natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Konstruktiva relationer till EU:s institutioner och organ är enormt viktiga för att Europeiska ombudsmannen ska kunna uppnå bästa möjliga resultat för de klagandes del. Ombudsmannen
The Ombudsman meets regularly with Members and officials of the institutions to discuss ways of raising the quality of the EU administration. His activities in this area are detailed below.
Konstruktiva relationer till EU:s institutioner och organ är enormt viktiga för att Europeiska ombudsmannen ska kunna uppnå bästa möjliga resultat för de klagandes del.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
träffar regelbundet institutionernas ledamöter och tjänstemän för att diskutera hur kvaliteten på EU-förvaltningen kan höjas. Hans verksamhet på detta område redovisas mer utförligt nedan.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of this Annual Report and also via special reports.
Det är Europaparlamentet som väljer ombudsmannen, och han är skyldig att redovisa sin verksamhet för parlamentet, bl.a. genom denna årsrapport och genom särskilda rapporter.
The Ombudsman enjoys an excellent working relationship with Parliament's Committee on Petitions, which is responsible for Parliament's relations with the Ombudsman and prepares a report on his Annual Report.
Ombudsmannen har en utmärkt arbetsrelation till parlamentets utskott för framställningar, som ansvarar för parlamentets förbindelser med ombudsmannen och utarbetar ett betänkande om hans årsrapport.
At the Committee's request, the Ombudsman was represented by a member of his staff at each of the meetings held by the Committee in 2008.
Under 2008 var ombudsmannen på utskottets begäran företrädd av en medarbetare vid alla utskottets sammanträden.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of his Annual Report.
Det är Europaparlamentet som väljer ombudsmannen, och han redovisar sin verksamhet för parlamentet, framför allt genom sin årsrapport.
The Ombudsman is pictured here presenting his Report 2007 to Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament. Strasbourg, 12 March 2008.
Här lämnar ombudsmannen över årsrapporten för 2007 till Hans-Gert Pöttering, Europaparlamentets talman, i Strasbourg den 12 mars 2008.
The following day, he delivered it to the President of the Committee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MeP, and, on 19 May, had the opportunity to present it to the Committee itself.
Dagen efter överlämnade han rapporten till ordföranden för utskottet för framställningar, Marcin Libicki, och den 19 maj fick han möjlighet att själv redovisa den för utskottet.
Ms Dushana ZDRAVKOVA MeP drafted the Committee's Report on the Ombuds-
Parlamentsledamot Dushana ZDravkova utarbetade utskottets betänkande om
The European Ombudsman — Annual Report 2008 man's activities.
Europeiska ombudsmannen — Årsrapport 2008 ombudsmannens verksamhet.
At its plenary session on 23 October, Parliament adopted, by 465 votes to 1, a Resolution based on her Report.
Vid sitt plenarsammanträde den 23 oktober antog parlamentet, med 465 röster mot 1, en resolution som byggde på hennes betänkande.
In its Resolution, Parliament declared its satisfaction with the Ombudsman's work, with his constructive co-operation with the institutions, and with his public profile.Also of importance in terms of the Ombudsman's relations with Parliament in 2008 was the revision of the European Ombudsman's Statute.
I resolutionen gav parlamentet uttryck för sin tillfredsställelse med ombudsmannens arbete, med hans konstruktiva samarbete med institutionerna och med hans offentliga profil.En annan viktig händelse när det gäller ombudsmannens förbindelser med parlamentet under 2008 var revideringen av stadgan för Europeiska ombudsmannen.
At the end of 2007, Parliament's Committee on Constitutional Affairs was considering a draft report on the proposed changes to the Statute (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTeeNMÄKI MeP).
Vid utgången av 2007 övervägde parlamentets utskott för konstitutionella frågor ett utkast till betänkande om de föreslagna ändringarna i stadgan (föredragande: ledamot Anneli JäätteeNmäki).
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
Den 24 januari 2008 redovisade Nikiforos DiamaNDouros för andra gången sina förslag till ändring av stadgan för utskottet, och den 10 mars antogs Anneli JäätteeNmäkis betänkande av utskottet med 19 röster mot 0.
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Som beskrivs i kapitel 2 i denna årsrapport antog parlamentet ett beslut1 om ändring av stadgan den 18 juni (med 576 röster mot 8).
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Den reviderade versionen av stadgan trädde i kraft den 31 juli 2008.Den pågående reformen av förordning 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar2 var också ett viktigt tema för ombudsmannens förbindelser med de andra institutionerna under 2008.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Ombudsmannens synpunkter på kommissionens förslag till ändring av förordningen redovisades för Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor vid ett möte i Bryssel den 2 juni och sedan även den 11 december vid ett seminarium i Bryssel som anordnades av Finlands riksdag och justitieministerium.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Ombudsmannen uppmuntrade Europaparlamentet att utnyttja sin roll som medlagstiftare till förordningen till att säkerställa största möjliga tillgång till handlingar för medborgarna.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
Som ett led i sitt bidrag till debatten i frågan genomförde ombudsmannen en jämförande undersökning av lag och praxis i medlemsstaterna när det gäller allmänhetens tillgång till uppgifter i databaser.
