natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
REKOMMENDATIONER OMFÖRVALTNING AVINSTRUMENTEN OCH DERAS ÄNDAMÅLSENLIGHET
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
Nr6:Sektorspecifikt budgetstöd böranvändasistörreutsträckning.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
Det allmänna kravet att det endast kan användas om hälso- och sjukvården är ett centralt område bör omprövas och kommissionen bör se över sin nuvarande resursfördelning mellan sektorspecifikt budgetstöd och allmänt budgetstöd.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
Nr7: Densektorspecifikadimensionenidetallmännabudgetstödet börstärkas genom a)att man använder resultatindikatorer och en dialog om hälso- och sjukvården för att uppmuntra länder att hålla fast vid sitt åtagande att tilldela 15 % av sin nationella budget till hälso- och sjukvård och fullt ut genomförasin nationella budgetför hälso- ochsjukvård,b)attmangenomföroperativaochfinansiellaöversynerföratt fastställahuruvida budgetmedelförhälso-ochsjukvårdanvänds i avsettsyfte,c)att man finansierar tekniskt bistånd med budgetstöd för att stärka politiken på hälsoområdet och den institutionella kapaciteten inom hälso-ochsjukvårdssektornochävenåtgärdarspecifikabrister i förvaltningen av de offentliga finanserna och upphandlingen inom hälso- ochsjukvården,d)att man förbättrar kvaliteten på sitt bidrag till dialogen om hälso- och sjukvården genom att öka antalet experter på hälsoområdet vid kommissionen avdelningar eller genom att använda andra givares expertkunskaper på grundval avtydligaskriftliga mandat,e)att manihögregradsertillattresultatindikatorernabyggerpå sundastatistiskasystem,attdespeglarregeringarnasförmåga attpåverkaresultatetochbeaktarfattigdomsbekämpningoch kvalitetsmål.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
Nr 8: Kommissionen bör ta större ansvar för globala fonden på landnivå. Mottagarländerna bör få mer stöd vid utarbetandet och genomförandet av bidrag från globala fonden, och delegationerna bör rapportera tillbakatill huvudkontoretså att kommissionen kan agera mer ändamålsenligt påstyrelsenivå.
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
Nr 9: Kommissionen böristörre utsträckninganvända projektinstru-mentetför atttillhandahålla politiskt och tekniskt stöd samt rådgivning (EUF-projekt), finansiera pilotinsatser (projekt som finansieras via allmänna budgetposten för hälso- och sjukvård) och tillhandahålla hälso- ochsjukvårdifattigare områden där hälso- ochsjukvården är otillräcklig(projektsomfinansierasviabudgetpostenförenskilda organisationer).
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
Man bör ompröva den roll som projekt somfinansie-ras via allmänna budgetposten och som omfattar ett antalländer och projekt mellan AVS-ländernaspelar.
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
KOMMISSIONEN HARINTE TAGIT FRAM NÅGRA RIKTLINJER FÖR ATT SE TILL ATT DE OLIKA STÖDINSTRUMENTEN FÖR HÄLSOOCH SJUKVÅRD ANVÄNDS KONSEKVENT OCHINTE HELLERI TILLRÄCKLIG UTSTRÄCKNINGINTEGRERAT SINAINSATSERI SEKTORSÖVERGRIPANDE METODER
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Kommissionen har inte på lämpligt sätt definierat den roll som de olika instrumentenkanspelaihälso-ochsjukvårdenochintehellerhur de bör kombinerasför maximalsamverkan.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
Med tanke på hur viktiga hållbara sektorsövergripande metoder är för samtligainstrumentsändamålsenlighet behöver man ökaansträng-ningarna för att hjälpa till att bidra till utformningen och genomförandet avsådana metoder.
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
REKOMMENDATIONER OM KONSEKVENT ANVÄNDNING AV DE OLIKAINSTRUMENTEN
(c) definingin what circumstances General Budget Support should be used, when Sector Budget Support should be used and when thetwoinstrumentsshould be usedtogether; providingforincreasedand moreeffectiveuseoftheproject instrument to support Budget Support and Global Fund interven-tionsinthe healthsector; takingaccountof Global Fund operations whenever the Commission plans a health sector intervention, including through General Budget Support.
