natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg Jämställda lån (a)
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States of the Union but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
(*) Lån som beviljats enligt artikel 18.1 andra stycket i stadgan till investeringar utanför EU:s medlemsländer, men som ligger i Europeiska unionens intresse, anses som jämställda med lån till investeringar inom unionen.
Central and Eastern European Countries Poland Czech Republic Romania Hungary Slovak Republic Slovenia Bulgaria Lithuania Latvia FYROM Estonia Croatia Federal Republic of Yugoslavia .... Albania Bosnia-Herzegovina
2.4 Centraloch Östeuropa Polen Tjeckien Rumänien Ungern Slovakien Slovenien Bulgarien Litauen Lettland Den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien Estland Kroatien Federala republiken Jugoslavien Albanien Bosnien-Hercegovina
* 10.3% excluding Pre-Accession Facility.
(*) 10,3 % förutom finansieringsmekanismen för stöd inför anslutningen
• secondary determining factor: lending in terms of geographical spread.
• andra kriteriet: lånens geografiska uppdelning.
Information to be disclosed under the heading of geographical seg­ment reporting is given in the following notes:
Den tillhandahållna informationen beträffande den geografiska upp delningen återfinns i följande noter:
In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Bank considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to de­veloping and providing loans for Bank customers.
Enligt kriterierna som definieras i den reviderade redovisningsregeln IAS 14 anser banken att dess lån utgör huvudprodukten som den er bjuder sina kunder.
receivable and similar income by geographical area
Bankens organisation och samtliga av dess verktyg för förvaltningen inriktas på utvecklingen och distributionen av denna produkt.
• interest (Note O);
• utlåningen per land där projekten genomförs (Not W),
Consequently, pursuant to the above standard, the determining fac­tors for segment reporting are:
Följaktligen - och genom tillämpningen av redovisningsregeln - har uppdelningskriterierna definierats enligt följande:
• lending by country in which projects are located (Note W);
• materiella och immateriella anläggningstillgångar per land där de är lokaliserade (Not F).
• primary determining factor: lending as the main business segment;
• första kriteriet: lånet som produkt, sida97 I
Note Y — Conversion rates
Not Y — Växelkurser
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1999 and 31 December 1998:
Följande växelkurser har använts för att omräkna balansräkningarna per den 31 december 1999 respektive den 31 december 1998.
( ') ( ►) (' ") (' > ) (' 0 (' > ) Dutch guilders Austrian Schillings Finnish markka Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs
EURO-11: Tyska mark Franska franc Italienska lire Spanska pesetas Belgiska franc Nederländska gulden Österrikiska schilling Finska mark Portugisiska escudos Irländska pund Luxemburgska franc
PRE-IN: Pounds sterling Danish kroner Drachmas Swedish kronor
ÖVRIGA EU-VALUTOR: Pund sterling Danska kronor Grekiska drakmer Svenska kronor
NON-COMMUNITY CURRENCIES:
ICKE-GEMENSKAPSVALUTOR:
(*) rates fixed irrevocably on 31 December 1998.
(*) Kurser som oåterkalleligen låstes den 31 december 1998
Following our appointment by the Bank on 20 June 1996, we have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended 31 December 1999.
Vi har granskat bifogade årsredovisningshandlingar enligt nedanstående specifikation för Europeiska investeringsbanken, i enlighet med bankens mandat av den 20 juni 1996.
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
Vår uppgift är att avge en revisionsberättelse angående dessa hand lingar baserad på vår granskning.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
En revision innebär stickprovsgranskning av underlag till de belopp och den information som anges i årsre dovisningshandlingarna.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall finan­cial statements presentation.
En revision innebär också att bedöma riktigheten av de redovis ningsprinciper som använts, samt väsentliga uppskattningar utförda av företagsled ningen, liksom att även utvärdera informationen i årsredovisningshandlingarna i stort.
In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and International Accounting Standards except as explained in the relevant notes on account­ing policies, a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank as at 31 December 1999 and of the results of its operations.and its cash flows for the year then ended.
Enligt vår uppfattning ger årsredovisningshandlingarna enligt nedanstående specifika tion en rättvisande bild av Europeiska investeringsbankens ekonomiska ställning per den 31 december 1999 samt av dess resultat och kassaflöde för det då avslutade räkenskaps året i enlighet med de allmänna principerna i rådets direktiv om årsbokslut och samman ställd redovisning för banker och andra finansiella institut och i enlighet med Internatio nella redovisningsstandards.
Balance sheet Statement of special section Profit and loss account Own funds and appropriation of profit
Balansräkning Specialsektionens ställning Resultaträkning Eget kapital samt resultatdisposition Översikt över bankens tecknade kapital
Statement of subscriptions to the capital of the Bank Cash flow statement Notes to the financial statements
Finansieringsanalys Noter till årsredovisningshandlingarna
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year:
Revisionskommittén redovisar sitt arbete för banken råd. Följande rapport lämndes till rådet innan årsredoviningen och bokslutet godkändes för det gångna året.
- having examined and discussed the reports drawn up by Ernst & Young, considering the 1999 Annual Report and the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 22 February 2000, considering Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, hereby confirms: that the Bank's operations during the 1999 financial year have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the financial statements, as well as any other financial information contained in the financial statements, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year 1999. Luxembourg, 28 March 2000
Vi har granskat de dokument som vi bedömt nödvändiga för vårt uppdrag och granskat den rapport som Ernst & Young avgav. På grundval av 1999 års årsredovisning och årsredovisningshandlingarna för räkenskaps året som slutar den 31 december 1999 som styrelsen fastställde vid sitt möte den 22 fe bruari 2000, samt med hänvsning till artiklarna 22, 23 & 24 i bankens arbetsordning, intygar vi att bankens verksamhet under räkenskapsåret 1999 bedrivits i överensstämmelse med de krav som ställs i bankens stadga och arbetsordning, och att årsredovisningshandlingarna som omfattar balansräkningen, resultaträkningen och rapporten från specialsektionen, noter till årsredovisningshandlingarna, samt all övrig finansiell information som finns i årsredovisningshandlingarna ger en rättvisande bild av bankens ekonomiska ställning i fråga om tillgångar och skulder, samt av dess verksam hetsresultat och kassaflöde för räkenskapsåret 1999. Luxembourg, den 28 mars 2000
Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT South Africa
Kandidatländerna Länderna inom partnerskapet Europa­Medelhavet Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och ULT Sydafrika
Asia and Latin America Western Balkans
Latinamerika och Asien Västra Balkan
Statistical annex
Statiska bilagor
Aggregate (eruãng of EUR 21765 míãwn
Utíanínaen uppgick tid21765 mí/¡'oner euro
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 Π6 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Slutna låneavtal under 1999 uppgick till totalt 27 765 miljoner, mot 25 116 miljoner 1998, en ökning med 10,5 % (se fördelning i nedanstående tabell).
The corresponding operations were financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves).
Dessa transaktioner finansierades med egna medel, huvudsakligen upplåningen på kapital marknaderna samt eget kapital (inbetalt kapital och reserver).
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors.
EIB har ett nära samarbete med ett betydande antal finansinstitut och affärsbanker. Den sluter med dessa avtal om globala lån som skall finansiera små och medelstora investeringar inom industrin och tjänstesektorn, utbildning och hälsa samt infrastruktur.
It also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
Den beviljar även vissa individuella lån genom förmedling via finansinstitut och banker.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
De mål för Europeiska unionens politik som de individuella lånen svarar mot anges i marginalen nedanstående förteckning.
+ protection of the environment and urban development
+ miljöskydd och stadsförnyelse
Community infrastructure
• infrastruktur av gemensamt intresse τ energimål
▲ human capital
A utbildning
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives.
Om inget särskilt anges avser de globalalånen sam­tidigt flera sektorer och mål.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed ¡n millions of euro.
