natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of the price revaluation gains on financial instruments denominated in foreign currency are not included.
Effekterna av värderingsvinster på finansiella instrument i utländsk valuta omfattas inte.
The increase in this position is due mainly to the settlement of the euro leg of the back-to-back swap transactions conducted with NCBs in connection with the US dollar Term Auction Facility (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”).
Ökningen i denna post beror främst på avveckling av euroetappen av de omvända swaptransaktionerna (back-to-back) som genomfördes med de nationella centralbankerna i samband med US-dollar Term
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
Inventarier, möbler, maskiner i byggnader och motorfordon Övriga anläggningstillgångar
Total accumulated depreciation
Total ackumulerad depreciering
The decrease in “Land and buildings” at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001.
Minskningen under rubriken ”Mark och byggnader” rör huvudsakligen försäljningen 2007 av en officiell bostad till ECB:s ordförande, inköpt 2001.
A new official residence was acquired in December 2006.
En ny officiell bostad förvärvades 2006.
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
FÖRUTBETALDA KOSTNADER OCH UPPLUPNA INTÄKTER
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Ökningen i kategori ”Tillgångar under uppförande” avser huvudsakligen inledande arbeten på ECB:s nya lokaler.
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
Överföringar från denna kategori till andra relevanta poster i materiella anläggningstillgångar görs när tillgångarna kommer till användning.
OTHER FINANCIAL ASSETS
ÖVRIGA FINANSIELLA TILLGÅNGAR
ACCRUALS AND PREPAID EXPENSES
Häri ingår huvudsakligen följande poster:
Securities denominated in euro
Värdepapper i euro
Reverse repurchase agreements in euro
Omvända repor i euro
In 2007, this position included accrued interest receivable on the ECB’s claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies) amounting to €545.8 million, and accrued interest receivable on the TARGET/TARGET2 balances due from euro area NCBs for the final month of 2007 amounting to €481.6 million.
I denna post inkluderas även upplupen ränta, amortering av underkurser på värdepapper och övriga finansiella tillgångar.
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
(a) Placering av ECB:s egna medel består av värdepapper i euro och omvända repor i euro (se not 12, ”Övriga skulder”).
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
Det ökade värdepappersinnehavet berodde huvudsakligen på investeringar i egna medel i motposten till ECB:s avsättningar mot valutakurs-, ränte- och guldprisrisker 2006.
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Denna post består huvudsakligen av saldon avseende swappar och valutaterminer, utestående per den 31 december 2007 (se not 21 ”Valutaterminer och swaptransaktioner”).
These balances arise from the conversion of
(b) ECB innehar 3 211 andelar i BIS, vilka tagits upp till anskaffningskostnaden, 41,8 miljoner euro.
The remainder of this item reflects balances held at the ECB by noneuro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET/TARGET2 system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
följd av transaktioner via Target/Target2 (se ”Positionen inom ECBS/inom Eurosystemet” i noterna till redovisningsprinciper).
This item also includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added tax and other indirect taxes paid.
ska återbetalas och andra indirekta skatter som erlagts.
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB.
Sådana skatter är återbetalningsbara enligt de villkor som anges i artikel 3 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, vilket är tillämpligt på ECB i kraft av artikel 40 i ECBS-stadgan.
10 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
10 SKULDER I UTLÄNDSK VALUTA TILL HEMMAHÖRANDE UTANFÖR EUROOMRÅDET
This position consists of repurchase agreements conducted with noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB.
Denna post består av återköpsavtal som genomförs med hemmahörande utanför euroområdet i samband med förvaltningen av ECB:s valutareserv.
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
SKULDER I EURO TILL ÖVRIGA HEMMAHÖRANDE I EUROOMRÅDET
This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association (EBA) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA’s payments settled through the TARGET/TARGET2 system.
Denna post består av inlåning från medlemmar i Euro Banking Association (EBA), som används för att ställa säkerheter till ECB avseende EBA-betalningar förmedlade via Target/Target2.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
SKULDER I EURO TILL HEMMAHÖRANDE UTANFÖR EUROOMRÅDET
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
Europeiska unionens utvidgning genom anslutningen av Bulgarien och Rumänien och den åtföljande ändringen av de deltagande nationella centralbankernas totala fordringar på ECB och viktningen av fördelningsnyckeln för ECB:s kapital (se not 15 ”Kapital och reserver”) samt Sloveniens överföring av valutareserver när Slovenien införde den gemensamma valutan, ledde till att dessa fordringar ökade med 259 568 376 euro.
This item consists mainly of a liability to the Federal Reserve amounting to €13.9 billion in connection with the US dollar Term Auction Facility.
Denna balanspost består huvudsakligen av en skuld på 13,9 miljarder euro till Federal Reserve i samband med Term Auction Facility.
Under this programme, USD 20 billion were provided by the Federal Reserve to the ECB by means of a temporary reciprocal currency arrangement (swap line), with the aim of offering shortterm US dollar funding to Eurosystem counterparties.
Inom det programmet tillhandahöll Federal Reserve ECB med 20 miljarder US-dollar i form av ett temporärt ömsesidigt sedelfondsarrangemang (swap line), i syfte att erbjuda Eurosystemets motparter kortfristig finansiering i US-dollar.
The ECB simultaneously entered into back-to-back swap transactions with NCBs that have adopted the euro, which used the
Samtidigt inledde ECB omvända swappar, s.k. back-to-back, med nationella centralbanker som antagit euron vilka använde de medel som uppstod för att genomföra likvidiserande transaktioner med Eurosystemets motparter.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Här inkluderas även i värdepappersterminer ränteswappar.
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1) Enskilda belopp har rundats till närmaste euro.
Total may not add up due to rounding.
Totalsummorna i tabellerna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
This item consists mainly of interest payable to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see note 11, “Intra-Eurosystem liabilities”), amounting to €1.4 billion.
Denna post, 1,4 miljarder euro, består främst av ränta som ska betalas till de nationella centralbankerna på deras fordringar avseende överförda valutareserver (se not 11, ”Skulder inom Eurosystemet”).
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
I denna post ingår även ränta som ska betalas till de nationella centralbankerna på deras fordringar avseende Target/Target2, upplupna kostnader på finansiella instrument, inklusive amortering av premium på värdepapper samt andra upplupna kostnader.
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
Här inkluderas huvudsakligen utestående repotransaktioner på 517 miljoner euro som utfördes i samband med förvaltningen av ECB:s egna fonder (se not 6 ”Övriga tillgångar”) och nettoskulden som härrör från ECB:s pensionsåtaganden (se nedan).
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
fordran och värdet av de överförda tillgångarna (se not 1 ”Guld och guldfordringar” och not 2 ”Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet”) redovisades som en del av det bidrag som Banka Slovenije, i enlighet med artikel 49.2 i ECBS-stadgan, betalat till ECB:s avsättningar och reserver per den 31 december 2006 (se not 13 ”Avsättningar” och not 14 ”Värderegleringskonton”).
The amounts recognised in the Balance Sheet in respect of the ECB’s pension obligations (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies) are as follows:
ECB:S PENSIONSPLAN OCH ANDRA FÖRMÅNER EFTER AVSLUTAD TJÄNSTGÖRING
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in
DERIVATINSTRUMENT OMVÄRDERINGSEFFEKTER
2007 € millions
2007 miljoner euro
2006 € millions
2006 miljoner euro
2006€ millions
Icke-fonderade åtaganden avseende pension till direktionsledamöter och till sjuk- och förtidspension uppgick till 36,8 miljoner euro (2006 – 32,6 miljoner euro).
Opening defined benefit obligation
Pensionsplanens verkliga värde vid årets början
Fair value of plan assets
Förväntad avkastning
Contributions paid by plan participants
Andra nettoförändringar i tillgångar som representerar medlemmarnas bidrag
Liability recognised in the Balance Sheet
Pensionsplanens verkliga värde vid årets slut
Benefits paid Actuarial (gains)/losses
Försäkringstekniska vinster och förluster (netto) under året
Closing defined benefit obligation
0 0 Totalbelopp för ”Personalkostnader”
The present value of the obligations includes unfunded obligations of €36.8 million (2006: €32.6 million) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions.
Vid förberedelserna av de värderingar som det hänvisas till i noterna har aktuarierna använt antaganden som direktionen har godkänt för redovisning och rapportering.
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
Förväntad avkastning på tillgångar i fonden används av
Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains/(losses) Contributions paid by employer
Förändringar i det aktuella värdet på de förmånsbestämda pensionsåtagandena är:
2006 € millions
2007miljoner euro
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Definierat pensionsåtagande vid årets början aktuarierna för att beräkna den årliga ändringen i resultaträkningen.
