natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KREISSL-DÖRFLER, advocates a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations.
Vid parlamentets första behandling godkändes kommissionens förslag utan några ändringsförslag.
Animal welfare concerns and the social and psychological impact on the community at large of outbreaks like the ones seen last year must be factored in.
Rådet har därefter enats om en gemensam ståndpunkt. Utskottet för ekonomi och valutafrågor rekommenderar parlamentet att anta den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag.
The report notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
Miguel MAYOL I RAYNAL (De gröna/EFA, E), som har skrivit andrabehandlingsrekommen- dationen, förklarar att rådets ändringar ligger i linje med grundtanken i det ursprungliga förslaget och därför kan accepteras i princip.
Trade policy should, says the committee, be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and compensation must in future be paid for the losses suffered by other sectors, in addition to farming, such as tourism.
Föredraganden delar dock inte åsikten att arbetskraftskostnaderna är en av de viktigaste orsakerna till inflation. Oftast är faktiskt löneökningar enbart en konsekvens av ökade levnadsomkostnader, anser han.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) Report oh the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 -2000/0323(COD)) Doc: A5-0442/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Föredraganden: Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) om forskning och teknisk utveckling: EU:s verksamhet - Årsrapport 2001 Dok.: A5-0428/2002 Beslutsfbrfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 16.12.2002 och blod-
The committee wants the system of compensation for losses arising from FMD to be decided at European level in future and to apply to all Member States. It is asking the Commission to consider the options of an insurance scheme or a guarantee fund in future to cover part of the costs for FMD and other livestock diseases borne by the EU budget.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG Dok.: A5-0442/2002
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) will be recommending approval of a conciliation agreement on a directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood. The agreement includes a compromise solution concerning the examination of donors by qualified health professionals, which was agreed and accepted by the Council by written procedure.
Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) har utsetts av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, till att utarbeta ett betänkande om kommissionens rapport om EU:s verksamhet inom forskning och teknisk utveckling samt om kommissionens rapport Gemensamma forskningscentrets (GFC) verksamhet år 2001.
The Directive aims to increase public confidence in the safety of blood and blood products administered for therapy by establishing EU provisions ensuring the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
År 2001 var en milstolpe: det var det sista året för det femte ramprogrammet för forskning, då inleddes arbetet mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet och då utarbetades lagstiftningen om det sjätte ramprogrammet.
Whilst the committee's overriding aim has been to issue new EU policy recommendations designed to prevent a foot and mouth epidemic from ever occurring again, its remit includes the examination of the management of the crisis in the Member States affected. It states that bureaucracy, delays in decisionmaking and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
Betänkande hänvisar till Lissabontoppmötet i mars 2000 där man satte som mål att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi" och till Barcelona där det bestämdes att 3 procent av BNP senast 2010 skall avsättas till forskning, men idag satsas bara 1,92 procent i
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén uppmanar kammaren att stödja förlikningskommitténs gemensamma utkast om fastställandet av kvalitetsoch säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter. Vid den
Restrictions on the Marketing and Use of Dangerous Substances
Översikt jämförelse med 2,64 procent i USA och 3,04 procent i Japan.
Electronic and Electrical waste - WEEE have Arrived at Agreement
Här krävs en strängare politik, anser utskottet.
Frédérique RIES (ELDR, Β) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) (PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 -2001/0018(COD)) Doc: A5-0437/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 17.12.2002
Utskottet framhäver att den belgiske kommissionaren BUSQUIN har gett ny kraft åt gemenskapens forskningspolitik genom att låta den stå i centrum för den hållbara utvecklingen i EU och för EU-medborgarnas nuvarande och framtida välfärd med utgångspunkt i idén om ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) will be recommending the approval of two related conciliation agreements on electrical and electronic waste.
- Införandet av ett gemenskapspatent. - De olika nationella forsknings- och innovationsstrategierna jämförs. - Den vetenskapliga spetskompetensen kartläggs. - Nätverk inrättas mellan de nationella forskningsprogrammen. - Forskarnas rörlighet förbättras genom att rörlighetshindren identifieras. - Ett vetenskapligt och tekniskt referenssystem inrättas baserat på GFC.
