natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled (hereinafter 'hot-rolled coils'). This product is currently classifiable within CN codes
Den produkt som är föremål för undersökning är vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda, med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvals
) See corrigendum published in OJ C 107, 16.4.1999, p. 6.
(') Se rättelse i EGT C 107, 16.4.1999, s. 6.
-49- more advanced and even used different technology, thus producing a higher quality product.
-49- produkten hade högre kvalitet.
They mentioned that users sometimes had to re-roll the imported prod­ucts before they could be processed further.
Användarna sades ibland vara tvungna att omvalsa de importerade produkterna innan de kunde bearbetas vidare.
They there­fore claimed that their product was not a like product to that of the complaining Community producers.
Således skulle de exporterande tillverkarnas produkter inte vara likadana som de klagande gemenskapstillverkarnas produkter.
regarding export and import policy.
offentliga myndigheterna att utfärda kungörelser inom ramen för export- och importpolitiken.
These are summar­ised in 'Export and Import Polic/ documents which are issued every five years and updated every year.
Dessa samman fattas i "Export and Import Policy"-dokument (dokument om export- och importpolitiken), vilka ges ut vart femte år och uppdateras varje år.
Two Export and Import Policy documents are relevant to the investigation period of this case i.e. the five-year plans relating to the years 1992-1997 and 1997-2002.
Två av dessa dokument är relevanta för undersökningsperioden i detta fall, nämligen femårsplanen för perioden 1992-1997 och femårsplanen för perioden 1997-2002.
The last scheme, the Income Tax Scheme, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
Den sista ordningen, befrielse från inkomstskatt, grundar sig på "Income Tax Act" (lagen om inkomstskatt) från 1961, vilken ändras varje år genom "Finance Act" (skattelagen). telagen).
However, the investigation showed that, in general both the Community-produced product and the imported product still have the same basic physical characteristics and uses, even though the prod­ucts are not identical, in particular in terms of quality, across suppliers and across shipments of a given supplier.
Av undersökningen framgick dock att den gemenskapstillverkade produkten och den importerade produkten i allmänhet ändå hade samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden, även om produkter från olika leverantörer och från olika sändningar från en och samma leverantör inte var identiska, i synnerhet i fråga om kvaliteten.
This, however, cannot lead to the conclusion that hotrolled coil imported from the countries concerned is not a like product to that produced by the Community industry and sold in the Community.
Detta kan dock inte leda till slutsatsen att varmvalsade ringar eller rullar som importeras från de berörda länderna inte är likadana produkter som de som tillverkas av gemen skapsindustrin och säljs i gemenskapen.
The investigation also showed that the grades and dimensions of the product concerned imported from the countries concerned are identical or comparable to the products sold on the domestic market of the countries concerned.
Det framgick vidare av undersökningen att kvaliteterna och dimensionerna på den berörda produkt som importeras från de berörda länderna är identiska eller jämförbara med kvaliteterna och dimensionerna hos de produkter som säljs på de berörda ländernas inhemska marknader.
The PBS is available to certain categories of exporters i.e. those which manufacture in India and subsequently export (Manufacturer-exporters) and exporters, whether manufacturers or only traders, granted an Έχροπ House/Trading House/Star Trading House/SuperStar Trading House certificate'.
"Passbook"-systemet riktar sig till vissa kategorier av exportörer, nämligen exportörer som tillverkar sina produkter i Indien och sedan exporterar dem (exporterande tillverkare) och exportörer, oavsett om de är till verkare eller bara handlare, som tilldelats ett "Export House/Trading House/Star Trading House/SuperStar Trading House-certificate" (handelshusintyg).
The latter category of expor­ters, which is defined in the Export and Import Policy document, has to provide in particular proof of prior export performance.
Den senare kategorin av exportörer, vilken definieras i dokumentet om export- och importpolitiken, måste bland annat kunna dokumentera tidigare exportresultat.
On this basis, it was concluded that hotrolled coils produced in the countries concerned, hotrolled coils exported to the Community from these countries and hotrolled coils produced and sold by the complaining Community producers on the Community market, are alike within the meaning of Article 1(5) of the Basic Decision.
