natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The occupational health role was largely related to providing services to HAW programmes.
Företagshälsovårdens roll var i stor utsträckning att bistå med tjänster till program för hälsa på arbetet.
How to get the report
Hur skaffar du rapporten?
The full text of the report in English is available at the Agency's web site:
Rapporten finns i sin helhet på engelska på arbetsmiljöbyråns webbplats:http://agency.osha.eu.int/publications/reports. http://agency.osha.eu.int/publications/reports.
■ Assistance in retention and integration at work for disabled people (Austria); ■ Brainwave; pre-employment training and information on epilepsy for employers (Ireland); ■ Employment and rehabilitation for people with congenital or acquired impairments (Spain).
■ Ge människor med handikapp möjlighet att konkurrera på arbetsmarknaden (Förenade kungariket). ■ Program för att uppmuntra integration av handikappade arbetstagare (Frankrike). ■ Stöd för fortsatt anställning och arbetsplatsintegrering av handikappade människor (Österrike). ■ Idéer, utbildning före anställning och information om epilepsi för arbetsgivare (Irland). ■ Anställning och rehabilitering av människor med medfödda eller förvärvade handikapp (Spanien).
Enabling people with disabilities to compete in the labour market - UK http://agency.osha.eu.int/publications/reports.The printed report "Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences", European Agency for Safety and Health at Work, 2001, ISBN 92-95007-18-2 can be ordered from the EC's Publication Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/) or from its sales agents.
Den tryckta rapporten "Occupational Safety and Health and Employability: programmes, practices and experiences", Europeiska arbetsmiljöbyrån, 2001, ISBN 92-95007-18-2 kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer EUR-OP i Luxemburg (http://eur-op.eu.int/), eller från de lokala försäljningsställena.
The price is €13.5 (excluding VAT).
Priset är 13,5 euro (exklusive moms).
Launched in 1994, Access to Work is a UK-wide, government operated programme which provides support to disabled people who are seeking work, including funding of adaptations and purchase of special equipment, based on the established needs of the individual applicants.
Acces to Work lanserades 1994 och är ett program i statlig regi för hela Förenade kungariket.
Targeting unemployed disabled people
Programmet ger stöd till handikappade människor som söker arbete, detta stöd inbegriper finansiering för anpassning och inköp av specialutrustning grundat på de behov som fastställts att den enskilde sökande har.
) European Agency for Safety and Health at Work.
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium. 2001
Getting the Message Across: health and safety campaigning
Sammanfattning av arbetsmiljöbyråns bandbok hälsa.
Summary of an Agency manual
Genom att använda en ny 12-punkts skyddsplan kan dessa problem undvikas.
A Member State campaign on safe working conditions in the agricultural sector targeted a limited number of hazards using TV, posters and leaflets.
En medlemsstatskampanj om säkra arbetsförhållanden ¡nom jordbrukssektorn inriktades på ett begränsat antal risker genom att använda tv, affischer och broschyrer. Budskapet var:
Promotional campaigns can be a very effective way to raise awareness about occupational safety and health (OSH) related issues and change people's behaviour, provided you follow a few basic guidelines.
Informationskampanjer kan vara ett mycket effektivt sätt att öka medvetenheten om frågor som rör arbetsmiljön och för att förändra människors beteende om några få grundläggande riktlinjer följs.
This factsheet covers the basic principles you need to bear In mind when running a publicity campaign, whether at European, national or workplace level.
Detta faktablad behandlar grundprinciperna man bör tänka på då en informationskampanj genomförs, oavsett om det rör sig om en kampanj på europeisk eller nationell nivå eller om den riktar sig till arbetsplatsen.
It is based on an Agency manual and a survey of OSH campaign specialists across Europe.
Faktabladet grundar sig på Europeiska arbetsmiljöbyråns handbok om arbetsmiljökampanjer och en undersökning bland europeiska experter på arbetsmiljökampanjer.
■ Safe working means an organised workplace; ■ Safe working means organised tree felling; ■ Safe working means information and labelling of pesticides; and ■ Safe working means a suitable tractor.
■ Säkert arbete betyder en organiserad arbetsplats. ■ Säkert arbete betyder organiserad trädfällning. ■ Säkert arbete betyder information om och märkning av pesticider. ■ Säkert arbete betyder en lämplig traktor.
Partnerships
Samarbete
Working In partnership can open up new channels to promote your campaign and add credibility.
