natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply a list of the producers inspected or of the producers who have not submitted the fixed quantity for compulsory distillation.
Talan skall således ogillas i den del den avser utgifter för kompensationsbetalningar till fruktoch grönsaksproducentorganisationer.
The Greek Government argues, first, that there is no legal basis for applying the financial correction in question.
Utgifter avseende vinsektorn
The Greek Government argues, second, that financial corrections may be applied only in cases where the EAGGF has suffered financial loss.
Korrigeringar avseende slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer ordalag hävda att kommissionen har begått ett fel genom att vidhålla den finansiella korrigeringen för räkenskapsåret 1994.
It is incumbent upon each Member State to supervise and implement compulsory distillation.
Den har inte inkommit med någon konkret bevisning av sådan art att den ger anledning att ifrågasätta att det som kommissionen har fastställt angående de oegentligheter som avser godkännande av producentorganisationer är riktigt.
As regards the assessment of the potential risk to the EAGGF resulting from failure to distil the required quantity of wine, it should be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the Commission is authorised to calculate that risk on the basis of the wine remaining in storage. The Greek Government has not adduced any evidence capable of calling into question the accuracy of the Commission's calculations.
Slutligen bör det tilläggas att det förhållandet att kommissionen frånträtt sina invändningar avseende de utgifter som Republiken Grekland har haft under räkenskapsåren 1992 och 1993 inte på något sätt innebär att den inte har haft fog för att vidhålla invändningarna avseende räkenskapsåret 1994.
Contrary to what the Greek Government has argued, the Commission may validly apply a financial correction in relation to the compulsory distillation of table wine.
Den grekiska regeringens argumentation kan således inte godtas i detta avseende.
Finally, as is clear from the case-law, the Commission cannot be accused of overestimating the quantities to be submitted for compulsory distillation where the harvest estimates on which the Commission relies when making its calculations fall within the sole competence of the producers and the Member State.
Den grekiska regeringen har visserligen bestritt det som kommissionen har fastslagit angående identifikation av odlingslotter, men den har inskränkt sig till att hävda att det är möjligt att med ledning av det system för lokalisering av odlingslotter som tillämpas i Grekland identifiera odlingslotternas innehavare och har således inte ingivit någon bevisning av sådan art att det kan ifrågasättas om de ovannämnda konstaterandena är riktiga.
In the case of infringement of the rules on the common organisation of agricultural markets, the Commission applies such a financial correction, it is not required to prove the existence of loss suffered by the EAGGF, but to establish the probability that harm was caused to the Community budget.
Den grekiska regeringen har för det andra anfört att kommissionen har gått utöver det utrymme för skönsmässig bedömning som den har enligt artikel 5.2 b i förordning nr 729/70.
The financial correction of GRD 172 443 768 in relation to the compulsory distillation of table wine appears to be justified.
Den grekiska regeringen har inskränkt sig till att hävda att genomsnittsavkastningen i förvaltningsområdet inte beaktas vid beräkningen av bidraget för slutgiltig nedläggning respektive att det antal kompletterande kontroller som utförts är tillräckligt stort.
There is no dispute that the quantity actually distilled on Greek territory in 1994 was 135 569 hi less than the quantity required, and, second, that the Greek authorities have not been able to
Det har framkommit att de brister som uppdagats av kommissionens tjänstemän avser genomförande av väsentliga kontroller som syftade till att säkerställa att de ifrågavarande utgifterna var korrekta.
Since none of the pleas in law put forward by the Greek Government has been successful, the application must be dismissed in its entirety.
Kommissionen kunde således rätteligen dra slutsatsen att risken för förluster för EUGFJ var överhängande.
Dismisses the application;
Den korrigering om 10 procent som kommissionen har gjort synes därför inte vara omotiverad.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
Vad beträffar den korrektionssats som har tillämpats vid den finansiella korrigeringen konstaterar domstolen att den grekiska regeringen inte på något sätt har visat att kommissionens beräkningar är felaktiga.
He proposed that the Court give judgment as follows:
Vid sådant förhållande saknas anledning att ifrågasätta den finansiella korrigeringen om 8,64 procent av de redovisade utgifterna avseende slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer.
Preliminary ruling (Agriculture — Farmer practising farming as his main company) (Sixth Chamber)
Kontrollen och genomförandet av den obligatoriska destillationen åvilar de enskilda medlemsstaterna.
