natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of these disadvantages are: a fragmented and dispersed settlement structure; the lack of economic agglomeration and cooperation; and unfavourable industrial and sectoral structures, characterised by a wholly marginal manufacturing sector and a huge, well-funded service sector.
Man eftersträvade, och uppnådde, förbättrad levnadsstandard och ökad konsumtion genom strategin för en resursomfördelning som var välfärds- och omsorgspolitiskt motiverad.
The problem is further aggravated by the lack of a tradition of entrepreneurial own-account working in the craft, industrial and service sectors; the predominance of economic organisation characterised by hand-outs and parasitic behaviour; and the problem of organised crime.
Däremot realiserades knappast några politiska åtgärder för att avhjälpa de strukturella bristerna, för att på ett bättre sätt utnyttja den egna potential som även Kalabrien hade eller för att förstärka regionens självständiga socioekonomiska prestationsnivå.
At both national and regional level the formulation and implementation of consistent, longer-term development policies have been rendered impossible by the marked weakness of governments which have not only been constantly changing but which have also lacked congruence; the problem has been exacerbated by the lack of a will to give political priority to the removal of regional disparities.
Det fanns ytterligare svårigheter i form av rigida institutioner, ingrodda strukturer och fastlagda fördelningskoalitioner inom det nationella regionalstödssystemet, som fungerat i flera decennier. Det gick därför inte att anpassa förvaltningarnas agerande till EU:s strukturfondsstöd. och knappast ens dessa medel har hittills kunnat användas till att åtgärda regionala skillnader.
In Italy regional policy measures were not seen as key components of general economic policy and incorporated into this policy; regional policy measures were rather always introduced when changes in the economic situation made it necessary to safeguard the viability of the less-favoured regions in order to protect the overall system.
Än i dag kännetecknas Kalabrien av ett sjukligt beroende av att resurser tillförs utifrån. Hittills har den regionala regeringen inte lyckas utnyttja de medel och möjligheter som står till buds till att styra och forma de socioekonomiska inhämtningsprocesserna i regionen och sätta i gång en självständig utveckling.
There is a sharp discrepancy between the policies which are formulated and their
Sammanfattningsvis kan det sägas vara ett första resultat av denna studie att det finns ett direkt samband mellan utpräglad primärproduktion, ekonomins och arbetsutbudets struktur och en regions inhämtningsprocesser.
actual implementation because of a number of factors; complex bureaucratic procedures; cumbersome administrative machinery; and, especially, the lack of a political will to make a real effort to promote autonomous development in the south of Italy.
Analysen under perioden visar emellertid också att Valencias anmärkningsvärt goda utveckling inte bara beror på regionens gynnsammare utgångsläge med avseende på viktiga socioekonomiska strukturvariabler, utan att den uppnåddes genom att befintliga strukturer aktiverades och vitaliserades av ett civilt samhälle som vuxit fram med historisk bakgrund och som visade prov på öppenhet och anpassningsförmåga.
The goals set continue to be abstract and have led to very few concrete projects designed to meet the specific needs of the region.
I sin tur var den positiva politiska handlingsförmågan en funktion av att Spanien och Valencia hade en nätverksstruktur på politikområdet regionalutveckling, som blev tydlig på området för politikformulering på nationell och regional nivå. men som särskilt i samband med genomförandet av utvecklingspolitiska åtgärder i regionen hade en tendensiell, horisontellt integrerad karaktär av politiskt förbund.
Successful efforts have, however, been made to improve the standard of living and raise the level of consumption in the south of Italy by means of a policy of transferring resources to the south on welfare grounds.
Till detta kommer en hållning som kännetecknas av samverkan och beslutsamhet, där aktiv problembearbetning i samband med konsekventa strategier på medellång och längre sikt formulerades och realiserades, antingen på samförståndsbasis eller vid behov med stor fasthet och handlingskraft från den nationella politiska nivåns sida.
Little attempt has, however, been made to pursue and implement concrete political measures to overcome structural weaknesses, bring about more effective exploitation of the endogenous potential which is also available in Calabria and to increase the level of socioeconomic competitiveness of the region.
Kalabriens stagnation och fortsatta marginalisering kan i motsvarande mån förklaras med regionens relativt ogynnsamma socioekonomiska faktoruppsättning, men framför allt av att varken den nationella eller den regionala nivån hittills drivit eller förverkligat politiska åtgärder som kunnat åstadkomma en positiv förändring av de socioekonomiska strukturvariablerna och ett bättre utnyttjande av den egna potentialen.
Furthermore, a number of factors have conspired to make it more difficult to match the work of administrative bodies with the conditions for receiving aid under the European Structural Funds, with the result that it has up to now scarcely been possible to use funding from this source, too, to remove regional disparities.
Denna politiska passivitet kan i sin tur återföras på den specifika italienska nätverksstruktur och politikstil som kännetecknas av relationer på det enskilda planet med förmånstagarprägel. och på ett till stora delar oberäkneligt "muddlingthrough" utan målinriktning i fråga om samverkans- och beslutsprocesser.
The factors involved here are the lack of institutional flexibility, the decrepit structures and the fixed allocation arrangements under the national system of regional aid which has been in existence for decades. Calabria has up to now been pathologically dependent on external funding.
Den konkreta politiken blir till kortsiktiga åtgärder från fall till fall, som reaktion på kriser och med begränsat problemlösningsinnehåll.
To sum up, the initial finding of this analysis is that there is a direct link between the nature of the primary inputs, economic structure and the labour supply structure, on the one hand, and the socioeconomic catching-up processes pursued in a given region, on the other hand.
Ett andra resultat av studien är att den tvåstegsmodell som vi utvecklat har högt förklaringsvärde för de fall som undersökts här.
The higher level of regional development in Valencia can thus be explained by the fact that this region has more favourable socioeconomic structural variables.
Det visade sig vara lämpligt att spalta upp totalföreteelsen att regionalutvecklingen var olikartad i en socioekonomisk dimension och en handlingsdimension som är knuten till det civila samhället och de politiska aspekterna.
The analysis has also shown that the remarkably high level of development in Valencia cannot be put down solely to the more favourable initial situation as regards the key socioeconomic structural variables; it has been achieved rather through the exploitation and reinvigoration of the existing structures by an energetic, open and adaptable civil society which has evolved over a long period of time.
Den detaljerade analysen av dessa båda dimensioner gjorde det möjligt att lyfta fram de faktorer som styr den regionala utvecklingen i Kalabrien respektive Valencia med koppling till socioekonomiska komponenter, de politiska institutionerna och de politiska förfarandena samt den politiska substansen och de politiska resultaten.
Success has been achieved, in particular, through political management and organisation by a capable political elite operating at national, and in particular, regional level.
Det gick att förtydliga den centrala betydelsen av politisk styrning och gestaltning som förklaring till de skiftande utvecklingsframgångarna.
This positive political achievement was in turn facilitated by the network structure pertaining in regional development in both Spain and Valencia.
De empiriska fallstudierna visar att socioekonomiska strukturvariabler utgår både en betydelsefull förutsättning och utvecklingsmöjligheter för en regional ekonomi.
This structure is backed up by interaction and decisionmaking processes through which medium or longer-term coherent strategies are formulated and implemented by national political bodies, adopting a proactive approach to dealing with the problems involved. Strategies are either formulated on a consensual basis or, where necessary, a firmer and more assertive line may be adopted.
Avgörande för att inhämtningen av den socioekonomiska eftersläpningen skall lyckas är emellertid att faktoruppsättningen utvecklas genom omformning och utnyttjande av de givna möjligheterna - bland annat också de europeiska strukturfondernas medel - genom att respektive delstaters och regioners samhällsliv och politiska verksamhet inriktas på att formulera och genomföra en relevant politik.
The stagnation and growing marginalisation of Calabria may thus be explained by the comparatively unfavourable socioeconomic factors which prevail, and in particular by the fact that neither the national nor the regional administrations have so far pursued and implemented political measures capable of improving the socioeconomic structural variables and bringing about more effective exploitation of the endogenous potential.
Ett tredje resultat visar sig i de båda undersökta fallen, nämligen att den europeiska regionalpolitiken i mycket högre grad påverkas av nationella och regionala politiska strukturer och förfaranden, och att den har mycket svagare inflytande på utformningen av dessa än man ofta utgår ifrån.
This political failure can in turn be put down to the specific network structure and the political
Det går exempelvis att koppla det snabba genomförandet av viktiga utvecklingspoliliska åtgärder i Spanien till att de nationella aktörerna - åtminstone i första stödomgången - inte
style adopted in Italy which is characterised by relations based on patronage and a tendency to drift and muddle through when decisions are to be taken.
anpassade sig till den europeiska regionalpolitikens substans utan följde och genomdrev de egna målsättningarna.
Politics amounts to little more than short-term, ad hoc, reactive, crisis-management measures of little substance when it comes to providing solutions.
På så sätt kom de mest behövande regionernas utveckling snarare att hindras än främjas av de alltför ambitiösa europeiska idéerna och reglerna.
The second finding of this study is that the two-stage model developed in the study has proved to be of considerable value in providing explanations for the cases which have been examined.
Som ett fjärde resultat kan man konstatera att den empiriska undersökningen av de två utvalda fallen inte visar någon entydig preferens för någon av de tre grundtyper av förklaringsmönster för disparat regionutveckling med åtföljande åtgärdsrekommendationer som den teoretiska diskussionen utmynnat i.
Breaking the overall phenomenon of discrepancies in regional development down into a socioeconomic dimension and a dimension covering action by civil society and political bodies has proved to be a good approach.
Exemplet Valencia visar att endogena förklaringsförsök med avseende på geografiskt område, delaktighet, samarbete och den rekommenderade åtgärden att bilda ekonomiska, politiska och samhälleliga nätverk, liksom respekt för och utnyttjande av endogen potential, kommer in på denna regions specifika inramning.
A detailed analysis of these two dimensions pinpointed the socioeconomic political-institutional and political and processrelated factors behind the policies and policy outcomes which determine regional development in Calabria and Valencia.
Däremot har Spanien inte realiserat den faktor som också rekommenderas, nämligen att i stor utsträckning decentralisera den politiska beslutsbefogenheten och skapa möjligheter till delaktighet för de ekonomiska, politiska och samhälleliga krafterna.
The key importance of political management and organisation in providing an explanation for differences in the level of success of development measures has been demonstrated.
Tvärtom är den nationella politiska nivån en dominerande aktör i fråga om styrningen av den allmänna ekonomiska politiken, som regionalpolitiken är ett inslag i. och utvecklingsframgångarna har hittills huvudsakligen åstadkommits genom central planering och programuppläggning.
Empirical case studies show that socioeconomic structural variables represent an important prerequisite for and, so to speak, determine the scope of development in a given regional economic area.
Dessutom erövrar de politiska nivåerna under den statliga kontinuerligt manöverutrymme, och bidrar i allt högre grad till gestaltningen av den regionala ekonomin.
A decisive element in determining the success of socioeconomic catching-up processes is, however, the development of factors of production through the organisation and exploitation of the existing resources — including resources from the European Structural Funds — by social and political bodies in the states and regions concerned.
Exemplet Kalabrien visar tydligt att endogena strategier inte är något rimligt alternativ för klart eftersläpande regioner i utvecklade stater, eftersom de varken har nödvändiga strukturer eller tillräcklig kompetens för att styra och gestalta de socioekonomiska inhämtningsprocesserna.
With this aim in view appropriate policies need to be formulated and implemented.
Det handlar snarare om att "smita från ansvaret" för den nationella politiken.
A third finding of this study is that, in both of the cases which have been examined, it has been shown that European regional policy is far more dependent upon national and regional political structures and processes and has much less influence on the shaping of these structures and processes than has frequently been acknowledged.
För Kalabrien är det säkert nödvändigt att låta en riktad och engagerad nationell politik skapa de strukturella, men också samhälleliga och politiska, förutsättningarna för en självständig utveckling innan huvudansvaret överlämnas till den regionala nivån.
The rapid implementation of key development policy measures in Spain can thus be attributed to the fact that the national players did not, at least in the initial round of providing aid, align their policy on the detailed objectives of EU regional policy but, rather, single-mindedly pursued and implemented their own objectives.
Exemplet Italien förtydligar också att förklaringsmodeller av nyklassisk typ, med en föreställning om balans, harmoni och marknadsmekanismer, saknar relevans i en verklighet som kännetecknas av utpräglade regionala skillnader.
The fourth finding of the study is that empirical investigation of the two selected cases shows no clear preference for any one of the three basic types of explanation models in respect of differences in regional development and the consequent recommendations for action, which emerged from the theoretical debate.
De fall som studerats här visar att Spanien lyckats väl med sin strategi att låta den samhällsekonomiska tillväxten dominera och på statlig nivå knyta samman de regionalt organiserade utvecklingspolitiska åtgärderna.
The example of Valencia did indeed demonstrate that (a) explanation models based on endogenous factors involving territory, participation and cooperation, (b) the recommendation that action be taken to promote economic, political and social networking and (c) the appreciation and exploitation of endogenous potential all apply to this specific region.
Man har funnit en jämvikt mellan en samordnande, hierarkisk centralstyrning och en flexibel, problemnära och innovativ decentralisering.
A further recommended objective — extensive decentralisation of political decisionmaking power and the comprehensive participation of economic, political and social forces — is not, however, being implemented in Spain. On the contrary, the national political level is the dominant player in determining general economic policy, of which regional policy is a component part.
Att integrera den nationella ekonomiska politiken och regionalpolitiken med det gemensamma målet att skapa samhällsekonomisk tillväxt, till förmån för den nationella och europeiska integrationen, visade sig vara en verksammare organisationsstruktur än att skilja på den nationella ekonomiska politiken, som i praktiken bara tog hänsyn till det utvecklade Italiens intressen, och en specifik sydpolitik som bestod av välfärds- och omsorgspolitiska transfereringar.
Success in the field of development policy in Spain is so far largely attributable to centralised planning and
Det gick att tydliggöra att det går att lyckas med att eliminera regionala skillnader om regionalpolitiken är ett integrerat inslag i en allmän ekonomisk politik som omfattar hela samhällsekonomin och höjer totalsystemets prestationsnivå.
Furthermore, the subnational political level in Spain is continually gaining further scope for action and making an ever greater contribution to the shaping of regional economic areas.
Med dagens utgångspunkt kan man konstatera att forskningsresultaten från den redovisade studien inte blivit mindre relevanta ens två år efter det att den avslutades.
In the case of Calabria there is clearly a need to create, by means of targeted, committed national policy, the structural prerequisites, first of all, and subsequently also the social and political prerequisites for autonomous development before primary responsibility can be handed over to the regional level. The example of Italy also shows that neo-classical types of explanation models and their concepts of balance, harmony and the market have no relevance whatsoever in states characterised by marked regional disparities.
Däremot skall det framhållas att särskilt två av de element som påvisats empiriskt här- de integrerade insatsernas effektivitet och målsättningarna för de regionalutvecklingspolitiska åtgärderna och för de aktörer som berörs av politikens formulering och genomförande samt betydelsen av det civila samhällets krafter - är föremål för dagens diskussion om sätt att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen, även med hänsyn till att de central- och östeuropeiska länderna skall anslutas.
The cases which have been examined in this study demonstrate that the Spanish policy based on (a) the dominant objective of overall economic growth and (b) central government providing the link between development policy measures organised at regional level has successfully managed to achieve a balance between a coordinating, hierarchical centralisation, on the one hand, and flexible, grass-roots level, innovative decentralisation, on the other hand.
I den nya stödomgången ställer exempelvis Spanien upp målet (se gemenskapens stödmodell för de spanska mål 1-regionerna 2000-2006). sedan man lyckats förbättra den regionala tillgången till produktivt kapital och transportinfrastruktur, att bredda de regionalutvecklingspolitiska insatserna med att anpassa produktionsapparaten och öka investeringarna och innovationsförmågan.
