natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beijing's application to host the 2008 Olympic Games
Även konflikterna i Balkan och Mellanöstern kommer att ges prioritet -med Mitchellrapporten som utgångspunkt vad beträffar den senare konflikten.
Joint motion for a resolution on the death penalty in the world Doc.: B5-0484/2001, B5-0486/2001, B50497/2001, B5-0504/2001, B5-0512/2001, B50527/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.O7.2O01 Vote: 05.07.2001
Samtidigt kommer Belgien enligt VERHOFSTADT att öka fokuseringen på konflikten kring de stora sjöarna i Centralafrika, och lägga fram en handlingsplan för området.
Joint motion for a resolution on Beijing's application to host the 2008 Olympic Games Doc.: B5-O487/2O01, B5-0498/2001, B50505/2001, B5-0524/2001, B5-0525/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Han påminde om att hela 3 miljoner människor dödats i konflikten under de senaste tre åren, och menade att konflikten (som inkluderar sju länders styrkor) skulle ha betecknats som ett världskrig om den ägt rum i Europa.
In the light of the imminent decision by the International Olympic Committee to select the city that will host the 2008 Olympic games, the House invites the Committee to establish guidelines in this unamended resolution including respect for human rights and democratic principles to be applied as a general rule to host countries of the Games.
Vidare kommer det belgiska ordförande skapet enligt VERHOFSTADT att söka nå framsteg i arbetet med att skapa ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
There is regret that China "demonstrably fails" to uphold universal human civil and political rights. MEPs therefore consider that it is inappropriate to award the 2008 Olympic games to Beijing.
Här kommer man att koncentrera sig på fem punkter - införa ett asyldirektiv (som harmoniserar förfarandena för att erkänna och ta hand om flyktingar), införa Eurojust och stärka Europol, stärka unionens yttre gränser för att komma till rätta med människohandeln, få igenom ömsesidigt erkännande av domar samt utlämning.
The resolution also urges the Committee to undertake a thorough environmental impact assessment with regard to the recurrent water shortages, the impact of mass tourism and the social repercussions in the region surrounding Beijing.
VERHOFSTADT efterlyste också en bred debatt om invandring, och han sade sig vara emot skapandet av begränsningar och kvoter för ekonomisk in vandring - dels eftersom detta inte visat sig kunna lösa problemet med illegal invandring i USA, dels då kvoter för utbildade invandrare riskerar att öka klyftan mellan nord och syd genom att de rika länderna norpar de fattigaste ländernas mest kvalificerade per soner.
The Committee should reconsider Beijing's candidacy when the Chinese authorities have made a fundamental change in their human rights policy.
Istället ville VERHOFSTADT se till att möjligheterna förbättras i de ekonomiska invandrarnas ursprungsländer och ge dem möjligheter till fri export till EU:s marknad.
In this resolution the House is reaffirming its opposition to the death penalty and in particular it supports the "Strasbourg Appeal" of the First World Congress Against the Death Penalty which took place in June.
Han fortsatte med att tala om debatten om EU:s framtid, och underströk att den deklaration som skall göras i Laeken inte bör begränsas till att handla om förfaranden och procedurer, utan även skall skissera upp hur EU kommer att se ut i stort efter utvidgningen.
There is a proposal that a European Day against the Death Penalty should be introduced and the Belgian Presidency should bring to a vote in the UN General Assembly a resolution on the abolition of the death penalty.
Här räknade VERHOFSTADT upp vilka frågor och utmaningar han ansåg vara viktigast:
There is particular regret that the USA has resumed federal executions after a de facto moratorium of 38 years. Russia, Turkey and Armenia are also urged to abolish the death penalty without further delay.
- Att återupprätta kontakten mellan EU och dess medborgare, och bemöta dessas krav på en öppnare, mer demokratisk och mindre byråkratisk union som inte lägger sig i deras dagliga liv alltför mycket.
A couple of amendments were adopted including one referring to Parliament's 1998 resolution on the trade of human organs transplanted from executed people in China. A second expressed deep concern at the "new massive recourse to execution for common crimes and ideological and religious descent in China".
