natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft resolution also calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector's image.
för statligt stöd till skillnad mot exempelvis USA, vars regeringen nyligen beslutade om att ge 25 miljarder dollar i stöd till den amerikanska flygindustrin.
In particular, the quality of its products should be promoted through the use of designations of origin.
Ett ytterligare exempel är schweiziska flygbolag som fick ett stödpaket på 2,6 miljarder dollar, vilket fick allvarliga konsekvenser för det belgiska bolaget Sabena som ju gick i konkurs.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F) Report on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(ΓΝΓ)) Doc: A5-0448/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 16.01.2002
Förordningen skulle slå fast hur illojal konkurrens skall bemötas från flygbolag från tredje land som konkurrerar med EU-flygbolag på särskilda rutter och som p.g.a. det statliga stöd de åtnjuter orsakar skador för gemenskapens flygbolag liksom gemenskapens intressen.
Members of the committee welcome the Commission's proposal to update and simplify existing legislation on food safety, public health and animal health.
Ledamöterna har även lagt till en rad undantag från förordningen, så som fordon för transport av mjölk, levande djur eller djuravfall och kadaver, samt för fordon som används för allmänna tjänster, t.ex. för posttransporter, och för fordon som används för räddningsinsatser eller för vatten-, gasoch elförsörjning.
However, they say new technical and environmental standards should take into account "the economic importance of all businesses, including the smallest".
Andra ändringsförslag syftar till att klargöra definitioner eller till att skärpa kraven på lägsta ålder för förare av såväl godstransporter som persontransporter.
In the wake of the Prestige disaster, the committee is calling for the creation of a new instrument designed to help the sector deal both with this type of man-made situation and biological natural disaster.
Kommissionens förslag omfattar dels flygbolag som far subventioner, dels flygbolag som är under statlig kontroll.
It also wants to see the Commission intervene in the market for sea bream and bass, where prices have been affected by loss-making sales on the part of some firms.
De sistnämnda är inte "öppet" mottagare av subventioner men använder sig ändå av orättvis prissättning, vilket är möjligt eftersom de får stöd från sina regeringar.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F). on behalf of the Fisheries Committee is signalling the committee's support for the Commission's strategy for the future of aquaculture.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***I) Omröstning: 14.01.2003
The draft resolution comes in response to a Commission communication on aquaculture published on September 19, which is part of its CFP reform package.
Ledamöterna har dock starka reservationer mot de praktiska tillvägagångssätten i kommissionens förslag.
Aquaculture is seen as crucial since it is a growth industry, which can therefore make up job losses in traditional fishing likely to result from the reform.
Därför antogs ett antal ändringsförslag i syfte att förtydliga förslaget på några punkter.
The draft resolution aims to make that link explicit, calling on the Commission to promote aquaculture in coastal areas "affected by significant restructuring". Aquaculture is often based in coastal and peripheral areas where there are few alternative sources of employment.
Utskottet anser visserligen att korrigerande åtgärder i form av "böter" skall användas, men det vill också att medlemsstaterna bör ha möjlighet att dra in start- och landningstillstånd ("slots") om så krävs.
It is also an important supplier of the EU's fish market, which is heavily dependent on imports.
Utskottet föreslår även ett datum då förordningen skall träda i kraft, den 1 april 2003.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) will be tabling a non-binding own initiative draft resolution on fishing in international waters which contends that the EU fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism stöder införandet av rättsliga instrument som skulle göra det lättare för EU att svara på illojal prissättning och subventioner av flygbolag från tredje land.
The draft resolution draws attention to the Commission's failure to allocate sufficient resources to its representation in
Men utskottet är inte helt nöjt med kommissionens förslag till förordning.
Mr Martin addresses those issues by calling on the Commission and Member States to provide additional funding for the improvement of environmental performance, including food safety.
Det har därför antagit ett betänkande av Nicholas CLEGG (ELDR, UK) i vilket flera ändringsförslag läggs fram.
Further funding is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
Betänkandet faller under medbeslutandeförfarandet.
The committee therefore emphasises that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) regulation should be amended to enable the sector to become eligible for subsidies aimed at improving
Målsättningen är lika villkor för alla flygbolag som är verksamma inom gemenskapen. Gemenskapen har strikta regler
Committee is recommending a large number of changes to the Commission's proposals.
Transportemas strategiska betydelse och karaktär av allmännyttig tjänst kräver dessutom att de ges erforderlig budgetmässig tyngd.
Regional Fisheries Organisations and the lack of a strategic policy.
