natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday 18 May - This resolution, which was adopted without amendment, strongly condemns the kidnapping of 21 people from a Malaysian resort by the Muslim separatist group - Abu Sayyaf.
Parlamentet ändrade kommissionens förslag om driftskompabilitet för konventionella tåg i linje med Transportutskottets rekommendation. Därut­över antogs en rad ändringar som lagts fram av olika politiska grupper; bl.a. antogs ett förslag från
It welcomes the EU's decision to send its High Representative on a humanitarian mission to seek a peaceful resolution of the situation and urges the Abu Sayyaf group to release the hostages without delay.
Parlamentet godkände ett initiativbetänkande från Ekonomiska utskottet i vilket det gör en över­gripande bedömningen av medlemsstatemas stabi­litets­ och konvergensprogram.
The resolution goes on to express the hope that political and economic reforms will consolidate democracy in the Philippines and calls for a longterm EU assistance programme to be aimed at easing the tensions in the island of Mindanao and neighbouring islands.
Parlamentet noterar med tillfredsställelse att de budgetmål som ställdes upp i förra årets program har uppnåtts av medlems­staterna.
Thursday 18 May - The House called on the government of Equatorial Guinea to ensure that the municipal elections taking place on 28 May are held under acceptable conditions of transparency and with free exercise of fundamental freedom.
Man välkomnar vidare att högskatteländer såsom Frankrike, Tyskland och Nederländerna planerar skattereformer.
It also urges the government to guarantee freedom of movement for association and expression for citizens and all opposition parties.
Parlamentet anser dock att statsskulderna alltjämt är alltför stora i flera med­lemsstater, och varnar för att stabilitetsprogram­men för dessa länder inte tar tillräcklig hänsyn till eventuella kommande räntehöjningar.
Commission is also urged to send a delegation of observers to ensure that the elections are run properly and calls for the immediate release of political prisoners in the country.
Övrigt gå. Genom dessa nya redovisningskrav ersätts den allmänna rapporteringsskyldigheten.
Thursday 18 May - This unamended resolution condemns the continuous threats being made to the lives of independent journalists in Iran and calls on the Iranian authorities to lift the ban on a number of newspapers and periodicals.
land inte kunnat uppfylla inflationskriteriet förrän de senaste månaderna och det uppmanar landet att ge hållbara garantier för en bevarad prisstablitet.
In particular, the House is calling for the immediate release of the writer Akbar Ganji and other journalists who have been imprisoned.
Man uppmanar även Grekland att ytterligare minska statsskulden.
Euro 2000 and football hooliganism - motion rejected
Gemensamt förslag till resolution B5-0416/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP- och ELDR-grupperna.
Thursday 18 May - The House voted by 181 votes to 29 with 7 abstentions to reject this draft resolution tabled by The Earl of STOCKTON (EPP/ED, South West), Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) and Roy PERRY (EPP/ED, South East).
Ekonomiska utskottet välkomnar i ett betänkande av Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) de av kommissionen föreslagna reglerna.
The motion for resolution had expressed shock that the stadium in Charleroi fails to comply with current Belgian safety standards yet is scheduled to host various games in the Euro 2000 Championships including the match between England and Germany.
Samtidigt som det välkomnar den ökade öppenhet som förslaget för med sig, understryker utskottet vikten av att detta inte får gå ut över de sk. tjänsterna i allmän hetens intresse.
It welcomed the offer by the King Baudouin Stadium in Brussels to stage the England-Germany match.
Utskottet anser därför att reglerna endast i begränsad utsträckning bör tillämpas på de offentliga radio- och tv-företagen; endast de verksamheter som faller utanför public service-åtagandena bör omfattas av redovisningskraven, anser utskottet.
Thursday 18 May - This resolution invites member states to support President Portillo of Guatemala in his undertaking to carry out the recommendations of the Commission on Historical Clarification.
Parlamentet antog en resolution i vilken det ut trycker oro över att det avslöjats att kvalitetskontrolluppgifter om tillverkningen av biandoxidbränsle (MOX) som tillverkats i kärnanläggningen i Sellafield har förfalskats.
This Commission has called for those instigating or promoting crimes against humanity to be brought to justice by the Guatemalan authorities.
Parlamentet fördömer att personalen förfalskat testresultaten om blandoxidbränsle och uttalar sin skarp kritik över den slappa säkerhetskultur som varit rådande vid Sellafield.
It also urges the Guatemalan authorities to guarantee that any tribunals are carried out fairly and transparently.
(Omröstning från den 18 maj 2000.)
An amendment from the Liberal Group notes that such events as the recent Pinochet affair emphasised the trend towards prosecution of human rights abuses in international law.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av PAASILINNA - A5-0094/2000 -KOM(1999) 537 - C5-0112/2000 2000/2072(COS). Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
Non-Proliferation Treaty
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Thursday 18 May - This resolution stresses that the Non-Proliferation Treaty (NPT) should remain the cornerstone for the world's nuclear non-proliferation regime and calls for the pursuit of nuclear disarmament.
Den viktigaste slut satsen är att EU-regelverket drivit fram marknader för teletjänster i medlemsländerna som karaktäriseras av hög tillväxttakt, ett stort antal nya aktörer och sjunkande taxor.
It also welcomes the objectives set out in Council's recent common position relating to the 2000 NPT Review Conference currently taking place in New York.
Hittills har medlemsstaterna varit skyldiga att redogöra för finansiella förbindelser mellan staten och offentliga företag i årliga rapporter.
It also urges all states that have not already done so to accede to the NPT A couple of amendments were adopted calling on the US and Russia to redouble their efforts to ensure early implementation of the START II to limit
Syftet med föreliggande förslag är att gå ett steg längre i arbetet med att upptäcka och för hindra subventioner som snedvrider konkurrensen.
A further resolution regrets the explosion by the US of its third sub-critical nuclear test on 6 April and calls for an end to this form of nuclear testing.
Initiativbetänkande Betänkande av GRÖNER och SMET ­ A5­0125/2000. Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Fractious Friday
EP-veckan 2000-05-25
Friday 19 May - Debates on Friday morning once again proved controversial with this time unsuccessful moves being made to call a quorum and postpone voting.
Övrigt och främjar en dialog för att lösa sina meningsskiljaktigheter med Sierra Leones regering.
One MEP complained not only about the poor attendance but of an apparent cut-back on personnel and television coverage of the proceedings.
RUF bör vidare omedelbart frige UNAMSIL-medlem-marna samt underkasta sig Sierra Leones konstitutionella regering och respektera UNAMSIL:s upp drag.
This complaint was referred to the Bureau.
(Omröstning från den 19 maj 2000.) för att förebygga bristande datorkunskap bland kvinnor.
Immigration rules and third-country nationals - NO to Finnish initiative Consultation procedure (A5-0110/2000 - Karamanoü)
Gemensamt förslag till resolution B5-0433/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
Friday 19 May - MEPs adopted a non-binding resolution rejecting Finnish initiative concerning illegal immigration and the repatriation of illegal residents.
Parlamentet antog en resolution i vilken man ut trycker djup oro över den nuvarande situationen i Sri Lanka och uppmanar till ett omedelbart slut på stridigheterna.
The proposal does not apply to the United Kingdom, Ireland and Denmark, and Parliament objects to the fact that it is not fully involved in the procedure.
Man uppmanar LTTE (den tamilska befrielserörelsen, de sk.
The Commission is requested to take steps to follow up the conclusions of the Tampere Summit on reciprocal arrangements with regard to the re-admission of third-country nationals.
Liberation Tigers of Tamil Eelam) att anta den srilankesiska regeringens erbjudande om öppna förhandlingar för att nå en politisk lösning.
Fisheries conservation and crackdown on flags of convenience Consultation procedure (A5-101/2000 and A5-103/200 - Varela Suanzes-Carpegna)
Gemensamt förslag till resolution B5-0434/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR-, GUE/NGL- och UNE-grupperna samt De gröna.
Friday 19 May - MEPs approved, with amendment, a Commission proposal to crack down on fishing vessels evading conservation rules by registering in flags of convenience of countries such as Belize and Panama.
och förläggare i Iran allt mer drabbas av trakasserier, hotelser och fängelsestraff.
The number of boats concerned was estimated by one MEP at more than 1,000.
Mer än 17 oberoende tidningar har stängts under de senaste veckorna.
Voting was 93 in favour with no abstentions and no-one against.
Gemensamt förslag till resolution B5-0437/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
Another proposal to strengthen conservation with regards to young fish and in particular designed to protect sand eel stocks fished in the North of England and Scotland was also approved with amendment.
Parlamentet antog en resolution i vilken man beklagar att SPDC (Statens råd för fred och utveckling) fortsätter att trakassera och införa restriktioner mot Aung SAN SUU KYI, som nyligen hotats med fängelse, och att andra NLD-medlemmar på nytt fängslades 1999.
The amendment calls for the size of the deep-water rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
Man beklagar vidare att ASEAN höll ett möte i Rangoon den 12 maj utan att ta upp den grundläggande frågan om respekten för mänskliga rättigheter.
Insurance (A5-0104/2000- Langen)
(Omröstning från den 19 maj 2000.)
The House approved Werner LANGEN (EPP/ED)'s resolution expressing support for a Commission report on the application of a block exemption from competition rules for the insurance industry, as laid down in Commission Regulation 3932/92.
Gemensamt förslag till resolution B5-0436/2000/RC1 från EPP/ED-, ESP-, ELDR-, GUE/NGL- och DME-grupperna samt De gröna.
The resolution recognises that the block exemption reduces the Commission's workload on routine notifications enabling it to concentrate on more important cases.
Situationen i Guatemala som rådet uttryckt i sin gemensamma ståndpunkt av den 13 april. Parlamentet uppmanar alla stater som fortfarande inte undertecknat icke­spridnings­avtalet att vidta nödvändiga åtgärder för att göra det samt alla EU:s medlemsstater att ratificera det världsomspännande provstoppsavtalet så snart som möjligt.
Nevertheless, co-insurance and co-insurance pools are generally not covered by the block exemption agreement and, in line with the Commission's new approach to competition policy with the emphasis on the economic impact of agreements, Parliament is calling on the Commission to extend the block exemption rules to these categories of agreements.
Man uppmanar vidare Guatemalas myn­digheter att genomföra en fullständig undersökning av de brott mot mänskligheten som begicks i landet under inbördeskriget och att ställa de ansvariga för dessa brott inför rätta. Avslutningsvis uppmanar parlamentet alla guatemalaner, och i synnerhet de guatemalanska myndigheterna, att göra kraftfulla insatser för att fortsätta att genomföra freds­överenskommelserna i syfte att skapa ett friare, mer demokratiskt och socialt rättvist samhälle.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT as at 19.05.2000
Skydd av den marina miljön
Legal Affairs
De gröna
Angola - Febll, ρ 26 Burma - May II, p30 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - Febll, ρ 27, Marli, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Equatorial Guinea - May II, p29 Geneva Convention -Marli, pl6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March II, pl7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Iran - May II, p30 Jammu and Kashmir - Marli, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi7 Kosovo - Febll, p26 Organised crime -Marli, p27 Peru - Marli, p26 Philippines - May II, p29 Racism in applicant countries -Marli, pl7 Serbia - Marli, p27 Spain - El Ejido, Febll, p26 Tibet - Apri, p27 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 UN Human Rights Commission - Febll, pl7
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per­Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokrater: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarepartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Pierre Schori* och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska Folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Euro 2000 and football hooliganism -May II, p30
* Har meddelat att han tänker avgå till sommaren.
Women's Rights
EP-veckan 2000-05-25
Middle East - Palestinian and Israeli speakers come to Parliament
Fredsprocessen i Mellanöstern.
Parliament says no to human cloning
EU:s politik på idrottens område.