Nr 10: Kommissionen bör fastställa och sprida tydliga riktlinjer om när de olika instrumenten ska användas och hur de bör kombineras för att maximerasynergieffekterna, och även a)definiera under vilka förhållanden allmänt budgetstöd bör använ-das,närsektorspecifiktbudgetstödböranvändasochnärdetvå instrumenten bör kombineras,b)vidta åtgärderför en ökad och mer ändamålsenlig användning av projektinstrumentetförattstärka budgetstödet och globalafon-densinsatserinom hälso- och sjukvårdssektorn, c) beakta globala fondens insatser när den planerar en insats inom hälso- och sjukvården, ocksåinomramenför allmänt budgetstöd.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
Nr 11: När man väljer instrument bör man mer specifikt beakta situatio-nenilandet ochsärskilt om det har en väldefinieradsektorspolitik.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
Nr12:Kommissionenböristörreutsträckninganpassasinainsatser påhälsoområdet,inbegripetglobalafondensinsatser,tillsektorsö-vergripande metoder.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
I länder där sådana metoder ännu inte finns bör den arbetaför atttafram dem.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 19 november 2008.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS: 2007 PROGRESS CHART
MILLENNIEUTVECKLINGSMÅLEN: LÄGESRAPPORT 2007
Goals and targets
Mål och syften norra söder om Sahara östra sydöstra södra västra
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
Minska extrem fattigdom till hälften liten fattigdom liten fattigdom medelstor fattigdom medelstor fattigdom mycket stor fattigdom mycket stor fattigdom
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
Minska svält till hälften mycket liten svält mycket stor svält medelstor svält medelstor svält stor svält medelstor svält
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
MÅL 2 _BAR_ Ge alla tillgång till grundläggande skolgång
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Grundläggande skolgång för alla medelstort antal inskrivna elever litet antal inskrivna elever stort antal inskrivna elever stort antal inskrivna elever stort antal inskrivna elever stort antal inskrivna elever
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
MÅL 3 _BAR_ Främja jämställdhet och kvinnors egenmakt
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Lika möjligheter för flickor att få grundläggande skolgång nästan jämn könsfördelning nästan jämn könsfördelning nästan jämn könsfördelning nästan jämn könsfördelning jämn könsfördelning jämn könsfördelning
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
Kvinnors andel betald anställning liten andel medelstor andel stor andel medelstor andel liten andel liten andel låg representation låg representation låg representation
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
Kvinnors representationi nationella parlament mycket låg representation medelstor representation mycket låg representation
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
MÅL 4 _BAR_ Minska barnadödligheten låg dödlighet låg dödlighet hög dödlighet
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Minska dödligheten bland barn under fem år med två tredjedelar medelhög dödlighet medelhög dödlighet mycket hög dödlighet
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
Mässlingsvaccination stort antal vaccinationer litet antal vaccinationer medelstort antal vaccinationer medelstort antal vaccinationer litet antal vaccinationer stort antal vaccinationer
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
MÅL 5 _BAR_ Förbättra mödravården låg dödlighet hög dödlighet medelhög dödlighet medelhög dödlighet mycket hög dödlighet mycket hög dödlighet
Reduce maternal mortality by three quarters
Minska mödradödligheten med tre ärdedelar
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
MÅL 6 _BAR_ Bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar liten förekomst liten förekomst liten förekomst liten förekomst medelstor förekomst mycket hög förekomst
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Bromsa och vända spridningen av hiv/aids (förekomst av hiv/aids)
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Bromsa och vända spridningen av malaria liten risk stor risk medelstor risk medelstor risk medelstor risk liten risk låg dödlighet hög dödlighet låg dödlighet medelhög dödlighet medelhög dödlighet medelhög dödlighet
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
Bromsa och vända spridningen av tuberkulos
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
MÅL 7 _BAR_ Skapa en hållbar miljö liten skogsareal stor skogsareal liten skogsareal medelstor skogsareal medelstor skogsareal medelstor skogsareal
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Vända trenden när det gäller förlusten av skog stor täckning liten täckning medelstor täckning medelstor täckning medelstor täckning stor täckning
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Halvera andelen människor som inte har tillgång till sanitet mycket liten täckning mycket liten täckning mycket liten täckning
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Förbättra levnadsförhållandena för människor som bor i slummen medelstor andel invånare i slummen mycket stor andel invånare i slummen medelstor andel invånare i slummen medelstor andel invånare i slummen stor andel invånare i slummen stor andel invånare i slummen
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
MÅL 8 _BAR_ Inrätta ett globalt partnerskap för utveckling
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Ungdomsarbetslöshet hög arbetslöshet låg arbetslöshet hög arbetslöshet mycket hög arbetslöshet mycket hög arbetslöshet medelstor arbetslöshet
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Internetanvändare medelstor tillgång medelstor tillgång medelstor tillgång liten tillgång medelstor tillgång mycket liten tillgång
Source: United Nations.
Källa: Förenta nationerna.
