natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained.
Därav känslan bland allmänheten av att prisökningarna orsakades av euron, en känsla som fortfarande finns kvar och börjar bli alltmer rotad.
the Committee’s resolution and opinions on the subject.
lingsplanen innehåller en stor del av rekommendationerna från EESK:s resolution och dess yttranden på detta område.
Europe to take concrete action to protect its citizens.
Växlingskostnaderna försvinner, betalningar underlättas och rörligheten ökar genom euron.
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Den gemensamma valutan skyddar Europa (eller snarare länderna i euroområdet) mot yttre påfrestningar som t.ex. höjda oljepriser eller turbulenta valutamarknader.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Euron har dämpande verkan på inatio-nen och växlingskurserna, vilket lockar företag att investera.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis lovordade Michel Barniers insatser som en av initiativtagarna till en europeisk civilförsvarsstyrka.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Eer de eldsvådor som drabbade den grekiska regionen Peloponnesos 2007, men också till följd av de senaste naturkatastroferna i andra regioner i Europa, antog EESK nästan enhälligt en resolution om reaktionen på naturkatastrofer och förebyggande av dessa vid plenarsessionen i september 2007.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
Den 5 mars 2008 lade kommissionen fram en handlingsplan för att förbättra räddningstjänsten. Hand-
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Michel Barnier framhöll hur viktigt det är att man inrättar en snabbinsatsstyrka på gemenskapsnivå som kan hantera de risker naturkatastroferna innebär, samt att EU:s medlemsländer visar solidaritet i detta sammanhang.
He also stressed the vital role of the EESC which has been campaigning vigorously for e single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets. e euro helps to moderate ination and exchange rates, encouraging businesses to invest.
Han betonade särskilt behovet av att skapa strukturer och förfaranden som kan höja EU:s förmåga att förutse katastrofer.
Following Mr Barnier’s speech, several EESC members took the floor.
Det råder inget tvivel om eurons internationella ställning.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Den gemensamma valutan blev snabbt en internationell valuta, en etablerad del av kapitalmarknaden samt, i viss mån, en reservvaluta.
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
En stark valuta innebär fördelar för vissa och nackdelar för andra, men vad som är viktigt är att bedöma nettofördelarna för ekonomin, vilket otvivelaktigt talar för euron.
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Europas ungdomar gör sin stämma hörd vid EESK:s femtioårsjubileum
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Under konferensen drog man avslutningsvis slutsatsen att euron kräver mer och bättre samordning av den ekonomiska politiken, ytterligare integrering på finansområdet, ytterligare skatteharmonisering samt förstärkning av den inre marknaden.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Ordförande i facksektionen för Ekonomiska monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
I samband med att EESK firar femtioårsjubileet av sin första plenarsession den 28 maj 2008 har Europas ungdomar tagit initiativ till en diskussion om de utmaningar som EU och EESK står inför.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
De europeiska ungdomarna, som företräds av ett tiotal praktikanter från kommittén och ett antal medlemmar av det europeiska ungdomsforumet, som är paraplyorganisation för ett hundratal europeiska ungdomsorganisationer, har i flera veckor förberett ett manifest som kommer att ligga till grund för en diskussion med EESK:s ledamöter och andra in- www.eesc.europa.eu
The REX work programme 2008 is very ambitious.
REX-sektionens arbetsprogram för 2008 är mycket ambitiöst.
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Vad fokuserar det i första hand på?
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Vår uppgi och avsikt är att stödja EU:s utrikes-, handels-, utvidg-nings- och utvecklingspolitik.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Vår ambition är att vara en tillförlitlig stödpartner till EU i unionens ansträngningar att förbättra sina relationer till tredjeländer och deras regioner.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
Rent praktiskt ger vi vårt bidrag genom att utarbeta yttranden med det civila samhällets synpunkter och rekommendationer, bygga upp nätverk med aktörer i det civila samhället, stödja kapacitetsuppbyggnad och förbättra den civila dialogen i tredjeländerna och i deras regioner.
and Social Committee make?’, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
kument om hur EESK kan bidra till att nästa generation verkligen engagerar sig i det europeiska projektet.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
I dokumentet behandlas bl.a. den europeiska samhällsmodellen, gemensamma värderingar, Lissabonstrategin, utbildning och behovet av ansträngningar från EU-institutionernas sida för att kommunicera med det civila samhället. Dokumentet är resultatet av nära samarbete mellan EESK:s grupper och sektioner, praktikanter och ungdomsorganisationer i det civila samhället i Europa.null
The EESC on a future common European asylum policy by An LeNouail Marlière and Slovenian presidencies, the Committee called for conditions conducive to compliance with European directives, in accordance with international and humanitarian law.