Beloppen för projekten i dessa förteckningar är i uttryckta i miljoner euro.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlan ds Austria Portugal Finland Sweden United Ki ngdom Art. 18 (')
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Artikel 18(')
(1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States page 103 I
C) Projekt av europeiskt intresse utanför medlemsstaternas territorier
Finance contracts signed: 226 million of which Individual loans: 77 million Global loans: 149 million
Avtalade lån: 226 miljoner varav Individuella lån: 77 miljoner Globala lån: 149 miljoner
For financing small and medium­scale ventures ­ KBC Bank N. V. 99.2 ­ Banque Bruxelles Lambert S.A. 49.6
Lån till små och medelstora investerings projekt: ­ KBC Bank N. V. - Banque Bruxelles Lambert S.A.
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region Aquafin N. V.
Modernisering och utbyggnad av uppsamlings­ och reningsanläggningar för avloppsvatten i Flandern AquafinN.V.
Construction of plant for manufacture of ethylene and vinyl alcohol (EVOH) copolymer resins in port of Antwerp Eval Europe N. V.
Fabrik för framställning af plastfolie (EVOH) i Antwerpens hamn EvalEuropeN.V.
Finance contracts signed: 898 million of which Individual loans: 898 million
Avtalade lån: 898 miljoner varav Individuella lån: 898 miljoner
These individual loans focused on transport (666 million), telecommunications (198 million), water and waste management (8 million) and the service sector (27 million).
De individuella lånen avsåg transport (666 miljoner), telekommunikation (198 miljoner), vatten­ och avfallshantering (8 miljoner), samt tjänstesektorn (27 miljoner).
Modernisation of short and medium­haul fleet Scandinavian Airline System­SAS
Modernisering av flottan för kort­ och medel­distansflyg Scandinavian Airline System - SAS
Construction of rail ­ road fixed link between Islands of Zealand and Fyn AIS Storebæltsforbindelsen
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägs­trafik mellan Själland och Fyn Storebæltsforbindelsen AIS
Construction of Øresund rail ­ road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) Øresundskonsortiet
Fast broförbindelse för väg­ och järnvägs­trafik över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö Øresundskonsortiet
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Tele Danmark AIS
Modernisering och utbyggnad av det fasta telekommunikationsnätet och mobiltele­foninätet Tele Danmark A/S
Modernisation and automation of mail distribution system and installation of new automatic parcels distribution system in 10 sorting centres Post Danmark AIS
Modernisering och automatisering av postutdelningssystem och installation av ett nytt automatiserat system för utdelning av paket i tio postsorteringscentraler Post Danmark A/S
Germa
Tyskland
Finance contracts signed: 5 534 million of which Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million
Avtalade lån: 5 534 miljoner varav Individuella lån: 2 292 miljoner Globala lån: 3 220 miljoner
ASAP "SME Window": 22 million
Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 22 miljoner
Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
De individuella lånen som beviljades avsåg energi (209 miljoner), transport (559 miljoner), vatten­ och avfallshantering (327 miljoner), samt stadsförnyelse (249 miljoner). Lånen till industrin uppgick till 597 miljoner och områdena utbildning och hälsa emottog 351 miljoner.
In Germany's Eastern Länder, they were directed primarily towards health and education including, in particular, modernisation and renovation of hospitals in Mecklenburg­Vorpommern and Thuringia and improvements to the urban environment in Berlin.
De individuella lånen till projekt i de östra delstaterna avsåg huvudsakligen utbildnings­ och hälso­sektorn, särskilt moderniseringen och renoveringen av sjukhus i delstaterna Mecklenburg­Vorpommern och Thüringen samt förbättringen av stadsmiljön i Berlin.
In addition, projects to modernise logistic mail distribution centres attracted loans both in the Eastern Lander and the rest of Germany.
I övrigt finansierades moder­niseringen av logistikcentraler för postutdelning både i de östra delstaterna och i resten av landet.
