natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guido de Bondt,Secretary-General of the Belgian Olympic Committee and Member of the Executive Boardof European Olympic Committees,stressed that theorganisation of an event was important for the community in which it was held.‘It is an opportunity toendeavour to establish a sporting policy,’he declared,stressing the value of sport in education and training.
Inom ramen för europeiska året för utbildning och sport2004 har Regionkommittén varit värd för en debatt om”Stora idrottsevenemangs följder för städer och regioner där de anordnas”.
Dora Bakoyanni,Mayor of Athens (EL-EPP),the cityorganising the 2004 Olympics,declared:‘We have madea great leap forward as regards infrastructure (motorways,road and tram networks).Our airport is top gradeand the city centre has been restored.Living conditionshave improved.Greece is attracting more and moretourists,but Athens has fewer visitors than before.Thanksto the Olympics,the outlook for the future is brighter.The Olympics will be an attraction.We are also hopingfor more investment.The strengthening of the EU hasbeen the driving force behind the Union’s economicdevelopment.The example of Athens shows that cohesion policy is essential,’she concluded.
Dora Bakoyanni,borgmästare i Aten (EL-PPE),där OShålls 2004,förklarade att ”Vi har gjort stora framstegnär det gäller infrastruktur (motorvägar,övriga vägnät,spårvagnstrafik).Vår flygplats är förstklassig och stadens centrum har restaurerats.Levnadsvillkoren harförbättras.Grekland lockar allt fler turister,men Atenhar fått färre besökare än tidigare.Tack vare OS blir framtidsutsikterna bättre.Genom OS ökar dragningskraften.Vi hoppas på ytterligare investeringar.””Unionensuppbyggnad har drivit på den ekonomiska utvecklingen i unionen”betonade hon.”Exemplet Aten visaratt sammanhållningspolitiken är viktig”avslutade hon.
Valentino Castellani,President of the organising committee for the 2006 Winter Olympics in Turin,explainedthat they ‘always had in mind an aim of urban development by organising the Games.Urban developmentmust be the result of the Games,and not the reverse,’he said.The economic impact was,for him,very important.‘GDP growth will be 30 to 40 % higher than whatit would have been without the Games.’Seven thousand jobs were created a year.‘The fallout concerns allsectors,construction,tourism and personal services.’
Guido de Bondt,generalsekreterare för Belgiens Olympiska kommitté och ledamot i styrelsen för deeuropeiska olympiska kommittéerna,betonade att”idrottsevenemang får mycket stora följder för de sam-hällen som de hålls i”.”Det är hög tid att förbereda enny politik på idrottsområdet”menade han,och betonade sportens pedagogiska och fostrande värden.
At the forum on ‘Education through sport in the regionsand cities of Europe’,organised on the fringes of theplenary session,Panagiotes Tzanikos,Mayor of Maroussi,the location of the Athens Olympic facilities,declared that it was necessary to‘send out a messageof civilisation and optimism:our city can change,becomemore human and hospitable,and offer a quality environment to its residents.’
Vid forumet ”Utbildning genom idrott i Europas regioner och städer”som hölls i samband med plenarsessionen,förklarade Panagiotes Tzanikos,borgmästare Maroussi där anläggningen för OS i Aten är belägen,att vi måste ”sprida det kulturella budskapet.Ett opti-mistiskt budskap:vår stad kan förändras,bli humanare,mer välkomnande och erbjuda invånarna en god miljö.”