EESK:s ståndpunkt om en gemensam europeisk asylpolitik av An Le Nouail Marlière förandeskapen, eerlyser kommittén förutsättningar som gynnar eerlevnaden av EU-direktiven, i enlighet med folkrätten och den humanitära rätten.
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
undantagsklausuler (”opt-outs”) som vissa medlemsstater oa använder. Kommittén insisterar särskilt på att personer i behov av internationellt skydd alltid ska kunna resa in i EU, oavsett på vilken nivå gränskontrollerna genomförs, samt att rätten att begära asyl ska respekteras oavsett formen för ansökan.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
Kommittén rekommenderar övergripande och kompletterande åtgärder för att bättre fördela ansvaret mellan medlemsstaterna i fråga om återanpassning och snabb integration av flyktingar och skyddsbehövande, samt en tydlig politik för bistånd och gemensam utveckling som förbättrar den reella demokratin i vissa tredjeländer och bidrar till den internationella solidariteten när det gäller att tillgodose behoven på det asylpolitiska området.
Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
Kommittén föreslår att man ska stryka eller undvika de nationella
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Sammanfattningsvis ställer sig kommittén bakom införandet av ett rättvist och mänskligt asylsystem där man beaktar de asylsökandes skyddsbehov som ett av målen för byggandet av ett socialt Europa.null
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Europeiska konsumentdagen 2008 ”Gottgörelse för konsumenter”
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
Den 14 mars 2008 stod EESK värd för den tionde europeiska konsumentdagen som anordnades i samarbete med kommissionen och det slovenska ordförandeskapet. Under detta viktiga evenemang i kommitténs lokaler riktades fokus i år på ämnet gottgörelse för konsumenter.
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis öppnade konferensen och betonade att den europeiska konsumentdagen i år är mycket viktig, eersom den utgör inledningen på en rad evenemang för att fira EESK:s femtioårsjubileum. ”Under femtio år har kommittén informerat EU:s lagstian-de organ om samhällets syn på de lagar som föreslagits.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Kommittén har också yttrat sig på eget initiativ om andra frågor av intresse för en rad organisationer inom EU.” olika metoder för att lösa tvister utanför domstolarna som ett alternativ till formella förhandlingar, framför allt i domstol.
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
Konsumenttvister handlar oa om små belopp och väntetiden är alltför lång för att konsumenten ska väcka talan vid domstol.
In her address, the European Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, stressed that ‘consumers will not be able to enjoy the full benets of the single market unless eective systems are in place to address their complaints and to give them the means for adequate redress’. e Commissioner for Consumers referred to the need for consolidating existing alternative dispute resolution (ADR) through the European consumer centres network, and ister for the Economy, placed the main emphasis on the importance of mechanisms for the out-of-court settlement of disputes as an alternative to formal proceedings, particularly court proceedings. e value of consumer disputes is oen too low and waiting periods too long for consumers to take cases to court. e President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level. ‘e Slovenian Presidency considers that collective consumer action would help improve the functioning of the internal market,’ reported the minister.
I sitt anförande betonade EU:s kommissionsledamot med ansvar för konsumentfrågor Meglena Kuneva att ”konsumenterna kommer inte att dra full nytta av den inre marknaden om det inte finns effektiva system för att lösa konsumenttvister och goda möjligheter till skälig gottgörelse”. Kommis- sionären pekade på behovet av att stärka bentliga alternativa tvistlösningsförfaranden genom nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter och menade att det behövs ett särskilt system för kompensation
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Sloveniens ekonomiminister Andrej Vizjak talade på rådets vägnar och betonade vikten av
Second joint EESC–UCESA meeting
Det andra gemensamma sammanträdet EESK–UCESA
C for the EESC opinion on migration and development. Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
EESK:s yttrande om migration och utveckling. omas Sanon och Michel Kamano, ordförande för Guineas ekonomiska och sociala råd, deltog också.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
Det andra gemensamma sammanträdet för EESK och de afrikanska ekonomiska och sociala rådens förbund (UCESA) hölls den 3 mars 2008 i EESK:s lokaler. De ekonomiska partnerskapen i Afrika, migration och utveckling stod på dagordningen.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Vid mötet samlades företrädare för 15 afrikanska ekonomiska och sociala råd som ingår i UCESA, företrädare för dessa länders diplomatkårer samt för Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS).null
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Vid mötets öppnande talade EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis och UCESA:s ordförande omas Sanon. Diskussionen skedde i form av två seminarier, med presentationer av
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fyller år – 50 år i européernas tjänst!
