natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
För andra gången håller kommittén öppet hus för allmänheten i sin nya byggnad, den 6 maj kl. 10.00–18.00.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
Här kan man möta våra ledamöter under en guidad rundtur, få en inblick i kommitténs arbete, se en video från en av förra årets mest lyckade konferenser, forumet för aktörer om att överbrygga klyftan mellan EU och medborgarna, och se hur kommittén direkt för fram frågor som är viktiga för EU-medborgarna.
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
Besökarna kan också se en intressant utställning av nutida österrikiska fotograer och tyska kortlmer av Anna Kalus, och delta i frågesport på dator (de bästa resultaten belönas med na presenter).
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
En stor succé förra året: Öppet hus-dagen 2005.
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
För första gången i Belgien kommer besökarna att få möjlighet att pröva sin skicklighet som modellracerförare under öppet hus-evenemanget ”Racing for Europe”, med chans att vinna attraktiva priser.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
För att Lissabonagendan skall kunna genomföras framgångsrikt måste alla berörda parter vara delaktiga befolkningen samt införande av en integrerad europeisk energipolitik.
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso presenterade i sitt anförande under EESK:s plenarsession dagen före Europeiska rådets vårmöte den förnyade Lissabonstrategin och det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
José Manuel Barroso håller ett anförande inför EESK:s plenarförsamling.
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
Kommissionens ordförande såg också positivt på den förstärkning av samarbetsprotokollet mellan kommissionen och EESK som nyligen skett.
These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Han nämnde fyra prioriterade åtgärder som kommissionen kommer att föreslå inför Europeiska rådet: större investeringar i utbildning och forskning, frigörande av företagens potential – i synnerhet små och medelstora företags potential – främjande av framför allt ungdomars integration på arbetsmarknaden och utmaningarna med den åldrande
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Ordföranden vände sig till kommittéledamöterna: ”Jag räknar med att ni och er institution går i spetsen för huvudansvaret för vår ekonomiska och sociala utveckling och bidra med en byggsten i uppbyggnaden av ett mer välmående, tryggare och enat Europa.”Under den livliga debatt som inleddes av EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund deklarerade ledamöterna att kommissionen kan räkna med EESK:s stöd.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
De bad också kommissionens ordförande att fortsätta debatten om den europeiska konstitutionen och att på nytt inleda en verklig europeisk social dialog. Den viktiga ekonomiska roll som de små och medelstora företagen spelar framhölls också.
Wine, a carrier of culture and tradition
Vinet som förmedlare av kultur och tradition
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin höll NAT-sektionen den 27 februari en oentlig hearing för att ge berörda parter möjlighet att föra fram sina synpunkter om utvecklingen av vinsektorn och bidra till översynen av organisationen av marknaden för vin.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Vid ett sammanträde i SOC-sektionen den 23 februari i Budapest presenterade facksektionens ordförande Henri Malosse och Wolfgang Greif EESK:s yttrande om den socialpolitiska agendan för det civila samhällets representanter i Budapest.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
I rundabordsdebatten berördes huvudsakligen ämnen med anknytning till de demograska förändringar som samhällena i Europa står inför, och frågan om hur man skall närma sig detta komplexa problem som har såväl kulturella, samhälleliga som ekonomiska aspekter.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
I detta sammanhang påpekade Henri Malosse att det finns ett gap mellan vad medborgarna förväntar sig av EU – vilket huvudsakligen är att unionen skall sörja för anställningstrygghet och socialt välstånd – och unionens faktiska möjligheter att genomföra denna politik.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Miklós Barabás, Henri Malosse och Wolfgang Greif presenterar den socialpolitiska agendan.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Besöket i Budapest visade att beslutsprocessen på EUnivå i medborgarnas ögon sker långt ifrån de nationella sammanhangen och att det civila samhällets organisationer måste involveras i högre grad.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
Det finns ett behov av enkla informationsmöten mellan beslutsfattarna och företrädarna för det civila samhället, som ju är de som genomför ett stort antal EU-nansierade program och direkt påverkas av EU:s politiska dagordning. I detta sammanhang skulle EESK kunna öka medvetenheten om kommitténs roll i EU:s beslutsprocess och dess aktiviteter bland medborgare, företrädare för det civila samhället samt nationella regeringar och parlament.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Delegationen hade också möten med medlemmar ur parlamentet och den ungerska regeringen för att diskutera EESK:s yttranden och deras användbarhet på nationell nivå vid utarbetandet av nationella handlingsplaner (t.ex. riktlinjer för sysselsättningen) och för rådets arbetsgrupper, i synnerhet när det handlar om frågor som rör den sociala dialogen.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Facksektionens ordförande José María Espuny Moyano tog tillfället i akt att bjuda in deltagarna till en avkopplande stund med provning av europeiska viner.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas.
