natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
Grundprincipen för EESK:s utrikesverksamhet är att trovärdiga och varaktiga förbindelser mellan EU och icke-medlemsstater måste vara i) baserade på gemensamma intressen, ii) understödjas av en gemensam vision och ömsesidigt förtroende och iii) starkt förankrade i det civila samhället.
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Med utgångspunkt i det kommer EESK att vara en viktig aktör i EU:s externa politik, både för EU själv och för länder och regioner utanför EU.
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
Japan och EU: Ett utbyte mellan regionerna
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
Hiromasa Kubo: Trots att f i finanskrisen började i USA drab- knappast något manövreringsutrymme, vilket resulterade i att budgetunderskottet nådde rekordhöga siffror, något som i EU kunde förhindras genom de fastställda euromekanismerna.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Så småningom kommer Japans ekonomiska nedgång att avstanna, men jag är inte särskilt optimistisk när det gäller ekonomins hållbara utveckling.
for emission reductions but Japan and the EU cannot save the climate alone.
av bättre och framtidsinriktade utbildningssystem.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Det gäller även globalt, till exempel konflikten i Mellanöstern eller klimatförändringen.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Européer bör överväga stärkt samarbete och utbyte med Japan.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Nyligen bjöd vi in ett antal svenska medicinska sakkunniga till Japan för att utbyta idéer om europeiska och japanska sätt att hantera Alzheimers.
From left to right: Eve Päärendson, Erika Koller, Prof. Hiromasa Kubo and Krzysztof Pater
Från vänster till höger Eve Päärendson, Erika Koller, Hiromasa Kubo och Krzysztof Pater.
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
bättre, något som också japanerna e ersträvar!
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder.
När det gäller den hållbara utvecklingens miljöaspekt kungjorde vår premiärminister mycket ambitiösa mål för minskade utsläpp, men Japan och Europa kan inte ensamma rädda klimatet.
I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Det är uppenbart att vi måste samarbeta för att få till stånd en förändring. I Tyskland kan jag till exempel se en positiv drivkraft för ekonomiskt uppsving inom miljötekniken.
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
bades EU och Japan hårdare. I Europa tror jag att det främst beror på ett ineffektivt tillsynssystem för finansinstitutioner och stort fokus på de framväxande marknaderna inom EU.
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas.
På vilket sätt kan det civila samhället och i synnerhet EESK bidra till att vi får ett slut på den finansiella krisen?
Professor Hiromasa Kubo of Kobe University, Kansai, was invited by the REX section to visit Brussels, and Eve Päärendson interviewed him during his stay.
Vilken roll spelar samhällsutvecklingen i Japan, till exempel önskan om en hållbar utveckling och bättre balans mellan arbetsliv och fritid?
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Vilket råd skulle du ge europeiska politiker om du utgår från dina iakttagelser när det gäller Japan, och vad är vetenskapsmän och det civila samhället i Japan intresserade av när det gäller Europa?
the EU. Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
i stor utsträckning fortfarande beroende av exporter som minskade med 50 % de första månaderna 2009.
Lower wage increases and more non-regu-lar employment have led to a stagnation of domestic demand.
Låga lönehöjningar och icke-reguljär anställning har lett till att den inhemska e erfrå-gan har stagnerat.
Chinese competition has become very fierce, not only in terms of prices but also in quality, so our domestic products had to become cheaper!
Konkurrensen från Kina har blivit tuff, inte enbart när det gäller priser utan även kvalitet, så priserna på våra inhemska produkter fick sänkas.
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Eftersom räntesatsen i Japan redan låg på 0 % hade Japans riksbank
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Under krisen blev övertidsarbete populärt bland en del människor.
During the crisis, overtime became popular for some people. is may be a valuable short-term solution but it has no long-time perspective.
