natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless it should be reduced as much as possible and, in order to achieve this, he welcomed proposals to establish the EFSA.
Det anser dock att det behövs en ökad samordning mellan medlemsstaterna på detta område, samt att de sociala partnerna bör göras delaktiga i arbetet med att utarbeta syssel­sättningsriktlinj erna.
The new body should be independent and transparent, he stressed. Parliament should
I betänkandet rekommenderar parlamentet vidare att större tonvikt bör läggas vid att göra utbildningssystemen effektivare; man föreslår också att medlemsstaterna bör
have the powers to scrutinise its work and should receive an annual report from the new body.
Medicintekniska produkter innehållande människovävnad
The EFSA should also work in close cooperation with national and international food safety organisations.
Förslaget är en följd av de åtaganden som EU gjorde inom ramen för Uruguayrundan i början av 90­talet.
Marit PAULSEN (ELDR, S) was also supportive and stressed the need for full compliance with the rules.
Vid den tidpunkten åtog sig EU att begränsa exportbidragen till 475 miljoner euro för år 2000, och 415 miljoner för nästa år.
Bart STAES (Greens/EFA, B) emphasised that this was just a beginning as there was a long path to follow.
Viss kompensation erbjuds i förslaget i form av tullfri import från tredje land av ingredienser som används i bearbetade produkter som sedemera exporteras.
Mihail PAPAYANNAKIS (EUL/NGL, GR) stressed the need to monitor the need to monitor food coming into the EU from the outside and argued that there had been too much secrecy in the past.
Parlamentet anser dock att dessa kompensationsåtgärder är otill­räckliga och kräver att kommissionen utreder andra alternativ, och att en mera långfristigt hållbar lösning förhandlas fram inom ramen för WTO.
Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) struck a different note, arguing that it should be left to Member States to manage risk as they were in the best position to carry out local checks.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press@europarl .eu. int.
There was broad support from most speakers for the proposed establishment of the EFSA and for Mr Bowis's report.
Upphävande av PACHECO PEREIRAS immunitet
María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP­ED, E) for the Agriculture Committee wanted the Commission in particular to state what it was doing to tackle the problem.
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt om medicintekninska produkter, utan att tillföra några ändringar till stånd­punkten.
There had to be consistent checks throughout the food chain, she stressed. Dorette CORBEY (PES, NL) for the Industry Committee also supported the measures and called for the problem to be tackled on a world­wide basis.
Rådets förslag syftar till att harmo­nisera de nationella bestämmelserna om marknadsföring av medicintekninska pro­dukter som innehåller vävnad från människa, som blod eller plasma.
Evelyne GEBHARDT (PES, D) for the Legal Affairs Committee called for the simplification of the legal framework on food safety.
Samtliga ändrings­förslag som parlamentet förespråkade vid första behandlingen ­ rörande märkning och bestämmelsernas tillämpningsområde ­ har införts i rådets gemensamma ståndpunkt.
Françoise GROSSETÊTE (EPP­ED, F) stressed the need for the EFSA to be independent of Member States and the EU institutions and the agro food industry.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@europarl.eu.int.
Nigel FARAGE (EDD, South East) noted that a food agency had already been established in the UK this year. This would now be merged into a European structure to which it would be subordinate, he said.
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna, UK) Begäran om upphävande av Pacheco Pereiras parlamentariska immunitet Dok.: A5­0304/2000 Beslutsförfarande: Beslut om immunitet Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 24.10.2000
This provided a stark reminder of the need for effective measures on food safety, he said. He stressed in particular the amendment to the Commission proposal that would change the title of the EFSA to a European Food Safety Authority.
Parlamentet beslöt att inte hörsamma den begäran som inkommit från de portugisiska myndigheterna om att häva ledamoten José PACHECO PEREIRA (EPP/ED, Ρ) parla­mentariska immunitet.
This, he said, would demonstrate that it was a body with power. He wanted to see the full involvement of national food safety agencies.
Beslutet motiveras fr.a. av att de händelser som ligger bakom begäran om hävande av immuniteten är en del av den politiska debatten (uttalanden i TV­debatt).
