natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the European Union under Chapter B7-70, the Council adopted two Regulations (975/1999 and 976/1999) on29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respectfor human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 TEC.
För att Europeiska unionen skall få en rättslig grund till all verksamhet som rör de mänskligarättigheterna och demokratisering enligt kapitel B7-70 antog rådet den 29 april 1999två förordningar (975/1999 och 976/1999) om att utveckla och befästa demokratin och rättsstatensamt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna enligt artiklarna 179och 308 i EG-fördraget.
This chapter B7-70,entitled "European Initiative for Democracy and Human Rights", was created by an initiative of the European Parliament in 1994, which brought together a series of budget headings specificallydealing with the promotion of human rights. Activities implemented under Chapter B7-7 arecomplementary to the other EU instruments such as Phare, Tacis, MEDA and other instruments offinancial and technical cooperation under which human rights and good governance initiatives canbe supported in third countries.
Detta kapitel B7-70 med rubriken "Europeiskt initiativ för demokrati ochmänskliga rättigheter" inrättades 1994 genom ett initiativ från Europaparlamentet som fördesamman en rad budgetrubriker som särskilt rörde främjande av de mänskliga rättigheterna.Verksamheter som genomfördes enligt kapitel B7-7 är komplement till de andra EU-instrumentensom Phare, Tacis, Meda och andra instrument för finansiellt och tekniskt samarbete under vilkainitiativ för de mänskliga rättigheterna och goda styrelseformer kan stödjas i tredje land.
The Regulations provide for the establishment of a Human Rights and Democracy Committeewhich started its work in July 1999.
I förordningarna föreskrivs det om upprättande av en kommitté för mänskliga rättigheter ochdemokrati som inledde sitt arbete i juli 1999.
It is composed of representatives of the 15 Member States andchaired by the Commission.
Den består av företrädare för defemton medlemsstaterna och leds av kommissionen.
The Committee may examine any issue concerning Community aid inthe field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the humanrights and democratisation actions of the EC towards third countries.
Kommittén får behandla alla frågor som rörgemenskapsstöd på området och bör även ha en värdefull roll för att förbättra enhetligheten i EG:såtgärder för de mänskliga rättigheterna och demokratisering gentemot tredje land.
Once a year, it examinesplanning for the following financial year or discusses general guidelines for operations under the Regulations to be undertaken in the year ahead.
En gång om åretdiskuterar den planeringen av det kommande budgetåret eller allmänna riktlinjer för verksamhetsom skall bedrivas enligt förordningarna under det kommande året.
Its task is also to assist the Commission in theimplementation of Chapter B7-7 by delivering opinions on projects over EUR 1 million.
Dess uppgift är att biståkommissionen i genomförandet av kapitel B7-7 genom att avge yttranden om projekt över1 miljon euro.
The Committee is also systematically notified of projects below EUR 1 million.
Kommittén informeras även systematiskt om projekt under 1 miljon euro.
This budget chapter is aimed more specifically at NGOs.
Detta budgetkapitel ägnas mer specifikt åt icke-statliga organisationer.
In implementing its human rights policy,the European Union recognises the importance of the contributions made by international, regionaland non-governmental organisations to civil society and to the development of a democracy thatupholds political, civil, economic, social and cultural rights. The Union values both the expertisewhich many organisations working to implement human rights possess, as well as their visibly highimpact in the field of human rights.
Genom att Europeiskaunionen tillämpar sin människorättspolitik erkänner den vikten av de bidrag som internationella,regionala och icke-statliga organisationer har lämnat till det civila samhället och till utvecklingen aven demokrati som värnar om politiska, civila, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.Unionen värdesätter både den sakkunskap som finns hos många av de organisationer som arbetarför att genomföra mänskliga rättigheter och deras märkbart starka inflytande påmänniskorättsområdet.
Approximately EUR 100 million is available annually under Chapter B7-7 of the budget to supporthuman rights, democratisation and conflict prevention activities to be carried out primarily inpartnership with NGOs and international organisations.
Ungefär 100 miljoner euro finns disponibla varje år inom kapitel B7-7 i budgeten som stöd för attverksamhet som rör mänskliga rättigheter, demokratisering och konfliktförebyggande i första handskall genomföras i samarbete med icke-statliga och internationella organisationer.
The partners eligible for financing areregional and international organisations, non-governmental organisations, national, regional andlocal authorities and official agencies, community-based organisations and public or private-sectorinstitutes and operators.
