natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment stressed that retention of article 157 in the penal code, which discriminates against homosexuals, would mean a failure to comply with the political Copenhagen criteria.
Vi måste tänka på att EU är upp byggt som tre pelare och kommissionen har inte samma funktion i alla pelare.
In Hungary, noted Luis QUEIRO (UEN, P), joining the EU was a national objective favoured by all major political parties.
SÖDERMAN bemötte slutligen kritiken som sade att ombudsmannen inte är tillräckligt känd av allmänheten och där fick Romano PRODI en liten känga till för sin vitbok.
There had been substantial progress in concluding a number of chapters. He also applauded the improved economic growth, although inflation remained high.
SÖDERMAN betonade dock att det finns nationella ombudsmän som kan vägleda med borgarna och ledamöterna själva kan också bidra till att medvetandegöra medborgarna om deras räättigheter.
The Roma question was still a difficult one he accepted.
Ni befinner ju er på fältet och har möjlighet att träffa era väljare direkt, sade han.
Mr Queiro however stressed that the law on protection of Hungarian minorities in other countries was not an example of extraterritoriality.
För det tredje skall tjänstemän och andra anställda uttala sig i egenskap av anställda och inte som privatpersoner och här kan det uppstå vissa problem.
It should have no effect on these other states. The Commission nevertheless would have to see whether it was in line with the "acquis".
När det sedan gäller det ändringsförslag som ELDR-gruppen lagt fram måste man som ALMEIDA GARRETT sade komma ihåg att göra skillnad på de politiskt tillsatta ledamöterna och tjänstemän och på politiskt ansvar och administrativt ansvar.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : forei2n-press@europarl.eu.int
de PALACIO avslutade med att åter säga några ord om hur man kritiserar kommissionen och att detta inte får göras till ett självändamål
There was a welcome too for Bulgaria's good macroeconomic performance, although the resolution recognised that there is still some way to go in improving standards of living and reducing the unemployment, which had led to popular discontent.
Parlamentet vill att definitionen av sekretess bör vara ytterst snäv för att säkerställa så stor insyn som möjligt.
The government was urged therefore to reinforce its measures to tackle the problems of poverty and marginalisation.
Vid missförhållanden som föranlett undersökningar som avslutats med en kritisk anmärkning skall ombudsmannen enligt parlamentet med större kraft se till att den klandrade förvaltningen inom en rimlig tidsfrist åtgärdar de fel eller brister som påtalats.
The importance of enabling legislation to implement the reforms needed to conform to EU legislation was stressed.
SÖDERMAN ville svara på de två frågor som ALMEIDA GARRRETTs betänkande gett upphov till, bLa. beträffande kravet på att även kommissionens ledamöter skall avlägga vittnesmål.
Environmental concerns were also raised, including the importance of closing the Kozloduy Nuclear Plant. Finally there was a call on the Bulgarian authorities to provide further information relating to the murder of Georgi Markov in London in 1978.
Detta kan leda till vissa konflikter mellan parlamentets politiska kontroll och kommissionens delvis politiska rolL Kom missionen är både ett verkställande organ och en stor förvaltning med administrativt ansvar, men han ville understryka att kommissionen alltid uppträtt korrekt och han ville helst att man drog tillbaka ändringen som gällde kom missionsledamöterna eftersom det riskerar att skapa förvirring.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 701 - C5-0601/2000 -1997/2179(COS)) Doc.: A5-0258/2O01 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Parlamentet konstaterar att av de 1 732 klagomål som inkom år 2000 var 1 539 från enskilda och 114 från samman-slut-ningar, 76 från företag och 2 från ledamöter i Europa parlamentet.
Bulgaria was "moving in the right direction in its preparation for accession" the House stated in this resolution.
För 420 av klagomålen användes e-post.
In particular there was stress on the strategic regional importance of Bulgaria and applause for its active participation in the Stability Pact.
Klagomål framfördes främst mot brist på insyn (28%), förseningar som hade kunnat undvikas (24%) och rörande fall av orättvis behandling eller maktmissbruk (11%).
There had been substantial changes in Bulgaria, announced Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern), with the dramatic election in June of the Simeon II National Movement.