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Andra nettoförändringar i skulder som representerar medlemmarnas bidrag
0 0 Closing fair value of plan assets
Försäkringstekniska vinster och förluster under året
In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure.
Den 31 december 2005 ansåg ECB-rådet att det var lämpligt att göra avsättningar mot de risker som uppstår i och med ECB:s stora exponering mot valutakurs-, ränte- och guldprisrisker och storleken på värderegleringskontona.
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
Dessa reserver kommer att användas för att bekosta framtida realiserade och orealiserade förluster, speciellt omvärderingsförluster som inte täcks av värderegleringskontona.
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows:
De fortsatta kraven för och storleken på denna reserv granskas
14 REVALUATION ACCOUNTS
Växelkurser
Securities
Från 01.01.2007%
15 CAPITAL AND RESERVES
Värdepapper
10 See also Chapter 2 of the ECB’s Annual Report.11 OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
10 Se även kapitel 2 i ECB:s årsrapport. 11 EUT nr L 181, 19.7.2003, s. 43.
In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and a legal act adopted by the
Delsumma för de nationella centralbankerna i euroområdet
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
Med dessa belopp uppgick detta bidrag till 122 952 830 euro den 31 december 2007.
€17,096,556 as at 1 January 2007, which represented the remainder of its capital subscription to the ECB.
Den kombinerade effekten av dessa tre händelser var att det inbetalade kapitalet för ECB ökade från 4 089 277 550 euro den 31 december 2006 till 4 127 136 230 euro den 1 januari 2007 (se tabellen nedan):13
The noneuro area NCBs are required to pay up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
B) ECB:S KAPITALI enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan, vilken bifogats anslutningsfördraget, ökar ECB:s tecknade kapital automatiskt när en ny medlemsstat går med i EU och dess nationella centralbank går med i ECBS.
Therefore, as at 1 January 2007, the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României paid amounts of €3,561,869 and €10,156,952 respectively.
Således ökade ECB:s tecknade kapital till 5,761 miljoner euro den 1 januari 2007.
The combined effect of the three developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089,277,550 on 31 December 2006 to €4,127,136,230 on 1 January 2007, as shown in the table below:13 13
I enlighet med artikel 49.1 i ECBS-stadgan och en rättsakt som antogs av ECB-rådet den 30 december 2006 12 betalade Banka Slovenije in ett belopp på 17 096 556 euro per den 1 januari 2007, vilket representerar återstoden av bidraget till teckningen av ECB:s kapital.
12 Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije’s paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 24, 31.1.2007, p. 17.
12 Beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar, EUT, L 24, 31.1.2007, s. 17.
13 Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
13 Enskilda belopp har rundats av till närmaste euro.
Totals in the tables of this section may not add up due to rounding.
Totalsummorna i tabellerna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
(B) CAPITAL OF THE ECBIn accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
De nationella centralbanker som inte ingår i euroområdet ska betala in 7 % av sin del av det tecknade kapitalet som bidrag till ECB:s driftkostnader. Således betalade Bulgarian National Bank och Banca Naţională a României den 1 januari 2007 in 3 561 869
Paid-up capital from 1 January 2007 €
Tecknat kapital t.o.m. 31.01.2006€
Paid-up capital until 31 December 2006 €
Tecknat kapital från 01.01.2007€
Subscribed capital from 1 January 2007 €
Inbetalt kapital från 01.01.2007€
16 POST-BALANCE-SHEET EVENTS subscription to the ECB.
16 HÄNDELSER EFTER BALANSRÄKNINGENS UPPRÄTTANDE
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a
3 332 307 euro per den 1 januari 2008, vilket representerar återstoden av bidraget till
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THEEURO AREA
CYPERNS OCH MALTAS INTRÄDE I EUROOMRÅDET
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
14 ECB:s beslut av den 31 december 2007 om Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till ECB:s reserver och avsättningar (ECB/2007/22) EUT L 28, 1.2.2008, s. 36.
4; Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, OJ C 29, 1.2.2008, p. 6.
Avtal av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, EUT C 29, 1.2.2008, s 5.
Foreign currency interest rate futures
Under 2007 användes räntefutureskontrakt i utländsk valuta i förvaltningen av ECB:s valutareserver och egna medel.