Monte Arcosu subsequently applied for entry in the Register of Farmers Practising Farming as their Main Occupation.
Tvärtemot vad den grekiska regeringen har gjort gällande, är kommissionen behörig att göra en finansiell korrigering avseende obligatorisk destillation av bordsvin.
By order of 26 March 1998, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari (Civil and Criminal District Court, Cagliari) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 and of Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991.
Vad gäller bedömningen av den eventuella risken för EUGFJ som har uppstått på grund av att den fastställda volymen vin inte destilleras, erinrar domstolen om att kommissionen enligt domstolens praxis har rätt att beräkna denna risk på grundval av det vin som funnits kvar i lager.
That application was rejected by decision of 11 September 1991 on the ground that the regional rules did not provide for commercial companies to be entered in that register.
Den grekiska regeringen har för övrigt inte inkommit med någon bevisning av sådan art att det kan ifrågasättas om kommissionens beräkningar är korrekta.
It is clear from the order for reference that, by its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari essentially seeks to ascertain whether, and under what conditions, a national court may apply to limited companies the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation No 797/85 and the last subparagraph of Article 5(5) of Regulation No 2328/91 where the legislature of a Member State has not adopted the provisions necessary for their implementation in the national legal system.
Kommissionen behöver inte, när den gör en sådan finansiell korrigering till följd av åsidosättande av bestämmelserna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, bevisa att EUGFJ har lidit skada, utan endast göra sannolikt att en skada för gemenskapens budget kan ha uppstått.
Those questions have been raised in proceedings between Azienda Agricola Monte Arcosu Sri ('Monte Arcosu'), on the one hand, and Regione Autonoma della Sardegna (Autonomous Region of Sardinia), Organismo Comprensoriale No 24 della Sardegna (a body responsible for land registration in Sardinia) and Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura (ERSAT; regional authority for technical assistance to agriculture), on the other, concerning the rejection by Organismo Comprensoriale No 24 della Sardegna of Monte Arcosu's application to be entered in the Register of Farmers Practising Farming as their Main Occupation.
Slutligen kan kommissionen inte klandras för att ha överskattat den mängd som skall genomgå obligatorisk destillation, då, såsom framgår av rättspraxis, endast producenterna och medlemsstaterna är behöriga att inkomma med de beräkningar av skörden från vilka kommissionens beräkningar utgår.
Although, by virtue of the very nature of regulations and of their function in the system of sources of Community law, the provisions of those regulations generally have immediate effect in the national legal systems without its being necessary for the national authorities to adopt measures of application, some of their provisions may none the less necessitate, for their implementation, the adoption of measures of application by the Member States.
Det finns skäl att notera dels att det är ostridigt att den volym som faktiskt destillerades på det grekiska territoriet år 1994 understeg den volym man var skyldig att destillera med 135 569 hektoliter, dels att de grekiska myndigheterna inte har kunnat inge någon förteckning över de producenter som har kontrollerats eller de
Monte Arcosu has acquired several holdings of agricultural land.
2) Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
It stipulated in the public deed of sale that it intended to obtain the status of a farmer practising farming as its main occupation and therefore claimed the benefit of registration duties at 8% as provided for in Note 1 to Article 1 of the tariff annexed to Presidential Decree No 131 of 26 April 1986.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 juli 2000.
That is true of the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation No 797/85 and the last subparagraph of Article 5(5) of Regulation No
2) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 March 2000.
Förhandsavgörande "Jordbruk — Jordbruk som (sjätte avdelningen)
'It does not follow either from Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures or from Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures that the national court is bound to apply to capital companies the definition of farmer practising farming as his main occupation laid down in respect of natural persons and persons other than natural persons where a Member State has failed to define that concept by reference to those companies.
Tribunale civile e penale di Cagliari har genom beslut av den 26 mars 1998 ställt två frågor om tolkningen av artikel 2.5 i rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 och av artikel 5.5 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991.
Case C-76/99 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Monte Arcosu är ett bolag med begränsat ansvar, vars verksamhetsföremål utgörs av jordbruksverksamhet.
11 January 2001
131 av den 26 april 1986.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 13(A)(1)(b) — Closely related activities — Concept) (Sixth Chamber) person. The list of laboratories thus authorised is fixed by the Minister for Health.
andra än fysiska personer, definiera begreppet jordbruk som huvudsysselsättning på grundval av de kriterier som tillämpas på fysiska personer,
In order to ensure a service throughout France, patients requiring such special analyses are permitted to go to the laboratory of their choice to have the sample taken, and that laboratory will send the sample to a specialised laboratory under a fixed-fee' contract.
