natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Parlamentet och EESK är väl lämpade att göra det med tanke på att de har direktkontakt med alla delar av samhället.
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
År 2009 kommer det att hållas val till Europaparlamentet.
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Vilka åtgärder har Ni tänkt genomföra för att garantera ett högt valdeltagande bland de europeiska medborgarna?
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
För inte så länge sedan höll jag ett tal på en konferens om Vitryssland där ledaren för den demokratiska oppositionen, Aleksandr Milinkievitj, också höll tal.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Jag försäkrade honom om mitt personliga och parlamentets aldrig sviktande engagemang vad gäller dessa värderingar som jag anser vara universella.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Vitrysslands medborgare har samma rätt att räkna med demokrati, rättssäkerhet och grundläggande friheter.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
Vi inom EU som redan har detta måste visa solidaritet med dem.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
I en intervju som nyligen ingick i EESK-Info konstaterade kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors att EESK kan öka sitt inflytande – till och med utan att det införs några nya bestämmelser om deltagardemokratin.
Do you agree with this?
Håller Ni med om detta?
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
En belgisk nunna vid namn Jeanne Devos som försöker hjälpa Indiens fattigaste befolkning sa nyligen att det vore bättre att globalisera solidariteten i stället för ekonomin.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
För det första hoppas jag innerligt på att vi kommer att lyckas lösa frågan om det konstitutionella fördraget i tid till valet 2009.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
För att detta skall vara möjligt kommer vi att behöva ett konstruktivt engagemang från såväl medlemsstaterna som EU:s institutioner.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
De bör sedan kunna ratificera ett dokument som är ett tydligt ställningstagande vad gäller europeiska värderingar, inklusive rättsligt bindande grundläggande fri- och rättigheter.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
Detta kommer att bidra avsevärt till att valet 2009 blir ett genuint europeiskt val där medborgarna från de 27 medlemsstaterna kan förvänta sig att deras politiker engagerar sig i frågor som gäller Europa i allmänhet och fördraget i synnerhet.
The EU must remain faithful to its founding principles.
EU bör förbli troget sina grundprinciper.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Det var aldrig meningen att EU skulle bli enbart ett ekonomiskt block, vilket bildandet av ESK i Romfördraget bevisar.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Ekonomisk tillväxt är något vi kan se positivt på eftersom det är grunden till förbättrade levnadsvillkor för alla våra medborgare.
The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
Fördelarna med den senaste tidens globala ekonomiska tillväxt har inte alltid fördelats jämnt.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Jag tänker framför allt på skillnaderna vad gäller levnadsstandard i Europa och Afrika.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
Jag håller till fullo med om att Europa även måste bry sig om vad som händer utanför våra egna gränser.
We must be strong advocates of global solidarity.
Vi måste vara starka företrädare för den globala solidariteten.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
I år är det 50 år sedan Romfördraget undertecknades.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
Inrättandet av dåvarande ESK innebar att arbetsmarknadens parter från början har varit delaktiga i processen med att bygga Europa.
In successive treaty revisions this role was enhanced.
Denna roll har förstärkts i efterföljande översyner av fördraget.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
Den 7 februari 2007 höll jag ett anförande under en konferens i Maastricht med anledning av 15-årsdagen av undertecknandet av det fördrag som bär stadens namn.
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
Genom Maastrichtfördraget infördes begreppet EU-medborgar-skap och EESK:s roll förstärktes ytterligare.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Det finns en klar koppling mellan dessa åtgärder, och EESK fortsätter att ha en betydelsefull roll i processen.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Kommittén kan öka sitt inflytande genom att fortsätta att fokusera på sådana frågor som rör EU-medborgarna och genom att se till att de tas i beaktande.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
Ni sa i Ert valtal att Era vägledande principer kommer att vara respekt för den mänskliga värdigheten samt rätts- och solidaritetsprincipen.
How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
På vilket sätt kommer Ni att tillämpa de vägledande principerna i parlamentets dagliga arbete?
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’. The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
Finansiella tjänster i Europa: Konsumenterna måste kunna känna sig ”hemma” i Europa skall kunna känna sig ”hemma” inte bara i sitt hemland utan också i Europa.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
På Europeiska konsumentdagen den 16 mars 2007 anordnade EESK och det tyska federala konsumentförbundet (VZBV) ett möte i Berlin för 200 sakkunniga på området konsumentskydd för att diskutera EU:s åtgärder och mål och framtiden för ”de finansiella tjänsterna i Europa”.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis uttryckte sitt stöd för att ”öka konsumenternas förtroende, rättssäkerheten och marknadens effektivitet vid betalningar på den inre marknaden”.
