natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, simple procedures are needed for logging complaints and settling disputes out of court.
Subsidiaritetsprincipen bör inte tolkas till hinder för gemensamma åtgärder på kultur området anser utskottet, som hävdar att det kulturella samarbetet skapar ett europeiskt mervärde.
Mr Collins is proposing that a new EU Air Passenger Ombudsman be appointed to process claims for passengers encountering problems with EU airlines.
I denna anda föreslår utskottet en treårig plan som bland annat skall syfta till att skapa telematiska nät och tjänster för olika kulturella institutioner (museer, bibliotek, stiftelser etc), medvetandegöra allmänheten om kulturarv och kulturpolitik inom unionen, förstärka Eurostats arbetsgrupp för kultur statistik, stödja initiativ från tredje sektorn och frivilligorganisationer och utveckla planer för samarbete med Europarådet och Unesco.
The committee also believes that the scrapping of various national regulatory and certification procedures and their replacement by a system of recognition of certificates, on the basis of uniform rules, will lead to greater cost-efficiency and a reduction in bureaucratic formalities.
Kommissionen uppmanas dessutom att lägga fram ett förslag om inrättande av ett europeiskt observationscentrum för kultur samarbete som skall främja informationsutbyte och sammanlänkning mellan medlems staternas och unionens kulturpolitik.
In the long term, all European countries should be involved in the Agency's activities, provided they were signatories to the wider international Chicago Convention, had incorporated EU law in this
Utskottet vill också att kommissionen skall sammankalla till ett andra kulturforum (det första
Failure by the UK and Spain to agree on the status of Gibraltar means that a proposal to
I juli förra året beslutade parlamentet att tillsätta ett tillfälligt utskott för att undersöka omständigheterna kring det så kallade ECHELON-systemet.
September I field into their domestic legislation and ensured it was applied.
September I - 2001 rättelsetjänsten).
journey by a heavy goods vehicle through Austria, with each ecopoint corresponding to the vehicle emissions of NOx.
innebära att en medlemsstat som bedriver sådan verksamhet bryter mot EU:s rätt.
However, a report drawn up by the Commission and the European Environment Agency claims that the objective laid down in the protocol, namely a 60% reduction in total NOx emissions from heavy vehicle transit through Austria, has not yet been achieved.
Misstankar finns även om att systemet bryter mot Euoprakonventionen för mänskliga rättigheter och mot stadgan för de grundläggande rättigheterna när det gäller skydd av den privata sfären.
As well as reducing NOx emissions, the Protocol also had another objective -imposing a ceiling for lorry transit traffic.
Amerikanska källor uppger att 5 procent av de upp lysningar som inhämtats används som ekonomiska underrättelser.
An amendment is being proposed seeking to extend the scope of the regulation to encompass all aircraft with EU connections.
Enligt samma källor skulle detta ge det amerikanska näringslivet möjlighet att ta hem kontrakt på upp emot 7 miljarder dollar.
No to more transit journeys by heavy lorries through Austria
Utskottet hade dess utom till uppgift att eventuellt lägga fram förslag till politiska åtgärder och lagstiftningsinitiativ. ningsinitiativ.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc:A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001
Utskottet uppmanar såväl företag som privat personer att uppmärksamma risken för avlyssning och det uppmanar med eftertryck med lemsstaterna att se över sin lagstiftning och vid behov anta lagar om underrättelsetjänstens verksamhet.
By a small majority, the Transport Committee is recommending rejection of a Commission proposal to amend the system of ecopoints for heavy goods vehicles (HGVs) transiting through Austria.
Utskottet förespråkar allmänt bruk av kryptering och det uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja utvecklingen av europeisk krypteringsteknologi och programvara.
The committee takes the view that the Commission's proposal would endanger the environmentally sensitive Alpine region and allow too many transit journeys by heavy lorries after 1 January 2004.
Kommissionen måste också själv genomföra en säkerhetsanalys och utifrån den ta fram en skyddsgaranti för sin kommunikation och sina handlingar.
