natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.
IKroatien har alla fängelseläkare fått utbildning isubstitutionsbehandling och tack vare ett projekt lett av UNODC har man i Lettland anordnat en utbildning om narkotika och förebyggande av hiv för fängelseläkare, socialarbetare och psykologer, vilka därefter utbildade de intagna.
The¢UNODC (2009) estimates global production of herbal cannabis in 2008 at between 13¢300 tonnes and 66¢100¢tonnes.
IFinland krävs ackreditering av Criminal Sanctions Agency innan nya behandlingsprogram ifängelser kan införas.
Cannabis cultivation in Europe is widespread and appears to be increasing.
Under 2008 blev det i Bulgarien, Estland och Rumänien möjligt för intagna att fortsätta sin substitutionsbehandling för opiatmissbruk ifängelset.
In 2008, all 29 European countries reporting information mentioned domestic cannabis cultivation, though the scale and nature of the phenomenon seem to vary considerably.
Detta behandlingsalternativ är fortfarande inte tillgängligt i Cypern, Grekland, Lettland, Litauen, Slovakien och Turkiet.
Cannabis is the illicit drug most widely available in Europe, where it is both imported and produced domestically.
Tillgång och tillgänglighet
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.
Cannabis kan odlas ien rad olika miljöer och växer vild imånga delar av världen.
The last few years have also seen a¢growing understanding of the public health implications of the longterm and widespread use of this drug, and rising reported levels of treatment demand for cannabis-related problems.
Man räknar idag med att plantan odlas i172 länder och områden (UNODC, 2009).
Europe may now be moving into a new phase, as data from general population and school surveys point to a stabilising or even decreasing trend in cannabis use.
Det är därför svårt att göra en exakt uppskattning av världsproduktionen.
Levels of use remain high by historical standards, however, and what constitutes an effective response to cannabis use remains a key question in the European debate on drugs.
UNODC (2009) uppskattar att den totala produktionen av marijuana 2008 låg på mellan 13300 ton och 66100 ton.
Supply and availability
Odlingen av cannabis är utbredd i Europa och ökar möjligen.
Production and trafficking
Kap Verde, Nigeria och Sydafrika) och mindre ofta från Nord-, Syd- och Mellanamerika, särskilt
Cannabis can be cultivated in a wide range of environments and grows wild in many parts of the world.
Cannabis är den mest tillgängliga olagliga drogen i Europa, där den både importeras och produceras inhemskt.
Herbal cannabis in Europe is also imported, mostly from Africa (e.g. Nigeria, Cape Verde, South Africa) and less often from the Americas, especially the Caribbean islands, the Middle East (Lebanon) and Asia (Thailand).
Under de allra senaste åren har man därtill fått större kunskaper om de folkhälsoeffekter som långsiktig och allmän användning av denna drog har, och antalet behandlingsbegäranden för cannabisrelaterade problem har ökat.
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro and Serbia are also mentioned as sources in a recent report (INCB, 2010b).
Europa kan nu vara på väg in ien ny fas eftersom det finns uppgifter från enkäter med befolkningen som helhet och med skolelever som tyder på att situationen håller på att stabiliseras eller till och med mildras.
Mean retail price (EUR per gram) Range
Medelpris imissbrukarledet (euro per gram) Intervall
Mean potency (THC content %) Range
Medelstyrka (innehåll av THC %)Intervall
Chapter 3: Cannabis
Kapitel 3: Cannabis sig relativt stabil på drygt 90 ton(46), med undantag för
Seizures of cannabis resin in Europe exceed herbal cannabis seizures, both in number and amount seized¢(
Rekordstora mängder beslagtogs 2008 av Turkiet (31 ton) och Tyskland (9 ton).
In 2008, about 369¢000 seizures of cannabis resin were made, resulting in the interception of 900 tonnes of the drug — almost 10 times the quantity of herbal cannabis seized.