Integration of national economic policy and regional policy with the aim of pursuing the common objective of overall economic growth, as a means of promoting national and European integration, has proved to be a more effective form of organisation than the separation of national economic policy — which in Italy in reality only took account of the interests of the developed part of the country — from regional policy and the establishment of a specific policy for the south of Italy, which amounted to nothing more than the transfer of funding for charitable and welfare reasons.
Beträffande Italien (se gemenskapens stödmodell för de italienska mål 1-regionerna 2000-20061 kan man notera att det visserligen inte gjorts några genomgripande framsteg i fråga om att reducera skillnaderna mellan landets norra och södra delar, men att den ökade politiska stabiliteten, till följd av att den regionala rösträtten reformerats, lett till att det går att uppfatta punktvisa signaler på ett förstärkt civilt samhälle och ekonomisk tillväxt.
It has been demonstrated that regional disparities can be removed if regional policy becomes an integral part of a general economic policy which encompasses the whole of the national economic area and promotes the effectiveness of the overall system.
Här skall också nämnas förbättrade statliga tjänster och att den organiserade brottsligheten trängts tillbaka - vilket är framsteg som bidrar till att förstärka medborgarnas förtroende för statens förmåga att garantera säkerhet för bland annat investeringar och ekonomisk verksamhet.
On the contrary, attention is drawn to the fact that two of the points empirically demonstrated in this study form part of the current debate on ways of strengthening economic and social cohesion in the EU, also with a view to the accession of the central and eastern European countries.
I den sjätte periodiska rapporten om regionernas socioekonomiska läge och utveckling ( 1999) hänvisas slutligen till att processerna är komplexa inom den regionala utvecklingen och att det därför är nödvändigt "att ta rimlig hänsyn till samspelet mellan faktorerna" (s. 9).
The importance of "social capital" is also highlighted in the report, which defines it in terms of elements such as entrepreneurial spirit, administrative structures and institutional relations; this term corresponds directly with the term "civil society forces" used in the study under review to define a factor in the action dimension of regional development.
Man betonar också "det sociala kapitalets" betydelse, som i rapporten definieras med element som företagaranda, administrativa organisationsstrukturer eller institutionella relationer, och som direkt motsvarar denna studies begrepp "det civila samhällets krafter" som inslag i den regionala utvecklingens handlingsdimension.
In general, it may be stated that the procedural model formulated in the present study provides an appropriate framework for analysing and assessing regional development processes. The study makes it possible to identify the factors determining regional development and thus assist regional development players and institutions involved in regional development in the pursuit of their goal of establishing a "learning organisation" (see page 10 et seq of the sixth periodical report).
Sammanfattningsvis kan man konstatera att den procedurmodell som utarbetades under studien "Regionala utvecklingsprocesser i Sydeuropa" är en lämplig mall för att analysera och utvärdera regionala utvecklingsprocesser, att den gör det möjligt att upptäcka de faktorer som bestämmer den regionala utvecklingen och därmed kan understödja regionalutvecklingspolitikens aktörer och institutioner på vägen mot en "lärande organisation" (sjätte periodiska rapporten, s. lOf).
A detailed bibliography is set out in the book version of the Study on regional development processes in southern Europe—A comparison between the situation in Italy and Spain. Wiesbaden 1999.
Utförlig litteraturförteckning finns i bokversionen av studien "Regionale Entwicklungsprozesse in Südeuropa llalien und Spanien im Vergleich", Wiesbaden 1999. ISBN 3-8244-4362-7
The interplay of region, state and EU in waste management. What role for Europe's regions?
"Samspelet mellan regioner, medlemsstater och EU när det gäller avfallshantering: De europeiska regionernas roll.
Examples from Germany, Belgium, Spain, France and Italy
Exempel från Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike och Italien"
The overall policy of the European Union is now following the path of sustainable development^.
EUs hela politik skall i framtiden utformas i linje med principen om hållbar utveckhngp).
This method of development claims to be at the same time economically viable, socially just and environmentally friendly.
Denna utvecklingslinje är avsedd att vara ekonomiskt livskraftig, socialt rättvis och miljöanpassad.
In such a context, the question of waste is particularly representative.
I detta sammanhang är frågan om avfall särskilt representativ.