natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore,documents which have been supplied in response to individual requestsare also available via the register.
Därutöver finns dokument som tillhandahållits till följd av enskilda förfrågningar också tillgängliga via detta register.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Counciland Commissiondocuments is givenin Annex 3.
Europaparlamentetsoch rådets förordning(EG) nr 1049/2001av den 30 maj 2001om allmänhetenstillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingarfinns i bilaga III.
Access to a document may be refused where such access wouldadversely affect the protection of certain interests.
Tillgången till en handling kan nekas om detta skulle skada skyddetav vissa intressen.
The applicant then has 15 working days to submit a confirmatory application.
Den som gjort en förfrågan skall inom loppet av 15 arbetsdagar lämna in en styrkt förfrågan.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, theapplicant is informed of the terms of Articles 195 and 230 of the Treatyestablishing the European Community, concerning the conditions forreferral to the Ombudsman and review by the Court of Justice of thelegality of Council acts respectively.
Om en styrkt ansökan avslås helt eller delvis skall den sökande informeras om bestämmelserna i artiklarna 195 och 230 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen angående villkoren för attframföra klagomål till ombudsmannen respektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
Further informationon access to Councildocuments is available from the Accessto Documents Department (see‘Useful contacts andaddresses’) or fromthe Council’s website under‘Transparency’.
Kompletterandeinformation beträffande tillgång tillrådets handlingarkan erhållas frånenheten för tillgångtill handlingar (se Användbara kontakter och adresser)eller på rådets webbplats under rubriken Öppenhet.
The public register of Council documentsis accessible on the Internet (http://register.consilium.eu.int).
Det offentliga registret över rådetshandlingar finnstillgängligt under Internetadressen http://register.consilium.eu.int.
Publication of the results of votes, statements and minutes
Offentliggörande av omröstningar, uttalanden och protokoll
The results of votes held among Council members are automaticallymade public when the Council is acting in its capacity as legislator.
Resultaten av rådets omröstningar offentliggörs systematiskt då rådetagerar i egenskap av lagstiftare.
Votes and explanations of vote are published in the pressreleases circulatedby the Press Officeof the General Secretariat of the Council.
Resultaten avomröstningar i rådetoch förklaringar tillomröstningar offentliggörs via presskommunikéer som skickas ut av presstjänsten vid rådets generalsekretariat.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of theirauthor(s).
Rådsmedlemmarnas röster kan åtföljas av röstförklaringar, som också offentliggörs på begäran av den eller de som avgivit förklaringen.
Statements in theminutes are availablethe same day fromthe Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Uttalanden till protokoll finns tillgängligasamma dag hospresstjänsten vidrådetsgeneralsekretariat.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for theresults of votes and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
När rådet inte uppträder som lagstiftare är det också möjligt att offentliggöra omröstningsresultaten och röstförklaringarna om rådet enhälligt beslutar detta.
In the context of the decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council mayfeel compelled to make written statements in the Council minutes.Such statements have no legal effect and are regarded as a politicalinstrument intended to facilitate decision-making.
Inom ramen för beslutprocessen händer det att rådet, kommissionenoch/eller en eller flera av rådsmedlemmarna ombeds göra uttalandensom tas i rådets protokoll. Dessa uttalanden har inte någon rättsligverkan och betraktas som ett politiskt instrument avsett att underlättabeslutsfattandet.
The General Secretariat of the Council preparesmonthly lists oflegislative and nonlegislative actsadopted by the Council, whichinclude the results ofvotes, the voting ruleand the statementsin the minutes.
Rådets generalsekretariat upprättarvarje månad en förteckning över derättsakter och andradokument som rådethar antagit däromröstningsresulta-ten och omröstningsregeln anges liksomuttalandena till protokollet.
The rules governing public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves are similar to those on the publication of the results of votes.
Samma bestämmelser som tillämpas för offentliggörandet av omröstningar gäller även för allmänhetens tillgång till uttalanden som gjortstill rådets protokoll och för tillgången till själva protokollen.
The lists may beconsulted on the Council’s Internetsite in the‘Transparency’section, under‘Summary of Councilacts’.
Man kan ta del avdessa förteckningarpå rådets webbplats,under rubriken Öppenhet/förteckning över rådetsrättsakter.
