natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation, which calls on the Member States to establish a comprehensive tobacco control policy, is based on Article 152(4) of the EU Treaty, which provides for optional consultation of Parliament.
Konsumenternas skeptiska inställning till bioteknik beror mycket på att de inte vet tillräckligt om den, anser ledamöterna.
The committee agrees that antibiotics in animal feed must be banned because they enter the human food chain and contribute to the growing problem of resistance to antibiotics used in human medicine.
Tolv av kandidatländerna var engagerade i det femte ramprogrammet, och tillsammans med Turkiet kommer de att delta i det sjätte ramprogrammet. Vissa av länderna väntas bli medlemmar i EU under det sjätte ramprogrammets löptid.
However, the committee also wants to exclude pet foods from its scope and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
Utskottet är överens om att antibiotika i djurfoder måste förbjudas, eftersom de hamnar i den mänskliga näringskedjan. De bidrar till det växande problemet med resistens mot antibiotika som används i läkemedel till människor.
VOTES SUBJECT TO RULE
De uppmanar myndigheter och företag att föra en öppen informationspolitik.
French Overseas Departments: Dock Dues
Ledamöterna vill utesluta mat till sällskapsdjur från förordningens regler.
International Fund for Ireland
Antibiotikan skall bort från djurfoder
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Ledamöterna välkomnar förslaget till förordning. Det är en del av en grupp ny lagstiftning om livsmedelssäkerhet, som uppfyller löften som David BYRNE, kommissionär för hälsa och konsumentskydd, gav till parlamentet 1999.
The aim of this proposed regulation is to extend the exemption from dock dues in the French overseas departments. Margie SUDRE (EPPED, F) is recommending approval of the proposal without amendment.
Föredraganden: Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fodertillsatser Dok.: A5-00373/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 18.11.2002
VOTES SUBJECT TO RULE 110(A)
Frågor om mediemarknaden
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any nonlegislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Muntliga frågor Dok.: B5-0498/2002-B5-0503/2002 Debatt: 18.11.2002
Luciano CAVERI's (ELDR, I) nonlegislative draft resolution approves a proposal for a Council Regulation on the Community financial contributions to the International Fund for Ireland without amendment.
EU måste fasa ut de fyra sista antibiotika som fortfarande används som tillväxtbefrämjare i djurfoder.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work.
Det anser utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som stöder kommissionens förslag om nya regler för fodertillsatser. Utskottet anser däremot att dessa antibiotika skall försvinna ett år snabbare än kommissionen föreslår, 1 januari 2005 istället för 1 januari 2006.
The objectives of the IFI are to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between Nationalists and Unionists throughout Ireland.
Utskottet antog betänkandet av Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP/ED, D) om kommissionens förslag. Detta är parlamentets första behandling enligt medbeslutandeförfarandet, som delar lagstiftningsmakten mellan parlamentet och rådet.
In the future the EU will:
Utskottet lade fram ett antal ändringsförslag.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
För två fodertillsatser som används mot sjukdomar hos fjäderfä tillåter kommissionen en minskning utan bestämt slutdatum. Utskottet vill istället ha ett förbud från 1 januari 2009, förutsatt att inga nya lagar om
continue the EU contributions of €15 million per year to the IFI, for a further period of 2 years.
Parlamentet kommer att hålla en mediadebatt där kommissionen skall svara på frågor som ledamöterna lämnat in.
The proposed new period will therefore end in 2004, which would coincide with the end of the PEACE II Programme;
Frågorna kommer från partigrupperna ELDR, ESP, De gröna/ALE, GUE/NGL, PPE-DE och dessutom från en informell grupp ledamöter.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
- Om kommissionen är beredd att utvärdera yttrandefriheten, rätten att ta emot och sprida information och alla EU-medborgares tillgång till informationssamhällets tjänster, och sedan föreslå lösningar.
