natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc.: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001
I ett betänkande av Helena TORRES MARQUES (ESP, P) välkomnar ekonomiska utskottet varmt förslaget, men föreslår icke desto mindre några ändringar.
The committee is concerned that many of the EU's international agreements that contain human rights clauses do not include rules that set out how the agreement might be suspended in the case of serious human rights abuses and wants this to be rectified.
Bla. anser utskottet att det inte bör vara obligatoriskt för fakturan att ange leveransdag eller leveransort - då man anser att det borde vara tillräckligt att fakturans utfärdandedag anges. Vidare vill man föreskriva att kunden skall ge sitt
In this context, the committees want Council and the Member States to grant visas to the president and government leaders of the Republic of China for the purpose of visiting Europe for discussions on an informal basis.
Utskottet vill vidare att kommissionen och medlemsländerna undanröjer snedvridningen av konkurrensen på elmarknaden, genom att internalisera externa kostnader samt garantera rättvisa överföringspriser för el från förnybara källor för att utveckla dessa ytterligare.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Maritime safety - tackling accidents at sea increasing workload, particularly with regard to the management of aid, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E), reporting for the Foreign Affairs Committee, welcomes the idea of future arrangements to be based on decentralisation and increased responsibility for the different delegation offices.
Överlag anser man att slöseriet med olja är oroväckande, och varnar för att förbrukningen trots detta kommer att öka om inte kraftfulla politiska åtgärder för ökad energieffektivitet genomförs, som främjande av förnybara källor och strukturomvandlingar inom branscher med hög energiförbrukning.
The draft resolution recognises that this will mean an increase in staff and better training.
FRAMSTÄLLNINGAR tydlig information om risker och eventuella biverkningar.
There is therefore support for setting up a "College of European Diplomacy" and a call for greater integration of national and EU delegations.
Bröstimplantat av kosmetiska skäl bör ej tillåtas på patienter under 18 år.
The committee would also like to see regional delegations responsible for a group of small states and a strengthening of the EU's presence in areas such as South East Asia, especially Singapore and Taiwan, the Gulf area, Iran, Latin America (Paraguay and Ecuador) and Switzerland.
Alla som opereras skall ges en skriftlig beskrivning som innehåller alla försiktighetsåtgärder som måste vidtas efter operationen och ett intyg om patientens medgivande, undertecknat både av patienten och kirurgen.
Another idea is for the EU to set up an office in a country where there are less than 4 Member States represented.
Utskottet vill dessutom att medlemsstaterna inrättar obligatoriska nationella register över bröstimplantat i syfte att skapa en databas för långsiktig forskning.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802 - C5-07O0/2O00 -2000/0325(COD)) Doc.: A5-0208/2O01 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001
Rent allmänt bör kriterierna för den europeiska för siktighetsprincipen tillämpas anser utskottet, som inte förespråkar något totalförbud, men likväl åtgärder för förbättrad patientinformation, spårning och övervakning, kvalitetskontroll och kvalitetsgaranti samt forskning inom centrala områden.
Elmar BROK 03PP-ED, D) Report on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade(COM(2000) 241 - C5-0505/2000 -2000/2243(COS)) Doc.: A5-0207/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Föredraganden: Niels BUSK (ELDR, DK) Om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning Dok.: A5-0000/2 001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.6.2001
The Commission has come forward with a second raft of proposals designed to improve safety at sea and tackle pollution in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999.
Implantat och kroppsfrämmande material opereras in på allt yngre människor och antalet kosmetiska operationer ökar stadigt.
The first proposal concerns monitoring maritime traffic and provides for the fitting of black boxes or voyage data recorders and other electronic equipment to enable ships to be constantly monitored as they pass through European waters.
Grundlig och systematisk forskning saknas emellertid på området och den information som finns tillgänglig är bristfällig.
The idea is also to improve the monitoring of potentially dangerous or polluting materials.
Utskottet för framställningar mottog under 1998 två framställningar rörande bröstimplantat, varav den ena yrkade på totalförbud.
The proposal would also ban ships setting off to sea in bad weather on environmental or safety grounds, but MEPs from the Transport Committee would like this decision to be left to local port authorities.
