natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he said, the latest UN Resolution on Iraq was a basis to build a consensus. He stressed that as Commission President he would not be bound by any particular state.
Han sade att problem som Mellanösternkonflikten, Tjetjenien, fattigdomsbekämpning inte kan ske unilateralt eller styras av marknadshänsyn.
As regards EU-US relations, he stressed that the EU should not be primarily defined in opposition to any region.
- För det första innebär EU:s utveckling att den politiska makten kommer allt längre bort från medborgarna.
He said he aimed to engage the US constructively, especially in the areas of environment and development policy.
För det andra anser medborgarna i allt större utsträckning att EU:s resurser går förlorade i slöseri och korruption.
On Turkey, Mr Barroso recognised that this would be a key decision and the Parliament would be putting forward its opinion before the end of the year.
Jens-Peter BONDE (IND/DME, DK) som själv sade att hans grupp var den mest EU-kritiska i parlamentet, uppgav att deras främsta krav rörde öppenhet och kontroll av hur EU:s fungerar och hur pengarna använts.
He stated he could not pre-empt what the Commission was going to say but stressed that the Union was not based on religion.
IND/ DEM vill ha en stark ledare som vågar ta ansvar och som utreder missförhållanden.
Mr Barroso also said that relations with the EU's near neighbours in the Balkans, the Mediterranean and Eastern Europe would be a priority for the Commission.
PRODI fick beröm för vissa förbättringar som skett i fråga om tillgång till information, men fortfarande har ingen information getts om de hundratals arbetsgrupper som arbetar för kommissionens räkning och som betalas med skattepengar. Vem ingår och arbetsgrupperna och vilka deltar i mötena?
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, UK) told Mr Barroso she had initially been prejudiced against him by what she called the squalid intergovernmental bargaining that had led to his nomination, and by the fact that he had supported the Iraq war, which she believed was misguided and illegal.
Han sade att det nya svenska partiet Junilistan gått till val på båda dessa frågor vilket förlänat paretet ett kraftfullt politiskt mandat att motverka fortsatt överföring av den politiska makten från medlemsländerna till Bryssel, samt att medverka till en effektiv och hederlig användning av de europeiska skattebetalarnas pengar.
However, she said she had been impressed by his dynamism and communication skills, and by his support for a strong Commission, without 'superCommissioners\ which was not beholden to the Member States.
Liksom BONDE ansåg LUNDGREN att kommissionen skall avhålla sig från att ständigt gå in på nya områden.
For these reasons, she said she would vote for Mr Barroso, but not without concerns.
BONDE underströk också närhets- och proportionalitetsprinciperna och bad EU att avhålla sig från att bland sig i onödigt mycket.
She wanted to know how he would react if the Member States did not nominate enough women to the Commission.
- Vi vill inte att läkarnas arbetstider skall regleras på EU-nivå.
She called for the Commission to continue to make up for cuts in US funding to NGOs and family planning bodies based on the Bush administration's opposition to abortion.
Vi vill inte att jaktpolitiken ska utformas på EU-nivå.
She said Mr Barroso seemed to be trying to be all things to all people, rather like Tony Blair.
Vi vill inte ha en gemensam skatte- eller social politik, sade LUNDGREN.
She wanted to know how he would deal with hard choices, and on what principles he would not compromise.
Cristiana MUSCARDINI (IND/DEM, IT) uttryckte på nytt sin oro för det låga val deltagandet och tyckte att EU skulle ta itu med frågor som verkligen rör medborgarna.
Finally, she stressed that the
Hon uppmanade också BARROSO och övriga kommissionsmedlemmar att resa runt
As to the
Enligt
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said MEPs had a great responsibility in making this decision. His group welcomed the unanimous nomination by the European Council of Mr Barroso.
LUNDGREN har Europas ekonomiska, vetenskapliga och sociala framgångar till stor del uppkommit genom en institutionell konkurrens mellan små politiska enheter om att finna goda lösningar på sådana frågor.
Mr Poettering said that he had worked with Mr Barroso in the past and knew he had the qualities required.
Att BARROSO tillhörde ett visst nationellt parti innebär inte att han som kommissionsordförande kan driva partipolitik.
The way he had spoken in Parliament had been totally convincing - noone in Parliament had suggested he did not have the necessary personal qualities.
