natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda of plenary session 10-13 June 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen 10-13 juni 2002 i Strasbourg
Foreign Affairs Enlargement: state of the negotiations Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia
Arbetsmarknad och sociala frågor Social integration
Election of Members to the European Parliament - exemptions for the UK and Ireland .. 21
Fiske Torsk- och kummelbestånd
Economic and Monetary Affairs Support for the FISCALIS programme for tax officials
Industripolitik 26 Fortsatt uppslutning, högre takt, uppnådda framgångar i näringspolitiken - genomförande av Lissabonprogrammet 26 eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll 26
Environment Move to ban animal testing for cosmetics Blood donations must be voluntary Food labelling to help allergy sufferers
Miljö Inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
Agriculture Agricultural support in candidate countries Agriculture Committee backs phasing-in of farm subsidies to new Member States
Gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser 33 Fotgängarskydd på bilar 33
Legal Affairs Immunity of Italian MEPs
Utrikespolitik Förbindelserna mellan EU och Arabiska Maghrebunionen
Fisheries Cod and hake stocks
Ledamöter av Europaparlamentet
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 June 2002 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 10 juni kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
\ packed agenda lies ahead in Strasbourg.
Europaparlamentets näst sista session före sommaruppehållet inleds i Strasbourg måndagen den 10 juni kl. 17.00.
On Monday, MEPs will tackle two reports on modernising the Parliament's internal rules of procedure. With enlargement on the horizon, and vith a view to raising Parliament's profile, MEPs will attempt to streamline the institution.
Kvällen ägnas förslag till ändringar i parlamentets arbetsordning, rörande definitionen av politiska grupper och parlamentarisk immunitet samt bestämmelser för framläggande av ändringsförslag.
"uesday will see controversy over the "Cosmetics Directive," MEPs will vote on legislation which ,eeks to impose a ban on the testing of animals for products used in the composition of perfumes ind other scents.
På tisdagsförmiddagen debatteras bl.a. två andrabehandlingsrekommendationer - en om kosmetiska produkter, där föredraganden ROTH-BERENDT föreslår ett totalförbud mot djurförsök, och en om humanblod som föredraganden NISTICO vill ha ännu strängare bestämmelser för.
The Commission and Council will make statements in the presence of Mr Ramón de Miguel on the increasing tensions between India and Pakistan.
Under tisdagen förväntas rådet att göra ett uttalande om konflikten mellan Indien och Pakistan.
Tuesday will also see the conclusion of a Directive on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, and promotion and working conditions.
Rådet och kommissionen skall också redogöra för det förberedande mötet som hållits på Bali mellan den 27 maj och den 7 juni inför det stora miljömötet i Johannesburg senare i år.
Wednesday morning is devoted to debating the upcoming Seville Summit on 21 and 22 June.
Dagen därpå skall rådet och kommissionen redogöra för förberedelserna inför det sista toppmötet i spansk regi som hålls i Sevilla den 21-22 juni.
Both the Commission and the Council will be making statements.
På onsdagen hedras Europaparlamentarikerna av ett kungligt besök från Jordanien. ABDALLAH II skall tala inför kammaren.
The afternoon is dedicated to a wide debate on the enlargement process as the first candidate countries near accession
Eftermiddagen ägnas åt en gemensam debatt om läget i förhandlingarna med kandidatländerna där även rådet och kommissionen deltar.
On Thursday, attention will turn to the follow-up to Lisbon conclusions and an assessment of where the EU economies are heading.
På torsdagen debatteras Ewa HEDKVIST PETERSENs betänkande om fotgängarskydd på bilar, framsteg och förseningar i Lissabonstrategins genomförande (VLASTO) och eEurope 2000 tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll (BELDER).
It is probable that the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease will be tabling an oral question to the Commission, followed up by a motion for a resolution, expressing fears that football fans returning from the World Cup games in South Korea, which has had an outbreak of FMD since the beginning of May, could bring FMD back into the EU in contaminated food.
Efter debatterna om brådskande och aktuella frågor avslutas plenarsammanträdet med en omröstning kl. 17.30.
