natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Republic acknowledged in its defence that the abovementioned directives had not been incorporated into Italian law within the period fixed by the reasoned opinion.
Republiken Italien medgav i sitt svaromål att de ovannämnda direktiven inte hade införlivats med den italienska rättsordningen inom fristen i det motiverade yttrandet.
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn,
However, it stated that the incorporation of Directives 97/41 and 97/76 had taken place after the expiry of the said period and notified the Commission of the Ministerial Decree and the Decree-Law incorporating the said directives.
Republiken Italien uppgav emellertid att direktiven 97/41 och 97/76 införlivades efter utgången av den nämnda fristen och inkom med det ministerdekret och den förordning varigenom
So far as Directive 98/51 is concerned, it asserted that the procedure for adopting the Ministerial Decree to incorporate it was in the course of completion.
de nämnda direktiven införlivades. Vad avser direktiv 98/51 gjorde medlemsstaten gällande att förfarandet för att anta det ministerdekret som är avsett att införliva direktivet höll på att avslutas.
Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin, and
Det finns således anledning att fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 98/51 genom att inte inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
In view of those matters, the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41 and 97/76.
Med hänsyn till dessa omständigheter återkallade kommissionen, efter det att det skriftliga förfarandet hade avslutats, den del av talan som avsåg underlåtenheten att införliva direktiven 97/41 och 97/76.
On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directive 98/51.
Kommissionen vidhöll däremot sin talan avseende underlåtenheten att införliva direktiv 98/51.
Pre-litigation procedure
Domstolens bedömning
It is not disputed that Directive 98/51 was not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion.
Det har inte bestridits att direktiv 98/51 inte
Having sent the Italian Republic
Domstolen har beslutat följande dom:
Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/51, the Italian Republic has failed to fulfil its
Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv 98151¡EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektom genom att inte inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga for att följa detta direktiv.
obligations under that directive.
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.''
Declares that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 10.1 i kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn genom att underlåta att inom föreskriven tidsfrist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Case C-166/00 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Mål C-166/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Jordbruk
In view of those matters the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directive 97/76. On the other hand, it continued that part of its action concerning the failure to transpose Directives 97/41, 98/51 and 98/67.
"Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 97/41/EG, 98/51/EG och 98/67/EG" (fjärde avdelningen) genom att inte inom de i direktiven föreskrivna fristerna anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv.
Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC, within the periods laid down by those directives, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the said directives.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 8 maj 2000, med stöd av artikel 226 EG väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och enligt rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker,
Since it took the view that Directives 97/41, 97/76,98/51 and 98/67 had not been incorporated into Greek law within the prescribed period, the Commission initiated the procedure for Treaty infringement.
Kommissionen ansåg att direktiven 97/41, 97/76, 98/51 och 98/67 inte inom föreskriven tid hade införlivats med den grekiska rättsordningen och inledde därför ett fördragsbrottsförfarande.
Having sent the Hellenic Republic formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion on 4 August 1999 requesting that Member State to bring into force the measures necessary to comply with it within two months of the date of its notification.
Sedan Republiken Grekland beretts tillfälle att yttra sig riktade kommissionen den 4 augusti 1999 ett motiverat yttrande till Republiken Grekland, med en anmodan att inom två månader från delgivningen av yttrandet vidta nödvändiga åtgärder för att följa detta.
Since the Hellenic Republic did not respond to that opinion, the Commission brought this action.
Eftersom Republiken Grekland underlät att efterkomma detta yttrande väckte kommissionen förevarande talan.
In this case, it is not disputed that Directives 97/41, 98/51 and 98/67 were not transposed within the period prescribed by the reasoned opinion. In those circumstances, the action brought by the Commission appears to be well founded.
I sitt försvar har Republiken Grekland medgivit att de ovan nämnda direktiven inte har införlivats med den grekiska rättsordningen inom den tidsfrist som angavs i det motiverade yttrandet.
The Hellenic Republic acknowledged in its defence that the abovementioned directives had not been incorporated into Greek law within the period fixed by the reasoned opinion.
rådets direktiv 97/76/EG av den 16 december 1997 om ändring av rådets direktiv 77/99/EEG och direktiv 72/462/EEG beträffande regler tillämpliga på malet kött, köttberedningar och vissa andra produkter av animaliskt ursprung, kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn, samt
It stated, however, that the incorporation of Directive 97/76 had taken place after the expiry of that period.
Republiken Grekland har emellertid påpekat att införlivandet av direktiv 97/76 ägde rum efter utgången av tidsfristen.
So far as Directives 97/41, 98/51 and 98/67 are concerned, it asserted that the
Angående direktiven 97/41, 98/51 och 98/67 har Republiken Grekland gjort gällande att förfarandet för införlivande med den grekiska rättsordningen var på väg att avslutas.
Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directives 97/41,98/51 and 98/67, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives.
