natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 July 1999 the Council approved, and on 11 October 1999 the European Community and the Republic of South Africa signed, a trade, development and cooperation agreement (TDCA) which entered into force provisionally on 1 January 2000.
Europeiska unionens råd beslutade den 29 juli 1999 om och Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika undertecknade den 11 oktober 1999 ett avtal om handel, utveckling och samarbete vilket preliminärt trädde i kraft den 1 januari 2000.
The objectives of this agreement are to promote close relations between the parties, to support the efforts made by South Africa to consolidate the economic and social foundations of its transition process, to promote regional cooperation and economic integration in the southern African region and to promote the expansion and reciprocal liberalisation of trade and the integration of South Africa into the world economy.
Syftet med avtalet är att främja nära förbindelser mellan partema, att stödja Sydafrikas ansträngningar att befästa de ekonomiska och sociala grundvalarna i landets övergångsprocess, att främja regionalt samarbete och ekonomisk integration i södra Afrika-regionen och att främja en expansion och ömsesidig liberalisering av handeln samt Sydafrikas integration i världsekonomin.
On 15 March 1999, the Commission submit ted to the Council a proposal for a regulation laying down the objectives and procedures for activities under the current Budget Heading B7-3200 'European Programme for Reconstruction and Development (EPRD)'.
Den 15 mars 1999 lade kommissionen fram ett förslag om en förordning för rådet i vilken mål och förfaranden fastslås för verksamheten under den nuvarande budgetrubriken B73200 "Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD)".
The agreement envisages the establishment of a free trade area over a transitional period lasting, on the South African side, a maximum of 12 years and on the Community side a maximum of 10 years from the entry into force of the agreement.
I avtalet planeras att ett frihandelsområde upprättas med en övergångsperiod som för Sydafrikas del skall vara högst tolv år och för gemenskapens del tio år från det att avtalet träder i kraft.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors and the agreement also covers the liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Frihandelsområdet omfattar fri rörlighet för varor inom alla sektorer och avtalet skall också gälla liberalisering av han deln med tjänster och fri rörlighet för kapital.
A Council regulation (') implementing certain provisions of the TDCA was adopted on 17 December 1999.
En rådets förordning (') om förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete antogs den 17 december 1999.
The European Parliament (EP) delivered its opinion at first reading on 5 May 1999.
Europaparlamentet (EP) lämnade sitt yttrande vid första behandlingen den 5 maj 1999.
Following the amendments of the EP and discussions at Council level (1st reading), the Commission transmitted a modified proposal to the Council on 14 July 1999.
Som följd av EP:s ändringsförslag och diskussionerna på rådsnivå (första behandlingen), lämnade kommissionen ett ändrat förslag till rådet den 14 juli 1999.
A political agreement on the common position (with a financial envelope of EUR 767.5 million for the whole duration of the regulation from 2000 to 2006) was reached at Coreper level on 16 December 1999.
Politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten (med en finansram på 767,5 miljoner euro för förordningens hela giltighetstid) nåddes på Corepemivå den 16 december 1999.
Negotiations towards a wines and spirits agreement between the parties continued during 1999, although they were stalled by fundamental differences over the issue of protection for certain non-geographic traditional denominations of European Union wines and spirits.
Förhandlingarna mellan partema om ett avtal om vin och sprit fortsatte under 1999, men lades ner på grund av grundläggande motsättningar i frågan om skyddet för vissa icke-geo-grafiska traditionella benämningar inom Europeiska unionens vin- och spritsektor.
At the European Council in Berlin on
Vid Europeiska rådet i Berlin den 24-25 mars 1999 nåddes politisk överenskommelse mellan EU och Sydafrika om att uttrycken "port"
The objective of this proposal is to ensure the continuation of financing activities as provided for in Council Regulation (EC) No 2259/96 of November 1996 after its expiry on 31 December 1999.
Målet med detta förslag är att garantera fortsatt finansiering enligt rådets förordning (EG) nr 2259/96 från november 1996 efter det att förordningen upphörde att gälla den 31 december 1999.
The budget line of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa is intended to finance programmes aimed at contributing towards sustainable development, consolida-
Anslaget för Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika är avsett att finansiera de program som syftar till att bidra till en hållbar utveckling, konsolidera grunderna för ett demokratiskt samhälle och rättsstatsprincipen samt att förbättra situationen för de mest missgynnade grupperna i det sydafrikanska samhället.
Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999.
Rådets förordning (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999.
ting the foundations for a democratic society and the rule of law as well as improving the situation of the most disadvantaged groups in South African society.
enighet framför allt om avgörande frågor, gott styre, regler vid underlåtenhet att fullgöra avtalet, tvistlösning och anslutning till konventionen.
It further defines aims and sectors of future intervention in the light of the trade, development and cooperation agreement (TDCA) with the European Union, signed in July 1999.
Konferensen i december inleddes med att förhandlingsgrupperna informerades om vilka framsteg som gjorts efter den andra förhandlingskonferensen i Bryssel den 29-30 juli 1999 och med att båda parter godkände den uppsättning "nyckelfraser" i avtalet som utformats och godkänts på ambassadörs- och kommissionsnivå.
V. FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP STATES
V. FRAMTIDA FORBINDELSER MELLAN EU OCH AVS-LÄNDERNA
Negotiations for the conclusion of a development partnership agreement with the ACP States
Förhandlingar i syfte att ingå ett partnerskapsavtal för utveckling med AVS-staterna i)
(i) The formal negotiations to conclude a new partnership agreement to replace the fourth Lomé Convention, which began on 30 September 1998, continued with three ministerial conferences in 1999 — in Dakar on 8 and 9 February, Brussels, 29 and 30 July and Brussels on 8 and 9 December.
De formella förhandlingar för att ingå ett nytt partnerskapsavtal som skall ersätta den fjärde Lomekonventionen som inleddes den 30 september 1998, fortsatte med tre konferenser på ministernivå under 1999; i Dakar den 89 februari, i Bryssel den 29-30 juli och i Bryssel den 89 december.
governance, the non-execution clause, dispute settlement and accession to the convention.
enighet framför allt om avgörande frågor, gott styre, regler vid underlåtenhet att fullgöra avtalet, tvistlösning och anslutning till konventionen.
Another important point of agreement concerns the text relating to the objectives, principles, modalitites and procedures of future ACP-EU economic and trade cooperation, subject, however, to final agreement on the item of market access during the preparatory period.
En annan viktig fråga där enighet nåddes gäller utformningen av texten till målen, principerna, de närmare villkoren och förfarandena i det framtida ekonomiska samarbetet mellan AVS och EG, dock med förbehåll för att man slutgiltigt kan enas om problemet med marknadstillträde under förberedelseperioden.
The partners agreed on the need for further enhancing the performance and efficiency of allocation of financial resources under the future convention, as well as on a solution for handling the debt question.
Partema var överens om att fördelningen av finansiella medel i den nya konventionen ytterligare måste förenklas och effektiviseras samt att man måste finna en lösning på hur skuldfrågan skall handhas.
A great deal of progress was also made regarding the support in case of fluctuations of export earnings to succeed the current Stabex and Sysmin mechanisms.
Stora framsteg gjordes också när det gäller de stöd vid kortfristiga fluktuationer i exportinkomster som skall efterträda de nuvarande Stabex- och Sysminmekanismerna.
In the final plenary session of the conference, the EU also presented its offer to the ACP countries under the 9th European Development Fund (EDF) comprising the following resources (million EUR):
Under det sista sammanträdet vid konferensen lade EU också fram sitt erbjudande till AVS-ländema i den nionde utvecklingsfonden som omfattar följande resurser (miljoner euro):
The December conference began by taking note, within the negotiating groups, of the progress achieved since the second negotiating conference in Brussels on 29 and 30 July 1999 and approving the agreement by both parties on the set of 'key sentences' drawn up and agreed at ambassador and Commission level.
Konferensen i december inleddes med att förhandlingsgrupperna informerades om vilka framsteg som gjorts efter den andra förhandlingskonferensen i Bryssel den 29-30 juli 1999 och med att båda parter godkände den uppsättning "nyckelfraser" i avtalet som utformats och godkänts på ambassadörs- och kommissionsnivå.
