natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born L948: graduated in law from the Free University, Berlin (1970);awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972-1977); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978);Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982);Minister of Internal Affairs (1989 and 1996); Member of the Administrative Board ofthe University of Crete (1983-1987); Directorof the Centre for International and European Economic Law,Thessaloniki (fiom 1997); President of the Greek Association for European Law (1992-1994); Member of the Greek National Research Comminee (1993-1995); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants(1994-1996); Member of the Academic Council ofthe Academy of European Law, Trier (fiom 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges' College(1995-1996); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997-1999); President of the Greek Economic and
Född 1932; advokat i Aten; tf. revisionssekreterare vid högsta förvaltningsdomstolen (1963); revisionssekreterare (1973) och regeringsråd (1982—1994); ledamot av en specialdomstol för åtal mot domare; ledamot av en specialdomstol som enligt den grekiska författningen har till uppgift att harmonisera rättskipningen i landets tre högsta domstolar och säkerställa den rättsliga kontrollen av riksdagsvalens liksom Europavalens giltighet; ledamot av domstolarnas högsta råd; ledamot av utrikesministeriets högsta råd; ordförande för varumärkesdomstolen i andra instans; ordförande för särskilda kommittén för lagberedning vid justitieministeriet; generaladvokat vid domstolen från den 7 oktober 1994 till den 6 oktober 2000.
Born 1945; Called to the Bar of lreland (1972); Legal Advisor, Patentand Trade Mark Agents (1973-1979); Barrister (1979-1995) and Senior Counsel (1995-1998) of the Bar of lreland; member of the Bar of England and Wales; Judge of the High Court in lreland (1998); Lecturerin Legal Systems and Methods and "Averil Deverell" Lecturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice since 6 October1999.
Född 1936; ledamot av Conseil d'État (Frankrike); direktör och därefter generaldirektör för rättstjänsten vid Europeiska gemenskapernas råd (1968—1973); generaldirektör för Agence nationale pour l'emploi (1973—1975); förvaltningsdirektör vid industriministeriet (1977—1979); rättschef vid OECD (1979—1985); direktör för Institut international d'administration publique (1985—1987); jurisconsulte, rättschef vid utrikesministeriet (1987—1994); domare vid domstolen sedan den 7 oktober 1994.
Born 1948: studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a periodof academic research in London, awarded a doctorate in law by the University of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised,by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law andsocial law; Professor ad interim at the faculty of law of the universitiesof Frankfurt and Bremen; President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of
Född 1938; ämbetsman i justitieministeriet (1966—1970); kabinettschef och senare sakkunnig i kabinettet hos ministern för livskvalitet (1976); sakkunnig i justitieministerns kabinett (1976—1978); byråchef vid justitieministeriels avdelning för brottmål och nådeansökningar (1978—1983); ledamot av Cour d'appel de Paris (1983—1986); biträdande kabinettschef i justitieministerns kabinett (1986); ordförande i Tribunal de grande instance de Bobigny (1986—1993); kabinettschef för justitieministerns kabinett och generaladvokat vid Cour d'appel de Paris (1993—1994); assisterande professor vid Université René Descartes (Paris V) (1988—1993); generaladvokat vid domstolen sedan den 7 oktober 1994.
Born 1939: has worked with the Parliamentary Ombudsman and in the Swedish Cabinet Office and ministries, inter alia as assistant under- secretary in the Ministry of Finance; appointed Judge in the Kammarrätten (Administrative Court of Appeal), Gothenburg, in 1981and Justice of the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) in1985; has collaborated on a large number of official reports, mainly on the subject of tax legislation and accounting; has been inter alia Chairman of the Committee on lnflation-Adjusted Taxation of Income,Chairman of the Accounting Committee and Special Rapporteur for the Committee on Rules tbr Taxation of Private Company Owners; has alsobeen Chairman of the Accounting Standards Board and Member of the Board of the National Courts Administration and the Board of the Financial Supervisory Authority; has published a large number ofarticles, mainly on the subject of tax legislation; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Född 1943; rättschef i justitieministeriet (Bayern); ordförande för författningsdomstolen i Sachsen och för Oberlandesgericht i Dresden (1992—1994); hedersprofessor i Europarätt och medicinsk rätt vid universitetet i Saarbrücken; domare vid domstolen från den 7 oktober 1994 till den 14 juli 2000.
