natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment - Parliament insists on the use of state-of-the-art recovery and recycling technologies. Treatment systems may be set up by producers collectively and/or individually.
Föredraganden: Alejandro CERCAS ALONSO 03SP.E) Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ­ Den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt Trygga och stabila pensioner Dok: A5­0147/2001 Beslutsförfarande: Yttande över kommissionens meddelande Debatt 16.5.2001 Omröstning: 17.5.2001 obligatoriska förtida uttag av pension bör inte användas, enligt parlamentet.
Recovery - The Commission is setting recovery targets, to be met by 2005, for different categories of WEEE. Parliament wants tougher targets, for example for large household appliances such as washing machines or fridges.
Kommissionen uppmanas att undersöka hur pensionssystemet bör reformeras för att se till att pensionerna räcker till även för de som har ett atypiskt eller osäkert arbete eller ett deltidsarbete, för egenföretagare och för de som avbryter karriären pga. gravidket, för att vårda familje­medlemmar eller för vidareutbildning.
User information - Products should be labelled to show that they must not end up in the dustbin and users should be informed about the new system.
Vidare välkomnar parlamentet det utbyte av erfaren­heter med kompletterande pensioner som diskuterades vid toppmötet i Stockholm, och uppmanar medlemsländerna att också i prak­tiken genomföra reformer av de nationella pensionssystemen och samråda med varandra om detta.
Dangerous substances - From 2008, alternatives must be found for the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDE (which are flame retardants) in EEE. Some exceptions are laid down.
För ytterligare information: Virpi KÕYKKÃ Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32­2) 28 46222 e­post: femm­press@europarl.eu.int.
Timeframe - Parliament wants the ban on dangerous substances to come into force not in 2008 but in 2006.
I Lissabon fick kommissionen i uppgift att utarbeta ett meddelande om framtiden för pensionssystemen.
It also says the list of substances should be extended in the light of scientific and technical progress.
I meddelandet fastställs tio principer och mål som bör gälla för pensions­systemen upp.
Costs for historic products - The disposal of produc ts already in existence before the entry into force of the directive should be financed, according to the Commission, by all existing producers.
BLa. bör målen för de framtida pensionssystemen vara att bibehålla rimliga pensioner, garantera rättvisa mellan genera­tionerna samt stärka solidariteten i pensions­systemen.
Plenary says that disposal of such products should be financed collectively by all producers in proportion to their share of the market.
Kommissionen betonar också vik­ten av att jämställdheten främjas och av att sunda och stabila offentliga finanser kan säkerställas.
Deadline - The Commission wants a system for the collection of WEEE, as well as the financing arrangements for this system, to be set up within five years of the entry into force
Parlamentet, som antog betänkandet av Alejandro CERCAS ALONSO (ESP, E) med stor majoritet, välkomnar meddelandet, och ger sitt stöd till de tio principer kom­missionen föreslagit.
Review - The directive must be reviewed by 2003. Parliament wants special attention to be paid to the impact of hazardous substances, in particular HFCs, PVC and other halogenated flame retardants.
Det svenska ordföran­deskapet uppmanas sätta debatten om pen­sioner högt upp på agendan för toppmötet i Göteborg, och att se till att se över de finan­siella aspekterna, den sociala trygghetens framtid och den fria rörligheten när det gäller pensionerna.
The Commission is asked to come forward with proposals for substituting brominated flame retardants.
Vidare räknar parlamentet upp en rad prioriteringar när det gäller pensions­systemen ­ all diskriminering måste bekäm­pas, vård av familjemedlemmar bör stödjas med skattemedel och sociala åtgärder och
Penalties - Parliament wants penalties to be imposed if the provisions of the directive are breached.
Nya genomförandebestäm­melser för budgetförord­ningen
Cristina GARCÍA ORCOYEN TORMO (EPP-ED, E) felt that there was need to reconcile the various interests in this area and agreed on the need for a separate collection for a target of 6 kg per inhabitant, although there should not be hard and fast rules across the whole of the EU in view of the different situations in, for example, southern countries such as Spain and Italy compared with Germany.
