natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of the administrative structure responsible for supporting the future President of the European Council was raised on a number of occasions, with some Convention members warning against any risk of overlapping.
Frågan om den förvaltningsstruktur som skall biträda en eventuell ordförande för Europeiska rådet togs ibland upp, varvid några konventsledamöter varnade för alla risker för dubblering.
Several Convention members wondered about the democratic legitimacy of a President of the European Council elected only by his peers.
Flera konventsledamöter ifrågasatte om en ordförande för Europeiska rådet som bara väljs av sina likar kommer att ha demokratisk legitimitet.
Opinion was also divided on the composition of the Commission, which was one of the most frequently raised issues.
Åsikterna gick också isär när det gäller kommissionens sammansättning som var en av de frågor som oftast togs upp.
A large number of Convention members made the case for the principle that the Commission should include at least one national from each Member State.
Många konventsledamöter talade för principen att kommissionen bör bestå av åtminstone en medborgare från varje medlemsstat.
This was a fundamental principle which gave substance to equality between the Member States and enabled each of them to be satisfied that their "particular sensitivities" were taken into account.
Det är en grundprincip som skulle ge uttryck för jämlikheten mellan medlemsstaterna och göra det möjligt för varje stat att anse att hänsyn tas till dess "särskilt känsliga frågor".
The compromise on this issue reached at Nice ought also to be respected.
Den kompromiss i denna fråga som uppnåddes i Nice borde också beaktas.
Another group argued the opposite view and approved the principle of a smaller Commission, as proposed by the Praesidium.
En annan grupp framförde motsatt mening och godkände principen med en mindre kommission enligt presidiets förslag.
The latter Convention members stressed that the Commission's purpose was to serve as a venue where the general interest found expression, and not one for representation of the States.
Dessa konventsledamöter betonade att kommissionens uppgift är vara ett forum för det allmänna intresset och inte för medlemsstaternas representationer.
The efficiency and independent nature of that Institution should be bolstered.
Institutionens effektivitet och egenart bör prioriteras.
Some feared that it would in practice become a sort of Permanent Representatives Committee (Coreper) if the principle of one Commissioner per State were preserved.
Några befarade att den i praktiken blir ett slags Ständiga representanternas kommitté (Coreper), om principen med en kommissionsledamot per stat bevaras.
Some Convention members who defended the principle of one Commissioner per State thought they could live with a smaller Commission if access to the office of Commissioner were open on the basis of "equitable rotation".
Några konventsledamöter, som försvarar principen med en kommissionsledamot per stat, ansåg att de kan tänka sig att gå med på en kommission med färre ledamöter om befattningarna som kommissionsledamöter tillsätts genom "jämlik rotation".
Others proposed that the Praesidium's provisions should enter into force after a transitional period, to be determined.
Andra föreslog att presidiets bestämmelser skall träda i kraft efter en övergångsperiod som skall fastställas.
Some members, responding in particular to the doubts expressed by some Convention members from candidate countries, pointed out that in practice that would be the case since the next Commission, which was to take up office in November 2004, would be governed by the provisions of the Treaty of Nice.
En del, som särskilt svarade på frågor från en del konventsledamöter från kandidatländerna, hävdade att detta kommer att bli fallet i praktiken, eftersom nästa kommission som tillträder från och med november 2004 kommer att styras av bestämmelserna i Nicefördraget.
Some suggested that no numerical threshold should be included in the Constitution and that the President should be free to form his College.
Några föreslog att det inte skall finnas något tak i konstitutionen för antalet ledamöter och att det skall överlåtas till ordföranden att upprätta sitt kollegium.
The question of the nomination and election of the Commission President was also raised by numerous Convention members.
Frågan om att utse och välja kommissionens ordförande togs också upp av många konventsledamöter.
Several of them wanted the European Parliament to designate the Commission President directly and thought that the Praesidium's proposals did not change the status quo.
Flera önskade att Europaparlamentet direkt skall utse kommissionens ordförande och ansåg att presidiets förslag inte innebär någon ändring av den nuvarande situationen.
Others put forward or presented various compromise proposals which adjust the Praesidium's proposals without calling them into question.
