natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State adopts the recommended measures, the procedure is held inabeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation.
Ekofinrådet fastställer ävenen tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet, vilken skall slutföras under detår som följer på året då underskottet fastställts om det inte föreligger särskilda omständigheter.Om medlemsstaten vidtar de åtgärder som rådet rekommenderat skall förfarandet vid alltförstora underskott lämnas vilande och kommissionen och Ekofinrådet skall övervaka genomförandet av de åtgärder som vidtagits.
If themeasures are not adopted, the ECOFIN Council takes a decision to this effect and, within onemonth, gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit.
Om åtgärderna inte vidtas fattar Ekofinrådet ett beslut somfastslår detta och förelägger, inom en månad efter detta beslut, medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet.
The content ofthe notice may or may not differfromthat ofthe earlierrecommendation depending ondevelopments in the meantime.
Innehållet i detta föreläggande kan skilja sig från det i den tidigare rekommendationen beroende på den utveckling som skett sedan dess.
If these measures are adopted, the procedure is again held inabeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation.
Om dessa åtgärdervidtas skall förfarandet åter lämnas vilande och kommissionen och Ekofinrådet skall övervakagenomförandet av de åtgärder som vidtagits.
If,however, the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months,as set by the ECOFIN Council, the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions.When the ECOFIN Council decides to impose sanctions, as a rule, a non-interest-bearingdeposit is required.
Om emellertid de erforderliga åtgärderna inte harvidtagits inom som mest två månader, enligt Ekofinrådets fastställda tidsfrister, skall rådetbesluta om sanktioner. När Ekofinrådet beslutar att ålägga sanktioner krävs normalt en räntelös deposition.
If the excessive deficit is not corrected after two years, the deposit is, as arule, converted into a fine.
Om det alltför stora underskottet inte har korrigerats inom två år omvandlasdepositionen i princip till böter.
In summary, the excessive deficit procedure consists of three main steps.
Sammanfattningsvis utgörs förfarandet vid alltför stora underskott av tre huvudsteg.
First, the decision thatan excessive deficit exists and the issuing of recommendations by the ECOFIN Council to the Member State concerned.
För detförsta att Ekofinrådet antar ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott och rekommendationer till den berörda medlemsstaten.
Second, a notice by the ECOFIN Council to the Member State to takemeasures to reduce the deficit.
För det andra ett föreläggande från Ekofinrådettill medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet.
And, third, the imposition of sanctions.
Och för det tredje åläggandeav sanktioner.
If it emerges at any pointin time that the measures adopted by the Member State are not being implemented or are noteffective, the ECOFIN Council proceeds to the next step of the procedure. The potentialimposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct itsexcessive deficit in a timely manner.
Om det vid någon tidpunkt framkommer att medlemsstaten inte genomför åtgärderna eller att åtgärderna är otillräckliga går Ekofinrådet vidare med nästa steg i förfarandet.Möjligheten att bli ålagd sanktioner utgör ett sista incitament för medlemsstaten att så snartsom möjligt korrigera sitt alltför stora underskott.
In February 2003 the ECOFIN Council established the FSC, which replaced the former Financial Services Policy Group.
man däremot att lämna antalet medlemmar ikommittén oförändrat. Medlemsstaterna, kommissionen och ECB kommer fortsatt att utse tvåmedlemmar var.
In the case of the EPC, it wasdecided to reduce the number of members thateachdelegationappointstothecommittee.Whereas previouslythe Member States, the Commission and the ECB could each appoint upto four members, the number of members perdelegation has been reduced to two under the new statutes.
Dessutom kommer de två medlemmar som utses av varje medlemsstat att fortsatt väljas bland högre tjänstemän i den nationella administrationen respektive dennationella centralbanken.
In the case of the EFC, by contrast, it was decided to leave the membership of the committee unchanged.
Man beslutade emellertid att variera deltagandet i kommitténs sammanträden beroende på vilka frågor sombehandlas.
Whenever the committee discusses issues related to the tasks and expertise of NCBs, the committee will meet inits“fullcomposition”,withallmemberspresent.
När kommittén diskuterar frågorsom rör de nationella centralbankernas uppgifter och expertkunskap kommer kommittén attsammanträda i sin ”fullständiga sammansättning”, med alla medlemmar närvarande.
Otherwise, the committee may meet inits“restrictedcomposition”,withonlythemembers from administrations, the Commissionand the ECB attending.
Annarskan kommittén sammanträda i sin ”begränsadesammansättning” med enbart medlemmar frånde nationella administrationerna, kommissionen och ECB.
The committee deems itimportant to retain the expertise and analyticalinsight of the NCBs, and to keep them involvedin issues for which they bear responsibility.
Kommittén anser det viktig atttillvarata de nationella centralbankernasexpertkunskap och analytiska insikter och attde deltar när frågor som de är ansvariga förbehandlas.
The review of the EFC’s working methods tookplace not only in view of enlargement, but also against the background of the new EU arrangements for financial stability, regulationand supervision (see Section 2 of Chapter 3).
Översynen av Ekonomiska och finansiellakommitténs arbetsmetoder gjordes inte baramed hänsyn till utvidgningen, utan även motbakgrund av EU:s nya strukturer för finansiellreglering, tillsyn och stabilitet (se avsnitt 2 ikapitel 3).
Inthis regard, at its meeting on 3 December 2002the ECOFIN Council asked the EFC to report toit on financial stability issues.
När det gäller detta bad Ekofinrådetvid sitt möte den 3 december 2002 Ekonomiskaoch finansiella kommittén att rapportera till Ekofinrådet i frågor som rör den finansiellastabiliteten.
In response tothis mandate, the EFC now undertakes regularreviews of financial stability.
I februari 2003 inrättade Ekofinrådet Kommittén för finansiella tjänster, somersätter den f. d.
Relevant nonmembers, including the Chairman of the ESCB’s Banking Supervision Committee, attend the meetings dedicated to this review.
Kommittén rapporterar till Ekonomiska och finansiella kommittén och har tilluppgift att ge råd till Ekofinrådet och kommissionen i en rad finansmarknadsfrågor. ECB harbeviljats observatörsstatus i Kommittén förfinansiella tjänster.
INTERNATIONAL ISSUES worldeconomicandmarketdevelopments.Finally, at the OECD, the ECB participated in the activities of the Economic Policy Committee, which focused on global economicdevelopments,prospectsandpolicyrequirements.
2INTERNATIONELLA FRÅGOR kussionerna i IMF:s exekutivstyrelse om utsikterna för världsekonomin och i de regelbundnagranskningar som exekutivstyrelsen gör av denglobala ekonomiska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
The ECB and NCBs continued to participate inthe process of monetary, financial and economic cooperation at the international level.
ECB och de nationella centralbankerna fortsatte att delta i det monetära, finansiella ochekonomiska samarbete som bedrivs på internationell nivå.
The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged.Within the EU, the coordination of internationalmacroeconomic and financial issues continuedin the context of the EFC, as well as among the IMF Executive Directors representing the EUMember States, including the ECB Observer.
Arrangemangen för ECB:s internationella representation förblev oförändrade.Inom EU fortsatte samordningen av internationella makroekonomiska och finansiella frågorinom ramen för Ekonomiska och finansiellakommittén, samt mellan de exekutivdirektörersom representerar EU:s medlemsstater i IMF,inklusive ECB:s observatör.
The IMF and the OECD conducted their regularreviewsofthemonetary,financialandeconomic policies of the euro area.
IMF och OECD fortsatte att regelbundetgranska den monetära, finansiella och ekonomiska politiken i euroområdet.
The IMFdecided to streamline, from 2003 onwards, itssurveillance of euro area policies by reducing the number of fully-fledged Article IV consultations on those policies from two to oneper year. The IMF also decided that IMF staffwould continue to carry out two missions peryear to the euro area authorities, including the ECB, but that the IMF Executive Board woulddiscuss the outcome of the second mission onlyinformally.
IMF beslutadeatt från och med 2003 effektivisera sin granskning av politiken i euroområdet genom attminska antalet heltäckande artikel IV-konsulta-tioner om denna politik från två till en per år.Samtidigt beslutade IMF att fondens tjänstemän även i fortsättningen skulle besöka myndigheter i euroområdet, inklusive ECB, tvågånger om året, men att IMF:s exekutivstyrelseskulle hålla diskussioner om resultatet av detandra besöket enbart informellt.
The fully-fledged Article IV reporton euro area policies, prepared by IMF staff,was published in September 2003.
Den fullständiga artikel IV-rapporten av IMF-tjänstemänom politiken i euroområdet offentliggjordes iseptember 2003.
On 29 May 2003 the President of the United States issued an executive order extending to the ECB the privileges, exemptions and immunities providedto public international organisations under the “International Organizations Immunities Act” of 1945.
Den 29 maj 2003 utfärdade Förenta staternaspresident en exekutivorder som utvidgade tillatt omfatta ECB de privilegier, undantag ochimmuniteter som gäller för offentliga internationella organisationer inom ramen för ”International Organizations Immunities Act” från1945.
Thisfollowed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for theapplicability of this Act to the ECB.
Det skedde efter det att den amerikanskakongressen i november 2002 hade lagstiftat omatt denna lag skulle vara tillämplig på ECB.
The newlegal framework should not only ensure better protection of the ECB’s assets held in the United States, but also facilitate a further strengthening of bilateral relations with relevant US institutions.
Detnya regelverket bör inte bara säkerställa ettbättre skydd av ECB:s tillgångar i Förenta staterna utan även förbättra möjligheterna attytterligare förstärka de bilaterala förbindelserna med berörda amerikanska institutioner.
In July 2003 the OECD published its Economic Survey of the Euro Area, which reviewed recentdevelopments and shortterm prospects, as wellas fiscal, monetary and structural policies, andincluded a study on product market competitionpolicies.
I juli 2003 publicerade OECD sin ekonomiskaöversikt över euroområdet (Economic Surveyof the Euro Area), som granskade den senastetidens utveckling och utsikter på kort sikt, samtfinansiell, monetär och strukturell politik, ochockså innehöll en undersökning av konkurrenspolitiken på produktmarknaderna.
Thesurvey, prepared by an OECDteam on the basis of, inter alia, a visit to the ECB, was finalised by the Economic and Development Review Committee of the OECD in which the Eurogroup Presidency, the European Commission and the ECB jointly represented the EU.
Rapporten,som utarbetats av en grupp tjänstemän vid OECD och bland annat byggde på ett besök på ECB, slutfördes av OECD:s kommitté förgranskning av den ekonomiska utvecklingen,där Eurogruppens ordförande, Europeiska kommissionen och ECB tillsammans företrädde EU.
MULTILATERAL AND BILATERAL SURVEILLANCEOF MACROECONOMIC POLICIESThe ECB regularly exchanged information andviews on economic developments and policieswith policymakers outside the euro area andwith international institutions.
MULTILATERAL OCH BILATERAL ÖVERVAKNING AVDEN MAKROEKONOMISKA POLITIKENECB fortsatte att regelbundet utbyta information och synpunkter om den ekonomiskautvecklingen och politiken med beslutsfattareutanför euroområdet och med internationellainstitutioner.
The President of the ECB, together with the Eurogroup Presidency, participated in the global surveillance and exchange rate sessions of themeetings of G7 finance ministers and centralbank governors.
ECB:s ordförande deltog tillsammans med ordföranden för Eurogruppen imötena mellan G7ländernas finansministraroch centralbankschefer i de delar som rördeglobal övervakning och växelkurser.
The President of the ECB alsoparticipated in the discussions on the state ofthe world economy in other fora, such as the meetings of the G10 governors, which he currently chairs, and those of the ministers andgovernors of the G10 and the G20.
ECB:sordförande deltog också i diskussioner om detekonomiska läget i världen som hölls i andrafora, som mötena mellan G10-ländernascentralbankschefer, som han för närvarande ärordförande för, och de mellan G10- och G20ländernas finansministrar och centralbankschefer.
At the IMF, the ECB Observer took part in the IMF Executive Board’s discussions onthe worldeconomic outlook and its regular reviews of
Inom IMF deltog ECB:s observatör i dis-
including an ECB contribution on experience with financial integration in the EU.2
Idetta sammanhang förde G20-gruppen en diskussion om den roll som den institutionellauppbyggnaden spelar inom finanssektorn, pågrundval av fallstudier som utarbetats av ettantal G20-medlemmar, inklusive ett bidrag från ECB om erfarenheter av finansiell integrationinom EU.2
Withregardtotheorderlyresolutionoffinancial crises in emerging market economies,the IMF completed its review of access policy,i.e.therulesfor determiningthe volume offinancial assistance to be given to a membercountry that is experiencing balance of paymentdifficulties.
När det gäller frågan om en ordnad lösning påfinansiella kriser i tillväxtmarknadsekonomierna slutförde IMF översynen av sin utlåningspolitik, det vill säga regelverket för attfastställa nivån på det finansiella stöd som kanges till ett medlemsland med betalningsbalanssvårigheter.
The IMF Executive Board agreedon a number of procedural requirements andsubstantivecriteriagoverningaccesstoitsresources beyond the normal limits, which areproportional to the quota assigned to each IMFmember country.
IMF:s exekutivstyrelse enades omett antal procedurkrav och omfattande kriteriersom ger tillgång till fondens utlåning utöver denormala gränserna, i proportion till medlemslandets kvot i IMF.
The ECBalso participated as a member or observer in thework of a number of international institutionsand fora on specific aspects of the functioningofinternationalfinancial markets.
ECB deltogäven som medlem eller observatör i det arbetesom bedrivs inom en rad internationella institutioner och fora om särskilda aspekter som rörde internationella finansmarknadernas funktion.
The FSFreviewedissuesrelatedtothereinsuranceindustry, credit risk transfers, audit practices,accounting standards, corporate governance andoffshore financial centres.
Inom ramen för FSF granskades frågorsom rörde återförsäkringsbranschen, kreditrisköverföringar, redovisnings- och revisionsförfaranden, företagsstyrning och finansiella offshoremarknader.
The Basel Committeeon Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord (see Section 2 of Chapter 3).
Baselkommittén förbanktillsyn fortsatte sitt arbete med nya kapitaltäckningsregler (Basel Capital Accord) (seavsnitt 2 i kapitel 3).
The CGFS publishedreports on“Credit risk transfer” and “Incentive structuresininstitutionalasset management and their implications for financial markets” and launched work on studying the role of ratingagencies in the area of structured finance andforeigndirectinvestmentinthefinancialsectors of emerging market economies.
Kommittén för globalafinansiella system publicerade rapporter om”Credit risk transfer” och ”Incentive structuresin institutional asset management and theirimplications for financial markets” och inleddearbete för att undersöka kreditvärderingsföretagens roll på området för organiserad finansiering och utländska direktinvesteringar i finanssektorn i tillväxtmarknadsekonomierna.
The ECB also took part in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems(CPSS), which is chaired by a member of the ECB’s Executive Board (see Section 4 of Chapter 3).
ECBdeltog också i det arbete som bedrevs inom Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (CPSS), under ordförandeskap av enledamot av ECB:s direktion (se avsnitt 4 i kapitel 3).
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTUREThe ESCB contributed with its own assessmentand analysis to the ongoing discussions on the architecture of the international financial system in the IMF and related fora, both through direct participation and through its involvement in EU coordination.
DET INTERNATIONELLA FINANSIELLA SYSTEMETSUPPBYGGNADECBS bidrog med egna bedömningar och analyser till de pågående diskussionerna inom IMFoch näraliggande fora om det internationellafinansiella systemets uppbyggnad, både genomdirekt deltagande och genom sin medverkan iarbetet för samordning på EU-nivå.
The debate continued on procedures to facilitateorderly sovereign debt restructuring.
Diskussionerna om förfarandena för att underlätta en snabb och ordnad omstrukturering avlåntagarländers skulder fortsatte.
The ESCBtooktheviewthatfurtherprogresswasdesirable with respect to the three broad groupsof instruments that had been proposed.3 Oneproposal involved modifying the contractualframeworkbyincludingcollectiveactionclauses (CACs) aimed at facilitating coordinationamong creditors.
ECBS ansågatt ytterligare framsteg är önskvärda när detgäller de tre breda grupper av instrument somhar föreslagits.3Ett av förslagen gick ut på attmodifiera avtalsramarna genom att införasärskilda standardklausuler (Collective Action Clauses, CACs) i obligationskontrakt för attbidra till att lösa samordningsproblem blandlångivarna.
This proposal is already beingimplemented.
Detta förslag håller redan på attgenomföras.
In the course of 2003 there wassignificant progress towards a more widespreadinclusion of CACs in sovereign bonds issuedunder foreign jurisdictions.
Under 2003 gjordes stora framstegmot ett mer omfattande införande av CACs istatsobligationer som ges ut under utländsklagstiftning.
In an effort to leadby example, the EU Member States committed themselves to including such CACs in their relevant issues.
För att föregå med gott exempelbeslutade EU:s medlemsstater att i förekommande fall införa sådana klausuler vid sinaemissioner.
A second proposal was the establishment of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM), a type ofinternationalbankruptcyprocedurewhichwould have been embedded in international law.Atthespring meeting of the IMFC in April2003, however, it became clear that there wasinsufficient political support for the creation ofevenasoftversionofsuchamechanism.Nevertheless, it remains to be explored to whatextent specific features of the SDRM – such asthe enhancement of transparency and disclosure,
Det andra förslaget gick ut på attinföra Sovereign Debt Restructuring Mechanism, SDRM, ett slags internationellt konkursförfarande som skulle ha införlivats i interna-
The international community also studied thecontribution of institution-building to economicperformance. In that context, the G20 held adiscussion on the role of institution-building inthe financial sector on the basis of case studies prepared by a number of G20 members,
Detta arbete inkluderade att främja ekonomiskoch finansiell stabilitet, bland annat genom förbättrade bedömningar av hållbarheten av ettlands skulder och ökad uppmärksamhet åtpotentiella brister i balansräkningarna i tillväxtmarknadsekonomierna.
Page 133
tionell rätt.
aggregation across debt issues and the creation of a dispute resolution forum – could be replicated outside an international legal framework.
Vid vårmötet med IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté i april2003 stod det emellertid klart att det inte fannstillräckligt politiskt stöd för att inrätta ens enförenklad version av en sådan mekanism.
A third proposal was to develop a code of conduct to be implemented on a voluntary basis, which would set out best practices and guidelines for borrowers, lendersand the international official community.
Ett tredje förslag gickut på att utveckla en uppförandekod att tillämpas på frivillig basis, som skulle fastställa godalösningar och riktlinjer för låntagare, långivareoch det internationella samfundet.
Workis currently ongoing on the drafting of such acode.
För närvarande fortsätter arbetet med att utarbeta ett förslag till en sådan uppförandekod.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2003 the ECB continued its analysis of theinternationalrole oftheeuro.4It undertookwork to improve its statistical framework andits analytical understanding of the use of theeuro by noneuro area residents.
EURONS INTERNATIONELLA ROLLUnder 2003 fortsatte ECB att analysera euronsinternationella roll.4ECB vidtog åtgärder föratt förbättra statistikrapporteringen och sin analytiska förståelse för hur euron används avhemmahörande utanför euroområdet.
New data weremade available, in particular on the currencybreakdown of the external trade of selected euroareacountries,ondailyforeignexchangetransactions settled through Continuous Linked Settlement (CLS) and on the euro’s role in theinternational loan market.
Ny statistik gjordes tillgänglig, särskilt i fråga omvalutafördelningen i utvalda euroländers utrikeshandel, dagliga valutatransaktioner somavvecklas genom CLS-systemet (Continuous Linked Settlement) och eurons roll på deninternationella lånemarknaden.
togetheraccountedforanotinsignificantproportion of foreign exchange activity in euro.Thereareindicationsthatfinancial marketparticipants from some of these countries tendto use the City of London as an entry point fortheir eurodenominated financial activities.
Stora amerikanska bolaghar varit mycket aktiva i att ge ut eurodenominerade obligationer sedan början av etapp tre av EMU, särskilt i syfte att sprida sin placerarbas.Finanscentra i Förenta staterna och Asien stodtillsammans för en inte helt oväsentlig del avvalutatransaktionerna i euro. Det finns teckenpå att finansmarknadsaktörerna från vissa avdessa länder brukar använda City of Londonsom en utgångspunkt för sina eurodenominerade finansiella aktiviteter.
Inaddition, according to market sources, demandfrom Asian investors for eurodenominated bonds issued by noneuro area residents increased in 2003, which points to a broaderrole of the euro as an international investmentcurrency.
Enligt marknadskällor ökade asiatiska placerare dessutomsin efterfrågan på obligationer i euro emitterade av hemmahörande utanför euroområdetunder 2003, vilket tyder på att eurons betydelsesom en internationell placeringsvaluta har ökat.Användningen av euro som en internationellvaluta är emellertid mest utbredd i euroområdets grannländer.
However, the use of the euro as aninternational currency remains most prominentincountriesneighbouringtheeuroarea.Infinancial markets outside the euro area, a majorrole is played by the City of London.
På finansmarknaderna utanför euroområdet spelar City of London en storroll.
The shareof the City of London in financial activity ineuro by noneuro area residents typically rangesfrom one-third to two-thirds.
City of Londons andel av den finansiellaaktiviteten i euro av hemmahörande utanföreuroområdet varierar normalt från en tredjedeltill två tredjedelar.
Finally, additionalevidence gained in 2003 suggests that the euroarea is itself an important determinant of theinternational role of its currency, as it is a largeand financially open economy.
Slutligen tyder ytterligareuppgifter från 2003 på att euroområdet i sig ärviktigt när det gäller valutans internationellaroll, eftersom det är en stor och finansielltöppen ekonomi.