natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish nation, the common and indivisible country of all Spaniards. It recognises and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions of which it is composed, and the solidarity among them all.
Konstitutionen grundas på den spanska nationens oupplösliga enhet samt ett gemensamt och odelbart fosterland för alla spanjorer, och den erkänner och garanterar rätten till autonomi för de nationaliteter och regioner av vilka den är sammansatt och solidariteten dem emellan.
Everyone shall contribute to sustain public expenditure according to his or her economic capacity through a fair tax system based on the principles of equality and progressive taxation, which shall not in any event be confiscatory in scope.
Var och en ska bidra till att betala de offentliga utgifterna efter sin ekonomiska förmåga genom ett rättvist skattesystem som bygger på principerna om likhet och progression och som inte i något fall får ha konfiskatorisk karaktär.
Chapter 1 — General Principles
Kapitel 1 – Allmänna principer
The State is organised territorially into municipalities, provinces and Autonomous Communities which may be constituted.
Spaniens territorium indelas i kommuner, provinser och sådana områden som bildar autonoma regioner.
The State shall guarantee the effective implementation of the principle of solidarity laid down in Article 2 of the Constitution by endeavouring to establish a fair and adequate economic balance between the different parts of Spanish territory and taking into special consideration the circumstances pertaining to those which are islands.
Staten garanterar att den i artikel 2 i konstitutionen intagna principen om solidaritet effektivt förverkligas genom att verka för en rimlig och rättvis ekonomisk jämvikt mellan de olika delarna av statens territorium. Därvid ska öarnas situation särskilt beaktas.
The differences between the Statutes of the individual Autonomous Communities may not in any event imply economic or social privileges.
Skillnader mellan stadgarna för de olika autonoma regionerna får inte i något fall leda till uppkomsten av ekonomiska eller sociala privilegier.
No authority may adopt measures which directly or indirectly obstruct freedom of movement and establishment of persons or free movement of goods throughout Spanish territory.
Ingen myndighet får använda sig av åtgärder som direkt eller indirekt inom Spaniens hela territorium hindrar den fria rörligheten och etableringsfriheten för personer och den fria rörligheten för varor.
In the exercise of the right to autonomy recognised in Article 2 of the Constitution, bordering provinces with common historical, cultural and economic characteristics, the island territories and the provinces constituting a historical regional entity may accede to self-government and form Autonomous Communities in accordance with the provisions of [Title VIII] and the respective Statutes [of Autonomy].’
Vid utövandet av den i artikel 2 i konstitutionen erkända rätten till autonomi kan grannprovinser med gemensamma historiska, kulturella och ekonomiska drag samt öområden och provinser som historiskt har utgjort regionala enheter vinna självstyre och i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning och motsvarande stadgar bilda autonoma regioner.”
Article 148 of the Constitution, which describes the matters in respect of which the autonomous communities may exercise competences, is worded as follows:
Artikel 148 i konstitutionen, där de områden på vilka de autonoma regionerna kan överta behörigheten räknas upp, har följande lydelse:
The Autonomous Communities may assume powers over the following matters:
De autonoma regionerna kan överta behörigheten på följande områden:
(11) inland water fishing, the shellfish industry and aquaculture, hunting and river fishing;
Insjöfiske, skaldjursfiske, vattenbruk, jakt och flodfiske.
(12) local fairs;
Lokala marknader.
The State shall have exclusive competence over the following matters:
Staten har ensam behörighet på följande områden:
Articles 156 to 158 of the Constitution are worded as follows:
Artiklarna 156–158 i konstitutionen har följande lydelse:
The Autonomous Communities shall enjoy financial autonomy for the development and exercise of their powers, in conformity with the principles of coordination with the State Treasury and solidarity amongst all Spaniards.
De autonoma regionerna åtnjuter ekonomisk autonomi när de upprättar och utövar behörigheten på sina områden i överensstämmelse med principerna om samordning med den statliga finansförvaltningen och solidaritet mellan alla spanjorer.
(a) taxes wholly or partially assigned to them by the State; surcharges on State taxes and other shares in State revenue;
De autonoma regionernas finansiella medel utgörs av följande: a) Skatter som staten helt eller delvis har överlåtit, påslag på statliga skatter och andra andelar av statens intäkter.
(c) transfers from an inter-territorial compensation fund and other allocations to be charged to the State Budget;
c) Överföringar från interterritoriella utjämningsfonder och andra från statsbudgeten anslagna medel.
(d) revenues accruing from their property and private law income;
d) Avkastning på egen förmögenhet och egna privaträttsliga intäkter.
Under no circumstances may the Autonomous Communities adopt measures which impose taxes on property located outside their territory or which hinder the free movement of goods or services.
En autonom region kan inte i något fall vidta beskattningsåtgärder avseende tillgångar som finns utanför dess område eller som hindrar den fria rörligheten för varor och tjänster.
Exercise of the financial powers set out in paragraph 1 above, rules for settling the conflicts which may arise and possible forms of financial cooperation between the Autonomous Communities and the State may be laid down by a Basic Law.
Utövandet av de finansiella befogenheter som avses i punkt 1 och bestämmelser för att lösa eventuella konflikter och möjligheten till finansiellt samarbete mellan de autonoma regionerna och staten kan regleras genom lag som antagits i särskild ordning [Ley orgánica].
An allocation may be made in the State Budget to the Autonomous Communities in proportion to the amount of State services and activities for which they have assumed responsibility and to guarantee a minimum level of basic public services throughout Spanish territory.
I statsbudgeten kan medel anslås för de autonoma regionerna i förhållande till omfattningen av de tjänster och annan statlig verksamhet som de utför i stället för staten och efter vad som behövs för att säkerställa en miniminivå för grundläggande offentliga tjänster på spanskt territorium.
With the aim of redressing inter-territorial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a compensation fund shall be set up for investment expenditure, the resources of which shall be distributed by the Cortes Generales [Spanish Parliament] among the Autonomous Communities and provinces, as the case may be.’
I syfte att utjämna ekonomisk obalans mellan olika geografiska områden och att effektivt förverkliga solidaritetsprincipen inrättas en utjämningsfond för investeringar vars medel fördelas av Cortes Generales mellan de autonoma regionerna och provinserna.”
In accordance with Article 2, Chapter 3 of Title VIII (Articles 143 to 158) and the First Additional Provision and Second Transitional Provision of the Constitution, the Basque Country constitutes an Autonomous Community within the Kingdom of Spain.
Det framgår av artikel 2 i kapitel III, avdelning VIII (artiklarna 143–158), och av första tilläggsbestämmelsen och andra övergångsbestämmelsen i den spanska konstitutionen från år 1978 att Baskien utgör en autonom region inom Konungariket Spanien.
The Autonomous Community of the Basque Country is governed by the Statute of Autonomy of the Basque Country (‘Estatuto de Autonomía del País Vasco’), which was approved by Basic Law 3/1979 of 18 December 1979 of the Cortes Generales (BOE No 306 of 22 December 1979, ‘the Statute of Autonomy’).
Den autonoma regionen Baskien regleras av den baskiska autonomistadgan (Estatuto de Autonomía del País Vasco), godkänd i Cortes Generales lag som antagits i särskild ordning [Ley orgánica] 3/1979 av den 18 december 1979 (BOE nr 306 av den 22 december 1979) (nedan kallad autonomistadgan).
The institutional political structure of that Autonomous Community is comprised of two different levels, namely, that of institutions common to the whole territory of the Basque Country (autonomous government and parliament) and that of ‘foral’ institutions and bodies, the competence of which is restricted to the Historical Territories.
De politiska organen i denna autonoma region omfattar två olika nivåer, nämligen organ som är gemensamma för hela Baskien (den autonoma regeringen och parlamentet) och de ”forales”institutioner eller organ vars befogenheter är begränsade till de tre provinserna.
The traditional legal institutions of the Historical Territories shall be governed by the judicial regime exclusive to each.
Forales-organen i de historiska provinserna regleras av egna bestämmelser utfärdade av respektive region.
The provisions of this Statute shall not entail any alteration of the nature of the special “foral” system based on traditional, regional law or of the jurisdiction of the particular regimes of each Historical Territory.
Bestämmelserna i denna stadga ändrar inte karaktären på de särskilda foralesbestämmelserna eller de befogenheter som grundar sig på de bestämmelser som respektive historisk provins själv utfärdar.
In all cases they shall have exclusive competence within their respective territories for the following matters:
De sistnämnda har under alla omständigheter ensam behörighet inom sina respektive provinser i fråga om följande: a) Organisation, förvaltning och drift av sina egna institutioner.
