natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-18. They shall be adopted afterconsultation of the Economic and Social Committee.
Inom ramen för detta underavsnitt skall inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom unionen förbjudas när det gäller medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan medlemsstat än mottagaren av tjänsten.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:
Genom en europeisk lag eller ramlag får detta underavsnitt tillämpas även på sådanamedborgare i tredjeland som tillhandahåller tjänster och som har etablerat sig inom unionen.
(d) ensure close cooperation between national employment services;abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whetherresulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would forman obstacle to liberalisation of the movement of workers;abolish all such qualifying periods and other restrictions provided foreither under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other thanthose imposed on workers of the State concerned; set up appropriate machinery to bring offers of employment into touchwith applications for employment and to facilitate the achievement of abalance between supply and demand in the employment market in sucha way as to avoid serious threats to the standard of living and level ofemployment in the various regions and industries.
Prestationer som normalt utförs mot ersättning skall betraktas som “tjänster” enligt dennakonstitution i den utsträckning de inte faller under bestämmelserna om fri rörlighet förvaror, kapital och personer.
(b) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken intoaccount under the laws of the several countries;payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
2.Liberaliseringen av de bank- och försäkringstjänster som är förbundna medkapitalrörelser skall genomföras parallellt med liberaliseringen av rörligheten för kapital.
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
De skall antas efter samråd med Ekonomiska och socialakommittén.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to takeup and pursue activities as self-employed persons and to set up and manageundertakings, inparticular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law ofthe Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of the Section relating to capital.
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att gå utöver den liberalisering av tjänster somkrävs i de europeiska ramlagar som antas enligt artikel III-29.1, om deras allmänna ekonomiska läge och situationen inom den berörda ekonomiska sektorn tillåter det.
1.European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity. They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Så länge inskränkningarna i friheten att tillhandahålla tjänster kvarstår, skall varje medlemsstat tillämpa dessa inskränkningar på alla personer som tillhandahåller tjänster enligt artikel III-29, första stycket, utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist.
2.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall carry out the duties devolving upon them under paragraph1, in particular:
Artiklarna III-24–27 skall tillämpas på de sakområden som regleras i detta underavsnitt.
(h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
verkan har tagits ut i denna medlemsstat och hel eller partiell restitution av sådana tullaroch avgifter inte har lämnats.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of officialauthority.
Tullar på import och export samt avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudnamellan medlemsstaterna.
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
Detta förbud skall tillämpas även på tullar av fiskal karaktär.
1.This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative actionin Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslutom fastställande av tullsatserna i den gemensamma tulltaxan.
(b) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence offormal qualifications;the coordination of the provisions laid down by law, regulation oradministrative action in Member States concerning the taking-up andpursuit of activities as self-employed persons.
När kommissionen fullgör sina uppgifter enligt detta underavsnitt skall den vägledas av a)nödvändigheten av att främja handelsutbytet mellan medlemsstaternaoch tredjeland,b)utvecklingen av konkurrensförhållandena inom unionen, i den måndenna utveckling medför en ökning av företagens konkurrensförmåga,c)unionens försörjningsbehov i fråga om råvaror och halvfabrikat, varvidkommissionen skall beakta att konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna med avseende på bearbetade varor inte snedvrids,d)nödvändigheten av att undvika allvarliga störningar i medlemsstaternasekonomier och av att trygga en rationell utveckling av produktionen ochen ökning av konsumtionen inom unionen.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and havingtheir registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Inom konstitutionens tillämpningsområde skall åtgärder fastställas i en europeisk lag ellerramlag för att förstärka tullsamarbetet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment astheir own nationals as regards participation in the capital of companies or firms withinthe meaning of Article III-27, without prejudice to the application of the other provisionsof the Constitution.
Kvantitativa import- och exportrestriktioner samt alla åtgärder med motsvarande verkanskall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who areestablished in a Member State other than that of the person for whom the services areintended.
1.Medlemsstaterna skall säkerställa att statliga handelsmonopol anpassas påsådant sätt att ingen diskriminering med avseende på anskaffnings- och saluföringsvillkorföreligger mellan medlemsstaternas medborgare.
European laws or framework laws may extend this Subsection to nationals of a thirdcoun-try who provide services and who are established within the Union.
