natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M3: broad monetary aggregate. Comprises M2 and marketable instruments, i.e. repurchase agreements,money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two yearsissued by MFIs.
European Payments Council (EPC):ett ledningsorgan bestående av 52 institutioner, inklusive affärsbanker, offentligägda banker och sparbanker, som anförtrotts att skapa det gemensamma eurobetalningsområdet och att representera den europeiska banksektorn när det gäller frågor som rör betalningssystem.
Main refinancing operation: a weekly open market operation conducted by the Eurosystem.
Europeiska centralbanken (ECB):en juridisk person enligt gemenskapsrätten i centrum för Europeiska centralbankssystemet (ECBS)och Eurosystemet.
In2003 the Governing Council decided that as of 9 March 2004 the maturity of these operations would bereduced from two weeks to one.
Den säkerställer att de uppgifter som ålagts Eurosystemet och ECBS genomförs antingen i den egna verksamheten eller genom de nationellacentralbankerna i enlighet med stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The operations are conducted as variable rate tenders with a pre-announcedminimum bid rate.
ECB styrs av ECB-rådet, ECB:s direktionoch allmänna rådetsom tredje beslutande organ.
It was decided that as of 10 March 2004 the maintenance period would begin onthe settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS):består av ECBoch de nationella centralbankerna i defemton medlemsstaterna, dvs. förutom medlemmarna i Eurosystemetäven de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte har infört euron.
The ECB publishesa calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
ECBS styrs av ECB-rådet, ECB:s direktionochallmänna rådetsom tredje beslutande organ.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use toreceive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECBinterest rates).
Europeiska kommissionen:den institution inom Europeiska gemenskapen som säkerställer att EG-fördragetsbestämmelser tillämpas.
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions forming the money-issuing sector of theeuro area.
Kommissionen utvecklar gemenskapspolitiken, lägger fram förslagtill gemenskapslagstiftning och utövar befogenheter inom specifika områden.
They include the ECB, the NCBs of the euro area countries, and credit institutions and moneymarket funds located in the euro area.
Den övervakar de offentliga finanserna inom ramen för den multilaterala övervakningen och rapporterar till EU-rådet.
MFI credit to euro area residents: comprises MFI loans to euro area residents and MFI holdings ofsecurities issued by euro area residents.
Den består avtjugo ledamöter (till den 1 maj 2004), och Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien hartvå ledamöter var och de övriga medlemsstaterna en ledamot var.
Securities comprise shares, other equity and debt securities.
Efter den övergångsperiod som följerpå EU-utvidgningen kommer kommissionen att bestå av 25 ledamöter, en från var och en av de 25 medlemsstaterna.
MFI interest rates: those interest rates that are applied by resident credit institutions and otherinstitutions to eurodenominated deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporationsresident in euro area countries.
EMI:s två huvuduppgifter var att stärka samarbetet mellan centralbankerna och samordna penningpolitiken och vidta deförberedelser som krävdes för inrättandet av Europeiska centralbankssystemet (ECBS), för dengemensamma penningpolitiken och för skapandet av en gemensam valuta under etapp tre.
The requirements for the MFI interest rate statistics are laid down in Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001.
Det likviderades efter inrättandet av ECBden 1juni1998.
MFI longerterm financial liabilities: comprise deposits with an agreed maturity of over two years,deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued with an originalmaturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENA 95):ett system med enhetliga statistiska definitioner och klassificeringar som syftar till en harmoniserad kvantitativ beskrivning av medlemsstaternas ekonomier. ENA 95 är gemenskapens version av System of National Accounts 1993 (SNA 93).
MFI net external assets: comprise external assets of euro area MFIs (such as gold, noneuro banknotes,securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus externalliabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ holdings of deposits, repurchaseagreements, money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to andincluding two years issued by MFIs).
Europeiska rådet:ger Europeiska unionen den nödvändiga drivkraften för dess utveckling och fastställer dess allmänna politiska riktlinjer. Det består av medlemsstaternas stats- och regeringschefer samt Europeiska kommissionensordförande (se också EU-rådet).
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in thevariable rate tenders of the main refinancing operations.
Som ett organ på den tredje nivån i den reviderade europeiskalagstiftningsprocessen bistår den Europeiska kommissionen när det gäller frågor om värdepapperspolitiken och bidrar till att säkerställa ett mer konsekvent genomförande av gemenskapsrätten i medlemsstaterna.
This is one of the key ECB interest ratesreflecting the stance of monetary policy.
Den underlättar också samordningen mellan europeiska värdepappersreglerare.
Monetary analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting its comprehensive analysis ofthe risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policydecisions.
Eurostat:Europeiska gemenskapernas statistiska centralbyrå.
Monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the closerelationship between money and prices over extended horizons.
Eurostat är en del av Europeiska kom-missionenoch ansvarar för gemenskapens statistiska uppgifter.
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policyfunction, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Counciland held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Eurosystemet:omfattar ECBoch de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har införteuronunder den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (se också euroområdet).För närvarande finns tolv nationella centralbanker i Eurosystemet. Eurosystemet styrs av ECB-rådetoch ECB:s direktion.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments whichgenerally have an original maturity of up to and including one year.
Eurosystemets valutareserver:består av ECB:s reservtillgångar och de reservtillgångar som hålls avde nationella centralbankerna i euroområdetsländer.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial marketsinvolving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buyingor selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets ascollateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conductingforeign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
I enlighet med IMF:s definition måste reservtillgångar stå under effektiv kontroll av den behöriga myndigheten, antingen ECB eller den nationellacentralbanken i ett av euroområdets länder, samt omfatta likvida, omsättbara och kreditvärdiga fordringar i utländsk valuta (dvs. inte i euro) på hemmahörande utanför euroområdet, plus guld, särskildadragningsrätter och euroområdets nationella centralbankers reservpositioner i Internationella valutafondens.
Option: an option is a financial instrument which gives the owner the right, but not the obligation, to buy orsell a specific underlying asset (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) onor up to a certain future date (the exercise or maturity date).
EU-rådet (Ministerrådet):en av Europeiska gemenskapens institutioner bestående av företrädare förmedlemsstaternas regeringar, vanligtvis de ministrar som ansvarar för de frågor som behandlas (däravnamnet ministerrådet).
A call option gives the holder the right to purchasethe underlying asset at an agreed exercise price, whereas a put option gives the holder the right to sell it at anagreed exercise price.
De EU-rådsmöten som består av ekonomi- och finansministrar kallas Ekofinrådet. Dessutom samlas EU-rådet på stats- och regeringschefsnivå när det gäller att fatta särskilt viktiga beslut.
Includes equity securities, debt securities in the form of bonds andnotes, and money market instruments.
Kallas även nettoställning gentemot omvärlden.
Transactions are recorded at the effective price paid or received, lesscommissions and expenses. To be regarded as a portfolio asset, ownership in an enterprise must be equivalent toless than 10% of the voting rights.
Finjusterande transaktion:en icke regelbunden, öppen marknadsoperationsom genomförs av Eurosystemet, huvudsakligen för att hantera oväntade likviditetsfluktuationer på marknaden.
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
Framtidsbedömningar:resultatet av det arbete som Eurosystemetsexperter utför för att bedöma enmöjlig framtida makroekonomisk utveckling i euroområdet.
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Bedömningarna för euroområdet utarbetas på ett sätt som överensstämmer med de enskilda ländernas bedömningar.
The Governing Council has also made it clear that,in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the mediumterm.
Bedömningarna, somoffentliggörs två gånger om året, utgör en del av den andra pelaren i ECB:s penningpolitiska strategioch ett av underlagen för ECB-rådetsutvärdering av hoten mot prisstabiliteten.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidatedgovernment liabilities.
Den tillhandahåller även den struktur inom vilken organisationens operativa mål fastställs och specificerar hur dessa mål ska uppnås samt övervakargenomförandet.
