natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This puts small businesses, low-income resi dential consumers and, in general, less developed regions at a dis advantage.
Detta försätter smaföretag, laginkomsttagare och mindre utvecklade regioner i en generellt sett sämre situation.
Therefore the issue of providing equal access to broadband services needs to be ad dressed (as, for instance, through the recent Swedish initiative).
Därför mäste man ta itu med frâgan om att tillhandahälla lika anslutning tili bredbandstjänster (tili exempel genom det svenska initiativet nyligen).
The devel opment of the IS is also driving the rapid expansion of new ICT businesses, particularly those related to Internet.
Övergangen till IS viktig prioritering
Public action related to new ICT business has to be seen in the context of the strategy to support the development of innovation in general.
Offentliga ätgärder kopplade tili nya ICT-affärsomräden mäste ses i ett strategiskt sammanhang för att stödja utvecklingen av innovation i stort.
Market liberalisation is the main policy measure to develop the telecom and related sectors in Europe and thus facilitate the expansion of the IS.
Marknadsliberalisering är den viktigaste politiska ätgärden för att utveckia telekommunikationssektorn och närstaende affärssektorer i Europa och pâ sâ satt underlätta utbredningen av informationssamhâllet.
However, the transition to competition is far from complete.
Övergangen tili konkurrens är däremot langt ifrân fullständig.
The established operators will retain a dominant position in the communication market for many years to come.
De etablerade operatörerna kommer att fortsatta ha en dominerande stâllning pä telekommunikationsmarknaden under mânga âr framöver.
Therefore, regulation must ensure that dominant players do not abuse their market power, and should encourage competition. Regulation will be reduced as markets become more competitive.
Därför mäste bestämmelser säkerställa att dominerande aktörer inte missbrukar sin marknadsställning och främja konkurrens Regleringen kommer att minskas i takt med att marknaderna blir mer konkurrensutsatta.
The previous points illustrate the significant economic and social im pacts of the IS.
Den ökade användningen av ICT innebär ofta förändrade arbetssätt, Organisation av företag och livsstil.
It stands as an op portunity to improve living stan dards, but could threaten progress, if the Union does not succeed in adopting the new technologies in a timely manner. •
Även om människors uppfattning om fördelarna med denna teknologi förändras mycket snabbt, sä finns det fortfarande en stor andel av konsumenter och smaföretag som inte kan se fördelarna med att använda ICT.
The expansion of the usage of ICTs often implies changing working practices, organisation of enterpri ses and lifestyle.
De tidigare punkterna âskâdliggôr den betydande ekonomiska och sociala inverkan av informationssamhâllet.
Although people's perception of the benefits of these technologies is changing very fast, still a large proportion of consu mers and small businesses cannot see the benefit of using ICT.
Det utgör en möjlighet att förbättra levnadsstandarder, men skulle kunna hota framstegen om EU inte lyckas att anta de nya teknikerna i tid. •
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB:s riskkapitalverksamhet i unionen
Within three years the EIB has become a key publicsector player in the European venture capital market
ElB har pà tre àr blivit en viktig offentlig aktör pà den europeiska risk kapital-marknaden
EUR 50 million for pan-European biosciences fund
50 miljoner euro till paneuropeisk bioteknologifond t'IB har ingätt ett avtal pä 50 miljoner curo (33 miljoner pund) med Merlin European Biosciences Fund för att tillhandahälla egenkapital tili icdandc europeiska bioteknologiföretag.
It is generally acknowledged that jobs in tomorrow's world will be generated among recently created small and medium-sized enterpr ses in new, technology-driven in dustrial and service sectors.
Det anses allmänt att morgondagens arbetstillfâllen huvudsakligen kommer att skapas av nystartade smâ och medelstora fôretag inom nya industri- och tjänstesektorer med inriktning pâ teknologi.
Alert to this situation, the EIB has taken forward its initiative to promote high-growth SMEs, largely dependent on injections of equity capital for their development.
Det är utifrân dessa fakta som ΕΙΒ inrättat sitt initiativ för utveckling av smâ och medelstora företag med hög tillväxtpotential, vars utveckling i hög grad är beroende av tillskott av egenkapital.
rhe E^IB has concluded a EUR 50 million (CiB£ 33 million) agreement with Merlin European Biosciences Fund to provide equity ca pital for leading European bioscience companies.
Merlinfonden kommer att förvaltas och râdgivas av Merlin Biosciences i Cambridge, som är en ledande europeisk riskkapitalgrupp som specialiserar sig pâ investeringar i bioteknologiföretag.
