natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We wouldlike things to be much clearer in future. The EAGGFshould deal with matters relating to agriculture, andthe EAFRD should fund everything that comes withina much wider remit, in particular matters relating toinfrastructure.
För närvarandefinns det en del saker som finansieras eller kan finansieras av antingen Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) eller Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (FEADER).
Up until now, giving a village a face-liftor carrying out drainage work in rural areas could befinanced by the EAGGF or the EAFRD.
Vihoppas att saker och ting blir tydligare i framtidenoch att det som rör jordbruket hänförs till EUGFJ ochallt som är bredare, bl.a. infrastrukturen, till FEADER.Om man velat försköna en by eller sanera ett landsbygdsområde har man hittills kunnat få medel frånantingen EUGFJ eller FEADER.
We believe thateverything relating to infrastructure and social services to inhabitants should be more a matter for the EAFRD, and everything relating to agricultural economic activity and all that goes with it should be amatter for the EAGGF.
Vi anser att allt som haratt göra med infrastruktur och sociala tjänster tillbefolkningen bör hänföras till FEADER, och allt somrör jordbruket som näring och direkt hänger sammanmed detta bör hänföras till EUGFJ.
The existence of a grey areameans that no one monitors anything and no one hasa clear overview.
Gråzonen har letttill att ingen har någon översyn längre.
This is not desirable, as we have aduty to make effective use of European funding and toknow what it is for.
Det finnsingen som kan se tydligt, och det är inte bra, för vimåste använda EU-medlen väl och veta vad de skallanvändas till.
I think this is the primary responsibility of the European Commission.
Här vilar enligt mig kommissionensfrämsta ansvar.
Thus, the opinion tells the Commission: look out, get rid of the greyareas, or no one will have a clear overview.
Det är därför vi i yttrandet säger tillkommissionen: Se till att gråzonerna försvinner –annars försämras sikten.
The main themes to be discussed at the forumwill be as follows: the internal market in services in the EU of 25, employment and trainingin the tourism industry, and the new trendsthat are appearing.
De viktigaste frågorna vid forumet berör deninre marknaden för tjänster i ett EU med 25medlemmar, utbildning och yrkesutbildninginom turismen samt de nya tendenser som kanskönjas.
GB:To raise the European Commission's awarenessfollowing the Salzburg conference, where thereappeared to be a number of inconsistencies.
EESKInfo:Ni begär att landsbygdsutvecklingspolitiken skall få tillräckligt med medel. Våraläsare vet att jordbruket redan tar en mycketstor del av EU:s budget i anspråk.
Forexample, allow me to cite the division between whatis a matter for the Rural Fund and what is a matter forthe Cohesion Funds and for regional policy.
Som exempel kan nämnas ansvarsfördelningen mellan landsbygdsfonden och fonderna försammanhållning och regionalpolitik.
The Rural Fund's role needs to be that of second pillar of thecommon agricultural policy, i.e. to remain broadlyfocused on agriculture, even if it must also be available to a few other rural players here and there.
Landsbygdsfonden borde vara ett slags andra pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken, dvs. behålla sin huvudanknytning till jordbruket, även om den på sina hållockså borde öppnas upp för andra aktörer på landsbygden.
The Cohesion Fund needs to focus on rural areas in termsof financing rural infrastructure, the creation of industrial jobs, services to the whole population, to elderlypeople and to children, in rural areas.
Sammanhållningspolitiken bör även fortsättningsvis prioritera landsbygden genom att finansierainfrastruktur där och åtgärder för skapa sysselsättninginom industrin och leverera tjänster till hela befolkningen, både barn och äldre personer.
Note to readers:A booklet/brochure containing the EESC opinion on tourist policy andpublic–private cooperation will be distributedat the forum. The work undertaken to draft theabove opinion was based on the conclusions ofthe public hearing held in Seville in April 2004.
Anmärkning till läsaren:Ett häfte som innehåller EESK:s yttrande om ”Turistpolitiken ochsamarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn” kommer att delas ut vid forumet.De arbeten som inletts på att utarbeta nämndayttrande har fått näring av slutsatserna från enoffentlig hearing i Sevilla i april 2004.
EESC Info:You ask that appropriate financialresources be made available for rural development policy.
GB: Jordbruket behöver inte nödvändigtvis mermedel.
However, our readers know that theproportion of the EU budget devoted to agriculture is very large.
Jordbruket kostar mycket eftersom det är denenda EU-politik som är helt integrerad, och det harden varit länge.
Are more financial resourcesneeded, or simply better management of thebudget?
