natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group has nine members and ischaired by:Dimitrios Dimitriadis,Vice-President of the EESCGroup I — Greece
•Budgetgruppen har nio medlemmar ochordförande är Dimitrios Dimitriadis, EESK:s viceordförande Grupp I – Grekland
The Communication Group has nine membersand is chaired by:Roger Briesch,Vice-President of the EESCGroup II — France
•Kommunikationsgruppenhar niomedlemmar och ordförande är Roger Briesch, EESK:s vice ordförande Grupp II – Frankrike
Group II — Employees — Belgium
Grupp II – Arbetstagare – Belgien
Group I — Employers — United Kingdom
Grupp I – Arbetsgivare – Storbritannien
EESC INFO/ December 2004 /
EESK-INFO/December 2004/ vara så omfattande som möjligt.
sustainable development its international calling card.
Också i detta hänseende är EESK denlämpligaste institutionen.
Culture as a process thus allows room both for diversityand for identity.
Jag lovar att jag även på denna punkt kommer att hakonkreta förslag för åtgärder i december.
(3)Formalising and further deepening our relations with representativesof organised civil society at Community level:Roger Briesch has alreadylaid the foundations for this; we must build on what has already been achieved.This particularly applies to cooperation with the social partners.
3.Formalisera och fördjupa våra relationer med företrädare för detorganiserade civila samhället på gemenskapsnivå:Roger Briesch har redanlagt grunden till detta, och vi måste bygga vidare på det som hittillsåstadkommits.
For this, too, the EESC is the bestplaced institution.
Detta gäller särskilt samarbete med arbetsmarknadsparterna.
ORGANISED CIVIL SOCIETY: EXPERIENCING EUROPE
Det organiserade civila samhället: europeiska erfarenheter
(5)Groundwork on the ‘Communicating Europe’ initiativeand cooperationwith the appropriate cooperation partners at European, national and locallevels.
4.Definitivt klargöra EESK:s roll i den civila dialogen, genom att skapa enlämplig arbetsorganisation:Inte heller på denna punkt startar jag från noll.Den verksamhet som inleddes som en del av konventet måste få enfortsättning.
(6)Carrying out specific tasks within our areas of competence in shapingthe Union's foreign policy.
De viktigaste frågorna i debatten om Europas framtid kommer att bli våragemensamma europeiska värden och mål.
The key issues in the debate on the future of Europe will be our shared European values and goals.
De utgör en gemensam europeiskkultur vars sociala dimension vi också i fortsättningen måste framhålla.
This culture must not remain the preserve of the elite: peopleneed to change from being spectators to being participants, because onlyparticipation can engender a sense of being a stakeholder in society.
Människor behöver byta perspektiv, frånåskådare till deltagare, eftersom man endast genom medverkan kan få känslanav att vara en samhällsaktör.
Inthis area I am basing myself on the Commission's former Forward Studies Unit,which acted as a kind of internal think-tank and gave the Commission significant food for thought.
5.Det grundläggande arbetet med initiativet ”Förmedla Europa tillmedborgarna”och samarbete med lämpliga samarbetspartner på europeisk,nationell och lokal nivå.
Organised civil society is key to all this.
Det organiserade civila samhället är nyckeln till allt detta.
It is here that shared values arenot only debated, but also lived out.
Det är här degemensamma värdena inte bara diskuteras, utan är en del av livet. Dennalevande kultur skulle kunna bli en kanal för skapandet av ett europeisktmedvetande, en europeisk identitet.
The Europe we share is a success story: most of its achievements are nowtaken for granted to such an extent that they are no longer attributed totheir source.
6.Utföra särskilda uppgifter i utformningen av EU:s utrikespolitik, inom vårabehörighetsområden.
One of the key elements that brings European politics and civil societytogether is our Committee, in its role as a bridge between Europe andorganised civil society.
När det gäller att föra EU-politiken och det civila samhället närmare varandra ärvår kommitté en av de viktigaste faktorerna, som fungerar som en bro mellan Europa och det organiserade civila samhället.
SUMMARY
Sammanfattning
I will set out a detailed work programme, which will, as far as I can seestanding here today, contain the following key elements.
Jag kommer att utarbeta ett detaljerat arbetsprogram, som så vitt jag i dag kanse kommer att innehålla följande huvuddelar:
However, even if we solve the communication problem, an idea of Europethat looks only to the past cannot help to build a lasting European senseof identity.
Men även om vi löser kommunikationsproblemen, kan ett Europakoncept somär fixerat vid det förflutna inte bidra till en varaktig europeisk identitet.
