natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund påpekade i sitt inledningsanförande att ”om WTO:s ministerkonferens som hålls i Hongkong blir framgångsrik, skulle det innebära en positiv signal och det skulle stärka världsekonomin med hänsyn till den osäkerhet som uppstått till följd av de höga bensinpriserna, de internationella säkerhetsproblemen och den ökande protektionismen”.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Flera deltagare underströk att det är nödvändigt att klargöra situationen i utvecklingsländerna och att göra en tydlig åtskillnad mellan de länder som är behäftade med ett varaktigt handikapp och de som redan kan skörda fördelarna av en ny tillväxtekonomi. På så vis skulle det internationella handelssamfundet på ett eektivare sätt kunna hantera de akuta behoven i de fattigaste utvecklingsländerna.
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Roger Briesch understryker att det är viktigt att stärka dialogen om handelsfrågor.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Seminariedeltagarna påpekade att i fråga om insyn och öppenhet har Världshandelsorganisationen gjort framsteg under de senaste åren.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
I ett par av inläggen nämndes Europeiska kommissionen som ett gott exempel på hur företrädarna för det civila samhället kan involveras i diskussionerna om olika frågor som rör handelspolitiken.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’.
Den 10–11 november 2005 organiserade EESK ett seminarium på temat ”Det organiserade civila samhällets bidrag till WTO: på jakt efter bättre styrelseformer”.
This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
I seminariet deltog cirka 200 företrädare för det organiserade civila samhället i såväl nordliga som sydliga länder – EU, Afrika, Västindien, Stilla havet, Asien och Latinamerika – samt företrädare för olika yrkesgrupper.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
I seminariet deltog cirka 200 företrädare för det organiserade civila samhället i EU och länder utanför EU.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests.
Deltagarna bekräftade att de var bekymrade över att det ser ut som om man har övergivit Dohaförhandlingarnas utvecklingsdimension och endast koncentrerat sig på de nationella intressena.
Participants noted critically that there had been little progress in
Deltagarna noterade kritiskt att det
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
Seminariet innebar ett tillfälle att lägga fram det civila samhällets synpunkter på WTO:s ministerkonferens som går av stapeln i Hongkong den 13–18 december 2005. Dessutom diskuterades hur man skall kunna ge Doharundan en verklig utvecklingsdimension och hur man kan göra WTO mer öppet för insyn och mottagligt för de frågor som allmänheten oroar sig för.
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
EESK:s vice ordförande Roger Briesch avslutade seminariet och förklarade att kommittén åtog sig att anordna sammankomster av denna typ med det civila samhället inför varje ministerkonferens inom WTO.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Det är EESK:s avsikt att fortsätta att stärka dialogen om de internationella handelsfrågorna med de ekonomiska och sociala råden och företrädarna för det civila samhället i EU:s medlemsstater och i tredjeland.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
EESK:s rådgivande forum den 7–8 november på temat ”Att överbrygga klyftan” resulterade i ett antal konkreta rekommendationer
The EESC would do what it could to support such efforts.
EESK:s webbsida på nedanstående adress).
On the second day, participants voted on the themes they considered to be the most important. These were:
Under den andra forumdagen röstade deltagarna fram de frågeställningar som de ansåg viktigast:
The most interesting proposals were discussed with Margot Wallström.
Roger Briesch, EESK:s vice ordförande, uppmärksammade att det inte fanns några arbetsgrupper för så känsliga frågor som sysselsättning och socialpolitik, och han varnade forumdeltagarna för risken att förlora den sociala dialogens grundläggande roll ur sikte.
The ‘open space’ method is designed to encourage the greatest possible level of participation and creativity among participants.
Han påminde om att de sociala och civila dialogerna måste gå hand i hand och att klyftan inte kan överbryggas om den ena eller den andra försummas.
— How can civil society be heard at EU level?
• Hur skall EU kunna närma sig de yngre medborgarna?
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Utmaningen att föra EU närmare medborgarna stod i centrum för ett rådgivande tvådagarsforum under nyskapande former med rubriken ”Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?”, som EESK arrangerade i nära samarbete med Europeiska kommissionen.
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Forumarrangemanget samlade över 200 deltagare som representerade EU:s olika institutioner, företrädare för det civila samhället i medlemsstaterna och ett stort antal ”informationsspridare” (journalister, kommunikationsspecialister).
