natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also negotiated a consensus Chairperson'sstatement on the situation of human rights in Colombia, following close and constructiveconsultations with the Colombian delegation.
EU förhandlade också fram ett konsensusuttalande frånordföranden om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Colombia, efter nära ochkonstruktivt samråd med den colombianska delegationen.
The Chairperson's statement welcomed and supportedthe readiness of the Government of Colombia to address and give the highest priority to thepromotion and protection of human rights.
I uttalandet välkomnade och stöddeordföranden den colombianska regeringens beredvillighet att ge högsta prioritet åt främjande ochskydd av de mänskliga rättigheterna.
It strongly condemned, however, serious breaches ofinternational humanitarian law by paramilitary groups, as well as all acts of terrorism and seriousabuses and violations of international humanitarian law committed by guerrilla groups, particularlyagainst civilians.
I uttalandet fördöms däremot kraftigt de allvarliga kränkningarav internationell humanitär rätt som begås av paramilitära grupper, samt alla de terroristaktioner ochallvarliga överträdelser och kränkningar av internationell humanitär rätt som begåtts avgerillagrupper, särskilt sådana som begåtts mot civilbefolkningen.
The resolution on Cuba adopted at the 59th CHR expressed satisfaction with the appointment of Christine Chanet as personal representative of the UN High Commissioner for Human Rights, onthe situation in Cuba. It urged the Government of Cuba to receive the personal representative and toprovide all the facilities necessary for the fulfilment of her mandate.
I resolutionen om Kuba som antogs vid den 59:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheterna uttrycktes tillfredsställelse över att Christine Chanet har utnämnts som personligrepresentant för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter för situationen på Kuba.I resolutionen ombeds Kuba enträget att ta emot den personliga representanten och att på alla sättunderlätta för henne att fullfölja sitt uppdrag.
The 59th CHR took placeagainst the backdrop of large-scale arrests, unfair summary prosecutions and arbitrary and excessivesentences of numerous peaceful opponents of the government, as well as the execution of three Cuban citizens after summary trials and conviction on hijacking charges (see section 4.1.1 forinformation on the EU’s common position).
Den 59:e kommissionen för de mänskligarättigheterna ägde rum mot bakgrund av arresteringar i stor skala, orättvisa summariska rättegångaroch godtyckliga och hårda domar mot ett stort antal fredliga motståndare till regeringen samtavrättningen av tre kubanska medborgare efter summariska rättegångar och fällande domar föranklagelser om kapning (se avsnitt 4.1.1 för information om EU:s gemensamma ståndpunkt).
In its statement under item 9 the EU thereforeexpressed grave concern for the human rights situation in Cuba, noting continuing violations ofcivil and political rights, including arbitrary detention, intimidation of political opponents andimprisonment on political grounds, which reversed the previously noted trend toward positivedevelopments, such as seemingly greater religious freedom, a three year unofficial moratorium onthe death penalty and the opening of an EC Office in Havana.
I sittuttalande under punkt 9 uttryckte EU därför allvarlig oro för situationen för de mänskligarättigheterna på Kuba och noterade fortsatta kränkningar av civila och politiska rättigheter,inklusive godtyckliga frihetsberövanden, hot mot politiska motståndare och fängslande på politiskagrunder, vilket totalt ändrade den tendens till positiv utveckling som tidigare noterats, t.ex. skenbartutökad religionsfrihet, ett treårigt inofficiellt moratorium om dödsstraffet och öppnandet av ett EG-kontor i Havanna.
The EU condemned the arrest of 75peaceful political opponents in Cuba since 18 March and called for the prompt release of allpolitical prisoners.
EU fördömde arresteringen av mer än 75 fredliga politiska motståndare på Kuba sedan 18 mars och krävde ett snabbt frigivande av alla politiska fångar.
The EU statement further included a reference to the lack of democratic reformsin the country, the rejection by the Cuban Government of the visit by the personal representativeand the assignment of the EU Sakharov Prize for Freedom of Thought to leading opposition voice Paya (see section 2.2).
I EU:s uttalandeingick dessutom en hänvisning till bristen på demokratiska reformer i landet, den kubanskaregeringens vägran att ta emot den personliga representanten och utdelandet av EU:s Sacharov-prisför tankefrihet till en ledande oppositionsrepresentant, Paya (se avsnitt 2.2).
