natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert forecast was formulated within this context, from the results of three consecutive questionnaire-based surveys using the Delphi method (in which the results of the previous survey round are fed back to the experts for further evaluation until a consensus is achieved).
Expertprognosen formulerades inom denna ram och utifrån resultaten från tre på varandra följande enkätundersökningar med användning av Delphi-metoden (som innebär att resultaten av den tidigare enkätomgången används av experterna för en ny utvärdering till dess att man når enighet).
A fivepoint Likert scale was used to rate the risks.
För gradering av riskerna användes en Likert-skala i fem steg.
Forty-nine experts from 21 European countries participated in the survey.
Undersökningen omfattade 49 experter från 21 europeiska länder.
Emerging chemical risks Particles
Nya kemiska risker Partiklar
Man-made mineral fibres (MMMFs) are continuously evolving materials.
Syntetiska mineralfibrer är material under ständig utveckling.
Inhalation of fibrous structures increases inflammatory, cytotoxic and carcinogenic potential – the longer and thinner the fibres, the more dangerous they are.
Inandning av fiberstrukturer ökar risken för inflammation, cytotoxiska effekter och cancer – ju längre och tunnare fibrer, desto farligare.
Specific dimensions of MMMFs are thought to have a biological activity but need to be evaluated in epidemiologic studies.
Vissa dimensioner av syntetiska mineralfibrer tros ha biologisk aktivitet men detta måste utvärderas i epidemiologiska undersökningar.
Standard air sampling methods are also needed to allow precise measurement of fibre size.
Det behövs också standardmetoder för luftsampling som ger möjlighet till exakt mätning av fiberstorlek.
While some MMMFs could be classified in the EU classification (e.g. aluminium silicate wool/refractory ceramic fibres and type E special purpose glass fibres as carcinogenic category 2), there is a need to gather information on the toxicity of unclassified MMMFs.
Även om vissa syntetiska mineralfibrer kan EU-klassificeras (t.ex. kan eldfasta fibrer av aluminiumsilikat och glasfiber typ E för specialändamål klassificeras som cancerframkallande kategori 2) finns det ett behov av att samla in information om toxiciteten hos oklassificerade syntetiska mineralfibrer.
Allergenic and sensitising agents
Allergi- och överkänslighetsframkallande ämnen
Nanoparticles (NPs) are already used in many applications.
Nanopartiklar används redan i många tillämpningar.
NPs can have very different properties from the same materials at the macro scale.
Nanopartiklar kan ha mycket avvikande egenskaper jämfört med samma material på makronivå.
Little research attention has been paid to health and safety issues but it is certain that NPs can enter the human body.
Det har inte forskats mycket kring hälsa och säkerhet i fråga om nanopartiklar, men det är klarlagt att nanopartiklar kan tränga in i människokroppen.
Although the degree of damage is still unknown, there are indications that they can cause toxicity, cardiopulmonary effects, modification of protein structures, autoimmune effects, oxidative stress and cancers.
Trots att man ännu inte känner till skadornas omfattning finns det indikationer på att nanopartiklar kan orsaka toxicitet, skador på hjärta och lungor, ändring av proteinstrukturer, skador på immunsystemet, oxidativ stress och cancer.
There is a need to determine the physicochemical, toxicological and behavioural properties of each type of NP and to develop reliable methods for their detection and measurement in the environment as well as in the human body.
Man måste nu bestämma de fysikalkemiska, toxikologiska och beteendemässiga egenskaperna hos varje typ av nanopartikel och ta fram tillförlitliga metoder för bestämning och mätning av dem i miljön och i människokroppen.
Although quantitative data are lacking, sufficient information is available to begin preliminary assessment and to develop interim working practices to reduce workplace exposure.
Kvantitativa data saknas, men det finns tillräckligt med information för att inleda preliminära bedömningar och börja utveckla arbetsmetoder för att minska exponeringen i arbetsmiljön.
The continuous demand for new epoxy resins with enhanced properties – e.g. for the manufacture of adhesives, paints, coatings and polymer composite structures – may introduce unknown adverse health effects.
Den fortsatta efterfrågan på nya epoxihartser med bättre egenskaper – t.ex. för tillverkning av lim, målarfärger, ytbeläggningar och polymerkompositer – kan medföra okända skadliga effekter på hälsan.
Epoxy resins are a major cause of occupational allergic contact dermatitis.
Epoxihartserna är en stor bidragande orsak till arbetsrelaterad allergisk kontaktdermatit.
Skin sensitisation, irritation of the eyes and respiratory tract, contact urticaria, rhinitis and asthma are also reported.
Hudsensibilisering, irritation i ögon och andningsvägar, kontakturtikaria, rinit och astma har också rapporterats.
Epoxy skin sensitisation is particularly problematic in construction, where a safe and healthy working environment (e.g. clean workspace) and the use of protective clothing (e.g. gloves) are impractical.
Hudsensibilisering orsakad av epoxiharts är en särskilt problematisk fråga inom byggsektorn, där en trygg och hälsosam arbetsmiljö (t.ex. ren arbetsplats) och användningen av skyddskläder (t.ex. handskar) är svårt att genomföra i praktiken.
Dermal exposure
Syntetiska mineralfibrer
Poor control of chemical risks in SMEs
Nanopartiklar och ultrafina partiklar
Man-made mineralfibres f
Farliga ämnen vid avfallsbehandling
Dangerous substancesin waste treatment
Farliga ämnen inom byggsektorn y r å
Nanoparticles andultrafine particles e
Dålig kontroll av kemiska risker i små och medelstora företag
The 10 most important emerging biological risks identified in the survey a n d H e a l t h a increasingly being recycled and contain lead, cadmium, mercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Isocyanater används i stor omfattning vid tillverkning av skum, fibrer, elastomerer, byggisolering, målarfärger och lacker.
While it is not possible to completely eliminate the chemical risks inherent in waste management, the most efficient prevention measure is to reduce the generation of dust, aerosols and VOCs.
Exponering för isocyanater sker inte bara under produktionsfasen utan också när polyuretanprodukter som innehåller isocyanater används i processer som t.ex. sprejmålning, svetsning eller slipning av fordonskarosser.
Technical collective measures and hygiene plans also contribute greatly to reducing workers’ exposure.
Isocyanaterna är starkt astmatiskt allergiframkallande och irriterande för slemhinnorna.
Prevention should be adapted to the type of waste and treatment activities concerned.
Direkt hudkontakt kan orsaka allvarlig inflammation och dermatit.
Isocyanates are widely used in the manufacture of foams, fibres, elastomers, building insulation materials, paints and varnishes.
Det är allt vanligare med återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning och uttjänta fordon, och dessa innehåller bly, kadmium, kvicksilver och polyklorerade bifenyler (PCB).
Exposure to isocyanates occurs not only at the production stage but also when polyurethane products containing isocyanates are used in processes such as spraypainting, welding or abrading of car bodies.
Där det inte är möjligt att fullständigt eliminera de kemiska riskerna inom avfallshantering är den effektivaste förebyggande åtgärden att minska bildningen av damm, aerosoler och flyktiga organiska föreningar.
They are powerful asthmatic sensitising agents and irritants to the mucous membranes.
Kollektiva tekniska åtgärder och hygienplaner är också en viktig faktor för att minska exponeringen av arbetstagarna.
Direct skin contact can cause serious inflammation and dermatitis.
De förebyggande åtgärderna bör anpassas till typen av avfall och typen av behandling.
Dermal exposure is a major route of occupational exposure to dangerous substances.
Hudexponering är en mycket vanlig form för exponering för farliga ämnen på arbetsplatsen.
Skin disorders are the second most common occupational diseases in the EU, and chemicals are responsible for 80-90% of these.
Hudbesvär är den näst vanligaste arbetssjukdomen i EU och kemikalier orsakar 80–90 procent av fallen.
However, there is no validated scientific method to assess dermal exposure to dangerous substances, and no ‘dermal’ occupational exposure limits (OELs).
Det finns dock ingen godkänd vetenskaplig metod för utvärdering av hudexponering för farliga ämnen, inte heller några gränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
The thorough identification and control of risk factors for dermal exposure are therefore very important.
Det är därför mycket viktigt med en grundlig identifiering och kontroll av riskfaktorerna för hudexponering.
Carcinogens, mutagens and reprotoxic substances (CMRs)
Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen(CMR) (CMR)
In addition to mixed dangerous substances, combined chemical and psychosocial risks were identified, such as the poor control of chemical risks in small and medium-size enterprises (SMEs) – which make up 99.8% of all businesses (EU25, 2003) – and increasing subcontracting practices, e.g. in maintenance and cleaning, whereby subcontracted workers are less aware of chemical risks and hence more vulnerable todangeroussubstances.Consideringeachriskfactor independently may lead to an underestimation of the real risks to workers.