I dag finns det andra politikområdensom borde utvecklas, och en del av medlen måste sät-
The idea is not to place the entire burden of developing rural areas on the Rural Fund.
Det handlar inte om att lägga all landsbygdsutveckling på landsbygdsfondens axlar.
It was thereforeimportant to have an own-initiative opinion on thematter.
Det var därför detvar viktigt med ett initiativyttrande.
Secondly, with the increase in the number of European Commissioners following enlargement, itseemed essential to affirm — and the EESC is unanimous in affirming — that there needs to be a single
Antalet kommissionsledamöter ökade med utvidgningen och därförkändes det för det andra viktigt att framhäva attansvaret för jordbrukspolitikens första och andrapelare bör ligga hos en ledamot och inte hos flera.
(Continued from page 2)the case for a long time.
(forts. från sidan 2)
Cohesion Fund, which is why this latter must be givensufficient resources.
GB: Insatserna för landsbygdsutveckling måstesträcka sig mycket längre än till bara jordbrukarna,bl.a. genom Sammanhållningsfonden, och det är därför den behöver tillräckligt med medel.
above all, that needs extra resources.
ken är en grundläggande politik.
In terms of the CAP second pillar, the European Commission's objective is to maintain current levels, taking enlargementinto account.
Om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU inte fungerar kommer inte EU att fungera.
EESC Info:Your concluding thoughts.
Det är framför allthär som det krävs mer medel.
EESC Info:How can the Community initiative onrural development (Leader) encourage development of rural areas?
EESKInfo:Gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling (Leader) – hur kan det stimulera landsbygdens utveckling?
new policies, to which some of the resources need tobe devoted, but I would remind you that the EUbudget represents less than 1 % of its Member States'GDP.
tas av för detta, men samtidigt vill jag påminna om att EU:s budget motsvarar mindre än en procent av medlemsländernas sammanlagda BNP.
It is not possible to fund every policy with sucha small budget.
Med en så litenbudget kan man inte finansiera alla politikområden.Europeiska kommissionen föreslår att siffran höjs till1,24 procent av BNP.
The European Commission is proposing that this be raised to 1.24 % of GDP.
Vi anser att det är ett minimikrav.Inte heller på den nivån kommer medlen att räcka tillför landsbygdsutvecklings- och sammanhållningspolitiken.
We believethat this proposal is the minimum that is needed.Even if we get to that level, this will barely be sufficient in terms of regional development and cohesionpolicy, and the resources for rural development policywill be the same as they are now.
Landsbygdsutvecklingspolitiken kommer att halika mycket medel som nu.
EESC Info:Is 1.24 % enough?
EESKInfo:Är 1,24 % tillräckligt?
GB:What seems to me to be important is that,through the CAP second pillar, Europe should giveitself the means to develop an agricultural sector thatmeets the expectations of the European public,whether in terms of quality of produce, of the qualityof the environment or countryside management, or ofanimal welfare.
GB: Det som känns viktigt är att EU ger jordbrukspolitikens andra pelare och därigenom också sig själv demedel som krävs för att skapa ett jordbruk som motsvarar EU-medborgarnas förväntningar, både när detgäller kvaliteten på produkterna och miljön, landskapsvården och djurens välfärd.
There is a whole series of challengesthat we must meet, and, following the CAP reform of June 2003, we will no longer be able to meet themsimply by selling agricultural produce on the market,as the market is becoming less and less profitable,and direct agricultural subsidies will become smallerand smaller.
Det finns en hel radproblem att ta itu med som efter reformen av jordbrukspolitiken i juni 2003 inte kan lösas så lätt, t.ex.att se till att det säljs mer jordbruksprodukter påmarknaden, eftersom marknaden blir allt mindre lönsam och de direkta stöden till jordbruket blir allt mindre.
Therefore, the Rural Fund must have sufficient resources to meet the aspirations of the public.
Genom landsbygdsfonden måste man alltså bevilja de medel som krävs för att motsvara medborgarnasförväntningar.
GB: The Leader initiative is certainly interesting, as ithas enabled the networking of players from differentcountries on issues of common interest.
GB: Leaderinitiativet är intressant på så sätt att manlyckats skapa ett nätverk av aktörer från olika länderför frågor av gemensamt intresse.
It has alsomade possible a number of innovations in terms ofmethod or rural development actions.
Det har också möjliggjort innovationer i form av metoder och åtgärderför landsbygdsutveckling.
It is an initiative that deserves to continue, but there needs to bemuch more of a focus on innovation than there hasbeen in the past.
