natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed to amend Regulation 4045/89/EEC in order to reduce the number of scrutinies (checks) by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
De avvisar också budgetkontrollutskottets förslag att ändra den rättsliga grunden.
Animal byproducts not intended for human consumption
Varje år lämnas ett stort antal framställningar in till parlamentet.
Presently, the minimum number of scrutinies is determined as 50% of the number of undertakings receiving over €100 000 in aid.
Det föreslagna datorsystemet skall ersätta dagens system, som anses extremt byråkratiskt och utsatt för bedrägerier.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on Health police: animal byproducts not intended for human consumption, animal proteins in animal feed Doc: A5-0306/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 23.09.2002
Enligt kommissionen kommer det att ta fem år innan det nya systemet fungerar. In stallationskostnaden beräknas till 35 miljoner euro för 2002-2006 och driftskostnaden till fyra miljoner euro per år.
Marit PAULSEN (ELDR, S) will be seeking approval of a conciliation agreement on animal byproducts not intended for human consumption.
Utskottet har utsett Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) som föredragande i frågan.
The main results reached in the negotiations can be summarised as follows:
Han har skrivit ett betänkande som nu har antagits.
Therefore, the Commission proposes to set the calculation parameter for the minimum number at €150 000 in order to avoid having to change the Regulation again within a few years.
Många av de framställningar som har behandlats under 2001-2002 rör sociala svårigheter som europeiska medborgare har stött på, i synnerhet när de har vistats i en annan medlemsstat för att arbeta eller som pensionärer.
It also proposes to reduce the minimum number of scrutinies by a maximum of 25%.
Andra fall rör kränkning eller dåligt fungerande miljölagstiftning.
Furthermore, the reporting requirement in respect of mutual assistance requests is simplified quarterly reporting on a summary basis.
Brist fälligt erkännande av utländska utbildningsbevis eller problem med uppehållstillstånd är ytterligare områden som har resulterat i framställningar till parlamentet.
In a draft resolution by Mr Paulo CASACA (PSE, I) the Budgetary Control Committee supports the Commission proposal.
Samarbetet mellan utskottet för fram ställningar och Europeiska ombudsmannen är mycket positivt.
Briefing human consumption are processed in order to prevent cross-contamination;
Översikt efterlyser utskottet, mot bakgrund av det ökande lagstiftningsarbetet, att man utreder möjligheterna att låta Europaparlamentets enskilda utskott delta mer aktivt än tidigare i detta arbete, genom avgivande av yttranden.
Member States shall establish safe methods for the collection, transportation and disposal of catering waste;
avgränsade. Europeiska ombudsmannens uppgift är att skydda medborgarnas rättigheter mot administrativa brister hos myndigheter i EU.
The draft resolution also gives recognition to the fact that some developing countries and those with transitional economies may lack the capacity to implement its requirements even where the will to do so exists.
Ledamöterna beklagar att rådet inte skickar någon företrädare till utskottets samman träden trots upprepade uppmaningar från parlamentet.
The fact that the EU has an enormous wealth of scientific and administrative expertise at its disposal puts it in a favourable position to take a lead in assisting these countries in their attempts to apply the Protocol and in developing their capacity to do so.
Det försvagar inte bara den rättsliga och politiska granskningen av fram ställningarna, utan även effekterna av de beslut som utskottet fattar.
The Commission has given a commitment to present a proposal for a new Directive on bio-waste including catering waste by the end of 2004.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) om det gemensamma utkastet från förlikningskommittén inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel Dok.: A5-0306/2002
The blanket exclusion of pharmaceuticals is not what is required, and the reporter has proposed an amendment which would ensure that the Regulation better reflects the Protocol on Biosafety letter and spirit.
Utskottet anser att en förstärkt rätt att göra framställningar och en enhetlig uppförandekod för god förvaltning bör föreskrivas i arbetet inom konventet för EU:s framtid.
Finally, the reporter has attempted in two ways to improve the extent to which this is reflected in the Regulation: by clarifying the responsibilities of each actor in relation to other actors and, in particular, to national authorities and the Biosafety Clearing House (BCH); and by giving a more precise description of the documentation required to enable GMOs to be monitored throughout the export process.
Konventet uppmanas att tillmötesgå utskottets krav som kommer att formuleras i ett särskilt betänkande om Europas framtid.
