natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among young adults (15–34 years), lifetime prevalence estimates are a little higher (zero to 6.6 %), although much lower prevalence ranges are reported for last year use and among the 15- to 24-year-olds (85).
I åldersgruppen 15–24 år sträcker sig livstidsprevalensen från 0,4 procent till 18,7 procent, även om de flesta länder redovisar uppskattningar i intervallet 2,1–6,8 procent.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms,
Tolvmånadersprevalensen för ecstasy i denna åldersgrupp beräknas i de flesta länder till mellan 1,0 procent och 3,9 procent, även om det är stor skillnad mellan den lägsta nationella uppskattningen på 0,3 procent och den högsta på 12 procent (83).
85) See Tables GPS-8 (part i), GPS-9, GPS-11 and GPS-17 in the 2009 statistical bulletin.
83) Se figur GPS-9 (del ii) samt tabellerna GPS-17 och GPS-18 i statistikbulletinen 2009.
Table 6: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabell 6: Prevalens för användning av ecstasy i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
2.5 million
2,5 miljoner
Among 15- to 16-year-old school students, prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms are higher than those for LSD and other hallucinogens in 10 of the 26 countries reporting data on these substances.
Bland 15–16-åriga skolelever ligger livstidsprevalensen för ecstasy mellan 1 procent och 5 procent i de flesta av de 28 länder som undersöktes 2007.
Most countries report lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms of between 1 % and 4 %, with Slovakia (5 %) and the Czech Republic (7 %) reporting higher levels (86).
Endast fyra länder redovisar högre prevalensnivåer: Bulgarien, Estland, Slovakien (samtliga 6 procent) och Lettland (7 procent).
Alongside the 2009 annual report, the EMCDDA is publishing a ‘Selected issue’ on polydrug use.
En fortsatt obetydlig andel primära ecstasyanvändare inledde behandling 2007.
The document reviews the available definitions of this very common pattern of drug use and presents data which allow a better understanding of the prevalence and characteristics of polydrug use in different populations (school-aged children, adults, problem drug users).
I två tredjedelar av länderna anges ecstasy av mindre än 1 procent av klienterna i missbruksbehandling.
Existing interventions that target this phenomenon in the prevention, treatment and harmreduction fields are also described.
På andra håll varierar andelen mellan 1 procent och 5 procent.
The report also includes a brief overview of the risks associated with some of the most common drug mixtures and a discussion on monitoring polydrug use in the future.
Med en genomsnittlig ålder på 24 år tillhör användarna av ecstasy den yngsta gruppen som inleder behandling mot narkotikamissbruk och rapporterar oftast samtidig användning av andra ämnen, inklusive cannabis, kokain, alkohol och amfetaminer (84).
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Livstidsprevalens för användning av LSD i den vuxna befolkningen (15–64 år) sträcker sig från nästan 0 till 5,2 procent.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the Internet in English only (http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues/polydrug-use).
Bland unga vuxna (15–34 år), ligger uppskattningarna av livstidsprevalensen lite högre (0 till 6,6 procent), även om mycket lägre prevalensintervall redovisas för tolvmånadersprevalens och i åldersgruppen 15–24 år (85).
The stabilising or even downward trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe, noted in previous
Uppskattningar av tolvmånadersprevalensen ligger på mellan 0,2 procent och 2,8 procent.
) Data from ESPAD for all countries but Spain.
) Se tabellerna TDI-5 och TDI-37 (del i), (del ii) och (del iii) i statistikbulletinen 2009. )
See Figure EYE-2 (part v) in the 2009 statistical bulletin.
Se tabellerna GPS-8 (del i), GPS-9, GPS-11 och GPS-17 i statistikbulletinen 2009.
reports, are supported by the most recent data.
ECNN:s temakapitel om blandmissbruk som iakttagits i tidigare rapporter får stöd av de senaste uppgifterna.
After general increases in the 1990s, population surveys now point to an overall stabilisation, or even moderate decrease, in the popularity of both drugs, although this pattern is not seen in all countries.
Efter allmänna ökningar under nittiotalet tyder nu befolkningsenkäter på att det totalt sett har skett en stabilisering eller till och med en blygsam minskning av de båda drogernas popularitet, även om detta mönster inte kan konstateras i samtliga länder.
Cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy in some countries and among some sectors of the drug-using population.
I dokumentet granskas de tillgängliga definitionerna av detta mycket vanliga mönster för narkotikamissbruk.
