natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those data show that the gradual increase in bypass ratios during that period was accompanied by a reduction of noise emissions by 20 to 25 EPNdB, which is equivalent to a four- to five-fold reduction in perceived noise nuisance, and to a reduction in fuel consumption per passenger on long-haul flights by over 50%, with a consequent reduction in gaseous emissions.
Genom förordningen diskrimineras flygplan som har utrustats med nya motorer med ett genomströmningsförhållande som är mindre än tre, eftersom användningen av dessa begränsas vilket däremot inte är fallet i fråga om flygplan som avger ännu mera buller, men vars motorer har ett genomströmningsförhållande på tre eller mer.
In those circumstances, it does not appear that the Council committed a manifest error of assessment by considering it necessary to authorise the reengining of aeroplanes only using engines with a bypass ratio of 3 or more.
I förevarande fall har inte rådet gått utöver sitt utrymme för skönsmässig bedömning när det bedömde att ett genomströmningsförhållande på tre eller mer var ägnat att bidra till att minska de skador på miljön som orsakas av flygtrafiken, såväl i form av buller som i form av föroreningar och bränsleförbrukning.
The Regulation applies with equal strictness to European operators and manufacturers and to those of the United States.
Omega har för övrigt inte visat att kriteriet avseende genomströmningsförhållandet saknar adekvans.
Accordingly, it does not appear that Article 2(2) of the Regulation infringes the principle of proportionality.
Domstolen påpekar att enligt fast rättspraxis krävs i detta avseende enligt den allmänna likabehandlingsprincipen, som utgör en av gemenskapsrättens grundläggande principer, att lika situationer inte får behandlas olika och olika situationer inte får behandlas lika, såvida det inte finns sakliga skäl för en sådan särbehandling (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet SAM Schiffahrt och Stapf, punkt 50, och av den 13 april 2000 i mål C292/97, Karlsson m.fl., punkt 39).
Omega submits that the stated principal objective of the Regulation is to reduce the level of noise produced by the aeroplanes operated on the territory of the Community.
Omegas påståenden avser dessutom endast en viss typ av flygplan i form av Boeing 707 som kommer att utrustas med nya motorer.
By imposing restrictions on the use of reengined aeroplanes with engines with a bypass ratio less than 3 without imposing the same requirements on
Eftersom dessa flygplan ännu inte har testats för certifiering är påståendena inte något annat än rena uppskattningar.
On the one hand, it could reasonably consider that those techniques are less effective as regards noise reduction than reengining with engines with a bypass ratio of 3 or more, as follows from recital 5 in the preamble to the Regulation.
Eftersom det finns ett samband mellan genomströmningsförhållandet och det buller som alstras, finns det för det första ett sakligt skäl för att behandla flygplan som utrustats med nya
On the other hand, they do not have the same advantages as regards fuel economy and the reduction of gaseous emissions as engines with a high bypass ratio.
Däremot har kommissionen presenterat heltäckande uppgifter angående utvecklingen när det gäller buller från flygplan och deras
Accordingly, it does not appear that Article 2(2) of the Regulation infringes the principle of non­discrimination.
av gemenskapsinstitutionernas lagenligheten rättsakter.
determine the appropriate legal means of ensuring that they are applied in good faith in the domestic legal order of the contracting parties (see Portugal ν Council, paragraph 41).
motorer med ett högre genomströmningsförhållande annorlunda än flygplan som utrustats med motorer som har ett lägre genomströmningsförhållande.
Omega criticises, first, the judgment in Case C-149/96 Portugal ν Council [1999], in which the Court held that the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of measures adopted by the Community institutions.
För det andra motiveras skillnaden mellan flygplan som utrustats med nya motorer, och flygplan som redan från början utvecklats för att uppfylla kraven i kapitel 3, framför allt av hänsyn till förvärvade rättigheter.
It is common ground, moreover, that some of the contracting parties, which are among the most important trading partners of the Community, have concluded from the subject-matter and purpose of the WTO agreements that they are not among the rules in the light of which their judicial organs are to review the lawfulness of their rules of domestic law (see Portugal ν Council, paragraph 43).
De tillverkare som följt normerna i kapitel 3 när de utvecklat flygplan och de företag som förvärvat sådana flygplan skall i princip åtnjuta ett bättre skydd för sina berättigade förväntningar på att kunna använda dessa, än tillverkare och ägare av flygplan vars ursprungliga konstruktion inte uppfyllde dessa normer.
Omega submits, second, in the alternative, that Article 2 of the ATBT is sufficiently precise to have direct effect.
Avgörande är nämligen att lösningen av tvister som gäller WTO-rätten delvis grundas på förhandlingar mellan avtalsparterna.
It follows from all the above considerations that, having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of acts of the Community institutions (see Portugal ν Council, paragraph 47).
Tillbakadragande av rättsstridiga åtgärder är visserligen den lösning som förespråkas i WTO-rätten, men även andra lösningar medges, såsom förlikning, skadestånd jämte ränta eller upphävda koncessioner (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Portugal mot rådet, punkterna 36—39).
On this point, suffice it to say that Omega misunderstands the basis of the Court's case-law. The decisive factor here is that the resolution of disputes concerning WTO law is based, in part, on negotiations between the contracting parties.
För det tredje påvisar inte de olika omständigheter som förebringats domstolen att tillämpningen av kriteriet att genomströmningsförhållandet skall uppgå till tre eller mer skulle leda till en direkt eller indirekt diskriminering till nackdel för de företag som är etablerade i Förenta staterna.
Withdrawal of unlawful measures is indeed the solution recommended by WTO law, but other solutions are also authorised, for example settlement, payment of compensation or suspension of concessions (see, to that effect, Portugal ν Council, paragraphs 36 to 39).
Förordningen tillämpas nämligen i samma utsträckning på flygbolag och flygplanskonstruktörer i Europa som i Förenta staterna.
It is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the lawfulness of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see Portugal ν Council, paragraph 49).
Att under dessa omständigheter ålägga domstolarna en skyldighet att underlåta att tillämpa bestämmelser i nationell rätt som är oförenliga med WTO-avtalen skulle leda till att beröva de avtalsslutande parternas lagstiftande eller verkställande organ möjligheten att nå en lösning genom förhandlingar, om än bara som en tillfällig åtgärd (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Portugal mot rådet, punkt 40).
That is not the case here. The Regulation is not intended to implement in the Community legal order a particular obligation assumed in the context of the WTO, nor does it refer expressly to precise provisions of the WTO agreements.
I WTO-avtalen, tolkade mot bakgrund av deras föremål och syfte, fastslås det inte vilka rättsliga medel som är lämpliga för att garantera att de fullgörs ärligt inom de avtalsslutande parternas interna rättsordningar (se domen i målet Portugal mot rådet, punkt 41).
In those circumstances, to require the judicial organs to refrain from applying rules of domestic law which are inconsistent with the WTO agreements would have the consequence of depriving the legislative or executive organs of the contracting parties of the possibility of finding negotiated solutions, even on a temporary basis (see, to that effect, Portugal ν Council, paragraph 40).
Det kunde nämligen med fog anses att båda dessa tekniker är mindre effektiva än nya motorer med ett genomströmningsförhållande på tre eller mer, vilket framgår av femte skälet i förordningen. Vidare är teknikerna inte lika fördelaktiga i fråga om hushållning med flygfotogen och minskning av buller, som motorer med ett högre genomströmningsförhållande.
The WTO agreements, interpreted in the light of their subject-matter and purpose, do not
Mot bakgrund av vad som anförts ovan finns det inte skäl att anse att artikel 2.2 i förordningen åsidosätter icke-diskrimineringsprincipen.
The Court ruled:
TBT-avtalet
'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).'
Av det ovanstående framgår att WTO-avtalen, med hänsyn till deras beskaffenhet och systematik, i princip inte ingår bland de regler som domstolen skall pröva med avseende på lagenligheten av gemenskapsinstitutionernas
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
rättsakter (se domen i det ovannämnda målet Portugal mot rådet, punkt 47).
He proposed that the Court should answer as follows:
Detta är emellertid inte fallet i förevarande mål.
Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) is invalid, in so far as in Articles 2 and 3 it prohibits the operation in the Community of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified to meet Chapter 3 standards by being completely reengined with engines having a bypass ratio below three.
Syftet med förordningen är nämligen inte att i gemenskapens rättsordning fullgöra en särskild förpliktelse som gemenskapen åtagit sig inom ramen för WTO och den hänvisar inte heller uttryckligen till vissa bestämmelser i WTO-avtalen.
(hereinafter 'Agricola'), a company which supplied it with sugarbeet, concerning the validity of the classification of Italy as a deficit area for the marketing year 1997/98 and, consequently, of the application of a derived intervention price for white sugar for the areas of that Member State and of increased minimum prices payable to sugarbeet producers.
Det är endast om gemenskapen avsett att fullgöra en särskild förpliktelse vilken den åtagit sig inom ramen för WTC), eller om en gemenskapsrättsakt uttryckligen hänvisar till vissa bestämmelser i WTO-avtalen, som det åvilar domstolen att pröva lagenligheten av gemenskapsrättsakten i fråga med hänsyn till WTO:s regler (se domen i det ovannämnda målet Portugal mot rådet, punkt 49).
By order of 28 March 1998, received at the Court on 22 April 1998, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 EC of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the validity of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs and of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995.