Andra lade fram olika kompromissförslag som ändrar presidiets förslag utan att ifrågasätta dem.
Several Convention members argued for it to be possible for the European Parliament to be dissolved, automatically or not, if it adopted a motion of censure regarding the Commission.
Flera konventsledamöter yrkade på att Europaparlamentet skall kunna upplösas, automatiskt eller inte, om det skulle rikta misstroendevotum mot kommissionen.
The Praesidium's proposal in Article 17b on the definition of a qualified majority did not elicit as many comments as the previous items.
Presidiets förslag i artikel 17b om definitionen av kvalificerad majoritet har inte varit föremål för lika många synpunkter som föregående punkter.
A certain number of Convention members, however, expressed their attachment to the system derived from the Treaty of Nice and warned against undoing the difficult compromises achieved at the time.
Somliga konventsledamöter betonade emellertid att de föredrar bestämmelsen från Nicefördraget och varnade för att riva upp de kompromisser som man med mycken möda enades om i Nice.
Others replied that the Nice voting mechanism was particularly complicated and difficult for the public to grasp. They commended the Praesidium's effort to simplify and clarify this area.
Andra konventsledamöter menade att röstningsmekanismen från Nice är synnerligen komplicerad och svårförståelig för gemene man, och de välkomnade presidiets ansatser till förenkling och förtydligande i detta avseende.
With regard to the Council, most comments centred on the six-monthly rotation.
När det gäller rådet, avsåg de framförda synpunkterna i huvudsak den halvårsvisa rotationen.
A large body of Convention members called for it to be maintained.
Ett stort antal konventsledamöter begärde att denna skall bibehållas.
Some suggested that the consecutive Presidencies could be incorporated into a multiannual programme in order to allay the concerns of those who highlighted the risks of a lack of continuity or change in priorities from one Presidency to the next.
Vissa föreslog att de på varandra följande ordförandeskapen skall ingå i en flerårig programplanering, för att på så sätt undanröja farhågorna hos dem som betonar riskerna för diskontinuitet eller kursändringar från ett ordförandeskap till ett annat.
Several Convention members suggested that the Commission President chair the General Affairs Council.
Flera konventsledamöter föreslog att kommissionens ordförande skall sitta ordförande i rådet (allmänna frågor).
With regard to the number of Council formations, the Praesidium's proposals were deemed too restrictive by several Convention members who did not think it necessary to go any further than the reduction made at the Seville European Council.
När det gäller antalet rådskonstellationer, ansåg flera konventsledamöter att presidiets förslag är alltför restriktiva och menade att det inte är nödvändigt att gå längre än den minskning som gjordes vid Europeiska rådet i Sevilla.
The proposal to create a special Council formation called the Legislative Council in which all legislation would be deliberated was also debated.
Förslaget att det skall inrättas en särskild rådskonstellation med beteckningen rådet (lagstiftning) där all lagstiftning skall diskuteras är även det kontroversiellt.
A certain number of Convention members, basing themselves in particular on recent positions adopted by ministers for economic and financial affairs, found this a dangerous suggestion since, with regard to European cohesion, it would lead to specialist ministers having little involvement in European legislation.
Somliga konventsledamöter, vilka särskilt stöder sig på ställningstaganden av ekonomi- och finansministrarna under senare tid, menade att detta är ett för den europeiska sammanhållningen riskabelt förslag, eftersom det skulle innebära att de specialiserade ministrarna försummar den europeiska lagstiftningen.
Others, however, gave the proposal a warm reception since it would introduce a necessary and welcome element of coordination and clarity.
Andra var däremot positiva till förslaget, då det skulle medföra en viss, nödvändig och välkommen samordning och tydlighet.
They reasoned that the specialist ministers could in fact participate in that formation and that their contributions would be vital.
De hävdade att de specialiserade ministrarna mycket väl kan delta i detta råd och att deras bidrag kommer att ha en avgörande betydelse.
Lastly, in response to one concern expressed, the President pointed out that the Council in legislative formation would operate not permanently, but in periodic meetings, which would allow the representative of ministerial rank designated by each Member State to maintain ties with his or her capital and to return there regularly.
Som svar på uttryckta farhågor angav ordföranden slutligen att rådet i sin lagstiftningskonstellation inte skulle sammanträda permanent utan mötesvis, vilket torde göra det möjligt för den av varje medlemsstat utnämnde företrädaren på ministernivå att bevara sin anknytning till huvudstaden och att regelbundet återvända dit.
The European Parliament was raised less often.
Synpunkter angående Europaparlamentet framfördes mindre ofta.
Most comments concerned the prospect of setting a ceiling.
De framförda synpunkterna avsåg huvudsakligen fastställandet av ett tak.
A number of members of the Convention backed the Praesidium's proposal to introduce a ceiling and to limit the number of Members of the European Parliament to 700.
Somliga konventsledamöter stödde presidiets förslag att det skall inrättas ett tak och att antalet ledamöter av Europaparlamentet skall begränsas till 700.
One member wanted the ceiling to be set at a lower level, at 600 or 650.
En konventsledamot ville att taket skulle vara lägre, nämligen 600 eller 650 ledamöter.
Conversely, other members of the Convention wanted the ceiling of 732 introduced in the Nice provisions to be retained.
Andra konventsledamöter önskade däremot att man skall behålla det tak på 732 ledamöter som infördes i Nice-bestämmelserna.
Several members said that they wanted to keep the allocation among Member States laid down in Nice.
Flera konventsledamöter förordade att man skall bibehålla den i Nice fastställda fördelningen mellan medlemsstaterna.
This allocation was the result of compromise and it should be left unchanged.
Denna fördelning är resultatet av en kompromiss och bör bevaras intakt.
A number of members wanted each institution to be free to decide its seat independently.
Några konventsledamöter begärde att varje institution oberoende och fritt skall få besluta om platsen för sitt säte.
The present situation where the seats of the institutions were split between several places was, in their view, not satisfactory.
Dagens situation, där institutionernas säten är fördelade på flera platser, är enligt dessa ledamöter föga tillfredsställande.
Article X of Title VI on a Congress of the Peoples of Europe was not raised by many members.
Konventsledamöterna berörde endast i ringa omfattning frågan om artikel X i avdelning VI om en kongress med företrädare för Europas folk.
Most of those who did say something about it were critical and asked that this proposal from the Praesidium should not be adopted.
Flertalet av dem som yttrade i sig i ämnet var kritiska och begärde att presidiets förslag skulle förkastas.
These members felt that it amounted to creating a new institution, and they were not in favour of this.
Dessa ledamöter menade att förslaget innebär att det inrättas en ny institution, något som de inte var gynnsamt inställda till.
There were a limited number of comments on the European Central Bank.
Ett begränsat antal synpunkter framfördes i fråga om Europeiska centralbanken.
However, some members of the Convention had doubts about the Praesidium's proposal to include it among the Union's institutions in Article 14.
Vissa konventsledamöter ifrågasatte emellertid presidiets förslag att den skall ingå bland unionens institutioner i artikel 14.
Some members, recalling the conclusions of the Group on Social Policy, wanted its competences not to be limited to price stability, but also to cover promotion of economic growth and action against unemployment, on the model of the Central Bank of the United States.
Vissa konventsledamöter, som erinrade om arbetsgruppens slutsatser om socialpolitiken, begärde att dess befogenheter inte skall begränsas till prisstabiliteten utan även skall omfatta stöd till den ekonomiska tillväxten samt kampen mot arbetslösheten, så som är fallet med USA:s centralbank.
One member, however, thought that the Central Bank's current brief was satisfactory and should not be changed.
En konventsledamot ansåg däremot att centralbankens nuvarande mandat är tillfredsställande och att det inte finns någon anledning att ändra detta.
The bodies of the Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions were rarely raised by members of the Convention, except those who were members of or had observer status with those bodies.
Unionsorganen Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén nämndes sällan av konventsledamöterna, med undantag av de observatörer som är medlemmar av dessa organ.
In their contributions, those members argued that these bodies played an important role and should therefore be granted full statusas institutions and be included
I sina inlägg förespråkade dessa ledamöter att dessa organ med tanke på sin enligt dessa ledamöter betydelsefulla roll skall ges fullständig institutionell status och således skall beredas plats i
This demand was supported by a number of members of the Convention.
Denna begäran stöddes av vissa konventsledamöter.
Conversely, certain other members questioned the usefulness of these bodies, considering that their contribution and the value they added to the European Union's activities were open to question.
Andra konventsledamöter ifrågasatte däremot nyttan med dessa organ och menade att deras bidrag till och mervärde för den europeiska debatten är diskutabla.
One member of the Economic and Social Committee felt that the Committee should be mentioned before the Committee of the Regions as it was older.
En ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén ansåg att denna kommitté bör omnämnas före Regionkommittén eftersom dess tillkomst är av äldre datum.
On the Court of Justice, members of the Convention welcomed the draft article submitted by the Praesidium.
När det gäller domstolen, var konventsledamöterna positiva till presidiets utkast till artikel.
As regards the term of office of the judges and advocates-general of the Court, some argued that a single, longer term of office would strengthen the guarantee of independence, but others felt that the present system worked well and should be left unchanged.
Vissa påpekade att ett enda, längre mandat för domstolens domare och generaladvokater skulle stärka garantin för domstolens oberoende, medan andra var av den meningen att det nuvarande systemet fungerar bra och bör förbli oförändrat.
Some suggested that a specific remedy for a breach of the Charter of Fundamental Rights might be included in the Constitution.
Vissa ledamöter tog upp möjligheten att i konstitutionen inrätta en särskild form av talan vid kränkning av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
One member emphasised that the Court of Justice should not have jurisdiction over acts adopted in the area of the CFSP.
En konventsledamot betonade att domstolen inte bör ha befogenhet i fråga om akter som antas på GUSP-området.
The Court of Auditors was raised principally with reference to its composition by certain members of the Convention.
Vissa konventsledamöter framförde synpunkter i fråga om revisionsrätten vilka huvudsakligen avsåg dess sammansättning.
They argued for a reduced number of members, less than 25, consisting of persons of a high level of professionalism without any account being taken of nationality.
Dessa ledamöter förordade ett mindre antal ledamöter understigande 25, varvid dessa skulle väljas utifrån en hög yrkesmässig nivå och utan hänsyn till nationalitet.
Debate on draft articles on External Action(CONV 685/03 and CONV 707/03)
Debatt om utkastet till artiklar om yttre åtgärder(CONV 685/03 och CONV 707/03)
Vice President Dehaene introduced the debate on external action, and mentioned that nearly 850 amendments had been received on the draft articles.
Vice ordförande Jean-Luc Dehaene inledde debatten om yttre åtgärder och angav att det hade inkommit nästan 850 förslag till ändring av utkastet till artiklar.
The debate, in which more than 70 speakers took the floor, showed that the Convention broadly welcomed the draft texts on external action presented by the Praesidium.
Av debatten, då mer än 70 talare yttrade sig, framkom att konventet i det stora hela välkomnade presidiets utkast om yttre åtgärder.
A large number of speakers recalled the importance for the Union to act collectively on the international stage in order
Ett stort antal talare erinrade om hur viktigt det är att unionen agerar kollektivt på den internationella arenan i syfte att främja gemensamma värderingar och
to promote common values and defend collective interests.
försvara gemensamma intressen.
A number of them underlined that Union action depended in the first place on political will and solidarity among Member States.
Somliga talare betonade att unionsåtgärderna i första hand beror på medlemsstaternas politiska vilja och solidaritet.
At the same time, many acknowledged that the Constitution should seek to formulate mechanisms and institutional arrangements that promote convergence of views among Member States and foster effective decision making and a coherent use of instruments.
Samtidigt erkände många talare att man i konstitutionen bör försöka att ange mekanismer och institutionella arrangemang som främjar samsyn bland medlemsstaterna och gynnar ett effektivt beslutsfattande och en samstämmig instrumentanvändning.
Members of the Convention felt that the new structure, which grouped all the legal basis in one title, helped to present a more coherent overview of the different instruments that the EU could use to act on the international stage.
Konventsledamöterna menade att den nya strukturen, där alla rättsliga grunder samlas i en avdelning, bidrar till att ge en mer sammanhängande översikt över de olika instrument som EU kan använda sig av för att agera på den internationella arenan.
The Convention also acknowledged that the grouping of articles in one title of the Constitution did not entail a harmonisation of instruments and procedures, but that different modalities would continue to be applicable for the different policy areas within external action.
Konventet erkände även att det faktum att artiklar samlas i en avdelning i konstitutionen inte medför någon harmonisering av instrument och förfaranden, men att olika regler även i fortsättningen kommer att tillämpas på olika politikdelområden inom området för yttre åtgärder.
There was a broad consensus on the proposal to create an EU Minister of Foreign Affairs, who would combine functions in CFSP under the authority of the Council with responsibilities in other areas of external action managed by the Commission.
Det rådde bred enighet om förslaget att inrätta en EU:s utrikesminister, som skulle kombinera GUSP-funktioner under rådets överhöghet med ansvar på andra områden för yttre åtgärder som förvaltas av kommissionen.
There were however differences of views among members of the Convention as to the consequences of this institutional change on a number of issues, such as the role of the Commission in CFSP, external representation and the chairing of the Foreign Affairs Council.
Konventsledamöterna har emellertid olika åsikter om vad denna institutionella förändring skulle få för konsekvenser i ett antal frågor, t.ex. kommissionens roll på GUSP-området, yttre representation och ordförandeskapet för rådet (utrikes frågor).
It was therefore agreed that the role of the Minister and his relation with the Commission and the Council needed to be worked out in more detail.
Man enades därför om att ministerns roll och hans relation till kommissionen och rådet behöver utredas mer i detalj.
Some speakers proposed to include provisions for the establishment of an EU diplomatic service, with staff seconded from the Council secretariat, the Commission and the diplomatic services of Member States, which would work under the authority of the EU Minister of Foreign Affairs.
Vissa talare föreslog att man skall infoga bestämmelser om inrättande av en diplomatkår för EU med personal som avdelas från rådets sekretariat, kommissionen och medlemsstaternas diplomatkårer, vilken skulle arbeta under EU-utrikesministerns överhöghet.
A number of speakers indicated that they would prefer another title than "EU Minister of Foreign Affairs", suggesting "Secrétaire de l'Union", "EU external representative" or "Foreign Secretary of the Union".
Somliga talare angav att de skulle föredra en annan titel än "EU:s utrikesminister", t.ex. "unionssekreterare", "EU:s yttre företrädare" eller "unionens utrikesminister".
Horizontal articles
Övergripande artiklar
As regards the horizontal article on principles and objectives of EU external action, several members of the Convention underlined the importance of ensuring coherence both within the area of external action and between this field and internal policies.
När det gäller den övergripande artikeln om principerna och målen för EU:s yttre åtgärder betonade flera konventsledamöter vikten av att säkerställa enhetlighet både inom området för yttre åtgärder och mellan detta område och den inre politiken.
Several members pointed in particular to the need to reflect in more direct terms the need to ensure that internal policies do not run contrary to development cooperation aims and recommended that the content of current Article 178 TEC, which stipulates that the objectives of development cooperation should be taken into account in the implementation of policies that are likely to affect developing countries, be incorporated in the relevant paragraph of Article 1.
Flera ledamöter påpekade särskilt att det är nödvändigt att i mer direkta ordalag ange att den inre politiken inte får strida mot målen för utvecklingssamarbetet och rekommenderade att innehållet i nuvarande artikel 178 i EG-fördraget, enligt vilken målen för utvecklingssamarbetet skall beaktas vid genomförandet av sådan politik som kan beröra utvecklingsländerna, skall införas i den relevanta punkten i artikel 1.
Some members suggested additional objectives or principles that they wished to see included in the article, such as peace, solidarity between Members States, security of the Union, cultural diversity, or international cooperation in managing migration flows and in combating crime.
Några ledamöter ville lägga till ytterligare mål eller principer i artikeln, exempelvis fred, solidaritet mellan medlemsstaterna, unionens säkerhet, kulturell mångfald eller internationellt samarbete för att hantera migrationsströmmar och bekämpa brott.