natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A n i n c r e a s i n g n u m b e r of s o u r c e t e x ts a r e t r a n s m i t t e d i n P o r t a b l e D o c u m en t For m a t ( P D F ) , s o m e of the m c o p y - p r o t e c t e d .
Ett växande antal källtexter översänds som PDF-filer (Portable Document Format) och några av dem är kopieringsskyddade.
This m e a n s t h a t g r e a t e r e f for t s h a v e t o b e m a d e t o p r o v i d e b o t h t r a n s l a t o r s a n d c u s t o m e r s w i the d i t a b l e a n d p r o p e r l y f o r m a t t e d f i l e s t h a t a r e s u i t e d for translation w i t h c o m p u t e r - a s s is t e d t o o l s .
Detta innebär att man har fått lägga ner ökade ansträngningar på att förse såväl översättare som kunder med redigerbara och korrekt formaterade filer som
( W i n Afll i g n a n d E u r a m is ) ,p r o d u c i n g p r e - translation s , c h e c k i n g H T M L a n d X M L f i l e s b e for e t r a n s m is s i on t o i n t e r n afll o r e x t e r n afll t r a n s l a t o r s a n d c h e c k i n g H T M L a n d X M L f i l e s r e c e i v e d f r o m e x t e r n afll t r a n s l a t o r s b e for e the y w e r e for w a r d e d for r e v is i on .
är lämpliga för datorstödd översättning. Översättningscentrumet lyckades dock, trots mångfalden av olika filformat och instruktioner om hur man redigerar dem, förse sina kunder med översättningar som överensstämde med de ursprungliga formaten.
The U n i t e x p e r i en c e d n u m e r o u s t e c h n i c afll l e c i all y w i t h r e g a r d t o i l l e g i b l e c h a r a c t e r s i n G r e e k f on ts , w h i c h i t m a n a g e d t o r e s o l v e w i t h t h e a i d of the s of t w a r e s u p p l i e r a n d the C o m p u t e r D e p a r t m en t .
CAT-gruppen har inom ramen för den ordinarie verksamheten genomfört ett flertal grundutbildningar för nya översättare samt mer specialiserade utbildningar (TagEditor) för ett stort antal andra översättare.
The U n i t c a r r i e d o u t r e g u l a r m a i n t en a n c e w o r k , i n c l u d i n g t h e s t a n d a r d is a t i on of p a r a m e t e r s a n d the a d d i t i on of ne w p a r a m e t e r s s u c h a s the ne wc l i en t a g en c i e s , a n d i n s t all e d a ne w s of t w a r e v e r s i on on on e of its c o m p u t e r s for p r e l i m i n a r y t e s t i n g .
Den har dessutom gett ett omfattande stöd till översättarna, till planeringsavdelningen samt till planeringsgruppen för frilansöversättare.
A r e q u e s t for s p e c i f i c p r o g r a m s t o i m p r o v e the w o r k fl o w w h en i n t e r r u p t i on s o c c u r a s a r e s u l t of t e c h n i c afll p r o b l e m s , t o e ff e c t m a s s afll i g n m en ts a n d t o p r o d u c e p r e - translation s w a s m a d e t o the C o m p u t e r D e p a r t m en t , d u r e for w h i c h afll s o c o l l a b o r a t e d on a p r o c e the a u t o m a t i c r e o r g a n is a t i on of m e m o r i e s i n the l i g h t of the i n c r e a s i n g s i z e of translation m e m o r i e s for the m a j o r on g o i n g p r o j e c ts .
Detta stöd omfattar tekniska problem, underhåll av översättningsminnen till stöd för textlänkning (med WinAlign och Euramis), föröversättningar, kontroll av HTML- eller XML-filer innan de sänds till interna eller externa översättare samt kontroll och eventuell korrigering av HTML- och XML-filer som översatts av externa översättare innan granskning.
The v o l u m e of w o r k p e r for m e d b y this U n i t m a y b e g a u g e d f r o m t h e f a c t t h a t the t o t afll n u m b e r of en t r i e s c on t a i ne d i n the translation m e m o r i e s for all l a n g u a g e s a n d all s p e c i f i c m e m o r i e s is
Den här gruppen har ställts inför en rad tekniska problem, framför allt problem med grekiska teckenuppsättningar (oläsliga tecken) som man kunnat lösa i samarbete med programvaruleverantören och dataavdelningen.
A n i n i t i a t i v e d e s i g ne d t o d e f i ne m o r e c l e a r l y the t a s k s of t h e v a r i o u s c l i en t c o o r d i n a t o r s c u l m i n a t e d i n a d e f i n i t i on w h i c h h i g h l i g h t e d the i m p o r t a n c e of c l o s e c o o p e r a t i v e r e l a t i on s b e t w e en the c on t a c ts i n o u r c l i en t a g en c i e s a n d the c o o r d i n a t o r s a t the Translation Centre . I n
Det har regelbundet genomförts underhåll, bland annat standardiseringen av parametrarna och införandet av nya parametrar som till exempel de nya inrättningarna, och den nya versionen av programvaran har installerats på en dator för genomförandet av preliminära tester.
2005 , for e x a m p l e , i n o r d e r t o i d en t i f y m o r e p r e c is e l y the ne e d s of c l i en t a g en c i e s a n d a n y p o s s i b l e translation - r e l a t e d p r o b l e m s , c l i en t c o o r d i n a t o r s v is i t e d the European M on i t o r i n g
Man har beställt specifika program för att optimera arbetsflödet vid åtgärder i samband med tekniska problem, samlade textlänkningar och föröversättningar från dataavdelningen, vilken även har medverkat i arbetet med att ta fram ett förfarande för automatisk omorganisering av översättningsminnen med anledning av den växande storleken på översättningsminnen för de stora pågående projekten.
T r a i n i n g F o u n d a t i on , the European A via t i on S a f e t y A g en c y , the European M a r i t i m e S a f e t y
En bild av omfattningen av arbetet i den här gruppen får man med ledning av antalet poster i översättningsminnena som, inbegripet alla språk och specifika minnen, uppgick till 5 200 000 poster.
K e en a s e v e r t o m a i n t a i n a c on t i n u o u s d i afll o g u e w i t h its c l i en ts r e g a r d i n g the q u afll i t y of the translation s e r v i c e i t p r o v i d e s , the Centre c on t i n u e d its p r a c t i c e of s y s t e m a t i c all y s en d i n g o u t c l i en ts a t is f a c t i on for m s ( C S F s ) w i the a c h translation i n
En åtgärd, som vidtagits för att tydligare definiera kundsamordnarnas respektive arbetsuppgifter, har lett till en definition av de arbetsuppgifter som åligger dessa samordnare och tydliggjort vikten av ett nära samarbete mellan kontaktpersonerna hos våra kunder och centrumets samordnare.
B y the en d of the y e a r , 34 6 C S F s h a d b e en r e t u r ne d t o the Centre c on c e r n i n g translation s d e l i v e r e d t o c u s t o m e r s . Afll t h o u g h the n u m b e r of r e t u r ne d for m s is s m all c o m p a r e d w i t h the n u m b e r of translation s d e l i v e r e d , its h o u l d b en o t e d t h a t r o u g h l y t w o t h i r d s of the r e t u r n s w e r e p o s i t i v e , d en o t i n g the h i g h q u afll i t a t i v e l e v e l of the t r a n s l a t i on s p r o v i d e d b y the Centre .
För att bättre identifiera kundernas behov och deras eventuella problem på översättningsområdet har kundsamordnarna under 2005 dessutom besökt Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
฀E฀ A ฀M฀ S
Kundtillfredsställelse
฀E฀ u฀r฀ o฀p฀ e ฀a฀n฀ U฀n฀ i฀o฀ n ฀ ( ฀E฀ U ฀ ) ฀ .฀ T฀h ฀e฀ m฀e ฀e฀ t฀i฀ n฀g฀ w ฀i฀t ฀h฀ M ฀r฀ F฀i฀ g฀e ฀l฀ ’ ฀ w ฀a฀ s ฀c฀ o฀n ฀ c ฀l฀ u ฀d฀ e
I enlighet med sin tidigare strävan att föra en ständig dialog med kunderna om de levererade översättningarnas kvalitet har centrumet även under 2005 rutinmässigt lämnat ett formulär där man kan lämna synpunkter (Client satisfaction form, C Q F ) .
