natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tabling a number of amendments at second reading to a draft directive to bring two new products - salt of aspartame-acesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners, Anne FERREIRA (PES, F), on behalf of the Environment and Public Health Committee, highlights three particular demands to strengthen consumer protection.
om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (j ärnvägssäkerhetsdirekti vet) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå (järnvägsbyråförordningen) Dok.: A5-0327/2003, A5-0325/2003, A50321/2003 och A5-0323/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 20.10.2003
In its draft text, the Commission proposes that Member States be required, in the immediate vicinity of any bathing water, to provide a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last three years.
Transportutskottet har tagit ett nytt viktigt steg mot en avreglering av det europeiska järnvägsnätet genom att inom medbeslutandeförfarandet anta fyra andrabehandlingsrekommendationer om järnvägstransport.
MEPs want the Commission, after consulting the Member States, tourist and consumer organisations, to devise within two years a new simple standard system of symbols (e.g. smiling faces or smileys) to be
Det rör sig om de rättsakter som går under benämningen "det andra järnvägspaketet" och som syftar till att ge ny dynamik åt gemenskapens järnvägssystem.
Financing and priorities for EU foreign and security policy particular salt of aspartame-acesulfame and sucralose, within two years of the directive's entry into force.
Både passagerar- och godstrafik omfattas av den andrabehandlingsrekommendation som Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D) ut arbetat om utvecklingen av gemenskapens järnvägar.
Although the Scientific Committee on Food consulted by the Commission has given aspartame the green light, according to some scientific opinion it can cause brain tumours.
Ledamöterna anser att ett snabbt uppöppnande av järnvägsnätet är det enda sätter att få stopp på ökningen av tung transport via långtradare och ökad privatbilism och flygtrafik.
The other component, acesulfame, could be carcinogenic, say some sources. And some scientists believe there are even more problems in any combination of the two sweeteners.
Av denna anledning röstade de för att marknaden för järnvägstransport skall öppnas i samtliga EU-länder senast den 1 januari 2006 när det gäller godstrafik och intermodala transporter.
By contrast, there are at present few indications that sucralose may be harmful.
När det gäller passagerartrafik röstade leda möterna för den 1 januari 2008 för både nationella och internationella tjänster.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141 (INI)) Doc: A5-0348/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Ledamöterna menar att en gemensam järnvägsbyrå är en oundgänglig teknisk förutsättning för unionens järnvägssystssystem och de insisterar på att alla berörda aktörer inom järnvägssektorn, in klusive fackföreningar, skall göras delaktiga i dess arbete. En rad huvudsakligen tekniska ändringsförslag antogs också.
Secondly, MEPs refuse at present to allow the Commission the right which it is demanding to decide whether a substance is a sweetener or not. MEPs believe this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended.
En konflikt med rådet förutspås och föredraganden JARZEMBOWSKI föreslår att förlikningshandlingarna skall inledas så snart som möjligt så att rådet och parlamentet skall ha tid att nå en överenskommelse innan den innevarande lagstiftningsperioden löper ut i maj 2004.
The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
UNGDOMSFRÅGOR OCH UTBILDNING
Foreign Affairs Committee chair Elmar BROK (EPP-ED, D) will be tabling a nonbinding motion for a resolution insisting that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
I Dirk STERCKXs (ELDR, B) andra behandlingsrekommendation om riktlinjer för säkerhet på gemenskapens järnvägar föreslår utskottet en ändring som utöver framtagandet av ett säkert järnvägssystem i gemenskapen även inför en harmonisering av kör- och viloperioder och ett europeiskt förarbevis för lokförare, som främst riktar sig till personal om deltar i internationella transporter.
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the committee argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
F) om rådets gemensamma ståndpunkt infor antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ett program for att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008) Dok.: A5-0336/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 21.10.2003
The Council, on the other hand, was prepared to allow sales to continue until stocks run out, which could lead to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Kulturutskottet har antagit en andra behandlingsrekommendation av Marielle DE SARNEZ (EPP/ED, F) om rådets gemensamma ståndpunkt inför inrättandet av
The EU's security interests, MEPs say, are best served by identifying tensions, preventing potential crises if possible and resolving conflicts in good time beyond its immediate external borders.
Ledamöterna vill också vinnlägga sig om att lokförarna och övrig personal vars arbete har betydelse för säkerheten skall ha erforderliga kunskaper om signaler, koder, vokabulär och språk för att kunna kommunicera med övriga berörda parter längs de linjer som de trafikerar och för att kunna utföra fastställda förfaranden.
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West Africa, and the Middle East.
Arbetsspråket måste inte nödvändigtvis vara engelska eller franska utan kan avgöras med hänsyn till lokala omständigheter.
For the enlarged EU's new neighbours, new options for partial integration should be developed.
Ett ändringsförslag antogs också som kräver att en färdskrivare installeras på alla tåg, så att registrerad fakta, i likhet med dem som finns i flygplanens svarta låda, kan analyseras vid utredningar i samband med olyckor och incidenter.
Luis QUEIRO (UEN, P) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Defence - Industrial and market issues -Towards an EU Defence Equipment Policy Doc: A5-0342/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 22.10.2003
Förhandlingar med rådet har givit vid handen att detta skulle kunna utgöra en kompromiss och båda parter vill undvika förlikning.
MEPs call for the EU to increase its defence capacities by having a 5,000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations from 2004, and by developing a capability within Europe for conducting operations on a scale such as during the Kosovo conflict by 2009.
I sin första behandling välkomnade parlamentet varmt detta initiativ, som till skillnad från det befintliga Erasmus-programmet inom Sokrates riktar sig till studenter, forskare och universitet från tredje land.
They restate their view that the UN Charter is the "decisive political and legal basis" for international relations and the guarantee of peace and international security.
Tanken är att EU genom att allmänt verka för hög kvalitet och genom att erbjuda likvärdiga masterkurser vid flera olika europeiska universitet skall locka till sig studenter från övriga världen.
They also stress that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
Studenterna kommer att kunna göra en Europatur och tillgodogöra sig kvalitativ undervisning vid universitet i olika länder.
The EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives.
Utskottet upprepar i sin andra behandling att man även måste vidta åtgärder för att främja att europeiska studerande ges tillträde till programmet och Erasmus Mundus masterkurser, exempelvis genom en översyn av de befintliga program som riktar sig till europeiska studenter.
In a nonbinding resolution tabled for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, rapporteur Luis QUEIRO (UEN, P) calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Ledamöterna insisterar på att utbildningens kvalitet och universtetens mottagande och omhändertagande av studenterna noga skall beaktas då en kurs ges Erasmus Mundus masterställning.
The EU Member States must therefore make a commitment to military expenditure over a period corresponding to their long-term defence obligations.
250 europeiska masterkurser vid olika universitet som Europeiska unionen skall stå som garant för kvalitetsmässigt och stödja.
However, the committee adds that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
Stipendier till 4 200 forskarstuderande från länder utanför EU som endera delas ut direkt till de studerande eller inom ramen för partnerskap mellan deras ursprungsuniversitet och de universitet som erbjuder Erasmus Mundus masterkurser.
The US and Europe should reinvigorate their strategic debate, with special attention to questions of how the reconstruction of Iraq should proceed and how the proliferation of weapons of mass destruction can best be prevented, arms exports and the proliferation of conventional arms be controlled, the issue of impunity be addressed (by the International Criminal Court, for example), and repressive dictatorial regimes and dysfunctional states be dealt with.
Föredraganden: Mario MAURO (EPP/ED, I) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning-programmet) Dok.: A5-0314/2003
Public defence spending by the Member States should be used more effectively and should avoid overlapping.
Stipendier till 1 000 lärare från tredje länder som inbjuds till EU.
Equally important are intra-European cooperation and the principle of Community preference.
Dessutom kommer gästföreläsare från universitet i hela världen att bjudas in.
This does not mean, however, the exclusion of cooperation with third countries or the buying of defence equipment outside Europe, where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Partnerskap mellan de universitet som erbjuder Erasmus Mundus masterkurser och universitet i övriga världen för att uppmuntra till organisatoriskt samarbete med framstående universitet i tredje länder i form av gemensamma projekt som skall pågå högst tre år.
A future European Foreign Minister should be a Vice-President of the Commission and the administrative departments within the Council and the Commission should merge into a single foreign office within the Commission.
Kulturutskottet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Mario MAURO (EPP/ED, I) med krav på mer pengar till det fleråriga program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen, eLearning-programmet, som rådet och parlamentet skall fatta beslut om.
MEPs criticise the proposed retention of the right of veto in foreign and security policy.
Närmare 4 000 studerande och 800 lärare från EU kommer att delta i Erasmus Mundusprogrammet fram till 2008.
The rapporteur calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Programmet skall tillhandahålla finansiering för pilotprojekt, forskning och övervakning, strategiska insatser av europeiska nätverk och partnerskap, europeiska "plattformar" samt tekniskt och administrativt bistånd på följande områden:
Controls on intra-Community transfers of defence equipment should be reduced,
Kulturutskottets viktigaste krav är en ökad budget.
INTERNAL MARKET
Översikt
This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
• • • motverkande av IT-klyftan europeiska virtuella campus e-vänskolekontakter mellan europeiska skolor • främjande av goda rutiner • tekniskt och administrativt bistånd
They believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Kommissionen föreslog ursprungligen en flerårig budget på 36 miljoner euro.
In tabling a number of amendments at first reading to a draft directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Willy ROTHLEY (PES, D) on behalf of the Legal Affairs Committee is seeking to increase the level of insurance cover required.
Vid första behandlingen ville parlamentet höja detta belopp till 54 miljoner eftersom det erfordras en budget som är tillräcklig i förhållande till programmets mål och ambitioner.
The committee is seeking to increase these figures to €10 million and €5 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
I sin gemensamma ståndpunkt föreslår rådet en budget om endast 33 miljoner euro.
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Efter samtal med rådet finns dock hopp om en ökning och utskottet kräver en höjning till 44 miljoner euro.
On behalf of the Fisheries Committee, Catherine STIHLER (PES, Scotland) is tabling a number of nonbinding amendments to a draft regulation for a long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters.
För övrigt välkomnar föredraganden att rådet har betonat samma prioriteringar som parlamentet antog vid första behandlingen när det gäller såväl programmets mål som den procentuella fördelningen av budgeten.
Compromise on budget for eLearning programme
Ledamöter av Europaparlamentet
Changes in the last 60 days
Jordbruk Landsbygdsutveckling
Greens/EFA
442 åtgärder 6. Reserver
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a ud ¡ovisuel la medier
Information HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenför information
Difficult agreement reached on port services to be put to the vote
Hantering och transport av avfall
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
EPP-ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
EPP/ED och
Close: Tuesday 11 November 2003
Pressläggning: Onsdagen den 12 november 2003
Agenda of plenary session 17-20 November 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 17-20 november 2003
Statements Address by Mary McAleese - President of Ireland
Ekonomi och valutafrågor Dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål
Transport Difficult agreement reached on port services to be put to the vote Criminal sanctions for ships that pollute the oceans
Externa förbindelser Det utvidgade EU:s relationer med sina nya grannar Dialog mellan kulturer och civilisationer Den nordliga dimensionen
Research EU funding of stem-cell research Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Forskning Strikta regler för finansieringen av stamcelleforskning
Industry Regulatory package on Telecommunications Increased EU subsidy for European electronic services Interoperable egovernment Services (IDA II)
Information och kommunikation En ny byrå för nät- och informationssäkerhet..... Indragna bidrag till Info Points om EU
Environment Waste to be processed locally or in a European market?
Meddelanden Irlands president
External Relations Ambitious policy needed towards Europe's new neighbours Support for Kosovo and Bosnia and Herzegovina Lateston Euromed The Nordic Dimension EU relations with non-industrialised regions
Miljö Hantering och transport av avfall Allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Intergovernmental Conference Progress report on the IGC
Socialpolitik och sysselsättning Handikappåret 2004
Commission Work Programme Legislative and Work Programme for 2004
Säkerhet och försvar På väg moten EU-politik för försvarsutrustning?
Information and communication The current situation of the European networksand InfoPoints
Transport Straffpåföljder för miljöbrott till sjöss
Social and Employment Policy European Year of People with Disabilities 2003
Utvidgningen Kosovos ställning bör avgöras inom två år
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 17 November 2003 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum 17 november kl 16.30 på sessionens första dag i pressrummet i LOW N-l/201 i Strasbourg.
In November's Strasbourg plenary session, MEPs face a packed agenda.
November månads andra sammanträdesperiod inleds måndagen den 17 november i Strasbourg.
Monday starts off with a debate on the European Year of Disabilities (2003), following the holding of the European Parliament of Disabled People earlier this month.
