natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices ofthe Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment ofthe ESCB.
50 % av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspris under de senaste fem åren före näst sista året före upprättandet av ECBS.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Procentsatsernaskall avrundas uppåttill närmaste multipel av 0,05 procentenheter.
29.2.The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided forin Article 42.
29.2 Det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av denna artikel skall ställas till förfogande av kommissionen enligt de regler som rådet antar enligt förfarandet i artikel 42.
29.3.The weightings assignedtothe national central banksshall be adjusted everyfive years after the establishment ofthe ESCB byanalogy withthe provisions laid down in Article 29.1. The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
29.3 De vikter som tilldelas de nationella centralbankerna skall ändras vart femte år efter upprättandet av ECBS; därvid skall bestämmelserna i artikel 29.1 tillämpas.Den ändrade fördelningsnyckeln skalltillämpas från och med den första dageni detnärmastföljandeåret.
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Artikel 30Överföring av reservtillgångar till ECB
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB-rådetskall besluta om vilken andelsomskall betalasintill ECBisamband med dess upprättande och vilka beloppsomskall betalasin vid senare tidpunkter.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
ECB skall ha obegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförs till ECB och att använda dem för de ändamål som anges i denna stadga.
30.5.The ECB may holdand manage IMF reserve positionsand SDRsand provideforthe pooling of such assets.
ECB-rådet skall fastställa denomineringen och avkastningen för sådana fordringar.
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
Artikel 31De nationella centralbankernas innehav av reservtillgångar
31.3.The Governing Councilshallissue guidelines with a view to facilitating such operations.
31.3 ECB-rådet skall utfärda riktlinjer för att underlätta sådana transaktioner.
Article 32Allocation of monetaryincome of nationalcentral banks
Fördelning av de nationella centralbankernas monetära inkomster
32.2.Subjectto Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetaryincome shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
32.2Om inte annat följer av artikel 32.3 skall summan av de monetära inkomsternaför varje nationell centralbank varalika med centralbankens årligainkomster av detillgångar som den innehar som motvärden till sedlar i omlopp och till inlåning från kreditinstitut.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
Dessa tillgångar skall reserveras av de nationella centralbankerna i enlighet medriktlinjersom ECB-rådetskallfastställa.
32.3.If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article32.2,the Governing Council, acting by a qualified majority,may decidethat, by way of derogationfrom Article 32.2, monetaryincome shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
32.3Om ECB-rådet efter den tredje etappens början finner att det på grund av de nationella centralbankernas balansräkningsstrukturer inte är möjligt att tillämpa artikel 32.2, kan ECB-rådet med kvalificerad majoritet och med avvikelse från
The Governing Council may decidethat national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
32.4 Varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar till följd av förpliktelser på grund av inlåning från kreditinstituten enligt artikel 19.
32.5.Thesum ofthe national central banks’ monetaryincomeshall be allocatedtothe national central banksin proportiontotheir paid upsharesinthe capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article33.2.
ECB-rådet kan besluta att de nationella centralbankerna skall ersättas för kostnaderisamband medsedelutgivningelleri undantagsfall för särskilda förluster till följd av monetära transaktioner som företagits för ECBS.
Article 33Allocation of net profits andlosses ofthe ECB
32.6Avräkning och betalning av saldonafrånfördelningen av de monetära inkomsterna skall utföras av ECB enligt ECB-rådets riktlinjer.
33.1.The net profit ofthe ECB shall betransferredinthe following order:
32.7 ECB-rådet skall vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av denna artikel.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which maynotexceed20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to alimit equalto 100% ofthe capital;
Artikel 33Fördelning av ECB:s resultat 33.1 ECB:s nettovinst skall fördelas påföljande sätt: a)Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och somintefår överstiga 20 % av nettovinsten skall avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100 %avkapitalet.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
b)Återstodenskallfördelas mellan ECB:s andelsägare i förhållande till deras inbetalda andelar.
33.2.Inthe event of alossincurred bythe ECB,the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
33.2 Vid förlust för ECB kan underskottet avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och – om det behövs och efter beslut av ECB-rådet – mot de monetärainkom-sternaför det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upptill de belopp som fördelas på de nationella centralbankerna enligt artikel 32.5.
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
Artikel 34Rättsakter34.1Ienlighet med artikel 110 i detta fördrag skall ECB
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artikel 3.1 första strecksatsen, artiklarna 19.1, 22 eller 25.2 samt i de fall som skall anges i de rättsakter från rådet som avses i artikel 42,
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– fatta de beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som har anförtrotts ECBS genom detta fördrag och denna stadga,
– makerecommendations and deliver opinions.
– avge rekommendationer och yttranden.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Den skall till alla delar vara bindandeoch direkttillämpligi varje medlemsstat.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
Rekommendationer och yttranden skall inte vara bindande.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
Ett beslutskalltill alla delar vara bindandeför demsom det ärriktattill.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted bythe ECB.
