natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB finances capital investment projects contributing to theintegration, balanced development and economic and social cohesion of the EU’s Member States.
EIB finansierar kapitalinvesteringsprojekt som bidrar till integrationenoch den balanserade utvecklingen samt den ekonomiska och socialasammanhållningen i EU:s medlemsstater.
To this end, the EIB’s priorities includesupport for industry, environmental protection and improvementmeasures, the financing of health and education as well as research anddevelopment, investment in transport, energy and telecommunicationsnetworks.
EIB:s prioriteringar inkluderardärför stöd till industri, åtgärder för att skydda och förbättra miljön, finansiering av hälsa och utbildning samt forskning och utveckling, investeringar itransport-, energi- och telekommunikationsnät.
Beneficiaries of EIB funds in Sweden include the public and privatesectors (central and local government, banks and industry.
Mottagare av EIB-lån i Sverige finnsbåde i den offentliga och privata sektorn (staten och lokala myndigheter, banker och industri).
Financing provided by the European Investment Bank in Sweden
Finansiering i Sverigesom tillhandahålls av Europeiska investeringsbanken
Tasks and activity
Uppgifter och verksamhet
The European Investment Bank supports the policy objectives of the European Union by making long-term financeavailable for economically viable capital projects. The Bankis owned by the Members States of the European Union,represented by the Ministers of Finance who are the Bank’s Governors.
Europeiska investeringsbanken stödjer Europeiska unionenspolitiska mål genom att tillhandahålla långfristig finansiering till ekonomiskt bärkraftiga investeringsprojekt.Banken ägs av EU:s medlemsstater, som representeras avfinansministrarna i bankens råd.
Policy objectives and lending priorities include:
Politiska mål och prioriteringar för utlåningen inkluderar:
• improving the EU’s international competitiveness by encouraging research, development and innovation;
• förbättra EU:s internationella konkurrenskraft genom attfrämja forskning, utveckling och innovation,
• protecting and improving the environment;
• miljöskydd och -förbättring,
• promoting health and education;
• främja hälsa och utbildning,
• strengthening economic and social cohesion within theenlarged EU through support for the economically weaker regions;
• utvidga transeuropeiska nät, inkluderande för transportoch energiförsörjning samt distributionssystem, för att tillfullo utnyttja potentialen av EU:s inre marknad,
• supporting the EU’s development and cooperation policytowards its partner countries.
• stärka ekonomisk och social sammanhållning inom det utvidgade EU genom stöd till de regioner som är ekonomiskt mindre gynnade,
In 2004 the EIB lent a total of EUR 43 billion, of which EUR 40 billion within the enlarged EU.
• stödja EU:s bistånds- och samarbetspolitik för dess partnerländer.
Its outstanding loansran to EUR 266 billion.
Under 2003 lånade EIB ut totalt 43 miljarder euro, varav 40miljarder euro inom EU, inkluderande anslutningsländerna.Bankens utestående lån uppgick till 266 miljarder euro.
Funds raised on the capital marketsfor financing its operations amounted to EUR 50 billion andoutstanding borrowings totalled EUR 210 billion.
Demedel som lånades upp på kapitalmarknaderna för attfinansiera bankens verksamhet uppgick till 50 miljardereuro och den utestående upplåningen uppgick till 210 miljarder euro.
The Bankis thus the world’s largest multilateral financing institution.
Detta gör banken till världens största multilaterala finansinstitut.
More than 90% of the Bank’s lending takes place withinthe European Union.
Mer än 90 % av bankens utlåning sker inom Europeiska unionen.
Outside the Union, the EIB operatesin Bulgaria, Romania, the Western Balkans, Turkey and other Mediterranean countries, the African, Caribbean and Pacific States that signed the Cotonou Agreement, as well as Asiaand Latin America.
Utanför EU är EIB verksam i Bulgarien, Rumänien,Västra Balkan, Turkiet och övriga länder i Medelhavsområdet, länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som undertecknade Cotonou-avtalet samt Asienoch Latinamerika.
In these countries, the EIB finances infrastructure projects and investment by private sectorcompanies, particularly direct investment by EU and otherforeign companies.
I dessa länder finansierar EIB infrastrukturprojekt och investeringar som genomförs av företag i denprivata sektorn, särskilt direktinvesteringar av EU-företagoch andra utländska företag.
Finance for investment projects
Finansiering för investeringsprojekt
Small and medium-sized capital projects are financed indirectly via global loans, which are credit lines extendedby the Bank to financing institutions or commercial banks.These partner institutions use the agreed global credit facility to finance investment by small and medium-sized enterprises or infrastructure investment by local or regionalauthorities.
Små och medelstora investeringsprojekt finansieras indirekt genom globala lån, som är kreditlimiter som ställs tillförfogande av banken till finansinstitut eller affärsbanker.Dessa partnerinstitut använder den avtalade globala kreditfaciliteten för att finansiera investeringar av små ochmedelstora företag eller infrastrukturinvesteringar av lokalaeller regionala myndigheter.
The EIB normally finances up to 50% of the project costs.EIB loans are intended to supplement the investor's ownfunds and the finance obtained from other sources.
EIB finansierar normalt upp till 50 % av projektkostnaden.EIB:s lån är avsedda att komplettera investerarens egnamedel och lån som erhållits från andra finansieringskällor.Banken strävar efter att erbjuda, tillsammans med andrafinansinstitut eller affärsbanker, ett finansieringspaket somär skräddarsytt för projektet.
The Bank endeavours to offer, together with other financinginstitutions or commercial banks, a financial package thatis tailored to the project in question.
Där så är lämpligt kan EIB:slån kombineras med stöd från regionala fonder ellerstrukturfondsmedel ur EU:s budget.
Where appropriate,EIB loans may be combined with Regional or Structural Fund resources from the European Union budget, although together they may not exceed 70% of the projectcosts (up to 90% in European Regional Development Fund Objective 1 areas).
Tillsammans får dedock inte överstiga 70 % av projektkostnaden (upp till 90 % i Europeiska regionala utvecklingsfondens mål 1-områden).
The EIB agrees with the partner banks on what type of investment may be financed from the credit facility and whatcategory of investor is eligible for the finance.
EIB överenskommer med partnerbankerna om vilken typav investering som kan finansieras genom kreditfacilitetenoch vilken kategori av investerare som är berättigade tillfinansiering.
The partner institutions examine the projects and grant loans ontheir own account and at their own risk, and thus also ontheir own terms and conditions.
Partnerinstituten granskar projekten och beviljar lån i deras eget namn och på deras risk, och följaktligen också på deras villkor.
Global loans bring together the financial strength of the EIB with local or regional business contacts and market knowledge.
De globala lånen kombinerar EIB:s finansiella styrka med lokala eller regionala affärskontakter och kännedom om marknaden.
Large-scale projects are financed via individual loans,which are concluded by the EIB on its own terms and conditions directly with the investor or with other banks andinstitutions involved in the financing operation.
Storskaliga projekt finansieras genom individuella lån, somtecknas av EIB på bankens egna villkor direkt med investeraren eller med andra banker och finansinstitut sommedverkar i finansieringen.
Together with the project promoter, the EIB appraises eachproject to determine its economic, financial and technicalfeasibility, and of course also the financial standing of theproject promoter and whether the security provided is adequate.
Tillsammans med initiativtagaren till projektet utvärderar EIB varje projekt för att fastställa dess ekonomiska, finansiella och tekniska genomförbarhet. Dessutom granskasinitiativtagarens finansiella situation och om den ställdasäkerheten är tillräcklig.
The information resulting from the appraisal istreated in strict confidence.
Information från utvärderingenbehandlas strängt konfidentiellt.
Each project appraisal includes an assessment of the possible effects on the environment, and the Bank suppliesits Europe-wide experience of structuring projects in anenvironmentally friendly way.
Varje projektutvärdering omfattar en bedömning av möjliga miljöeffekter och banken ställer till förfogande sineuropeiska erfarenhet av att strukturera projekt som tarhänsyn till miljön.
The Bank satisfies itself thatthe relevant national, European or international environmental standards are complied with and that the corresponding environmental impact assessments are carriedout.
Banken tillförsäkrar sig om att de relevanta nationella, europeiska eller internationella miljönormerna uppfylls och att motsvarande miljökonsekvensbedömningar utförs.
S. Niinistö, Vice-Presidentfor Sweden, Finland and Austria
S. Niinistö, Vicepresidentför Sverige, Finland och Österrike
Swedish signatures by sector, 1994-2004 (EUR 7.2 bn)
Sektorvis fördelning av tecknade lån i Sverige, 1994-2004 (7,2 miljarder euro)
Global loans 7% EUR 496 m
Globala lån 7 %496 miljoner euro
Education, health 7%EUR 491 m
Utbildning,hälsa 7 %491 miljoner euro
Industry, services 13%EUR 928 m
Industri,tjänster 13 %928 miljoner euro
Water sector, environment 6%EUR 450 m
Vattensektorn,miljö 6 %450 miljoner euro
Telecommunications infrastructure 12% EUR 846 m
Telekommunikationsinfrastruktur 12 %846 miljoner euro
Repayment
Individuella lån
For investments exceeding EUR 25 million
För investeringar som överstiger 25 miljoner euro.
Usually equal annual or semi-annualinstalments.
Återbetalning Normalt görs amorteringar en gång perår eller varje halvår. Skräddarsydda amorteringsplaner, inkluderande amorteringsfria perioder och återbetalning av lånet isin helhet vid löptidens slut, är möjliga.
Guarantees are negotiated individuallyand typically involve a bank guaranteeor other first-class security
Samtliga typer av infrastruktur, kraftgenerering och -överföring, miljöskydd,investeringar av industri- och tjänsteföretag, forskning och utveckling.
All kinds of infrastructure, power generation and transmission, environmentalprotection, investment by industrial andservice companies, research & development Global loans
Säkerheter förhandlas individuellt ochomfattar i allmänhet en bankgaranti ellerandra förstklassiga säkerheter.
For investments of less than EUR 25 million
För investeringar som uppgår till högst 25 miljoner euro.
Local authorities, special-purpose groupings and similar, solvent borrowers, public and private companies, banks
Lokala myndigheter, sammanslutningarsom bildats för särskilda ändamål ochliknande, solventa låntagare, offentligaoch privata företag samt banker.
Normally up to 50% of the total cost ofnew projects.
Normalt upp till 50 % av totalkostnadenför nya projekt.
No upper limit.
Ingen övre gräns.
Where combined with EU funds, these and EIB fundstogether may not exceed 70% of projectcosts (90% in European Regional Development Fund Objective 1 areas).
I de fallatt EIB:s lån kombineras med EU-medel,får de tillsammans inte överstiga 70 % avprojektkostnaden (90 % i Europeiskaregionala utvecklingsfondens mål 1-om-råden).
Corporate investment, especially by smalland medium-sized industrial and servicecompanies, investment in advanced technologies, R & D projects, rational use ofenergy, environmental protection, watersupply and sanitation projects, otherinfrastructure projects, especially inregional development areas
Investeringar av företag, särskilt små ochmedelstora industri- och tjänsteföretag,investeringar i högteknologi, forskningsoch utvecklingsprojekt, rationell energianvändning, miljöskydd, vattenförsörj-nings- och vattenreningsprojekt, andrainfrastrukturprojekt, särskilt i regionalautvecklingsområden.
Small and medium-sized enterprises.Larger companies may also be considered in exceptional cases
Vanligtvis mellan 5 till 12 år för industriprojekt, 15 till 25 år för infrastruktur- ochenergiprojekt, skräddarsydda villkor förmycket stora projekt.
Usually from 5 to 12 years for industrial projects, 15 to 25 years for infrastructureand energy projects, bespoke termsfor very large projects
Små och medelstora företag. Större företag kan i undantagsfall också komma ifråga.
Local authorities and other public agenciesor special-purpose groupings
Lokala myndigheter och andra offentligaorgan eller sammanslutningar som bildatsför särskilda ändamål.
Up to 50% of total project cost
Upp till 50 % av den totala projektkostnaden.
The interest rateconsists of the Bank’s cost of funds, plusa small mark-up to cover its administrative costs.
Räntesatsen utgörsav bankens upplåningskostnad, med enmindre marginal för att täcka bankensadministrationskostnader.
The cost of funds is in line withthe rates for AAA government bonds
Upplåningskostnaden är i linje med räntorna påstatsobligationer med kreditvärdighet AAA.
Loan period, interest rates, repayment, currencies,guarantees, provisions/fees
Löptider, räntor, återbetalning, valutor, säkerheter, avgifter.
Determined by the respective EIB partner bank
Fastställs av EIB:s respektive partnerbank.
Loans may be extended in one or morecurrencies, including the Swedish crown,the euro and other EU Member Statecurrencies, as well as the US dollar, the Swiss franc and the Japanese yen
Lånen kan betalas ut i en eller flera valutor, inkluderande svenska kronor, euronoch övriga EU-valutor, samt US-dollar,schweizerfranc och japanska yen.
Contacting the EIB
Hur kontakta EIB?
Individual loans may be requested directly from the EIB without any particular formalities.
För individuella lån kan kontakt tas direkt med EIButan några särskilda formaliteter.
Applications for financing under global loans shouldbe addressed directly to the financial institutions orcommercial banks with which the EIB has concludedglobal loans.
För ansökningar om finansiering inom ramen för globala lån skall kontakt tas direkt med de finansinstituteller affärsbanker som EIB har ställt till förfogandeglobala lån.
A list of the EIB’s partner institutions in Sweden may be consulted at:www.eib.org
En förteckning över EIB:s partnerinstituti Sverige finns på:www.eib.org
A partner for business,public authorities and agencies and banks in Sweden
En partner för företag,offentliga myndigheteroch organ samt banker i Sverige
For general information, please contact:
För allmän information, vänligen kontakta:
For financing large-scale projects in Sweden, pleasecontact:
För finansiering av storskaliga projekt i Sverige,vänligen kontakta:
Deputy Director General Head of Baltic Sea Department
Biträdande generaldirektör Avdelningschef för Östersjöområdet
Michael O’Halloran Head of Division Sweden, Finland
Michael O’Halloran Avdelningschef för Sverige, Finland
Eric Gällstad Senior Loan Officer
Eric Gällstad Senior lånehandläggare
Fiona Makins Senior Loan Officer
Fiona Makins Senior lånehandläggare
Petteri Nikkola Loan Officer
Petteri Nikkola Lånehandläggare
Statute and other provisions
Stadga och andra bestämmelser
Other provisions relating to the European Investment Bank
Andra bestämmelser om Europeiska investeringsbanken
Provisions relating to the European Investment Bank in the Treaty establishing the European Community
Bestämmelser om Europeiska investeringsbanken i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities
Protokoll 36 gällande privilegier och immuniteter inom den Europeiska gemenskapen
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokoll 28 om ekonomisk och social sammanhållning, fogat tilll Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
EIB STATUTE { 2007
EIB STADGA  2007
This brochure contains the Statute of the European Investment Bank (EIB) and various provisions relating to the EIB taken from the Community Treaty.
I detta häfte återges Euorpeiska investeringsbankens (EIB:s) stadga och andra bestämmelser i gemenskapsfördragen som rör banken.
Created by the Treaty of Rome establishing the European Community (Part Five, Title I, Chapter 5) (*), the EIB enjoys legalpersonality and financial autonomy and is endowed with its own decision-making bodies within the Community system.
Banken inrättades genom Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen (Romfördraget, del 5, avdelning 1, kapitel 5)(*). Enligt fördraget är banken en egen juridisk person med finansiell självständighet och sin egen beslutsordning inom gemenskaperna.
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
Bankens stadga finns intagen i ett protokoll (nr 10), fogat till Romfördraget som en integrerad del av fördraget (enligt arikel 311) och med samma rättsliga giltighet som detta.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Bortsett från några begränsade fall då bankens råd är behörig att besluta om ändringar i stadgan(**), kan sådana ändringar endast beslutas enligt det förfarande för översyn och ändring som tillämpas på fördragen enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen och enligt artikel 266 i Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen såsom ändrat vidNicefördraget 26 februari 2001(***).
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Där krävs det för att ändringar skall kunna träda i kraft en ratifikation av samtliga medlemsstater enligt det förfarande som respektive stats författning föreskriver.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
Inom ramen för utvidgningen av Europeiska unionen till att omfatta Republiken Bulgarien och Rumänien, med för akten om villkoren för anslutning (anslutningsakten), som är bifogad anslutningsfördraget av den 25 april 2005 (****), ändringar i EIB:s stadga beträffande dess kapital och styrelseform.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
(*) I Fördraget om Europeiska unionen, undertecknat i Maastricht februari 1992, ändras namnet Europeiska ekonomiska gemenskapen till Europeiska gemenskapen. (**) Ökning av bankens kapital (artikel 4.3), ändring av beräkningsenheten (artikel 4.1 andra stycket), antalet ledamöter i direktionen (artikel 13.1. andra stycket). (***) I kraft sedan 1 februari 2003. (****) Gäller från och med den 1 januari 2007.
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Den enligt artikel 266 i detta fördrag(*) upprättade Europeiska investeringsbanken, härefter kallad banken, är härmed bildad. Den skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Bankens säte skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd(**).
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Banken skall ha den uppgift som anges i artikel 267 i detta fördrag.
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
I överensstämmelse med artikel 266 i detta fördrag skall följande stater vara medlemmar i banken:
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Europeiska investeringsbanken har enligt protokollet (nr 8) om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter sitt säte i Luxemburg.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
Ändrad genom anslutningsakten, som är bifogad anslutningsfördraget av den 25 april 2005.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- Litauen, - Luxemburg, - Ungern, - Malta, - Nederländerna, - Österrike, - Polen, - Portugal, - Rumänien, - Slovenien, - Slovakien, - Finland, - Sverige, - Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Tyskland Frankrike Italien Förenade konungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Polen Finland Grekland Portugal Tjeckien Ungern Irland Rumänien Slovakien Slovenien Bulgarien
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Beräkningsenheten skall vara den euro som är fastställd som den gemensamma valutan för de medlemsstater som deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Bankens råd kan genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen ändra definitionen av beräkningsenheten.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
När en ny medlem upptas skall detta medföra en ökning av det tecknade kapitalet som motsvarar det tilläggskapital den nya medlemmen skall bidra med.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Bankens råd får enhälligt besluta om ökning av det tecknade kapitalet.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
En medlems andel av det tecknade kapitalet får varken överlåtas, pantsättas eller utmätas.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Det tecknade kapitalet skall inbetalas av medlemsstaterna med 6 procent i genomsnitt av de belopp som fastställts i artikel 4.1.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Styrelsen kan begära att den återstående delen av det tecknade kapitalet betalas in, i den mån detta behövs för att uppfylla bankens förpliktelser gentemot dess långivare.