natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Utifrån våra länders specifika omständigheter är var och en av oss redo a vidta de åtgärder som krävs för att påskynda konsolidering och säkerställa desto entliga finansernas hållbarhet.
We also agreed on intensifying the work on crisis management and resolution in the financial sector and on a fair and substantial contribution of the financial sector to the costs of crises. e work on assessing whether more steps are necessary in view of recent speculation against sovereign debtors should be sped up. e President of the European Council therefore intends to discuss these issues at the June European Council, on the basis, where needed, of Commission proposals.
Situationen kommer ases över av Ekofinrådet på grundval av en bedömning som kommissionen ska göra senast islutet av juni. Vi har uppmanat kommissionen och rådet a strikt driva igenom de rekommendationer som riktas till medlemsstaterna enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EU har tagit itu med den globala finansiella krisen med gemensamma kra fler och har vidtagit nödvändiga åtgärder för asäkerställa Ekonomiska och monetära unionens stabilitet.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Isynnerhet nåddes enighet imaj om e stödpaket för Grekland samt om en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism och -facilitet, varav den sistnämnda fick sin slutliga utformning ijuni.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Vi har lagt grunden till en mycket starkare ekonomisk styrning.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Vi är fortfarande fast beslutna a vidta alla åtgärder som krävs föra våra ekonomier åter ska slå in på en väg mot hållbar och sysselsä ningsskapande tillväxt.
To that end, today:
I dag gör vi därför följande:
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Vi antar ”Europa 2020”, vår nya strategi för sysselsä ning samt smart och hållbar tillväxt för alla.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Den utgör en enhetlig ram inom vilken unionen ska mobilisera alla sina instrument och politiska åtgärder och medlemsstaterna ska vidta förstärkta samordnade åtgärder.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Den kommer a främja genomförandet av strukturreformer. Tonvikten måste nu ligga på genomförandet, och vi kommer a vägleda och övervaka denna process.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Under de närmaste månaderna kommer via fortsä a diskussionen om hur specifika politiska åtgärder kan användas föra frigöra EU:s tillväxtpotential, iförsta hand när det gäller innovation och energipolitik.
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
Vi framhåller på nya vi alla är fast beslutna a säkerställa finanspolitisk hållbarhet, bland annat genom a påskynda budgetkonsolideringsplanerna när de a är motiverat.
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
Vi bekrä ar vårt åtagande a säkerställa finansiell stabilitet genom a åtgärda bristerna ifråga om reglering och tillsyn av finansmarknaderna, både på EU-nivå och på G20-nivå.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Vi är överens om a snabbt gå vidare med viktiga lagsti ningsåtgärder så a de nya tillsynsorganen kan inleda si arbete ibörjan av nästa år samt om a fastställa en ambitiös ståndpunkt som EU ska framföra vid toppmötet i Toronto.
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Vi är helt ense om a det finns e akut behov av a öka samordningen av vår ekonomiska politik.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Vi är ense om de första riktlinjerna för stabilitets- och tillväxtpakten och budgetövervakningen samt den bredare makroekonomiska övervakningen. Vi ser fram emot specialgruppens slutrapport ioktober.
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
EN NY EUROPEISK STTEGI FÖRSYSSELSÄNING OCH TILLVÄXT budgetkonsolideringen.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Det är av y ersta vikt a man ökar tillväxtpotentialen föra underlä a budgetkonsolidering på lång sikt.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Slutlig utformning och genomförande av Europa 2020-strategin
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Europeiska rådet har idag slutligt utformat Europeiska unionens nya strategi för sysselsä ning samt smart och hållbar tillväxt för alla. Strategin kommer a hjälpa Europa a återhämta sig från krisen och gå starkare ur den, både internt och internationellt, genom att öka konkurrenskraften, produktiviteten, tillväxtpotentialen, den sociala sammanhållningen och den ekonomiska konvergensen.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Genom den nya strategin antar vi utmaningen a omorientera vår politik från krishantering till införande av reformer på medellång och lång sikt som främjar tillväxt och sysselsä ning och säkerställer desto entliga finansernas hållbarhet, bland annat genom reformen av pensionssystemen.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Europeiska rådet bekräftar EU:s fem överordnade mål (bilaga I), som är gemensamma för medlemsstaternas och unionens insatser när det gäller a främja sysselsä ning, förbära villkoren för innovation, forskning och utveckling, uppfylla klimatförändrings- och energimålen, förbära utbildningsnivåerna samt främja social delaktighet, särskilt genom faigdomsminskning.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Det är överens om kvanti -eringen av indikatorerna för utbildning och social delaktig-het/faigdom enligt rådets överenskommelse.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Riktlinjerna kommer även fortsä ningsvis a utgöra grunden för rådets eventuella landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna. Dessa rekommendationer ska helt överensstämma med relevanta fördragsbestämmelser och EU-regler och inte ändra medlemsstaternas befogenheter, till exempel på utbildningsområdet.
