natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a country lacks regional identities, an important driving force for régionalisation is absent.
Kunskapsöverföring skulle kunna ske genom kurser anordnade av ReK. genom att ReK:s sakkunniga medverkar i kurser på nationell, regional och lokal nivå samt genom partnerskap för utbildning mellan myndighetenia i kandidatländerna och i EU.
This is true for Slovakia, where only smaller parts of the country have cultural and historical identities and a nationwide regional administrative structure cannot be based on regional identities.
Pä lokal nivå bör man ta till vara enskilda initiativ- inom kommunerna för att väcka och stödja lokalbefolkningens engagemang i fråga om gemensamma målsättningar.
2.9 No correspondence between cultural and functional regions
(4) ReK bör inte avhålla sig från att göra politiska uttalanden i frågor av särskild betydelse för de lokala och regionala nivåerna.
When cultural regions in the sense of a common historical heritage and functional regions in the sense of catchment areas of urban centres do not coincide, it is difficult to build regions which are at the same time functional and widely accepted.
Huruvida decentralisering uppfattas av majoriteten av befolkningen som en positiv utvecklingsprocess eller bara som ett sätt att uppfylla de krav som ställs i samband med den europeiska integrationen och något som endast gynnar ett fatal, kommer till stor del att bero på resultaten av utjämningen av de socio ekonomiska skillnaderna.
Such an unfortunate situation exists in Latvia and Lithuania, where the respective five and four cultural regions do not correspond to functional regions.
Endast om man får intrycket att decentraliseringen gynnar inte bara större städer och ekonomiskt välmående regioner utan även större landsbygdsområden och perifera områden, kan olika inre drivkrafter för decentralisering stimuleras och processen bli av med sin toppstyrda karaktär och
The results of the survey show that knowledge about the CoR is not really widespread, especially not among players at the lower sub­national levels.
Litauen och Slovakien (ännu en gång) omstrukturerar sitt nuvarande regionala administrativa system.
On average it is certainly lower than in the "first wave" enlargement candidate countries.
(6) Minoritetsfrågor är utan tvivel mycket viktiga inom mänga politikområden i de berörda länderna, och ReK bör kunna rådfrågas när det gäller minoriteternas rättigheter och deras situation.
But those who are acquainted with the CoR and its work display high appreciation and invest high expectations in cooperation with the CoR.
Detta är ännu viktigare när det gäller den andra vägen av kandidatländer än den första, och framför allt i fråga om Turkiet.
Many of these recommendations are in line with the findings of the
Etnisk och nationell medvetenhet liksom mellanetniska
first study on the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
ReK redan kan rådfrågas.
(1) With a view to enlargement and given the need to integrate a growing number of subnational units into the work of the CoR, it is recommended to tighten up the rules on subnational interest representation on the CoR.
I samtliga länder som nämns ovan (i viss mån med undantag för Rumänien) betraktas de etniska minoriteterna som ett hot mot den nationella integriteten och utgör därför ett hinder för decentralisering.
Political weight expressed by voting in the CoR should be balanced between authorities of selfgovernment at the regional level and authorities of selfgovernment at the local level.
Schcngengränserna flyttas österut. Om Schengenavtalet skall tas över som en del av gemenskapens regelverk kan det innebära nya problem för vissa av kandidatländerna, särskilt på lokal och regional nivå.
This means that the sum of votes cast by the delegates of the local level of a certain country would have the same weight as the sum of votes cast by the delegates of the regional level, provided that both categories of delegates are directly or at least indirectly elected.
Vid gränserna i de postkommunistiska länderna kommer detta att upplevas som en återgång till den situation som rådde under kalla kriget och "nationalkommunsimen" (i
Should a third selfgoverning territorialadministrative level exist (as in Poland), this rule has to be extended also to the third level.
Rumänien), framför allt pä de ställen där den gränsövcrskridande trafiken och de gränsövcrskridande relationerna har utvecklats intensivt under 1990talet
This means that within a given country the votes of the three selfgoverning levels would have the same weight.
Slovenien-Kroatien efter den första utvidgningsomgången;
Subnational authorities without selfgovernment should have the chance to be represented in the CoR, but without the right to vote.
Moldavien efter den andra omgangen). Att vara en del av EU:s yttre gränser kommer i v ilket fall som helst att bli en stor utmaning för dessa länder.
If a country does not have selfgoverning authorities at the regional level, the right to vote would be confined to delegates of the local level.
Åtgärder för att mildra effekterna av en Schengengrans bör noga övervägas. Man måste la hänsyn inte bara till nationella minoriteter pä den andra sidan
Such a rule would in cases of selfgovernment at both the local and regional level avoid political domination of the local level, which is usually much larger in numbers, but not necessarily more important in terms of subsidiarity, than the regional level.
Schengengränsen (exempelvis ungrare i Rumänien), utan även till de övriga invånarna i det andra landet eller åtminstone till invånarna i gränsregionerna, och det får inte leda till ny diskriminering.
To confine the right of voting to delegates from selfgoverning authorities means in the first line to promoting selfgovernment also at the regional level, but also to excluding the representation of central government interests.
(8) När ReK står som värd eller arrangör för multilaterala möten mellan företrädare för de olika nivåerna för självstyre bör man eftersträva att finna gemensamma ståndpunkter och intressen för de olika nivåerna i samtliga länder.
Looking at most of the candidate countries and all the more on their "second wave", this seems to be very necessary.
Det skulle göra det lättare för ReK att fastställa sin egen politik och upprätta en tydlig förteckning över prioriteter.
While at the local level, exclusive selfgovernment is implemented in all countries in question, the regional territorialadministrative level is in most of the countries of the "second wave" still exclusively (Bulgaria), predominantly (Lithuania, Turkey) or partly (Slovakia, Romania) a matter of devolved state administration.
(9) Det är uppenbart, särskilt beträffande andra vågens länder, att kunskaperna om förfaranden för direkt intresserepresentation inom EU, om EU:s funktion och om utvecklingsprogram fortfarande är bristfälliga.
Only in Latvia regional authorities (district councils) represent in principle pure selfgovernment, but are not directly elected by their population. In Malta so far no regional tier exists.
ReK:s uppgift bör vara att aktivt erbjuda och sprida information, bland annat genom att vara det självskrivna forum i Bryssel som förmedlar de lokala och regionala intressena.
While a balance of political representation of the individual levels of subnational selfgovernment is considered important in order to avoid a dominance of the lower levels by their sheer number, it is at the same time considered as an essential advantage that the CoR combines the representation of local and regional levels.
Det effektivaste sättet vore att anordna konferenser i kandidatländerna eftersom det vanligtvis väcker stor uppmärksamhet i media och bland allmänheten.
Both levels are closely related, are in some countries interlocked (Latvia) and have a lot of common interests to represent at the relevant national levels, as well as in Brussels.
Som exempel kan konferenserna i Bratislava, Bukarest och Sofia under 2001 nämnas.
(2) Apart from the mode of political representation in the CoR, it is in general considered to be an important CoR task to support the rather underdeveloped state of regional selfgovernment compared to local selfgovernment in all candidate countries, but even more so in the "second wave".
Det är mycket viktigt att regionerna integreras i det allmänna medvetandet och att de blir en identifikationsfaktor (den lokala nivån ligger mycket närmare vardagen och behöver inte "säljas" i samma bemärkelse och utsträckning).
The inadequate state of regional compared to local selfgovernment is in the postcommunist countries mainly due to a very quick and comprehensive devolution of powers
ReK bör se till att inför centralregeringarna föra fram behovet av att det skapas en allmän medvetenhet om decentraliseringen och en förankring bland medborgarna, och kommittén bör även ge stöd i fråga om metoder och tekniska frågor.
In general, of course, a history of centralism forms the wider background in all the countries concerned.
(Il) ReK bör beställa en särskild studie om förutsättningarna för välfungerande euroregioner.
Knowhow transfer could be arranged by courses organised by the CoR, by CoR experts teaching in the framework of courses arranged at the national and subnational levels, as well as by training partnerships between authorities in the candidate countries and in the EU.
Som mänga exempel i de berörda länderna visar är euroregionerna ofta inte något annat än artificiella konstruktioner med föga egentlig effekt på det mellanregionala samarbetet.
At the local level, mediation of civil initiatives in the framework of communes would be required in order to arouse and support the commitment of the local population to common goals.
När det till exempel gäller euroregionen Karpaterna är en del av förklaringen förmodligen att den är för stor för ett målinriktat arbete och att den dras med att vara en sammanslagning av ekonomiskt svaga perifera regioner.
(9) It is obvious that, especially with the "second wave" enlargement candidates, acquaintance with procedures for direct interest representation with the EU, with the functioning of the EU and with development programmes is still low.
Det österrikiska institutet för öst- och sydösteuropeiska studier håller på att utarbeta en studie på temat "Regionernas Europa: Strategier och perspektiv i samband med den förestående utvidgningen av Europeiska unionen".
In particular with regions, it is of utmost importance to embed them in public consciousness and to make them an object of identification (The local level is much closer to everyday life and does not need to be "sold" in the same sense and to the same extent).
En del av studien behandlar de attityder och förväntningar som finns hos valda företrädare för nationell, regional och lokal nivå när det gäller Regionkommitténs (ReK) roll och funktion.
With the Euroregion Carpathians, e.g., some of the reasons can certainly lie in the fact that it is much too large for purpose-oriented work and that it suffers from being an accumulation of economically weak peripheral regions.
Vi ber er därför att stödja vårt arbete genom att besvara följande enkät och skicka tillbaka den till:
Page 439
Österrike
*Questions may be answered on an optimal basis.
* = Frågorna besvaras i frivillig omfattning.
Personal questions
Personliga frågor
*Name and surname
*För- och efternamn
What is your profession?
Vilken yrkeskategori tillhör ni?
Who is your employer/Which institution are you working for?
Vem är er arbetsgivare/Vilken institution arbetar ni för?
What are your main fields of work?
Vilka är era huvudsakliga arbetsuppgifter?
Questions about the internal role of the subnational level
Frågor om den regionala och lokala nivåns inrikespolitiska roll 1. a) Är de nuvarande strukturerna för regional/lokal representation tillräckliga för att tillvarata regionenias/kommunemas intressen på nationell nivå?
not sufficient D D D D Π Π sufficient b)
D D D Π D Π tillräckliga b)
If there is a need for improvement, which changes should be made?
Om det finns behov av förbättringar, vilka förändringar bör i så fall göras?
a) Would you generally prefer more centralised or more devolved political structures in your country?
eller mer a) Föredrar ni generellt sett mer centraliserade decentraliserade politiska strukturer i ert land?
D more centralised
D mer centraliserade
Π more devolved
Π mer decentraliserade
D no change necessary b) Why do you think so?
D inga förändringar nödvändiga b) Varför?
a) Should the regions/local bodies in your country have more or less executive, or more or less legislative competencies?
Bör de regionala/lokala organen i ert land ha större eller mindre verkställande respektive lagstiftande befogenheter?
regions D municipalities D more executive competencies
D mindre verkställande befogenheter
D α less executive competencies more legislative competencies
D större lagstiftande befogenheter
D less legislative competencies
D mindre lagstiftande befogenheter
Why do you think so?
Varför?
Are there any policy fields where you would explicitly call for stronger regional powers?
Finns det några politiska områden inom vilka ni uttryckligen efterlyser större regionala befogenheter?
Please name them.
Ange vilka!
b)Are there any policy fields where you would explicitly plead for stronger local powers?
Finns det några politiska områden inom vilka ni uttryckligen förespråkar större lokala befogenheter?
a) Can regional/local authorities sufficiently participate in the decision­making process on national level as far as European issues are concerned?
Kan de regionala/lokala myndigheterna i tillräcklig omfattning delta i beslutsprocessen på nationell nivå när det gäller Europafrågor!
not sufficient D D D D D D sufficient b)
D D D D D D tillräckligt b)
There are several strategies for the regions/local authorities in your country to strengthen their position within the EU.
De regionala/lokala myndigheterna i ert land kan använda sig av flera olika strategier för att stärka sin ställning i EU.
Which do you suppose to be most successful?
Vilken strategi skulle enligt er uppfattning vara bäst?
D a wide coalition at regional/local level
D en bred koalition på regional/lokal nivå
D interregional/cross­border cooperation with partners in other applicant states for EU membership
D samarbete över region- och nationsgränser med partner i andra kandidatländer
Π interregional/cross­border cooperation with partners in EU
D samarbete över region- och nationsgränser med partner i EU:s medlemsländer
D cooperation within the CoR
D samarbete inom ReK
D other channels/strategies:
D andra kanaler/strategier:
Is the national level and are the regions/municipalities of your country adequately prepared for the EU regarding their: not prepared sufficiently prepared
Är den nationella nivån respektive regionerna/kommunerna i ert land tillräckligt förberedda för EU när det gäller: ej förberedda tillräckligt förberedda administrativa strukturer?
(municipalities)
(kommuner)
D D D D D D economic jurisdiction?
D D D D D D ekonomilagstiftning?
D D D D D D economic jurisdiction?
D D D D D D ckonomilagstiftning?
D D D D □ Π economic jurisdiction?
D D Π D Π Π ekonomilagstiftning?
■ competitiveness?
D D Π Π Π D konkurrenskraftsfrågor?
Do EU financial programmes (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
Förbättrar EU:s finansiella program (Lex. Phare) på ett avgörande sätt den politiska och ekonomiska utvecklingen för lokala och regionala organ i ert land?
(regions) no enhancement DDDDDD decisive enhancement
(regioner) ingen förbättring D D D D Π Davgörande förbättring
(municipalities) no enhancement DDDDDD decisive enhancement
(kommuner) ingen förbättring Π Π Π Π Π Davgörande förbättring
Questions on interregional and cross-border cooperation
Frågor om samarbete över region­ och nationsgränser
Do you wish the regions and municipalities of your country to participate more actively in transnational networks?
Tycker ni att regionerna och kommunerna i ert land skall delta mer aktivt i gränsöverskridande nätverk?
(regions) should not participate more actively DDDDDD should definitely participate more actively
(regioner) bör inte delta mer aktivt D D D D D Dbör absolut delta mer aktivt
(municipalities) should not participate more actively DDDDDD should definitely participate more actively
(kommuner) bör inte delta mer aktivt D D Π Π D Dbör absolut delta mer aktivt
D complexity of structures and decisionmaking procedures
D komplicerade strukturer och beslutsförfaranden
D no individual contacts with interlocutors in European institutions
D inga personliga förbindelser med kontaktpersoner i europeiska institutioner
D lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels
D avsaknad av ekonomiska resurser hos regionerna/kommunerna för att kunna öppna kontor och anställa personal i Bryssel
D restrictions in representation due to national legal provisions at
D representationsrestriktioner på grund av nationella rättsregler
D other problems:
G andra problem:
Interregional and/or cross-border cooperation is of high importance for: no importance high importance
Samarbete över region- och nationsgränser är av stor betydelse för: ingen betydelse stor betydelse
- democratic consolidation
- demokratisk förankring
- integration of minorities
- integrering av minoriteter
a) Do you think cooperation of the regional/local authorities in your country with other regional/local authorities in Europe will increase or mitigate existing conflicts between them and the national level in your country?
a) Tror ni att samarbete mellan regionala/lokala myndigheter i ert land och andra regionala/lokala myndigheter i Europa leder till att det antal konflikter som föreligger mellan dem och den nationella nivån i ert land kommer att öka eller minska?
increase conflicts DDDDDD mitigate conflicts b) Why do you think so?
ökat antal konflikter D D D D D D minskat antal konflikter b) Varför?
Questions on the "Europe of the Regions" in general
Allmänna frågor om "Regionernas Europa"
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member states' regions and local bodies serve as a subnational tier in the EU multi-tier-system.
Anm: Med utgångspunkt i tanken på ett Regionernas Europa där beslut skall fattas så nära medborgarna som möjligt, utgör medlemsstaternas regionala och lokala organ en nivå under den nationella inom EU:s flernivåsystem.
weak connotation strong connotation
svagt förknippat starkt förknippat
-reduction of regional disparities
­ minskade regionala skillnader
- more cultural pluralism
­ större kulturell pluralism
- political decisionmaking close to the citizens
­ politiskt beslutsfattande nära medborgarna
- other effects:
­ andra effekter:
no effects highly positive effects
inga effekter mycket positiva effekter
- health
­ hälsovård
- social matters
­ sociala frågor
- environment
- miljö
- human rights/minority issues
­ mänskliga rättigheter/minoritetsfrågor
Questions on the Committee of the Regions (CoR)
Frågor om Regionkommittén (ReK)
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (CoR)
Anm: Regionkommitténs profil som organ för regioner och kommuner
The CoR was established in 1994 to enable the regions and municipalities participate in the institutional decisionmaking process of the EU.
Regionkommittén inrättades 1994 för att ge regionerna och kommunerna möjlighet att delta i eu:s institutionella beslutsprocess. Kommittén har
It has 222 full members and 222 alternates nominated by the Member States and appointed unanimously by the Council.
222 suppleanter som nomineras av medlemsstaterna och utses med enhällighet av rådet.
The CoR members represent the local and regional authorities in the European Union.
Rek:s ledamöter företräder de lokala och regionala myndigheterna i europeiska unionen.
Their main task is to monitor the adequacy of EU legislation to local and regional problems and needs as well as to channel regional and local interests into the European decisionmaking process.
Deras huvuduppgift är att bevaka eu:s lagstiftning när det gäller lokala och regionala frågor och behov, och även att vara en kanal för regionala och lokala intressen i den europeiska beslutsprocessen.
The CoR has consultative powers as provided by the EU treaty.
1 enlighet med EU-fördraget har ReK en rådgivande funktion.
Consultation of the Committee is mandatory in the fields of trans-European networks and transport, public health, environment, social affairs, employment policy, education, youth, culture, economic and social cohesion, structural and regional policy, general and vocational training, transnational cooperation.
Det är obligatoriskt att rådfråga kommittén i frågor som gäller transeuropeiska nät och transporter, folkhälsa, miljö, socialpolitik, sysselsättningspolitik, utbildning, ungdomsfrågor, kultur, ekonomisk och social sammanhållning, struktur- och regionalpolitik, allmän och yrkesinriktad utbildning samt gränsöverskridande samarbete.
What could and should be the role and function of an institution like the CoR?
Vilken roll och funktion kan och bör en sådan institution som ReK ha?
Do you think the CoR is a promising instrument to represent regional/local interests in the EU?
Anser ni att ReK är ett instrument som har goda möjligheter att företräda regionala/lokala intressen i EU?
(regions) not promising DDDDDD very promising
(regioner) inga möjligheter D D D D D Omycket goda möjligheter
(municipalities) not promising DDDDDD very promising
(kommuner) inga möjligheter D D α D D Omycket goda möjligheter
In which field(s) of work would the CoR's support be helpful for regional/local institutions?
På vilket område/vilka områden skulle ReK:s stöd vara värdefullt för regionala/lokala organ?
(municipalities) 1.
(kommuner) 1.
Please assess the CoR's ability to contribute to problem-solving in the following policy fields: no expertise high expertise
Gör en bedömning av ReK:s sakkunskap när det gäller att bidra till att lösa problem på följande politikområden: ingen sakkunskap stor sakkunskap
- general and vocational training
­ utbildning och yrkesutbildning
- trans-European networks
­ transeuropeiska nätverk
- environment
­ miljö
*Taking your experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) into consideration: where would you see the "added value" of the CoR's work?
* Jämfört med de erfarenheter ni har av Europarådets kommunalkongress
Thank you very much for your cooperation!
Tack för er medverkan!
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospects for EU Enlargement (Part II on Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey)
ETT REGIONERNAS OCH STÄDERNAS EUROPA: Strategier och perspektiv infor EU:s utvidgning (Del II om Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien, Slovakien och Turkiet)
EUROPEAN UNION
Γ.Ι IROPEISKA UNIONEN
The political groups
Ordföranden
The president
De politiska grupperna
Economic and social cohesion, trans-European infrastrucrure networks, health, education and cultute, employment policy, social policy, environment, training and transport.
Ekonomisk och social sammanhållning, rranseuropeiska nätverk, folkhälsa, utbildning, kultur, arbetsmarknadspolitik, socialpolitik, miljö, yrkesutbildning och transporter.
The president guides the CoR's work and is the official representative of the CoR.
Ordföranden leder arbetet och företräder ReK officiellt.
The CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES); the European People's Party (EPP); the European Liberal Democrat and Reform Parry (ELDR); the European Alliance (EA).
Det finns fyra politiska grupper inom ReK: Europeiska social demokratiska partiet (PSE), Europeiska folkpartiet (PPE), Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet (ELDR) och Europeiska alliansen (AE).
Some members are independent.
Några ledamöter är politiskt oberoende.
Decision to set up the Committee of the Regions, with 222 members representing the cities and regions of the entire European Union.
Beslut fattas om att inrätta Regionkommittén (ReK). ReK skall bestå av 222 ledamöter som företräder kommuner och regioner i hela Europeiska unionen.