natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC Info is not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to the
EESK-Infokan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.Den finnstillgänglig på elva språk och kommer ut nio gånger om året isamband med EESK:s plenarsessioner.
Two main themes will be discussed: theorganisation of world trade so that everyonebenefits — the role of civil society (including adebate on ‘From Davos to Porto Alegre: waysof fighting exclusion and promoting development’), and the status of women.
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.För sådan information hänvisar vi till Europeiskaunionens officiella tidningeller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Två huvudteman kommer att debatteras: mot envärldshandel som gynnar alla – vilken roll kandet organiserade civila samhället spela (omfattarockså en debatt om “Från Davos till Porto Alegre:Hur skall vi kämpa mot marginalisering och förutveckling?”) och kvinnors villkor.
Address •European Economic and Social Committee Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int and a copy is sent to the editor.
Adress· Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99,B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post:press@esc.eu.int
Print run: 48 500 copies.
Upplaga:48500 exemplar.
The ESCSIs emphasise their willingness toserve the great global causes in solidarity withinternational institutions and organisations inorder to create universal consensus.
De ekonomiska och sociala råden och liknandeinstitutioner understryker sin vilja att ta sig ande stora globala frågorna i nära samarbete medinstitutioner och internationella organisationerför att uppnå ett globalt samförstånd.
Next issue: July 2005.
Nästa nummer kommer i juli 2005.
These are not such happydays — particularly for allthose French and Dutchmembers who, like me,actively participated in the French and Dutch referendum campaigns for the Constitution.
Som svarpå detta beslutade kommittén att inrätta enunderkommitté, som höll sitt första sammanträde den30 maj 2005. Denna underkommitté skall fungera somsamlingspunkt för det interaktiva nätverket för initiativfrån det civila samhället.
The failureof the European Councilmeeting on 16 and 17 Juneto reach some sort ofagreement on the 2007–13 financial perspective further compounded a sense of gloom.
Underkommitténs första sammanträde: Maria João Rodriguesuppmanar EU att ta itu med de nya utmaningarna. Dimitrios Dimitriadis, medordförande i underkommittén.
Crises can be cathartic and I would draw two strong messages for the European Economic and Social Committee, but also for the EUand its institutions more generally, from the currentsituation.
Vi måste reagera, ta itu medarbetet och utvidga vår verksamhet och våra insatser.Kriser kan ha en renande effekt, och jag kan motbakgrund av den aktuella situationen dra tvåövertygande slutsatser med avseende inte bara på Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utan påhela EU och dess institutioner.
In various ways this Committee has been sounding the alarm for sometime.
Underkommitténs ordförandeskap kommer attutgöras av EESK:s två vice ordförande Dimitrios Dimitriadis och Roger Briesch.
We have consistently warned about the dangerous gap between Europe’s legitimate politicalambitions and popular perceptions.
Problemetmed denna strategi som lovar stora reformprojektmed avseende på EU:s framtid har hittills varit att densaknat förankring i den nationella politiken och attdet är på den nivån som reformerna skallgenomföras.
Even if the reasonsfor people voting ‘no’often had little to do with thedebate on Europe, we now know the extent of that gap,and we must seek to bridge it.
En sammanfattanderapport kommer att utarbetas tillsammans medmedlemsstaternas ekonomiska och sociala råd införnästa vårtoppmöte.
The Committee, as abridge between Europe and organised civil society, isparticularly well-placed to make a significant contribution.
Vi har ständigtframhållit risken för att det skapas en klyfta mellan EU:s legitima politiska strävanden och medborgarnasförväntningar när det gäller dessa.
We know that civil society and organised civilsociety should be better involved, not only in the European integration and policy-making processes,but also in any overall communication strategy.
I sin roll sombro mellan EU och det organiserade civila samhälletkan kommittén bidra till detta på ett avgörande sätt.Det är viktigt att det civila samhället och frivilligorganisationerna i större utsträckning deltar inte bara i deneuropeiska integrationsprocessen och utformningenav politiken utan även i de övergripande kommunikationsstrategierna.
It is forthis Committee and its members, then, to play thebridging role.
Kommittén och dess ledamöter kanfungera som en bro även här.
The Committee alone cannot solve theproblem, but it can and should be a significant part ofthe solution.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet äraktuellare än någonsin inom EU
That brings me to a second strong message.
Denskall ha till uppgift att stödja insatser för att få till ståndett socialt integrerande och medborgarorienterat EU.
Ironically,though the prospect of the Constitution’s ratificationmay have faded, recent experiences have, if anything,strengthened the need for it to be ratified.
