natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
April I - 2002
April 1 2002 mer decentraliserat samarbete vad gäller finansiella stöd.
Gradual abolition of checks at EU borders
Förstärkt samarbete länderna Medelhavsområdet
Asylum and Immigration -support for cooperation programme
Parlamentet insisterar slutligen på att man blåser nytt liv i den interkulturella dialogen som bör omfatta såväl utbyte och program för skolor och universitet som en gemensam hantering av migrationsströmmaraa.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 - C5-0553/2001 2001/0230(CNS)) Doc: A5-0085/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Parlamentet stöder förbehållslöst den handlingsplan som kommissionen lagt fram och gläder sig över att parlamentet getts vederbörlig tid att inta en officiell ståndpunkt innan mötet äger rum. Handlingsplanen som kommissionen föreslår syftar till att gjuta nytt liv i Barcelonaprocessen och dess grund­läggande politiska målsättningar.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)) Doc: A5-0078/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 08.04.2002 Vote: 09.04.2002
Föredraganden: Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) om meddelandet från kommissionen om en EU­strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU­politik Dok.: A5­0076/2002
The House approved a Council proposal to continue cooperation in the field of asylum and immigration together with a number of nonbinding amendments.
Parlamentet välkomnar i Vasco GRAÇA MOURAs (EPP/ED, Ρ) betänkande kommis­sionens meddelande om en EU­strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU­politik.
The House approved a proposal relating to the rights of police officers to pursue suspected criminals across borders under the Schengen agreement with a number of nonbinding amendments.
Det spanska ordförandeskapets förslag om att skapa en bank för utveckling i Medelhavsområdet stöds också av parla­mentet som för övrigt efterlyser ett bättre genomförande av Medaprogrammet och ett
Asylum application, Sangatte, illegal immigrants and the Dublin Convention
När det gäller Tibet är ledamöterna oroade över de fortsatta religiösa förföljelserna och de insisterar på att etniska och religiösa minoriteters grundläggande sociala, kulturella och politiska rättigheter rättigheter respekteras.
Other relatives might be equally suitable if they are able and willing to do so.
Parlamentet gratulerar Kina till att nyligen ha blivit medlem i WTO och uttrycker sitt stöd för de framsteg som hittills gjorts i landets ekonomiska och sociala reformer.
The House also wants a broader definition of family member to apply when a request is made, on humanitarian grounds, for asylum seekers to be reunited in the state where a member of their family is living.
Det bör dock understrykas att mycket större framsteg i tillämpningen av rättsstatsprincipen i Kina är avgörande för att landet fullt ut skall kunna integreras i världsmarknaden.
Parliament believes that shortening the deadline for submitting requests to take charge of an asylum seeker to 65 days does not allow sufficient time in two cases: (1) when ascertaining whether a relative is fit to take charge of the child, given that it is necessary to examine not only material conditions but also subjective conditions; and (2) when it is necessary to wait for the outcome of an admissibility procedure relating to the asylum application of a family member.
Parlamentet vill att båda parter görs upp märksamma på det oomstridda faktum att en fredlig lösning av Taiwanfrågan är avgörande för om den politiska och ekonomiska stabiliteten i regionen skall kunna stärkas och upprätthållas på medellång och lång sikt.
MEPs therefore wanted it to be stipulated that the time limit is suspended while the suitability of the family member is being examined or while the admissibility procedure is going on and that it should start to run thereafter.
Taiwans deltagande i ASEM skulle enligt parlamentet utgöra ett första steg. Kommissionen bör dessutom utan dröjsmål öppna ett EU-informationskontor i Taipeh.
Parliament adopted another amendment which affirms that the asylum seeker shall be informed in writing in a language he or she understands of the date when the examination of the application shall start.
Begäran om brådskande förfarande Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) Dok.: C5-0103/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Omröstning:9.4.2002
Greater importance is also attached to family unification.
Parlamentet antog begäran om brådskande förfarande.
A number of changes have been made to the procedure for requesting another Member State to take charge of or take back asylum seekers.
Kommissionen uppmanas att vid nästa toppmöte mellan EU och Kina föreslå ett ökat antal gemensamma tillfälliga program som syftar till att främja demokrati och det civila samhället, utveckla rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter samt stödja oberoende medier.
The deadline has been shortened from six months to 65 working days and the State requested has to take a decision within one month (instead of three months).
