natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to prevent violence through identifying hazards, assessing risks and taking preventive action where necessary.
Syftet är att förebygga våld genom att ta reda på vilka faror som finns, bedöma riskerna och vidta förebyggande åtgärder där så behövs.
The way work is organised and the environment in which it takes place should be considered.
Arbetets organisation och den fysiska arbetsmiljön bör beaktas.
Depending on the activity, the measures taken will be adapted to the circumstances.
Åtgärderna anpassas efter de konkreta omständigheterna i det enskilda fallet.
• Hospital wards: training in skills to deal with violent patients; • Banks: replacement of counters with automated teller machines
• På sjukhus: personalen har fått utbildning i hur man hanterar våldsamma patienter. • På banker: kassorna har ersatts med uttagsautomater och man har försökt minska risken för att känsliga uppgifter skall röjas.
Guidance on workrelated stress 'Spice of Life - or Kiss of Death?'.
• På postkontor: man har satt upp rep eller liknande i lokalen för att förbättra köhanteringen. • I affärer: man flyttar regelbundet pengar från kassaapparaterna med hjälp av ett rörpostsystem.
• Health and transport sectors: the use of 'zero tolerance' campaigns where it is made clear to all that no act of violence on staff will be tolerated and that action will be taken against any perpetrator.
• Inom vård- och transportsektorerna: man har genomfört "nolltoleranskampanjer" som gör klart för var och en att inga
) European Agency for Safely and Health at Work.
© Europeiska arbetsmiljöbyrän.
Reproduction Is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2002
Kopiering tilläten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2002 p://agency.os
a73Across Europe manual handling and repetitive movements arepriority risks requiring attention (3)(4)(5)(6).
En huvudfråga för Europa a73I hela Europa medför manuell hantering och ensidigt upprepatarbete stora risker som kräver uppmärksamhet (3)(4)(5)(6).
a73MSD are commonly reported work related health problem by European workers: 30% complain of backache; 17% complain ofmuscular pains in their arms and legs; 45%report working inpainful or tiring positions; 33%are required to handle heavyloads in their work (7).
Belastningskador rapporteras ofta som arbetsrelaterade hälsoproblem av europeiska arbetstagare: 30 % uppger ryggont;17 % uppger muskelvärk i armar och ben; 45 % uppger att dearbetar i ställningar som tröttar eller gör ont; 33% måste hanteratunga bördor i sitt arbete (7).
A breakdown of some of these figures bycountry in the European Union is given in Box2.
I ruta 2 är vissa av dessa siffroruppdelade per EU-land.
a73Therefore "Turn your Back on Work Related Musculoskeletal Disorders" has been chosen for the theme of European Week for Safety and Health at Work which will be run by each Member State in October 2000.
Därför har Säg adjö till belastningsskadorna! valts som tema för Europeiska arbetsmiljöveckan som kommer att äga rum i samtligamedlemsstater i oktober 2000.
a 7 3 a73The figure quoted above of 30% who report suffering back paineach year amountsto a figure of 44 million European Workers (7).
De 30 % som uppger att de lider av ryggont motsvarar 44miljoner europeiska arbetstagare (7).
It is a priority because of the extent and cost of these disorders in Europe.
a73Dessa skador har satts i fokus på grund av sin utbredning och dekostnader de medför för Europa.
a 7 3 a73Health problems range from discomfort, minor achesand pains tomore serious medical conditions requiring time off work, medicaland hospital treatment.
a73Hälsoproblemen omfattar allt från obehag, lättare värk ochsmärtortillallvarligare medicinska tillstånd som kräver sjukskrivning, läkar- och sjukhusvård.
It is a priority because much of the problem can be prevented orreduced by following existing health and safety laws andguidance on good practice (4).
a73De har satts i fokus på grund av att många av problemen kanförhindras eller minskas om befintliga arbetsmiljölagar, allmännaråd och vägledningar följs.
a73Europe wide reports show Member States urgency to tackle theissue (3)(5).
a73Europarapporter visar att medlemsstaterna är angelägna attsnabbt tackla denna fråga (3)(5).
