natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Diamandouros and Mr Thomas Cranfield, Director-General of the Offi ce for Official Publications of the European Communities, sign a framework service-level agreement. Strasbourg, France, 22 October 2003.
P. Nikiforos Diamandouros och Thomas Cranfield, genraldirektör för byrån för Europeiska gemenskapernas offi ciella publikationer, undertecknar ett ramavtal om tjänster. Strasbourg, Frankrike, den 22 oktober 2003.
ANNUAL REPORT 2003
ÅRSRAPPORT FÖR 2003 och liknande organ
RELATIONS WITH NATIONAL, REGIONAL ANDLOCAL OMBUDSMEN OF THEEU
FÖRBINDELSER MED NATIONELLA, REGIONALA OCH
GREECE th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU entitled “Ombudsmen
DET FJÄRDE SEMINARIET MED NATIONELLA OMBUDSMÄN OCH LIKNANDE ORGAN INOM EU, ATEN, GREKLAND
Participants at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.Athens, Greece, 7 April 2003.
Deltagare i det fjärde seminariet för nationella ombudsmän och liknande organ i EU. Aten, Grekland, den 7 april 2003.
On 30-31 October, the National Ombudsman of Greece, Mr Yorgos KAMINIS, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg and a ended a series of meetings with the staff of the European Ombudsman.
Det igheterna inom Europeiska unionen”, som organiserades Aten gemensamt av Europeiska den 78 april (se avsni 6.1).
The meetings dealt with the processes and procedures for dealing with citizens’ complaints and enquiries and press and communications within the offi ce of the European Ombudsman.
Den 30-31 Europeiska ombudsmannen Diamandouros i Strasbourg och deltog i e Europeiska
Mr KAMINIS was accompanied by Mrs Kalliopi SPANOU and Mr Andreas TAKIS, two of his Deputy Ombudsmen.
Spanou och Andreas Takis, tv
Relations with Ombudsmenand similar bodies
Förbindelser med ombudsmänoch liknande organ
MEETING OF REGIONAL OMBUDSMEN OF THE EUROPEAN UNION, VALENCIA, SPAIN
DET FJÄRDE SAMMANTRÄDET MED REGIONALA OMBUDSMÄN I EUROPEISKA UNIONEN, VALENCIA, SPANIEN
From 9 to 11 April, the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies was held in Valencia under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Den 9-11 april ägde det ärde sammanträdet med EU:s regionala ombudsmän och liknande organ rum i Valencia. Ansvarig organisation för sammanträdet var Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Previous seminars had been held in Barcelona (1997), Florence (1999) and Brussels (2001).
Tidigare seminarier har ägt rum i Barcelona (1997), Florens (1999) och Bryssel (2001).
The European Ombudsman’s Offi ce was represented by Mr João SANT’ANNA and Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN.
Europeiska ombudsmannens kansli företräddes av João Sant’Anna och José Martínez Aragón.
More than 80 participants a ended the conference, including regional ombudsmen as well as members of Commi ees on Petitions from Austria, Belgium, Germany, Italy Spain and the UK.
Över 80 personer deltog i konferensen, inklusive regionala ombudsmän samt ledamöter från utsko en för framställningar från Österrike, Belgien, Tyskland, Italien, Spanien och Förenade kungariket.
The opening address was delivered by Mrs MIRÓ PÉREZ, President of the Regional Parliament of Valencia.
Öppningsanförandet hölls av Miró Pérez, talman för Valencias regionala parlament.
In his welcoming address, Mr Bernardo DEL ROSAL, Sindic de Greuges of Valencia, noted the path towards an expanded Europe, and stressed the need for closer cooperation among EU regional ombudsmen.
I sivälkomstanförande konstaterade Bernardo del Rosal, Valencias Sindic de Greuges, avägen nu låg öppen för eutvidgat Europa, och underströk behovet av närmare samarbete bland EU:s regionala ombudsmän.