Codes for parliamentary procedures
Beslutsförfaranden förfaranden
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter
Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents
Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Foreign affairs
Aktuella frågor
Avram BURG optimistic for peace Broad welcome for Commission clarification on enlargement EU school of diplomacy Economic and social development of Turkey EU external action priorities (joint resolution) Support for democracy in Fiji Nuclear submarine accidents - call for higher safety Burundi - welcome for peace accord Bhutan - refugees should be able to return Burma - call for democracy Human rights in Colombia - Dialogue urged British soldiers in Sierra Leone - release demanded Turkish bombardment in northern Iraq Concern at nuclear reactor at Temelin
Ubåten Kursks förlisning Situationen i Burundi Butanska flyktingar i Nepal Burma Mänskliga rättigheter i Colombia Kidnappning av brittiska soldater i Sierra Leone Turkiska bombanfall i norra Irak Det tjeckiska kärnkraftverket i Temelin Skogsbränder i Europa
Budget Budget 2001 - Balkans still an issue
Budget EU-budgeten 2001 - långt kvar till överenskommelse
Right to family reunification for third country nationals: the vote Free movement within the EU found lacking
Framgångsrik förlikning om ram för gemensam vattenpolitik Åtgärder mot trafikbuller Slutet för dumpning till havs?
Planning and the environment - Common position approved Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps Water framework directive Azodyes added to list of harmful substances AIDS - Call for action Resolution on human cloning Stricter limit values to reduce tyre noise Air transport and the environment Fires in Europe
Nya riktlinjer för MEDA Mellanöstern Högtidligt möte En gemensam EU-diplomati Stöd till Turkiet Utrikespolitiska prioriteringar
Agriculture Improving Community agricultural statistics
EC Investment Partners EU:s humanitära bistånd i framtiden
EU/Malta agreement European audiovisual policy in the digital age Erasmus students Promoting sport and fighting doping Lifelong learning get off the ground
Baskien Parlamentets sammansättning Jordbruksstatistik Utbildningsavtal med Malta Fiskeriavtal med Mauritius och Guinea Rätten till familjeåterföring Fri rörlighet med förhinder Förbud mot azorfärger EU:s audiovisuelle politik i den digitala eran Ozon (dosaerosoler och läkemedelspumpar) Den trettonde internationella konferensen om AIDS Situationen på Fijiöarna Preliminär föredragningslista för sessionen Bryssel 20-21 september 2000
Turning to the situation in other parts of the region, he felt Israel should open talks with Syria.
Ubåten Kursks förlisning utestående stridsfrågorna samt att de avstår från ytterligare våldshandlingar.
He also felt there was a need to improve relations between Israel and Lebanon.
Parlamentet anser att Burundi under övergångsperioden bör förvaltas på ett samfällt och kollegialt sätt med fördelat ansvar inom ramen för en nationell enhetsregering.
He looked forward to the Lebanese government giving its full support to UN forces and recognised that the situation was still delicate in the border region.
Fria val måste dock sedermera hållas i enlighet med överens kommelserna i Arusha.
Once again the EU could play a positive role in promoting regional integration after a peaceful solution and he saw this as part of the EU's broader policy for the Mediterranean region.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0704/2000 Omröstning: 7.9.2000
Speaking on behalf of Council, Pierre MOSCOVICI opened the debate by expressing optimism that there was now a real possibility of reaching agreement to end the conflict in the Middle East.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-O673/2000 Omröstning: 7.9.2000
The current climate showed that there was a will to seek a solution to the outstanding differences between both sides, he said, as could be seen by the willingness of the two speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, Mr Avraham BURG and Mr Ahmed QURIE (Abu Ala), to appear before the European Parliament.
Parlamentet riktar i en resolution än en gång ett krav till regeringarna i Bhutan och Nepal på att de i samverkan med alla berörda parter skall nå fram till en överenskommelse som skall göra det möjligt för flyktingarna från Bhutan att snabbt och på frivillig väg återföras till sitt hemland (nära 98 000 bhutanska flyktingar har under svåra förhållanden inhysts i sju flyktingläger i östra Nepal).
He felt a new phase had been reached in the negotiations, although he acknowledged that it was too early to take stock of the last round of talks at Camp David.
Parlamentet välkomnar dock att myndigheterna i Bhutan i samband med FN:s flyktingkommissaries besök i landet åtagit sig att lösa flyktingfrågan och visa prov på den flexibilitet som behövs för en snar lösning på problemet med de bhutanska flyktingarna i Nepal.
He did, however, feel that these discussions should not be seen as a failure but rather as a positive phase which hopefully would lead to a final resolution of the problem.
