natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom Government disputed that analysis.
Förenade kungarikets regering har bestritt denna analys.
It considers that the simple fact of lawfully residing in another Member State does not enable a Community national to invoke the Treaty provisions on citizenship of the Union.
Den anser att endast den omständigheten att en medborgare i en medlemsstat lagligen bor i en annan medlemsstat inte innebär att denna medborgare kan göra gällande bestämmelserna om unionsmedborgarskap.
It is also necessary for the activity pursued to be within the scope of Community law.
Det krävs dessutom att den verksamhet som utövas omfattas av gemenskapsrättens tillämpningsområde.
Such would have been the case if Ms D'Hoop had resided in France in order to follow a course of vocational training there.
Så hade varit fallet om Marie-Nathalie D'Hoop hade vistats i Frankrike för att delta i en yrkesutbildning.
Such is not, by contrast, true of the general course of study which Ms D'Hoop pursued in France.
Så är däremot inte fallet vad gäller de allmänna studier som Marie-Nathalie D'Hoop har bedrivit i Frankrike.
By its question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a Member State from refusing to grant the tideover allowance to one of its nationals, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary education in another Member State.
— Tillämpligheten i tiden av bestämmelserna i fördraget om unionsmedborgarskap
Applicability of Article 48 of the Treaty and of Regulation No 1612/68
Tillämpligheten av artikel 48 EG och förordning nr 1612168
In answer to a question raised at the hearing, Ms D'Hoop stated that her parents continued to reside in Belgium while she pursued and completed her secondary education in France.
Marie-Nathalie D'Hoop har, som svar på en fråga som ställts vid förhandlingen, angett att hennes föräldrar fortsatte att vara bosatta i Belgien under den tid som hon studerade och avslutade sina gymnasiestudier i Frankrike.
The reason given by ONEM for its refusal to grant Ms D'Hoop the tideover allowance which she applied for in 1996 was that she had completed her secondary education in France.
ONEM har motiverat sin vägran att bevilja Marie-Nathalie D'Hoop den särskilda arbetslöshetsersättning som hon begärde år 1996 med att hon har avslutat sina gymnasiestudier i Frankrike.
Since that event took place in 1991, the question arises whether the discrimination alleged by Ms D'Hoop can be assessed in the light of the provisions on citizenship of the Union which entered into force subsequently.
Eftersom den sistnämnda händelsen ägde rum år 1991 skall det prövas om den diskriminering som Marie-Nathalie D'Hoop påstås ha varit utsatt för kan bedömas mot bakgrund av bestämmelserna om unionsmedborgarskap, vilka trädde i kraft senare.
It follows that Ms D'Hoop cannot rely on either the rights conferred by Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68 on migrant workers or the derived rights which that regulation confers on members of the families of such workers.
Härav följer att Marie-Nathalie D'Hoop inte med framgång kan åberopa de rättigheter som migrerande arbetstagare åtnjuter enligt artikel 48 i fördraget eller enligt förordning nr 1612/68, och inte heller de härledda rättigheter som sådana arbetstagares familjemedlemmar har enligt den nämnda förordningen.
It is important to note that the main proceedings do not concern the recognition of Community law rights allegedly acquired before the entry into force of the provisions on citizenship of the Union, but relate to an allegation of current discriminatory treatment of a citizen of the Union.
Huruvida fördragsbestämmelserna unionsmedborgarskap är tillämpliga
The provisions on citizenship of the Union are applicable as soon as they enter into force.
Bestämmelserna om unionsmedborgarskap är tillämpliga från det att de trädde i kraft.
Therefore they must be applied to the present effects of situations arising previously (see, to that effect, Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund [2000], paragraphs 54 and 55, and Case C-290/00 Duchon [2002], paragraphs 43 and 44).
De skall därför tillämpas på aktuella verkningar av situationer som uppkom tidigare (se, för ett liknande resonemang, dom av den 30 november 2000 i mål C-195/98, Österreichischer Gewerkschaftsbund, punkterna 54 och 55, samt av den 18 april 2002 i mål C-290/00, Duchon, punkterna 43 och 44).
At the hearing Ms D'Hoop and the Commission examined the question referred to the Court in the light of the Treaty provisions on citizenship of the Union.
Vid förhandlingen yttrade sig Marie-Nathalie D'Hoop och kommissionen om den fråga som ställts till domstolen mot bakgrund av fördragsbestämmelserna om unionsmedborgarskap.
They argued that, as a national of a Member State who resided lawfully on the territory of another Member State in order to pursue her studies there, Ms D'Hoop falls within the scope ratione personae of those provisions.
De gjorde gällande att Marie-Nathalie D'Hoop, i egenskap av medborgare i en medlemsstat som lagligen vistats i en annan medlemsstat i syfte att där bedriva studier, ingår i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för dessa bestämmelser.
It follows that the discrimination alleged by Ms D'Hoop can be assessed in the light of those provisions.
— Den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för bestämmelserna i fördraget om unionsmedborgarskap och bestämmelsernas materiella tillämpningsområde
Article 8 of the Treaty confers the status of citizen of the Union on every person holding the nationality of a Member State.
Enligt artikel 8 i EG-fördraget skall varje person som är medborgare i en medlemsstat vara unionsmedborgare.
Since she possesses the nationality of a Member State, Ms D'Hoop enjoys that status.
Marie-Nathalie D'Hoop är unionsmedborgare i egenskap av medborgare i en medlemsstat.
In situations such as that in the main proceedings, national legislation introduces a difference in treatment between Belgian nationals who have had all their secondary education in Belgium and those who, having availed themselves of their freedom to move, have obtained their diploma of completion of secondary education in another Member State.
uppställts för gemenskapens verksamhet anges nämligen i artikel 3 ρ i EG-fördraget (nu artikel 3.1 q EG i ändrad lydelse) bidrag till god utbildning. Detta bidrag skall enligt artikel 126.2 andra strecksatsen i EG-fördraget (nu artikel 149.2 andra strecksatsen EG) särskilt ha som mål att främja rörligheten för studerande och lärare.
Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope ratione materiae of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for (Case C184/99 Grzelczyk [2001], paragraph 31).
Ställningen som unionsmedborgare är avsedd att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare så att de medborgare som befinner sig i samma ställning inom ramen för fördragets materiella tillämpningsområde skall kunna få samma behandling i rättsligt hänseende, oberoende av nationalitet och med förbehåll för de uttryckliga undantag som föreskrivs i det avseendet (dom av den 20 september 2001 i mål C-184/99, Grzelczyk, punkt 31).
By linking the grant of tideover allowances to the condition of having obtained the required diploma in Belgium, the national legislation thus places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercised their freedom to move in order to pursue education in another Member State.
I sådana situationer som i målet vid den nationella domstolen är dock fråga om en skillnad i behandling av belgiska medborgare som har studerat i Belgien och belgiska medborgare som har erhållit slutbetyg avseende gymnasiestudier i en annan medlemsstat efter att ha använt sig av sin rätt till fri rörlighet, en skillnad som har införts genom de nationella reglerna.
The situations falling within the scope of Community law include those involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment.
Genom att beviljandet av den särskilda arbetslöshetsersättningen villkoras med att det slutbetyg som krävs skall ha erhållits i Belgien, innebär de nationella reglerna att vissa nationella medborgare missgynnas endast på grund av att de har använt sig av sin rätt till fri rörlighet för att studera i en annan medlemsstat.
Article 18 EC) (Case C-274/96 Bickel and Franz [1998], paragraphs 15 and 16, and Grzelcz\ > k, paragraph 33).
Till de situationer som omfattas av tillämpningsområdet för gemenskapsrätten hör de som avser utövandet av grundläggande friheter som följer av fördraget, och särskilt utövandet av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, vilken föreskrivs i artikel 8a i EG-fördraget (nu artikel 18 EG i ändrad lydelse) (dom av den 24 november 1998 i mål C-274/96, Bickel och Franz, punkterna 15 och 16, och domen i det ovannämnda målet Grzelczyk, punkt 33).
Such inequality of treatment is contrary to the principles which underpin the status of citizen of the Union, that is, the guarantee of the same treatment in law in the exercise of the citizen's freedom to move.
En sådan skillnad i behandling strider mot de principer som ligger till grund för ställningen som unionsmedborgare, närmare bestämt mot principen om rätt till samma behandling i rättsligt hänseende vid utövande av rätten till fri rörlighet.
The condition at issue could be justified only if it were based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and were proportionate to the legitimate aim of the national provisions (Bickel and Franz, paragraph 27).
Villkoret i fråga kan endast motiveras om det är grundat på objektiva hänsyn som är oberoende av de berörda personernas nationalitet och som står i proportion till det legitima syfte som eftersträvas med de nationella bestämmelserna (domen i det ovannämnda målet Bickel och Franz, punkt 27).
In that a citizen of the Union must be granted in all Member States the same treatment in law as that accorded to the nationals of those Member States who find themselves in the same situation, it would be incompatible with the right of freedom of movement were a citizen, in the Member State of which he is a national, to receive treatment less favourable than he would enjoy if he had not availed himself of the opportunities offered by the Treaty in relation to freedom of movement.
Eftersom en unionsmedborgare har rätt att i samtliga medlemsstater få samma behandling i rättsligt hänseende som de medborgare i dessa medlemsstater som befinner sig i motsvarande situation, är det oförenligt med rätten till fri rörlighet när en person i den medlemsstat där han är medborgare behandlas på ett mindre förmånligt sätt än vad som skulle ha varit fallet om han inte hade använt sig av de rättigheter i fråga om fri rörlighet som han har enligt fördraget.
In such a context it is legitimate for the national legislature to wish to ensure that there is a real link between the applicant for that allowance and the geographic employment market concerned.
Varken den belgiska regeringen eller ONEM har yttrat sig i detta hänseende.
Those opportunities could not be fully effective if a national of a Member State could be deterred from availing himself of them by obstacles raised on his return to his country of origin by legislation penalising the fact that he has used them (see, to that effect. Case C-370/90 Singh [1992], paragraph 23).
Dessa rättigheter kan nämligen inte få full verkan om en medborgare i en medlemsstat kan avskräckas från att utöva dem på grund av att hinder, bestående av regler som är till nackdel för honom på grund av att han utövat dessa rättigheter, uppställs när han återvänder till sitt ursprungsland (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 juli 1992 i mål C-370/90, Singh, punkt 23).
That consideration is particularly important in the field of education. The objectives set for the activities of the Community include, in Article 3(p) of the EC Treaty (now, after amendment,
Den särskilda arbetslöshetsersättning som föreskrivs i de belgiska reglerna, genom vilka de som uppbär ersättningen ges möjlighet att delta i särskilda arbetsmarknadsprogram, har till syfte att underlätta unga arbetstagares övergång från utbildning till arbetsmarknad.
However, a single condition concerning the place where the diploma of completion of secondary education was obtained is too general and exclusive in nature. It undulv favours an element
Mot denna bakgrund är det legitimt att den nationella lagstiftaren vill säkerställa att ett faktiskt samband mellan den person som begär denna
It therefore goes beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Denna aspekt är särskilt viktig inom utbildningsområdet.
He proposed that the Court should answer as follows:
Bland de mål som har
for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
den aktuella geografiska ersättning och arbetsmarknaden finns.
The question was raised in proceedings between Mrs Carpenter, a national of the Philippines, and the Secretary of State for the Home Department (hereinafter 'the Secretary of State') concerning her right to reside in the United Kingdom.
inte nödvändigtvis är representativ för den faktiska och verkliga graden av koppling mellan den som begär särskild arbetslöshetsersättning och den geografiska arbetsmarknaden alltför stor betydelse, och övriga representativa
Mrs Carpenter, a national of the Philippines, was given leave to enter the United Kingdom as a visitor on 18 September 1994 for six months.