Omkring 369000 haschbeslag gjordes 2008, vilket resulterade iatt 900ton av drogen konfiskerades. Detta var nästan tio gånger mer än kvantiteten beslagtagen marijuana.
Between 2003 and 2008, the number of cannabis resin seizures increased steadily, while the amount seized, after an initial decline, has been on the increase since 2006.
Mellan 2003 och 2008 ökade antalet haschbeslag stadigt, medan den beslagtagna mängden ökat sedan 2006 efter en nedgång ibörjan av perioden.
In 2008, about half of the total number of cannabis resin seizures and three quarters of the quantity seized continued to be reported by Spain, while record quantities of cannabis resin were seized by France (71 tonnes), Portugal (61 tonnes) and Italy (34 tonnes).
Ungefär hälften av det totala antalet haschbeslag och tre fjärdedelar av den beslagtagna kvantiteten rapporterades fortfarande av Spanien 2008. Rekordstora mängder hasch beslagtogs i Frankrike (71 ton), Portugal (61 ton) och Italien (34 ton).
Global production of cannabis resin in 2008 is estimated at between 2¢200 tonnes and 9¢900 tonnes (UNODC, 2009), with Afghanistan and Morocco reported as main producers.
Den totala produktionen av hasch uppskattades 2008 till mellan 2200 ton och 9900 ton (UNODC, 2009). Afghanistan och Marocko rapporterades vara de största producenterna.
A recent survey suggests that Afghanistan may now be the world’s largest producer of cannabis resin, with production estimated at between 1 500 and 3¢500 tonnes a year (UNODC, 2010a).
En nyligen utförd undersökning tyder på att Afghanistan nu kan vara världens största haschproducent med en produktion på uppskattningsvis mellan 1500 och 3500 ton (UNODC, 2010a).
The last estimate available for Morocco suggested a cannabis resin output of about 1 000 tonnes in 2005 (UNODC and Government of Morocco, 2007).
Den senast tillgängliga uppskattningen för Marocko tyder på en haschproduktion på cirka 1 100 ton under 2005 (UNODC och regeringen i Marocko, 2007).
Although some of the cannabis resin produced in Afghanistan is sold in Europe, it is likely that Morocco remains Europe’s main supplier of this drug.
Trots att en del av det hasch som produceras i Afghanistan säljs i Europa är Marocko sannolikt fortfarande Europas största leverantör av denna drog.
Cannabis resin from Morocco is typically smuggled into Europe via the Iberian peninsula and the Netherlands.
Hasch producerad i Marocko smugglas vanligen in i Europa via Iberiska halvön och Nederländerna.
The number of seizures of cannabis plants has increased since 2003, reaching an estimated 19¢000 cases in¢2008.
Antalet beslag av cannabisplantor har ökat sedan 2003 och uppnådde uppskattningsvis 19000 fall 2008.
Countries report the quantity seized either as an estimate of the number of plants seized or by weight.
Länderna rapporterar den beslagtagna mängden antingen som en uppskattning av antal plantor eller genom att ange vikten.
The number of plants seized increased from 1.7 million in¢2003 to 2.6¢million in 2007, before falling to 1.2 million in 2008¢(48).
Antalet beslagtagna plantor ökade från 1,7miljoner 2003 till 2,6miljoner 2007 innan det sjönk till 1,2miljoner 2008(48).
The weight of plants seized has increased by a factor of 4.5 over the period, to 43 tonnes in 2008, of which Spain reported 24 tonnes and Bulgaria 15 tonnes.
Vikten på de beslagtagna plantorna har ökat med en faktor på 4,5 under perioden och nådde 43ton 2007, av vilka 24ton rapporterades av Spanien och 15ton av Bulgarien.
In 2008, an estimated 6¢563 tonnes of herbal cannabis and 1 637 tonnes of cannabis resin were seized worldwide (Table 2), an overall increase of about 17¢% over the previous year (UNODC, 2010b).
