natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of active labour market policies centred on the New Deal has been extended, notably with reinforced measures aimed at tackling problems of social exclusion associated with concentrated nonemployment in deprived areas and the high share of jobless households.
En effektivare arbetsförmedling, skärpta villkor för att få rätt till arbetslös­hetsersättning (med avseende på yrkesmässig och geografisk rörlighet), och en inrikt­ning på livslångt lärande har underlättat anpassningen av utbudet till efterfrågan på bo arbetskraft under den senaste konjunkturuppgången.
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years.
Olika utvärderingar visar emel­lertid på en del effektivitetsbrister, som exempelvis betydande undanträngningseffek­ter, i vissa av de aktiva arbetsmarknadsprogrammen.
In view of theabove, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the United Kingdom should be to:
Trots de åtgärder som vidtagits under senare tid är skattetrycket på arbete fortfarande högt och bidragssystemen ger upphov till höga nettoersättningsnivåer vid Inkomstbortfall.
(i) reinforce active measures targeted at those communities and individuals most prone to the risk of concentrated or longterm unemployment and inactivity, and reform passive benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av rekommendatio­ s­ nema om sysselsättningen, bör Sverige prioritera följande: i) Att fullfölja reformeringen av skatte­ och bidragssystemen för att främja incita­menten att ta arbete och i synnerhet minska skattetrycket för låginkomsttagare.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R & D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment. A number of measures have been taken to stimulate R & D and innovation.
¡1) Att säkerställa effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammen och inrikta dem mot de personer som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet samtidigt som arbetsmarknadens krav tillgodoses.
and postal services and by increasing the supply of skilled ICT personnel; and
Produktmarknaderna och den kunskapsbaserade ekonomin
(ii) ensure that the announced investment to improve the transport infrastructure and to improve the quality of public transport is delivered in practice and ensure that there is adequate coordination between differ ent public bodies, regulators and private firms.
Åtgärder har vidtagits för att införa konkurrens när det gäller tillhandahållande av offentliga tjänster och för att skärpa tillämpningen av reglerna om offentlig upphandling, men det finns utrymme för ytterligare konkurrens.
Capital markets
Sverige har de högsta totala utgifterna för FoU inom EU.
Financial markets in the UK remain the most developed in the EU.
il) Att öka konkurrensen på exempelvis flygtransport- och läkemedelsområdet. rådet.
Nevertheless, development of the risk capital market is being fostered by efforts to increase equity flows to early-stage investment and by a number of fiscal and financial regulatory reforms.
Utvecklingen på den svenska kapitalmarknaden har kännetecknats av konsolidering, reformering av lagstiftning och regelverk och ökade investeringar i riskkapital.
The replacement of the Minimum Funding Requirement with a long term scheme-specific funding standard will remove a potential obstacle to investment in risk capital.
Införandet av ett fonderat Inslag i pensionssystemet, där den en skilde själv kan välja fondförvaltare, har ökat efterfrågan pä invester¡ngsrjänster och ökat utländska fondföretags närvaro på den svenska marknaden.
In addition, the government is promoting public-private partnerships to improve the supply of small scale and early-stage risk capital across the country.
Under senare år har riskkapitalmarknaden vuxit, investeringarna diversifierats och omfattar inte längre enbart högteknologisektorn.
The creation of a single regulatory body — the Financial Services Authority — will further promote a level playing field among financial institutions, and actions to benefit consumers are underway.
Åtgärder har vidtagits för att förbättra klimatet för riskkapitalister, men det vore önskvärt med ytterligare ansträngningar för att utveckla marknaden.
Measures are also planned or underway in the banking sector to improve competition and to benefit consumers, including legislation to open up access to payment systems and to oversee access charges, a review of self-regulatory codes, and a reform of the Treasury's objectives on promoting competition in financial services.
Finansinspektionen har omorganiserat sin verksamhet för att anpassa den till ökningen av finansiella konglomerat och för att utveckla en helhetssyn på riskerna i den finansiella sektorn.
In view of the above, the main priority for the United Kingdom should be to:
Myndigheten har ingått samarbetsavtal med dess motsvarigheter i Danmark, Finland och Norge för att garantera en effektiv tillsyn av gränsöverskridande institut.
(i) further encourage the role of pension funds in the development of the risk capital market.
Företagande bör även uppmuntras genom ändringar i konkurslagstiftningen. en.
Broad guidelines of the economic policies 2001
Arbetslösheten kan tänkas minska ytterligare något i takt med att åtgärder för att öka Incitamenten att arbeta får effekt.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Offentliga åtgärder har även här vidtagits för att komma till rätta med denna svaghet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35.50
Dessa siffror överensstämmer i stora drag med dem som angavs i det uppdaterade konvergensprogammet.
Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning http://eur­op.eu.int/general/en/s­ad.htm
Ett antal åtgärder har vidtagits för att stimulera FoU och innovation. Mot denna bakgrund bör Förenade kungariket särskilt prioritera följande:
BE LG IQUE/BE LGIE
Kapitalmarknaderna
World Publications SA Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel. (54­11) 48 15 81 56 Fax (54­11) 48 1581 56 E­mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: htlp://www.wpbooks.com.ar
Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel. (54-11)48 15 81 56 Fax (54-11)48 15 81 56 E­mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does notcommit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundna av innehållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L182, 11.7.2002) is deemed authentic.
Observera att endast texten som publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidningär giltig (EGTL182, 11.7.2002).
General Secretariat of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax (32-2) 285 53 32 E-mail: public.info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175B-1048 Bryssel Fax (32-2) 285 53 32 E-post: public.info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internetvia Europa-servern (http://europa.eu.int).
©European Communities, 2002
©Europeiska gemenskaperna, 2002
I.GENERAL ECONOMIC POLICY GUIDELINES..................................................
I.ALLMÄNNA RIKTLINJER FÖR DEN EKONOMISKA POLITIKEN....................
Main priorities and policy requirements................................................................................2.1.Economic recovery is taking off.................................................................................................2.2.Key challenges ahead......................................................................................................................
Huvudprioriteringar och politiska krav...................................................................................2.1Den ekonomiska återhämtningen tar fart..............................................................................2.2De viktigaste uppgifterna under den närmaste tiden.......................................................
Netherlands ..................................................................................................................................... 11.
Nederländerna............................................................................................................................................... 11.
Austria............................................................................................................................................... 12. Portugal............................................................................................................................................. 13.
Österrike........................................................................................................................................................... 12. Portugal ........................................................................................................................................................... 13. Finland.............................................................................................................................................................. 14. Sverige.............................................................................................................................................................. 15.
United Kingdom..............................................................................................................................
Förenade kungariket...................................................................................................................................
Council Recommendationof 21 June 2002on the broad guidelinesof the economic policiesof the Member States and the Community
RÅDETS REKOMMENDATION av den 21 juni 2002till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik(2002/549/EG)
Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel99.2 i detta, som beaktar kommissionens rekommendation, som beaktar diskussionen i Europeiska rådet den 21 juni 2002 i Sevilla, som konstaterar att Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionensrekommendation,
HEREBY RECOMMENDS:
REKOMMENDERAR FÖLJANDE.
economic policy guidelines
I.Allmännariktlinjer för den ekonomiska politiken
The EU has a well-defined economic policy strategy that is oriented towards the pursuit of growth- and stability-oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and towards improving the longterm capacity for sustainable, job-creating and non-inflationarygrowth.
EU har en väldefinierad strategi för den ekonomiska politiken som är tillväxtorienterad och eftersträvar stabilitetsinriktade makroekonomiska lösningar, som på kort siktkan anpassas på ett adekvat sätt till ändrade ekonomiska förhållanden och samtidigtförbättra den långsiktiga kapaciteten för hållbar, sysselsättningsskapande och icke inflationsdrivande tillväxt.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adapt and update thisstrategy in the light of the political orientations of the Barcelona European Council(15 and 16 March 2002), also taking into account the development of the sustainabledevelopment strategy.
I 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politikenanpassas och uppdateras denna strategi med utgångspunkt i de politiska riktlinjersom gavs av Europeiska rådet i Barcelona (15–16 mars 2002), samtidigt som även utvecklingen av strategin för en hållbar utveckling har beaktats.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2001 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission’s spring 2002 Economic Forecasts.
Riktlinjerna har utarbetats med beaktande av granskningen av genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och bedömningen av den ekonomiska situationenoch de ekonomiska utsikterna enligt kommissionens ekonomiska prognoser från våren 2002.
Section 2 sketches the economic background to these guidelines and identifies thekey economic policy challenges.
I avsnitt 2 ges en kort översikt över den ekonomiska bakgrunden till riktlinjerna, ochde viktigaste utmaningarna för den ekonomiska politiken redovisas.
Section 3 then describes the general policy recommendations that are applicable to all Member States and the Community.Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member Statesdue to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
I avsnitt 3 beskrivs sedan de allmänna ekonomisk-politiska rekommendationer som gäller allamedlemsstater och gemenskapen. Inom ramen för den övergripande strategin skiljersig de olika medlemsstaternas prioriteringar beträffande den ekonomiska politikennågot åt till följd av skillnader i ekonomisk tillväxt, ekonomiska framtidsutsikter, strukturer och institutioner.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economicpolicy guidelines.
