natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the proviso that its reservations be taken into account, the committee invites "the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay". The Heads of State or Government are due to take their decision at the Brussels summit of 16 and 17 December.
Föredraganden: Jean Denise LAMBERT (De gröna/EFA, UK) om asylförfarande och skydd i ursprungsregionerna Dok.: A6-0051/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.12.2004 a) Att förbättra kvaliteten på asylbesluten i EU. b) Att spela en central roll för att utöka skyddskapaciteten och hjälpa länder att kunna erbjuda ett effektivt skydd för asyl sökande och flyktingar med de internationella människorättsbestämmelserna som riktmärke. c) Att sköta handläggningen av ansökningar om skydd så nära behoven som möjligt, och garantera en säker väg in i EU genom ett organiserat och välordnat mottagande av några av de personer som är i behov av internationellt skydd.
Zero tolerance for torture Clearly, torture is one of the worst human rights violations.
d) Att tillämpa principen om solidaritet och delad ansvarsbörda.
They also want the reforms to the legal and judicial system to be implemented and supplemented, in particular "six important remaining pieces of legislation" which should be adopted and put into effect before the start of the negotiations.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har med mycket knapp majoritet (med 24 röster för, 23 emot och 1 nedlagd) antagit ett kontroversiellt initiativbetänkande om asylförfarande och skydd i ursprungsregionerna.
The Foreign Affairs Committee refers to the recommendations of the Commission, which called for the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal, which have been adopted, to enter into force and also for the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures to be adopted and applied.
Föredraganden Jean Denise LAMBERT (De gröna/EFA, UK) reagerar i betänkandet på två meddelanden från kommissionen: ett om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna - "Förbättrad tillgäng till långsiktiga lösningar och ett om meddelandet om ett
Just like the European Commission in its opinion of 6 October, MEPs in the committee emphasise, in this owninitiative report, that the process will be an open-ended one: "The opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; however (...) the objective of negotiations is Turkish EU membership but (...) the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations".
Utskottet understryker att stöd till ursprungsregionen skall utgöra ett komplement till ett gemensamt asylförfarande i EU, som grundar sig på höga krav och som tar fullständig hänsyn till våra internationella åtaganden. Stödet kan däremot inte ersätta ett asylförfarande i EU.
The committee welcomes the release of Leyla ZANA, a former winner of the Sakharov Prize, although she still has to undergo another trial, which MEPs say they hope will
Genom att skyddskapaciteten i ursprungsregionerna förbättras och skyddade inreseförfaranden införs, kommer asylsökande att kunna resa in i EU på ett mer organiserat och förutsebart sätt,
Briefing pursue its efforts at reconciliation with Armenia and to reopen the border with this country.
Översikt juridiska, praktiska och politiska svårigheter detta skulle innebära.
be "fair and equitable". At the same time, MEPs call for "the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the nonviolent expression of opinions in Turkey".
Läger för migranter i det slutliga transitlandet utgör enligt ledamöterna inte någon hållbar lösning i regionen, och erbjuder inte heller skydd för personer i behov av internationellt skydd.
As regards the Kurdish community, the committee urges "the Turkish government to take more active steps to build reconciliation with those Kurdish forces who chose to abandon the use of arms".
På tisdagen den 14 december, under årets sista sammanträdesvecka, kommer Sacharovpriset att överlämnas till det vitryska journalistförbundet i samband med ett högtidligt möte.
It also calls on Turkey "to put an immediate end to all activities discriminating against (...) religious communities and to protect the fundamental rights of all minorities and Christian communities. "
Arets pristagare utsågs den 28 oktober av parlamentets politiska gruppledare från den slutgiltiga lista med tre kandidater som utrikesutskottet fastställt.
But above all MEPs in the committee want to see greater efforts from the Turkish authorities on the Cyprus issue.
Systemet skulle grundas på respekt för den enskildes önskemål och medlemsstaternas fri villiga deltagande.
"Whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community" - which said No in a referendum on reunification - the Foreign Affairs Committee is disappointed that a solution has not been found and calls on "the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding (...) an equitable solution to be negotiated using as a basis the Annan plan and the principles upon which the EU is founded".
Extra medel bör för övrigt ges de utvecklingsländer som är beredda att dela ansvaret med EU i fråga om migranter så att dessa kan förbättra sin ekonomiska och institutionella skyddskapacitet.
MEPs believe that a "withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further ease tension."
Stödet bör dock inte finansieras genom en omfördelning av medel från den befintliga stöd- och utvecklingsbudgeten.
Since membership negotiations would take place between Turkey on one side and the twenty five Member States - including Cyprus - on the other, the MEPs consider that "the opening of negotiations naturally presumes the recognition of Cyprus by Turkey."