Som ett fjärde huvudområde för det belgiska ordförandeskapet pekade VERHOFSTADT ut hållbar utveckling, och meddelade att man av ser fokusera på dels transportområdet (särskilt föroreningar och buller från flyget samt sjösäkerhetsåtgärder), dels Kyotoprotokollet.
There is also deep concern at the "inhumanity and secrecy which characterise the executions by hanging in Japan".
Belgien kommer också att söka slutföra arbetet med att inrätta den europeiska livsmedelsmyndigheten, så att myndigheten kan vara i funktion redan år 2002.
Press enquiries: Timothy Boden foreign-press® europarleu.int int
Han betonade särskilt vikten av att kandidatländerna inte bara om sätter EU:s regelverk i lagstiftning, utan att man också ser till att själva förvaltningen görs effektiv, och kunde meddela att man efter frågat en rapport om detta från kommissionen. sionen.
UNGA special session on the rights of the child
EP-Veckan utöva kontroll över medlemsländernas verk ställande, menade VERHOFSTADT.
Finally an amendment seeks to place children and families in the centre of the decision making process.
komnade det belgiska ordförandeskapets ambitioner om att öka sysselsättningen och samtidigt försöka förbättra arbetstillfällenas kvalitet.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press(5 > europarl.eu.int
Han sade sig för övrigt dela premiärminister VERHOFSTADT:s oro för de ökande klyftorna mellan fattiga och rika i Europa och varnade för att detta är en farlig utveckling eftersom det leder till ett splittrat samhälle.
Joint motion for a resolution on UNGA special session on the rights of the child: Doc.: B5-0483/2001, B5-0490/2001, B50495/2001, B5-0496/2001, B5-0506/2001, B50513/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001 freedom in
VERHOFSTADT ville vidare utreda frågan om EU:s finansiering, för att se huruvida det eventuellt skulle vara bättre att ge EU en egen inkomstkälla istället för den indirekta finansiering man nu använder sig av.
Joint resolution on the religious freedom in Vietnam: Doc.: B5-0482/2001, B5-0488/2001, B50499/2001, B5-05O7/20O1, B5-0514/2001, B50521/2001, B5-0526/2O01 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Avsmtningsvis tog VERHOFSTADT upp frågan om vilken metod som skall användas för att förbereda den kommande regerings konferensen.
The EU and Member States are urged to work actively together to ensure that the Special Session of the UN General Assembly on Children reinforces the Convention on the Rights of the Child and supports implementation of all the new treaties to strengthen child protection.
PRODI övergick sedan till att tala om Laeken och den andra fasen i diskussionen om EU:s framtid.
This special session will take place in New York in September 2001. There is support too for the proposal to adopt a Common Strategy on the Rights of the Child and Council is urged to work on this common strategy as a priority.
Han gladde sig över att medierna äntligen börjat intressera sig för frågorna om reformeringen av EU:s institutioner så att medborgarna kan börja sätta sig in i problemen och förstå hur viktiga reformerna är.
In particular developing countries should be protected from the negative impact of globalisation and should develop global trade rules that work for the benefit of all the children.
PRODI sade sig emellertid personligen dela rådsordförandens åsikt om att institutionerna och deras beslutsförfarande ger ett allt rörigare intryck och han hoppades att man nu inom EU kan börja söka efter lösningar.
Implementation of the Convention on the Rights of the Child should be a national and European priority.
PRODI efterlyste en mycket öppen diskussion om detta i Laeken, i form av ett forum eller ett konvent, med ett jämbördigt deltagande från såväl medlemsstaternas som kandidatländernas regeringar, representanter från nationella parlament, Europaparlamentet och kommissionen.
This resolution which was adopted without amendment calls for the government of Vietnam to guarantee religious freedom.
Romano PRODI inledde med att understryka att Belgien tar över ordförandeskapet vid en mycket viktig tidpunkt eftersom eurons införande nu närmar sig liksom EU:s utvidgning.
In particular it calls for the implementation of the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, Abdel FATTAH AMOR who had criticised religious prosecution in the country.
Det blir Belgiens uppgift att ta sig an de känsliga kapitel - däribland jordbruksfrågan -som återstår för kandidatländerna innan deras anslutning kan genomföras.
All prisoners of conscience should be released and the religious freedoms of Buddhists, Catholics and Protestants, as well as other so called hon recognised'Churches, should be respected.
