natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any country there are regions that seemed similar to start with, but nonetheless have grown at very different rates.
1 re uppsat.ser tillhandahöll sâdana tallstudier för rcgioncr i Grekland, Italien och Spanien.
Clearly, it is a complex matter to try to identify' the reasons why.
Varje studie omfattade en region som har gjort väl ifrân sig (i nationella termer matt) och en annan som släpar efter.
One approach is to look at what actually happened in a number ot case studies to see it any common features can be identified.
Ingen institution har râd att inte tidvis reflektera over hur de fastställda malen i dess uppgiftsredogôrelse bàst uppnâs.
Three papers provided such ca.se studies tor regions in Greece, Italy and Spain.
ElB skiljer sig inte i detta avseende.
Each study included a region that has performed well (in national terms) and another that is lagging behind.
Kvalitetskontroll baserat pâ (ny)tänkande, som är teoretiskt underbyggt, har i själva verket blivit en av presidentens högsta prioriteringar.
Our twin stories highlighted three broad messages.
Vara likartade historicr understryker tre generella budskap.
Firstly, industrial structure is important.
For det första att industfistrukturen är viktig.
Large factories coming to the region must use technologies that encourage the development of economic activities by local subcontractors.
Stora fabriker som lokaliscras till regionen mâste använda teknologier som uppmuntrar utvecklingen av ekonomisk verksamhet av lokala underleverantörer.
1 he chances for this are increased it local human resources, particularly those employed by SMEs, have a matching set ot skills.
Utsikterna for detta ökar om den lokala befolkningen, i synnerhet de som är anställda av smâ och medelstora företag, har mot.svarande färdigheter.
The EIB's raison d'être is written down in the Treaty of Rome, and has been reconfirmed during the Maastricht and Amsterdam summits.
EIB:s existensberättigande finns inskrivet i Romfördraget och har âterigen bekräftats under Euro peiska râdets möten i Maastricht och Amsterdam.
Oiling the cogwheels of re gional convergence will continue to be the main mission of the Bank.
Att "smörja kugghjulen" för att uppnâ regional konvergens kommer att fortsatta vara bankens huvuduppgift.
Secondly, the quality of regional government is critical it development programs are to be sufficiently fine-tuned to local conditions.
För det andta, kvaliteten pâ den regionala myndigheten är avgörande om utvecklingsprogram skall kunna finjustcras tillräckligt till lokala fôrhâllanden.
Some degree of conditionality, or at least firm guidance, to prevent misallocation of funds might therefore be desirable.
Ett visst mâtt av ställda villkor eller âtminstone en fast vägledning for att undvika en felaktig allokering av mcdcl kan därför vara önskvärd.
For instance, technical and economic assistance, and training of local administrators, can easily be imposed.
Teknisk och ekonomisk assistans samt utbiidning av lokala administratötcr kan exempelvis lätt âlaggas.
Thirdly, more infrastructure investment does not necessarily imply faster convergence, and a uniform approach towards regional development poli cy is mostly ineffective.
För det tredje, fier infrastrukturinvesteringar behöver inte nödvändigtvis innebära en snabbare konvergens och ett enhetligt tillvägagangssätt för regionalpolitik är oftast ineffektivt.
getting richer, and so are the poor, but without ever catching up.
blir rikare, och sâ blir även de fattiga, men utan att nàgonsin komma ifatt.
Unfortunately, the broad picture of Europe suggests that fifty years of costly regional policies have led to not much more than the status quo.
Tyvärr antyder den övergripande bilden av Europa att femtio âr av dyrbar regionalpolitik inte har lett tili mycket mer an status quo.
Over the most recent decades, for instance, income inequality among European regions has re mained rather constant from an aggregate point of view.
Under de senaste àrtiondena har ex empelvis inkomstskillnader mellan europeiska regioner fortsatt att vara relativt konstante.
Some economists are taking this now as the natural or at least global-capi talist order of things; the rich are
Vissa ekonomer ser numera detta som nàgot naturligt eller âtminstone ett tecken pà den globala ekonomin: de rika
Given the complex dynamics of catching up and falling behind, it was therefore time to take stock of what we know about regional development policies. This took place in January within the annual
Givet dessa komplicerade krafter för att komma ifatt, vilka är orsaken till att regioner släpar efter, var det därtör pâ sin plats att granska vad vi vet om regionalpolitik.
To believe that the productivity gaps are immutable is, however, a mistake.
