natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Utskottet vill också att kommissionen ska inrätta ett europeiskt kostnadsfritt telefonnummer.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Numret skulle göra det möjligt att samla in information om de filtreringsmöjligheter som finns och det skulle bli lättare att lämna klagomål till behöriga myndigheter och anmäla webbplatser med skadligt innehåll. Dessutom kan numret kompensera att vissa medlemsstater saknar liknande telefonjourer.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Den europeiska audiovisuella sektorn måste balansera mellan en stark och oberoende public service i flertalet länder och en dynamisk kommersiell sektor konstaterar ledamöterna.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
De betonar att allmänhetens universella tillgång till programinnehåll av hög kvalitet är ännu mer avgörande mot bakgrund av den snabba tekniska utvecklingen och den tilltagande koncentrationen och i en alltmer konkurrensutsatt och globaliserad miljö.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
De senaste statistiska undersökningarna visar att ungdomar nu tillbringar mer tid på Internet än framför TV-apparaten.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Samtidigt räknar man med att det för närvarande finns ungefär 260 miljoner sidor med pornografiska inslag som cirkulerar på webben.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Före dragande DE SARNEZ hänvisar till en studie som nyligen genomförts i Irland, Sverige, Island, Norge och Danmark - länder där Internetanvändningen är mycket utbredd -som visar att en av tre ungdomar som deltar i diskussionsforum eller chattar kontaktats av personer som haft sexuella avsikter.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council.
Föredraganden: Mary HONEYBALL (PSE, UK) om utvecklingsalternativ för systemet med
"The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations. It has set the bar far too low", he said.
Föredraganden: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster Dok: A6-0244/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 6.9.2005
He proposed an amendment to limit the derogations: "/ don't want big holes in the net.
Europaskolor Dok.: A6-0200/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.9.2005
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable", he stated. The Environment Committee
Europaparlamentet ska diskutera ett be tänkande om hur minderåriga bäst skyddas
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
LIKA MÖJLIGHETER/ KVINNORS RÄTTIGHETER och
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Det europeiska skolsystemet främjar tanken om EU­medborgarskap.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Insatser för att bibehålla de nuvarande skolorna liksom för att inrätta nya Europaskolor bidrar därför till att främja den europeiska integrationen.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Det anser utskottet för kultur och utbildning som har antagit ett ¡nitiativbetänkande om Europa­skolor (föredragande: Mary HONEYBALL (PSE, UK).
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6 0200/2004 2000/0238(CNS)) Doc: A6-0222/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
Föredraganden: Eva­Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) om könsdiskrimineringen och hälso­vårdssystemen Dok.:A6­0250/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.9.2005
The Civil Liberties Committee is calling for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
God hälsa för alla och lika vård samt sociala trygghetstjänster av bra kvalitet på lika villkor är ett grundläggande mål för allt folkhälso­arbete betonar utskottet för kvinnors rättig­heter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
MEPs in the committee are proposing over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and stressing that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Utskottet lägger fram ett initiativ­betänkande som understryker vikten av att utveckla genusperspektivet i folkhälso­strategier på nationella nivåer och på Εύ­η i vå.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Utskottet föreslår att klasstor­leken begränsas till maximalt 25 elever i förskolan och på låg­ och mellanstadiet. I fråga om språk insisterar utskottet på att det inrättas språksektioner för samtliga nya medlemsstater, och att alla elever får under­visning på sitt modersmål.
The main point at issue between the committee and the Council (whose position is already known as it has been agreed by national governments) is the concept of "super safe countries", by which EU states would be allowed to draw up a list of third countries which are deemed definitely safe so they can deny refugee status to all applicants from these countries.
Föredragande Eva-Britt SVENSSON (GUE/ NGL, SE) konstaterar att genus är en lika viktig bestämmelsefaktor för hälsa som social, ekonomisk och etnisk bakgrund.
MEPs in the committee rejected this provision, saying it is unfair to citizens of those countries as is does not require an individual assessment and goes against the Geneva Convention's nonrefoulement principle (by which governments may not turn refugees away without hearing their case).
Efter FN-konferenserna i Kairo 1994 och Beijing 1995 har sambanden mellan genus och hälsa tagits upp på dagordningen. Men detta har inte medfört några systematiska reformer /implikationer, varken på nationella nivåer eller på EU-nivå.
Another proposal disliked by MEPs in the committee is the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Endast nio av EU:s 25 medlemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Sverige, Ungern och Storbritannien) har infört ett heltäckande screeningprogram i enlighet med EU-rikt-linjer. Utskottet uppmanar alla medlemsstater att så snabbt som möjligt erbjuda alla kvinnor i åldrarna 50-69 år en mammografiröntgen vartannat år.