In this connection, the committee is opposed to the Commission's proposal to drop the socalled '108% clause', a ceiling on the number of journeys that can be made.
Utskottet presenterar nu sina slutsatser i det betänkande som Gerhard SCHMID (ESP, D) tagit fram och enligt utskottet kan det inte längre betvivlas att det finns ett globalt system för avlyssning av kommunikation.
The Commission argues that this is a disincentive in that it penalises the large-scale use of clean lorries.
Syftet med systemet är att avlyssna kommunikation från privatpersoner och företag, och inte militär kommunikation, men systemets tekniska möjligheter torde inte alls vara så stora som antagits i vissa massmedier.
The clause comes into effect if the average ecopoint use per lorry is an improvement on 1991 forecasts.
Praktiska hinder uppstår dessutom om man ingående vill ana lysera den ofantliga mängden insamlad kommunikation. munikation.
However, as the number of ecopoints is reduced by around 8 % per year, this is only possible if the environmental performance of lorries improves by more than 8%.
Enligt utskottet bör medlemsstaterna inleda en öppen dialog med USA om insamling av ekonomiska uppgifter.
The committee points out that the 108% clause was from the outset an essential part of the ecopoints system, and sought to restrict certain environmental impact factors over and above NOx emissions.
Medlemsstaterna upp manas också att sammanföra sina medel för avlyssning av kommunikationer för att göra den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken mer effektiv när det gäller under rättelseväsen, bekämpning av terrorism, kärnvapenspridning eller internationell narkotikahandel.
The European Court of Justice found on 23 February 2001 that the Protocol was also intended to achieve a limitation on the number of transit journeys and that an increase in such journeys should be regarded as a disturbance to be avoided.
Tyskland och Förenade kungariket borde hädanefter ställa vissa villkor om de även framledes ämnar tillåta USA:s under rättelsetjänst att avlyssna kommunikation på deras territorium.
The Committee's spokesman, Hannes SWOBODA (PES, A) feels that, after having attempted to evade the provisions of the protocol by spreading out the reduction of the total number of ecopoints over three years, the Commission is now seeking to do away with the 108% clause altogether.
Ur rättslig synpunkt måste man dessutom skilja på två saker: om ECHELON-systemet endast används i underrättelsesyfte innebär detta inte någon överträdelse av EU:s rätt men om systemet däremot missbrukas för företagsspionage strider det mot kravet på lojalitet och mot tanken med en gemensam marknad med fri konkurrens.
The protocol, which covers road, rail and combined transport operations in Austria, entered into force on 1 January 1995 and is due to expire at the end of 2003.
Slutligen uppmanas kommissionen att i nära samråd med näringslivet och medlemsstaterna lägga fram ett förslag om att inrätta ett sam-
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
Föredraganden: Marco CAPPATO (TOL, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation Dok.: A5-0270/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen Debatt: 5.9.2001
Doc: A5-0265/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1sl reading)
Man poängterade dock att sådana begränsningar endast får göras när de anses nödvändiga, lämpliga, proportionella och är tidsbegränsade.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)) Doc: A5-0273/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2001
Vidare fastslogs att varje form av elektronisk avlyssning i undersökningssyfte eller allmän elektronisk avlyssning i stor skala, i enlighet med Europakonventionen, är förbjuden.
Reporting for the Regional Committee, Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) is tabling a number of amendments on a Commission proposal to improve statistical gathering across the EU relating to rail transport.
Utskottet ansåg liksom kommissionen att medlemsstaterna måste kunna garantera telehemligheten vid kommunikation genom att tillhandahålla allmänt tillgängliga kommunikationsnät.
One amendment seeks to extend.the exercise to cover the statistics on investment in infrastructure while another aims to break the figures for passengers down according to the kind of rail journey (e.g. international, inter-city).
Dessutom måste avlyssning, huggning och lagring av samtal eller över vakning av kommunikationer av andra än användarna förbjudas, förutom när detta är lagligt eller när användarna har gett sitt samtycke.
