natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 7, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
Genom sin övervakning av inte minst systemviktiga betalningssystem 7bidrar Eurosystemet till en säker och effektiv finansiell infrastruktur och därmed till effektiva betalningsflöden för varor, tjänster och finansiella tillgångar.
The close relationship between payment systems and securities clearing and settlement systems means that central banks in general and the Eurosystem in particular also take a strong interest in securities clearing and settlement.
Eftersom det finns nära kopplingar mellan betalningssystem och system för clearing och avveckling av värdepapper är även de sistnämnda systemen en viktig angelägenhet för centralbanker i allmänhet och för Eurosystemet i synnerhet.
The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk.
Eurosystemets huvudmål är att minimera systemriskerna.
It is essential that, in their endeavours to promote the soundness and efficiency of payment and securities clearing and settlement systems, central banks have comprehensive information on these systems at their disposal.
Det är viktigt att centralbankerna i sin strävan att främja stabila och effektiva betalnings- och värdepappersavvecklingssystem har mycket information om dessa system till sitt förfogande.
For this reason, the ECB publishes, every few years, a comprehensive description of the main payment and securities settlement systems in the EU Member States.
ECB publicerar därför med några års mellanrum en heltäckande beskrivning av de viktigaste betalnings- och värdepappersavvecklingssystemen i EU:s medlemsstater.
The fourth edition of this report, which has become known as the “Blue Book”, was published on 14 August 2007.
Rapporten kallas Blå boken och den fjärde utgåvan publicerades den 14 augusti 2007.
Based on the Core Principles and the business continuity oversight expectations, the Eurosystem in 2007 developed a common methodology for the oversight assessment of systemically and prominently important euro payment systems.
På grundval av grundprinciperna och förväntningarna beträffande övervakning av driftskontinuitet utarbetade Eurosystemet 2007 en gemensam bedömningsmetod för systemviktiga system och system av stor betydelse.
The common methodology aims to provide the Eurosystem’s payment systems overseers with clear and comprehensive guidelines for the assessment of the relevant systems and the preparation of oversight reports.
Syftet med den gemensamma metoden är att ge myndigheter som övervakar betalningssystemen tydliga och utförliga riktlinjer så att de kan bedöma systemen och sammanställa övervakningsrapporter.
In addition, it provides payment system designers and operators with greater insight into overseers’ safety and efficiency concerns, gives operators additional incentives to continue their efforts to mitigate or limit the various risks their systems may face and, ultimately, helps to ensure the smooth functioning of their systems.
Den ger också dem som utformar och driver betalningssystem ökade kunskaper om vad myndigheter anser vara viktigt ur säkerhets- och effektivitetssynpunkt, skapar ytterligare incitament för operatörerna att fortsätta sina ansträngningar att begränsa diverse risker för systemen och bidrar i slutändan till väl fungerande system. Efter ett offentligt samråd om den gemensamma bedömningsmetoden publicerades de slutliga versionerna av direktiven (”Terms of reference for the oversight assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles” 8) och handboken (”Guide for the assessment against business continuity oversight expectations for SIPS”) den 12 november 2007.
The ECB also publishes on an annual basis statistical data on payments and securities trading, clearing and settlement.
ECB publicerar också årligen statistik över handel, clearing och avveckling av betalningar och värdepapper.
In the past, these statistics were published in an addendum to the “Blue Book”.
Denna statistik har tidigare publicerats i ett tillägg till Blå boken.
As of the publication of the data for 2006 on 16 November 2007, the hard copy publication of the Blue Book Addendum has been discontinued, as the full time series for these data can now be downloaded from the ECB’s website through the Statistical Data Warehouse at http://sdw.ecb.europa.eu/.
Från och med publiceringen av 2006 års uppgifter den 16 november 2007 trycks inte längre tillägget till Blå boken, utan hela tidsserien kan i stället laddas ned via ECB:s webbplats från Statistical Data Warehouse på http://sdw.ecb.europa.eu/.
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES
Eurosystemet måste ha den yttersta kontrollen över euron.
A payment system is considered systemically important if a disruption within it could trigger or transmit further disruptions among participants and, ultimately, in the wider financial system.A payment system is considered prominently important if it plays a prominent role in the processing and settlement of retail payments and its failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general.
Ett betalningssystem anses vara systemviktigt om en störning i systemet skulle kunna utlösa eller leda till fler störningar bland deltagarna och, ytterst, i hela det finansiella systemet.Ett betalningssystem anses vara av stor betydelse om det spelar en betydelsefull roll i förmedling och avveckling av massbetalningar och om det kan få stora ekonomiska effekter och undergräva allmänhetens förtroende för betalningssystem och valutan generellt om det inte fungerar.
