natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered bythis Chapter, as well as between those departments and the Commission. It shall act ona Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
1.Eurojusts uppgift skall vara att stödja och stärka samordning och samarbete mellan de nationella myndigheter som har till uppgift att lagföra allvarlig brottslighetsom berör två eller flera medlemsstater, eller för vilken det krävs lagföring på gemensamma grunder, på grundval av operationer som genomförs och information som lämnas av myndigheterna i medlemsstaterna och av Europol.
The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted:
2.Eurojusts struktur, arbetssätt, insatsområde och uppgifter skall fastställas ieuropeiska lagar.
(a) (b) on a proposal from the Commission, oron the initiative of a quarter of the Member States.
Dessa uppgifter kan omfatta a)inledande och samordning av straffrättsliga förfaranden som genomförsav de behöriga nationella myndigheterna, särskilt de som gäller brottsom skadar unionens finansiella intressen,b)stärkande av det rättsliga samarbetet, bland annat genom att lösa behörighetskonflikter och nära samarbeta med det europeiska rättsliga nätverket.
(c) ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossingof external borders;the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
1.För att bekämpa den grova brottsligheten som har ett gränsöverskridandeinslag och lagbrott som skadar unionens intressen får en europeisk åklagarmyndighetutifrån Eurojust inrättas genom en europeisk lag som antas av ministerrådet.Ministerrådet skall besluta enhälligt med Europaparlamentets godkännande.
(a) (b) (c) the common policy on visas and other short-stay residence permits;the controls to which persons crossing external borders are subject;the conditions under which nationals of third countries shall have thefreedom to travel within the Union for a short period;
2.Den europeiska åklagarmyndigheten skall vara behörig att, i förekommande fall i samverkan med Europol, utreda, lagföra och väcka åtal mot förövare av sådanagrova brott som påverkar flera medlemsstater och av brott som skadar unionens finansiella intressen, och deras medbrottslingar, i enlighet med den europeiska lag som avses i
(e) any measure necessary for the gradual establishment of an integratedmanagement system for external borders;the absence of any controls on persons, whatever their nationality, whencrossing internal borders.
3.Den europeiska lag som avses i punkt1 skall innefatta tjänsteföreskrifter förden europeiska åklagarmyndigheten, villkoren för dess ämbetsutövning, de processrättsliga reglerna för verksamheten och för godtagande av bevis samt reglerna för domstolskontroll av de åtgärder som myndigheten antar i ett ärende å tjänstens vägnar.
Article III-167
POLISSAMARBETE
2.For this purpose, European laws or framework laws shall lay down measuresfor a common European asylum system comprising:
1.Unionen skall utforma ett polissamarbete mellan alla behöriga myndigheter i medlemsstaterna inbegripet polisen, tullen och andra brottsbekämpande organsom är specialiserade när det gäller att förebygga, upptäcka och utreda brott.
(g) a uniform status of asylum for nationals of third countries, validthroughout the Union;a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countrieswho, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in theevent of a massive inflow;common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;criteria and mechanisms for determining which Member State isresponsible for considering an application for asylum or subsidiary pro-tection;standards concerning the conditions for the reception of applicants forasylum or subsidiary protection;partnership and cooperation with third countries for the purpose ofmanaging inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
1.Europols uppgift skall vara att stödja och stärka medlemsstaternas polismyndigheters och andra brottsbekämpande organs insatser samt deras ömsesidigasamarbete i den förebyggande kampen mot allvarlig brottslighet som berör två eller flera
3.In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s)concerned.
medlemsstater, terrorism och sådana former av brottslighet som skadar ett gemensamtintresse som är föremål för unionens politik.
It shall act after consulting the European Parliament.
2.Europols struktur, arbetssätt, insatsområde och uppgifter skall fastställas ieuropeiska lagar.
1.The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring,at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-countrynationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
Dessa uppgifter kan omfatta a)insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av information särskiltfrån medlemsstaternas eller tredje lands eller instans myndigheter,b)samordning, organisering och genomförande av utredningar och operativa insatser tillsammans med medlemsstaternas behöriga myndighetereller inom gemensamma utredningsgrupper, i förekommande fall i samverkan med Eurojust.
To this end, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:
I europeiska lagar skall även närmare föreskrifter fastställas för den kontroll av Europolsverksamhet som utförs av Europaparlamentet under medverkan av medlemsstaternasnationella parlament.
(c) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, includingthose for the purpose of family reunion;the definition of the rights of third-country nationals residing legally ina Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States; illegal immigration and unauthorised residence, including removal andrepatriation of persons residing without authorisation;combating trafficking in persons, in particular women and children.
