natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main areas of action for cooperation under RECITE II (1996-1999)s; concentrate on ( 1 ) developing local potentials with a view to create jobs, (2) improving access to the single market for SMEs and improving the range of services provided to them, (3) setting up resource centres to support working women and their integration into economic life and (4) safeguarding and improving the environment.
(2) att förbättra de små och medelstora företagens tillträde till inre marknaden och förbättra den service som tillhandahålls dem. (3) inrätta resurscentra för att stödja yrkesarbetande kvinnor och deras integration på arbetsmarknaden och (4) bevara och förbättra miljön.
About 301 project applications were received by May 1997. of which 55 network projects were finally selected.
I maj 1997 hade cirka 301 projektansökningar inkommit och av dessa valdes slutligen 55 nätverksprojekt ut.
The second phase of RECITE entails a Community contribution of more than 110 million EURO.
Under den andra fasen av Recite utgick gemenskapsstöd på mer än 10 miljoner euro.
The average project budget is 3.2 million EURO and the average ERDF-contribution is 63%.
Den genomsnittliga projektbudgeten uppgick till 3.2 miljoner euro och det genomsnittliga ERUF­bidraget till 63 Ve.
Some ERDF-Art. 10 pilot actions in the field of spatial planning (TERRA-programme) aimed at setting up "inter-regional" projectnetworks between local and regional authorities, which come from areas with specific territorial features that make them more fragile or offer greater challenges for territorial development (e.g. mountainous areas, rural areas, river basins, coastal zones etc.).
Ett par pilotåtgärder under artikel 10 i ERUF på området fysisk planering (Terra­programmet) syftade till att inrätta interregionala projektnätverk mellan lokala och regionala myndigheter i områden med särdrag som gör dem extra sårbara eller som innebär större utmaningar vid regional utveckling (exempelvis bergsområden, jordbruksområden, avrinningsområden, kustområden osv.).
After a call for proposal in 1996", the Commission received a total of 142 proposals.
Som svar på kommissionens efterfrågan 1996" erhölls totalt 142 förslag. Totalt 15 projekt valdes slutligen ut.
European Commission, D'G XVI / Assembly of European Regions / Council of European Municipalities: Action Programme for Local and Regional authorities PACTE. Exchange of Experience Programme (1995).
• Många gemenskapsinitiativ innehöll ofta bestämmelser som främjade ömsesidigt samarbete mellan lokala och regionala aktörer: Leader II, Adapt, Employment, Pesca, Regis eller SMF gav i olika stor omfattning stöd till inrättandet av europeiska nätverk för spridning av bästa praxis samt informations­ och erfarenhetsutbyte och i vissa fall innovativa pilotprojekt baserade på samarbete.
European Commission, DG XVI / Assembly of European Regions / Council ol' European Municipalities: PACTE. Programme over the last 10 years.
• Andra pilotprojekt under ERUF:s artikel 10 som RISI I och II (informationssamhället).
European Commission, DG XVI: RECITE-Magazine (July 1998).
RIS och RTT (innovation och tekniköverföring).
European Commission (Directorate General for Regional Policies ol' the European Communities / RECITE Office): RECITE.
Europeiska kommissionen (Generaldirektoratet för regionalpolitik/RECITE­kontoret): RECITE. Review of Inter­regional Cooperation. Achievements under RECITE I. Recite Office evaluation report (januari 1997).
European Commission, DG XVI: RECITE Magazine (June 1999)
Europeiska kommissionen, GD XVI: Recite Magazine ljuni 1999).
OJ No C 119 of 24.4.1996: "Programme TERRA: Networks of local regional authorities to carry out innovative and /or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas under Article 10 of the ERDF Regulation.
Terra­programmet: Nätverk för lokala och regionala myndigheter i syfte all genomföra innovativa och demonstran i pilotprojekt för fysisk planering ι ;. irskilda omraden i enlighet med artikel K) i hruf­förordningen.
Call for proposals."
Inbjudan alt lämna förslag.
RIS and RTT (innovation and technology transfer), NSJ (New Sources for Jobs) or CULTURE (inter-regional cooperation for economic development through culture) led to the establishment of numerous projectnetworks.
källor till sysselsättning eller Kultur (interregionalt samarbete för ekonomisk utveckling via kultur) ledde till att det inrättades ett flertal projektnätverk.
