natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter.
Förslaget har lagts fram mot bakgrund av att många nederländska medborgare är bosatta i Belgien och Tyskland, samtidigt som de arbetar i Nederländerna.
The proposed amendment takes into account of conclusions of the Greek Presidency of Council Working Group meeting on the modification of Regulation (EC No 577/98).
Föredraganden accepterar detta men förväntar sig att kommissionen fullgör sitt åtagande om att utarbeta ett förslag till förordning om oavsiktligt kadmiuminnehåll i mineralgödselmedel, något som även rådet hänvisar till i den gemensamma ståndpunkten.
- the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Utskottet förkastar emellertid initiativet med hänvisning till att det nederländska initiativet inte torde vara tillåtligt till följd av att Nicefördraget trätt i kraft och det gradvisa upprättandet av ett område för frihet, rättvisa och säkerhet. Initiativrätten från en
September I - 2003
September I 2003 stöder kravet att ge gemenskapslagstiftaren rättsliga befogenheter att ålägga medlemsstaterna att införa straffrättsliga påföljder för att garantera respekten för EG-rätten., men det anser att dessa befogenheter bör vara begränsade till de fall där gemenskapslagstiftaren anser att respekten för gemenskapens bestämmelser endast kan garanteras på detta sätt.
- by which Member States have committed themselves to respect the concepts and rules laid down in a common methodology, together with a calendar for the transmission of data.
Vid första behandlingen införde parlamentet en ändring rörande järnkelat som fått rådets och kommissionens stöd.
The EAA are mainly used to monitor and evaluate the Common Agricultural Policy.
Parlamentet rekommenderas därför att den gemensamma stånd punkten skall godkännas utan ändringar.
The proposed Regulation sets up the EAA by providing for: acknowledgement of the need to provide for both the general and impairmentspecific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities; full involvement of disabled people and relevant organisations in the establishment of national and international policies and bodies which affect them; recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination on grounds of gender, race, and age,
Konventet och regeringskonferensen uppmanas att studera saken och att klart definiera gemenskapens straffrättsliga behörighet genom att tydligt markera dess räckvidd och i förekommande fall dess gränser samt, om pelarstrukturen bevaras, att fastställa dess avgränsningar och förbindelser i förhållande till gemenskapspelaren.
Survey of milk products
Dok.: A5-0180/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 2.9.2003
The committee also proposes that the future Convention specify at least the following nine categories of rights of disabled people: right to quality of life; access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
I ett försök att få till stånd en effektivare tillämpning genom straffpåföljder har kommissionen i år lagt fram en rad lagförslag av vilka man kan nämna förslagen till Europaparlamentets och rådets direktiv om att använda sig av straffrätt i samband med miljöskydd, om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter amt om föroreningar orsakade av fartyg.
Accounts for
och enklare
Economic Agriculture
En bättre lagstiftning
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (COM(2003) 158 - C5-0157/2003 2003/0060(COD)) Doc: A5-0212/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
EG har å sin sida inte tillräckliga dömande befogenheter, men kommissionen borde enligt utskottet, i egenskap av väktare av gemenskapens intressen, kunna göra en anmälan eller föra enskild talan, åtminstone i de fall då motsvarande rätt erkänns i medlemsstaterna.
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Föredraganden: Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning Dok.: A5-02354/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 2.9.2003
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community (COM(2003) 50 C5-0020/2003 2003/0023(COD)) Doc: A5-0268/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Rättsutskottet har efter ett första återförvisat betänkande antagit ett andra betänkande av Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E), for the Agriculture Committee, will be tabling a legislative resolution on economic accounts for agriculture which approves the Commission proposal without amendment.
Utskottet ställer sig bakom kommissionens föresatser men påpekar att bristen på
2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept.
Översikt regelverk och anser allmänt att antalet rättsakter före EU:s utvidgning måste minskas genom konsolidering och kodifiering.
This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
Det påpekar dessutom att det råder oklarhet kring den stora mängden pseudolagstiftning (ickebindande regler, s.k. soft law), som medför omfattande rättsosäkerhet för medborgare och företag.
