natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy guidelines which follow should be situated within the more generalframework of the role that the foundation Treaties assign to the European Union:an area of peace and freedom, where the market economy is organised in such away as to preserve social and territorial cohesion.
Följande policyriktlinjer bör ses inom ramen för den allmänna roll som de grundläggande fördragen tilldelar Europeiska unionen: ett fredens och frihetens områdedär marknadsekonomin är upplagd för att bevara social och geografisk sammanhållning.
As it represents the territories of the Union in all their economic, social, cultural orinstitutional diversity, the CoR has to ensure that territorial cohesion is preserved:
Eftersom ReK är företrädare för unionens olika territoriella enheter, med all derasmångfald av ekonomiska, sociala, kulturella eller institutionella förhållanden, måstekommittén bevaka att den territoriella sammanhållningen bevaras
—through the various Community policies — and in particular the CAP,competition policy, and transport policies — which should be evaluated and, ifnecessary, modified if their effect would be to worsen disparities betweenterritories;
—på gemenskapens olika politikområden – särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken, konkurrenspolitiken och transportpolitiken – samtidigt som deutvärderas och vid behov modifieras om effekten skulle bli allvarligare skillnader mellan regionerna,
—on the occasion of enlargement, which must be used as an opportunity toenable new territories to take on board the values of the EU, rather than riskhaving these values diluted in a broader market;
—i anslutning till utvidgningen, ett tillfälle som måste utnyttjas för att ge nyaregionala och lokala enheter möjlighet att ta till sig EU:s värderingar, i ställetför att riskera att dessa värderingar blir utspädda på en utvidgad marknad,
—in its relations with the major players in the world economy, with the EUbecoming a world power capable of contributing towards a better balance inglobalisation.
—i relationerna med världsekonomins viktigaste aktörer, så att EU blir en världsmakt som kan bidra till bättre jämvikt i globaliseringen.
Territorial, economic and social cohesion
Territoriell, ekonomisk och social sammanhållning
Specific political prioritiesof the Committee of the Regionsfor 2002–06
Regionkommitténs särskilda politiska prioriteringar 2002–2006
Territorial, economic and social cohesion
Territoriell, ekonomisk och socialsammanhållning
European solidarity should remain the key element of EU integration.
Europeisk solidaritet bör förbli den viktigaste faktorn i EU-integrationen.
In anenlarged European Union, efficient reform of the system of regional and structuralfunding must be undertaken in order to safeguard the less favoured regions.
I ettutvidgat EU bör systemet med regionalstöd och strukturfonder reformeras effektivti syfte att skydda mindre gynnade områden.
The Committee underlines the need for better cooperation with the European Commission and the European Parliament in the follow-up to thesecond report on economic and social cohesion and the preparation of thethird report.
Kommittén framhåller att det behövs ett effektivare samarbete med kommissionen och parlamentet i samband med uppföljningen av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning och vid utarbetandet av dentredje rapporten.
It stresses its commitment to the reform of the CAP linked to a policy ofcohesion and reinforcement of the second pillar, rural development.
ReK betonar sitt engagemang i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och stärkandet av den andra pelaren, dvs. landsbygdsutveckling.
Itstresses that information technology offers enormous opportunities toperipheral and rural areas.
Kommittén betonar även att informationstekniken innebär enorma möjligheter för randområden och landsbygdsområden.
The CoR should strive for a competitive EU agricultural policy, with a broad European base and sustainable and environment-friendly farming methods;the CAP must be developed so as to meet citizens’ and consumer’ requirements as effectively as possible.
ReK bör eftersträva en konkurrenskraftig jordbrukspolitik i EU, med en bredeuropeisk grund och hållbara och miljövänliga jordbruksmetoder. Dengemensamma jordbrukspolitiken måste utvecklas för att uppfylla medborgarnas och konsumenternas krav så effektivt som möjligt.
The Committee reiterates the need for a strong urban policy.
Kommittén upprepar än en gång att det finns behov av en kraftfull stadspolitik.
It reiterates the essential and complementary role of European transportpolicy for achieving the objective of cohesion in an enlarged and varied Europe.
Kommittén erinrar även om att den europeiska transportpolitiken spelar enviktig och kompletterande roll för att uppnå sammanhållningsmålet i ettutvidgat och mångsidigt Europa.
The CoR’s duty is to explain what citizenshipmeans in an enlarged Europe and toencourage local and regional authorities inthe candidate countries to prepare for theirfuture responsibilities in the European Union
ReK:s uppgift är att klargöra vadmedborgarskap i ett utvidgat Europa innebär,och att uppmuntra de lokala och regionalamyndigheterna i kandidatländerna attförbereda sig för att i framtiden ta sitt ansvarinom EU.
The CoR welcomes the enlargement of the European Union as a unique andhistorical event which will ensure peace and stability as well as strengthen ourcommon integration process.
Regionkommittén välkomnar utvidgningen av Europeiska unionen, som man sersom en unik och historisk händelse genom vilken fred och stabilitet garanteras samtidigt som vår gemensamma integrationsprocess stärks.
The CoR’s duty is to explain what citizenship meansin an enlarged Europe and to encourage local and regional authorities in thecandidate countries to prepare for their future responsibilities in the European Union.
ReK:s uppgift är att klargöra vad medborgarskap i ett utvidgat Europa innebär, och att uppmuntra de lokalaoch regionala myndigheterna i kandidatländerna att förbereda sig för att i framtiden ta sitt ansvar inom EU.
The main focus should be on reinforcing regional and local democracythrough structures elected directly by the populations concerned, supportingthe decentralisation process and contributing to the supply of information atlocal and regional level.
Man bör främst koncentrera sig på att stärka den lokala och regionala demokratin, genom att stödja en decentralisering och tillhandahålla informationpå lokal och regional nivå.
A special effort should be made to strengthen theregional and local administrative capacities of the new Member States.
Särskilda insatser bör göras för att stärka de nyamedlemsstaternas regionala och lokala administrativa kapacitet.
A major objective should be to assist local and regional authorities ofcandidate countries in building relations with the EU.
Ett av huvudmålen bör vara att bistå de lokala och regionala myndigheternai kandidatländerna när det gäller att bygga upp relationerna med EU.
Support of local andregional authorities of the new Member States on the application of Community legislation and programmes is of crucial importance for thefuture of the Union.
Attstödja de lokala och regionala myndigheterna i de nya medlemsstaterna itillämpningen av gemenskapslagstiftningen och gemenskapsprogrammen ärytterst viktigt för EU:s framtid.
Joint consultative committees and the Commission for External Relationswill have a key role to play in this domain.
De gemensamma rådgivande kommittéerna och utskottet för yttre förbindelser kommer att ha en avgörande roll i detta sammanhang.
As soon as the accession Treatiesare signed, members of those candidate countries should be accepted asobservers in all CoR bodies.
Så fort anslutningsfördragen har undertecknats bör representanter för de aktuella kandidatländerna få delta som observatörer i ReK:s alla organ.
The emergence of new forms of European governance must become anintegral part of the debate on the future of the Union and generate newmethods of decision-making in Europe conducive to the attainment of a true Europe of proximity.
Det faktum att det uppstår nya europeiska styrelseformer måste diskuterashelt och fullt i debatten om EU:s framtid, och det bör leda till att man införnya europeiska beslutsförfaranden som kan bidra till ett Europa med närhettill medborgarna.
Demarcation of powers and greater heed for the principles of subsidiarity, proportionality and proximity are key starting-points for the process ofreforming the European Union and defining good governance.
Två viktiga förutsättningar för EU:s reformprocess och definitionen av godastyrelseformer är att befogenheterna avgränsas och att principerna om subsidiaritet, proportionalitet och närhet respekteras bättre.
European governance presupposes encouraging participation by local andregional authorities and giving them a more important role to play in European politics.
Det är nödvändigt att EU:s styrelseformer främjar lokala och regionala myndigheters medverkan, samt att dessa myndigheter får en starkare roll i europeisk politik.
In its policies and legislation the European Union shouldrespect local and regional rights of self-government in the same way as theseare guaranteed at national level.
I såväl politik som lagstiftning skall EU beakta kommuners ochregioners rätt till självstyre, i likhet med hur denna rätt garanteras på nationell nivå.
Here local and regional authorities must be involved in the European Union’s information and communication policy.
I detta sammanhang bör de lokala och regionala myndigheterna involveras i EU:s informations- och kommunikationspolitik.
The Committee of the Regions is ready to contribute to the framing and implementation of specificactions decided jointly by the institutions.
Regionkommittén ärberedd att bidra till utarbetandet och genomförandet av särskilda åtgärdersom etableras i överenskommelse med institutionerna.
The CoR’s future institutional development could help pave the way formore effective European governance.
ReK:s institutionella utveckling skulle kunna bidra till att främja bättre europeiska styrelseformer.
In a globalised world, underlining the newdiversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture willcontribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition andsolidarity
Genom att framhålla att den nya mångfaldeni en globaliserad värld utgör en kraftkälla förekonomin och en källa till kulturrikedombidrar man till att stärka samhällenassammanhållning genom konkurrens ochsolidaritet.
In a globalised world, underlining the new diversity as a source of strength to theeconomy and richness in culture will contribute to reinforce the cohesion of thesecommunities through competition and solidarity.
Genom att framhålla att den nya mångfalden i en globaliserad värld utgör en kraftkälla för ekonomin och en källa till kulturrikedom bidrar man till att stärka samhällenas sammanhållning genom konkurrens och solidaritet.
The CoR asks to play an increased role in the development of the third pillar(justice and home affairs, immigration policy, etc.) which should expandeven more after the terrorist acts of 11 September.
ReK önskar få en viktigare roll i utvecklandet av den tredje pelaren (rättsligaoch inrikes frågor, invandringspolitik m.m.), som efter terrorattackerna den11 september 2001 troligen kommer att bli ännu mer omfattande.
The CoR asks for EU actions to address the problem arising from thefinancial and numerical burden caused by asylum and immigration policy.
Kommittén anser att EU bör åtgärda de problem som uppkommer till följdav den ekonomiska och kvantitativa belastning som asyl- och invandringspolitiken orsakar.
In the context of the fight against poverty and the promotion ofreconciliation, the CoR stresses the importance of the role of decentralised cooperation and the need to develop it.
När det gäller att bekämpa fattigdom och främja försoning vill ReK framhålla att decentraliserat samarbete är viktigt och behöver utvecklas.
Developing a sustainable Europe
Utvecklandet av ett hållbart Europa
Developing a sustainable Europe covering a wide number of sectors is essential forthe quality of life today and in future.
Utvecklandet av ett hållbart Europa omfattar en rad sektorer som är viktiga fördagens och morgondagens livskvalitet.
Many issues such as traffic congestion, employment, food safety, waste management, air and water pollution have a directimpact on people’s quality of life.
Många faktorer, t.ex. trafikstockningar, sysselsättning, livsmedelssäkerhet, avfallshantering samt luft- och vattenföroreningar, påverkar direkt människans livskvalitet.
Local and regional authorities haveresponsibilities in regulating and promoting an integrated approach towardssustainable development.
De lokala och regionala myndigheterna harett ansvar för att utforma och främja en integrerad strategi för hållbar utveckling.
The CoR recognises that there is a need to prioritise a number ofenvironmental areas for action and that some major information campaignswith the general public should be organised.
Regionkommittén konstaterar att ett antal miljöpolitiska områden bör prioriteras och att man bör anordna ett antal större informationskampanjer somriktar sig till allmänheten.
The CoR believes that the EU’s work in the field of environmental protection should concentrate on: a) dealing with problems, which have Community-wide (cross-border) impact; b) standardised EU-wide material rules that really help to improve thequality of the environment and which should be national requirements; c) indispensable Community-wide standards for environmental protection; d) supporting the development of capacity at local and regional level toimplement environment legislation and communicate the principles ofsustainable development to the local communities.
b) Standardiserade grundläggande bestämmelser som gäller i hela unionenoch som verkligen bidrar till att förbättra kvaliteten på miljön, och somborde bli nationella bestämmelser.
Quality of agricultural productsfor human and animal feed toprotect consumers and to promoteconsumers’ confidence remains avital issue
En mycket viktig fråga ärfortfarande kvaliteten påjordbruksprodukter som äravsedda till människo- ochdjurföda, vilken bör vara hög föratt skydda konsumenterna ochöka deras förtroende.
In the field of environmental protection the procedural law and regulatoryaction should be left to the Member States.
Frågor rörande processrätt och regleringsåtgärder på miljöskyddsområdet börlämnas åt medlemsstaterna.
The variety of landscapes in Europe is basically dependent on themanagement carried out by the agriculture, forestry and fisheries sectors.The CoR is in favour of an agricultural policy that, in its structural effects,assures the variety of Europe’s regions and supports the multifunctional taskof agriculture.