This hypothesis can be illustrated in the United Kingdom and, to some extent, in other countries (e.g. Denmark, Spain), where concurrent increases in cocaine consumption and decreases in the use of amphetamines have been observed (EMCDDA, 2008b).
Där presenteras även uppgifter som möjliggör bättre förståelse av prevalensen av och kännetecknen på blandmissbruk i olika populationer (skolbarn, vuxna, problematiska narkotikaanvändare). Befintliga åtgärder inriktade på denna företeelse när det gäller förebyggande verksamhet, behandling och skademinskning beskrivs också.
Last year use of amphetamine among young adults (15–34) in the United Kingdom has declined substantially from 6.2 % in 1998 to 1.8 % in 2008.
Användningen av amfetamin under de senaste tolv månaderna bland unga vuxna (15–34 år) i Storbritannien sjönk markant från 6,2 procent 1998 till 1,8 procent 2008.
In Denmark, amphetamine use increased from 0.5 % in 1994 to 3.1 % in 2000, with a similar figure in 2008 (87).
I Danmark ökade användningen av amfetamin från 0,5 procent 1994 till 3,1 procent 2000, med en liknande siffra 2008 (87).
Among the other countries reporting repeated surveys over a similar time span (Germany, Greece, Spain, France, Netherlands, Slovakia, Finland), the trends are largely stable (Figure 7).
Bland övriga länder som redovisar upprepade enkäter under en liknande tidsperiod (Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Slovakien och Finland), är trenderna i stort sett stabila (figur 7).
During the 5-year period 2002–07, of the 11 countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, four report a decrease of at least 15 % of the initial value, three report stabilisation and four report an increase.
Av de elva länder med tillräckliga uppgifter om tolvmånadersprevalens för användning av amfetamin i åldersgruppen 15–34 år, redovisade fyra under femårsperioden 2002–2007 en minskning på minst 15 procent av det inledande värdet, tre redovisar en stabilisering och fyra en ökning.
ESPAD and other school surveys conducted in 2007 suggest, overall, little change in the levels of experimentation with amphetamine and ecstasy among students aged 15 to 16 years.
Bland 15–16-åriga skolelever är prevalensuppskattningarna för användningen av hallucinogen svamp högre än uppskattningarna för LSD och andra hallucinogena ämnen i 10 av de 26 länder som lämnar uppgifter om dessa ämnen.
Considering differences of at least two percentage points between 2003 and 2007, lifetime prevalence of amphetamine use increased in nine countries. By the same measure, ecstasy use increased in seven countries.
De flesta länder redovisar uppskattningar av livstidsprevalens för användning av hallucinogen svamp i intervallet 1–4 procent.
A decrease in lifetime prevalence of amphetamine use was observed only in Estonia, while Czech Republic, Portugal, Croatia reported a decrease in ecstasy use.
Slovakien (5 procent) och Tjeckien (7 procent) redovisar högre nivåer (86).
Amphetamines and ecstasy in recreational settings: use and interventions
Trender för användningen av amfetaminer och ecstasy
Studies on drug use in these settings can provide a window on the behaviour of those
Den stabiliserade eller till och med nedåtgående trend för konsumtion av amfetaminer och ecstasy i Europa
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed.
Bilden av användningen av ecstasy bland unga vuxna (15–34 år) är mer blandad.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the United Kingdom in the mid-1990s, last year prevalence of use has decreased to an estimated European average of 1.6 %. Among countries with more recent surveys, prevalence remains higher in the United Kingdom compared to other countries (88).
Efter allmänna ökningar av användningen i vissa europeiska länder i slutet av åttiotalet och det tidiga nittiotalet som ledde till att användningen av ecstasy i mitten av nittiotalet låg på ungefär samma nivå i Tyskland, Spanien och Storbritannien, har tolvmånadersprevalensen sjunkit till ett beräknat europeiskt genomsnitt på 1,6 procent.
Figure 7: Trends in last year prevalence of use of amphetamines (left) and ecstasy (right) among young adults (aged 15–34)
Figur 7: Trender i tolvmånadersprevalens för användning av amfetaminer (vänster) och ecstasy (höger) bland unga vuxna (15–34 år)
(1) England and Wales.NB: Only data for countries with at least three surveys in the period 1998 to 2008 are presented.
England och Wales.Uppgifter presenteras endast för länder med minst tre enkäter under perioden 1998–2008.
See Figures GPS-8 and GPS-21 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports, taken from population surveys, reports or scientific articles.