Detta trevliga initiativ fick oss att förstå att vin utöver sin rent ekonomiska betydelse – vin är en av de äldsta bytesvarorna – framför allt är en europeisk kultur- och traditionsbärare genom den rikedom av dofter och smaker som härrör från våra regioner.
The agricultural sector by 2020
Jordbrukssektorn år 2020
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
Europeiska konsumentdagen 2006Konsumentupplysning – en förutsättning för ansvarstagande medborgare inte är att hjälpa den enskilde konsumenten att lösa de problem som uppstår i vardagen, utan att den bör tjäna samhället i stort genom att uppmuntra till hållbar konsumtion.
Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
Konsumentupplysningen utgör även ett viktigt inslag i den europeiska ekonomiska och sociala modellen eftersom den underlättar alla gruppers tillgång till alltmer sostikerade varor och tjänster och gör det möjligt för konsumenterna att fullt ut utnyttja den inre marknaden och att främja en balanserad social utveckling.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
Den 15 mars 2006 i Wien anordnade det österrikiska ordförandeskapet i samarbete med EESK den åttonde europeiska konsumentdagen. Detta evenemang lockade ett stort antal deltagare från EU:s medlemsländer, EES-länderna samt Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
Kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund betonade att konsumentupplysning utgör en del av den medborgerliga utbildningen när det gäller hållbar utveckling.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Ursula Haubner, förbundsminister som företräder det österrikiska ordförandeskapet, framhöll att företagens reklamutgifter inte står i proportion till konsumentorganisationernas ekonomiska resurser.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska förbundet för unga jordbrukare (CEJA) anordnade den 16–18 mars en konferens i Mainz, Tyskland.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Den huvudfråga som diskuterades av EESK-ledamöter och unga jordbrukare rörde ”jordbrukssektorn år 2020”.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
De lyfter där fram att det europeiska jordbruket utgör ett gemensamt inslag i Europas kultur och identitet och bidrar till den sociala och kulturella utvecklingen i landsbygdsområden.
Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels.
De betonar också i deklarationen att det är viktigt att EESK och CEJA fortsätter och fördjupar sitt samarbete för att stödja förnyelseprocessen inom sektorn.
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Kommissionsledamoten Markos Kyprianous budskap under den europeiska konsumentdagen var att konsumentupplysning ger konsumenterna en fast grund att stå på – med kunskap och kompetens kan de bemöta nya och oväntade situationer.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Icke desto mindre borde konsumentupplysningen bygga på samarbete mellan olika partner på EUnivå och nationell nivå.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Icke-stat-liga organisationers verksamhet kan endast bidra med ett visst mervärde.
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
Endast välinformerade konsumenter kan göra de rätta valen: exempel på märkning av en tvättmaskin.
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
EESK:s torsdagsmöten – under vilka Europa, dess identitet, dess värden och dess kultur diskuteras – har redan blivit en tradition.
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
Kommitténs ordförande Anne-Marie Sigmund betonade det faktum att konsumentupplysningens enda uppgift
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Den finns tillgänglig på tjugo språk och utkommer nio gånger om året.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
ManfredWagners anförande och ytterligare information om kommitténs torsdagsmöten finns på http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_fr.asp.
The EU’s future: from reflection to action
EU:s framtid: från eftertanke till handling av Henri Malosse
Dear readers, by Henri Malosse
Kära läsare!
It would therefore be wrong to say that the European Constitution is dead!
