natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) met on 23 January 2007, with the participation of Mr László Kovács, Commissioner for taxa-Commissioner Kovács during tion and customs union, an ECO section debate.and Mr Klaus Regling, Director-General of the Economic and Financial Affairs DG.
Uppmaning till bättre integrering av kvinnor och invandrare på arbetsmarknaden re för Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Sammanträdets tema var ”Arbetslivskvalitet”.
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
Ett europeiskt index för arbetskvalitet
Commission and the European Parliament. The meeting focused on ‘quality of work’.
King träffar den tyske socialministern Franz EU:s arbetsmarknads- och
She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Hon ansåg vidare att den ekonomiska och sociala situationen för kvinnor i arbetslivet måste förbättras.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
Flera deltagare önskade en tydlig definition på vad ”arbetslivskvalitet” innebär. Brenda King påpekade att EESK i ett färskt yttrande om ”Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna” föreslog att ett europeiskt index för arbetskvalitet tas fram.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
Brenda King deltog bland annat i ett sammanträde med den tyska arbets- och socialministern Franz Müntefering som ordförande.
During the meeting, the European Social Platform and the European social partners met with the Troika of social ministers from Germany, Portugal and Slovenia, the European
Under detta fick företrädare för den europeiska sociala plattformen och arbetsmarknadens parter i EU träffa en trojka bestående av Tysklands, Portugals och Sloveniens socialministrar samt företräda-
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
(forts. från sidan 1 – av Neelie Kroes) miljoner euro för att möjliggöra fler garantisystem för små och medelstora företag.
The bonus for small companies for R & D & I aid is increased from 10 % to 20 %. And a brand-new measure will allow Member States to provide aid of up to EUR 1 million, and more in assisted regions, to young innovative enterprises. Our new framework on research, development and innovation (R & D & I) also encourages targeted SME support. European companies of all sizes must invest more in R & D & I. The world’s most innovative companies started life as SMEs, and the small European companies developing new ideas now could be the global champions of the future. Finally, in line with the Commission’s ‘Better regulation’ agenda, I am improving the efficiency and transparency of State aid procedures.
Våra nya rambestämmelser för forskning, utveckling och innovation uppmuntrar också riktat stöd till små och medelstora företag. Europeiska företag måste oavsett storlek investera mer i forskning, utveckling och innovation.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Världens mest innovativa företag skapades en gång i tiden som små och medelstora företag, och de små europeiska företag som utvecklar nya idéer i dag kan bli världsledande i framtiden.
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Nästa stora projekt, de allmänna gruppundantagsförordningarna, kommer inte bara att förenkla och konsolidera de gruppundantag som redan finns (för små och medelstora företag, utbildnings- och sysselsättningsstöd) utan också innefatta ett antal nya åtgärder, t.ex. regionala eller miljörelaterade stödprogram som alla är av stor vikt för de små och medelstora företagen.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Kommissionen underlättar tillgången till stöd för forskning, utveckling och innovation i små och medelstora företag.
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
Jag hoppas verkligen att medlemsstaterna kommer att använda sig av denna ram för att förverkliga denna ambition på fältet.
(Continued from page 1 — Olli Rehn) potential candidate countries would be judged on their merits.
(forts. från sidan 1 – Olli Rehn)
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries. You have the experience to inform your constituencies about the social structures and economic and social impact of reforms in the candidate countries.
Förbättrad information om framgångar och utmaningar behövs för att informera de delar av samhället som de företräder om samhällsstrukturerna i kandidatländerna samt de ekonomiska och sociala återverkningarna av de reformer som just nu genomdrivs.
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues.
Han sade att kommissionen, både han själv och hans kolleger, gör sitt yttersta för att förbättra informationsspridningen när det gäller utvidgningsfrågor.
But we need your help.’
Men kommissionen behöver hjälp av EESK.
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Samtidigt tillstod Olli Rehn att dessa fördelar ofta förbiser eller helt enkelt glöms bort i den offentliga debatten.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Det gäller att förbättra informationen om framgångar och utmaningar i anslutning till utvidgningen.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Vi måste lyssna på medborgarna, ta deras farhågor på allvar och lägga fram fakta.
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
Samtidigt som vi strävar efter utvidgning måste vi också tänka på att förklara varför.
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Han räknade med EESK:s stöd för spridning av detta budskap till EU-medborgarna med tanke på kommitténs roll som brobyggare mellan institutionerna och det civila samhället.
EU was keeping its commitments to the countries of south-eastern Europe as regards their Euro- pean prospects.
Olli Rehn påpekade att kommitténs ledamöter spelar en avgörande roll när det gäller att förbättra förståelsen mellan EU och kandidatländerna samt potentiella kandidatländer.
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Han konstaterade att ledamöterna har den erfarenhet som slog att utvidgningen har visat sig leda till att kandidatländerna omvandlas till fungerande demokratier som drivs av marknadsekonomin och som utgör seriösa samarbetspartners inför gemensamma utmaningar.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Utvidgningen har gett reformimpulser och befäst de gemensamma principerna för frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter samt för rättsstaten.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
Utvidgningen av den inre marknaden och det ekonomiska samarbetet har ökat välståndet och konkurrenskraften, vilket ger den utvidgade unionen möjligheter att bättre bemöta globaliseringens utmaningar.
It has increased Europe’s weight in the world and made us a stronger international actor’, he continued, arguing that the candidate and
Han sade att utvidgningen har gett Europa större tyngd i världen och har gjort unionen till en starkare aktör internationellt.
Mr Rehn also portrayed the crucial position of the Committee’s members in ‘helping to improve
Han menade att kandidatländerna och möjliga kandidatländer kommer att bedömas utifrån sina framsteg.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
Som avslutning underströk Olli Rehn att utvidgningen inte kan genomföras på en dag. Det är fråga om en lång omvandlingsprocess, under vilken kandidatländerna med hjälp av det civila samhället mognar.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Han uppmanade EESK att fortsätta det arbete av hög kvalitet som kommittén har påbörjat i kandidatländerna och i potentiella kandidatländer.
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU.
Han uppmanade ledamöterna att dela med sig av sina erfarenheter till kollegerna i dessa länder samt till allmänheten i EU.
That is a great service for Europe.’
Därmed kan EESK-ledamöterna göra Europa en stor tjänst.
Promoting decent work for all
Främja anständigt arbete för alla
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
”Fred genom musik”: Daniel Barenboim om Europas engagemang i Mellanöstern och övriga världen samtidigt som man ser till att korrekta åtgärder vidtas för att förhindra globaliseringens negativa återverkningar.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Kommittén upprepar sina slutsatser från det yttrandet.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Vidare uppmanar kommittén kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna undersöka orsakerna till att de mottagande länderna inte har ratificerat FN:s internationella konvention om migrerande arbetstagare. EESK uppmanar kommissionen att framhålla vikten av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som en av de viktigaste faktorerna i målet om anständigt arbete.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
Under plenarsessionen i januari 2007 antog kommittén med överväldigande majoritet ett yttrande som utarbetats av Thomas Etty (Arbetstagargruppen) om främjande av anständigt arbete för alla och EU:s bidrag till förverkligandet av agendan för anständigt arbete för alla, både inom EU och i länder utanför unionen.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Yttrandet var ett svar på ett tidigare meddelande från kommissionen, i vilket EU-institutionerna, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter uppmanades att samarbeta för att främja anständigt arbete för alla människor i världen.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
Daniel Barenboim, världsberömd dirigent, inledde en ny debattserie om Europa, ”Diskussion om Europa”, med ett föredrag om musikens kraft och Europas engagemang i Mellanöstern och övriga världen.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
Inför 150 inbjudna gäster från den politiska och kulturella världen, bland annat Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis, talade Daniel Barenboim om Europas engagemang i fredsprocessen i Mellanöstern och runt om i världen.
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
I yttrandet rekommenderar kommittén att kommissionen presenterar en handlingsplan om politiken för anständigt arbete, både inom och utanför EU.
It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
Vidare bör kommissionen agera på det sätt som EESK föreslår i sitt yttrande om globaliseringens sociala dimension från mars 2005, nämligen att bevara och förstärka globaliseringens positiva återverkningar
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
EESK är medveten om att politiska åtgärder för anständigt arbete, både inom och utanför EU, endast kan röna framgång om arbetsmarknadens parter och det civila samhället deltar i arbetet fullt ut.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
I arbetet med att eftersträva målet om anständigt arbete är det av absolut största vikt att politiken på olika områden och på samtliga nivåer, även den nationella nivån, hänger samman och samordnas.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
För att uppnå denna målsättning uppmanar EESK kommissionen att involvera EESK i utarbetandet av den uppföljningsrapport till meddelandet som ska presenteras under sommaren 2008.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Lika möjligheter för personer med funktionshinder funktionshinder: att öka medvetenheten om funktionshindrades rättigheter, funktionshindrades tillgång till offentliga byggnader, tillgång till informationssamhället och persontransporter, utarbetande av ny nationell lagstiftning och stöd till familjer. Detta är frågor som bör prioriteras i varje samhälle.
