natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report on New Materials for Environmental Design is the result of the multidisciplinary group which the Foundation set up in 1992 to discuss the health, safety and environmental consequences of new materials.
Rapporten New Malerials far Environmental Design är resultatet av en tvärvetenskaplig grupp fonden upprättade 1992 med uppdraget att diskutera vilken verkan nya ämnen har pä arbetsmiljö och miljö.
It consisted of health and safety experts, environmental scientists, material scientists, industrial designers and social partners.
Gruppen bestod av arbetsmiljöexperter, miljöforskare, material forskare, industriella formgivare och arbetsmarknadens parter.
The importance of anticipating the effects of new materials on both the working environment and the external environment was demonstrated by studying asbestos and PVC.
Betydelsen av att förutse verkan av nya material på såväl arbetsmiljön som naturen bevisades genom att undersöka asbest och PVC.
These studies showed that both traditional and advanced material technologies can cause complex environmental problems.
Dessa studier visade att såväl traditionella som avancerade materialtekniker kan orsaka svåra miljöproblem.
They also showed that knowledge about new materials and their environmental impacts should be fully considered before they are used.
De visade även att uppgifter om nya material och deras verkan på miljön bör övervägas noggrant innan de används.
'New materials' are defined as 'new composites' (particularly from a fossil fuel base), or existing materials with new or rediscovered features.
"Nya material" definieras som "nya sammansättningar" (särskilt baserade på fossilt bränsle), eller existerande material med nya eller återupptäckta egenskaper.
They may be metals, ceramics, polymers, fibres or composites.
Det kan handla om metaller, keramik, polymerer, fibrer eller sammansättningar.
New materials also result from combining traditional and existing new materials and from technological innovations which enable new material properties to be created.
Nya material kan även uppstå genom kombination av traditionella och existerande nya material och genom tekniska innovationer som gör det möjligt att skapa nya materialegenskaper.
These new materials are growing in importance and are having an increasing impact on processing and manufacturing, influencing how
Dessa nya material blir allt siktigare och har en allt större verkan på bearbetning och tillverkning.
Although new materials offer advantages such as light weight and high strength, they very often have
Trots att nya material har fördelaktiga egenskaper som lätt vikt och hög hållfasthet, har de ofta nackdelarna att giftiga råämnen använts vid framställningen och att det uppstår problem vid avfallsåtervinning.
Designing for the environment
Design för miljön
Moving towards sustainable product development
På väg mot en hållbar produktutveckling
The amount and the nature of waste and emissions from processes and products is largely decided at the design stage.
Mängden och sorten avfall och utsläpp från arbetsprocesser och produkter avgörs oftast i formgivningsfasen.
Designers should consider the external impacts of their design decisions in areas such as the depletion of scarce resources or unnecessary energy use.
Formgivare bör överväga vilka externa verkningar deras designbeslut kan ha på exempelvis uttag av knappa resurser eller onödig energiförbrukning.
Additionally, when considering the working environment, designers should avoid toxic or harmful manufacturing processes.
Vad gäller arbetsmiljön bör formgivare dessutom undvika giftiga eller skadliga tillverkningsprocesser.
In 1995, the Foundation held European Workshops on Eco Products to consolidate projects already undertaken and to stimulate new research opportunities in the areas of design, environment and health.
År 1995 höll fonden europeiska seminarierom ekologiska produkter (European Workshops on Eeo Products) för att konsolidera projekt som redan inletts och främja nya forskningstillfällen inom design, miljö och hälsa.
Delegates recommended moving on from environmental protection concepts such as ecodesign and design for the environment (the environmental optimisation of products throughout their life cycle), to the broader concept of sustainable product development.
Delegaterna rekommenderade att betoningen skulle Hyttas från miljöskyddskoncept som ekologisk design och design för miljön (produkters miljömässiga optimering under deras livslängd) till det vidare begreppet hållbar produktutveckling.
The ideal starting point at which to include environmental criteria within product development is in the project brief.
Den idealiska utgångspunkten i produktutvecklingen för att tillämpa miljökriterier anges i projektsammanfattningen.
All the environmental impacts associated with new materials should be raised at this stage.
