natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, an estimated 48 200 seizures resulted in the interception of 19.4 tonnes of heroin in 2006.
Uppskattningsvis 48 200 beslag i Europa under 2006 resulterade i att omkring 19,4 ton heroin beslagtogs.
The UnitedKingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest amount seized, with 10.3 tonnes recovered in 2006 (105).
Storbritannien fortsatte att svara för det största antalet heroinbeslag i Europa medan Turkiet med 10,3 ton
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply, followed by Myanmar and Mexico.
Största delen av det heroin som konsumeras i Europa framställs i Afghanistan, som fortfarande är världens ledande leverantör av illegalt opium, följt av Myanmar och Mexico.
Global opium production increased again substantially (34%) in 2007 to an estimated 88 70 tonnes, mainly as a result of an increase in Afghan production, which was estimated at 8 200 tonnes.
Den totala opiumproduktionen ökade återigen markant (34 procent) under 2007 till cirka 8 870 ton vilket främst beror på att produktionen i Afghanistan ökat till omkring 8 200 ton.
Global potential production of heroin has consequently reached a record level in 2007, with an estimated 733 tonnes (UNODC, 2008).
Den potentiella globala heroinproduktionen nådde en rekordhög nivå 2007 med uppskattningsvis 733 ton (UNODC, 2008).
The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed in to morphine or heroin in the country itself.
Det allt större antalet laboratorier som har oskadliggjorts i Afghanistan under de senaste åren verkar tyda på att det opium som produceras i Afghanistan i allt större utsträckning omvandlas till morfin eller heroin inom landet innan det exporteras.
However, large seizures of morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2007a).
Stora beslag av morfin i grannländerna (Pakistan, Iran) pekar dock på att omfattande omvandling också sker utanför Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2007).
Global seizures of acetic anhydride (used in the illicit manufacture of heroin) increased to 26 400 litres in 2006, most of it recovered in the Russian Federation (99 00 litres) and Colombia (8 800 litres), followed by Turkey (3 800 litres) (INCB, 2008b).
återigen beslagtog den största mängden 2006 (105). Den genomsnittliga mängden heroin som beslagtogs skiljde sig mycket mellan dessa två länder, där den genomsnittliga beslagtagna mängden i Turkiet var 100 gånger större än den som redovisades från Storbritannien, vilket speglar ländernas olika positioner i försörjningskedjan (figur 6).
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey; and the increasingly used ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation (Figure 6).
Heroinet förs in i Europa längs två huvudsakliga handelsvägar. Dels längs den sedan länge betydelsefulla Balkanrutten med dess olika förgreningar, där transporterna passerar genom Pakistan, Iran och Turkiet och dels genom den alltmer använda ”norra rutten” via de centralasiatiska republikerna och Ryska federationen (figur 6).
Secondary trafficking routes were reported for heroin from south-west Asia, for example directly from Pakistan to Europe (United Kingdom), but also via Pakistan and countries in the Middle East and Africa to illicit markets in Europe and North America (INCB, 2008a; Europol, 2008; UNODC, 2007a; WCO, 2007). Heroin from south-west Asia is also smuggled to Europe
Sekundära handelsvägar rapporteras för heroin från sydvästra Asien som exempelvis transporteras direkt från Pakistan till Europa (Storbritannien) men också via Pakistan och länderna i Mellanöstern och Afrika till illegala
Seizures of 3-methylfentanyl reported in 2006 in Latvia and Lithuania and reports of increased injecting of
Beslagen av ättiksyraanhydrid (som används vid heroinframställning) i världen som helhet ökade till 26 400 liter 2006, och den större delen beslagtogs i Ryska federationen (9 900 liter) och Colombia (8 800 liter), följt av Turkiet (3 800 liter) (INCB, 2008b).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
) För information om källorna för uppgifter om tillgång och tillgänglighet, se s. 36.)
Note that, for estimating purposes, 2006 missing data on European seizures were replaced by 2005 data.
Observera: i skattningsarbetet ersattes saknade uppgifter för beslag i Europa 2006 med uppgifter för 2005.
This analysis is preliminary as data for the UnitedKingdom are not yet available for 2006.
Denna anlys är preliminär eftersom inga uppgifter ännu finns tillgängliga för Förenade kungariket för 2006.
Figure 6: Main heroin trafficking flows from Afghanistan to Europe
Figur 6: De viktigaste handelsvägarna för heroin från Afghanistan till Europa
To Baltic and Nordic countries
Till de baltiska och nordiska länderna
To rest of Asia and Europe
Till resten av Asien och Europa
To Arabian Peninsula, and Europe
Till Arabiska halvönoch till Europa
To eastern, southern and west Africa, and Europe
Till östra, södra och västra Afrika, och till Europa
Trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (Reitox national focal points, Europol, INCB, UNODC, WCO).
De handelsvägar som finns på kartan är en sammansmältning av analyser utförda av en rad olika internationella och nationella organisationer (Reitox nationella kontaktpunkter, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Such analyses are based on information related to drug seizures along the trafficking routes, and also intelligence information from law enforcement agencies in transit and destination countries, and sometimes on reports from complementary sources.
Dessa analyser är baserade på uppgifter om narkotikabeslag längs handelsvägarna och på underrättelseuppgifter från brottsbekämpande organ i transitländer och destinationsländer och i vissa fall på rapporter från kompletterande källor.
The main trafficking routes represented on the map should be considered as indicative of the main flows, as there may be deviations to other countries along the routes, and there are numerous secondary sub-regional routes not represented here which may change rapidly.
De viktigaste handelsvägarna som anges på kartan bör betraktas som vägledande för de viktigaste flödena eftersom det kan finnas avvikelser till andra länder längs rutterna och det finns ett stort antal sekundära subregionala rutter som inte är angivna här och som snabbt kan ändras.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
”silkesvägen”) och syntetiska droger (främst ecstasy) österut (Europol, 2008).
Figure 7: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use ( casesper1000 population aged 15–64) illegally produced fentanyl in Estonia, points to the need to monitor more closely the availability of synthetic opioids such as fentanyl (which is considerably more potent than heroin).
Figur 7: Skattningar av den årliga prevalensen för problematiskt opiatmissbruk (fall per 1 000 invånare i åldern 15–64 år)
The retail price of brown heroin varied in 2006 from EUR 14.5 per gram in Turkey to EUR 110 per gram in Sweden, with most European countries reporting typical prices of EUR 30–45 per gram. The price of white heroin is reported only by a few European countries and ranged between EUR 27 and EUR 110 per gram.
Under 2006 varierade den typiska renhetsgraden hos brunt heroin mellan 15 procent och 25 procent i de flesta av de rapporterande länderna, även om värden under 10 procent rapporterades från Grekland, Frankrike och Österrike och högre värden redovisades i Malta (31 procent), Turkiet (36 procent) och Storbritannien (43 procent).
Over the period 2001–06, the retail price of brown heroin fell in a majority of the 13 European countries reporting time trends, although signs of increases have been noted in Poland.
Den typiska renhetsgraden hos vitt heroin var vanligtvis högre (45–70 procent) i de få europeiska länder som redovisade uppgifter (106).
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95% confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Symbolen anger en punktskattning och linjer anger osäkerhetsintervall för skattningar – antingen 95 % konfidensintervall eller ett intervall baserat på sensitivitetsanalys.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Målgrupperna kan variera något beroende på olikheter i skattningsmetoder och uppgiftskällor; jämförelser bör därför göras med försiktighet.
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54) and Malta (12–64).
Andra åldersintervall än standard användes i undersökningarna från Finland (15–54) och Malta (12–64).
For Germany, the interval represents the lowest bound of all existing estimates and the highest bound of them, and the point estimate a simple average of the midpoints.
För Tyskland anger intervallet den lägsta gränsen för alla befintliga skattningar och den högsta gränsen, och punktestimatet är ett enkelt medelvärde av mittpunkterna.
Methods of estimation are abbreviated: CR=capture–recapture; TM=treatment multiplier; MI=multivariate indicator; TP=truncated Poisson; MM=mortality multiplier; CM=combined methods; OT=other methods.
