natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the House is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Även OOMEN-RUIJTEN ansåg att behandling av bröstcancer bör utföras av ett multidisicplinärt team.
June I - 2003
Belgien har fjärde högst antal fall i Europa.
EC - Chile Agreement
Bara Nederländerna, Danmark och Frankrike har fler fall.
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
Catherine STIHLER (PSE, UK) sade att kvinnoutskottet länge väntat på att få debattera om bröstcancer i kammaren och tackade JÖNS för att hon varit så drivande. I Storbritannien berörs 1 av 9 kvinnor och 13 000 kvinnor dör årligen i landet.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (COM(2003) 103 - C5-0068/2003 -2003/0046(COD)) Doc: A5-0178/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 03.06.2003
Hon uppgav att endast kvinnor mellan 50 och 64 år inbjuds till screeningundersökningar. STIHLER skulle vilja att kvinnorna lät undersöka sig tidigare då snabb behandling är avgörande.
& " Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) te1.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a)europarl.eu.int Macrofinancial Assistance to Third Countries
Miljögifter misstänkts också ligga bakom. STIHLER berömde de frivilligorganisationer som kämpar för bättre behandling och sade att dessa måste stödjas finansiellt.
Parliament approved a Commission proposal for a regulation that establishes rules for the determination of country BSE status.
Han ville ha 70 % screening som målsättning och mer stöd till utbildning om bröstcancer och specialisering på området.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
EU-medel bör avsättas och man måste upprätta ett euro peiskt register så att man får tillgång till och kan jämföra data.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the TSE Regulation applies from 1 July 2001.
MUSSA ansåg att man kan avsätta medel från strukturfonderna för att upprätta infrastrukturer för vård.
The transitional measures will therefore expire on 30 June 2003.
Han tyckte också att man skall ta fram estetiska hjälpmedel som bh-inlägg eller implantat och beklagade att många länder inte alls talar om detta.
According to Parliament the postponement of the end of the TSE transitional measures is necessary because the classification of countries according to BSE status is complex and has taken far longer than anticipated .
Han underströk att det är viktigt för kvinnorna när de skall försöka återgå till ett normalt liv.
Bastiaan BELDER (EDD, NL) Report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries (2002/2265(INI)) Doc: A5-0192/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 03.06.2003
Slutligen påpekade han att kvinnoutskottet skall verka för jämlikhet och han ansåg därför att betänkandet borde tagit upp att även män
Parliament adopted a nonbinding owninitiative report on macrofinancial assistance to third countries.
Även BOOGERD-QUAAK talade om vikten av information och utbyte av data och bästa metoder. Hon påtalade skillnaderna mellan
Controls of animal products intended for human consumption
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR för sysselsätt
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (15546/1/2002 - C5-0081/2003 2002/0046(COD)) Doc: A5-0154/2003 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 03.06.2003 Vote: 04.06.2003
Riktlinjer ningen drabbas av bröstcancer varför även de behöver upplysas och ges förebyggande vård.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 03.06.2003
Allra sist sade han att man måste kunna anmäla läkare vars behandling varit undermålig.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
För ytterligare information: Eva BACELAR Bryssel tfn: (32-2) 28 43535 e-post: femm-press@europarl.eu.int.
Parliament approved with one amendment a Commission proposal for a directive by 439 in favour, 1 against and 10 abstentions.
S) om riktlinjer för sysselsättningen Dok.: A5-0187/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 3.6.2003
The directive forms part of the hygiene package and provides the necessary technical addition for a recast of European legislation on food hygiene, animal diseases and official controls on products of animal origin.
Parlamentet antog Herman SCHMIDs (GUE/ NGL, S) betänkande om kommissionens förslag till rådets riktlinjer för sysselsättning.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on health implications of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Doc: A5-0125/2003 Procedure : Owninitiative report Vote : 03.06.2003
Ett fjärde övergripande mål bör dock läggas till enligt parlamentet: jämlikhet mellan könen. Detta är en nyckelfaktor i sysselsättningspolitiken och ytterligare åtgärder fordras.
The House adopted an owninitiative report without amendments on medical devices.
Och således kommer en session att hållas i Strasbourg den 36 maj nästa år.
According to the Parliament (am 41) the Member States must as well take all necessary steps to ensure that from 31 December 2010, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass, (am 42) Again, from 31 December 2012 all marine fuels in the areas of Member States' territorial seas and exclusive economic zones must apply to the 0.5 % limit.
Tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete skapandet av fler och bättre arbetstillfällen genom att främja företagaranda och innovation, samt sänka den totala skattebördan för medborgare och företag, så att den inhemska efterfrågan får ny fart.
