natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Många klagande vänder sig till Europeiska ombudsmannen när de får problem med en nationell, regional eller lokal förvaltning.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Europeiska ombudsmannen har ettnära samarbete med sina motsvarigheter i medlemsstaterna i syfte attse till att medborgarnas klagomål med anknytning till EU:s lagstiftning behandlas snabbt och effektivt.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Till största delen sker samarbetet inom ramen för Europeiska ombudsmannanätverket.
The Network now comprises almost 90 o ces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Nätverket omfattar nu nästan 90 enheter i 31 länder, såväl på nationell och regional nivå inom EU som på nationell nivå i de länder som ansökt om EU-medlemskap, samt Norge och Island.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Ettav syftena med nätverket är att underlätta ettsnabbt hänskjutande av klagomål till behörig ombudsman eller liknande organ.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
SAMMANFATTNING direkt eller ger den klagande lämpliga råd.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Under 2007 rådde ombudsmannen 816 klagande att vända sig till en nationell eller regional ombudsman och hänsköt 51 klagomål direkt till den behöriga ombudsmannen.
Chapter 5 of the Ombudsman’s Annual Report details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which took place in Strasbourg in October.
I kapitel 5 i ombudsmannens årsrapport beskrivs nätverkets verksamhet under 2007. Höjdpunkten var det sjätte seminariet för nationella ombudsmän i EU:s medlemsstater och kandidatländerna som ägde rum i Strasbourg i oktober.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Seminariet anordnades gemensamt av Europeiska ombudsmannen och Frankrikes nationella ombudsman Jean-Paul Delevoye.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Alla EU:s 27 medlemsstater fanns representerade på mötet, liksom två av de tre kandidatländerna samt Norge och Island.
In line with the announcement made by the European Ombudsman at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
I enlighet med Europeiska ombudsmannens tillkännagivande vid det femte seminariet inbjöds även representanter från de EU-länder där det finns ombudsmän på regional nivå, nämligen Belgien, Tyskland, Spanien, Italien, Österrike och Storbritannien1, att för första gången delta vid seminariet.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Temat för 2007 års seminarium var ”Rethinking good administration in the European Union” (Atttänka om när det gäller god förvaltning inom Europeiska unionen).
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Vid seminariet antog ombudsmännen ettutt alande vars syfte är attbidra till attinformera medborgarna och andra användare av ombudsmannens tjänster om fördelarna med att vända sig till en medlem av nätverket i ärenden som omfattas av EU:s lagstiftning.
The Statement is reproduced in full in Chapter 5, which also contains a detailed account of discussions at the Seminar.
Uttalandet återges i dess helhet i kapitel 5, som även innehåller en detaljerad redogörelse för diskussionerna vid seminariet.
Chapter 5 goes on to describe the various other instruments employed by the Network to share experiences and best practice.
I kapitel 5 beskrivs även de andra instrument som nätverket använder sig av för att dela med sig av erfarenheter och bästa praxis.
The European Ombudsmen — Newsle4 er served as an extremely valuable tool for exchanging information in 2007.
Nyhetsbrevet för europeiska ombudsmän, European Ombudsmen – Newsletter fungerade som ettytt erst värdefullt verktyg för utbyte av information under 2007.
The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Årets båda nummer, som publicerades i april och oktober, innehöll artiklar om EU-lagstiftningens överordnade ställning i förhållande till nationell lagstiftning, diskriminering och hinder mot den fria rörligheten, problem när det gäller miljölagstiftningen, skydd av barns och äldres rättigheter, problem inom hälso- och sjukvårdssektorn samt frågor om sekretess och dataskydd.
These countries are listed in the EU protocol order.
Länderna räknas upp i EU:s protokollordning.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Europeiska ombudsmannen är i högsta grad medveten om vikten av attse till att personer som upplever problem med EU-förvaltningen känner till att de har rätt att klaga.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Varje år görs omfattande insatser för attnå ut till medborgare, företag, icke-statliga organisationer och andra relevanta enheter och informera dem om ombudsmannens tjänster.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Under 2007 genomförde ombudsmannen och hans personal fler än 130 presentationer vid konferenser, seminarier och möten.