Target already met or very close to being met.
Målet har redan uppnåtts eller är mycket nära att uppnås.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Målet förväntas uppnås till 2015 om nuvarande trender håller i sig eller om det problem som ska åtgärdas inte är ett allvarligt bekymmer i regionen.
Target is not expected to be met by 2015.
Målet förväntas inte uppnås till 2015.
No progress, or a deterioration or reversal.
Inga framsteg eller en försämring eller tillbakagång.
Commonwealth of Independent States
AfrikaLatinamerika och
Goals and targets
Mål och syften söder om Sahara Västindien
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
MÅL 1 _BAR_ Utrota extrem fattigdom och hunger mycket stor medelstor medelstor medelstor
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Minska svält till hälften mycket liten svält medelstor svält mycket stor svält medelstor svält mycket liten svält medelstor svält medelstor svält stor svält stor svält medelstor svält
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
MÅL 2 _BAR_ Ge alla tillgång till grundläggande skolgång stort antal inskrivna medelstort antal litet antal inskrivna stort antal inskrivna stort antal inskrivna stort antal antal stort antal inskrivna stort antal inskrivna
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
MÅL 3 _BAR_ Främja jämställdhet och kvinnors egenmakt nästan jämn nästan jämn nästan jämn jämn jämn jämn jämn jämn
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Lika möjligheter för flickor att få grundläggande skolgång nästan jämn könsfördelning nästan jämn könsfördelning könsfördelning könsfördelning könsfördelning könsfördelning könsfördelning könsfördelning könsfördelning könsfördelning
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Kvinnors andel betald anställning medelstor andel liten andel medelstor andel stor andel stor andel stor andel medelstor andel stor andel liten andel liten andel mycket låg mycket låg medelstor låg representation låg representation låg representation låg representation medelstor låg representationrepresentation
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
Kvinnors representationi nationella parlament mycket låg representation representation representation representation
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality moderate mortality low mortality low mortality moderate mortality
MÅL 4 _BAR_ Minska barnadödligheten mycket hög medelhög medelhög låg dödlighet låg dödlighet låg dödlighet hög dödlighet medelhög låg dödlighetdödlighet
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Minska dödligheten bland barn under fem år med två tredjedelar medelhög dödlighet dödlighet dödlighet dödlighet stort antal litet antal litet antal stort antal medelstort antal stort antal medelstort antal stort antal
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
MÅL 5 _BAR_ Förbättra mödravården medelhög mycket hög medelhög hög dödlighet låg dödlighet låg dödlighet låg dödlighet hög dödlighet medelhög dödlighet mycket hög dödlighet
Reduce maternal mortality by three quarters
Minska mödradödligheten med tre ärdedelar dödlighet dödlighet dödlighet
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
MÅL 6 _BAR_ Bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar mycket hög medelstor liten förekomst liten förekomst liten förekomst medelstor liten förekomstförekomst medelstor liten förekomstförekomst medelstor förekomst
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Bromsa och vända spridningen av hiv/aids (förekomst av hiv/aids) förekomst förekomst
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Bromsa och vända spridningen av malaria liten risk liten risk medelstor risk stor risk medelstor risk liten risk medelstor risk liten risk medelstor risk liten risk medelhög medelhög medelhög medelhög låg dödlighet hög dödlighet låg dödlighet medelhög låg dödlighetdödlighet medelhög dödlighet
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
Bromsa och vända spridningen av tuberkulos dödlighet dödlighet dödlighet dödlighet
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
MÅL 7 _BAR_ Skapa en hållbar miljö medelstor medelstor stor skogsareal stor skogsareal stor skogsareal liten skogsareal stor skogsareal liten skogsareal liten skogsareal medelstor skogsareal
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Vända trenden när det gäller förlusten av skog skogsareal skogsareal stor täckning liten täckning liten täckning stor täckning medelstor täckning stor täckning medelstor täckning medelstor täckning medelstor täckning stor täckning
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
Halvera andelen människor som inte har tillgång till sanitet mycket liten täckning täckning täckning medelstor andel medelstor andel mycket stor andel medelstor andel stor andel invånare liten andel invånare medelstor andel medelstor andel