Detta var temat under den ârliga ekonomi- & Att tro att produktivitetsskilinader inte kan förändras är däremot ett misstag.
And last, but far from least, can project selection criteria be developed to help ensure that regional growth is actually achieved by a particular investment?
Och sist, men inte minst, kan projektutvärderingskriterier utvecklas för att hjälpa tili att säkerställa att regional tillväxt faktiskt uppnâs av en särskild investering?
It has been emphasised that the traditional "fundamentals" for judging pro jects - rate of return and geographical eligibility - are necessary, but tar from sufficient, to guarantee an impact on regional development.
Det har betonats att de ttaditionella "grundprincipema" tor att bedöma projekt - avkastning och geogratiskt berättigande - är nödvändiga, men langt ifrân tillräckliga för att säkcrställa att de hat effekt pä regionalutveckling.
A relatively objective assessment within the context of a more general framework that goes beyond the traditional cost-benefit analysis should become standard.
En relativt objektiv utvardering inom ett mer allmänt ramverk som gâr utöver dc traditionella analyserna om kostnadcr-tördelar bör bli standatd.
The list of issues to be considered should at least include:
För att kunna stä ännu mer effektivt tili tjänst för Unionen, bör förteckningen övet frägor att överväga âtminstone inkhidcra töljandc:
• Does the project fit into a coherent strategy to develop a region's comparative advantage?
• Passar projektet in i en sammanhângande strategi för att utveckia regionens komparativa fördelar?
In particular, large-scale public investments should be motivated within such a framework
I synnerhet storskaliga offentliga invcstetingar bör motiveras inom ett .sâdant ramverk.
• Does the project stimulate demand for local sub-contractors?
• Stimulerar projektet efterfrâgan av lokala underleverantörer?
Are associated policies needed to support the development of such companies?
Behövs atföljande politik för att stödja utvecklingen av sâdana företag?
• Is project implementation well thought out given its particular characteristics?
• Ar projektets genomförande väl genomtänkt med tanke pâ dess särskilda karaktär.sdrag?
As delays are endemic in some lagging regions, project appraisal should assess the complete list of stakeholders, and the associated threats to the project.
Eftersom förseningar är endeniiska i vi.ssa eftersatta regioner bör projcktutvärderingen bedöma samtliga iiitressentet och därmed förknippade risker för projektet.
Public support could be contingent on external project audits tor those projects that become excessively delayed or exceed their budget.
Offentligt stöd skulle kunna vara avhängigt av externa projektgranskningar för de projekt som har blivit orimligt försenade eller överskrider budgeten.
Professor Angel de la Fuente, Instituto de Anàlisis Economica in Barcelona, explained that in the past, the consensus was that regional poli cies could support growth and that convergence would come about as a virtually automatic side effect.
Professor Angel de la Fuente, Instituto de Anàlisis Economica ί Barcelona, förklarade att förr radde det samstämmighet om att regionalpolitik kunde främja tillväxt och att konvergens skulle komma som en nästan automatisk sidoeffekt.
Reducing inequality and economic growth were considered to go hand in hand.
Att minska skillnader och ekonomisk tillväxt ansägs gâ hand i hand.
However, recent de velopments in economic theory have led a number of authors to argue that there are strong market forces that lead to divergence between regions.
Senare utvecklingar i ekonomisk teori har dock lett till att ett antal författare hävdar att det finns starka marknadskrafter som Ieder till awikelser mellan regioner.
• And, finally, is the project economically attractive in its own terms?
•Och slutligen, är projektet i sig själv ekonomiskt atttaktivt?
Fore casting is difficult because policies may significantly change the local eco nomic environment.
Att gora prognoscr är svârt cttctsom politik kan avsevärt lör.indra den lokala ekonomiska miljön.
Still, good forecasting should be able to capture co ordination problems, and projects should be economically sound against this background.
Cjoda prognoser bör ända kunna fânga upp samordningsproblem och projekt .skall vara ekonomiskt sunda mot denna bakgrund.
in recent years, with states withdrawing from direct involvement in a number of activities - privati sation of public activities being one example.
staterna drar sig undan frän direkt engagemang i ett antal verksamheter - privatisering av offentlig verksamhet tili exempel.
In terms of the deba te on regional development, the
Vad gäller debatten om regional utveckling blir frägan därför när finansiering av
Daniel Moucque, Directorate-General for Regional Policy at the Euro pean Commission, subsequently confirmed that socio-economic dis parity among EU regions is rather persistent and does not show a ten dency to decline.
