natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the amount of borrowing operations signed came to EUR 29.3 billion, down slightly on the previous year.
Upplå ningen uppgick till 29,3 miljarder euro, en obetydlig minskning jämfört med 1998.
This figure includes nearly one billion issued under the programme for exchanging existing bonds for new euro bonds.
I detta belopp ingår närmare en miljard som har emit ierais inom ramen för programmet för utbyte av befintliga obligationer mot nya euroobligationer.
Aggregate loans signed by the Bank amounted to 31.8 billion, up from 29.5 billion the previous year.
Stöd till unionens ekonomiska och sociala sammanhållning
Reflecting the range and diversity of the ElB's remits, this activity took forward 1998's line of action.
Bankens tecknade låneavtal uppgick till totalt 31,8 miljarder, jämfört med 29,5 miljarder 1998.
Supporting economic and social cohesion within the Union
Denna verksamhetsnivå visar bredden och mångfalden av EIB:s uppgifter, som fortsatte att utvecklas ¡nom ramen för den ge nomförda verksamheten under 1998.
Disbursements totalled 27.4 billion, of which 24.6 billion in the Member States.
Utbetalningarna uppgick till 27,4 miljarder, varav 24,6 miljarder i medlemsländerna.
The 310 or so capital projects appraised by Bank staff in 1999 resulted in 35.1 billion in loan approv­als, i.e. higher than the 1998 level (33.4 bil­lion).
De cirka 310 projekt som banken utvärderade under 1999, beviljades lån på sammanlagt 35,1 miljarder, dvs. en högre utlåningsnivå än 1998 (33,4 miljarder).
By the close of 1999, total outstanding lend­ing from own resources and guarantees came to 179.1 billion.
I slutet av 1999 uppgick utestående lån av egna medel och garantier till sammanlagt 179,1 miljarder.
Aggregate outstanding bor­rowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.
Den totala utestående upplå ningen uppgick till 146,2 miljarder och ba lansomslutningen uppgick till 201,1 miljarder.
Within the European Union, aggregate finance contracts signed amounted to 27.8 billion, or 10.5% more than in 1998.
Inom Europeiska unionen uppgick underteck nade finansieringsavtal till sammanlagt 27,8 miljarder, vilket är en ökning med 10,5 % jämfört med 1998.
71% of Bank lending served to further re­gional policy objectives, fostering the Union's cohesion and underpinning Economic and Monetary Union.
71 % av bankens medel bidrog till att uppfylla det regionalpo litiska målet, som främjar sammanhållningen inom unionen och förstärker den ekonomiska och monetära unionen.
In response to the Resolu­tion on Growth and Employment adopted by the Amsterdam European Council, investment in transEuropean communications networks, support for SMEs and lending in the health and education sectors were the main focus of the Bank's operations.
Investeringarna i transeuropeiska kommunikationsnät, stödet till små och medelstora företag och lånen inom utbildnings- och hälsosektorn, som stödjer resolutionen om tillväxt och sysselsätt ning som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam, utgjorde de stora huvudlinjerna för bankens finansieringar.
Actively promoting the euro
Aktivt stöd till euron
Unless otherwise indicated, the amounts in this report are expressed in EUR million
Beloppen i denna årsredovisning uttrycks i miljoner euro om inget annat anges.
The EIB pressed ahead with its role of actively promoting the European single currency, intro­duced on 1 January: nearly 45 % of the Bank's page 6
EIB fortsatte att aktivt stödja den europeiska gemensamma valutan som infördes den 1 ja nuari. Närmare 45 % av bankens emissioner var euronoterade, vilket bidrog till skapandet sida 6
Paving the way for enlargement
Att förbereda utvidgningen
Increased backing for SMEs and high technology
Förstärkt stöd till små och medelstora företag samt högteknologi
Disbursements, contracts signed and projects approved (1990 ­ 1999)
Utbetalningar, tecknade avtal och beviljade finansieringar (1990­1999)
EIB activity outside the Union ran to 4 billion, down by 8.5% compared with the previous financial year.
EIB:s verksamhet utanför unionen uppgick till sammanlagt 4 miljarder, dvs. en minskning med 8,5 % jämfört med 1998.
Amounts deployed in the ten Central and Eastern European candidate countries and Cyprus were maintained at a substantial level (2.4 billion), accounting for more than half of aggregate lending outside the European Union.
Utlåningen som genomfördes i de 10 kandidatländerna i Central­ och Östeuropa samt Cypern upprätt­hålls på en hög nivå (2,4 miljarder), och utgör mer än hälften av de totala tecknade lånen utanför Europeiska unionen.