På grundval av detta drogs slutsatsen att de varmvalsade ringar eller rullar som tillverkas i de berörda länderna och säljs på dessa länders inhemska marknader, de varmvalsade ringar eller rullar som från dessa länder exporteras till gemenskapen och de varmvalsade ringar eller rullar som tillverkas och säljs av de klagande gemenskapstillverkarna på gemenskapens marknad är likadana produkter, i den mening som avses i artikel 1.5 i grundbeslutet.
No producer/exporter of the product concerned applied for or made use of the PBS.
Ingen av tillverkarna/exportörerna av den berörda produkten hade ansökt om att få omfattas av "Pass-book"-systemet eller utnyttjat detta.
There is therefore no need for the Commission to assess this part of the scheme in the context of the investigation.
Det fanns därför ingen anledning för kommissionen att analysera det inom ramen för undersökningen.
Another instrument under the Export import Policy involving export related assistance is the DEPB which became effective on 7 April 1997.
Ett annat instrument inom ramen för export- och importpolitiken som innefattar exportrelaterat stöd är tullkreditsystemet, vilket trädde i kraft den 7 april 1997.
The DEPB constitutes the successor to the PBS which was terminated on 31 March 1997.
Detta system ersatte "Passbook"-systemet, som avskaffades den 31 mars 1997.
The DEPB is of two types:
Det finns två typer av tullkreditsystem: ditsystem:
— DEPB on pre-export basis — DEPB on post-export basis.
— Tullkredit som beviljas före export
DEPB on pre-export basis
— Tullkredit som beviljas efter export
The Foreign Trade Act authorises the Government of India (GOI) to issue notifications
Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska
The DEPB scheme on pre-export basis is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders) linked with manufacturers.
Systemet med tullkredit som beviljas före export står öppet för exporterande tillverkare (dvs. alla tillverkare i Indien som exporterar) och för exporterande handlare som har anknytning till tillverkare.
To be eligible under this scheme, the company must have exported during a three-year period prior to submitting a claim for a licence.
För att kunna komma i fråga för denna ordning måste företaget ha exporterat under en treårsperiod innan det ansöker om licens.
(26) be imported duty-free under a DEPB pre-export license. There is no requirement to import all of the inputs on the SION list.
Profetiskt ¿»erøm/orande på att alla de insatsvaror som upptagits på förteckningen skall importeras.
The only limits to the quantity of any particular input that may be imported under the scheme is the value of the licence granted and the corresponding commitment to export the finished product.
Det enda som begränsar den mängd av en viss insatsvara som kan importeras enligt systemet är det värde som anges i den beviljade licensen och motsvarande åtagande att exportera den färdiga produkten.
Any eligible exporter can apply for a licence.
Varje stödberättigad exportör kan ansöka om licens.
The licence, which is issued automatically, grants a credit amount that may be used to offset customs duties due on future imports of goods.
Genom licensen, som utfärdas automatiskt, beviljas ett kreditbelopp som kan användas för avräkning av tull på framtida import av varor.
The value of the licence is calculated on the basis of 5 % of the average yearly value of all exports, made by the applicant, during the previous three years.
Licensens värde beräknas till 5 % av det genomsnittliga årliga värdet av den sökandes totala export under de tre föregående åren.
The licence, which is non-transferable, is valid for a period of 12 months from the date of issue.
Licensen, som inte får överföras, är giltig i tolv månader räknat från dagen för utfärdandet.
Once the credit on the licence has been exhausted, a fee is payable to the relevant authority.
När krediten har utnyttjats skall en avgift betalas till den behöriga myndigheten.
The company may then apply for a further credit amount, again calculated on the basis of 5 % of the average value of exports during the previous three years.
Företaget kan då anhålla om ett ytterligare kreditbelopp, vilket även det beräknas till 5 % av det genomsnittliga värdet av exporten under de tre före gående åren.
Annex II (H)(5) and Annex III (H)(3) of the Basic Decision provide that, where it is determined that the government of the exporting country does not have a verification system in place, a further examination by the exporting country based on actual inputs involved, or actual trans actions, respectively, will normally need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
Ett företag som kan skaffa sig sina insatsvaror till ett lägre pris än det pris som anges i programmet med standardnormer för "input/output" eller som kan erhålla en del av insatsvaroma på den inhemska marknaden skulle kunna importera insatsvaror tullfritt som det sedan skulle kunna använda i sin produktion för hemmamarknaden.