Genom samarbete med andra kan nya kanaler öppnas som främjar er kampanj och ökar dess trovärdighet.
Potential partners Include labour inspectorates, trade unions, employers' associations, occupational health insurance organisations and preventive services.
Möjliga samarbetsparter omfattar arbetsmiljöinspektioner, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, arbetsförsäkringsorganisationer och skyddsorganisationer.
But there are many others.
Men det finns många fler.
Once you have agreed your goal, target audience and key message, it is vital to have your campaign carefully mapped out before it is launched.
När ni är beslutat om mål, målgrupp och huvudbudskap är det viktigt att ni detaljplanerar er kampanj innan den lanseras.
Identify the most appropriate media to reach your target audiences
Identifiera de lämpligaste medierna för att nå er målgrupp
Most campaigns Involve several media, from press releases and magazine articles to posters and direct mail shots.
De flesta kampanjer omfattar flera olika medier, från pressmeddelande och tidskriftsartiklar till affischer och adresserade postutskick.
The precise mix will be determined by your target audience, as well as financial and time considerations.
Den exakta blandningen bestäms av er målgrupp liksom av ekonomiska och tidsmässiga överväganden.
Possibilities include:
De olika möjligheterna omfattar:
■ Press releases and articles: Most large-scale campaigns should be initiated with a press release.
■ Pressmeddelanden och artiklar.
Send it to named journalists at publications covering your target sector.
De flesta större kampanjer bör inledas med ett pressmeddelande.
Get your key message across in the headline and first paragraph.
Få ut ert huvudbudskap i rubriken och första stycket.
Keep it factual and provide a contact name and phone number.
Gör det faktainriktat och lämna namn och telefonnummer till en kontaktperson.
ESSENTIAL INGREOIENTS FOR SUCCESS
VIKTIGA BESTÅNDSDELAR FOR FRAMGÅNG
■ Direct mail: A good channel for reaching named Individuals, especially opinion formers, such as OSH practitioners and business heads.
■ Adresserade brev: Ett bra sätt att nå namngivna personer, speciellt opinionsbildare såsom yrkesverksamma inom arbetsmiljöfrågor och företagsledare.
Letters should not be longer than two pages, double-spaced.
Breven skall inte vara längre än två sidor med dubbelt radavstånd.
Use sub-heads, bold and Italics to draw readers' eyes to the key points.
Använd underrubriker, fet och kursiv stil för att rikta läsarnas uppmärksamhet på de viktigaste punkterna.
Include a PS with a 'call to action'.
Lägg till ett PS med ett "aktionsupprop".
■ Advertisements: Handy for reaching large numbers of people.
Det kommer att hjälpa er när ni utvärderar kampanjen.
Aim for simplicity and strong visual impact.
Sätt ett realistiskt och bestämt mål.
Incorporate a response mechanism such as a tear-off coupon or phone number.
Till exempel: "Erhålla 5 000 beställningar av ett informationspaket om hur skador inom hotelloch cateringsektorn förebyggs."
Keep your goal realistic and specific.
Identifiera målsektorer och målgrupper
Message should be bold and simple so people can understand It immediately as they go past the poster.
Bekvämt för att nå ett stort antal personer.
■ Leaflets: An effective way to get across OSH good practice and specific tips on how to avoid problems.
Sträva efter enkelhet och stor visuell genomslagskraft.
Can accompany a direct mail letter or be distributed at public events.
Lägg till en svarsmekanism, till exempel en kupong som kan rivas av eller ett telefonnummer.
Focus is critical.
Inriktningen är avgörande.
If you try to appeal to too broad a cross-section of people, you will waste resources and dilute your message.
Om ni försöker rikta er till en alltför bred publik kommer ni att slösa bort resurser och försvaga ert budskap.
For example, solvents In the print industry.
Budskapet skall vara framträdande och enkelt så att personer som passerar affischen kan förstå det
■ Newsletters: Good for regular updates and for covering major or complex issues where a variety of articles are required.
■ Inrikta er på sektorer där det arbetsmiljöproblem ni vill belysa är mest akut.
Vary the length of articles and keep them as short as possible.
Till exempel: Lösningsmedel i tryckeriindustrin.
■ Brochures and guides: Mainly used to communicate detailed or step-by-step Information and advice.
omedelbart. ■ Foldrar: Ett effektivt sätt att förmedla bra praktiska arbetsmiljölösningar och särskilda tips om hur problem undviks.