Realtime gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlementtake place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
Detta kompletteras av rådets förordning (EC) No 1467/97 av den 7 juli1997, om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott,som är en del av stabilitets- och tillväxtpakten.
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term consistent with themaintenance of price stability.
Gemenskapsrätten:den gemenskapslagstiftning som är bindande för alla EU:s medlemsstater.
At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
De länder som ansluter sig till EU måste ha genomfört gemenskapsrättenvid tidpunkten för anslutningen.
Repo market: see repurchase agreement.
Harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP):ett konsumentprisindex som sammanställs av Eurostat och som är harmoniserat över alla EU-länder.
Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on apredetermined future date or on demand.
Huvudsaklig refinansieringstransaktion:en öppen marknadsoperationsom genomförs av Euro-systemetvarje vecka.
Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although itdiffers in that the seller does not retain ownership of the assets.
År 2003 beslutade ECB-rådetatt löptiden för dessa transaktioner från och med den9 mars 2004 skulle förkortas från två veckor till en vecka.
Sale and repurchase agreements are also termedrepo transactions and are traded on the repo market.
Transaktionerna genomförs som anbudsförfaranden med rörlig ränta och förannonserad lägsta anbudsränta.
Reserve base: the sum of the balance sheet items (in particular liabilities) which constitute the basis forcalculating the reserve requirement of a credit institution.
Implicit volatilitet:ett mått på förväntad volatilitet (standardavvikelser när det gäller procentuellaårliga förändringar) i priserna på till exempel obligationer och aktier (eller motsvarande terminskontrakt), som kan härledas från optionspriser.
Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in thereserve base. The ratios are used to calculate the reserve requirement.
Inlåningsfacilitet:en stående faciliteti Eurosystemetsom motparter kan använda för insättning övernatten hos en nationell centralbank till en på förhand bestämd ränta (se ECB:s styrräntor).
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchaseagreement or conducts credit operations against collateral.
Termen används för att betecknade infrastrukturer och förfaranden som kopplar ihop inhemska RTGS-systemför att genomföra gränsöverskridande betalningar inom Target.
Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or otherfinancial assets, either free of payment or against payment (delivery versus payment).
Internationella redovisningsnormer,International Accounting Standards (IAS):allmänt erkändaredovisningsnormer utgivna av International Accounting Standards Board (IASB), ett oberoende, privatfinansierat organ som utvecklar redovisningsnormer.
Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not takeplace as expected.
Det är globala, tvingande normer för transparenta och jämförbara uppgifter i allmänna finansiella redovisningar. I april 2001 tillkännagav IASB attdess redovisningsnormer i framtiden skulle heta International Financial Reporting Standards (IFRS).
It is intendedto serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growthconducive to employment creation.
Kassakravsbas:summan av de poster i balansräkningen (särskilt skulder) som utgör underlag förberäkningen av ett kreditinstituts kassakrav.
More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus arerequired as the mediumterm objective for Member States.
Kassakravsprocent:den procentsats som centralbanken fastställer för varje kategori av balansräkningsposter i kassakravsbasen. Procentsatserna används för att beräkna kassakravens storlek.
Stability programmes: mediumterm government plans and assumptions provided by euro area countriesregarding the development of key economic variables.
Kommittén för ekonomisk politik:ett rådgivande gemenskapsorgan som hjälper till att förbereda EU-rådets arbete.
They set out the mediumterm objective of a budgetaryposition that is close to balance or in surplus, or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact.
Den verkar i nära samarbete med Ekonomiska och finansiella kommitténoch koncentrerar sig främst på strukturpolitik inriktad på att förbättra tillväxtpotentialen och sysselsättningeninom gemenskapen.
Stability programmes must be updated annually.
Kommittén inrättades 1974 genom rådets beslut i enlighet med artikel 272 i EG-fördraget.
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee (EFC), whose assessmentsserve as the basis for the examination by the ECOFIN Council.
Medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och ECB utser var och en två ledamöter tillkommittén.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
Konsoliderad balansräkning för MFI-sektorn:den fås genom kvittning av MFI:s inbördes positioner (huvudsakligen lån och inlåning mellan MFI) i den aggregerade balansräkningen för MFI-sektorn.
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the depositfacility.
Kreditinstitut:en institution som omfattas av definitionen i artikel 1.1 i Europaparlamentetsochrådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva kreditinstitut, ändrat av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/28/EG av den 18 september 2000.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/paymenttransfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing and settlement ofinstructions.
Kreditrisk:risken att en motpartinte kommer att fullgöra ett åtagande, antingen på förfallodagen ellervid någon tidpunkt därefter.
Systemic risk: the risk that the failure of one participant in a funds transfer system or exchange-for-value system, or in financial markets generally, to meet its required obligations will cause otherparticipants or financial institutions to be unable to meet their obligations (including settlementobligations in a transfer system) when due.
Likviditetsrisk:risken att en motparteller en deltagare i ett betalnings- eller avvecklingssystem intekommer att fullgöra sina åtaganden till fullt värde på förfallodagen.
Such a failure may cause significant liquidity or creditproblems and, as a result, might threaten the stability of financial markets.
Likviditetsrisk innebär inte att motparten är insolvent, eftersom denne kan ha möjlighet att fullgöra sina åtaganden om betalning vid enicke specificerad senare tidpunkt.
TARGET (Trans-European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system): the RTGS system for the euro.
Långfristiga refinansieringstransaktioner:en öppen marknadsoperation, som genomförs av Eurosystemet varje månad, med en vanlig löptid på tre månader.
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGSsystems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Transaktionerna genomförs somanbudsförfaranden med rörlig ränta och förannonserade tilldelningsvolymer.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
Lägsta anbudsränta:den lägsta ränta till vilken motparterna får lämna bud i anbudsförfarandena medrörlig ränta vid de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
The Treaty was signed in Rome on25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
Detta är en av ECB:s styrräntorsomspeglar penningpolitiken.
The Treaty on European Union (which is often referred to as the “Maastricht Treaty”) was signedon 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
Omfattar utelöpande sedlar och mynt samt den avistainlåning som hållsav MFIoch de centrala förvaltningarna (till exempel på posten eller som statsskuldväxlar).
The Treaty on European Union amendedthe Treaty establishing the European Community and established the European Union.
M2:intermediärt penningmängdsmått.
The “Treaty of Amsterdam”, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999,and most recently the “Treaty of Nice”, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on1 February 2003, amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Omfattar M1samt inlåning med uppsägningstid på upp till tremånader (dvs. kortfristig sparinlåning) samt inlåning med avtalad löptid på upp till två år (dvs. kortfristig tidsbunden inlåning) som hålls hos MFIoch hos staten.
Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, inwhich the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certainpercentage (haircut).
Monetära finansinstitut (MFI):finansiella institutioner som utgör den penningutgivande sektorn ieuroområdet.
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, suchas their residual maturity.
De omfattar ECB, de nationella centralbankerna i euroländerna samt euroområdets kreditinstitut och penningmarknadsfonder.
In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the 50 banknote.
Alla ECB-publikationer under 2005 kommeratt ha ett motiv från 50-eurosedeln.
© European Central Bank, 2005
© Europeiska centralbanken, 2005
The cut-off date for the data includedin this report was 25 February 2005.
Stoppdatum för statistiska uppgifter i denna utgåva är den 25 februari 2005.