Kommissionen kommer att ha en brokig politisk sammansättning.
He was competent and capable of communicating his convictions.
Själv sade han att han från början stött en socialdemokratisk kandidat till ordförandeposten och han försäkrade att han inte var dogmatisk.
He was keen to work closely with the European Parliament.
LUNDGREN påminde med anledning av detta att Europas vagga stod i antikens Grekland med dess små stadsstater.
For these reasons, he would be supported unanimously by the EPP-ED group - though after the vote, they would continue to control and voice criticism of the Commission, as their role required.
Han sade att Norditaliens självständiga stadsstater under renässansen, myllret av tyska stater under 1700- och 1800-talet gav upphov till storhetstider i Europas historia.
ratification processes, he said that these arguments would have to be made primarily at Member State level but the Commission would provide credible and appropriate information.
När det gäller behandlingen av sociala frågor har man som regeringschef ett särskilt budgetansvar, ansåg han.
As to the so-called 'superCommissioners,' he quipped that he wanted 24 of them.
Att leda kommissionen är inte samma sak.
He promised a transparent Commission and would be willing to provide the information on the composition of working groups as requested by the Independence and Democracy group.
BARROSO sade att han kommer att verka för att Lissabonstrategin handlar om mer än konkurrenskraft och också omfattar hållbar utveckling och miljö hänsyn.
There would also be two separate Commissioners for the budget and budgetary control.
Sammanhållningen i EU mellan rika och fattiga regioner är också något som hade sade sig vara mycket mån om.
As to gender equality in the Commission composition, he repeated that he would do all he could to ensure that he had the highest number of women Commissioners representing at least one-third of the Commission.
Junilistan uppmanade kommissionens bli vande ordförande att göra den nu påbörjade mandatperioden till en epok av politisk decentralisering och av effektivisering och upprensning av EU:s institutioner.
On the Stability and Growth Pact, he said that it was not necessary to renegotiate it, but a "more flexible interpretation" may not be unhelpful.
(torsdagen den 22/7, fortsättning på debatten från den 21/7)
On GMOs, he stated that the Commission's European Authorisation System was one of the best in the world and worked well.
Avslutande kommentar av nominerade kommissionsordföranden
In conclusion, Mr Barroso stated that he was a man of strong convictions but used pragmatism in the implementation of his policies.
- Jag kommer från den svenska riksdagen där varannan ledamot sedan tio år är en kvinna, inledde Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE).
He offered political leadership but compromise where necessary.
I kommissionen är likaledes kvinnorna alltför få, fortsatte hon.
He promised to work towards a better and a strong Europe.
Inom PSE-gruppen i Europaparlamentet ser man numera till att det finns en jämn fördelning mellan kvinnor och män, sade hon.
Martin SCHULZ (DE) of the Socialist group began by saying he had no doubt that Mr Barroso was a person of integrity.
José BARROSO försökte kortfattat bemöta de frågor och den kritik som vissa ledamöter formulerat.
The group had had some difficult}, in coming to its decision, he said.
När det gällde EU:s engagemang i återuppbyggnaden av Irak hänvisade han till den senaste FN-resolutionen.
They had asked four decisive questions: first, was he a candidate for a strong Commission vis-à-vis the other institutions and the Council in particular?
Han betonade att EU:s förbindelser med USA är och förblir viktiga, inte bara för USA och EU utan för hela världen.
Second, was he the candidate for sustainable environmental, economic and development policies?
Stora globala frågor som terrorismbekämpning, utvecklingshjälp, fattigdoms- och sjukdomsbekämpning fordrar samarbete.
Third, would he pursue social policies acceptable to Social Democrats?
USA måste dock behandla EU som en jämbördig partner och EU har all rätt att hävda sin roll.
Fourth, was he the candidate to represent the values of Europe in the world, including multilateralism, in the WTO and elsewhere?
- Vår grupp vill veta hur du, om du blir vald till kommissionens ordförande, ämnar se till att det finns tillräckligt med kvinnor i kommissionen.
To all these questions the answer of the majority of the group was no.
Att säga att du önskar fler kvinnor är inte tydligt nog.
He said Mr Barroso had shown himself to be intransigent and unwilling to stand up to other powers.
Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE) inledde med att önska José BARROSO lycka till i omröstningen och hoppades att han skulle presentera en agenda för reformer.
He had not proved his case.
Han ansåg det viktigt att på-
Some PES members would vote for Mr Barroso for their own reasons, but the majority of the group would not.
BARROSO upprepade vikten av att stärka EU:s identitet och den gemensamma utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Group statements on voting intentions for the Commission Presidentdesignate
Han talade också om den institutionella balansen inom EU och sade att kommissionen är beroende av Europaparlamentets stöd för sin trovärdighet.
After meetings of the political groups, the leaders of the groups set out their positions of
Han upprepade också att kommissionen fungerar kollegialt och att dess arbete utgör navet i gemenskapsmetoden.
Now, he said, was the time to rise up above ideology and make a responsible decision.
- Men EU måste erbjuda mer. Tillväxt, konkurrenskraft och politisk vilja.
Bruno GOLLNISCH (FR), a nonattached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
Han berörde på nytt Turkiet och sade att det är en av de svåraste frågorna under kommande mandatperiod.
In any case, he said, he would not be voting for him, making allusion to Mr Barroso's position on Turkey.
Att ha goda grannskapsförbindelser är oerhört viktigt, sade han, och det gäller hela Medelhavsområdet.
group was to vote for Mr Barroso it would not be to bail out the EPP-ED, but as a vote for Europe.
HÖKMARK uppmanade kommissionens blivande ordförande att anta en reformagenda och att med mod ta itu med strukturella problem.
Turning to Mr Barroso, he told him he would receive the overwhelming support of the Liberals and Democrats.
Man måste främja en ny utveckling och inte hindra genom regler.
He had given an assured performance in front of the House.
Lissabonstrategin har hittills misslyckats.
Mr Watson said he could not underestimate the importance of the continued respect Mr Barroso had shown to Parliament.
Den måste föras in i ett nytt skede.
He hoped he was starting as he meant to go on.
Medlemsstaterna måste skjuta på.
The ALDE would hold him to his promises - this was a challenge, not a threat, said Mr Watson.
Nomineringsprocessen kommenterades på nytt och han påpekade att rådet varit enhälligt men att Europaparlamentets stöd nu var avgörande.
They supported an ambitious and independent Commission, and Mr Barroso would have their clear and constructive support in building the Europe that they wanted.
Han sade åter att han inte kommer att agera som en partipolitiker eller en portugis då han leder kommissionens arbete utan i allt kommer att verka för det allmännas bästa.
MEPs approve José Manuel Barroso as Commission President
BARROSO lovade att behandla alla medlemsstaterna rättvist och jämlikt.
In a vote held by secret ballot, MEPs voted to approve the appointment of José Manuel BARROSO as the new President of the European Commission.
Han var också mån om att respektera den institutionella balansen och om löpande dialog och öppenhet institutionerna emellan.
The full results are as follows:
Han lovade klargöra frågan om kommissionens arbetsgrupper.
He said the issue was not whether he would be a good Commission President, but rather that Mr Barroso had not shown any doubt over his position on Iraq or on his domestic policies.
Han nämnde också det folkmord som pågår i Sudan och sade att det man sagt inte får hända på nytt nu händer igen.
His group, he said, would be voting against.
EU har här en viktig uppgift, ansåg han, och unionen måste ha politisk förmåga att reagera inför sådana här situationer.
The President therefore declared Mr Barroso approved as Commission President.
När det gäller andelen kvinnor i kommissionen hoppades han på minst en tredjedel, men det förutsätter att rådet nominerar kvinnor.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also said that his group would be voting against primarily due to Mr Barroso's position over the Iraq war.
José Manuel BARROSO inledde med att säga att han hoppades att de som inte ämnade rösta på honom ändå skulle visa prov på fair play under den kommande mandatperioden.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
BARROSO sade igen att han ämnar blåsa liv i Lissabonstrategin och att han skall värna om sammanhållningen.
His group would be voting "overwhelmingly against" despite Mr Barroso being an improvement on Romano Prodi.
De nya medlemsstaterna skall inte känna sig oroliga.
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
EU skall bidra till deras tillväxt som gagnar hela unionen.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group however stated that his group would be voting "overwhelmingly in favour" of Mr Barroso.
