natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful
Under nibrikcn "Sanering från skadegörare och/ eller desinfektion": en beskrivning av dc(n) senaste behandlingen/behandlingarna före export.
— under the column 'Disi n f esta tion and/or disinfection treatment', the specification of the last treat mcnt(s) applied prior to export,
— före plantering och efter det att tidigare grödor avlägsnats har undersökts med lämpliga metoder eller behandlats så att jorden är fri
— under 'Additional declaration', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 99/383/EC', as well as die name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified; in the present Decision shall be made by the respon­sible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation and where appropriate, in cooperation with die said bodies of the Member State in which the plants will be planted.
­ Under rubriken "Övriga uppgifter": "Denna sänd­ning uppfyller de krav som fastställs i beslut 1999/ 383/EG" samt sortens namn och beteckningen på det kontrollsystem som medlemsstaten tillämpat vid godkännandet av moderplantorna.
Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
Då denna kontroll av växternas sundhet äger rum skall medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga också kontrollera förekomsten av alla övriga skadegö­rare.
Without prej­udice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be inte­grated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive;
Ulan att det påverkar den övervakning som avses Ì artikel 19a.3 andra strecksatsen första alternativet i nämnda direktiv skall kommissionen besluta i vilken utsträckning de kontroller som avses i artikel 19a3 andra strecksatsen andra alternativet i nämnda direktiv skall införlivas med inspektionsprogrammet i enlighet med artikel 19a.S c i del direktivet.
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by die Member States to die Commission and shall be held available on request to other Member States.
c) Plantorna skall importeras via införsclortcr som är belägna på en medlemsstats territorium och som valts tit av medlemsstaten i fråga för de syften som avses i detta undantag. Medlemsstaterna skall i tillräckligt god tid i förväg meddela kommissionen vilka dessa inför­selortcr är samt ange namn och adress beträffande det officiella organ med ansvar för varje införselort som avses i direktiv 77/93/EEG.
In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than die Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible offi­cial bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision arc complied with;
Uppgifterna skall på begäran också göras tillgängliga för övriga medlems­stater. Om införseln till gemenskapen sker i en annan medlemsstat än den medlemsstat som använder sig av det här undantaget, skall nämnda ansvariga officiella organ i införselmedlemsstaten informent och bistå nämnda ansvarig­a officiella organ i de medlemsstater som använder sig av undanlaget, så att bestämmelserna i det här beslutet kan efterlevas.
(d) prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a), (b), (c), (d), (e) and (f); the said importer shall notify details of each introduction sufficiently ín advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification of the Commission, indicating:
Före införseln till gemenskapen skall importören få officiell information om de villkor som fastställs Ì a — f.
(f) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported puisuant to this Decision, to the said responsible offi­cial bodies of the Member State in which the premises arc situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said respon­sible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted; the type of material,
Importören skall i tillräckligt god tid i förväg lämna uppgifter om varje införsel till de ansvariga officiella organen i införsel medlemsstaten, och denna medlems­stat skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till kommissionen, och då ange f) Växterna fär endast planteras på anläggningar som är officiellt registrerade, som har godkänts för den verk­samhet som undantaget avser, och vars adress och ägare har anmälts i förväg av den person som har för avsikt att plantera de växter som importerats i enlighet med detta beslut.
■ the quantity, the declared date of introduction and confirmation of the point of entry,
Anmälan skall göras till nämnda ansvariga officiella organ i den medlemsstat där anläggningen är belägen.
(g) die said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with (f) shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies.
Denna information skall lämnas sä snart som ovannämnda förhandsanmälan erhållits från Importören, typ av matenal, kvantitet, angivet införscldatum samt en bekräftelse från införselortcn, g) Nämnda ansvariga officiella organ skall se till att alla växter som inte planterats i enlighet med f förstörs under överinseende av nämnda ansvariga officiella organ.
Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed;
Uppgifter om hur många plantor som förstörts skall hållas tillgängliga för kommissionen.
■ the names, addresses and the locations where the plants will be stored under official control pending the results of inspections and tests referred to in (c); at least two weeks before move­ment of the plants from the premises where they arc stored the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to ¡n point (f) where the plants will be planted.
namn, adress och geografisk belägenhet beträf­fande de anläggningar där växterna förvaras, under officiell tillsyn och i avvaktan på resultatet av de kontroller och tester som avses i c. Importören skall minst två veckar innan plantorna flyttas från de anläggningar där de förvaras underrätta del ansvariga officiella organet om de anläggningar som avses i f, där växterna kommer att planteras.
The importer shall provide details of any changes to the aforementioned advance notification, to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission;
Importören skall till de ansvariga officiella organen i den egna medlemsstaten anmäla alla förändringar som inträffar avseende de förhållanden som han redovisat i ovannämnda förhandsanmälan. Anmälan skall helst göras så snart de nya förhållandena är kända.
Any plant which has not been found free during the said inspections or testing, from the harmful organisms listed under (a) (hi) shall be immediately destroyed under the control of the said responsible bodies.
Alla plantor som vid nämnda kontroller och tester inte befunnits vara fria från de skadegörare som avses i a.in skall omedelbart förstöras under överinseende av nämnda ansvariga organ.
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and ¡n accordance with provisions laid down
e) De roller och, i förekommande fall, tester som krävs enligt artikel 12 i direktiv 77/93/EEG och enligt bestämmelserna i det här beslutet skall utföras av de ansvariga officiella organ som avses i nämnda direktiv.
Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article l(2Xd) of any use made of the authorisation.
Då medlemsstaterna använder sig av ett tillstånd som beviljats enligt det här beslutet skall de underrätta Övriga medlemsstater och kommissionen om detta genom den anmälan som avses i artikel 1.2 d.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November of each year, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xc).
De skall före den 1 november varje år informera kommissionen och övriga medlemsstater om hur stora mängder som de importerat i enlighet med detta beslut samt lämna en detaljerad teknisk rapport om den officiella kontroll som avses i artikel 1.2 e.
Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before I March after the year of importation, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article l(2Xh).
Alla medlemsstater där plantering av växterna sker skall också före den I mars året efter importen överlämna en detaljerad teknisk rapport till kommissionen och övriga medlemsstater om den officiella kontroll som avses i artikel 1.2 h.
Article 1 shall apply during the period between 1 June 1999 and 31 July 1999.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 juli 1999.
The present Decision shall be revoked if it is established thai the conditions laid down in Article 1(2) arc not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Det här beslutet skall upphävas om det kan fastställas att de villkor som fastställs i artikel 1.2 inte är tillräckliga för att förhindra införsel av skadegörare eller om dessa villkor inte uppfyllts.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 1293/1999 av den 18 juni 1999 om utfärdande av importlicenser for tredje kvartalet 1999 för bananer enligt tullkvoterna och kvoterna för traditionella AVS­bananer och inlämnande av nya ansökningar
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det är lämpligt att fastställa den maximala kvanti­teten för sådana licensansökningar som fortfarande kan inlämnas i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/98, med hänsyn lagen till beviljade ansökningar för den första ansökningsperioden samt tillgängliga kvantiteter.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 t2), and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (2), särskilt artikel 20 i denna, och
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with die opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom­mittén för bananer.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 (3), as amended by Regulation (EC) No 756/
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1999 (*) lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2362/ 98 ('), ändrad genom förordning (EG) nr 756/ 1999 (■·), fastställdes tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 beträffande ordningen för import av bananer till gemenskapen.
Import licences shall be issued, under the tariff quota arrangements and arrangements for traditional ACP bananas, as referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, for the third quarter of 1999:
Enligt den lullkvotsordning för import av bananer och traditionella AVS­bananer som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 skall för tredje kvartalet 1999 importlicenser utfärdas
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
I artikel 17 i förordning (EG) nr 2362/98 anges att om, for ett kvartal och för ett eller flera urspnings­områden enligt bilaga I, de kvantiteter som omfattas av en licensansökan väsentligen överstiger den vägledande kvantitet som eventuellt fastställs enligt artikel 14, eller Överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall det fastställas en procentsats för nedsättning av de ansökta kvantiteterna.
(a) for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5277, 0,6123, 0,7088 and 0,8217 for applications indicating the origins 'Colombia', 'Costa Rica', 'Ecuador' and 'Others' respectively,
(3) a) för den kvantitet som uppges i licensansökan, justerad med nedsättningskoefficienterna 0,5277, 0,6123, 0,7088 och 0,8217, och för ansökningar som avser ursprung Ί Colombia, Costa Rica, Ecuador respektive "Andra".
Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, indicative quantities for the issuing of import licences have been fixed for the diird quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1031/1999 (^
Genom tillämpning av artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2362/98 fastställdes för tredje kvartalet 1999 vägledande kvantiteter för import genom kommissionens förordning (EG) nr 1031/1999 (5).
(b) for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point (a).
b) för den kvantitet som uppges i licensansökan och som avser annat urspmng än vad som nämns under a).
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the third quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
I bilagan fastställs de kvantiteter för vilka licensansökningar fortfarande kan lämnas in för tredje kvartalet 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna forordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig Ì alla medlemsstater.
QuwtJÜe* available for nev application*
Tillgängliga kvantiteter fur nya ansökningar
COMMISSION REGULATION (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1512/1999 av den 9 juli 1999 om utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoterna och för t ra d i ti onnella AVS­bananer for tredje kvartalet 1999 (andra perioden)
(Text with ΕΕΛ relevance)
(Text av betydelse for EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING fastställa de kvantiteter för vilka licenser får utfärdas för de berörda ursprungen.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 Í1),
med beaktande av rådets förordning (EEC) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 f1}.
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98:
Artikel 1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 199S om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen ('), ändrad genom förordning (EG) nr 756/1999 H. särskilt artikel 18.2 ¡'denna, och
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (■*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 18(2) thereof,
Beträffande de nya ansökningar som avses i artikel 18 i förord­ning (EG) nr 2362/98 skall, inom ramen för ordningen för import av bananer, tullkvoterna och bestämmelserna för tradi­tionella AVS­bananer. importlicenser för tredje kvartalet 1999, andra perioden, utfärdas for följande kvantiteter av följande skäl;
1. for the quantity indicated in the licence application multi­plied, for the origin 'Panama', by the reduction coefficient 0,5776;
1 artikel 2 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1293/1999 (s) fastställs de kvantiteter som för
Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EQ No 1293/1999 (5) fix the quantities
1) För den kvantitet som anges i den berörda ansökan om importlicens för ursprunget "Panama" med nedsättnings­koefficienten 0,5776.
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than that mentioned in point 1.
2) För den kvantitet som anges i ansökan om importlicens för ett annat ursprung än de som anges i 1.
available for the third quarter of 1999 under ihe second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98;
tredje kvartalet 1999 finns tillgängliga för ansökan om importlicens för den andra i n lämnings period för ansök­ningar som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 2362/ 98.'
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EQ No 2362/98, on die basis of applications submitted during the second period, the quantities for which
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 18.2 i förord­ning (EG) nr 2362/98 pá gnindva! av de ansökningar som lämnats in under andra perioden snarast möjligt
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Official journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig­görs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkl tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1586/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2632/98 om fastställande av en fast justeringskoefficient för den preliminära referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tull kvoterna och de traditionella AVS-bananerna för 1999
THE COMMLSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA EÓROKDNING andni den fasta justeringskoefficient som skall tillämpas pä varje aktörs preliminära referenskvantitet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, correction of ihe single adjustment coefficient to be applied to each traditional operators' provisional refer ence quantity; whereas, to thai end, Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98 should be amended:
Därför bör artikel 1 i förordning (EG) nr 26 32/98 ändras.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('). as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (*},
med beaktande av Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktandes av rådets förordning (EEC) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden for bananer ('). senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2),
Whereas this Regulation is without prejudice to any measures to be adopted at a later date in particular to meet the Community's international commitments under the World Trade Organisation (WTO) and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations wilh a view to prolonging die import arrangements;
Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte eventuella åtgärder som kan komma att läggas fram for godkännande i framtiden, särskilt med tanke på gemen skapens internationella åtaganden inom ramen for Väridshandelsorganisationen (\VTO), och aktörenia får inte åberopa dessa som grund för berättigade förväntningar pä en förlängning av importordningen.
Having regard io Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (*), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (4), and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen ('), andrad genom forordning (EG) nr 756/1999 0, särskilt anikel 6.3 i denna, och
Whereas this Regulation must enter into force immediately to enable the Member States io make ihc necessary corrections to operators' reference quantities,
För att göra det möjligt for medlemsstaterna att göra nödvändiga rättelser gällande aktöremas referenskvantiteter bör bestämmelserna i denna förordning träda i kraft omedelbart.
Whereas Articles 6(3) and 28(3) of Regulation (EQ No 2362/98 stipulate that, in the light of the total volume of tariff quotas and traditional ACP bananas and the traditional operators' total provisional reference quantities established pursuant to Article 4 er seq. of that Regulation, the Commission must set. where appropriate, a single adjustment coefficient to be applied to each operator's provisional reference quantity;
I artikel 1 i förordning (EG) nr 26 32/98 skall koefficienten "0,939837" ersättas med koefficienten "0,947938".
In Article 1 of Regulation (EQ No 2632/98, the coefficient '0,939837' is replaced by '0,947938*.
I artikel 6.3 och artikel 28.3 i förordning (IG) nr 2362/ 98 föreskrivs att kommissionen, pá grundval av den totala mängd tullkvoter och traditionella AVS-bananer samt av den totala mängd preliminära referenskvantiteter som fastställs för aktörerna med tillämpning av artiklarna 4 och följande i samma förordning, vid behov skall fastställa en fast justeringskoefficient som skall tillämpas på varje aktörs preliminära referenskvantitet.