natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs say that without such a technical network it will not be possible to meet the Lisbon target to make Europe a competitive, dynamic and knowledge-based economy.
Parlamentet fördömer dock kommissionens under låtenhet att tillhandahålla de utvärderingar och makroekonomiska prognoser som den gör inför rådets överläggningar.
Parliament voted to waive the immunity of Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) who had been charged by the German authorities with dangerous driving
Avslutningsvis rekommenderar parlamentet att särskilda fonder skapas som kan dämpa effekterna av demografiska utvecklingstrender på de offentliga pensionssystemen, samt vill att de demografiska utmaningarna utvärderas och erkänns inom ramen för stabilitets- och konvergensprogrammen - även detta efter att plenum antagit ett ändringsförslag från ESP-gruppen.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
For ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
INDUSTRY
FOLKHÄLSA
Boosting the Internet
Lättare för hundar och katter att resa inom EU
MEPs also wish to promote research into internet security, possible health risks associated with electro-magnetic radiation, the development of mobile phones into "purses" in order to facilitate "electronic money" purchases and the use of mobile phones as a means of identification.
Föredraganden: Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av viss transmissibel spongiform encefalopati Dok: A5-0118/2001
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the Next Generation Internet: the need for an EU research initiative Doc: A5-011672001 Procedure: Own-initiative report Debate: 03.05.2001 Vote : 03.05.2001
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 2.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
The resolution that was adopted today by Parliament with a large majority seeks to give the Commission specific instructions on the way the next generation internet should be promoted in the 6th Framework Programme on Research and Development (covering the period 2002-2006).
Parlamentet antog andrabehandlingsrekommendationen av Dagmar ROTHBEHRENDT (ESP, D) och ger därmed sitt stöd till rådets gemensamma ståndpunkt om förordningen för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur och för alla animala produkter.
MEPs emphasise that the EU should try to ensure a strong EU presence in the global development of next generation internet and new communications infrastructure.
Man avser också förhindra transport och för flyttning av levande nötkreatur, får eller getter som misstänks vara smittade av TSE.
The EU's role in internet governance, especially on technical matters,
Aven vissa nya regler om handel mellan medlemsländerna, import och i vissa fall även
Easier movement for pets within the EU but no ferrets
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post region­press@europarl.eu.int.
Jill EVANS (Greens/EFA Wales) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals Doc: A5-O125/2O01 Procedure: Codecision procedure (Ie reading) Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
Den gemensamma ståndpunkten innehåller de flesta av parlamentets förslag från den första behandlingen och de två smärre ändringsförslag som inför andra­behandlingen föreslagits av utskottet för­kastades av parlamentet i plenum.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies Doc: A5-0118/2001 Procedure- Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.05.2001 Vote : 03.05.2001
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+ΒΓΡ e­post region­press@europarl.eu.int.
They will also need to have been vaccinated with their immunity checked at least 6 months prior to travel.
Krafttag för att åtgärda bristen på veterinärmedicin
The House endorsed without amendment Council's common position on Commission proposals for rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs). This legislation will create a legal basis for the eradication of TSEs in general and BSE and scrapie in particular.
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) Nästa generations Internet: nödvändigheten av ett forskningsinitiativ inom EU Dok: A5­0116/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 3.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
The common position incorporates most of Parliament's key amendments from first reading.
Föredraganden: Avril DOYLE (EPP/ED, IRL) Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ­ Utbudet av veterinär­medicinska läkemedel Dok: A5­0119/2001
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press(S > europarl.eu.int
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 2.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
There is a call in the resolution, however, for the identification through tattoos to be phased out in 8 years in favour of microchips.
I ett initiativbetänkande av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK), som antogs enhälligt av parlamentet, betonar parlamentet vikten av att EU tar initiativ när det gäller forskning om nästa generations Internet.
This period will allow animal owners in countries which only use tattoos sufficient time to comply with the new measures.
EU måste på ett kraftfullt sätt delta i den globala utvecklingen av nästa generations Internet och när det gäller led­ningen av Internet, betonar parlamentet.
During the transition period, countries which do not currently accept tattoos will still be able to insist on electronic microchips.
Man stödjer kommissionens förslag om att inrätta sk. "centres of excellence" och anser att elek­tronisk kommunikation bör utgöra ett av dessa centra.
There should also be effective checks at EU border to ensure the success of the new system.
Parlamentet räknar också upp en rad specifika områden som man vill skall ges prioritet i forskningsstödet, som tex. trådlös handel, alternativa webbläsare, riskerna med elektromagnetisk strålning och säkerheten på Internet.
In view of the fact that there are no rabies vaccination or blood tests for ferrets, the House decided that this animal should not be allowed to be transported freely between Member States or some third countries without being subject to animal health requirements.
