natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be considering an own-initiative report from Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively smallscale sea and air transport links to islands and
Föredraganden delar kommissionens åsikt att förfarandet måste slutföras snarast så att de nya länderna kan delta från 2009.
The committee also stresses that where state aid for services of general interest is permissible, they should still be put out to a transparent tendering process so the amount
Rådet har dessutom bemött parlamentets viktigaste krav om att gemenskapens stöd måste ökas då projektet kommer att omfatta två städer istället för en.
The report asks the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
FN-mötet i Genève mänskliga rättigheter mars-22 april)
While the Commission proposed that its new arrangements should run until the end of 2007, the report says they should be valid for four years.
Kommissionen och rådet skall på onsdagen göra ett uttalande om FN-mötet i Genève om mänskliga rättigheter (14 mars-22 april)
It stresses the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and calls for an extensive impact assessment before the rules are renewed. It also asks the Commission to clarify the legal status of its planned framework.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) kommer att för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ställa en muntliga fråga till kommissionen om finansieringen av naturskyddspolitiken, särskilt Natura 2000
MEPs will be debating the EU's medium term economic strategy when they consider an own-initiative report from Robert GOEBBELS (PES, LU) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
FN:s kommission för mänskliga rättigheter sammanträder en gång per år i ett sex veckor långt möte på våren.
The report, on the EU's Broad Economic Policy Guidelines, expresses regret at the delays in implementing the Lisbon Strategy and calls for a number of measures to improve the EU's economic situation.
På mötet antas resolutioner dels om enskilda länder som bryter mot mänskliga rättigheter, dels om tematiska frågor, exempelvis dödsstraffet, tortyr och barnets rättigheter.
Reducing the business of statistics
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
MEPs in the committee call for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors. They support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
I meddelandet om finansieringen av Natura 2000 (KOM(2004)0431 slutlig), betonas vikten av en finansieringskälla som är lämpad för att garantera nätverkets mål, varför kommissionen uppmanas att förklara det politiska avståndet mellan å ena sidan miljöprioriteringarna för 2007-2012, såsom de definieras i det ovan nämnda meddelandet (och i meddelandet om genomförandet av åtgärdsplanerna för biologisk mångfald), och å andra sidan kommissionens ovilja att inrätta ett finansiellt instrument, särskilt avsett för finansieringen av nätverket Natura 2000.
Labour market reforms must be carried out so as to strike a balance between flexibility and security.
Kvaliteten på straffrättsliga förfaranden i EU
Margarita STARKEVICIÜTÈ (ALDE, LT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003)0823 C6-0028/2004 2003/0325(COD)) Doc: A6-0023/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 22.02.2005
Föredraganden: Antonio COSTA (PSE, PT) om rådets utkast till rekommendation om kvaliteten på straffrättsliga förfaranden i Europeiska unionen Dok.:A6-0036/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 22.2.2005
The report says a general increase in working time will be unavoidable to cope with demographic change and cover all economic and social needs. Alarmed at continuing high unemployment, the committee stresses the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risktaking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Med tanke på att naturskyddsmålen kommer att konkurrera med många andra mål inom ramen för regionfonderna och fonden för landsbygdens utveckling, undrar utskottet också hur kommissionen kan se till att prioriterade mål avseende bättre skydd för den biologiska mångfalden kommer att nås säkrare genom integrationsalternativet än genom inrättandet av en särskild miljöfond.
MEPs in the committee also consider that the growth of free international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter som visat att miljömålen inte beaktats tillräckligt inom ramen för strukturfonderna, undrar utskottet om det inte behövs ett särskilt instrument, eller i varje fall om kommissionen inte borde föreslå att förslaget LIFE+ förstärks, för att förbättra de särskilda finansieringsmöjligheterna för Natura 2000.
Parliament is to vote on the first reading of a regulation aimed at improving the quality and range of short-term economic statistics available to the ECB and other economic policy actors.
Enligt den nya konstitutionen för Europa kommer alla medlemsstater att bli tvungna att respektera domar som fällts av andra nationella rättssystem inom EU.
In a report drawn up by Margarita STARKEVICIÜTÈ (ALDE, LT), the Economic and Monetary Affairs Committee proposes that Parliament should approve the measure, subject to a few amendments.
Samtidigt innebär EU-medborgarskap att alla medlems staterna är skyldiga att behandla samtliga europeiska medborgare på ett "likvärdigt sätt" i rättsliga ärenden, såväl som inom andra områden.
Several of these are aimed at reducing the costs to businesses of collecting and providing the data required by statistical agencies.
