natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Military Committee is made up of representatives of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States and gives military opinions to COPOL, to the PSC and to the Secretary-General/High Representative (2).
Den militära kommittén är sammansatt av företrädare för stabscheferna för med­lemsstaternas arméer och avger yttranden i militära frågor till den politiska kom­mittén, kommittén för utrikes­ och säkerhetspolitik och till generalsekreteraren/höge representanten (2).
Finally, in May 2000, the Council set up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (3).
Slutligen inrättade rådet i maj 2000 en kommitté för de civila aspekterna av krishan­tering (3).
Member States and its task is to formulate recommendations and give its opinion to the PSC and other appropriate Council bodies, in accordance with their re spective areas of responsibility, on civilian aspects of crisis management.
Denna kommitté är sammansatt av medlemsstaternas företrädare och har i uppdrag att utarbeta rekommendationer och att avge yttranden till kommittén för utri­kes­ och säkerhetspolitik och andra lämpliga organ inom rådet, i enlighet med sina re­spektive befogenheter, om de civila aspekterna av krishantering.
Those working parties are composed of delegates from each Member State.
Dessa grupper skall bestå av företrädare för varje medlemsstat. De kan ha mer eller mindre varak­tighet beroende på behoven.
(2) The Council decided, in February 2001, that military experts are to be seconded by Member States to the Council General Secretariat. (3) OJL 127,27.5.2000, p. 1.
(2) Vid rådets möte i februari beslutades att nationella militära experter skall utstationeras av med­lemsstaterna vid rådets generalsekretariat.
taken to the contrary by the configuration or the body it is chairing, take any suitable measure and in particular:
— bestämma i vilken ordning punkterna skall behandlas och hur länge de skall de batteras,
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP.
Rent praktiskt är generalsekreteraren/höge representanten en talesman och minnesbank för GUSP.
He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
Han är ansvarig för hela generalsekretariatet, däribland enheten för politisk planering och tidig förvarning och kan utnyttja de resurser som denna enhet förfogar över.
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General are in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, take any measures needed to ensure its smooth running.
Generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren leder general sekretariatet och skall under rådets överinseende vidta alla åtgärder som behövs för att generalsekretariatet skall fungera väl.
The Secretary-General/High Representative, who was the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) from December 1995 to October 1999, has also been the Secretary-General of the Western European Union (WEU) since 25 November 1999.
Generalsekreteraren/höge representanten som var Natos generalsekreterare från de cember 1995 till oktober 1999 är även VEU:s generalsekreterare sedan den 25 november 1999.
At the time of the appointment of Mr Ersbøll as Secretary-General in 1980, the Council emphasised in the recitals of its decision (2) the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition
Ett av styckena i ingressen innehåller en förteckning över vad som krävs för detta, och beskriver därmed den roll generalsekreteraren för väntas spela i detta avseende. Följande punkter räknas upp:
to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency.
— Samordningen av rådets arbete i dess olika sammansättningar.
— coordination of the work of the Council in its various configurations;
— Konsekvensen i det arbete som utförs av rådet underställda organ.
They officially forward the documents to the Official Journal for publication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
De skall officiellt vidarebefordra handlingar till Europeiska gemenskapernas officiella tidning för offentliggörande (artikel 17 i RAO) eller delge dem till medlemsstaterna och kommissionen (artikel 18 i RAO).
Finally, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General is responsible for submitting to the Council in good time every year the draft estimates of the Council's expenditure (Article 23(4) of the CRP).
Slutligen har generalsekreteraren/höge representanten eller ställföreträdande generalsekreteraren till uppgift att varje år i god tid förelägga rådet ett utkast till beräkning av rådets utgifter (artikel 23.4 i RAO).
It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Den företräder dessutom rådet in­för domstolen och förstainstansrätten (').
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
Var och en av dessa grader motsvaras av en definition som anges i beslutet.
Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
Beteckningen "LIMITE" har blivit den som oftast används.