När det gäller tillgången till samtliga handlingar vidhöll SÖDERMAN att detta är ett oeftergivligt krav.
This was a clear call for change, he recognised.
Att det skulle finnas risk för att en ombudsman skulle läcka försvarshemligheter eller liknade fann SÖDERMAN otänkbart.
However, he believed that the previous government had many achievements to its credit, with progress in negotiating chapters and excellent economic growth.
Totalt har 223 klagomål lett till att en undersökning genomförts.
September I - 2001 concerns expressed in recent years over the "significant abuse and neglect of children in state institutions and the growth of the street children phenomenon and trafficking. In particular, the resolution notes, Romania's incorporation of the UN Convention of the Rights of the Child was incomplete and "compromised the position of the abandoned child".
September I ­ 2001 den specifika ställning som ombudsmannen har när det gäller att skydda de europeiska medborgarnas rättigheter, kräver att han har större tillgång till handlingar än de med­borgare som han kallats att försvara.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR UK)) Report on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations , Doc. A5-0259/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
B. PERRY ­ A5­0245/2001: Parlamentet antog Roy PERRYs (EPP/ED, UK) betänkande för utskottet för fram­ställningar och välkomnar ombudsmannens åsikt att alla europeiska institutioner, organ och byråer skall lyda under samma kodex och det förslag till rättsakt som ombudsmannen lagt fram bedöms vara ett utomordentligt förslag.
Other issues taken up in the resolution included the need to integrate minorities. There was a particular welcome for the abolition of Article 200 of the Penal Code, which maintained discrimination in this area.
Begränsningarna i artikel 3.2 som föreskriver att tjänstemän och andra anställda inom gemenskapens institutioner och organ som avlägger vittnesmål inför ombudsmannen "skall uttrycka sig på sin administrations vägnar och enligt instruktioner från denna och skall ha fortsatt tystnadsplikt" vill parlamentet också upphäva.
MEPs also believed that a NATO decision to invite Romania to become a member of the Alliance in 2002 would be an important contribution to regional security.
Artikeln skall föreskriva att dessa personer "skall lämna en fullständig och sanningsenlig information".
There was applause too for improvements in macroeconomic stabilisation, although the House stresses that major economic and sectoral reforms are still needed and the importance of the government's medium term economic strategy for 2000-2004 is underlined. There was concern too over the environment and the "weak infrastructural capacity" in this sector, in particular in the mining and ore processing industry.
ELDR­gruppen hade till omröstningen lagt fram ett ändringsförslag om att ändra "tjänste­män och andra anställda" till "ledamöter och personal" när det gäller att avlägga vittnesmål på begäran av ombudsmannen, men kam­maren förkastade ändringsförslaget i enlighet med bLa. ombudsmannens egna önskemål.
Other issues taken up included the importance of the fight against corruption, interference by the executive in the judiciary and the reduction of freedom of information and of an independent media.
Parlamentet föreslår ett trettiotal ändringar om uppdateringar, förtydliganden och defini­tioner och föreslår även tillägg av regler som ålägger tjänstemän och andra anställda att vid behov ge allmänheten råd om hur ett ärende skall anhängiggöras.
Finally the House reaffirmed its position that Romanian citizens should not require a visa to enter EU territory, while calling on the government to provide a clear commitment on the fight against illegal immigration and residence.
Om fel uppstår under handläggning av ett ärende skall den an­svarige tjänstemannen enligt parlamentet inte endast be om ursäkt utan också snarast möj­ligt korrigera de negativa följder som felet orsakat.
The House strongly supported the "clear and unambiguous" statements of the Prime Minister and his action plan of 12 June to tackle "root-and-branch reform of child health and development".
Parlamentet uppmanar till en bred spridning av institutionernas kodex för god förvaltning och ser gärna att den finns att läsa på Internet.
There was applause for his suspension of international adoption and his intention to make Romania a "no-go area for traffickers".
För ytterligare information: Claudia DELPERO Strasbourg tfn: (33) 388 17 27 95 Bryssel tfn: (32­2) 28 43285 e­post: peti­press(g > europarl.eu.int.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stressed that there was a unique opportunity for Romania to make the swiftest possible progress towards membership. For the first time in the post-communist era it had a stable government and clear political leadership.
