natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Balance and perspectives 1.1. General overview of 2006
1.Balans och perspektiv1.1Allmän översikt över 20061.2Resultat under 2006
Supervision 2.1.
Tillsyn
Technological developments 3.5.2. New developments in policy and legislation
Nya tendenser3.5.1Nya tendenser3.5.2Nya tendenser inom politik och lagstiftning
Main activities and target groups 5.3.
Inledning: den nya institutionens utveckling Budget
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
Bilaga A – Rättslig ram Bilaga B – Utdrag ur rådets förordning (EG) 45/2001Bilaga C – Förkortningar Bilaga D – Förteckning över uppgiftsskyddsombud Bilaga E – Tid för förhandskontroll per ärende och institution Bilaga F – Förteckning över yttranden om förhandskontroll Bilaga G – Förteckning över yttranden om lagstiftningsförslag Bilaga H – Europeiska datatillsynsmannens sekretariat Bilaga I – Förteckning över administrativa avtal och beslut
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Dessutom belyses i kapitlet de resultat som uppnåtts 2006 och fastställda mål för 2007.
Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS. is chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
I kapitel 2, Tillsyn, beskrivs övergripande det arbete som utförs för att säkerställa och övervaka att EG:s institutioner och organ uppfyller sina skyldigheter när det gäller uppgiftsskydd.
Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
En allmän översikt följs av uppgiftsskyddsombudens roll i EU:s förvaltning.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
Kapitlet innehåller en genomgång av förhandskontroller, klagomål och utredningar och rådgivning om administrativa åtgärder som behandlats 2006.
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Där behandlas också ett samförståndsavtal som undertecknats med Europeiska ombudsmannen, och där finns en uppföljning av dokumentet om insyn och allmänhetens tillgång som publicerades i juli.
Moreover, it includes a section on emonitoring and an update on the supervision of Eurodac.
Kapitlet innehåller även ett avsnitt om elektronisk övervakning och uppdaterad information om övervakningen av Eurodac.
Chapter 3 (Consultation) deals with developments in the EDPS’s advisory role, focusing on opinions issued on legislative proposals and related documents, as well as on their impact in a growing number of areas. e chapter also contains an analysis of horizontal themes and introduces some new technological issues, such as the role of enabling technologies and R & D for privacy and data protection. Chapter 4 (Cooperation) describes work done in key forums such as the Article 29 Working Party, in the joint supervisory authorities of the ‘third pillar’, and at the European as well as the International Data Protection Conference.
I kapitel 3, Samråd, diskuteras utvecklingen av datatillsynsmannens rådgivande roll, med inriktning på yttranden över lagstiftningsförslag med tillhörande dokument och över lagstiftningsförslagens genomslagskraft på ett växande antal områden. Kapitlet innehåller även en genomgång av övergripande teman och presenterar exempel på nyare tekniska frågor, t.ex. vilken roll kompetensskapande teknik och FoU har för skydd av privatliv och personuppgifter.
Chapter 5 (Communication) presents the ‘London Initiative’ and runs through the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
I kapitel 5, Kommunikation, presenteras ”Londoninitiativet” och användningen av olika kommunikationsverktyg, t.ex. webbplatsen, nyhetsbrev, presstjänst och anföranden.
Chapter 6 (Administration, budget and staff ) contains the main developments within the organisation, including budget issues, human resources questions and administrative agreements.
Kapitel 6, Administration, budget och personal, redovisar den viktigaste utvecklingen inom organisationen, bl.a. budgetfrågor, frågor som rör mänskliga resurser och administrativa avtal.
e report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
Rapporten kompletteras med bilagor som innehåller en översikt över den tillämpliga rättsliga ramen, utdrag ur förordning (EG) nr 45/2001, en lista över förkortningar, statistik över förhandskontroller, en förteckning över institutionernas och organens uppgiftsskyddsombud, sammansättningen av datatillsynsmannens sekretariat m.m.
