natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2002/2095(INI)) Doc: A5-0421/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Resolutionsförslag. Dok.: B5-0641/2002 Debatt: 15.01.2003 Omröstning: 16.01.2003
Parliament adopted an own-initiative report on the activities of the EBRD.
Ledamöterna gläds åt Libanons solidariska åtagande att tillfälligt ge bostad åt palestinska flyktingar.
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Clearing and settlement in the European Union.
Parlamentet har antagit en resolution om upprättandet av ett associeringsavtal med Libanon.
Main policy issues and future challenges' (COM(2002) 257 - C5-0325/2002 -2002/2169(COS)) Doc: A5-0431/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 14.01.2003 Vote: 15.01.2003
Resolutionen lades fram i samband en muntlig fråga från Elmar BROK (EPP/ED, D), på utrikesutskottets vägnar.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
De kommer även att följa de internationella regelverken om penningtvätt, om bekämpning av organiserad brottslighet
MEPs adopted a resolution approving the Commission's aim to reduce costs and improve efficiency with regard to the crossborder purchase and sale of shares.
Parlamentet upprepar att respekt av mänskliga rättigheter är en väsentlig del av det nya avtalet.
MEPs want to do this through the revision of existing Investment Services legislation laying down common rules for authorisation, supervision and right of access for investment companies across the EU.
Libanesiska myndigheter påminns om att respekt för mänskliga rättigheter är en förutsättning för ingående av avtalet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Dessutom uppmanas Libanon att avskaffa dödsstraffet, ratificera FN-konvention mot tortyr och sätta tydliga regler för militärdomstolens befogenheter.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F) Report on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI)) Doc: A5-0448/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
Föredraganden: Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG, 83/349/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag och försäkringsföretag Dok: A5-0432/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 14.01.2003
In adopting, with 421 votes for, 7 against and 42 abstentions, an own-initiative report by
Libanons geopolitiska situation granskas av ledamöterna.
The Week in
EP-Veckan
International
Gemensamma
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INI)) Doc: A5-0446/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.2003 Vote: 16.01.2003
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: leea-pressfaieuroparl.eu.int.
Parliament adopted a own-initiative report on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy.
Kommissionens årsrapport om humanitärt bistånd 2000 om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Clearing och avveckling i
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press(o),europarl.eu.int
Föredraganden: Marie-Arlette CARLOTTI (ESP,
In the resolution, Members address the concerns often raised about the environmental impact of aquaculture and the effects these have on the sector's image by calling on the Commission "to step up research in all areas of aquaculture without exception". Additional funding should not only be targeted at the improvement of environmental performance, including food safety, but is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
Europeiska unionen - Grundläggande policyfrågor och framtidsperspektiv Dok.: A5-0431/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 14.01.2003 Omröstning: 15.01.2003 årsrapport om humanitärt bistånd 2000 Dok.: A5-0433/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 14.01.2003
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (COM(2002) 259/2 - C5-0233/2002 -2002/0112(COD) Doc: A5-0432/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 14.01.2003 Vote: 14.01.2003
För ytterligare information: Manfred KOHLER Bryssel tfh:(32-2) 28 4 1329 e-post: mkohleri2ieuroparl.eu.int.
The House approved at first reading, with amendments, a proposal amending Directives
Verksamheten vid Euro peiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: ddepaepe(2 > ,europarl.eu.int.
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
För ytterligare information: Roy WORSLEY
Health Care and Care for the Elderly
Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 eller
January I - 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 29-30 januari 2003
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the situation in Iraq Council and Commission statements on the withdrawal of North Korea from the Nuclear Non-Proliferation Treaty Council and Commission statements on the UNHR Committee meeting (Geneva 17 March-4 April 2003) Council and Commission statements on illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo Report by Joe McCARTIN (EPP-ED, Connacht/Ulster) on 2000 discharge follow-up Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the reform of the clearance of accounts procedure Report by Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) on public participation in environmental planning Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on the quality of petrol and diesel fuels
Uttalande av den höge representanten for den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - Läget i Irak Uttalanden av rådet och kommissionen - Möte i kommissionen för de mänskliga rättigheterna (Genève, den 17 mars - 4 april 2003) Uttalanden av rådet och kommissionen - Illegalt utnyttjande av republiken Kongos tillgångar - Eventuellt betänkande av MCCARTIN om uppföljning av Ansvarsfrihet 2000 - Betänkande av MULDER om reform av förfarandet för avslutning av räkenskaperna - Betänkande av KORHOLA om miljö: allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön - Betänkande av HAUTALA om kvaliteten på bensin och dieselbränslen
Report by Anders WIJKMAN (EPP-ED, S) on aid for poverty diseases
Uttalande av kommissionen - svälten i världen och undanröjande av handelshinder med världens fattigaste länder - Betänkande av WIJKMAN om kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna Omröstningar
Illegal exploitation of wealth in the Democratic .
Bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
EU budget - concern over money not spent Checking on farm spending - still problems
Övriga omröstningar Reform av förfarandet för avslutning av räkenskaperna
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 February 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 10-13 februari 2003..18
Political groups in the European Parliament as at 30.01.2003
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
FOREIGN AFFAIRS for
AKTUELLT röst på den internationella arenan.
Iraq - support resolutions
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0075/2003/RC1 Debatt: 29.1.2003 Omröstning: 30.1.2003
Motions for resolutions on the situation in Iraq Doc: B5-0075/2003, B5-0077/2003, B50079/2003 Debate: 29.01.2003 Vote: 30.01.2003
Alla politiska och diplomatiska insatser måste utnyttjas för att säkra en fredlig lösning av konflikten.
Vote
Debatt som föregick omröstningen
MEPs call on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report.
Parlamentet har antagit en gemensam resolution om situationen i Irak som lades fram av EPP/ED, ESP och ELDR. Röstsiffrorna var 287 för, 209 emot och 26 nedlagda.
MEPs call, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC.
Parlamentet anser inte att Iraks brott mot FN: s säkerhetsråds resolution 1441 för närvarande berättigar militära aktioner.
MEPs call for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict and stresses the necessity of securing and preserving peace and international security.
Ledamöterna understryker att eventuella ytterligare åt gärder måste vidtas av säkerhetsrådet efter en grundlig utvärdering av situationen.
Finally, the House stresses the European Union's commitment to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and neighbouring countries.
Parlamentet motsätter sig varje form av unilaterala militära åtgärder och anser att anfall i förbyggande syfte skulle strida mot internationell lagstiftning.
With many MEPs holding up cards with words such as "no war, new Europe, and no war for oil", Javier SOLANA, the EU's High Representative for its Common Foreign and Security Policy opened the debate on Iraq and stated this had been an important week for the international community's efforts to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier SOLANA inledde debatten om Irak och den senaste utvecklingen.
He recalled that Dr BLIX and Dr EL BARADEI had submitted an update of the results of the inspections so far to the UN Security Council.
I samband med att han tog ordet reste sig ett stort antal ledamöter och höll upp plakat med protester mot krig.
The reports from the inspectors, he said, contained a mixed message on Iraq's cooperation up to now.
SOLANA underströk att situationen är allvarlig och han fann det vara hög tid för en debatt i Europaparlamentet.
He then reminded the House that the External Relations Council discussed Iraq at its meeting earlier in the week. The Council, he said, reached agreement on a set of conclusions.
Han hoppades på ett enigt europeiskt förslag till en lösning på krisen och anspelade på att han, som en ganska gammal europé, uppriktigt ansåg sig tillhöra det "gamla Europa" som den amerikanske statssekreteraren Donald RUMSFELD sagt att Tyskland och Frankrike utgör.
The Council set out the EU policy on Iraq in the current situation, without entering into any speculation on next steps.
Den gemensamma resolutionen bekräftar parlamentets engagemang för fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och folkrätten.
Indeed, he underlined that the EU believes that the UN Security Council is the right body to examine the inspectors' reports and to decide on possible future steps.
Den upprepar kravet på att alla resolutioner från FN:s säkerhetsrådet till fullo måste tillämpas och uppfyllas.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Iraq with 287 votes in favour, 209 against and 26 abstentions.
- Jag har alltså varit med om en del under mitt liv och jag förordar en fredlig lösning, sade han.
Parliament reaffirmed its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security.
Utöver Irak ville SOLANA även kommentera gårdagens val i Israel och dess betydelse för Mellanöstern, Nordkorea och landets beslut om att dra sig ur ickespridningsavtalet.
MEPs state that they fully supports the work of Mr Hans Blix, and Mr El Baradei, and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441.
Fullt stöd ges dessutom till det arbete som utförs av Hans BLIX (chef för Unmovic, FN:s kommission för övervakning, verifiëring och inspektion) och EL BARADEI (generaldirektör för IAEA, Internationella atomenergibyrån). energibyrån).
MEPs believe that breaches of UNSCR 1441 currently identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation.
Ledamöterna stöder säkerhetsrådets resolution 1441, och de uppmanar Iraks regering att följa resolutionen.
Parliament expresses its opposition to any unilateral military action and believes that a preemptive strike would not be in accordance with international law and the UN Charter and would lead to a deeper crisis involving other countries in the region; stresses that everything must be done to avoid military action.
Samarbete är en förutsättning för en lösning av situationen, och Unmovic-inspektioner måste ovillkorligen få fritt tillträde.
Furthermore, Parliament urges the Council and the Member States to take the initiative in proposing that the International Criminal Court should investigate the responsibility of the Iraqi leader's regime for the genocide against the Marsh Arabs and other crimes of war and crimes against humanity.
Rådet uppmanas att sträva efter en gemensam hållning i Irakfrågan inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ledamöterna anser att EU måste tala med en
He also stressed the importance of the close coordination between EU's members of the Security Council: France, United Kingdom, Germany and Spain.
Gemensamt för de olika europeiska ståndpunkterna är att Irak måste avrusta och förstöra sina massförstörelsevapen.
January II - 2003
Januari II 2003 skapa en koalitionsregering med fokus inställt på en lösning för Mellanöstern.
Relations Council, he stated that the recent meeting had been very useful.
Kvartettens arbete, vari EU ingår tillsammans med FN, USA och Ryssland, måste fortsätta och bidra till en lösning.
show that Israelis have lost faith in peace, but rather that they have lost faith in the mechanisms for arriving at that peace.
samarbetsvilja från Irak. Deras arbete måste underlättas och får på inga villkor förhindras.
Whatever the complexion of the future Israeli Government, he remarked, polling evidence pointed to the fact that the overwhelming majority of Israelis continue to support a peace settlement based on two states and a withdrawal from the occupied territories.
Om vissa länder säger sig förfoga över information om gömda vapen i Irak måste de dela med sig av denna information om den innehåller bevis. Att bekämpa spridning av massförstörelsevapen är ett arbete som måste bedrivas globalt inom ramen för FN.
The Council's discussions, he stated, confirmed significant convergence in the positions of Member States on the basic guiding principles on the Iraq issue.
Här krävs definitivt ett djupare engagemang från det internationella samfundet för att förhindra att kärnvapen sprids i regionen eller internationellt.
Important differences remain he said, but there is unanimity on the following of key principles:
Han sade att täta telefonkontakter äger rum mellan EU och Sydkorea, Japan, Kina, Ryssland och USA om hur man skall agera.
• first, that the goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, as stated in Security Council resolutions, particularly UNSCR 1441;
Det måste finnas stor internationell press på landet. Det är mycket glädjande att FN:s resolution 1441 antogs enhälligt och att denna sedan fick stöd av Arabförbundet.
• second, that it is the responsibility of Iraq to cooperate fully and actively with UNMOVIC and the IAEA in this final opportunity to resolve this crisis peacefully;
Han avslutade med att säga att EU måste uppträda tydligt gentemot Europas med borgare, försöka samla sig och tala med en röst och framför allt ge företräde åt diplomatin framför våld, och ett krig som måste utgöra den absolut sista utvägen.
He then turned to public opinion, stating that there was a contradiction with the desire to prevent war and at the same time to prevent dictators from ruling countries.
Han sade att mycket har gjorts sedan andra världskrigets slut för skapa en fredligare värld och stora framgångar har nåtts.
Resolving this contraction, he said, would be the key to the crisis.
Han hänvisade till Bill CLINTONS uttalande vid milleniumskiftet att fler människor lever i demokrati än i tyranni.
He then turned to the Balkans, where the regional picture, he said, had improved dramatically. The Copenhagen decisions on enlargement have, however, raised the spectre of marginalisation and "enlargement fatigue" in the region, he commented.
SOLANA påminde om att säkerhetsrådet denna veckan inlett diskussioner på grundval av Hans BLIX rapport, vars innehåll han inte återkom till eftersom BLIX själv redogjort för detta under gårdagens videokonferens med Europaparlamentets talmanskonferens.
