natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA also provides the necessary independent scientific knowledge and technical support to enable the Community and member countries take appropriate measures to protect and improve the environment as laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment and sustainable development.
Byrån tillhandahåller också den oberoende vetenskapliga kunskap och det tekniska stöd som krävs för att gemenskapen och medlemsländerna ska kunna vidta lämpliga åtgärder för att skydda och förbättra miljön enligt fördraget och de successiva gemenskapshandlingsprogrammen för miljö och hållbar utveckling.
The EEA works in partnership with government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific community, private sector and civil society.
Europeiska miljöbyrån arbetar i partnerskap med departement och myndigheter, internationella konventioner och FN-organ, forskarsamhället, den privata sektorn och det civila samhället.
The European Environment Agency (EEA) and the European environment information and observation network (Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990 (as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).
Europeiska miljöbyrån (EEA) och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet) inrättades genom förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (ändrad genom förordning (EG) nr 933/1999 av den 29 april 1999 och genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1641/2003 av den 22 juli 2003).
The decision to locate the Agency in Copenhagen was taken in 1993 and the EEA became operational in 1994.
Beslutet att förlägga byrån till Köpenhamn fattades 1993 och byrån har varit i drift sedan 1994.
The founding regulation sets out a number of tasks (Article 2) and priority areas (Article 3) for the EEA; these are addressed through its multi-annual and annual work programmes.
I inrättandeförordningen fastställs ett antal uppgifter (artikel 2) och prioriterade områden (artikel 3) för byråns verksamhet.
The EEA undertakes a comprehensive range of integrated environmental and thematic assessments.
Dessa uppgifter och områden behandlas i de fleråriga och årliga arbetsprogrammen.
These include a five-yearly state and outlook of the environment report, thematic and sectoral assessments, analyses of the effectiveness of policy measures, forward studies and the impacts of globalisation on Europe's
Byrån åtar sig ett vittomspännande urval av integrerade miljöbedömningar och tematiska bedömningar, bland annat femårsrapporter om tillstånd och utblick för miljön, tematiska bedömningar och sektorsbedömningar, analyser av politiska åtgärders effekter, framtidsstudier och
The EEA strategy 2009–2013 is the fourth Multi-annual Work Programme of the Agency; it was adopted by the EEA Management Board through written procedure following its 52nd meeting on 26 November 2008.
Europeiska miljöbyråns strategi för 2009–2013 är byråns fjärde fleråriga arbetsprogram. Det antogs av byråns styrelse genom ett skriftligt förfarande efter dess 52:a möte den 26 november 2008.
EEA Strategy 2009–2013 — Multi-annual Work Programme
Europeiska miljöbyråns strategi 2009–2013 — Flerårigt arbetsprogram
To become recognised as the world's leading body for the provision of timely, relevant and accessible European enviromental data, information, knowledge and assessments.
Att bli erkänt som världens ledande organ när det gäller att tillhandahålla snabba, relevanta och tillgängliga data samt information, kunskap och bedömningar om miljön i Europa.
Chairman of the EEA Management Board
Ordföranden för Europeiska miljöbyråns styrelse
Integrated environmental assessments and anticipating new thinking, especially about ecosystem services, eco-efficiency and emerging technologies and innovations will play a key role in shaping European environmental policies.
Integrerade miljöbedömningar och förmåga att förutse nya tankesätt, särskilt om ekosystemtjänster, ekoeffektivitet, ny teknik och innovationer, kommer att vara avgörande för utformningen av den europeiska miljöpolitiken.
Well designed environmental policies are necessary and positive for our society and economy.
En väl genomtänkt miljöpolitik är nödvändig och positiv för samhället och ekonomin.
The EEA will continue to work closely with neighbouring countries, in particular the West Balkan region.
Europeiska miljöbyrån kommer även i fortsättningen att ha ett nära samarbete med grannländerna, särskilt i västra Balkan.