Mission statement e mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the EC institutions and bodies process personal data. e EDPS is responsible for:
Europeiska datatillsynsmannens uppdrag är att säkerställa att enskilda personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, respekteras när EG:s institutioner och organ behandlar personuppgifter. Datatillsynsmannen ansvarar för följande:
• monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’);advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’);cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
– Övervaka och garantera att bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 och andra gemenskapsrättsakter om skyddet av grundläggande fri- och rättigheter iakttas när EG:s institutioner och organ behandlar personuppgifter (”tillsyn”).– Rådgivning till EG:s institutioner och organ i alla frågor som rör behandling av personuppgifter. I detta ingår att samråda om lagförslag, samt att följa nya tendenser som påverkar skyddet av personuppgifter (”samråd”).– Samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter och tillsynsorgan inom EU:s ”tredje pelare” för att bl.a. förbättra enhetligheten i skyddet av personuppgifter (”samarbete”).
Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
I enlighet därmed är det datatillsynsmannens målsättning att arbeta strategiskt för att
• promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
– främja uppgiftsskyddstänkande inom institutioner och organ, och då även bidra till god offentlig förvaltning,– när så behövs, införliva respekt för uppgiftsskyddsprinciperna i EG:s lagstiftning och politik,– förbättra kvaliteten på EU:s policy när ”effektivt uppgiftsskydd” är en grundförutsättning för framgång.
I have the pleasure to submit a third annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
Härmed vill jag överlämna den tredje årliga rapporten om min verksamhet som europeisk datatillsynsman till Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 45/2001 och artikel 286 i EG fördraget.
is report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
Rapporten omfattar år 2006, som var Europeiska datatillsynsmannens andra hela verksamhetsår som ny oberoende tillsynsmyndighet med uppgift att se till att fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, respekteras av gemenskapens institutioner och organ då de behandlar personuppgifter.
After the first steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
Efter den första fasen med att bygga upp en ny institution och utforma dess strategiska uppgifter i gemenskapen – att övervaka och säkerställa tillämpningen av de rättsliga garantierna för skyddet av EU-medborgarnas personuppgifter – är det nu dags att börja mäta resultaten.
e second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
Den andra utmaningen är att få till stånd en integrering av principerna för dataskydd i gemenskapslagstiftningen, och att förbättra kvaliteten på EU:s policy när ”effektivt uppgiftsskydd” är en grundförutsättning för framgång.
It is clear that this also involves an effective integration of privacy perspectives in some areas — such as public security and law enforcement policies — that sometimes seem to be at a different course.
Det är uppenbart att detta också omfattar en fungerande integration av integritetsperspektiv på vissa områden – exempelvis allmän säkerhet och brottsbekämpning – som ibland tycks höra till en annan sfär.
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diff er-ent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
Jag vill därför ta tillfället i akt att än en gång framföra mitt tack till de personer i Europaparlamentet, rådet och kommissionen som fortsätter att stödja vårt arbete liksom många andra inom olika
Annual Report 2006 is ‘delivered’ in practice.
Årsrapport 2006 institutioner och organ som oftast är direkt ansvariga för hur uppgiftsskyddet verkställs i praktiken.
Let me also encourage those who will be involved in dealing with the challenges ahead.
Jag vill också sända en uppmuntrande hälsning till alla som kommer att ta sig an de utmaningar som ligger framför oss.
Finally, I want to express special thanks — also on behalf of Joaquín Bayo Delgado, the Assistant Supervisor — to our members of staff who take part in our mission. e qualities that we have enjoyed in the staff have been outstanding and have contributed greatly to our growing eff ective-ness.
Slutligen vill jag även på biträdande tillsynsmannen Joaquín Bayo Delgados vägnar särskilt tacka de medarbetare som deltar i vårt uppdrag. Personalen har visat sig vara av den yppersta kvalitet, vilket i hög grad bidragit till vår ökande effektivitet.
ere has been substantial progress in 2006 in different important areas to realise this perspective.
Det har gjorts påtagliga framsteg under 2006 inom olika viktiga områden för att förverkliga detta perspektiv.
However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate. e EDPS will start to take stock of progress made, with different kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
Dock behövs det mer adekvata framsteg under 2007 och under påföljande år enligt samma linjer för ett fullständigt förverkligande. Datatillsynsmannen kommer att inventera gjorda framsteg med hjälp av olika typer av kontroller inom alla institutioner och organ från och med våren 2007.
He will also make sure that appropriate feedback is given.
Han kommer också att se till att återkoppling ges i lämplig form.
