natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the approval of motor vehicles and their trailers Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on vehicles hired without drivers Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the Convention on International Civil Aviation Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the committee on monetary, financial and balance of payments statistics Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on COM in pigmeat Motions for resolutions on the preparations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights Texts on which debate is closed
Europaparlamentet har antagit en resolution om textil- och konfektionsindustrins framtid vari det varmt välkomnar kommissionens meddelande om framtiden för textil- och
Formal sitting - Columbia - Address by Mr Alvaro Uribe, President of the Republic of Colombia
Rättvisa handelsregler och villkor Att den internationella textilmarknaden öppnas bör innebära tillväxtmöjligheter även för den europeiska textilindustrin.
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective (with the participation of Council)
Upphävandet av importkvoter kommer emellertid innebära att biliga varor kommer att kunna importeras från EU:s tuffaste konkurrenter varför Europaparlamentet anser att det är grundläggande att reformera mekanismerna för handelsskydd.
(9am to 12pm; 12-1 pm; 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Det är också nödvändigt att inrätta ett entydigt, snabbt och öppet förfarande när det gäller
Joint debate - MEDIA Programme Report by Gianni VATTIMO (PES, I) on MEDIA Training • Report by Valter VELTRONI (PES, I) on MEDIA plus
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena Dok.: A5-0002/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande (***]) Omröstning: 29.1.2004
Report by Hans-Peter MARTIN (PES, A) on the role of industry in policymaking Commission statement on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners
Skärpt kontroll av immaterialrätten Europaparlamentet kräver likaså att tullkontrollerna vid EU:s gränser samt tullsamarbetet på internationell nivå förstärks för att få ett slut på det svåra problemet med piratkopiering och märkesförfalskning.
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 eller Virginija ZABOTKAITE Bryssel tfn: :(32-2) 28 31055 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Parlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens förslag om ett "Made in Europe"-märke.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Kommissionen uppmanas att utnyttja erfarenheterna från textilsektorn i sin framtida politik på andra områden.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
För ytterligare information: Richard FREEDMAN Bryssel tfn:(32-2) 28 41448 eller Virginija ZABOTKAITE Bryssel tfn: :(32-2) 28 31055 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: DavidHARLEY Direktören för information
Editors: Ralph Pine & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-Ì 047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941/41448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Ledamöterna efterlyser en sundare och mer rättvis jordbrukspolitik
MEPs call for an end to opt­outs from the 48 hour working week
Europeiskt centrum för förebryggande och kontroll av sjukdomar
Professional qualifications: MEPs add extra safeguards
Parlamentet kritiskt till återhämtningsplan för det nordliga kummelbeståndet
New EU Centre to fight communicable diseases
Allt längre arbetsveckor väcker oro
February I - 2004
Besluts förfaranden
Close: Thursday 12 February 2004
Pressläggning: Torsdagen den 12 februari 2004
Budgets Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Budget Europa i välstånd - politisk tidsplan och budgetmedel för den utvidgade unionen 2007-2013
Internal Market Professional qualifications: MEPs add extra safeguards
Inre marknaden Tillnärmning av civilprocessrättsliga regler
Internal Market Approval for codification proposals
Industri Parlamentet vill försvara den europeiska stålindustrin
Internal Market Internal market in motor vehicles
Jordbruk Den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa ökande inkomstklyftor bland bönder Jordbruksforskning
Public Health and Consumer Affairs New EU Centre to fight communicable diseases
Kultur EU:s MEDIA-program förlängs
External Relations Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights
Miljö Bekämpning av förorening av Medelhavet Förebyggande och begränsning av föroreningar
Human Rights Human rights and democracy in Mediterranean countries Human rights violations: issuing condemnations is not enough
Mänskliga rättigheter 21 Förberedelser inför det 60:e mötet för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.. 21
Iran: elections not free and fair, say MEPs Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed
EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokrati sering i samarbete med Medelhavspartnerna Val i Iran Politiska mord i Kambodja Kvarhållande av grekiska och filippinska sjömän i Karachi
Industry Defend the European steel industry in international bodies, say MEPs
Rättsliga och inrikes frågor Typgodkännande av motorfordon
Transport Ecopoint agreements with Croatia, Slovenia, Switzerland and FYROM: New tasks for the European Maritime Safety Agency Intermodal Loading units
Socialpolitik och sysselsättning Kommitté för socialt skydd Erkännande av yrkeskvalifikationer Ledamöterna motsätter sig tendensen till allt längre arbetsveckor
Members' Immunity and Statute Immunity of Marco Pannella MEP
Utrikeshandel De nya medlemsstaternas deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Other items Changes to the agenda One minute interventions
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 25-26 februari 2004
Agenda of plenary session Brussels 25-26 February 2004
31 översikt över budgetmedel 2007-2013
Total
'""HAFT'S?
