natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At working party level within the Council, the main instance responsible for dealing with humanrights issues in the EU's external relations is the thematic Working Party on Human Rights(COHOM). This Working Party is composed, as a general rule, of the heads of human rightsdivisions of the Ministries of Foreign Affairs of each of the Member States, as well as arepresentative of the Commission.
På arbetsgruppsnivå inom rådet är den viktigaste instansen med ansvar för människorättsfrågor i EU:s yttre förbindelser den tematiska arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna (COHOM).Denna grupp består som allmän regel av cheferna för avdelningarna för de mänskliga rättigheternapå utrikesministerierna i varje medlemsstat samt av en företrädare för kommissionen.
The Council's geographical working groups are responsible,however, for specific human rights cases arising within their respective regions, and the OSCEWorking Party deals with both human rights policy and cases within the OSCE process.
Rådetsgeografiska arbetsgrupper är dock ansvariga för särskilda människorättsfall som uppkommer inomderas respektive områden, och OSSE:s arbetsgrupp sysslar med både människorättspolitik och fallinom OSSE-processen.
There arealso a number of working parties preparing the work of the Justice and Home Affairs Council inwhich third country human rights issues may be discussed, such as the working parties on asylum,on migration, and on cooperation in criminal matters.
Det finns också ett antal arbetsgrupper som förbereder arbetet i rådet(rättsliga och inrikes frågor) då människorättsfrågor som rör tredje land kan diskuteras, såsomarbetsgrupperna för asylärenden, migration och straffrättsligt samarbete.
The Commission Under the Treaty on European Union, the Commission is fully associated with the work carried outunder the CFSP and this applies to the promotion of human rights as a key objective of that policy.The Commission accordingly takes part in EU deliberations on human rights matters within COHOM and contributes to the formulation of EU positions in international fora dealing withhuman rights, such as the UN Commission on Human Rights.
Kommissionen Enligt Fördraget om Europeiska unionen är kommissionen helt knuten till det arbete som utförsinom GUSP och detta gäller främjandet av de mänskliga rättigheterna som ett huvudmål för denpolitiken. Kommissionen deltar följaktligen i EU:s överläggningar om människorättsfrågor inom COHOM och bidrar till utformningen av EU:s ståndpunkter inom internationella forum som sysslarmed de mänskliga rättigheterna, såsom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
Where the issues dealt with include elements relating to Community matters the Commission has aparticularly important role to play.
När de behandlade frågorna omfattar punkter som rör gemenskapsärenden har kommissionen ensärskilt viktig roll att spela.
In addition, it may refer to the Council any question relating tothe CFSP and can submit proposals to the Council in this field.
Den kan också till rådet hänskjuta alla frågor som gäller GUSP och kanlägga fram förslag för rådet på detta område.
The Commission is also part of thetroika which represents the EU externally, for example in conducting dialogue and démarches onhuman rights issues to third countries, and manages the support for human rights projects under the EU budget (see section 4.1).
Kommissionen utgör en del av den trojka somföreträder EU utåt, till exempel när det gäller att sköta dialoger och demarscher ommänniskorättsfrågor med tredje land och förvaltar stödet för människorättsprojekt enligt EU:sbudget (se avsnitt 4.1).
The European Parliament The European Parliament is an important participant in the formulation and implementation of EUhuman rights policies.
Europaparlamentet Europaparlamentet är en viktig aktör vid utformningen och genomförandet av EU:s politik för demänskliga rättigheterna.
Throughout the years, the European Parliament has taken the lead in keepinghuman rights high on the EU agenda.
Genom åren har Europaparlamentet gått i spetsen när det gäller att se till attde mänskliga rättigheterna kommer högt upp på EU:s dagordning.
This is in large part due to the strong interest traditionallytaken in human rights matters by the European Parliament and many of its individual members.
Detta beror till stor del på detstora intresse som Europaparlamentet och många av dess enskilda ledamöter av tradition visat förmänniskorättsfrågor.
Thepowers of the European Parliament have gradually been increased, notably through the entry intoforce of the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty.
Europaparlamentets befogenheter har undan för undan utökats, särskilt sedan Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The European Parliament has an important role to play in treaty-making processes with thirdcountries because of the need for its assent to most international agreements.