Enhancing economic governance
De framsteg som görs föra uppnå de överordnade målen kommer regelbundet a ses över.
recommendations that the Council may address to Member States. ese recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States’ competences, for example in areas such as education.
A stärka både den preventiva och den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten, med sanktioner kopplade till konsolideringen mot det medelfristiga målet.
e crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Dessa kommer a ses över så a man får e enhetligt och progressivt system som garanterar likvärdiga förutsä ningar imedlemsstaterna.
Reinforcing economic policy coordination therefore constitutes a crucial and urgent priority.
Den särskilda situationen för medlemsstater som är medlemmar ieuroområdet och medlemsstaternas respektive skyldigheter enligt fördragen kommer arespekteras fullt ut.
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
A ge skuldnivåerna och deras utveckling samt övergripande hållbarhet en mycket mer framträdande roll inom budgetövervakningen, såsom det ursprungligen var tänkt istabilitets- och tillväxtpakten.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented. As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
A varje vår från och med 2011, isamband med en ”europeisk termin”, förelägga kommissionen stabilitets- och konvergensprogram för de kommande åren, med beaktande av nationella budgetförfaranden.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
A se till a samtliga medlemsstater har nationella budgetbestämmelser och medelfristiga budgetramar ilinje med stabilitets- och tillväxtpakten.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
Deras effekt bör bedömas av kommissionen och rådet.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Alla gemensamma politiska åtgärder, även ifråga om den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken, måste stödja strategin.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
En hållbar, produktiv och konkurrenskraig jordbrukssektor kommer a ge e viktigt bidrag till den nya strategin, med hänsyn till landsbygdsom-rådenas tillväxt- och sysselsä ningspotential, samtidigt som rä vis konkurrens säkerställs. Europeiska rådet framhåller vikten av a främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och av a utveckla infrastruktur föra bidra till den nya strategins framgång.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Strategins externa dimension bör utnyjas fullt ut, isynnerhet genom den handelsstrategi som kommissionen kommer a lägga fram före årets slut.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Insatserna bör inriktas på de största flaskhalsarna som hämmar tillväxten på EU-nivå, inklusive dem med koppling till den inre marknadens funktionssä och infrastruktur, och behovet av en gemensam energipolitik och en ny ambitiös industripolitik.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
A garantera kvaliteten på statistiska uppgi er, vilket är av avgörande betydelse för en sund budgetpolitik och en sund budgetövervakning. Statistikkontoren bör vara fullständigt oberoende isi uppgi slämnande.
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
När det gäller makroekonomisk övervakning enas Europeiska rådet om följande riktlinjer: a)
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
Europeiska rådet välkomnar den rapport som Mario Monti har lagt fram om en ny strategi för den inre marknaden samt kommissionens avsikt a följa upp rapporten med konkreta förslag. Europeiska rådet återkommer till frågan idecember 2010.
As regards macroeconomic surveillance, it agrees on the following orientations:
En resulta avla bör tas fram föra man bäre ska kunna bedöma utvecklingen och obalanserna ikonkurrenskra s-hänseende och föra det ska vara möjligt a upptäcka ohållbara eller farliga tendenser ie tidigt skede.
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
Man bör utarbeta effektiva övervakningsramar som återspeglar den särskilda situationen för euroområdets medlemsstater.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a ‘Digital Agenda for Europe’, the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015. e Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Med anledning av kommissionens presentation av det första huvudinitiativet om en digital agenda för Europa ställer sig Europeiska rådet bakom upprä andet av en ambitiös åtgärdslista som bygger på konkreta förslag och uppmanar samtliga institutioner a delta idess fullständiga genomför-ande, inklusive inrä andet av en fullt fungerande digital inre marknad senast 2015. Kommissionen uppmanas a lämna en lägesrapport före utgången av 2011.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Europeiska rådet ser fram emot att det läggs fram fler huvudinitiativ före årets slut.
Regulating financial services
Reglering av finansiella tjänster
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Krisen har visat på uppenbara svagheter ivår ekonomiska styrning, särskilt när det gäller budgetövervakning och bredare makroekonomisk övervakning. En ökad samordning av den ekonomiska politiken utgör därför en y erst viktig och angelägen prioritering.
e EU should lead eorts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a worldwide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners. e introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Europeiska rådet välkomnar lägesrapporten från ordföranden för specialgruppen för ekonomisk styrning och är ense om en första uppsä ning riktlinjer.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
De reformer som krävs föra återställa det europeiska finanssystemets sundhet och stabilitet måste slutföras snarast, och banksektorns återhämtningsförmåga och öppenhet måste säkerställas.
In particular, the European Council:
När det gäller a förstärka dessa enas Europeiska rådet om följande riktlinjer:
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting. Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
15. a) uppmanar rådet och Europaparlamentet a snarast anta lagsti ningsförslagen om finansiell tillsyn så a den europeiska systemrisknämnden och de tre europeiska tillsynsmyndigheterna kan inleda si arbete ibörjan av 2011, b) efterlyser en överenskommelse före sommaren om lagsti ningsförslaget om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt en snabb behandling av kommissionens förslag om förbättring av EU:s tillsyn över kreditvärderingsinstitut, c) måste göra si föra man ska uppnå det överenskomna målet med en stark, hållbar och balanserad tillväxt.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
G20 måste bekrä a si åtagande a reformera finanssystemet och på e samstämmigt och samordnat sä göra snabba framsteg med en hel rad åtgärder som man enades om i P i s b ur g h föra stärka motståndskra en hos och insynen ivårt finanssystem, bland annat genom högkvalitativt extrakapital och nya krav på en likviditetsbu ert.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
Inom IMF bör kvoterna ses över som en del av e större paket med frågor som rör IMF:s styrning, vilket omfa ar alla element som man enades om i P i s b ur g h och Istanbul, och färdigställas senast inovember 2010 som e samlat och fullständigt paket.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
MILLENNIEUTVECKLINGSMÅLEN
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
FN:s kommande högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen erbjuder en unik möjlighet att stärka våra gemensamma insatser och våra partnerskap med utvecklingsländerna isy e a på e globalt plan utrota faigdom, hunger och bristande jämlikhet.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Genom de slutsatser som rådet antog den 14 juni har Europeiska unionen en stark ståndpunkt inför de a möte.
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
De a är möjligt om alla partner visar e starkt politiskt engagemang, genomför nödvändiga ändringar av politiken samt vidtar konkreta åtgärder.
1 e European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015. is is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action. e European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing eorts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative e Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Europeiska unionen uppmanar högnivåmötet a enas om konkreta åtgärder för aöka utvecklingsländernas egenansvar, fokusera insatserna, göra politiken mer verkningsfull, få till stånd ökad och förutsägbar utvecklingsfinansiering, inklusive innovativa nan-sieringskällor, samt utnyja utvecklingsresurserna på ee ektivare sä.
sources of financing; and making more eective use of development resources. e European Council rearms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions. e European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Europeiska rådet bekrä ar si åtagande auppnå målen för utvecklingsbiståndet senast 2015 ienlig-het med slutsatserna från juni 2005. Europeiska rådet enas om a årligen återkomma till de a på grundval av en rapport från rådet.
e European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fullment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Såsom framgår av Eko nrå-dets rapport har EU och dess medlemsstater tagit steg mot a fullgöra sina åtaganden om snabbstartsfinansiering för 2010, och de kommer vid konferensen i Cancún a på e samordnat sä rapportera om de framsteg som gjorts.
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Europeiska rådet återkommer till klimatförändringsfrågan under hösten inför konferensen i Cancún.
e European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Tjeckien förbehåller sig rä ena inte vidta dessa åtgärder.
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Europeiska rådet urycker sin uppska ning för reek-tionsgruppens arbete. Gruppens rapport om ”Projekt Europa 2030– Utmaningar och möjligheter” kommer a utgöra e värdefullt underlag för Europeiska unionens framtida arbete.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har gjorts med genomförandet av den europeiska pakten för invandring och asyl och stöder rådets slutsatser av den 3–4 juni.