The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Ovannämnda informationsbesök till Tyskland, Sverige och Belgien gav honom ytterligare etttillfälle attfrämja medvetenheten om ombudsmannens roll i dessa länder.
A particular highlight of the year was the Ombudsman’s participation in the events organised to celebrate the 50thanniversary of the Treaty of Rome.
En speciell höjdpunkt under året var ombudsmannens deltagande i de evenemang som anordnades i samband med firandet av Romfördragets 50-årsdag.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
I Berlin, Budapest och Warszawa anordnades dagar med ”öppet hus”, vilket blev en stor framgång med hundratusentals besökare som ville lära sig mer om unionens verksamhet.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Ombudsmannen deltog dessutom, precis som han gör varje år, vid Europaparlamentets dagar med ”öppet hus” i Strasbourg och Bryssel.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Material om ombudsmannens arbete på 26 olika språk och reklamprodukter distribuerades till mottagarna.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Vid alla dessa evenemang fanns ombudsmannens medarbetare på plats för att svara på frågor om ombudsmannens arbete.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in 2007.
Medieaktiviteterna fortsatt e i snabb takt. Ombudsmannen höll sex presskonferenser och gav över 40 intervjuer till journalister från tryckta medier, etermedier och elektroniska medier under 2007.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Sjutton pressmeddelanden utarbetades och distribuerades till journalister och intresserade över hela Europa.
Among the topics covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Några ämnen som togs upp var ombudsmannens undersökning av försenad betalning, problem när det gäller tillgång till handlingar och information, ett klagomål om EU:s arbetstidsdirektiv samt problem med kommissionens informationsmaterial om flygpassagerares rättigheter. igheter.
ANNUAL REPORT 2007
Ett antal publikationer producerades och distribuerades under 2007 i syfte attinformera viktiga intressenter och allmänheten om de tjänster ombudsmannen kan erbjuda personer som är EU-medborgare eller bosatt a i EU.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Särskilt intressant under 2007 var det nya informationsbladet för företag och organisationer som innehåller en kortfattad beskrivning av vad ombudsmannen kan hjälpa dem med.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Informationsbladet distribuerades tillsammans med annat relevant material som en del av en e-postkampanj riktad till potentiella klagande.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Under kampanjen vände man sig speciellt till handelskammare och advokatbyråer inom EU och fler än 5 000 personliga e-postmeddelanden skickades ut till dessa.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Kampanjen blev en stor framgång och förfrågningar om tusentals extrakopior av ombudsmannens publikationer mottogs under 2007.
The Ombudsman’s website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities.
Ombudsmannens webbplats uppdaterades regelbundet med beslut, pressmeddelanden och utförlig information om hans kommunikationsverksamhet.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s owninitiative inquiries.
En ny del av webbplatsen skapades för att profilera ombudsmannens undersökningar på eget initiativ.
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Mellan den 1 januari och den 31 december 2007 besöktes ombudsmannens webbplats av 449 418 unika besökare.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
De engelskspråkiga sidorna på webbplatsen konsulterades oftast, följda av de franska, spanska, tyska och italienska sidorna.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
När det gäller besökens geografiska ursprung kom det största antalet besökare från Italien, följt av Spanien, Sverige, Storbritannien och Tyskland.
The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Länkavdelningen på ombudsmannens webbplats innehåller länkar till nationella och regionala ombudsmäns webbplatser över hela Europa.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
Länksidorna hade över 82 000 besök under 2007, vilket tydligt visar det mervärde som Europeiska ombudsmannanätverkets tjänster har för medborgarna.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Ombudsmannen fortsatt e under 2007 sina ansträngningar attse till attinstitutionen kan hantera klagomål från medborgare i 27 medlemsstater på 23 fördragsspråk.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
Den 1 juli 2007 utsåg ombudsmannen en ny chef för avdelningen för rättsliga frågor, efter ett allmänt rekryteringsförfarande.
With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
I syfte attförstärka kvalitetskontrollen och förbättra produktiviteten delades avdelningen för rättsliga frågor in i fyra grupper.
All of these developments proved invaluable in helping to increase productivity during the year.
