natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster), after welcoming the Irish yes vote to Nice, emphasised that no new conditions should be attached to the candidate countries. He agreed with the Commissioners that the lesson from the debate in Ireland was that the population at large should be kept well informed and not taken for granted.
Föredraganden: Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) om förslaget till Kommisionens förordning om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euroatom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget Dok.: A5-0325/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 22.10.2002
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification.
I José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILs (EPP/ED, E) andrabehandlingsrekommendation ställer sig utskottet för ekonomi och valutafrågor bakom rådets gemensamma ståndpunkt.
In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
Förslaget handlar om förlängning av Fiscalis 2007-programmet.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date.
Syftet med detta är att förbättra förståelsen av medlemsstatemas skattesystem bland tjänstemän som arbetar med skattefrågor.
He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Det nya programmet kommer att pågå från 2003 till 2007 och är i stort en fortsättning på det tidigare programmet (1998-2002) som löper ut i slutet av 2002.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
Rådet antog i juni 2002 en ny budget förordning som skall träda i kraft den 1 januari 2003.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
För att den skall kunna tillämpas krävs det att en genomförandeförordning, som innehåller alla preciseringar och konkreta åtgärder, antas.
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Kommissionen har presenterat ett utkast till förordning om genomförandebestämmelserna. bestämmelserna.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Michiel VAN HULTEN (ESP, NL) utsågs till föredragande av budgetkontrollutskottet.
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time.
Det har nu antagit hans betänkande. I betänkande läggs en antal ändringsförslag fram.
The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Utskottet vill uppnå ökad öppenhet och samarbete.
Responding to the debate, Berti Haarder for the Council, called for continued commitment from all parties, especially Europe's political leaders, as he considered enlargement not merely as a financial alteration to the single market, but as a political project. He warned the House, that the Summit might stretch into
Det anser att budgetmyndigheten skall informeras när en generaldirektör utses, förflyttas, avstängs eller lämnar sin tjänst för att undvika den form av bristande kommunikation som ägt rum de senaste månaderna.
Address by Mr Ferenc MÁDL, President of the Republic of Hungary Debate: 22.10.2002
Godkännande av läkemedel
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament. He stressed that the Parliament was in favour of Hungary joining the EU in 2004 and looked forward to Hungarian people voting for Hungarian Members of the European Parliament in the Summer of 2004.
Föredraganden: Struan STEVENSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 3 maj 2002-2 augusti 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust Dok.: A5-0314/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 22.10.2002
President Prodi in his reply also emphasised the historical political importance of enlargement, and he considered that this would be the first time in history that Europe would have been truly unified.
Kommissionen har lagt fram ett förslag som skall reformera EU:s läkemedelslagstiftning.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Målet är att kunna förse patienter med säkra och effektiva läkemedel samt att stärka läkemedelsindustrins konkurrensförmåga i Europa.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
Detta skall ske genom förberedande av strukturer för godkännanden och säkerhetsövervakning av läkemedel samt tillsyn över läkemedel inför utvidgningen.
The first half of President MÁDL's speech was dedicated to the 1956 Hungarian Revolution.
I början av maj löpte protokollet till fiskeavtal mellan EG och Angola ut.
The revolution, he said, grew into a freedom fight for the independence and sovereignty of Hungary.
Det fastställde vilka fiskemöjligheter som EU:s medlemsstater har rätt till utanför Angolas kust.
As a result of the uprising, the political regime sustained by foreign military power collapsed.
I väntan på att förhandlingarna om ändringar av protokollet till avtalet skall avslutas har båda parter beslutat om en förlängning på tre månader.
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism.
Fiskeutskottet stöder kommissionens förslag att ingå ett avtal genom skriftväxling med Angola om förlängning av protokollet för perioden 3 maj-2 augusti 2002.
Indeed this was when the mask of totalitarism dictatorship finally fell.
Eftersom vi redan befinner oss i oktober får avtalet retroaktiv verkan.
Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
De frågor som berörs i förslaget handlar om godkännande av läkemedel, prissättning, användningen av enskilda namn i godkännandeförfaranden, godkännandens giltighetstid, snabbförfarande för bedömning av beslut och industrins rätt till skydd av uppgifter under en begränsad tid.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Vidare behandlar förslaget finansieringen av en läkemedelsmyndighet samt rapporteringen av biverkningar av nya läkemedel.
He maintained his belief that it should apply strictly to internal market economic issues and that existing provisions in the Treaty should be used to deal with any violations of environmental or social legislation.
Rosemarie MÜLLER (ESP, D) föreslår i sitt betänkande att denna rapportering inte bara skall anmälas av sjukvårdspersonal utan även direkt av patienter.
On Kaliningrad, he felt the real problem was not transit but rather ensuring that the region did not remain isolated and backward as the new countries progressed economically as a result of EU membership.
Nya läkemedel, som inte funnits på marknaden mer än fem år, skall märkas.
He was aiming for a real dialogue with Russia to resolve this question.
Texten skall informera om att läkemedlet nyligen blivit godkänt och uppmana användaren till att meddela om eventuella negativa effekter uppstår.
President Mádl was in no doubt that the countries of Central and Eastern Europe would be admitted to the EU.
1 betänkandet föreslås även att nya läkemedelsprodukter skall testas för deras lämplighet för barn.
He recalled that popular support for
Utskottet anser dessutom
Without the cohesion forces of the cultures and nations, it simply could not exist.
Denna skall främja öppenhet och bättre informationsmöjligheter samt underlätta vid krissituationer.
Motions for resolutions - Combating terrorism Doc.: B5-0530/2002, B5-0542/2002, B50543/2002, B5-0544/2002 Vote: 24.10.2002
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor antog betänkandet med 45 röster för, 12 emot och 1 nedlagd röst.
Hungary's accession to the EU is very high, surveys and polls anticipate a 70-80% yes vote in a referendum to be held on Hungarian membership of the EU.
1 två betänkanden av Françoise GROSSETÊTE (EPP/ED, F) behandlar utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor kommissionens översyn.
He remarked that this support for accession was the result of the conviction that Hungary wishes to be an equal member in the community of European nations.
Eftersom de två områdena i stort kan likställas stöder utskottet det jämförande synsätt som kommissionen tillämpar i sitt förslag.
He underlined the necessity for equality between all Member States and went further "to be more specific, may I say that no policy can prevail for long, if it differentiates between the old and the new members for example in agriculture, direct payments and the allocation of financial resources must be equal.
Föredraganden framhåller att huvudsyftet bör vara att åstadkomma en optimal jämvikt mellan konkurrenskraft, forskning, hälsovård och generisk utveckling.
We must create the appropriate conditions under which Hungarian citizens can feel the advantages of membership from the very first moment on and will see improved chances to catch up with the present Member States."
Gemenskapsregler för human- och veterinärmedicinska läkemedel
Parliament adopted a joint resolution by 370 votes in favour, 40 against with 59 abstentions on the fight against terrorism. It welcomes the determination shown by the European Council in its fight against terrorism and condemns all terrorist attacks including the recent attacks in Bali, Philippines and Israel.
Föredraganden: Françoise GROSSETETE (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel samt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel Dok.: A5-0334/2002 samt A5-0340/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!)
Turning to the number of seats that Hungary is entitled to in the European Parliament, President Mádl stated that Hungary should have 22 seats and not 20 as indicated by the Treaty of Nice, the principle of proportional representation would be infringed, he said, if Hungary had less than 22 seats.
Konsumentens säkerhet måste alltid vara i fokus. Därför anser utskottet att veterinär medicinska läkemedel endast skall godkännas om det kan garanteras att livsmedlen, från djur som har fått denna typ av läkemedel, inte medför någon hälsorisk för konsumenten.
President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
För att säkerställa detta måste tillverkarna informera om vilka eventuella resthalter av läkemedel som förekommer i livsmedel från behandlade djur.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Ett annat problem är tillgängligheten av läkemedel. Stöd bör ges så att den europeiska läkemedelsindustrin inte halkar efter amerikanska och asiatiska konkurrenter när det gäller innovationer.
He called for support from Europe on this problem and stated that this was not only a Hungarian problem.
Utskottet stöder kommissionens förslag att underlätta utbudet av generiska läkemedel: (kopia av originalläkemedel, med samma verksamma substans, kallas även generika).
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
Säkerhet och effektivitet är nyckelord för användning av läkemedel.
The joint resolution recalls the principles of collective security enshrined the Charter of the United Nations which forbids the use of force in international relations and permits the legitimate right of self-defence only if it is authorised by the Security Council of the UN.
Här omfattas människor så väl som djur och miljö. Om rådet för human- och veterinärmedicinska läkemedel utvecklas snabbt.
Furthermore, all responses to terrorism should not be disproportionate.
Därför anser kommissionen att det är nödvändigt att anpassa reglerna.
MEPs affirm that pre-emptive strikes do not constitute the most efficient way of fighting terrorism and belief, on the contrary, that they distract from the actual struggle.
Huvudmålen med kommissionens översyn är i stort: - Att säkerställa ett starkt hälsoskydd bl.a. genom att öka tillsynen över marknaden och i fråga om veterinärmedicinska läkemedel förbättra djurens hälsonivå bl.a. genom att öka antalet tillgängliga läkemedel.
He recognised that the EU, following the results of the Convention on the Future of Europe, should have a legal personality.
I betänkandet betonas att man bör sträva efter att garantera patienterna snabbare tillgång till bra läkemedel.
He ended his speech by stressing the need for minority rights in a united Europe to be respected.
Detta får givetvis inte inkräkta på säkerhet och effektivitet men bör ändå vara en riktlinje, liksom förbättrad öppenhet, framförallt i fråga om läkemedelmyndighetens expertbedömning och verksamhet.
He criticised the Charter of Fundamental Rights for not defining the collective rights of minorities and called for a new appropriate instrument for their protection.
Utskottet föreslår att man bör upprätta fasta spelregler för ömsesidig godkännande för försäljning och vetenskaplig bedömning inom EU.
Overall he saw Europe as a cultural community above all that grew out of
En för utskottet viktig aspekt är informationsfrågan.
MEPs express their concern at the growing unilateralism of the US's foreign policy as well as the growing strains in the transatlantic
Kommissionen förslår att i experimentsyfte under fem år tillåta information till allmänheten om vissa
October II - 2002
Oktober II 2002 läkemedel för astma, aids och diabetes.
The Week relationship.
Utskottet tycker att kommissionens text är oklar.
MEPs recall the necessity to develop, within the transatlantic framework, a global approach on security risks, in a balanced way between equal partners.
Den saknar en tydlig distinktion mellan information och marknadsföring.
The President of the European Parliament, Pat Cox, will award the prize at a formal sitting in December during the plenary session in Strasbourg.
Målet på läkemedelsmarknaden bör inte vara att främja maximal försäljningsvolym utan att garantera en lämplig användning av läkemedlen.
This is the 15th anniversary of the Sakharov Prize.
Den omarbetade texten kommer ju att tillämpas i kandidatländerna.
The global notion of security and conflict prevention must be the principal orientation of the EU's foreign policy which addresses not only the symptoms but equally the deep roots of terrorism.
Obligatorisk användning av transponder (kombinerad sändare och mottagare) som motsvarar ISO-standard skulle garantera att systemet är tillförlitligt och dessutom öka allmänhetens förståelse.
Assisting Developing Countries in Rural Policy
Ändrade regler för transport av sällskapsdjur
MEPs call on the EU and the candidate countries to adopt a joint definition of terrorism which should become part of the acquis communautaire. Furthermore international agreements signed by the EU should include an anti-terrorism clause.
Utskottet har valt att behålla hänvisningen till definition i smittskyddskoden från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar.
MEPs welcome the agreement on the setting up of the global navigation satellite system -Galileo.
Den ger mer information om landets hälsostatus och de lagstiftningsåtgärder som vidtas.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(IN1)) Doc: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002
Föredraganden: Jillian EVANS (De gröna/EFA, UK) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG Dok.: A5-0327/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***!!) Omröstning: 22.10.2002
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Ungerns president Ferenc MÁDL är inbjuden att tala inför kammaren på tisdagen.
However, the previous call for an international conference was withdrawn.
Den snart sjuttioårige MÁDL är president sedan 2000.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
Han har en lång akademisk karriär inom juridik bakom sig och han har även gett ut flera böcker.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Förutom att ha undervisat i Ungern har MADL varit gästföreläsare vid universitet i USA, Österrike och Tyskland.
Winner of 2002 Sakharov Prize
I början på nittiotalet var han kulturminister i Ungern.
The winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 was chosen on Wednesday 23 October by Parliament's Conference of Presidents.
Framgångsrika .vaccinationskampanjer mot rabies har lett till en minskning av antalet rabiesfall bland katter och hundar.
The winner is Mr Oswaldo José Paya Sardinas, founder of a non-violent prodemocracy movement in Cuba.
Det i sin tur har medfört att Storbritannien och Sverige har slopat systemet för sexmånaderskarantän för djur som transporteras från vissa länder.
The House adopted a resolution on rural development in developing countries, underlining the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.
De rabiesfall som för närvarande förekommer inom EU gäller djur med ursprung i tredje land där det fortfarande finns rabies inom begränsade områden.
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards.
Därför föreslår kommissionen, i sitt förslag som syftar till att harmonisera åtgärderna på gemenskapsnivå för transport av sällskapsdjur, striktare kontroller för införsel från länder med endemisk rabies.
The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Det är nu parlamentets andra behandling av frågan efter att rådet har presenterat sin gemensamma ståndpunkt.
MEPs state that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production and gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Ungern är ett av de tio kandidatländer som enligt kommissionens framstegsrapport kommer att anslutas till EU 2004. MÁDL kommer att tala om Ungern och ett framtida EU-medlemsskap.
Parliament also considers that the European Union must make the issue of fair access to land and water a key priority of its development policy and conflict prevention
I den andrabehandlingsrekommendation som har utarbetats av Jillian EVANS (De gröna/EFA, UK) förespråkar utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor användning av mikrochipssystemet som
MEPs consider that any agreement which undermines the effective implementation of the Rome Statute is incompatible with membership of the EU.
Riktlinjerna är en del av åtgärderna som beslutades vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Barcelona.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Föredraganden: Eduard BEYSEN (ELDR, B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Dok.: A5-0321/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 22.10.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Målet är att bevara öns lokala mjölkproduktion. Jordbruksutskottet antar betänkandet från Joseph DAUL (EPP/ED, F) och godkänner därmed kommissionens förslag.
Human rights dialogue with Iran
Utskottet har dock ändringsförslag.
International Criminal Court (ICC)
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Stadga om grundläggande rättigheter bör införlivas i framtida fördrag
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Föredraganden: Andrew DUFF (ELDR, UK) om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - verkan och framtida status Dok.: A5-0332/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande
They call on Member States to undertake further efforts to adopt a truly common EU policy on this issue. The House
Utskottet för konstitutionella frågor vill att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna skall införlivas i unionens nya
Parliament strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular and demands that the death penalty be removed from the Statute books. Parliament, in particular, condemns all cruel and degrading
Särskilt när det gäller direktivet om liberalisering av marknaderna för el och naturgas, det ökande beroendet av importerad energi och målen för att öka användningen av förnybara energikällor.
The Week postponement of the legislative elections.
Förslaget finns i ett betänkande av Hans-Peter MARTIN (ESP, A), som antogs av utskottet för konstitutionella frågor.