natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation: for the Luxembourg ESC: Romain Schmit,Vice-President, Marianne Nati-Stoffel, Secretary-General, and Raymond Hencks, President; for the EESC: Anne-Marie Sigmund,President, and the two Vice-Presidents, Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis (from left to right).
Ett nära samarbete: Romain Schmit, vice ordförande, Marianne Nati-Stoffel, generalsekreterare, och Raymond Hencks, ordförande, från Luxemburgs ekonomiska och sociala råd samt Anne-Marie Sigmund,ordförande, och de två vice ordförandena Roger Briesch och Dimitrios Dimitriadis från EESK (från vänster till höger).
Exchange of views with the Courtof Auditors
Tankeutbyte med revisionsrätten
The Bureau of the EESC held an extraordinarymeeting in Luxembourg, at the invitation of the Luxembourg Social and Economic Council.
Presidiet träffade också en delegation från Europeiskarevisionsrätten. I samband med detta diskuteradesrevisionsrättens och EESK:s verksamhet.
Oneof the aims was to send out a clear signal aboutthe close cooperation existing between the Committee and both the Luxembourg Economicand Social Council and the Luxembourg Presidency.
Vid ett mötei anslutning till konferensen passade Anne-Marie Sigmund på att lyckönska revisionsrättens nyaordförande, Hubert Weber.
The Bureau also met a delegation from the European Court of Auditors, to discuss the activities of the Court and the Committee.
EESK:s presidium har träffats i Luxemburg förett extra sammanträde på inbjudan av Luxemburgs ekonomiska och sociala råd.
At a meeting on the fringeof the conference, Ms Sigmund took the opportunityto congratulate the new President of the Court,Hubert Weber.
En avmålsättningarna var att sända en stark signalom det nära samarbetet mellan EESK, å enasidan, och Luxemburgs ekonomiska och socialaråd och det luxemburgska ordförandeskapet, åandra sidan.
Prioritising key issues
Att prioritera de centrala frågorna
Alfred Geissler:Mr Geissler,also an economics graduate, hasbeen a member of the management board of the Germanindustrial union IG BCE (mining,chemicals and energy) since2004.
Alfred Geissler: Alfred Geisslerär också ekonom och sedan 2004medlem av ledningen för det tyskaindustrifacket IG BCE (gruv-, kemioch energisektorn).
He is responsible forfinances and the mining andenergy sectors.
Han är ansvarig för finanser, gruvsektorn ochenergi.
He joins Group II(Employees) and will be a member of the NAT and TEN sections.
Han ingÂr i grupp II (Arbetstagargruppen) och i NAT- och TEN-sektionerna.
Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESCand an EESC member, opened the formal session.
Raymond Hencks, ordförande för Luxemburgsekonomiska och sociala råd och tillika EESK-ledamot,öppnade det högtidliga sammanträdet.
Hereferred to the main priorities of the Luxembourg Presidency, particularly the financial perspective, the Stability Pact and the Lisbon Strategy.
Han talade omdet luxemburgska ordförandeskapets centralaprioriteringar, bl.a. budgetplanen, stabilitetspaktenoch Lissabonstrategin.
He stressed therole that the two institutions should play in facilitating the policy processes centred on these priorities.Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, underlined the agreement between the EESC and the Luxembourg ESC on future political priorities.
Enligt honom bör de tvåinstitutionerna arbeta för att underlätta den politiskaprocessen för dessa prioriteringar. EESK:s ordförande,Anne-Marie Sigmund, framhävde att de bådainstitutionernas ståndpunkter sammanfaller i frågaom framtidens politiska prioriteringar.
The main topics discussed were the European Union'seconomic development and the preparation of com-
Presidiets sammanträde ägnades åt en diskussion omhur kommitténs interna arbetsmetoder skulle kunnaförändras.
The Bureau meeting was devoted to a discussion ofthe changes in the EESC's internal working methods.The proposal on the table aims for greater selectivityin the EESC's advisory work.
Syftet med det förslag som lagts fram äratt kommittén skall bli mer selektiv i sin rådgivandefunktion.
As suggested by Anne-Marie Sigmund in her work programme in December,the Committee intends to focus on priority areas andshould devote more energy to those opinions that canbring real added value.
Enligt ett förslag i Anne-Marie Sigmundsarbetsprogram från december kommer kommittén attrikta in sig på de ärenden som anses varaprioriterade. Den borde ägna mer energi åt de frågorsom ger ett äkta mervärde.
The report by Clive Wilkinson(Group I, Employers, UK) is expected to be adopted in April.
Rapporten från Clive Wilkinson (grupp I, arbetsgivargruppen, Förenadekungariket) torde antas i april.
New tasks forthe enlarged CCIC
Nya uppgifterförett utvidgat CCMI
The Consultative Commission on Industrial Change is to dealwith all industries undergoing change.
Peter Korn: Peter Korn har långyrkeserfarenhet bakom sig frånde tyska industri- och handelskamrarnas förbund (DIHT).
Peter Korn:Mr Korn has manyyears of experience working forthe Association of German Chambers of Commerce and Industry (Deutscher Industrieund Handelstag, DIHT), and hasbeen director of the DIHT's Brussels representation since1992.
Hanhar varit direktör för DIHT:srepresentation i Bryssel sedan1992.
He joins Group I(Employers) and will be a member of the NAT and INT sections.
Han ingår i grupp I(arbetsgivargruppen) och NAT-och i INT-sektionerna.
Meeting with Mr Barroso between EESC members and representatives of theinterest groups and sectors.
Möte med José Manuel Barroso strukturerad dialog mellan EESK-medlemmarna ochföreträdarna för industrisektorerna och intressegrupperna.
Fifteen of the new delegates are from the new EUMember States.
Av de nya delegaterna kommer 15 från de nyamedlemsstaterna.
These countries have been undergoing major economic and industrial change since theyjoined the EU.
I dessa länder pågår fortfarande engenomgripande ekonomisk och industriellomvandling till följd av anslutningen till EU.
The CCIC's expertise is therefore particularly important for them.
CCMI:ssakkunskaper är alltså särskilt viktiga för dem.
Welcome to the new delegates: the first session of the enlarged CCIC.
De nya delegaterna hälsas välkomna: det första sammanträdetmed det utvidgade CCMI.
At the reception ofthe Association of Former Membersof the European Parliament, EESCmembers Renate Heinisch, Bryan Cassidy and Stéphane Buffetautmet the President of the European Commission,José Manuel Barroso.
Vid den mottagning som anord-na-des av före-ningenför Europaparlamentets f.d. ledamöter träffade EESK-ledamöterna Renate Heinisch,Bryan Cassidy och Stéphane Buffetaut Europeiska kommissionens ordförande, José Manuel Barroso.
The CCIC's first meeting in its new enlarged formatwas held on 10 January 2005.
CCMI höll sitt första möte i sin nya sammansättningden 10 januari 2005.
The new mandate runsuntil October 2006.
Den nya mandatperioden löperut 2006.
The President of the CCIC is Josly Piette (EESC member, Group II, Employees), Secretary-General of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions.
CCMI:s ordförande är Josly Piette (EESKledamot, grupp II, arbetstagargruppen), generalsekreterare för de kristna fackförbundens sammanslutningi Belgien. CCMI valde Jacques Glorieux till viceordförande.
He is external delegatefrom Euriscoal and represents various interests.
Han är extern delegat för Euriscoal ochföreträder de övriga intressegrupperna.
Textiles, services, shipbuilding and the automotiveindustry: these are examples of the new expertisethat has just been added to the CCIC. This expansionbeyond the fields of coal and steel is the result of adesire to cover all industrial sectors affected by theindustrial changes that Europe is facing.
