natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that the response should not be seen as an attack on Moslems and indeed recommended support for an amendment to the budget to enable closer contacts to be pursued with the Arab world under the auspices of the Mediterranean forum.
Han gladde sig i detta hänseende åt den dom som avkunnats i Storbritannien nyligen som avråder från att människor låses in.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) emphasised the need to work closely with the USA in working out a response as a partner.
Jag anser att utskottet slagit in på fel väg, sade Ingo SCHMITT (EPP/ED, D).
Joint efforts must be made to bring those responsible to justice but this should not lead to the launch of a war or crusade against the Arab world.
Kom­missionens dokument fick oss för ett år sedan att komma fram till en kompromiss där vi gjorde en tydlig uppdelning mellan flyktingar som verkligen är förföljda eller kommer från konfliktdrababde områden och dem som dras till Europa för att de helt enkelt vill leva som vL Man får inte missta sig; ogrundade asyl­ansökningar finns.
He was looking for a new approach to international security and welcomed moves to look at possibilities for strengthening Euro/Mediterranean relations.
Han ansåg också att man måste kunna få kontrollera stora flyktingströmmar och utnyttja möjligheten med "säkra länder".
Charles PASQUA (F), speaking for the UEN said there should be no illusions.
Men hur skall man hantera ogrundade ansök­ningar? Betänkandet gör detta mycket svårt.
The Western world was involved in a conflict against Islamic Fundamentalists with support organisations in all EU countries.
Jag vet att det handlar om känsliga frågor, sade SCHMITT, men jag hoppas att de tyska socialdemokraterna och deras minister ser annorlunda på saken.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) felt that after last week's message of condolences it was now time to draw up a response.
Han fortsatte med att säga att han förstod det tryck som medlemsstaterna erfar i sina respektive länder men ansåg det fegt att för­svåra för asylsökande som är beroende av vår generositet.
As he put it, no democracy had ever been defeated by terrorism. There was, he said, the need for a global response based on the United Nations.
Ett samhälles allmänna hälsotill­stånd kan avläsas i dess förmåga att visa solidaritet och kommissionens förslag är bra, ansåg WATSON.
It was also an opportunity to speed up ratification procedures to bring the International Criminal Court into force and to pursue EU action following on from the Amsterdam Treaty and the Tampere Council such as the financing of terrorism and strengthening Europe.
Det är också förnuftigt ur ekonomisk synpunkt att förtydliga bestäm­melserna för ju tydligare de är och ju större rättssäkerhet som kan garanteras i inlednings­skedet ju färre blir då de kostsamma över­klagandena, sade han avslutningsvis.
As a start, the EU should stop subsidising states supporting terrorism, he said.
Andrew DUFF (ELDR, UK) sade att utrikes­utskottets välkomnar de ändringar som ut­skottet för medborgerliga fri­ och rättigheter föreslår.
He had no doubts that last week's attack was "an act of war" which he warned was likely to be followed by others.
Det är viktigt att vi följer den aktuella utvecklingen i världen och anpassar våra normer.
He therefore called for "real solidarity" in response.
Många kandidatländer kommer att få konfronteras med flykting­ och asyl­ärenden och de saknar erfarenhet, fortsatte han.
Action should be taken through the International Court of Justice and other moves should be made against tax havens and banking secrecy to cut off funds for terrorists.
Det finns ofta ingen finansiering eller strukturer för att ta emot personerna i fråga och ingen utbildad personal för att handlägga ärendena och här måste vi hjälpa till.
For the EPP, Hans BLOKLAND (NL) underlined the need to stand by the USA at this moment in time.
Mitt utskott vill ha en hänvisning till stadgan för de grundläggande rättigheterna och anser att gällande konventioner på området måste respekteras.
Speaking for British Conservatives, Edward McMILLAN-SCOTT (Yorkshire and the Humber) too shared the grief of those affected by the attacks, which he utterly condemned.
Robert EVANS (ESP, UK) tackade å sitt utskotts vägnar WATSON för betänkandet.
Unfortunately, such actions reflected a state of mind, he said, and it was therefore all the more important for a united and determined response.
Han sade att SCHMITT talat om oberättigade ansökningar och sade att visst, vi måste behandla alla ansökningar på ett vettigt sätt.
He sent his complete support for the response of the British government and partners through NATO.
