natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant company in consequence of the cessation of the activities of its subsidiary, Biret International, as a result of the prohibition of imports into the European Community of beef and veal, especially of American origin, which was decided upon pursuant to directives adopted by the Council relating to the prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action
Gemenskapsvarumärke — Undanröjande av den i Byrån för harmonisering inom den interna marknaden, varumärken och mönster, tredje överklagandenämndens beslut R 391/1999-3 av den 29 maj 2000 varigenom avslogs överklagandet av granskarens beslut att vägra registrera det grafiska märket (kiss device with plume) för vissa varor i klass 30
Annulment of Council decision of 5 June 2000 adopted in implementation of the judgment of the Court of First Instance of 6 April 2000 in Case T-188/98 Kuijer ν Council, refusing to grant access to certain documents emanating from the Centre for Information, Discussion and Exchanges on Asylum (CIREA)
Ogiltigförklaring av kommissionens slutliga beslut C(2000)1080 av den 2 maj 2000, genom vilket kommissionen efter förfrågan av myndigheter i Förenade kungariket fastställt att sökanden inte är berättigad till eftergift av importtullar på tonfisk från Turkiet
CaseT-212/00 Nuove Industrie Molisane Sri ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(1998)241 av den 4 februari 1998, i vilket fastslogs att de nederländska myndigheterna inte till sökandens förmån fick bevilja eftergift av vissa importtullar
Partial annulment of Commission Decision SG(2000)D/103923 of 30 May 2000 concerning aid granted to the applicant by the Italian authorities pursuant to the *multisectoral framework on regional aid for large investment projects' (OJ 1998 C 107 of 7 April 1998, p. 7) in so far as it fixes at 0.75 the "competition assessment' criterion for calculating the maximum allowable aid intensity ν
Ogiltigförklaring av kommissionens slutliga beslut C(2000)1078 av den 2 maj 2000, C(2000)1081 av den 8 maj 2000, C(2000)1083 av den 2 maj 2000 och C(2000)1178 av den 15 maj 2000, genom vilka kommissionen efter förfrågan av myndigheter i Förenade kungariket fastställt att sökandena inte är berättigade till eftergift av vissa importtullar på tonfisk från Turkiet
Action for declaration that the Commission unlawfully refrained from adopting the measures requested by the applicant to give effect to a decision taken under the Convention on Human Rights
Mål T-208/00 Jeremías Augusto Barleycorn Mongolue och Marc Boixader Rivas mot parlamentet och rådet
Annulment of Commission decision of 16 May 2000 concerning a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case No IV/34.018 - Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)); alternative reliefsought: reduction of the fines imposed on the applicants
Personalmål myndigheterna med stöd av "sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt" (EGT C 107, 7 april 1998, s. 7), i den del korrektionsfaktorn "konkurrens" bestäms till 0,75 vid beräkningen av högsta tillåtna stödnivå
Case T-214/00 Χ ν Commission
Mål T-213/00 CMA CGM m.fl. mot kommissionen
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 16 maj 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (ärende nr IV/34.018 - Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) eller, i andra hand, nedsättning av de böter som sökandena påförts
Case T-215/00 La Conqueste SCEA ν Commission
Mål T-215/00 La Conqueste SCEA mot kommissionen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 2000 L 154, p.
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1338/2000 av den 26 juni 2000 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 154, s.