Detta är bakgrunden till det förslag till rekommendation till rådet om straffrättens kvalitet och harmonisering i medlemsstaterna
TRANSPORT the development of poor countries and crate new markets for developed countries.
som utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antagit i form av ett initiativbetänkande av Antonio COSTA (PSE, PT).
Othmar KARAS (EPP-ED, AT) Report on Public finances in EMU - 2004 (2004/2268(INI)) Doc: A6-0025/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 24.02.2005
Föredraganden framhåller att för att det ömsesidiga förtroendet hos medlemsstaterna för varandras nationella rättssystem skall kunna stärkas och medlemsstaternas rättsliga myndigheter skall vara beredda att erkänna domar eller att överlämna sina medborgare till domare i andra länder måste standarderna förbättras.
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences Doc: A6-0016/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.02.2005
Utskottet föreslår därför i sin rekommendation att unionen tillsammans med medlemsstaterna fastställer en stadga om straffrättens kvalitet i Europa som skall utgöra en gemensam referensram för samtliga medlemsstater.
This comes in an own-initiative report drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States. "
Föredraganden: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, ΓΓ)) om förslaget till rådets beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister Dok.:A6­0020/2005 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 21.2.2005
The main benefits would be less fraud, easier movement for drivers and greater safety on the roads.
Ledamöterna anser att den föreslagna stadgan skall garantera nödvändig minimi harmoni­sering på följande områden:
Noting that some governments have not taken sufficient measures to combat their deficits, the committee says there are "grounds for concern regarding their prospects from bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future. "
Europeiska unionen har antagit en rad åt­gärder för att göra det lättare för vanliga människor att bo och arbeta i andra euro­peiska länder än sitt hemland.
It underlines that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability Pact.
Olyckligtvis gagnar dessa förenklingar inte bara laglydiga medborgare utan även brottslingar.
Member States, say MEPs in the committee, should reduce their deficits to significantly less than 3 per cent of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
Ett färskt fall som ofta citeras är en pedofil som dömts i Frankrike men sedan kunde begå ett nytt liknande brott i Belgien.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Ett annat område där samarbete är nödvändigt är kampen mot terrorismen.
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Om man lättare kunde utverka utbyte av uppgifter ur medlemsstaterna kriminalregister skulle detta bidra till att man snabbare kan slå till mot och gripa brottsmisstänkta.
In their amendments to the Commission text, the committee sought to strike a balance between bringing in the new licence quickly, and indeed improving it, and taking account of the different national traditions on issuing driving licences, such as age restrictions.
­ Handläggning av bevis samt bevisvär­dering. ­ Överföring av interner för verkställighet av straff i den medlemsstat vederbörande är bosatt.
Firm dates for new licence formats
­ Minimirättigheter för intemer i samtliga medlemsstater.
The committee also highlights the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Slutligen anser utskottet också att stadgan för kvalitet skall införa ett permanent system för ömsesidig utvärdering av straffrättens kva­litet, vars system skall ha som mål att upprätta en databas med komparativ statistik, organisera åtgärder för riktmärkning och spridning av bästa praxis.
The Commission was proposing no deadlines for the introduction of the licence.
Kommissionen föreslår att varje med­lemsstat utser en central myndighet som skall ha ansvar för informationsutbyte.
But MEPs in the committee want Member States to have 10 years from the date on which the directive takes effect to replace all paper licences by
Föredra­ganden och utskottet stödjer detta, men vill snabba på själva förfarandet för informations­utbytet från fem arbetsdagar till att upp­gifterna översänds "omedelbart och under alla omständigheter inom 48 timmar i brådskande fall och i övriga fall högst tio arbetsdagar från
And they say that a standard EU model of licence should be compulsory within a further 10 years.
TRANSPORT och med dagen för mottagandet av fram­ställan".
However, the Transport Committee stresses that this replacement of old driving licences must not result in the loss or restriction of an individual's existing right to drive.
Motiveringen är att vid brådskande fall är tidsfristen i flera medlemsstater 48 timmar innan häktningsprövning måste ske efter ett anhållande.
A Europe-wide network of licence data
Införandet av sanktioner för föroreningar
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on shipsource pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/20O4 C6-0157/2004 2003/0037(COD)) Doc: A6-0015/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 22.02.2005
Föredraganden: Corien WORTMANN-KOOL (EPP­ED, NL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/.../EG om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för
The mechanics for issuing driving licences differ in the Member States, being handled centrally in some and regionally in others.
Villkor för hur informationen får användas En av direktivets stötestenar är naturligtvis frågan om dataskydd.
To combat fraud, the committee wants there to be a single focal point for access to driving licence information in each state - in effect a "driving licence network".
Hur skall man garantera att personuppgifter som erhålls av en med­lemsstat om en tidigare dömd person endast används av rättsliga myndigheter och endast i samband med ett brottmålsförfarande?
Parliament will debate a second reading legislative report from Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) for the Transport Committee demanding strict EU sanctions against illegal oil pollution in EU waters.
2:a överträdelser Dok.:A6­0015/2005 Be slutsförfarande : behandlingen (***Π) Debatt: 22.2.2005
MEPs in the committee are calling for shipsource discharges of polluting substances to be regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or by gross negligence.
Kommissionen föreslår att det är den med­lemsstats lagstiftning som mottar framställan som skall avgöra hur personuppgifterna får användas.
The Commission had proposed that ordinary licences issued to drivers who are 65 or more should be valid for only 5 years.
Strängare straff, i vissa fall t.o.m. fängelse, för illegala oljeutsläpp på EU­vatten kräver transportutskottet i en andrabehandlingsre­kommendation av föredragande Corien WORTMANN-KOOL (EPP­ED, NL).
But the report argues that a blanket restriction for the over-65s was not justified.
Föro­reningar som fartyg orsakat såväl medvetet, som av vårdslöshet eller genom obetänk­samhet skall betraktas som ett brott, och fängelsestraff bör inte uteslutas i allvarliga fall, anser ledamöterna.
On the sensitive issue of medical checks, the committee decided simply that Member States should have the option of limiting the period of validity of driving licences in individual cases, such as certain diseases.
Utskottet förespråkar ett inrättande av en gemensam europeisk kustbevakning för att förhindra olagliga utsläpp från fartyg och uppmanar kom­missionen att undersöka om ett sådant projekt vore genomförbart.
And insulindependent drivers, for example, should have medical authorisation.
För att försäkra sig om att föroreningar från fartyg upptäcks i tid vill utskottet att Europeiska byrån för sjösäkerhet (EMSA) får en starkare roll och bistår med satelitövervakning.
Arguing that a European coastguard service could play a crucial role in combatting shipsource pollution, MEPs in the committee are asking the Commission to compile a feasibility study on setting up such a service.
Ledamöterna anser att medlemsstaterna skall genomföra rådsbeslut så snabbt som möjligt och under alla omständigheter senast sex månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
And to ensure that discharges of polluting substances are detected in time, MEPs would like the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to be strengthened.
Beslutets främsta syfte är att skapa bättre samordning för att bättre utnyttja existerande resurser och för att snabba på förfarandena för informationsbyte.
They say EMSA should assist the Member States in tracing illegal discharges by providing satellite monitoring and surveillance.
Kommissionen har vidare för avsikt att inom en nära framtid lägga fram ytterligare lagstiftningsförslag som syftar till att inrätta en övergripande datoriserad databas över alla brottmål i EU­länderna.
River Traffic Services the committee proposes new wording to Article 4 to make it clear that the directive obliges the Member States to take measures to establish RIS services and encourage their use, but does not place any obligation on private users, boat masters and ship operators to install the relevant equipment;
Föredraganden: Mathieu GROSCH (PPE7DE, BE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (omarbetning)
Renate SOMMER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 C6-0042/2004 2004/0123(COD)) Doc: A6-0055/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 22.02.2005 to ensure consistent legislation in the field of transport, the corresponding wording of the 2004 directive on the interoperability of electronic road tolls in the EU should be adopted with regard to the use of satellite positioning technologies; the Commission should be able to extend the 24-month deadline for Member States to comply with the requirements for setting up RIS not only in the case of inland waterways with low traffic density but also "in respect of inland waterways for which the cost of such implementation would be disproportionate to its benefits".
Föredraganden: Renate SOMMER (PPE/DE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen Dok.:A6-0055/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 22.2.2005
The aim is to increase the safety, reliability and efficiency of inland waterway transport, and thus improve the competitiveness of this cheap, economical and environmentally friendly transport mode.
Utskottet för transport och turism vill i ett betänkande av Mathieu GROSCH (PPE/DE, BE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort avveckla körkort i pappersform.
MEPs in the committee are tabling a number of amendments to the proposal under the 1st reading of the codecision procedure: of seafarers'
Utskottet efterlyser även att det upprättas ett europeiskt nätverk för information om körkort i syfte att motverka fusk och "körkortsturism".
Recognition certificates
Körkort är ett komplicerat och känsligt ämne i EU.
Robert EVANS (PES, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 C6-0033/2004 2004/0098(COD)) Doc: A6-0057/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.02.2005
Ledamöterna hoppas att det nya systemet kommer att leda till ekonomiska och miljö mässiga fördelar för den berörda transport sektorn. Transporterna kommer att kunna planläggas bättre, väntetider reduceras vid slussar och i hamnar och hastighet och bränsleförbrukning kommer att kunnas anpassas.
RIS guidelines and technical specifications should take account of and build on work carried out in this field by relevant international organisations; the list of objectives laid down for RIS should not include security, as this relates to persons rather than to traffic and transport and is therefore inappropriate in this context: to simplify the scope of the directive, MEPs specify that it should apply only to waterways of class IV and above which are linked by a similar waterway to a waterway of class IV or above of another Member State.
I sina ändringsförslag har utskottet försökt att skapa balans mellan behovet av att snabbt få till stånd ett nytt körkortsformat, som det vill se förbättrat, och de olika traditioner som råder i medlemsstaterna vad gäller utfärdande av körkort t.ex. i fråga om åldersbegränsningar.
They accordingly delete the exemption provision for a waterway network not linked to the network of another Member State (isolated network), as it would now be excluded from the outset;
Betänkandet antogs med 38 röster för, 5 emot och 6 nedlagda.
Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee will be tabling a legislative resolution on the recognition of seafarer's certificates.
Fasta datum för nya format I sitt förslag anger kommissionen inga datum för införandet av ett nytt format.
The aim is to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watch keeping requirements within the European Union.
Ledamöterna anser att medlemsstaterna behöver 10 år efter det att direktivet trätt i kraft för att ersätta alla papperskörkort med plastkort i kreditkortsformat. Ett gemensamt EU-format för körkort bör vara obligatoriskt ytterligare tio år senare.
The committee is notices to skippers should include such important safety information as the maximum allowable draught, as well as simply the water level;
Medlemsstaterna skall dessutom ha möjlighet att förse körkortet med ett datachips för att
February-2005 tabling a number of amendments designed to tighten up and clarify parts of the directive:
Februari 2005 ytterligare försvåra bedrägerier.
Established in 1946 to weave the international legal fabric that protects our fundamental rights and freedoms, its brief has expanded over time to allow it to respond to the whole range of human rights problems.
World Social Forum firade sitt femårsjubileum i Porto Alegre, där drygt 100 000 före trädare för olika sociala rörelser, fackliga organisationer, frivilligorganisationer och politiska partier möttes för att diskutera möjligheterna för en bättre, mer rättvis och jämlik värld med mottot "Um outro mundo é possívle - En annan värld är möjlig".
The Commission continues to set standards to govern the conduct of States, but it also acts as a forum where countries large and small, non-governmental groups and human rights defenders from around the world can voice their concerns.
Cirka 112 000 människor och 7 400 organisationer från mer än 100 länder uppges ha funnits på plats.
Member States should keep up their efforts in the context of the IMO to achieve strict and enforceable agreements on the worldwide combating of fraud involving seafarers' certificates, given that nonEU vessels and crews not covered by the directive also enter European ports and so constitute a risk to safety at sea in the Union; a new paragraph should be inserted clarifying the requirements for recognition of certificates;
I vissa länder sker detta centralt medan andra sköter det regionalt. För att förhindra fusk vill ledamöterna att det i varje land skall finnas ett centralt register med körtkortsinformation till vilket övriga EU-länder har tillgång så att dessa har möjlighet att vägra utfärda ett körkort till en sökande som fått sitt körkort indraget, belagts med körrestriktioner eller med tillfälligt körförbud i ett annat land.
MEPs propose to tighten up the provisions relating to confirmation of the authenticity of seafarers' certificates so as to impose a clear requirement on Member States to supply a written confirmation - or denial - to the host country if it requests one;
World Social Forum öppnade med ett globalt upprop mot fattigdom, där Brasiliens president Lula da Silva uppmanade världens länder att ansluta sig till en nystartad kampanj för att en gång för alla utrota hunger och fattigdom.
The Commission meets annually in Geneva in March and April for six weeks and is composed of 53 States members.
Inga allmänna läkarkontroller för förare över 65 Kommissionen föreslår att körkort som utfördas för förare över 65 år endast skall ha fem års giltighet.
Over 3,000 delegates from member and observer States and from non-governmental organizations participate.
Utskottet anser det emellertid inte befogat med en allmän begränsning för samtliga förare över 65.
During its regular annual session, the Commission adopts about a hundred resolutions, decisions and Chairperson's statements on matters of relevance to individuals in all regions and circumstances.
I detta känsliga ämne föredrar ledamöterna att det skall vara upp till varje medlemsstat att i enskilda fall införa tidsbegränsade körkort i samband med vissa sjukdomar.
It is assisted in this work by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, a number of working groups and a network of individual experts, representatives and rapporteurs mandated to report to it on specific issues.
Insulinberoende förare bör exempelvis ha läkartillstånd för att köra.