natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment. Reduce barriers to entrepreneurship to the barest minimum, includingthrough a reduction of the typical time and cost required for setting up anew company and reducing administrative burdens,
—förbättra och förenkla systemet för företagsbeskattning och den befintligaregleringsramen; vidare bör de i största möjliga utsträckning undanröja hinder för företagandet, bl.a. genom att minska den tidsåtgång och de kostnader som i allmänhet krävs för att starta ett nytt företag och minska den administrativa bördan,
– increase the efficiency of public services, inter alia, via increased use of public tendering and benchmarking; increased participation of the private sectorand competition between public service operators, while ensuring that various service providers compete on a level playing field; and by making government services available online, and
—höja de offentliga tjänsternas effektivitet, bland annat genom att i ökad utsträckning använda offentlig upphandling och tillämpa så kallad benchmarking, genom en ökad medverkan av den privata sektorn och konkurrens mellan offentliga tjänsteleverantörer, samtidigt som man säkerställer att demånga olika tjänsteleverantörerna konkurrerar på lika villkor, samt genom attgöra offentliga tjänster tillgängliga online, och
– reduce barriers to cross-border economic activity associated with, amongother things, differences between Member States in accounting standards,rules on corporate governance, business taxation and VAT;
—minska de hinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet som blandannat sammanhänger med skillnader mellan medlemsstaterna i redovisningsnormer, regler för företagsstyrning, bolagsbeskattning och mervärdesskatt.
(ii)translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises;
ii)omsätta i handling de åtaganden som gjorts i den europeiska stadgan för småföretag.
(iii)encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEsin their early stages.
iii)uppmuntra risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering särskiltför de små och medelstora företagen i uppbyggnadsskedet.
Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
Tillgång på kapital iförening med företagsledningsförmåga är av särskild vikt för de små och medelstora företagen (se även avsnitt 3.5).
In spite of recent progress, the European Union continues to lag behind the United States in both the development and diffusion of new technologies.
Trots den senaste tidens framsteg, ligger Europeiska unionen fortfarande efter Förentastaterna både när det gäller utveckling och spridning av ny teknik.
Moreover, there are
Det finns vidare be-
important differences between Member States, both in terms of R & D expenditures as apercentage of GDP and the number of patent applications per head of the population.Increased and improved investments in human capital, R & D and ICT, by the privatesector in particular, are required in order to strengthen European competitiveness.
tydande skillnader mellan medlemsstaterna, både i fråga om FoU-utgifter som procentandel av BNP och i antalet patentansökningar per capita.
The Union’s recently approved Galileo satellite radio-navigation project is notable in thiscontext.
Det krävs ökade och bättre investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Businesses, social partners and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Företagen, arbetsmarknadens parter och medborgarna måste uppmuntrasatt ta vara på de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin erbjuder.
Education and training systemsneed to become better adapted to the needs of those typically disadvantaged in thelabour market.
Utbild-nings- och fortbildningssystem måste bli bättre anpassade till behoven hos särskilt eftersatta grupper på arbetsmarknaden.
This implies that Member States should:
Detta innebär att medlemsstaterna bör i)främja FoU och innovation genom att
– develop framework conditions conducive to raise overall spending in the Union on R & D with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and increase efficiency of R & D. Two thirds of this investment should come fromthe private sector.
—utveckla ramvillkor som gör det möjligt att öka de totala utgifterna för FoU i Europeiska unionen med målet att nå upp till 3% av BNP till 2010 och effektivisera FoU. Två tredjedelar av dessa nya investeringar bör komma frånden privata sektorn.
