natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law.
Kommissionen anser att den rättsliga situationen är tydlig och har på begäran av medlemsstaterna flera gånger underrättat dem om detta, särskilt när det gällde ramen för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och förordningen om livsmedel och foderlagstiftning.
The factthatsome Member States disagree does not meanthatthescopeis unclear.
Det faktum att vissa medlemsstater är av annan åsikt betyder inte att tillämpningsområdet är otydligt.
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried outin October 2008.
De problem som har nämnts rörande Finland är föremålför enrevisioni oktober 2008.
In its audits, the Commission verifies the completeness of the implementation and control of annex IV (issues and standards) of Council Regulation(EC) No 1782/2003.
Vid sina revisioner kontrollerar kommissionen att genomförandet och kontrollen enligt bilaga IV (problem och normer) i rådets förord-ning(EG) nr 1782/2003 har gjortsfullt ut.
The 19 Regulations and Directives whichform the framework for SMRs exists for years independently from cross compliance.
De 19 förordningar och direktiv som bildar ramen till de föreskrivna verksamhetskraven har existerat flera år fristående från tvärvillko-ren.Kommissionenär medvetenomattdessa rättsakter genomförs ojämnt i medlemsstaterna och vidtar de åtgärder som krävs för att komma till rätta med detta.
The Commission is aware of the situation of uneven implementation of these legal acts by Member States and is taking the necessary remedial actions.
Situationen är dock inte en följd av atttvärvillkor harinförts.
Howeverthisis not a consequence of theintroduction of cross compliance.
Syftet var att inrätta en tydlig bas med grundläggande normer.
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control systemin place was notin accordance with Community legislation.
Vad gäller Portugal kom detfram vid kommissionens revisionsbesök (2006 och 2008) att kontrollsystemet inte följde gemenskapens lagstiftning.
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Detta följs upp genom förfarandet för kontroll och godkännande avräkenskaper.
The different legislative acts are listed in Annex III.
De olika rättsakterna förtecknas i bilaga III.
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directivesasimplementedbythe Member States.There wasnointentiontointroducea new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9.
Detvarett medvetetvalatthänvisningarna i bilaga III endast skulle avse befintlig gemenskapslagstiftning, och att det är de akterna som tillämpas i fall där direktiv har genomförts i medlemsstaterna. Detfannsingenavsiktatt införa en ny ram med krav som avviker från de skyldighetersom gäller på gårdsnivå efter att gemenskapsakterna har genomförts9.
However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressingtheirlocal need withinthe current framework.
Medlemsstaterna har dock ett stort beslutsutrymme när det gäller att definiera nationella bestämmelser för att bemöta lokala behov inom den aktuella ramen. Skador på markstrukturensom orsakas av boskap skullet.ex.kunnabemötas meddenaktuella ramensom grund.
These includes inter alia provisions relating to hunting and killing protected species.
Till dem hör bland annat bestämmelser rörandejakt och dödandetavskyddadearter.
The Commission has therefore proposed in the health Check to with-drawthese provisionsfromthe scope of cross compliance.
Kommissionen har därför i hälsokontrollen föreslagit att dessa bestämmelser avlägsnas från tvärvillkorens tillämpningsområde.
The implementing rules have taken due account of thisintentionandusedthe margingivenby the legislator to set the rule for a maximum variationat10 %,thisratebeingconsidered as the appropriate one by the Commission and Member States.
Det här har beaktats i genomförandereglerna och den marginal som lagstiftarna har beviljat har använts för attfastställaregeln med maximal variation på 10 %, vilket är den nivå som kommissionen och medlemsstaterna anser varalämplig.
The purpose of cross compliance including GAEC was not to address all environmental problems.
Syftet med tvärvillkor som inbegriper god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden varinte att bemöta alla miljöproblem.
It is complementary to other instruments.
De fungerar som komplement till andra instrument.
Thescopeofthe GAECframeworkdefinedin 2003 is not restricted but rather targeted to address the issues identified as relevant at that time.
