natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Rights MEPs condemn the Lukashenko dictatorship in Belarus Democratic progress undermined in Cambodia Saudi Arabia: local elections just a start, say MEPs
Rättsliga och inrikes frågor Minnesstund för terroroffren i Madrid den 11 mars 2004
OPENING OF THE SESSION
EP-Veckan
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing. " of
Socialpolitik och sysselsättning Sociala trygghetssystem EU:s sysselsättningsmål för 2010 ter sig ouppnåeliga
President Borrell marked the day 65 years ago, when dictator Josef Stalin had ordered the killings.
Säkerhet och försvar översyn av icke-spridningsavtalet/Kärnvapen i Nordkorea och Iran
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Utveckling och samarbete Arbetet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU (2004)
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 10.03.2004- 12 noon
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
International Day Against Terrorism
Förslag till ändringsbudget 1/2005
10.15am Film screening: "Madrid M11 -We were all on that train"
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Spain, he said, had had to put up with violence for many years.
EKONOMI OCH VALUTAFRÅGOR
"In 2001, we said that we were all Americans, and on March 11 2004, we said that we were all on the trains in Madrid."
För ytterligare information: Jean­Yves Loog Bryssel tel.:(32­2) 28 44652 e­mail : budg­press@europarl.eu.int
Those who died in Madrid, said the President, did not die in vain.
EIB:s verksamhetsbe­rättelse (2003)
The events in Madrid, he said, helped to focus minds and give up on differences surrounding the followed by
Parlamentets budgetbe­räkning för en ändrings­budget (2005)
Concluding remarks by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL), Vice-chair of the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES).
Föredraganden: Alain LIPIETZ (De gröna/EFA, FR) om Europeiska investeringsbankens verksam­hetsberättelse 2003 Dok.: A6­0032/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.3.2005 Omröstning: 8.302005 antog betänkandet med 573 för, 25 emot och23
Not everything that had been promised had been fulfilled.
Parlamentet röstsiffrorna nedlagda.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS President Borrell stated that himself, Commission President José Manuel BARROSO and Kofi ANNAN would be participating in the Conference on "Democracy and Terrorism", organised by the Madrid Club. He said there was no justification for terrorism but there were causes and these needed to be examined.
Föredraganden: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK) om Europaparlamentets budgetberäkning för Europeiska unionens ändringsbudget för budgetåret 2005 (lönejustering) Dok.: A6­0048/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 9.3.2005 Omröstning: 10.3.2005
Vote seen as part of Europe's competitive advantage.
Tillträde till naturgasöver­föringsnät
They emphasise the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Föredraganden: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl) Tillträde till naturgasöverföringsnät Dok.: A6­0012/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Debatt: 7.3.2005 Oniröstning: 8.3.2005 med
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
Parlamentet antog betänkandet kompromissändringsförslag.
MEPs say Europe's top priority for the next five years should be the Lisbon Strategy.
Parlamentet konstaterar att detta förutsätter en dynamisk ekonomisk och arbetsmarknadsmässig utveckling, en stabil valuta, minskade statsskulder och statliga underskott samt hållbara pensions­system.
Parliament adopted a resolution by 514 votes in favour to 110 against with 20 abstentions, saying sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance.
Europaparlamentet anser att entre­prenörskap, risktagande, personliga initia­tiv och personligt ansvar bör främjas, att ekonomins regleringssystem bör vara hanterbart och obyråkratiskt och att skattesystemet bör vara okomplicerat och rättvist.
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Halvtidsöversyn av Lissa­bo η strateg i η
Specific points include calls for: action to create a more SME-fhendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables; rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and ecoefficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
Strategin måste omfatta samtliga berörda socioekonomiska aktörer och verka för arbetsmarknader där både dynamik och trygghet främjas och samtidigt sträva efter att modernisera men inte försvaga de sociala trygghetssystemen.
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
Höga sociala och miljömässiga normer måste utgöra en del av den europeiska konkurrensmodellen. Vidare måste den inre marknaden för tjänster förverkligas med en jämvikt mellan marknadsavreglering, allmännyttiga
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6­0186/2005/RC1 Debatt och omröstaing: 9.3.2005
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe. "
Parlamentet har med bred majoritet (514 röster för, 110 emot och 20 nedlagda) an­tagit talmanskonferensen förslag till resolution om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process. "
Syftet är att påverka stats­ och regeringschefernas vårtoppmöte den 22­23 mars.
