natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proclamation of the Charter of Fundamental Rightsof 10 December 2000 reflects the overriding importanceof human rights for all policies and activitiesof the European Union.
Proklamationen den 10 december 2000av stadganom de grundläggande rättigheterna återspeglar den allt överskuggande betydelsen av mänskliga rättigheter i EU:s helapolitik och samtliga verksamheter.
—coherence and consistency between Community action and the common foreignand security policy(CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordination between its competent bodies and with the Commission;—‘mainstreaming’ of human rights and democratisation into EU policies and ac-tions;—openness of the EU’s human rights anddemocratisation policy through astrengthened dialogue with the European Parliament and civil society;—regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rights and democratisation policy.
—(”mainstreaming”) avmänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s politik och åtgärder,—i EU:s politik för mänskligarättigheter och demokratisering genomen stärkt dialogmed Europaparlamentetoch det civila samhället,—regelbundet fastställande och regelbunden översyn av åtgärder i genomförandet av rådets politik för mänskliga rättigheter och demokratisering.
Methods and follow-up
Metoder och uppföljning
2.The Council welcomes the Commission’scommunication on the European Union’s rolein promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252 final)(The Commission’s communication could befound on the following web address: www.europa.eu.int/comm/external_relations/ human_rights/intro/index.htm#6.) as avaluable contribution towards reinforcingthe coherence and consistency of EU policyin the field of human rights and democratisation.
Rådet understryker betydelsen av att samordningen och samarbetet mellan gemenskapsåtgärderna och GUSP förstärks när detgäller främjande och skydd av mänskligarättigheter och ansträngningar för att stärkademokratin.
Realising that sustainable democracy and respect for human rights must bebuilt from within societies, the Councilreaffirms its determination to promote stable, democratic environments, founded onthe full enjoyment of human rights.
Rådet erinrar därför om att allagemenskapens åtgärder bör vara förenligamed Europeiska unionens verksamhet somhelhet inklusive GUSP.
The Council considers this objective essentialfor the implementation of the Europeanprogramme for the prevention of violentconflicts and a cornerstone of its work tocontribute to poverty reduction, sustainable social and economic development,peace and security.
Rådet delar kommissionens åsikt om att dessa mål bör uppnåsutan att nya strukturer inrättas.
4.The Council underlines the importance of enhancing coordination and cooperation between Community actions and the CFSP inthe promotion and protection of humanrights and efforts to strengthen democracy.Hence, the Council recalls that the Community’s actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, includingthe CFSP.
Rådet är medvetetom att hållbar demokratioch respekt förmänskliga rättigheter måste växa fram inifrånsamhället självt och bekräftar sin fasta avsiktatt främja stabila och demokratiska förhållanden som grundar sig på fullständigt åtnjutande av mänskliga rättigheter.
The Council shares the Commission’s opinion that these objectives shouldbe achieved without establishing new structures.
Rådet anserdetta mål vara väsentligt för genomförandetav Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter och en avhörnstenarna i arbetet med att bidra till minskad fattigdom, hållbar social och ekonomiskutveckling, fred och säkerhet.
commitments and policies and contribute tothe implementation of core human rights instruments.
ten för de mänskliga rättigheterna.
It welcomes the Commission’s approach to reform the programming and implementation of the EIDHR and the overall reform of EC external assistance.
Rådet välkomnar kommissionens tillvägagångssätt föratt omarbeta planeringen och genomförandetav Europeiska initiativet för demokratiochmänskliga rättigheter samt den övergripandereformen av EG:s bistånd till omvärlden.
The Council stresses the importance of closecooperation between its competent bodies inorder to allow for consistent and coherentdecisions on the crosscutting issues of promoting human rights and democratisation.
Rådet betonar vikten av ett nära samarbetemellan sina behöriga organ för att konsekventa och samstämmiga beslut skall kunnafattas om de sektorsövergripande frågornaom främjande av mänskliga rättigheter ochdemokratisering.
Inthis context, it underlines the role of theworking party on human rights (COHOM) inensuring an effective, coherent and consistent approach to these issues together withgeographical and other relevant working parties.
I detta sammanhang betonar rådet den roll som arbetsgruppen förmänskliga rättigheter spelar för att, tillsammans med geografiska och andra berörda arbetsgrupper, säkerställa ett effektivt, samstämmigt och konsekvent tillvägagångssätt idessa frågor.