The Governors approved the principle of re­newing the current Pre­Accession Facility as from 31 January 2000, extending it to cover the period 2000­2003 and substantially increas­ing its volume to 8.5 billion.
Bankens råd godkände per den 31 januari 2000 förnyelsen av den befintliga förmedlem­skapsfaciliteten för perioden 2000­2003, och ökade dess belopp betydligt till 8,5 miljarder.
Approvals
H Tecknade avtal
A new framework for operations outside the Union
Beviljade finansieringar
The Cologne European Council called on the Bank to expand its operations to promote investment and employment, especially by means of risk capital funding, over the period 2000­2003.
Europeiska rådet i Köln uppmanade banken att utveckla sin verksamhet till stöd för investe­ringar och sysselsättning ­ i synnerhet genom riskkapitalfinansiering ­ under perioden 2000­2003.
In this context, the Governors approved activation of the second tranche of 500 million drawn from the Bank's 1998 operat­ing surplus, allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) reserve.
Med anledning av detta har bankens råd godkänt aktiveringen av den andra tranchen på 500 miljoner som täcks av bankens rörelseöver­skott från 1998, och som överförts till reserven för Amsterdam­handlingsprogrammet.
The latter, thereby increased to one billion, is intended to cover the risk associated with venture capital operations.
Denna reserv uppgår därmed till 1 miljard och är av­sedd att täcka risker förknippade med riskkapi­taltransaktioner.
In May 1999, the Board of Directors had authorised a doubling of the ElB's alloca­tion to the European Technology Facility (ETF), managed by the European Investment Fund (EIF) under an EIB mandate, from 125 million to 250 million.
Styrelsen godkände per den första maj 1999 en fördubbling av EIB:s avsätt­ning till Europeiska finansieringsordningen för teknologi (EFT) från 125 miljoner till 250 miljo­ner. EFT förvaltas av Europeiska investeringsfon­den (EIF) på uppdrag av EIB.
The Bank has thus equipped itself to give significant momentum to the European venture capital market.
Banken har således ställt en så stor mängd medel till förfogande att den spelar en betydande roll på den europeiska riskkapitalmarknaden.
Furthermore, the contin­ued development of financing operations in the fields of health and education led the Governors to bring these sectors within the Bank's main­stream activity, whereas the 1997 ASAP decision had restricted their eligibility to a period of three years.
Dessutom har den fort­satta utvecklingen av finansieringarna på utbildnings­ och hälsoområdet lett till att ban­kens råd har integrerat dessa sektorer i bankens ordinära verksamhet, även om beslutet om Amsterdam­handlingsprogrammet från 1997 be­gränsade deras berättigande till en treårsperiod.
Financing provided outside the EU totalled over 4 billion. Given the expiry in early 2000 of the mandates determining Bank operations in support of the Union's development aid and cooperation policies, on 22 December 1999 the Council decided to introduce new guarantee arrangements for EIB loans in non­member Countries.
I övrigt enligt de vitt framskridna förhand­lingarna i slutet av 1999 om en ny konven­tion med AVS­staterna kommer bankens roll i detta område att ytterligare förstärkas.
Also as a direct follow­up to the conclusions of the Cologne European Council, the Governors invited the Bank to step up support for high­tech network projects and to continue finan­cing trans­European communications net­works, where appropriate through public­private partnerships.
Med målsättningen att ge ett omedelbart svar på Europeiska rådets slutsatser i Köln, uppma­nade rådsmedlemmarna banken att förstärka sin verksamhet till förmån för högteknologiska nätprojekt och att fortsätta finansieringen av transeuropeiska kommunikationsnät, och att i lämpliga fall genomföra finansieringen via partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
The Bank's Corporate Operational Plan (COP)
Bankens verksamhetsplan (VP)
With a view to targeting Bank operations more effectively in support of Community policies both within and outside the Union, in January 1999 the Board of Directors adopted the EIB 's first Corporate Operational Plan (COP), covering the period 1999­2000.
För att bättre inrikta bankens insatser till stöd fór gemenskapspolitiken såväl utanför som inom unionen, godkände styrelsen i januari 1999 den första verksamhetsplanen för banken (VP) som omfattar perioden 1999-2000.
A logical extension of the Strategic Framework adopted by the Governors on 5 June 1998 in conjunc­tion with their decision to increase the subscribed capital of the Bank, this is a rolling plan: in subsequent financial years it will be possible, on the strength of experience, to extend the time horizon further.
Verksamhetsplanen är i linje med det strategiska ramverket, som antogs av bankens råd den 5 juni 1998 i samband med dess beslut att höja bankens tecknade kapital, och kommer att uppdateras löpande. Baserat på erfarenheter bör det bli möjligt att under kommande verksamhetsår utöka tillämpningsperioden fór verksam hetsplanen.
General policy objectives:
De allmänna politiska målsättningarna:
Within the Union, top priority is accorded to: areas, based on the establishment of eligibil­ity criteria allowing the value added of the Bank's involvement to be identified more precisely.
Inom Europeiska unionen, utgör de vikti gaste prioriteringarna:
Furthermore, the Bank is to con­sider making some adjustments to financing facilities for SMEs.
Banken planerar dessutom att genomföra vissa för ändringar av finansieringsvillkoren för små och medelstora företag.
• fostering regional development and the Union's cohesion, especially by means of close cooperation with the Commission in imple­menting Agenda 2000;
• Främjandet av den regionala utvecklingen och sammanhållningen inom unionen, vilket i synnerhet genomförs via ett nära samarbete med kommissionen inom ramen för genom förandet av Agenda 2000.
Outside the Union, where traditional activi­ties under EU and Member States' mandates will continue to form the backbone of opera­tions, the Bank's main priorities will be:
• Humankapital (hälsa och utbildning) som prioriteras av banken inom ramen för dess ordinära verksamhet inom hela EU-området.
• promoting human capital (health, educa­tion), which becomes a priority of the Bank within its mainstream activity throughout the Union;
Utanför Europeiska unionen, kommer den tradi tionella verksamheten att fortsätta att genom föras inom ramen för mandat från EU och med lemsstaterna.
• providing venture capital finance for SMEs, together with the Union's financial sector and the EIF.
• fortsatt stöd till införandet av EU:s regel verk i kandidatländerna genom förnyelsen av förmedlemskapsfaciliteten,
• promoting the transposai of Community regulatory practices by the candidate coun­tries through renewal of the Pre­Accession Facility;
• Riskkapitalfinansiering för små och medel stora företag, som genomförs i nära samar bete med den finansiella sektorn i EU och Eu ropeiska investeringsfonden (EIF).
High priority is to be maintained for:
Fortsatt hög prioritet kommer att ges till:
• fostering development and privatisation of the productive sector;
• stöd till utvecklingen och privatiseringen av produktionssektorn,
• strengthening support for local banking
• utökat stöd till de lokala banksektorerna.
• trans­European networks (TENs) and the environment, focusing in particular on quali­tative adaptations; sectors.
• transeuropeiska nät (TEN) och miljön, där särskild vikt fästs vid kvalitativa förbättringar.
In all these areas, fulfilment of COP objectives implies enhanced relations with the Commis­sion
På samtliga av dessa områden sker genomförandet av målsättningarna för verksamhets planen genom stärkta kontakter med kom missionen
• continued close cooperation with the bank­ing sector, especially necessary in a rapidly changing environment in which introduction of the euro requires the EIB and banks to work together on the capital markets.
Denna gemenskapsförankring för banken omsätts i strävan att hitta synergier och kom-
In anchoring its approach on Community ob­jectives, the Bank will continue to cooperate productively with the Commission and to
• ett fortsatt nära samarbete med banksek torn, vilket blir alltmer nödvändigt då viktiga förändringar, som t ex införandet av euron, kräver ett nära samarbete mellan EIB och bankerna vad gäller verksamhet på kapital marknaderna.
complement the latter's activities and poli­cies, both within and outside the Union.
plementaritet med kommissionens insatser och politik, såväl ¡nom som utanför Europe iska unionen.
The three pillars of value added principles for enhanced cooperation in de­ployment of the Structural Funds was signed with the Commission.
De tre huvudpunkterna för
The Bank also made clear its readiness to play a support­ing role in implementation of the new fi­nancial instrument for the European Economic Area;
Banken har dessutom meddelat att den står till förfogande att spela en stödroll vid genomförandet av den nya finansiella mekanismen för det Eu ropeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In qualitative terms, the
Verksamhetsplanen bekräftade
Financing decisions are to be based on three criteria: • consistency between each operation and the Union's priority objectives; • the quality and soundness of the project concerned; • the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds.
Finansieringsbesluten kommer att baseras på tre kriterier: • samstämmigheten mellan varje transaktion och unionens prioriterade mål, • kvalitén och hur välgrundad investeringen är som övervägs, • det särskilda finansiella intresset som motiverar tillgången till EIB:s medel.
prioritised the ElB's
genom att ta upp dem i prioritetsordning.
• Human capital: the health and education sectors were brought within the Bank's mainstream activity; as part of cooperation with the World Health Organisation (WHO) a joint conference on health care systems was arranged; traditional objectives.
Den definierade tre huvudpunkter för mervärdet av bankens insatser och underströk vikten av samarbetet med kommissionen.
It established the three pillars of value added for Bank operations and underlined the importance of
Riskkapital: Banken förbereder ett förslag till styrelsen och bankens råd under det första halvåret 2000 om att fördubbla ban kens avsatta medel till "utlåningsfönstret för små och medelstora företag", vilket vi sar på bankens växande roll på den euro peiska kapitalmarknaden. Banken har blivit medlem i EVCA (European Venture Capital Association).
Drawing on its accumulated know-how and practical experience, the Bank will contribute to­wards refining the content and presentation of eligible investment projects.
Banken kommer att bidra till förbättringen av in vesteringsprojekten, genom att ställa sitt kun nande och sin erfarenhet till förfogande.
It will strive to pro­pose innovative solutions and to encourage the spread of best practice in its fields of activity.
Banken kommer att fästa vikt vid att föreslå nya finan sieringslösningar och att sprida de bästa tillgäng liga metoderna på dess kompetensområde.
Its consultancy input in arranging complex financ­ing packages (public-private partnerships for financing infrastructure) is set to expand.
Ban kens roll som rådgivare för att ta fram komplexa finansieringslösningar (partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn för finansieringen av infrastruktur) kommer att utvecklas vidare.
Presence on the capital markets
Närvaro på kapitalmarknaderna
• Venture capital: the Bank has set prepara­tions in train for proposing to its Board of Directors and Board of Governors during the first half of 2000 that the funds allo­cated to its "SME Window" be doubled, giving practical effect to the ElB's growing role on the European venture capital mar­ket.
Transeuropeiska nät: Banken har ökat sitt engagemang i finansieringen av projekt som genomförs i partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
The Bank has also become a member of the EVCA (European Venture Capital Association);
Banken har också beviljat medel till ett flertal förstu dier för infrastruktur- och miljöprojekt.
• Environment: suitable ways and means of implementing the Kyoto agreements were studied with the Commission.
Miljön: Möjligheterna att i praktiken ge nomföra Kyoto-avtalen studeras tillsam mans med kommissionen.
In pursuance of its objectives, the Bank will con­tinue to build upon its AAA credit rating and to make its know-how available on the capital markets.
För att främja genomförandet av sina mål, fort sätter banken att dra nytta av sin kreditvärdig het AAA och erbjuda sitt kunnande på kapital marknaderna.
It will press ahead with its initiatives to promote the euro and to underpin the develop­ment of capital markets in the candidate coun­tries, as well as with its policy of maintaining a diversified presence on the capital markets.
Banken kommer att fortsätta sin insats för att främja euron, stödja utvecklingen av kandidatländernas kapitalmarknader liksom sin politik att vara närvarande på flera kapital marknader.
Furthermore, it will endeavour to accommodate its borrowers' and investors' needs more effec­tively, especially by formulating innovative products.
Dessutom kommer EIB att sträva ef ter att uppnå bästa möjliga balans mellan sina låntagares och investerares behov, i synnerhet genom att utveckla innovativa produkter.
By the close of 1999, the Bank had adopted a number of measures in the areas identified in the COP:
Redan i slutet av 1999 var det möjligt att iden tifiera ett antal åtgärder som genomförts av banken på de prioriterade områden som om nämns i verksamhetsplanen
• Regional policy: on 19 January 2000, a new framework agreement setting out the
• Regionalpolitik: den 19 januari 2000 under tecknades ett nytt ramavtal med kommis sida 9
OPERATIONAL
VERKSAMHETSPLAN
EIBßnancincj ύfocused primarily on doser integration witfun the Union
ΕΙ Β :s finansierina skaãi första fumdstärka sammanMãníngen i unionen
Promoting European integration
Ι den europeiska integrationens tjänst
Through its long­term lending, the EIB is contributing towards the integra­tion, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union, thereby helping to meet the challenges of the Europe of tomorrow.
Genom sina långfristiga lån förstärker Europeiska investeringsbanken integration, balanserad utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning i unionens medlemsstater och bidrar därmed till att anta de utmaningar som morgondagens Europa står inför.