Reporting for the Citizens' Freedoms and Rights Committee, Graham WATSON (ELDR, South West) is tabling a draft resolution requesting Council to implement a European arrest and warrant scheme for serious crimes such as terrorism, illegal trafficking in drugs and arms, corruption, fraud and trafficking in human beings, as well as crimes against children.
I syfte att anpassa och uppdatera de befintliga bestämmelserna till ny och förutsebar utveckling inom området elektroniska kommunikationstjänster och elektronisk kommunikationsteknik har kommissionen lagt fram ett förslag till ett nytt direktiv.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS the to and access
Ett av målen med förslaget är att skapa "teknikneutrala" regler för konsumenterna, vilket innebär att se till att samma typ av tjänst alltid regleras på samma sätt, oavsett hur den tillhandahålls.
Transparency Ombudsman's documents
Konsumenter och användare bör alltså ha samma skydd oavsett vilken teknik som används för att leverera en tjänst.
In the field of terrorism, the committee advocates minimum rules at European level on the definition of criminal acts and penalties.
Vidare höll utskottet med om att trafikuppgifter som används för marknadsföring av egna kommunikationstjänster bör utplånas eller avidentifieras efter det att tjänsten till handahållits.
Formal extradition procedures should be abolished and the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences should be adopted.
Däremot så skulle en leverantör av den allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänsten ha möjlighet att ytterligare behandla sådana uppgifter förutsatt att abonnenten givit sitt samtycke till detta efter att ha erhållit korrekt och uttömmande information om vilka typer av behandling av informationen leverantören har för avsikt att företa.
Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P) Report on the amendment of Article 3 of the Statute of the European Ombudsman (1999/2215(ACI)) Doc: A5-0240/2001 Procedure: Interinstitutional agreement Debate: 06.09.2001
Föredraganden för utskottet för med borgerliga fri-och rättigheter, Marco CAPPATO (TOL, I), anser att behovet av detta förslag kan diskuteras.
The committee is also concerned about the increase in terrorist activities within the EU and the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation.
Han menar att man genom att införa särskilda system för vissa slag av uppgifter som beror på användningen av en särskild teknik riskerar att skapa stor förvirring för de nationella lagstiftarna och i ännu större grad för rättsväsendet.
The committee is therefore calling on Member States to adopt measures to prevent collaboration between violent groups in Europe.
Vidare menar han att man bäst uppnår teknikneutralitet genom regler och principer som kan tillämpas på alla typer av teknik snarare än genom fortlöpande anpassning alltefter som nya tekniska lösningar kommer ut på marknaden.
As part of the ongoing reform of the institutions and opening up the decision making process, Teresa ALMEIDA GARRETT (EPPED, P), reporting for the Constitutional Affairs Committee, is proposing a change to the statute governing the rules affecting the Ombudsman to allow access to confidential documents needed as part of his inquiries on condition that this confidentiality is respected.
Beträffande abonnentförteckningar vill ut skottet säkerställa att personliga data i offentliga tryckta eller elektroniska förteckningar begränsas till vad som är nödvändigt för att
September I for the transmission of data and for traffic management purposes.
September I - 2001 identifiera en viss abonnent, förutom om han gett sitt tydliga medgivande.
The committee agrees with the Commission that Member States must guarantee the confidentiality of communications by means of public networks and services and must prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications by persons other than users, except when this is legally permissible or when the users concerned have given their consent.
Ett säkrare infomationssamhälle - eEurope 2001 är brottsligt "offline" skall vara brottsligt "online" och framhåller vikten av att ömsesidigt kunna erkänna förundersökningsförfaranden i varje fall då man kan konstatera en gemensam brottsdefinition.
But the committee also feels that service providers when accessing terminal equipment should not be allowed to ascertain or store any personal information without prior consent.
Kommissionen ombedes därför föreslå lagstiftningsåtgärder och andra initiativ i syfte att skapa ett ramverk för bekämpning av datorrelaterad brottslighet.
The Citizens' Rights Committee is calling for senders of junk mail to be obliged to supply an address to enable recipients to request that they be removed from the mailing list. Sending electronic messages for the purpose of direct marketing while disguising or concealing the identity of the sender should be prohibited, say MEPs.
Föredraganden: Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) om om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet - eEurope 2002 Dok.: A5-0284/2001 Beslutsförfarande: Meddelande från kommissionen Debatt: 5.9.2001
The committee also agrees that traffic data relating to subscribers or users should be erased or made anonymous upon completion of a transmission, while providers of a publicly available service may process such data for the purpose of marketing their own electronic communications services or for the provision of enhanced services for the duration necessary on condition that the subscriber has given his consent.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har utformat ett förslag till rekommendation som syftar till att bekämpa risken att informationssamhället utsätts för kriminellt missbruk.
As regards directories, the committee wants to make sure that personal data in publicly available printed or electronic directories is limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless he has given his unambiguous consent.
Ut skottet framhåller det viktiga i att på unionsnivå etablera en enhetlig strategi för att be vara Internet som en fri och global marknadsplats där säkerheten hos informationstjänster och -infrastrukturer garanteras, och samtidigt hindra att brottslig verksamhet hotar med borgarnas friheter och det allmänna intresset.
Reporting for the committee on a proposal for a revised directive on the protection of personal data and privacy in electronic communications, Marco CAPPATO (TGI, I) agrees that automated calling systems and faxes for the purpose of direct marketing should only be allowed when subscribers have given their prior consent. As regards other unsolicited communications such as electronic mail, senders should either ask subscribers for prior consent or refrain from sending these messages to subscribers who have indicated they do not wish to receive such communications.
Vidare poängteras vikten av att fastställa de åtgärder rättsvårdande myndigheter har att tillgå vid insamling av bevis; att uppmuntra samarbete mellan operatörerna inom informationssektorn i syfte att förebygga datorbrottsligheten utan att för den skull lägga alltför stor börda på operatörerna; att inrätta ett EU-forum för Internetrelaterad brottslighet i syfte att sammanföra brottsbekämpande organ, leverantörer av tjänster på Internet, telekomoperatörer, medborgarrättsorganisationer, företrädare för konsumenterna, data skyddsmyndigheter och andra berörda parter; att klart definiera Europols och Eurojusts roll. i denna brottsbekämpning; att sammanställa en konferens för ledande jurister från med lems och kandidatländerna i syfte att diskutera problem som uppstår i samband med jurisdiktionen beträffande Internet och frågor som rör ömsesidigt erkännande av domstolsutslag i brottmål; att främja europeisk forskning kring skyddsåtgärder och före byggande åtgärder; att befrämja interna tionella initiativ på området såsom att tex. föreslå ändringar i Europarådets förslag till konvention om Internetrelaterad brottslighet (i vilken även USA, Japan och Sydafrika medverkar); samt att fördjupa den pågående dialogen med USA i syfte att finna en gemensam strategi för att bekämpa datorrelaterad brottslighet.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Report on the Strategy for Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computerrelated Crime Doc: A5-0284/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 05.09.2001
Föredraganden Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) rekommenderar i utskottets betänkande kommissionen och rådet att formulera gemensamma definitioner och för slag i syfte att lösa rättsliga kompetenskonflikter mellan medlemsstaterna.
Although MEPs agreed that Member States may restrict provisions of the directive to safeguard public security and conduct criminal investigations, they made it clear that such restrictions should be proportionate and that general surveillance on a large scale cannot be allowed. Nor should Member States have a general right to request whatever traffic and location data they wish without the authorities stating a specific reason as to why such information is needed.
Utskottet betonar vidare att den materiella straffrätten bör tillnärmas på så sätt att det inte uppställs hinder för att förbrytare kan lagforas och ådömas straff vad gäller brott som bla. människohandel, penningtvätt, barnpornografi och så kallad högteknologisk brottslighet (som spridning av datavirus, nekande av tjänster, obehörig tillgång oavsett uppsåtet är ont eller inte, eller kringgående av regler till skydd av immateriell äganderätt såsom marknadsfäring och försäljning av hackningsutrustning).
Information should not be stored longer than is necessary
Man poängterar att det som
Freedoms and Rights, Justice and Home affairs is recommending that a coherent European strategy be developed for the fight against cyber crime.
Utskottet betonar också i sitt betänkande det olämpliga i att tillämpa enskild prövning av kemiska produkters farlighet då bedöm­ningsarbetet tenderar att gå mycket långsamt.
At the same time it should preserve the Internet as a global free market and safeguard the fundamental rights of privacy and personal data protection.
Kommissionen och medlemsstaterna föreslås därför utarbeta en ny metod för snabbare och effektivare bedömningar.
Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Report on the proposal for a Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 (COM(2000) 582 C5-0527/2000 2000/0243(CNS)) Doc: A5-0229/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 05.09.2001
Föredraganden: Sérgio MARQUES (EPP/ED, Ρ) om rapport från kommissionen ­ årsredovisning för ssmanhållningsfonden 1999 Dok.: A5­0248/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 3.9.2001
In the draft resolution by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) the committee is calling on the Commission to draw up common definitions and proposals for resolving conflicts of jurisdiction between Member States and an approximation of substantive criminal law as regards such areas as combating trafficking of human beings, money laundering, child pornography, hightech crime such as the spreading of viruses, denial of service, unauthorised access, or circumventing intellectual property protection such as the sale and advertising of hacking devices.
PentaBDE är ett bromerat flamskyddsmedel som nästan uteslutande används i tillverk­ningen av flexibla polyuretanskum för möbler och stoppning.
The principle should be that criminal activities 'off-line' are also deemed to be criminal activities 'on-line'.
Ämnet tillhör en grupp av tio ämnen, polybromerade difenyletrar.
Where there is a common definition of crimes, mutual recognition of pre-trial orders will have to be ensured.
Utöver pentaBDE, finns det två bromerade flam­skyddsmedel som innehåller polybromerade difenyletrar tillgängliga på marknaden: dekaBDE och oktaBDE.
The Commission is asked therefore to propose legislative measures and nonlegislative initiatives which will enable a general framework for a policy on computerrelated crimes.
OktaBDE används framför allt till plastartiklar och mindre delar i exempelvis kontorsutrustning och hushålls­apparater.
Other recommendations the committee makes are the definition of measures available to law enforcement agencies for the collection of evidence; the setting up of an EU Cybercrime Forum in which law enforcement agencies, ISPs, telecommunications operators, civil liberties organisations, consumer
Sammanhållningsfonden inrättades 1993 genom Maastichtfördraget för att ge stöd på miljöområdet och inom transportsektorn åt Grekland, Spanien, Irland och Portugal, vilkas BNP understiger 90 procent av genom­snittet för EU.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) will be recommending approval, albeit with several non-binding amendments, of a Commission proposal to reform competition policy procedures relating to restrictive agreements and abuse of dominant position.
Fondens mål är att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU och den har tillhandahållit extra offentliga investeringar i berörda länder så att dessa inte behövt göra avkall på konver­gensprogrammens mål inför införandet av euron.
The idea is to free hard pressed Commission staff in the competition policy department from routine matter to enable them to concentrate on major cases.
Kommissionens årsrapport omfattar sammanhållningsfondens verksamhet under 1999 och ger dessutom en allmän översikt över utvecklingen sedan 1993. I slutet av 1999 hade 91.6 procent a\ samtliga betal­ningsbemyndiganden verkställts.
This will inevitably involve a certain amount of decentralisation to national administrations.
Kommissionen föreslår på grundval av nya vetenskapliga rön ett totalförbud av utsläppande på marknaden och användning av pentaBDE samt för varor som innehåller ämnet.
MEPs have already warned about the dangers of this policy creating legal uncertainty and several amendments take up this question.
Utskottet vill gå än längre och föreslår i sina ändringsförslag att även förbjuda all förekomst av restmängder av detta ämne i andra ämnen.
Other amendments seek to introduce an element of harmonisation as far as fines are concerned and a clearer definition of public interest.
Det vill dessutom att ämnet oktaBDE förbjuds, då det förmodas vara farligt för miljön och/eller folkhälsan.