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen,, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen for nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Europa i välstånd - politisk tidsplan och budgetmedel för den utvidgade unionen 2007-2013
It was, he said, unacceptable to look at this just as a matter of percentage points - some had suggested a limit of 1 per cent of GDP, but this, he said was putting numbers above politics, putting the cart before the horse.
Det är oacceptabelt att planera EU:s finansiella framtid utifrån enkla procentsatser.
Commission statement - Broad political framework for the next financial perspective Debate: 10.02.2004
Vissa medlemsstater anser att unionens budget inte bör överstiga 1 % av den europeiska bruttonationalprodukten.
It was, he said, incoherent to look at the EU budget in the same light as national budgets.
PRODI påminde dock om beräkningar som visar att nationella utgifter (för varje enskild stat) och unionens utgifter (som betalas gemensamt) inte är utbytbara eftersom de är kvalitativt olika.
The EU budget was not superfluous spending, it aimed to serve the common objectives of the Member States.
Gemenskapsutgifterna finansierar den gemensamma politiken, det vill säga den verksamhet som staterna har beslutat att bedriva tillsammans.
Spending €25 together could achieve more than each of 25 countries spending €1, so it was wrong to think that cutting the EU budget would increase national budgets.
Detta är oftast effektivare än nationella insatser och i många fall är det ett nödvändigt val eftersom många åtgärder rör gränsöverskridande problem.
Much progress had been made since then. Despite the problems, Europe's economy allows us unprecedented prosperity which has made our standard of living the envy of the world.
I kommissionens föreliggande budgetplan föreslås en uppbyggnad som ger möjlighet att reagera med större flexibilitet på nya och oförutsedda händelser.
At the same time the gap in prosperity between Member States has been reduced.
EU:s projekt bygger på grundläggande politiska val.
No country alone could meet the challenges of competition from the far East and technology from North America.
Detta riskerar att ge bränsle åt främlingsfientlighet och intolerans.
We needed to unite our forces, sharing what we have in common to defend the interests of all individuals.
Många medborgare hoppas dock på att EU skall finna originella och positiva svar på globaliseringens utmaningar.
The Commission's proposals were, he said, based on maintaining some basic principles, such as solidarity and the transfer of funds from richer areas to poorer countries and regions.
- Hållbar utveckling är det centrala målet för vår politik under de kommande åren, sade PRODI.
This should be maintained, but it needed to be more closely focussed on competitiveness and employment.
En obalanserad utveckling riskerar att leda till avståndstagande och rädsla för EU i de mest eftersatta och avlägsna regionerna.
The key objective would be to encourage sustainable development, without imbalances that would leave the less favoured regions rejecting or fearing Europe.
Han fortsatte med att säga att det är dags att sätta in politiken för den inre marknaden i ett bredare sammanhang och förena den med en tillväxtstrategi.
Fairness means that no-one should be asked to join a common project without being given the possibility of keeping up with growth.
Vägen till ökad konkurrenskraft är satsning på kvalitet, teknisk utveckling, forskning och innovationer, det vill säga, i vidare bemärkelse, investeringar i mänskliga resurser.
Opportunity was a principle because development in poorer regions was itself a source of further prosperity for regions which were already wealthy.
För att konkretisera begreppet europeiskt medborgarskap måste EU samarbeta med de
Mr Prodi said the agreement on the Lisbon strategy had been a high point in recognising this need, but the process was now faltering.
En kollektiv insikt finns i Lissabonstrategin från 2000, som i Göteborg kompletterades med att hållbarhet infördes som en fullödig del av den europeiska modellen.
Improving competitiveness requires real and coherent projects and requires the resources to enhance our prosperity, create a dynamic knowledge based economy, quality jobs and sustainable development.
Tyvärr har processen bromsats upp. Ett konkret, enhetligt och kontrollbart sätt behövs för att organisera medlemsstaternas och unionens satsningar och ett sådant utgörs av Europeiska unionens budget.
Mr Prodi outlined the three main priorities for the Financial Perspectives: encouraging sustainable development, putting the idea of European citizenship into practice and
EU måste använda sina resurser för att öka Europas välstånd i enlighet med unionens värderingar, se till att unionen om vandlas till en dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi, med tryggade sysselsättningstillfällen till så många medborgare som möjligt, parallellt med en miljömässigt och socialt hållbar ekonomisk tillväxt.
February I - 2004
EP-Veckan
The Week strengthening the role of the EU on the world stage.
Februari 12004 lingarna i unionen under de kommande åren.
funds for ACP cooperation that have to be entered in the budget.
Det är nu upp till parlamentet och rådet att granska resultatet.
On this basis, the Commission intended to work within expenditure of 1.15 per cent of gross domestic income, which would leave a sufficient margin to work calmly.
Jag skulle bli mycket glad om de också för er blev ett realistiskt meddelande fullt av hopp för vår framtid.
Mr Prodi said a budget of this size was certainly not sufficient to achieve all the goals fixed by the Member States, but it would be enough to obtain real results.
Budgetutskottets ordförande nationella regeringarna för att garantera en enhetlig nivå vad gäller enskildas rättigheter, säkerhet och skydd samt livskvalitet inom hela gemenskapen.
Now that the single market was almost complete, he said, it was time to develop policies to promote growth and competitiveness, enhancing quality, investing in research and innovation and, above all, investing in human resources.
Terence WYNN (ESP, UK) kommenterade beloppen som han inte helt tyckte levde upp till förhoppningarna om ett framgångsrikt och kraftfullt EU.
This was a major shift in thinking, with links between institutions to help train scientists and intellectuals, and enhance lifelong learning opportunities.
Men än har vi många månader att förhandla om huruvida gränsen skall gå vid 1 % eller 1,4 % av medlemsstaternas samlade BNP.
improvements to the administrative culture and governance of the EU, rationalising implementation on the ground and simplifying the instruments used.
Europaparlamentets allmänna budgetföredragande Joan COLOM i NAVAL (ESP, ES) har pekat på att budgeten i genomsnitt legat på 1 % men 1993 rörde det sig om 1,15.
Measures in the field of external relations, for example, were to be reduced from over 100 to just six.
Marginaler måste finnas för flexibilitet. WYNN ansåg att 1,13 % medger goda marginaler, t.ex. inom utgiftskategori 4 för externa åtgärder.
This was, concluded Mr Prodi, not a technical announcement, but a political declaration, a strong expression of the Commission's confidence in Europe and its institutions.
Om vissa av de länder som yrkar på 1 % samtidigt varit villiga att se över utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken kanske 1 % varit tillräckligt.
He hoped the proposals would become a message of hope and realism for the future.
Mer anslag hade också kunnat gå till regionstöd och landsbygdsutveckling.
It was time to breathe life into the principle of European citizenship, through measures to fight crime and terrorism, manage external borders and migration, and by developing Europe's services of general interest, such as healthcare, food safety, education, energy and transport.
Detta förutsätter närmare relationer med våra grannar för att bidra till ökat välstånd, spridande av delade grundläggande värderingar: demokrati, frihet och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The time had come to think in about a real European identity: there were unlikely to be any geographic advances in the decades to come, but there would certainly be progress on the spiritual frontier, he said.
Vidare måste Europa bibehålla och öka sitt bidrag till utvecklingen i världen och motverka de stora skillnaderna i möjligheter och livsvillkor på det norra och på det södra halvklotet och de oordnade migrationsflöden som oroar EU:s med borgare, framhöll han.
At the same time, we needed to look further afield and work to reduce the shameful gap in opportunities and living conditions between the North and South of the planet.
James ELLES (EPP/ED, UK) sade att hans grupp undrade om det behövdes en så långsiktig budgetplan och om det inte var tillräckligt med riktlinjer istället.
Europe should find a single voice and work towards joint representation at the UN, World Bank and IMF.
EU:s budgetplan borde dessutom löpa parallellt med kommissionens mandat och inte vara längre än detta.
Terence WYNN (PES, North West), Chairman of the Budgets Committee, stated that decisions of this nature would take at least one year.
ELLES ville också veta om kommissionen räknat med en eventuell anslutning av Turkiet.
Over the last 15 years, he said, the average spending of the EU had been 1 per cent of Gross National Income, but in certain years the 1 per cent threshold had been surpassed.
Hur som helst var han emot sovjetmässiga flerårsplaner.
For example, in 1993, EU spending was 1.15 per cent of GNI.
Joan COLOM i NAVAL (ESP, ES) var lättad över att kommissionens text var bättre
Secondly, Mr Wynn stated that those people who had advocated flexibility in respect of the stability pact should also advocate flexibility in the EU's budget. Moreover, the European Council, he pointed out, had agreed to increase spending on the CAP year on year until 2013.
Det är inte utan svårigheter som vi har beslutat att hålla oss inom det befintliga taket för unionens egna medel, dvs. 1,24 % av den europeiska bruttonationalinkomsten, med ett tillägg av medel för samarbete med AVS-länderna, som skall budgeteras.
Fixing the EU budget at 1 per cent of GNI, he stated, would jeopardise existing policies and existing agreements would have to be re-opened.
En utgiftsprognos som begränsar betalningsanslagen till cirka 1,15 % av bruttonationalinkomsten lämnar tillräckliga marginaler för att kunna agera i lugn och ro.
In any case, Mr Wynn stated that in order to reach a deal, there would have to be an inter-institutional agreement including the consent of Parliament.
Det handlar bl.a. om ett effektivt utnyttjande av utgifterna genom en ny struktur som medger att medlen utnyttjas bättre och mer rationellt.
If not, Parliament would revert to its powers as set out in Article 272 of the treaties. Finally, Mr Wynn paid tribute to
En drastisk förenkling av de instrument som för närvarande används kommer också att föreslås.
To achieve all these aims, as we are constantly being called on to do, said Mr Prodi, would require a far larger budget.
Han fortsatte: - Kommissionens meddelande är inte ett räkenskapstekniskt dokument, utan en politisk förklaring och jag begär att den skall granskas som sådan.
February I - 2004
Februari 12004 stöd kommer också att bli lidande, befarade han.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who had been the rapporteur on the financial perspectives for several years.
Men WURTZ fortsatte med att säga att kritiken mot rådet inte innebar att han tänkte berömma kommissionen vars val han tyckte var vaga. Det handlar inte om några procentenheter hit och dit.
Europe or just the best deal for themselves.
än det rykte som föregått texten i pressen.
He recognised that fraud and waste was too high and most of it took place at Member State level.
Han var dock inte helt nöjd med anslagen för regionalpolitik och för att främja sysselsättningen.
Mr Watson referred to the group of net contributors and their threats to reduce overall spending as "an unholy alliance".
Kommissionen bedömdes vara ett offer för de brev som de sex nettobetalarna undertecknat, men han ansåg att EU måste leva upp till sina ambitioner och behoven ökar snarare.
The EU, he pointed out, would have to integrate 10 new Member States, the EU's budget would likely to rise to 1.1 per cent of GNI in 2006 and it would therefore be unwise to reduce the budget to 1 per cent in 2007.
Han noterade att kommissionen behållit förslaget om en europeisk skatt.
It was case of "buyer beware" given the fact that the European Council had already agreed to increases in spending on the CAP.
Själv undrade han var man eventuellt kunde göra besparingar eller omfördelningar och större flexibilitet efterfrågades.
He also pointed out that the US Federal Government's budget was 20 per cent of GNI.
WURTZ och hans grupp var också oroade över alla de regioner som automatiskt kommer att mista sina stöd till följd av utvidgningen utan att man uppnått vad man föresatt sig.
For the ELDR, the financial perspectives should be a case of modest increases linked to reform and reducing waste and fraud.
Denna fråga och många andra, såsom konflikten runt Irak och stabilitetspakten och den uteblivna konstitutionen bäddar fór en verklig kris inom EU, befarade han.
However, he questioned whether financial perspectives were truly necessary since the EU institutions had been functioning well using multi-annual agreements.
Medlemsstaterna måste förmå sig att sätta hela EU:s intresse framför sina egna kortsiktiga nationella intressen.
He was another speaker to point to Parliament's powers over the EU's budget as set out in the existing treaties.
EU måste kunna bemöta de nya behoven och medlemsstaterna uppmanades med att se till att åtgärda slöseri med EU-medel och bedrägerier som ofta sker på nationell nivå.
Mr Elles stated that the financial perspectives should be agreed for a period of five years, the length of mandate of both the Commission and European Parliamentarians.
WATSON tyckte att de sex ingått en ohelig allians, i synnerhet som vissa av nettobetalarna vägrar att se över jordbruksutgifterna.
Finally, he questioned whether the Commission's figures included the possibility of opening full negotiations with Turkey and warned against proceeding with negotiations without being aware of the financial consequences of Turkey's possible accession.
Han sade att det är omöjligt att genomföra utvidgningen och Lissabonstrategin och förbättra den inre säkerheten med oförändrade medel.
EU budgets in recent years had been derisory, he said, falling below 1 per cent of GDP in 2004.
- EU behöver omstöpas rejält, sade han, om man inte vill riskera besvikna medborgare.
Increasing the budget by a few tenths of a percentage point was not enough.
Hoppet finns, som jag ser det, i kravet på ett annat Europa.
He said the Commission was inconsistent for proposing a larger EU budget while taking the Council to Court to enforce limits on Member State spending.
De kommande månaderna blir avgörande för huruvida unionen kommer att drabbas av förfall eller om denna vackra utopi skall ges en lysande framtid.
After the Iraq war, the nonsense of the Stability Pact and failure to agree a constitution, this modest budget proposal was the latest aspect of a crisis in building Europe.
WATSON ansåg att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras ytterligare, men att en måttlig ökning av budgeten i alla händelser blir nödvändig.
Mr Colom i Naval, for the PES group, first of all, stated that his 18 years in Parliament had been "a privilege" and thanked all colleagues and staff for their support.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) var arg'över Europeiska rådets tendens att fastställa ambitiösa prioriteringar bara för att unionen sedan skall förvägras medel av finansministrarna att fullfölja dessa.
He stated that instead of starting the debate on financial perspectives with a debate about the upper limit, the Member States, Commission and Parliament should study the policies of the Union and their actual costs.
Unionen tvingas således ofta inom kort överge satsningar som precis innan framhölls som prioriterade.