Det sent inkomna förslaget av De Gröna/Europeiska fria alliansen om ett full­ständigt förkastande av tilläggs­ och ändrings­budgeten 2/2000 röstades ned med stor majo­ritet och parlamentet antog med 336 röster för, 121 emot och 2 nedlagda röster Markus FERBERs (EPP/ED, D) betänkande där parlamentet påpekar att det är tredje året i rad som en tilläggs­ och ändringsbudget har lagts fram för utgifter som hänför sig till ESFP (tidigare tilläggsbudgetar har rört den höge representanten och militära exporter) men att det däremot hittills inte gjorts någon allmän översyn över kostnaderna för denna politik och den personal som behövs för att genom­föra dea Parlamentet efterlyser en separat tjänsteförteckning för ESFP i nästkommande budgetberäkning.
She too recognised the need for exemptions.
Man anser också att antalet personal som rekryteras är för högt och vill ha garantier om att ytterligare ökningar i fram­tiden inte görs utan parlamentets samtycke.
For the PES, Kathleen VAN BREMPT (NL) did not consider the Commission proposal in actually dealt with all the objectives of promoting recycling and recovery, especially where energy recovery was concerned.
Parlamentet antog med 474 röster för, 7 emot och 10 nedlagda röster Michiel van HULTEN:s (ESP, NL) betänkande om nya genomförandebestämmelser för budgetför­ordningen.
She also felt that it was important to lay down specific rules for exports to Third countries so that there were guarantees that such exports would in fact be re-used and she agreed on the need to tackle the problem of hazardous substances.
Ett ändringsförslag om en höjning av beloppsgränsen för hänskjutande av ären­den till den särskilda upphandlingskommittén antogs, samt en rad ändringsförslag med bla. krav på finansiella utvärderingar av gemen­skapens program och åtgärder, samt förhands­bedömningar av risken för bedrägerier i sam­band med dessa.
There was also a need to deal with the question of flame retardants.
För ytterligare information: Georgios GfflATIS Bryssel tfn: (32­2) 28 42216 e­post: cont­press@europarl.eu.int.
Opening the debate, Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) said that some 6 million tonnes of such waste were generated in 1998 with forecasts predicting an annual increase of some 3 to 5% a year.
Parlamentet är dessutom oroat över tendensen hos rådet att tänja på begreppet "ad­ministrativa utgifter" (Utgiftskategori 5 i bud­geten).
In other words, the amounts would double over the next 10 years. This being the case, he felt there was a need to move away from placing the responsibility of handling such waste from local authorities via a local tip to manufacturers.
Man anser inte att utgifterna för ut­vecklingen av den nya politiken kan karak­teriseras som traditionella administrativa ut­gifter och insisterar dessutom på att rådet skall respektera det interinstitutionella avtalet från 1999 om budgetdisciplin, som före­skriver att rådet och parlamentet gemensamt skall besluta om de årliga driftsutgifterna för GUSP/ESFP.
In other words, companies should be encouraged to redesign products with recycling in mind, and he singled out computers as one area where this could be done, thus minimising the impact on the environment.
Avslutningsvis uttrycker parla­mentet även oro över att det skall uppstå överlappning mellan kommissionens och rådets arbetsuppgifter gällande krisföre­byggande och civil krishantering inom första pelaren.
Some 10 categories of materials have been designated by the Commission with various recommendations for each one.
Kostnaderna för uppbygg­nad av säkerhetspolitiken
Unfortunately, he added, the UK was often dragging its feet, as far as recycling was concerned, and far too often bowing to demands from businesses or lobbyists.
För ytterligare information: Georgios GHIAnS Strasbourg tfn: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32­2) 28 42216 e­post: cont­press@europarl.eu.int.
Speaking for the Industry Committee, Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster), too recognised the problem, especially as far as the municipal authorities were concerned in coping with this ever increasing demand. She therefore supported extending the financial responsibility for disposing of the final
Föredraganden: Markus FERBER (EPP/ED, D) Förslaget tul tilläggs­ och ändringsbudget nr 2/2001 samt resolutionsförslag om fullständigt förkastande av budgeten 2001 Dok: A5­0138/20O1 och B5­0343/2001 Beslutsförfarande: Budget Debatt 16.5.2001 Omröstning: 17.5.2001
The Week
EP-Veckan inför
Tackling water pollution manufacturers to act responsibly. There was also the question of whether to provide an exemption, for example, for environmentally friendly low energy and long-life light bulbs.
Stramare budget utvidgningen för hållande av konferenser, kongresser och sammanträden med 300 000 euros, dels av­sätta nödvändiga medel för inrättandet av 12 tillfälliga assistenttjänster vid gruppernas politiska sekretariat då arbetsbördan blivit mer omfattande till följd av Amsterdam­fördragets ikaftträdande och Europaparla­mentets ökade betydelse.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) was firmly of the belief that producers would only act in improving design of their products if they were forced to pay the cost of disposal.
Avslutningsvis hoppas parlamentet att Stadgan för Europaparlamentets ledamöter antas så snart som möjligt, och upprepar sitt stöd för antagandet av en stadga för leda­möternas assistenter.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy Doc.: A5-0135/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
För ytterligare information: Georgios GHIATIS Strasbourg tfn: (33) 388 123.3251 Bryssel tfn: (32­2) 28 42216 e­post: cont­press@europarl.eu.int.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) welcomed the proposal in principal and stressed the importance of environmentally friendly products.
Parlamentet antog betänkandet om parla­mentets beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2002 av Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna, NL) vari parlamentet uppmanas att föra en stram bud­getpolitik, särskilt som utgiftstaket för de administrativa utgifterna kommer att utsättas för ett alk större tryck till följd av den förestående utvidgningen.
He believed however, that the Commission could have gone further in reducing hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Parlamentet ämnar vidare att rationalisera de administrativa ut­gifterna på alla plan BLa. efterlyser man kunnigare och rörligare personal, effektivare och mindre belastad översättningstjänst, bätt­re utnyttjande av personalmatsalarna, minskat antal tjänsteresor och framförallt minskade kostnader för dessa, liksom för parlamentets fastighetspolitik.
The House endorsed with amendment proposals establishing a list of 'hazardous substances" to be phased out as part of legislation in the field of water policy
Föredraganden: Lord INGLEWOOD (EPP/ED, UK) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag Dok: A5­0130/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 3.5.2001 Ornröstning: 15.5.2001
Margot WALLSTROM winding up for the Commission pointed to the significant dangers in the increase of electrical and electronic waste.
Inför utvidgningen krävs information om EU i de kommande medlemsstaterna och per­sonalutbildning bLa. på det språkliga området för att parlamentet skall kunna fullgöra krav på demokrati, och parlamentet efterlyser möj­ligheter för parlamentsledamöter från kandi­datländerna att följa arbetet vid Europa­parlamentets utskott.
14 kg of waste per being produced each year by every persoa By 2010 over 8% of all municipal waste would be electrical and electronic. Outlining the Commission's proposals she stressed the need for EU-wide coordination.
Vidare välkomnar parla­mentet förslaget om att öronmärka anslag för en miljörevision, och betonar vikten av att parlamentet deltar i gemenskapens miljö­lednings­ och miljörevisionsordning.
She then listed the substantial number of amendments that she could accept in full or in principal. However, there were a number that would require further negotiation between the institutions.
Man vill även se ökad rörlighet, en bättre fort­bildningspolitik och ytterligare åtgärder för att förbättra den assistans och know­how som tillhandahålls ledamöterna.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) teL(33) 3 881 74076 (Brussels) teL(32-2) 28 42629 email : envi-press@europarLeu.int
I plenum antogs två ändringsförslag om att dels öka anslagen
The Week
EP-Veckan den
May Π adolescents; medical practitioners to be made more aware of the most effective methods for combatting alcohol abuse;
Resolution om ekonomiska politiken har nämligen föreslagit att dessa instrument skall värderas enligt det verkliga marknads­värdet istället för enligt den värderingsmetod som brukar användas (och som också är den metod som föreskrivs i redovisningsdirek­tiven) ­ nämligen den historiska metoden, som tar hänsyn till den ursprungliga an­skaffningskostnaden.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc.: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Föredraganden: Karl von VVOGAU (EPP/ED, D) Kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik år 2001 (artikel 99.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) Dok: A5­0165/2001
- retailers of alcoholic drinks to be made to share responsibility for protecting young people, and in particular to be responsible for observing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people; - underage consumers not to be targeted with misleading brand names or packaging; - soft drinks not to be more expensive than beer; - television advertising rules on alcoholic drinks to be harmonised throughout Europe; - visible information and warnings about alcoholic drinks to be displayed in sales areas, particularly supermarkets.