Men han betonade problematiken i att de högsta antalet asylsökande kommer från Afghanistan, Iran, Sri lanka och sade att det inte är lätt att handskas med situationen i Afghanistan, i dag är vi alla lite rädda.
He too felt that "war has been declared" regretting that the EU was too often perceived to be "pro-Arab" when it
Han sade att asylsökande är desperata, de flyr ifrån våld och tortyr, en del "bara" ifrån fattigdom.
Graham WATSON (South West), speaking for the Liberals, said now was the time for the EU to step up what had so far been slow progress in the area of cooperation in the fields of justice and Home Affairs.
Därför är det viktigt att hålla hög standard där de hyses, i väntan på att ansökan behandlas.
Surely, he contended, challenging those Member States opposed to a European anti-terrorist strategy to explain their position in public, it was time to scrap the cumbersome processes of the second and third pillar and move towards a Community approach to decision-making.
Han sade att de som lyckas fly från ett krig behöver snabb och rättvis behandling där de hörs enskilt.
He too wanted to see strengthened police cooperation and an increased role for Europol
Han avslutade med att säga att repporten lägger grunden för ett asyl­ och invandringssystem.
The Week should be "pro-democracy".
EP-Veckan emot varje dag som sedan inte avslås direkt.
Calling for a pragmatic response, it was he emphasised, not possible to rest "while terrorism lives".
Han emotsåg framläggandet av ett direktiv som skulle ha till syfte att skydda Europas befolkning.
after last week's experience.
Allmän debatt
Sir Robert ATKINS (EPPED, North West) was concerned about the implications for air safety and looked for an approach across the EU to deal not only with security but also air congestion, especially if there was an increase in military activity and the situation of the airlines.
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) hävdade att målsättningen med betänkandet är att få fram ett rättvist system för asylsökanden och för skattebetalarna. Det är fel att anta att asyl­sökandena på något sätt skulle försvinna om man skulle ge dem mindre hjälp.
There was also the need for a wider international approach and he emphasised the need "to get it right" without overreacting.
Hon vädjade sedan till de mer moderata ledamöterna i EPP/ED gruppen att stärka flyktingarnas status, då detta är en bra affär för oss alla, inte bara för flyktingarna.
Mel READ (PES, East Midlands) who was in Washington at the time of the attacks as leader of Parliament's delegation to the US Congress emphasised that while Americans welcomed sympathy and solidarity, they wanted to know if Europeans would help them.
Jean LAMBERT (De gröna/EFA, UK) hänvisade till det som hänt de senaste dagarna i USA och som hotar de värderingar vi alla delar. Inom ramen för detta välkomnade hon betänkandet.
Her response at that point was to issue a statement of sympathy with the American people.
Hon sade att hennes grupp kommer att förkasta ändringsförslagen från EPP/ED då dessa syftar till att försämra flyk­tingars status.
Her belief was that the response should be "measured and proportionate" with full awareness of the consequence of any actions.
Hon sade även att det finns vissa typer av förföljelser som inte tas upp i Genèvekonventionen, som t.ex. kvinnlig könsstympning.
There was, she emphasised, the need for a diplomatic initiative.
Hon sade att hon skulle vilja att detta inkluderades i konventionen och väl­komnade även att betänkandet tagit hänsyn till kvinnors speciella status.
She warned of the danger of "terrible times ahead".
Slutligen förkastade hon begreppet "säkert tredje land" och betonade att varje land måste ta itu med varje ansökan enskilt.
Replying to the debate, Mrs Neyts-Uyttebroeck welcomed the support from the House but emphasised that it would be a mistake to see the situation as a conflict between two different civilisations.
Jag instämmer med att det behövs en gemensam asylpolitik i EU men det finns en stor klyfta mellan med­lemsstaternas panikartade handlande i dessa frågor och Europas humanistiska värderingar.
It was, therefore, all the more important to push the peace process across the world where there were conflicts such as the Middle East and the Balkans.
Vi har på senare tid hört om fartyg med flyktingar ombord som inte får gå i land, eller som gömmer sig i containrar.
He doubted, however, whether they would be effective and urged the adoption of complementary measures such as the ratification of UN conventions.
Vi måste se till att mänskliga rättig­heter respekteras, och om vi skall ha gemen­samma bestämmelser måste de utgöra mini­miregler med utrymme för medlemsstaterna att ha generösare regler.
Commissioner Vitorino emphasised the need for the EU to use both pillars of decision making to pursue cooperation as well as pursuing political dialogue at a global level.
Det är viktigt att värna särskilt om barn och kvinnor och se till att handläggningstiden är rimlig för alla sökande och att alla garanteras en individuell prövning.
Aid programmes could also help but the priority was to abide by the rule of law, he felt.
Vi måste ha en ökad rättssäkerhet, underströk SCHMIDT, och inte tro att det t.ex finns några garanterat "säkra länder".
He agreed action should be taken to counter money laundering and arms trafficking and the role of tax havens scrutinised.
Han avslutade med att säga att tydliga regler och rättssäkerheten blivit ännu viktigare sedan de tragiska händelserna i USA.
In expressing his sympathy with the families of the victims, John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the major role that the EU could play in conflict resolution as had been see in its history from the ashes of the Second World War.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) sade att flyktingströmmarna inte kommer att upphöra utan att de alltid kommer att finnas.
What was needed was a message of peace, not an army, he said, under a new Commissioner for Peace and Reconciliation.
Och visst kan jag stödja tanken på en gemensam euro­peisk asylpolitik, men endast under förut­sättning att denna politik är en bra politik.
There was, he added, no role for violence and the EU should pursue dialogues based on respect for differences and working together for common interests.
SCHMITT ville behålla ett status quo men parlamentet bär se till att asylpolitiken för­bättras. Direktivet får endast ange minimi­normer och de medlemsstater som vill ha generösare regler måste få ha det.
He looked forward to Transport Ministers taking measures to deal with air security and while recognising the difficulties of Justice Ministers reaching agreement on the terrorist measures with unanimity applying he did emphasise that to be effective the measures would have to be enacted in all Member States.
Den höga kvaliteten och det stora antalet ändringsförslag kommer att ge liv åt debatten, trodde hon. REDING påminde sedan om bakgrunden till kommissionens för­slag i slutsatserna från Tammerfors och sade att man i ett första skede skall ta fram minimi­normer och sedan så småningom utarbeta en enhetlig definition av den flyktingstatus som skall ge internationellt skydd.
N.B. The Summit subsequently approved the Commission proposals.
Det löser inga problem och svarar inte på de farhågor som finns, hävdade han.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) while expressing his sympathy and solidarity with the USA trusted that there would be a new attitude to all forms of terrorism, including fund raising for terrorist bodies
Kommissionen har kommit med ett första lagstiftningsförslag och går nu vidare till fas 2 och skall lägga fram ett meddelande med för­
CITIZENS
Omröstning
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 - C5-O7O5/2000 -2000/023 8(CNS)) Doc: A5-0291/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Parlamentet antog det betänkande som Graham WATSON (ELDR, UK) föredrog för kammaren om kommissionens förslag till rådsdirektiv om gemensamma miniminormer för medlemsstatemas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus med 290 ja­röster, 192 nej­röster och 19 nedlagda röster.
Parliament voted non-binding amendments designed to ensure that Member States adhere to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights and to reinforce Member States' option of adopting or retaining more favourable provisions and to ensure that the directive will not result in any reduction of existing legal protection for asylum seekers.
REDING sade att hon kunnat konstatera att det råder mycket olika åsikter om asyl­frågorna och att det finns motsättningar både om tekniska lösningar och politiska lösningar.
Other amendments concerned improving access to the asylum procedure, better legal and other assistance for asylum seekers during the procedure, the provision of information to applicants, the right to a personal interview, the suspensive effect of appeals, limiting the grounds for detention, stricter criteria for the designation of safe countries and reducing grounds on which applications for asylum may be determined to be manifestly unfounded.
Rådet är inte klart med sin första behandling ännu, så hon sade att hon inte kunna göra några slutgiltiga uttalanden om vilka änd­ringsförslag hon hade hopp om att kunna ta hänsyn tilL Hon fruktade också att det fanns en avgrund mellan parlamentets förväntningar och rådets kapacitet att uppnå enhällighet.
Parliament adopted a resolution by Graham WATSON (ELDR, South West) seeking to beef up the legal position and rights for asylum seekers.
Kommissionen står mellan två hötappar, sade hon, och vi kan inte ändra vårt förslag alltför mycket eftersom syftet är att få till stånd en rättsakt.
These measures are a first step towards further harmonisation of procedural rules and towards a common European asylum system.
