natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some even wanted the ‘yes’ and ‘no’ votes to becounted at EU, rather than national, level.
De båda andra inbjudna gästerna, Marie Nagy,ledamot i det belgiska parlamentet, och framför allt
The Danish MEP and Convention member Jens-Peter Bonde, who took part in the meeting, certainly wokepeople’s ideas up by bluntly denouncing the extent towhich the Heads of State or Government had seizedhold of the power to take decisions in the latest draftssketched out by the praesidium of the Convention.‘Where do ordinary people fit in?’ he asked.
Förslaget att åter ställa de europeiska medborgarna icentrum för beslut som för lång tid framåt och på ettomvälvande sätt kommer att påverka deras egen ochderas barns framtid mottogs med applåder av deföreträdare för det organiserade civila samhället somdeltog i mötet.
‘The idea’,he explained, ‘is to reinforce not only the European Council, by appointing a “stable” president, but alsothe heads of State and Government, by having themappoint the future European Minister for Foreign Affairs who would at the same time fill the post ofvice-president of another institution, the Commission, whose president would not be electedby the members of the European Parliament, as wasat one time envisaged, but be appointed by the European Council, and only rubber-stamped by the European Parliament.’
Vissa var till och med av uppfattningen att röstsedlarna inte skulle räknas separat perland, utan att ja- respektive nej-rösterna skulle räknassamman på EU-nivå.
Instead of having such an intergovernmental approach at the top, he wanted an EUthat belonged to its citizens through national and Euro-MPs empowered to appoint Europe’s leaders.
Alla var dock överens om att enverklig europeisk folkomröstning ännu bara var eneuropeisk dröm.
Enlargement on the horizon:new challenges exchange of expertise which would take place withthe new enlargement: 'What will the new countriesbring to the European Union?
Nya utmaningar i samband med att utvidgningen närmar sig och social sammanhållning, påpekade att utvidgningen kommer att leda till ett utbyte av sakkunskap: ”Vadkan de nya medlemsstaterna bidra med till EU?
They can bring us anexperience of their political transition and of theirrelations with neighbouring countries.
Dekan förmedla de lärdomar de dragit av den politiskaövergången och sina erfarenheter av kontakternamed grannländerna.
What can webring them?
Vad kan vi bidra med?
Wealth and job creation, opportunitiesfor developing regions and cross-border cooperationprojects, and experience in developing the capacitiesof civil society.'
Välståndoch sysselsättning, möjligheter till regional utveckling och gränsöverskridande samarbetsprojekt samtkunskap om hur det civila samhällets kapacitet kanlyftas fram.”
With less than a year to go to the official date ofaccession of the 10 new Member States who signedthe Treaty of Accession in Athens a few weeks ago,these special guests had an opportunity to see forthemselves how the EESC works, what its role is, andhow it exerts its influence, through the sometimesvery animated debates on the opinions which willinfluence European legislation.
Mindre än ett år innan de tio blivande medlemsstaterna – som undertecknat anslutningsfördraget i Atenett par veckor tidigare – officiellt blir medlemmar, fickdessa ”särskilt inbjudna gäster” tillfälle att själva sehur kommittén arbetar, vilken roll den spelar och vilket inflytande den har genom att de närvarade vidstundtals mycket livliga debatter om yttranden somkommer att påverka den europeiska lagstiftningen.
The session was also marked by the adoption of aparticularly solid list of opinions, including five on thecommon agricultural policy, and two on citizenshipand the guidelines for employment (see separatearticle).
Utvidgningen ställer stora krav på EESK:s sekretariat och ledamöter.
Enlargement: a huge challenge for the EESC’s secretariat and members.
Henri Malosse, ledamot och ordförande för sektionenför Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk
In his introduction, Mr Brieschemphasised in nouncertain terms the importance of the social dialoguefor growth, cohesion and proper social organisationin the EU, underlining the significance of the new Member States' presence for the EU's developmentand future.
I sitt inledningsanförande betonade Roger Briesch attden sociala dialogen är viktig för tillväxten, sammanhållningen och en god samhällsordning i EU, och hanframhöll att de nya medlemsstaterna har stor betydelse för EU:s utveckling och framtid.