I ett betänkande av Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) läggs förslag till nya lagbestämmelser om implantat fram, som utskottet hoppas skall beaktas i ett framtida kommissionsmeddelande
One amendment tabled by Dirk STERCKX (ELDR, B) on behalf of the Transport Committee takes up the question of the territorial application of the new legislation and is designed to oblige all EU flagged ships no matter where the destination to take part in
Utskottet vill att all reklam för bröstimplantat skall innehålla varningar om de hälsomässiga risker som operationen för med sig. Patienten bör träffa kirurgen före ingreppet och få
In response to a Commission document outlining possible ways of strengthening links with Asian countries, the Foreign Affairs Committee is calling for any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the rule of law to be excluded from EU programmes and future meetings.
För att förbättra de europeiska grisarnas väl befinnande vill kommissionen förbjuda användningen av individuella boxar för dräktiga suggor och gyltor (eftersom suggor, som kommissionen konstaterar, föredrar att ha socialt umgänge med andra svin), ge suggor och gyltor större utrymmen och konstant material att böka i samt införa högre utbildning och kompetens i frågor som rör djurens väl befinnande.
The committee wants the ASEM forum for contacts to be extended to include countries such as India and there is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
För att ge svinindustrin tid att anpassa sig till de nya reglerna föreslår kommissionen en övergångsperiod på tio år, under
Other amendments are designed to strengthen the provisions relating to "ports of refuge" and indeed provide for compensation for any extra costs incurred by the ports.
Juni fastställts i förordningen för stöd till landsbygdens utveckling och ökat bistånd från Europeiska utvecklings- och garantifonden.
Alain ESCLOPÉ (EDO, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802 - C5-0701/2000 2000/0326(COD)) Doc.: A5-0201/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Man vill uppnå bättre jämvikt mellan infrastrukturstödet och biståndet till produktionssektorerna, en mer hållbar utveckling inom jordbruket och på landsbygden, bevarande av landskap, skogar, fauna och lämpliga åtgärder för jordbruksmiljön samt en stärkt roll för de små och medelstora företagen i den lokala produktionsstrukturen.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802 - C5-0702/2000 -2000/0327(COD)) Doc.: A5-0205/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001
vilken de nya reglerna träder i kraft steg för steg. I ett betänkande av Niels BUSK (ELDR, DK) föreslås en rad ändringar till kommissionens förslag.
Here the Commission is proposing to strengthen existing international provisions relating to compensation for oil pollution damage caused by tankers through the establishment of a special fund.
Bla. vill föredraganden öka golvutrymmet ytterligare, samt senarelägga ikraftträdandet av utrymmeskraven till 2014 så att de uppfödare som nyligen investerat i nya anläggningar under gällande regler inte bestraffas ekonomiskt.
The intention is to build on the existing international IOPC fund with a current ceiling of €200m well below, for example, the €300m cost of the post-Erika clean-up.
Vidare vill ut skottet att spraytvättanläggningar eller andra anordningar för att reglera djurens kroppstemperatur, eftersom grisar inte kan svettas.
It would be financed by a tax on port installations taking more than 150,000 tonnes of oil each year.
Avslutningsvis anser utskottet att uppfödare och djurskötare skall ha ett intyg om fullföljd praktisk utbildning för att få bedriva svin uppfödning
Numerous amendments are being tabled by the Transport Committee to a Commission proposal to set up a European Maritime Safety Agency at a cost of €2.6m in 2002 rising to €5m in 2003/4 and €7.6m in 2005. The role of the Agency would be to provide technical assistance to the Commission, carry out on-the-spot inspections of ports, organise training courses and data gathering, particularly in relation to sub-standard ships.
I Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (ESP, E) betänkande välkomnas kommissionens förslag som ett steg i rätt riktning, men jordbruksutskottets föredragande anser att man i vissa fall bör vidta mer långtgående åtgärder och öka stödsatserna för gemenskapens medfinansiering något, i synnerhet vad gäller åtgärder för jordbruksmiljön och offentligt stöd till produktionssektorn.
The amendments relate to its terms of reference, legal status and relations with the Commission, transparency and funding.
Ut skottet anser att den förmånsbehandling som föreslås genom detta strukturpaket är nödvändig för att hjälpa dessa regioner, som tillhör de fattigaste i EU.
The committee wants its responsibility for pollution prevention clearly established in the title.
Utskottets enda invändning rör den rättsliga grunden för undantagsåtgärderna som det vill skall ut göras av artikel 299.2 i fördraget.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 -2000/0343(COD)) Doc.: A5-02O3/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Föredraganden: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (ESP, E) förslaget till rådets förordning om ändring, med avseende på strukturåtgärderna, av förordning (EEG) nr 3763/91 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen om förslaget till rådets förordning om ändring, med avseende på strukturåtgärderna, av förordning (EEG) nr 1600/92 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukt om förslaget till rådets förordning om ändring, med avseende på strukturåtgärderna, av förordning (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter Dok.: A5-0195/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 14.6.2001
Reporting for the Transport Committee, Gerard COLLINS (UEN, Munster) is welcoming a Commission proposal to improve air safety by improving information gathering on near misses.
