214 (upphävd) ( 53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (54)
Artikel 217.1, 217.3 och 217.4 (upphävd) ( 54
Article 218, paragraph 1 (repealed) ( 55
Artikel 218.1 (upphävd) ( 55
Article 220 (repealed) ( 56
Artikel 220 (upphävd) ( 56
Article 221, first paragraph (repealed) (
Artikel 221 första stycket (upphävd) ( 57
) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. )
) Ersatt i sak av artikel 17.1 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU. )
Ersatt i sak av artikel 17.3 och 17.7 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. )
Ersatt i sak av artikel 17.6 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU. )
Ersatt i sak av artikel 295 i EUF-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 19 TEU. )
Ersatt i sak av artikel 19 i EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Första meningen i första stycket är ersatt i sak av artikel 19.2 andra stycket i EU-fördraget.
Article 257 (repealed) ( 60
Artikel 257 (upphävd) ( 60
Article 258, third paragraph (repealed) ( 61
Artikel 258 tredje stycket (upphävd) ( 61
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (62)
Artikel 263 första och femte styckena (upphävd) (62)
Article 270 (repealed) ( 63
Artikel 270 (upphävd) ( 63
) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. )
) Ersatt i sak av artikel 300.2 i EUF-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU. )
Ersatt i sak av artikel 300.4 i EUF-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. )
Ersatt i sak av artikel 300.3 och 300.4 i EUF-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Ersatt i sak av artikel 310.4 i EUF-fördraget.
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJÄTTE DELEN – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUNDE DELEN – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 281 (repealed) ( 65
Artikel 281 (upphävd) ( 65
Article 299, paragraph 1 (repealed) ( 66
Artikel 299.1 (upphävd) ( 66
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. )
) Ersätter även artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 i det nuvarande EU-fördraget. )
Replaced, in substance, by Article 47 TEU. )
Ersatt i sak av artikel 47 i EU-fördraget. )
Article 311 (repealed) ( 67
Artikel 311 (upphävd) ( 67
Article 314 (repealed) ( 68
Artikel 314 (upphävd) ( 68
) Replaced, in substance by Article 51 TEU. )
) Ersatt i sak av artikel 51 i EU-fördraget. )
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen proklamerar högtidligen följande text som Europeiska unionens stadga om de grundlägganderättigheterna .
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment .
Unionen ska bidra till att bevara och utveckla dessa gemensamma värden med respekt för mångfalden i Europas folks kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av sina offentliga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå. Den ska söka främja en balanserad och hållbar utveckling och ska trygga fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital, samt etableringsfrihet.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Det är därför nödvändigt att stärka skyddet av de grundlägganderättigheterna mot bakgrund av samhällsutvecklingen, de sociala framstegen och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, genom att göra dessa rättigheter mer synliga i en stadga.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Med beaktande av unionens behörighet och uppgifter samt subsidiaritetsprincipen bekräftas i denna stadga de rättigheter som har sin grund särskilt i medlemsstaternas gemensamma författning s traditioner och internationella förpliktelser, europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, unionens och Europarådets sociala stadgor samt rättspraxis vid Europeiska unionens domstol och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Åtnjutandet av dessa rättigheter med för ansvar och skyldigheter mot andra människor, mot män s k ligheten och mot kommande generationer.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Inom medicin och biologiska i synnerhet följande respekteras: a) Den berörda personens fria och informerade samtycke, på de villkor som föreskrivs i lag.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Dessa uppgifter ska behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund .
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Rätten till vapenvägran ska erkännas enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser .
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga om rådet, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Friheten att inrätta undervisningsanstalter med iakttagande av de demokratiska principerna och föräldrars rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa, filosofiska och pedagogiska övertygelse ska respekteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter.
Nationals of thirdcountries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
De tredjelandsmedborgare som har tillstånd att arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Var och en har rätt att besitta lagligen förvärvad egendom, att nyttja den, att förfoga över den och att testamentera bort den .
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Ingen får berövas sin egendom utom då samhällsnyttan kräver det, i de fall och under de förutsättningar som föreskrivs i lag och mot rättmätig ersättning för sin förlust i rätt tid.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Nyttjandet av egendomen får regleras i lag om det är nödvändigt för allmänna samhällsintresse n .
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Minimiåldern för att ta anställning får inte vara lägre än den ålder vid vilken skolplikten upphör, utan att det påverkar tillämpningen av sådana regler som kan vara mer för del aktiga för ungdomar och med förbehåll för begränsade undantag.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet med fördragen medges tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol, med beaktande av de villkor som föreskrivs i denna artikel .
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde en lagöverträdelse enligt nationell eller internationell rätt .
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Om efter lagöverträdelsens begående ny lagstifta s som föreskriver ett lindrigare straff ska detta tillämpas.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Denna stadga innebär inte någon utvidgning av tillämpningsområdet för unionsrätten utanför unionens befogenheter, med för varken någon ny befogenhet eller någon ny uppgift för unionen och ändrar heller inte de befogenheter och uppgifter som fastställs i fördragen.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
De rättigheter som erkänns i denna stadga för vilka bestämmelser återfinns i fördragen ska utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i dessa .
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Ingen bestämmelse i denna stadga får tolkas som att den med för rätt att bedriva verksamhet eller utföra handlingar som syftar till att sätta ur spel någon av de rättigheter och friheter som erkänns i stadgan eller att inskränka dem i större utsträckning än vad som medges i stadgan .
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
I texten ovan återges i anpassad form den stadga som proklamerades den 7 december 2000 och som, från och med dagen för Lissabonfördragets ikraftträdande, kommer att ersätta denna .
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Konsoliderade versioner av fördraget om Europeiska unionenoch fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Charter of fundamental rights of the european union
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2010Design © Staden Stuttgart 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
FRÅN MEDLEMMARNA I REFLEKTIONS-GRUPPEN TILL EUROPEISKA RÅDET
Dear President and Members of the European Council,
Bästa ordförande och medlemmar i Europeiska rådet