natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀#OURT฀OF฀*USTICE฀OF฀THE฀%UROPEAN฀#OMMUNITIES฀AND฀ ITS฀#OURT฀OF฀ & IRST฀ )NSTANCE฀ARE฀RESPONSIBLE฀FOR฀ENSURING฀THAT฀THE฀LAW฀IS฀OBSERVED฀IN฀THE฀INTERPRETA TION฀ AND฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀#OMMUNITY฀ 4 RE A T I E S ฀ ฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ CONSIDERS฀WHETHER฀THE฀-EMBER฀3TATES฀ARE฀FULlLLING฀THEIR฀OBLIGATIONS฀UNDER฀THE฀ 4 RE A T I E S ฀ !T฀ THE฀ REQUEST฀ OF฀ A฀ NATIONAL฀ COURT฀ THE฀ #OURT฀ OF฀ *USTICE฀ ALSO฀ RULES฀ON฀ THE฀ INTERPRETATION฀ AND฀ V AL I DI T Y ฀ OF฀ #OMMUNITY฀ L E G I S LATION฀ 4HE฀ #OURT฀ OF฀ & I R S T ฀ ) N S T ANCE฀ H E A R S ฀ IN฀ THE฀ lRST฀ IN S T ANCE฀ CASES฀ B R O U G H T ฀ BY฀ IN DI V I D U AL S ฀ OR฀ C O M P AN I E S ฀ AND฀IT฀IS฀POSSIBLE฀TO฀APPEAL฀AGAINST฀ITS฀JUDGMENTS฀ON฀ISSUES฀OF฀LAW฀TO฀THE฀#OURT฀ OF฀ *USTICE฀ 4HE฀ . E T W O R K S ฀ W E B S I T E ฀ WILL฀ PROVIDE฀ ACCESS฀ TO฀ JUDGMENTS฀ BY฀ THE฀ #OURT฀OF฀*USTICE฀AND฀THE฀#OURT฀OF฀ & IRST฀)NSTANCE฀AFFECTING฀JUDICIAL฀COOPERATION฀ IN฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ M A T T E R S !N฀IMPORTANT฀PART฀OF฀THE฀INFORMATION฀THE฀.ETWORK฀PROVIDES฀FOR฀THE฀PUBLIC฀IS฀ F O U N D ฀ IN฀ THE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ BEING฀ D R A W N ฀ UP ฀ BY฀ IT฀ 4HE฀ A I M ฀ OF฀ THESE฀ IN FOR MATION฀SHEETS฀IS฀TO฀EXPLAIN฀HOW฀TO฀GO฀ABOUT฀GETTING฀A฀PRIVATE฀ LEGAL฀DISPUTE฀ H E A R D ฀ BY฀ A฀ COURT฀ 4HE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ ARE฀ ALSO฀ TO฀BE฀ A V A I L ABLE฀ ON฀ THE฀ . E T W O R K S ฀ W E B S I T E
$ET฀ � R ฀ I฀ F � R STA ฀ HAND ฀ KON TA K T PUNKT E R N A ฀ SOM฀ GENOM F � R ฀ N� T VERKET S ฀ UPPGIFTER฀ $E ฀ SKALL฀ S � R S K I L T ฀ F � R SE฀ VAR ANDRA฀ OCH฀ �V R I G A ฀ MED L E M M A R ฀ I฀ N� T VERKET฀ MED฀ ALL ฀ INFORMATION฀ SOM฀ � R ฀ N �D V � N D I G ฀ F � R ฀ ETT฀ G O T T ฀ R � T TffS LIGT฀ SAMARBETE฀ MELLAN฀MEDLEMSSTATERNA฀ 6ID฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ OM฀ R � T TffS LIGT฀ SAMARBETE฀ F R � N ฀ EN฀MEDLEMSSTAT฀ TILL฀ EN฀ ANNAN฀ SKALL฀ KON TA K T PUNKT E R N A ฀ MED VERK A ฀ I฀DEN฀ UT S T R � C K NING฀ SOM฀ BE H � VS ฀ OCH฀ S � K A ฀ L � S NINGAR฀ P � ฀ EVENTUELLA฀ S V � R I G HETER฀ SOM฀ KAN฀ UP PS T� ฀ SAMT฀ B I D R A ฀ TILL฀ ATT฀ DE฀ L � M P L I G A S T E ฀ DIREKT KON TA K T E R N A ฀ UPP R � T TA S ฀ $ET฀ � R ฀ O C K S � ฀ KON TA K T PUNKT E R N A ฀ SOM฀ S VARA R ฀ F � R ฀ ATT฀DEN฀ INFORMATION฀ N� T VERKET฀ SKALL฀ TILL HAND A H � L L A ฀ ALL M � N HETEN฀ TA S ฀ FRAM฀ OCH฀ H � L L S ฀ UPP D A T E R AD
4HE฀INFORMATION฀SHEETS฀DRAWN฀UP฀BY฀THE฀.ETWORK฀COVER฀QUESTIONS฀RELATING฀TO฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ HAVING฀ A฀ DIS P U T E ฀ H E A R D ฀ BY฀ A฀ COURT฀ IN฀ ONE฀ OF฀ THE฀ % 5 S ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ 4HE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ CON T A IN฀ PRACTICAL฀ INFORMATION฀ ON฀ H O W ฀ TO฀ G O ฀ ABOUT฀ BRINGING฀ PROCEEDINGS฀ AND฀ THE฀POSSIBILITY฀OF฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ lNANCIAL฀ S UP PO R T ฀ FROM฀ THE฀3TATE฀ FOR฀ O N E S ฀ OWN฀ LEGAL฀ C O S T S