Liam HYLAND (UEN, Leinster) emphasised the importance of legislating in the food safety area at a European level in view of the need to reassure consumers across the EU and resist any threats to the integrity of the CAP.
Föredraganden: Dominique SOUCHET (UNE, F) Ändring av rådets förordning nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter Dok.: A5­0228/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 24.10.2000
It was essential to maintain free trade in food products across Europe and a new European Food Authority could help restore consumer confidence.
Parlamentet godkände ­ dock med vissa reservationer ­ ett förslag från kommissionen
Climate Change Programme labelling and extensive testing of any new GM products.
För ytterligare information: Anders GANTÉN Bryssel tfn: (32-2) 28 46234 e-post: lega-press@europarl.eu.int.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) Towards a European Climate Change Programme (ECCP) Doc: A5-270/2000
Föredraganden: Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) Stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) Dok.: A5-0000/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 24.10. 2000
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) had a strongly sceptical attitude towards the whole idea of a food authority. There were already national health agencies as well as the WHO, he argued.
I artikel 119 i Romfördraget föreskrivs att då en medlemsstat drabbas av sådana allvarliga svårigheter avseende sin betalningsbalans att dessa äventyrar den inre marknaden eller handelspolitiken, kan kommissionen bevilja bistånd till landet.
He believed that the EFSA would largely duplicate the work of these bodies and that its role would be one of principally public relations.
Denna artikel gäller inte längre de 11 stater som infört den gemensamma valutan, utan endast för Danmark, Sverige, Grekland och Storbritannien.
He believed that there were finite resources and that money could be better spent on such areas as cancer research or road safety.
Maxbeloppet som kan utlånas har varit 16 miljarder euro, men såväl kommissionen har föreslagit att detta bör sänkas till 12 miljarder euro.
If the EFSA had to be established however, he argued, it should coordinate the work of other agencies in this field and its seat should not be in Barcelona or Helsinki' or indeed any other European city.
Man vill dock behålla systemet, trots att det under de senaste åren praktiskt taget inte tillämpats.
It should be on the Internet with its officials working from their home countries.
Förslaget godkändes av parlamentet. mentet.
The 6th Conference of Parties (COP-6) to the Kyoto Protocol is due to take place at The Hague from 13 to 24 November.
Parlamentet beslöt att återförvisa Marianne ERIKSSONs (GUE/NGL, S) betänkande om kommissionens förslag till strategi för att främja jämställdheten mellan män och kvinnor.
With this conference in mind, Mr Moreira da Suva's resolution looks at EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and considers the proposals to set up a European Climate Change Programme.
Detta sedan parlamentet röstat igenom en lång rad ändringar till kommissionens förslag; dessa ändringar synes dock inte ha rådets och kommissionens stöd varför man beslöt att skjuta upp omröstningen i syfte att vinna ytterligare tid att förhandla med rådet och kommissionen om innehållet i strategin.
Replying to the debate, Commissioner David BYRNE emphasised the important role the new Food Authority would play in helping the Commission to draft legislation by becoming a centre of 'scientific excellence'.
Utskottets ordföranden Maj Britt THEORIN (ESP, S) uttryckte en förhoppning om att en lösning kan nås snabbt så att parlamentet kan anta förslaget under nästa session.
He undertook to take ïnaximum account' of Parliament's views as expressed in amendments and promised a full role for Parliament through the application of the codecision procedure.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press@europarl.eu.int.
In addition, Parliament argues that there should not only be a world-wide limit on global emissions from Annex I countries but also a global 50% ceiling on the use of flexible mechanisms such as emissions trading. It also calls for the Kyoto Protocol to be ratified under the assent procedure, provided that COP-6 produces a result acceptable to the EU.
Det bör noteras att parlamentet röstade för i stort sett samtliga de ändringar som lagts fram av Utskottet för kvinnors rättigheter; dock förkastades utskottets krav på att minst 40% av medlen från strukturfonderna skulle öronmärkas för projekt som fokuserar på kvinnors situation.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
Lastly, Parliament calls on the Commission to propose an EU-wide exemption from any excise duties for hydrogen produced from biomass, hydroelectric, solar and wind energy sources.
