natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recognised concerns over the lack of progress in extending QMV and indeed the situation with regard to smaller states but emphasised that the Nice Treaty did pave the way for enlargement and should therefore be approved.
Forskarnas medelålder ligger högre än den totala medelåldern i Europa, varnade BUSQUIN avslutningsvis, och uppmanade medlemsländerna att vidta åtgärder för att få fler unga forskare.
Looking at the budgetary implications of the Nice Treaty, Joan COLOM I NAVAL (PES, E) was more concerned that it would lead to the larger Member States dominating the budgetary debate.
HAUTALA hänvisade till att unionen nu har 25 års erfarenhet av att lagstifta om jämställdhet - det direktiv som diskuteras idag tillkom 1976 - och det finns en lika lång rättspraxis inom EG-domstolen.
He noted there was no definition of the financial perspective for future financing and indeed was concerned how future policies in particular relating to enlargement would be financed without budgetary reforms.
Amsterdamfördraget föreskriver uttryckligen jämställdhet, och denna politik skall beaktas inom alla verksamhetsområden.
He was looking for the EU institutions to be made more democratic and for an extension of qualified majority voting, in particular to agriculture.
Det nya direktivet innebär möjligheter att införa bindande regler mot sexuella trakasserier som, påminde hon, drabbar så mycket som en av tre kvinnor och dessutom drabbar män.
He also argued that Council should meet in public and dismissed French Prime Minister Lionel JOSPIN's suggestion of a "Congress", made up of national parliamentarians, describing the idea as the equivalent of the Chinese People's Congress.
Utskottet hade velat gå längre än kommissionen på många punkter, sade HAUTALA vidare, bLa hade utskottet velat att medlemsstaterna vidtar förebyggande åtgärder för att motverka sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Instead he favoured strengthening scrutiny by national parliaments and called for the Convention to be given a chance. On the question of
Enligt HAUTALA skulle det gagna arbetsgivaren om denne kunde visa att han vidtagit förebyggande åtgärder om en tvist trots allt skulle uppstå.
For the Greens, Johannes VOGGENHUBER (A) felt Nice had not addressed the problems facing the EU and that national governments were not really interested in solving them.
HAUTALA konstaterade vidare att hennes eget land Finland ofta framhålls som föredöme när det gäller jämställdhet, men påpekade att det har visat sig att ganska många kvinnor över 30 gör abort.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D), however, was another spokesperson to support the Convention but she did recognise concerns in countries such as the Czech Republic and Hungary over representation in the European Parliament.
Man vet inte riktigt vad detta beror på men undersökningar som gjorts tyder på att det skulle bero på det hårda klimatet på arbetsmarknaden och att kvinnor inte vågar skaffa barn och be om föräldraledighet, enligt HAUTALA.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) took the view that Nice was a balanced agreement that would allow enlargement to go ahead with decision
Vidare sade hon att utskottet vill att fall av könsdiskriminering eller sexuella trakasserier skall kunna prövas även efter det att anställningen upphört. Hon beklagade
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) emphasised the important role that the European Parliament would play in the Convention, since MEPs would be arguing for a common European solution.
EP-Veckan beslutsfattandet, underströk LULLING vi­dare, och menade att hon egentligen skulle ha föredragit ett nytt direktiv istället för ändringar.
He was, however, concerned about threats from some states to withdraw from the Convention. Neü MacCORMICK
Hon beklagade att en rad saker som inte hör hemma i direktivet införts, och varnade för att förslaget har vissa juridiska brister.
(PES, Dublin) saw Nice as a bridge between the old and the new Europe, enabling enlargement to be the first step in this new process.
också att jämställdhetsfrågor inte står särskilt högt upp på dagordningen inför utvidgningen, och att jämställdhet inte utgör något krav i anslutningsförhandlingarna.
He was, therefore, recommending a critical yes vote in the Irish referendum but warned that progress in the social area would not necessarily come about as a result of Nice but would have to be campaigned for.
Samhället ut­vecklas, sade HAUTALA avslutningsvis, männen vill också delta i familjelivet och nu måste vi även skydda fädernas behov och intressen och hon gladde sig åt att de till slut lyckats uppnå en bra kompromiss i utskottet.