5), in so far as it enters in that register, in respect of France, the name 'Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)'
5) i den utsträckning som beteckningen "Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy" enligt denna förordning upptas i detta register för Frankrike
Community trade mark—Annulment of Decision 385/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 15 June 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the wordmark "ELLOS' for goods in classes 24, 25 and 35
Ogiltigförklaring av rådets beslut av den 5 juni 2000 att vägra sökanden tillgång till vissa handlingar som härrör från Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor (Cirea), vilket fattades för att följa förstainstansrättens dom av den 6 april 2000 i mål T-188/98, Kuijer mot rådet
Case T-216/00 Antena 3 de Televisión SA ν Commission
Mål T-216/00 Antena 3 de Televisión SA mot kommissionen
Case T-220/00 Cheil Jedang Corporation ν Commission
Mål T-212/00 Nuove Industrie Molisane Sri mot kommissionen
Annulment or, in the alternative, reduction in the fine imposed by Commission Decision C(2000) 1565 final of 7 June 2000 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case Comp/36.545/F3 — Amino Acids)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/400/EG av den 10 maj 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget
See Case T-226/00
Spa mot
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/394/EG av den 25 november 1999 om stöd till företagen i Venedig och Chioggia enligt lag nr 30/1997 och lag nr 206/1995 avseende slopade eller minskade sociala avgifter [delgivet med nr K(1999) 4268] (EGT L 150, s. 50)
Case T-224/00 Archer Daniels Midland Company et Archer Daniels Midland Ingredients Ltd v Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 juni 2000 att inte på grund av sökandens klagomål avseende det stöd som de tyska myndigheterna påstås ha beviljat Hydraulik Markranstädt (NN 48/98) och Hydraulik Seehausen (NN 49/98) inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget för
Annulment of Council Regulation (EC) No 978/2000 of 8 May 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed
Gemenskapsvarumärke — Upphävande av beslut 385/1999-1 av den 15 juni 2000 av första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den interna marknaden, varumärken och mönster, varigenom överklagandet av granskarens beslut att vägra registrera ordbeteckningen "ELLOS" för varor i klasserna 24, 25 och 35 avslogs
contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Mål T-230/00 Daesang Corporation och Sewon Europe GmbH mot kommissionen
Case T-236/00 Gabriele Stauner and Others ν Parliament Commission
Nedsättning av böter som sökandena dömts att betala genom kommissionens beslut av den 7 juni 2000 om ett förfarande för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget (konkurrensärende/36.545/F.3 — Aminosyror)
Staff case
Se mål T-221/00
Annulment of the Commission decision of 30 June 2000 (EAC/C-3 AB D(2000)) refusing to recognise the applicant as beneficiary of the Community financial support granted in connection with the distribution of certain films in Sweden under the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and Distribution (1996-2000))
Ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 978/2000 av den 8 maj 2000 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av syntetfibrer av polyestrar med ursprung i Australien, Republiken Indonesien och Taiwan och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts (EGT L 113, s. 1)
Annulment of the decision of the Vice-President of the European Central Bank of 7 July 2000 refusing to act on the request of the applicants to amend certain provisions of the Conditions of Employment for Staff of the ECB
Gemenskapsvarumärke — Talan om ogiltigförklaring, som väckts av sökanden av ett grafiskt gemenskapsvarumärke, av beslut R181/1999-3 som tredje överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden fattade den 26 juni 2000, efter rättelse den 6 juli 2000, avseende ett förfarande om invändning som inletts av innehavaren av ett tidigare nationellt grafiskt märke — Avslag på invändningen på grund av att bestyrkande handlingar inte ingavs på det språk som användes i förfarandet om invändning
Case T-235/00 Codess Sociale Cooperativa sociale Soc. coop, rl and Others ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 30 juni 2000 [EAC/C-3 AB D(2000)], delgivet den 5 juli samma år, genom vilket sökandens ansökan om ekonomiskt stöd inom ramen för programmet "MEDIA II — Utveckling och distribution (1996-2000)" för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk avslogs vad gäller vissa filmer som distribuerats i Sverige av AB Svensk
Case T-240/00 Lars Bo Rasmussen ν Commission
begäran om ändring av vissa bestämmelser i anställningsvillkoren för de anställda vid ECB avslogs
Staff case incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to the extent that the decision excludes expenditure incurred by Ireland in favour of the applicant by way of premiums to offset loss of income resulting from afforestation
Filmindustri och vari angavs att sistnämnda företag ansågs som mottagare av stödet - Avtal mellan AB Svensk Filmindustri och sökanden om fördelning av de vinster som uppkom till följd av distributionen i Sverige av de aktuella filmerna
Annulment of Commission Decision C(2000)1754 of 11 July 2000 reducing aid for the modernisation and development of a breeding area at Rosolina (Veneto), granted under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, p. 7)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut REM 44/99 av den 29 juni 2000 till de brittiska myndigheterna att inte till sökanden återbetala vissa antidumpningstullar för elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ (dynamic random access memories) med ursprung i Japan som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 2112/90 av den 23 juli 1990 (EGT L 193, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 16, s. 40)
See Case T-221/00
Se mål T-221/00
Case T-251/00 Lagardère SCA and Others v Commission
Talan om ogiltigförklaring av ramavtalet (C50349/2000) av den 5 juli 2000 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen
Annulment of the decision of the Commission of 10 July 2000 taken in the context of a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/JV 40 Canal+/Lagardère et COMP/JV 47 Canal+/Lagardère/Liberty Media) and amending the decision of the Commission of 22 June 2000 declaring compatible with the common market and with the EEA Agreement the concentration operation intended to create a number of joint ventures between companies of the Lagardère group, companies of the Canal+ group and Liberty in the field of thematic channels and interactive television services and in the distribution of multi-channel bouquets,
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (2000) 1754 av den 11 juli 2000 om minskning av det stöd som beviljats sökanden för modernisering och anpassning av en produktionsenhet för vattenbruk i Rosolina (Venetien) inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för förbättring och anpassning av strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (EGT L 376, s. 7)
Annulment of Commission Decision C(2000)449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure
Ogiltigförklaring av ett beslut som viceordföranden för Europeiska centralbanken fattade den 7 juli 2000, i vilket sökandenas
Case T-266/00 Transport Lines Snc and Others ν Commission
Mål T-249/00 Paul Edwin Hoyer mot kommissionen
Case T-268/00 Conepo Servizi Soc coop, ri ν Commission
Se mål T-221/00
See Case T-221/00
Mål T-244/00 Coillte Teoranta mot kommissionen
Annulment of Commission Decision 2000/394/EC of 25 November 1999 on aid to firms in Venice and Chioggia by way of relief from social security contributions under Laws Nos 30/1997 and 206/1995 (notified under document number C(1999) 4268) (OJ 2000 L 150, p. 50)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 5 juli 2000 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) i den del beslutet undantar utgifter som Irland har haft för bidrag till sökanden för att täcka det inkomstbortfall som uppkommer på grund av beskogning av jordbruksmark
Cases T-269/00, T-271/00 to Τ-273/00 Baglioni Hôtels SpA et Sagar Sri ν Commission Ligabue Catering SpA ν Commission Alfredo Barbini Sri and Others ν Commission Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) and Others ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 10 juli 2000 som fattats inom ramen för förfarandet för tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (ärende nr COMP/JV 40 Canal+/Lagardère och nr COMP/JV 47 Canal+/Lagardère/Liberty Media) med ändring av kommissionens beslut av den 22 juni 2000 varigenom den planerade företagskoncentrationen, avseende skapandet av en rad gemensamma företag mellan bolagen i gruppen Lagardère, bolagen i gruppen Canal+ och Liberty för utgivning av temakanaler och interaktiva televisionstjänster samt distribution av kanalpaket, förklarades förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet, såvitt ändringen består i att vissa av de inskränkande klausuler som förklarades accessoriska i det första beslutet nu betecknas som icke accessoriska
Case T-299/00 Gestevisión Telecinco SA ν Commission
Se mål T-221/00
Case T-300/00 Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC) ν Commission
Mål T-254/00 Hôtel Cipriani SpA mot kommissionen
Case T-301/00 Groupe Fremaux SA et Palais Royal Inc. ν Commission and Council
Mål 1-268/00 Conepo Servizi Soc. coop, rl mot kommissionen
See Case T-297/00
Se mål T-221/00
Annulment of Commission Decision C(2000) 1963 fin. of 28 June 2000 on aid granted by the German authorities to Salzgitter under the German law to promote the development of the zone along the boundary with the former GDR
Skadeståndstalan med syfte att erhålla ersättning för den skada sökanden anser sig ha lidit på grund av motåtgärder från de amerikanska myndigheternas sida, inom ramen för en tvist angående de europeiska bestämmelserna om bananimport, gentemot ett antal produkter härrörande från Europeiska gemenskaperna, bland annat sängkläder av bomull som sökanden har producerat och exporterat
Annulment of the implied decision of the Commission refusing to pay interest on the amount paid in application of the judgment of the Court of First Instance of 15 March 2000 in Case T-25/95 reducing the amount of the fine imposed on the applicant by the Commission decision of 30 November 1994
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 7 juli 2000 om avslag av sökandens klagomål gentemot "General Medical Council" avseende ett påstått åsidosättande av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Case T-310/00 Worldcom Inc ν Commission
Mål T-299/00 Gestevisión Telecinco SA mot kommissionen
Case T-307/00 Anne Puers ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/400/EG av den 10 maj 2000 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende IV/32.150 - Eurovision) (EGT L 151, s.
(OHIM) of 28 July 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the colours green and grey as a trade mark for certain goods in class 7 scientific documents concerning the preparatory work in respect of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission, relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) (COM/99/594 final)
Mål T-305/00 Conserve Italia Soc. coop, rl mot kommissionen belopp som återbetalats till följd av förstainstansrättens dom av den 15 mars 2000 i mål T-25/95, som nedsatte bötesbeloppet som sökanden hade ålagts genom kommissionens beslut av den 30 november 1994
Staff case
Mål T-311/00
Annulment of Commission Decision SG(2000)D/106729 of 13 September 2000 rejecting the request for approval of prospective purchasers of petrol stations located on French motorways pursuant to undertakings to disinvest (selling-off of assets) given by Totalfina Elf in the context of the merger between Totalfina and Elf Aquitaine (Case Comp/M.1628 -Totalfina/Elf)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2000)1752 av den 11 juli 2000 om indragning av ekonomiskt stöd från EUGFJ, utvecklingssektionen, till företaget Conserve Italia för finansiering av ett projekt med syftet att modernisera en anläggning för bearbetning av produkter från frukt- och grönsakssektorn i Alseno (Piacenza)
Staff case
Mål T-312/00 Alexandra Tavares mot kommissionen
Case T-319/00 Chantal Borremans and Others v Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(200)1963 slutg. av den 28 juni 2000 om det stöd som de tyska myndigheterna beviljat Salzgitter med tillämpning av den tyska lagen om stöd till områden som gränsade till f.d. DDR
Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik
Mål T-309/00 Cimenteries CBR SA mot kommissionen
Community trade mark—Annulment of Decision R558/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market
Ogiltigförklaring av kommissionens underförstådda beslut att inte betala ränta på det
Annulment of the decision of the Commission of 10 August 2000 rejecting the complaint made by the applicant concerning infringement of Articles 81 and 82 EC by the General Medical Council
Gemenskapsvarumärke — Upphävande av beslut R558/1999-1, som första överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) tog den 28 juli 2000 och genom vilket avslogs överklagandet av granskarens beslut att vägra att som varumärke registrera färgerna grönt och grått för vissa produkter i klass 7
Annulment of the annex to Commission Regulation (EC) No 1481/2000 of 6 July 2000 establishing the sugar forecast supply balance for 2000/01 for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores (OJ 2000 L 167, p. 6)
Ogiltigförklaring av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1481/2000 av den 6 juli 2000 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 2000/2001 för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92, såvitt gäller de däri fastställda sockerkvantiteter som ansetts nödvändiga för försörjningen på Azorerna (EGT L 167, s. 6)
Case Τ-328/00 Mario Costacurta ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2000) 1612 av den 19 juni 2000 om påförande i efterhand av importtull som inte utkrävts av sökanden för tonfisk från Turkiet
Community trade mark — Annulment of Decision R312/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 2 August 2000 dismissing an appeal against the examiner's decision to refuse to register the wordmark 'SAT. 2' for goods in classes 35, 38, 41 and 42
Gemenskapsvarumärke—Ogiltigförklaring av den andra överklagandenämndens vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden beslut R312/1999-2 av den 2 augusti 2000 att avslå ett överklagande av en granskares beslut att avslå ansökan om registrering av ordmärket "SAT.2" för tjänster som klassificerats i klasserna 35, 38, 41 och 42
Application, first, for annulment of Commission Regulation (EC) No 2081/2000 of 29 September 2000 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin (OJ 2000 L 246, p.
Dels ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2081/2000 av den 29 september 2000 om fortsatta skyddsåtgärder rörande import från utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som omfattas av kumulation mellan EG och ULT (EGT L 246, s.
64) and, second, for damages by way of compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation
64), dels talan om skadestånd för den skada som sökanden påstår sig ha lidit till följd av antagandet av denna förordning
First, annulment of the decision of the Commission of 5 September 2000 refusing to grant the applicant Community financial support in the context of the MEDIA II programme in the ground that it does not fall within the definition of a beneficiary of the programme under Article 3 of Council Decision 95/563/EC and, secondly, action for damages to make good the damage allegedly suffered by the applicant following such refusal — Unlawful nature of Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996 - 2000) (OJ 1995 L 321, p. 25)
Dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 5 september 2000 a inte bevilja sökanden e finansiellt gemenskapsstöd inom ramen för programmet MEDIA II på den grunden a sökanden inte uppfyller definitionen av stödmoagande företag i a 3 i rådets beslut 95/563/EG, dels skadeståndstalan avseende ersäning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit på grund av dea avslag — Rässtridighet beträffande rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av e program för a Particlestimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II -Utveckling och distribution) (1996-2000) (EGT L 321, s. 25)
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten. Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling frän Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Original version: French Completed on 11 December 2000 Catalogue No: QD-AC-OO-031-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 1 december 2000 Katalognr QD-AC-OO-031-SV-C
27 November to 1 December 2000 n° 32/00
Veckan den 27 november—1 december 2000 nr 32/00
Case C-88/99 Roquette Frères SA v Direction des Services Fiscaux du Pas-de-Calais Principles of Community law
Mål C-422/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Konkurrens