natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU was, he said, maintaining its original peace plan based on a phased approach starting with support for new elections for the Palestinian Authority, to be followed by internal reforms and then later dealing with the humanitarian question.
Första fasen skall vara fram till början av 2003 och präglas av interna reformer i de palestinska myndigheterna, och av palestinska val. Andra fasen skall gälla utropandet av en palestinsk stat. Tredje fasen skall lösa kvarstående tvistefrågor.
Indeed he saw the Israeli elections as a positive development and emphasised that the EU would be maintaining contact with the Israeli political leaders and, at the same time, maintaining a dialogue with the Arab League and Islamic states.
- Vi måste finna en konstruktiv lösning, sade SOLANA. Våldet måste ersättas av politik, det skulle skapa mer säkerhet än hur många säkerhetsstyrkor som helst.
Turning to the other issue on the agenda, Iraq, where he said the situation had now reached a crucial phase as a new resolution was about to go before the UN Security Council, he reaffirmed the EU's basic position which was to see the removal of weapons of mass destruction.
De gröna har begärt att man i debatten om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med Javier SOLANA senare idag särskilt skall ta upp situationen i Tjetjenien och icke-informationen till ryska medborgare.
He went on to say that there was no alternative to the roadmap for a two-state solution agreed by the "Quartet."
Han ansåg att viktiga förändringar gäller reformer av de palestinska myndigheterna, den humanitära situationen för palestinierna och en lösning på frågan om bosättningarna. - Och det är en allvarlig fråga, sade han.
However, he called for the Palestinian Authorities to continue with reform especially with regard to its judicial system.
Om vi inte får en snabb lösning på den så kommer drömmen om två stater att grusas, eftersom bosättningamas areal ökar ständigt.
He was also concerned that the Palestinian elections announced for January next year would be delayed.
När det gäller Irak berättade han att USA lagt fram ett resolutionsförslag som utgör en dramatisk förändring.
He said the Commission would continue supporting Palestine and called for Parliament's assistance in releasing €50 million in emergency funding to assist the election process. Finally, the Commission was
Det diskuterades just i säkerhetsrådet, och EU:s ministerråd har haft ett informellt möte om situationen.
November I - 2002 pleased that early elections in Israel were called and that Ariel Sharon had refused to form a coalition with the extreme right parties.
Vi har inget mål att ändra regimen. Han konstaterade att USA nu accepterar att frågan om Irak behandlas i FN.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed out that, despite recent events, the US had not removed any threat to wage war on Iraq, adding that the EU seemed poorly represented in terms of numbers at the UN.
Vidare beklagade han att oskyldiga människor fortsatt dör på båda sidor. Tyvärr lyser normaliseringen med sin frånvaro i både Palestina och Israel.
As a gesture, he called for the convening of a special sitting in Strasbourg bringing together representatives of all the peoples on both sides supporting peace.
Han hoppades att säkerhetsrådet skulle komma fram till ett enhälligt beslut om USA:s resolutionsförslag, eftersom det skulle ge FN trovärdighet.
He was concerned that the new Palestinian Authority as set up on 29th October contained many "hawks" which did not bode well for the peace process.
För slaget innehåller inget ultimatum, men det säger att Irak inom 30 dagar skall rapportera om sina massförstörelsevapen, och att inspektörerna skall kunna resa dit för att verifiera uppgifterna.
On Iraq, he called for the EU to face its responsibilities and to respect the resolutions of the UN, and avoid the use of arms if at all possible.
Säkerhetsrådet kommer att rösta om resolutionsförslaget onsdag 6/11 eller torsdag 7/11.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) pointed out that in the Middle East both the Israeli and Palestinian people were motivated by fear on both sides of, in the one case, suicide bombers and the other, forceful occupation.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) upp skattade SOLANAS närvaro och sade att de senaste dagarnas händelser verkligen motiverar den: Gisslandramat i Moskva som fortfarande chockerar, den förvärrade situationen i Mellanöstern, hotet om krig i Irak och situationen i Tjetjenien. - Vi vill be er göra er till tolk för parlamentet och fördöma det fega terroristdådet i Moskva, bad MORILLON SOLANA.