He took inspiration from the study to make concrete proposals in relation to the reform of the access to documents rules.
Utifrån resultaten av den undersökningen lämnade han konkreta förslag med anknytning till reformen av reglerna för tillgång till handlingar.
Council of the EU
Europeiska unionens råd
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.
Revideringen av stadgan för ombudsmannen var ett viktigt tema för de flesta av Nikiforos DiamaNDouros möten med företrädare för medlemsstaterna i rådet under första halvåret 2008.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
Den 16 maj höll ombudsmannen en presentation för rådets grupp för allmänna frågor i syfte att förklara avsikten med revideringen av stadgan och besvara eventuella frågor från medlemsstaternas delegationer.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
Rådet markerade sitt stöd för den reviderade stadgan i ett uttalande som dess tjänstgörande ordförande Janez LeNarčič gjorde vid parlamentets plenarsammanträde den 18 juni.
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Europeiska kommissionen är den institution som står för den största andelen av ombudsmannens undersökningar.
Regular meetings with Commissioners and senior staff are there-
Regelbundna möten med kommissionens ledamöter och höga tjänstemän
fore important to ensure constructive working relations and satisfactory responses to the Ombudsman's inquiries.
är därför viktiga för att garantera att arbetsrelationerna är konstruktiva och att ombudsmannens förfrågningar besvaras på ett tillfredsställande sätt.
During 2008, Mr DIAMANDOUROS met with Commission President José Manuel
Under 2008 sammanträffade Nikiforos
1.Decision of the European Parliament 2008/587/EC, Euratom of 18 June 2008, amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p.
1.Europaparlamentets beslut 2008/587/EG, Euratom av den 18 juni 2008 om ändring av beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EUT L 189, 17.7.2008, s.
25.2.Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ 2001 L 145, p. 43.
25.2.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market.
Förbindelser med institutioner, ombudsmän och andra intressenter
Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Båda parter ansåg att mer behövde göras för att se till att de klagande vänder sig till rätt instans direkt.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
I detta sammanhang framhöll ombudsmannen den interaktiva vägledning som är under utarbetande vid hans kansli som en komponent i institutionens nya webbplats.
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
Ombudsmannen ägnade avsevärd tid under 2008 åt att utveckla förbindelserna med Eib. Han träffade bankens ordförande Philippe MaystaDt, dess vice ordförande Plutarchos Sakellaris och andra högre befattningshavare.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Dessutom besökte delar av de båda institutionernas personal varandras arbetsplatser, vilket visade sig vara synnerligen lärorikt för båda parter.En särskilt viktig händelse under året var att ombudsmannen och Eib:s ordförande undertecknade ett samförståndsavtal3 den 9 juli.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Syftet med avtalet är att ge intressenterna bättre skydd mot eventuella administrativa missförhållanden i samband med Eib:s verksamhet.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Enligt avtalet ska skydd garanteras även för intressenter som inte är medborgare eller bosatta i EU eller som inte har sitt säte i EU.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Vid påstådda administrativa missförhållanden kommer de klagande dessutom att kunna utnyttja ett ändamålsenligt internt klagomålsförfarande vid Eib innan de vänder sig till ombudsmannen.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
Detta förfarande definieras i den policy för klagomålshantering som Eib har lanserat och som kommer att bli föremål för offentligt samråd under 20094.
European Personnel Selection Office (E)
Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman. To help
I och med sin centrala roll i EU:s rekryteringsarbete, och därmed för förbindelserna med EU-medborgarna, står Epso för en relativt stor andel av de klagomål som ombudsmannen
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
I och med sin centrala roll i EU:s rekryteringsarbete, och därmed för förbindelserna med EU-medborgarna, står Epso för en relativt stor andel av de klagomål som ombudsmannen undersöker.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
undersöker. I syfte att bidra till att se till att medborgarna får bästa möjliga service på området sammanträffade ombudsmannen och hans personal med Epso:s direktör David BearfielD och hans medarbetare vid ett antal tillfällen under 2008.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April. This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Nikiforos DiamaNDouros redovisade sitt arbete för Epso-personal den 15 april, något som följdes av en livlig diskussion om hur man bäst bemöter klagomål.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme".
David BearfielD förklarade vid samma tillfälle Epso:s planer på att modernisera EU:s rekryteringsförfaranden, under rubriken ”Epso:s utvecklingsprogram”.
He presented this programme again on 9 October when he and a delegation of EPSO staff visited the Ombudsman's Brussels antenna to meet with the
Detta program presenterade han på nytt den 9 oktober när han och en delegation av Epso-personal besökte ombudsmannens kontor i Bryssel för att träffa ombudsmannen, generalsekreteraren, chefen för rättsavdelningen och cheferna för rättsgrupperna.
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Syftet med mötet var att de båda parterna skulle få ökad kunskap om varandras arbete.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
Ombudsmannen och David BearfielD träffades på nytt den 17 december.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p.