This implies improving the incentives for firms to invest in R & D through an integrated strategy aimed at raising the level of competitionon product markets, providing better access to risk capital, better protectingintellectual property rights (including the creation of an affordable Community patent) while ensuring more rapid diffusion of new technologies, andusing efficiently fiscal and other financial incentives,
Detta förutsätter förbättrade incitament för företag attinvestera i FoU genom en integrerad strategi som syftar till att öka konkurrensen på produktmarknaderna, förbättra tillgången till riskkapital, förbättraimmaterialskyddet (inklusive skapandet av gemenskapspatent till överkomligtpris) och samtidigt säkerställa att ny teknik får snabb spridning, samt en effektiv användning av skatteincitament och andra finansiella incitament,
– improve ties between universities and business leading to knowledge transfer and a better commercialisation of R & D results. Establish clear and consistent priorities for public research,
—förbättra kopplingarna mellan universitet och företag, vilket bör leda till kunskapsöverföringar och ett förbättrat kommersiellt utnyttjande av FoU resultat, samt fastställa klara och konsekventa prioriteringar för offentlig forskning,
– enhance collaboration on research and innovation across Europe, and
—förbättra forsknings- och innovationssamarbetet inom Europa,
– adopt the sixth Research Framework Programme;
—anta det sjätte ramprogrammet för forskning, ii)främja tillgång till IKT genom att
– ensure effective competition in local telecommunication networks (the ‘localloop’) in order to speed up the development of the European broadband network, and
—säkerställa effektiv konkurrens i de lokala telenäten (accessnäten) i syfte attpåskynda utvecklingen av europeiska bredbandsnät, och
– stimulate, inter alia, through the definition of a new e-Europe 2005 Action Plan, internet use across all strata of society (i.e. in households, schools, enterprises and public administrations) and, in particular, raise the ratio ofinternet-connected PCs to pupils to one for every 15 pupils;
—uppmuntra Internetanvändningen i alla samhällsgrupper och på alla samhällsområden (dvs. i hushåll, skolor, företag och offentliga förvaltningar), bl.a.genom att fastställa en ny handlingsplan e-Europe2006, och i synnerhet ökaandelen skolelever med tillgång till datorer med Internetuppkoppling till endator per femton elever, iii)stärka utbildnings- och fortbildningsansträngningarna,
– both private and public, in order to increase the supply of trained researchers,to increase the number of highly qualified ICT personnel, and to improve thegeneral level of educational attainment of the population and ensure that allcitizens have access to basic skills,
—både privata och offentliga, för att öka utbudet av utbildade forskare, öka antalet IKT-experter, förbättra befolkningens grundläggande IKT-kompetens ochse till att alla medborgare har möjlighet att skaffa sig grundläggande färdigheter,
Use of Internet
Användning av Internet
Internet in households Percentage connected – December 2001
Internet i hushållen Andel hushåll med anslutning – december 2001
←EU average
←Genomsnitt för EU
EU objective end 2002
EU:s mål utgången av 2002
Public services on line(Availability on line of 8 services to businessand 12 to citizens – November 2001)
Offentliga tjänster on-line(Tillgång on-line till 8 tjänster till företag och 12till medborgarna – november 2001)
Source:Commission services, ENSR Survey 2001, Observatory of European SMEs.European Commission (study by Cap Gemini Ernst & Young). Page 28
Europeiska komissionen (undersökning av Cap Gemini Ernst & Young). Page 28
– enhance the capabilities of education and training systems to respond adequately to changes in skill requirements, and in particular to meet the needsof groups typically disadvantaged in the labour market such as women, older workers or early school leavers, and
—höja utbildnings- och yrkesutbildningssystemens förmåga att i tillräcklig utsträckning anpassa sig till förändringar i krav på yrkeskvalifikationer, och i synnerhet tillgodose behoven hos särskilt eftersatta grupper på arbetsmarknadensåsom kvinnor, äldre arbetskraft eller arbetskraft med låg skolutbildning, samt
– introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications.
—införa instrument för att säkerställa transparens för examensbevis och kvalifikationer.
Protection of environmental resources such as clean air, water and soil, maintainingbiodiversity and reducing environmental threats to public health require an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources anddevelopment which is economically, environmentally and socially sustainable in thelong run.
