natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plethora of different structural solutions has been chosen in practice to organise and to manage strategic interterritorial cooperations.
En stor mängd olika strukturella lösningar har valts i praktiken för organisation och ledning av strategiskt mellanterritoriellt samarbete.
According to the number and type of partners involved, one can generally distinguish between three groups: ( 1) Bilateral towntwinnings, (2) bilateral partnerships between first level regions and (3) trilateral or multilateral cooperation networks.
Beroende på antal och typ av partner kan man i allmänhet skilja mellan tre grupper: 1. bilateralt vänortssamarbete. 2. bilaterala partnerskap mellan nivå 1regioner och 3. trilaterala eller multilaterala nätverk för samarbete.
Between these groups, there are differences with regard to the degree of internal organisation for managing the cooperation.
Mellan dessa grupper finns skillnader i fråga om grad av inre organisation för ledningen av samarbetet.
In the framework of bilateral cooperation schemes, partners normally tend to establish a less formal organisational framework between each other.
Inom bilaterala samarbetsprojekt tenderar de organisatoriska ramar som partnerna inrättar mellan varandra att vara mindre formella.
Partners of trilateral or multilateral cooperation networks frequently work together in the framework of more formal joint ad-hoc structures or even create new legal entities.
Partner i trilaterala eller multilaterala samarbetsnätverk arbetar ofta tillsammans i mer formella tillfälliga gemensamma strukturer eller inrättar till och med nya juridiska personer.
Strategic cooperation in the framework of bilateral town-twinning agreements
Strategiskt samarbete inom ramen fór bilaterala avtal om vänortssamarbete
The road to bilateral town-twinning"7normally begins with the selection of a partner and moves on through first contacts and exploratory visits.
Vägen till bilaterala vänortssamarbetenulbörjar vanligvis med valet av en partner och går därefter vidare via första kontakter och förberedande besök.
At a later stage, specific twinning agreements are normally concluded between second or third layer authorities of territorial government.
I ett senare stadium sluts normalt särskilda vänortsavtal mellan regionala och lokala myndigheter.
These agreements are formal contractual engagements between local authorities and some of them already identify a certain number of practical cooperation issues of common interest (culture, sport or education), which can help achieving the overall objectives.
Dessa avtal är formella kontrakt mellan lokala myndigheter. I en del av dem anges redan vissa praktiska samarbetsfrågor av allmänt intresse (kultur, idrott eller utbildning) som kan bidra till att de övergripande målen nås.
At date, the geographic distribution of bilateral town-twinnings still is uneven and the intensity of cooperation strongly differs from one country to another.
För närvarande är den geografiska spridningen av bilaterala vänortsavtal mellan städer fortfarande ojämn, och intensiteten i samarbetet skiljer sig mycket från land till land.
As of 1995, more than 7,000 town-twinnings have been established between municipalities or bigger towns of the 15 EU-Member States.14' About 80% of local authorities involved in twinning schemes are small towns or municipalities (less than 30,000 inhabitants).
Ar 1995 hade fler än 7 000 vänortsavtal upprättats mellan kommuner eller större städer i de 15 medlemsstaterna."-' Cirka 80 Ve av de lokala myndigheter som är engagerade i vänortssamarbete finns i små städer eller kommuner (med mindre än 30 000 invånare).
In 1995, the highest number of twinnings established per country can be observed in France (2,837) and Germany (2,485).
De flesta vänortsavtalen hade år 1995 slutits i Frankrike (2 837) och Tyskland (2 485).
If the number of town-twinnings established per country is put in relation to the total figure of local authorities in the respective Member State, one can however observe that countries such as Sweden (93%).
Om antalet vänortsavtal per land sätts i relation till del totala antalet lokala myndigheter i respektive land finner man emellertid att länder som Sverige (93 Ve), Danmark (84 Ve), Finland (81 Ve) och Nederländerna (59 Ve) är de mest aktiva.
Denmark (84%), Finland (81%) and the Netherlands (59%) are the most active in twinning.
I andra änden av skalan finns främst sammanhållningsländerna vid Medelhavet: Grekland (2 Ve).
At the end of the scale one can generally find the Mediterranean cohesion countries Greece (2%), Portugal (3%) and Spain (5%).
Portugal (3 Ve) och Spanien (5 Ve).
