natgillin/translations-raw huggingface dataset:
District councils are expected to coordinate the activities of their local authorities in solving common issues.
Distriktsfullmäktige förväntas samordna verksamheterna inom de lokala myndigheterna för att lösa gemensamma uppgifter.
In addition to their permanent functions, district councils may have functions delegated by their local authorities.
Förutom de permanenta funktionerna kan distriktsfullmäktige ha funktioner som delegerats till dem av de egna lokala myndigheterna.
Temporary duties, determined in laws other than the law on devolved governments are an important part of local authority activity.
Tillfälliga uppgifter, som fastställs i andra lagar än lagen om decentraliserade styres former, utgör ett viktigt inslag i de lokala myndigheternas verksamhet.
The same concerns regional governments - districts.
Detta gäller även regionernas (distriktens) myndigheter.
The number of temporary regional duties is approximately 20 times higher than permanent duties.
Antalet tillfälliga uppgifter är på regional nivå uppskattningsvis 20 gånger högre än de permanenta uppgi fterria.
• shares in state taxes (71.6% of personal income tax, 100% of real estate tax);
De lokala myndigheternas (republikstäder, städer, pagasts, novads) inkomster kommer från • andelar av den statliga skatten (71,6% av inkomstskatten, 100% av fastighetsskatten). • andelar av intäkter från statliga avgifter,
• general grants and funds allocated from the state budget;
• allmänna bidrag och medel som anslagits i statsbudgeten.
• grants from the local government financial equalisation fund;
• medel från den finansiella utjämningsfonden för lokala myndigheter.
• deductions from profits made by local authorities;
• intäkter från lokala myndigheters vinstdrivande verksamhet.
• revenue from renting local authority property;
• inkomster från uthyrning av kommunal egendom.
• revenue from property sale and other revenue stated by law.
• intäkter från försäljning av egendom och andra intäkter som fastställs i lagstiftningen.
Local authorities are thus financed by shared taxes (income tax), State transfers (state grants and targeted funds) and state taxes (real estate tax), as well as by own revenue (charges and fees).
Lokala myndigheter finansieras således med skattemedel (inkomstskatt), statliga transfereringar (statsbidrag och riktade anslag), statliga skatter (fastighetsskatt) samt egna inkomster (taxor och avgifter).
Communes' revenue, more than 70% in 1998-1999.'7
Statliga skattemedel och transfereringar utgör tillsammans den klart största delen av den lokala styresnivåns intäkter, över 70% under 1998-1999 .
Own revenue is composed of charges and duties administered by local authorities can administer.
De egna inkomsterna består av avgifter och pålagor som administreras av lokala myndigheter.
Local authorities still have limited autonomy to raise their own taxes.
Lokala myndigheter har ännu så länge begränsad möjlighet att ta ut egna skatter.
Local authorities have the right to collect taxes: such as the real estate tax which is collected in all of them, in addition three local authorities (Riga, Ventspils, Liepaja) also collect personal income tax.
De har rätt att uppbära skatter, som till exempel fastighetsskatten som alla lokala myndigheter uppbär. Tre lokala myndigheter (Riga. Ventspils och
All taxes are set by the central government.
Liepaja) uppbär dessutom inkomstskatt.
Local authorities receive subsidies and targeted grants from the state budget for the fulfilment of specific tasks assigned to them under the Local Governments Acts and under other specific acts.
Lokala myndigheter far bidrag och riktade anslag från statsbudgeten för att uppfylla de särskilda uppgifter som tilldelats dem i enlighet med lagen om lokalt självstyre och annan specifik lagstiftning.
There are no binding documents to stipulate multi-annually the amount of specific and general grants for local authorities. They are set annually under the National Budget Law.
Det finns inga bindande dokument som slår fast beloppen för särskilda och allmänna anslag till lokala myndigheter fiscal Desimi 2001.
Local authorities receive targeted grants for the salaries and social security payments for school teachers, for organising cultural events and managing amateur performances, for spatial and development planning, etc.
Lokala myndigheter får riktade anslag för löner och sociala avgifter för lärare, för att anordna kulturevenemang och genomföra amatörföreställningar samt för fysisk planering och utvecklingsplanering osv.
Districts do not have their own tax revenue.
Distrikten har inga egna skatteintäkter.
9/10 of the total revenue of districts is constituted by general subsidies and targeted state grants.
9/10 av allmänna bidrag och riktade statliga anslag.
