natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wales possesses only secondary legislative power, which implies a closer supervision of the national level, on the policy areas of economic development, agriculture, forestry, fishery and food, industry and training, education, local government, health and social services, housing, environment, planning, transport, arts, culture, the protection of the Welsh language, built heritage, sport and recreation.
Regionkontoren integrerar verksamheten i olika ministerier i en enda organisation och sköter olika uppgifter vad gäller genomförandet av politiken och förvaltningen av regeringsprogrammen.
For Northern Ireland, a Northern Ireland Assembly and an
Kontoren finansieras och bemannas av sju ministerier.
The Northern Ireland Assembly and Executive has political responsibility for the policy fields of higher education, training, employment, enterprises, trade and investment, regional and social development as well as environment.
Regionförsamlingarna har tilldelats egna finansiella resurser för genomförande av kollektiva projekt. De samlar valda företrädare för lokala myndigheter och övriga regionala partner i ett forum för gemensamma intressen.
In the nine English regions, the central government under John
Genom dessa regionförsamlingar är det meningen att den regionala ansvarsskyldigheten skall stärkas.
Major set up government offices for the regions in 1994, which serve as platform to deliver a wide range of policies in the regions.
Regionförsamlingarna är därför ytterligare ett exempel på den pågående decentraliseringsprocessen i Storbritannien.
The government offices for the regions integrate the activities of various ministries in a single organisation and take over various tasks in the policy implementation and the management of governmental programmes.
Dessa församlingars politiska roll och uppgifter är emellertid vagt formulerade och är fortfarande under utveckling.
The governmental offices of the regions are funded and staffed by seven departments of the central government.
Därför har regionförsamlingarna inte tagits upp i tabellöversikterna över de fem politikområden som behandlas i denna studie.
2001, the government offices continued to accumulate further responsibilities, while certain other tasks are transferred to other regional agencies.
De åtta regionala utvecklingskontoren i England är offentliga organ som inte lyder under något ministerium.
In the current reform discussion, it has for example been proposed to transfer the competencies for Public Health Policy implementation in England to the government offices.
De ansvarar inför ministrarna genom en gemensam planeringsprocess och skall arbeta utifrån lokalsamhällets behov.
In addition to the government offices, regional chambers have been established in the English regions, which fulfil an advisory
De regionala utvecklingskontoren har tolv ledamöter som utses av ministrar och som kommer från en rad olika miljöer såsom näringslivet, lokala myndigheter,
The eight Regional Development Agencies
utbildningsväsendet eller frivilligsektorn.
The RDAs in England do not have the power to make legislation or regulations, or the power to fix fees or charges.
De regionala utvecklingskontoren har inte någon befogenhet att stifta lagar eller förordningar, eller rätt att fastställa skatter eller avgifter.
Their main task is to contribute to the policies and programmes on transport, land use, environment and sustainable development, education, public health, housing, tourism, culture, sport and infrastructure projects. Since 2001, the
Deras främsta uppgift är att verka för politiken och programmen inom områdena transporter, markanvändning, miljö och hållbar utveckling, utbildning, folkhälsa, bostäder, turism, kultur, idrott samt infrastrukturprojekt.
RDAs are in charge of the administration of the EU Structural Funds for
De regionala utvecklingskontoren är sedan 2001 ansvariga för förvaltningen av EU:s strukturfonder i England.
England. With the extension of their tasks, the financial and administrative resources have been extended.
I och med att deras uppgifter har blivit flera har också deras finansiella och administrativa resurser utökats.
required to take account of the views of the regional chambers in formulating their strategy and policy for the region.
De regionala utvecklingskontoren är skyldiga att beakta synpunkterna från regionförsamlingarna när de utformar regionens strategi och politik.
Beside the asymmetric devolution in Scotland, Wales and Northern
Utöver den asymmetriska decentraliseringen i Skottland, Wales och Nordirland, och överföringen av administrativa uppgifter till de engelska regionerna och de regionala utvecklingskontoren har också den lokala styrelsenivån reformerats.