Bilateral town twinnings can also play an important role in the EU-enlargement process: As of 1997, a total of 2,581 twinning arrangements between EU-Members State and Central and Eastern European Countries (CEEC) qualified for EU-aid.
Bilaterala vänortsavtal kan också spela en viktig roll i EU:s utvidgningsprocess. Fram till 1997 hade 2 581 vänortsavtal mellan medlemsstaterna och de central­ och östeuropeiska staterna kvalificerat sig för EU­stöd.
The reinforced town-twining projects that have developed during the 1990s between many municipalities in northern Europe (including Sweden.
De förstärkta vänortsavtal som har utvecklats under 90­talet mellan många kommuner i norra Europa (Sverige.
Finland. Denmark) and municipalities in the Baltic Sea Region and Poland show how these schemes can be developed into an important tool for increasing skills in the CEECs.
Finland och Danmark) och kommuner i Baltikum och Polen visar hur dessa projekt kan utvecklas till ett viktigt redskap för kunskapsutveckling i de central­ och östeuropeiska staterna.
Town twinnings have provided both large-scale transfers of know-how and support in the development of a democratic local tier in those countries.14J
Vänortssamarbete har bidragit både med överföring av know­how i stor skala och stöd för utvecklingen av en lokal demokratisk nivå i dessa länder14'.
Some critical aspects should however be mentioned: Frequently, cooperation operates at the lowest common denominator and activities foreseen in twinning arrangements are not "planned" on a long term basis.
Ett par kritiska aspekter bör dock tas upp. Samarbetet är ofta inriktat mot den minsta gemensamma nämnaren, och de verksamheter som inkluderas i vänortssamarbetet planeras inte långsiktigt.
Furthermore, town twinnings do not embrace a cross-section of projects and there is often a lack of consensus on their real added value.
Dessutom omfattar vänortsavtalen inte ett tvärsnitt av alla projekt, och det råder ofta oenighet om det verkliga mervärde de ger.
In this respect one should however mention that "traditional" town-twinning schemes can generate important added value in various ways:
I sammanhanget bör dock nämnas att traditionella vänortsprojekt kan skapa ett betydande mervärde på olika sätt.
• They foster understanding by the public of measures taken by local authorities to promote international cooperation. • They help to acquire necessary skills such as foreign languages and experience in negotiating with representatives from other countries. • They generate trust between local authorities in different countries, which is vital for the launch of more expensive projects.
• De skapar förståelse hos allmänheten för lokala myndigheters åtgärder som syftar till att främja internationellt samarbete. • De bidrar till inhämtning av nödvändiga kunskaper i t.ex. främmande språk samt erfarenhet i att förhandla med representanter för andra länder. • De skapar förtroende mellan lokala myndigheter i olika länder, vilket är mycket viktigt när man avser att starta mer kostsamma projekt.
The latter aspect is also confirmed by an internal evaluation of DG XVI's "Exchange of Experience Programme" (EEP) published in 1993: Bilateral town-twinnings were often important precursors for and initial steps towards project-based networking between local authorities.
Denna senare aspekt bekräftas också av en intern utvärdering som GD XVI gjorde av erfarenhetsutbytespiOgrammet Exchange of Experience Programme (EEP) som presenterades 1993.
'"*- European Commission: A Europe of Town and Cities. The town-twinning concept (Various editions).
Bilaterala vänortsavtal var ofta viktiga föregångare till, eller de första stegen till ett projektbaserat samarbete i nätverk mellan lokala myndigheter.
Committee of the Regions: Opinion on crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/9S fin).
Hälften av deltagarna i EEP­programmet har utnyttjat vissa av sina vänortsavtal för att hilta samarbetspartner1".
of their twinning relationships in order to identify their cooperation partners."5Many town twinning schemes have now begun to expand their previously successful activities (especially in culture, sports, youth exchanges) and add on new links or other fields of action.
Mänga vänortsprojekt har nu börjat utvidga sina tidigare framgångsrika verksamheter (främst inom kultur, idrott och ungdomsutbyte) och lägga till nya kontakter eller andra verksamhetsfält.
Such "reinforced town-twinnings" are a halfway house between traditional town-twinning activities and more extensive cooperation in the framework of interterritorial networks.
Sådant förstärkt vänortssamarbete är ett mellanstadium mellan traditionellt vänortssamarbete och ett vidare samarbete inom ramen för mellanterritoriella nätverk.
