natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He proposed Piraeus in Greece as its location.
Teletjänster till rimligt pris garanteras alla konsumenter i EU
Wilhelm PIECYK (PES, D) welcomed the idea of an independent agency for maritime safety. He stressed too the need to make progress on a compensation fund.
- Att alla konsumenter skall kunna få tillgång till specificerade teleräkningar och kunna spärra vissa utgående samtal om de önskar.
He was unhappy that there had not been sufficient progress since the Erika catastrophy. Samuli POHJAMO (ELDR, FTN) argued that it was necessary to take account of different conditions across the EU.
Vidare föreslås regler för att kostnader som inte kan tas ut i vanlig affärsverksamhet skall kunna fastställas och delas mellan alla operatörer på marknaden om möjligt (eller täckas centralt med statliga medel).
He too stressed the need for proper compensation for those suffering from oil spills
Det föreslagna direktivet syftar också till att garantera driftskompatibilitet för digital TV-utrustning för konsumenter.
On the related proposal to increase compensation arrangements since it was discovered that the present funding was not sufficient to deal with the victims of the Erika disaster, Alain ESCLOPÉ (EDD, F) said the committee wanted to extend the intended levy to be applied to the industry to all companies involved with the transport of oil. The committee also wanted to extend the remit to cover dangerous substances.
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster Dok.: A5-0202/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) was another speaker to bemoan the delays that occurred since the Erika disaster, while Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) called for a stringent monitoring of vessels.
Parlamentet, som antog betänkandet av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) med 476 röster för, 25 emot och 44 nedlagda, välkomnar varmt förslaget, även om vissa ändringsförslag föreslås.
He believed that the situation was very serious and noted that 90% of trade between the EU and third countries went by sea.
Bl.a. vill parlamentet att särskild hänsyn tas till låginkomsttagare och att medlemsländerna skall kunna kräva att dessa ges tillgång till det fasta telefonnätet
He considered that the EU had sufficient weight to create its own rules and standards and he underlined the need for black boxes on all ships.
- antingen genom att företag erbjuder särskilda avgifter eller genom statligt stöd.
He stressed too the importance of ensuring that there were adequate human resources.
Medlemsländerna bör också åläggas att offentliggöra information om avgifter och priser, liksom om pristrender, anser parlamentet.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) also underlined the need to tackle the problem and he believed that the packages being proposed were very comprehensive.
Fem ändringsförslag från ESP antogs också i plenum, som bl.a. rör kompensation till de företag som är föremål för åtaganden om vidareutsändning.
He too emphasised the importance of establishing a safety agency that would include representation from the maritime and fishing industries.
Här anser parlamentet (till skillnad från kommissionen) att det är upp till medlemsländerna att besluta om åt gärder för att ge nätoperatörer kompensation, samt att sådan ersättning skall begränsas till nettokostnaderna som uppstått p.g.a. åtagandena. dena.
Welcoming the proposals on behalf of the Consumer Committee, Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) felt the present situation had been reached as a result of too much cut-throat competition in the maritime industry. He did therefore welcome moves to improve monitoring and working conditions at sea.
Som ett led i arbetet med att öppna upp EU:s telemarknader för konkurrens (med alla de fördelar detta medför i form av lägre konsumentpriser, större utbud av tjänster etc.) har kommissionen lagt ett nytt förslag om s.k. samhällsomfattande tjänster.
For the Industry Committee, Dominique VLASTO (EPPED, F) too supported the move to improve safety and the need to stick to a timetable that would ensure that "black boxes" would be in place on all ships by 2006.
Samhällsomfattande tjänster är teletjänster som skall finnas tillgängliga för samtliga användare oavsett var de bor, och till ett rimligt pris.
It was important to follow-up the legislation with close monitoring, he felt.
Under de tidigare marknadsvillkoren med en dominerande, statligt ägd teleoperatör kunde de s.k. samhällsomfattande tjänsterna fastställas och bekostas genom statliga interventioner.