Utöver blandade farliga ämnen identifierades kemiska och psykosociala risker, såsom dålig kontroll av kemiska risker i små och medelstora företag – vilka utgör upp till 99,8 procent av alla företag (EU-25, 2003) – och den ökande användningen av underleverantörer t.ex. för underhåll och rengöring, där inhyrda arbetstagare är mindre medvetna om de kemiska riskerna och därför mer utsatta för farliga ämnen. Om de enskilda riskfaktorerna utvärderas separat kan detta leda till att den faktiska risken för arbetstagarna underskattas.
This expert forecast is the last of a series of four reports on physical, biological, psychosocial and chemical risks.
Denna expertprognos är den sista i en serie av fyra rapporter om fysikaliska, biologiska, psykosociala och kemiska risker.
Asbestos, crystalline silica, wood dust, organic solvents, endocrine disruptors, persistent organic pollutants, aromatic amines, biocides, azo dyes and combined exposures to several carcinogens were identified as emerging risks.
Asbest, kristallint kisel, trädamm, organiska lösningsmedel, endokrinstörande ämnen, svårnedbrytbara organiska föreningar, aromatiska aminer, biocider, azofärger och kombinerad exponering för flera cancerframkallande ämnen identifierades som nytillkomna risker.
No fewer than 32 million people in the EU are exposed to such carcinogens at levels considered unsafe (4).
Så många som 32 miljoner människor i EU exponeras för sådana cancerframkallande ämnen på nivåer som anses vara otrygga (4).
About 95,500 fatal cancers each year could be workrelated, which would make cancer one of the main occupational causes of death in the EU.
Cirka 95 500 fall av cancer med dödlig utgång kan vara arbetsrelaterade, vilket gör cancer till en av de främsta arbetsrelaterade dödsorsakerna i EU.
Dangerous substances in the construction sector and in waste treatment were highlighted as emerging risks.
Farliga ämnen inom byggsektorn och vid avfallshantering framhölls som nytillkomna risker.
The illness rate is 50% higher in waste workers than in other sectors.
Andelen sjukdomsdrabbade inom avfallshantering är 50 procent högre än inom andra sekto-
Electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles are http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
All information som har publicerats av Europeiska riskcentrumet finns på http://osha.europa.eu/en/riskobservatory
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Innehållet får användas förutsatt att källan anges. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Assessment, elimination and substantial reduction of occupational risks.
Att bedöma, eliminera och avsevärt minska risker i arbetet.
Risk assessment is the basis for successful health and safety management, and the key to reducing work-related accidents and occupational diseases.
Riskbedömning är grunden för att framgångsrikt kunna hantera arbetsmiljöfrågor och nyckeln till att minska olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade sjukdomar.
If implemented well, it can improve not only workplace safety and health, but business performance in general.
Rätt utförda bidrar riskbedömningarna inte bara till att förbättra arbetsmiljön utan kan också höja produktiviteten i stort.
The report supports the European ‘healthy workplaces’ campaign 2008/09 on risk assessment by providing information on successful interventions in the workplace to eliminate or substantially reduce risks.
Rapporten stödjer den europeiska kampanjen 2008–2009 ”Ett hälsosamt arbetsliv” om riskbedömning genom att informera om framgångsrika åtgärder på arbetsplatsen som ska eliminera eller avsevärt minska riskerna.
The report is aimed at those who are responsible for carrying out risk assessments in the workplace and for making decisions on preventive measures.
Rapporten riktar sig till dem som ansvarar för att genomföra riskbedömningar på arbetsplatsen och fatta beslut om förebyggande åtgärder.
Photo by Matti Saari and by courtesy of Skanska Finland.
Foto: Matti Saari, publicerat med tillstånd från Skanska Finland.
Strong motivation on the part of an important and powerful group (e.g. a department, a workers’ steering committee, the employer).
vation hos initiativtagarna att hantera riskerna eller en särskild risk, samtidigt som andra parter i eller utanför organisationen inte har större invändningar.
Eighteen cases and seven snapshots (shorter cases) were drawn from a range of occupations and economic sectors across Europe.
I rapporten presenteras 18 fall och sju kortare fallbeskrivningar från olika yrken och ekonomiska sektorer i Europa.
They illustrate how specific companies have assessed and managed their risks.
De illustrerar hur ett antal företag har bedömt och hanterat sina risker.
Some have eliminated or prevented the identified risk, while others have managed to reduce the risk drastically.
En del har eliminerat eller förebyggt den identifierade risken medan andra har lyckats minska risken avsevärt.
The actions taken to assess the risks and to manage them are transferable to similar jobs and economic sectors and to other EU Member States.
De åtgärder som vidtas för att bedöma och hantera riskerna kan överföras till liknande jobb och ekonomiska sektorer liksom till andra medlemsstater i EU.
Of course, they will need to be adapted to the specific situation of each industry or workplace.
De behöver naturligtvis anpassas till den rådande situationen i branschen och på arbetsplatsen i fråga.
Support from top management.
Stöd från högsta ledningen.
This is essential to ensure that necessary resources such as budget, human resources, equipment, etc. are made available for the project.
Detta är avgörande för att säkerställa att nödvändiga resurser, t.ex. budget, personal och utrustning, ställs till förfogande i projektet.
Key conclusions of the report
Viktiga slutsatser i rapporten
There are a number of risks which can be completely avoided or eliminated.
Det finns en rad risker som helt och hållet kan undvikas eller elimineras.
The remaining risk is then assessed as very low or close to zero.
De risker som återstår bedöms sedan som mycket låga eller nära noll.
The report shows how such results can be achieved through cases dealing with risks from electric current, manual handling, unprotected handling of dangerous substances or exposure to noise.
Rapporten visar hur sådana resultat kan uppnås med hjälp av fallstudier om risker med elektrisk ström, manuell hantering, oskyddad hantering av farliga ämnen på arbetsplatsen eller bullerexponering.
Involvement of relevant actors, e.g. workers themselves, human resources, financial department, OSH practitioners, etc.
Relevanta aktörer, t.ex. arbetstagarna själva, personalavdelningen, ekonomiavdelningen och verksamma inom arbetsmiljöområdet medverkar.
An important group that has to be motivated and involved from the beginning are the workers.
En viktig grupp som måste vara motiverad och delta i arbetet redan från början är arbetstagarna.
They should be involved not only in the risk analysis itself but also during the identification and implementation of possible solutions.
De bör engageras inte bara i själva riskanalysen, utan också i identifieringen och genomförandet av möjliga lösningar.
Their practical and detailed knowledge and competence is often needed to develop workable preventive measures.
Deras praktiska och ingående kunskaper och färdigheter behövs ofta i arbetet med att utveckla fungerande förebyggande åtgärder.
A good analysis/knowledge of effective potential solutions, best practice and scientific or technological innovations available.
En bra analys av/goda kunskaper om effektiva potentiella lösningar, bästa praxis och vetenskapliga eller tekniska innovationer.
A trusting and cooperative atmosphere among the key actors involved in the risk assessment process.
En atmosfär som präglas av tillit och samarbetsanda mellan huvudaktörerna i riskbedömningsprocessen.
In other cases where the complete elimination of risks is not possible, most actions described aim ‘to combat the risks at source’, i.e. the prevention action is focused at the source of the risk.
I andra fall när det inte är möjligt att helt eliminera risken har de flesta åtgärder till syfte att ”motverka riskerna vid källan”, dvs. de förebyggande åtgärderna är riktade mot källan till risken.
This often results in a substantial risk reduction to a much lower level.
Det leder ofta till att risken minskar avsevärt.
The report shows how these results are obtained in areas such as accident prevention, work organisation, exposure
Rapporten visar hur dessa resultat uppnås inom områden som förebyggande av olyckor, organisering av arbetet och exponering för damm, sågspån eller elektromagnetiska fält.
■ to dust, sawdust or electromagnetic fields.
Inga större hinder för att vidta förebyggande åtgärder eller skyddsåtgärder.
These might include:
Bland dessa kan följande ingå:
Basic success factors
Grundläggande framgångsfaktorer
— a lack of available solutions such as alternative technologies, machinery, work processes;
Ekonomiska hinder såsom bristande ekonomiska resurser eller negativ kostnadsnyttoanalys.
The basic success factors identified in the report for effective risk assessment are as follows:
Brist på tillgängliga lösningar, t.ex. alternativa tekniker, maskiner och arbetsprocesser.
A detailed risk assessment is the logical and structuralprecondition for an effective risk elimination/reduction.
Negativa effekter för andra (arbetstagare, avdelningar) genom att risken överförs till ett annat område.
— negative effects for others (workers, departments) by transferring the risk to another area.
