natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) transpose the Community's public procurement directives and further open up public procurement to competition, in particular at the provincial and local levels; and
Dessa problem kan också ha en koppling till att ar betskraftens produktivitet utvecklats sämre än väntat.
(ii) implement fully the announced reforms to promote the development of the knowledge economy and take measures to increase the supply of ICT-skilled personnel.
¡i) öka konkurrensen genom att göra förfarandena för offentlig upphandling mera öppna och underlätta marknadsinträde inom sektorerna för el, gas, kabelnät och kollektivtrafik.
Recently, the consolidation of the banking sector, has been followed up with an increase in concentration and a significant further reduction in state holdings.
Nederländernas kapitalmarknader fortsätter att utvecklas.
The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
Aktiemarknaden har blivit mer integrerad internationellt genom sammanslagningen av fondbörserna i Amsterdam, Paris och Bryssel.
Related measures include allowing prospectuses in English for security issues, with prospectuses available on the Internet, and an extension of the scope of the exemption from the duty to publish prospectuses for euro securities.
Riskkapitalmarknaden har utvecklats snabbt med omfattande venture-kapitallnvesteringar i alla steg i företagens etablering, Inklusive i tidigt skede.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Även om koncentrationen i banksektorn är relativt hög förefaller graden av konkurrens vara tillfredsställande.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Genom att ett gemensamt råd för tillsynsmyndigheter ¡nom finanssektorn (Raad van Financiële Toezichthouders) har bildats kan dessa tre myndigheter fördjupa det
Portugal conomic growth in 2000 is estimated at 3,3 per cent, above the rate registered in the previous year.
Österrike fter en tillväxt på över 3 % år 2000 förväntas den strama finanspolitiken i kombination med en avmattad exportefterfrågan leda till en nå got lägre tillväxt 2001. Konsolideringen av budgeten kommer Inte en
E by an acceleration in export growth.
E dast att påverka hushållen och företagen genom främst skatteåtgärder, utan också Inbegripa en mer återhållen offentlig konsumtion.
Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2 per cent.
Tillväxten i den inhemska efterfrågan förväntas således avta under 2001.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
Vidare väntas en nedgång i exportefterfrågan, särskilt under 2001, med tanke på utvecklingen bland Österrikes viktigaste handelspartners.
Employment grew by 1,7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4,2 per cent.
Som ett resultat av dessa faktorer beräknas produktionstillväxten under 2001 minska till ca 2 %.
Consumer price inflation rose considerably in 2000 and into 2001 under the impact of a significant increase in import prices, high pay rises associated with a tight labour market, and some temporary country-specific factors such as an upsurge in prices for unprocessed food.
Den privata konsumtionen förväntas också gynnas av en fortsatt ökad sysselsättning och minskad arbetslöshet, och torde således kompensera för det faktum att tillväxten i exportefterfrågan sannolikt kommer att avta ytterligare något.
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002.
BNP-tillväxten 2002 kommer därför enligt prognoserna att ligga kvar på en stabil nivå.
The buoyancy of domestic demand in Portugal over recentyears has led to the accumulation of a large external imbalance.
För att den österrikiska ekonomin skall kunna fortsätta växa på medellång och lång sikt krävs vissa förbättringar av villkoren på utbudssidan.
Its correction isa prerequisite for Portugal to return to higher levels of growth on a sound footing. The necessary adjustment process towards more balanced growth needs to be supported by budgetary policy, through tight expenditure restraint.
Till de viktigaste faktorerna hör ökad konkurrens och mindre regleringar i syfte att gynna företagandet, liberalisering av sektorerna för försörjningstjänster och ökat arbetskraftsdeltagande, 1 synnerhet vad gäller äldre arbetstagare.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.
För att påskynda utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi behöver bland annat anslagen till forskning och utveckling öka, och det finns också vissa problem med ineffektivitet inom universitetsutbildningen och bristande spridning av ny teknik som behöver åtgärdas.
As a consequence, wage moderation as well as policies enhancing the productivity growth are required to improve the performance of the economy in the medium term.
Det höga skattetrycket bedöms också vara en faktor som kan hämma tillväxten.
In 2000, the general government deficit fell to 1,7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds (1,4 per cent of GDP with UMTS proceeds).
Det offentliga underskottet, frånräknat UMTS-Intäkter, minskade kraftigt från 2,1 % 1999 till 1,5 % år 2000 av BNB (1,1 % med UMTS-intäkter).
A balanced government position is envisaged in 2004. The tightening of the budgetary stance in 2001 is appropriate in view of the current excessive demand situation in the economy and is also necessary because government finances in Portugal have not yet reached a mediumterm position close to balance.
Med tanke på att produktionstillväxten under perioden var högre än väntat och att andra engängsintäkterna varit betydande (avyttring av fastigheter) beräknas dock den underliggande budgetsituationen inte ha förändrats mycket.