Dearreaders, readers,
Käraläsare! läsare!
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Den 28 maj 2008 kommer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att fira sitt 50-årsjubileum med en särskild minnesplenarsession, som kommer att öppnas av vår ordförande Dimitris Dimitriadis, med viktiga anföranden av Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering, Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
I mars 1957, när Romfördragen undertecknades, såg grundarna det som något naturligt att man involverade ledande ekonomiska och sociala aktörer i beslutsfattandet.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Frågan togs upp i förhandlingarna på begäran av Belgien och Nederländerna. Med fördragen inrättade man EESK för att få in nya expertkunskaper i det europeiska beslutsfattandet, och därför gav man kommittén rådgivande befogenheter.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Den 19 maj 1958 ägde vår första plenarsession rum i Bryssel, i den belgiska senatens lokaler.
A bridge between Europe and organised civil society http://eesc.europa.eu/ e EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benets to citizens.
EESK kan se tillbaka på 50 år av debatter, diskussioner och samråd; ett halvt sekels arbete med att introducera organisationer från Europas civila samhälle i EU-sfären; 50 år av att kontinuerligt förmedla EU och dess fördelar för medborgarna.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Redan vid kommitténs konstituerande sammanträde den 19 maj 1958 i Bryssel betonade Walter Hallstein, Europeiska kommissionens förste ordförande, ”betydelsen av de uppgier som väntar Ekonomiska och sociala kommittén, vidden av den roll som den ska spela i anslutning till organisationen av den gemensamma europeiska marknaden […] samt när det gäller att ändra utseendet på framtidens Europa”.
policy-making in the European Union.
Firandet kommer också att omfatta en större debatt och ett antal kulturevenemang.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
plats i utvecklingen av Europeiska unionens politik.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
”I dag, när vi firar vårt 50-årsju-bileum, kan vi känna oss stolta över att ha bidragit till viktiga framsteg i den europeiska utvecklingen och över att ha verkat för att ge unionen ett mänskligare ansikte”, sade EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
EESK:s uppdrag, dess representativitet och dess sakkunskap ger den en roll som får allt större betydelse i Europeiska unionens beslutsapparat, som t.ex. kontrollen av inre marknaden, etableringen och intensieringen av kontakterna med det organiserade civila samhället i tredjeländer eller utvecklingen av nya sätt att förmedla EU.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Senare på eermiddagen kommer ledande européer att delta i en paneldebatt om Europas framtid och om Europeiska året för interkulturell dialog.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Bland deltagarna kan nämnas kommissionens f.d. ordförande Jacques Delors, den italienska författaren Erri de Luca, direktören för innehållet på den europeiska webbsidan Dailymotion, Martin Rogard, Europaparlamentets f.d. talman Pat Cox, vinnaren av 2008 års pris för unga europeiska entreprenörer, Karoli Hindriks, grundaren av Innoversity, Susanne Justesen, samt sångerskan Nana Mouskouri, f.d. ledamot av Europaparlamentet och goodwillambassadör för Unicef.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
EESK:s historia utmärks av ett växande erkännande av dess nytta och legitimitet.
At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions. e areas in which the Committee has to be consulted have rough its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of e EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
EESK har kunnat se till att det civila samhällets organisationer har fått legitimitet att delta i den europeiska lagstiningsproces-sen, och verkar på så vis för en europeisk demokrati präglad av större deltagande och insyn.
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Dess uppdrag att utgöra en brygga mellan EU och det organiserade civila samhället är aktuellare än någonsin och ger EU-integrationen nya och entusiasmerande perspektiv.null