natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new Members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Högtidlig sammankomst med anledning av den högtidliga försäkran som de till följd av utvidgningen av Europeiska unionen nya ledamöterna av Europeiska revisionsrätten avgett
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court of First Instance
Högtidlig sammankomst med anledning av den partiella nytillsättningen vid förstainstansrätten
D — Visits and participation in ocial functions
D – Besök och deltagande i ociella arrangemang
Representation of the Court at the New Year’s reception organised by the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Domstolen är representerad vid en nyårsmottagning i Bryssel anordnad av belgiska Cour de cassation
Attendance of a delegation from the Court at the New Year’s reception organised by Their Royal Highnesses at the Grand Ducal Palace, in Luxembourg
En delegation från domstolen deltar i en nyårsmottagning organiserad av storhertigparet i Palais grand-ducal i Luxemburg
Attendance of the President at a meeting organised by Ms B. Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Domstolens ordförande deltar vid ett möte som organiseras av Birgitte Zypries, Förbundsrepubliken Tysklands justitieminister, i Berlin
Attendance of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
En delegation från domstolen deltar i en högtidlig sammankomst vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter, i Strasbourg
Attendance of the President at a meeting organised by Mr Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, and inauguration of the‘Droit européen 2007’cycle, in Paris
Domstolens ordförande deltar vid ett möte som organiseras av Guy Canivet, förste ordförande i franska Cour de cassation, och vid invigningen av konferenscykeln ”Europarätt 2007”i Paris
Representation of the Court at the formal session for the entry into oce of Mr H.-G. Pöttering as President of the European Parliament, in Strasbourg
Domstolen är representerad vid det högtidliga sammanträdet med anledning av Hans-Gert Pötterings tillträde som Europaparlamentets ordförande i Strasbourg
Ocial visit of a delegation from the Court to the United States of America
En delegation från domstolen är på ociellt besök i Amerikas förenta stater
Representation of the Court at the ocial ceremony organised by the Konrad Adenauer Foundation on the occasion of the 50th anniversary of the Treaties of Rome, in Berlin
Domstolen är representerad vid den ociella ceremoni i Berlin som organiseras av Konrad Adenauer-stiftelsen med anledning av 50-årsdagen av Romfördragens undertecknande
Representation of the Court at the conference organised by the International Bar Association and the European Commission on the topic ‘Cartel enforcement and antitrust damage actions in Europe’, in Brussels
Domstolen är representerad vid den konferens i Bryssel som organiseras av International Bar Association och Europeiska kommissionen med temat ”Cartel enforcement and Antitrust damages actions in Europe”
Representation of the Court at the colloquium organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union on the topic ‘La justice administrative en Europe,’in Paris
Domstolen är representerad vid ett symposium i Paris på temat ”La justice administrative en Europe”, organiserat av Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
Representation of the Court at the international seminar organised on the occasion of the 45th anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Turkey, in Ankara and Istanbul
Domstolen är representerad vid den internationella konferens som organiseras i Ankara och Istanbul med anledning av 45-årsdagen för Republiken Turkiets författningsdomstol
Representation of the Court at a meeting of the Board and of the General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Warsaw
Domstolen är representerad vid Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionens styrelsemöte och generalförsamling i Warszawa
Ocial visit of a delegation from the Court to Ireland
En delegation från domstolen deltar i ett ociellt besök i Irland
Representation of the Court at the General Assembly of the European Network of Councils for the Judiciary, in Brussels
Domstolen är representerad vid generalförsamlingen för Réseau européen des conseils de la justice i Bryssel
Ocial visit of a delegation from the Court to the Supreme Court of Justice of Portugal
En delegation från domstolen deltar i ett ociellt besök på Portugals högsta domstol
Attendance of the President at the reception given by the President of the Hellenic Republic, on the occasion of the 33rdanniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Domstolens ordförande deltar vid den mottagning i Aten som Republiken Greklands president håller med anledning av 33-årsdagen av republikens återinförande