The Merlin Fund will be managed and advised by Cambridge-based Merlin Bio.sciences, a leading European venture capital group specialising in investing in bioscience enterprises.
EIB ville delta i fonden dâ biotcknologisektorn är av strategisk betydelse för att hjälpa tili att understödja den europeiska konkurrenskraften.
The new biotechnology industry is growing rapidly in Europe and has great potential for creating growth and employment.
Den nya bioteknologindustrin växer snabbt i Europa och har en stor potential när det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning.
Since this initiative was endorsed by the Amsterdam European Council, in its Resolution on Growth and Employment, on 16 June 1997, the EIB has channelled either directly or under mandate via its sister institution - the Euro pean Investment Fund (EIF) - more than one billion euro into a broad range of venture capital funds, be coming in the process a major pub lic-sector player on this market in Europe.
Sedan denna idé formaliserades av Europeiska rädet i Amsterdam, i resolutionen om tillväxt och sysselsättning av den 15 juni 1997, har EIB säväl direkt som genom mandat till sin närstaende organisation Europeiska investeringsfonden anslagit over en miljard euro till ett brett utbud av riskkapitalfonder, Därmed har EIB blivit en viktig offentlig aktör pä denna marknad i Europa.
The EIB and Westdeutsche Landesbank (WestLB) are cornerstone in vestors in the Fund, which has a funding target of EUR 250 million (GßP 160 million).
t^IB och Westdeutsche Landesbank (WestLB) är huvudinvesterare i fonden, som har ett finansieringsmâl pâ 250 miljoner euro (160 miljoner pund).
The Fund will focus on taking minority equity or equity-related stakes in some 20-35 unlisted ventures with proven track records in pharmaceutical, healthcare, food, beverage and chemical process industries.
Fonden kommer att inriktas pâ att förvärva minoritetsandelar eller aktierelaterade andelar i cirka 20-35 onoterade töretag som har bekräftat goda historiska résultat i läkemedels-, hälsovards-, livsmedels-, dryckes- och den kemiska proccssindusrrin.
On the basis of these very encouraging results, the special European Council in Lisbon, in March 2000, invited the Bank to expand its ven-
Med hänvisning tili detta positiva résultat uppmanade det särskilda Europeiska rädet i Lissabon vid mötet i mars 2000, banken att
jor American funds. The latter are becoming increasingly active in Eu rope, thereby making beneficial contributions in terms of co-invest ment or transfer of expertise.
mer aktiva i Europa, vilket ger ett positivt bidrag när det gäller saminvesteringar eller överföring av know-how.
The main bottleneck in the Euro pean market remains the shortage of investment professionals with relevant experience.
Den största flaskhalsen för den europeiska marknaden bestar i bristen pâ branschfolk med erfarenhet.
Their scarcity relative to investment opportunities - in this very new area - justi fies support for development of high-quality teams or a transfer of know-how between foreign mana gers and newly-established Euro pean teams.
Eftersom bristen pâ anställda är sä stor i förhailande tili investeringsmöjligheterna - vilket i sin tur beror pâ att yrket är sä nytt - är det motiverai att stödja inrättandet av team med hög kapacitet eller överföring av know-how mellan utiändska förvaltare och de europeiska team som nyligen inrättats.
Europe's venture capital industry experienced soaring growth in the period 1998-1999, years in which funds raised climbed to record le vels (close on EUR 21 billion in 1998).
Den europeiska riskkapitalindustrin har under perioden 1998-1999 utvecklats mycket snabbt och de upplânade medlen har nàtt rekordnlvâer (nära 21 miljarder euro under 1998).
This swift rise has gone hand in hand with development of the "new markets" emerging on European stock exchanges in re cent years and offering investors advantageous exit conditions as well as the possibility to reinvest gains generated.
Uppgângen beror bl a pâ utvecklingen av de "nya marknader" som uppstâtt i Europa under de senaste âren, vilka erbjuder investerarna fôrdelaktiga villkor och även möjligheter att âterinvestera vinsten.
The relatively less developed mar kets in Greece, Portugal and Spain, The EIB is seeking to impact as ef for example, are displaying encour fectively as possible on this con aging signs of taking off and new stantly changing market, directing
De marknader som är relativt lite utvecklade, som Grekland, Portugal eller Spanien, visar positiva tecken pâ uppgâng och nya talanger inom fondförvaltning har dykt upp. Bland de positiva tecknen kan ocksâ nämnas det alltjämt ökande antalet alleuropelsk.i fonder, vilka oftast är inriktade pâ investeringar i smâ och medelstora teknologiföretag.
Nonetheless, the industry remains focused on large-scale transactions, especially management buy outs (MBOs).
EIB strävar efter att pâ basta satt införlivas i denna marknad som utvecklas kontinuerligt, genom att sä langt det är möjligt satsa pä segment dar dess verksamhet har ett mervärde.
The share of invest ment in technology, although on a constant upward curve, remains modest in Europe at about a third of the total compared with the its activity as best it can towards those segments where it can bring the most value added.
Banken vili att dess finansiering skall fâ en "katalysator-effekt" och satsar därför pâ fonder som utan bankens stöd inte skulle ha kunnat starta sä snabbt, i samma omfattning eller lika framgângsrikt.
The Bank is looking to act as a catalyst in its financing operations, by backing funds which, without it, would not have been able to get up and going so rapidly, on the same scale fund management talent is emer ging.
Denna industri är emellertid fortfarande inriktad pâ stora transaktioner, synnerhet via "manage-ment-buy-out"(MBO). Andelen teknologiinvesteringar i Europa, som ökar konstant, är dock fortfarande lag jämfört med Förenta staterna.
Another positive aspect is the appearance of an ever-grow ing number of pan-European funds, frequently targeting invest ment in technology-based SMEs; they are aiming to achieve a criti cal mass comparable with the ma
De utgör ungefär en tredjedel av de totala investeringarna, jämfört med tvä tredjedelar pä andrà sidan
ElB-financed broadband network to connect Nordic countries
EIB-finansierat bredbandsnät kopplar samman de nordiska lânderna
The Swedish data and télécoms operator Utfors is setting up a Nordic Internet Protocol- based broadband network.
Den svenska data- och telekommunikationsoperatören Utförs inrättat ett nordiskt internetprotokollbaserat bredbandsnät.
The broadband network will provide high-speed communications services to companies and private customers.
Bredbandsnätet kommer att lillhandahälla höghastighetstjänster tili företag och privatkunder.
In 2001, Utfors will be completing the 6 000 km broadband network for data and telephony connecting "^5 of the largest cities in .Sweden as well as Oslo, Copenhagen and Helsinki.
Ar 2001 kommer Utförs att slutföra det 6 000 km lânga bredbandsnätet för data och telefoni, som knyter samman 75 av de största städerna i Sverige samt bl a Oslo, Köpenhamn och Helsingfors.
The EIB is supporting the financing of this broadband network through its participations in rwo Nordic venture capital funds, which have invested in the company.
EIB stödjer finansieringen av detta bredbandsnät genom sina investeringar i tvâ nordiska riskkapitalfonder, som har investerat i företaget.
EIB investments in the funds total EUR 11 million and EUR 64 million, respectively.
EIB-invesreringarna i fonderna uppgâr till totalt 11 miljoner euro respektive 64 miljoner euro.
Utfors is also taking part in the construction of a 1 100 km broadband network along the coast of northern Sweden.
Utförs deltar ocksâ i uppförandet av ett I 100 km längt bredbandsnät utmed kusten i norra Sverige.
In addition, the company is planning to connect the Swedish optical fibre network with other European and American networks.
Företaget planerar dessutom att koppla samman det svenska fibernätet med andrà europeiska nät och de amerikanska.
development of the Italian market, participating in 1999 in 5 funds new ly created by banks and venture capital companies.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB:s riskkapitalverksamhet i unionen italienska marknaden genom att 1999 satsa pâ 5 fonder som nyligen inrättats av banker eller riskkapitalföretag.
It has also made a highly important contribution in Finland by backing two funds doing major business financing SMEs in the IT and télécoms sectors.
investeringsfonden (EIF) som genom fôrts via tvâ lân om vardera 125 miljoner euro, avsedda fôr den Europeiska finansieringsordningen fôr teknologi.
or with the same degree of suc cess.
Bankens roll gör dessutom att den mâste föregripa marknadsutvecklingen.
In the light of its remit, the EIB also seeks to anticipate market developments: it endeavours to operate in areas where a dearth of equity is hampering the establish ment of an efficient and balanced European venture capital market.
Den försöker agera dar bristen pâ egenkapital hindrar att en effektiv och enhetlig europeisk riskkapitalmarknad inrättas.
Such shortcomings may show through in the scale of investment schemes, their location or the sec tor in question.
Bristerna kan galla investeringarnas storlek och lokalisering eller vilken sektor man satsar pâ.
Since the end of 1997, the Bank has mounted 30 equity or quasiequity operations totalling more than 600 million euro, plus the 250 million contribution to the Euro pean Technology Facility (ETF) man aged by the EIF.