It was, therefore, extremely important to keep the Balkans high on the EU's agenda and to send a strong message confirming that the European vocation of the Balkans is real.
Han nämnde också att BUSH under tisdagen sagt att Colin POWELL är beredd att delge säkerhetsrådet den information som USA besitter om Iraks vapenlager.
But eventual membership will, however, require hard work and genuine commitment to reforms by the countries of the region.
Säkerhetsrådet måste få tillgång till all befintlig information och alla eventuella bevis. Under de närmaste kommer intensiva konsultationer äga rum.
He looked forward to working closely with the Greek Presidency with a view to a successful Thessaloniki Summit, which should mark a new milestone in the special relationship between the European Union and the Western Balkans.
De fyra EU-länder som är representerade i FN:s säkerhetsråd - Frankrike, Storbritannien, Tyskland och Spanien - samt observatörslandet Bulgarien kommer att samråda.
The launching of the EU police mission in Bosnia, and second, the preparations now underway for an EU military mission in FYROM were important developments.
BLIX och EL BARADEI kommer att avlägga en ny rapport för säkerhetsrådet den 19 februari
The Council, he said, had agreed in principle to such a mission.
- Men allt har inte gått så bra.
In his address to the House, Commissioner Chris PATTEN, after paying tribute to international processes put in place to
Det största kollektiva misslyckandet är att vi inte har lyckats skapa ett bra system för att hindra spridande av kärnvapen och biologiska massförstörelsevapen. förstörelsevapen.
Turning to the Middle East following elections in Israel, Mr Solana began by congratulating the Israeli people on the fact that, despite the trauma of the last two years, their democracy remained vigorous and healthy.
SOLANA övergick till att tala om Mellan östern och betonade det låga valdeltagande som kännetecknat de israeliska valen. Det lägsta sedan 1967.
Although the final results were not yet known, it was clear that Mr Sharon had won a clear victory.
Detta kräver analys, sade han, samtidigt sade han att SHARON måste gratuleras till sin klara seger.
He offered him his congratulations.
SOLANA uppmanade SHARON å EU:s vägnar att
There were no good reasons for further delay, and plenty of good reasons for moving ahead, he said. Second, he said the election does not
PATTEN sade att problemen i Nordkorea, Kashmir och vid Persiska viken, tre av världens mest oroväckande ställen, måste
The Week effective but he too supported an active role for the "old" united Europe.
Därefter övergick kommissionaren kort till situationen i Nordkorea.
He warned of the dangers of a human catastrophe extending to a disaster on the economic front and urged every effort be made to avoid war.
Han sade att diplomati är det enda sättet att lösa krisen, och världssamfundet måste välkomna Nordkorea i det internationella samarbetet.
He felt there was a need for more proof of the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
Han trodde att EU kan spela en viktig roll i kommande veckors händelseutveckling.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, pointed out that the EU currently had 4 Member States on the UN Security Council, including France as President.
Partigruppsinlägg hanteras med en stark internationell mobilisering, som utgår från FN:s moraliska och rättsliga auktoritet.
He stressed the importance of taking the UN multilateral route, stating that the international community's efforts had prevented a preemptive strike by the US.
Dels vad gäller tillverkning, innehav och användning av massförstörelsevapen.
For his group, war would always be the last resort, but he did not accept the possibility of Saddam going into exile in return for impunity.
Dels hans fruktansvärda kränkningar av de mänskliga rättigheterna, exempelvis har han använt sig av kemiska vapen mot sitt eget folk, irakiska kurder.
He stressed that Saddam Hussein was a war criminal and should be tried before the International Criminal Court.
- Saddam HUSSEIN är ett hot mot sitt land, sin region och hela världen.
He called for more time for the inspectors, but warned that resolution 1441 "would have to be enforced", if the inspectors failed.
FN: s resolution 1441 är hans slutliga chans till samarbete.
guarantee peace over the last fifty years and EU achievements in areas such as Bosnia, noted that the international community had failed to create a system to prevent the spread of nuclear, chemical and biological weapons, Nevertheless, turning to the present crisis over Iraq, he emphasised the importance of working through the United Nations.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) sade att frågor om krig och fred kräver djupt allvar och förnuft, men också gott självförtroende, och han ansåg att det "Gamla Europa", som även han sade sig tillhöra, har diger erfarenhet av diplomati och enande som lett till fredligt samarbete.