natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, people taking up temporary residence in another Member State usually find that their insurance company withdraws their existing motor insurance cover on the ground that drivers are no longer entitled to cover provided on the basis of residence in their home country.
Dessa clearingsorganisationer skall informera konsumenterna om vart klagomål skall riktas, om hur man kan lösa gränsöverskridande tvister och ge råd om vilket förfarande som är lämpligt.
After twelve months, however, owners would have to re-register their vehicles and take out local insurance cover.
I ett be tänkande av Diana WALLIS (ELDR, UK) välkomnar det juridiska utskottet i princip förslaget, och lägger fram en rad förslag om hur nätverket skulle kunna förbättras.
The House will vote on these proposals to tidy up the presentation of current legislation on medicinal products for human use and on veterinary medicinal products.
Det finner vidare meddelandet mycket vagt och önskar fler detaljerade uppgifter om de åtgärder som vidtas inom ramen för den fem åtgärdsområdena inom ramstrategin för jämställdhet.
FOREIGN AFFAIRS
Bättre åtgärder ställdhet
On behalf of the Legal Affairs Committee Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPPED, E) will be tabling a draft resolution on the conclusion of an interinstitutional agreement on a more structured use of the "recasting" method for drawing up legal acts.
P) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet Ramstrategi för jämställdhet Arbetsprogram för 2001 Dok.: A5-0224/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 3.7.2001
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in a draft resolution to be presented by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Muntliga frågor från Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) Rådets och kommissionens strategi inför Bonnkonferensen om klimatförändringar Dok.: B5-0327/2001 ochB5-0328/2001 Debatt 4.7.2001
The agreement is based on the conclusions of the Helsinki Summit, which called for speeding up work on the codification of legislative texts via the extensive use of this method.
I ett betänkande av kvinnoutskottets lida FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) behandlas kommissionens meddelande om dess arbetsprogram för jämställdhet för 2001.
The Commission should also step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force and make these results accessible via the Internet.
Det årliga arbetsprogrammet skall enligt kommissionen kartlägga och föra samman de prioriterade åtgärder som varje avdelning inom kommis
Respect for human rights should be a priority of all EU activities, including EU conflict prevention efforts. The committee believes human rights matters must be fully addressed in peace-building dialogues and in agreements with third countries.
Miljöutskottets Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) kommer att be rådet och kommissionen redogöra för sina respektive strategier inför Bonnkonferensen den 16-27 juli om klimatförändringar, i synnerhet med
Council will be represented in this debate by the Foreign Affairs Minister Louis MICHEL.
Juli - 2001 översikt tanke på BUSH:s förkastande av Kyotoproto­kollet, samt för sina planer att låta parla­mentsledamöter vara delaktiga i gemen­skapens delegation till konferensen.
for aid to promoting human rights and democracy.
Säker gruvdrift glädjande.
There is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them. Strategies must be subject to annual review and should ensure consistency across relevant EU policies.
Det välkomnar också att kommis­sionen fört upp visst gruvavfall på EU:s förteckning över farliga ämnen och dess för­tydligande om att ramdirektivet om avfall även gäller gruvavfall, även om utskottet efterlyser ett särskilt direktiv om gruvavfall, samt kommissionens planer på att utsträcka Seveso Π­direktivet till att även omfatta risker i samband med lagring och bearbetning inom gruvindustrin.
Elmar BROK (EPPED, D) Reort on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2001) 277 - C5-0231/2001 2001/0112(CNS)) Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 04.07.2001
S) Kommissionens meddelande: Säker gruvdrift: en uppföljning av den senaste tidens gruvolyckor Dok.: A5­0214/2001
The committee is concerned that many of the EU's international agreements that contain human rights clauses do not include rules that set out how the agreement might be suspended in the case of serious human rights abuses and wants this to be rectified.
Föroreningen av Donau i januari 2000, då cyanid läckte ut efter att fördämningarna till en avfallsdamm brustit i Baia Mare (Rumä­nien), och olyckan 1998 i gruvan Aznalcóllar (Spanien) som drevs av Boliden­Apirsa, där en bristning i fördämningarna ledde till att miljön i nationalparken Coto Doñana för­giftades, har tydligt visat på miljö­ och säker­hetsriskerna inom gruvdriften.