฀ i฀n฀ t฀e฀ r฀i฀ n฀s฀ t฀i฀ t฀u฀ t฀i฀ o฀n ฀ a฀l฀ t฀e฀ r ฀m฀ i฀n฀ o฀l฀ o฀g฀ y ฀d฀ a฀t฀ a ฀b฀ a ฀s฀ e฀p฀ r฀o฀ j ฀e฀ c฀t฀ .฀I฀ n฀s฀ t฀e฀ a
5 v en om svarsfrekvensen är låg jämfört med antalet levererade översättningar skall det noteras att ungefär två tredjedelar av de formulär som besvarades var positiva, vilket är betecknande för den höga kvaliteten på de översättningar som tillhandahålls av centrumet.
฀ ฀ T฀h ฀e฀ I฀C฀ T฀I฀ a฀l฀ s฀o฀ a฀g฀ r ฀e฀ e ฀d฀ t฀o฀ o฀p฀ e฀n฀ t฀h ฀e฀ I฀A฀ T฀E฀ d ฀a฀t ฀a฀ b ฀a฀ s฀e฀ t฀o฀ e ฀ x ฀t฀ e฀r฀ n ฀ a฀l฀ u ฀s฀ e
Terminologin är ett område där kunderna fortfarande ger uttryck för missnöje och för att åtgärda denna brist har man med stöd av språktekniksektionen sammanställt terminologiska ordlistor, till exempel för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
C o o r d i n a t i n g T e a m for Translation a n d I n t e r p r e t i n g S u p p o r t
SAMARBETE MED GEMENSKAPSINSTITUTIONERNA
The g r o u p f i n afll is e d the e v afll u a t i on of a n i n t e r i n s t i t u t i on a l c all for t en d e r for the a c q u is i t i on of l i n g u is t i c t o o l s .
VERKSAMHETEN INOM DEN INTERINSTITUTIONELLA KOMMITTÉN FÖR ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING OCH
A f t e r 2 y e a r s the g r o u p c on c l u d e d its w o r k on a c o m m on a p p r o a c h for s t a t is t i c s on the translation p r o d u c t i on a n d the s t a ff s i t u a t i on i n the s e r v i c e s t h a t a r e r e p r e s en t e d i n the I C T I .
Gérard Bokanowski, generaldirektör för Europaparlamentets generaldirektorat för översättning och publicering, tog i början av året över ordförandeskapet för den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (ICTI).
฀ E x c h a n g e of information on s t r a t e g i e s t o c o v e r the p o s t - en l a r g e m en t l a n g u a g e p a i r s ;
Ján Figel’ gjorde i december 2005 ett andra besök hos ICTI för att presentera Europeiska kommissionens ramstrategi för språklig mångfald.
฀ C o o r d i n a t i on of a t a s k for c e for the c r e a t i on of a d a t a b a s e t h a t p e r m its t r a n s l a t o r s f r o m d i ff e r en ts e r v i c e s t o c o l l a b o r a t e on i n t e r i n s t i t u t i on afll d o c u m en ts ( E L IS E ) .
I detta viktiga dokument understryks den avgörande roll som den språkliga mångfalden spelar för att EU verkligen skall fungera.
C o o r d i n a t i n g T e a m for E x t e r n afll Translation
ICTI var under 2005 även sysselsatt med bland annat följande frågor:
The e x t e r n afll translation t e a m l a u n c h e d a n i n t e r i n s t i t u t i o n afll c all for t en d e r for f r e e l a n c e t r a n s l a t o r s for B u l g a r i a n a n d R o m a n i a n . The r e s u l ts of this p r o c e d u r e a r e e x p e c t e d i n the f i r s t q u a r t e r of 20 0 6 .
ICTI organiserade informationsbesök till Bulgarien och Rumänien för att med hänsyn till nästa utvidgning av unionen presentera verksamheten och kraven vid EU:s översättningsavdelningar för kollegor i dessa länder.
The g r o u p d e f i ne d a c o m m on a p p r o a c h for the o p en i n g of c all s for t en d e r d o s s i e r s ; i t w i l l c on t i n u e its e f for ts b y s t a n d a r d is i n g the d e f i n i t i on a n d a p p l i c a t i o n of s e l e c t i on c r i t e r i a .