Ledamöterna uppmanar vidare EU att undersöka möjligheten att utarbeta en rättsakt som inrättar ett system som gör det möjligt för en tredjelandsmedborgare att från utlandet kontakta ett potentiellt värdland i EU i syfte att söka asyl eller någon annan form av internationellt skydd.
In its opinion in October, the Commission argued that "Long transition periods may be required.
Det övervakar eventuella kränkningar av yttrandefriheten och offentliggör på träffade fall på sin hemsida.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered. "
Förbundet till handahåller också rättshjälp till journalister och försöker att utöva påtryckningar då myndigheterna vidtar åtgärder som bedöms hota pressfriheten. Europaparlamentets talman Josep BORRELL FONTELLES gjorde i samband med tillkännagivandet följande uttalande:
Nevertheless the Foreign Affairs Committee seeks to downplay these restrictive provisions, saying "the Commission's recommendation to negotiate long transition periods (...) should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis".
Resultaten av de senaste valen i Vitryssland visar tydligt att kampen för informationsfrihet i landet liksom på andra ställen runt om i välden är värd vårt stöd.
Turkish membership would have major consequences both for the Union and for Turkey but would also bring mutual benefits.
Utskottet stöder kommissionens förslag om ett enda förfarande i fråga om internationellt skydd, som enligt ledamöterna inte bör ta längre än sex månader.
MEPs highlight "the importance of the opinion of EU citizens about a possible accession agreement" and they urge the Commission and the Turkish government to conduct campaigns "to inform citizens (...) andfoster mutual understanding".
Miniminormerna för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus bör enligt ut skottet även omfatta ansökningar om subsidiärt skydd, så att samtliga personer åtnjuter samma formella garantier i samtliga medlemsstater under behandlingen av deras ansökningar om internationellt skydd, och har samma möjligheter att försvara sig och utöva sin rätt att överklaga beslut som de anser inte är förenliga med lagstiftningen, och att ett sådant överklagande skall innebära att beslutet hävs.
The report says Bulgaria should be in a position to join the European Union on 1 January 2007.
Priset delas ut för att belöna personer eller organisationer för deras insatser för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
MEPs in the committee say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities.
Det är uppkallat efter Andrej Sacharov, rysk kärnfysiker och mottagare av Nobels fredspris.
They therefore see no obstacle to speedy
Prissumman uppgår till 50 000 euro.
Withdrawal of Turkish troops from Cyprus On the international front, Turkey is urged generally to maintain good neighbourly relations and to abstain from "threats and tension-prone activities. " MEPs ask Turkey to
Slutligen anser inte utskottet att det finns någon anledning att överföra ansvaret för be slutsfattandet om asylansökningar från med lemsstaterna till en central EU-myndighet eller till ett särskilt läger där ärendehandläggningen skall ske, med tanke på de
It hopes Romania will be in a position to sign the accession treaty in 2005, so it can enter into force on 1 January 2007.
Tidigare Sacharovsprisatagare är: skapliga fakta för varje enskild produkt och inte på känslomässiga grunder.
However, the report also make a number of criticisms, calling for even greater efforts to be made to fight organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Europeiska rådet kommer att vid toppmötet den 17 december anta en ny EU­strategi för narkotikabekämpning för perioden 2005­2012.
On the last point, MEPs in the committee argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful. They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
Ledamöterna uppmanar stats­ och rege­ringscheferna att se över det gällande sam­arbetet för drogbekämpning på EU­nivå och se till att man tar itu med gränsöverskridande och storskalig droghandel.
They nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
Alla aspekter på drogproblemen bör beaktas utifrån veten­skapliga fakta.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
De anser också att man inte bör anta någon ny EU­strategi förrän resul­taten av den tidigare strategin klarlagts.
important more still but
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR fÖr narkOtika-
Romania: progress, needed
EU-strategi bekämpning
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's progress towards accession Doc.: A6-0061/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 15.12.2004
Det yrkar exempelvis på att man prioriterar hälsan och överlevnaden för dem som använder illegala droger och erbjuder dem bättre skydd och levnadsvillkor.
Justice, corruption, discrimination: "could do better" The report acknowledges, as the Commission did in its report in October, that Romania meets the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law and human rights.
Rådet bör dessutom i större utsträckning satsa på skademinsknings­program som syftar till att så långt möjligt minska drogrelaterade skador på hälsan, minska antalet dödsfall och mildra störningarna av den allmänna ordningen, och i synnerhet för att förebygga spridning av hiv och andra blodburna sjukdomar bland narkotikamissbrukare.
However it points to the need "for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption ".
Ledamöterna vill vidare att man fastställer miniminormer för rehabiliteringsåtgärder i stället för att starkt fokusera på efterbehandling med medel som ersätter narkotika.