Den gemensamma transport politiken - vägval inför framtiden
The committee stresses that legislative powers should be clearly allocated and the institutions involved in any legislation or regulation should enjoy democratic legitimacy. It also hopes that under a new EU Treaty, following the Convention and the IGC, a clear distinction will be made between legislative power and regulatory bodies, with proper machinery to oversee the latter.
Föredraganden: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (ESP, E) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen Dok.: A5-0444/2002 Beslutsforfarande: Yttrande över kommissionens vitbok Debatt: 14.01.2003
The reporter insists that the Commission, and specifically the DG for Fisheries, should take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Med tanke på nästa översyn av riktlinjerna för utveckling av det transeuropeiska transportnätet kräver utskottet att inrättandet och utbyggnaden av korridorer med hög kapacitet för järnvägstransporter i nord-sydlig och östvästlig riktning prioriteras inom ramen för TEN-projekten.
It is feared that a unilateral EU conservation policy which is not shared by the rest of the international community will simply lead to the space freed by the Community fleet being occupied at once by other fleets which are not subject to the CFP's guarantees and requirements.
För en högre driftskompatibilitet kräver det dessutom att EU stöder och finansierar en harmonisering av spårvidden inom hela EU.
The draft resolution once again calls for the creation of an EU inspection and monitoring body, which would operate in European waters and also on the high seas and would be funded from the EU budget.
Juan de Dios IZQUTERDO COLLADO (ESP, E) har för transportutskottets räkning författat ett betänkande om kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
A Better and Simpler EU Regulatory Environment
I vitboken framhålls att utformningen av Europas framtida transportpolitik måste ta hänsyn till transportsektorns stora ekonomiska betydelse.
On the central issue of co-regulation and selfregulation (e.g. agreements between social partners or selfregulation arrangements by economic operators), the committee stresses that the setting up of regulatory agencies should not affect the powers of codecision and political control enjoyed by Parliament.
När det gäller sjöfarten uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) driva på en ingående översyn av de internationella bestämmelserna om ansvarsskyldighet inom sjöfarten, t.ex. vid oljeutsläpp.
These nonlegislative methods are complementary to legislation and should always be based on a legislative act laying down their objectives and scope and providing for action by the Commission in the event of non-compliance by any of the parties concerned.
De allvarliga problem som förekommer i fråga om utbildning och socialskyddsnormer för besättningarna på fartyg som seglar under s.k. bekvämlighetsflagg påtalas.
Parliament and the Council would have to agree that they could be used, following a proposal from the Commission. In addition, Parliament and the Council should have the power to review any such arrangements.
Utskottet välkomnar i detta sammanhang kommissionens avsikt att inrätta skatteincitament för att motverka tendensen till utflaggning och återigen få så många fartyg som möjligt att segla under en medlemsstats flagg.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment (COM(2001) 726 - C5-0108/2002 -2052/2002(COS)) Doc: A5-0443/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 15.01.2003
Då luftfarten är ett av de snabbast ökande transportsätten, yrkar utskottet på att dess effektivitet och miljövänlighet klart måste förbättras.
Total transparency is also crucial in the negotiation of selfregulation agreements, say MEPs in the committee.
Utskottet välkomnar vitboken och understryker att den europeiska transportpolitiken måste få en ny inriktning och omfatta åtgärder mot det nuvarande transportsystemets stora brister.
A list of participants in any negotiations should be available, so that Parliament and Council can verify that all interested parties are involved, and the Commission should monitor the implementation of agreements by the contracting parties.
Ansvaret för den europeiska transportpolitiken bör enligt utskottet delas mellan EU och dess medlemsstater, och transportinfrastrukturen bör av säkerhetsskäl förbli ett ansvarsområde inom den offentliga sektorn.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee is tabling a nonlegislative draft resolution on the Commission communication "Improving and simplifying the regulatory environment", which is part of the Commission's follow-up to its White Paper on European Governance.
Utskottet efterlyser allmänt intelligenta och nyskapande lösningar, och anser det nödvändigt att man främjar och målinriktat använder informations-, kommunikationsoch satellitnavigeringsteknik. så som Galileoprojektet, för bättre styrning och optimering av transporterna.
While welcoming the aim of simplifying existing European legislation, making better use of instruments such as selfregulation and co-regulation and ensuring better implementation of EU law, the Legal Affairs
Slutligen föreslår utskottet att man inrättar en europeisk myndighet för vägsäkerhet, med uppgift att genomföra en global säkerhetsplan.
In addition, the committee calls for more transparency regarding comitology and a revision of the rules governing comitology.
Utskottet vill att bekämpandet av föroreningar görs till en prioritet och man måste därför bryta sambandet mellan transporttillväxt och BNP-tillväxt.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS regional authorities in the EU framework.
