natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while EU airlines are subject to strict rules on government aid, the US Government recently decided to grant 25 billion dollars to the US air industry while the Swiss government has opted to pay the lion's share of a 2.6 billion dollar rescue package aimed at keeping a scaled-down Swiss service flying - to the detriment of Belgium's now defunct Sabena.
Utskottet påminner också om att utvidgningen kommer att innebära att EU får nya gränser.
Finally, the committee is calling for 1 January 2005 to be the latest date for Member States to comply with the directive, so that it can take effect at the same time as the IAS Regulation.
Kaliningrad, Ukraina och Moldavien kommer då att kräva extra stöd.
The regulation would lay down the procedure for responding to unfair competition practices by non-EU airlines which operate in competition with EU airlines on specific routes and cause significant material injury to EU air carriers.
De länder som är aktieägare uppmanas att med hjälp av EBRD koncentrera sin verksamhet till specialfonder, som till exempel miljöpartnerskapet för den nordliga dimensionen (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP).
Under the Commission proposals, sanctions could be imposed, firstly, on air services from third countries which receive subsidies and, secondly, on third country carriers which are state-controlled and not openly subsidised but able to engage in unfair pricing practices as a result of other benefits granted by their governments.
På så sätt kan banken lättare övervaka fonderna och förhindra skillnader mellan det ursprungliga målet och det resultat som uppnåtts genom fondema.
Services
Direktoratet för press och audiovisuel la
The WTO and services
WTO, Gats och kulturell mångfald
Commission priorities 2004
Politiska strategier och budgetpolitik fór 2004
EU military mission to FYROM (Macedonia)
EU:s militära uppdrag i Makedonien
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen gröna/
Sweden United Kingdom
Sverige Österrike Belgien Tyskland Danmark
Close: Tuesday 4 March 2003, 17:15
Redaktionen slut: Tisdagen den 4 mars 2003 l.S.S.N. 1606-3996
Agenda of plenary session 10-13 March 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen den 10-13 mars 2003 i Strasbourg
General Agreement on Trade in Services (GATS) Annual Policy Statement of the European Commission for 2004 Lateston Iraq EU Military Mission to Macedonia Closure of undertakings after receiving EU financial aid
Uttalanden av rådet och kommissionen 9 Barn som är längre än 150 cm kan använda säkerhetsbälten för vuxna 10 Integrering av jämställdhetsperspektiv - Europaparlamentet uppmanas föregå med gott exempel 10 Uppfyller strukturfonderna jämställdhetsmålen? 11
Budgets Enlargement and the 2004 EU budget Call to reform EU budget - more powers for Parliament
Arbetsmarknad och sociala frågor Sysselsättningspolitiska riktlinjer bör vara övergripande
Economic & Monetary Affairs Enlargement and the European Central Bank The European economy - call for structural reformsto boost growth Stability and convergence programmes Sweden and the euro Public spending and the Stability Pact Cross-border pension schemes - nearly there Improving statistics for measuring Gross National Product 17 17
Ett steg närmare ett gemensamt tjänstepensionsprogram Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken Årlig utvärdering av genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen Sverige klarar inte konvergenskraven En justering av stabilitets- och tillväxtpakten?
Industry Tough measures to promote use of green fuel
Nya beräkningsmetoder för BNI
Fisheries Socioeconomic crisis in the white fish sector
Konstitutionella frågor Anpassning av kommitéförfarandet
Employment & Social Affairs EU Employment Strategy 22 22 22
Konsumentfrågor Enklare och tydligare konsumentlagar Strategi för konsumentpolitiken 2002- 2006 Kommissionens grönbok om konsumentskydd
Women's Rights Gender mainstreaming in the European Parliament Equal Opportunities and Structural Funds
Rättsliga och inrikes frågor Krav på offentlighet i vissa typer av bolag Alternativa system för tvistlösning välkomnas
Citizens' rights Freedom, security and justice
Regionalpolitik Marknadsanpassning av hamnar
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal OA50 fredagen före sessionen kl 11.00.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 March 2003 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 10 mars kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
OF THE
VIKTIGA
MEPs return to Strasbourg to hear an update from Council and the Commission on the latest situation in Iraq.
