natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also pointed out that Poland's agricultural policy would be fundamentally changed by accession with a number of abattoirs closing, and questioned where these abattoir workers would find work.
För honom personligen utgjordes den absoluta höjdpunkten av undertecknandet av anslutningsförhandlingarna, en historisk händelse som leder till att det tidigare delade Europa nu enas på nytt.
He also stressed the importance of increasing the turnout at the next European elections.
Detta banar vägen för ett fredligare och mer demokratiskt Europa, ansåg han.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern), on the other hand, expressed satisfaction that the European Council had resisted a temptation to water down the Convention, although he recognised that there was a need for some technical improvements in Part 3 of the document.
Jens-Peter BONDE (DME,' DK) var beredd att välkomna länderna på västra Balkan till EU men, poängterade han, man måste påminna länderna om respekten av mänskliga rättigheter och minoriteter.
It was vital to extend qualified majority voting, he felt, to enable Council to be in a decision taking position.
Han sade att anslutningen av nya medlemsstater obönhörligen kallar på större flexibilitet.
He noted that the EU leaders had not commented on Part 4 or procedures for revising the Treaty in the future.
Man måste se till de stora skillnader som kommer att finnas inom ett utvidgat EU.
The EU, he warned, risked being trapped in a straitjacket, if future revisions could only be brought about through unanimity and ratification of national parliaments.
Exempelvis kommer många mejerier och slakterier att tvingas att stänga eftersom de inte kan leva upp till gemenskapens hygienkrav.
Charles de GAULLE (IND, F), a non-aligned Member, stated that the draft constitution had been drawn up behind closed doors by the Convention's Presidium.
Han gick vidare över till att tala om Lissabonstrategin och de framsteg som han tyckte hade uppnåtts.
He called for all references to "constitution, constituent, federal, framework law, shared competencies, subsidiarity, legal personality, citizenship" to be deleted.
Han välkomnade att man samordnat de allmänna ekonomiska riktlinjerna med sysselsättningsriktlinjerna och han gladde sig åt att kommissionen och rådet hörsammat parlamentets synpunkter i synnerhet i fråga om jämställdhet.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), on the other hand, after praising the work of the Greek Presidency, which he felt underlined the fact that a small country could indeed take over the helm for six months, took issue with the notion that the new Council President would play a powerful role in the future EU.
BONDE var kritisk till utkastet till konstitution och förklarade att det undanröjer möjligheterna till demokrati.
But, he warned, there must be genuine respect for subsidiarity and democracy at all levels if a future enlarged EU was to be successful.
Han beklagade också att man inte kunnat enas om bemanningsföretagen.
Regions such as Scotland ; and Catalonia should feel comfortable in an arrangement which comprised similar size nation states such as Latvia or Slovenia.
- Vi folkvalda måste få den betydelse som är tänkt, sade han och framhöll dessutom att man måste öka röstdeltagandet i kommande val.
Jonathan EVANS (Wales), speaking on behalf of the British Conservatives, drew attention to the historic landmark agreement on enlargement which he strongly supported, before pointing to weaknesses in the past six months such as the meeting on defence questions, in the context of the Iraq war, between Germany, France, Belgium and Luxembourg which, he saw, as undermining NATO.
ANDERSSON sade sedan några positiva ord om konventets arbete och betonade att den öppenhet som funnits kring dess arbete bör gälla även under regeringskonferensen. Allra sist beklagade han att man inte kommit längre inom invandringspolitiken.
He also regretted the absence of substantial progress with economic structural reforms and very much doubted whether the concentration on institutional reform was meaningful to EU citizens.
Han var lättad över att förslaget om skyddszoner utanför EU förkastats, men efterlyste gemensamma insatser som bygger på generositet och humanism.
He saw this as little more than "optimistic rhetoric" by the European political elite increasingly remote and removed from the real concerns of the public.
Han kallade det en obegriplig text som är ett försök att skapa en centraliserad stat på europeisk nivå, ett slags "supermaastricht" som ökar Bryssels befogenheter. Han ansåg att de nationella folkvalda hamnar i marginalerna.
Furthermore, agreement in the Convention on, for example, dismantling the pillar structure, introducing a common asylum system and European public prosecutor went far beyond a mere "tidying up" exercise as described by the British Prime Minister.
