natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2727/ 98 (5).
(EEG) nr 1148/93 {*), senast ändrade genom förordning
Annex HI to Regulation (EEC) No 2312/92 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2312/92 skall ersattas med bilaga I till denna förordning.
Regulation (EEC) No 1148/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1148/93 ändras på följande sätt:
The need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years.
De franska utomeuropeiska departementens särskilda försörjningsbehov av renrasiga avelstjurar och avelshästar kan framträda under olika regleringsår.
The French authorities should therefore be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avail­able to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas depart­ments is complied with.
Därför bör de franska myndigheterna ges en viss administrativ frihet att utfärda stödlicenser för djur som skall skickas till vissa utomeuropeiska departement utöver de maximala kvantiteter som finns tillgängliga för dessa utom europeiska departement förutsatt att den maximala till gängliga kvantiteten för de fyra utomeuropeiska departe menten iakttas.
In order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commis­sion of cases in which certificates have been issued using this discretionary power.
För att under följande år ta hänsyn till dessa särskilda behov, bör de franska myndigheterna underrätta kommissionen om de fall då man har uttnyttjat denna möjlighet att utfärda licenser.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offiàal journal of the European Communities.
Denna förordning trader i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Leverans till Réunion av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
(EUR/head)
(curo per djur)
Number of animals to be supplied
Antal djur som skall levereras stöd
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Leverans till Guyana av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Leverans till Martinique av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
(EUR/híM
(euro per djur)
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000
Leverans till Guadeloupe av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen för 2000 feuro per djur)
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
C) Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser."
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Leverans till Guyana av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
(EUR/head)
(euro per djur)
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Leverans till Martinique av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Leverans till Guadeloupe av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
Supply to Reunion of pure-bred breeding horses originating in the Community for the year 2000
Leverans till Reunion av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen för 2000
Number of animals t 3 be supplied
Antal djur som skall levereras
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 90/427/EEC of 26 june 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in ecjuidae (JO L 224, 18.8.1990, p. 55).'
O Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmãssiga och genealogiska villkor for handeln med hästdjur inom gemenskapen (EGT L 224, 18.8.1990, s. SS).'
COMMISSION REGULATION (EC) No 2732/1999 of 21 December 1999 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 2000
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2732/1999 av den 21 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med får- och getkött år 2000
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, certificates and the securities ensuring operators' compliance with their obligations.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
För att försörjning s ordningen skall förvaltas val bör en tidsram fastställas för inlämning av licensansökningar och för en betänketid innan licenserna utfärdas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 0, särskilt artikel 4.5 i denna, och
With a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the French overseas departments, the aid and the quantities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year.
I syfte att bättre anpassa förvaltningen av stöden till de franska utomeuropeiska departementens behov bör stödbeloppen och de kvantiteter som berättigar till detta stöd fastställas årligen per kalenderår.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheep and goats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter.
The aid referred to above for the supply of pure-bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; that aid must be fixed in the light, in particular, of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas departments.
Det stöd för leveranser till de franska utomeuropeiska departe menten av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 och det antal djur som skall omfattas av stödet i fråga, fastställs i bilagan till denna förordning.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Det ovan nämnda stödet till de franska utomeuropeiska departementens försörjning av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i övriga delar av gemenskapen bör fastställas. Det måste fastställas mot bakgrund särskilt av kostnaderna för försörjningen från den gemensamma marknaden och de franska utom europeiska departementens geografiska läge.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3(4) thereof.
Förordning (EEG) nr 131/92 skall tillämpas med undantag av artikel 3.4.
France shall designate the competent authority fon
Frankrike skall utse behörig myndighet a) för utfärdande av den stödlicens som avses i artikel 3.1 förordning (EEG) nr 131/92, och
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Särskilda behov för försörjning av de franska utom europeiska departementen med renrasiga avelsfår och avelsgetter kan uppstå under olika regleringsår.
Special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats; therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; so as to take account of those special needs, the French authorities should notify the Commission of the cases where that facility was used for the issue of certificates.
Därför bör de franska myndigheterna ges en viss administrativ frihet för försörjningsåtgärder, som att utfärda stödlicenser för djur som skall skickas till vissa utom europeiska departement utöver de maximala kvantiteter som finns tillgängliga för dessa utomeuropeiska departe ment, förutsatt att den maximala tillgängliga kvantiteten för de fyra utomeuropeiska departementen iakttas både när det gäller handjur och hondjur. För att hänsyn skall kunna tas till dessa särskilda behov, bör de franska myndigheterna underrätta kommissionen om de fall då denna möjlighet att utfärda licenser utnyttjats.
detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular as regards the term of validity of aid
Genomförandebestämmelser för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departe menten med vissa jordbruksprodukter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2755/98 {*).
Certificate applications shall be admissible only where:
En ansökan om licens är endast giltig om följande gäller.
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
a) Den far inte avse mer än det högsta antal tillgängliga djur enligt uppgifter som Frankrike offentliggjort före början av perioden för inlämning av ansökningar.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Det stöd som avses i artikel 1 skall utbetalas för de kvantiteter som faktiskt levererats.
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrangements, issue aid certificates for a quantity, of animals in excess of the maximum quantity available to each overseas department, without the total number of animals eligible for the aid in the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
Den behöriga myndigheten får dock, för att uppfylla de särskilda behov som visar sig vid förvaltningen av stödet, utfärda stödlicenser för ett antal djur som överstiger den maximala tillgängliga kvantiteten för varje utomeuropeiskt departe ment utan att det totala antalet djur som berättigar till stöd i de fyra utomeuropeiska departementen överskrids. Detta skall tilllämpas åtskilt for handjur och hondjur.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
De franska myndigheterna skall meddela kommissionen de fall då licenser har utfärdats i enlighet med det föregående stycket.
Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
It shall apply from 1 January to 31 December 2000.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000.
Part 1: Amount of aid per animal
Del 1: stödbelopp per djur Stödbeloppet fastställs till 530 euro per handjur och 205 euro för hondjur.
Part 2: Number of animals
Part 2: antal djur
(') Inclusion in this subposition is subjet to the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bread breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
(') Uppdelning i nedanstående kategorier enligt kraven i rådets direktiv S9/361/EEG av den 30 ma) 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter (EGT L 153, 6.6.1989, s. 30).
Compilation of texts — XXIII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Sammanställning av texter XXIII Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna Utomeuropeiska departement
* C»? > ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Guide to the ordinary legislative procedure
Vägledningför det ordinarie lagsti ningsförfarandet
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Denna broschyr har framställts av rådets generalsekretariat. Den tillhandahålls endast i informationssyfte.
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
För information om Europeiska rådet och rådet, sewww.european-council.europa.euwww.consilium.europa.eu eller kontakta rådssekretariatets enhet för information till allmänheten på följande adress:
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
En stor mängd information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
TRYCKT PÅ PAPPER SOM BLEKTS UTAN ELEMENTÄRT KLOR (ECF)
CHAPTER I CONDUCTOFTHEPROCEDUREFirst reading (no time-limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAPITEL I. FÖRFARANDETFörsta behandlingen (utan tidsfrist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Andra behandlingen i Europaparlamentet [tidsfrist:3(+1)månader] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months) . . . . . . . . . .
9Andra behandlingen i rådet [tidsfrist: 3 (+1) månader] . . . . . . . .
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Förlikning [6 (+2) veckor]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Förberedande arbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12— Proceedings of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . .
12— Förlikningskommitténs arbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Third reading by the EP and Council (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . 15
13Tredje behandlingen i Europaparlamentet och rådet [tidsfrist:6(+2) veckor] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Planning of proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Planering av arbetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordförandeskapets roll under det ordinarie lagstiftningsförfarandets olika faser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Första behandlingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Parallell behandling – kommissionens roll . . . . . . . . . . . . . . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Informella förhandlingsmöten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Europaparlamentets andra behandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Rådets andra behandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20Behandling av ändringarna i arbetsgruppen . . . . . . . . . . . . . . 20Antagande av akten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
20Sammankallande av förlikningskommittén . . . . . . . . . . . . . . . .
21Conciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Förlikning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Förberedande fas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
21Sammanträde i förlikningskommittén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Texter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Artikel 294 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt . . .
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Förklaring om iakttagande av tidsfrister enligt medbeslutandeförfarandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gemensamma förklaringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
BILAGA IIIRättsliga grunder för ordinarie lagstiftningsförfarandet . . . . . . . . 35
ANNEX IVCodecision procedure — Summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Det ordinarie lagstiftningsförfarandet – tidsfrister . . . . . . . . . . . . . 47
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
BILAGA VIUppgiftsfördelning inom rådets generalsekretariat under det ordinarie lagstiftningsförfarandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
First reading (no time-limit)
Första behandlingen (utan tidsfrist)
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
Kommissionen ska inom ramen för sin initiativrätt lägga fram ett förslag till lagstiftning samtidigt för Europaparlamentet och rådet.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande kan det ordinarie lagstiftningsförfarandet även inledas genom initiativ av en ärdedel av medlemsstaterna, på rekommendation av Europeiska centralbanken eller på begäran av domstolen.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Möjligheten att avsluta ärenden som är föremål för det ordinarie lagstiftningsförfarandet (tidigare ”medbeslutande”) vid slutet av första behandlingen kräver parallellt förda överläggningar i de båda institutionerna, ett intensivt informationsutbyte och stor beredskap från rådets ordförandeskap för sonderande kontakter och förhandlingar med Europaparlamentet.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
Akten i fråga, som sedan antas i den lydelse som motsvarar Europaparlamentets ståndpunkt, ska alltså dessförinnan ha granskats av juristlingvisterna.
Following the plenary vote on the EP’s position at first reading, either:
Efter omröstningen vid ett plenarsammanträde om Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen kan något av följande inträffa: a: a)
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
Rådet godkänner Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, i detta fall – då överenskommelse har kunnat nås under parallella överläggningar vid första behandlingen – antas lagstiftningsakten.
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Rådet godkänner inte Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen, i detta fall – då överenskommelse inte har kunnat nås – antar rådet sin ståndpunkt vid första behandlingen.
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes.
Ståndpunkten vid första behandlingen, åtföljd av motivering och eventuella uttalanden från rådet och/eller kommissionen till rådets protokoll, ska efter juristlingvistisk granskning delges Europaparlamentet.
The Commission informs the EP fully of its position.
Kommissionen ska fullständigt underrätta Europaparlamentet om sin ståndpunkt.
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
Resultatet av rådets första behandling blir alltså antingen att Europaparlamentets första behandling godkänns, eller att Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen inte godkänns och att rådets ståndpunkt vid första behandlingen antas (och blir föremål för Europaparlamentets andra behandling).
After receiving the Commission proposal, the President of the EP refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance and, if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 49 of the Rules of Procedure of the EP).
Efter att ha mottagit kommissionens förslag sänder Europaparlamentets ordförande det till behörigt parlamentsutskott som tar ställning i sakfrågan, och i förekommande fall till andra utskott som kan yttra sig i frågan (art. 49 i Europaparlamentets arbetsordning).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, if it has not yet done so on the basis of the Commission’s annual legislative programme (Rule 45 of the Rules of Procedure of the EP).
Efter att ha beslutat om förfarandet vid prövningen av förslaget ska utskottet bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande av kommissionens förslag, om detta inte redan har skett på grundval av kommissionens årliga lagstiftningsprogram (art. 45 i Europaparlamentets arbetsordning).
The numbering of the Rules is that of the Rules of Procedure of the EP for the seventh parliamentary term (December 2009).
Artiklarna har samma numrering som i Europaparlamentets arbetsordning för den sjunde valperioden (december 2009).