Det kan vara en värdefull lösning på kort sikt, men det saknas perspektiv på lång sikt.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
I Nederländerna och Tyskland är balansen mellan arbetsliv och fritid mycket
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Våra samhällen står inför liknande utmaningar – tänk bara på den demo-grafi ska utvecklingen och utformningen
How does the current economic situation in Japan
Det finns ingen person som är bättre lämpad att tala om aktuella skillnader och likheter mellan Europeiska unionen och Japan.
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
Men vi har inte några institutioner som är lika mångsidiga som EESK. Genom att utbyta välfungerande metoder kan samhällena dra lärdomar av varandra på många områden och nivåer.
Europeans should consider reinforced cooperation and
Universiteten kan spela en betydande roll i detta. (bg)
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Mot en ny europeisk innovationsstrategi min och samhället, och insatser för att undanröja de ”horisontella” hinder som är kopplade till själva tekniken.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
samhället i utformningen och genomförandet av den nya EU-strategin för innovation som har till sy e undanröja hinder mellan olika länder och sektorer och mellan den lokala, regionala, nationella och europeiska nivån.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
■ mässiga, organisationsmässiga, sociala och samhälliga planet genom att tillämpa nya processer, produkter och tjänster.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Det kan således även omfatta områden som inte direkt påverkar marknaden, såsom mänsklig utveckling, hälsa, sociala och miljörelaterade aspekter, allmännyttiga tjänster, medborgarskap, återhämtningsåtgärder som svar på krisen samt utvecklingsstöd.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
Förbättrad samordning mellan EU, medlemsstaterna och regionerna och bättre synergieffekter mellan olika sektorer och det civila samhället.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
innovation, till exempel genom EU:s ramprogram för forskning och utveckling, strukturfonderna, särskilda system för undantag för statligt stöd, Europeiska investeringsbanken och analysinstrument och indikatorer. I motsats till den allmänna uppfattningen ligger en framtida lösning uppenbarligen inte i en avsevärd ökning av EU:s budgetanslag, utan snarare i antagandet av en innovationsstrategi som sy ar till att främja följande:
■ e EESC opinion on the review of EU innovation policy was requested by the European Commission to tie in with the objectives of the EU 2020 strategy. e rapporteur is Mr Henri Malosse, president of the Employers’ Group. e EESC is planning a number of activities designed to involve civil society in shaping
Flexibla, okomplicerade instrument som är tillgängliga för ett bredare spektrum av användare, både offentliga och privata, och för små och medelstora företag i synnerhet.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
EESK:s yttrande om översynen av EU:s innovationspolitik har begärts av Europeiska kommissionen som ett led i strävan att uppnå målsättningarna för EU 2020-strategin.
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
EESK välkomnar kommissionens plan att anta en ambitiös innovationsstrategi för den nya mandatperioden.
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Innovation måste betraktas i bredare bemärkelse än kommissionens utpräglat marknadsorienterade ståndpunkt: Innovation är förmågan att utifrån nya idéer uppnå resultat på det kommersiella och miljö-
> > > page 4 PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
> > > sidan 4
Edging towards gas supply security
Mot en tryggad gasförsörjning
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Rättvis handel och annan hållbarhetsmärkning, ett positivt steg inom internationell handel
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Hållbar utveckling är av central betydelse för Europas kustregioner i framtiden
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security. ‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
”Förravinternsgaskris underströk behovet av större solidaritet och stärkt samarbete i EU”, konstaterar Sergio Cabeza Santillán (Arbets-tagargruppen,Spanien), föredragande för EESK:s yttrande om gasförsörjningstrygghet. ”Vi kan inte utesluta risken för fler större avbrott, och det måste finnas beredskap i unionen.”
