natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teodor Tchipev Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, So¤a (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963–64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964–73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973–88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, So¤a (1988–91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988–2006); Judge at the Constitutional Court (1991–94); Associate professor at Paisiy Hilendarski University, Plovdiv (February 2001 to 2006); Minister for Justice (1994–95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, So¤a (1995–2006); Judge at the General Court since 12 January 2007.
Ena Cremona Född 1936; examen i språk, Royal University of Malta (år 1955); juris doktor, Royal University of Malta (år 1958); advokat på Malta sedan år 1959; juridisk rådgivare åt Nationella kvinnorådet (åren 1964–1979); medlem av nämnden för o§entlig tjänst (åren 1987–1989); medlem i¤styrelsen för Lombard Bank (Malta) Ltd, statens aktieägarrepresentant (åren 1987–1993); medlem av valberedningen sedan år 1993; ledamot av juryer för promovering av doktorer vid den juridiska fakulteten, Royal University of Malta; medlem av Europakommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) (åren 2003–2004); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Valeriu M. Ciucă Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984–89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989–90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990–2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991–92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999–2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the General Court since 12 January 2007.
Ottó Czúcz Född 1946; juris doktor, Szegeds universitet (år 1971); handläggare vid Arbetsmarknadsministeriet (åren 1971–1974); programansvarig och professor (åren 1974–1989), dekanus vid den juridiska fakulteten (åren 1989–1990), prorektor (åren 1992–1997), Szegeds universitet; advokat; medlem av styrelsen för den nationella pensionsförsäkringen; vice president i European Institute of Social Security (EISS) (åren 1998–2002); medlem av vetenskapliga rådet i International Social Security Association (ISSA); domare vid författningsdomstolen (åren 1998–2004); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Alfred Dittrich Born 1950; studied law at the University of Erlangen–Nuremberg (1970–75); Articled law clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975–78); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs (1978–82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic A¥airs, responsible for Community law and competition issues (1983–92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992–2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the General Court since 17 September 2007.
Irena Wiszniewska-Białecka Född 1947; examen i juridik från Warszawa universitet (åren 1965–1969); forskare (assistent, docent, professor) vid institutet för rättsvetenskap vid polska vetenskapsakademin (åren 1969–2004); forskarassistent vid Max Planck-institutet för utländsk och internationell patent-, upphovs- och konkurrensrätt i München (AvH-stiftelsens stipendium, åren 1985–1986); advokat (åren 1992–2000); domare vid högsta förvaltningsdomstolen (åren 2001–2004); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Santiago Soldevila Fragoso Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge (1985); from 1992 judge specialising in contentious administrative proceedings, assigned to the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993), and to the National High Court (Madrid, May 1998 to August 2007), where he decided judicial proceedings in the ¤eld of tax (VAT), actions brought against general legislative provisions of the Ministry of the Economy and against its decisions on State aid or the government’s ¤nancial liability, and actions brought against all agreements of the central economic regulators in the spheres of banking, the stock market, energy, insurance and competition; Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Irena Pelikánová Född 1949; juris doktor, lektor i handelsrätt (före år 1989), högre doktorsgrad, professor i handelsrätt (sedan år 1993) vid den juridiska fakulteten, Karls universitet, Prag; medlem av styrelsen för värdepappersnämnden (åren 1999–2002); advokat; medlem av den tjeckiska regeringens rådgivande organ i lagstiftningsfrågor (åren 1998–2004); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Laurent Truchot Born 1962; graduate of the Institut d’études politiques, Paris (1984); former student of the École nationale de la magistrature (National School for the Judiciary) (1986–88); Judge at the Regional Court, Marseilles (January 1988 to January 1990); Law Ocer in the Directorate for Civil A¥airs and the Legal Professions at the Ministry of Justice (January 1990 to June 1992); Deputy Section Head, then Section Head, in the Directorate-General for Competition, Consumption and the Combating of Fraud at the Ministry for Economic A¥airs, Finance and Industry (June 1992 to September 1994); Technical Adviser to the Minister for Justice (September 1994 to May 1995); Judge at the Regional Court, Nîmes (May 1995 to May 1996); Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Advocate General Léger (May 1996 to December 2001); Auxiliary Judge at the Court of Cassation (December 2001 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Daniel Šváby Född 1951; juris doktor, Bratislava universitet; domare vid Bratislavas domstol i första instans; domare med ansvar för civilmål samt vice ordförande för Bratislava appellationsdomstol; ledamot av rättsinstitutets civil- och familjerättssektion vid justitieministeriet; vikarierande domare vid högsta domstolen med ansvar för handelsrättsliga mål; medlem av Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna, Strasbourg; domare vid författningsdomstolen (åren 2000–2004); domare vid förstainstansrätten mellan den 12¤maj¤2004 och den 6¤oktober¤2009; domare vid domstolen sedan den 7¤oktober¤2009.
