natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, there is still much to bedone to improve the response to drug use in Europe.Nevertheless, in this report we are also able to point to anumber of positive developments, not least the overallexpansion of services for those with drug problems andsigns of stabilisation or even a decline in some of the moredamaging aspects of this phenomenon.
Helt klartåterstår mycket att göra för att förbättra motåtgärdernamot narkotikamissbruk i Europa. I rapporten kan vi trotsdetta peka på en positiv utveckling på ett antal områden,inte minst den övergripande expansionen av tjänster för demed narkotikaproblem och tecken på stabilisering eller tilloch med minskning av de skadligare aspekterna av dettafenomen.
Thus, this reportnot only highlights some of the key problems that we arefacing, but also sheds light on what is likely to be the wayforward in effectively addressing drug problems in Europe.
Rapporten belyser alltså inte endasthuvudproblemen som vi står inför utan kastar också ljusöver vad som troligen kan vara vägen mot att effektivt taitu med narkotikaproblemen i Europa.
We are pleased to note that once again this year there hasbeen an increase in the data available from the new Member States of the European Union.
Vi gläder oss även i år över att kunna konstatera en ökningav tillgängliga uppgifter från Europeiska unionens nyamedlemsstater.
As well asreporting on the situation in the enlarged Union, whenavailable, we also include data from Bulgaria, Romaniaand Turkey and some analysis on important internationaldevelopments. The global nature of the drug problemmeans that we must locate our European analysis withinabroader context.
Förutom att rapportera om situationen i denutvidgade unionen så ingår uppgifter, när sådana finnstillgängliga, även från Bulgarien, Rumänien och Turkietsamt viss analys av viktig internationell utveckling.Narkotikaproblemets globala egenskaper betyder att vimåste placera vår europeiska analys i ett vidaresammanhang.
The trafficking and use of drugs areinextricably linked with many of today’s most pressingconcerns.
Narkotikahandel och narkotikamissbrukhänger oupplösligt samman med många av dagens mestöverhängande problem.
Drug use impacts on global health anddevelopment, crime and personal safety, and internationalsecurity.
Narkotikamissbruk påverkarglobal hälsa och utveckling, kriminalitet och personligsäkerhet samt internationell säkerhet.
Our report is focused very much on the Europeanpicture, but we cannot afford to ignore the fact that we areaddressing a problem with global dimensions.
Vår rapport riktarihuvudsak in sig på den europeiska bilden, men vi kanaldrig bortse från det faktum att vi behandlar problemmedglobala dimensioner.
The EMCDDA has been working with the Member States ofthe European Union for more than 10 years to develop acomprehensive picture of the European drug phenomenon.The quantity and quality of the data now available toinform the analysis in this year’s annual report reflect notonly the technical achievements of the scientific workinggroups that provide the information, but also thecommitment of policy-makers across Europe to invest inand support the data collection process.
ECNN har arbetat med Europeiska unionensmedlemsstater i mer än tio år för att utarbeta enuttömmande bild av narkotikafenomenet i Europa. De nutillgängliga uppgifternas kvantitet och kvalitet som liggertill grund för analysen i årsrapporten återspeglar inteendast tekniska landvinningar som de vetenskapligaarbetsgrupperna som lämnar informationen gjort utanockså de politiska beslutfattarnas åtagande att investeraioch stödja processen för insamling av uppgifter.
This is a concreteexample of the benefits of working together at the European level.
Detta ärett konkret exempel på fördelarna med att arbetatillsammans på EU-nivå.
Member States differ not only in respect ofthe drug problems they face, but also in the ways in whichthey have responded to these challenges.
Medlemsstaterna skiljer sig inteendast åt vad gäller de narkotikaproblem de står inför utanockså på vilket sätt de angripit problemen.
Despite thesedifferences, there has also now emerged what can beregarded as a European perspective on the drugs issue.Astrong consensus now exists on the need to base actionson a sound understanding of the situation, to shareexperiences on what works and to act together whenever itis possible to achieve common benefits.