The minutes contain, for each agenda item, a list of the documentssubmitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reachedby the Council, and the statements in the minutes.
Protokollen innehåller, för var och en av punkterna på den dagordningsom avses, en uppgift om de handlingar som har förelagts rådet, debeslut som har fattats eller de slutsatser som rådet har kommit framtill samt uttalanden till protokollet.
Policy debates on the work programme submitted by the Presidencyin the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are broadcast to the public by audiovisual means.
Utsändningar av deoffentliga mötenagörs från rådets sätei Bryssel eller i Luxemburg, beroende på var ministermötet äger rum.
Broadcasts of publicdebates take placeat the Council’sheadquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on thevenue of the ministerial meeting.
De vägledande debatterna om det arbetsprogram som ordförandeskapet lägger fram inom ramen för rådet (allmänna frågor och ekonomiska och finansiella frågor) sänds ut offentligt i audiovisuella medier.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certaindebates will also be televised where they relate to important issuesaffecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Rådet kan dessutom, från fall till fall, besluta om offentliga utsändningar av vissa debatter när de ägnas viktiga frågor som rör unionensintressen eller nya lagstiftningsförslag av betydelse.
Recording andretransmission facilities can be providedfor television channels which make arequest in advance.Some public debatesare also transmittedvia the Internet by Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
Utrustning för inspelning och sändningkan tillhandahållasde tv-kanaler sombegär detta i förväg.Vissa offentligadebatter sänds ävenut via Internet genom Europe by Satellite (http://europa.eu.int/ comm/ebs).
An indicative list of public debates is approved at the beginning of eachsix-monthly Presidency.
I början av varje halvårs ordförandeskap godkänner rådet en preliminär förteckning över offentliga möten.
It is published on the Council’s Internet site(under the heading ‘Public events’).
Denna förteckning finns på rådetswebbplats (rubriken Offentliga arrangemang).
Each public debate subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat’s Press Office.
Generalsekretariatetspresstjänst skickar därefter ut ett särskilt meddelande inför varje offentligt möte.
In addition to theaccredited press,any individual wishing to follow the proceedings is admitted,for the occasion, tothe Press Centre.
Förutom ackrediterad press kan enskilda personer som villfölja arbetet få tillträde till Presscentrumför ett visst möte.
Larger groups arerequested to contactthe Visits Department beforehand (see the following chapter‘Information visits’and ‘Useful contactsand addresses’).
Större grupperombeds att i förvägkontakta besöksenheten (se under nästa avsnitt samt under Användbara kontakter och adresser).
The possibility of making information visits to the Council is open toany organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the institution at first hand.
Studiebesök vid rådet kan göras av alla organiserade grupper (minimum 10 personer) som är minst 18 år och som på plats vill få närmare kännedom om denna institution.
Requests for visitsmust be made threemonths in advance,in writing, to the Visits Department (fax 32(0)2 285 66 09) (seealso the chapter‘Public debates’).
Begäran om studiebesök skall görasskriftligen tre månader i förväg till besöksenheten, fax 32 (0)2285 66 09 (se ävenunder avsnittet Offentliga debatter).
Groups of visitors are met by staff of the Visits Department at the mainreception of the Justus Lipsius building.
Besöksenheten tar emot grupperna vid huvudreceptionen i Justus Lipsius-byggnaden.
They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Grupperna förs därefter till ett mötesrum där defår en muntlig och för allmänheten anpassad redogörelse för hur rådetfungerar.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Alltefter gruppens önskemål kan andra föredragshållare redogöra för t.ex. rådets och EU:s rättsliga aspekter eller den politik somär av särskilt intresse för gruppen.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an ‘open day’when those who sowish can visit the Council premises without prior appointment.
Enhetens personaltar därefter kontaktmed den ansvarigeför gruppen för attbekräfta bokningenoch få ytterligareupplysningar omgruppen.
Guidedtours are then organised within the building by officials from the institution.
En gång om året (i början av maj) håller rådet tillsammans med övriga EU-institutioner ”öppet hus” för att ge de personer som så önskarmöjlighet att besöka rådets lokaler utan att ha avtalat tid på förhand.Institutionens tjänstemän visar då besökarna runt inne i byggnaden.
Requests from travelagencies or othercommercial organisations are notaccepted.