She supported making captains of vessels liable under the polluter pays principle and she too wanted to see an independent agency, with representatives from Parliament on the board.
På en öppen marknad måste det istället skapas särskilda regler som säkerställer att alla kon sumenter skall kunna få tillgång till dessa tjänster.
Dealing with the budgetary and financial costs, Wilfried KUCKELKORN (PES, D) emphasised the need for transparency and the need for the agency to be subject to supervision by Parliament.
I kommissionens förslag åläggs där för medlemsländerna bl.a. att se till följande: - Att alla konsumenter skall kunna fa ansluta sig till det allmänt tillgängliga telenätet, för att kunna använda telefon, fax samt använda Internet.
Remote regions Structural Funds safety framework. He called for proper compensation for the victims of disasters and for properly qualified staff to be employed by the agency.
EP-Veckan den stat där kulturföremålet har sitt ursprung och att före-målet åtföljs av en handling som intygar dess ursprung.
He was unhappy that national borders and navies had become less important and believed that this led to a more dangerous situation.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
The proposal was approved under the assent procedure.
Export och återlämnande av kulturföremål
Mark WATTS (PES, South East) considered that it was unfair to blame the French for delay in implementing the Erika package.
Till skillnad från kommissionen som ålägger medlemsstaterna ansvaret att skydda det nationella kulturarvet begär parlamentet mer insatser på EU-nivå och efterlyser en samordnad strategi för kommissionens berörda tjänster samt uppmanar kommissionen att före utgången av 2001 utarbeta en grönbok om den illegala handeln med konstföremål.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int amendment, he believed, watered down the Commission proposal.
Föredraganden: Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ESP, E) Rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål och av rådets direktiv 93/7/EEG om återlämnande av kulturföremål som dagligen förts bort från en medlemsstats territorium Dok.: A5-0122/2001 Beslutsförfarande: Uttalande om kommissionens rapport Debatt: 11.6.2001 Omröstning: 12.6.2001
In conclusion Mr Watts stressed the importance of black boxes or voyage data recorders in preventing accidents.
För ytterligare information: André DE MUNTER Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: cult-press@europarl.eu.int.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 2000/0343(COD)) Doc: A5-0203/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Föredraganden: Chris DAVIES (ELDR, UK) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften Dok.: A5-0187/2001
Parliament approved a Commission proposal on air safety and near misses together with a number of mainly technical amendments.
Parlamentet beklagar i detta sammanhang att den webbplats för utbyte av information om skydd av kulturarvet som kommissionen nämner i samband med IDA-programmet för elektroniskt datautbyte inte upprättats.
Elmar BROK (EPPED, D) Report on exceptional financial assistance to Kosovo Proposal for a directive COM(2001) 81 - C50138/2001 - 2001/0045(CNS) Procedure : Consultation procedure Debate: 13.06.2001 Vote: 14.06.02001
Föredraganden: Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder Dok.: A5-0182/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 12.6.2001 Omröstning: 13.6.2001 antog rådets gemensamma
Vote
Parlamentet ståndpunkt.
Parliament has agreed to the payment of further exceptional financial assistance to Kosovo of up to €30m.
Flera medlemsstater, i synnerhet i södra Europa, har hävdat att de inte är i stånd att uppfylla ens dessa mål, och det finns anledning att misstänka att rådet lyckades enas endast p.g.a. att åtagandena inte är bindande.
This aid is to help develop administrative capacity and an adequate economic framework.
Ett kompromissändringsförslag antogs dock av parlamentet om att göra dessa åtaganden bindande år 2010.
The House endorsed this resolution on a Commission document outlining the possible ways of strengthening links with Asian countries.
Rådet har inte tagit hänsyn till parlamentets krav på långsiktiga mål till 2020, som parlamentet nu återinför.
