natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, with the help of the Centre’s LanguageTechnologySection , a glossary was prepared in the 20 official languages of the EuropeanUnion containing 222 terms extracted from Opinions, EPARs, Templates, Annual Reports and other relevant documents.
Med hjälp av centrumets språktekniksektion utarbetades dessutom en ordlista på EU:s 20 officiella språk med 222 termer som hämtats från yttranden, offentliga europeiska utredningsprotokoll, mallar, årsrapporter och andra viktiga dokument.
At the beginning of the year, the glossary was submitted to the Agency for validation of the terms.
I början av året överlämnades ordlistan till myndigheten för godkännande av termerna.
The project was presented by the Centre at the plenary meeting of the Working Group on Quality Review of Documents (QRD) – a group composed of representatives from the Agency, the national competent authorities of the Member States, the European Commission, Norway and Iceland (as observers) as well as the Translation Centre – held in London in June 2006.
Projektet presenterades av centrumet vid plenarmötet för arbetsgruppen för kvalitetsgranskning av dokument (QRD) (11) – en grupp bestående av företrädare från myndigheten, medlemsstaternas nationella behöriga myndigheter, Europeiska kommissionen, Norge och Island (som observatörer) samt från översättningscentrumet – som hölls i London i juni 2006.
Towards the end of 2006, the Centre began receiving the first requests for translation into Bulgarian and Romanian.
I slutet av 2006 tog centrumet emot de första förfrågningarna om översättning till bulgariska och rumänska.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch; and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Två anbudsinfordringar inom det medicinska och farmaceutiska
European Agency for Safety and Health at Work
Europeiska
Client Satisfaction Forms
Europeiska arbetsmiljöbyrån arbetsmiljöbyrån
Returned 9
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 9 0,52 %
Scheduled 818
Planerad 818
Total number of pages: 10895 Reference documents provided: 862 Payment received: 950 339.00 EUR
Totalt antal sidor: 10895 Tillhandahållna referensdokument: 862 Erhållen betalning: 950 339,00 EUR
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.
Europeiska arbetsmiljöbyråns tioårsjubileum 2006 utmärktes genom att byrån utvidgade sitt kampanjarbete till att även omfatta Rumänien och Bulgarien inom verksamhetsområdet för byråns nya initiativ för hälsosamma arbetsplatser.
As ever, the Annual Report and the campaign material for the Agency’s annual European Week provided the mainstay of the work of the Centre.
Årsrapporten och kampanjmaterialet för byråns årliga europeiska vecka utgjorde som vanligt stöttepelaren för översättningscentrumets arbete.
Two-way cooperation between the Centre’s linguistic coordinator for the Agency and the Agency’s own point of contact continued to be smooth and informal throughout 2006, reflecting good relations ‘at the coal face’.
Det bilaterala samarbetet mellan centrumets språksamordnare för byrån och byråns egen kontaktpunkt fortsatte att fungera smidigt och informellt under hela 2006, vilket återspeglades av de goda förbindelserna på gräsrotsnivå.
(Trade Marks
(varumärken
Marks and and Designs)
(varumärken och och mönster) mönster)
Return rate 0.60%
Efterfrågan 3 472
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 3 472 3 456
Levererade 3 456
Returned 21
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 21 0,60 %
Total number of pages: 21919 Reference documents provided: 8 159 Payment received: 169 6 887.50 EUR
Totalt antal sidor: 21919 Tillhandahållna referensdokument: 8 159 Erhållen betalning: 169 6 887,50 EUR
On the document side, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) sent 1 844 documents in the course of 2006, a large part of which were legal documents.
I fråga om dokument översände Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) 1 844 dokument under loppet av 2006, varav en stor del
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
Även om det antal formulär för kundens synpunkter som besvarades tycks vara mycket lågt tar centrumet regelbundet emot feedback i form av korrigerade eller ändrade dokument med markerade ändringar från juristlingvister, vilket bidrar till att förbättra dokumentens kvalitet.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
Merparten av översättarnas frågor gällde terminologi eller förkortningar, och kunde vanligtvis lösas internt.
The second most recurrent problem concerned ‘text interpreting’.
Det näst vanligaste problemet gällde ”tolkning av texten”.
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
Dessa problem löstes antingen internt (35–40 procent) eller så krävdes hjälp från harmoniseringskontorets kontaktperson (60–65 procent). I de allra flesta fall fick samordnaren svar inom den angivna tidsfristen.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Med hänsyn till detta krävdes en omfattande uppdatering av referensmaterialet under hela året.