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Parlamentets talmanskon­ferens tillsatte i höstas en särskild arbets­grupp för Lissabonprocessen som utarbetat den resolution talmanskonferensen lade fram i plenum.
This should be matched by doubling EU research spending.
I resolutionen kräver ledamöterna att strategin skall utgöra EU:s högsta prioritet under den kommande femårsperioden.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
Ledamöterna ställer sig bakom de prioriterade målen om tillväxt och sysselsättning.
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
En väl utformad social­och miljöpolitik är enligt ledamöterna i sig en nyckelfaktor när det gäller att förbättra Europas ekonomiska resultat.
The resolution calls for all draft EU legislation to be checked for consistency with the Lisbon objectives, and for fewer but better indicators of progress, including a publicly
tjänster samt sociala rättigheter och konsu­menträttigheter. När det gäller tjänster av allmänt intresse uppmanas rådet att vid toppmötet verka för en rättslig ram för tjänster av allmänt intresse i syfte att säkerställa att de håller en hög kvalitet och är tillgängliga för alla EU­medborgare, samtidigt som subsidiaritetsprincipen skall tillämpas på dessa tjänster.
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be
Förbättringen av arbetsmarknadernas flexi­bilitet bör inriktas på att förbättra möjligheterna att få fler människor i arbete. Ledamöterna anser vidare att den lagliga invandringen kan spela en viktig roll för att förbättra den kunskapsbaserade ekonomin i Europa och påskynda den ekonomiska utvecklingen.
The Week ultimate goal was over, and now the EU's primary objective should be to build a competitive economic and social model. He too stressed the Member States' responsibilities.
EP-Veckan bland annat genom en offentlig databas över varje medlemsstats genomförandegrad samt jämförande analyser och bästa praxis när det gäller samfinansierade program.
accessible database to be set up clearing showing the rate at which Member States are putting Lisbonrelated legislation into action.
En verklig dialogkultur bör utvecklas mellan samtliga institutioner för att en gemensam ansvarskänsla skall skapas.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously. He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
På en rad områden efterlyser parlamentet åtgärder, bl.a. för att skapa ett gynnsammare klimat för små och medelstora företag, stöd för landsbygdens utveckling, i synnerhet genom utbildning av unga lantbrukare, samt ett nytt initiativ för att skapa likvärdiga förutsättningar för alla aktörer och alla energiformer, däribland förnybara energikällor.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
Förbättrad resursproduktivitet minskar kostnaderna för industrin och hushållen varigenom resurser frigörs för andra investeringar.
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, "changes would be needed."
Vidare efterlyser ledamöterna ökat stöd till miljöteknik och miljöeffektiva innovationer.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals. There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of "having as low tax as possible".
En överenskommelse om den nya lagstiftningen för kemiska ämnen (REACH) bör enligt ledamöterna utgöra ett tydligt exempel på en fungerande Lissabonstrategi där jämvikt råder mellan konkurrenskraftsmålen och målen inom miljö, sociala frågor och folkhälsofrågor.
The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
TEN-projekten måste planeras och finansieras med hjälp av EU-budgeten och via offentlig-privata partnerskap, anser ledamöterna.
Mrs Frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to " Thatcherism" or something more profound.
Och i fråga om informationssamhället efterlyses ett nytt initiativ för utvecklingen av elektroniska kommunikationsmedel och digitala tjänster.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Slutligen uppmanar ledamöterna rådet att i samband med toppmötet stärka Europeiska investeringsbankens roll och att särskilt se till att den i högre grad koncentrerar sin utlåningsverksamhet till investeringar som främjar Lissabonmålen.
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
Medlemsstaterna uppmanas vidare att höja utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av nationalinkomsten (2 % till den privata och 1 % till den offentliga sektorn).
He called for measures to boost entrepreneurship including "fairer" taxation systems.
Parlamentet betonar att detta måste ske till sammans med en fördubbling av gemenskapens finansiering av forskning och ut veckling i enlighet med Lissabonmålen.
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
Prioritet skall ges åt åtgärder som under lättar gränsöverskridande utbyte av forskare.
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
Alla nya lagstiftningsförslag bör vara i linje med Lissabonmålen.
He stated that the period of peace-building as the EU's
Kommissionen upp manas vidare att förbättra sina planer för en förenkling och uppstramning av gemenskapens regelverk.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said March 2000 had seen an attempt to develop social policy based on liberal precepts, which had led to slow growth, precarious jobs and millions more unemployed.
EU och medlemsstaterna måste rationalisera processen, strama upp lagstiftningen och rapportering inom Lissabonstrategin så att syftet uppfattas tydligare av allmän heten.
March - 2005 of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
Mars 2005 detta i åminne då det diskuterar budget planen.
creators, and lower growth.
Kommissionens ordförande beklagade att de första fem åren gett så magra resultat.
There was, he said, real panic in federalist positions.
Till stor del beror det på medlemsstatemas eftersläpningar.
People in Britain were waking up, and, from his point of view, the worse it got for the EU, the better.
De satsar inte tillräckligt på utbildning och forskning, fattigdomen har inte heller minskat nämnvärt.
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Kommissionen foreslår nationella treåriga handlingsprogram där medlemsstaterna ges större svängrum att handla efter sina egna förutsättningar och behov, men mer resurser behöver allmänt avsättas.
He warned of the dangers of a growing public sector and associated bureaucracy.
En minister föreslås att utses som huvudansvarig för att driva på och övervaka initiativen inom handlingsprogrammet, regelbundna rapporter och utvärderingar behövs och tidsbestämda delmål. Kommissionen kan sedan årligen föreslå justeringar som medlemsstaterna har att ta ställning till.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
De olika rådsformationerna skall nu behandla förslaget och allmänna rådet möts strax före stat- och regeringscheferna toppmöte den 22-23 mars.
He paid tribute to the new Commission for putting this right at the top.
Sysselsättning är tex. bästa sättet att be kämpa fattigdomen.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner
Tjänstedirektivet kommer att leda till en öppen inre marknad och detta är nyckeln till den inre marknadens framgång.
VERHEUGEN's plans to help small businesses.
Han tillstod dock att problematiska områden finns som nu har identifierats.
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs, " he said.
Kommissionen skall se till att social dumpning förhindras och se om man kan utesluta tex. hälsovård.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Kommissionens ordförande José BARROSO sade att det fordras ett hållbart partnerskap för tillväxt.
Simply putting plans on paper did not make them a reality - and basing an economy purely on consumerism was not right.
EU måste modernisera sin sociala modell, men också genomföra miljösatsningar som främjar sysselsättningen.
The objectives should be pursued in a way which also helped developing countries.
Stimulera små och medelstora företag så att de kan investera i innovation och mänskliga resurser.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.
BARROSO sade sig vara medveten och tacksam över hur djupt engagerat parla mentet är.
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
Avslutningsvis summerade han några av de satsningar som behövs för att stimulera Lissabonsprocessen: ett europeiskt forskningsråd, främjande av små och medelstora företag, bl.a. genom skatteregler som stimulerar uppfinning och forskning, främjande av kvinnors, äldres och ungas situation på arbetsmarknaden, en pakt för ungdomar etc.
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
- Alla måste känna sig delaktiga i Lissabonstrategin, alla EU-institutionema och medlemsstaterna och näringslivet så att det uppstår ett delat ansvar.
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
För att mobilisera ett folkligt stöd måste vi förklara vad vi eftersträvar.
It was up to Mr Barroso to galvanise them into action.
Syftet är att värna om den sociala tryggheten, sjukvården, barnomsorg och skola så att medborgarnas livskvalitet kan förbättras.
Leopold RUTOWICZ (PL), a nonattached MEP, said Lisbon was intended to guarantee growth and jobs while keeping the cost of essential services low for people on low incomes.
- Lissabonstrategin står i centrum för kommissionens politik. De nationella hand lingsplanerna skall anpassas nationellt, medan kommissionen sätter upp mål på EU-nivå. Vitsen är att medlemsstaterna skall kunna ägna sig mer åt handling än rapportering. Kommissionen kommer att göra årliga rapporteringar.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said the first five years of the strategy had delivered little, with the Member States slow to take ownership.
Kommissionens vice ordförande Gunter VERHEUGEN, med ansvar för företag och industri, sade också att Lissabon strategin är EU:s viktigaste projekt de fem kommande åren.
Focussing on the economy did not mean downgrading other objectives.
Den utgör ett prov på EU:s förmåga.
The Week more research spending, both from the EU budget and by businesses.
EP-Veckan av oss, sade han. Vi måste visa att vi kan anta globaliseringens utmaningar.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econpress@europarl.eu.int
för att stimulera tillväxten genom satsningar på innovation, forskning och utveckling som kan gynna produktionen.
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so they can benefit more from European Investment Fund capital.
Tillväxt- och sysselsättningssatsningar måste synas i de nationella budgetarna, sade han samtidigt som han hoppades på en överenskommelse om EU:s budgetplan för 2007-2013.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry.
Han påminde om att planeringen av omfattande projekt på EU-nivå kräver tid och man måste i förväg veta att det finns medel.
Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
EU-produkter och tjänster kan nämligen erbjuda ett mervärde genom att miljön och mänskliga rättigheter respekteras i vår produktion.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) Doc: A6-0032/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 08.03.2005
VERHEUGEN sade vidare att det måste finnas ansikten och budbärare i processen och föreslog att konkurrensministrarna skall påta sig rollen att föra ut budskapet.
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE) tackade den särskilda arbetsgruppens före dragande Harlem DÉSIR (PSE, FR) och Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) för det välbalanserade förslag till resolution som lagts fram och antagits av majoriteten av de politiska grupperna i talmanskonferensen.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted on in June 2004 by the Bank's directors.
Rådets och kommissionens prioriteringar om tillväxt och sysselsättning stöds av PPE-DE.
In the light of recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest involving senior management staff, MEPs welcome the clarification provided by the EIB, the governance related changes to the ElB's statute and the publication of its codes of conduct on its website.
POTTERING jämförde med amerikanska siffror för arbetsproduktivitet och äldre förvärvsarbetande för att illustrera att EU ligger efter.
They believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
Endast 1,9 % av BNP satsas på forskning i EU medan USA satsar 2,8 %.
MEPs congratulated the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with 23 abstentions, an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
Åtgärder för att stödja små och medelstora företag åtnjuter också PPE-DE:s fulla stöd så att de utsätts för mindre byråkrati.
Press enquiries: Ralph Pine
- Tillväxt ger utrymme för solidaritet.
EQUAL OPPORTUNITIES/ WOMEN'S RIGHTS
Martin SCHULZ (PSE, DE) höll med om att Lissabonstrategin är det viktigaste projektet de kommande fem åren.
Looking at the Bank's objectives, MEPs call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
VERHEUGEN nämnde EU:s 25 miljoner små och medelstora företag och sade att de utgör ryggraden i EU:s ekonomi.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Med hänsyn till detta måste mer göras för att stimulera deras konkurrenskraft. Industri politiken måste även den moderniseras så att den europeiska industrins konkurrens kraft kan bibehållas.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
En stark industriell bas behövs i EU. Vi skall gå igenom sektor för sektor tillsammans med berörda aktörer
March - 2005 of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Om sjuka människor skall kunna få vård måste det finnas friska människor som tar hand om dem och då måste arbetstillfällen vara kvalitativa och miljön hälsosam.
Condemnation of Turkish Police - Women's Rights resolution
Han sade också att Lissabonprocessen hänger samman med budgetplanen.
Motions for resolutions - Followup to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Doc: B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B60180/2005 B6-0184/2005 Vote: 10.03.2005
FRASSONI ansåg att den ekonomiska förvaltningen i EU skall syfta till att säkra solidariteten och hon beklagade den förvirring som tycks råda.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Han stödde avslutningsvis satsningarna på bättre lagstiftning, små och medelstora företag, en konkurrenskraftig industri, miljöteknik och innovation eftersom allt detta bidrar till tillväxt och ökad sysselsättning,