Kommittén diskuterade även de potentiella konsekvenserna av den spanska regeringens beslut att översätta vissa dokument till de regionala språk som talas i Spanien.
I n t e r i n s t i t u t i on afll C o m m i t t e e for the E v afll u a t i on of E x t e r n afll Translation Q u afll i t y ( C I E Q )
Översättningscentrumet kommer att fortsätta att förvalta den tekniska utvecklingen av samt ge tekniskt och administrativt stöd till IATE.
I n 2005 the Centre t o o k o v e r the p r e s i d en c y of the C I E Q .
ICTI beslutade dessutom att öppna termdatabasen IATE för konsultation av externa användare.
The m a i n t a s k of this g r o u p is t o o r g a n is e the i n d e p en d en t e v afll u a t i on of f r e e l a n c e t r a n s l a t i on s of s u b - s t a n d a r d q u afll i t y .
Allmänheten kommer alltså att från och med 2006 ha kostnadsfri tillgång till IATE.
฀b฀ e ฀e฀ x ฀a฀ m ฀i฀ n฀e ฀d ฀c฀ o฀l฀ l ฀ e฀c฀ t฀i฀ v ฀ e฀l฀ y ฀ w ฀i฀ t฀h
Samordningsgruppen för stöd till översättning och tolkning
฀t฀ h฀e ฀a฀ i ฀d ฀o฀ f฀a฀ v฀i฀ d฀e฀ o฀p฀ r฀o฀ j ฀e฀ c฀t฀ o฀r฀ .฀ T฀h ฀e฀ s฀u฀ m ฀m฀ a฀r฀ y ฀p฀ r฀o฀ j ฀e฀ c฀t฀ e ฀d฀ o฀n ฀a฀ s ฀ c ฀r฀e฀ e
Gruppen slutförde utvärderingen av en interinstitutionell anbudsinfordran för inköp av språkverktyg.
฀d฀ i฀s฀ c฀u฀ s฀s ฀i฀ o฀n ฀p฀ r฀o฀ c฀e฀ s฀s ฀ , ฀a฀ n฀d฀ i฀n฀ t฀h ฀ i฀s฀ w ฀a฀ y ฀t฀ h฀e ฀C฀ o฀m฀ m ฀i฀t ฀ t฀e฀ e฀c฀ a฀n฀ f ฀o฀ c฀u฀ s฀o
Anbudsinfordran offentliggjordes 2004 och täckte programvara för översättningsminne, verktyg för dokumentlänkning och termextraktion.
฀f฀ o฀r฀ m ฀ u ฀l฀ a฀t฀ e฀a฀ n฀d฀ d฀e฀ l฀i฀ v ฀e฀ r฀i฀ t฀s฀ o฀p฀ i฀n฀ i฀o฀ n ฀ .
Bara ett av dessa tre avsnitt, översättningsminnen, kunde tilldelas.
฀ T฀h ฀e฀ p ฀r฀ o฀d฀ u ฀c฀ t฀i฀ o฀n ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀c฀a ฀s฀ e ฀f฀i ฀l฀ e฀s ฀a฀ n฀d฀ t฀h ฀e฀ i฀r฀ i฀n฀ d ฀i฀ v฀i฀ d ฀ u฀a฀ l฀a฀ n฀d฀ c ฀o฀ l
Ytterligare ett omfattande projekt var införandet av Euramis – en interinstitutionell version av Europeiska kommissionens programvara för översättningsminne.
฀l฀ e฀c฀ t฀i฀ v ฀ e ฀e฀ x ฀a฀ m ฀i฀ n฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ i฀n฀ e฀l฀ e฀c฀ t฀r฀ o฀n ฀i฀ c
Euramis databaser innehåller idag flera miljoner meningspar.
฀f฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀m฀ a ฀k฀ e฀s ฀i฀t ฀ p฀o ฀s฀ s฀i฀ b ฀l฀ e฀t฀ o฀r฀ e ฀d฀ u ฀ c฀e฀ p฀a฀ p ฀e฀ r ฀c฀ o฀n ฀s฀ u฀m ฀p฀ t฀i฀ o฀n ฀ ,
Det här projektet kommer att ge kollegor från andra institutioner möjlighet att konsultera denna oerhört rika informationskälla och att själva skapa centrala, storskaliga databaser.
฀ a฀g฀ r ฀e฀e฀a ฀b฀ l ฀e฀ , ฀a฀ f ฀a฀c฀ t฀m฀ u ฀c฀ h฀a฀ p฀p฀ r ฀ e฀c฀ i฀a฀ t฀e฀ d ฀ w ฀i฀t ฀h฀ i฀n฀ t฀h ฀e฀ i ฀ n฀s฀ t฀i฀ t฀u฀ t฀i฀ o฀n ฀ s
Det är ett verktyg som i slutänden kommer att möjliggöra ett utbyte och gemensamt bruk av språkresurser, vilket innebär att de deltagande tjänsternas arbete kommer att bli mer effektivt och enhetligt.
฀T฀ a ฀s฀k ฀F฀ o฀r฀ c฀e฀ Q ฀ u฀a฀ l฀i฀ t ฀ y
Samordningsgruppen för intern översättning
฀ T฀h ฀i฀ s฀t฀ a ฀s฀k ฀f฀ o฀r฀ c฀e฀ t฀h ฀ a฀t฀ w ฀a฀ s฀i฀ n฀i฀ t฀i฀ a฀t฀ e ฀d ฀b฀ y ฀ t฀h ฀e฀ I฀C฀ T฀I฀ i฀n฀ t฀h ฀ e฀s฀ e฀c฀ o฀n ฀d ฀q฀ u
Gruppen kunde efter två år slutföra arbetet med ett gemensamt tillvägagångssätt för statistik om översättningsproduktionen och personalsituationen i de tjänsteavdelningar som är representerade i ICTI.
฀ a฀r฀ t฀e฀ r฀o฀ f ฀2฀0฀0฀5 ฀ h฀a ฀s฀ p ฀r฀ o฀d฀ u ฀ c฀e฀ d ฀a฀ n
Slutlig statistik för 2004 lades framför ICTI.
฀m฀ e฀a฀ s ฀ u฀r฀ e฀s฀ . ฀T฀ h฀e ฀f฀ i฀n฀ a฀l฀ r ฀e฀p฀o ฀r฀ t฀t฀ h฀a฀ t฀i฀ s฀e฀ x ฀p฀ e฀c฀ t฀e฀ d ฀ i฀n฀ J ฀a฀n฀ u฀a฀ r ฀ y ฀2 ฀0 ฀0฀6 ฀ w
Upprättandet av kontakter med European Administration School.
฀ i ฀l ฀l฀ a฀l฀ s฀o฀ i฀n฀ c ฀l฀ u ฀ d฀e฀ a฀d ฀ i฀s฀ c฀u฀ s฀s ฀i฀ o฀n ฀o฀ f
Informationsutbyte om strategier för att täcka språkkombinationerna efter utvidgningen.
฀ t฀h ฀ e฀m ฀o฀ s฀t฀ f ฀r฀e฀ q ฀ u ฀e฀ n฀t฀ p ฀ r฀o฀ b ฀l฀ e฀m ฀s฀ e฀n฀ c ฀o฀ u฀n฀ t฀e฀ r ฀e฀ d ฀a฀n฀ d ฀o฀ f ฀s฀ t฀r฀ a฀t฀ e฀g฀ i ฀e฀ s฀t฀ o
Samordning av en arbetsgrupp för skapandet av en databas som gör det möjligt för översättare från olika tjänsteavdelningar att samarbeta kring interinstitutionella dokument (ELISE).
฀ n฀s฀ u฀r฀ e ฀d฀ t฀h ฀e฀ d ฀a฀ y ฀฀t ฀o฀ -฀ d ฀a฀ y ฀ m฀a฀ i฀n฀ t฀e฀ n ฀a฀n฀ c฀e฀ ,
Gruppen för extern översättning utlyste en interinstitutionell anbudsinfordran för frilansöversättare för bulgariska och rumänska.
฀h฀ i฀s฀ p ฀e฀ r฀i฀ o฀d฀ o฀n ฀b฀ e ฀h฀ a฀l฀ f ฀o฀ f ฀ t฀h ฀e฀ o฀t฀ h฀e ฀r฀E฀ U
Resultaten av detta förfarande väntas vara klara under första kvartalet 2006.
฀t฀ o ฀o฀ l฀o฀ v ฀ e฀r฀ t฀h ฀e฀ l฀a฀ s฀t฀ 1 ฀2 ฀m฀ o฀n ฀ t฀h ฀s฀ . ฀C฀ o฀l฀ l ฀e฀ a฀g฀ u ฀e฀ s฀i฀ n฀t฀ h฀e ฀E฀ U ฀ ’ ฀ s฀t฀ r฀a฀ n฀s฀ l฀a฀ t
Gruppen fastställde ett gemensamt tillvägagångssätt för inledandet av upphandlingsärenden och den kommer att fortsätta arbetet genom att standardisera definitionen och tillämpningen av urvalskriterier.
฀ i฀o฀ n฀s฀ e฀r฀ v฀i฀ c฀e฀ s฀s ฀ u ฀b฀ m ฀i฀ t฀b฀ e฀t฀ w ฀e฀ e฀n฀ 8 ฀0 ฀0 ฀0
Den har i alla sina verksamheter varit tvungen att ta hänsyn till de nya budgetbestämmelserna.
฀a฀ n฀d฀ v ฀a฀ l฀i฀ d ฀a฀t ฀e฀a฀r ฀o฀ u฀n฀ d ฀2 ฀ 5 ฀0
Dessutom har bland annat följande ämnesområden diskuterats:
฀t฀ . ฀T฀ h฀e ฀f฀ o฀l฀ l฀o฀ w ฀i฀ n฀g฀ t฀h ฀r฀e฀ e฀c฀ r฀i฀ t฀e฀ r฀i฀ a
Gruppens huvuduppgift är att organisera den oberoende utvärderingen av frilansöversättningar av låg kvalitet.
฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀l฀ i ฀k฀ e฀t฀ h฀e ฀i฀ n฀t฀ e฀r฀ n฀e ฀t฀ .฀ B ฀e฀ s฀i฀ d฀e฀ s฀t฀ h฀a ฀t฀ ,
Alla institutioner som är representerade i CIEQ kan begära att de andra tjänsteavdelningarna gör
฀t฀ s฀o ฀f฀ t฀h ฀e฀ s฀a฀ m฀e฀ l฀a฀ n฀g฀ u฀a฀ g฀e฀ f ฀r฀ o฀m ฀t฀ h฀e e p o o 2005
Verksamhetsberättelse 2005
n ts t e p i n f o s t e r i n g i n t e r i n s t i t u t i on afll l e x c h a n g e a n d c o o p e r a t i on .
De här dokumenten har tidigare skickats via e-post och/eller på papper.
Afll a r g e p a r t of the p a s t y e a r w a s d e d i c a t e d t o p r e p a r i n g the o p en i n g of I A T E t o e x t e r n afll u s e r s .
De lägger dagligen till ungefär 200 termer samt ändrar och kontrollerar ungefär 250 termer.
This r e q u i r e d t e c h n i c afll d e v e l o p m en ts t o en s u r e t h a t the a n t i c i p a t e d n u m b e r of r e q u e s ts c a n b e h a n d l e d a p p r o p r i a t e l y b y the s y s t e m a s w e l l afll d e c is i on s .
En av de stora utmaningarna under 2005 var organisationen av det interinstitutionella samarbetet på terminologiområdet. IATE:s datahanteringsgrupp, som leds av rådet, har framställt en handbok om ”god praxis” som kommer att ligga till grund för terminologiutbildningen vid alla
I n the c o u r s e of 2005 , the Centre o r g a n is e d w r i t t en a n d o r afll t e s ts for the c o m p e t i t i on s t o r e c r u i t t r a n s l a t o r s a n d s e c r e t a r i e s / t y p is ts / c l e r i c afll a s s is t a n t s .
I handboken fastställs ett antal viktiga gemensamma principer för gemensamt terminologiarbete och man försöker hjälpa översättare och terminologer att bestämma vad som hör hemma i IATE och vad som inte gör det.