We therefore need a vision of Europe that looks to the future.Working at and for this Europe is worthwhile, and our Committee, as aplatform of organised civil society, has at its disposal all the prerequisitesand the means to make a significant contribution.
Därförbehöver vi en Europavision som får oss att se framåt. Att arbeta i och för detta Europa är mödan värt, och i sin egenskap av plattform för det organiseradecivila samhället har vår kommitté alla förutsättningar och möjligheter att ge ettviktigt bidrag.
EESC PRESIDENTS AND VICE-PRESIDENTS SINCE 1958
EESK:s ordförande och vice ordförande sedan 1958
Netherlands France
Nederländerna
Outcome of the Octoberplenary session
Resultaten av plenarsessionen i oktober förväntningar.
The Constitutional Treaty represents a boost tothe European model of society.
Det måste finnas en genomtänktplan för den ekonomiska politiken och socialpolitiken baserad på en översyn av Lissabonstrategin.
There has to be aconsistent economic and social project based ona review of the Lisbon strategy.
En kommunikationsstrategi i fyra punkter
Roger Briesch hands over the presidency to Anne-Marie Sigmund.
Inför de europeiska medborgarnas ratificering av detkonstitutionella fördraget föreslår EESK en kommunikationsstrategi i fyra punkter:
Further strengthening the position of the European Economic and Social Committee(EESC) within the European Union's institutional framework; greater clarification of the EESC's role vis-à-vis the social partners;responding to the ever-growing communication challenge; providing a strong contribution to key EU policies such as the Lisbonstrategy, sustainable development, the EU inthe world and culture; promoting the Constitutional Treaty: these were some ofthe key areas outlined by Ms Anne-Marie Sigmund, following her election as Presidentof the EESC by a very large majority on 27October, during the EESC's plenary session.
Att ytterligare stärka Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténs (EESK) ställning bland EU-institutionerna; att skapa större klarhet kring EESK:s roll gentemot arbetsmarknadens partner;att ta itu med den allt större utmaningen påkommunikationens område; att bidra verksamtinom politikområden av vikt för EU, t.ex.Lissabonstrategin, hållbar utveckling, EU i världen och kultur; att främja konstitutionsfördraget:detta var några av de huvudområden som Anne-Marie Sigmund tog upp sedan hon blivit vald till EESK:s ordförande av en mycket stor majoritetunder EESK:s plenarsession den 27 oktober.
With a view to ratification of the Constitutional Treaty by Europe's citizens, the EESC suggests afour-point communication strategy:
Roger Briesch lämnar över ordförandeskapet till Anne-Marie Sigmund.
Training and productivity (exploratory opinion at the request of the Dutch Presidency)
Vidareutbildning och produktivitet (förberedandeyttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis (Group II,Employees, Greece) the preparation of ‘information tools’, whichmay take the form of ‘bite-size’ chunks of the Constitution, geared to the concerns of the various categories of the population in each Member State;
•Man bör ta fram ”informationsverktyg”, kanskegenom att dela upp konstitutionen i bitar som ärlagom stora för att ”smälta” och med inriktning påfarhågorna bland befolkningskategorier i medlemsstaterna.
‘We need a vision of Europe that looks to thefuture,' said Ms Sigmund following the electionresult.
Vi behöver en framtidsinriktad vision av Europa, sade Anne-Marie Sigmund sedan hon blivit vald.
'The Committee, as a platform for organisedcivil society, has at its disposal all the prerequisitesand all the means to make a significant contribution.’
Kommittén, som en plattform för det organiserade civilasamhället, har alla de förutsättningar och medel somkrävs för att kunna lämna ett viktigt bidrag.
‘An idea of a Europe that looks only to the pastcannot help to build a lasting European sense ofidentity,’ she continued.
En idé av Europa som bara ser tillbaka i historien kaninte bidra till byggandet av en varaktig europeiskidentitet,fortsatte hon.
the launching of communication campaigns inthe media and other vectors close to ordinarypeople (such as local and regional authorities,civil society organisations and political groups);
•Informationskampanjer bör inledas i media ochgenom andra kanaler nära de vanliga medborgarna(t.ex. lokala och regionala myndigheter, organisationer i det civila samhället samt politiskagrupper).
The draft opinion underlines the importance ofclearly defining what continuing training shouldmean in practice today, whom it concerns and howit can be financed.
I utkastet till yttrande framhävs vikten av att tydligtdefiniera vad fortbildning bör innebära i praktiken i dag,vem som berörs och hur den kan finansieras.
There is also a need for a European dimension in vocational training policy.Despite all the differences in their education systems, the EU Member States must regard themselves as forming a ‘training area’.