This role should be strengthened.
Denna roll bör stärkas.
11.The Council suggests that the question of apossible EU common strategy in the area ofhuman rights and democratisation be further explored.
11.Rådet föreslår att frågan om en eventuellgemensam EU-strategi på området förmänskliga rättigheter och demokratiseringtas under ytterligare övervägande.
In addition, the Council willtake into account the positive experiencesof the EU guidelines and common positionsalready in place.
Rådetkommer dessutom att ta hänsyn till de positiva erfarenheterna av riktlinjeroch gemensamma ståndpunktersom redan fastställts av EU.
The Council recommends that the High Representative for CFSP ensure that appropriatestructures within the Council Secretariat arein place in order to provide a focal pointand enhance consistency and coherence ofthe human rights dimension in CFSP political dialogues and other actions, including inthe fields of conflict prevention and crisismanagement.
Rådet rekommenderar att den höge representanten för GUSP säkerställer att det finnslämpliga strukturer inom rådets sekretariatsom kan utgöra en kontaktpunkt och verkaför konsekvens och samstämmighet när detgäller de mänskliga rättigheterna i politiskadialoger och andra åtgärder inom ramen för GUSP, inbegripet på områdena för konfliktförebyggande och krishantering.
12.In the Council’s view the process of ‘mainstreaming’ human rights and democratisation objectives into all aspects of EU externaland internal policies should be intensified.Through mainstreaming, impact can be givento political priorities, without necessarily implying large budgetary allocations.
12.Rådet anser att processen för integrering avmålen om mänskliga rättigheter och demokratisering i alla aspekter av EU:s utrikes- ochinrikespolitik bör intensifieras. Genom integrering av dem kan genomslagskraft ges åtpolitiska prioriteringar utan att detta nödvändigtvis medför omfattande budgetanslag.
The Council underscores the importance ofthe role played by the EU heads of mission,and in particular their reports, in contributing to an informed policy on human rightsand democratisation.
Rådet understryker den betydelse som EU:sbeskickningscheferhar, särskilt deras rapporter, för att bidra till en välgrundad politik förmänskliga rättigheter och demokratisering.
The Council underlines the importance ofcoherence and consistency between the EU’soverall policy and its position in international and regional forums such as the UN,OSCEand the Council of Europe.
Rådet betonar betydelsen av samstämmighetoch konsekvens mellan EU:s övergripandepolitik och dess ställning i internationellaoch regionala forumsom FN, OSSEoch Europarådet.
To thisend, the Council will review, between thesessions of the Commission on Human Rights, the implementation of resolutionsinitiated by the EU at the Commission.
Därför skall rådet mellan mötena ikommissionen för de mänskliga rättigheter-nase över genomförandet av de resolutionersom EU initierat i kommissionen.
13.The Council recommends that respect forhuman rights and democracy, based on international norms and instruments, particularly those of the United Nations, be promoted through dialogue and cooperationwithout prejudice to the need to speak outin clear terms against violations of humanrights.
13.Rådet rekommenderar att respekten förmänskliga rättigheter och demokrati, somgrundar sig på internationella normer och instrument, särskilt FN:s, främjas genom dialogoch samarbete utan att detta inverkar på behovet att klart och tydligt uttrycka motståndmot kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
The Council attaches great importance to human rights dialogues with thirdcountries.
Rådet fäster stor vikt vid dialoger medtredje land om mänskliga rättigheter.
In addition, human rights and democratisation should systematically and atdifferent levels be included in all EU political dialogues and bilateral relations withthird countries. The Council underlines thatissues taken up in the dialogues with thirdcountries must be consistent with the EU’soverall policy towards the country in question, including the EU’s positions in international and regional forums.
Dessutom bör mänskliga rättigheter och demokratisering systematiskt, och på olika nivåer, inkluderas i alla politiska dialoger och bilaterala förbindelser mellan EU och tredje land.Rådet betonar att frågor som tas upp i dialogerna med tredje land måste överensstämmamed EU:s övergripande politik gentemot landet i fråga, inbegripet EU:s ståndpunkt i internationella och regionala forum.
The Council stresses the necessity to ensureconsistency between the external and internal policies as well as the need to explorethe development of possible means andpractices to this end.
Rådet betonar vikten av att garantera konsekvens mellan utrikes- och inrikespolitiksamt behovet av att undersöka möjligheterna att eventuellt utforma medel och praxisför detta ändamål.
