natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
5.7Information eller råd organiserad brottslighet. För att uppmärksamma att halva tiden av datatillsynsmannens och biträdande datatillsynsmannens mandat hade gått, anordnade dessa därför i mitten av september en andra presskonferens som kom att kretsa kring integritetsskyddet i EU och dess berättigade och viktiga betydelse vid politikens utformning.
account for close to 20 % of the requests.
Antalet förfrågningar om information och om råd ökade med ungefär 70 procent under 2006.
Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Totalt rörde det sig om mer än 170 förfrågningar från såväl studenter och andra intresserade medborgare som projektledare och jurister inom ett stort antal ämnesområden.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Mer än 80 procent av förfrågningarna ansågs handla om information – en bred kategori som bl.a. omfattar allmänna frågor om EU:s politik, men även frågor om uppgiftsskydd i medlemsstaterna och inom EU:s förvaltning.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
Som exempel kan nämnas frågor om skräppost och identitetsstöld, integritetsskydd och Internet samt om hur man uppfyller villkoren i direktiv 95/46/EG när projekten omfattar verksamhet i flera olika medlemsstater.
Just as in 2005, the bulk of the requests were received in English and French, which allowed for fast replies, virtually always well within 15 working days.
Vid dessa välbesökta presskonferenser behandlades vad datatillsynsmannen gör för att dels se till att EG:sinstitutioner och organ fullgör sina skyldigheter, dels för att ge råd om ny lagstiftning och ny politik.
However, a sizeable number of requests also came in other official languages, some of which required the help of the translation service, and which therefore took longer to deal with. ese requests are also used to develop new content for the website, so as to inform visitors and prevent unnecessary queries or complaints, as much as possible.
Dessutom anordnades under årets lopp mer än 20 intervjuer med såväl press som audiovisuella medier. De flesta önskemålen om intervjuer kom från ”EUpressen”, dvs. de medier som bevakar EU-frågor för en målgrupp som arbetar med dessa frågor.
e number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
Intervjuer gjordes emellertid även med mer nationella medier för att nå ut med budskapet bortom Brysselmiljön och för att även i någon mån finnas med i diskussionerna i medlemsstaterna.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
Tre exempel på detta är intervjuerna med tysk och svensk radio och med en slovensk dagstidning.
All the main EU institutions and bodies participate in the event which becomes something of a street festival which animates the EU headquarters area in Brussels, between the central buildings of the European Parliament and the Commission.
Presstjänsten nås av sådana förfrågningar minst en gång i veckan, och de leder ofta till att bakgrundsinformation lämnas tillsammans med kontaktuppgifterna för den ansvariga myndigheten.
More than 80 % of the requests were classified as ‘for information’ — a broad category which comprises general questions on EU policies, but also questions relating to data protection in the Member States as well as in the EU administration.
Förfrågningar som är mer komplicerade och kräver en mer omfattande analys anses föranleda rådgivning. De motsvarar nästan 20 procent av antalet förfrågningar.
Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
Två exempel som handlar om hur man bör hantera allmänhetens tillgång till dokument som innehåller personuppgifter är frågan om vilken information som skall göras tillgänglig för lobbyister som är ackrediterade vid Europaparlamentet(71) och huruvida fotografier på anställda som tagits för att användas på identitetskort får publiceras på en institutions ”vem är vem-sida”.
A stand and some smaller promotional material (pens, post-its and USB-sticks) were developed for use during the Open Day as well as for other occasions. e EDPS stand was put up inside the European Parliament and more than 200 people took part in a quiz on data protection issues, which inspired discussions about privacy and data protection in Europe.
En monter och en del marknadsföringsmaterial (pennor, post-it-lappar och USB-minnen) togs fram för att användas under Öppet hus och vid andra tillfällen. Datatillsynsmannens monter ställdes upp i Europaparlamentet och mer än 200 personer deltog i en frågetävling om uppgiftsskydd, vilket stimulerade till diskussioner om integritetsskydd och uppgiftsskydd i Europa.
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
De lokaler som ursprungligen ställdes till datatillsynsmannens förfogande har utökats och datatillsynsmannen förfogar nu över två våningsplan i Europaparlamentets byggnad Montoyer 63.
e development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
Utvecklingen av datatillsynsmannen som ny institution (72) fortsatte utifrån den grund som lades 2005, med målsättningen att ytterligare konsolidera dess lyckade början.
In 2006, the EDPS gained additional resources both in terms of his budget (increasing from EUR 2 879 305 to EUR 4 138 378) and his staff (from 19 to 24).
Datatillsynsmannen tillfördes ytterligare resurser 2006, både vad gäller budgeten (som ökade från 2 879 305 euro till 4 138 378 euro) och antalet anställda (från 19 till 24).
A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005. is was the first estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
Detta var den första beräkning som Europeiska datatillsynsmannen gjorde utan stöd från Europaparlamentets personal (vilket var fallet 2004 och 2005).
e administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
Den administrativa miljön har utvecklats gradvis på grundval av prioriteringar och med hänsyn till institutionens behov och storlek. Datatillsynsmannen har antagit interna bestämmelser (73), som krävs för att institutionen skall fungera väl.
A staffcommittee has been created.
En personalkommitté har inrättats.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
Den deltar aktivt i arbetet med allmänna tillämpningsbestämmelser för tjänsteföreskrifterna och andra interna bestämmelser som institutionen antar.
A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services. e first internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
En rapport om genomförandet av normer för intern kontroll har utarbetats av datatillsynsmannens personal. Internrevisorn organiserade den första internrevisionen och slutsatserna kommer att läggas fram under 2007.
e budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. is represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
Den budget som budgetmyndigheten antog för 2006 uppgick till 3 583 833 euro. Det innebär en ökning med 24,5 % jämfört med budgeten för 2005.
An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Official Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
En ändringsbudget på 4 138 378 euro antogs den 27 september 2006 till följd av en avsevärd ökning av datatillsynsmannens yttranden om lagstiftningsförslag, vilka måste offentliggöras i EUT, och av antalet översättningar som krävs på grund av offentliggörandet.
Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
Samarbetet med andra institutioner – Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen – förbättrades ytterligare, vilket har möjliggjort viktiga stordriftsfördelar.
A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
En förlängning på tre år av avtalet av den 24 juni 2004 om administrativt samarbete undertecknades i december.
f i financial software) was still noted, but this should be
Vissa uppgifter som är kopplade till principen om delat stöd (huvudsakligen tillgång till administrativ och finansiell programvara) utfördes fortfarande långsamt, men detta bör vara åtgärdat 2007. Europeiska
Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
Se även artikel 43.6 i förordning (EG) nr 45/2001.)En förteckning över administrativa avtal och beslut finns i bilaga I.
See also Article 43.6 of Regulation (EC) No 45/2001.(73) A list of administrative agreements and decisions is available in Annex I.
I sin rapport om budgetåret 2005 konstaterade revisionsrätten att revisionen inte föranlett några anmärkningar.
Parts of the human resources team discussing a dossier.
Delar av personalenheten diskuterar en dossier.
to ensure that new staff were fully taken on board and adequately integrated and trained.
Datatillsynsmannen begärde därför endast fem nya
(three AD (
Denna
), two AST (
) och två AST (
At the beginning of the year, vacancy notices were published, and all the posts were filled in the course of the year.
Meddelanden om lediga tjänster offentliggjordes i början av året och samtliga tjänster tillsattes under året.
Recruitment e Commission’s assistance in this area has been valuable, particularly the assistance of the Paymaster’s Office (PMO) and of the Medical Service.
Kommissionens stöd på detta område har varit värdefullt, särskilt hjälpen från byrån för löneadministration och från läkarmottagningen.
In 2006, the EDPS has also developed social activities. e excellent working relationship with other institutions, in particular with the Council, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman allowed for exchange of information and best practice in this area.
Under 2006 har datatillsynsmannen även genomfört social verksamhet. Det utmärkta samarbetet med andra institutioner, särskilt med rådet, Regionkommittén, Europaparlamentet och ombudsmannen, har gjort det möjligt att utbyta information och bästa praxis på området.
e EDPS has access to the services provided by EPSO and participates in the work of its Management Board, presently as an observer.
Den ökade synligheten leder till större arbetsbelastning och allt fler uppgifter.
As a recently created institution, the EDPS is still in a building phase, and will remain so for some years to come. e growing visibility is having the effect of an increase in workload, together with an expansion of tasks. e significant growth of the workload in 2006 has been described in previous chapters.
Den kraftigt ökade arbetsbelastningen 2006 har tagits upp i tidigare kapitel.
Naturally, human resources have a fundamental role to play in this context.
Mänskliga resurser är naturligtvis av grundläggande betydelse i detta sammanhang.
Nevertheless, the EDPS has chosen initially to restrict expanding in tasks and staff, using controlled growth
Datatillsynsmannen har tillgång till de tjänster som EPSO erbjuder och deltar för närvarande i dess styrelse som observatör.
) Administrators.)
(74) Administratörer. (75) Assistenter.
Programme for seconded national experts e programme for seconded national experts (SNE) was launched in January 2006, following the creation of its legal and organisational basis in autumn 2005 (76).
Programmet för utstationerade nationella experter startade i januari 2006, efter upprättandet av dess
e traineeship programme was created in 2005. e main objective is to offer recent university graduates the opportunity to put their academic knowledge into practice, thereby acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
Praktikprogrammet inrättades 2005. Huvudsyftet är att erbjuda personer som nyligen tagit en högskoleexamen möjlighet att praktiskt tillämpa sina akademiskakunskaper och därigenom skaffa sigpraktiska erfarenheter av Europeiska datatillsynsmannens löpande verksamhet.
As a result, the EDPS increases his visibility to younger EU citizens, particularly those university students and young graduates who have specialised in data protection.
Europeiska datatillsynsmannen blir därigenom synligare för yngre EU-medborgare, särskilt högskolestuderande och yngre personer med högskoleexamen som särskilt har inriktat sig på uppgiftsskydd.
e secondment of national experts enables the EDPS to benefit from the professional skills and experiences of staff from data protection authorities (DPAs) in the Member States. is programme also enables national experts to familiarise themselves with data protection in the EU setting (in terms of supervision, consultation and cooperation).
Genom utstationering av nationella experter kan datatillsynsmannen dra nytta av yrkeskunnandet och erfarenheterna hos anställda vid datatillsynsmyndigheter i medlemsstaterna. Programmet ger också de nationella experterna möjlighet att bekanta sig med uppgiftsskydd i EU-sammanhang (vad gäller tillsyn, samråd och samarbete).
At the same time the EDPS increases his visibility in the field at operational level.
Samtidigt ökar datatillsynsmannens synlighet på operativ nivå inom området.
e main programme hosts between two and three trainees per session, with two five-month sessions per year.
Huvudprogrammet tar emot två eller tre praktikanter per praktikperiod, och varje år erbjuds två praktikperioder om fem månader.
In order to recruit national experts, the EDPS directly addresses the national DPAs.
Praktikanterna bidrog till både det teoretiska och det praktiska arbetet och fick samtidigt direkta erfarenheter.
National permanent representations are also informed of the programme and invited to assist in seeking suitable candidates. e Commission’s Personnel and Administration DG provides valuable administrative assistance for the organisation of the programme.
Kommissionens generaldirektorat för personal och administration lämnar värdefullt administrativt stöd till organiseringen av programmet.
e programme started with the secondment of one expert from the Hungarian DPA — the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information — as from mid-January 2006.
Programmet inleddes med utstationeringen av en expert från den ungerska datatillsynsmyndigheten –kommissionären för dataskydd och informationsfrihet – från mitten av januari 2006.
At the beginning of the year, one PhD student was selected for a two-month, non-remunerated traineeship. ese non-remunerated traineeships are limited to exceptional situations and subject to specific admission criteria.
I början av året valdes en doktorand ut för en tvåmånaders icke-avlönad praktik. För dessa icke-avlönade praktikplatser som endast erbjuds i undantagsfall gäller särskilda antagningskriterier.
In addition to the trainees specialised in data protection, one candidate with background in business and finance was selected for a traineeship from October 2006 to February 2007 in the Human Resources, Administration and Budget Unit.
Förutom praktikanterna med uppgiftsskydd som specialitet antogs en kandidat med bakgrund inom företagsekonomi och finans till en praktikplats från oktober 2006 till februari 2007 till enheten för mänskliga resurser, administration och budget.
e EDPS’ organisation chart has remained the same since 2004: one unit, now with seven people, is responsible for administration, staff and the budget; the rest of the 17 staff deal with operational data protection tasks. ey work under the direct authority of the Supervisor and the Assistant Supervisor in two fields, mainly dealing with supervision and consultation.
Datatillsynsmannens organisationsschema är oförändrat sedan 2004: en enhet, nu med sju anställda, ansvarar för administration, personal och budget medan resten av de 17 anställda ansvarar för operativa uppgifter med anknytning till uppgiftsskydd.
Some flexibility has been maintained in allocating tasks to staff, since the activities of the office are still evolving.
De arbetar direkt under ledning av datatillsynsmannen och biträdande datatillsynsmannen inom två områden, huvudsakligen tillsyn och samråd.
EDPS staff has access to general as well as language training courses organised by other institutions, mainly by the Commission, and to the courses run by the European Administrative School (EAS).
Viss flexibilitet har behållits i fördelningen av arbetsuppgifter mellan de anställda, eftersom myndighetens verksamhet fortfarande förändras.
e EDPS has benefited from administrative assistance of the Commission’s Education and Culture DG Traineeship Office, which has continued to provide valuable support thanks to the extensive experience of its staff, on the basis of a service-level agreement signed in 2005.
På grundval av ett servicenivåavtal som ingicks 2005 har datatillsynsmannen dragit nytta av administrativt bistånd från praktikkontoret vid kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur, som har fortsatt att ge värdefullt stöd tack vare sin mycket erfarna personal.