This p r o c e s s h a d t o b e o r g a n is e d r i g o r o u s l y i n s t r i c t a c c o r d a n c e w i t h the g en e r afll l a t m en t t h a t a p p l i e s t o all c o m p e t i t i on s . I n l i ne w i t h the w is h e s of the M a n a g e m en t B o a r d , a s s e s s o r s f r o m the European
Följande tre kriterier framstår som särskilt relevanta: informationens användbarhet i EU-sammanhang, informationens trovärdighet och mervärde jämfört med andra informationskällor som t.ex. Internet.
On e of the c on s e q u en c e s of the r e for m of the S t a ff R e g u l a t i on s of of f i c i afll s of the European
Detta var ett viktigt steg i arbetet med att utveckla interinstitutionellt utbyte och samarbete.
C o m m u n i t i e s a n d the C on d i t i on s of e m p l o y m en t of o the r s e r v a n ts of the European C o m m u n i t i e s
En stor del av det gångna året ägnades åt att förbereda öppnandet av IATE för externa användare.
A t the s a m e t i m e , i t i d en t i f i e d r u l e s t h a t c o u l d b e a d a p t e d t o t a k e a c c o u n t of d i ff e r en c e s b e t w e en the Centre a n d the i n s t i t u t i on s . The s e r u l e s r e l a t e t o a s s e s s m en t ,p r o m o t i on a n d the a s s i g n m en t
Efter en femårig utvecklingsperiod kommer IATE under 2006 slutligen att bli tillgängligt för användare utanför EU:s institutioner och organ.
, a n d 18 of the m w e r e a d o p t e d .
CENTRUMETS FUNKTION
S i n c e J u l y 2005 , the Centre h a s h e f i e l d of en j o y e d g r e a t e r p e r s on ne l a d m i n is t r a t i on , t h a n k s t o its d i r e c t a c c e s s t o the S y s p e r p e r s on ne l - m a n a g e m en ts y s t e m .
Efter rekrytering av 28 personer (med olika typer av kontrakt) minus 7 avgångar, varav den första en pensionsavgång, uppgick antalet anställda enligt tjänsteföreskrifterna vid centrumet till 175 personer år 2005.
D i r e c t o r a t e - G en e r afll of the C o m m is s i on a n d the Of f i c e for t h e A d m i n is t r a t i on a n d P a y m en t of
Personalomsättningen (tillfälligt anställda och tjänstemän) ligger på 4,40 procent, den lägsta nivån sedan 1998.
I N A N C I AflL R E S O U R C E S
Interna uttagningsförfaranden
The Centre ’ s m a i n s o u r c e of r e v en u e w a s p a y m en t for its t r a n s l a t i on s , w h i c h a c c o u n t e d for s o m e
Under 2005 har centrumet organiserat skriftliga och muntliga uttagningsprov för tillsättning av fasta tjänster för ”översättare” och ”sekreterare/maskinskrivare/biträdande kontorister”.
9 7 % of its t o t afll i n c o m e , i e s i n the f r a m e w o r k of the r e m a i n i n g 3 % c o m i n g f r o m a c t i v i t i n t e r i n s t i t u t i on afll c o o p e r a t i on , f r o m t e r m i n o l o g i c afll w o r k a n d f r o m b a n k i n t e r e s t .
Detta förfarande har krävt en strikt och rigorös organisation för att garantera en av uttagningsförfarandenas grundprinciper, nämligen lika behandling.
A c h i e v e m en t of t a r g e ts for the f i n a n c i afll y e a r
Reform av tjänsteföreskrifterna
I n the f i e l d of translation , t w e en w h a t a d is t i n c t i on ne e d s t o b e m a d e b e m i g h t t r a d i t i on afll d o c u m en ts a n d w o r k on C o m m u n i t y t r a d e m a r k s .
detta har centrumet tagit över en rad föreskrifter som införts av Europeiska kommissionen och som numera tillämpas analogt för centrumets personal.
฀T฀ a฀r฀ g฀e฀ t ฀A฀c฀ t฀u฀ a฀l฀ r ฀ e฀s฀ u ฀l฀ t T r a d i t i on afll d o c u m en ts 13 7 10 0 C o m m u n i t y t r a d e m a r k s 27 7 6 0 0 ฀T฀ o฀t฀ a ฀l ฀4฀1฀4฀7฀0฀0 ฀5฀0฀2฀5฀0฀1
Dessa föreskrifter rör områdena bedömningsförfaranden, befordringar, fastställanden av grad och löneklass vid rekrytering, rekrytering och anställning av kontraktsanställd personal samt kostnader i samband med tjänsteresor.
