natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.
Juni 12003 deltagande i beslutsprocesserna.
budget for 2004 in any case was foreseen with the possibility of raising the 20% ceiling for Parliament's expenditure of overall administrative expenses.
detta sammanhang påpekade han att det är nödvändigt att förstärka kommissionens kapacitet.
Rijk van DAM (NL), for the EDD group, stated that this had been a long running issue and he found it hard to explain to his voters why different MEPs presently earned different amounts.
Han varnade för att dubbla befogenheter kan bli instabili, dvs. om man har två institutioner som överlappar varandra och betonade att det är viktigt att rådet agerar på ett öppet och demokratiskt sätt.
Klaus-Heiner LEHNE (D), for the EPP-ED group, welcomed the proposal for a common salary.
I fråga om kommissionen betonade han att alla länder, såväl små som stora, måste få plats vid bordet.
He said that €8 500 per month, or 50% of an EU judge's salary was a fair figure.
En lösning kan vara rotation.
He did recognise though that this would mean a reduction for Italian MEPs.
Vad gäller en europeisk utrikesminister underströk han att denne också bör vara viceordförande i kommissionen.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a nonaligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979.
I fråga om ledamotsstadgan insisterade han på att rådet bör följa den lösning som Europaparlamentet har kommit fram till.
He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
Och han uppmanade EU att inom ramen för det transatlantiska partnerskapet visa vilja att ta ansvar internationellt.
Manuel MEDINA ORTEGA (E) for the PES group welcomed Mr Rothley's draft resolution.
POTTERING instämde att det krävs öppenhet och insyn på de områden där rådet har lagstiftningsmakt och att rådet skall arbeta efter majoritetsprincipen.
He stressed that the Parliament was more than an "intergovernmental organisation" and that a common statute was essential.
Han betonade vidare att det är viktigt att man ser till att de flesta områden verkligen stöds av juridiska ramar.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of "equal pay for equal work" but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly "equal."
Graham WATSON (ELDR, UK) sade att alla parter måste få en möjlighet att diskutera konventets förslag innan beslut slutligen tas.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
Det är konventet som beslutar när man har nått konsensus och inte dess ordförande Valéry Giscard DESTAING, påpekade han, och konstaterade att mycket lyssnande återstår.
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, stated that the new statute combined with the new transparent rules on expenses would help to put an end to the endless stories in the UK media on MEPs' travel expenses.
ELDR var inte övertygat om att det var rätt lösning med en heltidsordförande för rådet. Är inte det ett försök från de stora medlemsstaterna att plocka isär samarbetet?
She said the new rules should be clear and transparent.
Han förespråkade att kommissionen och rådet delar rollen som utrikesminister.
This would be one of the last occasions where reform would be possible, she underlined.
Han hänvisade till PRODIs uttalande om nationell vetorätt och betonade att det är viktigt med nationell suveränitet.
She recognised Mr Rothley's draft report "as an improvement, although some would say it did not go far enough."
Han var orolig att man inte helt har lyckats få bort ojämlikheten mellan rådet och parlamentet även om utökad budgetkontroll naturligtvis var ett framsteg.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) stated that the present system was "unsatisfactory". He pointed out that the legal base for the MEPs' statute was separate from the legal base for travel expenses.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, Ε), I motsats till PÖTTERING bekräftade att man inom konventet anser att man bör komma fram till ett författningsförslag och ingen lista på alternativ.
He said that he had been informed "that the basic salary of an MEP was roughly equal to that of a manager of decent sized supermarket in a provincial UK town."
Förslaget måste dock ge möjlighet till utveckling så att man kan fortsätta arbeta med gemenskapsmetoden.
Although his group had some reservations about Mr Rothley's report, he said his group would be voting in favour.
Han sade att EU tveklöst måste vara en sekulariserad union.
Ole KRARUP (DK), for the EUL/NGL group, on the other hand, said it was farcical that Parliament decided on its own MEPs' salaries and expenses.
Därefter talade han om EU:s utrikespolitik och sade att den måste baseras på stöd för internationell rätt.
He said the Parliament lacked legitimacy with only 35% turnout at the last European elections in Sweden and less than 25% in the UK.
Man måste dessutom också skapa en ram för villkor för militär fredsbevarande verksamhet.