När det gäller garantier om mediers mångfald sade han att det för närvarande inte finns någon rättslig grund, men att han personlig ansåg pluralism av största vikt.
Speaking immediately after his approval by the European Parliament, Mr José Barroso stated that he felt proud to be Portuguese and his nation would be proud that a Portuguese citizen had become Commission President.
Han började med att svara på frågorna som rörde internationella relationer och sade att han ansåg att EU skall vara en kraftfull aktör i världen och agera ledare i bl.a. miljöfrågor.
He was "delighted, honoured and proud' to be able to serve the EU.
EU måste verka för demokrati i världen och för multilateralism.
He said he would build bridges beyond the old left-right divides.
I fråga om GMO sade han att ett system har godkänts och att detta nu skall tillämpas.
He said he would build bridges between those who wanted to modernise and those who did not and between the pro and anti-EU as well as between himself and the people that did not vote for him.
Han sade slutligen att han förstår om de ledamöter som vill att utträde ur unionen skall vara möjligt inte kan ge honom sitt stöd
He underlined his belief in Europe and his strong European convictions.
- Har man stora ambitioner måste man se till att det finns budgemedel, ansåg han, och sade att han kommer att verka för att den budget som kommissionen föreslagit skall kunna uppnås.
EP RULES OF PROCEDURE and the Council political groups
Gunnar HOKMARK (PPE/DE, SE) Lars WOHLIN (IND/DEM, SE) Suppleanter: Jan ANDERSSON (PSE, SE) och Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
Irish Presidency June European meetings
Utskottet för sysselsättning och sociala
Political groups formed 20.07.2004
Ledamöter i utskotten
Joint debate - European Council/Irish Presidency European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004 Statement by the President-in-office of the Council - work of the Irish presidency 21.07.2004
Förslag till beslut B6-0001/2004 Omröstning: 21.7.2004 frågor 50 ledamöter Jan ANDERSSON (PSE, SE) 2:a vice ordförande Suppleanter: Anna IBRISAGIC (PPE/DE, SE) och Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
He began by congratulating MEPs on their recent election and Josep BORRELL (PES, ES) on becoming President of Parliament.
Utskottet för miljö, folkhälsa och
By 23 July 2004, the distribution of MEPs to groups was as follows:
Talmanskonferensens förslag - Utnämningar i utskotten Omröstning: 22.7.2004
The first of these was that Europe must work, and be seen to work, for its people.
Europaparlamentet antog förslagen.
GREENS/EFA EUL/NGL IND/DEM UEN Nonattached
Utskottet för industrifrågor, forskning och energi 51 ledamöter Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) Suppleant: Gunnar HÖKMARK (PPE/DE, SE)
The second principle of the presidency had been fairness. For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
Utskottet för utrikesfrågor 78 ledamöter Anna IBRISAGIC (PPE/DE, SE) Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) Suppleant:Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE)
Mr. Ahern set out the five main areas of work for the Irish presidency: the successful
Utskottet för utveckling 34 ledamöter
"I do not believe we could have found a better candidate. He is a man who is prepared to lead, and able to take decisions.
Utskottet för transport och turism 51 ledamöter Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
The June European Council had also decided that negotiations with Croatia should begin early in 2005.
Budgetutskottet 47 ledamöter Suppleant: Lars WOHLIN (IND/DEM, SE)
"Across the range of issues, " he said, "be il the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress. "
Budgetkontrollutskottet 35 ledamöter Christofer FJELLNER (PPE/DE, SE) Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) , l:e vice ordförande Suppleanter: Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE) och Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
The principles of subsidiarity and proportionality have also been strengthened. "
Utskottet för ekonomi och valutafrågor 49 ledamöter
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Fiskeriutskottet 35 ledamöter Suppleant: Carl SCHLYTER (De gröna/EFA, SE)
"This is simply not true" he said. "Here are the facts: the Constitution largely preserves the status quo in terms of the Union 's common policies, except as regards external policy and action in the area of freedom, security and justice.
Utskottet för kultur och utbildning 35 ledamöter Suppleanter: Åsa WESTLUND (PSE, SE) och Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE)
He congratulated the Irish Presidency "on their skilful diplomacy, their political discernment and their steadfast dedication to the European cause."
