natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Solomon Islands, the Commission supported the preparations of the 2001 General Elections with EUR 1 278 000 from the National Indicative Programme of the 8th EDF.
I Salomonöarna stödde kommissionen förberedelserna inför det allmänna valet 2001 med1 278 000 euro från det nationella vägledande programmet i 8:e EUF.
In Lesotho, the Commission allocated EUR 2 039 000 from the EDF to the development of anindependent electoral commission and the establishment of a national election result centre.
I Lesotho avsatte kommissionen 2 039 000 euro ur EUF för inrättandet av en oberoendevalkommitté och ett centrum för rapportering av det nationella valresultatet.
The election authorities in Sierra Leone received financial assistance amounting to EUR 1 999 000 in 2001.
Valmyndigheterna i Sierra Leone stöddes 2001 finansiellt med 1 999 000 USD.
Plans to support the preparation of the 2002 Parliamentary Elections and a democraticgovernance project in Chad with EUR 1 990 000 were suspended, as the authorities had notshown sufficient willingness to create the necessary conditions for EC support to the electionprocess.
Planerna på att stödja förberedelserna inför 2002 års parlamentsval och ett projekt för demokratisktstyre i Tchad med 1 990 000 euro skrinlades eftersom myndigheterna inte var tillräckligt villiga attskapa erforderliga förutsättningar för att EG skulle kunna stödja valförfarandet.
The 2002 EDF budget allocates EUR 75 000 in electoral support to Vanuatu.
I EUF-budgeten för 2002 avsätts 75 000 euro för stöd i samband med valet i Vanuatu.
The participants identified a need for greater coordination between internationalobservation bodies, training of international observers, support to domestic observer groups,uniform regional election standards and benchmarks for the allocation of election assistance.The conference also discussed the 2002 Presidential Elections in Zimbabwe.
Deltagarnakonstaterade att det finns behov av bättre samordning mellan de internationella observatörsorganen,utbildning av internationella observatörer, stöd till inhemska observatörsgrupper, enhetligaregionala valregler och riktmärken för tilldelningen av valstöd. Presidentvalet 2002 i Zimbabwediskuterades också vid konferensen.
The participants of the meeting agreed that they would benefit from guidelines for commonmethodological standards in order to standardise the international approach to electionobservation.
Mötesdeltagarna enades om att de skulle ha nytta av riktlinjer för gemensamma normer imetodfrågor så att tillvägagångssättet vid valövervakning kan standardiseras internationellt.
From 4 to 8 March 2002, the Spanish Ministry of the Interior hosted the first Conference of EU Electoral Management Bodies in Majorca.
Den 4–8 mars 2002 var det spanska inrikesministeriet värd för EU:s valförvaltningsorgansförsta konferens, som ägde rum på Mallorca.
Alongside several national electionmanagement bodies, as well as NGOs and IGOs active in elections, the Commission attendedand gave two presentations, one on elections to the European Parliament, the other on EUelection observation and assistance in third countries.
Kommissionen deltog tillsammans med fleranationella valförvaltningsorgan, ickestatliga och mellanstatliga organisationer som arbetar medvalfrågor och gav två presentationer, en om valet till Europaparlamentet och en om EU:s valövervaknng och stöd till valförfarandet i tredje land.
While this first conference did notreach a consensus on the creation of a European Association of Election Management Bodies,it recommended that a small task force prepare a followup conference, propose statutes forthis association and work on other election-related projects.
Denna första konferens kunde inteenas om att inrätta ett europeiskt förbund av valförvaltningsorgan, men rekommenderade att en litenprojektgrupp förbereder en uppföljningskonferens, föreslår en stadga för ett sådant förbund ocharbetar med andra projekt i valfrågor.
Economic, social and cultural rights and civil and political rights are universal, indivisible,interrelated and interdependent, as confirmed by the Vienna World Conference on Human Rights.
Att de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna och de medborgerliga och politiskarättigheterna är universella, odelbara, förbundna med och ömsesidigt beroende av varandrabekräftades vid världskonferensen om de mänskliga rättigheterna i Wien.
The realisation of economic, social and cultural rights contributes to the effectiveenjoyment of civil and political rights.
Förverkligande av deekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna bidrar till att de medborgerliga och politiskarättigheterna kan åtnjutas i praktiken.