Strategic cooperation in the framework of bilateral regional partnership agreements
Strategiskt samarbete inom ramen fór bilaterala regionala partnerskapsavtal
It is nearby impossible to list all bilateral cooperation agreements that have been concluded in recent years between first level regions of the European Union, or even between them and first level regions coming from other European countries.
Det är nästan omöjligt att räkna upp alla bilaterala samarbetsavtal som på senare år har slutits mellan nivå 1­regioner i EU eller mellan dem och nivå 1­regioner i andra europeiska länder.
Based on the results of several larger studies'*, one can draw up a non-exhaustive list of existing cooperation agreements concluded in the EU (See: Table 15). briefly summarise common features and give an overview of the countrywide situation of regional involvement in "bilateral cooperation" for some Member States such as Germany. France or Italy.
Med utgångspunkt i flera störte studier145 kan man göra en, icke uttömmande, förteckning över existerande samarbetsavtal i EU (se tabell 15). ge en kort sammanfattning av gemensamma
'^^ European Commission (Directorate General XII).
'"*"* Europeiska kommissionen (generaldirektorat XII). Forecasting and Assessment in Science and Technology, FAST Dossier vol. 30 I mars 1995): Regional Transnational Networks of Cooperation in the Field of Science Technology, Education and Vocational Training An inventory and Appraisal.
Education and Vocational Training.
drag och. för vissa medlemsstater som Tyskland.
An inventory and Appraisal.
Frankrike eller Italien, ge en översikt över situationen i hela landet beträffande regionernas engagemang i bilateralt samarbete.
A German Land establishes a partnership only with one region of a given EU-Mcmber State.
Det stora flertalet avtal som slutits mellan EU-regioner är allmänna ramavtal som främjar samarbete inom ett stort antal områden.
An exception to this is the Spanish Region Valencia, which has two German partner-regions.
Det finns dock vissa avtal som är inriktade på ett speciellt samarbetsområde.
reasons" explain several other features that characterise bilateral inter­regional cooperation in Germany: They explain to a certain extent the lack of bilateral inter­regional cooperations with regions in Belgium and Denmark, as they cooperate on a cross­border basis with the German Länder Nordrhein­Westfalen and Rheinland­Pfalz (German speaking Community, Région Wallonne and Flemish Region).
Dessa diplomatiska skäl förklarar flera andra drag som kännetecknar bilateralt, interregionalt samarbete i Tyskland. De ligger i viss utsträckning bakom frånvaron av bilateralt, interregionalt samarbete med regioner i Belgien och Danmark eftersom dessa har ett gränsöverskridande samarbete med de tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz (den tyskspråkiga gemenskapen, den vallonska regionen och den flamländska regionen.).
They also explain the limited engagement of German Länder in multilateral agreements, as many interesting regions in other European countries have already established partnerships throughout the continent.
De diplomatiska skälen förklarar också de tyska delstaternas begränsade engagemang i multilaterala avtal eftersom många intressanta regioner i andra europeiska stater redan har upprättat partnerskap över hela kontinenten.
In the case of Italy, the region Emilia­Romagna has established the broadest range of formal inter­regional cooperation agreements and therefore has a leading position in the national context.
Vad gäller Italien är det regionen Emilia-Romagna som har ingått de flesta formella interregionala samarbetsavtalen och som därför intar en ledande position på nationell nivå.
However, a number of other Italian regions have established formal cooperations at an earlier stage (Lombardia, Toscana.
Ett antal andra italienska regioner har emellertid redan tidigare gått in i formella samarbetsprojekt (Lombardiet. Toskana. Venetien samt de autonoma regionerna Trentino-Alto Adige).
On a countrywide level, the intensity of cooperation strongly differs between the North (strong) and the South (weak).
Betraktad över hela landet varierar samarbetets intensitet kraftigt mellan norra Italien (stark) och södra Italien (svag).
Within France, the international cooperation activities of the Aquitaine region can be considered one of the most active.
I Frankrike är regionen Aquitaine en av de mest aktiva när det gäller internationellt samarbete.
Especially its web of bilateral cooperations with other first­level regions that are based on written agreements must be considered rather unique.
Det är särskilt dess nätverk av bilaterala samarbetsprojekt, baserade på skrivna avtal, med andra nivå 1regioner som måste betraktas som unikt.
Table 15: Examples for bilateral cooperations agreements concluded between regions in Europe
En tysk delstal upprättar partnerskap med endast en region i en given medlemsstat.