Rita Barbera Nolla,Mayor of Valencia (ES-EPP),the cityorganising the America’s Cup,was delighted that the
Valentino Castellani,ordförande för organisationskommittén för vinter-OS i Turin 2006 förklaradeatt hans ”målsättning ständigt är att utveckla de städer där olympiska spel hålls”.”Ett resultat av spelen börvara att staden utvecklas,och inte tvärtom”betonadehan.Han menade att de ekonomiska effekterna ärmycket omfattande.BNP ökar med 30–40 % jämförtmed nivån före de olympiska spelen.Sju tusen arbetstill-
7.Management of waste from theextractive industries
FÖRTECKNING ÖVER ANTAGNAYTTRANDEN YTTRANDEN
1.Establishment of a regime of localborder traffic at the external landborders of the Member States
8. ”Invandring, integration och sysselsättning”
4.Directive 1999/62/EC on the chargingof heavy goods vehicles for the use ofcertain infrastructure
4.”Ändring av direktiv 1999/62/EGomavgifter på tunga godsfordon föranvändningen av vissa infrastrukturer”
Rapporteur:Mrs Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag;DE/PES)
1.”Inrättande av en ordning för lokalgränstrafik vid medlemsstaternasyttrelandgränser”
2.European road safety actionprogramme —Halving the number ofroad accident victims in the European Union by 2010:A shared responsibility
2.”Europeiskt åtgärdsprogram förtrafiksäkerhet – Att halvera antaletdödsoffer i trafiken i Europeiskaunionen till år 2010:ett gemensamtansvar”
5.Follow-up to the White Paper on a newimpetus for European youth.Proposedcommon objectives for the participationand information of young people,inresponse to the Council resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field
5.”Uppföljning av vitboken ’Nyainsatser för Europas ungdom’– Förslagtill gemensamma mål för delaktighetoch information för ungdomar efterrådets resolution av den 27 juni 2002 omramar för det europeiska samarbetet påungdomsområdet”
Rapporteur:Mr Brady (Member of Dublin Regional Authority and Dublin City Council;IE/EA)
Föredragande:Jens Kramer Mikkelsen (överborgmästare i Köpenhamns kommun,DK-PSE)
9.Communication from the Commissionto the Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,together with proposals torecast Council Regulation (EC) No 1035/97and the proposal for a Council regulationon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version)
9.”Meddelande från kommissionen tillrådet,Europaparlamentet,Europeiskaekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakningav rasism och främlingsfientlighet,åtföljt av förslag till ändring av rådetsförordning (EG) nr 1035/97 och förslagtill rådets förordning om Europeiskacentrumet för övervakning av rasismoch främlingsfientlighet (omarbetadversion)”
3.Corridors and TEN-T:a lever for growthand vector of European cohesion and thedevelopment of a Euro-Mediterraneantransport network
6.”Skydd för grundvatten motföroreningar”
Rapporteur:Mr Flensted-Jensen (Chairmanof A˚rhus County Council;DK/PES)
Föredragande:Peter Moore (ordförandeförstadsfullmäktige i Sheffield City Council,UK-ELDR)
Rapporteur:Mr Soulage (Member of the Regional Council for Rhône-Alpes;FR/PES)
Föredragande:Bernard Soulage (ledamot avregionfullmäktige i Rhône-Alpes,FR-PSE)
Rapporteur:Mr Moore (Leader of Sheffield Metropolitan Borough Council;UK/ELDR)
Föredragande:Gabriela Sikora (ledamot av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament,DE-PSE
A successfulimmigration policy to make up for theshortage of workers in the EU t its plenary session on 11 and 12 February,the CoR adopted an opinion prepared by
En lyckadinvandringspolitikföratt avhjälpa bristenpå arbetskraft inom EU id ReK:s plenarsession den 11–12 februari, antogReK ett yttrande som förberetts av Derek Boden
Mr Derek Boden (UK/PES) on immigration,integrationand employment in the European Union.
(UK-PSE) om invandring,integration och sysselsättning.
eter Straub,President of the Committee of the
”Regionkommitténkommer att arbetaförstor uppslutningivalen till Europaparlamentet” id sitt första möte med Europaparlamentets tal-
‘Even if extra social investment is required in the shortterm,immigrants bring major benefits to the EU in thelonger term.Their presence is an asset which can enrichour societies — demographically,economically,sociallyand culturally,’states the rapporteur.
