natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 April 1995 (') on the Kaleidoscope programme established by Decision No 719/ 96/EC (*), the European Parliament asked the Commission to present a specific programme on the European City of Culture after the year 2000 on the basis of Article 151 of the Treaty;
Under de diskussioner som föregick dess yttrande av den 7 april 1995 (*) om Kalejdoskopprogrammet, upprättat genom beslut nr 719/96/ EG (*) begärde Europaparlamentet att kommissionen, på grundval av artikel 151 i fördraget, skall lägga fram ett särskilt program för evenemanget "Europeisk kulturstad" efter år 2000.
Whereas, on 13 June 1985, the Ministers respons­ible for Cultural Affairs meeting within the Council, adopted a resolution concerning the annual event 'European City of Culture' (4), the main aim of which was to open up to the European public particular aspects of the culture of the city, region or country concerned, an event for which the Community has provided financial support;
Den 13 juni 1985 antog kulturministrarna, församlade i rådet, en resolution om att varje år arrangera evenemanget "Europeisk kulturstad" (4), vars huvudsyfte var att uppmärksamma den europeiska allmänheten på särskilda kulturella aspekter hos staden, området eller landet i fråga, och gemen skapen har tillhandahållit ekonomiskt stöd för detta evenemang.
Whereas the importance and impact of the City of Culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each Member State will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which Member States will hold the event is decided;
Kulturstadsevenemangets vikt och inverkan gör att ett turordningssystem för utnämning behöver skapas som garanterar att varje medlemsstat regel bundet får en av sina städer vald. Det bästa sättet att uppnå ett förutsägbart och konsekvent turordningssystem som är öppet för insyn är att fatta ett enda beslut där ordningen för när medlemsstaterna skall hålla evenemanget fastställs.
Ó Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18­5.1998, p.
O Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18-5.1998, s.
55), Council Common Position of 24 July 1998 (OJ C 285, 143.1998, p.
55), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 juli 1998 (EGT C 285, 149.1998, s.
5) and Decision of the Euro­pean Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999).
5) och Europaparla mentets beslut av den 11 mars 1997 (EGT C 175. 21.6.1999).
Council Decision of 10 May 1999. (') OJ C 153, 22.6.1985, p. 2.
Rådets beslut av den 10 maj 1999.
281. (*) Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
281. (') Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) (EGT L 99, 20.4.1996, s. 20).
Whereas it is appropriate for the Council to designate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation; appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Det är lämpligt att rådet utser kulturhuvudstäderna med tanke på det stora symbolvärde utseendet av dessa har i medlemsstaterna.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
två av kommissionen och en av Regionkommittén. Juryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europa parlamentet och rådet
Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
Varje gemenskapsinitiativ som främjar "Europeisk kulturstad" måste uppfylla på förhand uppställda mål och använda sig av de medel som anges i fördraget
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Europaparlamentet får senast tre månader efter att den mottagit rapporten, tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a Euro pean Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet skall, på grundval av en rekommendation från kommissionen, vilken skall vara utarbetad mot bakgrund av Euro paparlamentets yttrande och juryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år då den har nominerats.
The nomination shall include a cultural project of Euro pean dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Nomineringen skall inbegripa ett kulturprojekt av euro peiska dimensioner, i huvudsak baserat på kulturellt samarbete i enlighet med de mål och de åtgärder som anges i artikel 151 i fördraget
Whereas on 22 September 1997 the Council adopted a Decision regarding the future of Euro pean cultural action (') in which it called on the Commission, in accordance with Article 208 of the Treaty, to table proposals for a single programme for culture by May 1998, into which an action European Capital of Culture will be incorporated, including funding arrangements;
Den 22 september 1997 antog rådet ett beslut om den europeiska kulturella verksamhetens framtid (') där man med stöd av artikel 208 i fördraget uppmanade kommissionen att senast i maj 1998 lägga fram förslag för att inrätta ett enda program på kulturområdet, vilket kommer att inbegripa en åtgärd avseende "Europeisk kulturhuvudstad", jämte finansieringsbestämmelser.
— to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution,
— att framhäva de konstnärliga strömningar som är gemensamma för européerna och vilka staden inspirerat till eller till vilka staden givit ett betydande bidrag,
Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community frame work programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation,
Kommissionen har för Europaparlamentet och rådet lagt fram ett meddelande om Europeiska gemenskapens första ramprogram till stöd för kulturen, med ett förslag tül beslut om att inrätta ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument för kulturellt samarbete.
— to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy,
— att främja evenemang som involverar personer aktiva inom kulturområdet från andra städer i medlemsstaterna och som leder till ett varaktigt kulturellt samarbete, samt verka till förmån för dessa personers rörlighet inom Europeiska unionen,
— to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events,
— att säkerställa att stora delar av befolkningen sluter upp och deltar och därigenom se till att åtgärden får verkningar på det sociala planet som kvarstår även efter det år evenemanget genomfördes,
Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Dess mål skall vara att framhäva de euro peiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.
— to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the various events by employing all forms of multimedia,
— att uppmuntra att unionens medborgare tas emot, samt att de olika evenemangen ges så stor spridning som möjligt med hjälp av alla former av multimedia,
One city of a Member State shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out in Annex
En stad i någon medlemsstat skall i tur och ordning enligt bilaga I utses till europeisk kulturhuvudstad.
— to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values,
Den kronologiska ordning som föreskrivs i bilaga I kan ändras i samförstånd mellan berörda medlemsstater.
— to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
Nomineringen eller nomineringarna skall av den berörda medlemsstaten, åtföljd av en eventuell rekommendation från denna, anmälas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén senast fyra år innan evenemanget i fråga skall börja.
The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be
Juryn skall vara sammansatt av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet; av dem skall två utses av Europaparlamentet, två av rådet,
European nonmember countries may participate in this action.
Europeiska tredje länder får delta i denna åtgärd.
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och bör underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om nomineringen.
The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, shall officially designate one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time.
Rådet skall enhälligt, på rekommendation av kommissionen, officiellt utse en av dessa nominerade städer till europeisk kulturhuvudstad för varje år och därvid ha i åtanke att en förberedelseperiod på fyra år är önskvärd.
Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport, där resultaten från det föregående årets evenemang utvärderas, och där även organisatörernas analys ingår.
This report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Denna rapport skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.
The Commission may also make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the future enlargement of the Union.
Kommissionen kan även lägga fram förslag till översyn av detta beslut om den anser att det är nödvändigt för att åtgärden skall fungera smidigt, särskilt inför den framtida utvidgningen av unionen.
For the European Parliament ment
På rådets vägnar H. EICHEL Ordförande
Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Varje stad skall ordna ett program med kulturevenemang som framhäver både stadens egen kultur och kulturarv och dess plats i det gemensamma kulturarvet och som engagerar personer inbegripna i kulturaktiviteter från andra europeiska länder i syfte att upprätta ett varaktigt samarbete.
In addition to the foregoing, the list indicating planning and evaluation criteria set out in Annex II should be taken into account to the greatest possible extent by the designated city in planning its programme.
Utöver det som tidigare nämnts bör den förteckning över kriterier för planering och utvärdering som finns i bilaga II i största möjliga utsträckning beaktas av den stad som utses när den planerar sitt program.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities may opt for a shorter period of time.
Ett sådant program bör i princip pågå i ett år, men undantagsvis får de städer som utses välja en kortare period.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Städerna får välja om de vill ta med den omgivande regionen i sitt program.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Programmen i de städer som utses under samma år bör ha ett visst samband.
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
TURORDNING NÄR DET GÄLLER RÄTTEN ATT NOMINERA EN EUROPEISK KUTUR-HUVUDSTAD
LIST INDICATING PLANNING AND EVALUATION CRITERIA
FÖRTECKNING ÖVER KRITERIER FÖR PLANERING OCH UTVÄRDERING
Possible elements of designated cities' programmes:
Tänkbara inslag i de utsedda städemas program:
— promotion of shared artistic movements and styles in the development of which the city has played a particular role,
— Att främja gemensamma konstnärliga strömningar och stilar för vars utveckling suden har spelat en särskild roll.
— organisation of artistic events (music, dance, theatre, visual arts, cinema, etc.) and improvement of the promotion and management of the arts,
— Att organisera kulturevenemang (musik, dans, teater, bildkonst, film, osv.) och bättre främja kulturen och förvaltningen av den.
— promotion of European public awareness of the figures and events which have marked the history and culture of the city,
— Att främja den europeiska allmänhetens medvetenhet om de personligheter och händelser som har präglat stadens historia och kultur.
— organisation of specific activities designed to encourage artistic innovation and to generate new forms of cultural action and dialogue,
— Att organisera särskilda aktiviteter för att uppmuntra kulturell förnyelse och skapa nya former för kulturell verksamhet och dialog.
— organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,
— Att vidta åtgärder som leder till ökad tillgång till och medvetenhet om fasta och rörliga kulturtillgångar och kulturell produktion som ar utmärkande för staden.
— organisation of specific cultural projects designed to bring young people to the arts, — organisation of specific cultural projects designed to increase social cohesion,
— Att organisera särskilda kulturprojekt som är avsedda att locka ungdomar till kulturen. — Att organisera särskilda kulturprojekt som är avsedda att öka den sociala sammanhållningen.
— taking the planned activities to a wider public, particularly through the use of multimedia and audiovisual means and a multilingual approach,
— Att ge en bredare publik möjlighet att ta del av den verksamhet som planeras, särskilt genom användning av multimedia och audiovisuella hjälpmedel samt flerspråkighet.
— contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism,
— Att bidra till att ekonomisk verksamhet utvecklas, särskilt sysselsättning och turism.
— need to develop high-quality and innovative cultural tourism with due allowance being made for the importance in this connection of managing the cultural heritage on a sustainable basis and reconciling the wishes of visitors with those of the local population,
— Behovet att utveckla en nyskapande kulturturism av hög kvalitet, med vederbörlig hänsyn till vikten av en hållbar förvaltning av kulturarvet och av att besökarnas önskemål är förenliga med lokalbefolkningens.
— organisation of projects designed to encourage the development of links between the architectural heritage and strategies for new urban development,
— Att organisera projekt avsedda att uppmuntra utvecklingen av förbindelserna mellan det arkitektoniska arvet och strategier för ny stadsutveckling.
— joint organisation of initiatives designed to promote dialogue between the cultures of Europe and the cultures of other parts of the world.
— Gemensamt organiserade initiativ avsedda att främja dialogen mellan Europas och andra världsdelars kulturer.
(ín/õrmation)
(Meddelanden)
COUNCIL CONCLUSIONS of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
RÅDETS SLUTSATSER av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (särskilt aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn)
TAKES NOTE that a general message with regard to content was the recognition that actions aimed at promoting premium European content could play an important role;
SOM NOTERAR att ett allmänt budskap om innehållet var erkännandet av att åtgärder i syfte att främja europeiskt innehåll av hög kvalitet kan spela en viktig roll,
RECALLING the Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and Opportunities of the Digital Age' (');
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern" ('),
STRESSES that, in addition to technical and economical aspects, social, cultural and democratic aspects are of great importance for the development of the Information Society;
SOM BETONAR att förutom tekniska och ekonomiska aspekter är sociala, kulturella och demokratiska aspekter av stor betydelse för utvecklingen av informationssamhället, let,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting (2);
SOM ERINRAR OM resolutionen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 25 januari 1999 om radio och TV i allmänhetens tjänst (2),
RECALLING the Council Conclusions of 22 April 1999 on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper;
SOM ERINRAR OM rådets slutsatser av den 22 april 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens,
TAKES NOTE of the fact that separation of infrastructure and content regulation was recommended; this implies with regard to infrastructure regulation the need to safeguard the access of the public to a wide variety of media content;
SOM NOTERAR att en åtskillnad mellan regler om infrastruktur och innehåll rekommenderas. Detta innebär för infrastrukturreglerna ett behov av att garantera allmänhetens tillgång till vitt skilda slag av medieinnehåll,
AWARE OF the discussion on the possible scope and of the merits and risks of selfregulation in the media that have been highlighted by the participants of the Saarbrücken expert seminar on selfregulation in the media;
SOM ÄR MEDVETET OM diskussionen om det eventuella tilllämpningsområdet och om fördelarna och riskerna med självreglering inom medieområdet som har belysts av del tagarna i expertseminariet i Saarbrücken om självreglering inom medieområdet, det skall tas hänsyn fullt ut till det specifika i den audiovisuella sektorn, i synnerhet när så är nödvändigt genom ett vertikalt och sektorsspecifikt tillvägagångssätt som bygger på nuvarande regleringsstrukturer samt målen för att tillgodose allmänintresset,
TAKES NOTE that such separation implies with regard to content regulation: taking full account of the specificity of the audiovisual sector, in particular through a vertical and sectoral approach where necessary, building on current regulatory structures as well as the public policy objectives,
SOM NOTERAR att kommissionen i sitt meddelande om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens av den 9 mars 1999 lägger fram flera centrala budskap av särskild betydelse för den audiovisuella sektorn, och meddelar sin avsikt att lägga fram mera de taljerade principer för reglering av verksamheten i ett nytt meddelande.