Trots dessaskillnader har det nu trätt fram något som kan ses som ett EU-perspektiv på narkotikafrågan. Ett stort samförståndfinns nu om behovet att basera åtgärder på en välgrundadförståelse av situationen, att dela erfarenheter om vadsomfungerar och att agera tillsammans när så är möjligtför att åstadkomma gemensamma fördelar.
These aspirationscan be found in the new EU strategy and action plan ondrugs and also form the key themes of our reporting here.
Dessaambitioner finns i EU:s nya narkotikastrategi ochhandlingsplan mot narkotika och utgör också huvudtematai vår rapportering här.
Our annual report highlights many important areas ofconcern about the way drug use is impacting on bothcitizens and the communities in which they live.
Vår årsrapport belyser många viktiga problemområden omhur drogmissbruk påverkar både medborgare och desamhällen de lever i.
We drawattention to emerging problems with which we are nowconfronted, such as the rising use in parts of Europe ofstimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued
Vi fäster uppmärksamheten på denya problem vi nu möter, exempelvis den ökandeanvändningen av stimulantia, särskilt av kokain, i vissa
• the members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA and the participants inthetechnical working groups of the EMCDDA/Reitox network;
• ledamöterna av ECNN:s styrelse och vetenskapliga kommitté och deltagarna i ECNN/Reitox-nätverkets tekniskaarbetsgrupper,
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiellapublikationer,
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox är det europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk.
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Nätverket består av nationellakontaktpunkter i EU:s medlemsstater, Norge, kandidatländerna och på Europeiska kommissionen.
Under the responsibilityoftheirgovernments, the focal points are the national authorities providing drug information to the EMCDDA.
Kontaktpunkterna är denationella myndigheter som under sina regeringars ansvar förser ECNN med narkotikainformation.
The contact details of the national focal points may be found at:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
De nationella kontaktpunkternas adressuppgifter finns på:http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=1596
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countriesand Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Årsrapporten bygger på den information som ECNN har fått i form av nationella rapporter från EU-medlemsstaterna,kandidatländerna och Norge (som har deltagit i ECNN:s arbete sedan 2001).
The statistical datareported here relate to the year 2003 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2003(eller det senaste år för vilket uppgifter finns tillgängliga).
Graphics and tables in this report may reflect a subsetof EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period ofinterest.
Diagram och tabeller kan avse en delgrupp av EU-länderna:urvalet har gjorts utifrån för vilka länder det funnits tillgängliga uppgifter för den berörda perioden.
An online version of the annual report is available in 22 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int
En elektronisk version av årsrapporten finns tillgänglig på 22 språk och kan hämtas på adressenhttp://annualreport.emcdda.eu.int.
The 2005 statistical bulletin (http://stats05.emcdda.eu.int) presents the full set of source tables on which the statisticalanalysis in the annual report is based.
I statistikbulletinen för 2005 (http://stats05.emcdda.eu.int) presenteras alla de källtabeller som har legat till grund för denstatistiska analysen i årsrapporten.
It also provides further detail on the methodology used and over 100 additionalstatistical graphs.
Dessutom ges utförligare information om de metoder som har använts.
Country data profiles (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) provide a top-level, graphical summary of key aspects of thedrug situation for each country.
Uppgiftsprofiler för länder (http://dataprofiles05.emcdda.eu.int) ger en översiktlig, grafisk sammanfattning av viktigaaspekter på narkotikasituationen för varje land.
Three in-depth reviews accompany this report and explore the following issues:
Tre fördjupande granskningar följer med denna rapport och undersöker följande teman:
• drugrelated public nuisance: trends in policy and preventive measures;
Den olägenhet som narkotikamissbruk innebär för allmänheten: trender inom politik och förebyggande åtgärder.
• alternatives to imprisonment: targeting offending problem drug users in the EU; and,
Alternativ till fängelse för narkotikamissbrukande brottslingar i EU.
• buprenorphine: treatment, misuse and prescription practices.
Buprenorfin: behandling, missbruk och receptförfaranden.