Contract value €
Kontraktsvärde €
Purchases Sales
Köp Försäljning
Contract value€
Kontraktsvärde €
Purchases Sales
Köp Försäljning teckningen av ECB:s kapital.
19 INTEREST RATE SWAPS total value equivalent to €109,953,752 to the ECB with effect from 1 January 2008.
I enlighet med artikel 30.1 i ECBS-stadgan överförde Central Bank of Cyprus och Central Bank of Malta valutareservtillgångar till ett totalt värde av 109 953 752 euro till ECB per den 1 januari 2008.
The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
Det totala beloppet som överfördes fastställdes genom att multiplicera värdet i euro till den växelkurs som rådde den 31 december 2007, av de valutareserver som redan överförts till ECB genom förhållandet mellan det antal andelar som innehas av de två centralbankerna och det antal andelar som redan inbetalts av de övriga nationella centralbankerna utan undantag.
These foreign reserve assets comprised amounts of US dollars in the form of cash, and gold, in proportions of 85 to 15 respectively.
Dessa valutareservtillgångar består av US-dollar i form av kontanter och guld i förhållande 85 till 15.
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
Ränteswaptransaktioner med ett kontraktvärde på 13 miljoner euro var utestående den 31 december 2007.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Dessa transaktioner utfördes i samband med förvaltningen av ECB:s valutareserver.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
20 VÄRDEPAPPERSTERMINER
17 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
17 DET AUTOMATISKA ARRANGEMANGET FÖR VÄRDEPAPPERSLÅN
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Inköp av värdepappersterminer på 113 miljoner euro och försäljningar på 9 miljoner euro var utestående den 31 december 2007.
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
21 VALUTASWAPPAR OCH TERMINER
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
Fordringar avseende valutaswappar och terminer på 794 miljoner euro och skulder på 797 miljoner euro var utestående den 31 december 2007.
In 2007 interest rate futures were used as part of the management of the ECB’s foreign reserves and own funds.
Som en del av förvaltningen av ECB:s egna medel har ECB slutit avtal om ett automatiskt arrangemang för värdepapperslån där ett utsett ombud genomför transaktioner med värdepapperslån med ett antal motparter för ECB:s räkning. ECB har utsett dessa till godkända motparter.
As at 31 December 2007, the following transactions were outstanding:
Inom ramen för detta avtal var reverserade transaktioner till ett värde av 3,0 miljarder euro (2006: 2,2 miljarder euro) utestående per den 31 december 2007 (se ”Reverserade transaktioner” i avsnittet Redovisningsprinciper).
In addition, forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve, which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”), remained outstanding as at 31 December 2007.
Terminsfordringar på de nationella centralbankerna och skulder till Federal Reserve
(DSSI), alleging that the ECB had infringed a DSSI patent 15in the production of euro banknotes.
(DSSI), har inför EU-domstolens förstainstansrätt väckt talan mot ECB för påstått intrång på DSSI:s patent 15vid framställningen av eurosedlar.
The CFI has dismissed DSSI’s action for damages against the ECB.
Begäran om skadestånd lämnades in vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
16The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
Förstainstansrätten ogillade DSSI:s begäran om skadestånd från ECB.16 ECB vidtar i dagsläget åtgärder för att upphäva detta patent i ett antal olika nationella jurisdiktioner.
Furthermore, the ECB has the firm conviction that it has in no way infringed the patent, and will consequently also enter a defense against any infringement action that may be brought by DSSI before any competent national court.
ECB anser sig på intet vis ha gjort sig skyldigt till patentintrång och ämnar följaktligen även bestrida patentintrång och alla eventuella åtgärder med anspråk på skadestånd som skulle kunna väckas av DSSI i olika nationella domstolar.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B116 Förstainstansrättens beslut av den 5 september 2007, Mål T-295/05. Se www.curia.eu.
This income is distributed to the NCBs as described in “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies.
Baserat på ECB:s beräknade resultat för 2007 beslutade ECB-rådet att hålla inne utdelningen av hela denna inkomst.
INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS
RÄNTEINTÄKTER PÅ VALUTARESERVEN
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Denna post består av ränteintäkter efter avdrag för räntekostnader avseende tillgångar och skulder i utländsk valuta enligt nedanstående: