natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 Í1), and in particular Article 2 (6) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulatioa
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.
The amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2677/1999 (*); as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2677/1999 (*). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på
This Regulation shall enter into force on 1 February 2000.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2000.
For the Commission Franz FISCHLER MtrnbiT of the Commission
PÖ kommissionens vagnar Franz FISCHLER L·damot av kommissionen
-20- to the Commission Regulation of 28 January 2000 unending Regulation (EEC) No 391/92 setting die amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Frendi overseas departments
UH kommissionens forordning av den 28 januari 2000 om ändring av forordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp for leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen mm
Compilation of texts — XXIV Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Sammanställning av texter — XXIV Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna Utomeuropeiska departement
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * oo * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on transitional measures valid from 1 March 2000
Beslut nr 1/2000 av Ambassadörskommittén för AVS-EG av den 28 februari 2000 om de övergångsåtgärder som skall gälla från den 1 mars 2000
Decision No 2/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Beslut av Ambassadörskommittén för AVS-EG om utnämning av direktören för Teknik centrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry
Beslut av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete om utnämning av direktören för Centrumet för industriell utveckling
A. Trade
A. Utbyten a) Handelsutbyten
Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Bulgarien, Republiken Indien, Republiken Sydafrika, Taiwan och Förbundsrepubliken Jugoslavien, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Islamiska republiken Iran
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Rättelse till kommissionens beslut nr 283/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Bulgarien, Republiken Indien. Republiken Sydafrika, Taiwan och Förbundsrepubliken Jugoslavien, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Islamiska republiken Iran
Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
Kommissionens beslut nr 284/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Indien och Taiwan, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Republiken Sydafrika
Commission Regulation (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
Kommissionens förordning (EG) nr 65/2000 av den 12 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för traditionella AVS-bananer för första kvartalet 2000 (andra perioden)
Commission Regulation (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCTs originating products
Kommissionens förordning (EG) nr 115/2000 av den 19 januari 2000 om utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-nummer 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-ländema och ULT
Commission Regulation (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
Kommissionens förordning (EG) nr 250/2000 av den 1 februari 2000 om import av bananer inom ramen för tullkvoter och traditionella AVS-bananer och om fastställande av de indikativa kvantiteterna för det andra kvartalet 2000
Commission Regulation (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2000 av den 25 februari 2000 om fastställande för 2000 av de årliga kvantiteter som inom ramen för tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer skall tilldelas nya aktörer
Commission decision of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/97/EC)
Kommissionens beslut av den 18 januari 2000 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia (2000/97/EG)
Commission decision of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/168/EC)
Kommissionens beslut av den 17 februari 2000 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia (2000/168/EG)
Council decision of 24 January 2000 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (2000/92/EC)
Rådets beslut av den 24 januari 2000 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomé och Príncipes kust (2000/92/EG)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe (2000/92/EC)
Avtal om ingående av ett avtal genom skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe när det gäller fiske utanför São Tomé och Príncipes kust (2000/92/EG)
Commission decision of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (2000/127/EC)
Kommissionens beslut av den 31 januari 2000 om ändring av beslut 1999/253/EG om skyddsåtgärder för vissa fiskeriprodukter från eller med ursprung i Kenya och Tanzania, och om ändring av hälsointyget för sådana fiskeriprodukter som har sitt ursprung i eller som sänts via Tanzania (2000/127/EG)
Council Regulation (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Rådets förordning (EG) nr 428/2000 av den 14 februari 2000 om antagande av protokollet om fastställande för perioden 1 juni 1999-31 maj 2002 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 366(3) thereof,
BESLUT nr 1/2000 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG av den 28 februari 2000 om de övergångsåtgärder som skall gälla från den 1 mars 2000
Subject to Articles 3 and 4, all the provisions of the Fourth ACP-EC Convention and of the acts adopted pursuant thereto shall continue to apply from 1 March to 1 August 2000.
2000, liksom även de åtgärder som vidtas med tillämpning av dessa bestämmelser.
Having regard to the Decision of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 delegating powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting trans itional measures on the expiry of the Fourth ACP-EC Convention, tion,
Artikel 2 med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, under tecknad i Lomé den 15 december 1989 och ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, och särskilt artikel 366.3 i denna, med beaktande av beslutet av ministerrådet för AVS-EG av den 8 december 1999 om delegering av befogenheter till ambassadörskommittén för AVS-EG att anta övergångsåtgärder vid utgången av den fjärde AVS-EG-konventionen, och
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers shall decide on the transitional measures applicable from 1 August 2000 until the entry into force of the partnership agreement. Those measures shall include the continued application of the trade arrangements referred to in Article 3.
Vid sitt första möte efter undertecknandet av partnerskapsavtalet skall ministerrådet besluta om de övergångsåtgärder som skall tillämpas från och med den 1 augusti 2000 till dess partnerskapsavtalet träder i kraft Dessa åtgärder kommer att omfatta en fortsatt tillämpning av den handelsordning som avses i artikel 3.
The Fourth ACP-EC Convention expires on 29 February 2000;
Den fjärde AVS-EG-konventionen löper ut den 29 februari 2000.
By way of derogation from Article 1, the provisions concerning the arrangements applicable during the preparatory period to imports of products originating in ACP countries, as listed in the Annex hereto ('), which will be annexed to the partnership agreement, shall be applied as transitional measures from 1 March 2000 to 1 August 2000.
Det nya partnerskapsavtalet mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och AVS-stateraa, å andra sidan, som skall undertecknas den 8 juni 2000 i Suva kan inte träda i kraft vid ovannämnda datum.
The new partnership agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and ACP States, on the other hand, which is to be signed at Suva on 8 June 2000, cannot enter into force on the above date;
Det är lämpligt att i form av övergångsåtgärder fram till den 1 augusti 2000 förlänga de flesta av bestämmelserna i den fjärde AVS-EG4:onventionen och att samtidigt, i form av övergångsåtgärder, börja tillämpa handelsordningen i partnerskapsavtalet.
It is appropriate to extend most of the provisions of the Fourth ACP-EC Convention as transitional measures valid until 1 August 2000 and, at the same time, to apply the trade arrangements of the partnership as trans itional measures:
Ministerrådet kommer att vid sitt första möte efter undertecknandet av partnerskapsavtalet besluta om över gångsåtgärder som skall tillämpas mellan den 1 augusti och ikraftträdandet av partnerskapsavtalet.
Notwithstanding Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Committee on Industrial Cooperation is hereby authorised to appoint, as soon as possible before 1 August 2000, following a fair and transparent selection procedure, two Deputy Directors of the Centre for the Development of Industry (CDI) for the transitional period up to 31 August 2002.
Genom undantag från artikel 91 i den fjärde AVS-EG-konventionen bemyndigas Kommittén för industriellt samarbete att, så snart som möjligt före den 1 augusti 2000 och efter ett öppet och rättvist urvalsförfarande, utnämna två biträdande direktörer vid Centrumet för industriel! utveckling (CIU) för en övergångsperiod fram till och med den 31 augusti 2002.
At the end of that period, the Committee of Ambassadors, acting on the basis of recommendations from the Executive Board, shall take a decision, within the framework of the future guidelines for the Centre for the Development of Enter prise (CDE), on the CDE's final structure and establishment plan.
Vid slutet av denna period kommer ambassadörskommittén att på grundval av styrelsens rekommendationer fast ställa Centrumets för företagsutveckling (CDE) slutliga organisationsplan inom ramen för CDE:s framtida inriktning.
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers will take a decision on the transitional measures applicable between 1 August 2000 and the entry into force of the partnership agreement,
Om inte annat följer av artiklarna 3 och 4 skall samtliga bestämmelser i den fjärde AVS-EG4:onventionen fortsätta att gälla från och med den 1 mars till och med den 1 augusti t
0) This annex will be published as soon as possible.
} Denna bilaga kommer att offentliggöras så snart som möjligt.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take such measures as are required for the implementation of this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut
Article 6 This Decision shall enter into force on 1 March 2000.
Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2000.
It shall apply until 1 August 2000.
Det skall tillämpas till och med den 1 augusti 2000.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President V. VALENTE
V. VALENTE Ordförande
DECISION No 2/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
BESLUT nr 2/2000 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG av den 28 februari 2000 om utnämning av direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as modified by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53, and to Article 1 of the Decision of the Committee of Ambassadors adopted on 29 February 2000 regarding transitional measures to be applied from 1 March 2000 thereof,
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53 i denna, och artikel 1 i ambassadörskommitténs beslut av den 29 februari 2000 om övergångsåtgärder i denna som skall tillämpas fiån och med den 1 mars 2000, och
As provided for in Article 53(6) of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre is to be headed by a Director who is to be appointed by the ACP-EC Committee ofAmbassadors. Ambassadors.
Enligt artikel 53.6 i fjärde AVS-EG-konventionen skall centrumet som chef ha en direktör som skall utses av Ambassadörskommittén för AVS-EG.
The ACP States have proposed that Mr Carl Barrington GREENIDGE be appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the period
AVS-staterna har föreslagit att Carl Barrington Greenidge skall utses till direktör för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för perioden från och med den 1 mars 2000 till och med den 31 augusti 2002.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr Carl Barrington GREENIDGE is hereby appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utses härmed Carl Barrington Greenidge till direktör för Teknikcentrum för jordbruksoch landsbygdssamarbete från och med den 1 mars 2000 till och med den 31 augusti 2002.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President V. VALENTE
På Ambassadörskommittén för AVS-EG:s vägnar Ordförande V. VALENTE
DECISION No 1/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry i HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
BESLUT nr 1/2000 AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 28 februari 2000 om utnämning av direktören för Centrumet för industriell utveckling
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as imended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 91 ¡hereof,
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad den 15 december 1989, och ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 91 i denna, och
(1) As provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre shall be headed by a Director who shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Enligt artikel 91 i den fjärde AVS-EG-konventionen skall centrumet ledas av en direktör som skall utses av Kommittén för industriellt samarbete.
(2) The EU Member States have proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry,
EU:s medlemsstater har föreslagit att F. Matos Rosa skall utses till direktör för Centrumet för industriellt samarbete.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr F. MATOS ROSA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utses F. Matos Rosa till direktör för Centrumet för industriell utveckling från och med den 1 mars 2000 till och med den 31 augusti 2002.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation The Co-Chairmen
För AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete De båda ordförandena
COMMISSION DECISION No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
KOMMISSIONENS BESLUT nr 283/2000/EKSG av den 4 februari 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, pá annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Republiken Bulgarien, Republiken Indien, Republiken Sydafrika, Taiwan och Förbundsrepubliken Jugoslavien, om godtagande av åtaganden som gjorts av vissa exporterande tillverkare och om avslutande av förfarandet rörande import med ursprung i Islamiska republiken Iran
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, complaining Community producers of the initiation of the proceeding.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, tioner för dessa som den visste var berörda, företrädare för exportländerna och de klagande tillverkarna i gemen­skapen om att ett förfarande skulle inledas.