natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third indent The Commission considersthatthe objectives ofcrosscompliance are“SMART”.
Tredje strecksatsen Kommissionen anser att tvärvillkorens mål har formuleratspåett”SMART”sätt.
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation.
Deallmänna målen med systemet för tvärvillkor definieras i rådets förordning.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report2.
Rapporten väl- komnades av rådet 3. Redan 2007 gjordes en extern undersökning4.
This report was welcomed by the Council 3.
Den externa utvärdera-
Firstindent A significant degree of flexibility must be offered to Member States to allow them to adapt the obligations to the specific characteristics of the areas concerned.
Första strecksatsen Medlemsstaterna måste ges ett omfattande beslutsutrymme så att de kan anpassa skyldigheterna till de särskilda egenskaper som gäller för de berörda områdena.
The Commission does not intend to approve national standards within the cross compliance system.
Kommissionen har inte för avsikt att godkänna nationella normer inom systemet för tvärvillkor.
Therespectby Member States of a minimum level-playing field is however ensured by the Commissionthroughits monitoring and audit activity.
Genom sin övervakning och granskning ser dock kom-missionentillatt medlemsstaternaefterlever miniminormerna.
2007 an evaluation study4 was carried out. The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
ren har tydligt identifierat tvärvillkorens operativa, specifika och allmänna mål såväl som en uppsättningindikatorer för bedömning av hur tvärvillkoren har bidragit till att förverkliga de avsedda målen.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” andthelogic ofthe objectives of cross compliance.
Kommissionen anser att detta demonstrerar atttvärvillkorens mål ärlogiska och harformulerats på ett”SMART”sätt.
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not individual standards.
Dessutom baserar sig landsbygdsutvecklingspolitiken på programperioder, och det som godkänns är nationella program,inte enskilda normer.
Therefore the comparison with cross complianceis not necessarilyrelevant.
Därförärjämförelsen medtvärvillkor inte nödvändigtvisrelevant.
The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Principen om att medlemsstaterna ska definiera verifierbara normerliggerredantill grundför lagstiftningen omtvärvillkor.
Fourthindent The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producingimportant benefits.
Fjärde strecksatsen Införandet av tvärvillkor har gjort det möjligt att harmonisera kraven på EU-nivå och likrikta reglerna med Europeiska garantifonden förjordbruket(EGFJ),ochdettahar medfört betydandefördelar.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still applyin cross compliance.
Kommissionen anser att de viktiga kraven på god lantbrukspraxis fortfarande gäller inom systemet medtvärvillkor.
This report specified the general cross compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
I rapporten specificeras tvärvillkorens allmänna mål med de specifika målen enligt följande: 1) ”bidra till utveckling av hållbart jordbruk [...] genom att jordbrukaren respekterar bestämmelser om relevanta aspekter av tvärvillkoren” och 2) ”se till att den gemensamma jordbrukspolitiken stämmer bättre överens med de förväntningar som samhället i stort hyser [eftersom det i dag finns] en växande opinion för att jordbruksstöd inte längre bör beviljas till jordbrukare som underlåter att följa grundläggande bestämmelser på vissa viktiga samhällspolitiska områden”.
Council conclusions No 10682/07.
Rådets slutsatser dok. 10682/07.
Eight indent Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics.
Åttonde strecksatsen Vad gäller analysen av uppgifter har kommissionen gjort avsevärda ansträngningar för att analysera tvärvillkorsstatistiken.
Cases of missing or inconsistent data are followed up.
Om det förekommer brister eller inkonsekvenser görs en uppföljning.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in additiontothe audit mission programme.
Felaktig tillämpning av reglerna för tvärvillkorföljs upp genomförfarandetför granskning och godkännande av räkenskaperna (skrivbordskontroller där det är lämpligt) i till-läggtillrevisionsbesöken.
Fifth indent There should be no overlap between cross compliance and agrienvironmental commitments.
Femte strecksatsen Det finns inte någon överlappning mellan tvärvillkor och åtagandena om miljövänligt jordbruk.
This has been checked during the approval process of the rural development programmes.
Detta har kontrollerats under förfarandet för godkännande av programmen för landsbygdsutveckling.
Member States had to prove that the agrienvironment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation No 1698/2005.
Medlemsstaterna var tvungna att bevisa att åtgärderna för miljö-vänligtjordbruk gicklängre än de minimikrav som definieras i artikel 39.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
The Commission has also reinforced the human resourcesinthis area.
Kommissionen har också stärkt personalresurserna på detta område.
Ninth indent The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Nionde strecksatsen Principen om att medlemsstaterna ska definiera verifierbara normerliggerredantill grundför lagstiftningen omtvärvillkor.
Cross compliance and agrienvironmental measures complement each other without any possible overlap.
Systemet medtvärvillkorochåtgärdernaför miljövänligt jordbruk kompletterar varandra utan några som helst överlappningar.
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmersforthenon-compliance with mandatory requirements (in line withthe“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Tvärvill-korenrepresenterar medandraordavgräns-ningen mellan bestraffning av jordbrukare som inte efterlever de obligatoriska kraven(enligt principen om att förorenaren ska betala) och belöning av jordbrukare som frivilligt gynnar miljöngenomåtagandenom miljövänligt jordbruk.
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum oflevel-playingfield.
Tionde strecksatsen Genom sin övervakning och granskning säkerställer kommissionen att medlemsstaterna efterlever miniminormerna.
Eleventh indent The Commission follows up where data is missing orisinconsistent.
Elfte strecksatsen Om uppgifter saknas eller är inkonsekventa gör kommissionen en uppföljning.
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agrienvironmental measures.
Lagstiftarna fattade ett medvetet beslut om att ge medlemsstaternaettvisst beslutsutrymme när det gäller definition av de obligatoriska kraven och utformningen av åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
This discretion allows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Tack vare detta besluts-utrymmekan medlemsstaternatahänsyntill nationella ochregionalasärdrag.
Sixth indent The basic principleis that atleast 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.
Första strecksatsen Förenkling av den rättsliga ramen har alltid varit en av kommissionens prioriteringar.
Following the principleofriskanalysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
Den rättsliga ramen ska därför vara så enkel som möjligt och fokuserad på de element som man vill förbättra inom jordbruksverksamhet.
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rulesin 2007 allowingthisflexibility.
Det härärskälettillattlagstiftarna medvetethar beslutat att använda de mest relevanta delarna av befintlig lagstiftning på EU-nivå och inom tvärvillkoren införa en koppling till stöden inom den gemensammajordbrukspolitiken.
First indent The simplification of the legal framework is alwaysa priorityforthe Commission.
Sjätte strecksatsen Den grundläggande principen är att minst 1 % av de jordbrukare som får stöd inom den gemensammajordbrukspolitiken omfattas av kontroller av hurtvärvillkoren efterlevs.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements offarmingactivity whereimprovementsare sought.Thisisthereason whythelegislator has deliberately decided to use the mostrel-evant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance alink with CAP payments.
Medlemsstaterna har med hänvisning till principen om riskanalys efterlyst en flexibilitetsmarginal så att kontrollerna kan fokuseras på de mest riskfyllda skyldigheterna utan att de återstående skyldigheterna ändå förbises. Kommissionen har gått medpådettaochantog därför2007nyareglersom medgerensådan flexibilitet.
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
Andra strecksatsen Det förslag till ändring av tvärvillkorens tilllämpningsområde som lades fram under ”hälsokontrollens” gång baserar sig på en fullständig konsekvensbedömning.
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance madeinthecourse ofthe“health check” exercise is based on a full impact assessment.
Sjunde strecksatsen Kommissionen håller som bäst på att undersöka frågan om övervakning.
The Commission considersthatthe objectives ofcrosscompliance are“SMART”.
Kommissionen anser att tvärvillkorens mål har formuleratspåett”SMART”sätt.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report5.
Vidare har kommissionen specificerat sina synpunkter på tvärvillkorens mål i sin rapport 20075.
This report was welcomed by the Council 6.
Rapporten välkomnades av rådet6.
2007 an evaluation study7 was carried out.
Redan 2007 gjordes en extern under-sökning7.
The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Den externa utvärderaren har tydligt identifierattvärvillkorens operativa,specifika ochallmänna målsåvälsomenuppsättning indikatorer för bedömning av hur tvärvillkoren har bidragittill attförverkliga de avsedda målen.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” andthelogic ofthe objectives of cross compliance.
Kommissionen anser att detta demonstrerar att tvärvillkorens mål är logiska och har formulerats på ett”SMART”sätt.
Moreover data on inspections and aid reductions are available.
Det finns dessutom tillgång till uppgifter om kontrollerochstödminskningar.
They were considered by the external evaluator as useful performance indicators for assessing the achievements of cross compliance againstitsindended objectives.
Denexterna utvärderaren ansåg att de utgjorde användbara resultatindikatorer vid bedömningen av hur tvärvillkorens avsedda mål hade förverkligats.
Third indent The Commission assessesindependentlyfrom cross compliance the requirements under SMRs definedbythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.).