Ireland and the transfer of administrative tasks to the English regions and RDA, also the local level of government has been reformed. In 1998, the White Paper
År 1998 lade man fram en strategi för reform av det lokala styret i England genom vitboken "Modern Local Government:
In Wales, the government for the reform of local government overtook the proposals of the White Paper.
I Wales tog regeringen hänsyn till vitbokens förslag om reform av det lokala styret.
The local government is generally based on a statute and derives its power from legislation.
Det lokala styret grundas vanligtvis på en rättsakt och dess befogenheter är fastställda i lag.
UK, which are elected directly, undertake a wide range of actions related to local affairs, however similar to the local tiers of government in the other
Denna färska och nu pågående decentraliserings- och regionaliseringsprocess är alltjämt ämne for den politiska debatten.
Country Profiles of Decentralised EU Member States
Länderprofiler-decentraliserade EU-medlemsstater
In Denmark there are three territorial levels of government: the national level, the regional level consisting of fourteen counties (amter) and the local level with its 270 municipalities (kommuner).
270 kommuner. Mellan de lokala och regionala styrelsenivåerna finns ingen tydlig hierarkisk indelning och de två styrelsenivåerna är nära kopplade till och beroende av varandra.
Between the regional and
Självstyret grundas på en rättsakt.
local levels of government, there is no clear-cut hierarchy and both levels arc closely interrelated and interlocked.
Trots det välutvecklade självstyret på lokal nivå är Danmark fortfarande relativt centraliserat, eftersom riktlinjerna för politiken utformas på nationell nivå.
Local autonomy is governed by statute.
Det är också den nationella nivån som kontrollerar att kommunerna och länen tillgodoser kraven.
What in the Danish context would qualify as "regional", however, is the special regime that has been set up for the Faeroe Islands and Greenland including far-reaching autonomy and home rule.
År 1990 överfördes många funktioner till kommunerna och specialiserade regionala enheter.
Domestic affairs are decentralised and the counties and municipalities administer 70 % of total public expenditure.
Miljöfrågor överfördes till exempel till regionala centraler.
Furthermore, the counties are endowed with the competencies for public transport at the regional level, high school education, and vocational training as well as with numerous tasks in the field of environment.
De statliga administrativa uppgifterna på regional nivå sköts av länsstyrelsen som leds och övervakas av inrikesministeriet.
However the coordination of policies is very centralised.
Länen har inga folkvalda organ.
There is a certain dilemma between the wish that the municipalities should decide as much as possible on their own and the wish that the citizens arc treated equally and receive the same standard of services all over Denmark.
Centrumen för sysselsättning och ekonomisk utveckling är också en del av den statliga förvaltningen på regional nivå.
Despite well developed levels of government, Denmark remains relatively centralised as the guidelines for policy making arc drawn up at national level, and the national level also ensures that the municipalities and the counties meet demands.
Kommunerna är den grundläggande enheten på lokal nivå, och principen om kommunalt självstyre finns inskriven i Finlands grundlag. Kommunens
As in many other EU Member Slates, some administrative functions in Finland were devolved to lower tiers of government in the 1990s.
Nederländerna är en decentraliserad stat med tre styrelsenivåer: centralregeringen, provinserna på regional nivå och kommunerna på lokal styrelsenivå.
In addition, new regional bodies, called regional councils, were set up.
Kommunerna ansvarar för en lång rad olika offentliga tjänster.
The regional councils draw up regional development programmes together with the relevant municipalities, central government authorities, industry and commerce, and NGOs.
Dessa uppgifter utförs inom ett system av gemensam verksamhet där centralregeringen genom detaljerade förordningar fastställer den rättsliga ramen för den kommunala verksamheten.
They also participate in management of EU aid.
Kommunerna har emellertid ett visst mått av självstyre på några områden.
The administrative functions of central government administration at regional level are carried out by the provincial state offices, which are controlled and supervised by the Ministry of the
Deras självstyre fastställs inte till vissa politikområden utan bestäms av frågornas art och av de begränsningar som sätts av kommunstorlek och grundläggande rättigheter samt principen om "samförståndsdemokrati".
Interior. There are six provinces.
Denna är en begränsande faktor även när det gäller provinsernas handlingsutrymme.
