natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most othercompo-nents of the Round 1 HIV/AIDS project, after some delays, were on their waytoimportant achievements,includingthe health systems support component, which was assistingintraininglarge numbers of personnel, particularly at the level of community health workers.
Efter en delförseningar var deflesta av de andra komponenternaifas 1 av hiv-/aidsprojektetpåvägattuppnåviktiga mål,blandannatstöd till hälso-ochsjukvårdssystemen,somgjordeatt mångaanställda utbildades, särskilt hälso- och sjukvårdsarbetare i lokalsamhällena.
Malihasaveryhigh maternal mortalityratio(1200per100000 livebirths)andchild mortalityrate(219per1000in2004). The HIV/AIDS prevalence rate is relatively low (1,9 %) but tuberculosis is widespread (578 cases per 100 000 population) and malaria continues to be one of the main causes of child mortality.
Maliharenmyckethögmödradödlighet(1200dödsfallper 100 000levandefödda) och barnadödlighet (219 dödsfall per 1 000 år2004).Förekomstenavhiv/aidsärrelativtlåg(1,9 %), medan tuberkulosdäremotärenutbreddsjukdom(578fallper100000 invånare) och malaria fortsätter att vara en av de främsta orsakerna till barnadödligheten.
Other major illnesses include acute respiratory infections, diarrhoea, Guinea worm,schistosomiasisas wellasgrowingproblems withchronic illnessessuch as diabetes and heart disease.
Andra större sjukdomar är akut luftvägsinfektion, diarré, medinamask, schistosomiasis och även växande problem med kroniskasjukdomarsom diabetes och hjärtsjukdomar.
While significant investments have been made in health infrastructure and access to health services has globally improved, serious problems remain.
Trots att stora investeringar har gjorts i hälso- och sjukvårdsinfrastrukturen och att tillgången till hälso- och sjukvård har ökat istort,kvarstårallvarligaproblem.
There is no adequate human resource policy, resulting in low availability, inappropriate geographical allocation, andinadequateskills, motivationandethicalstandardsofstaff.
Detfinnsingenlämpligper-sonalpolitik, vilketleder tilllåg tillgänglighet och dålig geografisk spridning av personalensom även bristeri kompetens, motivation och etiska normer.
The decentralisation process has not been accompanied by a sufficient transfer of human and financial resources.
Decentraliseringen har inte åtföljts av tillräckliga personalresurser ochekonomiskaresurser.
Overall, the quality of health services remains low and health services are unaffordable forthe poorest.
Generelltär kvaliteten på hälso- ochsjukvårdstjänsternafortsattlåg och defattigaste har interåd med dem.
Contrarytothecommitment madeinthe General Budget Support financing agreement, the government did not increase the share of the health budget, while public funds continue to be inequitably allocated between regions.
Tvärtemotsittåtagandeifinansieringsöverenskommelsenfördet allmänna budgetstödet ökade inte regeringen hälsobudgetens andel medandeoffentliga medlenfortfarandefördelasorättvist mellan regionerna.
In addition, public finance management remains weak, withahighfiduciaryriskandlowefficiencyand effectiveness of publicspending.
Dessutom ärförvaltningen av de offentligafinanserna fortfarande bristfällig med en högförvaltningsrisk ochlåg effektivitet och ändamålsenligheti de offentliga utgifterna.
The eighth EDF PASS project has contributed to its objective ofstrengtheningthecapacityofthe Ministryof Healthbut notto its other objective ofimprovingthe quality of health services. The project was not in a position to bring about such improvements since thisrequiredthe adoption of majorstructuralreforms.
Passprojektet inom åttonde EUF har nått måletattstärkahälso-ministeriets kapacitet, meninte det andra målet attförbättra kva-litetenpåhälso-ochsjukvårdstjänster.Projektetvarinteistånd attåstadkommasådanaförbättringareftersomdetskullehakrävt omfattandestrukturellareformer.
Improvement of women’s reproductive healthin northern Mali
Förbättring av kvinnors reproduktiva hälsai norra Mali
The project contributed significantly to improving training of health workers and providingequipment butthe project wastooshortto make arealimpact on maternal mortality.
Detta projekt bidrogi hög gradtill att utbildningenför hälso- och sjukvårdsanställdaförbättradesochattutrustningtillhandahölls, men det pågick under för kort tid för att kunna ha en reell inverkan på mödradödligheten.
This project to improve the detection of HIV/AIDS, TB and malaria in Mali has led to the setting up of a network of laboratories although there were delays in training personnel on how to use the equipment supplied.
Detta projekt vars syfte var att se till att fler fall av hiv/aids, tuber-kulosoch malariaupptäcktesi Malileddetillattettnätverkav laboratorier inrättades. Det förekom dock förseningar när det gällde att utbilda personaleni hur utrustningenskulle användas.
Monitoringoftheincreaseindetectionrates was problematic.
Det var svårt att övervaka ökningen av antalet upptäcktafall.
Participatory approachtoimproving accessto healthcare for TB patients
En metodsom bygger på delaktighetför attförbättratillgången till vårdförtuberkulospatienter
Thisregional project,alsocovering Benin, Burkina Faso and Senegal, wascontributingtoanimprovementinthedetectionof TB andsubsequentfollow-up.
Dettaregionalaprojekt,somävenomfattade Benin, Burkina Faso och Senegal, ledde till att länderna blev bättre på att upptäcka tuberkulos ochfölja uppsjukdomen.
Strengtheninglocal capacitytofight HIV/AIDS
Stärkning av denlokala kapaciteten att bekämpa hiv/aids
This project, whichisstillatanearlystage,aimstoreducesexual and mother-to-child transmission in poorer regions of northern Mali through greater involvement of civil society and by improving the quality of healthservices.
Syftet meddettaprojekt,somfortfarandebefinnersigiettinled-ningsskede, är att minskasexuell överföring avsmitta och överfö-ringavsmittafrån mortillbarnifattigareområdeninorra Mali genom större delaktighet av det civila samhället och bättre kvalitet på hälso- ochsjukvårdstjänster.
The malaria grant had contributed to the supply of bednets and trainingtohealthpersonnel.
Bidraget som beviljas till bekämpning av malaria ledde till att myggnät tillhandahölls och att hälso- och sjukvårdspersonal utbildades.
The HIV/AIDSgrantcontributedto the number of people on ARVsincreasingfrom 600to 12 800 over the period 2005–07.
Bidraget som beviljas till bekämpning av hiv/aids ledde till att antalet personeri antiretroviral behandling ökadefrån 600till 12800underperioden2005–2007.
For the TB grant, the treatment component was moresuccessfulthanthepreventionone.
Närdetgällerdetbidragsom beviljastill bekämpningavtuberkulos var komponenten”behand-ling” mer framgångsrik än komponenten ”förebyggande”.
Thehealthsystems strengthening component was experiencing some difficulties, notably in relation to the construction and equipping of the national laboratory.
Komponenten ”stärkning av hälso- och sjukvårdssystem” hade en del svårigheter,särskiltnärdetgälldeattbyggauppochutrustadet nationellalaboratoriet.
LIST OF PROJECTS EXAMINED
FÖRTECKNING ÖVER GRANSKADE PROJEKT
Project amount
Projektbelopp
Rating
Bedömning
EDF PROJECTS
EUF-PROJEKT
Support programme to the health sector
Stödprogram för hälso- och sjukvårdssektorn.
Support to the health sector
Stöd till hälso- och sjukvårdssektorn.
Partially satisfactory
Delvis tillfredsställande
Transitional support to the health sector (PATSBU)
Övergångsstöd till hälso- och sjukvårdssektorn (PATSBU).
Support to health policy
Stöd till hälso- och sjukvårdspolitiken.
Emergency and rehabilitation programme Phase 1
Program för akuta insatser och återanpassning, fas 1.
District health services and systems development
Hälsovårdstjänster i distrikt och systemutveckling.
Support to the health sector reform
Stöd till reform av hälso- och sjukvårdssektorn.
Malawi blood transfusion service
Blodtransfusionstjänst i Malawi.
Support programme to the health sector
Stödprogram till hälso- och sjukvårdssektorn.
Health sector support programme
Stödprogram till hälso- och sjukvårdssektorn.
HIV/AIDS prevention and care programme
Program för förebyggande och vård av hiv/aids.