The GOI did not carry out such an examination.
Det synes inte finnas någon bestämmelse i programmet som skulle kunna förhindra att denna situation uppkommer.
The DEPB on pre-export basis allows duty-free imports of inputs required for the production of goods in the factory of the company concerned.
Tullkredit som beviljas före export gör det möjligt att tullfritt importera insatsvaror som behövs för tillverkningen av varor i det berörda företagets fabrik.
Determination of what products may be imported duty free is made by reference to the inputs listed in the Standard Input-Output Norm (SION) (') and varies dependent upon the product to be manufactured.
Vilka varor som får importeras tullfritt bestäms på grundval av de insatsvaror som upptagits i standardnormen för "input/output" (') och varierar beroende på vilken produkt som skall tillverkas.
Such duty-free inputs may not themselves then be transferred, loaned, sold, parted with, or disposed of in any manner whatsoever by the company, other than as a constituent part of the finished product.
Företaget får sedan inte överföra, utlåna, sälja eller avhända sig de insatsvaror som importerats tullfritt och inte heller utnyttja dem i annat syfte än som beståndsdel i den färdiga produkten.
However, the only Indian exporter in this investigation to use the scheme has provided to the Commission proof that they received no excess benefit.
Den enda indiska tillverkare i undersökningen som utnyttjade denna ordning har emellertid tilhandahållit kommissionen bevis för att företaget inte fått en alltför stor förmån.
The company was able to establish that all benefits under the DEPB pre-export scheme during the POI were offset by the duty normally payable only on inputs consumed in finished exported product. There was therefore no subsidy conferred on this company.
Företaget har kunnat visa att alla förmåner som det erhöll under undersökningsperioden inom ramen för systemet med tullkredit som beviljas före export uppvägdes av den tull som normalt skall betalas endast för insatsvaror som förbrukats i exporterade färdigprodukter.
ii) DEPB on post-export basis
Företaget erhöll därför ingen subven-
The use of the scheme also carnes with it an export obligation.
Utnyttjandet av denna ordning innebär också en skyldighet att exportera.
When the licence is used for duty-free imports, the holder undertakes to use the goods as inputs for finished products destined for export.
När licensen utnyttjas för tullfri import förbinder sig licensinnehavaren att använda varorna som insatsvaror för färdigvaror avsedda för export.
Export will attract a benefit based on the type and quantity of finished product.
Genom exporten får licensinnehavaren en förmån baserad på den färdiga produktens typ och kvantitet.
The benefit is calculated by reference to the SION.
Förmånen beräknas på grundval av standardnormen för "input/output".
Once the licence holder has made exports of such a value which will entitle him to a benefit equivalent to the credit already given under DEPB on pre-export basis, his obligation is fulfilled.
När licensinnehavaren har exporterat varor till ett värde som berättigar honom till en förmån motsvarande den kredit som han redan beviljats inom ramen för systemet med tullkredit före export, är förpliktelsen fullgjord.
Conclusion on DEPB pre-export basis
Slutsats beträffande systemet med tullfereiiit som beviljas före export ii) Tullkredit som beviljas efter export
The DEPB on post-export is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders).
Indiens offentliga myndigheter hävdar att systemet med tullkredit som beviljas före export är ett tillåtet avskrivnings/restitutionssystem eller ett restituíionssystem som tillåter substitution enligt bestämmelserna i led i) i bilaga I till grundbeslutet och därför icke utjämningsbart.
The GOI asserts that the DEPB pre-export scheme is a permitted remission/drawback or substitution drawback scheme within the provisions of Annex I(i) to the Basic Decision, and, as such, is non-countervailable.
Systemet med tullkredit som beviljas efter export står öppet för exporterande tillverkare (dvs. alla tillverkare i Indien som exporterar) och för exporterande handlare.
Practical implementation of DEPB post-export basts
Praktiskt genomförande
The DEPB pre-export is a value based scheme.
Systemet med tullkredit som beviljas före export är ett värdebaserat system.
