natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action taken this year would set the tone for the next decade and he wanted to remind the House of his commitment to making a success of enlargement.
Förändringarna inbegriper bl.a. ett nytt för slag om att tillgång till Internet skall ingå som ett obligatoriskt inslag i tillhandahållande av allmänna tjänster i medlemsstaterna.
The Commission President has been criticised for raising the question of political stability in certain applicant member states. Mr Prodi was at pains to point out that he was taking a serious and responsible position and said that without raising all the issues then indeed enlargement "may become impossible".
Bland nyheterna märks även ett krav att ökad fokus måste läggas på utbildning i de nya informationsteknikerna samt ett upprop om att de nya formerna för arbete som upp står som ett resultat av IT-samhället skall åtföljas av åtgärder avsedda att trygga arbetstagarnas rättigheter till social trygghet och bra pensioner och göra det möjligt för dem att arbeta under villkor som erbjuder en hög levnadsstandard och anställningstrygghet.
Amplifying on this point later in his reply to the debate, the Commission President then explained it was vital to have a thorough airing of all the issues with a view to calming fears and apprehension both in the EU and the applicant member states.
Man föreslår dessutom att det utförs en undersökning om huruvida det behövs en europeisk ram för att garantera sociala rättigheter för distans- och hemarbetstagare.
To adopt a superficial view would only arouse hostility at a later date.
Avslutningsvis strök man passagen som ifrågasätter den av kommissionen föreslagna satsningen på smartkort.
He had no doubts that ensuring a successful enlargement would be the Commission's main task for the next five years.
(Debatt och omröstning ägde rum den 16 mars 2000.)
Otherwise he said that the Commission would concentrate on modernising the institution and preparing the way for the IGC.
Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) menade att sam hällets primära roll i utvecklingen av IT-samhället måste vara att förbättra utbildningssektom.
The co-decision procedure was an important way involving Parliament in the decision making process and indeed provided a vital link between the institutions and the citizens.
Han pe kade vidare på de många möjligheter som den nya tekniken erbjuder för att effektivisera samhället och industrin samt efterlyste ett ramverk för e-han-del för att trygga konsumentskyddet.
Turning to the details of the Commission's programme, he emphasised that the overall aim was to try to respond to the needs of citizens and tackle key issues such as transport, the environment, public health, consumer protection and cooperation in the legal area, where he said, the aim was to improve measures to tackle crime so that citizens could feel safe.
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) gav sitt stöd till kommissionens initiativ och beklagade att vissa ledamöter i parlamentet ser IT-samhället som ett hot istället för en fantatstisk möjlighet.
Furthermore, it was also vital for the EU to take a lead in countering racial tension and protecting minorities.
Framväxten av e-handel innebär att den inre marknaden kan bli en reell verklighet, sade hon, vilket ger stora för delar för konsumenter och SMF.
He promised specific proposals in the area of immigration and asylum based on a European tradition of tolerance and hospitality but at the same time reassuring the public at large.
Avslutningsvis sade CARLSSON att det bästa sättet att öka Internetanvändningen är att genomföra en ytterligare avreglering av marknaden och därigenom skapa ökad konkurrens och bereda vägen för lägre priser.
Action here is vital if the single market is to be a success, he emphasised, adding that the Commission intended to publish a "score board" on measures taken by member states to fulfill their commitments.
Kommissionär Erkki LIIKANEN välkomnade parlamentets synpunkter på eEuropa-initiativet, som han menade blir ett av de viktigaste dokumenten
Fisheries was another area where there was a need for action especially with a view to reducing the number of fishing boats in Europe on conservation grounds.
EUs budget och institutioner samordningen och försöka komma förbi problemen med illojal konkurrens.
He added, it was vital for the EU to help peripheral areas dependent on fisheries.
Ekonomisk och social förnyelse i Europa - Europeiska rådets extra möte i Lissabon
Energy was a further field where there was need for action in view of Europe's high consumption and dependence on imports.
Romani PRODI, kommissionens ordförande, ställde sig bakom premiärminister GUTERRES analys av den rådande situationen när det gäller behovet av ekonomisk och social förnyelse i Europa.
Here, he said, he would be seeking to promote public transport, a single European airspace as well as coming up with new rules on maritime safety.
PRODI underströk vikten av det förestående toppmötet i Lissabon, som kan möjliggöra att EU återtar sin ledande ställning på såväl det ekonomiska som det tekniska området.