Parlamentet ut trycker sin upprördhet över det fortsatt ökande antalet avrättningar i Kina, särskilt offentliga avrättningar, och kopplingen till anskaffningen av kroppsdelar för transplantationer på människor.
The time limit for transferring an asylum seeker has been lengthened significantly: it has to take place within six months otherwise responsibility reverts to the Member State where the application was lodged.
Det kräver att Kinas regering avskaffar dödsstraffet och beslutar om ett moratorium för redan dödsdömda per soner samt påskyndar reformeringen av rättsväsendet för att eliminera användningen av tortyr och kränkningar av de mänskliga rättigheterna i landet.
The asylum seeker must be notified of the transfer decision and the reasons for it. An appeal may be lodged but will not have suspensive effect.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att utöva en mer effektiv kontroll på produkter från Kina och
REGIONAL, TRANSPORT AND TOURISM
Internationell terrorism och
Dirk STERCKX (ELDR, B) Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
Begäran om brådskande förfarande Förslag till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder riktade mot vissa med Usama bin Ladin, Al-Qaidanätet och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 rörande förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan Dok.: C5-0132/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning:9.4.2002
A-5/0095/2002 Procedure: Codecision, second reading Debate: 9.4.2002 Vote: 10.4.2002
Parlamentet antog begäran om brådskande förfarande.
Parliament approved the common position with a number of amendments retabled from first reading relating to compensation for ports that accommodate a ship in distress, the need to equip ports with tugs and other facilities, a ban on bunkering in coastal waters in bad weather and a demand to bring forward the dates for fitting transponders.
Förfarande utan betänkande Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsädespotatis (kodifierad version) Dok.: C5-0353/2002 Beslutsförfarande: Samråd C") Omröstning:9.4.2002
Conciliation will therefore not be necessary.
Parlamentet antog förslaget.
MEPs stressed the need for this part of the Erika II package to enter into force without delay. They believe it is now up to the Council to adopt an amended common position to avoid a conciliation procedure.
Förfarande utan betänkande Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG Dok.: C5-0002/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning:9.4.2002
The Spanish Presidency has expressed its willingness to support Parliament's position in the Transport Council.
Parlamentet antog förslaget.
It adds that the rules must apply to any employer responsible for carrying out the work, including sub-contractors.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Better protection for workers from exposure to asbestos
Saluföring av betesutsäde
Moreover, the nature of the training to be provided by employers should be stipulated in greater detail and funding arrangements for training for SMEs and the self-employed should be improved.
Förfarande utan betänkande Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (kodifierad version) Dok.: C5-0354/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning:9.4.2002
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 2001/0165(COD)) Doc: A5-0091/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 10.04.2002 Vote: 11.04.2002
Förfarande utan betänkande Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av betutsäde (kodifierad version) Dok.: C5-0357/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning:9.4.20O2
Vote
Parlamentet antog förslaget.
Lastly, Parliament calls for the Member States to introduce sanctions against breaches of national legislation based on the directive.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@.europarl.eu.int.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(o),europarl.eu.int
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Guaranteeing safe and sustainable pensions
Gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter
Parliament approved a Commission proposal which seeks to update the current directive on the protection of workers against risks related to asbestos exposure together with a number of amendments.
Förfarande utan betänkande Ändrat förslag till rådets direktiv om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (kodifierad version) Dok.: C5-0355/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning:9.4.2002
Report on the Commission communication
Parlamentet antog förslaget.
'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@.europarl.eu.int.
The Commission is proposing to reduce exposure limit values and establish a single level (as against two in the original directive). It alters the scope of the existing directive, simplifies the provisions in the event of limited exposure, introduces a new measuring method and also deals with training for workers.
Föredraganden: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta om Republiken Maltas associering till femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) Dok.: A5-0104/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstningt:9.4.2002
Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 11.04.2002
Parlamentet antog förslaget.
MEPs adopted a resolution recommending ways to carry out reforms of Europe's pension systems with a view to taking account of demographic change and at the same time emphasising the need to ensure that every
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Parliament welcomes the proposal but calls in its amendments for even greater protection for workers on and around building sites.
Parlamentet antog förslaget.
pensioner is able to live with dignity and independence.
Integrerad förvaltning kustområden i Europa
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(a)europarl .eu.int int
Moldaviens parlament uppmanas att genast ompröva beslutet om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Iurie ROSCA och Stefan SECAREANU och inte fullfölja planerna på upphävande av den parlamentariska immuniteten för ytterligare tre kristdemokratiska ledamöter av parlamentet, nämligen Valentin CHILAT, Viorel PRISACARU och Eugen GARLA.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT While the organisation and funding of pension schemes is a matter for Member States, say MEPs, the introduction of an open method of coordination - which the Parliament welcomes - should enable an integrated approach to be devised to guarantee adequate and viable pensions in the long term.
Föredraganden: Patricia McKENNA (De gröna/EFA, IRL) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa Dok.: A5-0089/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Omröstning: 10.4.2002
Parliament calls on Member States to maintain a well-functioning universal pensions system and to actively implement the Lisbon strategy, by means of a gradual approach to pensions.
En dialog bör inledas i landet om hur den aktuella konflikten skall kunna biläggas och hur arbetet med ekonomiska och sociala reformer skall fortsättas.
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, Eastern) Report on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity (COM(2001) 106 - C5-0191/2001 2001/2087(COS)) Doc: A5-0037/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Europaparlamentet uppmanar med kraft Rumäniens och Rysslands regeringar att inte ingripa i den ömtåliga inrikespolitiska situationen i Moldavien. De bör istället tillsammans med EU och andra europeiska organ stödja en stabil och fredlig utveckling av alla länder i regionen.
The resolution calls on the next European Council to take concrete decisions on the substance of and a timetable for the open coordination method.
Parlamentet antog en resolution om den politiska situationen i Moldavien i vilken det uttrycker sin djupa oro över försvinnandet av oppositionspolitikern Vlad CUBREACOV.
Member States are requested to submit their national strategies by September 2002, after consulting all concerned, and to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of their pension systems.
Vlad CUBREACOV är ledamot av Moldaviens parlament och av Europarådets parlamentariska församling. Det är också oroat över andra hittills ouppklarade fall där ledare för den politiska oppositionen försvunnit.
In its resolution Parliament emphasises that children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content, nor drafters of legislation, from their responsibilities.
Moldaviens myndigheter uppmanas att göra en fullständig, grundlig och oberoende ut redning av försvinnandena, medan rådet och kommissionen uppmanas att göra allt för att CUBREACOV skall påträffas vid liv och hälsa.
In general, MEPs favour selfregulation by the industry and are concerned at recent moves to block access to certain
De bör tillsammans med OSSE och Europarådet noggrant övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Moldavien.
Parliament calls on the Commission to organise and support, in conjunction with the Member States, information and education campaigns on developments in the overhaul of pension schemes.
Moldaviens regering måste iaktta regler för demokrati och rättsstaten och respektera de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The Commission is also asked to carry out a range of studies, especially on social exclusion and pension management.
Det statsbärande partiet får inte missbruka sin politiska majoritet för att upplösa den demokratiska oppositionen.
In addition, MEPs want it to carry out a comparison between current pension systems in the European Union as well as studies into the operation and impact, in terms of sustainability and security, of the various types of pension scheme (funded
Parlamentet antog en gemensam resolution om Burma/Myanmar i vilken det välkomnar FN:s och FN:s särskilda sändebud Razali ISMAILS fortsatta intresse för dialogen mellan Aung SAN SUU KYI och SPDC.
The Week websites.
EP-Veckan
They argue that such drastic measures do not solve the problem of sites outside the EU nor that of sites which are legal for adults but could be harmful to children or young people.
Infödda minoritetsgrupper i Vietnamn och avstängning av flyktingläger i Kambodja
According to the resolution adopted by the House, the EU needs to ensure a high standard of education to boost its competitiveness in the international education market and must try to ensure equal standards of education and reception facilities in higher education throughout Europe.
Gemensam resolutionsförslag Dok.: B5-0208/2002 Omröstning: 11.4.2002 grupperna på grundval av principerna från 1947 års Panglong-avtal.
To this end MEPs call on the Commission to consider, in conjunction with the European University Association, introducing a European 'quality label', to cover a whole range of transnational teaching modules.
Alla människorättsbrott (tortyr, tvangsförflyttning, tvångsarbete samt utomrättsliga och godtyckliga avrättningar) som begås av armén i Myanmar, den militära underrättelsetjänsten, polisen och andra säkerhetsstyrkor måste omedelbart upphöra.
With reference to this plan, Parliament calls on the Member States to set up hotlines to handle complaints about illegal or harmful internet content.
Parlamentet antog en gemensam resolution om infödda minoritetsgrupper i Vietnam och avstängning av flyktingläger i Kambodja.
In addition, MEPs want reliable filter and rating systems for digital broadcasting, and the Commission is urged to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices so as to support parental control.
Begränsningarna av rörelsefriheten och föreningsfriheten för andra politiska ledare -såväl burmanska som andra etniska nationaliteter bör hävas av SPDC, som dock fri givit vissa politiska fångar.
Given that language remains an obstacle to mobility, Parliament recommends that Member States include foreign language teaching in all higher education courses.
Kambodja har undertecknat 1951 års konvention angående flyktingars rättsliga ställning som förbjuder tvångsutvisningar av asylsökande till länder där deras frihet kan vara hotad.
It calls on the EU to promote joint study courses between universities in the Member States, leading to the award of joint qualifications and in particular asks the Commission to continue improving and promoting the European Credit Transfer System (ECTS).
Både Vietnam och Kambodja har dessutom skrivit under den internationella •konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR), som förpliktar till ett upprätthållande av yttrande-, förenings- och religionsfriheten samt rätten att fritt fira gudstjänst.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(a > europarl.eu.int
Europaparlamentet betonar vidare att lagen från oktober 2000 om förbud mot tvångsarbete måste tillämpas i detalj och att det ut bredda tvångsarbetet verkligen måste upp höra.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : press-sv(q),europarl.eu.int
SPDC uppmanas vidare att låta ILO få upprätta en långsiktig representation i Myanmar och tillsätta en ombudsman.
Closer cooperation with third countries on higher education
I sin resolution uppmanar parlamentet berörda parter (Kambodja, Vietnam och UNHCR) att 'söka efter en varaktig lösning på den svåra situationen för de asylsökande montagnarderna, d.v.s minoritetsbefolkningen från Vietnams inre högland.
Second United Nations World Assembly on Ageing
EU:s ökade bidrag till FN:s gemensamma handlingsprogram för att bekämpa spridningen av aids i Burma/Myanmar välkomnas.
Motions for resolutions on the Second United Nations World Assembly on Ageing Doc: B5-0239/2002, B5-0240/2002, B50241/2002, B5-0242/2002, B5-0243/2002 Vote: 11.04.2002
Europaparlamentet antyder slutligen att Världshandelsorganisationen bör göras upp märksam på det fortlöpande och utbredda tvångsarbetet i Myanmar.
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (COM(2001) 385 - C5-0538/2001 2001/2217(COS)) Doc: A5-0035/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Kambodjas regering uppmanas att leva upp till förpliktelserna enligt flyktingkonventionen från 1951, särskilt genom att se till att all repatriering av montagnarder till Vietnam genomförs på frivillig basis och genom att garantera att de asylsökande som anländer till Kambodja inte förnekas sina grundläggande asylrättigheter.
Parliament approved a resolution by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on a Commission paper on boosting cooperation with third countries in higher education.
Vietnams regering uppmanas också av parlamentet att sätta stopp för det godtyckliga frihetsberövandet av de höglandsinvånare som återvänt från Kambodja till Vietnam.
Parliament adopted a joint resolution on the Second United Nations World Assembly on Ageing, to be held on 8-12 April 2002, which is expected to lead to the adoption of a revised international action plan on ageing, including a long-term global strategy. The
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa den vietnamesiska regeringen i dess
April I - 2002 ageing of the population is nowadays an issue affecting both developed regions of the world and developing countries.
April 12002 program för att minska fattigdomen och förbättra levnadsvillkoren i den centrala hög landsregionen.
Pere ESTEVE (ELDR, E) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 C5-0128/2002-2002/205 7(COS)) Doc: A5-0087/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 10.04.2002
De federala myndigheter uppmanas att se till att alla nigerianska medborgare, särskilt kvinnor som dömts av shariadomstolar, kan utöva sin konstitutionsenliga rätt att överklaga till högre domstol i ett oberoende, fritt och rättvist rättssystem. Ytterligare åtgärder krävs dessutom för att stoppa alla avrättningar och avskaffa dödsstraffet.