natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
På så sätt får medborgarna bättre kännedom om EU:s politik och större förståelse för dess konsekvenser på europeisk, nationell och lokal nivå.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Medborgarna i medlemsstaterna bryr sig inte om vilken institution som kommunicerar med dem.
For them the EU is the EU.
För dem är EU bara EU.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
Det är dessutom viktigt att förstå att EU inte bara är Bryssel.
It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
Det är framför allt ute i medlemsstaterna som EU:s närvaro är märkbar.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Den 18 oktober anordnade kommittén ungdomsforumet ”Ditt Europa: Din mening” i Dublin, i samarbete med Irlands nationella EU-forum och landets nationella
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
EESK har inlett arbetet med att besvara det dokument som nyligen lades fram av kommissionen om ”Förmedla Europa till medborgarna – samarbete i partnerskap”.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
I vårt kommande yttrande kommer jag att bekräfta att EESK och det civila samhällets organisationer spelar en avgörande roll när det gäller att förmedla Europa.
Council of Ireland. Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Unga medborgare uttalade sig om ungdomspolitiken och debatterade reformfördraget, aktivt medborgarskap, sysselsättning och utbildning.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Sean Haughey, biträdande departementschef vid utbildningsministeriet, hälsade deltagarna välkomna och förklarade att de är ”livsviktiga för den fortsatta tillväxten och utvecklingen i både Irland och Europa”.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Mitt huvudbudskap till företrädarna för det civila samhället både nu och i framtiden är: arbeta lokalt, decentralisera debatten, lyssna på människorna och tala med dem om deras problem på deras eget språk, inte på vår egen Brysseljargong.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Deltagarna delade upp sig i fyra arbetsgrupper (reformför-draget, aktivt medborgarskap, sysselsättning och utbildning), och arbetet leddes av kommittéledamöterna Vladimíra Drbalová, Jane Morrice, Tomasz Czajkowski och Jonathan Peel.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Eftermiddagen ägnades åt en plenarsession under ledning av Eileen Dunne, irländsk tvpresentatör, och under denna session presenterades och behandlades arbetsgruppernas resultat.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Först då kan vi bevisa för medborgarna att EESK verkligen utgör en bro mellan EU och det organiserade civila samhället.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’.
Medan diskussionen kring reformfördraget kretsade kring frågor om nationell och europeisk identitet formulerade deltagarna specifika förslag på hur man skulle kunna göra de unga mer delaktiga, blåsa nytt liv i volontärverksamheten och förbättra de ungas möjligheter på arbetsmarknaden genom bättre utbildning.
One of the working groups on the Reform Treaty.
En av arbetsgrupperna om reformfördraget.
While the discussion on the Reform Treaty touched upon questions of national and European identity, participants made specific proposals on how to enhance youth participation, upgrade voluntary service and enhance the chances of young people on the job market through better education.
rande och verkställande direktör för den irländska barnrättsorganisationen Children’s Rights Alliance uppmanade beslutsfattarna att ”lyssna till de unga, fråga dem vad de behöver och agera därefter”. Hon åtog sig att föra resultaten av konferensen vidare upp på EU-
• Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
• Partnerskapet EU–Medelhavsländerna: Konkurrenskraft och social sammanhållning måste följas åt!
1 January 2008: Start of the Slovenian EU presidency.
• 1 januari 2008: Slovenien övertar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
• ‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch page 3
• ”Vårt samhälle bedöms efter sin förmåga att ta hand om sina äldre” av Renate Heinisch sidan 3
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 23 januari 2008: Vernissage för utställningen ”Impressions of Infinity”: Nutida slovensk konst
page 4
• EESK:s seminarium: ”Förmedla Europa till medborgarna: Vilken roll vill det civila samhället spela?” sidan 4 på EESK.
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Partnerskapet EU–Medelhavsländerna: Konkurrenskraft och social sammanhållning måste följas åt!
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Toppmötet öppnades av Greklands president Karolos Papoulias.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Några av de framträdande personer som närvarade vid toppmötet var Christos Polyzogopoulos, ordförande för Greklands ekonomiska och sociala råd, Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande, Fathi Sorour, ordförande i den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet, Rutger Wissels, direktör vid Europeiska kommissionen och ansvarig för samordningen av den Europeiska grannskapspolitiken och Theodora Bakoyannis, Greklands utrikesminister.