Peace could only be brought about by recognising these factors.
Samtidigt varnade han för att man inte far blanda ihop den tjetjenska befolkningen med de skyldiga extremisterna.
On Iraq he underlined the need for Saddam to respect UN resolutions with regard to allowing weapons' inspectors into the country.
Kommissionär Franz FISCHLER ersatte kommissionär Chris PATTEN som ansvarar för yttre förbindelser.
If weapons of mass destruction were found, then they should be destroyed.
PATTEN var för hindrad att delta. FISCHLER talade främst om Mellanöstern.
It was important to take account of the situation faced by the people at large.
Inledningsvis tackade han Javier SOLANA som leder ett svårt för handlingsarbete i kamp mot tiden.
He concluded by expressing fears over a possible return to totalitarism in Russia following the actions of Chechnya rebels.
Han förklarade att det krävs klara milstolpar i tidtabellen och att EU måste stödja skapandet av en palestinsk stat.
While recognising the need to combat terrorism, he emphasised that democracy should also be defended.
Innan slutgiltiga beslut fattas krävs det dock bl.a. att: En tvåstatslösning måste bekräftas till 100 procent, allt våld måste upphöra och terrorism bekämpas, och de politiska reformerna måste fortsätta.
He was pleased that the Israeli Labour Party left the Sharon coalition because of the financing of Israeli settlements, and said that this was a just cause to leave government.
Det menade han innebär att hökarna vinner över fredsälskarna.
He called for the EU to do all it could to assist with the Palestinian elections down to providing ballot boxes and polling stations. On Iraq, again he called for the UN, as a multilateral organisation to be respected.
När det gäller Israel gladde han sig över att SHARON inte har gett efter för överbud från den yttre högern om att hindra en palestinsk stat, men han befarade att överbuden kommer att hagla under valkampanjen.
He warned against military conflict as this could set the whole region alight.
Hans hopp stod till att folk som vill ha fred inte slår in på den vägen.
On Chechnya, he said President Cox was right to condemn the terrorist attack in Moscow, and called for a peaceful solution to the problem.
Han önskade att även säkerhetsrådet skulle slå in på den fredsivrande vägen i Irakfrågan och att överläggningarna där inte skall resultera i resolutioner som mynnar ut i användning av vapen.
For the ELDR group, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) stated that her group condemned all forms of violence.
Han tog upp problemet när det gäller reform processen av den palestinska myndigheten.
However, she was critical of the EU's past action in not tackling the root causes of the Middle East conflict.
EU ställer krav på bättre kontroll och insyn för ekonomiskt stöd, informerade han.
Her group condemned both Palestinian suicide bombers and Israel's policy of "economic strangulation" of the Palestinian Authority.
Ett annat behov gäller administrativa reformer och tillfredsställande valförberedelser.
She said that the EU should be ashamed of its role in the Middle East, since it is both the largest aid donor to Palestine and Israel's largest trading partner and has not used this economic weight.
EU har tillsatt en observatörsgrupp för att övervaka det kommande valet och det internationella samfundet bidrar med stöd, berättade han.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the point that the EU should not lose sight of the overall aim to see two states living side by side in peace in the Middle East.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) såg positivt på nyval i Israel.
At the same time, he recognised that the Palestinian Authority had not undertaken sufficient reforms while Israel could help by allowing free movement in the territories and indeed allowing the Palestinian Authority access to funds to enable it to have a budget.
Det är positivt att man väljer att lyssna på folket, tyckte han.
On Iraq, he repeated his support for moving through the UN to allow weapons inspectors into the country, adding that there should be no automatic use of force and that this position seemed to be evolving, at present, in the discussions taking place at the UN. He added
Socialisterna var negativa till att arbetarpartiet ingick i den israeliska regeringen.
The Week that the situation in Chechnya would be taken up at the forthcoming EU-Russia Summit.
- Därför uppskattade vi att de valde att lämna den eftersom de inte kunde stödja att budgetmedel skulle gå till bosättningar, berättade han.
ordination with the United Nations, to make renewed efforts to secure a positive outcome in the on-going negotiations for a settlement on Cyprus, which would allow the accession of a reunited Cyprus.