3.Samförståndsavtal mellan Europeiska ombudsmannen och Europeiska investeringsbanken beträffande information om bankens policies, standarder och förfaranden samt hantering av klagomål, inbegripet sådana från medborgare och boende i länder utanför Europeiska unionen, EUT C 244, 25.9.2008, s. 1.4.Information om Eib:s policy för klagomålshantering (Complaints Mechanism Policy) finns på adressen: http://www.eib.org
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
Ombudsmannen träffar regelbundet sina kolleger från andra EU institutioner för att utbyta information och bästa praxis.
The purpose of this meeting was for both sides to get to know each other's work better.
Här diskuterar han med Europeiska datatillsynsmannen Peter Hustinx samt den biträdande datatillsynsmannen Joaquín Bayo Delgado.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Vid ett evenemang som hölls den 17 december 2008 för att markera dels att datatillsynsmannens ämbete funnits i fem år, dels att biträdande datatillsynsmannen Joaquín Bayo Delgado lämnade sin tjänst, gav ombudsmannen en översikt över förbindelserna mellan hans institution och Europeiska datatillsynsmannen.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Ombudsmannens generalsekreterare Ian HarDeN var närvarande vid mötet den 24 oktober i Lissabon för cheferna för EU:s olika byråer.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Vid mötet ställde sig alla byråerna bakom den europeiska kodexen för god förvaltningssed och sade att de skulle överväga hur de på bästa sätt skulle kunna uppmärksamma kodexen internt.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Ombudsmannen välkomnade i hög grad denna utveckling, som bör bidra till att göra det tydligare för medborgarna vad de kan förvänta sig när de kontaktar byråerna.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Dessutom bör kodexen fungera som vägledning för den personal vid byråerna som ansvarar för förbindelserna med allmänheten.
Other EU institutions and bodies
Övriga EU-institutioner och EU-organ
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
Ombudsmannen träffade under 2008 företrädare för ett antal andra EU-institutioner och EU-organ.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
Den 24 januari träffade han ordförandena i EU-institutionernas personalkommittéer och förklarade sin roll när det gäller att höja kvaliteten på EU-förvaltningen.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
Den 5 september deltog han i ett seminarium i Wien som anordnades av direktören för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Morten Kjaerum.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
Den 20-21 november var ombudsmannen i Luxemburg och besökte ordföranden för EG-domstolen, Vassilios Skouris, ordföranden för förstainstansrätten, Marc Jaeger, och ordföranden för personaldomstolen, Paul J. MahoNey.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
Slutligen redovisade han den 17 december en översikt över förbindelserna mellan hans institution och Europeiska datatillsynsmannen vid ett seminarium i Bryssel som anordnades av datatillsynsmannen, Peter HustiNx.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Detta seminarium var ett sätt att markera dels att datatillsynsmannens ämbete funnits i fem år, dels att biträdande datatillsynsmannen Joaquín Bayo DelgaDo lämnade sin tjänst.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively. This
Europeiska ombudsmannen har ett nära samarbete med sina motsvarigheter på nationell, regional och lokal nivå i syfte att se till att medborgarnas klagomål hanteras snabbt och effektivt.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Europeiska ombudsmannen har ett nära samarbete med sina motsvarigheter på nationell,regional och lokal nivå i syfte att se till att medborgarnas klagomål hanterassnabbt och effektivt.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
Samarbetet fyller en lika viktig funktion när det gäller att utbyta information om gemenskapsrätten, följa viktigare händelser i ombudsmannakretsar och dela med sig av bästa praxis.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Till största delen sker detta samarbete inom ramen för Europeiska ombudsmannanätverket, även om Europeiska ombudsmannen också deltar i konferenser, seminarier och möten utanför detta nätverk.
The European Network of Ombudsmen
Förbindelser med institutioner, ombudsmän och andra intressenter
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Europeiska ombudsmannanätverket består nu av nästan 90 ämbeten i 31 länder — på nationell och regional nivå inom EU och på nationell nivå i de länder som ansökt om EU-medlemskap samt Nätverket är ett effektivt verktyg för samarbete Norge och Island.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Nätverket är ett effektivt verktyg för samarbe-kring handläggningen av ärenden. te kring handläggningen av ärenden, dels ett forum för utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Den sistnämnda funktionen tillgodoser nätverket genom seminarier och möten, ett regelbundet nyhetsbrev, ett elektroniskt diskussionsforum och en daglig elektronisk nyhetstjänst.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Av särskild betydelse i detta sammanhang under 2008 var en jämförande undersökning som Europeiska ombudsmannen gjorde om lag och praxis i medlemsstaterna när det gäller allmänhetens tillgång till uppgifter i databaser.
States relating to public access to information in databases. The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases.
Ombudsmannen kontaktade sina kolleger i nätverket för att få kunskap om bästa praxis på nationell nivå i syfte att garantera att allmänheten får största möjliga tillgång till databaser.