The candidate countries must be included in the programme, say MEPs, as renewable energy is practically non-existent in these countries and policy and legal frameworks are lacking.
Luciano CAVERI (ELDR, I) har utarbetat betänkandet. Utskottet preciserar att även användningen och inte bara försäljningen av tennorganiska föreningar i antifoulingfärger skall förbjudas fr.o.m. den 1 januari 2003.
A horizontal (i.e. inter-DG) task force should be set up to ensure co-ordination between the various fields of the programme, linkage with other EU policies and utilisation of the project results for the preparation of future legislative measures.
Detta skall gälla för alla slags fartyg oberoende av längd. Utskottet vill att övergångsperiod skall definieras som: den period som börjar tre månader efter denna förordnings ikraftträdande, dock senast den 1 juli 2003, och som upphör dagen för AFS-konventionens ikraftträdande.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other "non-controversial" items at the final draft agenda stage.
Föredraganden: Luciano CAVERI (ELDR, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg Dok.: A5-0376/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!) Omröstning: 20.11.2002
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Sjötullsystemet: utomeuropeiska ment
Dissemination of and access to information should be guaranteed by the budget and potential future participants should be chosen according to transparent criteria.
Sedan sextiotalet har antifoulingfärger använts för att förhindra att vattenorganismer som skeppsmask, alger och blötdjur växer fast på fartygsskrov.
MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Om de får sitta kvar minskas nämligen fartygets hastighet avsevärt och följden blir en proportionell ökning av bränsleförbrukningen.
Boost for Energy Savings Programme
I antifoulingfärgerna används tennorganiska föreningar, framförallt tributylenn (TBT).
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002.
Vetenskapsmän har kunnat konstatera att användandet är ytterst skadligt för miljön. IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) har antagit en konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 C5-0179/2002 2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 20.11.2002
Föredraganden: Margie SUDRE (EPP/ED, F) Om förslaget till rådets beslut om ändring av rådets beslut 89/688/EEG av den 22 december 1989 om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen Dok.: A5-0377/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.11.2002
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million; ALTENER (Promotion of renewable energy sources) - €86 million; STEER (Energy aspects of transport) -€35 million; COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) - €19 million.
Kommissionen har lämnat ett förslag om att en förordning skall antas som innebär: - Förbud mot påmålning av tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem på fartyg under en medlemsstats flagg fr.o.m. den 1 januari 2003. - Ett totalförbud mot aktiva tennorganiska föreningar på fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar, oberoende av när konventionen träder i kraft, fr.o.m. den 1 januari 2008.
The Industry Committee is backing "Intelligent Energy for Europe", an action programme which is to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism stöder kommissionens förslag om förlängning av systemet för befrielse från sjötullen för den lokala produktionen i de franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Guyana, Martinique och Réunion).
However, MEPs are calling for a number of changes to the Commission proposal.
Det speciella sjötullsystemet motiveras av departementens geografiska specifika karaktär, och eftersom de befinner sig i en speciell ekonomisk och social situation som är ömtåligare än resten av EU.
For ALTENER, SAVE and STEER, the committee proposes an extra €25 million compared to the Commission's figures.
Förslaget är inte en upprepning av AFS-konventionen.
Scientific Research in the Candidate Countries
Utskottet vill att reglerna införs snabbt, så att kandidatländerna kan införa dem i samband med att de blir medlemmar i EU.
Fisheries Agreement EC/Sao Tomé and Principe
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme (2002/2082/(ΠΝΙ)) Doc: A5-0349/2002 Procedure : Owninitiative report Vote: 20.11.2002
Föredraganden: Francesco RUTELLI (ELDR, I) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om kampen mot korruption inom den privata sektorn Dok.: A5­0382/2002 Beslutsförfarande: Debatt: 18.11.2002
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe. (COM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162 (CNS)) Doc: A5-0361/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Föredraganden: José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) om Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets beslut om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ Dok.: A5­0374/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 18.11.2002
Carlos LAGE's (PES, P) draft resolution on behalf of the Fisheries Committee aims to approve the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution in the Agreement between the EC and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe.
Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antog ett betänkande av Francesco RUTELLI (ELDR, I). De lägger därmed fram vissa ändringsförslag till reglerna.
The committee is in favour of broadly approving the proposal subject to a few amendments.
Ledamöterna vill bland annat inkludera ideella organisationer i förslaget.
The committee is concerned that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties and therefore stipulates that, before any agreement on renewal of the protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on the implementation of the Agreement, including a cost benefit analysis.
De vill också att medlemsländerna varje år skickar in en lista till kommissionen över de företag som dömts för korruption. Listan skall publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The draft resolution calls for the Protocol to incorporate the social clauses adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee in December 2001 guaranteeing equal treatment for both EU and non-EU seamen sailing on EU vessels in such matters as freedom of association, collective bargaining and living and working conditions.
Ledamöterna tycker att Europols roll borde stärkas, och att alla regler i förslaget borde gälla även Europols sambandsofficerer.
The committee also urges the Commission and Member States to encourage links between research and industry via cofinancing, flexible career planning, private research entities and the funding of research through industrial associations in the candidate countries.
De anser också att reglerna borde vara mer bindande: Medlemsländerna borde inte bara tillåtas, utan tvingas låta sina sambands­officerer ta tillvara även de andra med­lemsländers intressen som inte har en egen sambandsofficer i ett visst land eller en viss internationell organisation.
The Commission should help to create a favourable financial environment so that the ability of SMEs to participate in the Programme is not diminished either by the need to obtain bank guarantees or by the burden of assuming a significant share of co-financing.
Det danska förslaget säger att korruption bör ha ett maxstraff på minst ett till tre års fängelse. Vid upprepade brott skall andra straff kunna dömas ut, såsom tillfällig dis­kvalificering från att driva företag.
The committee also calls on the candidate countries to develop a research strategy of their own, either directly by way of assistance payments or indirectly by way of incentives, that would meet their requirements in the area of research.
Dessutom bör juridiska personer som exempelvis företag som haft vinning av korruption kunna göras ansvariga, även om den bara gjorts möjlig genom brist på kontroll.
The draft resolution points out that twelve of the candidate countries were involved in the 5th Framework Programme and they, together with Turkey, would be taking part in the 6th Framework Programme.
Straffen för juridiska personer måste vara effektiva, proportionella och avskräckande. De bör inkludera böter och diskvalificering från kommersiell aktivitet och uteslutande från offentliga stöd och bidrag.
Efficient planning is needed as economic uncertainty and restrictive budgetary policies in the applicant countries has placed national research systems under enormous strain.
Ledamöterna vill att en begäran om information från ett medlemsland som inte har en egen sambandsofficer i ett tredje land, till ett medlemsland som har det, snabbt sänds vidare till sambandsofficeren.
The committee notes that low public research funding and inadequate mechanisms for attracting private-sector funding had led to an
För att stärka kampen mot internationell brottslighet bör sambandsofficerer samarbeta med varandra.
Judicial Co-operation: Divorce and parental Responsibility
Utskottet vill också se till att alla relevanta regler om skydd av personuppgifter följs.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on value added tax VAT: labourintensive services, extension of reduced rates Doc: A5-0366/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.12.2002
Föredraganden: Luciano CAVERI (ELDR, I) om förslaget till rådets förordning om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden fór Irland (2003­2004 Dok.: A5­0335/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 20.11.2002
Mary BANOTTI (EPPED, Dublin) Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulations (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance (COM(2002) 222 C5-0234/2002 -2002/0110(CNS)) Doc: A5-0385/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Föredraganden: Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK) om begäran om upphävande av Karl­Heinz FLORENZs immunitet Dok.: A5­0372/2002 Beslutsförfarande: Arbetsordning Debatt: 18.11.2002
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be recommending approval of a proposal to extend a 1999 directive allowing the Member States to levy a reduced rate of VAT on labour intensive services such as hairdressers, with a view to creating jobs.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism godkänner kommissionens förslag om finansiellt bidrag till Internationella fonden för Irland (2003­2004).