The situation of human rights in Haiti also featured on the agenda of the CHR at its 59th session.
Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Haiti fanns också med på dagordningen förden 59:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
Aslast year, a Chairperson’s statement was adopted by consensus.
Liksom förra året antogsordförandens uttalande enhälligt.
In this statement the Commissionexpresses its deep concern at the deteriorating human rights situation in the country and urges the Haitian government to step up its efforts to combat impunity.
I detta uttalande uttrycker kommissionen sin djupa oro över attsituationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet försämras och uppmanar Haitisregering att öka sina ansträngningar för att bekämpa straffrihet.
It also renews the mandate of the Independent Expert and requests the OHCHR to expand its activities in Haiti by setting up an officein the country.
Den förnyar också mandatet för denoberoende experten och anmodar OHCHR att utvidga sin verksamhet i Haiti genom att inrätta ettkontor i landet.
The EU has noted the achievements in the Middle East, including those highlighted in the UNDPArab human development report of 2002, such as increased life expectancy, lower infant mortalityand the lowest regional incidence of extreme poverty.
EU har noterat de framgångar som uppnåtts i Mellanöstern, inklusive de som uppmärksammas i UNDP:s rapport om utvecklingen av människans villkor i arabvärlden (Arab Human Development Report) från 2002, som exempelvis en ökad förväntad livslängd, en lägre spädbarnsdödlighet samtden lägsta regionala förekomsten av extrem fattigdom.
But many challenges still remain, such as thelack of participatory governance, gender inequality, high levels of poverty and widespreadilliteracy.
Men det återstår fortfarande mångautmaningar, såsom avsaknaden av delaktighet i landets styrelse, bristande jämställdhet mellankönen, höga nivåer på fattigdomen och en utbredd analfabetism.
As the Thessaloniki European Council Conclusions state, the EU must strengthen itspartnership with the Arab world.
Enligt slutsatserna från Europeiskarådets möte i Thessaloniki måste EU stärka partnerskapsförhållandena med arabvärlden.
The 59th session of the Commission on Human Rights took place against the backdrop of themilitary action in Iraq.
Den 59:e session i kommissionen för de mänskliga rättigheterna ägde rum med den militära insatseni Irak som bakgrund.
However, this did not dominate the session as was perhaps feared.
Detta satte emellertid inte helt sin prägel på sessionen vilket några kanskefruktat.
The mainreason for this was that the proposal by some countries to hold a special sitting on Iraq was rejectedby the Commission.
Den huvudsakliga orsaken till detta var att kommissionen avvisade ett förslag från vissaländer om att hålla ett separat möte om Irak.
At the Commission on Human Rights the EU introduced resolutions on the Israeli settlements in theoccupied Arab territories and on Iraq.
Vid mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade EU fram resolutioner om deisraeliska bosättningarna på de ockuperade arabiska områdena samt om Irak.
In addition, the human rights situation in Iran, Saudi Arabiaand Syria was addressed in the EU's statement on agenda item 9, on the question of the violation ofhuman rights and fundamental freedoms in any part of the world.
Dessutom tog manupp situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Iran, Saudiarabien och Syrien i EU:suttalande till punkt 9 på dagordningen avseende frågan om kränkningarna av de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna i alla delar av världen.
The EU also gave a separatestatement on the human rights situation in the occupied territories under agenda item 8.
EU gjorde också ett separatuttalande till punkt 8 på dagordningen om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i deockuperade områdena.
The European Union decided not to present a resolution on the human rights situation in Iran at the57th session of the General Assembly nor at the 59th session of the Commission of Human Rights.The EU opened a human rights dialogue with Iran at the end of 2002 (see Chapter 4.1).
Europeiska unionen beslutade att inte lägga fram någon resolution om situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i Iran vid generalförsamlingens 57:e session eller vid den 59:e sessionen ikommissionen för de mänskliga rättigheterna. EU inledde istället en dialog om de mänskligarättigheterna med Iran i slutet av 2002 (se kapitel 4.1).
So far, therehave been two dialogue meetings, one in Tehran and another in Brussels.
Hittills har två möten ägt rum inomdialogens ram, ett i Teheran och ett annat i Bryssel.