The SOGN sets notional costings based on what are considered to be the value of inputs that have to be imported to manufacture a particular product.
När väl dessa kostnader fastställts för en viss färdigvara kan insatsvaror importeras tullfritt inom ramen för en licens utfärdad i enlighet med systemet för tullkredit som beviljas före export. Det ställs inget krav
Once the SION rate has been set for a particular finished product, inputs can f1) For an explanation of the SION programme please see Commission Regulation (EC) No 1156/98, (Oj L 202, of 18.7.1998, p. 40).
(') För en närmare förklaring av programmet med standardnormer för "input/output" hinvisas till kommissionens förordning (EG) nr 1556/ 98 (EGT L 202, 18.7.1998, s. 40).
Under this scheme, any eligible exporter can apply for credits which are calculated as a percentage of the value of exported finished products.
Enligt detta system kan alla stödberättigade exportörer ansöka om kredit, vilken beräknas som en viss procent sats av värdet på de exporterade färdiga produkterna.
Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the products concerned, on the basis of the SION.
De indiska offentliga myndigheterna har fastställt sådana procentsatser för flertalet produkter, inbegripet för de berörda produkterna, på grundval av standardnormerna för "input/output".
A licence stating the amount of credit granted is issued automatically.
En licens i vilken det beviljade kredit beloppet anges utfärdas automatiskt.
DEPB on post-export basis allows for the use of such credits for any subsequent imports (e.g. raw materials or capital goods) not on the Negative List of Imports.
Krediterna får användas för senare import av alla slags varor (t.ex. råvaror eller kapitalvaror), förutsatt att de inte är upptagna på den så kallade "Negative List of Imports" (negativa importlistan).
The DEPB licence is valid for a period of 12 months from the date of granting of the licence.
Licensen är giltig under en tolvmånadersperiod från och med dagen för beviljandet av licensen.
When all credits have been used, the company has to pay a fee to the relevant authority.
När alla krediter har utnyttjats måste företaget betala en avgift till den behöriga myndigheten.
Conclusion on DEPB on post-export basis
Slutsats beträffande systemet med tullferedit som beviljas efter export
In order to establish the full benefit to the recipient under this scheme, this amount has been adjusted by adding interest during the investigation period.
För att den sammanlagda förmån som mottagaren erhållit genom denna ordning skall kunna fastställas har detta belopp justerats genom att ränta under undersök ningsperioden lagts till.
It is normal practice to reflect the benefit to the recipient of one-time grants by adding the annual commercial interest to the nominal amount of the grant, on the assumption that the grant is considered to have been made on the first day of the investigation period.
Normalt beräknas den förmån som mottagaren av ett engångsbidrag beviljas genom att årlig marknadsränta läggs till det nominella bidragsbeloppet, varvid man antar att bidraget mottagits på undersökningsperiodens första dag.
However, in the present case, it is clear that individual grants can be made at any time between the first and the last day of the investigation period.
I detta fall är det dock uppenbart att de enskilda bidragen kan ha utgått när som helst mellan undersökningsperiodens första och sista dag.
Consequently, instead of adding commercial interest to the whole amount, it is considered appropriate to assume that an average grant would have been received at the mid-point of the investigation period, and therefore the interest should cover a period of six months, equivalent to half of the commercial rate during the IP in India, i.e. 7 %.
I stället för att lägga till årsränta på hela beloppet anses det därför lämpligt att anta att ett genomsnittligt bidrag mottagits i mitten av undersök ningsperioden. Räntan bör därför täcka en sexmånadersperiod, vilket motsvarar hälften av den gällande årliga marknadsräntan i Indien under undersökningsperioden, dvs. 7 %.
This amount has been allocated over total exports during the IP.
Detta belopp har fördelats på den samman lagda exporten under undersökningsperioden.
The Government of India and three exporters claimed that this scheme was wrongly assessed by the Commission in terms of the extent of subsidy and the amount of countervailable benefit.
Indiens offentliga myndigheter och tre exportörer hävdade att ordningen bedömts felaktigt av kommissionen vad gäller subventionens omfattning och stor leken på den utjämningsbara förmånen.
In particular, they claim that the Commission's assessment of the benefits under these schemes was incorrect since only the excess duty draw back could be considered a subsidy in accordance with Article 2 of the Basic Decision.
De hävdade i synnerhet att kommissionens bedömning av vilka förmåner dessa ordningar innefattade var felaktig, eftersom endast den alltför höga tullrestitutionen kunde betraktas som en subvention enligt artikel 2 i grundbeslutet. slutet.
This scheme is clearly contingent upon export performance.
Denna ordning är klart knuten till exportresultat.
Credit is automatically calculated on the basis of a formula using SION rates, independent of whether the inputs were imported, whether import duty was paid on them, or whether the inputs were actually used for export production or in what quantities.
Krediten beviljas automatiskt och beräknas enligt en formel som utgår från standardnormerna för "input/ output", oberoende av om insatsvarorna har importerats, om tull har betalats för dem eller om insatsvaroma verkligen har använts för tillverkning på export och i så fall i vilka mängder.
Indeed a company can claim a licence irrespective of whether it makes any imports or purchases imported goods from other sources.
Ett företag kan i själva verket ansöka om licens oberoende av om det faktiskt genomför någon import eller köper importerade varor från andra källor.
The scheme cannot therefore be considered as a duty drawback or substitution scheme, since the remission of import duties is not limited to that payable on goods consumed in the production process and therefore an excess remission is involved, in accord ance with Article 2(l)(a)(ii).
Ordningen kan därför inte betraktas som ett tullrestitutionssystem eller ett restitutionssystem som tillåter substitution, eftersom återbetalningen av importtullar inte är begränsad till den tull som skall betalas på varor som förbrukas i tillverkningen och det därför är fråga om en alltför stor återbetalning enligt artikel 2.1 a ii.
It is therefore countervailable under Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it involves revenue foregone and is contingent upon export performance.
Ordningen är därför utjämningsbar enligt artikel 3.4 a i grundbeslutet, eftersom den innebär uteblivna intäkter och eftersom den är knuten till exportresultat. portresultat.
Article 2(l)(a)(ii) provides for an exception for, inter alia, drawback and substitution drawback schemes which conform to the strict rules laid down in Annex l(i) and Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback).
Enligt artikel 2.1 a ii medges undantag för bland annat sådana restitutionssystem och restitutionssystem som tillåter substitution som uppfyller de strikta reglerna i punkt i) i bilaga I samt i bilaga II (definition av och regler för restitutionsystem) och bilaga III (definition av och regler för restitutionssystem som tillåter substitution). tion).
Calculation of the subsidy amount for DEPB post-export basis
Beräkning av subventionens storlek
The benefit to the exporters has been calculated in two separate ways according to the use the company has made of the DEPB licences.
Förmånen för exportörerna har beräknats på två olika sätt allt efter det sätt på vilket företaget i fråga hade utnyttjat licenserna.
As the analysis of the Commission revealed that the DEPB post export scheme is not a properly constituted drawback or a substitution drawback scheme, the question of any excess duty drawback does not arise, and the full benefit is countervailable.
Eftersom kommissionens analys visade att systemet med tullkredit som beviljas efter export inte är ett i vederbörlig ordning inrättat tullrestitutionssystem eller ett restitutionssystem som tillåter substitution, är frågan om en eventuellt alltför stor återbetalning av tull inte aktuell och förmånen i sin helhet utjämningsbar.
As explained in recital 40, excess remission of import duties is inherent in the scheme.
Såsom förklaras i skäl 40 är en alltför stor återbetalning av importtull inbyggd i systemet.
Three companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 4,1% and 12,3 96.
Tre företag erhöll förmåner genom denna ordning under undersökningsperioden och fick en subvention på mellan 4,1 % och 12,3 96.
In the event that the company used the licences to make duty-free imports, the benefit was calculated on the basis of the amount of customs duty normally due on imports made during the investigation period but which remained unpaid under the DEPB.
Om företaget hade använt sina licenser för att importera produkter tullfritt, beräknades förmånen på grundval av det tullbelopp som normalt skulle ha erlagts för import volymen i fråga under undersökningsperioden, men som med stöd av systemet med tullkredit inte hade erlagts.
Scheme d) Export (EPCGS)
d) Förmanstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror