natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Sixth down strict guidelines on ethical issues when approving funding for specific programmes.
Han avslutade med att hoppas få se Aung SAN SUU KYI i kammaren inom en snar framtid.
Agreement on the Framework Programme
Högtidligt möte med Mexikos president Vicente FOX
Gérard CAUDRON (PES, F) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (20022006) (15483/3/2001 - C5-0036/2002 2001/0053(COD)) Doc: A5-0153/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 14.05.2002 Vote : 15.05.2002
Talman Pat COX inledde plenarsammanträdet med att fördöma mordet i Hilversum den 6 maj på den nederländske lokalpolitikern och partiledaren Pim FORTYUN som var kandidat i de allmänna val som hålls i Nederländerna under innevarande vecka. Han meddelade att han redan samma dag person ligen och å parlamentets vägnar fördömt dådet och framfört sitt deltagande till offrets familj och vänner.
Reporting for the Industry Committee, Gérard CAUDRON (PES, F) was pleased to announce last minute compromise amendments between the political groups to Council's common position on the €17.5 bn five year Sixth Research Framework Programme and, he added, these were broadly acceptable to Council.
Vi demokrater måste försvara vars och ens rätt att fritt delta i det politiska livet och utöva sina demokratiska rättigheter, inklusive rätten att ge uttryck för sina åsikter, oavsett om vi gillar idéerna i fråga eller inte. Dessa rättigheter utgör grunden för vårt demokratiska system.
The amendments deal with such issues as implementation of programmes, participation of SMEs and more focused research on the environment.
Efter att på nytt ha fördömt mordet, och allt utövande av politiskt våld var det än äger rum i världen och vem som än ligger bakom våldshandlingarna, bad talmannen kammaren att hålla en tyst minut.
He also drew attention to the priority now to be given to health and combating diseases.
- De prioriteringar Ni och er regering har valt, att stärka lag och ordning och att främja ekonomisk tillväxt, och att föra en dialog med zapatisterna (EZLN) har Europaparlamentets fulla stöd, sade COX.
This agreement was welcomed by speakers for the political groups with W.G. VAN VELZEN (NL) for the EPP-ED expressing the hope that in the future Council and Commission would move closer to Parliament's views on ethical issues such as cloning and the creation of embryos.
Att stärka relationerna mellan Europa och Latinamerika är fördelaktigt för båda parter, såväl på det politiska som på det ekonomiska planet.
He too welcomed the priority to be given to health issues and, in particular, tackling cancer.
Sedan den tysta minuten hållits välkomnade Pat COX den glädjande nyheten att Daw Aung SAN SUU KYI frisläppts från sin husarrest.
The final outcome, he said, was a research programme that was more coherent and consistent than had been the case in the past.
Han påminde om att Aung SAN SUU KYI, som alltid varit en förkämpe för demokrati, mänskliga rättigheter och fred, tilldelades Nobels fredspris 1991 och Europaparlamentets Sacharovspris 1990.
The agreement was endorsed by Eryl McNALLY (Eastern) speaking for the PES Group, who pointed out that Europe's research workers in the field could now look forward to funding being made available for important research programmes.
President FOX tackade för inbjudan och välkomstorden. Han menade att det var en ära att få tala inför Europaparlamentet som han såg som ett bra exempel på demokratisk framgång.
The programme would now be focused to address concerns of citizens such as cancer and threats to the environment.
FOX menade att parlamentets röst gick långt utanför Europas gränser, i synnerhet vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
It was now important for the Member States to play their role.
Vidare tackade FOX för det stöd parlamentet hade visat i den process som nu har gjort det möjligt att införa demokratiska reformer i hans hemland.
MEPs approved Council's common position on the Sixth Research Framework Programme to run to 2006 with a budget of some €17.5bn, together with some 34 compromise amendments.
Talmannen hoppades att hennes frisläppande och återfunna rätt att få delta i det politiska livet i Burma/Myanmar skall leda mot en demokratisk utveckling i landet.
These concern the breakdown of expenditure within the programmes and reflect Parliament's concern for emphasis to be placed on tackling serious diseases such as cancer.
Han hoppades också att händelsen skall följas av frisläppandet av resterande politiska fångar.
Tackling other diseases, particularly those that affect children, is another priority as is encouraging the participation of small firms in research programmes.
- Mexiko är idag en stabil demokrati och utsatta grupper som barn, kvinnor och ursprungsbefolkningen har fått det bättre.
As the programme moves into the implementation phase, MEPs want to ensure that Parliament's priorities are indeed respected and expect the Commission to abide by this through its detailed annual report on the various programmes.
Sedan presidentvalet har målet varit att uppnå demokrati och en rättsstat baserad på öppenhet och insyn. Korruptionen skall
For the Liberals, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (NL), in welcoming the agreement, pointed out that management structures had been improved and there was recognition of the need to tackle the brain drain by providing attractive facilities for research workers in Europe while, at the same time, encouraging
Vidare uppgav COX att han hört Aung SAN SUU KYI framföra önskemål på en för EU gemensam policy gentemot Burma/Myanmar
The Week amendments are necessary to achieve a common approach.
EP-Veckan internationellt stöd.
In particular, Mrs Ahern stated that the European institutions should be seriously concerned about funding for human genome and human germ-line research which could lead to potential human cloning.
Politiska prioriteringar är att förbättra hälsovård, socialpolitik och utbildning, speciellt i de fattigaste regionerna. Fyra miljoner barn och unga hade fått utbildningsstipenidium 2001. I år kommer antalet omfatta ytterligare en miljon, sade president FOX.
For the Greens, Yves PIÉTRASANTA (F), while welcoming the agreement and setting up of 'networks of excellence' did, however, express concern about ethical questions and the fact that decisions here would be taken by scientific experts and not politicians from the European Parliament.
- En verklig maktbalans finns nu i Mexiko, fortsatte FOX, lagstiftande och rättslig makt är autonoma, den självständighet som kongressen har visat är bevis på detta.
John PURVIS (EPPED, Scotland) strongly supported the agreement.
- Min regering vill fortsätta dialogen med zapatisterna.
In particular, he foresaw with further substantial research through the Sixth Framework programme, potential breakthroughs in finding cures for diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, haemophilia and Huntingdon's.
Jag vill tacka för det stöd EU har gett i denna process och i synnerhet för uttalandet förra året som erkände det arbete den mexikanska regeringen har utfört, sade FOX. Han framhöll också att Mexiko arbetar för respekt av mänskliga rättigheter inom internationella forum som t.ex. FN.
Mr Purvis pointed out that important research was taking place in his own Scottish constituency, and that the Sixth Framework programme was only the beginning.
I samband med detta ville FOX tacka parlamentet för det stöd hans land fått när det gällde Gerardo Valdes-fallet.
For the EUL/NGL, Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GR) too felt that there had been considerable improvement in the programme as a result of negotiations and discussions between Parliament, Council and the Commission.
Rådets höge representant för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken Javier SOLANA ville förmedla sina senaste intryck från pågående diskussioner och den senaste tidens besök i området och olika resor.
His concern, however, was that money would flow into the coffers of industry rather than pure research laboratories.
Han ville dels belysa frågorna ur ett säkerhetsperspektiv men också ur ett mer politiskt perspektiv inför framtiden.
For the UEN, José RIBEIRO E CASTRO (Ρ), while supporting the agreement, was not, however, satisfied with the present situation on ethical questions and felt that European funding should only go to programmes in this area that were in line with national legislation.
Jämfört med den förra debatt som hölls i kammaren har de israeliska trupperna nu dragit sig tillbaka från de s.k.
Replying to the debate Philippe BUSQUIN for the Commission, welcomed the compromise amendments and the agreement between all sides.
A-områdena, problemet med Födelsekyrkan i Betlehem har fått en lösning och Arafat har återvunnit sin rörelsefrihet.
He recognised Parliament's concerns which, he said were now reflected in such areas as involving SMEs, health and, in particular, the cancer programme and information technology.
De fyra personer som gripits för mordet på den israeliske turistministern sitter fängslade i Jeriko under amerikansk och brittisk bevakning.
He added that the agreement also took up Parliament's desire to expand international cooperation to include the developing world and other countries such as Russia.
Israel, som ville döma personerna i Födelsekyrkan, har gått med på att dessa forslas till Cypern för att sedan tas emot av olika EU-länder. Detta är ett resultat av intensiva diplomatiska förhandlingar, intygade SOLANA.
As to the delicate issue of ethics, he recognised the difficulty in coming up with a solution acceptable to a wide range of views and taking account of cultural differences across Europe.
- Att främja demokrati, respektera mänskliga rättigheter och främja hållbar utveckling är grundläggande delar av Mexikos utrikes politik.
He emphasised that the aim was not to establish a European position here but rather to respect opinions of the Member States but, at the same time, lay down broad guidelines that would for example ensure that EU research funding would not go towards human cloning, genetic manipulation or the creation of embryos for research purposes.
Deltagandet som icke-permanent medlem av FN:s säkerhetsråd och den nyligen hållna konferensen om hållbar utveckling in Monterrey var exempel på Mexikos intresse att aktivt delta i det internationella samfundet och att skapa mer välbalanserade system och nya möjligheter för de minst utvecklade länderna, förklarade FOX.
Peter LIESE (EPPED, D) stated that there were both positive and negative elements to the current common position.
- Frågan är vad som nu bör göras, fortsatte han. Den s.k. kvartetten, EU, USA, FN:s generalsekreterare och den Ryska federationen samtalar dagligen.
On the positive side, Mr Liese was happy about the inclusion of paediatric research in the Sixth Framework programme.
Krav framförs på många håll om att man skall uttala stöd för de legitima kraven på en palestinsk stat, men infrastrukturen behöver återuppbyggas.
On the other hand, Mr Liese stated that there were no clear rules on ethical issues.
Personligen anser jag att det nu finns ett gyllene tillfälle att gripa.
In Parliament's first reading, a clear guideline was put forward; however this was rejected.
- Regional utveckling i Centralamerika är en annan angelägen fråga för Mexiko.
The lack of clear guidelines on ethical issues, he stated, would lead to legal uncertainty.
Den nya Puebla-Panama planen syftar just till ekonomisk tillväxt i regionen.
Overall, Mr Liese would be happy to sign up to a new compromise on ethical issues but he considers that at present, this is not on the table, and that the original
Stöd i denna fråga efterfrågas för att vi skall kunna fortsätta att bekämpa problem som miljöförstöring, illegal handel med droger och vapen och i synnerhet för att bekämpa fattigdomen. För att lyckas krävs
May I - 2002
Maj i 2002 uppsplittring är ohållbar.
Technical cooperation with India
Likuds ställningstagande nyligen är bara att beklaga.
Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) Report on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India (COM(2001) 448 - C5-0451/2001 2001/0175(CNS)) Doc: A5-0137/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
SOLANA uppgav att planer finns på att anordna en internationell konferens de kom mande månaderna där kvartetten naturligtvis kommer att delta men förhoppningsvis också en rad arabländer som uttalat sig för en ny fredsprocess. Alla tidigare element måste samlas, från Osloavtalen till Saudiarabiens initiativ.
Council shared many of Parliament's concerns, he added, expressing satisfaction that it had been possible to come to an agreement in time for the new programme to start in January 2003, in accordance with the Barcelona Summit commitment.
Rådet anser att man måste sträva mot två demokratiska stater, men upprepade att detta förutsätter reformer av den palestinska myndigheten.
It had been no easy task, he said, agreeing a programme corresponding to both the needs of industry and the academic world.
ARAFAT och en av hans utsända förespråkar en mer centraliserad styrning av säkerheten, något som behövs för att öka trovärdigheten.
He accepted Parliament's wish to encourage participation by SMEs, before drawing attention to the goal to increase R & D spending in the EU to 3% of GNP by 2010, with some two-thirds of the funding coming from the private sector, thus contributing to improving competitivity.
En form av regering behövs också med en klar uppdelning mellan olika ansvarsområden.
The House approved a research and technical cooperation agreement with India under which Indian scientists will be able to take part in EU research programmes and viceversa.
För att öka den demokratiska legitimiteten bör nya val hållas, både för det lagstiftande rådet och i kommunerna. De sittande ledamöterna har nämligen överskridit sina mandat.
TransEuropean telecommunications networks
Tyvärr finns inga garantier för att ny infrastruktur inte förstörs på nytt, men vi har inget val.
Maintaining the statistical system
Om EU vill leva upp till sin retorik kommer det att kosta.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
PATTEN ansåg det ansvarslöst att på detta sätt försöka misskreditera både Europa och den palestinska myndigheten i ett desperat försök att slippa förhandla med ARAFAT. Han in stämde med SOLANAs ord om att antisemitiska handlingar i EU skall beivras och skarpt fördömas.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maintaining the statistical system of the European Coal and Steel Community after the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Alla rasistiska hand lingar är att fördöma, avslutade han med att säga, men att kritisera regeringspolitik är inte att vara antisemit.
The Commission's proposal was approved.
SOLANA meddelade att han under helgen skulle återvända till USA och beklagade i detta sammanhang USA:s oförstående in ställning till EU:s handlande i Mellanöstern frågan.
The House approved a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, together with a number of amendments.
SOLANA fastslog med kraft att man måste hålla isär begreppen och att det är en sak att kritisera ett lands regering och en helt annan att uppträda diskriminerande mot ett folk.
Press enquiries:
Uttalande av kommissionen
Financial assistance to the Ukraine
FN bör liksom det utropade en israelisk stat utropa en palestinsk stat, ansåg han.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on Ukraine: Community supplementary macro-financial assistance Doc: A5-0160/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 15.05.2002
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) tyckte att SOLANAs inlägg innehållit vissa ljusglimtar jämfört med förra gången Mellan östern debatterades i kammaren.
A proposal to allocate extra financial assistance to the Ukraine was approved.
Han på minde dock om att krav på inrättandet av en palestinsk stat framfördes första gången redan 1948 kort efter att Israels utropats som stat.
FOREIGN AFFAIRS to take account of the capacity of each EU country to incorporate new immigrants.
Han fann dock den stora demonstrationen i Tel Aviv för fred glädjande.
An essential aspect to European policy, he emphasised, was to tackle illegal immigration and the trafficking in human beings.
Israel uppmanades att upphöra med sin ockupation och sin bosättningspolitik och alla självmordsattacker måste givetvis få ett slut.
He then drew attention to two specific proposals agreed by EU ministers, relating to basic minimum standards for asylum seekers, approved by Parliament last month and fingerprinting of asylum seekers under the Eurodac Programme, which would enable the provisions of the Dublin Convention to be respected.
Israels våldspolitik ifrågasätts alltmer av omvärlden och Likuds deklaration måste anses vara kontraproduktiv, menade han.
Action in other areas concerned a uniform model for visas and travel documents.
Det finns två folk, alltså behövs det två stater, fastslog han avslutningsvis.
The intention was also to harmonise rules relating to residency in the Member States, which would help police and other authorities dealing with illegal immigration.
Mina fredstörstande arabiska och israeliska vänner, inledde Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S), klagar på att vi bara pratar i EU, men det stämmer inte.
Policy would also be based on devising a plan to counter illegal immigration, visas and encouraging the exchange of information, together with closer cooperation in policing borders.
Utöver debatter företas viktiga resor och tillhandahålls pengar. Intensiva diplomatiska överläggningar har faktiskt också lett fram till en lösning för personerna i Födelsekyrkan i Betlehem.
It was also necessary to include repatriation and introduce severe penalties for those responsible for illegal immigration, including taking action against employers using such labour.
Förhandlingar och sökandet efter kompromisser och politiska lösningar är de medel som EU förfogar över.
Immigration and asylum
Att nyttja våld är ingen lösning, det har t.o.m. SHARON fått erfara.
Furthermore, he told the House, the Commission was actively looking at ways of improving policing the EU's maritime borders.
Hon fann det också ytterst lågt av Israel att vilja underminera EU:s värdighet genom falska anklagelser.
Further closer contact with transit countries was also a priority.
Men det är viktigt att inte tappa modet, manade hon.
Police training was another area for EU cooperation and the issue was under active discussion in EU meetings with third countries such as Russia and Mediterranean states.
Benedetto DELLA VEDOVA (TOL, I) beklagade att EU alltför ensidigt tenderade att fördöma Israel och att orden för att kritisera palestinierna oftast var alltför svaga.
By way of example, he referred to meetings with Moroccan representatives with a view to assessing the efficiency, or otherwise, of border controls there.
Det är också ansvarslöst att utan bevis anklaga Israel för att begå massakrer, menade han.
A meeting of Justice and Home Affairs ministers was being convened for the 13-14 June under which rules relating to the setting up of a visa database would be discussed, with a view to ruling out any unnecessary duplication.
När det gällde anklagelserna om hur EU-medlen utnyttjas sade hon att parlamentet är medvetet om att korruption förekommer inom den palestinska myndigheten och att pengar ibland hamnar i fel fickor, men därifrån att påstå att EU finansierar terrorism som det framställdes i USA är chockerande.
Spain's Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY, came before the House to outline progress under the Spanish Presidency in moving towards a common European immigration and asylum system.
I själva verket råder för närvarande en form av diktatur och det är inte sant att det är nuvarande omständigheter som förhindrar nya val för dessa skulle ha hållits redan 1998, påpekade han.
He reminded MEPs that post-Tampere EU policy was based on 'managed immigration' with due respect and fair treatment for asylum seekers, together with maintaining close contacts with the countries of origin.
Hon tyckte också att SHARON hade fel när han inte vill ha ARAFAT som motpart i förhandlingar.
Furthermore, European policy with regard to political refugees, as confirmed by the Laeken Summit, was based on respect for the 1951 Geneva Convention.
I slutet av sitt inlägg bad hon SOLANA ange hur en realistisk dagordning skulle kunna se ut för en förestående internationell fredskonferens.
Laeken confirmed the commitment to providing better facilities for legitimate applicants, together with the need
- Imorse när vi diskuterade de transatlantiska förbindelserna, sade Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F), glömde vi att påpeka att
On behalf of the Commission, Chris PATTEN stated that he welcomed both the conclusions of the December 2001 Laeken European Council and the 1999 Tampere conclusions.
SOLANA vidhöll att det fanns en viss ljusning och ett tillfälle att gripa.
He explained that many of the proposals were already on the table following Tampere and Laeken, and now it was the Council's responsibility to take the lead in pushing them forward.
Nu är det kanske dags för snabba förhandlingar och en varaktig fred, trodde han.
For the EPP-ED Group, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) pointed out that the absorption capacity of Member States was not limitless.
gemensamma definitioner och principer, längs hela livsmedelskedjan.
Mr Galeote expressed the idea that immigrants do not only have rights but they also have obligations, they must be properly protected, but must also make the effort to integrate fully in society.
En av nyckelfaktorerna med den nya lagstiftningen är att livsmedelsaktörerna skall bära hela ansvaret för att de livsmedel som de producerar är säkra.