natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example for this kind of cooperation is the association of communes in the region of the Morava Plain [Záhorie] cooperating in
Ett annat exempel på denna typ av samarbete är sammanslutningen av kommuner i regionen Morava-slätten (Záhoric), som gemensamt
• construction of cycle lanes and organisation of cultural and sports events,
• anlägger cykelvägar och arrangerar kultur- och idrottsevenemang,
• development of regional traditions, especially folk, craft industries and architecture.
• utvecklar regionala traditioner, särskilt folkligt hantverk och arkitektur.
Economic cooperation, however, is less developed due to the lack of a legislative and institutional framework.
Det ekonomiska samarbetet är emellertid mindre utvecklat, vilket beror på att de rättsliga och institutionella ramarna saknas.
Driving forces and obstacles for decentralisation and the reorganisation of territorial structures
Drivkrafter bakom - och hinder för - decentraliseringen och omvandlingen av de regionala/lokala förvaltningsstrukturerna
3.1.1 historical and cultural identities
3.1.1 1 listorisk och kulturell identitet
There is no regional identity covering the whole of modern Slovakia. Slovakia is too young.
Det finns ingen regional identitet som täcker hela det moderna Slovakien.
Furthermore the traditional Hungarian county system, for centuries the administrative structure at the regional level in modern Slovakia
Det traditionella ungerska länsindelningssystemet, som i århundraden utgjorde förvaltningsstrukturen på regionnivå i det moderna
It has already been superseded by later developments in the Czechoslovakian period.
Det har redan blivit överspclat av senare utvecklingslinjer under den tjeckoslovakiska perioden.
Regional identities do exist in some parts of Slovakia.
Regionala identiteter förekommer trots allt i vissa delar av Slovakien.
One of them is certainly the identity of Zips [Spis] due to its German past and an early developed urban system.
Ett tydligt fall är den regionala identiteten i Zips (Spis), som bygger pä ett tyskt förflutet och ett tidigt utvecklat stadslivssystem.
Another more distinct identity may be attributed to Eastern Slovakia, i.e. the Kosice-Presov region, based on a multicultural structure (Slovaks, Hungarians and Ruthenes, as well as traces of a German past) and a border area position.
Ytterligare en speciell identitet kan iakttas i östra Slovakien, dvs. regionen KoSice-Presov. Den bygger på en multikulturell struktur (slovaker, ungrare och rutener. liksom spår av ett tyskt förflutet) och ett läge i gränstrakter.
3.1.2 functional coherence
3.1.2 Funktionell sammanhållning
Their catchment areas or gravitation zones in respect to higher ranking services and functions do, however, not coincide with the spatial pattern of the regions.
Deras omland eller "gravitationszoner" med avseende pä viktigare tjänster och funktioner sammanfaller emellertid inte med regionernas geografiska gränser.
This is clear in the cases of Bratislava and Kosice, where functional gravitation zones intrude excessively into neighbouring administrative regions, but there is additional evidence in other cases.
Detta är tydligt i fråga om Bratislava och Kosice. där de funktionella gravitationszonema i alltför hög grad tränger in i de angränsande förvaltningsregionerna, men det finns även andra fall.
The fact that the districts coincide closely with the lower regional tier of functional units is certainly a strong argument in favour of sustaining the administrative district tier, although for a small country like Slovakia a threetier administrative system, all the more with a dual upper regional level, may appear excessive.
Att distrikten nära sammanfaller med den lägre regionala nivån för funktionella enheter är verkligen ett starkt argument för att bibehålla distriktsnivån i förvaltningshänseende. För ett litet land som Slovakien kan det emellertid framstå som överdrivet med ett administrativt trestegssystem, särskilt som den övre regionnivån är tudelad.
One of the main reasons for the rather modest progress of régionalisation and devolution in Slovakia is traditional centralism with its historical roots.
Ett av huvudskälen till att regionaliseringen och maktspridningen i Slovakien gjort rätt blygsamma framsteg är den traditionella centralismen och dess historiska rötter.
The 1785 reform abolished selfgovernment of "stolitzas", as they became bodies of state administration.
1785 års reform avskaffade självstyret på nivån stolica när dessa blev statliga förvaltningsinstanser.
Although selfgovernment was slightly promoted to some extent in the following period, from 1861 to 1865 the Vienna Court returned to centralism.
Självstyret fick visst stöd under den påföljande perioden, men från
"Stolitzas" also lost their financial independence.
Stolica förlorade också sitt ekonomiska oberoende.
