natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations needed to cope with new requirements in the areas of translation, interpreting and infrastructure must also not be overlooked.
Dessutom vill man att de medlemsländer som vill skall kunna införa regler som innebär att konsumenterna sanktioneras om de inte lever upp till skyldigheten att samla in avfallet - något som redan används i Tyskland, där sophämtarna kan vägra att bortskaffa sopsäckar med fel avfall i.
The committee thus welcomes the Bureau's proposal to enter a reserve for property investments so as to speed up repayments, thus producing major savings in this area.
Vilka produkter skall omfattas av reglerna? Här vill utskottet undanta glödlampor från tillämpningsområdet, efter som det skulle kosta för mycket.
In this connection it agrees to accelerated funding to purchase the Louise Weiss building in Strasbourg.
Samtidigt vill man att även fritids- och idrottsutrustning med elektriska och elektroniska komponenter skall omfattas.
The committee adds that all options must be carefully examined to prepare Parliament's building stock for enlargement and insists that the relevant political decisions must be guided by
Vad beträffar förslaget om farliga ämnen, vill utskottet för det första låta förbudet träda ikraft två år tidigare än i kommissionens förslag - redan år 2006 vill man att de sex farliga ämnena skall ha ersatts av alternativa
It also notes that the Council undertook, at the trialogue of 29 March, to create in its 2002 budget a special title for administrative expenditure relating to the CFSP/ESDP.
I ett betänkande av Hiltrud BREYER (De gröna, D) föreslår miljöutskottet att listan över de potentiellt farliga ämnena utökas med ytterligare tre ämnen, som enligt nyare forskning kan utgöra en risk när det gäller dricksvatten, nämligen isoproturon, diuron och simazin.
The committee points out that the margin for funding administrative expenditure (Category
Utskottet vill också att det slutliga beslutet om huruvida de potentiellt farliga ämnena skall anses som "prioriterade farliga
It urges the Council to guarantee that no overlapping structures in the Council and the Commission will be created, especially concerning "first pillar" tasks, such as crisis prevention and civilian crisis management.
En rad ytterligare ändringsförslag som i huvudsak berör skälen och som syftar till att föra in fler referenser till internationella avtal som tex. OSPAR och Barcelonakonventionen i texten föreslås också av utskottet.
It would ensure that the competent authorities are informed on interrelated investigations.
Eurojust - bättre samarbete när det gäller brottsundersökningar sökningar utsläpp från
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Civil Liberties Committee is generally in favour of the initiative, as judicial cooperation in criminal matters has been patchy. Although in March this year the Provisional Judicial Cooperation Unit began work, Parliament has always seen this as a first step towards the setting up of Eurojust.
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon Dok.: A5-0131/2001
Evelyne GEBHARDT (PES, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime and on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on setting up a Eurojust team Doc: A5-0153/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.05.2001
Föredraganden: Evelyne GERHARDT (ESP, D) Initiativet från Republiken Portugal, Republiken Frankrike, Konungariket Sverige och Konungariket Belgien inför antagandet av rådets beslut om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet och Initiativet från Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av rådets beslut om inrättande av en Eurojust-grupp Dok.: A5-0153/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 17.5.2001
Eurojust should moreover contribute to the mutual recognition of court judgements in the field of criminal law.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behand lingen (***I) Omröstning: 15.5.2001
The purpose of the judicial coordination unit Eurojust - which the Portuguese, French, Swedish, Belgian and German initiative is proposing to set up - is to reinforce the fight against serious organised crime.
Fem medlemsländer, däribland Sverige, har lagt fram ett förslag om att inrätta en ny enhet för rättsligt samarbete, kallad Eurojust.
Eurojust would consist of one prosecutor and magistrate (or police officer of equivalent competence) per Member State, while each Member State may also appoint one or more national "correspondents" to Eurojust.
Euro just föreslås bestå av en domare, åklagare eller polistjänsteman från respektive med lemsland, och skall ha till uppgift att förbättra samarbetet mellan medlemsländernas brottsundersökningar när det gäller vissa allvarliga brott - terrorism, människohandel, databrottslighet, penningtvätt, bedrägeri, korruption och brott mot EU:s finansiella intressen.
Eurojust would be active in fighting terrorism, drugs trafficking, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crimes, euro counterfeiting, computer crime, fraud with European monies, money laundering and other related serious crimes.
Bland annat skall Eurojusts sambandsmän bistå med samordning av utredningar för gränsöverskridande brott, informera om nationell lagstiftning och förundersökningar, ge juridisk rådgivning samt ta över ansvaret för den dokumentation om rättsliga instrument som rådet för närvarande har hand om.
Mrs Gebhardt is against appointing national correspondents, as this would be likely to cause confusion.
Under de senaste åren har parlamentet lyckats få igenom nya strikta lagar om avgasutsläpp från bilar och lastbilar.