Frédérique RIES (ELDR, Β) will be recommending approval of a conciliation agreement between Parliament and Council on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det 120-paragrafer långa betänkandet, som Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (ESP, D) har skrivit, förespråkar att EU:s politik skall ändra inriktning, och inte bara tillgodose handelsintressen.
The aim of the present proposal is to provide for a ban on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Massavlivning av boskap och förstörelse av kött ledde då till stora protester från allmänheten.
PentaBDE is a brominated flame retarder which is used almost exclusively in the manufacture of flexible Polyurethane foam for furniture and upholstery.
Nödslakt i samma omfattning som skedde i Storbritannien och i Nederländerna skulle inte accepteras av allmänheten en gång till.
The amendments adopted provide for a ban not only for pentaBDE but also for actaBDE and decaBDE.
Nödvaccinering bör vara första prioritering vid utbrott av mul- och klövsjukan
The aim of the Directive is, as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste.
Handelspolicyn bör i framtiden ändras, tycker utskottet, så att diskriminering av produkter från vaccinerade boskap förhindras.
It also seeks to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Vidare påpekar det att effekterna på näringslivssektorn utanför lantbruket, t.ex. turismen, är stora och här behövs kompensation.
Following a series of trilogue meetings with the Danish Council Presidency and the Commission an agreement was reached which covers the following elements:
Föredraganden: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (ESP, D) om mul- och klövsjuka - lärdomar av krisen 2001 och förslag inför framtiden Dok.: A5-0405/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 17.12.2002
The main elements of the agreement are as follows:
Utskottet ber kommissionen att utvärdera möjligheterna att tillämpa ett försäkringssystem eller en garantifond som kan täcka delar av de kostnader som omfattas av EU:s budget och som uppstår till följd av en eventuell ny epidemi av mul- och klövsjuka.
Financing For new electrical appliances (put on the market 30 months after the entry into force of
Vid ett eventuellt nytt utbrott av mul- och klövsjukan bör en första prioritering vara nödvaccinering.
This ban applies to lead, mercury, cadmium, polybrominated biphenyls (PBB) and polyubrominated diphenyl ethers (PBDE).
Nya namn för EU:s rättsakter: Inga fler "förordningar" ningar"
the directive) the principle of individual rather than collective producer responsibility is confirmed.
Men det har också analyserat hur berörda medlemsstaterna har hanterat mul- och klövsjukekrisen.
Each producer is responsible for financing the operations linked to the waste from his own products and for providing a guarantee.
Byråkrati, försenade beslut, och avsaknad av effektiva katastrofplaner orsakade problem i Storbritannien.
There are no provisions for exemptions.
Bekämpning på regional nivå gjorde att Nederländerna förlorade tid.
In addition, the cost of collection, treatment and disposal are not to be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Problemet accentuerades av att det inte fanns tillräcklig kapacitet för att genomföra kontrollåtgärderna.
The aim of the directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical equipment and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Föredraganden: Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) om indelning av rättsakter och rangordning av lagar och föreskrifter inom Europeiska unionen Dok.: A5-0425/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.12.2002 av och
Public Access to Environmental Information
Skärpta kontroller förflyttningar av får getter
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 -2000/0169(COD)) Doc: A5-0435/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
En helt ny indelning av EU:s rättsakter föreslogs av utskottet för konstitutionella frågor när det antog ett initiativbetänkande av Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F).
Collection Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of electronic waste as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of such waste.
Tre principer är centrala i det nya systemet: Förenkling, specialisering och demokratisering.
Furthermore, a binding collection target as requested by Parliament, was agreed.
Den grundläggande regeln är: "En rättsakt, ett förförande, ett namn".
Member States have to achieve a rate of separate collection of at least 4 kilos per year from each private household by the end of 2006.
Rättsakterna skall vara lätta att dela in utifrån sin funktion.
A new mandatory target is to be established by the end of 2008.
Utskottet föreslår därför att det bildas tre särskilda kategorier, nämligen rättsakter med konstitutionell eller lagstiftande karaktär, och rättsakter om genomförande.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) will be recommending the approval of a conciliation agreement on public access to environmental information. Overall, Parliament's wishes to clarify the scope and purpose of the directive to promote the use of modern information technology were taken into account in the agreement reached.
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/68/EEG vad beträffar skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter Dok.: A5-0422/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 17.12.2002
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D) Report Environment and health: electrical and electronic equipments WEEE, restriction of hazardous substances RoHS Doc: A5-/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 17.12.2002
Konstitutionella bestämmelser skall ingå i en enda rättsakt som delas upp i två delar: - Konstitutionen, där bl.a. de grundläggande rättigheterna omfattas. - Alla de bestämmelser som för närvarande finns i fördragen, främst bestämmelser om principer som styr EU:s sektorpolitik.
The contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
Kommissionen har presenterat ett förslag som syftar till att skärpa kontrollerna av handeln med far och getter inom gemenskapen så att dessa krav ligger i linje med krav för nötkreatur och svin.
Parliament and Council also agreed that public authorities should be obliged to actively assist citizens seeking information.
Anledningen är att dessa djur är mottagliga för samma sjukdomar och de omfattas av liknande djurhållningssystem.
It is important from the citizens' rights point of view that public authorities should have to take into account the public interest served by disclosure when considering whether to withhold information.
Förslaget är en del i ett paket med lagförslag från kommissionens sida för att förebygga att allvarliga infektionssjukdomar sprids om de skulle bryta ut i gemenskapen.
The name of the authority preparing the reply to the request from a citizen and the date of
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har inga invändningar.
The second conciliation agreement relates to the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
Utskottet föreslår att konstitutionen skall förbli en rättsakt inom folkrätten som skall undertecknas av medlemsstaterna och ratificeras enligt deras respektive konstitutionella förfaranden.
the reporter defines the scope as to include genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court (ICC).
Lagstiftningen skall bestå av samtliga rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen. Här omfattas:
Throughout the procedure the Parliament emphasised the need to enhance the quality of information.
BOURLANGES betänkande omfattar även samarbete inom rättsliga och inrikes frågor, internationella avtal, avtal mellan arbetsmarknadens parter och interinstitutionella avtal.
Under the agreement reached information supplied by the public authorities has to be up-to-date, accurate and reliable.
Föredraganden: Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen Dok.: A5-0427/2002 Beslutsförfarande: initiativbetänkande Debatt: 16.12.2002
On the question of fees, Parliament and Council agreed that as a matter of principle, information should be given for free but that where necessary on costs grounds the charges levied should not exceed "a reasonable amount".
Utskottet för konstitutionella frågor har antagit ett initiativbetänkande som skrivits av Giorgio NAPOLITANO (ESP, I).
By reaching an agreement on this Directive, the EU has taken the first step towards ratification of the UN 1998 Århus Convention.
Detta handlar om de regionala och kommunala myndigheternas funktion i den europeiska integrationen. Betänkandet innehåller både generella kommentarer och mer konkreta förslag.
The committee also makes clear references to the issue of data protection.
- Lagar som är bindande till alla delar och direkt tillämpliga. - Ramlagar som är bindande för medlemsstaterna, men som överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma tillvägagångssätt för genomförandet.
The exchange of information between Member States on suspicions that someone has committed war crimes, should be provided in accordance with international agreements (such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data) and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Dessa ersätter de nuvarande förordningarna. - Konstitutionskompletterande lagar, som fastställer de bestämmelser som behövs för att institutionerna skall fungera ändamålsenligt, men som kräver flexibla antagandeförfaranden, som är oförenliga med det konstitutionella förfarandet, exempelvis beslutet om egna medel, budgetförfarandet och röstningsprocedur vid valet till Europa parlamentet.
Finally, the committee considers the appointment of national co-ordinators unnecessary since a network of contact points has already been established.
Utskottet föreslår att kravet på enhällighet avskaffas, och att lagarna istället bör antas genom förstärkt kvalificerad majoritet både i parlamentet och i rådet. Rådets slutliga beslut skall fattas på statseller regeringschefsnivå.
