natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It added that the current pace of reform, at the very least, must be maintained and that the authorities should regard the creation of an economic and political framework favourable to private enterprise and domestic investment as an absolute priority.
Som exempel på tidsfrister att hålla sig till vad beträffar de­batten om EU:s framtid föreslog POTTERING år 2002 som sista datum för att sätta ett diskussionsforum (t.ex. ett konvent eller en slags konferens) i arbete, 2003 som slutdatum för konventet att presentera en rapport samt 2004 som det år då ett nytt fördrag moget för underskrift bör vara i hamn.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation Doc.: A5-0060/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01 Vote: 15.03.2001
Monica FRASSONI (De gröna, B) uttryckte sin förvåning över att det svenska ordförande­skapet ej tagit mer initiativ för att involvera det civila samhället i debatten.
The House voted by 419 to 8 with 16 abstentions to endorse this resolution on the Commission communication on EU election assistance and observation.
Hon menade att internet inte räcker och betonade att det civila samhället inte bara får ses som en passande term utan måste mobiliseras.
The resolution deplores the fact that the rule of law has not been properly established in Ukraine and that the last parliamentary and presidential elections were not up to international standards.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) anklagade det svenska ordförandeskapet för att ha gjort det alldeles för lätt för sig när man valde en Brysselskola fylld med barn till EU­tjänstemän som startpunkt för en debatt med allmänheten om EU:s framtid, och välkom­nade planen att hålla diskussionsmöten även på mer avlägsna platser, som Kanarieöarna och Kiruna.
The House also voices deep concern at the murder of the journalist Georgiy Gongadze.
Min grupp håller med kommis­sionsordförande Romano PRODI om att de­batten bör delas upp i tre faser, fortsatte BARON CRESPO, och lindrade hur rådet och kommissionen konkret avser att organisera debatten.
MEPs judge the main focuses of the TACIS programme to be appropriate but call for more attention to be devoted to the strengthening of the TACIS democracy programme in order to support effectively and facilitate the development of civil society, the promotion of independent media and twinning and exchange programmes.
I detta sammanhang uttryckte han en förhoppning om att det svenska ordföran­deskapet med sitt uttalade engagemang för öppenhet kommer att se till att en öppen debatt inte avslutas med att rådet fattar beslut bakom lyckta donar. Istället förespråkade han
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel. (33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : fcfeign-press@europarl.eu.int
Många betraktar resultatet i Nice kritiskt och vi är djupt oroade över detta sade Sylvia­Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) i sitt inlägg.
The resolution welcomes the final closure of the Chernobyl nuclear power plant, supports the granting of the Euratom K2R4 loan and urges the Commission to agree on a complete energy plan with the Ukrainian government.
Hon betonade att ett socialt Europa fortfarande är långt borta och ansåg att rege­ringarna i Nice mest kämpat för behållandet av nationell vetorätt och att regerings­konferensen inte alls tett till ökad öppenhet eller demokrati KAUFMANN betonade vik­ten av att post­Nice debatten blir djup och seriös och menade att en framtida reform för det första måste se till se till att den inte­
The Commission is also asked to provide aid for the establishment of a national system for monitoring greenhouse gases in Ukraine.
Vad beträffar metoden betonade han vikten av att makten över fördragen placeras hos de natio­nella parlamenten, och inte i Europaparla­mentet.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rörande innehållet ville SJÖSTEDT att en demokratisk reform ställs i centram, och att tjänstemannamakten som enligt honom för närvarande råder i EU minskas, inte minst inom kommissionen.
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the House, but it wants visas to be granted fairly easily.
Vi måste lyssna och inte bara tala betonade han och ansåg att man inte behöver en euro­peisk debatt utan istället nationella debatter.
It also wants the EU to help Ukraine improve its border control system and in particular to look at ways of combating trafficking in women more effectively.
Han trodde inte att medborgarna var så värst intresserade av dessa frågor utan me­nade att de istället vill veta vem som gör vad på nationell och europeisk nivå.
Lastly, the resolution points out that any European country is entitled to join the EU if it meets the economic and political criteria and adds that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of eastern Europe.
Jens­Peter BONDE (DME, DK) lyckönskade det svenska ordförandeskapet till deras hemsida, men efterlyste dock fler inlägg från med­borgare som är emot Nice­processen och sade att enbart 18% av EU:s medborgare anser Bryssel vara det bästa beslutscentrat, medans 63% vill att beslut fattas på lokal nivå.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) inledde sitt inlägg med att citera Europa­parlamentets representant vid toppmötet i Nice, som kallat resultatet av toppmötet "en katastrof'.
Afghanistan and the destruction of its cultural heritage
Avslutande kommentarer från rådet och kommissionen
The House condemns strongly the decision of the Afghanistan government to destroy the Buddhist statues in the country.
Hon frågade sedan vad som kommer att hända med dessa inlägg och betonade vikten av att en bred debatt verk­ligen kommer till stånd, och undrade om någon form av konvent där de folkvalda deltar för att forma EU:s framtid kommer att skapas.
This, the unamended resolution states, represents "an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists".
James ELLES (EPP/ED, UK), som också hade besökt hemsidan, tyckte att den var långt ifrån imponerade, "deeply unim­
MEPs are also concerned about the abuses of women's rights in Afghanistan and the oppression of certain minority groups in the country.
I sina svar på ledamöternas inlägg tog LINDH bland annat upp frågan om hur debatten skall avslutas ­ dv.s vem som kommer att fatta det slutliga beslutet om hur EU skall förändras.
There is a call for stronger international pressure - particularly from Pakistan and Saudi-Arabia - to be applied to the Taliban regime.
LINDH påpekade i detta sammanhang att den enda metoden som fördragen tillåter är den av ledamöterna kritiserade regeringskonferens­metoden, och att parlamentets roll därför kommer att vara som störst i själva diskus­
Condemnation of the Zimbabwe government's recent crackdown on press freedoms comes in this resolution, which expresses particular concern at the bomb attack on the printing presses of the Daily News.
EP­Veckan varnade för att tillföra alltför många nya frågor och processer och ansåg istället att EU borde koncentrera sig på ett mindre antal prioriterade frågor.
There is concern too over the enforced retirement of Chief Justice Anthony Gubbay and other attacks on the freedoms of the judiciary.
I Stockholm måste vi se till att förstärka de ambitiösa sysselsätt­ningsmålen fortsatte LINDH, och menade att man borde överväga att sätta upp interima mål för år 2005 samt diskutera sysselsätt­ningsmål för äldre arbetstagare eftersom i dagsläget endast 38% av personer mellan 55 och 64 arbetar.
The EU is urged to increase pressure on the Zimbabwe government and to suspend all development cooperation assistance currently managed through the Zimbabwe authorities until such time as democracy and the rule of law are fully restored.
Kvalitet i arbetslivet och ett livslångt lärande måste eftersträvas sade råds­ordföranden som vidare betonade vikten av reformer av de finansiella marknaderna där hon ville se en öppen marknad för finansiella tjänster från år 2005 och för riskkapital från 2003.
The House in this unamended resolution expresses its extreme concern about the numerous cases of international abduction of children by parents within the EU and the world at large. MEPs strongly believe that the first custody orders of the country where the children were bom and living should be respected.
sionen och förfarandet för att komma fram till det slutliga beslutet Vad gäller inläggen som propsade på ett konvent och på COX:s upp­maning till LINDH att precisera de för­ och nackdelar hon sade sig se med ett konvent sade LINDH för det första att hon tyckte det var för tidigt att ta ställning till konventet.
In addition every child should have the right to maintain direct contact with both parents.
Att kunna föra en öppen och bred debatt pekade hon ut som fördelar med ett konvent.
Regret is expressed that only 47 countries have ratified the Hague Convention on child abduction.
Samtidigt är enligt LINDH frågorna många kring skapandet av ett konvent ­ vem skall delta?
In particular there is concern over a case in which the children of a Belgian couple are being kept in Kenya by the mother despite rulings from the Belgian Courts that call for joint access for both parents.
Om civila organisationer skall delta, i så fall vilka?'Hon kunde också peka ut en rad nackdelar Arbetet blir' lätt otympligt om många skall delta, och själva beslutsfattandet riskerar att bli oklart mot bakgrund av att det är regeringskonferensen som skall fatta beslut även om ett konvent lägger förslag, enligt LINDH.
Council and Commission are urged to raise this case with the Kenyan authorities at every meeting between the two sides.
Hon ville därför se en rejäl diskus­sion innan ett beslut om ett konvent fattas.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail: foreign-press® europari.eu. int
BARNIER avslutade debatten med att ställa sig bakom de ledamöter som föreslagit ett snabbare förfarande i debatten och reformen àv EU, och kunde instämma i förslaget att söka nå resultat redan under hösten år 2003 ­speciellt eftersom 2004 redan innehåller en rad stora händelser, och projekt, såväl vad gäller kandidatländernas inträde som val till parlamentet odi en ny kommission.
Council and Commission are urged to consider targeted action against the Harare government and to channel aid programmes only through NGOs. The Zimbabwe government is also urged to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo.
Beträffande den demografiska utvecklingen inom EU så lade LINDH tonvikten på det behov av bättre barnomsorg, ökad jämställd­het och möjlighet till dekidsarbete som i kombination med ändrat pensions­ och social­försäkringssystem som kommer att behövas för att undvika att den allt åldrande befolk­ningen leder till en hotad försörjningsbörda.
There is also concern that the forthcoming presidential elections should be free and fair and the role of international observers is stressed.
Dessutom betonade hon behovet av ny teknik för att skapa tillväxt, såsom bioteknik och utvecklandet av e­europe, samt ansåg att man måste lägga till ett ekologiskt perspektiv till Lissabonprocessen och förespråka en effektiv resursanvändning.
Regret is also expressed at the decision by the Belgian government, the French President and Commissioner Nielson to meet with President Mugabe.
LINDH underströk också vikten av att kandidatländerna får bidra till processen och betonade avslutningsvis att det är av största vikt att EU framgångsrikt ge­nomför Lissabonstrategin ­ detta eftersom sysselsättnings­ och välfärdsfrågor är av stor vikt för medborgarna och ett misslyckande skulle kunna teda till en förtroendekris för unionen.
One amendment adopted condemned the campaign of harassment against homosexuals and a further amendment called on the EU to constantly convey its concerns on the human rights situation in any diplomatic contacts with the Zimbabwean authorities.
Vägen till de mål som satts upp för 2010 kräver en balans mellan de ekonomiska och sociala aspekterna fortsatte LINDH som ansåg att en kombination av gemenskaphetsmetoden och öppna samarbets­metoden bör användas för att nå målen. Hon
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 88173785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kommissionens ordförande Romano PRODI intedde sitt anförande med att konstatera att Lissabon var en framgång, och klargjorde kommissionens intentioner att varje år presen­tera en årsrapport som utvärderar denna stra­tegi Han tyckte vidare att en miljödimension inom ramen för hållbar utveckling bör läggas till Lissabonstrategin, och konstaterade att även om framsteg gjorts inom de olika
House demands religious freedom in Turkmenistan
• • en fullständigt genomförd inre marknad, en fullständig liberalisering av post­, tele­, och elmarknaderna,
MEPs in this unamended resolution are condemning the kidnapping of three Portuguese citizens in Angola by the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and the disappearance of a further five citizens.
• en mer flexibel, arbetsmarknad och flexiblare utbildningssystem med större utbud, · delarna av strategin så finns det flera sektorer där det behövs fler och starkare impulser.
There is also general condemnation of the taking of hostages as a form of political action and all parties are urged to take all action possible to secure the release of hostages.
De åtaganden för medlemsstaterna som rekom­menderats i kommissionens rapport måste respekteras underströk PRODI och beklagade att det i vissa medlemsstater finns varken po­litisk vilja eller övertygelse att fullgöra dessa.
There is concern in this unamended resolution over the continued human rights violations in Turkmenistan.
Han tog upp två exempel på problemområden varav det första rör gemenskapspatentet där kommissionens förslag från hösten 2000 ej kunnats röstats igenom i rådet trots att ett sådant patent kommer att förbättra kon­kurrenskraften.
The Turkemen authorities are urged to review their judicial system and to comply with the OSCE's Copenhagen Declaration on a free and open system.
Detta kan inte fortsätta sade kommissionsordföranden och tog sedan upp exempel nummer två: Galiteosatellitsystemet.
They are also urged to respect the principle of the freedom of religion - at present only Islam and the Russian Orthodox Church are accepted by the state.
EU är alldeles för beroende av det ame­rikanska satellitsystemet GPS menade han.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 .(Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Galileoprojektet är därför nödvändigt samt kommer att bidra till ökad komkurrenskraft och skapa fler jobb, enligt PRODI, och han kunde inte förstå vissa medlemsstater som ställer sig skeptiska till detta.
While there is a welcome for the release of some prisoners held - on the grounds of religion, there is also condemnation of the continuing imprisonment of others - notably the Baptist minister, Shageldi Atakov.
Även PRODI tog upp problemet med den demografiska utvecklingen inom EU och kandidatländerna och betonade nödvändighe­ten av en översyn av pensions­ och social­försäkringssystemen så att man på så sätt effektivt kan vara rustad inför framtiden.
The Commission is urged to monitor the human rights situation in the country and not to allow the Interim Agreement with Turkmenistan to enter into force as long as the human rights situation in the country does not improve.
Han talade om rättvisa mellan generationerna så att de som arbetar idag inte drabbas av fattig­dom så småningom p.g.a. ett icke­fungerande socialt system.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europari.eu.int
Han förespråkade också en övergripande marknad för pensionsfonder inom EU och påpekade att överförandet av pensioner mellan medlems­staterna idag är byråkratiskt och tungrott och måste förbättras.
In this resolution which was adopted without amended the House deeply regrets the loss of life and property in the Indonesian province of Central Kalimantan.
Robert GOEBBELS (ESP, L) uppmärk­sammade inledningsvis de framsteg som gjorts inom EU under den senaste tiden, och då särskik förbättringen rörande det offentliga underskottet, skapandet av fler jobb samt faktumet att euron snart införs som mynt.
The Indonesian authorities are called upon to take all necessary steps to re-establish law and order and to bring to justice those responsible for human rights violations.
Han påpekade också att de europeiska investe­ringarna i ΓΤ under år 2000 varit högre än i USA, samt att en femtedel av EU:s export under förra året bestod av högteknologiska produkter.
The Commission is urged to take all possible steps to alleviate the situation by means of aid.
Samtidigt påpekade han att in­vesteringarna i forskning fortfarande är alltför låga, och efterlyste fler instrument för att nå framgång på sysselsättnings­ och det sociala området.
All parties are urged to start negotiations with an aim to resolving the regional problems and to prevent further bloodshed.
Avslutningsvis varnade han för risken att tygellösa liberaliseringar inte nöd­vändigtvis gör de offentliga tjänsterna bättre, utan att viss reglering lär behövas, och tog up elkrisen i Kalifornien som exempel
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Carles­Alfred GASÒUBAI BÖHM (ELDR, E) instämde till stora delar i vad SUOMINEN sagt i sitt inlägg, och varnade för att de investeringar i infrastruktur, forskning och utbildning liksom de liberaliseringar som
In advance of the UN Conference on illicit trafficking in small and light weapons to be held in July 2001, the House is calling for all UN Member States - and EU Member States in particular - to treat the fight against such arms as a priority and to make a constructive contribution to the success of the UN Conference.
Målet som sattes upp i Lissabon tror jag vi alla kan ställa oss bakom, men vad gäller sätten att nå det på finns stora skillnader, konstaterade Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) inledningsvis. Han fortsatte med att rada upp EPP/EDD­gruppens tips på hur Lissabon­strategin kan genomföras, och kunde meddela att man vill se:
The Week disaster in
EP­Veckan hittills gjorts varit långt ifrån tillräckliga.
In particular the EU is urged to include the following elements in the Commission's Action Programme for the Conference: commitment to the negotiation of a legally binding convention on arms brokering and sales; global restrictive criteria for arms exports; effective measures to ensure and monitor the end-use of small arms; measures to improve public transparency and parliamentary scrutiny and to collect and destroy illegally held weapons; and effective measures to stop arms transfers likely to reach perpetrators of war crimes.
Dels måste ung­domar och långtidsarbetslösa få möjligheter att integreras i det nya kunskapssamhället, dels måste existerande arbetare också få utbildning i ny informationsteknologi, be­tonade han.
UN members are also urged to agree on concrete measures to implement the Action Programme and to agree concrete follow-up measures following the Conference.
Hans BLOKLAND (DME, NL) lade tonvikten på biotekniken i sitt inlägg, och betonade vikten av att (ten etiska dimen­sionen inte glöms bort när EU skall nå världs­toppen i biotekniken.
MEPs in this resolution which was adopted without amendment are expressing concern at the "life threatening weather conditions" in Mongolia which, for the second winter in a row, have caused the death of over half a million head of livestock and put 12 million head of livestock and abut 100,000 herder families at direct risk of starvation.
Bland annat kritiserade han Storbritannien och Nederländerna för att inte ha skrivit under det protokoll om förbud mot kloning som utfärdats i Europarådets regi, liksom den läkare i Italien som avser klona människor i reproduktivt syfte och som redan har 60 personer på sin väntelista.
The Commission is urged to rapidly provide urgent aid within the framework of ECHO and also to provide more structural aid and economic assistance.
Varje mänskligt liv är guds gåva, och måste be­handlas med respekt, predikade BLOKLAND avslutningsvis.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33)3 88173785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press® europarl.eu. int
Även Pierre JONCKHEER (De gröna, B) sade sig stödja målsättningarna som sattes upp i Lissabon, dock ville han se en större tonvikt på medborgarnas behov.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) anklagade den svenska regeringen för att föra en politik som ökar skattebördan och hämmar entre­prenörskapet i sitt inlägg, och efterlyste mer kraftfulla åtgärder för att genomföra natio­nella strukturreformer och fler liberaliseringar på EU­nivå.
There is sympathy in this unamended resolution for the people of Mozambique who have suffered from "catastrophic floods" that have led to the deaths of dozens of people and made some 81,000 people homeless.
Detta me­nade ANDERSSON är viktigt, då sättet man utformar välfärden på har betydelse för till­växt och sysselsättning ­ socialpolitiken är en produktiv faktor, enligt ANDERSSON.
The Commission and Member States are urged to step up emergency aid to the afflicted areas and to draw up a programme of structural aid that would prevent a repetition of these floods.
Han fortsatte med att kritisera kommissionens årsrapport för att sakna balans mellan de tre områdena och fokusera alltför mycket på den ekonomiska sidan, och hoppades att balansen återställs vid Stockholmsmötet så att plats även ges åt miljöfrågor, livslångt lärande,
BUDGET CONTROL independent anti-fraud and office growing in certain Member States.
Rådsordförande Anna LINDH tackade i ett sista inlägg parlamentet för en bra debatt med viktiga inlägg.
The judicial authorities in Spain to determine whether anyone was liable under criminal law were already conducting inquiries.
Det handlar inte enbart om liberalisering utan också om modernisering betonade LINDH vidare.
OLAF was also preparing a report on the cases in Spain and other Member States, which was due to be published shortly.
Hon instämde i det som ANDERSSON och andra ledamöter betonat i sina inlägg att EU måste satsa på utbildning och sociala frågor om man skall lyckas bli konkurrenskraftig.
The House noted that, according to the OLAF Supervisory Committee, the organisation of the protection of the EU's financial interests had not yet noticeably improved, which was partly due to the fact that OLAF was being prevented from recruiting qualified staff.
För att nå målet anser parlamentet det vara viktigt för Europa att återgå till det över­ordnade målet om tre procents tillväxt och om stabil full sysselsättning, med stöd av makro­ekonomisk stabilitet och starka tillväxtfak­torer.
The committee repeated its view that OLAF and its director must be made independent of the Commission for the purpose of conducting its investigations. It also stressed that OLAF must obtain the wholehearted cooperation of the staff of the Community institutions as well as the police and judicial authorities in the Member States.
Man uppmanar Europeiska rådet att fokusera på att uppnå resultat när det gäller fortsatt balanserad liberalisering samt struk­turella reformer och ett förbättrat affärs­klimat, fler och bättre arbetstillfällen, för­bättrad teoretisk och praktisk utbildning och större social sammanhållning.
The House voted to adopt this resolution on the Commission's 1999 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Man vill också att Lissabon­strategin omfattar även en miljö­dimension i samtliga berörda politikområden ("mainstreaming").