natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, if supply problems arise, it is up to individual Member States to decide how and when to release their stocks. The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations.
Ledamöterna har också antagit en ändring som innebär att innehavaren av ett äldre märke skall kunna invända mot en ansökan om registrering av ett identisk eller snarlikt varumärke om varan eller tjänsten inte motsvarar det äldre varumärket och utan skälig anledning skulle dra otillbrölig fördel av eller vara till förfång för det äldre märkets egenart eller renommé.
It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Kommissionen uppmanas att på sikt lägga fram en rapport om hur Europeiska patentverket tillämpat det nya direktivet och om huruvida det finns skäl att se över Europeiska patentkonventionen.
Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (COM (2002) 488 - C5-0449/2002 -2002/0220(COD)) Doc: A5-0295/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Övriga ändringar syftar främst till att skydda små och medelstora företag genom att kommissionen anmodas att övervaka konsekvenserna för dessa av patent på datorrelaterade uppfinningar.
Some even suggested the proposal should be rejected outright, which would mean Parliament calling on the Commission to withdraw its draft.
Mer måste göras för att förbättra allmänhetens till gång till EU:s handlingar
Instead, however, a majority of members of the committee opted to back the proposal so as not to leave the decision to the Council alone.
Rättsutskottet har genom att anta ett betänkande av Arlene McCARTHY (ESP, UK) till fullo ställt sig bakom kommissionens förslag till direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks is also rejected.
Föredraganden: Michael CASHMAN (ESP, UK) Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar Dok.: A5-0298/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.9.
However, MEPs wish to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
2003 motorstyrning, verktygsmaskiner och upp finningar som gäller dataprogram.
A third draft resolution on minimum stocks of crude oil again by Hans KARLSSON (PES. S) recommends approval of the Commission proposal without amendment.
Utskottet stöder allmänt idén om patentbarhet på datorrelaterade uppfinningar, men det har antagit en rad ändringar för att förtydliga texten i kommissionens förslag och för att nå
Two legislative draft resolutions for the Industry Committee on the security on energy supplies, the first by Hans KARLSSON (PES, S) on oil and the second by Peter MOMBAUR (EPP-ED.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har antagit ett initiativbetänkande av Michael CASHMAN (ESP.
D) on gas will form part of a joint debate on energy security.
UK) om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
In both reports the Industry Committee strongly disagrees with the Commission's initial proposals.
Utskottet synar det faktiska genomförandet av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002.
The committee is broadly satisfied with the type of measures to be financed.
Utskottet anser dock att situationen fortfarande är otillfredsställande på många sätt och rådet och kommissionen uppmanas att oftare ge direkt tillgång till sina handlingar.
By contrast, there was a general feeling that the traditional Young Consumer Competition is no longer as effective as it was.
Europeiska rådet vägrar till exempel att ge tillgång till dokument som utgör förhandlingsunderlag så länge dessa inte debatterats i ministerrådet.
MEPs think youth education should still be a priority but should be put into action by new means.
Europeiska unionens råd lämnar inte ut information om enskilda medlemsstaters ställningstagande i samband med beslut som fattats av rådet.
MEPs want to ensure that sufficient resources are made available to the 10 new Member States to fund the new Consumer Policy Strategy.
Ledamöterna anser emellertid sådana upplysningar vara av största vikt om man skall kunna granska nationella regeringars ståndpunkter.
The European Commission is proposing that support be generally limited to 50% of the operational costs of the applicants, with an upper limit of 70% except in the critical area of developing standards for products and services.
Ledamöterna framför också kritik mot rådet som inte beviljat krav på att få tillgång till handlingar om åtgärder i kampen mot terrorism och för att det upphört med att banda vissa möten i syfte att slippa att på begäran tillhandahålla utskrifter av dessa inspelningar.
Earlier this year the European Parliament endorsed the three key objectives of the Consumer Policy Strategy: a high level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and involvement of consumer organisations in EU policies.
Ledamöterna föreslår att man inom ramen för officiella tidningen bör inrätta en särskild elektronisk upplaga för Internetpublicering av viktigare texter som antas inom och av institutionerna som led i lagstiftningsarbetet.
Parliament also added a fourth objective, integration of consumer protection objectives into all relevant EU policy areas.