Tillämpningsområdet för den ram för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som definierades 2003 är inte begränsad till mentämligenfokuserad på att bemötafrågor som på den tiden identifierades som relevanta.
The Commission has made a proposal of changes in the course of the “health check” exercise to introduce requirements for water andlandscapefeatures.
Kommissionen har under hälsokontrollens gång lagt fram ett förslag till ändringar som går ut på att det införs krav rörande vatten- och landskapselement.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The calculation of the reference ratio of permanent pasture is based on the various data existing in the IACS, with a view to avoid “opportunity effects”.
Beräkningen av referensandelen permanent betesmark baserar sig på olika uppgifter som finns i det integrerade administrations- och kontrollsystemet(IACS), dettaför att s.k. opportunitetseffekter ska undvikas.
The Commission is aware thatsome Member States had difficulties following their obligations as regards the calculation of the reference ratio of permanent pasture.
Kommissionen är medveten om att vissa medlemsstater hade svårigheter med att uppfylla sina skyldigheter vad gäller beräkningen av referensandelen permanent betesmark.
Wherenecessaryafollowup willbe considered bythe Commission.
Kommissionen kommer att vid behov överväga uppföljning.
Eurostat datais based on different definitions and timeframes which explain to a certain extentthe differences.
Uppgifterna från Eurostat grundar sig på olika definitioner och tidsramar vilket i viss mån för-klararskillnaderna.
Most of the guidance documents were circulated on Member States’ request and these have often expressed interest for this information.
De flesta vägled-ningarnaskickadesrunt på medlemsstaternas begäran och de har ofta uttryckt intresse för denna information.
Asfar as SMRs are concerned, they derive from legislation often existing for years, and there should be no overlap or contradiction between the jurisprudence established over time regarding these legal acts and possible guidance documents in the framework of cross compliance.
De föreskrivna verksamhetskraven härrör från en lagstiftning som ofta har funnits i flera år och det får inte finnas överlappningar eller motsägelser mellan den rättspraxis som under de gångna åren har byggts upp på grundval av dem och eventuella vägledningar inom ramen för tvärvillkoren.
Howeverthe Commission has clarified a number a useful questionsin this respect, e.g. thefact that requirements to beincludedinto cross compliance for implementing the general food law are limited to primary production.
Kommissionen har i detta hänseende klargjort ett antal viktiga problem,t.ex. detfaktum att kravsom ska införlivas i tvärvillkor för genomförandet av allmän livsmedelslagstiftning är begränsade tillprimärproduktion.
This was welcomedby Member States.
Dettavälkomnadesav medlemsstaterna.
Asfar as GAECis concerned there was no request for more guidancefrom Member States.
I fråga om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden efterfrågade medlemsstaternainte mera vägledning.
The legislator defined it therefore as purely quantitative and not qualitative.
Lagstiftarna fastställde därför rent kvantitativa bestämmelser,inte kvalitativa.
However, the quality of permanent pasture is addressed by other cross compliance means viarequirementsin national legislation transposing the Habitat Directive (designation of Natura 2000 zones) or via implementation of the GAEC standard on protection of permanent pasture.
Kvaliteten på permanent betesmarktas dock uppi andra tvärvillkorsformer genomkravi nationelllag-stiftning som införlivar art- och habitatdirektivet (avsättning av Natura 2000-områden) eller genom genomförande av normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden för skydd av permanent betesmark.
Considering the diversity of possible situations throughout the EU, the only possibility to provide guidance to Member States was sharing experience.
Med tanke på den mångfald av situationer som råderi EU var delade erfarenheter den enda möjligheten för att kunna ge medlemsstaterna vägledning.
This was allowed by the organisation of several workshops and experts group, which were welcomed by Member States.
Detta ordnades genom ett antal arbetsmöten och expertgrupper, vilket välkomnades av medlemsstaterna.
The Commission is aware thatenvironmental Directivesincluding birds and habitat are not always fully implemented at farmlevel.
Kommissionen är medveten omatt miljödirektiven, särskilt direktiven om vildafåglar ochlivsmiljöer,inte alltid genomförs fullt ut på gårdsnivå.