Frân slutet av 1997 fram till dags dato har banken genomfört 30 làn i egen kapital eller kvasi-egenkapital, till ett totalbelopp om 600 miljoner euro. Till detta kommer de 250 miljoner som tillförts Europeiska finansierings ordningen för teknologi, vilken förvaltas av EIF.
A further 257 million under 12 other operations has been approved and is awaiting signature.
Ytterligare 257 miljoner euro, som gäller 12 andrà lân, har godkänts och skall tecknas.
Thus, less than three years after the EIB commenced its activity in this field, total equity and quasiequity commitments throughout the Member States ex ceed 1.1 billion euro.
Bankens totala âtaganden i egenkapital eller kvasi-egenkapital i unionen uppgâr därmed till over 1,1 miljarder euro - i alla medlemsstater - och detta mindre an tre àr efter att EIB:s verksamhet Inletts pâ detta omrâde.
Finally, the EIB has likewise helped to create a number of pan-European funds and lent its support to the formation of new fund man agement teams.
Slutligen har ElB àven bidragit till att inrätta fiera alleuropeiska fonder och finansierat inrättandet av nya team av fondfôrvaltare.
It has also made available its financial know-how for the establishment of regional funds.
Den elektroniska handeln, som för bara tre àr sedan inte erhöll tillräckligt med finansiering, har nyligen fâtt ett massivt tillskott av investerare.
These operations have predominantly centred on the launch or joint financing of venture capital companies chiefly geared to ma king equity capital available to high-tech SMEs.
Den avgjort största delen av verksamheten gäller Introduktion eller medfinansiering av riskkapitalföretag som huvudsakligen är inriktade pà investeringar i egenkapital fôr smâ och medelstora teknologiföretag.
The EIB has placed the accent on promoting regional funds, especially in the United Kingdom (the HSBC Enterprise Funds channel resources into 10 re gional funds) and Germany (inclu ding the new Länder).
EIB har satsat pâ utvecklingen av regionala fonder, framför allt i Förenade kungariket (HSBC Enterprise Funds bidrar med finansiering till 10 regionala fonder) och i Tyskiand (även i de nya delstaterna).
The Bank must therefore remain extremely flexible, since the market is constantly evolving.
Banken mâste alltsâ reagera mycket snabbt och mâste ha kapacitet att omedelbart anpassa sig, för att dess investeringsstrategi skall kunna fungerà som drivkraft och överensstämma med dess roll som unionens finansinstitut.
E-commerce, for example, which as little as three years ago was not being sufficiently funded, has recently seen a massive surge in investor interest.
EIF har till dags dato tecknat 20 lân inom ramen fôr den Europeiska finansieringsordningen fôr teknologi, till ett totalbelopp om 98 miljoner euro.
The EIB, which was actively investing in this sector two or three years ago, has quickly adapted its strategy to take account of this shift.
Till detta kommer ytterligare 35 miljoner som godkänts och nu hâller pâ att tecknas.
Conversely, a sector of such strategic importance to Europe as biotechnology is still not attracting enough support from investors, who consider it too risky: so the EIB has stepped up its involvement in this area.
Enligt de av banken utarbetade riktiinjerna fôr mandatet har EIF inriktat den Europeiska finansieringsordningen fôr teknologi pâ riskkapitalsegmentet med nystartade hôgteknologifôretag.
Hence, for its investment strategy to have a multiplier effect in keeping with its role as the Union's financing institution, the Bank must remain both highly versatile and adaptable.
Delvis tack vare denna positiva inledning har EIF, som förvaltar en blandning bestâende av egenkapital och medel fràn Euro peiska finansieringsordningen fôr teknologi samt "ETF-Start up" (ett instrument som förvaltas av EIF och finansieras med Europeiska unionens budgetmedel) skaffat sig en stâllning
Another objective has been to set up new venture capital facilities in countries in which the market is less developed than in the rest of the Union, such as Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Inrättandet av ny riskkapitalverksamhet i lander dar denna marknad är mindre utvecklad an i övriga unionen har varit en annan mälsättning. Det var fallet i Grekland, Spanien och Portugal, liksom i Irland.
The Bank has provided substantial support (to the tune of a total 152 million) for
Banken lämnade omfattande stôd (totalt 152 miljoner) till utvecklingen av den
In keeping with the guidelines of the mandate framed by the EIB, the EIF has focused ETF support on the venture capital segment provi ding equity for fledgling high-tech companies.
