natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the green paper, the Commission should make a proposal for a recommendation which would include recognition of a common concept of basic service, the principle of nondiscrimination in private health care systems and encouragement for private insurers to participate in public policies aimed at monitoring and preventing contagious diseases.
Denna ramstrategi som täcker perioden 2001-2005 avser att integrera jämställdhetsaspekten på alla politikområden i praktiken och täcker fem inbördes relaterade insatsområden.
The Commission should also examine the possibility of creating a regulatory framework for supplementary health insurance schemes, preferably through a directive, which takes into account the subsidiarity principle.
Parallellt med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik anser kommissionen att det också är nödvändigt att införa särskilda åtgärder med inriktning på kvinnors situation i samhället.
MEPs approved an agreement reached in conciliation on a legislative proposal designed to reduce environmental hazards from waste incineration plants.
Kommissionens antagna riktlinjer om en reform av förvaltningen av gemenskapens yttre bistånd, en reform som syftar till att radikalt förbättra biståndets snabbhet, kvalitet och synbarhet, har lett till ett omarbetande av kommissionens förslag till förordning om Europeiska byrån för återuppbyggnad.
Council accepted Parliament's points made in second reading, amendments to strengthen technical rules relating to waste containing chlorine and to exclude radioactive waste from the scope of the directive.
Enligt kommissionen måste beslutsförfarandena för återuppbyggnadsprogrammen bli snabbare och mer effektiva. För att undvika invecklad handläggning och onödiga dröjsmål vill man att de återuppbyggnadsprogram som byrån föreslår ska kunnas antas av kommissionen utan granskning av förvaltningskommittéen.
While welcoming the development of a single market in supplementary private health care, Parliament believes that all other health protection should be a matter for Member States rather than the EU.
Parlamentet håller med kommissionen om att det är nödvändigt att minska onödig byråkrati och föreslår mer fokuserade åtgärder vad
Tougher rules relating to hazardous waste were decided upon and another of Parliament's concerns - to see the limit value for nitrogen oxides from co-incineration
Vi den förra sessionen återförvisades Marianne ERIKSSONs (GUE/NGL, S) betänkande om förslaget sedan kommissionen inte kunnat acceptera majoriteten av parla mentets ändringar. Utskottet har sedan dess i
The amendments approved seek to make the scheme mandatory but participation optional with funding to be provided from the EU budget on a co-financing basis.
gäller relationen mellan styrelsen och de van liga förvaltningskommittéerna, samt att tidsfrister fastställs för att effektivisera genom förandet av EU-biståndet.
Joint motion for resolution Floods in Europe Doc: B5-0851/2000, 0866/2000, B5-0867/2000
För ytterligare information: Guy DEREGNAUCOURT Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: exte-press@europarl.eu.int.
Resolution following the Commission statement on BSE and the safety of animal feed Docs. B5-869, 870, 873, 875, 878, 880/2000 Procedure: Rule 37 resolution Debate: 15.11.2000 Vote: 16.11.2000
Föredraganden: Georges GAROT (ESP, F) Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött Dok.: A5-0305/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
Following recent flooding in Europe, in particular in Spain, France, Ireland and the U.K., Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to urgently put in place a five year action plan following on from a Council decision of December 1999.
På grund av svängningar i marknaden för griskött, med tidvis extremt låga priser och tidvis höga, anser rådet att en regleringsmekanism som stabiliserar grisuppfödarnas inkomster behövs. Det föreslagna systemet består av avgifter som tas ut under hög konjunktur, och som sedan blir utbetalningar under lågkonjunktur.
The Commission is called upon to use all existing funds to help with disaster relief and there is a call on the Member States concerned to carefully look at geographical maps of their country, especially of regions at risk of flooding.
Parlamentet, som antog betänkandet av GAROT (ESP, F) med 310 röster för, 188 mot och med 33 nedlagda röster håller med om att en utjämningsmekanism bör inrättas, men uttrycker tvivel om effektiviteten i den föreslagna mekanismen.
Georges GAROT (PES, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) N° 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat Doc: A5-O3O5/2OO0 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
För att förbättra situationen för upp födarna anser man istället att det behövs dels bättre kunskaper om produktionen och marknaden, dels en medfinansiering av gemenskapen, samt sist men inte minst en möjlighet att göra medlemsländerna medansvariga vid kriser.
Following the statement by Commissioner Byrne, Parliament adopted a joint resolution recalling that a ban on feeding ruminants with meat-and-bone meal has been in force throughout the EU since 1994.
Kommissionens föreslagna reform av för valtningen av gemenskapens yttre bistånd har lett till ett ändrat förslag till förordning om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Jugoslavien, Kroatien och Makedonien.
In its resolution Parliament calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats, poultry or fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws (heating of meat-and-bone meal at 133°C, 3 bar, for 20 minutes and guaranteed separation of specific risk materials). Blood and blood products must also be banned in animal feed.
Inom ramen för denna reform föreslår kommissionen tydligt angivna principer för programplanering, genom vilka kommissionen hoppas att det skall bli möjligt att göra biståndet mer effektivt och se till att gemenskapens bistånd kompletterar det bistånd som lämnas av andra givare.
The Commission should inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation banning meat-and-bone meal in feed for ruminants and stipulating the heat/pressure method to be used in its production.
Parlamentet antog betänkandet av Carlos WESTENDORP Y CABEZA (ESP, E) där man uttrycker sitt stöd för de generella principerna i förslaget men kräver bättre insyn för parlamentet vad gäller dessa biståndsfrågor.
MEPs voted 310 to 188 with 33 abstentions in favour of a resolution approving with nonbinding amendments a Commission proposal to reform the organisation of the market in pigmeat by authorising the Member States to provide start up aid for a special fund for pig
Man vill också att kommissionen presenterar riktlinjer för genomförandet av biståndet på Balkan för parlamentet, samt att parlamentet rådfrågas vad gäller lämpliga åtgärder i de fall de demokratiska principerna för bistånd inte följs.
Parliament also calls for compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18
Parlamentet vill dessutom begränsa för valtningskommitténs makt och ansvar och kräver att man blir bättre informerad om vad som föreslås eller beslutas inom förvaltningskommittén och kommissionen.
As there is now a problem in disposing of meat-and-bone meal, Parliament calls for a Community plan for transport, storage and incineration.
Umgängesrätt när det gäller barn
Lastly, Parliament calls for an emergency system which would enable the Commission to take immediate action when Community standards are not properly implemented or their implementation is not properly monitored in the Member States.
Föredraganden: Mary Elizabeth BANOTTI (EPP/ED, IRL) Ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn Dok.: A5-0311/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 17.11.2000
Debate to be followed by a programme involving strict supervision of the use of blood products and health and safety conditions of workers. He underlined the importance of further research into the disease.
Föredraganden: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer Dok.: A5-0275/20O0 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 14.11.2000 Omröstning: 15.11.2000
France's Consumer Affairs Minister, François PATRIAT confirmed the adoption of recent measures by the French government to counter the threat of BSE.
Överexploatering av världshavens resurser samt föroreningar har orsakat störningar i de flesta av världens fiskebestånd.
He confirmed that the French Government had banned the use of bone meal in animal feed for pigs and poultry - a decision that was taken as part of a EU concerted move to strengthen measures to combat BSE.
Såväl inom ramen för FN som inom regionala fiskeorganisationer söker man komma till rätta med problemet och bevara fiskeresurserna.
Transparency, he said, would be top of the agenda as far as the French government was concerned in taking appropriate measures to counter the new threat which, he said, would be "proportionate".
EU deltar för närvarande i tio regionala fiskeorganisationer och är observatör i två.
The policy, he emphasised, would be based on concern for public health and respect for the precautionary principle.
I ett betänkande från Fiskeriutskottet konstateras att de regionala fiskeorganisationerna får en allt större betydelse för skyddet och förvaltningen av havsmiljön och utgör ett av de mest effektiva medlen för att komma till bukt med ett alltför intensivt fiske.
A new approach, however, was needed following the reporting of new cases of BSE, possibly caused by accidental contamination and the recent report in the UK outlining the difficulties of imposing effective control measures on animal feed.
Parla mentet, som antog betänkandet med en mycket stor majoritet, anser att kommissionen bör delta i alla befintliga eller framtida regionala fiskeorganisationer, och man upp manar kommissionen att arbeta för att inrätta nya organisationer i de områden där fiskeverksamheten redan är omfattande.
Furthermore, the French Food Agency was carrying out a new assessment of the health risks from animal feed. Following scientific advice, the French government was now banning T-bone steaks and the use of gelatine and tallow, measures which had already been taken in the UK faced with the BSE crisis.
Man uppmanar vidare kommissionen att lägga fram ett förslag till kontroll av fiskeverksamheten i vilket man beaktar ett enhetligt överträdelse- och sanktionssystem, samt vidtar åtgärder för att omöjliggöra försäljning av fisk från fartyg som inte respekterat de gällande reglerna om skydd av fiskeresurserna.
France, he added, was also carrying out an extensive testing programme involving 48,000 examinations
Avslutningsvis kräver man att parlamentet informeras i de frågor som rör fiskeorganisationema.
For the Commission, David BYRNE agreed that recent events showed that there was no room for complacency, as could be shown by the increase in targeted testing in France.
För ytterligare information: Piero SOAVE Bryssel tfn: (32-2) 28 43378 e-post: fish-press(5ieuroparl.eu.int.
Nevertheless, he pointed out that the situation in France with 7 cases per million cattle aged over two years fell short of the international criterion of 100 cases per million used to define high incidence countries.
I takt med att resandet och utlandsarbetet i Europa har ökat, har äktenskap mellan personer av olika nationaliteter blivit allt vanligare.
He took the view that if existing controls were respected and implemented then the risk to the public would be reduced to a minimum.
Detta gäller såväl äktenskap mellan personer från olika medlemsländer som mellan personer från en medlemsstat och från tredje land.
At the same time he agreed on the need for total transparency to reassure consumers.
När sådana äktenskap spricker kan umgängesrätten försvåras när barnen bor i en annan medlemsstat, eller om den förälder som har umgängesrätt rentav vägrar lämna tillbaka barnet när besökstiden är slut.
In this respect he expressed disappointment at the absence of any acknowledgement by Prime Minister Lionel JOSPIN at the "hugely positive role played by the Community in recent years.
Det finns ett antal internationella konventioner som rör umgängesrätt och vårdnad, som tex. Haagkonventionen, men den procedur de föreskriver är komplicerad och drar ofta ut på tiden.
Inspired by this Parliament, the Commission has been a drivingforce in pressing for the adoption of measures to eradicate BSE".
Parlamentet, som enhälligt antog betänkandet av Mary BANOTTI (EPP/ED, IRL), välkomnar därför varmt rådets förslag till en ny förordning om ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt med barn, vars syfte är att förenkla proceduren och samtidigt se till att barnet kan behålla kontakten med båda föräldrarna.
And this was done notwithstanding the frequent 'lack of support in Member States".
Bl.a. fastslås i den föreslagna förordningen att den förälder som har umgängesrätt omedelbart måste återlämna barnet efter umgängestiden, och att denna inte kan motsätta sig detta eller försena återlämnandet.
He looked for an endorsement from Council of the proposal for the new Food Authority so it could be set-up as quickly as possible.
Parlamentet är dock bekymrat över det begränsade tillämpningsområde som förordningen givits, och uppmanar kommissionen och rådet att undersöka om den kan utsträckas till att gälla även ogifta par med barn.
He also felt that the Commission's system of targeted testing had been vindicated. He confirmed that the evidence for the origin
Man efterlyser också en utredning om själva verkställighetsförfarandena också kan harmoniseras, samt att en en tydlig tidsgräns på fyra dagar inom vilken barnet skall återlämnas till den som har umgängesrätten ställs upp.
Another measure to be taken concerned animal waste. He looked forward to working with Parliament to getting this proposal on the statute book as soon as possible.
För ytterligare information: Paula Fernández Hervás Bryssel tfn:(32­2) 28 42535
BOGE (EPPED, D) while Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) felt it was necessary to evaluate this situation carefully and ensure that strict inspection was being enforced.
För ytterligare information: Jean­Yves LOOG Bryssel tfn:(32­2) 28 43439 e­post: libe­press@europarl.eu.int e­post: econ­press(Sieuropari .eu.int t
Nigel FARAGE (EDD, South East) drew attention to the high cost of slaughterhouses, while Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) pointed out that the use of meat and bone meal in all animals had been banned in the UK.
Föredraganden: Theresa VILLIERS (EPP/ED, UK) Utvärdering av direktivet 89/299/EEG om kapitalbasen i kreditinstitut Dok.: A5­0282/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 16.11.2000 Omröstning: 17.11.2000
Furthermore, he was not convinced of the need for whole scale herd slaughter on the discovery of one case of BSE, which is at present carried out in France.
Den Europeiske ombudsmannen bör vara fullständigt oavhängig vid fullföljandet av sina åligganden och då han försvarar de europeiska medborgarnas rättigheter i fall av dålig förvaltning.
This, he felt, encouraged farmers not to declare cases and he felt the British approach of removing the animal from the herd and paying proper compensation encouraged farmers to comply with the need to take action to counteract the disease.
För att främja ombudsmannens självständighet inrättade man förra året ett särskilt avsnitt i EG:s allmänna budget avsett för ombudsmannen, vilket har föranlett ett behov att ändra Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.
He also took France to task for maintaining what he felt was a hypocritical position with its ban on imports on British beef and in fact called for a ban on exports of French beef.
Ändringen välkomnas av parlamentet som en positiv åtgärd för att förstärka ombudsmannens oavhängighet, och man antog betänkandet med 131 röster för, 0 emot och 4 nedlagda.
On the question of meat and bone meal, the only satisfactory approach was a complete ban in Europe.
För ytterligare information: José PACHECO Bryssel tfn: (32­2) 28 43454 e­post: constit­press(5)curoparl.eu.int.
On the question of a total ban on meat and bone meal, the Commissioner said, his only concern was whether or not it would be safe to use in animal feed. He emphasised that there was already an extensive range of controls in place including the obligation to heat animal waste to a very high temperature.
Kapitalbasen i kreditinstitut, som banker och värdepappersföretag, kan tjäna som en buffert för förluster som överstiger vinsten och kan även utgöra en viktig måttstock för de myndigheter i medlemsländerna som behöver bedöma kreditinstituts soliditet.
The scientific advice, he said, was that meat and bone meal produced under strict controls did not pose a danger, although it is at present banned in the use of feed for cattle.
För när­varande deltar kommissionen i diskussioner inom ramen för Baselkommittén för bank­tillsyn, som syftar till att se över Basel­överenskommelsen om kapitalkrav från 1988.
His emphasis, therefore, was on ensuring respect for these controls in the Member States. Commenting on the situation in France, he welcomed Prime Minister Jospin's commitment to substantially strengthening controls on the food chain.
Denna överenskommelse rör omfattningen av det kapitel som kreditinstituten måste inneha, och om den ändras behövs också EU: s kapitalbasdirektiv, som gäller sammansätt­ningen och kvaliteten på kapitalets sammansättning, förändras.
He reassured the House, however, by promising to come forward with a proposal to ban the use of meat and bone meal as animal feed for all animals if it was considered a necessary measure to protect public health.
Parlamentet, som antog ett initiativbetänkande av Theresa VILLIERS (EPP/ED, UK), uppmanar därför kommissionen att lägga fram förslag till ändring av kapitalbasdirektivet mot bakgrund av resultaten från Baselkommitténs översyn.
A new proposal on animal waste was at present before Parliament.
Man vill att kommissionen gör internrating till hörnstenen i den nya kapitalbasordningen så långt möjligt, och att man ser till att de nya reglerna ger en klar vägledning åt bankerna samt möjlighet att stegvis övergå till intern­rating.
Replying to the debate Mr Patriat once again emphasised the importance of the precautionary principle, emphasising that the exact cause of the disease was still not known. Future policy should be based on feasibility, processing, testing, implementation and monitoring which he felt could be better ensured through one
Avslutningsvis uppmanar man kommissionen att, mot bakgrund av att bank­och investeringssektorn inom EU är så diversifierad, lägga fram lagstiftningsförslag som införlivar Baselöverenskommelsen på ett sätt som troget återspeglar de särskilda kraven från medlemsstaterna.
MEPs voted 444 to 24 in favour of a resolution calling on the Commission to submit urgently a paper dealing with regional fisheries organisations.
Kommissionens rekryteringsförfaranden
Returning to the question of a ban on meat and bone meal, Commissioner Byrne emphasised that this feedingstuff was not in fact responsible for BSE which has not been detected in pigs and poultry.
Föredraganden: Herbert BÖSCH (ESP, A) Sekretessbestämmelserna i förbindelse med kommissionens rekryteringsförfaranden Dok.: A5­0280/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över ombudsmannens särskilda rapport Debatt: 16.11.2000
In fact what such a proposed ban suggested was that the present legislation outlawing its use as cattle feed was not being respected. While he had no evidence as to whether this was the case or not, he appealed for cooperation all round.
Ρ) Inrättandet av ett program för gemenskaps­åtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning Dok.: A5­0307/2OO0 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt: 15.11.2000 Omröstning: 16.11.2000
As to testing, some 170,000 random tests had been carried out across Europe with view to testing levels of infection.
Förra året lämnade den Europeiska Ombudsmannen Jacob SÖDERMANN en rapport till Europaparlamentet angående rätten för arbetssökanden till kommissisonen att ta del av sina rättade prov.
The approach now concentrated on new tests and the age of the animal on which such tests should be carried out.
Kommissionen har nu följt ombudsmannens rekommen­dationer och givit sökande tillgång till deras egna rättade prov.
It seemed very clear that there would be negative tests on young animals.
Parlamentet, som antog betänkandet av Herbert BÖSCH (ESP, A), lyckönskar kommissionen till dess positiva reaktion på rapporten, samt uppmanar alla gemenskapens organ att följa kommissionens goda exempel.
He would be asking the Veterinary Committee to look at this question and decide on the most suitable age of the animal on which tests should be carried out.
Man föreslår också att kommissionen antar sundare riktlinjer som bl.a. stadgar att kandidaterna skall ha rätt att känna till utvärderingskriterierna och rätt att vända sig till EU­ombudsmannen vid klagomål, samt att även tidsbegränsade kontrakt skall utlysas i press och på Internet.
The Common Policy, organisations strengthening Commission's powers
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon föreslogs att EU: s samarbete för att motverka fattigdom och social utslagning skulle förstärkas, och ett åtgärdsprogram för att uppnå detta mål inrättas.
Commissioner VITTORINO updated the House on the Commission's reaction to the 'Brit-disc'. He understood this to be a road user charge that would be payable by all road hauliers.
För närvarande lever nästan 18 procent av befolkningen inom EU på under 60 procent av den genomsnittliga nationella inkomsten, vilket innebär att 65 miljoner människor ses som låginkomsttagare i jämförelse med den övriga befolkningen.
Provided this proposal respected current rules, he believed that it would be allowable within EU single market legislation.
Kommissionen har därför lagt ett förslag till ett åtgärdsprogram, vilket välkomnas av parlamentet som med stor majoritet antog be­tänkandet av Ilda FIGUEIREDO (GUE/ NGL, Ρ).
Nevertheless he stressed that the Commission would be ensuring the consistency of these measures and it had requested detailed information from the British government.
Kommissionen föreslår bland annat en bättre analys av orsaker, kännetecken och tendenser gällande social utslagning, ett ökat samarbete och informationsutbyte med­lemsländerna emellan samt ett främjande av dialogen med olika intressegrupper.
Following receipt of this information, the Commission would determine its future course of action.
Parla­mentet välkomnar dessa åtgärder, samt föreslår fler.
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs) Doc: A5-0275/2000 Procedure: Consultation paper Debate: 14.11.00 Vote: 15.11.00
Dels vill man att kommissionen och rådet görs ansvariga för att garantera överensstämmelse mellan nationella åtgärder och gemenskapspolitiken (i synnerhet valuta­, ekonomi­, jordbruks­, och konkurrens­politiken) i sociala hänseenden, dels vill man öka anslagen för programmet från 70 till 140 miljoner euro.
proposals might have a detrimental effect on the single market and she wanted the Commission to indicate where the law lay in this area.
För ytterligare information: Virpi KÖYKKÄ Bryssel tfn: (32-2) 28 46222 e-post: femm-prcss(5)europarl.cu.int.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Sjukförsäkringar