natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This summary should be a snapshot and should include the main features of your project, in particular the principal outcomes.
Denna sammanfattning kan komma att ingå i framtida Tempus-publikationer. Sammanfattningen bör ge en helhetsbild av projektets huvudegenskaper, i synnerhet de viktigaste resultaten.
Part IV- Page 13
Del IV-Sidan 13
SECTION V: FUNDING REQUIREMENTS
AVDELNING V: FINANSIERINGSBEHOV
In this section you are asked to provide estimates of the funding you would require to carry out your project: This section applies to all types of Tempus Joint European Projects. jects.
Här redovisar du uppskattningar av hur mycket pengar ni skulle behöva för att genom föra ert projekt. Den här avdelningen används för alla typer av gemensamma europeiska projekt ¡nom Tempus.
All amounts should be expressed in euro:
Alla belopp bör uttryckas i euro.
Total maximum of €500,000 for a full three year period;
Totalbeloppet för en hel treårsperiod får vara högst 500 000 euro.
Total maximum of €300,000 for a full two year period.
Totalbeloppet för en hel tvåårsperiod får vara högst 300 000 euro.
This is a maximum amount only and one of the main criteria for assessment of projects will be a well justified cost-benefit ratio.
Beloppen ovan är enbart maximibelopp. Ett av de främsta kriterierna vid bedömning en av projekten är att kostnad-nytta-förhållandet skall vara rimligt.
Applicants should note that the total grant will be split into annual amounts, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the approved project objectives.
De sökande bör notera att totalanslaget delas upp i årliga anslag som betalas ut till avtalsparten under förutsättning att tillräckliga framsteg har gjorts i riktning mot de godkända projektmålen.
The precise financial rules will be specified in the contract and Guide lines for the Use of the Grant.
De närmare ekonomiska reglerna anges i avtalet och i riktlinjerna för användningen av anslaget.
The Tempus project is implemented by the Contractor on behalf of the European Commission. mission.
Tempus-projektet genomförs av avtalsparten på kommissionens vägnar.
Taxes and duties
Skatter och avgifter
Equipment purchased and services provided under the Tempus project are exempt from VAT.
Den utrustning som köps in och de tjänster som tillhandahålls inom ramen för ett Tempus-projekt är momsbefriade.
Duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from European Community financing.
Under inga omständigheter får Europeiska gemenskapens medel användas för att betala avgifter (såsom tull- och importavgifter).
Staff costs covered by the Tempus grant will be taxed in the normal way according to prevailing national laws.
De personalkostnader som täcks av Tempusanslaget beskattas på normalt sätt enligt gällande nationell lag.
Eligible expenditure
Kostnader som kan täckas
The grant awarded may be used to cover the following expenses: Staff Costs, Travel Costs and Costs of Stay, Equipment, Costs for Printing and Publishing, Other Costs, Overheads,
Det beviljade anslaget får användas till att täcka följande typer av kostnader: personalkostnader, kostnader för resor och uppehälle, kostnader för utrustning, tryck- och publiceringskostnader, övriga kostnader och indirekta kostnader.
The following ceilings should be applied:
Följande regler gäller för vissa kostnadstypers andel av totalanslaget:
Staff costs: maximum 30% of the total budget;
Personalkostnader: högst 30 % av den totala budgeten.
Equipment: maximum 20% of the total budget;
Kostnader för utrustning: högst 25 % av den totala budgeten.
Overheads: maximum 5% of the annual budget.
Indirekta kostnader: högst 5 % av årsbudgeten.
Part IV- Page 14
Del IV-Sidan 14
A maximum of 30% of the total budget may be used to cover staff costs.
Högst 30 % av totalbudgeten får användas till att täcka personalkostnader.
Consortia must decide the distribution of costs in relation to administrative and academic tasks needed to implement the project activities.
Konsortiet måste bestämma en lämplig fördelning av kostnaderna mot bakgrund av de administrativa och akademiska arbetsuppgifter som behövs för att genomföra projektverksamheterna. samheterna.
Salaries and fees may not exceed local rates, this applies both to European Community and Partner Countries.
Löner och arvoden får inte ligga över den lokala nivån. Detta gäller både i medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och i partnerländerna.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at any higher rate.
Dessutom betalas övertid med normal timersättning och inte med någon högre ersättning.
Staff costs should be calculated on the basis of the task performed and not on the status of the person.
Personalkostnaderna bör beräknas utifrån den arbetsuppgift som skall utföras, inte utifrån vem som skall utföra den.
Fees for administrative tasks (for all countries)
Arvoden för administrativa arbetsuppgifter (alla länder)
The grant may be used to cover the costs for staff from the European Community Member States or the Partner Countries who perform administrative tasks which are required for the achievement of the project objective (e.g., the administration and coordination of project activities, planning of meetings, accounting activities) on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Anslaget kan användas till att täcka kostnaderna för personal från medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen eller partnerländerna som utför sådana administrativa upp gifter som är nödvändiga för att projektmålet skall kunna uppnås (t.ex. administration och samordning av projektverksamheter, planering av möten, bokföring), förutsatt att deras lön för dessa uppgifter inte täcks av pengar från någon annan källa.
Translation activities provided by consortium members should be classified as administrative staff costs.
Översättningar som utförs av konsortiemedlemmarna bör klassas som kostnader för administrativ personal.
External translation services and external language courses provided by nonconsortium members should be classified as "Other Costs".
Översättningar som görs externt och externa språkkurser som anordnas av aktörer utanför konsortiet bör klassas som "övriga kostnader".
N.B. In the spirit of the programme, consortium partners involved in Tempus projects are expected to invest part of their own staff resources in carrying out tasks.
Observera att Tempus-programmets anda är sådan att medlemmarna i ett projektkonsortium förväntas lägga en del av sina egna personalresurser på utförandet av arbetsuppgifter ¡nom projektet.
Fees to academic staff (for all countries)
Arvoden till akademisk personal (alla länder)
The grant may be used to cover the costs of staff who perform academic tasks which are directly related to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from any other source.
Anslaget kan användas till att täcka kostnaderna för personal som utför akademiska arbetsuppgifter med direkt anknytning till uppnåendet av projektmålet, förutsatt att deras lön för dessa uppgifter inte täcks av pengar från någon annan källa.
Tasks should be exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties.
Uppgifterna bör vara av undantagskaraktär, ha begränsad omfattning och vara obestridligen berättigade akademiska uppgifter som inte ingår i den berördes ordinarie tjänst.
Such tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Bland möjliga sådana uppgifter märks utveckling av kurser, utveckling och anpassning av läromedel och utarbetande och genomförande av särskilda intensivkurser för projektet.
Replacement costs (for European Community Member States only)
Vikariekostnader (endast medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen)
Replacement costs can be paid for European Community academic staff and experts carrying out teaching assignments at universities and institutions in the partner countries for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months.
Anslaget kan användas till att betala vikariekostnader för akademisk personal och sakkunniga från medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som undervisar vid högskolor eller inrättningar i partnerländerna under en sammanhängande period av minst en månad och högst tio månader.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
För att kostnaderna skall få täckas måste det styrkas att den berörda personalen faktiskt har ersatts under den berörda tiden.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of €2,500 per person/per month.
Vikariekostnaderna får som allra högst uppgå till 2 500 euro per person och månad.
Part IV- Page 15
Del IV-Sidan 15
Staff costs for sub-contractors
Personalkostnader för underleverantörer
The sub-contracting of administrative and/or academic tasks to individual experts and/or organisations is possible only in cases where the consortium cannot cover this activity.
Varken administrativa eller akademiska arbetsuppgifter får läggas ut på enskilda sakkunniga eller på organisationer annat än om konsortiet inte självt kan utföra arbetsuppgiften i fråga.
The reasons why should be clearly explained in the description of the out comes and activities in the related activity table and these persons should not be employees of any of the consortium members.
Skälen till att konsortiet inte kan utföra en viss uppgift bör tydligt för klaras i beskrivningen av resultaten och verksamheterna i den motsvarande verksam hetstabellen, och de som anlitas bör inte vara anställda av någon konsortiemedlem.
The cost related to this activity should be included in the funding requirements table.
Kostnaden för den berörda verksamheten bör tas med i tabellen över finansieringsbehovet.
Please note that in the case of individual experts, a description of their expertise must be included in the application.
Observera att när det gäller enskilda sakkunniga måste en beskrivning av vederbörandes sakkunskap finnas med i ansökan.
7ab/e 2: Costs of Stay and Travel Costs
7aòe// 2: Kostnader för uppehälle och resor
The estimated amounts requested for costs of stay may not exceed the maximum amounts given in the tables below on which the final allocation will be based.
De skattade belopp för kostnader för uppehälle som konsortiet begär får inte överstiga maximibeloppen i tabellerna nedan, som kommer att ligga till grund för den slutgiltiga tilldelningen.
The consortium should calculate actual travel costs and request the estimated amounts.
Konsortiet bör beräkna de faktiska reskostnaderna och sedan uppge de skattade beloppen i ansökan.
Travel for research activities cannot be financed from the Tempus Grant.
Resor i forskningssyfte kan inte finansieras med medel från Tempus-anslaget.
Staff Travel and Costs of Stay:
Kostnader för personalens resor och uppehälle
Grants are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal or health insurance costs.
Anslagen för personalens resor är avsedda att täcka kostnader för resor och logi, levnadsomkostnader samt kostnader för olycksfalls- eller sjukförsäkring.
Eligible Participants
Personer som kan komma i fråga
Grants for visits may be awarded to the following categories of teaching and administrative staff:
Anslag för besök kan beviljas för följande kategorier av undervisande och administrativ personal:
University teachers and trainers;
— Högskolelärare och utbildare.
— Administrators (members of university staff, such as librarians or international relations officers);
— Administratörer (högskolepersonal som exempelvis bibliotekarier och tjänstemän vid kontor för internationella relationer).
— Trainers and staff with project management responsibilities from organisations and other institutions within the consortium;
Utbildare och personal med projektledningsansvar från organisationer och andra inrättningar inom konsortiet.
— Officials, administrators and professionals (trainers and/or trainees) within Training Courses for Institution Building;
Befattningshavare, handläggare och personer med akademisk examen (utbildare och/eller kursdeltagare) inom utbildningskurser för institutionsuppbyggnad.
Eligible Activities
Verksamheter som kan komma i fråga
Activities should be coherent and clearly linked to the project outcomes.
Verksamheterna bör tillsammans bilda en sammanhängande helhet som kommer att leda fram till projektresultaten.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list:
Konsortiemedlemmarna bör välja relevanta verksamheter i linje med listan nedan:
Part IV- Page 16
Del IV-Sidan 16
— Teaching/training assignments for European Community staff/trainers in the Part ner Country university or institution and vice versa;
— Undervisnings- och utbildningsuppdrag för personal och utbildare från Europeiska gemenskapen vid högskolan eller inrättningen i partnerlandet och omvänt.
Retraining and up-dating periods for staff from the Partner Country universities/institutions, in the European Community and Candidate Countries;
— Omskolning och kompetensuppdatering för personal från högskolorna/inrättningarna i partnerländerna som genomförs i Europeiska gemenskapen och kandidatländerna. datländerna.
Practical placements in companies, industries and institutions for teaching/administrative staff and trainees from the Partner Country universities/institutions, in the European Community and Candidate Countries;
— Praktikperioder hos företag, industrier och inrättningar i Europeiska gemenskapen och kandidatländerna för undervisande/administrativ personal och kursdeltagare från högskolorna/inrättningarna i partnerländerna.
— Management and coordination meetings in the European Community or Partner country/ies for coordination, planning, monitoring and quality control activities;
— Administrations- och samordningsmöten i Europeiska gemenskapen och partner länderna för verksamheter i fråga om samordning, planering, kontroll och kvalitetsstyrning. tetsstyrning.
Intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the Partner Country.
Intensivkurser - intensiv och specifikt för deltagarna utformad utbildning/omskolning på ett visst ämnesområde, inbegripet språkutbildning för en väl avgränsad grupp av undervisande/administrativ personal från partnerlandet.
Language training should whenever possible take place in the Partner Country itself or, if not possible, should be combined with other mobility;
Språkutbildning en bör där så är möjligt anordnas i partnerlandet, och där detta inte är möjligt bör den kombineras med resor i annat syfte.
— Visits for dissemination purposes to other parties in the Partner Countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the Partner Country, organisation of workshops, publications, etc.
Besök i spridningssyfte hos andra aktörer i partnerländerna, exempelvis andra läroanstalter, regionala utbildningsmyndigheter, näringslivet och inrättningar, inbegripet utbildning/omskolning som sker i partnerlandet, anordnande av seminarier, publikationer osv.
Eligible Expenses
Kostnader som kan komma i fråga
Staff travel costs cover transport costs at national and international level.
När det gäller reskostnader för personal kan Tempus-medel täcka kostnader för inrikes och utrikes resor.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Endast faktiska reskostnader kommer att ersättas med anslagsmedel.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Konsortiet skall beräkna det sammanlagda belopp som behövs för reskostnader på grundval av antalet planerade resor i ansökan.
The following upper limits must be applied:
Följande övre gränser får inte överskridas:
APEX air fare, and if this is not possible then the normal economy fare;
Resa med APEX-biljett eller, om detta inte är möjligt, med normal biljett i ekonomiklass. nomiklass.
Train:
Tåg:
First-class rail fare;
Tågresa i första klass.
Equivalent of a first-class rail fare for the same distance (maximum equivalent of one ticket per car, regardless of the number of passengers);
Motsvarande tågbiljett i första klass för samma sträcka (maximalt motsvarande en biljett per bil, oavsett antalet passagerare).
The costs for renting a coach for group travel.
Kostnaden för att hyra en buss för gruppresa.
Part IV- Page 17
Del IV-Sidan 17
Staff Costs of Stay
Kostnader för personalens uppehälle
Costs of stay include accommodation and daily allowances for miscellaneous expenses (i.e. subsistence, local and public transport such as bus and taxi, personal or health insurance cost, etc.).
Kostnaderna för uppehälle innefattar kostnaderna för logi och ett belopp per dag för diverse kostnader (dvs. levnadsomkostnader, kostnader för lokala och kollektiva transportmedel som buss och taxi, kostnader för olycksfalls- eller sjukförsäkring osv.).
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts per day/week and per person
Konsortiet skall beräkna det sammanlagda beloppet för kostnader för uppehälle på grund val av antalet planerade resor i projektansökan och de motsvarande vistelsernas längd, varvid följande maximibelopp per dag/vecka och person inte får överskridas:
Staff Maximum amounts in euro - excluding travel costs duration costs of stay for Partner Country staff within their own1 costs of stay for international mobility
Maximibelopp för personal i euro - exklusive reskostnader
Partner Country
Kostnader för uppehälle i utlandet
4 weeks further weeks
4 veckor
Student Travel Costs and Costs of Stay:
Kostnader för studenters resor och uppehälle
Eligible participants
Personer som kan komma i fråga
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least two years of study), and to graduate, postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Anslag kan beviljas till studenter på grundnivå (som har slutfört minst två års studier) och till studenter på högre nivåer, inbegripet doktorander, som ägnar sig åt fördjupningsstudier.
In addition, student representatives may undertake targeted mobilities within projects.
Dessutom kan studentrepresentanter göra resor med specifika projektrelaterade syften (targeted mobility) inom ramen för projekt.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Konsortierna bör prioritera de studenter som har för avsikt att undervisa vid sin högskola efter utlandsvistelsen.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objectives.