Artiklarna 253, 254 och 256 i detta fördrag skall tillämpas på ECB:s förordningar och beslut.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
ECB kan besluta om att offentliggöra sina beslut, rekommendationer och yttranden.
35.1.The acts or omissions ofthe ECB shall be opentoreview orinterpretation bythe Court of Justice in the cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.The ECB mayinstitute proceedingsinthe cases and underthe conditionslaid downinthis Treaty.
35.1 ECB:s åtgärder eller underlåtenhet att handla skall prövas eller tolkas av domstolen i defall och på de villkor somfastställtsi dettafördrag. ECB kan väckatalani defall och på de villkorsomfastställtsi dettafördrag.
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
35.2Tvister mellan ECB å ena sidan och dess borgenärer, gäldenärer eller andra personer å den andra skall avgöras av de behöriga nationella domstolarna, utom närdomstolenärbehörig.
35.3.The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 ofthis Treaty.
35.3 ECB skall ansvara enligt artikel 288 i detta fördrag.
The nationalcentral banksshall be liable according to their respective national laws.
De nationella centralbankerna skall ansvara enligt sin nationella lagstiftning.
35.4.The Court of Justice shall havejurisdictionto givejudgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or privatelaw.
35.4 Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal som har ingåtts av ECBellerfördessräkning.
35.5.A decision ofthe ECBto bringanaction beforethe Court of Justice shall betaken bythe Governing Council.
35.5Beslutav ECB om att väcka talan vid domstolen skall fattas av ECB-rådet.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe ECB,thelatter may bringthe matter beforethe Court of Justice.
Om den berörda nationella centralbanken inte rättar sig efter yttrandetinom dentidsom ECB bestämmer, kan ECB väcka talan vid domstolen.
36.2.The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
36.2 Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan ECB och dess anställda inom de gränser och på de villkor som följer av anställningsvillkoren.
38.2.Persons having accessto data covered by Community legislation imposing anobligation of secrecy shall be subjectto suchlegislation.
38.2 För personer som har tillgång till uppgifter som enligt gemenskapsföreskrifter omfattas av tystnadsplikt skall de föreskrifterna gälla.
Article 39Signatories
Artikel 39Firmatecknare
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
ECB blir rättsligt bunden gentemot tredje man genom ordföranden eller två direktionsledamöter eller genom underskrift av två medlemmar av ECB:s personal som ordföranden har bemyndigat att teckna ECB:s firma.
the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
Immunitet och privilegier
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
ECB skall, på de villkor som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier,inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Article 41Simplified amendment procedure
Artikel 41Förenklat ändringsförfarande
41.1.In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute maybeamended bythe Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consultingthe ECB.In either casethe assent of the European Parliament shall berequired.
41.1Enligt artikel 107.5 i detta fördrag kan rådet ändra artiklarna 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a och 36 i denna stadga, antingen genom beslut medkvalificerad majoritet på rekommendation av ECB och efter att ha hört kommissionen eller genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB.I bådafallen krävs Europaparlamentets samtycke.
Article 42 Complementary legislation
Artikel 42Tilläggsföreskrifter
In accordance with Article 107(6) ofthis Treaty,immediately afterthe decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament andthe ECB or on a recommendation from the ECB and afterconsultingthe European Parliament andthe Commission, shall adoptthe provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 ofthis Statute.
Enligt artikel 107.6 i detta fördrag skall rådet omedelbart efter beslutet om tidpunkten för början av dentredje etappen, antingen på förslag av kommissionen och efteratt ha hört Europaparlamentet och ECBeller pårekommendationav ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, medkvalificerad majoritet anta de bestämmelser som avses i artiklarna 4, 5.4, 19.2, 20. 28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i denna stadga.
As amended by Article 6, point III(4) ofthe Treaty of Amsterdam.
Ändrad genom artikel 6 III 4 i Amsterdamfördraget.
43.2.Thecentral banks of Member States witha derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to nationallaw.
43.2 Centralbankerna i medlemsstater med undantag enligt artikel 122.1 i detta fördrag skall behålla sina befogenheter på den monetära politikens område enligt nationell lagstiftning.
43.6.‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
43.6 Med ”ECB:s tecknade kapital” skall i artiklarna 10.3 och 30.2 avses ”ECB:s kapital tecknat av centralbankerna i medlemsstater utan undantag”.
Article 44Transitionaltasks ofthe ECB
Artikel 44Övergångsuppgifter för ECB
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
ECB skall överta de av EMI:s uppgifter somtillföljd av undantagför en eller flera medlemsstater fortfarande måste utföras under den tredje etappen.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
ECB skall ge råd under förberedelserna för att upphäva de undantag som avses i artikel 122 i detta fördrag.
Article 45The General Council ofthe ECB
Artikel 45ECB:s allmänna råd
45.2.The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
45.2Det allmännarådet skall bestå av ECB:s ordförande och vice ordförande samt cheferna för de nationella centralbankerna.
The other members of the
Artikel 46Det allmänna rådets arbetsordning
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
46.3 Ordföranden skall förbereda det allmänna rådets sammanträden.
46.4.By wayofderogationfrom Article12.3,the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.4Med avvikelsefrån artikel 12.3skall det allmännarådet antasin egen arbetsordning.
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
46.5 Det allmänna rådets sekretariat skall tillhandahållas av ECB.
Article 47Responsibilities ofthe General Council
Artikel 47Det allmänna rådets ansvarsområden
47.1.The General Council shall:
47.1 Det allmänna rådet skall
– performthetasks referredtoin Article 44;
– utföra de uppgifter som avses i artikel 44,
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
– medverka till att fullgöra de rådgivande funktioner som avses i artiklarna 4 och 25.1.
47.2.The General Council shall contributeto:
47.2Detallmännarådetskall medverkatill
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– att samla in statistiska uppgifter enligt artikel 5,
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
ECB:s rapporteringsverksamhet enligt artikel 15,
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– att införa de regler som enligt artikel 26.4 behövs för tillämpningen av artikel 26,
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– att vidta alla övriga åtgärder som enligt artikel 29.4 behövs för tillämpningen avartikel29,
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
– att fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal enligt artikel 36.
Article 48Transitional provisions for the capital ofthe ECB
Artikel 49Uppskjuten betalning av kapital, reserver och avsättningar i ECB
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB’s capital.
49.1 Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts skall betala in sin tecknade andel av ECB:s kapital i samma omfattning som centralbankerna i andra medlemsstater utan undantag och till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1.
By wayofderogationfrom Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs ofthe ECB.
Det belopp som skall föras över skall beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i ecu efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
Article 49Deferred payment ofcapital,reserves and provisions ofthe ECB
Bidragsbeloppet skall beräknas genom multiplikation av summan av reserverna, enligt definitionen ovan och enligt ECB:s godkända balansräkning, med den faktor som anger förhållandet mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andracentralbankerna.
49.1.The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shallpay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the centralbanksofother Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
49.34 När ett eller flera länder blir medlemsstater och deras respektive nationella centralbanker bliren delav ECBSskall ECB:stecknade kapital och högsta belopp för reservtillgångar som får föras över till ECB automatiskt ökas.
The sum to be transferred shall be determined by multiplyingthe ECU value at current exchange rates oftheforeign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Ökningen skall beräknas genom att respektive då gällande belopp multipliceras med kvoten, inom fördelningsnyckeln för det utvidgade kapitalet, mellan de berördainträdande nationella centralbankernas viktning och viktningenför de nationella centralbankersomredan är medlemmar av ECBS.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balancesheet ofthe ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up bythe other central banks.
Dereferensperiodersomskall användasförstatistiska uppgifterskall vara samma som de som tillämpades vid den senaste femårsjusteringen av viktningarna enligt artikel 29.3.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECBandthelimit onthe amount offoreignreserve assetsthat may betransferredtothe
När ECB:s direktion upprättas skall ordföranden, viceordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå på rekommendation av rådet och sedan
Asinserted by Article 17 ofthe Act concerningthe conditions of Accession ofthe Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republicof Malta,the Republicof Poland,the Republicof Slovenia and the Slovak Republic andthe adjustmentstothe Treaties on whichthe European Unionis founded.
Införd genom artikel 17 i Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns,Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens,Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen.
ECB shall be automatically increased.
Europaparlamentet och EMI:s råd har hörts.
By wayofderogationfrom Article11.2,the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Medavvikelsefrånartikel 11.2skall vice ordföranden utsesförfyraåroch de övriga direktionsledamöterna förtider mellan fem och åtta år.
Thenumberof membersofthe Executive Board maybesmaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less thanfour.
Antalet direktionsledamöter kan vara lägre än vad som sägs i artikel 11.1, men får inte i något fall understiga fyra.
Article 51Derogationfrom Article 32
Artikel 51Avvikelse från artikel 32
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after thestart ofthethird stage.
51.2 Artikel 51.1 skall inte tillämpas under mer än fem räkenskapsår efter början av den tredje etappen.
Article 52Exchange of banknotesin Communitycurrencies
Växling av sedlar i gemenskapsvalutor
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks attheirrespective par values.
Efter den oåterkalleligalåsningen av växelkurserna skall ECB-rådet vidta de åtgär-dersom behövs för att säkerställa att sedlar utställdai valutor med oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella centralbankerna till parivärdet.
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT
OF 19 FEBRUARY 2004ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
AV DEN 19 FEBRUARI 2004OM ANTAGANDE AV ARBETSORDNINGEN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKEN(ECB/2004/2)*
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 12.3thereof;
EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.3 i denna,