Tredje strecksatsen Kommissionen utvärderar fristående från tvärvillkoren de skyldigheter enligt föreskrivna verksamhetskravsom medlemsstaterna definierar inom ramen för genomförande av den specifika lagstiftningen inom berörda områden (miljö, hälsa osv.).
This assessment is carried out on the basis of the nationalimplementing provisionscommunicatedby Member States.
Utvärderingen görs på grundval av de nationella genomförandebestämmel-sersom medlemsstaternahar meddelat.Vad gällergodjordbrukshävdochgoda miljöförhållanden gör kommissionen regelbundet en utvärdering där även den manövermarginal somlagstiftarna har beviljat medlemsstaterna beaktas.
As regards GAEC standards an assessment is carried out by the Commission on a regular basis howevertakinginto accountthe margin of manoeuvregivento Memberstatesbythe legislator.Inthe morespecificframeworkof cross compliance the practical implementation of the national provisions implementing requirements and standards is verified in the framework of the audit programme.
När det gäller den mer specifika ramen för tvärvillkor används revisionsprogrammet för att granska hur de nationella bestämmelserna för genomförande av krav och normer fungerari praktiken.
Failures found with regard to the legal obligations of the Member States are followed upaccording to the procedures available to the Commission, where appropriate(clearance of accounts and infringement procedures).
Om det kommerfram att en medlemsstat inte har uppfyllt sina lagenliga skyldigheter görs en uppföljning genom något av deförfaranden som står till kommissionens förfogande, enligt det som är lämpligt (förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna och överträdelseförfarandet).
The Commission does not consider that the list of GAEC and SMRs jeopardise the “smartness” ofthe objectives of cross compliance.
Kommissionen anser inte att förteckningen över godjordbrukshävd och goda miljöförhållanden och föreskrivna verksamhetskrav äventyrar ”SMART”-egenskapen hos tvärvillkorens mål.
Fourth indent The Member States are obliged pursuant to the current legislation, to define precise obligations at farm level, as well as the corresponding reduction matrices, and communicate them to farmersin a consistent manner.
Fjärde strecksatsen Enligt den aktuella lagstiftningen är medlemsstaterna skyldiga att definiera exakt vilka skyldigheter och minskningssystemsom gäller på gårdsnivåoch meddelademtilljordbrukarna på ett konsekventsätt.
This report specified the general cross
I rapporten specificeras de tvärvillkorens
INTRODUCTION compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
INLEDNING allmänna mål enligt följande: 1) ”bidra till utveckling av hållbart jordbruk [...] genom att jordbrukaren respekterar bestämmelser om relevanta aspekter av tvärvillkoren” och 2) ”se till att den gemensamma jordbrukspolitiken stämmer bättre överens med de förväntningar som samhället i stort hyser [eftersom det i dag finns] en växande opinion för att jordbruksstöd inte längre bör beviljas till jordbrukare som underlåter att följa grundläggande bestämmelser på vissa viktiga samhällspolitiska områden”.
When this was not the case cross compliance has played an incentiverolefor defining obligations atfarm level.
Utvärdering av tillämpningen av tvärvillkor enligt förordning
The Commission’s audit carried out in 2008 has identified problems of calculation of the permanent pasture area in Portugal.
Vid kommissionens revision 2008 identifierades problem medberäkningenavpermanent betesmark i Portugal.
This is subject to the clearance of accounts procedure.
Dessa är föremål för förfarandet för kontrolloch godkännande av räkenskaper.
This aspect is regularly covered by Commission audits.
Kommissionens revisioner omfat-tarregelbundet denna aspekt.
However, the fact that farmers do not haveto meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is notsignificantly decreasing.
Det är dock ett faktum att lagstiftningen tillåter att jordbrukarna inte åläggs några skyldigheter8 sålänge som andelen permanent betesmarkinte minskar betydligt.
In this context, GAEC standards wereintroduced to inter alia address the risk inherent to decoupling such as land abandonment that certain agricultural land, falling under Regulation (EC) No1782/2003, wouldnolongerbecultivated and nolonger be maintained.
I det sammanhanget infördes normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållandeni syfte att bland annat bemötariskerna med frikoppling, t.ex. nedläggning av jordbruksmark eller att vissa typer avjordbruksmarksom omfattas avförordning (EG) nr 1782/2003intelängre skulle odlas och underhållas.
Moreover, cross compliance does not aim at substituting to other policiessuch asrural development.
Systemet med tvärvillkor har dessutom inte som syfte att ersätta annan politik såsomlandsbygdsutveckling.
The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specificlegislationdoesnot meanthatcross compliance objectives are not sound.
Det faktum att medlemsstaterna i vissa fall har definierat svaga skyldigheter i denna specifika lagstiftning betyder inte atttvärvillkorens målinteskullevarasunda.
Weaknesses in the implementation by Member States are followed up in the framework of the clearance of accounts procedure as detailed below.
Svagheteri medlemsstaternasgenomförande följs upp genom förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna enligt det som beskrivs närmare nedan.
It is only “basic standards” (see recital (2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003) which areincluded,i.e. neither the whole concerned policies nor the whole set of obligations in selected policy elements.
Endast grundläggande normer (se skäl 2 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003) har införlivats, dvs. inte berörda politikområden som helhet eller hela uppsättningen skyldigheter i de valda delarna av politiken.
The list of these basic standards was made through theadoptionof Annex III and IV of the Council Regulation.
Förteckningen över dessa grundläggande normer fastställdes genom antagandet av bilagorna III och IV till rådets förordning.
The Commission proposal was based initially on the main pieces of legislation relevant for farming activity in the area concerned.
Kommissionens förslag grundade sig ursprungligen på de viktigaste delarna av den lagstiftning som är relevant för jordbruksverksamhet inom det berörda området.
The further discussion at Council level developed on an assessment of the relevancy of these texts for cross compliance.
Den fortsatta diskussionen på rådsnivåfördes på grundval av en bedömning av de här delarnas relevans för tvärvillkoren.
The Commission is of the opinion that the mainelements of the concerned policies are reflected in the finallist, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development ofsustainable agriculture.
Kommissionen anser att den slutliga förteckningen omfattar de berörda politikområdenas viktigaste delar och att detta förverkligar förordningens allmänna målomatt”bidra”till utveckling av hållbartjordbruk.
The Commission can however agree withthe Court that the framework may evolve as is the case with any other instrument, should an assessment of different policy optionsfind that this is the best option.
Kommissionen är dock överens med revisionsrätten om att ramen kan utvecklas på samma sätt som alla andrainstrument, om en bedömning av andra politiska alternativ visar att detta är den bästa vägen.
In the context of the health check the Commission has proposed tointroduce requirements for water andland-scapefeatures.
I fråga om hälsokontrollen har kommissionen föreslagit att man införlivar kravrörande vatten- ochlandskapselement.
The abovementioned auditin the Netherlands as well as the audit in Poland carried out by the Commissionin 2007,identified weaknesses at the level of GAEC definition, which are subject to ongoing clearance procedures.
Ruta 1 – Effekterna avtvärvillkor på gårdsnivå – Bristerna i genomförandet av dessa två direktiv i Slovenien följs upp genomförfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna. – Genomförandet av tvärvillkor i Frankrike är föremål för pågående förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna, efter två revisioner som kommissionen gjorde 2005 och 2006. – Genomförandet av tvärvillkor i Nederländerna är föremål för pågående förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna, efter en revision som kommissionen gjorde 2007.
Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004.
Artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004.
The Commission verifies the conformity of the implementation of GAECSinrelation withthe Community framework.
Kommissionen bekräftar att genomförandet av jordbrukshävd och goda miljöförhållanden överensstämmer medgemenskapsramen.
It is not required to examine systematically all alternative possibilities of GAECimplementations.
Kommissionen behöver inte göra någon systematisk undersökning av alla alternativ för genomförande av god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
Cross compliance itself applies by its nature only to farmers receiving CAP payments.
Om det inte förekommer stöd är det uppenbarligen inte heller möjligt med minskningar enligt tvärvillkor.
In the absence of any payment, thereis obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independ-entfrom cross compliance(asfor SMRs).
Om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden görs tillämpliga på all jordbruksmark skulle detta innebära separering från tvärvillkoren och inrättandet en allmän rättslig grund inbegripet ett specifikt påföljdssystem som är fristående från tvärvillkoren (som för deföre-skrivna verksamhetskraven).
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems.
Dessutomhartvärvillkorenbarasom målatt ”bidra” till utvecklingen av hållbart jordbruk, inte att bemöta alla miljöproblem.
Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission(clearance of accounts, infringement procedure, etc).
Omdetkommerframatt någon medlemsstatinte har uppfyllt sina lagenliga skyldigheter görs en uppföljning med något av de förfaranden som kommissionen har tillgång till (förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna, överträdelseförfarandet osv.).
The risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections asspecified below.
Riskerna för jordbruksfonderna täcks av möjlighetentillfinansiella korrigeringar enligt vad det anges nedan.
Box 2 — Examples of missing and incompleterequirements and standards The abovementioned audit in Portugalcovers these weaknesses.
Ruta 2 – Exempel på obefintliga eller ofullständiga krav och normer Den ovan nämnda revisionen i Portugal omfattar dessa brister.