natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the establishment of a committee of enquiry to investigate the events and establish where responsibility for them lies.
Vad gäller situationen i Mellanöstern ut tryckte SOL AN A sin djupa oro för den upp hettning som uppstått i området.
The resolution also calls for all extremist elements to be isolated and further acts of provocation to be avoided. It urges Israeli and Palestinian leaders to make every effort to reach an agreement and calls on Council and Commission and the CFSP High Representative to take all necessary steps to work towards a settlement.
Han beklagade att parterna i konflikten, trots att de under sommaren befunnit sig närmare en lösning än någonsin, nu åter hade återgått till våld istället för förhandlingar, och vädjade till ledarna för båda sidor att så snabbt som möjligt återvända till förhandlingsbordet.
MEPs particularly want to see stringent rules relating to the training of ships' crews in safety and emergency procedures.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) efterlyste mer konsekvent och systematiskt handlande från EU:s sida.
In the debate the CFSP High Representative Javier SOLANA declared that he could not be very positive about the situation in the Middle East.
Israel och Palestina förväntar sig av oss att vi tillsammans med USA och FN gör de eftergifter som är nödvändiga, sade han, och uppmanade SOLANA att komma med ett nytt initiativ gällande knäckfrågan om Jerusalems ställning.
It was important to reduce tension and to restart negotiations, he said.
Även Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) uppmanade SOLANA och kommissionen att vidta effektiva åt gärder.
No agreement had yet been signed, although talks were taking place in Egypt.
Han betonade att EU måste upprepa att man med sanktionerna inte avser visa missnöje med det serbiska folket, utan med de ledare som leder sitt folk in i en katastrof.
In particular there had been no agreement on whether to set up a commission that would investigate and assign responsiility for the current dispute.
Han fördömde även Ariel SHARONs besök på tempelberget som en oacceptabel provokation, och fick medhåll av flera talare, inte minst Jan LAGENDIJK (De gröna, NL).
Earlier in the week, President Fontaine expressed her condolences to the families of the victims of the 'Express Samina', the Greek ferry which sank last week with the loss of 79 lives.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) och Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) uttryckte sin djupa medkänsla med de familjer och de barn som skadats under den senaste tiden i Mellan östern.
Her sentiments were echoed by other speakers, Mark WATTS (PES, South East) noting that over 60 Greek passenger ships had been suspended as they did not meet minimum safety standards.
DYBKJAER varnade för att oroligheterna kan sprida sig likt en skogsbrand om ingenting görs, och MORGANTINI efterlyste omedelbara resolutioner från EU:s såväl som från FN:s sida.
He wanted the Transport Ministers Council to examine why certain Member States were ignoring EU shipping rules.
Dominique SOUCHET (UNE, F) och Charles DE GAULLE (TOL, F) uppmanade Israel att respektera Palestiniernas rättigheter och snarast medverka till utropandet av en Palestinsk stat, medan Bastiaan BELDER (DME, NL) uppmanade Palestinierna att sluta bruka våld i kampen för sin sak.
Statement by the High Representative for Common foreign and Security Policy Debate : Thursday 5 October 2000 Vote : Thursday 5 October 2000
Han betonade att EU:s ledning alltid har tydliggjort att det serbiska folket tillhör Europa, och att EU:s politik gentemot Serbien kommer att ändras så snart en demokratisk omvandling sker.
Commissioner Gunter VERHEUGEN echoed these words and expressed deep sympathy with the victims of this current conflict.
Vi kräver att man respekterar det Serbiska folkets vilja, och vi kräver MILOSEVIC' av gång, deklarerade VERHEUGEN.
He condemned the 'disproportionate use of violence and the provocative actions of the Israeli authorities'.
VERHEUGEN beklagade också djupt situationen i Mellanöstern, och fördömde de våld samma handlingar och de provokationer som gjorts i det känsliga Jerusalem.
He noted that me Commission supported the Presidency call for a committee of enquiry into the cause of the current conflict.
Kommissionen stödjer det franska ordförandeskapets ställningstagande vad gäller upprättandet av en undersökningskommission, sade han.
While Mr Verheugen believed that it would be premature to assume that there could be no chance of agreement he stressed that the current peace process was the only way to secure a just and comprehensive settlement.
Sam tidigt som han varnade för att båda parter måste vara beredda att göra stora eftergifter, uttryckte han sin förhoppning om att kompromisser är långt ifrån omöjliga.