First level region
Ett undanlag utgör den spanska regionen Valencia som har tvä tyska partnerregioner.
Since 1992
Sedan 1992
Practically all agreements set­up a joint secretariat to manage and promote cooperation projects.
Nästan alla partnerskap inrättar ett gemensamt sekretariat för att leda och stödja samarbetsprojekt.
In some cases, a leading region normally plays the "motor" of cooperation through providing secretariat functions and thus acting as a hub for information exchange.
I vissa fall utgör en ledande region drivkraften i samarbetet genom att erbjuda sekretariatfunktioner och på så sätt agera som ett nav för informationsutbyte.
Individual cooperation activities organised under the agreements are very frequently managed by external affairs or economic development departments of the regional administration involved.
Enskilda verksamheter inom ramen för samarbetet som organiseras enligt avtalen leds ofta av den berörda regionala förvaltningens avdelningar för externa affärer eller ekonomisk utveckling.
In addition, most of these bilateral cooperation schemes foresee that members come together at least once or even several times a year.
Dessutom ingår det i planerna för de flesta av dessa bilaterala samarbetsprojekt att medlemmarna skall träffas åtminstone en gång. och i vissa fall flera gånger, per år.
Strategic cooperation in the framework of multilateral networks set up between territorial authorities and other local or regional players "
Strategiskt samarbete inom ramen fór multilaterala nätverkmellan lokala eller regionala myndigheter och andra lokala eller regionala aktörer
Multilateral strategic networks set up between territorial authorities can promote cooperation and implement projects in a broader range of general themes (pluri-thematic networks), or concentrate on a more specific issue and related sub­themes of common interest (single issue networks) such as environment, information society, communication technologies or telematics.
Multilaterala strategiska nätverk mellan lokala eller regionala myndigheter kan främja samarbete och introducera projekt inom ett vidare spektrum av allmänna teman (flerfrågenätverk) eller inrikta sig på en mer specifik fråga och delfrågor av allmänt intresse (enfrågenätverk). Det kan gälla miljön, informationssamhället, kommunikationsteknik eller telematik.
Local and regional players involved in such strategic cooperation networks are normally not bound by direct neighbouring links.
Lokala och regionala aktörer som är engagerade i sådant strategiskt nätverkssamarbete är nonnalt inte knutna till varandra genom att finnas i direkt angränsande regioner.
In some cases however, one can observe that strategic inter­territorial networks group partners coming from larger "contiguous" transnational areas.
I vissa fall kan man dock se att strategiska mellanterritoriella nätverk sammanför partner från större angränsande transnationella områden.
The following paragraphs describe some long-standing or other more recently established networks that belong to both categories (See: Table 16).
I det följande beskrivs ett antal nätverk som dels är etablerade sedan länge, dels mer nyligen och som hör till bägge kategorierna. (Se tabell 16).
The aim is to highlight their main objectives and to identify basic structural features that shall allow for a short summary­characterisation of network cooperation at the end of this section.
Syftet är att belysa deras främsta mål och att identifiera grundläggande strukturella drag.
Table 16: Examples for strategic cooperation networks set up between local and regional authorities
Tabell 16: Exempel på nätverk för strategiskt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter
Cooperation feature
Samarbetets art
Pluri-thematic networks
Flerfrågenätverk
Single issue networks
Enfrågenätverk
Based on a number of bilateral cooperation agreements signed between Baden-Württemberg (D), Rhône-Alpes (F).
Ar 1988 skapades del strategiska samarbetsnätverket Four Motors for Europe med utgångspunkt i ett antal bilaterala samarbetsavtal som ingåtts åren 1986­1988 mellan Baden Württemberg (D). Rhône­Alpes (F).
Despite the fact that all partner regions were already members of existing large scale crossborder cooperation schemes (Working Communities), the initial steps towards setting-up an interregional network were mainly a result of the strong political will of the four regional presidents.
Trots att alla de deltagande regionerna redan var medlemmar i existerande storskaliga, gränsöverskridande samarbetsprojekt (arbetsgemenskaper) byggde de första stegen mot att organisera ett nätverk mellan regionerna främst på en stark politisk vilja hos de fyra regionernas ledare.
The initial political ambition was to help the regions participating fully in the European integration process and to illustrate the link between interregional cooperation and the concept of the Europe of the regions.
