natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a large part of them cannot or is not willed to spend own financial resources for that purpose.
Manga lokala mv ndighetsorgan kan dock inte, eller vill inte. avsätta egna medel till detta ändamål.
They regularly ask the central government to cover expenses resulting from the participation in international programmes.
De ber ofta den centrala regeringen täcka kostnader som uppstår till följd av deltagande i internationella program.
With regard to these problems financial discipline must be substantially strengthened.
För att komma 1111 rätta med dessa problem måste budgetdisciplinen förstärkas betydligt.
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
3.4 Överensstämmelsen mellan de lokala och regionala befogenheterna och ReK:s remissområden
Apart from agriculture which does not belong to the fields of county competencies and regional policy where the central government has regained predominant influence by the recent re-composition of the membership in the Regional Development Councils, the local level in Hungary is responsible for a range of tasks that covers largely the spectrum of issues dealt with by the Committee of the Regions and its commissions.
Föratom jordbrak. som faller utanför länens ansvarsområde, och regionalpolitik, som sedan utvecklingsrådets nyligen förändrade sammansättning i allt större utsträckning domineras av den centrala regeringen, har de lokala myndigheterna i Ungem ansv ar för en rad områden som till stor del täcker det frågespektrum som behandlas av Regionkommittén och dess utskott.
blurred delimitation of responsibilities between the two levels of local government in areas like education and vocational training schools, sports, culture, social welfare, public health and transport.
När det gäller kommunens långtgående rätt att kräva att få överta vissa uppgifter från länsnivån och överföra andra är gränsen mellan de två siyrelsenivåernas ansvarsområden oklar på områden som utbildning och vidareutbildning, idrott, kultur, social trygghet, folkhälsa och transport.
Within these limits the counties are in charge of regional economic policy.
Länen ansvarar för den regionala ekonomiska politiken.
In addition, their position is quite strong in the fields of urban and spatial planning as well as environmental issues.
Dessutom har länen relativt omfattande befogenheter på området för stadsplanering och fysisk planering samt på miljöområdet.
To sum up, one can say that the work of the COR commissions 4 and 6 might be of special interest for the county level in Hungary.
Sammanfattningsvis kan sägas att arbetet inom Regionkommitténs utskott 4 och 6 är av särskilt intresse för länsnivån i Ungem.
Despite the predominant role of the Regional Development Councils, i.e. the national government, in structural policy, this applies also to the work of commission 1.
Trots de regionala utvecklingsrådens, det vill säga den centrala regeringens, dominerande roll i strukturpolitiken gäller detta även arbetet inom utskott I. Verksamheten inom utskott 3.
At the same time, the activities of the commissions 3, 5 and 7 affect both levels of Hungarian local government in principle as they deal with issues falling in the fields of "concurrent competencies" between counties and municipalities.
5 och 7 berör de båda myndighetsnivåerna, eftersom de behandlar frågor som faller inom ramen för "gemensam behörighet".
However, this overall picture might change radically in the near future if the counties should be replaced by or regrouped in larger regions.
Denna övergripande bild kan dock komma att förändras radikalt inom den närmaste framtiden om länen ersätts av eller omgrupperas i större regioner.
There are three major sources of revenue for Hungarian local government: • Grants and subsidies from the central government budget. • Shared revenue. • Own revenue.
De ungerska lokala myndigheterna har tre större inkomstkällor: • Anslag och stöd frän statsbudgeten. • Delade inkomster. • Egna medel.
Central government grants and subsidies constitute about 65% of total revenues, 15-20% constitute shared revenue, while own revenue is only 15-20% of the total income of local budgets.
Den centrala regeringens anslag och stöd utgör ungefär 65 % av de totala inkomsterna, 15-20 9c utgörs av delade inkomster, medan egna medel bara utgör 15-20 % av de totala inkomsterna i de lokala budgetarna.
These proportions differ according to the size and type of settlements.
Dessa proportioner varierar beroende pä den lokala enhetens storlek och beskaffenhet.
State support constitutes 80-90% of the income of small villages, while in the case of Budapest, it is less than 40 percent.
Statsstöd utgör 80-90 9c av de små samhällenas inkomster, medan det i Budapests fall utgör mindre än 40 9c.
Shared revenues are the personal income tax and motor vehicle tax.
Delade inkomster är inkomstskatten för arbetstagare och fordonsskatten.
Originally - in 1988 - it was planned that personal income tax would become entirely local revenue.
Ursprungligen -under 1988 - var inkomstskatt planerad som en helt lokal inkomstkälla.
Budgetary strains and the realisation of its extreme impact on local government forced the government to gradually reduce the local government share of personal income tax revenue - now down to 16%.
Kraven pä budgetåtstramningar och insikten om deras extrema effekt för olika lokala myndigheter tvingade regeringen att gradvis minska den lokala andelen av inkomstskatten till nuvarande 16 9c.
Own revenues are taxes on real estate, recreation and business (iparûzési adó).
Egna medel är fastighetsskatt, skatt pä nöjen och företagsskatt (iparûzési adó).
Only municipalities are entitled to collect taxes and have a share of national tax revenues.
Bara kommuner har rätt att ta upp skatt och fä en del av nationella skatteinkomster.
Counties have no tax revenues and, therefore, have to rely almost exclusively on subsidies and support from central government.
Länen har inga skatteinkomster och måste dårför nästan uteslutande lita till anslag och stöd från centralregeringen.
Central subsidies are planned partly for current operations and partly for development activities.
4.2 Överföringar från nationell nivå Centralt stöd planeras deh is för löpande verksamhet och delvis för utvecklingsverksamhet.
There are two types of current subsidies:
Det finns två sorters stöd till löpande verksamhet:
• Performance-related support: the greater part of support is related to certain performance indicators (normativ támogatások), namely population of the settlement, number of pupils in different types of schools, number of inhabitants eligible for
• Stöd som är kopplat till resultat: Större delen av stödet är kopplad till vissa indikatorer (normativ lämogatäsok). till exempel befolkningsstorlek, antal skolelever, antal invånare som är berättigade till socialstöd. sjukhusplatser och antalet olika medicinska behandlingar.
Although support is calculated on the basis of these indicators, local government is not obliged to spend it for specific purposes - with the exception of health and social assistance.
Även om stödet beräknas pä basis av dessa indikatorer är de lokala myndigheterna inte skyldiga att använda det för särskilda ändamål - med undantag för sjukvård och socialvård.
• Needs-related support: some local government bodies are not able to perform all mandatory tasks on the basis of calculated own revenues.
• Behov srelaterat stöd: Vissa kommuner kan inte utföra alla obligatoriska uppgifter med de beräknade egna medlen.
In this case they are eligible for additional "support for local government bodies in difficult situations which they cannot be blamed for" ("önhibajukon kívül hátrányos helyzetbe került ónkormányzatok támogatása, önhiki").
1 så fall år de berättigade till ytterligare "stöd för lokala myndigheter i svårigheter som de inte kan klandras för" ("önhibajukon kiviil hätrånyos helv/elbe keriili önkormånyzatok támogatása. önhiki").
There are two types of development subsidies:
Del finns två sorters utvecklingsstöd:
• Targeted support (céltámogatások) is given to specific investment projects (e.g. building of classrooms, gyms, water pipeline systems, sewage networks).
• Riktal stöd (céltámogatások) ges till särskilda investeringsprojekt (dvs. skolor, sportanläggningar, vattenledningssystem, avloppssystem).
In practice, however, support automatism and fixed budget allocations are frequently in conflict with each other.
1 praktiken står automatiskt stöd och fastställda budgetanslag ofta i konflikt med varandra.
• Addressed support (címzett támogatások) is not given to larger individual projects automatically, but following a discretionary procedure.
• Beviljat stöd (cimzett tåmogatasok) ges inte automatiskt till större individuella projekt, utan enbart efter en prov ning.
There are currently no horizontal mechanisms for fiscal equalisation transfers in Hungary.
4.3 Finansiell utjämning mellan regioner/kommuner Det finns för närvarande inte några mekanismer för skatteutjämningstransfereringar i Ungern. Alla transfereringar sker genom den centrala regeringens budget enligt de ovan beskrivna bestämmelserna.
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking
5.1 Formella och informella kanaler för lokala och regionala intressen i den nationella beslutsprocessen
Since the Hungarian parliament has only one chamber, there is no direct parliamentary representation of subnational interests.
Eftersom det ungerska parlamentet bara haren kammare finns det ingen direkt parlamentarisk representation för de lokala och regionala intressena.
There are, however, some county groups of elected MPs.
Det finns emellertid v issa länsgrupper av valda parlamentsledamöter.
The more important channels of representation are the national federations of local government bodies.
De viktigare kanalerna för representation av de lokala och regionala myndigheterna är kommunoch länsförbunden.
There are several federations: The largest one is the National Federation of Local Government (TÖOSz), but only about 60% of local government bodies are members.
Det finns flera sådana förbund. Det största är det Nationella förbundet för lokalt självstyre (TÖOSz). men bara ungefär 60 cr av de lokala myndigheterna är medlemmar.
There are other alliances and federations, like those of counties, small towns, small villages, etc. Moreover, there are several alliances of local government bodies organised along party political lines.
Det finns andra förbund och sammanslutningar, till exempel tor län. småstäder, samhällen, osv. Vidare finns det flera förbund för lokala myndigheter som organiserats efter politisk partitillhörighet.
Such associations are involved in the preparation of laws and of all government regulations, especially of central government and social security budgets.
Sådana förbund deltar i förberedandet av lagstiftning och alla regeringsförordningar, särskilt vad gäller centralregeringen och budgeten för socialförsäkringarna.
The largest of them is represented at national level tripartite negotiations (government/employees/employers) because it is one of the most important employers in the country.
Det största av dem är representerat vid de nationella trepartsförhandlingarna (regeringen/arbetsgivama/arbetstagama) eftersom det åren av de största arbetsgivarna i landet.
Until recently the local government federations and alliances had an umbrella organisation (OSzT).
Fram till helt nyligen hade de olika kommunförbunden en paraplyorganisation (ÖS/T).
But because of unbridgeable disagreements among the member organisations it was dissolved at the end of 1998.
Men på grund av att medlemsorganisationerna inte kunde enas upplöstes den i slutet av 1998.
The fundamental rights and competencies of local government are principally exercised by the representative body.
De lokala myndighetemas rättigheter och behörigheter utövas främst av det folkvalda organet.
The representative body can transfer one or more of its competencies to the mayor or to committees.
Denna församling kan delegera en eller flera behörigheter till borgmästaren eller till utskott.
The number and type of committees is decided by the representative body (there is one exception: every settlement over 2000 inhabitants must have a financial committee).
Antalet utskott och deras inriktning avgörs av den folkvalda församlingen (med ett undantag: alla kommuner med fler ån 2000 invånare måste ha ett ekonomiskt utskott).
The political and administrative leader of the local government authority is the mayor (polgármester).
Den lokala myndigheten leds politiskt och administrativt av en borgmästare (polgärmesier).
The administrative tasks of the mayor are exerted by the notary (jegyzõ).
Borgmästarens administrativa funktioner utövas av en kommunsekreterare (jegyzö).
The tasks of the notary are to execute the mayor's orders and to prepare the decisions of the mayor and the body.
Kommunsekreterarens uppgifter är att genomföra borgmästarens beslut och förbereda beslut av borgmästaren och den folkvalda församlingen.
The job of the notary is not a political but an administrative one.
Tjänsten som kommunsekreterare är inle politisk utan administrativ.
He is employed by the representative body foran unlimited period, not for election terms.
Kommunsekreteraren anställs av den folkvalda församlingen för en obegränsad period, oberoende av mandatperioder. Mänga små lokala myndigheter kan ha en gemensam kommunsekreterare.
For the election of the members of representative bodies, different procedures are applied:
För valet till den folkvalda församlingen tillämpas olika förfaranden: • I samhällen med färre än 10 000 invånare väljs alla representanter direkt.
• in settlements with less than 10,000 inhabitants all representatives are elected directly;
• I samhällen med fler än K) OOO invånare och i Budapests stadsdelar väljs hälften av representanterna direkt i valkretsar, och hälften via partilistor.
• in settlements with more than 10,000 inhabitants and in the districts of Budapest, one half of the representatives are elected directly in electoral districts, the other half is elected via party lists; • in the county assemblies and in the Budapest assembly all representatives are elected via party lists.
• I länsförsamlingarna och i Budapests församling väljs alla representanter via partilistor.
At the county level, the general assembly has been directly elected since 1994.
Pä länsnivå har den allmänna församlingen valts direkt sedan 1994.
There have been three general elections since the democratic political change.
Del har hällits tre allmänna val sedan övergången till demokrati.
With one exception, during the last election, the six parties remained the same (there is a minimum threshold of 5% for entry to the parliament):
Med ett undanlag, vid förra valet, har de sex partierna varit desamma (det finns en småpartispärr pä 5 9c vid val till parlamentet):
• The Hungarian Democratic Forum (MDF) won the first election.
• Ungerska demokratiska forumet (MDF) vann det första valet. Det år ett konservativt center-höger-parti.
It is a centre-right, conservative party. • The Hungarian Socialist Party (MSzP) won the second election.
• Det ungerska socialistpartiet (MSzP) vann det andra valet. Även om det är arvtagare till det parti som styrde tidigare kan det nu ses som ett socialdemokratiskt parti.
Starting as a radical generational party, they are now the leading party of a centre-right, conservative, Christian-Democratic coalition. • The Alliance of Free Democrats (SzDSz) is a centre-left wing Liberal party, having been the coalition partner of the socialists in the second legislative period. • The Party of Independent Smallholders (FKGP) is a centre-right wing traditional party, having its basis mainly in the rural areas.
• Fria demokraters allians (SzDSz) är ett liberalt center-vänster parti som var socialistemas koalitionspartner under den andra mandatperioden.
They were in government in the first and in the third (present) legislative period.
De satt med i regeringen under den första mandatperioden och sitter även med under den nuvarande och tredje mandatperioden.
• The Party of Hungarian Life and Truth (MIÉP), a right wing nationalist party, which succeeded in winning parliamentary representation only at the latest elections.
• Ungerska liv-och sanningspartiet (MIEP) är ett nationalistiskt högerparti som lyckades komma in i parlamentet först vid det senaste valet.
This is the only party in the parliament which has never been a member of any governing coalition.
Det är det enda parti i parlamentet som aldrig har varit med i nägon regeringskoalition.
This was also the case in the county assemblies until 1994 when the delegation principle was the general rule.
Detta var också fallet i lånsförsamlingama till 1994 då delegationsprincipen var den allmänna regeln.
Since then, county assemblies and the Budapest assembly have been elected exclusively from party lists and they have become dominated by national politics, not by local affairs.
Sedan dess har länsförsamlingar och Budapests församling valts uteslutande från partilistor och har blivit dominerade av nationell politik, inte av lokala angelägenheter.
This phenomenon is not favourable to local democracy.
Detta fenomen inverkar inte positivt pä lokal demokrati.
Another source of tension is that mayors and representative bodies are elected separately.
En annan kalla till spänningar är att borgmästare och folkvalda församlingar väljs separat.
In these cases, a mutual blocking of decisions is likely to take place.
I dessa fall är det troligt att man ömsesidigt kommer all blockera beslut.
5.4 Direct channels of representation at the European level In summer 1999, Hungarian counties have decided to establish a direct subnational representation with the EU at Brussels.
Sommaren 1999 beslutade de ungerska länen att inrätta direktkanaler för lokal och regional representation i EU i Bryssel.
However, as Hungarian counties are too small, none of them can afford to establish and finance an own representation.
På grund av sin ringa storlek har dock inget av länen möjlighet alt inrätta och finansiera en egen representation.
Consequently, the decision was to create a common representation for all 19 counties and to finance it commonly.
Man har därför beslutat att skapa en gemensam representation för alla 19 länen med gemensam finansiering. Representationen inrättades hösten 1999. Hans Beck. f.d.
As regards the interest representation of single local government bodies at EU level the Hajdú-Bihar county may be called a forerunner insofar as it started to employ staff at Brussels already three years ago.
När det gäller de enskilda lokala myndighetemas representation på EU-nivå kan länet Hajdú-Bihar ses som en föregångare, eftersom man började anställa personal vid Brysselkontoret redan för tre år sedan.
Meanwhile, other counties are also planning to employ staff there.
Sedan dess planerar andra län att göra detsamma.
Within this context it is also worth mentioning that the budget of the National Regional Development Council for the year 2000 includes financial sources to support the establishment of such channels.
I detta sammanhang bör även nämnas att det nationella regionala utvecklingsrådets budget för år 2000 omfattar medel till stöd för upprättande av sådana kanaler.
GDP real growth (%)
Real BNP-tillväxt ( < *)
However, the first Polish territorial reform after the end of communism already took place in 1990, when local selfgovernment was reinstated on the level of municipalities (gminy).
Den första polska reformen av den regionala indelningen efter kommunismens fall genomfördes dock redan 1990. när del lokala självstyret återinfördes i kommunerna (gniinv ).
It was the revival of an institution which had existed until 1939 and from the end of World War II until 1950.
Därigenom återuppstod en institution som existerat fram lili 1939 och från andra världskrigets slut fram till 1950.
The status of Polish municipalities was re-established by the Act on Local Self-Government (March 1990).
De polska kommunemas status återupprättades genom lagen om lokalt själv styre (mars 1990).
The subsequent amendments of this act aimed to improve the efficiency and effectiveness of the municipal organs, e.g. by a clearer division of competencies between the municipal council and the municipal board.
De påföljande ändringarna av denna lag syftade till att öka de kommunala organens effektivitet och ändamålsenlighet, till exempel genom en tydligare ansvarsfördelning mellan kommunfullmäktige och kommunstyrelse.
After two years, in 1992, the Government decided to continue the reform of public administration.
Tvä år senare. 1992. beslutade regeringen att vtterligare reformera den offentliga förvaltningen.
A so-called Pilot Programme of Public Administration Reform began in January 1994.
1994 inleddes ett så kallat pilotprogram tor reform av den offentliga förvaltningen.
The purpose of this pilot project was to transfer tasks and competencies of future districts to the 46 biggest Polish towns with the aim of testing the functioning of the proposed new system before its general implementation.
Syftet med detta pilotprojekt var att till de 46 största polska staderna överföra de uppgifter och den kompetens som de framtida distrikten var tänkta att få, för att pröva om det nya systemet fungerade innan det infördes generellt.
Due to political controversies, delays occurred in passing from the pilot phase to the full implementation of the reforms.
På grund av politiska kontroverser inträffade vissa förseningar i övergången från pilotfasen till det fullständiga genomförandet av reformerna.
On 1 January 1999, two other levels of selfgovernment were introduced: the district (powiat) and the region (województwo).
Den 1 januari 1999 infördes två andra nivåer i systemet för regionalt självstyre: departement (povviat) och län (vvojevvództvvo).
A few weeks later the Law on Elections to the Councils of Municipalities, Districts and Regions was passed.
Några veckor därefter antogs lagen om val till kommun, departementsoch vojvodskapsförsamlingama.
On 24 July 1998 another two statutes were issued: the first one on the introduction of the three-tier territorial division of the state, and the second one on the responsibilities of general government bodies in the three-tier state system.
Den 24 juli 1998 antogs vtterligare tva lagar: Den första av dem rör indelningen av staten i tre regionala nivåer, och den andra behandlar de ställiga organens ansvar i detta trenivåsystem.
An average Polish municipality has 10-15 thousand inhabitants, a district 80-100 thousand and a region approximately 2.4 million.
En polsk genomsnittskommun har mellan 10 000 och 15 000 invånare, ett departement mellan 80 000 och 100 000 och ett lån ungefär 2.4 miljoner.
The sixteen voivodships the regional level is composed of are the following:
Den regionala nivån består av följande sexton län.
Share of Polish territory (in %)
Andel av totala befolkningen (i %)
Share of total population (in %)
Andel av Polens via (i %)
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation
2.1 Politiska argument för och emot regionalisering/decentralisering Det tog tio är att fullt ut införa systemet med tre självstyrande regionala och lokala nivåer i Polen.
The completion of the three-tier system of subnational selfgovernment in Poland took ten years, starting with a Senate initiative to re-introduce selfgovernment at the municipal level in 1990 and ending with the setting up of districts (powiat) and regions (voivodship) in 1999.
Reformen inleddes genom senatens initiativ att återinföra självstyret pä kommunnivå 1990 och avslutades med bildandet av departement (povviat) och län (województwo) 1999.
The primary aim was to re-establish democracy and to overcome the monopolist position of the communist party in politics and the economy.
Huvudsyftet var att återupprätta demokratin och att undanröja kommunistpartiets monopolställning inom politiken och ekonomin.