Importantly, our early and close cooperation not only improves the quality and coverage of environmental information, but also has a part to play in stabilising the environment in these countries.
Det är viktigt att inse att ett tidigt och nära samarbete inte bara förbättrar miljöinformationens kvalitet och täckning, utan att det även spelar roll för stabiliseringen av miljösituationen i dessa länder.
The wider world — the EEA report 'Europe's environment — the fourth assessment', launched in 2007 and known as the Belgrade report, provided policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between the environment and society at the pan-European level, by working with 56 countries.
I ett bredare perspektiv gav Europeiska miljöbyråns rapport Europas miljö — fjärde utvärderingen, som publicerades 2007 (”Belgradrapporten”), politiskt relevant, aktuell och tillförlitlig information om sambanden mellan miljö och samhälle på paneuropeisk nivå.
It also illustrated that for successful implementation of environmental policies we need to engage at a global and regional level with all actors.
Rapporten omfattar 56 länder och visar att brett samarbete på global och regional nivå krävs för ett framgångsrikt genomförande av miljöpolitiken.
On behalf of the Board I would like to thank the outgoing Chairman, Lars-Erik Liljelund, for his dedicated and effective leadership of the Management Board.
På styrelsens vägnar vill jag tacka den avgående ordföranden, Lars-Erik Liljelund, för hans hängivna och effektiva ledarskap.
Over the last few years environment policy questions have again moved up the political agenda, which is lasting proof of the EEA's work, and that its contribution is now more relevant than ever.
Under de senaste åren har miljöpolitiska frågor åter fått en framskjuten plats på den politiska dagordningen, vilket är en bestående vittnesbörd om Europeiska miljöbyråns insatser och ett bevis för att byråns arbete nu är mer relevant än någonsin.
The EEA is well placed to further develop its role as a provider of independent and assured environmental information. In addition, and looking to the next five years, I would like to highlight some of the EEA's strategic issues.
Allmänheten, beslutsfattare, forskarsamhället och politiker drar alla fördel av det arbete som byrån utför, något som kommer att bli ännu mer uppenbart i framtiden: klimatförändringar, förlusten av biologisk mångfald och vatten- och luftkvaliteten är områden som alla väcker häftig debatt.
The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the Agency, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
Europeiska miljöbyrån har goda förutsättningar att vidareutveckla sin roll som leverantör av oberoende och tillförlitlig miljöinformation. Inför de kommande fem åren skulle jag också vilja sätta fokus på några av byråns strategiska frågor.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next 5 years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.
Min syn på saken är att denna utveckling bara kan fortgå om Europeiska miljöbyrån med hjälp av en framsynt strategi fungerar som ett nav under de kommande fem åren och snabbt tillhandahåller innovativ, relevant och robust information.
This new Strategy will continue to support the aims of the Environment Action Programmes of the EU.
Den nya strategin ger fortsatt stöd för målen i EU:s miljöhandlingsprogram.
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Därmed kommer klimatförändringar, natur och biologisk mångfald, miljö och hälsa samt naturresurser och avfall även i fortsättningen att vara centrala teman i byråns verksamhet.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Den nya strategin innebär även en fortsatt utveckling av det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS).
Chairman of the EEA Scientific Committee
Ordföranden för Europeiska miljöbyråns vetenskapliga kommitté
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
De femårsrapporter om tillståndet i Europas miljö och de paneuropeiska bedömningsrapporter som byrån sammanställer har bidragit till att definiera prioriteringarna för forskningsramprogrammen.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
I det avseendet ser jag en roll för den vetenskapliga kommittén som kan bli mer aktiv i utformningen av forskningsagendan, dels inom de områden kommittén täcker, dels när det gäller nya tekniker, till exempel bio- och nanoteknik.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Det sammanhang där Europeiska miljöbyrån är verksam utvecklas snabbt.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Därför är det viktigt att ta vara på de möjligheter den nya utvecklingen erbjuder, till exempel initiativet GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och andra storskaliga observationsinitiativ.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Dessa kommer sannolikt att leda till en grundläggande förändring av hur data, information och indikatorer presenteras.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Sedan Europeiska miljöbyrån inrättades har den haft stöd i sin verksamhet av en oberoende vetenskaplig kommitté bestående av framstående miljöforskare som tillsammans täcker in många områden inom miljöforskningen och står som vetenskaplig garant för miljöbyråns produkter.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Byrån har en omfattande dagordning och övervakar noga nya trender.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Den spelar också en viktig roll för att koppla samman de diskussioner som förs inom det vetenskapliga och det politiska området.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
Under perioden 2009–2013 är det särskilt viktigt att Europeiska miljöbyrån med hjälp av ledamöterna i sin vetenskapliga kommitté fortsätter att utforska nya frågor inför framtida forskningsplanering. Det är också viktigt att identifiera vetenskapliga luckor och framåtblickande kunskap inom miljöforskningen, både på europeisk och på nationell nivå, som kan få betydelse inför framtiden i samband med de olika miljöutmaningar Europa står inför.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Den nyvalda ordföranden för Europeiska miljöbyråns vetenskapliga kommitté, Dr Detlef Sprinz.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Vetenskapliga kommittén välkomnar Europeiska miljöbyråns nya fleråriga arbetsprogram för perioden 2009–2013 och bedömer det som både mångsidigt och välbalanserat.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Programmet omfattar inte bara aspekter som rör naturen, fysik, biologi, kemi och mekanik utan tar också hänsyn till betydelsen av politiska konsekvenser, ekonomiska drivkrafter och sociala begränsningar.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Denna områdesöverskridande strategi genomsyrar programmet genom ett antal tvärgående teman och integrerade miljöbedömningar som byrån kommer att gripa sig an.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
Europeiska miljöbyråns verkställande direktör i takt med att storstadsområdena växer.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Tillgång till ozonvärden i nära realtid är möjlig tack vare Europeiska miljöbyråns ozonwebbtjänst som nu introduceras på läkarmottagningar och sjukhus som ett varningssystem för känsliga individer.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
Vi vill erbjuda onlinedata om luftkvalitet från markövervakningsstationer och observationer av jorden genom GMES-programmet, så att partners inom hälsoområdet kan få en ökad förståelse för de vanligt förekommande miljörelaterade sjukdomarna i andningsvägarna.
New ways of identifying emerging environmental problems
Nya sätt att identifiera nya miljöproblem
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Europeiska miljöbyråns strategi för perioden 2009– 2013 ger en översikt över våra planer för de närmaste fem åren.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Strategin är uppbyggd kring dagens och morgondagens informationsbehov med tonvikt på en mycket bredare användning av den miljöinformation som samlas in.
New ways of interpreting environmental information
Vi gör vår verksamhet mer enhetlig, skapar nya arbetssätt och utvecklar nya metoder för att föra in miljötänkande som ett självklart inslag vid utformningen av ekonomisk politik och socialpolitik.
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Det är oerhört viktigt att kunna förutse vilka typer av information som beslutsfattarna, industrin och medborgarna kommer att behöva i framtiden för att kunna fatta beslut.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Genom vår publikation Miljösignaler i nytt format kan vi fästa våra läsares uppmärksamhet på de frågor som vi bedömer kommer att uppta stor plats på dagordningen under det kommande året.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Typiska exempel där byråns arbete har legat före den allmänna efterfrågan är biobränslen, energibidrag, värdering av ekosystemtjänster och elektromagnetisk strålning.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Vårt arbete bygger på försiktighetsprincipen, värdering av bevisbördan, beslutsfattande vid olika grader av osäkerhet och användning av modeller och scenarier för beslutsstöd.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Under de närmaste fem åren kommer vi att skapa en enkel kalkyl som gör det möjligt att förutsäga potentiella miljökonsekvenser av dagens och morgondagens sociala och ekonomiska drivkrafter.