MEPs in the committee propose amending this provision to give applicants the right to "rebut the presumption of safety". Any
Regelbunden screening kan minska dödligheten i bröstcancer med upp till 35 % i denna åldersgrupp.
EC-Albania Agreement assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question.
Vidare betonas behovet av kunskap om metoder för stöd och behandling av kvinnor som utsatts för våld. Utskottet anser att förebyggande av och förbud mot kvinnlig könsstympning och åtal mot förövarna måste bli en prioritering i all berörd EU-politik och i alla berörda EU-program.
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Könsuppdelad statistik och data är nödvändiga för att tydliggöra och belägga skillnaderna mellan män och kvinnor i diagnos, behandling och resursfördelning, förklarar föredragande SVENSSON.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 - C6 0053/2005 -2004/0033(CNS)) Doc: A6-0214/2005 Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
Föredraganden: Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE)) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG Dok.: A6-0236/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***ll) Debatt: 7.9.2005
The Civil Liberties Committee approves the idea of allowing "a fast-track procedure" to deal with refugee applicants.
Det visar stora olyckor med kollapsande gruvdammar i bland annat Spanien 1998 och Rumänien 2000.
However it wishes to limit strictly the conditions under which a country can use this instrument to speed up a refusal of refugee status.
För att förbättra hanteringen av avfall från utvinningsindustrin har ett förslag till direktiv med minimikrav lagts fram av kommissionen.
This should be allowed only when the applications are "clearly fraudulent or manifestly unfounded', as rapporteur Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) explained. *
Miljöutskottet antog Jonas SJÖSTEDTs (GUE/NGL, SE) andrabehandlings- rekommendation om direktivet i juli. Nu är det dags för parlamentets andra behandling.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Naturkatastrofer Måndag inleds plenarsammanträdet med ett uttalande av rådet och kommissionen om sommarens naturkatastrofer.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Terrorism Onsdag morgon gör rådet och kommissionen ett uttalande om terrorism som följs av en gemensam debatt.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Vissa typer av avfall innebär risker för folkhälsa, säkerhet och miljö.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
144 människor dog i Aberfan (Wales, 1966) när en hög med inert avfall från en kolgruva föll ihop, och när en bearbetningsavfallsdamm med fluorit kollapsade i Stava (Italien, 1985) ledde det till 268 människors död.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Avfall frän utvinningsindustrin beräknas utgöra ungefär 29 % av allt avfall som produceras i EU under ett år (400 miljoner ton).
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Stängda anläggningar är tidsinställda bomber, där olyckorna bara väntar på att inträffa, varnar utskottet.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
SJÖSTEDT betonar att det historiska avfallet inte bara ska inventeras, utan också åtgärdas i de fall det orsakar miljöproblem.
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
Utskottet föreslår att medlemsstaterna inom tre år efter det att direktivet trätt i kraft gör inventeringar av områden där driften avslutats.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Anläggningar som utgör ett allvarligt hot ska prioriteras.
However, after it is adopted, Parliament will have codecision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Rehabiliteringen av anläggningarna ska inledas senast fyra år efter att direktivet trätt i
TRADE in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING kraft, och avfallsproducenten ska stå för kostnaden.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Detta är av särskild vikt för nya medlemsstater från Central- och Östeuropa, där flera gruvindustriföretag länge har nonchalerat standarder för säkerhet.
Opening up the textile market but only on equal terms
Arbetares skydd mot optisk strålning
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) Report on textiles and clothing after 2005 (2004/2265(INI)) Doc: A6-0193/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 06.09.2005
Rådet har skapat en ny kategori för avfall som ger medlemsstaterna stora möjligheter till undantag. Utskottet stryker flera av dessa undantag.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
I förslaget till direktiv föreslås att det ska finnas ett system med obligatorisk finansiella säkerheter som lämnas innan en verksamhet inleds.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs".
Utskottet påpekar att storleken på säkerheten bör anpassas regelbundet och vara tillräcklig stor för att täcka rehabilitering av hela det område som påverkats av avfallsanläggningen.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Föredraganden: Csaba ÖRY (PPE/DE, HU) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) Dok. A6-0249/2005
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Utskottet föreslår slutligen strängare krav för avfall från utvinningsindustrin direkt i inlandsvatten, kustvatten och havsvatten, liksom för klassificeringskriteriema för de farligaste anläggningarna för utvinningsavfall (kategori A).