”Även om det krävs utökade sociala investeringar påkort sikt,medför invandrarna på lång sikt betydandefördelar för EU.Deras närvaro är en tillgång som berikar våra samhällen – demografiskt,ekonomiskt,socialtoch kulturellt”,förklarade föredraganden.
stronger links with the European Parliament when heheld his first meeting with President Pat Cox in Strasbourg on 9 March last.
Regionkommitténs (ReK) ordförande Peter Straub atthan är fast besluten att stärka banden med Europaparlamentet.
Improving the quality of life in the country of origin
Förbättra livskvaliteten i ursprungslandet
The CoR chief,who has identified the improvement ofinterinstitutional relations as one of his key priorities,pledged that the Committee’s members wouldcampaign for mass participation by the electorate inthe European Parliament elections which take placefrom 10 to 13 June.
ReK:s ordförande,som ser en förstärkning av de mel-laninstitutionella kontakterna som en av sina viktigasteprioriteringar,lovade att kommitténs ledamöter skullearbeta för stor uppslutning i Europaparlamentsvaletden 10–13 juni.
Nevertheless,in the face of acute shortages of bothhigh and low skilled workers in the labour market andthe anticipated demographic deficit,the EU must ensuremore effective policies:‘Otherwise,immigrants will notbe able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development’.
Eftersom arbetsmarknaden står inför akut brist på bådekvalificerad och mindre kvalificerad arbetskraft samtinför ett stundande demografiskt underskott,måste EUdock försäkra sig om en effektivare politik.”Annars kaninvandrarna varken uppnå sin potential eller till fullobidra till en ekonomisk utveckling.”
‘Regional and local authorities are the layer of government closest to the citizen and our members will playa very important role in encouraging people to go outand vote,’Peter Straub told Pat Cox.
”Regionala och lokala myndigheter är den styresnivåsom befinner sig närmast medborgarna,och våra ledamöter kommer att ha en viktig roll att spela när det gäller att uppmana väljarna att gå och rösta”,menade Peter Straub.
President Straub also raised the possibility of the CoR h old ing a parallel session with the European Parliamentto highlight the important political links between thetwo assemblies.
ReK vidhåller att gemenskapen bör fästa stor vikt vid denekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna i syfte att förbättra livskvaliteten för deras medborgare.Om man får bukt med orsakerna till problemoch svårigheter kan migrationen hållas på en nivå somär rimlig både för mottagarländerna och ursprungsländerna.
The CoR also insists that Community migration policyshould attach great importance to economic and socialdevelopment outside the EU so as to improve the qualityof life for the citizens of those countries.Removing thecauses of hardship will limit migration to levels that aresustainable for both the receiving countries and thecountries of origin.
Han kommenterade vidare ReK:s och Europaparlamentets möjlighet att hålla en parallell plenarsession föratt framhäva de viktiga politiska banden mellan debåda församlingarna.
The CoR leader also met the European Parliament’s Vice-President,David Martin,who last year published a report(PE338.704/BUR) on the relationship between the Parliament and regional assemblies across Europe.
ReK:s ordförande sammanträffade också med vice ordföranden i Europaparlamentet,David Martin,som förraåret publicerade ett betänkande (PE338.704/BUR) omförhållandet mellan parlamentet och de regionala församlingarna i EU.
President Straub welcomed the EP Vice-President’ssupport and confirmation of the European Parliament’sparticipation in a hearing which the Committee of the Regions will organise together with the regionalparliaments this autumn.
Peter Straub välkomnade David Martins stöd liksomhans bekräftelse att Europaparlamentet kommer attdelta i en hearing som Regionkommittén anordnar ihöst tillsammans med de regionala parlamenten.
