natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, they are only allowed to travel through the EU in order to reach the state which issued the long stay visa in the first place.
Man uppmanar kommissionen att knyta nivån på stödet som ges till skummjölk till produktens kvalitet och eventuellt införa ett upphandlingsförfarande för att fastställa stödnivån för användningen av skummjölkspulver.
This will bring the rules into line with these applying to third country nationals holding short stay visas.
Vad gäller smörfett begär man att kommissionen ser till att medlemsstaterna förbättrar administrationen av avsättningsåtgärder och ser till att stöd till smörfett ej beläggs med moms inom gemenskapen.
Several non-binding amendments designed to clarify the rights of long stay third country nationals awaiting a residence permit have been tabled.
Vidare uppmärksammar utskottet rapporten om spannmål och beklagar att rådet ej godkänt förslagen om att bygga vidare på 1992 års reform om spannmål.
Pursuant to protocols annexed to the Amsterdam Treaty the initiative would not apply to Denmark, the UK and Ireland.
Slutligen tas bekämpningen av klassisk svinpest upp, där utskottet bla uppmanar kommissionen att se till att systemet för djurförflyttningar (Animo) förvaltas under kommissionens fulla kontroll.
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
2000-programmet går till natur- och kulturarv. turarv.
Cutting red tape - the SLIM programme
Skydd för världsnatur- och kulturarvet inom EU
Bank closures - New rules at last
Ökad delaktighet i beslutsprocessen för kvinnor
Bert DOORN 03PP-ED, NL) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market Doc.: A5-0351/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 15.01.01
Föredraganden: Christine DE VEYRAC (EPP/ED, F) Konvention om skydd för världsnatur- och kulturarvet inom Europeiska unionens medlemsstater Dok: A5-0382/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 15.1.2001
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding up of credit institutions Doc.: A5-0369/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 15.01.01
Föredraganden: Anna KARAMANOU (ESP, GR) Balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen Dok: A5-0373/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 18.1.2001
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Karla PEIJS (EPPED, NL) will be recommending approval, subject to second reading amendments, of a revised proposal originally put forward in 1985, designed to put in place a set of common rules governing the reorganisation and winding-up of credit institutions.
För att råda bot på den underrepresentation av kvinnor som existerar både i medlemstaternas regeringar, parlament och kommittéer och inom EU:s institutioner antog rådet 1996 en rekommendation om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i den politiska beslutsprocessen.
The proposal was blocked following the failure of the UK and Spain to agree over its application to Gibraltar.
En första rapport om utvecklingen på detta område presenterades av kommissionen i juli 2000.
Reporting for the Legal Committee on the SLIM initiative - the programme introduced in 1996 to simplify and make clearer EU legislation with a view to reducing unnecessary burdens on business - Bert DOORN (EPPED, NL) notes that progress has been slow with only fourteen areas of legislation covered so far.
Vidare betonas vikten av att stödja utvecklingsländernas arbete med att identifiera och bevara kulturobjekt. Man fördömer den plundring av arkeologiska föremål som förekommer i många av dessa länder och uppmanar med lemsstaterna att försöka sätta stopp för den ökande olagliga handeln med dessa föremål i EU.
Nevertheless, he believes the Commission is on the right track.
Bättre koordination mellan medlems stater och mellan gemenskapen och Unesco och Europarådet efterlyses för att nå bättre resultat och undvika dubbelarbete.
For the future, he would like to see a more coordinated approach from the Commission, wider consultation with business, the correct implementation of directives in the Member States and better quality of legislation when approved in the first place.
Andra åt gärder utskottet vill se framöver inkluderar ett fastställande från kommissionens sida av vilka kriterier som skall gälla för att definiera kulturarv, stärkande av programmen för stöd till yrkesutbildning inom området för bevarandet av kulturarvet, samt att kommissionen innan den godkänner projekt som finansieras med medel från strukturfonden utreder de eventuella negativa effekter dessa projekt kan ha på världsarvet.
There should be a clear analysis of the likely administrative and financial consequences for firms.