Mr SANT’ANNA, thanked all the regional ombudsmen and representatives of Petition Commi ees, on behalf of the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, for having, once again, made this fruitful gathering possible.
Sant’Anna tackade, för Europeiska ombudsmannens räkning, de regionala ombudsmännen och företrädarna för utsko en för framställningar för ade än en gång hade möjliggjort de a fruktbara sammanträde.
Participants at the 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and Similar Bodies.Valencia, Spain, 10 April 2003.
Deltagare i det fjärde sammanträdet för regionala ombudsmän och liknande organ i EU. Valencia, Spanien, den 10 april 2003.
Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the Round Table on “Environmental protection in the EU and the role of the Regional Ombudsmen”, together with Mr Miguel Angel LANES CLIMENT legal adviser in environmental issues at the Valencia Ombudsman’s Offi ce and Mrs Maria Grazia VACCHINA, Ombudsman of the Val d’Aosta Region in Italy.
Martínez Aragón deltog i rundabordskonferensen ”Miljöskyddet inom EU och de regionala ombudsmännens roll” tillsammans med Miguel Angel Lanes Climent, juridisk rådgivare i miljöfrågor åt Valencias ombudsman, och Maria Grazia Vacchina, ombudsman för regionen Val d’Aosta i Italien.
At a dinner hosted by Mrs O’REILLY, Mr DIAMANDOUROS also met Mr Kevin MURPHY, former National Ombudsman of Ireland, as well as Mr Pat WHELAN, Director General of the Office, and Mr Michael BROPHY, Senior Investigator.
Murphy, a , och Michael Brophy, med a a den grekiske ombudsmannens kansli.
Mr DIAMANDOUROS expressed his thanks to Mr MURPHY for the precious help he had given him in se ing up the Greek Ombudsman’s Offi ce.
SAMMANTRÄDE MED ORDFÖRANDEN OCH VICE ORDFÖRANDEN I UTSKOTTEN FÖR FRAMSTÄLLNINGAR
Mrs KESSLER, MEP from the European Parliament’s Commi ee on Petitions, and representatives of the commi ee on petitions from Luxembourg were also present.
Kessler, et ledamot i Europaparlamentets utsko
Relations with Ombudsmenand similar bodies well as other institutions concerned with the defence of human rights, with a view to discussing ma ers of common interest.
Förbindelser med ombudsmänoch liknande organ institutioner som arbetar med a försvara mänskliga rä igheter. Sy et var a diskutera frågor av gemensamt intresse.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr HARDEN, Head of the Ombudsman’s legal department and Mr MARTÍNEZ ARAGÓN, Principal Legal Advisor.
Diamandouros åtföljdes av Harden, chef för ombudsmannens rä savdelning, och Martínez Aragón, förste juridiske handläggare.
Participants at the meeting of chairmen and deputy chairmen of the committees on petitions in Germanyand of ombudsmen from Germany and German-speaking countries.
Deltagare i sammanträdet för ordförande och vice ordförande i utskott för framställningar i Tyskland samt för ombudsmän i Tyskland och tyskspråkiga länder. Kiel, Tyskland, den 15 september 2003.
The conference was formally opened by Messrs FLIFLET and GIL-ROBLES in the presence of His Majesty the King of Norway, HARALD V. Mr DIAMANDOUROS chaired the first part of the plenary session, in the course of which the general themes of this year’s Round Table were presented.
Konferensen öppnades formellt av Fliflet och Gil-Robles i närvaro av hans majestät konungen av Norge, Harald V. Diamandouros ledde den första delen av plenarsammanträdet, under vilken de allmänna frågor som skulle tas upp under årets rundabordskonferens presenterades.
The topics included public access to official documents, the protection of minorities, the legal status of detainees, and the respective powers of ombudsmen and courts.
Bland ämnena återfanns allmänhetens tillgång till offi ciella handlingar, skydd av minoriteter, fångars rä sliga status och ombudsmännens och domstolarnas respektive befogenheter.
In the course of his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to meet Mr Álvaro GIL-ROBLES, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights.