Individual loans and global loan financing in the Eastern Lander accounted for more than 50% of the ElB's aggregate lending in Germany in 1999.
De individuella lånen och krediter ur de globala lånen till projekt i de östra delstaterna utgjorde mer än 50 % av EIB:s totala insatser i Tyskland under 1999.
Modernisation and rehabilitation of electricity transmission and distribution network (Thuringia, Bavaria) Bayernwerk AG
Modernisering och upprustning av överförings­ och distributionsnätet för elektricitet (Thüringen och Bayern) Bayernwerk AG
Renovation and modernisation of medium­voltage power grid in Leipzig region (Saxony) Energie Sachsen Brandenburg AG
Upprustning och modernisering av elnätet för mellanspänning i Leipzigområdet (Sachsen) Energie Sachsen Brandenburg AG
Construction of gasline from Dornumersiei (North Sea coast) to Salzwedel for delivery of Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Gasledning från Dornumersiel (Nordsjökusten) till Salzwedel för leverans av norsk gas Wetra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Cologne/Bonn airport
Flygplatsen Köln-Bonn
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Herforder Abwasser GmbH
Utbyggnad och modernisering av flygplatsen Nürnberg (Bayern) Flughafen Nürnberg GmbH
Construction of building for College for Film and Television (HFF) on the site of Babelsberg film studios in Potsdam near Berlin
Byggnad avsedd för Högskolan för film och television på platsen för Babelsbergs filmstudior i Potsdam, nära Berlin Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf Potsdam-Babelsberg
For financing small and medium­scale ventures
Lån tili små och medelstora investerings­projekt:
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroprocessorer och ett utvecklingscenter i Dresden (Sachsen) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Support for infrastructure education
Investeringar inom utbildningssektorn
Construction of multi­purpose pharmaceutical synthesis plant in Ingelheim (Rhineland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Fabrik för framställning på syntetisk väg av farmaceutiska produkter i Ingelheim (Rheinland­Pfalz) Boehringer Ingelheim Pharma KG
Operations under ASAP "SME Window"
Transaktioner under utlåningsfönstret små och medelstora företag under Amsterdam-handlingsprogrammet:
Finance contracts signed: 1 436 million of which ·'··'/ > Individual loans: 1 369 million y Global loans: 67 million Individual loans covered the energy sector (77 million), transport (826 million), telecommunications (77 million) and industry (89 million).
De individuella lånen avsåg energi (77 miljoner), transport (826 miljoner), telekommunikation (77 mil­joner) samt industri (89 miljoner).
Construction of ring road north of Athens, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki trunk road and linking Athens city centre to new international airport AttikiOdosJV
Ringled norr om Aten, del av förbindelsen Patras­Aten­Thessaloniki, som bland annat förbinder Atens innerstadsområde med den nya internationella flygplatsen AttikiOdosJV 286,0
Construction of Patras bypass, forming part of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni trunk road Elliniki Dimocratia 46.2
Ringled runt Patras, som utgör en del av förbindelsen Patras­Aten­Thessaloniki­Evzoni Staten
Second phase in development of mobile telephone network STET (Hellas) SA
Andra etappen i etableringen av nätet för mobiltelefoni STET (Hellas) SA
Relocation of pasta manufacturing plants to industrial zone north of Athens Misko Pasta Manufacturing SA
Omlokalisering av fabriker för pastaproduktion i industriområdet norr om Aten Misko Pasta Manufacturing SA
For financing small and medium­scale ventures
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
ASAP "SME Window": 27 million
Avtalade lån: 4 048 miljoner / varav J Individuella lån: 3 147 miljoner Globala lån: 874 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 27 miljoner
Individual loans were advanced for the energy (677 million), transport (1 309 million) and telecommu­nications (658 million) sectors, water and waste management (144 million) and industry and services (308 million).
De individuella lånen avsåg energi (677 miljoner), transport (1 309 miljoner), telekommunikation (658 miljoner), vatten­ och avfallshantering (144 miljoner) samt Industri­ och tjänstesektorn (308 miljo­ner).
51 million was channelled into health and education facilities.
51 miljoner gick till hälso­ och utbildningssektorn.
Reinforcement and extension of electricity transmission and supply network
Sammankoppling av elektriska högspänningsnät mellan Spanien och Marocko Red Electrica de Espana SA
Upgrading of road network in Madrid region Comunidad de Madrid
Förbättringsarbeten på vägnätet i Madrid området Comunidad de Madrid
Upgrading of national and suburban rail networks and modernisation of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles _
Förbättring av det nationella järnvägsnätet och spårnät för lokaltåg, modernisering av vagnpark Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles _
Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalität Valenciana
Förbättring av järnvägsnäten i storstadsområdena Valencia och Alicante Ferrocarhlsde la Generalität Valenciana
Improvement and extension of Barajas airport, Madrid Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Förbättring och utbyggnad av flygplatsen Madrid­Barajas Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea
Construction and upgrading of rural infrastructure in Andalusia: rural roads, dams and irrigation channels
Anskaffande av tjugo Airbusplan för förnyelsen och utvidgningen av flygplansflottan
Modernisation and expansion of production capacity of vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Modernisering och utökning av produktionskapaciteten för bilkomponenter i Eskoriatza (Guipúzcoa) Fagor Ederlan SC
Extension and modernisation of two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de ConsumoSC
Utbyggnad och modernisering av två stormarknader i Molina de Segura ­ Murcia och Valladolid (Castilla­León) Eroski Sociedad Cooperativa Limitada de Consumo SC
Upgrading of road network and rehabilitation of historic buildings in Aragon region Comunidad Autónoma de Aragón
Förbättring av vägnätet och restaurering av historiska byggnader i regionen Aragon Comunidad Autonoma de Aragón
Construction and fitting­out of new district hospital at Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospital facilities Comunidad Autónoma de Galicia
Byggande och utrustande av ett nytt distriktssjukhus i Lugo och tre lokala sjukhus. Utbyggnad och upprustning av sjukhusanläggningar Comunidad Autonoma de Galicia
­ Institut Catala de Finances.
­ Institut Cátala de Finances för
Finance contracts signed: 4 295 million of which
Avtalade lån: 4 295 miljoner varav
Individual loans: 1 506 million Global loans: 2 778 million ASAP "SME Window": 11 million
Individuella lån: 1 506 miljoner Globala lån: 2 778 miljoner Utlåningsfönstret för små och medelstora företag under Amsterdam­handlingsprogrammet: 11 miljoner
Individual loans were devoted to waste management (43 million), urban infrastructure (26 million) and education (34 million).
De individuella lånen avsåg avfallshantering (43 miljoner), stadsinfrastruktur (26 miljoner) samt ut­bildning (34 miljoner).
Transport schemes accounted for 1 404 million.
Projekten till förmån för transportsektorn uppgick till 1 404 miljoner
Extension of terminals at Basle­Mulhouse airport (Alsace) Aéroport de Bàie­Mulhouse
Utbyggnad av terminalanläggningar vid flygplatsen Basel­Mulhouse (Alsace) Aéroport de Bàie-Mulhouse
Construction of an urban waste processing and recycling centre in St­Germain­en­Laye (Yvelines) AzalysSA
Center för hantering och återvinning av kommunalt avfall i St­Germain­en­Laye (Yvelines) Azalys SA
Urban renewal works in Gerland district of Lyons: construction of new professional training college, creation of city park, upgrading of main traffic thoroughfare Communauté Urbaine de Lyon
Stadsförnyelsearbeten i stadsdelen Gerland i Lyon: byggande av den nya högskolan för utbildning av ämneslärare, inrättande av en stadspark, förbättring av huvudvägen Communauté Urbaine de Lyon
Improvements to urban environment in Bastia (Haute Corse) Ville de Bastia
Förbättring av stadsmiljön i Bastia (övre Korsika) Ville de Bastia