Programmes supporting cooperation between territorial authorities from the EU and Third Countries
Program som stöder samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU och tredje land
Interterritorial cooperation between local and regional players from the European Union and Third Countries, and especially with Central and Eastern European Countries (CEECs), have been supported by a plethora of EU-programmes or smaller initiatives".
Mellanterritoriellt samarbete mellan lokala och regionala aktörer från Europeiska unionen och tredje land och i synnerhet länder i Central- och Östeuropa (CÖE-länderna) har fått stöd genom åtskilliga EU-program eller mindre initiativ84.
In order to develop "external" cooperation between local and regional authorities of the EU and CEEC, two separate programmes have initially been launched respectively by the
I syfte att utveckla externt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU och CÖE-länderna upprättade Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik två separata program i början av 1990-talet.
Directorate General for Regional Policies of the Commission at the beginning of the 1990ies: ECOS was started in summer 1990 by five EU-regionsS5 and OUVERTURE in 1991. managed jointly by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the City of Strasbourg.
Ecos lanserades sommaren 1990 av fem EU-regioner" och Ouverture 1991. Det senare administreras gemensamt av Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) och staden Strasbourg.
Since 1994/95. the programme was extended to include parts of the NIS and financial assistance from PHARE has been made available to the programme in order to cover expenses from Central European partners.
År 1994-1995 utvidgades programmet till att omfatta delar av de nya oberoende staterna, och finansiellt stöd inom ramen för Phare-programmet har beviljats för att täcka kostnader förde centraleuropeiska parterna.
In 1995. both initiatives were merged to form a single programme called ECOS-OUVERTURE. which was provided with an integrated management structure"'.
År 1995 samlades de två initiativen i ett enda program, Ecos-Ouverture, med en integrerad förvaltningsstruktur"'.
ECOS-OUVERTURE was based on the idea, that regional cooperation can also be an instrument enhancing social and political stability and supports the transition process.
Ecos-Ouverture utgick från principen att regionalt samarbete även kan fungera som ett instrument för att stärka social och politisk stabilitet och utgöra ett stöd i samband med övergångsprocessen.
In 1996, the eligible zone of the programme has again been extended in order to enable participation of players coming from neighbouring countries of the Mediterranean.
Ar 1996 utvidgades det stödberättigade området ytterligare för att ge aktörer i angränsande länder i Medelhavsområdet möjlighet att delta.
For the period 1997-99. ECOS-OUVERTURE II was endowed with 17 MEURO from Article 10 of the ERDF and 7 MEURO from the PHARE CBC programme.
För perioden 1997-1999 beviljades Ecos-Ouverture II 17 miljoner euro genom artikel 10 i ERUF-förordningen och 7 miljoner euro från Phare CBC-programmet.
For the first time, the programme proposes two types of projects to applicants including large or "major" projects and "microprojects".
Deltagare har för första gången möjlighet att välja mellan två typer av projekt; stora projekt och mikroprojekt.
In addition to all of the European Union, regions, cities and locally based organisations from the following areas outside the Union may participate:
Utöver samtliga medlemsstater i Europeiska unionen har även regioner, städer och lokala organisationer från följande områden utanför EU möjlighet att delta:
European Commission: Programme and contract information 1995.
8" Europeiska kommissionen: Program- och avtalsinformation 1995.
Multi-country and crossborder programmes no. 2.
Internationella och gränsöverskridande program
• all of the CECs that are beneficiary countries of the PHARE programme, including the Baltic States.
Europeiska kommissionen (gemensamma tjänsten för förvaltning av gemenskapsstöd till tredje liinder/GI) Regionalpolitik och samordning): Externt interregionalt samarbete.
• in the Mediterranean, eligible countries include Algeria. Cyprus. Egypt, Israel, Jordan, Lebanon. Malta.
Under första fasen av programmet ( 1991 - 1993 ): 137 projekt, under andra fasen ( 1994-1995 ): 141 projekt och under tredje fasen (efter 1996): 62 projekt.
Since 1990/91, the ECOS-OUVERTURE" programme has supported 340 projects88 with a total financial contribution of 40 MEURO.
Ar 1996 och 1997 lanserade Europeiska kommissionen de baltiska projekten inom ramen fór Phare (BPF) samt småskaliga samarbetsprojekt inom ramen för Tacis-CBC (SPF)S".
In 1996 and 1997, the European Commission launched the PHARE-Baltic Project Facility (BPF) and the TACIS-CBC Small Project Facility (SPF)8" Both initiatives aimed at promoting cooperation between local and regional authorities in the EU and in the Baltic States, the Baltic part of Poland and in the western part of the NIS (North-western Russia, Belarus, Ukraine. Moldova).
Båda dessa initiativ syftade till att främja samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i EU och i de baltiska staterna, den baltiska delen av Polen och i de västra delarna av de nya oberoende staterna (nordvästra Ryssland. Vitryssland. Ukraina och Moldova).
Some figures can illustrate that the initiatives have been welcomed with much enthusiasm by local and regional authorities.
Av uppgifterna nedan framgår att de lokala och regionala myndigheterna har visat stort intresse för initiativen.
• In four submissions between September 1997 and November 1998. a total of 531 applications have been received for the three components of the PHARE-BPF (Baltic Small Project Facility; PHARE/INTERREG.
• I fyra omgångar mellan september 1997 och november 1998 har sammanlagt 531 ansökningar mottagits till de tre delarna av Phare BPF (småskaliga samarbetsprojekt. Phare-Interreg. mikroprojekt)"".
This shows that the demand for cooperation projects between local and regional authorities was very high and continues to exist.
Det visar att efterfrågan på samarbetsprojekt mellan lokala och regionala myndigheter var mycket stor och att det även i dag finns ett sådant behov.
Only 25% of these applications could be funded with an overall amount of 11.4 million EURO.
Det sammanlagda anslaget på 11,4 miljoner euro täcker enbart 25 % av ansökningarna.
Refusal is not generally caused by a lack of good quality, as 33% of the BSPF applications and 50% of the PHARE INTERREG applications have been of good quality (according to Expert Panel comments).
Avslag beror vanligtvis inte på bristande kvalitet: 33 Ve av ansökningarna till de småskaliga baltiska projekten och 50 Ve av Phare-Interreg-ansökningarna ansågs vara av hög kvalitet (enligt kommentarer från expertpanelen).
• Between 1997 and 1998, a total ol' 260 project applications have been received for the two funding components of TACIS-CBC-SPF (Small Project Facility. Micro Project Facility)"1.
• Mellan 1997 och 1998 mottogs sammanlagt 260 projektansökningar till de två inansieringsdelarna inom ramen för Tacis-CBC-SPF (stöd till småskaliga samarbetsprojekt och mikroprojekt)"1.
The demand for funding of cooperation projects is very big and both components have attracted considerable interest among local and regional authorities.
Efterfrågan på finansiering av samarbetsprojekten är mycket stor och lokala och regionala myndigheter har visat stort intresse för programmets båda delar.
According to Expert panel comments, a high proportion of proposals has been of a good quality (33% for SPF and 50% for Micro Project Facility).
Enligt expertpaneluttalanden var en stor del av ansökningarna av hög kvalitet (33 Ve av ansökningarna till SPF och 50 Ve av ansökningarna till Micro Project Facility).
Finally, only a total of 62 projects has been approved and receives funding of about 7.22 million EURO (21%).
Sammanlagt har endast 62 projekt godkänts. Dessa erhåller anslag på ca 7.22 miljoner euro (21 Ve).
As a result of this, both programmes have been extended and improved.
Till följd av detta har de båda programmen utökats och förbättrats.
PHARE-BPF is replaced by a new decentralised Programme called "PHARE Special Action in Favour of the Baltic Sea Region-PHARE Small Project Fund".
Phare-BPF har ersatts av ett nytt decentraliserat program. "PHARE Special Action in Favour of the Baltic Sea Region-PHARE Small Project Fund".
The programme is divided into four subprogrammes, each managed by one of the PHARE countries around the Baltic Sea (Estonia, Latvia.
Varje delprogram förvaltas av ett land i Östersjöområdet som erhåller stöd inom ramen för Phare-programmet (Estland. Lettland.
Poland).
Litauen och Polen).
Several other Community programmes established in the framework of the PHARE and TACIS programmes also supported interterritorial cooperation between the EU Member States and countries in Central an Eastern Europe.
Stöd till mellanterritoriellt samarbete mellan nuvarande medlemsstater och länder i Centraloch Östeuropa har även beviljats genom åtskilliga andra gemenskapsprogram som upprättats inom ramen för Phare- och Tacis-programmen.