John CUSHNAHAN (EPP­ED, Munster) saw the Treaty and the referendum in Ireland as a defining moment in the history of the EU pointing­ out· that Ireland,­unlike countries such, as Spain and Italy, was not complaining that its status as a main recipient of EU funding would change and was prepared to accept its obligations.
Fiorella GHILARDOTTI (ESP, I) instämde med att det är hög tid att ändra direktivet, inte bara pga. av EG­domstolens praxis och den förändrade situationen för kvinnorna i Europa, men också pga. det skriande behovet av nya, effektiva verktyg för jämställdhet och kvinnors tillträde till arbetsmarknaden.
He recognised, however, that there were real fears, which he did not share, over large countries dominating the smaller ones and "enhanced" cooperation leading to a two­speed Europe.
Hon välkomnade betänkandet, i synnerhet när det gäller de förändringar som betänkandet inför när det gäller definitionerna i kommissionens text och förtydligandena vad beträffar sexuella trakasserier och rätten att bli mor.
Recommending a yes vote, he emphasised the importance of reassuring citizens about the future.
Avslutningsvis kritiserade hon de ledamöter som vill missbruka närhetsprincipen för att på så sätt slippa undan jämställdhetsreglerna, och hoppades att plenum trots dessa nej­sägare antar betänkandet.
Replying to the debate, Commissioner Michel BARMER while accepting criticism of the Nice Treaty did, however, point to its positive features in terms of flexibility under the enhanced cooperation chapter and enabling enlargement to take place.
Vissa framsteg har uppnåtts på jämställd­hetsområdet, inledde Elisa Maria DAMIÃO (ESP, P), men påpekade samtidigt att löneskillnaderna fortfarande är stora.
He regretted that Parliament's role in trade policy had not been increased and agreed that the voting procedures in Council in the short term would become more complex.
Många kvinnor arbetar inom tjänstesektorn och lönerna är ofta låga inom klassiska kvinnoyrken, konstaterade hon.
Endorsing the proposal for a Convention, he looked forward to achieving progress by 2004.
Det är dessutom svårt för kvinnor att förena yrkesliv och moderskap.
In her reply for Council, Mrs Lindh confirmed her support for the Convention as an open forum enabling wide debate to take place and looked forward to EU leaders taking the first step in this direction at the Gothenburg Summit.
Hon betonade vidare att rättigheter finns, men för att de skall respekteras, måste positiv särbehandling kunna användas.
She was also pleased to announce that an agreement on free movement in connection with enlargement had now been reached in Council.
Direkta sexuella trakasserier måste motverkas, liksom annan könsdiskriminering, sade hon vidare, och efterlyste ett nytt tänkande ­ kvinnor måste uppmuntras att få barn och ges stöd under moderskapet, och naturligtvis måste kvinnan kunna få tillbaka ett arbete som är likvärdigt med det hon hade innan hon tog ut föräldra­ledighet, avslutade hon.
(Greens/EFA, Scotland) looked forward to a constitution for Europe, although he emphasised his preference for a confederal structure, albeit with strong emphasis on human rights and a clear role for "nations" with due respect for subsidiarity.
Vidare tog hon upp problemen med sexuella trakasserier på arbetsplatsen, och menade att då det är svårt att se och upptäcka dessa är det arbetsgivarna som måste ta sitt ansvar för att bekämpa trakasse­rierna.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) was one speaker to oppose the idea of a Convention on the grounds that democratic decision making should remain in the hands of national parliaments.
Hon insisterade också på att både kvinnors och mäns rätt till föräldraledighet måste skyddas, och uttryckte sin förvåning över EPP:s motsträvighet i denna fråga i utskottet.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) welcomed the positive approach in the report.
Avslutningsvis betonade hon att de europeiska institutionerna måste föregå med gott exempel när det gäller mäns föräldra­ledighet (något som knappast är fallet för närvarande).
While he recognised that at one point there was a danger of Parliament rejecting the Nice Treaty, he preferred the positive approach of looking for improvements in the future.