Daniel Moucque, generaldirektôr fôr regionalpolitik vid Europeiska kommissionen bekràftade därefter att socioekonomiska skillnader mellan EU-regionerna är ganska ihàllande och visar inte nâgon tendens att minska.
He stressed that the levels of regional imbalances are currently still about twice as high as in the United States, but conjec tured that this value might have been even higher without the question henceforth is
Han betonade att de regionala skillnaderna for nârvarande fortfarande är tvâ ganger sä stora som i USA, men antog att denna siffra skulle ha varit ännu högre utan de avsevärda ansträngningarna som Europeiska kommissionen och EIB har gjort.
The rich are getting considerable efforts undertaken by the European Commission and the EIB.
finanskonferensen, som ägde rum i januari och organiserades av chefsekonomens avdelning.
conference on Economics & Finance, organised by the Chief Economist's Department. Such occasions give the Bank's staff intellectually chal lenging food for thought and allow the Bank to complement its internal reflections with inputs from major field players. when spending on invest ment is best done by the government itself, and when public funds should be used to support invest ment by the private sec tor.
investeringar bäst görs av staten själv och när offentliga medel skall anvândas för att stödja investeringar av den privata sektorn.
richer, and SO are the poor, but without ever catching up
De rika blir rikare, och sä blir även de fattiga, men utan att
Has EU policy been badly designed then? Professor Philippe Martin (Ecole Na tionale des Ponts et Chaussées, Paris) raised the fundamental ques
Är det dà EU:s politik som har varit dàligt utformad?
Mr Mayst.idt also stressed that spending by itself is not enough, as it is quality, not quantity that is important.
Philippe Maystadt under strök ocksâ att endast spenderà inte är nog i sig självt, da det är kvalitet och inte kvantitet som är viktigt.
Public funding cer tainly needs to be integtated into appropriate packages of policy inter ventions, but what can we conclude from regional successes and failures about the measures needed to com
politiska ingripanden. Hans huvudpunkt var att offentligt stöd kan öka inkomstnivàn per capita i eftersatta regioner, men att det är möjligt att det sker tili en relativt hög alternativkostnad.
In his opening speech, EIB President Philippe IVlaystadt formulated clear-cut questions for the forum to answer.
EIB:s president Philippe Maystadt formulerade i sitt inledningsanförande klara frägor att bli besvarade under forumet.
Firstly, what kinds of market failures lie be hind regional divergence, and what levels of inequality should we be willing to accept?
För det första, vilka slags marknadsmisslyckanden ligger bakom regionala skillnader och vilken nivà pà olikheter bör vi vara beredda att acceptera.
Secondly, he pointed out that the role of go vernments has evolved tion of the desirability of policy in terference.
För det andrà pâpekade han att staternas roll har utvecklats under senare âr, dar
His main point was that public aid may increase the level of income per capita in lagging regions, but may possibly come at a rather high opportunity cost.
Finansiering med offentliga medel behöver definitivt intégreras i lämpliga politiska programpaket, men vad kan vi dra för slutsatser frän regionala framgângar och misslyckanden om de ätgärder som behövs för att komplettera inves-
EUROPEAN INVESTMENT BANK foci;s on regional convergence: "More is not always better" business sector and increases in the level of human capital (schooling) boost the economy's potential to catch up.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Fokusering pà regional konvergens: "Mer är inte alltid bättre" och en ökad nivà pa humankapitalet (skolan) ökar möjligheterna för ekonomin att komma ifatt.
In addition, and without are regional imbalances (not) bad for people's well-being?
ihällande geografisk koncentration och analyserade vilka källorna tili dessa är.
He pointed out that there are market fail ures that may lead towards persis
I själva verket argumenterade han för att den kraftiga
Regions often compete with one another to have the largest quantity of publicly provided capital...more is doubt, key strategic in frastructure is essential.
minskningen i transportoch handelskostnader under de senaste àrtiondena tillsammans med en ofullkomlig arbetskraftsrörlighet har varit viktiga faktorer i
There appear to be welldocumented cases in which better communications infrastructure, for example, can help shift-ing economic geo graphy to a new equilibrium.
Det verkar finnas väldokumenterade fall dar exempelvis bättre kommunikationsinfrastruktur kan hjälpa tili att skjuta den ekonom- iska geografin tili en ny uppkomsten av koncen-
However, this certainly does not apply tent spatial concentration and analysed what their sources are.
StÖrsta beloppet av erbiudna jämvikt.