Thesecases arefollowed up under the clearance of accounts procedure.
Sådana fall följs upp genomförfarandet för kontrolloch godkännande avräkenskaper.
Therefore not every requirement in every Member States are audited every year onthespot andit may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.
Därför kontrol-lerasinteallakravialla medlemsstateralla år på platsen, och det kan hända att fall där tvärvillkor inte har genomförts inte upptäcks omedelbart.
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial correctionsto Member States.
Den finansiella risken för jordbruksfonderna uppvägs dock av möjligheten att ålägga medlemsstaterna finansiella korrigeringar.
Thesefinancial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned.
Dessa finansiella korrigeringar verkställs så länge som de berörda medlemsstaterna inte åtgärdar bristerna.
This document wassubsequently finalised in May 2006 to take into account Member States’ requests.
Kommissionens avdelningar över-lämnadeutkastettill medlemsstaternai mars 2006 så att de kunde beakta det i sina kontrollprogram för det året.I maj 2006 färdigställdes dokumentet med medlemsstaternas önskemål beaktade.
The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently fromit.
Dokumentet harsom endasyfte att gevägledningoch medlemsstaterna ska tilllämpa sina skyldigheter under lagstiftningen, inbegripet översyn av hygienbestämmelserna enligt den allmänna livsmedelslagstiftningen, friståendefrån den.
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feedlaw.
Det kom dockfram att medlemsstaternas kon-trollerinteöverensstämde medkravenenligt förordningen om livsmedelsoch foderlagstiftning.
Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation.
Dessutomgjordevissa medlemsstater inga kontroller alls för denna förordning.
These cases are followed up by clearance of accounts procedures.
Sådana fall följs upp genomförfarandet för kontroll och godkännande avräkenskaper.
The Commission ensures an ongoing monitoring ofthe specificlegislation constitutingthe SMRs and a follow-up of Member States’ failure toimplementit.
Kommissionen säkerställer kontinuerlig övervakning av den specifika lagstiftning som utgör föreskrivna verksamhetskrav och uppföljning av fall där en medlemsstatinte genomför den.
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework ofthe Commission’s audit activity.
Dessutom gäller enligt tvärvillkor att kraven och motsvarande kontrollpunkter granskas effektivt inom ramen för kommissionens revision.
Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possiblefinancial corrections.
Alla brister i detta hänseende följs upp genom förfarandet för kontrolloch godkännande av räkenskaper. I detta ingår finansiella korrigeringar som kan åläggas medlemsstaterna.
The Commission has closely followed the implementation ofthe GAECframework by Member States.Aquestionnaire wassentto Member States after the start-up phase, as early as in June 2006.
Efter startfasen sändes ettfrågeformulärtill medlemsstaterna redan i juni 2006.
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the firstsemester of 2007ifthey wererelevantto the baseline for agrienvironmental measures.
I fall där normer saknades utan skäl fördes under första kvartalet 2007 bilaterala diskussioner med medlemsstaterna, i defall där normernavarrelevantaför basen för åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss boththe baseline andthe undertakings going beyondthebaselineand whicharefinanced bytheagri-environmental measures.
Detta är ingen svårighet, utan i stället ett normalt förfarande inom ramen för godkännande av programmen för landsbygdsutveckling, dvs. att diskutera både basen och de åtaganden som sträcker siglängre än basen och som finansieras genom åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
Significant progress wasobtainedonthatoccasion withregardto boththe number andthe qual-ityof GAEC standards defined.
I detsammanhanget gjordes betydande framsteg vad gäller både antalet normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som definierades och normernas kvalitet.
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes.
Kommissionen underrättade därefter i juli 2007 medlemsstaterna om sin bedömning av situationen rörande god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, efter godkännandet av programmen förlandsbygdsutveckling.
Remaining unjustified missingstandards arefollowed up bythe Commission with the available legal means.
Återståendefallav normer som saknas utan skäl följer kommissionen upp med delagliga medelsomstårtill buds.