'ENOM฀ ATT฀DET฀ H � L L S ฀ REGEL B UND N A ฀ M � TEN฀ DELS฀ MELLAN฀ KON TA K T PUNKT E R N A ฀ DELS฀ MELLAN฀ KON TA K T PUNKT E R N A ฀ OCH฀ �V R I G A ฀ MED L E M M A R ฀ KAN฀ N� T VERKET฀ F U L L G � R A ฀ SINA฀ UPPGIFTER฀ -� T EN A ฀ UT G � R ฀ DET฀ FORUM฀ D � R ฀ MED L E M M A R N A ฀ KAN฀ DISKUTERA฀ FRAM฀ PRAKTISKA฀ OCH฀ � NffS K V � R D A ฀ R UT IN E R ฀ F � R ฀ OLIKA฀ SITUATIONER฀ SAMT฀ L � S A ฀ OLIKA฀ PRAKTISKA฀ PROBLEM฀SOM฀KAN฀HA฀UPPKOMMIT฀ I฀DERAS฀ SAMARBETE฀ -E D L E M M A R N A ฀ GES฀ D � R ฀ O C K S � ฀ TILL F � L L E ฀ TILL฀ V � R D EFU L L T ฀ E R F A R EN H ET S UT B Y T E ฀ OCH฀ INFOR MATIONS S P R I D NING฀ 0 � ฀ M � T EN A ฀ BE S T� MffS ฀ O C K S � ฀ RIKTLINJER฀ F � R ฀ OCH฀UTFORMNINGEN฀ AV฀DEN฀ INFORMATION฀ SOM฀SKALL฀ TA S ฀ FRAM฀ F � R ฀ ALL M � N HETEN฀ -� T EN A ฀ UT G � R ฀ DEN฀ VIKTIGASTE ฀ FORM EN฀ F � R ฀ SAMARBETET฀ INOM฀ N� T VERKET฀ MEN฀ DET฀ HAR฀ O C K S � ฀ INOM฀ N� T VERKET฀ TA G I TffS ฀ FRAM฀ ETT฀ INTERNT฀KOMMUNIKATIONSSYSTEM฀ INOM฀ N� T VERKET฀ ETT฀ IN T R AN � T ฀ F � R ฀ ETT฀ SNABBT฀ OCH฀ SMIDIGT฀ INFOR MATIONS UT B Y T E ฀ $ETTA฀ UNDER L � T TAR฀ OCH฀ F R � M J A R ฀ GIVETVIS฀ ETT฀ SAMARBETE฀MELLAN฀MED L E M M A R N A ฀ �V EN฀ MELLAN฀ DE฀ OLIKA฀ M � T EN A
4HE฀INFORMATION฀IN฀THE฀SHEETS฀IS฀PRIMARILY฀INTENDED฀FOR฀PEOPLE฀WITHOUT฀LEGAL฀ T R A IN ING฀ 4 H E Y ฀ ARE฀ W R I T T E N ฀ IN฀ SUCH฀ A฀ WAY฀ THAT฀ THE฀ INFORMATION฀ IS฀ E A S Y ฀ TO฀ U N D E R
& � R UT OM฀ ATT฀ VERK A ฀ INTE R N T ฀ SOM฀ MED L E M M A R ฀ I฀ N� T VERKET฀ S T� R ฀ DE฀ UTSE D D A ฀ KON TA K T PUNKT E R N A ฀ O C K S � ฀ TILL฀ F � R FO GANDE฀ F � R ฀ DE฀ LOKALA฀ R � T TffS L I G A ฀ MYNDIGHETERNA ฀ I฀ RESPEKTIVE฀ MEDLEMSSTAT฀ + O N TA K T PUNKT E R NAS฀ UPPGIFTER฀ BE S T� R ฀ D � R VID฀ N� R M A S T ฀ I฀ ATT฀ TA฀ FRAM฀ ELLER฀ F � R MED L A ฀ EFTER F R � G AD ฀ INFORMA T I O N
S T AND฀ AND฀ THEY฀ PROVIDE฀ A฀ G O O D ฀ O V E R VIEW฀ OF฀ THE฀ SITUATION฀ IN฀ K E Y ฀ A RE AS฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀ 4HE฀ S H E E T S ฀ MAY฀ CON T A IN฀ M O RE ฀DE T A I L E D ฀ INFORMATION฀ FOR฀ PER S O N S ฀ IN V O L V E D ฀ IN฀ THE฀ LAW฀ SUCH฀ AS฀ L A W Y E R S
3OM฀ HAR฀ RE DO VI S A TffS ฀ I฀DET฀ F � REG � ENDE฀ � R ฀ DET฀ EN฀ AV฀ N� T VERKET S ฀ H UV U D UPPGIFTER฀ ATT฀ TILL HAND A H � L L A ฀ ALL M � N HETEN฀ INFORMATION฀ & � R ฀ DETTA฀ � N D A M � L ฀ lNNS ETT )NTER N ET B A SE R A T ฀ INFORMATIONSSYSTEM฀ SOM฀ V �SE N T LIGEN฀ UT G � R ฀ F R � N ฀ EN฀ WEBBPLATS฀ F � R ฀ N� T VERKET฀ P � ฀ )NTER N ET ฀ +OMMISSIONEN฀ ANSVARAR฀ F � R ฀ S J � L V A ฀ HANDHAVANDET฀ AV฀ INFOR MATIONS SYSTEMET฀ OCH฀ N� T VERKET S ฀ WEBBPLATS฀ � T E R lNNS P � KOMMISSIONENS HEM SIDA฀ OCH฀ HAR฀ F � L JANDE฀ AD RE SffS S H T T P E UR O P A E U IN T C OM M JU S T I C E ? H OM E E J N
