natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motions for resolutions - EU/Latin America Summit (Madrid 17/18 May 2002) Doc: B5-0318/2002, B5-0320/2002, B50323/2002, B5-0324/2002, B5-0326/2002 Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Föredraganden: Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet Dok.:A5­0135/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behandlingen (III*) Debatt och omröstning: 29.5.2002
Richard HOWITT (PES, Eastern) Report on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2001) 366 - C5-0161/2002 -2002/2069(COS)) Doc: A5-0159/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e­post: mvandenbroeke(a > europarl.eu.int.
Parliament welcomed the declaration of common values shared between the two continents as well as the signing of an agreement on the objectives for a bi-regional strategic partnership. Parliament also welcomed the position taken on the rapid setting up of the International Criminal Court, as well as the agreement to fight terrorism and organised crime in all its forms.
Föredraganden: The Earl of STOCKTON (EPP/ED, UK) om Konungariket Spaniens initiativ om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer Dok.: A5­0167/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
MEPs approved a resolution on Corporate Social Responsibility (CSR) to be defined as a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and cleaner environment.
Parlamentet antog betänkandet med 379 röster för, 24 emot och 91 nedlagda, och väl­komnar i Philip Charles BRADBOURNs (EPP/ED, UK) betänkande den delöversyn som kommissionen gjort om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuro­peiska transportnätet (TEN­T).
Initiatives in this area include, for example, improved recruiting policies based on nondiscrimination, better opportunities for racial minorities, greater involvement with local communities and offering support on changes at work.
Det föreslår inte några förändringar när det gäller för­teckningen över specifika prioriterade projekt, men ändringsförslag antogs däremot om att projekt skall kunna strykas från förteckningen om de inte genomförts inom en period av 15 år.
Other activities include a greater awareness of human rights and working condition abroad.
Andra ändringsförslag antogs också för att undvika att man inom de transeuropeiska transportnätverken fokuserar alltför mycket på transporter via järnvägar och inre vatten­vägar och istället strävar efter att uppnå en balans av olika transportmedel.
Parliament was pleased to see the conclusion of the negotiations on the Association Agreement between the EU and Chile, and hopes that the EU will conclude similar negotiations with Mercosur and the Andean countries as soon as possible.
Parlamentet framför också nya krav, bl.a. i fråga om miljön, i syfte att få till stånd hållbara transportnät, och för att insjötransporter skall ingå i TEN­nätet, samt för att eliminera flaskhalsar i det befintliga nätet och för att upprätta intermodala terminaler och för­bindelser med tredje länder (i synnerhet kandidatländerna).
The resolution adopted looks forward to strengthening the multi-lateral system of free trade. Press enquiries:
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e­post: m vandenbroekefojeuroparl.eu.int.
Opening of part-session and order of business
Grundlöner och tillägg för Europols personal bedöms för höga
Tuesday 11 June 2002 (9am to 12 noon; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Möjligheter till bättre granskning ett villkor för operativa befogenheter för Europol
Joint debate - Implementation of RDTD programmes 2002-2006 · Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D) on the rules for the participation and dissemination of research results for the implementation of EU framework programme 2002-2006 · Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D) on the rules for participation in Euratom framework programme
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) om Förenade Kungarikets initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal Dok.: A5-0165/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
Joint debate - RDTD and research and training programmes
Betänkande antogs och därmed förkastades det brittiska initiativet om att öka Europols personals grundlöner och tillägg med 5.2 %.
Report by W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL): RDTD programme: Integrating and strengthening the European Research Area Report by Myrsini ZORBA (PES, GR): RDTD programme: Structuring the European Research Area Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F): RDTD programme: JRC Report by Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) on the specific programme for research and training on nuclear energy Report by Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) on research and training programme: JRC for EAEC
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e-post: mvandenbroeke(a > europarl.eu.int. vandenbroeke(a > europarl.eu.int.
Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on labour force sample survey Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on dangerous substances and preparations (azocolourants) Report by Mel READ (PES, East Midlands) on electronic interchange of data between administrations (IDA) Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on social security of European parliamentary assistants Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on protection of animals used for experimental and other scientific purposes (proposal for a directive) Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (proposal for a decision) Report by Luis MARINHO (PES, P) on orders freezing property or evidence Report by Ingo SCHMITT (EPP-ED, D) on public contracts (criminal law protection against unfair conduct) Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on Bunkers Convention Report by Paolo BARTOLOZZI (EPP/ED, I) on the HNS Convention Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on biosafety Texts on which debate is closed
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) om initiativet från Konungariket Belgien och Konungariket Spanien inför antagandet av en rådsakt om utarbetande av ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen), protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapemas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmama i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän Dok.: A5-0173/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
Report by Ulrich STOCKMANN (PES, D) on allocation of slots at Community airports Report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, P) on AIEM tax applicable in the Canary Islands Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) on FISCALIS 2007 programme Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on cod and hake stocks
Genom en ickebindande omröstning förkastade parlamentet intiativet som skulle inneburit en ändring av Europolkonventionen i syfte att förstärka det mellanstatliga samarbetet och att förse Europol med operativa befogenheter exempelvis ifråga om gemensamma undersökningsteam.
May II - 2002
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0319/2002 Ormöstning: 30.5.2002
Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on pedestrian protection: commitment by the European automobile industry Report by Dominique VLASTO (EPP/ED, F) on sustaining the commitments, increasing the pace Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content
Parlamentet skulle hellre se att Europol lyder under lagstiftning som rör rättsliga och inrikes frågor och således delvis finansieras genom EU-medel, vilket medger vederbörlig demokratisk kontroll.
Votes • Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e-post: m vandenbroeke@europarl. eu.int.
32 European Institute of Police Studies, May II, p.
Maj II 2002 särskilda ställningstagandet till förmån för ett snabbt inrättande av och behörighet för internationella brottmålsdomstolen.
Football safety, Apr I, p.34 Immigration, Feb 1, p. 18, Apr I, p.36, Apr II, p.
Sydkorea och ber rådet att stämma Sydkorea inför WTO för illojala konkurrensmetoder.
Car block exemption, May II, p. 10 ECB vice-president, May I, p.
Parlamentet ställer sig vidare bakom de åtaganden som ingåtts inom politik, ekonomi, kultur, utbildning, vetenskap, teknik samt sociala och mänskliga frågor, men hoppas att dessa mål kommer att ges ett konkret innehåll.
31 E-commerce & VAT, Apr II, p. 10 Economic guidelines, May I, p. 32 EIB Annual report, Feb I, p. 13 EU tax policy, March, p. 19 European economy, Mar, p. 20 Financial collateral, May I, p. 32 Insider trading, March, p. 14, 15 Labour cost statistics, Feb II, p. 15 Prospectuses, Mar, p. 14 Stability Pact, May 1, p. 32 State aid, Feb I, p. 14 Statistics, Apr II, p. 10 Tax havens. Mar, p. 19 Tax policy in the EU, Mar, p. 21 Tobacco taxes, Jan, p.28 US attacks, Feb II, p. 15 VAT fraud, Feb I, p. 14 Venture capital, Apr 1, p.33 Access to documents, May I, p.
Parlamentet motsätter sig att man sammankopplar den tillfälliga skyddsordningen för varvsindustrin med inledningen av förfaranden mot Korea inom ramen för WTO och vill att rådet vid dess nästa möte skall anta nämnda förordning, under förutsättning att kommissionen på förhand ser till att ändra sitt förslag så att även andra marknadsektorer, såsom LNG och LPG-fartyg, färjor och rorofartyg, också omfattas, eftersom de ingår i det klagomål som ingetts till WTO.
May II - 2002
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0318/2002 Omröstning: 30.5.2002
39 Social statistics, May I, p. 37 Working time directive, Feb I, p. 38
Ledamöterna stöder också de mål som fastställts i Madrid i syfte att vidareutveckla det biregionala strategiska partnerskap som ingicks i Rio, samt det
Industry
EP-Veckan
Published by lhe Directorate for Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktoren för information
Common Foreign and Security Policy
Gränsöverskridande förflyttning av GMO
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Europe of Democracies and Diversities Independents
Sverige Österrike Belgien Tyskland Danmark
Common Foreign and Security Policy Arms Exports - call for binding code International Criminal Court EU relations with Mercosur
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer 6 Resolution om uppskjutandet av förbudet mot marknadsföring av kosmetika som testats på djur 9 Debatt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt om krisen i Mellanöstern 10 50 år av parlamentarism 15
Cross-border movement of GMOs World Summit on Sustainable Development Animal by-products not intended for human consumption Controlling air pollution from vans Cosmetics tested on animals European Climate Change Programme Less sulphur in exhaust fumes
Säkerhetsåtgärder får inte underminera skyddet av flyktingar Öppenheten respekteras dåligt Framställningar: behov av nya rättsliga instrument
Early retirement in the EU institutions Life assurance Public contracts terminology (CPV)
Viktiga delar fattas i strategin för växthusgaser Fortsatt kamp mot svavelutsläpp Tillnärmning av lagstiftning om fritidsbåtar
September II - 2002
Rättsliga och inrikes frågor
Maritime Safety and the Prevention of Pollution Speed limit controls Marco Polo and road freight - tackling congestion Pleasure boats
Användning av hastighetsbegränsade anordningar Stöd till miljövänliga transporter
Petitions & the Ombudsman 31
Utrikespolitik
Rights on access to information not respected Petitions: New legal methods required
Krisen i Mercosur-ländema Resultaten från världskonferensen om hållbar utveckling i Johannesburg AVS-länderna måste kunna dra nytta av globaliseringen
Agenda of plenary session 9-10 October 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen i Bryssel den 9-10 oktober 2002
Political groups in the European Parliament as at 26.09.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party.