(b) the drawing up and approval of their budgets;
b) Utarbetande och godkännande av sina budgetar.
(c) territorial demarcations of supra-municipal scope not going beyond provincial boundaries;
c) Fastställande av områdesgränser på överkommunal nivå inom provinsen.
(d) the system of provincial and municipal property, in the public domain or of a heritage nature or their own and community property;
d) Förvaltning av provinsernas och kommunernas tillgångar, oberoende av om det rör sig om allmänna eller ärvda tillgångar, eller om det rör sig om egna och kommunala tillgångar.
(f) all other areas of competence specified in this Statute or which are transferred to them.
f) Alla andra befogenheter som anges i denna stadga eller som överförs till dem.
They shall also be responsible for the development of legislation and for implementation within their territory in respect of the matters which the Basque Parliament shall indicate.’
De har även inom sina provinser lagstiftande och verkställande behörighet på de områden som fastställs av Baskiens parlament.”
Article 40 of the Statute of Autonomy states that, for the proper exercise and financing of its powers, the Basque Country is to ‘have its own Autonomous Treasury’.
I artikel 40 i autonomistadgan föreskrivs att Baskien, för att kunna utöva och finansiera sina befogenheter, ”förfogar över sina egna medel”.
Article 41 of the Statute is worded as follows:
Artikel 41 i nämnda stadga har följande lydelse:
Tax relations between the State and the Basque Country shall be regulated by the traditional “foral” system of the Economic Agreement [“Concierto Económico”] or Conventions [“Convenios”].
Det skatterättsliga förhållandet mellan staten och Baskien regleras av de traditionella foralesbestämmelserna i den finansiella överenskommelsen (Concierto Económico) eller av konventioner (Convenios).
(a) The competent institutions of the Historical Territories may maintain, establish and regulate, within their own territory, the tax system, bearing in mind the general tax structure of the State, the rules contained in the Economic Agreement itself for coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, and those which the Basque Parliament may adopt for the same purposes within the Autonomous Community.
Bestämmelserna i överenskommelsen ska stå i överensstämmelse med följande principer och villkor: a) De behöriga organen i de historiska provinserna kan inom sin provins bibehålla och införa bestämmelser samt reglera skattesystemet med beaktande av statens allmänna skattestruktur, bestämmelser i den finansiella överenskommelsen med avseende på samordning, skatteharmonisering och samarbete med staten samt bestämmelser som det baskiska parlamentet antar för samma ändamål inom den autonoma regionen.
The Economic Agreement shall be adopted by legislation.
Överenskommelsen ska godkännas genom lag.
(b) The levying, management, liquidation, collection and inspection of all taxes, except customs duties and those currently collected by means of tax monopolies, shall be carried out, within each Historical Territory, by the respective Diputaciones Forales, without prejudice to cooperation with the State and its inspection service.
b) Diputación Foral i respektive provins ansvarar för uttag, förvaltning, uppbörd, indrivning och kontroll av alla skatter och avgifter med undantag av tullar och sådana skatter och avgifter som för närvarande utgör skattemonopol. Samarbetet med staten och dess kontrollverksamhet berörs dock inte.
(c) The competent institutions of the Historical Territories shall adopt the relevant agreements, with the object of applying within their respective territories whatever exceptional or provisional tax rules the State may decide to enforce in the common territory.
c) De behöriga organen i de historiska provinserna ska i tillämpliga fall besluta att inom respektive organs område tillämpa samma konjunkturbetingade skattemässiga undantag som staten har beslutat att tillämpa inom statens territorium.
Such rules shall remain in force for the same length of time as indicated for those State rules.
Undantagens giltighetstid ska motsvara den som gäller enligt de statliga bestämmelserna.
(d) The Basque Country’s contribution to the State shall consist of an overall quota, made up of the individual quotas of each of its territories, as a contribution towards all State burdens that are not assumed by the Autonomous Community.
d) Baskiens bidrag till staten utgörs av ett gemensamt tillskott bestående av deltillskott från respektive historisk provins, såsom bidrag till de statliga utgifter som inte övertas av den autonoma regionen.
