natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU institutions have become increasingly interested in holding a dialogue with civil society, and a number of consultation and participation mechanisms have been established, in recognition of the fact that policies can only be effective if an effort is made to listen to the public, and if these policies are endorsed by the people concerned by Community decisions.
Samtidigt har EU-institutioner-nas intresse för en dialog med det organiserade civila samhället ständigt ökat, och det har tagit sig uttryck i olika former av samråd och medverkan. EU-institutioner-na har insett att det inte går att föra en god politik utan att man lyssnar på medborgarna och utan medverkan och stöd av dem som berörs av gemenskapsbesluten.
In the meantime we have much work to do.
Fram till mandatskiftet återstår fortfarande mycket arbete att göra.
I therefore wish you all the best in your efforts.
Jag önskar Er lycka till i Ert fortsatta arbete!
President of the European Economic and Social Committee
Ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civilsociety players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
EESK anser dock att endast en väl etablerad representativitet kan ge aktörerna i det civila samhället rätten att delta på ett eektivt sätt i utformningen av politiken och gemenskapsbesluten.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civilsociety organisations to
Förutom att representativiteten är en grundläggande demokratisk princip svarar den också
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
EESK:s yttrande och samrådsformuläret finns tillgängliga på http://www.esc.eu.int/ sco/registrations/index_fr.asp.
• The EESC launches an annual prize for organised civil society page 2
• EESK inrättar ett årligt pris för det organiserade civila samhället sidan 2
6 June 2006, Vienna: extraordinary Bureau meeting
• 6 juni 2006, Wien: extra sammanträde i kommitténs presidium
• Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski page 3
• Industriell omvandling: Gränsöverskridande regioner kan dra nytta av arbetstagarnas fria rörlighet av Marian Krzaklewski sidan 3
• Vladimír Špidla:‘The future of the European social model lies in social globalisation’ page 3
• sidan 3
• 9 and 10 June 2006, Budapest: regional Stakeholders’ Forum on ‘Communicating Europe’
9–10 juni 2006, Budapest: Regionalt forum för berörda aktörer på temat ”Att förmedla Europa till medborgarna”
• Civilsociety forum on the western Balkans: promoting participatory democracy page 4
• Vladimír Špidla: ”Den europeiska sociala modellens framtid kommer att bygga på en social globalisering” • Forum för det civila samhället på västra Balkanområdet: främjande av deltagardemokrati sidan 4
(Continued from page 1 — by Henri Malosse)
(forts. från sidan 1 – av Henri Malosse)
The EESC launches an annual prize for organised civil society
Vad säger då alla dessa medborgare och civilsamhällesorganisationer från alla tänkbara nivåer?
What did the many people and civilsociety organisations, at all levels, who have been consulted have to say?
EESK inrättar ett årligt pris för det organiserade civila samhället
‘ACT NOW!’… particularly with a view to developing: l new joint policies focusing specifically on the areas where EU added value is needed: the environment, energy, research and development, innovation, etc.;
”DET GÄLLER ATT AGERA NU”, särskilt efter följande linjer: l En ny gemenskapspolitik med konkret innehåll på de områden där EU kan ge ett verkligt mervärde: miljö, energi, forskning och utveckling, innovation osv.
The Committee’s Bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
Kommitténs presidium har gett klartecken till inrättandet av ett prestigefyllt årligt pris för det organiserade civila samhället.
The prize, which will be awarded to civilsociety organisations from within the European Union and will have a value of EUR 20 000, is designed to reward and encourage intellectual work or specific actions on a set theme, to be set each year by the Committee president.
Priset, som kommer att tilldelas en organisation i det civila samhället i unionen, är på 20 000 euro och delas ut som belöning och uppmuntran för ett intellektuellt arbete eller reella insatser inom ett visst ämne, som varje år bestäms av kommitténs ordförande.
The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
Ämnet för 2006 kommer att vara den europeiska identiteten som ett viktigt kulturellt bidrag till den europeiska integrationen.
l large-scale, practical projects to enhance Europe’s appeal: trans-European networks, conquest of space, independence in the field of energy, clusters of universities and companies linked together in European networks; l a plan coordinated at European level to stimulate business transfer and creation of new companies, with the EU as a local market;
ropas attraktionskraft: stora infrastrukturnät, rymdforskning, oberoende på energiområdet, skapande av ”universitets- och företagskluster”organiserade i europeiska nätverk.
Once a year, a civilsociety organisation will be awarded a prize by the Committee.
En gång om året får en organisation i det civila samhället motta ett pris av kommittén.
The 2006 prize will involve work or actions by civilsociety organisations that can help raise European citizens’ awareness of the shared roots, values and goals of all the peoples united under the banner of European integration.
2006 års pris kommer att vara en belöning för arbete och insatser inom organisationer i det civila samhället som bidrar till att göra EU-medborgarna medvetna om de rötter, värden och mål som delas av alla folk som förenas inom den europeiska integrationen.
Through the 2006 prize the EESC is therefore seeking to recognise and stimulate initiatives that significantly help to enhance and reinforce European identity.
Genom 2006 års pris vill EESK alltså uppmärksamma och stimulera initiativ som på ett avgörande sätt bidrar till att förstärka den europeiska identiteten.
age intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
kunskapen om den roll som organisationerna i det civila samhället spelar i den europeiska integrationsprocessen och därigenom stärka den civila dialogen och blåsa liv i det nya begreppet deltagardemokrati.
l practical initiatives to give substance to European citizenship, such as: a European voluntary service to carry out major work of general interest within and outside the EU; statutes for the European association and European SMEs; mutual recognition of European qualifications and career paths to encourage mobility; European public services; l
europeiskt medborgarskap: en europeisk civilförvaltning för genomförande av större arbeten av allmänt intresse inom och utanför unionen, stadgar för europeiska föreningar och små och medelstora företag, likvärdighet när det gäller europeiska yrkeskvalikatio-ner och karriärvägar i syfte att främja rörligheten, särskilt vad avser oentliga tjänster i Europa.
President Anne-Marie Sigmund declared herself delighted at the Bureau’s decision.
Ordförande Anne-Marie Sigmund har uttryckt stor tillfredsställelse med presidiets beslut.
The initiative originated in one of the proposals set out in the work programme for her term of office as EESC president.
Initiativet härrör från ett av förslagen i arbetsprogrammet för hennes mandat som kommitténs ordförande.
Ms Sigmund is convinced that, through such an annual procedure, the Committee could help‘encour- ‘encour-
Anne-Marie Sigmund är övertygad om att kommittén genom detta årliga evenemang kan uppmuntra intellektuella bidrag för att öka
Details about the prize, including application and selection procedures, will be published shortly on the EESC’s website.
Närmare uppgifter om priset, inklusive ansöknings- och urvalsförfaranden, kommer att oentliggöras inom kort och kommer att finnas tillgängliga på kommitténs webbplats.
better EU governance with due regard for subsidiarity, particularly by involving civilsociety stakeholders more in decision-making and in promoting an autonomous European social dialogue.
tar hänsyn till subsidiariteten, särskilt genom att i större utsträckning engagera det civila samhället i besluten och genom att främja en oberoende europeisk social dialog.
Communicating Europe in Estonia: an open dialogue with organised civil society
Att förmedla Europa i Estland: en öppen dialog med det organiserade civila samhället
‘A very beneficial sharing of experiences’
”Ett mycket givande erfarenhetsutbyte”
The EESC Group III bureau extraordinary meeting in Tallinn on communicating Europe provided a great many opportunities for communication.
Det extra sammanträde som grupp III:s presidium höll i Tallinn om att förmedla Europa till medborgarna skapade många möjligheter till kommunikation.
The Constitution is still alive — the European integration process must continue.
Konstitutionen är inte död – den europeiska integrationen måste fortsätta.
On 31 March 2006 the EESC Group III bureau held an extraordinary meeting in Tallinn, Estonia, on ‘Communicating Europe: an open dialogue with organised civil society’.
Den 31 mars 2006 höll presidiet i grupp III i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett extra sammanträde i Tallinn i Estland på temat ”Att förmedla Europa: en öppen dialog med det organiserade civila samhället”.
Attending the meeting were: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civilsociety organisations (CSOs).
I mötet deltog bland andra Jaak Aab, Estlands minister för sociala frågor, Lagle Parek, ordförande i det estniska nätverket för ideella organisationer, Einike Uri, vice generalsekreterare i det estniska inrikesministeriet, Staan Nilsson, ordförande i grupp III, ledamöter från EESK samt företrädare för det civila samhällets organisationer i Estland.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU’s objective is indeed, as the current Treaties say, to create ‘an ever closer union among the peoples of Europe’.
På institutionell nivå bör Europeiska rådet i juni 2006 lämna ett klart budskap om att unionens mål även framgent är att – som det sägs i de gällande fördragen – ”skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken”.
The participants discussed the role of civilsociety organisations in policy-making at national and European level, the representativeness of civilsociety organisations, active citizenship and the networking role played by national economic and social councils.