Lille 2004 Capital of Culture:the result of working together ille 2004,the European Capital of Culture,is an excel-
”Lille,kulturhuvudstad 2004,resultatet av en kollektiv mobilisering” ille 2004,Europeisk kulturhuvudstad,är ett bra exem-pel på vilka lysande resultat man kan uppnå genom
authorities and stakeholders work together.Our bidwas prepared in the Great Lille Committee with representatives from civil society and economic circles,andwas then submitted to the Council of European ministers of culture.
L att mobilisera olika grupper och resurser i en stad.Tillsammans med företrädare för det civila samhället ochnäringslivet som ingick i en kommitté med namnet C om i t é Grand Lille förberedde vi vår ansökan,som ladesfram för de europeiska kulturministrarna 1998.
More than 2 000 events planned
innehåller mer än 2 000 evenemang av alla slag:festi-valer,teater och annan scenkonst,stora utställningar,installationer och omvandlingar av stadsmiljön genomprojektet Métamorphoses,och sist men inte minst renovering av byggnader som ingår i vårt byggnadsarv ochinrättande av permanenta anläggningar,t.ex.de så kal-lademaisons-Folie.
Lille 2004:economic and citizenship issues
Ett späckat program med över 2000 evenemang
Once we had been designated with Genoa,the Lille2004 association of which I am President,together withrepresentatives of the State and local and regionalauthorities,local counsellors of 150 towns includingsome in Belgium,business managers (with 15 % private sponsorship,we receive more private sector sponsorship than any other cultural event) and of courserepresentatives of our regional cultural structures,tookup the heavy but exciting task of setting out the programme.This programme covers an area of 5 millionpeople and proposes over 2 000 events in all fields:festivals,performance art,theatre,large-scale exhibi-
När vi blivit utsedda tillsammans med Genua börjadeföreningen ”Lille 2004”,som jag är ordförande för,etthårt men fascinerande arbete tillsammans med företrädare för staten och de lokala myndigheterna,de folkvalda i 150 städer,bl.a.i Belgien,företagsledare (genomatt vi till 15 % finansieras av privata sponsorer är dettakulturevenemang det som fått mest stöd från den privata sektorn) och givetvis representanter för våra regionala kulturinstitutioner.Vi har utarbetat ett programför en europeisk region med 5 miljoner invånare och som
For us,Lille 2004 is indeed a year of intense creativity butit also implies citizenship,sharing emotions and accessto culture for all,because culture is inherently a group
Med tiden har allt fler aktörer medverkat i program-planeringen:handeln,föreningar,skolor,invånarna i deolika stadsdelarna,och Lille 2004 har blivit en otroligballong fylld med energi och entusiasm,en gemensamdrömfabrik där man skapat engagemang för fester ihela staden eller en del av en stadsdel och förberettevenemang för ett större område,såsom parader medjättefigurer,varav den största någonsin kommer att ägarum i juni 2004,eller las fallas,de stora skulpturer i papier-maché,trä och papp som kommer att brännas efter attha visats offentligt precis som man gör iValencia i Spanien.
Ten million visitors are expected at events in Lille 2004,Capital of Culture
Man väntar 10 miljoner besökare till arrangemangen i Lille,kulturhuvudstad 2004.
Finally,10 million visitors will visit the region to d is c over Lille 2004.Obviously,this is a welcome boost for Lilleand for many other towns,with an anticipated 30 %increase in turnover for hotels,restaurants and shops andtherefore a positive impact on employment and thewealth of Lille both this year and in the future.
Lille 2004,ekonomi och samhällsengagemang kus,musik och bildkonst … och de många kulturarbetarna i vår region kommer naturligtvis att ha en framträdande plats.
activity,a dialogue,a way in which we can really fightagainst the individualism of our time.This is why it is soimportant that everyone here is involved in Lille 2004:cultural players,economic institutions and circles,neigh-bourhood associations,schools,social centres,shop-keepers.
Tio miljoner besökare kommer till regionen för att uppleva Lille 2004.Detta blir naturligtvis en frisk fläkt för Lille precis som för många andra städer,och tillströmningen till hotell,restauranger och handeln förväntasöka med 30 %,vilket får effekter på sysselsättningenoch berikar Lille under hela året och även senare.
Our towns will be transformed with the appearance ofpermanent facilities,like Lille’s promenade which will gofrom the rue Faidherbe to the Esplanade,via the Grand-Place.Our civil and religious heritage is being renovated,and throughout the region and in Belgium we are building 12 Maisons-Folie,where residents,artists and associations can meet to carry out artistic projects,shareeveryday plans or lifestyles,swap ambitions.In Lille,forinstance,an old mill in the Wazemmes area has beenmade over into a Maison-Folie.Another Maison-Folieis on the site of a former brewery in Moulins.
Lille 2004 är ett år med intensiv kreativitet,där medborgarna deltar och upplever saker och där alla publikkategorier får tillgång till kulturutbudet,eftersom kulturär ett kollektivt projekt,en dialog och ett verkligt medelför att bekämpa vår tids individualism.Därför är det i dagviktigt att alla som bor här ägnar sig åt Lille 2004:kul-turella aktörer,institutioner och näringslivet,föreningari de olika stadsdelarna,skolor,sociala centra,handeln.
However,the impact will not be purely financial.We areproud of what we have accomplished and I am surethat this year will be a time of intense and shared emotion for everyone involved.We have designed a project bearing the imprint of our most cherished values:our humanist roots,our colourful culture — when weare so often dismissed as drab — our community spiritderived from our Flemish identity and our more recentindustrial past,and finally the blending of our culturesin a region with a large immigrant population — notforgetting our ability to dream,to create,to see the bigpicture,just like our giants gazing skywards and thelittle jumper of Lille 2004,running all over Europe withhis outsized magical boots.
För övrigt kommer våra städer att förvandlas,ständigainstallationer kommer att skapas,t.ex.den stadspromenad i Lille som går från rue Faidherbe till Esplanaden via Grand-Place.Viktiga byggnader som haranknytning till samhället och kyrkan har renoverats,och i hela regionen och i Belgien skapas tolv maisons-Folie,kollektiva mötespunkter där boende,artister ochföreningar tillsammans kan utforma konstnärliga pro-jekt,dela vardagsprojekt och livsstil och samtala omvad de vill göra.I Lille har t.ex.ett gammalt spinneri istadsdelen Wazemmes förvandlats till ett maison-Folie.Ett annat maison-Foliehar byggts upp i ett gammaltbryggeri i Moulins.
In addition to these urban transformations,we haveinvited the greatest artists to approach us with projects for the theatre,the circus,music,the visual arts…And of course,the many artists from our own regionwill have pride of place.
Förutom dessa omvandlingar av stadsmiljön har vi velatta emot stora konstnärer med projekt inom teater,cir-
No political union without a constitution hen the Convention presented its draft Constitution for Europe in June 2003,all the parties
”Ingen politisk union utan en konstitution” är konventet i juni 2003 lade fram ett utkast till enkonstitution för Europa välkomnades det av alla
It is our hope that we will soon all be able to celebratetogether the formal adoption of this fundamentaldocument,and to convey our enthusiasm as Europeanrepresentatives on that occasion to all the citizens of Europe.
N partier som ingår i gruppen ”Europeiska alliansen”,efter-som vi vet att ett utvidgat Europa inte kan bli en verkligpolitisk union utan en konstitution.
comprising the European Alliance group shared a feelingof satisfaction,aware as we are of the impossibility ofan enlarged Europe being a real political union withouta constitution.
Vi hoppas att vi snart,alla tillsammans,kan fira det hög-tidliga antagandet av konstitutionen och förmedla denglädje som vi som företrädare för EU:s institutionerkommer att känna denna dag till alla europeiska medborgare.
We believe in an integrated and strong EU,capable ofdisplaying its influence in the world not only in economicand political terms,but also in its readiness to spread itsvalues of humanism,political ethics and social justice.