CHAPTER 1ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARYPOLICY
KAPITEL 1EKONOMISK UTVECKLING OCH PENNINGPOLITIK
STATISTICS4.1Further improvements in thestatistical framework for theeuro area4.2New or enhanced statistics4.3Government finance statistics
4 STATISTIK 4.1 Ytterligare förbättringar av det statistiska regelverket för euroområdet 4.2 Ny och förbättrad statistik 4.3 Statistik över de offentliga finanserna
ECONOMIC RESEARCH5.1Research agenda5.2Research networks5.3Macroeconometric modellingof the euro area
5 EKONOMISK FORSKNING 5.1 Forskningsagenda 5.2 Forskningsnätverk 5.3 Makroekonometriska modeller för euroområdet
CHAPTER 2CENTRAL BANK OPERATIONS ANDACTIVITIES
KAPITEL 2CENTRALBANKENS VERKSAMHET
MONETARY POLICY OPERATIONS,FOREIGN EXCHANGE OPERATIONSAND INVESTMENT ACTIVITIES1.1Monetary policy operations1.2Foreign exchange operations1.3Investment activities
PENNINGPOLITISKA TRANSAKTIONER, VALUTATRANSAKTIONER OCH INVESTERINGSVERKSAMHET 1.1 Penningpolitiska transaktioner 1.2 Valutatransaktioner 1.3 Investeringsverksamhet
FINANCIAL REGULATION ANDSUPERVISION2.1Banking2.2Securities2.3Accounting
2 FINANSIELL REGLERING OCH ÖVERVAKNING 1152.1 Bankverksamhet 1152.2 Värdepapper 1152.3 Redovisning 116
4.2Retail payment services4.3Securities clearing and settlementsystems
ÖVERVAKNING AV MARKNADENS INFRASTRUKTUR 4.1 Övervakning av systemen och infrastrukturen för stora eurobetalningar 4.2 System för massbetalningar 4.3 Clearing- och avvecklingssystem för värdepapper
CHAPTER 4EUROPEAN AND INTERNATIONALRELATIONS
KAPITEL 4EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA FRÅGOR
EUROPEAN ISSUES1.1Policy issues1.2Institutional issues
1 EUROPEISKA FRÅGOR 1.1 Policyfrågor 1.2 Institutionella frågor
DECISION-MAKING BODIES ANDCORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB1.1The Eurosystem and the European System of Central Banks1.2The Governing Council1.3The Executive Board1.4The General Council1.5Eurosystem/ESCB committeesand the Budget Committee1.6Corporate governance
1.1 Eurosystemet och europeiska centralbankssystemet 1.2 ECB-rådet 1.3 Direktionen 1.4 ECB:s allmänna råd 1.5 Eurosystemets/ECBS kommittéer samt budgetkommittén 1.6 Intern styrning och kontroll
ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS2.1Human resources2.2New ECB premises
2 ORGANISATIONSUTVECKLING 2.1 Personalfrågor 2.2 ECB:s nya huvudkontor
VIEWS OF THE ECB ON SELECTEDTOPICS RAISED AT MEETINGS WITHTHE EUROPEAN PARLIAMENT
ECB:S STÅNDPUNKT I VISSA FRÅGOR SOMDISKUTERATS VID MÖTEN MED EUROPAPARLAMENTET
CHAPTER 7ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
KAPITEL 7EUROPEISKA UNIONENS UTVIDGNING
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTEDBY THE ECB
FRAMGÅNGSRIK ANSLUTNING AV TIO NYA MEDLEMSLÄNDER
ECB Annual Report 2004
2 FÖRBINDELSER MED EU:S KANDIDATLÄNDER 158
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM
KRONOLOGISK ÖVERSIKT ÖVER PENNINGPOLITISKA ÅTGÄRDER
10Developments in ERM II11Official monetary policy strategies ofthe noneuro area EU Member States12Payment traffic in TARGET13Overall availability of TARGET14Distribution of counterfeits bydenomination15Allocation of euro banknote productionin 200416Key characteristics of the EU economyincluding and excluding the new Member States
9 Betalningsbalans för EU-länder utanför euroområdet och för euroområdet 10 Utvecklingen i ERM2 11 Officiell penningpolitisk strategi i medlemsländer utanför euroområdet 12 Betalningar i Target 13 Targetsystemets tillgänglighet 14 Förfalskningar, fördelat på valör 15 Fördelning av produktion av eurosedlar 2004