Development of human resources for health
Utveckling av personal inom hälso- och sjukvårdssektorn.
INTRA-ACP PROJECTS
PROJEKT MELLAN AVS-LÄNDER
8 countries
8 länder
14 countries
14 länder
WHO polio eradication programme
WHO:s program för utrotning av polio.
41 countries
41 länder
EC/ACP/WHO partnership on pharmaceutical policy
Partnerskap mellan EG, AVS-länderna och WHO avseende läkemedelspolitik.
22 countries
22 länder
3 countries
3 länder
Development of malaria vaccine multi- centre trials
Genomförande av kliniska prövningar av malariavaccin vid flera olika centrum.
HEALTH GENERAL BUDGET LINE PROJECTS
HÄLSOPROJEKT SOM FINANSIERAS VIA EN ALLMÄN BUDGETPOST
Adolescent sexual and reproductive health initiative
Initiativ för tonåringars sexuella och reproduktiva hälsa.
Increased access to and use of quality basic and comprehensive obstetric care services
Ökad tillgång till och användning av grundläggande och heltäckande förlossningsvård av hög kvalitet.
Comprehensive approach to reaching those most at risk and affected by HIV/AIDS
Övergripande metod för att nå de personer som löper störst risk att hivsmittas eller insjukna i aids.
Uzazi Bora — Mother and infant services — HIV activities
Uzazi Bora – Mödra- och barnavårdstjänster – hivverksamheter.
Scaling up sexual and reproductive health and HIV/AIDS services for young people
Förbättring av vårdtjänster för reproduktiv och sexuell hälsa och hiv/aids för ungdomar.
Promotion of behaviour change and increased access to sexual and reproductive health services
Främja beteendeförändring och öka tillgången till vårdtjänster för sexuell och reproduktiv hälsa.
Improving reproductive health services in northern Mali
Förbättra vården när det gäller reproduktiv hälsa i norra Mali.
Participatory approach for improving the quality and access to health care for TB patients
Metod som bygger på delaktighet för att förbättra tillgången till vård för tuberkulospatienter.
Fight against AIDS programme
Program för bekämpning av aids.
Mutual strengthening of front line private and public players in the fields of protection of rights, prevention of infections and provision of complete healthcare for people living with HIV/AIDS
Ömsesidig förstärkning av privata och offentliga aktörer i frontlinjen på områdena för skydd av rättigheter, förebyggande av infektioner och tillhandahållande av fullständig hälso- och sjukvård för hivsmittade/aidssjuka.
Increasing prevention and treatment of TB
Öka förebyggande och behandling av tuberkulos.
NGO CO-FINANCED BUDGET LINE HEALTH-RELATED PROJECTS
BUDGETPOSTEN FÖR HÄLSORELATERADE PROJEKT SOM SAMFINANSIERAS MED ENSKILDA ORGANISATIONER
Homebased care for people living with HIV/AIDS or terminal illnesses and for orphans
Hemsjukvård för personer som är hivsmittade/aidssjuka eller lider av obotliga sjukdomar och för föräldralösa barn.
Strengthening local capacity to fight HIV/AIDS
Stärkning av den lokala kapaciteten att bekämpa hiv/aids.
Integrated HIV/AIDS and livelihood project
Integrerat projekt för hiv/aids och försörjningsmöjligheter.
REPLYOF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS SVAR
The Commission thanks the European Court of Auditors for its work on the EC development assistance to health services in subSaharan Africa (SSA).
Kommissionen tackar Europeiska revisionsrätten för dess arbete med EG:s utvecklingsbistånd till hälso- och sjukvård i Afrika söder om Sahara.
It provides an interestinganalysis withfindingsandles-sons learnt that gives an opportunity for the Commissiontoclarifyanumberofissues stemmingfromthe Court audit work.
Revisionsrätten levererar en intressantanalys medslutsatser ochlärdo-mar som ger kommissionen tillfälle till klar-görandeniettantalfrågor medanledning avrevisionsrättensrevisionsarbete.
The Commission policy recognises that supporting progress towards better health out-comescallsforacomprehensivestrategy tacklingexistingconstraintsthroughthe mostappropriateinstrumentsanddivision oflabour with other donors.
Ikommissionenspolitikerkänner manatt stöd för framsteg mot ett bättre hälsoresul-tatkräverenövergripandestrategiföratt övervinnahindren medhjälpavdelämp-ligasteinstrumentenocharbetsfördelning medandragivare.
Thus‘at country level the Community will employ a range ofcomplementaryinterventionsincluding: macroeconomic support linked to improved healthoutcomes;supporttosectorsthat have a wider impact on health outcomes and directsupporttothe healthsector’(health and povertyreduction communication).
Detbetyderattgemen-skapen ”på det nationella planet kommer … att bidra med enrad kompletterandeinsat-ser,såsom makroekonomisktstödkopplat till förbättrade hälsoresultat, stöd till sektorer som har inverkan på hälsoresultaten och direktstödtill hälsosektorn”(meddelandet om hälsa ochfattigdomsbekämpning).
Inlinewithitspolicycommitmentsthe Commissionhasremainedsensitivetothe importanceofhealthsystemsstrengthen-ing by maintainingditsdirectfinancingto healthatcountrylevel,increasedgeneral budget support andits contribution to glo-balinitiatives.
Kommissionen hari enlighet med sina poli-tiskaåtagandenfortsattatttahänsyntill vikten av att stärka hälso- och sjukvårdssystemen genom att behålla direktfinansieringen av hälso- och sjukvård på nationell nivå. Den harävenökatdetallmännabudgetstödet och bidragettill globalainitiativ.
Healthexpertiseinthe Commissioniskept withinthelimitsofresourceallocation decisions.However, mechanismssuchas, at country level, the‘Technical cooperation fund’ (TCF) or, more specifically at Headquarters level, ‘external technical expertise’ (ETE) might,forspecifictasks,providetechnical supporttothe Commissionservices.
Expertkunskapernapåhälsoområdetinom kommissionenhållsinomgränsernaför besluten om resurstilldelning. Genom meka-nismerpånationellnivåsomexempelvis fondenförteknisktsamarbete(”Technical Cooperation Fund” – TCF) eller, specifikt vidhuvudkontoret,externtekniskexpertis (”External Technical Expertise” – ETE), kan dock kommissionens avdelningar få tekniskt stödförsärskilda uppgifter.
The Commission continues its effort to improvethespeedandthepredictability ofitsassistancetothehealthsector:this includesprivilegingsector-wideapproach (SWAp), Sector Budget Support (SBS) where conditionsallowbutalsoa more predictable longer-term type of General Budget Support(GBS)(‘MDG Contract’)in performing countries.
Ramarna för politiken och strategin på hälso- och sjukvårdsområdet har under det senaste årtiondetförbättratsavsevärtiländerna i Afrikasöder om Sahara, medstöd av WHO (Världshälsoorganisationen)ochallaandra betydandeutvecklingspartner(inklusive kommissionen).Politiken måstedockstän-digtsesöverochförbättras.
The health policy/strategyframework has improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO (World Health Organization) and of all other majordevelopmentpartners(Commission included).
Kommissionen fortsätter med sina insatser för att öka takten och förbättra förutsägbarheten i sitt bistånd till hälso- och sjukvårdssektorn.
The Commission sharesthe Court’s view on the potential role of SBS, a relatively new aid modality of which the Commission is the largest user in Africa, according to available evidence.
Kommissionendelarrevisionsrättenssyn pådenrollsomskullekunnaspelasav sektorspecifiktbudgetstöd,enrelativtny stödformsomdetenligttillgängligaupp-gifter är kommissionensom använder mest i Afrika.
The Commission has already used SBS to support health sectors in Mozambique, Zambia and South Africa.
Kommissionen har redan använts sig av sektorspecifikt budgetstöd för att stödja hälso- och sjukvårdssektorerna i Moçambique, Zambia och Sydafrika.
The Commission will consider sectoral allocationsaccordingtotheguidelinesto be established for the 10th EDF midterm review.
Kommissionen kommer att överväga sektorspecifika anslagi enlighet med de riktlinjer som ska upprättasför halvtidsöversynen av tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
These will stress countrylevel objec-tives,resultsachievedandtheprinciples of country ownership and division of labour.
Iriktlinjernakommernationella mål, uppnådda resultat och principerna om nationellt egenansvar och arbetsfördelning att betonas.
They will also take into account the fact that results onthe health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance) and not solely through direct support to healthservices.
Hänsyn kommer också att tas till att resultat när det gäller millennieutvecklings-målenförhälsakannåspåolikasätt,även genom investeringar utanför hälso- och sjukvårdssektorn (vatten och sanitet, utbildning, landsbygdsutveckling,styrelseformerosv.) ochintebaragenomdirektstödtillhälso- ochsjukvården.
The Commission will continue to support health systems, where possible with support tosectorprogrammes.Developmentand retentionof‘humanresourcesforhealth’ (HRH) as well as health system financing are issues that the Commission will follow carefully and assist.
Kommissionenkommerattfortsättaatt stödjahälso-ochsjukvårdssystemen,om möjligt medstödtillsektorspecifikapro-gram.Attutvecklaochbibehållapersonal inom hälso- och sjukvårdssektorn är tillsammans med finansieringen av hälso- och sjuk-vårdssystemenfrågorsomkommissionen kommer att följa noga ochinrikta biståndet på.
Capacitybuilding,accordingtothe‘Accra Agenda for Action’ (September 2008), should increasingly be implemented through pooled fundstostrengthennationalcapacities, maximisingthe use oflocal expertise.
Kapacitetsuppbyggnadienlighetmed åtgärdsagendan från Accra (september 2008) böri allt högre grad genomföras med hjälp avsammanlagda medelförattstärkaden nationella kapaciteten, med största möjliga utnyttjande avlokala experter.
— Following the Court’s audit a specific Inter Service Group has been established todefine what the Commission should do at country level to ensure a more effi-cientuseofthe Global Fund’s financial resources.
Kommissionenhållermedomatttill-räckligaexpertkunskaperärviktigavid de delegationersom har enaktiv givar-rollinomhälso-ochsjukvårdssektorn.
— The Commission agrees that adequate expertiseisimportantforthose delegations which have an active donor rolein the health sector.
Därhälsaärencentralsektorkommer kommissionen att undersöka hur delega-tionernakan gestillräckligaexpertkun-skaper.I övrigafall,även när det gäller allmänt budgetstöd, kan passivt delägarskap och delegering av ansvartill andra givareövervägasnärdetgällerarbets-fördelningen.
Where health is a focal sector, the Commission will explore ways to providethe delegation withthe adequate expertise.
Pragmatiska metoder, t.ex. gemensamt utnyttjande av experter inom EU, kan också övervägas.
In other cases, including for general budgetsupport,silent partnerships and delegation of responsibili-tiesto other donors could be envisaged inthecontext ofthe division oflabour. Pragmatic ways such as EU pooling of experts might also be considered.
Efterrevisionsrättensrevisionharen särskild avdelningsövergripande arbets-gruppinrättats meduppgiftattslåfast vad kommissionen bör göra på nationell nivå för att säkra en effektivare använd-ningavglobalafondensfinansiella resurser.
—This guidance onthe specific use ofthe variousinstrumentsinrelationtothe healthsector,includingontheirusein combination,willbereviewedinthe ‘healthprogrammingguidelines’ which arecurrentlybeingupdatedtobetter take into account broader developments of ECinstruments(e.g. MDG Contract).
Dessa riktlinjer för den specifika använd-ningenavdeolikainstrumentenmed avseendepåhälso-ochsjukvårdssek-torn, äveni kombination med varandra, kommer att ses över i riktlinjerna för programplanering på hälso- ochsjukvårds-området, som för närvarande uppdateras förattdengenerellautvecklingenav kommissionensinstrument(t.ex.mil-lenniemålskontrakt)skakunnabeaktas istörre utsträckning.
—SBS willincreasefromnearly9%under the ninth EDF to 16% under 10th EDF acrossallsectorsofcooperation.
Detsektorspecifikabudgetstödetkom-mer att öka från knappt 9 % inom nionde EUFtill16 % inom tionde EUF för alla samarbetssektorer.
When conditionsaresatisfieditwillbethe preferredmodalityincountriesthat have programmed support to the health sector.
När villkoren är upp-fylldakommerdetattvaradenstöd-formsomföredrasiländerdärstödtill hälso-ochsjukvårdssektornplaneras.
The Commission will continue to strive to make its GBS instrument more effectiveinits achievingits goals, including through the launch of the MDG Contract.
Kommissionenkommerattfortsättaatt strävaefterattökaeffektivitetenidet allmänna budgetstödet när det gäller att uppnå målen, bl.a. genominförandet av millenniemålskontrakten.
—The Commission agrees and is convinced thatasound health policyandstrategy frameworkis highly desirableforeffec-tivehealthsystemdevelopment.It will continuetopromotethedevelopment and adoption of welldefined health policies withallthecomplementaryinter-ventionsforeseen byits policy.
Kommissionenkommerattfortsättaatt användasigavprojektförattutveckla och stärka hälso- och sjukvårdssystemen, särskiltiländersom kan betecknassom svaga.
— The Commission will continue to useprojectsinordertodevelopand strengthenhealthsystems,especially incountriesaffectedbysituations offragility.
Mankommer attfortsätta att främjautvecklingochantagandeaven väldefinierad hälso- och sjukvårdspolitik medallakompletterandeinsatsersom ingåri kommissionens politik.
In countries with a SWAp environment, sup-porttopolicydevelopmentisalsogiven through sector policy dialogue (involvement inspecificworkinggroups;participation injointgovernment–donorhealthsector reviews) as well as projects.
Iländerdärsektorsövergripande metoder tillämpasgesstödtillpolitiskutveckling även genom dialog om hälso- och sjukvårdspolitiken (deltagande i särskilda arbetsgrupper, medverkan i gemensamma översyner av hälso-ochsjukvårdssektorn mellanrege-ringar och givare) och genom projekt.
SubSaharan Africa lags behind in the achievement of most MDGs and notably of health-related ones.
Afrikasöder om Saharasläpar efter när det gäller deflesta millennieutvecklingsmålen, framför allt de hälsorelaterade.
While the Commission has indeed made strong commitments on health, it has never formallysetatargetinterm of percentage of resources allocated to health for the EDF.
Även om kommissionen har ingått kraftfulla åtaganden i fråga om hälso- och sjukvård har manaldrigformelltsattuppett måliform av en andel resurser inom EUF som ska gå till hälso- och sjukvård.
Moreover, the Commission is of the opinion thattargetsbasedonfinancialinputsare increasinglyill-suited to reflect the current commitments withintheframeworkofthe aid effectiveness agenda and the real impact the Commission has on policies of partner countries.
Kommissionen anser dessutomatt målbaseradepåekonomiska bidragiallt mindregradlämparsigföratt spegla de gällande åtagandena inom ramen för agendan för biståndseffektivitet och den faktiskainverkan som kommissionen har på partnerländernas politik.
Progress on health-related MDGs is linked to improvements on various fronts (education, waterandsanitation,foodsecurity,etc.). Hence,supportingprogresstowardsbet-ter health outcomes callsfor a comprehensive strategy tackling existing constraints throughthe mostappropriateinstruments andthroughdivisionoflabour withother donors.
Framstegifrågaomhälsorelaterade mil-lennieutvecklingsmålkräverförbättringar påolikaområden(utbildning,vattenoch sanitet,livsmedelstrygghetosv.).Stödför framsteg mot ett bättre hälsoresultat kräver därför en övergripande strategi för att över-vinnahindren medhjälpav delämpligaste instrumentenochgenomarbetsfördelning med andra givare.
The Commission’s basic development approachfocusesonpovertyalleviation and, withinthiscontext,onimprovements within the social sectors.
Kommissionensgrundsynpåutvecklingär inriktadpåfattigdomsminskningoch,idet sammanhanget, förbättringar inom de sociala sektorerna.
Thus, the Commission concentrates on achieving development results as measured by performanceindica-tors.
Kommissionen koncentrerar sig därför på att nå utvecklingsresultat som kan mätas med resultatindikatorer.
Whethertheseresults/indicatorsare reached with higher or lower, direct or indi-rectfinancialinputsissecondary.
Om dessa resultat/indikatorernåsmedstörreeller mindre,direktaellerindirektaekonomiska bidrag ärsekundärt.