Det är därför osant att säga att den europeiska konstitutionen är död!
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Datumet för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs första plenarsession med de nya ledamöterna har fastställts till den 25 oktober 2006.
Obviously this is an important date for the Committee.
Detta är självklart ett viktigt datum för kommittén.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Plenarsessionen i oktober kommer att präglas av både vemod och glädje.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Vemod eftersom vi av erfarenhet vet att kommittén kommer att gå miste om nästan 30 % av sina nuvarande ledamöter, och glädje eftersom kommittén får ta emot många nya entusiastiska och dynamiska ledamöter.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
På europeisk nivå har särskilt EESK, som organiserat strukturerade debatter i samband med alla sina plenarsessioner, gett det civila samhället möjlighet att framföra en mängd synpunkter och initiativförslag.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
I juni 2005, efter två misslyckanden i rad när det gäller raticeringen av det konstitutionella fördraget, beslutade Europeiska rådet att inleda en ”period för eftertanke” om Europas framtid.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
Denna reexionsperiod har emellertid inte hindrat andra länder från att rati-cera det konstitutionella fördraget, t.ex. i Luxemburg där detta skedde genom folkomröstning.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Nu har mer än hälften av EU:s befolkning genom folkomröstning eller beslut i parlamentet raticerat konstitutionen och de omröstningar som skall hållas under våren i Estlands och Finlands parlament bör leda till att 16 länder har sagt JA.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Det är viktigt att denna ”förnyelse” kan genomföras på ett effektivt sätt och på ett sätt som samtidigt säkerställer konsekvens och kontinuitet i vårt arbete.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
I början av året skickade jag ett brev till det österrikiska ordförandeskapet i rådet och till regeringarna i de 25 EU-medlems-staterna. I brevet bad jag framför allt att utnämningarna till EESK skulle vara klara före sommaren så att den nya mandatperioden skulle kunna förberedas bättre.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
På så sätt kan mottagandet av och informationen till de nya ledamöterna, som jag fäster stor vikt vid, genomföras under bästa förhållanden.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Kommittén lanserar ett samråd om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället mot målsättningen att öka det organiserade civila samhällets synlighet och inytande på EU-nivå.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Jag vill påminna Er om att det är rådet som med kvalificerad majoritet antar den förteckning över ledamöter som upprättats i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
Rådet samråder också med kommissionen och kan inhämta synpunkter från europeiska organisationer som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
Jan Olsson, föredragande för yttrandet om representativiteten.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Kommittén har inlett ett samråd via Internet om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
EESK har återigen velat bidra till debatten genom ett yttrande om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen, som antogs den 14 februari 2006.
Get typing: the Committee has launched an online consultation.
Sätt er vid tangentbordet: ganisationerna i det civila samhället inom ramen för den civila dialogen, som antogs den 14 februari 2006.
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
I slutet av mitt brev gjorde jag regeringarna uppmärksamma på en grundläggande punkt.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Om vi vill att kommittén skall spela en effektiv roll som det organiserade civila samhällets forum för debatt och representation är det viktigt att se till att de mest representativa nationella organisationerna finns företrädda i all sin mångfald, i linje med bestämmelserna i fördragen, så som de ser ut efter ändringarna genom Nicefördraget.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
Det civila samhällets fullständiga kommittén har lanserat medverkan i en dynamisk och ett samråd på Internet.
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
En arbetsgrupp har tillsatts vid generalsekretariatet, sammansatt av personer från samtliga enheter, för att förbereda den nya mandatperioden och följa alla dess olika faser fram till den första plenarsessionen med de nya ledamöterna, men också efter denna.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
öppen process som grundar sig på principerna om öppenhet, objektivitet och icke-diskriminering är enligt kommitténs mening en förutsättning för att man skall kunna fastställa kriterier för representativitet.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
EESK vill nu veta vad organisationer i EU:s och de olika ländernas civila samhälle har för synpunkter på riktlinjerna och förslagen i yttrandet.
For a number of years, civilsociety organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
I många år har organisationerna i det europeiska civila samhället begärt att få delta i utformningen och genomförandet av EU-politiken.