natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed period European Parliament and Council Directive 97/52/EC amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively — Failure to adopt transposition measures with regard to the Province of Burgenland
Överklagande av domen i mål T-187/98, varigenom förstainstansrätten ogillade en talan om 1) ogiltigförklaring av beslutet att inte befordra klaganden under befordringsåret 1998 och 2) skadestånd
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Failure to adopt transposition measures with regard to the Province of Burgenland
Förhandsavgörande — Landesgericht Salzburg — Tolkning av artikel 43 första stycket EG — Nationella hinder mot etablering av en filial eller ett bolag som har bildats i en annan medlemsstat, i vilken filialen eller bolaget har sitt säte enligt bolagsordningen utan att där bedriva någon ekonomisk verksamhet — Nationell lagstiftning enligt vilken ett bolag anses ha juridisk
Appeal against the order of the President of the Court of First Instance in Case T-141/00 R ordering suspension of operation, with respect to Laboratoires Pharmaceutiques Trenker SA of Commission Decision C(2000)453 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containingamfepramone — Balance of interests —
Förhandsavgörande — Tribunale mministrativo regionale del Lazio — Tolkning av artiklarna 1 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och
(now, after amendment, Article 43 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56
råvaror av vilka det läkemedel som är föremål för godkännande för saluföring tillverkas — Omfattas
EC) of the national provisions relating to the legal framework applicable to the privatisation of certain public­sector undertakings — System of prior administrative authorisation
Mål C-455/00 Kommissionen mot Italien mjölkprodukter och artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter — Frister för tilldelning av kvoter och för betalning av kompensation och avgifter — Möjlighet till undantag om bestridande sker vid administrativ myndighet eller domstol
Case T­334/00 Anthony Goldstein ν Court of Justice
Mål C-452/00 Nederländerna mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 29 June 2000 (REM 32/99) refusing remission of import duties on textile products from Bangladesh
Fördragsbrott - Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, s.
Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the fact that the English version of the order of the Court of First Instance in Case T­100/98 differs on an important point from the French version
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2081/2000 av den 29 september 2000 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT
Case T­338/00 Carmelo Morello v Commission
Mål C-456/00 Frankrike mot kommissionen
Case T­335/00 Anthony Goldstein v Commission
Mål C-453/00 Kühne & Heitz NV och Productschap voor Pluimvee en Eieren" Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2000) 2754 slutlig av den 20 september 2000 om statligt stöd som Republiken Frankrike genomfört inom vinsektorn _^ -
Case T­339/00 Bactria Industriehygiene­Service
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr C 40/99, "Stöd till förmån för Verlipack - Belgien"
Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's failure to adopt the necessary provisional measures to put an end to the infringement of Article 81 EC by the General Council of the Bar, despite the complaint lodged by the applicant
Förhandsavgörande - College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Tolkning av gemenskapsrätten, i synnerhet artikel 10 EG — skyldighet att säkerställa att gemenskapsrätten, så som den har tolkats av domstolen inom ramen för ett mål om förhandsavgörande, får full verkan — Skyldighet, eller ej, för den nationella förvaltningen att återuppta ett förfarande som har lett till ett slutgiltigt beslut efter ett domstolsförfarande (som inte ledde till att tolkningsfrågor ställdes till domstolen)
Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's failure to take the necessary measures to ensure that its letter of 30 July 1998 does not misrepresent the legal status of medical specialists trained and established in the United Kingdom — Illegality of Council Directive 93/16/EEC of 15 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and the evidence of formal qualifications
Fördragsbrott, artiklarna 7.2 och 7.4 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen och artikel 1 f jämförd med punkt R 1 (huvudanvändning som ... andra metoder att generera energi) i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG om avfall - Invändningar mot vissa transporter av avfall i syfte att förbränna avfallet i an anläggning där energin kan återvinnas
Annulment of the decision of the Commission of 14 August 2000 withdrawing the financial contribution from EAGGF granted to the applicant by decision C(93) 3182 of 10 November 2000, pursuant to Council Regulation Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ 1988 L 374, p.
Förhandsavgörande - Corte d'appello di Milano — Tolkning av artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel — Omfattning av tilläggsskyddet — Tillverkning av
Action for an order that the Hellenic Republic annul certain decisions of the Greek courts
93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten med nationell rätt — Avsaknad av åtgärder för införlivande vad avser delstaten Burgenland
Action for damages, seeking an order that the Federal Republic of Germany make good the damage allegedly sustained by the applicant
Överklagande av förstainstansrättens ordförandes beslut av den 19 oktober 2000 i mål T-141/00 R, Laboratoires Pharmaceutiques Trenker S.A mot kommissionen — Uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut C(2000) 453 om återkallande av försäljningstillståndet för humanläkemedel som innehåller ämnet amfepramon — Intresseavvägning — Försiktighetsprincipen — Fördelning av bevisbördan för att det föreligger risker
Case T-348/00 Artin Barth v Commission
Mål C-460/00 Kommissionen mot Grekland
Annulment of Commission decision SG(2000)D/106729 of 13 September 2000 rejecting the request for approval of prospective purchasers of petrol stations located on French motorways pursuant to undertakings to disinvest (selling-off of assets) given by Totalfina Elf in the context of the merger between Totalfina and Elf Aquitaine (Case Comp/M.1628 - Totalfina/Elf)
Fördragsbrott — Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna — Avsaknad av åtgärder för införlivande vad avser delstaten Burgenland
Case T-349/00 Giorgio Lebedef v Commission
Mål C-463/00 Kommissionen mot Spanien
Case T-350/00 Free Trade Foods NV v Commission
Mål C-461/00 Kommissionen mot Österrike
Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission has unlawfully refrained from taking the appropriate measures for including progesterone, contained in the products marketed by the applicant, in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 and action for compensation for damage allegedly caused by that failure to act
Fördragsbrott — Oförenlighet med artikel 43 (f.d. artikel 52) och artikel 46 (f.d. artikel 73 B) i EG-fördraget vad gäller nationella bestämmelser om rättsregler som är tillämpliga på privatisering av vissa företag inom den offentliga sektorn — System med administrativt förhandstillstånd
Case T-345/00 Pharmacia & Upjohn SA v Commission Public service
Fördragsbrott — Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och
Case T-357/00 Justina Martínez Alarcón v Commission
Mål T-338/00 Carmelo Morello mot kommissionen
Annulment of the decision of the President of the European Parliament of 23 October 2000 to take note, under Article 12(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, of the notification from the French Government of termination of the term of office of Jean­Marie Le Pen after being found guilty by a French criminal court
Skadeståndstalan om ersättning för skada som klaganden påstår sig ha lidit på grund av att kommissionen underlåtit att anta nödvändiga interimistiska åtgärder för att förhindra den överträdelse som "General Council of the Bar" gör av artikel 81 EG, trots att sökanden inkommit med klagomål
Community trade mark — Annulment of Decision R 569/1999­3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) of 12 September 2000 dismissing the appeal brought against the decision by the examiner refusing registration of the word mark TRUCKCARD' for goods and services coming within Classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1896/2000 av den 7 september 2000 om första fasen av det program som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om biocidprodukter
Case T-355/00 DaimlerChrysler AG ν Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Valnerina mot kommissionen
Community trade mark — Annulment of Decision R142/2000­3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 12 September 2000 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark TELE AID' for goods and services classified in classes 9, 12, 37, 38,39 and 42
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 14 augusti 2000 att dra in det stöd från EUGFJ som beviljats sökanden genom beslut nr K(93)3182 av den 10 november 2000 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 (EGT L 374, s.
Case T-367/00AJ Udo Platte ν Commission
Talan om att Republiken Grekland skall förpliktas att upphäva vissa beslut fattade av grekiska domstolar
Application for legal aid submitted before the bringing of an action concerning the Commission's failure to issue orders to the German authorities with a view to putting an end to the alleged infringement of the competition rules by Mazda Motors (Deutschland) GmbH
Skadeståndstalan som syftar till att Förbundsrepubliken Tyskland skall förpliktas att ersätta den skada som det uppges att sökanden har lidit
Annulment of the decision of the Parliament administration of 4 October 2000 concerning the award to Coopérative Taxi 13 of the contract for
Dels ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2081/2000 av den 29 september 2000 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT (EGT L 246, 30.9.2000, s.
Case T-370/00 NV Master Foods ν Commission
ha lidit till följd av antagandet av nämnda förordning
Annulment of the Commission decision contained in the letter sent to the Belgian authorities on 29 September 2000 concerning the determination of import duties owed by the applicant in respect of imports of rice originating in the United States under the system of cumulative recovery (SCR) established by Commission Regulation (EC) No 703/97 of 18 April 1997
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den tredje överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R142/2000-3 av den 12 september 2000 att avslå ett överklagande av en granskares beslut att avslå ansökan om registrering av varumärket "TELE AID" för varor och tjänster i klasserna 9, 12, 37, 38, 39 och 42
Community Trade mark—Annulment of decision R2/2000­1 of the First Board of Appeal of the office for Harmonization in the internal market (OHIM) of 5 September 2000 dismissing the appeal against the examiner's decision refusing registration of the word mark 'MODE' for fashion magazines
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den tredje överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R477/1999-3 av den 12 september 2000 att avslå ett överklagande av en granskares beslut att avslå ansökan om registrering av varumärket "CARCARD" för varor och tjänster i klasserna 9, 36, 37, 38, 39 och 42 _ -
Annulment of the Commission decision announced in a press release of 6 November 2000 (P/OO/1255) to institute civil proceedings against the applicant before a United States Court, following the alleged involvement of the applicant, in smuggling cigarettes into the European Union, in order to obtain compensation for the financial losses sustained by the Union and an injunction from the court with a view to putting an end to the smuggling
Talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets ordförandes beslut av den 23 oktober 2000 att, i enlighet med artikel 12.2 i Akt av den 20 september 1976 rörande val av ledamöter av Europaparlamentet genom direkta allmänna val, erkänna mottagande av ett meddelande från den franska regeringen där det konstateras att Jean-Marie Le Pens mandat som ledamot av Europaparlamentet har upphört, med skyldighet att rätta sig därefter, till följd av att denne har ådömts straff i ett brottmål vid fransk domstol
Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke eV and Others ν Commission
M6 mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 5 September 2000 declaring a concentration to be compatible with the common market pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den tredje överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut nr R569/1999-3 av den 12 september 2000 att avslå ett överklagande av en granskares beslut att avslå ansökan om registrering av varumärket TRUCKCARD" för varor och tjänster i klasserna 9, 36, 38, 39 och 42
Case T-380/00 Japan Tobacco Inc. ν Council Commission
Mål T-363/00 Luigia Dricot mot kommissionen
Direct action — Annulment of the decision of the Commission requesting the applicant to return part of the amounts allocated under financing contract B4/91/3046/11396 for the organisation of a conference on the study of the effects of atmospheric pollutants on climate and vegetation
Ogiltigförklaring av artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1103/2000 av den 25 maj 2000, jämförd med bilagan till förordningen, och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1926/2000 av den 11 september 2000, jämförd med bilagan till förordningen, om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden den 1 juli—30 september 1999 och under perioden den 1 oktober—31 december 1999, på den grunden att det däri inte tas hänsyn till den ändring som har skett i den sökande organisationens sammansättning
Annulment of the Council decision of 28 September 2000 refusing to adopt the Commission's proposal to include bovine somatotropine (BST) produced by the applicant in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90
Offentlig upphandling av tjänster — Uthyrning av bilar med chaufför för persontransporter i Strasbourg — Ogiltigförklaring av beslutet om tilldelning av kontraktet
Case T-383/00 Beamglow Ltd Commission
Mål Ί -366/00 Scott SA mot kommissionen
Communitiy Trade mark — Action for annulment brought by proprietor of the national figuration mark 'ILS' against decision R074/2000­3 of the Third Board of Appeal of the office for Harmonisation in the internal market (OHIM) of 18 October 2000 relating to the opposition proceedings against the application for registration of the Community word mark 'ELS' for products and services in classes 16, 35 and 41
Gemenskapsvarumärke — Ogiltigförklaring av beslut R 278/2000-1 av den 22 september 2000 av den första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden om avslag på överklagandet av granskarens beslut om vägran att registrera ordmärket "UltraPlus" för vissa varor tillhörande klass 21
Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of retaliation measures applied by the American authorities to a series of Community products, including carton packaging for cosmetic products and perfumes, which is produced and exported by the applicant, in the context of the litigation on the European banana import regime