Föredraganden: Christa KLAß (EPP/ED, D) Saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar Dok.: A5-0195/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 24.10.2000
'Greenhouse gas emissions trading' within the European Union
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel til: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Parliament also calls for the introduction of legally binding measures to oblige Member States to keep to their quotas.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(3 > europarl.eu.int.
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) European Commission: Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union Doc: A5-0271/2000 Procedure: Non-legislative consultation (Rule 47) Debate: 25.10.00 Vote: 26.10.00
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Rekommendation om förslaget till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republikerna Bulgarien och Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter Dok.: A5-0278/2000 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 25.10.2000
Parliament stresses that nuclear power causes environmental problems and therefore asks the Commission to examine how renewable energies and energy efficiency could be given priority under the emissions trading system.
Parlamentet godkände kommissionens förslag från kommissionen om att ändra direktivet om förökningsmaterial för vinstockar, så att nyframtagna förökningsmaterial kan användas över hela EU.
Judith Ecker (Brussels) tel. (32-2) 28 42629 e-mail: envi-press(5)europarl.eu.int
För ytterligare information: Roy WORSLEY Bryssel tfn: (32-2) 28 42941 e-post: econ-press(S > europarl.eu.int.
Compromise reached over trade arrangements affecting EU food and drink manufacturers
Parlamentet godkände två avtal med Ungern respektive Bulgarien, vilka har till syfte att samordna godstransporter mellan gemenskapens territorium och de två ländernas respektive territorium.
The European Parliament supports the idea of setting up a European emissions trading regime, as outlined in the Commission's Green Paper on trading in greenhouse gas emissions.
Den viktigaste delen rör godstransitering på väg; kombinerade godstransporter är ett sekundärt mål för avtalen.
Under the Kyoto Protocol, the EU undertook to reduce its emissions of greenhouse gases by 8%, as compared to the 1990 level, by the period 2008-2012.
Kärnan i avtalen är det ömsesidiga utbyten av transittillstånd, vilka omfattas av kvoter, mellan de avtalsslutande parterna.
Emissions trading is one way of reaching this target and is an approach that could be managed at domestic or international level.
EU erhåller 12 500 tillstånd från Ungern och 13 000 från Bulgarien per år.
Companies would be granted allowances for their emissions. Those reducing their emissions could then sell their 'surplus' to others.
Ungern och Bulgarien kommer att erhålla 6 000 tillstånd årligen från gemenskapen, vilka i allt väsentligt kommer att vara giltiga i alla gemenskapens medlemsstater (för en återresa).
Dominique SOUCHET (UEN, F) Report on the proposal for a Council regulation amending regulation 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@.europarl.eu.int.
Doc: A5-0228/2000 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.10.00
Föredraganden: Jonathan EVANS (EPP/ED, UK) Åttonde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen Dok.: A5-0281/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 23.10.2000 Omröstning: 24.10.2000
This would prepare the EU for the global emissions trading system which is due to be introduced from 2008 under the Kyoto protocol.
Parlamentet antog Ekonomiska utskottets betänkande om kommissionens årliga översikt av det statliga stöd som medlemsländerna betalat ut.
The Week vines and modified impact of the measures designed to bring export refunds down to the WTO-compatible level of EUR 475m in 2000 and EUR 415m in 2001.
Transportavtal mellan EU och Ungern och Bulgarien
Propagating genetically varieties
Unionens yttersta randområden områden
Christa KLASS (EPP/ED, D) Report on the proposal for a Council directive amending directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine Doc: A5-0195/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.00 Vote: 24.10.00
Föredraganden: Margie SUDRE (EPP/ED, F) Betänkande om kommissionens rapport om åtgärder för genomförande av artikel 299.2: Europeiska unionens yttersta randområden Dok.: A5-0285/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport Debatt: 24.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
At the September mini-plenary, Parliament called for priority to be given, when granting export refunds, to products for which export refunds are financed from producer levies, in order to reduce the pressure on the Community budget.