TAKES NOTE of the fact that the Commission, in its communication on the results of the public consultation of the Convergence Green Paper of 9 March 1999, presents several key messages of particular relevance to the audiovisual sector and ANNOUNCES ITS INTENTION to present a more detailed set of regulatory principles in an additional communication; application of an appropriate regulatory regime for new services, after due consultation and debate, recognising the unpredictability of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate protection of minors, consumer safeguards and other important public interests,
ett lämpligt regelverk skall tillämpas på nya tjänster efter vederbörlig rådfrågning och debatt, med hänsyn tagen till oförutsägbarheten på marknaden och de stora investeringar som behövs när de skall tas i bruk, samtidigt som ett lämpligt skydd bibehålls för minderåriga, konsumentskydd och annat som är viktigt för allmän heten,
encourage those organisations vested with a public service broadcasting remit to exploit new technologies and, by doing so to find new ways of maintaining and expanding their audiences, in order to fulfil that remit;
— uppmuntra de organisationer som har i uppdrag att verka i allmänhetens tjänst när det gäller radio och TV att utnyttja ny teknik och genom att göra detta finna nya sätt att behålla och utöka publiken i syfte att uppfylla detta uppdrag,
STRESSES that the consultation also produced, in response to the three options put forward by the Commission in the Green Paper ('), a clear majority in favour of an evolutionary approach to content regulation, building on existing structures;
SOM BETONAR att, som svar på de tre valmöjligheter som kommissionen lade fram i sin grönbok ('), rådfrågningen också gav en klar majoritet för en utvecklingsbar strategi för regleringen av innehållet, som bygger på nuvarande strukturer,
INVITES the Commission, without prejudice to its Treaty prerogatives:
SOM UPPMANAR kommissionen att, utan att det påverkar dess prerogativ enligt fördraget,
STRESSES, with a view to the development of new technologies, that a balanced and transparent solution as to how public service broadcasting can best continue to play its role in full in this new environment should in particular to take account of these conclusions in drawing up the communication mentioned in point 5, recognising and addressing the specificity of the audiovisual sector and taking account of democratic, social and cultural needs, reaffirm Member State competence to confer, define and organise the public service remit in each Member State in accordance with the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam,
SOM BETONAR att med tanke på utvecklingen av ny teknik bör en balanserad och öppen lösning av hur radio och TV i allmänhetens tjänst bäst kan fortsätta att spela sin roll fullt ut i denna nya miljö i synnerhet
— to take account of the outcome of the consultation if and when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry;
— ta hänsyn till dessa slutsatser vid utarbetandet av med delandet som nämns i punkt 5 och erkänna och ta itu med det som är specifikt för den audiovisuella sektorn samt ta hänsyn till de demokratiska, sociala och kulturella behoven, på nytt fastslå medlemsstatens behörighet att tilldela, fastställa och organisera uppdraget att verka i allmän hetens tjänst i varje medlemsstat i enlighet med protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som bifogas Amsterdamfördraget, draget, ta hänsyn till resultatet av rådfrågningen om och när förslag utarbetas till åtgärder för att stärka Europas audiovisuella industri, bl.a., multimediaindustrin,