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Förbättra levnadsförhållandena för människor som bor i slummen medelstor andel invånare i slummen stor andel invånare i slummen invånare i slummen invånare i slummen invånare i slummen invånare i slummen i slummen i slummen invånare i slummen invånare i slummen
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
MÅL 8 _BAR_ Inrätta ett globalt partnerskap för utveckling mycket hög låg arbetslöshet hög arbetslöshet hög arbetslöshet hög arbetslöshet
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Ungdomsarbetslöshet hög arbetslöshet låg arbetslöshet hög arbetslöshet mycket hög arbetslöshet medelstor arbetslöshet arbetslöshet liten tillgång
Internet users low access high access moderate access moderate access
Internetanvändare medelstor tillgång medelstor tillgång medelstor tillgång medelstor tillgång medelstor tillgång liten tillgång medelstor tillgång mycket liten stor tillgångtillgång
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
UTDRAG UR BRYSSELDEKLARATIONEN FRÅN AVSLÄNDERNAS HÄLSOOCH SJUKVÅRDSMINISTRAR, OKTOBER 2007
‘N. Recognisingcurrentchallenges of health managementin ACP States including, inter alia, the lack of human resources, weaknesses of disease alert andsurveillancesystems,inadequate health information managementsystemsfor decision making, poor quality of healthcare, especially universal precautions, blood transfusion and laboratory capacity, low level of indigenous/operational researchanddevelopment(R & D)inendemic,andcommunica-ble diseasessuchas HIVand AIDS,tuberculosisand malaria,and chronic diseases such as diabetes, hypertension, asthma, as well as those arising out of violence, trauma and accidents, limited preparedness and management of epidemicssuch as Ebola among others, exorbitant prices of drugs and pharmaceuticals and the need to adequatelyfinancethe healthsectorfrom annual budgets; O. Stressing the importance of health systems in ACP States to addresstheprevention,treatmentand managementofneglected tropical diseases within the epidemiological context, such as human trypanosomiasis (sleeping sickness), dengue, leprosy, filariasis, onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (Snail fever), and trachoma; chronic and lifestyle diseases, such as hypertension, cancer, sickle cell anaemia and diabetes, emerging and re-emerging diseases, such as Buruli ulcer, haemorrhagic fever, Monkeypox, plague, rabies, as well as mentalillness, neurologicalillnesses, human cerebral meningitis, intestinal worms, and infantile diarrhoea, among others;’
N. Är medvetna om aktuella utmaningar när det gäller förvaltningen av hälso- och sjukvårdssektorn i AVS-länderna, bland annat personalbrist, brister i varningssystem och epidemiologisk övervakning, otillräckliga förvaltningssystem för de hälsouppgifter som krävs för beslutsfattande,ineffektiv hälsovård, särskilt när det gäller försiktighetsåtgärder, blodtransfusion och kapacitet vid laboratorier, den lågaförekomstenavnationelloperativforskningochutveckling (FoU) om endemiska och överförbara sjukdomar som hiv och aids, tuberkulos och malaria, och kroniska sjukdomar som diabetes, högt blodtryck, astma och även sjukdomartillföljd av våld,trauma och olyckor, begränsad beredskap vid och hanteringavepidemiersom ebola,orimligapriserpå medicinerochläkemedelochkravetatt avsättatillräckligaresursertillhälso-ochsjukvårdssektornide årliga budgetarna.
COUNTRY SUMMARIES
SAMMANFATTNINGAR FÖR VARJE LAND
OVERVIEW OF HEALTH SITUATION
ÖVERSIKT ÖVER HÄLSOSITUATIONEN
Swaziland hasthe worst HIV/AIDS prevalencerateinthe world at 34 % of the population.
Swazilandhardenhögstaförekomstenavhiv/aidsivärlden med 34 % smittade personer av befolkningen.
Closely related to this, it also has the highest TB prevalence rate, cases risingfrom 856 per 100 000 peoplein 2000to 1 182 per 100 000in 2006.
Detta hänger nära samman med att landet har den högsta förekomsten av tuberkulos i världen. Antaletfallharstigitfrån856fallper100000invånare2000till 1182per100000invånare2006.
Life expectancy hasfallenfrom 60yearsin1998tojust31yearsin2004.
Denförväntadelivslängdenhar sjunkitfrån 60 år 1998till bara 31 år 2004.
Thereareanestimated 130 000 orphans and vulnerable children(OVC)in atotal population of one million.
Uppskattningsvisfinns det 130 000föräldralösa och utsatta barn av entotal befolkning på en miljon.
Both infant and under-five mortality have increased since 1997, rising from 78 and 106 per 1 000live births respectively in 1997 to 85 and 120 in 2006.
Både spädbarnsdödligheten och dödligheten bland barn underfem år har ökat sedan 1997. Den har stigitfrån 78 respektive 106 döds-fallper1000levandeföddabarn1997till85respektive120år 2006.
HIV/AIDS is the cause of 47 % of under-five deaths.
Hiv/aids är orsakentill 47 % av dödsfallen bland barn under femår.