(e) In order to determine the quotas for each Historical Territory which makes up the abovementioned overall quota, a Joint Committee shall be set up, consisting, on the one hand, of one representative of each Diputación Foral and the same number of representatives of the Basque Government, and on the other, of an equal number of representatives of the State Administration.
e) För att fastställa storleken på deltillskotten från de historiska provinserna, som ingår i nämnda gemensamma tillskott, inrättas en blandad kommission. Denna ska bestå av en företrädare från respektive Diputación Foral och motsvarande antal företrädare för den baskiska regeringen samt motsvarande antal företrädare för den statliga förvaltningen.
The quota thus set shall be adopted by law at intervals to be determined in the Economic Agreement, without prejudice to its annual adjustment by a procedure likewise to be established in the Agreement.
Det sålunda fastställda tillskottet bekräftas genom lag med den giltighetstid som föreskrivs i den finansiella överenskommelsen, utan att detta påverkar tillskottets årliga anpassning enligt det förfarande som också föreskrivs i den finansiella överenskommelsen.
(f) The system of [Economic] Agreements shall be applied in accordance with the principle of solidarity to which Articles 138 and 156 of the Constitution refer.’
f) Bestämmelserna i överenskommelsen ska tillämpas med beaktande av den i artiklarna 138 och 156 i konstitutionen fastlagda solidaritetsprincipen.”
Articles 2 to 4 of the Economic Agreement are worded as follows:
Artiklarna 2–4 i den finansiella överenskommelsen har följande lydelse:
General Principles
”Artikel 2 Allmänna principer
(1) Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and in the Statute of Autonomy.
1.1 Solidariteten ska beaktas i den omfattning som anges i konstitutionen och i autonomistadgan.
(2) Compliance with the general tax structure of the State.
1.2 Hänsyn ska tas till statens allmänna skattestruktur.
(3) Coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the State, in accordance with the rules laid down in the present Economic Agreement.
1.3 Samordning, skatteharmonisering och samarbete med staten enligt bestämmelserna i denna finansiella överenskommelse.
(4) Coordination, fiscal harmonisation and mutual cooperation between the institutions of the Historical Territories pursuant to the provisions enacted by the Basque Parliament for those purposes.
1.4 Samordning, skatteharmonisering och samarbete mellan de historiska provinsernas organ enligt de bestämmelser som det baskiska parlamentet utfärdar.
(5) Submission to the international treaties or agreements signed and ratified by the Spanish State or to those to which it is a party.
1.5 Systemet är underordnat internationella konventioner och avtal som Spanien har undertecknat och ratificerat eller som Spanien har anslutit sig till.
(a) respect the Tax Code in matters of terminology and concepts, without prejudice to the special circumstances laid down in the present Economic Agreement;
De historiska provinserna ska vid utformningen av skattebestämmelser iaktta följande: a) Utan att det påverkar vad som sägs i denna finansiella överenskommelse ska anpassning ske till den allmänna skattelagen i fråga om terminologi och begreppsbestämningar.
(b) maintain an overall effective fiscal pressure equivalent to that in force in the rest of the State;
b) Samma reella totala skattetryck som i övriga Spanien ska bibehållas.
(c) respect and guarantee freedom of movement and of establishment of persons and free movement of goods, capital and services throughout the territory of Spain, without giving rise to discrimination or a restriction of the possibility of commercial competition or distortion in the allocation of resources;
c) Den fria rörligheten och etableringsfriheten för personer liksom den fria rörligheten för varor, tjänster och kapital ska säkerställas inom Spaniens hela territorium utan att någon medelstilldelning leder till diskriminering, ingrepp i företags möjligheter att konkurrera eller snedvridning av konkurrensen.
(d) use the same system for classifying livestock, mining, industrial, commercial, service, professional and artistic activities as is used in the common territory, without prejudice to further classification of those activities that might be made.
DOM AV DEN 11.9.2008 — FÖRENADE MÅLEN C-428/06–C-434/06 d) Samma indelning ska användas som i övriga Spanien för verksamhetsområdena boskapsskötsel, bergsbruk, industri, handel, tillhandahållande av tjänster samt fria och konstnärliga yrken, dock utan att det påverkar eventuell ytterligare indelning av dessa verksamhetsområden.
Similarly, the State Administration shall inform the aforementioned institutions of any such drafts.
På samma sätt ska den statliga förvaltningen underrätta nämnda organ om sina motsvarande förslag.
(a) provide each other, through their dataprocessing centres, with any information they may require.