PRODI påminde också om att utvidgningen är beroende av Nicefordragets ratificering och sade att det vore lättsinnigt att påstå något annat.
A number of amendments were adopted, including a couple referring specifically to the capture of Simon Riquelo and his mother Sara Méndez in June 1976 in Uruguay.
Irlands nej till Nicefördraget, fortsatte PRODI, visar att det finns en allt djupare klyfta mellan EU och medborgarna, som inte förstår unionens utveckling.
Other amendments urge all those concerned to do everything in their power to solve the cases of missing children.
De vill också ha information om hur re surserna används. PRODI underströk dock att en union med 25 medlemsstater kräver re former.
Member States and other countries are also urged to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Även om han inte var helt nöjd med Nicefördraget sade han att det behövs för utvidgningen och med hänvisning till en resa han gjort till Irland försäkrade PRODI att irländarna inte röstat nej till utvidgningen.
Joint resolution on South Africa Doc.: B5-0489/2O01, B5-05O0/20O1, B50509/2001, B5-0511/2001, B5-0515/2001, B50522/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Juli · 2001 efterlyste en tydlig utrikespolitik med fokusering på Balkan, Afrika och Mellanöstern.
President and government of Belarus to create the necessary conditions for a free and democratic outcome.
vissa juristers åsikt om att man i princip kan genomföra utvidgningen utan Nicefördraget.
It stresses such issues as full transparency of the electoral process; equal access for all candidates to the mass media and no harassment of candidates or their supporters.
Enligt PRODI är faktiskt mer omfattande re former nödvändiga om det politiska arbetet skall fungera.
The authorities are urged to stop hindering the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group aimed at strengthening the democratic process in the country.
Han avslutade med att säga att utvidgningen förutsätter fördjupning om sammanhållningen skall kunna garanteras.
Vote international standards in the fields of human rights. The Russian government is urged to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus.
Det belgiska ordförandeskapet infaller när EU måste göra ett vägvaL inledde Willy DE CLERCQ (ELDR, B), och underströk att den deklaration som skall göras vid toppmötet i Laeken i december måste skissera upp hur en utvidgad union kan fungera effektivt med stöd av medborgarna.
There should also be a full investigation into the cases of disappeared persons and there should be a presidential pardon for Professor Bandazhevsky who has been subject of a contested trial.
Han efterlyste en ökad lyhördhet inför medborgarnas önskemål, liksom en tydlig plats för EU i den interna tionella politiken Vidare välkomnade han planerna att fokusera mer på Afrika, samtidigt som han betonade att det belgiska ordförande skapet kommer att bedömas på det som man åstadkommer internt - om man lyckas värna om den europeiska sociala modellen och sköta införandet av euron på ett smidigt sätt.
MEPs are urging the South Africa government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standards of the majority of the black population.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) inledde med att ge sitt stöd till VERHOFSTADT som han anser verkligen vill representera det gemensamma intresset i Europa.
There is support for South African efforts - together with the Zimbabwe authorities - to find a solution to those conflicts which could impact on the economic attractiveness of the whole region.
Han fortsatte med att ta upp en rad punkter som han anser bör ges stor vikt under det tommande halvåret - införandet av euron, en sänkning av skatterna för små och medel stora företag samt strävan mot att göra Europa mer konkurrenskraftigt.
In particular the South Africa government should do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem.
Han gav sitt stöd till VERHOFSTADT:s ambition att tydliggöra vem som skall vara EU:s utrikespolitiska ansikte, och hoppades på att se Javier SOLANA i parlamentet oftare framöver.
The relevant authorities should also step up their efforts to fight crime and sexual violence.
Samtidigt som han välkomnade VERHOFSTADT:s initiativ att tillmäta centrala Afrika större uppmärksamhet i ut rikespolitiken betonade han vikten av att EU:s engagemang på Balkan inte minskas, och underströk att om det blir nödvändigt att gå in med trupper på Balkan så skall EU göra det tillsammans med NATO.
The one proposed amendment was defeated.
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) inledde med att anspela på Göteborg och varnade för att det finns stenar på vägen fram till Laeken och nästa regeringskonferens.
The one amendment adopted welcomes the Polish commitment to ensure easily available, multi-entry and low cost visas through the establishment of a dense network of consulates in Belarus, Ukraine and Russia.