DE GAULLE hoppades att regeringskonferensen kommer att gå emot utkastet och få bort uttryck som innehåller t.ex. författning, konstituerande, federal, lag eller lagramstiftning, närhetsprincip, juridisk person och medborgarskap.
The results, he maintained, should be put to a national referendum in the UK, before expressing his preference for a Europe built on the nation state and intergovernmentalism, which he stressed was "no less European" than other models. He
Avslutningsvis förklarade han att han hyser förhoppning om att vissa regeringar kan stå emot detta försök att rasera demokratin utan att använda sig av "opt-out".
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed the annex of the Council conclusions relating to weapons of mass destruction but stressed that the principles outlined should apply to all nations and not just those who the EU or the US considered to be "unfriendly."
Konstantinos SIMITIS kommenterade bl.a. det nya konstitutionella fördraget som konventet har utarbetat. Han berättade att han inför Thessaloniki besökte Europas huvudstäder och då kunde han konstatera stora politiska och sociala skillnader.
Mrs Lambert also welcomed the progress on the temporary workers directive, but pointed out that this was currently blocked in Council. Mrs Lambert
Dessa skillnader måste beaktas i fördraget och för att nå fram krävs det kompromissvilja.
The Week also stressed the importance of dealing with tax evasion as many large co-operations were escaping from paying contributions to national budgets.
EP-Veckan har ett gemensamt ekonomiskt område men det måste också utgöra ett område för säkerhet och frihet.
border police corps had been discussed at the Thessaloniki summit, but was rejected because of constitutional difficulties in some Member States.
PRODI betonade att man samtidigt som man bekämpar den illegala invandringen och människohandeln måste man främja och underlätta den lagliga invandringen.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed a more "enlightened approach" to legal migration exercised by the Greek Presidency.
lemsstaterna har upplevt sovjetisk dominans och är rädda för en liknande utveckling.
She stated that the debate on immigration up until now had focussed too strongly on "control and rejection" rather than on the positive aspects of immigration.
För dessa länder är det därför viktigt med Nato och ett säkerhetspolitiskt samarbete.
She also welcomed the rejection of a UK government proposal to set up "detention camps, bordering on concentration camps" outside the EU while assessments on immigration could be made.
De nuvarande medlemsstaterna har emellertid en annan syn vilket gör det nödvändigt att gå framåt med ett steg i taget.
She stressed the importance of shared responsibility so no single country is over-burdened.
Syftet är att ha ett federalt Europa på vissa centrala politik områden.
Baroness Ludford also said the key to immigration policy was creating opportunities for developing countries and that the CAP was a hindrance to this aim, she therefore called for greater reform of the CAP.
SIMITIS förespråkade en union med en gemensam utrikespolitik och i fråga om detta tyckte han att toppmötet nådde fram till en bra kompromiss.
Lastly, she suggested that some agreement should be reached on the return of the Elgin Marbles before the Athens Olympics next year.
Han förklarade att målet med konventets'fortsatta arbete i juli är att den slutliga texten skall vara konsekvent och inte innehålla några motsättningar.
Replying to the debate, President Prodi returned to the question of asylum and immigration which, he emphasised, was essentially a European problem needing a European solution rather than national action and, he added, a policy based on law enforcement on its own would not solve the problem.
PRODI kommenterade också WURTZ inlägg och toppmötet mellan USA och EU.
There was a need for clarification of the legal system and there could be no toleration for what he termed a new "slave trade".
PRODI sade att BUSH sagt sig vara beredd att respektera ett enigt EU.
As to relations with the USA, he said recent talks showed that the Americans were willing to listen to Europe's point of view and indeed had been impressed by the enlargement process and the successful launch of the euro.
PRODI berättade också vilket intryck BUSH tagit av redogörelserna om hur utvidgningen genomförts och vilken tyngd den utvidgade unionen kommer att få med sin stora folkmängd. Även eurons framgångar gjorde ett starkt intryck på BUSH.
The EU's strategy for action in the Balkans had also been appreciated by the US, he added, concluding with the remark that Europe could be successful when it spoke with one voice.