De partner somkan erhålla finansiellt stöd är regionala och internationella organisationer, icke-statligaorganisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och offentliga organ,gemenskapsorganisationer samt offentliga eller privata institutioner och aktörer.
A gender dimension is mainstreamed in the implementation of the Budget Chapter.
Ett jämställdhetsperspektiv integreras vid genomförandet av budgetkapitlet.
The regulationsrefer explicitly to women as a target group.
I förordningarnahänvisas uttryckligen till kvinnor som en målgrupp.
They include several references to equal opportunities,non-discrimination and the promotion of women in: "the promotion of equality of opportunity andnon-discriminatory practices" – "promoting the equal participation of women and men in civilsociety, in economic life and politics" – "promote the equal participation of specific groups,particularly women, in the electoral process".In 2002, the amount available for the activities of the EIDHR was EUR 104 million, covering thefollowing two budget headings:
Det finns återkommande hänvisningar till likamöjligheter, icke-diskriminering och främjande av kvinnor i: "främja lika möjligheter ochicke-diskriminerande praxis" – "främja lika deltagande av kvinnor och män i det civila samhället, idet ekonomiska livet och i politiken" – "främja lika deltagande av särskilda grupper, främst kvinnor,i valprocessen".
B7-701: Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for humanrights and fundamental freedoms B7-702: Support for the activities of international criminal tribunals and the setting-up of the International Criminal Court
Utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten – respekt för de mänskligarättigheterna och grundläggande friheterna Stöd till internationella brottmålsdomstolars verksamhet samt till upprättandet av Internationella brottmålsdomstolen
Three principal means are at the disposal of the European Commission to implement EU strategiesin these fields: a) Projects identified through calls for proposals, with an EC contribution of not less than EUR 300 000, which is implemented by civil society operators including local authorities (butexcluding official state, national and international governmental organisations or institutions).
Projekt som fastställs genom inbjudan att lämna förslag med ett EG-bidrag på minst300 000 euro som genomförs av operatörer inom det civila samhället inklusive lokalamyndigheter (men exklusive officiella statliga, nationella och internationella organisationeroch institutioner).
In 2002, 5 thematic Calls for Proposals were launched.
Under 2002 inleddes 5 tematiska inbjudningar att lämna förslag.
For the first 4 Calls for Proposals, the Commission selected a total of 66 projects worth EUR 47 264 594 (for more details, see annex I).
När det gäller de 4 förstainbjudningarna att lämna förslag valde kommissionen ut totalt 66 projekt som uppgår till47 264 594 euro (ytterligare information finns i bilaga I).
Support for the abolition of the death penalty: 7 projects worth EUR 4 897 328
Stöd till avskaffandet av dödsstraffet: 7 projekt som uppgår till 4 897 328 euro
Fighting Impunity & Promoting International Justice: 3 projects worth EUR 3 518 169 •
Bekämpning av straffrihet och främjande av internationell rättvisa: 3 projekt somuppgår till 3 518 169 euro
Combating (i) racism & xenophobia; (ii) discrimination against ethnic minorities & indigenouspeople: 32 projects worth EUR 21 066 323 •
Bekämpning av (i) rasism och främlingsfrihet, (ii) diskriminering av etniska minoriteteroch ursprungsbefolkningar: 32 projekt som uppgår till 21 066 323 euro
The prevention of torture and (ii) the provision of support for the rehabilitation of torturevictims: 24 projects worth EUR 17 782 774
Förhindrande av tortyr och (ii) stöd till rehabilitering av offer för tortyr: 24 projekt somuppgår till 17 782 774 euro
Democracy, Good Governance and the Rule of Law: Results will be known after July 2003 b) Targeted projects, which are projects for joint programmes with partners who can includeinternational governmental organisations or national authorities.
Målinriktade projekt som är projekt för gemensamma program med partner såsominternationella statliga organisationer eller nationella myndigheter.
These projects will be identified bythe European Commission in the pursuit of specific objectives, which cannot be assured through thecall for proposals.
Dessa projekt fastställs av Europeiska kommissionen inom ramen för stödjande av särskilda mål som inte kan uppfyllasgenom inbjudan att lämna förslag.
Between July 2002 and June 2003, a total of 47 projects were financed for a total EU contributionof EUR 41 041 048. (for more details, see annex I) c) Micro-projects, which are small projects under EUR 50 000 administered directly by European Commission delegations in the countries concerned.
Mellan juli 2002 och juni 2003 finansierades totalt 47 projekt med ett EU-bidrag som uppgicktill totalt 41 041 048 euro (ytterligare information finns i bilaga I) c)
Microprojects are selected through local Calls for Proposals and are managed, under delegatedauthority, by the European Commission delegations which have the required managerial capacityand procedures to ensure sound financial management of the programme in the 15 countriesconcerned.
Mikroprojekt väljs ut genom lokala inbjudningar att lämna förslag och förvaltas meddelegerad befogenhet av de av Europeiska kommissionens delegationer som har denledningskapacitet och de rutiner som krävs för att säkerställa en sund ekonomisk förvaltningav programmet i de 15 länder som berörs.
These countries have been selected because they are EIDHR focus countries for theyears 2002-2004, and have been deconcentrated.
Dessa länder har valts ut eftersom de är fokusländerför det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter under 2002–2004 ochhar nu blivit föremål för delegering. För 2002 har programmet tilldelats totalt 7 850 000 eurooch kommer att tas i drift under 2003.
EU action in international
EU:s verksamhet i internationella forum
This section describes the main initiatives undertaken by the EU at both UN and regional levelconcerning specific country situations and thematic issues.
I detta avsnitt beskrivs EU:s viktigaste initiativ på såväl FN-nivå som regional nivå beträffandesärskilda länders situation och tematiska frågor.
First, EU action at the General
Först kommer EU:s åtgärder i generalförsamlingenoch i kommissionen för de mänskliga rättigheterna att diskuteras.
Assembly and the Commission on Human Rights will be discussed.
Både i generalförsamlingen och ikommissionen för de mänskliga rättigheterna talar EU med en röst om situationen i världen när detgäller mänskliga rättigheter.
At the General Assembly, as inthe Commission on Human Rights, the EU speaks with one voice on the human rights situation inthe world.
Härvid är ett allmänt avskaffande av dödsstraffet en fråga somfortfarande är ytterst viktig för EU som tog initiativ till en resolution om detta ämne i kommissionenför de mänskliga rättigheterna och som önskar att omnämna dödsstraffet i landspecifika resolutioneri generalförsamlingen och i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
In this respect, the universal abolition of the death penalty continues to be a significantissue for the EU, as illustrated by the initiatives for a CHR resolution on the subject and the EU’sdesire to include references to the death penalty in country-specific resolutions at UNGA and CHR.In addition, the particular importance which the EU attaches to the protection of the rights of thechild is reflected in the initiatives for a resolution on this issue in both the UNGA and in the CHR,which are taken together with GRULAC (group of Latin American and Caribbean countries).
De initiativ till enresolution om skyddet av barnets rättigheter som tagits både i generalförsamlingen och ikommissionen för de mänskliga rättigheterna tillsammans med GRULAC (gruppen avlatinamerikanska länder) vittnar dessutom om den särskilda vikt EU fäster vid denna fråga.
Second, an overview is given of the second Ministerial Conference of the Community of Democracies, followed by the main developments at the regional level, within the framework of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, as well as in thecontext of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Därefter redogörs för den andra ministerkonferensen i Community of Democracies, följt av denviktigaste utvecklingen på regional nivå, inom ramen för Europarådet och Organisationen försäkerhet och samarbete i Europa liksom stabilitetspakten för sydöstra Europa.
Thematic issues of particular importance,such as the death penalty, will be further elaborated upon in section 4.3.
Tematiska frågor avsärskild betydelse, till exempel dödsstraffet, kommer att diskuteras ytterligare i avsnitt 4.3.
The Third Committee at UNGA 57 saw the adoption of a number of important human rightsinitiatives.
I tredje utskottet vid FN:s 57:e generalförsamling antogs ett antal viktiga initiativ i fråga om demänskliga rättigheterna.
The dialogues with the Special Rapporteurs and Special Representatives were fruitfuland amounted to extensive discussions.
Dialogerna med de särskilda rapportörerna och företrädarna var givandeoch utmynnade i uttömmande diskussioner.
The EU was once again one of the main driving forcesbehind the work of the Third Committee.
EU blev åter en av de drivande krafterna bakomtredje utskottets arbete.
It participated actively in formal sessions as well asinformal consultations and introduced a number of resolutions.