I samband med si besök fi ck Diamandouros möjlighet a träff a Álvaro Gil-Robles, Europarådets kommissionär för de mänskliga rä igheterna.
The discussion focused on the means to further the cooperation between both institutions, in line with the Council of Europe’s recent Recommendation 1615 (2003) on the Ombudsman institution.
Diskussionen fokuserade på sä en ay erligare främja samarbetet mellan de båda institutionerna, i enlighet med Europarådets rekommendation 1615 (2003) om ombudsmannainstitutionen.
Mr DIAMANDOUROS also met Mr FLIFLET, Norwegian Ombudsman, to review ma ers of common interest.
Diamandouros träff ade också Fliflet, norsk ombudsman, för a diskutera frågor av gemensamt intresse.
In the framework of his official visit to Denmark from 5 to 7 November, Mr DIAMANDOUROS met with the Danish Parliamentary Ombudsman and his staff. (see section 6.2)
Inom ramen för si offi ciella besök i Danmark den 57 november träff ade Diamandouros det danska folketingets ombudsman och hans anställda. (se avsni 6.2).
In the framework of his official visit to London on 23 and 24 November, Mr DIAMANDOUROS held a meeting with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, the Deputy Parliamentary and Health Service Ombudsman and the Chairman and Chief Executive of the Commission for Local Administration (England) and Local Government Ombudsman (see section 6.2).
Inom ramen för sioffi ciella besök i London den 23-24 november träff ade Diamandouros parlaments- och hälsovårdsombudsmannen, vice parlaments- och hälsovårdsombudsmannen, ordföranden och chefen för kommissionen för lokala förvaltningar i England samt ombudsmannen för de lokala förvaltningarna (se avsni 6.2).
In May 2003, following the resolution agreed at the 4th National Ombudsmen Seminar in Athens the previous month, the European Ombudsman requested the national ombudsmen in the ten Accession Countries to appoint liaison officers.
I maj 2003 uppmanade Europeiska a
The network has steadily developed into an effective collaboration tool for the ombudsmen and their staff.
erket har stadigt utvecklats till e effektivt v regelbundet nyhetsbrev, e
NEWSLETTER
NYHETSBREVET
In the past, the European Ombudsman produced a regular Liaison Le er to enable members of the network to exchange information.
Tidigare skickade Europeiska ombudsmannen regelbundet ut ekontaktbrev, Liaison Le er, erkets medlemmar skulle kunna utbyta information.
In July 2003, the European Ombudsman and the European Region of the International Ombudsman Institute, represented by Dr Herman WUYTS, Vice-President for the European Region of the IOI, signed an agreement merging the European Ombudsman’s Liaison Le er and the newsle er of the European region of the IOI.
I juli 2003 undertecknade Europeiska ombudsmannen och Internationella ombudsmannainstitutets europeiska region, Wuavtal om asamman Europeiska ombudsmannens Liaison Le er och nyhetsbrev Den nya publikationen, som heter European Ombudsmen – Newsle er, bevaav medlemmarna i Europeiska erk och medlemmarna i det bredare IOI-Europe. Nyhetsbrever 400 utkom i oktober
Towards the end of 2000, the online version of the liaison officers’ network, entitled EUOMB, was set up to further facilitate communication between members of the network.
Mot slutet av 2000 startade onlinev y erligare erkets medlemmar webbplats och eutbytas. Totalt har 180 anv erket,
This was followed by a presentation on “Access to Public Information as the Fundamental Civil Right – Limitations and Controversies”, by Ms Tereza SAMANOVA from the Czech Ombudsman’s Offi ce.
I november ”Ombudsmannens dagsnyhetermedlemmarna a
1 Introduction
Ombudsman Daily News alla vardagar och er 1 000 nyhetsartiklar. De fl
Mr Diamandouros on the day of his election. Strasbourg, France, 15 January 2003.
SAMMANTRÄDEN are diskussion med verket startades 1996 (i Bryssel 1997 och 1998 och i Strasbourg 2000 och 2003).
Public relations
Förbindelser med ombudsmänoch liknande organ
THE EUROPEAN OMBUDSMAN PROCLAIMING A SOLEMN OATHAT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE
De a följdes av session 1 med rubriken ”Var kan jag fi nna information för medborgarna om EU?”.
Mr Diamandouros at the European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
Deltagare i det fjärde mötet med kontaktnätverket. Strasbourg, Frankrike, den 1 december 2003.
PUBLICRELATIONS
FÖRBINDELSERMEDOMBUDSMÄN
Mr Jean-Pierre Puissochet, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias and Mr Romain Schintgen,on the occasion of the European Ombudsman proclaiming a solemn oath beforethe European Court of Justice. Luxembourg, 1 April 2003.
E er en livlig brainstorming redovisade e antal kontaktpersoner exempel på bästa praxis vid deras kontor inom följande områden: ”A använda medierna på bästa sä ”, ”Mångspråkighetens utmaning” och ”A integrera marginaliserade grupper”.
The following members of the European Ombudsman’s staffalso a ended the ev AGNEW and Mr Ben HAGARD.
FÖRBINDELSER MED DE NATIONELLAOMBUDSMÄNNENI ANSLUTNINGSLÄNDERNA
FOURTH SEMINAR OF NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES OF THE EU
KONFERENSEN ”OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA UNIONENS LAGSTIFTNING”
Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS took part in the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU held in Athens (Vouliagmeni) on 7 and 8 April. The seminar, entitled “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman.
Den 29-30 maj deltog Europeiska ombudsmannen, professor Nikiforos Diamandouros, i konferensen ”Ombudsmannen och Europeiska unionens lagsti ning” som organiserades av Polens ombudsman, professor Andrzej Zoll i Warszaw
Previous seminars were held in Strasbourg (1996), Paris (1999) and Brussels (2001).
Malta och PÄv igheterna v igheterna, UNHCR, FN:s flyktingkommissarie, flyktingkommissarie,
Athens, Greece, 7 April 2003.
” av Tereza Samanov
The Prime Minister of Greece, Mr Costas SIMITIS, spoke at the official lunch which followed.
Roel Fernhout, nationell ombudsman i Nederländerna, Zita Zamžickiene, parlamentarisk ombudsman i Litauen, Elmira Suleymanova, kommissionär för mänskliga rättigheter i Azerbajdzjan, Rimante Šalaševiciute, parlamentarisk ombudsman i Litauen och P. Nikiforos Diamandouros vid konferensen ”Ombudsmannen och Europeiska unionens lagstiftning”. Warszawa, Polen, den 30 maj 2003.
Mr Costas Simitis, Prime Minister of Greece and Mr Diamandouros, at the 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies of the EU.
I samband med sioffi ciella besök i Ungern den 27-28 oktober träff ade Diamandouros de tre parlamentariska kommissionärerna och deras personal (se avsni 6.2).
Athens, Greece, 7 April 2003.
MÖTE MED MALTAS OMBUDSMAN
Athens, Greece, 7 April 2003.
FÖRBINDELSERMEDOMBUDSMÄN
Public relations
Sammanfa ning
On 3 May, the Ombudsman’s Offi ce participated in the Open Day organised by the European institutions in Brussels.
3 Beslut e
Around 60 civil servants and other officials from all over Germany participated in the event.
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN AVLÄGGER HÖGTIDLIG ED INFÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
They discussed preparations for the 8th
© Europeiska gemenskapernas domstol
On 22 September, Ambassador Oguz DEMILRAP, Turkish Permanent Representative to the European Union, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg. A number of issues were discussed, including prospects for the establishment of an ombudsman institution in Turkey.
Jean-Pierre Puissochet, Gil Carlos Rodríguez Iglesias och Romain Schintgen vid det tillfälle då Europeiska ombudsmannen svor ämbetseden inför EG-domstolen i Luxemburg den 1 april 2003.