Instead she proposes that Eurojust's national members may be assisted by a substitute member. The national members should appoint a President and two Vice-Presidents from their midst for a period of two years, which may be renewed.
Vissa områden har man emellertid ännu inte lyckats reglerna, som tex. lätta kommersiella fordon - d.v.s. skåpbilar och andra lättare lastbilar, som oftast används i stadsmiljö och som därför utgör ett stort miljöproblem.
The President should submit an annual report, not only to the Council but also to Parliament, instead of a special report to Parliament.
Nu har dock kommissionen lagt ett förslag om detta, som behandlas i ett betänkande av Bernd LANGE (ESP, D).
The President should also submit any report or other information to the Council or Parliament that may be required.
Föredraganden föreslår sex ändringar till kommissionens förslag.
Mutual recognition of final decisions in criminal matters fair trial and respect legal principles which are common to all the Member States.
Maj II - 2001 in /¿fem-principen (att ingen skall bli dömd för samma brott två gånger) respekteras fullt ut, att tidigare brott som en återfallsförbrytare begått i andra länder beaktas samt att ömsesidigt erkännande även kan få återverkningar när det gäller påföljder - att driva in böter för trafikförseelser skulle tex. bli mycket enklare.
As a safeguard, however, agreement should be reached on a restricted number of crimes to which mutual recognition should not apply, such as euthanasia or abortion.
Med andra ord, det riskerar bli svårare att slippa böter vid felparkering på semestern - parkerar du fel i Italien kan böterna enkelt betalas i Sverige.
Carrying out custodial penalties should be governed by the law of the state in which the process takes place.
Syftet med meddelandet är att inleda en diskussion om frågorna, och parlamentets bidrag till diskussionen kommer ha sin utgångspunkt i ett betänkande av Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) och Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the mutual recognition of final decisions in criminal matters Doc: A5-0145/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 17.05.2001
måste införas, enligt utskottet. Vidare vill man att Eurojusts ansvarsområde skall ut sträckas till att gälla även miljöbrott, och att Eurojust skall ha befogenhet att inrätta gemensamma utredningsgrupper.
Furthermore, full respect should be shown for the principle of "ne bis in idem", i.e. that noone should be tried twice for the same crime.
Utskottet föreslår också att Eurojust ges rätt att erhålla uppgifter dels från medlemsländernas straffregister, dels från Schengens informationssystem och från kommissionens antibedrägerienhet OLAF.
However, a final sentence in one Member State should constitute a precedent to be taken into account in the event of a further conviction in another Member State.
Man vill samtidigt ha striktare regler när det gäller Eurojust och användningen av personuppgifter - felaktiga uppgifter i registren vill man skall tas bort utan dröjsmål, och samtliga uppgifter vill utskottet skall kontrolleras vartannat år istället för vart femte år som ursprungligen före slagits.
Final decisions in which insanity or the legal minority of an offender is recognised should be excluded from recognition.
Avslutningsvis lägger man fram en rad ändringsförslag rörande organiseringen av enheten, samt vill att även parlamentet skall erhålla Eurojusts verksamhetsrapporter.
The Commission's communication on the subject is aimed not only at introducing a mechanism to simplify procedures and overcome the long delays in carrying out requests for recognition but also at making requests for extradition superfluous and preventing conflicts of jurisdiction between Member States.
Föredraganden: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål Dok.: A5-0145/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 17.5.2001
To promote prompt awareness of the existence of the decision to be recognised, the use of two or three widely-used languages should be agreed to, for translation purposes.
I betänkandet fastslår utskottet för det första att principen om ömsesidigt erkännande bör tillämpas på samtliga brott - även dem som endast medför böter.
For the exchange of information on final sentences and on pending cases a network of national registers should be established, subject to clear rules on data protection.
Tydliga bestämmelser bör fastställas för det fall straffet måste verkställas i någon annan stat än den som meddelat avgörandet, för att förhindra att den dömde med omsorg väljer vilken stat som skall verkställa straffet, anser utskottet vidare.
Resolution of possible disputes between Member States concerning mutual recognition should be entrusted to a central independent authority such as the Court of Justice.
Ett gemensamt register över alla avgöranden efterlyses också av utskottet, liksom en full tillämpning av ne bis in idem-principen.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) for the Civil Liberties Committee points out that in practical terms mutual recognition entails the power to enforce in one Member State a final decision delivered in another Member State.
Vidare anser man att vissa brott bör undantas från ömsesidigt erkännande, som tex. dödshjälp och abortrelaterade brott, liksom brott som begåtts av minderåriga eller mentalt handikappade personer.
In addition, there will have to be a common set of procedural rules.
Slutligen, kostnaderna för straffets verkställande anser utskottet bör bäras av den dömande staten.
Thus mutual recognition should be applied to all crimes, as it is very difficult to define only those that are serious.
Vid toppmötet i Tampere hösten 1999 beslutade medlemsländernas stats- och regeringschefer att arbeta för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande när det gäller civilrättsliga och straffrättsliga av göranden över hela EU.
Clear rules should be laid down to define the cases in which the penalty may be carried out in a state other than the one in which the decision was delivered, in order to prevent the offender having the discretion to choose.
Principen innebär, enkelt uttryckt, att när ett beslut fattas av en domare i en medlemsstat, skall beslutet automatiskt erkännas i de övriga medlems länderna och få liknande verkan där.
With mutual recognition the precondition of dual criminality should be abolished, as it would make the recognition procedure more cumbersome and one can assume that the legal arrangements in question guarantee a
I ett meddelande från kommissionen presenteras en rad problem och aspekter när det gäller ömsesidigt erkännande av slutgiltiga av göranden i brottmål. Bl.a. tar kommissionen upp faktumet att ömsesidigt erkännande av brottmåldomar kommer att innebära att ne bis
Among other issues, he deplores the "persistent" failure by some Member States to introduce olive cultivation registers.
Det enda ändringsförslag som föredraganden nu föreslår innebär att fartyg som saknar man överskrivare bör nekas tillträde till alla EU:s hamnar.
New rules for procurement
Strängare regler för fartyg och fartygsinspektioner
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 Doc: A5-0154/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 16.05.2001
Även när det gäller förslaget om organisationerna som inspekterar fartyg (klassificeringssällskap) har rådet beaktat de flesta av parlamentets ändringsförslag.
Mr Casaca believes that the Commission should examine the feasibility of implementing previous Court recommendations.
Bla. har rådet gått med på att kommissionen skall granska klassificeringssällskapen och att dessa sällskap inte skall inspektera fartyg om sällskapet har yrkesmässiga eller personliga kopplingar till fartygets redare eller ägare.
These were aimed at replacing existing systems of farmers' income support based on elements such as prices, production or area.
I ett betänkande av Josu ORTUONDO LARREA (De gröna, E) föreslås därför en dast ett fåtal ändringsförslag, som rör bla. sällskapens rapporteringsskyldighet till rådet och standarden på sällskapens arbete i jämförelse med de rekommendationer som IMO (Internationell Maritime Organisation) gör.
Instead there would only be support based on standard net income per farm household or working unit. Farm support would only be triggered to make good any fall in that income.
Den största stötestenen i förhandlingarna mellan rådet och parlamentet har enligt föredraganden emellertid varit frågan om klassificeringssällskapens skadeståndsansvar i händelse av olyckor som förorsakats av försumlighet från deras sida i samband med inspektionsarbetet.
If implementing such a scheme in the short term proves to be difficult, Mr Casaca believes that the Commission should propose a new transitional support regime that would enter into force from 2003-2004. This should be based on reliable data concerning the number of trees and the areas planted.
Här föreslår utskottet att det högsta ersättningsbelopp som organisationerna kan komma att betala skall ligga mellan 4-7 miljoner euro, medan rådet före slagit att medlemsländerna får begränsa det högsta beloppet om de vill, och att gränsen i så fall inte får ligga lägre än 5 miljoner euro.
Parliament will be voting without debate on one aspect of changes to the current Financial Regulations.
I december förra året förliste som bekant oljetankfartyget Erika utanför Bretagne i Frankrike, och mer än 10 000 ton olja släpptes ut i havet och orsakade allvarliga skador på djuroch växtliv på de 40 mil kust som förorenades.
Michiel VAN HULTHEN (PES, NL) is calling for the raising of the threshold for referral to the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) to be evaluated six months after the entry into force of the new rules.
Efter att såväl parlamentet som rådet efterlyst nya, stränga åtgärder på gemenskapsnivå med anledning av olyckan, har kommissionen lagt fram en rad förslag till åtgärder.
Mr Van Hulten, for the Budgetary Control Committee, believes that the proposal makes sense in principle but that it is difficult to estimate the impact that it will have in the absence of sufficient experience with the new system of financial management.
I november förra året behandlade parlamentet för första gången två förslag om strängare inspektioner av fartyg resp. de organisationer som utför fartygskontrollerna.
Noting that on 21 December 2000 the Commission submitted a proposal that would extend the current scheme by two marketing years, Mr Casaca stresses that any regime should be based on reliable data with regard
Bl.a. har rådet gått med på att säkerställa att tillräckligt många specialiserade inspektörer finns, samt att svartlistade fartyg skall stängas ute inte bara från EU:s hamnar utan också från medlems
€50,000 and €500,000 the authorising officer would send an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Industriutskottet rekommenderar att EU ansluter sig till FN-regler om motorfordon
A welcome agreement
Nytt förartillstånd för lastbilschaufförer från tredje land
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products Doc: A5-0162/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 14.05.2001
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) Förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 108, 109, 106, 104 och 105 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för motorfordon, fordon i nyttotrafik, däck till jordbruksfordon, återreflekterande märkning för tunga och långa fordon och släpvagnar för dessa och av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies Doc : A5-0130/2001 Procedure : Codecision procedure (lslreading) Debate: 03.05.2001
A5- kontruktionsegenskaper Dok.: A5-0161/2001, A5-0160/2001, 0157/2001, A5-0158/2001 och A5-0159/2001 Beslutsförfaranden: Samtyckes (***) Omröstningar: 15.5.2001
Jules MAATEN (ELDR, NL) will be recommending that the House endorses the compromise agreement reached between Parliament and Council in the Conciliation Committee on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Av en ny rapport från parlamentets forskningsavdelning framgår att flera transport företag inom EU använder sig av billig arbetskraft från tredje land - förare som får låga svartamarknadslöner och vars arbetsvillkor ofta undgår medlemsländerna kontroll.
The directive covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.
Detta tillstånd skall intyga att föraren av fordonet följer reglerna i den med lemsstat där transportföretaget är etablerat och alltså är lagligen berättigad att utföra transporten.
It will enter into force on 30 September 2002.
I ett betänkande av Rijk van DAM (DME, NL) välkomnas förslaget.
At issue were matters such as the printing of warning pictures in colour on cigarette packets, additive substances, misleading descriptions and derogations for the export of tobacco products, the delegations initially took very different views. Mr Maaten will be declaring that he is satisfied with the outcome and that another important step has been taken in the continuous fight against smoking.
Emellertid anser man att det borde räcka med att begränsa kravet på intyg till att omfatta endast förare från tredje land, då man anser det borde vara tillräckligt för att uppnå målet med förslaget - att motverka att illegala förare från tredje land kör EU-företags fordon.
MEPs will vote on a recommendation from Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) supporting approval of a Commission proposal to update two company law directives relating to accounting.
1998 anslöt sig EG till FN:s ekonomiska kommission för Europas överenskommelse från 1958.
The proposal forms part of the EU's Financial Services Action Plan designed to open up Europe's financial markets and provides for "fair value" accounting relating to a company's asset values as against "historic" accounting or the original purchase price.
Hittills har EG anslutit sig till 78 olika föreskrifter som bifogats till överens kommelsen.
Numerous amendments have been tabled, including one to clarify the application of the proposal to cover banks and financial instruments such as derivatives and another to allow the Member States to exempt small companies from disclosure rules on derivatives.
Kommissionen har nu föreslagit att EG skall ansluta sig till ytterligare fem föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission, som alla syftar till att göra vissa specifika regler för motorfordon enhetliga över hela Europa så att man därmed kan undanröja de tekniska handelshindren som beror på att länderna har olika regler, samtidigt som man garanterar att regler som syftar till att garantera säkerhetskrav och krav på skydd av miljön kan behållas.
On the subject of general warnings, it has been decided that all packets of tobacco products will have to bear the phrase 'Passive smoking harms you and those around you'.
Det gäller bland annat återreflekterande märkning för tunga och långa fordon, fordon avsedda för transport av farligt gods, däck och släpvagnar för vissa jordbruksfordon, tillverkning av regummerade däck för motorfordon och släpvagnar samt vissa regler för tillverkning av regummerade däck för fordon i nyttotrafik.
Over and above the general warnings, Member States will be allowed to insist on additional warnings being placed on cigarette packets, e.g. colour photographs depicting and explaining the health consequences of smoking, in accordance with rules to be adopted by the Commission no later than 31 December 2002. Another Parliament proposal
I fem separata betänkande av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) rekommenderar Industriutskottet parlamentet att ge sitt samtycke till att EG ansluter sig till alla de fem föreskrifterna.
emissions from motor vehicles.
UTBILDNING eller
Compromise was reached on export derogations: transitional arrangements will apply to the introduction of tar, nicotine and carbon monoxide ceilings for exported cigarettes in order to allow more time to change product specifications and to allow for the establishment of internationally agreed standards.
Dels vill utskottet tydliggöra exakt när med­lemsländerna och kommissionen måste av­lägga rapport om vilka åtgärder som vidtagits som svar på rekommendationen, dels vill man se till att den handlingsplan om rörlighet som antogs vid toppmötet i Nice tas i beaktande.
One particular problem not covered by the legislation so far is that of emission reductions in light commercial vehicles and vans that are mainly used in urban areas.
Föredraganden: Robert EVANS (ESP, UK) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom utbildning, volontärer, lärare och utbildare Dok.: A5­0115/2001
This is now being tackled by a Commission proposal.
IT ­ bättre utbildning för alla och billigare anslutnings­möjligheter