natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Det civila samhällets organisationer är viktiga partner e ersom de o a är direkt engagerade i de frågor vi sysslar med, och följaktligen mycket motiverade aktörer.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Vi uppskattar verkligen deras bidrag och ser fram emot att få arbeta med dem i samband med det europeiska året 2009.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Med mer och bättre utbildning kan vi frigöra den potential som varje person har, vilket gynnar såväl den enskilde som hela samhället.
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Vad kommer att göras för att höja medvetenheten bland ungdomar om vikten av att utveckla ett aktivt europeiskt medborgarskap?
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
Den 27 november 2008 avled Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förste generalsekreterare Jacques Genton vid 90 års ålder.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Han hade ett rikt och varierande offentligt yrkesliv inom fransk politik, både på lokal och nationell nivå, bl.a. som ledamot av Nationalförsamlingen, sedermera som senator (ordförande för senatens utrikesutskott) och som borgmästare i Sancerre.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Han hade dessutom en avgörande betydelse för Europeiska ekonomiska gemenskapens inrättande, och tjänstgjorde som sakkunnig vid det då nyinrättade ministerrådet innan han utnämndes till EESK:s förste generalsekreterare 1958.
He served for no less than 13 years.
Han tjänstgjorde under inte mindre än 13 år.
Like Emile Noël (first Secretary-General of the European Commission) and Christian Calmes (first Secretary General of the Council of Ministers),he was one of a select band of pioneering senior civil servants who created the European public administration and infused it with the strong sense of purpose that it has retained until this day. e 2 December meeting of the Bureau observed a minute’s silence in his memory.
I likhet med Emile Noël (Europeiska kommissionens förste generalsekreterare) och Christian Calmes (ministerrådets förste generalsekreterare) tillhörde Jacques Genton den utvalda krets av högt uppsatta tjänstemän som lade grunden till den europeiska offentliga förvaltningen och gav den den starka prägel av mål och mening som lever kvar än i dag. Vid presidiets möte den 2 december hölls en tyst minut för att hedra Jacques Gentons minne.
A memorial service will be held early in 2009.
En minnesstund kommer att hållas i början av 2009.
My message is that everybody is endowed with a talent.We need to discover our talents, develop and promote our creative capacities and make our societies more innovative. is will help improve the social and economic conditions in our countries.
Det är viktigt att årets budskap går fram till ungdomar i hela Europa.
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Med mer utbildning kan vi skapa ett mänskligare, mer kreativt 21:a århundrade, och ge våra samhällen en stabil grund för fred och välstånd genom att se till att alla har möjlighet att lära sig, och det genom hela livet.
It’s important that the Year brings its message to young
Använd din kreativitet och innovationsförmåga!”.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism.
Solidaritet, interkulturell dialog, kulturell mångfald och ömsesidig respekt är huvudprioriteringar för den nyvalde ordföranden Mario Sepi
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
Publiken fångades av gruppens känslomässiga energi i en verkligt internationell och mångkulturell atmosfär.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
Mot bakgrund av det Europeiska året för interkulturell dialog höll EESK den 21 november 2008 en debatt om ”EU:s väg mot integration – interkulturell dialog och ömsesidig respekt och förståelse”. Huvudsy et var att diskutera problemen med den europeiska integrationen.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Som avslutning på dagen framfördes en konsert av den kända mångkulturella ”Orchestra di Piazza Vittorio”.
Anne-Marie Sigmund, the Committee’s rapporteur on the integration of the Roma, said ‘European identity is first and foremost a cultural identity, then a legal identity’. e relevance of knowing several languages and cultures was stressed by Marcel Courthiade, a Roma professor and lecturer in Romani language at the Oriental Languages Institute in Paris, who quoted the Roma proverb: ‘e more languages you know, the more homes you will have’.
Anne-Marie Sigmund, kommitténs föredragande i frågan om integreringen av romerna, sade att ”den europeiska identiteten är först och främst en kulturell identitet, och däre er en rättslig identitet”. Betydelsen av att känna till era språk och kulturer betonades av Marcel Courthiade, en romsk professor och lärare i språket romani vid institutet för orientaliska språk i Paris, och han citerade ett romskt ordspråk: ”Ju er språk man kan, desto er hem har man”.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Vid sin plenarsession i december 2008 antog kommittén ett viktigt yttrande om den europeiska yg-teknikindustrin.
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe. I have dedicated my life’s work to this aim’.