So the end resultcan even be permanentdisability, with loss of job.
Utbredningen av belastningsrelaterad ohälsa i Europa
There is clear evidence that MSD are strongly work related (4).
Detfinnstydliga bevisföratt belastningskador är starkt arbetsrelaterade (4).
Thecauses have been found to be related to the design of work systems(4) (7).
Orsakerna har samband med utformningen avhela arbetet (4)(7).
The main risk factors are given in Box1.
De största riskfaktorerna anges i ruta 1.
Musculoskeletal disorders (MSD) cover a broad range of healthproblems.
Belastningskador är orsaken till en mängd olika hälsoproblem.
The main groups are back pain/injuries and Work Related Upper Limb Disorders, commonly known as “repetitivestrain injuries”.
Detvå största grupperna är besvär och ont i ryggen och besvär tillföljd av ensidigt upprepade rörelser, framför allt i nacke, axlar,armar och händer.
Lower limbs can also be affected.
Höft, ben och fötter kan också drabbas.
Box1-Factors that increase the risk of MSD
Ruta 1 – Faktorer som ökar risken för belastningskador
Lifting, poor posture and repetitive movements are among thecauses.
Fysiska faktorer i arbetet a73I Europa drabbas varje år miljoner arbetstagare inom alla slagsyrken och yrkessektorer av belastningskador genom sitt arbete.
Some types of disorders are associated with particulartasks or occupations.
Europeiska undersökningar ger starka bevis för att belastningskador i rygg, nacke, axlar, armar och händer är ettstort och växande hälso- och kostnadsproblem (3)(4)(7).
Physical aspects of work a73Every year millions of European workers in all types of jobs andemployment sectors are affected by MSD through their work.European studies provide substantial evidence that MSD such as loadspoor posturehighly repetitive movementsforceful hand applicationsdirect mechanical pressure on body tissuesbody vibrations
bördor som hanteras manuelltfelaktiga arbetsställningarmycket enformiga rörelseranvändning av händerna med stor kraftdirekt mekaniskt tryck på kroppsvävnadervibrationer
Work environment and work organisation
Faktorer i arbetsorganisationen och den omgivande miljön
TURN YOUR
SÄG ADJÖ TILL
DISORDERS pace of workrepetitive worktime patternspayment systemsmonotonous workfatiguecold work environmentshow workers perceive the work organisationpsychosocial work factors
arbetstaktensidigt upprepat arbetearbetets fördelning i tiden betalningssystem monotont arbetekalla arbetsmiljöerhur arbetstagare uppfattar arbetsorganisationen psykosociala faktorer i arbetet
These risk factors can be found in very many European workplaces.For example 7% of EU workers say that their work involves short,repetitive tasks; 57%say that it involves repetitive hand or armmovements; 56%are exposed to strict/tight deadlines; 54%areexposed to high speed work; 42% are not free to decide when totake break; 31% have no choice over their pace of work (7).
Dessa riskfaktorer finns på många arbetsplatser i Europa. Det är t.ex.7 % av EU:s arbetstagare som säger att deras arbete innehåller korta,repetitiva uppgifter; 57 % uppger att det innehåller ensidigt upprepdehand- eller armrörelser; 56 % arbetar med stränga/snäva deadlines;54 % har en hög arbetstakt; 42 % får inte själva bestämma när det ärdags att ta rast; 31 % har inget inflytande över arbetstakten (7).
Groups at risk a73Manual workers both skilled and unskilled are most at risk.
Riskgrupper a73Arbetare, såväl kvalificerade som oskolade löper störst risk.
European Agencyfor Safety and Healthat Work a 7 3
Europeiska Arbetsmiljöbyrån a 7 3
OCTOBER 2000EUROPEAN WEEK FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK http://osha.eu.int/ew2000/
OKTOBER 2000EUROPEISKA ARBETSMILJÖVECKAN http://osha.eu.int/ew2000/
Upper limb disorders affect women workers more than men (4)(7) largely because of the type of work they do.
