natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides his engagement in politics, he used to write for the magazines "Ideje", "Praksa", "NIN" and for the newspaper "Pobjeda".
Ledamöterna klargör att säkerheten vid kärnkraftsanläggningar skall kvarstå under medlemsstatemas ansvar och kontrolleras av nationella tillsynsmyndigheter.
However, on the important topic of the Singapore issues (creating rules on competition, transparency in public procurement, investment and trade facilitation), the Commission states that the "Commission proposes to show flexibility by considering each issue on its own merits rather than as part of the Doha package".
A5-0442/2003 I betänkandet om direktivet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall understryker föredraganden Alejo VIDAL-QUADRAS ROCAs (EPP/ED, E) att åtgärder måste vidtas snarast för att undvika att ansvaret för farligt radioaktivt avfall som för närvarande finns i anläggningar för mellanlagring förs över till kommande generationer.
Insisting that the Singapore issues be treated together has been sighted as one of the main reasons why the Cancun Ministerial failed.
A50443/2003 I Hiltrud BREYERs (De gröna/EFA, D) betänkande slutligen behandlar utskottet Euratom-lån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk i medlemsstaterna.
As to proposals to improve WTO functioning, the Commission believes that shortcomings can be remedied in the short term with a relatively modest but feasible package of reforms.
Utskottet anser att finansiering ej kan bli aktuellt för att uteslutande öka kapaciteten utan endast för att bidra till ökad säkerhet i medlemsstaterna, de central- och östeuropeiska länderna, Ryssland, Armenien och Ukraina.
Such a package of reforms, can be perfectly combined with the on-going negotiations, addressing issues such as improvement in the preparation and management of Ministerial conferences, as well as in the participation of smaller developing countries in the negotiating process.
Utskottet menar också att projekt som syftar till kärnteknisk säkerhet och effektivitet hos anläggningar i drift eller under uppförande samt till avveckling av anläggningar skall prioriteras och projekten får ej avse tredje land som bryter mot sina internationella åtaganden när det gäller ökad kärnteknisk säkerhet och avveckling av anläggningar som till rimliga kostnader inte kan uppgraderas till internationellt godkända säkerhetsniv
In total, combining CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) macrofinancial and humanitarian assistance, EC assistance to Serbia and Montenegro has amounted to more than €2.9 billion since 1991, of which more than €2 billion since October 2000.
Utskottet är positivt till geologiskt djupförvar som för närvarande verkar vara det säkraste sättet att permanent förvara högaktivt kärnavfall, men mer forskning behövs.
For more information see: http://www.europa.eu.int/comm/trade/issue s/newround/pr261103 en.htm or click here and the negotiating
Leda möterna påpekar att eftersom situationerna i de olika länderna skiljer sig starkt åt är det olämpligt att som kommissionen föreslår fastställa en enda tidsplan för samtliga medlemsstater.
Commission statement - The future of the WTO and the Commission's negotiating mandate Debate: 13.01.2004
Tidsfristerna bedöms korta till och med för de medlemsstater som nått längst i att utarbeta program för utveckling av djupförvar och ledamöterna föreslår därför ett tillvägagångssätt i två steg.
The Commission will make a statement on the future of the WTO and the Commission's negotiating mandate.
Utskottet accepterar att medlemsstaternas programförslag kan innehålla transporter av kärnavfall till en annan medlemsstat eller tredje land.
TRANSPORT for the
JORDBRUK
Peter PEX (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on shipsource pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92
Det bedöms också viktigt att jordbrukarna skapar ytterligare företagsverksamhet som inte har något med det traditionella jord- och skogsbruket att göra så att tilläggsinkomster kan genereras.
2003/0037(COD)) Doc: A5-0388/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit ett initiativbetänkande av Mikko PESALA (ELDR, FIN) om jordbruk i arktiska områden.
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community (COM(2003) 478 - C5-0366/2003 -2003/0180(COD)) Doc: A5-0413/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 12.01.2004
Föredraganden: Christa PRETS (ESP, A) om bevarande av kulturell mångfald: roll för regionerna i Europa och internationella organisationer som UNESCO och Europarådet Dok.: A5-0477/2OO3 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande. Debatt: 13.1.2004
Bernard POIGNANT (PES, F), for the Transport Committee, will be tabling a draft legislative resolution on the transfer of cargo and passenger ships between registers.
Erforderliga anpassningar har inte gjorts sedan Finland, Sverige och Österrike blev EU-medlemmar 1995 trots att ett kallt klimat är en ständig konkurrensnackdel i EU:s subarktiska jordbruksområden dit Finland, de svenska landskapen norr om Stockholm, vissa områden i Skottland och i Alperna samt Estlands nordkust hör.
The committee suggests approving the Commission proposal subject to a few proposed amendments:
Växtperiodens effektiva temperatursumma ligger där endast mellan 400-1 300 °C och växtperioden varar bara 100-160 dagar per år.
The Transport Committee welcomes the Commission proposals designed to lead to criminal sanctions for ships that cause pollution at sea.
De nordligaste områdena i finska och svenska Lappland har inga egna specialprodukter förutom renkött.
In a first-reading draft legislative resolution by Peter PEX (EPPED, NL), the committee stresses that illegal pollution by ships must be made a punishable offence and that penalties should be imposed on whoever is deemed responsible: whether the master, owner, operator or charterer of a ship or even a classification society (ship inspection body).
Renskötsel är en viktig näring för samerna, som är Nordeuropas enda ursprungsfolk.
Given the thousands of deliberate discharges at sea of waste and cargo residues, including oil and chemicals, MEPs in the committee agree that rules are needed and that any violation of these rules should be illegal in EU waters.
I ett initiativbetänkande av Christa PRETS (ESP, A) framhåller kulturutskottet emellertid att en av grundprinciperna för den europeiska modellen är att bevara och främja den kulturella mångfalden Det understryker också att EU ser multilaterala lösningar som en grundkomponent i utrikespolitiken.
They particularly back the setting up of a European coast guard with legal powers and instruments.
Ledamöterna välkomnar därför att Unescos generalkonferens godkänt att organisationen påbörjar ett arbete med att upprätta en internationell konvention om kulturell mångfald.
for improved identification, ships registered in a Member State should display the EU emblem in a corner of their flags; to ensure proper monitoring by Parliament and the Council, the Commission should report to them, within four years, on the implementation of the regulation, partly on the basis of the reports submitted by the Member States.
Jordbruksutskottet begär att regeringskonferensen i det konstitutionella fördraget tar med en bestämmelse i vilken man erkänner de nordliga, glest befolkade, områdenas permanenta särställning och gör det möjligt för dessa områden att utvecklas.
The Commission's report should assess whether the regulation needs to be amended.
Vid framtida reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken måste dessutom kriterier som hänför sig till de nordliga jordbruksområdena tillämpas så att man genom gemenskapsstöd kan bidra till att säkra ett lönsamt jordbruk och en tillräcklig inkomst för dessa områden.
The aim of the proposal is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Medlemsstaternas och regionernas rätt, liksom rätten för självstyrande enheter på lägre nivå, att fastställa, genomföra och anpassa sin egen kulturpolitik är ett av de grundläggande sätten att garantera aktning för och främjande av den kulturella mångfalden, anser utskottet som uppmanar regerings-
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Rådet skall besluta med enhällighet vid förhandlingar om och ingående av internationella handelsavtal som rör kulturella och audiovisuella tjänster.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) Report on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (INI)) Doc: A5-0355/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 13.01.2004 all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Föredraganden: Mauro NOBILIA (UNE, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets
There should be particular emphasis on strengthening the capabilities of wildlife and nature conservation bodies, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition for such weapons.
2:a förordning om tvätt­ och rengöringsmedel Dok.: A5­0455/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ behandlingen (***Π) Debatt: 13.1.2004
The committee says that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
Vidare bekräftar ledamöterna än en gång de offentliga tjänstemas betydelse för bevarandet av den kulturella mångfalden och betonar särskilt att radio­ och TV­utsändningar i allmänhetens tjänst betyder mycket för bevarandet av den kulturella mångfalden och den nationella identiteten, den demokratiska dialogen och mediepluralismen.
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.
Kommissio­nen uppmanas därför att verka för att den ökande mediekoncentrationen inte skall leda till en situation av fåmannavälde som hotar mediepluralismen, den kulturella mångfalden och konsumenternas valfrihet.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), for the Petitions Committee, will be tabling a draft owninitiative resolution, without debate, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Trots att miljöutskottet är mycket medvetet om att rådet i sin gemensamma ståndpunkt vederbörligen beaktat ett stort antal av parlamentets ändringsförslag från första behandlingen ställer utskottet i Mauro NOBILIAs UNE, I) andrabehandlingsrekom­mendation ytterligare krav när det gäller förordningen om tvätt­ och rengöringsmedel.