In carrying out its tasks in support of Community policies, the Bank is giving priority to promoting the less favoured regions while at the same time further­ing the other economic priorities defined by its Board of Governors and the European Councils.
Banken genomfor sitt uppdrag till stöd fór gemenskapens politik. Den strävar efter att i första hand främja mindre gynnade regioner och samtidigt stödja andra ekonomiska prioriteringar som fastställs av bankens råd och Europeiska rådet.
Loans granted in favour of economically sound projects encompass a wide range of objectives: communications networks and basic infrastructure; the natural and urban environment; SMEs; health and educa­tion; energy; industry and services.
De lån som beviljas till ekonomiskt motiverade projekt omfattar ett stort antal områden: kommunikationsnät och grundläggande infrastruktur, miljöskydd ochforbättring av stadsmiljö, små och medelstora foretag, utbildning och hälsa, energi samt industri och tjänster.
The Treaty of Amsterdam identified the strengthening of economic and social cohesion, with a view to harmonious development throughout the regions of the Union, as one of the main priorities of Community policy.
En ökad ekonomisk och social sammanhållning, som syftar till en harmonisk utveckling av unionens regioner, är en av gemenskapspolitikens prioriteringar i Amsterdamfördraget.
It thereby confirmed the goal of balanced devel­opment first established in 1958 in the Treaty of Rome, which assigned to the European Investment Bank the vital task of supporting projects contributing to growth in the less developed regions.
Det är också en bekräftelse på ambitionen att åstadkomma en balanserad utveckling som finns inskriven i Romfördraget sedan 1958, enligt vilket Europeiska investeringsban ken fick till huvuduppgift att stödja projekt som bidrar till att främja mindre utvecklade regioner.
The widening of the Bank's field of activities as a result of diversifica­tion of EU policies and accession of new Member States has in no way diminished the importance of this specific role or lowered the priority given to regional development.
Utvidgningen av bankens verksamhetsområden, såväl när det gäller diversifiering av unionens politik som anslutningen av nya medlemsstater, har varken försvagat denna specifika roll eller prioriteringen av den regionala utvecklingen.
The strategic action framework, spelt out by the Board of Governors in June 1998 and implemented through the COP, endorses the focus of the Bank's efforts on less favoured and peripheral areas as one of the top priorities.
Den strategiska ramen för bankens verksamhet, som fastställdes av bankens råd i juni 1998 och genomförts genom bankens verksamhetsplan, bekräftar att satsningen på mind re gynnade regioner och yttre randområden hör till de åtgärder som prioriteras högst av EIB.
The Bank is therefore concentrating on strengthening the productive fabric of the regions of the Union lagging behind.
Inom denna ram syftar bankens verksamhet till att förstärka produktionsstrukturen i unionens regioner med eftersatt utveckling.
In these regions, its loans are helping to build up basic communications, environmental and ener­gy infrastructure and to develop social amenities, with a view to laying the foundations for economic development.
Lånen bidrar till att förstärka grundläg gande infrastruktur för kommunikation, miljö och energi samt till att utveckla social in frastruktur, i syfte att bygga en solid grund för ekonomisk aktivitet.
The new Structural Fund programming, based on the Agenda 2000 decisions, will lend added weight to the Bank's role and remits in terms of Community structural action.
Det nya programmet för strukturfonderna, som grundas på besluten i '"Agenda 2000", kommer att ytterligare förstärka bankens roll och uppgift i gemenskapens strukturåtgär der.
To this end, in January 2000, a cooperation agreement between the Commission, repre­sented by Commissioner Barnier, and the EIB was signed in Luxembourg.
I januari 2000 undertecknades därför ett samarbetsavtal i Luxemburg mellan EIB och kommissionen, som representerades av kommissionsledamot Barnier.
Its purpose is to make the Community's structural assistance more effective and to reinforce the comple­mentarity between budgetary funding and Bank lending over the period 2000 ­ 2006.
Avtalet syftar till att göra gemenskapens strukturåtgärder effektivare och till att öka samordningen mellan stödet ur budgeten och bankens åtgärder under perioden 2000-2006, så att de kan kom plettera varandra bättre.
Full­page photo The Elbe Tunnel ­ developing Hamburg's transport system, Germany
Förbättring av trafiken i Hamburg (Elbtunnel), Tyskland sida 11
Regional development Sectoral breakdown (1999)
Regional utveckling fördelning per sektor (1999)
(EUR million) Total
(miljoner euro) Totalt
Industry, agriculture
Industri, Jordbruk