In he area of consumer protection, proposals were on the table with regard to misleading advertising while he looked forward to action being taken to put in place the new European Food Agency, with a specific proposal later this year.
Mycket står på spel men tidpunkten är bra, påpekade han. eftersom vi står inför såväl tillväxt som budgetbalans.
Food labelling and animal rights were other areas where the Commission would be active, he said, before reminding the House that, in his view, the success or otherwise of the Commission's policies would be seen in the turn out at the next European elections.
PRODI framhöll särskilt den tekniska utvecklingen, där EU måste gå i spetsen för utvecklingen och anammandet av den nya tekniken.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) underlined his support for a strong Commission and, recalling the aims of Robert Schuman in founding the ECSC Treaty based on uniting nations, pointed to the supremacy of EU law and the role of the Commission as guardian of the Treaties and initiating legislation.
Huvudbudskapet från GUTERRES till parlamentet var att unionen måste samlas kring en ny ekonomisk och social strategi som skall genomföras under en tioårsperiod.
While he had no criticism of the Commission at present, he warned it would be judged by its ability to fulfill this role.
Målen skall vara inte bara att stärka unionens ekonomiska konkurrenskraft och omvandla EU till den främsta ekonomiska makten i världen utan även fler och bättre sysselsättningstillfällen och en större social sammanhållning.
He added that "subsidiarity" meant not only delegating to a national or regional level but the EU acting where national governments were unable to take decisions satisfactorily and he looked to the Commissions to fill this gap.
I princip handlar det om hur EU skall ta steget in i informationssamhället och modernisera sin ekonomi och politik.
Hannes SWOBODA (PES, A) underlined the need for the Commission to concentrate on its core tasks, with due respect for subsidiarity.
Han uppehöll sig vidare vid problemet med var aktig social utslagning. Vi måste vara vaksamma och kunna leverera resultat, sade PRODI.
While he did not feel that the Commission should back away from responsibilities that were considered too complicated, he was concerned about a tendency to postpone decision making through issuing more White Papers when there was a pressing need for action on a number of fronts.
För detta krävs ordentliga mätmetoder där tillväxt och sysselsättning är nyckelorden, fortsatte han.
He cited social Europe, equal opportunities, safety and quality of life as priorities.
PRODI berörde även problematiken med ålderspyramiden, ett problem som vi ännu inte har löst, konstaterade han.
He strongly opposed any moves to further centralisation or indeed the increase the level of bureaucracy.
PRODI påpekade också att den inre marknaden inte är färdigbyggd - bl.a. är frågan om en gemeinsam europeisk bolagsstadga, inte löst.
He then took the Commission to task for issuing in its programme what seemed an endless list of projects.
När det gäller kommissionen konstaterade han att interna reformer har påbörjats med målet att bli en modem förvaltning.
In future he would like to see more evaluation with indeed the Commission indicating whether there had been successes and failures.
Inför det förestående toppmötet underströk kommissionens ordförande vidare vikten av benchmarking i arbetet med ekonomisk och social för nyelse. Med hjälp av benchmarking kan vi nå våra målsättningar, sade PRODI.
He agreed with the need to relate to European citizens and, as an example, he cited the issue of globalisation, which he said had an impact across the EU and needed not to be over regulated but shaped in a way that could be beneficial throughout the Union.
Avslutningsvis gav han beröm åt det portugisiska ordförandeskapets arbete att definiera målsättningar som är tydliga och mätbara på detta område.
For the Liberals Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), too was concerned about the Commission's long list of proposals which he described as "indigestible" and seemed to lack direction.
GUTERRES betonade att kunskap idag mer än någonsin är den viktigaste råvaran för skapandet av sysselsättning. Strategins första pelare handlar där för om hur EU skall bygga upp ett samhälle och en ekonomi på grundval av innovation och kunskap.
Departing from the traditional response of Parliament's groups to the programme, she said the Liberals would be submitting a one page draft resolution designed to put down a marker for the Commission to concentrate on core tasks.
Ordförandeskapet stödjer kommissionens initiativ att skapa ett informationssamhälle för alla. Den andra pelaren har "ekonomiska reformer" som huvudrubrik.
The group, she said, would not be signing the 8 page list submitted as a compromise by the other groups, not on the grounds that she disagreed with it but rather that it was over complicating a process at a time when there was a need to send a clear message to Europe's citizens and simplify procedures.
