natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per STENMARCK (EPPED, S) Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (2002/2042(BUD)) Doc: A5-0117/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 14.05.2002
Utskottet välkomnar också att turismen skall införlivas i gemenskapens politikområden och att det inrättas ett europeiskt forum för turism, som på gemenskapsnivå kan verka för att främja och förbättra samarbetet mellan branschfolket i turistnäringen och samtliga berörda aktörer.
Reporting for the Agriculture Committee, Heinz KINDERMANN (PES, D) is welcoming a Commission proposal which simplifies and strengthens the existing EU legislation on meat hygiene through a single regulation. This new legislation is particularly important in the wake of foot-and-mouth disease.
Föredraganden: Helena TORRES MARQUES (ESP, P) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid Dok.: A5-0152/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.5.2002
Per STENMARCK (EPPED, S) will be reporting for the Budgets Committee on Parliament's budget for 2003 to take into account the costs of enlargement for the Institution. While the estimates for the year are put at €1,05 lm, which represents an increase of 1.6% on the 2002 figure, some €32.3m concerns enlargement related costs, including provision for 114 posts for the candidate countries.
I betänkandet framhålls att det i samband med översynen av politiken för ekonomisk och social sammanhållning är nödvändigt att uppgradera turismens roll som ekonomisk aktivitet av vikt både för den sociala och ekonomiska balansen i regionerna och som en utvecklingsfaktor genom multiplikatoreffekten av jordbruksproduktionen och hantverks- och industriverksamheten.
There is also to be a reserve of some €51m on the understanding that if the first of the new countries are to join in January 2004, there will be a need to bring forward enlargement related expenditure to 2003.
Samtidigt understryker det att massturism i känsliga områden kan utgöra ett hot mot den lokala miljön om inte turistströmmarna och städernas expansion förvaltas på lämpligt sätt.
He is tabling an amendment designed to ensure that livestock can be traced if a disease breaks out so that infected animals can be removed from the food chain.
Även om dess relativa ställning har försämrats de senaste åren är Europa fortfarande det viktigaste turistmålet i världen.
He also wants unannounced, on-the-spot checks in the Member States and the names of people whose food premises are shut down following a breach of hygiene rules published.
EU:s turistnäring omfattar ca 2 miljoner företag, främst små och medelstora företag, och den bidrar till ca 5 procent av BNP och sysselsättningen.
Looking further ahead and to the European Parliament elections in 2004 and the need to stimulate interest in the debate on the future of Europe, information policy is identified as a priority for extra spending. Other concerns are staffing related to legislative drafting, increased work pressure in committees and delays in setting up the Interinstitutional Recruitment Office.
Dessutom anses den vara en av unionens ekonomiska sektorer med bäst framtidsutsikter tack vare människors ökade fritid, global ekonomisk tillväxt och förbättrad levnadsstandard (och hälsa) för befolkningen i allmänhet och för de äldre i synnerhet.
The committee also wants to see an early retirement scheme in operation during 2003.
Händelserna den 11 september har emellertid fått situationen att mörkna. I den rapport för 2001 som
The committee's draft resolution reaffirms the principle of equality for all languages and points out that the largest share of additional expenditure is accounted for by multilingualism.
Utskottet efterlyser ett ramprogram för turism på gemenskapsnivå och en motsvarande budgetpost, i syfte att samstämmigt utveckla de olika planerade åtgärderna, inte minst på områdena för utbildning och främjande av innovationer.
Briefing set up joint rapid response units in the various regions of the world affected by disasters.
Översikt inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 välkomnas initiativet och dess målsättningar varmt.
Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
UNGDOM OCH UTBILDNING
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs' (COM(2001) 231 - C5-0396/2O01 2001/2154(COS)) Doc: A5-0128/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2002
Utskottet har dessutom föreslagit en rad förtydl iganden och förbättringar i texten, bl.a. för att understryka idrottens fostrande och sociala värde samt dess roll när det gäller att främja hänsynstagande, vänskap, solidaritet och integration samt att bekämpa rasism och främlingshat. Ledamöterna vill också påtala att regelbunden fysisk aktivitet på alla livets stadier förbättrar den psykiska och fysiska hälsan, samt vill möjliggöra deltagande för missgynnade och handikappade unga människor.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 - C5-0070/2002 2001/0006(COD)) Doc: A5-0143/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
Föredraganden: Doris PACK (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 Dok.: A5-0118/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 13.5.2002
Reporting for the Development Committee, Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) wants the EU to build an effective partnership with the UN in the fields of development and humanitarian affairs.
Med stöd från budgetutskottet önskar kulturutskottet bibehålla den föreslagna budgeten om 11,5 miljoner euro, men föredraganden fick stöd för sitt förslag om att kommissionen bör använda den del av anslagen som avsatts för studier och undersökningar om idrott till att i varje deltagande land anordna och finansiera en idrottstävling mellan skollag, där det vinnande lagen belönas med en resa till Olympia, så att de kan vara med när den olympiska elden tänds.
Reporting for the Employment Committee, Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be recommending approval of a Council common position obliging the Member States to set up a new Guarantee Institution to ensure that employees receive their due salaries and benefits in the event of the company going bankrupt.
En tredjedel av EU:s befolkning deltar regelbundet i någon form av fysisk aktivitet på fritiden och det finns mer än 600 000 idrottsföreningar i medlemsstaterna.
Several amendments relating to severance pay and ceilings on payments have been tabled.
Idrott omnämns emellertid inte i fördragen, men en bilaga till Amsterdamfördraget betonar idrottens sociala betydelse, särskilt dess roll för att skapa identitet och föra människor samman.
On the issue of new forms of work, which Council was not prepared to include in the legislation, the Commission is to launch an in-depth study into the situation on the basis of a public hearing. The Commission will also assess the impact of the directive within five years.
På förslag från parlamentet, som efterlyste detta i en resolution 1997, har kommissionen med utgångspunkt i artikel 149 föreslagit att 2004 görs till ett Europeiskt år för utbildning genom idrott.
The committee believes the EU should be granted membership status in its own right of UN agencies and argues that, for the EU to have a more active role, the strategic political dialogue between the two sides must be intensified as regards the drafting of policies and programmes, starting with food aid and development.
I det betänkande som kulturutskottets Doris PACK (EPP/ED) skrivit om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att
The committee voices concern about the generally poor performance of the international community in responding to major disasters and says that emergency aid must go hand in hand with rehabilitation and development. The EU and the UN should also
Slutligen föreslår ledamöterna att det inrättas nätverk som främjar idrottens fostrande värde och utgör exempel på goda metoder som består efter det att det europeiska året för utbildning genom idrott avslutats.
Social statistics educational needs of young sportsmen and women.
Tempus III utvidgas till att omfatta Medelhavsländerna
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Föredraganden: Juan OJEDA SANZ (EPP/ED,
The House will vote on a Commission proposal on statistical gathering.
Föredraganden: Lissy GRÖNER (ESP, D) om den europeiska kommissionens vitbok: Nya insatser för Europas ungdom Dok.: A5-0000/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens vitbok Debatt: 13.5.2002
The programme covers household, labour, income, health and education statistics and will include data relating to social exclusion. Several technical amendments are being proposed.
E) om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006) Dok.: A5-0000/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.5.2002
In welcoming the proposal, the Culture Committee is putting forward a number of amendments to improve and clarify the text.
Artikel 149 i EG-fördraget anger i ungdomsfrågor endast främjandet av utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte som ett ansvarsområde för gemenskapen.
These changes emphasise the educational potential of sport, in particular for the purposes of integration, peace and cooperation and combating xenophobia, as well as its role in encouraging physical activity by all age groups.
För övrigt tillämpas subsidiaritetsprincipen inom ungdomspolitiken, varför de flesta åtgärder som föreslås i kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom" måste omsättas av medlemsstaterna på regional och lokal nivå.
Emphasis is placed on the involvement of disadvantaged young people and disabled people in the proposed measures. For young people practising competitive sports, MEPs want more flexible arrangements to enable them to continue or complete their education.
Kulturutskottet och dess föredragande Juan OJEDA SANZ (EPP/ED, E) välkomnar i ett betänkande antagandet av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III och kommissionens förslag att utöka programmet till att även omfatta länderna i Medelhavsområdet.
They stress that sport and voluntary activities provide a parallel informal education which benefits all concerned.
De länder som föreslås få delta är Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien och den palestinska myndigheten, Syrien och Libanon.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT European Year of Education through Sport
Ledamöterna framhåller att denna utvidgning av programmet skall grunda sig på en strategi som syftar till att stärka dialogen mellan och den ömsesidiga kunskapen om folk och kulturer i Medelhavsområdet och i Europeiska unionen.
With the support of the Budgets Committee, the Culture Committee endorses the Commission's proposed budget of €llm although it believes the budgetary authority should decide how it is allocated between the years 2003 and 2004.
Utskottet lägger fram en antal ändringsförslag till kommissionens text i syfte att göra uttryckliga hänvisningar till deltagandet av politiskt ansvariga från det civila samhället i allmänhet och för att ge en ny definition av de institutioner som kan delta.
The committee is also calling for the funding set aside by the Coirimission to carry out surveys and studies to be used instead to fund a schools athletics competition in the Member States, the national winners of which would be able to go to the Athens Olympic Games.
En rad preciseringar vad gäller programmets målsättningar föreslås också, som främjandet av demokratin, rättstaten, utövandet av medborgarskap och respekten för mänskliga rättigheter samt för att uppnå erkännande av diplom och kvalifikationer som erhållits i de länder som deltar.
Doris PACK (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 2001/0244(COD)) Doc: A5-0132/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.05.2002
Kulturutskottet och dess föredragande Lissy GRÖNER (ESP, D) välkomnar kommissionens vitbok även om dess innehåll inte helt lever upp till de förväntningar som skapats hos europeiska ungdomar under förberedelsearbetet.
Lastly, the committee wishes to ensure that sport benefits permanently from the attention it will receive in 2004, by setting up networks to promote the educational value of sport through on-line databases on the integration of sport into the education systems of the Member States, with a view to promoting exchanges of best practice.
Det insisterar på den specifika betydelse som god hälsa har och påpekar att jämförande forskning visar alarmerande tendenser till försämrad hälsa hos unga människor i EU.
In response to an idea first put forward by the European Parliament in 1997, the Commission is proposing a European Year of Education through Sport in 2004, the year in which the Olympic Games take place in Athens.
Utskottet gör slutligen även en preciseringen i fråga om finansieringen av programmet och dess utvidgning och föreslår att det finansieras genom den allmänna finansieringsramen för motsvarande geografiska program.
The main objectives of the Year will be to highlight the role sport can play in promoting physical development and social skills, strengthen links with voluntary organisations, explore how sport can help the social integration of disadvantaged groups, boost sport in schools and look into the
Kommissionens förslag om att öka möjligheterna till volontärtjänst för ungdomar på nationell, regional och lokal nivå får stöd och ledamöterna uppmanar medlemsstaterna och kandidatländerna att aktivt delta i detta
Tempus III and education links with the Mediterranean
Detta skulle kunna underlättas genom att EU öppnar ett konsulat i Kaliningrad.
In particular, she wants to see emphasis placed on gender issues. The next step in the process should see the Commission proposing priority lines of action to be endorsed by Council and Parliament.
arbete och att undanröja bestående hinder i form av långa väntetider för visum och krångliga socialförsäkringsbestämmelser, samt de speciella hinder som möter handikappade ungdomar.
Young people should be encouraged to take part in activities in the local community, especially voluntary services. The institutions should take account of the needs of young people when developing information policies.
Volontärtjänst är enligt utskottet en viktig form av informellt lärande och kommissionen bör inrätta ett diplom eller intyg för icke-formell utbildning så att volontärer kan ges lämplig rättslig och social status.
LEGAL AFFAIRS
UTRIKESPOLITIK
Distance selling of financial products
Kaliningrad - en ö i EU efter utvidgningen
Reporting for the Education Committee, Juan OJEDA SANZ (EPPED, E) will be recommending approval of an extension of the Tempus DJ higher-education coooperation programme to include Mediterranean partner countries i.e. Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Föredraganden: Magdalene HOFF (ESP, D) om meddelandet från kommissionen till rådet: EU och Kaliningrad Dok.: A5-0156/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 15.5.2002
Cyprus, Malta and Turkey are covered by separate agreements.
Utrikesutskottet och dess föredragande Magdalene HOFF (ESP, D) lägger fram ett betänkande om kommissionens meddelande om EU:s förbindelser med den ryska enklaven Kaliningrad.
The aim is to strengthen and consolidate the university education in the countries concerned through links with European Institutions and thus contribute to improving mutual understanding of different cultures.
Därför fördömer utrikesutskottet starkt att den irakiska regeringen upprätthåller sina omfattande och mycket grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna och av den internationella humanitära rätten.
The programme is set to run from 2003 to 2006 with a budget of some €106.75m to come from existing funding earmarked for MEDA.
Vidare fördöms också den omfattande användningen i Irak av dödsstraff, summariska och godtyckliga rättegångar, de så kallade utrensningarna av fängelser, användningen av tortyr och våldtäkt för att upprätthålla tvångsväldet, samt tvångsförflyttningen av folk.
Several amendments seeking to widen the range of participants, promote recognition of qualifications and clarify funding have been tabled.
Dessutom insisterar parlamentarikerna i betänkandet på att den irakiska regeringen genast måste sluta att stödja och uppmuntra palestinska självmordsattacker i Mellanöstern.
Europe : a role for Youth
Då Polen och Litauen blir medlemmar i EU kommer Kaliningrads gränser samtidigt att vara EU:s yttre gränser.
Maria BERGER (PES, A) Report on the Council common position of 19 December 2001 for adopting a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (12425/1/01 REVI - C5-0697/2001 -
Denna särskilda situation kräver en lösning för att underlätta förbindelserna och rörligheten för personer och varor mellan Kaliningrad och resten av Ryssland, i synnerhet som Moskva inte längre i huvudsak ser Kaliningrad som en militär utpost.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 -2002/2050(COS)) Doc: A5-0126/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 13.05.2002
Utskottet anser mot bakgrund av detta att partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland borde kunna utgöra en lämplig ram för ett nytt samarbete mellan EU och nordvästra Ryssland, där Kaliningrad skulle kunna ingå i ett omfattande projekt för utveckling och stabilitet, med en öppning mot Östersjöområdet och Europa.
1998/0245(COD)) Doc: A5-0122/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.05.2002
Av humanitära skäl är det nödvändigt att upphäva flertalet restriktioner på handel och investeringar som inte avser militära eller dubbla användningsområden.
Norway on Schengen free movement related questions.
Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien på vissa villkor för att anpassa dess militär- och säkerhetstjänsts verksamhet så att de uppfyller de internationella bestämmelserna.
common position on the distance selling of financial products such as insurance policies and pension plans together with a number of amendments.
FN å andra sidan uppmanas att fatta beslut om att anslå delar av "olja mot mat"programmets medel eller anslå andra medel för att tillhandahålla varaktig och tillräcklig humanitär hjälp till de 3,5 miljoner irakiska flyktingar, till tvångsförflyttade samt folk utsatta för biologiska och kemiska terrorattacker.
The common position is largely based on the principle of "maximum harmonisation" leaving little scope for the Member States to introduce additional requirements.
Föredraganden: Doris PACK (EPP/ED, D) om rapporten från kommissionen till rådet om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien Dok.: A5-0118/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 15.5.2002
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (COM (2002) 41 -C5-OO90/2O02 - 2002/0034(CNS)) Doc: A5-0102/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 14.05.2002
Utrikesutskottets Doris PACK (ESP, D) har utarbetat ett betänkande om kommissionens rapport om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien inför förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien för vilket parlamentets samtycke krävs.
There are provisions in the legislation for consumer protection - the key issue being the time period to allow consumers to change their mind and pull out of a contract without being penalised.
Ledamöterna är övertygade om att inledandet av förhandlingar kommer att bidra till stärkandet av demokratin i landet och välkomnar de ansträngningar som Albaniens regering redan gör i detta syfte.
For insurance and pension plans, the common position stipulates a period of 30 days and in other cases 14 days.
Regeringen och de albanska partierna uppmanas att föra en löpande dialog i syfte att återskapa förtroende mellan de politiska krafterna i landet och dess institutioner.
The committee has tabled an amendment designed to clarify the position so that the withdrawal clock would only start ticking when the consumer has received all relevant information.
Parlamentarikerna påminner om att särskilda observatörer för de mänskliga rättigheterna så snabbt som möjligt måste placeras ut i hela området, och begär att en internationell kommission sätts upp som skall utreda försvinnanden i hela Irak.
Furthermore, through another amendment the committee is seeking to exempt home loans from the withdrawal procedure as not doing so could lead to different rules applying in various national markets and extra costs to the home buyer.
Rådet och medlemsstaterna uppmanas att inrätta ett undersökningskontor i fråga om kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och att så snart som möjligt utarbeta en strategi som bl.a. omfattar att noggrant övervaka, offentliggöra och aktivt och regelbundet uppmärksamma de allvarliga kränkningarna som begås mot de mänskliga rättigheterna.
Parliament will vote on the protocol relating to the fisheries agreement with Guinea under which the EU will pay some €3.3m in exchange for fisheries rights during the year 2002.
Medlemmarna i den irakiska regimledningen skall vägras rätt att resa in i EU:s medlemsstater och deras illegala finansiella tillgångar skall frysas.
Several non-binding amendments relating to reporting and implentation have been tabled.
I synnerhet anser parlamentarikerna att de personer som gjort sig skyldiga till kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Irak skall ställas inför rätta vid den internationella ad hoc-tribunalen för Irak, och i så stor utsträckning som möjligt inför den internationella brottmålsdomstolen.
The other amendments relate to intermediaries such as brokers.
Vidare efterlyser parlamentarikerna stöd till den kurdiska förvaltningens demokratiska erfarenhet i norra Irak och även stöd till projekt som avser det civila samhällets utveckling.
Two further amendments would allow insurers to go ahead with tacit renewals in cases where a customer has previously given written consent.
De irakiska myndigheternas bristande respekt för miljön är oroväckande, i synnerhet den omfattande torrläggningen av södra Iraks träskmarker som måste upphöra.