In the same way, respect for civil and political rightsis instrumental in the implementation of economic, social and cultural rights.
På samma sätt bidrar respekt för medborgerliga och politiskarättigheter i hög grad till genomförandet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Both categoriesof rights stem from the inherent dignity of human beings.
Bådadessa kategorier av rättigheter grundar sig på människors inneboende värdighet.
This equal dignity of all humanbeings is attached to the principle of non-discrimination, in the acknowledgement andrealisation of their inherent rights.
Alla människorslika värdighet hör ihop med principen om icke-diskriminering genom att dessa inneboenderättigheter erkänns och förverkligas.
The States Parties to both International Covenants have committed themselves to adopting thenecessary measures to eliminate all forms of discrimination with regard to the full enjoymentof human rights.
Eftersom staterna är parter i internationella konventionen om medborgerliga och politiskarättigheter och i internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter ärde skyldiga att respektera och främja alla mänskliga rättigheter.
However, the EU must take note of the unequal realisation of economic,social and cultural rights in the world, which more particularly affects persons belonging tocertain sectors and disadvantaged groups of the population.
EU uppmanar alla stater som ännuinte har undertecknat eller ratificerat dessa instrument att utan dröjsmål göra det.
Indigenous communities and other minority groups, women and children continue to beinsufficiently protected.
Lokalbefolkningar och andra minoritetsgrupper samt kvinnor och barn saknarfortfarande ett tillfredsställande skydd.
Women continue to suffer discrimination in the enjoyment of most ifnot all human rights.
Kvinnor diskrimineras fortfarande när det gäller åtnjutandetav de flesta eller rentav alla mänskliga rättigheter.
Furthermore, discrimination against children is still prevalent aroundthe world and affects their enjoyment of all rights, including economic, social and culturalrights.
Diskriminering av barn är fortfarande allmäntförekommande världen över och påverkar deras möjlighet att åtnjuta samtliga rättigheter, ävenekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
As established in the United Nations Millennium Declaration, and in accordance with thegoals set for the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty (1997 to2006), the EU expresses its willingness to contribute, for the year 2015, towards eradicatingthe situations of extreme poverty in which an excessive number of persons still live.
Som fastställs i Förenta nationernas millennieförklaring och i enlighet med de mål som satts upp för Förenta nationernas första årtionde för utrotning av fattigdomen (1997–2006), förklarar EU attunionen är villig att till år 2015 bidra till utrotningen av den extrema fattigdom i vilken alltförmånga människor fortfarande lever.
The Union appreciates proposals that have been made to elaborate an Optional Protocol to the Covenant providing for a complaint mechanism allowing for individual complaints. The EUis of the opinion that if such a mechanism is to be established, it must be provided with a legalframework, including "progressive implementation" of these rights, and adequate proceduresset up in advance to best ensure efficiency and to avoid overlap with existing complaintmechanisms.
Unionen uppskattar de förslag som har lagt fram om att utarbeta ett fakultativt protokoll tillkonventionen med bestämmelser om en mekanism för klagomål som medger individuella klagomål.EU anser att om en sådan mekanism inrättas måste den förses med en rättslig ram som bland annatomfattar bestämmelser om ett gradvis införande av dessa rättigheter och om att lämpligaförfaranden skall införas i förväg som säkerställer att mekanismen blir effektiv och inte överlapparbefintliga mekanismer för klagomål.
The EU believes that it is important to continue the discussion and to exploreall possible ways of progress.
EU anser att det är viktigt att diskussionerna fortsätter och attalla alternativa vägar till framsteg undersöks.
In this regard, the EU notes the work carried out by the Independent Expert, Mr Hatem Kotrane, entrusted with studying the issue of a draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EU noterar härvid det arbete som utförs av denoberoende experten, Hatem Kotrane, som har till uppgift att studera frågan om ett utkast tillfakultativt protokoll till den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter.
The European Union welcomes the resolutions adopted in the Commission on Human Rightsrelated to economic, social and cultural rights, several of which originated from initiatives of Member States.
Europeiska unionen välkomnar de resolutioner om ekonomiska, sociala och kulturella rättighetersom har antagit i kommissionen för de mänskliga rättigheterna, av vilka flera ursprungligeninitierades av Europeiska unionens medlemsstater.