"Vid prövningen av de frågor som ställts har det inte framkommit någon omständighet som påverkar giltigheten av artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993).*
For the purposes of supplying one of its factories, Eridania entered into a contract with Agricola for the 1997/98 sugar production year for the cultivation of sugarbeet.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 september 2001.
The contract provided that the beet would be sold at the prices and subject to the conditions laid down in Community and/or domestic legislation and/or the 1997/98 Inter-Trade Agreement.
Han föreslog att domstolen skulle meddela följande förhandsavgörande:
Those questions were raised in proceedings between Eridania SpA (hereinafter 'Eridania'), a producer of sugar in Italy, and Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj
Rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del ii, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993), är ogiltig till den del den enligt artiklarna 2 och 3 förbjuder trafik inom gemenskapen med civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats för att uppfylla normerna i kapitel 3 genom en utrustning med helt nya motorer som har ett lägre genomströmningsförhållande än tre.
It must be observed that the Court has already answered the first question in its judgment of 6 July 2000, in so far as Eridania had already complained in that case about the allegedly late adoption, in breach of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81, of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996, and about the inadequate statement of reasons in that regulation as regards the application of régionalisation to Italy.
Förhandsavgörande "Socker—Prisreglering—Regleringsåret 1997/1998—Regionalisering — Underskottsområden -Klassificering av Italien Giltighet av förordningarna (EG) nr 1188/97 och (EEG) nr 1785/81* (sjätte avdelningen)
Since Eridania has not, on that point, put forward any arguments other than those considered by the Court in its judgment of 6 July 2000, the question may be adequately answered by referring to that judgment and affirming the answer given there.
Tvisten i målet vid den nationella domstolen och de frågor som är föremål för begäran om förhandsavgörande
The national court observes, with regard to the state of the sugar market in Italy, that in the past Italy manufactured less sugar than it consumed.
I syfte att försörja en av sina anläggningar ingick Eridania med Agricola ett avtal om odling av sockerbetor för regleringsåret för sockerproduktion 1997/1998.
Regulation No 1101/95 maintained the system of régionalisation for the marketing years 1995/96 and 1996/97 notwithstanding the information available to the Community authorities.
I avtalet föreskrevs att betalningen av betorna skulle ske enligt de priser och villkor som föreskrivs i de gemenskapsrättsliga och/eller nationella bestämmelserna och/eller i branschavtalet för regleringsåret 1997/1998.
It was in those circumstances that the Giudice di Pace di Genova, who entertained the same doubts as Eridania about the legality of maintaining the system of régionalisation for Italy, stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Giudice di pace di Genova har, genom beslut av den 28 mars 1998 som inkom till domstolens kansli den 22 april samma år, i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG) ställt två frågor om giltigheten av artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 1188/97 av den 25 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/1998 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader och av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1101/95 av den 24 april 1995.
Eridania is essentially complaining that the Council and the Commission relied, for the purpose of the forecast of production, on figures that did not reflect reality, since neither institution took account either of the revised estimates mentioned by the Minister in his letter of 16 June 1997 and spelled out more fully in his letter of 3 July 1997 or of the documents provided by the Italian sugar industry and CEFS, which clearly showed that the marketing year would produce a considerable surplus.
Eridania betalade minimipriserna på betorna, höjda i enlighet med artikel 5.3 i förordning nr 1785/81, och dessa priser översteg följaktligen de minimipriser som tillämpades inom underskottsområdena.
It is appropriate to recall at the outset that on 6 July 2000 the Court delivered its judgment in Case C-289/97 Eridania [2000] (hereinafter 'the judgment of 6 July 2000'), in which it answered questions similar to those raised in the case before the national court.
Eridania har i målet vid den nationella domstolen begärt återbetalning av de 1 224 242 ITL som betalades till Agricola och som motsvarade den prishöjning på betor som föranleddes av regionaliseringen.
By letter of 25 September 2000, the Court asked the Giudice di Pace di Genova to state whether, in the light of that judgment, it wished to maintain the present reference for a preliminary ruling.
Den nationella domstolen har, beträffande situationen på sockermarknaden i Italien, påpekat att produktionen i denna medlemsstat
It is, admittedly, indisputable that the Minister, by letter dated 16 June 1997, informed the Commission that the harvest prospects should probably be revised upwards.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Eridania SpA (nedan kallat Eridania), en sockerproducent i Italien, och Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj (nedan kallat Agricola), ett företag som har levererat sockerbetor till Eridania.
1 568 250 tonnes, corresponding to A and Β quotas allocated to Italy, would not in any event be exceeded but it did not provide a precise figure because of the notorious unpredictability of national yields.
Huruvida en underskottssituation kunde förutses för regleringsåret 1997/1998 tidigare var otillräcklig i förhållande till konsumtionen.
Moreover, Eridania does not dispute that the estimate was not backed up by figures.
Tack vare en omstrukturering av den italienska industrin under de senaste 25 åren har situationen dock efter hand kunnat ändras.
Faced with that situation, the Commission had no alternative but to accept the figures provided by the Italian Government.
Sedan år 1990 är villkoren för att tillämpa regionalisering således inte längre uppfyllda.
The latter, when it forwarded those figures, was complying with an obligation laid down by Regulation No 779/96 and, could, on that occasion, not act otherwise than by rigorously complying with the obligation to cooperate in good faith embodied in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
Genom förordning nr 1101/95 behölls regionaliseringssystemet för regleringsåren 1995/1996 och 1996/1997, trots de uppgifter som gemenskapsmyndigheterna förfogade över.
The Italian Government did not produce any further figures at the last meeting of the Management Committee for Sugar on 18 June 1997, at which the intention was to check the forecasts for the last time.
Eridania har i huvudsak lagt rådet och kommissionen till last att de vid beräkningen av produktionen grundade sig på sifferuppgifter som inte motsvarade de verkliga förhållandena, eftersom de två institutionerna varken beaktade den andra beräkning som ministern tillkännagav i sin skrivelse av den 16 juni 1997, och konkretiserade i sin skrivelse av den 3 juli 1997, eller de handlingar som hade ingetts av företrädarna för den italienska sockerindustrin och CEFS, av vilka det klart framgick att regleringsåret 1997/1998 skulle resultera i ett stort överskott.
Nor can the classification of Italy as a deficit area be regarded as invalid on the ground that the Council refused to alter its assessment after the Italian Government had, on 3 July 1997, provided it with figures putting estimated production at 1 568 000 tonnes.
Det är mot denna bakgrund som Giudice di pace di Genova, som i likhet med Eridania ifrågasätter huruvida det var giltigt att behålla regionaliseringssystemet för Italien, har ställt frågor till domstolen.
Consequently, at the time when Regulation No 1188/97 was adopted by the Council, all that the Commission had available were the official figures obtained pursuant to Regulation No 779/96 and therefore it had no reason to revise the proposal for a Council regulation drawn up by it at the end of March 1997.
Domstolen erinrar inledningsvis om att domstolen den 6 juli 2000 avkunnade sin dom i mål C-289/97, Eridania (nedan kallad domen av den 6 juli 2000), i vilken den besvarade frågor som liknar dem som har ställts i målet vid den nationella domstolen. I skrivelse av den 25 september 2000 anmodade domstolen Giudice di pace di Genova att ange om den, med hänsyn till nämnda dom, vidhöll sin aktuella begäran om förhandsavgörande.
It is common ground that the Assozucchero and CEFS sent numerous letters to the Commission and the Council, informing them that, from as early as January 1997, Italian sugar manufacturers had been forecasting sugar production of 1 560 000 tonnes, a production greater, consequently, than anticipated consumption of 1 483 000 tonnes.
Huruvida förordning nr 1188197 antogs försent och huruvida motiveringen för att tillämpa regionaliseringen på Italien var bristfällig
Similarly, sugar manufacturers vigorously disputed the Commission's March 1997 proposals, which were based on the forecast that there would be a deficit.
Den italienska regeringen lämnade inte några nya beräkningar i siffror vid det sista möte som Förvaltningskommittén för socker hade den 18 juni 1997 och som syftade till att granska förutsägelserna en sista gång.
The second question no longer needs to be considered in detail, since the Court has already considered essentially the same question in its judgment of 6 July 2000 and concluded that there were no factors of such a kind as to affect the validity of Regulation 1785/81.
När rådet antog förordning nr 1188/97 förfogade kommissionen följaktligen endast över de officiella sifferuppgifter som hade erhållits i enlighet med förordning nr 779/96 och hade således ingen anledning att ompröva det förslag till rådets förordning som det hade lagt fram i slutet av mars 1997.
Neither the specific circumstances of the 1997/98 marketing year nor Eridania's arguments, identical to those put forward in the case giving rise to that judgment, are such as to alter or qualify the Court's answer.
Det kan noteras att domstolen har besvarat den första frågan i sin dom av den 6 juli 2000, till den del Eridania då gjorde gällande att rådet för sent hade antagit dess förordning (EG) nr 1580/96 av den 30 juli 1996, i strid med artikel 3.4 och 3.5 i förordning nr 1785/81, och att motiveringen för att tillämpa regionaliseringen på Italien var bristfällig.
However, the representatives of the sugarbeet growers took issue with those repeated statements of the view that Italy should be classified as a surplus area.
Eftersom Eridania i detta hänseende inte har anfört andra argument än dem som domstolen prövade i sin dom av den 6 juli 2000, räcker det härvid att som svar hänvisa till nämnda dom och bekräfta det där avgivna svaret.