EU deltog aktivt i både formella möten och informell rådgivning och ladefram ett antal resolutioner.
Compared to previous years, moreassociated countries and many others based their voting behaviour on the position of the EU.
Jämfört med tidigare år var det fler associerade länder och många andrasom i sitt röstningsbeteende styrdes av EU:s ståndpunkt.
For the first time, the EU revised its main human rights statement from a country-specific to athematic statement.1 The thematic approach allowed the EU to visualise its priorities of eliminating the death penalty and the prevention of torture, which were the two main themes of the statement.
För första gången var EU:s huvuduttalande om mänskliga rättigheter inte landspecifikt utantematiskt1. Det tematiska tillvägagångssättet gjorde det möjligt för EU att visualisera de prioriterade områdena avskaffandet av dödsstraffet och förhindrandet av tortyr vilka utgjorde detvå huvudfrågorna i uttalandet.
Furthermore, the EU initiative to redraft and restructure its country resolutions with a view tostreamlining and focusing the texts, was generally welcomed by co-sponsors and other interestedactors. Numerous bilateral troika meetings were held with (groups of) third countries, for instancewith JUSCANZ, ASEAN, the Rio-Group, the chair of the G77 and others.
Dessutom välkomnades EU:s initiativ att omformulera och omstrukturera sina länderresolutioner isyfte att strama upp och fokusera texterna i stort av medförslagsställare och andra berörda aktörer.Flera bilaterala trojkamöten hölls med (grupper av) tredje länder till exempel med JUSCANZ,Asean, Rio-gruppen, ordföranden för G77-gruppen och andra.
Finally, the Presidencysought a transparent and inclusive approach to the work within the Committee, inter alia, throughdistribution of written position papers in relation to particular resolutions (e.g. regarding racism,human rights and terrorism and the right of peoples to peace).
Slutligen tillämpade ordföranden ettöppet och övergripande tillvägagångssätt när det gäller utskottets arbete bland annat genom att delaut skriftliga ståndpunktsdokument med avseende på särskilda resolutioner (t.ex. om rasism,mänskliga rättigheter och terrorism samt folks rätt till fred).
The EU statement at the Third Committee of UNGA 57 can be found on the interinstitutional web site onhuman rights.
EU:s uttalande i generalförsamlingens tredje utskott återfinns på den interinstitutionellawebbplatsen om mänskliga rättigheter.
EU efforts certainly contributed to this success.
EU:s ansträngningar bidrog säkert till denna framgång.
Thanks toextensive lobbying by many delegations, working in partnership with NGOs the Protocol wasadopted by a large majority (127 for, 4 against, and 42 abstentions) and almost 90 co-sponsors.
Tack vare denomfattande utbredda lobbyverksamhet som genomfördes av många delegationer i partnerskap medicke-statliga organisationer antogs protokollet med bred majoritet (127 röster för, 4 röster emot och42 nedlagda röster) och nästan 90 medförslagsställare.
The Committee also made visible the massive support for the ICC in the UN.
Utskottet synliggjorde också det stora stödetför Internationella brottmålsdomstolen i FN.
The resolutions put forward by the EU related to Burma/Myanmar, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Sudan and together with Grulac the Rights of the Child.
De resolutioner som lades fram av EU rörde Burma/Myanmar, Demokratiska republiken Kongo,Irak, Sudan samt, tillsammans med GRULAC, barnets rättigheter.
All of these resolutions wereadopted, albeit with decreasing margins compared to last year.
Alla dessa resolutioner antogsäven om det skedde med mindre marginaler än i fjol.
On behalf of the EU, the Danish Presidency delivered a significant number of statements and explanations of vote in the plenary (30in total), obtaining high political visibility.
På EU:s vägnar lämnade det danskaordförandeskapet ett stort antal uttalanden och röstmotiveringar vid plenarmötet (totalt 30) ochuppnådde därvid stor politisk synlighet.
Some Member States also introduced national initiatives, all of which were adopted.
Vissa medlemsstater lade också fram nationella initiativ vilka samtliga antogs1.
1 The adoptionwithout a vote of the resolution on elimination of crimes against women committed in the name of honour, presented by the Netherlands, was a major achievement.
En stor landvinninggjordes genom att den resolution om åtgärder för att avskaffa brott mot kvinnor som begås under hederns täckmantel som lades fram av Nederländerna kunde antas utan omröstning.
