natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB publishes a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem.This reflects the monetary and financial transactions ofthe Eurosystem duringthe precedingweek.The ECB must publishreports on the activities of the ESCB at least once every quarter.Italso has to draw up an Annual Report on these activities and on themonetary policy of the previous and current year and present it to the European Parliament,the EU Council,the European Commission andthe European Council.The publications of the ECB are available onrequest and may also be viewed on the ECB’s website.The websiteoffers the full range of ECB publications,as well as links to thewebsites of the 15 EU national central banks.
Varje vecka offentliggör ECB en konsoliderad veckobalansräkningför Eurosystemet. Denna visar Eurosystemets monetära och finansiellatransaktioner under den föregående veckan.ECB skall minst en gång per kvartal offentliggöra rapporter om ECBS verksamhet.Banken skall även upprätta en årsrapport över verksamheten och ompenningpolitiken för föregående och innevarande år och lägga fram den till Europaparlamentet,Europeiska unionens råd,Europeiskakommissionen och Europeiska rådet.ECB:s publikationer kan beställasmen finns också på ECB:s webbplats.Webbplatsen innehåller alla ECB:spublikationer liksom länkar till webbplatserna för de 15 nationellacentralbankerna i EU.
The European Parliament may hold a general debate on the Annual Report of the ECB.The President of the ECB and the other membersof the Executive Board may,at the request of the European Parliamentor on their own initiative,present their views to the competentcommittees of the European Parliament.Such hearings generally takeplace each quarter.
Europaparlamentet kan hålla en allmän debatt om ECB:s årsrapport.ECB:s ordförande och de andra ledamöterna i direktionen kan,påbegäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ,lägga fram sinasynpunkter för behöriga kommittéer vid Europaparlamentet.Sådanautfrågningar äger i allmänhet rum varje kvartal.
In fact,the ECB has committed itself to goingbeyond the reportingrequirements specified in theTreaty.The President explains thereasoning behind the Governing Council’s decisions in a pressconference which is held immediately after the first meetingof the Governing Council every month.Further details of the GoverningCouncil’s views on the economic situation and the outlook for pricedevelopments are published in the ECB’s Monthly Bulletin,which isavailable in all 11 official languages of the European Community.
ECB har åtagit sig att gå längre i sin rapporteringän vad som fastställsi fördraget.Ordföranden förklarar skälen till ECB-rådets beslut vid enpresskonferens omedelbart efter det första mötet varje månad.Ytterligare uppgifter om ECB-rådets syn på den ekonomiskasituationen och utsikterna för prisutvecklingen publiceras i ECB:smånadsrapport som finns på de elva officiella europeiskagemenskapsspråken.
A member of the European Commission has the right to take part inthe meetings of the Governing Council and the General Council,butnot to vote.As a rule,the Commission is represented by thecommissioner responsible for economic and financial matters.
En ledamot av Europeiska kommissionen får närvara vid ECB-rådets och Allmänna rådets sammanträden men har inte rösträtt.Som regelrepresenteras kommissionen av den kommissionär som är ansvarig förekonomiska och finansiella frågor.
The ECB has a reciprocal relationship with the EU Council.On the onehand,the President of the EU Council may take part in the meetings ofthe Governing Council and the General Council of the ECB.He may putforward a motion to be discussed in the GoverningCouncil,but maynot vote.On the other hand,the President of the ECB is invited to themeetings of the EU Council when the Council is discussing mattersrelating to the objectives and tasks of the ESCB.Apart from the officialand informal meetings of the ECOFIN Council (which brings togetherthe EU ministers of economics and finance),the President also takespart in meetings of the Eurogroup (which are meetings of the ministersof economics and finance of the euro area countries).The governors of the national central banksattend the informal ECOFIN Councilmeetings.
ECB har ett ömsesidigt utbyte med EU-rådet.Å ena sidan får EU-rådetsordförande närvara vid ECB-rådets och Allmänna rådets sammanträden.Han kan framföra frågor som skall diskuterasi ECB-rådet,men har interösträtt.Å andra sidan inbjuds ECB:s ordförande att närvara vid EU-rådets sammanträden när man diskuterar ärenden som rör ECBS måloch uppgifter.Förutom de officiella och de mer informella mötena i Ekofin-rådet (möten mellan EU:s ekonomi- och finansministrar) deltar ECB:s ordförande också i sammanträdena i Eurogruppen (möten mellanekonomi- och finansministrarna från länderna i euroområdet).Centralbankscheferna för de nationella centralbankerna deltar i deinformella Ekofin-mötena.