Nine Member States have benefited from the legislation and are due to report on the impact of such measures by 31 December 2002, but so far no impact assessment reports have been received.
Syftet med fonden som inrättades 1989 är att främja ekonomiska och sociala framsteg, att uppmuntra kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland.
The Commission is, therefore, proposing to extend the legislation for another year i.e. until 31 December 2003 and adopt a final recommendation when the assessment reports have been completed.
Det föreslagna bidraget från EU uppgår till 15 miljoner euro per år.
Mary BANOTTI (EPPED, IRL) for the Citizens' Rights Committee is tabling a draft resolution broadly approving the Commission proposal on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.
Tyska myndigheter har begärt att Karl­Heinz FLORENZs parlamentariska immunitet skall upphävas. I ett betänkande, av Neil MacCORMICK (De gröna/EFA, UK), rekommenderar utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden att Europa­parlamentet skall tillmötesgå denna begäran.
The committee is proposing just a few amendments such as specifying the period within which an abducted child has to be returned (as far as possible, within a period of two months) and providing for alternatives for hearing a child in court.
De handlingar som FLORENZ anklagas för kan inte anses att ha med hans politiska arbete att göra. Det rör sig om en trafikolycka.
It also stipulates that a judgement that entails the return of a child shall state the sanctions which will apply in the event of the non-return of the child by the specified date.
Och FLORENZ själv har verkat för att hans immunitet skall hävas.
Immunity of Mr Karl-Heinz Florenz MEP
Familjerättsliga frågor
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for waiver of the immunity of Mr Karl-Heinz Florenz (2002/2200(IMM)) Doc: A5-0372/2002 Procedure : Immunity procedure Vote: 20.11.2002
Föredraganden: Mary Elizabeth BANOTTI (EPP/ED, IRL) om rättsligt samarbete: skilsmässo­ och föräldraansvar Dok.: A5­0385/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.11.2002
Following a tragic road accident, Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) for the Legal Affairs Committee will be
Omröstning kommer att äga rum utan debatt (enligt arbetsordningen artikel 110a). Vid redaktionens slut saknades fortfarande dokument.
Political groups in the European Parliament as at 12.11.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
Incoming Members
*Ny ledamot: Joan VALLVE (ELDR, E) fr.o.m. den 25 oktober 2002
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen fór nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Ans\'arig utgivare: David HARLEY Direktörenför information
The Danish Presidency and the Copenhagen Summit
Europeiska rådet i Köpenhamn, 12-13 december 2002
Sakharov Prize Winner from Cuba: Mr Oswaldo José Paya SARDINAS
Mul- och klövsjukan och lärdomar av krisen 2001
Illegal refugees and repatriation
Utdelning av Sacharovpriset
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande ( 1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (1 :a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
Close: Tuesday 10 December 2002
Redaktionen slut: Tisdagen den 10 december 2002
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen den 16-19 december 2002
Outcome of the Copenhagen Summit Assessment of the Danish Presidency - Enlargement, Enlargement, Enlargement Moves Towards a Common Asylum and Immigration Policy Sustainable Development in Mountain Regions Public Services
Arbetsmarknad och sociala frågor Bättre skydd för arbetstagare mot exponering för asbest
Conciliation Agreement Human Blood and Blood Components Restrictions on the Marketing and Use of Dangerous Substances Electronic and Electrical waste - WEEE have Arrived at Agreement Hazardous Substances to be banned in 2006 Public Access to Environmental Information
Jordbruk Nödvaccinering bör vara första prioritering vid utbrott av mul- och klövsjukan Skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter