natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The factors which led the Board of Appeal to find that the mark applied for was devoid of any distinctive character constitute valid reasons for drawing the same conclusion with regard to the criteria for the assessment of distinctive character applying to all trade marks, whether they are word marks, figurative marks or threedimensional marks.
Överklagandenämnden fann i sak att registrering av det varumärke som ansökan avsåg för produkter för tvätt- och diskmaskiner skulle stå i strid med artikel 7.1 b i förordning nr 40/94.
It should be added that it is possible to obtain different combinations of those features by varying the basic geometric shapes and by adding to the product's basic colour another basic colour either as a layer in the tablet or as speckles.
Nämnden bedömde att ett varumärke för att kunna registreras måste vara ägnat att särskilja de varor som det omfattar med avseende på varornas ursprung, och inte med avseende på deras art.
The ensuing differences in the appearance of the various tablets are not sufficient to enable each of those tablets to function as an indication of the product's origin, inasmuch as those differences are, as in the present case, obvious variations on the product's basic shapes.
Nämnden tillade att det inte i förväg kan uteslutas att ett figurmärke som består av en verklighetstrogen återgivning av en vara kan ha sådan särskiljningsförmåga.
Given the overall impression created by the shape of the tablet in question and the arrangement of its colours, the mark applied for will not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
Detta förutsätter emellertid att varans form är tillräckligt originell för att lätt bli ihågkommen och att den skiljer sig markant från den i handeln vanligen förekommande formen.
The applicant also argues, without specifically raising a plea alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94, that the mark applied for has distinctive character in consequence of the use which has been made of it.
Mot bakgrund av risken för att innehavaren av varumärket får monopol på varans återgivning genom skyddet, skall kriterierna för bedömning av särskiljningsförmågan tillämpas strikt.
Since that argument was not raised before the Board of Appeal, it cannot be considered by the Court of First Instance (see Case T-163/98 Procter & Gamble ν OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR 11-2383, paragraphs 48 to 51). The plea alleging 'misuse of power1 and breach of the principle of equal treatment
Överklagandenämnden ansåg att varumärkesansökan i förevarande fall inte uppfyllde dessa höga krav.
The concept of misuse of powers has a precisely defined scope in Community law.
Den återgivning som sökanden hade gjort anspråk på föreställde enligt överklagandenämnden en vara vars form varken var särskilt säregen eller ovanlig, utan en typisk grundform på marknaden i fråga.
It refers to cases where an administrative authority has used its powers for a purpose other than that for which they were conferred on it.
Inte heller uppdelningen i färgerna rött och vitt gjorde den bild som ansökan avsåg speciell på något sätt.
In that respect, it has been consistently held that a decision may amount to misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent
Överklagandenämnden tillade att varken harmoniseringsbyråns icke enhetliga beslutspraxis eller de av sökanden åberopade tidigare
Next, as regards the applicant's arguments concerning the practices of national trade mark offices and the fact that an Italian court has recognised that a similar sign has distinctive character, it must be reiterated that registrations already made in the Member States are only one factor which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in the registration of a Community trade mark (Case T122/99 Procter & Gamble ν OHIM (Soap shape); and Case T-24/00 Sunrider ν OHIM 42
Sedan överklagandenämnden hade uppmanat sökanden att ta ställning till ändringen av registreringsansökan under förfarandets gång och till möjligheten att över huvud taget göra en sådan ändring, uppgav sökanden att den önskade att dess ansökan skulle behandlas som en ansökan om registrering av ett figurmärke eller ett färgmärke.
evidence, to have been taken for purposes other than those stated.
registreringarna kunde ha någon tvingande inverkan på nämndens beslut.
In so far as this plea seeks to demonstrate that there has been a breach of the principle of equal treatment, it is clear from the Office's replies to the Court's questions that the trade mark application whose publication has been relied on by the applicant was refused by the examiner after commencement of the present action and that that decision is currently being reviewed by a Board of Appeal.
som går sökanden emot. Det är således endast denna punkt som kan vara föremål för talan om ogiltigförklaring i förevarande mål.