I hela världen beslagtogs under 2008 uppskattningsvis 6563 ton marijuana och 1637 ton hasch (tabell2), vilket är en total ökning med 17procent från föregående år (UNODC, 2010b).
North America continued to account for the bulk of herbal cannabis seized (48¢%), while quantities of resin seized remained concentrated in western and central Europe (57¢%).
Nordamerika fortsätter att stå för de största beslagen av marijuana (48procent), medan de största kvantiteterna beslagtagen hasch var koncentrerade till Väst- och Centraleuropa (57procent).
In Europe, an estimated 289¢000 seizures of herbal cannabis, amounting to 92 tonnes, were made in
I Europa gjordes 2008 uppskattningsvis 289000 beslag
The number of seizures increased by two and a¢half times between 2003 and 2008.
Antalet beslag har ökat med mer än 2,5 gånger mellan 2003 och 2008.
The amount of herbal cannabis seized has remained relatively stable since 2003 at just above 90 tonnes, except for 2004–05 when it decreased to about 65 tonnes¢(46
Mängden beslagtagen marijuana har sedan 2003 hållit
The potency of cannabis products is determined by their content of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), the primary active constituent.
Styrkan hos cannabisprodukter bestäms av halten av delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), som är den viktigaste verksamma beståndsdelen.
Cannabis potency varies widely between and within countries, and between different cannabis products.
Styrkan hos cannabis varierar ihög grad mellan och inom länder och mellan olika produkter.
Information on cannabis potency is mostly based on forensic analysis of cannabis seized, selected on a sample basis.
Information om cannabisstyrka baseras iallmänhet på kriminalteknisk analys av beslagtagen cannabis, utvald på basis av stickprov.
The extent to which the samples analysed reflect the overall market is unclear and, for this reason, data on potency should be interpreted with caution.
Det är oklart ivilken utsträckning de analyserade stickproven speglar marknaden istort och av det skälet bör uppgifter om styrka tolkas med försiktighet.
A new ‘Insight’ on cannabis production and markets will be published by the EMCDDA in 2011.
Ett nytt nummer av EMCDDA Insights om produktion av och marknader för cannabis kommer att publiceras 2011.
The report will focus on the supply of cannabis products in European countries and examine the type of products available, their origins, their respective market shares and other issues related to distribution and market structures.
Rapporten inriktas främst på tillgången av cannabisprodukter ieuropeiska länder och undersöker vilka typer av produkter som finns tillgängliga, deras ursprung, respektive marknadsandelar och andra frågor som rör distribution och marknadsstrukturer.
Cannabis cultivation within European borders, which has become more visible in recent years, will receive special attention.
Att cannabis odlas inom Europas gränser har under de senaste åren blivit alltmer påtagligt och kommer särskilt att uppmärksammas.
In 2008, the reported mean THC content of cannabis resin ranged from 3¢% to 16¢%.
Den rapporterade genomsnittliga THC-halten ihasch varierade 2008 mellan 3procent och 16procent.
The mean potency of herbal cannabis (where possible excluding sinsemilla¢— the form of herbal cannabis with the highest potency) ranged from 1¢% to 10¢%.
Medelstyrkan på marijuana (när så är möjligt har sinsemilla exkluderats – den form av marijuana som har högst styrka) varierade mellan 1procent och 10procent. Medelstyrkan på sinsemilla rapporterades
( quantities seized are not available for subsequent years.
) Analysen omfattar inte Turkiets rapporterade beslag på 31miljoner cannabisplantor för 2003 och 20miljoner plantor för 2004 eftersom uppgifter om beslagtagen mängd inte är tillgängliga för föregående och efterföljande år.
Prevalence and patterns of use produced herbal cannabis over a number of years is available only for the Netherlands, where a decline in the mean potency of ‘nederwiet’ was observed, from a peak
Intäkter och vinster från olaglig cannabisodling
Cannabis use among the general population of 20¢% in 2004 to 16¢% in 2007 and 2008¢(49
För att göra en uppskattning av vinsterna måste hänsyn tas till flera andra variabler.
