natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hong Kong citizens are exempt from the requirement for a visa when entering the EU, for stays of no more than three months in all.
Det välkomnar utskottet, men uppmanar samtidigt kommissionen att föreslå anpassningar av gällande direktiv, i synnerhet det från 1975 om lika lön.
In order to combat illegal immigration, and on a reciprocal basis, the readmission agreement sets out measures for the identification and return of those people who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into or presence in either Hong Kong SAR or the Member States of the EU.
Framsteg har inte gjorts på detta område trots upprepade försök. En annan nödvändig åtgärd är att utreda orsakerna till problemen och sprida "bästa praxis" mellan medlemsstaterna för att förbättra situationen.
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU.
För 2002 är det prioriterade temat förenandet av arbete och familjeliv.
The Joint Supervisory Body,
I betänkandet understryks det att det är viktigt med
The Green Paper prompted a number of different reactions among the Member States, international organisations and NGOs. There is broad agreement on the importance of drawing up a policy of this kind, especially by means of voluntary repatriation and cooperation with the countries of origin.
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER könsuppdelad statistik, att fastställa gemensamma indikatorer för barnomsorg och för skillnader mellan kvinnor och män i lön eller andra inkomster samt för atypiskt arbete och deltidsarbete.
The differences of opinion centre on possible recourse to compulsory repatriation.
Avtal med Kina om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
As part of a joint debate on agreements with non-member states on readmission Graham WATSON (ELDR, South West) will be recommending approval of the Commission proposal without amendment, in a nonbinding draft resolution.
Nästa år, 2003, är det främjandet av en jämn könsfördelning i beslutsfattandet som står i fokus.
However, the European Parliament was not formally consulted or kept informed during the negotiations and is in the position of having to deliver its opinion after the interested parties have already initialled the Agreement.
Föredraganden begär att EU: s medlemsstater och arbetsmarknadens parter skall utveckla nya mekanismer och strategier som innefattar användningen av kvotering i syfte att skapa ett jämbördigt deltagande av kvinnor på alla nivåer och områden för beslutsfattande inom det offentliga och det privata området.
The draft resolution deplores the fact that Parliament was not informed, all the more so because this is the first readmission agreement negotiated by the European Community as such.
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Hongkong beträffande återtagande av personer utan uppehållstillstånd Dok.: A5-0381/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 18.12.2002
In the case of future agreements, the draft resolution calls for Parliament to be informed about the state of negotiations by the Commission and the Council.
Trots att ledamöterna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikesfrågor inte är fullständigt nöjda med avtalet beträffande återtagande av personer utan uppehållstillstånd, godkände de det.
The Commission is set to begin talks with Russia and Morocco and has also been authorised to negotiate readmission agreements with Sri Lanka, Macao, Pakistan, and Ukraine.
Avtalet gäller mellan gemenskapen och regeringen i administrativa region Hongkong.
Mr Watson will be asking the Commission to set out what criteria are applied to ascertain whether a country for repatriation is 'safe'.
Kommissionens nya initiativ att inkludera jämställdheten i EU:s utrikesförbindelser far ett positivt mottagande av utskottet.
On a broader point, Mr Watson points out that Parliament has always maintained that repatriation measures and readmission agreements themselves should be integrated in the Union's broader foreign policy; this, according to the oral question, might be achieved by means of the formal adoption, by the European Council, of a specific Union 'common strategy.'
Men ledamöterna betonar att det inom ramen för anslutningsförhandlingarna är att förhindra människohandel, en nödvändig/viktig åtgärd är förebyggande verksamhet.
Mr Watson will, therefore, be asking the Commission whether they think it is appropriate to hold preparatory meetings between foreign ministers and immigration ministers and the European Parliament and the Commission in order to draw up such a strategy.
De föreslår dessutom att jämställdhetsfrågor skall införlivas i gemenskapens utvecklingssamarbete, och i Europa-Medelhavssamarbetet för att främja kvinnors samarbete mellan de europeiska länderna och partnerskapsländerna.
As to the contents of the agreement, the reporter considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Graham WATSON (ELDR, UK) som skrivit betänkandet beklagar att utskottet inte fatt information under förhandlingarnas gång.
Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on agreements with non-Member States on readmission Doc: B5-0505/2002 Debate: 18.12.2002
Han betonar att detta är särskilt olyckligt med tanke på att avtalet är det första i en lång serie avtal och att kommissionen har tänkt använda det som modell för efterföljande avtal.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) Report on the role of regional and local authorities in European integration (2002/141 (INI)) Doc: A5-0427/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.12.2002
WATSON anser att klausulen om mänskliga rättigheter är för vagt formulerad och att den inte uttryckligen hänvisar till den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter i Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars status.
Graham WATSON (ELDR, South West), on behalf of the Citizens' Freedoms and Rights Committee, is also the author of an oral question on the EU's principles with regard to agreements with non-member states on readmission.
Anledningen till att utskottet trots detta godkänner avtalet är att antalet illegala invandrare som kommer till EU från Hongkong är obetydligt samt att visumkravet för Hongkongs medborgare avskaffats.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) the chairman of the Constitutional Affairs will be tabling an own-initiative draft resolution on
Utskottet uppmanar dock kommissionen att på nytt granska klausulens formulering eller att utarbeta en tilläggsdeklaration i anslutning till avtalet, som tydliggör skyldigheterna som följer av de internationella fördragen när det gäller
December II - 2002
December II 2002 repsekten för människans värdighet och de grundläggande fri- och rättigheterna.
New Names for EU Laws the role of regional and local authorities in European integration. The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain articles of the Treaties.
Eftersom det handlar om det första europeiska avtalet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd anser WATSON att det är nödvändigt med ett officiellt ställningstagande från de övriga institutionemas sida.
Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F) Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (2002/2140(INI)) Doc: A5-0425/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.12.2002
Ledamöterna vill att kommissionen och rådet skall ge parlamentet mer utförlig information på detta område.
A complete overhaul of the names for the various types of EU law is being proposed by the Constitutional Affairs Committee through an own-initiative draft resolution by Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F).
skall skyddas i enlighet med internationella avtal (exempelvis Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter) eller nationell lagstiftning beroende på vilken som ger bäst skydd av personuppgifter.
The key themes behind the proposed changes are "simplification, démocratisation and specialisation" and the basic rule would be "one act, one procedure, one name,", entailing a classification of EU acts by function: constitutional, legislative and implementing.
Slutligen tycker utskottet att det är onödigt att utse nationella samordnare eftersom rådet redan har beslutat om att upprätta ett nätverk av nationella kontaktpunkter.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Utredning och lagföring av krigsförbrytelser
The new classification would be as follows:
Tillgång till rådets handlingar
Indeed, one of the key issues of the draft resolution is the role of the Committee of the Regions: MEPs underline the legitimacy and crucial role of this institution as the representative of local and regional authorities in the EU framework.
Dok.: A5-0363/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över Europeiska ombudsmannen särskilda rapport Omröstning: 17.12.2002
One proposed amendment seeks to add to the Treaty an article on linguistic diversity.
Frågan om informationsfrihet och, som en naturlig följd av denna, tillgången till dokument har under många år varit ett av den parlamentariska verksamhetens ledmotiv.
It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".
Frågan är fortfarande i högsta grad kontroversiell och utgör uppenbart en av de mest känsliga frågorna i EU:s behörighetsområde.
MEPs also believe it is important to foster crossborder cooperation at all levels, as this is "a European task and a political objective of the EU". Lastly, the European Convention is asked to examine the role of regional and local authorities in European integration.
"Statewatch", en brittisk privat organisation, har lämnat ett klagomål som gäller tillgång till rådets handlingar från dels ett rådsmöte (rättsliga och inrikes frågor), dels ett sammanträde för "Arbetsgrupp för polissamarbete (expertmöte - avlyssning av
This act would be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional procedures and would thus take the form of a Constitutional Treaty.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har antagit ett betänkande om ett danskt initiativ om utredning och lagföring av krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten.
The ratification procedure should be revised, says the committee, to ensure that a small minority of Member States cannot block ratification.
Föredraganden, Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK), anser emellertid inte att terrorism skall tas med i förslaget eftersom krigsförbrytelser inte är detsamma som terrorism.
For any revision of the Constitutional Treaty, the European Council would have to approve a draft text drawn up by a Convention constituted along the lines of the current Convention.
Föredraganden tycker att förslaget bör omfatta folkmord och brott mot mänskligheten såsom definierat i den internationella brottmålsdomstolens stadga.