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot ofthe GAECthroughits audit activity and any case of missing GAEC orcontrolfailurefound is followed up under the clearance of accounts procedure.Thereforethe Commissionconsid-ers having taken all the necessary measuresin theframework ofitslegal responsibilities and will continueto doso.
Under hela den perioden granskade kommissionen också på platsen genomförandet av godjordbrukshävdochgoda miljöförhållanden, och om dessa inte förekom eller det fanns kontrollbrister följdes detta upp enligt förfarandet för kontroll och godkännande av räkenskaper. Kommissionen anser därför att den har vidtagit alla nödvändiga åtgärderinom ramen för sina lagenliga skyldigheter och kommer att fortsätta göraså.
In the case of agri-environment, cross compli-anceremains also as a part ofthe baselinefor the agrienvironment commitments.
När det gäller miljövänligt jordbruk står tvärvillkoren också kvar som en del av basen för åtagandenaför miljövänligtjordbruk.
Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue
Många viktiga krav rörande sedvanlig god lantbrukspraxis infördes genom tvärvillkoren12 och vissa andra kravfortsätter att gällai nationell lagstiftning utanförtvärvillkoren.
The GAEC standards defined by Member States were checked by the Commission to verify that these national standards implement a standard listed in the EU GAEC framework.
Kommissionen kontrollerade de normer för godjordbrukshävdochgoda miljöförhållanden som medlemsstaterna hade definierat, för attförvissa sig om att de nationella normerna genomför de normersom angesi EU:sramför godjordbrukshävdochgoda miljöförhållanden.
However Member States, from the very legal basis, have a large flexibility to define their national standards and to adapt them to the specific characteristics of regions.
Medlemsstaterna har dock utifrån den centrala rättsliga grunden ett stort utrymme när det gäller att definiera nationella normer och anpassa dem till regionernas särdrag.
The Commission would not be able to assess case by case each national standard duetothe highlevel of detailinthe standardsandthe many possible local conditions.
På grundavnormernasdetaljnivåoch mångfalden av lokala förhållanden har kommissionen inga möjligheter att utvärdera enskilda nationella normer.
This is the reason whythelegislator did not foresee any approval of the national provisions.
Detta är skälet till att lagstiftarna inte har införlivat godkännande av nationella bestämmelser.
As regards Poland, old Member States had a three-year transitional period for SMRs in 2005-2007 in the case of direct payments.
Vad Polen beträffar hade de gamla medlemsstaterna en treårig övergångsperiod för föreskrivna verksamhetskrav under 2005–2007 ifråga om direktstöd.
Similarly, new Member States applying SAPS13 have a phasingin periodin 2009-2011 and Bulgaria and Romania in 2012-2014.
Påliknande sätt har nya medlemsstater som tillämpar SAPS13 en infasningsperiod under 2009–2011 och Bulgarien och Rumänien under 2012–2014.
As cross compliance inrural developmentis aligned to the EAGF, a similartransitional period applies.
Eftersom tvärvillkor inom landsbygdsutveckling är likriktade med Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) gäller enlikadan övergångsperiod.
The Commission did not have any legalpossibilitiestoprevent Member States to allow committing new five-year agrienvironmental commitments under the old regime whichthen expandedtothe current programming period.
Kommissionen hade inte några lagenliga möjligheteratthindra medlemsstaterna från att tillåta nya femåriga åtaganden för miljövänligt jordbruk enligt det gamla systemet som sedan förlängdes till den aktuella programperioden.
Therequirementfor Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete becausethey are now definedinthe Communitylegislationfor cross compliance.
Kravet på att medlemsstaterna måste definiera separata verifierbara normer14 har föråldrats eftersom normerna i nuläget definieras i gemenskapens lagstiftning rörande tvärvillkor.
However, it is still stipulated that Member States must ensure that rural development measures are verifiable15.
Det finns dock fortfarande krav på att medlemsstaterna ser till att åtgärderna för landsbygdsutveckling är verifierbara15.
However,the Commissiontriedtoremedythe situationbyencouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period 11.