(2) Council Decision of 12 June 1989 delegating the power to appoint agents to represent the Council be fore the Court of Justice. (3) OJ C 239, 23.8.2000, p. 1.
(') Rådets beslut av den 12 juni 1989 om delegering av befogenheten att utse tjänstemän med uppgift att företräda rådet inför domstolen. (2) EGT C 239, 23.8.2000, s. 1, se bilaga II.
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (')·
På denna grundval har rådet antagit ett beslut om behörighet för tillgång till sekretessbelagda uppgifter (').
The latter are either one of the Member States parties to the agree ment concerned or the Secretary-General of an international organisation party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded. cluded.
Dessa är antingen en av de medlemsstater som är parter i det berörda avtalet eller generalsekreteraren i en in ternationell organisation som är part i avtalet eller under vars överinseende avtalet undertecknades och ingicks.
Three types of duties are carried out (2):
Kontoret har följande tre uppgifter (2
— that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralisation of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.)
— Den egentliga depositarieuppgiften, som bland annat innebär att konkret fram ställa texterna till de akter som skall ingås och bestyrkta kopior av dessa samt att sända dem till de berörda parterna, att på ett ställe samla alla uppgifter om de undertecknade akterna (ratiflceringar, delgivningar, anslutningar, osv.) och sända dem till de berörda parterna, samt att registrera alla dessa uppgifter.
(2) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
(2) Vissa depositarieuppgifter utförs av andra avdelningar inom generalsekretariatet.
The Coun­cil may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
Rådet kan besluta att utse en tjänsteman i generalsekretariatet för denna uppgift.
The lat­ter speaks only as instructed by the Council (2).
Denne får endast uttala sig efter instruktion från rådet (2).
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to all members of the Council.
De skrivelser som på så vis riktas till rådets ordfö randeskap vidarebefordras till samtliga rådsmedlemmar.
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175 B­1048 Brussels
Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel
) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
(2) Exempelvis utsågs en tjänsteman i generalsekretariatet i september 1996 för den tillfälliga undersök ningskommittén för BSE. (3) Se EGT C 341, 23.12.1992, s.
1, quoted above.
1, som nämns ovan.
COUNCIL DECISION of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
RÅDETS BESLUT av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta,
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) ('} shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 june 2000.
Rådets arbetsordning av den 31 maj 1999 (1999/385/EG, EKSG, Euratom) ('), ersätts med följande bestämmelser, som träder i kraft den 6 juni 2000.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Vid behov kan sammanträden utöver de tidigare planerade före skrivas i programmet.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Om det under ordförandeskapets gång visar sig att något av de sammanträden som föreskrivs i halvårsprogrammet inte längre är motiverat skall ordförandeskapet inte sammankalla det.
Í1) This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
I1) I detta stycke återges artikel 204 i EG-fördraget.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representanternas kommitté (Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort.
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (:).
Rådet skall vid sammanträde i konstellationen allmänna frågor besluta om förteckningen över dessa konstellationer (2).
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran - med i förekommande fall tillhörande underlag - har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en gemensam ståndpunkt rörande ett lagstiftnings för slag eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upp på den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod har förflutit som anges i punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
{') I detta stycke återges punkt b i den enda artikeln i det till fördragen fogade protokollet om lokalisering av säten for Europeiska gemenskapemas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol. {') Se uttalande a nedan: a) Till artikel 2
The list of configurations is currently set out in OJ C 174, 23 June 2000, p.
'Förteckningen över konstellationer återges för närvarande i EGT C 174, 23.6.2000. s.
1." (]) See statements (b) and (c) set out below:
1.' ('} Se uttalandena b och c nedan: b) Till artikel 3.1 och 3.2
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
'Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen till varje sammanträde i rådet som rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt relevant dokumentation för de punkter som skaff tas upp under mötet i princip når rådets medlemmar minst 21 dagar före sammanträdets början.' c) Till aniklama I och 3
"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
"Utan an det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 i Fördraget om Europeiska unionen, där det föreskrivs att ett extra rådssammanträde kan sammankallas med mycket kort varsel i sådana fall som kräver ett snabbt beslut, är rådet medvetet om kravet på att frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall behandlas snabbt och effektivt.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Om inte ärendets brådskande natur kräver annat och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, skall prdförandeskapet från den preliminära dagordningen avföra de punkter rörande lagstiftningsarbete enligt vad som avses i artikel 7 som Coreper inte har färdigbehandlat senast i slutet av den vecka som föregår veckan före sammanträdet.
Any request for the inclusion of an "other business" item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
En begäran om upptagande av en punkt på dagordningen under 'övriga frågor' skall i princip alltid åtföljas av en skriftlig motivering.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Rådet ßr bestämma tjänstemännens antal.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med denna arbetsordning eller rådets regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar inte redan gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av intema ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner}.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
När rådet föreläggs förslag eller initiativ till lagstiftning skall rådet avstå från att anta rättsakter som inte föreskrivs i fördragen, exempelvis resolutioner eller uttalanden utöver dem som avses i artikel 9.
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work programme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Rådet skall i konstellationerna allmänna frågor och ekonomiska och finansiella frågor en gång varje halvår hålla en offentlig riktlinjedebatt om det pågående ordförandeskapets arbetsprogram och i förekommande fall om kommissionens årsarbetsprogram.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Rådet skall efter beslut med kvalificerad majoritet i rådet eller Coreper hålla minst en offentlig debatt om viktiga nya lagstiftningsförslag.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
Rådet eller Coreper kan från fall till fall med kvalificerad majoritet besluta om att andra offentliga debatter skall äga rum i viktiga frågor som rör unionens intressen.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Det åligger ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen att föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
När rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 7, skall omröstningsresultat och röstmotiveringar från rådets medlemmar samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av rättsakter göras tillgängliga för allmänheten.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samma regel gäller för omröstningar och för röstmotiveringar från rådsmedlemmama eller deras företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Omröstningsresultaten skall offentliggöras a) när rådet handlar inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, b) när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, c) i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av sådana rättsakter som avses i punktema a, b och c skall offentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Officiai Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapemas officiella tidning
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 20 3 of the EC Treaty and in the corresponding Articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Rådsmedlemmama skall rösta enligt en ordningsföljd för medlemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i enlighet med motsvarande artiklar i de två andra gemenskapsfördragen, varvid den medlem skall börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member f2).
Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem (
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Under särskilda omständigheter kan även ordföranden föreslå ett sådant förfarande: i så fall får skriftlig omröstning äga rum om alla rådsmedlemmar är Överens om det.
(l) Sec statement (d) set out below: (d) Artide Ì0
(') Se uttalande d nedan: d) Till artikel 10
The detailed arrangements for public access to Council documents are currently laid down in Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993, p.
'Föreskrifterna för allmänhetens tillgång till rådets handlingar finns för närvarande i rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (EGT L 340, 31.12.1993, s.
43), as amended by Decision 96/705/EC (OJ L 325, 14.12.1996, p.
43. ändrat genom beslut 96/705/EG, EGT L 325, 14.12.1996, s.
19) and by Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L 9, 13.1.2000, p. 22)."
19) och i rådets beslut 2000/23/EG av den 6 december 1999 om förbättrad information om rådets lagstiftningsverksamhet och det offentliga registret över rådets hand lingar (EGT L 9, 13.1.2000, s. 22).'
(') This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty. (') See statement (e) set out below:
(') 1 denna punkt återges artikel 206 i EG-fördraget. f1) Se uttalande e nedan: e) Till artikel 12
The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
'Rådet anser att det bör undersökas om det är lämpligt att i arbetsordningen införa möjligheten till förenklat skriftligt förfarande när rådet handlar enligt bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.'