natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Patients’ rights in today’s Europe” at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on “Preventive medicine in the 21st century” in Athens, Greece
Den 3 juni höll Nikiforos Diamandouros em anförande på temat ”Patienters rämigheter i dagens Europa” vid den andra Hygeia-Harvard medicinska internationella konferensen om ”Preventiv medicin i det 21:a århundradet” i Aten, Grekland.
On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies” at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the O(wiÝcim Human Rights Academy.
Den 6 juni höll Nikiforos Diamandouros em tal om ”EU-administrationens respekt för grundläggande och mänskliga rämigheter: normer och rämsmedel” vid en internationell konferens i Krakow, Polen, organiserad av den polska ombudsmannen Andrzej Zoll och Jagiellonia-universitetet, för am markera upprämandet av O(wiÝcim-akademin för mänskliga rämigheter. igheter.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
Den 30 juni var Nikiforos Diamandouros inbjuden av Anthony Molho och Diogo Ramada Curto, professorer vid European University Institute (EUI) i Florens, Italien, am hålla inledningsanförandet vid sommarkursen som organiserades av historiska fakulteten vid EUI.
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
Nikiforos Diamandouros talade om ”Hur migranters rämigheter har utvecklats i Europas rämsordning under e W erkrigstiden”.
AWerwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of fi ve doctoral candidates from Greece.
EWeråt hade Nikiforos Diamandouros lunch med fem grekiska doktorander.
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
Den 1 juli hade Nikiforos Diamandouros em möte i Florens, Italien, med Yves Meny, professor vid och direktör för European University Institute och Helen Wallace, professor vid och direktör för Robert Schuman-centret för avancerade studier vid universitetet, för am diskutera säm am främja studier av institutioner som kan förbämra det demokratiska ansvarstagandet i Europa.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
Den 6 juli t rä T ade Nikiforos Diamandouros Eugenia Kotselidou, chef för personalutveckling och medlare på området resultatstyrning vid Europeiska patentverket i München, Tyskland.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
I em anförande med titeln ”Europeiska ombudsmannen: hjälper till am främja en öppen,
In a speech entitled “The European Ombudsman: helping to promote an open, accountable and serviceminded EU administration”, Mr DIAMANDOUROS explained the service he provides through complaint-handling and own-initiative inquiries.
KOMMUNIKATION ansvarstagande och serviceinriktad EU-administration” förklarade Nikiforos Diamandouros de tjänster han tillhandahåller genom amfölja upp klagomål och inleda egna undersökningar.
The Ombudsman focused in particular on the European Code of Good Administrative Behaviour and SEAP’s own Code of Conduct.
Ombudsmannen fokuserade särskilt på den Europeiska kodexen för god förvaltningssed och SEAP:s egen uppförandekodex.
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
Catherine Stewart, SEAP:s vice ordförande, ledde evenemanget som avslutades med en livlig frågestund.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
Den 23 september höll Nikiforos Diamandouros em anförande på temat ”Europeiska ombudsmannen – en utomrämslig överklagandeinstans för medborgarna” inför en delegation av ledamöter från det f.d. europeiska utskom et för mänskliga rämigheter vid Europarådet.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Evenemanget organiserades av Christos Rozakis, vice ordförande vid Europadomstolen för mänskliga rämigheter. igheter.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
Den 26 september höll Nikiforos Diamandouros em anförande om den europeiska ombudsmannens roll inför en delegation från distriktskammaren för juridiska rådgivare i Krakow, Polen.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
Den 6 oktober höll Nikiforos Diamandouros em anförande med titeln ”Europeiska ombudsmannen: en institution för am skydda och främja grundläggande rämigheter” vid en konferens med anledning av 60-årsjubileet av grundandet av den franska Ecole National d’Administration och tioårsjubileet av upprämandet av Centret för Europastudier i Strasbourg.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
Den 14 oktober höll Nikiforos Diamandouros em tal med titeln ”Rämsstatsprincipen och grundläggande rämigheter i Europeiska unionen” inför den nationella försvarsakademin i Aten, Grekland.
On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled “Democracy, rule of law and the ombudsman” at Columbia University, New York, United States.
Den 21 november höll Nikiforos Diamandouros em föredrag med titeln ”Demokrati, rämsstatsprincipen och ombudsmannen” vid Columbiauniversitetet i New York, USA.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
Den 21 och 22 december höll Nikiforos Diamandouros möten i Aten, Grekland, med Greklands president Karolos Papoulias, Greklands premiärminister Kostas Karamanlis, Greklands f.d. president Kostis Stefanopoulos och Greklands f.d. premiärminister Konstantinos Mitsotakis.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
MED DELTAGANDE AV OMBUDSMANNENS MEDARBETARE
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
Den 25 januari deltog Olivier Verheecke, förste juridisk handläggare, i en oTentlig hearing, organiserad av Europeiska kommissionen, om EU:s planerade byrå för grundläggande rämigheter. Hearingen var indelad i fyra diskussionsämnen.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Det första ämnet gällde byråns rämigheter, vilka temaområden den bör behandla och dess geografiska omfamning.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
Det andra ämnet som diskuterades var hur relationerna med Europarådet, nationella institutioner, det civila samhället och andra enheter skall bibehållas och säkras.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Det tredje ämnet var vilka uppgiW er som skall åläggas byrån och det _ärde vilken struktur den bör ha.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Den oTentliga hearingen avslutades med em anförande av Franco Framini, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för rämvisa, frihet och säkerhet.