From 1865-67, the Governor's Council was restored in the Kingdom of Hungary, but the classical model of "stolitzas" was not restored, it remained only out of control by the Viennese central institutions.
Från 1865-67 återinrättades guvernörsrådet i kungariket Ungern, men den klassiska stolica- modcllen återskapades inte.
In the Czechoslovakian state, at the beginning of the interwar period (19181928), the minister responsible for Slovakia the heads of the ¿upas under his ministry, and with their help the state started to control the former "stolitza" administration.
1 den tjeckoslovakiska staten under början av mellankrigstiden (1918-1928) samlade ministern med ansvar för Slovakien ledarna för olika zupa under sitt ministerium, och med deras hjälp började statsmakten ta kontroll över den tidigare .vto/;'cc/-förvaltningen.
Communal committees lost their powers and were replaced by committees nominated by the ¿upan.
De kommunala nämnderna förlorade sina befogenheter och ersattes av nämnder som utsågs av zapan.
The category of town communes (municipalities) also disappeared.
Stadskommunkategorin försvann också. Slovakien indelades sedan i 16 regioner
[zupa] and 95 districts with no selfgovernment.
(zupa) och 95 distrikt ulan självstyre.
Since 1929 the zupas were cancelled.
Dessa regioner, zupa, avskaffades 1929.
The Hungarian minority alone accounts for 10.6% of the overall population of Slovakia.
Enbart den ungerska minoriteten står för 10,6 % av Slovakiens hela befolkning.
Officially, only 76,000 registered as Roma, but estimates range between 250,000 and 400,000.
76 000 personer registrerade som romer, men uppskattningarna varierar mellan 250 000 och 400 000.
Czech, Ruthene and Ukrainian minorities total 59,300, 17,200, and 13,300, respectively.
De tjeckiska, rutenska och ukrainska minoriteterna omfattar
Political and socioeconomic problems for ethnic minorities were linked mainly due to the well-organised political representation of the large Hungarian minority, the deplorable socioeconomic situation of the Roma minority and activities of Slovak nationalist circles based on anti-minority attitudes.
De politiska och socioekonomiska problemen för de etniska minoriteterna är främst kopplade till att den stora ungerska minoriteten har en välorganiserad politisk representation, att den romska minoriteten har bedrövliga socioekonomiska villkor samt att slovakiska nationalistiska kretsar genomför aktioner med utgångspunkt i minoritetsfientliga idéer.
The post independence period (1993) may be subdivided into two phases, with regard to ethnic minorities
Perioden efter självständigheten ( 1993) kan delas in i två faser med avseende på de etniska minoriteterna:
1993-1998: Government policy was criticized by minority representatives; NGOs, opposition parties and international institutions committed themselves to the protection of human rights; the minority problem was one of the main reasons why Slovakia was not accepted in the first wave of EU accession candidates.
1993-1998: Regeringspolitiken kritiserades av minoriteternas företrädare.
• from 1998 onward: The political representation of the Hungarian minority, the Party of Hungarian Coalition, was incorporated in the government, resulting in a drive towards positive solutions.
Frän 1998: Den ungerska minoritetens politiska representation. Ungerska koalitionspartiet, tog säte i regeringen, vilket ledde till en satsning på positiva lösningar.
This political turn, although not yet complete and followed by several backlashes, diffused to some extent the minority question as an obstacle to régionalisation and devolution.
Denna politiska vändning, som visserligen inte är fullbordad ännu och som följts av en rad bakslag, har i viss mån gjort minoritetsfrågan till ett mindre allvarligt hinder för regionaliseringen och maktspridningen.
That it still exists, was proved in the course of negotiations for the latest territorialadministrative reform: sharp discrepancies arose between the Hungarian Coalition (SMK) and the other government parties.
Ungerska koalitionen (SMK) och de övriga regeringspartierna.
SMK - otherwise in line with the 12+12 model - insisted on establishing a County of Komárno constituted by the 6 districts of Southern Slovakia where the Hungarian population represents a significant proportion of the overall population and even threatened to leave the government coalition for this reason (which would have triggered its collapse).
SMK, som annars följde 12+12-modellen. vidhöll att man skulle bilda ett län - Komårno - av de 6 distrikt i södra Slovakien där den ungerska befolkningsgruppen utgör en avsevärd del av totalbefolkningen.
The other parties rejected this proposal as ethnically motivated.
Partiet hotade till och med att lämna regeringskoalitionen av detta skäl (vilket skulle ha lett till dess sammanbrott).
Finally, however, SMK remained in the coalition, although its objectives were not achieved.
Slutligen stannade SMK ändå kvar i koalitionen, trots att målen inte uppnåtts.
The discussion on the most recent territorial-administration reform clearly revealed the different attitudes of the individual political parties in respect to régionalisation and devolution.
Diskussionen om den senaste reformen av den regionala och lokala förvaltningen avslöjade tydligt och klart att de enskilda politiska partierna har olika inställning till regionalisering och maktspridning.
When assessing the attitudes of the political parties in regard to Proposals 1 (12+12) or 2 (8+8) (see chapter 2.1) are, it has to be taken into account, that the 12+12 solution (12 regions and 12 selfgoverning Higher Territorial Units)
Vid en bedömning av de politiska partiernas ståndpunkter till förslag 1 (12+12) eller förslag 2 (8+8) (se kapitel 2.1) måste man ta hänsyn till att 12+12- lösningen (12 regioner och 12 självstyrande förvaltningsrcgioner) skulle ha inneburit största möjliga maktspridning och regionalisering. Lösningen 8+8 ger
would have meant maximum possible devolution and régionalisation, whereas the 8+8 solution gives the central state administration more rights and may be regarded as economically more efficient.
den centrala statsförvaltningen fler rättigheter och kan betraktas som ekonomiskt effektivare. Att inte alls stödja reformen ligger helt i linje med en centralistisk ståndpunkt.
No support for the reform at all is fully consistent with centralism, since in this case the regional tier would have remained without self­government.
I detta fall skulle den regionala nivån ha fortsatt att sakna självstyre. En positiv inställning till SMK:s föreslagna 12+12-lösning.
A positive attitude to the SMK proposal of a 12+12 solution including a "Hungarian" county demonstrates benevolence towards minority interests.
med bland annat ett "ungerskt" län, är ett belägg för välvilja gentemot minoritetsintressena.
Table 5: Party support for territorialadministrative reform models
Tabell 5: Partiernas stöd av modeller für reform av regional/lokal förvaltning
Model supported 12+12
Modell som stöds 12+12 ns
Political attitude 5 deputies require agreement with SMK, 1 deputy supports the 8+8 model no support for the reform rejects SMK proposal
Ineet stöd till reformen Förkastar SMK:s förslag
Smer will support devolution "when there is order in the state"
1 lar inga synpunkter pa modellen "förutsatt att det samlade ungerska omradels enhet etableras"
12+12 does not care about the model "if only the unity of the compact Hungarian area is established" no support for the reform undecided
Inget stöd till reformen Annu ingen standpunkt
3.5 Other political players involved in devolution
3.5 Andra politiska aktörer i relation till decentraliseringsfrågorna
The Electronic media are still exclusively in public hands and the current government does not plan to change this situation.
Elektroniska medier kontrolleras fortfarande helt av den offentliga sektorn, och sittande regering har inga planer på att ändra på detta.
Local and regional newspapers contribute to regional and local consciousness.
Lokala och regionala dagstidningar bidrar till den regionala och lokala självbilden.
Other political players such as Chambers, Trade Unions and the Roman Catholic Church had no significant role in the discussion on régionalisation and decentralisation.
Andra politiska aktörer som handelskammare, fackförbund och den romersk- katolska kyrkan har ingen egentlig roll i diskussionen om regionalisering och decentralisering.
In 2001 a new territorialadministrative structure mainly at the regional level was extensively discussed, to the collapse of the government coalition; it has finally however been adopted and was to be implemented by January 2002.
Under 2001 fördes omfattande diskussioner om en ny struktur för de regionala och lokala förvaltningarna (huvudsakligen pä regionnivå), vilket ledde till att regeringskoalitionen splittrades, men strukturen antogs till slut och skulle genomföras i januari 2002.
The first reform in 1996 involving the implementation of a threetier system of 8 regions, 79 districts and 2,887 communes, in which only the local level of communes enjoyed selfgovernment, was in 2001/2002 followed by the establishment of an additional selfgoverning tier at the upper regional level (Higher Territorial Units) coinciding in size and shape with the 8 regions.
79 distrikt och 2 887 kommuner där endast den lokala kommunnivån hade självstyre. 2001/2002 kompletterades systemet med ytterligare en självstyrande nivå som sammanfaller med de 8 regionerna med avseende på storlek och gränsdragning.
This latter reform step was only implemented on 1 January 2002 and cannot yet be fully evaluated.
I januari 2002, och resultaten kan ännu inte utvärderas till fullo.
Top-heavy territorialadministrative structure: The small state of Slovakia has a threetier territorialadministrative system structured into communes at the local, districts at the lower regional and regions as well as Higher Territorial Units at the upper regional level (the two latter coincide in shape).
Slovakien har ett förvaltningssystem som bestar av kommuner på det lokala planet, distrikt på lägre regionnivå samt regioner och "förvaltningsregioner" på högre regionnivå (de båda sammanfaller geografiskt).
In addition non-administrative planning and statistical regions are superimposed at NUTS-2 level.
Ovanpå detta system har plan- och statistikregioner utan förvaltningsansvar skapats på NUTS-2-nivå.
Complicated system of affiliations of delegated regional level state administration at the regional levels to government departments: The system of responsibilities of ministries for regions and districts and their individual activities is complicated and unclear.
Ansvarsfördelningen meihin region- och distriktsministerierna och deras enskilda aktiviteter är komplicerad och oklar.
Insufficient communal financial autonomy: Compared to the overall amount of public budgets, selfgoverning subnational units (by 2002 only communes) have a very small share of 10%.
Otillräckligt kommunalt självstyre på finansområdet: Av totalbeloppet för de offentliga budgetarna har de självstyrande förvaltningsnivåerna under den statliga (år 2002 enbart kommuner) en andel på endast 10 %.
The distribution of only 16% of all revenues of selfgoverning authorities can be determined by the authorities themselves.
Det är bara i fråga om 16 % av de självstyrande myndigheternas intäkter som de själva kan besluta om fördelningen.
Insufficient and democratically questionable disparity equalisation: Small and economically weak communes receive too little support through transfer payments and subsidies from the state.
Otillräcklig - och demokratiskt tveksam - utjämning av klyftorna: De smä och ekonomiskt svaga kommunerna får inte tillräckligt stöd via transfereringar och bidrag frän staten.
Distribution of subsidies is often dependent on party relations and pressure groups.
Fördelningen av bidragen är ofta avhängig av- parti förbindelser och påtryckningsgrupper.
Rather limited executive powers of the newly created regional selfgovernment: Executive powers of the recently established Higher Territorial
Det nyligen inrättade regionala självstyret har relativt begränsade verkställande befogenheter: De förvaltningsrcgioner som etablerats pä senare
Units are practically confined to supervision and coordination of administrative units at the local level (communes).
tid har verkställande befogenheter som i praktiken begränsas till tillsyn och samordning av förvaltningar pä lokal nivå (kommuner).
Insufficiently qualified staff: Especially with smaller communes and districts the professional qualifications of civil servants are inadequate.
Personalen har otillräckliga kvalifikationer: Särskilt i mindre kommuner och distrikt är tjänstemännens yrkesmässiga kvalifikationer otillfredsställande.
The Ministry of the Interior provides training courses, but essential improvement will need some time.
Inrikesministeriet anordnar fortbildning, men det kommer att ta tid att åstadkomma avgörande förbättringar.
Statistical and planning regions are not legal persons in their own right; they are state-dependent and mask significant socioeconomic disparities.
Statistik- och planregionerna är inte självständiga juridiska personer. De är beroende av statsmakten och döljer betydande socioekonomiska klyftor.
Neo-liberal, conservative and social-democratic political parties: The neo liberal Democratic Party, the conservative Christian Democratic Movement and the Slovak Christian and Democratic Union, as well as the Social-democratic Party of Slovakia were in the recent discussion on administrative reforms, the most determined advocates of more devolution and genuine régionalisation.
Nyliberala, konservativa och socialdemokratiska partier: När diskussioner nyligen fördes om administrativa reformer i Slovakien var det det nyliberala
Local and regional newspapers contribute at least to a local and regional consciousness among the population.
Lokala och regionala dagstidningar bidrar åtminstone till allmänhetens regionala och lokala självbild.
Weak regional identities: Only smaller parts of the country have cultural identities.
Svag regional identitet: Det är bara i mindre områden som det finns en kulturell identitet.
The nationwide regional administrative structure does not cater for regional identities.
Den nationella förvaltningsstrukturen på det regionala planet befattar sig inte med regional identitet.
Only partial coincidence between regions/Higher Territorial Units and functional regions in the sense of catchment areas of urban centres.
Regionerna och förvaltningsregionerna sammanfaller bara delvis med de funktionella regionerna med avseende på de större tätorternas upptagningsområden.
Serious discrepancies occur inter alia in the catchment areas of the two largest cities.
Bland annat i de två största städernas omland är diskrepanserna särskilt påtagliga.
Hungarian minority partly considered as a threat to national integrity: The large (1991: 10.6%), culturally strong, politically well-organised and compactly settled Hungarian ethnic minority is still considered as a threat to national unity by the relevant political forces.