Det är ett initiativ som börfå fortsätta men förmodligen måste det riktas in ännumer på innovation än tidigare.
To develop rural areas, one mustknow how to innovate.
Annarshade arbetet redan varit gjort.
The usual measures will notbring about rural development, otherwise it wouldalready have been done.
Leaderinitiativet måstefortsätta men riktas in på innovation.
The Leader initiative mustcontinue, but it must be focused on innovation, asthis is necessary in order to open up new development prospects in the most troubled and backwardareas throughout Europe, especially now that 10 newcountries have joined.
För att man skallkunna finna nya utvecklingsvägar i de svåraste ochmest avlägsna delarna av EU, framför allt nu när tionya länder anslutit sig.
GB:It's just enough, but there are some Member States who are saying that it is too much. It is clearthat the overall situation of State budgets is currentlydifficult — everyone knows that.
GB: Det räcker nätt och jämnt, men det finns redannu medlemsstater som tycker att det är för mycket.Budgetsituationen i medlemsstaterna är helt klartsvår just nu.
However, if we wantto build Europe, the Member States must give themselves the resources to do so.
Alla är medvetna om det, men om manvill bygga ut EU måste också medlemsstaterna bidramed de medel som krävs.
On that basis, there needs to bea sensible balance between the interests of the Member States and those of Europe, so that the latterhas the minimum of financial resources it needs tocarry out its policies.
Man kan inte säga att EUmåste åta sig en mängd uppgifter utan att man tillhandahåller de medel som krävs för att EU skallkunna göra det.
Cohesion policy is fundamental,as there can be no Europe without good social andeconomic cohesion right across the EU.
Här måste man vara seriös och i avvägningen mellan medlemsstaternas och EU:s intressen ge EU det minimum av medel som det behöverför att kunna föra sin politik.
GB:The effort to promote rural development mustcertainly go beyond farmers, in particular through the
EESKInfo:Måste insatserna sträcka sig längreän till jordbrukarna?
I believe that European farmers are ready to addressthese challenges, and that this is a firm expectationheld by the European public as a whole.
GB: Jag tror att EU:s jordbrukare är redo att ta itu meddetta problem och att samtliga EU-medborgare hyserstarka förhoppningar om det.
That is theheart of the debate on the CAP second pillar.
Det är verkligen dettasom är kärnan i debatten om jordbrukspolitikensandra pelare.
Theheart of the debate on rural development is in partthere, and in part in the Cohesion Funds.
Detta är också delvis, liksom sammanhållningsfonderna, kärnan i debatten om landsbygdens utveckling.
It is essential that these are sufficient.
Det måste finnas tillräckligt medmedel.
The Committee adopts opinions on the possible opening ofaccession negotiations with Turkey, nuclearfusion, workingtime, and rural development
Kommittén antaryttranden om en eventuell inledning avanslutningsförhandlingarna med Turkiet, fusionsforskning,arbetstiden och landsbygdsutveckling
The Committee's July plenary session covered a wealth ofsubjects.
Under kommitténs plenarsession i juli behandlades ettbrett spektrum av temaområden.
Here is a summary of the main opinions thatwere adopted.
En sammanfattning avde viktigaste yttranden som antogs:
Opening entry negotiations with Turkey (owninitiative opinion)
Inledning av anslutningsförhandlingarna med Turkiet (initiativyttrande)
Rapporteur: Mr Thomas Etty (Group II, Employees,Netherlands)
Föredragande: Thomas Etty (grupp II, arbetstagare,Nederländerna)
The basis of the Committee opinion is Directive93/104/EC (subsequently amended), which lays downminimum requirements with regard to the organisation ofworking time in order to ensure a better level of safetyand health protection for workers.
—EESK anser att den samrådsmetod som kommissionenanvänt är otillräckligför avtal som är föremål för kollektiva förhandlingar på nationell nivå.
—considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate; given that working timeis subject to collective bargaining, the Commissionshould have consulted the social partners beforelaunching the consultation procedure with the European institutions and the two committees;
—Det behövs även en noggrann analysav hur dettagenomförts i medlemsstaternas lagstiftningar och vilkakonsekvenser genomförandet fått i förhållande till tidigare nationell arbetstidslagstiftning.
There are currently almost no genetically modifiedcrops in the European Union.
För närvarande kan man knappast notera några genmodifierade grödor i EU. Nu när moratoriet avskaffatskan situationen bli en annan.
Theissues relating to the conditions making possibletheir coexistence, that is to say cultivation methods,have not yet been resolved at the legal level.