Vi anser också att Gene vekon ven­tionen skall respekteras och att dessa för­faranden måste bli effektivare och framför allt måste all "asylum shopping" undvikas.
These amendments would seek to clarify or strengthen the position of asylum seekers.
Parlamentet godkänner kommissionens för­slag men vill totalt införa bortåt 120 änd­ringar.
It would secure for them the right to remain in Member States until the result of their appeal had been decided.
Parlamentet vill stärka asylsökandes och flyktingars rättigheter, förlänga vissa tidsfrister och skydda dem från godtyckliga avslag, samt garantera dem rätten till en individuell prövning.
He noted that the Commission proposal would be establishing a minimum number of rules on handling asylum applications as a first step towards a common European asylum system.
I enlighet med kommis­sionens arbetsdokument "Gemensamma nor­mer för asylförfaranden" skall asylsökandena ha rätt till juridisk rådgivning och framför allt ha rätt att stanna kvar på det lands territorium där ansökan lämnats in tills det att ett slut­giltigt beslut fattats.
It would cover reception and detention of refugees, the content of refugee status and the application process, and also the time limits for applications and appeals.
Personer med särskilda behov såsom minderåriga skall ges företräde och omfattas av särskilt skydd.
The Commission proposal lays down timelimits for deciding in courts of first instance and appeal in these cases, enabling Member States to effectively process them as soon as possible.
Vad gäller ändringsförslagen kan kommis­sionen inte stödja alla, bLa. inte dem som gäller påskyndade förfaranden, som bör hållas åtskilda från ordinarie förfaranden.
This should enhance Member States' ability to examine the asylum applications of persons that may be refugees under the Geneva Convention.
Hon sade sig förstå hur utskottet tänkte men hon häv­dade att lagstiftning inte alltid är bästa sättet utan att man ibland helt enkelt kan nöja sig med att förbättra de administrativa rutinerna.
The proposed directive also contains a minimum level of procedural safeguards for asylum applicants in the procedures in Member States to ensure a common level of procedural fairness in the European Community, including specific safeguards for fair procedures for persons with special needs, such as unaccompanied minors.
Vi måste också respektera Dublinkonven­tionen och hålla oss till definitionen av flyktingstatus där, även om kommissionen är för att man stärker respekten av de mänskliga rättigheterna. Hon underströk att det var viktigt att hänvisa till utvidgningen i direk­tivet och tackade utskottet för dess upp­märksamhet och sade också att tillämpningen av direktivet naturligtvis måste utvärderas inför den gemensamma asylpolitiken.
Mr Watson was particularly concerned with ensuring the rights of women and children, groups who were particularly vulnerable. His amendments also sought to improve access to legal assistance and to ensure that refugees were not sent back to places where they faced persecution.
Parlamentet vill dessutom stärka principen från Genevekonventionen om "non­refoule­ment" och förhindra att en flykting sänds tillbaka till ett land där han riskerar att drabbas av förföljelse eller till en tredje stat som riskerar att återsända den asylsökande till sitt ursprungsland Alla benämningar som "säkert tredje land" och "säkert ursprungs­land" får endast användas på goda grunder, bedömningen om ett land som säkert måste också regelbundet ses över, anser parla­mentet.
He objected to holding of asylum seekers in detention centres and noted that he personally welcomed the recent ruling in the UK courts on this issue.
Parlamentet understryker också att bestämmelserna utgör rniniminormer och att länder med generösare regler skall få behålla dessa, samt vill att samtliga medlemsstater tillämpar Europakonventionen om mänskliga rättigheter.
He warned against the "creeping tendency to dilute the rights of asylum seekers" and believed that the
Hon upprepade allra sist att kommissionen stödde andan i betänkandet men att vissa änd­
The Week prisons - those escaping from torture should not be met by barbed wire, he concluded.
EP-Veckan man även att diskutera åtgärder för att förstärka det transatlantiska samarbetet på det juridiska och polisiära området.
Commission's policy was going in the right direction.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press(5 > europarl.eu.int. europarl.eu.int.
In conclusion, he stressed that it made economic and administrative common sense to promote proper treatment of asylum seekers.
Ordföranden poängterade att man vid utarbetandet av den gemensamma säkerhets­och försvarspolitiken måste beakta att denna skall användas i preventivt syfte och inte för vedergällning.
The more asylum seekers that had their applications rejected, the more appeals there would be.