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Parlamentet ska diskutera en andra behandlingsrekommendation om skydd av arbetstagare mot risker med optisk strålning. Föredragande är Csaba ÖRY (PPE/DE, HU) för utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
DEVELOPMENT & COOPERATION neglected developing and in Major diseases countries
Mänskliga rättigheter
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Förslaget syftar bland annat till att förebygga och tidigt diagnostisera ögonskador samt att förebygga alla långsiktiga risker för hälsan.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to "extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Det fastställer gränsvärden för exponering, som också är ett minimiskydd för att undvika eventuell snedvridning av konkurrensen.
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI)) Doc: A6-0215/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005
Dessutom omfattas åtgärder för arbetstagares rätt till information, utbildning, samråd och hälsokontroller.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and
På torsdagseftermiddagen debatterar Europaparlamentet fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Utskottet anser att medlemsstaterna, och inte EU, ska bestämma om arbetsgivarens eventuella skyldigheter att bedöma hälso- och säkerhetsriskerna från solens strålning.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Rådets text i fråga om naturlig optisk strålning skulle innebära att arbetsgivaren inte bara ska göra en risk bedömning utan även utarbeta och genom föra en handlingsplan om en risk identifieras.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures
I fråga om artificiella optiska strålkällor delar utskottet emellertid rådets syn att detta regleras bäst på EU-nivå.
neglected diseases. The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU's External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Utskottet föreslår ett belopp som uppgår till 854,2 miljoner euro för en sjuårsperiod med början den 1 januari 2007, och påpekar att referensbeloppet för den finansiella ramen är riktgivande fram tills det fattas ett beslut om budgetplanen.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament's target of allocating 20% to health.
Det direktiv som nu diskuteras är ett av dessa. Övriga direktiv tar upp vibrationer, buller och elektromagnetiska fält.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Utskottet tycker att det är en alltför drastisk åtgärd att minska medlen för avsnittet jämställdhet med hela det belopp som är avsett för det planerade europeiska jämställdhetsinstitutet.
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
Detta bör delvis kompenseras genom en höjning av minimiandelen från 8 % till 12 % anser utskottet.
The committee stresses the need for increased investment in R & D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS för
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Föredraganden: Karin JÖNS (PSE, DE) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - PROGRESS Dok. A6-0199/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 6.9.2005
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
Föredraganden: Luís QUEIRO (PPE, PT) om de grundläggande riktlinjerna för en hållbar europeisk turism Dok. A6-0199/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.9.2005
Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 - C6 0087/2004 -2004/0156(COD)) Doc: A6-0212/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.09.2005
För att bidra till att målen i Lissabonsstrategins socialpolitiska agenda uppnås föreslår kommissionen att ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet inrättas: PROGRESS. Utskottet för sysselsättning och sociala frågor stöder förslaget, som syftar till att förenkla och rationalisera genom en sammanslagning av fyra särskilda handlingsprogram.
Tourism and development
Utskottet för transport och turism antog betänkandet med en bred majoritet.
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Europeisk turism står inför nya utmaningar. Turism är en av de viktigaste ekonomiska sektorerna och en av dem som växer snabbast i Europa, förklarar QUEIRO.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) Report on tourism and development (2004/2212(INI)) Doc: A6-0173/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005
Sektorn sysselsätter mer än 2 miljoner företag, varav det stora flertalet är små och medelstora företag som direkt erbjuder turisttjänster.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
Kommissionens förslag tas i stort emot positivt i utskottets betänkande av Karin JÖNS (PSE, DE).
Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
Men vissa tillägg föreslås som bland annat främjar jämställdhet och som ger funktionshindrade full tillgång till PROGRESS.
The amount of each annual subsidy will then be decided under the annual budget procedure.
Vidare föreslås att icke-statliga organisationer och Europaparlamentets del aktighet stärks.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Utskottet efterfrågar en bättre samordning av gemenskapsåtgärder till förmån för turism.
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Det insisterar bland annat på behovet av att inrätta rutiner för att hantera och omfördela turistflödena.
MEPs in the committee deplore the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to
Med befolkningens gradvisa åldrande i åtanke föreslås en utvecklingen av pensionärsturism inom EU.
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning
PROGRESS ska ge finansiellt stöd till genomförandet av EU:s mål på det sysselsättnings- och socialpolitiska området.
Phase one (definition), from 1999 to 2001, was completed successfully.
Rådet uppmanas också att fullfölja beslutsprocessen med avseende på reducerade mervärdesskattesatser (KOM(2003)0397).