C. ALMEIDA GARRETT ­ A5­0240/2001: I december 1999 föreslog ombudsmannen en ändring av artikel 3 i ombudsmannens stadga som rör tillgången till information, och parlamentet antog i plenum det betänkande som utskottet för konstitutionella frågor låtit Teresa ALMEIDA GARRETT (EPP/ED, Ρ) utarbeta.
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 - C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc.: A5-0260/2O01 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Föredraganden: Gerhard SCHMID (ESP, D) Förekomsten av ett globalt övervakningssystem för kommunikation från privatpersoner och företag (övervakningssystemet Echelon) Dok: A5-0264/2001 B eslutsförf ärande: Inititativförfarande Debatt 5.9.2001 Omröstning: 5.9.2001
Vote the fact that 79% of Romanians wished to join the EU and that President Illiescu hoped to complete all the chapters within the time span of his government.
Vad systemet heter är utan betydelse, men faktum är att det existerar.
She was however sorry that visa restrictions had not been lifted. Baroness Nicholson applauded Romania's chairmanship of the OSCE and its expansion of relations with other countries in Europe and beyond.
Enligt SCHMID finns så starka indicier på detta att de skulle kunna fungera som bevis inför domstoL Men, sade SCHMID, underrättelsetjänster är inte bara av ondo och de flesta länder har någon form av underrättelsetjänst och telekommunikationer bevakas i de flesta EU-länder.
She accepted that it was dogged by poverty but noted that it had increased productivity and there was lower inflation.
Om avlyssningen används i kampen mot brottslig het, vapenhandel, terrorism eller människohandel finns det fog för dessa metoder, ansåg SCHMTD, men om man använder tekniken för industrispionage eller bevakning av en skilda är detta en helt annat sak.
Turning to the treatment of children, she stressed that it had been a "global media horror story".
Då finns det risk för att man bryter mot de mänskliga rättigheterna och mot respekten för privat sfären.
However, substantial progress was being made notably with a preparation of a Children's Act.
All övervakning måste bygga på en rättslig grund, underströk han.
She also welcomed the fact that 20,000 children had left special schools this week.
I juli förra året beslutade parlamentet att till sätta ett tillfälligt utskott för att undersöka omständigheterna kring det så kallade ECHELON-systemet.
In conclusion Baroness Nicholson underlined that Romania had much to offer the EU and the wider world.
Anledningen var den studie STOA beställt om systemet vari för fattaren Duncan CAMPBELL hävdade att samtliga kommunikationer inom Europa via e-post, telefon och fax rutinmässigt avlyssnades av NSA (den amerikanska under rättelsetjänsten).
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Det som uppfattades som särskilt upprörande var att Echelon frångått sitt ursprungliga militära ändamål till att an vändas för industrispionage.
There was a broadly upbeat view of Slovenia's progress towards membership in this resolution.
Man måste också, ansåg SCHMID vidare, skilja på vad som är moraliskt betänkligt och vad som är olagligt.
The House noted that Slovenia plans to be ready for accession on 1 January 2003 and that it hasdtaken significant political and economic steps to align itself with the acquis.
Jag kan visst förstå mina kollegor som önskar att de här systemen överhuvudtaget inte skulle få existera, men vår uppgift är att se till att övervakningen sker i laglig form.
Points still to be addressed included reform of the financial sector, the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Industrispionage är i princip förbjudet men de flesta länder samlar ekonomiska uppgifter om andra länder, problemet uppstår när det handlar om detaljerad information som statliga underrättelsetjänster vidarebefordrar till näringslivet.
Amendments adopted called for legislation on mental health and for measures to prevent monopolies on the distribution of printed media.
SCHMID sade att utskottet framfört kritik mot de berörda länderna och USA har medgett att landet avlyssnar förhandlingar som rör stora internationella uppdrag med argumentet att de måste försvara sig mot den korruption som t.ex. europeiska företag ägnar sig åt, men, sade SCHMID, vi vet att även amerikanska företag använder mutor.
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
Utskottets uppgift har varit svår eftersom mycket material är hemligstämplat, förklarade Gerhard SCHMID (ESP, D).
