natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To start with, says Anne Chañé, it seemed logical to us to set up a distribution platform.
Vi tyckte direkt att det vore logiskt att skapa en distributionsplattform, förklarar Anne Chané.
In practice this works as follows: goods arrive at the platform situated on the outskirts of the city centre and are unloaded there.
Rent konkret fungerar det så att varorna anländer till plattformen, som lig­ger i utkanten av stadskärnan, och lastas av där.
Small electric vans (Citroën Berlingo) then delivery them to their destinations in the city.
Små eldrivna skåpbilar (Citroën Berlingo) hämtar därefter varorna och leve­rerar dem till rätt adressat inne i staden. På så vis kommer produkterna till näringsid­
COMMITTEE OF THE REGIONS NEWSLETTER
INFORMATIONSBLAD FRÅN REGIONKOMMITTÉN t I KOPIíJSKA l MONI,N
The future of the regions in Europe - in the spotlight more than ever
Framtiden tillhör Europas regioner, nu mer än någonsin
In addition, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role of local and regional authorities in European integration.
Det senaste numret av Europas regioner & kommuner ägnades speciellt åt konventet. Även i detta nummer kommer stor plats att ägnas åt Europas framtid, på grund av ämnets aktualitet. Dessutom har utskottet för konstitutionella frågor genomfört en hearing om städernas och regionernas roll i det europeiska bygget.
It was attended by Giorgio Napolitano, chairman of the EP's Constitutional Affairs Committee, who had a long discussion with CoR members.
Ordföranden i motsvarande utskott inom Europaparlamentet, Giorgio Napolitano, deltog där i en lång debatt med Regionkommitténs ledamöter.
The November plenary session will be attended by three guest speakers, including Jean-Luc Dehaene, vice-chairman of the Convention on the Future of Europe. The other two guest speakers are the European Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, and the Creek Minister of the Interior, Costas Skandalidis, representing the forthcoming Greek presidency of the Council.
Vid plenarsessionen i november kommer tre inbjudna gäster att delta: Jean-Luc Dehaene, vice ordförande för konventet om Europas framtid, Anna Diamantöpoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, samt Greklands inrikesminister Constantin Skandalídis, företrädare för det kommande grekiska ordförandeskapet för rådet.
And, as tangible evidence that this autumn has brought the European Parliament and the CoR a little closer together, on page 7 of this issue, John Hume, MEP and 1998 winner of the Nobel peace prize, sets out his vision of the role of cities and regions in tomorrow's Europe.
Ett konkret bevis på att Regionkommittén har kommit närmare Europaparlamentet under hösten 2002 finns på sidan sju i detta nummer, där Europaparlamentarikern och mottagaren av Nobels fredspris 1998, John Hume, redogör för sin vision av städernas och regionernas roll i morgondagens Europa.
Final ly, after Michel Delebarre, it is the turn of the chairman of the CoR's EPP group, Reinhold Bocklet, to answer questions on the Regions and Cities of Europe.
Sedan det senaste numret har oktobersessionen genomförts, samtidigt med plenarsessionen för Europaparlamentet, med debatter som handlade om EU:s politiska profil i framtiden.
On the agenda of the November session : the European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou; the vicepresident of the European Convention, Jean-Luc Dehaene; the Greek Minister of the Interior, Costas Skandalidis; 20 opinions and resolutions.
På menyn för november månads plenarsession: Anna Diamantöpoulou, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, Jean-Luc Dehaene, vice ordförande för Europeiska konventet, Greklands inrikesminister Konstantínos Skandalídis samt 20 yttranden och resolutioner.
The third debate, on 21 November, is linked to the earlier ones since the vicepresident of the Convention on the future of Europe, the former Belgian Prime Minister Jean-Luc Dehaene, will give CoR members an initial assessment of the Convention's work.
ventet om Europas framtid, den före detta belgiske premiärministern Jean-Luc Dehaene inför ReK:s ledamöter kommer att ge en första sammanfattning av konventets arbete.
The plenary session of 20 and 21 November will open with a statement by the Commissioner for employment and social affairs. Anna Diamantopoulou's participation is due particularly to the presence on the agenda of several opinions on social or employment subjects.
Plenarsessionen den 20-21 november kommer att inledas med ett anförande av kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, Anna Diamantöpoulou, som deltar eftersom flera av yttrandena behandlar sociala frågor eller sysselsättningsfrågor.
