natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail-targeted issuance and structured USD denominated bonds have further contributed to the diversification of the ElB's USD investor base, complementing the product range designed particularly for demand in Japan and Europe.
Under hela året genomförde EIB stora emissioner: samtidigt som marknaden genom bankens lån erbjuder likvida placeringar gör den också att det är möjligt att förekomma mindre ofta som emittent vilket har en positiv inverkan såväl på avkastningen som på kostnaden för upplåningen.
The EIB also successfully launched a retail targeted issue, which was sold through the electronic dealing systems of its appointed sterling dealer group of banks.
En kurva över likvida referenslån har upprättats med 24 miljarder USD i utestående lån och priser som fastställs i realtid av värdepappershandlare på Reuters plattform "EIBUSD01".
In addition to its euro benchmark activity, the Bank continued to launch structured and tailor-made issues for a total amount of EUR 398 million to meet the specific preferences of both retail and institutional investors.
Utöver sin verksamhet med emission av referenslån i euro har banken fortsatt att genomföra strukturerade och riktade emissioner för att uppfylla särskilda önskemål från både småinvesterare och institutionella investerare; dessa emissioner motsvarande totalt 398 miljoner euro.
In response to Japanese demand for structured issues, a maiden EUR-denominated bond issue was targeted at Japanese retail investors.
För att möta den japanska efterfrågan på strukturerade lån, genomfördes en första emission av obligationer i euro i Japan för små investerare.
GBP: 4 279 million before swaps / 4 337 million after swaps (in EUR: 6 862 million 16 971 million)
GBP: 4 279 miljoner före swappar/ 4 337 miljoner efter swappar
Structured funding included the launch of a constant annuity RPI (Retail Price Index) issue with a 33-year maturity for on-lending on a back-to-back basis to the Dudley Hospital PPP.
Bland de strukturerade emissionerna kan nämnas en knuten till konsumentprisindex, ett annuitetslån med en löptid på 33 år, avsett för ett back to back lån till partnerskapet mellan offentlig och privat verksamhet Dudley Hospital.
The first Limited Price Inflation (RPI max. 5%, min.
En första emission från en AAA-emittent med begränsad koppling till inflationen (konsumentprisindex: max.
0%) issue for a AAA issuer was launched with a 30-year maturity.
0 %) genomfördes med en löptid om 30 år.
A NOK 400 million 5-year issue was launched, the proceeds of which were swapped into SEK.
Banken genomförde en emission om 400 miljoner NOK vilken växlades till SEK.
A SEK 30 billion domestic issuance programme was established.
Ett ramavtal om emission inrätttades i Sverige i storleksordningen 30 miljarder SEK.
A CHF 300 million 10-year issue enabled the Bank to reappear on the Swiss market.
Ett lån på 300 miljoner CHF på 10 år gjorde det möjligt för ban ken att på nytt agera på schweiziska marknaden.
DKK 228 million and SEK 577 million were raised through cross-currency swaps due to un favourable funding conditions in these currencies.
228 miljoner DKK och
USD: 11 705 million before swaps / 2 276 million after swaps (in EUR: 13 092 million 12 484 million)
USD: 11 705 miljoner före swappar/ 2 276 miljoner efter swappar
Central and Eastern European markets
(i euro: 13 092 miljoner/2 484 miljoner)
The ElB's issuance strategy in 2001 sought to diversify its investor base and to continue to introduce measures to enhance liquidity and therefore the attractiveness of EIB bonds to investors. A total of GBP 4.3 billion was raised, accounting for 8.2% of total sterling non-Gilt fixed-income issuance in 2001.
Totalt 4,3 miljarder lånades upp i GBP vilket motsvarar 8,2 % av den totala volymen, exklusive statliga lån, av värdepapper med fast avkastning i pund som emitterades under 2001.
EIB bonds represent over 12% of the non-Gilt sterling fixed-income index and the Bank is the benchmark non-Gilt issuer.
EIB representerar över 12 % av index för värde papper i pund med fast avkastning, exklusive statliga lån, och banken är referensemittent för övriga lån som inte är statliga.
USD 11.7 billion was raised, represent ing the ElB's largest ever annual USD issuance.
11,7 miljarder USD lånades upp, vilket är det högsta årliga belopp som EIB lånat upp i denna valuta.
Four Global bond issues were brought to the market with an increasing share of placement with US investors.
Fyra globala emissioner genomfördes där värde papprens placering hos amerikanska investerare ökade.
The USD 4 billion 2006 Global issue constitutes the Bank's largest out standing USD issue.
