natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélene Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
June I - 2005
Innehåll
Political groups in the European Parliament
Ekonomi och valutafrågor Parlamentet vill se tydligare regler för inköp av alkohol och cigaretter utomlands Aterförsäkring Tydligare och stramare regler för den nya stabilitetspakten
Statements EP President calls for release of Burmese Opposition Leader
Folkhälsa och konsumentfrågor Patientrörlighet i EU
Budget European Parliament position on EU budget 20072013
Industri Ledamöter på offensiv för bättre energianvändning
European Council MEPs debate the EU after referendums
Industri Förstärkning av EU:s konkurrenskraft.«
External Relations MEPs welcome improvement in transatlantic relations Situation in Uzbekistan - MEPs condemn "excessive and brutal force" Reform of the United Nations
Medborgerliga rättigheter Minoritetsskydd och antidiskrimineringspolitik
Constitutional Affairs MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Medborgerliga rättigheter Förslag om lagring av kommunikationstrafikdata förkastas
Energy Ambitious targets for greater energy efficiency Trans-European energy networks
Miljö Inspire - bättre tillgång till geografisk information
Budgetary Control Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Miljö Miljö- och hälsovänligare däck
Environment Less polluting tyres The future of spatial planning
Rättsliga och inrikes frågor Effektiv kontroll av in- och utförsel av kontanta medel Området för frihet, säkerhet och rättvisa
Agriculture Support for rural development
Rättsliga och inrikes frågor Kampen mot terrorism
Fisheries MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling Compromise reached on fishing in the Mediterranean Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion Employment and productivity
Rättsliga och inrikes frågor Legal och illegal invandring till EU - en utmaning som kräver ett samordnat svar
Public Health and Consumer Affairs A single market in healthcare?
Socialpolitik och sysselsättning Sysselsättning och produktivitet
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Viktiga områden: - Forskning och utveckling - Transeuropeiska nätverk - Utbildning och yrkesutbildning - Socialpolitik - Konvergens - Gränsöverskridande samarbete
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Föredraganden: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) om politiska utmaningar och budgetmedel i en utvidgad union 2007-2013 Dok.: A6-0153/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.6.2005 Omröstning: 8.6.2005
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity.
Ledamöterna anser att forskningsanslagen måste "förenklas" samtidigt som ambitiösa lämpligt finansierade program är nödvändiga för att skapa framgång.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the "statistical effect" and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
Därför vill leda möterna se en ökning på 200 miljoner euro för den socialpolitiska agendan, framförallt för att uppnå Lissabonmålen och att stimulera sysselsättningen.
The proposals contained in Mr Böge's report are explained in detail below.
Regionalpolitiken har ansetts vara "oersättlig" för att stimulera EU:s ekonomiska och sociala sammanhållning.
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Europaparlamentet har antagit ett betänkande av Reimer BÖGE (PPE/DE, DE) om EU:s långtidsbudget 2007-2013 (426 fór, 140 emot och 122 nedlagda röster), som fastställer den forhandlingsposition i frågan om de nya budgetramarna i både lagstiftnings- och budget termer som parlamentet kommer att försvara i förhandlingarna med rådet.
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Utgiftskategori 2: Bevarande och förvaltning av naturresurser Totalt anslag enligt utskottets förslag 396,2 miljarder euro.
Total funding € 396.2 bn proposed by funding proposed the temporary committee
Ledamöterna anser att den summa kommis sionen avsatt för landsbygdsutvecklingsfonden är mycket låg och endast kan ses som ett minimum.
Main policies - Agricultural market support by the temporary committee
Kommissionen föreslår att betalningsanslaget skall uppgå till 1,14 procent av BNI (943 miljarder euro) och att EU skall kunnaåta sig utgifter som motsvarar 1,26 procent av BNI (1022 miljarder euro), samtidigt som den senaste kompromissen från det luxemburgska ordförandeskapet föreslår 1.06 procent i åtagande (ca 873 miljarder euro).
Main policies
Bakgrund
Heading 4: The EU on the world stage
Utgiftskategori 3 - Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa Totalt anslag enligt utskottets förslag 19,4 miljarder euro.
Total funding € 70.6 bn proposed by the temporary committee rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Ledamöterna vill att ett antal flexibilitetsreserver skall inrättas utanför finansieringsramen.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Det rör sig om instrument för att be möta ekonomiska chocker och plötsliga för ändringar (reserver för sammanhållning, katastrofhjälp och solidaritetsfonden) och för att stärka tillväxten och konkurrenskraften och göra det möjligt för EU att reagera på ekonomiska förändringar (reserv för konkurrenskraft). kurrenskraft).
Main policies - Neighbourhood policy of the
Viktiga områden: - Asyl och invandring - Yttre gränser - Säkerhet - Skydd av grundläggande rättigheter - Hälsa och konsumentskydd - Kultur och ungdom - Medborgarskap
- Development and economic cooperation -CFSP
En ökning med 1 miljard euro utöver vad kommissionen föreslagit anser ledamöterna är nödvändigt för att kunna uppnå satta mål, samtidigt som man skapar en tillräcklig stor marginal för oförutsedda behov.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
För att budgetförslaget skall antas krävs en överenskommelse mellan parlamentet och rådet.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
När en sådan väl har uppnåtts måste den godkännas av kommissionen, parlamentet och rådet. Detta innebär att parlamentet kommer att rösta om det slutgiltiga förslaget.
Total funding € 19.4 bn proposed by the temporary committee
Utgiftskategori 4: Externa åtgärder Totalt anslag enligt utskottets 70,6 miljarder euro.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Debatt som föregick omröstningen
Main policies - Asylum and immigration External borders - Security - Justice and fundamental rights Health and consumer protection Culture and youth Citizenship
Viktiga områden: - EU och dess grannskap - Humanitärt bistånd - Utveckling och ekonomiskt samarbete - Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with "new unforeseen needs", proved vital during the 2000-2006 period. Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Att finna en balans mellan en ökad integration, satsa på forskning och utbildning och stimulera till tillväxt och samtidigt hålla sig inom budgetramen var huvudpunkten vid plenardebatten om EU:s finansiella perspektiv för nästa budgetperiod 2007-2013, som hölls i Strasbourg den 7 juni.
In its new form this instrument, which is regarded as a "nonnegotiable part" of the Interinstitutional Agreement, will be financed by reallocations within the various Financial Perspective headings, redeployment of unused funds within and between headings or, if the first two options are not possible, an injection of additional funding.
Hur den negativa opinionstrenden skall kunna vändas, till följd av de senaste folkomröstningarna, blev också en central del av debatten om de politiska utmaningarna och budgetmedlen i EU.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Ledamöterna har begärt en större flexibilitet för denna utgiftskategori, som för perioden 2000-2006 var underfinansierad.
TheEP believes that a €lbn increase above what the Commission has proposed is "necessary in order to attain its goals", while making provision for a "sufficient margin" for unforeseen needs.
Detta för att kunna möta nya behov och tillräcklig finansiering för nyckelområden såsom det nya grannskapsinitativet.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Vidare vill ledamöterna att EU stärker sitt inflytande i Medelhavsområdet och förutser en Östersjöstrategi som involverar Ryssland som en jämlik samarbetspartner. Ledamöterna vill vidare att parlamentet skall rådfrågas vid extema aktioner som har budgetkonsekvenser.
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Vidare anser ledamöterna att åtgärder inom den gemensamma utrikes- och
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for. competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn),
Dessutom har betalningsanslaget satts till 1,07 procent av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) och säkerhetspolitiken (GUSP), skall omfattas av EU:s 'normala' budget och sålunda vara underkastad Europaparlamentets behörighet att bevilja ansvarsfrihet.
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters. "
EP-Veckan utgiftstaket för EU motsvarar 1,18 procent av BNI.
Opening the debate, Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPPED, DE) spoke of the close and trusting cooperation that had marked the seven months' work of the temporary committee charged with developing Parliament's negotiating position on the future financial framework for the EU.
Men han varnade för att förhandlingarna kommer att bli svåra på grund av medlemsländernas olika synsätt. Han betonade att det är nödvändigt att nå fram till ett avtal inom de kommande veckorna för att bevisa att Europa kan agera trots de svårigheter som unionen just nu går igenom och för att få in EU på rätt spår igen.
This was reflected, he said, in the two-thirds majority by which his report had been adopted.
Han var optimistisk och menade att ett avtal är inom räckhåll.
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
BARROSO sade att ordförandeskapets för slag om sammanhållningspolitiken, präglas av balans, och det visar pragmatism i fråga om egna medel.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Medgivenheterna till Tyskland, Sverige och Nederländerna var kanske inte den mest idealiska lösningen.
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Men den är en möjlighet - och den nuvarande politiken håller inte, konstaterade han.
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
Luxemburgs biträdande utrikesminister Nicolas SCHMIT, talade för rådet.
We want to have a solution, but we will not accept a solution at any cost. "
Han på pekade att ordförandeskapet var angeläget om att uppnå en överenskommelse Europeiska rådet 16-17 juni.
In some areas, the report followed the Commission's stance; in others sensible cuts had been made.
Vidare bemötte han utskottets kritik över att vissa budgetramar inte motsvarar en realistisk syn på en utvidgad union med att säga att EU skall ha tillräckliga medel för att uppnå sina mål.
A way had been found to balance the need for European added value with subsidiarity and budget discipline.
Däremot menade han att vissa nedskärningar är nödvändiga för att uppnå en balans med den allmänna utgiftsnivån.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
På vissa områden, exempelvis kunskaps investering, tillväxt, sysselsättning, frihet, säkerhet och rättvisa samt utrikespolitik, var ordförandeskapets förslag enligt BARROSO en besvikelse och verkligt problematiskt.
He called for simplification of EU programmes and reform of the EU's Financial Regulation, as well as the safeguarding of Parliament's prerogatives regarding multi-annual programmes.
Han varnade för att EU inte kommer att kunna leva upp till sina åtaganden om man följer dessa förslag och att verkliga uppoffringar kommer att krävas.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, üfe long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
- Särskilda åtgärder kommer att införas för tre länder, Tyskland, Sverige och Nederländerna under perioden 2007-2010. Dessa åtgärder består av en minskning av momsen.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
Ordförandeskapet föreslår en frysning av momssatsen på 0,3 procent, förklarade SCHMIT.
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
Rörande egna medel så anser ordförandeskapet att en lösning endast kan uppnås om en tillfredställande kompromiss vad det gäller Storbritanniens rabatt kan presenteras.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
- Vi skall inte bara nå fram till ett avtal.
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
Vi måste också klara av konsekvenserna utan att minska ambitionerna, sade han avslutningsvis och uttryckte förhoppning om att Europeiska rådet (16-17 juni) skall nå fram till ett avtal som leder till ett starkt och solidariskt Europa.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
- Vi måste övertyga de europeiska skattebetalarna att vi använder resurserna på ett sunt sätt, sade kommissionens ordförande José BARROSO.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate .on divisive issues, " he said.
Alain LAMASSOURE (PPE/DE, FR) delade det tillfälliga utskottets riktlinjer och insisterade på att EU inte kan utvidgas med konstanta medel.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
LAMASSOURE betonade särskilt dels att det är viktigt att finansiera Lissabonstrategin, dels att utan lösning kommer EU att vara oförmögen att finansiera de politiska målen.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
BARROSO stöder Europaparlamentets arbete i den interinstitutionella ramens anda.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise. "
Avtalet är inte en överenskommelse mellan medlemsstaterna.
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down
Det är de tre institutionerna som delar ansvaret och partnerskap är nödvändigt för att nå fram till ett avtal, sade han.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
BARROSO berömde det tillfälliga utskottets betänkande och sade att det är fullständigt
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Även Catherine GUY-QUINT (PSE, FR) stöder utkastet till Europaparlamentets för handlingsposition.
June I - 2005
Juni 12005 vissa ändringsförslag.
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe, " he said.
Det går inte att få mer Europa för mindre pengar sade hon och efterfrågade istället en verklig integration.
For the EPP-ED group, Alain LAMASSOURE (FR) said he supported the Temporary Committee's proposals, which made clear the EU could not enlarge and strengthen with a static budget.
Hon betonade att jordbrukspolitiken måste revideras och att det krävs en reform av den brittiska rabatten. - EU:s budget är 1 procent av BNI.
Support was needed for the Lisbon goals and for solidarity with new partners and regions facing industrial decline or geographical disadvantages.
Dessa summor vi behandlar är knappast orsak till en budgetkris i något medlemsland, förklarade Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK).
The CAP's commitment to farmers must be maintained to 2013, with Member States meeting any shortfall.
Hon var kritisk till att det saknades till räckliga satsningar för transport och forskning.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Men uppskattade betänkandets begäran om större resurser för asyl- och utrikespolitiken.
The EP should work with national parliaments to find a common solution to enable the Community to finance its ambitions.
Det är nödvändigt att avsätta en tillräckligt stor ram som tar hänsyn till oväntade behov som till exempel Tsunamin, sade hon.
She was happy with the focus on education, research and the financing of energy and transport and added, "This report is the future and it gives the EU a stronger future".
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) ansåg inte att det var en rimlig utveckling att EU växer och således får kosta mer.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of "ambitious research efforts", saying, "It is out of step.
Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/ EFA, NL) beklagade resultatet av folk omröstningen i Nederländerna.
Instead of developing a common approach that could stimulate the EU's competitiveness, we are cutting relatively modest sums which will achieve nothing".
Hon konstaterade att de som röstade emot det konstitutionella fördraget var inte emot Europa, de vill ha ett bättre Europa.
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
Gruppen de Gröna/EFA har lagt fram en alternativ resolution där utvecklingssamarbetet, millenniemålen och miljöskyddet får en mer framträdande plats.
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are "always new needs". Finally, she called upon the Council to find a "reasonable" solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a "constructive, realistic proposal, not one agreed to at any cost".
Hon betonade att man inte får förbise subsidiaritetsprincipen och menade att folk omröstningarna i Frankrike och Nederländerna tydligt visar på att man bör flytta befogenheter tillbaka till de nationella parlamenten från EU-institutionerna.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
- Det finns inte folkligt stöd för en utökning av EU:s utgifter, sade hon och betonande att det totala anslaget skall ligga på 1 procent i enlighet med de sex nettobetalande ländemas förslag.
European spending gave added value to Member States, saving money through economies of scale, she said.
Inte heller GUE/NGL godkänner BÖGEs betänkande, sade Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl).
There was a need to take a fresh look at the CAP and at the British rebate, while the cohesion fund needed a transitional mechanism to avoid damaging some Member States.
Betänkandet motsvarar inte gruppens syn på bl.a. sociala och miljö mässiga frågor.
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Han efterfrågade mer solidaritet och utveckling och mindre nyliberalism.
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Och att man verkligen lyssnar på budskapet från de franska och nederländska folkomröstningarna.
It is high time for the Council to meet Europe's expectations. "
I fråga om budgettaket menade han att kommissionens förslag utgör ett minimum.
Kathalijne BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA, expressed her regret over the recent rejections of the draft EU Constitution but said it was no surprise when people thought that Europe was costing too much.
Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) menade att det krävs bättre prioriteringar för unionens utgifter, mellan vad som är viktigt och mindre viktigt och mellan det som är unionens och medlemsstatemas viktiga uppgifter.
In her view, people were not voting against Europe but for "a better Europe".
Arbetet med det finansiella perspektivet har inte kommit hit, konstaterade han.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
- Blir kommissionens förslag verklighet hade Sveriges medlemsavgift höjts med nästan en tredjedel och gett ett minskat utrymme för satsning på tillväxt och nya jobb, sade han.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Dariusz Maciej GRABOWSKI (IND/DEM, PL) tyckte att man skall säga nej till budgetplanen och förespråkade en ny strategi för det ekonomiska samarbetet.