Parlamentet antog en resolution i vilken det uttalar sitt deltagande med de anhörigas djupa sorg, vilka inte bara drabbades av själva katastrofen utan också av det sätt på vilket de ryska myndigheterna hanterade frågan till följd av deras bristande informationspolicy.
He paid tribute to the determination of US leaders Bill CLINTON and Madeleine ALBRIGHT to bring both sides together but acknowledged that issues such as Palestinian refugees, the status of Jerusalem and the situation regarding religious sites still needed to be finalised.
I resolutionen uttrycks erkänsla för de ryska, brittiska och norska experter som tog stora risker för att försöka rädda besättningen på Kursk.
The situation had now reached a delicate phase and he looked forward to courageous decisions being taken by both sides to resolve the outstanding difficult issues.
Man uppmanar de ryska myndigheterna att ta den ekologiska fara som utgörs av oanvända atomubåtar i området på allvar och lägga upp dem på ett säkrare sätt.
The EU would not hesitate to play a positive role in bringing both sides together, he said, paying tribute to the work of the EU envoy in the region.
Vidare uppmanas de ryska myndigheterna att göra en uttömmande analys av den förlista ubåten samt en riskbedömning i samarbete med internationella experter innan de fattar ett beslut om att ta upp Kursk från havsbottnen.
He pointed out that the EU and its Member States had provided over half the aid to the region since 1993.
Slutligen uppmanas kommissionen att öka det stöd som är avsett för Ryssland för att avveckla dess åldrande atomubåtsflotta.
He also felt that the creation of a peaceful and democratic Palestinian state was inevitable and same time, he saw this as the greatest guarantee of Israel's security.
Det pekar även på behovet av gemensamma överenskommelser mellan Ryssland och Västländerna om räddningsoperationer, in begripet sådana som rör militära olyckor.
He did not however feel that this should only come about at the end of the peace process.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0716/2000 Omröstning: 7.9.2000
It would, he said, be a tragedy if this unique opportunity for peace, that he too felt existed, was now wasted.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0660/2000 Omröstning: 7.9.2000
He confirmed that the Commission would stand ready to provide all the help it could, confirming that the EU's position was to support the creation of a democratic Palestinian state. As to relations with Syria, he felt the new leader should be given time to consolidate his position, although here he felt the differences had also been narrowed and indeed could be breached.
Parlamentet fördömer i en resolution kraftigt kränkningarna av den burmesiska oppositionspolitikerns Aung SAN SUU KYIs rätt till fri rörlighet, yttrandefrihet och mötesfrihet; fördömer också hotelserna mot henne, hoten mot hennes partis verksamhet, hennes faktiska husarrest efter återkomsten och det faktum att västdiplomater ännu inte tillåtits träffa henne. I resolutionen begär parlamentet
He also felt there would be a role for the EU to promote regional integration after a peaceful solution. He underlined the need for a resumption of sustained economic growth as a means of consolidating the peace process and tackling the 15 to 20% levels of unemployment, seen in some parts of the region.
Parlamentet välkomnar i en resolution det fredsavtal som undertecknades vid toppmötet i Arusha, vilket bl.a. förhandlats fram med hjälpa av Nelson MANDELA, och man gläder sig över att ett avtal om en slutgiltig vapenvila enligt planerna skall undertecknas den 20 september.
While private investment was important, he felt there was also a key role for public investment in providing services and infrastructure.
Parlamentet understryker dock vikten av att parterna nu respekterar de olika avtalen, arbetar vidare för att lösa de
Commission and the European Investment Bank was now running at EUR 800m a year with a similar amount coming from the Member States, which in effect underlined the EU's commitment to developing the region.
Kidnappning av brittiska soldater i Sierra Leone att de burmesiska myndigheterna omedelbart ger fri rörlighet för henne och alla burmesiska medborgare.
A new policy document underlining opportunities in trade and regional cooperation will be published shortly.
Man uppmanar också kommis sionen och den höge representanten för GUSP att försöka att träffa Aung SAN SUU KUL
Bastiaan BELDER (EDD, NL) questioned the "pressure cooker" approach.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0714/2000 Omröstning: 7.9.2000