Vi tror på en integrerad och stark union som kan görasin röst hörd i världen,inte bara i ekonomiska och politiska sammanhang,utan också när det gäller att spridasina värderingar:humanism,politisk moral och socialrättvisa.
Hence our disappointment at the failure of the B r us s e l s Summit.We believe that those countries which,regardless of any democratic logic,refused to budge fromtheir earlier self-interested positions,bear a heavyresponsibility for this failure.
Misslyckandet vid toppmötet i Bryssel var därför en storbesvikelse.Vi anser att de länder som bortom all demokratisk logik höll fast vid på förhand intagna positionersom mest gagnade dem själva bär ett stort ansvar fördetta misslyckande.
At the same time,however,we are confident that thecurrent Irish Presidency,with its reputation for negotiation and dialogue,together with the following Dutch Presidency,will prove capable of redressing the situation and ensuring that the Constitution is adopted.Eachof us would like to see improvements to the text,butthere will be time for this later.
Vi förlitar oss på att det nuvarande irländska ordföran-deskapet,som arbetar i en anda präglad av förhandlingar och dialog,och det kommande nederländskaordförandeskapet kommer att kunna bryta detta dödläge och få till stånd ett antagande av konstitutionen.
Barnier cohesion report lays ‘cornerstone’for reducing disparities,says CoR President t a meeting of the CoR’s Commission for TerritorialCohesion Policy (COTER) on 18 February 2004,also
ReK:s ordförande Peter Straub ser Barnierssammanhållningsrapport som en hörnstenförsträvandena att minska obalansen id sammanträdet inom utskottet för territoriellsammanhållningspolitik (COTER-utskottet) den
(including the Cohesion Fund for Member States whosegross national product is below 90 % of the Communityaverage).Some 18 % of the cohesion budget will betargeted at the second Community priority,aimed atboosting regional competitiveness and employment,with the remaining 4 % for European territorial cohesion.
18februari 2004 välkomnade Peter Straub offentliggörandet av kommissionens tredje rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.I sammanträdetdeltog även företrädare för europeiska sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter.
attended by representatives of European regional andlocal associations,Peter Straub welcomed the publication of the European Commission’s third report on economic and social cohesion.
den främsta prioriteringen,nämligen att öka konvergensen (inklusive Sammanhållningsfonden för medlemsstater vars bruttonationalprodukt ligger under90% av genomsnittet i unionen).Cirka 18 % av sammanhållningsbudgeten kommer att gå till den andragemenskapsprioriteringen,dvs.att stimulera konkurrenskraften och sysselsättningen i regionerna,och återstående 4% skall användas till att främja territoriellsammanhållning i Europa.
The regions as the motor of cohesion policy
Regionerna — drivkrafter i sammanhållningspolitiken
Peter Straub (DE-EPP),President of the Committee of theRegions, has welcomed the publication of the European Commission’s third report on economic and socialcohesion,declaring that it has‘laid the cornerstone’forreducing disparities between the European Union’s Member States and poorer regions.
Regionkommitténs (ReK) ordförande Peter Straub (DE-PPE) välkomnade offentliggörandet av Europeiskakommissionens tredje rapport om ekonomisk och socialsammanhållning och konstaterade att rapporten ”utgören hörnsten”för strävandena att minska obalansenmellan Europeiska unionens medlemsstater och regioner där fattigdomen är stor.
Outlining the Commission’s priorities,Mr Meadowsstressed that there were still large areas of economic deprivation in the existing EU-15 — ‘even in comparativelywell-off regions and cities’— which would continue tobe eligible for help.
Graham Meadows redogjorde för kommissionens prioriteringar och betonade att det i de nuvarande medlemsstaterna fortfarande finns stora områden där detråder brist på ekonomiska resurser ”till och med i relativt välbärgade regioner och städer”vilka även i fortsättningen kommer att vara berättigade till stöd.