New ways of working
Nya arbetssätt
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Mycket av vår natur är en kollektiv nyttighet som ägs av alla men som inte alla bryr sig om.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
För att vi bättre ska uppskatta naturens fördelar behöver vi finna sätt att betala rätt pris för att skydda och bevara den.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
På Europeiska miljöbyrån vill vi bygga upp motsvarigheten till en officiell statistik för ekologiska tjänster och miljötillgångar vid sidan av de traditionella ekonomiska tillgångarna.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Under vägen dit ska vi lägga fast en metodologisk grund för en internationell överenskommelse om miljövärdering och göra en bedömning av Europas ekosystem och ekotjänster — Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
I ramtiden kommer vi att kunna visa hur företag och regeringar kan infoga ekosystemtjänster för att omstrukturera den globala ekonomin.
New ways of using environmental information
Nya sätt att använda miljöinformation
People need up-to-date information on their environment.
Människor behöver aktuell information om sin miljö.
For example, the number of people
Exempelvis ökar antalet människor som påverkas av exponering för höga halter av ozon och partiklar
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
I takt med att allt fler kommer till insikt om hur mycket miljön betyder i deras liv har efterfrågan på tillförlitlig lokal information ökat explosionsartat.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Att kunna erbjuda information via Europeiska miljöbyråns nätverk har varit en unik och positiv upplevelse.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Med hjälp av modern teknik och programvara har vi kunnat dra fördel av de vetenskapliga framstegen inom övervakning och observation.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
I dag finns en insikt om att enskilda observatörer, särskilt personer som bor i avlägsna regioner, som lever eller arbetar nära miljön, har mycket att berätta.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Europeiska miljöbyrån har utökat och byggt upp sina nätverk och källor för observation och kunskapsinhämtning genom sitt
more quickly than any well-designed sampling programme.
initiativ för globala medborgarobservationer av miljön.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Under de närmaste fem åren kommer vi att utöka antalet tillämpningar genom det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS) för att kunna erbjuda ett urval av miljöövervakningstjänster — från global till lokal nivå.
Our goal
Vårt mål
We aim to achieve this over the next five years by:
Vårt mål är att uppnå detta inom de kommande fem åren genom att
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• fortsätta stödja genomförandet av den europeiska miljölagstiftningen genom analyser och bedömningar av Europas miljö,
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• säkerställa kontinuerlig tillgång till miljödata, miljöinformation och miljötjänster av hög kvalitet,
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
I dag är majoriteten av européerna överens om att miljön har stor betydelse för deras livskvalitet och att globala trender spelar roll även för Europa.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Medborgarna vill se att behov av miljön, likväl som ekonomiska och sociala behov, tas med i beräkningen vid beslut om transporter, energi, boende, jordbruk, fiske, livsmedel och hälsa.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Även företag strävar efter mer innovation och ekoeffektivitet för att uppnå högre miljöstandarder och upprätthålla sin ekonomiska konkurrenskraft.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• producera integrerade miljöbedömningar och framtidsstudier för Europa i ett allt mer globalt sammanhang,
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• ta itu med kritiska miljöprioriteringar i takt med att de dyker upp på den politiska dagordningen,
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• förbättra kommunikationen med och spridningen till beslutsfattare och medborgare genom multimedial, användarvänlig, flerspråkig information.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Under de senaste 30 åren har européerna sett utsläppen av luftföroreningar minska betydligt. Produktionen av ozonnedbrytande kemikalier har minskat med 95 procent, en överenskommelse har förhandlats fram för att minska utsläppen av växthusgaser, ett innovativt system för handel med utsläppsrätter av koldioxid har startat och kompensationsmarknader utvecklats liksom skydd för djur och växter.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Många av dessa förbättringar har skett tack vare genomförandet av gemenskapens regelverk.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Samtidigt är medborgarna fortfarande oroade över klimatförändringar, kvaliteten på luften de andas, hanteringen av avfall och kemikaliers inverkan.