Det finnsockså behov av en europeisk dimension i politiken föryrkesutbildning. Trots skillnaden i medlemsstaternasutbildningssystem måste EU-länderna betrakta sig somett gemensamt ”område för utbildning”.
The environment as an economic opportunity(exploratory opinion for the Dutch Presidency) the organisation of decentralised debates at theinitiative of civil society organisations and opento all citizens, so as to spark off exchanges ofideas and thus allow people to form an opinionwith full knowledge of the facts;
•Det civila samhällets organisationer kan anordnadecentraliserade debatter som är öppna för allamedborgare, för att starta tankeutbyte och göradet möjligt för människor att komma fram till enståndpunkt till fullo baserad på fakta.
Anne-Marie Sigmund elected President of the European Economic and Social Committee
EU:s politik: Anne-Marie Sigmunds anförande isammanfattning:
EU policies: Ms Sigmund's speech at a glance: the Europeanisation of information campaignsand debates on the Constitutional Treaty, so thatratification is not too dependent on domesticpolicy issues in the Member States.
•Informationskampanjer och debatter om detkonstitutionella fördraget bör föras på europeiskgrund, så att ratificeringen inte blir alltför avhängigav inrikespolitiska frågor i medlemsstaterna.
The draft opinion states that environmental needsdo not always impair competitiveness and economic development.
I utkastet till yttrande hävdas att miljöhänsyn inte alltidbehöver hämma konkurrenskraften och den ekonomiska utvecklingen.
‘Without citizens’ involvement,Lisbon bubble unlikely to waituntil 2010 to burst'
”Utan medborgarnas engagemangkommer Lissabonbubblan troligtvisatt spricka före 2010”
Ability of SMEs and companies to adapt tothe social economy/economic dynamism(exploratory opinion)
De små och medelstora företagens förmåga attanpassa sig till den sociala ekonomin/ekonomiskdynamik (förberedande yttrande)
With over 300national organisations and wider networks, ourmembers hold the key to this.’
Föredragande: Lucia Fusco (grupp III, övriga intressegrupper, Italien)
Rapporteur: Mrs Lucia Fusco (Group III, Variousinterests, Italy)
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har sänt ett tydligt budskap till Europeiska rådet.
The European Economic and Social Committee (EESC) has sent a clear messageto the European Council.
Att genomförandet nu tappar fart vittnarom bristande deltagande. Kommittén kan bidraverksamt till lösningen av problemen.”
The draft opinion recommends that the European Commission should re-examine existing andpotential interaction between small and mediumsized enterprises and social economy enterprises.
Utkastet till yttrande innehåller en rekommendation tillkommissionen om att på nytt granska befintlig ochpotentiell samverkan mellan å ena sidan små ochmedelstora företag och å andra sidan företag i densociala ekonomin.
Ahead of the Kok report, the EESC plenaryconcluded that there is a risk of failing toapply sufficient determination to economic,social and environmental reforms whilecontinuing to believe strategy can be delivered.
Om hållbar utveckling: ”Europeiska unionen harinternationellt framhållit sitt åtagande i fråga omhållbarhet och hållbar utveckling. På detta område– där den europeiska identiteten kan förstärkas ochförtydligas – kan unionen räkna med allmänhetensstöd.”
Business competitiveness (exploratory opinion)
Företagens konkurrenskraft (förberedande yttrande)
On sustainable development: ‘The European Union has made its commitment to sustainability and to sustainable development its international calling card.
Kultur:”Om vi på allvar vill skapa en europeiskidentitet på grundval av ”enhet i mångfalden”måste vi ge kulturdebatten bredast möjligainriktning.
In this it can be confident ofthe support of the European public — an areawhere an important criterion of European identity can be expanded and clarified.’
Jag kommer att lägga fram konkretaförslag i december.”
The draft opinion stresses that the EESC notes thatthe competitive shortcoming of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough andwhich is slow to take decisions.
I utkastet till yttrande betonar EESK att de europeiskaföretagens bristande konkurrenskraft är det höga prisett EU med otillräcklig företagsamhet i dag får betala–ett EU som tar lång tid på sig att fatta beslut.
Industrial change and State aid in the steelsector (own-initiative opinion)
Industriell strukturomvandling och statligt stödinom stålsektorn (yttrande på eget initiativ)
During its plenary session on 27 October,the European Economic and Social Committee adopted an opinion on theimplementation of the Lisbon strategy as ithad been asked to do by last March's European Council. The representatives ofthe various economic and social components of organised civil society in Europesent a clear and unambiguous message to EU Heads of State or Government, whichsets out a view of progress on the Lisbonstrategy which has not been stated explicitly until now.
