natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Byrne replied that imports from third countries were subject to extremely strict controls and had to be certified as coming from regions free from foot-and-mouth-disease.
Att inleda affärsverksamhet i telekom­sektorn tar alltför lång tid, då den endast kan inledas efter auktorisation från den relevanta nationella myndigheten, och eftersom god­kännandeförfaranden i medlemsstaterna drö­jer olika länge, har olika innehåll och kostar olika mycket.
He stressed that border surveillance was a matter for the Member States but said that that if evidence of fraud was found the Member State concerned must investigate and the Commission had a direct interest in ensuring that that was done.
NIEBLER fortsatte med att beskriva det förslag som kommissionen lagt fram för att harmonisera reglerna för denna auktorisationsregim och betonade att ett ändrat godkännandeförfarande kommer att vara en milstolpe på vägen till en kon­kurrensmarknad på detta område.
He told John CUSHNAHAN (EPPED, Munster), who asked whether criminal charges could be brought against fraudsters, that whilst it was not the Commission's duty to require prosecutions he felt they could be appropriate in the circumstances.
Vidare menade hon att man med tanke på att ut­läggning av telekablar innebär vissa kostnader och kräver byggnadstillstånd bör ålägga med­lemsstaterna att upprätta förteckningar av metoder, processer och priser för detta så att man kan få en överblick av rättsreglerna i medlemsstaterna.
MEPs questions to Commissioner BYRNE, following his situation report on the outbreak of foot and mouth disease in the UK, centred on emergency vaccination, fraudulent imports of infected or suspect animals and products from outside the EU, the role of the closure of small abattoirs in the outbreak of the disease and the payment of compensation to UK farmers.
NIEBLER ville också att de administrativa avgifterna skall stå i relation till de faktiska kostnaderna och förespråkade ett undantag för avgifter för mindre företag.
As regards the closure of numerous small abattoirs and the distances live animals now had to travel, raised by Mrs Lynne, Mrs Auroi and Albert MAAT (EPPED, NL), Commissioner Byrne said he did not think there was a correlation with the outbreak of the disease, given that the last foot-and-mouth epidemic in the UK occurred in the 1960s, when many small abattoirs still existed.
Avslutningsvis sade NIEBLER att hon inte stödjer PAASILINNA:s förslag att ta överföra delar av ansvar från de nationella tillsyns­myndigheterna till kommissionen. Det är endast medlemsstaterna som skall syssla med detta tyckte hon eftersom de bättre kan avgöra hur telekommarknanden kan libéraliseras ytterligare.
The issue would, however, be kept under review.
Hon uppmanade därför kammaren att stödja hennes ändringsförslag som går emot PAASILINNA: s förslag på detta om­råde!
Gordon ADAM (Labour, North East), whose constituency contains the farm at Heddon-on-Wall in Northumberland where the first outbreak was confirmed, agreed with Mr Byrne that slaughter and containment was the best way to stop the disease from spreading to continental Europe but asked what the policy on vaccination was.
Reino PAASILINNA (ESP, FIN) betonade inledningsvis vikten av att alla regeringarna i EU arbetar för att se till att alla medborgare över hela unionen får tillgång till kom­munikationsmöjligheter på lika villkor.
In reply to him, as well as to Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) and Lutz GOEPEL (EPPED, D), who wanted to know whether there were enough stocks of the vaccine if - in the worst case scenario - a
Han kallade fortsättningsvis kommissionens för­slag om ett ramdirektiv för välavvägt, och tyckte att det var positivt att förslaget om­fattar hela sektorn.
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) condemned the "media hype" that attributed the disease to intensive farming methods.
På telekommunikations­markanden är försäljningen av produkter gränsöverskridande, och det är därför oerhört viktigt att reglerna för sektorn är enhetliga över hela unionen, påpekade PAASILINNA vidare.
The Commissioner agreed that the question of extensive versus intensive farming was not relevant to this outbreak but
Ju större och starkare företagen är på en marknad, ju mindre vill de ha konkurrens
The Week to 22.
EP-Veckan
Robert STURDY (EPP/ED, Eastern), Mr Whitehead, Mr Parish and Mr Graefe zu Baringdorf asked whether the UK had applied for full compensation, for example from the agri-monetary reserve.
Partigruppsinlägg tyckte att de nationella tillsynsmyndigheterna har en viktig roll att spela för att främja konkurrensen, men hon betonade också att det huvudsakliga ansvaret bör ligga hos kom­missionen.