Denna artikelskall tillämpas på varje organ genom vilket en medlemsstat, rättsligt eller ipraktiken, direkt eller indirekt kontrollerar, styr eller märkbart påverkar import ellerexport mellan medlemsstaterna.
Services shall be considered to be “services” within the meaning of the Constitution wherethey are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Den skall även tillämpas på monopol som staten överlåtit på andra.
(a) (b) (c) (d) activities of an industrial character;activities of a commercial character;activities of craftsmen;activities of the professions.
2.Medlemsstaterna skall inte vidta några nya åtgärder som strider mot deprinciper som anges ipunkt1 eller som begränsar räckvidden av de artiklar som avserförbud mot tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna.
Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposedby that State on its own nationals.
3.Om ett statligt handelsmonopol har regler som är avsedda att underlättaavsättningen eller det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter skall vid tillämpningenav denna artikellikvärdiga garantier för sysselsättning och levnadsstandard tillförsäkrasberörda producenter.
1.Freedom to provide services in the field of transport shall be governed bythe Section relating to transport.
KAPITAL OCH BETALNINGAR
2.The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Inom ramen för detta avsnitt skall restriktioner för såväl kapitalrörelser som betalningarmellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredjeland vara förbjudna.
2.As regards the European framework law referred to in paragraph1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costsor the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
2.I en europeisk lag eller ramlag skall bestämmelser fastställas för kapitalrörelser till eller från tredjeland som gäller direktinvesteringar, inbegripet investeringar ifast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster eller emission ochintroduktion av värdepapper på kapitalmarknader.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of servicesbeyond the extent required by the European framework law adopted pursuant to Article III-32(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Europaparlamentet och ministerrådet skall sträva efter att i största möjliga utsträckningförverkliga målet om fria kapitalrörelser mellan medlemsstater och tredjeland och utanatt det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i konstitutionen.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationalityor of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article III-29.
3.Med avvikelse från punkt2 får åtgärder som utgör ett steg tillbaka inomunionsrätten endast fastställas av ministerrådet i en europeisk lag eller ramlag när det gäller liberaliseringen av kapitalrörelser till eller från tredjeland.
Articles III-24 to III-27 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Ministerrådet skall beslutamed enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.
1.The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade ingoods and which shall involve the prohibition between Member States of customs dutieson imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of acommon customs tariff in their relations with third countries.
3.De åtgärder och förfaranden som avses i punkterna1 och 2 får inte utgöraett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörligheten för kapital och betalningar enligt artikel III-45.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs dutiesor charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties orcharges.
Om det är nödvändigt för att uppnå målen i artikel III-158, särskilt när det gäller att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, terrorism och människohandel får det ieuropeiska lagar fastställas en ram för åtgärder avseende kapitalrörelser och betalningar,till exempel frysning av tillgångar, finansiella medel eller ekonomiska vinster som tillhör,ägs eller innehas av fysiska eller juridiska personer, grupper eller icke-statliga enheter.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. This prohibition shall also apply to customs duties of afiscal nature.
Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslutför att genomföra de lagar som avses i första stycket.
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
Punkt1 får dock förklaras icke tillämplig
Article III-42 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goodsin transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial andcommercial property. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
–på alla avtal eller grupper av avtal mellan företag,–på alla beslut eller grupper av beslut av företagssammanslutningar, samt–på alla samordnade förfaranden eller grupper av samordnade förfaranden, som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller tillatt främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås och som a)inte ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål,b)inte ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för enväsentlig del av varorna ifråga.
1.Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods areprocured and marketed exists between nationals of Member States.
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på den inre marknaden ellerinom en väsentlig del av denna är, i den mån det kan påverka handeln mellan medlemsstater, oförenligt med den inre marknaden och förbjudet.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact,either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or
Sådant missbruk kan särskilt bestå i att a)direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor,b)begränsa produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdel förkonsumenterna,c)tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel,d)ställa som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser som varken till sin natur eller enligt handelsbrukhar något samband med föremålet för avtalet.
3.If a State monopoly of a commercial character has rules which are designedto make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return,steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for theemployment and standard of living of the producers concerned.
1.Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar för tillämpningen av de principer som anges i artiklarna III-50 och III-51. Detskall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital andon payments between Member States and between Member States and third countriesshall be prohibited.
Fram till ikraftträdandet av de europeiska förordningar som antagits enligt artikel III-52 skall myndigheterna ivarje medlemsstat i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning och artikel III-50, särskilt punkt3, och artikel III-51, avgöra om avtal, beslut ochsamordnade förfaranden är tillåtna samt om missbruk av en dominerande ställning påden inre marknaden föreligger.
2.European laws or framework laws shall enact measures on the movement ofcapital to orfrom third countries involving direct investment–including investment inreal estate–, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Denskall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ och i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, som skall ge kommissionen sitt bistånd, undersöka
The European Parliament and the Council of Ministers shall endeavour to achieve theobjective of free movement of capital between Member States and third countries to thegreatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution.
fall av förmodade överträdelser av dessa principer. Om kommissionen finner att en överträdelse ägt rum, skall den föreslå lämpliga åtgärder för att få denna att upphöra.
3.Notwithstanding paragraph2, only a European law or framework law ofthe Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union lawas regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
2.Om överträdelsen inte upphör, skall kommissionen anta ett motiverat europeiskt beslut i vilket den slår fast att principerna har överträtts.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Kommissionen får offentliggöra sitt beslut och bemyndiga medlemsstaterna att, på de villkor och enligt de regler somden fastställer, vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.
Article III-45 shall be without prejudice to the right of Member States:
1.I fråga om offentliga företag och företag som de beviljar särskilda ellerexklusiva rättigheter skall medlemsstaterna inte vidta och inte heller bibehålla någonåtgärd somstrider mot bestämmelserna i konstitutionen, i synnerhet bestämmelserna i artikel I-4.2 samt artiklarna III-55-58.
(b) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguishbetween taxpayers who are not in the same situation with regard to theirplace of residence or with regard to the place where their capital isinvested;to take all requisite steps to prevent infringements of national provisionslaid down by law or regulation, in particular in the field of taxation andthe prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take steps which are justified ongrounds of public policy or public security.
2.Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomisktintresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade bestämmelserna i konstitutionen, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs. Handelns utveckling får inte påverkas i en omfattning som strider mot unionensintresse.
2.This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions onthe right of establishment which are compatible with the Constitution.
3.Kommissionen skall se till att denna artikeltillämpas och skall, om detbehövs, anta lämpliga europeiska förordningar eller beslut.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countriescause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt
1.Om inte annat föreskrivs i konstitutionen är stöd, av vilket slag det än är,som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel som snedvrider eller hotaratt snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, ofören-
Itshall act after consulting the European Central Bank.
ligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, in particular asregards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking inhuman beings, European laws may define a framework for measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economicgains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonstate entities.
Förenligt med den inre marknaden är a)stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornasursprung,b)stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andraexceptionella händelser,c)stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning.
(b) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other tradingconditions;limit or control production, markets, technical development, or invest-ment;share markets or sources of supply;
Den skall föreslå medlemsstaterna lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den inre marknadens pågående utveckling ellerfunktion.
(e) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other tradingparties, thereby placing them at a competitive disadvantage;make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according tocommercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
2.Om kommissionen, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, finner att stöd som lämnas av en medlemsstat eller med statliga medel inte är förenligt medden inre marknaden enligt artikel III-56, eller att sådant stöd missbrukas, skall den antaett europeiskt beslut för att staten i fråga skall upphäva eller ändra dessa stödåtgärderinom den tidsfrist som kommissionen fastställer.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Om staten i fråga inte rättar sig efter detta europeiska beslut inom föreskriven tid får kommissionen eller andra berörda medlemsstater, med avvikelse från artiklarna III-265 och III-266, hänskjuta ärendet direkt till domstolen.
Paragraph1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Om ministerrådet inte har tagit ställning till en sådan begäran inom tremånader efter detatt den lämnats in, skall kommissionen besluta i ärendet.
(b) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;afford such undertakings the possibility of eliminating competition inrespect of a substantial part of the products in question.
4.Kommissionen får anta europeiska förordningar avseende de kategorier avstatligt stöd som har fastställts av ministerrådet i enlighet med artikel III-55 som möjligaatt undanta från förfarandet i punkt3.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
Ministerrådet får på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar för tillämpningen av artiklarna III-56 och III-57 och för att särskilt fastställa villkoren för tillämpningen av artikel III-57.3 och vilka slagav stödåtgärder som skall vara undantagna fråndetta förfarande.
Such abuse may, in particular, consist in:
Ministerrådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet.