natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are considerable national differences in per person resource use and waste generation, driven mainly by varying social and economic conditions as well as different levels of environmental awareness.
Det finns dock betydande nationella skillnader i resursanvändning och avfall per person, främst på grund av olika sociala och ekonomiska villkor samt på grund av olika nivåer av miljömedvetenhet.
While resource extraction within Europe has been stable over the past decade, dependence on imports is increasing (1).
Även om utvinningen av naturresurser inom Europa har varit stabil under det senaste årtiondet, ökar beroendet av import (1).
Environmental problems associated with the extraction and processing of many materials and natural resources are shifting from Europe to the respective exporting countries.
Miljöproblem förknippade med utvinning och bearbetning av olika material och naturresurser flyttas därmed över från Europa till respektive exportland.
Consequently, the impacts of consumption and resource use from Europe on the global environment are increasing.
Följaktligen ökar effekterna av Europas konsumtion och resursanvändning globalt.
As resource use in Europe exceeds local availability, Europe's dependence on and competition for resources from elsewhere in the world raises questions about security in
Efterfrågan bidrar till en ökad internationell konkurrens vilket i sin tur väcker frågor om säkerheten i den långsiktiga tillgången på resurser för Europa liksom frågor om risken för framtida konflikter (2).
S y n the he si s iss
Naturresurser och a h avfall vfall
Life-cycle chain: extraction — production — consumption — waste s s s
P rodukters livscykel: utvinning – produktion – konsumtion – avfall p risken för att miljöbelastning flyttas mellan olika faser av livscykeln och/eller från ett land till ett annat.
Emissions
Utsläpp i n a v r n e v t ä
Consumption o p
Konsumtion
Emission
Ut slä p
Emission
Källa:
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production.
Europeiska miljöbyrån, ETC hållbar konsumtion och produktion.
the supply of resources for Europe in the long term, and carries a potential for future conflicts (2
Avfallshantering: bort från deponering mot materialåtervinning och förebyggande insatser
Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation
Varje samhälle med en historia av snabb tillväxt inom industri och konsumtion står inför uppgiften att hantera sitt avfall på ett hållbart sätt.
Waste management has been a focus of EU environmental policies since the 1970s.
Avfallshanteringen har varit högt prioriterad i EU:s miljöpolitik sedan 1970-talet.
Such policies, which increasingly require the reduction, reuse and recycling of waste, are contributing to closing the loop of material use throughout the economy by providing waste-derived materials as inputs for production.
Denna politik, med ständigt fokus på minskning, återanvändning och återvinning av avfall, bidrar nu till att sluta kretsloppen genom att tillhandahålla material som utvinns ur avfall som insatsvaror för ny produktion.
More recently, life-cycle thinking has been introduced as a guiding principle of resource management.
Under senare tid har ett livscykelperspektiv införts som en vägledande princip för resursförvaltning.
Environmental impacts are considered across the whole life cycle of products and services to avoid or minimise shifting the environmental burden between
Miljöpåverkan ska då beaktas under produkters och tjänsters hela livscykel för att helt undvika eller minimera
Trends in the use of material resources in EU-15 and EU-12 and municipal waste generation in EUcompared with GDP and population
T render i användningen av materiella resurser i EU-15 och EU-12 och kommunalt avfall i EU-27 jämfört med BNP och befolkning
Population DMC/capita
Befolkning DMC per person
Municipal waste generation GDPPopulation
20002005Index kommunalt avfall
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy: used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
Inhemsk materialkonsumtion (DMC) är ett agregat av material (med undantag av vatten och luft) och avser vad som faktiskt konsumeras i en nationell ekonomi: beräknad via inhemsk utvinning och fysisk import (vikt på massa importerade varor) minus export (vikt på massa exporterade varor).
; Eurostat (domestic material consumption indicator )
, Eurostat (indikator för inhemsk materialförbrukning
; EEA (municipal waste generation, CSI 16
, EEA (uppkomst av kommunalt avfall, CSI 16).
S y n the he si s iss
Naturresurser och a h avfall vfall en halv miljon personer.
Percentage of municipal waste landfilled in EEA countries, 2003 and 2008; and development of municipal waste management in EU-27, 1995 to 2008
ndel kommunalt avfall som deponeras i EEA-länder, 2003 och 2008, och utvecklingen av den kommunala avfallshanteringen i EU-27 1995–2008
Municipal waste landfilled in EEA countries
Andel kommunalt avfall som deponeras i EEA-länder
Czech Republic
Nederländerna
Development of municipal waste management in EU-27
Utvecklingen av den kommunala avfallshanteringen i EU-27
Million tonnes300
Miljoner ton300
Incinerated Other
Förbränning Övrig hantering
Source: EEA, based on Eurostat.
Europeiska miljöbyrån, enligt Eurostat.
Waste policies can primarily reduce three types of environmental pressures: emissions from waste treatment installations such as methane from landfills; impacts from primary raw materials extraction; and air pollution and greenhouse gas emissions from energy use in production processes.
Avfallspolitik kan i första hand minska tre typer av påverkan på miljön: utsläpp från anläggningar för avfallshantering (till exempel metan från deponier), påverkan i samband med utvinning av råmaterial samt luftföroreningar och utsläpp av växthusgaser från energianvändning i produktionsprocesser.
Although recycling processes themselves also have environmental impacts, in most cases the overall impacts avoided by recycling and recovery are greater than those incurred in the recycling processes (17).
Även om själva återvinningsprocessen har effekter på miljön är i allmänhet den påverkan som undviks genom just återanvändning och återvinning, större än miljöeffekterna av själva återvinningsprocesserna (17).
Waste prevention can help reduce environmental impacts during all stages of the life-cycle of resources.
Förebyggande av avfall kan bidra till att minska miljöpåverkan under alla stadier i resursernas livscykel.
Although prevention has the highest potential to reduce environmental pressures, policies to reduce waste generation have been sparse and often not very effective.
Trots att förebyggande åtgärder har störst potential att minska trycket på miljön har politiska initiativ för att minska uppkomsten av avfall varit sparsamma och ofta inte särskilt effektiva.
For example, there has been an emphasis on diverting biowaste,
Till exempel har en rad åtgärder fokuserat på att avleda bioavfall, inklusive
18) from landfills.
18) från deponier. Men mer skulle kunna uppnås matavfall, (
The increases in overall resource use and waste generation in Europe are closely linked to economic growth and increasing affluence.
Tjeckiska republiken Bulgarien genom att förebygga avfall i hela kedjan från livsmedelsproduktion till konsumtion.
In absolute terms, Europe is using more and more resources. For example, resource use increased by 34 % between 2000 and 2007 in
Sådana åtgärder skulle kunna bidra både till en hållbar användning av resurser, skydd av mark och till minskad klimatpåverkan.
EU-27 average
EU-27 genomsnitt
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy.
Inhemsk materialkonsumtion (DMC) är summan av det material (med undantag för vatten och luft) som faktiskt förbrukas i en nationell ekonomi.
It includes used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
Det omfattar inhemsk utvinning och fysisk import (massa vikt importerade varor) minus export (massa vikt exporterade varor).
S y n the he si s iss the EU-12.
Naturresurser och a h avfall vfall
This continues to have considerable environmental and economic consequences.
Box 4.1 Att kvantifiera belastning på miljön och miljöpåverkan av resursanvändning som avgör resursförbrukning per person hör klimat, befolkningstäthet, infrastruktur, tillgång på resurser, nivå av ekonomisk utveckling och landets ekonomiska struktur.
Of 8.2 billion tonnes of materials used in the EU-27 in 2007, minerals and including metals accounted for more than half, and fossil fuels and biomass for about a quarter each.
Flera initiativ syftar till att bättre kvantifiera effekterna av resursanvändningen liksom av framstegen relaterat till frikoppling (till exempel frikopplingen av ekonomisk tillväxt från resursanvändning och frikopplingen av ekonomisk tillväxt från resursanvändning och miljöförstöring).
The resource use category which increased most between 1992 and 2005 was that of minerals for construction and industrial use.
Direkt inhemsk materialkonsumtion (DMC) används ofta som ett mått på miljöbelastning av resursanvändning.
Differences between individual countries are significant: the use of resources per person varies by a factor of almost ten between the highest and the lowest numbers.
DMC mäter resurser som förbrukas direkt i en nationell ekonomi, med en förståelse för att så småningom kommer varje ton material i en ekonomi att omvandlas till avfall eller utsläpp.
Factors that determine resource use per person include climate, population density, infrastructure, availability of resources, level of economic development, and the structure of the economy.
En sådan ”massa-baserad” metod kan dock inte hantera de stora skillnaderna i miljöpåverkan mellan olika material.
Although the level of extraction of resources within Europe has remained stable, and in some cases has even decreased — some unmanaged burdens from past extraction persist related to mining closures.
Även om nivån för utvinning av resurser inom Europa har varit stabil, och i vissa fall till och med minskat, kvarstår några olösta utmaningar, bland annat förknippade med tidigare utvinning i anläggningar för gruvdrift.
As Europe uses up reserves that are easy to access, it will have to rely more on less concentrated ores, less accessible resources and fossil fuels with lower energy content, which are expected to cause higher environmental impacts per unit of material or energy produced.
Dessutom, när Europa använt de reserver som är lätta att komma åt, måste vi förlita oss mer på mindre koncentrerade malmer, mindre tillgängliga resurser och på fossila bränslen med lägre energiinnehåll. En utveckling som förväntas medföra större miljöpåverkan per enhet producerat material eller energi.
The high use of resources to fuel economic growth increases the problems of ensuring supplies and sustainable yields, and managing the environmental impacts in relation to ecosystems' absorption capacities.
Den höga användningen av resurser för ekonomisk tillväxt ökar problemen med att garantera hållbar avkastning, den sätter också press på vår förmåga att hantera miljöpåverkan i förhållande till ekosystemens “absorptionsförmåga.
A challenge for both policy and science is how best to measure environmental impacts that result from resource use; several current initiatives aim to better quantify the environmental impacts of resource use.
Att på bästa sätt mäta miljökonsekvenser till följd av resursanvändning är en utmaning för både politik och vetenskap. Idag pågår dock flera initiativ med syftet att bättre kvantifiera miljöeffekterna av just resursanvändning.
Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally
Minskad resursanvändningen i Europa minskar även global miljöpåverkan
European economies are creating more and more wealth from the resources that we use.
Europas ekonomier skapar allt större välstånd genom de resurser som vi använder.
Resource efficiency in Europe has improved over the past two decades through the use of more eco-efficient technologies, the transition to service-based economies and an increased share of imports in EU economies.
Resurseffektiviteten i Europa har förbättrats under de senaste två årtiondena, främst genom användning av mer miljövänlig teknik, övergång till tjänstebaserade ekonomier och en ökad andel import.
However, differences in resource efficiency across Europe are substantial, with a factor of almost ten between the most and least resource-efficient EU economies.
Skillnaderna i resurseffektivitet mellan Europas länder är dock betydande, effektiviteten varierar med en faktor på nästan tio mellan de mest och de minst resurseffektiva av EU:s ekonomier.
Factors that affect resource efficiency include the technological level of production and consumption; the share of services versus heavy industry; regulatory and tax systems; and the share of imports in total resource use.
Till faktorer som påverkar resurseffektiviteten hör nivå av teknisk utveckling inom produktion och konsumtion, andelen tjänsteföretag i relation till tung industri, regelverk och skattesystem, liksom andelen import av den totala resursanvändningen.
Growth in the productivity of labour, energy and materials, EU-15 and EU-12
T illväxt i produktivitet för arbetskraft, energi och material, EU-15 och EU-12
; Groningen Growth and Development Centre
På många håll i Europa sätter användningen av vatten inom jordbruk, industri, offentlig vattenförsörjning och turism stor press på vattenresurserna.