I ett meddelande tar kommissionen upp problemet med att utbudet på veterinär­medicin minskat i oroväckande omfattning ­detta på grund av att EU:s regler krävt att kostsamma studier görs för att avgöra vilka restmängder medicin som skall vara tillåtna ur konsumentssynpunkt, vilket fått till följd att veterinärmedicintillverkarna avskräckts frän investeringar för vissa marknadssegment.
Finally MEPs want article 152 (public health) to be the sole legal base for the regulation.
För att åtgärda problemet vill kommissionen ge incitament för industrin att producera mer medicin och skapa mer flexibla bestämmelser för produkterna för att öka utbudet.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: envi-press(5 > europarl.eu.int
För ytterligare information: Leena LI NNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post indu­press@europarl.eu.int.
Joint motion for resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences B5-0321/2001, B5-0322/2001, B5-0323/2001, B5-0324/2O01, B5-0325/2001 Debate: 02.05.2001 Vote: 03.05.2001
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post ntziorkas@europarl.eu.int. int.
The EU and its Member States are committing €1 billion to Ukraine as compensation for decommissioning the plant.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Crisis measures needed to tackle shortage of medicines for animals
Nya medel för samarbete i kampen mot syntetiska droger
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on availability of veterinary medicinal products Doc: A5-0119/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 02.05.2001 Vote : 02.05.2001
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna, UK) Begäran om upphävande av Elisabeth JEGGLEs immunitet Dok: A5-0126/2001 Beslutsförfarande: Immunitet Debatt 2.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
Block 4 of the nuclear power plant 'Lenin", in the Ukrainian town of Chernobyl, exploded on 26 April 1986.
Parlamentet antog Neil MacCORMICKs (De gröna, UK) betänkande och beslutade därmed att upphäva ledamot Elisabeth JEGGLEs (EPP/ED, D) immunitet.
Radioactive fallout polluted large areas of Ukraine and also of Belarus, Russia, Scandinavia and central and western Europe.
JEGGLE står anklagad för en trafikförseelse (en minst sagt vild omkörning) som begicks redan innan hon blev vald till ledamot av parlamentet. mentet.
The accident caused not only the immediate deaths of workers at the plant but also high cancer rates in the region, particularly for thyroid cancer and leukaemia.
För ytterligare information: Nikolaos TZIORKAS Bryssel tfn: (32-2) 28 42341 e-post: n t e i o r k a s @ europa r I . eu. int.
Parliament calls on the EU to learn from this disaster and give its full support to the precautionary principle, which states that it is essential to close and dismantle nuclear power stations at risk in some of the candidate countries and other countries.
Föredraganden: Francois ZIMERAY (ESP, F) Begäran om upphävande av Peter SICHROVSKYs och Peter VOGGENHUBERs immuniteter Dok: A5-0123/2001 och A5-0124/2001 Beslutsförfarande: Immunitet Debatt 2.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
This resolution calls for urgent measures to tackle the shortage of medicines needed to treat animals reared for the production of food.
Parlamentet antog två betänkanden av Francois ZIMERAY (ESP, F) och beslutade därmed att inte bevilja begäran om upp hävande av ledamöterna Johannes VOGGENHUBERs (De gröna, A) och Peter SICHROVSKYs (GL, A) immunitet.
The shortage is the result of EU legislation requiring maximum residue limits (MRLs) to be established corresponding to the maximum concentration of residues of the drugs that can be tolerated in food of animal origin.
Det första förslaget rör översändande av prover med olaglig narkotika medan det andra rör skapandet av ett nytt system för analys av syntetisk narkotika.
The resolution backs the Commission's short term measures to make more drugs available and is calling, in the longer term, for a panEuropean licensing system to enable veterinary medicines to move more freely between Member States.
Målet med båda förslagen är att göra det möjligt att se om narkotikabeslag från olika länder har samma ursprung, genom att ut valda labratorier i medlemsländerna utbyter prover med varandra.
MEPs call for financial help to be made available to Ukraine, Belarus and Russia, to enable them to cope with the social and health consequences of the accident.
Utbyte skall enligt för slaget ske om beslaget är större än 500 piller eller doser, 1 liter vätska eller 1 kilo pulver.
They also support projects to study and assess the consequences of the accident and call for continuous measurement of radioactivity in the area.
Att vägra översända prover skall endast vara möjligt om vitala nationella säkerhetsintressen, pågående brottsundersökningar eller individers säkerhet skulle kunna riskeras.
Parliament wants increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions and says the G7 and the EU should give more consideration to management of the whole contaminated environment.
