natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the three main priorities of the new EESC presidency, namely the ratification of the Lisbon Treaty, the re-launch of the strategy for growth and jobs post2010 and the consolidation of the
I linje med de tre huvudprioriteringarna för EESK:s nya ordförandeskap, nämligen rati -ceringen av Lissabonfördraget, nylanseringen av strategin för tillväxt och sysselsättning e er 2010
The EESC in motion: what’s new?
EESK i rörelse: Vad nytt?
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Med anledning av kommitténs plenarsession den 3–4 december 2008 kom Jean-Pierre Jouyet, fransk statssekreterare vid ministeriet för utrikes och europeiska frågor, för att presentera resultaten av det franska EU-ordförandeskapet. ”Jag vill tacka er för det utmärkta samarbetet mellan EESK och det franska ordförandeskapet”, sade statssekreteraren och förtydligade: ”Vi har för resten skapat en metod för att ta större hänsyn till de yttranden som ni utarbetar och som hjälper oss framåt.”
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Åtgärder som vidtagits i stormen des 2008 som svar på Europeiska kommissionens begäran om samarbete med olika nationella ekonomiska och sociala råd till stöd för genomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning.
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
De som vill veta mer om vad som händer inom EESK kan nu ta del av två nya videoklipp på vår webbplats.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
I den ena ges information om valet av nytt ordförandeskap den 22 oktober 2008 och om den debatt om globaliseringen som anordnades av den nyvalda ordföranden Mario Sepi.
‘It was a crisis management presidency requiring solidarity between the 27 Member States,’ stated Jean-Pierre Jouyet, as he recalled the resolution of the Georgian conflict over Abkhazia, the
”Det har varit ett ordförandeskap för krishantering, som krävt solidaritet mellan de 27 medlemsstaterna”, fortsatte Jean-Pierre Jouyet och påminde om lösningen på
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Tryckta versioner av EESK Info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Dessutom är EESK Info tillgänglig på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESK Info är inte en officiell sammanfattning av EESK:s arbete.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens o ciella tidning eller andra publikationer från kommittén.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Innehållet i EESK Info får spridas under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Print run: 15 500 copies.
Upplaga: 15 500 exemplar.
Next issue: February 2009.
Nästa nummer kommer i februari 2009.
Overall coordination Agnieszka Nyka
Övergripande samordning:
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
Diskussion med Tjeckiens vice premiärminister Alexandr Vondra: ”Ett Europa utan barriärer”
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Alexander Vondra, Tjeckiens vice premiärminister med ansvar för konsumentfrågor, och Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd, kommer att inviga den 10:e europeiska konsumentdagen, som i år äger rum fredagen den 13 mars i JDE-byggna-den.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Europeiska konsumentdagen är ett projekt som ursprungligen lanserades 1999 av EESK:s ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli för att sammanfalla med Världskonsumentdagen den 15 mars. Också kommissionen deltar i full utsträckning i detta evenemang.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Den 15 januari 2009 presenterade Tjeckiens EU-minister och tillika vice premiärminister Alexandr Vondra det tjeckiska ordförandeskapets prioriteringar vid EESK:s plenarsession, nämligen den ekonomiska politiken, energipolitiken och Europeiska unionen i världen.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
EESK:s ordförande Mario Sepi försäkrade att det tjeckiska ordförandeskapet har EESK:s fulla stöd och framhöll vikten av att undanröja sociala och kulturella hinder, exempelvis diskriminering, om nödvändigt med hjälp av lagsti ning.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
Han uttryckte också sitt starka stöd för Lissabonfördraget.
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Begivenheten äger rum i mars varje år och backas upp av olika aktiviteter i EU:s samtliga 27 medlemsstater: konferenser, utställningar, informationsevenemang där kända personligheter deltar, konsumentdebatter, frågesport på nätet, presentationer i skolor, mobila informationscenter och andra aktiviteter med målet att sprida budskapet att konsumenterna bör känna till och utnyttja sina rättigheter.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Kommittén har tillsammans med Europaparlamentet propagerat för stärkta konsumenträttigheter, en insats som lett till ett förslag till direktiv om konsumenträttigheter från kommissionen. Förslaget behandlas just nu i kommittén, och föredragande i ärendet är Bernardo Hernández Bataller.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och på så sätt öka konkurrenskra en, vilket är det bästa skyddet mot de negativa effekterna av krisen. Beträffande energiområdet och den pågående gaskrisen sade vice premiärministern att ordförandeskapets mål är att få till stånd långsiktiga åtgärder som garanterar större insyn i fråga om flödet av gas, samt bättre distributionssystem när det gäller energiinfrastrukturen.
EESC calls for a new social action programme to face new realities
De viktigaste prioriteringarna kan sammanfattas som ”de tre e:na”: ekonomi, energi och externa förbindelser, alltså ett konkurrenskra igt och öppet Europa, hållbar och säker energiförsörjning och ett säkert och fritt Europa som global partner.
Although, this year, our European Consumer Day takes place on Friday 13 March, World Consumer Day is on Sunday 15 March.
Hur kommer det sig att Europeiska konsumentdagen i år infaller fredagen den 13 mars och Världskonsumentdagen söndagen den 15 mars? Jo, det beror på att den 15 mars 1962 var den dag då president John F. Kennedy gjorde konsumentskyddet till en av sina prioriteringar i ett tal till den amerikanska kongressen.
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Sedan 1962 har stora framsteg gjorts på detta område på båda sidor Atlanten, men vi vågar nog påstå att konsumentskyddet är bättre här än där.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
EESK efterlyser ett nytt socialt handlingsprogram för en ny verklighet
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
Bryan Cassidyordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
Brussels — European Consumer’s Day
En ny banketik och en bättre europeisk tillsyn för att återuppbygga ekonomin
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Bryssel – Europeiska konsumentdagen
Special edition on EESC’s external relations
Specialutgåva om EESK:s yttre förbindelser
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
Rädda Europamedborgarna: samtal med Henri Malosse och Bruno Vever
Wanted: more transparent nuclear energy
Efterlyses: Mer insyn på kärnkraftsområdet
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
Bryssel – Hearing om ”Vägtransporter år 2020: Det organiserade civila samhällets förväntningar”
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
En ny banketik och en bättre europeisk tillsyn för att återuppbygga ekonomin
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
Den 22–23 januari höll EESK en konferens på temat ”Rien ne va plus? – Olika sätt att återuppbygga den europeiska sociala marknadsekonomin”, som fokuserade på den finansiella situationen och hoten mot den europeiska ekonomin.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
strategi och en gemensam plan. Pervenche Berès, ordförande för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor, beklagade den rådande bristen på europeisk samordning och e erlyste politiska investeringsbeslut: ”Hur kan vi stödja olika slags verksamhet och vilka bör vi ge stöd?”.
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
Mellan 2004 och 2007 var Carlos Trías Pintó verkställande direktör för Unionen för kooperativ för volontärarbete i Madrid (UCMTA), ett icke-vinstdrivande kooperativ, där han arbetade med frågor som rörde sysselsättning, samhällsintegration, integrationsutbildning samt med företagar- och företagsutvecklingsstöd.
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Alla diskussionsdeltagare var också överens om att e erfrågan och sysselsättning måste stödjas och att nya regler måste utformas för finansmarknaderna. De uppmanade Gertrude Tumpel-Gugerell, medlem i Europeiska centralbankens styrelse, att beakta dessa mål.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
I sitt inledningsanförande konstaterade EESK:s ordförande Mario Sepi att den tid då fi nansmarkna-derna inte behövde underkasta sig några begränsningar eller någon tillsyn är över: ”Adam Smiths osynliga hand var ett utopiskt önsketänkande!”.
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Han betonade att man måste utforma ett effektivt, reglerat och tydligt system baserat på den europeiska sociala modellen och att det måste införas en ny etik för banksektorn.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
det ögonblick då köpkra en måste stärkas och då investeringar i en ’new deal’ med sociala förtecken är av avgörande betydelse”.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
Philippe de Buck, generalsekreterare för Businesseurope, ly e fram behovet av att stärka Europas roll när det gäller finansiell tillsyn.
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Läs hela artikeln och lämna dina synpunkter på ordförandens blogg: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Debattdeltagarna framhöll att man absolut måste öka investeringarna på medellång och lång sikt för att få den europeiska och internationella ekonomin på fötter.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
John Monks, generalsekreterare för Europeiska fackliga samorganisationen, oroade sig dock för att ”europeiska banker har upphört med utlåningen just i
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
och ungdomsfrågor, redogjorde för de framtida utmaningarna och de viktigaste prioriteringarna under det förestående europeiska året för kreativitet och innovation.