Mr Byrne said no application had yet been received by Commissioner FISCHLER although one could well be in the pipeline. The costs were as yet unknown but a sum of about EUR 50 m a year was available as a budget line, as Budget Commissioner Michaele
Avslutningsvis tog hon upp auktioneringar och licenstilldelningar, och menade att dessa bör undvikas i så stor utsträckning som möjligt ­ statens inkomster från dessa karakteriserade hon som en dold skatt.
It has similarly been found not only in farms but in abattoirs, dealers premises and collection points.
lika SCHRÖDER (De gröna, D) uttryckte å sin partigrupps vägnar stöd för de tre föreslagna direktiven, även om hon befarade att privatiseringar kan komma att dra ner på offentliga tjänster och leda till en upp­splittring av samhället.
Moreover, there have been exports of potentially infected susceptible animals, in particular sheep, to other Member States before confirmation of the outbreak took place.
Vi vill ha en utveck­ling som gagnar alla menade SCHRÖDER, och betonade att man vill se ett stärkande av de nationella tillsynsmyndigheterna samt eventuellt en domarfunktion för kommis­sionen eftersom detta skulle vara det enda sättet att utföra en effektiv monopolkontroll på området.
Prior to the debate, Mr Byrne had made a statement of which the following are the key elements.
Slutligen underströk SCHRÖDER att tillgången på tjänster måste vara öppen för alla och att internet inte får begränsas eller kriminaliseras.
I would like to take the opportunity to congratulate the UK for its very firm action to break the outbreak under control.
W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) uttrycket inledningsvis sin glädje över det svenska ordförandeskapets engagemang i telekommunikationsfrågorna och välkomnade att dessa frågor kommer att ges stor vikt under toppmötet i Stockholm.
The UK has imposed a complete restriction on the movement of livestock in Great Britain on 23 February in order to reduce the further spread of the disease.
Han ville att man i Stockholm bekräftar telekommunika­tionssektorns oerhörda betydelse, inte minst för skapandet av högkvalitativa jobb.
You will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening. The Commission adopted a safeguard decision the following day on 21 February.
Han meddelade vidare att hans grupp kunde stödja samtliga betänkanden, och betonade särskilt vikten av att parlamentet verkligen tar parti för kon­sumenterna vad gäller kostnaderna för inter­nationell roaming, som han menade är såväl alltför höga som alltför dolda.
This measure imposed a ban on the export of certain live animals (cattle, sheep, goats...) from the UK and restrictions on the export of meat, meat products, milk and milk products and certain animal products.
Avslutningsvis efterlyste han en större roll för kommissionen i konkurrensfrågorna, och en tydligare an­svarsfördelning mellan kommissionen och medlemsländemas tillsynsmyndigheter i dessa frågor.
The Commission is obviously keeping the situation under constant review and we are in continual contact with the veterinary authorities in the UK and in the Member States. The situation was reviewed at a meeting of the Standing Veterinary Committee yesterday.
Även Neena GILL (ESP, UK) kunde ställa sig bakom alla tre betänkandena, och ut­tryckte en förhoppning om att telekom­mark­naden kommer att vara fullständigt libera­liserad vid utgången av 2001.
In the light of the update on the current situation from the UK representative and the views of the Member States veterinary experts, the Commission services proposed as follows:
Hon menade att betänkandena kommer att leda till ökad kon­kurrens såväl som till en utveckling av marknaden genom en minskning av lag­stiftningsbördan.
Member States shall take any precautionary measure, including the isolation of susceptible animals and preventive killing of such animals dispatched from the United Kingdom between the 1st and 21st February 2001.
Avslutningsvis uttryckte hon sitt stöd till förslagen rörande roaming, och hoppades att priserna för roaming kom­mer att bli mer kostnadsbaserade och mer öppna i framtiden.
I am encouraged that the decision was strongly supported in the Agriculture Council on Monday.
Det är alldeles för svårt att ta reda på vad mobilsamtal egent­ligen kostar ansåg SEPPANEN, och beskrev den nuvarande situationen som djungelns lag.
It is also supported by the farming community throughout the EU, including in the UK, who are very conscious of the grave threat to their livelihoods from the disease.
Att vissa medlemstater försökt spela Tarzan och uppträtt som djungelns konung har inte heller gjort saken bättre fortsatte han och tog som exempel upp de katastrofala auktioner på tv­licenser som vissa medlemsstater genom­fört och som enbart lett till att priserna drivits upp skyhögt.
Unfortunately, the number of outbreaks has continued to increase and currently amounts
Liberaliseringen av telekom­marknaden har redan skapat lägre priser för både företag och konsumenter, konstaterade Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) inledningsvis.
The SVC gave a favourable opinion to this proposal and it will now be approved by the Commission with a view to its entry into force before the expiry of the current decision
Brian CROWLEY (UNE, IRL) lovordade de föreslagna direktiven och betonade att han ansåg att nyckelfrågan är jämlik tillgång för konsumenterna där alla har tillgång till telenät vare sig man bor på landsbygd eller i stan, emedan Marco CAPPATO (TOL, I) påpe­kade att det finns risk för att Europas an­
BUDGET at 24.00 on 1 March. The new decision will expire at 24.00 on 9 March 2001, and will be reviewed at the Standing Veterinary Committee scheduled on 6-7 March.
EP-Veckan strängningar undergrävs eftersom det finns en intressekonflikt inom medlemsstaterna, då de både är tillsynsmyndigheter och politiska beslutsfattare.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the Draft supplementary and amending budget of the EC -2001 Doc.: A5-0064/2001 Procedure : Budgetary procedure Debate : 28.02.01
Kommissionär Erkki LIIKANEN ägnade större delen av sitt inlägg åt sifferexerciser av det mer komplicerade slaget ­ närmare be­stämt åt att räkna upp vilka ändringsförslag kommissionen kan resp. inte kan acceptera:
MEPs approved a supplementary budget for 2001 of some €971 m to pay for extra costs as a result of the BSE crisis. Some €700m is to go towards paying for the destruction of 530,000 tonnes of beef and another €238million to buy-in 125,000 tonnes of beef to go into stock.
Vad gäller PAASILINNA: s betänkande kan kommissionen enligt LIIKANEN fullt stödja förslagen 4, 12, 39, 65 och 68 samt delvis stödja förslagen 1, 2, 3, 6, 7, 9,10, 11, 13,15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35­38, 40, 45­48, 53, 54, 57­61, 66, 67, 69 och 75.
The rest is to go towards paying for extra tests on animals.
Man kan dock inte acceptera 5, 8, 14, 16, 18, 20, 23, 24, 26, 29, 31­34, 51, 52, 56, 62­64, 70­74, 76­79.
Clearly, we have to be very concerned at the present situation. The stakes are very high and the costs of a failure to bring the outbreak under control are very, very serious.
Det första förslaget rör ett ramdirektiv, som skall säkerställa att reglerna tillämpas en­hetligt över hela EU så att inte konkurrensen hämmas ­ å ena sidan måste man se till att reglerna inte blir alltför allmänna så att man glömmer att ta nationella särdrag på mark­naden i beaktande, å andra sidan får inte de nationella tillsynsmyndigheterna agera helt olika, så att företagen utsätts för olika be­handling beroende på var de har sin verk­samhet.
In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse.
Ramdirektivet ställer därför upp reg­ler om vilka sektorer som berörs och hur dessa sektorer skall analyseras samt slår fast procedurer för att säkerställa enligheten.
I would caution, however, against drawing any immediate conclusions.
Vad gäller BRUNETTA:s betänkande kunde LIIKANEN inte ställa sig bakom ändrings­förslagen om roaming (nummer 39­40), då han menade att detta bara skulle leda till onödig överreglering.
For example, the outbreak is already being attributed to poor controls on imports and the intensive nature of agricultural production in the EU.
Han kunde inte heller stödja förslagen 75, 10, 11,13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 46, 49 och 51.
Obviously, we will be considering all these issues in the coming weeks and months in our investigations into the origins of the disease.
Däremot kunde han varmt stödja förslagen 7, 8, 21, 29, 41, 44 och 48, och delvis stödja förslagen 1, 6, 9, 12, 16­
In the resolution adopted, MEPs take the view that the amount will not be sufficient to cope with the BSE crisis.
18, 19, 23, 24, 26, 28, 30­34, 37, 38, 42, 43, 45 och 47.
Parliament's resolution also supports the idea of agricultural spending coming under the codecision procedure and thus subject to closer parliamentary control.
Om NIEBLER:s betänkande ansåg kommis­sionären att det i många avseenden stärkt kommissionens ursprungliga förslag, och sade sig kunna stödja 1, 2, 3, 5, 10, 23 och 25 helt, och förslagen 8, 11, 14, 16, 18, 20­24 samt 26­28 delvis.
But, we should not overlook that the Community has been hugely successful in achieving its current status on foot and mouth disease.
Dock sade han sig inte alls kun­na stödja 4, 6, 7, 9, 15, 17 och 19.
Vaccination ended in 1991 which has since saved European farmers over one billion Euro.
Kärnan i lagförslaget är definitionen av be­greppet "betydande inflytande på markna­den".
It has also allowed Member States to export to countries which insist on imports only from countries which are recognised to be foot and mouth disease free and which do not follow a vaccination policy.
I kommissionens förslag heter det att "ett företag skall anses ha betydande inflytande på marknaden om det, antingen enskilt eller tillsammans med andra, har en sådan ekono­misk ställning att det i betydande omfattning kan uppträda oberoende av sina konkurrenter, sina kunder och konsumenterna."
Since then there have been no cases other than in Italy in 1993 and a number of incursions of the disease in Greece next to the Turkish border.
LIIKANEN tog också upp problemet med att utdelningen av mobillicenser ligger helt under medlemsländemas befogenhet ­ något som lett till mycket olika prisnivåer på licenserna i medlemsländerna.
Prior to the implementation of the non-vaccination policy in 1991, hundreds of outbreaks were recorded each year.
Han sade sig vara positiv till PAASDLJNNA:s begäran om en rapport om effekterna av detta.
I hope that I can count on your support, therefore, for the present zero tolerance approach towards the disease.
Parlamentet, som antog betänkandet av PAASILINNA, vill ändra denna definition genom att lägga till att ett företag kan ha
The Week
EP-Veckan flaskhalsar.
Fisheries - Management and Control
Aven på andra viktiga områden föreslår par­lamentet ändringar.
In the proposed regulation to conserve young fish, MEPs want to ensure that future amendments to the regulation do not result in excessive bureaucracy.
Bland annat vill man säkerställa att de nationella tillsynsmyndig­heterna verkligen har de resurser som krävs för att kunna utföra sina uppgifter effektivt, se till att tillsynsmyndigheterna motiverar sina beslut enligt vissa riktlinjer samt att med­lemsländerna upprättar rådgivningskontor för allmänheten.
Fisheries - Management and Control
Även vad beträffar de mål som tillsynsmyndigheterna skall anta i sitt arbete förelås en rad ändringar av parlamentet.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (COM(2000) 619 - C5-0585/2000 -2000/025 3(CNS)) Doc.: A5-0047/2001
Man vill också införa ytterligare element som till­synsmyndigheterna bör beakta när de ana­lyserar marknader ­ bland annat mark­nademas mättnad och landets sociala, geogra­fiska, och ekonomiska struktur.
Report on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish (COM(2000) 651 - C5-O556/2O00 -2000/0268(CNS)) Doc.: A5-0046/2001 Report without debate
Överlag anser man att tillsynsmyndigheterna endast bör gripa in om marknadsanalysen visar att konkurrensen kommer att begränsas på den berörda marknaden om den inte ingriper.
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (COM(2000) 353 - C5-0344/2000 -2000/0149(CNS)) Doc.: A5-0051/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
I princip bör samtrafik och tillträde till nät skapas av att företagen avtalar med varandra, men eftersom det för närvarande finns ett flertal hinder för konkurrensen på telekom­marknaden bör denna princip frångås i vissa fall, menar kommissionen.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (COM(2000) 383 C5-0389/2OO0 2000/017 l(CNS)) Doc.: A5-0045/2001
Gamla monopol­företag har fortfarande huvuddelen av för­bindelserna, och vissa resurser kontrolleras ofta av en enda operatör, som ex. accessnätet och digital­TV system.
Report without debate & In approving another proposed regulation laying down technical measures to conserve stocks of highly migratory species of fish.
Själva grundprincipen i förslaget är att alla företag som är auktoriserade att driva kom­munikationsnät skall ha rätt och (när så be­gärs av andra auktoriserade företag) skyldig­het att träffa avtal om samtrafik med var­andra, så att tillgången till tjänster kan säker­ställas inom hela EU.
Parliament adopted a number of non-binding amendments.
Att så sker skall kontrolleras av de nationella tillsynsmyndig­heterna.
MEPs are concerned about dwindling stocks, especially of tuna and swordfish and therefore want to see practical measures to result in better monitoring of activities. These would include, for example more details on vessel ownership and expanding the list of fish deemed to be "highly migratory." to include dolphins and whale sharks.
De nationella tillsynsmyndigheterna har vidare rätt att ålägga operatörer som har ett betydande inflytande på en viss marknad vissa skyldigheter för att hindra att kon­kurrensen snedvrids, och även rätt att kräva att operatörer beviljar tillträde till specifik utrustning ­ detta om ett nekat tillträde skulle hindra att en varaktigt konkurrensutsatt marknad kommer till stånd.
Report on the proposal for a Council regulation amending for the sixth time Regulation 0ΞΟ No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(2000) 501 - C5-0487/20O0 -2000/0215(CNS)) Doc.: A5-0048/2001 Procedure : Consultation procedure Report without debate
Det andra av kommissionens förslag rör tillträde till och samtrafik mellan europeiska kommunikationsnät. Förslaget avses omfatta alla typer av kommunikationsnät som överför tjänster ­ vanliga telenät, mobila telenät, kabel­TV­nät, nät för markbundna sändningar och satellitnät till exempeL Syftet är att skapa regler som främjar konkurrensen och sam­verkan mellan tjänster och att motverka
Parliament approved four proposals relating to the management and conservation of fisheries, with non-binding amendments.
Parlamentet, som antog betänkandet av Renato BRUNETTA (EPP/ED, I), välkomnar förslaget samtidigt som man lägger fram en rad ändringar.
These are designed to ensure better monitoring and that Parliament is kept informed on activities by regional fisheries organisations which affect Community fishing and the catch documentation scheme for certain species.
Alla operatörer ges skyldighet att tillhandahålla samtrafik och behandla begäran om tillträde på ett icke­diskri­minerande vis i parlamentets förslag.
MEPs are also proposing that the Community contribution to Union
Regeln om att företag endast får använda upplys­ningar från andra företag som begär tillträde i
Development policy - need for a more long term vision
som ger operatören rätt att tillhandahålla allmänheten elektroniska kommunikations­tjänster och att anlägga nät.
Vitalino GEMELLI (EPPED, I) Report on the Commission communication to the Council and die European Parliament on the European Community's Development Policy (COM(2000) 212 - C5-0264/2000 -
För att få en auktorisation skall det räcka med att göra en enkel anmälan eller registrering ­ nätope­ratörer och kommunikationstjänsteföretag skall alltså inte behöva begära något indi­viduellt tillstånd från myndigheterna.
Doc.: A5-0059/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 28.02.01 Vote: 01.03.01
Med­lemsländerna får endast hindra ett företag från att tillhandahålla kommunikationstjänster om så krävs för att skydda statens säkerhet och ordning.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(2000) 690 - C5-0712/2000 -2000/0287(CNS)) Doc.: A5-0044/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 28.02.01
Vad gäller roaming ­ dvs. när en mobilopera­tör får använda en annan mobiloperatörs nät, tex. för mobilsamtal som sker i utlandet ­ vill parlamentet att operatörerna skall ombes att informera mobilkunderna om priset per minut för internationella roamingsamtal. Parlamen­tet röstade också igenom ett ändringsförslag som innebär att konsumenterna inte skall behöva köpa flera dekodrar för att kunna ta emot program som kodats med olika kodningssystem ­ istället skall ett gemensamt gränssnitt finnas inbyggt i alla dekodrar.
This resolution which was adopted unanimously argues that there is a lack of long term vision on development policy issues.
Parlamentet, som antog betänkandet av Angelika NIEBLER (EPP/ED, D), instäm­mer i kommissionens slutsatser, och de flesta ändringar parlamentet föreslår syftar till att förbättra och förtydliga texten.
As a result the policies proposed in the Commission paper on the subject are 'partial and contingent'.
Dock vill man att medlemsländerna och kommissionen skall se till att deras tjänstemän har tystnadsplikt i fråga om all information de erhållit i för­troende eller som kan utgöra affärshemlig­heter.
MEPs regret the fact that the Commission is not asking for a more rational use of resources and more appropriate investment and that there is no political will in Council to take any decisions on this issue.
Man föreslår också en rad kriterier och riktlinjer för hur man skall tilldela radio­frekvenser.
Parliament approved a protocol to the fisheries agreement with Equatorial Guinea which provides for some €320,000 in assistance in exchange for allowing EU based vessels to access Equatorial Guinea's waters for the period running from 01.07.00 to 30.06.01.
Parlamentet antog även en änd­ring som innebär att den frist för att lämna synpunkter som ges företag som berörs av en ändring i villkoren för auktorisationer som medlemsländerna gör utsträcks något för att ge företagen mer tid för att avge uttrande.