The selected issues are available in print and online (http://issues05.emcdda.eu.int) in English only.
Temakapitlen finns endast på engelska i tryckt version och på Internet (http://issues05.emcdda.eu.int).
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in eachcountry and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna ger en utförlig beskrivning och analys av narkotikaproblemen ivarje land och finns på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Piecing together the European picture how polydrug use will impact on the effectiveness ofinterventions.
En bild av situationen i Europa behövs bättre metoder att rapportera denna centralaaspekt när det gäller narkotikaanvändning och att förståhur blandmissbruk påverkar olika insatsers effektivitet.
Young people and drug use — increasing useofcannabis, but different patterns emerging
Unga människor och narkotikaanvändning –cannabisbruket ökar, men mönstren skiftar
This section provides an overview of the maindevelopments and trends in the European drug situation.This is arrived at by piecing together information derivedfrom different sources and by taking into account both thestrengths and weaknesses of the currently availableevidence base.
I det här avsnittet beskrivs huvuddragen i utvecklingen ochtrenderna på narkotikaområdet i Europa. En bild avsituationen sammanställs med hjälp av information frånolika källor och med beaktande av den i dag tillgängligabevisgrundens starka och svaga sidor.
This year’s commentary includes anassessment of how the new data available in 2005contribute to our understanding of the medium- to long-termtrends in the European drug situation.
I årets kommentargörs även en bedömning av hur de nya uppgifter som blevtillgängliga 2005 bidrar till vår förståelse avnarkotikatrenderna i Europa på medellång och lång sikt.
Polydrug use problems complicate both ourunderstanding of, and response to, drug use problems
Problemen med blandmissbruk komplicerar bådevårförståelse av och vårt agerande motanvändningen av narkotika
Drug use in Europe remains largely a phenomenon of theyoung, and of young men in particular.
Användningen av narkotika i Europa är fortfarandehuvudsakligen ett fenomen bland unga människor ochisynnerhet unga män.
Data frompopulation and school surveys provide a useful insight intothe way in which patterns of drug use in Europe have beendeveloping since the mid-1990s.
Befolknings- ochskolundersökningar visar hur mönstren i Europa harutvecklats sedan mitten av 1990-talet.
Available for inclusion inthis year’s annual report are data from the latest round ofthe European school survey project on alcohol and otherdrugs (ESPAD), which provides a valuable source of datafor monitoring drug use in the school populations and fordetecting trends over time.
Vidsammanställningen av denna årsrapport fanns uppgifterfrån den senaste omgången ESPAD-undersökningar(European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs) tillgängliga som ger värdefull information för attman skall kunna övervaka användningen av narkotikabland skolelever och upptäcka trender över tiden.
Taking all the available data together, it is clear that theuse of cannabis differs considerably between countries.Although the predominant European trend since the mid1990s has been upward, some countries exhibit a morestable pattern.
Det framgår tydligt av de tillgängliga uppgifterna attanvändningen av cannabis varierar avsevärt mellanländerna. Även om den dominerande trenden i Europaharvarit ökande sedan mitten av 1990-talet, är mönstretinågra länder mer stabilt.
For example, although rates of cannabisuse in the United Kingdom since the 1990s have beenparticularly high, they have remained stable over thisperiod.
Cannabisbruket i Förenadekungariket har till exempel legat på mycket höga nivåersedan 1990-talet men samtidigt inte förändrats underdenna period.
In addition, there has been little change in thelevels of cannabis use in several low-prevalence countries,including Finland and Sweden in the north of Europe and Greece and Malta in the south.
Dessutom är förändringar små när detgäller användningen av cannabis i flera länder med lågprevalens, exempelvis Finland och Sverige i norra Europaoch Grekland och Malta i södra Europa.
Most of the increases incannabis use recorded in ESPAD since 1999 haveoccurred in the new EU Member States.
Den ökning avanvändningen av cannabis som ESPAD-undersökningarnahar visat sedan 1999 har framför allt ägt rum i de nyamedlemsstaterna.
Analysis of schooldata and general population survey evidence suggeststhat, on most measures, the Czech Republic, Spain and France have now joined the United Kingdom to form agroup of high-prevalence countries.
En analys av skol- ochbefolkningsundersökningar tyder på att Frankrike, Spanienoch Tjeckien i fråga om de flesta mått nu har sällat sig till Förenade kungariket som länder med hög prevalens.
Throughout much of this report, the analytical approachadopted is to focus on each of the main substances used.This substance-specific approach is conceptually easy tounderstand and has the additional advantage that mostindicators of drug use are based on substance-specificbehavioural measures.
I denna rapport analyseras situationen främst genom att deviktigaste drogerna behandlas var för sig. Metoden attbehandla varje drog för sig är begreppsmässigt lätt attförstå och har dessutom fördelen att de flesta indikatorerför narkotikaanvändning är baserade på mått som gällerdrogspecifika beteenden.
The disadvantage of this approachis that it does not reflect the fact that polydrug use is amajor factor in drug problems in Europe.
Nackdelen är att denna metodinte speglar det faktum att blandmissbruk är en viktigfaktor när det gäller narkotikaproblemen i Europa.
Analysis of thepublic health impact of drug use needs to take into accountthe complex picture of the interrelated consumption ofpsychoactive substances, which include both alcohol andtobacco.
Enanalys av narkotikans inverkan på folkhälsan måste tahänsyn till den komplexa bild som är följden av attmänniskor samtidigt konsumerar flera psykoaktivasubstanser, inklusive alkohol och tobak.
For example, in Europe cannabis is often smokedwith tobacco, and this has implications both for the harmslikely to be associated with this behaviour and forinforming drug prevention activities.
I Europa är det tillexempel vanligt att cannabis röks tillsammans med tobak,vilket får konsekvenser både när det gäller de förmodadeskadeverkningarna av detta beteende och arbetet mednarkotikaprevention.
Toxicologicalanalyses of drug deaths often reveal the presence of anumber of substances, and the concurrent consumption ofalcohol is known to increase the risks associated with bothheroin and cocaine use.
Toxikologiska analyser i sambandmed narkotikarelaterade dödsfall visar ofta på förekomstav flera olika droger och det är känt att ett samtidigt intagav alkohol ökar riskerna med både heroin och kokain.
Furthermore, focusing on trends inone substance can be misleading if the interrelationshipbetween different drug types is ignored; for example, inthis report there is some evidence that the availability ofsynthetic opiates is increasing, an important considerationin any analysis of trends in heroin use.
Detkan också vara vilseledande att fokusera på trenderna närdet gäller specifika droger om man samtidigt bortser frånsambandet mellan olika typer av narkotika. I dennarapport finns det till exempel en del uppgifter som tyder påatt tillgången på syntetiska opiater har ökat, vilket är enviktig aspekt när man analyserar trenderna förheroinmissbruk.
Similarly, it may bewise to consider the possible overlap in trends in the use ofdifferent stimulant drugs, and consider in any analysis theextent to which observed changes might be due to shifts inconsumption patterns.
Det kan likaledes vara klokt att ta hänsyntill att trenderna när det gäller användningen av olikastimulantia kan överlappa varandra och att i alla analyseröverväga i vilken mån förändringar kan bero påförskjutningar i konsumtionsmönstren.
As most of those who present to treatment centres in Europe for a drug problem will have used multiplesubstances, there is a need to develop better methods ofreporting this key aspect of drug use and to understand
Merparten av de missbrukare som söker vård i Europa förett missbruksproblem har använt flera olika droger. Det
There is growing concern in Europe about the negativeimpact of cannabis use, although information on the extentto which the use of this drug is resulting in public healthproblems is scarce.
Det finns en växande oro i Europa över de negativaeffekterna av cannabismissbruk, även om informationen ärknapphändig om i vilken utsträckning användning avcannabis leder till folkhälsoproblem.