För att hjälpa forskarna är det nödvändigt att politiska beslutsfattare utarbetar incitament som gör materialforskare medvetna om deras arbetes verkan på hälsa och miljö samt att de främjar forskning som syftar till utveckling av miljömässigt sundare material.
Testing the Eco-Profiler tool (see page 11) stimulated discussion on the type of tools needed for sustainable product development.
Provningen av Eco-Profiler-tillämpningen (se sidan 11) stimulerade debatten om vilket slags verktyg behövs för en hållbar produktutveckling.
Workshop participants favoured the development of tools and decision support systems -computer-based, on the web and in written form. Such
Seminariets deltagare förespråkade utarbetande av verktyg och beslutsstödjande system - datorstödda, på webben och i skrift.
Up until now, developments in materials science have been mainly aimed at exploiting the interesting properties of new materials for creating new applications or products.
Dessa verktyg skall vara mångsidiga, användarvänliga, enkla för produktutvecklare och formgivare att hantera, och integreras i befintliga piOduktutvecklingsprocesser.
A 'sustainability' approach to material developments has not
Eco-Profiler uppfyllde liera av dessa krav och bemöttes följaktligen positivt.
assess how companies can manage sustainable product development and provide a platform for social partners to engage in dialogue on the issues; set up an Advisory Board of designers to formulate a programme for stimulating sustainable product development; create incentives which stimulate sustainable product development, in education as well as in industrial practice.
Begrepp och idéer verksamheter som gäller enbart miljöfrågor till mera holistiska aktiviteter som grundar sig på hållbarhet. De främsta förslagen var att fonden skulle granska hållbar produktion och konsumtion och sambandet mellan arbetsvillkor och hållbar produktutveckling,
Concepts and ideas tools must be versatile, user-friendly, easy for product developers and designers to use, and integrated into the existing methods of product development.
• inleda projekt om produktutveckling i europeiska industrier som grundar på livslängd, design och hållbar produktutveckling,
Decision support systems such as databases of materials and production processes would be helpful in making decisions during the process of product development.
Seminarierna om ekologiska produkter inspirerade fonden till att försöka utreda vad det är som händer inom området design för en hållbar utveckling genom att granska den aktuella skörden koncept och idéer.
Because it embodied many of these requirements, the Eco-Profiler was well received. At the conference plenary session, delegates stressed their commitment to a transition from activities concentrated on environmental issues alone to more holistic ones based on sustainability.
I Design for Sustainable Development - Concepts and Ideas fastställdes att idéerna omfattade såväl enkla försök att optimera resursförbrukning som ambitiösa planer som innebär radikala förändringar i livsstil och industrialiseringsmönster.
Key suggestions were that the Foundation should:
organisera ett europeiskt forum och ett nätverk bestående av utvecklare och formgivare som arbetar med hållbar produktutveckling,
The Eco Products Workshops stimulated the Foundation to attempt to clarify what is happening in the area of design for sustainable development by looking into the current crop of concepts and ideas.
• främja skapandet av "hållbara regioner" i Europa, avgöra hur företag kan åstadkomma en hållbar produktutveckling och förse arbetsmarknadens parter med en plattform som tillåter dem att diskutera frågorna, upprätta en rådgivande kommitté bestående av formgivare med uppgiften att utarbeta ett program för alt främja en hållbar produktutveckling. skapa incitament som stimulerar hållbar
In Design for Sustainable Development - Concepts and Ideas it was found that ideas ranged from simple attempts to optimise resource consumption, through to ambitious schemes involving radical changes in life styles and patterns of industrialisation.
• produktutveckling, såväl inom utbildning som i industriell praktik.
must be to reduce production and consumption dramatically and to adapt to the environmental limitations imposed by nature.
I den preliminära studien Economic Instruments for Sustainable Development - Improving the External and Working Environments analyserade fonden urvalet ekonomiska styrmedel som finns för att åtgärda vissa produktionseffekter på miljö, samhälle och framtid, mot vilka den råa marknadsmekanismen inte ger något skydd.
In the developing world, priority must be given to the needs of the poor.
Dessa omfattar bl.a. miljöavgifter och -skatter, säljbara föroreningstillstånd och överlåtbara utvecklingsrättigheter, subventioner, frivilliga avtal och utförandegarantier.
In the world as a whole we must understand that in the future, the vast majority of the population will live in developing countries.