Josu ORTUONDO LARREA (De gröna, E) påpekade inledningsvis att arbetslösheten fortfarande är högre bland kvinnor än bland män (med hela 20 % skillnad i EU), att kvinnor är överrepresenterade när det gäller deltidsarbete och att lönegapet fortfarande är för stort (28%). I Spanien är det enligt ORTUONDO LARREA fortfarande endast
He noted that Ireland was the only country that was holding a referendum and interpreted this as a sign that Nice did not represent a significant move towards a centralised super state as portrayed by British Conservatives who were opposed to the Treaty.
Astrid LULLING (EPP/ED, L) inledde med att redogöra för bakgrunden till de ändringar som kommissionen föreslagit, och menade att de föranletts av Kalanke­målet från den 6 oktober 1995, som ifrågasatte vissa delar av likabehandlingsdirektivet.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) was however critical of Nice and what she saw as the militarisation of the EU, a move which she felt could lead to the Union taking on a nuclear role.
Hon påminde också om utgången av Marschall­målet, i vilket Marschall, som hävdade att han diskri­minerats av regler om positiv särbehandling inte gavs rätt av domstolen.
She did not think the Treaty increased accountability or democracy and was therefore unacceptable.
Detta har givit upphov till oklarheter om huruvida positiv särbehandling är att se som diskriminerade eller inte enligt LULLING, och hon betonade vikten av att denna och andra frågor nu kan avgöras genom lagstiftning, i ljuset av Amsterdamfördraget och den klara rätt till jämställdhet som därmed införts.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) emphasised that British Conservatives in the European Parliament were opposed to the draft resolution in the sense that they had misgivings about the Convention approach and could not go along with supporting the incorporation of the Charter into the Treaty or qualified majority voting for tax issues. Proinsias DE ROSSA
Positiv särbehandling är nödvändigt för att få fram mer jämställdhet och fler kvinnor i
Parliament demands concrete goals for next Environment Action Programme
35 % av kvinnorna som arbetar, och han be farade att det kommer att ta ytterligare 20 år innan jämställdhet uppnås där.
Rutta MYLLER (PES, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
Han betonade vidare att kvinnors rättigheter inte kommer att kunna förverkligas förrän de får jobb och blir ekonomiskt oberoende, och att betänkandet just därför är oerhört viktigt och borde antas.
Doc : A5-0175/2001 Procedure :Codecision procedure (1st reading)
det nästan uteslutande är kvinnor som tar till orda om betänkandet och hon hyllade sin manliga kollega som vågat delta i debatten.
MEPs say the Common Agricultural Policy review in 2003 must enhance rural development and environmentally sound farming, the food industry must guarantee quality products and labelling and monitoring of genetically modified organisms (GMOs) must be strengthened.
Hon höll med DELLA VEDOVA om att man inte får gå för långt med lagstiftningen - att väcka talan i domstol utan att den drabbade godkänt detta är mycket diskutabelt.
They stress that the implementation of environmental legislation must be improved with penalties imposed on recalcitrant Member States, backed up with a policy of "name, shame and fame" to encourage compliance.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) be tonade i sitt inlägg att lagstiftning inte alltid räcker till för att nå resultat, utan att den ofta måste kompletteras med andra åtgärder, tex. från arbetsgivarnas sida, och hon kallade arbetsgivarna och deras organisationer för den sista bastionen mot jämställdhet.
They want to involve local communities and business in environmental policy and find ways of changing consumer behaviour.
När det gäller pappaledighetsfrågan betonade ERIKSSON att man inte väljer att bli förälder, utan att förälder är något man är när man blivit det, samt att arbetslivet är en del av livet - både för kvinnor och för män.
Parliament has adopted a resolution approving the Commission's proposed Environment Action Programme for the next ten years, subject to numerous binding amendments that seek to pin the programme down to specific objectives and a firm timetable for achieving them.
Nya direktiv och annan lagstiftning är inte rätt metod, ansåg DELLA VEDOVA, även om han tillstod att direktivet har spelat en viktig rolL Att genom juridiska verktyg framtvinga jämställdhet kan vara skadligt för arbetsmarknaden och liberalismen kan hotas, fortsatte han.
Voting was 274 to 150 with 31 abstentions.
Det går inte alltid att lagstifta positiva aktioner, menade han, och betonade att lagstiftning med all säkerhet skulle leda till mängder av nya rättsmål.
