natgillin/translations-raw huggingface dataset:
about to send a delegation to the Malta Summit (1) tobe held on 6 and 7 November.Mrs Giacomina Cassina, President of the EESC's EURO-MEDMonitoring Committee,sums up the challenges inthis strategically important area for Europe.On thebasis of her experiences from a recent mission to Jordan, Syria and Lebanon,she says that the development of an active civil society respected on theground is one of the keys to economic development.
EESK Info: I vilken utsträckning kan man talaom ett verkligt civilt samhälle på fältet?Handlar det om ett civilt samhälle som är i sinlinda eller rör det sig om något som redan vuxitsig större?
EESC Info:What are the issues of the Malta summit?
EESK Info:Vilka frågor skall behandlas vidtoppmötet i Malta?
Mrs Cassina:They are indeed very important countries for the European Union.
Giacomina Cassina:Ja, dessa länder är mycket viktiga för EU.
There has been remarkable progress in countries like Tunisia and Lebanonon the economic front.
Det har skett enastående ekonomiskaframsteg i länder som Tunisien och Libanon.
What is lacking, however, isthe trigger for direct investment flows from the EUcountries.
Det somsaknas är den utlösande faktor som från EU-ländernassida skall sätta i gång flödet av direktinvesteringar. Avvilken orsak?
There are competitiveness factors that are still lacking, a lack of flexibility and agility in the State bureaucracy, a lack of infrastructureand professional capacities that must be optimised.Having said that, I believe that the thing which hasmost blocked the transfer of capital to these countries has been our investment in the acceding countries.
Det saknas fortfarande konkurrensfaktorer, det råder bristande smidighet och flexibilitetfrån statsapparatens sida; det finns viss infrastruktursom inte är tillräckligt utvecklad och yrkesmässigkapacitet som måste förbättras. Jag tror att det somfrämst har blockerat överföringen av kapital till dessaländer är de investeringar som har gjorts i anslutningsländerna.
We must focus on this issue, because unless private companies in the EU do more, in the end we willpay the price because the region is potentially unstable in social and migration terms for Europe.
Vi måste försöka lösa detta problem,för utan ökade insatser från de privata företagen i EUfår vi betala hela notan, eftersom denna region utgören potentiell destabiliseringsfaktor för EU på både det sociala området och invandringsområdet.Utvecklingen i denna region kommer att få återverkningar i Europa.
Thedevelopment of this region will have a knock-oneffect on Europe, not to mention the current instability in the Middle East, which really has to be solved.
Därtill kommer den nuvarande instabiliteten i Mellanöstern som absolut måste finna enlösning.
EESC Info:What is your main message to ourreaders?
EESK Info:Vilket är ert viktigaste budskap tillläsarna?
Mrs Cassina:Discussions will centre on a veryimportant element in the Barcelona process: our subject contribution, which was prepared by our rapporteur, Mr Dimitrios Dimitriadis, and which has as itstitle ‘For an increased involvement, at national andregional level, of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership'.
Giacomina Cassina:Det handlar om ett mycket viktigt led i Barcelonaprocessen. Diskussionerna kommer att röra sig kring vårt bidrag som har förberettsav föredraganden Dimitrios Dimitriadisoch somhar titeln ”För ett ökat deltagande på nationell ochregional nivå av det organiserade civila samhälletinom partnerskapet EU–Medelhavsländerna”.
Mrs Cassina:As regards the countries that we visited (but also some other partner countries), thereis something in the air: society wishes to get organised and express itself.
Giacomina Cassina:Vad gäller de länder som vi harbesökt (men också vissa av partnerländerna) sjuderdet i samhället av en lust att organisera sig ochkomma till uttryck.
This expression is not necessarily political but is more motivated by the desire tofind solutions for certain social problems.
Denna vilja är inte nödvändigtvispolitisk utan drivs snarare av en lust att finna lösningar på vissa sociala problem.
Sometimesthe problems on the ground are not handled by themajor organisations but by small NGOs.
På fältet förekommeribland problem som inte behandlas av de stora organisationerna utan av de små icke-statliga organisationerna.
These NGOsneed to be able to move freely, to call for the intervention of the larger institutions.
Dessa icke-statliga organisationer behöverkunna röra sig fritt och kunna kräva att de störreinstitutionerna ingriper.
To sum up, there isa real difficulty over the capacity of civil society to
Avslutningsvis har det civilasamhället verkliga svårigheter att komma till tals.
Mrs Cassina:Organised civil society in these countries has to have more autonomy and independenceto ensure development.
Giacomina Cassina:Det organiserade civila samhället i dessa länder måste skaffa sig ett större oberoende för att säkra utvecklingen.
It is as simple as that!
Så enkelt är det!
express itself.
(forts. från sidan 2)
) The annual Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions, which have been held since 1995, seek to improve understanding of the major topics of interest to the Euro-Mediterranean partners andto exchange information on their respective economic and social situations.
—Systematisk insamling av jämförande data omsmåföretag för att underlätta utvärderingar och tafram de uppgifter som behövs för att anpassarelevanta politiska åtgärder.
EESC Info:Are people in this region aware of theimportance of having a stronger civil society anddoes the State accept this?
Föredragande: Clive Wilkinson (grupp I, arbetsgivare,Storbritannien)
In addition, there will be contributions from othereconomic and social councils, especially one from the French economic and social council, which was prepared in conjunction with the economic and socialcouncils of Algeria, Spain, Greece, Italy and Tunisia,on ‘New knowledge, new jobs: the impact of the newtechnologies'.
Det är centralt att en sådan åtgärdsplan konkretise-raspå ett bra sätt. Kommittén rekommenderar attman utarbetar en genomförandestrategimed målsättningar ochtidsscheman, samtidigt som mandefinierar behörighetsnivån för genomförandet:gemenskapsnivån, nationellt, regionalt eller lokalt.
(Continued from page 2)
Yttrandet antogs med 117 röster för, 3 emot och 5 nedlagda röster.
Community basis for the law relating to crews in the EUis needed in order to create a level playing field for IWT.
Föredragande: Jan Simons (grupp I, arbetsgivare,Nederländerna)
—the question of the impact of EWCs on social dialogue in the company at national level.
Föredragande: Mario Soares (grupp II, arbetstagare,Portugal)
The Committee suggests the following key priorityareas:
Alltdetta förutsätter livslångt lärande på alla nivåer ochförbättrad grundutbildning och kompetensutveckling.
—improving SMEs’ access to public contracts;
Yttrandet antogs med 66 röster för och 1 nedlagd röst.
Industrial change: current situation and prospects— An overall approach (owninitiative opinion)
Horisontella företagskoncentrationer Föredragande: Bernardo Hernández Bataller (grupp III,övriga intressegrupper, Spanien)
—a review of fiscal regimes in which SMEs operateacross Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
Föredragande: Ben Butters (grupp I, arbetsgivare,Storbritannien)
Rapporteur: Mr Joost van Iersel (Group I, Employers,Netherlands)
EESK vill främja införandet av enhetlig EU-lagstiftningom transporter på inre vattenvägar.
As part of the EU’s initiatives designed to promotealternative means of transport to road haulage, IWTmust be regarded as a priority because of its considerable reserve capacity, as regards both infrastructure and fleets, and its low environmental impact.
Kommittén rekommenderar harmonisering av gällande fördrag, konventioner och bilaterala avtal som gäl-
Adopted: 53 in favour, 1 against
Yttrandet antogs med 90 röster för, 21 emot och 25 nedlagda röster.
—action to promote the spirit of entrepreneurshipand to encourage those with the right mindset tobecome entrepreneurs;
Yttrandet antogs med 38 röster för, 3 emot och 2 nedlagda röster.
Europe suffers from serious congestion problems, soit is vital to define solutions and implement them tofind a new balance between the various modes oftransport, especially in view of EU enlargement.
MARTIN WESTLAKE NY CHEF FÖR EESK:S INFORMATIONSAVDELNING
—the development of more systematic benchmarking data on SMEs to facilitate measurement andprovide the necessary information for updatingappropriate policies.
Kommittén har utsett en ny informationschef, Martin Westlake, som tillträder sin tjänst officiellt den 16 september.
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
EESK:s seminarium om sysselsättningen för funktionshindrade
Rapporteur: Mr Paolo Barros Vale (Group I, Employers,Portugal)
Martin Westlake (46 år) har under mer än femton år arbetat med stor framgånginom flera EU-institutioner i Bryssel och Strasbourg.
Effective deliveryof such an action plan is essential:thus, the Committee also calls for an implementation strategy that sets out targets, timescalesandshows at which level responsibility for deliverylies, i.e. EU, national, regional or local.
Den 28 november anordnar kommittén i anslutningtill europeiska handikappåret ett seminarium omsysselsättningen för funktionshindrade.
European defence policy
Martin Westlake kommenterar sin nya tjänst med följande ord:
Pan-European system/river navigation (owninitiative opinion)
Anm.:Martin Westlakes meritförteckning finns tillgänglig inom EESK:s presstjänst.
The opinion is designed to clarify the concept ofindustrial change (including the service industries).