Den ursprungliga politiska strävan var att hjälpa regionerna att fullt ut delta i den europeiska integrationsprocessen och att påvisa sambandet mellan interregionalt samarbete och regionernas Europa.
In more concrete terms, the objectives are the improvement of communications and telecommunications infrastructures, transfers and exchanges in the field of R & D. technical cooperation with economically weak regions and cooperation in the field of culture and arts.
Konkret är målen: förbättring av infrastrukturerna för transporter och telekommunikationer, överföring och utbyte av resultat från forskning och utveckling, tekniskt samarbete med ekonomiskt svaga regioner samt samarbete inom kultur och konst.
Subsequently, cooperation has been extended on an ad-hoc basis to fields such as the environment, social policy or tourism.
Senare har samarbetet från fall till fall utvidgats till områden som miljö, socialpolitik och turism.
The "Four-Motors" cooperation has no legal status and is solely based on a memorandum signed by the four regional presidents.
Samarbetet inom "Four motors" har ingen juridisk bas och bygger uteslutande på en PM undertecknad av de fyra regionernas ledare.
The network is organised on the basis of ad-hoc meetings without formalised structure.
Nätverket bygger på att man möts vid behov utan formaliserad struktur.
Cooperation between the four regions takes place in the framework of the following structures:
Samarbetet mellan de fyra regionerna äger rum inom följande strukturer:
• Presidents" Conference: Meetings with the presidents are held once a year to chart activities, approve the work programme and to adopt a common policy on areas of common interest.
■ Ledningskonferenser: Regionernas ledare möts en gång om året för att ange verksamhetsområden, godkänna arbetsprogrammet och anta en gemensam politik för områden av gemensamt intresse. Ordförandeskapet skiftar varje år.
• Permanent working groups: Composed of senior officials, they meet at least once a year and are directly responsible to the presidents.
• Permanenta arbetsgrupper: Dessa består av högre tjänstemän och möts minst en gång om året.
These groups discuss in detail the political guidelines adopted at the meetings of the Presidents' Conference.
De är direkt ansvariga inför regionernas ledare.
They also supervise, monitor and evaluate the work programme.
Grupperna diskuterar detaljerna i de politiska riktlinjer som antagits vid ledningskonferensen.
• Sectoral Working Group: There is a number of working groups that are chaired and managed by the different partner regions.
De övervakar, kontrollerar och utvärderar också arbetsprogrammet. • Sektorsvisa arbetsgrupper: Det finns ett antal sådana arbetsgrupper vars ordförandeskap och ledning kommer från de olika partnerregionerna.
Activities are essentially planned, financed and managed by the regions themselves.
I huvudsak planeras, finansieras och leds verksamheterna av regionerna själva.
Actions implemented concentrate on conferences and seminars (culture. R & D, social affairs), exchanges and meetings between administrations or universities or the development of joint projects.
De verksamheter som genomförs är i huvudsak konferenser och seminarier (kultur, FoU, sociala frågor) utbyten och möten mellan förvaltningar eller universitet, eller utveckling av gemensamma projekt.
A more recent example is the "TeleRegions SiteUserNetwork(SUN)"-project. which started in 1996 and was cofinanced during 18 month by the Telematics Applications Programme of the European Commission (DG XIII).
Ett färskare exempel är projektet "TeleRegions SiteUserNetwork. (SUN)" som började 1996 och under 18 månader samfinansierades av kommissionens (GD XIII) program för telematiktillämpningar.
Based on previous work carried out in the 4 Motors network, the project also includes two other regions (Oberösterreich. North of England) and 60 other contractual partners from all sectors.
Med bas i tidigare arbete som utförts av de "fyra motorernas" nätverk innefattar projektet också två andra regioner (Oberösterreich och norra England) samt 60 andra kontraktsbundna partner från alla sektorer.
The overall aim is to create a regional and transnational model for the identification of regional development needs and integrated investment programmes in the field of telematics.""
Det övergripande målet är att skapa en regional och transnationell modell för att identifiera regionala utvecklingsbehov samt integrerade investeringsprogram på telematikområdet.147
Despite its early and innovatory approach, the cooperation network had to struggle with a number of initial problems and went through different phases:15"
Trots att nätverket var tidigt ute och hade ett nyskapande synsätt mötte man många problem i början och genomgick olika faser.'48 Till att börja med var de centrala statliga myndigheterna ganska reserverade i sin syn på initiativet.