It is conservatively estimated that cannabis has been used at least once (lifetime prevalence) by about 75.5¢million Europeans, that is over one in five of all 15-¢to¢64-year-olds (see Table 3 for a summary of the data).
Intäkterna från den olagliga kommersiella produktionen är beroende av ett antal faktorer, bland annat odlingens storlek, antal plantor, genomsnittlig avkastning per planta och antal skördar per år.
Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5¢%¢to¢38.6¢%.
En hög planttäthet och täta skördar ger iregel mindre avkastning per planta.
For most of the countries, the prevalence estimates are in the range 10–30¢%.
Elförbrukningen, förutsatt att den inte fås på olaglig väg, utgör också en väsentlig del av produktionskostnaderna.
The mean retail price of cannabis resin, in 2008, ranged from EUR¢3 to EUR¢10 per gram in the 17 countries providing information, with 12 of them reporting values between EUR¢6 and EUR¢9.
Medelpriset imissbrukarledet för hasch varierade 2008 mellan 3euro och 10euro per gram ide 17länder som lämnar uppgifter. Tolv av dem rapporterade priser mellan 6euro och 9euro.
The mean retail price of herbal cannabis ranged between EUR¢3 and EUR¢16 per gram in the 16 countries supplying information, with 10¢of them reporting prices of between EUR¢5 and EUR¢9.
Medelpriset imissbrukarledet för marijuana varierade mellan 3euro och 16euro per gram ide 16länder som lämnar uppgifter. Tio av dem rapporterar priser mellan 5euro och 9euro.
For cannabis resin, the mean retail price declined or remained stable in all countries with data covering the period 2003–08 except Belgium and Austria, where it increased.
Ialla länder med uppgifter för perioden 2003–2008 var medelpriset imissbrukarledet för hasch antingen stabilt eller sjönk med undantag för Belgien och Österrike där man noterade höjningar.
Over the same period, the data available for herbal cannabis point to stable or increasing prices in Europe, with downward trends reported only in Hungary and Turkey.
Under samma period tyder tillgängliga uppgifter om marijuana på stabila eller ökande priser i Europa med undantag för Ungern och Turkiet som uppvisar en nedåtgående trend.
An estimated 23 million Europeans have used cannabis in the last year, or on average 6.8¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
För att beräkna intäkter och vinster från olagliga cannabisodlingar har de nederländska brottsbekämpande myndigheterna utvecklat tekniska standarder som regelbundet uppdateras.
Estimates of last month prevalence will include those using the drug more regularly, though not necessarily in a daily or intensive way.
Nya metoder är också under utarbetande i Belgien och Storbritannien.
It is estimated that about 12.5¢million Europeans used the drug in the last month, on average about 3.7¢% of all 15-¢to¢64-year-olds.
Prevalens och mönster för användningen
Revenues and profits from illicit cannabis cultivation
Cannabisanvändning ibefolkningen som helhet
Cannabis use is largely concentrated among young people (15–34 years), with the highest prevalence of last year use generally being reported among 15-¢to¢24-year-olds.
Användning av cannabis är istort sett koncentrerad till unga vuxna (15–34år) och den högsta tolvmånadersprevalensen rapporteras vanligen bland unga iåldrarna 15–24år.
This is the case in all the reporting countries, with the exception of Portugal¢(50).
Detta är fallet inästan samtliga rapporterande länder med undantag av Portugal(50).
Estimates produced by police forces suggest that the cannabis plants seized in 2008 could have generated sales of EUR¢70 million in Belgium and EUR¢76 million in the United Kingdom (NPIA, 2009), and wholesale profits of between EUR¢36 million and EUR¢61 million in Germany.
Enligt en försiktig uppskattning har omkring 75,5miljoner européer använt cannabis minst en gång (livstidsprevalens). Detta motsvarar mer än var femte person iåldrarna 15–64år (se tabell3 för en sammanställning av uppgifterna).
