natgillin/translations-raw huggingface dataset:
physical hazards – noise, vibrations, extremes of temperature, radiation, high physical workload, being hit by falling debris or moving parts of machinery, working at height or in limited spaces;
Planera – Samla information, gör riskbedömningar och besluta om åtgärder för att kontrollera riskerna, som att utbilda arbetstagarna eller bara hålla dem informerade.
Plan – including collecting information, conducting risk assessment and deciding on measures needed to control risk, such as training workers or keeping them informed.
fysiska risker – buller, vibrationer, extrema temperaturer, strålning, tunga lyft, risk att träffas av fallande föremål eller rörliga maskindelar, arbete på hög höjd eller i trånga utrymmen, kemiska risker – arbete med asbest, exponering för andra farliga ämnen, särskilt vid arbete i trånga utrymmen,
chemical hazards –workingwith asbestos, exposure to other dangerous substances, particularlywhenworking in confined spaces;
Europas arbetsplatser behöver en integrerad, riskbedömningsbaserad syn på underhållsarbete, där varje steg i underhållsprocessen beaktas, liksom arbetsgivarnas och uppdragsgivarnas olika behov, och där arbetstagarna är direkt delaktiga.
What Europe’s workplaces need is an integrated, risk assessmentbased approach to maintenance, one that takes into account each stage of the maintenance process, the differing needs of employers and contractors, and which directly involves workers.
Gör det säkert – Skaffa lämpliga arbetstillstånd från driftsledningen, se till att man kan ta sig till och från arbetsområdet på ett säkert sätt, stäng av strömmen, säkra arbetsområdet för underhållsarbete.
biological hazards – exposure to bacteria such as legionella pneumophila and to Hepatitis A and B viruses;
biologiska risker – exponering för bakterier som legionella pneumophila eller hepatit A- och B-virus,
Make it safe – including obtaining the appropriate permits to work from the operating authority, securing safe access to and exit from work zone,‘power down’, and securing the work area for the safety of maintenance workers.
Arbeta säkert – Använd bara lämplig utrustning, inte bara rätt verktyg utan också rätt skyddsutrustning och rätt kläder.
psychosocial hazards – the adverse effects of poor work organisation, or of working long or anti-social hours.
Ett hälsosamt arbetsliv – en kampanj för säkrare och hälsosammare arbetsplatser psykosociala risker – negativa effekter av bristfällig arbetsorganisation eller av långa och obekväma arbetstider.
HealthyWorkplaces – a Campaign tomake Europe’s workplaces safer and healthier
Följ planen – Följ den godkända planeringen och det godkända arbetssystemet, ta inga genvägar.
What is maintenance?
Vad ska kampanjen åstadkomma?
Work as planned – follow the agreed plan and the accepted system of work, taking no shortcuts.
Kampanjen Ett hälsosamt arbetsliv kommer att
What will the HealthyWorkplaces Campaign achieve?
Kontrollera – Se till att underhållsarbetet har genomförts ordentligt och att det inte skapat några nya risker innan arbetet signeras.
Maintenance simply means keeping the workplace, its structures, equipment, machines, furniture and facilities operating safely, while also making sure that their condition does not decline.
Underhåll är helt enkelt att man håller arbetsplatsen, dess byggnader, utrustning, maskiner, inredning och lokaler i säkert och fungerande skick, samtidigt somman ser till att skicket inte försämras.
Regular maintenance can also prevent their sudden and unexpected failure.
Regelbundet underhåll kan också förhindra plötsliga och oväntade haverier.
Check – make sure that the maintenance procedure has been successfully completed and that it has not created additional risks before signing off the job.
öka medvetenheten om riskerna i samband med underhåll på arbetsplatsen och visa att dessa risker kan – och ska – elimineras eller minskas, underhållsarbete n de r h å l l s arbete kan kan vara vara riskabelt riskabelt för för den den
There are two approaches to maintenance: raise awareness of the risks associated with maintenance in the workplace, showing that these risks can – and must – be eliminated or reduced;
Underhåll kan delas upp i följande kategorier: främja goda praktiska lösningar för underhållsarbete, som somutför utför det det – men
Carrying out maintenance out maintenance work work can can put put promote good practice in maintenance; workers workers at at risk risk –
– men om om det det inte inte utförs utförs uppstår uppstår risker risker förmånga förmånga fler fler arbetstagare.
– yet yet not not carrying carrying out out maintenancemay maintenancemay put more put more workers workers at at
arbetstagare. arbetsgivare r b e t sfig i v a r e ge stöd för lagstiftning, politik, åtgärder och initiativ på EU-nivå och medlemsstatsnivå för att göra underhållsprocesserna säkrare.
support EU and Member State legislation, policies, activities and initiatives tomake maintenance processes safer.
