natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
I förordningen eller riktlinjen i fråga skall närmare preciseras vad som skall tillämpas liksom begränsningarna och omfattningen av normgivningsrätten.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
17.4ECB-beslut ochrekommendationerskall antas av ECB-rådet eller direktionen inom deras respektive befogenhetsområden, och skall undertecknas av ordföranden.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
ECB:s beslut att förelägga sanktioner avseende tredje män skall undertecknas av ordföranden, viceordföranden eller två andra ledamöter av direktionen.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
Av ECB-beslut och rekommendationer skall framgå på vilka grunder de baserats.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
Rekommendationer till sekundär gemenskapslagstiftning enligt artikel 42istadganskallantasav ECB-rådet.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
17.5 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 44andrastycketocharti-kel 47.1 första strecksatsen i stadgan skall ECB:s yttranden antas av ECB-rådet.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
I undantagsfall, och såvida inte minst tre centralbankschefer uttrycker en begäran att behålla ECB-rådets behörighet att anta ett visst yttrande, kan dock direktionen anta ECB:s yttranden på grundval av ECB-rådets kommentarer och medbeaktandeavbidragetfrån ECB:sallmännaråd. ECB:s yttranden skall undertecknas av ordföranden.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members.
17.6 ECB:s instruktioner skall antas av direktionen, och därefter delges, på ett av Europeiska gemenskapernas officiella språk, och undertecknas på direktionens vägnar av ordföranden eller av två av direktionens ledamöter. De nationella centralbankerna kan delges instruktioner via telefax, e-post, telex eller per brev.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
Varje ECB-instruktion som skall offentliggöras skall översättas till Europeiska gemenskapernas officiella språk.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
17.7Alla ECB:s rättsliga instrument skall numreras löpande för att underlätta identifieringen.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
säkert förvar, att underrättelse om de rättsliga instrumenten lämnas till demsom avses däri eller till remissmyndigheter, och att ECB:s förordningar, yttranden om förslag till gemenskapslagstiftning samt rättsliga instrument förvilka uttryckligt beslut om offentliggörande har fattats, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidningpå alla Europeiska unionens officiella språk.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
17.8 Principerna i rådets förordning nr 1av den 15 april 1958 om vilkaspråksom skallanvändasi Europeiska ekonomiska gemenskapen2 skall vara tillämpliga påderättsakterfrån ECBsomföreskrivsiartikel 34istadgan.
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
Artikel 20Urval, tillsättning och befordran av personal 20.1 All ECB-personal väljs ut, tillsätts och befordras av direktionen.
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
20.2 All ECB-personal skall väljas, tillsättas och befordras med vederbörlig hänsyn tagen till principer om yrkesmässig kompetens, offentlighet, öppenhet, lika möjligheter och lika behandling. Närmare upplysningar om regler och förfaranden för rekrytering ochintern befordran skalllämnasi ett administrativt cirkulär.
19.1 Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity, transparency, equal access, non-discrimination and efficient administration.
21.1 ECB:s anställningsvillkor och personalregler förhållandet mellan ECB och dess personal.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
21.2 ECB-rådet skall på förslag av direktionen, och efter det att ECB:s allmänna råd har hörts, anta anställningsvillkoren.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
21.3 Direktionen skall anta personalregler som genomför anställningsvillkoren.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
21.4 Personalkommittén skall höras innan nya anställningsvillkor eller personalregler antas.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Kommittén skall avge sitt yttrande, i förekommande fall, till ECB-rådet eller till direktionen.
Article 22Communications and announcements
Artikel 22Meddelanden och tillkännagivanden
General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal ofthe European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
Allmänna meddelanden och tillkännagivanden av beslut som fattats av ECB:s beslutande organ kan offentliggöras på ECB:s webbplats, i Europeiska unionens officiella tidning eller via de nyhetsbyråer som brukar användas på finansmarknaderna eller i andra medier.
Article 23Confidentiality of and accessto ECB documents
Artikel 23Sekretess och tillgång till ECB:s dokument
23.1 The proceedings of the decisionmaking bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the
23.1 Överläggningarna i ECB:s beslutande organ och i kommittéer och grupper som tillsatts av dem skall vara hemliga ominte ECB-rådet bemyndigar ordföranden att offentliggöra resultaten av överläggningarna.
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
23.2 Allmänhetens tillgång till handlingar upprättats eller innehas av ECB skall regleras av ett beslut av ECB-rådet.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
23.3Dokument som upprättas av ECB vara sekretessbelagda och hanteras i enlighetmed regler som framgår av ett administrativt cirkulär.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
De skall vara fritt tillgängliga efter 30 år såvida inte ECB:s beslutande organ beslutar annorlunda.
CHAPTER VI
KAPITEL VISLUTBESTÄMMELSE
Amendmentstothese Rules of Procedure
Artikel 24Ändring av denna arbetsordning
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
ECB-rådet kan ändra denna arbetsordning.
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence.
ECB:s allmänna råd kan föreslå ändringar och direktionen kan anta tilläggsföreskrifter inom sitt behörighetsområde.
OF 12 OCTOBER 1999
AV DEN 12 OKTOBER 1999
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24thereof;
EUROPEISKA BESLUT med beaktande av arbetsordningen för Europeiskacentralbanken och särskilt artiklarna 8 och 24 i denna arbetsordning, och av följande skäl:
Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means ofteleconferencing and aregimeforthe delegation of powers,both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board;
I syfte att säkerställa att ECB:s beslut vid varjetillfälle kan antas av direktionen är det nödvändigt att upprätta ett förfarande för hur beslut skall kunna antas genom telekonferens samt ett system för delegering av befogenheter där båda dessa arrangemang vidmakthåller principen om kollektivt ansvar för direktionen.
Article 1Supplementary nature
Artikel 1Detta besluts tilläggskaraktär
This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Detta beslut utgör ett tillägg till arbetsordningen för Europeiskacentralbanken.
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
De termer som används i detta beslut skall ha den betydelse de har i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Närvaro vid direktionens sammanträden
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
Sekreterarenskall ansvaraför attförbereda och skriva ett sammanfattande protokoll vid alla direktionens sammanträden.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
Om både ordföranden och viceordföranden är frånvarande skall direktionen i första hand ledas av den ledamot i direktionen som innehaft sin tjänst längst och i andra hand den ledamot som är äldst om två eller flera ledamöter har tjänat under lika lång tidsperiod.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
Direktionen kaninbjuda medlemmar av ECB:s personal att deltai sammanträdena.
Article 3Agenda and proceedings
Artikel 3Dagordning och överläggningar
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
Dagordningen för varje sammanträde skall antas av direktionen.
A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
En preliminär dagordning skall utarbetas av ordföranden och denna dagordning skall i princip, tillsammans med tillhörande handlingar, skickas till ledamöterna i direktionen minst två arbetsdagar före sammanträdet. Undantag härifrån medges i brådskande fall, då ordföranden i stället skall handla på lämpligt sätt mot bakgrund av de rådande omständigheterna.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
De sammanfattande protokollen från direktionens sammanträden skall godkännas av ledamöterna vid nästa sammanträde (eller, vid behov, tidigare och genom skriftligt förfarande) och skall undertecknas av sammanträdets ordförande.
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
På begäran av ordföranden kan beslut fattas av direktionen genom telekonferens, såvida inte minst två ledamöter av direktionen motsättersigdetta.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Särskilda omständigheter krävs för att ett beslut skall kunna fattas genom telekonferens.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
Ordföranden skall avgöra dessa omständigheters karaktär och ledamöterna i direktionen kan kräva förhandsmeddelande avseende såväl telekonferensen som det ärende i vilket ett beslut skall fattas.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Det beslut som fattats av ordföranden avseende de särskilda omständigheterna samt det beslut som fattats av direktionen genom telekonferens skall upptecknas i direktionens sammanfattande protokoll.
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Direktionen kan bemyndiga en eller flera av sina ledamöter att för direktionens räkning och under dess ansvar vidta klart definierade förvaltningsmässiga eller administrativa åtgärder,inklusive utnyttjandet avförberedande doku-mentför ett beslut som senare gemensamt skallfattas avledamöternai direktionen samt utnyttjandet av dessa dokument för att verkställa direktionens slutliga beslut.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
Direktionen kan även anmoda en ellerflera avledamöterna att med ordförandens samtycke anta (i) den slutliga texten till en sådan rättsakt som avses i artikel 5.1, på villkor attinnehållet har slagitsfast vid direktionens överläggningar, och/eller (ii) slutliga avgöranden, där sådan delegering omfattar begränsad och klart definierad verkställighetsbefogenhet, vars utövande är underkastat noggrann granskning mot bakgrund av objektiva kriterier antagna av direktionen.
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5, paragraphs 1 and 2, shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
Delegeringar och avgöranden som träffas i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 skall skrivas ned i det sammanfattande protokollet.
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
De befogenheter som på så sätt delegerats kan inte delegeras vidare, om inte detta uttryckligen medges i beslutet om bemyndigande.
The President ofthe ECB
ECB:s ordförande
OF 17 JUNE 2004
AV DEN 17 JUNI 2004
ADOPTING THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THEEUROPEAN CENTRAL BANK
OM ANTAGANDE AV ARBETSORDNINGEN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKENSALLMÄNNA RÅD
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 46.4thereof,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTABESLUT med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 46.4idenna.
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on1 July 2004.
Arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd av den 1 september 1998 ersätts med följande bestämmelser som träder i kraft den 1 juli 2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OFTHE EUROPEAN CENTRAL BANK
ARBETSORDNING FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD
Thetermsinthese Rules of Procedureshall havethesamemeaning asinthe Treaty andthe Statute.
Determersomanvändsi dennaarbetsordningskall ha samma innebörd som de har i fördraget och stadgan.
Article 2Date and place of General Council meetings
Artikel 2Tidpunkt och plats för allmänna rådets sammanträden
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Allmännarådetskall besluta om tidpunkten för sina sammanträden påförslagavordföranden.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for ameetingis submitted by atleastthree members ofthe General Council.
Ordföranden skall sammankalla allmännarådettill sammanträde om minst tre ledamöter i allmänna rådet så begär.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deemsit necessary.
Ordföranden kan även kalla allmännarådettill sammanträde närhelst han/hon finner det nödvändigt.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank(ECB).
Allmänna rådet skall normalt hålla sina sammanträden i Europeiska centralbankens (ECB) lokaler.
Meetings may also be held by means ofteleconferencing unless at least three Governors object.
Sammanträden kan även hållas i form av telekonferenser, såvida inte minst tre centralbankschefer motsättersigdetta.
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Utöver vadsomsärskiltföreskrivs häri,skall endast allmänna rådets ledamöter, övriga ledamöter av direktionen, ordföranden i Europeiska unionens råd och en ledamot av Europeiska kommissionen harättatt närvara vid allmänna rådets sammanträden.
If a member ofthe General Councilis unableto attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Om enledamot av allmänna rådet är förhindrad att närvara vid ett sammanträde kan han/hon skriftligen utse en ersättare som närvarar vid sammanträdet och röstar för honom/henne.
This written communicationshall besenttothe Presidentin duetimebeforethe meeting.
Detta skriftliga meddelande skall sändas till ordföranden i godtid före sammanträdet.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
En sådan ersättare får normalt åtföl-jasavenperson.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetingsofthe General Council and shall draftthe minutesthereof.
Sekreteraren skall hjälpa ordföranden att förbereda allmänna rådets sammanträden och skall även föra protokoll vid dessa sammanträden.
The General Council may alsoinvite other personsto attendits meetings, if it deems it appropriateto do so.
Allmänna rådet kan även bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden, om detta anses lämpligt.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirdsof the members or their alternates.
Allmänna rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av ledamöterna eller deras ersättare är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Om allmännarådetinte är beslutfört kan ordföranden kalla till ett extra sammanträde där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
The General Council shall proceedto vote atthe request ofthe President.
Allmänna rådet skall fatta beslut genom omröstning på begäran av ordföranden.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any memberofthe General Council.
Ordförandenskall äveninleda ett omröstningsförfarande, om enledamotavallmännarådet begär detta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members ofthe General Council object.
Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande, såvida inte minst tre ledamöter av allmänna rådet motsätter sig detta.
A written procedure shallrequire:
För skriftligt förfarande krävs
(i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council.
(i) att allmänna rådets ledamöter normalt ges minst tio arbetsdagar för att överväga beslutet.
In a case of urgency to be justified in therequest,the period may be reducedto five working days; and
I brådskande fall, som skall motiveras i hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar, och
(ii) the personal signature of each member ofthe General Council; and
(ii) personlig underskrift av varje ledamot av allmänna rådet, och
(iii)a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting ofthe General Council.
(iii)att beslut som fattas på detta sätt förs in i protokollet för allmänna rådets påföljande sammanträde.
Organisation of General Council meetings
Artikel 5Organisation av allmänna rådets sammanträden
Aprovisionalagenda shall be drawn up bythe President and shall be sent,together withtherelated documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
En preliminär dagordning skall utarbetas av ordföranden och skickas tillsammans med tillhörande handlingar till allmänna rådets ledamöter och andra bemyndigade deltagare minståtta dagarföresammanträdet, utomi nödfall, då ordföranden skall agera på lämpligt sätt med beaktande av omständigheterna.
The General Council may decide to remove items from or additemstothe provisional agenda on a proposalfromthe President orfrom any other member of the General Council.
Allmänna rådet kan besluta om att stryka eller lägga till punkter på den preliminära dagordningen på förslag av ordföranden eller en annan ledamot av allmänna rådet.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in duetime.
En punktskallstrykasfrån dagordningen på begäran av minst tre ledamöter i allmänna rådet, om tillhörande handlingar inte överlämnats till allmänna rådets ledamöter i rätt tid.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed bythe President.
Protokollet från allmänna rådets sammanträden skall underställas ledamöterna för godkännande vid det påföljande sammanträdet (eller, vid behov, tidigare genom skriftligt förfarande) och skall undertecknas av ordföranden.
Relationship betweenthe General Council andthe Governing Council
Förhållandet mellan allmänna rådet och ECB-rådet
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 ofthe Statute,the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6.2to 6.8.
Utan att det påverkar allmänna rådets övriga ansvarsområden, inklusive dem som anges i artikel 44 i stadgan, skall allmänna rådets medverkan särskilt omfatta de uppgifter som anges i artikel 6.2–6.8.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 ofthe Statute.
Allmännarådetskall bidratill ECB:srådgivande uppgifter enligt artiklarna 4och25.1istadgan.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Allmännarådets medverkani ECB:s statistikuppgifter skall bestå i att