The provinces are part of central government administration and they were established in 1997 to replace the former 12 provinces.
Kommunerna har också rätt att överklaga till domstol och den statliga skiljedomstolen.
Employment and Economic Development Centres are also part of central government administration at regional level.
Vid sidan av kommunerna utgör de 12 provinserna den andra nivån av decentraliserat styre.
The municipalities' overall function, the provision of public services for their inhabitants, is based on this principle.
När det gäller graden av självstyre är förhållandet till den nationella regeringen detsamma som för kommunerna.
Consequently, municipalities are entitled to levy taxes on their inhabitants in order to provide services.
De viktigaste uppgifterna för provinserna är trafik och kollektivtrafik, sociala tjänster, stads-
4.3 The Netherlands
och landsbygdsplanering samt miljöskydd.
The municipalities are responsible for a wide range of public service tasks.
stads- och landsbygdsplanering, kommunal budget) har provinserna tillsyn över kommunerna.
These tasks arc carried out under the system of joint activities whereby the central government lays down the legal framework for the municipal activities through detailed regulations.
I det dagliga arbetet är denna formella uppgift dock mycket nedtonad till förmån för ömsesidigt samråd, stöd och samarbete.
Beside the municipalities, the 12 provinces form the second tier of subnational government.
Principen om lokalt självstyre finns inskriven i den svenska grundlagen i kapitlet om statsskickets grunder.
With respect to the degree of autonomy, there exists the same relation to the national government as for the municipalities.
På en mellanliggande nivå finns för närvarande två olika instanser: dels länsstyrelserna som samordnar och kontrollerar verksamheten och som förser länen med medel för deras utveckling i enlighet med vad regering och riksdag har fastställt, dels landstingen som huvudsakligen ansvarar för sjukvård och transporter samt vissa regionala utvecklingsprogram.
The most important provincial activities arc traffic and public transport, welfare services, town and country planning and environmental protection.
På mellanliggande nivå är det viktigt att skilja mellan landsting och län, utöver försöksregionerna som vi kommer att behandla längre fram.
In general, they perform activities that are complicated and technically demanding and therefore require an administrative capacity, which is not available in the average municipality.
De 18 landstingen utgör en regional styrelsenivå med en folkvald landstingsfullmäktige och en landstingsstyrelse.
fields (e.g. town and country planning, municipal budgets) the provinces supervise the municipalities, though in day-to-day practice this formal task is marginalized in comparison with mutual consultation, assistance and cooperation.
som ligger utanför försöksregionerna). Andra befogenhetsområden är kultur och vissa utbildningsfrågor.
Sweden is going through a period of decentralisation and régionalisation.
Dessutom har fyra försöksregioner nyligen inrättats i Sverige.
The principle of local self-government is included in the
Vissa av dessa regioner består av mer än ett län och åtnjuter visst självstyre.
Swedish Constitution in the respective chapter on the different instruments of government.
Regionerna har tagit över det regionala utvecklingsansvaret från länsstyrelsen.
On the intermediate level, it is important to differentiate between the two subnational entities of Landsting and Län, beside the experimental regions, to which we will turn later.
Under år 2001 skulle beslut fattas om en eventuell förlängning av programmet. Vid de inledande politiska diskussionerna lutade det mot en förlängning av projektet med försöksregionerna till 2006.
The 18 Landsting (County Councils) are a subnational level of government with an elected County Council Assembly and a County Executive Committee.
Detta kan vara ett första steg på väg mot en regional styrelsestruktur, i likhet med den utveckling av ett flernivåsystem som skett i många andra länder i EU.
The County Councils are in charge of public health, public transport, environment, and increasingly certain tasks in the implementation of regional development programmes (especially for those
Försöksregionerna täcker enbart delar av Sveriges territorium och det återstår att se om projektet kommer att utökas till att omfatta hela landet.
County Councils outside the experimental regions).
Enligt grundlagen har den lokala nivån en stark ställning.
Further areas of competency arc culture and certain aspects of education.
Kommunerna har en mycket viktig roll när det gäller samhällstjänster.
Beside the County Councils there exist 21 Län, which operate as regional administration of the central government.
miljöfrågor medan transportpolitiken sköts på frivillig basis.
The boards of this sub- national entity consist on the one hand of 15 members for each province, which are elected by the county council, and on the other hand of the county governor, who is nominated by and subordinate to the central government.
De har dessutom ansvar för frågor av lokalt intresse, energidistribution, renhållning, turism, fritidsfrågor, lokal ekonomisk utveckling, social trygghet, äldrevård m.m.
This double-tier construction often causes conflicts, especially with regard to regional development.
Beträffande det politiska förhållandet mellan de olika styrelsenivåerna är det viktigt att framhålla följande aspekter: Den nationella nivån står för en stor del av de offentliga utgifterna.
Additionally, four "experimental" regions have recently been established in Sweden.
De politiska partiernas starka ställning är ytterligare en integrerande faktor i den politiska verkligheten.
Moreover, considerable tasks in the fields of transport, culture,' tourism and environment have been transferred to them.
Detta innebär inte en regional styrelsenivå utan statlig förvaltning på regional nivå.
This experiment was started in 1997 and will last until 2002.
Detta gäller t.ex.
During the year 2001, a decision on the prolongation of the programme will be taken.
regionalpolitiken utanför försöksregionerna.
This might be a first step towards a regional government structure in accordance with recent developments in the multilevel systems of other EU Member States.
I fråga om EU-politiken finns en stark koppling mellan nationell politik och EU:s dagordning.
However, these experimental regions do not cover the whole territory of Sweden and it remains to be seen if this experiment will be extended over the whole country.
Denna har haft följder för förhållandet mellan den nationella nivån å ena sidan och de lokala nivåerna å andra sidan alltsedan Sverige blev medlem i EU.
The municipalities have a predominant role in the field of public welfare.
Länderprofiler - EU-medlemsstater med två administrativa nivåer
289 municipalities carry out mandatory tasks in social services, vocational
Grekland har under lång tid varit en starkt centraliserad stat.
With respect to the political relationship between the different levels, it is important to emphasise the following aspects.
sociala och kulturella utvecklingen på regional nivå.
On the one hand, a considerable amount of public spending is allocated at national level.
Denna reform innebar en omfattande omdaning av systemet.
The strong position of the political parties is a further, integrating factor in political practice.
Sedan dess väljs också prefekten i direkta val.
Furthermore, certain tasks are carried out by state regional boards, which do not form a regional level of government, but state administration at the regional level.
Sedan slutet av 1980-talet har de lokala myndigheternas struktur genomgått en förändring och anpassning som har lett till större lokal självständighet, särskilt i beskattningsfrågor, inom det grekiska systemets centraliserade struktur.
This is for example the case for regional policy outside the experimental regions.
De 13 regionerna inrättades 1987 som en ny regional förvaltningsnivå i linje med
Greece has remained a strongly centralised state for a long time.
Regionens generalsekreterare övervakar prefekternas verksamhet.
Until 1994, municipal and town councils represented the only elected bodies below the national level.
På grund av centralregeringens långtgående övervakning, de mycket begränsade budgetmedlen och bristen på ekonomiskt självstyre omfattar de grekiska kommunernas ansvar endast ett antal traditionella uppgifter på lokal nivå, såsom allmän vattenförsörjning, avfallshantering och avloppsrening, fritidsanläggningar och allmänna parker, lokal vägbyggnad, lokal kollektivtrafik samt byggnadskontroll.
The 51 prefectures were decentralised units of central government, which enabled the national government to control the local level.
Sociala tjänster som barnomsorg, hälso- och sjukvård eller socialhjälp hör inte till kommunens ansvarsområde utan tillhandahålls i Grekland antingen av kyrkan eller - när det gäller sjukvård - av centralregeringen.
The prefects were appointed by the national government. In 1994, however,
Kommunerna ansvarar för reglering av lokala frågor och främjande av den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen på lokal nivå.
elected prefectural councils and governors were introduced as a second tier of local self-government, which arc in charge of the economic, social and cultural development at regional level.
Sedan 1995 har processen med att föra över ytterligare befogenheter till lokal nivå fortsatt.
This reform constituted a major adaptation of the system.
För att övergången skall bli så smidig som möjligt har centralregeringen emellertid valt en strategi som innebär att man endast tar små steg i taget.
Since then, also the prefect is elected directly. Since the end of the
Därför är decentraliseringen ännu inte helt genomförd.
1980s, local government structures are in a process of change and adaptation, which has led to greater local autonomy, especially in fiscal terms, within the centralised structure of the Greek system.
På längre sikt kommer flertalet frågor att hamna under städernas och kommunernas exklusiva befogenhet, medan mer invecklade frågor som går utöver deras ekonomiska och administrativa förmåga, t.ex. ekonomisk och regional planering, kommer att överföras till de direktvalda prefekturråden som funnits sedan 1994, samt regionerna.
13 regions have been established since 1987 as new tier of regional administration as a response to the EU Regional and Structural Policy.
Ett ökat behov har gjort sig gällande av att mer exakt fastställa vilka frågor som skall hanteras lokalt, eftersom de olika förvaltningsnivåerna under den statliga nivån for närvarande konkurrerar om vissa uppgifter.
The regions are decentralised tiers of the national government, however, without own policy responsibility and strictly subordinate to the national government.
Slutligen bör de budgetmässiga och ekonomiska aspekterna av befogenhetsfördelningen ses över, eftersom överföring av uppgifter måste kopplas till överföring av resurser och (begränsad) ekonomisk självständighet.
Main tasks of the regional level are the programming, planning and coordination of regional development, which is fulfilled by non-elected regional councils.
Geografiskt är Irland indelat i de fyra provinserna Munster, Connaught, Ulster och Leinster, men dessa har inga politiska eller administrativa funktioner.
Due to the far-reaching supervision by the central government, their extremely restricted financial resources and the lack of financial autonomy, the responsibilities of Greek municipalities are restricted to classical tasks of the local level, like public water supply, waste and sewage disposal, leisure and public parks, local road construction and local public transport and building supervision.
Local Government Act upphävde den begränsande bestämmelsen om att all verksamhet som bedrivs av lokala myndigheter och som inte uttryckligen överförts till dem enligt nationell lag var underställd "ultra v/res-doktrinen", har grevskapen blivit centrum för det decentraliserade politiska agerandet i
The municipal level is in charge of regulating local affairs, promote local social and economic interests as well as cultural and intellectual matters.
borough corporations, urban district councils samt town commissioners som utgör den lägsta nivån av lokalt styre och är koncentrerade till stadsområdena.
Since 1995, the process of transferring additional powers to the local level is going on. In order to ensure a smooth transition, however, the central government has chosen a strategy of small successive steps.
County councils har inga vidsträckta politiska eller beskattningsmässiga befogenheter, men större självständighet kan påvisas när det gäller genomförandet och detaljregleringen av regeringens politik.
For that reason, devolution is not completed yet. In the longer run, several matters will fall within the exclusive responsibility of towns and municipalities while more complex matters which go beyond their financial and administrative capacities, like economic and regional planning, shall be transferred to the directly elected prefectural councils, existing since 1994, and the regions.
På regional nivå inrättades åtta regionala myndigheter 1994 för att samordna tillhandahållandet av offentliga tjänster, främja samordning och samarbete mellan lokala myndigheter och för att ha en rådgivande funktion i användningen av medel från EU:s strukturfonder.
Finally, budgetary and financial aspects of the balance of power need to be regulated, as the transfer of tasks needs to be linked to a transfer of resources and a (however limited) financial independence.
När det gäller EU-pol¡tiken och lokala och regionala aktörers roll har det obligatoriska samrådet lett till en förstärkning av regionernas ställning och ökad medvetenhet kring regionernas inflytande i Irland.
Ireland is geographically divided into the four provinces of
Luxemburg är ett litet land som inte har någon regional styrelsenivå.
Galway, constitute the next tier at the local level. Since 1991, when the Local
Den grundläggande nivån för det lokala styret utgörs av storhertigdömets 118 kommuner.
Government Act abolished the restrictive rule that activities of local authorities
För att kunna garantera en bättre samordning mellan centralregeringens och kommunernas verksamhet är landet indelat i tre distrikt