4HE฀ #OUNCIL฀ DECISION฀ ESTABLISHING฀ THE฀.ETWORK฀ LISTS฀ EIGHT฀ PARTICULAR฀ SUBJECT฀ A RE AS฀ WHICH฀ THE฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ SHOULD฀ COVER฀ ฀ ( O W E V E R ฀ IT฀ IS฀ LIKELY฀ THAT฀ IN฀ FU T U RE ฀ INFORMATION฀ S H E E T S ฀ WILL฀ ALSO฀ BE฀ W R I T T E N ฀ ON฀ OTHER฀ S U BJE C T S & OR฀ EACH฀ SUBJECT฀ A RE A฀ AN฀ A C C O U N T ฀ IS฀ GIVEN฀ OF฀ THE฀ SITUATION฀ IN฀ALL฀ THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ AND฀ WHERE฀ APPROPRIATE฀ IN฀ THE฀ 5 N I ON฀ !S฀ M E N T I O N E D ฀ ABOVE฀ THE฀ INFORMATION฀ IS฀ A V A I L ABLE฀ IN฀ALL฀ THE฀ OF l C I AL ฀ LANGUAGES฀ OF฀ THE฀ % 5 ฀ ฀ )T฀ IS฀CON S T AN T L Y ฀ BEING฀ UP D A T E D 4HE฀ SUBJECT฀ A RE AS฀ WHICH฀ HAVE฀ ALREADY฀ BEEN฀ D E C I D E D ฀ ON฀ ARE฀ AS฀ F O L L O W S
)NFORMATIONSSYSTEMET฀BYGGS฀UPP฀STEGVIS฀EFTERSOM฀DET฀TAR฀TID฀ATT฀TA฀FRAM฀ALL฀DEN฀ INFORMATION฀ SOM฀ � R ฀ T� N K T ฀ ATT฀ D � R ฀ lNNA S TILL G � N G L I G 3 Y S T E M ET SOM ALLT S � N� S F R � N ฀ N� T VERKET S ฀ WEBBPLATS฀ KOMMER฀ ATT฀ IN N E H � L L A ฀ INFORMATION฀ OM฀ DE฀ R � T TffS REGLER฀ SOM฀ G � L L E R ฀ INOM฀ % 5 ฀ OCH฀ AVSER฀ R � T TffS LIGT฀ SAMARBETE฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ $ENNA฀ INFORMATION฀ SKALL฀ VARA฀ TILL G � N G LIG฀ F R � N ฀ N� T VERKET S ฀ WEBBPLATS฀ ANTINGEN฀ DIREKT฀ ELLER฀ GENOM฀ L � N KAR฀ TILL฀ ANDRA฀ ORGAN I S A T I O N E R S ฀ W E B B PLATS E R
฀ 0RINCIPLE S ฀OF฀THE฀ LEGAL฀ SYSTEM฀ AND฀ JUDICIAL฀ O R G AN I S A TION฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ 4HE฀%5฀-EMBER฀3TATES฀HAVE฀DIFFERENT฀NATIONAL฀LEGAL฀SYSTEMS฀AND฀JUDICIAL฀ ORGANISATIONS฀ @ , E G AL ฀ SYSTEM฀ IS฀ A฀ B L AN K E T ฀ T E R M ฀ FOR฀ THE฀ LEGAL฀ RULES฀ F O U N D ฀ IN฀ A฀ COUNTRY฀ , E G AL ฀ RULES฀ MAY฀ CON S I S T ฀ OF฀ PROVISIONS฀ E G ฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D M INI S T R A TIVE฀ D E C RE E S ฀ C U S TO M ฀ CASE LAW฀ AND฀ OF l C I AL ฀ P R A C T I C E ฀ 4HERE฀ ARE฀ V A R I O U S ฀ S O R T S ฀ OF฀ COURT ฀DE PENDING฀ ON฀ THE฀ COURTS฀ A RE A฀ OF฀ JURISDICTION฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ FAMILY฀ CASES฀ CLAIMS฀ C R I M IN AL ฀ AND฀ TAX฀ CASE S
.� R ฀ INFOR MATIONS SYSTEMET฀ � R ฀ IN R � T TA T ฀ F U L L T ฀ UT ฀ KOMMER฀ D � R ฀ ATT฀ lNNA S INFORMATION฀ OM฀ SAMTLIGA฀ DE฀ GEMEN S K A PS R � T TffS L I G A ฀ INSTRUMENT฀ SOM฀ G � L L E R ฀ D VS ฀ � R ฀ I฀KRAFT฀ ELLER฀ � R ฀ UNDER฀ UT A R BE T AN DE฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ $ET฀ SKALL฀ O C K S � ฀ lNNA S ฀ RE DO G � RE L SE R ฀ F � R ฀ DE฀ NATIONELLA฀ � T G � R DE R ฀ SOM฀ VARJE฀ MEDLEMSSTAT฀ HAR฀ VID TAGIT฀ F � R ฀ GENOM F � RANDE฀ I฀DET฀ EGNA฀ LANDET฀ AV฀DE฀ N� M N D A ฀ GEMEN S K A PS R � T TffS L I G A ฀ INSTRUMENT EN฀ 3OM฀ EX E M P E L ฀ P � ฀ N� G R A ฀ AV฀ DESSA฀ INSTRUMENT฀ KAN฀ N� M N A S
