natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain and Portugal, the option to broadcast roundups of sporting events for public information is guaranteed under the constitutional right to information.
För det första får sändning av tävlingar för vilka EBU köpt rättigheterna ske tidigast en timma efter det att evenemanget eller dagens sista tävling har avslutats (en-timmas embargo) men aldrig före kl. 22.30 lokal tid.
In France, that opportunity exists under the code of good conduct which applies to French television channels.
För det andra framgår det av de handlingar som sökandena givit in i målet att EBU-medlemmarna, åtminstone i de länder där sökandena är
Those restrictions are all the more severe in view of the fact that, as these proceedings show, generally only live transmission is of real interest to the applicants, which are general television channels transmitting free-to-air with national coverage, since televised broadcasts of sporting competitions — at least the most important of them — are able to attract a wide audience and thereby justify their economic cost only as long as the result of those competitions remains unknown and, therefore, only if the broadcast is live. The deferred broadcast of sporting events, by contrast, is of no real interest in economic
Dessutom följer det av underlicensreglerna (tillämpliga på kanaler som sänder okodat) jämförda med reglerna för upplåtelse i andra hand (tillämpliga på betal-TV-kanaler) att även om en EBU-medlem sänder mindre än merparten av tävlingarna i ett sportevenemang, men dock sänder de resterande tävlingarna i detta evenemang på sin betal-TV-kanal, har icke EBU-medlemmen endast tillgång till sändning i efterhand, såvida denne inte själv är en betal-TV-kanal — i vilket fall denne enligt reglerna för upplåtelse i andra hand kan köpa underlicenser för direktsändning av tävlingar som är identiska eller jämförbara med dem som sänds av EBU-medlemmen.
elimination of consequently avoids the competition in that market.
endast förvärv av underlicenser för att sända sammandrag av tävlingar på mycket begränsande villkor.
participation in that purchasing association.
I de här aktuella reglerna föreskrivs slutligen en möjlighet för tredje part att köpa rättigheter att vidaresända nyhetsreportage (två per evenemang eller per tävlingsdag, på nittio sekunder vardera) kallad "News access".
Apart from a few exceptions, nothing in the rules or mode of implementation of the scheme enables competitors of EBU members to obtain sub­licences for the live broadcast of unused Eurovision rights.
Denna möjlighet är dock, såsom sökandena har påpekat, alltid garanterad för dem i de länder där de är verksamma, oberoende av underlicensreglerna.
In reality, the scheme merely permits the acquisition of sub­licences to transmit roundups of competitions under extremely restrictive conditions.
I Spaniens och Portugals fall är möjligheten att sända sammanfattningar av sportevenemang för att informera allmänheten garanterad genom den konstitutionella rätten till information.
It follows from all the preceding considerations that the Commission made a manifest error of assessment in the application of Article 81(3)(b) EC in determining that, even if a product market limited to certain major international sports events exists, the sub­licensing scheme guarantees access for third parties which are competitors of the EBU's members to Eurovision rights and
Av samtliga uppgifter som förstainstansrätten har underrättats om framgår följaktligen att, tvärtemot vad kommissionen fann i det ifrågasatta beslutet, underlicensreglerna inte garanterar EBU-medlemmarnas konkurrenter en tillräcklig tillgång till de rättigheter att vidaresända sportevenemang som de förstnämnda förfogar över såsom medlemmar i denna köpgrupp.
Since the Commission's decision to grant individual exemption assumes that the agreement or the decision of the association of undertakings satisfies all four conditions laid down in Article 81(3) EC and that an exemption must be refused if any of the four conditions is not met (see, inter alia, Joined Cases 56/64 and 58/64 Consten and Grundig ν Commission [1966], 347 and Case Τ­Ι 7/93 Matra Hachette ν Commission [1994], paragraph 104), the contested decision must be annulled without there being any need to rule on the other pleas put forward or to deal with the requests for production of documents made by the applicants in Cases T­216/00 and T­300/00.
Eftersom det utgör en förutsättning för kommissionens beviljande av ett individuellt undantag att avtalet eller beslutet av företagssammanslutningen uppfyller samtliga fyra villkor som anges i artikel 81.3 EG och det är tillräckligt att ett av de fyra villkoren inte är uppfyllt för att undantag skall vägras (se bland annat domstolens dom av den 13 juli 1966 i de förenade målen 56/64 och 58/64, Consten och Grundig mot kommissionen, och förstainstansrättens dom av den 15 juli 1994 i mål T-17/93, Matra Hachette mot kommissionen, punkt 104), skall det ifrågasatta beslutet ogiltigförklaras utan att de andra grunder som åberopats behöver prövas eller att det finns anledning att fortsätta med de yrkanden om ingivande av vissa dokument som sökandena i mål T-216/00 och i mål T-300/00 har framfört.
Annuls Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IVI32.150 — Eurovision);
"1) Kommissionens beslut 2000/400/EG av den 10 maj 2000 om ett förfarande artikel 81 i EG-fördraget (Ärende IV/3Z150 — Eurovision) ogiltigförklaras.
Orders the Commission to pay its own costs, together with those of the applicants and of the intervener Reti Televisive Italiane Spa;
Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta intervenienten Reti Televisive Italiane Spa.s rättegångskostnad.
Orders DSF Deutsches SportFernsehen GmbH to bear the costs of its intervention;
DSF Deutches SportFernsehen GmbH skatt ersätta den kostnad som orsakats inom ramen för dess intervention
Orders the intervener Union européenne de radiotélévision to bear its own costs, together with those incurred by Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión SA and SIC Sociedade Independente de Comunicação SA for their interventions;
Intervenienten Europeiska radiounionen skall bära sin kostnad samt ersätta de kostnader som orsakats Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión, SA, och SIC— Sociedade Independente de Comunicação, SA, inom ramen for dess intervention
Orders the intervener Radiotelevisión Española to bear its own costs, together with those incurred by Antena 3 de Televisión SA for its intervention;
Intervenienten Radiotelevisión Española skall bära sin kostnad och ersätta de kostnader som orsakats Antena 3 de Televisión, SA, inom ramen för dess intervention.
Orders Gestevisión Telecinco SA to bear the costs it incurred in connection with the intervention of the Union européenne de radiotélévision and of Radiotelevisión Española*
Gestevisión Telecinco SA skatt bära de kostnader som bolaget orsakats inom ramen för Europeiska Radiounionens intervention och Raditelevisión Españolas intervention."
Case T-173/00 KWS Saat AG ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Mål T-173/00 KWS Saat AG mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt
(Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Colour (shade of orange) ground for refusal — Distinctive character — Statement of reasons) (Second Chamber)
"Gemenskapsvarumärke — Förordning (EG) nr 40/94 — Färg (nyans av färgen orange) — Absolut registreringshinder — Särskiljningsförmåga — Motivering" (andra avdelningen)
On 21 May 1999 the applicant filed an appeal against the examiner's decision at the Office.
Bakgrund till tvisten tillägg, och motsvarar följande beskrivning:
On 17 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
— Klass 7: "Behandlingsanläggningar för utsäde, nämligen för rengöring, betning, pilering, kalibrering, materialbehandling, kvalitetskontroll och siktning av utsäde." för
It essentially found that the mark claimed was devoid of any distinctive character.
— Klass 11: "Behandlingsanläggningar torkning av utsäde."
The goods and services in respect of which registration of the sign was sought are in Classes 7, 11, 31 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions:
Den 17 mars 1998 ingav sökanden med stöd av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess ändrade lydelse, en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
The defendant considers, first, that such an application may not be made during the course of the proceedings and, second, that, even with such a restriction, the colour of the goods specified would not be distinctive for the relevant industrial sectors.
De varor och tjänster som registreringsansökan avsåg omfattades av klasserna 7,11, 31 och 42 i Niceöverenskommelsen av den 15 juni 1957 om klassificering av varor och tjänster för varumärkesregistrering, med ändringar och
In that regard it must be borne in mind that the power to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community
Genom beslut av den 25 mars 1999 avslog granskaren ansökan med motiveringen att det begärda varumärket saknade särskiljningsförmåga.
trade mark, who may at any time apply to the Office for that purpose under Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94.
Följaktligen är föremålet för förevarande tvist detsamma som inför överklagandenämnden.
Findings of the Court
Talan om ogiltigforklaring
Since the application made by the applicant orally at the hearing does not comply with those rules, it cannot be considered to be an application for amendment within the meaning of those provisions.
Överträdelse av artikel 7.1 b iförordning nr 40/94
In the light of the foregoing considerations, the application to restrict the list of goods and services identified in the trade mark application must be refused as inadmissible.
Genom beslut av den 19 april 2000 (nedan kallat det ifrågasatta beslutet), avslog andra överklagandenämnden överklagandet.
Accordingly these proceedings relate to the position as the Board of Appeal considered it.
Nämnden fann i sak att det begärda varumärket saknade särskiljningsförmåga.
The application for annulment
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet.
In this case, the Board of Appeal found that 'the services [in question] are not everyday goods, but are targeted at a specialist market operating in a particular sector'. The relevant public must be regarded as a particular sector of the public which is more knowledgeable and attentive than the general public.
Sökanden har gjort gällande att kunderna betraktar färgerna som kommersiell härkomstbeteckning för de aktuella varorna till följd av företagets annonsering i vilken färgläggning av utsädet föreslås för att särskilja det från konkurrenters utsäde.
Nevertheless that public neither specialises in each of the goods and services taken separately, as the applicant indirectly suggests, nor is it a lay public made up of the sectors concerned generally, as defined by the Office at the hearing.
Sökanden har uppgivit att varje enskild tillverkare använder en färg för sitt utsäde som är typisk för den.
Plea alleging infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94.
Vissa former av utsäde säljs för övrigt bara färgat.
The applicant argues that customers perceive colours as an indication of the commercial origin of the goods in question.
Vid förhandlingen har sökanden inför förstainstansrätten begärt att få begränsa antalet berörda varor och tjänster på förteckningen i varumärkesansökan.
That is clear from the advertising used by the company which offers coloured seeds as a means of differentiating them from competitors' seeds.
I sak har varorna och tjänsterna på förteckningen begränsats till sådana av industriell karaktär för klasserna 7 och 11 och av jordbruksindustrien karaktär för klasserna 31 och 42.
The applicant points out that all manufacturers use their own typical colour and indeed some seeds are sold in coloured form only.
Sökanden har gjort gällande att de faktiskt berörda yrkeskretsarna framgår tydligare genom denna begränsning.
With regard to agricultural, horticultural and forestry products in Class 31, and especially seeds, which were the goods mentioned in particular by the applicant, it must be considered that, in view of their nature, and in particular their size and shape, which may make it difficult to affix a word or figurative mark to them, since the degree of knowledge of the relevant public enables it immediately to distinguish the shade of colour claimed from the natural colour of the goods, that public can recognise the colour as a specific aspect of the goods that enables their commercial origin to be identified.
Harmoniseringsbyrån har gjort gällande att för att kunna utgöra ett varumärke måste en färg som sådan kunna särskilja de berörda varorna och tjänsterna utan att det krävs en allmän upplysningskampanj för att allmänheten skall första att det rör sig om ett varumärke.
Moreover, since the seeds are for planting in the earth out of sight, the relevant public will not be led to think that the shade of colour has any decorative or aesthetic function, but understand that it is intended to distinguish the goods so coloured from goods of a different commercial origin.
Med stöd av färgen som sådan, utan ytterligare omständigheter, skall man kunna identifiera en varas eller en tjänsts kommersiella ursprung utan att ge konsumenterna ytterligare information.
The Office considers that, in order for a colour per se to be capable of registration as a trade mark, it must be capable of distinguishing the goods and services concerned, and the public must be able to recognise it as a trade mark without any prior information.
Svaranden har gjort gällande dels att en sådan framställan inte kan göras under pågående domstolsförfarande, dels att de angivna produkternas färg inte har särskiljningsförmåga i de aktuella industriella kretsarna, även om denna färg begränsas på detta sätt.
The colour itself must enable the commercial origin of the goods and services with which it is associated to be identified without the help of additional features, yet not convey any other information to consumers.
I detta avseende erinrar förstainstansrätten om att endast den som ansöker om ett gemenskapsvarumärke har möjlighet att begränsa förteckningen över varor och tjänster och denne kan när som helst inlämna en sådan ansökan till harmoniseringsbyrån i enlighet med bestämmelserna i artikel 44 i förordning nr 40/94 och regel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av förordning nr 40/94.
The Office argues that some seeds are naturally orange.
När det gäller utsäde har harmoniseringsbyrån understrukit att vissa typer av denna vara har färgen orange naturligt.
The consumer will therefore associate the colour with the goods and not with their commercial origin.
Av detta har harmoniseringsbyrån dragit slutsatsen att även om en färg syftar till att ange ett sådant ursprung kan endast en varaktig och seriös användning leda till att konsumenten kopplar samman en färg med en tillverkare.
The Office points out that the
Förstainstansrättens bedömning
None the less, as the Board of Appeal found, the use of colours, including the shade of orange claimed or very similar shades, for those goods is not rare.
Det följer av dessa bestämmelser att en begränsning av förteckningen över berörda varor eller tjänster i en ansökan om gemenskapsvarumärke skall ske på ett visst sätt.
The sign applied for will therefore not enable the relevant public immediately and with certitude to distinguish the applicant's goods from those of other undertakings which are coloured other shades of orange.
Mot bakgrund av det ovan anförda skall ansökan om en begränsning av de varor och tjänster som angavs i sökandens varumärkesansökan avvisas.
In that regard it must be observed that the relevant public has a degree of knowledge that is at least sufficient for it not to be unaware that seed colour may, amongst other things, indicate that seeds have been treated.
av en specifik grupp av människor som besitter större kunskap och är mer uppmärksamma än människor i allmänhet.
As regards treatment installations in Classes 7 and 11, it must be observed that these goods fall within the general category of agricultural machinery.
När det gäller behandlingsanläggningarna i klasserna 7 och 11 skall det beaktas att dessa varor hör till den allmänna kategorin jordbruksmaskiner.
The applicant did not plead any factors on the basis of which it is possible, by reason of the nature or intended purpose of such installations, or the ways in which they are marketed, to create a special category of goods for which certain colours are not commonly used.
Sökanden har inte fört fram några omständigheter som med hänsyn till dessa anläggningars beskaffenhet eller syfte eller sättet att marknadsföra dem medför att de skulle utgöra en särskild kategori varor för vilka vissa färger inte vanligtvis används.
Moreover, the relevant public is also the average consumer, in this case of all agricultural machinery, and not a very specific public whose level of attention or knowledge is capable of influencing its perception of the colours used for agricultural machinery and which is especially well-informed just with regard to treatment installations.
Dessutom utgörs den relevanta målgruppen även av den genomsnittlige konsumenten, av i detta fall samtliga jordbruksmaskiner, och inte av en mycket specifik grupp med en grad av uppmärksamhet och kunskap som kan påverka hur den uppfattar jordbruksmaskinernas färg eftersom den är särskilt välinformerad om just behandlingsanläggningar.
Further, in so far as the colour claimed for the particular services is a specific shade, many colours remain available for identical or similar services. Accordingly, the Board of Appeal was wrong to find that registration of the sign would unduly restrict competitors' ability to choose to use that colour to present their services or identify their undertaking.
När det gäller jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter i klass 31, av vilka sådana som avser utsäde särskilt har framhållits av sökanden, skall det med hänsyn till deras beskaffenhet, särskilt deras storlek och form som kan göra det svårt att anbringa ett ord- eller figurmärke på dem, beaktas att om den relevanta målgruppens kunskap gör det möjligt för den att omedelbart särskilja den färgnyans som varumärkesansökan avser från dessa varors naturliga färg kan denna grupp uppfatta att det rör sig om en av varans specifika egenskaper som gör det möjligt att avgöra dess kommersiella ursprung.
It must accordingly be concluded that the sign composed of the shade of orange per se is capable of enabling the relevant public to distinguish the services concerned from those of a different commercial origin when they come to make a choice on the occasion of a subsequent purchase.
Eftersom utsäde skall sås och därefter inte är synligt har den relevanta målgruppen ingen anledning att tro att färgnyansen har en dekorativ eller estetisk funktion utan att den faktiskt används för att särskilja de varor som har denna färg från varor med ett annat kommersiellt ursprung.
In the light of those considerations, the Board of Appeal rightly stated, at paragraph 21 of the contested decision, that it is not rare to come across machines in that or a similar colour.
Mot bakgrund av detta har överklagandenämnden i punkt 21 i det ifrågasatta beslutet helt korrekt konstaterat att det inte är ovanligt med maskiner som har denna färg eller en liknande färgskiftning.
It must be held that, being commonplace, the colour orange will not enable the relevant public to distinguish immediately and with certainty the applicant's installations from machines in similar shades of orange with a different commercial origin.
Det skall konstateras att eftersom färgen orange följaktligen är vanligt förekommande kan den relevanta målgruppen inte omedelbart och på ett säkert sätt särskilja sökandens anläggningar från maskiner som har en liknande orange färg och ett annat kommersiellt ursprung.
Rather, it will perceive the colour claimed as merely an element of the finish of the goods in question.
Följaktligen uppfattar den relevanta målgruppen snarare den aktuella färgen som enbart ett inslag i den aktuella varans utseende.
As regards the services in Class 42, as is clear from paragraph 21 of the contested decision, the Board of Appeal found that the shade claimed would not be seen as an indication of origin without additional graphic or verbal elements.
När det gäller tjänsterna i klass 42 har harmoniseringsbyrån i punkt 21 i det ifrågasatta beslutet gjort bedömningen att den aktuella färgnyansen inte kan anses utgöra en ursprungsbeteckning utan ytterligare grafiska inslag eller ord.
It follows from all of the foregoing considerations that the plea alleging infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 must be upheld in relation to the services in Class 42 but dismissed in regard to agricultural, horticultural and forestry products within Class 31 and treatment installations in Classes 7 and 11.
Som harmoniseringsbyrån har konstaterat är det emellertid inte ovanligt att detta slags varor färgläggs, både med den aktuella nyansen av färgen orange och med andra närliggande nyanser.
Plea alleging infringement of Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94
Följaktligen gör det aktuella kännetecknet det inte möjligt för den relevanta målgruppen att omedelbart och på ett säkert sätt särskilja sökandens varor från andra företags varor som har färglagts med andra nyanser av färgen orange.
In that regard the Court finds, first, that, as regards services, a colour does not attach to the service itself, services by nature having no colour, nor does it confer any substantive value.
I detta sammanhang skall med avseende på tjänsterna först och främst påpekas att färgerna inte tillämpas på själva tjänsterna, som av naturliga skäl saknar färg, och inte ger dem något substantiellt värde.
The relevant public can therefore distinguish between use of a colour as mere decoration and its use as an indication of the commercial origin of the
Den relevanta målgruppen kan alltså skilja mellan användandet av en färg som ett enkelt dekorativt inslag och användandet av den som en angivelse av tjänstens kommersiella ursprung.
The applicant argues that the evidence on which the Office's decision was based was not
I detta avseende skall det erinras om att den relevanta målgruppen besitter en viss grad av specifik kunskap som åtminstone är tillräcklig för att målgruppen inte skall vara ovetande om att utsädets färg bland annat kan ange att utsädet har behandlats. Som harmoniseringsbyrån har uppgivit kommer således inte den relevanta målgruppen att uppfatta den aktuella färgen som angivelse av det aktuella utsädets kommersiella ursprung.
communicated to it, making it impossible to verify the accuracy of the Office's research, to comprehend the reasoning underlying the decision and the merits thereof and, if appropriate, to contest its conclusions.
omöjligt att kontrollera relevansen av byråns efterforskningar, inklusive att förstå argumenteringen och grunderna samt att eventuellt kunna bestrida de slutsatser som dragits därav.
The applicant considers that it was thereby deprived of its right to a hearing, and of the option of restricting the list of goods and services in the application.
På grund av detta har sökanden gjort gällande att dennes rätt att yttra sig och möjligheten att begränsa förteckningen över varor och tjänster i ansökan har åsidosatts.