natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Charter for Mobility n u l l
Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet om m is sionen .) ka ei sk op ur E yr ig ht : p o (C
Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
Tillgång till inlärningssystem för alla unga i hela unionen.
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Tomasz Czajkowski, föredragande för yttrandet om transnationell rörlighet i gemenskapen.
in our opinion.
faktiska studier av främmande språk inom gemenskapen.
We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
Dessa program är, som EESK påpekat i sitt yttrande, mycket viktiga, eftersom de rör ungdomar och eftersom de på olika sätt bidrar till individers sociala och kulturella utveckling och förbereder dem för ett aktivt yrkesliv och utbyte av erfarenheter.
You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session.
En av Europaparlamentets och rådets viktigaste iakttagelser, som också EESK instämmer i, är att antagandet av Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet är frivilligt och att stadgan inte får några finansiella konsekvenser för medlemsstaterna.
Could you explain why the EESC tackled this opinion?
Om ett datum fastställs tror vi att man kan väcka ett större intresse för de teman som tas upp i stadgan och att genomförandet kommer att ske mycket snabbt.
teaching of foreign languages within the Community.
git att deltagarna ges ett frågeformulär och att man på nationell nivå samlar in information om effekterna på deltagarna.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Ni är föredragande för det yttrande om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte, som antogs vid plenarsessionen i februari i år.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
Kan Ni berätta för oss varför EESK antagit ett sådant yttrande?
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
Anser kommittén att alla medlemsstater bör anta denna?
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
EESK:s yttrande om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen tillkom på begäran av Europaparlamentet och rådet.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
Det utarbetades på ganska kort tid, vilket bara gjorde saken ännu svårare, eftersom vi borde ha gjort ett antal smärre förhandsundersökningar bland dem som fått delta i de internationella utbytesprogrammen.
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Budgeten för dessa program ökade och kommissionen ville därför försäkra sig om att medlen skulle användas på ett ändamålsenligt sätt och komma alla mottagare till nytta på olika sätt, från yrkes- och livserfarenhet till
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Den första och med säkerhet viktigaste rekommendationen är att ungdomarna inte skall behöva stöta på några hinder, och då menar jag inte rättsliga hinder utan språkliga och kulturella hinder som bör undanröjas på nationell nivå.
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
Naturligtvis stöder EESK detta initiativ och uppmanar alla medlemsstater att skriva under stadgan.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
Det är klart att ett undertecknande medför ett ansvar för genomförandet av den, men de länder som ännu inte skrivit under den behöver inte tveka längre om de är för en balanserad utveckling och konkurrenskraft i den europeiska ekonomin i förhållande till världsekonomin.
EESC Info available in all official EU languages
EESK-Info finns tillgänglig på alla EU-språk!
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Sedan november 2005 är EESK-Info tillgänglig på 20 språk i pdf-format på kommitténs webbplats. EESK-Info kommer ut nio gånger om året. Se http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
Det är fråga om tillväxt- och stabilitetspakten och om återlanseringen av Lissabonstrategin.
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
För större deltagande av det organiserade civila samhället
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Ett nytt underområde: förenklad tillgång till all EU-relate-rad information via en enda gemensam portal.
New Internet domain
Ny Internetdomän
Participants stress their need for information and consultation.
Det civila samhället måste involveras i högre grad i genomförandet av handlingsplanen EU–Ukraina, samhällsdialogen med Ukraina måste främjas och relationerna mellan EESK och dess ukrainska partner skall ytterligare byggas på.
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Dessa var de huvudsakliga budskapen från konferensen ”Förbindelser mellan det civila samhället i EU och i Ukraina – att möta utmaningarna och få full nytta av handlingsplanen EU–Ukraina” som anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 6–7 februari 2006 i Kiev (Ukraina).
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
Deltagarna understryker behovet av information och samråd.
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
Från och med den 9 maj 2006 kommer alla EU-insti-tutioners webbplatsadresser och e-postadresser att ha en gemensam subdomän, ”europa.eu”.
As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa.eu.