Deltagarna diskuterade det civila samhällets organisationers roll i beslutsfattandet på nationell nivå och på EU-nivå, dessa organisationers representativitet, ett aktivt medborgarskap och rollen för de nätverk som utgörs av
The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
Vid mötet fästes stor vikt vid lokala bidrag, och deltagarna fick därmed en inblick i de olika förhållandena och aktiviteterna.
I was particularly proud to hear many colleagues from all over Europe discuss issues that influence our everyday activities in Estonia.
Jag var särskilt stolt över att höra många av mina kolleger från olika länder i Europa diskutera frågor som har betydelse för vårt dagliga arbete i Estland.
Such debates were as important for the hosts as they were for the visitors.
Dessa debatter var lika viktiga för dem som stod som värdar för sammanträdet som för besökarna.
While my EESC colleagues gained new ideas, the Estonians got a unique opportunity to place their own actions into a much wider perspective.
Samtidigt som mina EESK-kolleger fick nya idéer var det ett unikt tillfälle för esterna att placera sina egna åtgärder i ett betydlig bredare perspektiv.
The European Constitution, signed, but not yet ratified by all the Member States.
de nationella ekonomiska och sociala råden.
I am confident that the sharing of experiences will be very beneficial for all involved.
Jag är övertygad om att utbytet av erfarenheter gynnar alla parter.
As most of Europe’s civil society has faced similar challenges and as its representatives are now increasingly learning the ropes in Brussels, the participants were particularly keen to hear each others’ success stories.
Eftersom större delen av det civila samhället i Europa har stått inför liknande utmaningar, och dess företrädare nu börjar förstå sig på arbetsgången i Bryssel, var deltagarna särskilt intresserade av att ta del av varan-
Contacts between the EESC Group III members and Estonian activists provided a unique opportunity for experience sharing and networking.
Kontakterna mellan grupp III:s medlemmar och de estniska företrädarna skapade unika möjligheter till erfarenhetsutbyte och nätverksarbete.
I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
Jag hoppas bara att vi kan lära av varandra och tillsammans verka för att förverkliga goda idéer.
Member of the Board of NENO (Network of Estonian Non-profit Organisations)
Styrelsemedlem i Neno (nätverket av estniska ickevinstdrivande sammanslutningar)
EESC Group III bureau member
Medlem i grupp III:s presidium
Staffan Nilsson, Group III president, and Einike Uri, Estonian Minister of Home Affairs, at the Group III meeting in Tallinn.
Staan Nilsson, ordförande i grupp III, och Einike Uri från det estniska inrikesministeriet vid grupp III:s sammanträde i Tallinn.
The ratification process must continue.
Ratikationsprocessen måste fortsätta.
However, at the same time, a realistic yet ambitious political project needs to be presented to the European public — especially in the countries which voted ‘No’ and in those where politicians are not quite sure how to proceed — which holds out the prospect of a Europe that genuinely brings them not just peace but also greater prosperity and democracy.
Men samtidigt måste man utan tvivel för de europeiska folken – särskilt i de länder där medborgarna röstade NEJ och i de där de politiska beslutsfattarna inte har bestämt sig för vilken väg de skall gå – lägga fram ett realistiskt men ambitiöst politiskt projekt som gör det möjligt för medborgarna att se framför sig ett Europa som inte bara erbjuder dem fred utan också större välstånd och mer demokrati.
It is essential to give the European project new credibility and to confer new legitimacy on the integration process if the EU is to overcome its current identity crisis.
Att övervinna den identitetskris som i dag genomsyrar Europa förutsätter med nödvändighet att ny trovärdighet ingjuts i det europeiska projektet och att integrationsprocessen ges ny legitimitet.
Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski
Industriell omvandling: Gränsöverskridande regioner kan dra nytta av arbetstagarnas fria rörlighet av Marian Krzaklewski
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee’s draft stresses the importance for the cross-border economy of the possible introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Bland övriga industripolitiska instrument vill kommittén framhålla hur viktigt ett eventuellt införande av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (CCCTB) skulle vara för gränsöverskridande ekonomier.
At the request of the Austrian presidency, the Committee has drawn up an exploratory opinion on industrial change in cross-border regions following EU enlargement.
På begäran av det österrikiska ordförandeskapet har kommittén utarbetat ett förberedande yttrande om Industriell omvandling i gränsöverskridande regioner efter EU:s utvidgning.
The opinion calls upon Member States to reexamine the transitional period for free movement of workers.
I yttrandet uppmanas medlemsstaterna att göra en översyn av övergångsperioden för arbetstagarnas fria rörlighet.
The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Kommittén konstaterar att möjligheten för berörda parter i dessa regioner att få tillgång till medel från EU:s strukturfonder varit och är en mycket viktig och till och med avgörande faktor, som påverkar arbetet med att genomföra och utveckla industripolitiken i de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU.