He said that in the Nordic countries, people would find it hard to understand why MEPs should earn €8 500 per month, which is more than many MPs.
Han hoppades att toppmötet kommer att diskutera Iran och Nordkorea, innan en kris bryter ut.
Neil MacCORMICK (Scotland) for the Greens/EFA group stated that Parliament was facing a "democratic crisis" and that the present system of reimbursement of expenses was almost "totally indefensible."
Slutligen tog han upp rättsliga och inrikes frågor, och uppmanade rådet att lösa frågor bl.a. om tredjelandsmedborgare som har bott i EU en längre tid och minimivillkor för flyktingar.
Preliminary proceedings and
Han beklagade att EU efter Irakkrisen har underkastat sig USA och inte reagerat.
Reports by: Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) (A5-0197/2003) -Support schemes Karl Erik OLSSON (ELDR, S) (A5-
Monica FRASSONI (De gröna/EFA, B) konstaterade att det är viktigt att inte glömma bort konventets ursprung och dess mål.
José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) Report on the draft Council decision amending Article 23 of the Statute of the Court of Justice to insert the amendments adopted by Council Decision 2002/653/EC of 12 July 2002 to allow participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings (6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS)) Doc: A5-0148/2003 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.06.2003
Hon tyckte att konventet skall fa fortsätta att driva fram en europeisk reformprocessen även efter juni om det finns behov för det. FRASSONI kritiserade konventets ordförandes sätt att styra debatten och hans försök att påverka resultatet så att det går i hans egen riktning.
The House adopted a nonbinding resolution on allowing the participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings.
Marco PANNELLA (GL, I) ville inte måla upp samma skräckscenario som BONDE. Men han var orolig att klassiska värderingar ifrågasätts. Han ville se ett SPINNELLIs Europa:
Press enquiries: NikolaosTziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Nyckelfrågorna i framtidsdebatten är demokrati, klarhet och öppenhet.
Application of EU law
Ni håller på att skapa något som går emot Europatanken, varnade han.
The House adopted by 443 votes in favour, 17 against and 18 abstentions an owninitiative report on the application of community law.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) sade att ett grundläggande krav på alla författningar är
June I - 2003
tydlighet.
With regard to the rye sector, he said the Commission, in its proposal recommended excluding rye from intervention.
Sveriges grundlag lämnar ett flertal frågor obesvarade och riksdagen förfogar över en närmast oinskränkt makt att med enkel majoritet fatta beslut i hart när samtliga frågor, sade han.
However, he underlined that the committee's position was to have "indicative maximum quantities" to be laid down for each Member State, which would allocate quantities among traditional production areas.
Vi har en omfattande tryckfrihet i Sverige men den politiska makten har ändå spridit sig i kompassnålens alla riktningar.
hence it was putting forward a series of amendments supporting the policy of "partial" rather than wholesale disruption of farm subsidies from production.
- För det andra, måste EU ta itu med de problem som invandringen innebär.
Furthermore, it was in favour of raising the ceiling for direct payments to €7,500 with reductions in prices varying from 6% in less favoured regions to 8% in other regions.
Vi måste se till att lagliga invandrare integreras i våra samhällen och den finansiella bördan för invandringen måste delas mellan medlemsstaterna.
There was, he said, a need to offer new alternatives and not just to base policy on flat rate reductions.
Kampen mot den illegala invandringen måste stärkas, sade han.
The committee, on the other hand, he explained, wants to maintain the current intervention measures, especially by the retention of the minimum price system and the introduction of partial aid decoupling at a level of 25%.
- EU får inte upprepa Sveriges misstag utan måste skapa en tydlig kompetenskatalog med en klar uppdelning mellan EU:s befogenheter och nationella regionala eller lokala myndigheters befogenheter.
While he recognised the need to move towards a policy based on the world market situation, he pointed out that not all small farms in Europe would be able to compete.
Att skapa ett delat ansvar i vissa sociala frågor ansåg STENMARCK inte vara någon
He also said that rice production depended particularly on weather conditions.
~ bra idé. Det skulle vara ett historiskt imssiäg,
Dominique SOUCHET (IND, F), reporter for the COM for cereals and the COM for dried fodder addressed the two issues separately.
Sist tog GIANNITSIS upp konventets förslag till en konstitution och upprepade att EU verkligen är i behov av reformer.