Med beaktande av dessa omständigheter har kommissionen, efter det att det skriftliga förfarandet avslutats, återkallat den del av sin talan som gäller underlåtenhet att införliva kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/5Il/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG
Declares that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
Domstolens bedömning syfte att fastställa grunden för det ansvar som en medlemsstat, på grund av fördragsbrottet, kan ha gentemot andra medlemsstater, gemenskapen eller enskilda (se särskilt dom av den 18 mars 1992 i mål C-29/90, kommissionen mot Grekland, punkt 12, och av den 14 juni 2001 i mål C-207/00, kommissionen mot Italien, punkt 28).
Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEQ 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels f or pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables,
I detta fall har det emellertid inte bestridits att direktiven 97/41, 98/51 och 98/67 inte har införlivats inom den i det motiverade yttrandet uppställda fristen. Kommissionens talan om fördragsbrott skall följaktligen anses välgrundad.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, and
Avseende införlivandet av direktiven 97/41,98/51 och 98/67 skall det erinras om att enligt fast rättspraxis skall förekomsten av ett fördragsbrott bedömas mot bakgrund av den situation som rådde i medlemsstaten vid utgången av den frist som har angivits i det motiverade yttrandet, och domstolen skall inte beakta senare förändringar (se särskilt dom av den 15 mars 2001 i mål C-147/00, kommissionen mot Frankrike, punkt 26).
Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80I5UÍEEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Councü Directive 96/25/EC and repealing Directive 92187¡EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those Directives.
"1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om vulkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn, samt kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv.
The action by the Hellenic Republic seeks the annulment of Decision 1999/596 in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 20 september 2001.
The deficiencies in the integrated management and monitoring system
Han föreslog att kommissionens talan skulle vinna bifall och att domstolen skulle fastställa följande:
According to the supplement to the 1995 summary report, the Conciliation Body found that there was insufficient evidence to bring into question the proposal for a flat-rate financial correction, which is normally set at a minimum of 2%.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.1 i direktiv 97/41/EG, artikel 10.1 i direktiv 98/51/EG och artikel 7.1 i direktiv 98/67/EG genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker, kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn, och kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september 1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG, 82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv 96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG.
— in respect of cotton: GRD 983 748 583 (for problems relating to production aid); and
Frukt och grönsaker —
— in respect of beef and veal: GRD 230 000 000 (for retention of administrative fees from the amount of the premiums).
"EUGFJ Avslut av räkenskaper -- Räkenskapsåret 1995 Jordbruksgrödor" (femte avdelningen)
It follows from those considerations that the arguments put forward by the Greek Government to challenge the financial correction imposed for deficiencies relating to the integrated system cannot be upheld.
Republiken Greklands talan avsåg ogiltigförklaring av beslut 1999/596 i den del det i beslutet har fastställts att följande belopp inte skall belasta EUGFJ:
The reasons for the financial corrections thus imposed are summarised in Summary Report No VI/6462/98 of 12 January 1999 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1995 ('the 1995 summary report') and in the supplement to that report of 7 June 1999 ('the supplement to the 1995 summary report').
Republiken Grekland har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 7 oktober 1999, i enlighet med artikel 230 EG yrkat delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/596/EG av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 1999/187/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid
The Greek Government maintains that the retention of administration costs constitutes voluntary withholdings which are not applied to all producers.
motsvarande administrativa kostnader har dragits av från bidragsbeloppet.
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under the fourth sub-subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ 1995 L 125, p. 1) («Regulation No 729/70, as amended').
avseende jordbruksgrödor: 2 281 284 896 GRD (på grund av brister avseende det integrerade systemet för administration och kontroll) och 2 333 442 867 GRD (på grund av att belopp avseende administrativa kostnader har dragits av från stödet),
In the alternative, the Hellenic Government submits that, since the retentions vary between 0.5% and 2%, the correction should be fixed at 1.25%, the average of those two rates.
Riktlinjerna i Belle-rapporten och de skyldigheter som åligger kommissionen respektive medlemsstaterna vad avser avslut av EUGFJ:s räkenskaper
Third, as regards the functioning of the producers' organisations, the Greek Government further states that directions indispensable for correct and effective implementation of the controls concerning the administration of the fruit and vegetable market have been given to all senior officials responsible for carrying out those controls.
Brister inom det integrerade systemet för administration och kontroll avseende frukt och grönsaker: 6 276 374 640 GRD (på grund av problem avseende producentorganisationerna och den ekonomiska kompensationen för återtagande från marknaden) och 816 097 399 GRD (på grund av problem avseende gratisutdelning av produkter som återtagits från marknaden),
Fourth, as regards the alleged absence of technical facilities and intervention funds, the Greek Government maintains that Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972.
avseende olivolja: 6 039 930 084 GRD (på grund av problem avseende stöd till produktionen) och 4 140 575 078 GRD (på grund av problem avseende stöd till konsumtionen), avseende bomull: 983 748 583 GRD (på grund av problem avseende stöd till produktionen), och
As regards the Greek Government's argument that the retentions are voluntary and that they are not applied to all producers, it should be noted, first, that the national legislation in force in the 1995 financial year authorised the making of the retentions referred to.