The overall objectives were similar to those of the programmes supported under the Structural Funds, namely to support the development of contacts and partnerships between target groups thereby facilitating the process of political
De övergripande målsättningarna ligger i linje med målsättningarna i de program som beviljats stöd inom ramen för strukturfonderna, dvs. att stödja utvecklingen av förbindelser och partnerskap mellan olika målgrupper och därigenom underlätta den politiska och ekonomiska övergångsprocessen i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna.
137 projects in lhe first phase of' the programme ( 1991-1993).
• Ett demokratiprogram inom Phare och Tacis lanserades redan 1992 som pilotprojekt.
141 in the second phase (1994/1995) and 62 in the third phase since 1996. Source: Home page of Swedish Association of Local Authorities : wwu.svekoni.se/cbcpl7intro.blin
Demokratiprogrammets övergripande syfte var att främja principerna om det pluralistiska demokratiska samhället och rättsstaten, samt att stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på olika nivåer i samhället, exempelvis inom regeringen, parlamentet, den lokala förvaltningen, media samt yrkesgrupperingar och sammanslutningar.
Between December 1997 and December 2000. PHARE-BPF was managed on behalf of the Commission (DG IA) by the Danish County of West Zealand.
89 Källa: Svenska kommunförbundets hemsida: www.svekom.se/cbcpf/intro.htm 90 Mellan december 1997 och december 2000 förvaltade den danska regionen Väslsjälland Phare-BPF på uppdrag av kommissionen (GD IA).
Between December 1997 and December 2001. TACIS-SPF was managed on behalf of the Commission (DC, IA) by the Danish County of West Zealand.
Mellan december 1997 och december 2001 förvaltade den danska regionen Väslsjälland Tacis-SPF på uppdrag av kommissionen (GD IA).
and economic transition of' countries in Central and Eastern Europe and the NIS.
• Bland andrà mer sektorspecifika program kan nämnas Phare Tacis Joint Ventureprogrammet (JOP) och Coopme-programmet.
The key programmes supporting interregional Cooperation are:
Det sistnämnda stöder utbyte mellan små och medelstora företag i EU:s medlemsstater och länderna i Central- och Östeuropa.
In July 1996 the MEDA-Regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership was adopted by the European Council.
I juli 1996 antog Europeiska rådet Medaförordningen om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
Tunisia, Turkey and Palestinian Territories.
Turkiet och de palestinska områdena.
The purpose of this regulation is to support measures, which help to achieve the objectives of the Euro-Mediterranean partnership of reinforcing the political stability and democracy in nonmember states of the Southern Mediterranean, of creating a Euro-Mediterranean free-trade area and of developing economic and social cooperation.
Förordningen syftar till att stödja åtgärder som bidrar till att uppnå målsättningarna för partnerskapet EU-Medelhavsländerna om att stärka den politiska stabiliteten och demokratin i icke-medlemsstater i södra Medelhavsområdet, skapa ett frihandelsområde i Medelhavsområdet samt utveckla ekonomiskt och socialt samarbete.
Measures supported in three main fields include interterritorial cooperation and aim at contributing to closer integration and cooperation of the Mediterranean Partner Countries (MPC) amongst themselves as well as to support greater integration between countries of the European Union and lhe MPCs. Main instruments were
Åtgärder som får stöd inom de tre nyckelområdena omfattar interregionalt samarbete och syftar till att bidra till förbättrad integration och närmare samarbete mellan de deltagande länderna i Medelhavsområdet samt att främja integrationen mellan medlemsstaterna och de deltagande länderna i Medelhavsområdet.
• MED URBS (cooperation between local authorities) • MED CAMPUS (cooperation between universities) • MED MEDIA (cooperation between professionals of the media)
De viktigaste instrumenten var följande: • Med Urbs (samarbete mellan lokala myndigheter). • Med Campus (samarbete mellan universitet). • Med Media (samarbete mellan yrkesverksamma inom media).
New perspectives for interterritorial cooperation under INTERREG III (2000-2006)
Nya möjligheter till interregionalt samarbete inom ramen för Interreg III (2000-2006)
On 28 April 2000. the European Commission agreed the Guidelines concerning INTERREG III that provide for a separate Strand C on "interregional cooperation".
Den 28 april 2000 antog Europeiska kommissionen riktlinjer för Interreg III som omfattar ett separat åtgärdsområde C om interregionalt samarbete.
The new C-Strand succeeds RECITE or ECOS-Ouverture type programmes and aims at improving the effectiveness of regional development policies and instruments through large scale information exchange and sharing ol' experience.