Agenda of plenary session 10-13 June 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen Dag 10-13 juni 2002
Monday 10 June 2002 (5pm to 10pm)
Måndagen den 10 juni (kl 17.00-22.00)
Joint debate - Parliamentary immunity Report by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) on reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on parliamentary immunity in Italy and the Italian authorities' practices
Gemensam debatt om Europaparlamentets arbetsordning - Betänkande av RICARD CORBETT om Europaparlamentets arbetsordning - Betänkande av INGLEWOOD om motivering till ändringsförslag Gemensam debatt om parlamentarisk immunitet - Betänkande av DUFF om parlamentarisk immunitet - Betänkande av MacCORMICK om parlamentarisk immunitet i Italien och de italienska myndigheternas praxis Betänkande av FIGUEIREDO om social integration
Votes on requests for urgent procedure Report by Philippe MORILLON (EPPED, F) & Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) on the EU/Maghreb Arab Union relations Report by Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) on cosmetic products Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on human blood and blood components Report by Christa KLASS (EPPED, D) on indication of ingredients present in foodstuffs Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on the principle of equal treatment for men and women ***i
Betänkande av MORILLON och COHN-BENDIT om förbindelserna mellan EU och arabiska Maghrebunionen Andrabehandlingsrekommendation av ROTH-BEHRENDT om kosmetiska produkter Andrabehandlingsrekommendation av NISTICÒ om humanblod och blodkomponenter Betänkande av KLASS om uppgifter om ingredienser i livsmedel Betänkande av HAUTALA om likabehandling av kvinnor och män
Joint debate - Implementation of RDTD programmes 2002-2006 Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the rules for the participation and dissemination of research results for the implementation of EU framework programme 2002-2006 · Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the rules for participation in Euratom framework programme
Gemensam debatt om genomförande av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 (forskning) - Betänkande av QUISTHOUDT-ROWOHL om regler för deltagande och spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram 20022006 - Betänkande av QUISTHOUDT-ROWOHL om regler för deltagande och spridning av forskningsresultat för genomförandet av Euroatoms ramprogram 20022006 Gemensam debatt om program for forskning, teknisk utveckling, demonstration (FoTU) och utbildning - Betänkande av van VELZEN om FoTU-program: integrering och stärkande av det europeiska området för forskningsverksamhet - Betänkande av ZORBA om FoTU-program: strukturering av det europeiska området för forskningsverksamhet - Betänkande av PIÉTRASANTA om FoTU-program: gemensamma forskningscentret
Joint debate - RDTD and research and training programmes · Report by W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL): RDTD programme: Integrating and strengthening the European Research Area · Report by Myrsini ZORBA (PES, GR): RDTD programme: Structuring the European Research Area · Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F): RDTD programme: JRC
Betänkande av ALYSSANDRAKIS om särskilt forsknings- och utbildningsprogram: Kärnenergi Betänkande av SCHWAIGER om särskilt forsknings- och utbildningsprogram: Gemensamma forskningscentrets årgärder för Europeiska atomenergigemenskapen
Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on the specific programme for research and training on nuclear energy Report by Konrad SCHWAIGER (EPPED, D) on research and training programme: JRC for EAEC
Uttalande av rådet och kommissionen om resultat från det förberedande mötet inför Johannesburgmötet på Bali den 27 maj-7 juni 2002 Meddelande från kommissionen - Beslut fattade under dagens sammanträde Frågestund till kommissionen
Report by José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on election of Members of the European Parliament Council and Commission statements Result of the preparatory meeting for the Johannesburg Summit (Bali, 27 May - 7 June 2002) Statement on India and Pakistan
- - - utvidgningen - Betänkande av BROK om Utvidgningen i Europeiska unionen - Betänkande av BÖGE om finansiella följder av Europeiska unionens utvidgning - Betänkande av SOMMER om gränsregionerna - Betänkande av TURCO om strukturfonderna/sammanhållningsfonden/ISPA: årsrapport för 2000 - Betänkande av GÖRLACH om SAPARD (2000) - Betänkande av OLSSON om utvidgningen och jordbruket - Muntlig fråga av KARAMANOU om anslutningsförhandlingar på området för lika möjligheter - Muntlig fråga av van der LAAN och LUDFORD om asylsökande från framtida medlemsstater Betänkande av STOCKMANN om fördelning av ankomst- och avgångtider vid gemenskapens flygplatser Betänkande av MATSORAKIS om Europeiska byrån för sjösäkerhet Betänkande av MARQUES om Kanarieöarna: ordning rörande AIEM-skatt Betänkande av GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL om Fiscalis 2007programmet Betänkande av STIHLER om torsk- och kummelbestånd
Council and Commission statements - Preparation of European Council (Seville, 21/22 June 2002)
Uttalande av kommissionen
Votes • Report by Gianfranco DELLALBA (IND, I) on recasting of the financial regulation Votes on texts on which debate is closed
Kommissionen och rådet, som representeras av Ramón de MIGUEL statssekreterare med ansvar för Europafrågor, kommer troligtvis att göra ett uttalande om den ökade spänningen mellan Indien och Pakistan.