Dessutom uppmanar man medlemsstaterna och institutionerna att se till att direktivet om bedömning av inverkan på miljön efterlevs till fullo.
The draft resolution also includes a commitment for Parliament to help by considering SLIM proposals quickly.
Man vill också underlätta undersökningen av anmälningar av kränkningar av detta direktiv. Utskottet godkänner avslutningsvis att 34% av budgeten för Kultur
Like other pieces of legislation in the financial area, the proposal is based on the principle of home country supervision; i.e. the authorities of the home Member State are responsible for overseeing the arrangements relating to the reorganisation of banks or other financial institutions and its branches across the EU.
I ett betänkande av Anna KARAMANOU (ESP, GR) uppmanar kvinnoutskottet gemenskapen att fastställa en integrerad EU-strategi för att motverka den ojämna könsfördelningen och påpekar att positiv särbehandling kommer krävas för att nå önskade resultat.
The aim is to ensure equal treatment of all creditors and a consistent approach.
Utskottet vill att jämförbar statistik om andelen kvinnor/män i beslutsfattandet samlas in och offentliggörs för att på så sätt öka medvetenheten om jämställdhetsfrågor.
In reaching its common position, Council accepted a number of amendments adopted by Parliament at first reading.
Dess utom efterlyser man en jämnare könsfördelning inom alla politikområden, både på nationell, europeisk och internationell nivå, med ett minimum av 40% deltagande av endera könet.
The amendments tabled at second reading are designed to ensure further consistency with other financial legislation, especially that relating to insolvency.
Regeringarna i medlemsstaterna uppmanas av utskottet att se över sina valsystem och deras inverkan på den politiska könsrepresentationen och man vill vidare att ett europeiskt nätverk för främjandet av kvinnor inom beslutsfattandet samt ett nätverk för nationella jämställdhetskommittéer upprättas. Slutligen uppmanas medlems-
January I - 2001
MILJÖ fråga om miljö
The jobs initiative - helping SMEs
Bristfälligt genomförande av nitratdirektivet
Esko SEPPÄNEN (EUIVNGL, FIN) Report on the Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forestbased and related industries Doc.: A5-0384/2000 Procedure : Consultation papaDebate: 17.01.01
Bättre genomförande av gemenskapens naturskyddspolitik nödvändigt
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating small and medium sized entreprises (SMEs) - as at 31 December 1999 Doc.: A5-0335/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 17.01.01
Föredraganden: Robert GOODWILL (EPP/ED, UK) Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket Dok: A5-0386/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 17.1.2001
Responding to a Commission consultation document on a Forestry Strategy for the EU, Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) reporting for the Industry Committee, has tabled a draft resolution which supports the idea of forestry policy being based on sustainable development and the recognition of the diversity of forests across Europe.
S) Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Dok: A5-0387/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 17.1.2001
The draft resolution calls on the Commission and the European Investment Bank to carry out effective monitoring of the programme with a view to providing concrete data on the number and kind of jobs created.
Nitratföroreningar inom lantbruket är ett stort problem eftersom det ger upphov till eutrofiering på grund av användandet av icke organiskt konstgödsel och lagringen av spillgödsel från intensiv djuruppfödning.
The €93m scheme which provides interest subsidies on loans for SMEs is, for example, credited with creating 54,000 new jobs but further research is needed to reveal the full picture.
Eutrofiering innebär en berikning av vatten genom kväve- och fosforföroreningar, något som påskyndar tillväxten av alger samt rubbar balansen i ekosystemet.
There is also a need to review double taxation arrangements if crossborder schemes are to be promoted, while another idea put forward in the draft resolution is a single European structure for venture capital and private equity funds based on transparency.
I ett betänkande av Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) uppmanar miljöutskottet kommissionen att vidta bättre åtgärder för att se till att EU:s naturskyddslagstiftning verkligen genomförs i praktiken. Denna lagstiftning är
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the situation of frontier workers Doc.: A5-0338/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01 source.
syftar till att förenkla lagstiftningen för den inre marknaden; SLIM ("Simpler Legislation for the Internal Market).
Mr Goodwill notes that nitrate concentration levels in major EU rivers have remained the same since 1980 and that apart from Denmark and Sweden, none of the Member States have implemented the legislation satisfactorily.
Projektets mål är att komma till bukt med problem som att med lemsländerna tolkar och tillämpar regler olika, och att vissa regler leder till orimligt höga kostnader för genomförandet samt betungande administration.
The draft resolution calls on the Commission to draw up a list of effective measures used already to provide for a detailed map of groundwater areas at risk and initiatives to encourage farmers to turn to environmentally friendly methods of production.
För att nå dessa mål använder man sig av arbetsgrupper bestående av tjänstemän från medlems staterna, som ger rekommendationer om vad som behöver göras för att förbättra lagstiftningen.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the implementation of Directive 92/43/EEC on habitats Doc: A5-0387/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 17.01.01
Utskottet uppmanar därför kommissionen att vidta rättsliga verkställighetsåtgärder för att se till habitatdirektivet genomförs samt följa upp misstänkta brott mot medlemsstaternas skyldigheter speciellt vad gäller det euro peiska nätet av skyddade områden, det så kallade Natura 2000.
Reporting for the Employment Committee on the social security problems of frontier workers, Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) is calling on the Commission to come up with a new proposal obliging the Member States to take account of the needs of frontier workers when adopting legislation in such areas as tax, health care, unemployment benefits and child allowances.
Man vill vidare att kommissionen minskar handläggningstiden för anmälningar rörande brott mot miljölagstiftningen.
The draft resolution calls on the Member States to introduce a compensation scheme to ensure that frontier workers do not lose out as a result of changes to social security law.
Medlemsstaterna uppmanas att bättre uppfylla sina rapporteringsskyldigheter för genomförandet av habitatdirektivet och att senast 30 juni 2004 vidta de nödvändiga åt gärder för förvaltning av de områden som utsetts till särskilda bevarandeområden.
The committee also believes that existing EU legislation in the field dating back to 1971 should be updated to cover, for example, dependent family members and retired frontier workers.
För att få Natura 2000 att bli en framgång vill utskottet att både kommissionen och med lemsstaterna säkersställer tillräcklig finansiering för förvaltning av bevarandeområden, sprider information om nyttan av dessa områden, söker allmänhetens medverkan samt förstärker dialogen med markägare.
New rules are also needed to tackle anomalies affecting pensions and taxation and to deal with the situation of other categories such as students and volunteer workers.
Slutligen vill utskottet att kommissionen årligen presenterar en rapport om jordbrukspolitikens effekter på livsmiljöer och arter i Europa.
MEPs will vote on a draft resolution tabled by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on behalf of the Environment Committee which calls on the Member States to ensure the effective protection of designated conservation sites through the proper implementation of the Habitats directive.
Juridiska utskottet instämmer till viss del i denna åsikt, men lägger också fram egna förslag till förbättringar av projektet. Bland annat vill man se mera samordning mellan de olika initiativen för att förbättra lagstiftningen och ett mer strukturerat samarbete mellan kommissionen och medlemsländerna kring förenklingen av reglerna.
The committee also wants the Commission to use its legal powers to enforce the directive.
Utskottet vill också att kommissionen så snabbt och effektivt som möjligt omsätter förslagen från den tredje och fjärde fasen av SLIM i konkreta förslag till lagstiftning.
Furthermore, Mr Sjöstedt would like the Member States to use eligible EU funds to bank environmental protection programmes.
Avslutningsvis uppmanar man kommissionen att se till att SLIM-projektet ges tillräcklig personal, expertis och medel och att man använder sig av de beprövade metoder om utvärdering av lagstiftning som finns inom internationella organisationer, som OECD.
Two pending court cases concern a complaint of overgrazing of sheep in the Owenduff Nephin Beg complex in Western Ireland and the failure by Ireland to present a complete list of sites for Natura 2000.
Föredraganden: Bert DOORN (EPP/ED, NL) Utvärdering av SLIM: förenklad lagstiftning för den inre marknaden Dok: A5-0351/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 15.1.2001
MEPs will vote on a draft resolution tabled by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber), on behalf of the Environment Committee which calls for the evaluation of the 1991 directive introduced with a view to combating pollution from this
I ett betänkande av Bert DOORN (EPP/ED, NL) behandlar det juridiska utskottet kommissionens utvärdering av ett projekt som
Dangers from PCBs - call to respect EU legislation
Lättare för tredjelandsmedborgare utan uppehållstillstånd att resa
David Robert BOWE fl > ES, Yorkshire and the Humber) Report on the implementation of Directive 96/59/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) Doc.: A5-0379/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 17.01.01
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) Fri rörlighet med en visering för längre vistelser Dok: A5­0388/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 18.1.2001
Neil PARISH (EPPED, South West) for the Agriculture Committee will be presenting his own-initiative report calling on the EU to consider obliging the Member States to provide a minimum level of installation aid for young farmers, who account for 28 per cent of the farmers leaving the land, and whose long-term future is jeopardised by the severe economic difficulties they are facing.
Ömsesidigt erkännande om beslut om avvisning av tredjelandsmedborgare Dok: A5­0394'2OO0 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 18.1.2001
MEPs will vote on another draft resolution for the Environment Committee, this time tabled by David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) on the need for the Member States to implement a 1996 directive on the disposal of PCBs and PCTs.
Direktivet har som målsättning att sörja för större effektivitet vid verkställandet av beslut om avvisning eller utvisning ­ en med­lemsstats beslut om återsändande skall kunna verkställas även av myndigheterna i en annan medlemsstat där den berörda tredje lands­medborgaren befinner sig.
The draft resolution notes that, Finland and the Netherlands apart, the legislation has not been implemented satisfactorily and that there is still a need to reduce PCB pollution.
Endast två typer av avvisning eller utvisning omfattas av de föreslagna reglerna: Dels beslut som fattas med hänsyn till ett allvarligt hot mot den allmänna inre ordningen eller den inre säker­heten (och som grundas på en fängelsedom om minst ett år eller skäliga misstankar om grova brottsliga handlingar), dels beslut som grundas på olaglig inresa eller vistelse.
Mr Bowe wants the Commission to improve monitoring and consider introducing penalties against the states not complying with the legislation.
Den rättsliga grunden för antagandet av direktivet är artikel 63.3 i EG­fördraget som föreskriver att rådet skall besluta om åtgärder som avser invandringspolitiken vad gäller villkor för in­resa och bosättning och vad gäller olaglig invandring och olaglig bosättning.
Mr Parish says high installation costs are the chief problem experienced by young farmers across the EU and in the applicant countries.
Frankrike har lagt fram ett förslag om ändring av Schengenkonventionen, som syftar till att låta tredjelandsmedborgare som ännu inte fått uppehållstillstånd men dock nationell visering färdas fritt inom Schengenområdet.
He wants installation aids and supplementary investment grants to be increased and made available for at least eight years.
För när­varande har dessa nämligen inte alls samma rättigheter som övriga tredjelandsmedborgare, som i princip kan resa fritt så länge de har uppehållstillstånd, en enhetligt utformad visering eller inget viseringskrav alls på sig.
Poor implementation environment directives
Nu skall alltså den nationella viseringen ge samma rätt att resa som en enhetligt utformad visering för kortare vistelse.
Oral question by Caroline JACKSON (EPPED, South West) Poor implementation of certain environmental directives ØPCB/PCT, Habitats, Nitrates) Doc.: B5-0556/2000 Debate: 16.01.01
Huvudtanken i detta initiativ välkomnas av Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och föredraganden Gérard DEPREZ (EPP/ED, B), som emellertid har vissa invändningar mot den rättsliga grunden till ändringen.
He also wants early retirement schemes to be improved and investment aid to be directed to young farmers who revive abandoned holdings and deserted villages by developing new, regional agricultural produce.
Istället för artikel 62.2 och 63.3 i EG­fördraget (som rör förfaranden och villkor för viseringar) vill utskottet se artikel 62.3 (som rör villkoren för friheten att resa inom Schengenområdet) som rättslig grund.
He says computer technology and the Internet must be developed for farmers as part of the e-Europe initiative and underlines the importance of training - especially for women farmers.