Sten Frimodt Nielsen Born 1963; graduated in law from Copenhagen University (1988); civil servant in the Ministry of Foreign A¥airs (1988–91); tutor in international and European law at Copenhagen University (1988–91); Embassy Secretary at the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in New York (1991–94); civil servant in the Legal Service of the Ministry of Foreign A¥airs (1994–95); external lecturer at Copenhagen University (1995); Adviser, then Senior Adviser, in the Prime Minister’s Oce (1995–98); Minister Counsellor at the Permanent Representation of Denmark to the European Union (1998–2001); Special Adviser for legal issues in the Prime Minister’s Oce (2001–02); Head of Department and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (March 2002 to July 2004); Assistant Secretary of State and Legal Counsel in the Prime Minister’s Oce (August 2004 to August 2007); Judge at the General Court since 17 September 2007.
Vilenas Vadapalas Född 1954; juris doktor (Moskva universitet); högre doktorsgrad i¤juridik (Warsava universitet); professor, Vilnius universitet: internationell rätt (sedan år 1981), mänskliga rättigheter (sedan år 1991) och gemenskapsrätt (sedan år 2000); rådgivare vid regeringen på det utrikespolitiska området (1991-1993); medlem i koordineringsgruppen vid delegationen för förhandlingarna inför anslutningen till Europeiska unionen; generaldirektör för regeringens gemenskapsrättsavdelning (åren 1997–2004); professor i gemenskapsrätt, Vilnius universitet, innehavare av en Jean Monnet-professur; ordförande för den litauiska föreningen för europastudier; ordförande för utskottet för beredning av författningsreformer inför Litauens anslutning till Europeiska unionen; ledamot av Internationella juristkommissionen (ICJ) (april 2003); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Kevin O’Higgins Born 1946; educated at Crescent College Limerick, Clongowes Wood College, University College Dublin (BA degree and Diploma in European Law) and the King’s Inns; called to the Bar of Ireland in 1968; Barrister (1968–82); Senior Counsel (Inner Bar of Ireland, 1982–86); Judge of the Circuit Court (1986–97); Judge of the High Court of Ireland (1997–2008); Bencher of King’s Inns; Irish Representative on the Consultative Council of European Judges (2000–08); Judge at the General Court since 15 September 2008.
Küllike Jürimäe Född 1962; examen i juridik, Tartu universitet (åren 1981–1986); statsåklagarassistent i Tallinn (åren 1986–1991); examen från Estlands diplomatskola (åren 1991–1992); juridisk rådgivare (åren 1991–1993) och allmän rådgivare vid handels- och industrikammaren (åren 1992–1993); domare vid appellationsdomstolen i Tallinn (åren 1993–2004); europeisk magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, Padova universitet och University of Nottingham (åren 2002–2003); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Heikki Kanninen Born 1952; graduate of the Helsinki School of Economics and of the Faculty of Law of the University of Helsinki; Legal Secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; General Secretary to the Committee for Reform of Legal Protection in Public Administration; Principal Administrator at the Supreme Administrative Court; General Secretary to the Committee for Reform of Administrative Litigation, Counsellor in the Legislative Drafting Department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar at the EFTA Court; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Supreme Administrative Court (1998–2005); Member of the Asylum Appeal Board; Vice-Chair-man of the Committee on the Development of the Finnish Courts; Judge at the Civil Service Tribunal from 6 October 2005 to 6 October 2009; Judge at the General Court since 7 October 2009.
Ingrida Labucka Född 1963; examen i juridik, Lettlands universitet (år 1986); Inrikesministeriets tillsynsman för regionen Kirov och staden Riga (åren 1986–1989); domare vid Rigas förstainstansrätt (åren 1990–1994); advokat (åren 1994–1998 och¤juli¤1999–maj 2000); justitieminister (november 1998–juli 1999 och¤maj¤2000–oktober 2002); ledamot av permanenta skiljedomstolen i Haag (åren 2001–2004); parlamentsledamot (åren 2002–2004); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Juraj Schwarcz Born 1952; Doctor of Law (Comenius University, Bratislava, 1979); company lawyer (1975–90); Registrar responsible for the commercial register at the City Court, Košice (1991); Judge at the City Court, Košice (January to October 1992); Judge and President of Chamber at the Regional Court, Košice (November 1992 to 2009); temporary Judge at the Supreme Court of the Slovak Republic, Commercial Law Division (October 2004 to September 2005); Head of the Commercial Law Division at the Regional Court, Košice (October 2005 to September 2009); external member of the Commercial and Business Law Department at Pavol Josef Šafárik University, Košice (1997–2009); external member of the teaching sta¥ of the Judicial Academy (2005–09); Judge at the General Court since 7 October 2009.
Savvas S. Papasavvas Född 1969; studier vid Atens universitet (kandidatexamen år¤1991); studier vid universitetet Paris II (fördjupade studier i o§entlig rätt, DEA, år¤1992) och vid universitetet Aix-Marseille III (juris doktor år¤1995); advokat på Cypern, advokat i Nicosia sedan 1993; programansvarig vid Cyperns universitet (åren 1997–2002), lektor i författningsrätt sedan¤september¤2002; forskare vid European Public Law Center (åren 2001–2002); domare vid tribunalen sedan den 12¤maj¤2004.
Emmanuel Coulon Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre régional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certi¤-cate of admission to the Brussels Bar; practice as a lawyer in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–98) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the General Court since 6 October 2005.
Enzo Moavero Milanesi Född 1954; juris doktor (universitetet La Sapienza i Rom); studier i gemenskapsrätt (Collège d’Europe i Brygge); medlem i advokatsamfundet, verksam som advokat (åren 1978–1983); universitetslektor i gemenskapsrätt vid universiteten La Sapienza i Rom (åren 1993–1996), Luiss i Rom (åren 1993–1996 och åren 2002–2006) och Bocconi i Milano (åren 1996–2000); rådgivare i¤gemenskapsfrågor åt Italiens premiärminister (åren 1993–1995); tjänsteman vid Europeiska kommissionen: juridisk rådgivare och sedan chef för vice ordförandens kansli (åren 1989–1992), kanslichef hos kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden (åren 1995–1999) och konkurrens (år 1999), direktör vid generaldirektoratet för konkurrens (åren 2000–2002), biträdande generalsekreterare för Europeiska kommissionen (åren 2002–2005), generaldirektör för Rådgivarbyrån för europapolitik (år 2006); domare vid tribunalen sedan den 3¤maj¤2006.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Teodor Tchipev Född 1940; studier i juridik vid S:t Kliment Ohridski-universitetet i¤Soa (år 1961); juris doktor (år 1977); advokat (åren¤1963–1964); juridisk rådgivare vid det statliga företaget för internationella vägtransporter (åren¤1964–1973); kursansvarig vid Juridiska institutet vid Bulgariska vetenskapsakademin (åren¤1973–1988); kursansvarig i civilprocessrätt på Juridiska fakulteten vid S:t Kliment Ohridski-universitetet i Soa (åren¤1988–1991); ledamot av skiljedomstolen vid Handels- och Industrikammaren (åren¤1988–2006); domare i¤konstitutionsdomstolen (åren¤1991–1994); biträdande professor vid Paissiy Hilendarskiuniversitetet i Plovdiv (februari 2001–2006); justitieminister (åren¤1994–1995); kursansvarig för civilprocessrätt vid Bulgariens nya universitet i Soa (åren¤1995–2006); domare vid tribunalen sedan den 12¤januari¤2007.
M. JAEGER, President of the Court J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber
Kevin O’Higgins Född 1946; studier vid Crescent College, Limerick, vid Clongowes Wood College, vid University College Dublin (losoe kandidatexamen samt diplom i Europarätt) och vid Kings Inn; ledamot av Irlands advokatsamfund år¤1968; barrister (åren 1968–1982); Senior Counsel, Inner Bar of Ireland (åren 1982–1986); domare vid Circuit court (åren 1986–1997); domare vid High Court (Irland) (åren 1997–2008); bencher vid Kings Inn; Irlands representant i det konsultativa rådet för domare i Europa (Consultative Council of European Judges) (åren 2000–2008); domare vid tribunalen sedan den 15¤september¤2008.
Former Members of the General Court
Förändringar i tribunalens sammansättning år2009
C — Statistics concerning the judicial activity of the General Court
C – Tribunalens verksamhetsstatistik
General activity of the General Court
Tribunalens allmänna verksamhet
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Nya, avgjorda och anhängiga mål¤(2005–2009)
Nature of proceedings (2005–09)Type of action (2005–09)Subject matter of the action (2005–09)
Typ av förfarande (2005–2009)Form av talan (2005–2009)Föremål för talan (2005–2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Subject matter of the action (2005–09) (judgments and orders)Bench hearing action (2005–09)Duration of proceedings in months (2005–09) (judgments and orders)
Typ av förfarande (2005–2009)Föremål för talan 2009)Föremål för talan (2005–2009) (domar och beslut)Dömande sammansättning (2005–2009)Handläggningstid i månader (2005–2009) (domar och beslut)
Nature of proceedings (2005–09)11.
Typ av förfarande (2005–2009)11.
Subject matter of the action (2005–09)12.
Föremål för talan (2005–2009)12.
Proceedings for interim measures (2005–09)14.
Interimistiska beslut (2005–2009)14.
Expedited procedures (2005–09)15.
Skyndsam handläggning (2005–2009)15.
Appeals against decisions of the General Court to the Court of Justice (1989–2009)16.
Avgöranden av tribunalen som har överklagats(1989–2009)16.
Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (2005–09)17.
Fördelning av överklagandena på typ av förfarande (2005–2009)17. Utgången i överklagade mål¤(2009) (domar och beslut)18.
Results of appeals before the Court of Justice (2009) (judgments and orders)18.
Utgången i överklagade mål¤(2005–2009) (domar och beslut)19.
General activity of the General Court —New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (1)
Tribunalens allmänna verksamhet – Nya mål, avgjorda mål och anhängiga mål (2005–2009)1
The following are considered to be ‘special forms of procedure’: application to set a judgment aside (Article 41 of the Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a°judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and recti¤cation of a°judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
Följande förfaranden anses vara ”särskilda rättegångsformer”: Ansökan om återvinning (artikel 41 i domstolens stadga, artikel 122 i förstainstansrättens rättegångsregler), talan av tredje man (artikel 42 i domstolens stadga, artikel 123 i förstainstansrättens rättegångsregler), resning (artikel 44 i domstolens stadga, artikel 125 i förstainstansrättens rättegångsregler), förklaring av dom (artikel 43 i domstolens stadga, artikel 129 i förstainstansrättens rättegångsregler), fastställande av rättegångskostnader (artikel 92 i förstainstansrättens rättegångsregler), rättshjälp (artikel 96 i förstainstansrättens rättegångsregler) och rättelse av dom (artikel 84 i förstainstansrättens rättegångsregler).
 Other actions
 Direkt talan
 Intellectual property
 Immaterialrätt
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Direkt talan Immaterialrätt Personalmål Överklaganden Särskilda rättegångsformer
The entry‘other actions’in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials and agents of the European Union and intellectual property cases.
I denna tabell och i tabellerna på följande sidor menas med benämningen ”direkt talan”alla former av talan som väcks av fysiska eller juridiska personer, utom talan som väcks av tjänstemän och anställda i Europeiska unionen och talan i immaterialrättsmål.
New cases — Type of action (2005–09)
Fördelning år 2009
Actions for damages 2.29%
Skadeståndstalan 2,29 %
Actions for failure to act 1.23%
Talan om ogiltigförklaring 37,68 %
Special forms of procedure 14.79%
Särskilda rättegångsformer 14,79 %
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a ¥ cases Appeals Special forms of procedure
Talan om ogiltigförklaring Passivitetstalan Skadeståndstalan Talan med stöd av skiljedomsklausul Immaterialrätt Personalmål Överklaganden Särskilda rättegångsformer
Sta¥ Regulations Special forms of procedure
Tjänsteföreskrifterna Särskilda rättegångsformer
On 1 December 2009, the date of entry into force of the Lisbon Treaty, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) replaced the Treaty establishing the European Community.
Den 1 december 2009, då Lissabonfördraget trädde i kraft, ersatte fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Completed cases — Nature of proceedings (2005–09)
Avgjorda mål – Typ av förfarande (2005–2009)
Completed cases — Subject matter of the action (2009)
Avgjorda mål – Föremål för talan (2009)
Accession of new States Agriculture Arbitration clause Commercial policy Common foreign and security policy Company law Competition Culture Customs union Energy Environment and consumers Fisheries policy Free movement of goods Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid
Anslutning av nya stater Bolagsrätt Energi Fiskepolitik Forskning, information, utbildning och statistik Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Frihet att tillhandahålla tjänster Handelspolitik Immaterialrätt Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Kultur Miljö- och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Regionalpolitik Skiljedomsklausul Socialpolitik Statligt stöd Tullunionen Utrikes- och säkerhetspolitik
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a ¥ air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Bolagsrätt Ekonomisk och monetär politik Energi Etableringsfrihet Fiskepolitik Forskning, information, utbildning och statistik Fri rörlighet för personer Fri rörlighet för varor Frihet att tillhandahålla tjänster Gemensamma tulltaxan Gemenskapens budget Gemenskapens egna medel Handelspolitik Immaterialrätt Institutionell rätt Jordbruk Konkurrens Kultur Miljö- och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Regionalpolitik Skatterätt Skiljedomsklausul Socialpolitik Statligt stöd Tillnärmning av lagstiftning Transport Tullunionen Utrikes- och säkerhetspolitik Yttre förbindelser
Completed cases — Bench hearing action (2005–09)
Fördelning år 2009
Chambers (3 judges) 80.18%
Avdelningar bestående av tre domare 80,18 %
Appeal Chamber 5.59%
Avdelningen för överklaganden5,59 %
President of the General Court 9.01%
Tribunalens ordförande9,01 %
Chambers (5 judges) 5.23%
Avdelningar bestående av fem domare5,23 %
Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge
Avdelningar bestående av fem domare
Completed cases — Duration of proceedings in months(2005–09) (1) (judgments and orders)
Avgjorda mål – Handläggningstid i månader (2005–2009)(domar och beslut)
Other actions Intellectual property St a ¥ cases Appeals
Direkt talan Immaterialrätt Personalmål Överklaganden