MEPs want any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the law to be excluded from EU programmes and future meetings. There is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
Medlemsstatemas farhågor om svårigheter med att uppnå goda resultat p.g.a. bristfälliga insatser i grannländerna är befogade, anser parlamentet som föreslår ökad öppenhet och möjlighet att göra fler offentliga kontroller i medlemsstaterna som kan jämföras, med hänsyn tagen till olika väderleksförhållanden och gränsöverskridande föroreningar, (vilket lades till genom ett ändringsförslag), och ligga till grund för "name and shame"-metoden genom vilka de länder som anstränger sig minst kan hängas ut och såldes känna större press på sig att agera.
In addition, there is support for strengthening the political dialogue between North and South Korea and between China and Taiwan.
Även ansökarländerna bör göra åtaganden om att minska sina utsläpp på ett tidigt stadium, anser parlamentet.
One amendment calls on Council and Commission to adopt comprehensive measures to enable effective action to be taken against the main infectious diseases such as AIDS and tuberculosis.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/ NGL, E) betänkande om bättre samordning av medlemsländernas räddningstjänster vid olyckshändelser som oljeutsläpp, översvämningar och jordbävningar antogs av parlamentet.
Council and Commission are also urged to ensure that measures are adopted safeguarding the rights of women and preventing sex discrimination and combating female prostitution
Samtliga ändringsförslag som föreslagits av utskottet antogs i plenum, liksom ytterligare fem ändringsförslag.
Reforming the Commission's foreign delegations
REGIONALPOLITIK till avlägsna
Parties are urged to support a compromise agreement based on the recent composite text submitted by the Chairman of the Ad Hod Group of BTWC. There is a call too for the final version of the Compliance Protocol to establish a modern and open verification regime.
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) Om forslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna Dok.: A5-0164/2001 Beslutsförfarande: Samtyckesförfarande (***) Omröstning: 14.6.2001
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001 Vote : 14.06.2001
Helmuth MARKOV:s (GUE/NGL, D) betänkande om stöd till de mest avlägsna om rådena i EU antogs av parlamentet med betryggande majoritet.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Vote
skattningar från kommissionen.
MEPs voted to approve this resolution on a Commission consultation document with proposals for the reform of the organisation of its diplomatic delegations based in third countries.
Nu har kommissionen lagt ytterligare två förslag på området: - Ett förslag till rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel, som innehåller åtgärder som medlemsländerna skall vidta för att tillnärma sin lag stiftning.
These proposals seek to enable the service on the ground to respond in a better way to an increasing workload, particularly with regard to the management of aid.
Bland annat föreskrivs att varje medlemsstat skall se till att rekrytering, transport, överföring och hysande av en person är straffbart om den personens grundläggande rättigheter undertrycks i syfte att utnyttja personen för arbete i överträdelse av arbetsmarknadsbestämmelser (arbetskraftsexploatering) eller om syftet varit att utnyttja personen i prostitution eller pornografisk produktion (sexuell exploatering).
Joint motion for a resolution on the situation in the Central African Republic Doc: B5-0431/2001, B5-0437/2001, B50447/2001, B5-0455/2001, B5-0463/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Vidare föreskrivs att medlems länderna skall ge varandra hjälp när det gäller rättsliga förfaranden, lagföring och informationsutbyte.
Biological and weapons convention
Barnpornografi niskohandel över hela EU
This resolution vigorously condemns the use of violence in the Central African Republic against a "lawfully elected head of state".
Föredragande: Anna KARAMANOU (ESP, GR) och Eva KLAMT (EPP/ED, D) Förslaget till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi samt Förslaget till rådets rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel Dok.: A5-0206/2001 och A5-0183/2001 Beslutsförfaranden: Samråd (*) Debatt: 11.6.2001 Omröstning: 12.6.2001
This follows the attempted coup of 28 May and the ten days of fighting and the repression that followed.
Ett förslag till rambeslut om åtgärder för att bekämpa sexuell exploatering av barn samt barnpornografi.
MEPs are calling for a cessation of hostilities and urging all parties to come to a peaceful resolution of the conflict.
Att få barn att delta i sexuell handling genom påverkan, tvång, hot, pengar eller maktmissbruk, samt ut nyttjande, tvingande eller underlättande av barnprostitution skall straffbeläggas i medlemsländerna.
There is regret at the loss of life and other suffering that has occurred and concern at the involvement of foreign military forces in the country.
Framställning eller spridning av barnpornografi skall också straffbeläggas i alla medlemsländer, liksom innehav eller utbjudning.
Joint motion for a resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention Doc: B5-0434/2001, B5-0436/2001, B50446/2001, B5-0454/2001, B5-0462/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Även i detta rambeslut föreskrivs samarbete mellan medlemsländernas rättsliga myndigheter.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Rambeslut skall enligt EU-fördragets artikel 34.2.b vara bindande för medlemsländerna när det gäller de resultat som skall uppnås, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt. gångssätt.
Electoral fraud in Chad
Föredragandena
Joint motion for a resolution on the presidential elections in Chad Doc: B5-0439/2001, B5-0449/2001, B50457/2001, B5-0465/2001, B5-0472/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Även Christa PRETS (ESP, A) talade för samarbete över gränserna när det gäller straffrättsliga problem samt en höjning av åldersgränsen till 16 år.
Joint motion for a resolution on human rights in Guatemala Doc: B5-0430/2001, B5-0438/2001, B50448/2001, B5-0456/2001, B5-0464/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Hon ville också se en höjning av frihetsstraffet från minst 8 till minst 10 år.
In this resolution MEPs are calling on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into allegations of genocide committed during the civil war. The authorities are also urged to bring those responsible to justice.
Anna KARAMANOU (ESP, GR) lyfte fram utskottets förslag om att låta fler handlingar straffbeläggas samt att lägga mer ansvar på föräldrar och vårdnadshavare som särskilt viktiga.
There is a welcome for the "positive" attitude of President Portillo who has sought to clarify the circumstances surrounding the death in 1998 of Bishop Juan Gerardi.
Hon efterlyste också fler åtagande för vissa juridiska personer vars verksamhet har samband med barnpornografi, som Internetoperatörer.
The importance of full independence for the Guatemalan judicial authorities is also stressed.
Hon underströk vidare vikten av att import, export, spridning, överföring och innehav av barnpornografi omfattas av straffbeläggningen, och efterlyste att kandidatländerna ges möjlighet att delta i EU:s arbete mot barnpornografi.
MEPs also express concern at the recent acts of violence in the country and firmly condemn such acts.
Avslutningsvis ansåg KARAMANOU att man måste tillmäta de faktorer som ligger bakom barnpornografi -fattigdom, misär, nöd samt efterfrågan på pornografiskt material - större vikt.
In the light of the Presidential elections held on 20 May in Chad and subsequent charges of vote rigging, there is a call on the government and political parties to preserve calm while these allegations are investigated.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) beklagade inledningsvis att kommissionens föresats att gå längre än Palermoprotokollet inte infriats i förslaget, och betonade vikten av att man noga delar upp frågor som rör flyktingar, arbetskraftsexploatering och sexuell exploatering.
There is condemnation too of the harassment of opposition candidates and the importance of free and fair elections and democracy is underlined.
Hon talade också om den svenska prostitutionslagstiftningen, som kriminaliserar köparna av sextjänster istället för de prostituerade, och beklagade att vissa medlemsländer istället synes gå i riktning mot avkriminalisering.
The Chadian authorities are urged to bring to justice the members of the forces of law and order accused of committing these actions during the election campaign. All allegations of the misappropriation of funds intended for the Chad -Cameroon pipeline should also be investigated.
Hon sade sig vidare inte kunna rösta för KARAMANOU:s betänkande om ändringsförslagen 3, 5, 6 och 13 går igenom, och kritiserade den föreslagna definitionen av barnpornografi för att gå på tok för långt - vi blir tvungna att täcka över Manneken Pis, befarade hon.