Parliament adopted a resolution expressing its sympathy and solidarity with the families of all the victims in the current conflict in the Middle East.
Om de lyckas sluta avtal med varandra kommer EU att ge både politiskt och ekonomiskt stöd utifrån principen om en rättvis fördelning, utlovade VERHEUGEN avslutningsvis.
Subsequent speakers in the debate broadly followed Council and Commission's stance.
Hon varnade också väst för faran att ha för höga för hoppningar på den nyvalda oppositionen, och kallade på tolerans med eventuell brist på erfarenhet hos de nya styrande.
Philippe MORILLON (EPPED, F) urged Commission and Council to work towards
Hon upp manade kommissionen att upphäva åtminstone några av sanktionerna mot Serbien, och
October I - 2000
EP-Veckan
As far as he and the EU were concerned, Mr Vojislav KOSTUNICA had won the election.
Oktober I fick medhåll av bland andra LAGENDIJK och Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL).
The EU had set in motion mechanisms so that sanctions would be lined and an aid programme launched as soon as President Milosevic was removed.
Hannes SWOBODA (ESP, A) å sin sida krävde att MILOSEVIC dras inför rätta inför den internationella domstolen i Haag, och uttryckte liksom ett flertal talare sitt stöd för KOSTUNICA.
He wanted an agreement to be reached as soon as possible, although he recognised that mere was a problem of what the successor state to the former Yugoslavia should be. He welcomed the summit in Zagreb that had been launched by the French Presidency and he hoped that a democratic Serbia could attend this meeting.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) uppmanade unionen att räkna in ett framtida demokratiskt Jugoslavien på listan över kandidatländer, medan BELDER uttryckte farhågor över att KOSTUNICAS nationalistiska tendenser kan skapa problem i framtiden.
securing a satisfactory settlement. In particular he believed that the EU needed to agree a position on the status of Jerusalem.
våldsamma metoder, och kräver att dessa upphör omedelbart; det kräver vidare att man tillsätter en undersökningskommission för att kunna belysa händelserna och utreda ansvarsfrågan.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) condemned the 'symbolic provocation' by Ariel SHARON in 'one of the holiest places of the Moslem world', and stressed the need to bring the warring factions to the negotiating table.
Man menar att det i detta skede av fredsprocessen är nödvändigt att alla extremistiska grupper isoleras och att man undviker alla ansvarslösa handlingar för att för hindra att fredsprocessen slutgiltigt avbryts.
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) called for a ceasefire agreement and negotiations, cautioning that otherwise the conflagration could spread.
Parlamentet kräver att ömsesidiga åtgärder vidtas av israeler och palestinier för att förhindra nya provokationer och våldsutbrott.
Currently, he stated, the Israeli army was 'out of control'.
Tredje mötet Asien-Europa i Seoul 20-21 oktober
Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I)condemned Israel for allowing 141.000 extra settlers since the peace settlement had been signed.
Nicole FONTAINE (EPP/ED, F) avslutade debatten med att göra ett uttalande som parlamentet som helhet ställde sig bakom.
In addition, she said, the Israeli army still controlled over 80% of Palestinian territory.
Europaparlamentet vill uttrycka sin solidaritet i detta historiska ögonblick, ser berna på gatorna förtjänar vårt stöd, och vår beundran för deras mod.
Mr Sharon's visit to Moslem holy places had been the straw that broke the camel's back.
Vi önskar att polisstyrkan I sin helhet går med dem.
She called for Israeli forces to withdraw and for UN resolutions on the Middle East to be implemented.
EU och speciellt Europaparlamentet skall göra allt som står i dess makt för att demokratin åter upprättas, deklarerade hon och avslutade med att uttrycka en önskan om att sanktionerna hävs och att unionen vidtar åtgärder för ett fritt Jugoslavien.
If democratic change took place, he stressed, the EU would live up to its promises to reconstruct Serbia.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0798/2000 Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
Dominique SOUCHET (UEN, F) echoed these views calling for negotiation and for sensitive summits to be 'neutralised'.
EU-ländernas stats- och regeringschefer samt kommissionsordförande Romano PRODI kommer att besöka Seoul i oktober för att möta ledare för de sju länderna i ASEAN samt Japan.
He wanted Jerusalem to become an international city and the capital of the world.
Kina och Sydkorea.
Charles de GAULLE (TGI, F) argued that Israel had never intended to negotiate seriously with the Palestinians. There should be a Palestinian state without delay, he said.
Detta kommer att ske inom ramen för ASEM III (det tredje Asien-Europa Mötet), som består av tre grundpelare: ekonomiska, politiska och sociokulturella frågor.
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission Debate : Thursday 5 October 2000
Mot bakgrund av den senaste tidens förbättringar i relationerna mellan Syd- och Nordkorea ansåg kommissionär Pedro SOLBES MIRA att tid och plats knappast kunde ha varit bättre vald för mötet, och uttryckte sitt starka stöd för öppnandet mellan de två staterna.
There was general support for this line from speakers in the Parliament with its President Nicole FONTAINE issuing a statement expressing full support for the democratic developments in Serbia and solidarity with the Serbian people.
Parlamentet antog en resolution i vilken det framför sitt deltagande och sin solidaritet med alla de anhöriga till dödsoffren under de senaste dagarnas händelser i Jerusalem, Gazaremsan, på Västbanken och i Israel.
'Democracy was now triumphing over tyranny' she said, and she hoped the entire police force would join with the demonstrators.
Parlamentet fördömer det provocerande agerande som ligger till grund för konfrontationerna.
The EU and, she emphasised, the European Parliament, would do all it could to help the people and she called for the lifting of sanctions and solidarity measures.
Det fördömer allt utnyttjande av våld, och de tragiska konsekvenser detta får för oskyldiga människor, för att lösa konflikterna mellan israeler och palestinier.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) called for an effective Common Foreign Security Policy and stressed that the EU did not oppose Serbia but it did reject President Milosevic, 'a leader who had always brought his people to disaster'.
Vidare beklagar parlamentet kraftfullt att den israeliska armén tillgripit oproportionerligt
Against the backdrop of the storming of the Yugoslav Parliament and the seizure of the TV station, the High Representative Javier SOLANA noted that one million
Bland de ekonomiska frågor som kommer att tas upp nämnde SOLBES MIRA främjandet av handeln de deltagande staterna emellan, den nya ekonomins betydelse, globaliseringens effekter samt erfarenheterna från Asienkrisen. Men även om ekonomiskt sam-
Rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Loans for projects in Croatia Doc: A5-0237/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Friday 6 October 2000
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0768/2000/RC1 Debatt: 2.10.2000 Omröstning: 4.10.2000 arbete hör till de viktigaste ärendena kommer även problem kring bristande mänskliga rättigheter, miljöskydd och säkerhetsfrågor att behandlas, samt behovet av en reformering av internationella institutioner som FN och WTO.
European Investment Bank (EIB) to cover loans for projects in Croatia.
Parlamentet antog en resolution om det tredje toppmötet mellan Asien och Europa (ASEM III) i vilken man efterlyser klara åtagenden rörande mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet i de viktigare ASEM-dokumen-ten.
This broadens the scope of the current Community guarantee to the EIB against losses for projects outside the Community.
Man önskar också att en demokrati klausul införs i avtal med länder i Asien, samt att säkerhetsfrågor angående såväl terrorism och internationell brottslighet som samarbete vid fredsbevarande verksamhet diskuteras på toppmötet.
The guarantee covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and envisages a target amount of €250m in EIB loans over the period.
Inte minst efterlyser man att ASEM III riktar en särskild uppmärksamhet till utvecklingen i Burma.
Parliament voted by 368 votes to 4 with 15 abstentions to endorse with amendments a Commission proposal stemming from the report of the 'Committee of Wise Men' which led to the resignation of the last Commission.
Hartmut NASSAUER (EPP/ED, D) instämde i vikten av att förstärka banden med Asien, och uttryckte sin förhoppning om att sam arbetet med Asien kliver fram ur kulisserna och blir något som även allmänheten i Europa involveras i.
The proposal seeks to improve the financial management of the institution by delegating responsibility for spending to each Directorate General, while at the same time setting out a new internal audit department to carry out spot checks.
Vidare pekade han på den viktiga roll som Europa kan spela säkerhetspolitiskt i Asien, som motvikt till amerikansk och kinesisk strategisk närvaro.
This will involve dismantling the existing financial control service, where approval is at present required before any bill can be paid.
Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) tryckte liksom många övriga talare på att EU bör lägga stor vikt vid att få upp mänskliga rättighetsfrågor på dagordningen, samt att parlamentet borde upprätta en dialog med sina asiatiska motsvarigheter.
In its amendments to the proposal, Parliament is calling for the financial controller to continue to perform his functions while the financial regulation is revised, as this is likely to take a number of years.
Även Jules MAATEN (ELDR, NL) uttryckte sin för hoppning att de "obekväma frågorna" rörande politiska fångar, Kinas relationer till Taiwan och Falungong-rörelsen inte glöms bort i Seoul, och fick medhåll av Gerard COLLINS (UNE, IRL) som speciellt pekade ut utvecklingen i Östtimor som en viktig fråga.
The House also takes the view that while setting up an internal audit system for the other large institutions - i.e. Parliament and Council - can be justified, this is not necessarily the case for other small EU institutions.
Övriga talare instämde i att de känsliga politiska problemen måste få prioritet i diskussionerna, och insisterade på att problemen på Moluckerna och i Burma också uppmärksammas.
A further amendment to the Commission proposal to this effect was adopted.
SOLBES MIRA avslutade debatten med att utlova att man inte kommer att vara rädd för att diskutera de svåra frågorna, inklusive de som rör icke deltagande länder som exempelvis Burma.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel +33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@,europarl.eu.int
Parlamentet uppmanar också ASEM att in rikta sig på andra frågor av mer allmänt intresse som samarbete i miljö- och hälsovårdsfrågor och i kampen mot aids, brott mot kvinnor och barn samt avskaffandet av dödsstraffet.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Strasbourg) tel+33-3-881 74005 (Brussels) tel +32-2-28 42216 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Även en fördjupning av de kulturella relationerna efterlyses, med en ut ökad dialog mellan civila grupper på respektive kontinent samt en femfaldig ökning av studentutbytet.
Financial reforms - audit checks to improve management
Man stöder varmt kommissionens ansträngningar till att få till stånd ett socialt forum för att uppnå en civil dialog.
Rapporteur: Michiel van HULTEN (PES, NL) Separating internal audit and ex ante financial control function Doc: A5-0260/2000 Procedure: Consultation procedure Debate: Wednesday 4 October 2000 Vote: Thursday 5 October 2000
Parlamentet uppmanar vidare ASEM III att göra sitt bästa för att bistå och stödja för soningsprocessen på koreanska halvön, och att hjälpa båda parterna i den känsliga processen.
D Charter of Fundamental Rights Doc: B5-0538/2000 B5-0539/2000 Debate: Tuesday 3 October 2000 Vote: Tuesday 3 October 2000
Avslutningsvis efterlyser man att de interparlamentära mötena mellan Europaparlamentet och Asiens parlament bör åter upptas.
In this resolution the House called for the text of the EU Charter of Fundamental Rights to be considered by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Föredraganden: Gary TITLEY (ESP, UK) Europeiska unionens uppförandekod för vapen export Dok.: A5-0211/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över årsrapport Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
One amendment that was adopted stresses that the Convention retains the sole responsibility of drafting of the Charter up until the moment when it is proclaimed. A further compromise amendment was adopted according which Parliament wants the European Council in Biarritz to demand that the IGC examines the text of the Charter and the ways of incorporating it into the Treaties.
Föredraganden: Esko SEPPANEN (GUE/NGL, FIN) Ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Kroatien Dok.: A5-0237/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 6.10.2000 Omröstning: 6.10.2000
to agree to changes in the size of the Commission. It was vital to realise that this was necessary in the future EU of 20 to 25 States.
Parlamentet antog ett betänkande om rådets årsrapport (1999) om genomförandet av EU:s uppförandekod för vapenexport.
Similarly, as far as majority voting was concerned, he felt that there was some kind of consensus moving towards a structure based on a "dual majority" i.e. a system of voting to represent both the individual Member States and the size of the population. Agreement here was linked towards any settlement on the issue on the size of the Commission, he added.
I betänkandet understryker parlamentet att unionens politik för vapenexport i framtiden måste garantera konsekvens i EU:s externa åtgärder, en konsekvens som inkluderar unionens mål för förebyggande av konflikter, kamp mot fattigdom och dess främjande av mänskliga rättigheter.
Nevertheless he felt on balance discussions on these topics were going well, with for example, growing support for the concept of codecision and a key role for the European Parliament.
Vidare måste politiken vara förenlig med målen för EU:s utvecklingssamarbete, unionens krav och behov när det gäller säkerhetspolitiken samt svara mot den europeiska försvarsindustrins behov och ut maningar.
The Charter runs to 54 paragraphs and covers such rights as the right to life, liberty and security; basic freedoms of thought, assembly and expression; and equality of all before the law.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om att ge EIB rätt att bevilja lån till infrastrukturprojekt och liknande i Kroatien.
There are also clauses setting out workers' rights, including the right to collective bargaining and action in line with EU law and national laws and practices.
Lånefaciliteten uppgår till 250 miljoner euro för perioden fram till och med 2003.
Finally the Charter sets out certain legal rights, including the right not to be tried twice in criminal proceedings for the same criminal offence.
Rådet beslöt redan 1994 att ge Kroatien en EIB-lånefacilitet på 230 miljoner euro, men denna drogs tillbaka året därefter på grund av den politiska utvecklingen i landet.
Speaking on behalf of the French Presidency, Pierre MOSCOVICI briefed MEPs on preparations for the forthcoming informal Biarritz Summit due to take place on 13-14 October 2000 before expressing his satisfaction with the agreement on the draft Charter of Fundamental Rights reached.
Utvecklingen efter valen i Kroatien i början av 2000 har dock i grunden förändrat den politiska situationen i landet.
Pointing to progress at recent Council meetings on such issues as refugees and money laundering, he was in an optimistic mood about resolving the tricky issues of QMV or Qualified Majority Voting and the future size of the Commission pre-requisites for a successful enlargement.
Den positiva utvecklingen i landet har lett till att EU beslutat att tina upp de frusna förbindelserna med Kroatien; förslaget är en del av detta närmande mellan EU och Kroatien.
The point of Biarritz, he said, was to enable informal discussions to take place so that all the concerns of the Member States could be aired in a positive atmosphere.
Kommissionen har även getts i uppdrag av rådet att utreda möjlig heterna att sluta ett associeringavtal med Kroatien.
He felt it was a clearly drafted document that not only reaffirmed existing rights but introduced new competencies in areas such as technology and administration.
Parlamentet efterlyser kort sagt en samordnad och konsekvent politik för vapenexporten.
He particularly welcomed the chapters in the social area, a concern to France, with clear support for the European Social Model.
Det föreslår vidare att man inrättar en euro peisk krigsmaterielagentur för driva gemensamma europeiska projekt.
He looked forward to what he termed its "informal adoption" at Biarritz but as to its status and the possibility of it being incorporated into the Treaty, he warned that at present a majority of Member States would be opposed to this.
Slutligen anser parlamentet att uppförandekoden bör bli rättsligt bindande samt att mer görs för att anta gemensamma förfaranden för att fastställa och kontrollera slutanvändning.
The Week action.
EP-Veckan
Concluding Mr Moscovici acknowledged the need to continue reforms of the Institutions with a view to improving the administration of the EU and to give the organisation a clear political direction for the future.
UTVIDGNINGEN behandla frågan i allmänna betänkanden, utan istället enbart redogör för ländernas framsteg var för sig.
words "a government of bureaucrats". Neither did giving powers to a new committee of ministers assisted by an unaccountable secretariat represent an effective way forward.
Samtidigt sade sig BROK stödja de som före språkar år 2003 som mål för den första utvidgningen, och år 2004 som första datum för deltagande i val till parlamentet.
Democracy at a European level was being delivered by members of the European Parliament, the Member States based on national elections which in turn endorsed the democratic legitimacy of the Commission.
Jag är övertygad om att vissa länder kommer att vara redo vid dessa tidpunkter, sade BROK, och betonade vikten av att EU inte bara kräver reform av kandidatländerna utan också lyckas reformera sig självt.
Developing his ideas, he then criticised the present intergovernmental approach to Home and Justice affairs where he said such issues such as criminal law and police cooperation escaped the scrutiny of the European Parliament and the Court of Justice.
Han föreslog vidare att EU ser över möjligheterna att an vända andra lösningar för integration och samarbete med Östeuropa än just utvidgning, speciellt i relationerna med länder som exempelvis Ukraina för vilka medlemskap ej kommer att vara aktuellt inom den närmaste framtiden.
He singled out reaction to the situation in Austria as an example of the failure of the intergovernmental system, since the EU's response to a perceived threat to democracy seemed to be something for individual member governments alone.
Han avslutade med att önska att diskussionen kring utvidgningen istället för att fokusera på svårigheterna kunde rikta in sig mer på möjligheterna för EU:s medlemsländer, såsom faktumet att EU har ett handelsöverskott med kandidatländerna sedan flera år, samt den enorma roll utvidgningsprocessen spelar för fred och stabilitet på hela kontinenten.