Således kommer EESK:s hemsida att flytta från www.esc.eu.int till www.eesc.europa.eu, och e-postadresser kommer att skrivas på följande sätt: förnamn.efternamn@eesc.europa.eu.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Konferensen hade över hundra deltagare, bland andra EESK:s ordförande, 24 ledamöter i kommittén, tjänstemän från EU och från Ukraina samt över 60 företrädare för det civila samhällets organisationer från olika delar av Ukraina.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Delegaterna deltog i tre arbetssessioner med olika debatteman såsom uppbyggnaden av relationerna mellan EU och Ukraina och involveringen av det civila samhället i arbetet med att skapa kontakter mellan det civila samhället i EU och i Ukraina och därmed bidra till omvandlingen av Ukraina.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Hinner man inte sprida informationen innan den 9 maj finns ingen anledning till oro. Båda adresserna (dvs. den gamla och den nya) kommer att fungera parallellt under en övergångsperiod på 12 månader.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Ian Boag, chef för kommissionens delegation i Ukraina underströk att man redan ett knappt år efter lanseringen av handlingsplanen EU–Ukraina kan konstatera avsevärda framsteg i genomförandet.
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Utställningen ”Bertha von Suttner: ett liv för freden”
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
”Vi som är ledamöter i EESK vill främja dialogen och samarbetet mellan EU:s och Ukrainas ekonomiska och sociala intressegrupper samt göra EU:s samrådsprocess bekant för er och samtidigt inhämta kunskap om era samhällsstrukturer och återverkningarna av de aktuella ekonomiska och sociala reformerna”, förklarade EESK:s ordförande AnneMarie Sigmund.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
Enligt ordföranden är det av avgörande betydelse att principen om deltagardemokrati stärks och att organisationerna i det civila samhället görs fullt delaktiga i denna process. ”Om samhällets framåtsträvande krafter deltar i uppföljningen av det offentligas politik blir detta en källa till initiativ, skaparkraft, dialog och debatt som formar det kollektiva medvetandet och skapar solidaritet och ett berikat medborgarskap”, fortsatte Sigmund.
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Företrädarna från Ukraina underströk behovet av information och samråd samt behovet av finansiering för att förstärka verksamhets- och utvecklingsmöjligheterna.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Bland de viktigaste målen i slutdeklarationen figurerade bland annat följande: att ge ukrainska organisationer tillträde till gemenskapsprogram, särskilt på områdena för grundutbildning och fortbildning, ungdomsfrågor och kultur, som kunde ta form i ett konkret initiativ.
‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Det gäller att uppmuntra och stödja ett ökat oberoende för medierna genom ökat samarbete och utökat utbyte med EU.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
Den 8 mars 2006 döpte EESK på den internationella kvinnodagen om fastigheten ”Montoyer” efter österrikiskan Bertha von Suttner som fick det första Nobelpriset i fred.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Bertha von Suttner (1843–1914) var en anhängare av ett enat Europa som ett medel att upprätthålla fred och hon kan otvivelaktigt sägas ha bidragit till bildandet av Europeiska unionen.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Efter den orangea revolutionen: ännu närmare EU
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Ett mer djupgående samarbete med organisationerna i det ukrainska civila samhället
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Invigningsceremonin följdes av en vernissage för utställningen ”Bertha von Suttner – ett liv för freden” med en konferens som leddes av den kända historikern Brigitte Hamann och med en konsert av de italienska pianisterna Sandro och Fabio Gemmiti.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Att gynna samhällsdialogen och samarbetet mellan företrädare för EU och för Ukraina – målet med konferensen i Kiev.
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Konferensdeltagarna efterlyste ett fördjupat samarbete mellan EESK och de civila samhällsorganisationerna i Ukraina.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Därmed har denna förkämpe för freden hedrats genom att hon fått en rättmätig plats i historien som banbrytare för Europa.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
Huvudmålet med konferensen var att förstärka involveringen av det civila samhällets organisationer i Ukraina i
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Deltagarna insisterade vidare på nödvändigheten av att i högre grad involvera det organiserade civila samhället som en reell partner i genomförandet och uppföljningen av handlingsplanen i nära samarbete med kommissionen och Ukrainas regering.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
De önskade även blicka framåt mot en institutionaliserad samarbetsorganisation, exempelvis i form av en uppföljningskommitté för ekonomiska och sociala frågor, som skulle kunna samarbeta med den parlamentariska kommittén och lägga fram rekommendationer för samarbetsrådet.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
Deltagarna ansåg vidare att det vore lämpligt med informationsmöten som hålls av EU-tjänstemän och ukrainska tjänstemän för företrädare för det civila samhället innan och efter varje årligt toppmöte eller annat möte på hög nivå.
Dear readers,
LEDARE
So is it a question of greater public involvement?
”Kommittén är en viktig länk i kommunikationen med medborgarna”
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Lissabonstrategin är den högst prioriterade frågan för er och för kommissionen.