Framför allt ska båda parter iaktta följande: a) De ska ömsesidigt överlämna alla erforderliga uppgifter från sina databearbetningscentraler.
A jointly coordinated fiscal dataprocessing system plan shall be drawn up on a yearly basis;
Varje år ska en gemensam och samordnad plan för databearbetning rörande skatter utarbetas.
(b) The inspection services shall draw up joint inspection plans for coordinated selective objectives, sectors and procedures, and for taxable persons who have changed their place of residence, undertakings declaring under the tax transparency system and companies subject to corporation tax proportionate to turnover.’
b) Kontrollenheterna ska upprätta gemensamma kontrollplaner för utvalda samordnade mål, områden och förfaranden samt förbereda kontrollplaner för skattskyldiga som har bytt hemvist, för företag som saknar ställning som skattesubjekt och för bolag som erlägger skatt efter omsättning.”
Articles 48 to 60 of the Economic Agreement govern the financial relations between the State and the Basque Country.
I artiklarna 48–60 i den finansiella överenskommelsen regleras det finansiella förhållandet mellan staten och Baskien.
Articles 48 to 50 of that agreement are worded as follows:
Artiklarna 48–50 har följande lydelse:
‘Article 48
”Artikel 48 Allmänna principer
The financial relations between the State and the Basque Country shall be governed by the following principles:
Det finansiella förhållandet mellan staten och Baskien regleras av följande principer:
Fiscal and financial autonomy of the institutions of the Basque Country in the regulation and implementation of their powers.
Baskiens organ åtnjuter skattemässig och ekonomisk autonomi vid sin normgivning och vid utövandet av sina befogenheter.
Respect for the principle of solidarity in the terms laid down in the Constitution and the Statute of Autonomy.
Solidariteten ska beaktas i den omfattning som anges i konstitutionen och i autonomistadgan.
Contribution by the Basque Country to State burdens not assumed by the Autonomous Community, in the form determined by the present Economic Agreement.
Baskien erlägger i former som bestäms i den finansiella överenskommelsen ett tillskott till de statsutgifter som inte kan övertas av den autonoma regionen.
The faculties of financial supervision developed by the State at any time in matters concerning local or regional authorities shall be enjoyed by the competent institutions of the Basque Country, without this being construed to mean, in any way, that the Basque local or regional authorities have a lower level of autonomy than that enjoyed by those under the common regime.
Baskiens behöriga organ får utnyttja den möjlighet till ekonomisk kontroll som staten utövar på lokala myndigheter. Detta innebär dock inte att Baskiens lokala myndigheter åtnjuter mindre självständighet än vad de myndigheter som regleras av det statliga systemet åtnjuter.
Article 49
Artikel 49 Finansiellt tillskott
The Basque Country’s contribution to the State shall consist in an overall quota, comprising the quotas from each of the Historical Territories as the Basque Country’s share of all State burdens not assumed by the Autonomous Community of the Basque Country.
Baskiens tillskott till staten består av ett gemensamt finansiellt tillskott med bidrag från var och en av de historiska provinserna som sammantaget ska täcka utgifterna för all statlig verksamhet som inte har övertagits av den autonoma regionen Baskien.
Article 50
Artikel 50 Det finansiella tillskottets giltighetstid och uppdatering
Every five years, by means of a Law passed by the Cortes Generales, subject to the prior approval of the Joint Committee on the Economic Agreement, the methodology to be used in setting the quota for the following fiveyear period shall be determined in accordance with the general principles laid down herein, and the quota for the first year of the fiveyear period shall be approved.
Metoden för att beräkna det finansiella tillskott som ska gälla för den följande femårsperioden ska fastställas vart femte år i enlighet med de allmänna principer som ställs upp i denna överenskommelse. Detta ska ske genom lag som, efter godkännande från den blandade kommittén för den finansiella överenskommelsen, antas av Cortes Generales som också godkänner det finansiella tillskottet för det första året under femårsperioden.
In each of the years following the first, the Joint Committee on the Economic Agreement shall adjust the quota by applying the methodology approved in the Law referred to in the preceding subparagraph.
Varje år som följer på det första året ska den blandade kommittén för den finansiella överenskommelsen uppdatera det finansiella tillskottet med tillämpning av den metod som har godtagits i den lag som anges i föregående stycke.