Skattningsmetoderna är förkortade CR = fångst–återfångst (capture–recapture), TM = multiplikatormetod med uppgifter från behandlingsorgan (treatment multiplier), TP = trunkerad Poisson (truncated Poisson) och MM = multiplikatormetod med uppgifter från dödlighetsstatistik (mortality multiplier). Mer information finns i figur PDU-1 del (ii) i statistikbulletinen 2008.Reitox nationella kontaktpunkter.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine are also an important component.
Uppgifterna i detta avsnitt har hämtats från ECNN:s indikator på problematiskt narkotikamissbruk, som främst omfattar skattningar av injektionsmissbruk och opiatmissbruk även om också amfetaminmissbruk och kokainmissbruk är viktiga komponenter i några länder.
Estimates of the number of problem opioid users are generally uncertain, given the relatively low prevalence and hidden nature of this type of drug use, and statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Det är svårt att uppskatta antalet personer med ett problematiskt opiatmissbruk, eftersom prevalensen är ganska låg och den här typen av missbruk sker i det fördolda.
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to the national level is often difficult.
Det är därför nödvändigt att göra statistiska extrapoleringar för att ta fram prevalensskattningar på grundval av de befintliga uppgiftskällorna.
The lowest welldocumented estimates of problem opioid use available are from Cyprus, Latvia, the CzechRepublic and Finland (though both the CzechRepublic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are from Malta, Austria and Italy (Figure 7).
Eftersom de flesta undersökningar som har gjorts avser ett begränsat geografiskt område, t.ex. en stad eller ett distrikt, är det svårt att extrapolera till landsomfattande skattningar.
Patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.
Mönstren för det problematiska narkotikamissbruket i Europa förefaller vara på väg att bli mer mångskiftande.
For example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
I vissa länder där problematiskt opiatmissbruk historiskt sett har
Estimates of the prevalence of problem opioid use at national level during the period 2002–06 range roughly between one and six casesper1000 population aged 15–64;
Skattningar av prevalensen för problematiskt opiatmissbruk på nationell nivå under perioden 2002–2006 ligger grovt räknat i intervallet 1–6 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år.
Assuming this reflects the EU as a whole, it implies some 1.5 million (1.3 million to 1.7 million) problem opioid users in the EU and Norway in 2006.
Som jämförelse kan nämnas att den totala
See Tables PPP-2 and PPP-6 in the 2008 statistical bulletin for purity and price data.
) Se tabellerna PPP-2 och PPP-6 i statistikbulletinen 2008 uppgifter om renhet och pris.)
For an overview of available estimates of the component parts of problem drug use, see the 2008 statistical bulletin.
För en översikt över tillgängliga skattningar av de olika komponenterna i problematiskt narkotikamissbruk se statistikbulletinen 2008.
Trends and incidence of problem opioid use
Opiatindikatorerna sjunker inte längre
In contrast to trends described in previous annual reports, recent data show some increases in druginduced deaths, heroin seizures and new treatment demands for heroin in the European Union.
prevalensen för problematiskt narkotikamissbruk uppskattas ligga i intervallet 1–10 fall per tusen invånare.
Time trends in the prevalence of problem opioid use are difficult to estimate because of the limited number of repeated estimates and the uncertainty around individual estimates.
Utifrån de begränsade uppgifter som finns tillgängliga kan man räkna fram en genomsnittlig prevalens för problematiskt opiatmissbruk på 4–5 fall per tusen invånare i åldern 15–64 år.
Data from nine countries with repeated estimates during the period 2001–06 suggest diverse developments.
Om man antar att detta förhållande speglar situationen i EU som helhet skulle det motsvara omkring 1,5 miljoner (1,3–1,7 miljoner) personer med ett problematiskt opiatmissbruk i EU och Norge under 2006.
In 2003, the downward trend in the number of druginduced deaths reported in Europe, mostly related to the use of opioids, ceased and between 2003 and 2005 most Member States have been reporting an upward trend.
Under 2003 var den nedåtgående trenden för antalet rapporterade narkotikainducerade dödsfall i Europa främst kopplad till att användning av opiater upphörde/minskade men mellan 2003 och 2005 har de flesta medlemsstaterna redovisat en uppåtgående trend.
Numbers of seizures of heroin increased by over 10% in 16 out of 24 reporting countries between 2003 and 2006.
