natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with jurisdiction to hear direct actions includingcases brought by individuals, which may alsoconcern human rights.
domstolenväcka talan i frågor som gäller gemenskapslagstiftningen. Domstolens avgöranden ärbindande.
Although the EEC Treatyoriginally contained no specific clauses on human rights, the Court of Justicehas consistentlyrecognised that fundamental rights form an integral part of the Community legal order, therebyensuring that human rights are fully taken intoaccount in the administration of justice.
Sedan 1989 är en förstainstansrätt knuten till domstolenmed behörighet att handläggadirekta mål, inbegripet mål där enskilda väcker talan, och som även kan gälla de mänskliga rättigheterna.
The caselaw of the Court was gradually built up from 1969onwards, by referring to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties for the protection of humanrights on which Member States have collaboratedor which they have signed.
Trots att EEG-fördraget från början inteinnehöll särskilda klausuler om de mänskliga rättigheterna, har domstolenständigt bekräftat attde grundläggande rättigheterna utgör en integrerande del av gemenskapens rättsordning och harpå så sätt säkerställt att de mänskliga rättigheterna fullt ut har beaktats vid rättskipningen.Domstolens rättspraxis har gradvis byggts uppsedan 1969 genom hänvisningar till de konstitutionella traditioner som medlemsstaterna har gemensamt och internationella fördrag till skydd förde mänskliga rättigheterna om vilka medlemsstaterna har samarbetat eller som de har undertecknat.
In this regard, the Court has stated that the European Conventionfor the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms has special significance.
I detta hänseende har domstolenangivit att Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna har en särskild betydelse.
The Court’s very important case law is now reflectedin Article 6 of the Treaty on European Union. Thecase law of the Court has confirmed that the obligation to respect fundamental rights applies bothto EU institutions and to Member States in thearea of Community law.
Domstolens synnerligen betydelsefulla rättspraxis återspeglas nui artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen.Domstolens rättspraxis har bekräftat att skyldigheten att respektera de grundläggande rättigheterna gäller både EU-institutionerna och medlemsstaterna på gemenskapsrättens område.
The European Court of Justice
Europeiska gemenskapernas domstol
The European Court of Justicein Luxembourg ensures respect for the law in applying the Treaties.Member States, EU institutions and individualscan bring matters pertaining to Community lawbefore the Court. The rulings given by the Courtare binding.
Europeiska gemenskapernas domstol, med säte i Luxemburg, garanterar att lag och rätt följs vidtillämpningen av fördragen.
Since 1989 there has been a Court of First Instance attached to the Court of Justice,
Medlemsstaterna och EU:s institutioner samt enskilda personer kan vid
The principal task of the European Ombudsmanisto examine alleged cases of maladministration inthe actions of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justiceandthe Tribunal of First Instance when they are actingin their judicial role. These cases are generally
Europeiska ombudsmannens huvuduppgift består i att undersöka påstådda fall av missgrepp iverksamheten vid gemenskapens institutioner el-
• Annual report on human rights2001 • brought to his attention through complaints from European citizens.
I allmänhet får ombudsmannenkännedom om dessa fall via klagomål från de europeiska medborgarna.
He is also able to undertake investigations on his own initiative.
Han kan även göra undersökningar på eget initiativ.
A number ofthese complaints and investigations relate toquestions of human rights, particularly freedomof expression and non-discrimination.
Ett antal av dessa klagomål och undersökningar gäller frågor som rörde mänskliga rättigheterna, bl.a. rätten till yttran-defrihetoch icke-diskriminering.
1.3.Enabling democratic scrutiny,in particular by the European Parliament
1.3Utövande av demokratiskkontroll, särskilt genom Europaparlamentet
© Photo European Parliament ness of its actions on human rights.
© Foto Europaparlamentet sin verksamhet avseende de mänskliga rättigheterna.
In this context, the Council undertakes to examine ways, incooperation with the Commission, to render the EU human rights discussion forums, which bringtogether representatives from non-governmentalorganisations (NGOs), European institutions, governments and the academic world more effectively.
I detta sammanhang åtar sig rådet att undersöka på vilka sätt det tillsammans med kommissionen kan effektivisera EU:s diskussionsforum om mänskliga rättigheter, där företrädare föricke-statliga organisationer, europeiska institutioner, regeringar och forskningsvärlden samlas.
Chapter 3.1.5 further elaborates on thesehuman rights forums.
Ikapitel 3.1.5 behandlas dessa forumför demänskliga rättigheterna vidare.
The present report does not pretend to answerevery question.
Avsikten med denna rapport är inte att ge svarpå alla frågor.
It is only one element of accountability, and is meant as a contribution towards enabling democratic scrutiny, in particular by the European Parliament.
Rapporten utgör bara en aspekt avansvarsskyldigheten och är avsedd som ett bidrag till en fungerande demokratisk kontroll,särskilt genom Europaparlamentet.
The Council isof the opinion that the dialogue with the European Parliamenton human rights issues shouldbe actively pursued.
Rådet anseratt dialogen med Europaparlamentetom frågorrörande de mänskliga rättigheterna bör föras aktivt.
It appreciates the expression of considerable knowledge and engagementcontained in the European Parliament’s annualreports on human rights.
Det uppskattar de betydande kunskaperoch det engagemang som Europaparlamentetsårsrapport om de mänskliga rättigheterna geruttryck för.
Together with the Council and the Commission, the European Par-liamentis an important participant in makingand implementing the EU’s human rights policy.Throughout the years, the European Parliamenthas taken a leading role in keeping human rightsat the forefront of the EU agenda.
Tillsammans med rådet och kommissionen är Europaparlamenteten viktig partner iutformningen och genomförandet av EU:s politikför de mänskliga rättigheterna. Under årens lopphar Europaparlamentetintagit en ledande rollnär det gäller att framhäva de mänskliga rättigheterna på EU:s dagordning.
This is in largepart due to the specific role of the European Par-liamentas well as to the strong interest traditionally taken in human rights matters by the European Parliamentand many of its individualmembers.
Detta beror i höggrad på Europaparlamentets specifika roll ochpå det stora intresse som Europaparlamentetoch många av dess ledamöter traditionellt visatför frågor om de mänskliga rättigheterna.
The powers of the European Parlia-menthave gradually been increased, notablythrough the entry into force of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Europaparlamentets befogenheter har gradvis ökat,särskilt genom Maastrichtfördragets och Amsterdamfördragets ikraftträdande.
1.4.Transparency and dialogue withcivil society
1.4Öppenhet och dialogmed det civila samhället
The Union is also committed to strengtheningthe position of NGOsin international organisations, where the Union defends established NGOaccess rights, and in third countries, where the Union makes efforts to enhance the role of civilsociety and NGOsas participants, promotersand beneficiaries in democratisation and development processes.
Unionen har också åtagit sig att stärka deicke-statliga organisationernas ställning i internationella organisationer, i vilka unionen försvarar etablerade ickestatliga organisationers rätttill tillträde, och i tredje land, där unionen bemödar sig om att främja det civila samhälletsoch de ickestatliga organisationernas roll somdeltagare, initiativtagare och förmånstagare i de-mokratiserings-och utvecklingsprocesser.
The Union is convinced thatgovernment action greatly benefits from dialogue and cooperation with civil society.
Unionen är övertygad om att regeringsåtgärder fårökad verkan genom dialogoch samarbete meddet civila samhället.
Therefore, it will continue its own valuable dialogueswith NGOsand also continue to provide extensive support to NGOsand to the strengtheningof civil society in different parts of the world.
Unionen kommer därför attfortsätta sin värdefulla dialogmed de ickestatliga organisationerna och kommer även fortsättningsvis att lämna betydande stöd till dessa ochtill åtgärder som syftar till att stärka det civilasamhället i olika delar av världen.
The present report aims to enhance the transparency of the Union’s human rights policies,both vis-à-vis the European Parliamentand civilsociety in the broad sense.
Denna rapport syftar till att öka insynen i unionens politik för de mänskliga rättigheterna, bådegentemot Europaparlamentetoch det civila samhället i stort.
It is a step towardsopen dialogue with an interested public, and withpublic authorities within and outside the Union.Increasingly, information about the human rightswork of the EU is also available through its website and other electronic sources(4).
Den utgör ett steg mot en öppen di-alogmed en intresserad allmänhet och med de offentliga myndigheterna inom och utanför unionen. Alltmer information om EU:s människorättsarbete kan erhållas via dess webbplats och andraelektroniska källor(4).
The Councilwill pursue efforts to further enhance the open- http://ue.eu.int.
Rådet kommer att fortsättasina ansträngningar att ytterligare öka insynen i
2.Human rights within the European Union former President of the Federal Republic of Germany and consisted of 62 members:
2.De mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen skap av Roman Herzog, f.d. Förbundsrepubliken Tysklands president, och bestående av 62 ledamöter, varav
The present chapter is not intended to addressthe situation in each Member State.
Avsikten med detta kapitel är inte att behandla situationen i varje enskild medlemsstat.
It providesan overview of EU policy and activities in thefield of a number of human rights issues withinthe EU, and information on recent developmentsand main challenges.
Det ger enöversikt över EU:s politik och verksamhet när detgäller ett antal frågor som rör mänskliga rättigheter inom EU samt information om den senaste utvecklingen och de viktigaste utmaningarna.
—15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States;—16 representative of the European Commis-sion;—16 members of the European Parliament;—30 members of national parliaments.
—15 företrädare för medlemsstaternas statsoch regeringschefer,—1 företrädare för Europeiska kommissionen,—16 ledamöter från Europaparlamentet,—30 ledamöter från de nationella parlamenten.
When they proclaimed the Charterof Fundamental Rightsof the European Union at the Nice European Councilon 7 and 8 December 2000, the Fifteen reached an important milestone in thedetermination of a common basic set of values.
2.1Stadganom de grundlägganderättigheterna
The proclamation of the charterwas a first resultof the decision taken at the Cologne European Council held on 3–4 June 1999 in which Heads of State or Government agreed on the need to establish a charterof fundamental rights of the Unionin order to make their overriding importance andrelevance more visible to the Union’s citizens.
I och med proklamationen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternavid toppmötet i Nice den 7–8 december 2000 togde 15 medlemsstaterna ett viktigt steg mot engrundval för gemensamma värderingar.
Two representatives of the Court of Justiceof the European Communities and two members of the Council of Europe, of whom one was a representative of the European Court of Human Rights,were also invited to attend the proceedings as observers.
Företrädare för Europeiska gemenskapernasdomstol och två medlemmar av Europarådet, varav en företrädare för Europeiska domstolenför demänskliga rättigheterna, inbjöds även att delta iarbetet som observatörer.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Om-budsmanwere invited to give their views. Countries which are candidates for accession to the European Union were heard by the convention.
Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombuds-mannenombads att lämna sina kommentarer.Kandidatländerna för anslutning till Europeiskaunionen hördes av konventet.
Theprinciple of the public nature of the debates andthe transparency of proceedings, particularlythrough the launching of a web site, made it possible to associate representatives of civil societyclosely with the drafting of the charter(submis-sion of written observations and participation inhearings by the convention).
Principen om offentliga debatter och insyn i arbetet, som särskilttog sig uttryck i öppnandet av en webbplats på Internet, gjorde det möjligt att nära knyta företrädare för det civila samhället till utarbetandet avstadgan(framläggande av skriftliga kommentarer, deltagande i utfrågningar vid konventet).
The proceedings, which began in December 1999,were completed on 2 October 2000.
Arbetet, som inleddes i december 1999, avslutades den 2 oktober 2000.
The text wassolemnly proclaimed, jointly by the European Parliament, the Commission and the Council, atthe Nice European Councilon 7 and 8 December2000.
Texten proklamerades högtidligt gemensamt av Europaparlamentet, kommissionen och rådet vid Europeiska rådeti Nice den7–8 december 2000.
It was published in the Official Journal ofthe European Communities(5).
Den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(5).
The European Council asked that the chartershould be distributed as widely as possible to the Union’s citizens.
Europeiska rådets önskemål var att stadgani störstamöjliga mån sprids till unionsmedborgarna.
The chartersets out rights and principles whichmust be respected by the European Union and bythe Member States when applying Community law.The convention drafted short articles and chosewording which would be readily comprehensible
I stadgananges de rättigheter och principer somskall respekteras av Europeiska unionen ochmedlemsstaterna när de tillämpar gemenskapsrätten.
Roman Herzog, Chairman of the Convention on the left.
Konventet har utformat korta artiklar ochsökt formuleringar som skall vara lättbegripligaför medborgarna.
• Annual report on human rights2001 • to the public. The implementation of the principles set out in the charteris framed by nationallegislation and practice and by Community law.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • medlemsstaternas nationella lagstiftning ochpraxis och för gemenskapsrätten.
—‘modern’ rightssuch as the protection of personal data or rights connected with bioethicswhich, without truly being new, are intendedto meet challenges connected with currentand future developments in informationtechnology or genetic engineering.
—De ”moderna” rättigheternasom, utan att varaverkligen nya – exempelvis skyddet av personuppgifter och bioetiska rättigheter – har tillkommit för att ta hänsyn till utvecklingen av informationsoch gentekniken, nu och i framtiden.
The char-teralso, in other ways, responds to the demand for transparency and impartiality inthe Community administration by incorporating the right of access to administrativedocuments of the Community institutionsand the right to good administration.
Stadganuppfyller även kraven på öppenhetoch opartiskhet i gemenskapsförvaltningensverksamhet genom att föreskriva rätten till tillgång till gemenskapsinstitutionernas administrativa handlingar och rätten till god förvaltning.
The charterwas drawn up on the basis of established law, and:
Stadganinnebär inget ingrepp i den befintligarättsliga situationen och
The text of the charteropens with a preamble,and its 54 articles are divided into seven chapterswhose titles express the fundamental values promoted by the Union: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to26), solidarity (Articles 27 to 38), citizen’s rights(Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50),plus a technical chapter of general provisions laying down the conditions for the relationship ofthe charterwith existing law, particularly the European Convention on Human Rights (ECHR).
Stadganinleds med en ingress och dess 54 artiklar har delats upp i sju ”kapitel”, vars rubrikeråterspeglar de grundläggande värderingar somunionen främjar, nämligen värdighet(artiklarna1–5), friheter(artiklarna 6–19), jämlikhet(artik-larna 20–26), solidaritet(artiklarna 27–38), med-borgarskap(artiklarna 39–46) och rättvisa(artik-larna 47–50), vilka kompletteras av ett teknisktkapitel med allmänna bestämmelser om villkoren för stadgans tillämpning i förhållande tillbefintlig rätt, särskilt Europeiska konventionenom de mänskliga rättigheterna.
The rights contained in the chartermay begrouped into four categories:
De rättigheter som anges i stadgankan klassificeras i följande fyra kategorier:
—does not create any new powers or tasks forthe Community or the Union and does notmodify the powers or tasks defined in the Treaties; — will not modify the means of appeal and judicial architecture laid down by the Treaties;—will not create any new obligation for the Member States, since the rights it includes are in effect a reproduction of commitments already inexistence by virtue of international conventions or common constitutional traditions.
• inför inte någon ny behörighet eller någranya uppgifter för gemenskapen och unionenoch ändrar inte de behörigheter och uppgifter som föreskrivs i fördragen,kommer inte att ändra möjligheterna tillöverklagande eller den domstolsstruktur somfördragen erbjuder,kommer inte att leda till några nya skyldigheter för medlemsstaterna, eftersom de rättigheter som anges nämligen redan är befintliga åtaganden enligt internationella konventioner eller gemensamma konstitutionella traditioner.
7) amongst those points tus of the charter( which are to be the subject of wide-ranging public debate in preparation for the intergovernmental conferenceplanned for 2004.
Stadganom de grundläggande rättigheterna utgör ett referensdokument för unionsmedborgarna och kandidatländerna för anslutningen somger dem möjlighet att lära känna sina rättigheteroch de värderingar på vilka unionen bygger.
The right to equality before the law and the protection of all persons against discrimination is es-
Vars och ens rätt till likhet inför lagen och skyddmot diskriminering är avgörande för att ett demokratiskt samhälle skall fungera. Kampen mot rasism, rasdiskrimineringoch främlingsfientlighet
Presidency conclusions of the Nice European Council,point I.2.
Europeiska rådet i Nice, ordförandeskapets slutsatser,punkt I.2.
—rights and freedoms and procedural guaran-tees,stemming from the European Conventionfor the Protection of Human Rightsand Fundamental Freedoms and from the constitutionaltraditions common to the Member States.
—De rättigheter och friheter samt de garantierför förfarandetsom följer av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättig-heternaoch de grundläggande friheterna samtav medlemsstaternas konstitutionella traditioner.
Therights in question are civil and political rightssuch as procedural guarantees, the principleof equality, respect for private life, and rightsstemming from the main public freedomssuch as freedom of the press, freedom of conscience, and freedom of assembly and association.
Dessa rättigheter är medborgerliga ochpolitiska rättigheter, t.ex. garantier för förfarandet, jämlikhetsprincipen, respekten förprivatlivet samt de rättigheter som följer av dehuvudsakliga medborgerliga friheterna sompressfrihet, samvetsfrihet, mötes-och föreningsfrihet.
These rights and liberties are currentlypart of Community lawas general principlesaccording to the case law of the Court of Jus-ticeof the European Communities.
Dessa rättigheter och friheter utgör för närvarande en del av gemenskapsrät-tensåsom allmänna principer för gemenskaps-rättenenligt rättspraxis för Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen).
They aretherefore already applied to the Member States and Community institutions.—the rights reserved for citizens of the Union.These rights are to be found in particular in Part Two of the Treaty establishing the European Community(TEC) entitled ‘Citizenshipof the Union’.
De ärsåledes redan nu gällande för medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna.—De rättigheter som är förbehållna unionsmedborgare. Dessa rättigheter återfinns i synnerhet i den andra delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen(EG-fördraget) under rubriken ”Unionsmedborgarskap”.
These are the provisions of the Union’s electoral law (voting in municipalelections and at elections to the European Parliament), common diplomatic protection,the right to petition the European Parliamentand to refer cases to the Ombudsman.—economic and social rights,which includeprovisions on labour law such as the right tojoin a trade union, the right to strike, theright to minimum pay, the right to professional training, the right of the disabled tooccupational integration, and also provisionsof social law such as social protection or theright to healthcare.
Det är fråga om för unionen egna bestämmelser om rösträtt (röstning vidkommunala valoch vid valtill Europaparlamentet), gemensamt diplomatiskt skydd, rätten att göra framställningar till Europaparla-mentetoch att vända sig till ombudsmannen.—De ekonomiska och sociala rättighetersommotsvaras av bestämmelserna i dels arbetsrätten, t.ex. fackföreningsrätt, strejkrätt, rätttill en minimilön, rätt till yrkesutbildning,rätt för funktionshindrade att delta i arbetslivet, dels bestämmelserna i sociallagstiftningen, t.ex. socialt skydd och rätten till vård.
• Annual report on human rights2001 • the first time, the power to take legislative action to combat racial discrimination.
• Mänskliga rättigheterna:Årsrapport 2001 • utgör därför stommen för Europeiska unionenspolitik i fråga om de mänskliga rättigheterna.
sential to the proper functioning of democratic societies.
lagstiftningsåtgärder för att bekämpa rasdiskriminering.
In particular since the proclamation of 1997 asthe European Year against Racism, a number ofmeasures have been adopted at the Europeanlevel to raise awareness to this scourge and enhance the protection of individuals against actsof racism, racial discriminationand xenophobia.
Särskilt sedan proklamationen av Europeiskaåret mot rasism1997 har ett antal åtgärder vidtagits på europeisk nivå för att öka medvetenheten om detta gissel och stärka skyddet av enskilda personer mot rasism, rasdiskrimineringoch främlingsfientlighet.
Recent developments in the EU main legalframework concerning the fight againstracism
Den senaste utvecklingen i fråga om EU:shuvudsakliga rättsliga ramar för kampenmot rasism
In November 1999, the Commission proposed apackage of measures to implement this Article13, consisting of two directives and one programme of action.
I november 1999 lade kommissionen fram ett åtgärdspaket för genomförandet av denna artikel13, vilket bestod av två direktiv och ett åtgärdsprogram.
The first of the directivesconcerns equal treatment irrespective of racialand ethnic origin, setting out a binding framework for the prohibition of direct and indirectracial discriminationin the EU (notably in thefields of employment, social protection and social security, social benefits, education and supply of goods and services).
Det första direktivet avser likabehandling oberoende av ras eller etniskt ursprung och föreskriver en bindande ram somförbjuder direkt och indirekt rasdiskriminering i EU (särskilt när det gäller anställning, socialtskydd och social trygghet, sociala förmåner, ut-bildningsamt tillhandahållande av varor ochtjänster).