Beslutsförfarande: Medbeslutande 1 :a behandlingen (***) Omröstning: 25.10.2000
It also called for favourable access to be given to raw materials, such as C-quota sugar, produced in the EU and sold on the world market without export refunds and demanded an exemption for fresh milk and milk products.
Parlamentet godkände ett förslag från kom missionen beträffande fördelningen mellan medlemsstaterna av de transporttillstånd som tilldelats gemenskapen inom ramen för transportavtalen med de två länderna i fråga.
However, the Commission refused to discriminate between products in this way.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press(5),europarl.eu.int.
The proposal to amend existing legislation on materials relating to the propagation of vines was adopted.
Parlamentet antog ett betänkande om unionens sju sk. yttersta randområden - dvs. de fyra franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Madeira och Azorerna . dessa gavs en särskild status genom Amsterdamfördraget, men parlamentet är dock kritiskt mot att kommissionen inte ha gjort tillräckligt för att ta till vara på de möjligheter som fördraget ger för att främja dessa områden.
It takes into account new developments such as genetically modified varieties and seeks to remove all barriers to trade in this area.
Kommissionen uppmanas att utan dröjsmål lägga fram en sammanhållen strategi för att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa områden vilka tillhör de absolut fattigaste områdena i unionen.
A series of amendments were adopted including a number from the Greens that seek to tighten up the conditions for the use of GMOs.
Särskild upp märksamhet bör samtidigt ägnas åt frågan om illegal invandring eftersom dessa regioner ut gör en del av unionens yttre gräns.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int fruit and
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
The compromise amendments tabled by rapporteur Dominique SOUCHET (UEN, F) ensure that Parliament's concerns will be taken into account as the Commission has undertaken to monitor closely the impact of the new trade arrangements on each, individual, common market regime, especially the milk and sugar sectors, in an interim report to Parliament at the end of the first year of the new system.
Giorgio NAPOLITANO (ESP, I) Resolutionsförslag om artikel 158 i EG-fördraget avseende öars ställning Dok.: B5-0808/2000 Debatt: 24.10.2000 Omröstning: 25.10.2000
The amendments adopted in September and not replaced by these compromise amendments stand.
I resolutionen uppmanar parlamentet den pågående regeringskonferensen att rätta till dessa skillnader.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europari.eu.int
Föredraganden: Nicholas CLEGG (ELDR, UK) Tillträde till accessnät Dok.: A5-0298/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 25.10.200 Omröstning: 26.10.2000
Parliament adopted a report aimed at preventing any further deterioration in the situation of EU fruit and vegetable producers
'Accessnätet' avser den del av telenätet som förbinder slutanvändaren till nätet genom en vanlig kopparkabel.
October Π under Commission proposals to tackle urgent problems facing the sector issued ahead of a report on the 1996 reform of the regime due by the end of the year.
Oktober II 2000 telefonnätet är ovillkorligen beroende av denna 'sista kilometer' kabel.
production thresholds to demand and adjusting national thresholds to actual production.
I nästan samt liga fall ägs accessnätet av det tidigare telemonopolet.
It also wants the Commission to report on the functioning of the new regulation by 30 June 2001, with proposals to change the rules where necessary.
Konkurrerande leverantörer av telenät och teletjänster är hänvisade till denna befintliga accessnätsinfrastruktur för att nå ut till nya kunder.
Agriculture Committee rapporteur, Salvador Jove Peres (EUL-NGL, E), fears that the Commission's proposals to simplify the rules on producer organisations, rationalise the regime - especially for processed tomatoes -adjust production thresholds and improve the management of export refunds will mean cuts in the aid farmers receive.
åtgärdas, dels måste storleken på garantikvantiteterna för päron, citrusfrukter och bearbetade tomater ändras, dels krävs en för enkling av driftsfondssystemet samt sist men inte minst måste förvaltningen av exportbidragen för färska produkter förbättras.
