natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■Is the EU expensive?
■Är EU dyrt?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget.
Drygt 1 procent av unionens tillgångar, dvs. ca 235 euro per invånare, går till EU:s årliga budget, som uppgår till mer än 100 miljarder euro per år.
The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
Det är mycket lite jämfört med de summor som tas ut i nationell skatt.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Ändå ger dessa pengar möjlighet att finansiera viktiga politikområden för medborgarnas skull.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Europaparlamentet kostar för sin del mindre än 3 euro per år för varje medborgare i EU.
■Guardian of liberties and democracy
■Väktare av demokrati och friheter
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Som den enda direkt folkvalda EU-institutionen tar parlamentet sin roll som demokratins och friheternas väktare på största allvar, både i Europa och i världen.
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Ledamöternas roll består framför allt i att företräda sina väljare på EU-nivå och förmedla deras budskap till EU:s ledare och unionens institutioner.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
I EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna uttrycks i en och samma text de medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter som tidigare funnits i olika nationella, europeiska och internationella handlingar.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Stadgan utarbetades av ett konvent bestående av ledamöter från Europaparlamentet och de nationella parlamenten och proklamerades ociellt vid EU-toppmötet i Nice i december 2000.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
När det nya fördraget undertecknades i Lissabon i december 2007 vidtog EU:s stats- och regeringschefer åtgärder för att stadgan skulle bli juridiskt bindande, i enlighet med vad Europaparlamentet begärt.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Vissa medlemsländer, som till exempel Förenade kungariket och Polen, har dock beviljats undantag.
Parliament is particularly sensitive to the issue of tolerance, and ghts determinedly against all forms of discrimination, whether on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, disability, age or sexual orientation. It takes a stand against racism and xenophobia, never misses an
Ledamöterna placerar människans värdighet i centrum för sitt politiska arbete och hänvisar till stadgan varje gång de kritise-rar uppenbara brott mot de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
ett tillfälle att påpeka att EU:s normer om jämställdhet mellan män och kvinnor måste följas. Vidare använder parlamentet alla sina befogenheter för att garantera rättigheterna för personer med funktionshinder.
■Combating all forms of exploitation of women
■Bekämpa alla former av utnyttjande av kvinnor
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Europaparlamentet ligger många gånger bakom de insatser som görs för att motarbeta våld mot kvinnor, bekämpa människohandel för sexuellt utnyttjande och lyfta kvinnor ur fattigdom.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Parlamentet gör också allt man kan för att främja jämställdhet och har verkat för att inrätta ett europeiskt institut som ska övervaka framstegen på detta område.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Tack vare sina resolutioner upprätthåller parlamentet trycket på att regeringarna och EU-institutionerna ska förbättra kvinnors situation.
Protecting freedoms in all circumstances
Skydda friheterna under alla omständigheter
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
Attentaten i New York i september 2001, i Madrid i mars 2004 och i London i juli 2005 har fått medlemsstaterna att öka samarbetet i kampen mot terrorismen.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Europaparlamentet stöder insatserna för samordning mellan ländernas poliskårer och rättssystem – eftersom det är det enda effektiva sättet att möta dessa gränsöverskridande hot – men accepterar däremot inte att medborgarnas rättigheter inskränks på grund av en politik som styrs helt av säkerhetstänkande.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy. This is their constant message on every issue
Enligt ledamöter i parlamentet måste kampen mot terrorism föras med respekt för individuella friheter, om man inte vill ris-kera att de värderingar som ligger till grund för demokratin i
G U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Europa ifrågasätts. Detta budskap återkommer ledamöterna ständigt till i alla handlingar som de behandlar i sammanhang-et, det må gälla avtal med Förenta staterna om överföring av personuppgifter om ygpassagerare, teleoperatörers lagring av telefonuppgifter eller utbyte av bankinformation.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Samtidigt har ledamöterna gett sitt stöd till att direktivet om penningtvätt re-videras så att det också ska gälla nansiering av terrorism.
Parliament played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Europaparlamentet har även haft en viktig roll i samband med inrättandet av Europeiska byrån för grundläggande rättigheter, som har sitt säte i Wien och vars uppdrag är att se till att dessa rättigheter tillämpas i medlemsstaterna.
It liaises closely with the European Data Protection Supervisor, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Parlamentet har också nära kontakt med Europeiska datatillsynsmannen, som övervakar skyddet av personuppgifter och privatlivet i hela unionen.
