natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shared the objectives in the House of reducing pain to animals and any unnecessary suffering. In this sense, he reminded MEPs that the intention behind the proposal was to ban testing at the "earliest opportunity".
För att säkerställa efterlevnaden av WTO:s bestämmelser vill parlamentet att kommissionen ser till att tillverkare i tredje land behandlas på samma sätt som gemenskapens producenter för att undvika diskriminering.
However, the Commission's legal services did take the view that to place a ban on marketing or imports would be contravening WTO rules and could lead to a trade dispute. He did, therefore, support an international approach to the problem and said that the
Vidare anser parlamentet att till verkare som utfört djurförsök efter det datum då förbudet mot djurförsök trätt i kraft skall vara tvungna att märka förpackningen med texten "testad på djur" i lättläst stil som täcker åtminstone 20% av förpackningens yta.
Support for Mrs Roth Behrendt also came from Mel READ (PES, East Midlands) who spoke of public abhorrence at the use of animals for cosmetics testing. It was not clear, she argued, whether Mrs Roth Behrendt's proposals actually would represent an infringement of WTO mies.
Parlamentet, som antog betänkandet av Guido SACCONI (ESP, I), föreslår att principen om "förorenaren betalar" skall tillämpas helt och hållet så att tillverkarna får betala en del av de kostnader som PVC i avfall innebär.
Commission would do its utmost to work for a solution in this way.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR också att kommissionen lägger fram förslag om att göra separat avfallsinsamling av PVC­produkter obligatoriskt och anser att det behövs mer stöd till forskning och utveckling inom förbränningsindustrin som gör det möjligt att återvinna skadlig väteklorid.
Guido SACCONI (PES, I) Report on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC Doc.: A5-92/2001 Procedure : nonlegislative consultation (rule 47) Debate : 02.04.2001 Vote : 03.04.2001
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 4.4.2001 Omröstning: 5.4.2001
Additives often used in PVC, such as cadmium and lead, are toxic.
Vad gäller giltiga tillsatser, som bly och kadmium, anser parlamentet att PVC­industrins åtaganden ej varit tillräckliga på detta område.
Parliament regards the undertakings given by the PVC industry in this area as insufficient and therefore wants Community legislation to phase out cadmium and lead-based stabilisers and to ban imports of them from third countries.
Istället behövs bindande regler på gemenskapsnivå för att successivt få bort kadmium­ och blystabilisatorer samt förbjuda import av PVC­produkter med dessa tillsatser från tredje land.
It is calling on the Commision to propose an amendment to Directive 76/769/EEC with the aim of banning all use of cadmium as a stabiliser in the PVC industry - but no date was added here.
Parlamentet vill att kommis­sionen lägger fram förslag till ändringar av direktiv 76/769/EEG i syfte att förbjuda all användning av kadmium som stabilisator i PVC­industrin, men inget datum föreslås.
On the subject of phthalates, which are often used as plasticisers (for manufacturing flexible PVC products) but are suspected of mimicking hormones and causing fertility problems, the House wants the Commission to examine alternatives and establish targets to reduce their use, particularly in medical equipment.
Kommissionen uppmanas att söka finna alter­nativa mjukningsmedel som kan ersätta an­vändningen av hälsofarliga ftalater, samt att fastlägga mål för en minskad användning av ftalater, särskilt beträffande medicinsk utrust­ning.
Parliament regrets that the Commission has not carried out any lifecycle analysis of PVC products and alternative products and says this could be a field for research within the Sixth Framework Research Programme.
Man beklagar att kommissionen ej genomfört några analyser beträffande PVC­produkters livslängd för att jämföra dem med andra alternativ och menar att forskning om konsekvenserna av PVC borde beaktas i det sjätte ramprogrammet för forskning.
It calls on the Commission to bring forward a long-term horizontal strategy involving the introduction of substitution policies.
Kom­missionen uppmanas dessutom att snarast lägga fram förslag till en sektorsövergripande och långsiktig strategi som inkluderar introduktion av alternativa produkter.
PVC has come under fire, with its effects on human health and the environment being linked, for example, to fertility problems and emissions of highly toxic dioxins.
Parlamentet vill vidare att procentandelen återvunnet PVC­material bör ökas och vill därför se ökad teknisk forskning vad gäller kemisk återvinning.
The Commission has responded to these worries by publishing a Green Paper on environmental issues relating to PVC.