Den grekiska regeringen har anfört att den korrigering på 2 procent som avser jordbruksgrödor inte är berättigad och har en oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna som grund, då inget större problem har uppdagats och de grekiska myndigheterna har gjort allt och kommer att fortsätta att göra allt för att förbättra systemet och åtgärda bristerna i detta.
As the Court found in paragraph 18 of its judgment in Greece ν Commission, cited above, Article 2 of Law No 1409/83 was not repealed until 1 December 1997 by Law No 2538/97.
avseende nötkött: 230 000 000 GRD (på grund av att belopp avseende administrativa kostnader har dragits av från bidragsbeloppet).
It should also be noted, second, that, as the Greek Government acknowledged at the hearing, the retentions referred to were also made on payment of aid to producers who were not members of the ACAs. Since those producers were not parties to the agreements made between the ACAs and their members, the retentions made in respect of them cannot have arisen from those agreements.
Skälen till de ekonomiska korrigeringar som sålunda har gjorts har sammanställts i den sammanfattande rapporten nr VI/6462/98 av den 12 januari 1999 om resultatet av kontrollerna för avslut av garantisektionens vid EUGFJ räkenskaper för räkenskapsåret 1995 (nedan kallad 1995 års sammanfattande rapport) och i tillägget till denna rapport av den 7 juni 1999 (nedan kallat tillägg till 1995 års sammanfattande rapport).
It is for the Member State to prove the inaccuracy of the Commission's statements. In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in imposing for the 1995 financial year the same financial correction as that applied for the 1994 financial year, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
Vad gäller det som den grekiska regeringen har anfört till styrkande av att kontrollsystemet var tillförlitligt med avseende på kontrollerna på plats, genomförandet av de korsvisa administrativa kontrollerna och tillsynen över JKS, konstaterar domstolen att denna regering, i motsats till vad som krävs enligt rättspraxis, inte har inkommit med sådan bevisning att det kan ifrågasättas att det som kommissionen har konstaterat är riktigt.
As regards the level of the financial correction, it is apparent from the minutes of the general meetings of the ACAs, annexed to the application, that the rate of retention used by those ACAs was never lower than 2%.
Det följer av ovanstående att de argument som den grekiska regeringen har tillgripit för att bestrida den finansiella korrigering som gjorts på grund av brister avseende det integrerade systemet inte kan godtas.
The problems relating to producers ' organisations and financial compensation for products withdrawn from the market
Avdrag av belopp motsvarande administrativa kostnader från stödet
The Greek Government submits, first, that the Commission's corrections are based on an erroneous assessment of the facts.
Genom beslut av den 8 mars 2001 (inte publicerat i rättsfallssamlingen) har talan avvisats, då domstolen fann att det var uppenbart att den inte kan tas upp till sakprövning, i den del det yrkats att beslut 1999/596 skall ogiltigförklaras i den del Republiken Grekland genom detta beslut åläggs att göra finansiella korrigeringar avseende olivolja på grund av problem avseende stöd till produktionen och till konsumtionen, avseende bomull på grund av problem i fråga om stöd till produktionen och avseende nötkött på grund av att ett belopp
As already observed in paragraph 54 of this judgment, the Greek Government has not produced any evidence capable of calling into question the veracity of those findings.
Den grekiska regeringen har hävdat att avdragen för administrativa kostnader utgör frivilliga
Moreover, the adoption of directions addressed to officials responsible for the controls prior to the recognition of the producers' organisations and the creation of computerised files on the members of the producers' organisations afford no guarantee that the organisations recognised will in fact fulfil.
Den grekiska regeringen har för det andra anfört att kommissionen har gått utöver det utrymme för skönsmässig bedömning som den har enligt artikel 5.2 c fjärde stycket i förordning nr 729/70, i ändrad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1287/95 av den 22 maj 1995 (EGT L 125, s. 1, nedan kallad förordning nr 729/70 i ändrad lydelse).
conclusion that, so far as the 1995 financial year is concerned, the correction in relation to the free distribution of products withdrawn from the market concerns distribution to large families and/or to schools.
Domstolen konstaterar, vad gäller den grekiska regeringens argument avseende avdragens frivilliga karaktär och det förhållandet att de inte tillämpas på alla producenter, dels att det enligt den nationella lagstiftning som var i kraft under räkenskapsåret 1995 var tillåtet att göra de i målet aktuella avdragen.
Those reports do not in any way specify the beneficiaries of the distribution in issue.
Det ankommer på medlemsstaten att visa att kommissionens uppgifter inte är korrekta.
The Commission's lack of competence rottone temporis
I de nämnda rapporterna preciseras på intet sätt vem som har varit föremål för den ifrågasatta utdelningen.