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Personer med funktionshinder utgör 15 % av den totala befolkningen och deras antal ökar i och med att befolkningen blir äldre.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
Detta innebär att mer än 50 miljoner människor för närvarande lever med funktionshinder i det utvidgade EU.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
De utgör alltså en mycket betydande andel av EU-medborgarna, och att ge dem lika möjligheter är en social, etisk och politisk nödvändighet som bör sättas högt på EU:s dagordning.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
I yttrandet rekommenderar Meelis Joost att kommissionen och medlemsstaterna bör fästa större vikt vid sociala trygghetstjänster och personligt stöd till personer med funktionshinder.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Både kommissionen och medlemsstaterna bör sprida information om bästa metoder och effektiva tillvägagångssätt och vidta åtgärder för att ytterligare stärka stödet till verksamheter som de funktionshindrade själva upprätthåller.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Det österrikiska ordförandeskapet anmodade EESK att undersöka problemet med lika möjligheter för personer med funktionshinder i ett förberedande yttrande, som utarbetades av föredraganden Meelis Joost.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
Det lades fram inför den högnivågrupp som ansvarar för frågor om funktionshinder den 8 februari.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future. It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
Yttrandet innehåller kommentarer och synpunkter rörande funktionshindrades situation i Europa och förslag som syftar till att förbättra deras förhållanden i framtiden med hänsyn tagen till resultaten från Europeiska handikappåret 2003 och den nyligen antagna handlingsplanen för funktionshindrade.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
Musiken är för honom en källa och väg inte bara till tolerans, utan till ett genuint accepterande och en ömsesidig förståelse.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Två saker är grundläggande när man spelar i en orkester: att uttrycka sig och att lyssna på de andra.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Detta är två kapaciteter som en musiker måste besitta, och de är musikens själva grundval.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Dessa aspekter är även av grundläggande betydelse om man vill nå fram till en ömsesidig förståelse i Mellanöstern – och därmed är det också en av förutsättningarna för fred.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Enligt Daniel Barenboim handlar det om mer än bara tolerans, som för honom i viss mån har negativa konnotationer.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
Med hänvisning till Goethe räcker det inte med tolerans: Sann liberalism innebär att man accepterar sina medmänniskor.
The EESC calls on the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities to areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till omfattande handikapplagstiftning, i syfte att utvidga funktionshindrades anti-diskrimineringsskydd till andra områden än sysselsättning och att förstärka principen om integrering av frågor om funktionshinder (mainstreaming) i olika typer av politik.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
I yttrandet önskar EESK dessutom att Europeiska året för lika möjligheter för alla i så stor utsträckning som möjligt utnyttjas för att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att gå vidare i arbetet med att uppmärksamma funktionshinder, genom att gå från handlingsplanen på handikappområdet till en omfattande EU-strategi för personer med funktionshinder.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Kommittén upprepar att följande prioriteringar är viktiga för att uppnå lika möjligheter för personer med
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Kommittén välkomnar kommissionens beslut att inleda ett europeiskt initiativ för e-integrering 2008, och hoppas att detta kommer att bli så omfattande och ambitiöst som möjligt och utgöra ett avgörande steg i riktning mot en e-integrering av frågor rörande e-tillgänglighet i all relevant EU-politik.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Främjandet av lika möjligheter för personer med funktionshinder måste ses som en kontinuerlig process som bör få hög prioritet i varje EU-ordförandeskaps arbetsprogram.
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
När det gäller Mellanöstern underströk Daniel Barenboim behovet av att Europa omdefinierar sin roll och fungerar som en dämpande kraft via utbildning och kultur.
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Han uppmanade Europeiska unionen att fastställa inte bara nationella utan även mänskliga värden, och att inte bara se till de politiska och ekonomiska behoven.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Man måste komma ihåg att Europas största ”kapital” är dess kultur.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Detta är viktigt om Europa ska kunna spela en aktiv och avgörande roll i världen. Avslutningsvis tog Daniel Barenboim upp Israels integration och en framtida palestinsk stat ur ett europeiskt perspektiv.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Fred i Mellanöstern är för honom en dröm, en rationell och rimlig sådan.
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso påpekade att Europa har ett övergripande ansvar att försvara vissa värden, bland annat de kulturella.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Han citerade Sloterdijk och såg EU som ett icke-imperialistiskt imperium baserat på värden och inte på styrka.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis efterlyste en bättre harmoni i den europeiska orkestern med 27 medlemmar.