฀ # O N DI T I O N S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ INCLUDING฀ D E S C R I P T I O N S ฀OF฀THE฀ T A S K S ฀ OF฀ NON G O V E R N M E N T AL ฀ ORGANISATIONS฀ A C TIVE฀ IN฀ THIS฀ l E L D ฀)N฀ALL฀THE฀%5฀ -EMBER฀ 3TATES฀ IT฀ IS฀ CONSIDERED฀ THAT฀ AN Y ONE฀ SHOULD฀BE฀ ABLE฀ TO฀ T U R N ฀ TO฀ A฀ COURT฀ AND฀ THAT฀ THOSE฀ W H O ฀ CANNOT฀ AF FOR D ฀ IT฀ CAN฀ RECEIVE฀ LEGAL฀AID฀ 4HE฀ CONDITIONS฀ FOR฀ O BT A IN ING฀ LEGAL฀AID฀ AND฀ W H AT฀ IS฀ COVERED฀ BY฀ IT฀ V A R Y ฀ FROM฀ COUNTRY฀ TO฀ COUNTRY฀ , E G AL ฀ AID฀ MAY฀ M E AN฀ THAT฀ THE฀3TATE฀ P A Y S ฀ THE฀ COSTS฀ OF฀ G O ING฀ TO฀ COURT฀ W H O L L Y ฀ OR฀ IN฀ P A R T ฀ AND฀ THAT฀ LEGAL฀ A D V I C E ฀ FROM฀ A฀ L A W Y E R ฀ IS฀ PROVIDED฀ FOR฀ FREE฀ OR฀ AT฀ L O W ฀ C O S T
� ฀ R � DET S ฀ F � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ AV฀DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ DOMSTOLS฀ BE H � R I G H ET ฀OCH฀OM฀ E R K � N N AN DE฀ OCH฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ DOMAR฀ I฀ � K T ENS K A PS M � L ฀ OCH฀ M � L ฀ OM฀ F � R � L D R A ANSVAR฀ F � R ฀ MAKARS฀ GEMENSAMMA฀ BARN฀ ฀ "RYSSEL฀ )) F � R O R D N INGEN
฀ 2 U L E S ฀ AND฀ PROCE D U RE S ฀ FOR฀ THE฀ ENFORCEMENT฀ OF฀ JUDGMENTS฀ GIVEN฀ IN฀ OTHER฀-EMBER฀ 3TATES฀ )T฀ S T AN DfiS ฀ TO฀ RE A S ON฀ THAT฀ A฀ COURT฀ JUDGMENT฀ APPLIES฀ IN฀ THE฀ COUNTRY฀ OF฀
� ฀ R � DET S ฀ F � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ AV฀DEN฀ ฀ M A J ฀ ฀ OM฀ SAMARBETE฀MELLAN฀ MEDLEMSSTATERNAS฀ DOMSTOLAR฀ I฀ F R � G A ฀ OM฀ BEVISUPPTAGNING฀ I฀ M � L ฀ OCH฀ � R EN DEN฀ AV฀ C I VI L ฀ ELLER฀ KOM MER S I E L L ฀ N A TUR฀
L T E R N A TIVE฀ DIS P U T E S E T TLEMENT฀ PO S S I B I L I T I E S ฀ WITH฀ AN฀ IN DI C A TION฀OF฀ THE฀ NATIONAL฀ INFORMATION฀AND฀ADVICE฀CENTRES฀OF฀THE฀#OMMUNITYWIDE฀NETWORK฀FOR฀THE฀EX T R A JUDICIAL฀ SETTLEMENT฀OF฀CONSUMER฀DISPUTES฀ )N฀ CERTAIN฀ CIRCUMSTANCES฀ PARTIES฀ TO฀A฀DISPUTE฀CAN฀USE฀METHODS฀OF฀SOLVING฀THEIR฀DISPUTE฀OTHER฀THAN฀GOING฀TO฀ COURT฀ & OR฀ E X A M P L E ฀ THE฀PARTIES฀ CAN฀ A G RE E ฀ TO฀ AL L O W ฀ AN฀ A R B I T R A TION฀ BO A R D ฀ TO ฀DE C I D E ฀ THE฀DISPUTE฀ OR฀ S U B M IT฀ TO฀ A฀ M E DI A TO R S ฀ DECISION฀ 4HE฀ ALTERNATIVES฀ TO฀ COURT฀ PROCEEDINGS฀ V A R Y ฀ IN฀ THE฀ V A R I O U S ฀ -EMBER฀ 3 T A T E S ฀ / R G AN I S A TION฀ AND฀ OPERATION฀ OF฀ THE฀ LEGAL฀ PRO F E S SIONS฀ - ANY฀ DIFFERENT฀ PRO F E S SIONAL฀ GROUPS฀ OF฀ LEGAL฀ STAFF฀ WORK฀ WITHIN฀ THE฀ JUDICIAL฀ SYSTEM฀ 4HERE฀ ARE฀ JUDG E S ฀ PRO S E C U TO R S ฀ AND฀ L A W Y E R S ฀ BUT฀ ALSO฀ OTHER฀ STAFF฀ T R A IN E D ฀ IN฀ THE฀ LAW฀ 4HE฀ VARIOUS฀LEGAL฀PROFESSIONS฀MAY฀DIFFER฀CONSIDERABLY฀BETWEEN฀THE฀%5฀-EMBER฀ 3TATES฀ AS฀ REGARDS฀ A RE AS฀ OF฀ RESPONSIBILITY฀ AND฀ T A S K S
$E ฀ FAKTA B L AD ฀ SOM฀ N� T VERKET฀ S � L E DES ฀ UT A R BE TAR฀ AVSER฀ F R � G O R ฀ SOM฀ R � R ฀ M � JL I G HETERNA฀ ATT฀ F � ฀ EN฀ TVIST฀ P R � VAD฀ AV฀ DOMSTOL฀ I฀ N� G O N ฀ AV฀ % 5 S ฀ MEDLEMSSTATER ฀ & A K TA B L A DEN฀ IN N E H � L L E R ฀ PRAKTISK฀ INFORMATION฀ OM฀ HUR฀ MAN฀ G � R ฀ TILL฀ V � G A ฀ F � R ฀ ATT฀ V � C K A ฀ TALAN฀ OCH฀ M � JL I G HETERNA฀ F � R ฀ ATT฀ F � ฀ R � T TffS H J � L P ฀ EKONOMISKT฀ S T� D ฀ F R � N ฀ STATEN฀ F � R ฀ EGNA฀ R � T T E G � N G S K OS T N A DE R 5 ฀ 3 E ฀ VIDARE฀ ARTIKLARNA ฀ n ฀ I฀
4HE฀.ETWORK฀ HAS฀ BEEN฀ FULLY฀ O PER A TIONAL฀ SINCE฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ 4HE฀ M EM BERS฀OF฀THE฀.ETWORK฀ARE฀NOW฀ABLE฀TO฀COMMUNICATE฀WITH฀ONE฀ANOTHER฀USING฀ THEIR฀ OWN฀ IN T R AN E T ฀ 4HIS฀ HAS฀ PRO D U C E D ฀ S H O R T ฀ AND฀ R A P I D ฀ C H AN N E L S ฀ OF฀ C O M M U N I C A TION฀ WITHIN฀ THE฀.ETWORK฀ 4HE฀ M E E T INGS฀ OF฀ M EM BE R S ฀ HAVE฀ PRO V E D ฀ W O R T H WHILE฀ ENABLING฀ CONTACTS฀ TO฀ BE฀MADE฀ AND฀ PROBLEMS฀ SOLVED฀ IN FORMALLY฀ 4HE฀ . E T W O R K S ฀ H O M EP A G E ฀ ALREADY฀ INCLUDES฀ TO฀ AN฀ I M P RE S S I V E ฀EX T ENT฀ EASILY฀ A C C E S S I BLE฀INFORMATION฀ABOUT฀EXISTING฀LEGAL฀RULES฀AND฀ABOUT฀THE฀AUTHORITIES฀WHICH฀ARE฀ A C TIVE฀ IN฀ THE฀ A RE A฀ OF฀ CIVIL฀ AND฀ C O M M E R C I AL ฀ LAW฀WITHIN฀ THE฀ % 5
) N FORM A T I O NEN฀ I฀ FAKTA B L A DEN฀ � R ฀ I฀ F � R STA ฀ HAND ฀ AVSEDD฀ F � R ฀ PERSONER฀ UTAN฀ JURIDISK฀ UT B I L D NING฀ & A K TA B L A DEN฀ � R ฀ S K R I V N A ฀ S � ฀ ATT฀ INFORMA T I O NEN฀ � R ฀ L � T T ฀ ATT฀ F � R S T� ฀ OCH฀ DE฀ GE R ฀ EN฀ G O D ฀ �V E R B L I C K ฀ �V E R ฀ VAD฀ SOM฀ G � L L E R ฀ INOM฀ CENTRALA฀ P R I V A T R � T TffS L I G A ฀ � M N E SOM R � DEN฀ $ET฀ KAN฀ F � RE KOMMA฀ ATT฀ FAKTA B L A DEN฀ IN N E H � L L E R ฀ MER฀ DET A L J E RAD฀ INFORMATION฀ AVSEDD฀ F � R ฀ JURI D I S K T ฀ VERKSAMMA ฀ PERSONER฀ T EX ฀ AD V O KATE R 23a4225a3;27avguvqaUX0kpff"""489
@ M M P J P H S ; V ¥ Y U H S V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ P L Z
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETERêttsligt nêtverk
( & & ' % * & % 64 ! D 96 4 @ E ? 4 := @ 7 D 96 6 E B @ A 62 ? E ? :@? "
$E ฀ F � R UT BE S T� M D A ฀ � M N E SOM R � DEN A ฀ � R ฀ F � L J AN DE
L [ ^ V Y R V M J V T # W L [ L U [ U H [ PVU H S H ¥ [ O V Y P [ P L Z $
OM R � DE฀ 3 E ฀ N O T ฀ ฀ OVAN
D O L N Y H K ¥ H S L Z [ H I S P Z O T L U [ V M [ OP Z H YL H H U K [ O L Z V ¥ U KV W L Y H [ PVU V M [ O L P U [ L Y U H S T H Y R L [ L U [ H PS Z [ O L U L L K [ V P T W Y V ] L " Z P T W S P M ` H U K L _ W L KP [ L L M M L J [ P ] L Q ¥ KP J P H S J V V W L Y # H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z $ : U V YK L Y [ V P T W Y V ] L " Z P T W S P M ` H U K L _ W L KP [ L L M M L J [ P ] L Q ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU I L [ ^ L L U [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z " P [ P ZffU L J L Z Z H Y ` [ V L Z [ H I S P Z O H [ 4 V T T ¥ UP [ ` S L ] L S H U L [ ^ V Y R J V V W L Y H [ PVU Z [ Y ¥ J [ ¥ YL d [ O L 6 ¥ Y V W L H U ; ¥ KP J P H S ? L [ ^ V Y R P U J P ] PS H U K J V T T L Y # J P H S T H [ [ L Y Z $ ' (
฀ "E S T� M M E L SE R ฀ OCH฀ F � R F A RANDEN฀ F � R ฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ DOMAR฀ SOM฀HAR฀ MED DEL A TffS ฀ I฀ ANDRA฀ MEDLEMSSTATER ฀ !TT฀ EN฀ DOMSTOLS฀ AV G � RANDE฀ G � L L E R ฀ I฀ DOMSTO L S LANDET฀ � R ฀ EN฀ S J � L V K L A R H ET ฀ $� R EMOT฀ � R ฀ DET฀ INTE฀ LIKA฀ S J � L V KLART฀ ATT฀ AV G � R AN DET฀ G � L L E R ฀ O C K S � ฀ I฀ ANDRA฀ L � N DE R ฀ )NOM฀ % 5 ฀ lNNS S � R SKILDA REGLER F � R VERK S T� L L I G H ET AV UT L � N D S K A AV G � RANDEN฀ OCH฀ DET฀ KAN฀ O C K S � ฀ lNNA S NATIONELLA BE S T� M M E L SE R OM I VILKEN UT S T R � C K NING฀ ETT฀ S �D AN T ฀ AV G � RANDE฀ KAN฀ VERK S T� L L A S ฀ I฀DET฀ EGNA฀ L AN DET
: U J L Y [ HP U Z W L J P M P J H YL H Z " 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ Z YL S H [ P U N [ VQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z H S YL H K ` W Y V ] P K L M V Y J V V W L Y H [ PVU T L JO H UP Z T Z $ D O L 6 ¥ Y V W L H U ; ¥ KP J P H S ? L [ ^ V Y R P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z KV L ZffU V [ Z L [ V ¥ [ [ V YL W S H J L [ O L Z L T L JO H UP Z T Z " H U KP [ T ¥ Z [ V W L Y H [ L P U M ¥ S S J V T W S P H U J L ^ P [ O [ O L T $ D OP Z 5 L J P Z PVU ^ PS S J V U Z L X ¥ L U [ S ` I L ^ P [ O V ¥ [ W YL Q ¥ KP J L [ V 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ Z YL S H [ P U N [ VQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS V Y J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z $
.� T VERKET฀ HAR฀ VARIT฀ I฀ F U L L ฀ VERK SAM H ET ฀ SEDAN฀ DEN฀ ฀ DECEMBER ฀ ฀ -E D L E M M A R N A ฀ I฀ N� T VERKET฀ KAN฀ N U ฀ KOMMUNICERA฀ MED฀ VAR ANDRA฀ �V E R ฀ ETT฀ E GE T ฀ IN T R AN � T ฀ $ETTA฀ HAR฀ MED F � R T ฀ K ORT A ฀ OCH฀ SNABB A ฀ KOM M UN I K A T I O NffS V � G A R ฀ INOM฀ N� T VERKET฀ $E ฀ MEDLEMS M � TEN฀ SOM฀HAR฀ H � L L I TffS ฀ HAR฀ VI S A T ฀ SIG ฀ VARA฀ V � R D EFU L L A ฀ F � R ฀ ETT฀ INFORMELLT฀ KON TA K TffS K A P AN DE฀ OCH฀ PROBLEM L � S AN DE฀ .� T VERKET S ฀ HEM SIDA฀ IN N E H � L L E R ฀ REDAN฀ N U ฀ I฀ EN฀ IMPONERANDE฀ OM F ATT NING฀ L � T TILL G � N G LIG฀ INFORMATION฀ OM฀ DE฀ R � T TffS REGLER฀ SOM฀lNNS OCH DE MYNDIGHETER SOM � R VERKSAMMA P � P R I V A T R � T T EN SOM R � DE฀ INOM฀ % 5
)$ D O L J V U [ H J [ W V P U [ Z V M [ O L ? L [ ^ V Y R Z O H S S I L H [ [ O L KP Z W V Z H S V M [ O L H ¥ [ O V Y P [ P L Z W Y V ] P K L K M V Y I ` 4 V T T ¥ UP [ ` V Y P U [ L Y U H [ PVU H S P U Z [ Y ¥ T L U [ Z YL S H [ P U N [ VQ ¥ KP J P H S J V V W L Y H [ PVU P U J P ] PS H U K J V T T L Y J P H S T H [ [ L Y Z H U K Z O H S S H Z Z P Z [ [ O L TP U H S S W Y H J [ P J H I S L ^ H ` Z $
6 g W G Y Y J K Y K Z W UV K O X Q G W d Y Y X R OM G T d Y [ K W Q K Y V eV W O [ G Y W d Y Y K T XU S W e J K X Q G R R Q Z T T G L g W H R O K Y Y K L L K Q Y O [ Y O T X Y W Z S K T Y " XU S UffS L G Y Y G W H d X Y GfiV W G ] O X O TUffS J K Y W d Y Y X R OM G X G SfiG W H K Y K Y U IN O T Y K W T G G W H K Y X S K Y U J K W X G S Y S U Y X [ G W G W G R R S d T N K Y K T X L g W [ d T Y T O T M G W " Se X Y K X ^ X Y K S K Y Z Y [ d W J K W G X W K M K R H Z TJ K Y U IN d TJ W O T M G W Q Z T T G L g W K X R eX " UffS X e d W T g J [ d TJO M Y$
H Z Z P Z [ ^ P [ O [ O L W YL W H Y H [ PVU H U K ¥ W KH [ P U N V M [ O L P U M V Y # T H [ PVU YL M L Y YL K [ V P U D P [ S L : :: " H U KP U W H Y [ P J ¥ S H Y ^ P [ O [ O L P U M V Y T H [ PVU Z ` Z [ L T M V Y [ O L W ¥ I S P J " P U H J J V YK H U J L ^ P [ O [ O L Y ¥ S L Z S HP K KV ^ UP U [ O H [ D P [ S L $
!5 7 C < ( . ' " ( ) $' ' $' / / + " X $ ) ' $ !5 7 C < ( * " ) & $' $' / / . " X $' $ 6 g W G Y Y Se R K T X Q G R R Q Z T T G Z VV T eX Se X Y K J K Y K Z W UV K O X Q G W d Y Y X R OM G T d Y [ K W Q K Y V eV W O [ G Y W d Y Y K T XU S W e J K H ^ M M GfiV e Q UT Y G Q Y V Z T Q Y K W Z Y X K J J G G [ S K J R K S X X Y G Y K W T G X G S Y V e J K R Y G M G TJ K G [ S ^ TJO M N K Y K WffS K J X d W X QO R Y G T X [ G W L g W W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K V eV W O [ G Y W d Y Y K T XU S W e J K $ ; UT Y G Q Y K WffS K R R G TJ K X X G U IN W K M K R H Z TJ T G Sfig Y K T d W T g J [ d TJO M G L g W G Y Y T d Y [ K W Q K Y X Q G R R Q Z T T G L Z T M K W G $
@ M M P J P H S ; V ¥ Y U H S V M [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ P L Z
S K TffS K J R K S X X Y G Y Z Y X K W L R K W G Q UT Y G Q Y V Z T Q Y K W X Q G R R J K T X K Y O R R G Y Y R d S V R OM G X G S U W J T O T M X S K Q G T O X S K W Y O R R d S V G X J K S K S K R R G T $
H U ` M ¥ Y [ O L Y P U M V Y T H [ PVU K L L T L K ¥ Z L M ¥ S I ` [ O L J V U [ H J [ W V P U [ Z M V Y [ O L W Y V W L Y M ¥ U J [ PVU P U N V M [ O L ? L [ ^ V Y R $
4 K Y X Q G R R G TU W J T G W K M K R H Z TJ T G Sfig Y K TffS K R R G T Q UT Y G Q Y # V Z T Q Y K W T G U IN S K R R G T T d Y [ K W Q K Y X S K J R K SffS G W " O K T R OM N K Y S K JH K X Y d SffS K R X K W T G O G [ J K R T O T M 9 9$
( $ : U M V Y T H [ PVU Z O L L [ Z Z O H S S I L V M H W Y H J [ P J H S H U K J V U J P Z L U H [ ¥ YL $ D O L ` Z O H S S I L ^ Y P [ [ L UP U L H Z PS ` J V T W YL O L U Z P I S L S H U N ¥ H N L H U K J V U [ HP U W Y H J [ P J H S P U M V Y T H [ PVU M V Y [ O L W ¥ I S P J $ D O L ` Z O H S S W Y V N YL Z Z P ] L S ` I L W Y V K ¥ J L KV U H [ S L H Z [ [ O L M V S S V ^ P U N Z ¥ I Q L J [ Z 0
*$ 9 TUffS UffS W e J K TJ d W M K S K T X Q GfiV X W d Y Y X R OM G K R R K W O T Y K W T G Y OU # T K R R G O T X Y W Z S K T Y XU S W K M R K W G W W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K W K J G T G T M K W [ O R Q G S ^ TJO M N K Y K W XU SfiN G W G T X [ G W L g W G Y Y Z TJ K W R d Y Y G W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K " X Q G R R Q UT Y G Q Y V Z T Q Y K W T G N d T [ O X G J K S XU S M g W L W G S X Y d R R T O T M G W JO Y$
W Y P U J P W S L Z V M [ O L S L N H S Z ` Z [ L T H U K Q ¥ KP J P H S V Y N H UP Z H [ PVU V M [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z 1 I !