The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Satsningen på att öka överskådligheten för konsumenterna har också en viktig roll att spela.
The euro has facilitated trade, but the financial services markets are still not sufficiently harmonised.
Den lagstiftning som finns måste genomföras fullt ut och stärkas samtidigt som man dock måste undvika all överflödig reglering.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Meglena Kuneva, kommissionsledamot med ansvar för konsumentfrågor, framhöll vikten av självsäkra, välinformerade och starka konsumenter som kan verka som en drivkraft för ekonomin.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Meglena Kuneva underströk att ”konsumenterna bör styra den ekonomiska utvecklingen”.
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Konsumenternas ställning bör stärkas liksom deras förmåga att fatta beslut genom att man ger dem valfrihet, information och en överskådlig marknad.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
Euron underlättar handeln, men marknaden för finansiella tjänster är ännu inte tillräckligt harmoniserad.
The EESC and the VZBV drew attention to the need to safeguard the interests of consumers when
EESK och VZBV tog upp behovet av att skydda konsumenternas intressen när man bygger upp den inre marknaden och framhöll att ”konsumentskyddet inte är ett hinder mot en effektiv inre marknad utan snarare fungerar som en drivkraft och ett kvalitetskriterium för den marknaden”. Målet måste vara att konsumenterna
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
VZBV:s ordförande, Edda Müller, pekade på att högvärdiga nationella konsumentskyddsnormer kan komma att slås ut i kampen för en full harmonisering.
Transport policy needs a geographically differentiated approach accessibility for special user needs and improved security and safety.
Transportpolitiken behöver en geografiskt differentierad metod bättrad tillgänglighet för personer med särskilda behov samt säkerhet.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande var positiv till EESK:s yttrande om ”Halvtidsöversyn av transportvitboken”. Han menade att mobilitet är viktigt för Europas välstånd och för medborgarnas fria rörlighet.
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
Han insisterade på att sam-modalitet – utvecklingen av en synergi mellan alla typer av transporter – bör vara en central del av EU:s transportpolitik.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption.
Under plenarsessionen den 15 mars 2007, i närvaro av Jacques Barrot, kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, antog EESK ett yttrande om halvtidsöversynen av kommissionens transportvitbok, ”Ett rörligt Europa”.
He underlined that a promotion of public transport has to go along with strengthened passenger rights, better
Under diskussionen om yttrandet betonade EESK:s ledamöter den viktiga roll som kollektivtrafiken har vad gäller social sammanhållning och hållbar utveckling, minskningen av de negativa effekterna av rörligheten med avseende på energianvändning och vikten av TEN-T-infrastrukturen.
In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones.
I sitt yttrande underströk EESK att större insatser borde göras för att förbättra transportnätverket mellan centrala länder med höga trängselnivåer och perifera områden och gränsområden.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Vice ordföranden framhöll även att halvtidsöversynen innehåller avsnitt om rättigheter och säkerhet för passagerare.
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Han sammanfattade med att säga: ”Det finns en direkt länk mellan vår energipolitik och vår transportpolitik, mellan förorening och konsumtion, och enhetlighet är mycket viktigt.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
Vi behöver därför förbättra dialogen mellan arbetsmarknadsparterna för att föra samman Europa.
The EESC has an important role to play in this context.’
I det avseendet har EESK en viktig roll att spela.”
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
(forts. från sidan 1 – Europas framtid är världens!)
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
En övergripande integrations- och sysselsättningspolitik
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
I yttrandet som utarbetats av Susanna Florio understryker kommittén att man måste förhindra att äldre arbetstagare utestängs från arbetsplatserna.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
Programmen för livslångt lärande är nyckeln till ett bättre utnyttjande av arbetstagare över 50.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
lösningar aldrig kommer att bli slutgiltiga eftersom situationen hela tiden förändras.
He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
Han uttryckte ingen oro när det gäller förbindelserna mellan EU-länderna sinsemellan, men däremot för Europas ställning i världen, för ”Europas framtid är världens”.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Även om det aldrig mer blir krig inom Europa är det internationella läget farligare än någonsin tidigare.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Ingen enskild politisk stormakt har längre total militär makt eller herravälde, och till och med enstaka individer kan i dag producera fruktansvärda vapen.
Furthermore, immigration is named as one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Den åldrande befolkningen kan vara en motor för tillväxt kommer i synnerhet att återverka på arbetsmarknaden.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
och utveckling.
Immigrants’ skills, vocational expe- rience and educational qualifications should be harnessed.
Invandrarnas kompetens, yrkeserfarenhet och kvalifikationer måste därför utnyttjas.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
Vidare betraktar kommittén forskning och innovation som en viktig investering både för dagens EU-medbor-gare och för framtida generationer.
Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Man måste därför förmå ungdomar att studera vid vetenskapliga fakulteter och man måste skapa villkor som underlättar anställning inom teknik och forskning.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Avslutningsvis vände han sig till varje enskild EESK-leda-mot och bad dem att fortsätta medverka till den europeiska integrationen eftersom han eller hon är direkt involverad inom någon av de berörda parterna och därigenom hela tiden i nära kontakt med allmänheten.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Regionkommittén anser att EU:s och medlemsstaternas mål bör vara att garantera framtida generationer en bekymmersfri och värdig ålderdom och följaktligen lämpliga pensionssystem.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Kampen mot osäkra arbetsförhållanden innebär att också unga arbetstagare garanteras en anständig pension.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
I några av EU:s medlemsstater måste det viktigaste målet för att säkerställa hållbara pensionssystem vara en beslutsam kamp mot skatte- och avgiftsflykt.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Tilläggspensionerna, om sådana krävs, måste vara tillförlitliga, trygga och skyddade från oförutsedda fluktuationer på finansmarknaderna.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Max Kohnstamm fick i slutet av sitt anförande och sista offentliga framträdande en flera minuter lång ovation från alla EESK:s ledamöter.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
I yttrandet tar man upp orsaker till fattigdom bland kvinnor i Europa och behovet att jämna ut löneskillnaderna mellan män och kvinnor och kämpa mot osäkra och instabila arbetstillfällen.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Man betonar behovet av att vidta åtgärder som garanterar kvinnor möjlighet att tillträda ledande poster.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Vidare måste barnomsorgstjänster och vårdtjänster för de äldre säkerställas och incitament skapas för att uppmuntra män att i större utsträckning ta ansvar för familjen.
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
(forts. från sidan 1 – Internationella kvinnodagen)
EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator
EESK stöder en socialt rättvis övergång till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
”en av Europarörelsens mödrar”, med Merkels egna ord.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Hon framhöll även Ayaan Hirsi Alis viktiga roll som förgrundsfigur i kampen för frihet och kvinnors rättigheter.
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration.
satte frågetecken för den överdrivna tron på de tekniska åtgärderna i det ”energipaket” som Europeiska kommissionen antog den 10 januari 2007.
The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Lutz Ribbe framhöll: ”Att fortsätta som tidigare och bara fuska litet med tekniska aspekter kommer inte att räcka.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Ny EU-politik måste omfatta sociala innovationer och åtgärder inriktade på beteende- och konsumtionsmönster”.
The EESC delegation to the European Youth Summit.
Angela Merkel och kommissionsledamot Benita Ferrero Waldner var överens om att ”något måste göras” men att ”glastaket är på väg att spricka upp”.
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
Vid konferensen ”Vilken energipolitik skall EU föra?” (”What energy policy for Europe?”) diskuterade företrädare för det civila samhället de socioekonomiska konsekvenserna av den förestående övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Det efterlystes ambitiösa insatser för att bekämpa klimatförändringarna och beroendet av oljeimport, men huvudbudskapet från talare och medverkande var att politikerna inte ger tillräcklig uppmärksamhet åt den sociala dimensionen av övergången till annan energi.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis välkomnade det tyska statsöverhuvudet och underströk den centrala roll som kvinnan har att fylla i alla samhällen.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Han menade att det inte är möjligt för ett land att få till stånd en positiv ekonomisk utveckling och gå ljusare tider till mötes så länge en stor del av befolkningen inte får komma till sin rätt.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Regionkommitténs ordförande Michel Delebarre påminde i sin tur om den stora vikt Europeiska unionen fäster vid jämlikhet mellan kvinnor och män alltsedan de grundläggande fördragen skrevs under.
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
För mer information om utställningen, anförandena och för bilder från vernissagen, se: http://eesc.europa. eu/activities/press/events/merkel_en.asp
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Konferensen anordnades av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) med stöd av EESK.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Mer än 80 företrädare för näringsliv, fackförbund, konsumentorganisationer, icke-statliga organisationer och politiker deltog.