The government deficit reduction in 2001 is the result of a projected steep decline in the growth rate of primary current expenditure, which is only partly offset by the planned increase in government investment.
Budgeten för 2001 och regeringens budgetförslag för 2002 kännetecknas däremot av mera påtaglig stramhet.
Tax revenues are projected to rise as a result of the combined effect of additional gains in the efficiency of tax collection, a broadening of the tax base and a reduction of tax rates for lower income brackets. In order to meet expenditure plans, the updated stability programme foresees the strengthening of budgetary procedures, such as, inter alia, expenditure control
Enligt planerna skall den offentliga sektorns finanser vara i jämvikt 2002, men det bör noteras att detta sker till priset av en betydande höjning av ett redan högt skattetryck, Skattehöjningar förväntas medföra en höjning av de offentliga inkomsterna med 0,9 % av BNP år 2001. Under
mechanisms, in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
2002 planeras vissa höjningar på utgiftssidan, bland annat generösa bidrag för barn omsorg.
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mer än hälften av den budgetkonsolidering som planeras till och med 2002 avser Inkomstsidan.
(i) meet the 1,1 per cent of GDP deficit target for 2001, which calls for a strict adherence to the current primary expenditure plans; if needed, do not use the current expenditure amounts frozen in the budget for 2001 to avoid cutting back government investment plans;
Trots de ansträngningar som nu pågår för att konsolidera budgeten kan de offentliga finanserna ännu inte bedömas vara hållbara på lång sikt.
(ii) prepare a budget for 2002 which aims at a faster decline in the deficit ratio than planned in the 2001 updated stability programme and meet the mediumterm target of a balanced budget by 2004 at the latest.
Trycket i form av pensionsutgifter kommer oundvikligen att öka trots den reform som nyligen genomfördes.
Such an acceleration of budget ary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and
Sjukvårdssystemet behöver också reformeras med tanke pä den starka uppgången i värdrelaterade utgifter.
(iii) underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter, och med tanke på att Österrike ingår 1 euroområdet, bör finanspolitiken Inriktas på följande: i) Man bör försäkra sig om en stram budgetförvaltning pä alla myndighetsnivåer under såväl 2001 som 2002, så att målen i 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram kan hällas, dvs. ett underskott på 0,7 % av BNP år 2001 och jämvikt år 2002.
The labour market situation remained favourable in Portugal with unemployment declining to around 4 per cent of the labour force in 2000.
Den österrikiska arbetsmarknaden fortsatte att utvecklas mycket positivt under 2000.
The employment rate rose slightly to 68 per cent and the employment rates of both women and older workers were well above the EU-average.
Sysselsättningen fortsatte stiga, om än i något lägre takt än föregående år, och arbetslösheten sjönk ytterligare till 3,7 %.
In some regions and sectors there are now some signs of labour shortages, which have contributed to nominal wage growth of about 5 per cent in 2000, only partly offset by total factor productivity growth.
Sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare är emellertid mycket läg (29 %), vilket är särskilt bekymmersamt både med avseende på risken för underskott på arbetskraft och i synnerhet problemen med en åldrande befolkning.
In addition, the level of labour productivity is very low in Portugal, partly due to the low levels of educational attainment and vocational training where two-thirds of the population aged 25 to 64 have only completed the primary education cycle.
År 2000 beslutades om att gradvis höja åldern för förtidspension (en höjning med 18 månader till och med 2002) i kombination med andra åtgärder för att göra förtidspension mindre attraktivt.
However, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, and the shortfall in the education level is partly the result of a lack of schooling over past decades.
Det allmänna skattetrycket på arbete har också minskat genom en inkomstskattereform.
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Österrike prioritera följande:
(i) increase investments in and improve education and training systems in order to raise the employability, adaptability and productivity of the labour force; and
*° i) fortsätta reformerna av skatte- och bidragssystemen för att öka incitamenten för äldre arbetstagare att vara kvar I arbetslivet.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Österrike är mindre öppet för internationell konkurrens än några av de andra mindre medlemsstaterna. Arbetskraftens produktivitet ligger strax under EU-genomsnittet.
Several measures have been taken to improve access to public procurement, reduce the administrative burden on business and reform the public administration. Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion.
Man har gjort en del framsteg när det gäller att införliva ¡nremarknadsbestämmelserna i den nationella lagstiftningen, och åtgärder till stöd för företagandet är under förberedelse.
Nevertheless, Portugal's transition to the knowledgebased economy is still hampered by its weak research and innovation capacity, partly related to deficiencies in the educational qualification of the work force. Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high and decrease only at a relatively slow pace.
Det är dock hittills en alltför liten andel av den offentliga upphandlingen som är öppen för konkurrens, och även om det finns planer på att påskynda liberaliseringen av tele-, gas- och elsektorerna kännetecknas dessa fortfarande av såväl stelhet som relativt höga priser.
Finally, although progress has been made in recent years, the rate of non-transposition of internal market legislation is still among the highest in the EU.
Enligt ny lagstiftning skall dock elsektorn vara fullständigt liberal iserad senast i oktober 2001 och gassektorn senast i oktober 2002.
In view of the above, the main priorities for Portugal should be to:
Förutsättningarna för en snabb utveckling av den kunskapsbaserade ekonomin är ännu inte helt på plats.
(ii) further promote the diffusion of ICT, in particular by taking measures to increase the supply of skilled ICT personnel;
Österrike avsätter fortfarande endast små anslag till FoU och Informations- och kommunikationsteknik, trots ett stort genomslag för Internet, och det finns en uppenbar brist på kvalificerad personal ¡nom det sistnämnda området.
(iii) sustain the progress made in containing State aids (particularly sectorspecific ones);
Det har emellertid meddelats att reformer är på väg för att åtgärda dessa brister.
Capital markets in Portugal are undergoing rapid change, with the consolidation and conglomeration of financial institutions and the development of new financial products.
På senare tid har konsolideringen av banksektorn följts upp med bland annat en ökad koncentratlon och en ytterligare minskning av det statliga ägandet.
The risk capital market has grown, although it remains among the least developed among the EU Member States. Initiatives — mainly based on public funding — have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable.
Fondbörsen har skapat en allians med Deutsche Börse, som bland annat fört med sig att de två börserna bildat den nya marknaden NEWEX för handel med öst- och centraleuropeiska värdepapper, I samarbete med berörda börser i dessa länder.
The regulatory framework has been reinforced by a tightening of the rules governing general provisions, capital adequacy and large exposures. The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Ett antal reformer har genomförts för att förbättra lagar och regler pä området, bland annat syftande till att genomföra de relevanta EU-direktiven, och man har också vidtagit åtgärder för att bekämpa penningtvätt.
The creation of the National Council of Financial Supervisors should further reinforce the supervision process. In view of the above, the main priority for Portugal should be to:
Man har bland annat börjat godta prospekt för värdepappersemissioner på engelska, med prospekt tillgängliga via Internet, och utökat undantagen från förpliktelsen att offentliggöra prospekt pä den eurobaserade värdepappersmarknaden.
(i) develop further the risk capital market by easing constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more
Ett antal skattepolitiska åtgärder har införts eller är under förberedelse, bland annat ett avskaffande av omsättningsskatten på aktiemarknaden,
conducive to investment and entrepreneurship, the latter to be also encouraged by adjusting bankruptcy laws.
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Österrike i första hand i) främja riskkapitalmarknadens fortsatta utveckling genom att lätta på begränsningarna för de institutionella investerarnas möjlighet att placera tillgångar i aktier, samt genom att skapa skatteregler som är mera gynnsamma för Investeringar och företagande.
Τ Τ nder the impact of a burgeoning export sector, output growth in ƒ / 2000 amounted to 5,7 per cent.
D där en lägre inhemsk efterfrågan i stort sett uppvägdes av en snabbare ökning av exporten.
A normalisation of the external \^_X contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
Den ekonomiska aktiviteten kommer antagligen att dämpas under 2001 - 002 och komma ned mot en tillväxttakt på drygt 2 procent.
Domestic demand is expected to hold steady bolstered by a pick-up in private consumption thanks to sizeable income tax cuts.
Denna avmattning förklaras av en rad faktorer, bland annat de ansträngningar företagen i den privata sektorn gör för att återställa sina balansräkningar efter den senaste tidens kraftigt ökande skuldsättning, utbudsbegränsningar inom olika tjänstesektorer och inom byggsektorn, samt lägre extern efterfrågan.
Equipment investment should also perform well owing to still very high rates of capacity utilisation, while construction investment should be stimulated by high levels of migra­tion towards growth centres.
Sysselsättningen ökade med 1,7 procent 2000 och arbets lösheten minskade till 4,2 procent. Konsumentpriserna ökade betydligt under
Although continued job creation will ensure that unemployment remains on a downward trend, the number of unem­ployed remains at a fairly high level, suggesting persistent structural problems in the labour market.
2000 och denna tendens höll i sig I bögan av 2001 till följd av en märkbar ökning av importpriserna, höga löneökningar till följd av en ansträngd ar betsmarknad, samt vissa landspecifika faktorer som exempelvis kraftigt öka de priser på obearbetade livsmedel.
Consumer prices surged last year, with an economic situation close to overheating being compounded by the oil price hike, but are expected to come down to a rate of just above 2 per cent in 2001 and to slow further in 2002.