The credibility of the EU’s human rights policy requires a coherent application of human rights standardsin all fields of activity, including in the enlargement process.
För att EU:s politik närdet gäller mänskliga rättigheter skall varatrovärdig, krävs det en samstämmig tillämpning av standarderna för mänskliga rättigheter inom alla verksamhetsområden, däribland inom utvidgningsprocessen.
10.The Council welcomes and encourages the Commission’s resolve to adopt a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) sothat the programmes and projects match EU
10.Rådet välkomnar och uppmuntrar kommissionens avsikt att anta ett mer strategiskt tillvägagångssätt för Europeiska initiativet för de-mokratioch mänskliga rättigheter, så att programmen och projekten överensstämmer med EU:s åtaganden och politik och bidrar till genomförandet av de grundläggande instrumen-
14.In line with the European Union’s commitment to the promotion of human rights andto apply, whenever possible, a positive andsupportive approach, the Council believesthat a considerable degree of flexibilityshould be exercised in using EU and EC instruments and mechanisms, such as political dialogues, human rights clauses and financial incentives.
14.I enlighet med Europeiska unionens åtagande att främja de mänskliga rättigheterna ochför att, då så är möjligt, tillämpa ett positivtoch stödjande tillvägagångssätt anser rådetatt man bör visa en hög grad av flexibilitetvid användningen av EU:s och EG:s instrument och mekanismer, t.ex. politiska dialoger, bestämmelser om mänskliga rättigheteroch finansiella incitament.
• Annual report on human rights2001 • develop the EU annual report on humanrights.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • fortsättningsvis utveckla EU:s årliga rapportom mänskliga rättigheter.
19.The Council will pursue efforts to enhancethe openness of its actions on human rightsand ensure effective dialogue with civil society. The dialogue, including exchanges ofinformation and experiences, should aim atan active involvement of civil society.
15.Rådet välkomnar kommissionens avsikt attfastställa vilka möjligheter det finns på andraområden av gemenskapens politik, t.ex. in-vandringoch miljö, att främja politik och initiativ som gynnar respekten för mänskligarättigheter och demokratisering, bl.a. genomfrämjandet av företagens sociala ansvar.Ökad handel och ytterligare liberalisering avhandeln kan bidra till att främja respekten förmänskliga rättigheter.
Inthis context, the Council undertakes to examine ways, in cooperation with the Commission, to render the EU human rights discussion forums more effective.
Rådet uppmanar till enförstärkt internationell dialogom förhållandet mellan handel och social utveckling, inbegripet grundläggande arbetsnormer.
15.The Council welcomes the Commission’s intention to identify opportunities in other areas of Community policy, such as immigra-tionand the environment, to promote policies and initiatives which favour respect forhuman rights and democratisation, including through the promotion of corporate social responsibility (CSR).
19.Rådet kommer att fortsätta sina bemödanden om att öka öppenheten i sina åtgärderför mänskliga rättigheter och säkerställa enfaktisk dialogmed det civila samhället.
Increased tradeand further trade liberalisation can contribute to promote respect for humanrights.
Dialogen bör omfatta utbyte av information ocherfarenheter och syfta till att göra det civilasamhället aktivt delaktigt.
The Council calls for a strengthenedinternational dialogue on the relationshipbetween trade and social development, including core labour standards.
I detta sammanhang åtar sig rådet att i samarbete med kommissionen undersöka hur diskussionsforumen om mänskliga rättigheter kan göras effektivare.
20.With reference to the measures to reinforcethe EU’s human rights policy identified inthe 1998 EU Vienna Declaration, the Councilrecommends that areas for priority actionsbe regularly reviewed and updated so as toprovide guidance for short-term and longterm policy making.
20.Med beaktande av de åtgärder till förstärkning av EU:s politik i fråga om mänskligarättigheter som fastställs i EU:s förklaring i Wien 1998, rekommenderar rådet att områdena för prioriterade åtgärder regelbundetses över och uppdateras för att ge riktlinjerför politiken på kort och lång sikt.
16.The Community cooperation framework forcountry strategy papers (CSP), based on national plans such as poverty reductionstrategies where available, should contribute to a more systematic approach tohuman rights and democratisation.
16.Gemenskapens samarbetsramar för landstrategidokumenten vilka grundar sig på sådananationella handlingsplaner som strategierför fattigdomsminskning, då sådana finnstillgängliga, bör bidra till ett mer systematiskt tillvägagångssätt när det gäller mänskliga rättigheter och demokratisering.
Humanrights and democracy issues should be included in planning, design, implementationand monitoring of policies and programmes.
Mänskliga rättigheter och demokratifrågor bör inkluderas i planeringen, utformningen, genomförandet och övervakningen av politikoch program.
The Council invites the Commission to ensure consistency, including bytaking into account the views of the HOMs,between the CSPs and the CFSP considerations. The Council welcomes the Commission’s commitment to use the inter-servicequality support group (IOSG) to monitor theinclusion of human rights principles in CSPs.
Rådet uppmanar kommissionen att säkerställa att enhetlighet råder mellan landstrategidokumenten och GUSP-över-vägandena bland annat genom att ta hänsyntill synpunkter från beskickningscheferna.Rådet välkomnar kommissionens åtagandeatt använda den interna gruppen för kvalitetsstöd för att övervaka att principerna omde mänskliga rättigheterna inkluderas ilandstrategidokumenten.
21.The Council welcomes the priorities identified for the EIDHR in the Commission’s communication and looks forward to regular reviews and updates of these priorities.
21.Rådet välkomnar de prioriteringar som kommissionen fastställt i sitt meddelande om Europeiska initiativet för demokratiochmänskliga rättigheter och ser fram emot regelbunden översyn och uppdatering av dessa prioriteringar.
In itswork to promote human rights and democratisation, the Council will focus on theseand other key issues, such as the rights ofthe child, freedom of the mediaandstrengthening of civil society includingthrough human rights education.
I sitt arbete med att främjamänskliga rättigheter och demokratiseringkommer rådet att inrikta sig på dessa ochandra huvudfrågor som barnets rättigheter,mediernas frihet och stärkandet av det civila samhället, bl.a. genom utbildningimänskliga rättigheter.
The EUmust apply a gender perspective throughoutits human rights and democratisation policy, as well as a child rights perspectivewherever relevant.
EU måste i all sin politik för mänskliga rättigheter och demokratisering tillämpa ett jämställdhetsperspektiv, samt, då det är befogat, ett perspektivför barnets rättigheter.
17.The Council confirms its commitment to arights-based approach to development,which takes into account that the reductionof poverty requires offering empowerment,opportunity and security.
17.Rådet bekräftar sitt engagemang för en utvecklingsstrategi som grundar sig på rättigheter, vilket tar hänsyn till att minskningenav fattigdomen kräver att egenmakt, möjligheter och säkerhet erbjuds.
In this context ademocratic environment is indispensable.The promotion of democracy should therefore aim at providing a structural framework for the realisation of all human rightsand for the eradication of poverty.
I detta sammanhang är en demokratisk miljö nödvändig.Främjandet av demokratibör därför syfta tillatt tillhandahålla strukturella ramar för attförverkliga alla mänskliga rättigheter och föratt utplåna fattigdom.
18.The Council recommends that the dialoguewith the European Parliamentshould be actively pursued.
22.Rådet betonar att EU kommer att fortsättasitt samarbete med Förenta nationernaochanser att alla möjligheter att stärka detta sam-arbetebör undersökas, särskilt med såvälkommissariatet för mänskliga rättighetersom med andra internationella och regionalaorganisationer, t.ex.
The Council appreciatesthe expression of considerable knowledgeand engagement contained in the European Parliament’s annual reports on humanrights. The Council intends to continue to
Europarådetoch Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, mot bakgrund av den vikt som EU fästervid den universella respekten för och konsekventa tillämpningen av internationella instrument för mänskliga rättigheter.
Annex to the Council conclusions onthe European Union’s role inpromoting human rights anddemocratisation in third countries
Bilaga till rådets slutsatser om Europeiska unionens roll i arbetetför att främja mänskliga rättigheteroch demokratisering i tredje land
Council conclusions on electoral assistance
Rådets slutsatser om valstöd
tainable democracy.
hållbar demokrati.
Achieving this demandspolitical commitment from all parties concerned.
För att uppnå detta krävsdet politiska åtaganden av alla berörda parter.
Therefore, the Council underlinesthe importance of an early dialogue with thenational authorities, and that consistencymust be ensured between election support,the country strategy for each partner country, and the objectives of the common foreign and security policy.
Därför understryker rådet vikten av endialogmed de nationella myndigheterna påett tidigt stadium och att valstöd måstestämma överens med landstrategin för varjepartnerland och med målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Hence, the Council recalls the objectives ofthe European Union to support the development and consolidation of democracy, therule of lawand respect for human rights, asstated in Article 11 of the Treaty on European Union, and Article 177(2) of the Treatyestablishing the European Community.
Därför erinrar rådet om Europeiska unionensmål att utveckla och befästa demokratin ochrättsstatsprincipensamt respekten för demänskliga rättigheterna i enlighet med artikel 11 i Fördraget om Europeiska unionenoch artikel 177.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Council emphasises its commitment as outlined in, inter alia, Article 1 of the ACP–EUpartnership agreement, to contributing topeace and security and to promoting a stable, and democratic political environment.
Rådet betonar sitt åtagande enligt artikel 1 i AVS–EG-partnerskapsavtalet att bidra till fred och säkerhet och att främja en stabil och demokratisk politisk miljö.
The EU is itself a project for democracy, development and peace.
EU utgör i sig ett projekt för demokrati, ut-vecklingoch fred.
The Council stressesthat the EU’s presence at elections in thirdcountries is a political statement and represents a commitment to these values.
Rådet betonar att EU:snärvaro vid vali tredje land kan betraktassom ett politiskt ställningstagande och geruttryck för den vikt EU fäster vid dessa värden.
Its support, whether in terms of election assistanceor election observation, may contribute toincreasing the confidence of the electoratein the election process, reduce the possibility of fraud, and present the opportunity tomake recommendations for improving election systems in a spirit of partnership.
EU:s stöd, antingen i form av valstöd eller valövervakning, kan bidra till att öka förtroendet för valprocessen hos väljarna,minska möjligheterna till fusk och ge enmöjlighet att lämna rekommendationer tillförbättrade valsystem i en anda av partnerskap.
Withdue regard being paid to the underlyinglong-term political processes that manifestthemselves in the election, such supportmight also contribute to conflict prevention.
Om vederbörlig hänsyn tas till de underliggande långsiktiga politiska processerna som visar sig i valen kan sådant stödäven bidra till konfliktförebyggande.
Following the 1998 ‘Guidelinesfor EU policyon election observation’, the 1999 EU ‘Guide-lineson common criteria for the selection ofelection observers’ as well as the EC Regulations No975/1999 and 976/1999 and thejoint Council and Commission declaration on EC development policy of 10 November 2000,the Council welcomes the Commission communication on EU election assistance and observation (COM(2000) 191 final), with the objective of contributing to a coherent framework for EU policy in this field.
Med anledning av 1998 års riktlinjerför EU:spolitik i fråga om valövervakning, EU:s rikt-linjerför gemensamma kriterier när det gäller att välja ut valobservatörer från 1999samt förordningarna (EG) nr 975/1999 och(EG) nr 976/1999 och det gemensamma uttalandet från rådet och kommissionen om EG:sutvecklingspolitik av den 10 november 2000välkomnar rådet kommissionens meddelande om EU:s stöd till och övervakning av val(KOM(2000)191slutlig) med målet att bidratill en enhetlig ram för EU:s politik inom detta område.
The Community and Member States sharewith third countries a common goal of sus-
Gemenskapen och medlemsstaterna delarmed tredje land det gemensamma målet:
Effective European Union support for elections requires a coherent approach throughthe mutually reinforcing use of both EC and CFSP instruments.
Ett effektivt valstöd från EU:s sida kräver ensammanhängande strategi genom att både EG- och GUSP-instrument används så att deömsesidigt förstärker varandra.
This is in line with therequirement set out in Article 3 TEU, whichrequires consistency of the EU’s foreign policy as a whole.
Detta är i linjemed kravet i artikel 3 i FEU, som kräver samstämmighet i EU:s utrikespolitik i sin helhet.Valstöd utgör en viktig del av EU:s övergripande bidrag till demokratisering och hållbarutvecklingi tredje land, som eftersträvas bådegenom utvecklingsstöd på lång sikt och genom EU:s politiska dialog.
Election support is an important element of the EU’s overall contributionto democratisation and sustainable development in third countries, as pursued boththrough longterm development assistance,and the EU’s political dialogue.
Effektiviteten i programmen för valstöd och i övervakningsuppdragen kommer att förbättras betydligt om destöds av klara budskap i Europeiska unionenspolitiska dialogmed regeringen.