Arbetet i var och en av dessa grupper leds av en förste juridisk handläggare.
The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2007, the same as for 2006.
Ett nytt IT-program infördes för att underlätta hanteringen av ärenden.
No increase is foreseen for 2008. Total budgeted appropriations for 2008 are EUR 8 505 770 (compared to EUR 8 152 800 in 2007).
Allt detta visade sig vara ovärderligt i arbetet med att öka produktiviteten under året.
One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
En av Europeiska ombudsmannens viktigaste metoder för attfrämja god förvaltningssed är attundersöka möjliga administrativa missförhållanden och vid behov rekommendera korrigerande åtgärder.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s a4 ention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
Möjliga administrativa missförhållanden kommer till ombudsmannens kännedom i första hand genom klagomål, och behandling av klagomål är den viktigaste delen av ombudsmannens reaktiva roll.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights (Article 43).
Rätt en att klaga till Europeiska ombudsmannen är en av de rättigheter som tillkommer Europeiska unionens medborgare (artikel 21 i EG-fördraget). Den nämns även i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 43).
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration and promoting good administration.
Dessutom genomför ombudsmannen undersökningar på eget initiativ och spelar därmed en proaktiv roll när det gäller att bekämpa administrativa missförhållanden.
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman (which is a decision of the European Parliament1) and the Implementing Provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Ombudsmannens arbete regleras i artikel 195 i EG-fördraget, i ombudsmannens stadga (som fastställts av Europaparlamentet genom ettbeslut1) och i de genomförandebestämmelser som antagits av ombudsmannen med stöd av artikel 14 i stadgan.
The current Implementing Provisions came into e� ect on 1 January 2003.
De nu gällande genomförandebestämmelserna trädde i kraftden 1 januari 2003.
They are available on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) and in hard copy from the Ombudsman’s O ce.
De finns på ombudsmannens webbplats (http://www.ombudsman.europa.eu) och kan rekvireras i pappersversion från ombudsmannens kansli.
The Statute continues to provide a good framework for the Ombudsman’s activities.
Stadgan utgör fortfarande en god ram för ombudsmannens verksamhet.
However, a er a careful review, the Ombudsman identified certain limited changes that could enhance his capacity to work more e� ectively for the benefit of European citizens.
Efter en noggrann granskning har ombudsmannen dock konstaterat att vissa smärre ändringar skulle kunna förbättra hans möjligheter att arbeta mer effektivt till förmån för EU-medborgarna.
On 11 July 2006, he therefore wrote to the President of the European Parliament, requesting initiation of the procedure for amending the Statute.
Därför skrev han den 11 juli 2006 till Europaparlamentets talman och begärde att förfarandet för ändring av stadgan skulle inledas.
At the end of 2007, the Commi4 ee on Constitutional A� airs was considering a dra report on the proposed changes (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI).
I slutet av 2007 debatterade utskott et för konstitutionella frågor ett förslag till betänkande om de föreslagna ändringarna (föredragande Anneli Jäätteenmäki). eenmäki).
THE MANDATE OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ÄMBETSOMRÅDE
Article 195 of the EC Treaty empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered o ce in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role. A complaint is therefore outside the mandate if:
Enligt artikel 195 i EG-fördraget har ombudsmannen befogenhet att från varje unionsmedborgare och från varje annan fysisk eller juridisk person som är bosatt i eller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomål om administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för EG-domstolen och förstainstansrätten då
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994 L 113, p. 15.
Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning EGT 1994 L 113, s. 15.
ANNUAL REPORT 2007
ÅRSRAPPORT 2007 dessa utövar sina domstolsfunktioner.
3. the complaint is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or
3. klagomålet avser EG-domstolen eller förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner, eller
4. the complaint does not concern a possible instance of maladministration.
4. klagomålet inte avser ett möjligt administrativt missförhållande.
Each of these items is further discussed below.
Var och en av dessa punkter diskuteras vidare nedan.
An o cial made a complaint against the Civil Service Tribunal (CST), concerning its application of the Rules of the Procedure and Practice Directions of the Court of First Instance (CFI) in a pending case in which the complainant was the applicant.