I EU styrs praktiken att låta användare betala för föroreningar av förorenaren-betalar-principen.
They are the new consumers whose needs must be met by products based on a sustainable synthesis of structures, systems, and services.
På flera områden anses dessa styrmedel i tilltagande utsträckning vara effektivare än lagstiftning.
To meet this challenge, values based upon the present and future quality of living and working conditions must be invented or revived.
Regeringar har börjat värdera miljöavgifter och -skatter på grund av deras inkomstskapande kapacitet.
development and sustainable lifestyles are not always clear.
Dessa begrepp får inte begränsas till industriella processer.
They overlap and approach the issues from a variety of angles.
De måste leda till en ombedömning av produkternas nytta och människornas behov, nu och i framtiden.
Although some researchers have attempted to reassess the properties of resources with sustainability in mind, most of the concepts are either 'end-of-pipe', dealing with wastes and emissions that already have been produced, or 'end-of-life', focusing on the waste and recycling problems of products that have been disposed of.
Vi måste omdefiniera våra prioriteringar och utmana den aktuella acceptansen av en marknadstillväxt som baserar sig på obegränsad förbrukning.
In other words, they support current industrial practice, which often attempts to improve existing processes and products without questioning why they are needed in the first place.
I den industrialiserade världen måste den första prioriteringen vara att dramatiskt reducera produktion och konsumtion och anpassa sig till de miljörestriktioner som naturen fastställer.
Such radical quantitative approaches are reinforced by qualitative ones which clearly show the global effects of the proliferation of often harmful chemical substances.
Vi måste begripa att den stora majoriteten av hela världens befolkning i framtiden kommer att finnas i utvecklingsländerna.
These concepts cannot be confined to industrial processes, but necessitate a reassessment of product functions and human needs, now and in the future.
Dessa är de nya konsumenterna vars behov måste tillgodoses av produkter som grundar på en hållbar syntes av strukturer, system och tjänster.
We need to reformulate our priorities and challenge the current acceptance of market growth based on unlimited consumption. In the industrialised world the first priority
För att möta denna utmaning måste värden som baserar sig på den nuvarande och framtida kvaliteten av levnads- och arbetsvillkoren upptäckas eller återupplivas.
In its exploratory study Economic Instruments for Sustainable Development — Improving the External and Working Environments, the Foundation examined the range of economic instruments that exist to deal with some of the environmental, social and future effects of production from which the crude mechanism of the market offers no protection.
I de flesta medlemsstaterna finns det dock fortfarande outnyttjade områden där ekonomiska styrmedel kan tillämpas.
These include charges and taxes on pollution, tradeable pollution permits and transferable development rights, subsidies, voluntary agreements, and performance bonds.
Tillämpas dessa styrmedel inte, tenderar företag att investera för lite i arbetsmiljö.
instruments are increasingly recognised as being more effective than regulation in many areas.
För att främja arbetsmiljön har fonden dessutom utvecklat egna idéer som baserar sig pä obligatorisk olycksfalllorsäkring.
Environmental taxes and charges are also starting to be valued by governments for their revenue-generating capacity.
I motsats till existerande försäkringsavtal, skulle premierna kopplas till insatser som görs för att reducera framtida faror, och bonus tilldelas de företag som realiserat avtalade förbättringar av arbetsvillkoren.
Optimal accidents'. Instruments such as taxes and tradeable permits obviously have a limited application in health and safety.
De flesta utbildningsinstitut som besöktes under projektet tillhandahöll akademiska kurser i miljöstyrning och relaterade ämnen.
In the meantime there is a concern that an increasing preoccupation with environmental issues may be to the detriment of health and safety in the workplace.
Vanligtvis var de vetenskapsgrensbundna och specialiserade.
To ensure that initiatives in health and safety and the environment are mutually reinforcing, companies will need an integrated management system.
Inga av de "normala" institutionerna med magisterexamenskurser hade fullständigt integrerat miljöfrågor i sina aktuella kursplaner.
The incentive to provide this will have to come either from regulations or from economic instruments.
1 ett fåtal fall hade dock en mera tvärvetenskaplig strategi tillämpats.
Training in environmental management
Nätverk och små och medelstora företag
Without the use of such instruments, companies tend to underinvest in health and safety.
Beslutsfattare pä miljöområdet har liera ekonomiska styrmedel till sitt förfogande än beslutsfattare inom arbetsmiljö.
For example, insurance can be used as an instrument by linking insurance premiums to performance, giving premium discounts or bonuses for good health and safety planning, and imposing insurance penalties for major accidents.
Detta beror delvis på att ekonomiska styrmedel utgör ett relativt nytt koncept inom arbetsmiljö och delvis pä de moraliska frågorna som uppstår vid "godtagbara olyckor".
The Foundation has also launched its own ideas for improving health and safety based upon compulsory industrial injury insurance.
Styrmedel såsom skatter och säljbara tillstånd är naturligtvis endast begränsat tillämpliga inom arbetsmiljö.
Unlike existing insurance arrangements, premiums would be linked to the efforts made to reduce future risks, with bonuses awarded to companies that made agreed improvements to working conditions.
Samtidigt finns oron att tilltagande befattning med miljöfrågor kan vara till nackdel för arbetsmiljön.
In Training in Environmental Management - Industiy and Sustainability, the Foundation looks at the environmental management training that is available to improve the impact companies have on the environment.
Forati säkerställa att initiativ inom arbetsmiljö och miljö stärker varandra kommer förelag att behöva integrerade styrningssystem.
None of the 'normal' institutions offering Master's degrees had fully integrated environmental issues into their existing curricula.
Drivkraften för att åstadkomma detta måste komma antingen Iran lagstiftning eller ekonomiska styrmedel.
• play in the development and improvement of environmental education and training at all levels, in cooperation with the Commission, EU agencies, national governments, various educational establishments, industrial associations and the social partners.
hållbar produktion och konsumtion. 1 katalogen framhävs nätverk som har en vidare fokus och inte endast begränsar sig till rutinmekanismer för produktion och konsumtion och som kommer att vara av betydelse för arbetsmarknadens parter.
Networks and SMEs
Alla nätverk med avseende på politik, ekonomi och forskning har tagits med.
Practitioner networks tend to concentrate on attempts to improve the existing situation by limited practical methods (such as design for the environment or controlling waste emissions).
Ungefär 250 nätverk spårades i undersökningsfasen och urvalskriterier tillämpades för att reducera antalet till 50 enligt föreskrifterna i projektsammanfattningen.
Promoter networks generally embrace broader sustainable production and consumption issues and theory, but engage in limited practical activities.
För detta ändamål definierades följande tre nätverkstyper: fackmässiga, främjande och innovativa.
Pioneering networks promote new or pioneering methods (such as innovative policy discussion or alternative sustainable lifestyles) and look towards the future rather than concentrating on the present.
1 allmänhet ansågs de främjande och innovativa nätverken (snarare än de talrika fackmässiga nätverken) vara viktigare för katalogens ändamål och valdes följaktligen in.
The Foundation's Design for Sustainable Development Networks Directory is a catalogue of 50 networks in the area of sustainable development, concentrating on those supporting moves towards sustainable production and consumption.
I katalogen definieras vidare nätverkens inriktning vad gäller hållbara samhällen, hållbar ekonomisk och politisk verksamhet och hållbar forskning, och deras omfattning definierades enligt begreppen "holistisk", "vidomfattande" eller "specialiserad".
The Directory highlights networks with a focus broader than the routine mechanisms of production and consumption, that will be of importance to the social partners.
Slutligen noterades vilka tjänster, t.ex. webbplatser, tidskrifter, rapporter och nyhetsbrev, nätverken tillhandahåller.
Typically, the networks encompass social concerns, particularly those pioneering new sustainable communities.
Katalogen har utarbetats till en databas som kan genomsökas och -bläddras, och har nu blivit en del av avdelningen om hållbar utveckling på fondens webbplats (www.eurofound.ie).
Networks oriented towards policy, business and research are all presented.
Små och medelstora företag och hållbar utveckling
Some 250 networks were identified at the research stage, and selection criteria were employed to whittle down the number to the 50 required by the project brief.
Fackmässiga nätverk tenderar att inrikta sig på att försöka förbättra aktuella tillstånd genom begränsade praktiska metoder (t.ex. design för miljön och kontroll av utsläpp).