Den globala emissionen om 4 miljarder USD som förfaller 2006 är bankens största emission i denna valuta.
The bulk of sterling issuance took the form of re-openings of existing benchmark lines.
Emissionerna i pund har huvudsakligen skett genom att befintliga referens emissioner öppnats upp på nytt.
A new 5.5% 2011 issue was launched and increased to GBP 950 million.
Medan dessa ökningar under årets första del omfattade de mest avlägsna förfalloti
A curve for liquid benchmark issues has been built up, with USD 24 billion out standing and real-time prices quoted by page 33
Sida 33 I VERKSAMHETEN PÁ KAPITALMARKNADERNA
South African, Asian and Pacific markets ture of its PLN 3 billion Debt Issuance Pro gramme.
577 miljoner SEK lånades upp inom ramen för valutaswapkontrakt på grund av ogynnsamma upplåningsvillkor direkt i dessa valutor.
A PLN 500 million 10-year zerocoupon issue was launched under the programme and the bonds were placed with domestic investors.
Banken ökade sin utestående upplåning med nollkupong som förfaller 2013 med 1 miljard CZK; obligationerna placerades till stor del ¡nom Tjeckien.
When Hungarian exchange control restric tions were lifted, allowing the currency to be settled outside Hungary, the Bank was the first also to issue HUF on the international market in a HUF 20 billion transac tion.
Marknaden i Central- och Östeuropa
The EIB has already in recent years launched issues on the domestic HUF mar ket under its domestic debt issuance programme.
Totalt 4,7 miljarder slovakiska kronor (SKK) lånades upp ¡nom ramen för valutaswapkontrakt för att finansiera lokala låneoperationer. rationer.
Amounts outstanding on EARN issues as at 31 December 2001
Marknaderna i Sydafrika, Asien och Stillahavsområdet
Maturity Amount (EUR million)
Genom nio emissioner anskaffade banken totalt motsvarande 304 miljoner euro i tjeckiska kronor (CZK), ungerska forinter (HUF) och polska zloty (PLN).
The Bank increased its outstanding CZK 2013 zerocoupon bond issue by CZK 1 bn, which was mainly placed within the Czech Republic. lic.
En emission på 500 miljoner PLN på 10 år med nollkupong genomfördes inom ramen för detta program och obligationerna placerades hos polska investerare.
Total issuance in South African rand (ZAR) amounted to ZAR 1.3 billion, enabling the Bank to provide flexible financing for projects in South Africa, including the awardwinning N4 Highway project.
Det totala upplänade beloppet i sydafrikanska rand (ZAR) uppgick till 1,3 miljarder, vilket gjorde det möjligt för banken att pä ett flexibelt sätt bidra till att finansiera projekt i Sydafrika, bland annat vägprojektet N4 som vunnit pris.
In Japan, the Bank increased its share on the structured issues market with JPY 40 billion raised in a significant number of transactions.
I Japan ökade banken sin marknadsandel inom segmentet strukturerade emissioner med 40 miljarder JPY, som lånades upp genom ett stort antal transaktioner.
The EIB enjoyed a strong presence on the Aus tralasian markets, notably the Taiwanese and Australian domestic markets as well as in Hong Kong.
EIB har varit mycket närvarande på marknaderna i Asien-Stillahavs-området, bland annat på de inhemska marknaderna i Taiwan och Australien, liksom i Hong Kong.
On the Taiwanese market, the total volume raised amounted to TWD 9 billion.
I Taiwan uppgick den totala upplåningsvolymen till 9 miljarder TWD.
The Bank returned to the Australian domestic markets with an AUD 200 million issue.
Banken återkom på den australienska inhemska marknaden med en emission pä 200 miljoner AUD.
In Hong Kong, the EIB established itself as the largest international issuer and launched the first transaction of the millennium in the form of a HKD 2.5 billion issue.
I Hong Kong etablerade sig banken som dan största internationella emittenten med det nya årtusendets första transaktion: ett lån om 2,5 miljarder i HKD.
The EIB Group works in close cooperation with the banking sector, both with respect to its capital market operations and lending activity.
EIB-gruppen har ett intensivt samarbete med banksektorn, såväl när det gäller verksamheten på kapitalmarknaderna som utlåning.