Increasing their role in these regions is absolutely vital for realising the aims of European industrial policy.
Ett ökat utnyttjande av fonderna i dessa regioner är av avgörande betydelse för att uppnå den europeiska industripolitikens mål.
The EESC believes that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents a new opportunity for cross-border regions.
EESK anser att en ny möjlighet för gränsöverskridande regioner är förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS).
The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
Upphävandet av restriktionerna för arbetstagarna kommer särskilt att gagna gränsregionerna.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
Utvecklingen på arbetsmarknaderna i gränsöverskridande regioner är en faktor som inte får underskattas i samband med den industriella omvandlingen.
We call on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended earlier.
Det finns ännu kvar tillfälliga hinder för arbetstagares gränsöverskridande rörlighet inom EU.
The draft affirms that this requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Vi uppmanar medlemsstaterna att seriöst undersöka om inte övergångsperioderna kan avslutas tidigare.
In our opinion, we stress the need to include economic and social interest groups as well as other civilsociety organisations concerned, particularly training establishments, in the composition of the EGCC.
dustripolitiken i regionerna i fråga, såväl för att tillämpa en dynamisk industripolitik som för att övervinna problemen i de ömsesidiga förbindelserna mellan olika nationaliteter och etniska och kulturella grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important Lifting the restrictions on wor-role that social dialogue kers will particularly benefit and civilsociety committhe border regions.ment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Kommittén understryker i sitt yttrande behovet av att de ekonomiska och sociala aktörerna och andra berörda organisationer inom det civila samhället, framför allt utbildningsinstitutioner, involveras i EGGS. Det faktum att det finns sådana juridiska personer skulle öka motivationen till gränsöverskridande samarbete och ge sådana regioner en större delaktighet och vilja att harmonisera bestämmelserna.
A new address and look for our website
Ny adress och nytt utseende på kommitténs webbplats
Climate change has to be tackled now!
Klimatförändringarna måste angripas nu!
To mark the switch to the new Internet and e-mail addresses in the ‘.eu’ domain, the Committee has also revamped its website.
I samband med övergången till de nya Internet- och e-post-adresserna med domännamnet .eu har kommittén också tagit tillfället i akt och förnyat sin webbplats.
The website now has a new, lighter look, which is more structured and should therefore be easier to navigate for members of public who want to find out about the Committee’s activities.
Den har fått en enklare, mer strukturerad utformning, vilket har gjort det lättare för medborgarna att hitta information om kommitténs verksamhet.
Don’t forget to visit the new website!
Välkomna att upptäcka den nya webbplatsen!
Please also note our new website address: http://www.eesc.europa.eu.
Notera också den nya Internetadressen http://www.eesc.europa.eu.
On 9 May 2006, e-mail addresses also changed. From now on, addresses are structured as: first name.surname@eesc.europa.eu.
Den 9 maj 2006 byts också e-postadresserna ut, och ser därefter ut på följande sätt: förnamn.efternamn@eesc.europa.eu.
Please amend your address book accordingly!
Kom ihåg att notera detta!
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
De största utmaningarna i dag är därför att för det första påskynda planeringen av hanteringen av klimatförändringarna, särskilt på lokal och kommunal nivå, under de närmaste 15–20 åren, och att för det andra påskynda åtgärder för att förhindra ännu större klimatförändringar under perioden efter de närmaste 15–20 åren.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Det organiserade civila samhället har en unik möjlighet att ge ett värdefullt bidrag till den föreslagna europeiska dialogen om klimatförändringar.
In Mr Špidla’s view, the European globalisation impact fund should provide emergency support to help workers affected by restructuring to make a new start.
Vladimír Špidla, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, försvarade den sociala modellen i sitt anförande vid plenarsessionen i april 2006.
He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Dess framtida utveckling skall ske via social globalisering, som måste vara ett konkret mål för unionen.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
Att hitta en perfekt jämvikt mellan flexibilitet och trygghet är en av arbetsmarknadens största utmaningar.
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Det danska begreppet ”exicurity” skulle kunna tjäna som modell om man anpassade den till förhållandena i varje medlemsstat (ett EESK-yttrande i frågan kommer att antas i maj).
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
EU måste möta globaliseringens utmaningar samtidigt som grund-valen för de gemensamma värdena bevaras.
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Europa de-nieras inte enbart genom sina gränser, historia och kultur, utan framför allt genom sina värden.
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Europa är en värdegemenskap, och det är den europeiska sociala modellen som kännetecknar unionen.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Anne-Marie Sigmund och Vladimír Špidla på plenarsessionen.