De båda parterna bekräftade sitt engagemang för att bekämpa rasistiska,främlingsfientliga och antisemitiska fenomen på EU-nivå.
Article 47would constitutionally enshrine the principle of participatory democracy, including provision for EU citizens to take direct initiatives and a strong obligation on all institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Artikel47 skulle konstitutionellt sett säkerställa principen omdeltagardemokrati genom att EU-medborgarna gesrätt att direkt ta initiativ och genom att samtligainstitutioner åläggs att föra en öppen, tydlig ochregelbunden dialog med det civila samhället.
It is agreat irony that one of the more important reasonswhy the Constitution encountered difficulties was precisely the absence of such a dialogue!
Ironisktnog är en av de främsta orsakerna till att detkonstitutionella fördraget stött på problem just att detinte finns någon sådan dialog!
Again, though,this Committee and its members can be a significantpart of the solution, even in the continued absence ofthe Constitution.
Jag vill emellertidupprepa att vår kommitté och dess ledamöter kanspela en viktig roll när det gäller att finna en lösning –även i avsaknad av en konstitution.
That is the silver lining in this verycloudy picture.
Det är en ljuspunkti mörkret.
Roger Briesch Vice-President of the European Economicand Social Committee
Roger Briesch Vice ordförande för Europeiskaekonomiska och sociala kommittén
• Obesity in Europe: the rapporteur’s diet page 2 n u l l
• Fetman i Europa: föredragandens recept sidan 2
Obesity in Europe:the rapporteur’s diet
Nytt om våra ledamöter
Christina Wahrolin —Swedish Europeanof the Year 2005
Christina Wahrolin,”Årets Europé” 2005
A Swedish jury has awarded Ms Christina Wahrolin the prize of Swedish European 2005. Ms Wahrolin, Vice-President of the Swedish Disability Federation,has been a member of the EESCsince Sweden joined the EU.
En svensk jury har utsett Christina Wahrolin till ”Årets Europé” 2005.Christina Wahrolin är vice ordförande i Handikappförbundens samarbetsorganisation och ledamot i EESK sedan Sverige anslöt sig till EU.
Sheplayed a leading role in drawing attention to disability issues during the Swedish EU Presidencyand during the European Disability Year 2003.
Under det svenska ordförandeskapet och under europeiska handikappåret 2003intog hon en ledande roll när det gällde attuppmärksamma frågor som rör funktionshinder.
Madi Sharma is proud to announce that beforestarting her own-initiative opinion on obesity forthe European Economic and Social Committee,she was an obese 85 kg.
Madi Sharma stack inte under stol med att honinnan hon påbörjade EESK:s initiativyttrande omfetma tillhörde de drabbade och vägde 85 kilo.
As a former food manufacturer, she knew that blaming the foodindustry would not achieve positive results.
Honvar tidigare chef för ett livsmedelsföretag och ärmedveten om att det inte leder någon vart att pekaut livsmedelssektorn; hela samhället bör klandrasför denna situation.
Thewhole of society was to blame: proactive measures were needed, not reactive ones.
Vad som krävs är förebyggandeinsatser, inte tillrättavisningar.
As a singleparent with two teenage daughters confrontedby mountains of television programmes in the UK about obesity, Madi knew the time for actionwas now.
Madi Sharma, som ärensamstående förälder till två tonårsdöttrar har,överösts av en massa program om fetma på deengelska TV-kanalerna, och hon insåg att det varviktigt att agera utan dröjsmål.
The Swedish European of the Year is nominatedonce a year by the European Movement in Sweden.
Priset ”Årets Europé” delas varje år ut av Europarörelsen (Sverige).
Former winners were the late Anna Lindh and former Prime Minister Carl Bildt.
Bland tidigare pristagare märks Anna Lindh och den f.d. svenske statsministern Carl Bildt.
Themost important criterion for getting the prize isto work actively for cooperation between thepeople in Europe in order to maintain freedomand peace, cultural understanding and social solidarity.
Det viktigaste kriteriet är att personen aktivtskall ha arbetat för samarbete mellan folken i Europa i syfte att bevara frihet och fred, kulturellförståelse och social samhörighet.
Celebrations at the Association of the Friends of Robert Schuman in Athens —a medal for Roger Briesch
Robert Schumans vänner i Aten: medalj till Roger Briesch
‘I was surprised by the sheer volume of information as to the causes of obesity.
”Det stora flödet av information om orsakerna tillfetma förvånade mig.
The International Obesity Task Force and WHO documentation proved without a doubt that we hada major epidemic in Europe.