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Hållbarutveckling är huvudtemat i det yttrande om Europas kustregionersom antogsvidplenar-sessionen i januari. EESKbetonadeatt Europeiska unionens 136000kilometer långakuststräcka utgör en stor tillgång med tanke på den stora mångfalden och koncentrationen av transportinfrastruktur, industrier, hotell och den rika biologiska mångfalden med specifika lokala arter.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
Störreresurseroch bättreregleringsstöd bör anslås för att förbättra konsumentmärkningens överskådlighet, genomslagskraftoch trovärdighet.Detär kärnbudskapet i det yttrande om den roll som rättvishandelspelar i den hållbara utvecklingen, som utarbetats av föredragande Richard Adams (Övriga intressegrupper, Storbritannien) och medföredragande Madi Sharma (Arbetsgivargruppen, Storbritannien) och som antogs vid EESK:s plenarsession den 20 januari 2010.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Enligt EESK måste kommissionens befogenheter i krissituationer stärkas för att undvika att solidariteten undergrävs till följd av unilaterala beslut.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Ansvaret för försörjningstrygghet måste tydligt tilldelas nationella offentliga myndigheter, kommissionen, privata organisationer och företag.
Close cooperation between all of them is essential.
Ett nära samarbete mellan dessa aktörer är av avgörande betydelse.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Konsumenternas rättigheter måste säkerställas och krisåtgärdernas effekter på gaspriser och annan relevant information måste offentliggöras. entliggöras.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
EESK betonar att rättvis handel har fyllt en viktig funktion när det gäller att uppmuntra konsumenterna att göra hållbara inköp och att involvera det civila samhället på en rad olika sätt.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
Olika initiativ i fråga om hållbara inköp har ökat alltmer under senare år, vilket visar att man nu på allvar bör undersöka och överväga hur de grundläggande normerna och processerna kan påverka förbindelserna med Världshandelsorganisationen, särskilt när det gäller internationell handelspolitik gentemot utvecklingsländer inriktad på sociala och miljörelaterade faktorer. (ds)
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Tryggad gasförsörjning till statligt skyddade kunder såsom sjukhus och skolor måste säkerställas i händelse av kris.
However, the diverse functions of these areas can conflict with each other, due to factors such as demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism.
De vitt skilda funktionerna kan emellertid komma i konflikt med varandra på grund av sådana faktorer som demografisk struktur, brist på mark, jordbruk, ekonomisk utveckling och turism.
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions. ‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Det är enbart genom att anta en politik som är inriktad på en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling som det är möjligt att säkerställa en ljus framtid för Europas kusttrakter. ”Kustområdena framstår som en källa till ekonomiskt välstånd, men också platser som kännetecknas av livskvalitet och socialt välbefinnande.
We have to be careful not to kill the goose that lays the golden eggs,’ said the President of the Sustainable Development Observatory, Stéphane Buffetaut. (mp)
Vi måste se till att vi inte slaktar den gås som värper guldägg”, sa Stéphane Buffetaut, ordförande för Observationsgruppen för hållbar utveckling. (mp)
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
Frågan om en avreglerad energimarknad, som är en central punkt i EU:s energipolitik, kräver omprövning e ersom man inte har lyckats generera större investeringar i miljövänlig energi eller uppnå diversifierad energiförsörjning, hävdar EESK. (mb)
Soon in the EESC
På gång inom EESK
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 En ny webbplats inom kort!
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
”Jordbrukspolitiken handlar om mer än att anslå pengar.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Jordbrukare har rätt att förvänta sig en rättvis inkomst från försäljningen av jordbruksprodukterna och som ersättning för de tjänster de tillhandahåller i samhället. Den europeiska jordbruksmodellen kan inte köpas till världsmarknadspris”, sammanfattade Lutz Ribbe, föredragande för yttrandet. (ml)
Artists and scientists together to explore climate change
Framstående personer inom konst- och vetenskapsvärlden utforskar tillsammans klimatförändringsproblematiken
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
Den 22 januari 2010 höll EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) en offentlig hearing om viktiga inslag i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2013. Hearingen hade koppling till arbetet med ett EESK-yttrande på eget initiativ om samma fråga och hölls i Berlin i anslutning till internationella gröna veckan som är världens största mat-, jordbruks- och trädgårdsmässa.
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
E er ett välkomstanförande av Hans-Joachim Wilms, ordförande i NAT-sektio-
Following the recent climate change talks in Copenhagen, the EESC hosted the ‘Art and climate change’ event on 25 and 26 January 2010, bringing together global experts from the worlds of science, policy and the arts to find creative solutions to one of the most urgent issues the world faces today.
EESK håller för närvarande på att göra om sin webbplats så att den blir användarvänligare och kan fungera som ett verkligt hjälpmedel för användarna.
e EESC is currently redesigning its website to be more user-friendly and provide a better service. e information architecture will be modified and the search functions improved.
Informationsstrukturen kommer att förändras och sökfunktionerna förbättras.
Blogs and other interactive features will enable citizens to participate and will enhance the inclusive and people-centred role of the Committee. e new site will also be given a brand new look with an improved graphic design. e launch is approaching, so get ready!
Genom bloggar och andra interaktiva verktyg får medborgarna möjlighet att delta, vilket stärker kommitténs integrerade och medborgarinriktade fokus. Dessutom kommer den nya webbplatsen att få ett helt nytt utseende med förbättrad grafisk utformning. Webbsidan kommer snart att lanseras.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Inbjudna talare informerade om multifunktionellt jordbruk, om de utmaningar som det estniska jordbruket och landsbygdsutvecklingen har stått inför och om högproduktivt, intensivt jordbruk i Nederländerna och diskuterade huruvida detta skulle kunna vara en framgångsrik modell för GJP.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Klaus-Dieter Borchardt, kabinettschef vid Mariann Fischer Boels kabinett, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, e erlyste en kra full GJP baserad på den europeiska jordbruksmodellen med tonvikt på följande:
Among the highly influential scientists and renowned artists were: HRH Princess Laurentien of the Netherlands, Chair of the European Cultural Foundation, Prof. Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the IPCC, Prof. John Schellnhuber, former advisor to German Chancellor Angela Merkel, David Černý, controversial Czech artist, Nic Balthazar, director and winner of the Grand Prix award at the Montreal World Film Festival and the British actress Susannah York.
Till de mycket inflytelserika vetenskapsmännen och framstående artisterna hörde prinsessan Laurentien av Nederländerna, ordförande för European CulturaL Foundation, Jean-Pascal van Ypersele, vice ordförande för IPCC, John Schellnhuber, f.d. rådgivare till Tysklands förbundskansler Angela Merkel, David Černý, kontroversiell tjeckisk konstnär, Nic Balthazar, regissör, som mottagit Grand Prix award vid Montreal World Film Festival, och den brittiska skådespelerskan Susannah York.
■ maintaining a wide variety of farm structures from small family farms to big agricultural holdings, and
Bevara det breda spektrumet av jordbruksstrukturer från små familjegårdar till stora jordbruksföretag.
It is certainly a moment for Europe to re-establish its leadership role in tackling climate change. e event provided a unique opportunity to show that where politicians seem unable to find solutions, culture and science can act together. (ds)
Det är ett gyllene tillfälle för Europa att förankra sin ledarskapsroll i kampen mot klimatförändringen. Evenemanget var ett unikt tillfälle att visa hur kultur och vetenskap kan samarbeta på områden där politiker förefaller oförmögna att hitta lösningar. (ds)
■ preserving the practice of farming Europe-wide.
Upprätthålla jordbruksverksamheten runtom i Europa.
Green jobs high on the agenda
Gröna jobb står högt på dagordningen
Sustainable fisheries a major concern inVigo Vigo
Hållbart fi ske, en viktig fråga i Vigo
European Entrepreneurship Video Award 2010: The Enterprise DG organises a call for submissions e Committee is beginning work on an own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package’.
EuropeanEntrepreneurship Video Award 2010: GD Näringslivuppmanar medborgare att skicka in ansökningar