natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGC and the Charter of Fundamental Rights: the EP regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States, and underlines the absolute need for a substantial extension of qualifiedmajority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement, to be successfully negotiated in the IGC.
Betänkandet behandlar kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 92/85/EEG. I detta direktiv fastställs vilka minimirättigheter arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar skall ha i arbetet och regleras olika frågor i anslutning till säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för denna arbetstagarkategori.
The EP notes that the provisions on closer cooperation are to be included in the future work of the Conference, but warns against using closer cooperation as a pretext for not forging ahead with widening and deepening the Union.
Europaparlamentet anser att kommissionens rapport är bristfällig eftersom den inte behandlar annat än juridiska och tekniska aspekter på genomförandet av direktivet.
The EP welcomes the call, contained in the Presidency conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000.
Kommissionen bör framlägga ett förslag till översyn av direktivet före utgången av 2000 och därvid beakta de många bristema vid genomförandet av det. Det nya förslaget bör innefatta bland annat följande förbättringar:
Common European security and defence policy: the EP welcomes the European Council's decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management.
Kommissionen bör därför (1) fastställa en detaljerad tidsplan för när noggrant beskrivna mål ska ha uppnåtts så att det blir möjligt att nå fram till en successiv men fullständig liberalisering samt (2) agera resolut mot de länder som inte genomför direktiven på ett korrekt sätt.
It also voices concern at the increasingly complex institutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General/High Representative five
Dessutom efterlyser parlamentet en strikt tillämpning av konkurrensreglerna, inte minst för att undvika att det utvecklas nya monopol och läggs hinder i vägen för nya aktörer. I detta sammanhang bör medlemsstaterna inrätta helt oberoende nationella tillsynsmyndigheter med omfattande befogenheter.
The Council is urged to involve the European Parliament fully in defining the priorities
-ett strängt förbud mot uppsägning under graviditeten och vid barnledighet samt krav på att kvinnan efter barnledigheten skall få återgå till samma eller motsvarande arbete, samt
July 2000 regarding the external action of the European Union.
EP-Veckan sökas efter andra källor till finansiering, inklusive riskkapital.
Taxation: the EP welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission's tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe (the plenary rejected, however, a part of the resolution calling on the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report and OECD report on tax evasion).
­ett stadganden om att graviditet eller moderskapsledighet inte får leda till diskri­minering i samband med befordring eller förbättring av arbetsvillkoren.
It urges that a solid, healthy partnership be developed between the EU and Russia, and welcomes the fact that the Summit endorsed the Action Plan on the Northern Dimension.
Därför önskar Europaparlamentet att kommissionen skall visa större effektivitet vid utbetalningarna och den administrativa handläggningen.
Lisbon follow-up: the EP welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, as well as the continued momentum of the single market reforms and the accession of Greece to the euro from 1 January 2001.
Parlamentet kräver att det förnyade direktivet skall innehålla exaktare och mer bindande föreskrifter också om amning under arbetstid, nattarbete för gravida kvinnor och kvinnliga egenföretagares rätt till barnledighet. Kom­missionen och arbetsmarknadens parter bör uppmärksamma de risker som gravida kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn är utsatta för i atypiska anställningsformer.
The EP also insists that its position be respected in matters concerned with implementing an effective
Vid tillämpningen av lagstiftningen om hälsa och säkerhet bör de små och medelstora företagens särskilda behov beaktas.
Further information: José Luis PACHECO, tel. + 33 3 88175825; Antonio SOBRINHO and Eva BACELAR, tel. 33 3 88173799 email : imprensa-pt@europari.eu.int
Programmen Media -yrkesutbildning och Media Plus
In his speech, President Jacques CHIRAC laid stress on the new stage in the history of European integration with which we are now faced.
Europa­parlamentet vill att inte bara artikel 157 (industri) utan också artikel 151 (kultur) skall tjäna som rättslig grund så att med­beslutandeförfarandet skall komma i fråga.
Enlargement will change the Union, its modes of operation and, perhaps, even its very nature, at a time when the Union is engaged in deepening its political dimension.
Under samrådet med Europa­par­lamentet om Media Π 1995 dryftades denna fråga grundligt.