Frågan om samexistensens förutsättningar, dvs. odlingsmetoderna, är ännuinte rättsligt reglerad.
It isexclusively for the 25 countries of the European Union to regulate this coexistence by setting out therules for liability and good professional practice.Neither the EESC nor the European Parliament havebeen consulted on the issue of seed purity, which iscrucial to coexistence.
EU:s 25 länder måste nu fastställa regler för denna samexistens, bestämmelserom ansvar och god yrkespraxis.
Legislation in this area is amatter for the Commission, the Council and thestanding committee set up under the comitology procedure.
Varken kommitténeller Europaparlamentet har blivit rådfrågade om problemet med renheten i utsädet, vilket är en förutsättning för samexistensen.
—sees a need for a more thorough analysis of the waythe working time directive has been implemented inthe Member States' legislation and of its impact;
Bestämmelser på dettaområde kan fastställas av kommissionen, rådet ochden ständiga kommitté som inrättats inom ramen förkommittéförfarandet.
Results of the reform process in Turkey have been impressive in the past two or three years.
Reformprocessen i Turkiet har under de två-tre senasteåren gett imponerande resultat.
Assuming that credibleprogress continues up until the end of 2004, to the extentthat 'a point of no return' can be considered to have beenpassed, then the European Union could consider theprospect of opening official accession negotiations withthe Turkish government.
Om trovärdiga framstegfortsätter ända till slutet av 2004 och man kan bedöma attman nått en ”punkt utan återvändo”, är det möjligt att Europeiska unionen inleder de officiella anslutningsförhandlingarna med den turkiska regeringen.
For several decades, Turkey hasdemonstrated that it has, unequivocally, chosen to turnitself to Europe.
Turkiet harunder de senaste årtiondena på ett tydligt sätt visat attman väljer att vända sig mot Europa.
The opinion goes on to state that assuming key reforms have been sufficiently implement-ed(that is to say that it can be accepted that a point of noreturn with regard to reform has been passed) then apositive decision on the opening of negotiationswith Turkey on accession to the EU must be taken.
Föredragandenmenar att om reformer på nyckelområdena är genomförda i tillräckligt hög grad (med andra ord, om man kanbedöma att man nått en punkt utan återvändo i fråga omreformarbetet) måste EU fatta ett positivt beslut och inleda anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
—feels that the existing provisions give the social partners the necessary flexibility to adjust working timegiven that a 12-month reference period is already usedin many Member States by virtue of collective agreements;
Kommittén tänker inte med sitt initiativyttrande varesig inleda en ny grundlig debatt om fördelarna ochnackdelarna med genmodifierade grödor eller återuppta diskussionen om riskerna med dem. Kommitténtar upp praktiska frågor av intresse för arbetsmarknadens parter i EU:
In drawing up its own-initiative opinion, the Committee seeks neither to launch a new fundamental debate on the advantages and disadvantages of GMOs, nor to reopen the discussion on their risks.The Committee addresses the following practicalquestions that are of interest to the economic andsocial partners in Europe.
—Eftersom en beräkningsperiodpå tolv månader redananvänds i många medlemsstater på basis av kollektivavtal anser EESK med tanke på gällande bestämmelser –som ger möjlighet att utvidga beräkningsperioden genom kollektivavtal – att arbetsmarknadsparterna harden nödvändiga flexibiliteten att kunna justera arbetstider.
—How can coexistence work?
—Hur kan samexistensen fungera?
The Committee is keen to underline that Turkey shouldmeet the same political criteria as other candidate Member States before negotiations can be opened andthat its performance in the reform process should bemeasured by the same standards as those used for othercandidate Member States.
Kommittén betonar att Turkiet innan man inleder någraförhandlingar skall uppfylla samma politiska kriterier somde andra kandidatländerna, och att landets genomförandeav reformer skall bedömas enligt samma kriterier som tilllämpats på de andra kandidatländerna.
—What are the costs of authorising two types of cultivation?
—Hur mycket kostar det att tillåta dubbla odlingsmetoder?
Rapporteur: Mr Gerd Wolf (Group III, Various interests,Germany)
Föredragande: Gerd Wolf (grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland)
—would draw attention to the special difficulties faced byparents in combining working life with family responsibilities.
En närmare analys av situationen bör genomföras tillsammans med arbetsmarknadens parter.
Over the longer term, the peaceful use of fusion energyhas the potential to play an important part in resolving theissue of energy supply in a sustainable, environmentallysound and competitive way.
På lång sikt har fusionsenergin den nödvändiga potentialen för att på ett avgörande sätt bidra till en slutgiltig lösning på problemet med energiförsörjning, samtidigt somhållbarhet, miljö och konkurrenskraft respekteras.
Rural development (follow-up to the Salzburg conference) (owninitiative)
—EESK uppmärksammar också de särskilda svårigheterna för föräldrar att förena yrkesliv och familjeliv.
The interested economic players who spoke at thehearing held by the NAT section on 5 July cited a number of examples of efforts made by the partiesinvolved to ensure the purity of their produce andcompliance with threshold values.
De berörda ekonomiska aktörer som uttalade sig vidden hearing som NAT-sektionen anordnade den 5 julilade fram ett antal exempel på ansträngningar somde berörda parterna gjort för att få en ren produktionoch iaktta tröskelvärdena.
However, thisevent also brought to light a glaring lack of in-depth,solid scientific knowledge.
Samtidigt framgick det attdet råder en skriande brist på ingående och solida,vetenskapligt förankrade kunskaper.
Rapporteur-General: Mr Gilbert Bros (Group III, Variousinterests, France)
Huvudföredragande: Gilbert Bros (grupp III, övriga intressegrupper, Frankrike)
See the interview with the rapporteur on page 2.
Intervjun med föredraganden kan läsas på sidan 2.
(Continued from page 3)Future of the textile and clothing sector (communi- cation)
(forts. från sidan 3)
The EU–India round tablemeets in Kashmir
Framtiden för textil- och konfektionssektorn (meddelande)
Roger Briesch visits the International Labour Organisation
Roger Briesch besöker Internationella arbetsorganisationen
Mr Roger Briesch, President of the EESC, and Mr Vohra, Indian Co-chairman, presidedover the meeting.
Mötet leddes av EESK:s ordförande Roger Brieschoch denindiske medordföranden N. N. Vohra.
On 14 June 2004, a meeting took place in Genevabetween President Roger Briesch and Mr Somavia,Director-General of the ILO.
Den 14 juni 2004 möttes ordförande Roger Brieschoch ILO:s generaldirektör Juan Somaviai Genève.
During this meeting, thedecision was taken to strengthen cooperation betweenthe ILO and the EESC, in particular with respect to activities carried out by the two institutions in developingcountries.
Viddetta möte beslutade de att förstärka samarbetet mellan ILO och EESK, särskilt i anslutning till de båda institutionernas verksamhet i utvecklingsländerna.
Entrepreneurs, workers, and EU political decision-makersat the different levels need to have a shared, joint visionfor the medium and long-term future of a competitive,advanced European clothing and textile sector.
I anslutning till mötet sammanträffade rundabordskonferensen med delstaten Jammu och Kashmirs guvernör S.K. Sinha och försteminister Mufti Mohammed Sayeed.
Many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Konferensen höll också en lång rad möten med företrädare för det civila samhället i Jammuoch Kashmir.
They are often forced to ceasetrading as they are sometimes faced with a competitiveclimate that would appear to be neither fair, nor linked toentrepreneurial ability or respect for human rights in theworkplace.
Det skulle behövas en vision på medellång och lång siktför en framtida europeisk textil- och konfektionssektorsom är konkurrenskraftig och väl framme och som delas av både företagare, arbetstagare och politiska beslutsfattare på olika nivåer i unionen.
In addition to the meeting, the round table met with Mr S. K. Sinha, the Honourable Governor of Jammuand Kashmir, and with Mr Shri Mufti Mohammed Sayeed, the Honourable Chief Minister of the State.The round table also held numerous meetings withcivil society representatives from Jammu and Kashmir.
De många europeiska företagarna i sektorn anser att de blir orättvistbehandlade och straffade av den nuvarande situationen,där de ofta måste lägga ner verksamheten p.g.a. enkonkurrenssituation som inte präglas av lojalitet, företagarförmåga eller mänskliga rättigheter på arbetsplatsen.
In addition, the EESC will be drawing up an opinion onthe social dimension of globalisation in response to thereport produced by the ILO's World Commission and tothe recent communication from the European Commission on the same subject.
EESK kommer för övrigt att utarbeta ett yttrande om globaliseringens sociala dimension, som svar på ILO:s”världskommissions” rapport och Europeiska kommissionens aktuella meddelande i samma fråga.
Mr Briesch stated thatthe World Commission's document had been warmlywelcomed, and that a conference would be organised topresent the ILO's work.
Roger Briesch underströk att världskommissionens text röntstor uppskattning och att en konferens om WTO:s arbeten kommer att anordnas.