Several topics were discussed during the summit, such as the European neighbourhood policy (ENP), the strengthening of participatory structures in the partner countries, competitiveness and social dialogue, and the role of women in society.
Under mötet diskuterades olika frågor, t.ex. den europeiska grannskapspolitiken, förbättrade strukturer för delaktighet i partnerländerna, konkurrenskraften och den sociala dialogen liksom kvinnornas roll i samhället.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Christos Polyzogopoulos, ordförande för Greklands ekonomiska och sociala råd, Karolos Papoulias, Greklands president och Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organ i EU och Medelhavsländerna i Aten den 15–16 oktober anordnades av EESK och Greklands ekonomiska och sociala råd.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
Slutdeklarationen presenterades av Roberto Confalonieri, ordförande i Euromeds uppföljningskommitté, vid den nionde konferensen för utrikesministrar i Lissabon den 5–6 november 2007.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions.
Under 2008 kommer prioriteringarna för nätverket för ekonomiska och sociala råd och liknande organ att vara kvinnors deltagande i det ekonomiska och sociala livet och den sociala dimensionen i Europeiska unionens förbindelser med partnerländerna i söder.
The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
I slutsatserna från ministerkonferensen nämns också arbetet i ekonomiska och sociala råd och liknande organ, och EESK:s arbete får likaså erkännande.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
För att fira sitt 40-årsjubileum beslutade Irlands nationella ungdomsråd att hedra de insatser för organisationen som gjorts av frivilliga under fyra årtionden.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades. Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
Jillian van Turnhout, EESK:s vice ordförande, verkställande direktör för barnrättsorganisationen Children’s Rights Alliance tilldelades av rådet ett pris för sin entusiasm och sitt engagemang för sektorn. ”Det är en stor glädje för mig att få ta emot detta pris från Irlands nationella ungdomsråd och jag är djupt rörd.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Vi får inte glömma att Europas framgångar i framtiden kommer att bero på dess förmåga att mobilisera entusiasm, energi och kraft hos sina ungdomar”, sade Jillian van Turnhout.
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
Jillian är f.d. ordförande för ungdomsrådet och har också varit företrädare för flickscouternas världsorganisation WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts).
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
(forts. från sidan 1 — Klimatförändringarna)
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
Roberto Confalonieri (längst till höger) tillsammans med utrikesministrarna vid Euromeds ministermöte.
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
Professor Zerefos konstaterade att det är inne att diskutera klimatförändringarna och han underströk att det är viktigt att öka allmänhetens kunskaper.
He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
Konferens med Portugals ekonomiska och sociala råd i Lissabon
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Zerefos för att EESK kunde spela nationella observatoriet en viktig roll i arbetet med att öka i Aten och ledamot av medvetenheten genom att kom-EESK.
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
mittén erbjuder en plattform där olika grupper i det civila samhället kan samlas.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
EESK:s viktigaste politiska mål är en fortlöpande dialog om Europa
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
Den 20 november höll EESK:s presidium ett extraordinärt sammanträde i Lissabon och därefter en konferens som anordnats gemensamt med Portugals ekonomiska och sociala råd på ämnet ”Den politiska makten och det civila samhället i moderna samhällen”.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
Gonçalves Henriques underströk det portugisiska ordförandeskapets engagemang i EU-målet att minska den globala uppvärmningen till maximalt 2 °C och betonade behovet av att ha ett globalt samarbete på många nivåer för att ta itu med klimatförändringarna, vilket han ansåg vara en avgörande utmaning för den hållbara utvecklingen.
EESC adopts four key opinions on climate change
EESK har antagit fyra nyckelyttranden om klimatförändringar
Opening the conference, Dr Alfredo Bruto da Costa, President of the Portuguese Economic and Social Council, emphasised the key role played by civil society organisations, a role that no parliament could replace.
Alfredo Bruto da Costa, ordförande för Portugals ekonomiska och sociala råd, öppnade konferensen. Han underströk den nyckelroll som det civila samhällets organisationer spelar, en roll som inte kan övertas av något parlament.
Mr Augusto Santos Silva, Portuguese Minister for Parliamentary Affairs, highlighted the fact that the participation of organised civil society was not an obstacle for parliamentary democracy but, on the contrary, a means of boosting its legitimacy.
Augusto Santos Silva, Portugals minister för parlamentariska frågor, framhöll å sin sida att det organiserade civila samhällets deltagande inte utgör ett hinder för den parlamentariska demokratin, utan tvärtom bidrar till att öka den demokratiska legitimiteten.
The presentations were followed by a discussion with the audience, moderated by Mr Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, and Ms Paula Agapito, Secretary-General of the Portuguese Economic and Social Council.
Inläggen följdes av en diskussion med åhörarna, ledd av Patrick Venturini, EESK:s generalsekreterare, och Paula Agapito, generalsekreterare för Portugals ekonomiska och sociala råd.
On the occasion of the debate with the Nobel Prize winners, the Committee adopted four key opinions regarding climate change.
I samband med debatten med Nobelpristagarna antog kommittén fyra nyckelyttranden om klimatförändringarna.
In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
I den diskussion som följde låg tyngdpunkten vid hur man ska kunna förena kampen mot – och anpassningen till – klimatförändringarna med ekonomisk välfärd, och i synnerhet vid hur man bäst ska integrera klimatförändringsutmaningen i Lissabonagendan för tillväxt och jobb.
The general issues covered by the four opinions are climate change and the Lisbon strategy, the Commission’s biofuel progress report, the impact of biofuels on agricultural markets, and the role of road transport fuels.
Huvudfrågorna i de fyra yttrandena är klimatförändringarna och Lissabonstrategin, kommissionens lägesrapport om biodrivmedel, hur biodrivmedlen påverkar marknaderna för jordbruksprodukter och den roll bränsle för vägtransporter spelar.
In his speech, Dr Vasco Pereira da Silva, Professor at the Faculties of Law at the University of Lisbon and the Catholic University of Lisbon, gave a presentation on the development of the relationship between State and society, from separation to integration, whilst Mr José Miguel Júdice, Associate Professor at the New University of Lisbon, drew attention to the fact that European integration was a process of continuous interaction between the political process and the structured consolidation of civil society.
pande dialog om Europa med det civila samhället och dess organisationer på den europeiska kontinenten. Ett av EESK:s viktigaste politiska mål är att uppmuntra inrättandet och befästandet av en sådan dialog.
In this a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
Vasco Pereira da Silva, professor vid juridiska fakulteten vid Lissabons universitet och Lissabons katolska universitet, redogjorde i sitt anförande för hur relationen mellan stat och samhälle utvecklats från separation till integration, medan José Miguel Júdice, biträdande professor vid Lissabons nya universitet, framhöll att den europeiska integrationen är en process som innebär ett fortlöpande samspel mellan politiska framsteg och en strukturerad konsolidering av det civila samhället. EESK skulle mot den bakgrunden och med tanke på
‘Our society will be judged by the way it treats its old people’ by Renate Heinisch setting, whether at home or in a home, setting out (minimum) care standards and formal monitoring arrangements.
”Vårt samhälle bedöms efter sin förmåga att ta hand om sina äldre” av Renate Heinisch behövs en EU-omfattande studie om ”Övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer”.
Furthermore, the EESC calls for training and other initiatives for medical staff, carers and the police, the establishment of rights for carehome staff to report abuse, and the setting-up of an advisory service.
Varje medlemsstat måste därför – som ett led i en alleuropeisk strategi – utarbeta en handlingsplan för hur sådana övergrepp ska förhindras.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up in each Member State.
Vidare efterlyser vi utbildning och särskilda initiativ för medicinsk personal och annan vårdpersonal och polis, liksom anmälningsplikt för personalen inom vårdinrättningar samt nya rådgivningstjänster.
The following in particular must be taken into account in these action plans: the need to lift the taboo on the abuse of old people in care by raising public awareness.