Any changes proposed by the Council would also have to be submitted to the Convention for approval.
Utskottet föreslår en tydlig hänvisning till respekten för reglerna om skydd av personuppgifter.
A legislative bloc comprising acts adopted under the codecision procedure by
Utbyte av information mellan medlemsstaterna om en person som misstänks vara skyldig till krigsförbrytelser
Parliament and Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission:
Översikt en klar förbättring jämfört med den gemensamma ståndpunkten.
- An implementing bloc, designed to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, and consisting of:
Det innebär att detta förbud kan börja gälla avsevärt mycket tidigare, och medför ett gott skydd av människors hälsa och miljön.
- Decisions, intended to lay down the procedural conditions for implementing legislative and budgetary acts; - Implementing measures, which would lay down, in accordance with the law in question and the limits fixed by it, any provisions supplementing those adopted by the legislator.
Mot bakgrund av den pågående strategin för riskreducering är delegationen övertygad om att den överenskomna texten om decaBDE är den mest långtgående kompromiss som man kan nå i detta skede. Både octaBDE och decaBDE är bromerande flamskyddsmedel som används i plastföremål, kontorsutrustning, isoleringsmaterial samt i textilier.
- Framework laws, replacing the present directives, which would be binding on the Member States as regards the results required but would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve those results.
I ett betänkande av Astrid THORS (ELDR, FIN) föreslår utskottet för framställningar att Europaparlamentet skall stödja ombudsmannens rekommendation enligt vilken "Europeiska unionens råd bör ompröva den klagandes ansökan och bevilja tillgång till de handlingar som begärts, om inte ett eller flera av de undantag som anges i artikel 4 i beslut 93/731 kan åberopas".
There are then two special categories:
Begränsning av vissa farliga ämnen och preparat
All implementing acts would have to be consistent with the corresponding legislative acts and would be subject to a general review of their lawfulness by the Court of Justice.
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) om om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS) Dok.: A5-0438/2002 samt A5-0000/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 17.12.2002
The procedure for adopting and scrutinising any measures would differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (a specialist agency or a self-regulating body).
Föredraganden: Frédérique RIES (ELDR, B) om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter) Dok.: A5-0437/2002
- Quasi-constitutional laws, laying down provisions which are necessary for the smooth functioning of the institutions but which call for flexible adoption procedures that are incompatible with the constitutional procedure (e.g. the ownresources decision, the Financial Regulation, the rules on electoral and voting procedures for European Parliament elections, the Statutes of the Court of Justice and Court of Auditors).
Förlikning har uppnåtts om kommissionens två förslag till direktiv: - Direktiv om avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE-direktivet). - Direktiv om begränsning och användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS-direktivet).
These acts would have to be adopted by an "enhanced" qualified majority in the European Parliament and the Council, with final decisions of the latter being taken by the Heads of State or Government.
Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén godkänner det gemensamma utkastet om en tjugofjärde ändring av rådets direktiv beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
Finance laws, comprising "the law relating to the financial perspective" (laying down the EU's financial planning arrangements for a 5-year period) and the "annual finance laws" (the Union budget) together with the supplementary and amending budgets.
Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén och föredragande Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) rekommenderar att kammaren skall godkänna de två gemensamma utkasten.
This type differs from the legislative codecision procedure in that the possibility of ultimate rejection of the finance act as a result of a disagreement between Council and Parliament "cannot be countenanced".
De menar att överens kommelsen är tillfredsställande, eftersom den är mer långtgående än vad som var möjligt för den andra behandlingen. Överenskommelsen
On this point, the Budgets Committee is asked to draw up a report on simplifying the budget procedure.
I synnerhet anser den att införandet av ett förbud mot octaBDE utgör
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
Nya minimiregler för öppenhet i miljöinformation
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (9635/1/2002 - C5-0450/2002 2001/0165(COD)) Doc: A5-0404/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.12.2002
Parlamentet och rådet har i förlikningen kommit överens om att offentliga myndigheter måste bistå allmänheten vid informationssökning och se till att förteckningar över offentliga myndigheter är tillgängliga. Ordförande för delegationen, Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S), lyckades fa igenom att det skall finnas en förteckning över de dokument som undanhållas.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 - COM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083(AVC)) Doc: A5-0410/2002 Procedure : Assent procedure Debate: 18.12.2002
Föredraganden: Eija-Riitta KORHOLA (EPP/ED, FIN) om förlikningskommitténs gemensamma utkast avseende Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation Dok.: A5-0435/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Debatt: 17.12.2002
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the common position on exposure to asbestos at work, with only three proposed compromise amendments.