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
Bland deltagarna märktes särskilt Margot Wallström, kommissionens vice ordförande med ansvar för kommunikationsfrågorna, Vladimír Špidla, kommissionsledamot för sysselsättning, sociala frågor och jämställdhet, Jo Leinen, ordförande i Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor samt Andrew Du, Europaparlamentets medföredragande beträande ”perioden för eftertanke”, och forumets arbetsgrupper behandlade ett drygt trettiotal konkreta ämnen med koppling till den övergripande problematiken: att överbrygga klyftan.
Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
Man tillämpade den nyskapande metoden ”open space” under ledning av Gert Fieguth, professor vid Kehls universitet och specialist på metoden.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Forumdeltagarna bildade arbetsgrupper av varierande storlek för att studera
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
• Varför skall medborgarna intressera sig för Europafrågorna, hålla sig informerade och engagera sig på dessa områden?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
• Hur skall EU förmedlas till allmänna opinionen? Mediernas roll och ansvar.
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
Representanter för de valda arbetsgrupperna inbjöds att diskutera sina rekommendationer med en grupp bestående av EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund, Margot Wallström, kommissionens vice ordförande, och EESK:s vice ordförande Roger Briesch (f.d. EESK-ordförande, f.n. ordförande i EESK:s kommunikationsgrupp).
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
Diskussionen leddes av Willy De Backer, chefredaktör för EurActiv.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
I sitt anförande sade Margot Wallström att Europeiska unionen bara kan fungera om medborgarna bidrar till att forma dess satsningar, om de kan känna sig hemma i det gemensamma projektet och känna igen sig.
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
EU är ett politiskt projekt som måste bättra sig på detta område, och det sker genom att låta medborgarna medverka.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result. The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
Vladimír Špidla, kommissionären med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, inledde forumet tillsammans med kommitténs ordförande Anne- n u l l
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
Debattformen ”open space”: inga långa anföranden, ingen detaljerad dagordning och inga på förhand fastställda resultat.
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Forumet är med andra ord rikt på uppslag, kreativt och produktivt, med många överraskningar.
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
Därefter upprättade arbetsgrupperna förteckningar över konkreta rekommendationer (som finns tillgängliga på
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process. ‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
Marie Sigmund, och han tryckte på att kommunikation är en process som löper i två riktningar. ”Unionen får inte bara informera medborgarna om Europa, den måste också lyssna på dem och ta hänsyn till deras synpunkter.
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
Det nyskapande angreppssätt som EESK använder ger EU ett utmärkt tillfälle att lyssna”, sade han.
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution).
Utöver de fyra frågeställningar som deltagarna prioriterade bör det nämnas att en lång rad arbetsgrupper helt eller delvis hade behandlat medborgarinitiativet (artikel 47 i utkastet till konstitutionellt fördrag). Under den påföljande
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
Antonia Carparelli, vice chef för Margot Wallströms kansli, föreslår att man skall arbeta på temat ”Varför medborgarna bör delta, hålla sig informerade och engagera sig när det gäller de europeiska frågorna”.
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund uppmanade alla deltagare att överväga att anordna denna typ av debatter och forum i sina respektive länder.
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
En konkret plan för att förmedla Europa i Ungern
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund och de båda ungerska EESK-ledamöterna Miklós Barabás och János Tóth deltog i en debatt med företrädare för det civila samhället och besökare i arrangemanget Civiliáda.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
Under debatten underströk Anne-Marie Sigmund deltagardemokratins och den civila dialogens betydelse: ”Medborgarna måste få delta oftare än vart ärde år, i samband med valen.
‘Citizens must be involved more than just every four years during elections.
Den civila dialogen går inte bara ut på rådfrågning, den måste också vara en nedifrån-och-upp-mekanism som garanterar medborgarna rätten att delta aktivt”, tillade hon.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
håller på att framträda. Denna strategi tar upp ekonomiska aspekter och sociala och ekologiska mål, och den ger vissa svar beträande en samhällsmodell som är Europas egen, och därmed också beträande den europeiska identiteten.
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns. Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
För de flesta EU-medborgare är Bryssel avlägset… inte bara geograskt, utan framför allt avlägset från deras hjärtefrågor. ”Bryssel” måste följaktligen stiga ut i medlemsstaterna, regionerna och städerna för att komma nära medborgarna.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
EESK:s ungerska ledamöter har tagit initiativet.
(Continued from page 3)
(forts. från sidan 3) diskussionen föreslog Margot Wallström att EESK skulle inrätta en studiegrupp eller inleda en diskussion för att fördjupa denna fråga.
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States. This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
I marginalen till denna konferens föreslog Ungerns ekonomiska och sociala råd att detta och EESK skulle anordna en gemensam konferens om Lissabonstrategin och dess genomförande i medlemsstaterna, att hållas under förberedandefasen till Europeiska rådets vårmöte 2006.
Hungarian ‘Plan D’ announced
Kungörande av Ungerns ”Plan D”
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Evenemanget ”Civiliáda 2005” inleds.
The participants work on the results of the Forum.
Deltagarna utarbetar resultaten från forumet.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’. The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Som en reaktion på att Europeiska kommissionen oentliggjort en ”Plan D” – för demokrati, dialog och debatt – har EESK:s ungerska ledamöter kungjort att de förbereder en ungersk Plan D. De första initiativen inom denna plan lades fram under det rådgivande forumarrangemanget på temat ”Att överbrygga klyftan – Hur skall EU komma närmare sina medborgare?”, som hölls vid EESK i november (se sidan 3 i detta nummer).
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Man planerar ett stort antal konkreta satsningar, exempelvis ett forum om utmaningen att förmedla Europa och utarbetandet av den ungerska Plan D i Budapest i december 2005, journalistiska uppsatstävlingar för ungdomar om deras vision av Europa år 2015 m.m.
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Beträande uppföljningen av evenemanget sade Anne-Marie Sigmund att kommittén tänkte ta sig utanför Bryssel och arrangera denna typ av forum i medlemsstaterna för att nå medborgarna och engagera dem på regional och lokal nivå.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
På inbjudan av ungerska organisationer i det civila samhället höll EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund ett anförande om Europas värden och intressen, under öppningsceremonin till arrangemanget Civiliáda 2005.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
Det var den tionde ”massan” för de ungerska organisationerna i det civila samhället, och den hölls i Budapest den 13–14 oktober. ”EU behöver diskutera de värden som unionen står för och sina framtida mål på så bred basis som möjligt, med direkt medverkan från medborgarnas sida”, sade Anne-Marie Sigmund.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
Det civila samhället spelar en avgörande roll med avseende på att det måste fungera som länk i kedjan mellan dessa europeiska debatter och allmänheten.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Anne-Marie Sigmund vid det ungerska parlamentet.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Anne-Marie Sigmund och Margot Wallström studerar resultaten från forumet.
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Miklós Barabás under diskussionen med medborgarna.
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Den ungerske EESK-ledamoten Miklós Barabás konstaterade att det ungerska civila samhället ”nu gör sin entré i vuxenvärlden, efter femton års tillväxt”.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Han menade att näringslivet och de oentliga organen i dag ser det civila samhällets organisationer som reella samarbetsparter, på jämställd fot.
He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
De ungerska ledamöterna i EESK har, som han ser det, en katalysatorroll som kan etablera kontaktpunkter mellan EU-nivån och det civila samhället i medlemsstaterna.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
László Kovács, den ungerske kommissionären som ansvarar för skattefrågor och tullunionen, uppmanade det civila samhället, och särskilt EESK, att engagera sig i perioden för eftertanke om konstitutionen.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
Margot Wallström försäkrade för sin del deltagarna att resultaten och rekommendationerna skulle komma att utgöra underlag för kommissionens nästa vitbok om EU:s kommunikationsstrategi.
According to Ms Sigmund, the Lisbon strategy can be seen as part of an emerging European identity. Combining economic aspects with social and
Hon tillade att detta arrangemang i sig utgjort ett gott exempel på hur man måste debattera Europas framtid som politiskt projekt – genom en metod som öppnar för deltagande och uppmuntrar mångfald.
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
Samtliga resultat från arbetsgrupperna finns tillgängliga på forumets Internetsida: http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_en.asp
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESK-Info kan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Den finns tillgänglig på tjugo språk och kommer ut nio gånger om året.
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Parlamentsledamöterna Jo Leinen och Andrew Duff under diskussionen.
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception. The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
20:e sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet EESK firar 10 år av dialog med Turkiet mittén har arbetat hårt för att underlätta processen för institutionsuppbyggnad och för att konsolidera det civila samhällets organisationer för Turkiets sjuttio miljoner invånare.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Det civila samhällets röst i Turkiet måste bli hörd och beaktas i anslutningsförhandlingarna.