natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the findings of the ASEAN parliamentarians on Burma/Myanmar in Kuala Lumpur on 28 November 2004 and encourages the governments and parliamentarians in the ASEAN countries to keep monitoring the situation in Burma and to continue to work with the regime to promote democracy.
EU välkomnar de konstateranden om Burma/Myanmar som gjordes av parlamentarikerna i Asean den 28 november 2004 i Kuala Lumpur och uppmuntrar regeringarna och parlamentarikerna i Asean-länderna att fortsatt övervaka situationen i Burma och gå vidare i arbetet tillsammans med regimen för att främja demokratin.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
* Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process
Kroatien deltar även fortsättningsvis i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Human Rights Dialogues and Ad Hoc Consultations
Dialoger om mänskliga rättigheter och ad hoc-samråd
Human Rights Dialogue with China
Dialogen med Kina om mänskliga rättigheter
The EU and China have held human rights dialogues for almost 10 years, guided by benchmarks set out by the Council.
EU och Kina har under nästan tio år fört dialoger om de mänskliga rättigheterna med utgångspunkt i de riktmärken som rådet har fastställt.
The human rights situation, and the impact of the dialogue upon it, was evaluated by the Council in October 2004, resulting in Council Conclusions and oral briefings to the European Parliament and to NGOs.
Situationen för de mänskliga rättigheterna och den återverkan som dialogen har haft på denna utvärderades av rådet i oktober 2004 och ledde till slutsatser av rådet och muntlig information till Europaparlamentet och ickestatliga organisationer.
The overall assessment of developments showed a mixed picture of progress in some areas and continuing concerns in others.
Den övergripande bedömningen av utvecklingen gav en varierad bild av framsteg på vissa områden och fortsatta farhågor på andra.
On the one hand, the Council acknowledged that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and welcomed steps towards strengthening the rule of law, while urging China to ensure effective implementation of such measures.
Å ena sidan erkände rådet att Kina har gjort avsevärda framsteg under de senaste tio åren när det gäller landets sociala och ekonomiska utveckling och rådet välkomnade de åtgärder som vidtagits för att stärka rättsstatsprincipen, men vädjade samtidigt till Kina att se till att dessa åtgärder faktiskt genomförs.
On the other hand, the Council expressed concern that, despite these developments, violations of human rights continued to occur, such as freedom of expression, freedom of religion, freedom of assembly and association, lack of progress in respect for the rights of persons belonging to minorities, continued widespread application of the death penalty, and the persistence of torture.
Å andra sidan uttryckte rådet oro över att kränkningar av de mänskliga rättigheterna, trots denna utveckling, fortsätter att ske, t.ex. i fråga om yttrandefrihet, religionsfrihet, mötes- och föreningsfrihet, avsaknad av framsteg när det gäller minoriteters rättigheter, fortsatt utbredd tillämpning av dödsstraffet och tortyr.
All in all, the Council considered the dialogue a valuable instrument and an important element of overall EU-China relations and endorsed proposals for improving the dialogue and the accompanying expert seminars aimed at encouraging tangible results on the ground.
Sammanfattningsvis ansåg rådet att dialogen utgör ett värdefullt instrument och en viktig del av de övergripande förbindelserna mellan EU och Kina och rådet godkände förslag till förbättring av dialogen och de därtill kopplade expertseminarier som syftar till att i praktiken främja konkreta resultat.
In the period covered by this report, two dialogues and two seminars took place.
Under rapportperioden ägde två dialoger och två seminarier rum.
The 18th dialogue took place in Beijing on 24 September 2004 and was preceded by a Troika visit to Tibet.
Den artonde dialogen ägde rum i Peking den 24 september 2004 och föregicks av ett trojkabesök i Tibet. Den nittonde rundan hölls den 25–26 februari 2005 i Luxemburg.
The EU was represented by the Council Working Party on Human Rights (COHOM) Troika, which in 2005 was assisted by the newly appointed High Representative's Personal Representative on Human Rights.
EU företräddes av trojkan från rådets arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna (COHOM), som 2005 bistods av den höge representantens nyligen utnämnda personliga representant för de mänskliga rättigheterna.
China was represented by officials of the Ministry of Foreign Affairs, including their Special Representative on Human Rights, and included officials of other Ministries, the National People's Congress and the Supreme Court.
Kina företräddes av tjänstemän från utrikesministeriet, inbegripet landets särskilda representant för de mänskliga rättigheterna och tjänstemän från andra ministerier, den nationella folkkongressen och högsta domstolen.
Both meetings were preceded by a meeting at political level during which the EU raised a number of key concerns, stressing in particular the release of prisoners connected with the 1989 events in Tiananmen Square, speedy ratification and implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), reform of the re-education through labour system (RTL) and the importance of allowing for greater freedom of expression, including on the internet.
Båda mötena föregicks av ett möte på politisk nivå under vilket EU tog upp ett antal centrala angelägenheter och framhöll särskilt frigivandet av dem som fängslades i samband med händelserna 1989 på Tienanmentorget, snabb ratificering och snabbt genomförande av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, reformering av systemet med omskolning genom arbete och vikten av att tillåta större yttrandefrihet, inbegripet på Internet.
The 2004 dialogue had as one of its main themes freedom of religion and belief, in particular in Tibet.
Ett av huvudtemana för dialogen 2004 var religions- och åsiktsfrihet, särskilt i Tibet.
The 2005 dialogue focused on the more general theme of human rights and the rule of law.
Dialogen 2005 inriktade sig på den mer allmänna frågan om de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
As always, the EU handed over a list of individual cases of concern, on which China provided replies in writing.
Som vanligt överlämnade EU en förteckning över enskilda fall som väcker oro, på vilken Kina lämnade skriftliga svar.
In line with the benchmarks, specific concerns raised at both dialogues included: ratification of ICCPR and legislative reforms needed to implement its provisions; rights of ethnic minorities in Tibet and Xinjiang; abolition and application of the death penalty and the need to obtain statistics on its use; reform of the RTL system and similar institutions, without judicial overview, used for misdemeanours; prevention and eradication of torture and rights of prisoners; independence of judges, the right to legal counsel and a fair and impartial trial; protection of human rights when countering terrorism; cooperation with the UN, in particular with special procedures and with the OHCHR, UNHCR, ICRC and the ICC.
I enlighet med riktmärkena inbegrep de särskilda frågor som togs upp vid de båda dialogerna ratificeringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och de lagstiftningsreformer som krävs för att genomföra konventionens bestämmelser, rättigheterna för etniska minoriteter i Tibet och Xinjiang, avskaffandet och tillämpningen av dödsstraffet samt nödvändigheten av att få statistik över dess användning, reformering av systemet med omskolning genom arbete och liknande system som utan rättslig prövning tillämpas avseende förseelser, förhindrande och avskaffande av tortyr, fångars rättigheter, domares oavhängighet, rätten till juridiskt biträde och en rättvis och opartisk rättegång, skyddet för de mänskliga rättigheterna i kampen mot terrorism samt samarbete med FN, i synnerhet vid särskilda förfaranden, och med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, FN:s flyktingkommissarie (UNHCR), Internationella rödakorskommittén (ICRC) och Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
The EU also called on China to apply the principle of “non-refoulement” to North Korean refugees in China in line with China's international obligations.
EU uppmanade också Kina att i enlighet med sina internationella skyldigheter tillämpa principen om "non-refoulement" i fråga om nordkoreanska flyktingar i Kina.
In 2004, attention was paid also to protection of social and economic rights and discrimination against persons affected by HIV/AIDS.
Under 2004 ägnades också uppmärksamhet åt skyddet av sociala och ekonomiska rättigheter samt diskriminering av personer som drabbats av hiv/aids.
In 2005 both sides also discussed priorities for the UN Commission on Human Rights.
Under 2005 diskuterade de båda sidorna också prioriteringar för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Chinese side informed the EU of a number of legislative reforms taken or under way, including a review by the Supreme Court of all death penalty cases, a special court for minors, regulations on interrogation and detention and rights of prisoners in the context of a nation-wide campaign to prevent and eradicate torture, and planned reform of the RTL system.
Den kinesiska sidan informerade EU om ett antal lagstiftningsreformer som hade vidtagits eller var på väg att vidtas, bland annat den högsta domstolens omprövning av alla dödsstraffsärenden, en särskild domstol för minderåriga, regler för förhör och kvarhållande av fångar samt fångars rättigheter i samband med en nationsövergripande kampanj för att förhindra och utrota tortyr, liksom planerad reformering av systemet med omskolning genom arbete.
Information was also provided on a series of new regulations regarding, inter alia: demolition of houses, legal assistance to vulnerable sections of society, measures to
Information lämnades även om ett antal nya bestämmelser avseende bland annat rivning av hus, rättsligt bistånd till sårbara samhällsskikt, åtgärder för att främja demokratiskt styre på
promote democratic governance at village level and new regulations in the field of criminal procedures.
bynivå och nya föreskrifter på området för straffrättsliga förfaranden.
China also updated on progress made towards ratification of the ICCPR.
Kina informerade också om de senaste framstegen på vägen på ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
They confirmed once again the invitation to the UN Special Rapporteur on Torture and a planned visit of the UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour and informed the EU about the visit of the Working Group on Arbitrary Detention.
Den kinesiska sidan bekräftade återigen sin inbjudan till FN:s särskilda rapportör om tortyr och ett planerat besök av FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, Louise Arbour, och informerade EU om ett besök av arbetsgruppen om godtyckligt frihetsberövande.
Familiar replies were given on questions relating to freedom of expression, freedom of religion and belief including Falun Gong, and freedom of association.
De sedvanliga svaren lämnades på frågor om yttrandefrihet, religions- och trosfrihet, bland annat Falun Gong, samt föreningsfrihet.
China raised concerns about racism and xenophobia in the EU.
Kina framförde oro över rasism och främlingsfientlighet i EU.
Although the 2004 dialogue coincided with a visit to China by the Envoys of the Dalai Lama, discussion on the rights of persons belonging to minorities showed little common ground.
Även om dialogen 2004 sammanföll med ett besök i Kina av Dalai Lamas sändebud, visade inte diskussionerna om minoriteters rättigheter på någon gemensam grundsyn.
The visit of the Troika to Tibet allowed for meetings with a wide variety of representatives, including of monasteries, but largely confirmed EU concerns.
Trojkans besök i Tibet gav möjlighet till möten med många olika företrädare, även från kloster, men bekräftade i stort sett EU:s oro.
Through the dialogue these different views were openly discussed.
I dessa dialoger diskuterades öppet de skilda synpunkterna.
The EU and Chinese authorities organised two human rights seminars within the framework of the dialogue, one in The Hague, on 89 November 2004 and one in Beijing on 20-21 June 2005.
Inom ramen för dialogen anordnade EU och de kinesiska myndigheterna två människorättsseminarier, ett i
They focused on the themes "Ratification and Implementation of the ICCPR” including derogations and limitations and "Right to health” including HIV/AIDS (2004), freedom of expression and the death penalty (2005).
Haag den 8–9 november 2004 och ett i Peking den 20/21 juni 2005. Seminarierna inriktade sig på frågorna om "ratificering och genomförande av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter", inbegripet undantag och begränsningar, samt "rätten till god hälsa", inbegripet hiv/aids (2004), yttrandefrihet och dödsstraffet (2005).
At the Beijing seminar, representatives of NGOs, academia, the European Parliament (for the first time), the National People's Congress, representatives of member states' foreign ministries and various Chinese ministries participated.
I seminariet i Peking deltog företrädare för ickestatliga organisationer, den akademiska världen, Europaparlamentet (för första gången), den nationella folkkongressen samt företrädare för medlemsstaternas utrikesministerier och olika kinesiska ministerier.
On 1 July 2004, a seminar on the ratification of ICCPR took place in Beijing which included the participation of legal experts from EU member states and China.
Den 1 juli 2004 hölls ett seminarium om ratificeringen av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter i Peking med deltagande av juridiska experter från EU:s medlemsstater och Kina.
In addition to the human rights dialogue, the EU and its member states continued to push for concrete steps to enhance the effective enjoyment of human rights in China at other EU political dialogue meetings with China, including at the highest political level, as well as through bilateral technical cooperation and exchange programmes.
