natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation is strongly placed to reflect and develop knowledge on the potential impact of these developments and to stimulate debate at European level on their implications.
Fonden är väl skickad att inhämta och utveckla kunskap om de potentiella effekterna av dessa utvecklingstendenser och att stimulera debatt på europeisk nivå kring konsekvenserna därav.
The future contribution of the Foundation in this context will have the following objectives:
Fondens framtida bidrag i denna fråga kommer att ha följande målsättningar:
□ to identify and assess ways to accelerate action in order to promote awareness and changes in behaviour by industry including, in particular, SMEs and consumers with a view to moving towards sustainable patterns of production and consumption;
□ Identifiering och utvärdering av metoder för att främja åtgärder för att öka medvetandet och få näringslivet och konsumenterna att ändra sina vanor i riktning mot håll­bara produktions­ och konsumtionsmönster.
A Programme for 1997 ­ 2000
Ett program för åren 1997 ­ 2000
□ to investigate and analyse the impact of new instruments and actions in specific sectors, including environmental industries, to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption pol­icies and with the improvement of living and working conditions;
□ Undersökning och analys av effekterna av nya styrmedel och åtgärder inom specifika sektorer, inbegripet företag verksamma på miljöområdet, för att uppnå en sund avvägning mellan konkurrens­ och sysselsättningsmålen å ena sidan och en hållbar produktions­ och konsumtions­politik och en förbättring av levnads­ och arbetsvillkoren å den andra.
□ to contribute to the development of the concept of shared responsibility and participation by the main social actors (public authorities, public and private enterprises, pro­fessional organisations, workers and unions, non­governmental organizations and citizens) in policies and actions to implement sustainable development and to assess their effects.
□ Att bidra till utvecklingen av begreppet delat ansvar och engagemang från de centrala sociala aktörernas sida (statliga och kommunala myndigheter, företag från både den offentliga och den privata sektorn, yrkessam­manslutningar, löntagare och fackföreningar, icke­statliga organisationer och medborgare) i de politiska programmen och åtgärderna för att uppnå en hållbar utveckling, och bedöma deras effekter.
This work, as before, will be based on the creation and dissem­ination of knowledge, monitoring and assessing developments and identifying innovative ideas and solutions.
Som redan sker, kommer arbetet att bestå av att producera och sprida kunskap, bevaka och bedöma utvecklingar och finna nya idéer och lösningar.
A strong emphasis will be placed on the need to develop new education and training schemes and new methods of communication and information for managers, workers and citizens.
Stor vikt kommer att läggas vid behovet av att utarbeta nya planer för utbildning och yrkesutbildning och nya kommunikations­ och informationsmetoder för företagsledare, löntagare och medborgare.
High priority will be given to ways of improving sectoral and spatial performance relating to the environment and its socio­economic aspects, resource management and eco­efficiency.
Man kommer också att prioritera metoder för att förbättra olika sektorers och geografiska områdens prestationer vad beträffar miljön och dess socioekonomiska aspekter, resurs­hushållning och miljömässig effektivitet.
Special attention will also be paid to the links and interaction between environment and other policies (fiscal, economic, employment, health, safety, social, consumers).
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas kopplingarna och samspelet mellan miljön och andra politiska områden (skatte­, ekonomi­, sysselsättnings­, arbets­miljö­, social­ och konsumentpolitiken), d.v.s. sambanden mellan arbetsmiljö och yttre miljö.
The work will continue to be developed in collaboration with the services of the European Commission and in the light of the revised Fifth Programme on Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Develop­ment.
Arbetet kommer även i fortsättningen att bedrivas i samarbete med kommissionens tjänster och mot bakgrund av gemenskapens reviderade femte åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling.
A whole series of European policy statements and documents, from the Treaty of Maastricht itself to the Reports of the Reflection Group and the European Commission on the Inter-Governmental Conference and the Report of the Comité des Sages, have emphasised the need to give priority to social cohesion.
En lång rad europeiska politiska uttalanden och dokument, från Maastrichtfordraget till reflektionsgruppens och Europeiska kommissionens rapporter om regeringskonferensen och rapporten från Comité des Sages, har understrukit behovet av att prioritera social sammanhållning.
As the Comité des Sages has said, "Europe cannot be built on unemployment and social exclusion, nor on an inadequate sense of citizenship.
Enligt Comité des Sages kan Europa inte byggas på arbetslöshet och social utslagning, och inte heller på en bristande känsla av medborgarskap.
Europe will be a Europe for all, or it will be nothing at all".
Europa måste vara ett Europa för alla eller ingenting alls.
The dangers of a divided or dual society are clear and already visible.
Farorna med ett splittrat eller tudelat samhälle är uppenbara och kan redan märkas.
In addition to distress and suffering at the individual and family level, these include social unrest, crime, substance abuse, xenophobia and racial conflict, and greater demands on public resources for income maintenance and social services of all kinds.
Ett sådant samhälle medför inte bara lidande och vedermödor för individen och på familjeplanet utan också sociala slitningar, brottslighet, drogmissbruk, främlingsfientlighet, rasmotsättningar och större anspråk på de allmänna resurserna i form av socialbidrag och olika typer av socialtjänst.
In contrast a cohesive society, built on values of solidarity, individual and collective rights and responsibilities and active citizenship, lies at the heart of what is known as the European social model and is a key component of economic progress.
Motsatsen, ett sammanhållet samhälle grundat på solidaritet, på individuella och kollektiva rättigheter och skyldigheter och på aktivt medborgarskap, den s.k. europeiska samhällsmodellen, är en viktig förutsättning för ekonomiskt framåtskridande.
Increasingly, it is acknowledged that progressive social policies to generate a productive and stable society are required, for reasons both of social justice and economic development.
Man inser alltmer att en progressiv socialpolitik som strävar till att uppnå ett produktivt och stabilt samhälle är nödvändig av skäl som har lika mycket att göra med ekonomisk utveckling som med social rättvisa.
The pervasive and persistent nature of unemployment, the rapid pace of social, demographic and technological change, the need for competitiveness and the development of economic and monetary union challenge the European Union to bring those who have already become excluded back into the active society, including paid work, and to develop the structures and frameworks to facilitate more cohesive forms of economic and social progress.
Den omfattande ihållande arbetslösheten, de snabba sociala demografiska och teknologiska förändringarna, behovet av att höja konkurrensförmågan samt utvecklingen mot en ekonomisk och monetär union, utgör en utmaning för EU. Denna utmaning består i att återintegrera de utslagna medborgarna i det aktiva samhället och hjälpa dem ut på arbetsmarknaden, och att utveckla strukturer och ramar för mer sammanhållna former av ekonomisk och social utveckling.
Issues of basic human and democratic rights, social protection and equal opportunities form crucial foci of attention in this area together with questions of participation, citizenship and self-sufficiency.
Grundläggande mänskliga och demokratiska rättigheter såsom socialt skydd och jämställdhet är viktiga frågor på området, liksom medbestämmande i beslutsprocessen, medborgarskap och självförsörjning.
The Foundation's contribution will focus on the identification of effective strategies to build a more inclusive and equitable society based on the joint efforts of all the key actors - public authorities, social partners, non-governmental organizations and citizens.
Fondens bidrag kommer att inrikta sig på att identifiera effektiva strategier för uppbyggandet av ett rättvisare samhälle som omfattar alla medborgare och som grundas på gemensamma insatser från alla de centrala aktörerna - statliga och kommunala myndigheter, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och medborgarna.
In particular, ways to increase the involvement of the marginalized in the development of these strategies will be a specific concern.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas frågan om hur man kan uppnå ett större engagemang i utvecklandet av dessa strategier från dem som lever på marginalen.
Reducing the barriers to labour market integration must be a key goal, given the clear links between social exclusion and unemployment and between economic growth and social development.
Ett centralt mål måste vara att minska antalet hinder för att komma in på arbetsmarknaden, med tanke på de klara kopplingar som råder mellan social utslagning och arbetslöshet och mellan ekonomisk tillväxt och social utveckling.
A Programme for 1997 ­ 2000 practical and successful strategies to reduce the widening gulf between those benefiting from social and economic change and those marginalized and disadvantaged in society.