With regard to resolutions tabled by third countries, all EU countries voted in favour of the omnibusresolution on racism following extensive and constructive negotiations with the G77.
När det gäller de resolutioner som lades fram av tredje länder röstade samtliga EU-länder föromnibusresolutionen om rasism efter uttömmande och konstruktiva förhandlingar med G77-gruppen.
The textfocused on the implementing role of the General Assembly, ECOSOC and the CHR in relation tothe Durban commitments.
Texten inriktades på den genomföranderoll som generalförsamlingen, Ecosoc ochinformationscentrumet för mänskliga rättigheter har när det gäller Durbanåtagandena.
Another positive achievement was the adoption without a vote of theresolution on protection of human rights while countering terrorism, presented by Mexico.
Ytterligare ettpositivt resultat uppnåddes genom att den resolution om skydd av mänskliga rättigheter vidbekämpning av terrorism som lades fram av Mexiko kunde antas utan omröstning.
The EUparticipated constructively in the negotiations and ensured the inclusion of stronger human rightslanguage.
EU deltogkonstruktivt i förhandlingarna och såg till att större tonvikt lades vid mänskliga rättigheter.
For the fourth consecutive year the Commission pronounced a statement on behalf of the European Community, this year on EU election observation policy. 2
För fjärde året i rad gjorde kommissionen ett uttalande på Europeiska gemenskapens vägnar vilketdetta år handlade om EU:s politik i fråga om valövervakning2.
The 59th session of the UN Commission on Human Rights did not live up to the generalexpectation that it was going to be one of the most difficult sessions.
4.2.259:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna levde inte upp till den allmännaförväntningen att den skulle bli en av de svåraste sessionerna.
In fact, despite the widelydiffering track records of Commission members, it turned out to be less confrontational than theprevious year.
Motsättningarna visade sig faktisktbli mindre stora än föregående år trots vitt spridda uppfattningar från kommissionsledamöternassida.
In this respect, the late High Commissioner for Human Rights, Mr Sergio Vieira de Mello, made a valuable contribution to the work of the Commission.
Därvid lämnade den nyligen avlidne högkommissarien för mänskliga rättigheter,Sergio Vieira de Mello, ett värdefullt bidrag till kommissionens arbete.
Two developments set the tone for the 59th session.
Två händelser präglade den 59:e sessionen.
First, six weeks before the session, the chairwas appointed through elections and not by the usual consensus, which caused frictions among theregional groups.
För det första utnämndes ordföranden sex veckor föresessionen genom val och inte genom traditionellt samförstånd vilket skapade slitningar mellan deregionala grupperna.
The EU abstained from the vote, but a statement was made on behalf of the Western group to remind members of the Commission, and in particular the Chair from Libya, Mrs Najat al-Hajjaji, of the principled commitment to human rights values and standards that forms thebasis of the work of the Commission.
EU lade ner sin röst men ett uttalande gjordes på den västra gruppens vägnarför att erinra kommissionens medlemmar och i synnerhet den libyske ordföranden Najat al-Hajjajiom det principiella åtagande när det gäller värderingar och standarder i fråga om mänskligarättigheter som utgör grunden för kommissionens arbete.
For tabled resolution see: http://www.un.org/ga/57/third/proposal.htm; For adopted resolutions see: http://www.un.org/depts/dhl/resguide/r57.htm The Commission statement at the Third Committee of UNGA 57 can be found on the interinstitutional web siteon human rights.
Den föreslagna resolutionen återfinns på http://www.un.org/ga/57/third/proposal.htm. Deantagna resolutionerna återfinns på http://www.un.org/depts/dhl/resguide/r57.htm Kommissionens uttalande i 57:e generalförsamlingens tredje utskott återfinns på deninterinstitutionella webbplatsen om mänskliga rättigheter.
Secondly, pessimism prevailed concerning the international divisions with regard to the war in Iraq,which started at the very beginning of the annual session, and their effect on the proceedings of the Commission.
För det andra rådde pessimism kring den internationella splittringen i fråga om kriget i Irak somuppstod i början av den årliga sessionen, och dess inverkan på kommissionens överläggningar.
A number of countries requested a special sitting on Iraq with the obvious objective ofcondemning the military intervention.
Ettantal länder begärde att ett särskilt sammanträde skulle hållas om Irak där det uppenbara syftet varatt fördöma det militära ingripandet.