natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 May 1998, the Council, in approving the outcome of the European Audiovisual Conference in Birmingham, highlighted the desirability of encouraging the development of a strong and competitive European audiovisual programme industry, taking particular account of Europe's cultural diversity and the specific conditions obtaining in restricted linguistic areas.
Den 28 maj 1998 välkomnade rådet slutsatserna från den euro­peiska audiovisuella konferensen i Birmingham och betonade att man bör främja utvecklingen av en stark och konkurrenskraftig europeisk programindustri, med hänsyn bland annat till den kulturella mångfalden i Europa och de särskilda förhållandena i de mindre språkområdena.
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA
Gemenskapsstrategin för utveckling och förstärkning av den europeiska audiovisuella industrin bekräftades genom programmet Media II (1996­2000), som antogs genom rådets beslut 95/563/EG fl och genom rådets beslut 95/564/EG fl.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (19962000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene.
I kommissionens rapport om resultaten inom programmet Media II (1996­2000) under perioden 1 januari 1996­30 juni 1998 anges det att programmet svarar mot kravet att gemen­skapsstödet skall vara subsidian i förhållande till nationellt stöd, eftersom det område för insatser som omfattas av Media II kompletterar den dominerande roll som de nationella stödmeka­nismerna traditionellt har.
It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treat)'.
I rapporten 'Den digitala tidsåldern och den europeiska audiovi­suella politiken' av den 26 oktober 1998 från utrednings­gruppen på hög nivå för den audiovisuella politiken erkänns behovet att stärka åtgärderna till stöd för filmindustrin och den audiovisuella industrin, bl.a. genom att ge Media­programmet resurser som motsvarar industrins storlek och strategiska bety­delse.
In accordance with the negotiating mandate given to the Commission by the Council, during the forthcoming World Trade Organisation (WTO) negotiations the Union should ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
I enlighet med det förhandlingsmandat som rådet gett kommis­sionen skall Europeiska unionen under de kommande förhand­lingarna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), liksom vid Uruguayrundan, se till an gemenskapen och dess medlemsstater far behålla och utveckla sina möjligheter att fast­ställa och genomföra sin kulturpolitik och audiovisuella politik så att deras kulturella mångfald bibehålls.
The Green Paper on the "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" underlines the risk of a shortage of good quality content on the digital and analogue television.
Utmaningarna pä produktions­ och distributionsområdet och när det gäller att göra europeiska audiovisuella verk tillgängliga var huvudteman vid det forum för audiovisuella frågor, 'Europe­iska verk för det digitala årtusendet', som anordnades den 10­11 september 1999 i Helsingfors av det dåvarande ordfö­randeskapet i samarbete med kommissionen.
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet 'Den audiovisuella politiken: nästa steg' medger kommissionen behovet av ökat offentligt stöd, särskilt på gemenskapsnivå, för
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual industry, in order to improve its access to capital markets and increase its competitiveness.
Kommissionen konstaterade i sin rapport till Europeiska rådet om 'Arbetstillfällen i informationssamhället' an stora sysselsänningsskapande möjligheter är knutna till de nya audiovisuella tjänsterna.
Taking the same approach, the European Parliament, in its Resolution of 18 November 1999, recognised the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirmed its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round, and took the view that the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties.
Som en uttryck för sin stöd för samma strategi och väl medvetet om den särskilda roll som den europeiska audiovisuella sektorn har i att bevara den kulturella mångfalden, en sund ekonomi och yttrandefriheten, bekräftade Europaparla mentet i sin resolution av den 18 november 1999 sitt stöd för den handlingsfrihet inom den audiovisuella politiken som förhandlats fram under Uruguayrundan och förordade att reglerna i det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) för kulturella tjänster, i synnerhet inom den audiovisuella sektorn, inte heller i framtiden skall äventyra den kulturella mångfalden och självständigheten hos de avtalsslutande partema inom WTO.
In its report to the European Council, entitled "Job Opportunities in the Information Society", the Commission referred to the major job-creation potential provided by the new audiovisual
I sitt meddelande om gemenskapspolitik för an stödja sysselsättningen bekräftade kommissionen Media Ifo-programmets positiva inverkan på sysselsättningen inom det audiovisuella området.
In order to increase the added value of the Community measures, it is necessary to ensure complementarity between the measures taken at Community level and national forms of support.
I syfte an gemenskapens åtgärder skall få ökat mervärde är det nödvändigt att se till att de åtgärder som vidtagits på gemen skapsnivå och nationella former för beviljande av stöd får fortsätta an komplettera varandra.
It is appropriate therefore to facilitate the development of investment in the European audiovisual industry and to call on the Member States to encourage job-creation in that industry by various means.
Det vore följakdigen lämpligt an utveckla investeringarna i den europeiska audiovisuella industrin och an uppmana medlemsstaterna att med olika medel uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen inom denna industri.
The MEDIA Plus programme should allow the establishment of an environment conducive to entrepreneurial skills and invest ment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
Det är viktigt att programmet Media Plus kan skapa ett klimat som är gynnsamt för företagarandan och investeringarna, som en garanti för den europeiska audiovisuella industrins delta gande i världsekonomin och för ett effektivt främjande av den kulturella mångfalden.