Den 10-13 mars samlas parlamentet återigen i Strasbourg.
This will dominate Wednesday morning's proceedings while the afternoon will start with a preview of the EU's first military mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, due to start on 15 March 2003.
Sessionen inleds på måndag kl. 17.00 med ett uttalande av kommissionen om WTO och det allmänna tjänstehandelsavtalet. Kommissionen kommer särskilt att ta upp området kulturell mångfald.
Equality and gender mainstreaming questions will also be on Wednesday's agenda.
Under kvällen skall tre andrabehandlingsrekommendationer debatteras, bl.a. en av HEDKVIST PETERSEN om obligatorisk användning av säkerhetsbälten i vissa fordon.
The session opens on Monday with a Commission statement on the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the WTO.
Dels om kommissionens politiska strategi för 2004 och riktlinjer för budgeten 2004 (betänkanden av MULDER och av GILL), dels om den ekonomiska och monetära unionen. Olle SCHMIDT har utarbetat ett betänkande om kommissionens konvergensrapport 2002 om Sverige som skall behandlas i plenum.
The question of seat belts for children and the crisis in the fishing sector are also scheduled for Monday.
Betänkandet tar också upp i vilken omfattning Sverige uppfyller konvergenskriterierna för den gemensamma valutan.
Tuesday sees the Commission outline its priorities for 2004, accompanied with a general debate on the budgetary priorities for the year, where coping with enlargement and providing sufficient amounts of humanitarian aid in any post-war Iraq situation will be the main points of concern.
Ledamöterna skall dessutom behandla ett betänkande om den årliga utvärderingen av genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen.
Tuesday will also see debates on the European economy and the Stability Pact and a key Council common position on supplementary pensions, with the vote on Wednesday.
Onsdagens agenda domineras av uttalanden av rådet och kommissionen om situationen i Irak och om EU:s militära uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Thursday morning will be taken up with consumer rights issues while human rights questions will be debated in the afternoon.
Sessionens sista dag kommer ledamöterna att debattera konsumentpolitik och konsumentskydd och kränkningar av mänskliga rättigheter.
Monday 10 March 2003 (5pm to 9pm)
Måndagen den 10 mars (kl. 17.00-21.00) kJ 17.00-21.00
Commission statement - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on promotion of the use of biofuels for transport Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Ewa HEDKVTST PETERSEN (PES, S) on compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on socioeconomic crisis in the white fish sector
Uttalande av kommissionen - Allmänt avtal om handel med tjänster (Gats) inom WTO, inklusive kulturell mångfald Betänkande av AYUSO GONZALEZ om främjande av biobränslen för transport Betänkande av JARZEMBOWSKI Tillträde till marknaden för hamntjänster Betänkande av HEDKVIST PETERSEN om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton Muntlig fråga av STEVENSON om den socioekonomiska krisen inom industrin för vit fisk
Tuesday 11 March 2003
Tisdagen den 11 mars
(9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight
(kl. 09.00-12.00,12.00-13.00,13.00-17.00 och 21.00-24.00) kl 09.00-12.00
Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement provision
110a) - Betänkande av OREJA om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (Art. 110a)
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
(kl. 09.00-12.00,12.00-.13.00,15.00-1730 och 21.00-24.00) kl. 09.00-12.00
Council and Commission statements - Military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on alternative dispute resolution in civil and commercial law Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on gender mainstreaming in the EP
Gemensam debatt om unionens konsumentpolitik Betänkande av WHITEHEAD om strategi för konsumentpolitik 2002-2006 Betänkande av PATRIE om unionens framtida konsumentpolitik Betänkande av THYSSEN om konsumentskyddet - Omröstningar Uttalande av kommissionen - Stängning av företag som fått ekonomiskt stöd från Europeiska unionen - Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen - Omröstningar kl. 17.30
Question Time (Council)
Allmänt avtal om handel med tjänster (Gats) inom WTO, inklusive kulturellt mångfald
Thursday 13 March 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Området kulturell mångfald kommer särskilt att beröras.