Data available on drug treatmentdemands in Europe place cannabis second only to opiates,although cannabis still accounts for only 12% of alltreatment demands and the overall picture is greatlyinfluenced by the situation in relatively few countries.
Tillgängliga uppgifterom efterfrågan på missbruksbehandling i Europa visar attcannabis kommer på andra plats efter opiater, även omden endast svarar för 12% av den totala efterfrågan, ochden totala bilden påverkas i stor utsträckning avsituationen i ganska få länder.
Dataon the regular and intensive use of cannabis are essentialfor developing an understanding of the likely connectionbetween cannabis use and public health, but currently thisinformation is limited.
Uppgifter om regelbundenoch intensiv användning av cannabis är nödvändiga föratt klargöra det sannolika sambandet mellan cannabisbruk
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe may be using cannabis on a daily basis in Europe, theextent to which this group might be experiencing problemsbecause of their use of the drug is not known.
Årsrapport 2005: Situationen på narkotikaområdet i Europa historiskt sett verkar det på det hela taget ha nått envändpunkt.
What is happening to problem drug use — is recruitmentinto heroin use and drug injecting in decline?
Vad händer med problematiskt narkotikamissbruk –minskar nyrekryteringen till heroinmissbrukochinjektionsmissbruk?
again based on limited data — opiate users enteringtreatment for the first time appear to be relatively young.Insome European countries, notably the EU-15 Member States, injecting among new opiate users requestingtreatment has been in decline for some time, and across Europe less than half of new clients requesting treatmentfor opiate use now report injecting.
I några av de nya medlemsstaterna – återigenenligt begränsade uppgifter – tycks opiatmissbrukare somkommer i behandling för första gången tvärtom vararelativt unga. I en del europeiska länder, särskilt EU-15,har andelen injektionsmissbrukare bland nyaopiatmissbrukare som söker behandling varit på nedgången längre tid, och i Europa som helhet uppger nu mindreän hälften av de nya klienterna som söker behandling föropiatmissbruk att de är injektionsmissbrukare.
Again, this trendgenerally does not hold among the new Member States,where injecting remains the predominant mode ofadministration among heroin users accessing services.
Inte hellerdenna trend omfattar generellt de nya medlemsstaterna,där injektionsmissbruk fortfarande dominerar blandheroinmissbrukare som söker vård.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline.
Det finns sammanfattningsvis inget enkelt svar på fråganom heroinmissbruket eller injektionsmissbruket i Europahåller på att minska.
In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
I många avseenden är situationenidag – när det gäller nyrekrytering till heroinmissbrukochinjektionsmissbruk – ljusare än i början av 1990-talet i EU-15.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Det finns uppgifter som talar för att situationenimånga länder nu är relativt stabil och att denna gruppmissbrukare verkar bli äldre, vilket kan spegla en minskadincidens. I några av de nya medlemsstaterna, där deeskalerande heroinproblemen är ett nyare fenomen,dominerar emellertid injektionsmissbruk fortfarande blandopiatmissbrukare och det är svårt att utifrån de uppgiftersom finns tillgängliga kartlägga de nuvarande trendernanär det gäller heroinmissbruket.
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion. The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
En av de svåraste uppgifterna i metodologiskt hänseendenär det gäller övervakningen av narkotikaanvändningen äratt uppskatta hur många människor som använder drogerstadigvarande och på ett sätt som är särskilt skadligt.ECNN:s indikator för problematiskt narkotikamissbruk togsfram för att uppskatta denna typ av narkotikaanvändning,och i de flesta EU-länder speglar indikatorerna förproblematiskt narkotikamissbruk i första hand missbruk avopiater och injektionsmissbruk.
Current estimates suggest there are probablybetween 1.2 and 2.1 million problem drug users in the EU,of whom 850000 to 1.3 million are likely to be recentinjectors.
De nuvarandeuppskattningarna tyder på att mellan 1,2 och 2,1 miljonermänniskor i EU har ett problematiskt narkotikamissbruk,varav mellan 850000 och 1,3 miljoner förmodligen ärnya injektionsmissbrukare.