Se figurerna GPS-8 och GPS-21 i statistikbulletinen 2009 för ytterligare uppgifter.Reitox nationella rapporter, hämtade från befolkningsenkäter, rapporter eller vetenskapliga artiklar.
) In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines. )
) Uppgifter från ESPAD för alla länder utom Spanien. Se figur EYE-2 (del v) i statistikbulletinen 2009.)
using amphetamines and ecstasy or other drugs such as ketamine and GHB. Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population, and much of the drug use tends to occur on weekends and during holiday periods (EMCDDA, 2006b).
Bland länder med nyare undersökningar är prevalensen fortsatt högre i Storbritannien jämfört med andra användning av ecstasy eller amfetaminer kan också påträffas i dessa miljöer men är i allmänhet mycket lägre.
Treatment
länder (88
An indication of the extent to which the use of these drugs may be concentrated among the young, club-going population can be gleaned from the 2007/08 British Crime Survey.
En indikation på i vilken utsträckning användning av dessa narkotika kan vara koncentrerad hos den unga befolkningen som besöker klubbar kan hämtas från 2007/2008 British Crime Survey.
Among 16- to 24-year-olds, those who reported visiting a nightclub four or more times in the last month were more than three times as likely to have used ecstasy (8 %) in the last year than those not attending nightclubs (2.3 %) (Hoare and Flatley, 2008).
Bland 16–24-åringarna var det mer än tre gånger så sannolikt att de som uppgav att de hade besökt en nattklubb fyra eller fler gånger under den senaste månaden också hade använt ecstasy (8 procent) under det senaste året, än de som inte hade besökt nattklubbar (2,3 procent) (Hoare och Flatley, 2008).
Specific treatment programmes for problem amphetamines users are reported in nine countries (Germany, Estonia, Spain, Italy, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, United Kingdom).
I vissa länder kan kokain eventuellt ersätta amfetaminer och ecstasy i vissa delar av populationen som använder narkotika.
The availability of these programmes varies between countries.
Denna hypotes kan illustreras i Storbritannien och i viss utsträckning i andra länder (t.ex.
Only three of these countries (Portugal, Slovenia, United Kingdom) report that specialised programmes are available to the majority of amphetamines users who actively seek treatment.
Danmark och Spanien), där ökningar av kokainkonsumtionen motsvaras av en minskning av användningen av amfetaminer (ECNN, 2008b).
The health and safety of people who attend nightclubs and use drugs is a growing public health concern.
Hälsan och säkerheten för personer som besöker nattklubbar och använder narkotika är ett växande folkhälsoproblem.
Guidelines, such as the ‘Safer dancing’ guidelines developed in the United Kingdom, have become an important tool in this field.
Riktlinjer som ”Safer dancing”, som har utvecklats i Storbritannien, har blivit ett viktigt instrument på området.
However, while 12 countries now report having developed such guidelines for nightlife venues, only the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom report that they are monitored and enforced.
Men även om tolv länder i dag uppger att de har tagit fram sådana riktlinjer för platser med nattliv uppger endast Nederländerna, Slovenien, Sverige och Storbritannien att man övervakar dem och ser till att de följs.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines.
ESPAD och andra skolenkäter genomförda under 2007 tyder sammantaget på små förändringar i nivån av experimenterande med amfetamin och ecstasy bland skolelever i åldrarna 15–16 år.
Promising results have been reported for recent investigations on pharmacological agents to manage abstinence or reduce the cravings associated with amphetamines dependence, which up to now have been lacking.
Om man bara tar hänsyn till skillnader på minst två procentenheter mellan 2003 och 2007 steg livstidsprevalensen för användning av amfetamin i nio länder.
A Finnish study on the use of methylphenidate and aripiprazole reported positive initial results, with those who received methylphenidate producing fewer amphetamine-positive urine samples than those receiving aripiprazole or a placebo (Tiihonen et al., 2007).
Med samma mått ökade användningen av ecstasy i sju länder. Sjunkande livstidsprevalens för användning av amfetamin iakttogs endast i Estland, medan Tjeckien, Portugal och Kroatien redovisade minskande användning av ecstasy.
And, a recent literature review showed positive results both for methylphenidate and dexamphetamine in the treatment of methamphetamine dependence (Elkashef et al., 2008).
Amfetaminer och ecstasy i nöjesmiljöer: användning och åtgärder
Dexamphetamine has long been available for the treatment of highly problematic users of amphetamines in England and Wales, where it may be prescribed by any doctor.