Föredraganden, Marius Opran, förklarade att: ”Kommittén har avgett yttrandet med anledning av sektorns grundläggande betydelse för den europeiska industrin i fråga om produktion, export, sysselsättning och investeringar i forskning och utveckling.”
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry.
Dramatikern och musikern Moni Ovadia fortsatte i ett kra -fullt och extraordinärt tal på samma linje och nämnde den romska filosofen Emil Cioran, som sade att ”man bor inte i ett land, man bor i ett språk”.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
Moni Ovadia ly e också fram den aktuella situationen i Italien och sade att ”vi lever i en tid av extrem rasism och främlingsfientlighet.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Vi måste bekämpa dessa företeelser så att de inte förvandlas till normen i Europa. Jag har ägnat hela min livsgärning åt detta”.
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Saad Amrani, poliskommissarie från Bryssel, underströk med hänvisning till sina erfarenheter från fältet betydelsen av ”att arbeta sida
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Han betonade de praktiska och samtidigt avgörande problem som industrin står inför i dag och kan behöva hantera inom en nära framtid, som t.ex. den ökade kostnaden för utveckling av flygplan, de snedvridningar som orsakas
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
I den öppna diskussionen, som leddes av EESK:s vice ordförande Irini Pari, var deltagarna eniga om att man måste främja en integrering av olika kulturer och en verklig förändring i relationerna mellan mino-ritets- och majoritetsgrupper – man måste särskilt satsa på att integrera minoritetsgrupperna och förbättra deras socioekonomiska situation.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Mario Sepi sade i sitt anförande att ”i dag är interkulturell medvetenhet inte en lyx, utan en nödvändighet som beror på att globaliseringen befrämjar migration.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Alltför o a utnyttjas dock rädslan för kulturella skillnader som en täckmantel för rasism.
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Jag är fast övertygad om att tiden är inne att börja tala om ett globalt samhälle, inte bara om en global ekonomi.”
Giving patients the freedom to choose
EESK förespråkar nytt, snabbare Internet
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Omarbetning av direktivet om europeiska företagsråd
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
EESK välkomnar kommissionens handlingsplan för införandet av version 6 av Internetprotokollet (IPv6) som kommer att ge Internet en ny teknisk bas.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Kommittén beklagar emellertid att man inte i tillräcklig utsträckning uppmärksammar de säkerhets- och privatlivsrelaterade problem som skapas genom införandet av IPv6.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
2008 presenterade Europeiska kommissionen ett direktiv som sy ade till att inrätta en tydlig och överskådlig ram för tillhandahållandet av gränsöverskridande vårdtjänster inom EU.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
En vårdtagare som inte inom rimlig tid kan få vård i sitt eget land får därmed tillstånd att söka vård i en annan medlemsstat. Direktivet främjar ökat europeiskt samarbete genom inrättandet av europeiska referensnätverk, utvärderingar av medicinsk teknik och utveckling av informations- och kommunikationsteknik via Internet.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
I juli presenterade kommissionen ett förslag till omarbetning av direktivet om inrättande av europeiska företagsråd för att anpassa de europeiska företagsrådens rättigheter till rådande omständigheter på EU:s inre marknad. EESK anser att ordentlig information till arbetstagarna och konkret deltagande i verksamheten i företag på EU-nivå skulle innebära ett stort steg på vägen mot en företagsförvaltning med större socialt ansvarstagande och därmed större framgångar för vår ekonomi på internationell nivå.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
Införandet av IPv6 är ett viktigt steg för EU på vägen mot att bli den konkurrenskra igaste ekonomin i världen. EU bör av den anledningen ta på sig en ledarroll.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Det långsamma införandet av IPv6 i medlemsstaterna hotar faktiskt EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
Europa riskerar att halka e er sina främsta handelspartner i denna viktiga fråga. Utan detta ledarskap skulle kommissionens målsättning att år 2010 erbjuda 25 % av internetanvändarna i EU en IPv6-uppkoppling inte gå att uppnå, menar kommittén.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
EESK anser att direktivets sy e bör vara en ram inom vilken patienten kan utöva sin rätt till rörlighet.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Man bör särskilt inrikta sig på att (i) garantera kontinuitet i vården och uppföljning av patienter, (ii) utveckla en effektiv informationsstrategi så att patienterna kan välja fritt och med fullständig information och så att diskriminering undviks samt (iii) undanröja språkliga hinder.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Bestämmelser om en övergångsperiod bör finnas för att underlätta denna radikala förändring i inställning och praxis.