För hoppningen bakom förslagen är alltså att göra det lättare för polis och brottsbekämpande myndigheter att vidta åtgärder mot tillverkning och distribution av syntetiska droger, liksom att bekämpa de organisationer som står bakom.
Draft agenda of plenary session Strasbourg 14-17 May 2001
Beslutet i dess helhet vill man skall utvärderas tidigast två år och senast fyra år efter att det trätt i kraft.
Opening of part-session and order of business
Man vill också klargöra att det skall vara möjligt att utbyta och jämföra uppgifter om analyserade prover även med myndigheter i tredje land, som tex. USA.
■ Report by Jules MAATEN (ELDR, NL) on the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) ■ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on animal nutrition ■ Report by Robert EVANS (PES, London) on mobility in teaching and training
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Tuesday 15 May 2001 (9am to noon; 3pm to 5.00pm and 9pm to midnight)
Skydd mot förfalskning av euron
Votes on requests for urgent procedure
Grönt ljus för avtal mellan EU och Makedonien
■ Report by Karl von WOGAU (EPPED, D) on broad economic guidelines ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Community Environment Action Programme (2001-2010)
Föredraganden: Hannes SWOBODA (ESP, A) Ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan Dok: A5-0132/2001 Beslutsförfarande: Samtyckes (***) Debatt 2.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
■ Joint debate - Electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste electrical and electronic equipment
701 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning för de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta Dok: A5-0120/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 2.5.2001 Omröstning: 3.5.2001
■ Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on priority substances in the field of water policy ■ Report by Catherine STIHLER (PES/UK) on the drinking of alcohol by children and adolescents ■ Report by Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product
Som bekant kommer eurons sedlar och mynt att sättas i omlopp den 1 januari 2002, och inte mindre än 300 miljoner européer kommer därmed att ha euro i sina plånböcker. I ett betänkande av Charlotte CEDERSCHIÖLD
* * safety ■ Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on general product safety ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on the agreement on fisheries EEC-Denmark, Greenland
De 10 ändringar som utskottet föreslagit antogs alla av parlamentet. Samtliga berör förslaget om länderna som är medlemmar i EMU - inga ändringar antogs alltså till för slaget om länderna som står utanför EMU.
■ Joint debate - Maritime safety • Report by Mark WATTS (PES, South East) on international standards for ship safety • Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on the common rules for ship inspection and survey
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post libe-press@europarl.eu.int
■ Votes
ÖVRIGT
Report by Bernd LANGE (PES, D) on emissions from motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on pneumatic tyres for agricultural vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retro reflect ing markings for heavy and long vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on vehicles intended for the carriage of dangerous goods
(EPP/ED, S) som antogs enhälligt av parlamentet varnas för att riskerna för förfalskning av euron kommer att vara enorma när detta sker - euron kommer att vara en av de viktigaste internationella valutorna, enorma mängder nationella sedlar och mynt kommer att behöva växlas in till euro, samtidigt som medborgarna kommer att vara obekanta med mynten och sedlarnas utseende.
Report without debate by Margot KESSLER (PES, D) and Roy PERRY (EPPED, South East) on the petition at the dawn of the 21st century
Dessutom har enorma tekniska framsteg gjorts när det gäller förfalskning, och svårigheterna att identifiera dessa kommer att vara större vad gäller euron eftersom sedlama kommer att tillverkas på så många olika platser.
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Resultaten av brottsundersökningar skall delges andra med lemsländer liksom Eurojust.
Wednesday 16 May 2001 (9am to 11.30; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Parlamentet antog de 18 i huvudsak tekniska ändringar som utskottet föreslagit.
■ Council and Commission statements - Situation in the Middle East ■ Council and Commission statements - State of the transatlantic dialogue
Av tekniska skäl har förslaget delats upp i två delar - ett som berör samarbete mellan länderna i EMU, och ett annat som rör de övriga medlemsländerna.
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on combatting social exclusion Report by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) on safe and sustainable pensions
Bland annat skall det vara obligatoriskt för kreditinstitut som handhar sedlar och mynt (inklusive valuta växlingskontor) att ta alla misstänkt falska sedlar och mynt ur omlopp för att överlämna dem till de nationella behöriga myndigheterna.
Joint debate - Aid scheme for olive oil • report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the aid scheme and the quality strategy for olive oil • Report by Paulo CASACA (PES, P) on the support scheme for oüve oil
Då det van ligtvis brukar vara den spanska regeringsmakten, och inte domstolen, som ansöker om immuniteters upphävande fastnade emellertid förfrågan i parlamentets maskineri och har fortfarande inte tagits upp i plenum.
