natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country throughout the world […].
Vår uppgift är att se till att arbetsvillkoren blir anständigare i alla världens länder (…). Det rör sig alltså om en utopi utifrån vilken vi vill mobilisera samhället, såväl på global som lokal nivå.
So, in this sense, we are speaking of a
Det är dock endast realistiska utopier som kan förändra världen.”
The full text of the lecture is available on our website: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Ett exemplar av publikationen kan rekvireras från enheten för publikationer: publications@eesc.europa.eu.
As can be seen from his career, Dominique Peccoud, Special Adviser for Socio-Religious Affairs to the Director-General of the International Labour Organisation (ILO) in Geneva, has been studying the concept of work for some considerable time.
Fader Peccoud definierade först begreppet ”anständigt arbete”och förklarade vad som menas med ”anständigt”, och särskilt det ”värdighetsbegrepp” som hänger samman med detta. ILO strävar dock inte efter att fastställa
For his talk he proposed addressing the philosophical and spiritual aspects, focusing on the material and moral aspects of working conditions, which he hoped to see improve against the current background of a globalised economy.
Anförandet i sin helhet återfinns på vår webbplats (http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_fr.asp).
(Continued from page 1 — EESC regional stakeholders' forum...)
(forts. från sidan 1 – EESK:s regionala rådgivande forum ...) på EU-nivå.
‘It is absolutely vital for citizens to realise this fact,’he added.
Det är viktigt att medborgarna blir medvetna om detta, menade han.
and Ms Zsuzsa Kálmán, a renowned Hungarian journalist, presented a talk show between Dr Pál Vastagh, Chairman of the Constitutional and Legal Affairs Committee in the Hungarian Parliament, Gábor György, Head of the Commission’s Representation, Zoltán Szalai, Head of the European Parliament’s Information Office, and Ms Eva Belabed, a member of the EESC.
Pál Vastagh, ordförande för det ungerska parlamentets utskott för konstitutionella och rättsliga frågor, Gábor György, chef för kommissionens representationskontor, Zoltán Szalai, chef för Europaparlamentets informationsbyrå, och Eva Belabed, EESK-ledamot.
The participants put forward their proposals for the working groups.
Debattpanelen utvidgades därefter med företrädare för de tre arbetsgrupper som väckt störst intresse, och dessa presenterade sina idéer och förslag för deltagarna.
The representatives of the three working groups that aroused the most interest then joined the panel and presented their ideas and recommendations to the participants.
Pál Vastagh förklarade att EU för närvarande är den instans som främst reglerar medborgarnas dagliga liv, eftersom närmare 80 procent av lagstiftningen utarbetas
Closing the conference, János Tóth, Secretary-General of the Hungarian ESC, highlighted the importance of fostering the self-confidence and active participation of European citizens.
Deltagarna lägger fram sina förslag inför arbetsgrupperna.
‘This stakeholders’ forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality,’ he stated.
EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund uppmanade européerna att ta sig ur sin nuvarande apati och nedstämdhet.
Many conference participants were eager to remain in touch and considered meeting at some point in the future to discuss any progress made.
Hon tillade att nya metoder, som det rådgivande forumet, är en förutsättning för en verklig medborgardialog som är en viktig faktor för att överbrygga klyftan mellan Europa och dess medborgare.
EESC President Anne-Marie Sigmund appealed to Europeans to break free from their current apathy and depression.
János Tóth, generalsekreterare för Ungerns ekonomiska och sociala råd, avslutade konferensen med att framhålla hur viktigt det är att uppmuntra de europeiska medborgarna till självförtroende och aktiv medverkan.
‘New instruments like the stakeholders’ forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens,’she added.
Detta rådgivande forum är ett bra exempel på hur deltagardemokrati kan omvandlas till en dynamisk realitet. Konferensdeltagarna föreslog att man skulle hålla kontakt med varandra och eventuellt träffas på nytt för att diskutera framstegen.
The ‘open space’ method involves all the participants in the debate.
”Open Space”-metoden innebär att alla deltagare medverkar i debatten.
On the second day, Miklós Barabás, a member of the EESC and director of the European House in Budapest,
Under forumets andra dag ledde Miklós Barabás, EESK-ledamot och chef för Europahuset i Budapest, och Zsuzsa Kálmán, känd ungersk journalist, en pratshow mellan
The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp
Resultatet från forumet finns tillgängligt på vår webbplats http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/ index_en.asp.
Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
Över 5 500 personer besökte kommitténs öppet hus 2006
On 6 May 2006, the Committee once again opened its doors to the public, nullwith numerous activities for young and old alike.
