natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rebuilding, he said was the key, "rebuilding Iraq, rebuilding the transatlantic relations and rebuilding partnerships within the EU."
De gröna och GUE/NGL samt av enskilda ledamöter, och antogs i kammaren.
He welcomed a strong transatlantic relationship with the EU playing an equal role.
Resultaten blir ett väsentligen mer miljövänlig text.
He condemned those who wanted to see the EU as a junior partner and criticised some parts of the US administration for its "anti-French hysteria. "
Ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador
He felt that both sides had tended to drift apart, concentrating on their own priorities, with the US preoccupied with terrorism post-9/11 and the EU concerned with the introduction of the euro and enlargement.
NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador Dok.: A5-0145/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (III*) Debatt: 13.5.2003 Omröstning: 14.5.2003
Gary TITLEY (North West), leader of the UK Labour group, stated that the debate had focussed too much on the past and on who was to blame, rather than looking to the future.
Många av de antagna ändringsförslagen syftar till att bredda räckvidden för de definitioner som anges i direktivet till att inbegripa fler fall där principen "förorenaren betalar" skall tillämpas.
He also said the debate had not recognised that the Iraqi people had been liberated and now there was a degree of religious tolerance in the country.
Ett ändringsförslag breddar definitionen av "europeisk biologisk mångfald" så att detta inte enbart täcker av EU skyddade områden och arter utan även dem som skyddas av nationella lagar.
He welcomed the draft UN resolution on postwar Iraq, which would lift sanctions against the country.
Ett annat innebär att begreppet "verksamhetsutövare" inte endast omfattar den fysiska utan även den ekonomiska verksamhetsutövare som ligger bakom en verksamhet som orsakar skada.
He said that reconstruction could not be worked out in Washington DC, but rather should be a "bottom-up" process involving the Iraqi people.
Innebörden av "bevarandestatusen" anpassas till den innebörd som denna status ges i EU:s livsmiljödirektiv och definitionen av begreppet "markförorening" breddas till att även inbegripa strålning.
In his reply to the debate, Tassos Giannitsis felt the lessons to be drawn were the need for a strong Common Foreign and Security Policy.
Kommissionen har mot bakgrund av olyckor som dem i Seveso 1976, Baia Mare 2000 eller Toulouse 2002 lagt fram ett förslag till gemensamma EU-regler i form av ett direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
In the last few weeks, the Greek Presidency, he said, had been actively trying to find common ground between the Member States rather than focusing on differences.
Parlamentet har inom ramen för en första behandling antagit ett betänkande av Toine MANDERS (ELDR, NL) med röstsiffrorna 310 för, 177 emot och 23 nedlagda röster.
In his response to the debate, Commissioner Nielson stated that the Parliament was in broad consensus over the reconstruction of Iraq agreeing that the UN should play a central role.
För övrigt förkastades alla ändringsförslag rörande skador på den biologiska mångfalden vilket innebär att kommissionens förslag förblir oförändrat.
He called on the EU's Member States to offer the Commission support and for qualified majority voting to be used for foreign policy decisions in the future.
Den definition som där ges är " skador som på ett allvarligt och negativt sätt påverkar den biologiska mångfaldens bevarandestatus" (artikel 2.18a i kommissionens förslag).
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) said the Iraqi war had no justification and it contravened international law.
Kommissionens förslag bygger på principen om att den som orsakar föroreningen skall betala (the polluter pays).
She called for the UN weapons inspectors to return immediately to the country and condemned the fact that the US had been unable to uncover any weapons of mass destruction.
Kommissionen vill ge medlemsstaterna ansvaret för att före bygga olyckor genom att vidta lämpliga åt gärder vid överhängande fara, eller för att åtgärda och avhjälpa miljöskador ifall dessa inte kan förhindras.
She also said that, prior to the conflict, Iraq had a good education system open to boys and girls, and called for urgent assistance in re-establishing the education system in Iraq.
Meningen är att kostnaderna för de förebyggande skyddsåtgärderna och/eller saneringen skall bäras av den som är ansvarig för den förorenande verksamheten.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that he had always opposed the war, and now
I fråga om direktivets räckvidd röstade leda möterna för ett ändringsförslag som säger att direktivet, fem år efter att det trätt i kraft, skall gälla alla miljöskador som orsakas eller kan komma att orsakas av utövandet av någon av de yrkesverksamheter som anges i direktivets bilaga (och inte bara dem som
Poland's President optimistic for the future
som motsvarar god jord- och skogsbrukssed skall också undantas.