On Portugal's initiative, the Commission decided to renew the mandate of the Independent Expert, Mr Hatem Kotrane.
På initiativ från Portugal har kommissionenbeslutat att förnya den oberoende experten Hatem Kotranes mandat.
On France's initiative, the Commission decided alsoto renew the mandate of the Independent Expert on extreme poverty for two years.
På initiativ från Frankrikebeslutade kommissionen även att förlänga mandatet för den oberoende experten på extremfattigdom med två år.
Likewise,resolutions on the right to education (Portugal), and on adequate housing as a component tothe right to an adequate standard of living (Germany) were adopted by consensus. The EUwelcomes the new resolution initiated by Brazil on "The right of everyone to the enjoyment ofthe highest attainable standard of physical and mental health", which established a mandatefor a Special Rapporteur.
Resolutioner om rätten till utbildning (Portugal) och om adekvata bostädersom en del av rätten till adekvat levnadsstandard (Tyskland) antogs genom konsensus.EU välkomnar att Brasilien lagt fram en ny resolution om alla människors rätt att åtnjuta högstamöjliga standard av fysisk och psykisk hälsa., där det inrättas ett mandat för en särskild rapportör.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has played an important role inassisting Governments in the implementation of their obligations under the Covenant.
Kommissionen för ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter har spelat en viktig roll när detgäller att hjälpa regeringarna att förverkliga sina skyldigheter enligt konventionen.
Inorder to achieve this goal, the EU sees the need to closely link the internationally recognisednorms on economic, social and cultural rights and the work of UN specialised agencies,international financial institutions and UN Funds and Programmes in this field.
För att uppnådetta mål anser EU att de internationellt erkända normerna för ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter behöver kopplas nära till det arbete på området som bedrivs inom FN:s specialiseradeorgan, internationella finansinstitut samt inom ramen för FN:s fonder och program.
Accordingly,it fully supports the Secretary-General's efforts to integrate human rights, and particularlyeconomic, social and cultural rights, within the system of the United Nations.
Följaktligenstöder unionen till fullo generalsekreterarens ansträngningar för att integrera de mänskligarättigheterna, särskilt de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna, i Förenta nationernassystem.
The EU underlines the relevance of the recent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey from 18 to 22 March 2002.
EU betonar betydelsen av den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering som hölls i Monterrey den 18-22 mars 2002.
In this sense, the EU welcomesthe "World Food Summit: Five Years Later", held in Rome from 10 to 13 June 2002.Furthermore, the EU is confident that the revision of the World Summit on Sustainable Development, ten years after Rio, in Johannesburg between 26 August and 4 September 2002,will supply the necessary framework to further the consideration of and action on these rights,which are an essential component for any determined programme for sustainabledevelopment.
EU välkomnar därför konferensen "Det internationella toppmötetom livsmedelsfrågor: Fem år senare" som hölls i Rom den 10–13 juni 2002. Därtill hyser EU förtroende för att den revidering som kommer att göras vid världstoppmötet om "Hållbarutveckling tio år efter Rio" som hölls i Johannesburg den 26 augusti–4 september 2002 kommer atttillhandahålla den ram som erfordras för att främja diskussionen om, och åtgärder för att genomföra,dessa rättigheter, som utgör en viktig komponent i varje beslutat program för hållbar utveckling.
The EU continues to attach great importance to the concept of the right to development andactively participates in the process of elaborating a consensus around this right and itscontent.
EU fortsätter att fästa stor vikt vid begreppet rätt till utveckling och deltar aktivt i processen att nåfram till ett samförstånd om denna rätt och dess innebörd.
It is the primary responsibility of states to create national conditions conducive to thefulfilment of this right.
Det är staternas primära ansvar att skapanationella villkor som leder till att denna rätt förverkligas.
The right to development is inextricably linked to civil and politicalrights and economic, social and cultural rights.
Rätten till utveckling är oupplösligtförenad med medborgerliga och politiska rättigheter och med ekonomiska, sociala och kulturellarättigheter.
The EU is one of the main actors in and the world's largest donor to the development processthat seeks to achieve the Millennium development goals, in particular to halve the proportionof the world's people living in extreme poverty by 2015.