The draft resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Med andra ord kan man i princip räkna med förlikning i ärendet. Syftet med den nya lagstiftningen är bl.a. att underlätta rörlig­heten för dessa produkter på den inre marknaden.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
EU och dess medlemsstater och tredje länder uppmanas i betänkandet att avstå från att göra sådana liberaliseringsåtaganden inom ramen för bilaterala handels­ eller investeringsavtal som kan skada grundläggande målsättningar inom områden som kultur och utbildning eller undergräva möjligheten för regeringarna i dessa stater att främja den kulturella och nationella identiteten.
The petition draws attention to the trade in bushmeat which is carried on mainly in Africa but is also on the increase in Asia and Latin America, affecting more and more animal species on a vast scale: 23,500 tonnes a year in Sarawak, 64,000 to 67,000 tonnes in Amazonia and 1 million to 5 million tonnes in the Congo basin.
Ledamöterna kräver bl.a. att den nya lag­stiftningen skall utvärderas efter tre år och ses över efter fem år i förhållande till kommande lagstiftning om biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt­ och rengöringsmedel.
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests.
Efter den modell som använts för lagstift­ningen om finansiella tjänster kräver leda­möterna att de regler som antas av en råd­givande kommitté förfaller efter, i det här fallet, 8 år såvida de inte setts över och anpassats av lagstiftaren.
The problem is caused by a number of factors: population growth, poverty, weak governance, an increase in illegal hunting and the emergence of distribution networks for bushmeat reaching into the Europe.
Tanken är att en sådan upphävandeklausul skall konsolidera den demokratiska kontrollen och bringa gällande bestämmelser i överensstämmelse
The committee's draft resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support biodiversity.
Utskottet är enigt med kommissionen om att en rättsligt bindande norm för kulturell mångfald är nödvändig för att befästa de kulturella rättigheterna, främja utvecklingen av en offentlig kulturpolitik i varje medlems­stat, förmå partema att ingå internationellt samarbete, skapa ett debattforum för kultur­politiken och inrätta en global övervakning av tillståndet för den kulturella mångfalden över hela världen.
According to MEPs in the committee, the EU should seek to involve
Ledamöterna påpekar att konventionens huvudsyften bör vara att erkänna särarten hos varor och tjänster på kulturens område, att folkrättsligt befästa att varje stat eller grupp av stater har legitim rätt
January I - 2004
Januari I 2004 med föränderliga ekonomiska och tekniska villkor.
INTERNAL MARKET they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State.
Europaparlamentets och rådets förordning om överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register inom gemenskapen.
MEPs oppose "qualification shopping"
Straffpåföljder för miljöbrott till sjöss
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119-C5-0113/2002-2002/0061 (COD)) Doc: A5-0470/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 15.01.2004
Om det på en förpackning anges att produkten är miljövänlig utan att produkten fullständigt uppfyller samtliga kriterier för den europeiska miljömärkningen anser ledamöterna att tillverkaren på samma ställe måste ange vari produkten brister.
Another part of the draft directive sets out that, where access to a particular profession depends on possession of particular professional qualifications, someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher.
Föredraganden: Peter PEX (EPP/ED, D) om om om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott Dok.: A5-0388/2OO3
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
Överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register
They also propose a series of changes to the sections dealing with the details of individual professions, specifying, for example, that the equivalent of five years of full time university study would be required of architects making use of the directive's provisions, rather than the four years proposed by the Commission.
Föredraganden: Bernard POIGNANT (ESP, F) om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet: Uppdatering av EG:s handlingsprogram - Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen - Olösta policyfrågor och kommande utmaningar Dok.: A5-0413/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.1.2004
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I), for the Legal Affairs and Internal Market Committee, will present a first reading draft legislative resolution on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
Transportsutskottet välkomnar i ett betänkande av Peter PEX (EPP/ED, D) kommissionens förslag till direktiv om brottspåföljder för föroreningsbrott till sjöss.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Det rör sig om en första behandling inom med beslutandeförfarandet och utskottet betonar att olagliga utsläpp och föroreningar måste bli straffbart och att straff verkligen skall utdömas för dem som gör sig skyldiga till dylika brott.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Det skall gälla varje person (dvs. inte endast redaren utan även lastägaren, klassificeringssällskapet, den behöriga (hamn)myndigheten och övriga inblandade) som av domstol befunnits vara ansvarig.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Bernard POIGNANT (ESP, F) om förslaget till
MEPs want to allow Member States to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State. This would ensure
Mot bakgrund av att tusentals uppsåtliga utsläpp äger rum genom att avfall och lastrester, däribland kemikalier och olja,
ENERGY ageing nuclear plants, it is important to establish high common standards for nuclear safety.
Översikt konstitution att återupptas och om hur man effektivt skall kunna fatta beslut när EU får 25 medlemsstater.
Possible green light for nuclear package directives
För ytterligare information: http://www.eu2004.ie
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council (Euratom) directive on setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 - C5-0228/2003 -2003/002 l(CNS)) Doc: A5-0441/2004 Procedure : Consultation & Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, Esko Olavi SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN), for the Energy Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on a directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR dumpas i havet håller ledamöterna med om att det behövs lagstiftning som gör detta beteende olagligt i EU:s vatten där det beläggs med brottspåföljder. De ställer sig i synnerhet bakom inrättandet av en europeisk kustbevakning vars uppgifter bland annat skall vara att genomföra effektiva och oanmälda kontroller på det fria havet.
Contrary to Commission's proposal, where the Commission seeks to expand its competence in nuclear safety control, the committee clarifies that the responsibility for the safety of nuclear installations should remain under the control of the national safety authorities.
Organet måste ges alla befogenheter som behövs för att kunna vidta nödvändiga åtgärder för tillämpningen av bestämmelserna i direktivet ifall välgrundade misstankar om föroreningsbrott föreligger.
Moreover, the committee suggests establishing a Regulatory Authorities Committee, composed of representatives of national regulatory bodies, that would carry out reviews and horizontal control in accordance to the proposed directive.
Olaglig invandring, människosmuggling och människohandel ordförande
E) Report on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 - C5-0229/2003 -2003/0022(CNS)) Doc: A5-0442/2003 Procedure : Consultation & Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 456 - C5-0570/2002 -2002/0246(CNS)) Doc: A5-0443/2003 Procedure : Consultation Joint Debate: 12.01.2004 In another non-binding draft resolution on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the rapporteur Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E) underlines that actions must be taken very soon to avoid the responsibility of managing the growing quantities of spent fuel held in temporary storage being passed on to future generations.
Föredraganden: Hubert PIRKER (EPP/ED, A) om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU Dok.: A5-0419/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.1.2004
The committee welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and long-lived radioactive waste.
På onsdagen skall Irlands statsminister Bertie AHERN presentera det irländska ordförande skapets arbetsprogram för de kommande sex månaderna. Irlands slogan är "Europeans -Working Together".
In this regard, the Committee suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites would be more effective and feasible.
Ordförande skapet kommer att arbeta i enlighet med det fleråriga strategiska program för 2004-2006 och rådets operativa program för 2004 som Irland och Nederländerna, som tar över i juli, utarbetat gemensamt.
Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is proposing several amendments to two closely linked Commission's proposals for directives concerning nuclear plant safety and nuclear waste management.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett initiativbetänkande av PIRKER om kommissionens meddelande om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU.
MEPs in the committee also propose approving the draft decision of the Council on Euratom loans, amending Council Decision 77/270/Euratom.
- En lyckad utvidgning från 15 till 25 med lemsstater. - Gemensamma insatser för ekonomisk till växt i EU, med sikten inställt på Lissabonstrategins mål om att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi 2010.
The committee also suggests approving the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
- Ett säkrare EU, genom att utveckla begreppet område för frihet, säkerhet och rättvisa. - Internationella insatser.
However, MEPs in the committee underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries
EU skall verka för mer fred, säkerhet och rättvisa i världen.
Currently, nuclear safety is the responsibility of the Member States.
Ledamöterna understryker att en effektiv bekämpning av människohandel och ansvarsutkrävande gentemot de profitörer som tjänar stora pengar på människohandeln, är ett första steg i kampen mot den olagliga invandringen till EU.
In view of the upcoming EU enlargement, which will encompass countries that have
De personer som lämnar sitt land för att invandra till EU har oftast mycket starka skäl att göra detta och