As enlargement approaches,the EESC has defined four lines of actionfor the years ahead:
Inför utvidgningen har EESK fastställt fyra handlingslinjer för de närmaste åren:
•optimise its role as a consultative body, to the Commission and to Parliament and the Council;
•Att optimera sin roll som remissorgan åt kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
•make itself more representative, by expanding the concept of civil society as widely as possible and providing the means necessary for all organisations to join in the debate;
•Att förbättra sin representativitet genom att ge det civila samhället en så vid tolkning som möjligt ochgenom att bevilja nödvändiga medel till samtliga organisationer för att delta i debatten.
•develop its internal structures and resources in line with enlargement; •boost its role in the debate on the future of Europe.
•Att utveckla interna strukturer och resurser inom EESK inför utvidgningen.
Mr Brieschhighlighted the need to continue adebate with the future Member States to find out ifthis meant 'entering a giant market or entering Europe'.
•Att stärka EESK:s deltagande i diskussionen om Europas framtid.
The Iraqi crisis had been a real eye-openerhere, raising the question of the EU's role and place inthe scheme of things.
Roger Briesch påpekade att det är viktigt att även ifortsättningen föra en debatt med de blivande medlemsstaterna för att ta reda på om det handlar om att”få del av en stor marknad eller bli en del av Europa”.Irakkrisen var avslöjande i detta sammanhang, eftersom den ställde frågan om EU:s roll och ställning påsin spets.
The European model of society,according to Mr Briesch,was also having a hardtime, as the WTO talks showed.
Den europeiska sociala modellen är enligt Roger Briesch underminerad, vilket WTO-förhandling-arna visar.
This confrontation onhow the world should be organised had given the EESC a chance to make its voice heard.
Debatten om världsordningen har gett EESK möjlighet att göra sin stämma hörd.
‘Europe must make its model of society count in the world.This social dimension,which is a feature of the EU,gives it abig advantage over the United States’
”Europa måste föra fram sin sociala modell i världen.Dennasociala dimension är kännetecknande för EU och utgören stor fördel i förhållande till Förenta staterna.”
If the EU was to be atruly representative democracy, there had to be aguaranteed presence for organised civil society, hestressed.
Ordföranden upprepade också sitt budskap att demokratin inom EU måste stärkas vilket kräver att EESKspelar en större roll i det nya Europa.
'We expect the Convention to recognise fullythis aspect of the European Union.' to you, does this meeting represent an important stage in the EU/Mercosur negotiations?
Ett demokratiskt EU förutsätter en representativ demokrati där detorganiserade civila samhället finns företrätt, underströk han. ”Vi hoppas att konventet kommer att gedenna dimension av EU ett fullt erkännande”.
Prospects for better living standards in central and eastern Europe
Utsikter till en bättre levnadsstandard i Central- och Östeuropa
Attempts to reach agreement are on the righttrack.
Strävandena efter ettgemensamt avtal är pågod väg.
JMZ:Negotiations between the EU and Mercosur havebeen in progress since 1999.
JMZ:För det första måste man konstatera att förhandlingarna mellan EU och Mercosur pågår sedan 1999.
The Mercosur countriesare very close historically, culturally and politically tothe EU.
Mercosur är en grupp länder som historiskt, kulturellt ochpolitiskt ligger mycket nära EU.
Mercosur is also a single market which hasextensive resources (for example, two thirds of theworld’s reserves of drinking water are in the Mercosurcountries).
Det är också en marknadmed betydande rikedomar (t.ex. två tredjedelar av världens dricksvattenreserv ligger inom Mercosur). För detandra är Mercosur nyckeln till hela Latinamerika. Mercosur är en motor i regionen.
It is the engine that drives this region.Mercosur integration will create jobs in the Andeancommunity, Central America, etc.
Mercosur-integrationen kommer att skapa sysselsättning inom den andinska gemenskapen, i Centralamerika osv.
To try and ensure a true dialogue, the observers wereinvited to speak in a general debate on the secondday of the session.
EESK Info: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Roger Briesch har träffatansvariga vid Mercosur vid ett möte den 5–6 maj i EESK:s lokaler i Bryssel.
There were many speakers, ranging from the representatives of Poland to those of Malta, by way of Estonia.
På vilket sätt anser ni attdetta möte utgör en viktig etapp i förhandlingarnamellan EU och Mercosur?
There is also a parallel project from the USA for a freetrade area.
Samtidigt finns det även planer på en frihandelszon på initiativ av Förenta staterna.
This free trade area with the USA only covers
Denna frihandelszon med Förenta staterna berör endast liberalisering av handeln.
EESC Info:The President of the European Economic and Social Committee, Roger Briesch,met Mercosur heads at a meeting held at the EESC in Brussels on 5 and 6 May. How, according
För EU gäller andra aspekter; det handlar inte så mycket omhandel utan framför allt om politik.
