natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on behalf of the EPP/ED Group, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) was in favour of a pragmatic approach that would encourage innovation and investment in Europe's pharmaceutical industry and, at the same time, result in new safe drugs at an affordable price.
Föredraganden: Michiel VAN HULTÉN (ESP, NL) om förslaget till Kommisionens förordning om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euroatom) nr 1605/2002 med budget­förordning för Europeiska gemenskapenias allmänna budget Dok.: A5­0325/2002 Beslutsförfarande: Samråd ( * ) Debatt: 22.10.2002 Ctaröstning: 23.10.2002
The legislation should guarantee this and, at the same time, it was important to take account of an ageing population becoming more dependent on new drugs that would eventually be financed through various social security systems across Europe.
­ Kommissionen föreslår en rekommendation, som inte är bindande för medlemsländerna.
Taking up this point, Anne FERREIRA (F), on behalf of the PES, said she would like to see a more wide-ranging debate looking at the needs of consumers and the impact on social security systems.
Ledamöterna accepterar det, men anser att medlemsländerna bara skall få fyra år på sig att skydda egenföretagare.
Hans BLOKLAND NL) for the EDD group, was concerned that a more centralised authorisation system for medicinal products would lead to a loss of expertise at national level, and was concerned about the protection of human life.
­ Nationella informationskampanjer om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör inriktas på risker inom sektorer där många egen­företagare arbetar.
The Week ensuring a thriving European pharmaceutical industry and, at the same time, providing generic medicines at a reasonable price for consumers.
Insiderhandel ­ ja till skydd för journalister e­post: budg­press@europarl.eu.int. eller Jean­Yves LOOG Bryssel Tel: (32­2) 28 44652 e­post : budg­press(a),europarl.eu.int.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) focussed on the EU code for veterinary products and warned against the introduction of a prescription-only system for veterinary medicines. He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Föredraganden: Robert GOEBBELS (ESP, L) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om insiderhandel och tillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) Dok.: A5­0343/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt och Omröstning: 24.10.2002
Catherine STIHLER (PES, UK) recalled that medicinal products were not like any other products as they concerned human health directly.
Parlamentet accepterar rådets gemensamma ståndpunkt som syftar till att begränsa insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, men med några ändringsförslag från utskottet för ekonomi och valutafrågor.
She was in favour of flexibility in relation to authorisation - allowing authorisation by both a central authority and/or a national authority.
Bland annat vill ledamöterna skydda journalister som agerar i sin yrkesroll.
She was another speaker against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years.
Ändringsförslaget gäller reglerna för att se till att finansiell information sprids på korrekt sätt.
She rejected the US model of direct advertising, pointing out that in the US the top ten most advertised medicines were also the top ten selling medicines, and this she said, was unacceptable.
Förslaget säger att de tekniska villkor som skall säkra denna korrekta spridning skall ta hänsyn till yrkesetiska regler som styr journalistyrket.
Replying to the debate, Commissioner Liikanen emphasised that the Commission's plans for the extension of the authorisation procedure through the centralised European Medicines Agency would speed up decision making, reduce costs and provide benefits for all Europeans. He could not, therefore, agree to amendments which were attempting to water down this aspect of the Commission's proposal.
Föredraganden: José Manuel GARCIA­M ARG ALLO Y MARFIL (EPP/ED, E) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemets funktion på den inre marknaden (Fiscalis­programmet 2003 ­ 2007) Dok.: A5­320/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***II) Debatt: 23.10.2002 Omröstnig: 24.10.2002
He did emphasise, however, that it was necessary to create the right environment for research into new products by European pharmaceutical manufacturers.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfh:(33) 388 17 47 68 Bryssel tm:(32­2) 28 42535 e­post: econ­press@europarl.eu.int. . eller
On the question of advertising, he acknowledged the point that the most popular drugs in the USA were those most widely advertised.
Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post: econ­press@europarl.eu.int.
Expanding on this point, he pointed out that it was impossible to control information about new drugs appearing on the Internet and that indeed this could be causing confusion.
Parlamentet antog andrabehandlingsre­kommendationen av José Manuel GARCÍA­MARGALLO Y MARFIL (EPP/ED, E), därigenom ställde de sig bakom rådets gemensamma ståndpunkt utan några ändringsförslag.
That was why it was the Commission's aim to set up a neutral information system, backed up by scientific advice.
Det innebär att Fiscalis­programmet kan förlängas från den 1 januari 2003.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) emphasised the importance of allowing all European citizens access to the latest pharmaceutical products, no matter where they live.
För ytterligare information: Paula FERNANDEZ HERVAS Strasbourg tfh:(33) 388 17 47 68 Bryssel tfh:(32­2) 28 42535 e­post: econ­press@europarl.eu.int.
As to generics, it was necessary to get the balance right between the period of protection for the original product and thus
eller Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post: econ­press(5 > europarl.eu.int.
an authorising procedure for drugs with a clear positive benefit. On the legal status of prescription versus "over the counter" products, he emphasised that this would remain under the mutual recognition practice, although he did not want this to lead to an over restrictive approach.
Parlamentet ansåg att möjligheten att förlänga övergångsperioden för att släppa in sällskapsdjur i Irland, Sverige och Storbritannien skall tas upp för beslut i parlamentet och rådet, och inte bara beslutas av rådet med kvalificerad majoritet.
MEPs argued that trade in puppies and kittens was taking place in the absence of vaccination checks by the authorities, with all the risks that entails.
Andrade regler för transport av sällskapsdjur
Guarantees of no exposure to disease as proposed in the common position would therefore be impossible to verify.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfh: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­press@,europarl.eu.int.
tel.(33) 3 881 74005 tel.(32-2) 28 42408
FORSKNING OCH ENERGI nät inom
Parliament also insisted that young animals may not be moved before they have reached the required age for vaccination.
Därmed försäkrar sig parlamentet om konsekventare regler för icke­kommersiella transporter av sällskapsdjur.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo(g),europarl.eu.int
Föredraganden: Eduard BEYSEN (ELDR, B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn Dok.: A5­0324/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 24.10.2002
Finally, Parliament took the view that the possibility of extending the transitional period for the entry of pet animals into Ireland, Sweden and the UK be subject to a decision by Parliament and the Council and not by the Council acting on a qualified majority.
Ett ändringsförslag antogs som kräver att efter en övergångsperiod skall bruket av tatueringar för identifiering i alla medlemsländer ersättas med elektroniska microchips.
Microchips, not tattoos, for travelling pets
Garantier för att djuret inte utsatts för smitta, som rådet föreslår i sin gemensamma ståndpunkt, skulle därför bli omöjliga att kontrollera.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (7839/2/2002 - C5-0309/2002 2000/0221 (COD)) Doc.: A5-0327/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 22.10.2002 Vote: 22.10.2002
Bland annat anser ledamöterna att de transeuropeiska energinätens finansiella behov bör täckas av de berörda företagen, att kandidatländerna bör involveras bättre i den inre marknaden för energi, och att en eventuell ökning av gemenskapsstödet från 10 till 20 procent bör vara ett undantagsfall som endast kan tillämpas i ett inledande skede.
In adopting this recommendation for second reading, Parliament supports a greater consistency in the rules of the noncommercial movement of pet animals.
Parlamentet insisterade också på att unga djur inte skall få transporteras innan de har nått åldern för vaccination eller den följande antikropps­titreringen (tittering = metod för kemisk analys).
The Week chemicals and
Okober Π 2002 president Ferenc MÁDL välkommen att tala inför kammaren, sade Pat COX.
Hazardous pesticides number of endangered species, including African elephants, whales, dolphins, turtles and sharks, and to oppose moves by a group of African countries to allow limited sales of ivory.
COX talade om den ungerska nationaldagen, till minne av händelserna den 23 oktober 1956, och sade att de ungerska martyrer som då offrade sina liv på sätt och vis dog för Europa och de europeiska värderingarna.
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November.
Att president MÁDL idag talade inför Europaparlamentet hade ett symboliskt värde och var ett bevis att de inte dog förgäves.
The 15 EU Member States are parties to the Convention but the European Union itself is not.
COX sade att det inte finns några tvivel om att Ungern 2004 kommer att vara en fullvärdig medlem av EU. ­ Tillsammans kan vi som fria människor skapa något nytt, sade han.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2001) 802 - C5-0095/2002 -2002/0030(CNS)) Doc.: A5-0290/2002
Ledamöterna tycker att privat finansiering av projekt skall uppmuntras, men vill att all snedvridning av konkurrensen i största möjliga utsträckning bör undvikas. De tycker också att det behövs särskilda ansträngningar för att förbättra anslutningen av förnybara energikällor som kommer att bidra till en diversifiering av energiresurser och därmed till försörjningstrygghet.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ledamöterna föreslår dessutom att medlemsstaterna varje år skall uppmuntras att avge en rapport om europeiska gränsöverskridande energiinfrastrukturproj ekt.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2001) 803 - C5-0320/2002 -2002/0026(CNS)) Doc.: A5-0291/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2002 Vote: 24.10.2002
De vill använda EU­bidrag för att få med förnyelsebar energi i energinäten, som exempelvis vindkraftverk på plattformar i Nordsjön, och de tycker att utbyggnad bör underlättas på öar och i regioner som har särskilt behov av stöd.