Cooperation at this level offers an essential channel through which the EIB Group can:
Detta samarbete är nödvändigt för att EIB-gruppen:
• contribute funding to a raft of large­scale individual projects, where appropriate through intermediated financing;
• skall kunna bidra till att finansiera ett stort antal betydande individuella projekt genom att vid lämpliga tillfällen använda sig av mellanhänder,
• obtain adequate security for funding private­sector individual projects, with one third of guarantees offered to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
• skall kunna erhålla erforderlig säkerhet för finansiering av individuella projekt i privata sektorn, där en tredjedel av de garantier banken erhåller kommer från banker eller finansinstitutioner,
• on the strength of its experience in appraising projects calling for long­term financing, act as a prime mover in arranging sound financing packages so that projects can be funded on the keenest interest rate and maturity terms;
• tack vare sin erfarenhet när det gäller att bedöma projekt som kräver långsiktig finansiering skall kunna spela rollen som katalysator när det gäller att skapa goda finansiella lösningar för projekt och därmed uppnå de bästa villkoren när det gäll er ränta och löptid,
• enhance the financial environment for SMEs and promoters of small and medium­scale infrastructure schemes by extend­ing global loans.
• genom att bevilja globallån skall kunna bidra till att förbättra utbudet av finansiella lönsningar för små och medelstora företag och initiativtagare till projekt inom större och mindre infrastruktur.
third of activity within the Union.
under 2001 för en tredjedel av verk samheten i unionen.
This facility is also deployed in the Accession Countries and the Partner Countries via around 60 banks.
Systemet har även införts i kandidat- och partnerländerna genom medverkan av ett sextiotal ban ker.
Thus, tens of thou­sands of SMEs and local authorities ben­efit from EIB finance every year.
Varje år får på detta sätt tiotusen tals små och medelstora företag och lokala myndigheter möjlighet till finan siering från EIB.
In non­member countries, the EIB also cooperates with multilateral and bilat­eral financial institutions.
I ¡eke-medlemsländer samarbetar EIB också med multilaterala eller bilaterala finansinstitutioner.
The EIF often works, in close coopera­tion with the financial community, to develop venture capital structures within the Union and in the Accession Countries and to guarantee banks' SME portfolios.
EIF agerar ofta i nära samar bete med finansvärlden för att utveckla riskkapitalstrukturer i unionen och kan didatländerna och garantera bankernas portföljer till förmån för små och medelstora företag.
Lending undertaken by the EIB in part­nership with the banking community focuses mainly on global loans.
De lån som beviljats av EIB i samarbete med bankvärlden är främst globallå nen.
This decentralised indirect financing of small and medium­scale projects is tailored closely to the needs of SMEs and local authorities which, for reasons of effi­ciency, the EIB cannot finance directly.
Detta system med indirekt och decentraliserad finansiering av små och medelstora investeringar har utformats för att tillgodose behoven hos små och medelstora företag eller lokala myndig heter som EIB av effektivitetsskäl inte kan finansiera direkt.
Meeting real needs, global loans are currently deployed through a network of some 180 partner banks ­ more than one quarter of which have forged ties with the EIB during the past three years. Global loan operations have expanded steadily and in 2001 accounted for one
Globallånen mot svarar ett verkligt behov och med hjälp av ett nätverk av ca 180 partnerbanker - varav över en fjärdedel introducerats först under de senaste tre åren - har globallånen ökat stadigt och stod
In addition to medium and long­term loans, global loans, venture capital and guarantees for SMEs, the EIB Group, on the strength of its Structured Finance
Utöver medelfristiga och långfristiga lån, globallån, riskkapital och garantier till förmån för små och medelstora företag erbjuder EIB-gruppen, tack vare sin strukturerade finansieringslösning, ett komplett sortiment av produkter ¡nom områdena finansiering av företag och projekt.
In its endeavours to provide optimum financing facilities for its clients and to remain alert to market trends, the EIB Group is continually broadening and modernising its array of financial instru­ments.
EIB-gruppen strävar efter att erbjuda sina kunder de bästa finansieringskällorna och banken fortsätter att utvidga och modernisera sortimentet av finanseringsinstrument med beaktande av marknadens utveckling.
■ COOPERATION page i^ I WITH THE BANKING SECTOR
Sida 35 I SAMARBETE MED BANKSEKTORN
Increasing accountability through enhanced transparency
Bättre information genom större öppenhet
As a public bank whose purpose is to further the Union's objectives by implement ing financing policies defined by its Governors within a framework set by the Euro pean Councils, the EIB - together with its subsidiary, the EIF - is driven by a demand for operational efficiency based on effective communication and by a commitment to forging partnerships with all its stakeholders.