Landskapets mångfald i Europa är i stor utsträckning beroende av jord- ochskogsbrukets och fiskerinäringens effekter. Regionkommittén stöder en jordbrukspolitik vars strukturella verkningar säkerställer mångfalden i Europasregioner och understöder jordbrukets mångfunktionella roll.
Quality of agricultural products for human and animal feed to protectconsumers and to promote consumers’ confidence remains a vital issue.
En mycket viktig fråga är fortfarande kvaliteten på jordbruksprodukter somär avsedda till människo- och djurföda, vilken bör vara hög för att skyddakonsumenterna och öka deras förtroende.
The EU producers must be prepared to deal with world markets in a way thatenables them to manage this challenge.
EU-producenterna måste kunnabemöta världsmarknaden på ett sätt som gör det möjligt för dem att svara pådenna utmaning.
Regions, cities and municipalities must havethe possibility of assuming theirresponsibility as regards the creation of acompetitive economy with full employmentand sustainable social security systems, while safeguardingsocial justice and equality
Regionerna, städerna och kommunernamåste få möjlighet att ta sitt ansvar i frågaom att skapa en konkurrenskraftig ekonomimed full sysselsättning och hållbara socialatrygghetssystem samtidigt som de bör trygga social rättvisa ochjämlikhet.
The CoR highlights local and regional responsibilities in supporting andimplementing the Lisbon objective of a mutual reinforcement ofemployment, economic and social policies by 2010.
Regionkommittén betonar de lokala och regionala myndigheternas ansvarnär det gäller att främja och genomföra det mål som formulerades i Lissabonrörande ett ömsesidigt stärkande av sysselsättnings- och socialpolitiken samtav den ekonomiska politiken före slutet av 2010.
Regions, cities andmunicipalities must have the possibility of assuming their responsibility asregards the creation of a competitive economy with full employment andsustainable social security systems, while safeguarding social justice andequality.
Regionerna, städerna ochkommunerna måste få möjlighet att ta sitt ansvar i fråga om att skapa enkonkurrenskraftig ekonomi med full sysselsättning och hållbara sociala trygghetssystem samtidigt som de bör trygga social rättvisa och jämlikhet.
The CoR reaffirms its commitment to equality of opportunity, both as ahorizontal priority with relevance to all political policy work across all itscommissions, and as a principle to apply to its internal personnel policy incollaboration with the other EU institutions.
ReK bekräftar sitt engagemang för lika möjligheter, både som en övergripande prioritering med relevans för all politisk verksamhet i samtliga kommittéutskott och som en princip för kommitténs interna personalpolitik i samarbete med övriga EU-institutioner.
Education, culture and youth
Utbildning, kultur och ungdomsfrågor
In the framework of the principle of subsidiarity, education and learningmust be given the highest priority.
Utbildning och lärande måste ges högsta prioritet inom ramen för subsidiaritetsprincipen.
The establishment of a Europeaneducational common area, while respecting the Member States’ competences, contributes to the promotion of a knowledge-based Europe, encouraging cooperation in the field of lifelong learning.
Inrättandet av ett europeiskt gemensamt utbildningsområdesom respekterar medlemsstaternas behörigheter bidrar till att gynna ett kunskapsbaserat Europa och uppmuntrar till samarbete på området livslångtlärande.
The Committee recognises that one of the basic principles underlying theprocess of European integration is respect for and the promotion of culturaland linguistic diversity, a source of wealth that needs to be preserved.
Kommittén konstaterar att en av grundprinciperna som den europeiska integrationsprocessen bygger på är respekt för och främjande av kulturellmångfald, en källa till välstånd som måste bevaras.
It wishes to underline the importance of facilitating youth participation inparticular in relation to the debate on the future of Europe.
ReK betonar vikten av att underlätta ungdomarnas deltagande, särskilt i diskussionen om Europas framtid.
Strengthening the COR’s institutional andpolitical role within the European Union
Att stärka regionkommitténs institutionella och politiska roll i unionen
In the future European architecture to emerge from the reform process set inmotion at the European Council in Nice, care must be taken to ensure that the CoR is assigned the political status and composition it requires to participate in the Community decision-making process — in which all political levels in the Member States, from local authorities up to regions with legislative powers, have a role toplay and shoulder their share of responsibility (CdR 466/2001 fin).
När en framtida europeisk struktur uppstår ur den reformprocess som inletts av Europeiska rådet i Nice, bör vi se till att ReK får en politisk status och utformningsom gör det möjligt för kommittén att delta i gemenskapens beslutsprocess, i vilkenalla politiska nivåer i medlemsstaterna – från kommuner till regioner med lagstift- ningsbefogenheter – kan finna sin plats och bli medansvariga.
In order toboost the CoR’s institutional and political dimension, the following action istherefore recommended:
För att stärka ReK:s institutionella och politiska dimension är följande lämpligt:
obtaining the statute of a European institution;
Kommittén bör erhålla status som EU-institution.
amending Article 5 of the Treaty in order to take account of the sub-nationallevel mentioning the principle of subsidiarity;
Artikel 5 i fördraget bör ändras så att subsidiaritetsprincipen omnämns; pådetta sätt tas även de lokala och regionala nivåerna i beaktande.
getting the right to bring an action before the European Court of Justice soas to preserve the CoR prerogatives and in the case of violation of theprinciple of subsidiarity;
För att regioner med lagstiftningsbefogenheter skall kunna bevaka sina rättigheter bör de få rätt att väcka talan vid EG-domstolen.
aligning the CoR term of office on the EP and EC (five years);
För att ReK skall kunna bevaka sina rättigheter och i händelse av att subsidiaritetsprincipen inte efterföljs bör kommittén få rätt att väcka talan vid EG-domstolen.
obligation for the European Commission and the Council to justify the non-consideration of CoR opinions;
ReK:s mandatperiod bör anpassas efter mandatperioden i parlamentet ochkommissionen (5 år).
increasing the CoR participation in the European decision-making process;
Om kommissionen och rådet beslutar att inte beakta ReK:s yttranden bör devara skyldiga att motivera sitt beslut.
overtaking the purely consultative role of the CoR for instance via a sort of‘suspensive veto’ in matters which directly concern local and regional levelsor via a targeted CoR participation in the co-decision dialogue for the samematters (e.g. regional policy);
Regionkommittén skall delta i regelbundna informella rådsmöten om ärenden som kräver obligatoriskt samråd med kommittén.
increasing the CoR role in the ex-ante and ex-post evaluation of theterritorial impact of the major common European policies;
ReK:s roll bör bli mer än rent rådgivande, till exempel genom ett ”suspensivtveto” i frågor som direkt berör de lokala och regionala nivåerna eller genomett målinriktat deltagande i medbeslutandeprocessen i dessa frågor (till exempel regionalpolitik).
shaping the CoR’s political role as a guardian of the principles ofsubsidiarity, proportionality and proximity.
ReK bör få en större roll när man på förhand och i efterhand utvärderar denviktigaste gemenskapspolitikens följder på lokal och regional nivå.
Every topic that the CoR dealswith should be examined thoroughly for its compatibility with theseprinciples.
ReK:s politiska roll som övervakare av principerna om subsidiaritet, proportionalitet och närhet bör utvecklas.
The CoR members are willing to fully contribute to further European integration policy and to take a proactive part in areas where moreof Europe is needed.
ReK:s ledamöter vill fullt ut bidra till att främja EU:s integrationspolitik och vara aktiva på områden där fler gemenskapsåtgärder behövs.
Equally, CoR members will carefully monitor theimplementation of EU policies according to the subsidiarity principle so thatthe European level does not interfere in areas better dealt with at national,regional or local level.
ReK-ledamöterna kommer också noggrant att övervaka att EU:s politikgenomförs i enlighet med subsidiaritetsprincipen, så att man inte på gemenskapsnivå ingriper på områden som sköts bättre på nationell, regional ellerlokal nivå.
In order to enable the CoR to play an active role in the European political agenda,it is recommended to increase CoR interinstitutional cooperation capabilities andto continue cooperation with the EP through the organisation of annual parallelplenary session and annual joint conferences of presidents of political groups.
För att ReK skall kunna spela en aktiv roll på EU:s politiska dagordning bör kommitténs möjligheter till mellaninstitutionellt samarbete öka, och vi rekommenderaratt kommittén fortsätter sitt samarbete med parlamentet i form av årliga parallellaplenarsessioner och årliga gemensamma konferenser för de politiska gruppernasordförande.
Theorganisation of CoR meetings in Brussels during the EP groups’ meeting dayswould be welcomed.
Det vore önskvärt att ReK anordnar sina sammanträden i Bryssel vidsamma tidpunkt som Europaparlamentets politiska grupper håller sina sammanträden.