natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rural development policy offers thetools to accompany this reform process: it isa crucial step in securing the competitiveness of the EU's agri-food sector that represents around 15 million jobs in the EU-25.Inher view, a rural development policyprovides the best guarantee for dynamicagriculture.
Den nya politiken för landsbygdsutveckling tillhandahåller de instrument som behövs för attstödja denna reformprocess. Den utgör ett viktigt steg mot ett säkerställande av den europeiska jordbrukssektorns konkurrenskraft, ensektor som omfattar nästan 15 miljoner arbetstillfällen i det utvidgade EU.
Moreover, a rural developmentpolicy is the best ‘life-insurance’ in anincreasingly global market place.
Mariann Fischer Boel ansåg att politiken för landsbygdsutveckling utgör den bästa garantin för ett dynamisktjordbruk, och att den därtill erbjuder den bästa”livförsäkringen” på en marknad som blir alltmer globaliserad.
‘Shop till you drop’ seems to be the motto of ourconsumer society: non-stop consumption, everlower prices, quantity over quality … without everthinking of limiting this attitude.
Vidlyftig konsumtion, alltlägre priser, kvantitet framför kvalitet… utan att någon frågar efter gränserna för detta förhållningssätt.Vilket är det verkliga priset för en produkt – om manbeaktar hela produktionskedjan och de miljömässigaoch sociala kostnaderna?
What is the realcost of a product — if account is taken of the production cycle, the environmental or social cost?How can we achieve more sustainable consumption which takes account of other aspects?
Hur kan man åstadkommaen mer hållbar konsumtion som även tar hänsyn tillandra aspekter?
Phillip Whitehead, Chairman of the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection, regretted that not muchprogress had been made to date towards sustainable consumption.
Phillip Whitehead, ordförande för Europaparlamentetsutskott för inre marknaden och konsumentskydd, beklagade att det hittills inte har skett några störreframsteg mot en hållbar konsumtion.
He wanted to strengthen thepositive perception of sustainable consumption:policies must minimise difficulties and maximiseshort-term benefits in order to encourage consumers.
Han ansåg attman bör förstärka den positiva bilden av hållbar konsumtion. Med hjälp av politiken bör man minimeraproblemen och maximera fördelarna på kort sikt föratt sporra konsumenterna.
Promotion of a comprehensive and consistent policy will be necessary.
En övergripande och enhetlig politik måste främjas.
In his view, standards set by the EU will have an important role toplay.
Han menade att de bestämmelser som fastställs av unionen kommer att vara av stor betydelse.
The EESC considered this isssue at its seventh European Consumers' Day, which was dedicated to‘sustainable consumption’.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén togupp dessa frågor under den sjunde Europeiska konsumentdagen, vars tema var ”hållbar konsumtion”.
The conference attracted many representatives from civil society and the European institutions.
Ikonferensen deltog ett stort antal företrädare för detcivila samhället och EU-institutionerna.
During the proceedings itbecame clear that there was a need for an in-depthdebate on ways to change people's behaviour toaccept sustainable products and services.
Under den diskussion som fördes stod det klart att det behövs enfördjupad debatt om hur man skall kunna ändra denenskilda medborgarens beteende så att hållbara produkter och tjänster accepteras mer allmänt.
Anne-Marie Sigmund and Mariann Fischer Boel, EUCommissioner for Agriculture and Rural Development,addressing the EESC plenary session.
Anne-Marie Sigmund och Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot för jordbruk och landsbygdsutveckling, håller tal inför kommitténs plenarsession.
EESC President Anne-Marie Sigmund made anappeal to citizens who, through their lifestyles andattitudes, can opt for sustainable products andservices.
Kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund uppmanade medborgarna att genom sin livsstil och attitydfrämja hållbara produkter och tjänster.
As President of the Committee, shewishes to encourage discussion of a social modelfor sustainable and responsible consumption.
Hon hoppadesi egenskap av ordförande för EESK kunna stimuleradebatten om en modell för ett hållbart och ansvarskännande konsumtionssamhälle.
Toface up to this challenge, ‘we need an integratedand cooperative approach on the part of our European societies’.
För att kunna mötadenna utmaning behövs en integrerad samarbetsstrategi för samhällena i EU.
The new CAP could contribute towardsachieving the Lisbon strategy objectives.
Den nya gemensamma jordbrukspolitiken kanunderlätta uppnåendet av målen i Lissabonstrategin.
Asthe EU reviews this strategy, it is importantto ‘spell out how a rural development policycan make a relevant contribution to achieving the goals of growth, competitiveness andjob creation’.