I det sammanhanget måste man särskilt beakta följande: Med hjälp av en informationskampanj måste man se till att övergrepp mot äldre inte längre betraktas som ett tabubelagt diskussionsämne.
National reports must be drawn up on the prevention of elder abuse in a care
Man måste utarbeta nationella rapporter om insatser för att förebygga övergrepp såväl vid vård i hemmet
Arrangements must be made to provide respite for family carers, and advice and support for professional carers.
Det är också nödvändigt att erbjuda avlastningsmöjligheter för dem som vårdar anhöriga samt möjligheter till samtal och stöd för yrkesverksamma inom vården.
We also need networks for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Dessutom behöver vi nätverk som möjliggör utbildning och systematiskt informationsutbyte för alla institutioner och andra aktörer som är verksamma i vårdsituationer.
How does our society look upon older people?
Hur ser man på äldre människor i vårt samhälle?
Are they valued, respected, integrated?
Uppskattar man dem? Vördar man dem? Integrerar man dem?
And what is our image of old age — how do we want to live when we are old?
Och vilken bild har vi av ålderdomen – hur vill vi leva på ålderns höst?
Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Övergrepp mot äldre är ett i hög grad åsidosatt ämne som fortfarande bagatelliseras och förträngs.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care or are isolated within their own homes.
Mest riskutsatta är äldre som lever ensamma eller är beroende av vårdinsatser.
How can we ensure that older people in need of care are properly looked after?
Hur kan vi garantera värdiga levnadsförhållanden för äldre människor som är i behov av vård?
The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
EESK anser att det absolut behövs ett nationellt och EU-omfattande utbyte kring förfaranden och modeller, om man ska kunna säkra kvaliteten och utveckla normerna inom vården.
It must also be ensured that family members — both men and women — are able to take time out from work to provide care with no detriment to their job prospects.
Vidare måste man se till att både män och kvinnor får möjlighet att ta ledigt från sitt ordinarie arbete för att vårda nära anhöriga, utan att detta för den skull får negativa effekter på deras yrkeskarriär.
I would like to see all people enjoying their old age.
Jag önskar att alla människor ska kunna känna att de gärna vill uppnå en hög ålder.
It was this conviction that led me to draw up an opinion on elder abuse.
Det är med utgångspunkt i den övertygelsen som jag har utarbetat rapporten om ”Övergrepp mot äldre”.
At the end of 2007 the Commission intends to present a communication on elder abuse.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande om övergrepp mot äldre i slutet av år 2007.
Over the coming decades the number of older people will increase rapidly; firstly, because life expectancy will continue to rise and, secondly, because the baby boom generation is getting older.
Antalet gamla människor kommer att öka snabbt under de närmaste decennierna, dels för att den förväntade livslängden förväntas stiga ytterligare, dels för att baby boom-generationen blir äldre.
The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
Mot bakgrund av detta vill kommissionen ta initiativ till åtgärder som kan hjälpa medlemsstaterna att förebygga övergrepp och ge äldre människor i behov av vård möjlighet till ett värdigt liv.
Commissioner Orban tells the EESC plenary assembly: ‘Languages are not obstacles but opportunities’
EESK begär att en omfattande strategi ska utarbetas för att förhindra övergrepp. Som grund för denna strategi
Speaking at the European Economic and Social Committee’s plenary session on 25 October 2007, Leonard Orban, European Commissioner responsible for multilingualism, highlighted the EESC’s role in the new strategy for promoting multilingualism.
Leonard Orban på EESK:s plenarsession: ”Språken får inte ses som ett hinder utan som en möjlighet” gränserna och olika branscher emellan. ”Språken får inte ses som ett hinder utan som en möjlighet, de utgör broar snarare än barriärer.
After he had presented his programme for multilingualism and his main initiatives in this area, the Commissioner indicated that the Commission would be presenting a communication on this subject in 2008.
Leonard Orban redogjorde för sitt program för att främja flerspråkighet och för sina viktigaste initiativ på detta område, och han påpekade att kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om denna fråga 2008.
Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
Ordförande Dimitris Dimitriadis framhöll flerspråkighetens betydelse, och betonade att ”kulturen är Europas främsta grund och språken är en av dess pelare”.