De få ändringar som man föreslår syftar till att anpassa förslaget till denna juridiska ändring, och berör inte förslagets faktiska innehåll.
Looking ahead to EU enlargement, he is also asking for young farmers in the applicant countries to be given priority for aid from the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Utskottet passar dock på att efterlysa ett kommissionsinitiativ som enhetliggör vise­ringarna för längre vistelser, samt kritiserar sekretessbeläggningen av den gemensamma handboken om kontroller vid de yttre gränserna.
WTO and agriculture represented in Regional Fisheries Organisations (RFOs) - key bodies for managing fisheries resources.
Man vill också att ett register över slutgiltiga domar och förordningar som utfärdats i straffrättsliga ärenden skapas, så man kan hålla kostnaderna nere genom att bättre samordna straffrättsliga åtgärder och verkställa ackumulerade straff.
There is also a need to take action against ships able to flout international agreements by sailing under flags of convenience.
Avslutningsvis räknar utskottet upp vilka områden man anser bör ha högsta prioritet i EU:s nya strategi för bekämpning av den organiserade brottsligheten.
Oral question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA D) on the WTO and agriculture Doc.: B5-0000/2000 Debate: 16.01.01 fisheries and
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter uttrycker i ett betänkande av Enrico FERRI (EPP/ED, I) sin oro över att rapporten visar på vissa allvarliga brister:
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) and Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) wül be tabling a question to the Commission on the WTO negotiations on agriculture.
- att vissa länder kräver att regeringen godkänner framställan om rättsligt samarbete, arbete,
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1997 Doc.: A5-0333/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
Föredraganden: Brian SIMPSON (ESP, UK) Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området för civil luftfart
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) Report on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation
- att möjligheter att förhala ett ärende genom att missbruka rätten att överklaga finns, - otillräckliga personalresurser, - frånvaro av utförliga och tydliga riktlinjer från centrala myndigheter som anger hur det internationella rättsliga samarbetet skall bedrivas.
Responding to a Commission report on EU policies for fisheries and fish farming for the 1996-1998 period, Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster), in a draft resolution tabled on behalf of the Fisheries Committee, takes the view that its findings point to the need for the integration of fisheries into the single market.
Utskottet vill därför se en ändring av Artikel 35 i EU-fördraget, så att EG-domstolen ges befogenhet att besluta om medlemsländemas uppfyllande av sina skyldigheter enligt konventioner om straffrättsligt samarbete.
While technical progress in certain areas such as the new Irish design for trawlers in the Irish Sea has reduced discards by some 60% and the use of square mesh nets has had similar results, there is still a need for more measures to tackle over-fishing in the interest of conservation.
Man vill också att en allmän europeisk åklagarmyndighet inrättas, som skall handha de allvarligaste fallen av gränsöverskridande brottslighet - som människohandel, terrorism, narkotika- och vapenhandel, penningtvätt och utnyttjande av kvinnor och barn.
Looking to the next round of trade negotiations under the WTO, Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) reporting for the Fisheries Committee takes the view that there is a pressing need to review the Common Fisheries Policy with a view to reducing over exploitation and conserving stocks.
I syfte att upprätthålla en hög nivå för säkerheten för civil luftfart och för att se till att konkurrensen på marknaden för flygtjänster inte snedvrids på grund av olika regler beslutade rådet och kommissionen år 1989 att man skulle harmonisera lagstiftningen som gäller civil luftfart.
But a successful future for the industry can only be achieved through international agreement.
En förordning med regler om såväl konstruktion, drift och underhåll av flygplan som normer för per sonal antogs således.
While there is support for further liberalisation in trade negotiations, Mr Varéala Suanzes-Carpegna's draft resolution emphasises the need to take into account other social and economic factors such as employment in coastal areas.
Denna förordning vill kommissionen nu revidera i syfte att införa ett antal nya gemensamma tekniska krav samt nya regler för kabinpersonalen.
The committee also wants to see a new approach to conservation with a view to cutting back on discards.
Utskottet vill vidare göra det lättare för rättstillämpare och övriga att se vilka regler