Vid en tidpunkt då EU arbetar med att seöver denna strategi är det nödvändigt att klartfastställa på vilket sätt politiken för landsbygdsutveckling på ett väsentligt sätt kan medverka till de mål som ställts upp för konkurrenskraften, tillväxten och skapandet avarbetstillfällen.
Ms Fischer Boel called on the Member Statesto support a strong rural development policy.
Markos Kyprianou, kommissionsledamot för hälsa och konsumentskydd, och Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, vid invigningen av konsumentdagen 2005.
Such a policy could deliver benefits tosociety as a whole.
Kommissionsledamoten uppmanade medlemsstaterna att stödja en stark politik för landsbygdsutveckling.
The review of the Lisbonagenda will be discussed at the spring European Council and the focus will be onresearch and development, skills and training, and the promotion of innovation andsustainability.
En sådan politik skulle fågynnsamma återverkningar på hela samhället.Översynen av Lissabonagendan kommer attdiskuteras under Europeiska rådets vårmöte.Man kommer framför allt att behandla forskning och utveckling, kvalifikationer och utbildning samt främjandet av innovation och hållbarhet.
This is what the rural development toolbox can deliver and it must not beforgotten that half the entire population ofthe EU lives in rural areas.
Detta är vad instrumenten förutveckling av landsbygden kan erbjuda, ochman får inte glömma att hälften av unionensbefolkning bor på landsbygden.
Better-informed andcritical consumers
Bättre informerade och kritiskakonsumenter
The conclusions of the debates were presented tothe Luxembourg Presidency's representative,Jeannot Krecké, Minister for the Economy and Trade.
Slutsatserna från diskussionerna presenterades förföreträdaren för Luxemburgs ordförandeskap, ekono-mi- och utrikeshandelsminister Jeannot Krecké.
He confirmed Europe's commitment totaking action to encourage sustainable consumption, in response to the conclusions of the 2002World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Hanintygade att man på EU-nivå har för avsikt att vidta åtgärder som skall stimulera en hållbar konsumtion, utgående från slutsatserna från världstoppmötet i Johannesburg år 2002.
He did not disguise the fact thatthis would be a difficult task, given the contradictions between economic factors and consumers'desire for sustainability.
Han förnekade inte att detta ären svår uppgift på grund av motsättningarna mellande ekonomiska aspekterna och konsumenternas strävan efter hållbarhet.
However, these were thechallenges that would help us forge ahead.
Han konstaterade dock att utmaningar sporrar till framsteg.
Thiscould also be an important aspect of the discussion on the implementation of the Lisbon strategy.
Dessutom kan detta utgöra en mycket viktig faktor i debatten omgenomförandet av Lissabonstrategin.
By linking rural development to the Lisbonagenda, a more balanced Lisbon strategy canbe ensured.
Genom att förena en hållbar utveckling med Lissabonagendan banar man väg för en mer balanserad Lissabonstrategi.
Moreover, such a link makes itpossible to tackle issues of job creation,competitiveness and innovation in ruralareas.
En sådan kopplingskulle också göra det möjligt att ta itu med frågor som rör skapandet av arbetstillfällen, konkurrenskraft och innovation på landsbygden.
In conclusion, Ms Fischer Boel stressed theneed for sufficient funds to develop andimplement a meaningful rural developmentpolicy and said that the full amount proposed by the Commission over the period2007–13 was required.
Avslutningsvis framhöll Mariann Fischer Boelvikten av att avsätta tillräckliga medel för attutforma och genomföra en konstruktiv politikför landsbygdsutveckling. Hon konstaterade atthela det belopp som kommissionen reserveratför perioden 2007–2013 kommer att behövas.
According to Mr Krecké, a new social divide mustbe avoided: sustainable products and servicesmust be affordable for all.
Jeannot Krecké framhöll att man bör undvika att en nysamhällsklyfta uppstår. Hållbara produkter och tjänster bör vara tillgängliga för alla.
Reinforcing consumerconfidence is a key aspect of sustainable consumption; labelling, transparency, certification andfood safety are not sufficiently supported by thepublic authorities.
En förstärkning avkonsumenternas förtroende är av avgörande betydelse för en hållbar konsumtion. Märkning, insyn, certifiering och livsmedelssäkerhet stöds inte i tillräckligtstor utsträckning av de offentliga myndigheterna.
The EU Commissioner for Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou, emphasised the roleof the European institutions in encouraging consumers to commit to sustainable consumption.Well-informed consumers, critical and aware oftheir rights, must play a key role in achieving sustainable consumption.