Den ungerska minoriteten betraktas delvis som ett hot mot den nationella integriteten: Den stora ungerska etniska minoriteten (10.6% år 1991) är kulturellt stark, politiskt välorganiserad och geografiskt koncentrerad, och de tongivande politiska krafterna uppfattar den fortfarande som ett hot mot den nationella enheten.
This attitude is not as explicit today as it used to be under the Meciar government, but it still exists.
Denna ståndpunkt är inte lika uttalad som under Meciar- regeringen, men den lever kvar.
Nationalist and populist political parties: The populist Movement for a Democratic Slovakia (Meciar) and Smer as well as the nationalist Slovak National Party acted in the recent debates on administrative reforms as defenders of centralism.
Nationalistiska och populistiska politiska partier: Den populistiska Rörelsen för ett demokratiskt Slovakien (Meciar) och Smer ("Riktning") har i likhet med
Session (Strasbourg, 29-31 May 2001): Recommendation 88 (2001) on local and regional democracy in the Slovak Republic. Strasbourg 2001.
29-31 maj 2001): Rekommendation 88 (2001) om den lokala och regionala demokratin i Slovakiska republiken. Strasbourg 2001.
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 8lh
Europarådets kommunalkongress (CLRAE), 8:e sammanträdet (Strasbourg,
Session (Strasbourg, 29-31 May 2001): Situation of the Local and Regional Democracy in the Slovak Republic. Strasbourg 2001.
29-31 maj 2001): Läget i fråga om den lokala och regionala demokratin i
Ekonóm (ed.) (1999): Ekonomika územnej verejnej správy [Economics of Territorial Public Administration]. Bratislava.
Ekonom (red.) (1999): Ekonomika uzemnej verejnej správy (Ekonomifrågor inom regional och kommunal offentlig förvaltning). Bratislava.
Koncepcia decentralizácie a modernizácie verejnej správy [Concept of Decentralisation and Modernisation of Public Administration]. Materai na rokovanie vlády SR, Bratislava 2000.
Koncepcia decentralizácie a modernizåcie verejnej správy (Former för decentralisering och modernisering av den offentliga förvaltningen). Materai na rokovanie vlády SR. Bratislava 2000.
Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 1029 of 25 November 1999.
Den slovakiska regeringens resolution nr 1029 av den 25 november 1999.
Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 230/2000.
Den slovakiska regeringens resolution nr 230/2000.
Resolutions of the Government of the Slovak Republic No. 97 of 3 February 1999 and No. 453 of June 2 1999.
3 februari 1999 och nr 453 av den 2 juni 1999.
Strategia reformy verejnej sprivy [Strategy of Reforming Administration]. Material na rokovanie vlády SR, Bratislava 1999.
Strategia reformy verejnej sprjvy (Sirategin för reform av den offentliga förvaltningen). Material na rokovanie vlády SR. Bratislava 1999.
Európy [Regional GDP in the Countries of Central Europe]. Bratislava.
Európy (Regional BNP i de centraleuropeiska länderna). Bratislava.
Vzchodiski financovania verejnej sprivy [Starting Points of Financing Public Administration]. Bratislava, jsn 2000.
Vzchodiskj financovania verejnej sprjvy (Utgångspunkter för finansiering av offentlig förvaltning). Bratislava, jsn 2000.
138/1991 o majetku obcí, vrátane poslednej novely [Act No. 138/1991 on Communal Property Including the Latest Amendments].
138/1991 o majctku obcí, vråtane poslednej novely (Lag nr 138/1991 om kommunal egendom, med de senaste ändringarna).
416/2001 o prechode niektorych pôsobností ζ orgánov ãtátnej správy na obce a na vyssie územné celky (návrh) [Act No. 416/2001 on the Transition of some Competences from the Bodies of State Administration to Communes and Higher Territorial Units (Draft)].
416/2001 o prechodc niektorych pôsobností ζ orgánov státnej správy na obce a na vyssie územné celky (návrh) (Lag nr 416/2001 om överföring av vissa befogenheter frän statsförvaltningens instanser till kommuner och förvaltningsregioner (utkast)).
Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita ΡΡΡ (USD) GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation per annum (%) Unemployment (%)
Arbetslöshet (%)
According to Article 123 of the Constitution, the administration forms a whole with regard to its structure and functions, and is regulated by law.
I enlighet med artikel 123 i författningen utgör förvaltningen, som regleras i lag, en helhet med avseende på dess struktur och funktioner.