natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first half of 2004 alone, the EU has undertakendémarches in more than 25 countries to discourage the conclusion of non-surrender agreements andthe encouragement of countries to ratify or accede to the Rome Statute.
Enbart under första halvåret 2004 har EU gjort demarscher i mer än 25 länder för attavråda från ingående av avtal om icke-överlämnande och uppmuntrat länder att ratificera elleransluta sig till Romstadgan.
In shaping its position on the ICC and working towards its implementation, the EU has beenassisted by civil society, whose support it has always considered very valuable.
Vid utformningen av sin ståndpunkt om ICC och i arbetet med ett genomförande av ståndpunktenhar EU fått hjälp av det civila samhället, vars stöd unionen alltid har satt stort värde på.
The Union intendsto continue consulting with the principal nongovernmental like-minded actors who are working inthe same direction, as it feels that they have a significant role to play in proliferating support for the ICC.
Unionen harför avsikt att fortsätta samrådet med de viktigaste icke statliga likasinnade aktörer som arbetar isamma riktning, eftersom man känner att de har en betydelsefull roll att spela när det gäller attsprida stöd för ICC.
The EU will continue to promote the independence of the Court while stressing that its existenceand operation do not in any way present a threat to the sovereignty of Party States. The Unionfirmly adheres to the principles of complementarity; under which the Court will only intervene incases where the State in question is unable or unwilling to prosecute.
EU kommer att fortsätta att verka för domstolens oberoende samtidigt som man betonar att dessexistens och verksamhet inte på något sätt utgör ett hot mot de avtalsslutande parternas suveränitet.Unionen är en stark anhängare av komplementaritetsprinciperna enligt vilka domstolen skall ingripaendast i fall då staten i fråga inte kan eller vill väcka åtal.
Special mention should be made of the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR) for its efforts to reinforce the achievement of the Union’s goals with regard to the ICC.The priority themes of EIDHR include supporting the fight against torture and impunity, andsupporting international tribunals and criminal courts.
Man bör särskilt nämna Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) fördess ansträngningar att med förnyad kraft förverkliga unionens målsättningar när det gäller ICC. Defrågor som prioriteras i EIDHR omfattar stöd till kampen mot tortyr och straffrihet och stöd tillinternationella domstolar och brottmålsdomstolar.
Since 1997 the European Commission has,through the EIDHR, provided support for a number of projects devoted to the effectiveestablishment of the ICC, and is currently financing 11 ongoing ICC projects globally with amaximum total EU contribution of EUR 9 681 852.
Sedan 1997 har Europeiska kommissionen via EIDHR givit stöd till ett antal projekt som syftar till det effektiva inrättandet av ICC ochkommissionen finansierar för närvarande elva pågående ICC-projekt över hela världen, med ettmaximalt EU-bidrag på 9 681 852 euro.
The EU will continue to promote the elimination of impunity while preserving the integrity of the Rome Statute and supporting the work of the ICC, and will actively pursue the consolidation of therule of law in conformity with the Charter of the United Nations.
EU kommer att fortsätta att verka för att straffrihet undanröjs samtidigt som man värnar om Romstadgans integritet och stöder ICC:s arbete. Vidare kommer EU att aktivt verka för enkonsolidering av rättsstatsprincipen i överensstämmelse med Förenta nationernas stadga.
The conduct of genuine elections is vital to the protection of human rights and the strengthening ofdemocracy.
Genomförandet av korrekta val är av grundläggande betydelse för skyddet av de mänskligarättigheterna och stärkandet av demokratin.
Promoting democracy is a fundamental objective of the EU and a key policy goal of itsforeign and cooperation policy.
Främjande av demokrati är ett grundläggande mål för EU och en central politisk målsättning i dess utrikes- och samarbetspolitik.
The EU makes a significant contribution to improving the conductof elections in transition countries throughout the world through the organisation of electionobservation and by funding technical assistance projects.
EU bidrar i väsentligutsträckning till att förbättra valprocessen i övergångsländerna i hela världen genom att organiseravalövervakning och finansiera projekt för tekniskt stöd.