EU är en av huvudaktörerna och världens största givare i utvecklingsprocessen och strävar efter attuppnå millennieförklaringens utvecklingsmål, särskilt att före 2015 halvera den andel av världenbefolkning som lever i yttersta fattigdom.
This is a token of the Union'ssolidarity and of its commitment to eradicate poverty in the framework of a partnership,which respects human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Detta är ett tecken på unionens solidaritet och befästerdess åtagande att utrota fattigdomen inom ramen för ett partnerskap där mänskliga rättigheter,demokratiska principer, rättsstatsprincipen och gott styre respekteras.
Despite efforts from the EU and other Western states such as Japan, United States, Canada,Australia and New Zealand to reach a consensual agreement, the resolution on the right todevelopment in the 56th session of the General Assembly was voted upon. The EU abstainedas a whole.
Japan, Förenta staterna,Kanada, Australien och Nya Zeeland, för att nå samförstånd om en överenskommelse blevresolutionen om rätten till utveckling föremål för omröstning vid generalförsamlingens 56:e session.Hela EU avstod från att rösta.
The EU has been seriously engaged and has actively participated in the deliberations of theopen-ended Working Group on the Right to Development, which met for a two-week-sessionin March 2002.
EU har varit djupt engagerad och har aktivt deltagit i överläggningarna i den öppna arbetsgruppenför rätt till utveckling som samlades till ett två veckor långt möte i mars 2002.
For the first time it was possible to reach a consensus in the working groupon its findings and recommendations to the Commission on Human Rights.
Det var förförsta gången möjligt att uppnå enighet i arbetsgruppen om dess rapport och rekommendationer tillkommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU thereforeregrets that the sponsors of the resolution in the 58th session of the Commission on Human Rights chose to disregard this consensus, the spirit and the letter of the working group'sconclusions, which should have paved the way for the concrete implementation of the right todevelopment.
EU beklagar därför att förslagsställarna tillresolutionen vid det 58:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna valde att bortse fråndenna enhällighet, och från bokstaven och andan i arbetsgruppens slutsatser, vilka borde ha banatväg för ett konkret genomförande av rätten till utveckling.
The disrespect for the delicate balance that was struck in the Working Groupresulted in the EU calling for a vote in the Commission, and the Union as a whole, as well asassociated countries, abstained when the resolution was adopted.
Denna brist på respekt för den ömtåligabalans som uppnåtts i arbetsgruppen resulterade i att EU begärde omröstning i kommissionen, ochunionen som helhet och de associerade länderna lade ner sina röster när resolutionen antogs.
The EU welcomes the continued efforts by the Office of the High Commissioner for Human Rights to integrate human rights into the development process by developing a conceptual aswell as an operational framework to bridge the gap between human rights and developmentwithin the United Nations Development Group.
EU välkomnar de insatser Förenta nationernas högkommissariat för mänskliga rättigheter har gjortför att integrera de mänskliga rättigheterna i utvecklingsprocessen genom att ta fram enbegreppsmässig och operativ ram för att överbrygga gapet mellan mänskliga rättigheter ochutveckling inom Förenta nationernas utvecklingsgrupp.
The Office is actively engaged in promotingthe inclusion of human rights into the Common Country Assessment, the UN Development Assistance Framework l.
Kommissariatet engagerar sig aktivt för attfrämja införlivandet av mänskliga rättigheter i den gemensamma landanalysen och FN:s ramverkför utvecklingssamarbete 1.
The EU also welcomes the deepening dialogue between the High Commissioner for Human Rights and the World Bank on Human Rights and povertyreduction strategies at the country level and in the Comprehensive development framework.
EU välkomnar även den fördjupade dialogen mellan FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och Världsbanken om mänskliga rättigheter ochstrategier för fattigdomsminskning på landsnivå och inom den övergripande utvecklingsramen.
(a) 56th Session of the UN General Assembly The EU, as before, presented a draft resolution on the Rights of the Child for the Third Committee of the General Assembly in cooperation with the Latin American and Caribbean Group (GRULAC).
3.4.5Barnets rättigheter a)FN:s generalförsamlings 56:e session I likhet med tidigare lade EU i samarbete med GRULAC (gruppen av latinamerikanska ochvästindiska länder) fram ett utkast till resolution om barnets rättigheter för det tredje utskottet vidgeneralförsamlingen.