The contribution that SMEs can make to the development of the audiovisual sector should be turned to good account.
Man bör dra nytta av de bidrag till utvecklingen av den audiovisuella sektorn som de små och medelstora företagen kan ge.
There is a need to improve the conditions for distributing and promoting European cinematographic works on the European and international markets.
Villkoren för distribution och marknadsföring av europeiska filmiska verk på den europeiska och internationella marknaden bör förbättras.
Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged; networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level.
Samarbete mellan distributörer på nationell och internationell nivå, biografägare och producenter måste stimuleras och i synnerhet upprättandet av nätverk mellan distributörer, särskilt små och medelstora företag. Vidare skall samordnade initiativ för an främja gemensamma åtgärder för en euro peisk programplanering stödjas.
There is a need to improve the television broadcasting prospects of European works on the European and international markets.
Förutsättningarna för TV-sändningar av europeiska verk på den europeiska och den internationella marknaden måste förbättras.
Given the leading role which television channels can play in disseminating European works and the inadequate time they currently devote to such works in their scheduling, it is important that European broadcasters (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEQ, encourage the European transmission of programmes by purchasing works produced in other Member States.
Med tanke på den mycket viktiga roll som TV-kanalema kan ha när det gäller att sprida europeiska verk och den alltför svaga ställning dessa verk för närvarande har i programutbudet, bör europeiska programföretag, som de definieras i artikel 2 i direktiv 89/552/EEG, främja spridningen av program i Europa genom att köpa in verk som har producerats i andra medlemsstater. stater.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages.
Man bör underlätta tillträdet till marknaden för oberoende euro peiska produktions- och distributionsföretag och dessutom främja både europeiska verk och europeiska företag i den audiovisuella sektorn.
Public access to the European audiovisual heritage should be improved, in particular through its digitisation and networking at European level.
Allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kultur arvet bör förbättras, främst genom art det digitaliseras och görs tillgängligt via nät på europeisk nivå.
European content holders should be encouraged to digitise and network their catalogues, including their archives and cinematographic heritage.
Europeiska innehavare av verk bör stimuleras till att digitalisera sina kataloger och lägga ut dem på nätet tillsammans med arkiven och det filmhistoriska kulturarvet.
In order to support European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, notably in the framework of "e-Europe" and the initiatives resulting from the Lisbon Euro pean Council conclusions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the research framework programmes.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon skall rådet och kommissionen senast vid utgången av 2000 rapportera om den pågående revideringen av EIB:s och EIF:s finansieringsinstrument i syfte att omdirigera medel ull stöd för att starta företag, högteknologiföretag och mikroföretag liksom andra riskkapital-
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997. p. 60). P) OJ L 26. 1.2.1999. p. 1.
Direktivet ändrat genom Europiparlunentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202. 30.7.1997. s. 60). O EGT L 26. 1.2.1999. s. 1.
Support for development, distribution and promotion should take account of structural objectives, such as developing potential in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area, and/ or the development of an independent European sector, in particular SMEs.
Vid stödet till utveckling, distribution och marknadsföring bör hänsyn tas till strukturmål som utvecklingen av möjligheter i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område, och/eller utvecklingen av en oberoende europeisk produktionssektor, särskilt med avseende på de små och medel stora föreugen.
(b) strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
(3 5) b) Förstärkning av de sektorer som bidrar till att förbättra spridningen av europeiska verk över gränserna.
The associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är anslutna till EES-avtalet har rätt att delta i gemenskapens program genom tilläggsanslag och enligt förfaranden som skall avtalas med dessa länder.
(c) respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe:
c) Respekt för och främjande av den språkliga och kulturella mångfalden i Europa.
(e) development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized enterprises:
e) Utveckling av den audiovisuella sektorn i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område och stärkande av nätverk och gränsöverskridande samarbete mellan små och medel stora företag.
The other countries of Europe which are parties to the European Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this Programme on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parries.
De andra europeiska länder som är paner i Europarådets konvention om television utan gränser tillhör det europeiska audiovisuella området och kan således delta i det här programmet genom tilläggsanslag och enligt villkor som skall fastställas i avtal mellan de berörda partema.
Those countries should be able, if they wish, and regard being had to budgetary considerations or the priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme and to benefit under a more limited cooperation formula, on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the interested parties.
Det bör också vara möjligt för dessa länder att, om de så önskar, med hänsyn tagen till budgetmässiga överväganden eller prioriteringarna hos deras audiovisuella industrier, delta i programmet inom ramen för ett mer begränsat samarbete genom tilläggsanslag och enligt särskilda regler som skall avtalas mellan de berörda partema.
Those objectives shall be realised in accordance with the detailed arrangements set out in the Annex.
f) Spridning av nya typer av audiovisuellt innehåll med användning av den nya tekniken.
The opening-up of the Programme to European third countries is subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in particular with Council Directive 89/552/EEC.
Öppnandet av programmet för europeiska tredje länder bör föregås av en granskning av om deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens regelverk, särskilt direktiv 89/552/EEG.
