natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ecoprofiler', a design audit tool to assess design options based on qualitative and quantitative variables, developed in the previous four-year programme, was tested and developed further in design schools in Sweden, and put on the Internet.
Revisionsredskap för att utvärdera olika alternativ för utformning av produkter, som grundar sig på kvalitativa och kvantitativa variabler - s.k. miljöprofiler - utvecklades i det föregående 25
Economic and fiscal instruments for sustainable development (0205)
Ekonomiska och skattemässiga instrument för hållbar utveckling (0205)
The project adopts an integrated approach to environmental taxes and health and safety to determine whether they support or undermine each other by analysing existing information and developing new responses.
I projektet tillämpas ett integrerat synsätt på miljöskatter och arbetsmiljö. Målsättningen är att -genom att analysera befintlig information och utveckla nya angreppssätt - fastställa om dessa instrument stödjer eller underminerar varandra.
The project on employment and sustainability undertaken as part of the four-year programme 1993-1996 was completed in 1997.
1997 slutfördes det projekt om sysselsättning och hållbarhet som genomfördes inom ramen för fyraårsprogrammet för perioden 1993-1996. Under året utvärderades även en rapport om fondens arbetsseminarium med titeln Environmental Economic Policies: Competitiveness and Employment (16-17 oktober 1996) samt ett antal rapporter om deponiavgifter i Förenade kungariket (landfill taxes).
One used modelling techniques to predict the employment and socioeconomic effects of the tax, the other tested the modelling process, i.e. behavioural assumptions, by examining the response of the waste producers and waste management companies to the tax and the accompanying reduction in employers' national insurance contributions.
I en av dessa rapporter användes modeller för att bedöma de sysselsättningsrelaterade och socioekonomiska effekterna av sådana avgifter. I en annan rapport användes modeller för att bedöma beteendet, dvs. studera hur företag som är producenter av avfall och företag verksamma på miljöområdet har reagerat på avgifterna.
In addition, a consolidated report on the Foundation's work in this area since 1993 was prepared and evaluated for publication in 1998.
Dessutom utarbetades en sammanfattande rapport om det arbete som fonden har bedrivit på detta område sedan 1993, vilken kommer att utvärderas och ligga klar för publicering 1998.
Work also began on developing a conceptual framework for assessing the employment impact of incentive schemes.
Arbetet med att utveckla en ram för utvärdering av olika incitaments inverkan på sysselsättningen inleddes.
A multi-media interactive CD-ROM was produced, and the Foundation's incentive scheme model was further refined following extensive testing.
Vidare producerades en multimedia-cd-rom och en modell för ett system med flera olika incitament anpassades ytterligare efter en rad tester.
This project is also meeting the challenge of employment.
Detta projekt tar även upp utmaningen sysselsättning.
Education and training for sustainable development (0206)
Yrkesutbildning till förmån för hållbar utveckling (0206)
This project, started in 1997, encompassed the completion of previous Foundation work on training and education in the move towards sustainability.
I och med detta projekt som inleddes 1997 slutfördes fondens tidigare arbete om yrkesutbildning till förmån för hållbar utveckling.
New skills and qualifications are increasingly seen as essential for employment creation and sustainable development, and environment or sustainability-related education and training has become one of the five priority areas in connection with the review of the EU's Fifth Environmental Policy and Action Programme.
Nya färdigheter och kvalifikationer ses allt mer som en nödvändig förutsättning för skapande av sysselsättning och hållbar utveckling. Yrkesutbildning i frågor rörande miljö och hållbar utveckling utgör ett av de fem prioritetsområdena i EU: s femte reviderade åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling.
A seminar organised in cooperation with the services of the Commission took place on 9 and 10 July 1997 and covered professional education and training related to industrial development, rural development and development of services.
Ett seminarium organiserades i samarbete med kommissionen den 9-10 juli 1997 och täckte professionell yrkesutbildning på området för industriell utveckling, landsbygdsutveckling och utveckling av tjänstesektorn.
In all three areas the discussion and conclusions pointed to the major problems of SMEs regarding environmental awareness and their difficulties in meeting existing and future environmental requirements, associated in particular with lack of knowledge, lack of resources and lack of specific training services.
På samtliga dessa tre områden pekade diskussionerna och slutsatserna på de stora problemen med den bristande miljömedvetenheten inom små och medelstora företag och deras svårigheter att nå upp till nuvarande och framtida miljökrav, vilket främst hänger ihop med bristande kunskaper och resurser samt avsaknaden av en specifik utbildning på området.
Studies were undertaken in late 1997 in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK to identify the professional education and training provisions needed in relation to SMEs, to highlight the job profiles required in SMEs and to indicate the role of the actors involved in this process of change.
Undersökningar genomfördes i slutet av 1997 i Danmark, Förenade kungariket, Nederländerna och Sverige, för att identifiera de behov som små och medelstora företag har vad gäller yrkesutbildning, belysa de jobbprofiler som behövs inom små och medelstora företag och ange de olika aktörernas roller i denna förändringsprocess.
The third and final stage of the project on training in environmental management, undertaken as part of the four-year programme 1993-1996, was completed in 1997 with the preparation and evaluation of a report on the role and requirements of categories of middle management based on case studies in Denmark, Germany and Finland: Training in Environmental Management -Industry and Sustainability: The role and requirements of categories of middle management.
Den tredje och sista etappen i projektet om utbildning i miljöstyrning, vilket genomfördes inom ramen för fyraårsprogrammet för perioden 1993-1996, slutfördes 1997 i och med utarbetandet och utvärderingen av en rapport med titeln Training in Environmental Management - Industry and Sustainability: the role and requirements of categories of middle management.
A synthesis was commissioned in late 1997 and will be available in 1998, bringing together the findings of the whole project.
Rapporten, som bygger på fallstudier i Danmark, Finland och Tyskland, behandlar de utbildningsbehov som chefer på mellannivå har och de roller som de spelar.
This project began and ended in 1997. Productivity and performance depend on both the infrastructure (communications, energy etc.) and policies (instituted by the institutions and partnerships that make up governance) of a city.
Fonden lät i slutet av 1997 utarbeta en sammanfattning som beräknas vara färdig 1998.
The project sought to look at the way in which infrastructure and governance (the hardware and software of a city) interact and how they impact 26 on economic, social and environmental sustainability.
I denna sammanställs resultaten från hela 26 projektet.
THE WORK PROGRAMME
Detta projekt inleddes och slutfördes 1997.
A meeting to discuss the challenges for urban governance and infrastructure post-Habitat II was held in June 1997.
Efter Habitat II hölls i juni 1997 ett möte för att diskutera stadsförvaltoing och infrastruktur.
The debate on governance examined relevant institutional arrangements including those of specific groups such as women.
Debatten om stadsförvaltning tog upp relevanta institutionella arrangemang, inklusive sådana som inbegriper specifika grupper, t.ex. kvinnor.
The meeting also focused on the position of children within cities and innovative policies and infrastructure put in place for their better development and quality of life.
Mötet fokuserade även på barns situation i städer och nyskapande strategier och infrastruktur som skapats för att de skall få en bättre uppväxt och livskvalitet.
The point was made that no city presents in its finances an account of expenditure on child services.
Det framkom att ingen stad i sin budget hade en särskild avdelning för utgifter till förmån för barn.
Two reports, Challenges for Urban Infrastructure in the EU and Défis pour la gouvernance urbaine dans Γ UE were prepared and will be published in 1998, and the introductions to these reports bridge with the urban innovation project, referring to examples in the Innovative Cities overview.
Två rapporter, Challenges for Urban Infrastructure in the EU och Défis pour la gouvernance urbaine dans VUE, utarbetades och kommer att publiceras 1998.1 inledningen till dessa rapporter hänvisas till projektet om nyskapande åtgärder i städerna samt ett antal exempel i översikten om innovativa städer.
An article was published in the proceedings of an OECD workshop held in Toronto in October.
Ett föredrag publicerades i överläggningarna från ett arbetsseminarium i OECD:s regi som ägde rum i Toronto i oktober.
This project also addressed the equal opportunities and participation challenges.
Detta projekt tar även upp utmaningarna jämställdhet och medbestämmande.