The y e a r 2005 w a s m a r k e d b y a ne x t r e m e l y i r r e g u l a r d e m a n d p a t t e r n for translation s .
Vissa av dessa allmänna genomförandebestämmelser har behandlats inom en organövergripande arbetsgrupp.
The lac k of r e g u l a r i t y i n the v o l u m e of translation o r d e r s , a l on gw i t h a s h a r p r is e i n the n u m b e r of
Uppnåendet av budgetårets mål
5 r e v e afll s the f o l l o w i n g p a g e s t r a n s l a t e d i n 20 0 4 a n d 20 0 v a r i a t i on s :
Arbetsprogrammet för budgetåret 2005 förutsåg en översättningsvolym på 414 700 sidor.
฀2฀0฀0฀5 ฀2฀0฀0฀4 ฀ % ฀ v ฀a฀ r฀i฀ a฀t฀ i฀o฀ ฀ T r a d i t i on afll d o c u m en ts 12 40 21 C o m m u n i t y t r a d e m a r k s 37 8 4 8 0 ฀T฀ o฀t฀ a ฀l ฀5฀0฀2฀5฀0฀1 ฀3฀7฀4฀1฀0฀6
Antalet sidor som faktiskt översattes för centrumets kunder uppgick till 502 501 (utan hänsyn till de sidor som översattes för den löpande driften av centrumet D 2 937), dvs. 21 procent över den första beräkningen.
R e v en u e a n d e x p en d i t u r e for 2005
2005 har kännetecknats översättningsförfrågningarna.
B u i l d i n g s , e q u i p m en t a n d m is c e l l a ne o u s o p e r a t i n g
Varumärken och formgivningar
T i t r e 3 – O p e r a t i on afll e x p en d i t u r e . 37 %
Förändring % 20,23 % 39,68 % 34,32 %
O u t - t u r n for p r e v i o u s f i n a n c i afll y e a r
Interinstitutionellt samarbete
฀ y ฀o฀ f ฀F฀ i฀n฀ a฀n฀ c฀e฀ .
Avsättning till reserven
฀ t฀o฀ c ฀o฀ n฀t฀ i฀n฀ u ฀e฀ o฀p฀ e฀r฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀s฀ i฀n฀ a ฀s฀ a฀t฀ i฀s฀ f฀a฀ c฀t฀ o฀r฀ y ฀ m฀a฀ n฀n฀ e฀r฀ . ฀N฀ e฀v฀ e฀r฀ t฀h ฀e฀ l
I likhet med de två föregående åren har centrumet anordnat två nya anbudsinfordringar inom området industriell/immateriell äganderätt för att komplettera täckningen av de språkkombinationer som tillkommit till följd av det ökade antalet officiella språk inom EU.
฀e฀ s฀s ฀ , ฀t฀ h฀e ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ h฀a ฀s฀ h฀a ฀d฀ t฀o฀ a฀l฀ t฀e฀ r ฀i฀t ฀ s m o d u s o p e r a n d i
Det interinstitutionella samarbetet har förstärkts avsevärt i syfte att åstadkomma skalekonomi.
฀ , ฀ t฀o฀ o฀p฀ t฀i฀ m ฀i฀ s฀e฀ i ฀ t฀s฀ f฀i฀ n฀a฀ n ฀c฀ i฀a฀ l ฀c฀ i฀r฀ c฀u฀ i ฀t฀ s฀a฀ n฀d฀ t฀o฀ d฀e฀ l฀i฀ v ฀e฀ r฀i฀ t฀s฀ i฀n฀ t฀e฀ r
Inte mindre än elva gemensamma anbudsinfordringar har anordnats under 2005 på det administrativa området, bl.a. för inköp av inventarier, stöd till personal på tjänsteresa eller också stöd, teknisk och ekonomisk rådgivning avseende fastighetsstrategin.
฀n฀ a฀l฀ m฀a฀ i ฀l ฀m฀ o฀r฀ e ฀q฀ u ฀ i฀c฀ k ฀l฀ y ฀t฀ h฀a฀ n
Även inom IT-området har tre interinstitutionella förfaranden inletts.