Replying to petitions from citizens
Att svara på medborgarnas framställningar
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Varje medborgare i Europeiska unionen, eller varje person som bor i en medlemsstat, har rätt att skicka, individuellt eller i grupp, en framställning till Europaparlamentet om ett ämne inom ramen för Europeiska unionens verksamhetsområden och som rör personen direkt.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Framställningen kan avse en specik be-gäran, ett klagomål eller en synpunkt på EU-rättens tillämpning eller en begäran att Europaparlamentet ska inta en ståndpunkt i en särskild fråga.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Många framställningar visar på svårigheter med att tillämpa de gällande EU-direktiven, framför allt inom områdena miljö, social trygghet, erkännande av kompetens och vissa aspekter av hur EU:s inre marknad fungerar.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
De vittnar också allmänt om de svårigheter som medborgarna möter när det gäller sambandet mellan EU:s lagstiftning och den nationella rätten, och om felak-tiga tolkningar av frågor där EU-rätten gäller.
Parliament helps to resolve these problems.
Parlamentet bidrar till att lösa dessa problem.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Silikonproteser: striktare lagstiftning tack vare framställningar
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
År 1998 skickades två framställningar till Europaparlamentet
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the a subject and a study commissioned by MEPs led the Commis- subjec sion to clarify and strengthen the provisions on sion information
TER följande debatterna och resolutionerna i parlamentet, liksom f en undersökning som beställdes av parlamentsledamöterna, en
DE MO C R for patients, tracking and surveillance. A directive adopted in f
FRI H E fick Europeiska kommissionen att förtydliga och stärka be-
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
OCH stämmelserna stämmelser om patientinformation, uppföljning och till- syn.
2003 substan
År 2003 kom ett direktiv som medförde betydligt strik- syn.
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
T I A tare kvalitets- och säkerhetskontroller tar för att bröstimplantat ska få säljas på den europeiska marknaden.
Supervising the European Commission
Att övervaka Europeiska kommissionen
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Ingen kan bli ordförande för kommissionen utan Europaparlamentets godkännande.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Parlamentsledamöterna frågar också ut de tilltänkta kommissionsledamöterna (som utses av regering-arna) om deras kompetens och kontrollerar att de är lämpliga för befattningen.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
De kan till och med vägra godta kandidater som de anser olämpliga (vilket hände 2004).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamentet godkänner kommissionen, som ett kollegium, i en förtroendeomröstning.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Parlamentet kan också tvinga den att avgå kollektivt genom en misstroendeomröstning.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Detta gene-rella misstroende mot kommissionsledamöterna (ett förfarande som kräver en absolut majoritet av ledamöterna och två tredjedelar av de avlagda rösterna) betraktas däremot som en ”sista utväg”och har aldrig utnyttjats. Risken för att parlamentet skulle fälla Santerkommissionen 1999 i en misstroendeomröstning på grund av förmodade bedrägerier fick denna kommission att avgå på eget initiativ.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
För övrigt följer parlamentet kommissionens arbete på nära håll genom att noggrant gå igenom kommissionens rapporter om
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
EU:s politik, lagstiftning och budget. Kommissionsledamöterna får ofta tala inför parlamentets ledamöter, vid utskottssamman-träden eller i kammaren, för att försvara sin politik, förklara åtgärder som de planerar att vidta och svara på parlamentarikernas frågor.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlamentet utser ombudsmannen, vars uppdrag är att utreda ”dålig förvaltning” från EU-institutionernas sida som påtalas av medborgare och företag, i syfte att nå fram till en tvistlösning.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Parlamentsledamöterna utformar också bestämmelserna för ombudsmannens ställning och för utövandet av dennes funktioner.
He works from oces on the EP’s premises.
Ombudsmannen har sin arbetsplats i Europaparlamentets lokaler.
Keeping an eye on the Council’s work
Att övervaka rådets verksamhet
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Rådets ordförandeskap sammanträder regelbundet med ordförandena för Europaparlamentets politiska grupper och är närvarande vid parlamentets plenarsammanträden för att redovisa rådets program, redogöra för resultat och diskutera dessa med ledamöterna.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Ofta deltar ordförandeskapet också i parlaments-utskottens sammanträden.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
I början av varje EU-toppmöte (Euro-peiska rådet), då de nationella ledarna antar allmänna politiska riktlinjer, tillkännager Europaparlamentets talman sina strategis-ka rekommendationer.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for urgent action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Ledamöterna kan, i plenum eller skriftligen, fråga rådets ordförandeskap i EU om vilket ämne som helst, till exempel om huruvida det krävs brådskande åtgärder för att få bukt med kränkningar av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten.
■And the euro?
■Och euron?
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
L övervakar också förvaltningen av unionens gemensamma valuta, euron, genom att bjuda in Europeiska gemensamma centralbankens c
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
(ECB) ordförande för att redovisa sin politik inför parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
Monetary
Ut- inf
Y C A and all and the other members of the executive board must be approved by Parliament.
TER nämningen av ECB:s ordförande och övriga ledamöter i ban- nämningen kens direktion måste också godkännas av parlamentet.
