natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Ide a avseende bör Europeiska unionen y erligare stärka överensstämmelsen och komple-mentariteten mellan sin inrikes- och utrikespolitik.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Nuvarande praxis med riktlinjedeba fler igod tid före toppmöten bör vidareutvecklas med särskild tonvikt på fastställande av prioriteringar och konkreta uppgi er.
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Europeiska unionen kommer a fortsä a a vara aktivt engagerad och involverad, även genom Mellanöstern-kvarte en, föra stödja och säkerställa framgångsrika förhandlingar mellan Israel och den palestinska myndigheten. Europeiska rådet antog eu alande om fredsprocessen i Mellanöstern (bilaga III).
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
SPECIALGRUPPEN FÖREKONOMISKSTYRNING
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Det krävs en nära och regelbunden samordning mellan alla de olika institutionella aktörer som medverkar till ade niera och genomföra Europeiska unionens yre förbindelser, så a EU:s företrädare kan hävda enhetliga ståndpunkter avseende unionens alla strategiska intressen och mål.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Utifrån en interimsrapport från ordföranden ispecial-gruppen för ekonomisk styrning välkomnar Europeiska rådet de betydande framsteg som gjorts, särskilt ifråga om en europeisk termin, om utvecklingen av nya ramar för makroekonomisk övervakning föra övervaka och igod tid korrigera ohållbara olikheter och obalanser ikon-kurrenskra en samt om förstärkningen av de nationella finanspolitiska ramarna.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Stora framsteg har gjorts iförberedelserna på unionsnivå inför multilaterala toppmöten, särskilt genom de praktiska arrangemang som Europeiska rådets och kommissionens ordförande har kommit fram till när det gäller EU:s representation inom G8- och G20-strukturerna. Europeiska rådet uppmanar dem a fortsä a arbeta föra förbära det sä på vilket Europeiska unionen gör sin stämma hörd isådana forum.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
Europeiska rådet framhäver a reformen av den europeiska ekonomiska styrningen måste fortsä a med oförminskad styrka, och ser fram emot a inför si möte ioktober 2010 få specialgruppens slutliga rapport, vilken bör omfa a alla aspekter på det mandat som gavs av Europeiska rådet imars 2010 och innehålla e övergripande åtgärdspaket som vägledning för lagsti ningsarbetet.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures. It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Ide a avseende understryker Europeiska rådet si fasta åtagande a exklusivt bevilja Pakistan ökat marknadstillträde till EU genom en omedelbar och tidsbegränsad sänkning av tullarna på de viktigaste importvarorna från Pakistan ienlighet med WTO:s regler, som ska genomföras snarast möjligt, och a binda sig föra Pakistan ska vara beräigat till GSP+ för 2014, förutsa a landet uppfyller de nödvändiga kriterierna.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid. It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Kommissionen uppmanas a undersöka alternativen tillsammans med WTO-parterna och a lägga fram si slutliga förslag ioktober, varvid hänsyn bör tas till känsligheter från industriellt håll inom EU.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
utsikterna till förbindelser med samtliga strategiska partner och särskilt ange våra intressen och möjligheter till in y-tande föra kunna förverkliga dem.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues. e European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Aairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them. e High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Den höga representanten uppmanas a lägga fram en första lägesrapport om de a arbete inför Europeiska rådets möte idecember 2010.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Man bör ide a sammanhang tänka över dessa toppmötens frekvens, format och resultat, och mötena bör bäre inriktas mot uppnåendet av EU:s mål.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Europeiska rådet uppmanar sin ordförande a isamarbete med kommissionens ordförande och den höga representanten ta alla initiativ som krävs föra förbära processen.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Europeiska utrikestjänsten kommer a spela en avgörande roll när det gäller a stödja ansträngningarna föra stärka Europeiska unionens utrikespolitik.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
På tjänstenivå kommer den under ledning av den höga representanten a ge Europeiska rådet, rådet och kommissionen stöd isamband med den strategiska översikt och samordning som behövs föra garantera samstämmighet i Europeiska unionens alla yre åtgärder.