For this purpose, three types of network were defined: practitioner, promoter and pioneer.
Främjande nätverk omfattar i allmänhet vidare frågor och teorier om hållbar produktion och konsumtion, engagerar sig dock i begränsad omfattning i praktiska aktiviteter.
The Directory further defined the orientation of the networks in relation to sustainable communities, business, policy and research activities, and defined their scope as 'holistic', 'broad' or 'specialist'.
Trots att konceptet "hållbar ekonomi" har satts upp som en utmaning till ekonomiska ledare, har lite uppmärksamhet hittills ägnats åt vilken utmaning hållbar utveckling innebär för SMF.
The Directory has been developed as a database that can be searched and browsed and it is now part of the sustainable development section of the Foundation website (www.eurofound.ie).
Innovativa nätverk främjar nya eller innovativa metoder (t.ex. innovativ politisk debatt och alternativ hållbar livsstil) med framtiden snarare än det nuvarande för öeonen.
SMEs and sustainable development for change will come from existing markets, from new policies and from the markets of the future.
konceptet produktansvar till att omfatta fullt ansvar för företaget, medan kunderna blir alltmer medvetna om att produkter har en effekt på miljön som inverkar på den allmänna livskvaliteten.
Lifestyles, company cultures and urban centres need to change, as do the infrastructures that connect them. A new orientation towards production and consumption based upon local resources and ecosystems has the potential to change the world.
Företag som önskar främja hållbarhet måste göra vissa insatser för att utveckla eller förändra sina produkter, tjänster och produktionsprocesser för att uppfylla arbetstagarnas, det lokala samhällets, den globala befolkningens, framtida generationers och naturens krav.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are by far the largest source of employment in the European Union, and the Foundation has just published an exploratory study, Design for Sustainable Development: Practical Examples of SMEs, into their role.
utveckling i sin fysiska organisation och som uppnår hållbara sociala, miljömässiga och ekonomiska mål.
Although the concept of 'sustainable business' has been presented as a challenge to leaders in business, little attention has so far been given to the challenge that sustainable development poses to SMEs.
De har engagerat sig för en effektiv användning av förnybara resurser, medbestämmande av arbetstagare, kunder och konsumenter, och insyn i deras mål och metoder.
From the point of view of SMEs, the concept of product responsibility is changing to include full accountability of the enterprise, while their customers are increasingly aware that products have an environmental impact affecting everyone's quality of life.
Vissa av dessa SMF har en holistisk inställning. De har systematiska strategier som omfattar miljömässiga, sociala och ekonomiska mål, och erkänner öppet vikten av det sociala sammanhang de tillhör.
Companies that wish to promote sustainability must work to develop or modify their products, services and production processes to meet the needs of their workers, the local community, the world population, future generations and nature.
Dessa hållbara SMF särskiljs inte så mycket på grund av traditionella miljöprestationer, miljöoptimering eller ekoeffektivitet som av principer som livs- och arbetskvalitet, demokrati, medbestämmande, solidaritet, rättvisa, jämställdhet och ömsesidighet.
This is a major challenge to the social partners.
Behovet av information och verktyg i miljö- och hälsofrågor framstod som en prioritering i fondens projekt om nya material.
We are starting to recognise that unsustainable enterprises cannot be allowed to continue; partly sustainable enterprises need to change, and sustainable enterprises must be our model for the future. The incentive
Fonden reagerade med publikationen Creating A Brochure och genom att utveckla en ny programvara kallad Design for Health 'Eco-Projiler'.
The study identifies some examples of SMEs which integrate sustainable development values, vision and mission in their physical organisation and which realise sustainable social, environmental and economic objectives.
Detta är en stor ulmaning för arbetsmarknadens parter. Vi börjar inse att icke hållbara företag inte lär fortsätta sin verksamhet, att delvis hållbara företag behöver förändras och att hållbara företag måste vara vår modell för framtiden.
They are committed to the efficient use of renewable resources, the participation of employees, customers and consumers, and transparency about their objectives and practices.
Incitamentet till förändringarna kommer atl lämnas av den existerande marknaden, av ny politiska riktlinjer och av framtiden. Livsstil, företagspolitik och städer måste förändras, och detsamma gäller för infrastrukturen som förbinder dem.