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property.
Det har varit besvärligt att få detaljerade uppgifter, men vi anser oss ett år senare kunna säga att systemet verkligen finns.
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Fax är t.ex. svårt att fånga fullständigt.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
De länder som enligt amerikanska källor utnyttjar systemet är USA, Kanada, Storbritannien, Australien och Nya Zeeland.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
SCHMID sade vidare att man måste göra skillnad på polisbevakning som rör enskilda personer eller grupper som är föremål för
The country was, he concluded, on the right track and well equipped to join the EU.
När det gäller respekten av privatlivet har alla EU:s medlemsstater ratificerat Europakonventionen om mänskliga rättigheter och skall respektera föreskrifterna i denna, konstaterade SCHMID, som sade att USA däremot upp-
September I - 2001
September I - 2001 förde sig som cowboys, vilket är möjligt eftersom de inte tycks ha någon lagstiftning i frågan.
The Week rapidly". However problems still remained over the division of the island.
De amerikanska medborgarna verkar inte bry sig om att mänskliga rättigheter kränks, i synnerhet inte när det gäller medborgare i tredje land.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
NEYTS-UYTEBROECK hänvisade bland annat till Europaparlamentets och rådets för ordning (EG) nr 45/2001.
The House stressed that the Nicosia government was negotiating on behalf of "ALL Cypriots" and when these negotiations and the accession process were successfully concluded the entire island and "all its citizens will legally be part of the EU".
NEYTS-UYTEBROECK framhöll att parla mentets betänkande utgör en utmärkt diskussionsgrund både för myndigheter och med borgare. Det belgiska ordförandeskapet anser att man måste styra utvecklingen och att man både måste värna om skydd av person uppgifter och bekämpa cyberbrottsligheten.
The accession process should serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of partition of the island.
Annemie NEYTS-UYTEBROECK inledde med att säga att rådet med stort intresse tagit del av vad det tillfälliga utskottet kommit fram till.
Moreover a "unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's people as a whole and increased security to the region'.
Hon berömde den noggranna ut redning som gjorts och ansåg att Europa parlamentet fullgjort sin uppgift som demokratiskt kontrollorgan.
Jacques POOS (PES, L) Report on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 702 - C5-O602/20OO -1997/217 l(COS)) Doc.: A5-0261/2001 Procedure: Consultation paper Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Vi får se över telekommunikationslagstiftningen och de instrument som finns. Rådet stöder parlamentets krav på parlamentarisk kontroll av övervakningsorganen och detta är viktigt, sade NEYTS-UYTEBROECK, med tanke på det protokoll om samarbete kring militära uppgifter som bilades Nicefördraget.
There was support too for the conclusions of the Helsinki European Council "whereby resolution of the Cyprus question was not a prerequisite for accession" and for Commissioner Verheugen 's view that there "is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question either of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession".
Christian Ulrik von BÖTTICHER (EPP/ED, D) redogjorde för hur han brukat beskriva utskottets arbete under det år som gått. Tänk er ett bombattentat, sade han, efter vilket ni får möjlighet att höra både vittnen och misstänkta men där vittnena inte sett något och alla misstänkta till en början nekar.
The resolution stressed that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
Sedan sade man att attentatet begåtts, men att det inte rört sig om en bomb utan om fredligare medel. Inga bevis fanns emellertid, endast
Demetrio VOLCIC (PES, I) applauded Slovenia's "assiduous" approach in incorporating the "acquis".
Som rådsordförande, fortsatte NEYTS-UYTEBROECK, kan jag bara uttala mig om EU-institutionernas roll i detta sammanhang, nationell lagstiftning är medlemsstaternas sak.
He noted that certain areas still needed to be addressed, with some problems on the restitution of private property.
Artikel 8 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter föreskriver att privatlivets helgd skall respekteras och att all avlyssning skall respektera proportionalitetsprincipen.
There needed to be greater transparency in the privatisation process.
Rådet stöder också föreskrifterna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It also needed to open up its financial markets and streamline its legal process where there was a huge backlog.
