natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases initially brought before the General Court (1)
Mål där talan väckts vid personaldomstolen Mål där talan inledningsvis väckts vid tribunalen1
Average duration10.2
Genomsnittlig handläggningstid
Orders New cases before the Civil Service Tribunal
Genomsnittlig handläggningstid
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
När personaldomstolen inledde sin verksamhet, överlämnade tribunalen 118 mål till personaldomstolen.
Full court President Chambers sitting with three judges Single judge Cases not yet assigned
Domstolen i plenum Ordförande Avdelningar bestående av tre domare Ensamdomare Ännu ej tilldelade mål
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Anhängiga mål den 31 december – Antal sökande (2009)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
De tio anhängiggjorda mål som har störst antal sökande i ett enda mål
Number of applicants per case
Antal sökande per mål
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
Tjänsteföreskrifterna – Tillämpning av andra rättsliga föreskrifter än dem som gäller för tillfälligt anställda – Skadestånd för ekonomisk skada
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Tjänsteföreskrifterna – Befordran – Befordringsförfarandet år 2005 – Ytterligare lönegrader införda genom de nya tjänsteföreskrifterna
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
Tjänsteföreskrifterna – Omplacering i lönegrad – Sökande som förts upp på en förteckning över godkända sökande i ett internt uttagningsprov för övergång till en annan tjänstekategori innan de nya tjänsteföreskrifterna trädde i kraft – Beslut om lönegradsplacering med tillämpning av mindre gynnsamma bestämmelser – Övergångsbestämmelser i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna – Förlust av befordringspoäng
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
Tjänsteföreskrifterna – Kontraktsanställd – Klausul som innebär att den anställdes anställningsavtal upphör att gälla om vederbörande inte upptas på en förteckning över godkända sökande i ett uttagningsprov – Uppsägning av en anställds anställningsavtal
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
Tjänsteföreskrifterna – Extraanställda – Tillfälligt anställda – Villkor för anställning – Avtalets varaktighet
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
Tjänsteföreskrifterna – Omklassering i lönegrad till följd av de nya tjänsteföreskrifternas ikraftträdande – Övergångsbestämmelser i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Tjänsteföreskrifterna – Kontraktsanställd – Tillfälligt anställd – Villkor för anställning – Avtalets varaktighet
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Tjänsteföreskrifterna – Tillsättning – Juristlingvister som förts upp på en förteckning över godkända sökande innan de nya tjänsteföreskrifterna trädde i kraft – Diskriminering jämfört med juristlingvister som rekryterats av andra institutioner
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Tjänsteföreskrifterna – Befordran – Befordringsförfarandet år 2005 – Artikel 2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna är ogiltig – Ytterligare lönegrader införda genom de nya tjänsteföreskrifterna
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Tjänsteföreskrifterna – Omplacering i lönegrad – Sökande som förts upp på en förteckning över godkända sökande i ett internt uttagningsprov före de nya tjänsteföreskrifternas ikraftträdande – Beslut om lönegradsplacering med tillämpning av mindre gynnsamma bestämmelser – Övergångsbestämmelser i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna – Förlust av befordringspoäng
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Med tjänsteföreskrifterna avses Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska unionen och Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen.
Total number of applicants for all pending cases
Totalt antal sökande i alla nya mål
Miscellaneous — Decisions of the Civil Service Tribunal on appeal to the General Court (2006–09)
Övrigt – Avgöranden av personaldomstolen som har överklagats till tribunalen (2006–2009)
 Decisions subject to appeal (
 Avgöranden som kan överklagas2
Percentage of appeals (3)
Avgöranden som
Decisions subject to appeal (2)
Andelen överklagade avgöranden kan överklagas2
Decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
Avgöranden som har överklagats av «era parter räknas endast en gång.
Judgments, orders — declaring the action inadmissible, clearly inadmissible or clearly unfounded, orders for interim measures, orders that there is no need to adjudicate and orders refusing leave to intervene — made or adopted during the reference year.
Domar, beslut om avvisning, avvisning av uppenbara skäl eller ogillande av uppenbart ogrundad talan, interimistiska beslut, beslut om att anledning saknas att döma i målet och beslut att avslå en interventionsansökan, vilka meddelats eller fattats under verksamhetsåret
For a given year this percentage may not correspond to the decisions subject to appeal given in the reference year, since the period allowed for appeals may span two years.
Detta procenttal motsvarar inte nödvändigtvis, för ett givet år, de avgöranden som kan överklagas och som meddelats under verksamhetsåret, då överklagandefristen kan omfatta delar av två kalenderår.
The Civil Service Tribunal endeavours to answer the legislature’s appeal for the facilitation of the amicable settlement of disputes.
Personaldomstolen vinnlägger sig om att följa lagstiftarens uppmaning att söka lösa tvister genom förlikning.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Varje år avslutas ett antal mål på detta sätt.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
Dessa mål utmynnar inte i några avgöranden som kan överklagas, på grundval av vilka andelen överklagade avgöranden i procent vanligtvis beräknas i årsrapporten, i synnerhet av domstolen och tribunalen.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Eftersom ”andelen överklagade avgöranden i procent” kan anses motsvara ”andelen angripna”avgöranden från en viss domstol, skulle denna procentandel bättre spegla situationen om den inte enbart beräknades utifrån antalet avgöranden som kan överklagas utan även inkluderade dem som inte kan överklagas, just eftersom dessa avslutar förfarandet genom förlikning.
The result of that calculation appears in this column.
Det är resultatet av den beräkningen som åternns i denna kolumn.
Miscellaneous — Results of appeals before the General Court (2006–09)
Övrigt – Utgången i mål som har överklagats till tribunalen (2006–2009)
 Decision totally or partially set aside and no referral back
 Ogiltigförklaring helt eller delvis utan överklagande
 Decision totally or partially set aside and referral back
 Ogiltigförklaring helt eller delvis efter överklagande
Decision totally or partially set aside and referral back
Överklagandet ogillat Ogiltigförklaring helt eller delvis utan överklagande Ogiltigförklaring helt eller delvis efter överklagande Totalt
Court of Justice
O¥ciella besök
15 January
Möten och besök
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
A – O¾ciella besök och arrangemang vid domstolen, tribunalen och personaldomstolen
HE Mr R. Aryasinha, Ambassador of Sri Lanka to Belgium and to Luxembourg
M. Pröhl, generaldirektör vid Europeiska institutet för o§entlig förvaltning R. Aryasinha, Sri Lankas ambassadör för Belgien och Luxemburg
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
O. Scholz, förbundsminister med ansvar för arbetsmarknad och sociala frågor i Förbundsrepubliken Tyskland, och F. Biltgen, minister med ansvar för arbete och anställning i Storhertigdömet Luxemburg
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
Delegation från Konungariket Sveriges riksdag G. Napolitano, Republiken Italiens president H.-G. Pöttering, Europaparlamentets ordförande Delegation från Cyperns deputeradekammares justitieutskott
3 February 4 February 12 March 16 and 17 March
3 februari 4 februari 12 mars 16 och 17 mars 19 mars
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
T. Băsescu, Rumäniens president, åtföljd av premiärminister E. Boc, och nansminister G. Pogea
30 and 31 March
30 och 31 mars
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’.
Symposiet ”Tankar kring förfarandet för förhandsavgörande”.
Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Möte med ordförandena i författningsdomstolarna och högsta domstolarna i Europeiska unionens medlemsstater
Exhibition‘Court Buildings in Europe’Delegation from the German Bundestag
Utställningen ”Domstolsbyggnader i Europa”Delegation från tyska förbundsdagen
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Undertecknande av en administrativ överenskommelse mellan domstolen och Konungariket Spanien vad avser användning av andra o¥ciella språk än spanska
Ms C. Bandion-Ortner, Minister for Justice of the Republic of Austria Mr S.-H. Song, President of the International Criminal Court Ms N.-L. Arold, Professor at the Raoul Wallenberg Institute in Sweden
A.A. Asya, Republiken Turkiets ambassadör i Storhertigdömet Luxemburg Delegation från Bulgariens högsta förvaltningsdomstol
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
L. Romero Requena, generaldirektör för Europeiska kommissionens rättstjänst
Delegation from the Supreme Administrative Court of Bulgaria
A. Vosskuhle, vice ordförande för Förbundsrepubliken Tysklands författningsdomstol
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Möte med medlemsstaternas domare (Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Malta, Österrike, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige)
Ocial visits
O¥ciella besök
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
Delegation från Rådet för advokatsamfunden inom Europeiska unionen (CCBE)
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Sammankomst med anledning av tribunalens 20-årsjubileum: ”20 års verksamhet och perspektiv inför år 2020 – Att bygga morgondagens tribunal på solida grunder”
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China
Delegation från Kinas högsta domstol
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
M. De Sola Domingo, chefsrådgivare vid Europeiska kommissionens medlingsorgan
21 April
21 april 18 och 19 november 7 december från
18 and 19 November 7 December
Domare och justitiesekreterare förvaltningsdomstol
B — Study visits (2009)
B – Studiebesök (2009)
Others 11.04%
Övriga11,04 %
National civil servants 6.79%
Nationella tjänstemän 6,79 %
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
Advokater/ Juridiska rådgivare 15,45 %
Law lecturers, teachers 4.58%
Universitetslärare i rättsvetenskap4,58 %
, er st ur ju di ci ar an v ers /L otal T y the r sO each er st sa in ee rT advisers s er t u de nS w lia men ip l om aD a tional civil Na ec w la L
Parlamentsledamöter 1,87 % a er e e ar ap em än er / t er / t e ar er ta n et sl är en sk et ts leda m öt ot al tT v riga Ö r/ Juridisk et a er s it å dg i vr tt sv t ud enS kt ik ar P i pl om aD ä ok la men ir
M i x e d g r o u p s
Studiebesök
Study visits — National judiciary (2009)
Studiebesök – Nationella domare (2009)
Trend in number and type of visitors (2006–09)
Utvecklingen med avseende på antal och typ av besökare (2006–2009)
 Lawyers/Legal advisers
 Advokater/ Juridiska rådgivare
 Law lecturers, teachers
 Universitetslärare i rättsvetenskap
 Others
 Övriga
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Antalet besökare er e ar e ar ap er / t e er / t er / ta er ta n et sl är em än en sk et ts leda m öt å dg i var ok ot al tT v riga Ö domar er s it tt sv t ud enS tio ne lla Na tio ne lla Na dv A tjänst ik akt r P i pl om aD ä la men ir
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Högtidlig sammankomst med högtidlig försäkran avlagd av Baroness Ashton, ny ledamot av Europeiska kommissionen
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Högtidlig sammankomst med anledning av tribunalens 20-årsjubileum
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Högtidlig sammankomst med anledning av partiell nytillsättning av domare vid domstolen och av att nya ledamöter vid tribunalen och personaldomstolen träder i tjänst
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Högtidlig sammankomst med högtidlig försäkran av A.G. Šemeta, P.¤Samecki, K. De Gucht och M. de Šefčovič, nya ledamöter av Europeiska kommissionen
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Högtidlig sammankomst med anledning av att P. Cruz Villalón träder i¤tjänst som generaladvokat vid domstolen
D — Visits and participation in o¿cial functions
D – Besök och deltagande i o¾ciella arrangemang
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Domstolen är representerad vid en högtidlig sammankomst, organiserad av Fenech Adami, Maltas president, i Valletta
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Domstolen är representerad vid en högtidlig sammankomst vid Cour de cassation, i Paris
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Domstolen är representerad vid Rechtspolitischer Neujahrsempfang, som anordnas av Brigitte Zypries, Förbundsrepubliken Tysklands justitieminister, i Berlin
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
En delegation från domstolen deltar i randet av Europeiska domstolen för mänskliga rättigheters 50-årsjubileum
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Domstolen är representerad vid invigningen av verksamhetsåret vid Högsta domstolen, i Rom
5 and 6 February
5 och 6 februari
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
En delegation från domstolen deltar i ett o¥ciellt besök vid Conseil d’État, i Paris
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Domstolen är representerad i en arbetsgrupp som Europaparlamentets budgetkontrollutskott har instiftat och som följer upp administrativa utredningar som genomförs av byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) i medlemsstaterna, i Bryssel
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Domstolen är representerad vid årsmötet för Republiken Polens författningsdomstol, i Warszawa
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Domstolen är representerad vid begravningsceremonin för Lord Gordon Slynn, i St Margaret’s Westminster, London
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
En delegation från domstolen deltar i en särskild ceremoni för att ra Republiken Polens nationaldag, i författningsdomstolen i Warszawa
Representation of the Court at the formal opening of the 17th Öster-reichischer Juristentag in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Domstolen är representerad vid det högtidliga öppnandet av 17:e Österreichischen Juristentages, i närvaro av Republiken Österrikes president, i Wien
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Domstolen är representerad vid ett seminarium som anordnas av Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne, i samarbete med Republiken Greklands Symvoulio tis Epikrateias och med vetenskapligt stöd från Förbundsrepubliken Tysklands federala förvaltningsdomstol, på temat ”La juridiction administrative et l’e-justice”, i Aten
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
Domstolen är representerad vid en o¥ciell ceremoni anordnad inom ramen för 60-årsrandet av den tyska grundlagen, i Berlin
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Domstolen är representerad vid randet av Sloveniens nationaldag och den bjudning som Republiken Sloveniens president anordnat, i¤Ljubljana
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Domstolen är representerad när D. Grybauskaité svärs in som president för Republiken Litauen, i Vilnius
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Domstolens ordförande deltar vid den mottagning i Aten som Republiken Greklands president håller med anledning av 35-årsdagen av republikens återinförande
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Domstolen är representerad vid invigningen, med Hans Majestät Konungen av Spanien som ordförande, av verksamhetsåret vid Högsta domstolen, i Madrid
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Domstolen är representerad vid randet av Finlands högsta domstols 200-årsjubileum, i Helsingfors
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
En delegation från domstolen deltar vidVerfassungstag (högtidlighållande av den österrikiska författningsdomstolens inrättande), i Wien
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Domstolen är representerad vid den ceremoni som anordnas med anledning av Tag der Deutschen Einheit, i Saarbrücken
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Domstolen är representerad vid begravningsceremonin för H. Jung, tidigare justitiesekreterare för tribunalen, i Berlin
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
En delegation från domstolen deltar i den o¥ciella öppningsceremonin för högsta domstolen, på inbjudan av ordföranden för Supreme Court of the United Kingdom, i London
22 and 23 October
22 och 23 oktober
26 and 27 October
26 och 27 oktober
29 and 30 October
29 och 30 oktober
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Domstolen är representerad vid möte mellan ordförandena för Europeiska unionens överrätter, i Rom
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
Domstolens ordförande deltar vid en arbetslunch för de ständiga representanterna i rådet, i Bryssel
16 and 17 November
16 och 17 november
23 and 24 November
23 och 24 november
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
En delegation från domstolen deltar i randet av Republiken Ungerns författningsdomstols 20-årsjubileum, i Budapest, på inbjudan av dess ordförande
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
Domstolen är representerad vid randet av att det gått 150 år sedan den juridiska fakulteten vid universitetet i Bukarest grundlades, i Bukarest
29 and 30 November
29 och 30 november
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Domstolen är representerad vid möte för styrelsen för Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne, i Bryssel