European Council, pointing out that the Union's institutions were not created by the European Community as such but rather had come about as a result of the process of European integration.
När det gäller skador från kärnavfall eller föroreningar till havs - områden som för när varande täcks av särskilda internationella konventioner - antog kammaren ändringsförslag från ELDR, ESP, GUE/NGL och De gröna som syftar till att täcka in alla de fall som för tillfället inte täcks på grund av att konventionerna i fråga hittills inte ratificerats av EU och/eller medlemsstaterna och därmed ännu inte trätt i kraft.
He recognised the challenges ahead in the shape of the European constitution, the Lisbon Strategy for Growth and Employment, the reform of the CAP and the development of a Foreign and Security Policy.
Detta innebär en mycket betydande skillnad mot innehållet i kommissionens förslag då detta utesluter alla dessa områden från direktivets räckvidd.
Poland's President Aleksander KWASNIEWSKI opened his address to MEPs on a confident note, expressing the firm belief that Poland's people would vote to join the EU in a referendum to take place in three weeks time.
Kommissionär Margot WALLSTRÖM tackade MANDERS för betänkandet. Miljö ansvar är en viktig fråga som på senare tid fått välförtjänt uppmärksamhet.
He welcomed the support in the European Parliament for Poland's accession and a new European unity following on from the example of the European Parliament where diverse traditions blended into a "shared conviction".
Det har varit fråga om svåra val för att nå en bra balans mellan olika intressen.
He did not underestimate the challenge of enlargement with the accession often new Member States which would, he felt, allow different regions to develop their full potential.
Syftet med direktivet är att bibehålla och förbättra balansen och få till stånd en gemenskapsram för miljö ansvarssystem enligt principen "förorenaren betalar".
Turning to foreign policy, Mr Kwasniewski paid tribute to the role of the US in contributing to peace and security in Europe over the past 50 years.
Ledamöterna vill gärna se en snabbare och effektivare process.
As he put it "the important question of the shape of our transatlantic relations cannot cloud the chances Europe's cooperation with American offers to mankind".
Därför föreslår de att det bör vara verksamhetsutövaren som först skall ha ansvaret för att det vidtas förebyggande åtgärder i händelse av en olycka, utan att vänta på att den behöriga myndigheten begär det.
He warned that the end of such cooperation would be bleak for international relations and indeed for the future of the United Nations.
De anser också att när beslut fattas om hur stort ersättningsansvar som skall fördelas till en verksamhetsutövare, och hur stor ekonomisk kompensation som skall avkrävas denne, skall den behöriga myndigheten och en överprövande instans eller domstol beakta vissa förmildrande omständigheter.
As to the future of the EU as such, the present scale of enlargement would only be complete with the accession of Romania, Bulgaria and later the entire Balkans.
Exempelvis utsläpp eller verksamheter som är uttryck ligen tillåtna enligt tillämpliga lagar och förordningar eller som enligt den då existerande vetenskapliga och tekniska kunskapsnivån inte ansågs skadliga vid den tidpunkt då de ägde rum.
Furthermore, he emphasised, the important question of future relations with Turkey and cooperation with the EU 's new neighbours in Eastern Europe.
Toine MANDERS (ELDR, NL) tackade kommissionen och rådet för hjälpen och samarbetet i detta komplicerade ärende med totalt ca 900 ändringsförslag under arbetets gång i utskottet och 75 ändringsförslag till det antagna betänkandet.
Poland's Eastern border would soon become the longest land border of an enlarged European Union.
Resultatet har blivit ganska bra, sade MANDERS.
He then emphasised Poland's commitment to using enlargement to bring East and West closer together quoting from Pope Jean-Paul II "Europe must breath deeply with both lungs - the Eastern and the Western one".
Betänkandet gäller de stora miljöolyckorna och den politiska prestige som står på spel, och det gäller att hitta regler som är praktiska och går att genomföra.
Indeed since the fall of the Berlin Wall, Poland itself had made rapid progress not only in transforming its economy but also on the political front.
MANDERS konstaterade att de olika utskott som varit delaktiga i ärendet slår vakt om sin egna intressen och utgångspunkter.
As he put it, democracy, the rule of law and the development of civil society were all taken for granted while Poland's GDP had risen by some 50% since 1990, while inflation had dropped to 0.5%.