DECLATION ON PAKISTAN e European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their eorts. e decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Europeiska unionen välkomnar varmt igångsä andet av direkta förhandlingar mellan Israel och den palestinska myndigheten som tillkännagavs i Washington den 2 september 2010, och lovordar israeler, palestinier och Förenta staterna samt kvarte en och de arabiska partnerna för deras insatser. Beslutet från parterna auppta förhandlingar isak är e stort steg på vägen mot en rä vis, varaktig och övergripande fred iregionen.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Med erinran om rådets slutsatser från december 2009 om fredsprocessen i Mellanöstern betonar Europeiska unionen a dessa förhandlingar ialla frågor om slutlig status bör leda fram till en tvåstatslösning där staten Israel och en oberoende, demokratisk, sammanhängande och livskraig palestinsk stat lever sida vid sida ifred och säkerhet.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
E fler det andra toppmötet mellan EU och Pakistan ijuni upprepar Europeiska rådet sin avsikt a förstärka samarbetet ipolitiska frågor.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
E stabilt, demokratiskt och välmående Pakistan är av avgörande betydelse föra man ska kunna ta itu med globala frågor som kampen mot terrorism, icke spridning och kampen mot narkotika.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Det är medvetet om vikten av y erligare stöd till Pakistan föra ge omedelbar lindring och att ge bistånd på längre sikt för återhämtning och återuppbyggnad.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
Europeiska unionen är den främsta givaren till palestinierna och en väsentlig politisk och ekonomisk partner för båda parterna och för deras grannar.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Ide a hänseende betonas det a Europeiska unionen kommer a förbli aktivt engagerad och involverad, även genom kvarte en, föra stödja och säkerställa framgång iförhand-lingarna, och den höga representanten uppmanas a fortsä a aifull utsträckning associera Europeiska unionen till de pågående strävandena.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Europeiska unionen betonar behovet av a kvartetten även ifortsä ningen spelar en väsentlig roll ifredsprocessen.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
uppbyggnad av en palestinsk stat och kommer a fortsä a a aktivt stödja denna process, inbegripet genomförandet av Fayyad-planen.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
ring av politiken så a återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning i Gaza möjliggörs.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Europeiska unionen erinrar om slutsatserna om Gaza från juni 2010 och betonar a man måste finna en varaktig lösning beträffande Gaza om freden ska vara hållbar.
e European Union will spare no eort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led eorts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community. e European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Unionen välkomnar de åtgärder som nyligen kungjordes av den israeliska regeringen som e viktigt framsteg.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Den e erlyser e fullständigt genomförande och komple erande åtgärder föra uppnå en grundläggande änd-
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Europeiska unionen erinrar om a freden i Mellanöstern bör vara övergripande och framhäver åter vikten av förhandlingar när det gäller förhållandet mellan Israel och Syrien och Israel och Libanon.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Föra de utmaningar som den senaste nanskrisen har uppdagat ska kunna bemötas krävs det en grundläggande förändring av den europeiska ekonomiska styrningen.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Europeiska rådet ställde sig därför bakom rapporten från specialgruppen för ekonomisk styrning.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Med hänvisning till diskussionerna den 16september 2010 deba erade Europeiska rådet också förberedelserna inför G20-toppmötet i Seoul och Cancúnkonferensen om klimatförändring samt toppmötena med Förenta staterna, Ryssland, Ukraina, Indien och Afrika.
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
roll, IMF:s roll och den mycket starka villkorlighet som bör utgöra grunden för programmens sä a arbeta.
