natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the committee are looking for Russia to take concrete measures in this area.
30 oktober antog kommissionen dessutom en handlingsplan som kommer att löpa över perioden 2004­2010.
They believe the current situation in Chechnya and the state of democracy currently pose obstacles to the full development of the EU-Russia partnership.
Under veckan som gick, den 10­11 november, hölls i Europaparlamentets lokaler "Europaparlamentet för handikappade" (se http://www.europarl.eu.int/comparl/empl/conf erences/20031110/default_en.htm).
On Ukraine, the committee gives its backing to the reformers who continue to work to strengthen democracy in their country.
år efter att direktivet trätt i kraft. Parlamentet ville även att information skall finnas i form av kartor över potentiella riskområden. I förlikningskommitténs utkast föreskrivs det att kartor, bilder eller, vid behov, motsvarande beskrivningar skall tas med i säkerhetsrapporterna.
A key aspect of the report is its view of the geographical dimension of an enlarged Europe.
SÄKERHET OCH FÖRSVAR
The draft resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning?
It believes that other countries such as Afghanistan, Iraq and Iran could also come within the purview of this "neighbourhood policy" in the medium and long term.
Föredragandena: Luís QUEIRO (UNE, Ρ) och William NEWTON DUNN (EPP/ED, UK)
MEPs urge the EU to step up its support for civil society and the democratic opposition in Belarus, the only remaining dictatorship in Europe. On the Mediterranean region, the committee proposes that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be set up to provide the Barcelona process with a stable parliamentary dimension.
Framstegen inom förhandlingarna i regeringskonferensen om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Europeiskt försvar ­ industri­ och marknadsfrågor: På väg mot en EU­politik för försvarsutrustoing Dok.: A5­0370/2003
Lastly, they call for the Organisation for Security and Cooperation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 19.11.2003
However, MEPs in the committee emphasise that closer ties with these countries must have absolutely no effect on the candidate status of Bulgaria and Romania, nor on Turkey on which the Council is to take a decision about opening accession negotiations in December 2004.
På onsdag morgon kommer det italienska ordförandeskapet (rådet) och kommissionen att redogöra för de senaste framstegen inom förhandlingarna i regeringskonferensen. Under den debatt som hölls i Europaparlamentets kammare vid förra sammanträdesperioden var merparten av ledamöterna kritiska mot regeringamas försök att urvattna konventets konstitutionsförslag.
The same principle applies to the potential candidate status of the western Balkan countries.
De två ledamöter som regelbundet deltar i regeringskonferensen är Klaus HÄNSCH (ESP, D) och Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E).
Support for Kosovo and Bosnia and Herzegovina
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 - C5-0325/2003 -2003/0143(CNS)) Doc: A5-0390/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemen­sam säkerhet och försvarspolitik och William NEWTON DUNN (EPP/ED, UK) från ut­skottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi lägger gemensamt fram ett initiativbetänkande som behandlar kom­missionens meddelande "Europeiskt försvar ­industri­ och marknadsfrågor: På väg mot en EU­politik för försvarsutrustoing".
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Omröst­ningen om det första betänkandet sköts upp för att industriutskottets yttrande skulle kunna tas med i betänkandet i enlighet med artikel 162a i arbetsordningen.
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework.
Utrikesutskottet framför argument om att EU måste stärka sin militära kapacitet om unionen skall vara trovärdig i fråga om målsättningarna för den gemensamma utrikes­och försvarspolitiken.
However, the same degree of attention is needed on human rights. MEPs in
Det kräver därför att man förbättrar och rationaliserar EU:s s
The 12 Mediterranean Partners, situated in the Southern and Eastern Mediterranean are Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek); Turkey, Cyprus and Malta; Libya currently has observer status at certain meetings.
Inför utvidgningen efterlyser utrikesutskottet en stor lyhördhet inför kandidatländernas förväntningar i fråga om nationell säkerhet och stabilitet.
The European Union plays a leading role in the Stability Pact for South Eastern Europe (SP), which is a regional policy framework established by the international community in Cologne on 10 June 1999 in an attempt to support the countries in that region in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, and to achieve stability in the region as a whole.
Gynnsamma villkor måste skapas för utveckling av en livsduglig och konkurrenskraftig europeisk industri för försvarsutrustoing, anser utskottet som stöder kommissionens projekt om att samla in uppgifter för att kartlägga situationen inom försvarsindustrin i EU.