They include the opinion drafted by Mr Berthold (DK/ELDR) on the social dialogue and the tripartite summit for growth and employment, and that of Jennette Arnold (UK/PES) dealing with the action plan on skills and mobility.
Bland dessa finns ett yttrande med Sonny Berthold (DK-ELDR) som föredragande om den sociala dialogen och trepartstoppmötena för tillväxt och sysselsättning, samt ett yttrande som utarbetats av Jennette Arnold (UK-PSE) om handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
This is not by chance, since several draft opinions on the agenda of the plenary session enter fully into this debate.
Detta är inte en tillfällighet: flera av utkasten till yttrande på plenarsessionens dagordning faller helt inom ramen för denna debatt.
Thus the chairman of the CoR's commission on constitutional affairs, Lord Tope (UK/ELDR), will present his draft opinion on the role of regional and local authorities in European integration.
Till exempel kommer ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, Graham Tope (UK-ELDR), att lägga fram ett yttrande om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationsprocessen.
This is a referral by the European Parliament, connected with the report on the same theme which is being drawn up by the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, Giorgio Napolitano.
Yttrandet har utarbetats som ett svar på en remiss från Europaparlamentet med utgångspunkt i en rapport om samma ämne, utarbetad av ordföranden för Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor, Giorgio Napolitano.
Ms Diamantopoulou will concentrate on two subjects: the contribution of the Committee of the Regions to the local aspects of the strategy for employment, and the European Year of the Disabled Citizen (2003).
Anna Diamantöpoulou kommer att inrikta sig på i huvudsak två ämnen: Regionkommitténs bidrag när det gäller de lokala aspekterna på sysselsättningsstrategin samt europeiska handikappåret 2003.
The subsequent debate with CoR members will probably also cover the first outlook report which the Commission has requested from the Committee of the Regions.
Debatten med ReK-leda-möterna kommer antagligen också att beröra den förberedande rapport som kommissionen har anmodat
The report deals with simplification of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund for which Anna Diamantopoulou is responsible.
Regionkommittén att utarbeta. Rapporten behandlar förenklingen av strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, som Anna Diamantöpoulou är ansvarig för.
The Greek Minister of the Interior, Costas
Dessutom står Fons Hertog (NL-ELDR) bakom en resolution inför europeiska rådets möte i Köpenhamn, och Massimo Gianluca Guarischi (l-PPE) har
Skandalidis, will inform the representa Anna Diamantopoulou spoke EU, and by the Scottish First Minister Jack tives of the cities and regions of the main about the future Creek presidency McConnell (UK/PES) calling for more democracy, transparency and efficiency in the European Union, to the resolution tabled by Fons Hertog (NL/ELDR) with a view to the European Council meeting in Copenhagen, and the draft opinion by Massimo Gianluca Guarischi (l/EPP) on simplifying the EU's instruments. ments.
Greklands inrikesminister Konstantínos Skandalídis, kommer att presentera riktlinjerna för det kommande grekiska ordförandeskapet inför företrädarna för EU:s städer och regioner. Grekland kommer att inneha ordförandeskapet för rådet under utarbetat ett yttrande om förenkling av unionens instrument som också skall behandlas under plenarsessionen.
policy ideas of the future Greek presi dency. Greece will hold the presidency of the Council for the first half of next year, at a key moment for the European Union since, at the same time, the work of the Convention on the future of Europe will enter the "home straight", and the EU should be signing the accession treaty with the first group of applicant countries after Ireland's ratification of the Treaty of Nice.
första halvåret 2003, en mycket viktig tidpunkt för EU efter som arbetet i konventet om EU:s framtid kommer att gå in i sin slutfas samtidigt som unionen, sedan Nicefordraget ratificerats av Irland, skall underteckna anslutningsfördragen med de första kandidatländerna.
The debate which Mr Skandalidis will have with CoR members will therefore probably cover the way in which the Greek presidency intends to promote the role of local and regional authorities in the enlarged European Union.
Debatten mellan Konstantínos Skandalídis och ReK:s ledamöter kommer troligtvis att handla om hur det grekiska ordförandeskapet tänker främja de lokala och regionala myndigheternas roll i unionen efter utvidgningen.
The presence of Jean-Luc Dehaene is the logical consequence of a series of initiatives aimed at reforming the "Community architecture".
Jean-Luc Dehaenes deltagande kan ses som en logisk följd av en serie initiativ som rör reformen av gemenskapens struktur.
Thus, last summer the presi dent of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore (UK/PES), met Giuliano Amato, vicepresident of the Convention, in the context of the July plenary session.
I somras träffade Regionkommitténs ordförande Albert Bore (UK-PSE) konventets vice ordförande Giuliano Amato i samband med juli månads plenarsession.
On that occasion Mr Amato expressed his support for strengthening the CoR's role on the Community scene.
Giuliano Amato uttalade sig då till förmån för en förstärkning av ReK:s roll inom gemenskapen.
is a subject on which opinions often differ - as shown by the sixty or so amendments tabled before the draft opinion was adopted by the CoR's commission on sustainable development.
av yttrandet i ReK:s utskott för hållbar utveckling.
At the October plenary session the vicepresident of the European Parliament, David Martin, also emphasised the importance of the regional and local authorities in the European Union of the future (see pages 4 and 5), and on 11 October last Giorgio Napolitano, the chairman of the EP's committee on constitutional affairs, took part in a hearing organised by the corresponding commission of the CoR, which dealt with the role of cities and regions in the EU (page 8).
sidan 4 och 5), och den 11 oktober 2002 deltog ordföranden för Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor Giorgio Napolitano i en hearing som anordnades av motsvarande utskott ¡nom ReK om städernas och regioner nas roll i EU (sidan 8).
Equally topical and complex is the draft opinion on the reform of fisheries policy, presented by the chairman of Devon county council, Sir Simon Day (UK, EPP).
Ett annat aktuellt och komplicerat ämne behandlas i utkastet till yttrande om reformen av fiskeripolitiken, presenterat av ordföranden i Devon County Council, Simon Day (UK-PPE).
Here, too, the debate promises to be a lively one!
Även här kommer debatten säkerligen att bli liv-
The future of the Common Agricultural Policy and of fisheries eries
Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken
Apart from social and employment policy and institutional questions, the November plenary session will deal with agriculture, fisheries, immigration and health.
Under plenarsessionen i november kommer man inte enbart att behandla socialpolitik, sysselsättning och institutionella frågor, utan även jordbruk, fiskeri, invandring och folkhälsa.
Two other draft opinions are concerned with immigration - a subject of maximum interest to cities and regions since the impact of immigration policy is primarily regional and local; several other opinions deal with communication in the broadest sense of the term, whether it be the Internet or the European Union's communication strategy.
Två andra utkast till yttrande berör invandringen, ett ämne som i allra högsta grad är intressant för städer och regioner eftersom invandringspolitiken får stor påverkan på regional och lokal nivå.
Finally, Keith Brown (UK/EA) will present his opinion on the follow-up to commitments made in the context of the accession negotiations.
Andra yttranden berör bland annat kommunikation i vid bemärkelse, till exempel Internet och Europeiska unionens kommunikationsstrategi.
The president of the Limousin regional council, Robert Savy (F/PES) will present a difficult draft opinion on the mid-term review of the Common Agricultural Policy. This
Regionpresidenten i Limousin, Robert Savy (F-PSE), kommer att lägga fram ett utkast till yttrande om "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken".
1 > European social dialogue, and tripartite social summit for growth and employment Rapporteur. Mr Berthold (Mayor of Egtved, DK/ELDR)
Slutligen lägger Keith Brown (UK-EA) fram sitt yttrande om uppföljningen av åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna. handlingarna.
Mrs Fernandez Felgueroso (Mayor of Cijón, E/PES)
)ean-Luc Dehaene och regi onernas roll i EU
Prevention of smoking and initiatives to improve tobacco control Rapporteur. Mr Ancisi (Town Councillor for Ravenna, l/EPP)
I > "Den sociala dialogen i EU en drivkraft för modernisering och förändringar" "Socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsätt
4 > Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises
11 > Föredragande: Ricca (borgmästare i Bollengo, l/PSE) "eEurope 2002: Ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från offentliga sektorn"
7 > 17 > European Council Rapporteur : Mr Hertog (Mayor ofVelsen,
Föredragande: Durdu (borgmästare i Wincrange, L/ELDR) "Resolution inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn" Föredragande: Hertog (borgmästare i Velsen, NL/ELDR)
8 > 19 > 9 > 20 > 10 > Simplification of the Union's instruments -Better lawmaking 2001 Rapporteur : Mr Guariscili (Councillor for the Lombardy Region, l/EPP) An information and communication strategy for the European Union Rapporteur : Mrs du Granrut (Member of the Picardy Regional Council, F/EPP) Third report from the Commission on citizenship of the Union Rapporteur : Mr Vesey (Cavan County Council, IRL/EA)
"Förenkling av unionens instrument: Bättre lagstiftning 2001" Föredragande: Guarischi (ledamot av regionfullmäktige i Lombardiet, l/PPE) "En informations- och kommunikationsstrategi för EU"
11 > Administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations Rapporteur. Mr Brown (Leader of Clackmannanshire Council, UK/EA) Mid-term review of the Common Agricultural Policy Rapporteur.
"Förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk" Föredragande: Fernandez Felgueroso (borgmästare i Gijón, E/PSE) "Förebyggande av rökning och initiativ för effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk" Föredragande: Ancisi (kommunfullmäktigeledamot i Ravenna, l/PPE) "Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag" Föredragande: Moore (liberaldemokratisk ledamot av Sheffield Metropolitan Borough Council, UK/ELDR) "Gemenskapspolitik för återvändande i fråga om personer som vistas olagligt inom EU" Föredragande: Van den Brande (senator, ledamot av det flamländska regionparlamentet, B/PPE) "Rätt till familjeåterförening" Föredragande: Coleman (fullmäktigeledamot i North Wiltshire District Council, UK/ELDR) "Handlingsplanerna för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och om uppföljning av de förhandlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna" Föredragande: Brown (ledamot av Clackmannanshire Council, UK/AE) "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken"
Mr Savy (President of the Limousin Regional Council, F/PES) Action Plan for skills and mobility Rapporteur.
Föredragande: Savy (regionpresident i Limousin, (F/PSE) "Handlingsplanen för kompetens och
Mrs Arnold (Member of the Greater London Authority, UK/PES) Promoting safer use of the Internet Rapporteur.
9 > 20 > Föredragande: du Granrut (ledamot av regionfullmäktige i Picardie och biträdande borgmästare, F/PPE) "Kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap" Föredragande: Vesey (ledamot av Cavan County Council, IRL/AE) rörlighet" Föredragande: Arnold (Greater London Authority, UK/PSE) "Främja säkrare Internet-användning"
For the third year running, the Committee of the Regions and the European Parliament held parallel plenary sessions which took place on 10 October 2002.
För tredje året i rad har Regionkommittén och Europaparlamentet anordnat sina plenarsessioner samtidigt.
The guest speakers included the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino.
Bland de inbjudna gästerna märktes Antonio Vitorino, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga och inrikes frågor.
The impossibility of communicating directly with 500 million people in the EU
Antonio Vitorino: "Vi kan inte kommunicera direkt med 500 miljoner européer!"
Once again the Committee of the Regions and the European Parliament held one of their plenary sessions on the same day and at the same venue.
Än en gång organiserade Regionkommittén och Europaparlamentet sina respektive plenarsessioner samma dag och på samma plats.
As the two debating chambers were opposite to each other, members of the CoR and MEPs had only to cross the corridor in order to meet each other. This enabled members of the two bodies to hold discussions on many issues.
Med de båda sammanträdeslokalerna mitt emot varandra behövde ReK-ledamöterna och EU-parlamentarikerna bara korsa våningsplanet för att träffas, vilket möjliggjorde åsiktsutbyten om många frågor.
The European Commissioner for Justice and Home Affairs, Antonio Vitorino, was also invited to attend the CoR's October plenary session.
Bland de inbjudna gästerna var också António Vitorino, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, som koncentrerade sig på kommissionens kommunikationsstrategi.
In his address, Mr Vitorino focused on the European Commission's communications strategy.
Han påpekade att kommissionen är fast besluten att inleda en verklig
The vicepresident of the European Parliament, David Martin, took advantage of the opportunity to address the representatives of the EU's cities and regions.
Det gjorde det också möjligt för Europaparlamentets vice ordförande David Martin att hålla ett anförande för företrädarna för lokala och regionala myndigheter i EU.
He began by recalling that he had been one of the first to champion the cause of the Committee of the Regions.
David Martin började med att nämna att han var en av de första som uttryckte sitt stöd för Regionkommittén, bland annat i en rapport från Europaparlamentet om Maastrichtfordraget där han förespråkade inrättandet av ReK.
He had drafted the European Parliament's report on the Maastricht Treaty in which he called for the Committee of the Regions to be set up, pointing out that "Local and regional authorities have a vital role to play in transposing EU policy into action and ensuring that information about Europe reaches individual citizens.
Lokala och regionala myndigheter spelar en central roll för att omsätta EU:s politik i handling och se till att information om EU når ut till medborgarna.
As the EU enlarges to 27 states and half a billion citizens, the European institutions will be perceived as even more remote, so the CoR has a clear and visible role to play as a means of linking the EU to the grass roots."
När EU utvidgas till 27 stater och en halv miljard invånare kommer institutionerna att uppfattas som ännu avlägsnare. ReK har därför en klar och tydlig roll som länk mellan EU och gräsrötterna.
Time to establish a cooperation agreement between the CoR and the EP
Ett samarbetsavtal Europaparlamentet?
The vicepresident of the European Parliament, Mr Martin, also addressed the issue of relations between the two institutions, drawing attention to the fact that: "There are now regular meetings between the presidents, the secretariesgeneral and rapporteurs from our two institutions.
Europaparlamentets vice ordförande tog dessutom upp förbindelserna mellan de båda institutionerna.
Meetings between the corresponding political groups of the two bodies have played a leading role in bringing the CoR and the European Parliament closer together".
Ordförandena, generalsekreterarna och föredragande na i de båda institutionerna träffas regelbundet och möten mellan motsvarande politiska grupper inom ReK och EP har varit mycket betydelsefulla för att föra de båda institutionerna närmare varandra.
Mr Martin stated that the two bodies "should now think about formalising the relationship with a cooperation agreement, similar to that which the CoR has signed with the Commission".
Vi bör nu överväga att formalisera våra relationer med ett samarbetsavtal, i likhet med det som ReK har ingått med kommissionen.
Mr Martin also discussed the forthcoming EP report on the role of the regions in European integration. (The European Parliament has, moreover, formally requested the Committee of the Regions to issue an opinion on this subject.)
David Martin tog också upp Europaparlamentets kommande betänkande om regionernas roll i den europeiska integrationen (EP har för övrigt formellt begärt ett yttrande från Regionkommittén om denna fråga).
The day after the plenary session, the CoR's Commission for Constitutional Affairs held a hearing on the role to be played by the regions in European integration.
Dagen efter plenarsessionen anordnade ReK:s utskott för konstitutionella frågor en hearing om regionernas roll i den europeiska integrationen.
Commission firmly intended "to start a real dialogue with Europe's citizens".
Bland deltagarna märktes EP:s föredragande i ärendet, Giorgio dialog med EU-medborgarna.
As it was impossible to communicate directly with the 500 million citizens of the EU, the Commis sioner pointed out that a partnership had to be established with the Member States to enable the EU's message to be presented in a way which was appropriate to the various cultures.
Men vi kan inte kommunicera direkt med 500 miljoner européer, utan vi måste inleda ett samarbete med medlemsstaterna för att anpassa budskapet till de olika kulturerna.
The Commissioner added that he was "very grateful for the CoR's involvement in that strategy as it was through the local and regional authorities that we can get closer to the final beneficiaries of our communication plans".
Jag är mycket tacksam för att Regionkommittén deltar i denna strategi eftersom vi tack vare de lokala och regi onala myndigheterna kan närma oss mottagarna i vår kommunikationsplan.
Mr Vitorino thanked the CoR for the original and useful proposals set out in its draft opinion on that subject.
Jag vill också tacka ReK för de både originella och värdefulla förslag som framförs i utkastet till yttrande om detta ämne.
David Martin: "The essential part played by the regions"
Regionkommitténs ledamöter svarade via sina respektive politiska grupper.
Members of the Committee of the Regions expressed their reactions through the intermediary of their respective political groups.
Och deras kommentarer hade i sin helhet samma inriktning: förbättra bilden av EU, ja, men propaganda, nej.
Generally speaking, these reactions mirrored a common approach: support for measures to improve the ¡mage of the EU, whilst rejecting propaganda.
De flesta som yttrade sig fram höll också att det inte får handla om en envägskommunikation.
Most of the speakers also stressed that communication could not be regarded as a one-way process.
Man måste börja med att lyssna på vad EU-medborgarna anser om sina institutioner, och först därefter vidta lämpliga åtgärder för att förbättra kommunikationen mellan EU och medborgarna.