Parliament will debate an owninitiative report on Romania's progress towards EU membership, drawn up by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for the Foreign Affairs Committee.
Föredraganden: Giusto CATANIA (GUE/NGL, ΓΤ) om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om EU­strategi för narkotikabekämpning (2005­2012) Dok.: A6­0000/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 14.12.2004
The rapporteur describes the report as "encouraging but demanding; demanding, but friendly."
Information och förebyggande skall ges en framträdande plats i strategin och gemen­skapsprojekt bör inrättas för alternativa straff­metoder som syftar till att undvika att narko­tikabekämpningen koncentreras på fängelse­straff.
MEPs in the committee welcome the important steps taken by Romania but they stress that much still needs to be done, particularly on reform of the administration, the judicial system, the fight against corruption and the protection of minorities and children.
Medlemsstaterna måste dessutom göra mer för att förhindra att droger förs in på fängelseanstalterna.
Swift completion to negotiations urged The report calls for negotiations to be concluded rapidly - "by the end of 2004" -while nevertheless emphasising that
Till följd av utvidgningen och EU:s nya gränser mot tredje land behövs stärkt samarbete eftersom de nya länderna i flera fall geografiskt sett ligger närmare de drogproducerande länderna.
MEPs in the committee congratulate Romania on the progress it has made on administrative and judicial reform and on the launch of a strategy to reform its public administration. They urge Romania to press ahead swiftly with these reforms "as a priority", with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and improved management and training.
Utskottet för medborgerliga fri­ och rättig­heter och rättsliga och inrikes frågor har med 20 röster för och 19 emot antagit ett be­tänkande av Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) om ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om EU:s strategi för narkotikabekämpning (2005­2012).
On the judicial front, they voice disquiet at recent official surveys showing that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings and it renews their call "for the judicial system to be made more independent and professional".
Leda­möterna understryker att gränsöverskridande problem som droghandel och drogmissbruk inte kan lösas av medlemsstaterna på egen hand, samtidigt kräver de att medlemssta­temas drogpolitik skall baseras på veten­
It also makes clear that Croatia would continue to participate in the existing CARDS programme for South East Europe in those areas not covered by the preaccession support.
De två övriga har omarbetats, men finns också med i den rådets gemensamma ståndpunkt som bl.a. tar hänsyn till kravet från parlamentet om att man på sikt skall kunna lägga till nya dokument, exempelvis vad gäller kunskaper inom informationsteknik.
The report also notes that corruption is still "a major source of concern". In this connection, the committee members say they "are alarmed" at the fact that very few corruption trials in Romania are successful.
Rådet uppmanas också att vidta åtgärder för att motverka penningtvätt av vinster från narkotikahandeln som ofta används för att finansiera terroristverksamhet.
In addition they underline the importance of reforming the national police force, improving border controls, laying down national rules on the protection of children and combating discrimination against the Roma minority, which they say is still "very widespread". On this point, they urge the Romanian Government to expand its action in this area and give priority to education.
Ledamöterna vill också kraftigt öka utvecklingsstödet till narkotikaproducerande länder genom program som finansierar hållbara alternativa grödor, samt ge ökat stöd åt forskning om hur hampa, opium och kokablad skulle kunna användas i medicinskt syfte eller för annat bruk.
Extending support for democracy and the rule of law
Gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)
On the subject of bringing national laws into line with Community legislation, the report states that Romania has "achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas" and that, if it continues to advance at the current rate, it will have "every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date".
Tanken är medborgarna när de söker arbete skall kunna använda enskilda Europassdokument eller hela portföljen.
However, it stresses that "improvements in the field of legislation and the adoption of action plans are not enough".
Om parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten under plenarsammanträdet bör beslutet kunna träda i kraft den 1 januari 2005.
Mechanisms for the implementation and monitoring of the enforcement of legislation are needed, to enable progress to be assessed.
Föredraganden: Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) Dok.: A6-0056/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 15.12.2004
Request for urgent decision on EU funding to Croatia
UTVIDGNINGEN lever upp till
Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 -2004/0807(CNS)) Doc.: A6-0041/2004 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2004
Kultur- och utbildningsutskottet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Ljudmila NOVAK (PPE/DE, SI) om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass).
On Tuesday, MEPs will vote on a request from the Council to apply the urgent procedure to a measure adapting the rules regarding financial support for Croatia. If this is approved, MEPs will vote on the substance of the proposal on Wednesday, 15 December 2004.
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) om Bulgariens framsteg på väg mot anslutningen Dok.: A6-0065/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 15.12.2004
Croatia was given Candidate status at the European Council meeting in June 2004.
Lagstiftningsförslaget handlar om att skapa en enhetlig dokumentportfölj för att ge med borgarna möjlighet att redovisa sina per sonliga kunskaper, färdigheter och kvalifikationer på ett begripligt, konsekvent och internationellt jämförbart sätt när de söker arbete hemma och i andra EU-länder.
The European Council asked the Commission to prepare a preaccession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
Syftet är att underlätta rörligheten för studerande och arbetstagare i Europa vilket är ett av de strategiska målen i Lissabonagendan.
MEPs will debate a consultative report on extending the life of an existing Community programme aimed at developing and consolidating democracy and the rule of law and respect from human rights and fundamental freedoms in third countries.
Bulgarien bör kunna kvalificera sig för en anslutning till unionen den 1 januari 2007 anser utrikesutskottet.
The current programme runs to the end of 2004.
Ledamöterna säger att Bulgarien uppfyller de politiska s.k.
The present proposal would extend it without significant changes to the end of 2006. The report, drawn up by Edward McMILLAN-
Köpenhamnskriterierna, att det med framgång har lyckats anpassa sitt administrativa och rätts-
December II - 2004
December II 2004 korruption och skydd av minoriteters och barns rättigheter.
SCOTT (EPPED, UK), for the Committee on Foreign Affairs, recommends that Parliament should approve the extension unchanged.
liga system och har en fungerande marknadsekonomi. Landet har också gjort stora ansträngningar för att lösa problemen med minoriteters rättigheter.
A key feature of the programme concerned is that, unlike other areas of Community external activity, projects can be operated without the consent of the host government.
Inga hinder finns därmed för snabba anslutningsförhandlingar och ett undertecknande av anslutningsfördragen, helst redan under våren 2005.
2004 Sakharov Prize goes to Belarusian Association of Journalists
Rumäniens anslutning är avhängig av dess meriter och resultat, påminner ledamöterna.
Award of Sakharov Prize 2004 Association of Journalists of Belarus 14.12.2004 implementation of the rule of law".
Bulgarien uppmanas att vidta ännu kraftigare åtgärder mot organiserad brottslighet, korruption och människohandel.
The prize, for which the winner receives €50.000. will be awarded at a formal sitting of Parliament in December.
När det gäller det sistnämnda problemet anser utskottet att en databas över personer som farit illa eller försvunnit vore på sin plats.
On Tuesday 14 December at midday, The Belarusian Association of Journalists will be awarded the prize as the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
De anser även att mer bör göras för att fram gångsrikt integrera romerna genom att garantera dem tillträde till utbildning, sjukvård och arbetstillfällen.
Ms Zhanna LITVINA, President of the Association is expected to receive the prize.
Romerna själva uppmanas också att medverka mer till sin integration.
The Association was chosen by the leaders of the European Parliament's political groups ftom a shortlist of three candidates.
Slutligen påpekar också ledamöterna att den ekonomiska situationen inte förbättras för samtliga medborgare trots att landet allmänt uppvisar en positiv ekonomisk utveckling.
The Belarusian Journalists' Association acts as champion of the independent media.
Rumänien - framsteg noteras men mer måste göras
It monitors infringements of freedom of speech and publishes its findings on its website. It provides legal assistance to journalists and tries to put pressure on the authorities over measures deemed harmful to freedom of the press.
Föredraganden: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) om Rumäniens framsteg på väg mot anslutningen Dok.: A6-0061/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 15.12.2004
Previous winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988) Alexander Dubcek (1989) Aung Saan Suu Kyi (1990) Adam Demaci (1991) The Mothers of Plaza de Mayo (1992) The Sarajevo newspaper Oslobodenje (1993) Taslima Nasreen ( 1994) Leyla Zana(1995) Wei Jingsheng (1996) SalimaGhezali(1997) Ibrahim Rugova (1998) Xanana Gusmão (1999) Basta Ya! (2000) Nurit Peled-Elhanan, Izzat Ghazzawi, Don Zacarias Kamuenho (2001) Oswaldo José Paya Sardinas (2002) The United Nations (2003)
Rättsväsende, korruption och diskriminering - mer krävs Utrikesutskottet anser liksom kommissionen i sitt yttrande från oktober att Rumänien lever upp till de politiska Köpenhamnskriterierna och att landet stärkt sina institutioner och slagit vakt om demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteterna. Däremot fordras ytterligare insatser i fråga om rätts väsendet, offentlig förvaltning och kampen mot korruption.
"Awarding the Sakharov Prize 2004 to the Belarusian Association of Journalists, which fights for freedom of information against the attempts by President Lukashenko to smother it, is a very positive event.
Utrikesutskottet har med 64 röster för, 8 emot och 5 nedlagda antagit ett initiativbetänkande om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning som av föredraganden Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) bedöms upp muntrande, men krävande.