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
EESK anser att det krävs EU-omfattande åtgärder, liksom särskild uppmärksamhet när det gäller de mindre gynnade regionerna, för att säkerställa att alla medlemsstater kan använda IPv6 så snart som möjligt.
Nevertheless, the EESC regrets that the current text only partially fulfils the aims of the new EWC directive.
EESK beklagar emellertid att den nuvarande texten endast delvis uppnår sy et med det nya direktivet om europeiska företagsråd.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Att man definierat företagsrådens behörighet som ”transnationell” begränsar denna behörighet i stället för att göra den tydligare. Det finns fortfarande trösklar för inrättandet av företagsråd, grupper av arbetstagare från vissa sektorer är utestängda, och möjligheterna till information och samråd i ekonomiska frågor är fortfarande begränsade.
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
EU behöver ett ambitiöst energieffektivitetsprogram för att kunna hantera den globala krisen en enorm minskning både av utsläppen av växthusgaser och av kostnaderna”, betonade Edgardo Iozia, och refererade till EESK:s uppmaning till att skolor, yrkesorganisationer och konsumenter ges lämplig utbildning i energifrågor.
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
Edgardo Iozia även kommitténs åsikter om EU:s senaste politikinitiativ vid den högnivåkonferens om ”Europeisk energipolitik – nätproblemet” som anordnades av Italiens ekonomiska och sociala råd (CNEL) och Italiens Europarörelse (CIME) i Rom den 19 november. ”EESK har era gånger betonat behovet av att EU ska tala med en röst.
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
Medlemsländerna måste inse att vi alla kan dra nytta av energinät för olja, elektricitet och gas som byggs upp med hjälp av solidaritetsprincipen”, sade Edgardo Iozia.
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
”Konsekvent användning av den bästa tekniken vi har, t.ex. energisnåla glödlampor, korrekt byggnadsisolering samt bra termostater och pumpar, skulle innebära
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Med hänvisning till sina goda kunskaper om EU:s energipolitik på grund av att han varit föredragande för ett flertal yttranden i frågan, bl.a. om de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet och den europeiska stadgan om energikonsumenters rättigheter, presenterade
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Ledamotens tal uppskattades av konferensdeltagarna som såg det som ett träffande bidrag till
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
EESK-ledamoten Edgardo Iozia höll inför besluten om energi- och klimatpaketet ett tal om kommitténs slutsatser om energi där han sade: ”Europa, liksom övriga världen, har hamnat i en mångsidig kris – ett ambitiöst program för energieffektivitet skulle få positiva följder för klimatet, energiförsörjningen och sysselsättningen”.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Detta var det viktigaste budskapet i EESK-ledamotens tal vid konferensen om ”Energisparande och energieffektivitet – de viktigaste energikällorna” som anordnades av den italienska fackorganisationen ”Unione Italiana del lavoro” i Rom den 18 november.
French presidency challenged by crises
Möte på Malta mellan ordförandena och generalsekreterarna i EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Ett franskt ordförandeskap präglat av kriser
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Den 24 till 28 november 2008 stod Maltas huvudstad Valletta som värd för ett möte mellan ordförandena och generalsekreterarna i EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden. Mötet leddes av Sonny Portelli, ordförande i Maltas råd för ekonomisk och social utveckling (MCESD).
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
fråga om Lissabonstrategin och den finansiella och ekonomiska krisen.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Ett extra sammanträde med ordförandena i de ekonomiska och sociala råden planeras i Bryssel i mars, där man ska diskutera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit inom den ekonomiska och nan-siella sektorn.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
EESK:s ordförande Mario Sepi ansåg det viktigt att också ly a fram de sociala aspekterna och integrationsfrågorna inom invandringspolitiken.
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Vid mötet fattades en rad beslut, bl.a. om ett närmare samarbete mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden, särskilt i
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Nytt år, nytt ordförandeskap: Tjeckien tar över
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
iska unionen med tanke på att det hålls val till Europaparlamentet i juni och att en ny kommission ska tillträda under hösten.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
och konsolidering av den europeiska sociala modellen, kommer EESK att fokusera på valen till EP, globaliseringen och finanskrisen, yttre förbindelser, Europeiska året för kreativitet och innovation och 20-årsdagen av järnridåns fall, samt på energiproblemen och klimatförändringarna.
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
Den 1 januari 2009 tog Tjeckien över ordförandeskapet i EU från Frankrike.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Kommittén har publicerat sitt arbetsprogram och sina prioriteringar för första halvåret 2009 och ser nu fram emot ett nära samarbete med ordförandeskapet. Detta är ett viktigt år för Europe-