Civil society tango
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Extending the reach of civil society
EESKinfo en bro mellan EU och det organiserade civila samhället
‘It is widely acknowledged that one of the major challenges facing the European Union is to become a stronger global actor,’ says Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section (REX) of the European Economic and Social Committee. ‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
Enligt Filip Hamro Drotz, ordförande för facksektionen för yttre förbindelser (REX) inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, är det ”allmänt känt att en av de största utmaningarna som EU står inför handlar om att bli en starkare internationell aktör”. ”Det organiserade civila samhället måste bidra om EU ska kunna stärka sin ställning”.
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Europeiska unionen har långvariga och vänskapliga förbindelser med länderna i Latinamerika, både bilateralt och via regionala grupperingar såsom Mercosur och Andinska gemenskapen.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Historiska, kulturella och språkliga band med Europa gör att central- och sydamerikanska stater är naturliga partner för EU i globala frågor.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Fram till helt nyligen har frågor om utvecklingssamarbete dominerat de formella diskussionerna, men nu strävar unionen och dess olika samarbetspartner e er att utvidga förbindelserna till sådana områden som handel, miljöskydd, arbetstagares rättigheter, kampen mot narkotikamissbruk, social sammanhållning och gemensamma ståndpunkter i multilaterala forum.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes. ‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
EESK, har till uppgi”att stötta EU-institutionerna i arbetet med att stärka förbindelserna med olika regioner och länder runt om i världen”. ”Vi gör detta genom att föra fram det civila samhällets åsikter och rekommendationer beträffande genomförandet och utvecklingen av EU:s utri-kes-, handels-, utvecklings- och utvidgningspolitik”.
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Mer allmänt arbetar REX-sektionen även med ”behovet av att förstärka förbindelserna med det civila samhällets organisationer i partnerländerna genom att skapa en dialog med dem och förstärka dessa organisationers verksamhet”.
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
REX-sektionen har totalt 130 medlemmar, vilket motsvarar drygt en tredjedel av kommitténs ledamöter.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
E ersom verksamhetsområdet är så omfattande bevakas olika geografiska områden av ett dussintal delegationer inom sektionen.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Filip Hamro-Drotz konstaterar att facksektionen får maximal genomslagskra genom att engagera medlemmarna på områden som intresserar dem.
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Kontakterna mellan organisationer i det civila samhället har i hög grad bidragit till att bygga upp ett samarbete över Atlanten, och EESK – och i synnerhet medlemmarna i REX-sektionen – har bidragit till att stärka det organiserade civila samhället i många latinamerikanska länder.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
Mercosurs ekonomiska och sociala forum är EESK:s äldsta utomeuropeiska partner, och de formella relationerna sträcker sig så långt tillbaka som till år 1997.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Goda förbindelser med närområdet europeiska modellen för ekonomiska och sociala råd, och EESK:s dåvarande ordförande Roger Briesch kom med goda råd beträffande dess utformning.
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
En annan viktig uppgiför EESK när det gäller Latinamerika är uppföljningen av associeringsavtalen med Latinamerika (såväl de nu gällande avtalen som de som är under förhandling).
Setting the example for Brazil
En förebild för Brasilien
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
I arbetet med att utveckla förbindelserna med sina motsvarigheter i EU:s partnerländer och partnerregioner spelar EESK o a en avgörande roll genom att uppmuntra en förstärkning av organisationerna i det civila samhället.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling (CDES) inrättades år 2003 på initiativ av landets president Luiz Inácio Lula da Silva endast några månader e er att denne valts till president. CDES bygger på den
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
EESK och CDES planerar att inleda rundabordssamtal för det civila samhället i EU och Brasilien inom ramen för det nya strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien (utgående från modellen för rundabordssamtalen EU–Indien och EU–Kina).
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
Dessa regelbundna möten kommer att bidra till att det civila samhället i högre grad medverkar till utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Brasilien och till att frågor av allmänt intresse beaktas av beslutsfattarna.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
Filip Hamro-Drotz betonar att ”vår främsta prioritet är utvidgningen och utvecklingen av relationerna med det civila samhället i de länder som för närvarande formellt kandiderar till medlemskap i EU eller väntas göra det under de kommande åren”. ”Vi samarbetar även med det civila samhällets organisationer i andra grannländer.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
Därutöver styrs våra förbindelser i huvudsak av EU:s institutionella åtaganden.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Vi samarbetar med våra motparter i t.ex. Medelhavsländerna, Kina och i AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) e ersom förbindelserna med det civila samhällets organisationer omfattas av unionens politiska och/eller handelsmässiga avtal med dessa länder”.