Vid plenarsessionen den 27 oktober antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om genomförandet av Lissabonstrategin som kommittén utarbetatefter en begäran från Europeiska rådet i mars.Företrädare för de olika ekonomiska ochsociala beståndsdelarna av det organiseradecivila samhället i Europa sände ett klart ochentydigt budskap till EU:s stats- och regeringschefer som återspeglar en syn på Lissabonstrategins framsteg som inte tidigare haruttryckts klart:
Culture:‘If we are serious about creating a European identity based … on "unity in diversity", we must give the debate about culture thewidest possible focus. I will have firm proposalsfor action in December.’
Yttranden som antagits om fördragetom upprättandet av en konstitutionför Europa, om genomförandet av Lissabonstrategin, om miljön somekonomisk möjlighet och omutbildning och produktivitet
Rapporteur: Mr Lagerholm (Group I, Employers,Sweden)
Föredragande: Göran Lagerholm (grupp I, arbetsgivargruppen, Sverige)
Past experience with the restructuring of the European steel industry shows that State aid tocompanies is a double-edged sword: it only benefits particular companies and results in misguidedinvestment.
Tidigare erfarenheter av omstrukturering inom deneuropeiska stålindustrin visar att statligt stöd till företagär ett tveeggat instrument: det gynnar endast enskildaföretag och resulterar i felinvesteringar.
Health safety: a collective obligation and anew right (own-initiative opinion)
Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet (yttrande på eget initiativ)
Opinions adopted on the Treatyestablishing a Constitution for Europe, on the implementation ofthe Lisbon strategy, on the environment as an economic opportunityand on training and productivity
Tidigare har medlemsstaterna främst debatterat demål som redan fastställts, i stället för att utvärderaoch tillämpa de reformer som redan inletts.
In the past, Member States have favoureddebates on objectives already set rather than carrying out a vigorous evaluation and applicationof reforms already under way. They haveincreased the number of new aims and commitments but have failed to act.
De harökat antalet nya mål och åtaganden, men intevidtagit några åtgärder. ”Det finns därför risk för attman inte genomför nödvändiga reformer tillräckligtbeslutsamt, samtidigt som man tror att strateginändå kan ge resultat.
Such a Lisbonbubble would be unlikely to wait until 2010 toburst.’
En sådan Lissabonbubblakommer troligtvis att brista före 2010.”
Rapporteur: Mr Bedossa (Group III, Various interests, France)
Föredragande: Adrien Bedossa (grupp III, övrigaintressegrupper, Frankrike)
‘The Lisbon objectives will not beachieved without civil society being informed,alerted, involved and mobilised.’
Konventsmetoden ger full legitimitet åt tillvägagångssättet vid utarbetandet av detkonstitutionella fördraget, och därmed också åtsjälva fördraget.
At European level, public health administration isinadequate and has very weak legal support.
På europeisk nivå är folkhälsoskyddets administrationotillräcklig, och den har mycket svagt stöd i lagstiftningen.
Italso lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Den saknar också medicinsk legitimitet på grundav de begränsade resurserna.
This needs to be improved.
Allt detta måste förbättras.
Rapporteur: Mr Pegado Liz (Group III, Various interests, Portugal)
Föredragande: Pegado Liz (grupp III, övriga intressegrupper, Portugal)
The convention method fully legitimises theprocess of preparing the Constitutional Treaty,and therefore the Treaty itself.
Infogandet av stadgan om de grundlägganderättigheterna är ett stort framsteg för skyddet avmedborgarnas rättigheter.
Speaking after the debate, Anne-Marie Sigmund,the newly elected President of the EESC, called onthe European Council to create a framework inwhich organised civil society in Europe couldassume its responsibilities for the Lisbon objectives.
I ett anförande efter debatten uppmanade EESK:sordförande, Anne-Marie Sigmund, Europeiska rådetatt skapa möjligheter för det organiserade civilasamhället i Europa att ta sitt ansvar i arbetet med attuppnå Lissabonmålen.
She said the EESC was ready to play a fullpart in any partnership for reform programme.This message would be delivered to the Presidentof the European Council and to other EU Heads of State or Government.
Hon sade att kommittén varberedd att spela sin roll till fullo i olika partnerskapför reformprogrammet. Detta budskap skulleöverlämnas till Europeiska rådets ordförande och EU:s övriga stats- och regeringschefer.
The immediate priorities of EU consumer policy areto consolidate the application of the EU's stock ofexisting legislation in this area, improve consumerinformation and education and promote strongand independent consumer organisations.