PRODI sade att hälften av handeln med Ryssland och andra länder nu sker med euron och han sade att detta även har betydelse för andra områden, t.ex. energiområdet. området.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press(g),europarl.eu.int the
PRODI talade också om EU:s framtida om strategi för Balkan. USA:s insatser har bidragit till en lösning och EU kan nu erbjuda en politisk lösning på längre sikt.
Statement by the President-in-Office of the Council - Programme of the Italian Presidency Debate : 02.07.2003
- Maktinnehav sätter människans egenskaper på prov och, kära minister, jag måste säga att ni utstått provet på ett utmärkt sätt.
However, he saw progress in the Convention as the key event of the past six months.
Vad gäller SOLANAs förslag om en euro peisk säkerhetsstrategi instämde han med WURTZ påpekande om att detta måste bli föremål för diskussion.
This could form a firm basis for negotiations at the forthcoming IGC but he warned against any attempts to unpick it.
Hans rundresa i de europeiska huvudstäderna hade dock över tygat honom om att Europa behöver en gemensam försvars- och säkerhetspolitik.
Replying to the debate, Prime Minister Simitis again stressed that the draft constitution was a good basis for negotiation. Adjustments would still be necessary and the work of the Convention in July would focus on the policy instruments of the Union.
Den nytillträdde rådsordföranden, Italiens premiärminister Silvio BERLUSCONI, på minde inledningsvis om att Italien tillhör EU:s sex grundare och sade att landet därmed besitter lång och värdefull erfarenhet av arbetet inom gemenskapens institutioner.
Turning to immigration policy, Mr Simitis stated that the issue of creating a new EU
Det italienska ordförandeskapet känner ett stort moraliskt och intellektuellt ansvar under den konstituerande fas som EU genomgår med en
Silvio BERLUSCONI, the Prime Minister of Italy, launched the Italian Presidency by recalling that Italy was a founder member of the EU, and had a long experience of strengthening the Union.
Romano PRODI sade i sin avslutande kom mentar att han ville koncentrera sig på invandringsfrågan och klargöra kommissionens långsiktiga principer.
He stated that the EU was one of the greatest experiments in the history of mankind.
De bygger på nära samarbete med tredje land och ömsesidigt ansvarstagande.
It was, he stated, a great honour for Italy to take over the Presidency at this moment since Europe was now in the
Solidaritetsprincipen är viktig även om detta är besvärligt för medlemsstaterna att acceptera eftersom de har olika syn på invandringen.
Bank. A second priority, he said, would be to work on the sustainability of Europe's welfare systems.
revidering av fordragen och en utvidgning med tio nya medlemsstaterna.
Europe faced an ageing population, and he stressed it would be important to increase the employment rate of the elderly and to reduce the number of people taking early retirement.
BERLUSCONI sade att medlingskonst kom mer att behövas, men unionen bygger på gemensamma värden och respekt för varandra.
process of modernising and growing economically.
Framsteg har uppnåtts inom folkrätten och för att skapa fred.
The Prime Minister paid tribute to Europe's abilities to overcome crises, its contribution to international law and to its technical expertise.
Han sade dock att det italienska parlamentet inte dragit sig för att uttala kritik då EU drabbats av handlingsförlamning när kompromisser inte kunnat uppnås.
Above all, he said, Europe is about the art of negotiation and mediation.
Italiens föresats är att vara handlingskraftigt och använda mångfalden som en språngbräda för stora steg framåt.
However, he warned that negotiation sometimes led to bureaucratic stasis or stagnation.
För detta krävs dock välfungerande effektiva institutioner.
On the European Convention, the Prime Minister welcomed what he called a "splendid" draft text and he also paid tribute to those participating in the Convention.
BERLUSCONI hänvisade till EIB och till stora europeiska infrastruktursprojekt bland annat de transnationella näten, krav på monetär stabilitet, mer investeringar i forskning och innovation och betonade att EU har ett värdefullt mänskligt kapital.
The Convention, he underlined, enshrined Europe's values that it shares with US among others.
Han underströk emellertid behovet av att reformera Europas trygghetssystem och anpassa dem efter den åldrande befolkningen.
The Constitution would make Europe stronger.
Medlemsstaterna måste uppmuntra människor att arbeta längre.
As he put it, "it would enable Europe to avoid the Hamlet syndrome, Europe must have no doubts about its autonomy."
Man måste också främja företagarandan, sade han, och på bästa sätt utnyttja den enorma gemensamma marknaden som uppstår i och med utvidgningen.
The third priority of the Italian Presidency, he stated, would be stability and security.
Med hänvisning till handikappåret sade BERLUSCONI att det italienska ordförande skapet kommer att lägga fram förslag till lagstiftning som skall hindra diskriminering av funktionshindrade.
He stated that the accession states would play a full role in European Council meetings, and he stressed that a "road map" for Bulgaria's and Romania's accession to the Union would be set out during the Presidency.
Rådsordföranden talade sedan om den internationella terrorismen och EU:s strävan efter att bekämpa denna genom att bekämpa orättvisorna i världen.
He also said that active support should be give to Turkey so as to assist the reform process.
Arbetet för EU:s säkerhet måste dock göras inom Nato och i samstämmighet med USA.
On the Western Balkans, the Prime Minister underlined that it was now appropriate to step up cooperation as set out in the "Zaghreb strategy."
Han hänvisade till SOLANAs förslag till en europeisk säkerhetsstrategi som en bas för att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Europe should be proud of its peacekeeping efforts in the region and he hoped that the Kosovo crisis was the last time that blood would be shed in war on the European continent.
Det italienska ordförande skapet kommer att försöka samla medlemsstaterna bakom en gemensam linje och fortsätta det arbete som konventet gjort för att stärka GUSP och EU:s roll i världen.
The Prime Minister also welcomed Javier SOLANA's document on the future of European security and said that it set out a basis of how Europe can avoid the differences of the past as illustrated by the war in Iraq.
Han nämnde Bulgarien och Rumänien och Turkiet och de föranslutningsstrategier som finns och planerna på att så småningom uppta länderna på Balkan i unionen.
Special attention he said should be given to the Euro-Mediterranean relationship and he said that the Italian Presidency would work to achieve a Euro-Mediterranean free trade area.
BERLUSCONI sade att regeringskonferensen skall inledas i oktober och han hoppades att diskussionerna skulle kunna avslutas i december och det nya fördraget undertecknas tills i maj 2004 då utvidgningen blir ett faktum och innan valen till Europaparlamentet äger rum i juni.
The Prime Minister underlined the importance of the region for Europe's security.
Ledamöterna försäkrades att
He also stated, to applause, that representatives of the European Parliament would have a permanent role at the IGC and at the General Affairs Councils.
- Länderna på Balkan behöver utsikter om medlemskap som ett incitament för att företa nödvändiga reformer och gå vidare efter de blodiga krig som rasat.
The IGC, he also stated, must be short and avoid the excessive bureaucracy of previous IGCs.
Måtte det vara sista gången som blod gjutits i Europa, sade han.
Re-launching and strengthening the Trans-Atlantic dialogue, would also be a priority of the Italian Presidency, he remarked.
BERLUSCONI sade också att EU nu när utvidgningen österut slutförs bör vända sig söderut och blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen.
The Prime Minster also stressed the importance of the EU's relationship with Latin America and Africa and called for increased trade.
BERLUSCONI återupptog tanken på en särskild bank för Medelhavsländerna, men sade också att EIB kan utnyttjas.
On the EU economy, he stressed that Europe's growth rates were too low.
Europaparlamentet · skulle representeras på lämpligt sätt och hållas informerat.
One of the priorities of the Italian Presidency, he said, would be to give greater support for Trans-European transport networks through increased public and private investment in particular from the European Investment
BERLUSCONIS föresats var att det inte skulle handla om diplomatiska mellanstatliga förhandlingar utan att ministrarna verkligen skulle försöka agera i unionens intresse.
The Week force.
EP-Veckan
He also said the Italian Presidency would take measures to strengthen Europol.
Det är också viktigt med gemensamt agerande mot massförstörelsevapen och kampen mot terrorism.
In conclusion, Mr Berlusconi, stated that Europe now had strong foundations, but with these foundations came increased responsibilities in the wider world.
EU måste bidra till återuppbyggnaden av Irak, fredsprocessen i Mellanöstern och kvartettens (FN, EU, USA och Ryssland) färdplan för fred.
For the long-term, the Commission would be looking to putting together a new financial perspective to take account of the EU's needs post 2006.
Även i fråga om världshandel finns hos båda parter en vilja att undanröja handelshinder och bättre gynna utvecklingsländerna. Meningsskiljaktigheter finns dock också.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) expressed the hope that the welcome given to Mr Berlusconi at the beginning of the Presidency would be repeated in December.
Sist talade BERLUSCONI om invandringspolitiken och medborgarnas krav på säkerhet och skydd mot illegal invandring. Det italienska ordförandeskapet tror på före byggande åtgärder och nära samarbete med tredje land.
His group would be judging the Italian Presidency by its results, he said, hoping that the Presidency would not be distracted by internal political divisions in the country.
Kommissionens ordförande underströk vikten av att EU talar med en röst.
He emphasised the importance of reaching agreement on a new constitution and underlined Italy's historic role in developing European integration, dating back to the Treaty of Rome in 1957.
Detta är fallet på det handelspolitiska området där gemenskapen har starka befogenheter. Enligt PRODI måste detta bli fallet även inom GUSP.
He emphasised the importance of achieving balance in the EU between the institutions and the Member States.
EU står inför stora utmaningar på många plan och det italienska ordförandeskapet skall försöka bidra till att viktiga steg tas framåt för välstånd och säkerhet.
He concluded by expressing his support for the goals of the Italian Presidency.
- Vi kommer att ha andan från 50-talet i sinnet och ha fredsprojektet för våra ögon.
In his address, Commission President, Romano PRODI looked forward to continued progress under the Italian Presidency, especially with regards to completing the timetable for constitutional reforms, although he repeated his dissatisfaction with certain chapters in the Convention such as what, he felt, was a limited extension of qualified majority voting and he emphasised his determination to try to seek further changes here.
I fråga om den ekonomiska politiken betonade även PRODI att EU:s medlemsstaterna måste reformera sina trygghetssystem.
Otherwise he agreed on the importance of strengthening the EU's ties with new neighbouring countries, in particular the Balkans and the Mediterranean where, he felt, setting up a new "Euromed bank" could play a significant role in aiding economic development.
Han förordade också större ekonomisk samordning och mer harmoniserad skattepolitik. Kommissionen kommer att lägga fram två initiativ på detta område.
He also strongly supported the "road map" for the Middle East and recognised the importance of further developing strong and stable relations with the USA.
Han sade också att man måste tolerera en viss flexibilitet i tillämpningen av tillväxts- och stabilitetspakten även om han yrkade på ändrad skattepolitik i de länder som har stort offentligt underskott.
The EU would be in a much better position especially with regard to trade matters if it spoke with a single voice, he added.
Europas forskare flyr till USA eftersom det råder bättre förhållanden där. EU måste mobilisera samtliga finansieringskällor, både offentliga och privata.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) looked forward to a positive approach from the Italian Presidency that would hopefully bring results.
Kommissionens ordförande Romano PRODI sade att det italienska ordförandeskapet infaller under en mycket viktig period i EU:s utveckling.
He welcomed what he saw was a change in priorities emphasising a more European approach and reminded the House of the European Parliament's obligation to make laws that were beneficial for all of Europe's citizens.
Fördragen revideras och en författning håller på att skapas.
On the Convention, he felt there was still a need for "fine tuning" and he underlined the importance of the European Parliament being represented on the IGC.
Italien skall leda regeringskonferensen och diskutera konventets förslag.
While he welcomed what, he felt, was something of a conversion by an Italian Conservative Government in pushing the idea of public investment in infrastructure, he did express some concern that Mr Berlusconi had not outlined any further ideas as to how the Lisbon objective could be achieved and, he
PRODI tog liksom under gårdagen upp de aspekter som kommissionen var positiv till i förslaget (stadgan om grundläggande rättigheters plats i fördraget, bättre befogenhetsuppdelning m.m.) och de saker som den var mindre nöjd med dvs. otillräckligt med områden som omfattas av kvalificerad majoritet, kommissionens sammansättning och medlemsstaterna representation och hoppades på att regeringskonferensen skulle rätta till detta.
Turning to the economy, while he recognised the difficulties caused by poor rates of growth in the European economy at the moment, he felt there was a need for closer cooperation with regard to economic and tax policy.
I fråga om nya strategier gentemot unionens nya grannländer gladde sig PRODI åt att