Our citizens, quite justifiably, want the Union to be more democratic, more transparent and more effective, and to show greater respect for the principle of subsidiarity.
Nu önskar Europaparlamentet också att regeringskonferensen skall anlitas så att den kulturella och audiovisuella industrin äntligen skall tas med explicit i artikel 151 i fördraget.
macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion.
Europaparlamentet har i dag vid första behandlingen med stor majoritet antagit betänkandet från föredraganden Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) om Media­yrkesutbildning (225/16/34) och Media Plus (224/17/34).
The EP calls for a real commitment to using the European Charter for small enterprises to reduce red tape, reform labour markets and introduce tax systems which reward success.
För att missbruk skall kunna undvikas måste de rådgivare och experter som anlitas vid genomförandet av programmen vara full­komligt oberoende.
It supports the Council's recognition of the importance of public services of general interest and asks that Treaty provisions be improved so as to allow strong services of general interest to be maintained and strengthened; it reaffirms its commitment to combat poverty by developing a European Social Agenda, and underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe, in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable under the Kyoto commitments.
Ytterligare önskar Europaparlamentet att det skall ägnas uppmärksamhet åt de särskilda behoven som den audiovisuella sektorn har i länder med liten audiovisuell kapacitet och/eller i geografiskt och språkligt sett små områden. Av vikt är också att branschfolk från den audiovisuella sektorn lätt får tillgång till överskådlig och fullständig information om alla möjligheter till stöd som finns att tillgå.
The EP welcomes the importance the Council attaches to the issue of food safety, but recalls that the Council has to wait for Parliament's opinion before establishing a timetable and detailed plans, particularly with regard to the new European Food Authority.
Programmet Media­yrkesutbildning handlar om vidareutbildning för branschfolk inom den audiovisuella sektorn i Europa. Med Media Plus som ansluter sig till Media Π (1996­2000) avser kommissionen stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk.
The success of the institutional reform will be crucial for all the Union's further progress: if the IGC does not succeed, there is no point in considering the later stages.
Ett belopp på 70 miljoner euro (i stället för 50 miljoner) för Media­yrkesutbildning och en budget på 480 miljoner euro för Media Plus (i stället för 350 miljoner) är vad parlamentet anser som ett absolut minimikrav. Därutöver måste det
On behalf of the EPP/ED Group, Mr Hans-Gert POETTERING (D) recalled the key principle at the heart of the Union: a policy of peace translated into European integration. If we were to continue on this road, institutions with teeth were needed.
Under debatten kvällen före ornröstningen hade kommissionsledamot Viviane REDING redan meddelat att kommissionen kunde acceptera parlamentets ändringsförslag till kommissionens förslag, antingen ordagrant eller till sin innebörd.
Mr Poettering recalled that the French President is a former MEP, and stressed that 'our objective is the same': to construct a powerful parliamentary institution standing shoulder to shoulder with a similarly powerful executive (the Commission).
Parlamentets och kommissionens insatser i syfte att anta förslaget med endast en behandling, dvs. att nå en kompromiss med rådet före omröstningen, hade först misslyckats, vilket ledamöterna och kommissionsledamot Reding djupt beklagade.
The first objective entails bringing greater flexibility to the workings of an enlarged Union, allowing those who wish to do so to forge ahead more rapidly on the common path.
I och med att parlamentet antog betänkandet av Marieke SANDERS-TEN (ELDR, NL) vid första behandlingen (medbeslutandeförfarandet) tog man ytterligare ett steg i riktning mot bättre framtidsutsikter för ungdomarna.
On the second objective, while the euro has already proved itself a success, the Presidency wishes to see an average growth rate of 3% per annum established as the benchmark.
Utbildningens kvalitet är avgörande för lösningen av problem på områdena sysselsättning och social samman hållning.
At the same time, we need to develop the coordination and coherence of our economic policies.
Genom enhetliga kriterier för bedömning av skolutbildningen skall med lemsstaterna erhålla information om bästa förfaringssätt, för att på så sätt fortlöpande kunna höja kvaliteten i skolorna.
In this context, qualified majority voting in Council was also crucial.
Föredraganden: Robert ATKINS (EPP/ED, UK) Dok: A5-0141/2000 Omröstning: 06.07.2000
The European social agenda will be the subject of a working programme which will operate over several years and will involve all the relevant parties.