Den internationella arbetsgruppen om fetma och Världshälsoorganisationen har fastställt att det utan någon som helsttvekan rör sig om en epidemi i Europa – inte bara i Storbritannien utan också, och framför allt, i desydligare medlemsstaterna – och problemet växeräven i övriga länder.”
Not just in the UK,but particularly in the southern Member States,and growing in every other country.’
genom att ändra sina levnadsvanor kan tappa ännufler kilon och uppnå sitt personliga mål på 65 kiloutan att banta!
Even whilstwriting the first draft of her opinion, the WHOconfirmed obesity as a ‘disease’.
Om vi inte genast tar itu medproblemet kommer EU att ställas inför förödandehälsoutgifter och en ekonomisk kris.
Obesity:call for best practice examples
Fetma: exempel på bralösningar efterlyses
A large percentage of the information put theresponsibility on the food industry, changes inlifestyles, particularly associated with the ITrevolution and cheaper commodities, and thedemise of physical and nutritional informationin schools.
De dokument som konsulterats skyller till stor delpå livsmedelssektorn, ändrade levnadsmönster(som framför allt hänger samman med IT-samhälletoch lägre produktpriser) samt att man inte längreundervisar i hälso- och näringslära i skolorna.
However, no one specific factor is toblame: we have to lose the blame culture toachieve results.
Manbör dock inte peka ut någon enskild faktor: Om vivill uppnå resultat måste vi sluta att hela tiden pekaut syndabockar.
On 10 June the Association of the Friends of Robert Schuman celebrated several majormilestones in European history: the25th anniversaryof the Association’sfoundation, the55th anniversary of the Robert Schuman Declaration and the anniversary of the signatureof the Accession Act admitting Greece to the European Community.
Den 10 juni i år firade föreningen Robert Schumans vänner 25årsjubileum.
The EESC had its ownstand, enabling it to present its publications to500 VIPs.
Samtidigt firades 55-års-minnet av Schumandeklarationen ochårsdagenför undertecknandet av Greklands anslutnin-gsakt till Europeiska gemenskapen.EESK hade ett eget stånd där man presenteradematerial för en publik bestående av 500 högtuppsatta personer.
Mr Roger Briesch, EESC Vice-President,was awarded the Association’s medal for his services to the European venture.
Vid tillställningen tilldeladeskommitténs vice ordförande Roger Briesch en medalj för sina gärningar.
Welcometo our new members
En attitydförändring äravgörande
More than 400 000 children a year in Europe are becoming obese and thereforethe EESC has drawn up an own-initiativeopinion on ‘Obesity — The role andresponsibility of civil society’.
Varje år drabbas över 400 000 barn i Europa avfetma. Mot denna bakgrund beslutade EESK attutarbeta ett yttrande om ”Fetman i Europa –civilsamhällets olika parters roll och ansvar”.
The Committee held a mini-hearing in Junewhich was well attended by consumerorganisations, industry and employee representatives and Robert Madelin from the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Ijuni anordnade kommittén en mini-hearing.Antalet deltagare var stort och inbegrep bl.a.företrädare för konsumentorganisationer, företag och arbetstagarorganisationer samt Robert Madelin från kommissionens generaldirektoratför hälsa och konsumentskydd.
Mr Malosse and Ms Sharma met with Commissioner Kyprianou to ensure that the gap wasbridged between the EU level and EU citizens.
Henri Malosseoch Madi Sharma träffade kommissionsledamot Markos Kyprianou i syfte att överbrygga klyftanmellan EU-nivån och medborgarna.
Marcos Alarcón Alarcónis responsible for international relations in thefederal executive commission of theunion of small farmers (UPA).
Angelo Grasso har avlagt filosofieexamen och är verksam inom byggnadssektorn.
He runsa stock farm with six other stakeholders in Murcia, Spain.
Han är även ordförande för Confcooperative Unione Provinciale i Venedig och vice ordförande för Confcooperative Unione Regionale i Venetien.
He will join Group III and the NAT section.
Angelo Grasso tillhör grupp IIIoch kommer att ingå i ECO- och TEN-sektionerna.
‘As I read through the causes and particularlythe changes in lifestyle, I noticed my clothesgetting baggier. Subconsciously, I had begunto eat healthier foods and walk more.’
”Efter hand som jag läste om orsakerna till fetmaoch framför allt förändringarna i levnadsmönstrenmärkte jag att mina kläder blev allt större.Omedvetet hade jag börjat äta sundare och röramig mer.”
Madi isa member of the EU Platform for Obesityestablished by Robert Madelin and the Commission.
Madi Sharma är medlem i den europeiskaplattformen mot fetma som inrättades av Robert Madelin och Europeiska kommissionen.