Denna elektroniska version bör publiceras på den interinstitutionella webbplatsen samtidigt som handlingen i fråga publiceras i registret.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computerimplemented inventions
I fall då medborgare förvägras tillgång till handlingar skall dessa informeras om sin rätt att överklaga till ombudsmannen.
However, in a draft legislative resolution drafted by Philip WHITEHEAD (PES, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection says the Commission should have the option of granting larger sums in view of enlargement.
Kommissionen får kritik för att den upprättat flera olika register. Vitsen med förordningen var att skapa ett samlat register.
It also wants to make administrative procedures more flexible by introducing a fast-track procedure for small consumer organisations applying for minor sums.
Även parlamentsutskottets sekretariat far en anmärkning om att de måste tillhandahålla uppdaterad information om utskottets verksamhet på sina hemsidor och att verka på ett sätt som lämnar full insyn.
Small organisations are often put off by the heavy administrative burden of applying for project funding.
Utskottet konstaterar att samtliga institutioner verkar ovilliga att bifalla begäran om juridiska yttranden.
Procedure : Codecision (1st reading)
Ledamöterna uppmuntrar samtliga EU-institutioner. byråer och andra organ att följa dem.
The Commission framework proposal for the funding of the Consumer Policy Strategy will run from 2004 to 2007.
Man måste också ändra lydelsen i förordningen så att man i framtiden kan förhindra att det görs olika tolkningar i fråga om juridiska yttranden och nationella delegationers ståndpunkter.
The budget is €72 m in operational credits, a figure that MEPs are willing to accept.
Kommissionen uppmanas slutligen att i sin rapport om en översyn av förordningen inbegripa parlamentets förslag och att offentliggöra sin rapport senast den 31 januari 2004'.
Arlene McCARTHY (PES, UK), for the Legal Affairs Committee, will be putting
Samtliga EU-institutioner får kritik för att de på interinstitutionell nivå inte lyckats definiera ett standardiserat system för interinstitutionell kodifierin« av såväl
EU trademark forward a draft legislative resolution which gives strong backing to proposed EU-wide rules for the patentability of computerimplemented inventions.
MILJÖ utvidgar direktivet till att främst gälla även pråmar och lokomotiv så att direktivet är i linje med EU:s allmänna politik för att främja transporter via järnväg och vattenvägar hellre än på väg.
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg Dok.: A5-0296/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.9. 2003
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E), for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, will be tabling a nonbinding draft resolution on the application of the EU trademark.
Idén om att inbegripa lokomotiv motarbetades av PPE som befarar att detta endast kommer att leda till att man främst i de nya medlemsstaterna väljer att behålla äldre, än mer förorenande lokomotiv.
The proposed amendments relate to tightening up the existing regulation in the areas of specific geographic trademarks and the composition of appeal boards.
Den nya lagstiftningen kommer nämligen inte att beröra fordon som redan är i bruk.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and at the same time strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Övergångsperioder som sträcker sig ända fram till 2011 finns också. Gamla veteranlokomotiv skall enligt ledamöterna undantas från de strängare utsläppsbestämmelserna.
Adequate and sustainable pensions
Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer i mobila maskiner som ej används på väg kommer sannolikt att utvidgas till att även gälla fordon för järnvägstrafik, i synnerhet utsläpp från lokomotiv, och sjötrafik på de ime vattenvägarna.
It must also involve a technologically inventive step.
I varje fall om miljöutskottet får som det vill i ett betänkande av Bernd LANGE (ESP, D).
MEPs also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
Ledamöterna i EPP motsatte sig dock en sådan utvidgning av räckvidden för direktiv 97/68/EG, medan rådet har sagt sig kunna godta det.
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI)) Doc: A5-0259/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003
Föredraganden: Giorgio LISI (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG Dok.: A5-0292/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 22.9. 2003
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Ledamöterna har infört ändringar som syftar till att skärpa gränsvärdena och få dem i överensstämmelse med gällande regler i USA.
Jan ANDERSSON (PES, S), for the Employment Committee, will be putting forward an own-initiative report by on the joint Council-Commission report on adequate and sustainable pensions.