Formal sitting - Jordan Address by His Majesty, ABDULLAH II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan
Utvidgningen: översyn av utvidgningsförhandlingarna och utkast till anslutningsfördrag, etablerandet av en handlingsplan för kandidatländernas anpassning till gemenskapens regelverk.
Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on allocation of slots at Community airports Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on establishing a European Maritime Safety Agency Report by Sérgio MARQUES (EPPED, P) on AJEM tax applicable in the
Enligt handlingsplanen fór första halvåret 2002 skall förhandlingarna om jordbruk, regionalpolitik, finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser, institutioner och övriga frågor avslutas och EU skall anta gemensamma ståndpunkter så att kapitlen som rör dessa frågor provisoriskt kan stängas. Upp till 10 nya medlemsstater kan anslutas 2004.
Canary Islands Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on FISCALIS 2007 programme Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on cod and hake stocks
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om utvidgningen av Europeiska unionen Dok.: A5-0190/2002 Beslutsforfarande: Yttrande över skrivelse från kommissionen Debatt: 12.6.2002 kandidatländerna.
Thursday 13 June 2002 (10am to 12 noon; 12.00-1.00 pm; 3-530pm)
Dessutom krävs konkreta handlingar för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on pedestrian protection: commitment by the European automobile industry Report by Dominique VLASTO (EPP/ED, F) on sustaining the commitments, increasing the pace Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content
Det är ett klart och tydligt politiskt budskap som utrikesutskottet sänder till kandidatländerna genom att enhälligt anta Elmar BROKs (EPP/ED, D) betänkande om läget i anslutningsförhandlingarna samt be skrivningar av vart och ett av de tolv kandidatländerna.
Votes on texts on which debate is closed
Allt för att ge en uppmuntrande bild.
Topical and urgent subjects of major importance (Rule 50)
Dessutom begär ledamöterna att man stärker det politiska och finansiella stödet för dessa länder.
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
Efter händelserna den 11 september har samarbetet mellan EU och kandidatländerna inom rättsliga och inrikes frågor intensifierats.
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS
Detta kommer ytterligare att öka vikten av de strategier som avser ekonomisk och social sammanhållning.
Seville Summit - reform of European Council meetings eEurope: adoption of an eEurope 2005 Action Plan as a follow up of the 2002 Plan, this time focussing specifically on egovernment, e-learning, e-health, ebusiness and e-content;
Utskottet stödjer den infasningsmodell som kommissionen valt för strukturfonderna, men påpekar att genomförandeproblem kan uppstå i de nya medlemsländerna på grund av bristande administrativ kapacitet.
Council and Commission statements on preparations of European Council (Seville, 21/22 June 2002) Debate: 11.06.2002
Därför är det mot bakgrund av kandidatländernas investeringsbehov och deras förmåga att till godogöra sig stödet välmotiverat att lägga ytterligare tonvikt vid strukturella åtgärder (rubrik 2).
Commission will make statements on the final Summit of the Spanish Presidency to take place on 21st
Genom att enhälligt anta Reimer BÖGEs (EPP/ED, D) betänkande om de ekonomiska följderna av EU:s utvidgning upprepar budgetutskottet sin övertygelse att vinsterna av utvidgningen kommer att överstiga budgetkostnaderna.
World Summit on Sustainable Development: conclusions a common EU position for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September 2002;
För att uppnå en långsiktig, stabil strategi för EU bör nuvarande medlemsstaters intressen såväl som nya medlemsstaters behov tillgodoses, menar utskottet.
EU-NATO relations: Nice Treaty: declaration on neutrality to try to prevent second rejection in a new referendum in Ireland of the Nice Treaty; and 22nd June. The European Council brings together the Heads of State or Government of the fifteen Member States of the European Union and the President of the European Commission.