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Europeiska rådet kommer att ta upp frågan på nytt vid si decembermöte iavsikt a fasta det slutgiltiga beslutet både om huvuddragen för en krismekanism och om en begränsad fördragsändring, så a eventuella ändringar kan ratificeras senast vid mi en av 2013.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Europeiska rådets ordförande avser a däre fler isamråd med medlemsstaterna gå igenom frågan om rä en för euroområdets medlemmar a delta ibeslutsfa andet iförfaran-den med anknytning till EMU ihändelse av e permanent hot mot stabiliteten inom euroområdet idess helhet.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Genomförandet av den kommer a göra det möjligt för oss a förbära budgetdisciplinen, bredda den ekonomiska övervakningen, fördjupa samordningen samt upprä a en stabil ram för krishantering och starkare institutioner. Europeiska rådet anser a e”snabbspårsförfarande” bör tillämpas för antagande av den sekundärlagsti ning som behövs föra genomföra många av dessa rekommendationer.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
De a kommer a garantera a de nya övervakningsarrangemangen faktiskt genomförs så snart som möjligt. Det kommer a leda till en avsevärd förstärkning av EMU:s ekonomiska pelare, öka förtroendet och på så sä bidra till hållbar tillväxt, sysselsä ning och konkurrenskra.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Stats- och regeringscheferna betonade a det samtidigt som budgetdisciplineni Europeiska unionen förstärks är av stor vikt a Europeiska unionens budget och den kommande fleråriga budgetramen återspeglar medlemsstaternas strä-van e fler konsolidering iavsikt a få undersko et och skul-den a utvecklas ien mer hållbar riktning.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Europeiska rådet kommer vid si nästa möte a diskutera hur man ska se till a utgi fler på europeisk nivå på lämpligt sä bidrar till de a arbete, samtidigt som de olika institutionernas roll och behovet av a uppnå Europas mål respekteras.
SEOUL G20 SUMMIT
G20-TOPPMÖTET ISEOUL
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
På grundval av specialgruppens rapport och isy e a trygga en balanserad och hållbar tillväxt enas stats- och regeringscheferna om behovet av a medlemsstaterna upprä ar en permanent krismekanism föra trygga hela euroområdets finansiella stabilitet och uppmanar ordföranden för Europeiska rådet a samråda med medlemmarna i Europeiska rådet om en begränsad fördragsändring ide a sy e, vilken inte innebär ändring av artikel 125 i EUF-fördraget(klausul om ”no bail-out”).
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens avsikt att inära samråd med ordföranden för Europeiska rådet vidta förberedande arbete på de allmänna inslagen ien kommande ny mekanism, bland annat den privata sektorns
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Unionen betonar behovet av a undvika alla former av protektionism samt av a undvika växelkursrörelser som sy ar till a uppnå kortfristiga konkurrensfördelar.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
då bland annat granska möjligheterna a minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20% föra vara redo areagera på de pågående internationella klimatförhandlingarna, och rådet uppmanas a rapportera tillbaka om denna fråga senast våren 2011.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Parallellt med e ersträvandet av einternationellt avtal kommer EU också a utveckla en mer diversifierad strategi för kontakterna med nyckelpartner på områden av gemensamt intresse som hjälper dem aminska sina utsläpp.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Ide a sammanhang uppmuntrar EU regionala initiativ föra ta itu med klimatförändringar och främja grön tillväxt, bland annat Medelhavsinitiativet om klimatförändringar nyligen.
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
TOPPMÖTEN MED TREDJELÄNDER
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
I enlighet med sina slutsatser från september 2010 diskuterade Europeiska rådet det centrala politiska innehåll som Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande kommer a verka för vid de kommande toppmötena med Förenta staterna, Ryssland, Ukraina, Indien och Afrika.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Den överenskommelse om reform av Internationella valutafonden som uppnåddes vid G20:s ministermöte den 23oktober 2010 kommer a bidra till a skapa ee ektivare, trovärdigare och mer legitimt IMF och göra det möjligt för IMF a spela sin stödjande roll inom det internationella valuta- och finanssystemet.
In line with the Council’s report, there should be further coordination between the dierent levy schemes in place in order to avoid double-charging. e Council is invited to report back to the European Council in December 2010. e dierent options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
I anslutning till Europeiska rådet hölls e toppmöte om sociala frågor med inriktning på ekonomisk styrning med utgångspunkt ispecialgruppens slutrapport och med ledning av de slutsatser som rådet (sysselsä ning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) antog den 21 oktober 2010.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Ienlighet med rapporten från rådet bör de olika nuvarande avgi ssystemen samordnas y erligare, så a man undviker a ska fler och avgi fler tas ut två gånger. Rådet uppmanas a avlägga rapport till Europeiska rådet idecember 2010.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Det blir allt mer angeläget a göra framsteg ihanteringen av klimatförändringen.