Europeiska investeringsbanken är en offentlig bank vars uppgift är att tillsammans med sitt dotterbolag Europeiska investeringsfonden stödja unionens målsättningar genom att genomföra den investeringspolitik som fastställts av bankens råd, ¡nom den ram som utarbetats av Europeiska rådet. EIB och EIF styrs av krav på operativ effektivitet liksom effektiv kommunikation och strävan efter att samarbeta med samtliga parter som är delaktiga i verksamheten.
Partnership with the elected representatives of Europe's citizens
Samarbete med de europeiska medborgarnas folkvalda företrädare
To strengthen this strategy of openness, the EIB has also forged closer links with the Economic and Social Committee so as to take account of the Committee's opinions when formulating its financing strategies as well as to make the most of the Committee's enhanced role under the Treaty of Nice as an interface between the Union's institutions and civil society.
I syfte att ytterligare förstärka strategin med öppenhet har EIB även närmat sig ekonomiska och sociala kommittén för att kunna ta hänsyn till kommitténs yttranden vid fastställandet av investeringsstrategier och dessutom dra nytta av kommitténs förstärkta roll, såsom den fastställdes i Nicefördraget, i dess egenskap av gränssnitt mellan unionens instanser och det civila samhället.
Over the years, the EIB, on behalf of the Group, has established and intensified a policy dialogue with the European Par liament, as witnessed by the Bank's par ticipation in numerous meetings of Par liamentary committees (notably the Committee on Economic and Monetary Affairs) and the examination in plenary session of the EP's report on monitoring the Bank's activities.
Under årens lopp har EIB för gruppens räkning inrättat och sedan fördjupat en politisk dialog med Europaparlamentet, genom att delta i flera möten i parlamentsutskotten (särskilt utskottet för ekonomi och valutafrågor) och genom att man i kammaren granskat en rapport från parlamentet om uppföljning av bankens verksamhet.
This dialogue serves the twofold purpose of informing the elected representatives of the Union's citizens of the Group's opera tions in greater depth and allowing the Group to hear at first hand the Euro pean Parliament's priorities as regards Union policies.
Dialogen gör att medborgarnas folkvalda företrädare kan få bättre kunskap om EIB-gruppen och EIB-gruppen får möjlighet att höra Europaparlamentets prioriteringar när det gäller unionens politik.
Additionally, this ongoing working relationship enables the Parliament to incorporate the EIB Group's activity into the discharge of its legislative, budgetary and political monitoring responsibilities, thereby making for greater consistency between the initiatives pursued by the Union for the benefit of its citizens.
Denna kon tinuerliga arbetsrelation gör det slutligen möjligt för parlamentet att införliva ElB-gruppens åtgärder i genomförandet av parlamentets ansvar när det gäller lagstiftning, budget och politisk kontroll, och på så sätt öka kon sekvensen i unionens åtgärder till för mån för dess medborgare.
Philippe Maystadt at the European Parliament's plenary session page 37 I
Sida 37 I ÖPPENHET
Cooperation with the Council
Arbetsrelationer med Europeiska kommissionen
Similarly, the Bank, on behalf of the Group, regularly participates in the meetings of the Ecofin Council and its preparatory bodies, making available its expertise on economic issues and capital investment finan cing.
Parallellt deltar banken för gruppens räkning regelbundet i Ekofinrådet och dess förberedande instanser, och ställer sitt expertkunnande till förfogande när det gäller ekonomiska frågor och finansiering av investeringar.
Moreover, the European Council regularly turns to the Bank or the EIF to implement new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.
Europeiska rådet hänvisar ofta till banken eller EIF när det gäller att säkerställa nya gemenskapsåtgärder där bank- eller finansieringsinstrument utnyttjas.
This was the case in 2001 at the Council meetings in Stockholm, in March, which called on the EIB Group to step up its lending and equity funding to foster a knowledge-based and innovationdriven economy, and in Ghent, in October, when the Council asked the EIB to spearhead efforts to stabilise investment in sectors hardest hit by the economic slowdown.
Det skedde 2001 vid Europeiska rådet i Stockholm i mars, då EIB-gruppen uppmanades att öka sin finansiering och sitt för värv av kapitalandelar inom områdena kunskap och innovation, och i Cent i oktober, då rådet vände sig till EIB för att genom föra en stabiliserande åtgärd för investeringar ¡nom de sektorer som drabbats härdats av den ekonomiska nedgången.
The EIB has also strengthened its opera tional links with the Commission so as to enhance the synergies between the Bank's lending, the EIF's operations and the Union's budgetary resources in furthering common objectives.