This is a result of the finance centralisation practised by the State during 1994-1995.
Detta är ett resultat av den finansiella centralisering som staten genomförde under 1994-1995.
Up till the centralisation period, regional governments had their own shares of the state taxes.
Innan dess förfogade den regionala styresnivån över egna andelar av den statliga skatten.
General government consolidated budget budget basic budget basic special budget budget 264,904 budget 636,051 special budget 654,222
Allmän budget varav statlig budget budget pa lokal styresnivå allmän budget särskild budget 34 009 särskild budget 654 222 allmän budget 264 904
343 natural resources tax domestic taxes on goods and services non- tax revenue of which: entrepreneurial and property income duties
343 inhemsk skatt pa varor och tjänster andra intäkter än skatter varav intäkter frän affärsdrivande verksamhet och fastigheter Betalningar
11,391 761 and other Payments fines and penalties
21 389 15 177 av fastigheter Andra intäkter än skatter Anslag och gåvor
General government consolidated budget budget basic special budget special budget budget 4,314 budget basic budget 628
Allmän budget varav statlig budget allmän budget särskild budget budget på lokal styresnivå allmän särskild budget budget
26,350 revenue from immovable property sale other non-tax revenue grants and gifts income of budgetary institutions from market services and other self-earned income
- inkomster Intäkter från andra administrativa organ
645 recreation, sport, cultural and religious affairs and services
Rekreation sport kultur religiösa frågor och förrättningar
2,663 82,800 fuel and energy agriculture, forestry
Bränsle och energi Jordbruk skogsbruk
816 15,375 classified by major group
816 fiskeri Transport, kommunikation Annan ekonomisk verksamhet
Fiscal surplus or deficit -155,930 (-)
Andra utgifter utan indelning efter kategori
The Act defines the basic principles for the
Skattemässigt överskott eller underskott (-)
determination of specially assisted regions and for the choice of economic instruments.
I lagen anges de grundläggande principer som skall beaktas för att fastställa att en region behöver särskilt stöd och vid valet av stödinstrument.
Tax allowances are applied to special assistance regions.
Skattelättnader gäller för regioner med särskilt stöd.
It is also possible to receive financial support from the Regional Fund.
Det är också möjligt att fä ekonomiskt stöd från den regionala fonden.
In 1998 and 1999, the income source of the Regional Fund was the State Property Privatisation Fund.
Den främsta inkomstkällan för den regionala fonden var under 1998 och 1999 fonden för privatisering av statlig egendom.
A nonprofit association "Regional Development Ltd." was established in order to manage the Fund.
En icke vinstdrivande förening för regional utveckling har inrättats för att förvalta fonden.
The fund has invested 1.3 million Ls in assistance over the last three years.
Fonden har utbetalat 1,3 miljoner lats i stöd under de tre senaste åren.
In 2001 a new list of specially assisted regions was adopted.
En ny förteckning över regioner med särskilt stöd upprättades 2001.
Local government functions are funded from the budget of the respective local authorities.
Verksamheten på lokal nivå finansieras via respektive lokal myndighets budget.
The local government budget is comprised of the basic budget and a special budget.
Den delas upp i en allmän och en särskild budget.
Indirect references show that the total budget of local governments is not too small.
Indirekta uppgifter visar att de lokala myndigheternas totala budget inte är för liten.
Local government benefits are ridiculously low.
De lokala myndigheternas resurser är löjeväckande små.
There is not enough money to launch the promotion of spatial development and economic development centres.
Det finns inte tillräckligt med medel för att planera inrättandet av center för regional utvecklingsplanering och ekonomisk utveckling.
Local government budgets year-by-year deficits.
De lokala myndigheterna för över förluster från är till år.
To improve and equalise the scope for granting state and local authority services throughout Latvia, equalisation of local government finances was introduced in 1995 in accordance with the Act on Equalisation of Local Government Finances (adopted in 1998).
1995 i enlighet med lagen om utjämning av regionala/kommunala finanser (som antogs 1998).
Under a special statutory methodology, chosen "donors" or local authorities pay part of their income into the Local Government Equalisation Fund, and other local authorities receive subsidies.
I enlighet med en lagstadgad metod betalar utvalda "givare" eller lokala myndigheter in en del av sina intäkter till utjämningsfonden för lokala myndigheter, och andra lokala myndigheter erhåller understöd.