Ett enda villkor som avser den plats där slutbetyget avseende gymnasiestudier har erhållits är dock alltför allmänt hållet och kategoriskt.
The Immigration Adjudicator was satisfied that Mrs Carpenter's marriage was genuine and that she played an important part in the upbringing of her stepchildren.
Därmed tillmäts nämligen en omständighet som omständigheter beaktas inte alls.
The business is established in the UK, where the publishers of the journals for which he sells advertising space are based.
Villkoret går således utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet.
On Mrs Carpenter's appeal to the Immigration Appeal Tribunal, it considered that the issue of Community law raised by the proceedings before it was whether it was contrary to Community law and, in particular, Article 49 EC and/or the Directive, for the Secretary of State to refuse to grant a right of residence to, and to decide to deport Mrs Carpenter where, first, Mr Carpenter was exercising his freedom to provide services in other Member States, and second, the childcare and homemaking performed by Mrs Carpenter might indirectly assist and facilitate Mr Carpenter's exercise of his rights under Article 49 EC, by providing him with economic assistance which permitted him to spend greater time on his business.
"Gemenskapsrätten utgör hinder för en medlemsstat att vägra att bevilja en av sina medborgare, som är student och söker sitt första arbete, särskild arbetslöshetsersättning för ungdomar endast på grund av att denna student har avslutat sina gymnasiestudier i en annan medlemsstat."
The Secretary of State also decided to make a deportation order against Mrs Carpenter removing her to the Philippines. Under that decision it is open to Mrs Carpenter to leave the United Kingdom voluntarily.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 21 februari 2002.
Mrs Carpenter appealed against the decision to make a deportation order to an Immigration
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
Since it considered that the case turned on the interpretation of Community law, the Immigration Appeal Tribunal decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Artikel 12 i fördraget hindrar att beviljandet av väntebidrag i den mening som avses i artikel 36 i den belgiska kungliga kungörelsen av den 25 november 1991, ändrad genom belgisk kunglig kungörelse av den 13 december 1996, vägras en belgisk medborgare som efter universitetsstudier i hemlandet där söker sitt första arbete och som har avslutat sin fortsatta grundutbildning i en annan medlemsstat och varifrån det erhållna utbildningsbeviset erkänns som likvärdigt med ett nationellt utbildningsbevis för högre utbildning, fastän sökanden inte har avslutat sin fortsatta grundutbildning vid en skola i den egna medlemsstaten.
Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services,
Immigration Appeal Tribunal har, genom beslut av den 16 december 1999 som inkom till domstolens kansli den 21 februari 2000, i enlighet med artikel 234 EG ställt en fråga om tolkningen av artikel 49 EG och rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster.
It is true that Article l(l)(c) of the Directive extends to the spouses of the Member States' nationals referred to in subparagraphs (a) and (b) of that article the right to enter and reside in another Member State, irrespective of their nationality.
tidskrifter och tillhandahåller dessa tidskrifters redaktörer olika administrativa och publicistiska tjänster.
But, in so far as the Directive aims to facilitate the exercise by Member States' nationals of freedom of establishment and freedom to provide services, the rights were accorded to their spouses so that they can accompany them when they exercise, in the circumstances provided for by the Directive, the rights which they derive from the Treaty by moving to or residing in a Member State other than their Member State of origin.
Företaget är etablerat i Förenade kungariket, där också redaktörerna för de tidskrifter i vilka företaget säljer annonsplatser är etablerade. En beaktansvärd andel av företagets affärer genomförs med annonsörer som är etablerade i andra medlemsstater i Europeiska gemenskapen som motparter.
to provide the non-national spouse with the right to reside with his or her spouse in his or her spouse's Member State of origin?
Peter Carpenter reser å sitt företags vägnar till andra medlemsstater.
Is the answer to the question referred different if the non-national spouse indirectly assists the national of a Member State in carrying on the provision of services in other Member States by carrying out childcare?'
Den 15 juli 1996 ansökte Mary Carpenter hos Secretary of State om tillstånd att uppehålla sig i Förenade kungariket i egenskap av maka till en medborgare i denna medlemsstat. Secretary of State avslog ansökan genom beslut av den 21 juli 1997.
The question referred
Tvisten vid den nationella domstolen
It follows both from the objective of the Directive and the wording of Article l(l)(a) and (b) thereof, that it applies to cases where nationals of Member States leave their Member State of origin and move to another Member State in order to establish themselves there, or to provide services in that State, or to receive services there.
Om hon inte gör detta kommer Secretary of State att meddela beslut om verkställighet av utvisningen, vilket Mary Carpenter måste få till stånd en återkallelse av innan hon kan begära tillstånd att resa in i Förenade kungariket i egenskap av maka till en brittisk medborgare.
As has been held above. Mr Carpenter is exercising the right freely to provide services guaranteed by Article 49 EC.
Filippinska medborgaren Mary Carpenter beviljades den 18 september 1994 tillstånd att för en tid av sex månader resa in i Förenade kungariket i egenskap av besökare (visitor).
The services provided by Mr Carpenter make up a significant proportion of his business, which is carried on both within his Member State of origin for the benefit of persons established in other Member States, and within those States.
Hon stannade kvar i Förenade kungariket efter det att denna tid hade löpt ut och underlät att begära förlängning av sitt uppehållstillstånd. Den 22 maj 1996 gifte hon sig med brittiske medborgaren Peter Carpenter.
That interpretation is borne out, in particular, by Article 2(1) of the Directive, whereby 'Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory'; Article 3(1), whereby 'Member States shall grant to the persons referred to in Article 1 the right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport'; Article 4(1), whereby '[e]ach Member State shall grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves
Av den hänskjutande domstolens beslut framgår att Peter Carpenter driver ett företag som säljer annonsplatser i medicinska och vetenskapliga
European Act and by Article 6(2) EU, are protected in Community law.
Utvisningen av Mary Carpenter skulle därför innebära en inskränkning av Peter Carpenters rätt att utföra och ta emot tjänster.
family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, as is particularly apparent from the provisions of the Council regulations and directives on the freedom of movement of employed and selfemployed workers within the Community (see, for example, Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community; Articles 1 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and Articles l(l)(c) and 4 of the Directive).
i) artikel 49 EG och/eller ii) rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster, erhålla rätt att uppehålla sig med sin make i den medlemsstat där denne har sitt ursprung?
Even though no right of an alien to enter or to reside in a particular country is as such guaranteed by the Convention, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by Article 8(1) of the Convention.
Immigration Adjudicator fann att Mary Carpenters äktenskap var äkta och att hon spelade en viktig roll i sina styvbarns uppfostran.
Such an interference will infringe the Convention if it does not meet the requirements of paragraph 2 of that article, that is unless it is 'in accordance with the law', motivated by one or more of the legitimate aims under that paragraph and 'necessary in a democratic society', that is to say justified by a pressing social need and, in particular, proportionate to the legitimate aim pursued (see, in particular, Boultif\ Switzerland, no.
Immigration Adjudicator fann vidare att Mary Carpenter indirekt kunde anses ligga bakom de växande framgångarna i mannens företag och att hennes man tillhandahöll tjänster i den mening som avses i gemenskapsrätten.
It is clear that the separation of Mr and Mrs Carpenter would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
Peter Carpenter kan dock inte anses utöva någon fri rörlighet av något slag i den mening som avses i gemenskapsrätten när han är bosatt i Förenade kungariket.
That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country- of origin to the entry and residence of his spouse (see, to that effect, Singh, cited above, paragraph 23).
Immigration Adjudicator lämnade därför i beslut av den 10 juni 1998 Mary Carpenters överklagande utan bifall.