What role do you see the EESC playing in this process?
Vilken roll kan EESK enligt er spela i den processen?
That is exactly it.
Just det.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective.
Detta är en fråga om styresformer: var och en måste lämna sitt bidrag till ett gemensamt mål.
As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Som mötesplats för företrädare för olika intressegrupper har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén här en särskilt viktig roll.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Genom sina diskussioner med alla aktörer i näringsliv och samhälle och genom sina yttranden kan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i högsta grad bidra till att medborgarna tar till sig strategin.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
I ledaren till EESK-Info i februari 2006 framhöll jag att det möte som Europeiska rådet skulle hålla i mars 2006 var synner-ligen viktigt.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Mötet skulle huvudsakligen ägnas åt Lissabonstrategin, och på en uttrycklig begäran från Europeiska rådet förra året bidrog kommittén till mötet med en omfattande rapport om hur genomförandet av den förnyade strategin kan förbättras.
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Om man vill stärka Lissabonstrategins genomslag på nationell nivå, anser Ni då att medlemsstaterna först och främst borde se till att det civila samhället medverkar i högre grad?
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Den sammanfattande rapporten, som utarbeta-des i samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden i unionen, har lagts fram för Europeiska rådet.
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Rapporten finns tillgänglig på vår webbplats för Lissabonstrategin: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp.
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
Utarbetandet av nationella reformprogram, som kommissionen har föreslagit och medlemsstaterna ställt sig bakom, är ett resultat av historisk betydelse: de 25 medlemsstaterna har accepterat att tillsammans genomföra omfattande reformer, vilka skall övervakas av EU-institutionerna.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
José Manuel Barroso: Lissabonstrategin är som sagt den viktigaste frågan för kommissionen.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Europa måste göra en nysatsning om vi vill bibehålla vår samhällsmodell, vår välfärd och vår generositet gentemot medborgare i svårigheter och fattiga länder.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Att förbereda Europa för kommande utmaningar kräver en mycket ambitiös strategi.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Men uppriktigt sagt kan varken EU eller medlemsstaterna realisera denna strategi fullt ut om de agerar på egen hand.
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Ansvaret för strategin måste givetvis ligga på medlemsstatsnivå, men även det civila samhället, företagsledare, arbetstagare och egenföretagare har en mycket viktig roll att spela.
(Continued on page 2)
Vi måste dock öka satsningarna på att stärka de lokala och regionala myndigheternas, och även det civila samhällets, (forts. på sidan 2)
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Rådet ansåg att kommitténs arbete var av hög kvalitet och uppskattade EESK:s och de nationella ekonomiska och sociala rådens förmåga att enas om och framföra en gemensam ståndpunkt. Kommittén fick därför nyligen i uppdrag att fortsätta sitt arbete kring Lissabonstrategin och uppmanades att utvidga diskussionen till alla organisationer i det civila samhället.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Kommittén har också blivit ombedd att utarbeta en rapport inför Europeiska rådets vårmöte 2008, vilket visar att kommitténs arbete och ansträngningar uppskattas på högsta nivå.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Jag kan också med glädje meddela att den konferens om Lissabonstrategin som hölls i Budapest den 9–10 mars 2006 blev en succé och utgör en central händelse i kommitténs historia.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Under två dagar diskuterade de 600 deltagarna strategin och de nationella reformprogram-men.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Liksom i Budapest vill jag dock betona att Lissabonstrategins tre pelare – dvs. den sociala, ekonomiska och miljömässiga – är oskiljaktiga.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
För de flesta EU-medborgare förknippas ”Lissabon” verkligen inte med svåra men nödvändiga socioekono-
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Det ungerska parlamentet, platsen för miska reformer utan med den varma, konferensen.vänliga portugisiska huvudstaden.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
bonreformerna. Maria João Rod- rigues, kommissionens särskilda rådgivare för Lissabonstrategin, rekommenderade ”tematiska nätverk” för att förbättra det civila samhällets engagemang i reformprocessen.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
EESK:s föredragande Jan Olsson tog upp behovet av att inrätta ett europeiskt kunskapsområde och underströk att utbildning och livslångt lärande har en viktig roll i Lissabondagordningen.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’.
I mitt anförande under konferensen påminde jag också deltagarna om de faktorer som underlättar genomförandet av Lissabonstrategin i de enskilda medlemsstaterna och påskyndar dess tillämpning.