natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Direktivet ändrat genom direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
RÅDETS SLUTSATSER av den 17 december 1999 om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa
(4) RECALLING the Commission staff working paper 'Culture, cultural industries and employment' of 14 May 1998 in which the Commission analysed the employment impact of the cultural sector and employment prospects in the sector;
SOM ERINRAR om kommissionens arbetsdokument "Kultur, kulturindustri och sysselsättning" av den 14 maj 1998, i vilket kommissionen analyserade kultursektorns inverkan på sysselsättningen och sysselsättningsutsikterna inom denna sektor.
(6) RECALLS that the most important cultural industries include, inter alia, cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;
ERINRAR om att de viktigaste sektorerna inom kulturindustrin omfattar bland annat film och audiovisuell produktion, scenkonst, musik, bildkonst, arkitektur, förlagsverksamhet och press, multimedia, skivindustri, design och in dustriell konst samt kulturturism och att kulturarvet är en viktig grundval för att skapa nya kulturprodukter.
INVITES the Commission: to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,
UPPMANAR kommissionen att beakta kulturindustrins stora betydelse inom ramen för sina strategier för sysselsättningen inom nuvarande och framtida gemenskapsåtgärder och gemenskapsprogram,
to encourage the dissemination of information about opportunities for the cultural industries in the Strutturai Funds, and to undertake studies to this end, to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,
— uppmuntra spridningen av information om de möjligheter för kulturindustrin som ligger i strukturfonderna och att företa undersökningar för detta ändamål,
— to continue work on the preparation of cultural statistics, in particular as regards cultural industries and their impact on employment, and to facilitate exchange of information between Member States; to encourage cooperation in the promotion of cultural industries between the public and private sectors and to recognise the importance of training in the rapidly changing operational environment,
— fortsätta arbetet med utarbetandet av kulturstatistik, särskilt när det gäller kulturindustrin och dess inverkan på sysselsättningen, och att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
INVITES the Member States: to intensify coordination, cooperation and exchange of information between national authorities in questions relating to the promotion of cultural industries.
UPPMANAR medlemsstaterna att intensifiera samordningen, samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna i frågor som gäller främjandet av kulturindustrin.
to consider the role of the cultural sector in creating sustainable jobs within the context of their national employment action plans,
— överväga kultursektorns roll när det gäller att skapa var aktiga arbetstillfällen inom ramen för deras nationella hand lingsplaner för sysselsättning,
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 Í1), and in particular Article 2(2) thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 ('), särskilt artikel 2.2 i detta, och av följande skäl:
Whereas Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC provides that the Commission is to form each year a selection panel which is to issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of the action and that the said panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council,
I artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG föreskrivs att kommissionen varje år skall sammankalla en jury som skall avge en rapport om nomineringen eller nomineringarna mot bakgrund av åtgärdens mål och särdrag och att nämnda jury skall vara sammansatt av sju ledande och oberoende personligheter som skall vara experter på kulturområdet, av vilka två skall utses av rådet.
With a view to designating a city as 'European Capital of Culture' from the year 2005, during the first half of each year and for the first time in the year 2000 the two States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selelction panel referred to in Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC.
Årligen och med början år 2000 skall, i syfte att utse en stad till "Europeisk kulturhuvudstad", från och med år 2005 de två stater som under innevarande år innehar ordförandeskapet i rådet under det första halvåret vardera nominera en ledande personlighet som garanterat har det oberoende och den sakkunskap som krävs för att ingå i den jury som avses i artikel 2.2 i beslut 1419/1999/EG.
During the second half of each year and for the first time in the year 2000 the Council shall appoint by a simple majority the two leading figures who are to form part of the selection panel for the following year.
Ärligen och med början år 2000 skall rådet under det andra halvåret med enkel majoritet utse de två ledande personligheter som skall ingå i juryn för det kommande året.
DECISION No 508/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000programmet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.5 första strecksatsen i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
In view of the growing importance of culture for Euro pean society and the challenges facing the Community at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000 to 2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture; in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action (5) calls on the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 151 of the Treaty.