The equalisation system is based on inter-communal financing (horizontal equalisation) and partly on general state grants (vertical equalisation).
Utjämningssystemet baseras på mellankommunal finansiering (horisontell utjämning) och till viss del på allmänna statsbidrag
The total amount of equalisation fund depends on political negotiations.
Tilldelningen av utjämningsfondsmedel avgörs genom politiska förhandlingar.
Under the corresponding legislation, it is determined as money necessary for execution of (generally) permanent functions.
I enlighet med den lagstiftning som gäller skall medlen användas för att genomföra (allmänna) permanenta funktioner.
In practice it is a political decision of the Parliament, independent of any calculations.
1 praktiken handlar det om ett politiskt beslut
The equalisation system is an instrument for dividing this money among local and regional authorities.
Iran parlamentet, utan några som helst beräkningar.
Local authorities whose revenue exceeds by more than 10% the calculated expenditures pay45% of that surplus (but not more than 35% of their revenue to the system).
Utjämningssystemet är ett instrument som används för att fördela dessa medel mellan de lokala och regionala myndigheterna.
Local authorities with a revenue below the average of the district, below 95% of the calculated expenditure of "Republic Cities" and below 90% of rural authorities
Utjämning av utgiftsbehov och intäkter genomförs utifrån ett övergripande perspektiv, där utgångspunkten är en jämförelse mellan utgiftsbehov och
(Novads, Pagasts and towns) receive grants from the Equalisation Fund to bring them up to a coverage level of 100%, 95% and 90%, respectively, of their expenditure needs.
100 %, 95 % och 90 % av utgiftsbehovet.
These ceilings mean that local governments whose expenditure needs are covered to the tune of 100%, 95% and 90%, respectively, and 110% neither contribute to nor receive grants from the system (a so-called "neutral zone" with neither payments nor receipts).
Dessa tak innebär att de lokala myndigheter vars utgiftsbehov täcks till respektive 100 %, 95 % . 90 % eller 110 % varken bidrar till eller får anslag från systemet (en så kallad "neutral zon" med vare sig inbetalningar eller utbetalningar).
In 1999, the total amount of the Equalisation Fund was 30.1 million Lats, broken down between 6.1 million Lats from the central government general purpose grants for the Fund and 24.0 million Lats from local authorities contribution to the Fund.
Utjämningsfonden uppgick 1999 till totalt 30,1 miljoner lats och utgjordes av
The system of defining expenditure needs is based on the following main criteria: the type of local authority, the number of inhabitants, the number of children and pupils, the number of retirees and the number of children and elderly people in social care institutions.
6,1 miljoner lats i form av statliga anslag för allmänna ändamål och 24 miljoner lats i form av de lokala myndigheternas bidrag till fonden.
According to this research, local governments with a small number of inhabitants and with a comparatively small income threshold are not able to fulfil their functions rationally and effectively. The administrative expenditure of these local governments is comparatively
Det system som fastställer utgiftsbehovet baseras på följande huvudsakliga kriterier: slag av lokal myndighet, invånarantal, antal barn och elever, antal pensionerade saml antal äldre och barn på sociala omsorgsinstitutioner.
high, whereas the expenditure for the social sector and for development is low.
Mellan 1994 och 1996 bedrevs forskning om de lokala förvaltningarnas storlek, inkomster och utgifter.
The maximum ratio between small and large local governments was 1:20.
Förhållandet mellan de minsta respektive största lokala förvaltningarna var 1:20.
This research revealed the fact that 21 local governments had not enough income to cover their expenditure.
Forskningen visade att 21 lokala förvaltningar hade otillräckliga inkomster i förhållande till utgifterna.
So far, situations and trends have not changed radically.
Hittills har läget och tendensen inte förändrats på något radikalt sätt.
After their reorganisation, districts passed over several functions to the towns corresponding to district centres, but the latter have not received adequate financing.
I samband med en omorganisation överlämnade distrikten flera funktioner till de städer som utgjorde centralort i distriktet. Städerna har dock inte fatt tillräckliga budgetmedel.
262 of all local governments have not established a local social care service, notwithstanding the Social Welfare Act.21
Av de lokala myndigheterna har 262 inte inrättat någon lokal socialtjänst, v ilket strider mot socialtjänstlagen" .
2.7 Patterns of interaction between authorities at the national and subnational level
Mönster för samarbete mellan statliga myndigheter och regionala/lokala instanser
Regional Development and Local Governments.
Tillsynen över de lokala myndigheterna åligger ministeriet för regional utveckling och lokal förvaltning.
The Ministry has the following functions:
Detta har följande uppgifter:
• to make monitoring of implementation of defined tasks of law and regulations in the field of local governments;
Delta i utarbetande, samordning och genomförande av regionalpolitik, fysisk planering och boendeplanering.
• organize and coordinate implementation of laws and regulations in the field of regional policy, spatial planning policy, habitation policy and local government development;
Organisera och samordna genomförandet av lagar och förordningar som rör regionalpolitik, fysisk planering, boendeplanering och utvecklingen av den lokala förvaltningen.
• to carry out other tasks definite in laws and regulations.
Utföra andra uppgifter enligt lagar och förordningar.
The central government cultivates the dialogue with the Union of Local and Regional Governments of Latvia (ULRGL).
Centralregeringen för en dialog med Förbundet för kommunala och regionala myndigheter i Lettland (LPS).
A minister or a representative of the particular sector represents the Cabinet of Ministers in so-called "local government-central government negotiations".
En minister eller en representant för den aktuella sektorn företräder ministerkabinettet i förhandlingar mellan de lokala myndigheterna och centralregeringen.
The procedure of these negotiations is defined by the regulations of the Cabinet of Ministers.
Förfarandena för dessa förhandlingar fastställs i ministerkabinettets bestämmelser.
The negotiations refer to matters of:
I förhandlingarna behandlas till exempel följande frågor:
• bills and concepts of regulations of the Cabinet of Ministers, which have implications on local authorities;
Lagförslag och utkast till förordningar från ministerkabinettet som far konsekvenser för de lokala myndigheterna.
• amounts of grants, earmarked and general purpose grants to be allocated to local authorities;
Storleken pä anslag (öronmärkta eller allmänna) till lokala myndigheter.
• system of local government financial equalisation needs;
Behov av syslem för skatteutjämning mellan lokala myndigheter.
• salaries of local government officials;
De kommunala och regionala tjänstemännens löner.
• finances for functions delegated for a specific term;
Finansiering av funktioner som delegerats för viss period.
• other issues with implications on local authorities.
Övriga frågor som påverkar de lokala myndigheterna.
The Union of Local and Regional Governments of Latvia is a public organisation associating all types of local government (i.e. Pagasts, "Republic Cities", towns, Novads and districts) on a voluntary basis.
landsbygdskommuner (pagasts), "republikstäder", städer, kommuner (norads) och distrikt).
central government and its administrative institutions.
huvudsakliga uppgift är att försöka lösa problem som är gemensamma för många lokala myndigheter, att utarbeta en politik för utvecklingen av lokalförvaltningen, att värna de lokala myndigheternas intressen och att företräda dem i diskussioner med centralregeringen och dess förvaltning.
The Act on Local Government says that a local government public organisation, which is organised in accordance to law (this Act and the Act on Public Organisations) and statutes and has a membership that unites more than a half of all Pagasts, more than a half of all "Republic Cities" and towns and more than a half of all districts, such an organisation has the right to represent local authorities in discussions with the Cabinet of the Ministers.
I kommunallagen fastställs att en offentlig organisation för lokala myndigheter, organiserad i enlighet med lagar och förordningar (kommunallagen och lagen om offentliga organisationer), som företräder mer än hälften av alla pagasts, mer än hälften av alla "republikstäder" och städer samt mer än hälften av alla distrikt har rätt att företräda de lokala myndigheterna i diskussioner med ministerkabinettet. Förbundet företräder alla de 7 "republikstäderna", samtliga
The Union is the only comprehensive representation of local authorities.
Förbundet är den enda omfattande sammanslutningen av lokala myndigheter.
Within the framework of the Union there work the Association of Latvian Pagasts, the Alliance of Latvian Towns, the Union of Latgale's Towns and the Association of Executive Directors of Latvian Local and Regional Governments and the Trade Union of Latvian Local Government Employees.
Inom förbundets ramar verkar Sammanslutningen för lettiska pagasts, Lettiska stadsalliansen, Latgalcs stadsförbund. Sammanslutningen för verkställande direktörer i lettiska lokala och regionala myndigheter samt fackföreningen för lettiska lokalförvaltningsanställda.
The highest decision making body of the Union is the Congress, which convenes at least once a year.
Förbundets högsta beslutsfattande organ är kongressen, som sammanträder minst en gång per är.
A council conducts the business between the Congress meetings.
Ett råd sköter den löpande verksamheten mellan kongressens sammanträden.
Not more than 92 representatives of local governments are to be elected to the Council in accordance with parity and territorial representation principles.
Högst 92 företrädare för de lokala myndigheterna väljs in i rådet, med beaktande av principerna för jämn tordelning och geografisk representation.
In the case of disagreements the resolutions of the Council or the Congress reflect the divided opinion of all types of local authorities.
Om enighet inte kan uppnås bland de olika typerna av lokala myndigheter återspeglas detta i rådets eller kongressens resolutioner.
supervision and coordination of local authorities on behalf of the state administration.
På så vis försvarar forbundet de lokala myndigheternas intressen och rättigheter, medan ministeriet för regional utveckling och lokal förvaltning övervakar och samordnar de lokala myndigheterna på statsförvaltningens vägnar.
However, proposals regarding acts may also be submitted to the Cabinet of
Enskilda lokala myndigheter kan dock också lägga fram förslag till lagstiftning inför ministerkabinettet.
Ministers by particular local authorities.
Oftast inrättas lobbygrupper som skall värna de lokala myndigheternas gemensamma intressen på nationell nivå inom ramen för sektorsvisa sammanslutningar eller i samband med särskilda frågor på olika nivåer.
2.8 Patterns of interaction between authorities at the subnational level
Mönster för samarbete mellan myndigheter på regional och lokal nivå
There have been activities to establish voluntary planning regions and regions for particular project activities since 1997.
1997 har verksamhet bedrivits för inrättandet av frivilliga planeringsregioner och regioner för särskilda projekt.
Currently, closer cooperation for regional development and establishment of Regional Development Councils and Agencies is promoted by the central government.
Närmare samarbete för regional utveckling och inrättandet av regionala utvecklingsråd och utvecklingsorgan främjas nu av centralregeringen.
Besides, there are several other planning regions established for particular purposes.
Dessutom har liera andra planeringsregioner inrättats för särskilda ändamål.
To decentralise state support measures, local development funds and boards for specially supported regions have been established:
I syfte alt decentralisera statens stödåtgärder har lokala utvecklingsfonder och styrelser för särskilda stödregioncr inrättats:
• North East Regional Development Board: comprises the town of Ape and
Nordöstra regionala utvecklingsstyrelsen: omfattar staden Ape och
7 Pagasts in the Aluksne district and its neighbouring districts;
7 pagasts i distriktet Aluksne och angränsande distrikt.
• Daugava Regional Development Board: comprises the districts Kraslava and Preili and several Local Communes of the Daugavpils district.22
Daugavas regionala utvecklingsstyrelse: omfattar distrikten Kraslava och
According the Act on Local Government, associations of Local Communes are promoted by state financial support with the aim to prepare common development programmes and spatial plans, to attract and implement common investment projects and fulfil communal functions on by joining financial means.
Enligt kommunallagen kan kommunsammanslutningar fa statligt stöd för att utarbeta gemensamma utvecklingsprogram och fysiska utvecklingsplaner, för att attrahera och genomföra gemensamma investeringsprojekt och för att utföra kommunal verksamhet med gemensamma ekonomiska medel.
So far the following associations have been established:
Hittills har följande kommunsammanslutningar inrättats:
• Berzeskrasti (4 Local Communes in the Dobeles and Jelgavas districts);
Berzeskrasti (4 kommuner i distrikten Dobeles och Jelgavas).
Local government are cooperating in spatial and development planning.
Lokala myndigheter samarbetar i fråga om fysisk planering och utvecklingsplanering.
The following projects have been acknowledged as spatial planning demonstration projects of nationwide importance.
Följande projekt har bedömts utgöra demonstrations projekt av nationellt intresse inom fysisk planering.
• Northern String: construction of a 251 km road and the infrastructure connected with it (Districts of Limbazi, Valmiera, Valka and Aluksne).
(distrikten Limbazi, Valmiera, Valka och Aluksne).
Plan: districts of
Regional utvecklingsplan för Vidusdaugava: distrikten Aizkraukle.
• The Vidusdaugava Regional Aizkraukle, Madona and Jekabpils.
Madona och Jekabpils.
2.9 Transborder cooperation at the subnational level
Gränsöverskridande samarbete på regional och lokal nivå