Enligt föredraganden svarar t.ex. fartyg i inlandssjöfart i vissa medlemsstater för upp till 40 procent av de totala utsläppen av NOx. Proportionellt sätt ökar dessa utsläpp eftersom tillgänglig SCR-teknik (Selective Catalytic Reduction) används för att rena vägtransporterna.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
När det gäller bygg- och anläggningsfordon, truckar, mobilkranar etc. finns också en stor potential för att minska utsläppen.
It begins by pointing out that the fundamental responsibility for pensions policy and financing remains with the Member States but that this in no way diminishes the value of the European contribution.
Miljöutskottet har antagit ett betänkande av Giorgio LISI (EPP/ED, I) om ett förslag till direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering.
It therefore welcomes the close cooperation between the Member
Ledamöterna vill att medlemsstaterna skall garantera att det inte förekommer farliga ämnen (cancerogena, mutagena eller som skadar fortplantningsförmågan) i dekorativa målarfärger och lacker och billacker.
States in the area of pensions through the open method of co-operation.
Utskottet vill utvidga direktivets räckvidd.
The committee stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Kommissionens förslag avser flyktiga organiska lösningar med en kokpunkt på 250° C eller lägre, men utskottet vill att även lösningar vars kokpunkt är 280° C skall omfattas, t.ex. Texanol.
It concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Kvantiteten lösningsmedel skall anges om denna överstiger 2 gram per liter.
The draft report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Föredraganden: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) och Dimitrios TSATSOS (ESP, GR) om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, Europaparlamentets yttrande över sammankallande av regeringskonferensen Dok.: A5-0299/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 23.9. 2003
MEPs in the committee support the Commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather than disincentives (such as drastic reductions in pension values).
Utskottet röstade också för en möjlighet för medlemsstaterna att vidta åtgärder för att ytterligare skydda arbetstagare och konsumenter genom att förbjuda eller begränsa användningen av vissa produkter som innehåller höga halter av flyktiga organiska föreningar.
They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
EU:s åtaganden i genom förandeplanen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling
Harald ETTL (PES, A), for the Employment Committee, will be tabling a draft own-initiative report drawn up by in response to the Commission paper on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries.
Ledamöterna i utskottet för konstitutionella frågor uppmanar i ett betänkande av GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E) och Dimitrios TSATSOS (ESP, GR) regeringskonferensen att respektera det samförstånd som konventet om Europas framtid lyckades nå fram till.
MEPs note that special efforts are needed to enable the candidate countries to achieve a stable employment policy and call on the Commission to make it easier for them to have access to funding from the various support programmes, for example, by eliminating red tape.
Regeringarna bör avhålla sig ifrån att göra ändringar som rubbar den grundläggande balans som uppnåtts och bör istället bidra till att stärka innehållet och samstämmigheten ytterligare.
The report also draws attention to societal changes, which must also be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems.
Dok.: O-0050/2003 och O-0051/2003 Debatt: 22.9. 2003
It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair oldage insurance.
Ledamöterna föreslår att plenum skall ge grönt ljus åt regeringskonferensens öppnande i början av oktober och de ställer sig bakom det italienska ordförandeskapets föresats att slutföra förhandlingarna i december 2003.
The committee also calls on the Member States to eliminate from their pensions systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex and to increase the level of employment among women at equal pay levels.
Enligt utskottet bör det nya fördraget kunna undertecknas av samtliga 25 medlemsstater på Schumandagen den 9 maj 2004.
It also wants the Member States to address the question of continuity of membership of pension systems during leave taken in order to care for children or other dependants, pointing out that it tended to be women who take carer's leave and that they should not therefore be penalised in terms of pension accrual.
De medlemsstaterna vars författningar medger folkomröstningar bör hålla folkomröstningar om det nya fördraget och om möjligt i samband med valen till Europaparlamentet.
The candidate countries, for their part, are urged to draw up employment strategies for particular crisis regions in order to avert further emigration and impoverishment.
Miljöutskottets ordförande Caroline JACKSON (EPP/ED. UK) kommer att för sitt utskott ställa en muntlig fråga till kommissionen.
The committee also wants those countries to involve the social partners and NGOs in economic and social policy-making processes and to make further efforts to prevent and combat illegal employment.
Hon vill ha en detaljerad lägesrapport om fullgörandet av EU:s åtaganden i genomförandeplanen från världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling, i synnerhet inom vatten- och energisektorn.
The draft resolution stresses that a broad and adaptable training and education strategy is crucial for the development of industrial and commercial mixed-economy structures.
En rapportering från styrelsens tjugoandra session inom Förenta nationernas miljöprogram UNEP och om
It urges private investors from the EU to earmark part of their investment for training and further training of their employees.
Utskottet gläder sig över de framsteg som uppnåtts tack vare konstitutionen för Europa, även om inte alla parlamentets krav på ökad demokrati, insyn och effektivitet från EU:s sida till fullo hörsammats.
Moreover, the Commission is asked to consider further measures for promoting cross-border mobility in the area of education. MEPs in the committee say that farms should be assessed not only from
Vissa brister finns fortfarande och aspekter som man bör gå vidare med. ' miljöministermötet i Nairobi i februari 2003 efterfrågas också och föresatser av kommissionen för att göra hållbar utveckling till en permanent fråga för Europeiska rådets framtida vårmöten. i enlighet med parlamentets krav i resolutionen om vårtoppmötet den 12.2.2003.
Briefing the viewpoint of business economics but also in terms of their importance for environmental protection and landscape conservation and "the relief which they will continue to afford in the social field until such time as enough alternative jobs come into existence outsidefarming"'. farming"'.
Översikt inte kommer att inverka på den kollegiala aspekten i dess arbetssätt och beklagar att man med det planerade systemet inte längre medger ett förnyat mandat för särskilt kompetenta kommissionärer.
information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on renewal of the Protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on its application, including a cost benefit analysis. Only after this report had been received and Parliament consulted should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.
Bland de klara framstegen anger ledamöterna införlivandet av Europeiska unionens stadga om den grundläggande rättigheterna, förenklingen av EU:s rättsakter, avskaffandet av pelarstrukturen, utökat bruk av medbeslutandeförfarandet och av beslut med kvalificerad majoritet, inrättandet av en möjlighet till lagstiftningsinitiativ från medborgarna, möjlighet till strukturerat samarbete på säkerhets- och försvarsområdet med respekt av ingångna allianser, och särskiljandet av Euratomfördraget från EU:s kommande konstitutions juridiska struktur.
Other points dealt with in the draft resolution include the need to ensure equal treatment of and to combat discrimination against the disabled and minorities.
Utskottet påpekar dock att man i framtiden bör överväga att låta kommande konvent få välja sitt eget presidium.
The committee also wants to see employment measures and practices based on equal status for both sexes and call for practical measures to improve women's access to education, training and employment, improve the position of women and men on the labour market and make it possible to combine family and working life.
Under debatten påpekade för övrigt flera ledamöter att det är första gången som parlamentet har tillgång till ett diskussionsunderlag för att ta ställning inför en regeringskonferens.
MEPs in the committee also call on the Commission to ensure consistency between its fisheries, development and commercial policies.
Utrikesministern bör för övrigt bistås av en för rådet och kommissionen gemensam administration.
They add that the Community's commercial policy should not jeopardise the particularly positive economic and social effects of its tuna fishing agreements with ACP countries such as Mauritius and that the Commission should therefore maintain a customs differential for its imports of canned tuna from those countries.
Ledamöterna vill också att parlamentets skall ges en mer framträdande roll inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. De understryker i synnerhet att parlamentets befogenheter i budgetsammanhang absolut inte får inskränkas i förhållande till vad som gäller för närvarande.
Further progress needed on public access to documents
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) 1. om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken 2. om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken Dok.: A5-0288/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 23.9. 2003
Dominique SOUCHET(IND, F) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003
När det gäller brister är utskottet oroat över att vissa grundläggande frågor inte bemötts på ett tillfredsställande sätt. i synnerhet inte vad beträffar en stärkt politik för ekonomisk och social sammanhållning; samordningen av den ekonomiska politiken: utnämningen av medlemmarna i EG-domstolen och förstainstansrätten: bibehållandet av
Michael CASHMAN (PES, UK), for the Citizens' Rights Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents.
P) som utskottet för fri- och medborgerliga rättigheter antagit om två grekiska initiativ om ändringar i Sirenehandboken.