In fact, he argued that the dras tic reduction in transport and trade costs over the past decades, together with imperfect labour mobility, have been im portant factors in the emergence of clusters not always better in a general way to pub- lie investment.
Detta gäller dock inte generellt för offent trationer och regionala obalanser. Han underströk
In fact, it was documented that and regional imbalances.
^,, effektiviteten och kvaliteten pà lokala insti- offentliga medel...merär inte alltid bättre tutioner samt tillgangen tili teknologisk infra- liga investeringar.
He stressed that the efficiency and quality of lo public investment has been an in strument of regional redistribution rather than a substantial force behind productivity gains.
Faktum är att det visar sig att offentliga investeringar har varit ett instrument för regional omfördelning snarare an en verkiig kraft bakom produktivitetsökningar.
of income from rich to poor without affecting productivity.
Icke desto mindre mäste väl en uppsâttning av offentliga projekt ha haft en positiv effekt pä överföring frän rika tili fattiga utan att pâverka produktiviteten.
This may lead to lower overall prosperity if these transfers drain resources from those wealthy and innovative regions that are the main engines of economic growth in the coun try.
Detta kan resulterà i ett lägre totalt välstand om dessa överföringar tar resurser frän de rika och innovativa regionerna som är den huvudsakiiga motorn för den ekonomiska tillväxten i landet.
If this is the case we unavoid ably face a trade-off between equality and growth.
Om detta är fallet Star vi inför en oundviklig kompromiss mellan jämlikhet och tillväxt.
Nonetheless, a battery of publicsector projects surely must have had a positive impact on regional development and would survive a rigorous ex post cost-benefit ana lysis.
regionalutveckling och skulle bàlia fôr en uppföljande rigoros analys av struktur - lokala nätverk av specialiserade leverantörer av teknologiska tjänster och liknande -är slâende avgörande faktorer i framgängshistorier.
Bertrand Rossert from the EIB
Bertrand Rossert för - tillhandahâllandet av làn och bidrag.
Martin's argument was, at least partially, confirmed by the in-house empirical study by the Chief Economist's Department.
Philippe Martins argument har âtminstone delvis bekräftats i en empirisk Studie som utförs inom frân EIB:s utvärderingsavdelning förklarade att detta har varit fallet,
To believe that productivity gaps are immutable is nonetheless a mistake
Detär däremot ett misstag att tro att produktivitetsskilinader inte kan förändras banken av chefsekonomens avdelning.
Evaluation Department, explained that this has been the case, but that not all projects can be ex pected to be equally effec tive in generating regional economic activity.
Samtidigt är det svârt att tänka sig nâgon tillväxtmekanism som inte arbetar genom en ökning av men att inte alla projekt kan förväntas vara lika effektiva i att skapa ekonomisk aktivitet i regionen.
It de pends, among other fac tors, upon the range of stakeholders involved, and how well negotiations observation in this presen tation was that very few economists would deny per se that fostering eco nomic growth is the key to convergence.
Det beror bland annat pä faktorer som bredden pa berörda intressenter och hur väl förhandlingarna mellan dessa intressenter sköts.
At the same time, it is hard to imagine any growth mechanism that does not work through an increase of the capital stock in one way or
En utredning av olika fallstudier av utvärderings- avdelningen visade dessutom att en stor inblandning av den offentliga sektorn i projekt av administrativa skäl Ieder tili en betydande ineffektivitet, som dämpar projektets potentiella effekt pâ regional utveckling.
Professor Thisse also criticised the fact that regions often compete with one another for the largest quantity of publicly provided ca pital.
Professor Jacques Thisse kritiserade ocksà det faktum att regioner ofta konkurrerar med varandra för att erhälla det största beloppet av erbjudna offentliga medel.
He clarified that if regions want to exploit their comparative advantages they may not need the same type of infrastructure at all.
Han förtydiigade att om regioner vili utnyttja sina komparativa fördelar sà kanske de inte alls behöver samma typ av infrastruktur.
Policy makers should therefore focus on what type of public capital benefits the region's eco nomic activity best.
Beslutsfattare bör därför inrikta sig pa vilket slag av offentligt kapital som passar regionens ekonomiska verksamhet bäst.
Put differently: more is not always better.
Med andrà ord: mer är inte alltid bättre.
Thisse's theoretical assessment clearly reinforced the lessons from the twin stories that were presented earlier. • another.