Dessa skillnader beaktas i de landspecifika ekonomisk-politiskariktlinjerna som läggs fram i del II.
In line with continued efforts to draw lessons from experience for strengthened coordination, and in line with the Barcelona European Council’s urge to streamline relevant processes and to focus on action for implementation rather than on the annualelaboration of guidelines, the format and frequency of the BEPGs may change asfrom 2003.
I linje med fortsatta ansträngningar att dra lärdom av erfarenheter för att förstärkasamordningen och i linje med uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona att göra de olika relevanta processerna effektivare och lägga större vikt vid åtgärder för genomförandet än vid utarbetandet av årliga riktlinjer, kan dessa riktlinjer komma attförändras både till formen och när det gäller de tidpunkter då de offentliggörs frånoch med år 2003.
Against this background, the 2002 BEPGs opt for continuity with the previous year’s edition.
I 2002 års riktlinjer eftersträvas därför kontinuitet med förra åretsriktlinjer.
ain priorities and policy requirements
uvudprioriteringar och politiska krav
The EU economy was in 2001 marked by a sharp and unexpected slowdown in economic activity.
2001 präglades EU:s ekonomi av en kraftig och oväntad avmattning av den ekonomiska aktiviteten.
Macroeconomic policies were put to the test and employment growthdecelerated.
Den makroekonomiska politiken sattes på prov och sysselsättningstillväxten avtog.
However, there are now increasing signs that the economy has stabilised and is alreadypicking up.
Nu finns det dock allt fler tecken på att ekonomin har stabiliserats och redan hållerpå att återhämta sig.
The response of economic policy, sound fundamentals, an improvement inconfidence, and in external demand, allied with the unwinding of the impact of a seriesof adverse economic shocks, have provided the platform for this recovery.
Den ekonomisk-politiska reaktionen, sunda ekonomiska grundprinciper, bättre förtroende för den ekonomiska utvecklingen och bättre extern efterfrågan, tillsammans med avklingandet av flera negativa ekonomiska chocker hargett en grund för denna återhämtning.
The smoothintroduction of the euro in 1999 and the notes and coins in 2002 brings a welcome noteof stability and confidence.
Det friktionsfria införandet av euron 1999(och 2002 i form av sedlar och mynt) har skapat en välbehövlig känsla av stabilitetoch förtroende.
Notwithstanding persisting downside risks and uncertainty,expectations are that the EU economy would gather strength to reach a growth rateclose to or above potential in the second half of 2002 and into 2003, i.e. at the time whenthe recommendations in these guidelines are to be implemented.
Trots bestående risker för bakslag och den osäkerhet som råder kanman förvänta sig att EU:s ekonomi skulle kunna förstärkas så att den når en tillväxttakt nära eller över sin potentiella under andra halvåret 2002 och vidare under 2003,dvs. då rekommendationerna i dessa riktlinjer skall genomföras.
As labour market developments reflect the economic situation with a lag, employment and unemployment trends are unlikely to improve visibly before 2003. It is ex-
Eftersom utvecklingen på arbetsmarknaden följer den ekonomiska situationen meden viss eftersläpning, är det inte troligt att sysselsättnings- och arbetslöshetstrender-
Contribution to real GDP growth in the euro area
Bidrag till real BNP-tillväxt i euroområdet
Domestic demand(incl. stocks)
Inhemsk efterfrågan(inkl. lager)
Real GDPgrowth
Real BNP-tillväxt
Source:Commission services.
Källa:Kommissionens avdelningar.
Employment trends in the euro area
Sysselsättningens utveckling i euroområdet
Employment growth (rhs)
Sysselsättningsökning (höger skala)
Unemployment rate (lhs)
Arbetslöshet (vänster skala)
11 pected that inflationary pressures remain contained over the medium term and that,in the course of 2002, HICP inflation will stabilise at levels around 2%.
Inflationstrycket förväntas förbli underkontroll på medellång sikt och inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP), förväntas stabilisera sig på en nivå omkring 2%.
The main challenge for economic policy in the EU is to improve the wellbeing ofits current and future citizens.
Den ekonomiska politiken inom EU har som viktigaste uppgift att öka välståndet förmedborgarna, nu och i framtiden.
To this end, policies should be geared at achieving abalanced and sustainable expansion of economic activity.
Politiken bör därför inriktas på att skapa en balanserad och hållbar expansion av ekonomin.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater socialcohesion.
Europeiska rådet i Lissabon gav uttryck fördenna huvuduppgift genom att formulera det övergripande målet att Europa skall bliden mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin senast år2010 och ha förutsättningar för en hållbar tillväxt med ökad sysselsättning, bättrejobb och större social sammanhållning.