Förebyggande eller proaktivt underhåll innebär kontroller och reparationer som utförs även om behovet inte är uppenbart.
Employers who who do do not maintain not maintain their their equipment equipment or or who who ignore ignore plant plant safety safety
struntar struntar i i säkerhetsförfaranden säkerhetsförfaranden för för sina sina
Employers have a moral duty and a legal responsibility to protect the safety and health of staff in every aspect of their work.
Arbetsgivarna har moralisk skyldighet och juridiskt ansvar att garantera personalens säkerhet och hälsa i alla aspekter av arbetet.
procedures procedures risk risk catastrophic catastrophic failure.
anläggningar anläggningar bäddar bäddar förmycket förmycket allvarliga allvarliga olycksrisker.
Corrective or reactive maintenance – carrying out unforeseen repairs on workplace facilities or equipment after sudden breakage or failure.
Kampanjen kommer att uppmuntra arbetsgivarna att planera underhållet och bedöma riskerna innan olyckor sker.
This Campaign will encourage employers to do this planning ahead, assessing risk before things go wrong.
Korrigerande eller reaktivt underhåll innebär att man utför oförutsedda reparationer på arbetsplatsens anläggningar eller utrustning när de plötsligt går sönder eller slutar fungera.
A EUROPEAN CAMPAIGN ON SAFE MAINTENANCE
EN EUROPEISK KAMPANJ FÖR SÄKERT UNDERHÅLLSARBETE
Your link to safety and health at work
Din arbetsmiljölänk
A short guide to the online network of the European Agency for Safety and Health at Work
En kort vägledning om Europeiska arbetsmiljöbyråns direktanslutna nätverk
Creating a safer and healthier working environment in Europe lies beyond the resources and expertise of a single country or institution. The Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to collect and share the region’s vast reservoirof knowledge and information on occupational safety and health (OSH) related issues and preventive measures.
Att skapa en säkrare och hälsosammare arbetsmiljö i Europa ligger utanför ett enskilt lands eller en enskild institutions resurser eller sakkunskap.Europeiska arbetsmiljöbyrån, med säte i Bilbao, inrättades av Europeiska unionen för att samla och förmedla den omfattande kunskap ochinformation om arbetsmiljöfrågor och förebyggande åtgärder som finns i EU-länderna.
The web and other Internet-related tools are ideally suited to this task and the Agency’s website at http://osha.eu.int brings together a uniquenetwork of European, national and international websites.
Webben och andra Internetverktyg är idealiska för denna uppgift och byråns webbplats (http://osha.eu.int) för samman ett unikt nätverk aveuropeiska, nationella och internationella webbplatser.
First launched in 1997, it is well on its way to becoming the main portal tooccupational safety and health information.
Webbplatsen lanserades 1997 och är på god väg att bli den viktigaste portalen till arbetsmiljöinformation.
What is the Agency’s network?
Vad är arbetsmiljöbyråns nätverk?
The Agency’s network is a collection of European and international OSH websites with up-to-date and practical information on key areas suchas legislation and regulations, good practice, research, statistics, training and other fields.
Arbetsmiljöbyråns nätverk är en samling av europeiska och internationella arbetsmiljöwebbplatser med aktuell och praktisk information omnyckelområden, exempelvis lagstiftning och förordningar, goda exempel, forskning, statistik, utbildning och andra områden.
The network’s home page http://osha.eu.int, links to over 30 national websites maintained by the Agency’s focal points (usually the lead OSHorganisation in the EU Member States, candidate countries and other international partners).
Nätverkets hemsida http://osha.eu.inthar länkar till över 30 nationella webbplatser som upprätthålls av byråns kontaktpunkter (vanligen denledande arbetsmiljöorganisationen i EU:s medlemsstater, kandidatländerna och andra internationella partner).
It acts as a gateway to an ever-increasing amountof information for anyone with an interest in safety and health at work whether you are a worker, employer, practitioner or expert.
Den fungerar som en port till denständigt ökande mängden information för alla med ett intresse av arbetsmiljöfrågor om det så är en arbetstagare, arbetsgivare, fackman ellerexpert.
All of the sites within the network have a common structure and are linked at every level via a pop-up navigation menu.
Samtliga webbplatser inom nätverket har en gemensam struktur och är på varje nivå länkad via en navigationsmeny.
This allows you tocross-reference key OSH information areas by country or institution.
Det gör att man kan fåkorshänvisningar till arbetsmiljöinformation om huvudområden per land eller institution.
Click on one of the information topics in the left bar i.e. ‘good practice’and click on a country or institution from the pop-up menu to see the information available on good practice in that country/institution.
Klicka på ett av ämnena till vänster t.ex. ”godaexempel”och klicka på ett land eller en institution i popupmenyn för att se den information som finns om goda exempel i det landet eller hosden institutionen.
It isthe interlinking of so many similarly structured sites that has created this new health and safety resource, greatly simplifying the collection andexchange of information on occupational safety and health matters across Europe.
Det är sammanlänkningen av så många webbplatser med liknande struktur som skapat denna nya arbetsmiljöresurs, som görinsamling och utbyte av information om arbetsmiljöfrågor över hela Europa mycket enklare.
The network of websites is constantly being developed and improved through the addition of new information and links to other sites.
Webbplatsnätverket utvecklas och förbättras ständigt genom komplettering med ny information och nya länkar till andra webbplatser.
Oneclick shortcuts provide users with instant access to priority topics such as accidents, stress and musculoskeletal disorders and information on thechanging world of work or high-risk sectors such as fisheries.
Med ettenkelt klick får användarna genast tillgång till prioriterade frågor som till exempel olyckor, stress och muskuloskeletala sjukdomar, samt tillinformation om förändringarna i arbetslivet eller om högrisksektorer som till exempel fiskerisektorn.
Printer-friendly web pages make it easy to transfer the information from thecomputer screen to the workplace.
Utskriftsvänliga webbsidor gör det lätt attföra över informationen från datorskärmen till arbetsplatsen.
Other features of the site include a multilingual interface, links to automated translation services and aregularly updated international safety and health news service.
Andra funktioner på webbplatsen omfattar ett flerspråkigt gränssnitt, länkar tillautomatisk översättning och regelbundet uppdaterade internationella nyheter på arbetsmiljöområdet.
Continuously expanding the website and maintaining its user-friendliness will ensure that it remains the main website for anyone seeking up-to-date OSH information on Europe.
Kontinuerlig utvidgning av webbplatsen och upprätthållande av dess användarvänliga särdrag kommer att garantera att den förblir denviktigaste webbplatsen för alla som söker aktuell information på arbetsmiljöområdet i Europa.
Take a look at the images below and overleaf to see the workings and structure of the network site.
Titta på bilderna nedan och på nästa sida för att se hur nätverkets webbplats fungerar och dess struktur.
A step-by-step guide to http://osha.eu.int/
En vagledning steg for steg till http://osha.eu.int/
Language versions of mostpages are available by clickingon the relevant icon.
Språkversioner av de flestasidorna är tillgängliga genomatt klicka på motsvarande ikon.
This button opens a pop-upmenufor access to individual,national and institutionalwebsites.
Denna knapp öppnar enpopupmenyför tillgång tillenskilda, nationella ochinstitutionella webbplatser.
They are thehomepages of the Agency’snational representatives— thefocal points.
Detär arbetsmiljöbyråns nationellarepresentanters (kontaktpunkternas) hemsidor.
Agency information
Information från arbetsmiljöbyrån
Link to the Agency corporatesite.
Länk till arbetsmiljöbyråns officiella webbplats.
OSH information categories.
Informationskategorier förarbetsmiljö.
Subscribe to the Agency bi-weekly newsletter - Oshmail.
Prenumerera på arbetsmiljöbyråns nyhetsbrev somutkommer varannan vecka –OSHmail.
Oneclick shortcuts
Genvägar med ett klick
Oneclick shortcuts provideusers with instant access topriority OSH topics.
Genvägar med ett klick geranvändaren snabb tillgång tillprioriterade arbetsmiljöämnen.
Daily international OSH news.
Dagliga internationella arbetsmiljönyheter.
Safety and
Farliga ämnen.
Good practice
Välkommen
The navigation menu on the left-hand side of the homepage lists the following OSH information categories available on the network.
En introduktion till nätverket och dessinnehåll.
Welcome An introduction to the network and itscontents.
Ger information och länkar till arbetsmiljöpublikationer, bibliografiskadatabaser och kampanjmaterial.
Publications Provides information and links to OSHpublications, bibliographic databases andcampaign material.
Aktuellt kunskapsläge om viktigaarbetsmiljöfrågor: institut, databaser,webbtidningar, finansierande organisationer.
Research Current state of knowledge about key OSHissues: institutes, databases, web journals,funding organisations.
Information, nyheter, konferenser, pressmeddelanden och länkar tillarbetsmiljönyhetsbrev och tidskrifter.
Statistics OSH statistics and surveys.