), skåpens åtgärder på kulturområdet görs effektivare och enhetligare och därför föreslås en enhetlig ram för inriktning och programplanering för perioden 2000-2004 samtidigt som hänsyn bör tas till behovet av att i högre grad beakta kulturfrågorna inom gemenskapens berörda politikområden. Rådet har i detta sammanhang genom sitt beslut av den 22 september 1997 om den euro peiska kulturella verksamhetens framtid t5) anmodat kommissionen att lägga fram förslag för att upprätta ett enhetligt instrument för programplanering och finansiering i syfte att genomföra artikel 151 i fördraget.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1999 (3),
enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget, mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 9 december 1999 ('), och av följande skäl:
Culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene.
Kulturen har i sig ett stort värde för alla folk i Europa, är en väsentlig del av den europeiska integrationen och bidrar till att bekräfta och vitalisera den europeiska samhällsmodellen och till att främja gemenskapens inflytande på det internationella planet.
If citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspeas can complement and sustain each other.
Om medborgarna ger sitt fulla stöd till och deltar fullt ut i den europeiska integrationen bör större tonvikt läggas vid deras gemensamma kulturella värderingar och rötter som ett nyckelelement när det gäller deras identitet och medlemskap i ett samhälle som grundas på frihet, demokrati, tolerans och solidaritet. En bättre jämvikt bör därför skapas mellan gemenskapens ekonomiska och kulturella aspekter så att dessa kan komplettera och stödja varandra.
Culture is both an economic factor and a factor in social integration and citizenship; for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as globalisation, the information society, social cohesion and the creation of employment.
Kulturen är både en ekonomisk faktor och en faktor för social integration och medborgarskap. Kulturen spelar därför en viktig roll för att möta de nya utmaningar som gemenskapen står inför, såsom globaliseringen, informationssamhället, den sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating and ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widelyspoken languages.
Enligt fördraget skall Europeiska unionen verka för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de euro peiska folken och bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet. Särskild uppmärksamhet bör ägnas skyddet av Europas små kulturer och i mindre omfattning talade språk.
25) and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
25) och Europaparlamentets beslut av den 28 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). Rådets
Council Decision of 24 January 2000 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
beslut av den 24 januari 2000 och Europaparlamentets beslut av den 3 februari 2000.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prin cipal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the Euro pean Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on bugetary discipline and improvement of the budgetary procedure (4).
I detta beslut fastställs för hela den tid programmet pågår en finansieringsram som utgör den särskilda refe­rensen enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (4).
To bring to life the cultural area common to the Euro pean people, it is essential to encourage creative activities, promote cultural heritage with a European dimension, encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities.
För att det skall bli möjligt att förverkliga ett kulturom­råde som är gemensamt för Europas folk är det viktigt att stimulera kreativ verksamhet, främja kulturarv med en europeisk dimension, uppmuntra ömsesidig förståelse för de europeiska folkens kultur och historia samt främja kulturutbyte i syfte att sprida kunskap och stimulera samarbete och kreativ verksamhet.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5).
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogen­heter (5).
There is a need, in this context, to promote greater cooperation with those engaged in cultural activities by encouraging them to enter into cooperation agreements for the implementation of joint projects, to support more closely targeted measures having a high European profile, to provide support for specific and innovative measures and to encourage exchanges and dialogue on selected topics of European interest.
I detta sammanhang bör ett utökat samarbete mellan dem som är engagerade i kulturell verksamhet främjas genom att uppmuntra dem att ingå samarbetsavtal om genomförande av gemensamma projekt, stödja mer målinriktade åtgärder med starka europeiska inslag, stödja särskilda och nyskapande åtgärder och uppmuntra utbyte och dialog kring valda teman av euro­peiskt intresse.
programmes set out. respectively, in Decision No 719/ 96/ECP), in Decision No 2085/97/EC (2) and in Decision No 2228/9 7/EC (3) of the European Parliament
Kulturprogrammen Kalejdoskop, Ariane och Rafael, som behandlas i Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG ('), nr 2085/97/EG (2) respektive nr 2228/ 97/EG (3) innebar en första positiv etapp för genomfö­
In accordance with the Commission's communication 'Agenda 2000', the effectiveness of measures at Community level should be increased, notably by concentrating the resources available for internal policies, including cultural action.
I enlighet med kommissionens meddelande Agenda 2000 måste de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå effektiviseras, särskilt genom koncentration av de resurser som finns tillgängliga för intern politik, inklu­sive kulturell verksamhet.
Considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998.
Avsevärd erfarenhet har vunnits, särskilt genom utvär­deringen av de första kulturprogrammen, det omfattande samrådet med alla berörda parter och resultaten från Europeiska unionens kulturforum den 29 och 30 januari 1998.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the 'Culture 2000 programme', is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed upprättas för tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete, nedan kallat Kultur 2000­programmet.
The Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area.
Gemenskapens kulturella verksamhet bör beakta varje kulturområdes särskilda natur, och därmed också dess särskilda behov.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Kultur 2000­programmet skall bidra till att främja ett kultur­område som är gemensamt för Europas folk.
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
Det skall stödja samarbete mellan skapande konstnärer, kulturarbetare, privata och offentliga kulturfrämjare, verksamhet i kulturella nätverk samt andra parter liksom medlemsstatemas och andra delta­gande staters kulturinstitutioner, i syfte att uppnå följande mål: a) Främja kulturell dialog och de europeiska folkens kännedom om varandras kultur och historia.
(a) promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 21 och 23 juni 1993 begärdes att gemenskapspro­grammen skulle öppnas för deltagande av de länder i Central­ och Östeuropa som ingått associeringsavtal.
The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements; the Community has signed, with some third countries, Cooperation Agreements which contain a cultural clause.
Gemenskapen har med vissa tredje länder undertecknat samarbetsavtal som innehåller en klausul om kultur.
(b) promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
(15) b) Främja kreativitet samt kulturens spridning över gränserna och rörlighet för artister, skapande konstnärer och andra kulturarbetare och yrkesverksamma och deras verk, med stark betoning på ungdomar och socialt missgynnade personer samt på kulturell mångfald.
This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the 'Culture 2000 programme', for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Genom detta beslut upprättas därför för tiden 1 januari 2000­31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samar­bete, kallat Kultur 2000­programmet.
(c) the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
c) Framhäva kulturell mångfald och utveckla nya kulturella uttrycksformer.
(d) sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
d) På europeisk nivå dela med sig av och framhäva det gemen samma kulturarv som har betydelse för Europa. Sprida sakkunskap och främja goda rutiner i fråga om bevarande och skydd av detta kulturarv.
(e) the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assess ment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
e) De detaljerade förfarandena för att övervaka och utvärdera Kultur 2000programmet tillsammans med slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 och alla andra åtgärder som justerar detta program på grundval av utvärderingsrapporten.
(e) taking into account the role of culture in socioeconomic development;
e) Ta hänsyn till den roll som kulturen spelar i den socioekonomiska utvecklingen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(3).
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla andra frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 5.3.
(g) explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship;
f) Främja interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och ickeeuropeiska kulturer.
Article 5
Artikel 5 g) Uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och medborgarskap. skap.
The Culture 2000 programme shall further an effective linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
h) Skapa ökad tillgång till och utvidgat deltagande i kulturella aktiviteter i Europeiska unionen för så många medborgare som möjligt.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.
(a) specific innovative and/or experimental aaions;
Målen i artikel 1 skall förverkligas genom följande: a) Särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder.
(b) integrated aaions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements;
b) Integrerade åtgärder inom ramen för fleråriga, strukturerade kultursamarbetsavtal.
The actions and their implementing measures are described in Annex I, They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Åtgärderna och insatserna för deras genomförande återges i bilaga I. De är antingen vertikala (de rör ett kulturområde) eller horisontella (de rör flera kulturområden).
In the implementation of the Culture 2000 programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies and aaions having an impact on the field of culture.
Vid genomförandet av Kultur 2000programmet skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna säkerställa övergripande överensstämmelse och komplementaritet med relevant gemenskapspolitik och relevanta gemenskapsåtgärder som kan påverka kulturområdet.
This could involve the possibility of including complementary projeas financed through other Community programmes.
Detta kan innebära möjlighet att inkludera kompletterande projekt som finansieras genom andra gemenskapsprogram.
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
Finansieringsramen för att genomföra Kultur 2000programmet för den tid som avses i artikel 1 bestäms härmed till 167 miljoner euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspeaive.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The Culture 2000 programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or in the additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Kultur 2000programmet är öppet för deltagande av länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet liksom för delta gande av Cypern och de associerade länderna i Central- och Östeuropa på de villkor som fastställs i associeringsavtalen eller i de tilläggsprotokoll till associeringsavtalen rörande deltagande i gemenskapsprogram som har ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.