natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
EG:S UTVECKLINGSBISTÅND TILL HÄLSOOCH SJUKVÅRD I AFRIKA SÖDER OM SAHARA
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Printed in Belgium Särskild rapport nr 10/2008 – EG:s utvecklingsbistånd till hälso- och sjukvård i Afrika söder om Sahara
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
IAKTTAGELSER OM TILLDELNING OCH UTBETALNING AV MEDEL TILL HÄLSOOCH SJUKVÅRDSSEKTORN
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTORFINANCIAL RESOURCESHUMAN RESOURCES
MEDEL SOM KOMMISSIONEN HAR TILLDELAT HÄLSOOCH SJUKVÅRDSSEKTORNFINANSIELLA RESURSERPERSONALRESURSER
SPEED OF EC FUNDING TO THE HEALTH SECTOREDF HEALTH SECTOR INTERVENTIONSGENERAL BUDGET SUPPORTGLOBAL FUND
TAKTEN PÅ KOMMISSIONENS FINANSIERING TILL HÄLSOOCH SJUKVÅRDSSEKTORNEUF:S INSATSER I HÄLSOOCH SJUKVÅRDSSEKTORNALLMÄNT BUDGETSTÖDGLOBALA FONDEN
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
FÖRVALTNING AV INSTRUMENTEN OCH DERAS ÄNDAMÅLSENLIGHET
BUDGET SUPPORTTHE USE OF BUDGET SUPPORT BY THE COMMISSIONEFFECTIVENESS OF GENERAL BUDGET SUPPORT IN IMPROVING HEALTH SERVICES
BUDGETSTÖDKOMMISSIONENS ANVÄNDNING AV BUDGETSTÖDDET ALLMÄNNA BUDGETSTÖDETS ÄNDAMÅLSENLIGHET NÄR DET GÄLLER ATT FÖRBÄTTRA HÄLSOOCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER
GLOBAL FUNDTHE COMMISSION’S MANAGEMENT OF ITS SUPPORT TO THE GLOBAL FUNDEFFECTIVENESS OF THE GLOBAL FUND
GLOBALA FONDENKOMMISSIONENS FÖRVALTNING AV STÖDET TILL GLOBALA FONDENGLOBALA FONDENS ÄNDAMÅLSENLIGHET
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHESCOHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSIONINTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES
KONSEKVENT ANVÄNDNING AV INSTRUMENT OCH INTEGRERING I SEKTORSÖVERGRIPANDE METODERKONSEKVENT INSTRUMENTFÖRVALTNING AV KOMMISSIONENINTEGRERING AV INSATSER I SEKTORSÖVERGRIPANDE METODER
RESOURCESMANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS
RESURSERFÖRVALTNING AV INSTRUMENTEN OCH DERAS ÄNDAMÅLSENLIGHET
ANNEX I MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHARTANNEX II EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007ANNEX III COUNTRY SUMMARIESANNEX IV LIST OF PROJECTS EXAMINED
BILAGA I MILLENNIEUTVECKLINGSMÅLEN: LÄGESRAPPORT 2007BILAGA II UTDRAG UR BRYSSELDEKLARATIONEN FRÅN AVSLÄNDERNAS HÄLSOOCH SJUKVÅRDSMINISTRAR, OKTOBER 2007BILAGA III SAMMANFATTNINGAR FÖR VARJE LANDBILAGA IV FÖRTECKNING ÖVER GRANSKADE PROJEKT
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
Särskild rapport nr 10/2008 – EG:s utvecklingsbistånd till hälso- och sjukvård i Afrika söder om Sahara
ACP: African, Caribbean and Pacific States
ACT: Artemisininbaserad kombinationsterapi (för malariabehandling)
ACT: artemisinin-based combination therapy (for malaria treatment)
ARV: Antiretroviralt läkemedel
DOTS: directly observed treatment short course
DOTS: Korttidsbehandling under direktövervakning
EC: European Community
Echo: Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd
EDF: European Development Funds
EUF: Europeiska utvecklingsfonden
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
EuropeAid: Byrån för samarbete EuropeAid
Global Fund: Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria
Globala fonden: Globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria
HIPC: highly indebted poor countries debt initiative
HIPC: Initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder hiv/aids: Humant immunbristvirus/förvärvat immunbristsyndrom
ITN: insecticide treated bednets (for malaria prevention)
ITN: Myggnät behandlade med insektsmedel (för förebyggande av malaria)
OVC: orphans and vulnerable children
OVC: Föräldralösa och utsatta barn
PEPFAR: United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief
PEPFAR: Amerikanske presidentens beredskapsplan för aidsbekämpning
PMTCT: prevention of mother to child transmission
PMTCT: Förebyggande åtgärder mot överföring av smitta från mor till barn
PRBS: poverty reduction budgetary support
PRBS: Budgetstöd till fattigdomsminskning
SRH: sexual and reproductive health
SRH: Sexuell och reproduktiv hälsa
SWAp: sector-wide approach
SWAp: Sektorsövergripande metoder
VCT: voluntary consulting and testing (for HIV/AIDS)
VCT: Frivillig rådgivning och provtagning (för hiv/aids)
WHO: World Health Organisation
WHO: Världshälsoorganisationen
Theobjectiveoftheauditwastoassess how effective EC assistance has been in contributingtoimprovinghealthservices insub-Saharan Africainthecontextofthe EC’s commitments to poverty reduction and the millennium development goals(MDGs).
Syftet medrevisionenvarattbedömahur ändamålsenligt EG:s bistånd har varit när detgällerattbidratillattförbättrahälso- och sjukvården i Afrika söder om Sahara inom ramen för EG:s åtaganden att minska fattigdomensamt millennieutvecklingsmålen.
The audit examined whether the financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments and whether the Commission had acceleratedtheimplementation ofthis aid. The audit also assessed how effectivelythe Commissionhadusedvariousinstruments toassistthehealthsector,notablybudget support, projects and the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria(Glo-bal Fund).
Vid revisionen undersökte revisionsrät-tenhuruvidadeekonomiskaresurseroch personalresursersomtilldelatshälso-och sjukvårdssektorn speglade EG:s politiska åtagandenochhuruvidakommissionen hadepåskyndatgenomförandetavbistån-det.Vidrevisionenbedömdesocksåhur ändamålsenligt kommissionen hade använt olika instrument för att bistå hälso- och sjuk-vårdssektorn,särskiltbudgetstöd,projekt och globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria(globalafonden).
Overall, EC funding to the health sector has notincreasedsince2000asaproportion ofitstotal development assistance despite the Commission’s MDGcommitmentsand the healthcrisisinsub-Saharan Africa.The Commission contributed significant funding to helplaunchthe Global Fund but has not giventhesameattentiontostrengthening healthsystemsalthoughthis wasintended tobeitspriority(paragraphs8to17).The Commissionhashadinsufficienthealth expertisetoensurethe mosteffectiveuse of healthfunding(paragraphs 18to 20).
Generellt sett har EG:s finansiering till hälso- ochsjukvårdssektorninteökatsedan2000 som andel av EG:s totala utvecklingsbistånd, trots kommissionens åtaganden inom ramen för millennieutvecklingsmålen och hälsokrisen i Afrika söder om Sahara. Kommissionen bidrog medbetydandefinansieringföratt hjälpa till att starta globala fonden, men har inteisammautsträckningägnatsigåtatt stärkahälso-ochsjukvårdssystemen,trots att detta skulle prioriteras (punkterna 8–17).
The report’s main recommendations are that the Commissionshould:
De viktigaste rekommendationerna i rapporten är att kommissionen bör
– considerincreasingits aidtothe health sector during the 10th EDF midterm review to support its commitment to the health MDGs;
– övervägaattökasittbiståndtillhälso- och sjukvårdssektorn vid halvtidsutvärderingen av tionde EUF för att uppfylla sitt åtagandeinom ramenför millennie-utvecklingsmålenför hälsa,
– reviewhowitsassistancetothehealth sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of healthsystemssupport;
– seöverhurstödettillhälso-ochsjuk-vårdssektornfördelasförattsetillatt detiförstahandgestilldenpolitiska prioriteringenbiståndtillhälso-och sjukvårdssystemen,
The Commission has madelittle use of Sector Budget Support in the health sector althoughthisinstrumentcouldmakean important contribution to improving health services.
Kommissionen har endast i liten utsträckning använtsektorspecifiktbudgetstödihälso- ochsjukvårdssektorntrots att dettainstru-mentpåettbetydandesättskullekunna bidra till att förbättra hälso- och sjukvården.
It has used General Budget Support much more widely but its links to the health sector are less direct and the Commission has not usedit very effectively(paragraphs 32 to 46).
Allmäntbudgetstödharanväntsi mycket större utsträckning, men dess kopplingar till hälso- och sjukvårdssektorn är inte lika tydliga, och kommissionen harinte använt det särskiltändamålsenligt(punkterna32–46).
Overall, projects have proved reasonably effective althoughsustainabilityis often problematic (paragraphs 47 to 55).
Iallmänhetharprojektenvisatsigvara någorlunda ändamålsenliga, men hållbarheten är ofta problematisk (punkterna 47–55).
The Commission played a keyroleinsetting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made it more effective(paragraphs 56to 62).
Kommissionenspeladeennyckelrollvid inrättandetavglobalafonden,somredan haråstadkommitbetydanderesultat, men enstörre medverkanfrånkommissionens sidai globalafondensverksamheteri mot-tagarländernahadekunnatgöraden mer ändamålsenlig(punkterna 56–62).
– make more use of Sector Budget Support inthehealthsectorandfocusits General Budget Support more onimproving healthservices;
i större utsträckning använda sektorspecifikt budgetstöd i hälso- och sjukvårdssektorn och i högre grad inrikta sitt allmännabudgetstödpåattförbättra hälso- ochsjukvårdstjänster,
– continuetouseprojects,especially forsupporttopolicydevelopmentand capacitybuilding,pilotinterventions and assistanceto poorerregions;
– fortsätta att använda projekt, särskilt när det gäller stöd till politisk utveckling och kapacitetsuppbyggnad, pilotinsatser och biståndtillfattigareregioner,
– work more closely withthe Global Fund in beneficiary countries;
– närmare samarbeta med globalafonden i mottagarländerna,
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Kommissionenägnadeintetillräckligupp-märksamhet åt att se till att de olikainstru-menten kombinerades på ett konsekvent sätt.
When choosing which instruments to use, it could alsotake moreaccountofthesituationin individualcountries,inparticular whether theyhada well-definedhealthsectorpol-icy.
Närdenvaldevilkainstrumentsomskulle användas borde den också i större utsträckning ha beaktat situationen i enskilda länder, särskilt huruvida länderna hade en väldefinieradhälso-ochsjukvårdspolitik.
Given their importance to the effectiveness of eachinstrument,thereis a needfor the Commission to contribute moretothe development of such policies and to ensure itsinterventionsareintegratedintothem (paragraphs 63to 72).
Medtanke på hur viktig ensådan politik är för de olika instrumentens ändamålsenlighet måstekommissionenbidra mertillatten sådan hälso- och sjukvårdspolitik utarbetas ochsetillattdessinsatserinförlivasiden (punkterna 63–72).
– establish clearer guidance on when each instrumentshouldbeutilisedandhow they can best be usedin combination;
ge tydligare vägledning om när de olika instrumentenskaanvändasochhurde bäst kan kombineras,
– make greater efforts to contribute to the development of welldefined health sector policiesin beneficiary countries.
– anstränga sig mer för att bidra till att en väldefinierad hälso- och sjukvårdspolitik utarbetasi mottagarländerna.
Goals Report 2007.
Rapport om millennieutvecklingsmålen 2007. Förenta nationerna, New York 2007.
Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00 of 16 November 2000.
Rådets och kommissionens förklaring om Europeiska gemenskapens biståndspolitik, 13458/00 av den 16 november 2000.
‘Accelerated action targeted
Påskyndade insatser mot
Good health is a major factor in economic growth and development while ill healthis both a cause and an effect of poverty.
Hälsa är en avgörande faktor för ekonomisk tillväxt och utveckling, medan ohälsaär bådeen orsaktill ochenföljdavfattigdom.
The central place which health occupiesin povertyreduction has beenrecognisedin the MDGs which,overtheperiod2000–15,areintendedtobethe focus of international development cooperation.
Dencentrala plats som hälsan har i fattigdomsbekämpningen har noterats i millen-nieutvecklingsmålensom under perioden2000–2015skainriktasig på internationellt utvecklingssamarbete.
Thus three of the eight MDGs directlyrelate to health: MDG 4: Reduce child mortality; MDG 5:Improve maternal health; MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. However, the United Nations 2007 midterm reviewofprogresstowardsthe MDGs1reportedthattheprojected shortfalls for their achievement are most severe in subSaharan Africa as shownin Annex I. ACP ministers of health at their summitin 2007 also expressed grave concerns about other healthissues outside the MDGs and the huge challenges faced by health services in addressing them(see Annex II).
Tre av åtta millennieutvecklingsmål anknyter således direkt till hälsa: millennieutvecklingsmål 4: att minska barnadödligheten, millennieutvecklingsmål 5: att förbättra mödravården, millennieutvecklingsmål 6: att bekämpa hiv/aids, malaria och andrasjukdomar.I FN:s halvtidsöversyn 2007 avframstegen i fråga om millennieutvecklingsmålen1 rapporterade man dock att de problemsomförväntasuppstånär målenskauppnåsärallvarligast i Afrikasöder om Sahara, såsom framgår av bilaga I. Vidtoppmötet 2007 uttryckte också AVS-ländernas hälsoministrar sin djupa oro över andra hälsofrågor som ligger utanför millennieutvecklingsmålen och överdestorautmaningarsomhälso-ochsjukvårdenstårinför(se bilaga II).
at major communicable diseases within the context of poverty reduction’.
de viktigaste överförbara sjukdomarna som led i fattigdomsbekämpningen.
Communication of the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2000) 585 final of 20.9.2000.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet, KOM(2000) 585 slutlig av den 20 september 2000.
In 2000 the Commission made poverty reduction the overarching goal ofits development policy2 and also committed itself to assisting developingcountriesachievethe MDGs.The2005‘Europeancon-sensus on development’ continued to emphasise these priorities.
År 2000 gjorde kommissionen fattigdomsbekämpningen till biståndspolitikens viktigaste mål2 och åtog sig även att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen. Det europeiska samförståndet om utveckling 2005 fortsatte att betona dessa prioriteringar.
The Commission’s health policyinthecontext of povertyreduction and the MDGs has beenset outintwo keyinitiatives.
Kommissionens hälso- och sjukvårdspolitik inom ramen för fattigdomsbekämpningen och millennieutvecklingsmålenharfastställtsitvå nyckelinitiativ: a)
(a)In 2000itlaunched a policy to accelerate action targeted at HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis3.
År2000infördesenpolitikförattpåskyndainsatsernaföratt bekämpa hiv/aids, malaria ochtuberkulos3.
The Commission stressed that its main long-term response to improving health, including tackling these diseases, was‘intensified support to strengthen health systems to ensureimproved access to prevention and treatmentfor the poorest.’
Menden underströkävenatt”deglobalaochnationellaproblemsomde tre sjukdomarna gett upphovtill emellertid är så omfattande att förbättringarihälso-ochsjukvårdssystemenintekaninväntas.
But it also emphasised that‘the global and national emergencycreated bythesethree diseases will not waitforthe improvement of health systems; there is also a need for simultaneous actions beyond the traditional health sector’.
Detärocksånödvändigtatt mansamtidigtvidtaråtgärdersom sträcker sig utanför den traditionella hälso- och sjukvårdssektorn”.
Hence, the Commission proposed new partnerships and faster delivery mechanisms and this initiative contributed to the creation of the Global Fundin 2001.
Kommissionen föreslog därför nya partnerskap och snabbare leveransmekanismer, och detta initiativ bidrog till att globala fonden inrättades 2001.
4Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing Countries’, COM(2002) 129 final of
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna, KOM(2002) 129 slutlig, 22.3.2002.