Stopping violence against women and children Daphne II to be launched in 2004
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Criticism of Greenland Fisheries Agreement
Garanterade sociala för måner en förutsättning för den fria rörligheten
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (20042008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) (COM(2003) 54 C5-0060/2003 2003/0025(COD)) Doc: A5-0280/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Föredraganden: Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen Dok.: A5-0226/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)) Doc: A5-0228/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 02.09.2003
Ytterligare förenkling behövs liksom ökad insyn framför allt i rådets lagstiftningsarbete. Ledamöterna passar också på att understryka medlemsstaternas ansvar då dessa svarar för tillämpningen av 90 procent av all gemenskapslagstiftning, och den största delen av lagstiftningsarbetet utförs på nationell och regional nivå.
Lisi GRÖNER (PES, D), for the Women's Rights Committee, is putting forward a draft resolution on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Utskottet betonar att alla förslag till rättsakter måste leva upp till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna så att man lagstiftar på lämplig nivå och fastställer vilket rättsligt instrument som är lämpligast när samråd med berörda instanser och konsekvensanalyser väl gett vid handen att man måste vidta åtgärder.
Daphne II is a follow-up to the current programme, which expires at the end of 2003.
Utskottet, som värnar om parlamentets roll, klargör dock att det motsätter sig alla försök till att använda målet att förbättra EU:s regelverk som ett medel för att i praktiken förändra lagstiftningsförfarandena och den institutionella balansen inom EU.
The owninitiative draft resolution drawn up by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) is critical of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland, which is currently undergoing a mid-term review.
En av de viktigaste principerna och målsättningarna för EU är fri rörlighet för personer.
The agreement is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland's withdrawal from the then EEC.
Denna frihet begränsas dock om medborgarna inte i praktiken garanteras rätt till social trygghet.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Den befintliga lagstiftningen går tillbaka till 1971.
That political deal makes it the second most expensive of the EU's international fisheries agreements, with an annual budget of € 42.82m.
Flera förändirngar har gjorts i syfte att beakta utvecklingen på gemenskapsnivå, för ändringar i nationell lagstiftning och tolkningar av EG-domstolen.
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
Förordning (EEG) nr 1408/71 har med tiden blivit en mycket komplicerad och tungrodd rättsakt.
For this reason the Commission proposed a reference figure of €41m for Daphne II for 2004 - 2008, with a possible additional amount for the period 2004 - 2006 in view of enlargement.
Kommissionen arbetar sedan några år på att ta fram en förordning som skall säkerställa en samordning av de sociala trygghetssystemen.
The overall message of Mrs Miguèlez's draft resolution is that the agreement should be made more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Ledamöterna är för övrigt positiva till möjligheten att tillämpa samreglering och självreglering vid utarbetande av gemenskapens rättsakter under förutsättning att parlamentet vederbörligen medverkar vid utarbetandet och granskningen av alla former av samreglering.
While recognising the importance of EU assistance to Greenland (which represents 4% of its GDP per capita), she argues that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund,
Alla samregleringsåtgärder skall dock ha ett kompletterande värde och baseras på en rättsakt som antagits gemensamt av rådet och parlamentet på förslag av kommissionen och inkludera en återtaganderätt ("call-back" ).
Mrs Gröner believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har gjort en första behandling av kommissionens senaste förslag till förordning inom medbeslutandeförfarandet.
However, her proposal to increase the programme's budget to € 65 million was not supported by most members of her committee.
Föredraganden Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) påminner i betänkandet om de sedan
They are putting forward instead an amendment setting the budget at €50m for
Utskottet efterlyser större initiativrätt för parlamentet att föreslå ändringar i EU:s
September I - 2003 rather than from the already modest fisheries budget.
September I 2003 tidigare grundläggande principer som skall gälla, nämligen.
The draft resolution also calls for the fishing quotas foreseen in the agreement to be updated in line with the latest scientific evidence.
olika former av förtida pensionsförmåner, och definitioner av förvärvsarbete, gränsarbetare, anställd respektive utsänd, med en förlängning från ett till två år för utsända.
At the moment, Mrs Miguèlez argues, the EU is paying for "paper fish", since species like cod, for which a quota exists, are no longer present in Greenland's waters.
Tydligare regler införs också för att undvika kumulering av förmåner.
Believing that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on Protocol renewal, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on the implementation of the Agreement.
- principen om likabehandling, som ger arbetstagare och egenföretagare från andra medlemsstater samma rättigheter som medborgare i den ansvariga staten, - principen om sammanläggning av perioder och bibehållande av rättigheter. - principen om förbud mot dubbla ersättningar samt - rätten att teckna en socialförsäkring i andra medlemsstater.
The report should include a cost benefit analysis which should in turn ensure that the financial compensation for special measures for sustainable development contributes to improving the living conditions of the people of the country concerned.
Således skall den behöriga försäkringsinstitutionen "bevilja tillstånd om personen inte kan ges den vård den har rätt till inom den tid som är medicinskt försvarbar, med beaktande av personens aktuella hälsotillstånd och prognos för sjukdomen."
Only after this report has been received and Parliament consulted, should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Utskottet inför också en del ändringar för att stärka rättigheterna för personer med funktionshinder i samband med flytt mellan två medlemsstater och för pensionerade gränsarbetare. arbetare.
It should be noted that many of the deep changes to the agreement proposed by the reporter require the consent of both parties.
Genom det nya förslaget skall samtliga personer, även familjemedlemmar som omfattas av socialförsäkring omfattas av förordningen.
A Commission representative indicated to the Fisheries Committee that Greenland is unlikely to agree to important changes, which means in practice these will be postponed until at least 2006, when the current protocol expires.
En utvidgning sker också av vilka former av social trygghet som skall omfattas av samordningen, och arbetslösas rättigheter förbättras bl.a. genom att tiden för att söka arbete i en annan medlemsstat med bibehållna rättigheter förlängs från 3 till 6 månader.
Call to include diversity in Constitution
Nya variabler i undersökningskarakteristisken gällande arbetskraft
Michl EBNER (EPPED, I) Report on the recommendations of the Commission on regional and lesser-used languages - the minority languages in the European Union in the context of enlargement and cultural diversity [2003/2O57(hNI)] Doc: A5-0271/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003
Föredraganden: Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakteristika Dok.: A5-0260/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 2.9.2003
The Culture Committee criticises the lack of EU legislation on regional and less widelyused languages in a draft owninitiative resolution by Michl EBNER (EPPED, I).
Dock med tillägget "i enlighet med nationell lagstiftning och praxis i värdlandet och/eller ursprungsmedlemsstaten." Vidare skall förordningen i jämlikhetens namn omfatta såväl moderskap- som faderskapsförsäkring.
The committee says around 40 million people in the EU are estimated to use a regional or minority language regularly in addition to the official language(s) of their country.
Personer som flyttar till en annan medlemsstat av familjeskäl och därmed lämnar en anställning inte förlorar rätten till arbetslöshetsbidrag vare sig i det gamla landet eller i det nya.
Juan OJEDA SANZ (EPPED, E), for the Fisheries Committee, is putting forward a draft resolution approving the conclusion of the agreement, subject to just two amendments reflecting the position that Parliament has consistently adopted with regard to the renewal of various fishing agreements.
En rad andra precisioner görs också t.ex. i fråga om urvalet av särskilda försäkringar och
A budget line introduced in the 1980s by Parliament to support these languages is currently a dead letter because the Commission has been unable to use the funds
Genom rådets förordning (EG) nr 577/98 inleddes en kvartalsvis arbetskraftsundersökning i EU 1998 med det dubbla
Television without frontiers -media pluralism
FN-konvention för funktionshindrades rättigheter
To overcome this problem, the draft resolution calls on the Intergovernmental Conference which is to discuss the draft constitution proposed by the Convention to include in the provisions on EU culture policy a reference to the promotion of linguistic diversity, including regional and minority languages as an expression of cultural diversity.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet syftet att tillhandahålla jämförbar statistik över sysselsättningens och arbetslöshetens nivå och utveckling, och beskriva de enskilda personernas och hushållens sysselsättning Arbetsmarknaden har emellertid förändrats kraftigt på senare år och många nya politiska åtgärder har trätt i kraft inom ramen för Europeiska sysselsättningsstrategin för att förverkliga sysselsättningsmålen från Lissabon, varför kommissionen vill anpassa förordningen.
They also want a multi-annual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multi-lingualism, including co-existence between official and "co-official" languages.
Rekommendation från kommissionen till rådet i syfte att bemyndiga kommissionen att delta i förhandlingarna om ett internationellt rättsligt bindande instrument för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet Dok.: A5-0270/2003
They add that the budgetary impact of these measures should be compatible with the ceiling of Heading 3 of the budget (internal policies) without a reprogramming of existing policies.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har antagit ett betänkande av Theodorus BOUWMAN (De gröna/EFA, NL) om ett förslag till ändring denna av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsunders ökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakteristika.