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
Den 16 februari deltog Nicholas Catephores, ombudsmannens assistent, i em rundabordsmöte som var organiserat i Bryssel, Belgien av federationen av europeiska värdepappersbörser och Houston Consulting Europe för am diskutera frågan om det vore önskvärt am införa en ”Europeisk ombudsman för finansiella tjänster”.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
Den 1 mars ägde em möte rum mellan Tina Nilsson, juridisk tjänsteman och Rosita Agnew, chef för kommunikationsavdelningen, och Paul Firth, en oberoende konsult som genomförde en undersökning av Europeiska kommissionens förfaranden för stöd och bidrag.
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
Den 13 respektive 14 juli tog Olivier Verheecke emot Rhita Bousta, forskarstuderande vid universitetet Paris I Panthéon-Sorbonne, och Costanza Hermanin de Reichenfeld från Institut de Sciences Politiques i Paris, för am diskutera ombudsmannens arbete och särskilt den europeiska kodexen för god förvaltningssed.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
Den 28 och 29 september var kommissionären för dataskydd och tillgång till information i staten Brandenburg i samarbete med Alcatel SEL S t i W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., värd för em internationellt symposium om ”Informationsfrihet i Tyskland och Europa”.
More than 120 people am ended the conference.
Mer än 120 personer närvarade vid konferensen.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Europeiska ombudsmannen var företrädd genom Gerhard Grill, förste juridisk handläggare.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
Den 15 december tog Ida Palumbo emot Margherita Barsi, studerande vid juridiska fakulteten vid universitetet i Lecce, Italien, och praktikant vid Europaparlamentets informationskontor i Milano.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
Under mötet redogjorde Ida Palumbo för Europeiska ombudsmannens mandat och gav exempel på ärenden som hade handlagts av ombudsmannen.
Group presentations
Presentationer inför grupper
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
Under 2005 redogjorde Nikiforos Diamandouros och hans medarbetare (namn på vilka som deltog inom parentes) för ombudsmannens roll och verksamhet inför följande grupper:
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany.
En grupp med 30 studenter i statskunskap från universitetet i Regensburg, Tyskland. Presentationen organiserades av Europäische Akademie Bayern och gruppen leddes av Andrea Riesch. (Gerhard Grill)
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
20 studenter i oTentlig förvaltning från universitetet i Twente, Nederländerna.
The group was accompanied by Mr Jaap H. DE WILDE; (Mr Gerhard GRILL)
Gruppen leddes av Jaap H. de Wilde. (Gerhard Grill)
40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
40 studenter från Bayern Kolleg Augsburg, Tyskland, inom ramen för en resa till Strasbourg som organiserades av Europäische Akademie Bayern.
The group was accompanied by Mr Alexander FRISCH; (Mr Gerhard GRILL)
Gruppen leddes av Alexander Frisch. (Gerhard Grill)
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
50 studenter från den gemensamma europeiska mastersutbildningen i företagsekonomi vid universitetet i Mannheim, Tyskland och Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, Frankrike.
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
Presentationen organiserades av Brian Cassidy, ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommimén. (Rosita Agnew)
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 personer från Dortmund, Tyskland, under em besök som organiserades av Karl-Arnold- s t i W elsen. (Wiebke Pankauke)
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
En grupp med 43 studenter från Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Tyskland. (Marta Hirsch-Ziembiûska)
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
32 personer från Altenakademie Dortmund, under em besök som organiserades av Karl-Arnold- s t i W elsen. (Branislav UrbaniÏ)
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
En grupp med 41 juridikstudenter på tredje och _ärde året av sin utbildning, med specialinriktning på europeisk räm , från universitetet i Leiden, Nederländerna.
The group was accompanied by Mr Rick LAWSON; (Mr Ian HARDEN)
Gruppen leddes av Rick Lawson. (Ian Harden)
The group was accompanied by Ms Marcela CHISHOLM; (Mr Gerhard GRILL)
Gruppen leddes av Marcela Chisholm. (Gerhard Grill)
• a group of 25 students from the Faculty of Economics of the University of Nürnberg-Erlangen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 25 studenter från ekonomifakulteten vid universitetet i Nürnberg-Erlangen, Tyskland. (Gerhard Grill)
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 68 deltagare i ”Europaseminariet” som organiserades av Kolpingwerk, Tyskland. (Gerhard Grill)
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 20 diplomater från Asien under em seminarium om Europafrågor som organiserades av Centre des Etudes Européennes i Strasbourg. (Gerhard Grill)
42 persons from Cologne, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
42 personer från Köln, Tyskland, i samband med em besök som organiserades av Karl-Arnold- s t i W elsen. (Branislav UrbaniÏ)
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 35 studenter från avdelningen för internationella relationer vid universitetet i Groningen, Nederländerna, inom ramen för em studiebesök till Bryssel och Strasbourg. (Gerhard Grill)
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp bestående av 45 unga lärare från Tyskland som deltog i en studieresa till Strasbourg, organiserad av Europäische Akademie Bayern. (Branislav UrbaniÏ)
• a group of 26 students and two members of staT from the Thorbecke Academie Leeuwarden, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Branislav URBANIJ)
En grupp med 49 lärare som deltog i en studieresa till Strasbourg, organiserad av distriktsregeringen i Oberpfalz, Tyskland. (Branislav UrbaniÏ)
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp bestående av 23 studenter och fem medarbetare vid programmet Masters in European Studies vid universitetet i Tübingen, Tyskland. (Gerhard Grill)
• a group of 10 political science students from the University of Southern Maine, Portland, United States; (Mr Olivier VERHEECKE)
En grupp bestående av sju högre tjänstemän från Algeriet inom ramen för em seminarium om Europafrågor som organiserades av Centre des Etudes Européennes i Strasbourg. (José Martínez-Aragón)
• a group from the Kirchlicher Dienst in der Arbeitswelt, Oldenburg, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 6 personer från Europarådets besökstjänst. (José Martínez-Aragón)
• a group of 48 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp bestående av 20 parlamentsledamöter och tjänstemän från det ungerska parlamentet som deltog i en ”Frågestund om framställningar och EU-medborgarskap” som organiserades av Europeiska kommissionens generaldirektorat för utvidgning (Taiex-kontoret), Bryssel. (Olivier Verheecke)
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
38 personer från Münster-regionen i Tyskland, bl.a. lokala politiker och rådsledamöter, inom ramen för en resa organiserad av Karl-Arnold- s t i W elsen. (Gerhard Grill)
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
En grupp bestående av 22 personer från 13 länder, företrädare för olika icke-statliga organisationer, som deltog i en studieresa till Bryssel och Strasbourg, organiserad av Europahaus Burgenland, Österrike. (Wiebke Pankauke)
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp bestående av 25 lärare från Tyskland som deltog i en studieresa till Strasbourg, organiserad av Europäische Akademie Bayern. (Wiebke Pankauke)
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
38 gymnasieelever från Brühl, Tyskland, inom ramen för en resa organiserad av Karl-Arnold- s t i W elsen. (Wiebke Pankauke)
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
42 personer från Tyskland som utbildade sig i redovisning genom kursen Bilanzbuchhaltung International i samband med en resa som organiserades av Fit for Europe. (Gerhard Grill)
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
En grupp med 15 personer inom ramen för em seminarium om Europafrågor som organiserades av Forum Demokratie, Düsseldorf, Tyskland. (Gerhard Grill)
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 53 personer från Tyskland som hade bjudits in av parlamentsledamoten Silvana Koch-Mehrin. (Gerhard Grill)
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
50 höga kommunalpolitiker från Trentino-Alto Adige, Italien, i samband med em besök i Strasbourg. (Ida Palumbo)
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany.
30 medlemmar av CDU-partiet från Horstmar-Leer (Münsterregionen), Tyskland.
The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
Resan till Strasbourg organiserades av Karl-Arnold- s t i W elsen. (Gerhard Grill)
• a group of 50 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 50 personer från Tyskland som hade bjudits in av parlamentsledamoten Silvana Koch-Mehrin. (Gerhard Grill)
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
En grupp med 41 personer från Italien som hade bjudits in av parlamentsledamoten Lilli Gruber. (Gerhard Grill)
31 persons from the Deutsche GesellschaW e.V. Berlin, Germany, taking part in a study trip to Luxembourg and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
31 personer från Deutsche GesellschaW e.V. Berlin, Tyskland, som deltog i en studieresa till Bryssel och Strasbourg. (Gerhard Grill)
• a group of 27 students from Germany taking part in a study trip to Brussels organised by the Politischer Jugendring Dresden e.V.; (Ms Tina NILSSON)
En grupp med 27 studenter från Tyskland som deltog i en studieresa till Bryssel, organiserad av Politischer Jugendring Dresden e.V. (Tina Nilsson)
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
16 personer från Tyskland inom ramen för en resa som organiserades av Gästeführer Trier; (Gerhard Grill)
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
22 domare från Frankrike inom ramen för en kurs som organiserades av Centre des Etudes Européennes i Strasbourg. (Marjorie Fuchs)
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Ombudsmannens verksamhet gentemot media omfamar allt från intervjuer till presskonferenser och från skrivna artiklar till pressmeddelanden.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
Den hjälper till am rikta uppmärksamhet mot ombudsmannens tjänster för medborgare, organisationer och företag och belysa särskilt framträdande ärenden.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Media kan hjälpa till am framhäva vikten av dessa ärenden och därigenom påverka institutionen eller organet am finna lösningar för medborgarna.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Ombudsmannens mediainitiativ kan vara kopplade till viktiga händelser, t.ex. presentationen av årsrapporten inför Europaparlamentets utskom för framställningar, eller direkt till ombudsmannens undersökningar.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Sjumon pressmeddelanden utarbetades under 2005 och distribuerades till journalister och intresserade parter runt om i Europa.