Narkotika- och alkoholanvändningen är ibland förknippad med vissa nöjesmiljöer där ungdomar samlas (t.ex. danstillställningar och musikfestivaler).
However, information on this practice in the United Kingdom is limited.
Undersökningar av narkotikaanvändningen i dessa miljöer kan ge en nyttig inblick i beteendet hos dem som använder amfetaminer och ecstasy eller andra droger som ketamin eller GHB.
A survey of pharmacy services conducted over 10 years ago estimated that 900 to 1 000 clients were receiving this treatment (Strang and Sheridan, 1997).
Uppskattningar av användningen av narkotika i dessa miljöer brukar vara höga, men det går inte att dra några slutsatser om befolkningen i stort utifrån information från dessa miljöer.
Most prescriptions were issued by doctors working in hospitals or clinics, and almost
En stor del av användningen tenderar att ske på helger och under semesterperioder (ECNN, 2006b).
Safe-clubbing guidelines aim to reduce opportunities for drugrelated problems to occur and include the accessibility of free cold water, immediate availability of first aid, and outreach prevention work.
Riktlinjerna för säkert klubbliv är inriktade på att minska risken för att narkotikarelaterade problem uppstår och omfattar tillgång till gratis kallt vatten, omedelbar tillgång till första hjälpen och uppsökande förebyggande verksamhet.
Reports on the availability of such measures, in nightclubs with sufficiently large target populations for the intervention to be implemented, were provided by national experts.
Nationella experter rapporterade om tillgången på sådana åtgärder i nattklubbar med tillräckligt stor målpopulation för att åtgärden ska kunna genomföras.
Overall, it shows the limited availability of simple measures to prevent or reduce health risks and drug use in European nightlife settings.
Sammantaget pekar de på den begränsade tillgången på enkla åtgärder för att förebygga eller minska hälsoriskerna och narkotikaanvändningen i europeiska nattlivsmiljöer.
Outreach prevention work is reported to be available in the majority of relevant nightclubs only in Lithuania and Slovenia and in a minority of nightclubs in 18 countries.
Uppsökande förebyggande verksamhet uppges endast vara tillgänglig i majoriteten av de berörda nattklubbarna i Litauen och Slovenien och i en minoritet av nattklubbarna i 18 länder.
It does not exist in six countries.
Den finns inte i sex länder.
Five countries report immediate availability of first aid in the majority of relevant nightclubs (Luxembourg, Portugal, Slovenia, United Kingdom, Norway); the measure is available only in a minority of relevant nightclubs in 15 countries, and is unavailable in Greece and Sweden.
Fem länder redovisar omedelbar tillgång på första hjälpen i majoriteten av de berörda nattklubbarna (Luxemburg, Portugal, Slovenien, Storbritannien och Norge). Åtgärden är endast tillgänglig i en minoritet av de berörda nattklubbarna i 15 länder och finns inte alls i Grekland och Sverige.
Finally, free cold water is available in the majority of
Slutligen finns gratis kallt vatten i en majoritet av de berörda nattklubbarna i elva länder och i en minoritet av klubbarna i nio länder.
However, the United Kingdom guidelines on clinical management of drug dependence recommend against substitute prescribing of dexamphetamine, due to a lack of demonstrated effectiveness (NTA, 2007).
Prevalensuppgifter från studier genomförda i nöjesmiljöer under 2007 finns tillgängliga från fem länder (Belgien, Tjeckien, Lettland, Litauen och Österrike).
In the literature, the interventions that have demonstrated the most efficacy in treating users of stimulant drugs are cognitive behavioural approaches such as relapse prevention.
Uppskattningar av livstidsprevalensen varierade mellan 15 procent och 71 procent för användning av ecstasy och mellan 17 procent och 68 procent för amfetaminer.
The literature is particularly hindered by the paucity of wellconducted studies among primary amphetamine users, especially treatment outcome studies (Baker et al., 2004).
I fyra av dessa studier redovisades också uppskattningar av livstidsprevalensen av hallucinogen svamp i intervallet 4–64 procent. Frekvent
In addition, the availability of such programmes could help bring more users into treatment; as was found for problem cannabis users in Germany and France, when these countries expanded the availability of dedicated treatment programmes.
Användare av amfetamin får i allmänhet behandling inom den öppna missbrukarvården, som i länder där det sedan länge finns en utbredd användning av amfetaminer kan
Introduction profiles among cocaine users, assessing the prevalence of the drug’s use, its health and social consequences and the necessary responses presents a unique set of challenges.