In addition, MEPs argue that since the EU has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the goal of promoting and protecting regional and minority languages should be clearly stated as part of the objectives, "at least of all the language and content industry related programmes".
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har enhälligt antagit ett betänkande av LYNNE om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet".
It was largely due to Parliament that the European Bureau for Lesser-Used Languages was set up in 1982 and a separate budget line introduced in 1983 to promote and safeguard minority and regional languages.
På förslag från Mexikos regering antogs 2001 en FN-resolution 56/168, om tillsättande av en särskild kommitté med uppgift att "överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet".
Roy PERRY (EPPED, South East), for the Culture Committee, is putting forward a draft owninitiative resolution on the Commission's 4th report on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers".
Förteckningen över variabler i grund förordningen från 1998 förnyas genom att sex nya variabler tillförs: "fortsatt utbetalning av lön och ersättning", "vård- och tillsynsansvar", "offentliga arbetsmarknadsmyndigheters insats för att få nuvarande arbete", "kontrakt med en tillfällig privat personaluthyrningsfirma", "övertidstimmar under referensveckan" och "avsaknad av barn tillsyn".
In the draft resolution, the committee restates its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Till detta kommer en ny punkt om "atypiska arbetsförhållanden".
The committee also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Utskottet ställer sig bakom kommissionens förslag och inför endast ett tillägg som innebär en övergångsperiod för Spanien, Finland och Förenade kungariket fram till 2007 för insamling av strukturella variabler kvartalsvis.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the media industry.
Ledamöterna insisterar på att denna konvention skall vara rättsligt bindande och åtföljas av ett effektivt övervakningssystem, i likhet med de övriga sex FN-konventioner som finns om mänskliga rättigheter.
Going against the views of the reporter, the committee is going so far as to say that, in any new audiovisual package, rales should be laid down on ownership of television media to ensure pluralism in the field of information and culture.
Utskottet föreslår ett antal kriterier och principer som skall ligga till grund för den framtida konventionen:
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004. MEPs also call on the Commission, as part of a
Medborgerliga och politiska samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som redan fastställts i olika traktater skall betonas och anpassas efter funktionshindrades behov.
Budgets broad consultation process which had already been announced, to support the establishment of a working group of national regulators and representatives of public and private broadcasting systems in order to swap best practice on all forms of regulation, including co-regulation and self-regulation in the area of advertising and consumer protection.
­ Funktionshindrade och organisationer med och för funktionshindrade skall vara fullt del­aktiga när beslut fattas och organ inrättas ­nationella och internationella ­ som rör dem. ­ Beaktande av att många funktionshindrade drabbas av flera olika slag av diskriminering på grundval av kön, ras, ålder etc.
Cultural Industries - call for exemption from VAT
Ledamöterna oroar sig för ekonomin i Europa som fortfarande befinner sig på nedgång.
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003) 0552 - C5-0289/2003 2003/2103(BUD)) Doc: A5-0261/2003 Procedure : Budgetary Debate : 02.09.2003
a) Rätt till livskvalitet. b) Tillträde till arbete och sysselsättning c) Tillträde till utbildning och yrkesutbild­ning. d) Rätt till integrering e) Medborgerliga och politiska rättigheter f) Tillgång till ekonomiskt stöd g) Tillgång till hälso­ och sjukvård h) Tillgång till kultur och fritidsaktiviteter i) Likhet inför de rättsvårdande myndighe­terna och rätt till rättsskydd.
Myrsini ZORBA (PES, GR) Report on Cultural Industries (2002/2127(PWI)) Doc: A5-0276/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 04.09.2003
Dessa rättigheter skall om möjligt vara rättsligt tillämpliga och förses med tidsfrister för förverkligande.
Göran FARM (PES, S), for the Budgets Committee, is putting forward a draft resolution on the Draft Amending Budget No. 3 for 2003 (Commission).
Ledamöterna begär åter att de politiska initiativen i den socialpolitiska agendan förverkligas med hjälp av resultattavlan, som borde ange vilka politiska instrument som skall användas för respektive del lagstiftning, förhandlingar etc ­ de politiskt ansvariga och tidsfristerna.