Should be targeted at people responsible for OSH.
Kan följa med ett adresserat brev eller spridas vid offentliga evenemang.
■ Target the people in your chosen sectors who have the power to act on your recommendations.
■ Inrikta er på människor i de sektorer ni valt som har makten att agera enligt era rekommendationer.
In many cases they will not be the Individuals directly affected by the OSH issue you plan to highlight.
I många fall kommer dessa personer inte vara de som direkt påverkas av den arbetsmiljöfråga ni planerar att belysa.
They could be senior managers, union representatives or personnel managers, amongst many others.
De kan vara företagsledare, fackliga representanter eller personalchefer bland många andra.
■ Exhibitions: Valuable for getting your message across to those involved in OSH and for raising your profile amongst prospective partners.
■ Nyhetsbrev: Bra för regelbundna uppdateringar och för att behandla större eller komplexa frågor som kräver flera artiklar.
Formulate a clear and simple message
Formulera ett klart och enkelt budskap
■ Videos: A popular tool for education and training but can be expensive.
■ Broschyrer och vägledningar: Används huvudsakligen för att förmedla detaljerade upplysningar eller information och råd steg för steg.
■ Seminars, workshops and other face-to-face media: Personal contact like this can be very effective, especially towards the end of a campaign when the key messages have already been hammered home.
Skall riktas till personer som har ansvar för arbetsmiljöfrågor.
People are Inundated with information every day.
Människor översvämmas av information varje dag.
To grab their attention, your message must be short, simple and relevant to your target audience.
För att fånga deras uppmärksamhet måste ert budskap vara kort, enkelt och relevant för er målgrupp.
Try to distil it down to a jargon-free statement, ideally no longer than two sentences.
Försök att ta fram det väsentliga i en jargongfri förklaring som i bästa fall inte är längre än två meningar.
One way to do this is to think in terms of 'problem and solution'.
Ett sätt att göra detta är att tänka i termerna "problem och lösning".
■ Internet: you can use websites not just to promote your campaign but also to get people actively involved.
■ Utställningar Värdefulla för att sprida ert budskap till dem som arbetar med arbetsmiljöfrågor och höja er profil bland möjliga samarbetsparter.
Reaching women workers
Till exempel:
■ Research has shown that four out of 10 clerical staff suffer from RSI.
■ Forskning har visat att bland kontorspersonal lider fyra av tio av belastningsskador.
New guidelines could dramatically reduce this number and the associated costs.
Nya riktlinjer kan drastiskt minska detta antal och de kostnader som skadorna medför.
Consider contacting women's magazines with an idea for a feature relating to 'typical women's work' and ¡II health, for example safe working with VDUs in the office or violence risks to groups such as nurses or social care workers.
■ Videoband: Ett populärt redskap för utbildning och instruktion men kan vara dyrt. ■ Seminarier, studiecirklar och andra medel för direktkontakt: Personliga kontakter kan vara mycket effektiva, särskilt mot slutet av en kampanj när huvudbudskapet redan slagits fast.
■ Failure to comply with legislation governing asbestos exposure could cost firms €20,000 in fines and ruin employees' health.
■ Underlåtenhet att följa lagstiftningen om exponering för asbest kan kosta företag 20 000 euro i böter och förstöra arbetstagarnas
Using a new 12-point protection plan, these problems could be avoided.
■ Internet: Ni kan använda webbplatser både för att göra reklam för er kampanj och för att få människor aktivt engagerade.
Establish the 'tone'of the campaign
Fastställa kampanjens "ton"
The tone of each campaign - its look and feel - will depend on your target audiences and the messages you want to communicate.
Varje kampanjs ton - dess utseende och känsla - beror på er målgrupp och på budskapet ni vill förmedla.
There are essentially four routes open to you:
Det finns i huvudsak fyra vägar öppna för er:
■ Cool and rational: This is most suitable for high-level target audiences, such as heads of businesses and policy makers.
■ Lugn ochrationell: Detta passar bäst för en målgrupp på hög nivå, såsom företagsledare och politiska beslutsfattare.
Generally they want to hear a concise, unemotional and wellreasoned business case, supported by hard facts and figures.
De vill i allmänhet lyssna till ett kortfattat, behärskat och genomtänkt företagsexempel byggt på sakuppgifter och siffror.