Inledning crack eller injicerar drogen, vilket kan göra befintliga hälsoproblem och sociala problem permanenta eller förvärra dem, och kan även komplicera deras behandling för opiatmissbruk.
An overall increase in cocaine use and cocaine seizures has been observed in the European Union during the last decade, although this has been largely confined to western Member States, and major differences exist between countries.
En total ökning av kokainanvändningen och kokainbeslagen har konstaterats i Europeiska unionen under det senaste årtiondet, även om ökningen främst har ägt rum i de västeuropeiska medlemsstaterna och stora skillnader finns mellan olika länder.
The data available also indicate considerable diversity among cocaine users, both in terms of patterns of use and in terms of sociodemographics.
De tillgängliga uppgifterna tyder också på avsevärda skillnader mellan olika kokainanvändare, både när det gäller mönster för användningen och sociodemografiska faktorer.
Those who only experiment with the substance on one or a few occasions make up the largest group.
De som endast experimenterar med ämnet vid ett eller ett par tillfällen utgör den största gruppen.
Another group includes socially integrated regular users who, in some countries, account for a relatively large number of young people.
En annan grupp innefattar socialt integrerade regelbundna användare som i vissa länder består av ett förhållandevis stort antal ungdomar.
Some of them will intensify their use of cocaine, or use it over a long period, which may lead to chronic health and social problems and to the need for treatment.
Vissa av dem kommer att intensifiera sitt kokainmissbruk eller utsträcka missbruket över en lång period, vilket kan leda till kroniska hälsoproblem och sociala problem och till behov av behandling.
A third set of users includes members of socially excluded groups, including current and former opioid users.
En tredje grupp användare innefattar medlemmar av socialt utestängda grupper, inklusive nuvarande och tidigare opiatmissbrukare.
Most of them have intensive patterns of cocaine use, possibly using crack or injecting the drug, which may perpetuate or exacerbate existing health and social problems, and may complicate their treatment for opioid use. Because of the diversity of
De flesta av dem uppvisar intensiva mönster av kokainmissbruk och använder eventuellt
Most of the process to convert coca leaves into cocaine hydrochloride remains located in Colombia, Peru and
Odling av kokabusken, som kokain framställs ur, fortsätter att ske främst i ett fåtal länder i den andinska regionen (89).
Table 7: Production, seizures, price and purity of cocaine and crack cocaine
Tabell 7: Produktion, beslag, pris och renhetsgrad för kokain och crack-kokain
Quantity seized (tonnes) EU and Norway (Including Croatia and Turkey)
Beslagtagen kvantitet (ton) EU och Norge (inklusive Kroatien och Turkiet)
Range of mean purity (%)
Intervall för medelrenhet (i procent)
Due to the small set of countries reporting information, data should be interpreted with caution.UNODC estimates this figure to be equivalent to 412 tonnes of pure cocaine.Range of the middle half of the reported mean prices.All data for 2007, except global production estimates which are for 2008; n.a., data not available. UNODC World drug report (2009) for global values, Reitox national focal points for European data.
På grund av det begränsade antal länder som lämnar uppgifter bör uppgifterna tolkas med försiktighet.UNODC uppskattar att denna siffra motsvarar 412 ton rent kokain.Intervallet i den mellersta hälften av de rapporterade medelpriserna.Samtliga uppgifter avser 2007, med undantag för uppskattningarna av den totala produktionen, som avser 2008; i.u. = ingen uppgift.UNODC World drug report (2009) för globala värden, Reitox nationella kontaktpunkter för europeiska uppgifter.
(1) (2) (3) NB: Sources:
(3) Anm.: Källa:
) For information on the sources of data for drug supply and availability, see p. 39.
) För information om källorna till uppgifter om tillgång på och tillgänglighet för narkotika, se s. 39.
Laws to counter drug trafficking in the high seas
Däremot fortsatte kokainproduktionen i Peru och Bolivia att öka något.
Success in disrupting drug trafficking at sea relies on cooperation between states, and this is facilitated by two international conventions.
Spanien fortsatte 2007 att vara det land som redovisar både den största mängden beslagtaget kokain och det högsta antalet beslag – ungefär hälften av det totala värdet i Europa.
Bolivia, although it may also occur in other South American countries.
Den största delen av processen för att omvandla kokablad till kokainhydroklorid sker som tidigare i Colombia, Peru och Bolivia, även om den också kan ske i andra sydamerikanska länder.