I Europa genomfördes 1997 och 1998 ett pilotprojekt för bedömning av kvaliteten i skolutbildningen.
The adoption of a Charter of Fundamental Rights is a key objective of the Presidency.
Med resultaten som underlag har kommissionen utarbetat ett för slag om allmän tilmärmning av bedömningssystemen och en enhetlig standard inom gemenskapen.
On behalf of the PES Group, Mr Enrique BARÓN CRESPO (E) stressed the central importance of both institutional reform and a charter of fundamental rights that would be integrated into the Treaty: it was essential to affirm our community of values.
Europaparlamentet stöder i det stora hela det som föredraganden kommit fram till om att det snabbt måste fås till stånd ett gemensamt europeiskt luftrum.
He was particularly concerned to preserve the European social model, and specifically defended the concepts of public service and economic and social cohesion.
Under de närmast följande veckorna kommer åter tusentals semesterfirare att sitta och vänta på flygplatserna då planen är försenade. Så får det inte gå till.
In foreign policy, the Presidency will give priority to consolidating the European defence and security identity.
Kommissionsledamoten Loyola De PALACIO initiativ till hur problemen skall kunna avhjälpas vann allmänt gillande.
The Political and Security Committee should gradually be transformed into the mainspring of the CFSP.
Europaparlamentet upp manar rådet att snabbt fatta beslut så att sommaren 2000 skall bli den sista sommar som präglas av stora förseningar.
Europe must equip itself with all the necessary means to operate its foreign policy, in a spirit of friendship and cooperation with its allies.
Den så kallade högnivågrappen som studerat problematiken kommer i höst att offentliggöra vad den kommit fram till. Beslut emotses under tiden för Sveriges ordförandeskap.
A Europe closer to the citizens was a common objective and a key area for action.
Europaparlamentet välkomnade kommissionens initiativ, men kritiserade att begreppen "bedömning av skolutbildningens kvalitet" och "indikatorer" egentligen inte definierats.
The victory of the French football team in 'Euro 2000' represented, he felt, the first fruits of the construction of a multicultural Europe that could take on challenges and win.
På dessa punkter efterfrågar parlamentet en komplettering av texten.
The Commission President, Mr Romano PRODI, expressed his support for President Chirac's social concerns, particularly emphasising the European social agenda.
Detta gäller även för jämförelse av befintliga metoder, s.k. benchmarking.
He stressed the need to respond to the aspirations of the citizens who demand a higher quality of life.
Den planerade databasen skall göra det möjligt att agera interaktivt och inrättas inom ramen för befintliga nätverk.
The concept of quality of Ufe, he said, also implies working for a better environment and reducing social inequalities.
Parlamentet krävde att de associerade länderna skall kunna delta i utarbetandet av förfaranden för kvalitetsbedömning.
On behalf of the ELDR Group, Mr Patrick COX (IRL) called for the defence of the territory, values and functions of the European Union.
Det fastställdes och skall vara bindande att kommissionen skall ta upp resultaten av erfarenhetsutbytet och bedömningsprocessen i uppföljningsåtgärderna.
He believed that speculation over the Union of tomorrow must not be allowed to deter us from taking action that
Parlamentet framhöll särskilt möjligheterna till självförvaltning i skolorna, varigenom bedömningsprocessen kan leda till nytt engagemang hos lärare,
July 2000 was needed now. Our energy needed to be channelled, as a matter of priority, into dealing with the 'unfinished business' from Amsterdam.
Genomförandet av EMU även att det automatiskt skall öppnas en sparbanksbok i euro för alla barn som föds 2001.
A strong Europe would not emerge unless there were powerful institutions acting under the aegis of the Commission.
A) Dok: A5-0170/00 Omröstning: 06.07.2000
On behalf of the EDD Group, Mr Jean SAINT-JOSSE (F) said that the powers of the Commission must be challenged and the interests of the nations and the citizens put first.
Beträffande kostnaderna för banköverföringar och växling till euro uppmanar parlamentet kommissionen att stärka åtgärderna för att undvika alltför höga avgifter och för att garantera insyn.
He was opposed to 'government by judges and bureaucrats', and feared for the survival of the small countries and their right to be different.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att offentliggöra undersökningen om banköverföringar mellan medlemsstaterna så snart denna är klar.
On behalf of the Greens/EFA Group, Mr Paul LANNOYE (B) insisted that any enlargement must absolutely be preceded by the reform of institutions and the reaffirmation of our shared values, chief among them peace and stability in Europe.
Europaparlamentet håller med kommissionen om att informationskampanjen om praktiska aspekter av införandet av eurosedlar och euromynt i första hand bör rikta sig mot små företag samt mot den stora allmänheten.
He deplored the growing inequality between North and South and its potential to generate new conflicts, and drew attention to the rising incidence of ecological and climate disturbance. Economic choices would have to be reviewed (especially in relation to the WTO) from the vantage point of the future.
Dessutom anser det att kvinnor, barn och unga bör utgöra ett särskilt mål för kampanjerna och att man måste fortsätta insatserna för att förbereda vissa samhällsgrupper som har särskilt svårt att tillgodogöra sig informationen, t.ex. gamla, blinda, personer med psykiska funktionshinder samt analfabeter.
The widening of the divide between rich and poor was unacceptable. He also felt it was important not to confuse modernising public services with putting them on a profitable footing.
Parlamentet glädjer sig över att informationsstrategin även riktar sig till de medlemsstater som inte deltar i valutaunionen eftersom också de kommer att påverkas när den gemensamma valutan införs.
The charter of fundamental rights must include economic and social rights. Our social model must be grounded in clear principles.
Det ändringsförslag som förespråkade att kampanjen endast skulle genomföras i länderna i euroområdet förkastades med 189 röster mot, 59 röster för och 4 nedlagda röster.
There should be no room for doubt over the objective of achieving enlargement as swiftly as possible, so that peace could take root in a context of respect for democracy, in keeping with the Union's vocation.
Vad gäller gemenskapsmedlen för dessa kampanjer begär parlamentet att det för 2001 skall anslås 38 miljoner euro ur budgeten.
Europe must, he believed, liberate itself from free-market ideology (which had become the dominant form of thought): self-determination and political choice must prevail over the power of the markets.
(Kommissionens preliminära budgetförslag föreskriver 32 miljoner euro i åtagandebemyndiganden).
In reply to Mr Pasqua, President Chirac said: 'we don't see Europe through the same lenses'.
Parlamentet har även konkreta rekommendationer för kampanjen.
Referring to the long-standing French controversy over the idea of federation, he quoted an aphorism by President POMPIDOU to the effect that a federation is simply a confederation that has succeeded.
Det föreslår t.ex. att textböckerna skall anpassas, att alla skolor skall genomföra aktiviteter med anknytning till införandet av den gemensamma valutan, t.ex. tecknings- och uppsatstävlingar om euron, först på lokal och sedan på europeisk nivå, att det skall organiseras en dag på temat "spara i euro" under vilken det skall delas ut information och folk skall få hjälp med att öppna sparbanksböcker i euro. Det föreslår
Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella medier
Nice Summit -cautious welcome
Budgeten för 2001.
Takeover bids - workers' rights affirmed
Enhetlig moms för Internettjänster.
Postal services - no to liberalisation
Europeiska rådets möte i Nice.
Abbreviation!