Representation of the Court at the conference organised by the Supreme Court of the Republic of Estonia, on the occasion of the 15thanniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia, in Tallinn
Domstolen är representerad vid den konferens i Tallinn som Högsta domstolen i Republiken Estland organiserar med anledning av 15-årsdagen av antagandet av Republiken Estlands författning
Attendance of the President and presentation, at the invitation of Mr A. Costa, Minister for Justice of Portugal, of proposals on the urgent preliminary ruling procedure to the Members of the Justice and Home Aairs Council, at the Council of Ministers, in Brussels
Domstolens ordförande deltar, på inbjudan av Alberto Costa, Portugals justitieminister, i ministerrådsmötet för rättsliga och inrikes frågor i Bryssel och lägger fram förslaget till ett förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande för ministerrådets medlemmar
Attendance of a delegation from the Court at the Fifth European Trade Mark and Design Judges’ Symposium, in Alicante
En delegation från domstolen deltar i femte symposiet för europeiska domare på området för varumärken, mönster och modeller i Alicante
Representation of the Court, at the invitation of the Lord Chancellor, at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Domstolen är, på inbjudan av Lord Chancellor, representerad vid rättsårets öppningsceremoni i London
Representation of the Court at the seminar organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs on the topic ‘Judges and legislators in a multi-level protection of fundamental rights in Europe’
Europe”, som organiseras av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
Attendance of the President at the celebration of the 175th anniversary of the Belgian Court of Cassation, in Brussels
Domstolens ordförande deltar irandet av 175-årsdagen av belgiska Cour de cassation i Bryssel
Representation of the Court at the fourth conference of the European Commercial Judges Forum, organised by the Supreme Court and by the Council for the Judiciary of the Kingdom of the Netherlands, in The Hague
Domstolen är representerad vid den ärde konferensen för Forum des juges commerciaux européens, organiserad av Konungariket Nederländernas rättsliga råd i Haag
Representation of the Court at the conference celebrating 50 years of Community legislation on sex equality organised by the European Commission, in Brussels
Domstolen är representerad vid den konferens i Bryssel som Europeiska kommissionen organiserar för att ra 50 år av gemenskapsrättslig lagstiftning om jämställdhet mellan könen
Ocial visit of a delegation from the Court to Hungary
En delegation från domstolen är på ociellt besök i Ungern
Representation of the Court at the Fifth Annual Meeting of the Chief Justices of Mercosur, in Brasilia
Domstolen är representerad vid 5th Justices of Mercosur i Brasilia
Ocial visit of a delegation from the Court to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
En delegation från domstolen är på ociellt besök på Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Domstolen är representerad vid Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionens styrelsemöte i Bryssel
Representation of the Court at the meeting of the working group on references for a preliminary ruling set up by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, at the Belgian Council of State, in Brussels
Domstolen är representerad vid mötet i belgiska Conseil d’État i Bryssel för den arbetsgrupp för förhandsavgöranden som inrättats av Sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
Attendance of a delegation from the Court at the meeting of the Presidents of the International Courts, organised by the International Court of Justice, in The Hague
En delegation från domstolen deltar vid det möte för domare vid internationella domstolar som organiseras av Internationella domstolen i Haag
Representation of the Court at the hearing to mark the retirement of the President of the Centrale Raad van Beroep and participation in a colloquium organised for that occasion on ‘La responsabilité de l’État en cas d’infraction au droit communautaire’, in Utrecht
Domstolen är representerad i Utrecht vid den sammankomst som hålls med anledning av att ordföranden för Centrale Raad van Beroep går i pension, och håller ett anförande vid det symposium på temat ”Statens ansvar vid åsidosättande av gemenskapsrätten”, som organiseras med anledning av detta
Attendance of, and speech by, the President of the Court at a conference on ‘Where next for EU merger control?’ organised in Brussels
Förstainstansrättens ordförande deltar och håller ett anförande i samband med en konferens på temat ”Where next for EU Merger Control”, som organiseras i Bryssel
Visit of the President of the Court to the Ministry of Justice in Copenhagen
Förstainstansrättens ordförande besöker justitieministeriet i Köpenhamn
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the 20th anniversary of the French Competition Council, in Paris
Förstainstansrättens ordförande deltar och håller ett anförande i samband med 20-årsdagen av konkurrensrådet i Paris
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference‘Forum for EU–US legal-economic aairs’, organised in Brussels
Förstainstansrättens ordförande deltar och håller ett anförande i samband med konferensen ”Forum for EU-US Legal-Economic Aairs”, som organiseras i Bryssel
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘International forum on European competition law’, organised by the Studienvereinigung Kartellrecht in Brussels
Förstainstansrättens ordförande deltar och håller ett anförande i samband med konferensen ”International Forum on European Competition Law”, som organiseras av Studienvereinigung Kartellrecht i Bryssel
Attendance of the President of the Court at a round table discussion on‘EU–US comparative law’in Brussels
Förstainstansrättens ordförande deltar vid en rundabordskonferens, ”EU-US Comparative Law”, i Bryssel
Attendance of, and speech by, the President of the Court at the conference ‘Fifty years protecting the principle of legality in Community law’, organised by the University of Vilnius
Förstainstansrättens ordförande deltar och håller ett anförande i samband med konferensen ”50 years protecting the principle of legality in Community law”, som organiseras av universitetet i Vilnius
Meeting between the Members and a delegation of Members of the German Federal Administrative Court, in Leipzig, on civil service litigation
Ledamöterna träar en delegation av ledamöter från Bundesver-waltungs gericht i Leipzig angående personalmål
Attendance of President Mahoney and Judge Van Raepenbusch at the colloquium on ‘L’incidence des modications du statut des fonctionnaires et agents de l’Union européenne sur le contentieux communautaire de la fonction publique’, organised by the European Legal Studies Department of the College of Europe in Bruges in collaboration with Professor G. Vandersanden and Mr L. Levi (CMS DeBacker)
Personaldomstolens ordförande Paul J. Mahoney och domare Sean Van Raepenbusch deltar i symposiet angående ”L’incidence des modications du statut des fonctionnaires et agents de l’Union européenne sur le contentieux communautaire de la fonction publique”, som organiseras av avdelningen för europeiska juridikstudier vid Collège d’Europe i Brygge tillsammans med professor Georges Vandersanden och Laure Levi (CMS DeBacker)
Personnel and Finance B. POMMIÈS Director-General
Personal och ekonomi B. POMMIÈSGeneraldirektör
Buildings and Logistics M. SCHAUSS Director
Tolkning P. TWIDLEDirektör
Information Technology R. KROMMES Director
Personal och ekonomi M. RONAYNEDirektör
Protocol and Visits D. LOUTERMAN-HUBEAU Director
Protokoll och besök D. LOUTERMAN-HUBEAU Direktör
Human Resources and Personnel Administration M. RONAYNE Director
Byggnader och logistik M. SCHAUSS Direktör
Legal Adviser on Administrative Matters
Juridisk rådgivare i administrativa frågor
Documentary, Legal and Judicial Computing Unit
Dokumentation, juridik och dömande verksamhet
Buildings and Security Unit J. SCHWIERS
Fast egendom och säkerhet J. SCHWIERS
Staff Regulations Unit C. POPOTAS
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna C. POPOTAS
Purchases and Inventory Unit M. GEERS
Inköp och inventarier M. GEERS
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
ADB och användarstöd E. DEUDON
General Services and Vehicles Unit
Allmänna tjänster och fordonspark
Professional Training Unit B. JANSSON
Fortbildning B. JANSSON
Production, Publication and Distribution of Documents Unit
Framställning, offentliggörande och spridning av handlingar
Budget and Accounting Unit S. SIMONETTI
Budget och bokföring S. SIMONETTI
Translation A. CALOT ESCOBAR Director-General
Översättning A. CALOT ESCOBARGeneraldirektör
Planning and External Translation Unit T. LEFEVRE
Planering och externa översättningsuppdrag T. LEFEVRE
Analysis and Documentary Resources Unit R. ERHARD
Rättslig information B. GIELEN
Legal Computing Unit B. GIELEN
Tyska enheten B. ZIMMERMANN
Greek Unit A. VLACHOS
Grekiska enheten A. VLACHOS
English Unit S. WRIGHT
Resurser och projekt M. MUGICA
Resources and Projects Unit M. MUGICA
Engelska enheten S. WRIGHT
Translation Tools Unit
Översättningshjälpmedel
Lithuanian Unit M. ANCIUVIENE
FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
Registrar E. COULON
Slovenska enheten S. HORVAT
Departments of the Court ()
Domstolens tjänstegrenar
Pursuant to Article 52 of the Statute of the Court of Justice and Article 6 of the Annex thereto, ocials and other servants are to render their services to the Court of First Instance and to the Civil Service Tribunal to enable them to function.
Enligt artikel 52 i protokollet om domstolens stadga och artikel 6 i bilagan till detta protokoll skall tjänstemän och andra anställda tjänstgöra vid förstainstansrätten och personaldomstolen så att dessa kan fungera.
Annual Report 2007 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Årsrapportl 2007 – Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol, Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och Europeiska unionens personaldomstol
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Europeiska gemenskapernas domstol L-2925 Luxemburg Tel. (352) 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt L-2925 Luxemburg Tel. (352) 4303-1
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Domstolen på Internet: http://www.curia.europa.eu Årsrapporten finns även tillgänglig på CD-ROM från domstolens pressoch informationsenhet Tel. (352) 4303-2035
Completed on : 31 December 2008
Färdigställd den31december 2008
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Fotografierna får endast återges i sammanhang som avser denna publikation.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
För all annan användning måste tillstånd begäras av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu).
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
Förord av domstolensordförande Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
Europeiska gemenskapernas domstol
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
A –Domstolens utveckling och verksamhet år 2008 ................................................................ 9
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
B –Domstolens sammansättning .................................................................................................. 55
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 57
Domstolens ledamöter .......................................................................................................... 57
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Förändringar i domstolens sammansättning år 2008 ................................................ 71
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Domstolens ledamöter (i rangordning) .......................................................................... 73
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Domstolens tidigare ledamöter ......................................................................................... 75
C— Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
C –Domstolens verksamhetsstatistik ........................................................................................... 79
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
A – Förstainstansrättens verksamhet år 2008 .......................................................................... 111
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
B – Förstainstansrättens sammansättning ............................................................................... 155
Members of theCourtofFirstInstance ........................................................................ 153
Förstainstansrättens ledamöter ...................................................................................... 157
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008 ..................... 163
Förändringar i förstainstansrättens sammansättning under år 2008 ................ 167
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance ................ 169
Förstainstansrättens ledamöter (i protokollär ordning) ......................................... 169
The EuropeanUnion CivilService Tribunal
Europeiska unionens personaldomstol
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008 ........................................................... 193
A – Personaldomstolens verksamhet år 2008 ......................................................................... 197
B— Composition of the CivilService Tribunal ......................................................................... 205
B – Personaldomstolens sammansättning ............................................................................... 209
Members of the CivilService Tribunal .......................................................................... 207
Personaldomstolens ledamöter ...................................................................................... 211
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal.................... 213
C – Personaldomstolens verksamhetsstatistik ........................................................................ 217
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal ................................................................................................. 227
A –Officiella besök och arrangemang vid domstolen, förstainstansrätten och personaldomstolen .................................................................... 231
C— Formal sittings ............................................................................................................................. 235
B – Studiebesök .................................................................................................................................. 235
D—Visits and participation in official functions ..................................................................... 237
D – Besök och deltagande i officiella arrangemang .............................................................. 241
For the Court of Justice, 2008 was a symbolic year: it took possession of its new complex of buildings.
Domstolen lämnar år 2008 bakom sig med en symbolisk handling: den har flyttat in i sina nya lokaler.
The Court now has a centralised infrastructure commensurate with its own expansion, the continuously increasing volume of litigation before it, the introduction of new procedures and the recent enlargements of the European Union; an optimal situation even in the era of electronic communication.
Domstolen förfogar nu över en centraliserad infrastruktur i en skala som matchar verksamhetens faktiska storlek, den kontinuerliga ökningen av antalet mål, införandet av nya förfaranden och Europeiska unionens utvidgningar på senare tid, en optimal situation även i den elektroniska kommunikationens tidevarv.
The historical importance of the inauguration of the Court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.
Den historiska betydelsen av invigningen av domstolens nya lokaler, ett evenemang som förhöjdes av närvaron av högt uppsatta personer, förringar inte andra händelser som kännetecknat det gångna året.
The implementation of the new urgent preliminaryruling procedure was equally important, enabling the Court to deal within a very short time frame with the first cases, falling within the scope of the area of freedom, security and justice, to which the procedure was applied.
Lika betydelsefullt har varit att det nya förfarandet för brådskandemål om förhandsavgörande införts, vilket har gett domstolen möjlighet att inom synnerligen snäva tidsfrister prövade första målen angående området för frihet, säkerhet och rättvisa som tagits upp enligt det förfarandet.