On cereal, Mr Souchet outlined that the Commission's proposals were unacceptable to the Agriculture Committee.
EU måste bli effektivare och komma över sin splittring.
He said the committee would try to maintain some of the existing intervention measures.
De senaste månadernas konflikter har lett till internationell förödmjukelse, sade han.
He said the committee believes that the intervention price should be fixed at a level which ensures that the reduction is kept to 50%, fixing the new intervention price at €112 per tonne for July 2003. He also stressed
EU måste skapa en gemensam försvars- och säkerhetspolitik så att vi han spela en framträdande roll i internationella sammanhang. hang.
This would give some stability to an industry faced with proposals for price reductions and "decoupling" from the Commission.
Samma sak gäller budget- och skattepolitiken även om EMU och euron förutsätter budgetdisciplin.
She advocated putting a hold on further reforms for the dairy sector until 2008 so that an analysis could be made of reforms put in place that have affected other sectors.
Att bestämma över sina egna skatter är vitalt för de olika medlemsstaterna och låga skatter är den enda möjligheten för de nya medlemsstaterna att komma ifatt oss andra, ansåg han.
market sectors. He said Member States had divergent views on which areas decoupling should take place, an did not agree on the definition of "partial decoupling."
Kommissionens ordförande Romano PRODI, som avlutade debatten, var mycket kritisk till att konventets arbete störts av en form av improviserad parallell miniregeringskonferens som lett till splittring.
The Minister did however underscore that the reform should avoid excessive red-tape and should be easy for the Member States to implement. He also stressed the importance of reform for young farmers as increasing numbers were leaving the industry.
Han riktade en vädjan till samtliga aktörer att låta konventet självständigt komma fram till egna slutsatser så att det kan fylla den roll som motsvarar våra ursprungliga önskemål.
Looking at the overall question of CAP reform, María RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) emphasised the need to take account of numerous other factors such as food safety and respect for the environment.
Även PRODI uppmanade allra sist EU:s ledare att visa mod och komma över sin splittring så att unionen kan återupprätta sitt internationella anseende.
He agreed with the Agriculture Committee on the need to support agriculture in the less favoured regions but questioned whether or not the proposed differential payment system was the best way to bring this about.
STENMARCK ville inte heller ha flera olika presidenter eller ordförande, det skulle motverka tydligheten och vara negativt för effektiviteten.
Neither could he agree with too many exceptions to the principle of "decoupling" and he was also wary of numerous amendments in Mr Olsson's report.
Han uttalade sig för ett fortsatt roterande ordförandeskap eftersom detta bidrar till att förankra unionen hos befolkningen i de olika medlemsstaterna och en unik möjlighet för de enskilda medlemsstaterna att påverka unionens politik.
The Presidency, he stated, had also set up a "Highlevel group" in order to prepare for the June Agricultural Council.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tfn: (32-2) 28 43285 e-post: constit-pressfSieuroparl.eu.int.
The Commission's proposals on dried fodder were, he said, very much in response to criticisms from the Court of Auditors.
Tassos GIANNITSIS ville kommentera tre frågor som debatterats. Till att börja med västra Balkan.
He welcomed the Committee's recognition of the need to reform policy with regard to rice, where he said intervention stocks had reached unsustainable levels.
EU måste bidra ekonomiskt till en ökad stabilitet för Balkan ligger faktiskt i Europa, men regeringarna och befolkningar i dessa länder måste också ta sin framtid i egna händer.
He also said that he was "open minded' with regard to the question of imports and willing to look at a number of
Han sade att de tragiska händelserna som inträffade i Serbien för några månader sedan lett till starka reaktioner hos
He was also sceptical about adopting a differentiation policy to take account the needs of mountainous areas.
EP-Veckan uppmanar också till ett avslappnat förhållande till islam och religion i allmänhet.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a "mid-term review" but rather a complete overhaul of the system up until 2013.
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om Turkiets ansökan om medlemskap i EU Dok.: A5-0160/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens skrivelse Debatt : 4.6.2003 Omröstning: 5.6.2003
She said her group supported the ideas of "multi-functional farming" and that more should be spent on rural development. However, she also said that Commissioner Fischler would have to defend the Council's position at the next WTO round of negotiations and this could prove to be difficult because of divergent views among the Member States.