Syftet är att förbättra marknadernas funktion, men även att öka innovationspotentialen och utveckla företagarandan, t.ex. genom ett mer effektivt riskkapitalsystem. Pelare tre heter "Förnyelse av den europeiska sociala modellen: ökad sysselsättning och större social sammanhållning."
The details, she added, could be left to Parliament's committees.
Bakom denna titel döljer sig inte minst en reform av den europeiska sociala modellen och en mer aktiv sysselsättningspolitik.
For the Greens, Paul LANNOYE ( B) singled out social policy as one area where he felt there were gaps in the Commission's proposals and pointed out that there had been no revision of health and safety legislation since 1989 despite a report from the Dublin Foundation highlighting the fact that
Den fjärde och sista pelaren i ordförandeskapets strategi rör den makroekonomiska politiken och hur man kan säkerställa en policymix som stimulerar tillväxten och sysselsättningen och som säkerställer en makroekonomisk stabilitet och en konsolidering av euron. Bland annat handlar det här om att utveckla skatte
the situation was becoming worse in certain sectors.
Partigruppsinlägg växt och möjligheter att skapa sysselsättning.
He also complained about time taken to respond to initiatives, pointing to the civil liability White Paper which is only just being published as a response to a Parliamentary resolution adopted in 1994.
Han betonade särskilt vikten av att reformera de sociala trygghetssystemen, att öka tillgången på riskka­pital, att satsa mer på FoU och att uppmuntra före­tagande.
He also wanted to know why the Commission was dragging its feet over a proposal on electronic waste and wondered if the US was playing a role behind the scenes here.
Vad vi måste göra är att göra det möjligt för medborgarna att nå deras fulla potential; vi måste skapa ett möjligheternas Europa, avslutade han.
For the EUL/NGL group Lucio MANISCO (I)urged the Commission to take up consumer interests and attempt to eliminate transatlantic dispute.
En övervägande majoritet av talarna under den efterföljande debatten välkomnade det faktum att Europeiska rådets ordförande för första gången någonsin valt att komma och diskutera med parla­mentet inför ett toppmöte, och inte ­ som brukligt är ­ först i efterhand.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) on the other hand, while acknowledging the importance of reforming the institutions in the context of enlargement, emphasised his support for smaller member states retaining the right to nominate a Commissioner.
Uppslutningen vare också stor bland de största grupperna bakom det portugisiska ordförandeskapets initiativ inför toppmötet, medan flera av de mindre grupperna hade reservationer mot såväl initiativets innehåll som dess inriktning.
Furthermore, he added, from an Irish perspective, it was vital to retain the national veto over taxation questions.
Hélène FLAUTRE (De gröna, F) var dock mindre imponerad av dagordningen inför Lissabontopp­mötet vilken hon beskrev som elitistiskt.
Indeed, he commented, Ireland had introduced a number of innovative ways to reduce the tax burden and provided incentives to encourage new businesses, measures that were not visible in other member states.
Euro­peiska rådet borde i stället koncentrera sig på frågor som rör alla. såsom skyddet för samhällsom­fattande tjänster, lika och allmän tillgång till Inter­net samt införandet av en skälig minimilön.
He did not think this freedom of manoeuvre should be jeopardised in Council.
Det har även talats alltför tyst om målet att uppnå full sysselsättning, ansåg hon.
And he felt it was "unwise" to move towards majority voting in the area of justice and home affairs.
Vi måste ta tag i arbetslöshetens verkliga orsaker, nämligen den nyliberala, marknadsfixerade politik som har drivits och drivs, ansåg han.
He did however welcome the Commission President's commitment on fisheries and looked for the review of the Common Fisheries Policy in 2002 to result in a fair share of catches.
I stället för att konso­lidera dagens Thatcheristiska politik borde vi kon­centrera oss på att värna om rätten till arbete och arbeta för en generell arbetstidsförkortning med bibehållen lön, avslutade han.
For the EDD Jens-Peter BONDE ( DK) contrasted Mr Prodi's commitment to forging closer links with the citizens with his long list of detailed proposals which he felt only showed Brussels interfering even more in the areas it should not.
EPP/ED­gruppens talesman Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) sade att hans förhoppning var att toppmötet inte skulle resultera i ytterligare pro­cesser, forum eller handlingsplaner utan istället i konkret handling.
The Commission would not last another 5 years if it carried on like this he commented, before complaining about what he saw as an unacceptable move to restrict access to documents for MEPs and the public at large.
Vi vet vad som måste göras, nämligen att vidta handfasta åtgärder för att för­bättra medborgarnas livskvalitet, påpekade han.
Gerhard HAGER (IND,A) looked to the Commission to ensure that the Council fulfilled its responsibilities and acted for all 15 member states, not shunning one particular country.
En av de viktigaste åtgärderna var därvid att skapa en verklig, integrerad europeisk hemmamarknad.
James ELLES (EPP/ED, South East) urged the Commission not to tamper with the agricultural budget at a time when he said there was a farming crisis in the UK and it was important to send the right message to farmers.
Han efterlyste även en ytterligare liberalisering av marknaderna, en begränsad skatteharmonisering ­särskilt i syfte att sänka skatten på arbete ­ samt åt­gärder för att öka arbetskraftens kompetensnivå.
He too raised the issue of access to information which he said was vital for citizens.
Jag tror inte att det är rätt väg att gå att försöka åt­gärda dagens brist på kvalificerad arbetskraft genom arbetskraftimport ­ det skulle bara beröva andra länder den kompetens som de behöver, sam­manfattade han.
Eryl Mc NALLY (PES, Eastern) then underlined the need for a rules based trading system.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) ansåg för sin del att man vid toppmötet i Lissabon borde enas om att införa en minimilön eftersom en dräglig levnads­nivå enligt honom var det bästa receptet för en gynnsam ekonomisk utveckling.
Seattle had failed, she said, because countries such as the US had failed to recognise environmental concerns and the needs of the developing world.
Han påpekade där­vidlag att Danmark upplevt en mycket positiv ut­veckling av sysselsättningen sedan minimilön in­fördes där.
The EU should continue negotiations to ensure that the next round was a fair round.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) var för sin del mycket positiv till de förslag som lagts inför toppmötet; han beskrev det portugisiska initiativet som ett socialdemokratiskt sådant eftersom det syftade till att modernisera snarare än montera ned den europeiska sociala modellen.
Mrs Mc Nally then wondered what was happening in the field of innovation.
Han ansåg dock att Europeiska rådet måste ta sig självt i kragen och inte låta sig köras över av Ekofin.
There had been a White Paper on the subject a few years ago but there appeared to have been little since.
Det har utveck­lats en oacceptabel praxis, sammanfattade han. där Ekofin vägrar att finansiera de åtgärder som beslu­tas vid toppmötena; denna trend måste brytas.
Proper follow-up was essential here, she said.
Också Patrick COX (ELDR.
Echoing a familiar line she stressed that the EU's greatest resource was its people and it was shameful that there were inadequate numbers of skilled IT personnel in the UK and Germany - particularly women.
IRL) ställde sig po­sitiv till de förslag som lagts inför mötet även om han för sin del beskrev ordförandeskapets initiativ som ett upplyst liberalt projekt snarare än ett socia­listiskt dito.
He reminded Mr Prodi that there were also outstanding promises of legislation in such areas as tele-working.
Även om han välkomnade flera av förslagen inför toppmötet var Herman SCHMID (GUE/NGL.
Other areas were also not covered, he said, such as the current lack of protection for dismissed people.
S) en smula bekymrad över att alla initiativ lade allt­för mycket tonvikt på företagen och aktörerna i den "nya ekonomin".
Brian SIMPSON (PES, North East) called for the full application of the partnership principle in regional policy and called for proposals with practical arrangements on a code of conduct.
Riskkapital, skattepolitik, utbild­ning ­ allt det där serverar vi dessa företag på ett silverfat trots att de ofta klarar sig ypperligt på egen hand och ofta faktiskt har ett överskott på kapital, menade han.
While welcoming proposals on transport, safety, he deplored the fact that several dossiers were blocked
SCHMID ansåg att man i stället borde satsa pengarna på att förhindra att det skapas ett tudelat samhälle där det råder en djup
in Council and called in particular for progress on the working time directive.
klyfta mellan den gamla och den nya ekonomin.
Mr Simpson was unhappy at the lack of proposals in the tourism sector and wanted Parliament's views on the postal services to be taken into account.
Som exempel på åtgärder som borde stödjas i detta syfte nämnde han särskilt fler datorer i skolan, bredband på glesbygden samt välutrustade och högteknologiska bibliotek.
Mo O'TOOLE (PES, North East) welcomed the emphasis on governance in Mr Prodi's proposals and stressed the need to tackle the "institutional architecture".
I slutet på debatten tillade GUTERRES att man utöver vad som tidigare sagts även måste vidta åt gärder för att öka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
The outbursts in Seattle and Davos, she said, were those of a citizenry that was trying to engage and she called for "the invisible cities of decision-making" to be opened up.
För detta krävs bl.a. att man ser till att det finns tillräckliga resurser inom barnomsorg och liknande.
Mrs O'Toole also underlined the importance of education, youth and culture, stressing in particular the need for student mobility with only 2% of students outside the Erasmus programme, actually being mobile.
Han höll även med de talare som under strukit vikten av att man vidtar åtgärder för att för hindra att den teknologiska utvecklingen leder till ett samhälle där det råder en skiljelinje mellan de som har och de som inte har tillgång till och kunskap om den nya tekniken.
Struan STEVENSON (EPP,ED, Scotland) objected to proposals to reduce the agricultural budget by 300 m euro in order to help rebuild Kosovo.
I resolutionen föreslår parlamentet också att EU-länderna samlas kring en gemensam strategi med konkreta riktlinjer för att modernisera de sociala trygghetssystemen; det måste löna sig att arbeta.
The agricultural budget, he argued, could not be a well from which water was drawn to find other areas.
Man kräver även att regelverket för den inre marknaden moderniseras, inte minst för att ta hänsyn till framväxten av e-handel.
This could not be acceptable when farmers were going bankrupt every day in the UK.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0236/2000/RC1 från EPP/ED,- ESP- och ELDR-grupperna.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) noted that in past negotiations, Parliament had agreed not to push for a full right of legislative initiative, and that article 192 had been a compromise whereby the House had the right to request the Commission to make legislative proposals.
Med anledning av Europeiska rådets kommande extra möte i Lissabon, antog parlamentet en resolution i vilken det välkomnar ordförandeskapets målsättning att mötet skall fastställa nya strategiska mål för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och bärkraftiga dynamiska och kunskapsbaserade ekonomi.
He noted that although Parliament had made these requests on six occasions, there had been only one instance where a legislative proposal had emerged and this was not good enough.
Endast härigenom kan man effektivt bekämpa fattigdom, social utslagning och arbetslöshet, konstaterar parlamentet.
Replying to the debate, Mr Prodi acknowledged the unease expressed by a number of speakers at the lengthy list of proposals and, at the same time, the concern expressed by other about omissions such as tourism. On this question, while he agreed with the importance of the subject he pointed out that the Commission's powers were extremely limited.
För att unionen skall kunna samlas kring en lämplig politisk mix, uttalar sig parlamentet till sist för att man för samman, i en samlad årsrapport om EU:s ekonomiska och sociala situation, de kommissionsanalyser som för närvarande publiceras i olika rapporter, t.ex. årsrapporterna om ekonomi och om sysselsättning, samt rapporterna om Euro pas konkurrenskraft, ekonomiska reformer och stöd till SMF.
He also acknowledged concern over the need for new actions for in such areas as health and safety and social policy.
De rekommendationer som härrör från dessa analyser bör samlas i en uppsättning årliga politiska EU-riktlinjer för tillväxt och sysselsättning, som skall diskuteras varje år på Europeiska rådets möten, efter det att parlamentet m.fl.
As to criticisms over a lack of analysis he said the Commission would be working on this.
EU-institutioner har fått säga sitt.
The plain truth was, the EU budget would never be large enough to undertake all these responsibilities satisfactorily.
(Uttalanden och debatt/omröstning ägde rum den 13/15 mars 2000.)
Choices and priorities had to be made and he looked for cooperation from Parliament here to reach meaningful decisions.
När det gäller sysselsättningspolitiken konstaterar parlamentet att EU:s primära ansvar för att skapa nya jobb är att förbättra unionens makroekonomiska ramar; de nationella regeringarnas och arbetsmarknadsparternas huvudansvar för sysselsättningen får inte överföras till unionen.
Relations between different levels of administration such as the regions and the EU itself were important in paving the way for the future.
Man anser dock samtidigt att instrumenten för sysselsättningsoch socialpolitik bör stärkas för att göra dem jämställda med de ekonomipolitiska instrumenten.