The total revenue generated by illicit commercial cannabis production is, however, difficult to assess as these figures refer only to intercepted cannabis plants.
Det råder betydande skillnader mellan olika länder – nationella prevalenstal varierar mellan 1,5procent och 38,6procent.
Estimating the profits also needs to take into account several other variables.
För de flesta länder ligger uppskattningarna av prevalensen iintervallet 10–30procent.
The revenue provided by illicit commercial cannabis production is dependent on several factors including: the size of the plantation; the number of plants; the average yield per plant and the number of harvests per year.
Det beräknas att ungefär 23miljoner européer har använt cannabis under det senaste året eller igenomsnitt 6,8procent av samtliga vuxna iåldrarna 15–64år.
A¢high density of plants and frequent harvests generally decrease the yield obtained from each plant.
Uppskattningarna av andelen som har använt cannabis under den senaste månaden innefattar dem som använder drogen mer regelbundet, men inte nödvändigtvis intensivt.
The revenue generated also depends on whether the harvest is sold on retail or wholesale markets, since prices are usually higher on retail markets.
Det beräknas att cirka 12,5miljoner européer använde drogen under föregående månad, eller igenomsnitt cirka 3,7procent av samtliga vuxna iåldrarna 15–64 år.
Population survey data suggest that, on average, 31.6¢%¢of young European adults (15–34 years) have ever used cannabis, while 12.6¢% have used the drug in the last year and 6.9¢% have used it in the last month.
Befolkningsundersökningar tyder på att igenomsnitt 31,6procent av Europas unga vuxna (15–34år) någon gång har använt cannabis, medan 12,6procent har använt drogen under det senaste året och 6,9procent har använt cannabis under den senaste månaden.
Still higher proportions of Europeans in the 15–24 age group are estimated to have used cannabis in the last year (16¢%) or last month (8.4¢%).
Ännu högre procenttal européer iåldersgruppen 15–24år beräknas ha använt cannabis under det senaste året (16procent) eller den senaste månaden (8,4procent).
National prevalence estimates of cannabis use vary widely between countries in all measures of prevalence.
Nationella prevalensskattningar för cannabis varierar stort mellan länderna för alla prevalensmått.
For example, estimates of last year prevalence of use among young adults in countries at the upper end of the scale are more than 30¢times those of the lowest-prevalence countries.
Exempelvis redovisar länder iden övre delen av skalan en tolvmånadersprevalens för cannabisanvändning hos unga
The costs associated with illicit commercial cannabis production in indoor plantations include: the premises; seed or plant stock; soil or mineral wool; nutrients; lights and pumps; tools and ventilation; and labour.
) Se tabellerna PPP-1 och PPP-5 istatistikbulletinen 2010 för uppgifter om styrka och pris.) Se figur GPS-1 istatistikbulletinen 2010.
Cannabis use is generally higher among males than among females. For example, the ratio of males to females among young adults reporting use of cannabis in the last year ranges from 6.4:1 in Portugal to 1.4:1 in
Kapitel 3: Cannabis under det senaste året varierar exempelvis mellan 6,4:1 vuxna som är upp till 30 gånger högre än de länder som har lägst prevalens.
Bulgaria ¢ (
i Portugal till 1,4:1 i Bulgarien (
New methodologies are also under development in Belgium and the United Kingdom.
Cannabisanvändningen är generellt sett högre bland män än bland kvinnor.
Cannabis use is particularly high among certain groups of young people, such as those frequently attending nightclubs, pubs and music events (Hoare, 2009).
Kvoten mellan män och kvinnor bland unga vuxna som har rapporterat att de använt cannabis
50) See Figure GPS-1 in the 2010 statistical bulletin.51) See Table GPS-4 (part iii) and (part iv) in the 2010 statistical bulletin.
Cannabisanvändningen är särskilt utbredd hos vissa grupper av ungdomar, exempelvis hos dem som besöker nattklubbar, pubar och musikevenemang (Hoare,
Chapter 3: Cannabis
Tabell 3: Prevalens för allmänhetens användning av cannabis – sammanfattning av uppgifterna
Estimated number of users in Europe
Uppskattat antal användare iEuropa
75.5 million
75,5  miljoner
23 million
23  miljoner
12.5 million
12,5  miljoner
Romania (0.4 %)Malta (0.8 %)Greece (1.7 %)Sweden (1.9 %)
Rumänien (0,1 %)Malta, Sverige (0,5 %)Grekland, Polen (0,9 %)Litauen, Ungern (1,2 %)
42 million
42  miljoner
17 million
17  miljoner
9.5 million
9,5  miljoner
19.5 million
19,5  miljoner
10 million
10  miljoner
5.5 million
5,5  miljoner
European prevalence estimates are based on weighted averages from the most recent national surveys conducted from 2001 to 2008/09 (mainly 2004–08), and therefore cannot be attached to a single year.
De europeiska prevalensuppskattningarna är baserade på viktade genomsnitt från de senaste nationella enkäterna som genomfördes från 2001 till 2008/2009 (främst 2004–2008), och kan därför inte knytas till ett bestämt år.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Genomsnittlig prevalens för Europa har beräknats genom ett viktat genomsnitt enligt populationen irelevant åldersgrupp ivarje land.
In¡countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Iländer där inga uppgifter har funnits tillgängliga har genomsnittlig EU-prevalens kalkylerats.
Populations used as basis: 15–64 (334 million), 15–34 (133 million) and 15–24¡(63¡million).
Populationer som använts som grund: 15–64 år (334miljoner), 15–34 år (133miljoner) och 15–24 år (63miljoner).
The ESPAD survey, carried out every four years, provides comparable data on alcohol and drug use among 15- to 16-year-old school students in Europe (Hibell et al., 2009).
Genom ESPAD-undersökningen, som genomförs vart fjärde år, ges jämförbara uppgifter om alkohol- och narkotikaanvändning bland 15–16åriga skolelever i Europa (Hibell m.fl., 2009).
music settings in the Czech Republic, Austria and the United Kingdom reported that over 80¢% of respondents have ever used cannabis, a rate that is much higher than the European average among young adults (Measham and Moore, 2009).
Siffrorna för Europa kan jämföras med dem som redovisas iandra delar av världen. IKanada (2008) uppskattades exempelvis livstidsprevalensen för användning av cannabis bland unga vuxna till 53,8procent och tolvmånadersprevalensen till 24,1procent.
Slovakia) also reported higher levels of cannabis use among young adults, but with increasing trends in recent years.
Kapitel 3: Cannabis i USA och Australien tyder också på en nedåtgående trend, som kunde konstateras i Australien så tidigt som1999 (54
In addition, in 2008, national school surveys were carried out by Spain, Italy, Sweden and the United Kingdom, and Belgium (Flemish Community) conducted a regional school survey.
Endast 30 procent av de vuxna iåldersgruppen 15–64 år som någon gång har använt cannabis hade gjort det under det senaste året(55). Bland
When looking at more recent trends in cannabis use among young adults, of the 12 countries with repeated surveys during the period 2003–08, the majority report a stable situation (Denmark, Germany, Spain, Hungary, Sweden, Finland, United Kingdom).
Mönster för cannabisanvändning dem som uppgav att de hade använt drogen under det senaste året hade igenomsnitt 50procent gjort det under den senaste månaden.
Five countries report increased cannabis use over this period, of at least two percentage points in Bulgaria, Estonia and Slovakia, and about eight percentage points in the Czech Republic and Italy.
Tillgängliga uppgifter tyder på att det finns stora variationer när det gäller mönster för användning av
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
Figur 4: Trender för tolvmånadersprevalens för cannabisanvändning bland unga vuxna (15–34 år)