De yttersta randområdena är stödberättigade under strukturfonderna under program perioden 2000-2006.
The idea is that all EU states should introduce formal incident
Kommissionen har lagt fram ett förslag som går ut på att stödsatserna för strukturfonderna skall justeras uppåt för att interventionerna i yttersta randområdena bättre skall anpassas till deras särdrag.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS reporting systems with a view to sharing information, thus enabling each authority to learn from others' experiences.
Det understryker också behovet av att öka stödet till boskapssektorn för att stärka de små och medelstora företagen i jordbruks- och livsmedelsbranschen, samt förespråkar en logotyp eller grafisk symbol som kan bli en drivfjäder i främjandet av lokala produkter från dessa områden.
Several technical and drafting amendments have been tabled.
En rad ändringsförslag rör specifika produkter i varje region och en tredje grupp ändringsförslag gäller strukturella frågor.
Structural funds increase for remote regions
Ökat fiskestöd till de yttersta randområdena
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (£C) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2000) 774 - C5-0752/2000 -20O0/O3O6(AVC)) Doc.: A5-0164/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 14.06.2001
Föredraganden: Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (ESP, E) om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen [KOM(2000) 791 - C5-0744/2000 2000/0313(CNS)] om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött Dok.: A5-0197/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 14.6.2001
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (COM(2000) 650 - C5-0O08/2O01 2000/0289(CNS)) Doc.: A5-0149/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn Dok.: A5-0189/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001
In a draft resolution tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Helena TORRES MARQUES (PES, P) is supporting a Commission proposal to ease the administrative burden on businesses trading across countries by replacing 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
För att kunna möta behoven i yttersta randområdena har EU instiftat särskilda program för de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira på grund av deras avlägsna geografiska läge och ökaraktär. Med dessa program avser man att främja en hållbar utveckling och stärka de produktiva sysselsättningsskapande sektorerna.
The proposal also covers electronic invoicing and there is provision for the use of advanced electronic signatures.
Kommissionen passar också på att samla alla undantag i en enda förordning per region, samt föreslår ändringar för den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och för att åtgärda problemen i Azorernas mjölksektor.
There is a recommendation for Parliament to give its assent to this Commission proposal which aims to alleviate problems suffered by the most remote regions of the EU.
Kommissionen har lagt ett förslag om en ökning av fiske- och regionalstöden till de yttersta randområdena, utom när det gäller förnyelse och modernisering av fiskefartygen.
This new package contains structural, agricultural and fiscal measures and provides an increase in the percentage of Community co-funding in the structural funds in the context of rural development and fisheries.
Fiskeriutskottets föredragande Bernard POIGNANT (ESP, F), som för övrigt väl komnar kommissionens förslag ifrågasätter den uteblivna ökningen för modernisering och föreslår ökade nivåer även för dessa stöd.
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) will be agreeing with the proposed increase, as the regions in question have been confirmed by the Second Report on economic and social cohesion as still among the most disadvantaged in the Union, and national and regional co-funding opportunities are therefore restricted.
Fiskeiutskottet vill också införa en hänvisning till artikel 299.2 i Amsterdamfördraget efter som detta ger kommissionen möjlighet att vidta särskilda åtgärder för de yttersta randområdena. områdena.
Numerous amendments are being proposed including one designed to introduce an element of flexibility with regard to einvoicing that would not penalise those Member States that allow einvoicing without any electronic signature requirements and another seeking to delay the implementation of the new legislation until 1 January 2002 to coincide with the introduction of euro notes and coins.
Jordbruksutskottet och dess föredragande Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (ESP, E) gläder sig åt att programmen för de yttersta randområdena fungerat väl men föreslår i samband med revideringen bortåt 170 ändringar till kommissionens förslag. Bland annat efterlyser utskottet möjligheten till exportstöd för produkter som är till verkade av råvaror som har införts på öarna med stöd av den särskilda försörjningsordningen om de är tillräckligt bearbetade.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(2001) 38 - C5-0031/2001 2001/0023(COD)) Doc.: A5-0181/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.06.2001
Föredraganden: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP/ED, E) Förslaget till rådets förordning om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn Dok.: A5-0190/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001
Rolf LINKOHR (PES, D) Report on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2O00)631 - C5-0739/2000 2000/2335(COS)) Doc.: A5-0163/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.06.2001
Jordbruksutskottets föredragande Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) stöder kommissionens förslag, men anser det vara på sin plats att den övre gränsen för det förenklade förfarandet fastställs till 1 500 euro i stället för 1 000 euro, så att flera jordbruksföretag skall kunna använda sig av det.