Hon pekade också på de problem som Irlands folk omröstning blottlagt och ville att man skulle korrigera misslyckadena i Nice.
This, it is anticipated, will prevent the emergence of a "Brussels curtain" along its eastern borders.
Hon beklagade att kandidatländerna där behandlades styvmoderligt och att vissa länder inte fått tillräckligt med platser i parlamentet.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail:
När det gällde utvidgningen ansåg hon emellertid att den kunde genomföras utan Nicefördraget.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 foreignpress(q)europarLeu.int e-mail : foreignpress@europai'Leu.int
Även Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) gav sitt stöd till del belgiska ordförandeskapets program, som han fann mycket ambitiöst.
Joint resolution on Belarus Doc.: B5-0481/2001, B5-0491/2001, B50501/2001, B5-0508/2001, B5-0516/2001, B50523/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Han fortsatte med att betona vikten av en stabil ekonomisk politik, som strävar efter såväl ökad konkurrenskraft som bättre villkor för arbetstagare och goda pensionssystem.
Resolution on the situation of refugees from Burundi in Tanzania: Doc.: B5-0494/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Hon sade sig värdesätta att det belgiska ord förandeskapet ämnar diskutera den s.k. Tobin-skatten och att PRODI oroar sig för de ökande klyftorna mellan fattiga och rika.
In advance of the presidential elections in Belarus which are scheduled for next September, the House is calling by a majority of 117 votes to 2 with 4 abstentions on the
Klimatförändringarna är ett annat globalt problem, fortsatte hon, och vi måste använda all vår diplomatiska skicklighet för att över tyga USA om att ansluta sig till Kyotoprotokollet.
In this resolution on the 500,000 Burundian refugees who have been in
Hennes grupp stödde det svenska ordförandeskapet som inlett en diskussion med George W. BUSH och hon hoppades att Belgien skulle ta vid.
The findings of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources should be fully considered.
COLLINS under strök vidare det belgiska ordförandeskapets viktiga uppgift när det gäller förberedelserna inför eurons införande och förväntade sig en intensifierad informationskampanj.
Council too should take the recommendations into consideration. All steps should be taken to bring peace to the Congo and to re-establish the rule of law.
Belgien bör också fortsätta att i EU:s namn försöka bidra till en fredlig lösning i konflikten mellan Israel och den palestinska myndigheten.
The amendments tabled on the dangers of uranium and nuclear waste were defeated.
Slutligen gladde hon sig åt att både VERHOFTSTADT och PRODI gärna cyklar och hon hoppades att detta skulle leda till intressanta bidrag till transportdebatten.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press(5 > europarLeu. int
Slutligen sade COLLINS några ord om Laeken och motsatte sig en tendens till en utveckling mot en två klassernas EU med en grupp stora stater och en grupp små.
Tanzania for over eight years, the House reminds the government of Tanzania that to repatriate the refugees would be an infringement of the 1951 Geneva Convention.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) inledde med att säga att han uppskattade VERHOFTSTADT:s mod som sagt att EU just nu genomgår en identitetskris.
It supports steps taken by Tanzania so far with regard to the refugees and recognises that the solution to the problem depends on an end to conflict in Burundi There is agreement with the view of a number of NGOs that the Burundi government is exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militas to prepare military actions in the refugee camps.
Han tyckte att det var dags att man började ta med borgarna på allvar och vinnlägga sig om att återfå deras förtroende.
There is support for all working to bring peace to Burundi, in particular Nelson Mandela.
Han höll med rådsordföranden om att inga ämnen får vara tabu och undrade hur man skulle förklara att EMU och euron inte lyckats skydda Europa från att drabbas av den ekonomiska nedgång som kan noteras i USA.
All parties are urged to take every possible step to help the refugees and to ensure that they are not repatriated until the political situation in Burundi changes.
Han beklagade att ECB inte kunde göra mer i dessa frågor och vid behov släppa efter på vissa krav när det gäller att t.ex. hålla de offentliga utgifterna nere efter som detta enligt WURTZ riskerade att spä på lågkonjunkturen, och han hävdade att stabilitetspaktens svångrem kanske är för hårt åt dragen.
Joint resolution on the earthquake in Peru Doc.: B5-0493/2O01, B5-05O3/2OO1, 0518/2001, B5-0519/2001, B5-0520/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Han motsatte sig den totalitära vändning som EU enligt honom nu verkar ta och hävdade att inga andra länder vågar anordna folkomröstningar om EU-frågor som euron, utvidgningen eller mer överstatlighet.
Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo
För att illustrera sina intryck citerade han en flamländsk tidning som skrev att " Den 1 juli tar Belgien över ordförandeskapet för den europeiska maffian".
Joint resolution on the illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo Doc.: B5-0485/2001, B5-0492/2001, B50502/2001, B5-0510/2001, B5-0517/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Han ägnade sig därpå åt personangrepp på både utrikesminister MICHEL - som han bLa. anklagade för att ha uppträtt övermäktigt mot Österrike när HAIDER:s parti kom till makten - och stats minister VERHOFTSATDT, som han anklagade för att använda olagliga medel i sin kamp mot Vlams Blok.
Parliament expresses its deep sympathy with the families of the victims of the earthquake on 23 June which killed more than 100 people, injured more than 1,000 and destroyed more than 10,000 homes.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) bad därpå att få ordet i en ordningsfråga för att starkt kritisera föregående talares uppträdande som han fann oacceptabelt.
The resolution amendment.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) tackade för det belgiska ordförandeskapets detaljerade lagstiftningsagenda.
Press enquiries: Timothy Boden
Han underströk dock att metoderna i kampen mot brottsligheten inte fick bryta mot grundläggande rättigheter.
This resolution reiterates the Houses commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of Congo, including sovereignty over its natural resources and the integrity of its territory.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) lovade ett konstruktivt och kritiskt bidrag till det bel giska ordförandeskapets arbete.
The Week
EP-Veckan ferensen.
CITIZENS' RIGHTS thus preserving confidentiality. Members also want to see the publication by the ECB of a "user friendly" econometric model.
För det tredje välkomnade han att opinionen under den senaste tiden verkar ha svängt i riktning mot skapandet av en euro peisk konstitution, och för det fjärde betonade han vikten av att medlemsländerna gör allt för att se till att Nicefördraget ratificeras.
Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc.: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
förklara varför folket i medlemsstaterna röstar nej - Danmark, Irland och Schweiz har ju alla röstat nej, påminde han.
In addition, Parliament wants to see structural reforms take place in the Member States and more cooperation in economic policy making between national governments.
Enligt honom hade man i utskottet för konstitutionella frågor sagt att det var tur att inga andra länder ämnar organisera någon folkomröstning.
The House is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply or M3 figure and would, therefore, encourages the ECB "to consolidate its two pillar (M3 and the inflation target) approach by reducing the weight attached to M3 given the substantive uncertainties concerning the predictive qualities of monetary aggregates".
Irlands nej måste respekteras, fortsatte han, och först då fördragen ökar demokratin kommer de att välkomnas av medborgarna, men nu handlar det allt mer om tjänstemannamakt.
The resolution also takes up the question of bank charges for cross-border transfers.
BONDE beklagade att det var ett gäng ålderstigna män som nästan helt i frånvaro av yngre förmågor eller kvinnor beslutade i EU.
It urges the Commission and the ECB to keep up the pressure on the banks to reduce such fees.
Avslutningsvis hänvisade han till SOS Demokratis hemsida där förslag ges till ett nerbantat Europa.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Press enquiries: Roy Worsley (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int int
Avslutningsvis besvarade han den kritik som vissa ledmöter framfört om att det belgiska ordförandeskapsprogrammet kanske är alltför ambitiöst, och menade att den som för tio år sedan vågat sia om en europeisk valuta antagligen hade bemötts med stor skepsis, och deklararade att han ställde sig bakom mottot "om du inte tror på mirakel så är du ingen realist".
The ECB's Annual Report and the euro
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)) Doc.: A5-0225/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
Georges BERTHU (UNE, F) sade inledningsvis att det var lovvärt av Belgien att för söka återvinna medborgarnas förtroende, för erdigt honom var Göteborgsmötet en katastrof och ovanpå det visar EU dessutom ett totalt förakt för resultatet från Irlands folkomröstning, fortsatte han.