För att skydda naturresurser såsom ren luft, rent vatten och ren mark, bibehålla en biologisk mångfald och minska risker för folkhälsan krävs en aktiv miljöpolitik som syftartill att säkerställa ett ansvarsfullt utnyttjande av knappa naturresurser och en ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar utveckling på lång sikt.
Commitments undertaken at international level, notably in the area of climate change, also call for policy action.
De åtaganden somgjorts på det internationella planet – särskilt på klimatförändringsområdet – kräverockså ekonomisk-politiska åtgärder.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainabledevelopment into the Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Stockholm till att integrera främjandet aven hållbar utveckling i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
As further emphasised by the Gothenburg European Council, sustainable development is a concept that goes beyonda purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life bypromoting coherent policy actions based on an overarching assessment of the economic, social and environmental dimension.
En hållbarutveckling är ett begrepp som sträcker sig längre än en rent ekonomisk bedömning ochsom syftar till förbättringar i livskvaliteten genom att främja konsekventa åtgärdersom baseras på en övergripande bedömning av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
In doing so, it takes a longterm view,looking at the welfare of both present and future generations. Proper and comprehensive analysis of the social, economic and environmental costs and benefits of policymeasures is therefore needed in each policy area.
Därför behöver man göra en korrekt och omfattande analys avde politiska åtgärdernas sociala, ekonomiska och miljömässiga kostnader och fördelarför varje politikområde.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular theuse of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
I detta avsnitt behandlas hur miljöaspekter kan integreras i den ekonomiska politiken, särskilt användandet av marknadsbaserade instrument, som ett sätt att främjaen hållbar utveckling.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and onthe competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Offentliga insatser försenas ofta av oro för möjliga kortfristiga konsekvenser av miljöskyddspolitiken för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och för enskilda företags, regioners och medlemsstaters konkurrensförmåga.
Clear and stable objectives for sustainable development could present economic opportunities through apotential for technological innovation and investment, generating growth and employment.
Klara och stabila mål för hållbar utveckling skulle kunna skapa ekonomiska möjligheter genom en potential för teknisk innovation och investering som gynnar tillväxt och sysselsättning.
In this context Member States should make increased use of economic instruments.
I detta sammanhang börmedlemsstaterna i högre grad använda sig av ekonomiska instrument.
These instruments provide flexibility to industry to reduce pollution in a costeffective way, and encourage technological innovation.
Dessa instrument ger industrin flexibilitet att minska föroreningarna på ett kostnadseffektivt sättoch uppmuntrar till tekniska innovationer.
Furthermore, they are often themost efficient means to curb negative external effects since they lead to the internalisa-tion of external costs in prices.
De utgör dessutom ofta de mest effektivasätten att komma till rätta med negativa externa effekter, eftersom de leder till en internalisering av externa kostnader i priserna.
They are therefore a way to implement more consistentlyand cost-effectively the polluter-pays principle. In this respect, better information of thecitizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
De är därför ett sätt att på ett mer konsekvent och kostnadseffektivt sätt genomföra principen om att förorenaren skall betala.I detta sammanhang är det viktigt att förbättra information till de medborgare och företag som berörs och att det görs en korrekt utvärdering av instrumenten i fråga.
Member States should set clear targets and timetables for their policies, such as thoseapproved by the European Council in Gothenburg in this context, and apply them consistently so that business and consumers can adjust smoothly.
Medlemsstaterna bör ställa upp tydliga mål och tidsplaner för sin politik och genomföra den konsekvent, motsvarande de som beslutades av Europeiska rådet i Göteborgpå det här området, för att underlätta för företagen och konsumenterna att anpassasig.
Continued action isneeded every year to bring about a gradual decoupling of economic growth from resource use, in particular between growth in transport and energy consumption and GDPgrowth.
Fortlöpande åtgärder krävs varje år för att få till stånd ett gradvis avskiljande avekonomisk tillväxt från resursförbrukning, särskilt mellan tillväxt i transporter ochenergiförbrukning och BNP-tillväxt.
