natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of this Decision, in particular the use of the available resources.
Kommissionen skall regelbundet och i god tid informera Europa parlamentet och rådet om hur genomförandet av detta beslut fortskrider, särskilt när det gäller användningen av de disponibla medlen.
(b) encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
b) uppmuntra att nätverk mellan europeiska operatörer upprättas genom att stödja gemensamma åtgärder på den europeiska och internationella marknaden som genomförs av nationella offentliga eller privata marknadsföringsorgan.
Community funding shall not exceed 50 % oí the cost of operations.
Gemenskapsfinansieringen skall inte överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % oí the cost of operations.
I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till 60 % av kostnaderna för verk samheten.
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
Det finansiella referensbeloppet för programmets genomförande för den tid som avses i artikel 1.1 skall vara 350 miljoner euro.
An indicative breakdown of that amount by sector is set out in section 1.5 of the Annex.
Den sektorsvisa vägledande fördelningen av beloppet återges i punkt 1.5 i bilagan.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetaiy authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting parry, enterprises benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether direcdy or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States.
Utan att det påverkar avtal och konventioner i vilka gemenskapen är avtalsslutande part, måste de företag som mottar stöd ur programmet ägas och även i fortsättningen ägas av medlemsstaterna och/eller medborgare i medlemsstaterna, antingen direkt eller genom majoritetsandel. andel.
When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and aaions that impinge upon the audiovisual field.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergripande konsekvens och komplementaritet med annan gemenskapspolitik och andra gemen skapsprogram och gemenskapsåtgärder som kan ha inverkan på det audiovisuella området.
The Commission shall ensure that there is effective liaison between this Programme and programmes and actions in the audiovisual field being carried out under Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Kommissionen skall säkerställa ett effektivt samband mellan detta program och de program och åtgärder på det audiovisuella området som genomförs inom ramen för gemenskapens samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer.
Financial support under the Programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex.
Det ekonomiska stödet inom ramen för programmet skall beviljas i form av villkorligt återbetalningspliktiga förskott eller i form av bidrag, i enlighet med bilagan.
The repayments under the Programme, together with the repayments from operations carried out under the MEDIA programme (1991-1995) and MEDIA II programme (1996-2000), shall be allocated to the requirements of the MEDLA Plus Programme.
Återbetalningen av de belopp som beviljats för åtgärder inom ramen för programmet och av de belopp som beviljats för åtgärder inom ramen för programmen Media (1991-1995) och Media II (1996-2000) skall användas i enlighet med kraven i programmet Media Plus.
Pilot projects shall be implemented throughout the duration of the Programme aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
Under programmets hela löptid skall pilotprojekt genomföras som syftar till att förbättra tillgången till europeiska audiovisuella verk och dra fördel av de möjligheter som utvecklingen och införandet av ny och innovativ teknik erbjuder, inbegripet digitalisering och nya spridningsmetoder.
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör de frågor som anges nedan skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 8.2: a) Allmänna riküinjer för samtliga åtgärder som beskrivs i bilagan.
In selecting the pilot projects to be implemented, the Commission shall be advised by technical consultation groups composed of experts designated by the Member States.
I valet av de pilotprojekt som skall genomföras skall kommissionen fl råd av tekniska konsultgrupper som består av experter utnämnda av medlemsstaterna.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Förteckningen över projekt som kan komma i fråga skall regelbundet läggas fram för kommittén, i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
(b) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects:
b) Innehållet i förslagsinfordringarna. fastställande av kriterier och förfaranden för att välja ut projekt.
(c) questions concerning the annual internal breakdown of the Programme resources, including the breakdown between measures in the development, promotion and distribution sectors:
Öppnande av programmet för tredje land c) Frågor som rör den interna, årliga fördelningen av medel inom programmet, inbegripet mellan de åtgärder som fastställts inom utvecklings-, marknadsförings- och distributionssektorema.
(d) the arrangements for monitoring and assessing actions:
d) Närmare föreskrifter för övervakning och utvärdering av åtgärderna.
(e) any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200 000 in the case of development, EUR 300 000 in the case of distribution and EUR 200 000 per beneficiary and per year
e) Alla förslag om gemenskapstilldelning över 200 000 euro för utveckling, över 300 000 euro för distribution och över 200 000 euro per bidragsmottagare och år när det gäller marknadsföring.
The Programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor för delta gande i gemenskapsprogram som fastställs i de associeringsavtal som har ingåtts eller kommer an ingås med dessa länder, eller i tilläggsprotokollen till dessa avtal.
and evaluation. It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation.
skall säkerställa att programmet är tillgängligt och an genomförandet av det medger insyn.
The Programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern, Malta, Turkiet och de Eftaländer som är anslutna till EES-avtalet på grundval av tilläggsanslag, i enlighet med förfaranden som skall fastställas i samförstånd med de berörda länderna.
After the completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Efter projektens genomförande skall kommissionen utvärdera hur de har genomförts och vilken effekt de haft, för att kunna avgöra om de ursprungligen fastställda målen har uppnåtts.
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Programmet skall vara öppet för deltagande av de länder som är parter i Europarådets konvention om gränsöverskridande television, utöver de länder som avses i punktema 1 och 2, på grundval av tilläggsanslag, i enlighet med villkor som skall fastställas i avtal mellan de berörda partema.
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Committee provided for in Article 8, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained.
Efter att ha hänskjutit ärendet till den kommitté som avses i artikel 8 skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparla mentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén med en utvärdering av programmets verkan och effektivitet, på grundval av de resultat som uppnåtts efter det att programmet genomförts under två år.
This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
I rapporten skall även ingå eventuella förslag till justering av programmet.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC.
Öppnandet av programmet för de europeiska tredje länder som avses i punktema 1, 2 och 3 skall föregås av en granskning av huruvida deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens regelverk, bland annat med artikel 6.1 andra stycket i direktiv 89/552/EEG.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme.
När programmet slutförts skall kommissionen till Europaparla mentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en utförlig rapport om programmets genomförande och resultat.
This Decision shall take effect on 1 January 2001.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2001.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements, including cost sharing under agreed procedures, to be established in agreements between the interested parties.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med andra tredje länder på grundval av tilläggsanslag och särskilda arrangemang, inbegripet en medfinansiering i enlighet med förfaranden som skall fast ställas i avtal mellan de berörda partema.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
De europeiska tredje länder som avses i punkt 3, vilka inte önskar ett fullständigt deltagande i programmet, kan erbjudas samarbete enligt de villkor som anges i denna punkt.
The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring
Kommissionen skall säkerställa att de åtgärder som avses i detta beslut utvärderas i förväg, följs upp och utvärderas i efterhand. Den
Tor the Coundl The President É. GUIGOU
På rådets vägnar É.
In the development of audiovisual works sector
Utveckling av audiovisuella verk
In order to respond to business strategies reflecting the diversity of production structures and of projects, the Programme measures aim to provide financial assistance for enterprises in the audiovisual sector submitting either
För an tillmötesgå sådana företagsstrategier som speglar produktionsstrukturernas och projektslagens mångfald är syftet med åtgärderna inom programmet att tillhandahålla finansiellt stöd till företag inom den audiovisuella sektorn som lämnar in a) antingen förslag till utveckling av projektpaket for bolag med större investeringskapacitet, eller b) förslag till utveckling av projektpaket för bolag med mindre investeringskapacitet, eller c) förslag till utveckling av audiovisuella verk projekt för projekt
(a) proposals for developing project packages for companies with a larger investment capacity, or
1 urvalskriterierna skall huvudsakligen projektens europeiska och internationella inriktning beaktas, särskilt
(c) proposals for developing audiovisual works presented project by project.
— deras potential för att drivas transnationellt och vilka strategier för marknadsföring och distribution som planeras,
Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects.
Utvecklingsstödet skall beviljas enligt regler i vilka det föreskrivs an stödet, när en projekt nån produktionsstadiet, skall återinvesteras i utveckling av nya produktionsprojekt.
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Stödet skall i allmänhet uppgå till högst 50 % av projektkostnaderna, men kan uppgi till 60 % för projekt som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to hi this Annex with regard to the programme objectives.
I den rapport som föreskrivs i artikel 12 skall kommissionen utvärdera de jämförande resultaten för de system som åsyftas i denna bilaga med avseende på programmets mål.
It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
Den skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.2 förelägga kommittén lämpliga förslag till genomförandebestämmelser för återstoden av programmet.
(a) a support scheme in the form of a conditionally reimbursable advance for distributors of European cinematographic works outside their production territory.
För an uppfylla de mål som beskrivs i artikel 3 skall följande åtgärder genomföras: a) En stödsystem i form av villkorligt återbetalningspliktiga förskott till distributörer av europeiska filmiska verk utanför de områden där de har producerats.
The aim of this scheme is to:
Detta system är avsett an
— encourage the networking of European distributors in conjunction with international producers and distributors, in order to promote joint strategies for the European market;
— uppmuntra upprättandet av nätverk mellan europeiska distributörer i samarbete med internationella producenter och distributörer för att främja gemensamma strategier på den europeiska marknaden,
— encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films:
— särskilt uppmuntra distributörer till att investera i marknadsföring och lämplig distribution av europeiska filmer,
— support the multilingual aspects of European fUm-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
— stödja flerspråkighetsaspekten i europeiskt filmskapande (dubbning, taming, produktion på flera språk, internationellt ljudband).
That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
Den andel av stödet som avser finansiering av verkens språkliga mångfald skall ges i form av bidrag.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till an skilja mellan projekten beroende på deras budgetkategori.
Special attention will be given to films which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas filmer som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
(b) a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of admission tickets sold for non-domestic European films in States participating hi the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country.
b) Ett system med 'automatiskt' stöd till europeiska distributörer som skall vara proportionellt till antalet sålda biljetter för icke-inhemska europeiska filmer i de länder som deltar i programmet, med en maximigräns per film och justerad för varje land.
The support thus generated may be used by distributors only for investment m the following:
Distributörerna får endast använda detta stöd för an investera
— the coproduction of non-domestic European films; — the acquisition of distribution rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films: — editing costs (prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
— i redigering (kopiering, dubbning, textning), marknadsföring och reklam för icke-inhemska europeiska filmer.
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment m the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
Återinvesteringen är i allmänhet begränsad till SO % av projektkostnaderna, men kan uppgå till 60 %. särskilt för investeringar i produktionsskedet och i filmer som tar till vara den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
(c) a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year.
c) Ett system för stöd till europeiska företag som har specialiserat sig på internationell distribution av biograffilm (försäljningsagenter), i enlighet med deras resultat på marknaden under en referensperiod på minst 1 år.
This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
Försäljningsagentema kan utnyttja denna typ av stöd för an investera i förvärv (garanterade minimibelopp) och för an täcka kostnader för marknadsföring av nya europeiska verk på den europeiska och internationella marknaden.
(d) appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
d) En lämpligt stöd för att uppmuntra biografägare an visa en betydande andel icke-inhemska europeiska filmer på premiärbiografer under en minimiperiod. Förutsättningen för att detta stöd skall utgå skall vara att en minimiantal visningar av europeiska filmer uppnås.
The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling.
Stödets omfattning upp till en given maximigräns kan återspegla biografens antal sålda inträdesbiljetter till icke-inhemska europeiska filmer under en referensperiod.
Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
Stöd kan också ges för an upprätta och stärka nätverk mellan europeiska biografägare som utvecklar gemensamma system för att främja sådana program.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Stödet får användas för an utveckla utbildningsåtgärder och för an medvetandegöra den unga biografpubliken.
As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
I möjligaste mån skall stödet till biografer och nätverk främja en jämn geografisk fördelning.
This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
Med detta uttryck avses distribution av europeiska verk via medier avsedda för privat bruk.
Automatic support a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use < e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year. The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings. The support granted may be used by distributors only for investment in the following: (a) the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form: or
Automatiskt stöd: Ett system med automatiskt stöd till utgivare och distributörer av europeiska filmiska och audiovisuella verk, med undantag för spel, via medier avsedda för privat bruk (t.ex. videokassetter och DVD), i enlighet med resultaten på marknaden under en referensperiod på minst ett år.
(b) the costs of promoting new non-domestic European works in non-digital format
Vid utvärderingen av dessa resultat kan hänsyn tas till de olika nationella marknademas särdrag genom lämplig viktning.
(a) encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors):
Distributörerna får endast använda detta stöd för att investera i a) redigering och distribution av nya icke-inhemska europeiska verk i digital form, eller b) marknadsföring av nya icke-inhemska europeiska verk i icke-digital form.
(b) encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
Detta system är avsett att a} främja användningen av ny teknik vid produktion av europeiska verk avsedda för privat bruk (framtagande av en digital master-kopia som kan utnyttjas av alla europeiska distributörer), b) särskilt uppmuntra distributörer till att investera i marknadsföring och lämplig distribution av icke-inhemska europeiska filmer och audiovisuella verk, c) stödja den språkliga mångfalden i europeiska verk {dubbning, textning och produktion på flera språk).
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several Sutes participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
Uppmuntra oberoende producenter att framställa verk (spelfilmer, dokumentärer och animerad film) med deltagande av inte mindre än två sändningsbolag och helst flera från flera av de stater som deltar eller samarbetar i programmet och tillhör olika språkområden.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
Kriterierna för urval av stödmottagare får innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten alltefter budgetkategori och genre.