In view of the fact that the UNGA Special Session on Children waspostponed due to the tragic
Med hänsyn till att generalförsamlingens extra session om barn uppsköts på
events of 11 September, the main sponsors of the resolution chose to present a shortprocedural text rather than the traditional resolution.
grund av de tragiska händelserna den 11 september, valde resolutionens viktigaste förslagsställareatt lägga fram en kort procedurinriktad text i stället för den traditionella resolutionen.
The resolution, which was adopted byconsensus, welcomes the fact that several states had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (the Optional Protocol on the sale of children, childprostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of childrenin armed conflicts) which enabled the subsequent entry into force of these instruments (the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography enteredinto force on 18 January 2002; the Optional Protocol on the involvement of children in armedconflicts entered into force on 12 February 2002).
Resolutionen,som antogs med konsensus, välkomnar att flera stater har ratificerat de två fakultativa protokollentill konventionen om barnets rättigheter (fakultativt protokoll om försäljning av barn,barnprostitution och barnpornografi samt fakultativt protokoll om barn som är inblandade i väpnadekonflikter) vilket har möjliggjort att dessa instrument sedan kunde träda i kraft (det fakultativaprotokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi trädde i kraftden 18 januari 2002, det fakultativa protokollet om barn som är inblandade i väpnade konflikterträdde i kraft den 12 februari 2002). De senare erforderliga ratificeringarna deponerades underöverläggningarna om resolutionen i det tredje utskottet.
The resolution also requests the Secretary-General of the UN to conduct a study on the issueof violence against children. This request initially met with strong opposition from states thatwished to await the outcome of the UNGA Special Session on Children before agreeing to theany new initiatives with regard to the rights of the child.
I resolutionen begärs också att FN:s generalsekreterare skall studera frågan om våld mot barn.Denna begäran mötte till att börja med hårt motstånd från de stater som önskade avvakta resultatetav generalförsamlingens extra session om barn innan de godkände några nya initiativ vad gällerbarnets rättigheter.
The request was finally approved byall states after an amendment, which stated that the outcome of the Special Session would betaken into account in preparation of the study.
Begäran godkändes slutligen av alla stater efter en ändring som innebar attresultatet av den extra sessionen skall beaktas när studien förbereds.
(b) 58th Session of the Commission on Human Rights At the 58th session of the CHR, it was GRULAC's turn to present, together with the EU, theresolution on the Rights of the Child.
b)58:e sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna (CHR)Vid CHR:s 58:e session var det GRULAC:s tur att tillsammans med EU lägga fram resolutionen ombarnets rättigheter.
The EU had originally suggested a short procedural textalong the lines of the resolution on the subject adopted by the General Assembly in theautumn of 2001.
EU hade från början föreslagit en kort procedurinriktad text liknande denresolution i ämnet som antogs av generalförsamlingen hösten 2001.
The reason for this request was the upcoming UNGA Special Session on Children. This request did not meet with the approval of GRULAC, which insisted on atraditional resolution covering all aspects of the rights of the child.
Denna begäran föranleddes avgeneralförsamlingens kommande extra session om barn, men godkändes inte av GRULAC sominsisterade på en traditionell resolution som skulle täcka alla aspekter på barnets rättigheter.
After agreeing to negotiate a full-fledged resolution on the rights of the child, the primaryobjective of the EU was to avoid undermining negotiating positions at the Special Session.As in previous years the negotiations at the CHR were strongly influenced by the politicalviews and goals of the different states.
Efter att ha samtyckt till att förhandla om en fullfjädrad resolution om barnets rättigheter var EU:s primära mål att undvika att undergräva förhandlingspositionerna vid den extra sessionen.Förhandlingarna i CHR var som tidigare år starkt påverkade av de olika staternas politiskainställning och mål.
The bulk of the negotiations focused on the role of the Convention on the Rights of the Child, health issues and the imposition of capital punishmentfor crimes committed by persons
Förhandlingarna rörde huvudsakligen vilken uppgift konventionen om barnetsrättigheter skulle ha, hälsofrågor och dödsstraff för brott som begåtts före 18 års ålder. Frågorna om