Det har varit svårt att uppnå kompromisser för att hitta en jämvikt så att direktivet ska kunna fungera rent praktiskt och kan hjälpa oss förebygga skador på miljön. Det är viktigt med samma regler för
Turning to the present day, he emphasised the universal value of freedom and democracy. As he put it, "by their very nature, freedom and democracy know no borders.
Vidare röstade parlamentet för att drastiskt minska antalet undantag för när verksamhetsutövaren inte skall vara skyldig att stå för kostnaderna.
He concluded by looking forward to a new united Europe based on solidarity and prosperity.
EP-Veckan renaren betalar" bör gälla och den som är ansvarig för miljöförstörande verksamhet skall ställas till svars.
LEGAL AFFAIRS
alla. sade han.
Stricter environmental liability rules needed amendments the concept of an 'operator' is broadened to cover not just the physical but also the economic operator of a harmful activity (AM 95), the meaning of 'conservation status' is brought into line with the Habitats Directive (AM 94) and the definition of 'land contamination' is widened to include radiation (AM 96).
Då krävs det att det finns åtgärder på EU-nivå för att förmå dessa länder att förbättra sitt miljöskydd.
On the definition of the 'biodiversity damage' all amendments were rejected, thus keeping intact that Commission proposal which defines it as any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity (article 2.18a COM-proposal).
Det finns olika dimensioner i lagstiftningen, det måste finnas jämförbara ansvarssystem. Det ursprungliga förslaget är något urvattnat, men det bör ändå kunna gå till beslut, hoppades MANDERS.
Scope of the Directive (article 3)
D) sade att det är på tiden att vi inför stränga regler för att skydda miljön.
Parliament adopted by 310 to 177 and 23 abstentions a codecision report by Toine MANDERS (ELDR, NL) on a Commission proposal for a directive to establish common EU rules on liability for preventing and remedying damage to the environment.
- Vi talar nu om ett utkast till direktiv som vi väntat på i tjugo år. Kostnaderna för miljö skadorna får inte falla på skattebetalarna, men det viktigaste är att förebygga upp komsten av skador.
While broadly in favour of the Commission proposal, which is based on the 'polluter pays' principle, Parliament adopted a large number of amendments seeking generally to create a stricter legislative framework.
En rad ändringar av kommissionens förslag måste till, t.ex. vad gäller oljesektorn, kärnkraftsindustrin och GMO. Olyckorna med fartygen Erika och Prestige har inneburit innebär stora miljöskador som ännu inte är avhjälpta.
Many of those amendments were tabled in the plenary by the PES, Green, EUL/ NGL groups.
Är det rimligt att skattebetalarna ska betala för dessa brister, frågade hon retoriskt.
In certain areas they go much further than the Commission proposal, thus lending to it a much more environmentally friendly tone.
Parlamentet måste driva frågan och sörja för att de som har miljöfarliga företag skall täckas av försäkringar eller andra ekonomiska åtgärder som gör att man kan reparera miljön.
With regard to nuclear and sea pollution -areas currently subject to specific international conventions - Parliament adopted amendments tabled by the ELDR, PES, GUE and Greens groups seeking to extend the scope of the directive to all cases where the relevant international convention has not yet been ratified by the European Community and/or the Member States and has subsequently not yet entered into force (PSE, AM 99).
PAPAYANNAKIS sade att miljöutskottet vänder sig till rådet och hoppas att det grekiska ordförandeskapet kommer till en bra slutsats i ärendet.
This constitutes a dramatic change to the Commission proposal since the latter explicitly excludes all these areas from the scope of the directive.
Det är angeläget att få till stånd en miljövänlig politik, utan att för den skull skada ekonomin.
Preventive/restorative measures exceptions (articles 4, 5, 9)
Det är angeläget att få fram ett bra direktiv för den närmaste framtiden, ansåg han.
A large number of the amendments approved seek to broaden the scope of definitions used in the directive to include more cases in the 'polluter pays' principle.
Angelika NIEBLER (EPP/ED, D) riktade ett särskilt tack till föredraganden MANDERS, som hon sade har kämpat outtröttligt i flera månader för att nå en kompromiss.
One amendment broadens the definitions of 'European biodiversity' to cover not just the habitats and species protected by the EU but also those protected by national law (AM 93).
EPP-gruppen stöder komissionens förslag och vill ha lagstiftning på området. Principen "föro-
authorities to request that they do so. (AM 100, 101).
Kommissionen väntat oss, sade han.
They also say that when deciding the level of responsibility and the amount of financial compensation to be recovered from the operator of the harmful action the competent authority or the relevant court shall take into account certain mitigating factors, for example the fact that an emission or activity was specifically and explicitly allowed in applicable laws and regulation or was not considered to be harmful according to the scientific and technical knowledge of the time they took place (AM 91).
Undantagen från direktivet p.g.a. licens eller den vetenskapliga kunskapen, t.ex. när det gäller GMO, är inte acceptabla, sade han. LANNOYE avslutade med att meddela att hans partigrupp stödjer en rad av de ändringsförslag som redovisades av PAPAYANNAKIS.
Toine MANDERS (ELDR, NL), the reporter for the Parliament's Legal Affairs Committee on environmental liability, said that the timing of the report was particularly appropriate following the "Prestige and Erika" disasters.
Kommissioneär Margot WALLSTRÖM tackade för inläggen och de konstruktiva förslagen. Det är viktigt att betrakta detta som ett arbete steg för steg, sade hon.
He stated that there had been a debate between the Environment Committee and the Legal Affairs Committee over who should have overall responsibility for the directive, but the overriding legal aspects of the directive meant that the Legal Affairs Committee should have overall responsibility.
Kommissionen ser praktiskt på arbetet, och de överenskommelser som förhandlas fram på internationell nivå får inte överlasta det här direktivet, svarade hon de ledamöter som tycker att förslaget från kommissionen utelämnar många områden .
The emphasis, he said, should lie on risk mitigation and avoidance rather than dealing with the consequences of environmental disasters after the event.
Försäkringsproblematiken har lett till att förslaget urvattnats, menade han och sade att det är synd att kommissionen har varit så lyhörd för näringslivets lobbyverksamhet.
Mihail PAP AY ANNAKIS (EUL/NGL, GR), the reporter for the Environment Committee, welcomed the so-called "polluter-pays" principle.
Georges BERTHU (GL, F) sade att han kände en stor besvikelse över direktivet.
However, he felt, as the directive currently stood, it was not strong enough.
Det lider av många brister och undantag som innebär att skyddet blir sämre t.ex. vad gäller farliga transporter till havs och kärnkraften.
Mr Papayannakis stated that he would have preferred it if the directive was extended to cover radioactivity and nuclear energy.
Det finns visserligen internationella konventioner på dessa områden med dessa är inte tillräckligt omfattande.
He was also critical of the proposed derogations to the directive as he felt these would undermine the directive.
GMO är ett annat exempel, det täcks i teorin av texten men undantas av verksamhet som fått administrativt tillstånd, konstaterade han.
Finally, MEPs voted to oblige, rather than simply 'encourage', Member States to promote financial security systems to cover cases where an operator cannot be held responsible for environmental damage (AM 107).
Vi har sett för många fall av försumlighet och syftet med direktivet är att stoppa denna försumlighet. Vad gäller omfattningen sade WALLSTRÖM att det är viktigt med rättslig tydlighet.
This provision shall apply within a period from three to six years from the entry into force of the Directive.
Vi vill harmonisera reglerna för den biologiska mångfalden och ett ha ett hanterligt system som går att tillämpa.
Opening the debate, Environment Commissioner, Margot WALLSTRÖM, explained that the aim of the Commission proposal was to make those responsible for environmental disasters pay for the damage.
En för vid definition riskerar att bli ohanterlig och är vi för ambitiösa så riskerar vi att göra miljön en otjänst.
Her aim, she said, was to strike a balance to take account of various conflicting interests.
Vad GMO, kärnkraft och sjötransporter beträffar sade att Fallström att EU förhandlar vi på internationell nivå för att förbättra situationen.
She emphasised the importance of taking strong measures to protect biodiversity, adding that if it was not clear who was actually responsible, then it would be up to
Hon uttryckte förhoppningen att alla parter skall visa sig vara villiga att nå kompromisser så att det går att åstadkomma en fungerande lagstiftning.
For the EPP/ED, Angelika NIEBLER (D) emphasised her support for the legislation to call to account those responsible for environmental damage.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
She did, however, recognise that it was difficult to define the concept of biological diversity and felt that it was up to the Member States to take on responsibility for habitat protection.