Coordinated and gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimise structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Att gradvis men kontinuerligt och på ett trovärdigtsätt förändra skattesatsernas nivå och struktur tills de externa kostnaderna till fulloåterspeglas i priserna skulle minimera de strukturella anpassningsproblemen och stödja innovativa lösningar från företagens sida.
Thisapproach would also minimise cost inefficient exemptions for those firms or sectors thatare most affected.
Denna strategi skulle också minimerakostnadseffektiva undantag för de företag eller sektorer som påverkas mest.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of themeasure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Sådanaundantag minskar ofta åtgärdens miljömässiga effektivitet, snedvrider skattestrukturen och är svåra att ta bort i ett senare skede.
Establishing a framework for or coordinating the use of economic instruments at Communitylevel could help avoid such distortions and underpin the Internal Market.
Om det inrättades en ram eller en samordning för användandet av marknadsbaserade instrument på gemenskapsnivåskulle detta bidra till att undvika sådana snedvridningar och det skulle ge ett stöd tillden inre marknaden.
(i)Member States as well as the Community should in their respective areas ofcompetence aim at providing impact analyses considering the social and environmental consequences of the policy measures;
Av detta framgår följande: i)Medlemsstaterna och gemenskapen bör på sina respektive behörighetsområdensyfta till att göra konsekvensutredningar av politiska åtgärders konsekvenser församhället och miljön.
(ii)in order to increase effectiveness of market-based instruments, competitionshould be increased by deregulating and connecting markets and by loweringentry and exit barriers;
33 ii)För att effektivisera de marknadsbaserade instrumenten bör konkurrensen ökagenom avreglering och sammanslagning av marknaderna och genom att sänkahindren för in- och utförsel.
(iii)Member States should introduce and strengthen policies based on economic instruments like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes,voluntary commitments and tradable emission rights. A key sector for such apolicy is the transport sector with its different modes, which still lacks an adequate consistent and integrated system of user charges and taxes in order toappropriately integrate externalities and mirror resource use;
iii)Medlemsstaterna bör införa och öka användningen av marknadsbaserade instrument som beskattning, användaravgifter och avgifter för den som förorenar,försäkrings-/ansvarssystem, frivilliga åtaganden och handel med utsläppsrätter.Transportsektorn utgör en nyckelsektor för en sådan politik med sina olika transportsätt som fortfarande saknar ett fullt konsekvent och integrerat system föranvändaravgifter och skatter för att på lämpligt sätt integrera externa effekteroch spegla resursförbrukningen.
(iv)in order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a costeffective way,Member States should prepare for the introduction of emissions trading at EUlevel by ensuring, inter alia, that they have in place sufficiently robust procedures for monitoring, reporting and verification of emissions.
iv)För att uppfylla kraven i Kyotoprotokollet på ett kostnadseffektivt sätt bör medlemsstaterna vidta förberedelser inför införandet av handel med utsläppsrätterpå EU-nivå genom att bland annat säkerställa att de har upprättat tillräckligtstabila förfaranden för övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp.
Those Member States which have already established emissions trading schemes for greenhouse gases, or which are considering doing so, should ensure that theirschemes are compatible with the Community scheme currently under discussion in the Council.
Demedlemsstater som redan infört system för handel med emissionsrätter för växthusgaser, eller som överväger att göra det, bör säkerställa att deras system ärförenliga med det gemenskapssystem som för närvarande diskuteras i rådet.Medlemsstaterna bör överväga hur man skall fördela utsläppsrätterna.
Member States should consider how to allocate emission allowances. More generally, Member States should prepare appropriate measuresand policies to deliver their Kyoto obligations, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand;
På detmer övergripande planet bör medlemsstaterna förbereda lämpliga åtgärder ochpolitiska riktlinjer för att uppfylla sina skyldigheter enligt Kyotoprotokollet,särskilt i syfte att uppnå en effektivare styrning av efterfrågan på energi ochtransporter.
(v)Member States should encourage the disclosure of environmental information inthe annual accounts of companies in line with the Commission Recommendationof 30 May 2001;
v)Medlemsstaterna bör uppmuntra särredovisning av miljöinformation i företagens årsredovisningar i linje med kommissionens rekommendation av den 30maj 2001.