Report by Markus FERBER (EPPED, D) on the draft SAB 2/2002 Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the estimates of the European Parliament (2002)
Även Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) och Francis WURTZ (GUE/ NGL, F) talade för mer effektivitet i för farandet och fick medhåll av Patrick COX (ELDR, fRL). FONTAINE försäkrade avslut-
■ Joint debate - Financial regulations · Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 · Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial regulations applicable to the general budget of the EC
Maj 12001 ningsvis att hon handlat fullkomligt opartiskt i affären, att samtliga ledamöter behandlas lika när det gäller frågor kring immuniteten samt betonade vikten av att man handlar enligt korrekta förfaranden när det gäller immunitet.
■ Formal sitting - address by Mr Schuster, President of the S lo vak Republic
Förfrågan kom med kort varsel, och det svenska ordförandeskapet sade sig inte kunna hörsamma begäran med motiveringen att när varande minister Britta LEJON inte var rätt person att uttala sig om Turkiet.
■ Joint debate - Fight against crime · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on EUROJUST • Report by Bernd POSSELT (EPPED, D) on police and judicial cooperation in criminal matters · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on the European Judicial Training Network • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Detta upp rörde ett flertal ledamöter, bla Francis WURTZ (GUE/NGL, F) som kallade rådets avslag för ett oacceptabelt byråkratiskt beslut, och som inte alls kunde förstå varför LEJON inte ville uttala sig i frågan.
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
Han fick medhåll av Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D), som önskade se en större närvaro från ministerrådet, och av Daniel COHN-BENDIT (De gröna, F), som krävde att det officiellt förklaras att diskussionen om Turkiet åtminstone kommer att äga rum under nästkommande session i Strasbourg.
Disposing of electrical goods
Återvinning av elektroniska produkter.
Welcome for tobacco agreement
Striktare regler för försäljning av tobak.
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87I4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax {32-2) 284 6515 ♦
43, rue Wiertz B-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
EU-US transatlantic dialogue - Kyoto concerns
EU:s och USA:s relationer - BUSH får kritik.
Parliament calls for action on FYROM
Hungerstrejk i turkiska fängelser.
Codes for parliamentary procedures
Betankanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Gruppen för Europeiska Europademokraterna
Parliament calls for action on FYROM EU-US transatlantic dialogue - Kyoto concerns Call for peace in Middle East Concern over Algeria Bosnia-Serb attacks condemned Ethiopia Concerns over Cameroon Press freedom Child slavery
Släng inte hårtorken i soptunnan - Återvinna elektroniska produkter blir obligatoriskt Striktare regler för försäljning av tobak Stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier Läget i relationerna mellan EU och USA USA får kritik för missilförsvar, avvisandet av Kyoto samt Echelon i resolution Makedonien potentiellt kandidatland, trots krisen Tydligare protester mot Israels bosättningspolitik efterlyses i debatt om Mellanöstern Resolution om situationen i Mellanöstern
Parliament budget for 2002 New rules for procurement Extra staff for defence work
Slovakiens president SCHUSTER Situationen i de turkiska fängelserna Nya attacker från ETA Sammanträdeskalender för år 2002
Recovery of EAGGF claims Reforming the olive oil sector
Gemensam kamp mot fattigdom och social utslagning Hur bör pensionssystemen reformeras?
Salaries and allowances of Europol staff World Conference against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance Area of freedom, security and justice EUROJUST - the fight against organised crime Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Nya genomförandebestämmelser för budgetförordningen Kostnaderna för uppbyggnad av säkerhetspolitiken Stramare budget inför utvidgningen
Combating social exclusion - one step further Safe and sustainable pensions
Framställningar Bättre samarbete vid behandlingen av framställningar
COM in processed fruit and vegetable products Reforming the beef market How pure is your olive oil?
Gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Paving the way for mobility for students, teachers and voluntary workers New technologies for tomorrows education Teaching and learning - towards the learning society elearning - the road to a digital culture Future aims of education and training
Mänskliga rättigheter Världskonferensen om rasism, främlingshat, antisemitism och intolerans
Food aid and food security Increasing Third World imports but disappointment over transition periods
Indrivning av fordringar till jordbruk på jordbruksområdet Vad hände med planerna på en gemensam asyl- och invandringspolitik?
Statute and financing of European political parties The calendar - no Friday meetings maintained
EU ansluter sig till FN-regler om motorfordon Strängare regler för fartyg och fartygsinspektioner Nytt förartillstånd för lastbilschaufförer från tredje land
Petitions on the move Draft agenda of plenary session Brussels 30-31 May 2001
Parlamentet fördömer dödandet vid demonstrationerna i Kabylien Parlamentet fördömer attackerna på moskén i Banja Luka Mänskliga rättigheter i Afrika Resolution om pressfriheten Handeln med barn Översvämningar i Frankrike Preliminär föredragningslista för sessionen den 30­31 maj 2001 i Bryssel