The Eurosystem oversees all major payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
Eurosystemet övervakar betalningssystem och infrastruktur som förmedlar eller avvecklar transaktioner i euro, inklusive Eurosystemets egna system.
The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET system.
till sist i centralbankspengar via Targetsystemet.
As no major changes took place in the EURO1 system in 2007, the ECB’s oversight activities focused on monitoring the regular functioning of the system.
Eftersom inga större förändringar ägde rum i EURO1 under 2007 var ECB:s övervakning inriktad på att följa upp systemets funktion.
The ECB concluded that there were no issues during 2007 which adversely affected the EURO1 system’s continued compliance with the Core Principles.
ECB konstaterade att det inte fanns några problem under 2007 som hade en negativ inverkan på EURO1-systemets uppfyllande av grundprinciperna.
These principles do not constitute a new policy stance but further detail the position of the Eurosystem which was outlined in 1998 in the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area and in 2001 in the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing.
Principerna innebär inte någon ny politisk hållning, utan är en mer utförlig förklaring av den ståndpunkt som Eurosystemet fastställde 1998 i en policyförklaring om system för betalning och avveckling i euro som ligger utanför euroområdet, samt den politik som fastställdes 2001 beträffande konsolidering inom central motpartsclearing.
The principles apply to any existing or potential payment infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions.
Principerna gäller all befintlig och framtida betalningsinfrastruktur utanför euroområdet som avvecklar transaktioner i euro.
CLS currently settles in 15 major currencies around the world.
CLS avvecklar för närvarande valutatransaktioner i 15 större valutor världen över.
Run by CLS Bank International (“CLS Bank”), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously,i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufficient funds are available.
Systemet drivs av CLS Bank International (”CLS Bank”) och eliminerar praktiskt taget valutarisken genom att avveckla båda leden i valutatransaktioner samtidigt, dvs. på payment-versus-payment-basis, och först när medlen har blivit tillgängliga.
TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives, the ECB and the NCBs perform regular and change-driven oversight activities with regard to the nationalreal-time gross settlement systems which participate in or are connected to TARGET, as well as with regard to the ECB payment mechanism (EPM).
TARGET I enlighet med de gemensamma reglerna och målen för övervakningen när det gäller Targetsystemet utför ECB och de nationella centralbankerna en regelbunden och förändringsinriktad övervakning av nationella RTGS-system som deltar i eller är anslutna till Target, samt av ECB:s betalningsmekanism, EPM.
In view of the implementation of TARGET2 in November 2007, changes in TARGET were of a very limited nature, and the oversight of TARGET thus focused on regular activities, such as incident reporting andfollow-up.
Eftersom Target2 infördes i november 2007 var förändringarna i Targetsystemet mycket begränsade och övervakningen i stället inriktad på sådant som incidentrapportering och uppföljning.
CLS is regulated by the Federal Reserve System, which is also its lead overseer since CLS Bank is located in the United States.
CLS regleras av Federal Reserve System, som också har huvudansvaret för övervakningen eftersom CLS ligger i USA.
The Federal Reserve System cooperates with the central banks of all currencies which are eligible for CLS settlement, including the ECB.
Federal Reserve System samarbetar med centralbankerna i de länder vars valutor kan användas för avveckling i CLS, däribland ECB.
Within this cooperative oversight arrangement, the ECB (in close cooperation with the euro area NCBs) is the lead overseer for the settlement of euro transactions.
Inom systemet för gemensam övervakning har ECB (i nära samarbete med euroområdets nationella centralbanker) huvudansvaret för övervakningen av avveckling av transaktioner i euro.
In 2007 CLS prepared a selfassessment on the basis of the Core Principles.
År 2007 genomförde CLS en självutvärdering på grundval av grundprinciperna.
Before going live on 19 November 2007, TARGET2 was subject to a comprehensive oversight assessment which concluded in the third quarter of 2007.
Innan Target2 togs i bruk den 19 november 2007 gjordes en omfattande bedömning som avslutades tredje kvartalet 2007.
There were a number of oversight findings with regard to individual Core Principles.
En rad upptäckter gjordes som rör enskilda grundprinciper.
These findings will be addressed on the basis of an action plan established by the TARGET2 operators and agreed with the overseers.
Dessa upptäckter kommer att hanteras i en åtgärdsplan som upprättats av Target2-operatörerna och godkänts av övervakningsmyndigheterna.
However, it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation.
Vissa aspekter kommer emellertid inte att kunna undersökas närmare förrän Target2 har varit i drift en tid.
BUSINESS CONTINUITY At the ECB conference on business continuity for market infrastructures, held in September 2006, market participants requested that the Eurosystem/ESCB organise business continuity exercises at the crossborder and cross-system level.
Det är mycket viktigt för Eurosystemet att CLS fortsätter att vara säkert och effektivt och att det uppfyller Eurosystemets policyprinciper, eftersom det värdemässigt är det största betalningssystemet som avvecklar transaktioner i euro utanför euroområdet.
As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted first internal crisis communication tests in 2007.
I december 2007 avvecklade CLS i genomsnitt 381 436 valutatransaktioner per dag motsvarande 2,9 biljoner euro.9 Med en andel på 20 % av alla transaktioner som avvecklades i CLS har euron fortsatt att vara den viktigaste avvecklingsvalutan efter US-dollarn (45 %).
More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
Det genomsnittliga dagliga värdet av CLS-transaktioner avvecklade i euro var 564 miljarder euro.
In addition, the ESCB has worked on developing a proposal on how EU central banks can share public information concerning business continuity with market participants, and how central banks can exchange confidential information with one another.
År 2007 publicerade BIS en rådgivande rapport med titeln ”Progress in reducing foreign exchange settlement risk” till vilken Eurosystemet bidrog.
In this context, the ESCB conducted a number of fact-finding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
I rapporten presenteras resultaten av en enkät bland större deltagare på valutamarknaderna om valutaexponeringars omfattning, varaktighet, koncentration och begränsning som genomfördes 2006 av centralbanker vars valutor avvecklas i CLS.
Non-confidential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank.
Rapporten visar att enskilda institut, branscher och centralbanker behöver göra mer för att ta itu med de systemomfattande risker för den finansiella stabiliteten som valutaavvecklingsexponering utgör.
The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008.
Slutrapporten kommer att publiceras under 2008.
The continuous safety and efficiency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
SWIFT Övervakningen av SWIFT är inriktad på att kontrollera SWIFT-infrastrukturens säkerhet, driftsäkerhet, driftskontinuitet och motståndskraft mot störningar.
In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%).
I samband med den gemensamma övervakningen av SWIFT under 2006 inledde ECB ett samarbete med G10-centralbankerna för att fastställa en uppsättning förväntningar beträffande övervakningen som kan vara lämpliga med hänsyn till SWIFT:s befintliga struktur, processer, kontroller och förfaranden. De fem förväntningarna slogs slutligt fast i juni 2007 och inkluderades i övervakningsgruppens riskbaserade metod.
SWIFT The oversight of SWIFT focuses on the objectives of security, operational reliability, business continuity and resilience of the SWIFT infrastructure.
1 Identifiering och hantering av risker: SWIFT förväntas identifiera och hantera operativa och finansiella risker som hotar dess kritiska tjänster och se till att dess riskhanteringsprocesser är effektiva.
To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether it has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures.
2 Informationssäkerhet: SWIFT förväntas tillämpa lämpliga riktlinjer och förfaranden och avsätta tillräckliga resurser för att säkerställa informationens konfidentialitet och integritet och att dess kritiska tjänster är tillgängliga.
In the context of its participation in the cooperative oversight of SWIFT, the ECB started working
3 Tillförlitlighet och motståndskraft: Med tanke på dess roll i det globala finansiella systemet
The cash settlement of each foreign exchange trade consists of two payment transactions, one in each currency involved.
Kontantavvecklingen av varje valutaaffär består av två betalningstransaktioner, en i varje valuta.
Thus, in December 2007 CLS settled 190,718 trades with an average daily value equivalent to around €1.5 trillion.
I december 2007 avvecklade CLS således 190 718 transaktioner till ett genomsnittligt dagligt värde av 1,5 biljoner euro.
The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
De fem förväntningarna utgör en ram inom vilken övervakningsmyndigheterna kan organisera sina aktiviteter och upprätta en riskbaserad övervakningsplan. Förväntningarna och skälen till ramen presenterades ingående i den ”Financial stability review” som publicerades i juni 2007 av Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
The report indicates that further action is needed by individual institutions, industry groups and central banks to address the systemwide risks to financial stability posed by foreign exchange settlement exposures.
I samband med övervakningen av utvecklingen inom massbetalningsindustrin genomförde ECB en jämförande studie tillsammans med Federal Reserve Bank of Kansas City om den roll andra institut än banker spelar när det gäller
The final version of the report will be published in 2008.
Ekofinrådet begärde vidare att Kommittén för finansiella tjänster ”ska fördjupa sitt arbete när det gäller tillämpningsområdet, den rättsliga grunden och innehållet i standarderna med hänsyn till vikten av att garantera lika villkor för alla, och tillsammans med kommissionen under vårvintern 2008 lägga fram förslag för rådet om olika sätt att gå vidare med detta ärende”.11 ECB har bidragit till detta arbete.
1 Risk identification and management: SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
1 EUROPEISKA FRÅGOR
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
ECB:s ordförande deltog i Ekofinrådets möten när frågor rörande ECBS:s mål och uppgifter diskuterades, samt i Eurogruppens möten.
In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
Eurogruppens ordförande och kommissionären för ekonomiska och monetära frågor deltog i ECB-rådets möten när de fann detta lämpligt.
In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
I oktober 2007 antog rådet, enligt artikel 104.7 i fördraget, en ny rekommendation till Tjeckien om åtgärder för att nedbringa underskottet under tröskeln på 3 % av BNP senast 2008, med en strukturell förbättring på 0,75 % i budgetsaldot från 2007 till 2008.
3 Reliability and resilience: Commensurate with its role in the global financial system, SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and devote sufficient resources, to ensure that its critical services are available, reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage.
Inga ytterligare åtgärder vidtogs med avseende på förfarandena vid alltför stora underskott mot Italien (som, enligt Ekofinrådets rekommendation, skulle ha korrigerat sitt alltför stora underskott senast 2007), Ungern (2009), Polen (2007), Portugal (2008) och Slovakien (2007), eftersom aktuella uppgifter och prognoser generellt sett pekade på framsteg i korrigeringen av de alltför stora underskotten i överensstämmelse med rådets senaste rekommendationer.
4 Technology planning: SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards.
Antalet medlemsstater med alltför stora underskott minskade från elva i slutet av 2006 till sex i slutet av 2007.
In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
I januari 2007 upphävde Ekofinrådet beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike och i juni 2007 upphävdes besluten mot Tyskland, Grekland och Malta.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
När det gäller Malta innebar detta att ett stort hinder mot införandet av euron 2008 undanröjdes. I oktober 2007 upphävde Ekofinrådet slutligen beslutet om ett alltför stort underskott i Storbritannien.
5 Communication with users: SWIFT is expected to be transparent to its users and to provide them information that is sufficient to enable users to understand well their roles and responsibilities in managing risks related to their use of SWIFT.
Efter att ha kommit till rätta med de alltför stora underskotten måste medlemsstaterna nu fortsätta sin strukturella budgetkonsolidering i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten för att nå sina medelfristiga mål.
SWIFT is finalising a selfassessment on the basis of these highlevel expectations and will report to the central banks on its ability
Detta kommer också att bidra till att förhindra att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids igen till följd av normala konjunktursvängningar i den ekonomiska aktiviteten.
A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
De offentliga finansernas utveckling i Tjeckien var oroande.
The report defines the intended scope of oversight activities to be performed
I juli 2007 antog Ekofinrådet, på rekommendation av Europeiska kommissionen,
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
Det är särskilt viktigt att euroländerna tillämpar omfattande reformåtgärder, eftersom de har ett delat ansvar för att EMU ska fungera väl.
4.4 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT
1.2 INSTITUTIONELLA FRÅGOR
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
LISSABONSTRATEGINLissabonstrategin – EU:s vittomfattande program för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse – fortsatte att stå i centrum för debatten om den ekonomiska politiken i EU.
The report, for which a series of interviews was conducted with banks, analysed the following six issues: the risks created by backlogs in documenting and confirming trades, the implications of the use of collateral to mitigate credit risk, the use of central counterparties to reduce counterparty risk, the risks involved in prime brokerage, the risks stemming from invalid novations of contracts and the potential for market disruption from closeout following the default of one or more large counterparties.
EU-rådet lämnade de integrerade riktlinjer som antogs 2005 för en treårsperiod oförändrade, samtidigt som det uppmanade till ökad uppmärksamhet på genomförandet av strategin i syfte att uppnå det övergripande målet högre tillväxt och fler fler arbetstillfällen.1 Under våren 2007 kompletterade EU-rådet samtidigt dessa riktlinjer med