No to cooperation Driving Offences
Därför kan ett slutligt förkastande av budgetlagen på grund av oenighet mellan rådet och parlamentet inte tillåtas.
Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity
Kommunala och regionala myndigheter bör vara mer involverade i de europeiska beslutsfattandet.
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications (11097/2002 - C5-0419/2002 - 2002/0820(CNS)) Doc: A5-0430/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002
Utskottet uppmanar kommissionen att redan under utformandet av lagar och samhällspolitik engagera de myndigheter som skall implementerà dem i samhället.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity ( 11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) Doc: A5-0429/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.12.2002
Vidare anser ledamöterna att förberedelser inför regionala och kommunala myndigheters deltagande skall bestämmas av de nationella strukturerna. Regionkommittén eller europeiska organ som representerar regionala, urbana och kommunala intressen skall rådfrågas.
The Civil Liberties Committee will be recommending the rejection of the Danish initiative on increasing cooperation between the Member States with regard to disqualifications (meaning crime committed which leads to being disqualified, i.e. a driving offence.
Tillämpningsbefogenheterna skall utövas på ett sätt som garanterar att bestämmelserna i rättsakterna genomförs.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Utskottet föreslår att alla rättsakter med tillämpningsbestämmelser skall delas upp i följande två kategorier:
The reporter Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) found it disappointing that Denmark confined itself to presenting an initiative aimed merely
- Beslut som skall reglera procedurvillkoren för tillämpning av vanliga rättsakter och budgeträttsakter. - Genomförandeåtgärder som i enlighet med lagen och inom de gränser som föreskrivs genom denna fastställer normer som kompletterar de bestämmelser som lagstiftaren beslutat om.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Danish initiative on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity.
En av huvudpunkterna i betänkandet är Regionkommitténs funktion och ledamöterna understryker dess legitimitet.
Contrary to the Danish proposal, the reporter does not want the scope of the initiative to include terrorism, since terrorism cannot be considered as the same as war crimes and therefore merits a separate decision. Instead,
De påminner om institutionens viktiga funktion som representant för kommunala och regionala myndigheter i gemenskapens ramverk. Trots detta antog utskottet ett förslag i vilket Regionkommittén inte ges exklusiv rätt att väcka talan i domstolen för åsidosättande av
at enabling the Member States to exchange details on disqualifications, which will not bring about any progress in the fight against organised crime, nor in the application of mutual recognition of court decisions in criminal matters.
Kommissionens årliga rapport om jämställdhet i EU 2001 subsidiaritetsprincipen. Förslaget röstades igenom med en mycket liten majoritet (13 för och 12 emot).
The reporter called the initiative a clear illustration of the fact that cooperation in the area of Justice and Home Affairs lacks overall coherence and measures are added without a minimum global strategy.
Ledamöterna ansåg istället att denna rättighet skall delas med de regionala och kommunala myndigheterna som besitter lagstiftande makt. Däremot antog inte utskottet ett förslag till ändring av fördragen på detta område.
Furthermore, the reporter wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Föredraganden: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR) om rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén : Årlig rapport om jämställdhet i Europeiska unionen 2001 Dok.: A5-0403/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 19.12.2002
Since in the SIS there are no safeguards for citizens whose identity is used by another person, the committee wants to delete the provision that information on identity documents may be searched directly by authorities responsible for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation on aliens.
I detta står det att gemenskapen inom sin kompetens, skall respektera och förespråka mångfald av språk i Europa.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Detta skall även omfatta regionala språk och minoritetsspråk.
Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants
Ledamöterna tycker också att det är viktigt att främja gränsöverskridande samarbete på alla nivåer eftersom det är ett av EU:s politiska mål.
Carlos COELHO (EPP/ED, P), on behalf of the Committee on Ctizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Kommissionens ansträngningar på området välkomnas av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor i ett betänkande av Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP/ED, GR).
The reporter is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Föredraganden hade dock gärna sett ett ansvarigt organ, på ministerrådsnivå, som kan analysera hur politiken påverkar kvinnor och män ("gender mainstreaming").