The negotiations continued with each of the groups examining a number of specific topics, as follows:
Förhandlingarna fortsatte med att var och en av grupperna diskuterade vissa avgränsade frågor enligt följande:
— long-term — regional — investment facility
— på lång sikt — regionalt — investeringsstödordning
EIB loans (on own resources)
• Centrala gruppen: Politiska och insti tutionella frågor.
• Group 2: Private sector, investment and other development strategies;
• Grupp 2: Den privata sektorn, investerings- och utvecklingsstrategier.
• Group 3: Economic and trade cooperation: objectives, principles, modalities and procedures; trade regime applicable during the preparatory period; rules of origin; trade-related issues; Stabex/ Sysmin;
• Grupp 3: Ekonomiskt och handelsmässigt samarbete: Mål, principer, närmare villkor och förfaranden; Handelsordning att tillämpa under förberedelse perioden; Ursprungsregler; Handelsrelaterade frågor; Stabex/Sysmin.
At the end of the conference, the two parties concluded that the negotiations should be continued as soon as possible in order to finalise the still outstanding issues which comprise inter alia the items of migration/readmission, the duration of the new convention, market access during the preparatory period, and possibly, the investment facility.
När konferensen avslutades, beslöt de två partema att förhandlingarna skulle fortsättas så snart som möjligt så att man kan lösa de frågor som ännu finns kvar, bland annat frågor na om migration/återtagande, den nya kon ventionens giltighetstid, marknadstillträde under förberedelseperioden och eventuellt investeringsstödordningen.
• Group 4: Financial cooperation.
• Grupp 4: Finansiellt samarbete.
After detailed discussions, ministers reached agreement, in particular on the questions of essential elements, good
(*) Dokumentet finns endast tillgängligt pi engelska och franska.
Annual report of the ACP-EC Council of Ministers (1999)
Ärlig rapport från AVS-ES-ministerrådet (1999)
This booklet has been produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Denna broschyr har utarbetats av rådets generalsekretariat iinformationssyfte.
Neither the Council of the European Union nor the governments of the Member States nor theother Community institutions can be held liable for its contents.
Innehållet är inte förpliktigande för Europeiskaunionens råd, medlemsstaternas regeringar och gemenskapensövriga institutioner.
A great deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unioner är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http:// europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiellapublikationer, 2002.
What is the common foreign and security policy of the European Union?
Vad innebär Europeiska unionens gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik?
What is the European security anddefence policy?
Vad innebär den europeiska säkerhets och försvarspolitiken?
The common foreign and security policy The European security and defence policy
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
Why is a common foreign and security policy necessary?The European Union, a major economic and political player onthe international stage
Varför är en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik nödvändig?
How is the common foreign and security policy implemented?
Hur genomförs den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken?
Agents of the common foreign and security policy
Aktörerna i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The European Council The Council of the European Union The Presidency The Secretary-General of the Council/High Representativefor the Common Foreign and Security Policy The European Commission The Member States The special representatives
Europeiska rådet Europeiska unionens råd Ordförandeskapet Rådets generalsekreterare/hög representant för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Europeiska kommissionen Medlemsstaterna De särskilda representanterna
Common strategies Common positions Joint actions Decisions The conclusion of international agreements Declarations Contacts with third countries
Gemensamma strategier Gemensamma ståndpunkter Gemensamma åtgärder Beslut Ingående av internationella avtal Uttalanden Kontakter med tredje land
Effectiveness of the common foreign and security policy Consistency Efficiency of the decision-making procedure
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens effektivitet
What is the common foreign and security policy of the European Union?What is the European security anddefence policy?
Vad innebär Europeiska unionensgemensamma utrikes- och säkerhetspolitik? Vad innebär den europeiska säkerhets och försvarspolitiken?
Following the signing of the Treaties of Rome, European constructionfocused on economic aspects, i.e. the creation of a common market,although ideas for cooperation in the field of international policy werealready in evidence.
Efter Romfördragen inriktades det europeiska bygget på de ekonomiska aspekterna, dvs. skapandet av en gemensam marknad, även omtankarna om ett samarbete på det internationella politiska områdetredan fanns där.
For almost 40 years of European construction thevery expression ‘common foreign policy’ found no place in the Treaties.From October 1970 the Member States of the European Communitiescooperated and endeavoured to consult one another on major international policy problems.
Under nästan 40 års europeisk uppbyggnad har själva begreppet ”gemensam utrikespolitik” lyst med sin frånvaro i fördragen.
However, this was at intergovernmental level inthe context of European political cooperation.
Sedan oktober 1970 har Europeiska gemenskapens medlemsstater samarbetat och strävat efter samråd i fråga om de storaproblemen på den internationella politikens område.
In 1986, the Single European Act formalised this intergovernmental cooperation withoutchanging its nature or methods of operation.
Men dettaskedde på mellanstatlig nivå, inom ramen för det ”europeiska politiska samarbetet”.Genom Europeiska enhetsakten 1986 formaliserades detta mellanstatliga samarbete, dock utan någon ändring avdess natur eller av formerna för detta samarbete.
The change came at Maastricht where, for the first time, Member States incorporated in the Treaty the objective of a ‘common foreign policy’.
Vändningen inträffade i Maastricht, där medlemsstaterna för första gången skrev inmålet ”en gemensam utrikespolitik” i fördraget.
Since the Treaty’sentry into force on 1 November 1993, the European Union as such canmake its voice heard on the international stage, express its position onarmed conflicts, human rights and any other subject linked to the fundamental principles and common values which form the basis of the European Union and which it is committed to defend.
Sedan fördragetträdde i kraft den 1 november 1993 kan Europeiska unionen somsådan göra sig hörd på den internationella arenan, uttrycka sin ståndpunkt i fråga om väpnade konflikter, om mänskliga rättigheter ellerom alla de övriga frågor som gäller de grundläggande principer ochde gemensamma värden som ligger till grund för Europeiska unionenoch som unionen har förbundit sig att försvara.
The provisions on the common foreign and security policy (CFSP) wererevised by the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999.Articles 11 to 28 of the Treaty on European Union are now devotedspecifically to the CFSP.
GUSP-bestämmelserna reviderades genom Amsterdamfördraget, somträdde i kraft den 1 maj 1999. Artiklarna 11–28 i Fördraget om Europeiska unionen ägnas i dag särskilt åt GUSP.
An important decision in terms of improving the effectiveness and profile of the Union’s foreign policy was the appointment of a High Representative for the CFSP (an innovation of the Treaty of Amsterdam),Mr Javier Solana Madariaga, who took up the post on 18 October 1999for a period of five years.
Utnämningen av en hög representant för GUSP (en nyhet i Amsterdamfördraget), Javier Solana Madariaga som bekläder dennapost under en femårsperiod från och med den 18 oktober 1999, är ettviktigt beslut för att öka effektiviteten och synligheten hos unionensutrikespolitik.
The new Treaty of Nice, signed on 26 February 2001 and due to enterinto force when it has been ratified by the Member States, contains new CFSP provisions.
Det nya Nicefördraget, som undertecknades den 26 februari 2001 ochsom kommer att träda i kraft så snart medlemsstaterna har ratificeratdet, innehåller nya bestämmelser om GUSP.
The European security and defence policy
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
The Treaty also provides the Union with a common security policy thatcovers all matters relating to its security, including the gradual formulation of a common defence policy— i.e. the European securityand defence policy (ESDP) forms part of the CFSP.
Maastrichtfördraget ger också unionen en gemensam säkerhetspolitik som omfattar alla säkerhetsfrågor, bland annat ett gradvis utarbetande av en gemensam försvarspolitik– dvs. ESFP som är en del av GUSP.
This commondefence policy could lead to a common defence if the European Council were to so decide and a decision were adopted and ratifiedby the 15 Member States.
Denna gemensamma försvarspolitik skulle kunna leda till ettgemensamt försvar,om Europeiska rådet beslutade det, med förbehåll för att de femton medlemsstaterna antar och ratificerar ettsådant beslut.
The Cologne European Council meeting in June 1999 placed crisismanagement tasks at the core of the process of strengthening the European common security and defence policy; these are also knownas the Petersberg tasks,so named after the place where the Western European Union (WEU) Ministerial Council that formulated them washeld in June 1992.
GUSP påverkar emellertid inte den särskilda karaktären hos vissamedlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik, samtidigt som den ärförenlig med den politik som förs inom ramen för Atlantpakten(Nato).
The European Council has decidedthat, to this end, ‘the Unionmust have the capacity forautonomous action, backed upby credible military forces, themeans to decide to use them,and a readiness to do so, inorder to respond to international crises without prejudiceto actions by NATO’.
Vid Europeiska rådet i Köln i juni 1999 sattes krishanteringsuppdra- gen, även kända som Petersberguppdragen, efter den plats där VEU:sministerråd i juni 1992 fastställde uppdragen, i centrum för förstärkningen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Each successive European Council (Helsinki, Feira and Nice) hasgradually given substance to this desire to give the Union acapacity for autonomous action in international crisis management, where NATO as such is not engaged, in compliance withthe principles of the UN Charter and acknowledging the prerogatives of the UN Security Council.
Vart och ett av de följande Europeiska råden (Helsingfors,Feira och Nice) har bit för bit konkretiserat denna vilja attförse unionen med en förmåga till självständig handlingvid hantering av internationella kriser där Nato somsådant inte är engagerat, under erkännande av principernai FN-stadgan och av FN:s säkerhetsråds företrädesrätt.
Thus, in December 1999, the Helsinki European Councilset the headline goal in terms of military capabilities.For the Union this means being able, by the year 2003,to deploy within 60 days, and sustain for at least oneyear, up to 60 000 persons capable of carrying out thefull range of Petersberg tasks.
Sålunda fastställde Europeiska rådet i Helsingfors idecember 1999 det övergripande målet i fråga ommilitära resurser.För unionens del är målet att år 2003,med sextio dagars varsel och under minst ett år, kunnasätta in upp till 60 000 personer med förmåga attgenomföra samtliga Petersberguppdrag.
It must be emphasisedthat the achievement of this goal does not involve theestablishment of a European army. The commitmentand deployment of national troops will be based on sovereign decisions taken by Member States.
Det finns anledning att understryka att förverkligandet av detta mål inte innebär att det skall skapas en europeisk armé, eftersom deltagande medoch insats av nationella förband sker på grundval av ett suveräntbeslut som fattas av medlemsstaterna.
The Nice European Council decided to establish within the Councilnew permanent political and military structuresto provide politicalcontrol and strategic direction in a crisis, namely a Political and Security Committeeand a Military Committee. In addition, the Council Secretariat now incorporates a military staff composed of military experts seconded by the Member States under the military direction of the Military Committee which it is to assist.
Europeiska rådet i Nice beslutade att inom rådet upprätta nya ständiga politiska och militära organför att säkerställa politisk kontrolloch strategisk styrning av kriser, nämligen en kommitté för utrikesoch säkerhetspolitikoch en militärkommitté.Dessutom hör numeratill rådets generalsekretariat en militär stab, bestående av militäraexperter avdelade av medlemsstaterna, under militär ledning av militärkommittén som den bistår.
The Union has also defined arrangements for the possible participation of third countries (European Member States of NATO which arenot part of the Union and other candidate countries for accession to the Union) and other potential partners in EU military crisismanagement.
Unionen har dessutom definierat vilka anordningar som krävs för atttredje länder skall kunna delta (europeiska Natomedlemmar som inteär medlemmar av unionen och andra länder som är kandidater tillanslutning till unionen) och andra tänkbara partner i EU-ledd militärkrishantering.
In addition, permanent arrangements have been agreed for EU–NATOconsultation and cooperation.
För övrigt har de permanenta anordningarna för samråd och samarbete EU–Nato antagits.
Meetings between the Union and NATO are held on a regular basis in certain specific fields with a viewto enabling the Union, where necessary, to launch operations using NATO assets and capabilities (notably planning capabilities and command options).
Mötena mellan unionen och Nato hålls regelbundet och rör vissa specifika områden, med syftet att unionen vid behovskall kunna sätta igångoperationer där denutnyttjar Natoresurser(bl.a. planeringskapacitetoch ledningsalternativ).
The aim of all this work isthat the Union should
Under tiden har förberedelserna för ett övnings-