Mellan 2003 och 2006 ökade antalet beslag av heroin med över 10 procent i 16 av 24 uppgiftslämnande länder.
After falling for several years, new demands for treatment with heroin as the primary drug have increased in about half of the countries reporting data between 2005 and 2006.
Under flera år har antalet nya missbrukare med heroin som primärdrog som efterfrågar behandling minskat men nu stiger denna siffra i omkring hälften av de länder som har redovisat uppgifter mellan 2005 och 2006.
This may reflect a change in incidence of heroin use beginning a few years earlier, because of the natural time lag between initiation of use and first treatment.
Detta kan betyda att incidensen för heroinmissbruk har förändrats till att påbörjas några år tidigare än förut, eftersom det råder ett naturligt tidsglapp mellan inledandet av missbruket och den första behandlingen.
These recent trends occur alongside increased opium production in Afghanistan, raising a concern that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Dessa aktuella trender uppträder parallellt med ökad opiumproduktion i Afghanistan, vilket ger anledning till oro för att dessa händelser kan vara kopplade till varandra genom större tillgänglighet för heroin på den europeiska marknaden.
This is an important issue for further investigation as available data do not allow a clear picture to be drawn.
Detta är en viktig fråga som bör undersökas vidare eftersom tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att dra tydliga slutsatser.
Moreover, important confounding factors exist.
Viktiga motstridiga faktorer finns också.
For example, the use of pharmaceutical opioids for non-medical purposes is reported to have continued at high levels or increased in several countries (Czech Republic, Estonia, France, Austria, Finland) and may represent an important factor in explaining trends in druginduced deaths.
Exempelvis uppges att användning av läkemedel för icke medicinska ändamål ligger kvar på höga nivåer eller har ökat i flera länder (Tjeckien, Estland, Frankrike, Österrike, Finland) och det kan vara en betydelsefull faktor för att förklara trender för narkotikainducerade dödsfall.
treatment found that primary opioid users accounted overall for 59% of clients but only for 40% of clients entering treatment for the first time in their lives (110).
Prevalensen förefaller vara relativt stabil i Tjeckien, Tyskland, Grekland, Italien, Malta, Slovakien och Finland medan en ökning observerades i Österrike (de senaste uppgifterna är från 2004) och tecken finns på en eventuell minskning i Cypern (108).
Incidence of problem opioid use (the number of new cases occurring in a given year) is a more sensitive measure for changes over time, and may provide an early view on future developments in prevalence and in treatment demand.
Incidensen för problematiskt opiatmissbruk (antalet nya fall som uppträder under ett givet år) är ett mer känsligt mått på förändringar över tiden och kan ge en tidig bild av framtida utveckling av prevalens och behandlingsbegäran.
The estimation models used, though, make several assumptions.
De skattningsmodeller som används baseras dock på flera antaganden.
Furthermore, these models can provide only a partial estimate of incidence, as they are based on only those cases that come in to contact with treatment.
Modellerna kan dessutom endast ge en ofullständig uppskattning av incidensen eftersom de enbart baseras på de fall som kommer i kontakt med behandlingsvården.
Only two countries report recent data, showing different trends.
Endast två länder har redovisat nyare uppgifter vilka går i olika riktningar.
In Italy, incidence is estimated to have declined from around 32 500 new cases in 1990 to about 22000 new cases in 1997, after which it has risen again to around 30 000 new cases in 2006.
I Italien uppskattas incidensen ha sjunkit från cirka 32 500 nya fall 1990 till cirka 22 000 nya fall 1997 varefter den steg igen till cirka 30 000 nya fall 2006.
In Spain, to the contrary, the incidence of problem opioid use is estimated to have continuously declined since its peak around 1980, although in recent years (2002–04) it seems to have stabilised at a relatively low level (around 3 000 new cases per year).
I Spanien däremot uppskattas incidensen ha sjunkit kontinuerligt sedan den nådde sin topp cirka 1980, även om den på senare år förefaller ha stabiliserats på en relativt låg nivå (cirka 3 000 nya fall per år).
The EMCDDA, in collaboration with a group of national experts, has recently developed new guidelines for incidence estimation, in order to encourage further work in this area (Scalia Tomba et al., 2008).
I samarbete med en grupp nationella experter har ECNN nyligen utarbetat nya riktlinjer för skattning av incidensen i syfte att stimulera till ytterligare arbete på detta område (Scalia Tomba m.fl., 2008).
Opioids, mainly heroin, remain the principal drugs for which clients seek treatment in most reporting countries.
I de flesta av de uppgiftslämnande länderna är det fortfarande opiater, framför allt heroin, som är primärdrog för de flesta missbrukare som efterfrågar behandling.
Of the 387 000 treatment requests reported in 2006 (data available from 24 countries), heroin was recorded as the principal drug in 47% of cases for which the primary drug is known.
Av de 387 000 önskemål om behandling som rapporterades under 2006 (uppgifter från 24 länder) uppgavs heroin vara primärdrog i 47 procent av de fall där primärdrogen är känd.
In most countries, between 50% and 80% of all treatment demands are reported to be related to opioid use; in the remaining countries the proportion varies between 15% and 40% (109).
I de flesta länder uppges mellan 50 procent och 80 procent av alla behandlingsbegäranden vara knutna till opiatmissbruk och i de återstående länderna varierar andelen mellan 15 procent och 40 procent (109).
Opioids are not only the most frequently reported primary drug among those entering treatment but even more so among those who are already in treatment. A recent project involving nine countries and focusing on all clients in
Opiater är inte bara den primärdrog som oftast nämns bland de missbrukare som inleder behandling utan i ännu högre grad bland dem som redan befinner sig i behandling.
Some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin. Buprenorphine misuse is reported as the main reason for entering treatment by 40% of all clients in Finland and 8% of clients in France.
Ett projekt som nyligen genomförts i nio länder med fokus på samtliga klienter i behandling fann att primära opiatmissbrukare totalt sett stod för 59 procent av klienterna men bara för 40 procent av klienter som inledde behandling för första gången (110).
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Kapitel 6: Opiatmissbruk och injektionsmissbruk
Figure 8: Estimates of the prevalence of injecting drug use ( casesper1000 population aged 15–64) an increase in the proportion of polydrug users among heroin clients and arise in the number of clients using opioids other than heroin.
Figur 8: Skattningar av prevalensen för injektionsmissbruk (fall per 1 000 invånare i åldrarna 15–64 år)
Similarly, among clients entering treatment for the first time in their life, there was an increase in the number of primary heroin users from around 33 000 in 2002 to over 41000 in 2006.
De flesta missbrukare som inleder behandling i öppenvården för primärt opiatmissbruk använder också andra droger, inklusive kokain (25 procent), andra opiater (23 procent) och cannabis (18 procent).
Factors that might explain this trend include an increase in the numbers of problem heroin users, an expansion in treatment provision or improved reporting coverage.
Av dem som är i behandling för missbruk av andra primärdroger anger 13 procent av klienterna i öppenvården och 11 procent av klienterna i slutenvården opiater som en sekundärdrog (111).
Injecting drug users are among those at highest risk of experiencing health problems from their drug use, such as blood-borne infections (e.g. HIV/AIDS, hepatitis) or druginduced deaths.
Mellan 2002 och 2006 ökade det absoluta antalet behandlingsbegäranden för heroin som rapporterades genom indikatorn för behandlingsefterfrågan med över30 000 fall från 108 100 till 138 500.
Only 11 countries were able to provide recent estimates of the levels of injecting drug use, despite their importance for public health (Figure 8).
Bland missbrukare som inledde behandling för första gången, ökade också antalet klienter med primärt heroinmissbruk från cirka33 000 under 2002 till över 41 000 under 2006.
Improving the level of information available on this special population is, therefore, an important challenge for the development of health monitoring systems in Europe.
Faktorer som kan förklara denna tendens är bland annat en ökning av antalet problematiska heroinmissbrukare, en utbyggnad av behandlingsutbudet eller förbättrad rapportering.
For Estonia, the upper limit of the uncertainty interval is off-scale (37.9 per 1 000).
För Estland ligger den övre gränsen för osäkerhetsintervallet utanför skalan (37,9 per 1 000).