En tjänsteman ingav ett klagomål mot personaldomstolen angående dess tillämpning av förstainstansrättens arbetsordning och praktiska anvisningar i ett pågående ärende där klaganden var den sökande.
The complainant argued that the requirements of the above provisions concerning the translation of supporting documents and the maximum length of the application were an unacceptable restriction of his access to justice.
Klaganden hävdade att kraven i de ovanstående bestämmelserna när det gäller översättning av handlingar och ansökans maximala längd innebar en oacceptabel begränsning av hans tillgång till rättslig prövning.
The Ombudsman considered that the exception in Article 195 of the EC Treaty for the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role applies to the CST, which is a judicial panel attached to the CFI.
Ombudsmannen ansåg att undantaget i artikel 195 i EG-fördraget för EG-domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner även gäller personaldomstolen eftersom denna är en rättsinstans som är knuten till förstainstansrätten.
The Ombudsman also took the view that the subject matter of the complaint concerned the latter’s judicial role.
Ombudsmannen ansåg också att ämnet i klagomålet rörde den senares domstolsfunktion.
The Ombudsman therefore considered that he was not entitled to deal with the complaint.
Därför ansåg ombudsmannen att han inte hade befogenhet att behandla klagomålet.
Complaints and owninitiative inquiries
Klagomål och ombudsmannens undersökningar på eget initiativ
Although the right to complain to the European Ombudsman is limited to citizens, residents and legal persons with a registered o ce in a Member State, the Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
Det är visserligen bara medborgare, fysiska personer bosatt a i en medlemsstat och juridiska personer med säte i en medlemsstat som har rätt att inge klagomål till Europeiska ombudsmannen, men ombudsmannen har även befogenhet attinleda undersökningar på eget initiativ.
Using the owninitiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration brought to his a4 ention by a person who is not entitled to make a complaint.
Genom attutnyttja denna befogenhet kan ombudsmannen undersöka ett möjligt administrativt missförhållande som han uppmärksammats på av en person som inte är behörig att inge klagomål.
The Ombudsman’s practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the ma4 er had been dealt with as a complaint.
Ombudsmannens praxis i sådana ärenden är attden berörda personen får samma förfaringsmässiga möjligheter under undersökningens gång som om ärendet hade hanterats som ett klagomål.
The Ombudsman normally approaches on a case-by-case basis the question of whether to use the owninitiative power in this way.
Ombudsmannen bedömer normalt från fall till fall om han ska utnyttja befogenheten att inleda undersökningar på eget initiativ i sådana sammanhang.
Two such owninitiative inquiries were opened in 2007.
Två undersökningar på ombudsmannens eget initiativ inleddes i sådana ärenden under 2007.
In the Annual Report for 2006, the Ombudsman stated that, subject to possible future resource constraints, he envisaged using the owninitiative power whenever the only reason not to inquire into a complaint alleging maladministration by the European Investment Bank (EIB) in its lending activities outside the EU (external lending) is that the complainant is not a citizen or resident of the Union.
I årsrapporten för 2006 meddelade ombudsmannen att han – i den mån framtida resursbegränsningar tillåter detta – har för avsikt att utnyttja sin befogenhet att inleda undersökningar på eget initiativ i alla ärenden där det enda skäl som talar mot undersökning av ett klagomål om påstådda administrativa missförhållanden i Europeiska investeringsbankens utlåningsverksamhet utanför EU (extern utlåning) är att klaganden inte är medborgare eller bosatt i unionen.
In its Resolution of 25 October 2007, the European Parliament welcomed the Ombudsman’s declaration of intent and invited him to consider concluding a Memorandum of Understanding with the EIB.
I en resolution av den 25 oktober 2007 välkomnade Europaparlamentet ombudsmannens uttalande om sin avsikt och uppmanade honom att ingå ett samförståndsavtal med EIB.
On 5 December 2007, the Ombudsman wrote to the President of the EIB inviting discussions on the draing of a Memorandum of Understanding.
Den 5 december 2007 skrev ombudsmannen till EIB:s ordförande och bjöd in denne till diskussioner om utarbetandet av ett samförståndsavtal.