Kommissionen försökte ändå rätta till situatio-nengenomattuppmuntra medlemsstaterna genomattfördetförstagedem möjligheten att tillåta omvandling av gamla åtaganden till nya10 ochför det andra ge möjligheten att förlänga befintliga åtaganden till slutet av densenasteprogramperioden11.
However, notall Member States chose to apply these possibilities.
Detvardock inte alla medlemsstater som utnyttjade de här möjligheterna.
12 Comparing the requirements on the coverage of Good
12 En jämförelse mellan kraven för täckningen av god
Finally, legitimate expectations of beneficiaries must berespected.
Slutligen måstestödmottagarnasberättigade förväntningarrespekteras.
Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use.
10 Artikel 11 i förordning (EG) nr 1320/2006 lantbrukspraxis som gavs ut 1999 och tvärvillkoren visar att direktiven om nitrater, vilda fåglar och miljöer och grundvatten har blivit kvar som krav såväl som kraven rörande djurskydd och användningen av gödselmedel och växtskyddsprodukter.
10 Article 11 of Regulation (EC) No 1320/2006 (transitional regulation).
11 Se artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1360/2005.
13 Single area payments scheme.
13 Systemet för enhetlig arealersättning.
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC)
14 Artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 817/2004
No 817/2004 with reference to verifiable standards.
(hänvisningen till verifierbara normer).
Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006.
15 Se artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1974/2006 och artikel 5 i förordning (EG) nr 1975/2006.
As cross compliance standards are now set out in Regulation (EC) No 1782/200316, no separate
Eftersom normerna för tvärvillkor i nuläget fast-ställsiförordning(EG) nr 1782/200316 behövs detingetseparat godkännandeförfarande.
49.(f) For consistency reasons the rates of reductions and exclusions are aligned to those of the EAGF.
49.f) Förkonsekvensensskulllikriktas minskningarna och uteslutningarna till det som gäller inom Europeiska garantifonden förjordbruket (EGFJ).
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments.
Medlemsstaterna måste numera bekräfta att tvärvillkoren inom landsbygdsutveckling är identiska meddekravsomgällerför direktstöd.
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measuresin Rural Development20.
Även om det kanske kan finnas lägre procentsatser för minskningar, gäller minskningarna eller uteslutningarna numera både Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och landsbygdsutveckling och dessutom omfattas ett större antal åtgärder inom landsbygdsutveckling 20.
49.(c) For agrienvironmental and animal welfare commitments cross compliance is part of the baseline.
49. c) Föråtagandenrörande miljövänligtjordbruk och djurskydd utgör tvärvillkor en del av basen.
The full agrienvironment payment is subject to the respect of cross compliance conditions17.
För fullt stöd till miljövänligt jordbruk krävs att tvärvillkoren efterlevs17.
In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply anditleadsto different controlsystems.
Tack vare denna likriktning och bestämmelser som har en tydlig rättslig ram har systemet blivit öppnare och villkoren enklare att verifiera.
49.(d) For consistency reasons the control rate of cross compliancein rural developmentis aligned to the control rate of the EAGF This alignment and the provisions of a clearlegalframework have reinforced the transparency of the system and the verifiability of conditions.
Det var dock inte alla medlemsstater som utnyttjade de här möjligheterna.Isådanafall fortsätter den gamla programperiodens regler för stödberättigande att vara tillämpliga och dettaledertill olika kontrollsystem.
Finally legitimate expectations of beneficiaries must berespected.
Slutligen måstestödmottagarnasberättigade förväntningarrespekteras.
Where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate.
I de fall där villkoren utgör en del av basen är de fortfarande föremål för en kontrollfrekvens på 5 %.
In addition, now a higher number of Rural Development measures aresubjecttothese conditions18.
Dessutom omfattar villkoren numera ett större antal åtgärder för landsbygdsutveckling18.
The situation described bythe Courtistransi-tional dueto a changeinthelegislation.
Den situation som revisionsrätten beskriver är övergående och beror på en ändring av lagstiftningen.