Textil-, tjänste-, varvs- och bilindustrin – detta ärexempel på nya sakområden som CCMI täcker in.Utvidgningen av verksamheten från kol och stål tilldessa nya områden beror på en önskan om att alla deindustrisektorer som påverkas av den industriellaomvandling som pågår i EU skall omfattas.
Following her election to the Lithuanian parliament, Aldona Balsiene (Group II, Lithuania)has announced her resignationas a member of the EESC.
Aldona Balsienë (grupp II, Litauen) har blivitinvald i det litauiska parlamentet och därför begärt att fåavgå som EESK-ledamot.
Shebelonged to the SOC and ECOsections.
Honhar varit medlem av SOC- och ECO-sektionerna.
Membership has increased in line with this expansion.
Denna utvidgning går hand i hand med ett ökat antalmedlemmar.
The new Commission has 90 members, including 45 from the EESC.
Utskottet har nu 90 medlemmar, varav45 från EESK.
The other 45 members areexternal delegates representing a broad spectrum ofindustrial sectors and interests.
De övriga 45 medlemmarna är externadelegater som företräder ett stort antalindustrisektorer och andra intressegrupper.
This particular composition allows for a direct structured dialogue
Dennasärskilda sammansättning möjliggör en direkt och
The forthcoming mandate will show the added valuethat the CCIC can bring to the Committee's work.There is a possibility to create real synergies and tobenefit fully from the CCIC's unique composition.
Under denna mandatperiod kommer CCMI att visavilket mervärde man kan ge åt kommitténs arbete.Det finns en möjlighet att skapa verkliga samordningsvinster och att till fullo dra nytta av CCMI:sunika sammansättning.
Thedelegates' expertise and contributions have clearlyhelped to enhance the quality of opinions.
Delegaternas sakkunskaperoch bidrag har utan tvivel bidragit till att höjakvaliteten på yttrandena.
The greatest challenge for the enlarged CCIC is to build on thislegacy.
CCMI:s största utmaninginför framtiden är att bygga vidare på det som redanuppnåtts.
Results of the Decemberplenary session
Resultaten av plenarsessionen i december
The highlight of the December session was the EESC President's speech setting out her work programme.
Decembersessionen präglades av diskussionen omordförandens arbetsprogram.
Ms Sigmund outlined the priorities of her2004–06 term of office.
Anne-Marie Sigmundredogjorde för sina prioriteringar under mandatperioden 2004–2006.
The session itself was abusy one, with a total of 31 opinions adopted,including seven own-initiative opinions.
Arbetsbelastningen undersjälva sessionen var mycket tung: sammanlagt 31yttranden, varav 7 initiativyttranden, antogs.
A 'new style' industrial policy
Ett nytt slags industripolitik
The EESC considers that there is a risk that Member States could pull out of their obligations.
Enligt EESK finns det risk för att medlemsstaternalösgör sig från sina skyldigheter.
The EESCasks that the right to apply for asylum on EU territory or the obligations of the Geneva Conventionshould never be replaced by other internationalcooperation schemes.
EESK anser att denenskildes rätt att begära asyl på EU:s territorium ochde skyldigheter som Genèvekonventionen medförinte kan ersättas med andra internationella systemför samarbete.
for organic food and farming.
Föredragande: Joost van Iersel (grupp I, arbetsgivargruppen, Nederländerna)
The Committee callsfor the limit for labelling GMOs in seed that has notbeen genetically modified to be set at the virtualdetection threshold.
EESK har antagit två yttranden om genmodifieradegrödor och europeiska åtgärder för biologiskalivsmedel och biologiskt jordbruk.
It also recommends basicprinciples for the coexistence of genetically modified and conventional crops.
EESK anser attgränsvärdet för märkning av GMO i utsäde som inteär gentekniskt modifierat bör fastställas till denpraktiskt påvisbara gränsen.
As regards the European action plan, the EESC regrets that noanswer has been found to the question of how Europe-wide organic production can be guaranteedin the future.
Kommittén rekommenderar för övrigt att grundläggande principer fastställsför samexistensen mellan genmodifierade ochtraditionella grödor.
Rapporteur: Mr Van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
När det gäller handlingsplanenbeklagar EESK djupt att den inte ger något svar på hurman skulle kunna säkra framtiden för den biologiskaproduktionen i hela EU.
Reform of the sugar market
Reform av sockermarknaden
With regard to the Common European Asylum System, the EESC considers that a single procedureshould safeguard the integrity of the Geneva Convention.
Föredragande: Jean-Paul Bastian (grupp I,arbetsgivargruppen, Frankrike), medföredragande: Rudolf Strasser (grupp II, övriga intressegrupper,Österrike)
In a changing world context, European industrialpolicy requires rethinking.
Utvecklingen i världen kräver en översyn av deneuropeiska industripolitiken.
Europe needs a reappraisal of its manufacturing industry.
EU måste ta sig en nyfunderare på fabriksindustrin.
There arethree crucial strategic areas: better lawmaking, anintegrated approach at EU level, and sectoral policies with specific measures.
Detvore önskvärt med en bättre samordning avindustripolitiken inom kommissionen och rådet(konkurrens) samt en plan för gemensamma åtgärderpå medellång sikt.
There is also a call forbetter coordination within the Commission and inthe Competitiveness Council on questions ofindustrial policy, and a joint Community actionplan in the medium term.
Som ett led i förberedelserna för yttrandet reste An Le Nouail Marlière till Cypern, Rumänien, Turkiet och Malta för att inhämta information om situationendirekt på plats.
Ms Le Nouailmet with NGOs, the social partners, public authorities and other parties that are dealing with thequestion.
Föredragande: Anna Bredima-Savopoulou (grupp I,arbetsgivargruppen, Grekland)
While the EESC recognises the need for a reform ofthe sugar sector, it believes that the Commission'sproposals might have considerable repercussionson employment.
EESK erkänner behovet av en reform av sockermarknaden. Kommissionens förslag kommer dock att fåstora konsekvenser för sysselsättningen.
The entry into force should bepostponed to 1 July 2006.
Man börvänta med att låta den nya förordningen träda i krafttill den 1 juli 2006.
The Committee's proposals estimate that a price cut of 20 % would beenough to comply with the WTO constraints.
Enligt kommitténs förslag skulleen minskning av priserna med 20% vara tillräcklig föratt uppfylla WTO:s krav.
The EESC asks the Commission to launch a restructuring plan for the European sugar industry.
EESK uppmanar kommissionen att lägga fram en plan för omstruktureringav sockerindustrin i EU.
Immigration: legal channels forimmigration
Invandring: rättsliga bestämmelseri fråga om invandring
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Group III,Various interests, Spain); Co-rapporteur: Mr Burani(Group I, Employers, Italy)
Föredragande: Bernardo Hernández Bataller (grupp III, övriga intressegrupper, Spanien), medföredragande: Umberto Burani (grupp I, arbetsgivargruppen,Italien)
The EESC welcomes the Commission's White Paper.However, it warns of a legal vacuum: the implications of abolishing the current legal frameworkshould be carefully studied.
Kommittén har ställt sig positiv till kommissionensvitbok men varnar för ett rättsligt tomrum: Man börstudera effekterna av ett eventuellt avskaffande avden nuvarande rättsliga ramen.
A new Commissionregulation for liner conferences should be introduced, granting a block exemption for a transitional period.
Kommissionen böranta en ny förordning om linjekonferenser med olikaundantag för olika kategorier under en övergångsperiod.
GMOs: limit must be set atdetection threshold
GMO: Gränsvärdet bör anpassastill den praktiskt påvisbaragränsen
Rapporteur: Mr Voss (Group III, Various interests,Germany)
EESK anser att politiken i fråga omstatligt stöd bör tänkas över, helst på EU-nivå.
The EESC adopted two opinions concerning genetically modified crops and the European action plan
Föredragande: Bernd Voss (grupp III, övrigaintressegrupper, Tyskland)
Secondly, the Committee points out arisk of hidden harmonisation and calls for a newapproach to State aid policy at EU level instead.
EESK ställer sig positiv till kommissionens meddelande om att ta upp den gemensamma invandringspolitiken igen.
The EESC welcomes the Commission's communication as a new boost to immigration policy.
Ekonomiskt betingad invandring innebäratt det krävs ökad harmonisering av lagstiftningen på EU-nivå.
Theadmission of economic migrants needs a highdegree of legislative harmonisation at EU level.Legal channels for labour migration, which areimportant to limit irregular immigration, are currently inadequate.
De rättsliga bestämmelserna om arbetskraftsinvandring räcker inte till för att begränsa den illegala invandringen.
Anne-Marie Sigmund: Civil society plays a key role in the search for European identity to provide major support to civil dialogue at European level.
Anne-Marie Sigmund: ”Det civila samhället spelar en central roll i sökandet efter den europeiska identiteten” betydande bidrag att lämna till den civila dialogenpå EU-nivå.
The new Liaison Group will playa key role here.
Den nya sambandsgruppen har här encentral roll att spela.
In her speech, the President defined a series ofkey objectives which she hopes can be achievedby 2006, including confirming the EESC as theinstitutional guardian of participatory democracy.
mycket aktiv och räknar med att kunna öka sinainsatser i framtiden.
In the worldwide context, emphasis mustbe placed on the WTO, but partnerships mustalso be expanded to other international organisations.
De nya ledamöternaserfarenheter är särskilt viktiga för att en fruktbardiskussion med kandidatländerna skall kunna
Two other issues arise here, the first of which isthe European economic and social model: howcan it be defined, preserved and strengthened inthe context of globalisation?
Samtidigt uppstår två andra frågor: Å ena sidanangående den europeiska ekonomiska och socialamodellen – hur kan denna definieras, bevaras ochstärkas mot bakgrund av globaliseringen?
The second issue isthe sustainability principle, considered as a pactbetween generations and different regions of theworld, aiming to preserve the world's resourcesfor future generations.
Å andrasidan angående principen om hållbarhet – dennabetraktas som ett avtal mellan generationerna ochmellan olika regioner i världen, och syftet är attspara på resurserna så att de räcker till nästageneration.
The EESC will achieve a higher profile and havemore influence if it is both efficient and representative.
I sitt anförande formulerade ordföranden flerastörre målsättningar som hon hoppas skall kunnaförverkligas före 2006, bl.a. att EESK skall hävdasig i sin roll att vaka över deltagardemokratin.
But above all, the topics it deals withmust directly concern and affect organised civilsociety and Europe's citizens.
Föratt bli synlig och vinna inflytande måstekommittén vara både effektiv och representativ.Framför allt bör dock de ämnen som kommitténbehandlar direkt angå det organiserade civilasamhället och EU:s medborgare.
Europe faces challenges and priorities that will shape the EESC'sagenda in the coming years.
EU står införutmaningar och prioriteringar som kommer attprägla dagordningen för EESK under dekommande åren.
However, the Committee must also set its own priorities, whichrelate to European values and objectives.
Kommittén bör dock fastställasina egna prioriteringar i fråga om europeiskavärderingar och målsättningar.
Allthese priorities have two things in common: theyfocus on the future and will shape the life of Europe's citizens.
En gemensamnämnare för alla dessa prioriteringar bör vara attde är framtidsinriktade och påverkar EU-medborgarnas liv.
Europe's citizensneed help to identify themselves as Europeans;they must make active contributions and be ableto feel the personal benefit of Europe.
Man bör hjälpa EU:s medborgare attidentifiera sig som européer, att aktivt delta ochkunna känna ett personligt intresse för Europa.
Firstly, the Lisbon Strategy represents a key areaof EESC activity, but one of the flaws of the strategy is that civil society is not involved.
Anne-Marie Sigmund, EESK:s ordförande, under anförandet vidplenarsessionen i december.
The President made concrete proposals to interlink these priorities.
Förberedande seminarierkommer att anordnas i samarbete med externapartner och gäster från universitetsvärlden. EESK:snya byggnad skulle också kunna fungera som etteuropeiskt kulturforum.
Lastly, a 'civil societyprize' will be introduced, to be awarded for outstanding achievements in aid of civil society.
Slutligen kommer ”detcivila samhällets pris” att inrättas som belöning förenastående prestationer för det civila samhället.
Secondly, the Committee must play an active partin informing and motivating the public by participating in the 'Communicating Europe' strategy.However, explaining the Constitution can only bea trigger for a long-term campaign that shouldlead to ongoing dialogue.
För det första är Lissabonstrategin ett viktigtverksamhetsområde för EESK, men en av bristernamed strategin är att den för närvarande inteinvolverar det civila samhället.
The Committee must also set its own priorities,which relate to European values and objectives.The debate about the future of Europe and the European identity is the unifying factor for thosepriorities.
EESK arbetartillsammans med sina partner inom det civilasamhället på ett program för att få strategin påfötter igen.
Civil society plays a key role in thissearch for a European identity.
För det andra måste kommittén aktivtverka för att förklara och skapa uppslutningbakom strategin genom att delta i strategin”Förmedla Europa”.
Thirdly, the Committee has a crucial role in forming European opinion on the 2007–13 financialperspective and related areas, as the outcomewill have a long-term impact on Europe's citizens.
EESK bör ta meraktiva initiativ, bl.a. genom förberedande yttranden.Samarbetet med de nationella ekonomiska ochsociala råden, arbetsmarknadens parter, det civilasamhällets organisationer och de icke-statligaorganisationerna bör fördjupas och utvidgas.
Lastly, external policy is an area where the Committee has been particularly active in thepast and intends to work even more intensively
För det tredje spelar kommittén en mycket viktigroll genom att skapa opinion i EU kringbudgetplanen 2007–2013 och de områden somhänger samman med denna.
As civil dialogue will be firmly anchored in thenew Constitutional Treaty, organised civil societywill have to make it a living reality. The EESC has
Kommittén måste också fastställa sina egnaprioriteringar i fråga om de europeiskavärderingarna och målsättningarna.
The President wishes to pursue and enhance theexisting dialogue with the Committee's outsidepartners.
Debatten om EU:s framtid och den europeiska identiteten är engemensam nämnare för dessa prioriteringar.
Breathing new lifeinto the internalmarket
Nytt liv i den inremarknaden
Overwhelming majority forthe Constitution in Parliament
En förkrossande majoriteti Europaparlamentetröstarförkonstitutionen
EU civil societyreinforces its linkswith its easternneighbours
EU:s civila samhällestärkerbanden medgrannarna i öster
A discussion forum on EU policy towards itseastern neighbours, Belarus, Moldova, Russiaand Ukraine, explored opportunities for promoting the role of organised civil society
Vid ett seminarium om EU:s politik gentemotgrannländerna i öster – Moldavien, Ryssland,Ukraina och Vitryssland – har man studeratmöjligheterna att främja det organiserade civilasamhällets roll.
The Single Market Observatory (SMO) public hearing on the priorities of the internalmarket for the period 2005–10 broughttogether over 80 participants from organised civil society, the EESC and other European institutions.
Den offentliga hearingen som arrangerades avobservationsgruppen för den inre marknaden omprioriteringarna för den inre marknaden2005–2010 samlade mer än 80 deltagare från detorganiserade civila samhället, från EESK och frånandra EU-institutioner.
The SMO President,Bryan Cassidy (Group I, Employers, UK),will include points of view expressed during the lively debate in his own initiativeopinion, which is expected for the Marchplenary session.
Gruppens ordförande,Bryan Cassidy (grupp I, arbetsgivargruppen,Förenade kungariket), kommer i sitt initiativyttrande, som förväntasläggas fram vidplenarsessionen i mars, att ta med de synpunkter som framfördes under den livligadebatten under hearingen.