natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament seeks to attain greater openness, for example by requiring environmental statements to be made publicly available.
Parlamentet varnade dess utom president MUGABE och sade att om han inte fortsätter med strävandena efter nationell försoning, då kunde följden bli att 30 miljoner euro i form av anslag från Euro peiska utvecklingsfonden inte ställs till för fogande i september och till att allt utvecklingsbistånd till landet enligt Lomekonventionen avbryts.
It has rendered more stringent the requirements applicable to those who conduct eco-audits, who are now also required to have a knowledge of industrial implications.
Parlamentet berömde det arbete som utförts av EU:s observatörsuppdrag, där det ingått en delegation från Europaparlamentet och väl komnade det utlåtande om valen vilket på tisdag avgivits inför Europaparlamentet av ledaren för uppdraget, den svenska social-
157 cases concerning Treaty violations in the field of the environment are currently pending.
Han sade att närvaron av EU:s observatörsuppdrag hade minskat våldet och skrämselkampanjema.
Thanks to environmental inspections, it will be possible to avoid at least those which concern inadequate transposition of EC law.
Emellertid framhöll han att det huvudsakliga ansvaret för våldet och skrämselkampanjema åvilade president MUGABE och tillade att "val som förrättas under sådana betingelser inte kan beskrivas som fria och rättvisa".
Greece, which was ordered by the Court of Justice of the European Communities on 4 July to make a daily penalty payment of EUR 20 000 because the existence of an uncontrolled waste dump on Crete violates directives in force concerning waste, can avoid such punishments in future by means of environmental inspections.
Han oroade sig över att ytterligare farmer beslagtagits sedan valen och att det kommit rapporter om enskilda våldsdåd mot personer som sympatiserat med oppositionen.
Several amendments by the Environment Committee and the PSE Group seeking to reinstate the first-reading requirement that firms carrying out EMAS should apply the best available technology (BAT) failed to secure the requisite majority of 314 votes, although a relative majority of Members voted for them.
Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (ESP, E) sade att valen delvis blivit ett nederlag för MUGABE i och med att det införts ett fler partisystem i landet och att en av orsakerna härtill var att man inte beaktat framväxten av en medelklass.
(translation)
Han framhöll att MUGABE begått en rad misstag vid sina bedömningar.
Survival of flax and hemp sector assured
(Från 3/7) Europaparlamentets talman, Nicole FONTAINE, betygade den 3 juli sin aktning för Pierre PFLIMLIN, vilken var Europa parlamentets talman mellan år 1984 och år 1987.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Air pollution: benzene and carbon monoxide Doc: A5-0166/2000 Procedure : Codecision procedure, 2nd reading Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
EU:s uppdrags närvaro hade bidragit till att hålla våldet tillbaka under de dagar då val förrättningen pågick och valdeltagandet var imponerande, men oegentligheter i samband med valen hindrade en betydande andel av befolkningen att rösta.
Rapporteur: Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, A) Flax and hemp grown for fibre Doc: A5-0124/2000 Procedure: Consultation Vote: Thursday, 6 July 2000
Parlamentet kräver att lag och ordning skall återställas, att samtliga fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna i samband med valrörelsen skall undersökas och att domstolamas utslag om valförrättningen skall respekteras.
Further information: Judith Ecker, tel. 33 388 174076, email: iecker@europarl.eu.int
De som bär ansvaret för våldet måste lagforas inför rätta.
Parliament passed a key set of compromise amendments designed to ensure the viability of flax and hemp production, as well as stamping out fraud, under Commission proposals to bring the sector under the regime for other arable crops, slash subsidies to fanners and shift support from producers to processors.
Pierre PFLIMLIN var från år 1959 ledamot av Europarådets rådgivande församling, för vilken han var president under tre år från och med år 1963.
Environmental crime - green light for adopting heavier penalties
Pierre PFLIMLIN blev vid sam ma tid ledamot av Europaparlamentet.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Environmental crime Doc: A5-0178/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 7 July 2000 Vote : 7 July 2000
Han var ledamot mellan år 1962 och år 1967 och blev åter ledamot när Europaparlamentet år 1979 för första gången valdes i direkta val.
These amendments were hammered out in informal negotiations with the Commission after Parliament refused to approve its reform proposals at the May plenary.
Parlamentet fördömer regeringens avsiktliga polarisering av relationerna mellan raserna genom att konfiskera farmer ägda av de vita och påepkar att regeringen måste rätta sig efter högsta domstolens order om att det måste bli slut på de olagliga ockupationerna av jordbruksmark.
Whilst it is determined that farmers must cease to have an incentive to grow their crops solely in order to qualify for generous subsidies (of some EUR 600 or EUR 800 per hectare) it will not allow draconian cuts to drive farmers, especially smallholders, out of business.
En omfördelning av jord bruksmarken måste ske på grundval av de slutsatser som uppnåtts vid konferensen om jord 1998 och jorden måste ges till de fattiga på landsbygden.
The European Parliament adopted the report of Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating serious environmental crime.
Talmannen hyllade även Pierre PFLIMLINs roll som "brobyggare" mellan Frankrike och Tyskland efter kriget.
The text calls for harmonisation of penalties across the EU and argues in favour of a system of heavier penalties than are currently enforced.
Enligt Nicole FONTAINE var det även tack vare honom som Europaparlamentet fick en ökad betydelse, i synnerhet beträffande budgeten.
The text also allows for the possibility of bringing criminal proceedings against legal persons as well as against natural persons.
Pierre PFLIMLIN var även en av initiativ tagarna till den reform av fördragen som skedde genom den Europeiska enhetsakten, även om han beklagade att de befogenheter som ullerkändes parlamentet inte var till räckliga.
Farmers who process the straw from their crops themselves, or have it processed under contract, should now get area payments (direct subsidies) which were originally to have been restricted to growers who sell it to processors.
Parlamentet framhåller att förföljelsen av anhängare av Movement for Democratic Cahnge (MDC) omedelbart måste upphöra och fördömer mordhoten mot enskilda per soner, bland dem ärkebiskopen av Bulawayo, Pius A. NCUBE.
Further information : Jean-Yves Loog tel: +32 2 284 34 39 ; email: j loog ©europari.eu. int
Dramat i Dover: Nicole FONTAINE efterlyser en gemensam invandringspolitik
The Commission has agreed to double the rate of processing aid for short-flax and hemp fibre (from EUR 40 to EUR 80 per tonne) and review it, instead of automatically ending it, in five years.
Parlamentet hyser emellertid hopp om att närvaron av en betydande opposition inom parlamentet som ett resultat av valen kommer att leda till uppkomsten av ett flerpartisystem i ordets verkliga bemärkelse och anser det livsviktigt att kommissionen och rådet skall fortsätta en aktiv dialog med regeringen, oppositionen och det civila samhället i Zimbabwe.
The Commission said this type of fibre had little market value but MEPs want to support the development of
(Från 3/7) Vid inledningen av juli månads plenarsession, hedrade Nicole FONTAINE minnet av offren för dramat i Dover den 18 juni, då 58 illegala invandrare miste livet.
support system for flax and hemp and drop unnecessary extra controls intended to prevent hemp cultivation for cannabis production.
EP-Veckan innovativa teknologier t ex i industrin, men också tekniskt stöd till myndigheter.
Regional specialities such as hemp beer and hemp seed oil will also be maintained.
I natur­skyddsdelen stöder man bevarande av natur­liga miljöer för vilda djur och växter.
This bundle of concessions will help cushion the impact of reducing subsidies to flax and hemp growers to the rate for cereals (EUR 63 per tonne) by 2002.
Vad gäller tredje land stöder man uppbyggnad av ntiljöföi^altningsstrukrurer och naturskydd i medelhavsländerna, Mellan­ och Östeuropa och östersjöländerna. Vidare praktiska infor­mationer om Life: http://europa.eu.int/comm/life/home.htm
Although Parliament does not have formal codecision rights for agriculture, the Commission's support for the amendments passed will make it difficult for the Member States to ignore them.
Nicole FONTAINE anser dessutom att de rättsliga grunder som behövs för att ett sådant projekt skall kunna genom­föras med framgång redan nu föreligger, sedan Amsterdamfördraget trätt i kraft och efter Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Further information: Mary Brazier tel. 33 388 76 3969 email: agri-press@europarl.eu.int
(Översättning)
TRANSPORT
(Översättning)
Budget Commissioner Michaele
Liberalisering av järnvägssektorn
A5-0171/2000 Procedure : Codecision prcKcdure, 2nd reading Debate : Tuesday 4 Jul > 2(KX) Vote : Wednesday 5 Jul} 2(KX) There will also be a review, in 2005, of the impact of processing aid on producers as well as on market trends and the development of innovative products to determine whether the industry can survive.
Föredraganden: Marie­Noëlle LIENEMANN (ESP.F) Titel: Det finansiella instrumentet för miljön (Life) Dok.: A5­0172/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 3:e behand­lingen (***m) Debatt: 4.7.2000 Omröstning: 5.7.2000
Commissioner Schreyer said this is acceptable, and the Commission takes on board MEPs' concerns for producers of long fibres, but producing a report so soon will not provide much opportunity to assess the situation. Parliament will be involved in the reviews.
Förordningen om finansieringsinstrumentet för miljön kan träda i kraft redan i sommar, så att projekt inom ramen för Life ΙΠ kan påbörjas redan under andra halvåret 2000.
The Council and Parliament have agreed in principle that an internal market for the Community sector is needed.
Rådet och Europaparlamentet är i princip eniga om att det behövs en inre marknad för järnvägssektorn inom gemenskapen.
However, the vote on the Jarzembowski report reveals major differences of opinion about how this is to be achieved and - more importantly -which timetable is to be used.
Av omröstningen om Georg JARZEMBOWSKIs (EPP/ED, D) betänkan­de framgick det dock att det rådde stora meningsskiljaktigheter om hur detta bör ske och ­vilket är ännu viktigare­ enligt vilken tidtabell det bör ske.
In its common position the Council is more like a local train, stopping everywhere, while Parliament clearly wants to move faster.
Rådet har i sin gemen­samma ståndpunkt gått på den linjen att fram­stegen bör ske i lokaltågsfart, medan däremot Europaparlamentet vill att det skall gå avse­värt snabbare.
Parliament seeks a gradual liberalisation of the railway network, initially for international freight transport, but no later than 2010 for all international passenger transport.
Europaparlamentet strävar efter att järnvägsnätet gradvis skall libéraliseras, med början från den internationella gods­trafiken och så att hela den internationella persontrafiken senast 2010 skall omfattas av liberaliseringen.
Further information: Ton HUUSSOON, tel. 33 3 88 17 40 05, ore-mail: Thuvssoon@europarl.eu.int.
(Översättning)
Transport ministers urged to act on air traffic delays
Enklare regler för erkännande av yrkeskvalifikationer
Rapporteur : Robert ATKINS (EPP/ED, North West) Single European Sky Doc: A5-0141/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Thursday 6 July 2000
Föredraganden: Rainer WIELAND (EPP/ED, D) Titel: Erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A5­0174/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 4.7.2000 Omröstning: 5.7.2000 nätverk, det transeuropeiska nätverket för godstransporter på räls, varvid dessa företag också skall få tillträde till viktiga terminaler och hamnar och rätt att anlita tjänster där.
After this transitional period they will have right of access to the entire network, for both national and international freight transport.
Liberaliseringen av persontrafiken kommer att utformas skilt för sig och i ett senare skede.
Passenger transport will be liberalised separately and at a later stage.
Ett oberoende organ skall utöva tillsyn över konkurrensen inom järnvägstrafiken.
There will be an international body responsible for monitoring competition in rail transport; operators will be able to appeal to this body.
Var och en som bedriver järnvägstrafik skall kunna hänvända sig till detta organ.
Parliament is not interested in the Council's wish to set up a specific European warning system for rail transport: this is a core task for the Commission.
I övrigt var Europaparlamentet inte införstått med rådets önskan om att det skulle inrättas ett särskilt observationssystem för järnvägs­trafiken.
In contrast to the Council, Parliament believes that the railway networks in Ireland, Northern Ireland and Greece, which are geographically separate from the Community network, should also be covered by the directive.
Till skillnad från rådet anser Europaparla­mentet att också järnvägarna på Irland, Nordirland och i Grekland som geografiskt står vid sidan om gemenskapens järnvägsnät bör omfattas av direktivet.
By and large, the EP endorsed the rapporteur's view that a single European sky (airspace) must be created quickly.
Med stor majoritet godkände Europa­parlamentet på onsdagen i huvudsak rådets gemensamma ståndpunkt om erkännande av yrkeskvalifikationer (andrabehandlingsre­kommendation av Rainer WIELAND (EPP/ED, D).
In the weeks ahead, thousands of holidaymakers would once again find themselves stranded at airports because of delays to flights.
Parlamentet kräver dock bl.a. att den särskilda utbildningen för allmän­praktiserande läkare förlängs från två till tre år.
This was unacceptable.
Om rådet inte kan godkänna parlamentets krav kommer frågan att gå till förlikning.
The initiatives by Commissioner De Palacio designed to tackle the problem met with general approval.
Redan under debattens gång framkom det att de ändringar i direktivet vilka Europaparla­mentet önskat få med skulle vara svåra att försvara inför ett antal medlemsstater.
The EP called on the Council to take decisions quickly to ensure that the summer of 2000 was the last when serious delays would occur.
Därför förväntar man sig att det skall följa ett förlikningsförfarande mellan Europaparla­mentet och rådet.
Even during the debate it was clear that some Member States would have difficulties with the amendments which Parliament wanted to make to the directive, and the expectation is that there will be a conciliation procedure between Parliament and the Council.
På området för ömsesidigt erkännande av examensbevis finns det idag en rad olika EU­bestämmelser.
Full steam ahead for EU short sea shipping
Dessa har införts för att underlätta för medborgarna att arbete i ett annat EU­land.
Rapporteur : Karla PEIJS (EPP/ED, NL) Short sea shipping Doc: A5-0139/2000 Debate : Thursday 6 July 2000 Vote: Friday 7 July 2000
Syftet med det aktuella förslaget är i första hand att förenkla de befintliga förfarandena för erkännandet av utbildningsbevis samt att uppdatera förteckningarna över examensbevis som skall erkännas automatiskt.
The Swoboda report on granting licenses to railway companies and levying charges for the use of railway infrastructure is more technical in nature and less far-reaching.
Av avgjort mera teknisk och mindre genom­gripande karaktär är Hannes SWOBODAs (ESP, A) betänkande om beviljande av till­stånd till järnvägsföretag och uppbörd av av­gifter för användningen av järnvägsinfra­strakturen.
Guaranteeing an adequate transport service must be given priority in the allocation of infrastructure capacity.
För att en adekvat offentlig trafik skall kunna garanteras måste den offentliga trafiken få företräde vid tilldelningen av infra­strukturkapacitet.
The long-term aim is for the costs of operating and maintaining the existing infrastructure to be born by users.
Målen på lång sikt är att kostnaderna för driften och underhållet av den befintliga infrastrukturen skall täckas av dem som använder denna infrastruktur.
However, the principle of full recovery of costs can only be applied if this is also the case with other modes of transport, such as freight transport by road.
Men prin­cipen om fullständig kostnadstäckning kan inte tillämpas, så länge den inte gäller för andra transportmedel, såsom för gods­transporter på väg.
Otherwise the competitive position of the railways would deteriorate once again.
I annat fall kommer järn­vägens ställning inom konkurr_nsen än en gång att försämras.
The House voted by 209 to 1 with 7 abstentions to adopt the resolution in response to the Commission's second two-yearly progress report on the development of short sea shipping.
Parlamentets viktigaste ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt rör mini­mitiden för särskild utbildning för allmän­praktiserande läkare, vilken parlamentet vill förlänga från två till tre år.
Among the amendments adopted was one calling on member state authorities to exempt short sea shipping from charges for waste disposal at port reception facilities if it can be demonstrated that they are able to dispose of the waste at another port.
EP-Veckan fullständigt informera parlamentet om samt liga faser i förberedelserna av, förhandlingarna om och slutförandet av internationella avtal för att kunna ta parlamentets synpunkter i beaktande. I avtalet föreskrivs även en särskild mekanism för att informera parlamentet om utvidgningen.
training and should only by way of exception be used for initial-training projects.
dock inte kommissionen godkänna i nuläget.
One source of dissatisfaction is the high costs to small and medium-sized enterprises which wish to participate in Media Plus.
Parlamentet anser också att ytterligare åt gärder bör vidtagas för att förenkla att kvalifikationer erkänns frän länder utanför EU och uppmanar därför kommissionen att utarbeta områdesspecifika undersökningar för att därefter - om så krävs - lägga fram lag stiftningsförslag.
The EP therefore wishes payment procedures and administration by the Commission to be made more efficient.
Avslutningsvis påpekar parlamentet att det rättsliga läget är splittrat och efterlyser därför en överskådlig samman ställning.
Further information: Ton Huijssoon, tel: 33 3 88 174005, email: Thuysson@europar.eu.int.
Detta är inte minst viktigt eftersom det rör sig om hela 14 direktiv.
The MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes
Dok: C5-0349/2000 Omröstning: 7.5.2000
The EP takes exception to the proposed legal basis for Media Plus.
Före omröstningen avvisade kammaren en begäran från Jens-Peter BONDE (DME, DK) om att avtalet skulle återförvisas till parlamentets ansvariga utskott.
In addition to Article 157 (industry), it would like Article 151 (culture) to be taken as a legal basis, so that the codecision procedure would apply.
Begäran understöddes av Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FTN) som vände sig mot att rådet utövat otillbörliga påtryckningar mot kommissionen för att på verka dess förbindelser med parlamentet.
When the EP was consulted on MEDIA II in 1995, it strongly criticised the selected legal basis.
Patrick COX (ELDR, IRL) var däremot emot denna begäran.
Now the EP also calls for the IGC to be taken as an opportunity explicitly to insert a reference to the cultural and audiovisual industry in Article 151 of the Treaty.
Han ansåg att parlamentet inte bör försena ikraftträdandet av ett avtal som innebär väsentliga framsteg.
Rapporteur : Ruth HIERONYMI (PPEDE, D) Media and Media Plus Doc: A5-0186/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Endast 210 leda möter röstade för att avtalet skulle återförvisas till utskottet, 314 röstade emot och 30 avstod från att rösta.
The European Parliament adopted at first reading by a large majority the report by Ruth HIERONYMI (EPP/ED, D) ON MEDIA-Training (225/16/34) and MEDIA Plus (224/17/34).
I dag godkände parlamentets ledamöter med 365 röster för, 145 röster emot och 40 nedlagda röster ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen som syftar till att stärka kommissionens ansvar och legitimitet genom att stärka den demokratiska kontrollen, utveckla dialogen och det politiska samarbetet mellan de två institutionerna samt förbättra det intema informationsflödet.
In order to avoid abuses, the advisors and experts who are involved in implementation of the programmes must be completely independent.
Före omröstningen avgav de politiska grupperna en kort politisk röstförklaring.
The EP also draws attention to the specific needs of the audiovisual sector in countries with a relatively small audiovisual capacity and/or in geographically and linguistically small regions.
Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D) förklarade att hans grupp är för avtalet som innebär ett avsevärt framsteg och som skapar en stabilare grand för förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen.
It is also important that professionals in the audiovisual sector should have ready access to clear and complete information about all sources of funding available.
POETTERING ansåg att avtalet kommer att möjliggöra en effektivare parlamentarisk kontroll och öka den demokratiska legitimiteten samt insynen i institutionemas verksamhet. samhet.
During the debate in plenary yesterday, Commissioner Viviane REDING said that the Commission could not accept Parliament's amendments concerning increased funding and broadening the legal basis.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) ansåg att avtalet väsentligen förbättrar den "uppförandekod" som hittills har gällt genom att stärka demokrati-, insyns- och ansvarskriteriema.
However, she accepted most of the other amendments.
Han ansåg att parlamentet nu måste anpassa sina intema bestämmelser till denna faktiska situation och uttryckte en önskan om
The MEDIA - Training programme focuses on continuous training for professionals in the European audiovisual sector.
I avtalet föreskrivs att kommissionen skall beakta och snabbt och välgrundat bemöta alla krav från parlamentet om att den skall lägga fram lagstiftningsförslag.
By means of Media Plus, which is a follow-up to MEDIA II (1996-2000), the Commission aims to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works. In terms of content, the two programmes constitute a whole, and they will run from 2001 to 2005.
Det föreskriver också att kommissionen skall åta sig att i så stor utsträckning som möjligt ta hänsyn till de ändringar som godkänts av parlamentet under lagstiftningsförfarandenas andra behandling.
Further information: André de Munter tel. 33 388 173605 email: ademunter@europarl.eu.int or cult-press@europarl.eu.int
Kommissionen måste också åta sig att i största möjliga mån informera och involvera parlamentet i arbetet med regeringskonferenserna.
The EP is anything but happy with the proposed funding. It considers EUR 70 m (rather than EUR 50 m) for MEDIA-Training and EUR 480 m (rather than EUR 350 m) for MEDIA Plus to be the absolute minimum.
Vad gäller det politiska ansvaret betonar avtalet att om parlamentet tappar förtroendet för en enskild kommissionsledamot skall kommissionens ordförande på allvar undersöka möjligheten att begära att kommissionsledamoten ifråga lämnar in sin avskedsansökan.
In addition, other sources of financing should be sought, including risk capital.
Vad gäller informationsflödet åtar sig kommissionen, utöver den förbättring av förfarandena som redan pågår, att snabbt och
Quality evaluation in school education - an analysis by the self-regulation of schools to improve the involvement and commitment of teachers, parents and pupils by means of the evaluation process.
att även rådet skulle utarbeta ett avtal för "gott uppförande" i sina förbindelser med parlamentet.
Other amendments concerned the improvement of school education.
BONDE förklarade att hans grupp skulle rösta emot avtalet om kammaren beslutade att avvisa en uppskjutning av omröstningen.