Det nya åtgärdsområdet C ersätter programtyper som Recite och Ecos-Ouverture och syftar till att göra riktlinjer och instrument för regional utveckling mer effektiva genom omfattande informations- och erfarenhetsutbyte.
It particularly focuses on underdeveloped regions and those undergoing structural adjustment.
Det är främst inriktat på regioner som släpar efter i utvecklingen och regioner som genomgår en strukturanpassning.
The participation of island regions and ultraperipheral regions in the various partner networks is particularly important, and cooperation between maritime regions, even bilateral cooperation, will be encouraged.
Det är i synnerhet viktigt att öregioner och regioner i unionens yttersta randområden deltar i de olika nätverken. Samarbete mellan sjöfartsregioner, även bilateralt samarbete, kommer att främjas.
The same attention is devoted to a wide participation of third countries, and especially of candidate countries.
Lika viktigt är det att främja ett brett deltagande av tredje land. i synnerhet kandidatländer.
Third country partners will have to finance their activities from own resources or through the relevant EU-funding resources (e.g. PHARE, TACIS.
Deltagare från tredje land måste finansiera verksamheten genom egna resurser eller genom de EU-anslag som står till buds (exempelvis Phare, Tacis. CARDS. Meda. EUF)"7·
One year later, the Commission published more detailed Guidelines on Strand C of INTERREG "Inter-regional Cooperation" (2000-2006Γ.
Ett år senare publicerade kommissionen mer detaljerade riktlinjer för Interregs åtgärdsområde C "Interregionalt samarbete" (2000-2006)'".
This document specifies the general strategy pursued by the Commission and lays down the details of a general framework that shall orientate future support for internal and external interregional cooperation between
I dokumentet fastställs kommissionens allmänna strategi och strukturen för en allmän ram som ligger till grund för framtida stöd till internt och externt interregionalt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter och andra offentliga organ i icke-angränsande länder.
non-contiguous territorial authorities and other public bodies.
interregionalt samarbete och anser att regionala myndigheter i större utsträckning bör göras delaktiga i utformningen av samarbetsramen.
INTERREG UIC generally encourages non-contiguous territorial authorities and other public authorities to view inter regional cooperation as a means of enhancing their development through access to the experience of others in order to expand the added value of individual Structural Funds interventions throughout Europe (Annex 1 provides more details).
Grundprincipen 1 den nya strategin är programplanering i två steg för interregionalt samarbete i syfte att säkerställa ökad samordning, bidra till att förbättra övervakningen och utvärderingen samt förenkla det administrativa förfarandet i samband med genomförandet av projekt.
• Strategic programming takes place at the level of four larger "programme areas" (South Zone: North-West Zone; North-East Zone; East Zone) and mainly aims at assuring sound decentralised management of interregional cooperation (via a Managing Authority, a Paying Authority and a joint Technical Secretariat) and at apportioning funding that Member States have to allocate to their activities. • The specific topics and main types for action cofinanced under these strategic programmes will also stimulate a certain degree of programming at the regional level.
• Även de specifika samarbetsområden och huvudsakliga åtgärdsformer som medfinansieres inom ramen för dessa strategiska program kommer att uppmuntra till en viss grad av programplanering på regional nivå.
Community programmes supporting transnational cooperation in the field of European spatial development and spatial planning"
Gemenskapsprogram till stöd för transnationellt samarbete inom regional utvecklingsplanering i Europa"
The launching of transnational cooperation activities was mainly the result of an intensification of intergovernmental cooperation between EU-Member States, which aims at developing a joint approach in the field of spatial development for the Union's territory.
Lanseringen av åtgärder för transnationellt samarbete var i första hand en följd av ett förstärkt regeringssamarbete mellan EU:s medlemsstater i syfte att utveckla ett gemensamt förhållningssätt till utvecklingsplanering för unionens territorium.
A first step in this direction was taken back in 1989 under French Presidency, when Member State ministers responsible for spatial planning first met informally in Nantes.
Ett första steg i denna riktning togs 1989 under det franska ordförandeskapet då medlemsstaternas ministrar med ansvar för regional utvecklingsplanering höll ett informellt sammanträde i Nantes.
Intergovernmental cooperation was continued in the following years through additional informal meetings of national ministers (Torino: 1990; Den Haag: 1991; Lisbon: 1992).
Samarbetet mellan regeringarna fortsatte åren därefter i form av informella möten mellan de nationella ministrarna (Turin 1990. Haag 1991. Lissabon 1992).