International trade of chemicals and pesticides
Vidare anser utskottet att fördragen bör ge medborgarna möjlighet att, genom inlämnande av framställningar till Europaparlamentet, ta initiativ till reformering av gemenskapens lagstiftning.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 - C5-0079/2002 2002/0046(COD)) Doc: A5-0289/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002
Förlikning har uppnåtts om kommissionens förslag till nytt direktiv om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel. Parlamentets delegation till för likningskommittén rekommenderar parlamentet att godkänna det gemensamma ut kastet.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 2002/0030(CNS)) Doc: A5-0290/2002
Dessutom skulle det uppmuntra de nationella och regionala parlament som inte har sådana utskott att överväga att ge medborgarna denna möjlighet. Utskottet kräver att olika former av samarbete mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten utreds och uppmuntras, i synnerhet med de nationella utskotten för framställningar och framför allt i det skede när framställningar inlämnas.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) will be presenting a draft legislative resolution on a proposed regulation on the transboundary movement of GMOs.
Nya alternativa metoder för användning och försäljning av animaliska biprodukter presenteras i förslaget.
In accordance with the precautionary principle, the objective of the proposed regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Dessutom förstärks regler för spårning och kontroll. Enligt det nya förslaget skall kannibalism förbjudas (dvs. det skall inte vara tillåtet att utfodra grisar med grisar).
The draft resolution explicitly underlines the importance of the precautionary principle.
Några problem återstår ändå att lösa.
The reporter believes the EU should use its considerable influence to ensure that, as an
Huvudpunkterna som identifierades under förlikningsprocessen kan sammanfattas som följer:
In the first of two reports on dangerous chemicals, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting a nonbinding draft resolution on the international trade of chemicals and pesticides.
Utskottet begär att olika sätt utreds för att minska de nationella myndigheternas ovilliga inställning till ett samarbete med Europaparlamentet utskott för framställningar och att det vid behov införs sanktioner i fall av uteblivet samarbete.
The Commission
Avslutningsvis
The Commission proposal under examination seeks to implement within the Community the provisions of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED. om förslaget till rådets förordning om r: use av förordning (EG) nr 2200/96 när d gäller startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer Dok.: A5-0295/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
The proposed new regulation would give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community and replace existing regulations.
- Foder för sällskapsdjur skall märkas per manent och tydlig information skall åtfölja animaliska biprodukter för att öka spårbarheten.
The reporter maintains that the aim of the Rotterdam Convention is essentially, if not exclusively, to protect human health and the environment and that the Commission proposal should therefore be based on Article 175(1) EC. With a view to accelerating the legislative procedure, the reporter also proposes amending the draft legislative resolution to make it clear that Parliament will regard its opinion under the consultation procedure as its first reading under the codecision procedure and the new legal basis.
Anläggningar för bearbetning av livsmedelsgodkända respektive ej godkända biprodukter skall hållas åtskilda för att förhindra korskontaminering. - Medlemsstaterna skall fastställa säkra insamlings-, transport- och bortskaffningsmetoder för matavfall av kategori 3 (livsmedelsgodkänt material) - Kornmissionen har åtagit sig att lägga fram ett nytt förslag till ett direktiv om bioavfall inklusive matavfall och dess trygga användning och bortskaffande före slutet av 2004.
The basic principle of the Convention is that the export of a banned or severely restricted chemical which is included in Annex III to the Convention can only take place with the Prior Informed Consent of the importing Party.
Kommissionen vill rätta ett fel i en fö' vdning som gäller erkännande av producentorganisationer i frukt- och grönsaksbr: nschen.
He therefore recommends the approval of the Convention by the European Community.
Joseph DAUL (EPP/ED, F) har skrivit betänkandet, som jordbruksutskottr-t har antagit.
However, there is debate over the legal basis and a switch to Article 175 is requested requiring co-decision.
Utskottet samtycker däm d till rättelsen.
European Climate Change Programme
Stöd till bättre olivolja för om
Export and Import of dangerous Chemicals
Nytt åtgärdsprogram genetiska resurser jordbruket
Anneli HULTHEN (PES, S) Report on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 - C5-0164/2002 2002/2072(COS)) Doc: A5-0237/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 25.09.2002
Föredraganden: Joseph DAUL (EPP/ED, F) om förslaget till rådets förordning om fast ställande av gränserna för gemenskapsfinansiering av de verksamhetsprogram som utarbetas av godkända producentorganisationer för olivolja enligt förordning (EG) nr 1638/98 och om undantag från förordning nr 136/66/EEG Dok.: A5-0292/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-032O/20O2 2002/0026(CNS)) Doc: A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRA" Έ ZU BAREMGDORF (De gröna/EFA, D) om förslaget till rådets förordning om bt -ande, karakterisering, insamling och nyttj; .e av genetiska resurser inom jordbruket . h om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 Dok.: A5-0252/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 24.9.2002
Anneli HULTHÉN (PES, S) on behalf of the Environment committee will be presenting her nonbinding draft resolution on the Commission communication on the European Climate Change programme.
Kommissionen anser att olivoljeproducenter skall uppmuntras att organisera sig, särskilt för att öka kvaliteten på oljan. Därför föreslår kommissionen en höjning av den andel av produktionsstödet som medlemsländerna kan hålla inne för att finansiera producentorganisationers arbete.