Utskottet anser att siffrorna i den vägledande ekonomiska ramen för utvidgning som återfinns i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 för åren 2004 till 2006 bör tjäna som utgångspunkt för justeringen av den budgetplan som skall upprättas när kanske 10 nya medlemsstater ansluts till gemenskapen 2004.
Under the Spanish Presidency for the first time candidate countries have been allowed to participate partially in the meetings.
Dock understryker parlamentet att undertaken och det generella taket under rubrik 8 endast är riktvärden.
State aid: the Barcelona Summit has asked the Commission to report on the "state of work" on EU guidelines for State aids and, "if necessary", to propose a block exemption regulation in this area;
Utskottet menar att anslutoingen kommer att innebära nya utrikespolitiska uppgifter (rubrik 4) för unionen.
EU-US relations: trade issues such as steel measures;
Budgetutskottet understryker att de nya utgifterna kommer att granskas i enlighet med de möjligheter som det interinstitutionella avtalet erbjuder.
Turkey: possible decision on starting fullmembership negotiations between Turkey and the European Union;
Allt detta kommer troligtvis att leda till ett behov av ökade anslag för externa åtgärder och nya element i mellanregionalt samarbete, om att taket för rubrik 4 i budgetplanen visar sig otillräckligt.
The Seville Summit marks an opportunity to discuss the re-balancing of structural funds. Large sums of money will be spent in the candidate countries after enlargement.
Vad gäller administration (rubrik 5) menar utskottet att man redan nu kan förutse behovet av att höja budgettaket.
Spain, Portugal, Greece and Ireland, currently the largest recipients of structural and cohesion funds, are anxious to ensure that they will continue to benefit in the future.
Gemenskapens institutioner bör effektiviseras och arbetsrutiner och kompetensstrukturer stramas upp, i synnerhet språkhanteringen inom institutionerna.
The Spanish Presidency has the following points on the agenda for the Seville Summit:
Utskottet föreslår därför att man överväger att föra in en budgetkompensation som en negativ inkomst i EU:s budget, så att en framgångsrik utvidgning kan garanteras.
Immigration: France and Germany will press for tighter immigration control in Europe.
När det gäller jordbruk (rubrik 1) upprepas i betänkandet att en hållbar óch rättvis jordbrukspolitik bör inrättas.
Reform of the European Council: issues such as the meeting place of future Summits will be discussed;
Vidare anser utskottet att EU:s samfinansiering av landsbygdsutvecklingen bör ökas till 80 procent för att underlätta de nya med lemsländernas anslutning till den gemensamma jordbrukspolitiken.
India & Pakistan South Africa from September 2002.
Granskning av årsrapporter Strukturfon derna/Sammanhållnings fonden - ISPA
European Union Environment Ministers at the Bali preparatory meeting, endorsed the development of a new partnership that aims to reduce by half the number of people lacking access to clean water and proper sanitation by 2015 in parts of Africa and in Central Asia.
Kommissionen har lämnat ett meddelande om situationen i gränsregioner och om vilka konsekvenser utvidgningen kan förväntas få, om vilka former av gemenskapsstöd som redan finns att tillgå och om eventuella ytterligare åtgärder till förmån för dessa regioner för att stärka deras konkurrenskraft.
The European Union already spends close to €1.5 billion a year on water projects, mostly in Africa, sees the World Summit on Sustainable Development as an opportunity to enter into partnerships with governments, non-governmental organisations and the private sector to pull together widely disparate and uncoordinated programmes and turn them into a coherent and unified platform to tackle water problems.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har nyligen antagit Renate SOMMERs (EPP/ED, D) betänkande om detta meddelande.
Council and Commission statements on result of the preparatory meeting for the Johannesburg Summit (Bali, 27 May - 7 June 2002) Debate: 11.06.2002
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism har antagit Maurizio TURCOs (GL, I) betänkande som granskar följande tre årsrapporter från kommissionen:
Enlargement - Council and Commission report as accession approaches
Dessutom hör vissa av regionerna till de mest missgynnade inom EU.
Council and Commission statements on progress in negotiations Debate: 12.06.2002
Behovet av stöd är därför mer märkbart, framförallt i tätortsområdena.
The Commission adopted its fourth annual report on the progress of the 13 candidate countries on 13 November 2001.
Kommissionens strategi utgör ett första steg för att ge sig i kast med gränsregionernas särskilda problem genom ett riktat åtgärdspaket.
The report underlined the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
Utskottet påpekar särskilt att det är positivt att transportinfrastrukturen byggs ut.
It also called for further efforts to ensure the proper implementation and enforcement of EU rules and standards before accession.
Utskottet anser att de anslag på 195 miljoner euro som ursprungligen föreslagits av kommissionen är helt otillräckliga med tanke på vilken uppgift det är som skall klaras av.
At the 1992 Earth Summit in Rio, the international community adopted Agenda 21, a global plan of action for sustainable development.
Utskottet konstaterar att glappet mellan budgetberäkningarna och det som faktiskt har genomförts är mycket stort när det gäller strukturfonderna.
Ten years later, the Johannesburg Summit presents an opportunity for leaders to adopt concrete steps and identify quantifiable targets for better implementing Agenda 21. The Summit will take place in Johannesburg,
Vad avser de nya EG-initiativen (Leader, Interreg, Equal och Urban) har inte en enda åtgärd godkänts -budgetgenomförandet för såväl åtaganden som betalningar ligger på 0 procent, vilket ledamöterna kritiserar mycket skarpt.
The reports showed that all negotiating countries have made substantial progress over the last year in implementing the accession criteria. It should be possible to
Tidsbegränsade övergångsbestämmelser för friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för arbetstagare för att möjliggöra ett stegvist öppnande och en samtidig
These countries could be ready to become members of the EU in 2004.
Målet med Sapard är att stödja de tio EU-kandidatländema i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) i samband med strukturförbättringar inom jordbruk och landsbygd.
The Commission should be able to make recommendations on those candidate countries ready for accession on the basis of its 2002 report.
Programmet är decentraliserat vilket innebär att kandidatländerna är tvungna att inrätta nationella s.k. utbetalningsorgan för att få tillgång till Sapard-medlen.
Ten candidates could meet the conditions by then.
På grund av svårigheter att anpassa utbetalningsorganen och förfarandena har Sapard-medlen hittills endast överförts till Bulgarien, Estland, Slovenien, Litauen och Lettland.
Commissioner David BYRNE will make a statement on the follow-up communication to the Green Paper on consumer protection.
Utskottet tycker inte att kommissionens redovisning av sammanhållningsfondens verksamhet under det första året av programperioden 2000-2006 ger svar på alla frågeställningar och efterfrågar därför mer information om t.ex. bedömning av ekonomiska konsekvenser och utbildningsåtgärder. åtgärder.
Address by his Majesty, Abdullah II, King of the Hashemite Kingdom of Jordan Debate : 12.06.2002
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit Willi GÖRLACHs (ESP, D) betänkande om kommissionens rapport.
According to the road map for the first half of 2002, the Union will define common positions with a view to closing provisionally the last group of chapters: agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and 'other matters'.
I betänkandet välkomnas de framsteg kandidatländerna har gjort på jordbruksområdet, men samtidigt uttrycks oro över att genomförandet av Sapardprogrammen är så försenat.
The Agenda 2000 framework provides a sufficient basis for the accession of up to ten new Member States in 2004.
Bristande personalresurser och avsaknad av tekniska medel i kandidatländerna, menar utskottet, ligger till stor del bakom det långsamma förfarandet.
Any discussions within the European Union on the reform of policies or institutions should be clearly separated and not hinder or slow down the accession negotiations.
För att motarbeta den skepticism som förseningen redan har orsakat i kandidatländerna uppmanar utskottet kommissionen och kandidatländerna att öka medvetenheten om detta specifika föranslutningsinstrument.
King Abdullah Π will address the House. King ABDULLAH II King of the Hashemite Kingdom of Jordan assumed His constitutional powers as King of the Hashemite Kingdom of Jordan on February 7th, 1999, the day His father, the late King Hussein, passed away.
Föredraganden: Willi GÖRLACH (ESP, D) om rapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: SAPARD årsrapport - år 2000 Dok.: A5-0124/2002
Bom in Amman on Tuesday, January 30th, 1962, King Abdullah Π is the eldest son to the Late King Hussein and HRH Princess Muna Al Hussein.
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 12.6.2002
The 2002 enlargement report will closely examine whether the candidate countries will be able to have the adequate structures in place to implement and enforce EU laws by accession.
Kommissionen har lagt fram sin första rapport om det särskilda föranslutningsprogrammet för jordburk och lands