Att anpassa EU­reglerna till IASC är viktigt med hänsyn till de stora EU­företag som vill tillämpa IASC:s regkr eftersom de skaffar sitt kapital på internationella kapitalmarknader som kräver att rapporteringen görs enligt internationellt erkända normer, och om man inte ändrar redovisningsdirektiven kommer värderingsreglerna alltså att utgöra ett ston problem för de företag som vill tillämpa IASC:s regler och samtidigt följa direktiven. Små­ och medelstora företag kommer inte ätt omfattas av de nya reglerna.
Parliament approved proposals to reduce air pollution by emissions from motor vehicles with amendments to include emissions from light commercial vehicles and vans.
Bla. vill parlamentet klargöra exakt vilka företag och vilka finansiella instrument som kommer att omfattas av värderingsmetoder enligt det verkliga mark­nadsvärdet.
Another amendment calls for a period of nine months for implementation of the directive while another seeks to include stricter limit values for CO emissions.
Parlamentet vill exempelvis att banker och andra kreditinstitut också skall omfattas av de nya reglerna ­ något som kommissionen motsätter sig i förslaget, då man avser lägga fram liknande regler för dessa institut vid ett senare tillfälle.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail: envi-press(5 > eur o p a r L eu. int by Alcohol consumption children and adolescents
För ytterligare informadon: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32­2) 28 42341 e­post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents Doc.: A5-0150/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Föredraganden: Marit PAULSEN OiLDR, S) Ändring av rådets direktiv 1995/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 1970/524/EEG, 1996/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder Dok: A5­0136/2001
Parliament warmly welcomed the Councils proposals, with a large number of amendments to beef up the draft recommendation, including: - systematic training for school nurses and doctors so that they recognise psychological problems in children and
Parlamentet och rådet är fortfarande inte överens om hur man skall ändra direktivet om officiella kontroller av djurfoder. Det var efter dioxinkrisen i maj 1999 som kommissionen utarbetade ett förslag om hur kontrollen av
Council's common position on a proposal to update a 1976 list of carcinogenic substances was approved.
Dok: C5­0132/2001 Beslutsförfaranden: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingar (***II) Omröstning: 16.5.2001
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 email : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press@europari.eu.int.
Parliament voted a substantial number of amendments to the common position on proposals for official inspections in the field of animal nutrition. In particular it calls for on the spot checks to be carried out without prior notice by Commission experts.
Mot bakgrund av att kommissionsinspektioner redan accepterats och införts i den nya TSE­förordningen har parlamentet, som antog betänkandet av Marit PAULSEN (ELDR, S), beslutat att lägga fram ändringsförslaget på nytt ­ detta då man menar att en enhetlig kontroll både underlättar reglernas tillämp­ning och gör det lättare att få en överblick över läget, samt att lika strikta regler rimligen måste gälla i foderkontrolldirektivet som i annan lagstiftning på området.
It also called for the directive to cover changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
Avslutningsvis vill parlamentet ånyo lägga fram änd­ringsförslaget om att även förändringar i fodret som beror på felaktigheter och brister i tillverkningsprocessen skall omfattas av direktivet.
Following the recent floods in France, MEPs adopted a resolution calling on the Commission to grant special aid to the regions afflicted.