I den allmänna debatten sade Inger SCHÖRLING (De gröna/EFA, S) att vi nu har chansen att rösta för ett förslag som sätter stopp för de som försöker dra sig undan sitt miljöansvar.
Another possibility would be to use international conventions where appropriate.
Det är viktigt att inte medge undantag från vissa områden, som t.ex. kärnkraft, sjöfart och GMO.
She also recognised the need to take account of the situation of farmers, and felt that those adopting "good practice" should not be penalised.
Om principen "förorenaren betalar" skall fungera i praktiken måste det utvecklas ett försäkringssystem så att inte företag som i går i konkurs kommer undan sitt miljöansvar, sade hon.
She was in favour of strengthening the legislation and extending it to apply to other areas such as the nuclear industry and GMOs, with the emphasis on taking precautionary measures.
Samtidigt framhöll han att humanitärt bistånd bör ges på ett fokuserat sätt och att detta inte bör blandas ihop med den politiska debatten om maktuppbyggnad.
Speaking for the British Conservatives, Lord INGLEWOOD (North West), on the other hand, underlined the need to strike a balance between allocating responsibilities to the private sector responsible for any environmental damage and the general public reaping rewards from the economic activities of the companies concerned.
NIELSON redogjorde för hur kommissionen kommer att följa upp rådets uppmaning från Rhodos (där ett informellt möte mellan EU:s utrikesministrar ägde rum den 34 maj 2003) att vidta konkreta åtgärder för att se över EU:s möjligheter att delta i återuppbyggnaden av Irak. Kontakterna med Världsbanken.
As he put it, in one sense the increase in population and associated activities would inevitably lead to some environmental damage and, while the emphasis should be placed on prevention, those responsible for causing pollution should be identified.
IMF och FN har byggts ut i syfte att tillsammans göra en analys av situationen. Erfarenheter från återuppbyggnad efter tidigare konflikter, exempelvis Elfenbenskusten och Östra Timor, har gett viktiga erfarenheter som kan användas i Irak.
At the same time, it was important to realise that this was a civil and not a criminal measure and that the aim was not to seek punishment.
Han betonade behovet av en ordentlig behovsprövning och aktivt samarbete med det internationella samfundet och inte minst med irakierna själva.
In this sense, he supported the amendments coming from the Legal Affairs Committee and looked forward to a successful outcome to the legislative process, based on a responsible approach.
Slutligen underströk han att en regional infallsvinkel är väldigt viktigt. Den skulle utgöra en mycket solid grund för en aktiv EU politik i Irak konfliktens kölvatten.
Hans BLOKLAND (NL), for the EDD group, stated that the House was still split on the issue of environmental responsibility.
Gemenskapens kontor för humanitärt bistånd, ECHO, är den största biståndsgivaren i landet, uppgav NIELSON.
His group, he said, supports the "polluter pays " principle and the directive, he stated, had widespread support in the Netherlands, a country where strict legislation on environmental liability already exists.
Sedan konflikten bröt ut uppgår det finansiella stödet till 100 miljoner euro, och ytterligare 25 miljoner euro har öronmärkts för Irak.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the proposed directive, but felt that the position from the Legal Affairs Committee was too weak.
Hittills har 22,5 miljoner utnyttjas bl.a. till vattenförsörjning och andra nödvändiga infrastrukturer.
He said that the polluter should not only pay but be responsible for restoring the site where the environment had been damaged.
I slutet av maj är det troligt att ett ECHO-kontor kan finnas på plats.
He called for mandatory financial insurance so as to avoid the possibility of polluters declaring themselves insolvent and the taxpayer having to foot the bill.
Tassos GIANNITSIS inledde med att för döma terrorattackerna i Riyad och Tjetjenien under de senaste dagarna och beklagade de många dödsoffren.
He was also concerned about how the directive applied to GMOs since he was concerned that existing legislation may be weakened by the provisions in this directive.
Han uttryckte också sitt deltagande med offrens anhöriga, men ville behålla hoppet om att våldsspiralen skall upphöra och rättvisa skipas.
Chris DAVIES (ELDR, North West) said he had been extensively lobbied on the directive and there was broad consensus between environmentalists and the insurance industry that the directive was necessary.
NIELSONs bedömning var att det inte rör sig om en humanitär katastrof och konfliktens dödsoffer har visat sig vara lägre än de ursprungliga beräkningarna.
He questioned why therefore the House was so divided.
Men en ömtålig, kritisk situation råder, i synnerhet i de stora stadsområden.