Statistik Arbetsmiljöstatistik och undersökningar.System
News & events Information, news, conferences, pressreleases and links to OSH newsletters andmagazines. Systems OSH systems, institutions, strategies andprogrammes.
Arbetsmiljösystem, -institutioner, -strategier och -program.
Legislation EU and national legislation, standards andguidelines.
Lagstiftning, normer och riktlinjer i EU ochnationellt.
Training General information and resources.
Svar på frågor som ofta ställs omarbetsmiljöbyrån och nätverksplatsen.
FAQAnswers to frequently asked questionsabout the Agency and the network site.
Utbildning Allmän information och resurser.Aktuella ämnen
Topics Information on specific subjects, e.g. risks,effects, solutions, etc.
Information om särskilda ämnen, t.ex.risker, effekter, lösningar osv.
Good practice Information on the practicalimplementation of OSH at enterprise level,including information providers, databases,financing schemes, etc.
Information om det praktiskagenomförandet av arbetsmiljöarbetet påföretagsnivå, bland annat informationsleverantörer, databaser, finansieringsprogram osv.
About our network An introduction to the Agency’s network.
En introduktion till arbetsmiljöbyrånsnätverk.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Spain Tel: (34-94) 479 43 60, Fax: (34-94) 479 43 83E-mail: information@osha.eu.int
Europeiska arbetsmiljöbyrån Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tfn. (34) 944 79 43 60, Fax (34) 944 79 43 83E-post: information@osha.eu.int
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Belgium, 2003 h t t p : / / a g en c y . o s h a . eu . in t
Accident prevention in the construction sector
Förebyggande av olyckor inom byggnadssektorn
Employeeshave duties to cooperate actively with employers’preventive measures, following instructions in accordance withtraining given.
Anställdaär skyldiga att samarbeta aktivt med arbetsgivarna omförebyggande åtgärder och att följa instruktioner enligt erhållenutbildning.
Consultingthe workforceisarequirement.
Samråd med personalen är ett krav.
Usingtheirknowledge helps to ensure hazards are correctly spotted andworkable solutions implemented.
Utnyttjande av deras kunskaphjälper till att säkerställa att risker lokaliseras och att praktiskalösningar genomförs.
In the European Union construction is the sector most at risk ofaccidents (1), with more than 1300 people being killed inconstruction accidents every year.
Inom Europeiska unionen är byggnadsindustrin den sektor därrisken för olyckor är störst(1).
Worldwide, construction workersare three times more likely to be killed and twice as likely to beinjured as workers in other occupations.
Mer än 1300 människor dödas vidbyggolyckor varje år.
The costs of these accidentsare immense to the individual, to the employerand to society.They can amount to an appreciable proportion of the contract price.
Sett till hela världen är sannolikheten att enbyggnadsarbetare dödas tre gånger så stor och att han eller honskadas dubbelt så stor som för arbetstagare inom andra yrken.Kostnaderna för dessa olyckor är enorma för den enskilde, förarbetsgivarenoch för samhället.
Preventing accidents — assessing the risks
Förebyggande av olyckor — bedöma riskerna
Over 99% of construction firms in Europe are small and mediumsized enterprises (SMEs).
Merän 99%av byggnadsfirmorna i Europa är små ellermedelstora företag.
SMEs are therefore most affected byconstruction accidents.
Små och medelstora företag drabbas därförmest av byggolyckor.
The advice in this factsheet is relevant toenterprises of all sizes.
Råden i detta faktablad är tillämpliga påföretag av alla storlekar.
There are many hazards in construction work.
Det finns dock många”goda exempel” som på ett enkelt sätt kan användas för attförebygga olyckor.
However there ismuch ‘good practice’ that can be easily applied to prevent accidents.The first step is to carry out a suitable and sufficient riskassessment.
Det första steget är att genomföra en lämpligoch tillfredsställande riskbedömning.
Labour inspectorates join forces to build a safer Europe
Yrkesinspektioner förenar sina krafter för att bygga ettsäkrare Europa
To ensure a real reduction in the exposure of workers and others(including site visitors, passing members of the public) to harm, therisk assessment should consider all the risks, hazards and ensurereduction of one risk does not increase another.
För att försäkra sig om att skaderiskerna för arbetstagare och andra(inklusive besökare och allmänhet som passerar genom byggnadsplatsen) verkligen reduceras skall man i riskbedömningen ta hänsyntill samtliga risker och faror som finns. Minskning av en risk får inteöka en annan.
Labour inspectorates across the European Union have launched apan-European campaignto cut the number of accidents in theconstruction industry involving falls from heights. Using a mix ofpromotional activities and worksite inspections, the campaign willstart in 2003 and continue into 2004.
Yrkesinspektioner i hela Europeiska unionen har lanserat enkampanj som omfattar hela Europaför att inom byggnadssektorn minska antalet olycksfall som inbegriper fall från hög höjd.Genom en blandning av främjande åtgärder och inspektioner påarbetsplatsen inleds kampanjen 2003 och fortgår till 2004.
Promotional activitieswilltargeteverybody workinginconstruction: from clients and architects to employers, trade unions,workers and subcontractors.
De främjande åtgärderna kommer att rikta sig till alla som arbetarinom byggsektorn: från kunder och arkitekter till arbetsgivare,fackliga organisationer och underentreprenörer.
All the hazards should be identified, including those arising fromwork activities and from other factors, e.g. site layout.
Samtliga risker skall identifieras, både sådana som uppkommer iverksamheten och på grund av andra faktorer, t.ex. genom platsensutformning.
This isfollowed by evaluating the extent of risks involved, taking accountof existing precautions.
Detta följs av en utvärdering av de befintliga riskernasomfattning med beaktande av vidtagna förebyggande åtgärder.
Have enough precautions been taken ordoes more need to be done? The risk assessment results will help inselecting the most appropriate good practice measures to use (3).
Hartillräckliga förebyggande åtgärder vidtagits eller behöver mer göras?Resultatet från riskbedömningen kommer att vara till hjälp när manväljer den lämpligaste förebyggande åtgärden(3).
Practical prevention
Förebyggande i praktiken
The inspection campaignwill focus on safety and health inconstruction sites, accesses to workplaces and emergency routes.Inspections will be carried out to ensure that the appropriatepreventive measures and provisions are in place.
Inspektionskampanjenkommer att fokusera på hälsa ochsäkerhet på byggnadsplatser, tillgång till arbetsplatser ochnödutgångar. Inspektionerna kommer att utföras för att säkerställaatt lämpliga förebyggande åtgärder och bestämmelser hargenomförts.
The campaign willalso investigate the obligations for prevention and coordination onconstruction sites.
I samband med kampanjen kommer man också attgranska skyldigheter som gäller förebyggande och samordning påbyggnadsplatser.
The main hazards include working at height, excavation work andmoving loads.
De huvudsakliga riskerna omfattar arbete på hög höjd, schaktningsarbete och förflyttning av laster.
Priority must be given to measures that eliminateor reduce the hazard at source and provide collectiveprotection.
Prioritet skall ges till åtgärdersom eliminerar eller reducerar risken vid källan och ger ettkollektivt skydd.
Individual protection, such as protective equipment, isused where risks can’t be further reduced by other means.
Individuellt skydd, såsom skyddsutrustning,används när riskerna inte kan minskas mer genom andra medel.
Clients, project supervisors, employers, individual contractors andself-employed persons all have responsibilities to ensure safety.
Fortgående övervakningoch regelbundna inspektionerbehövsförutom den övergripande riskbedömningen.
Ongoing monitoringand regular inspectionsare needed inaddition to overall risk assessment.
Projektansvariga, arbetsgivare och entreprenörer (inklusiveegenföretagare) har ansvar för säkerheten. Tillämpliga krav som
Relevant requirements set in European directives (2
2 fastställs i Europeiska unionens direktiv(
) include:
) omfattar följande:
■ considering occupational safety and health from the planning stageonwards in all constructionwork.
Arbetarskyddet skall beaktas från planeringsstadiet och framåtinom all byggverksamhet.
Work has to be coordinatedbetween all parties involved in planning and doing the work;
Arbete skall samordnas mellansamtliga parter som är inblandade i planering och genomförandeav arbetet.
■ ensuring safe work equipment(covers suitability, selection,safety features, safe use, training and information, inspection andmaintenance);
Arbetsutrustningenskall vara säker (omfattar lämplighet, urval,säkerhetsegenskaper,säkeranvändning, utbildning ochinformation, inspektion och underhåll).
■ providing safety and/or health signswhere hazards cannot beavoided or adequately reduced by preventive measures;
Varselskyltar för säkerhet och hälsaskall sättas upp där riskerinte kan undvikas eller minskas tillfredsställande genomförebyggande åtgärder.
■ providing personal protective equipment(hard hats, safetyharnesses, eye and respiratory protection, safety footwear etc.)appropriate for the risks involved and where they can not beprevented by other means;
Personlig skyddsutrustningskall tillhandahållas (skydds-hjälmar,säkerhetsselar, ögonskydd ochandningsskydd,skyddsskodon etc.) om riskerna inte kan undvikas på annat sätt.Utrustningen skall vara anpassad för de risker som kan finnas.