Joint debate - Consumer policy and consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on legal protection for consumers
I fråga om tjänster inom den kulturella sektorn, finns för Sveriges och EU:s del ett ministerrådsbeslut från 1999 som innebär att EU under WTO- och Gatsförhandlingarna inte får göra några åtaganden som inverkar på medlemsstaternas möjligheter att behålla och utveckla sina möjligheter att utarbeta och genomföra sin kulturpolitik och audiovisuella politik för bibehållande av den kulturella mångfalden.
Votes
Tisdagens gemensamma debatt om riktlinjer för budgeten 2004 inleds med en redogörelse av kommissionen om den politiska strategin för 2004.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
USA och EU-trojkan (representanter för nuvarande och nästa ordförandelandet, kommissionen och EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitik).
March I - 2003
Mars I 2003 nästa rapport skall läggas fram fredagen den 14 mars.
They are not about deregulation of services, many of which are closely regulated for reasons such as ensuring equal access to public services, quality or social and territorial cohesion.
I kommissionens ursprungliga text föreslogs att barn under 12 år skulle använda någon slags "fasthållningsanordning" och att endast barn som väger mer än 36 kg skulle kunna få använda säkerhetsbälten för vuxna.
Commission statement - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO Debate : 10.03.2003
HEDKVIST PETERSEN anser att rådets gemensamma ståndpunkt lämnar mycket att önska, men hon är glad att barn och vuxna i de allra flesta fordon måste använda säkerhetsbälten i forsättningen.
These conditions may be different from those imposed on the national provider.
EU skall ta över Nato:s fredsfrämjande insats i Makedonien, "Allied Harmony".
It is only when a WTO member decides to subject a public service to the laws of the market that this service is subject to the rules of the market;
Integrering av jämställdhetsperspektiv - Europa parlamentet uppmanas föregå med gott exempel
For more information on GATS see: http://europa.eu.int/comm/trade/services/inde χ en.htm
Kommissionen skall på torsdagen tala om stängning av företag efter det att dessa har beviljats ekonomiskt stöd från EU.
The Commission will make a statement on the latest development in the field of the General Agreement on Trade in Services (GATS). With the upcoming Cancun round of WTO negotiations, Commissioner Pascal LAMY is to set out the Commission's negotiating strategy for trade in services.
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i Europaparlamentet Dok.: A5-0060/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 12.3.2003
Mr Lamy has come under fire from some MEPs for not fully disclosing documents to Parliament.
Barn som är längre än 150 cm kan använda säkerhetsbälten för vuxna
The Commission's proposals come in the form of a "draft offer" which responds to requests made by other WTO members in the negotiating process, and in particular those submitted by developing countries, for which services generate over 50% of GDP.
Europaparlamentet bör föregå med gott exempel och integrera ett jämställdhetsperspektiv (''gender mainstreaming") i sin verksamhet, både på politisk och administrativ nivå.
Such is the case of third country nationals temporarily moving to the EU to provide services, who will see their access to the EU improved under the proposed deal.
Det framhåller utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor i ett initiativbetänkande av Lissy GRÖNER (ESP. D).
Annual Policy Statement of the European Commission for 2004.
Föredraganden: Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP.
The EU agenda is to seek better access for European services exporters in foreign markets and to secure a more transparent and predictable regulatory environment for services.
S) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/671 /EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3.5 ton Dok.: A5-0034/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt : 10.3.2003
Commission statement on Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Debate: 11.03.2003
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har enhälligt antagit Ewa HEDKVIST PETERSENs (ESP.
The current GATS negotiations started in 2000 by setting 30 June 2002 as the deadline for the submission of initial requests for market access and 31 March 2003 for the presentation of offers.
I betänkandet uppmanas parlamentet att anta en politisk plan för integreringen av jämställdhetsperspektivet.
The draft offer proposes to further open to foreign competition sectors such as professional services, computer services, other business services, postal services, telecommunication services, distribution, environmental services, financial services, tourism and transport services.
Inom ramen för denna bör en högnivågrupp för jämställdhet upprättas bl.a. bestående av Europa parlamentets talman och medlemmarna i presidiet, ordföranden för berörda utskott och generalsekreteraren.
The Commission will make a statement on Tuesday morning on its strategy for 2004 -the year of enlargement.
Målsättningen är att åtgärders olika inverkan på kvinnor och män skall utvärderas innan beslut fattas.
The Annual Policy Strategy is the first step in the strategic planning and programming cycle introduced in 2001.
En annan viktig aspekt är att säkerställa en effektiv press- och informationspolitik vad gäller jämställdhet.
It seeks to define the Commission's policy priorities and ensure that there is the right match between policy initiatives and the corresponding resources to deliver the
Utskottet konstaterar att medlemsländernas transportministrar i sin gemensamma stånd-
Briefing accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 144V.
Översikt direkt eller indirekt diskriminering. Vilket är i linje med kommissionens förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda i gemenskapsinstitutionerna.
priorities identified for 2004.
Uppfyller strukturfonderna jämställdhetsmålen?
The Annual Policy Strategy for 2004 has the following objectives:
Föredraganden: Maria Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) om målen för jämställdhet mellan kvinnor och män i användningen av strukturfonderna
For approval, any resolution needs the backing of nine of the 15 Council members and must not be vetoed by any of the five permanent members.
Utskottet föreslår även att talmanskonferensen skall diskutera tillvägagångssätt och föreslå konkreta åtgärder.
The conclusions of the Summit can be found at: http://www.ue2003.gr/en/articles/2003/2/18/l 945/
Vid behov bör parlamentets arbetsordning kunna ändras.
- to establish the policy priorities for 2004; - to identify the key policy initiatives contributing to the realisation of the targeted priorities; - to decide on the budgetary orientations for the year concerned, taking account, on the one hand, of the need to ensure that priority initiatives receive the necessary resources and, on the other, of resource needs for on-going business and major changes in objectives, taking into account the constraints of the financial perspectives;
Det är viktigt att garantera ett balanserat deltagande av kvinnor och män i parlamentets presidium och i utskottens och delegationernas presidier, poängterar ledamöterna.
Council and Commission statements on the military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Debate : 12.03.2003
Utvidgningen står för dörren och 2004 kommer nya medlemsstater att delta i valen till Europaparlamentet.
- to provide guidelines for financial programming; - to identify which extended impact assessments should be conducted on proposals to be tabled in 2004; - to contribute to the preparation of multiannual programming for the European Union for the period 2004/2006.
Med detta i åtanke understryker parlamentet att kandidatländerna bör uppmuntras att upprätta program och kampanjer för kvinnliga politiker och kandidater för att se till att de är förberedda för de europeiska institutionerna och i syfte att se till att den procentuella andelen kvinnliga EU-ledamöter ökar.
On 15 March, the EU will launch its first military operation taking over peacekeeping operations from NATO with the deployment of a 350 strong force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vad gäller Europaparlamentets administration har jämställdhetsutskottet antagit ett ändringsförslag från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
The Annual Policy Strategy sets the framework for the budgetary and legislative cycle.
Genom att anta Maria Antonia AVILES PEREAs (EPP/ED, E) betänkande påminner utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor om att jämställdhet är ett prioriterat mål för strukturfonderna sedan 1994.
Its final developments will coincide with the adoption of the budget on the one hand, and with the presentation of the Commission's Legislative and Work Programme on the other.