Ansökningar frånresebyråer ellerandra kommersiellaorganisationer tasinte emot.
For furtherinformation, visit theweb site(http://ue.eu.int/visites).
För närmare informationkonsultera följande webbplats: http://ue.eu.int/visites.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Biblioteket tar emotbesökare utifrån somkan styrka ett faktisktintresse.
The library is open tooutside visitors provided that they cangive evidence ofgenuine interest.
Rådet har ett bibliotek som efter överenskommelse tar emot besökare utifrån.
It is situated on thesecond floor ofsquare Frère Orban10 (tel. 32 (0)2 28565 41).
Biblioteket är belägetpå 10, Square Frère-Orban (andra våningen) – tfn32 (0)2 285 65 75eller 32 (0)2 285 6541.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities(on paper, microfiche, CD-ROM and online)and Community publications.
Biblioteket innehåller monografier, referenslitteratur, de officiella tidningarna från samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, Europeiskagemenskapernas officiella tidning(i tryckt form, på mikrofiche, cd-romoch i elektronisk form), samt gemenskapstidningar och gemenskapspublikationer.
Opening hours are9.00 to 17.00 from Monday to Friday.
Biblioteket är öppetmåndag–fredag9.00–17.00.
While it has a stock similar to that of the other libraries of the Europeaninstitutions, the Council library has its own characteristics, as it includeseverything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (CFSPand JHA).
Rådets bibliotek liknar i grunden de andra gemenskapsbibliotekenmen är ändå speciellt eftersom man där har samlat allt som rör rådetoch dess verksamhet, i synnerhet det som gäller andra och tredje pelaren (GUSPoch RIF) (publikationer, pressmeddelanden, verk och artiklar ur tidskrifter och tidningar).
Visitors must apply tothe reception desk,which will contact thelibrary staff (see‘Useful contacts andaddresses’).
Besökare skallanmäla sig i receptionen, som tar kontakt med bibliotekspersonalen (seanvändbara kontakter och adresser).
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Biblioteket har en bibliografi över rådetsom uppdateras årligen (denna kan levereras på begäran).
The Council Legal Service has a specialised legal library.It is in the Justus Lipsius building,Office 20.40 FG 41(tel. 32 (0)2 285 7454).
Rådets rättstjänstförfogar över ettbibliotek som är specialiserat på juridik.Det ligger i Justus Lipsius-byggnaden, kontor 20.40 FG 41 –tfn 32 (0)2 285 7454.
Opening hours:9.00 to 13.00 and14.00 to 17.30.
Öppettider:9.00–13.00 och14.00–17.30.
The library subscribes to some 600 general or specialist periodicalswhich can be consultedin situ.
Biblioteket abonnerar på omkring 600 periodiska tidskrifter av allmänteller specialiserat slag som kan konsulteras på plats.
The articles selected are scanned,then catalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currently contains approximately 20 000titles.
De artiklar somförtecknas skannas och behandlas bibliografiskt samt lagras (på papper, mikrofiche och cd-rom) och utgör därmed en databas som för närvarande omfattar omkring 20 000 titlar.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room. Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the Internet.
I läsesalen finns tidningar och tidskrifter till allmänhetens förfogande.Med hjälp av tillgängliga datorer kan tillgång fås till bibliotekets kataloger, gemenskapens databaser och till Internet.
The bulk of the Council’s legislative and decisiontaking activity is pub-
Merparten av rådets lagstiftande och beslutsfattande verksamhet
Journal of the European Communities(OJ).
EGTbestår av två delar, (Loch C), samt ett supplement, (S).
Alist of the mainsales outlets of the Publications Office isgiven at the end ofthis handbook.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie Linnehåller rättsakterna.
The Lseries of the Official Journal contains legislative acts.
I slutet av dennavägledning finns enförteckning över Publikationsbyråns huvudsakliga försäljningsställen.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process,which are published on the Internet in the electronic Official Journal C … E.
C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidninginnehållerett brett urval av information och meddelanden, inbegripet rättsaktersom utgör förarbeten till lagstiftningen och som offentliggörs på Interneti den elektroniska versionen av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices ofpublic contracts issued by the contracting authorities of Member States,of third countries, of Community institutions, etc.
Supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning(S-serien) innehåller meddelanden om offentlig upphandling från deupphandlande myndigheterna i medlemsstaterna, tredje land, gemenskapsinstitutioner osv.
As regards the work of the Council, the following acts are published inthe OJ:
När det gäller rådets arbete offentliggörs följande rättsakter i EGT:
In addition to thepaper version, the OJ may be obtainedby electronic means,in the form of a CD-ROM, and free ofcharge on the Internet via the EUR-Lex computerisedinterinstitutional documentation systemfor European law(http://europa.eu.int/eur-lex).
Förutom i tryckt formkan EGTerhållas påelektronisk väg, påcd-rom och särskiltgenom EUR-Lex, detinterinstitutionelladatoriserade doku-mentationssystemetför gemenskapsrätten, som kan erhållas gratis via Internet (http://europa.eu.int/ eur-lex).
Furthermore, there is alsothe CELEX systemwhich is not completely free of charge(http://europa.eu.int/celex).
Därutöverfinns Celex som delvis är en betaltjänst (http://europa.eu.int/ celex).
— regulations, directives and decisions adopted in accordance with the co-decision procedure (European Parliamentand Council acts) and Council regulationsanddirectivesaddressed to all Member States (category LI);
—Förordningar, direktiv ochbeslutsom har antagits enligtmedbeslutandeförfarandet (Europaparlamentets och rådetsrättsakter) samt de av rådets förordningarochdirektivsomriktar sig till alla medlemsstater (L, I-delen).
(1) Danish, Dutch,English, Finnish,French, German,Greek, Italian,Portuguese, Spanishand Swedish.
(1) Danska, engelska,finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska,svenska och tyska.
—common positionsandstatements of reasonsforpreparatory acts adopted by the co-decision and cooperation procedures (C series in electronic format);
—Gemensamma ståndpunkterochmotiveringarsom avserutkast till rättsakter gällande medbestämmande och samarbete (del C i elektroniskt format).
Acts preparing legislation are publishedin the electronic Official Journal.
Utkast till rättsakteroffentliggörs i denelektroniska EGT. S-serien (supplementet) kan nås utankostnad via följande Internetadress: http://ted.europ.eu.int.
—conventionson cooperation in the fields of justice andhome affairs (C series, together, when they enter into force,with an indication of their entry into force in the Land C series and a reference to the number of the OJ C seriesin which the text of the convention was published).
—Konventionersom rör samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (och vid ikraftträdandet, uppgift om detta i L- och C-seri-en samt hänvisning till det nummer i C-serien av EGTdärkonventionen har offentliggjorts).
The Council decision establishing the said convention is alsopublished by analogy.
I analogi med detta offentliggörs även rådets beslutom upprättande av konventionen.
Other facilities concerning Internetaccess to the contentof the OJ are available from the website of the Publications Office(http://eur-op.eu.int).
Andra möjligheter attvia Internet få tillgångtill innehållet i EGTfinns på Publikationsbyråns webbplats http://europ.eu.int.
The following acts relating to CFSPand JHAcooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously ineach case at the time of their adoption:
Följande rättsakter, som rör samarbetet i GUSP- och RIF-frågor, offentliggörs i EGTvid antagandet efter enhälligt beslut av rådet från fall tillfall:
—common positions,joint actionsandcommonstrategies(under Titles V and VI of the EU Treaty);
—Gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder ochgemensamma strategier(i avdelningarna V och VI).
—measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI of the EU Treaty).
—Genomförandebestämmelserför gemensamma åtgärdereller konventioner (i fråga om RIF) (i avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen).
The same principle applies to resolutionsandconclusionsadoptedin the EC Treaty or EU Treaty framework and to recommendationsbased on the Treaty on European Union (C series).
Samma princip gäller för resolutionerellerslutsatsersom antagits inomramen för EG-fördraget eller Fördraget om Europeiska unionen (FEU),samtrekommendationersom grundar sig på FEU (C-serien).
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously:
I EGToffentliggörs efter enhälligt beslut av rådet följande rättsaktersom faller under det fördrag som inrättar de Europeiska gemenskaperna (EG-fördraget):
—directiveswhich are not adopted under the co-decisionprocedure and directives which are not of general application (category LII);
—Direktivsom inte antas genom medbeslutandeförfarandeoch direktiv utan allmän giltighet (L, II-delen).
—decisionsother than those adopted by the co-decisionprocedure (category LII);
— Andra beslutän de som antas genom medbeslutandeförfarande (L, II-delen).
—recommendationsbased on the EC Treaty (category LII);
—Rekommendationersom omfattas av EG-fördraget (L, II-delen).
—conventionsbased on the EC Treaty (C series, together,when they enter into force, with an indication of their entryinto force in the Land C series and a reference to the number of the OJ C series in which the text of the conventionwas published).
—Konventionersom grundar sig på EG-fördraget (C-serienoch vid ikraftträdandet, uppgift om detta i L- och C-seriensamt hänvisning till det nummer av C-serien till EGT, i vilket konventionstexten har offentliggjorts).
The archives contain Council documents dating from more than 30years ago.
Man kan efter överenskommelse fåtillgång till arkiven irådets huvudbyggnad.
The archives may beconsulted, byappointment, at the Council headquar-ters.The consultationroom is on level 05 ofthe Justus Lipsiusbuilding (rue Belliardentrance) and isopen to the public onworking days from9.00 to 16.30.
Arkiven innehåller rådets handlingar från mer än 30 år tillbaka i tiden.Originalen skickas till universitetsinstitutet i Florens och en fullständiguppsättning kopior bevaras på mikrofiche i rådets huvudbyggnad.
The archives are as a rule open to the public and may be consultedon simple request, under the conditions laid down in Council Regulation(EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the
Arkiven är som regel tillgängliga för allmänheten och man kan efteren enkel begäran få ta del av dem på de villkor som anges i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öpp- nandet av gemenskapens arkiv (2
On each visit, thevisitor must report tothe official in charge(see ‘Useful contactsand addresses’).
Läsesalen finns påplan 05 i Justus Lipsius-byggnaden (ingång via rue Belliard).
Community to the public (
Öppettiderför allmänheten ärföljande: alla vardagar 9.00–16.30.
General of the Council on the opening of the historical archives of the Council to the public.
Vid varje besök skallbesökaren anmälasig hos ansvarigtjänsteman, se underanvändbara kontakter och adresser.
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justicefor judgment and documents containing information relating to the private or professional life of an individual.
Vissa handlingar omfattas inte av denna ordning, särskilt dokumentsom rör personalen, handlingar och dokument som rör mål som hänskjutits till EG-domstolen för avgörande samt handlingar som innehåller upplysningar om enskilda personers privat- eller yrkesliv.
32 (0)2 285 61 11Fax 32 (0)2 285 73 97 and 285 73 81Telex: 21711 — CONSILB
32 (0)2 285 61 1132 (0)2 285 73 97 och 285 73 8121711 – CONSILB
Pre-arranged order of Presidencies
Fastställd turordning för ordförandeskapet
Member States’ Permanent Representations
Medlemsstaternas ständiga representationer
Press and information counsellors
Press- och informationsråd
Mr Peter Schoof Tel. 32 (0)2 238 19 59Fax 32 (0)2 238 18 54
Peter Schoof Tfn 32 (0)2 238 19 59Fax32 (0)2 238 18 54
Mr Anders J. Ericsson Tel. 32 (0)2 289 56 55Fax 32 (0)2 289 56 00
Anders J. Ericsson Tfn 32 (0)2 289 56 55Fax32 (0)2 289 56 00
Mr Nick Banner Tel. 32 (0)2 287 82 06Fax 32 (0)2 287 83 16
Nick Banner Tfn 32 (0)2 287 82 06Fax32 (0)2 287 83 16
Geneva Office for Liaison with the European Office of the United Nations Chemin Louis Dunant 2CH-1211 Geneva 20Tel. (41-22) 919 74 00Fax (41-22) 734 02 78
Genève Sambandskontor vid Förenta nationernas Europakontor Chemin Louis Dunant 2CH-1211 Geneve 20Tfn(41-22) 919 74 00Fax(41-22) 734 02 78
Mr Alberto Navarro Head of Cabinet of the Secretary-General
Alberto Navarro Kabinettschef vid generalsekretariatets kansli
Ms Elda Stifani Head of Cabinet of the Deputy Secretary-General
Elda Stifani Kabinettschef vid den biträdande generalsekreterarenskansli