Återvinningsmetoderna bör i parlamentets tycke baseras på de metoder som återfinns i direktivet om uttjänta fordon.
The Green Paper has two objectives: firstly, to make a scientific assessment of the environmental impact of PVC throughout its lifecycle; secondly, to consider a number of options to reduce the most serious effects.
Avslutningsvis förslås en obligatorisk märkning av PVC ­ detta för att göra det lättare att skilja PVC från annat plastmaterial och underlätta upphämtning och sortering.
Parliament believes legislation should be adopted as this cannot be left to the goodwill of the industry within the framework of the voluntary commitment.
För ytterligare information: Judith ECKER Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 76 Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post: envi­press@europarl.eu.int.
Parliament is calling for the 'polluter pays' principle to apply to PVC waste so that PVC producers are charged for any additional costs generated by the presence of PVC in waste (a need for better filter equipment, costs caused by corrosion, etc.).
I juli 2001 behandlade parlamentet förslaget för första gången, och föreslog en rad ändringar. Flertalet accepterades dock inte av rådet, och därför föreslog Utskottet för medborgerliga rättigheter och dess före­dragande Klaus­Heiner LEHNE (EPP/ED, D) parlamentet att lägga fram dem på nytt.
Owing to the problems PVC causes during incineration, Parliament wants the Commission to bring forward legislation requiring separate waste collection of PVC products.
Emellertid beslutade man i plenum att endast stödja hälften av alla de ändringsförslag som utskottet föreslagit ­ detta efter att kom­missionen inför plenum deklarerat att man inte kunde acceptera ett enda av de 28 ändringar som lagts fram.
The report also calls for research in the field of incineration, to include ways of recovering harmful hydrogen chloride.
Eftersom det rör sig om en andrabehandling krävs 314 röster för att rösta igenom ett ändringsförslag.
Hard and soft PVC, it says, should be separated, with hard PVC
Bland de ändringsförslag som parlamentet trots allt antog rör de flesta reglernas tillämpnings­område.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Bland annat vill man att jurister och skatterådgivare som täcks av reglerna skall vara skyldiga att följa reglerna när de sysslar
Foot and Mouth disease: Parliament calls for review of EU non-vaccination policy
Vad gäller de ekonomiska frågorna och liberalisering kunde PERSSON meddela att flera framsteg gjorts på mötet.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 -C5-0299/2000 - 2000/0119). DOC.A5-0104/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.01
Dels gav toppmötet sitt stöd till Lamfalussy-rapportens tankar om att bättre utnyttja existerande procedurer för att anta gemensamma regler för finansmarknaderna, dels var man överens om att gå vidare med ett nytt direktiv om ytterligare uppöppnande av postmarknaden.
Motions for resolutions - Foot-and-mouth disease Doc.: B5-0303/2001, B5-0304/2001, B50305/2001, B5-0306/2001, B5-0307/2001, B5-0308/2001, B5-0309/2001, B5-0310/2001 Procedure: Debate: 03.04.2001 Vote: 05.04.2001
Problemet med att vissa länder som öppnar upp sina marknader får uppleva ojämlik konkurrens från utländska företag som använder vinster från sina monopolpositioner på hemmamarknaden togs också upp av PERSSON.
Although Parliament broadly welcomes the Commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre. It is therefore proposing that a European Health Coordination and Monitoring Centre (EHCMC) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.
Bland de övriga ekonomiska framsteg man gjort nämnde PERSSON beslutet att under lätta flygtransporterna genom att skapa ett europeiskt luftrum (något som även kommer att tas upp under Göteborgstoppmötet), att arbetet med en ny WTO-runda skall intensifieras, att man beslutat gå vidare med Galileo-projektet (trots att vissa frågetecken kring finansieringen kvarstår), att man gjort ett säkrare Internet till en prioritet, samt att man beslutat minska de statliga stöden senast 2003, och att skapa en "scoreboard", en resultattavla, över framstegen som skall vara tillgänglig för alla.
In addition, MEPs stress that the applicant states should be closely involved in the planning and implementation of the programme.
Vad gäller sysselsättningen tog PERSSON upp en rad aspekter -vikten av att göra det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete med familjeliv, vikten av kvalitet i arbetet även för funk tionshindrade och äldre och vikten av att pensionssystemen ses över mot bakgrund av den demografiska utvecklingen.
It wants "ring vaccination" (protective emergency vaccination) as an option for a region with an outbreak of foot and mouth disease (FMD) but stipulates that the ultimate aim must be to eradicate the foot and mouth disease virus from the EU's territory.
Bland de utrikespolitiska frågor som behandlades under toppmötet pekade PERSSON ut PUTIN:S besök och relationerna med Ryssland som den kanske allra viktigaste frågan -
Parliament is also seeking to strengthen the programme and is calling for special support to be given to measures for dealing with major health issues and areas such as cardiovascular diseases, neuropsychiatrie disorders, cancer, accidents, infant and child health, women's health, degenerative diseases of the nervous system associated with ageing, respiratory diseases, diabetes and diseases such as HIV/AIDS.
Toppmötet i Stockholm kom att fokusera på tre områden: Lissabonprocessen, utrikespolitiken och jordbruket, sade statsminister Göran PERSSON inledningsvis.
MEPs are anxious to avoid the culling of healthy animals where possible and are calling on the Commission to boost its efforts to develop a marker vaccine making it possible to differentiate between infected and vaccinated animals.
Vad gäller Lissabonprocessen kunde PERSSON meddela att fyra områden lagts till det ursprungliga målet om att göra EU till den mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen med fler jobb och hållbar tillväxt.
The Week demanding strict limits and, where necessary, strict bans on these transports and a common strategy for reducing them in future.
EP-Veckan detta möte, som i huvudsak behandlade Rysslands ekonomiska reformer varit upp­muntrande och bekräftade Rysslands strate­giska roll.
As the UK outbreak is believed to have its origins in smuggled meat used in pig swill, Parliament wants measures to prevent untreated or insufficiently sterilised swill being used in animal feed.
Han välkomnade det reform­program som just lagts fram, även om han också uttryckte sin oro över den ryska rege­ringens växande kontroll över tv­stationer.
Secondly were specific measures aimed at eradicating the disease in particular countries and these included a total ban on exports from the UK, except for some strictly controlled exports from Northern Ireland.
Vidare talade PRODI om det fulla stöd som givits till Makedoniens president TRAYKOVSKI beträffande Makedoniens territoriella integritet.
Specific measures had also been imposed on France, the Netherlands and Ireland.
PRODI betonade dock att man bett presidenten att beakta den albanska minoritetsbefolkningens krav i lan­det.
The Commission had also decided to approve vaccination in the Netherlands under certain conditions.
Han ansåg att det skulle vara ett misstag att låta den nuvarande krisen avlägsna EU:s mål på att närmare integrera landet med gemenskapen.
There was also the possibility now of vaccination under strictly controlled conditions in the UK although this would be confined to cattle in Cumbria and Devon. He noted that the UK had not yet decided whether it would implement this policy.
PRODI sade sig vara glad över undertecknandet av det första stabilitets­avtalet med Makedonien och underströk vikten av att EU försöker säkra en permanent stabilitet på Balkan och gradvis integrera regionen i EU.
Mindful of the "disastrous effects" of the crisis on rural economies, Parliament is seeking a compensation package for "food, phytosanitary or veterinary crises and other seriously affected branches of trade and tourism" and urges the EU's trade partners to continue importing from Member States or regions not affected by the outbreak.
100 miljoner euro kommer att gå till miljö­projekt i Ryssland via ΕΓΒ (Europeiska Investeringsbanken), EU­ministrarna fram­förde sin oro över läget i Tjetjenien samt be­slutade ge sitt stöd till ett framtida WTO­medlemskap för Ryssland.
It is also calling for a Commission study to investigate ways of minimising the risk of foot and mouth disease in the EU and of tackling any future infection.
PERSSON kunde även meddela att toppmötet, som besöktes av FYROM:s (Former Yugoslav Republic of Macedonia) president TRAYKOVSKI, be­slutat öka EU:s bistånd till landet från 25 miljoner euro till 40 miljoner euro, samt att man stödjer ett suveränt Makedonien där alla befolkningsgrupper behandlas väl, där man tar avstånd från våld och där förvaltningen blir bättre.
Mr Byrne argued accepted that vaccination might seem an attractive alternative to killing animals but there were many limitations and as yet no widespread support for the policy.
Vidare kommer PERSSON att besöka Koreahalvön för att uttrycka sitt stöd till forsoningsprocessen där, emedan Javier SOLANA har fått i uppdrag att utarbeta en rapport om hur EU kan spela en tydligare roll för att främja en fredlig utveckling i Mellan­östern.