I rapporten identifieras de framgångsfaktorer som lägger grunden till effektiv riskbedömning:Utförlig riskbedömning är den logiska och strukturella förutsättningen för att effektivt eliminera eller minska riskerna.Stark motivation hos en viktig och inflytelserik grupp (t.ex. en avdelning, en skyddskommitté eller arbetsgivaren). Stark moti-
Additional success factors safer and healthier but also more efficient and more productive;
Den valda lösningen innebär att arbetet kan utföras av ett större urval arbetstagare (t.ex. genom sänkta krav på fysisk styrka).
■ e an A g the solution adopted means that the job can be done by a wider range of workers (due to a decrease in the amount of physical strength needed, for instance).
Systematisk riskbedömning förbättrar därför arbetsmiljön och produktiviteten i stort.
Besides the basic success factors, which are common to all the cases, the analysis of the cases shows that there are some additional success factors that motivate actors to go further than usual to achieve results that are far above average.
Vid sidan av de grundläggande framgångsfaktorerna som är gemensamma för samtliga fall visar fallanalysen att det finns ytterligare ett antal framgångsfaktorer som uppmuntrar aktörerna till insatser utöver det vanliga för att nå exceptionella resultat.
Some of these additional factors are:
Bland dem kan nämnas följande: a
Systematic risk assessment therefore improves workplace safety and health and business performance in general.
Fallstudie – förebyggande av nålsticksskador – sjukhus i Baden-Württemberg
or S a high motivation to be the best in the sector, or just to be as good as possible, or to improve the image of the company or to improve the image of the safety and health department;
Stark motivation att vara branschledande, eller så bra som möjligt, eller att förbättra företagets eller arbetsmiljöavdelningens image.
■ the key role played by the workplace concerned (or the people
Den nyckelroll som arbetsplatsen i fråga (eller personerna i faro- r b e t
Case study — Preventing needle stick injuries (NSIs) — Hospitals Baden-Württenberg a f e
På tolv månader gick antalet nålsticksskador ned till noll.
■ at risk) in the work flow; existing difficulties in replacing sick workers; the existence of internal capacities to identify (and develop) a
zonen) spelar i arbetsflödet.Svårigheter att hitta ersättare till sjuka arbetstagare.Intern kapacitet att identifiera (och utveckla) effektiva lösningar.Tillgängliga enkla lösningar vid höga risker.
Within 12 months NSIs had been reduced to zero.
Fallstudie – minskad manuell hantering av laster – Azimut Yachts
■ effective solutions; the availability of simple solutions for high risks; n d H
Lämplig övervakning av de förebyggande åtgärderna och skyddsåtgärderna (har åtgärderna verkligen genomförts, fungerar de och är de lämpliga?).
Case study — Reducing the manual handling of loads — Azimut Yachts e a proper monitoring of the preventive or protective measures adopted (are the measures actually being implemented? are they working? are they adequate?); l t
Tillgång till stöd utifrån vid komplicerade eller avancerade lösningar.
■ t W motivation to reduce the related costs of accidents and diseases in high-risk occupations or areas.
Motivation att minska kostnaderna i samband med arbetsrelaterade olyckor och sjukdomar i högriskyrken eller högriskområden.
A preliminary assessment of the risks involved in the manual handling of loads at this boatyard showed that the shaft assembly operations were particularly critical.
En preliminär bedömning av riskerna vid manuell hantering av laster vid detta skeppsvarv visade att montering av propelleraxlar var en särskilt kritisk process.
In order to reduce the risks involved, a trolley was built that completely changed the shaft assembly procedure, thus reducing the necessity for the manual handling of loads.
För att minska riskerna byggdes en vagn som helt förändrade processen och därmed minskade behovet av manuell hantering av laster.
If such additional factors are added to the basic success factors, a strong risk reduction or even the elimination of the risk seems to be feasible.
Om sådana ytterligare faktorer läggs till de grundläggande framgångsfaktorerna är utsikterna goda att risken kan minskas avsevärt eller rentav elimineras.
The full report is available in English on the Agency’s website at: http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view where it can be downloaded free of charge.
Den fullständiga rapporten finns på engelska på arbetsmiljöbyråns webbplats http://osha.europa.eu/en/publications/reports/TEWE09001ENC/view och kan hämtas gratis.
Most of the case studies feature a mixture of preventive measures (combating risk at source, adapting the work to the individual, adapting to technical progress, giving appropriate instructions to workers, etc.).
De flesta av fallstudierna innehåller en blandning av förebyggande åtgärder (t.ex. att motverka risken vid källan, anpassa arbetet efter individen, anpassa sig till tekniska framsteg och ge lämpliga instruktioner till arbetstagarna).