Since the Commission adopted in 2000 a communication on electoral assistance and observation(COM 2000/191), which defined a coherent and effective policy for election observation, EUinvolvement in this field has become increasingly professional and visible.39 Since implementation of the communication began, a total of 28 Election Observation Missions (EOMs) have beendeployed to countries in Africa, Central and South America and Asia.40
Valövervakning Sedan kommissionen år 2000 antog Meddelandet om EU:s stöd till och övervakning av val(KOM 2000/191) där en konsekvent och effektiv strategi för valövervakning fastställs, har EU:sdelaktighet på detta område blivit alltmer professionell och synlig39. Sedan genomförandet avmeddelandet påbörjades har sammanlagt 28 valobservatörsuppdrag (EOMs) sänts ut till länder i Afrika, Central- och Sydamerika och Asien40.
The purpose of an EU EOM is to assess the degree to which an election is conducted in line withinternational standards for democratic elections.
Syftet med EU:s valobservatörsuppdrag är att göra en bedömning av i vilken utsträckning valengenomförs i enlighet med internationella normer för demokratiska val.
In addition, an EOM can: deter/reduce electoral fraud and irregularities;deter/reduce violence and intimidation;enhance the confidence of political contestants, civil society and the electorate to participatein elections; provide a snapshot of a whole range of democratisation issues, such as the independenceand performance of the judiciary as well as general respect for human rights; andproduce recommendations to improve the election framework and democratic environment.
Dessutom kanvalobservatörsuppdragen förhindra/minska valfusk och oegentligheter,förhindra/minska våld och trakasserier,stärka de politiska kandidaternas, det civila samhällets och väljarkårens förtroende ochuppmuntra dem till att delta i valen,ge en ögonblicksbild av en rad demokratifrågor såsom domarkårens oberoende ochmöjligheter att fullgöra sina uppgifter samt den allmänna respekten för de mänskligarättigheterna, ochge rekommendationer för att förbättra ramen för valen och den demokratiska miljön.
The communication was endorsed by the Council and European Parliament in 2001.No EU EOMs have been deployed in Europe or Central Asia as credible election observationis currently undertaken in these regions by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
Meddelandet godkändes av rådet och parlamentet 2001.EU har inte genomfört några valobservatörsuppdrag i länder i Europa och Centralasieneftersom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och kontoret för demokratiskainstitutioner och mänskliga rättigheter (OSSE/ODIHR) för närvarande genomför en trovärdigvalövervakning i dessa regioner.
Between May 2003 and June 2004, seven EOMs were deployed using European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding:
Mellan maj 2003 och juni 2004 genomfördes sju valobservatörsuppdrag med finansiering från Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
An EOM consisting of six Core Team Members, 12 Long-Term Observers (LTOs) and60 Short-Term Observers (STOs) was deployed in Rwanda to observe the constitutionalreferendum held on 26 May 2003.
En valobservatörsgrupp bestående av sex medlemmar i kärngruppen, 12 långtidsobservatöreroch 60 korttidsobservatörer utsändes till Rwanda för att övervaka den folkomröstning omförfattningen som ägde rum den 26 maj 2003.
A second EOM consisting of a Core Team of five,12 LTOs and 40 STOs was subsequently deployed to observe the presidential election heldon 25 August 2003 and the parliamentary elections held on 29 and 30 September and2 October 2003.
En andra valobservatörsgrupp bestående avfem medlemmar i kärngruppen, 12 långtidsobservatörer och 40 korttidsobservatörer sändesdärefter ut för att övervaka presidentvalet den 25 augusti 2003 och parlamentsvalenden 2930 september och den 2 oktober 2003.
The budget for the missions was EUR 1 473 265.
Budgeten för uppdragen uppgick till1 473 265 euro.
In their final reports, themissions concluded that while the elections opened the way towards the establishment ofdurable democratic institutions, there was less political pluralism than before.
I sina slutrapporter kom valobservatörsgrupperna fram till den slutsatsen attvalen banade väg för inrättandet av varaktiga demokratiska institutioner, men att den politiskamångfalden var mindre än förut.
For the parliamentary elections in Cambodia on 27 July 2003, six Core-Team Members,36 LTOs and 70 STOs were deployed for an EOM with a budget of EUR 1 557 000.
För parlamentsvalen i Kambodja den 27 juli 2003 sändes sex medlemmar i kärngruppen,36 långtidsobservatörer och 70 korttidsobservatörer ut på ett valobservatörsuppdrag med enbudget på 1 557 000 euro.
In itsfinal report, the mission concluded that the elections were well conducted but there was stillsome way to go to full democracy.
I sin slutrapport uppgav de att valen genomförts på ett korrekt sätt,men att man fortfarande inte nått full demokrati.
Compared with previous elections, there was animprovement in the legal framework, the atmosphere was less tense, and election dayproceeded smoothly.
Jämfört med tidigare val hade en förbättringskett av den rättsliga ramen, atmosfären var mindre spänd och valdagen förlöpte smidigt.
However, the widespread involvement of civil society and officials inthe campaign and imbalance in media coverage contributed to an environment favourable tothe ruling party.
Detcivila samhällets och statstjänstemännens breda engagemang i kampanjen och den bristandejämvikten i medietäckningen bidrog dock till att gynna det styrande partiet.
An EOM consisting of seven Core-Team Members, 14 LTOs and 34 STOs was deployed to Mozambique to observe the 19 November 2003 municipal elections.
Ett valobservatörsuppdrag bestående av sju medlemmar i kärngruppen,14 långtidsobservatörer och 34 korttidsobservatörer sändes ut till Moçambique för attövervaka kommunalvalen den 19 november 2003.
The mission had abudget of EUR 936 647. The elections were the second municipal elections to be held in Mozambique, but the first to involve a wide political spectrum.
Budgeten för uppdraget var 936 647 euro.Dessa val var de andra kommunalvalen i Moçambique, men det första som inbegrep ett brettpolitiskt spektrum.
In its final report, the EOMconcluded that the electoral campaign and election day were free from intimidation andwithout any serious incidents or irregularities, but there were shortcomings in the electionadministration, including the voter list, result tabulation process and complaints and appealsprocess.
I sin slutrapport angav valobservatörsgruppen att valkampanjen ochvaldagen varit fria från hotelser och att allvarliga tillbud eller oegentligheter inte förekommit,men att det fanns brister i valadministrationen, bl.a. i fråga om röstlängder, förfarandet försammanräkning av resultaten samt förfarandet för klagomål och överklaganden.
The presidential, parliamentary and local government elections in Guatemala on9 November and 28 December 2003 were observed by an EOM consisting of six Core-Team Members, 22 LTOs and 60 STOs.
President- och parlamentsvalen, liksom valen till de kommunala organen i Guatemaladen 9 november och den 28 december 2003 observerades av en valobservatörsgruppbestående av sex medlemmar i kärngruppen, 22 långtidsobservatörer och60 korttidsobservatörer.
The budget for the EOM was EUR 1 700 000.
Budgeten för valobservatörsuppdraget var 1 700 000 euro.
Themission was considered to have enhanced an atmosphere of confidence and deterred seriousthreats to the political process which could have impeded the conduct of the elections.
Uppdragetansågs ha främjat ett klimat av förtroende och avskräckt från allvarliga hot mot den politiskaprocessen, som skulle ha kunnat hindra valens genomförande.
The EOM final report concluded that the elections reflected the will of the people despitepre-election malpractices and organisational and procedural difficulties during voting andcounting.
I valobservatörsgruppensslutrapport angavs sammanfattningsvis att valen återspeglar folkets vilja, trots de olaglighetersom föregick dem och svårigheterna med procedurfrågor under röstning och rösträkning.
The 2 April 2004 parliamentary elections in Sri Lanka were observed by ten Core-Team Members, 20 LTOs and 40 STOs.
Parlamentsvalen den 2 april 2004 i Sri Lanka observerades av tio medlemmar i kärngruppen,20 långtidsobservatörer och 40 korttidsobservatörer.
The budget for the EOM was EUR 926 000.
Budgeten för valobservatörsuppdragetvar 926 000 euro.
The electionswere called after a period of cohabitation failed and were the third general elections to beheld in Sri Lanka and to be observed by the EU in just over three years. The EOM finalreport concluded that the elections were largely conducted in a democratic manner, apartfrom events that took place in the North and East of the country, and that compared to thetwo previous elections, the scale and gravity of problems, though still serious, werediminished.
Valen utropades efter det att en period av samexistens misslyckats och varde tredje allmänna val i Sri Lanka som övervakats av EU under knappt mer än tre år.Slutsatserna i valobservatörsgruppens slutrapport var att valen i stort sett genomförts på ettdemokratiskt sätt, frånsett händelser som inträffade i landets norra och östra delar, och attproblemens omfattning och allvarlighet minskat i jämförelse med de två tidigare valen.
An EOM consisting of 10 Core-Team Members, 64 LTOs and 128 STOs was deployed to Indonesia to observe the 5 April 2004 general elections and 5 July 2004 presidentialelection.
Ett valobservatörsuppdrag med tio medlemmar i kärngruppen, 64 långtidsobservatörer och128 korttidsobservatörer genomfördes i Indonesien för att övervaka de allmänna valenden 5 april 2004 och presidentvalet den 5 juli 2004.
The mission had a budget of EUR 5 000 000. The 5 April elections were thebiggest and most complex electoral event ever organised in one day, and represented animportant landmark in the consolidation of democracy in Indonesia.
Uppdragets budget var 5 000 000 euro.Valen den 5 april var den största och mest komplicerade händelse som någonsin organiseratsunder en dag och utgjorde en viktig milstolpe för att befästa demokratin i Indonesien.
In its preliminarystatement on the 5 April elections, the mission concluded that the elections had beenpeaceful and democratic, despite some administrative shortcomings.
I sittpreliminära uttalande om valen den 5 april uppgav valobservatörsgruppen att valen varitfredliga och demokratiska, trots vissa administrativa brister.
A final report will beissued in the autumn of 2004 after observation of the presidential election has beencompleted.
En slutrapport kommer attlämnas under hösten 2004 efter det att övervakningen av presidentvalet har slutförts.
An EOM consisting of six Core-Team Members, 20 LTOs and 42 STOs was deployed to Malawi to observe the 20 May 2004 presidential and parliamentary elections.
Ett valobservatörsuppdrag med sex medlemmar i kärngruppen, 20 långtidsobservatöreroch 42 korttidsobservatörer genomfördes i Malawi för att övervaka president- ochparlamentsvalen den 20 maj 2004.
The budgetfor the EOM was EUR 980 000.
Uppdragets budget var 980 000 euro.
The elections were the third national elections to be heldsince the introduction of multi-party politics in 1994.
Valen var de tredjenationella val som hållits sedan flerpartipolitiken infördes 1994.
The mission concluded that while theelections were conducted in a generally peaceful environment and voting proceededsmoothly, they fell short of international standards for democratic elections in a number ofkey areas.
Valobservatörsgruppensslutsats var att valen genomförts på ett i stort sett fredligt vis och att röstningen skeddesmidigt, men att de uppvisade brister i internationella standarder för demokratiska val påett antal viktiga områden.
The overall process failed to provide a level playing-field for political contestants,voter registration was unsatisfactory and the tabulation of results seriously lackedtransparency.
Processen i stort erbjöd inte de politiska kandidaterna lika villkor,registreringen av väljare var otillfredsställande och sammanräkningen av resultaten brastallvarligt i öppenhet.
During the reporting period, the EU continued to support efforts to consolidate a Europeanapproach to election observation among EU practitioners and with EU partner countries.
Under rapporteringsperioden fortsatte EU att bland observatörer och partnerländer stödjaansträngningarna att konsolidera en europeisk strategi för valövervakning.
Fundingwas provided to the Network of Europeans for Electoral Support (NEEDS) project, implemented bya group of specialist European institutions in the field of elections, to conduct a comprehensivetraining programme for EU observers, organise regional meetings for domestic election observers in Africa, Asia and South America and produce a compendium of international election standards.
Finansiering gavs tillprojektet Nätverk för européer för val- och demokratistöd (NEEDS), som genomförs av en gruppeuropeiska institutioner med specifik sakkunskap när det gäller val, i syfte att erbjuda EU-observatörer ett övergripande utbildningsprogram, organisera regionala möten för inhemskavalobservatörer i Afrika, Asien och Sydamerika samt utarbeta ett kompendium med internationellavalstandarder.
In an attempt to maximise the impact of EOMs, increased attention is being devoted to follow upthrough the inclusion of EOM findings and recommendations in EU declarations, political dialogue,cooperation programmes and EIDHR programming.
När så är möjligt återvänder nu dessutom chefsobservatörernaför valobservatörsuppdrag till det land där ett val har övervakats (t.ex. Moçambique, Guatemala och Sri Lanka) för att lägga fram och diskutera slutsatserna i valobservatörsgruppens slutrapport medmyndigheterna och det internationella samfundet.
Moreover, whenever possible, EOM Chief
Eftersom EU är en viktig aktör när det gäller att
Given that the EU is a significantplayer in stabilising (post)-conflict situations around the world, work has also begun to develop anew approach to assessing elections in (post)-conflict situations.
stabilisera konfliktsituationer (eller situationer efter konflikter) runt om i världen, har arbete äveninletts med att utarbeta en ny strategi för utvärdering av val i konfliktsituationer (eller situationerefter konflikter).
The EU has continued to work closely with other international organisations involved in electionsupport.
EU har fortsatt ett nära samarbete med andra internationella organisationer som är involverade ivalstöd.
This has included involvement in an initiative under the umbrella of the UN to developcommon standards for credible international election observation.
Detta har bland annat inneburit engagemang i ett initiativ under FN:s ledning för attutforma gemensamma standarder för trovärdig internationell valobservation.
Election assistance The EU provides considerable funds for electoral assistance projects in transition countries.
Valstöd EU lämnar betydande finansiella bidrag till valstödsprojekt i länder som befinner sig i ettövergångsskede.
Thisincludes support to: national election management bodies (EMBs) and election jurisdiction bodies;domestic election observation and media monitoring groups;voter education by EMBs or civil society; andinternational or regional organisations involved in electoral support.
Detta inbegriper stöd till nationella organ för valadministration och valrättsliga organ,inhemsk valövervakning och grupper för övervakning av medierna,medborgarutbildning genom organen för valadministration eller det civila samhället, ochinternationella eller regionala organisationer som är inbegripna i valstöd.
Assistance to state authorities, including election management bodies, is provided exclusivelythrough geographical cooperation funds available for third states (such as the EDF, ALA, CARDSand TACIS programmes).
Stöd till statliga myndigheter, inklusive organ för valadministration, ges endast genom geografiskasamarbetsfonder som är tillgängliga för tredjeländer (t.ex. programmen EDF, ALA, Cards och Tacis).
Support to NGOs involved in electoral assistance can also come fromthese sources as well as from EIDHR funds.
Stöd till icke-statliga organisationer som är inbegripna i valstöd kan även erhållas från dessaprogram, liksom från Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter.
Election assistance projects supported by the EU between July 2003 and June 2004 included (i) acontribution of EUR 7 000 000 to a UNDP trust fund to support the electoral authorities in Indonesia to develop sustainable capacity in advance of the 2004 parliamentary and presidentialelections and, beyond, (ii) a total of EUR 15 000 000 for voter registration and EUR 9 000 000 forthe organisation of elections in Afghanistan, (iii) support totalling approximately EUR 2 000 000to the National Electoral Commission (NEC) of Sierra Leone to cover logistical arrangements andprocurement of materials for the local government elections in May 2004, (iv) general budgetarysupport of around EUR 16 000 000 for the conduct of municipal elections in Mozambique in 2003and parliamentary and presidential elections in 2004, and (v) a contribution of EUR 1 800 000 to a UNDP-administered basket fund to support the organisation of elections in Rwanda and themonitoring of these elections by domestic observers.
Valstödsprojekt som fått bidrag från EU under perioden juli 2003 och juni 2004 inbegrep bl.a. i) ettbidrag på 7 000 000 euro till en UNDP-fond till stöd för valmyndigheterna i Indonesien i syfte attutveckla hållbar kapacitet inför parlaments- och presidentvalen 2004 och därefter, ii) sammanlagt15 000 000 euro för röstregistrering och 9 000 000 euro för organisationen av valen i Afghanistan,iii) stöd som sammanlagt uppgick till ca 2 000 000 euro till Sierra Leones nationellavalkommission för att täcka logistikarrangemang och införskaffandet av material inför valen tillkommunala organ i maj 2004, iv) allmänt budgetstöd på ca 16 000 000 euro till anordnandet av dekommunala valen i Moçambique 2003 samt parlaments- och presidentvalen 2004, och v) ett bidragpå 1 800 000 euro till en UNDP-administrerad kollektiv fond (basket fund) för att stödjaanordnandet av val i Rwanda och inhemska observatörers övervakning av dessa val.
Assistance was also provided to support civil society to conduct civic and voter education in anumber of countries, including Georgia, for elections between October 2003 and March 2004, and Ethiopia in advance of the 2005 parliamentary elections.
Bidrag lämnades också för att understödja det civila samhället i tillhandahållandet av medborgaroch väljarupplysning i ett antal länder, bl.a. Georgien, inför valen mellan oktober 2003 ochmars 2004, och i Etiopien inför parlamentsvalen 2005.
In addition, the EU provided support to international organisations working in the electoral field.This included the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) to develop guidelines for media monitoring to beused by both ODIHR and EU EOMs, the Venice Commission of the Council of Europe to analyse
Dessutom lämnade EU stöd till internationella organisationer som arbetar på området för val. Blanddessa ingick OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) föratt kontoret skall utarbeta riktlinjer för mediaövervakning som skall användas av såväl ODIHR somav EU:s valobservatörsgrupper, Europarådets Venedigkommission som skall analysera