Designs)
(varumärken
Designs)
(varumärken och och mönster) mönster)
Community trademark and designs
Gemenskapens varumärken och formgivningar
Scheduled 404 752
Planerad 404 752
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Totalt antal sidor: 404 752 Erhållen betalning: 20 099 550,86 EUR
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Översättningen av gemenskapens varumärken och formgivningar fortsatte att utgöra en av översättningscentrumets kärnverksamheter under 2006.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Harmoniseringskontoret hade räknat med en gradvis minskning av mängden sidor att översätta, men i själva verket behövde förhandsberäkningen omarbetas två gånger för att återspegla ett ökat antal filer att översätta.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
Året avslutades följaktligen med att den mängd gemenskapsvarumärken som översattes under det fjärde kvartalet 2006 uppgick till 1 400 per vecka, vilket nära nog överensstämde med de 150 0 gemenskapsvarumärken som varje vecka översattes under årets första kvartal.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Fyra anbudsinfordringar offentliggjordes på området för industriell och immateriell äganderätt, i syfte att täcka sammanlagt 64 språkkombinationer från och till bulgariska och rumänska.
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
En anbudsinfordran för att tillgodose översättning till engelska från 2004 års språk gav inga resultat (12).
The implementation of the XML format in 2005 had made a number of adaptations necessary, both to information technology applications and working methods.
Införandet av XML format under 2005 hade krävt ett antal anpassningar, både till IT
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
) Från spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, ungerska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska och svenska till bulgariska (TM06/0101/TGBG) eller rumänska (TM06/0102/TGRO), samt från bulgariska (TM06/0103/SCBG) eller rumänska (TM06/0104/SCRO) till tjeckiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, engelska och nederländska. Därtill en anbudsinfordran (FL/TM06/2 0104/EN) som inte gav några resultat: från tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska till engelska.
trademarks was adapted in order to support the two new languages that would be added to the working languages list in 2007, namely Bulgarian and Romanian.
användning och till arbetsmetoder. Efter att man behärskade detta, anpassades systemet för hantering av gemenskapens varumärken, i syfte att stödja de två nya språk som skulle läggas till förteckningen över arbetsspråk från och med 2007, nämligen bulgariska och rumänska.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
Eftersom kortare tidsfrister blivit en allt viktigare fråga för harmoniseringskontoret genomfördes en informell undersökning där externa översättare tillfrågade som möjligheten att minska den tid som står till deras förfogande i översättningsarbetet av gemenskapens varumärken.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.
På grund av allvarliga farhågor beträffande kvaliteten ansåg majoriteten av de tillfrågade att det inte fanns något sådant utrymme, men de förklarade sig vara beredda att godta mer arbete även om tidsplanen förblev oförändrad.
As the time frame allowed for the various processing steps at the Centre are already reduced to a minimum, the request of the Office could not be satisfied immediately.
Eftersom den tid som är avsatt för de olika skedena i bearbetningen vid översättningscentrumet redan är begränsad till minsta möjliga kunde man inte uppfylla harmoniseringskontorets begäran omedelbart.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Efter ett möte med företrädare för kontoret, under vilket man ingående gick igenom kontorets framtida krav för den övergripande hanteringen av gemenskapsvarumärken, gick centrumet med på att ytterligare undersöka möjligheterna att tillgodose harmoniseringskontorets behov.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
Detta kommer mest sannolikt att innebära att centrumets nuvarande system för hantering av varumärken byts ut.
As the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.
Eftersom de krav som följer av projektets specifika karaktär är närmast unika i världen kommer man att utforma och inleda ett skräddarsytt utvecklingsarbete för att tillgodose alla steg i översättningsprocessen.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Genomförandet av ett sådant projekt kommer att ta tid och kräva stora insatser i fråga om både ekonomiska och mänskliga resurser, men också när det gäller samarbetet med kontoret.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
I likhet med tidigare år utgjorde gemenskapens mönster inte någon egentlig utmaning för centrumets dagliga översättningsrutiner vad beträffar volymen.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
De fortsatte dessvärre att vålla stora terminologiska problem på grund av att termerna saknade sammanhang och bakgrundsinformation.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Mängden varumärken enligt Madridprotokollet ökade något och uppgick till 281 översättningsförfrågningar, jämfört med 242 förfrågningar under 2005.
Community
Gemenskapens
Community Plant
Gemenskapens växtsortsmyndighet växtsortsmyndighet
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Return rate 0%
Efterfrågan 320
Returned 0
Levererade 301
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Totalt antal sidor: 896 Tillhandahållna referensdokument: 323 Erhållen betalning: 82 205,00 EUR
Return rate 0.19%
Efterfrågan 2 106
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Levererade 2 106
Returned 4
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 4 0,19 %
Scheduled 884
Planerad 884
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Totalt antal sidor: 17282 Tillhandahållna referensdokument: 42 Erhållen betalning: 1 550 404,75 EUR
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Europol har, med tanke på behovet av tydliga, enkla och exakta texter, med stor framgång inom organisationen delat ut skriften ”Writing for Translation/Écrire pour être traduit”, där ett antal principer föreslås, särskilt att man på ett systematiskt sätt definierar förkortningar och akronymer för att meningarna ska bli så tydliga som möjligt.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Författare som följer dessa rekommendationer underlättar diskussionerna om en text, förenklar arbetet för konferenstolkarna samt ökar precisionen och konsekvensen i användningen av akronymer vilket ökar användbarheten av dokumentationssystem och sökmotorer (automatisk och fullständig indexering av texterna).