Cooperating closely with national parliaments
Nära samarbete med de nationella parlamenten
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Europaparlamentet medverkar slutligen också till att upprätta och upprätthålla nära förbindelser med de nationella parlamenten i Europeiska unionen.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Detta parlamentariska samarbete syftar i huvudsak till att stärka EU:s parlamentariska dimension genom att betona den demokratiska kontrollen och ansvaret för besluten på EU-nivå.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Samarbetet garanterar ökad öppenhet och insyn i beslutsprocessen. Det förbättrar också den demokratiska legitimiteten, kvaliteten och effektiviteten i Europeiska unionens lagstiftningsprocess.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
I och med fördragsreformen kommer de nationella parlamenten att bli ännu mer delaktiga i den institutionella processen.
■The European Parliament on the world stage
■Europaparlamentet i världen
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Europaparlamentets inytande på EU:s utrikespolitik blir alltmer påtaglig.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Parlamentet måste ge grönt ljus innan nya länder ansluter sig till Europeiska unionen, och de esta internationella avtal som EU ingår måste godkännas av parlamentsledamöterna.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
I gemensamma parlamentariska församlingar kan ledamöterna upprätthålla nära förbindelser med lagstiftare från hela världen. Europaparlamentets kammare är dessutom ett viktigt forum för internationella ledare och andra kända personer.
A major role in any enlargement of the European Union
En viktig roll inför varje utvidgning av Europeiska unionen
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Europeiska unionen kan inte ta in nya medlemsstater utan Europaparlamentets samtycke.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Det är rådets och kommissionens uppgift att förhandla med kandidatländerna och om anslut-ningsdatum, men det är parlamentsledamöternas uppdrag att övervaka förfarandet fram till anslutningsdagen, för att försäkra sig om att EU:s alla anslutningsvillkor är uppfyllda.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Innan ett land kan bli medlem ska ledamöterna uttala sig om huruvida detta land uppfyller Europeiska unionens strikta kriterier.
■The EU: from 6 Member States to 27
■EU – från 6 till 27 medlemmar
March 1957
Mars 1957 Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland
January 1973
Januari 1973 Danmark, Förenade kungariket och Irland
G E A
ÄR L DEN
January 1986 Spain and Portugal
Januari 1986 Portugal och Spanien
Reunification of Germany, integration of former GDR
Tysklands återförening, integration av f.d. Östtyskland
Austria, Finland and Sweden
Finland, Sverige och Österrike
No international agreementswithout the European Parliament
Inga internationella avtal utan Europaparlamentet
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Ledamöternas medgivande krävs också för de esta internationella avtal som innebär förpliktelser för Europeiska unionen. Till exempel har en rad nansiella protokoll med tredjeländer förkastats av parlamentet med hänvisning till försvaret av de mänskliga rättigheterna.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Ledamöterna formulerar dessutom rekommendationer till Europeiska kommissionen i samband med handelsförhandlingar inom ramen för Världshandelsorga-nisationen (WTO) och använder sitt inflytande när resultaten ska godkännas.
THE
ÄR L DE
The European Parliament is constantly working to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Ledamöterna arbetar ständigt med att knyta politiska, ekonomiska och kulturella band med andra parlament i världen.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Parlamentet deltar till exempel i Gemensamma parlamentariska församlingen för EU och länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församling-en), som består av 77 stater; den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet (APEM), som sammanför valda företrädare från EU och länderna runt Medelhavet, bland annat Palestinska myndigheten och Israel; och den parlamentariska församlingen Europa–Latinamerika (Eurolat), som sammanför ledamöterna i Europaparlamentet med parlamentsledamöter från Latinamerika.
WORLD
MÄNSKLIGA
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Europaparlamentet bjuder regelbundet in statschefer, premi-ärministrar och andra betydande personer från hela världen för att tala inför ledamöterna i kammaren.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Exempel på personer som tagits emot i Europaparlamentet under senare år är den ukrainske presidenten Viktor Jusjtjenko, den bolivianske presidenten Evo Morales, Liberias president Ellen Johnson Sirleaf, den pakistanske presidenten Pervez Musharraf, den palestinska myndighetens president Mahmoud Abbas, den libanesis-ke premiärministern Fouad Siniora, den lippinska presidenten Gloria Macapagal Arroyo, emiren av Qatar Hamad bin Khalifa Al Thani och den georgiske presidenten Micheil Saakasjvili.
■Defending human rights
■Mänskliga rättigheter framför allt
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
I Europa liksom i övriga världen arbetar Europaparlamentet för mänskliga rättigheter, frihet och demokrati.
It sends observers to the four corners of the planet to monitor elections for irregularities.
Parlamentet skickar observatörer till jordens alla hörn för att se till att politiska val går till på rätt sätt.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who ght for freedom of thought.
Ledamöterna kontrollerar att de ekonomiska avtal och handelsavtal som EU ingår med tredjeländer omfattar respekten för de mänskliga rättigheterna.