Jacques Thisses teoretiska bedömning förstärkte klart lärdomarna frân de likartade historierna som presenterades tidigare. • kapitalstocken pä ett eller annat satt.
A pragmatic policy ques tion then is: does fixed capital for mation by the government - build ing roads, schools, hospitals, ports and airports etc. - play a major role or should public funds rather be used to stimulate private investment such as equipment and machinery?
En pragmatisk policyfrâga är därför: spelar kapitaluppbyggnad av staten - att bygga vagar, skolor, sjukhus, hamnar och flygplatser etc. - en viktig roll eller bör offentliga medel snarare anvândas för att stimulera privata investeringar som utrustningar och maskiner?
Interested readers can find more detailed information in the latest two volumes, 5 (1 & 2), of the EIB-Papers in which the studies mentioned here are published. The EIB-Papers are available free of charge from the Chief Economist's Department (Fax: +352 4379 3492)
Intresserade läsare kan finna mer detaljerad information i de tvâ senaste numren, 5 (1 & 2), av "EIB-Papers" i vilka de kompletta Studierna som omnämns här finns publicerade. "EIB-Papers" kan erhâllas kostnadsfritt frân chefsekonomens avdelning (Fax: +352 4379 3492) +352 4379 3439,
The results showed that at both the national and regional level there are good reasons to believe that fixed capital formation by the
Resultaten visade att bade pâ nationell och regional nivâ finns det goda skäl för att tro att uppbyggnaden av fasta anläggningstillgàngar av företagssektorn
Finally, Professor Jacques Thisse (Université Catholique de Louvain) posed a provocative question: why
Slutligen ställde professor Jacques Thisse (Katolska universitetet i Leuven) en utmanande fraga: varför är regionala obalanser (inte) dâliga fôr människors välbefinnande?
Regional Development - Making Efficient Use of Financial Resources
Regionalutveckling - Att effektivt använda finansiella resurser^
The annual EIB Forum is to be held in Bremen on 19-20 October extent divergence can be tolerated and to what extent others can be expected mutually to assist new members in the catching-up process.
Det ârliga EIB-forumet kommer att äga rum i Bremen den 19-20 Oktober frâgan kommer att ställas om i vilken grad skillnader kan toléreras, och i vilken omfattning som ett lojalt stöd tili de nya medlemmarna för att de skall komma ifatt kan förväntas.
mie growth and job creation.
rätta incitamenten för strukturomvandling, ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfâllen.
The subject is a complex one but it might, nevertheless, be possible to identify the most important factors for successful regional development.
Det är ett komplicerat ämne, men trots det ta bör det vara möjligt att identifiera de viktigaste faktorerna för en framgângsrik regionalutveckling.
Supporting balanced regional dev­elopment by financing sound in­vestment is the EIB's core activity.
Att stödja en balanserad regional utveckling genom att finansiera sunda investeringar àr EIB:s huvudverksamhet.
In some Member States, EU regional policy as well as the Bank's pro­active input have helped regions to catch up economically. In others, success is less obvious.
I vissa medlemsstater har EU:s regionalpolitik och bankens verksamhet hjälpt att utjàmna ekonomiska olikheter, medan framgângen är mindre tydiig i andrà medlemsstater.
But even where Member States have caught up successfully, divergence among regions within one and the same country has not necessarily narrowed.
Men även dar medlemsstater har lyckats komma ifatt, har skillnader mellan regioner inom ett land inte nödvändigtvis minskat.
Therefore, the central questions to be raised at this year's EIB Forum are "what has worked" and "what went wrong" and, even more important, "what are the les­sons to be learnt"?
De centrala frâgorna som kommer att tas upp under detta ars EIB Forum är därför fôljande: "vad har fungerat" och "vad har gâtt fei" och an mer viktigt "vilka lärdomar kan dras av detta"?
Financial resources for assisting dis­advantaged regions may become scarcer.
Finansiella resurser för att assistera mindre gynnade regioner kan kom ma att bli knappare.
Hence, it will be all the more important to make the best possible use of available resources, whether grants or loans, in order to enhance regional development.
Det kommer därför att bli an mer viktigt att an vända tillgàngliga resurser pä basta möjliga sàtt, oavsett om det gäller bidrag eller làn, för att förbättra regioners utveckling
"Factors for Success"
"Framgângsfaktorer"
On the second day, the Forum will discuss the factors contributing to regional success in more detail.
Under den andrà dagen kommer forumet att diskutera de faktorer som bidrar tili regional framgâng mer ingâende.