Detta är fallet beträffande artikel 2.5 sista stycket i förordning nr 797/85 och artikel 5.5 sista stycket i förordning nr 2328/91.
It is clear from Article 261-4-1 of the French Code Général des Impôts (General Tax Code) that the biological analysis of medical samples is exempt from VAT.
I dessa bestämmelser föreskrivs att medlemsstaterna skall, vad gäller
Under Article L.760(5) of the French Code de la Santé Publique (Public Health Code), the transmission of a sample between two laboratories for the purpose of analysis may occur only under a 'collaboration' contract already concluded between them, except in respect of the acts referred to in Article L.759 and very specialised acts the list of which is fixed by ministerial order after the opinion of the Commission Nationale Permanente de Biologie Médicale (National Standing Committee on Biomedicine) has been obtained.
"Artikel 2.5 sista stycket i rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet och artikel 5.5 sista stycket i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 omförbättring av jordbruksstrukturens effektivitet kan inte åberopas vid en nationell domstol av aktiebolag eller andra bolag med begränsat ansvar för att tillerkännas ställning som jordbrukare med jordbruk som huvudsysselsättning, då medlemsstaten inte antagit nödvändiga bestämmelser för att genomföra dessa bestämmelser i sin interna rättsordning."
On the other hand, in accordance with the third paragraph of Instruction 3 A-7-82, the transmission fees paid by the laboratory which carried out the analysis to the laboratory which took the sample are subject to VAT.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 30 mars 2000.
On the other hand, the analyses referred to in Article L.759 of the Code de la Santé Publique and very specialised acts may not form the subject of collaboration contracts. In that regard, Article L.759 of the Code de la Santé Publique provides that the performance of biological analyses which require a special qualification or which necessitate the use of either products which are particularly dangerous or techniques which are exceptionally delicate or novel may be reserved to certain laboratories and categories of
'Det följer varken av artikel 2.5 i rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet eller av artikel 5.5 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet, att en nationell domstol är skyldig att tillämpa begreppet jordbrukare med jordbruk som huvudsysselsättning som föreskrivs för fysiska personer och andra på kapitalbolag, då en medlemsstat inte har definierat detta begrepp med hänvisning till dessa bolag.
exemption of activities closely related to hospital and medical care is designed to ensure that the benefits flowing from such care are not hindered by the increased costs of providing it that would follow if it, or closely related activities, were subject to VAT.
Mål C-76/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Skatterätt
According to the French Government, a series of transactions may be classified as a single transaction for VAT purposes only if the transactions concerned are legally indistinct and effected between the same persons, which is precisely not the case as regards fixed-fee contracts.
"Fördragsbrott — Sjätte verksamheter — Begrepp" (sjätte avdelningen)
The dispute therefore relates exclusively to the question whether, because of the need to give a narrow interpretation to derogations from liability to VAT for certain transactions, the differences between collaboration contracts and fixed-fee contracts justify, in the latter case, making the act of transmitting the sample, as a distinct act, subject to VAT.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 3 mars 1999, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 A.l b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (nedan kallat sjätte direktivet) genom att ta ut mervärdesskatt på schablonersättning för medicinska analyser av prover.
Although the introductory sentence of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive states that Member States are to lay down the conditions for exemptions in order to ensure the correct and straightforward application of the exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, those conditions cannot affect the definition of the subject-matter of the exemptions envisaged.
I artikel L.759 i Code de la santé publique föreskrivs att utförandet av biomedicinsk verksamhet som kräver särskilda kvalifikationer eller som innebär att det är nödvändigt att utnyttja antingen produkter som medför en särskild risk eller tekniker som är utomordentligt känsliga eller nyligen har börjat användas kan förbehållas vissa laboratorier och vissa personkategorier. Listan över behöriga laboratorier fastställs av hälsovårdsministern.
From that point of view, the subjection to, or exemption from, VAT of a specific transaction cannot depend on its classification in national law.
Av artikel 261-4-1 i Code général des impôts (allmänna skattelagen) framgår att biomedicinska analyser är undantagna från mervärdesskatt.
The Court has held that a service must be regarded as ancillary to a principal service if it does not constitute for customers an aim in itself,
Detta laboratorium skickar sedan provet till ett specialiserat laboratorium enligt "standardavtal".
The exemptions referred to in Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly.
I artikel L.760 sista stycket i Code de la santé publique, i dess lydelse enligt artikel 36 i lag nr 94-43 av den 18 januari 1994, föreskrivs att det laboratorium som utför speciella analyser enligt sådana avtal skall betala en schablonersättning till det laboratorium som har tagit provet för översändandet av detta prov.
Those exemptions constitute independent concepts of Community law whose purpose is to avoid divergences in the application of the VAT system from one Member State to another.
Denna ersättning kallas "översändningsavgift" och dess belopp fastställs genom en ministerkungörelse.
Article 13(A)(1)(b) of the Sixth Directive does not include any definition of the concept of activities 'closely related' to hospital and medical care.
Vad gäller analyser som utförs inom ramen för samarbetsavtal, är undantaget från mervärdesskatt tillämpligt inte endast vad gäller kostnaderna för provtagning och analys utan även vad gäller kostnader för översändande av prover för analys.
That concept does not, however, call for an especially narrow interpretation since the
Enligt standardavtalen faktureras patienten direkt av det specialiserade laboratoriet för den analys som har utförts på det prov som har skickats till detta laboratorium av det laboratorium som har
but a means of better enjoying the principal service supplied.
Denna tjänst är inte heller mervärdesskattepliktig.
In the present case, the patient is indifferent as to whether the laboratory which takes the sample also carries out the analysis, or subcontracts it to another laboratory but remains responsible to him for the analysis, or, because of the nature of the analysis at issue, is obliged to send the sample to a specialised laboratory.
Även om medlemsstaterna enligt inledningen i artikel 13 A.1 i sjätte direktivet skall fastställa villkoren för undantagen för att säkerställa en riktig och enkel tillämpning av undantagen och för att förhindra skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk, kan dessa villkor inte avse definitionen av innehållet i de föreskrivna undantagen från skatteplikt.
The obligation, in the last case, to send the sample to a specialised laboratory arises from the need to ensure for the patient that the analysis is as reliable as possible.
Under dessa förhållanden kan svaret på frågan huruvida en viss verksamhet är mervärdesskattepliktig eller ej inte bero på hur verksamheten betecknas i nationell rätt.
The fact that, according to the French Government, the transmission of the sample constitutes a distinct act does not preclude it from being regarded as closely related to the analysis for the purpose of the Sixth Directive.
Den franska regeringen har motiverat uttaget av mervärdesskatt på översändandet av prover med principen att omfattningen av undantag från mervärdesskatten skall tolkas restriktivt.
In those circumstances, the taking of the sample and the transmission of the sample to a specialised laboratory constitute services which are closely related to the analysis, so that they must be treated in the same way as the analysis for fiscal purposes and, accordingly, must not be subject to VAT.
Domstolen har fastställt att en tjänst skall anses underordnad en huvudsaklig tjänst när kunderna inte efterfrågar den i sig, utan då den endast är ett medel för att på bästa sätt åtnjuta den egentliga tjänst som tjänsteföretaget tillhandahåller.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 May 2000.
Den omständigheten att översändandet av provet enligt den franska regeringen är en fristående åtgärd utesluter inte att den betraktas som nära besläktad med analysen i den mening som avses i sjätte direktivet.
'(1) Declare that, by levying VAT on fixed allowances for the taking of medical samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Under dessa förhållanden utgör provtagningen och översändandet av provet till ett specialiserat laboratorium tjänster som är nära besläktade med analysen, vilket medför att de bör lyda under samma skattemässiga ordning som denna och därmed inte vara mervärdesskattepliktiga.
Case C-17/99 French Republic ν Commission of the European Communities
Domstolen har beslutat följande dom:
Action for partial annulment of the Commission's decision C(1998) 3515 final of 4 November 1998 concerning aid granted to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix — Investment premium amounting to FF 14.23 million — Interest rate applying to a participatory loan of FF 18 million — Breach of a procedural rule (obliging the Commission to demand from the government concerned the information needed in order to reach its decision, before deciding the matter 'on the basis of the information available to it') — Infringement of Article 92(3)(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Ί) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 A.1 b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund genom att ta ut mervärdesskatt på schablonersättning för översändande av prover för medicinsk analys.
Case C-261/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.'
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remati
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 maj 2000.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 January 2001.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 2001.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 11 januari 2001.
Commissioners of
Se mål C-449/98