Sound fundamentals, appropriate economic policies, and the absence of major economic imbalances put the economy in a good starting position.
Sunda ekonomiska grundprinciper, lämplig ekonomisk politik och avsaknaden av merbetydande ekonomiska obalanser skapar ett gott utgångsläge för ekonomin.
Progress in structuralreforms to date has contributed to the improved economic performance and job creation over recent years.
Utvecklingen hittills när det gäller strukturreformerna har bidragit till den förbättrade ekonomiska tillväxten och sysselsättningsskapandet under de senaste åren.
The challenge is now to build upon these achievements andto further strengthen the basis for future growth.
Uppgiften ärnu att bygga vidare på dessa resultat och ytterligare stärka grundvalarna för denframtida tillväxten.
The imminent enlargement makesit all the more urgent for the EU to be sufficiently dynamic and flexible.
På grund av den förestående utvidgningen är det dessutom ännumer brådskande att EU blir dynamiskt och flexibelt.
Despite the progress already made, the rate of potential growth has to be increasedin order to give the economy leeway for a full-blown recovery before capacity constraints result in upward price pressures.
Trots de framsteg som redan gjorts måste den potentiella tillväxttakten ökas för attge ekonomin förutsättningar för en kraftfull återhämtning innan ett högt kapacitetsutnyttjande leder till pristryck.
Moreover, in the long run, when labour supply will get tighter as the effect of ageing populations sets in at full force, the potential growth rate would tend to decline in the absence of measures to accelerate productivity and enhance labour force participation and employment.
På längre sikt kommer dessutom den potentiellatillväxttakten att visa en nedåtgående tendens när tillgången på arbetskraft blir merbegränsad på grund av den demografiska utvecklingen mot åldrande befolkningar,om inte åtgärder sätts in för att öka produktiviteten, arbetskraftsdeltagandet och sysselsättningen.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain a stronger economicperformance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain theconditions for full employment.
Takten i det ekonomiska reformarbetet måste ökas om man skall kunna nå en starkare ekonomisk prestationsförmåga och klara av de utmaningar som sattes upp i Lissabon för att återfå förutsättningar för full sysselsättning.
Action would have to concentrate on four areas: (i)safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework; (ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistentunemployment; (iii) strengthening conditions for high productivity growth; and (iv)promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Åtgärderna måste inriktas påfyra områden: i) att bevara och ytterligare stärka det makroekonomiska ramverket, ii)att verka för fler och bättre jobb, öka arbetskraftsdeltagandet och motverka en bestående arbetslöshet, iii) att öka förutsättningarna för en hög produktivitetstillväxt ochiv) att främja en hållbar utveckling i dagens och morgondagens medborgares intresse.
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework
Bevara och ytterligare stärka det makroekonomiska ramverket
Safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework facilitates anappropriate policy stance in all economic circumstances, thereby providing an environment in which sustainable and stable macroeconomic growth is ensured, economic cycles are smoothed and internal dynamism and resilience are reinforced. Suchan environment underpins mediumterm growth, a culture of entrepreneurship andinnovation and increases prosperity, as the economy can benefit fully from progresswith economic reforms.
Om man bevarar och ytterligare stärker det makroekonomiska ramverket går det lättare att välja lämpliga politiska lösningar i alla ekonomiska situationer och på så sättskapa en miljö där en hållbar och stabil makroekonomisk tillväxt är säkerställd meddämpade konjunktursvängningar och en inre dynamik och elasticitet som förstärkts.En sådan miljö ger förutsättningar för tillväxt på medellång sikt, en kultur präglad aventreprenörsskap och innovationer och ett ökat välstånd, eftersom ekonomin då fulltut kan dra fördel av de ekonomiska reformerna.
The recent economic downturn has underlined the importance of a clear policyframework and a quick transition to the mediumterm budgetary positions agreed inthe context of the Stability and Growth Pact (SGP).
Den ekonomiska nedgången på senare tid har bidragit till att framhäva betydelsen avklara politiska spelregler och en snabb övergång till de budgetmål på medellång siktsom överenskommits inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
A strong macroeconomic policy framework— The primary objective of monetarypolicy in the euro area is to maintain price stability.
Ett starkt makroekonomiskt politiskt ramverk– Huvudsyftet med penningpolitikeninom euroområdet är att upprätthålla prisstabiliteten.
Without prejudice to this objective, it supports the general economic policies in the Community.
Utan att åsidosätta detta syftestöder stabila priser den allmänna ekonomiska politiken i gemenskapen.