Born L940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to ltaly's Permanent Representation to the EuropeanCommunities (1984-199D; Member of the Bar at the Court of Cassationand other higher courts; Member of the Italian delegation in internationalnegotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; various editorial positions; Member of the tndependent Group of Experts appointed toexamine the finances of the European Commission (1999); Professor of European Law, Director of the Institute of International and European
Född 1935; juris doktor vid universitetet i Wien (1957); utnämning till domare och tjänstgöring vid det federala justitieministeriet (1961); domare i tryckfrihetsfrågor vid Straf-Bezirksgericht i Wien (1963—1966); presstalesman vid det federala justitieministeriet (1966—1970), därefter tjänstgöring vid ministeriets avdelning för internationella ärenden; rådgivare vid justitieutskottet och presstalesman vid parlamentet (1973—1978); utnämning till domare i Författningsdomstolen (1978); ständig referent i nämnda domstol till slutet av år 1994; domare vid domstolen sedan den 19 januari 1995.
Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justicesince 7 October 2000.
Född 1940; jur. dr och professor i offentlig rätt vid universitetet i Lund; professor i offentlig rätt och dekanus vid juridiska fakulteten vid Stockholms universitet; justitieombudsman; regeringsråd vid regeringsrätten i Sverige; domare vid domstolen från den 19 januari 1995 till den 6 oktober 2000.
Born 1940; various offices within the judiciary (1964-1977); Governmentassignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicialsystem; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-1984); Expert onthe Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (19801985); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (1984-2000); member ofthe supervisory committee of the European Union anti-fraud office(OLAF) (1999-2000); Judge at the Court of Justice since 7 October2000.
Född 1941; jur. lic. vid universitetet i Helsingfors; överdirektör vid justitieministeriet; konsultativ tjänsteman vid utrikesministeriets handelspolitiska avdelning; justitieråd; domare i Eftadomstolen; ordförande för Eftadomstolen; domare vid domstolen sedan den 19 januari 1995.
Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1966-1969); official of the European Commission (19691977); Doctor in Law (University of Leiden); Professor of EuropeanLaw at theUniversityof Groningen (1977-1989); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989-2000);Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Född 1949; domare; ledamot av Consejo General del Poder Judicial (domarkårens högsta råd); professor; kabinettschef hos ordföranden för Consejo General del Poder Judicial; ad hoc-domare vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna; domare vid Tribunal Supremo sedan 1996; generaladvokat vid domstolen sedan den 19 januari 1995.
Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht( 1970- 197 1); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (I97I-1974); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-1982); Member of the Advisory Council on Government Policy(1983-1990); various teachingassignments; Secretary-General, Ministry of Economic Affairs (1990-1997); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000);Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000.
Född 1949; vice premiärminister, försvarsminister (1995); borgmästare i Verviers; vice premiärminister, justitieminister och ekonomiminister (1992-1995); vice premiärminister, justitie- och medelklassminister (1988-1991); parlamentsledamot (1977—1995); juristexamen och ekonomexamen (universitetet i Liège); Master of Laws (Harvard University, USA); professor vid Université catholique de Louvain-la-Neuve; domare vid domstolen sedan den 19 september 1995.
Born 1957; Doctor of Laws (University of Vienna), postgraduate studiesin European Law at the College of Europe, Bruges; member of the Austrian Diplomatic Service (from 1982); expert on European Unionmatters in the office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs (1984-1988);Legal Service of the European Commission(1989);Head of the "Legal Service - EU" in the Ministry of Foreign Affairs(1992-2000, Minister Plenipotentiary); participated in the negotiations on the European Economic Area and on the accession of the Republic of Austria to the European Union; Agent of the Republic of Austria at the Court of Justice of the European Communities; Austrian Consul-Generalin Zurich (2000); teaching assignments and publications; AdvocateGeneral at the Court of Justice since 7 October 2000.
Född 1939; advokat; expeditionschef vid arbetsministeriet; ordförande för Ekonomiska och sociala rådet; styrelseledamot i Société nationale de crédit et d'investissement och i Société européenne des satellites; regeringsuppdrag som ledamot av Europeiska socialfondskommittén, Rådgivande kommittén för arbetstagares fria rörlighet och styrelsen för Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor; domare vid förstainstansrätten från den 25 september 1989 till den 11 juli 1996; domare vid domstolen sedan den 12 juli 1996.