De främsta prioriteringarna i EU:s konsumentpolitik äratt befästa tillämpningen av den befintliga EU-lagstiftningen på området, förbättra konsumentinformationen och utbildningen i konsumentfrågor samt attfrämja starka och oberoende konsumentorganisationer.
The Constitutional Treaty will help close thedemocratic gap.
Konstitutionsfördraget är bara en ram för genomförandet av EU:s politik som skall göra detmöjligt för EU att uppfylla medborgarnas
Roger Briesch in Rome for‘new Treaty of Rome'signing ceremony
Roger Briesch vid det officiellaundertecknandet av ”det nya Romfördraget”
Roger Briesch, representing the European Economic and Social Committee (EESC), attended the official signing ceremony of the Constitutional Treaty, held on 29 October.Hewas the guest of the Dutch Presidency of the Counciland of Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi.
Roger Briesch företrädde Europeiska ekonomiska ochsociala kommittén (EESK) vid det officiella undertecknandet av det konstitutionella fördraget den 29oktober.Hans värdar var rådets nederländskaordförandeskap och den italienske premiärministern Silvio Berlusconi.
Roger Briesch at the official signing of the new ‘Treaty of Rome’.
Ordförandena för EU-medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd samt Europeiskaekonomiska och socialakommitténs ordförande uttalarsig om halvtidsutvärderingenav Lissabonstrategin
The hearing was organised by the Katowice Chamber of Commerce and Industry, in closecooperation with the EESC, the Polish Chamber of Tourism, the Polish Agency of Tourist Developmentand the Polish Tourist Board.
Katowices handelskammare stod för det mesta avförberedelserna, i nära samarbete med EESK, denpolska turistkammaren, Polens byrå för utvecklingav turismen samt Polens turistorganisation.
During the hearing, astudy of the current state of the tourism sector inthe new Member States of the EU was examinedand the perspectives for development of the sectorwithin the context of the enlarged EU werediscussed.
Somett resultat av hearingen upprättades en diagnosöver turistsektorn i de nya medlemsstaterna ochframtidsutsikterna för utvecklingen inom dennasektor efter utvidgningen.
Andreas Lernhart,Head of the Private Officeof Ms Anne-Marie Sigmund
Andreas Lernhart, chef för Anne-Marie Sigmunds kansli
At the meeting, the EESC was represented by Mr Bernardo Hernández Bataller (Group III, Variousinterests, Spain), the President of the EESC's Section for the Internal Market. Mr Tadeusz Donocik (Group I, Employers, Poland) and Mr Juan Mendoza (Group II, Employees, Spain), rapporteurof the EESC opinion, and other members of thestudy group were also in attendance.
EESK företräddes av Bernardo Hernández Bataller (Grupp III, övriga intressegrupper, Spanien), INT -sektionens ordförande, den sektion där studiegruppen i ärendet ingår; Tadeusz Donocik (Grupp I,arbetsgivargruppen, Polen) ersättare för Patrizio Pesci(Grupp I, arbetsgivargruppen, Italien), som inleddehearingen; Juan Mendoza (Grupp II, arbetstagargruppen, Spanien, föredragande för EESK:syttrande, samt övriga medlemmar i studiegruppen.Bland deltagarna fanns företrädare för polskaregionala och lokala myndigheter samt ett flertalaktörer från turismsektorn i Polen och andra nya EU-medlemsstater (Estland och Ungern).
Andreas Lernhart has takenuphis post as Head of the Private Office of the new EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund. ‘I am pleased to beable to contribute to implementing the new president's workprogramme,’ said Mr Lernhart.
Andreas Lernhart har inlett sittarbete som chef för den nya EESK-ordföranden Anne-Marie Sigmunds kansli ”Jag är gladöver att kunna bidra tillgenomförandet av den nyaordförandens arbetsprogram”,sade Andreas Lernhart.
At the invitation of the Economic and Social Council ofthe Grand Duchy of Luxembourg, the presidents andsecretaries-general of the national ESCs and the EESCheld their annual meeting in Luxembourg on 25 and26November 2004.
På inbjudan av Luxemburgs ekonomiska och socialaråd höll ordförandena och generalsekreterarna för deekonomiska och sociala råden och EESK sitt årligamöte i Luxemburg den 25–26 november 2004.
The meeting focused on ways andmeans of achieving the objectives of the Lisbon strategy, which are to make Europe 'the most competitive anddynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' by 2010.
Denviktigaste frågan på dagordningen var metoder ochmedel för att uppnå Lissabonstrategins mål, sominnebär att Europa senast 2010 skall bli ”världensmest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisktillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och enhögre grad av social sammanhållning”.
Goodbye Thomas Jansen
Tack och adjö,Thomas Jansen