Consequently, the argument based on publication of that trade mark application has become otiose in any event.
Sökanden har anfört två grunder. Den första är överträdelse av artikel 7.1 b i förordning nr 40/94.
It follows that this plea is unfounded.
Den andra är "maktmissbruk" samt åsidosättande av principen om likabehandling.
Case T-26/00 Lecureur SA ν Commission of the European Communities External relations
Mål T-117/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt 19 september 2001
Background to the dispute maize to Niger at the free-at-port-of-destination price of ECU 206.87 per tonne.
"Gemenskapsvarumärken Tredimensionellt varumärke nr 40/94" (andra avdelningen)
By fax of 26 May 1998, in response to a call for tenders under Regulation No 990/98, the company Lecureur submitted to the Commission an offer for the delivery of 15 000 tonnes of
Omständigheterna, parternas argumentation och skälen i detta mål är identiska med, eller likar de som förekommer i domen av den 19 september 2001 i mål T-118/00, Procter & Gamble Company mot harmoniseringsbyrån. De enda skillnaderna i förhållande till den domen utgörs av att registreringsansökan som ingivits i förevarande fall avser tredimensionella varumärken har formen av en fyrkantig tablett med ett vitt och ett ljusgrönt skikt. 43
Total weight determined after repackaging damaged goods: 14 931.739 tonnes'.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
In that document it declares that it has received a total quantity of 14 182 687 kg of maize.
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
On 2 July 1998 the goods were unloaded in bulk at the port of transit of Cotonou (Benin) and bagged at the quay between 2 and 17 July 1998, for a total quantity of 14 976 tonnes, and then transported to Niger, in order to be delivered to the four destinations provided for.
Mål T-118/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt 19 september 2001
On 25 February 1999 the monitor issued the delivery certificate provided for by Article 17(2) and (4) of the Regulation and the final certificate of conformity provided for by Article 16(3) of the Regulation.
Formen på en produkt för tvätt- eller diskmaskiner Absoluta registreringshinder Artikel 7.1 b i förordning (EG)
The delivery certificate is worded as follows:
"Gemenskapsvarumärke Tredimensionellt varumärke nr 40/94" (andra avdelningen)
On 30 June 1998 the applicant had sent the Commission a request for payment of an advance, pursuant to Article 18(4) of the Regulation, equivalent to 90% of the value of the goods, that is to say, a total of ECU 2 792 745. The Commission allowed that request.
Bakgrund till tvisten andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, preparat för tvätt, rengöring och vård av disk; tvål".
Deliveries to the receiving warehouses of the Office des Produits Vivriers du Niger ('the OPVN') were completed on the following dates: 21 July at Maradi, 26 July at Tahoua, 6 August at Zinder and 7 September 1998 at Niamey.
I beslut av den 17 juni 1999 avslog granskaren ansökan i enlighet med artikel 38 i förordning nr 40/94 med motiveringen att det begärda varumärket saknade särskiljningsförmåga.
Estimated theft of 300 mt from the OPVN warehouse compound at Niamey at the time of the sorting and winnowing processes'.
Den 13 oktober 1998 ingav sökanden med stöd av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken i dess ändrade lydelse, en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
The final conformity certificate mentions:
Den 13 augusti 1999 överklagade sökanden granskarens beslut till harmoniseringsbyrån i enlighet med artikel 59 i förordning nr 40/94.
By telex of 21 August 1998 the applicant informed the Commission that part of the goods delivered had been damaged by an infestation of insects. The telex states in particular: '[...] we are taking steps to carry out the conditions fixed by OPVN mail of 17 August 1998 annotated and corrected by Socotec.