Parliament's views should be taken into account when invoking the human rights clause in such agreements.
Utskottet anser att gruvföretag skall verka i enlighet med samma grundläggande riktlinjer och regler oavsett var de bedriver sin verk­samhet.
Although the Commission should be flexible about applying the clause, this should not be used as a pretext for inaction.
En fullständig förteckning över risk­områden efterlyses liksom lagstiftning som ger gruvbolagen större ansvar för riskerna i samband med drift och avveckling, samt för kostnader för sanering och återställande efter olyckor eller läckage.
Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by heads of government who are guilty of human rights abuses. Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral co-operation.
Vikten av forskning för att utveckla utvinningstekniken framhålls av utskottet, i syfte att begränsa användningen av farliga ämnen, reducera avfallsmängden och förbättra avfallshanteringen och kommis­sionen uppmanas att stärka dialogen med gruvindustrin för att dra nytta av dess samlade erfarenhet och tillsammans med denna fast­ställa bästa tillgängliga metoder.
Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee will be broadly welcoming proposals for EU macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
I sitt meddelande av den 3 maj 2000 fastställde kommissionen en strategi för att främja en hållbar utveckling inom EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion), där metallbrytning ingår.
However his draft resolution stresses that financial support to FRY can be provided "as far as it proceeds towards a well functioning legal state, including cooperation with the International Criminal Court in The Hague".
Kommissionens nya meddelande redogör för den senaste tidens olyckor och vidtagna åtgärder i samband med dessa, samt anger åtgärder för att förebygga olyckor i samband med metallbrytning.
There is mention too of human rights in the context of enlargement, with specific condemnation of continuing discrimination against the Roma people in several applicant states - most notably Romania.
Föredraganden: Patricia McKENNA (De gröna, IRL) Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa Dok.: A5­0219/2001
This proposed assistance - which comes in the light of figures showing that FRY had a Gross Domestic Product in 1999, of half the 1990 GDP - totals €300m.
I det betänkande som miljöutskottets Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) utarbetat väl­komnas kommissionens meddelande och dess allmänna strävan att ändra gällande miljö­lagstiftning så att gruvindustrin omfattas.
This is made up of a 15 year loan of €180m and a grant of €120m. The aim is to ensure for FRY a "sustainable balance of payment situation and a strengthening of the country's reserve".
Ut­skottet påminner om siffror från OECD som säger att gruvavfall utgör 18 procent av gemenskapens totala avfallsmängd vartill stora mängder av oredovisat avfall till­kommer.
It is dependent on clearance by FRY of its financial obligations towards the EC and the European Investment Bank and acceptance of "responsibility by way of guarantee of the obligations that are not yet due".
EU saknar enhetlig lagstiftning på området trots att problemen vid olyckor ofta är gränsöverskridande.
The assistance would cover the period 1 April 2001 to 31 March 2002 and would be paid out in at least two instalments.
Att kommissionen involverat kandidatländerna i arbetet med att förebygga olyckor anser utskottet vara särskilt
The Committee supports the Commission proposal to provide a grant of €120m (supplemented by a loan of €180m) and rejected the decision of the Working Group of Council that would reduce the grant element to €75m (supplemented by a loan of €225m). This matter is still under negotiation in council.
I ett antal meddelanden från kommissionen noteras att det förutsätts åtgärder på lokal och regional nivå som stöds genom en lämplig ram på nationell nivå och för att åtgärda gräns­överskridande problem i kustområden krävs
Briefing also calls on the EU to ensure that the WTO does not allow countries to gain competitive advantages from not signing up the Protocol.
Juli - 2001 det enhetliga åtgärder på europeisk nivå vilket redan påpekats av rådet i flera sammanhang.
Promoting mining safety
Renare och tystare fritidsbåtar båtar
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Commission communication on safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents (COM(2000) 664 - C5-0013/2001 2001/2005(COS)) Doc: A5-0214/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.07.2001
Kornmissionen får kritik för att den i sitt förslag inte beaktar problemet med klimatförändringar och växthuseffekten som hotar kustområdena, bland annat i form av kraftiga stormar, oväder, och risk för per manent översvämning av många områden.
The Environment Committee will be tabling a draft resolution urging the EU to take the lead at the forthcoming Bonn Conference on Climate Change and pressing for ratification and implementation of the Kyoto Protocol by 2002, if necessary without the US.
Fiskeverksamhetens betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i kustområdena bör anges uttryckligen i rekommendationen anser utskottet och rekommendationen bör inom tre år efter det att den antagits följas av bindande åtgärder på alla nivåer och det som kommissionen i kapitel 1 kallar en "gemensam vision" bör istället utgöra en gemensam bindande strategi.
Council will be represented during the debate by Mrs Annemie NEYTS-UYTEBROECK, Secretary of State from the Ministry of Foreign Affairs.
All mänt efterlyser utskottet bindande åtaganden om att respektera försiktighetsprincipen så att man agerar förebyggande.
On behalf of the Environment Committee, Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) will be endorsing the Commission's approach, tabling only three minor amendments.
Direktiv 94/25/EG som trädde i kraft i juni 1998 efter en fyraårig övergångsperiod be handlar fritidsbåtars utformning och konstruktion.
The Commission proposes to amend existing legislation to cover mining activities, including the extension of the Seveso II Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining, and the addition of certain types of mining waste to the EU hazardous waste list.
Syftet med den föreslagna ändringen av detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser för avgasutsläpp och buller från motorer som är avsedda att installeras på fritidsbåtar.
The committee is also demanding a specific Directive on mining waste.
Förslaget före skriver gränsvärden för avgasutsläpp när det gäller kolmonoxid, kolväten, kväveoxider och partikulärt material beroende på motoreffekt och för buller när det gäller båt eller båtdrivande motor beroende på effekt och typ av motor och motorinstallation.
The effects of mining accidents transcend borders and there are large quantities of mining waste unaccounted for - frequently hazardous - in the territory of EU Member States and candidate countries.
Kommis sionen vill även införa miljöaspekter med anledning av nya bestämmelser på området i bland annat Österrike, Tyskland och Sverige.
Pointing out that mining waste is one of the largest waste streams in the Community, responsible for 18% of overall waste generation, the committee is calling for mining companies to abide by the
Den svenska regeringen har anmält planer på att införa nationell lagstiftning om avgasutsläpp och buller från motorer på fritidsbåtar ämnad att träda i kraft den 1 januari 1999, men Sverige liksom flera andra medlemsstater avvaktar för tillfället en harmonisering av lagstiftningen på EU-nivå, och vissa med lemsstater har påpekat att nationell lagstiftning riskerar att hindra den fria rörligheten. heten.
In its resolution by committee chair Caroline JACKSON (EPPED, South West), the committee criticises the Bush Administration's repudiation of the Protocol but leaves the door open to the US, hoping that 'further strenuous efforts by all parties' will bring it back into the fold.
Miljöutskottet har låtit Martin CALLANAN (EPP/ED, UK) utarbeta ett betänkande i vilket drygt fyrtio ändringar föreslås till kommis sionens förslag.
The resolution says the central task of the Bonn Conference must be to settle the key issues left unresolved after the failure of last year's conference in The Hague, including the scope for carbon sinks and the use of 'flexible mechanisms' such as nuclear power as a clean source of energy.
Utskottet oroar sig främst över direktivets räckvidd och befarar att det kommer att få omfattande konsekvenser för små och medelstora företag som tillverkar fritidsbåtar i förhållandevis liten skala och privatpersoner som bygger egna båtar.
July 2001 same basic guidelines and rules irrespective of where they operate.
Juli - 2001 översikt anser bör undantas från direktivets retroaktiva verkan eftersom de genom sin design och historia tillhör det europeiska kulturarvet.
the planning and management of their coastal zone and stresses that planning and responsibilities must not be fragmented.
alla avtal med tredje länder införa en klausul om mänskliga rättigheter, som innebär att EU ges rätt att upphäva ett avtals tillämpning om avtalslandet inte respekterar de mänskliga rättigheterna eller demokratiska principer.
It wants national strategies presented by the Member States by 31 December 2004 at the latest.
Dessa klausuler måste ges verklig innebörd, menar utskottet som också vill att rådet i sina dialoger med tredje länder systematiskt tar upp frågor om mänskliga rättigheter, minoriteter och demokrati.
Need to do more to protect Europe's coasts
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Better weather forecast for pleasure boat owners
EU:s politik för mänskliga rättigheter
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) Report on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 -2000/0227(COD)) Doc: A5-0219/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001
När det gäller EU:s institutioner och de mänskliga rättigheterna vill utskottet bLa. att de resolutioner om mänskliga rättigheter som parlamentet antar följs upp, samt att parlamentet informeras mer om EU:s politik i mänskliga rättighetsfrågor.
Martin CALLANAN (EPPED, North East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(2000) 639 - C5-0529/2000 -2000/0262(COD)) Doc: A5-0218/2001
Nästkommande EU-forum för diskussioner om mänskliga rättigheter vill man skall inriktas på könshandel, asyl, invandring och människohandel.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001
Rådet uppmanas att skapa en webbplats om människorättsfrågor.
On behalf of the Environment Committee, Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be seeking to beef up Commission proposals for Integrated Coastal Management in Europe.
Vidare vill utskottet se ett större samarbete med icke-statliga organisationer (NGO:er) och FN:s olika organ.
Although she regards the Commission's recommendation as a vital first step in protecting Europe's coastal zones, she believes that it is ignoring the dangers of global warming and climate change.
När det gäller budgetfrågor välkomnar ut skottet ökningen av budgeten för mänskliga rättigheter, liksom kommissionens ansträngningar att decentralisera förvaltningen av biståndet och nyskapade byrån EuropeAids vilja att offentliggöra genomförandet av program på sin webbplats (europa.eu.int/comm/europeaid).
The European Commission is coming forward with far-reaching proposals to harmonise the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the recreational craft sector. However in his draft resolution for the Environment Committee Martin CALLANAN (EPPED, North East) is concerned at the effects of the proposals on private boat- and enginemanufacturers and boat owners.
Föredraganden: Matti WUORI (De gröna, FIN) Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i världen år 2000 och Europeiska unionens politik beträffande mänskliga rättigheter Dok.: A5-0193/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetånkande Debatt 4.7.2001
Mrs McKenna therefore wants the Commission to go further and is calling for a legal framework at EU level and a "binding common strategy", rather than the Commission's weaker "common vision".
Varje år tar EU fram en rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna världen över.
This should prevent the Member States from evading their responsibilities in protecting their coastal zones. The Commission does not support the demand for a legal framework and has deliberately proposed a recommendation, rather than a directive, on the grounds that - owing to the diverse nature of Europe's coastal zones - collaboration between Member States is preferable to coercion.
Med anledning av årets rapport har utrikesutskottet och dess föredragande Matti WUORI (De gröna, FIN) utarbetat ett initiativbetänkande om EU:s politik beträffande de mänskliga rättigheterna, som dels presenterar rekommendationer för politiken, dels tar upp ett särskilt problem - nämligen brott mot yttrandefriheten och pressfriheten.
It had been proposed that the directive should apply to all new craft and existing craft being upgraded with larger engines.
Vidare uppmanar utskottet rådet och kommis sionen att prioritera pressfrihetsfrågor, särskilt journalisters säkerhet och oberoende.
This would incur exorbitant costs, which would have to be borne by individuals or smaller boat manufacturers.
Konkreta åtgärder efterlyses av utskottet, som grundliga utredningar av angrepp på journalister, lagföring av de ansvariga och kompensation till offren.
This applied in particular to craft of a pre-1950 design or where the engine pre-dated 1960.
Regeringarna världen över uppmanas att inte hindra medierna eller miss bruka rättsliga åtgärder för att begränsa mediernas frihet, liksom att garantera meddelarfriheten.
The committee points out that these boats represent an integral part of Europe's inland waterways heritage as well as a thriving industry. It is recommending that the directive should only apply to craft and to stem drive or inboard propulsion engines first put into service after it had entered into force.
Avslutningsvis tar utskottet upp en rad frågor man vill skall prioriteras i EU:s mänskliga rättigheterspolitik - minoriteterna i kandidatländerna (romerna i Bulgarien, Ungern, Tjeckien och Slovakien, den rysktalande befolkningen i de baltiska staterna och kurderna i Turkiet), barnarbete, människohandel, kvinnlig könsstympning, situationen i Afghanistan, barnsoldater, döds-
Her draft resolution also specifies the threats to Europe's coastline more clearly and highlight the importance of fishing activity.
Utskottet betonar för det första att respekt för de mänskliga rättigheterna bör integreras och prioriteras i all EU:s verksamhet, och upp manar kommissionen att förvissa sig om att de ansträngningar som EU gör för de mänskliga rättigheterna och demokratin verkligen fungerar, genom utvärdering och övervakning.
It sets 31 December 2002 as the deadline for a stocktaking exercise by the Member States on
EU har sedan några år som praxis att i
The committee is also recommending approval with amendments of a related budgetary proposal affecting staffing arrangements for the Anti-Fraud Office (OLAF), research and development, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Juli - 2001 straffet, ursprungsbefolkningar världen över, kampen mot främlingsfientlighet och rasism, skydd av biståndsarbetare, homosexuellas rättigheter och kastsystemet i Indien nämns bland annat av utskottet.
Furthermore it believes that it is inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of the directive as this would not contribute to market harmonisation and would entail unwarranted compliance costs for the individual boating enthusiast. Other amendments to the Commission proposal seek to clarify the provisions relating to a system of in-use compliance testing, specifying that it should be the subject of a proposal, and provide for stern drive engines to be treated in the same way as outboard engines.
Utskottet vill se förbättringar på följande om råden: polisens behandling av misstänkta, för hållanden under häkte och i fängelser, asylsökande, offer för människohandel, skydd av egendom, åsikts- och religionsfrihet, yttrande frihet, behandlingen av medborgare från tredje land, diskriminering och rasism, jäm ställdhet, sexuellt likaberättigande, utsatta gruppers rätigheter, arbetsförhållanden och sociala skyddsnät, god förvaltningssed och rätt till en rättvis rättegång.
Paying for the budget support for direct EU tax
Föredraganden: Thierry CORNILLET (EPP/ED,
Jutta HAUG (PES, D) Report on the situation concerning the European Union's own resources in 2001 (2001/2019(INI)) Doc: A5-0238/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001
Rasistiskt våld har begåtts av polismän i Belgien, Tyskland, Frankrike, Österrike och Grekland, medan invandrare attackerats av människor av lokal nationalitetstillhörighet i Sverige, Finland och Spanien.
Jutta HAUG (PES, D) & Markus FERBER (EPPED, D) on Draft Supplementary and Amending Budget no 3/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9802/2001 - C5-0271/2001 - 2001/2049(BUD)) SECTION III - Commission SECTION VI - Economic and Social Committee SECTION VII - Committee of the Regions and on Draft Supplementary and Amending Budget no 4/2001 of the European Union for the financial year 2001 (9803/2001 - C5-0272/2001 - 2001/2094(BUD)) Doc: A5-0239/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 04.07.2001
Nätverk av pedofiler i Frankrike och Belgien är också oroande, liksom fall av hushållsslaveri i Frankrike, Förenade kungariket, Belgien, Spanien, Österrike och Italien.
Jutta HAUG (PES, D) reporting for the Budgets Committee is submitting a draft resolution which in view of concerns over the trend in receipts to the EU coffers-down from 1.2% of GNP in 1996 to 1.06% in 2001 -supports the idea of financing EU operations through a direct EU tax.
Detta är en av anledningarna till att Thierry CORNILLET (EPP/ED, F) som för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor utarbetat ett betänkande med en årsrapport om läget för de mänskliga rättigheterna i unionen den här gången valt att använda begreppet de grundläggande rättigheterna.
It would be budgetary neutral in the sense that it would pose no extra burden on tax payers but would provide a direct link to the citizen showing clearly how much the EU costs.
Utskottet uppger att arbetet med denna sammanställning (på 130 sidor) har varit svårt eftersom det inte finns någon enhet som sysslar särskilt med de grund läggande rättigheterna i unionen.