Castanos: ‘The EU has shown that it is able to integrate thirdcountry nationals’.
GJP:EESK förespråkar en reform som skyddar sysselsättningen och miljön.
residing inside the European Union who would otherwise be set aside from the concept, in development,of a people’s Europe.
”Vi kan inte utgå från en uppfattning om medborgarskap som utesluter miljontals människor som leverbland oss.”
The EESC considers that the present proposals fordecoupling and cross-compliance will unfortunatelynot provide a satisfactory solution to the question ofhow the considerable demands made on agricultureby society (through high European standards) can bemet at a time when the agricultural markets are beingliberalised (objective of the WTO negotiations).
I yttrandet understryks att uppfattningen av ett europeiskt medborgarskap som ett komplementtill nationellt medborgarskap har blivit rådande.
Therealso remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many Europeanregions.
Med tanke pådetta önskar EESK upprepa sitt förslag till Europeiskakonventet att beakta möjligheten att erbjuda medborgare i tredje land ett europeiskt medborgarskap ifall då de är varaktigt bosatta i EU.
It is also sceptical as to whether the presentproposals will meet with lasting public approval.
I annat fall skullede ställas utanför i utvecklingen mot ett medborgarnas Europa.
In the EESC’s view, the newly proposed cross-compli-ance instrument can help to ensure that regulationson food safety, occupational safety, environmentalprotection and animal welfare are put into practiceuniformly across the EU.
Kommittén anser att förslagen om företagsstöd ochtvärvillkor tyvärr inte är ett tillfredsställande svar påfrågan om hur samhällets höga krav på lantbruket(med hög europeisk standard) skall finansieras närjordbruksmarknaderna samtidigt avregleras (WTOförhandlingarnas målsättning).
The cross-compliance rulesmust, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Därmed kvarstår problemet att många unga lämnar lantbruket i flera europeiska regioner.
Common agricultural policy (CAP) mid-term review
Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Rapporteur: Mr Rudolf Strasser (Group 3, Various Interests, Austria)
Föredragande: Rudolf Strasser (Grupp III, Övriga intressegrupper, Österrike)
Co-rapporteur: Mr Adalbert Kienle (Group 1, Employers, Germany)
Menregelverket för detta måste också fungera i praktikenoch vara hanterligt på administrativ nivå.
The EESC considers that the reform proposals shouldplace more emphasis on voluntary measures and/orincentives.
Medföredragande: Adalbert Kienle (Grupp I, Arbetsgivare, Tyskland)
Thus use of any farm advisory systemshould be voluntary.
Halvtidsöversyn av GJP (spannmål,ris,torkat foder,mjölk — fyra separata yttranden)
Nor should the reform target anobligatory 10-year set-aside, but should retain theprinciple of rotational set-aside on a voluntary basis,especially as this has gained general acceptance byboth farmers and society as a whole.
Kommittén anser att frivilliga åtgärder och incitamentbör ges en mer framskjuten plats i reformförslagen.Att ansluta sig till jordbruksrådgivningssystemet börexempelvis vara frivilligt.
CAP mid-term review (cereals, rice, dried fodder, milk — four separate opinions)
Obligatorisk tioårig trädabör inte heller vara föremål för reformen.
The right to European citizenship, according tothe EESC, must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable resi-dence.If the basis for people’s political or socialrights is belonging to a national community, or anethnic or cultural group, there can be no such thingas European citizenship.
Rätten till medborgarskap i EU måste enligt EESKoundgängligen överskrida de gränser som nationalitet sätter och innefatta begreppet permanent bosatt.Om grunden för människors sociala och politiska rättigheter är tillhörighet till en nationell gemenskapeller en etnisk-kulturell grupp är ett unionsmedborgarskap inte möjligt. EU:s grund är inte den ”europeiska nationen”.
The basis for the European Union is not the ‘European nation’.
Unionsmedborgarskapet får inteuteslutande bygga på nationalitet.
European citizenship cannot be based exclusively on nationality, butmust go beyond the mere sum of Member Statenationals in order to be a plural and participatoryform of political citizenship that promotes integration.
Unionsmedborgarskapet måste vara något mer än summan av medlemsstaternas medborgare och utgöra ett politisktmedborgarskap som bygger på mångfald, integrationoch delaktighet.
Such participatory citizenship, which is part ofthe common identity of European citizens, implies notonly a democratic relationship between citizens and‘the State’, but also a system of participatory relationships between citizens and civil society organisations.
Detta delaktighetsfrämjande medborgarskap, som är en del av de europeiska medborgarnas gemensamma identitet, förutsätter inte barademokratiska relationer mellan medborgarna och”staten” utan också ett aktivt samspel mellan medborgarna och det civila samhällets organisationer.
Rapporteurs: Mr Sandro Mascia (Group 1, Employers,Italy); Mrs Maria Santiago (Group 1, Employers,Portugal); Mr Hans-Joachim Wilms (Group 2, Employees,Germany); Mr Bernd Voss (Group 3, Various Interests,Germany)
Föredragande: Sandro Mascia (Grupp I, Arbetsgivare,Italien), Maria Luísa Santiago (Grupp I, Arbetsgivare,Portugal), Hans-Joachim Wilms (Grupp II, Arbetstagare,Tyskland) och Bernd Voss (Grupp III, Övriga intressegrupper, Tyskland).
Rapporteur: Mr Koryfidis(Group 2, Employees, Greece)
Riktlinjer för sysselsättningen
The EESC firmly supports an expansion of the secondpillar of the CAP, namely the development of ruralareas.
Föredragande: Christóforos Koryfídis (Grupp II, Arbetstagare, Grekland)
Measured against the communication of July2002 on the mid-term review, the legislative proposals for reforming the CAP are clearly a backwardstep in this respect.
Anställningsskydd, riskzoner och den framtida europeiska jordbruksmodellen prioriteras av EESK inom ramenför GJP.
Moreover, supplementing thesecond pillar by modulation alone would weaken thecomplementarity between the two pillars of the CAP.With regard to improving product quality, food safetyand environmental protection, the proposals are astep in the right direction.
Kommittén understöder tvärvillkor men uttrycker vissa farhågor gällande den frikoppling som Europeiska kommissionen föreslår.
The EESC’s priorities as regards CAP reform are toprotect jobs, environmental areas at risk and thefuture of the European model for agriculture.
EESK stöder eftertryckligt en utbyggnad av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för utvecklingav landsbygden.
The EESC supports cross-compliance but has major reservations about the decoupling proposed by the EUCommission.
I jämförelse med meddelandet frånjuli 2002 om halvtidsöversynen är lagstiftningsförslagen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken klart svagare på denna punkt.
European citizenship (own-initiative opinion)
Att bygga ut denandra pelaren endast genom modulering urholkardessutom komplementariteten mellan den gemensamma jordbrukspolitikens två pelare.
Rapporteur: Mr Pariza Castanos (Group 2, Employees,Spain)
Åtgärderna för attförbättra produktkvaliteten, livsmedelssäkerheten ochmiljön går i rätt riktning.
We cannot be based on a concept of the citizenshipwhich sets aside the few million people who live amongus.
Pariza Castaños: ”EU har visat att unionen kan integrera medborgare från tredje land.”
The opinion stresses that the concept of European citizenship that is complementary to national citizenship is gaining ground. In this prospect the Committee wishes to reiterate its suggestion in the European Convention to consider the offer of European citizenship to the natives of third countries,
EESK fäster särskilt stor vikt vid överensstämmelsenmellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.Kommittén anser att ett sammanjämkande av riktlinjerna och dess treåriga ramprogram är viktigt för denframtida europeiska sysselsättningsstrategin.
The EESC attaches particular importance to therebeing consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Kommittén anser det vara särskilt viktigt med utbildningoch livslångt lärande.
The EESC believes that the synchronisation of the guidelines and their three-year time-frame are importantfor the future of the European employment strategy.The EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning.
EESK anser att målet att andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktadutbildning skall ha stigit till 15 % i genomsnitt i EUoch till över 10 % i varje medlemsstat fram till 2010inte avspeglar det omfattande behov som kunskapssamhället medför.
It considers that the aim ofincreasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15 %, as an EU average,and at least 10 % in each Member State does not correspond to the level needed to meet the majordemands of the knowledge-based society.
EESK stöder särskilt strävandenaatt göra det möjligt att förena yrkesliv och familjelivgenom att tillhandahålla omsorg för barn och andraberoende personer.
The EESCparticularly approves of the efforts being made to reconcile work and family life by providing services forchildren and other dependants, and recommends tothe Member States that the national parliamentsshould play a strong role in the national action plans.
Kommittén förespråkar att nationella parlament och medlemsstaterna aktivt tar del iarbetet med de nationella handlingsplanerna.
In its own-initiative opinions itaddressed in detail the further development of directpayments to farms.
Enligt kommitténs uppfattning bör den gemensammajordbrukspolitiken anpassas till förändrade krav.
It rejects an abrupt systemchange through the transfer of the previous area- andanimal-related premiums to the ‘single farm payment’proposed by the Commission.
EESKhar tagit ställning för en vidareutveckling av direktstöden till jordbruket i yttranden på eget initiativ.Kommittén godtar inte det abrupta systemskifte somföreslås av kommissionen och som skulle verkställasgenom överföring av de hittillsvarande areal- ochdjurbidragen till ett företagsstöd.
A reduction in the linkbetween market regulation and production entails therisk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.
Om sambandet mellan marknadsreglering och produktion försvagasinnebär det en ökad risk för mer omfattande störningar inom jordbruket, särskilt i mindre gynnadeområden.
The EESC regrets that the Commission has not followed up its suggestion for abasic aid payment plus product-related subsidiesinstead of a farm payment.
EESK beklagar att kommissionen inte tagitfasta på sin egen idé att undersöka exempelvis ettgrundbidrag med produktanknutna tillägg i stället förenhetsstöd per jordbruksföretag.
(Continued from page 2) trade liberalisation.
(forts. från sidan 2)
JMZ: The European agricultural policy poses a problem for Mercosur when export subsidies handicap theso-called ‘sensitive’ products (meat, cereals, etc.).
JMZ:Den europeiska jordbrukspolitiken utgör ett problem för Mercosur i de fall exportstöd slår mot s.k.”känsliga” produkter (kött, spannmål osv.).
Ofcourse, this cannot be completely sorted out by nextyear.
Detta kangivetvis inte lösas helt och hållet till nästa år.
The scenario is rather to strike a balancethrough concessions by the EU, particularly on agricultural policy.
Det vorenaturligtvis en något asymmetrisk jämvikt, men en jämvikt i alla fall.
Of course, it will be a somewhat offcentre balance, but it will be a balance nevertheless.There will be full agreement when there is agreementin all sectors by the end of the year.
Ett fullständigt avtal föreligger då man nåttöverenskommelse inom alla sektorer innan slutet avåret.
Consultative Forum, the Labour Commission and thegovernment’s representative, the Ministry of Labour(known as Group 10), are working on a cooperationproject for the development of the labour aspect of Mercosur.
arbetar på ett utkast till samarbetsformer för utvecklingen av arbetslivsdimensionen i Mercosur.
For it is necessary to continue developing thesocial dimension: strengthen trade unions, the socialdialogue between civil society organisations, etc.
Den sociala dimensionen måste även i fortsättningen utökas genom bl.a. förstärkta fackorganisationeroch förstärkt social dialog mellan det civila samhälletsorganisationer.
EESC Info:When exactly do you think this agreement could be signed?
EESK Info: När kan detta avtal tänkas bli undertecknat?
EESC Info:What are the priority issues, thosewhich might perhaps slow down negotiationsbetween the EU and Mercosur under the association agreement?
EESK Info: Vilka är de stora frågor som kan tänkasbromsa förhandlingarna mellan EU och Mercosur ianslutning till associeringsavtalet?
It is very important, from a strategic point of view, tohave commercial and political allies in the world.
Ur strategisk synvinkel är det synnerligen viktigt att hasåväl handelsmässiga som politiska bundsförvanter runtom i världen.
Thiswill be the first time that such an agreement is signedbetween two regional entities, two sets of countries.The European Union is a model for economic integration and social cohesion.
Det är första gången som ett dylikt avtalkommer att undertecknas mellan två regionala sammanslutningar, två sammanslutningar av länder. Europeiskaunionen är ett föredöme när det gäller ekonomisk integration och social sammanhållning.
The social dimension isimportant: there is great solidarity between its countries.
Det finns en viktigsocial dimension i solidariteten mellan dessa länder. Detär en integrationsmodell inte bara på tullområdet, utanäven politiskt. T.o.m. Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silva har sagt sig vara redo att införa en gemensam valuta för Mercosur.
So, this is fullblown integration: economic, commercial, political,institutional and social.
Det handlar alltså om en övergripande integration i ekonomiskt och handelsmässigtavseende, men även politiskt, institutionellt och socialt.
JMZ:Next year. In 2004.
JMZ: Nästa år, alltså 2004.