Förkortningar
Nice summit - The vote Nice summit - The debate
Aktuellt Utdelning av årets Sacharovpris
Limited reform of budgetary control procedures Beefing up the fight against fraud and support for public prosecutor
Nya medel i kampen mot bedrägeri och korruption Enhetlig moms för Intemettjänster Fortfarande ingen överenskommelse om momsen
Citizens'Rights
Folkhälsa
Support for UN work with refugees Concern over political prisoners in Serbia Pinochet in the dock Violence in Mozambique condemned No vote on Turkey Human rights in Tunisia Worry over election tampering in Côte d'Ivoire
MAATEN är hård mot de hårda - strängare krav för tobaksproducenterna Förlängning av åtgärdsprogram för folkhälsan Varning för vilseledande morötter
VAT on internet downloading VAT rates Support for tax on aircraft fuel
Situationen för varvsindustrin Program för nya dator- och telekomtekniker
Legal Affairs
Jordbruk
Minimum level of training for seafarers Incentives for exchange programmes for lawyers Takeover bids Royalties on works of art Precautionary principle needs to be clarified
Officiella kontroller på djurfoderområdet Bananer Parlamentet vill främja försäljningen av jordbruksprodukter
European digital content and linguistic diversity Aid for shipbuilding -Concern over Korean subsidies
Regionalpolitik Nya innovativa metoder för EU-stöd
Veterinary programme Bananas - reforms Promoting farm foods
Relationerna med Ryssland Nya avtal med Kroatien Relationerna med Indonesien
Summer time arrangements to be kept under review Noto competition between postal services Permits for heavy goods travelling in Switzerland Developing Europe's regions
Utbildning för sjöfolk Kaffe- och cikoriaextrakt Harmonisering av kliniska prövningar Regler för sommartid behålls Bättre skydd för brottsoffer Nytt tillfälligt utskott studerar humangenetik Ändrade regler för luftföroreningar från motorfordon Nytt program för den audiovisuelle sektorn Grotiusprogrammet förlängs Utgifter inom veterinärområdet Cypern med i ungdomsprogram Tunga lastbilar som körs i Schweiz Femtioårsdagen för UNHCR Turkiet De serbiska fångarna Konsolidering av demokratin i Chile Situationen i Moçamique Respekten för de mänskliga rättigheterna i Tunisien Elfenbenskusten Ubåten i Gibraltar
COUNCIL
De gröna
"We have met our commitments" declared President Jacques CHIRAC on the Nice draft agreement.
Hus, fordon och affärsrörelser har också förstörts och många känner sig tvingade att lämna regionen eftersom de inte kan klara av denna stress, fortsatte han.
In view of the constraints it was the best that could have been achieved, he argued.
SAL V ATER deklarerade vidare att med lemmarna i ¡Basta Ya! vägrar att godta att ETA tar sig rätt att företräda ett helt folk, och att man inte heller kan acceptera att en stat som består av medborgare skall ersättas av en stat som skapats på etniska grunder.
It had settled the Amsterdam "leftovers" and set a marker for future progress.
Det tjänar ingenting till att gräva i det förflutna för att försöka rättfärdiga våldsutövande, menade han, och konstaterade att nästan alla folk kan hitta någon period i sin historia när de har blivit förtryckta eller fördrivna.
There were no "Nice leftovers", he underlined and the way was clear for enlargement - which represented a historic step in the reunification of Europe.
Av denna anledning försvarar vi konsitutionen och deklarar till terroristerna att nu får det vara nog, avslutade SAL V stATER.
The draft treaty of Nice falls far short of what Parliament considers to be necessary to strengthen the EU's capability for enlargement and its democratic legitimacy, according to this resolution which was adopted by 308 votes to 95 with 85 abstentions.
Europaparlametets talman Nicole FONTAINE välkomnade varmt Femado SALVATER som företräder medborgarrörelsen ¡Basta Ya! (nu räcker det), vinnaren av årets Sacharovpris.
Nevertheless there is a welcome for progress in certain areas such as the composition of the Commission and the increased powers of its President; also the warning system in case Member States contravene the EU's basic principles (Article 7), and the statute of political parties.
FONTAINE sade sig vara mycket rörd över att få mottaga SAL V ATER och hylla denna medborgarrörelse som försvarar varje människas rätt till ett värdigt liv i frihet och som vägrat ge efter för det våld som den baskiska organisationen ETA legat bakom i Spanien.
There is criticism however of apparent shortcomings in Council decision-making procedures and the fact that there is no automatic link between QMV and legislative codecision.
Hon framförde också parlamentets solidaritet med de män niskor som fått lida av våldet och berömde deras mod och avsaknad av hämndlystnad.
The Commission President would have new powers and would be elected by QMV.
ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALA FRÅGOR
This was real progress, said Mr Chirac.
Bättre livskvalitet för äldre
The Constitutional Affairs Committee is called on to undertake a detailed evaluation of the draft treaty and to assess whether an enlarged Union can function effectively on the basis of this treaty.
Femado SALVATER inledde med att ut trycka medborgarrörelsen "¡Basta Yas!" tack för att få mottaga Sacharovpriset, som han kallade en mycket betydelsefull utmärkelse.