Water exploitation index (WEI) — in late 1980s/early 190s (WEI-90) compared to latest years available (197 to 2005) (F)
I ndex för vattenanvändning i slutet 1980-talet/början av 190-talet (WEI-90) jämfört med data för senast tillgängliga år (197 till 2005) (F)
WEI — latest year WEI–90
WEI senaste året WEI–90
WEI: annual total water abstraction as a percentage of available long-term freshwater resources.
WEI; årligt totalt vattenuttag som andel av långsiktigt tillgängliga färskvattenresurser.
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Nivån på ”varningströskeln”, vilken skiljer en region med god vattentillgång från en med vattenbrist, är cirka 20 procent. Svår vattenbrist uppstår då WEI överstiger 40 procent.
Source: EEA, ETC Water.
Europeiska miljöbyrån, ETC Vatten.
Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation. The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
Konsumtionsmönster är viktiga drivkrafter för resursanvändning och avfallsproduktion noggrant kan fördelarna vara betydande, hit hör ökad tillgång till vatten minskade halter av näringsämnen och minskade tillverkningskostnader för industrin.
For example, many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
Användningen av resurser, vatten, energi och uppkomsten av avfall är beroende av våra konsumtion- och produktionsmönster.
The Water Framework Directive (WFD) provides a framework to integrate high environmental standards for water quality and use into other policies (6).
Markanvändning och samhällsplanering kan minska risken för vattenbrist genom parallella, kompatibla hänsyn till användning av grundvatten och ytvatten.
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
Intensivt utnyttjande av akviferer kan ge upphov till överutnyttjande, såsom i samband med alltför stort vattenuttag för bevattning.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
Den resulterande kortsiktiga produktivitetsökningen och förändringen av markens användning riskerar att ytterligare öka nyttjandet av grundvattnet och leda till en cirkel av ohållbar socioekonomisk utveckling med risk för fattigdom, social misär och obalans i energi- och livsmedelsförsörjningen (20).
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Majoriteten av utsläppen av växthusgaser, försurande ämnen, ozonbildande ämnen (marknära ozon) och materialförbrukning kan knytas till konsumtion av mat och dryck, bostäder och infrastruktur samt rörlighet.
Consumption patterns are key drivers of resource use and waste generation
Inom nio analyserade länder (F) bidrog dessa tre konsumtionsområden till 68 procent av utsläppen av växthusgaser, 73 procent av försurande utsläpp, 69 procent av ozonbildande utsläpp och 64 procent direkt och indirekt materialförbrukning, inklusive användning av inhemska och importerade resurser (2005).
The use of resources, water, energy and the generation of waste are all driven by our patterns of consumption and production.
Metoder för markanvändning kan också orsaka betydande hydromorfologiska förändringar med potentiellt negativa ekologiska konsekvenser.
The majority of greenhouse gas emissions, acidifying substances, tropospheric ozone precursor emissions and material input caused by the life-cycles of activities related to consumption can be allocated to the main consumption areas of eating and drinking, housing and infrastructures, and mobility.
Till exempel har många viktiga våtmarker, skogar och flodslätter i Europa tömts och dämts upp, regelverk och kanaler har etablerats för att stödja urbanisering, jordbruk, efterfrågan på energi och skydd mot översvämningar.
Within nine countries analysed (F), these three consumption areas contributed 68 % of greenhouse gas emissions, 73 % of acidifying emissions, 69 % of tropospheric ozone precursor emissions and 64 % of direct and indirect material input, including use of domestic and imported resources in 2005.
Frågor om vattenkvantitet och kvalitet, efterfrågan på vatten för bevattning, konflikter till följd av vattenanvändning, miljömässiga och samhällsekonomiska aspekter liksom riskhantering kan integreras bättre i institutionella och politiska system.
Eating and drinking, mobility, and to a lesser extent housing, are also the areas of household consumption with the highest pressure intensities, which indicates the largest environmental pressures per Euro spent.