Markos Kyprianou, kommissionsledamot med ansvarför konsumentpolitiken, lyfte fram EU-institutioner-nas betydelse när det gäller att sporra konsumenterna till en hållbar konsumtion.
Public authorities must provide a framework to enable citizens to fulfil thiscrucial role.
Välinformerade och kritiska konsumenter som är medvetna om sinarättigheter kommer att spela en avgörande roll närdet gäller att uppnå hållbar konsumtion.
Visit of the Senegalese ESC
Besök av Senegals ekonomiskaoch sociala råd
No to renationalisationof the CAP
Större roll förkvinnori beslutsfattandet
Greaterroleforwomenin decisionmaking
Nej till en åternationalisering av GJP
The EESC has been particularly active in supporting women's rights and calls for a strongerrole for women in decisionmaking processes
Kommittén har varit särskilt aktiv när det gäller att främja kvinnors rättigheter och kräveratt kvinnor får en större roll i beslutsprocessen.
Anne-Marie Sigmund and Mr Diop, President of the Senegalese ESC, with members of the Senegalese delegation.
Anne-Marie Sigmund, Mbaye-Jacques Diop, ordförande för Senegals ekonomiska och sociala råd, och medlemmar av densenegalesiska delegationen.
On 4 March 2005, the EESC, in collaboration withthe Spanish ESC and the Spanish Ministry of Agriculture, organised a European conference onthe funding of agriculture, in Segovia, Spain.
Den 4 mars 2005 anordnade Europeiska ekonomiskaoch sociala kommittén i samarbete med Spaniensekonomiska och sociala råd och det spanska jordbruksministeriet en europeisk konferens om finansieringen av jordbruket.
Thecongress was opened by Fernando Moraleda,Secretary-General for Agriculture and Food in the Spanish ministry and former EESC member.
Konferensen ägde rum i Segoviaoch öppnades av Fernando Moraleda, generalsekreterare för jordbruks- och livsmedelsfrågor vid detspanska ministeriet och tidigare EESK-ledamot.
Mr Moraleda stressed that the last reform of the CAPshould be seen as an opportunity rather than aburden.
Hanframhöll att den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken snarare bör ses som en möjlighet än som en börda.
He thanked the EESC for having organisedsuch an interesting and topical event which wasfully in keeping with the EESC tradition of discussing sensitive issues with those on the ground.
Han tackade kommittén för attha anordnat ett så intressant och aktuellt evenemangi överensstämmelse med kommitténs tradition attdiskutera känsliga frågor på lokal nivå.
At the invitation of the Section for External Relations, the President of the Senegalese Councilof the Republic for Economic and Social Affairs, Mr Diop, visited the EESC and met President Anne-Marie Sigmund for an exchange of views.
Ordföranden för Senegals republikanska råd för ekonomiska och sociala frågor, Mbaye-Jacques Diop, besökte EESK på inbjudan av facksektionen för yttreförbindelser och sammanträffade även med EESK:sordförande Anne-Marie Sigmund.
In anaddress to the section, Mr Diop explained the roleand structure of the Council, particularly its role asa mediator in labour conflicts.
Diop höll ett anförande inför facksektionen och redogjorde för rådetsstruktur och roll, framför allt dess roll som medlare isociala konflikter.
Mr Diop stressed theincreased role of women: almost a third of the Council's members are women.
Han betonade att kvinnorna får enallt större roll och berättade att nästan en tredjedelav ledamöterna är kvinnor.
He expressed hiscommitment to equality for women and their integration into the business world and the decisionmaking process. Ms Sigmund invited Mr Diop to themeeting of ACP–EU economic and social interestgroups to be held from 28 to 30 June in Brussels.
Han förklarade att han arbetar för jämställdhet för kvinnor och för en integrering av dessa i näringslivet och beslutsprocessen.Anne-Marie Sigmund inbjöd Mbaye-Jacques Diop tillett möte för intressegrupper inom näringsliv ochsamhälle i AVS-länderna och EU, som äger rum den28–30 juni 2005 i Bryssel.
Inreturn, Ms Sigmund would visit Senegal.
I gengäld kommer Anne-Marie Sigmund att besöka Senegal.
Hungary: Hungarian ESC adoptsits articles of association to be both popular and competent, a busy politician and a good mother, a master of detail and agood communicator, a diplomat and a straighttalker.
Hon kon-Anna Lindh staterade att Anna Lindh ha-(foto: Pawel Flato).de visat att det är möjligt attsamtidigt vara både populär och kompetent, både politiker och mor, att det är möjligt att såväl kunna behärska alla detaljer som på ett begripligt sätt förmedla dem samt att det går att samtidigt vara bådediplomatisk och uppriktig.
Her untimely death was a great shock and agrievous loss but her memory lives on as an inspiration to us all’.
Hennes alltför tidiga dödvar en stor chock och en smärtsam förlust, men hennes minne fortsätter att utgöra en källa till inspirationför var och en av oss.
Mr José Maria Espuny Moyano, President of the NAT section; Ms Elena Espinosa, Spanish Minister for Agriculture; Ms María Candelas Sánchez Miguel, member of the EESC; and Mr Jaime Montalvo, President of the Spanish ESC.
José María Espuny Moyano, ordförande för NAT-sektionen, Elena Espinosa, Spaniens jordbruksminister, María Candelas Sánchez Miguel, EESK-ledamot, och Jaime Montalvo, ordförande för Spaniens ekonomiska och sociala råd.
At the February session, the Hungarian Economicand Social Council adopted its articles of association.
Under sammanträdet i februari antog Ungerns ekonomiska och sociala råd sina stadgar.
The Hungarian ESC will be independent andnot be subject to the government.
Det ekonomiska och sociala rådet kommer att vara oavhängigt avregeringen.
A new chairmanwill be chosen each year.
Ordförandeskapet är roterande och mandatet varar i ett år.
The Hungarian Prime Minister, Ferenc Gyurcsany, and several ministersattended this formal meeting.
Ungerns premiärminister Ferenc Gyurcsany och ett flertal andra ministrar deltog i denhögtidliga sessionen.
The ESC then discussed the national development plan for 2007–13.EESC member Miklos Barabas presented a jointposition adopted by civil society organisations andundertook to continue the process of consultationon this important issue with the key actors of civilsociety.
Det ekonomiska och sociala rådet diskuterade därefter den nationella utvecklingsplanen för 2007–2013.
The Hungarian ESC also discussed the European dimension of its work and the role of the European Economic and Social Committee.
EESK-ledamoten Miklos Barabas framförde en gemensam ståndpunkt frånorganisationerna i det civila samhället och åtog sigatt även i fortsättningen samråda om denna viktigafråga med nyckelaktörerna i det civila samhället.
The Spanish Minister for Agriculture, Elena Espinosa, closed the conference with a firm declaration that any attempt to renationalise the CAPshould be fiercely opposed.
Spaniens jordbruksminister Elena Espinosaavsluta-de konferensen med att bestämt framhålla att manstarkt bör motsätta sig varje försök att åternationalisera GJP.
Among the otherspeakers were the President of the Spanish ESC,representatives of the EU Commission (Agricultureand Rural Development DG), the European Parliament, the Spanish Congress, Senate, andlocal authorities, and delegates from various European and Spanish agricultural associations(European Landowners' Association, ASAJA, COAGand UPA).
Övriga talare var ordföranden för Spaniensekonomiska och sociala råd, företrädare för Europeiska kommissionen (GD Jordbruk), Europaparlamentet,den spanska kongressen och senaten, de lokala myndigheterna samt delegater från olika europeiska ochspanska jordbruksorganisationer (Europeiska markägarföreningen, ASAJA, COAG, UPA).
Ann Davison, President ofthe Section for External Relations, represented the EESC.
Kommittén företräddes av Ann Davison,ordförande för facksektionen för yttre förbindelser.Under sammanträdet välkomnades kommitténs åtgärder för att i högre gradinvolvera kvinnor och sä-Ann Davisonkerställa att de är företrädda i samband med handeloch bistånd i utvecklingsländerna.
The meeting welcomed the EESC's attemptsto involve women moreand ensure their representation in trade and aid tothe developing countries.The meeting supported Mrs Davison's proposal toattach more importance tothe human rights' tragedyinvolved in the trafficking
Mötesdeltagarnastödde Ann Davisons förslag om att fästa större viktvid de tragiska brott mot de mänskliga rättigheternasom sker i samband med handel och utnyttjande avkvinnor och barn. Man överväger för närvarande ettantal initiativ på EU-nivå för att skydda offren och bekämpa gränsöverskridande brottslighet.
Replies to this question will be givenon 28 April in Cordoba (Spain), at ahearing on ‘The contribution oftourism to the socioeconomic recovery of areas in decline’ organisedin collaboration with the authoritiesof the province of Cordoba in Andalusia.
Svaret på denna fråga ges den 28 april2005 i Córdoba, Spanien, under enhearing på temat: ”Turismens bidragtill ekonomins återhämtning i områden på tillbakagång”.
Throughout the discussions at two round tables, several and exploitation of women and children. A numberof initiatives at European level are being considered to protect victims and combat cross-bordercrime.
Hearingen anordnas i samarbete med myndigheterna i provinsen Córdoba i Andalusien.Under två rundabordssamtal skall ettflertal företrädare för europeiska regioner med problem som är typiskaför områden på tillbakagång redogöra för välfungerande metoder som de tillämpar och förprojekt för socioekonomisk återhämtning.
It forms part of the work of the studygroup responsible for preparing the draft opinionon the same topic as the subject of the hearing.The study group will hold its second meeting afterthe hearing in order to analyse the conclusions.
Studiegruppen kommer att hålla sittandra sammanträde efter hearingen och analyserardå slutsatserna från hearingen.
The EESC was represented by an eight-member delegation made up of the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, Ms Sanchez, Mr Retureau, Mr Ladrille, Mr Caball i Subirana, Mr Mascia, and Mr Kienle and Mr Bros, rapporteursfor rural development and CAP funding, who eachspoke with considerable impact.
Kommittén företräddes av en delegation beståendeav åtta medlemmar, nämligen José María Espuny Moyano, ordförande för facksektionen för jordbruk,landsbygdsutveckling och miljö, María Candelas Sánchez Miguel, Daniel Retureau, Arthur Ladrille, Joan Caball i Subirana, Sandro Mascia, Adalbert Kienle och Gilbert Bros.
EESC Info is available free of charge in 11 languages from the Press
I yttrandet påeget initiativ, som EESK antog i februari 2005, utvärderades de framsteg på området jämställdhet mellankvinnor och män som gjorts
Ms Susanna Florio, EESCrapporteur on Beijing +10,is currently attending the49th session of the UNCommission on the Statusof Women, in New York, asan observer.
EESK-Infokan fås gratis och i elektronisk form från presstjänsten vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This own-ini-tiative opinion adopted bythe EESC in February 2005assessed the progressmade in gender equality10 years after the fourth World Conference on Women, held in Beijing in1995.
Den finns tillgängligpå elva språk och kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.
Editor •Vasco de Oliveira Deputy Editor •Christian Weger issues are published every year during the plenary sessions.
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Unionor to other
EESK-Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiskaunionens officiella tidningeller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC Infois mentioned as the source
Innehållet i EESK-Infofår återges under förutsättning att källan anges(och att en kopia sänds till redaktören).
Print run: 48 500 copies.
Upplaga: 48 500 exemplar.
Sustainable development as overarchingprinciple forall policies sions.
Hållbarutveckling, en allmän princip förall politik framtiden med de dagliga besluten.
It was more than a strategy — it was a permanent objective of the Union — and part of ourmodel of society.
Den är inte baraen strategi, utan EU:s ständiga mål, och den ingår iden europeiska samhällsmodellen.
Sustainable development, a relatively unknownconcept a few years ago, has become one of thekey issues in European policy and one of the priorities of Mr José Manuel Barroso's new Commission.The European Economic and Social Committeeexamined the matter and in cooperation with the Commission organised a debate bringing togetherstakeholders in this field to discuss the revision ofthe EU's sustainable development strategy. For twodays, the Committee became a forum for a debateinvolving 200 participants.
Hållbar utveckling – ett begrepp som ännu för någraår sedan var ganska okänt – har blivit en av de viktigaste frågorna inom EU-politiken, och till och med enav prioriteringarna för José Manuel Barrosos nya kommission.
Following the accession of10 new Member States inthe 2004 budgetary year,2005 marked the return to anormal year of budgetaryactivity.
Efter budgetåret 2004, sompräglades av utvidgningenmed tio nya medlemsstater,innebar 2005 års budget enåtergång till ett normalt utvecklingsskede.
The procedure forapproving the 2006 budgethas now been launched, andthis budget will be dominated by the preparations forthe next wave of enlargement and the accession oftwo new countries — Romania and Bulgaria — on1January 2007.
Budgeten för2006, vars godkännandeförfarande just har inletts, kommer att präglas av förberedelserna för nästa utvidgning till Rumänien och Bulgarien den1 januari 2007.
This new wave of enlargement may, however, appear as a distant horizon when the EESC tacklesthe challenges that 2005 and 2006 will bring.
Denna utvidgningsprocess kan dock verkaavlägsen i förhållande till de utmaningar som EESK står införunder 2005 och 2006.
The EESC will have to work hard on further increasing itscredibility by producing work which is more selective andof a higher quality, but above all it will have to focus on itsrole in the ‘communicating Europe’campaign.
EESK har behandlat denna fråga och organiserade tillsammans med kommissionen en diskussion med aktörerna på detta område, för att gemensamt reflektera över översynen av EU:s strategi för hållbarutveckling.