natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to contribute €22 million to help refugees and internally displaced persons return home in Afghanistan.
Erfarenhet visar att länder utanför gemenskapen inte alltid tillämpar och genomför internationella säkerhetsnormer.
The programme has two main aims: first to make return to areas outside the major cities possible, by rehabilitating and reconstructing the infrastructure in returnees' places of origin; second,' to support communities during the reintegration process, helping them tackle the consequences of the long-standing conflict, unprecedented drought, and loss of productive assets.
Kommissionens förslag innebär att luftfartyg vid behov beläggs med startförbud och att besättningen inspekteras om det finns skälig misstanke om att internationella säkerhetsnormer inte följs. Lufttrafikföretag från flera olika delar av världen, t.ex.
The Commission's contribution makes it the primary donor to the "Programme for Reintegration and Community Support in Afghanistan", which will cost € 30.7 million in total.
Afrika, Asien, Latinamerika och Östeuropa, uppvisar olyckstal som ligger mycket högre än Västeuropeiska företags.
The Environment Committee, which backs Ms Corbey. wants to raise the minimum target for recycling the 'totality of packaging materials contained in packaging waste' from the Commission's 55 per cent to 65 per cent (by weight) and to scrap maximum targets.
En annan fråga gäller samarbetet mellan civila och militära myndigheter inom sektorn för tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
It is proposing to leave the Commission's overall recovery target and its individual recycling targets for the materials contained in packaging waste intact but wants the date for meeting the targets put back from 30 June 2006 to 31 December 2008 (the date set in the Spanish Council Presidency's compromise text).
Detta ämne är särskilt känsligt eftersom det kan anses nära förknippat med en rad olika frågor som vanligtvis faller under medlemsstaternas suveränitet. Utskottet stöder för slaget att inrätta en kommitté som beaktar hur såväl civila som militära intressen till mötesgås.
The committee says companies must be able to show that they have complied with the legislation and Member States should provide incentives for using materials derived from recycling packaging waste.
Utskottet ställde sig bakom föredragandens förslag att föra in ett nytt delavsnitt Q om regler för flyg- och tjänstgöringstid. SIMPSON kritiserar att kommissionen inte från första början lade fram något förslag om delavsnittet.
defence projects are not automatically excluded from the legislation and, to prevent abuse of the review procedure allow the public to challenge decisions.
systematiskt och öppet sätt kontrollera luftfartyg som misstänks kunna innebära en risk för flygsäkerheten.
There is. therefore, a stipulation that the public concerned must have a sufficient interest in or claim the impairment of a right to have access to the review procedure.
Syftet med kommissionens förslag är att formalisera SAFA-förfarandet inom gemenskapen.
There is also an amendment to speed up the transposition of the Directive from two years to one year.
Ett samordnat agerande och informationsutbyte främjar en tidig identifiering av eventuella brister hos luftfartyg.
One amendment seeks to put in place a requirement for the eco-friendly design of packaging and wants a broader revision of the Directive, linked to the Sixth Environment Action Programme and the work on an Integrated Product Policy, to be presented by 1 January 2005.
Kommissionens omarbetade förslag innehåller flera av de ändringar som parlamentet föreslog vid den första behandlingen, liksom synpunkter från rådets sida.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Report on standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment
Kommissionens förslag omfattar en mindre referens till flyg- och tjänstgöringstid.
The vexed question of whether or not giftwrapping paper constitutes packaging is taken up in a proposed amendment which states that it does not, if it is sold separately.
Vissa ändringsförslag antogs trots allt som syftar till att förbättra informationen till allmänheten och konsumentorganisationer.
Likewise, flower pots should not be considered as packaging unless they are added immediately prior to sale.
Vidare begärde ut skottet ytterligare åtgärder för att förbättra säkerheten för boende i närheten av flygplatser och för de som berörs av överflygningar.
(2001/2275(IN1)) Doc: A5-0259/2002
Ändringsförslaget får ett brett stöd av intresseorganisationer.
Access to environmental information
Begränsningar för flyg och tjänstgöringstid
Environment Committee chair Caroline JACKSON (EPPED, South West) is to present a draft resolution that takes the Member States to task for failing to live up to their responsibilities with regard to implementing EU environmental legislation.
Föredraganden: Brian SIMPSON (ESP, UK) om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
For example, delays in providing information meant that the Commission did not report on the implementation of the Birds directive for the 1996-1998 period until March 2002.
Samtidigt kan de medlemsstater som så önskar anta strängare regler. Det är första gången som ett betänkande som berör paneuropeisk lagstiftning för tekniska krav, flyg- och tjänstgöringstider har antagits.
Eija-Riitta KORHOLA (EPPED, FIN) will be proposing a draft legislative resolution on public participation in environmental plans and programmes. MEPs want the public to have more say over planning permission decisions on schemes affecting the environment.