Vidare gick ett förslag som syftar till garantera att miljöinformationen är aktuell, exakt och tillförlitlig, igenom.
By so doing, MEPs hope that the amended directive on the protection of workers from risks relating to exposure to asbestos at work will enter into force as soon as possible.
Det beslutades att miljöinformation i största möjliga utsträckning skall spridas genom IT och att även information om föroreningar av livsmedelskedjan skall ingå inom ramen för miljöinformation.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) for the Foreign Affairs Committee will be recommending in a draft resolution that Parliament give the go-ahead to the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Parlamentet och rådet har kommit överens om att miljöinformation skall vara gratis.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Cooperation Agreement.
Avgifter som offentliga myndigheter tar ut far inte överstiga ett skäligt belopp när informationen har ett kommersiellt syfte och villkoren för uttagning av sådana avgifter skall offentliggöras på förhand.
This new Association Agreement requires Parliament's assent.
Avgifterna far inte överstiga de faktiska kostnaderna för tillhandahållandet av sådan information.
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Parlamentet och rådet har kommit överens i förlikningen om nya minimiregler för öppenhet i miljöfrågor.
MEPs welcome this ban as it goes further than the Commission proposal.
Det nya direktivet kommer att ge EU:s medborgare bättre tillgång till miljöinformation hos myndigheter och även förbättra kvaliteten på informationen.
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
Det kan gälla information om exempelvis föroreningar av vattendrag, nya byggprojekt eller förstörd vildmark.
It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.
Parlamentets delegation till förlikningskommittén godkände förlikningen med elva röster för och en nedlagd.
The amendments proposed by the committee reinstate certain points demanded by Parliament at first reading that were not taken
Delegaterna ansåg att kompromissen uppnådde många av parlamentets krav på att stärka medborgarnas rätt att fa information från nationella, regionala och lokala myndigheter.
However, in a draft motion for a resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) which accompanies its recommendation, the committee draws attention to a number of outstanding problems in Lebanon.
Parlamentets mål är att förstärka kom missionens ursprungliga förslag, vilket
The committee also looks at the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Dessutom uppmanas kommis­sionen att föreskriva att samtliga medlems­stater genomför årliga testprogram med slumpvisa provtagningar för att förhindra att olagligt bestrålade, omärkta produkter säljs.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Utskottet vidhåller att alla produkter som oriktigt märkts såsom "icke bestrålade" omedelbart skall tas bort från marknaden samt att samtliga brott mot lagstiftningen skall offentliggöras.
The committee also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Ytterligare en åtgärd som ledamöterna kräver är att en sanktionsmekanism skall införas i direktiven mot livsmedelsimportörer eller livsme­delstillverkare som inte har vederbörlig övervakning för att garantera att ingredienser eller produkter som bestrålas olagligt inte levereras till dem, och mot tillverkare och importörer som undanhåller relevant information.
In an own-initiative report, Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, will be welcoming the activities of the European Bank for Reconstruction and Development over the past ten years and in particular its contribution towards promoting private enterprise and medium and small sized projects in Eastern Europe.
I Hiltrud BREYERs (De gröna/EFA, D) betänkande ställer sig utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor bakom kommissionens meddelande om livsmedel och livsmedelsingredienser som får behandlas med joniserande strålning. Ledamöterna välkomnar att kommissionen beaktat konsu­menternas och livsmedelsindustrins syn­punkter när den slutförda gemenskaps­förteckningen.
Lebanon - Chairman of Foreign Affairs Committee questions Council and Commission
Utskottet vill inte göra några tillägg till förteckningen över vilka produkter som far bestrålas förrän man på vetenskaplig väg kommit fram till att bestrålningen är ofarlig och effektiv.
Oral questions to Council and Commission by Elmar BROK (EPP-ED, D) on an association agreement with Lebanon Doc: B5-0508/0509-2002 Debate: 18.12.2002
Föredraganden: Sérgio SOUSA PINTO (ESP, Ρ) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets beslut om förstärkning av samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater när det gäller beslut om förlust av rättigheter Dok.: A5­0430/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 16.12.2002