För ytterligare information var vänlig kontakta:Vasco de Oliveira eller Tristan Macdonald, EESK:s presstjänst, rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel
Itpresents a survey of theacquisat European level andinformation on ways of dealing with industrial change, with a view to identifying examples of bestpractice and appropriate business models.
6–7 november 2003, Malta Toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i EU och Medelhavsländerna (med en delegation från EESK).Se även artikel på sidan 3.
The Committee reiterates its demands for efficient policies to achieve: human resources development; moreand better jobs within an inclusive labour market;specific attention towards the ageing of the activepopulation and towards measures; the promotion ofwomen's access to the labour market — all of whichrequire lifelong learning at all levels and an improvement of education and training.
Europeisk strategi för miljö och hälsa Föredragande:Ernst Ehnmark (grupp II,arbetstagare,Sverige).
Rapporteur: Mr Clive Wilkinson (Group I, Employers,United Kingdom)
12 november 2003INT-sektionens sammanträde.
Mr Jan Simons (Group I, Employers,
Förebyggande av föroreningar och kontroller Föredragande: Paolo Braghin (grupp I,arbetsgivare,Italien).
Adopted: 117 votes for, 3 against, 5 abstentions
Könsdiskriminering Föredragande: Claire Carroll (grupp I,arbetsgivare,Irland).
Rapporteur: Mr Ben Butters (Group I, Employers, United Kingdom)
Industriell omvandling i Europa:läget i dag,framtidsutsikter och ansvar.
Rapporteur: Mr Mario Soares (Group II, Employees,Portugal)
”Det civila samhällets roll i Medelhavspolitiken efter utvidgningen”.
Adopted: 66 votes for, 1 abstention
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Polen Föredragande: Dagmar Boving (grupp I,arbetsgivare,Tyskland).
The EESC aims to foster the introduction of unified European legislation on inland waterway transport(IWT).
27–28 november 2003Möte mellan ordförandena och generalsekreterarna i EESK och ide ekonomiska och sociala råden i anslutningsländerna.
Enlargement represents a great opportunity toconsider a single system pooling the best aspects ofcurrent legislations.
Det allmänna preferenssystemet (förberedande yttrande)Föredragande:Antonello Pezzini (grupp I,arbetsgivare,Italien).
Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller (Group III, Various Interests, Spain)
Åsiktsskillnader finns både i länderna i norr och i söder.
The EESC recommends the harmonisation of existingtreaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways, in orderto bring about integrated legal regimes and uniformlaw covering IWT.
EESK Infoär en gratisskrift från Europeiska ekonomiska och socialakommitténs presstjänst, och den finns tillgänglig på 11 språk.
The Committee welcomes the Commission’s Green Paper and the added urgency it has given to reflectionson European enterprise policy.
EESK Infoär inte att betrakta som en officiell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens officiella tidningeller andra publikationer från kommittén.
To ensure the processhaslasting value,an ambitious action plan is nowneeded that places the improvement on the riskreward balance for entrepreneurs at its core.
Innehållet i EESK Infofår återges under förutsättning att källananges (och att en kopia sänds till redaktören).
Suchan action plan also requires that specific policy areasbe prioritised.
Upplaga: 23 839 exemplar.
Adopted: 90 votes for, 21 against, 25 abstentions
Nästa nummer kommer i december 2003.
BRIDGE BETWEEN EUROPE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN: EN BRO MELLAN EU OCH
AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET
Committee says yes to the useof European funds
Att genomföraen gammaltanke
Towards astatute for EESC members
EESK säger ja till att använda EU:s fonder
Industrial change:requisite for the survival of European industryand job creation
Tjänsteföreskrifter för EESK:s ledamöter
The Committee has adopted a clear stance on thethorny issue of whether EU resources should be usedto fund stem cell research.
Den svåra frågan om huruvida EU:s fonder kan användas för forskning om stamcellerhar behandlats av EESK.
Following a debate inplenary, Committee members rejected a counter opinion tabled by Mr Paolo Braghin(Group I, Employers,Italy) to the initial opinion on strengthening the European research area by Mr Gerd Wolf(Group III,Various interests, Germany), which favoured the useof European funds for stem cell research.
Kommittén förkastade vid plenarsessionen ettmotyttrande av Paolo Braghin (grupp I, arbetsgivare, Italien) som hade utarbetats för att ersätta detursprungliga yttrandet om ett förstärkt europeisktområde för forskning av föredraganden Gerd Wolf(grupp III, övriga intressegrupper, Tyskland).
The textwas adopted with no amendments by 71 votes to 26(8 abstentions).