Transportutskottet har antagit ett betänkande av Brian SIMPSON (ESP, UK) som efterlyser strängare säkerhetsregler för civil luftfart, i synnerhet begränsningar för bestättningsmedlemmarnas flyg- och tjänst göringstid samt avsatt tid för vila.
Cooperation with Asia: critical dialogue on human rights and democracy needed
Företag måste, enligt ledamöterna, kunna bevisa att de har respekterat lagstiftningen och medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att uppmuntra återanvändning av för packningsavfall och materialutnyttjande.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships (COM(2001) 469 - C5-0255/2002 -2002/2120(COS)) Doc: A5-0270/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002
Föredraganden: Dorette CORBEY (ESP, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall Dok.: A5-0261/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 2.9.2002
They welcome the fact that new EU delegations are to be opened soon in the region.
I betänkandet framförs dessutom krav på ekologisk utformning av förpackningar.
However, they repeat their demand for a trade office to be opened in Taiwan and call on the Commission to start the negotiation process needed to conclude an EU-Taiwan free trade agreement.
Ledamöterna efterfrågar en bredare översyn av direktivet som beaktar prioriteringarna i det sjätte ramprogrammet och arbetet med en integrerad produktpolicy och som skall presenteras senast den 1 januari 2005.
Jules MAATEN (ELDR,-NL) for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a draft resolution setting out a strategic framework for enhanced partnership between Europe and Asia.
Miljöutskottet anser att kommissionens förslag om ändring av förpackningsdirektivet från 1994 behöver stärkas.
The committee also emphasises the need to strengthen ties with civil society. It welcomes the release in Burma of Aung San Suu Kyi, the Sakharov prize winner, and calls for greater democracy in Burma.
Det förespråkar en ambitiösare strategi som omfattar före byggande åtgärder och ansvar från producenters sida för att bekämpa EU:s växande berg av förpackningsavfall.
MEPs highlight the need to take greater account of geopolitical tension in the region and its impact on Europe but call on the Council to define clear priorities for the EU's policy towards Asia.
Den omstridda frågan om presentpapper skall definieras som förpackning eller inte löstes genom ett ändringsförslag som antogs med mycket knapp majoritet, enligt vilket presentpapper är förpackning om det säljs separat.
In particular, they say, relations with countries which, have made significant progress on democracy and human rights should be consolidated.
På samma sätt är blomkrukor förpackning om de inte läggs till omedelbart före försäljningen.
European Reconstruction Agency: Commission urged to keep its promise
Säljfrämjande åtgärder för den inre marknaden
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on the annual report on the European Agency for Reconstruction (2001/2255(INI)) Doc: A5-0226/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2002
Föredraganden: Eduard BEYSEN (ELDR, B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden Dok.: A5-0253/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 3.9.2002
The committee recognises ASEM (the Asia-Europe Meeting) as a valuable potential instrument for practical cooperation but feels that its objectives need to be clarified.
Efter utdragna och svåra förhandlingar mellan föredraganden Dorette CORBEY (ESP, NL) och de olika politiska grupperna har utskottet nu antagit ett betänkande.
It also finds it regrettable that democracies such as India and Taiwan are not part of the organisation and urges the EU to find ways of bringing Taiwan into ASEM.
Utskottet håller fast vid kommissionens övergripande materialutnyttjandemål och individuella återvinningsmål för förpackningsavfall vid till verkning av förpackningar.
At the same time it calls for regular parliamentary oversight of ASEM by the Asia-Europe parliamentary meeting.
Utskottet återgick till den 31 december 2008 (datum från det spanska ordförandeskapets kompromisstext), från den 30 juni 2006, som datum för när åtagandena senast skall vara uppfyllda.
In addition, the draft resolution urges Europe and Asia to hold a dialogue on global challenges post-September 11 and to try and reduce tension between India and Pakistan.
Införandet av nya regler för säljfrämjande åtgärder, t.ex. gåvor, rabatter eller möjligheten att delta i spel, fick ett brett stöd av ledamöterna i rättsutskottet.
Mutual respect between cultures and religions
De välkomnade kommissionens förslag att harmonisera reglerna för säljfrämjande åtgärder inom gemenskapen och antog Eduard BEYSENs (ELDR, B) betänkande om förslaget.
An own-initiative draft resolution on behalf of the Foreign Affairs Committee by Ursula STENZEL (EPPED, A) will be presented on the European Agency for Reconstruction, an independent and decentralised EU body which administers EU aid to south-east Europe, notably Kosovo.
Kommissionens mål är att underlätta den fria rörligheten av varor, vilket gynnar konsumenter och småföretag.
At the end of 2001
Det finns ett stort behov av denna harmonisering.
Nirj DEVA (EPPED, South East) Report on trade and development for poverty eradication and food security (2001/2175(INI)) Doc: A5-0230/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.09.2002
Utskottet anser dock att en förordning är det bästa sättet att uppnå prisinsyn, rättslig säkerhet och ett snabbt införande av de harmoniserade regler som euron kräver.
However, the report on the Agency's activities in 2001 was not available by 1 May 2002.
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) om utkastet till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd Dok.: A5-0249/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens förslag Debatt: 3.9.2002
The draft resolution proposed by the Foreign Affairs Committee, therefore, calls on the Commission to submit to Parliament, as a matter of urgency, a report on its future strategy for south-east Europe, focusing particularly on the way EU aid is administered and including a clear action plan for the Agency, in particular regarding its relations with the EU delegations in these countries.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har antagit Luis BERENGUER FUSTERs (ESP, E) betänkande om förslaget till kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.
Nirj DEVA (EPPED, South East) for the Committee on Development and Cooperation will be presenting his own-initiative draft resolution on trade and development for poverty eradication and food security.
Utskottet röstade för ett ändringsförslag som syftar till att ge medlemsstaterna rätt att själva bestämma om de vill införa förbud mot prisnedsättningar på produkter med fasta priser eller "försäljning under självkostnadspris" (dvs. lägre prisnivå än försäljarens verkliga kostnad).
It begins by pointing out that economic development should not be based on total laissez-faire trade liberalisation and that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers.
Ledamöterna hävdade att dessa former av rabatter inte är säljfrämjande utan en konkurrensbegränsande marknadsmetod. Eftersom de omfattas av subsidaritetsprincipen är de dessutom en nationell angelägenhet.
MEPs are aware of the special circumstances in which the Agency has been forced to operate and they argued that, in view of the shift in the goals, tasks and territorial scope of the Agency with regard to development policy, the regulation governing it should be amended.
Att främja sysselsättning är en central målsättning i EU och dess medlemsstaters ekonomiska och sociala politik.
It would also be best, in their view, to boost cooperation between the Agency and the Commission services responsible for EU external assistance.
Utskottet välkomnar det initiativ kommissionen tagit för en större insyn och rättssäkerhet för olika system av statligt stöd.
The Agency and the various donors are called upon to improve coordinating the international aid and make better use of the available financial resources.
Det anser att kommissionens förslag innebär en avsevärd förbättring av insynen i förvaltningen. Dessutom underlättas efterlevnaden av de kriterier som upprättats av medlemsstaternas olika myndigheter.
The quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation were crucial factors in a country's long-term development.
Ledamöterna stöder förslaget att medlemsstaterna skall kunna avskaffa begränsningar eller förbud mot rabatter före säsongsrealisation.
With this in mind, the committee » advocates that capacity building and technical assistance should be essential elements in all future economic and development cooperation.
De anser att detta gynnar konsumenterna, förebygger oärlig affärspraxis och stimulerar konkurrensen.
Capacity building should include, for example, protection of property ownership and rights, properly functioning courts, particularly for small claims, measures to encourage SMEs and the establishment of an information technology sector.
Utskottet betonar att det är ökad flexibilitet på arbetsmarknaden som kommer att leda till en ökad sysselsättning inom EU och att statligt sysselsättningsstöd endast bör vara en sista utväg
It should be accompanied by transfers of technology, investment and also the establishment of national policies in favour of the poor, such as elementary teaching and healthcare, the emancipation of women, land reforms, etc.
Utskottet går längre än kommissionen när det gäller att skydda barns hälsa liksom att undvika säljfrämjande åtgärder och för säljning av alkohol till minderåriga.
One of the draft resolution's central tenets is the need for an open, rulesbased, non-discriminatory and equitable trading system.
Ytterligare ett ändringsförslag syftar till att förstärka och tydliggöra förslaget och att återinföra datum för ikraftträdandet till den 1 januari 2005.
Help for Palestinian refugees
DEN INRE MARKNADEN
The draft resolution calls for new reforms for trade in agriculture to be launched from 2004, in the context of the WTO, starting with a 50% reduction in all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA.
Tull 2007 kontinuerligt skall anpassas efter den senaste utvecklingen, gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna i gruppen för tullpolicyfrågor sammansatt av kommissionens och medlemsstaternas generaldirektörer för tullmyndigheterna och deras företrädare.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 (COM(2002) 238 - C5-0202/2002 -2002/0104(CNS) Doc: A5-0262/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002
Föredraganden: Janelly FOURTOU (EPP/ED, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) Dok.: A5-0250/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 3.9.2002
Colette FLESCH (ELDR, L) for the Committee on Development and Cooperation will be proposing a nonbinding draft resolution supporting the Convention on aid for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 2002-2005.
Utskottet röstade dessutom för att lägga till, som ytterligare en prioritet för programmet, en förbättrad samordning och samarbete mellan laboratorier som utför analyser på uppdrag av tullen, för att se till att tullklassificeringen utförs på ett enhetligt och entydigt sätt i hela EU. Det stöder även tillkomsten av en elektronisk miljö inom tullen ("e-customs") liksom hjälp till tredje länder med att modernisera tullförvaltningar och tullförfaranden.
Since 1972 the EC and UNRWA have signed ten successive Conventions aimed at improving the lot of the 3.9 million Palestinian refugees living in the Gaza strip, Lebanon, Jordan, Syria and the West Bank. UNRWA's purpose is to improve the welfare of the refugees and adapt its role and services to their needs and the environment in which they live.
Slutligen påpekar ledamöterna att Tull 2007kommittén, som skall upprättas för att bistå kommissionen, skall anta en egen arbetsordning istället för att, som kommissionen föreslår, ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The 11th Convention, which will last four years instead of the usual three, lays down the EU contribution to UNRWA's regular budget (education, health, and relief and social services programmes).
Janelly FOURTOUs (EPP/ED, F) betänkande om kommissionens förslag om lämpligheten att fortsätta åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen och att anta ett nytt program: Tull 2007 har antagits av utskottet för rättsliga frågor och den ime marknaden.
It also allows for annual negotiation of the contribution to the food aid budget.
Det nuvarande åtgärdsprogrammet, som löper ut vid årets slut, har funnits i nästan sju år.
In the light of the current crisis, the funding is increased considerably from €120m to €237m.
Genom det nya programmet kommer även kandidatländerna att deltaga.
The committee is proposing that the final amount is established under the annual budget procedure by the
Utskottets ändringsförslag har främst teknisk karaktär.
Furthermore, the WTO should be extended to include the environment as an essential element in its decision-making.
Ett viktigt mål med Tull 2007-programmet är att förändra den tidigare övergripande målsättning genom att utveckla ett allt öppnare och överskådligt handelssamarbete, ytterligare standardisera och förenkla tullsystemen och tullkontrollerna, underlätta tillkomsten av en elektronisk miljö inom tullen och utarbeta åtgärder för gemensam utbildning.
The committee added that Community policies, particularly in the areas of trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health, must be revised with a view to taking greater account of their impact on poverty, food security, sustainable development and the links between these phenomena.
Ett annat mål är att förbereda EU:s och kandidatländernas tullmyndigheter på utvidgningens konsekvenser.
It also calls for an end to the export to developing countries of pesticides which are banned in the EU and for the same strict standards of food security in the EU to be applied to food and feed exported to the developing countries.
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens (EG) vägnar av konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall Dok.: A5-0254/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 3.9.2002
Other recommendations in the draft resolution include: cancelling the debt of the least developed countries, fostering regional integration and regional free trade areas, combating the small arms trade through legislation making EU-based firms, brokers and individuals responsible for the end use of small arms products and taking concrete action against EU-based firms, brokers and individuals involved in illegal trade in diamonds, oil and gold.
Industriutskottet har enhälligt antagit ett betänkande av Esko SEPPÄNEN (GUE/ NGL, FIN) om kommissionens förslag att Europeiska gemenskapen (EG) och Euroatom skall signera konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
The committee also calls for trans-national corporations (TNCs) to set up Ethical Investment Committees and adopt transparency rules requiring corporations to report on their investment activity and their environmental, social and employment impact.
Utskottet har antagit ett ändringsförslag, vars syfte är att bredda programmets målsättning, som föreslår att samordnande åtgärder vidtas för att se till att tullarbetet motsvarar behoven för gemenskapens inre marknad.
The EU is urged to adopt the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a cornerstone of future trade and development policies.
De krav som ställs i och med globaliseringen och den ökade handelsvolymen skall uppfyllas och det skydd som krävs för EU:s ekonomiska intressen skall erbjudas liksom en trygg och säker miljö för EU:s medborgare.
Lastly, the draft resolution calls for a European Forum of Enterprises for Sustainable Development to be set up.
Ledamöterna anser att det gemensamma förhållningssättet i fråga om tullpolicy
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU Doc: A5-0242/2002
Föredraganden: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om förslaget till rådets förordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning Dok.: A5-0252/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 2.9.2002
Genetic seeds and biodiversity diversity
Gemenskapens första åtgärdsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser upphörde den 31 december 1999.
2001/2116(COS)) Procedure : Consultation paper Debate : 02.09.2002
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag för att förlänga programmet med ett nytt som skulle täcka perioden 20022006.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 Doc: A5-0252/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.09.2002
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har antagit ett betänkande, av Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna/EFA, D) om förslaget.