Results in 2006 e legal framework within which the European Data Protection Supervisor (EDPS) acts (1) has resulted in a number of tasks and powers, which allow a basic distinction between three main roles. ese roles continue to serve as strategic platforms for the activities of the EDPS and are reflected in his mission statement:•a ‘supervisory’ role, to monitor and ensure that Community institutions and bodies (2) comply with existing legal safeguards whenever they process personal data;•a ‘consultative’ role, to advise Community institutions and bodies on all relevant matters, and especially on proposals for legislation that have an impact on the protection of personal data;•a ‘cooperative’ role, to work with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU, involving police and judicial cooperation in criminal matters, with a view to improving consistency in the protection of personal data.
Dessa roller fortsätter att fungera som strategiska plattformar för datatillsynsmannens verksamhet och återspeglas i uppdragsbeskrivningen, som är följande:•Övervakningsrollen:att övervaka och se till att gemenskapens institutioner och organ (2) följer gällande rättsliga skyddsåtgärder när de behandlar personuppgifter.•Samrådsrollen: att till gemenskapens institutioner och organ ge råd i alla relevanta frågor och särskilt när det gäller lagstiftningsförslag som påverkar skyddet av personuppgifter.•Samarbetsrollen: att samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter och organ inom EU:s ”tredje pelare”, med polissamarbete och straffrättsligt samarbete, för ökad enhetlighet vid skyddet av personuppgifter.
Most of these objectives have been realised.
De flesta av dessa mål har uppnåtts.
ese roles will be developed in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2006 are presented. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
Dessa roller kommer att utvecklas närmare i kapitlen 2, 3 och 4 i denna årsrapport där datatillsynsmannens framsteg och huvudsakliga verksamhet under 2006 presenteras.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
Information och kommunikation om dessa uppgifter är av största betydelse och lyfts därför fram särskilt i kapitel 5.
1) See overview of legal framework in Annex A and extract from Regulation
) Se översikten över den rättsliga ramen i bilaga A och utdrag ur förordning
•Support of the DPO networke number of DPOs increased after publication of the EDPS’ position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS continued to give strong support to their network and organised a workshop for new DPOs.
•Stöd till uppgiftsskyddsombudens nätverk Antalet uppgiftsskyddsombud ökade efter offentliggörandet av datatillsynsmannens ståndpunktsdokument om uppgiftsskyddsombudens roll för att garantera att förordning (EG) nr 45/2001 faktiskt följs.
Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions are taking place at regular intervals.
Datatillsynsmannen fortsatte att ge starkt stöd till deras nätverk samt organiserade en workshop för nya uppgiftsskyddsombud.
(2) e terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report. is also includes Community agencies.
Hit räknas även gemenskapsbyråer.
For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
För enfullständig förteckning, se Internet (http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm).
Opinions issued receive a systematic follow-up.
En första inventering över relevanta ämnen för 2007 har publicerats på webbplatsen.
•Continue prior checking Prior checking of existing processing operations has also increased significantly, now including both priority and other categories.
•Fortsatt förhandskontroll Förhandskontrollen av nuvarande behandling har också ökat betydligt, och inkluderar nu såväl prioriteringar som andra kategorier. Yttranden har offentliggjorts på webbplatsen.
A separate policy paper has therefore not been issued.
Något särskilt policydokument har därför inte tagits fram.
•Interventions in court casese EDPS has been granted the right to intervene in three cases before the Court of First Instance on public access and data protection and has taken part in the public hearing of one of them.
•Interventioner i mål vid domstolen Datatillsynsmannen har beviljats rätt att intervenera i tre mål vid förstainstansrätten om allmänhetens tillgång och uppgiftsskydd och har deltagit i den offentliga utfrågningen i ett av dem.
He has also asked for intervention in the case before the Court of Justice on the validity of Directive 2006/24/EC on data retention.
Han har också begärt intervention i målet vid domstolen om giltigheten när det gäller direktiv 2006/24/EG om bevarande av uppgifter.
Court cases which raise issues for the interpretation of data protection principles are closely monitored.
Ärenden vid domstolen som gäller tolkning av uppgiftsskyddsprinciper följs noga.
•Second version of website A completely revised website was launched in January 2007.
•Andra versionen av webbplatsen En helt reviderad webbplats togs i bruk i januari 2007.