- D F = > : ? ) 4 K Y X Q G R R Z Y G W H K Y G U IN N e R R G Z VV J G Y K W G J J K T O T L U WffS G Y OU TUffS W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K V eV W O [ G Y W d Y Y K T XU S W e J K U IN UffS S K J R K S X X Y G Y K W T G X W d Y Y XU W J T O T M G W XU SfiG [ X K X O G [ J K R T O T M 9 9 9 " O K T R OM N K Y S K JH K X Y d SffS K R X K W T G O J K T G [ J K R T O T M K T $
J V U KP [ PVU Z H U K W Y V J L K ¥ YL Z M V Y V I [ HP UP U N S L N H S HP K " P U J S ¥ K # P U N K L Z J Y P W [ PVU Z V M [ O L [ H Z R Z V M U V U # N V ] L Y U T L U [ H S V Y N H U # P Z H [ PVU Z H J [ P ] L P U [ OP Z M P L S K " H J J V ¥ U [ I L P U N [ H R L U V M ^ V Y R H S YL H K ` KV U L P U [ O L 5P H S V N ¥ L ^ P [ O 4 P [ P aL U Z 1
; UT Y G Q Y V Z T Q Y K W T G X Q G R R L g W X G SffS G d TJ G Se R U I Q X eX Y e Y O R R L g W L UM G TJ K L g W J K R U Q G R G W d Y Y X R OM G S ^ TJO M N K Y K W T G O J K T K MT G S K J R K S X X Y G Y K T " O K T R OM N K Y S K JH K X Y d SffS K R X K W XU S [ G W PK S K J # R K S X X Y G Y X Q G R R H K X R Z Y G UffS $
U H [ PVU H S Y ¥ S L Z N V ] L Y UP U N [ O L Z L Y ] P J L V M KV J ¥ T L U [ Z 1
; UT Y G Q Y V Z T Q Y K W T G X Q G R R X d W X QO R Y
W V Z Z P I PS P [ P L Z H U K W Y V J L K ¥ YL Z M V Y V I [ HP UP U N P U [ L Y P T YL S P L M T L H Z ¥ YL Z " ^ P [ O W H Y [ P J ¥ S H Y YL M L YL U J L [ V Z L P a ¥ YL Z V M H Z Z L [ Z M V Y [ O L W ¥ Y W V Z L Z V M L U M V Y J L T L U [ 1
L g W X K J K g [ W OM G Q UT Y G Q Y V Z T Q Y K W T G " J K U W M G TU IN S ^ TJO M # N K Y K W XU S T d S T X O G W Y O Q K R ( $' H ` JU IN J K R U Q G R G W d Y Y X R OM G S ^ TJO M N K Y K W T G O J K T K MT G S K J R K S X X Y G Y K TffS K J G R R O T L U WffS G Y OU T XU S d W T g J [ d TJO ML g W K Y Y M U Y Y W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K S K R R G TffS K J R K S X X Y G Y K W T G O K T R OM N K Y S K J G W Y O # Q K R ) " L g W G Y Y Q Z T T G N P d R V G Y O R R S K J Z Y G W H K Y G TJ K Y G [ M K TUffS L g W H G W G L W G S X Y d R R T O T M G W UffS W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K U IN Z VV W d Y Y G TJ K Y G [ J K R d S V R OM G X Y K JO W K Q Y Q UT Y G Q Y K W T G "
: P M F PG D PO U BDU QPJOUT JO UIF QVCMJD JOGPSNBUJPO T Z T U F N
O J K T Y O L O K W G H d X Y GfiV W G ] O X T d W J K Y M d R R K W W d Y Y X R OM Y X G SfiG W H K Y K V eV W O [ G Y W d Y Y K T XU S W e J K U IN X K Y O R R G Y Y W K R K [ G T Y O T L U WffS G # Y OU T X V W O J X O TUffS T d Y [ K W Q K Y "
D OP Z 5 L J P Z PVU P Z H K K YL Z Z L K [ V [ O L > L T I L Y C [ H [ L Z P U H J J V YK H U J L ^ P [ O [ O L D YL H [ ` L Z [ H I S P Z OPU N [ O L 6 ¥ Y V W L H U 4 V T T ¥ UP [ ` $ *$
*$ 5 LYK W [ G W PK Sfig Y K X Q G R R Q UffS SffO X X OU T K T Z VV W d Y Y G K Y Y V W U Y U # Q UR R XU S X Q G R R g [ K W X d TJ G X Y O R R Q UT Y G Q Y V Z T Q Y K W T G $
,UXEMBOURG฀ /F l C E ฀ FOR฀ /F l C I AL ฀ 0 U B L I C A T I O N S ฀OF฀THE฀ %UROPEAN฀ # O M M U N I T I E S
, U X E MB UR G ฀ " Y R � N ฀ F � R ฀ %UROPEISKA฀GEMENSKAPERNAS฀ OFlCIELLA PUBLIKATIONER
Information handbookofthe Councilofthe European Union
Vägledning för information om Europeiska unionens råd
1_BAR_ Composition and working methods2_BAR_ Councilacts3_BAR_ Decisionmaking
1_BAR_ Sammansättning och arbetssätt2_BAR_ Rådetsrättsakter 3_BAR_ Beslutsfattande
1_BAR_ Latest information/Press Office 2 _BAR_ Generalinformation 3_BAR_ Accessto Councildocuments4_BAR_ Publication ofthe resultsofvotes, statementsand minutes5_BAR_ Councildeliberationsopen to the publicand publicdebates6_BAR_ Information visits7_BAR_ The library8_BAR_ The Official Journal 9 _BAR_ Historicalarchives
1_BAR_ Aktuellinformation/presstjänst2_BAR_ Allmän information 3_BAR_ Tillgång tillrådetshandlingar 4_BAR_ Offentliggörande avomröstningar, uttalanden och protokoll5_BAR_ Offentliga debatter 6_BAR_ Studiebesök7_BAR_ Biblioteket8_BAR_ Europeiska unionensofficiella tidning 9_BAR_ De historiska arkiven
PARTTHREE— USEFULCONTACTSANDADDRESSES
DEL 3: ANVÄNDBARA KONTAKTER OCH ADRESSER
1_BAR_ Code ofgood administrative behaviour 2_BAR_ Specificprovisionsofthe Council's Rules of Procedure regarding publicaccessto Councildocuments3_BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 ofthe European Parliamentand ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament, Council and Commission documents
1_BAR_ Uppförandekodexför god förvaltningssed2_BAR_ Särskilda bestämmelser i rådetsarbetsordningbeträffande allmänhetenstillgång tillrådetshandlingar 3_BAR_ Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1049/2001 avden 30 maj 2001 om allmänhetenstillgång till Europaparlamentets, rådetsoch kommissionenshandlingar
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
Vägledning för information om Europeiska unionens råd
With the
FÖRORD