Motion for a resolution on EU strategy for the New Delhi Conference on Climate Change (COP-
För ytterligare information: Klaus HULLMANN Strasbourg tfh:(33) 388 17 37 81 Bryssel tfh:(32­2) 28 42518 e­post: indu­press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@,europarl.eu.int
Han ville särskilt tacka de västeuropéer som riskerade sina liv för att hjälpa Ungem och då i synnerhet den danske diplomaten BANG­JENSEN.
Motion for a resolution on CITES Doc.: B5-0527/2002 Vote: 24.10.2002
Han sade att 1956 var så viktigt eftersom det var dess anda som banade väg för händelserna 1989 och Berlinmurens fall.
The House calls on the States that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible and welcomes the Russian Government's political
­ Det är med stor glädje, särskilt som europeisk irländare, att hälsa Ungerns
October II - 2002 protection on a more equal footing with refugee status applicants.
KONSTITUTIONELLA FRÅGOR komma i kapp övriga Europa. Vägen är svår och det går oerhört snabbt.
willingness to ratify the Protocol.
Europaparlamentets tillgång till känslig information
Furthermore, MEPs call on the US Government to reconsider their decision not to participate.
Han uttryckte glädje över kommissionens lägesrapport för 2004 som fastställer att Ungem kan vara medlem av EU 2004.
MEPs also point out that the Kyoto Protocol will be a completed process and become operational only once the issue of sanction arrangements and dispute settlement procedure is resolved.
Han passade även på att tacka det irländska folket för att de hade röstat ja till Nicefördraget.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(2),europarl.eu.int
Föredraganden: Elmar BROK (EPP/ED, D) om avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information från rådet på säkerhets­ och försvarspolitikens område, och om ändringar av arbetsordningen, om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om Europaparlamentets tillgång till känslig information från rådet på säkerhets­ och försvarspolitikens område Dok.: A5­0329/2002 och B5­0526/2002 Beslutsförfarande: Regler för arbetsordningen Debatt: 22.10.2002 Omröstning: 23.10.2002
It deleted the possibility of refusing refugee status if an applicant is receiving protection or assistance from UN agencies other than the UNHCR.
Han ansåg att det är oacceptabelt att Ungem skulle få andra villkor än nuvarande medlemsländer, t.ex. när det gäller jordbrukspolitiken eller den proportionella representationen i Europa­parlamentet.
It also ruled out the idea that "state protection" might be regarded as being provided by international organisations and stable quasistate authorities who control a region.
Enligt Nicefördraget skulle Ungern få 20 ledamöter, men folkmängden motiverar 22.
In addition, Parliament said that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status where there exists a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
Det är viktigt, underströk han, att de ungerska medborgarna kan vara säkra på att de från början kan dra nytta av medlem­skapet och att de känner att det är möjligt att komma ikapp.
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers
Genom att anta Elmar BROKs (EPP/ED, D) betänkande så ställer sig parlamentet bakom det interinstitutionella avtalet med rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig infor­mation från rådet på säkerhets­ och försvars­politikens område samt om ändring av arbetsordningen. Förslaget utgör resultatet av fleråriga förhandlingar.
Where applicants make contradictory statements, the authorities should take account of the fact that this may be the result of the traumatic experiences they have undergone.
Det är ett område där han ansåg att det krävs ytterligare åtgärder. Slutligen betonade han att Ungern tycker att det är mycket viktigt att värna om den nationella och kulturella identiteten.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 - C5-0573/2001 -2001/0207(CNS)) Doc.: A5-0333/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 21.10.2002 Vote: 22.10.2002
När det gäller handlingar som klassificerats som "corifidentiel/confidentiar (förtroliga), "secret" (hemliga) och "très secret/top secret" (kvalificerat hemliga handlingar) omfattades parlamentet tidigare av samma begränsningar som allmänheten.
Family members of an applicant who may qualify for international protection should include same-sex partners and children of the applicant's spouse or partner or foster children.
Enligt det nya avtalet skall parlamentets talman och en särskild kommitté underrättas om innehållet i handlingarna, i de fall då innehållet anses vara nödvändigt för att parlamentet skall kunna uppfylla sina de­mokratiska funktioner.
Moreover, they need not arrive in the host country at the same time as the applicant, but may join them later.
Olika tillvägagångssätt för information, tillgång och översändande definieras.
In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
De är beroende på den berörda informationens eller handlingamas natur eller innehåll.
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, Parliament argues, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation.
Pat COX tackade avslutningsvis för att MÁDL hade påmint om att 1956 års anda fortfarande lever.
Parliament approved a number of non-binding amendments providing for better guarantees and integration opportunities for asylum seekers and putting applicants for subsidiary
Information från en medlemsstat meddelas eller över­
Attacks against information systems
Avtalet omfattar även en anpassning av Euro­paparlamentets arbetsordning och dessutom tydliggörs tillgång till och hantering av känslig information inom parlamentet
As far as exclusion from refugee status is concerned, suspicions that an applicant has committed war crimes etc., should not suffice.
Ledamöterna anser att när det gäller en eventuell konkurrens mellan stadgan och Europarådets konvention för mänskliga rättigheter, så bör EU bli en juridisk person så att den kan ansluta sig konventionen.
There must be certainty.
Men det gör det inte mindre nödvändigt att göra stadgan juridiskt bindande.
However, refugee status should not be granted to people against whom a European arrest warrant has been issued or who have committed or are involved in terrorist offences.
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tm: (32­2) 28 43285 e­post: constit­press(g > europarl.eu.int.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S) Report on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems (COM(2002)0173 - C5-0271/2002 2002/0086(CNS)) Doc.: A5-0328/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 21.10.2002 Vote: 22.10.2002
För ytterligare information: Claudia DELPERO Bryssel tm: (32­2) 28 43285 e­post: constit­press(a > europarl.eu.int.
Vote
MILJÖ
However, in deciding whether to revoke a residence permit account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
Föredraganden: Andrew DUFF (ELDR, UK) om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ­ verkan och framtida status Dok.: A5­0332/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt. 21.10.2002 Omröstning: 23.10.2002
Parliament adopted a resolution approving the Commission's proposal together with a number of non-binding amendments by 329 to 43 with 29 abstentions on preventing attacks against information systems.
Föredraganden: Hans BLOKLAND (DME, NL) om förslaget till rådets förordning om export och import av farliga kemikalier, samt om förslaget till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel Dok.: A5­0291/2002 samt A5­0290/2002 Beslutsforfarande: Samråd (*) Debatt: 23.10.2002 Omröstnig: 24.10.2002
These opportunities should be provided as soon as their status is granted.
Ledamöterna begär att konventionen gör stadgan tvingande och ger den en juridisk ställning som tillåter att föra rättslig talan för rättigheterna i den.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33)3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(S),europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tm: (32­2) 28 42672 e­post: agri­press(g),europarl.eu.int. .eu.int.
October Π - 2002 the staff
Klimatförändringsåtaganden måste följas
Europol and regulations
Skydd av utrotningshotade arter
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-piess@europarl.eu.int
Resolutionsförslag Dok.: B5­0527/2002 Omröstning: 24.10.2002
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Gérard DEPREZ (EPP-ED, Β) Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (9566/2002 - C5-0293/2002 - 2002/081 l(CNS)) Doc.: A5-0345/2001 Procedure : Consultation procedure Vote :22.10.2002 on
Parlamentet ber om medlemsstatemas stöd vid den tolfte CUES konferensen (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) och uppmanar dem att ställa sig bakom ökat skydd för ett antal utrotningshotade arter, däribland afrikanska
EC/FYROM - Rules Transit through Austria
Ett bra sätt vore att anta ett eget system för handel med utsläppsrätter.
Parliament adopted a resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium, of the Grand-Duchy of Luxembourg and of the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting the Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees.
elefanter, valar, sötvattensköldpaddor och delfiner, hajar. Det uppmanar även medlemsstaterna att motsätta sig den gruppering av afrikanska länder som vill införa rätten till viss handel med elfenben.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision concerning the signature and provisional application of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria (COM(2002) 418 - C5-0410/2002 -2002/0188(CNS)) Doc.: A5-O346/2O02 Procedure : Consultation procedure Vote: 22.10.2002 and
Parlamentet har antagit en resolution som har utarbetats av Caroline JACKSON (EPP/ED, UK), ordförande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. I den uppmanas EU att fortsätta spela en ledande roll i förhandlingarna vid partemas åttonde konferens i New Delhi (COP­8) som kommer att äga rum mellan den 23 oktober och den 2 november 2002.
Network Security
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER av
Parliament adopted this resolution approving the agreement between the EU and the FYROM in the field of transport.
Flyktingar i behov internationellt skydd
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and information security: proposal for a European policy approach' (COM(2001) 298 - C5-0657/2001 2001/2280(COS)) Doc.: A5-0311/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 22.10.2002
Parlamentet är fast beslutet att förnybara energikällor måste utvecklas liksom att man skall eftersträva fullt deltagande av utvecklingsländerna i Kyotoprocessen, under principen om lika rättigheter för varje världsmedborgare. Ledamöterna vill ha ett klargörande över vilken roll