Over en miljard euro i finansieringsinsaster i slutet av 1999
Partly thanks to this successful start, the EIF, which manages a cocktail of its own re sources and funds from the ETF and the "ETF-Start-Up Facility" (an instrument managed by the EIF and financed from EU budgetary resources) has established itself as
Fördelningen av utiàningen mellan banken och dess närstaende organisation EIF, sedan "Utlâningsfônstret för smà och medelstora fôretag" inrâttades i mitten av 1997, âterges i tabellen pâ sid. 12.
Resources deployed by the Bank
:nutna till dessa satsningar med partnerfonderna.
Financing in excess of one billion euro by end-T999 urred under the "SME Window" is covered by scoring against the Bank's operating surpluses built up from the EIB's standard longterm lending operations.
När det gäller "Utlâningsfônstret fër smâ och medelstora företag" utnyttjas bankens rörelseöverskott frân dess traditionella lângfristiga utianing för att täcka risken.
In 1997, the Governors approved the assignment of one billion euro to guarantee investment up to 2000.
Bankens râd godkände 1997 att ett belopp om en miljard euro skulle utnyttjas för att täcka investeringar fram till âr 2000.
They recently authorised a further one billion to be drawn from the operating surpluses for 1999 to 2002, 500 million euro having been set aside in 1999.
Râdet har nyligen godkänt att ytterligare en miljard skall tas ur rörelseöverskottet frân budgetâren 1999-2002, varav 500 miljoner euro för budgetâret 1999.
SME WINDOW - risk-sharing operations managed by the EIB (situation as at 31 March 2000)
UTLÂNINGSFÔNSTRET FÖR SMÂ OCH MEDELSTORA FÖRETAG -udâning med riskdelning som förvaltas av EIB {j)er 31.03.2000)
Amount signed (EUR million)
Tecknat lielopp lielopp
Location of managers
(miljoner euro)
European Technology Facility (managed by the EIF) (situation as at 31 March 2000)
Europeiska finansieringsordningen for teknologi (förvaltas av EIF) (per 31.03.2000)
Location of managers
Land dar ftirvaltaren är belägen
Amount of ETE participation (EUR million)
Belopp som Europeis ka finansieringsordningen for tekn ologi bidrar med (miljoner euro)
Under the "Innovation 2000 Initiative", moreover, the accent should in future be placed on developing synergies between research, the diffusion of innovation and enterprise creation.
I anslutning tili "Innovation 2000initiativet" kommer för övrigt betoningen i framtiden att ligga pâ att ut veckia Interaktionen mellan forskning, spridning av innovationer och inrät tande av företag.
In this connection, productive links between universities and new companies will be explored and particular attention will be paid to fostering structures such as "company incubators" and "science parks".
I det hänseendet förtjänar fôrbindelserna mellan univer sitet och nya företag att undersökas och strukturer av typen "företagskuvöser" eller "kompetenscentrum" kommer särskilt att studeras.
These developments are likely to result in the Bank and the EIF providing sup port for new management teams.
Denna utveckling borde leda till att banken och EIF stödjer nya team av fondfôrvaltare.
In organisational terms, strengthening the operational ties between the EIB and EIF (by establishing a unified structure specialising in equity and quasiequity operations) will make it possible to en hance the interaction between the range of venture capital instruments available in the European Union with the aim of growth and job creation.·
Organisationsmässigt kommer de när mare operativa fôrbindelserna mellan EIB och EIF (genom inrättande av en gemensam struktur som är speciellt inriktad pà egenkapital och kvasiegenkapital) att förbättra synergin mellan samtliga finansieringsmöjligheter när det gäller riskkapital inom Europeiska Unionen, och dar mâlsattningen är tillväxt och skapande av sysselsättning. •
Improving the quality of schooling across Europe
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Att förbättra kvaliteten pà utbildningen i hela Europa
Improving the quality of schooling across Europe tion infrastructure and investment, from modernisation or construc tion of schools and universities (general or vocational), to more fundamental educational invest ment, including the introduction of information and communications technology, training programmes and support for research and development.
Att förbättra kvaliteten pâ utbildningen i hela Europa investeringar, frân modernisering och byggande av skolor och universitet (allmânna och yrkesinriktade) till mer allmânna utbildningsinvesteringar som omfattar informations- och kom munikationsteknologi, utbildningsprogram och stôd fôr forskning och utveckling.
Facilities and student performance
Utbildningsresurser och Studenternas prestationer
In the European Union there is a serious backlog in the maintenance and refurbishment of school buildings and an urgent need for new educational facilities.
Dei finns en allvarlig eftersläpning i Europeiska unionen vad beträffar underhàllet och renoveringen av skolbyggnader och ett angeläget behov av nya utbildningslokaler.