The ECB and the EUnational central banks are also represented on the Economic and Financial Committee,a consultative Community bodywhich dealswith a broad range of European economic policy issues.
ECB och de nationella centralbankerna i EU är också representerade i Ekonomiska och finansiella kommittén,ett rådgivande gemenskapsorgansom behandlar ett stort antal europeiska ekonomiska frågor.
The specific way in which the ECB pursues its primary objective ofmaintaining price stability is laid down in what is called the monetarypolicy strategy.
I den penningpolitiska strategin fastställs hur ECB ska uppfylla sitthuvudmål.
The Governing Council has chosen a monetary policy strategy whichensures as much continuity as possible with the strategies pursued bythe national central banks prior to Monetary Union.At the same time,the launch of the euro presents a completely new situation.This hasto be taken into account as the monetary policy is developed.
ECB-rådet har valt en penningpolitisk strategi som,så långt sommöjligt,överensstämmer med de strategier som de nationellacentralbankerna följde före Monetära unionen.Samtidigt gerlanseringen av euron en helt ny situation.Man måste ta hänsyn tilldetta när penningpolitiken utformas.
The strategy rests on two pillars.
Strategin vilar på två pelare.
The first pillar A prominent role for money.This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broadsense,inflation beingseen as ultimately the result of too much moneychasing a limited amount of goods and services.The monetaryaggregate known as M3 is calculated by addingtogether cash incirculation,short-term deposits in credit institutions (and otherfinancial institutions) and short-term interest-bearingsecurities issuedby these institutions.The reference value for the annual growth rate of M3 (since 1999:41/2 %) is intended to help the Governing Council to analyse and present the information contained in the monetaryaggregates in a manner that offers a coherent and credible guide to its monetary policy.
Första pelaren En framträdande roll för penningmängden.Detta framgår genom att ettreferensvärde för penningmängdstillväxten i ett brett perspektivtillkännages och inflation ses som resultatet av att för mycket pengar”jagar” ett begränsat utbud av varor och tjänster.Penningmängdsmåttet M3 beräknas genom att lägga samman kontanter i omlopp,kortfristiginlåning i kreditinstitut (och andra finansinstitut),och räntebärandesäkerheter som utfärdas av dessa institut.Referensvärdet för M3-tillväxt (sedan 1999:41/2 %) skall vara till hjälp för ECB-rådet attanalysera och presentera den information som penningmängdsmåttetger på ett sätt som erbjuder en sammanhängande och trovärdigvägledning för penningpolitiken.
The second pillar A broadly based assessmentof the outlook for future pricedevelopments and the risks to price stability in the euro area.Thisassessment is made using a wide range of economic indicators,whichprovide information on future price developments.Examples of suchindicators are wages,the exchange rate,long-term interest rates,various measures of economic activity,fiscal policy indicators,priceand cost indices,and business and consumer surveys.
Andra pelaren En bred analys av utsikterna för framtida prisutvecklingoch hoten mot prisstabilitet i euroområdet.Vid denna uppskattninganvänds ettstort antal ekonomiska indikatorer som ger information om denframtida prisutvecklingen.Exempel på sådana indikatorer är löner,växelkurser,långa räntor,olika mått på ekonomisk aktivitet,finans-politiska indikatorer,pris- och kostnadsindex samt enkäter blandföretag och konsumenter.
All in all,the combination of the two pillars of the ECB’s strategyensures that monetary,financial and economic developments areclosely monitored and analysed.This thorough analysis enables the ECB to set its interest rates at a level that best serves themaintenance of price stability.By safeguardingthe euro’s purchasingpower in this way,the ECB’s monetary policy also supports theexternal value of the euro,as measured by its rate of exchange againstother currencies.However,the exchange rate is not in itself a policyobjective.
Sammantaget garanterar de två pelarna i ECB:s strategi att denmonetära,finansiella och ekonomiska utvecklingen noga övervakas ochanalyseras.Denna omfattande analys gör det möjligt för ECB att sättasina räntor på de nivåer som bäst bevarar prisstabiliteten.Genom attbevara eurons köpkraft på detta sätt stöder ECB:s penningpolitikockså eurons växelkurs mot andra valutor.Växelkursen är dock inte isig själv ett penningpolitiskt mål.