(vi)Member States should, where consistent with the objectives of sustainable development, reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures,which have a negative environmental impact;
vi)Medlemsstaterna bör minska branschstöd och skatteundantag och andra åtgärder som har en negativ inverkan på miljön om detta är förenligt med målen förhållbar utveckling.
(vii)Member States should, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, reach an agreement by December 2002 on an appropriate framework for energy taxation at the European level; and
vii)Medlemsstaterna bör samtidigt med överenskommelsen om att öppna energimarknaderna nå enighet senast i december 2002 om en lämplig ram för energibeskattning på europeisk nivå.
(viii)in order for the European Union ‘to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010’, as requested by the Barcelona European Council, Member States should continue to implement measures targeted on energy use, including transport.
viii)Medlemsstaterna bör fortsätta att vidta åtgärder med inriktning på energiförbrukningen, inklusive transportsektorn, för att Europeiska unionen «senast 2010skall kunna visa fram påtagliga framsteg när det gäller att förbättra energieffektiviteten», vilket Europeiska rådet i Barcelona krävde.
economic policy guidelines
ekonomisk-politiska riktlinjer
Belgium he Belgian economic activity experienced a sharp deceleration in 2001, real GDP growth reaching 1%, after an exceptional year 2000 when
Belgien elgiens ekonomi mattades av klart under 2001, BNP ökande med 1% ireala termer efter ett exceptionellt år 2000 då ekonomin expanderademed 4%.
T the economy expanded by 4%; the slowdown in world trade and the resulting deterioration in business confidence were the main reasons for thisdevelopment.
B framtidstro till följd av detta var de huvudsakliga skälen till denna utveckling.Ekonomin förväntas återhämta sig gradvis under de första kvartalen 2002och under andra halvåret förväntas återhämtningen bli ännu kraftigare dåbåde export- och importvolymerna kommer att börja röra sig igen.
Economic activity is currently expected to recover gradually inthe first quarters of 2002 and more firmly in the second half of the year,both export and import volumes resuming dynamism; however, real GDPgrowth, on average, is not expected to exceed the result of the precedingyear.
BNP-tillväxten i reala termer förväntas dock inte överstiga föregående års resultat.Under 2003 kommer den ekonomiska tillväxten att ligga något under 3% tillföljd av en ökande internationell handel och en kraftigare inhemsk efterfrågan.
In 2003, the economy should expand by slightly below 3%, as a resultof more buoyant international trade and more robust domestic demand.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, förväntas mattas av och ligga klart under 2%2002, jämfört med 2,5%2001,och fortsätta att vara begränsad under 2003.
Inflation, as measured by the HICP, is expected to decelerate to clearly below2% in 2002, from 2,5% in 2001, and remain contained in 2003.
Sysselsättningen beräknas ökaunder 2003, men i en blygsammare takt i förhållande till den senaste tidensökningar.
Employment is projected to rise in 2003, although at a more modest rate comparedto the recent past; unemployment is expected to increase somewhat in 2002but should resume a falling trend in 2003.
Arbetslösheten förväntas öka något under 2002, men beräknasåtergå till en fallande trend under 2003.
Wage developments would remain moderate in the context of the new framework wage agreement to beconcluded, by the end of 2002, for the period 2003-2004.
Löneutvecklingen förväntas varafortsatt måttlig mot bakgrund av det nya ramavtalet för löner som skall ingås i slutet av 2002 för perioden 2003–2004.
Although declining, the Government debt ratio to GDP is still at a very highlevel in Belgium and requires further budgetary adjustment, in particular inview of ensuring the sustainability of public finance in a context of ageingpopulations.
Även om den minskar ligger den offentliga skulden som andel av BNP fortfarande på en mycket hög nivå i Belgien och kräver ytterligare budgetanpassningar, särskilt när det gäller att säkerställa de offentliga finansernashållbarhet mot bakgrund av effekterna av en åldrande befolkning.