Texten godkändes avledamöterna utan ändringar med 71 röster mot 26(8nedlagda röster).
In the final adopted text the Committee accepts the need for the research assuming relevant safeguards.
Därmed anser EESK att dennaforskning är nödvändig på villkor att vissa garantiertillgodoses.
A practical decision
Ett praktiskt beslut
Willy Buschak and Viscount Étienne Davignon at the EESC conference on industrial change
Willy Buschak och Étienne Davignon vid EESK:skonferens om industriell omvandling.
The main bone of contention related to whether EUfunds should be used to fund stem cell research,which is restricted in some Member States.
Oenighet rådde främst i fråga om användningen av EU:s fonder för att finansiera forskning om stamceller,ett förfarande som endast förekommer i vissa medlemsstater.
The idea of granting members a genuine statute isnot new.
Tanken på att utarbeta reella tjänsteföreskrifter för EESK:s ledamöter är inte ny.
Discussions were already held under thepresidency of François Staedelin(1990–91).
Redan då François Staedelin var ordförande (1990–1991), formuleradesvissa tankar kring detta.
Atthe end of the 1990s, an ad hoc working groupdrew up an initial preliminary draft (rapporteur:Mr Bernabei), which was later revised and corrected by a new working group (rapporteur: Mr Vogler).
I slutet av nittiotalet utarbetade en tillfällig arbetsgrupp ett första preliminärtutkast med Giannino Bernabei som föredragande.Senare granskades och omarbetades utkastet av enny arbetsgrupp med Heinz Vogler som föredragande.
However, it was only in 2002, after therevision of the rules of procedure and the decisionon its implementing provisions, that a group ofthree quaestors was appointed and asked to drawup a draft members’ statute as quickly as possible.The adoption of the statute is also included in thework programme of the current Committee President, Roger Briesch.
Trots detta fick ärendet vänta till 2002, då översynen av arbetsordningen och nya former för tilllämpning av denna färdigställts och en gruppsammansatt av tre kvestorer utsågs att så snart sommöjligt utarbeta ett förslag till tjänsteföreskrifter förledamöterna. Nuvarande EESK-ordföranden, Roger Briesch, har även satt upp antagandet av dessa tjänsteföreskrifter på sitt arbetsprogram.
The draft is based, inter alia, on the following considerations.
Utkastet grundar sig framför allt på följande
The European Commission has proposed a set ofguidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos (under the sixth framework programme).
Kommissionen har lagt fram en rad riktlinjer för kommande beslut och uppföljning av gemenskapensbeslutsfattande om finansiering av forskning där mananvänder stamceller från överblivna människoembryon (med hänvisning till sjätte ramprogrammet).
•The Committee has its own identity, as the representative of organised civil society and a consultative body for the European political institutions.
aspekter:•EESK har en egen identitet i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället ochi egenskap av rådgivande organ för EU:s politiska institutioner.•Ledamöterna måste kunna fullfölja sitt uppdragsjälvständigt och åtnjuta full autonomi.•Ledamöterna skall förbinda sig att låta EU-med-borgarna få insyn och information.
•They have obligations of transparency and visibility with regard to European citizens.
I den form yttrandet nu har antagits inskärper EESKatt kommissionens förslag i ärendet är känsligt mensamtidigt ytterst viktigt.
Ensuring the competitiveness of European industryand therefore wealth creation to finance the Europeansocioeconomic model, assumes the need to acceptthe development of its structures.
Att försäkra sig om en konkurrenskraftig industri i EUoch därmed skapa välstånd för att bekosta den europeiska samhällsekonomiska modellen måste föregåsav en omvandling av de nuvarande industristrukturerna.
Development musttake adequate account of economic stability, particularly regarding employment.
Denna utveckling måste i tillräcklig mån beakta ekonomisk stabilitet, särskilt vad gäller sysselsättningen.
This was one of the key messages toemerge from the debates on 20 and 21 November atthe Committee’s headquarters at a conference entitled‘Industrial change in Europe: current situation,prospects, responsibilities’ jointly organised by the European Economic and Social Committee (EESC) andthe European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Om den industriella omvandlingen sker på ettlämpligt sätt, dvs. genom att beakta stabiliteten,kommer den att utgöra enmöjlighet i stället för etthot.Detta var det viktigaste budskapet från diskussionerna den 20–21 november i EESK:s lokaler i Bryssel vid konferensen om ”Industriell omvandling i Europa: nuläget, framtidsutsikter, ansvarsfördelning”.
Stability not anarchy
Stabilitet — inte anarki
Progress, ethical considerationsand one million abandonedembryos: what should we do?
Framsteg, etiska frågeställningaroch en miljon överblivna embryon:vad kan göras?
The draft inevitably contains a whole series ofprinciples, rules and existing practices.
Utkastet är självfallet en sammanfattning av förefintliga principer, regler och förfaranden.
However,it does go further, as it aims to increase the efficiency of the Committee’s work and its addedvalue.
Det är möjligt att önskemål kommeratt framföras om att en mer dynamisk synvinkel hadevarit önskvärd.
Some might have wished for a more dynamic approach, but it was impossible to incorporateall future developments as the Intergovernmental Conference is still in progress, EU enlargement hasyet to be achieved and the Committee will soonmove to a new building.
Detta är i och för sig riktigt, men detbör påpekas att det inte är möjligt att beakta allaframtida förändringar med tanke på att regeringskonferensen inte har avslutat sitt arbete och EU:sutvidgning ännu inte är slutförd. Dessutom kommer EESK inom kort att flytta.
However, the EESC haschosen to finalise the statute now rather thanpostpone it indefinitely.
Trots detta vill man genomföra planerna på tjänsteföreskrifter redan nu i ställetför att uppskjuta ärendet på obestämd tid.
Along with my fellow quaestors, Jean-Michel Bloch-Laine and Daniel Retureau, I hope that thisdraft will help to improve the Committee’s performance.
Tillsammans med de två övriga kvestorerna, Jean-Michel Bloch-Lainé och Daniel Retureau, framför jagen förhoppning om att dessa tjänsteföreskrifterkommer att bidra till att EESK fungerar ännu bättre.
Viscount Étienne Davignon,special guest at theconference, insisted on the need for ‘managed’ industrial change with an institutional framework at globallevel.
Étienne Davignonhade särskilt inbjudits till konferensen. Han förespråkade starkt en industriellomvandling som ”styrs” inom en institutionell ram påglobal nivå.
‘Once industrial change meant a redistributionof industrial activity within the European Union.Globalisation has changed this.
Han sade att industriell omvandling tidigare handlade om att omfördela industriell verksamhet inom EU.
Freedom sometimesneeds limits.
Detta har förändrats genom globaliseringen.
Without managed industrial change,there is a risk of anarchy,’ he said.
Utan en styrd industriell omvandling riskerarman anarki, sammanfattade han.
Göke Frerichs,Vice-President of the European Economic and Social Committee said that the Committee was also developing with the establishment of a Consultative Commission on Industrial Change.
EESK:s vice ordförande Göke Frerichsunderströk att även kommitténhar omorganiserats genom inrättandet av ett rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI).
‘The Committee isnow capable of supporting European initiatives onindustrial policy,’ he said.
Hansade att EESK hädanefter har möjlighet att stödja EU-initiativ som gäller industripolitik.
Willy Bushak, director of
Direktören för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor, Willy Bushak, betonade behovet av attfrämja utbildningsprogram i syfte att försäkra sig om
Mr Daniel Retureau(Group II, Employees, France)said that while he fully understood the moral considerations concerning such research, ‘we should notstop ourselves on the road to progress or where wecould solve genetic problems.
Daniel Retureau(grupp II, arbetstagare, Frankrike)fastslog att man visserligen måste ha full förståelseför etiska frågeställningar när det gäller denna typ avforskning, men att man samtidigt inte får hindraframsteg då det gäller forskning som kan ge lösningar på genetiska problem.
The research is justified and so, therefore, is EU funding.’
Han ansåg vidare att forskningen kan motiveras liksom även en EU-finansieringav denna.
Mr Adrien Bedossa (Group III, Employees, France), for his part,highlighted the fact that there was a pressing need todecide what to do with the growing number of ‘abandoned’ embryos.
Adrien Bedossa(grupp III, arbetstagare,Frankrike) underströk å sin sida att snabba beslutmåste fattas om de ”överblivna” embryon vars antalhela tiden växer.
There are currently one million such‘abandoned’ embryos, he said, that nobody knewwhat to do with.
För närvarande finns det en miljonsådana embryon och ingen vet vad man skall göra avdem, tillade han.
Mr Heinz Putzhammer(Group II,
Heinz Putzhammer(grupp II,arbetstagare, Tyskland) bedömde att EESK:s text är”obalanserad”.
Alfons De Vadder EESC member (Group I, Employers, Belgium) Quaestor
Alfons De Vadder Ledamot av EESK (grupp I, arbetsgivare, Belgien) Kvestor
• Coordinating policies to makesustainable development …genuinely sustainable
• Funktionshindrade: gemenskapens diskrimineringslagstiftning har fortfarande brister