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2000) 2183 slutligt av den 12 juli 2000, varigenom det statliga stöd som Frankrike beviljade sökanden, genom ett förmånligt pris för mark och en förmånlig reningsavgift vid etablering av en fabrik för tillverkning av hushållspapper, förklarades vara oförenligt med den gemensamma marknaden
Case T-389/00 Campina Melkunie BV ν Commission
Mål T-361/00 Antonio Cherenti mot kommissionen
Case T-384/00 Agnès Ajour and Others ν Commission
Mål T-367/00 AJ Udo Platte mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 18 October 2000 refusing to grant the applicant access to certain documents preparatory to the Commission's decision of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (notified under document number C(1999) 1538) (OJ 1999 L 142, p. 46)
Ansökan om rättshjälp som inges innan talan väcks om fastställelse av att kommissionen har underlåtit att ålägga de tyska myndigheterna att få de överträdelser av konkurrensreglerna att upphöra som det uppges att Mazda Motors (Deutschland) GmbH har gjort sig skyldig till
After the introduction of the expedited procedure for references for a preliminary ruling in July 2000, the amendments, contained a new Article 62a introduce in particular an expedited procedure for direct actions. That article reads as follows:
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000)2707 av den 20 september 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (COMP/36.653 - Opel) i vilket det konstateras att det föreligger avtal mellan sökanden och Opel-återförsäljare i Nederländerna om att begränsa eller förbjuda export av bilar av märket Opel till andra medlemsstater eller, i andra hand, nedsättning av böter som påförts sökanden
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Mål T-370/00 NV Master Foods mot kommissionen
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Ogiltigförklaririg" av kommissionens beslut i skrivelse av den 29 september 2000 till de belgiska myndigheterna angående fastställandet av importtullar som sökanden skall erlägga för import av ris från USA inom ramen för systemet för kumulativ återbetalning (SKÅ), vilket infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 703/97 av den 18 april 1997 (EGT L 104, s. 12)
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Mål T-375/00 Danielle Dubigh och Tamara Zaur-Gora mot kommissionen
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.'
Gemenskapsvarumärke — Ogiltigförklaring av beslut R2/2000-1 av första överklagandenämnden vid Byrån för harminisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (OHMI) av den 5 september 20O0 att ogilla överklagandet av granskarens beslut att avslå registreringsansökan för ordmärket "MODE" för modetidningar
These amendments also provide, out of a concern to reduce the length of proceedings, for a shortening of the period allowed for intervention under Article 93(1) from three months to six weeks from the publication of the notice relating to the case in the Official Journal.
Mål T-377/00 Philip Morris kommissionen kommissionens förslag att uppta bovint somtatotropin (BST), som tillverkas av sökanden, i förteckningen över substanser som inte är underkastade gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (HTR) i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 (EGT L 224, s. 1)
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration. In that event, however, if leave to intervene is granted, the intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut — vilket har offentliggjorts i pressmeddelande av den 6 november 2000 (P/00/1255) - att väcka civilrättslig talan mot sökanden vid domstol i USA, med hänvisning till att sökanden varit inblandad i insmugglingen av cigaretter till Europeiska unionen, i syfte att erhålla dels ekonomisk ersättning för den ekonomiska förlust som unionen därigenom har åsamkats, dels ett föreläggande om att smugglingen skall upphöra
As regards, first the transmission of procedural documents, a new Article 37(6) provides:
Mål T-378/00 Carmelo Morello mot kommissionen
It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
Skadeståndstalan med syfte att erhålla ersättning för den skada som sökanden anser sig ha lidit på grund av motåtgärder från de amerikanska myndigheternas sida, inom ramen för en tvist angående de europeiska bestämmelserna om bananimport, gentemot ett antal produkter härrörande från Europeiska gemenskaperna, bland annat kartongförpackningar för kosmetika och parfym som sökanden har producerat och exporterat
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
Talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den 28 september 2000 att vägra anta
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
18 oktober 2000 i ett förfarande om invändning mot begäran om registrering av ordmärket "ELS" som gemenskapsvarumärke för vissa varor och tjänster i klasserna 16, 35 och 41 väckt av innehavaren av det nationella figurmärket "ILS"
Annex II to the Rules of Procedure, fixing these periods, disappears. Article 81(2) provides:
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut i vilket sökanden krävs på återbetalning av en del av de belopp som tillerkänts sökanden i enlighet med finansieringsavtalet B4/91/3046/11396 för anordnande av en kongress avseende studier av luftföroreningars verkan på klimatet och vegetationen