3.Alla Europols operativa insatser skall genomföras i samverkan och samförstånd med myndigheterna i den eller de medlemsstater vars territorium berörs.Tvångsåtgärder får genomföras endast av de behöriga nationella myndigheterna.
3.The Union may conclude readmission agreements with third countries forthe readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
I en europeisk lag eller ramlag som antas av ministerrådet skall det fastställas på vilka villkor och inom vilka gränser som de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som avsesi artiklarna III-171 och III-176 får ingripa på en annan medlemsstats territorium i förbindelse och i samförstånd med myndigheterna i denna stat.
5.This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Ministerrådet skall beslutamed enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.
Whenever necessary, the acts of the Unionadopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to thisprinciple.
OMRÅDEN DÄR UNIONEN FÅR BESLUTA OM ATT GENOMFÖRASAMORDNANDE, KOMPLETTERANDEELLER STÖDJANDE ÅTGÄRDER
Such cooperation may include the adoption of measures forthe approximation of the laws and regulations of the Member States.
1.En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning ochgenomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
To this end, laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring:
Unionens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror förfysisk och mental hälsa.
(g) (h) the mutual recognition and enforcement between Member States ofjudgments and decisions in extrajudicial cases;the crossborder service of judicial and extrajudicial documents;the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction; cooperation in the taking of evidence;a high level of access to justice;the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promotingthe compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;the development of alternative methods of dispute settlement;support for the training of the judiciary and judicial staff.
Kommissionen kan i nära kontakt medmedlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, bland annatgenom initiativ med syftet att fastställa alla riktlinjer och indikatorer, organisera utbytet avbästa metoder och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering. Europaparlamentet skall informeras fullt ut.
3.Notwithstanding paragraph2, measures concerning family law with crossborder implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers.
3.Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land ochbehöriga internationella organisationer på folkhälsans område.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a Europeandecision determining those aspects of family law with crossborder implications whichmay be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
a)Åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i frågaom organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat;dessa åtgärder skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.b)Sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftartill att skydda folkhälsan.
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Dessa lagar eller ramlagarskall antas efter det att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén harhörts.
1.Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on theprinciple of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include theapproximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred toin paragraph2 and in Article III-172.
7.När unionen vidtar åtgärder på folkhälsoområdet skall den fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård. I synnerhetfår inte de åtgärder som avses ipunkt4a påverka nationella bestämmelser om donationeller medicinsk användning av organ och blod.
2.In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,European framework laws may establish minimum rules concerning:
1.Unionen och medlemsstaterna skall se till att det finns nödvändiga förutsättningar för unionsindustrins konkurrensförmåga.
(a) (b) (c) (d) mutual admissibility of evidence between Member States;the rights of individuals in criminal procedure;the rights of victims of crime;any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision.
För detta ändamål skall deras insatser, i enlighet med ett system av öppna och konkurrensutsatta marknader, inriktas på att
Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining orintroducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure.
a)påskynda industrins anpassning till strukturförändringar,b)främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela unionen, särskilt i fråga om små och medelstora företag,c)främja en miljö som är gynnsam för samarbete mellan företag,d)främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapasgenom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och tekniskutveckling.
1.European framework laws may establish minimum rules concerning thedefinition of criminaloffences and sanctions in the areas of particularly serious crimewith crossborder dimensions resulting from the nature or impact of such offences or froma special need to combat them on a common basis.
3.Unionen skall bidra till att förverkliga de mål som anges i punkt1 genomsin politik och sina insatser enligt andra bestämmelser i konstitutionen.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime andorganisedcrime.
I europeiska lagareller ramlagar får särskilda åtgärder fastställas för att stödja de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som anges ipunkt1, med undantag för allharmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a Europeandecision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Detta avsnitt får inte utgöra en grund för unionen att införa åtgärder som kan medföraatt konkurrensen snedvrids eller som omfattar bestämmelser om skatter eller bestämmelser om anställdas rättigheter och intressen.
European laws or framework laws may establish measures to promote and support theaction of Member States in the field of crime prevention.
1.Unionen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respektför deras nationella och regionala mångfald och samtidigt framhäva det gemensammakulturarvet.
Such measures shall not includethe approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
2.Unionens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller
1.Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination andcooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on thebasis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
3.Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land ochbehöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet.
2.European laws shall determine Eurojust’s structure, workings, scope ofaction and tasks. Those tasks may include:
4.Unionen skall beakta de kulturella aspekterna när den handlar enligt andrabestämmelser i konstitutionen, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.
(b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted bycompetent national authorities, particularly those relating to offencesagainst the financial interests of the Union;the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
För att bidra till att de mål som anges i denna artikeluppnås skall a)i europeiska lagar eller ramlagar stimulansåtgärder fastställas, vilka dockinte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar ellerandra författningar; dessa lagar eller ramlagar skall antas efter det att Regionkommittén har hörts,b)ministerrådet på förslag av kommissionen anta rekommendationer.
3.In the prosecutions referred to in this Article, and without prejudice to Article III-175, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competentnational officials.
UTBILDNING, YRKESUTBILDNING, UNGDOMS- OCH IDROTTSFRÅGOR
1.In order to combat serious crime having a crossborder dimension, as wellas crimes affecting the interests of the Union, a European law of the Council of Ministersmay establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
1.Unionen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genomatt främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Unionen skall fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar förundervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternaskulturella och språkliga mångfald.
It shall exercise the functions of prosecutorin the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Unionen skall bidra till främjandet av europeiska idrottssatsningar med avseende på derassociala och pedagogiska funktion.
(c) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information; support for the training of staff, and cooperation on the exchange ofstaff, on equipment and on research into crime-detection;common investigative techniques in relation to the detection of seriousforms of organised crime.
För att bidra till att de mål som anges i denna artikeluppnås skall a)i europeiska lagar eller ramlagar stimulansåtgärder fastställas, vilka dockinte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar ellerandra författningar; dessa skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts,b)ministerrådet på förslag av kommissionen anta rekommendationer.
3.A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to inthis Article. The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
1.Unionen skall genomföra en yrkesutbildningspolitik som skall understödjaoch komplettera medlemsstaternas insatser, och samtidigt fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation.
1.Europol’s mission is to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States,terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Målen för unionens insatser skall vara att a)underlätta anpassningen till industriella förändringar, särskilt genomyrkesutbildning och omskolning,
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of informationforwarded particularly by the authorities of the Member States or thirdcountries or bodies;the coordination, organisation and implementation of investigative andoperational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, whereappropriate in liaison with Eurojust.
b)förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen för attunderlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden,c)underlätta tillträde till yrkesutbildning och främja rörligheten föryrkeslärare och för elever isådan utbildning, särskilt de unga,d)stimulera samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag,e)utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas yrkesutbildningssystem.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities bythe European Parliament, together with Member States’ national parliaments.
3.Unionen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land ochbehöriga internationella organisationer på yrkesutbildningens område.
3.Any operational action by Europol must be carried out in liaison and inagreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned.
4.Europeiska lagar eller ramlagar skall bidra till att de mål som anges i dennaartikeluppnås, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar. De lagarna eller ramlagarna skall antas efterdet att Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member Statesreferred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
1.Unionen skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att förstärka effektiviteten hos systemen inom unionen för förebyggande av och skydd mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor.
PUBLIC HEALTH
ADMINISTRATIVT SAMARBETE
1.A high level of human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all the Union’s policies and activities.
1.Medlemsstaternas faktiska nationella genomförande av unionsrätten, somär väsentligt för att unionen skall fungera väl, skall betraktas som en fråga av gemensamtintresse.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towardsimproving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources ofdanger to physical and mental health.
2.Unionen får stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra sin administrativa förmåga att genomföra unionsrätten.
Such action shall cover the fight against the majorhealth scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Sådana åtgärder får innefatta underlättatutbyte av information och av offentliga tjänstemän samt stöd till utbildningsprogram.Ingen medlemsstat skall vara skyldig att utnyttja sådant stöd.
The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related healthdamage, including information and prevention.
Åtgärder som är nödvändiga för detta ändamål skall fastställas, i europeiska lagar; de får dock inte omfatta någonharmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
2.The Union shall encourage cooperation between the Member States intheareas referred to in this Articleand, if necessary, lend support to their action.
3.Denna artikelskall inte påverka medlemsstaternas skyldigheter att genomföra unionsrätten eller kommissionens rättigheter och skyldigheter.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves theirpolicies and programmes in the areas referred to in paragraph1.
Inte heller skall denpåverka tillämpningen av andra bestämmelser i konstitutionen där administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan dessa och unionen föreskrivs.
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee.
ASSOCIERING AV DE UTOMEUROPEISKALÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
1.The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
De utomeuropeiska länder och territorier som upprätthåller särskilda förbindelser med Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket skall associeras med unionen.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Dessa länder och territorier, nedan kallade “länder och territorier”, är förtecknade i bilaga II.
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph1,excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. Theyshall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Syftet med associeringen skall vara att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen idessa länder och territorier samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan democh unionen som helhet.