Vi måste emellertid skilja på kampen mot organiserad brottslighet och andra säkerhetsproblem å ena sidan och ekonomispionage å andra sidan.
Mr Volcic welcomed the fact that Slovenia was becoming more involved in the process of regional stabilisation in the area since the fall of President Milosevic.
Dock äger informationsutbyte rum inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, men detta får inte bygga på primitiv misstänksamhet mot medborgare från tredje land, underströk WIERSMA.
The country was, he concluded, on the right track and well equipped to join the EU
Det är hela världssamfundets uppgift att bekämpa internationell brottslighet, ansåg han vidare.
Parliament applauded UN efforts to reach a comprehensive and rapid solution and the UN's call for any acceptable solution to be based on international law.
WIERSMA påminde avslutningsvis om att uppgifter från USA tyder på att Echelonsystemet kan missbrukas och att Europa uppträder alltför omedvetet i dessa sammanhang.
The resolution criticised the Turkish Cypriot leader Mr Denktash's withdrawal from UN-sponsored proximity talks which "plunged the negotiations into impasse".
Han uppmande därför till ökad med vetenhet hos allmänheten om de risker som föreligger.
However there was support for the "enhanced political dialogue" between the EU and Turkey and the conclusion of accession partnerships with Cyprus and Turkey that "could provide a framework of resolution of the problem".
von BÖTTTCHER tog dock tillfället i akt och påpekade att kommissionens säkerhetssystem läcker som ett såll och att de har inrättningar från medeltiden för att skydda sina uppgifter. Personalen tycks också mycket omedveten om riskerna.
There was a welcome too for contact at all levels between the two communities and for the support for EU membership among most Cypriots of both communities.
Detta strider definitivt mot unionens lagstiftning, ansåg von BÖTTTCHER, som hoppades på en bred majoritet i kammaren för SCHMIDs be tänkande.
Cyprus "fully meets the political and economic criteria" for joining the EU as far as is within its power owing to the division of the island.
Men visst måste man stärka medborgarnas sakenhet, tyckte hon, och rådet och med lemsstaterna måste verka för detta interna tionellt.
It had also made significant progress in adopting the acquis communautaire' according to this resolution.
Att avskaffa underrättelsetjänsterna ansåg FLESCH vara orealistiskt, men demokratisk kontroll är naturligtvis nödvändigt.
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability
Jan Marinus WIERSMA (ESP, NL) tackade sin partikamrat SCHMID för dennes effektivitet.
Ursula STENZEL (EPPED, A)) Report on Malta's application for membership of the European Union and the state of negotiations Doc. A5-0262/2001 Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
BELDER ansåg att det inte finns några bevis på att storskaligt industrispionage bedrivs i Europa.
Among the amendments adopted was one, which notes "documented plundering of monasteries, churches and cultural buildings during the Turkish occupation of northern Cyprus".
Han rekommenderade att EU-länderna ser över de mandat de ger sina underrättelsetjänster och ansåg slutligen att EU:s relationer med USA måste ses över.
Malta is well on the way to joining the EU as there is constitutional stability and it is a functioning market economy.
All män debatt terade att det inte finns någon offentUg kontroll av underrättelsetjänster och efterlyste detta.
However this resolution expressed regret that government and parliamentary opposition hold divergent views on Malta's accession to the EU.
Hon påpekade vidare att det grund läggande problemet är att man hotar den personliga sfären och ansåg inte att det viktiga gäller eventuellt politiskt och industriellt spionage.
The House supported all efforts by the various European institutions to enter into a constructive dialogue with all the constitutional organisations and social strata in Malta so as to safeguard the continuity of the accession process.
Hon poängterade vidare vikten av att artikel 8 i konventionen om mänskliga rättigheter efterlevs eftersom män niskor inte skall tvingas leva under kontroll. Hon ansåg slutligen att Tyskland, i egenskap av medlemsland i EU, borde be USA stänga de anläggningar som finns på landets territorium. torium.
Other items taken up in the resolution are the need for Malta to maintain its progress in introducing environmental legislation, and in particular there was support for its efforts to ban the use of plastic bottles.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) tackade utskottet för betänkandet och konsta terade att Echelon visat sig vara av mindre omfattning än vad man tidigare trott.