Ett program för åren 1997 ­ 2000
The main questions addressed have been firstly how to increase the involvement of all those concerned in these processes of change, in particular those people and communities affected by exclusion, so that they may themselves contribute to finding solutions.
De viktigaste frågorna som har studerats har varit för det första hur man kan öka engagemanget från alla dem som berörs av dessa förändringsprocesser, i synnerhet från de människor och samhällen som drabbats av utslagning, så att de själva kan bidra till att finna lösningar.
Secondly, the Foundation has examined ways to improve decision­making and implementation across policy sectors and between different levels of authority.
För det andra har fonden granskat metoder för att förbättra beslutsfattande och genomförande över gränserna för olika politiska områden och mellan olika behörighetsnivåer.
The greater involvement of employers and trade unions in these questions has been a particular focus of analysis.
Större engagemang i dessa frågor från arbetsgivarnas och fackföreningarnas sida har underkastats särskild analys.
A range of inter­connected studies has been completed including the following:
En serie inbördes relaterade studier har genomförts, bland annat följande:
□ means to improve social integration and environment in cities, looking at a wide variety of initiatives to promote employment, reduce urban crime, improve transport, housing and environment;
Här har man studerat många olika initiativ för att främja sysselsättningen, minska brottsligheten i städerna och förbättra kollektivtrafiken, bostadsförhållandena och miljön.
□ the role of public welfare services in combating social ex­clusion and the development of consumer­oriented initiatives in public services;
□ Socialtjänsternas roll i bekämpandet av social utslagning och utvecklingen av konsumentinriktade initiativ inom de offentliga tjänsterna.
□ the strengths and limitations of citizen action in disadvantaged urban neighbourhoods and the need for other key actors to provide a better response to these actions;
□ Styrkan i och begränsningarna med insatser från invånarna själva i missgynnade stadsområden och nödvändigheten av bättre reaktion på sådana insatser från andra centrala aktörers sida.
□ the role of local partnerships, involving public authorities, social partners and local communities, in combating social exclusion, and analysing the working processes of these as well as their outcomes;
□ Den roll som lokala partnerskap med statliga eller kommunala myndigheter, arbetsmarknadens parter och lokala sammanslutningar kan spela i kampen mot social utslagning. Här studeras såväl arbetsprocesserna som de uppnådda resultaten.
□ the paths of young people towards adulthood and autonomy and how combined housing and employment initiatives can contribute;
□ Unga människors väg mot vuxenlivet och självständighet, och hur initiativ som kombinerar bostad och syssel­sättning kan bidra i sammanhanget.
□ the improvement of the quality of life for older persons and their carers;
□ Förbättring av livskvaliteten för äldre människor och deras vårdare.
□ the better reconciliation of family and working life, including workers who are carers of older relatives;
□ Bättre förenande av familje­ och arbetsliv, även för förvärvsarbetande som har vårdansvar för en åldrig familjemedlem.
□ the improvement of employment opportunities and access to the labour market, especially for the long­term unemployed, older workers and the disabled;
□ Förbättring av sysselsättningsmöjligheterna och tillträdet till arbetsmarknaden, särskilt för de långtidsarbetslösa, äldre personer och personer med funktionshinder.
□ the reduction of racism at the workplace and the role of social partners in promoting alternatives to migration.
□ Motverkande av rasism på arbetsplatsen och den roll som arbetsmarknadens parter kan spela i främjandet av alter­nativ till migration.
The Challenges rethinking of social welfare and social protection systems, including their relationship to employment and the labour market.
Fonden ämnar bygga på de erfarenheter den har från sitt tidigare arbete på området och på vad man lärt sig från att studera goda exempel och innovation på lokal nivå, och utnyttja denna kunskap i arbetet med att åstadkomma en omprövning av systemen för socialvård och socialt skydd, och av dessa systems förhållande till sysselsättningen och arbetsmarknaden.
The main objectives of the Foundation would thus be:
Fondens främsta målsättningar i strävandena efter social sammanhållning kommer därför att vara följande:
□ to examine and assess concepts of active citizenship and active social policies and how they are influencing current developments;
□ Att granska begreppen aktivt medborgarskap och aktiv socialpolitik för att bedöma hur dessa begrepp påverkar den aktuella utvecklingen.
□ to investigate how mainstream public policies can support effective local strategies aimed at building social cohesion;
□ Att undersöka hur allmän politik som syftar till att integrera perspektivet som rör sammanhållning kan stödja effektiva lokala strategier som syftar till att skapa social sammanhållning.
□ to look beyond documentation of mechanisms and pro­cesses to analyze the real outcomes of innovative devel­opments in policy and practice.
□ Att gå bortom dokumentation om mekanismer och processer för att analysera de verkliga utfallen av nya utvecklingar på det teoretiska och praktiska planet.
Work has already begun on reviewing new approaches by the social welfare system to tackling social exclusion.
En granskning av nya angreppssätt från socialsystemens sida för att hantera social utslagning har redan gjorts.
The Foundation's 1996 conference on new directions in social welfare will build on and extend this work.
1996 års konferens om nya riktningar inom social välfärd kommer att bygga på och utgöra en utvidgning av detta arbete.
New research will aim to identify how Member States can develop and adjust their social welfare and protection systems, bearing in mind issues of finance and accountability.
Nya forskningsinsatser kommer att undersöka hur medlemsstaterna kan utveckla och anpassa sina system för socialvård och socialskydd med finansierings­ och ansvarighetsfrågorna inför ögonen.
The public sector will form the focus for much of the Foundation's future work on social cohesion, given its key role as an instrument of redistribution and as a guarantor of equality of opportunity and of social justice.
Den offentliga sektorn kommer att vara fokus för mycket av fondens arbete som rör social samman­hållning, med tanke på den centrala funktion denna sektor fyller i omfördelningen av resurser och som garant för jämställdhet och social rättvisa.
The role of the social partners continues to be significant, especially given the crucial influence of unemployment on the growth of social exclusion, and will be a particular focus of the Foundation's work.
Den roll som arbetsmarknadens parter spelar är fortfarande betydande, särskilt med tanke på den avgörande betydelse som arbetslösheten härför omfattningen av social utslagning, och fondens arbete kommer särskilt att inriktas på denna fråga.
Issues such as welfare barriers to economic integration, the relation­ship between paid and unpaid work, the reconciliation of work and family life, racism, discrimination and the lack of equal opportunities, cannot be tackled without the participation of the social partners alongside the state and citizen.
Frågor som sociala hinder för ekonomisk integrering, förhållandet mellan betalt och obetalt arbete, förenandet av förvärvsarbete och familjeliv, rasism, diskriminering och brister i jämställdheten, kan bara hanteras om arbetsmarknadens parter deltar sida vid sida med staten och medborgarna.
Key questions to be examined in future work will be how to transfer lessons from successful innovative action to influence the implem­entation of mainstream policy areas such as social welfare, health and education; how to improve the role of public services in promoting social cohesion, and how to achieve a better balance between work and welfare.
De centrala frågor som vi måste söka besvara i vårt framtida arbete är hur lärdomarna från framgångsrika nya åtgärder skall kunna överföras till ett större sammanhang så att de kan integreras i allmänna politiska områden, såsom sociala frågor, hälsofrågor och utbildning, vidare hur de offentliga tjänsternas roll att främja social sammanhållning skall kunna förbättras, och hur en bättre avvägning skall kunna uppnås mellan förvärvsarbete och välfärd.
A Programme for 1997 - 2000
Ett program för åren 1997 - 2000
In a rapidly changing society, increased participation of the main social actors in the decision-making processes and the implementation of policies is an important component of coping with risks and uncertainties.
I ett samhälle kännetecknat av snabba förändringar, är ett ökat medbestämmande från de centrala sociala aktörernas sida i beslutsprocesserna och i genomförandet av politiska program ett viktigt inslag i arbetet med att hantera risker och osäkerhet.
As the Green Paper on European Social Policy pointed out, the combination of the challenges facing the Union must lead to a search for new approaches to responsibility (at the individual and collective levels, in the public and private spheres); new roles for various bodies (social partners, voluntary organizations, public authorities), and new forms of solidarity, leading to new partnerships between all the relevant actors in the field of social policy.
