natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awarding of the financial assistance to students and university teachers for mobility assignments within the institutional contraas mentioned in Action 2.1 and for the organisation of the mobility of students and university teachers will be carried out by Member States with the assistance of the Socrates national agencies designated pursuant to Article 5 of the Decision, taking into account the past performance of the universities concerned, in accordance with general guidelines to be established under Article 8(2) of the Decision.
Det ekonomiska stöd till studenter och universitetslärare för rörlighetsuppdrag inom de institutionella avtal som nämns i åtgärd 2.1 och för organiseringen av studenters och universitetslärares rörlighet skall beviljas av medlemsstaterna med biträde av de i enlighet med artikel 5 i beslutet utsedda Sokrates-kontoren, beaktande de berörda universitetens tidigare resultat, i enlighet med de allmänna riktlinjer som skall fastställas inom ramen för artikel 8.2 i beslutet.
Centralised actions
Centraliserade åtgärder
The following actions, under which the selection decisions are taken by the Commission, are to be considered 'centralised':
Följande åtgärder, inom vilka kommissionen skall fatta urvalsbesluten, skall betraktas som centraliserade: a) — Åtgärd 1.2.2 d, e, f och g (multilateral samarbetsverksamhet)
— Action 3, point 2(a) to ig) and (i) (Multilateral cooperation activities)
— Åtgärd 3.2 a-g och i (multilateral samarbetsverksamhet)
— Action 5 (Minerva)
— Åtgärd 5 (Minerva)
For the selection of projects under these aaions, the following procedure will apply:
För urval av projekt som faller under dessa åtgärder, skall följande förfarande tillämpas: i) Projektsamordnarna skall överlämna ett projektförslag till kommissionen och sända en kopia till det Sokrateskontor som respektive medlemsstat utser.
(ii) the Commission, with the assistance of independent experts will assess the project proposals.
ii) Kommissionen skall bedöma projektförslagen med biträde av oberoende experter.
National agencies may provide the Commission with their assessment of these proposals;
De nationella kontoren kan förse kommissionen med sin bedömning av förslagen.
(iii) in cases where the Commission's assessment is at variance with the assessment received from the national agency in the coordinating country concerning the quality or appropriateness of the project, the Commission shall, upon request of the Member State, consult with the Member State concerned.
iii) I de fall där kommissionens bedömning av projektets kvalitet eller lämplighet inte överensstämmer med den bedömning som erhålls från de nationella kontoret i det land som samordnar projektet, skall kommissionen, på begäran av medlemsstaten, samråda med den berörda medlemsstaten.
The duration of this consultation process shall not exceed two weeks;
Detta samråd skall inte överstiga två veckor.
(iv) the Commission will submit to the committee a proposal on the final selection (projeas to be supported and amounts to be awarded) in accordance with the procedure set out in Article 8(2) of the Decision;
iv) Kommissionen skall till kommittén överiämna ett förslag till slutligt urval (projekt som skall erhålla stöd och de belopp som skall anslås) i enlighet med det förfarande som avses i artikel 8.2 i beslutet.
(v) after receiving the opinion of the committee, the Commission will establish the list of selected projects and allocate the amounts to be awarded.
v) Sedan kommissionen har erhållit kommitténs yttrande skall den upprätta en förteckning över utvalda projekt och fördela de belopp som skall anslås.
In certain cases, owing in particular to the scale and nature of the activities in question, a two-phase procedure may be adopted.
I vissa fall, framförallt beroende på omfattningen och arten av den ifrågavarande verksamheten, kan ett tvåstegsförfarande användas.
In such cases, the procedure set out above is preceded by the submission and selenion of pre-proposals.
I dessa fall skall det ovan angivna förfarandet föregås av överlämnande och urval av förberedande förslag.
The decision in this regard and the arrangements for the pre-selection will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Beslutet i detta hänseende och arrangemangen för det förberedande urvalet skall fattas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
(b) — Action 1.3 (Networks related to school partnerships and the training of staff involved in school education)
b) — Åtgärd 1.3 (Nätverk med anknytning till skolutbildning och utbildning av personal involverad i skolutbildning)
— Action 2.1 (European interuniversity cooperation)
— Åtgärd 2.1 (Europeiskt samarbete mellan universitet)
— Action 2.3 (Erasmus thematic networks)
— Åtgärd 2.3 (Tematiska nätverk enligt Erasmus)
— Action 3.3 (Networks in adult education)
— Åtgärd 3.3 (Nätverk på vuxenutbildningens område)
— Action 8 (Accompanying Measures)
— Åtgärd 8 (Kompletterande åtgärder)
Project proposals under these aaions will be submitted to the Commission.
Projektförslag enligt dessa åtgärder skall överlämnas till kommissionen.
The Commission, in the case of Actions 1.3, 2.3 and 3.3 with the assistance of independent experts, will assess the projea proposals.
När det gäller åtgärderna 1.3, 2.3 och 3.3 kommer kommissionen att bedöma projektförslagen med biträde av oberoende experter.
Decisions on the project proposals will be taken by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Beslut om dessa projektförslag skall fattas av kommissionen sedan denna mottagit ett yttrande från kommittén i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
The two-phase procedure referred to in the fina! paragraph of Section 111.2(a) will apply to Actions 1.3, 2.3 and 3.3 under the same conditions as set out in that paragraph.
Det tvåstegsförfarande som avses i det avslsutande stycket i avsnitt III.2 a ovan kommer att gälla för åtgärderna 1.3, 2.3 och 3.3 på samma villkor som anges i det stycket.
Procedures for seleaion under Aaion 7 of the programme (Joint Aaions) will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Förfaranden för urval inom ramen för åtgärd 7 i programmet (Gemensamma åtgärder) skall beslutas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
Where appropriate, the procedures set out above may be adapted in order to meet the special requirements of the Joint Actions in question.
Vid behov kan de ovannämda förfarandena anpassas för att uppfylla de särskilda kraven i de ifrågavarande gemensamma åtgärderna.
The Commission will make every effort to ensure optimal coordination between these procedures and those adopted within the other Community programmes or actions with which the Joint Actions in question are implemented.
Kommissionen skall göra sitt yttersta för att giunterà bästa möjliga samordning mellan dessa förfaranden och dem som antas inom andra gemenskapsprogram eller gemenskapsåtgärder som genomförs tillsammans med de nämnda gemensamma åtgärderna.
The Commission, assisted by the Member States, will endeavour to ensure that the selection decisions are made known to applicants at the latest five months after the closing date for submission of applications under the aaion in question.
Kommissionen skall med hjälp av medlemsstaterna sträva efter att se till att urvalsbesluten meddelas de sökande senast fem månader efter sista ansökningsdagen för åtgärden i fråga.
For projects selected in accordance with the two-phase procedure provided for under point 2(a) and (b), this will only refer to the second stage of the selection (ful! project proposal).
För de projekt som väljs ut i enlighet med tvåstegsförfarandet enligt punkt 2 a och b skall detta endast gälla för det andra steget i urvalsförfarandet (fullständiga projektförslag). slag).
The Commission and, in the case of decentralised aaions, the Member States will seek to ensure optimal coordination between the procedures and deadlines for submitting and selecting applications for support within this programme and the Community programmes in the fields of vocational training and youth respectively.
Kommissionen och, när det gäller decentraliserade åtgärder, medlemsstaterna, skall sträva efter bästa möjliga samordning mellan förfarandena och tidsfristerna för att lämna in och välja ut ansökningar om stöd inom detta program och gemenskapsprogrammen inom yrkesutbildnings- respektive ungdomsområdena.
A. Decentralised actions
A. Decentraliserade åtgärder
The Community funds intended to provide financial support under the actions identified as decentralised in Section III, point 1, are to be allocated among the Member States in accordance with the following formulae:
Gemenskapens medel för ekonomiskt stöd enligt de åtgärder som betecknas som decentraliserade i avsnitt III.l skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande formel: a) Ett minimibelopp som tilldelas varje medlemsstat i enlighet med budgetens möjligheter för den berörda åtgärden.
(ii) the distance and cost of travel between the Member State of origin and the host Member State to be calculated taking into account the lowest travel price for the journey concerned;
b) Resten kommer att fördelas mellan de olika medlemsstaterna beroende på i) skillnader i levnadskostnader mellan ursprungsmedlemsstaten och värdmedlemsstaten, ii) avståndet och reskostnaderna mellan ursprungsmedlemsstaten och värdmedlemsstaten, vilket skall beräknas med beaktande av det lägsta priset för den berörda resan, iii) landets totala antal
— pupils and teachers in school education for Aaion 1.1 (School partnerships) and Action 1.2 point 2(a), (b), (c) (Mobility actions within training partnerships for school education staff);
— elever och lärare i skolutbildning för åtgärd 1.1 (partnerskap mellan skolor) och åtgärd 1.2.2 a, b och c (åtgärder för rörlighet inom utbildningspartnerskap för personal involverade i skolutbildning),
— students in higher education for Action 2.2, point 3 (Mobility of students).
— studenter inom den högre utbildningen för åtgärd 2.2.3 (studenters rörlighet).
The number of graduates should be limited in its scope as a subsidiary and complementary factor to be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision to qualify, where appropriate, the allocation to the Member States;
Antalet utexaminerade personer bör - i egenskap av en subsidiär och kompletterande faktor som skall bestämmas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet - vara av begränsad omfattning och när det är lämpligt användas för fördelningen till medlemsstaterna,
— university teachers for Action 2.2 point 3 (Mobility of university teachers).
— universitetslärare för åtgärd 2.2.3 (rörlighet för universitetslärare).
The Community funds thus distributed are to be administered by the Member States with the assistance of the Socrates national agencies provided for in Article 5 of the Decision.
De gemenskapsmedel som fördelats på detta sätt skall förvaltas av medlemsstaterna med biträde av Sokrateskontoren enligt artikel 5 i beslutet.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, will take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level, and, in the case of higher education, across the various fields of study.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att främja ett välbalanserat deltagande på gemenskapsnivå och nationell eller regional nivå, när det är lämpligt, samt över alla olika studieområden när det gäller den högre utbildningen.
The proportion allocated to these measures must not exceed 5 % of the annual budget for financing each of the Actions in question.
Den andel som anslås till dessa åtgärder får inte överstiga 5 % av den årliga budget som är tillgänglig för finansiering av de ifrågavarande åtgärderna.
The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the mobility aaivities provided for in Action 3, point 2(h) (Adult education visits and exchanges) and 6.1, point 2, second indent (Arion), for the organisation of the mobility of students and university teachers in accordance with Section III. l.(b), for the support of preparatory visits and for the preparatory measures referred to in Section IV, point B.4 will be decided upon by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Efter yttrande från kommittéen i enlighet med artikel 8.2 i beslutet skall kommissionen besluta hur medel för rörlighetsverksamhet enligt åtgärd 3.2 h (besök och utbyten inom vuxenutbildningen) och åtgärd 6.1.2 andra strecksatsen (Arion) för organiseringen av studenters och universitetslärares rörlighet i enlighet med avsnitt III. 1 b och för stöd till de förberedande besök och åtgärder som avses i avsnitt IV.B.4 skall fördelas mellan medlemsstaterna. terna.
B. Other provisions
B. Andra bestämmelser
(a) the resources to be committed under Action 1 (Comenius) will not be less than 27 % of the total budget available for this programme;
Med hänsyn till kvalitet och kvantitet när det gäller ansökningarna om ekonomiskt stöd skall följande riktlinjer beaktas när resurser tilldelas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet: a) De resurser som skal! tilldelas enligt åtgärd 1 (Comenius) skall inte vara lägre än 2 7 % av den totala budgeten för programmet.
(b) the resources to be committed under Action 2 (Erasmus) will not be less than 51 % of the total budget available for this programme;
b) De resurser som skall tilldelas enligt åtgärd 2 (Erasmus) skall inte vara lägre än 51 % av den totala budgeten för programmet.
(c) the resources to be committed under Action 3 (Grundtvig) will not be less than 7 % of the total budget available for this programme;
c) De resurser som skall tilldelas enligt åtgärd 3 (Grundtvig) skall inte vara lägre än 7 % av den totala budgeten för programmet.
(d) the resources to be committed for financial assistance for the Socrates national agencies under Aaion 8.2 and for technical assistance under Aaion 8.3 will not exceed 4,5 % of the total annual budget available for this programme.
d) De medel som anslås för ekonomiskt stöd till de nationella Sokrateskontoren enligt åtgärd 8.2 och för tekniskt stöd enligt åtgärd 8.3 kommer inte att överstiga 4,5 % av programmets totala årliga budget för detta program.
The above percentages are indicative and may be adapted in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Ovanstående procenttal är preliminära och kan anpassas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
As a general rule. Community financial assistance granted for projects under this programme is intended partially to offset the estimated cost necessary to carry out the aaivities concerned and may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
1 allmänhet är avsikten att ekonomiskt gemenskapsstöd som beviljas för projekt inom programmet delvis skall kompensera de kostnader som beräknas vara nödvändiga för att genomföra de berörda verksamheterna och det får omfatta högst tre år, med förbehåll för en periodisk översyn av uppnådda resultat.
The Community contribution will not normally exceed 75 % of the total cost of any specific project, except in the case of accompanying measures.
Gemenskapsstödet skall normalt inte överstiga 75 % av den totala kostnaden för något enskilt projekt, med undantag av kompletterande åtgärder.
Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to take place in respect of the projeas in question.
Stöd kan beviljas på förhand så att förberedande besök kan göras med avseende på de berörda projekten.
The amount to be made available in the annual budget of the programme for activities under Aaion 8.1 (f) shall not exceed EUR 250 000.
Det belopp som skall anslås i programmets årliga budget för verksamheter som faller under åtgärd 8.1 skall inte överstiga 250 000 euro.
The specific situation of persons with special needs will be taken into account when determining the amount of Community financial assistance to be awarded.
Den specifika situationen för personer med särskilda behov skall beaktas när storleken på gemenskapens ekonomiska stöd bestäms.
With regard to activities involving the mobility of persons, Community financial assistance may be awarded to help ensure adequate preparation for the period to be spent in another Member State.
När dset gäller den verksamhet som omfattar personers rörlighet kan ekonomiskt gemenskapsstöd tilldelas som stöd för att garantera lämplig förberedelse inför den period som skall tillbringas i en annan medlemsstat.
Such preparatory measures may include in particular language courses, information on social and cultural aspeas of the host Member State, etc.
Sådana förberedande åtgärder kan särskilt omfatta språkkurser, informer om samhälle och kultur i värdmedlemsstaten etc.
1. 'company1 means all companies in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
1 detta beslut avses med
2. 'decision-makers' means any category of staff with managerial, assessment, training, guidance and inspeaion duties in the field of education and persons responsible for this area at local, regional and national level and within ministries;
2. beslutsfattare: varje personalkategori inom utbildningsområdet vars uppgifter omfattar förvaltning, bedömning, utbildning, vägledning eller inspektion på utbildningsområdet, och personer med ansvar för detta område på lokal, regional och nationell nivå och i departement,
3. 'guidance and counselling' means a range of aaivities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
3. vägledning och rådgivning: en rad verksamheter som till exempel information, bedömning, orientering och råd för att hjälpa dem som lär sig att göra val i frågor som hänger samman med utbildning och kursprogram eller anställningsmöjligheter, möjligheter,
5. 'open and distance learning' means any form of flexible education, whaher or not involving the use of information and communication technologies;
5. distansundervisning: alla slag av flexibel undervisning vare sig den omfattar användning av informations- och kommunikationsteknik eller inte,
7. 'pupil' means persons enrolled in that capacity at a 'school' as defined in this Annex;
7. elever, personer som är inskrivna som elever vid en skola enligt definitionen i denna bilaga,
8. 'resource centre' means a body engaged in the produaion, collection or dissemination of documentation, materials or methodologies relating to a seaor of activity addressed by this programme, such as languages or information and communication technologies related to education;
8. resurscentrum: ett organ som deltar i framställning, insamling eller distribution av dokumentation, material eller metoder som rör ett verksamhetsområde som omfattas av detta program, som t.ex. språk eller information och kommunikationsteknik för utbildning,
9. 'school' means all types of institutions providing general (nursery, primary or secondary), vocational or technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
9. skola: varje slag av inrättning som tillhandahåller allmän undervisning (förskola, primär- eller sekundärskola), yrkesutbildning eller teknisk utbildning och, i undantagsfall, när det gäller åtgärder för att främja språkinlärning, andra institutioner än skolor som tillhandahåEer yrkesutbildning genom lärlingsutbildning,
10. 'social partners' means, at national level, employers' and workers' organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers' and workers' organisations taking part in the social dialogue at Community level:
10. arbetsmarknadens parter, arbetsgivares och arbetstagares organisationer på nationell nivå i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis; på gemenskapsnivå, arbetsgivares och arbetstagares organisationer som deltar i dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå,
11. 'student' means persons registered in 'universities' as defined by this Annex, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
11. studenter, personer som är inskrivna vid universitet, enligt definitionen i denna bilaga, oavsett studieområde, i syfte att bedriva högre studier för att erhålla en akademisk examen eller ett examensbevis, upp till och med doktorsexamen,
12. 'teacher/educational staff means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States, in accordance with the organisation of their respective education system;
12. lärare/undervisande personal: personer som till följd av sina uppgifter är direkt verksamma i undervisningen i medlemsstaterna, i enlighet med respektive utbildningssystems uppbyggnad,
13. 'universit/ means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
13. universitet: varje slag av högre utbildningsanstalt, enligt nationell lagstiftning eller praxis, som utfärdar bevis över behörighet eller examina på denna nivå, oavsett vad dessa institutioner kallas i medlemsstaterna,
14. 'university teacher' means any category of personnel employed in that capacity at a 'university' as defined in this Annex.
14. universitetslärare: alla presonalkategorier som är anställda som lärare vid ett universitet enligt definitionen i denna bilaga.
DECISION No 293/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 293/2000/EG av den 24 januari 2000 om att anta ett program för gemenskapens insatser (Daphne­programmet) (2000­2003) för före­byggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor
Community action is to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (:),
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ('),
3 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (*), och av följande skäl:
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
Dessa principer erkänns i Förenta nationernas konven­tion om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor från 1979, Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter från 1989, Wiendeklarationen om avskaffande av våld mot kvinnor från 1993, deklara­tionen och handlingsprogrammet som antogs vid den fjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 och deklara­tionen och handlingsplanen från Stockholmskonferensen 1996 i fråga om könshandel och utnyttjande av minder­åriga samt i Lissabondeklarationen från 1998 om ungdomspolitik och ungdomsprogram antagen vid världskonferensen med ministrar ansvariga för ungdomsfrågor.