Den 6 maj 2006 höll kommittén öppet hus med ett stort antal evenemang för både stora och små.
This year, the event was inspired by the theme of worker mobility. Also highlighted were the ‘Communicating Europe’ initiative, the EESC’s role as a bridge between Europe and organised civil society, and the current Austrian Presidency of the EU.
Årets tema var ”Arbetstagarnas rörlighet”, men i centrum för evenemanget stod även initiativet ”Förmedla Europa”, ReK:s roll som bro mellan EU och det organiserade civila samhället samt det innevarande österrikiska EU-ordfö-randeskapet.
There were 5 500 visitors to the EESC during the event, with over 50 volunteers and EESC members helping out with the various activities.
EESK tog under dagen emot 5 500 besökare.
EESC members and their guests really enjoyed themselves at the Polish evening organised by the President, Anne-Marie Sigmund.
Vid den polska kulturafton som EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund hade anordnat kunde de inbjudna gästerna och EESK:s ledamöter njuta av en fin underhållning.
A concert of traditional music played by the mountain people of the ‘Czarna Góra’chapel and the jazz of saxophonist Cezariusz Gadzina entertained the audience.
Publiken imponerades av gruppen ”Czarna Góra”, som framförde traditionell folkmusik från de polska bergen, och av jazzsaxofonisten Cezariusz Gadzina.
Guests had the opportunity to visit two exhibitions (on the Polish poet Zbigniew Herbert and on Polish science: ‘Did you know that?’) and to sample Polish cuisine.
De närvarande fick se två utställningar (om den polske diktaren Zbigniew Herbert och om polsk vetenskap: ”Visste du detta?”) och provsmaka typiska polska maträtter.
A quiz on Poland and the Polish language was organised in connection with this event.
I samband med kulturaftonen genomfördes en frågetävling om Polen och det polska språket.
The Committee at work
Kommitténs verksamhet
Employment Week 2006
Sysselsättningsveckan 2006
Mr Malosse on the discussion panel of Employment Week 2006.
Henri Malosse i debattpanelen om ”Sysselsättningsveckan 2006”.
Henri Malosse, the president of the SOC section, and Dana Štechová participated on behalf of the European Economic and Social Committee in the Employment Week event, which took place in Brussels from 16 to18 May 2006.
Henri Malosse, ordförande för SOC-sektionen, och Dana Štechová företrädde kommittén under ”Sysselsättningsveckan” den 16–18 maj 2006 i Bryssel.
Mr Malosse spoke in the opening panel focused on growth and jobs in the new enlarged Europe. Ms Štechová elaborated on the dilemma of reconciling family and professional life during the ‘Work–life balance — is it really getting any better?’ workshop.
Under den inledande paneldebatten lyfte Henri Malosse fram tillväxt och sysselsättning i det nya utvidgade EU, medan Dana Štechová i sin tur behandlade problemet med att förena familj och yrkesliv vid det seminarium som hölls på temat ”Balansen mellan arbete och privatliv – sker det några förbättringar?”.
German Senior Citizens’Convention 2006
Tyska seniordagarna 2006
At 10 a.m. the first groups of visitors were greeted at the entrance by Committee members, who explained the role and work of the EESC.
Klockan tio tog kommitténs företrädare emot de första besöksgrupperna i entréplanet och redogjorde för EESK:s roll och verksamhet.
The atmosphere was enthusiastic.
Stämningen var god.
Throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
Under dagen kunde besökarna delta i en rundvisning i den arkitektoniskt nydanande byggnaden som byggts med respekt för miljön.
At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.
På bottenplanet och plan sex kunde var och en besöka olika utställningsstånd och komplettera sina kunskaper om arbetet inom kommitténs olika grupper och sektioner.
There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
Broschyrer och presentartiklar delades ut.
The President of the Federal
I sammanträdeslokalerna på plan sex presenterades EESK:s roll med PowerPoint och på DVD.
Every three years the citizens’ day.Association of German Senior Citizens’ Organisations, comprising 89 affiliated organisations representing over 12 million older people in Germany, organises the three-day convention and the accompanying exhibition SenNova.
Det tyska centralförbundet för pensionärsorganisationer (BAGSO) – som genom sina 89 medlemsorganisationer företräder mer än 12 miljoner äldre personer i Tyskland – anordnar vart tredje år en tredagarskongress och i anslutning till denna utställningen SenNova.
The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people. Society is also enriched by virtue of the fact that older citizens pass on their experience and their cultural heritage to younger people.