Trots att inflationstrycket förväntas lätta under loppet av innevarande år, beräknas den genomsnittliga inflationen är
A thriving telecommunications equipment industry is the prime factor behind the strong performance of the Finnish economy in recent years.
2001 öka till mer än 3 procent för att år 2002 åter sjunka under denna nivå.
However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
Den starka inhemska efterfrågan i Portugal under senare år har bidragit till att skapa en ökande extern obalans.
Evidently, in the short term any slow­down in the telecommunications sector would have an immediate impact on overall economic growth.
En förutsättning för en återgång till högre tillväxtnivåer på solid grund är att Portugal lyckas korrigera dessa obalanser.
In the medium term, the strong wage dynam­ics in this sector, which may be justified on grounds of rapid productivity growth, carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy where productivity gains are much smaller.
Den nödvändiga anpassningsprocessen till en mer balanserad tillväxt kräver stöd av finanspolitiken, i form av strikt återhållsamhet med utgifter na.
This could lead to competitiveness problems in these sectors and, eventually, to lower employment. In view of already strong geographical and skill mismatch this may further slow the pace of the decline in unemployment.
Vidare har den yttre konkurrenskraften försämrats till följd av höga löneökningar i förening med tämligen låga produktivitetsökningar.
The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 are therefore welcome, but wages continue to reflect insufficiently differences in productivity develop­ments.
För att för bättra ekonomins funktionssätt på medellång sikt krävs följaktligen en åter hållsam löneutveckling samt en ekonomisk politik som främjar produktivitetstillväxten. tetstillväxten.
Much stronger than expected tax intake related to high output growth but also to some specific factors (e.g. exceptionally high capital gains tax revenues) in combination with tight expenditure control resulted in a general government surplus of an estimated 6,7 per cent of GDP in 2000.
Under år 2000 minskade underskottet i den offentliga sektorns finanser till 1,7 procent av BNP frånräknat UMTS-intäkter (1,4 procent av BNP med UMTS-intäkter).
According to the updated stability programme, substantial albeit somewhat lower surpluses are also projected during the programme period covering the years 2001-04.
Enligt 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram kommer underskottet att reduceras till 1,1 procent 2001 och till 0,7 procent 2002. De of fentliga finanserna förväntas vara i balans är 2004.
The budgetary strategy is mainly built on reducing government expenditure in relation to GDP while at the same time alleviating somewhat the tax burden.
Åtstramningen av finanspolitiken under 2001 är lämplig med tanke på den för närvarande alltför höga efterfrågan i ekonomin och också nödvändig eftersom saldot i de offentliga finanserna i Portugal ännu inte är nära balans på medellång sikt.
The process of lowering income taxes, which is under way, is likely to
Minskningen av det offentliga underskottet under 2001 är ett resultat av en betydligt lägre för-
improve work incentives but would have to be looked at in combination with benefit systems.
väntad ökningstakt för de primära löpande utgifterna, vilket endast delvis uppvägs av den planerade ökningen 1 offentliga investeringar.
Mediumterm government surpluses of above 4 per cent of GDP appear feasible given the favourable economic conditions and justified by longterm concerns over the sustainability of public finances in view of a marked and rapid ageing of the population.
Skatteintäkterna förväntas öka som ett resultat av de sammanlagda effekterna av ytterligare effektivitetsförbättringar i skatteuppbörden, en breddning av skattebasen och lägre skattesatser i låga inkomstskikt.
Against a background of mounting spending pressures a tight grip on expenditure will be needed to achieve the envisaged surpluses.
För att hålla den planerade utgiftsramen förutses i det uppdaterade sta bilitetsprogrammet ett striktare budgetförfarande, i vilket bland annat ingår mekanismer för utgiftskontroll, inom ramen för det planerade konsolideringsprogrammet för de offentliga finanserna.
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund, och med beaktande av att Portugal In går 1 euroområdet, bör finanspolitiken särskilt prioritera följande: i) Att uppfylla målet för underskottet är 2001 pä 1,1 procent av BNP, vilket kräver att de nuvarande planerna för de primära utgifterna strikt följs, samt att om nödvändigt Inte ta de belopp för de löpande utgifterna som frusits i budgeten för är 2001 i anspråk för att pä så sätt undvika att skära ned planerade offentliga investeringarna.
(i) adhere to the expenditure targets set in the budget for 2001 ;
Denna ökade takt i konsolideringen av de of fentliga finanserna bör grundas pä utgiftsbegränsningar snarare än på skattehöjningar. höjningar.
(ii) maintain high government surpluses in 2001 and the following years; and
s o iii) Att underbygga den finanspolitiska konsolideringsprocessen genom att redan 2001 införa ytterligare åtgärder på sjuk- och hälsovårdsområdet som syftar till att förbättra utgiftskontrollen och effektiviteten och genom att skyndsamt ge nomföra den tillämpningslagstiftning som krävs för den nyligen antagna social-