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering EU/Libanon närvaron i landet, och hur det bedömer samarbetet mellan EU och Libanon i kampen mot terrorism.
However, the committee is proposing not to confer on the Committee of the Regions an exclusive right to take an issue to the Court of Justice where the subsidiarity principle is presumed to have been breached.
En annan fråga gäller hur rådet planerar att utvärdera bestämmelserna om mänskliga rättigheter och den demokratiklausul som ingår i avtalet, oavsett vem det är som står bakom kränkningarna.
Instead the committee believes this right should be shared with regional and local authorities which have legislative powers.
Slutligen har BROK en fråga till rådet som gäller förverkligandet av interparlamentariska förbindelser.
The Role of the Regions in the EU of the future
UTVECKLING OCH SAMARBETE
However, another proposed amendment seeks to add to the Treaty an article on linguistic diversity.
Utrikesutskottet rekommenderar kammaren att ge sitt bifall till rådets förslag om att ingå ett Europa-Medelhavsavtal med Libanon (betänkande av Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E).
It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".
1978 undertecknades ett samarbetsavtal mellan EU och Libanon. Sedan dess har partema haft nära relationer.
MEPs also believe it is important to foster cross-border cooperation at all levels as this is "a European task and a political objective of the EU".
Det nya associeringsavtalet kräver parlamentets godkännande och det är det som kammaren nu skall rösta om.
Lastly, the European Convention is asked to examine the role of regional and local authorities in European integration.
Utskottet önskar att en debatt skall äga rum, trots att betänkandet antogs nästan enhälligt (endast en röst emot).
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Föredraganden: Marie-Arlette CARLOTTI (ESP,
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) for the Constitutional Affairs Committee will be tabling a draft owninitiative report, on the role of regional and local authorities in European integration.
Muntliga frågor - Associeringsavtal med Libanon
The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain Treaty articles.
F) Om meddelandet från kommissionen om årsrapport om humanitärt bistånd 2000 Dok.: A5-0433/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 14.01.2003
Health Care and Care for the Elderly
Muntliga frågor Dok. B5-0508-0509/2002 Debatt: 15.1.2003
Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability (COM(2001) 723 - C5-0163/2002 -2002/207 l(COS)) Doc: A5-0452/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003
För utrikesutskottet kommer Elmar BROK (EPP/ED, D) att ställa muntliga frågor till rådet och kommissionen om associeringsavtalet med Libanon. Efter frågestunden blir det en gemensam debatt.
MEPs in the committee believe that the hierarchical pyramid structure of the EU's institutional system should be abandoned and that local and regional authorities should be more involved in the European decision­making process.
Genom Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) har 18 miljoner människor fått hjälp i mer än 60 olika länder och med stöd av 208 partner.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities would be determined by national structures.
ECHO utnyttjande 2000 och 2001 491,7 respektive 543,7 miljoner euro till finansiering av humanitära projekt.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Utskottet för utveckling och samarbete har enhälligt antagit ett betänkande av Marie-Arlette CARLOTTI (ESP, F) som handlar om ECHO:s verksamhet under 2000.
Indeed, one of the key issues of the draft resolution is the role of the Committee of the Regions: MEPs in the committee underline the legitimacy and crucial role of this institution as the representative of local and
Rådet kommer bl.a. att uppmanas att redogöra för sin syn på den komplicerade politiska situationen i Libanon, den fortsatta syriska
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Nyckelorden är klargörande och omläggning.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
ECHO:s roll skall i större utsträckning koncentreras till det huvudsakliga mandatet: att tillhandahålla nödhjälp som gör det möjligt att omedelbart rädda liv.
Call for more Transparency in EU Company Accounts and 27.5% in 2050.
Ledamöterna är oroliga över de risker som den humanitära personalen är utsatt för.
At the same time people over the age of 80, who made up 3.6% of the population in 2000 are likely to make up 6% in 2025 and 10% in 2050.
De föreslår vissa åtgärder som kan bidra till en avsevärd förbättring av situationen när det gäller personalens säkerhet.
In this light Mario MANTOVANI (EPP-ED, Γ) will be tabling a non-binding draft resolution on the future of health care and care for the elderly.
Den administrativa och tekniska personalen bör enligt utskottet omfattas av Wienkonventionen från 1961 om diplomatiska förbindelser.
The reporter considers that EU action in drawing up policies to tackle ageing should be stepped up, in particular in the field of developing and improving health services and care for all elderly people, and that support for a policy for an active old age requires greater co­ordination of national social security and public health systems and measures to combat discrimination.
Dessutom begär utskottet att man skall undersöka möjligheterna att utnyttja EU:s särskilda snabbinsatsstyrka, så snart denna är operationell, för att säkra transporter av det humanitära biståndet till dess bestämmelseort.
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (COM(2002) 259/2 - C5-0233/2002 -2002/0112(COD) Doc: A5-0432/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.01.2003
Utskottet anser att parlamentet bör utnyttja alla de möjligheter som föreskrivs så att det kan uttala sig om de humanitära biståndet, framför allt bör den särskilda debatten och de muntliga eller skriftliga frågorna utnyttjas. Utskottet begär även att parlamentet senast i september varje år skall uttala sig om årsredovisningen av ECHO:s verksamhet som offentliggörs runt den 31 mars.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any nonlegislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Verksamheten vid Euro peiska banken för återuppbyggnad och utveckling
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal for a directive designed to remove inconsistencies between existing EU accounting legislation and the International Accounting Standards (IAS), which from 1 January 2005 should be applied by all EU listed companies.
Bättre samordning av ECHO:s partner är en annan nödvändig åtgärd enligt utskottet. Den huvudsakliga partnergruppen är icke-statliga organisationer.
Member States will be free to decide whether non-listed companies should also apply the IAS.
Man kan emellertid konstatera en ökning av FN-organens del av de genomförda finansieringsbesluten.
However, Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) on behalf of the committee is proposing a number of amendments with the aim of widening the scope of the draft directive and making it more coherent, more transparent and hence more effective.
Leda möterna uppmanar därför kommissionen att redan 2003 utarbeta en operationell plan med ramavtalen om partnerskap som förebild, för att skapa en grundval för och precisera parternskapsförbindelserna mellan ECHO och specialiserade internationella organ.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Föredraganden: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) om verksamheten vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling Dok.: A5-0421/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 16.01.2003
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Förluster är resultatet av risker som tagits och EBRD:s (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) medarbetare kan dra lärdom av såväl
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other
Det är en fråga om demokratiskt ansvar: EU:s medborgare skall informeras om hur EU-anslagen används på det humanitära området. Medlemsstaterna
January I - 2003 playing field between companies which apply the IAS and those which do not.
Januari 12003 framgångarna som nederlag och utnyttja denna erfarenhet i framtiden för att förbättra förvaltningen.
EU needs Legal Instruments to fight Unfair Competition from Third Country Airlines
Detta framhäver föredraganden Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) i ett initiativbetänkande om EBRD:s verksamhet som har antagits av utskottet för ekonomi och valutafrågor.
In the amendments, the committee proposes that the new directive should also cover the Bank Account Directive (86/635/EEC), which is not included in the Commission proposal, as this is regarded as essential for the modernisation of EU accounting legislation.
EBRD är inte bunden till EU. Istället kommer dess kapital från mer än 60 länder som intresserar sig för Central- och Östeuropas framtid efter Berlinmurens fall.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (COM (2002) 110 - C5-0133/2002 -2002/0067(COD)) Doc: A5-0439/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.01.2003
Dess investeringsprinciper grundar sig på tre principer: bidrag till övergångsprocessen, additionalitet (förmågan att inte tränga undan privata finansieringskällor) och solida bankprinciper.
With regard to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, it wants a company's annual report to include a description of the principal risks and uncertainties it faces.
Betänkandet utvärderar verksamheten, ger framtida rekommendationer och tar slutligen upp förbindelser med andra institutioner.
On Directive 91/674/EEC, the committee is proposing an amendment seeking to abolish the special accounting regime currently in place for Lloyd's, saying that Lloyd's and Lloyd's syndicates should follow the normal rules of the Insurance Accounts Directive.
Utskottet lyckönskar EBRD och berömmer dess pragmatiska tillvägagångssätt och främjande av en god och öppen företags ledning.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on behalf of the Transport Committee is tabling a draft legislative resolution backing the introduction of legal instruments to enable the EU to respond to unfair competition from subsidised third country airlines.
Utskottet anser att EBRD inte bör försöka tillämpa samma tillvägagångssätt i alla länder, utan i större utsträckning anpassa sin politik till de lokala förutsättningarna.
However, the committee is proposing a number of amendments to the Commission text.
Gradvis mer tonvikt på aktieinvesteringar, tillämpning av en helhetsstrategi som bidrar till att etablera kompletta förädlingskedjor och hänsyn till Lissabon-strategins mål är några av de rekommendationer som utskottet ger EBRD.
The aim is for all airlines operating in the EU to be put on an equal footing.
MARKOV betonar att bibehållandet och skapandet av arbetstillfällen är ett avgörande kriterium i över gångsprocessen eftersom det förenar ekonomisk framgång med politiks stabilitet.