Kommissionen öppnar med ett uttalande om det Europeiska handikappåret 2003.
Several industry and research related reports will be debated on Monday including a controversial report on EU funding of stem cell research.
Sent på måndagskvällen debatteras LIESEs betänkande om EU:s forskningsverksamhet och finansiering av forskning på stamceller.
The House will also debate the new telecommunications package and increasing investment in Research and Development to 3% of the EU's GDP by 2010.
Efter det skall parlamentet åter diskutera sjöfart och förorehingsbrott till sjöss, tätt följt av en debatt om det kontroversiella direktivet om hamntjänster.
Tuesday starts with the Commission setting out its work programme for 2004.
På eftermiddagen debatteras hantering och transport av avfall.
A highly sensitive debate on market access to port services follows later with the Parliament's conciliation committee split.
Senare på kvällen är det dags för parlamentets tredje behandling av uppdateringen av det s.k. Seveso-direktivet om allvarliga olyckor där farliga ämnen ingår.
A proposed regulation on the identification and registration of sheep should also pose a lot of interest, with the Agriculture Committee aiming to delay the implementation and to allow batch as well as individual animal registration.
Rådet och kommissionen får på onsdagen en ny möjlighet att rapporterna om framstegen i regeringskonferensen. Detta följs av ett uttalande om Euromed och Europa-Medelhavssamarbetet.
On Wednesday morning, MEPs will debate progress in the Intergovernmental Conference.
Klockan tolv kommer Irlands president Mary Mc ALÉESE att tala inför kammaren.
The President of Ireland, Mary McAleese will make a formal address at midday on Wednesday, the Irish Presidency of the EU will start on 1 January 2004.
Kommissionen skall göra ett uttalande om den nordliga dimensionen. Sent på kvällen skall EU:s försvarsindustri debatteras (QUIÉRO) och ännu ett subventionspaket.
The House will debate on Wednesday evening a report on EU defence equipment as well as EU relations with South East Europe.
På torsdagen behandlas bl.a. det straffrättsliga regelverket för föroreningar från fartyg, falska euromynt och situationen för Info Point-kontoren runt om i EU som riskerar att få sina bidrag indragna.
Thursday see MEPs tackling the problem of counterfeit euros as well as the question of funding of European infopoints.
Sist behandlas mänskliga rättigheter och en omröstning 17.30 avslutar sessionen.
Commission statement on the European Year of People with Disabilities (2003)
Uttalande av kommissionen ­ Europeiska handikappåret 2003 Gemensam debatt ­ Transeuropeiska nät ­ Betänkande av READ om allmänna regler för gemenskapens finansiella
Joint debate - Trans-European Networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Community financial aid to trans-European networks · Report by Mel READ (PES, East Midlands) on Interoperable pan-European egovernment services Report by Nick CLEGÇ (ELDR, East Midlands) on the 8th Commission report on the regulatory package on telecommunications
Uttalande av kommissionen ­ Lagstiftnings­ och arbetsprogram för 2004 Gemensam debatt ­ Sjöfartsskydd ­ Betänkande av MIGUÉLEZ RAMOS om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar ­ Betänkande av PEX om införande av påföljder för föroreningsbrott
Joint debate - Safety at sea · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on enhancing ship and port facility security · Report by Peter PEX (EPPED, NL) on sanctions for pollution offences
Betänkande av JARZEMBOWSKI om tillträde till marknaden för hamntjänster Betänkande av MUSSA om cancerscreening Betänkande av GROSSETÊTE om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet Gemensam debatt ­ Avfall ­ Betänkande av BLOKLAND om transport av avfall ­ Betänkande av BLOKLAND om ramdirektiv om avfall (uppföljningsrapport) Betänkande av GUTIÉRREZ-CORTINES om en temainriktad strategi för markskydd Betänkande av LISI om följder av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår Betänkande av ADAM om får och getter (identifiering och registrering)
Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Antonio MUSSA (UEN, I) on cancer screening Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on high activity sealed radioactive sources
Betänkande av DAUL om gemensam organisation av marknaden för humle (art 158.1)
Joint debate - Waste Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on waste shipments Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on the waste directive 75/442/EEC (progress report)
Betänkande av DAUL om Europeiska gemenskapens anslutning till Internationella växtskyddskonventionen (art 158.1) Frågestund med frågor till kommissionen