Som grönboken om den europeiska socialpolitiken framhåller, måste de sammantagna problem som unionen står inför leda till ett sökande efter en ny syn på ansvar (såväl på individuell och kollektiv nivå som inom den offentliga och privata sektorn), nya roller för olika organisationer (arbetsmarknadens parter, ideella sammanslutningar, statliga och kommunala myndigheter) och nya former för solidaritet, som kan utgöra grunden för ett nytt partnerskap mellan alla berörda aktörer på socialpolitikens område.
Participation lies at the core of the challenge to promote a more active democratic society.
Medbestämmande är centralt när det gäller att skapa förutsättningar för ett mer aktivt demokratiskt samhälle.
It is also an important tool which can help to reconcile the strengthening of economic performance and competitiveness with the achievement of goals of social solidarity, equal opportunities, sustainable development and a high standard of living and working conditions.
Det är också ett viktigt redskap i arbetet med att förena en ökad ekonomisk effektivitet och konkurrenskraft med målen social solidaritet, jämställdhet, hållbar utveckling och goda levnads- och arbetsvillkor.
The policies needed to address the massive social and structural changes facing the European Union, and the choices these will entail, will require not only more effective implementation of existing mechanisms of participation but also the development of new procedures and processes to involve other key players.
För att kunna hantera de omfattande sociala och strukturella förändringar som Europeiska unionen står inför och de avgöranden som dessa för med sig, räcker det inte med en effektivare tillämpning av befintliga mekanismer för medbestämmande, utan man måste också arbeta fram nya procedurer och förfaranden för att få med andra centrala aktörer.
A particular challenge is how to improve the involvement of the "grass-roots" - citizens and workers - both for reasons of strengthening transparency and democracy and for developing more effective solutions which can be implemented more efficiently.
Ett särskilt problem är hur man skall kunna förbättra medbestämmande på "gräsrotsnivå" - medborgarna och löntagarna -både för att stärka öppenheten och demokratin och för att få fram rationellare lösningar som kan genomföras mer effektivt.
The processes of consultation and participation are undergoing review and development, both in the context of working life and in the wider community.
Samråds- och medbestämmandeförfarandena är för närvarande föremål för översyn och omarbetning både inom arbetslivet och i samhället i stort.
The development of information and communication technology offers possibilities to develop new forms of direct and indirect participation to workers, consumers and citizens.
Utvecklingen ¡nom informations- och kommunikationsteknologin erbjuder möjligheter att få fram nya former av direkt och indirekt medbestämmande för löntagare, konsumenter och medborgare.
Rising levels of education and training also offer more opportunities to react positively to the new demands for information and participation.
Den utvidgade skol- och yrkesutbildningen ger också större möjligheter att reagera positivt på de nya kraven på information och medbestämmande.
The emergence of new social actors, of new forms of social responsibility and partnerships, the increasing attention to active citizenship and the contribution of the local community sector to social and environmental issues are key elements affecting the form and content of participation, as is the need to increase effectiveness and efficiency in the use of resources and the performance of public services.
Nya sociala aktörer och nya former av ansvar och partnerskap på det sociala området är jämte det ökade intresset för aktivt medborgarskap och det lokala samhällets engagemang i sociala angelägenheter och miljöfrågor, viktiga faktorer som påverkar medbestämmandets form och innehåll, liksom nödvändigheten av att utnyttja resurserna mer rationellt och att effektivisera de offentliga tjänsterna.
Its goal would be to monitor and analyse new developments so as to identify how increased and more effective participation in many forms and contexts can assist in coping with
Fonden har möjlighet att ge ett betydelsefullt bidrag till en djupare förståelse av dessa utvecklingar och att identifiera verkningsfulla strategier och mekanismer för att förbättra förfarandena för samråd och
The Challenges rapid social and structural change and responding to the challenges facing the Union.
Utmaningarna medbestämmande. Fondens uppgift kan här vara att bevaka och analysera nya utvecklingar för att kunna avgöra på vilket sätt ett ökat och mer effektivt medbestämmande i olika former och sammanhang kan vara till hjälp när det gäller att hantera de snabba sociala och struk­turella förändringarna och möta de utmaningar som unionen står inför.