In order to achieve its primary objective of maintainingprice stability,the Eurosystem has a set of monetary policy instruments.The purposeof these is to influence market interest rates,manage the liquiditysituation in the banking system and signal the general direction ofmonetary policy.Monetary policy is formulated by the GoverningCouncil of the ECB.Its implementation is largely decentralised,withmost of the operations being carried out by the national central banks.
För att uppnå sitt huvudmål att bevara prisstabiliteten har Eurosystemet ett antal penningpolitiska instrument.Syftet med dessaär att påverka marknadsräntorna,styra likviditetssituationen ibanksystemet och ange den allmänna riktningen för penningpolitiken.Penningpolitiken utformas av ECB-rådet.Verkställandet är i storutsträckning decentraliserat och de flesta transaktioner utförs av denationella centralbankerna.
The most important instruments
De viktigaste instrumenten
The main refinancing operationsare used to provide the bankingsystem with sufficient liquidity and to signal the general stance ofmonetary policy.They are conducted once a week and have a maturity of two weeks.
De huvudsakliga refinansieringstransaktionernaanvänds för att försebanksystemet med tillräckliglikviditet och för att ge signaler om denpenningpolitiska inriktningen.De utförs en gång i veckan och har enförfallotid på två veckor.
The longer-term refinancing operationsare also liquidity-providing transactions, but are conducted monthly and have a maturity of threemonths.
De långfristiga refinansieringstransaktionernaär också transaktionerför att tillföra likviditet men utförs en gång i månaden med enförfallotid på tre månader.
Twostanding facilitiesare also offered.These aim to provide and toabsorb overnight liquidity.The interest rates on these standing facilitiesform a corridor for movements of overnight market interest rates.
Dessutom erbjuds två stående faciliteter.Dessa skall tillhandahålla ochdra in likviditet över natten.Räntorna på dessa stående faciliteter gerutrymme för en ”korridor” för svängningarna i dessa s.k.dagslåneräntor.
•Themarginal lending facilityallows counterparties (i.e.financial institutions such as banks) to obtain overnight liquidity from the Eurosystem against eligible assets.•Thedeposit facilitycan be used by counterparties to makeovernight deposits with the Eurosystem.
•Utlåningsfacilitetengör det möjligt för motparten (dvs.finansinstitut som t.ex.banker) att mot godkänd säkerhet få tillgångtill likviditet från Eurosystemet över natten.•Inlåningsfacilitetenanvänds av motparter för att görainsättningar i Eurosystemet över natten.
Fine-tuning operationsare executed on an ad hoc basis,with the aimsof managingthe liquidity situation in the market and of steeringinterest rates.One specific goal is to smooth the effects on interestrates of unexpected liquidity fluctuations in the market.
Finjusterande transaktionerkan utföras vid behov för att hantera likviditetssituationen på marknaden och styra räntorna.Ett specifiktmål med dessa är att utjämna ränteeffekter som uppstått genom oförutsedda likviditetssvängningar på marknaden.
By imposingminimum reserve requirementson credit institutions the ECB aims to stabilise demand for central bank money.Each credit institution must keep a certain percentage of its own customer depositsin a deposit account with the Eurosystem.This in turn stabilises moneymarket interest rates.
De krav på minimireserver(kassakrav)som ECB ställer på kreditinstitut har till syfte att stabilisera centralbankernas efterfrågan på pengar.Kreditinstitut måste hålla en viss procentuell andel av sin kundinlåningpå ett inlåningskonto i Eurosystemet.Detta stabiliserar isin tur marknadsräntorna.
Credits and loans
Lån och krediter
HOUSEHOLDS ANDFIRMS
HUSHÅLL OCHFÖRETAG
The backbone of the single money market of the euro area is thesystem for payment transfers known as TARGET (which stands for T r an s - European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system).TARGET links together 15 national payment systems – one in each of the EU Member States – and the ECBpayment mechanism.This makes it possible to transfer large amountsof money between bank accounts from one end of the European Union to the other within minutes,if not seconds.
Den verkliga ryggraden i euroområdets gemensamma penningmarknadär betalningssystemet Target (Trans-European Automated Real-time Gross settlement ExpressTransfer system) som knyter samman 15 nationella betalningssystem – ett i var och en av EU:smedlemsstater och ECB:s betalningsmekanism.Detta gör det möjligtatt överföra stora belopp från en del av Europeiska unionen till denandra på några minuter,om inte sekunder.
The TARGET system hasfacilitated the development of a single moneymarket in Europe and clears crossborder paymentsto a value of morethan C450 billion every day.Add to thisdomestic paymentsand thefigure risesto above C1.5 trillion.TARGET hasproved to be a secureand reliable mechanism and is now by far the most important paymentsystem in Europe and one of the three largest worldwide.
Target-systemet har förenklat utvecklingen av en gemensampenningmarknad inom Europa och behandlar varje daggränsöverskridande betalningar till ett värde av mer än 450 miljardereuro.Om man därtill lägger de inhemska betalningarna stiger siffran tillöver 1,5 biljoner euro.Target har visat sig vara en säker och tillförlitligmekansim och är nu utan tvekan det viktigaste betalningssystemet i Europa och ett av de tre största i världen.
Central bank:an institution which – by way of a legal act – has beengiven responsibility for conductingthe monetary policy for a specificarea.
Centralbank:en institution som genom en rättsakt givits i uppdragatt sköta penningpolitiken i ett visst område.
Convergence criteria:a set of economic conditions which have tobe met by EU Member States before they can participate in the euroarea.These criteria – often referred to as the Maastricht criteria –relate to the achievement of low inflation,sound public finances,stableexchange rates,and low and stable interest rates.They are describedin the Treaty establishing the European Community and in protocolsattached to theTreaty. Treaty.
Deflation:en processdär den allmänna prisnivån stadigt faller underlängre tid.Om priserna förväntasfortsätta att falla uppskjutsbeslut ominköp av varor i avvaktan på att priserna skall falla ytterligare.Detta kanleda till ännu lägre priser och slutligen till en nedåtgående spiral i denekonomiska cykeln.Sjunkande priser i vissa sektorer i ekonomin,beroende på teknisk utveckling eller ökad konkurrens,skall intebetraktas som deflation.
Credit institution:“an undertakingwhose business is to receivedeposits or other repayable funds from the public and to grant creditfor its own account” (Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive (77/780/EEC)).Banks and savings banks are the commonesttypes of credit institutions.
ECB:s allmänna råd:är ett av ECB:s tre beslutande organ.Allmännarådet består av ECB:s ordförande,vice ordförande och alla EU:scentralbankschefer.
Deflation:a process in which the general price level fallscontinuously over a sustained period of time.If prices are expected tocontinue to fall,purchases of goods may be delayed in anticipation oflower future prices.This could result in further falls in prices andultimately in a downward spiral in the economic cycle.Falling prices incertain sectors of the economy,due to technical progress or increasedcompetition,should not be considered as deflation.
ECB:s direktion:är ett av ECB:s tre beslutande organ.Direktionenbestår av ECB:s ordförande,vice ordförande och fyra andra ledamöter.
Economic and Financial Committee (EFC):a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.The EU Member States,the European Commissionand the European Central Bank (ECB) each appoint no more than twomembers of the EFC.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU):I fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen i tre etapper.Etapp ett av EMUinleddes den 1 juli 1990 och avslutades den 31 december 1993.Denhandlade huvudsakligen om att avveckla alla inre hinder för den friarörligheten för kapital inom Europeiska unionen.Etapp två av EMUinleddes den 1 januari 1994,och innebar bl.a.att Europeiska monetärainstitutet upprättades,de nationella centralbankerna förbjöds finansieraden offentliga sektorn samt att alltför stora underskott i de offentligafinanserna skulle undvikas.Etapp tre inleddes den 1 januari 1999 då Eurosystemet övertogansvaret för penningpolitiken,växelkursen förde deltagande valutorna fastställdes genom den oåterkalleliga låsningenav växelkursen och euron infördes.
EU Council:a body made up of representatives of the governmentsof the Member States,normally the ministers responsible for thematters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meetingin the composition ofthe ministers of economics and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
EU-rådet:ett organ bestående av företrädare för medlemsstaternasregeringar,vanligtvis de ministrar som ansvarar för de frågor sombehandlas (därför ofta kallat ministerrådet).EU-rådets möten i desssammansättning bestående av finans- och ekonomiministrarna kallasofta för Ekofin-rådet.
Euro:the name of the European currency adopted by the European Council at its meetingin Madrid on 15 and 16 December 1995,to be used instead of the term ECU.