The EU appoints the Special Co-ordinator of the SP after consultation with the OSCE Chairman in Office and other participants, and endorsement by the OSCE Chairman in Office.
Utskottet yrkar på att det utarbetas ett program för forskning och teknisk utveckling för att förbättra unionens kapaciteter på försvarsområdet.
Council and Commission statements on the Nordic Dimension Debate: 19.11.2003
I betänkandet påpekas att många av EU:s medlemsstater "konstant underlåtit att öka sina försvarsutgifter och förbättra sin militära kapacitet och förmåga till samordning (interoperabilitet)."
The 3 amendments proposed by the Foreign Affairs Committee aim to: ensure that the grant by the EU budget is seen in the light of the overall contributions by EU Member States and subject to the annual budgetary procedure; ensure the involvement of the European Parliament in the decisional process of appointing the Special Co ordinator; establish a deadline for the duration of the term of office of the Special Co-ordinator which will facilitate a periodical assessment on the political interest in maintaining this initiative.
Detta skall för den skull inte utesluta möjligheten till samarbete med tredje länder eller inverka på medlemsstaternas möjligheter att köpa försvarsutrustning från områden utanför gemenskapen, om det ställer sig ekonomiskt mera fördelaktigt att införskaffa utrustningen på detta sätt än genom upphandling inom Europeiska unionen och om sådana inköp är i linje med genomförandet av ett europeiskt projekt.
On Wednesday afternoon, the Council and Commission will also make statements on the Nordic Dimension.
Transportsutskottet välkomnar i ett betänkande av Peter PEX (EPP/ED, NL) kommissionens förslag till direktiv om brottspåföljder för föroreningsbrott till sjöss.
At the European Council held in Brussels on 16-17 October 2003, the Heads of State and Government endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Det rör sig om en första behandling och utskottet betonar att olagliga utsläpp och föroreningar måste bli straffbart och att straff verkligen utdöms för dem som gör sig skyldiga till dylika brott.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Det skall gälla varje person (dvs. inte endast redaren utan även lastägaren, klassificeringssällskapet, den behöriga (hamnmyndigheten och övriga inblandade) som av domstol befunnits vara ansvarig.
Council and Commission statements on Euromed Debate: 19.11.2003
En europeisk marknad för krigsmateriel bör enligt betänkandet successivt inrättas, samt ett antal gemensamma bestämmelser inom området.
Following the debate on the IGC, the Council and the Commission will make statements on Euromed.
Kommissionen uppmanas föreslå öppna förfaranden och förenklande åtgärder för detta.
The last Euro-Mediterranean Economic and Social Summit was held in Malta on 6-7 November 2003.
Öppnandet av den inre marknaden för militära förnödenheter bör åtföljas av ytterligare skärpt kontroll av vapenexporten vid EU:s yttre gränser.
It addresses the specific challenges of those regions and aims to increase cooperation between the EU member states, the EU applicant countries and Russia.
Tusentals uppsåtliga utsläpp äger rum genom att avfall och lastrester, däribland kemikalier och olja, dumpas i havet.
The Northern Dimension is implemented within the framework of the Europe Agreements with the Baltic States, the Partnership and Cooperation Agreement with Russia and the European Economic Area regulations.
Ledamöterna håller därför med om att det behövs lagstiftning som gör detta beteende olagligt i EU:s vatten.
The Northern
Ledamöterna ställer sig i synnerhet bakom
Briefing candidate countries and to reinforcing social, cultural and human partnership.
Översikt inrättandet av en europeisk kustbevakning vars uppgifter bland annat skall vara att genomföra effektiva och oanmälda kontroller på det fria havet.
The Northern Dimension aims to use these financing instruments for projects which provide added value.
Ledamöterna anser att EU bör spela en aktiv roll i fråga om Kosovos slutgiltiga ställning inom två år och se till att principerna om ett multietoiskt, multikulturellt och multireligiöst samhälle bibehålls.
Evaluation should be postponed towards the end of the duration of the programme says the committee, delaying the Commission's evaluation of the achievement of the objectives of the programme until 31 December 2007 at the latest
EU bör inte heller till varje pris vidhålla att Serbien och Montenegro måste hållas samman, utan låta dem avgöra detta själva.
For more information on the EU's Northern dimension: http://europa.eu.int/comm/external relations/ north dim/ or click here
EU:s roll bör endast vara att försöka bidra till en fredlig och hållbar lösning.