The committee wants to see further progress in harmonising energy taxation in the EU and insists that all motor vehicles must be included in the
bygdens utveckling har antas. ett betänkande, av Friedrich-Wilhelm Gl \EFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA. D) om förslaget.
As part of the joint debate on the transportation of dangerous goods, Hans BLOKLAND (EDD, NL) will be presenting his nonbinding draft resolution on the export and import of dangerous chemicals.
I betänkandet föreslås att även "kartläggning" bör ingå i titeln för det nya prog -¿rnmet eftersom det ugör en väsentlig asl av åtgärden. Utskottet påpekar också att det inte är tillräckligt att endast bevara en arts
Briefing strategy for reducing
Översikt
Community emissions.
SMET (EPP/ED, B) ger utskottet förslag på lämpliga åtgärder.
A large number of Parliament's first-reading amendments adopted in November 2001 to the proposal to amend Directive 98/70/EC were accepted by the Council.
De institutioner som arbetar med levande arter är också i behov av resurser.
In adopting the committee's recommendation at second reading under the codecision procedure, MEPs are seeking to strengthen the Directive at several points.
I dessa fall kan åtgärdsprogrammet komma till nytta.
The committee also contends that transport sectors must contribute to the 8% Kyoto C02 reduction target and that the proposal to promote the use of biofuel in the transport sector is "extremely important".
I betänkandet påpekas att det är viktigt med detaljerade uppgifter, nu saknas fullständig statistik över kvinnors representation, och att tidsbegränsade mål ställs upp.
The draft resolution points to some gaps in the Commission paper: no mention of agriculture in the first phase of the programme and no proposal for improving energy efficiency in the EU's housing and buildings stock.
Utskottet uppmanar arbetsmarknadens parter att se över sina representationsmekanismer och urvalsprinciper och ge balanserad representation en central position samt att skriva in den i sina stadgar.
Moreover, the Commission's proposed greenhouse gas emissions trading system does not add up to a comprehensive strategy, particularly for transport and private households, where action is urgently needed.
Det är beklagansvärt att de europeiska företagsnämnderna inte lever upp till kraven, anser utskottet.
The purpose of the Directive is to reduce the sulphur content of petrol and diesel to a maximum of 10 mg/kg.
Kvinnor har ofta bättre kännedom om arbetsförhållanden och rådande ojämlikheter.
However, MEPs want this standard to apply not only to ordinary road vehicles but also to non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors. Overall the latter account for only 8.5% of diesel consumption in the EU but they have an extremely polluting impact.
Det är därför snarare de kvinnliga förhandlama som tar upp olika lön för kvinnor och män, och de uppmärksammar i större utsträckning kombinationen arbete och barnomsorg, betonar ledamöterna.
The committee also suggests that tax incentives should be used to encourage the use of cleaner conventional fuels and alternative fuels, in particular for non-road machinery and tractors so as to offset any increased costs.
Utskottet motsätter sig kommissionens förslag att gemenskapens bidrag skall finansieras med medel från garantisektionen vid EUGFJ, Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, och förslår istället att bidraget även i fortsättningen skall belasta de budgetavsnitt som avser inre politik.
The committee hopes the Commission's promised plan to promote combined heat and power will be ambitious and calls for equal priority to be given to promoting biofuelbased heat production.
Multinationella projekt skulle nästan bli ogenomförbara inom ramen för EUGFJ, framhåller utskottet.
It also hopes the promised draft Directive on energy demand management will not be too "woolly".
Det påpekas också att det är viktigt att gemenskapen aktivt deltar i internationella insatser på området.
The committee is also concerned about fluorinated gases and welcomes the Commission's plan for a framework Directive that aims to cut emissions.
Kom missionens förslag att gemenskapens andel av programmet skall uppgå till 35 procent anses vara alltför lågt och istället föreslår ledamöterna 50 procent.
Less sulphur in exhaust fumes
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
The Commission originally proposed that the figure of 10 mg/kg should be compulsory from 2011.
Säkerhetsåtgärder får inte underminera skyddet av flyktingar
Parliament proposed 2008 at first reading but the Environment Committee now accepts the date of 1 January 2009 put forward in the Council's common position provided that any derogations and the possibility of a review of the situation for diesel in 2005 are deleted.
Föredraganden: Miet SMET (EPP/ED, B) om kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i Europeiska unionen Dok.: A5-0279/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 24.9.2002
The committee believes that producers can prepare better for 2009 if they are certain there will be no more changes in the meantime. Thus, if Council accepts these changes, the sulphur content of petrol and diesel sold in the EU will be no more than 10 mg/kg from 2009.