Online access to the register of prior-checking notifications and a few other functionalities will be added in spring 2007. e website is now structured according to the main roles of the EDPS and provides better access to relevant information on different activities.
Direktåtkomst online till registret över anmälningar om förhandskontroll plus ytterligare några funktioner tillkommer våren 2007. Webbplatsen är nu strukturerad i enlighet med datatillsynsmannens huvuduppgifter och ger bättre tillgång till relevant information om olika delar av verksamheten.
•Guidelines for personal fi lese EDPS has launched a survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies.
•Riktlinjer för personakter Datatillsynsmannen har inlett en undersökning om nuvarande praxis när det gäller personakter för personal i institutioner och organ.
On the basis of its results and the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared.
Med ledning av de resultat detta leder till och genomgång av förhandskontroller i liknande frågor, håller ett dokument med riktlinjer på att färdigställas.
Conservation of data on disciplinary measures has been studied and will lead to recommendations for a general practice.
Bevarande av uppgifter om disciplinåtgärder har undersökts och kommer att leda till rekommendationer för en allmän praxis.
•Development of resourcese EDPS continued to develop the necessary resources and infrastructure to ensure an effective execution of his tasks. e administrative agreement concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council has been extended for another three years. e office space has been enlarged and now occupies another floor.
•Utveckling av resurser Datatillsynsmannen har fortsatt att utveckla de resurser och den infrastruktur som krävs för att garantera ett effektivt genomförande av verksamheten. Det administrativa avtal som ingicks 2004 med kommissionen, parlamentet och rådet har förlängts med tre år till.
A staff committee is taking active part in discussions.
Kontorsutrymmet har utvidgats och tar nu ytterligare en våning i anspråk.
•Transfer to third countries Data transfers to third countries and international organisations have been analysed in a preliminary paper and discussed with OLAF.
•Överföring till tredjeländer Dataöverföringar till tredjeländer och internationella organisationer har blivit föremål för genomgång i ett preliminärt dokument och för diskussioner med OLAF.
Both the need for a structural approach in line with Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding and other flexible mechanisms have been taken into account. e position of other EU bodies has also been considered.
Både behovet av en strukturerad metod i linje med förordning (EG) nr 45/2001 och användningen av samförståndsavtal och andra smidiga mekanismer har beaktats. Även andra EU-organs ståndpunkt har beaktats.
e following main objectives have been selected for 2007. e results achieved on them will be reported next year.
Följande mål har satts upp för 2007. Resultaten kommer att rapporteras nästa år.
A first joint report is expected in mid2007.
En första gemensam rapport väntas i mitten av 2007.
•Scope of DPO networke network of data protection officers should reach its full scope, with all institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS will continue to give strong support and guidance to the development of DPO functions and will encourage an exchange of best practice.
•Omfattning av nätverket med uppgiftsskyddsombud Nätverket av uppgiftsskyddsombud bör snart vara komplett, med alla institutioner och organ som deltar i verksamheten.
•Continue prior checking e EDPS intends to finalise prior checking of existing processing operations for all relevant categories.
Datatillsynsmannen kommer att fortsätta ge starkt stöd och vägledning till utvecklingen av uppgiftsskyddsombudsfunktioner och kommer att uppmuntra ett utbyte av bästa praxis.
Special attention will be given to interinstitutional systems and other situations of joint use by institutions and bodies, with a view to streamlining and simplifying procedures.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt interinstitutionella system och andra situationer med gemensamt utnyttjande av institutioner och organ, i syfte att rationalisera och förenkla förfaranden.
Results of prior checks will be widely shared with DPOs and other relevant parties.
Resultatet av förhandskontroller kommer att ges stor spridning bland uppgiftsskyddsombud och andra relevanta parter.
•Data protection in third pillare EDPS will continue to give special attention to the development and timely adoption of a general framework for data protection in the third pillar.
•Informationsarbete om dataskydd Datatillsynsmannen kommer att ge starkt stöd till uppföljningsverksamhet för Londoninitiativet (se punkt 5.1) som syftar till ”Informationsarbete om och effektivisering av dataskydd”.
He will also closely follow proposals for exchange of personal data across borders or to provide access to private or public sector data for law enforcement purposes.
Detta innebär arbete med att ”öka medvetenheten”, ”bättre genomförande” och ”effektiv verkställighet” av uppgiftsskyddsprinciper.