Europaparlamentet har en viktig roll att spela när fördrag med tredje land utarbetas, på grund avkravet på dess samtycke för de flesta internationella avtal.
It undertakes humanrights missions to countries outside the EU, draws up reports on specific human rights situations aswell as thematic issues, and regularly sends a delegation to sessions of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Europaparlamentet åtar sig att resa påuppdrag för de mänskliga rättigheterna till länder utanför EU, utarbetar rapporter om särskildamänniskorättsfrågor och tematiska frågor samt skickar regelbundet en delegation till sessionerna i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève.
In addition, the Parliament also adopts resolutions, issues declarationsand submits questions to the Council and the Commission on human rights issues.
Dessutom antar Europaparlamentetresolutioner, gör uttalanden och ställer frågor till rådet och kommissionen i frågor som rör demänskliga rättigheterna.
Moreover, the Parliament publishes an Annual Report on human rights in the world and the European Union'shuman rights policy.1
Europaparlamentet publicerar också en årsrapport om de mänskligarättigheterna i världen samt om Europeiska unionens människorättspolitik.1
Each year the Parliament awards an individual or organisation the Sakharov prize for freedom ofthought.
Varje år belönar parlamentet en enskild person eller organisation med Sacharovpriset förtankefrihet.
The prize for the year 2002 was awarded to Mr Oswaldo Payà, initiator of the"Varela Project", for his work towards creating an alternative, non-violent democratic movement in Cuba.
Priset för år 2002 tilldelades initiativtagaren till Varela-projektet, Oswaldo Payà, förhans arbete att skapa en alternativ och fredlig demokratisk rörelse på Kuba.
The Varela Project calls for a referendum on open elections, freedom of speech, freedom forpolitical prisoners, and free enterprise, and has already attracted support from more than100 organisations in Cuba and tens of thousands of individual signatures.
Varela-projektet kräveren folkomröstning om fria val, yttrandefrihet, frihet för politiska fångar samt fri företagsamhet, ochhar redan fått stöd från fler än 100 organisationer på Kuba och samlat tiotusentalsnamnunderskrifter.
The European Court of Justice The European Court of Justice, as the judicial institution of the EU, ensures respect for Communitylaw in applying the Treaties.
Europeiska gemenskapernas domstol Europeiska gemenskapernas domstol säkerställer i sin egenskap av EU:s rättsliga institution attgemenskapsrätten respekteras när fördragen tillämpas.
The Courtensures that Community law is interpreted and applied equally throughout the EU.
Domstolen säkerställer att gemenskapsrätten tolkas och tillämpas likformigt i hela EU.
The Court hasjurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, privateundertakings and individuals may be parties.
Domstolen har behörighet att handlägga mål där medlemsstaterna, gemenskapens institutioner,privata företag och enskilda kan vara parter.
1 The European Parliament’s Annual Report on human rights in the world in 2002 and the European Union's humanrights policy can be accessed at: http://www.europarl.eu.int/.
Europaparlamentets årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2002 och Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna finns påhttp://www.europarl.eu.int
Since the establishment of the Court in 1952 close to 9 000 cases have been brought before it.
Sedan domstolen inrättades 1952 har närmare 9 000 mål tagits upp vid den.
Tocope with the increased case load and to deal with cases more rapidly a Court of First Instance wasset up by the Council in 1989.
För att hantera denökade mängden mål och hantera målen snabbare, inrättade rådet en förstainstansrätt år 1989.
The Court has jurisdiction to hear direct actions and therefore alsocases brought forward by individuals, including cases on human rights issues.
Rättenhar behörighet att handlägga direkta mål, däribland även mål där enskilda väcker talan, t.ex. målsom rör de mänskliga rättigheterna.
The case law of the Court has gradually developed with due reference to the constitutional traditions common to the Member States and to international treaties for the protection of human rights on which Member States have collaborated or which they have signed and ratified.
Domstolens rättspraxis har gradvis utvecklats med vederbörligtbeaktande av de konstitutionella traditioner som medlemsstaterna har gemensamt samtinternationella fördrag för skydd av de mänskliga rättigheterna som medlemsstaterna har samarbetatom eller som de har undertecknat och ratificerat.
The Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has specialsignificance as a point of reference.
Domstolen har uttalat att Europakonventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har särskild betydelse somreferensram.
The rulings given by the Court are binding and have confirmedthat the obligation to respect fundamental rights applies both to EU institutions and to Member States in the area of Community law.
Domstolens utslag är bindande och genom dem har det bekräftats att skyldigheten attrespektera grundläggande rättigheter är tillämplig både på EU:s institutioner och medlemsstaternapå de områden som gemenskapslagstiftningen omfattar.
Although the Treaty establishing the European Community originally contained no specificreference to human rights, the Court of Justice has consistently held that fundamental rights form anintegral part of the Community legal order, thereby ensuring that human rights are fully taken intoaccount in the administration of justice.
Även om Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte ursprungligen innehöllsärskilda hänvisningar till de mänskliga rättigheterna har domstolen konsekvent hävdat att degrundläggande rättigheterna utgör en integrerande del av gemenskapens rättsordning, vilketsäkerställer att de mänskliga rättigheterna fullt ut beaktas vid rättstillämpningen.
Now, the Court's case law is reflected in Article 6 of the TEU, which stipulates that liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,and the rule of law are founding principles of the EU.1
Nu återspeglasdomstolens rättspraxis i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen, där det slås fast att frihet,demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samträttsstatsprincipen är EU:s grundläggande principer1.
The European Ombudsman The principal task of the European Ombudsman is to examine alleged cases of maladministration inthe actions of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance when acting in their judicial role.
Europeiska ombudsmannen Europeiska ombudsmannens främsta uppgift är att utreda misstänkta fall av undermåligadministration i gemenskapens institutioner och organ, med undantag av domstolen ochförstainstansrätten när de utövar sina domstolsfunktioner.
These cases are generally brought to theattention of the Ombudsman through complaints from European citizens.
Dessa fall kommer i allmänhet tillombudsmannens kännedom genom klagomål från Europas medborgare.
The Ombudsman can alsoundertake investigations on his own initiative.
Ombudsmannen kan ävenföreta utredningar på eget initiativ.
A number of these complaints and investigationsrelate to questions of human rights, particularly freedom of expression and non-discrimination.
Ett antal av dessa klagomål och utredningar rörmänniskorättsfrågor, särskilt yttranderätt och icke-diskriminering.
The European Ombudsman publishes an Annual Report, which also addresses the human rights effort ofthe institutions of the European Union.
Europeiska ombudsmannenpublicerar en årsrapport, där även Europeiska unionens insatser på området de mänskligarättigheterna tas upp.
The most recent Annual Report by the European Ombudsman was submitted in February 2003.2
Den senaste årsrapporten från Europeiska ombudsmannen lades fram ifebruari 20032.
2.3 Principles and priorities
Principer och prioriteringar
On the basis of the legal foundations and competencies outlined above, the Council sets out theprinciples and priorities of the EU human rights policy.
På grundval av de rättsliga grunder och behörigheter som anges ovan fastställer rådet principernaoch prioriteringarna för EU:s politik för de mänskliga rättigheterna.
In its conclusions on human rights anddemocratisation in third countries of 10 December 2002, the Council reaffirmed its commitment to:
I slutsatserna om de mänskligarättigheterna och demokratisering i tredje land av den 10 december 2002 bekräftade rådet sinförpliktelse när det gäller
• coherence and consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development policy through close cooperation and coordination between its competent bodies and with the Commission;• mainstreaming of human rights and democratisation into EU policies and actions;• openness of the EU's human rights and democratisation policy through a strengthened dialogue with the European Parliament and civil society;
• samstämmighet och konsekvens mellan gemenskapsåtgärder och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP), samt när det gäller utvecklingspolitiken genom närasamarbete och samordning mellan rådets behöriga organ och med kommissionen,
1 Further information about the European Court of Justice and the Court of First Instance is available at: www.curia.eu.int/en/index.htm.2 The full report can be accessed at: http://www.europarl.eu.int/ombudsman/home/en/default.htm.
Mer information om Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten finns påwww.curia.eu.int/en/index.htm.Den fullständiga rapporten finns påhttp://www.europarl.eu.int/ombudsman/home/en/default.htm.
• regular identification and review of priority actions in the implementation of its human rightsand democratisation policy.1
• regelbundet fastställande och regelbunden översyn av prioriterade åtgärder i genomförandetav rådets politik för de mänskliga rättigheterna och demokratisering.1
These objectives had been first laid down in the Council conclusions on human rights anddemocratisation of 25 June 20012and are based on the Commission communication on the
Dessa mål hade först fastslagits i rådets slutsatser om de mänskliga rättigheterna ochdemokratisering av den 25 juni 20012och bygger på kommissionens meddelande om
European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries of8 May 2001.
Europeiska unionens roll när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna och demokratisering itredje land av den 8 maj 2001.
In the paragraphs below necessary background information will first be presentedrelevant to the issues of mainstreaming and openness, while the follow-up given to all four priorityareas will be summed up in the concluding remarks, on the basis of the overview of human rightswithin the EU and action in international affairs in chapter 3 and 4.
Nedan ges först den nödvändiga bakgrundsinformationen omintegrering och öppenhet medan uppföljningen av alla de fyra prioriterade områdena kommer attsammanfattas i de avslutande kommentarerna, på grundval av översikten över de mänskligarättigheterna inom EU och åtgärder i internationella frågor i kapitlen 3 och 4.
Mainstreaming is the process of integrating human rights into all aspects of EU policydecision-making and implementation, including external assistance.
Med integrering avses processen för integrering av de mänskliga rättigheterna i varje aspekt av EU:s politiska beslutsfattande och genomförande, inbegripet externt bistånd.
As a key priority of the EUhuman rights policy this process concerns a number of different aspects.
Som enhuvudprioritering i EU:s politik för de mänskliga rättigheterna gäller denna process ett antal olikaaspekter.
Political dialogue is a valuable instrument to implement CFSP.
Den politiska dialogen är ett värdefullt instrument för genomförandet av GUSP.
The EU has committed itself toraising human rights issues in all meetings with third countries at all levels.3 In this context, there are also dedicated human rights dialogues with certain countries, including a new dialogue with Iran(see section 4.1.3).
EU har förpliktatsig att ta upp människorättsfrågor vid alla möten med tredje land på alla nivåer3. Det förekommer i detta sammanhang även dialoger med vissa länder som ägnas åt människorättsfrågor, t.ex. en nydialog med Iran (se avsnitt 4.1.3).
The framework of political dialogue is supported by the European Community’sexternal assistance programmes on human rights and good governance (see section 4.1.6).
Ramen för den politiska dialogen stöds av Europeiskagemenskapens externa biståndsprogram för mänskliga rättigheter och gott styre (se avsnitt 4.1.6).
ズ Trade and cooperation Community agreements with third countries, including trade and cooperation agreements, contain aclause stipulating that respect for human rights is an «essential element» of the accord.
• Handel och samarbete Gemenskapens avtal med tredje land, inbegripet handels- och samarbetsavtal, innehåller en klausulsom föreskriver att respekten för de mänskliga rättigheterna skall vara en "väsentlig beståndsdel" avavtalet.
Such clausesserve to promote dialogue on human rights whilst carrying the possibility of punitive action wherehuman rights are violated.
Sådana klausuler tjänar till att främja dialogen om de mänskliga rättigheterna och innebären möjlighet att vidta straffåtgärder vid brott mot de mänskliga rättigheterna.
The Cotonou Agreement with 77 African, Caribbean and Pacificcountries entered into force on 1 April 2003 and contains the most recent version of the clause.
Cotonouavtalet med77 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet trädde i kraft den 1 april 2003 och innehåller densenaste versionen av klausulen.
Aninnovation introduced in 2003 was the establishment of a Subgroup on Governance and Human Rights under the Cooperation Agreement with Bangladesh, the first time that such a mechanism hasbeen introduced in this context.
En nyhet som infördes 2003 var inrättandet av en undergrupp omstyrelseform och de mänskliga rättigheterna i samarbetsavtalet med Bangladesh – första gången ensådan mekanism har införts i detta sammanhang.
The group provides an opportunity for in-depth exchanges onhuman rights issues between EU and Bangladeshi officials.
Gruppen ger möjlighet till djupgående utbyte ommänniskorättsfrågor mellan tjänstemän i EU och Bangladesh.
The first meeting of this group tookplace on 19 May 2003 in Dhaka, Bangladesh (see section 4.1.5 on human rights clauses for furtherinformation).
Det första mötet i denna grupp ägderum den 19 maj 2003 i Dhaka, Bangladesh (se avsnitt 4.1.5 om människorättsklausuler förytterligare information).
Also with respect to trade, the granting of additional preferences or withdrawal of preferences inrelation to human rights issues is factored into the Generalised System of Preferences.
Också i fråga om handel ingår tilldelningen av ytterligare preferenser eller återkallande avpreferenser i förhållande till människorättsfrågor i allmänna preferenssystemet.
The basis fortemporary withdrawal of general preferences was extended to cover the serious infringement of all ILO core conventions in 2001.
Grunden förtillfälligt återkallande av allmänna preferenser utvidgades till att omfatta allvarliga brott mot alla ILO:s grundläggande konventioner år 2001.
3 EU Guidelines on Human Rights Dialogues of 13 December 2001.
6429/03, lägesrapport om EU:s yttre åtgärder.Dokument 9547/01.EU:s riktlinjer för dialog om de mänskliga rättigheterna av den 13 december 2001.
ズ External Assistance The EU budget allocates specific funding for human rights projects with NGOs and internationalorganisations through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) (seesection 4.1.6).
• Externt bistånd I EU:s budget anslås särskild finansiering till människorättsprojekt med icke-statliga ochinternationella organisationer genom Europeiskt initiativ för demokrati och de mänskligarättigheterna (EIDHR) (se avsnitt 4.1.6).
However, extensive funds for projects dealing with human rights issues are alsochannelled through bilateral and regional support.
Omfattande finansiering för projekt som gäller demänskliga rättigheterna kanaliseras dock också genom bilateralt och regionalt stöd.
Other recent developments in mainstreaming The Commission's commitment to mainstreaming human rights is reflected in the Commission Communication of 21 May 2003 on «Reinvigorating EU actions on human rights anddemocratisation with Mediterranean partners» 1, which pioneers a more developed approach tomainstreaming.
Utvecklingen i övrigt på integreringsområdet Kommissionens förpliktelse att integrera de mänskliga rättigheterna återspeglas i meddelandet frånkommissionen av den 21 maj 2003 om "Stärkande av EU:s åtgärder för de mänskliga rättigheternaoch demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna"1 som banar väg för en mer utveckladstrategi för integrering.
In order to improve dialogue and make best use of instruments to promotedemocratisation and the promotion and protection of human rights, the Communication identifiesten areas for improvement, including the development of National and Regional Action Plans on Human Rights, a more operational focus on human rights in political dialogue and greater attentionto human rights and democratisation issues in Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
I syfte att förbättra dialogen och dra största nytta av instrumenten för attfrämja demokratisering och skydd för de mänskliga rättigheterna fastställs i meddelandettio områden för förbättringar inbegripet utarbetandet av nationella och regionala handlingsplanerom de mänskliga rättigheterna, en mer operativ inriktning på de mänskliga rättigheterna i denpolitiska dialogen och större uppmärksamhet ägnad åt människorätts- och demokratiseringsfrågor ilandstrategidokument och nationella vägledande program.
Human Rights training It is important that staff working in all sectors have a good awareness of human rights issues. The Commission Communication of 8 May 2001 on human rights and democratisation highlighted theneed to train Commission staff as a key element of mainstreaming human rights anddemocratisation throughout the policies and programmes of the EU.
Utbildning i människorättsfrågor Det är viktigt att personalen inom alla olika områden har god kännedom om människorättsfrågor.I kommissionens meddelande av den 8 maj 2001 om de mänskliga rättigheterna ochdemokratisering framställdes behovet av att utbilda kommissionens personal som en huvudfråga förintegreringen av de mänskliga rättigheterna och demokratisering i all EU:s politik och alla program.Kommissionen har börjat genomföra 3 avgränsade utbildningsnivåer:
– basic human rights training for External Relations staff, involving one day introductory coursesfor groups of 20 participants (two sessions were held on 13 March and 13 May 2003);
Grundläggande människorättsutbildning för personalen på GD Yttre förbindelser, somomfattar en dags introduktionskurser för grupper på 20 deltagande (två sammankomster höllsden 13 mars och 13 maj 2003).