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Ρer-Arne Arvidsson. Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm.
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthen, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Common Foreign and Security Policy peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine.
Ny arbetsordning som parlamentet har antagit Jonas SJÖSTEDTs (GUE/NGL, S) betänkande om gränsöverskridande förflyttning av GMO.
Parliament approved an EU timetable for peace in the region but considers that strong political and diplomatic pressure is necessary on both sides.
Syftet är att anpassa gemenskapens lagstiftning till Cartagenaprotokollet vars mål är att på det internationella planet garantera en tillfredsställande skyddsnivå för säker över flyttning, hantering och användning av GMO.
Otherwise there is a high likelihood of failing once again.
Det rör inte förflyttning av GMO inom unionen utan endast export till tredje land.
However, MEPs recognise the necessity for fundamental reform of Palestinian institutions.
- Klargöra begreppet exportör, och på så sätt även det juridiska ansvaret för den person som ansvarar för gränsöverskridande för flyttning av GMO.
Elmar BROK (EPP-ED, D) Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2002/2010(INI)) Doc: A5-0296/2002 Procedure : Own-initiative report & Council and Commission statement on the Middle East Vote
- Ingen avsiktlig gränsöverskridande för flyttning av GMO som direkt eller indirekt är avsedd för avsiktlig utsättning i miljön får äga rum innan exportören har inhämtat god kännande från den importerande parten.
Parliament adopted a resolution on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Den så kallade CORBETT-reformen har medfört förändringar av parlamentets arbetsordning som syftar till att effektivisera arbetet.
The House issues an urgent call for a debate on the role, nature and action of the EU on the international stage to be taken up in plenary in the annual report on progress made in implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Enligt den nya artikeln 110a (förfarande utan ändringsförslag och debatt) kan lagstiftningsförslag (första behandlingen) och resolutionsförslag som inte rör lagstiftning som har antagits av utskottet med färre än en tiondel av utskottsledamöterna emot, föras upp på parlamentets före dragningslista för omröstning utan ändringsförslag.
The resolution deplores the fact that at the informal Council in Elsenor, European Foreign Ministers were incapable of reaching a common position on Iraq.
Ärendet skall sedan vara föremål för en enda omröstning. Det är fortfarande möjligt att avge röstförklaringar.
At the same time, MEPs welcomed the declaration from Baghdad to authorise without conditions the return of UN weapon inspectors.
Föredraganden eller utskottets ordförande kan före omröstningen göra ett kort uttalande på högst två minuter.
Iraq should conform with all the resolutions from the UN Security Council.
Politiska grupper eller enskilda ledamöter som tillsammans utgör en tiondel av parlamentets ledamöter kan, före upprättandet av det slutliga förslaget till föredragningslistan, skriftligen begära att ärendet skall vara föremål för ändringsförslag.
It is regrettable, that the Council as the sole decision-maker in the EU when it comes to the Common Foreign and Security Policy, has remained silent during the events of this summer leaving the way open the United States to take unilateral action.
I så fall skall talmannen fastställa en tidsfrist för att inge ändringsförslag. Artikel 158 om förenklat förfarande kopplas hädanefter till artikel 110a.
The resolution stresses that the EU must stand for a comprehensive notion of security, using a range of instruments including aid, trade and diplomacy, and make conflict prevention the guiding principle of its foreign policy.
- Undvika dubbla anmälningar av förflyttningar av GMO till ett och samma land.
The events of 11 September 2001 are considered to have speeded up the development of the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as their implementation in multilateral crisis management.
En anmälning är överflödig om det importerande landet redan har godkänt avsiktlig utsättning. Anmälning skall inte heller gälla för GMO för innesluten användning eller transit.
The EU has thereby strengthened its historic partnership with the United States; in particular within the "strategic quartet" whose other members are Russia and the United Nations.
- Ingen GMO skall kunna exporteras för att användas som livsmedel, foder eller bearbetas om detta användande inte är tillåtet inom EU.
With regard to the ESDP, Parliament argues that priority should be given to reaching agreement between the EU and NATO on access to the latter's military facilities and capabilities.
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer
In this connection it regards the attitude of Turkey as unacceptable.
Föredraganden: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL,
The House also wants the EU to be in a position to carry out peace enforcement operations.
- För gränsöverskridande förflyttning av GMO krävs ett tydligt godkännande av importören.
Elsewhere MEPs call for the joint costs of military operations to be funded from the EU's budget.
Ett icke-svar från importören skall inte tolkas som ett godkännande av import.
Parliament also wishes that reciprocal agreements resulting from the Treaty on the WEU be integrated into a future European constitution.
S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer Dok.: A5-0289/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande- 1 :a behandlingen (***I) Debatt och omröstning: 24.9.2002
On the Middle East, MEPs are convinced that the EU can exert influence in the peace process only in cooperation with the quartet and the other countries concerned.
- Ökad insyn skall uppnås genom att viss information inte far vara konfidentiell, såsom beskrivning av GMO, kontaktinformation till importören och exportören, syftet med ut sättningen, plats för utsättningen och avsedd användning etc.
MEPs would prefer that the EU is represented by the Commission in international affairs as
Det är med en ganska knapp majoritet (264 röster för, 200 emot och 47 nedlagda röster)
The Week well as in political, and economic and monetary affairs.
EP-Veckan egna beslut och om det så önskar avvisa import.
urgency legislation similar to the recently adopted Belgian law on arms brokering (which establishes a register of licensed arms brokers, strict conditions for individuals to be included in the register and firm sanctions against those who violate the rules) and they urge other exporting countries to take similar measures.
- Gemenskapen skall ställa sina resurser och sin expertis till förfogande för de länder som begär råd och assistans när det gäller bioteknik.
A constructive dialogue with the United States is strongly advocated and the resolution welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
Han anser att handelsregler som baseras på miljöoch konsumentskydd utgör ett positivt alternativ till delar av WTO:s praxis. Det är bråttom att anta reglerna, framhöll han.
Parliament calls on Washington to come back to a multilateral decision-making process in accordance with its role as major global player.
Det går inte lika långt som Cartagenaprotokollet och skapar dessutom onödiga oklarheter. SJÖSTEDT tycker därför att det krävs vissa ändringar.
Other foreign policy areas covered in the resolution include Kosovo, the Caucuses and the Mediterranean and Asian countries.
GMO som inte godkänts inom EU skall inte fa exporteras till tredje land, med undantag för särskilda klimatförutsättningar.
Joint debate
Ett icke-svar skall inte kunna tolkas som ett ja.
Lastly, the House believes that particular attention should be focussed on the at times worrying situation regarding human rights, democracy, good governance and the rule of law in some of the EU partner countries.
Detta FN-avtals övergripande mål är att fastställa gemensamma regler för gränsöverskridande förflyttning av GMO med syftet att skapa ett globalt skydd för den biologiska mångfalden och för människors hälsa.
Per Stig MØLLER, the Danish Minister for Foreign Affairs, opened the debate on the latest developments in the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Vidare betonar SJÖSTEDT att EU skall stödja förslag om internationella regler för företags juridiska ansvar.
He listed the areas which he would cover namely: Afghanistan, the fight against terrorism, the Middle East, Iraq, India and Pakistan, Russia and Africa.
Slutligen underströk han att om länder inför striktare regler för export måste dessa alltid respekteras.
Arms Exports - call for binding code
Rådgivande utskott
Gary TITLEY (PES, North West) Report on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/2254(INI)) Doc: A5-0286/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
- Skyldighet att anmäla export av GMO som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön. - Skyldighet att informera internationella parter om gemenskapens metoder, lagstiftning och beslut om GMO. - Regler som används för att identifiera GMO för export.
With regard to Afghanistan, the Foreign Minister remarked that a higher number of refugees had returned to the country than had been expected.
- Jag vill kraftfullt betona att det är viktigt att arbetet fortskrider snabbt.