Parliament adopted a legislative resolution by 498 in favour, 1 against and 10 abstentions approving a directive on the sulphur content of marine fuels with a relatively large number of amendments
Ansvariga nationella myndigheterna uppmanas göra arbete mer attraktivt för arbetstagare och arbetsgivare genom legala incitament för sysselsättning, så att skatten på arbete tydligt minskar, nya arbetstillfällen kan skapas till lägre kostnader och nettoinkomsten ökar.
The aim of the Commission's proposal is to reduce the emissions of sulphur dioxide and particulates, thus lowering the extent to which ships contribute to problems of air quality and acidification.
Parlamentet framhåller betydelsen av de lokala och regionala arbetsmarknaderna som bedöms vara mindre känsliga för konjunkturcyklerna och de makroekonomiska svängningarna.
The main items in the Commission proposal are to:
Åtgärder efterfrågas för att minska de lokala och regionala skillnaderna.
Ship emissions damage human health and pollute the environment. The emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and PM (particulate matter) contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe due to specific climate and soil conditions.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Martine ROURE (ESP, F) om ett förslag från kommissionen inför antagande av ett rådsdirektiv om gemensamma villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent. In contrast, over the last ten years, SO2
Kommissionens förslag är i linje med tongångarna i Bologna-förklaringen från 1999 vari 29 europeiska utbildningsministrar hävdar att "samhällens vitalitet och effektivitet överallt mäts efter hur deras kultur uppfattas i andra länder" och således deras förmåga att locka till sig personer som vill studera i dessa länder.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (SOx Emission Control Areas -SECA) 12 months after entry into force of this directive.
Mot bakgrund av att det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna bör man för att öka den europeiska strategins legitimitet och enligt ledamöterna i större utsträckning inbegripa de nationella parlamenten i diskussioner om och antagande av nationella handlingsplaner för sysselsättning.
Introduce a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
I dessa handlingsplaner fast ställer nämligen medlemsstaterna på vilket sätt man på det nationella planet skall förverkliga de mål som uppställs i de gemensamma riktlinjerna.
emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30 per cent.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
The Parliament adopted tighter limits for sulphur fuels to be implemented at the end of 2008 in EU waters. It wants to amend the proposal so that the sulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (0.5 % by mass).
Parlamentet vill till de berörda kategorierna lägga till oavlönade forskare, under förut sättning att dessa har ingått ett godkänt forsknings- eller fortbildningsavtal och kan bevisa att de förfogar över tillräckliga tillgångar för sitt uppehälle.
This same level should apply at the same time to passenger ships operating on regular services to or from any Community port (applies to vessels of all flags).
Det vill även att villkor för visst arbete och social trygghet skall ingå i EU:s strategi för denna form av rörlighet.
Member States as well shall take all
Allmänt anser ledamöterna att
Controls of animal products intended for human consumption
Demokratisk kontroll av den öppna samordningsmetoden medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vidta erforderliga åtgärder för att möjliggöra att studerande från tredje land tas emot på samma villkor som studerande från EU-länderna.
Minerva MALLIORI (PES, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 -2002/0163(COD)) Doc: A5-0122/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Föredraganden: Miet SMET (EPP/ED, B) om analys av den öppna samordningsmetoden på områdena för sysselsättning och socialfrågor samt framtidsperspektiv Dok.: A5-0143/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 4.6.2003 Omröstning: 5.6.2003
Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (COM(2002) 377 - C5-0340/2002 -2002/041 (COD)) Doc: A5-0156/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Ledamöterna vill något lätta på kravet om på förhand inbetald inskrivningsavgift om den studerande inte samtidigt garanteras uppehållstillstånd. Det vill inte hellre ha någon övre åldersgräns för volontärarbete då detta strider mot EU:s utfästelser om att främja livslångt lärande.
Parliament approved a number of amendments to the proposed regulation which mainly concerns official controls of fresh meat and strengthens the risk management measures for milk and milk products.
Parlamentet anser att den öppna sam ordningsmetoden kräver en verklig övervakning, I synnerhet som metoden gradvis blivit allt vanligare inom en rad olika politik-områden. Metoden utgör ursprung ligen en frivillig basis för samarbete.
The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Miet SMET (EPP/ED, B) om metoden, vari det påpekar att det är viktigt att konventet tar upp frågan om tillämpning av den öppna metoden för samordning och att dess allmänna villkor fastställs i det nya fördraget.
By adopting a number of amendments the Parliament gave the regulation a more systematic structure and thereby facilitated its application.
Parlamentet vill dessutom att det preciseras att metoden inte skall användas för att ersätta de mer stringenta europeiska lagstiftningsförfarandena i syfte att kringgå dem, samtidigt som man inte skall utesluta att den öppna samordningsmetoden kan åtfölja och komplettera lagstiftningsåtgärderna.
Parliament adopted a legislative resolution broadly approving the Commission's proposal on smoke flavourings used in foods, although a number of amendments were also adopted.
Slutligen kräver parlamentet att kom missionens rapportering till parlamentet skall innehålla en bedömning på grundval av medlemsstaternas statistik om positiva och negativa effekter, i synnerhet med avseende på risken för kompetensdränering från mindre utvecklade länder.
MEPs oppose the inclusion of a positive list of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions, arguing that the list proposed by the Commission in Annex I is not exhaustive and that traditional smoking methods and natural reserves of woods varied between Member States.
Parlamentet föreslår att metodens tillämpningsområde i relation till andra gemenskapliga instrument skall definieras i primärrätten, liksom olika sociala och politiska aktörers roll.
It, therefore, voted that Annex I be deleted.
För närvarande används den öppna samordningsmetoden inom ett dussintal områden, trots att det i fördraget endast föreskrivs att den skall tillämpas när det gäller att definiera den europeiska sysselsättningsstrategin.
As by point of clarification, Parliament's resolution will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
Endast i detta fall måste Europaparlamentet uttryck ligen konsulteras.
Parliament also adds a new article setting out explicit provisions on public access to documents in connection with applications for authorisation of smoke flavourings.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
As the European Food Safety Authority (EFSA) is given a key role in the authorisation procedure under the regulation, the House argues that both the general rules on public access to documents under Regulation 1049/2001 and the relevant
Ledamöterna anser att det i ett framtida konstitutionellt fördrag bör öppnas upp för konsultation av parlamentet i den öppna samordningsmetodens alla faser. De föreslår
June I - 2003 provisions of the 2002 EFSA Regulation should apply.
även att arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå rådfrågas.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfn:(32-2) 28 44302 e-post: empl-press@europarl.eu.int.
The Parliament approved the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer (halons).
Resolutionsförslag Dok.:B5-0282/2003/RCl Debatt: 4.6.2003 Omröstning: 5.6.2003
This was the clear message from the European Parliament when it adopted a legislative resolution by 501 votes in favour, 5 against and 14 abstentions on double hull or equivalent design requirements for oil tankers.
Parlamentet har även antagit en resolution om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden som Michel ROCARD (ESP, F) ingett för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
Old, unsafe and dangerous oil tankers like the 26 year old single-hull tanker "Prestige" will no longer be allowed to transport oil in EU waters. In future, heavy grades of oil will be transported by double hull tankers only.
Föredraganden: Giovanni FAVA (ESP, I) om meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri Dok.: A5-0162/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.6.2003 Omröstning: 4.6.2003
It was generally felt that the adoption of this report will contribute considerably to more maritime safety in EU waters.
Ledamöterna anser att den handlingsplan som kommissionen presenterade i november förra året redan kan betraktas som inaktuell då rådet strax före jul ändrade viktiga aspekter i reformen.
As the proposal is quite uncontroversial, the rapporteur Caroline JACKSON (EPPED, South West) cooperated closely with the Council in order to reach an agreement in first reading.
Metoden inrättades av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 för de politikområden som medlemsstaterna är ansvariga för.
The Parliament voted to take over entirely the modifications and additions introduced by the Council working group to the Commission text. These changes mostly tighten up the Commission proposal and make it more specific.
Ge nom metoden sätter medlemsstaterna upp gemensamma mål, kvantitativa och kvalitativa indikatorer och riktmärken samt beslutar om regelbunden rapportering och fastställer bästa metoder.
The main points adopted in the resolution are the following: - the accelerated phase-out for so-called Category 2 tankers , generally constructed between 1982 and 1986, should also be extended to Category 3 tankers, which are smaller and are often operating in regional traffic.
Det på minner icke desto mindre om sin uppfattning att parlamentet, eftersom det direkt representerar Europas medborgare, måste få en tydligare och mer inflytelserik roll i
Fisheries conservation and net sizes
FORSKNING OCH ENERGI marknaden för
To ensure that oil supplies are not endangered in the northern regions of the EU (i.e. the Baltic Sea) a new clause has been introduced providing for a two-year transitional period for single hull tankers equipped with special ice protection equipment.
Enligt kommissionens beräkningar skulle reformen medföra 12 000 förlorade arbetstillfällen under perioden mellan 2003-2006, utöver de cirka 8 000 jobb som årligen för svinner till följd av de tekniska förbättringar som minskar behovet av arbetskraft.