One amendment that was adopted calls on the Commission and Member States to monitor the progress of the case recently brought against the Military High Command of the Guatemala armed forces in relation to the alleged genocide of 1982.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) beklagade att rådet givit utskottet alltför snäva tidsgränser för att möjliggöra ett gott arbete, och hoppades att parlamentet beslutar att återförvisa betänkandet till utskottet.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press @europarl.eu.int
Det är dags att bygga vidare på den gemensamma åtgärden från 1997, FN:s protokoll mot människohandel finns och det skall ligga till grund för ny lagstiftning, enligt COELHO.
Egypt - House urges fair trial for Dr Ibrahim
Han avslutade med att säga att han var glad över rambeslutet, men besviken över att man inte kunnat nå större enighet.
Joint motion for a resolution on human rights in Egypt Doc: B5-0440/2001, B5-0450/2001, B50466/2001, B5-0471/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Vidare instämde hon i förslaget att höja åldersgränsen från 10 till 16 år för att karakterisera brott som försvårande, samt betonade vikten av att man tar itu med problemet med missbruk av förståndshandikappade barn.
In this resolution the House is stressing the importance of a fair trial for Dr Saad Eddin Ibrahim, the Director of the Khaldun Centre
Vi i kammaren har länge krävt lagstiftning mot dessa brott inledde Anna TERRÓN I CUSÍ (ESP, E).
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
sexuellt från skuld.
Business statistics to include financial institutions for Democracy.
De rättsvårdande myndigheterna måste samarbeta i den här frågan sade Sarah LUDFORD (ELDR, UK), men hon uppgav att hennes grupp inte var helt nöjd med betänkandena.
Dr Ibrahim was arrested together with 27 other people in July 2000 and on 21 May 2001 sentenced to seven years imprisonment.
Hon motsatte sig tendensen att ingripa för mycket i ländemas lagstiftning då skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora på området.
However the Egyptian judiciary is required to review his case.
Strafflängden bör dock harmoniseras ansåg hon, men menade att det inte alltid måste röra sig om fängelsestraff.
The importance of ensuring freedom of expression and the rule of law and democracy is underlined and there is support too for the Khaldun Centre for Democracy.
Hon betonade att de särskilda förhållandena i varje land måste beaktas och beklagade att för slagen inte tar tillräcklig hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Även Mall ANDREWS (UNE, IRL) sade sig stödja förslaget om bättre insatser för identifiering av offren.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics Doc: A5-0181/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
ANDREWS påminde om den gemensamma åtgärden från 1997 och sade att den utgjort ett incitament för medlemsstaterna att se över sin lagstiftning. Det nya förslaget förutsätter nu än fler insatser, sade han, t.ex. måste bilder spåras och beslagtas.
Malaysian detention without trial condemned
Han av slutade med att säga att han stödde kompromissförslaget om en höjning från tio till sexton år.
Joint motion for a resolution on Malaysia Doc: B5-0433/2001, B5-0441/2001, 0451/2001, B5-0458/2001, B5-0467/2001 Procedure: Joint resolution Debate: 14.06.2001 Vote: 14.06.2001
Patsy SÖRENSEN (De gröna, B), tyckte att rådet agerat snabbt, fast det tycker att kom missionens förslag är tillräckligt och det tycker inte vi, fortsatte hon.
The House approved, together with a number of amendments, a Commission proposal concerning the compilation of business statistics.
Hon efterlyste framför allt bättre skydd för offren, inte enbart tillfälligt skydd utan även t.ex. per manenta uppehållstillstånd till vissa offer.
The existing programme is to be extended to cover the financial sector and include, for example, the banks, investment funds and pension funds.
Han underströk vidare att grogrunden för den här sortens handel och utnyttjande finns i klyftan mellan rika och fattiga regioner.
The information is important as part of a move towards a single financial market under the Financial Services Action Plan launched in May 1999 and also to help businesses assess the cost of complying with environmental legislation.
SÖRENSEN efterlyste mer bistånd till u-länderna och insatser för att öka samarbetet med u-länderna i syfte att hindra människohandeln.