Utskottet konstaterar att ESF (Europeiska sociala fonden) precis som under den föregående programplaneringsperioden spelar en viktig roll i förverkligandet av jämställdhetsmålet jämfört med de andra fonderna, eftersom de flesta av programmen handlar om sysselsättning och mänskliga resurser.
The steps following the adoption of the Annual Policy Strategy are the preparation of the preliminary draft budget and the inter-institutional dialogue on the basis of the orientations decided in the Annual Policy Strategy.
Det är beklagligt, menar utskottet, att strukturfondemas program ur jämställhetssynvinkel endast i mycket liten utsträckning påverkar andra viktiga områden, t.ex. infrastruktur, transporter, miljö, landsbygdens utveckling och utbildning.
H Irish troops will not participate, as the mission does not have a full UN mandate.
Kommissionen uppmanas därför att utarbeta särskilda riktlinjer för dessa områden senast före utgången av 2003.
Commission statement on closure of undertakings after receiving EU financial aid Debate: 13.03.2003
Utskottet insisterar på att det krävs bättre utvärderingsmetoder för att bedöma hur effektivt strukturfondernas åtgärder bidrar till att jämställdhetsmålet förverkligas.
The Council and Commission will be making statements on the latest developments in the Iraq crisis.
Jämställdhetsutskottet stöder den rapport som LALUMIERE presenterade den 25 november 2002 om tillträde för kvinnor till ansvarsfulla tjänster och åtgärder som föreslagits avseende uttagningsprov och rekrytering och karriärutveckling.
The statement follows the extraordinary European Council of 17th February.
Ledamöterna välkomnar att en kontaktperson för lika möjligheter skall utnämnas i varje genderaldirektorat.
The EU's objective for Iraq "remains full and effective disarmament in
De föreslår ett antal åtgärder som syftar till att underlätta för kvinnor och män att förena yrkes- och familjeliv.
The Commission will make a statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
En annan viktig fråga, som ledamöterna insisterar på. är behovet att bekämpa trakasserier på arbetsplatsen.
In more detail, the Budgets Committee highlights the need to:
Utskottet uppmanar arbeta för att
Enlargement and the 2004 EU budget increase rural development aid under the CAP, especially given the disparities between current and future Member States;
- jämställdhetsperspektivet systematiskt inför livas i alla programplaneringsetapper och i genomförandet av åtgärderna och att framstegen rapporteras till kommissionen varje år,
• guarantee the safety of food products both in the EU and third countries;
Sysselsättningspolitiska riktlinjer bör vara övergripande
Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the guidelines for the 2004 budgetary procedure (2003/2001 (BUD)) Doc: A5-0039/2003 increase coordination of security measures at the EU's external borders and improve immigration and asylum policy;
Föredraganden: Thomas MANN (EPP/ED, D) om nya förslag för en EU-strategi för sysselsättning och sociala frågor Dok.: A5-0062/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.3.2003
• provide for the humanitarian needs likely to emerge in Iraq and the Middle East while preserving sufficient capacity to fund Parliament's priorities, particularly in the Balkans and the Mediterranean countries;
- könsfördelningen i organ som fattar beslut, gör urval och står för uppföljning på lokal, regional och nationell nivå är balanserad,
& Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budgetary procedure (2003/2002(BUD)) • enable Parliament to be more closely involved in planning, decision-making and funding of Common Foreign and Security Policy measures;
- de som arbetar för förvaltningsmyndigheter, övervakningskommittéer och betalningsmyndigheter samt utvärderade systematiskt får utbildning om införlivande av jämställdhetsperspektivet, ställdhetsperspektivet,
Section I - Section II - Section IV - Section V - Section VI - Section VII-
- information ges till de sökande och deras medarbetare om hur man i åtgärdsförslagen kan ta hänsyn till jämställdhetsaspekter på ett effektivt sätt.