Programme of Coordination, Exchange and Information / Dissemination
Samordnings-, utbytes-, informations-, .,.".".:.J och spridmngsprogram
The Foundation is acutely aware of its responsibility to communicate with its immediate target audiences, policy makers, social partners and practitioners, and to provide a comprehensive information service to wider audiences including researchers, students and the general public.
Fonden är ytterst medveten om behovet av att kommunicera med sina direkta målgrupper, dvs. politiska beslutsfattare, arbetsmarknadens parter och övriga berörda aktörer, och tillhandahålla en omfattande informationstjänst till en bredare målgrupp, bl.a. forskare, studenter och allmänheten.
To meet this challenge effectively, the processes of handling information are being developed constantly and an active dissemination programme undertaken.
För att på ett effektivt sätt kunna göra detta, utvecklar den ständigt sina informationshanteringssystem och en aktiv spridningsverksamhet bedrivs.
The Foundation's activities of mutual exchange, transfer and dissemination of knowledge deliver the results of the Foundation's work through publications, promotional activity and information services.
Fonden levererar resultaten av sitt arbete genom det ömsesidiga utbytet, överföringen och spridningen av vetenskap och genom publikationer, säljfrämjande åtgärder och informationstjänster. änster.
In assigning greater resources and importance to the information and dissemination function, it is hoped to underpin the Foundation's role and expertise in facilitating exchanges of ideas and knowledge between the social partners, the Commission, the national governments and others.
Genom att tilldela informations- och spridningsfunktionen ökade resurser, hoppas fonden stärka sin roll och expertis vad gäller att underlätta utbyte av idéer och kunskap mellan arbetsmarknadens parter, kommissionen, regeringarna i medlemsstaterna m.fl.
Over many years the Foundation has established strong information networks to gather and relay information around Europe.
Fonden har under många år utvecklat effektiva informationsnätverk för att samla in och vidarebefordra information runt om i Europa.
These networks are anchored by the Foundation's expertise in handling and processing information and in return add value to the Foundation's information products.
Dessa nätverk drar nytta av fondens expertis vad gäller hantering och bearbetning av information, och de ger i sin tur mervärde till fondens informationsprodukter.
The development of the Resource database is a particularly exciting development in allowing the full exploitation of research by allowing retrieval of information in response to subject enquiries, on-demand publishing and producing files for loading onto the internal information systems of EU institutions, social partners and national governments.
Utvecklingen av databasen "Resource" är ett särskilt spännande område, eftersom den gör det möjligt att utnyttja forskningsresultaten på ett optimalt sätt genom sökning efter information som svar på förfrågningar om olika ämnen; publicering på beställning samt produktion av filer som kan importeras i EU-institutionernas, arbetsmarknadsparternas och de nationella regeringamas intema informationssystem.
These projects are making significant progress in bringing the Foundation ever closer to the information requirements of its main audiences.
Dessa projekt innebär betydande framsteg vad gäller att på ett ännu bättre sätt tillgodose fondens viktigaste målgruppers informationsbehov.
Information services and systems (0169)
Informationstjänster och -system (0169) Informationscentret/bibliotekstjänsten
The information centre has a well-established and professionally organized body of knowledge covering the specialised fields of interest of the Foundation.
Informationscentret har en väl etablerad och professionellt organiserad kunskap på de specialiserade områden som är av intresse för fonden.
The staff have dealt with an increasing number of enquiries from external users as well as Foundation staff, and are making extensive use of electronic information sources and automated systems.
Dess personal hanterar ett allt större antal förfrågningar från externa användare och anställda på fonden, och använder sig i stor utsträckning av elektroniska informationskällor och automatiserade system.
In 1997, almost 3,000 enquiries were handled, and staff were trained further to streamline the process of providing this service.
Under loppet av 1997 hanterades nära 3 000 förfrågningar och personalen deltog i utbildning syftande till att rationalisera tillhandahållandet av denna tjänst.
28 Electronic Thesaurus) was completed in 1997.
Utarbetande av en tesaurus om levnads- och arbetsvillkor Fonden behöver en tesaurus för att kunna söka och finna information i databaser och andra 28 informationssystem. EFICET (European Foundation's Indexing Control by Electronic
It will also be used in the Resource database, described below.
Den kommer även att användas för databasen "Resource", vilken beskrivs nedan.
EFICET is based on Eurovoc (used by the European Parliament and the Office for Offical Publications of the European Communities (OOPEC), but has been substantially altered to meet the Foundation's specific needs.
EFICET bygger på Eurovoc (den ordlista som används av Europaparlamentet och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer), vilken har anpassats väsentligt för att svara mot fondens särskilda behov.
Contacts and communication with the maintenance units of Eurovoc, based at the European Parliament and the OOPEC, were continued, and there was an exchange of experience with DG X, Libraries and Information Relays Unit of the Commission.
Under året upprätthölls kontakterna och kommunikationen med underhållsenheterna för Eurovoc vid Europaparlamentet och Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, och utbyte av erfarenheter skedde med kommissionens GD X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier.
Foundation Internet site The staff of Europa, the Internet site of the Commission and other institutions, provided assistance in setting up a basic Internet site for the Foundation as an element of Europa in 1996.
Fondens hemsida på Internet Under 1996 fick fonden hjälp med att skapa en egen hemsida med en länk till kommissionens och de övriga institutionernas Intemetsida Europa av den personal som sköter denna Internetsida.
In order to develop the site further, it became clear that closer control was required, and staff or contractors specifically assigned to this work.
Det visade sig då att det för att vidareutveckla fondens hemsida skulle komma att krävas bättre uppföljning och kontroll samt fast och kontraktsanställd personal som enbart koncentrerade sig på denna uppgift.
Accordingly, in 1997 an internal working group was set up and contracted with a private software company to establish an independent world wide web site, retaining a link with Europa.
Följaktligen inrättades en intern arbetsgrupp 1997 och avtal slöts med ett privat programvaruföretag om att utforma en oberoende hemsida på Internet som har kvar sin länk till Europa.
The overall structure and design was agreed, and the site will be launched in June 1998 at http://www.eurofound.ie.
Man kom överens om hemsidans grundläggande struktur och utformning och den kommer att lanseras i juni 1998 på adressen http://www.eurofound.ie.
The Resource database The aim of this project is to develop an infrastructure which will allow the Foundation to exploit the full value of its research by such facilities as retrieval of relevant Foundation information in response to subject enquiries; on-demand publishing; producing files for loading on Intranets or other internal information systems of EU institutions, social partners and government bodies; making summaries or full documents available on the Internet for access by the general public.
Databasen "Resource" Målsättningen med detta projekt är att utveckla en infrastruktur som gör det möjligt för fonden att dra största möjliga nytta av sin forskning genom bättre instrument för att finna relevant information som svar på förfrågningar; publicera dokument på förfrågan; producera filer för import i interna nätverk eller andra interna informationssystem inom EU: s institutioner, arbetsmarknadsorganisationer, regeringsorgan etc. samt utarbeta sammanfattningar av dokument som finns tillgängliga på Internet för allmänheten.
In 1997 work was carried out which provides a framework for the Foundation to implement an effective electronic publishing infrastructure and appropriate production methods over the coming years.
Under 1997 genomfördes arbete i syfte att ge fonden en ram för att utveckla en infrastruktur för effektiv elektronisk publicering och lämpliga produktionsmetoder för de kommande åren.
Recommendations on systems configuration emerged as part of the overall strategy.
Som en del av den övergripande strategin lades rekommendationer fram på systemkonfiguration.
As the database will be encoded with SGML, a series of SGML Document Type Definitions were developed, reflecting the different publication types the Foundation will publish in the future.
Eftersom databasen kommer att SGML-kodas, utvecklades ett antal dokumenttypsdefinitioner, vilka återspeglar de olika publikationstyper som fonden kommer att publicera framöver.
Corresponding word-processing templates provide guidance to authors and editorial staff and ensure compliance with the defined structures.
Motsvarande ordbehandlingsmallar hjälper författare och redigerare att säkerställa att de fastställda standarderna följs.
A pilot project was put in place to implement gradually the developed tools in the publishing methods of the Foundation and work will continue in 1998.
Ett pilotprojekt inleddes för att gradvis införa de hjälpmedel som utvecklats för fondens publiceringsarbete och arbetet kommer att fortsätta 1998.
ELCID: European Living Conditions Information Directory The ELCID database lists sources of information on such topics as legal and political systems; culture/social life; salaries and taxation; health services; social welfare; and education systems in the EU Member States.
Förteckning över informationskällor om levnadsvillkor (ELCID) Databasen ELCID innehåller en förteckning över informationskällor om ämnen såsom rättsliga och politiska system, kultur- och samhällsliv, löner och beskattning, hälsovårdstjänster, social välfärd och utbildningssystem i EU:s medlemsstater.
There is an emphasis on organizations and contacts rather than on published sources.
Tonvikten ligger på organisationer och kontakter snarare än publicerade källor i sig.
This information gathering has been the Foundation's contribution to the EURES service set up by DG V to assist and inform EU citizens wishing to live and work in another EU country.
Den information som samlats in till databasen har utgjort fondens bidrag till den EURES-tjänst som inrättats av GD V för att hjälpa EU-medborgare som vill bo och arbeta i ett annat EU-land.
In 1997, it was decided to withdraw the database from ECHO, the European Commission Host Organization and to relaunch it on the Foundation Internet site.
Under 1997 fattades ett beslut om att frigöra ELCID från Europeiska kommissionens värdserver ECHO och i stället lansera den på fondens Intemetsida.
It will be revised and updated during 1998, and this update will also be made available to the EURES network.
Databasen kommer att revideras och uppdateras under 1998, och denna uppdatering kommer också att göras tillgänglig för EURES-nätverket.
Multilingual programme of publications (0173)
Program för utgivning av fondens publikationer på flera språk (0173)
The full list of publications in 1997 is given in Annex 7.
En fullständig lista över de publikationer som fonden gav ut 1997 finns i bilaga 7.
The publications reflect the intermediate and final results of the full range of research projects.
Publikationerna innehåller del- och slutresultaten från samtliga forskningsprojekt.
By selecting various publication formats -both paper and electronic - the Foundation can target the different information needs of its audiences in a very specific way.
Genom att välja olika publikationsformat - såväl tryckta som elektroniska publikationer - kan fonden tillgodose specifika informationsbehov hos sina olika målgrupper.
Increasingly, publications are considered to be part of the overall dissemination strategy, which includes other forms of information such as conference papers and press releases.
Publikationerna ses i allt högre grad som en del av den övergripande spridningsstrategin, vilken inbegriper andra former av information, t.ex. konferensdokument och pressmeddelanden.
At present, although some can be requested directly from the Foundation, most publications are distributed through the wide network of the OOPEC. In 1997, preparatory work was carried out to include summaries of all Foundation publications on its web-site from early 1998.
För närvarande distribueras de flesta publikationerna via det stora nätverk som sorterar under Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, även om vissa publikationer kan rekvireras direkt från 29
Promotions and public relations (0180)
Marknadsföring och säljfrämjande åtgärder (0180)
Bulletin from the Foundation The bulletin is a valuable medium for disseminating concise information about the work of the Foundation, forthcoming events, reviews of research reports and general items of EU interest to a wide audience.
Bulletin från fonden Bulletinen utgör ett värdefullt medium för att sprida kort och koncis information om fondens verksamhet, kommande evenemang, artiklar om forskningsrapporter och frågor av allmänt intresse för den breda publiken inom EU.
In 1997, four issues were produced in all Community languages and each issue distributed to 13,000 readers through OOPEC.
Under 1997 producerade fonden fyra nummer av bulletinen på samtliga gemenskapsspråk, vilka distribuerades till 13 000 läsare via Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
Mailing lists The mailing list of the Foundation is integrated into the SAGAP system created by OOPEC.
Utskicksiistor Fondens utskicksiistor har integrerats i det system (SAGAP) som skapats av Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
It provides an important tool for disseminating research results and other information related to the work programme.
Listorna utgör ett värdefullt verktyg för att sprida forskningsresultat och annan information som rör arbetsprogrammet.