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Dessutom går översättningsarbetet enklare och snabbare, även vid översättning i samband med sammanställning av nationella bidrag för jämförande undersökningar eller vid översättning via ett annat språk vid ovanliga språkkombinationer.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
För översättare är det alltid av största vikt att ha aktuellt referensmaterial tillgängligt på alla språk som är godkänt av kunden vid översättningar av många olika dokument som kan gälla administration, budget osv. Så var det vid arbetet med den organisationsplan som levererades till kunden för godkännande under ett samordningsmöte i Haag i mars 2006.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest.
Vid detta samordningsmöte kunde man diskutera frågor av gemensamt intresse.
The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Samordningsmötet ledde till att förståelsen för andras problem ökade och bidrog till att lösa terminologifrågor.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Return rate 0%
Efterfrågan 361
Returned 0
Levererade 360
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Totalt antal sidor: 2872 Tillhandahållna referensdokument: 563 Erhållen betalning: 215 770,70 EUR
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
I enlighet med centrumets bästa metoder överlämnades de frågor som inte kunde lösas internt till berörda personer på institutet som lämnade bakgrundsinformation om den aktuella frågan och därmed klargjorde situationen.
Returned 1
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 1 0,36 %
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Totalt antal sidor: 3415 Tillhandahållna referensdokument: 721 Erhållen betalning: 292 982,31 EUR
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
Centrumets språksamordnare har sedan många åren öppen dialog och ett givande utbyte med kontaktpersonen på Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop).
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
De frågor som översättarna ställer besvaras brevledes och enstaka förfrågningar om särskilda referensdokument behandlas snabbt.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och fr äm l ing s f främlingsfientlighet i en t l i g h et
Returned 8
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 8 1,34 %
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Totalt antal sidor: 7791 Tillhandahållna referensdokument: 682 Erhållen betalning: 586 862,75 EUR
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Eftersom Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighets arbete är mycket känsligt, är det viktigt att klargöra terminologin när det gäller grundläggande begrepp på området.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Det var således absolut nödvändigt att utföra en noggrann och omfattande undersökning av alla centrumets språktermer för att fastställa likvärdiga termer för begrepp som ”Travellers”, ”Roma” osv. på alla de officiella språken.
European Agency
Europeiska byrån byrån för för återuppbyggnad återuppbyggnad
Return rate 0%
Efterfrågan 38
Returned 0
Levererade 38
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Totalt antal sidor: 57 Tillhandahållna referensdokument: 41 Erhållen betalning: 4 674,00 EUR
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
Under 2006 översatte centrumet endast två administrativa dokument åt Europeiska byrån för återuppbyggnad.
Safety Authority
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Return rate 0.55%
Efterfrågan 1 087
Returned 6
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 6 0,55 %
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Totalt antal sidor: 4904 Tillhandahållna referensdokument: 1 302 Erhållen betalning: 439 520,00 EUR
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
Jämfört med föregående år förbättrades samarbetet med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) avsevärt under 2006.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Eftersom EFSA tenderar att skicka en hel del brådskande dokument gläder det centrumet att det under 2006 alltid förvarnades och att man därmed kunde planera arbetet med kort varsel.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Centrumet får mestadels vetenskapliga dokument från EFSA.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Eftersom dessa dokument är sammanfattningar av vetenskapliga yttranden och rapporter, uppstår problem när det gäller referensmaterial.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Av den anledningen bad centrumet vid sammanträdet i Parma 2006 återigen om att få upprätta kontakt mellan vår referensgrupp och dem som utarbetar förslag vid EFSA.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on. There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
EFSA:s övriga dokument av mer allmän karaktär omfattar pressmeddelanden, sammanträdesprotokoll, texter som ska offentliggöras på webbplatser osv. Detta arbete kan i viss mån standardiseras.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Två anbudsinfordringar offentliggjordes inom områdena medicin och läkemedel (huvudsakligen kliniska prövningar): FL/MED06/01 från engelska till grekiska och holländska och FL/MED06/02 från engelska till bulgariska och rumänska.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Returned 0
Efterfrågan 19
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Totalt antal sidor: 38 Tillhandahållna referensdokument: 0 Erhållen betalning: 3 116,00 EUR
During a visit to Eurojust in The Hague in spring 2006, the Centre presented the possibilities for closer cooperation between the two organisations.
Under ett besök på Eurojust i Haag våren 2006 lade centrumet fram ett förslag om ett nära samarbete mellan de två organisationerna.
Maritime Safety
Europeiska
Safety Agency
Europeiska sjösäkerhetsbyrån sjösäkerhetsbyrån
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Blanketter för kundtillfredsställelse Återsända Andel 0 0%
Return rate 0%
Efterfrågan 177
Returned 0
Levererade 174