Born1948; Graduateofthelnstitut d'Etudes Politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la R{publiqueattached to the Tribunal de Grande Instance, Versailles; Principal Admrnistrator at the Court of Justice; Secretary-Generalin the office ofthe Procureur G6n6ral attached to the Coun of Appeal, Paris; Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice; Legal Secretary tothe President of the Court of Justice; Registrar at the Coun of Justicesince 10 February 1994. .
Född 1934; domare vid domstolen i Neapel; rådgivare vid appellationsdomstolen i Rom och därefter vid kassationsdomstolen; handläggare vid Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia et Giustizia; ordförande för den allmänna kommittén vid den diplomatiska konferensen för utarbetande av Luganokonventionen; rättssekreterare hos den italienske generaladvokaten vid domstolen; professor vid Scuola Superiore della Pubblica amministrazione di Roma; domare vid förstainstansrätten från den 25 september 1989 till den
G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS, PTesident J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, President of the Third and Sixth Chambers D.A.O. EDWARD, President of the Fourth and Fifth Chambers L. SEVÖN, President of the First Chamber N. FENNELLY, First Advocate General R. SCHINTGEN, President of the Second Chamber F.G. JACOBS.
Född 1939; har tjänstgjort hos Riksdagens ombudsmän och ¡nom Regeringskansliet, samt vid departement, bland annat som departementsråd i Finansdepartementet; utnämndes till kammarrättsråd vid kammarrätten i Göteborg 1981 och till regeringsråd 1985; har medverkat i ett stort antal offentliga utredningar främst på det skatterättsliga området och på redovisningsområdet; har varit ordförande i bland annat Kommittén om ¡nflationskorrigerad inkomstbeskattning, Redovisningskommittén och Utredningen om reglerna för beskattning av ägare i fåmansföretag; har därtill varit bland annat ordförande i Bokföringsnämnden och styrelseledamot i Domstolsverket respektive Finansinspektionen; liar publicerat ett stort antal artiklar, främst på det skatterättsliga området; domare vid domstolen från och med den 7 oktober 2000.
G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS, PTesident C. GULMANN, President of the Third and Sixth Chambers A.M. LA PERGOLA, President of the Fourth and Fifth Chambers D. RUIZ-JARABO COLOMER, First Advocate General M. WATHELET, President of the First Chamber V. SKOURIS, President of the Second Chamber F.G. JACOBS, Advocate General D.A.O. EDWARD, Judge J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LEGER, Advocate General P. JANN, Judge L. SEVÖN, JudgeR. SCHINTGEN, JudgeS.
Född 1941; rättssekreterare vid Europeiska gemenskapernas domstol (1966—1969): tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission (1969—1977); doktor i juridik (universitetet i Leiden); professor i europeisk rätt vid universitetet i Groningen (1977—1989); tillförordnad domare vid appellationsdomstolen i Arnhem; ansvarig för olika publikationer; tillförordnad generaldirektör vid Europeiska gemenskapernas kommissions rättstjänst (1989—2000); professor i europeisk rätt vid universitetet i Amsterdam; domare vid domstolen sedan den 7 oktober 2000.
Former Members of the Court of Justice
Den 14 juli lämnade domaren Günter Hirsch domstolen.
De CARVALHO MOITINHO de ALMEIDA Josö Carlos, Judge (1986-2000)KAPTEYN Paul Joan George, Judge (1990-2000)COSMAS Georges, Advocate General (1994-2000)HIRSCH Günter, Judge (1994-2000)RAGNEMALM Hans,Judge (1995-2000)FENNELLY Nial, Advocate General (1995-2000)SAGGIO Antonio, Advocate General (1998-2000)
G.C. RODRIGUEZ IGLESIAS, domstolens ordförande J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, ordförande på tredje och sjätte avdelningarna D.A.O. EDWARD, ordförande på fjärde och femte avdelningarna L. SEVÓN, ordförande på första avdelningen N. FENNELLY, förste generaladvokat R. SCHINTGEN, ordförande på andra avdelningen F.G. JACOBS, generaladvokat P.J.G. KAPTEYN, domare C. GULMANN, domare A.M. LA PERGOLA, domare G. COSMAS, generaladvokat J.-P. PUISSOCHET, domare P. LEGER, generaladvokat P. JANN, domare H. RAGNEMALM, domare D. RUIZ-JARABO COLOMER, generaladvokat M. WATHELET, domare S. ALBER, generaladvokat J. MISCHO, generaladvokat A. SAGGIO, generaladvokat V. SKOURIS, domare F. MACKEN, domare N. COLNERIC, domare
Developments in the case-law
Tidigare medlemmar av domstolen
In order to determine whether a measure produces binding legal effects, it isnecessary to look at its substance.