För att anslag skall få beviljas till resor för studenter måste resorna ha direkt samband med projektmålen.
Priority must be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Konsortiet måste prioritera studenter för vilka utlandsvistelsen - oavsett om det rör sig om studier eller praktik - utgör en integrerande del av utbildningen och kan tillgodoräknas i examen i hemlandet.
Eligible activities and duration
Verksamheter och vistelselängd som kan komma i fråga
Grants may be awarded for a maximum period of twelve months for the following types of activity:
Anslag får beviljas för en period av högst tolv månader och för följande typer av verk samhet:
This column refers to local travel by Partner Country staff to destinations within the same Partner Country. try.
Denna kolumn avser inrikes resor som personal från ett visst partnerland företar inom detta partnerland.
Part IV- Page 18
Del IV-Sidan 18
Study periods abroad with a minimum duration of three months carried out at a consortium member in a European Community Member State for Partner Country students or in a Partner Country for European Community students;
— Studieperioder utomlands på minst tre månader, hos en konsortiemedlem i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen för studenter från partnerländerna och i ett partnerland för studenter i Europeiska gemenskapen.
Practical placements with a minimum duration of one month in companies, industries or institutions in a European Community Member State for Partner Country students or in a Partner Country for European Community students represented in the project;
Praktikperioder på minst en månad inom företag, industrier eller inrättningar i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen för studenter från partnerländerna och i ett partnerland för studenter i Europeiska gemenskapen.
Participation in intensive courses with a minimum duration of two weeks for Part ner Country students at postgraduate level (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) carried out by a consortium member in a European Community Member State;
För studenter från partnerländerna på högre nivå än grundexamensnivå: deltagande i intensivkurser som varar i minst två veckor (särskilt utformad utbildning ¡nom ett specifikt ämnesområde för en noga avgränsad målgrupp) och anordnas av en konsortiemedlem i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
Participation of Partner Country and European Community student representatives in targeted mobility within a University Management project.
Deltagande för studentrepresentanter från partnerländer och medlemsstater i Euro peiska gemenskapen i resor med specifika projektrelaterede syften (targeted mobility) inom ett projekt för högskoleförvaltning.
Eligible expenses
Kostnader som kan komma i fråga costs) kan täckas endast för verksamhetstypen
Student Travel Costs
Kostnader för studenters resor
Student Travel costs cover transport costs from place of departure (home) to final destination.
När det gäller kostnader för studenters resor kan Tempus-medlen användas till att täcka kostnaderna för resan från avreseorten (hemmet) till slutdestinationen.
Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Konsortiet bör anstränga sig att ordna billiga resor för studenterna.
The following upper limits for students must be applied:
Följande övre gränser för studenter får inte överskridas:
Second-class rail fare;
Tågresa i andra klass.
Equivalent of a first-class rail fare for the same distance (maximum one ticket per car, regardless of the number of passengers);
Motsvarande tågbiljett i första klass för samma sträcka (maximalt motsvarande en biljett per bil, oavsett antalet passagerare).
Student Costs of Stay
Kostnader för studenters uppehälle
Student "Costs of Stay" is meant to provide each person participating in a mobility scheme with a daily allowance to cover costs for subsistence, local and public transport, personal insurance costs, including health insurance, and so on.
Kostnaderna för studenters uppehälle är avsedda att ge varje person som vistas utomlands ¡nom ramen för ett projekt ett belopp per dag som täcker levnadsomkostnader, kostnader för lokala och kollektiva transporter, kostnader för olycksfalls- och sjukförsäkring osv.
Part IV- Page 19
Del IV-Sidan 19
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts per month and per person:
Konsortiet skall beräkna det sammanlagda beloppet för kostnader för uppehälle på grundval av antalet planerade resor i projektansökan och de motsvarande vistelsernas längd, varvid följande maximibelopp per månad och person inte får överskridas:
Student Maximum amounts in euro - excluding travel costs duration costs of stay in the Partner Country costs of stay in the European Community
Kostnader för uppehälle i partnerland