Euro:namnet på den europeiska valutan i enlighet med EU-rådetsbeslut vid mötet i Madrid den 15 och 16 december 1995 att användasistället för beteckningen ECU.
Eurogroup:an informal gatheringof the ministers of economics andfinance of the EU Member States participatingin the euro area.Atmeetings of the Eurogroup the ministers discuss issues connected with
Eurogruppen:en informell grupp bestående av ekonomi- ochfinansministrarna i de av EU:s medlemsstater som ingår i euroområdet.Vid möten i Eurogruppen diskuterar ministrarna frågor som berör detdelade ansvaret för den gemensamma valutan.Europeiska kommissionenoch Europeiska centralbanken (ECB) inbjudsatt delta i dessa möten.Eurogruppen träffasi allmänhet omedelbart före ett normalt Ekofinmöte.
their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the European Central Bank (ECB) areinvited to take part in the meetings.The Eurogroup usually meetsimmediately before a normal ECOFIN meeting.
Europaparlamentet:består av 626 ledamöter som representerarmedborgarna i EU:s medlemsstater.Parlamentet är en del av EU:slagstiftningsprocess men dess befogenheter varierar beroende på vilketlagstiftningsförfarande som används.Vad gäller EMU har parlamentethuvudsakligen rådgivande befogenheter.Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anger emellertid vissa förfaranden för ECB:sdemokratiska ansvarighet inför parlamentet (föreläggande avårsrapport,allmänna debatter om penningpolitiken och utfrågningarinför de behöriga parlamentsutskotten).
European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community whichensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community,develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.In thearea of economic policy,the Commission recommends broadguidelines for the economic policies in the Community and reports tothe EU Council on economic developments and policies.It monitorspublic finances within the framework of multilateral surveillance andsubmits reports to the EU Council.It consists of 20 members andincludes two nationals each from Germany,Spain,France,Italy and the United Kingdom,and one from each of the other EU Member States.
Europeiska kommissionen (Europeiska gemenskapernaskommission):är den institution inom Europeiska gemenskapen somser till att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapentillämpas.Kommissionen utarbetar gemenskapspolitiken,föreslår ge men ska p s la g st i f t n in g och har befogenheter på särskilt angivnaområden.På det ekonomisk-politiska området rekommenderarkommissionen allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken igemenskapen och rapporterar till EU-rådet om den ekonomiskautvecklingen och politiken.Kommissionen övervakar de offentligafinanserna inom ramen för multilateral övervakningoch överlämnarrapporter till EU-rådet.Kommissionen består av 20 ledamöter,två frånvardera Tyskland,Spanien,Frankrike,Italien och Förenade kungariket(Storbritannien) och en från var och en av de övriga medlemsstaterna.
European Parliament:consists of 626 representatives of thecitizens of the EU Member States.It is part of the legislative process,though with different prerogatives accordingto the proceduresthrough which EU law is to be enacted.In the framework of EMU,the Parliament has mainly consultative powers.However,the Treatyestablishing the European Community establishescertain procedures forthe democratic accountability of the ECB to the European Parliament(presentation of the Annual Report,general debate on the monetarypolicy,hearings before the competent parliamentary committees).
Europeiska monetära institutet (EMI):EMI var en institutionsom upprättades vid starten av Europeiska monetära unionens (EMU)andra etapp (1 januari 1994) för en begränsad period.EMI:shuvuduppgifter var att stärka samarbetet mellan de nationellacentralbankerna och samordningen av medlemsstaternas penningpolitiksamt förbereda för etapp tre av EMU.EMI upphörde att existera1 juni 1998.
European System of Central Banks (ESCB):is composed of the ECB and the national central banks of all 15 EU Member States.
Europeiska rådet:ger Europeiska unionen den nödvändigastimulansen för dess utveckling och fastställer dess allmänna politiskariktlinjer.Det består av medlemsländernasstats- eller regeringscheferoch kommissionensordförande (se också EU-rådet).
Eurosystem:comprises the ECB and the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU.
Eurosystemet:omfattar ECB och de nationella centralbankerna i deav EU:s medlemsländer som infört euron i etapp tre av EMU.
Executive Board:one of the three decision-making bodies of the ECB.It comprises the President and the Vice-President of the ECB andfour other members.
Finjusterande transaktioner:öppna marknadsoperationersomutförs vid behov av Eurosystemet huvudsakligen för att hanteraoväntade likviditetsrörelser på marknaden.