A -Förstainstansrättens verksamhet år 2000 av ordföranden Bo Vesterdorf
That aspect was fully enlargedupon in thejudgment of 22 March 2000 in Joined Cases T-125197 and T12 719 7 Coca-Cola and Coca-ColaEnterprises v Commission.
1.Under år 2000 har 387' nya mål anhängiggjorts vid förstainstansrätten, vilket är ett högre antal än vad som var fallet år 1999, då 356 nya mål anhängiggjordes.
The Court found first of all that the mere fact that the contested decision declaredthe notified concentration compatible with the common market and thus, inprinciple, did not have an adverse effect on the applicants which had notified it to the Commission did not dispensethe Court from examining whether thecontested findings contained in that decision had binding legal effects such as toaffect the applicants'interests. interests.
Det totala antalet mål, utöver särskilda rättegångsformer, som avgjorts uppgår till 327, (eller 241 mål om man beaktar förenade mål). Denna siffra inkluderar avgörandet av de 41 "cementmålen", vilket är det största konkurrensärende som någonsin prövats av förstainstansrätten.
The Court then considered, first, whether the finding of a dominant positionproduced binding legal effects.
Inget mål har under detta år avgjorts i plenum och inte heller har någon generaladvokat utsetts.
The conduct which the undertakingheld to be in a dominant position subsequently comesto adopt in order to preventa possible infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) isthus shapedby the parameterswhich reflect the conditions of competition on themarket at a given time.
Antalet ansökningar om interimistiska åtgärder under år 2000 bekräftar den trend som belystes år 1999 (43 ansökningar år 2000 jämfört med 38 ansökningar år 1999, 26 ansökningarår 1998 och 19 ansökningarår 1997). 45 interimistiska förfaranden har avslutats under detta år.
Moreover, in the course of any decision applyingArticle 86 of the Treaty, the Commission must define the relevant market againand make a fresh analysis of the conditions of competition which will notnecessarily be based on the same considerations as those underlying the previousfinding of a dominant position.
Det totala antalet icke avgjorda mål, utöver särskilda rättegångsformer, uppgick vid slutet av året till 784 mål (724 mål år 1999).
The Court also pointed out that the fact that, inthe event of such a decision, the Commission may be influencedby that findingdoes not mean that, for that reasonalone, the finding has binding legal effects.The undertaking concerned is not deprived of its right to bring an action forannulment before the Court of First Instance to challenge any Commissiondecision finding conduct to be an abuse.
I enlighet med de bestämmelser i rättegångsreglerna som gör det möjligt för förstainstansrätten att avföra mål med en domare har 15 beslut om att mål
The Courtheld that it can be where it is clear from an analysis of its substance that it seeksto produce binding legal effects.
skall avgöras av en domare fattats under detta år.
The Court accordingly concluded that the commitment didnot produce binding legal effects and therefore was not a measure open tochallenge for the purposes of Article 173 of the Treaty.
Förstainstansrätten har meddelat 11 domar och 4 beslut som avgjorts med en domare.
The Court then stated that the vote taken in the Councildid not result in a simple majority in favour of that proposal for a regulation, sothat the Council did not adopt any measure.
De nya bestämmelserna gör det möjligt för förstainstansrätten att avgöra vissa mål enligt ett förenklat förfarande eller att, med hänsyn till ett måls särskilt brådskande art och omständigheterna i övrigt, handlägga vissa mål skyndsamt.
Salamander and Others v Parliament and Council, cited above, concerned Directive 98l43lEC on the approximation of the laws, regulations andadministrative provisions of the Member States relating to the advertising andsponsorship of tobacco products, 2 which, subject to derogations,prohibited allforms of advertising of tobacco products in the Community.
I dessa bestämmelser föreskrivs även att handlingar kan översändas per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel samt en möjlighet för förstainstansrätten att i undantagsfall besluta att inte tillställa parterna de handlingar som måste läggas fram.
That directive wasto be transposed into national law no later than 30 July 200L.
Genom dessa bestämmelser skapas även en rättslig grund för antagandet av praktiska anvisningar för parterna.
The Court of Justice annulled the directive by judgment of 5 October 2000 in Case C-376/98 Germany v Parliament and Council
Nedan följer en redogörelse för den viktigaste utvecklingen av förstainstansrättens rättspraxis under år 2000.
The point from which time startsto run for bringing an action
I en dom avvisades även talan om ogiltigförklaring av ett direktiv (dom av den 27 juni 2000 i det ovannämnda målet Salamander m.fl. mot parlamentet och rådet).
With regard to decisions adopted following the review procedure provided for by Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the Court confirmed that,of the criteria referred to in the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty,that of publication in the Official Journal of the European Communities must beapplied when determining the point from which time startsto run for the bringingof an action for annulment by any person other than the Member State to whichthe decision is notified, even where that person had knowledge of the decision before its publication fiudgment of 12 December 2000 in Case T-296197 Alitaliav Commission).
Förstainstansrätten har dessutom erinrat om att man, när det saknas en uttrycklig bestämmelse i gemenskapsrätten, inte kan anse att det föreligger en allmän skyldighet för gemenskapens administrativa myndigheter och domstolar att upplysa medborgarna om tillgängliga rättsmedel och de villkor som gäller för deras utnyttjande (dom av den 24 februari 2000 i mål T­145/98, ADT Projekt mot kommissionen, REG 2000, s. 11­387).
Legal interest in bringing proceedings
Rättsakt mot vilken talan kan väckas
While a legal interest in bringing proceedings is not expressly required by Article Il3 of the Treaty, it is none the less a condition which must be satisfiedif an action for annulment brought by a natural or legal person is to be admissible fiudgmentsof 27 January 2000 in Case T-256197BEUC v Commission, of 17February 2000 in Case T-I83197 Micheli and Others v Commission and of 13
Det följer av fast rättspraxis att åtgärder som har tvingande rättsverkningar och som kan påverka sökandens intressen genom att väsentligt förändra dennes rättsliga ställning utgör rättsakter eller beslut som kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring i enlighet med artikel 173 i EG­fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse) (dom av den 17 februari 2000 i mål T­241/97, Stork Amsterdam mot kommissionen, REG 2000, s.
June 2000 in Joined Cases T-204197and T-270197 EPAC v Commission: orderof 10 February 2000 in Case T-5199 Andriotisv CommissionandCedefop).
11­309, av den 10 maj 2000 i mål T­46/97, SIC mot kommissionen, REG 2000, s.
Thelegal interest in bringing proceedings must be assessed as at the day on which theaction is brought (udgment of 8 November 2000 in Case T-509193 GlencoreGrain v Commission) and must be personal to the natural or legal person who hasbrought the action (BEUC v Commission, cited above).
11­2125, av den 8 juni 2000 i de förenade målen T­79/96, T­260/97 och T­117/98, Camar och Tico mot kommissionen och rådet, REG 2000, s.
In its judgment of 6 July 2000 in Case T-139199AICS v Parliament (underappeal, Case C-330/00 P), the Court held, in the context of a procedure for theaward of a public service contract, that the contracting institution could notmaintain that a tenderer whose tender had not been accepted had no interest inbringing an action on the ground that it submitted a tender which could in no r02
11­2193; överklagade till domstolen under målnummer C­312/00 P, och av den 29 november 2000 i mål
The applicant was found to have no interest in bringing proceedings in Case T4 9 197 TAT EuropeanAirlines v Commission (order of 27 January 2000).
Vid bedömningen av om en rättsakt eller ett beslut ger upphov till tvingande rättsverkningar skall hänsyn tas till dess innehåll i sak.
The adoption of the new decision, whichcreated, and therefore replaced, rights as regards the authorisations to pay thetranches of aid, resulted in the loss of all legitimate interest in continuing anaction for the annulment of one of the previous decisions authorising payment ofa trancheof the aid.
I dessa mål hade sökandena väckt talan om ogiltigförklaring av en del av motiveringen till kommissionens beslut 97/540/EG av den 22 januari 1997, i vilket en koncentration förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion (EGT L 218, s. 15).
Standing to bring proceedings
Kommissionen hade i båda målen gjort en invändning om rättegångshinder, vilken godtogs av förstainstansrätten.