Ungdomar och alkohol ­alkoholfria drycker skall alltid vara billigast
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 Brussels) tel.(32-2) 28 42941 email : econ-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Catherine STIHLER (ESP, UK) Förslaget till rådets rekommendation om barns och ungdomars alkoholkonsumtion Dok: A5­0150/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 15.5.2001
Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction)
I ett förslag till en rekommendation om ung­domar och alkohol konstateras att ungdomars alkoholkonsumtion ligger på en oroväckande hög nivå i flera medlemsstater, och att "nordiska" dryckesvanor har blivit alk van­ligare även bland ungdomar i de sydligare medlemsländerna.
[14534/1/2000 - C5-0132/2001 2000/0006(COD)] Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 16.05.2001
Högst alkoholkonsumtion har ungdomarna i Irland, Storbritannien och Danmark, medan de största andelarna ung­domar som varit berusade redan vid 13 års
COM in processed fruit and vegetable products
Bättre samarbete vid behandlingen av framställ­ningar
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in
Föredragande: Roy PERRY (EPP/ED, UK) och Margot KESSLER (ESP, D) Framställningar,under 2000­talet Dok: A5­0088/2001 Beslutsförfarande: Initiadvbetänkande Omröstning: 15.5.2001 ålder finns i Sverige, Finland, Danmark, Frankrike och Storbritannien.
It therefore voted by the overwhelming majority of 459 votes to 21 with 26 abstentions to oppose the Commission's plan to introduce individual premium rights for the Beef Special Premium and rejected the reinstatement of the compulsory 90 head limit on the number of cattle reared by 305 votes to 178 with 33 abstentions.
För att komma till rätta med detta problem vill rådet rekom­mendera medlemsländerna att vidta en rad åtgärder ­ stärka arbetet för att utveckla halsofrämjande åtgärder i exempelvis skolan, höja medvetenheten om alkoholens verk­ningar, uppmuntra ungdomsorganisationer att ha med hälsoupplysning i sina program och vidta särskilda åtgärder när det gäller rattonykterhet.
Rural processed fruit and vegetable products Committee on Agriculture and Development (without report -Rule 158) Procedure: Consultation procedure Vote: 16.05.2001
Medlemsländerna uppmanas också att stärka kontrollen av marknads­föringen och se till att alkoholproducentema inte riktar sin marknadsföring mot bam och ungdomar och ej heller utformar produkter speciellt för de unga (exempelvis alkoläsk).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 email : agri-press@europarl.eu.int
För ytterligare informadon: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32­2) 28 43285 e­post: peti­press@europarl.eu.int.
Reforming the beef market
JORDBRUK OCH FISKE till nötkötts­
Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal Doc.: A5-0142/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Föredraganden: Robert STURDY (EPP/ED, UK) Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisa tio nen av marknaden för nötkött Dok: A5­0142/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 15.5.2001
Mindful of the enormous difficulties faced by beef producers, Parliament is supporting the Commission's proposal to raise the 350 000 tonne ceiling that triggers the costly "safety net" for buying beef into public intervention, despite the fact that it will increase the amount of marketable beef, since producers will otherwise be left with no outlet for their beef by the middle of this year.
Parlamentet, som antog betänkandet av Catherine STTHLEK (ESP, UK) med stor majoritet, välkomnar varmt rekommenda­tionen.
It is also demanding an EU-wide promotion campaign to restore consumer confidence in beef.
Parlamentet vill emellertid förstärka förslaget med fler rekommendationer ­ bla. vill man att medlemsländerna stödjer märkning som ger information om dryckens alkoholhak och om farorna med alkoholkonsumtion och då speciellt alkohol i kombination med andra droger eller tobak.
Parliament approved the Commission's proposal to tackle the slump on the EU beef and veal market caused by the BSE crisis with numerous non-binding amendments.
Medlemsländerna bör vidare uppmuntra till bättre utbildning av skolläkare och skol­sköterskor når det gäller alkohol samt främja skapandet av databaser om riskerna med alkohol, enligt parlamentet.
MEPs believe the Commissions proposals fall far short of the emergency measures needed and are calling for more extensive farming methods.
När det gäller tillverkarna vill parlamentet avslutningsvis att dessa inte producerar alkoholhaltiga drycker som kan förväxlas med alkoholfria.