Vid andra möten i dialogen med Kina, inbegripet på högsta politiska nivå, och genom bilateralt tekniskt samarbete och utbytesprogram fortsatte EU och dess medlemsstater, utöver dialogen om de mänskliga rättigheterna, att arbeta för konkreta åtgärder som syftar till att stärka det faktiska åtnjutandet av mänskliga rättigheter i Kina.
In between dialogue sessions, démarches were carried out on particular cases of concern.
Mellan mötena i dialogen gjordes démarcher om enskilda angelägna fall.
Unfortunately the limited action of the Chinese government meant that very few individuals were released early and new names were added to the list of individual cases of concern in the course of the year.
Olyckligtvis har den kinesiska regeringens begränsade åtgärder inneburit att mycket få personer frigavs under årets början och att under årets gång nya namn lades till på listan över enskilda oroande fall.
The EU is in regular contact with other countries maintaining a human rights dialogue with China, through the "Berne process".
Genom Bernprocessen har EU regelbundna kontakter med andra länder som upprätthåller en dialog med Kina om de mänskliga rättigheterna.
Human Rights Dialogue with Iran
Dialogen med Iran om de mänskliga rättigheterna
Human rights are an essential element of the EU's overall relations with Iran, as with any other country.
De mänskliga rättigheterna utgör en synnerligen viktig del i EU:s övergripande förbindelser med Iran, liksom med andra länder.
The human rights dialogue, which was the first to be set up in accordance with the 2001 EU Guidelines on Human Rights Dialogues, is one of the EU’s main tools to promote human rights there.
Dialogen om de mänskliga rättigheterna, som var den första att upprättas i enlighet med 2001 års EU-riktlinjer för dialoger om de mänskliga rättigheterna, är ett av EU:s främsta verktyg för att främja de mänskliga rättigheterna i landet.
Although a lot remains to be done in Iran in the field of human rights, the EU believes that engaging with Iran is a way to encourage those who want to promote reforms there.
Även om mycket återstår att göra i Iran på området för de mänskliga rättigheterna, anser EU att förbindelser med Iran är ett sätt att uppmuntra dem som vill främja reformer där.
Since 2002 the EU has held four sessions of the human rights dialogue with Iran, with the last occurring in June 2004.
Sedan 2002 har EU haft fyra möten med Iran i dialogen om de mänskliga rättigheterna, varav det senaste ägde rum i juni 2004.
The dialogue is based on a number of mutually agreed principles and on concrete benchmarks, which include every area of concern to the EU: Iran's signature, ratification and implementation of international human rights instruments; cooperation with international procedures; openness, access and transparency; and improvements to civil and political rights, the judicial system, the prevention and eradication of torture, criminal punishment, discrimination and the prison system.
Dialogen grundar sig på ett antal ömsesidigt överenskomna principer och konkreta riktmärken, vilka inbegriper alla områden som EU anser vara angelägna: Irans undertecknande, ratificering och genomförande av internationella instrument för mänskliga rättigheter, samarbete i internationella förfaranden, öppenhet, tillträde och insyn, förbättrade civila och politiska rättigheter samt förbättring av domstolssystemet, förhindrande och utrotande av tortyr, brottslig bestraffning och diskriminering liksom förbättring av fängelsesystemet.
A broad range of participants were associated with these dialogues including the Government, the Judiciary, academics, and civil society.
Ett brett spektrum av deltagare var knutna till dessa dialoger, bland annat från regeringen, domstolsväsendet, den akademiska världen och det civila samhället.
The human rights dialogue is a channel to express the EU’s concerns to Iran and for Iran to raise its concerns with the EU.
Dialogen om de mänskliga rättigheterna är ett sätt för EU att för Iran uttrycka sin oro och för Iran att ta upp sina problematiska frågor med EU.
The EU has used the dialogue in the past to raise individual cases, for example prisoners of conscience, and plans to do this again at the next round.
EU har tidigare använt dialogen för att ta upp enskilda fall, t.ex. samvetsfångar, och har för avsikt att göra det på nytt i nästa runda.
A crucial element of the dialogue is the opportunity for mutual assessment and review.
En mycket viktig aspekt av dialogen är möjligheten till ömsesidig bedömning och översyn.
However an evaluation conducted in 2004 showed a bleak picture.
En utvärdering som gjordes 2004 gav emellertid en dyster bild.
Hardly any progress on the ground was observed, and the EU saw a real need to update the modalities of the dialogue.
Knappast några framsteg har kunnat konstateras på plats och EU ansåg det vara verkligen nödvändigt att uppdatera villkoren för dialogen.
The Council therefore decided in October 2004 that a renewed commitment by Iran to respect human rights and the rule of law was needed if the dialogue was to be pursued and that modalities were to be adapted with a view to enhancing the effectiveness of the dialogue.
Rådet beslutade därför i oktober 2004 att det krävdes ett nytt åtagande från Iran att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen om dialogen skulle kunna fortsätta och att de närmare villkoren skulle anpassas i syfte att främja dialogens effektivitet.
In April 2005 the EU Troika discussed these issues with the Iranian government.
I april 2005 diskuterade EU-trojkan dessa frågor med den iranska regeringen.
On the basis of the report of the Troika mission, COHOM considered that dates for a further session should be proposed to Iran, noting that this would be a test of Iran’s commitment to improving human rights through the dialogue.
På grundval av trojkans rapport ansåg arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna att datum för ett ytterligare möte borde föreslås Iran och noterade att detta skulle vara ett prov på Irans engagemang för att förbättra de mänskliga rättigheterna genom dialogen.
Human Rights Consultations with Russia
Samråd med Ryssland om de mänskliga rättigheterna
Following endorsement at the EU-Russia Summit in November 2004, the EU and Russia started consultations on human rights on 1 March 2005 in Luxembourg.
Efter godkännande av toppmötet mellan EU och Ryssland i november 2004, inledde EU och Ryssland samråd om de mänskliga rättigheterna den 1 mars 2005 i Luxemburg.
Both sides agreed that the consultations were an important part of overall EU-Russia relations and agreed to hold human rights consultations on a regular, semi-annual basis.
Båda sidorna var eniga om att samråd utgör en viktig del i de övergripande förbindelserna mellan EU och Ryssland och enades om att hålla samråd om mänskliga rättigheter på regelbunden halvårsbasis.
In the consultations, a lengthy discussion on Chechnya took place, focusing in particular on the human rights situation in the region, as well as on measures taken by the Russian authorities in response to recurrent human rights abuses such as disappearances.
Vid samråden diskuterades långvarigt Tjetjenien, särskilt situationen för de mänskliga rättigheterna i regionen, och de åtgärder som de ryska myndigheterna har vidtagit som en reaktion på de återkommande kränkningarna av mänskliga rättigheter, t.ex. försvinnanden.
The EU side presented its plans for a socio-economic needs assessment mission to the North Caucasus.
EU lade fram sina planer om ett uppdrag för utvärdering av de socioekonomiska behoven i norra Kaukasien.
The human rights situation in general in Russia was also discussed, in particular the state of media freedoms and the situation of minorities in Russia (such as the Finno-Ugric indigenous peoples).
Den allmänna situationen för de mänskliga rättigheterna i Ryssland diskuterades också, särskilt läget i fråga om mediernas frihet och situationen för minoriteterna i Ryssland (t.ex. de finsk-ugriska ursprungsbefolkningarna).
Russia raised human rights concerns in the EU and was informed by a representative of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (EUMC) who was invited as an expert.
Ryssland tog upp problem med de mänskliga rättigheterna i EU och fick information av en företrädare för det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) som hade bjudits in som expert.
International human rights issues were also on the agenda.
Internationella frågor om de mänskliga rättigheterna fanns också på dagordningen.
The EU and Russia discussed in detail priorities for the 61st session of the CHR, touching on possible thematic and country resolutions as well as no-action motions.
EU och Ryssland diskuterade ingående prioriteringarna för den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och berörde möjliga resolutioner om tematiska frågor och resolutioner om situationen i olika länder liksom motioner som syftar till att ingen åtgärd vidtas.
Russia updated on the recent visits by the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on Violence Against Women.
Ryssland informerade om de besök som nyligen hade gjorts av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och den särskilda rapportören om våld mot kvinnor.