(b)While the 2000 policy initiative was focused on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, in 2002 the Commission established a new overall health policy to reflect the poverty reduction objectives ofits developmentpolicy4.It maintainedthecountryprogrammesas the major focus of EC investment in health and prioritised actions in the areas of promoting public health, strengthening health systems, pro-poor systems of health financing, communicable diseases, andreproductive andsexual health andrights.(c)These two policies have remained the main basis for Commission interventionsinthe healthsector withthe 2000communication being updated in 2004 to cover the period 2007–11.
Denfortsatteatt ha landprogrammen som den viktigaste inriktningen på EG:s investeringar i hälsa och prioriterade åtgärder på följande områden: främjande av folkhälsan, förstärkning av hälso- och sjukvårdssystemen, system för finansiering av hälso- och sjukvård för fattiga, överförbara sjukdomar och reproduktivochsexuell hälsa och därmed sammanhängande rättigheter. c) Dessa två politiska initiativ har fortsatt att vara den främsta grunden för kommissionens insatser inom hälso- och sjukvårdssektorn i och medatt meddelandetfrån2000 uppdaterades2004föratt omfatta perioden 2007–2011.
The main additional initiative, directed at health systems strengthening, was the establishment in 2005 of an EU strategy to address the human resource crisisinthe healthsectorin developing countries.
Det viktigaste kompletterande initiativet, som inriktades på stärkning av hälso- och sjukvårdssystemen, var att en EU-strategi upprättades 2005 för att åtgärda personal-kriseninom hälso- ochsjukvårdssektorni utvecklingsländer.
The main sources of EC funding for health assistance, the channels for thisfunding andtheinstrumentsforitsimplementation areset out in Table 1.
De viktigaste källorna till EG:s finansiering av hälso- och sjukvårdsbistånd, kanalerna för denna finansiering och instrumenten för genomförandet av den visasitabell 1.
Source: ECA.
Källa: ECA.
Report No
Särskild
No 10/2008
Särskild rapport rapport nr nr 10/2008
EC development development assistance assistance to to the the health health services services in in subSaharan subSaharan Africa
EG:s utvecklingsbistånd utvecklingsbistånd till till hälso- hälso- och och sjukvård sjukvård i i Afrika
. h in ) e is th al te s. ie t n th to
) GE t l o
) al an u r ia ) in de v a es and act ci
G ) nr E ( g är åt t be at
15 po l i sex he al ct s ou all be n al g io
( m al länder den 15 ju l fö hä l länder i r s
Pr oj e to no ef it be n nd s is ing g
r ö a till ts a ga r de “
State un d F t en t s as ge t d s b u y e on .
- o tt ä till s d tö ts men oje k la on .
Region v ve s er c fin for e th a try n ro g p r k in th w o o ve o c ith in a w eg i oR eu lit t l w c ou
Se kt o na ns fi and pr juk c tta on al on al utv s ä a t r h a s att till m lo s t ge bi s tat k en das d oc
H pr og ra he al only pr oj e
Re gi fu n ger om f inom en vis
OVERVIEWOFFUNDINGMECHANISMSFORECHEALTHASSISTANCE v m r tr at n ec cal fo o all er g e h ca e he or f n a an s s io is o s l B u de is r c on tw a ce .
m o s dött s v e h a än t s var gr c a en t r o m i on en f c e
all o the C g en er w as s
K om m i om en över till d väl om r bi
The auditfocused on four key questions: of the Commission, replies to the questionnaire were received from 37 of the 41 Commission delegations in subSaharan Africa.
Tack vare kommissionens goda samarbete svarade 37 av 41 kommissionsdelegationer i Afrika söder om Sahara på frågeformulären.
(a)Has the amount of resources allocated by the Commission to the healthsectorreflectedits policy commitments?(b)Hasthe Commission accelerateditsfunding of assistancetothe health sector? (c) Has the Commission used the individual instruments available effectivelyto contributetoimproving healthservices?(d)Has the Commission used the range of instruments available coher-entlyto effectively contributetoimproving healthservices?
Revisionen inriktades på fyra nyckelfrågor: a)Speglar den mängdresursersomtilldelats hälso- ochsjukvårds-sektorn kommissionens politiska åtaganden?b)Har kommissionen påskyndat sin finansiering av bistånd till hälso- ochsjukvårdssektorn?c)Harkommissionenanvänt deenskildainstrumentsomfinnstill-gängliga på ett ändamålsenligt sättför att bidra till attförbättra hälso- ochsjukvården?d)Har kommissionen använt den uppsättninginstrument som finns påettkonsekventsättförattbidratillattförbättrahälso-och sjukvården?
(e) a survey of all 41 EC delegations in subSaharan Africa on EC assistancetothe healthsector5.
Det huvudsakliga revisionsarbete som utfördes för att besvara dessa frågor varföljande: a) En genomgång av dokumentationen av EG:s biståndspolitik på hälsoområdet.b)Engenomgångavåtagandenochutbetalningartillhälso-och sjukvårdssektorn inom ramen för EUF, allmänna budgetposten och globalafonden.c)Besök på platsi Kenya, Lesotho, Malawi, Mali och Swaziland.d)Skrivbordsgranskningar av hälso- och sjukvårdsinsatser i Burundi, Elfenbenskusten och Etiopien. e) En undersökning vid samtliga 41 kommissionsdelegationer i Afrika söder om Sahara av EG:s bistånd till hälso- och sjukvårdssektorn5.
The audit was limited to subSaharan African countries which receive EDF financing since these are the countries facing the worst health crisis.
Revisionen var begränsad till länder i Afrika söder om Sahara som får EUF-finansieringeftersomdetärdessaländersomstårinförden värsta hälsokrisen.
The audit did not include an examination of how other sectors, for example, water and sanitation, were used to improve health nor how health issues were mainstreamed into interventions in other sectors.
Revisionsrätten granskade inte hur andra sektorer, till exempel vatten och sanitet, har använts för att förbättra hälsan ochinte heller hur hälso- och sjukvårdsfrågor harintegrerats i andra insatser inom andra sektorer.
It also excluded the audit of health interventions by the European Community Humanitarian Office(ECHO).
Revisionen omfattade inte heller hälso- och sjukvårdsinsatser av Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd(Echo).
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTOR
MEDEL SOM KOMMISSIONEN HAR TILLDELAT HÄLSOOCH SJUKVÅRDSSEKTORN
Update on EC programme
FINANSIELLA RESURSER
The Commission has made strong policy commitments tothe health sector for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, COM(2003) 93 final of 26.2.2003.
7Uppdatering av EG:s handlingsprogram – Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen, KOM(2003) 93 slutlig av den
Union for the financial year 2004 (OJ C 105, 30.4.2004, p. 1169).
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 (EUT C 105, 30.4.2004, s. 1169).
The Commission has made strong commitments to the health sector in its health assistance policies.Inits‘programmefor action’for the 2000 ‘accelerated action’ policy the Commission stated it would‘prioritise withinthetotal development cooperation budget, health, AIDS and population interventions over the next five years (2002–06)6 . Sub-
Kommissionen har ingått kraftfulla politiska åtaganden till förmån för hälso-ochsjukvårdssektornisinbiståndspolitikpåhälsoområdet. I sitt handlingsprogram för ”påskyndade insatser” 2000 uppgav kom-missionenattdeninomramenfördentotalabudgetenförutveck-lingssamarbete skulle prioritera åtgärder på områdena för hälsa, aids och befolkningsfrågor de närmastefem åren(2002–2006)6.
Communication from the cated to health. The 2002 health and poverty reduction policy stressed that far greater efforts had to be made by the international community to support the health sector and that the EC had an important role to playinthis.
Därefter hänvisadesilägesrapporten 2003 om handlingsprogrammet7till ett målsominnebär att 15 % av nionde EUF:s planerade biståndska gå tillhälso-ochsjukvårdssektorn.Ipolitikenförhälso-ochsjukvård ochfattigdomsbekämpning2002betonadesattdetinternationella samfundet måste göra mycket större insatser för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn och att EG hade en viktigroll attspelai detta.