natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) Report on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 C5-0078/2002 2002/2035(COS)) Doc: A5-0222/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 01.07.2002
De drygt tjugo ändringsförslag som utskottet lägger fram syftar till större respekt av subsidiaritetsprincipen, vilket ibland leder till svagare gemensamma minimibestämmelser men också till att medlemsstaterna kan införa eller bibehålla starkare skydd, till att Internetmediet uttryckligen omfattas av bestämmelserna och till förtydligande av tillämpningsområdet som innebär att medlemsstaterna skall bestraffa ett brott som begåtts av deras invånare även om brottet inte begåtts på den egna medlemsstatens territorium.
The European Council in Lisbon laid down an objective of 60% of women being part of the working population by 2010. In an own
Ett ändringsförslag syftar också till att i samband med de brott för vilka hårdare straff skall kunna utdömas, om brottet begås under yrkesutövande och offret är beroende av denna verksamhet, lägga till barn såsom en särskilt lättpåverkad publik.
In a non-binding draft resolution, Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) will be requesting reforms to EU State aid provisions for the audiovisual sector.
Ett annat kräver att medlemsstaterna skall säkerställa att offren för rasistiska eller främlingsfientliga brott ges fullgod tillgång till information, hjälptjänster, effektivt skydd och rätt till relevant rättslig' prövning samt rättsligt stöd.
The committee believes an evaluation report assessing compliance by the Member States with legislation already adopted will enable better targeting of future EU action.
År 1997 förklarades som det Europeiska året mot rasism och året därpå inrättandes Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The draft resolution stresses the need to establish common indicators as regards childcare
På det rättsliga området har EU i gengäld fram till nu som enda instrument haft tillgång till den gemensamma
Sex education should be provided from early in life, continuing to adulthood and taking into account different lifestyles, which means raising awareness about sexually transmitted diseases such as HIV/Aids.
Kommissionen skall före den 30 juni 2005 överlämna en första rapport till Europa­parlamentet och rådet om hur rambeslutet fungerar, vid behov tillsammans med lagförslag.
Governments are called upon to provide support for pregnant adolescents whether they wish to terminate their pregnancy or carry it to full term.
Denna rapport skall minst vart­annat år åtföljas av andra rapporter.
Anne VAN LANCKER (PES, B) Report on sexual and reproductive health and rights (2001/2128 (INI)) Doc: A5-0223/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2002
MEDIA och antog nyligen Luckas VANDER TAELENs (De gröna/EFA, B) betänkande om meddelandet.
A non-binding own-initiative report on women's sexual and reproductive health and rights by Anne VAN LANCKER (PES, B) will be presented to MEPs.
VANDER TAELEN upprepar i sitt betänkande till stor del de rekommendationer som han och utskottet framförde i en resolution som antogs i november 2001, om bättre spridning av europeiska filmer på den inre marknaden och i kandidatländerna, rörande den audiovisuella sektorns dubbla industriella och kulturella karaktär, vikten av kommissionens ståndpunkt gällande statligt stöd till den audiovisuella sektorn, som denna till stor del är beroende av, bevarandet av det europeiska filmarvet, den utmaning som Ε­bio och digital film utgör för sektorn, något som bör beaktas i samband med översynen av direktivet om "Television utan gränser", samt förslag till skattelättnader och anpassade finansiella instrument för att stödja sektorn som lider brist på kapital.
Vote: 02.07.2002
Rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion
The draft resolution highlights the inequalities existing within the Union and each of its Member States in attitudes towards family planning and contraception, sex education, abortion and pregnancy.
Utskottet gläder sig över kommissionens meddelande och uppmanar kommissionen att göra allt för att garantera den fria rörligheten för audiovisuella produktioner på den inre marknaden fram till 2005.
While noting that legislation on reproductive health is a matter for the Member States, the committee believes the EU can help by facilitating exchanges ofinformation on best practice.
Det uppmuntrar kommissionen i dess arbete för att skapa tydligare kriterier att tillämpa i sin granskning av stödet till den audiovisuella sektorn i medlemsstaterna, men beklagar dock att vissa punkter i kommissionens meddelande från september 2001 förblir oklara eller är ofullständiga.
MEPs will vote, without debate, on several technical proposals relating to oil seeds and fibre plants, rural buses, waste statistics, pollutants from machinery, statistics on science and technology and the protection of animals used for experimental purposes.
Föredraganden: Luckas VANDER TAELEN (De gröna/EFA, B) om meddelandet från kommissionen till rådet.
Simplified procedure on seed of oil and fibre plants
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuel] produktion Dok.: A5­0222/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 1.7.2002
As regards contraception, the draft resolution calls for equal access for all to a range of high quality contraceptive and fertility awareness methods.
Genom Maastrichtfordraget erkändes pá gemenskapsnivå att det är ytterst viktigt för Europeiska unionen och dess medlemsstater att främja kultur, (artikel 151).
Contraception as well as sexual and reproductive health services should be available free of charge, or at low cost, for disadvantaged groups, young people, ethnic minorities and the socially excluded.
Samtidigt infördes det i artikel 87.3 d i EG­fördraget (om statliga stöd och konkurrens) en ny möjlighet till undantag från den allmänna principen om förbud mot stöd som är oförenligt med den inre marknaden enligt artikel 87.1 i EG­fördraget, när det gäller sådant stöd som medlemsstaterna beviljar för att främja kultur.
Recommendation without debate by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on the INTERBUS Agreement
Ledamöterna påpekar att det inte finns någon verklig konkurrens mellan de nationella audiovisuella industrierna inom Euro­peiska unionen.
Recommendation for second reading without debate by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste statistics
1 själva verket domineras den europeiska marknaden till stor del av Förenta staternas filmindustri. I syfte att bevara det europeiska filmarvet understryker utskottet behovet av en obligatorisk deponering av medlemsstaternas audiovisuella produktioner i linje med europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet och tilläggsprotokollet om TV­program.
The committee is recommending that 'in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all'. The governments of the Member States and the accession
Kulturutskottet har hörts om kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion
Report without debate by Giuseppe N1STICO (EPPED, I) on Community statistics on science and technology Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of vertebrate animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on long-range transboundary air pollution
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, 1) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår Dok.: A5-0243/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***}) Debatt: 2.7.2002
Political groups in the European Parliament as at 25.06.2002
Det kräver också att kommissionen skall analysera och argumentera för de åtgärder som kan resultera i att projekt färdigställs snabbare genom att stödet ökas till 20 %.
* These figures do not include the reported departure of 3 French PES Members for the EDD group and two Danish Members from the EDD group to the EUL/NGL.
Totalt 22 21 25 99 16 64 86* 16 25 ­Avgående ledamot: Tokia SAJF1 (EPP/ED, F) fr. o. m. den 7 maj 2002
Greens/EFA
De gröna/
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal. Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen for Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenför information
The Middle East - Javier Solana reports
Information till och samråd med arbetstagare
UN Commission on Human Rights
Övervakning av BSE­krisen
Financial services and Lamfalussy
SOLANA uttalar sig om läget i Mellanöstern
Public health and BSE
Förbindelserna mellan Europaparlamentet och nationella parlament
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samradsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samrv ckesförfärande Medbeslutandeförfarande ( 1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: 30 January 2002
Redaktionen slut: Tisdagen den 29 januari
Agenda of plenary session
Preliminär föredragningslista för sessionen 4-7 februari 2002
Constitutional Affairs Lamfalussy and Financial Services- a role for Parliament Enhancing the role of national parliaments
Information till och samråd med arbetstagare EIB-tid för reform Övervakning av BSE-krisen Uttalande av Javier Solana om läget i Mellanöstern Förberedelser inför vårens FN-konferens Förbindelserna EU-parlamentet/nationella parlamenten i fråga om den europeiska integrationen
Citizens' Rights A framework for combating terrorism The fight against drug trafficking Rights of thirdcountry nationals within Member States Freedom, security and justice
Arbetsmarknad och sociala frågor Arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare Analfabetism och social utslagning Socialpolitisk dagordning Lägesrapport om arbetstidens förläggning
Industry Private sector to be involved in GALILEO - but not as member of Joint Undertaking Energy-saving buildings by 2010
Ekonomi Arbetskraftskostnadsindex Tobaksskatter- ett försök till kompromiss Mervärdesskatt/Direkt och indirekt beskattning
Environment Member States still failing to comply with BSE legislation No backtracking on burdensharing agreement for Kyoto Protocol
Forskning och energi Att spara energi genom att göra europeiska byggnader bättre
Conciliation Conciliation agreement on drivers' working hours
Kvinnors rättigheter Jämställdhet mellan kvinnor och män i Medelhavsländerna
Economic and Monetary Affairs The European Investment Bank-Annual Report Labour cost statistics Tobacco taxes - bid for a compromise VAT fraud State Aid
Medborgerliga rättigheter Minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel Varaktigt bosatt tredjelandsmedborgare Särskilt resetillstånd Rambeslut om bekämpande av terrorism och om en europeisk arresteringsorder
Fisheries Cod stocks in the Irish sea
Miljö Ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska
Legal Affairs Type-approval of motorcycle and three-wheel motor vehicles The Staff Regulations for EU officials
Rättsliga och inrikes frågor EU-institutionernas tjänsteföreskrifter - extrapersonal
Regional, Transport and Tourism Structural Funds - to be more result-oriented Economic and social cohesion to narrow the gap between 'rich and poor' Speed limit devices for buses and lorries
Regionalpolitik Ekonomisk och social sammanhållning Förvaltning av regionalpolitiken och strukturfonderna Nedsatt punktskattesats för vissa spritprodukter
Development Linking relief, rehabilitation and development
Transport Hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon
Political groups in the European Parliament
Utveckling och samarbete Utvärdering av katastrof- och utvecklingsbistånd
February 2002
Översikt
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 4 February 2002 in the Press Room in Strasbourg.