They also propose a green-energy label by 2005 and cross-border green belts, an integrated urban environment strategy, the development of public transport, stringent noise, air and water pollution limits, action to reduce electro-magnetic pollution and reduce dumping of waste at sea and measures to reduce the environmental damage caused by tourism.
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU kunde inledningsvis meddela att kommissionen är i full färd med den efterfrågade kodifieringen av jämställdhetsfrågorna, och att man tillsatt en speciell arbetsgrupp som kontrollerar relationerna mellan nationell rätt och EU-rätt.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Hon kunde också lova att kommissionen redan nästa år kommer att presentera nya direktiv om jämställdhet som går bortom frågan om anställning, och att kommissionen kommer att acceptera delar av betänkandets förslag när det gäller sexuella trakasserier.
It endorses the Commission's four priority areas, namely: climate change, bio-diversity, the environment and health and the sustainable management of natural resources and waste, but wants to make the programme more strategic, with compulsory thematic programmes, as well including long-term goals that reach beyond 2010.
Vad gäller förslaget om att jämställdhetsorganisationer bör kunna delta i rättsliga förfaranden för diskriminerade personers räkning, menade kommissionaren att det endast är acceptabelt om klaganden samtycker till detta i varje enskilt fall.
It also wants the programme to form the environmental pillar of the EU's sustainable development strategy to be adopted at the Gothenburg summit in June.
Förslaget om att införa en regel som medger organisationer som riktar sig till kvinnor eller som endast har kvinnliga medlemmar av färdade kommissionaren med att kommis-
Parliament is backing demands by Riitta MYLLER (PES, FIN) that the programme 'Environment 2010: Our future, our choice" should pay much greater attention to enlargement, which will be taking place during the period covered by the programme.
Ingen kan motsätta sig jämställdhet, inledde Elizabeth MONTFORT (GL, F), men kritiserade samtidigt till en rad ändringsförslag. Ändringsförslag 69 innehåller alltför vaga begrepp, ändringsförslag 10 skiljer på män och kvinnor och ändringsförslag 24 berör yrken som bättre lämpar sig för det ena av könen, enligt MONTFORT.
One of the amendments it has adopted seeks to include the candidate countries in the Natura 2000 nature conservation network.
Hon betonade att män och kvinnor har olika roller, men att de kompletterar varandra, och beklagade att diskussionen verkar fokusera på rivalitet könen emellan. Det är typiskt, sade hon, att
The Week
EP-Veckan vill parlamentet begränsa.
They are demanding a systematic, EU-wide approach to measuring progress in integrating economic policy with environmental policy, using green accounting techniques.
Kvinnors och även mäns rätt att återuppta sin anställning efter barnledighet bekräftas, (tack vare ett kompromissförslag).
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together -integrating environmental issues with economic policy Doc.: A5-0172/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Anställningen skall vara ett likartat arbete och barnledigheten skall inte innebära att man går miste om förmåner eller befordran.
They warn of the danger of underestimating the pressing need to integrate environmental quality into economic policy and demand 'urgent short-term measures.
Parlamentet vill att bestämmelserna skall förpliktiga medlem­sstaterna att vidta aktiva åtgärder för att främja jämställdhet och att rapportera om dessa.
They want a more critical stance on the harmful effects of subsidies on the environment, especially in energy and agricultural policies, and call for environmentally-friendly new technologies to be subsidised and for the sixth EU research framework programme to support new technological developments that benefit the environment.
Arbetsmarknadspartemas roll i genom­förandet av principen om lika behandling betonas också i förslaget, och parlamentet vill att alla eventuella bestämmelser som strider mot jämställdhetsprincipen i kollektivavtal eller individuella anställningsavtal skall ogiltigförklaras.
Parliament has adopted a resolution calling for environmental considerations to be integrated into EU economic policy, with a "realistic price tag" indicating the true cost of using scarce environmental assets and despoiling the environment.
Hon fortsatte med att nämna de förslag kommissionen inte kan acceptera: Förslag 51, som inför en definition av "positiva åtgärder", kunde kommissio­nären inte acceptera eftersom en sådan defi­nition redan finns i EG­fördraget.
The resolution urges Member States to enforce existing European environment directives and criticises the Commission for failing to define sustainable development and neglecting the needs of the poorest in society.
Ändra titeln på direktivet kunde hon inte heller gå med på, eftersom det skulle strida mot fördragets ordalydelse.
It also warns that the EU must assess the impact of the proposed measures on developing countries in order to guard against charges of "green protectionism".
Förslagen som stadgar att andra direktiv skall ändras (9, 59) kunde hon inte heller acceptera eftersom sådana stadganden inte hör hemma i direktiv.
It points out that environmental policy needs to be further developed in the applicant countries, not to mention a number of existing Member States.
Ändringsförslag 4 och 44 går enligt kommissionären utanför direktivets tillämpningsområde, och passar bättre in i andra regleringar, tex. i det förslag om jämställdhet som kommissionen kommer att presentera år 2002.
Reporting for the Environment Committee, Hans BLOKLAND (EDD, NL) welcomed the Commission's consultation paper as the basis for a new approach and endorsed, by and large, its proposals and the introduction of more market-based instruments for incorporating environmental concerns into economic policy.
Parlamentet anser slutligen att det behövs mer tid för att verkställa de nya bestämmelserna och vill därför senarelägga ikraftträdandet med ett år till den 31 december 2002, samt yrkar på att medlemsstater med bättre lagstiftning om jämställdhet skall få behålla sina regler.
However, he believes the paper fails to address the fact that economic policy is still geared to unbridled economic growth or take on board the extent to which the environment, unemployment, poverty and energy are inter-linked.
För att säkerställa att principen om kvinnors och mäns jämställdhet genom­förs även på andra områden än anställning, sysselsättning och yrkesutbildning efterlyser parlamentet före utgången av 2003 ett förslag till nytt direktiv, på grundval av artikel 13 i EG­fördraget.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int int
För ytterligare information kontakta Eva BACELAR, tel: +32 2 284 35 35 eller e­post: ebacelar@ europarl.eu. int.
In the resolution it adopted today, Parliament deplores the lack of any concrete EU measures since it adopted two resolutions on economic policy and the environment in 1995 and "regrets especially that every Commission proposal on energy and C02 taxation has failed in the last ten years due to the opposition of a few Member States".
Parlamentet antog med 332 röster för, 49 emot och 38 nedlagda röster Heidi Anneli HAUTALA:s (De gröna, FIN) betänkande om kommissionen förslag om ändring av direktivet om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbets­villkor.
It calls on the Commission to present new proposals in order to break the deadlock.
Det vill också att sammanslutningar och organisationer eller andra juridiska personer skall få delta t. ex. i rättsliga förfaranden på den diskriminerade personers vägnar, med eller utan den drabbades godkännande.
MEPs are calling for "all fields of EU policy to be permeated by the concept of sustainable development" and point out that EU environmental policy has been successful in
Antalet yrken som skall omfattas av undantag från principen om lika tillgång till anställning
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel. (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(Seuroparl.eu.int
Parlamentet sätter betyg på Nicefördraget
Anneli HULTHÉN (PES, S) Report on environment policy and sustainable development preparing for the Gothenburg European Council Doc: A5-0171/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 Vote: 31.05.2001
Ρ) Nicefördraget och Europeiska unionens framtid Dok.: A5­0168/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 30.5.2001
Parliament approved a resolution welcoming the political importance attached to the EU Sustainable Development Strategy which is to dominate the Gothenburg Summit in June.
Detta konvent ville MÉNDEZ DE VIGO skall följa modellen för det konvent som utarbetade stadgan om de grundläggande rättigheterna ­dvs. med deltagare från såväl Europa­parlamentet och de nationella parlamenten som från kommissionen och regeringarna ­och han betonade särskilt vikten av att det blir konventets utkast och ingenting annat som stats­ och regeringscheferna får i handen inför nästa regeringskonferens.
It stresses that the strategy must take the environmental dimension as its point of departure and be underpinned by the sixth environmental action programme.
Regerings­konferensen ville MÉNDEZ DE VIGO sam­mankalla före 2004, så att parlaments­ledamöterna sedan kan gå till val med reformerna avklarade.
However, there is regret that Parliament was not given time to comment on the actual proposals for the strategy before the summit.
I ett digert betänkande av Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) och Antonio José SEGURO (ESP, P) presenterar konstitu­tionella utskottet sin syn på Nicefördraget och EU:s framtid.