At the same time, cooperation with the traineeship offices of other European institutions continued, in particular with the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Samtidigt har samarbetet fortsatt med praktikkontoren vid övriga europeiska institutioner, särskilt rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
To facilitate cooperation between Commission departments and the EDPS, direct access from EDPS premises to the Commission’s main human resources and f i financial management software was requested in 2005.
Datatillsynsmannens personal har tillgång till de allmänna kurser och språkkurser som anordnas av andra institutioner, huvudsakligen kommissionen, samt till kurser som ges av Europeiska förvaltningsskolan.
As to the language training, most cooperation is organised via the Interinstitutional Committee for Language Training, to which the EDPS participates as a member.
När det gäller språkutbildningen organiseras samarbetet huvudsakligen genom den interinstitutionella kommittén för språkutbildning, där datatillsynsmannen deltar som medlem.
In 2006, the member institutions signed an agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses.
År 2006 undertecknade de institutioner som är medlemmar ett avtal om harmonisering av kostnaden för interinstitutionella språkkurser.
Access to the training courses organised by the EAS has been assured by the service-level agreement signed with the School in 2005.
Tillträde till kurser som Europeiska förvaltningsskolan anordnar garanteras genom servicenivåavtalet som undertecknades med skolan 2005.
Such direct access, which would improve the exchange of information and make it possible for files to be managed more effectively and rapidly by both the EDPS and the Commission’s services, has unfortunately only been possible for SI2 and partially for Syslog, but not yet for the other software (e.g. ABAC) (78).
Denna direktåtkomst, som skulle förbättra informationsutbytet och ge både datatillsynsmannen och kommissionen möjlighet till effektivare och snabbare handläggning, har tyvärr endast gjorts möjlig till SI2 och delvis till Syslog, men ännu inte till övriga program (t.ex. Abac) (78).
EDPS envisages intensifying cooperation in this field and hopes that the access will be completed during 2007.
Datatillsynsmannen planerar ett utökat samarbete inom detta område och hoppas att full åtkomst kommer att tillhandahållas under 2007.
During 2006, the EDPS launched a proposal aimed at the development of a training policy based on the specific activities of the institutions as well as on its strategic objectives. e objective is to become a centre of excellence in the field of data protection, improving staff knowledge and skills so that EDPS values are fully integrated among staff. .
Under 2006 lade datatillsynsmannen fram ett förslag som syftar till att utarbeta en utbildningspolicy utifrån institutionernas specifika verksamhet samt dess strategiska mål. Målsättningen är att bli ett centrum med särskild kompetens inom uppgiftsskydd och att förbättra personalens kunskaper och färdigheter så att datatillsynsmannens värderingar integreras fullt ut bland personalen.
e cooperation with the European Administration School allowed the EDPS to organise a first teambuilding exercise with a view to achieving common goals and developing a clear and unique identity.
Samarbetet med Europeiska förvaltningsskolan gjorde det möjligt för datatillsynsmannen att anordna en första övning i teambyggande för att uppnå gemensamma mål och utveckla en tydlig och unik identitet.
Administrative assistance and interinstitutional cooperation e implementation of the service-level agreements signed in 2005 with the various institutions and their departments has been assured. ese include:•the agreement with the Council, which provides the EDPS with assistance in translation; this assistance is fundamental as the number of documents to translate grew considerably;•the agreement with the Commission’s Traineeships Office (within Education and Culture DG) which enabled the continuation of the traineeship programme in 2006;•the agreement with the Commission’s Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG provided the EDPS with the necessary technical assistance to create a portable stand, the elaboration of a logo and a new styling of the website.
Detta stöd är av avgörande betydelse eftersom antalet dokument som måste översättas ökade avsevärt.•Avtalet med kommissionens praktikkontor (vid Generaldirektoratet för utbildning och kultur) som gjorde det möjligt att fortsätta med praktikprogrammet 2006.•Avtalet med kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, som gav datatillsynsmannen tekniskt stöd med utformning av en flyttbar monter, en ny logotyp och en ny utformning av webbplatsen.
Extension of the administrative cooperation agreement
Förlängning av avtalet om administrativt samarbete
Followup of interinstitutional cooperation
Uppföljning av det interinstitutionella samarbetet
Interinstitutional cooperation is fundamental for the EDPS and for the further development of the institution.
Det interinstitutionella samarbetet är ytterst betydelsefullt för datatillsynsmannen och för den fortsatta utvecklingen av hans institution.
During 2006, in addition to the administrative agreement, interinstitutional cooperation has become an everyday reality allowing an increase of the effi -ciency in many areas of administration.
Utöver det administrativa avtalet har det interinstitutionella samarbetet
Participation in the interinstitutional call for tenders for furniture continued, allowing the institution to progress towards some autonomy as regards fi tting-out of office space.
) Generaldirektoratet för personal och administration, GD Budget, Tjän-