Besvär i nacke, skuldror, armar och händer drabbar fler kvinnligaarbetstagare än manliga (4)(7), till stor del beroende på det arbetede utför.
For example 35%of EU female workers do permanent repetitive work compared to31% of EU male workers (7).
Till exempel utför 35 % av de kvinnliga arbetstagarna i EU ständigt repetitivt arbete jämfört med 31 % av EU:s manligaarbetstagare (7).
Safety and
A r b e t s m i l j ö b y r å n a 7 3 direktiv och i medlemsstaternas lagstiftning (10).
Many older workers will havespent more time working in MSD risky situations. In addition jobsare generally designed for young and healthy male workers (7).
Arbetstagare med otrygg anställning, som t.ex. de medtidsbestämda kontrakt eller kontrakt med bemanningsföretag ärbetydligt mer utsattaförensidigt upprepatarbete ochsmärtande/tröttande arbetsställningar (7).
More information aboutthe European Week for Safety and Health at Work and preventing musculoskeletal disorders can befound on the Agency website, http://osha.eu.int, where the fulltextofpublications can be downloaded free ofcharge.
Ytterligare information om Europeiska arbetsmiljöveckan ochförebyggande av belastningskador finns på arbetsmiljöbyråns webbplats: http://osha.eu.int, där publikationernas texter kanladdas ner gratis i sin helhet.
Link http://osha.eu.int/ew2000/ takes you to the special feature on European Week.
Via länk http://osha.eu.int/ew2000/ kommer du till specialartikeln om Europaveckan.
1."Turn your back on work related musculo skeletal disorders"-Agency information leaflet European Week 2000 a73Work related MSD cause pain and suffering for those affectedboth at work and in their home life.
1.Säg adjö till belastningsskadorna!– arbetsmiljöbyråns broschyrom Europaveckan 2000 a 7 3
2.Agency Factsheet "Preventing work related musculoskeletaldisorders" a73Although precise figures do not exist, estimates from Member States of the economic costs of all work related ill health rangefrom 2.6 to 3.8% of Gross National Product (8).
Även om det inte finns exakta siffror så ligger medlemsstaterna uppskattning av de ekonomiska kostnaderna för all arbetsrelaterad ohälsa på mellan2,5 %och3,8 %avbruttonationalprodukten (8).
Available cost estimates of MSD putthe cost at between 0.5% and 2% of GNP(4). (4).
4.”Belastningskador i nacke, skuldror, armar och händer” –arbetsmiljöbyrårapport, 2000
5."Repetitive Strain Injuries" - Agency report, 2000
5. ”Skador till följd av ensidigt arbetsmiljöbyrårapport, 2000
More than 600 million working days are lost due to work relatedill health each year in Europe (7).
Varje år går mer än 600 miljoner arbetsdagar förlorade i Europapå grund av arbetsrelaterad ohälsa (7).
6."Priorities and strategies in Occupational safety and health Policy in the Member States of the European Union"- Agencyreport, 1997
6.”Prioriteringar och strategier i arbetsmiljöpolitiken i Europeiskaunionens medlemsstater” – arbetsmiljöbyrårapport, 1997
The costs to European business include: Lost production; staffsickness, compensation and insurance costs; losing experiencedstaff and costs of recruiting and training new ones; effect ofdiscomfort or ill health on the quality of work of employees.
7.“Strain Injuries”, P.Paoli, Europeiska fonden för förbättring avlevnads- och arbetsvillkor, juni 1999
9.Working conditions in the European Union (summary of Survey1996)- European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions
9.Arbetsvillkor i Europeiska unionen (sammanfattning avundersökningen 1996) – Europeiska fonden för förbättring avlevnads- och arbetsvillkor
Many MSD can be prevented using ergonomic interventions-tomodify work and workplacesbased on assessment of risk factors (4).This principle isalready enshrined in current European directivesand Member State legislation (10).
Många belastningskador kan förebyggas med ergonomiskaåtgärder – riskfaktorerna bedöms och arbeten och arbetsplatserändras därefter (4).
Practical guidelines and preventivetools are also available.