Av den av sökanden ingivna återgivningen av det tredimensionella varumärke av vilket registrering begärdes framgår att detta har formen av en kvadratisk tablett med lätt rundade kanter och hörn och med ett vitt skikt med gröna prickar (ovansidan) och ett ljusgrönt skikt (undersidan).
284 648 sacks -14 232 400 kg net...
Ansökan avsåg även färgerna.
In response to the applicant's telex the monitor made it known by fax of 27 August 1998, in essence, that it rejected the applicant's inference that the state of the warehouses could have been the cause of the infestation.
Överklagandenämnden fann i sak att det begärda varumärket helt saknade särskiljningsförmåga.
Thefts were carried out within the OPVN warehouse compound at Niamey during the processes of sorting and winnowing the goods. It has not been possible to say how much was stolen; it is estimated to be about 300 tonnes.
Nämnden uppgav inledningsvis att det framgår av artikel 4 i förordning nr 40/94 att formen på en vara kan registreras som gemenskapsvarumärke förutsatt att den är tillräckligt ovanlig och godtycklig för att de berörda konsumenterna endast genom att se formen skall kunna känna igen varan som en vara från ett visst företag.
On 24 September 1998 the company Agri Control International, instructed by the applicant inter alia to supervise the transportation of the goods, stated in a document drawn up after delivery as follows: '[...] Total weight determined on delivery to receiving warehouses, sound goods:
De varor som registreringsansökan avsåg omfattas av klass 3 i Niceöverenskommelsen av den 15 juni 1957 om klassificering av varor och tjänster för varumärkesregistrering, med ändringar och tillägg, och motsvarar beskrivningen "tvätt- och blekningspreparat och
(17) Lecureur therefore requests the Commission to complete payment for the supply by paying it the sum of ECU 109 921.41.'
syfte att erhålla sådant skydd för former som liknar det som har begärts i förevarande fall och i de ovannämnda parallella målen, är emellertid enligt sökanden samtliga tillverkare tvungna att försöka få ett motsvarande skydd för sina egna varor.
By letter of 3 March 1999 the applicant requested the Commission to pay it the balance of ECU 310 305, equivalent to 10% of the price agreed for the supply of 15 000 tonnes of maize.
Harmoniseringsbyrån anser att sökanden således i sak har begärt att förstainstansrätten skall ogilla talan.
Those were the circumstances in which the applicant brought this action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 February 2000.
Harmoniseringsbyrån har väckt frågan huruvida sökanden under dessa omständigheter har något berättigat intresse av att få saken prövad.
On 26 October 1999 a lawyer representing the applicant sent the following letter to the Commission: '...
Med hänsyn till fördelarna med att utföra tvätt­och diskmedel i form av tabletter, framhöll nämnden vidare att det maste stå även sökandens konkurrenter fritt att tillverka sädana med användning av de enklaste geometriska formerna.
(14) When the time came to pay the balance of the supply the Commission paid ECU 113 432.52, whereas the sum demanded was ECU 310 305. ...
Efter att ha beskrivit det begärda varumärket konstaterade överklagandenämnden att tablettens kvadratiska form inte gav tabletten särskiljningsförmåga.
In essence, the applicant raises two pleas in law in order to show that the Commission has not, in the circumstances of the case, performed its contractual obligations.
Överklagandenämnden anförde att det begärda varumärkets färger inte gav det någon särskiljningsförmåga. eftersom vitt, som förknippas med oklanderlig renhet, är en traditionell färg för tvål i pulverform, medan grönt, som också är en basfärg, drar blicken till sig och har en positiv bibetydelse, eftersom färgen förknippas med miljöskydd.
The first alleges that the Commission was mistaken with regard to the transfer of responsibility for the goods which were the subject-matter of the contract.
Överklagandenämnden hävdade att det är vanligt med färgade prickar, att sådana färgade prickar inte bara är behagliga att se på, utan även kan ange förekomsten av aktiva substanser och att övriga aktörer måste ha möjlighet att använda dem i detta syfte.
The second claims that the Commission erred in its assessment of the legal value of the final certificate of conformity, inasmuch as the institution takes the view that the applicant ought to have challenged the particulars set out in that document within the time-limit laid down in Article 16(4) of the Regulation.
Överklagandenämnden tillade att harmoniseringsbyrån visserligen kan ta hänsyn till de nationella myndigheternas beslut, men att den inte är bunden av dessa.
(B) The most significant deduction of ECU 158 793.41 corresponds to the "quantity not delivered" of 767 600 kilos and another deduction of ECU 12 776.29 corresponds to the penalty for failure to deliver (5.12%) provided for by Article 22(4)(c) of Regulation No 2519/97.
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet.
(15) Lecureur does not accept those last two deductions, and maintains:
I förevarande fall har sökanden begärt registrering av ett tredimensionellt varumärke i form av en tablett.
(1) The quantities stolen at Niamey are known quite precisely and are not attributable to Lecureur and may not be charged to it under contract.
Denna ansökan har avslagits av granskaren, och beslutet om avslag har fastställts av överklagandenämnden.
Article 15(5) provides that the supply transaction is complete when the goods have been made available at the warehouse of destination and Article 15(6) that the supplier is to bear all risks to which the goods may be subject until they have been supplied, that is to say, made available as referred to above.
Sökandens intresse av att få överklagandenämndens beslut, som gick sökanden emot, ogiltigförklarat påverkas inte av vilken åsikt sökanden kan ha om huruvida ett varumärkesrättsligt skydd av den form som har valts för det tredimensionella varumärke som har begärts är önskvärt.
Article 15 of the Regulation, links the transfer from supplier to beneficiary of the risks to which the goods may be subject to their being made available at the warehouse of destination.
Vid förhandlingen anförde sökanden att talan i förevarande mål samt i de parallella målen Τ­Ι 17/00,T­l 19/00­T­121/00,T­128/00ochT­129/00 huvudsakligen syftar till att få klarhet i rättsläget beträffande möjligheten att registrera de begärda varumärkena.
(2) The quantity not delivered being 284 550 kilos, the penalty under Article 22(4)(c) must be:
Sökanden anser inte att nämnda varumärken bör åtnjuta skydd enligt förordning nr 40/94.
(16) In consequence, Lecureur cannot accept any deduction in respect of quantities not delivered greater than 58 864.85 + 2 783.44 = ECU 61 648.29.
(För domens motivering se mål T­337/99)
which forms a constituent part of the agreement which binds the parties to the supply process.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The amounts of various penalties must however, be deducted from that balance.
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
In that protocol the Commission and the beneficiary formally declared that 158 204 'sound sacks', with a net weight of 7 910 200 kg, had been registered at Niamey, subject to an inventory being prepared exclusively concerning the conformity of the goods with the contractual quality requirements.
Mål T-l 19/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt 19 september 2001
Furthermore, the monitor's findings, reproduced in the final certificate of conformity, make it clear that the thefts were in any event perpetrated after the goods were supplied to the beneficiary at its warehouses in Niamey on 7 September 1998. Indeed, the date on which the goods were made available is not in dispute between the parties.
Omständigheterna, parternas argumentation och skälen i detta mål är identiska med, eller likar de som förekommer i domen av den 19 september 2001 i mål T-118/00, Procter & Gamble Company mot harmoniseringsbyrån. De enda skillnaderna i förhållande till den domen utgörs av att registreringsansökan som ingivits i förevarande fall avser tredimensionella varumärken har formen av en fyrkantig tablett med gula och blå fläckar. Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
It follows that the Commission ought to have confined itself to the conclusion that, after
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad:
Orders the Commission to pay the costs.'
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.'
On 2 June 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark as amended.
"Gemenskapsvarumärken Tredimensionellt varumärke nr 40/94" (andra avdelningen)
The applicant submitted observations by letter dated 3 December 1998.
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
By decision of 26 January 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the threedimensional mark applied for did not have any distinctive character.
Mål T-128/00 Procter & Gamble Company mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) Immaterialrätt 19 september 2001
In essence, the Board of Appeal found that Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 prevented registration of the trade mark sought for washing machine and dishwasher products.
"Gemenskapsvarumärken Tredimensionellt varumärke nr 40/94" (andra avdelningen)
By decision of 25 November 1999 ('the contested decision') the Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the refusal to register concerned services falling within class 42 of the Nice Agreement, on the ground that the mark applied for had, as regards those services, the requisite minimum degree of distinctiveness. It dismissed the remainder of the appeal.
Omständigheterna, parternas argumentation och skälen i detta mål är identiska med, eller likar de som förekommer i domen av den 19 september 2001 i mål T-129/00, Procter & Gamble Company mot harmoniseringsbyrån. De enda skillnaderna i förhållande till den domen utgörs av att registreringsansökan som ingivits i förevarande fall avser tredimensionella varumärken har formen av en fyrkantig tablett utan speciell färg. Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
First of all, it is appropriate to point out that it is only point 3 of the operative part of the contested decision that denies the applicant's claims. This action for annulment may therefore lie only against that point.
"1) Det beslut som har fattats av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 8 mars 2000 (ärende-506/1999-1) ogiltigförklaras i den del det avser varor som omfattas av klass 3
Orders the parties to bear their own costs'
Tala ogillas i övriga delar."
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground f or refusal —Article 7(l)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Formen på en produkt för tvätt- eller diskmaskiner Absoluta registreringshinder Artikel 7.1 b i förordning (EG)
The facts, arguments of the parties and grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case Τ­Ι 18/00 Proctor & Gamble ν OHIM. The only differences from that judgment relate to the aspect of the three­dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet comprising two layers, one white and one pale green. The Court:
Den 7 oktober 1998 ingav sökanden med stöd av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, i dess ändrade lydelse, en ansökan om gemenskapsvarumärke till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
Orders the parties to bear their own costs.'
Överklagandenämnden fann i sak att det begärda varumärket helt saknade särskiljningsförmåga.
(Community trade mark — Shape of a product for washing machines or dishwashers — Threedimensional mark —Absolute ground for refusal —Article 7(l)(b) of'Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
Ett varumärkes särskiljningsförmåga skall bedömas i förhållande till de varor eller tjänster för vilka registrering av varumärket begärs.
By decision of 17 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
Vad slutligen beträffar de varor som omfattas av klass 3 i Niceöverenskommelsen och som motsvarar beskrivningen "parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm och -pastor", har överklagandenämnden i det omtvistade beslutet inte angivit av vilka skäl den ansåg att det begärda varumärket saknade särskiljningsförmåga.
On 13 August 1999, the applicant appealed to the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decision.
Överklagandenämnden tillade att harmoniseringsbyrån visserligen kan ta hänsyn till de nationella myndigheternas beslut, men att den inte är bunden av dessa.
On 13 October 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Förstainstansrätten kan ta hänsyn till åsidosättandet av denna skyldighet trots att det inte åberopades av sökanden förrän vid förhandlingen, eftersom en invändning om avsaknad av motivering tillhör tvingande rätt och skall prövas ex officio (se domstolens dom av den 2 april 1998 i mål C-367/95 P, kommissionen mot Sytraval.
The appeal was dismissed by decision of 3 March 2000 (hereinafter 'the contested decision').
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara det omtvistade beslutet,
The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: "washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps'.
Av det anförda följer att det omtvistade beslutet skall ogiltigförklaras i den del det avser de varor som omfattas av klass 3 i Niceöverenskommelsen och motsvarar följande beskrivning: "parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, -kräm och -pastor", samt att talan i övriga delar skall ogillas.