The chair of the luncheon, the Earl of STOCKTON introduced Mr DIAMANDOUROS, who spoke on the role of ombudsmen in defending citizens’ rights within democracies. Over 50 Members of the European Parliament, European officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
Perry, ledamot av Europaparlamentet och vice , Christos igheterna, Bernard Stasi, fransk ombudsman, Enrique Múgica Herzog, spansk ombudsman, Roel Kerstin André, svensk ombudsman, Pierre-Yves Mone e, belgisk federal ombudsman och Paavo Nikula, Finlands justitiekanslerarade vid ceremonin: Ian Harden, João Sant’Anna, Gerhard Grill, Rosita Agnew och Ben Hagard.
The seminar was aimed at training members of the Council’s Directory of Experts, who will increasingly be asked to speak to journalists as part of their daily work.
Seminariet hade rubriken igheter i Europeiska unionen” och organiserades gemensamt av Europeiska i Strasbourg (1996), Paris (1999) och Bryssel (2001).
Participants performed radio and television interviews and were given feedback to improve future performance.
Även Harden, Hagard och VEuropeiska ombudsmannens kansli deltog.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed a number of issues including democracy and human rights, the European Convention and the role of the ombudsman.
Öppningsceremonin leddes av grekiska parlamentets talman Apostolos Kaklamanis, vare er , offaltning och centralisering Stavros Benos, och av italiano Gemelli.
On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on “The Institution of Ombudsman”, organised in Paris by the Commi ee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
april, som leddes av den nyvalde grekiske ombudsmannen professor Yorgos
PUBLICRELATIONS
PUBLICRELATIONS grekiska medier bjudits in.
Also present were Mr Christian ANDERSSON, Head of the European Parliament’s information offi ce and Mr Hans ALLDΙN, Head of the Commission’s offi ce in Stockholm.
E ermiddagssessionen, som leddes av Danmarks nationella ombudsman Hans Gammelto - igheterar Polens nationella ombudsman professor Andreij Zoll och ar Finlands nationella ombudsman Rii aLeena Paunio.
In the a ernoon of 4 March, Mr SÖDERMAN participated in a Symposium in the Aula Magna of the University of Stockholm, entitled “Europe for Citizens or for Politicians?”
Costas Simitis, Greklands premiärminister, och P. Nikiforos Diamandouros vid det fjärde seminariet för nationella ombudsmän och liknande organ i EU. Aten, Grekland, den 7 april 2003.
Florence
igheter”.
In the evening, Mr FANTAPPIÈ hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS, which was also a ended by the head of the offi ce of Mr FANTAPPIÈ and some members of his staff.
Diskussionen inleddes av den franske ombudsmannen Bernard igheterna Alvaro Gil-Robles, som talade om
Mr DIAMANDOUROS then a ended a meeting with several Italian regional Ombudsmen and some local Ombudsmen. Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Yorgos Kaminis, Greklands nationella ombudsman, Riitta-Leena Paunio, justitieombudsman i Finland, Hans Gammeltoft-Hansen, Danmarks nationella ombudsman och Andzej Zoll, Polens nationella ombudsman vid det fjärde seminariet för nationella ombudsmän och liknande organ i EU. Aten, Grekland, den 7 april 2003.
The third round of discussion explored the future prospects of the European Union, as well as the possibilities and limits of a supranational democracy.
PUBLICRELATIONS ning som leddes av Europeiska ombudsmannen, .
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS gave a speech about “The role of the Ombudsman in applying the Charter of Fundamental Rights” at the Institute of European Affairs in Dublin.
Den 3 maj deltog ombudsmannens kansli i einstitutionerna i Bryssel.
Public relations was followed by a speech by the newly appointed National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
Public relations och den v a12 000 personer passerade genom Europaparlamentet under dagens lopp.
A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS was taken on a guided visit of the building of the House of Representatives.
Diamandouros deltog i en off entlig videokonferens med Pat Cox, Europaparlamentets talman, och Pervenche
From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union. Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Medborgare vid ombudsmannens monter under öppet hus-dagarna i Bryssel, Belgien (den 3 maj 2003) och i Strasbourg, Frankrike (den 8 maj 2003).
In the morning of 8 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the Deputy Chancellor of Justice of Finland, Mr Jaakko JONKKA.
I si at en effektiv och v igheterna som Europeiska konventet. Diamandouros lovade aa arande medlemsstaterna ut s k o
Helsinki, Finland, 6 September 2003.
Earlen av Stockton, som y
A er his meeting with the Deputy Chancellor of Justice, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staffof the Chancellor of Justice about the work of the European Ombudsman.
Europaparlamentet Vitaliano Jan erts/ALE-gruppen samt Loyola De Phans arbete och resultat.
Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eij a-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI.
Bryssel Den 28 januari deltog Olivier Verheecke i konferensen ”Samarbetsmodeller i en utvidgad
The meeting was organised and hosted by Mr Renny JOKELIN, Head of the European Parliament Information Offi ce in Helsinki.
Etienne Davignon, Michel, Belgiens vice statsminister och utrikesminister.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s information tour of the EU Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the European Ombudsman’s views on the Dra Constitutional Treaty.
Talare under del I av konferensen, som hade rubriken ”Samarbete inom EU:s andra och tredje pelare” var professor Koen , Antonio Vitorino, ledamot av Europeiska kommissionen, och Alain Lamassoure, ledamot av Europaparlamentet och entet.
Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Diamandouros and Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament.
Del EMU” Dehousse, Didier Reynders, Belgiens finansminister, Frank V, Klaus av Europaparlamentet och medlem av Europeiska konventets presidium, samt Jean-Luc Dehaene, a belgisk statsminister och konv A Guy Verhofstadt, Belgiens statsminister.
Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Den 21 e medborgarnas av statssekreteraren Rainer Li Vicky Kloppenburg, Rosita Agnew och Ben Hagard.
Issues raised during discussion included the information tour to the Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the development of ombudsmen and similar bodies in the European Union Accession Countries.
Den 25 seminarium med rubriken ”Konventet och EU:s stadga om de igheterna” som organiserades av European Policy Centre i ”residenspalatset” inkludera stadgan om de igheterna i en framtida konstitution.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
A förstå Europa – EU-medborgarnas rä a veta
That evening, Mrs Rii a-Leena PAUNIO hosted a dinner in honour of Mr and Mrs DIAMANDOUROS.
Europeiska miljöbyråns årskonferens I an unionen vid oktober.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN.
Wav Europaparlamentet, och Krister Nilsson, statssekreterare vid det sv
The Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, also a ended the meeting.
”Ombudsmannen under det 21:a unionens arande var cirka 15 århundradet – mål och förhoppningar” vid ekommi é vid briadv unionen, europeiska
Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN.
Diamandouros Agnew, som deltog i tv
Over a working lunch, Mr DIAMANDOUROS met with the Director of Research at the Centre for European Studies of the University of Helsinki’s Department of Political Science, Mrs Teija TIILIKAINEN.
Grill, e ermiddagen den 11 übingens univ v N e esheim, juridiska fakultetens dekanus, professor Hans-Ludwig Günther och universitetets rektor, professor Eberhard er esi, studenter och forskare vid Tübingens univdiskussion.
A er the meeting with Mrs TIILIKAINEN, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Citizens’ rights, means of redress and the European Ombudsman” at the Centre for European Studies.
Den 12 februari redogjorde Europeiska et Wür embergs delstatsparlament (Landtag) i Stu gart under e ets . Dr, utsko er med ombudsmannen till Christa Vossschulte, delstatsparlamentets vice talman. Delstatsparlamentet offentliggjorde e pressmeddelande (10/2003
Professor Patrick BIRKINSHAW, University of Hull and a ended by amongst others, the Director of the Constitution Unit, Professor Robert HAZELL.
Europa-Zentrum introducerades av professor Hans TE
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Ebland annat utsikterna a a en ombudsmannainstitution i Turkiet.