EIB-gruppen har också förstärkt sina operativa förbindelser med kommissionen för att förbättra synergin mellan lån från banken, EIF:s åtgärder och budgetmedel från unionen till stöd för gemensamma målsättningar.
This applies particularly to regional development, preparing the Accession Countries for EU member ship, research and development and sup porting European audiovisual production -areas in which the Group and the European executive have concluded agreements.
Det gäller särskilt områdena regional utveckling, kandidatländernas förberedelser inför anslutningen, forskning och utveckling samt stöd till europeisk audiovisuell produktion, vilka alla är områden som omfattats av avtal mellan EIB-gruppen och det verkställande EU-organet.
In addition, the EIF and the Commission have signed a management agreement appointing the Fund as agent for executing the Directorate-General for Enterprise's opera tional budget via the Multiannual Plan for Enterprise (MAP).
EIF och kommissionen har också undertecknat ett förvaltningsavtal som givit fonden fullmakt att verkställa den operativa budgeten för Generaldirektoratet för näringsliv via det "fleråriga programmet för företag" (MAP).
Lastly, an important agreement on environmental protection has been concluded between the EIB and the Commission with a view to improving coordination of their respective efforts to facilitate practical implementation of the Union's commitments in this regard.
Ett viktigt avtal har slutligen undertecknats mellan EIB och kommissionen på miljö skyddsområdet, för att bättre samordna respektive åtgärder och göra det lättare att konkret genomföra unionens åtaganden på området.
• detailed explanatory notes on pro jects already financed attracting par ticular attention from interest groups;
• detaljerade förklaringar av projekt som redan finansierats och som är föremål för särskild uppmärksamhet från intressegrupper, man uppmanade övriga institutioner och organ ¡nom EU att ta hänsyn till principer och begränsningar i den nya arbetsordning som skall tillämpas på dem, har banken börjat se över sina regler för allmänhetens tillgång till dokument.
Additionally, in response to the call from the European Parliament, Council and Commission for the other EU institutions and bodies to take account of the principles and constraints set out in the new Regulation applicable to them, the Bank has launched a review of its rules on public access to documents.
• redogörelser över förfarandena och metoderna för bedömning, ett projekts livscykel samt system för upp följning av finansierade investeringar. ringar.
In early 2001, the Bank launched its new policy of transparency, whose main vector is a recast information policy complying with the most advanced Community legislation and meeting the principal requirements of the Bank's stakeholders.
I början av 2001 inledde banken sin nya politik för öppenhet. Den tar sig bland annat uttryck i en omarbetad informationspolitik, som ligger i linje med kraven i den mest avancerade gemenskapslagstiftningen, och motsvarar de grundlägggande kraven från bankens samarbetspartner.
Accordingly, the EIB now publishes on its website:
EIB publicerar numera på sin webbplats:
Finally, the Bank follows the Code of Good Administrative Behaviour in its relations with the public on a similar basis to the Union's other institutions, although adapted where necessary to take account of its specific role as a banking and financial institution.
I sina kontakter med allmänheten tilllämpar banken en kodex för god för valtningssed som liknar den som antagits av unionens övriga institutioner, men som delvis har anpassats till bankoch finansvärldens särskilda verksam het.
• its operational strategies, making available on-line its Corporate Opera tional Plan and details of its sectoral policies, in particular those relating to the environment, sustainable development, climate change and preparing the Accession Countries for EU membership;
• sina operativa strategier, genom att on line publicera sin verksamhetsplan och sin sektorsvisa politik, särskilt när det gäller miljö, hållbar utveckling, klimatförändringar och kandidatländernas förberedelser,
This drive for greater transparency is backed up by an ongoing dialogue with civil society conducted via NGOs.
Satsningen på öppenhet förstärks genom en kontinuerlig dialog med det civila samhället via de icke-statliga organisationerna.
In the course of 2001 alone, the Bank participated in five meetings held by NGOs on sectoral aspects of its activities.
Enbart under 2001 har banken deltagit i 5 möten som hållits av icke-statliga organisationer om sektors visa aspekter av dess verksamhet, och banken har själv arrangerat två rundabordsmöten, ett i juni i Bryssel om ban kens informationspolitik och ett annat i London i november för att diskutera sin politik för att minska fattigdomen och åstadkomma en hållbar utveckling i tillväxtländerna.
• a list of projects under appraisal, subject, where applicable, to protection of the Bank's and its counterparties' legitimate interests as regards business confidentiality; detailed infor
• en förteckning över projekt som är under granskning, eventuellt med förebehåll för skydd av berättigade intressen när det gäller bankens och samarbetspartnernas operativa sekretess.