The EU has continuouslystated that it is actual improvements of the human rights situation in Iran that matter and thatdialogue cannot replace action.
EU har hela tiden uppgivit att det är denfaktiska situationen i Iran i fråga om de mänskliga rättigheterna som är det väsentliga och attdialogen inte kan ersätta åtgärder.
In its statement at the CHR under item 9, the EU welcomed the recent commitment expressed bythe government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the ruleof law.
I sitt uttalande inför kommissionen för de mänskliga rättigheterna under punkt 9 välkomnade EUdet av den iranska regeringen nyligen gjorda åtagandet att öka respekten för de mänskligarättigheterna i landet och att främja rättsstaten.
The EU was encouraged by the standing invitation extended to the thematic procedures ofthe Commission to visit the country, and by the cooperation of the government of Iran with theworking group on arbitrary detention.
EU uppmuntrades av den stående inbjudan attbesöka landet, som utsträckts till att även omfatta FN-kommissionens temagrupper, samt iranskaregeringens villighet att samarbeta med arbetsgruppen om godtyckligt frihetsberövande.
The EU took due note of the de facto moratorium on theimposition of sentences to death by stoning as a first step towards the abolition of this practice.
EUnoterade vederbörligen det moratorium när det gäller dödsstraff genom stening som i praktikentillämpas, såsom ett första steg mot att avskaffa denna form av avrättning.
However, the EU remained deeply disturbed by continuing serious violations of human rights in Iran and urged the government to speed up the process of reform of the system of administration ofjustice.
EU var dock fortfarande djupt bekymrat över att allvarliga kränkningarna av de mänskligarättigheterna fortsätter i Iran och man uppmanade enträget regeringen att påskynda processen medreformen av rättsskipningen.
The EU was seriously concerned about executions continuing to be carried out in apparentabsence of respect for internationally recognised safeguards.
EU uttryckte allvarlig oro över att avrättningar fortsätter i till synesflagrant brist på respekt för internationellt erkända säkerhetsåtgärder.
The practice of public executions isparticularly regrettable.
Bruket med offentligaavrättningar beklagas särskilt.
The EU was equally concerned by the use of torture and other forms ofcruel, inhuman and degrading punishment in Iran.
EU var även oroat över användningen av tortyr och andra former avgrym, omänsklig och förnedrandebestraffning i Iran.
The situation with regard to freedom of opinionand expression is still troubling, including the recent suspension of several reformist newspapersand imprisonment of journalists, students and intellectuals.
När det gäller åsikts- och yttrandefrihet ärsituationen fortfarande bekymmersam, inklusive det nyligen inträffade utgivningsstoppet av flerareformvänliga dagstidningar och fängslandet av journalister, studenter och intellektuella.
The EU also noted with great concernthe continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and inpractice, against women and girls.
EUnoterade också med stor oro de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna när det gällerkvinnor och diskrimineringen av kvinnor och flickor i lagstiftningen och praxis. Diskrimineringenav personer som tillhör religiösa minoriteter fortsätter, inklusive Baha'isamfundets medlemmar.
Both at the Third Committee of the 57th session of the General Assembly and at the 59th session ofthe CHR the EU introduced resolutions on Iraq.
Både i det tredje utskottet vid den 57:e sessionen i FN:s generalförsamling och i den 59:e sessioneni kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade EU fram resolutioner om Irak.
At the Third Committee the resolution was adoptedby vote.
I dettredje utskottet antogs resolutionen genom omröstning.
The resolution expressed grave concern that there had been no improvement in thesituation of human rights in the country and strongly condemned the systematic, widespread andextremely grave violations of human rights and among other things the widespread use of the deathpenalty, the summary and arbitrary executions, including political killings and the widespread andsystematic practise of torture.
I resolutionen uttrycktes allvarlig oro överatt det inte skett några förbättringar av situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet ochett kraftigt fördömande gjordes av systematiska, utbredda och ytterst allvarliga kränkningar av demänskliga rättigheterna och bland annat det utbredda bruket av dödsstraff, summariska ochgodtyckliga avrättningar inklusive politiska mord samt det utbredda och systematiska bruket avtortyr.
During the CHR session the situation in Iraq changed dramatically, and the Government of Iraqwhich had been the main focus of the resolution no longer existed.
Under sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna genomgick situationen i Irak endramatisk förändring och den irakiska regeringen, som resolutionen i huvudsak riktat in sig på,fanns inte längre.
Thus the structure of theresolution had to be revised in the course of the session.
Därför var det nödvändigt att under sessionens lopp revidera utformningen avresolutionen.
The resolution, adopted with 31 votes infavour and 3 against while 12 abstained, renewed the mandate of the Special Rapporteur for afurther year.
I resolutionen, som antogs med 31 röster för och 3 röster mot medan 12 avstod från attrösta, förlängdes den särskilda rapportörens uppdrag med ytterligare ett år.
The mandate of the Special Rapporteur will focus on newly available informationabout violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years.
Den särskildarapportörens uppdrag kommer att inrikta sig på information som nyligen blivit tillgänglig i fråga omkränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell rätt som under många år begåtts av Iraks regering.
At the CHR the EU resolution on the Israeli settlements in the occupied Arab territories wasadopted with 50 votes in favour and 1 against (2 abstained).
I kommissionen för de mänskliga rättigheterna antogs EU:s resolution om de israeliskabosättningarna på de ockuperade arabiska områdena med 50 röster för och 1 röst mot (2 avstod frånatt rösta).
The resolution expressed grave concernat the continuation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral ofhatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians, and at thecontinuing Israeli settlement activities, including the illegal installation of settlers in the occupiedterritories and related activities.
I resolutionen gavs uttryck för djup oro över den fortsatta konflikten mellan Israel och Palestina, som lett till en till synes ändlös hat- och våldsspiral och till ökat lidande för både israeleroch palestinier samt över den fortsatta israeliska bosättningsverksamheten, inklusive de olagligabosättningarna på de ockuperade områdena och verksamheter kopplade till dessa.
It strongly condemned all acts of violence, including extra-judicialkillings, indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement anddestruction and urged the parties to cooperate in the early and unconditional implementation,without modifications, of the road map endorsed by the Quartet.
I resolutionenfördöms kraftigt alla våldshandlingar inklusive dödande utan rättslig prövning, urskillningslösaterroristattacker som dödar och skadar civila, provokation, uppvigling och förstörelse och parternauppmanas enträget att samarbeta om ett snabbt och villkorslöst genomförande utan modifikationerav den färdplan som Mellanösternkvartetten godkänt.
In its statement on the question of the violation of human rights in the occupied territories, the EUregretted that over the past year violence and violations of human rights committed by the twoparties to the conflict had persisted, leading to a vicious circle of pain and suffering.
I sitt uttalande i frågan om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i de ockuperade områdenabeklagade EU att våldshandlingar och kränkningar av de mänskliga rättigheterna begångna av bådaparterna i konflikten har fortsatt under det senaste året och lett till en ond cirkel av smärta ochlidande.
The EU foundparticularly alarming the killing and wounding of children of both sides, as well as the impact onthe lives, personal development and well-being of those who have been affected by violence.
Det faktum att barn dödats och skadats på båda sidor samt följderna för de våldsdrabbadepersonernas liv, personliga utveckling och välmående fann EU särskilt oroväckande.
As the year before, the EU co-sponsored the resolution on the situation in occupied Palestine, whichdeals with self-determination, and abstained at the vote on human rights in the occupied Syrian Golan.
I likhet med föregående år var EU medförslagsställare till en resolution om situationen i detockuperade Palestina, som handlar om självbestämmande, men EU avstod från att rösta i fråga omde mänskliga rättigheterna i det ockuperade syriska Golanområdet.
The resolution on the question of the violation of human rights in the occupied Arabterritories including Palestine had divided the votes of the EU countries at the 58th session of the CHR.
Resolutionen i frågan omkränkningar av de mänskliga rättigheterna i de ockuperade arabiska områdena inklusive Palestinahade splittrat EU-staternas röstning vid den 58:e sessionen i kommissionen för de mänskligarättigheterna.
At the 59th session all but one EU country abstained at the vote.
Vid den 59:e sessionen avstod alla utom en EU-stat från att rösta. En EU-stat röstademot resolutionen.
In its explanation of vote the EU was concerned that the text did not in asufficiently clear and unequivocal manner condemn terrorism.
I sin röstförklaring var EU bekymrad över att texten inte på ett tillräckligt klartoch otvetydigt sätt fördömde terrorism.
Also, the resolution did not call onthe Palestinian Authority to fulfil its commitment to respect human rights.
Resolutionen anmodade inte heller den palestinskamyndigheten att fullgöra sina åtaganden när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna.
The EU countries abstained in the resolution on the human rights situation of the Lebanesedetainees in Israel.
EU:s medlemsstater avstod från att rösta om resolutionen om situationen i fråga om de mänskligarättigheterna när det gäller de libanesiska fångarna i Israel.
In the explanation of vote the EU regarded some elements in the resolution asfalling within the competence of other UN organs such as the Security Council.
I röstförklaringen angav EU att vissadelar i resolutionen faller under andra FN-organs kompetens, exempelvis säkerhetsrådet.
The EU reiteratedits concern at the imprisonment of several Lebanese citizens in Israel.
EU gav pånytt uttryck för sin oro över att flera libanesiska medborgare hålls fängslade i Israel och ansåg att Internationella rödakorskommittén (ICRC) borde få tillstånd att besöka dem.
The EU called the Libyan authorities to cooperate with UN human rights mechanisms and facilitatetheir access in Libya, and to fully respect obligations to promote and protect human rights.
EU uppmanade myndigheterna i Libyen att samarbeta med FN:s mekanismer för de mänskligarättigheterna och att underlätta för dem att få tillträde till Libyen och att till fullo respektera sinaåtaganden att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
In its statement at the CHR the European Union welcomed certain improvements in the humanrights situation in Saudi Arabia.
I sitt uttalande inför kommissionen för de mänskliga rättigheterna välkomnade Europeiska unionenvissa förbättringar i situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Saudiarabien.
The EU was encouraged by the cooperation received from the Saudi authorities by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers during hisvisit in October 2002. However, the European Union continued to have deep concerns about theimplementation of basic international human rights norms in Saudi Arabia.
EU gladdes åtde saudiarabiska myndigheternas villighet att samarbeta med den särskilda rapportören omdomarnas och advokaternas oberoende ställning under dennes besök i oktober 2002.Europeiska unionen hyser emellertid fortfarande djup oro när det gäller att i Saudiarabien införagrundläggande internationella normer i fråga om de mänskliga rättigheterna.
The EU deplored thepractice of torture and cruel and inhuman punishment and of imposing the death penalty in apparentdisregard of internationally recognised safeguards and was also concerned about arbitrary andincommunicado detention, prison conditions, the lack of legal representation for defendants and therole of confessions in the legal process.
EU beklagade atttortyr och grymma och omänskliga bestraffningar fortfarande tillämpas och att dödsstraff utdöms iflagrant brist på respekt för internationellt erkända säkerhetsåtgärder och EU var också bekymratöver att personer varit godtyckligt fängslade utan möjlighet till kontakt med yttervärlden och överförhållandena i fängelserna samt bristen på rättsliga biträden för de anklagade och den betydelsesom en bekännelse har i den rättsliga processen.
The EU also deplored the continuing restrictions onfreedom of expression, religion, assembly, association and travel and remained deeply concernedabout the situation of women who continue to be subject to systematic discrimination.
EU beklagade också de fortsatta inskränkningarna ifråga om yttrandefrihet, religionsfrihet, mötes- och föreningsfrihet samt rätt att fritt förflytta sig ochunionen är fortfarande djupt oroad över kvinnornas situation, vilka fortfarande är utsatta för ensystematisk diskriminering.
The human rights situation in Syria was addressed in the EU statement at the CHR.
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Syrien behandlades i EU:s uttalande införkommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU wasencouraged by Syria's release of up to 600 political prisoners over the last two years, as well as thegranting of licenses to independent publications.
EU gladdes åt att Syrien frigett upp till 600 politiskafångar under de senaste två åren samt att landet beviljat tillstånd för utgivning av oberoendetidningar.
The EU, however, remained concerned about theoverall human rights situation in that country.
EU var emellertid fortfarande bekymrat över den övergripande situationen i fråga om demänskliga rättigheterna i landet.
There have been reports of widespread use of torturein Syrian prisons and a lack of accountability of the security services.
Det har rapporterats om att bruk av tortyr är utbrett i syriskafängelser och att det inte finns någon möjlighet att utkräva ansvar av säkerhetstjänsten.