More coordination of energy supply strategies by member states and EU institutions and speaking with "one really effective voice" is called for in this draft resolution on the European Union's oil supplies.
Vidare efterlyser utskottet garantier för att det skall finnas en möjlighet till differentiering och hänsynstagande för miljön även hos de små producenterna.
On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Rolf LINKOHR (PES, D) will be emphasising the importance of creating effective dialogues between the EU and major oil producers, particularly OPEC, the Russian Federation and Caspian Sea States, to enable cooperation rather than confrontation and greater market transparency and long-term price stabilisation.
För att främja jordbruksföretag med små driftsintäkter och för att beakta att man vid dessa företag utför mer arbete än genomsnittligt i relation till det utbetalade stödet föreslår utskottet att direktstödet för alla dem som får maximalt 1 500 euro om året skall höjas med 20 procent. En sådan höjning skulle dessutom innebära att fler företag sporrades att delta i den förenklade stöd ordningen, anser utskottet.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Astrid LULLFNG (EPPED, L) is recommending approval, together with a number of amendments, of a Commission proposal concerning the compilation of business statistics to be extended to cover the financial sector and include, for example, the banks, investment funds and pension funds.
Fiskeriutskottet föreslår i Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP/ED, E) betänkande endast en enda ändring till kommissionens förslag. Det vill med sex månader förlänga den period under vilken Portugal och Spanien får ersättning i väntan på att fiskeavtalet med Marocko skall förnyas, eller stöd till omstrukturering ifall avtalet inte förnyas.
The intention is for it also to apply to the environment.
Åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest
The information is important as part of a move towards a single financial market under the Financial Services Action Plan launched in May 1999 and also to help businesses assess the cost of complying with environmental legislation.
Föredraganden: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP/ED, E) Förslaget till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest Dok.: A5-0143/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001
Several technical amendments relating to categories, including the number of women working in the financial sector have been tabled.
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (De gröna, D) Förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1259/1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken Dok.: A5-0184/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.6.2001
Mrs Lulling also takes the view that it is not necessary at this point in time to stipulate the detailed information required for environmental protection.
Inom ramen för kommissionens strävan efter att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken föreslås att en frivillig förenklad stöd ordning för jordbrukare skall införas på för sök till 2005, i syfte att minska förvaltningsarbetet för jordbrukare och administration.
This, she believes, can wait until the later implementing stage and an amendment reflecting this view has been tabled.
Denna stödordning skall gälla för jordbruksföretag som sammanlagt får högst 1 000 euro i direkt stöd.
It is proposed that the Commission and member states internalise external costs and create fair transit tariffs for electricity from renewables to enable the latter to develop in order to eradicate distortion of competition on the energy market.
Klassisk svinpest är en allvarlig virussjukdom med hög dödlighet bland de tamsvin och vilda svin som drabbas och ett utbrott av sjukdomen får allvarliga ekonomiska konsekvenser.
Long-term strategies are needed for the Persian Gulf, Caspian Sea and Caucasus regions in order to diversify EU energy imports, limit OPEC's market power and contribute to the stabilisation and development of these regions.
De bestämmelser som kommissionen nu föreslår bygger på nya vetenskapliga rön och erfarenheter om hur sjukdomen skall utrotas och det föreslås bland annat att användning av markörvaccin skall bli tillåtet i nödsituationer, under förutsättning av särskiljande prover utvecklas som kan avgöra om ett djur är vaccinerat eller smittat, vilket för närvarande inte är fallet.
Due to the differences in energy taxation between the EU (equivalent to 2.1% of GDP), Japan (0.9%) and the US (0.5%), the Commission is
Principen om att i första hand tillämpa sanitetsslakt bibehålls
disabled users and those with special needs can take advantage of the choice of companies and service providers available to the majority of users.
Föredraganden: Fernando PÉREZ ROYO (ESP, E) och skärpta åtgärder för ökad biosäkerhet vid anläggningar och transporter i syfte att hindra att sjukdomens spridning föreslås, samt utarbetandet av en handbok för diagnostik av sjukdomen.