Han sade vidare att grävskopor inte hjälper Palestina, det som krävs är att uppbyggandet av demokrati får stöd.
The Brussels Summit and enlargement
Detta skulle förslagsvis ske i samband med att man uppmärksammar årsdagen (22 november) av att FN-resolution 242 antogs.
Motions for resolutions on the European Council (Brussels, 24/25 October 2002) Doc.: B5-0566/2002, B5-0568/2002, B50570/2002, B5-0574/2002, B5-0575/2002, B50577/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Han underströk att européerna, trots åsiktsskillnader, har lyckats föra upp frågan om Irak i säkerhetsrådet. Men hur avser SOLANA se till att de EU-länder som fr.o.m. januari ingår i säkerhetsrådet samordnar sin politik? frågade han.
MEPs call on the Council to include the issue of Chechnya as a priority on the agenda for the next EU-Russia Summit.
Han hoppades att frågan kan tas upp vid måndagens EU-toppmöte med Ryssland.
During the debate, Denmark's Prime Minister, Anders FOGH RASMUSSEN confirmed that the Commission's mid-term review proposals for the Common Agricultural Policy were still valid and that the EU would live up its commitments to developing countries under the Doha Development Round.
Han fördömde de tjetjenska terroristemas gisslantagande i Moskva. Men han påpekade att även Vladimin PUTIN håller gisslan, hela det tjetjenska folket hålls som gisslan - PUTIN borde skämmas och Europa måste försvara demokratin! sade COHN-BENDIT.
Following the European Council in Brussels of 24th and 25th October, Parliament adopted a resolution by a large majority approving the results of the Summit.
Olivier DUPUIS (GL, I) tyckte att ett nytt Afghanistan håller på att skapas i Tjetjenien.
Parliament welcomes the decision of heads of government and state which will facilitate the conclusion in December of accession negotiations with 10 candidate countries.
Han konstaterade att landets vice premiärminister Achmed ZAKAJEV hade häktats i Köpenhamn.
Parliament backs the principle that "the new Member States will not find themselves in a less favourable financial situation than before accession."
Han berättade att den tjetjenska utrikesministern finns i USA och han kan inte resa till EU.
They recall, however, that the financial perspective 2000-2006 will need to be modified and that all decisions regarding this modification will require the agreement of the new Member States.
- De palestinska myndigheterna måste be kämpa självmordsbombare som ju är mördare. - Aktion krävs mot korruption. - Israel måste upphöra med politisk och ekonomisk förnedring. - Slutligen är det oacceptabelt att bosättningarna utvidgas.
Furthermore, the resolution calls for the redefinition of the rules of the financial framework agreed upon in Berlin in 1999.
Hon sade att hon skäms å Europas vägnar. Att Europa är så svagt på området.
There is support for further reform of the CAP.
Under tiden som folk dör tillbringar vi vår tid i möten, kritiserade VAN DER LAAN.
Regarding the Commission proposed safeguard clauses, MEPs expect that such clauses will be applied only after consultation of the European Parliament.
Istället häktar vi dem. Han föreslog att EU skulle upprätta "vita listor" så att personer som är nödvändiga for arbetet med att skapa demokrati i landet skall kunna resa fritt.
MEPs urge the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach an agreement on a comprehensive settlement this Autumn and call on the Danish Presidency, in co-
SOLANA ansåg att varje gång parlamentet diskuterar Mellanöstern med honom borde alla vara medvetna om att folk lider, komma
November I - 2002 to only release the funds "in the light of the developing situation".
November I 2002 gemensamma jordbrukspolitiken, som presenterades i juli. Dock under vissa villkor.
North Korea - call to dismantle nuclear weapons capacity
Det handlar inte om att bara göra uttalande efter uttalande.
In the wake of growing suspicions of Pakistan's involvement, the resolution also condemns Pakistan for supplying technology to help North Korea's programme, if this is eventually proved to be the case.
Han höll med om att det vore bra om en palestinsk premiärminister hade valts, men konstaterade att det inte har varit möjligt.
MEPs also want to see direct negotiations with the North Korean government with a view to putting an end to missile exports.
Han ville uppmana israelerna att låta palestinierna röra sig fritt.
Motions for resolutions on financing of the nuclear sector in North Korea Doc.: B5-0567/2002, B5-0569/2002, B50571/2002, B5-0572/2002, B5-0573/2002, B50576/2002 Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Resolutionen som har antagits med 315 röster för, 106 emot och 62 nedlagda röster, är ett politiskt uttalande om FISCHLERs förslag. Parlamentet förklarar att en "uppfräschad" gemensam jordbrukspolitik i ett utvidgat EU måste skydda och utveckla det unika och mångfaldiga jordbruk som är kännetecknande för den europeiska jordbruksmodellen.
MEPs are also asking the North Korean government to send a delegation of national parliamentarians to the European Parliament for talks.
Han anser att EU skall försöka skapa en fredsdebatt under den israeliska valkampanjen, eftersom valet kommer att visa sig avgörande.
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005
När det gäller Irak anser han att EU har gjort allt som man kunnat för att vapeninspektörerna skall kunna återvända.
Against a background of increasing international concern over North Korea's nuclear programme and in particular its ability to produce highly enriched uranium which could be used for nuclear weapons, Parliament adopted a non-binding resolution calling on North Korea "to take immediate steps to comply with its nonproliferation commitments and dismantle its uranium enrichment programme in a verifiable manner".
En sådan omfördelning har länge förespråkats. Ledamöterna betonar att hänsyn måste tas till regionala skillnader, och att småbrukare och traditionell kvalitetsproduktion kräver stöd.
Stability in the Balkans
Det är vår plikt som civiliserade samhällen.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report (COM(2002) 163 - C5-0256/2002 -2002/2121(COS)) Doc: A5-0338/2002 Procedure: Consultation paper Debate: 06.11.2002 Vote: 07.11.2002
Kommissionens förslag till halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken får parlamentets stöd
The resolution also asks the North Korean government to cease production of other weapons of mass destruction.
Kommissionens förslag om obligatorisk modulering får stöd av en stor majoritet (466 röster för och 30 emot).
The possibility of a resumption in nuclear testing is also condemned.
Det innebär att medlemsländerna skulle tvingas, i motsats till nu då de knappt tillåts, att minska direktersättningarna under vissa villkor så att medel omfördelas från produktion till åtgärder som främjar exempelvis miljö och förtidspension.
MEPs take the view that the North Korean nuclear programme is a serious breach of its commitments under the Non-Proliferation Treaty and other international agreements including KEDO - the Korean Peninsula Energy Development Organisation set up in 1995 involving the USA, Japan, North Korea and the EU to upgrade North Korea's nuclear power stations in exchange for an agreement to dismantle its existing nuclear programme.
Men moduleringen måste ovillkorligen administreras flexibelt, under stryker parlamentet.
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Ledamöterna accepterar att stöden skall minskas, dock med vissa reservationer, därför begär de en successiv sänkning.
Parliament adopted a resolution by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on the Commission's first annual report on the stabilisation and association process for South East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, and Serbia and Montenegro including Kosovo).
Resolutionsförslag Dok.: B5-0563/2002 Omröstning: 7.11.2002
But at the first reading of the EU's 2003 budget last month, Parliament placed the EU funding for KEDO in the reserve and the resolution announces Parliament's intention
Genom att anta Joseph DAULs (EPP/ED, F) förslag till resolution om översynen stöder parlamentet huvuddragen i kommissionens reformplan av den
MEPs welcome the Commission text but recommend that the Council and Commission
Leda möterna säger att det finns behov att se över det finansiella perspektivet så att medel kan omfördelas från den första till den andra pelaren.
refrain from moving on to a further stage of the stabilisation and association process and/or consider the possibility of suspending financial assistance partly or totally to any of the countries which do not comply with the following political conditions: full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, effective implementation of a policy to encourage the return of refugees, an active policy to combat organised crime and corruption, and respect for human rights and minorities.
Föredraganden: Kathalijne Maria BUITENWEG (De gröna/EFA, NL) Om tilläggsberäkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter 2/2002 for budgetåret 2002 Dok.: A5-0358/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 7.11.2002
The EU is urged to start an in-depth reflection with a view to defining a strategy for the future of Kosovo, abiding by UN resolutions and encouraging regional cooperation, with the aim of going beyond the present transitional situation and clarifying the final status of Kosovo.
Parlamentet instämmer i att utbetalning av stöd skall ta hänsyn till hur krav efterlevs rörande miljö, livsmedelssäkerhet, hälsa och djurens väl. Det vill att den gemensamma jordbrukspolitiken skall syfta till en skälig inkomst för jordbrukarna, bevarad sysselsättning, skydd av miljön, folkhälsan och djurens välfärd.
The draft resolution stresses that there can be no alteration of international borders without UN consent.
Kvinnor skall delta fullt ut i jordbruket och landsbygdens utveckling.
The Council and Commission are asked to give priority to reinforcing state border and customs services.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till lagtext om översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken före årets slut.
While obtaining visas should be as easy as possible, the system of freedom of movement can only be relaxed on a case-by-case basis.
Förslaget kommer att behandlas av parlamentet under samrådsförfarandet.
The Commission is urged to prevent the misuse of politically motivated history books, to promote mutual understanding between different cultures, to support reform of teacher training, to increase financial assistance to the media so they can operate in a genuinely independent and professional way and to promote respect for women's rights.
Interintstitutionella överenskommelser Dok.: A5-0379/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt och omröstning: 7.11.2002
It voted today to endorse the main principles behind the Commission's plans, issued in July, for reforming the Common Agricultural Policy, subject to certain conditions.
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(a > europarl.eu.int.
The recent elections in Albania represent progress towards stability but the country must carry through reforms to consolidate democracy if it wishes to complete negotiations on a stabilisation and association agreement.
Kommissionens förslag innebär att vid större katastrofer i EU eller i kandidatländer, så skall EU kunna bidra till katastrofhjälp och återuppbyggnad via Europeiska unionens solidaritetsfond. Maximalt en miljard euro skall kunna betalas ut under ett år.
Bosnia-Herzegovina is similarly urged to comply with all the pre-requisites for a road map for such negotiations.
Fonden skall få tillgång till pengar även utöver de årliga taken i budgetens finansiella per spektiv.
The same health and safety standards must be applied to imports as to EU products.
För ytterligare information kontakta Philippe KAMARIS, tel: +32 2 284 66 70 eller e-post: pkamaris(5)europarl.eu.int.
Parliament agrees that the payment of subsidies should be made subject to compliance with environment, food safety, health and animal welfare rules.
Parlamentet anser dock att en orättvisa har begåtts, eftersom det inte finns bevis för att OWEN har uppträtt otillbörligt eller gjort något annat som kan motivera att han fråntas sin post.
It wants the goals of the CAP clarified to ensure a fair income for farmers, keep jobs on the land, protect consumers and promote health, animal welfare and environmental protection.
Ledamöterna uppmanar alla in blandade att komma överens i en anda av för soning och förståelse, vilket ju är kyrkans tradition.
Women must also have a full role in farming and rural development.
Det skulle också följa de grund läggande demokratiska principerna.
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
De uppmanar kommissionen att se över EU:s lagstiftning och täppa till eventuella kryphål, för att se till att lagarna gäller så breda kategorier anställda som möjligt.
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
Resolutionen antogs med 388 röster för, 10 emot och 31 nedlagda.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press(g),europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Richard FREEDMAN, tel: +32 2 284 1448 eller e-post: rfreedman(a > europarl.eu.int.
Parliament voted by a massive majority (466 votes to 30) to support the proposal in Mr Fischler's July mid-term review paper for "compulsory modulation", whereby Member States would be obliged, rather than merely allowed as now, to reduce direct aid under certain conditions in order to shift cash from production to measures such as environmental provisions and early retirement schemes.
Föredraganden: The Earl of STOCKTON (EPP/ED, UK) om framställningen som förklarats tillåtlig, om diskriminering av präster i Förenade kungariket, ingiven av Raymond Owen (framställning 395/2001) Dok.: A5-0342/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över framställning Debatt och omröstning: 7.11.2002
Support for British priest but EU law not supreme
Strukturstöden inför utvidgningen ningen