■ Educational: Most effective when aimed at people who already appreciate the importance of the issue but need further information and advice to help them.
■ Utbildande: Effektivast när den riktas till personer som redan inser frågans vikt men som behöver ytterligare information och råd som hjälp.
■ Fun: A useful option when dealing with subjects that are considered to be a bit dull and dry, even though they have important implications.
■ Rolig: En användbar möjlighet när ämnen behandlas som anses vara lite trista och torra, även om de är av stor betydelse.
Would be an important element for a campaign aimed at school kids and farm safety, for example.
Till exempel kan det vara bra i en kampanj riktad till skolbarn.
■ Fearful: This is one of the most popular routes and works on the 'scare them into action' premise: "If you don't do this, you'll pay a high price."
m Undvik långa och komplicerade meningar.
Handy for target audiences who are resistant to change or refuse to recognise the significance of a particular problem.
En bra princip är att inledningsvis skriva som man talar och därefter redigera bort onödiga ord.
Brochure on person handling, part of European Week 2000 campaign activities
Lämpligt för målgrupper som gör motstånd mot förändringar och som vägrar att erkänna betydelsen hos ett särskilt problem.
When is the best time to launch?
Få fram ert budskap omedelbart
Anyone reading any text should know the main point you are making within seconds.
Var och en som läser en text skall inom några sekunder känna till huvudpunkten i det ni säger.
■ Headlines: These should tell as full a story as possible.
■ Rubriker: Dessa skall ge en så omfattande beskrivning som möjligt.
For example, don't just say 'New product launched', but something like 'New handling device could cut back injuries by 15%.'
Exempelvis, skriv inte bara "Lansering av ny produkt" utan något liknande "Ny hanteringsutrustning kan minska ryggskador med 15 %".
■ Consider seasonal angles.
■ Ta årstiderna i beaktande.
Is the Incidence of the OSH problem you want to draw attention to more prevalent at particular times of the year, such as the winter or spring?
Är förekomsten av det arbetsmiljöproblem ni vill uppmärksamma större under en viss del av året, exempelvis vinter eller sommar?
If so, run your campaign during these periods.
Om så är fallet, genomför er kampanj under denna period.
■ Avoid major holiday periods, such as Christmas, when most people will either be away or have their minds on other things.
■ Undvik större semesterperioder, såsom jul, när de flesta personer antingen är borta eller har sina tankar på annat håll.
■ Body copy: Whether you are writing a press release, or any other form of literature, you should aim to get your key message across in the first sentence, or the second at the latest.
■ Brödtext: Oavsett om ni skriver ett pressmeddelande eller en annan form av text skall ni försöka framföra ert huvudbudskap i den första meningen, eller senast i den andra.
Subsequent sentences should provide factual back-up and elaborate on your main point.
De följande meningarna skall ge faktaunderlag och vidareutveckla er huvudpunkt.
Start with the most important points and work your way down to the least significant.
Börja med den viktigaste punkten och arbeta er ner till den minst viktiga.
Break up long text with sub-headings and other devices
Dela upp långa texter med underrubriker och andra delar
Have all leaflets and other promotional materials produced at least two weeks before the launch.
Stora textmassor är föga inbjudande och avskräcker ofta personer från att läsa.
Build In time for delays and make sure all information is accurate and approved before it is printed.
Dela upp dem med underrubriker, punktuppställningar, korta stycken och andra delar som ni ser i professionella publikationer, men överarbeta det inte.
Large slabs of text are uninviting and often deter people from reading them.
m Ha samtliga foldrar och annat reklammaterial färdigt åtminstone två veckor innan lanseringen.
Break them up with sub-heads, bullet points, short paragraphs and other devices you see In professional publications, but don't overdo it.
Ta med tid för förseningar och säkerställ att all information är riktig och godkänd innan den trycks.
How to improve your campaign's visual impact
Hur kan ni förbättra er kampanjs visuella genomslagskraft
Spread your campaign over a reasonable period of time, typically a month or more.
■ Sprid er kampanj över en lämplig tidsperiod, lämpligen en månad eller längre.
You should aim to start it with an attentiongrabbing 'big bang' and then drip-feed news and information evenly across the rest of the period so you maintain a constant news flow.
Ni skall försöka inleda den med en "big bang" som drar till sig uppmärksamhet och därefter sprida nyheter och information jämnt fördelad under resten av kampanjperioden så att ett konstant nyhetsflöde upprätthålls.
m Choose your supporting images carefully: Make sure they illustrate your main message.
m Välj bilder med omsorg: Försäkra er om att bilderna illustrerar ert huvudbudskap.
Cartoons used carefully can be a good way of livening up a somewhat dry and boring health and safety message, including showing accidents.
Seriefigurer kan, om de används sparsamt, vara ett bra sätt att liva upp ett i övrigt något torrt och tråkigt arbetsmiljöbudskap, inbegripet för att visa olyckor.
However, remember that text on its own can be very powerful.
Kom dock ihåg att text i sig själv kan vara mycket kraftfull.
A month after its completion, evaluate Its success relative to your objective.
■ En månad efter kampanjens slutförande skall den utvärderas avseende ert mål.
This can be done, for example, by counting requests for information or by sending questionnaires to a sample of your target audience.
Detta kan exempelvis göras genom att räkna antalet förfrågningar om information eller genom att skicka ut frågeformulär till en del av er målgrupp.
■ Aim for clarity and simplicity: Avoid trying to put too much on a single page or board.
■ Sträva efter klarhet och enkelhet: Undvik att placera för mycket på en enda sida eller affisch.
This will undermine the campaign's focus and confuse your target audience.
Det kan undergräva kampanjens fokus och förvirra er målgrupp.
TIPS ON HOW TO WRITE AND PRESENT INFORMATION
TIPS OM HUR MAN SKRIVER OCH PRESENTERAR INFORMATION
How you write and visually present your promotional materials and supporting brochures can make or break your campaign.
Hur ni skriver och visuellt presenterar ert reklammaterial och tillhörande broschyrer kan göra skillnaden mellan succé eller fiasko för er kampanj.
■ Create a consistent look and feel: All your promotional materials, from advertisements to newsletters, should appear to be part of a family.
■ Skapa ett sammanhållet utseende och en sammanhållen känsla: Det skall synas att allt ert pr-material, från annonser till nyhetsbrev, har ett gemensamt ursprung.
The visual ¡mages can vary but the style and tone should be identical.
Bilderna kan variera men stilen och tonen skall vara densamma.
This is largely a design issue and will help prompt 'brand' recognition and reinforce the messages your target audiences have seen elsewhere.
Detta är i huvudsak en fråga om utformning och kommer underlätta en snabb "märkesigenkänning" och förstärka budskapet som er målgrupp sett i andra sammanhang.
Use the same words in your campaign that you would use in this context.
Använd ett klart, jargongfritt språk
The full text of the campaign manual in English is available on the Agency's website at http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
Kampanjhandboken finns i sin helhet på engelska på arbetsmiljöbyråns webbplats: http://agency.osha.eu.int/publications/reports/.
■ Personalise the text.
m Föreställ er att ni öga mot öga förklarar vikten av er kampanj för en medlem av er målgrupp.
Talk about 'your business' and 'your staff' and, where possible, slot in references to your target audience's market.
Använd samma ord i er kampanj som ni skulle göra i den situationen. Var naturlig.
The printed report 'Getting the Message Across: health and safety campaigning', European Agency for Safety and Health at Work, ISBN 92-95007-20-4 can be ordered from the EC's Publications Office EUR-OP in Luxembourg (http://eur-op.eu.int/), or from its sales agents.
Den tryckta rapporten "Getting the Message Across: health and safety campaigning", Europeiska arbetsmiljöbyrån, 2001, ISBN 92-95007-20-4 kan beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer EUR-OP i Luxemburg (http://eur-op.eu.int/) eller från de lokala försäljningsställena.
The price is €7 (excluding VAT).
Priset är 7 euro (exklusive moms).
■ Avoid long and complicated sentences.
■ Gör texten personlig.
A good principle, initially, is to write as you speak and then edit out unnecessary words.
Tala om "ert företag" och "er personal" och, där så är möjligt, infoga hänvisningar till er målgrupps marknad.
) European Agency for Safety and Health at Work.
) Europeiska arbetsmiljöbyran.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2001
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2001
The State of Occupational
Arbetsmiljösituationen i
Safety and Health in the European
Europeiska unionen
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på. Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
© European Agency for Safety and Health at Work, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska Arbetsmiljöbyrån, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Agency for
„NEHÅLL FÖRORD