De äldre medborgarnas mångskiftande aktiviteter innebär också många fördelar för samhället: Deras engagemang kommer samhället till godo, och de erfarenheter och det kulturarv som de för vidare till ungdomarna berikar samhället.
The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
Den mänskliga värme som de äldre kan erbjuda är särskilt värdefull för deras barnbarn.
In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
I ett samhälle med en befolkning som blir allt äldre innebär den resurs som de äldre utgör en fördel för såväl staten, ekonomin som samhället i stort.
There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
I en gästbok kunde besökarna skriva ner sina kommentarer och sina intryck av kommittén och Europeiska unionen.
In order to make the citizen the focus of the activities on offer, the Committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled‘Europe means us’.
Utformningen av en jättefresk med titeln ”EU – det är vi” presenterades som en av kommitténs idéer för att ställa medborgarna i centrum för aktiviteterna.
Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions
6:e kongressen för den allmänna polska fackföreningsalliansen
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Innehållet i EESK-Info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
The Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was held in Warsaw from 19 to 21 May 2006.
Den 19–21 maj 2006 genomförde den allmänna polska fackföreningsalliansen OPZZ sin sjätte kongress i Warszawa.
The congress was attended by delegates from all over Poland, as well as guests from other countries, including Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee, John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, and Olga Nicolae, representing the World Confederation of Labour (WCL).
I kongressen deltog delegater från hela landet, liksom även utländska gäster, bl.a. Roger Briesch, EESK:s vice ordförande, John Monks, generalsekreterare för Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), och Olga Nicolae, som representerade Arbetarnas världsfederation (AVF).
In his speech at the congress, Mr Briesch referred to the constitutional crisis and highlighted the role of European institutions in bringing Europe closer to its citizens.
I sitt anförande under kongressen hänvisade Roger Briesch till den konstitutionella krisen och underströk EU-institutionernas roll att föra Europa närmare medborgarna.
In addition, Vice-President Briesch also took part in the International Seminar for Social Dialogue, held as part of the congress.
Vice ordförande Roger Briesch deltog dessutom i det internationella forum om den sociala dialogen som anordnades inom ramen för kongressen.
Committee, is interviewed by EESC Info
Anne-Marie Sigmund, ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, i samtal med EESK-Info
‘The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office’
”Att bygga upp och stärka strategiska partnerskap har varit ett centralt mål för min mandatperiod” upp.
Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
Jag har verkligen uppskattat samarbetet med mina kolleger och medarbetare och det stöd som jag har fått av dem.
On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
EESK-Info intervjuade Anne-Marie Sigmund, ordförande för EESK, den 14 juli 2006 inför slutet av hennes mandatperiod.
out to do — I have really appreciated the cooperation and support I received from colleagues and staff.
Gruppen ansvarar för vår kommunikationsverksamhet och har gjort stora ansträngningar för att stärka kommitténs image.
EESC Info: Now you are nearing the end of your term of office as president, how do you, personally, look back on this period?
EESK-Info: Din mandatperiod som ordförande börjar lida mot sitt slut; hur ser du själv tillbaka på denna period?
By way of example, EESC members were involved in the Constitution referendum campaigns.
Resultaten av allt detta hårda arbete kan man se i ”bokslutet” för de senaste två åren.
While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
Kommittén har gjort ett imponerande arbete genom att göra framsteg på alla de tre områden som ingick i mitt arbetsprogram, dvs. satsa mer på klart definierade prioriteringar, förbättra arbetsmetoder och stärka strategiska partnerskap.
This results of all this hard work can be seen in the ‘balance sheet’ for the past two years.
Vi blev givetvis nedslagna och besvikna över Frankrikes och Nederländernas nej.
The Committee has done an impressive job in achieving progress in all three areas of my work programme: investing more in clearly defined priorities, improving working methods, and strengthening strategic partnerships.
Vi bör dock komma ihåg att 15 länder som representerar mer än 50 % av unionens befolkning har antagit förslaget till konstitution.
The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
Vad mer skulle du ha velat göra om du hade haft möjlighet?
What more would you like to have done, if you had had the chance?
Dessa omdiskuterade resultat har gett oss motivation att arbeta ännu hårdare än tidigare.
I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion — like at the end of a sports competition, when you have given your all.
Jag ser tillbaka på den här perioden med en blandning av stolthet, tillfredsställelse och utmattning – som efter en idrottstävling när man har gett allt.
My work programme for these two years was very ambitious, so I had to set an example by keeping up a strenuous rhythm, which put high demands on myself, my family and my team.
Mitt arbetsprogram för de här två åren har varit mycket ambitiöst och för att föregå med gott exempel har jag varit tvungen att hålla ett högt tempo, vilket har inneburit höga krav på mig själv, min familj och mitt team.
Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
Två år är en mycket kort period för ett arbetsprogram.
Had this period been longer, I would have
Om perioden hade varit längre hade jag valt att göra samma saker, men jag hade kunnat ägna mer tid åt att
One other dominant feeling is gratitude for the team spirit that made it possible to achieve what we set
Jag känner också stor tacksamhet för den laganda som har gjort det möjligt att uppnå de mål som vi hade satt
EESC Regional Stakeholders’ Forum in Malta Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
Att stärka kommunikationen mellan Europeiska unionen och dess medborgare: en utmaning för EU
We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
Vi är övertygade om att debatten måste nå utanför beslutscentrumen och att den bör föras och utvecklas så nära medborgarna som möjligt, och vi arbetar redan på att uppnå detta.
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Vi har därför organiserat en rad rådgivande forum i medlemsstaterna. Denna verksamhet kommer att fortsätta under nästa mandatperiod.
However, such forums depend on content. The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Men det är också viktigt att lyfta fram EU-politikens innehåll, och kommittén har därför åtagit sig att förklara denna politik för medborgarna.
An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
Vår konferens om Lissabonstrategin i Budapest i mars 2006 är ett lysande exempel på detta.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
Om alla de 600 deltagarna som diskuterade Lissabonstrategin åkte hem från konferensen med en ökad förståelse för det europeiska projektet är mycket vunnet.
This should continue.
Vi bör fortsätta på denna väg.
The second Regional Stakeholders’ Forum
Det andra regionala forumet för berörda aktörer
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
Vi har också förbättrat kontakterna med de övriga institutionerna, vilket bl.a. framgår av att kolleger från Margot Wallströms kansli, generaldirektoratet för kommunikation och Europaparlamentet ofta besöker kommittén.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Vi har dessutom tagit kontakt med olika tankesmedjor i Bryssel för att diskutera olika frågor med deras sakkunniga.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
I detta andra decentraliserade rådgivande forum (efter det rådgivande forumet i Budapest i juni 2006) medverkade ett flertal arbetsmarknadsparter från Malta, representanter för Europeiska kommissionen, EESK-ledamöter – inklusive de maltesiska ledamöterna Grace Attard, Anne Marie Darmanin, Sylvia Sciberras, Michael Parnis och Edwin Calleja – samt företrädare för de ekonomiska och sociala råden i Grekland, Frankrike, Italien och Luxemburg.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Slutligen har kommittén avgett flera yttranden på detta område, t.ex. om perioden för eftertanke, ”Plan D” och kommissionens vitbok.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Alla dessa aktiviteter, i vilka medlemmarna i kommunikationsgruppen har varit mycket engagerade, visar på vår vilja och förmåga att på ett bättre sätt förmedla Europa via de organisationer som vi företräder eller direkt till medborgarna.
Grace Attard presents her subject to the participants.
Grace Attard presenterar sitt ämne för deltagarna.
Civil society and the European Union: cooperating more closely
I min egenskap av avgående vice ordförande i kommittén och ordförande för kommunikationsgruppen vill jag framhålla att hela kommunikationsgruppen och alla som har bidragit till våra diskussioner och initiativ kan vara stolta över det vi har uppnått.
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
EESK:s vice ordförande Roger Briesch öppnade forumet och förklarade att EESK hade för avsikt att fortsätta sitt täta samarbete med partnerna på medlemsstatsnivå inklusive Maltas råd för ekonomisk och social utveckling, och att i högre utsträckning närma sig den lokala nivån genom att anordna liknande regionala evenemang.
Vice-President of the European Economic and Social Committee
Michael Ferry, verkställande sekreterare i Maltas råd för ekonomisk och social utveckling, inledde med att beto-
On 20 and 21 July 2006, the EESC and the Malta Council for Economic and Social Development jointly held a Regional Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: The participation of civil society in the EU debate’ in Malta.
Den 20–21 juli 2006 höll Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Maltas råd för ekonomisk och social utveckling ett gemensamt regionalt rådgivande forum på temat ”Att överbrygga klyftan: det civila samhällets medverkan i den europeiska debatten”.
The purpose of the forum was to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and prepare recommendations.
Syftet med detta forum var att diskutera de utmaningar när det gäller kommunikation som Europeiska unionen står inför, att utvärdera gemensamma erfarenheter och att utarbeta rekommendationer.
• Consistent competition rules are vital for international trade by Anna Bredima-Savopoulou
• Enhetliga konkurrensbestämmelser är avgörande för den internationella handeln av Anna Bredima-Savopoulou