£n ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 4 februari kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
MEPs return to Strasbourg to hear an update on the latest situation in the Middle East from the EU's High Commissioner Javier SOLANA on Tuesday afternoon.
Under tisdagsförmiddagen debatteras flera betänkanden som rör ekonomi och näringsliv. Bl.a.
In the morning the House will be examining a proposal from the Constitutional Committee to enable legislation in the area of financial services to be enacted quickly, albeit with safeguards for Parliament in the event of subsequent disagreements.
Olle SCHMIDTs (ELDR, S) betänkande om Europeiska investeringbankens årsrapport 2000. Karl Erik OLSSONs (ELDR, S) betänkande om uppföljning av BSE-krisen debatteras också.
The arrest and warrant scheme, the political future of the Union in particular relations with national parliaments, will be on Wednesday's agenda along with a number of international issues including international aid and human rights.
Under tisdagseftermiddagen kommer rådets höge respresentant Javier SOLANA att informera kammaren om den aktuella situationen i Mellanöstern.
Social issues including women's rights in Mediterranean countries, combating illiteracy and the working time directive will be discussed on Thursday.
Rådet och kommissionen kommer därefter att informera kammaren om förberedelserna inför FN-konferensen i Monterrey i Mexico och i Genève.
Other issues to be taken up during the week include drug trafficking, the funding of the Galileo satellite navigation system, tobacco taxes, regional funds and speeding control devices.
Torsdagens debatter handlar om jämställdheten i Medelhavsländerna, om analfabetism och om den socialpolitiska dagordningen samt brådskande ärenden.
Monday 4 February (5-9pm)
Måndagen den 4 februari (kl. 17.00 -21.00)
Joint debate -Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on the organisation of working time in the road transport sector · Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on informing and consulting employees
Betänkande av OOSTLANDER om narkotikahandel Gemensam debatt om tredjelandsmedborgare - Betänkande av LUDFORD om varaktigt boende av tredj elandsmedborgare - Betänkande av KESSLER om särskilt resetillstånd for tredjelandsmedborgare Betänkande av VIDAL-QUADRAS ROCA om energieffektivitet för byggnader Betänkande av GLANTE om Galileo - satellitnavigationssystemet Gemensam debatt - Betänkande av HUGHES om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare - Betänkande av GHILARDOTTI om information till och samråd med arbetstagare
Tuesday 5 February (9am-12 noon; 12 noon - lpm; 3-7pm and 9pm to midnight)
Tisdagen den 5 februari (kl. 9.00-24.00)
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on the EIB Annual Report for 2000 Report by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on financial services legislation Report by Miquel MAYOLIRAYNAL (Greens/EFA, E) on the labour cost index Report by Giorgos KATD7 ORIS (PES, GR) on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on VAT - direct and indirect taxation Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on monitoring of BSE Report by Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) on the proposal for Council decision concerning the conclusion of the Kyoto Protocol
Betänkande av SCHMIDT om EIBs årsredovisning (2000) Betänkande av VON WOGAU om lagstifting inom ramen för finansiella tjänster Betänkande av MAYOL I RAYNAL om arbetskraftskostnadsindex Betänkande av KATIFORIS om punktbekattning av tobaksvaror Betänkande av KAUPPI om mervärdesskatt/Direkt och indirekt beskattning Betänkande av OLSSON om övervakning av BSE-krisen Omröstning: Uttalande av Javier SOLANA om läget i Mellanöstern Frågestund till kommissionen
February 2002
Onsdagen den 6 februari (kl. 9.00-24.00)
Report by Konstantinos HATZEDAKIS (EPP-ED, GR) on speed limitation devices Report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) on excise duty on rum, liquers and eaux de-vie Report by Norbert GLANTE (PES, D) on the Galileo Joint Undertaking
Betänkande av MARQUES om nedsatt punktskattesats för vissa spritprodukter Betänkande av van den BERG om utvärdering av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd Omröstningar Frågestund till rådet
Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) on the Commission's ninth survey on state aid in the European Union Report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) on Women's rights and equal opportunities in Mediterrean countries
12.00-13.00 15.00-17.30 18.30 män i Medelhavsländerna Betänkande av HERMANGE om analfabetism Betänkande av HERMANGE om socialpolitisk dagordning Betänkande av KOUKIADIS om lägesrapport om arbetstidens förläggning Omröstningar Aktuella och brådskande frågor av större vikt Omröstningar
Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) on illiteracy and social exclusion Report by Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) on the social policy agenda Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the state of implementation of the Working Time Directive
I) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen Dok.: A5-0000/2001 Beslutsförfarande: : Medbeslutande 3:e behandlingen (***III) Debatt: 4.2.2002
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Kritiken har framför allt gällt miljöfrågor, öppenhet och insyn.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Av det totala lånebeloppet på 36 miljarder euro som beviljades under 2000
February 2002
Övervakning av BSE-krisen
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS
Det här måste återspeglas betydligt mer i EIB:s verksamhet, anser utskottet.
Preparations for the March 2002 meeting of the UNCHR in Geneva Debate : 06.02.2002
Sedan 1994 finns ett förbud att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur (det s.k. utfodringsförbudet).
Council and Commission will make statements on the 58thsession of the UN Commission on Human Rights to be held from 18 March to 26 April 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet från 1999 är ett led i EU :s ansträngningar att beakta alla aspekter av livsmedelsprodukternas väg från producent till konsument.
Statement by Mr Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East Debate : 05.02.2002
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) planerade att under hösten 2001 presentera en generell rapport om genomförandet av BSE-lagstiftningen i medlemsländerna.
Further information: http://www.unhchr.ch/.
De små och medelstora företagen står för en stor del av arbetstillfällena i unionen och ekonomins tillväxtkapacitet är i hög grad beroende av dem.
Mr Javier SOLANA will be reporting on the latest developments in the Middle East.
Därför är det viktigt att EIB fortsätter att stärka stödet till de här företagen inom sin strategi för utvecklingen av unionen.
Development Aid - Monterrey Conference
EIB:s kontakt med valda företrädare har ökat i viss mån, framför allt tack vare den förbättrade relationen till Europaparlamentet.
Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey Debate : 06.02.2002
Eftersom EIB endast hanterar EU-medel i viss utsträckning granskas banken bara delvis av revisionsrätten.
The United Nations will convene in Monterrey, Mexico from 18-22 March 2002, a summit level meeting to address key financial issues related to global development.
För att förbättra bankens redovisningsskyldighet föreslår föredraganden att den externa revisionskommittén översänder sina granskningsresultat till Europaparlamentet samt till EIB:s råd.
Council and Commission will make statements.
EIB har redan visat sig villig att samarbeta närmare med OLAF, vilket välkomnas.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)) Doc.: A5-0011/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.02.2002
Mot bakgrund av detta har utskotttet för miljö, hälsa och konsumentfrågor låtit Karl Erik OLSSON (ELDR, S) ta fram ett initiativbetänkande om övervakningen av BSE-krisen ur folkhälso- och livmedelssäkerhetssynpunkt.
Confronting the challenges of Financing for Development: A Global Response
Utskottet vill att man helt eliminerar risken för att nya djur infekteras med BSE och betonar vikten av att försiktighetsprincipen iakttas.
Mobilising domestic financial resources Mobilising international resources for
Kommissionen måste säkerställa att 1994 års förbud att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur (det s.k. utfodringsförbudet) efterlevs.
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Karl von WOGAU (EPP-ED, D) will be putting forward a draft resolution endorsing the aim of establishing a single market in financial services as soon as possible.
Utskottet vill att EU även inför förbud mot återanvändning inom samma djurart vid utfodring (s.k. kannibalismförbud), samt kräver att screeningtesterna för att upptäcka BSE skall utvidgas till får.
The committee is anxious to see the financial services action plan up and running, but at the same time safeguard Parliament's rights, especially with regard to the supervision of secondary or implementing legislation.
Alla befintliga lager av animaliskt kött- och benmjöl och foder måste destrueras och kommissionen uppmanas att främja utvecklingen av innovativa bortskaffhings- eller åter-