Hon påminde om att arbetet med att bekämpa terrorismen kommer att ta tid.
This would create administrative difficulties, he stressed.
Terroristattackerna i Förenta staterna
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) for the Constitutional Affairs Committee supported Mr Watson's approach.
Vi måste ha en gemensam definition av terrorism och införa gemensamma straff, sade ordföranden sedan.
He underlined the importance of the EU having a positive external image. He stressed the importance of the Charter of Fundamental Rights.
Här måste man även ta hänsyn till balansen mellan skydd för per­sonliga uppgifter och myndighetemas behov vid brottsliga förundersökningar.
He also considered that the new procedures would help international relations by promoting as much transparency and reason as possible.
Hon betonade sedan vikten av att förstärka den politiska dialogen för att bekämpa och utrota terrorismen och sade att EU är en global makt som måste axla detta ansvar.
For the Liberals, Baroness Sarah LUDFORD (London) explained that the aim of the proposal was to produce a fair system for both asylum seekers and taxpayers.
Annemie NEYTS-UYTEBROECK inledde med att säga att Europa, dess medborgare och institutioner är djupt chockade över det atten­tat som drabbade USA den 11 september.
It was not, she said, a question of deciding which people should be accepted but rather the circumstances surrounding an application and how to decide whether a claim is valid.
Rådet uttryckte omedelbart sin solidaritet med USA och fördömde även förövarna av atten­taten som direkt attackerar de värderingar amerikanerna och européerna delar: demo­krati, tolerans, respekt för mänskliga rättig­heter och rättsstaten.
She then warned governments against attempting to save money by not providing sufficient resources to deal with applications.
Hon hävdade att kontakterna med USA måste förstärkas och sade i detta sammanhang att utrikesminister Louis MICHEL i morse reste till Washington för att där träffa stats­sekreteraren Colin POWELL i syfte att diskutera bekämpningen av terrorismen och det transatlantiska samarbetet.
This would be counter-productive, lead to delays and be more expensive in the long-term, she argued. What was needed was proper access to legal advice, food and shelter and help with interpretation.
Rådsordföranden påminde om att utrikes­ministrarna i rådet den 12 september sade att allt skall göras för att identifiera och ställa de ansvariga inför rätta, för att sedan straffa dem.
While she accepted the notion of a "safe country" as a general principle, she felt that in certain cases it was necessary to deal with individual cases separately.
För att lyckas med detta måste unionen anta och förstärka utrikes­ och säkerhetspolitiken såväl som samarbetet på det rättsuga och inrikes planet.
For the Greens, Jean LAMBERT (London) emphasised her attachment to a policy based on human rights and equality before the law.
Hon nämnde att transportministrarna har diskuterat hur man skall öka säkerheten vad gäller flygtrafiken.
She did not, however, accept the "safe third country" concept, arguing that there were too many variations.
En första rapport om detta ämne förväntas vara klar den 15 oktober.
His group, he said, had sought to achieve consensus in committee but its arguments had not been accepted.
Hon avslutade med att säga att det i kampen mot terrorismen är viktigt att få stöd från länder utanför unionen.
He noted that only 10 to 15% of asylum applications were justified under the Geneva Convention.
Kandidatländerna har enhälligt slutit sig till rådets uttalande.
The committee in its draft resolution was not doing a service to the people who really needed help.
Flera andra länder utanför unionen har också, via sina ambassader, erbjudits att bekräfta sina åtaganden för bekämpning av terrorismen.
It was difficult to take effective action to deal with the very real issue of refugees if there were too many unjustified applications.
Det är på detta sätt som unionen kan med­verka till att skapa en fredlig värld för alla folk, sade rådsordföranden till slut.
It was important also to address the root causes of why refugees came to the EU. However, he noted, most refugees came from countries such as Afghanistan, Iran and Sri Lanka.
Antonio VITORINO inledde med att för­säkra att kommissionen aktivt förbereder rådsmötet på fredag och att ett trojkamöte också sammankallats.
He considered that asylum seekers needed to be respected and treated fairly and not regarded as criminals. They should not be detained in
Han underströk hur viktigt det är att EU nu står enat och efterlyste en tydlig dagordning för händelseutveck­lingen och sade att FN skall stå i centrum för
It would be difficult to reach an agreement on the issue, recognised Commissioner Viviane REDING.
Justitie­ och inrikesministrarna kommer att träffas den 20 september.