Äta och dricka, rörlighet och i mindre utsträckning boende, är också de områden i hushållens konsumtion med som visar den största miljöbelastning mätt per euro.
Reductions in environmental pressures caused by household consumption could be achieved by reducing the pressure intensities within individual consumption categories — for example, through improvements in housing energy efficiency; by switching transport expenditure from private cars to public transport; or by shifting household expenditure from a pressure-intensive category (such as transport) to a low intensity one (such as communication).
Minskning av den miljöbelastning som orsakas av hushållens konsumtion skulle kunna uppnås genom att minska intensiteten inom enskilda konsumtionskategorier – till exempel genom bättre energieffektivitet i bostäder, genom att ”växla” utgifter för transporter bort från privata bilar till kollektivtrafik, eller genom att förskjuta hushållens utgifter från en intensiv kategori (som transporter) till en med lägre intensitet i belastningen (som kommunikation).
European policy has only recently begun to address the challenge of the growing use of resources and unsustainable consumption patterns. European policies, such as the Integrated Product
Politiken inom EU har först nyligen börjat ta itu med den utmaning som den ökande användningen av resurser och ohållbara konsumtionsmönster
) focused on reducing the environmental impacts of products, including their energy consumption, throughout their entire life-cycle: it is estimated that over 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a product.
Uppskattningen är att över 80 procent av all produktrelaterad miljöpåverkan bestäms under produktens konstruktionsfas. Dessutom uppmuntrar EU innovativa marknader, bland annat via EU:s ”Lead
Production and Sustainable Industrial Policies (24
Ramdirektivet för vatten (vattendirektivet) utgör en ram för att integrera stränga miljönormer för vattenkvalitet och användning i andra politikområden (6).
) reinforces life-cycle approaches.
EU:s handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik från 2008 (24) betonar livscykeltänkandet.
In addition, it strengthens green public procurement
Europas miljö _BAR_ Tillstånd och utblick 2010
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
I ntensitet (enhet per euro) i olika konsumtionskategorier för hushåll, 2005
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
Handel underlättar europeisk import av resurser och tar över en del av internationell miljöpåverkan
Trans p or
Utbildning
Food and beverage gas and other fuel
Fritid och kultu
Tobacco and narcotic
Tobak och narkotika
Clothing and footwear
Livsmedel och drycke gas och andra bränslen
Recreation and culture
Restauranger och hotell
Restaurants and hotels
Diverse varor och tjänste
Housing, water, electricity,
Bostäder, vatten, elektricitet,
Miscellaneous goods and service routine maintenance of the ho us Furnishings, household equipment an
Inredning och hushållsutrustning
Acidifying emissions
Försurande utsläpp
Material consumption
Materialförbrukning
Source: EEA NAMEA project.
Europeiska miljöbyrån NAMEA-projektet.
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
EU-27 fysisk handelsbalans med resten av världen, 2008
European Union (EU-27)
Europeiska unionen (EU-27)
Rest of the world (ROW)
Resten av världen (ROW)
Manufactures (207 million tonnes)
Tillverkning (207 miljoner ton)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Bränslen och produkter från gruvindustri (203 miljoner ton)
Total trade from EU-27 to ROW
Total handel från EU-27 till ROW
Total trade from ROW to EU-27
Total handel från ROW till EU-27
Manufactures (221 million tonnes) in 1999: 397 million tonnes in 1999: 1 340 million tonnes in 2008: 536 million tonnes in 2008: 1 798 million tonnes
Tillverkning (221 miljoner ton)
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
Bränslen och produkter från gruvindustrin (1 384 miljoner ton)
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production (based on Eurostat).
Europeiska miljöbyrån, ETC hållbar konsumtion och produktion (enligt Eurostat).
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Samband mellan miljö, hälsa, förväntad livslängd och sociala klyftor
The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being.
Miljön spelar en avgörande roll i människors fysiska, psykiska och sociala välbefinnande.
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Trots betydande förbättringar finns fortfarande stora skillnader i miljökvalitet och människors hälsa mellan och inom Europas länder.