Föredraganden: Jillian EVANS (De gröna/EFA, UK) om asyl: gemensamma rutiner och inre säkerhet Dok.: A5-O0257/20O2 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 23.9.2002
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Kommissionen vill införa en så kallad öppen samordningsmetod för EU-ländernas asyl politik. Metoden innebär ett steg mot en gemensam asylpolitik.
Doc: A5-0293/2002
Det framgår av ett meddelande från kommissionen.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Kvinnor utgör cirka 40 procent av fackföreningars medlemmar inom EU.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Environment Committee will be presenting a draft resolution on the fight
Utskottet betonar att de rutiner som medlemsländerna skall följa måste grundas på
September II - 2002
September II2002 det behövs en gemensam invandringspolitik.
Pleasure boats personal watercraft and to promote harmonised EU legislation in order to regulate exhaust and noise emissions of recreational marine engines within the internal market.
MILJÖ att länderna lever upp till skyldigheten att ge skydd åt personer som behöver det. Den öppna samordningsmetoden måste ge en riktig användning av EU:s lagstiftning och av Genèvekonventionen.
Life assurance
Koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1fordon
Martin CALLANAN (EPPED, North East) on behalf of the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee will be presenting his legislative draft resolution on recreational craft.
- Förbättra kunskaperna om strömmar av asyl sökande och flyktingar. - Utveckla ett effektivt asylsystem som skyddar de som behöver skydd. - Förbättra effektiviteten i politiken för återvändande. - Föra in frågor om internationellt skydd i kontakterna med tredje land. - Integrera flyktingar.
Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 - C5-0230/2002 2000/0162ÍCOD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002
Föredraganden: Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1 -fordon Dok.: A5-232/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 24.9.2002
The Commission proposal amends Directive 94/25/EC of 16 June 94 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Utskottet tar också upp ett arbetsdokument från kommissionen, om sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter på asylområdet.
It became fully operational in June 1998 after a 4 year transition period.
Dokumentet är svar på en begäran från rådet efter terrorangreppen den 11 september 2001.
These must have a new noise compliance test if subsequently placed on the EU Market, which would incur exorbitant costs, disproportionate to the amount of noise reduction, and which the individual owner would be obliged to bear.
Ledamöterna antar det som EVANS betänkande säger om arbetsdokumentet. De vill att:
On behalf of the Legal Affairs and Internal Market, Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) will be recommending the approval of the Council Common Position with no amendments.
Kommissionen har föreslagit EU-regler för mätning av utsläpp av koldioxid och bränsleförbrukning hos skåpbilar och lätta nyttofordon.
The Commission's proposal falls within the context of simplifying and clarifying EU law.
Sådana regler finns ännu bara för personbilar.
However, when the Commission launched the process of codification of the several existing directives on life assurance it soon became evident that, with the view to making the new text as transparent and correct as possible, it was necessary to propose some amendments to the existing directives which in substance go further then what is acceptable for a pure codification.
Poängen är att kunna utvärdera framtida åtgärder för att minska utsläpp och bränsleförbrukning.
The Commission therefore submitted a proposal for a recasting of the existing directives.
Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) har skrivit betänkandet om förslaget.
Furthermore, the reporter finds it inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of this Directive as this would not contribute to market harmonisation and would place unwarranted compliance costs on the individual boating enthusiast.
- Personer inte skall lämnas ut till länder där de riskerar dödsstraff. - Biometriska data som DNA och fingeravtryck från databasen Eurodac inte används i brottsutredningar, förrän det finns lagar som skyddar personers integritet.
The overall objective is to protect human health, the well-being of citizens and the environment by reducing exhaust emissions and noise emissions of petrol and diesel engines intended for recreational craft and
- Säkerhetsåtgärderna inte resulterar i omedelbar och generell internering. - Behoven hos ensamma barn och hos kvinnor skall uppmärksammas särskilt.
The European Parliament did not adopt any amendments to the Commission's proposal at the first reading and the Council mostly accepted the amendments of the directives as contained in the Commission's proposal.
Det finns en mängd olika modeller på marknaden, och på det här sättet skulle inte varje modell behöva testas separat. - Så kallade "coach builders" är små och medelstora företag som bygger om standardfordon efter kunders önskemål. De bör tillåtas att inom vissa gränser "åka
It only introduced one main change, which refers to the scheme of operations from third country branches and aims at bringing the wording in line with parallel provisions applying to EU undertakings in the insurance sector.
Ledamöterna påpekar att asylansökning ofta är enda sättet att komma in i EU, och det ökar pressen på asylsystemet. Därför anser de att
Public contracts terminology (CPV)
Översikt snålskjuts" på tillverkarens uppgifter om standardmodellens bränsleekonomi.
Stefano ZAPPALA* (EPPED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
Utskottet anser att bilindustrin och raffina­derierna lättare kan förbereda sig för in­förandet om de är säkra på att inga för­ändringar kommer att ske under tiden.