Irlands premiärminister Bertie AHERN in ledde sin rapportering med att önska den irländska regeringen lycka till med sin ansökan om att göra irländskan till ett officiellt EU-språk.
It laid down the Union's values and principles and provides a comprehensive legal basis for its policies.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor 53 ledamöter
Voting "yes" to the Constitution also means voting for the benefits of "Social Europe".
Utskottet för konstitutionella frågor 28 ledamöter
He wished José Manuel BARROSO and Javier Solana every success in the future.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
In particular, he congratulated the Irish Presidency on their work leading to the agreement on the EU Constitution.
Han tackade sedan Europaparlamentet för dess stöd och goda samarbete under de gångna sex månaderna.
Compromises and derogations had to be made, but, he said 90% of the original Convention text had been agreed without amendment. He welcomed the fact that the European Parliament would continue to play, despite threats to the contrary, an important role over the EU's finances.
AHERN påminde om att två viktiga principer legat till grund för Irlands ledarskap: Europeiska unionen måste arbeta för Europas medborgare, för människorna i unionen och då måste jargong och alltför teoretiska diskussioner undvikas.
Mr. Hänsch recognised that the EU Constitution was far more complicated and longer than the US Constitution. Nevertheless, he said, it reflected the needs of European society.
Man måste framhäva fredsarbetet, de ramar för miljöskydd och socialt skydd som skapats och värdet för medborgare av den gemensamma inre marknaden.
Finally, he said that the PES group would fully support "this historic Constitution".
Han pekade också på den stora betydelsen av att i gemenskapen kunna välkomna länder som tidigare levt i diktatur.
Hans-Gert POETTERING (DE) for the EPP-ED group thanked the Irish Presidency for its focussed and friendly attitude throughout its six months.
35 ledamöter Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE) Anna IBRISAGIC (PPE/DE, SE) Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE), 3:e vice ordförande Suppleanter: Anna HEDH (PSE, SE) och Lena EK (ALDE, SE)
Mr. Poettering paid tribute to Pat COX, former President of the European Parliament, present in the Chamber, and to former MEP, Joe McCARTIN (EPPED, IE) who received the Robert Schuman Medal for 25 years service to the European Parliament.
Utskottet för framställningar 25 ledamöter
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency "canny, courageous and committed".
Underutskott för mänskliga rättigheter 32 ledamöter
The events in Italy with African citizens arriving on a German ship showed that Europe had a long way to go on asylum and immigration.
Underutskott för säkerhet och försvar
He congratulated the Irish Presidency for managing the IGC through a difficult period.
Irlands andra princip var alla medlemsstaternas jämlika ställning. Alla skall kunna göra sin röst hörd.
He welcomed the proposal of José Barosso as Commission President-Designate and of the appointment of Javier Solana as the EU's first "Foreign Minister".
AHERN påminde också om de fem viktigaste områdena: regeringskonferensen och konstitutionsförslaget, Lissabonstrategin, området med frihet, rätt visa och säkerhet, EU:s externa förbindelser och utnämningen av en ny kommissionsordförande.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official "family photographs".
Till detta lades förlängningen av Javier SOLANAS mandat och beslutet om att ge honom tjänsten som EU:s första utrikesminister när det blir dags.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) spoke for the GUE/NGL group.
32 ledamöter Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE) Utskottens ordförande och vice ordförande utses nu efter hand. Se News Report: http ://www, europari. eu. int/press/indexpubli sv.htm
For the Socialist group, Klaus HANSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was
Den f.d. rådsordföranden sade att man nu måste visa prov på pedagogik och förklara fördelarna med den nya författningen för medborgarna.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Lissabonstrategin var han däremot mer kritisk och ansåg att medlemsstatemas insatser är otillräckliga.
We need, he said, to fight for democracy. He urged Member States to hold simultaneous referendums on the Constitution, and called for it to be rejected.
Samtliga talare berömde det irländska ord förandeskapet för dess skicklighet, även om inte alla var ense om det som framhålls som framgångar.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
som proportionalitetsprincipen stärks.
He regretted that more had not be achieved in terms of the Lisbon agenda and criticised the Council and the Commission for opposing the Parliament on transfer of passenger data records to the US.
Stadgan för de grundläggande rättigheterna in förlivas i konstitutionstexten och med borgarna får rätt till rättslig prövning.