Specific objectives of the Programme in the development field
Programmets särskilda mål på utvecklingsområdet
In the development field, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
På utvecklingsområdet är programmets särskilda mål följande:
Cooperation with nonEuropean third countries, developed on the basis of mutual and balanced interests, may enable the European audiovisual industry to derive an added value in terms of the promotion, market access, distribution, dissemination and exploitation of European works in those countries.
Samarbete med ickeeuropeiska tredje länder på grundval av gemensamma och balanserade intressen kan skapa ett mervärde för den europeiska audiovisuella industrin vad avser marknads föring, marknadstillträde, distribution, spridning och visning av europeiska verk i dessa länder.
The inclusion of third countries will increase awareness of the cultural diversity of Europe and promote the spread of common democratic values.
Öppnandet för tredje land kommer art höja medvetenheten om Europas kulturella mångfald och underlätta spridandet av gemensamma demokratiska värderingar.
Such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrange ments to be established in the agreements between the inter ested parties.
Ett sådant samarbete bör utvecklas med hjälp av tilläggsanslag och enligt särskilda regler som skall fastställas i avtal mellan de berörda partema.
(a) to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent enterprises, in particular small and medium-sized, and aimed at the European and international markets:
(39) a) Att genom finansiellt stöd främja utvecklingen av produktionsprojekt (spelfilmer för biograf eller television, kreativa dokumentärer, animerade filmer för television eller biograf, verk som tar till vara det audiovisuella och filmatiska kulturarvet), framställda av oberoende företag, särskilt små och medelstora sådana, och riktade till den europeiska och internationella marknaden.
(b) to promote, by providing financial support, the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
b) Att genom ekonomiskt stöd främja utvecklingen av sådana produktionsprojekt som utnyttjar ny teknik för skapande, produktion och spridning.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (') is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Genom detta beslut fastställs för hela den tid som programmet pågår en finansiell referens i den mening som avses i punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Euro paparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet ('), utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt vad som anges i fördraget.
Specific objectives of the Programme in the fields of distribution and dissemination
Programmets särskilda mål på distributions- och spridningsområdet rådet
In the fields of distribution and dissemination, the specific objectives of the Programme shall be as follows:
På distributions- och spridningsområdet är programmets särskilda mål följande:
(a) to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of non-domestic European cinema films:
a) Stärka den europeiska filmdistributionssektom genom att uppmuntra distributörer att investera i produktion, förvärv, marknadsföring och främjande av icke-inhemska europeiska biograf filmer.
(b) to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through incentives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies:
Programmets inrättande och mål b) Gynna en bredare spridning över gränserna av icke-inhemska euro peiska filmer på den europeiska och internationella marknaden genom initiativ till förmån för deras distribution och visning på biografer, bland annat genom att uppmuntra samordnade marknads föringsstrategier.
A programme, (hereinafter referred to as "the Programme"), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
En program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk inom och utanför gemen skapen, nedan kallat programmet, inrättas härmed under perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 i syfte an stärka den europeiska audiovisuella industrin.
(d) to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent European distributors and producers, on the other hand:
Målen för programmet skall vara följande: d) Främja spridning inom och utanför gemenskapen av europeiska televisionsprogram som producerats av oberoende företag genom att uppmuntra samarbete mellan programföretag, å ena sidan, och europeiska oberoende distributörer och producenter, å andra sidan.
(a) an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector — including small and medium-sized enterprises — on the European and international markets, by supporting the
a) Förbättring av den europeiska audiovisuella sektoms konkurrens kraft på den europeiska och internationella marknaden, inbegripet små och medelstora företags konkurrenskraft, genom stöd till utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk, med hänsyn till utvecklingen av ny teknik.
(e) to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media:
e) Uppmuntra upprättande av kataloger över europeiska verk i digital format avsedda att visas genom nya medier.
(f) to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
f) Stödja europeiska audiovisuella och filmiska verks språkliga mångfald. fald.
These thresholds may be reviewed by the Committee in the light of experience;
Dessa tröskelvärden kan komma att ses över av kommittén mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
(f) the choice of pilot projects provided for in Article 10.
f) Valet av pilotprojekt enligt artikel 10.
Specific objectives of the Programme in the field of promotion and market access
Programmets särskilda mil på marknadsförings- och marknadstnltriidesomrädet
In the field of promotion and market access, the Programme shall aim to:
På marknadsförings- och marknadstillträdesområdet syftar programmet till att
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla övriga frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.3.
This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
Detta förfarande skall också tillämpas vid det slutliga valet av byråer för tekniskt stöd
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
Tekniskt stöd skall regleras av de bestämmelser som antas inom ramen för budgetförordningen.
(a) facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe, insofar as such events may play an important role in the promotion of European works and the networking of professionals;
a) underlätta och uppmuntra marknadsföring och spridning av euro peiska audiovisuella och filmiska verk vid kommersiella arrangemang, branschmässor och audiovisuella festivaler i Europa och i världen, i den mån sådana evenemang kan spela en viktig roll för marknadsföring av europeiska verk och upprättande av nätverk mellan branschfolk