There she saw a host of positivemeasures being taken by consumer organisations and the food industry, along with retailersand advertising/media businesses; not justlarge businesses but organisations of all sizesfrom across Europe.
Hon harkonstaterat att ett stort antal positiva åtgärderredan har vidtagits av konsumentorganisationernaoch livsmedelssektorn, som samarbetar med affärsidkare, reklambyråer och medier – och det är intebara de stora företagen som engagerar sig, utantvärtom organisationer av alla storlekar runt om i Europa.
This prompted her to dofurther research into best practice models,which could be disseminated to any party withan interest to fight the obesity epidemic.
Detta har uppmuntrat henne att fortsätta isin jakt på bra metoder som kan spridas till allasom är intresserade av att bekämpa fetman.
During the Epsilon First Annual Obesity Conference in June, the questionnaires were given out by the organisers.
Madi Sharma, föredragande förinitiativyttrandet om fetma.
Mr Grassowill join Group III and the ECO and TEN sections.
Itexten uppmanas EESK-ledamöterna
Daiva Kvedaraitestudied journalism and communications.
Daiva Kvedaraite har studeratjournalism och kommunikation.
She hasworked for the Lithuanian labourtrade union in various capacities.Since 2002 she has been head of theinformation centre of the Lithuaniantrade union Solidarumas. She willjoin Group II and the SOC and NATsections.
Sedan 2002 är honchef för informationscentrumet för detlitauiska fackförbundet ”Solidarumas”.Hon tillhör grupp II och kommer att ingåi SOC- och NAT-sektionerna.
Madi Sharma, rapporteur of the own-initiativeopinion on obesity.
att som bevis på sitt aktiva engagemang fylla idet frågeformulär som delades ut vid den förstaårliga konferensen om fetma, anordnad av Epsilon i juni 2005.
‘Today my kitchen cupboards have completelychanged in appearance, the fridge is full withfresh products and the freezer is almost emptyof pre-prepared meals.
Vitas Maciulis är generaldirektör fördet litauiska förbundet för handelskammare, näringsliv och hantverksföretag.Han har examen i naturvetenskap ochekonomi och har arbetat med management inom flera företag, bl.a. enbank och ett sjukhus. Han ansluter sig till grupp I.
There is no good and badfood; just certain products, especially “treats”that have to be eaten in moderation ... and I justhave to exercise if I want to eat those treats.These positive measures mean I have become arole model and can share the easy ways to moveforward with others.
”I dag går det inte att känna igen hyllorna i mittkök. Kylskåpet är fyllt med färska produkter och detfinns nästan ingen färdigmat.
I now dedicate 15 minutesa month to encouraging others to understandwhat a healthy lifestyle means.’
Det finns ingen braeller dålig mat, utan bara produkter som börkonsumeras med måtta, framför allt sötsaker: Omjag vill äta sötsaker måste jag också röra på mig.Genom ett positivt agerande föregår jag med gottexempel och har kunnat dela med mig till andra avmina erfarenheter om hur man lätt kan göraframsteg.
In her questionnaire, that helps to prepare her opinion on obesity, Madi asks organisations and individuals tocommit 15 minutes a month to doing somethingpositive towards combating obesity.
I dag avsätter jag en kvart per månad tillatt hjälpa andra att inse vad som krävs för att levaett sunt liv.”
It doesn'tsound like a lot, but if 100 people commit itmakes a total of 300 hours a year.
I det frågeformulär som ingår iberedningen av yttrandet om fetma uppmanar Madi Sharma både organisationer och enskilda attavsätta en kvart per månad för att bekämpa fetman.En kvart kan förefalla lite, men om 100 personerengagerar sig ger det totalt 300 timmar per år.
Vitas Maciulisis the Director-General of the Lithuanian Associationof Chambers of Commerce, Industryand Crafts.
1988–1990 var hanbiträdande direktör vid avdelningen förmarkförbättring vid Estlands jordbruksministerium.
With qualifications inphysics and economics, he hasworked as a manager in severalorganisations, including a bank and ahospital.
För närvarande är han generalsekreterare för det estniska lantbrukarförbundet.
He will join Group I.
Han ansluter sig till grupp III och
Additionally, Ms Sharma is producing abest practice document in her own time topromote the positive work across Europe,at all levels of society, that are supportingthe fight against obesity.
Madi Sharma har dessutom utarbetat ettdokument som innehåller bra lösningar.
This will beavailable in the autumn to coincide withthe adoption of the opinion. Ms Sharma ispleased to receive any examples of bestpractice or details of a pledge of timecommitment.
Syftetär att rikta uppmärksamheten på positivaåtgärder som vidtagits i hela Europa och på allasamhällsnivåer för att bekämpa fetman.Förteckningen kommer att offentliggöras tillhösten samtidigt som yttrandet antas.
She is also happy to acceptgeneral enquiries about the opinion‘Together we can win this battle!’ E-mail:madi.sharma@esc.eu.int
Madi Sharma emottar tacksamt exempel på godalösningar eller information om åtaganden attgöra insatser eller avsätta tid för denna sak.Hon svarar också gärna på allmänna frågoravseende yttrandet. ”Tillsammans kan vi vinnadetta slag!” madi.sharma@esc.eu.int
He will join Group III andthe NAT and ECO sections.
NAT- och ECO-sektionerna.
Madi is now ‘overweight’ at 73 kg, but she saysthe positive support from her colleagues at the EESC and the huge amounts of extra energy shehas from the change in lifestyle means she willeasily reduce her weight to her personal goal of65 kg, without dieting.
I dag är Madi Sharma med sina 73 kilo överviktig,men hon tror att hon tack vare stödet frånkollegorna på EESK och den extra energi hon fått
Results of the May 2005 plenary session The European Union must do moreto combat unemployment by Henri Malosse fore advocate better integration of young peopleinto the labour market.
Resultaten av plenarsessionen i maj 2005
They need to be giventhe opportunity to find a first job and prospectsfor the future.
EU måste bekämpa arbetslösheten på ett effektivare sätt
The President of the EIB, Philippe Maystadt,thanked the Committee for the cooperationwhich had become formalised between thedepartments of the EIB and the EESC, as forexample with the ECO section during thedrawing up stage of the Committee's reporton public–private partnerships (PPP).
Philippe Maystadt hoppas på ett utökatsamarbete med EESK av Henri Malosse att hitta ett fast arbete och vi måste ge dem förbättradeframtidsutsikter.
He congratulated the Committee on having adoptedlast March this own-initiative opinion, whichhad been drawn up by Mr Laveaux.
EIB:s ordförande Philippe Maystadt tackadekommittén för det samarbete som bedrivitsmellan EIB och EESK.
Heexpressed the hope for future cooperationon other subjects of common interest, suchas economic and social cohesion.
Bland annat samarbetade EIB och ECO-sektionen i anslutning tillkommitténs utarbetande av rapporten omoffentlig-privata partnerskap.
The continuing high level of (and in some countries, increase in) youth unemployment is a keychallenge for Europe.
Han gav ocksåkommittén en eloge för att man i mars antagitdetta initiativyttrande som utarbetats avföredragande Philippe Levaux.
A society that offers itsyoung people no prospects faces a bleak future.And, if one looks at the results of the referendums in France and the Netherlands, the factthat most young people voted ‘no’ is a cause forconcern.
Han hoppadespå ett framtida samarbete på andra teman avgemensamt intresse, exempelvis den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Employment and the battleagainst unemployment arecentral to the interests of European citizens.
Sysselsättningen och kampenmot arbetslösheten står icentrum för EU-medborgarnasintresse.
Theemployment guidelines arethe European Union’s wayof coordinating measuresat national level and tryingto find a joint solution tothis problem.
Via sysselsättningsriktlinjerna samordnar EU denationella åtgärderna och försöker finna en gemensam lösningpå problemen.
As a rapporteur working without a study group (but with adrafting group comprising Irini Pari, Wolfgang Greif and Luca Jahier), I prepared the Committee’s position, and we sent our recommendations to the Employment and Social Affairs Council on 2 June 2005.
Som föredragande utan studiegrupp (med enförslagsgrupp bestående av Irini Pari, Wolfgang Greif och Luca Jahier) har jag utarbetatkommitténs ståndpunkt, och rekommendationernavidarebefordrades till rådet (sysselsättning ochsocialpolitik) den 2 juni 2005.
We have therefore proposed specific guidelineson youth employment, in line with the European Youth Pact adopted by the spring European Council.
Därför har vi, i linjemed den europeiska pakten för ungdomsfrågor som Europeiska rådet antog vid sitt vårtoppmöte, föreslagiten särskild riktlinje för sysselsättningen blandungdomar.
What future for our young people?
Hur ser framtiden ut för våraungdomar?
Mr Maystadt outlined the top priorities forthe EIB: economic and social cohesion, whichis an important challenge in the context ofthe new financial perspective, and investment in innovation.
Philippe Maystadt redogjorde för EIB:sprioriterade målsättningar: ekonomisk ochsocial sammanhållning, som utgör en viktigutmaning inom ramen för kommande budget,samt investeringar i innovation.