Commissioner Franz FISCHLER told the House that proposals to increase the budget for the sector were unacceptable.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag till ändringar av de tre direktiv som styr den gemensamma marknadsorganisationen för dessa produkter.
More proposals would be issued this year and he hoped the reforms could be adopted before the end of the year.
I ett betänkande av Jordbruksutskottets Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) välkomnas initiativet att ändra reglerna för att komma till bukt med dessa problem.
MEPs point out that, since funding for the sector is some 14% below the limit set under the 1999 Berlin Agreement on farm policy reforms, the cash - EUR 131m - is available to ensure that aid levels are not cut.
Parlamentet antog betänkandet, och ställde sig därmed bakom föredragandens föreslagna ändringar.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press(5),europarl.eu.int.
Preserving cod stocks
Skydd av torsk i Irländska sjön
Parliament therefore wants the ceiling on support for them raised to 4.5 per cent of the value of the marketed production of each producer organisation (and 20 per cent in certain circumstances) from the 3% proposed by the Commission.
För ytterligare information: Lena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@europarl.eu.int.
MEPs are worried about the impact on producers' incomes of abolishing minimum prices and are demanding the reinstatement of the pre-1996 levels of aid for processing (EUR 48.84/tonne for tomatoes instead of EUR 29.84/tonne, EUR 86.63/tonne for peaches instead of EUR 47.7/tonne and EUR 208.47/tonne for pears instead of EUR 161.7/tonne).
Föredraganden: James NICHOLSON (EPP/ED, UK) Ytterligare tekniska åtgärder för toskbeståndets återhämtning i Irländska sjön Dok.: A5-0276/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
The Total Allowable Catch for Irish Sea cod has fallen from 11,000 tonnes in 1993 to 5500 tonnes in 1999 and the situation is deteriorating further. The resolution recognises the "perilous state" of the Irish Sea cod stock, while amending the proposal with the aim of alleviating any hardship to fishermen caused by a reduction in the Total Allowable Catch.
Föredraganden: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) Den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker Dok.: A5-0273/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
They want to bring production thresholds into line with actual production and potential demand and are calling for the intervention, or buying-in, safety net to be reinstated in a "serious crisis".
Parlamentet gav sitt stöd, med 445 röster för, 4 emot och 12 nedlagda, till ett betänkande av James NICHOLSON (EPP/ED, UK), där föredraganden ställer sig bakom kommissionens förslag om att införa ytterligare tekniska åtgärder för att skydda torskbeståndet i Irländska sjön så att mängden vuxen torsk avsedd för marknaden kan ökas.
Parliament is demanding a Commission proposal by 30 June 2003 and every three years thereafter on matching Community
Kommissionens villighet att konsultera industrin vad
Press enquiries: Piero Soave (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Fyra överhängande problem har dykt upp på frukt- och grönsakshimlen: dels måste bristen på flexibilitet för de bearbetade tomaterna
EU-Morocco fishing agreement - slow progress
Väpnade konflikter i AVS-länder
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
Oral question by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) Doc: B5-0546/2000 Resolution on the negotiations for an EC-Morocco fisheries agreement Doc: B5-0823/2O0O Debate: 27.10.00
B) Samarbete med AVS-länder som är inblandade i väpnade konflikter Dok.: A5-0296/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union Doc: A5-0285/2000 Debate: 24.10.00 Vote: 25.10.00
Föredraganden: John CUSHNAHAN (EPP/ED, IRL) Kommissionens första årliga rapport om den speciella administrativa regionen Hongkong Dok.: A5-0284/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport Debatt: 25.10.2000 Omröstning: 26.10.2000
In this resolution which was adopted by 124 votes to 3 with 6 abstentions, the House "deplores" the absence of a fisheries agreement between Morocco and the EU.
Parlamentet antog (med 438 röster för, 5 emot och 13 nedlagda) ett betänkande av Johan VAN HECKE (EPP/ED, B), i vilket man väl komnar att kommissionen uppmärksammat frågan om EU.s samarbete med AVS-länder som deltar i väpnade konflikter.