En ny turkisk författning bör upprättas, baserad på demokratiska grunder, med verklig respekt för mänskliga rättigheter och medborgerliga fri- och rättigheter inbegripet för minoriteter, anser parlamentet som i detta sammanhang välkomnar Turkiets premiärminister ERDOGANs avsikt att upprätta en ny konstitution.
Mrs Garot pointed out that costs to farmers were increasing and stated that reducing subsidies now at the time of enlargements was not logical.
Ledamöterna efterfrågar också ett system som säkerställer verklig representativitet i parlamentet.
For the Budgets Committee, María Esther HERRANZ GARCIA (EPPED, E) questioned the Commission's assessment of the financial impact of the proposed reform in particular with regard to the dairy sector.
Parlamentet har för att yttra sig om kommissionens återkommande rapport om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning antagit ett betänkande av Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL).
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) this time speaking on behalf of the Liberal group said that he personally was a stronger supporter of "decentralising" agricultural policy.
Betänkandet rör framstegsrapporten för 2002. Röstsiffrorna var 216 röster för, 75 emot och 38 nedlagda.
He said that many Members, including in his own group, refused to accept that radical reform was necessary.
Parlamentet anser att även om landet inte idag är moget för att inleda anslutningsförhandlingar tror det att så snart skall vara fallet om den turkiska regeringen fullföljer nödvändiga reformer i fråga om politiska kriterier för medlemskap.
He said his group could support the Agriculture Committee's position on the reform as it incorporated, to an extent, the principal of decoupling.
Leda möterna yrkar i betänkandet på en över gripande reform av staten och uppmanar den turkiska regeringen att skapa ett nytt politiskt system och en ny författning som garanterar ett sekulärt styre och civil kontroll över armén.
Francesco FIORI (EPPED, I), for the Industry Committee, said that the objectives of the Commission's proposals were "praiseworthy but difficult to support."
Parlamentet oroar sig över militärens alltför framträdande roll i Turkiet och bedömer att detta faktum försvårar utvecklingen mot ett demokratiskt och pluralistiskt system.
He stated he was against the total decoupling of aid and the reform would lead to increased bureaucracy, a reduction in the number of farmers and the fragmentation of the food chain.
Leda möterna anser att det nationella säkerhetsrådet i dess nuvarande form på sikt bör avskaffas.
Salvador JOVÉ PERES (E), for the EUL/NGL group, stated that his group opposed the Commission's proposals for reform, he said they had no precedent and the hidden aim was to dismantle the various COMs.
Militära representanter inom civila organ som det högre utbildningsrådet och rådet för audiovisuella medier bör också avskaffas.
He said transferring money to rural development would not compensate farmers for the loss of subsidy after decoupling.
Det turkiska parlamentet bör vidare ha full kontroll över den militära budgeten.
For the Greens/EFA, Danielle AUROI (F) on the other welcomed the Commission's proposals especially relating to increased support for rural development.
Ledamöterna kräver vidare omedelbar amnesti för de åsiktsfångar som avtjänar straff i turkiska fängelser efter att ha uttryckt sina åsikter på ett fredligt sätt, och vill att Leyla Zana, som erhöll Europaparlamentets Sacharovpris 1995, samt tre andra före detta parlamentsledamöter och medlemmar i DEP-partiet som länge suttit fängslade ges en rättvis rättegång och omedelbart friges villkorligt.
She said the Commission should support "good environmentally-friendly farming."
Den turkiska konstitutionsdomstolens beslut att förbjuda hadep-partiet fördöms och parlamentet rekommenderar en omprövning av detta beslut; samt yrkar på verklig tillgång till rättshjälp för alla fångar och kraftfulla åtgärder för att avskaffa tortyr och införa internationella standarder i fängelserna.
Sergio BERLATO (I), for the UEN group, also stated his group was against total decoupling.
Alla invånare oavsett ursprung skall garanteras tillgång till radio- och tevesändningar.
He stressed the importance of assisting young fanners.
Turkiska myndigheter måste underlätta icke-statliga organisationers arbete genom att ge dem en rättslig ställning.
Lutz GOEPEL (D) for the EPP-ED group recognised the controversy of the subject in hand, and made reference to the 800 amendments which were proposed in the Agriculture Committee.
Ledamöterna är djupt oroade över rapporter om att fängslade kvinnor utsätts för våldtäkter av säkerhetsvakterna.
He welcomed the fact however, that the committee was able to reach a compromise, which he said his group supported, on partial decoupling of aid.
Ledamöterna uttrycker också oro över den förnekelsekampanj som drivs i turkiska skolor när det gäller förtrycket av minoriteter i Turkiets historia.
He said it would be important to defend the European model of agriculture, but some reform was necessary.
I utrikesfrågor uppmanar ledamöterna Turkiet att dra tillbaka sina trupper från norra Cypern och således bana vägen för en återförening av ön och att verka för god grannsämja med Armenien.
He also regretted the fact that Parliament does not have codecision powers in this area, although he underlined that Parliament's position should be taken on board by the Council.
Turkiet bör samarbeta med sina grannländer Iran, Syrien och Irak för att säkra
Commission's financial impact assessments were published too late.
Juni I 2003 landets gränser samtidigt som medborgare av kurdiskt ursprung i de olika länderna skall ges möjlighet att utveckla mänskliga, kulturella och ekonomiska relationer.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) was particularly concerned about the lack of attention paid to developing countries in the debate on the reform of the CAP.
OOSTLANDER sade sig efter omröstningen vara nöjd med resultatet.
She said that the EU's current policies on agriculture were in "direct contradiction" to the EU's stated aims of poverty reduction in the developing countries.
Han tillstod att hans eget förslag till betänkande något tonats ner, men ansåg att budskapet fortfarande var klart: Turkiet måste ännu övervinna en rad hinder på vägen mot EU­medlemskap.
Mrs Kinnock stated that EU farm subsidies accounted for €50bn loss of revenue in developing countries each year.
Det är därför särskilt viktigt att Turkiet får en klar uppfattning om vad som återstår att göra.
He said the CAP had 10 more years of life before it was to be wrongly abolished by a combination of the Commission, WTO and a liberal majority in the House.
Enligt artikel 149 i EU­fördraget fordras samtycke från parlamentet för anslutning av nya medlemsstater.
Responding to the debate so far, the Greek Minister for Agriculture promised to take the views of Parliament on board at the forthcoming Agriculture Council.
Enligt OOSTLANDER har de turkiska fackföreningarna alldeles för lite utrymme och den statliga kontrollen är för omfattande på många områden. Meningen är att ett kandidatskap skall leda till att landet blir en demokratisk stat.
Taking up the concerns of British farmers whose earnings had dropped to near the bottom of the table, Robert STURDY (EPPED, Eastern) expressed the hope that money from the reforms would indeed go to those in need.
Han uppmanade rådet att tala klarspråk och att vara lika tydlig som Europaparlamentet och inte låta symboler och retorik överskugga faktiska problem.
But he asked Council to consider carefully whether or not the reforms were being introduced as a result of enlargement or the need to come into line with WTO rules, and he warned against going down the US road which was not the ideal for Europe.
Turkiet måste genomföra radikala reformer, anta en ny konstitution, minska militärens makt så att det turkiska samhället får ett verkligt civilt styre.
Otherwise, he raised specific points concerning the reference period for national reserves and funding for the fruit and vegetable sector, in particular potatoes.
Polis och domstolsväsende får inte använda metoder från det förflutna och flyktingar måste kunna återvända till sina byar utan att hindras av säkerhetsvakter.
He also wanted to know what the Commission's views now were on biofue! products being grown on set-a-side land.
Religiös frihet måste råda och tolerans mot kulturella skillnader.
Mrs Doyle underlined that the EU had lost out at the last WTO round especially with regard to fair market access.
Föredraganden bedömas vara uppriktig och det krävs ansträngningar för att genomföra nödvändiga reformer.
In recognising the concerns of the developing countries, Mrs Doyle said the Commission and the Council also had a duty to European farmers.
De politiska kriterierna är dock orubbliga och än återstår mycket att göra, upprepade han avslutningsvis.
The Week of agricultural funding between 2003 and 2006 by shifting aid from market production to rural development, quality production and support for better environmental standards.
Greklands biträdande utrikesminister Tassos GIANNITSIS betonade att Turkiet är en viktig partner för EU och påminde om att gemenskapens relationer med Turkiet går tillbaka till 1963, då parterna undertecknade ett associeringsavtal.