It is generally hoped that these vessels will not be built at cheaper Korean shipyards, but by EU shipbuilders, even at a higher price.
Parlamentet tror inte på dessa beräkningar.
The EU owes this to the citizens of Europe, to the environment and to those affected in the fishing and tourism industries, following the terrible shipping accidents of recent years, MEPs believe. And only this week there was a new incident with a Chinese vessel off the Swedish coast, which also underlines the fact that the new legislation cannot come into place too early.
De beslut som rådet fattat kommer visserligen att leda till att färre jobb än beräknat går förlorade men den oväntade krisen som drabbat torskfisket i Nordsjön kan leda till att 40 000 jobb går förlorade, varav de flesta i Skottland.
On the "Irish Box", MEPs approved a nonbinding amendment seeking to maintain restrictions on fisheries in the "Irish Box" for a further ten years on conservation grounds.
0134/2003 Beslutsförfarande: behandlingen (***II) Debatt : 2.6.2003 Omröstning: 4.6.2003
Members therefore underline the need to include "additional special financing" for social measures in a revised plan - including € 150 million for areas affected by the cod crisis.
Ledamöterna yrkar på att man skall avsätta ytterligare speciella anslag för sociala åtgärder i en omarbetad handlingsplan som skall inkludera 150 miljoner euro för de områden som drabbas av torskkrisen.
This reflects the view that the funding of these measures should not depend on the re-programming of existing funds, which is up to the Member States, who are sometimes reluctant to alter spending priorities given that such measures require matching funds from national budgets.
Detta är ett sätt att försöka få till stånd att anslagen för dessa åtgärder inte skall uppnås genom en omprogrammering av befintliga medel, vilket skulle vara upp till medlemsstaterna att besluta om.
The report therefore asks the Commission "to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries", particularly for small-scale fisheries and in the outermost regions.
Problemet är nämligen att medlemsstaterna ibland är ovilliga att ändra på sina prioriteringar då denna sorts åtgärder fordrar att det finns motsvarande anslag i de nationella budgetarna.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (COM(2002) 600 - 2003/2039(INI)) Doc: A5-0162/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.06.2003
Ledamöterna upp manar kommissionen att garantera den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de områden som är beroende av fisket, i synnerhet när det gäller småskaligt fiske och i de yttersta randområdena.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Efter långdragna diskussioner har parlamentet antagit en rad kompromissändringsförslag till tre andrabehandlingsrekommendationer om genomförandet av den inre marknaden för energi Claude TURMES (De gröna/EFA, L), Peter Michael MOMBAUR (EPP/ED, D) och Bernhard RAPKAY (ESP, D).
The plenary adopted a report drawn up by Giovanni FAVA (PES, I) which calls on the Commission to update its Action Plan to counter the socio-economic consequences of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Detta innebär ett första stort steg mot slutförandet av en gemensam marknad för el och naturgas.
Karin JÖNS (PES, D) Report on breast cancer in the European Union (2002/2279(lNI)) Doc: A5-0159/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
För ytterligare information: Gonçalo MACEDO Bryssel tfn: (32-2) 28 43454 e-post: fish-press@europarl.eu.int.
The Commission expected the reform to cause a total of 12,000 extra job losses over the 2003-2006 period, on top of the estimated 8,000 jobs a year already lost in the sector as a result of technological improvements, which reduce the need for labour.
Rådets gemensamma ståndpunkt var väntad sedan länge och omröstningen i plenum var ursprungligen planerad till maj, men enighet saknades om rådets ståndpunkt, i synnerhet i fråga om tillsynsmyndigheterna och bestämmelserna om märkning.
Parliament adopted a nonbinding resolution on breast cancer in the EU.
Rådet motsatte sig dessutom en uppdelning mellan moderbolag och dotterbolag inom elsektorn (TURMES andrabehandlingsrekommendation).
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Efter flera trepartsmöten har rådet ruckat något på sina positioner, bl.a. i fråga om innehållet i TURMES andrabehandlingsrekommendation.
Parliament has drawn attention to the seriousness of the problem on several occasions, notably at a public hearing with European experts in October 2002.
En kompromiss har kommit till stånd om de nationella tillsynsmyndigheterna som skall verka för en integrerad inre marknad och för rättvisa konkurrensvillkor.
The House's resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
Ett nära samarbete skall finnas mellan dessa och kommissionen.
Parliament believes that prevention, screening, diagnosis, treatment and aftercare must be improved everywhere in the EU.
Parlamentet har även lyckats uppnå att kommissionen regelbundet skall rapportera till parlamentet om förfarandena för märkning.