Denna princip finns redan inskriven i aktuella EU-
10.The Agency website provides a link to EU legislation and to Member State sites where national legislation and guidelinesmay be found.
10.Arbetsmiljöbyråns webbplats har en länk till EU-lagstiftning ochtill medlemsstaternas webbplatser där nationell lagstiftning ochnationella riktlinjer finns.
OCCUPATIONAL RISKS AND HEALTH PROBLEMS
RISKER I ARBETET OCH HÄLSOPROBLEM
Backache
Ryggont
WORK RELATED ABSENCE
ARBETSRELATERAD FRÅNVARO
% health related absence due to work over last 12 months
% av den totala sjukfrånvaron som beror på arbetet under de senaste 12 månaderna
Sources: Second European Survey on Working Conditions (1996).
Källor: Den andra europeiska undersökningen av arbetsvillkor (1996).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (9)
©European Agency for Safety and Health at Work.
©Europeiska arbetsmiljöbyrån.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten, utom i kommersiella syften, med angivande av källa. Printed in Spain. 2000 h t t p : / / o s ha . eu . in t
Preventing Work-Related Musculoskeletal Disorders
Vårt gemensamma huvudmål särskilda arbetsuppgifter eller yrken.
To prevent musculoskeletal disorders effectively, the risk factors inthe workplace must be identified and then practical measures takento prevent or reduce the risks.
För att förebygga belastningsskador effektivt måste riskfaktorernapå arbetsplatsen identifieras och praktiska åtgärder vidtas för attförebygga eller minska riskerna.
Attention needs to be paid to: riskassessment; health surveillance; training; employee information andconsultation; ergonomic work systems (an ergonomics approachincludes looking at the effect of the whole workplace, equipment,work methods and work organisation etc. to identify problems andsolutions); and prevention of fatigue.
Särskild uppmärksamhet bör ägnasåt: riskbedömning, att följa hälsoläget, utbildning, information tilloch samråd med arbetstagarna, att försöka skapa ergonomiskaarbetssystem (ett ergonomisk förhållningssätt innebär att manstuderar arbetsmiljön i sin helhet, utrustning, arbetsmetoder ocharbetsorganisation osv. för att upptäcka problem och finnalösningar) och att förebygga trötthet.
These components ofmusculoskeletal disorder prevention are already recognised in European directives, Member States regulations and good practiceguidelines (5).
Dessa inslag i förebyggandet av belastningsskador finns redan i europeiska direktiv, medlemsstaternas regler och riktlinjer för god praxis (5).
The main European directives relevant to preventingmusculoskeletal disorders are listed in Box1.
Dehuvudsakliga europeiska direktiven som berör förebyggande avbelastningsskador finns i ruta 1.
However, much of the problem could beprevented or reduced by following existing health and safetyregulations and guidance on good practice.
Förebyggande av belastningsskador: Den europeiskamodellen
Preventing Musculoskeletal Disorders: The European Approach
De tvåstora grupperna är ryggont/skador och skador till följd av ensidigtupprepat arbete.
To find an effective solution to a musculoskeletal problem it is veryimportant to carefully observe the real situation in the workplaceas many factors vary between jobs and every workplace isdifferent.
För att hitta effektiva lösningar på belastningsergonomiska problem är det mycket viktigt att ingående studera de verkliga arbetsförhållanden som råder, eftersom arbeten och arbetsplatsersällan är helt lika.
Attention should be paid to all the possible risk factors,especially as a combination of factors may be creating a risk.
Alla riskfaktorer måste uppmärksammas, isynnerhet som kombinationer av olika faktorer kan skapa ytterligarerisker.
Thesolutions must be worked out to meet the particular circumstances in the workplace, including consulting staff and their
Det finns inga universallösningar och därför kan behövasråd från sakkunninga vid ovanliga eller särskilt allvarliga problem.Många lösningar är enkla och billiga och exemplen nedan visar hurnågra sådana förbättringar kan genomföras i praktiken för attförebygga och minska några av riskfaktorerna.
Box 2 European Prevention Approach a73Avoid MSD risks
De viktigaste inslagen i den europeiska modellen för förebyggande,se ruta 2.
Some types of disorders are associatedwith particular tasks or occupations. Women are affected more thanmen, largely because of the type of work they do (4).
a73I direktiv 89/391 (ramdirektivet) ges ett allmänt regelverk förriskidentifiering och förebyggande av risker.
Adapt the work to the individual, especially the design ofworkplaces, the choice of work equipment and thechoice of working and production methods, with a view,in particular, to alleviating monotonous work and work ata predetermined work-rate and to reduce their effect onhealth a73Directive 90/269 covers the identification and prevention ofmanual handling risks.
Direktiv 90/269 behandlar identifiering och förebyggandeav risker vid manuell hantering.
Directive 89/654 covers minimum standards for workplaces,including seating, lighting, temperature and work stationlayout a73Directive 89/655 covers the suitability of work equipment.
Direktiv 90/270 behandlar identifiering och förebyggandeav risker vid arbete vid bildskärm, inklusive minimikrav förutrustning, arbetsmiljö och datorgränssnitt.
a73Give collective protective measures priority over individualprotective measures a 7 3 a73Give appropriate instructions to workers
a73Undvik riskerna för belastningsskador a 7 3 a73Direktiv 89/654 behandlar minimikrav på utformning avarbetsplats, däribland sittplatser, belysning och temperatur.
Directive 89/656 covers the suitability of personal protectiveequipment.
Värdera de risker för belastningsskador som inte kanundvikas a73Direktiv 89/655 behandlar användning av arbetsutrustning.
Based on Directive 89/391 article 6.2 (5) a 7 3
a73Bekämpa orsakerna till belastningsskador vid källan a 7 3 a73Direktiv 89/656 behandlar användning av personligskyddsutrustning.
Directive 98/37 covers machinery (replaced directive89/392).
a73Direktiv 98/37 behandlar maskiner (ersätter direktiv89/392).
a73Directive 93/104 covers the organisation of working time.
Anpassa arbetet till individen, i synnerhet arbetsplatsernasutformning, valet av arbetsutrustning och valet av arbetsoch produktionsmetoder, för att arbetet skall bli mindremonotont och arbetstakten mindre styrd för att minskahälsoriskerna a73Direktiv 93/104 behandlar hur arbetstiden organiseras.
a73Common standards for the design of work equipment areset at European level. These are known as CEN standards.The series of CEN standards “Safety of machinery-Humanphysical performance” is relevant to MSD risks.
a73Utnyttja den tekniska utvecklingen a 7 3 a73Ersätta det farliga med ofarligt eller mindre farligt a73Utveckla en konsekvent förebyggande arbetsmiljöpolicysom täcker såväl teknik, organisation, arbetsvillkor, socialaförhållanden och andra arbetsmiljöfaktorer
representatives about possible problems and solutions.
Allmänna standarder för utformning av arbetsutrustningfastställs på europeisk nivå.
No oneapproach works all the time and expert advice may be needed forunusual or serious problems.
Dessa går under benämningen CEN-standarder. Serien CEN-standarder med namnet“Safety of machinery-Human physical performance” är exempel på standarder för förebyggande av belasningsskador.
a 7 3
a73Prioritera kollektiva åtgärder framför individuella a 7 3 a73Ge arbetstagarna lämpliga arbetsinstruktioner
Further information on the European directives (includingfull text), CEN standards and Member State legislation canbe obtained through links from the Agency web site.
Ytterligare information om de europeiska direktiven (medtexterna in extenso), CEN-standarder och medlemsstaternaslagstiftning kan nås via länkar från arbetsmiljöbyrånswebbplats.
Examples: Finding solutions to manual handling risks looked at.
Exempel: Att finna åtgärder för att förebygga risker vid manuell hantering beaktas.
Include handling, carrying, pushing and pulling of loadsas well as lifting. Training and information are an important part ofthe prevention plan.
Titta inte bara på lyften utan även på moment som medföratt man bär, drar, skjuter eller hanterar bördor på annat sätt.Utbildning, träning och information är viktiga inslag bland deförebyggande åtgärderna.
Detailed information on the risk factors to lookfor are given in the European directive on manual loads (see Box1),national legislation and guidelines on good practice.
Utförliga uppgifter om möjliga riskfaktorfinns i det europeiska direktivet om manuell hantering (se ruta 1),nationella regler och riktlinjer om goda praktiska lösningar.
Manual handling risks include fatigue, bad posture and twisting,cramped or untidy work areas, awkward or heavy loads.
Bland riskerna vid manuell hantering kan nämnas felaktigaarbetsställningar, trånga och ostädade arbetsområden, otympligaeller tunga laster. Klagomål från personalen eller sjukfrånvaro pågrund av ryggont visar på problem.
To identify all the risks the task, theworking environment and capabilities of the worker all need to be
För att samtliga risker skall kunna identifierasmåste uppgiften, arbetsmiljön och arbetstagarnas förutsättningar
BEFORE
FÖRE
AFTER c e : IN R S ( 6 ) c e : IL O ( 7 )
EFTER c e: IN R S (6 ) c e: IL O ( 7 )
Altering the handle height on this trolley improves posture andreduces effort required to push it.
Ändras arbetshöjden behöver man inte böja sig vid avlastning.
Altering the working height eliminates stooping posture in thisunloading task.
Ändras handtagshöjden på denna kärra blir kroppsställningen bättreoch det krävs mindre ansträngning för att skjuta den.
Examples-Finding solutions to other musculoskeletal disorder risks or inappropriate seating is another factor leading to back pain orother aches and pains at work.
Exempel: Att finna åtgärder för att förebygga belastningsergonomiska risker stress på arbetet kan också spela in. Även dåliga eller olämpligasittplatser vållar ryggont eller annan värk.
Staff complaints or time off workwith aches and pains, difficulty in movement or swellings etc. areindicators of an MSD problem.
Klagomål från personaleneller sjukskrivning med värk och smärta, svårighet att röra sig ellersvullnader osv. är tecken på muskuloskeletala problem.
Risk factors of other musculoskeletal problems such as upper andlower limb disorders include: repetitive movements; awkward,forceful or twisting movements including squeezing, hammering orpounding; awkward postures; insufficient recovery time. Exposuresto vibrations, pressure and stress at work can also play a part. Poor c e : N S C ( 8 ) c e : FI O H ( 9 )
Andra belastningsergonomiska problem, som t. ex. besvär i nacke,axlar, armar och händer kan orsakas av enformiga rörelser,obekväma rörelser eller vridrörelser, särskilt med stor kraftutövningsom t.ex. pressande, hamrande eller bultande rörelser, felaktigaarbetsställningar, otillräcklig återhämtningstid.
Raising the workplace reduces awkward stretching by sewingmachine operators in this clothing factory.
Höjs arbetsplatsen minskas besvärliga sträckningsmoment försymaskinsoperatörer på denna klädfabrik.
Redesigning the foot pedal reduces the force needed by themachine operator using it.
Utformas fotpedalen annorlunda krävs mindre kraft av denmaskinoperatör som använder den.
4.“Work related neck and upper limb musculoskeletal disorders” -Agency report, 2000 ; available at http://agency.osha.eu.int/ publications/reports/
4.”Arbetsrelaterade belastningsskador i nacke, skuldror, armar och händer” – arbetsmiljöbyrårapport 2000, finns på http://agency.osha.eu.int/publications/reports/
More information about European Week and preventingmusculoskeletal disorders is available from the Agency website,http://osha.eu.intwhere the full text of Agency publications can bedown loaded free of charge. http://osha.eu.int/ew2000/is the directlink to information on European Week. Examples of solutions to MSDrisks can be found at http://europe.osha.eu.int/good_practice/.
5.Arbetsmiljöbyråns webbplatslänkar till EU-lagstiftning, http://europe.osha.eu.int/legislation/ och till webbplatser imedlemsstaterna med nationell lagstiftning