EU relations with industrialised regions
Utskottet antog även ett annat betänkande av Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg i hamnanläggningar.
Lennart SACREDEUS (EPPED, S) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world (COM(2003) 280 - C5-0350/2003 2003/0110(CNS)) Doc: A5-0384/2003 Procedure : Consultation Debate: 19.11.2003
Utskottet antog ändringsförslag med krav på att kommissionen före årets utgång skall lägga fram ett förslag till direktiv om förbättrad säkerhet i hamnområdena i sin helhet och särskilt betona frågorna om skydd av hela hamnområdet.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 - 2003/2094(INI)) Doc: A5-0397/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.11.2003
Detta skulle omfatta all personal som berörs av skyddsåtgärderna, alltså inte enbart sjöfolk utan även hamnarbetare och samtlig personal som tillfälligt arbetar i ett hamnområde.
The Foreign Affairs Committee has stressed that "a European perspective" for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
Ledamöterna uppmanar myndigheterna i samtliga dessa länder att till fullo samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien i Haag.
The EU should also play an active role in achieving a conclusion on the final status of Kosovo within two years which safeguards the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligieus society.
Länderna upp manas också att aktivt bekämpa korruption, organiserad brottslighet och olaglig handel med människor, vapen och droger, samt att föra en politik som medger att flyktingar kan återvända.
MEPs in the committee say that the action programme also aims for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions thereby promoting dialogue of cultures and civilisations and the universal value of human rights.
Ledamöterna klargör i betänkandet att länder som i praktiken för en politik för medborgerliga rättigheter som avgörs av medborgarnas etniska tillhörighet inte kan förvänta sig att de skall kunna ansluta sig till EU.
MEPs say that the activities supported should contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the
Likaledes innebär det faktum att vissa av dessa länder undertecknat bilaterala avtal med USA som underminerar Internationella brottmålsdomstolen (även den i Haag) ett potentiellt hinder för anslutning.
Page 22
bör
They should also implement an effective policy for the return of refugees and actively combat corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs.
EU bör stegvis lätta på villkoren för visum för medborgare från länderna i sydöstra Balkan efterhand som dessa genomför erforderliga reformer.
MEPs in the committee observe that countries which in practice make citizens' rights dependent on their ethnicity, cannot expect to join the EU.
Länderna bör även ges möjlighet att delta i gemenskapsprogram som till exempel Sokrates för utbyte av studenter och lärare.
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Dok.: A5-0397/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 19.11.2003
As regards Albania specifically, MEPs are unhappy with the way the local elections on 12 October were held.
I fråga om Albanien är ledamöterna missnöjda med hur valen genomfördes den 12 oktober.
Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
Landet bör för övrigt stärka skyddet för dess minoritetsbefolkningar.
In Bosnia-Herzegovina, the return of refugees in certain parts of the country is welcomed by MEPs, who urged the authorities in the Republika Srpska, however, to enable refugees to return to the Posavina region and to Banja Luka.
Myndigheterna på alla nivåer i Republiken Srpska uppmanas att göra ytterligare kraftansträngningar för att göra det möjligt för flyktingar att återvända i synnerhet till Posavinaregionen och till Banja Luka.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
De bosniska myndigheterna uppmanas att samarbeta fullt ut med Internationella
Council and Commission statements on the progress report on the Intergovernmental Conference Debate: 19.11.2003
Utrikesutskottet har också antagit ett initiativbetänkande av Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL) med en andra årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa - Albanien, Bosnien och Herzogivina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro.
On Wednesday morning, the Council and the Commission will make statements on progress in the Intergovernmental Conference.
Ländernas möjlighet att ingå i den europeiska gemenskapen är helt avhängigt respekten av mänskliga rättigheter,
INFORMATION AND COMMUNICATION
November II2003 krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
28-29 November - Naples - "Conclave" of Ministers for Foreign Affairs 9 December - Brussels - Meeting of Ministers for Foreign Affairs 12-13 December - Brussels - Summit of Heads of State and Governments on the Constitution
Myndigheter på alla förvaltningsnivåer, det civila samhället och alla andra ansvariga parter måste göra sitt yttersta för att Karadic och Mladic skall sändas till Haag.
Parliament held a debate at its last minisession in plenary, where most MEPs were critical of the attempted unravelling of the draft Constitutional Treaty.
Kroatien far beröm för att det inte slutit något bilateralt avtal med USA med avseende på Internationella brottmålsdomstolen och för att landet antagit en ny grundlag om rättigheter för landets minoriteter.
The two MEPs who take part in the IGC are: Klaus HÄNSCH (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, E).
Lagen bör enligt ledamöterna tillämpas så att återvändandet av flyktingar underlättas.
Michel ROCARD (PES, F) Oral question on European networks and infopoints Doc: B5-0413/2003 Debate: 20.11.2003
Utrikesutskottet beklagar att de kroatiska myndigheterna, i strid med kommissionens och italienska ordförandeskapet ståndpunkt, ensidigt beslöt att utropa en ekologisk zon och fiskezon i Adriatiska havet utan att först ha talat och samrått med de berörda länderna.
More information can be found here or http://www.europarl.eu.int/press/index publi en.htm - daily notebook 5/11/2003.
Fastställande av avgränsningen bör ske genom diplomatiska överläggningar.
Michel ROCARD (PES, F), Chair of the Culture Committee, will be asking the Commission what steps it will take to ensure that the work of the networks and InfoPoints is able to continue unimpeded in a year in which elections to the Parliament will take place.
När det gäller Makedonien förordar leda möterna att allt måste göras för att avväpna den albanska nationella befrielsearmén.
Legislative and Programme for 2004
Det regionala samarbetet och samarbetet med EU är oerhört viktigt för att man skall kunna stoppa vapensmugglingen.
The Commission (Directorate-General for Press and Communication) has recently informed the European networks and InfoPoints that it has cancelled, with effect from January 2004, payment of grants for operating expenses which have hitherto helped to support these organisations.
Utrikesutskottet begär att man skall påskynda tillämpningen av Ohridavtalet, särskilt vad gäller reformen av polisen och armén i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och lagen om amnesti för dem som tidigare stridit i befrielsearmén.
Commission statement on the legislative and work programme for 2004 Debate: 18.11.2003 Vote: 17.12.2003
En tuffare politik behövs också för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Mr Rocard also wants to know by what means will the Commission ensure that the future funding for this work is made available and when will the Commission take a decision about future funding arrangements.
EU:s militära närvaro måste fortsätta så länge som detta är nödvändigt, anser ledamöterna.
On Tuesday morning, the Commission will make a statement on its legislative and work programme for 2004.
Serbiens regering uppmanas att skynda på sina reformer av armén och att liksom övriga länder i regionen mer aktivt bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
2004 will be key year for the EU, with elections in June and enlargement to ten new countries to take place in May. The Irish Presidency starts on 1 January 2004, followed by the Dutch Presidency in the second half of the year.
Ledamöterna begär att OSSE och Europarådet skall undersöka anklagelser om brott mot de mänskliga rättigheterna, bristande oberoende hos rättsväsendet och ökat statligt inflytande över media.
CONSUMER AFFAIRS -NUCLEAR SAFETY
Ledamöter av Europaparlamentet
Ian David TWINN (EPPED, London) as at 21.10.2003 Cees BREMMER (EPPED, NL) as at 01.10.2003 Said EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003 João GOUVEIA (EPPED, Ρ) as at 15.10.2003
* ny ledamot: Ian David TWINN (EPP/ED, UK) fr.o.m. den 21.10.2003
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och a ud iovisuel la medier
Silvio Berlusconi and the outcome of the IGC/Italian Presidency
Resultaten från regeringskonferensen och toppmötet den 12-13 december
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Close: Tuesday, 9 December 2003
Pressläggning: Onsdagen den 10 december 2003
Highlights of the Week
Preliminär föredragningslista för sessionen den 15-18 december 2003
Agenda of plenary session 15-18 December 2003
Budget Budget 2004 - medel till utvidgningen och till externa åtgärder
Intergovernmental Conference The Italian Presidency/IGC
Marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken
Environment No hiding place for polluters in Europe Carbon dioxide emissions of certain vehicles
Kommissionens arbetsprogram Kultur Kultur 2000programmet
Budgets Budget 2004: funding for enlargement and external policy Draft Budget 2004 Extra money for reconstruction of Iraq Future budget requirements for external measures
Rättsliga och inrikes frågor Stöd för det nya direktivetom uppköpserbjudande
Commission Work Programme Vote on Commission's work programme for 2004
Budgetförfarandet 2004
Justice and Home Affairs Better control of drug precursors
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Information and communication World Summit on the Information Society - Geneva
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 torsdagen den 11 december kl 13.00.