He recognised that it was a complex issue which posed formidable challenges. In particular it might jeopardise trade as some countries importing EU meat were insisting on total eradication of foot and mouth.
PERSSON var noga med att betona att utgångspunkten för EU:s medverkan i Mellanösternkonflikten alltid skall vara att parterna i konflikten riktar en begäran om hjälp till EU, och enligt statsministern är det "inte otroligt att en sådan framställan kom­mer".
A consensus still existed that eradication was the best course of action.
Om så, kommer EU att vara berett att ta sitt ansvar, underströk PERSSON.
Commissioner David BYRNE began by noting that 99% of cases of foot and mouth in the EU had occurred in the UK where there had been over 900.
Vad gäller jordbrukspolitiken meddelade PERSSON att toppmötet understrukit vikten av säkra livsmedel samt att man uttryckt sin solidaritet med de som drabbats av mul­ och klövsjukan.
There were two cases in France, twelve in the Netherlands and one in Ireland.
Samtidigt betonade han att bud­geten ligger fast och låst.
Huge resources were being committed into combating the outbreak. The Commission strategy was to eradicate the disease and longer term issues would have to wait until this aim had been satisfied.
Avslutningsvis tog PERSSON upp khmatfrågan och kallade det oacceptabelt att någon part drar sig ur Kyotoförhandlingarna, vilket följdes av app­låder från ledamöterna.
These measures would include steps
Uttalande av kommissionen
Gordon ADAM (PES, UK) believed that the impact of foot and mouth on the continent would have been far worse without the action being taken by the UK government.
Kommissionens ordförande räknade sedan upp sex olika områden där kommis­sionen uppmanar medlemsländerna att ta ordentliga initativ:
He too noted that a policy of vaccination was not as simple as it might appear.
Romano PRODI talade inledningsvis om europeiska rådets diskussioner med Rysslands president Vladimir PUTIN.
He stressed that
Han ansåg att
More needed to be known about how the crisis had developed, he concluded.
Förbättring av utbildning inom informationsteknologin. 2. Satellitsystemet Galileo.
Rijk van DAM (EDD, NL) stressed that the animals being slaughtered were "creatures of God" and he called for the policy of non vaccination to be revised.
PRODI förklarade att han på toppmötet gått igenom situationen och redogjort för den privata sektorns vilja att investera 200 miljoner euro och underströk att han ej ansåg att det fanns någon anledning för medlemsländerna att ställa sig tveksamma till projektet.
He believed that the strict controls being applied at airports and other points of entry should become permanent.
Här uttryckte PRODI sin glädje över europeiska rådets ställningstagande och bekräftade att en europeisk värdepapperskommitté, som kom mer att verkställa de lagstiftande åtgärder som beslutas av rådet och parlamentet, kommer att sättas upp under kommissionens ledning.
The slaughter of healthy animals had now begun but there was a huge backlog.
Där för uppmanade PÖTTERING den svenske statsministern att istället sluta sig till anhängarna av gemenskapsmetoden.
However, it appeared now that the policy was being amended and vets were being used to implement a mass vaccination policy instead. Mr Stevenson condemned the "dithering" of the UK government.
Vad gäller utrikespolitiken tyckte POTTERING inledningsvis att det är oacceptabelt att den allra sista privatägda TV-sändaren i Ryssland igår gick över till att bli statlig, och han upp manade ordförandeskapet att skarpt kritisera detta liksom situationen i Tjetjenien inför Ryssland.
He argued that vaccination might not be appropriate as it could take up to 14 days for the animal to develop immunity.
Han kunde dock berömma SOLANA, Anna LINDH och kommissionen för att man uppmärksammat situationen i FYROM och gjort den till en prioritering i utrikespolitiken.
He also wondered whether restrictions would be lifted in areas of the UK where there had been no outbreaks of the disease.
Avslutningsvis meddelade han att hans grupp inte accepterar att BUSH-administrationen motverkar Kyoto-proto-kollets uppfyllande.
He wondered whether Commissioner Byrne was satisfied with the British government's response and that of other countries. He also wished to know when the Commission had actually first heard of the disease.
Att vissa medlemsländer visar motstånd mot ett sådant patent är oförståeligt menade kommissionsordföranden eftersom ett sådant ställningstagande går rakt emot de nationella operatörernas intressen.
Mrs Lucas also condemned the system that meant that the same product was both exported and imported.
PRODI uttryckte sin förhoppning om att konflikten mellan Stor britannien och Spanien snart kommer att lösa genom ett bilateralt avtal.
For the Greens, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (D) argued the case for emergency vaccination on the grounds that this would have saved a vast number of animals from being slaughtered.
Vidare talade PRODI om hållbar utveckling och informerade parlamentet om att man i fortsättningen endast kommer att presentera en rapport varje vår och att hållbar utveckling kommer att integreras i dessa årliga rapporter.
He pointed to countries such as Argentina where this was used and it was still possible to export meat.
Avslutningsvis betonade PRODI vikten av att EU nu verkligen omsätter sina löften i handUngar så att man inte förlorar allmänhetens stöd för processen.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too noted that vaccinations would save wholesale slaughter, although she acknowledged that it would be an expensive option.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) inledde med att instämma med PERSSON om vikten av att ha en god balans mellan jobbskapande, ekonomiska och sociala frågor i Lissabonprocessen, och tyckte det var bra att ord förandeskapet lagt stor vikt vid strävan efter social sammanhållning.
The problem was combating a disease with 200 million animals being transported across the EU, yet the consequences were dire with a huge drop in prices and beef consumption down by half.
Även ordförande skapets arbete med Lamfalussyrapporten fick stöd av BARÓN CRESPO, även om han efterlyste en större roll för parlamentet i arbetet med den gemensamma marknaden för finansiella tjänster.
He sought clarification from the Commission as to whether any state aid from the UK government would contravene EU competition rules. He was also looking for a reduction in the vast distances animals were
Avslutningsvis vädjade han om rådets stöd till parlamentets och kommissionens förslag om att föra debatten om EU:s framtid inom ramen för ett konvent.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) argued that the UK had given its neighbours an early warning and that they had responded by acting promptly.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) in ledde med att vädja till PERSSON att använda det svenska ordförandeskapets återstående tre månader till att ta över ledningen i rådet i förhandlingarna om öppenhet och till gång till handlingar så att ett godtagbart resultat kan nås.
Essentially, the crisis was one of the movement of animals, he
Han fortsatte med att beklaga att Frankrike och Tyskland valt att blockera fortsatt liberalisering istället för att söka leva upp till de ambitiösa Lissabon-målen, och han varnade PERSSON för att den mellanstatliga metod som PERSSON förespråkar riskerar att
The Week said., with long range unrecorded movements.
EP-Veckan strök COLLINS och betonade att högsta prioritet måste ges till pensionsfrågan.
He noted that vaccinated animals could still carry the virus. He also wished to establish the Commission's original attitude to the culling of animals in the UK, where a million had already been slaughtered.
Han uttryckte också vissa farhågor beträffande liberaliseringen av postväsendet som han hoppades inte skulle leda till en "plockarussinen-ur-kakan" attityd där endast tättbefolkade områden står som vinnare beträffande kvaliteten på posttjänster.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) argued that it was necessary to keep open the option of vaccination in the interests of the wider Community.
Bertel HAARDER (ELDR, DK) inledde med att tacka det svenska ordförandeskapet för att man visat kompetent ledarskap och gjort en bra start.
The Irish tourist industry -which was worth € 4 billion a year - was already suffering heavy losses.
Samtidigt efterlyste han större öppenhet, med fler tillgängliga dokument och en möjlighet för fler ledamöter och med borgare att få veta hur deras egna ministrar röstat och beslutat.
It was necessary to establish a European taskforce to monitor the existing situation, he concluded.
Han välkomnade ord förandeskapets starka engagemang för utvidgningen, men efterlyste mer steg i riktning mot en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken - gärna i linje med partikamrat Karl-Erik OLSSON:s förslag om en rundabordskonferens.
In fact, he added, the outbreak in both these countries had occurred from an illegal importation of animals.
Han pekade ut Tyskland, Spanien och Frankrike som bovarna i dramat och uppmuntrade sina kollegor från dessa länder att sätta sina regeringar under ökat tryck eftersom han ansåg att EU bör anta de goda svenska öppenhetsreglerna.
He confirmed that a package of measures for the UK had been approved and did not contravene competition rules.
Pierre JONCKHEER (De gröna, B) väl komnade ordförandeskapets mål om att även integrera miljöfrågorna i Lissabonprocessen vid sidan av de sociala och ekonomiska frågorna.