natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual contribution is compulsory for all signatories of the Founding Statute and shall be determined, on the Board's proposal, when the General Assembly adopts the annual budget.
Det årliga bidraget är obligatoriskt för alla undertecknare av den konstituerande stadgan och fastställs på styrelsens förslag i samband med att generalförsamlingen antar årsbudgeten.
The value of other forms of contributions shall be estimated by common agreement between the members.
Värderingen av andra former av tillskott bestäms genom överenskommelse medlemmarna emellan.
An ECA may also be funded by income from the services it provides, but not by any levies of a fiscal nature.
Ett samarbetsområde kan också finansieras via intäkter från de tjänster som det producerar, men inte via några avgifter av skattekaraktär.
Within this context it should be considered whether - and under what conditions - an ECA may also contract loans.
1 detta sammanhang bör man också överväga ifall - och på vilka villkor- ett samarbetsområde också får ta lån.
Facilities and equipment provided by the members of an ECA will remain their property: they shall recover them when an ECA is wound up.
Anläggningar och utrustning som ett samarbetsområdes medlemmar skjuter till förblir deras egendom. De tas tillbaka när ett samarbetsområde avvecklas.
• An ECA shall prepare an annual draft budget that is approved by the General Assembly.
• Ett samarbetsområde skall utarbeta en preliminär årlig budget som godkänns av generalförsamlingen. Budgetåret bör sammanfalla med kalenderåret.
If there is a deficit at the end of the year, each member of an ECA shall be required, within a defined time period of approval of the accounts, to pay into the ECA's funds a sum equal to its share (measured by its level of member contribution).
Om det uppstår ett underskott vid årets slut skall varje medlem av området inom en bestämd tid efter det att redovisningen godkänts betala in ett belopp motsvarande andelen (mätt efter deltagartillskottets nivå) till samarbetsområdets kassa. Om det uppstår överskott skall
If an income surplus is recorded, it shall be carried forward to the following year and may eventually lead to a reduction in member contributions.
detta överföras till påföljande år. Det kan eventuellt leda till sänkning av medlemsbidragen.
• An ECA's accounts shall be kept and managed in accordance with the public/private law of the State in which its headquarters is located.
• Samarbetsområdets bokföring skall skötas och administreras i enlighet med offentligoch civilrättsliga föreskrifter i den stal där det har sitt säte.
For reasons of financial control, the General Assembly shall approve every year a balance sheet and profit/loss accounts that shall have to be certified correct by independent auditors, appointed by the General Assembly.
Med avseende på finanstillsyn skall generalförsamlingen varje år godkänna en balansräkning och en vinst- och förlusträkning som vidimerats av oberoende revisorer som utsetts av generalförsamlingen.
An ECA may also be subject to measures of financial control carried out by national/regional Courts of Auditors and - where appropriate - by the European Court of Auditors.
Ett samarbetsområde kan också bli föremål för finansiell tillsyn av nationella eller regionala revisionsrätter och - där detta bedöms lämpligt - av EU:s revisionsrätt.
All authorities responsible for an ECA shall have the right to supervise and shall have access to all vouchers relating to expenditure from public subsidies.
Alla myndigheter som ansvarar för etl samarbetsområde skall ha rätt att utöva tillsyn, och de skall ha tillgång till alla verifikationer av hur offentliga bidrag används.
Where funds have been used in a manner inconsistent with their intended purpose, an ECA shall make every effort to recover them from the final beneficiaries and refund them.
Om medlen har använts på ett sätt som inte ligger i linje med syftet skall samarbetsområdet sätta in alla rimliga åtgärder för att återvinna dem från de slutliga mottagarna, och betala tillbaka dem.
Winding up of an ECA
Avveckling av ett samarbetsområde
(19) The Regulation should contain basic provisions on how an ECA may be wound up.
(19) Förordningen bör innehålla grundläggande föreskrifter om hur ett samarbetsområde kan avvecklas.
• An ECA shall be deemed to be wound up when its member authorities belong to only one Member State.
• Beslut om avveckling av ett område måste fattas med två tredjedelars majorité! av rösterna i generalförsamlingen. • Ett samarbetsområde skall anses avvecklat när alla dellagande myndigheter tillhör en enda medlemsstat.
• The assets of an ECA shall be distributed among the member authorities.
• Ett områdes tillgångar skall fördelas mellan deltagande myndigheter.
Such distribution is undertaken by the "Board" subject to the approval of the "General Assembly".
Denna fördelning genomförs av styrelsen med förbehåll för generalförsamlingens godkännande.
The decisionmaking organs shall remain in office until all matters relating to assets have been finally settled.
De beslutsfattande organen skall fungera tills alla frågor som berör tillgångarna har avgjorts slutgiltigt.
Annex on basic outline provisions for the contents of an ECA-Founding Statute
Bilaga om grundläggande ramföreskrifter om innehållet i en konstituerande stadga
(20) The Community Regulation should contain provisions for the necessary contents of the "Founding Statute", which has to be drawn up for each combination between the three ECA-lypes and the two basic options for setting up a cooperation grouping/body.
(20) Gemenskapsförordningen bör innefatta föreskrifter om innehållsmässiga krav på den konstituerande stadgan. Dessa måste utarbetas för alla kombinationer av de tre områdestyperna och de båda grundläggande alternativen för att inrätta en gruppering eller ett organ för samarbete.
These contents can be listed in a specific Annex to the Regulation and cover at least the following aspects:
Innehållskraven kan förtecknas i en särskild bilaga till förordningen. De skall täcka åtminstone följande aspekter:
• Provisions specifying aspects related to the constitution of an ECA (legal persons participating, duration, name of the entity), to its headquarters and to the territorial coverage. • Provisions regarding the specific types of ECA selected, which i.e. require a more detailed definition of the specific objectives and tasks conferred on the body/grouping. • Provisions regarding membership (righls and obligations of members, new members, withdrawals, expulsions).
• Föreskrifter om aspekter som berör konstituerandet av ett samarbetsområde (deltagande juridiska personer, varaktighet, områdets namn), dess säte och dess geografiska täckning. • Föreskrifter om de specifika områdestyper som valts. Detta förutsätter en mer detaljerad definition av de specifika målsättningar och uppgifter som organet eller grupperingen tilldelats. • Föreskrifter om medlemskapet (medlemmarnas rättigheter och skyldigheter, nya medlemmar, utträde, uteslutning).
• Provisions specifying aspects related to the organisation and the management of an ECA: General Assembly and Board (membership, duties, functioning and voting, minutes of proceedings and information for ECA-members). the Chairman/Secretary General (election/appointment and function of the Chairman/Vice-Chairman and the Secretary-General ).
• Detaljföreskrifter om aspekter på organisationen och ledningen av ett samarbetsområde - generalförsamling och styrelse (medlemskap, arbetsuppgifter, arbetssätt och voteringar, protokoll och information till områdesmedlemmarna), ordföranden/generalsekreteraren (val/tillsättning och funktioner avseende ordföranden/vice ordföranden och generalsekreterare). • I förekommande fall föreskrifter om andra samarbetsområdesstrukturer som arbetsstrukturer eller politiska beslutsfattande organ. • Föreskrifter om ett samarbetsområdes resurser (medlemsbidrag, annan finansiering, anläggningar och utrustning, organets eller grupperingens personal, utstationering eller direktrekrytering av personal osv.) och andra aspekter som berör
• Provisions specifying the resources of an ECA (members' contributions, other funding, facilities and equipment, staff of the body/grouping, secondment of staff, direct recruitment of staff etc. ) and other aspects related to financial management (budget management, book-keeping, financial supervision procedures).
finansförvaltning (budgetadininistration. bokföring, finansiella övervakningsförfaranden).
• Provisions specifying the procedures for extension, winding up and liquidation. • Miscellaneous provisions.
Föreskrifter om förfarandena vid utvidgning, avveckling och likvidation. Övriga föreskrifter.
Upon reception of the present study and after the Conference in Maastricht in September 2001. the Committee of the Regions (CoR) should launch immediate action in order to stimulate a process that can lead to significant improvements with regard to transEuropean cooperation in a mid-term time perspective.
När ReK tagit del av denna studie och efter konferensen i Maastricht i september 2001 bör kommittén omedelbart sätta in åtgärder för att stimulera en process som kan föra fram till avsevärda förbättringar med avseende på det transeuropeiska samarbetet i medellångt tidsperspektiv.
The CoR should actively promote the issues of the study on new forms of European governance during the forthcoming debate on the Commission's White Paper (expected to start immediately after its presentation to the European Parliament in July 2001 and expected to end in December 2001).
Kommittén bör aktivt driva frågorna i studien om nya styrelseformer i EU under den kommande debatten om kommissionens vitbok (som skall inledas genast efter det att den lagts fram för Europaparlamentet i juli 2001 och beräknas vara avslutad i december 2001 ).
Consideration should be given to organising "national conferences" on strengthening the local and regional dimension in a new model of European governance (jointly with the Commission or national governments and regional/local authorities).
Man bör överväga att arrangera nationella konferenser om förstärkning av den lokala och regionala dimensionen i en ny modell för EU:s styrelseformer (tillsammans med kommissionen eller nationella regeringar och regionala/lokala myndigheter).
An important aspect of these conferences would be to promote the potential role that transEuropean cooperation could play in this context.
En betydelsefull aspekt av dessa konferenser skulle vara att lyfta fram den potentiella roll som det transeuropeiska samarbetet kan ha i detta sammanhang.
The overall objective of such conferences on local/regional issues would be to provide a "counterbalancing element" in order to avoid a debate that solely focuses on a purely bi-polarised vision of multi-level decision making in the EU (Community level-Member State level).
Den övergripande målsättningen med sådana konferenser om lokala/regionala frågor skulle vara att åstadkomma ett motviktselement för att undvika en diskussion som koncentreras till en rent bipolär syn på alla nivåers beslutsfattande i EU (gemenskapsnivån, medlemsstatsnivån).
The CoR should suggest to its local and regional members that they organise at least one public debate in their elected representations on the issue of transEuropean cooperation.
ReK bör föreslå sina lokala och regionala ledamöter att de arrangerar åtminstone en offentlig debatt i sina valkretsar om det transeuropeiska samarbetet.
For this purpose, they should be provided with a translated copy/synopsis of the study.
Till den ändan bör de få en översättning av studien eller en översatt sammanfattning.
The general objective of this initiative would be twofold: Raising awareness on the basic challenges and potentials of transEuropean cooperation (contribution to local and regional development; stimulus to practical involvement in the process of European Integration), but also generating more widespread "political support" for individual actions.
Huvudsyftet med detta initiativ skulle vara dubbelt: att öka medvetenheten om det transeuropeiska samarbetets grundläggande utmaningar och möjligheter (bidrag till den lokala och regionala utvecklingen: stimulans till praktiskt engagemang i den europeiska integrationsprocessen), men också att generera bredare politiskt stöd för enskilda åtgärder.
The debates should also consider the specific recommendations made by the study for the improvement ol' legal framework conditions for transEuropean cooperation.
Debatterna bör också behandla de specifika rekommendationer som läggs fram i studien om förbättring av de rättsliga ramvillkoren för transeuropeiskt samarbete.
The technical "spin-off' would be to obtain first hand legal expertise on the possible implementation of these suggestions.
Den tekniska bieffekten skulle bli att skaffa juridisk förstahandsexpertis i fråga om den eventuella tillämpningen av dessa förslag.
If a significant number of debates are "registered" by CoR. it would be useful to organise a "public hearing" at Community level in order to secure a wider spread of information and opinions expressed locally/regionally on the issue.
Om ReK konstaterar att ett betydande antal debatter genomförs skulle det vara lämpligt att arrangera en offentlig hearing på gemenskapsnivå för att ge större spridning åt den information och de synpunkter i frågan som kommer fram på lokal eller regional nivå.
The CoR should, jointly with the Commission or national governments and regional/local authorities, organise a series of conferences in the Accession States in order to raise awareness of the basic challenges and potentials of transEuropean cooperation
Kommittén bör i samverkan med kommissionen eller nationella regeringar och regionala/lokala myndigheter arrangera en serie konferenser i anslutningsstaterna för att öka medvetenheten om det transeuropeiska samarbetets grundläggande utmaningar och möjligheter (bidrag till den lokala och regionala utvecklingen; stimulans till praktiskt engagemang i den europeiska integrationsprocessen) och generera ökat politiskt stöd på de berörda nationella myndigheternas nivå.
(contribution to local and regional development: stimulus to practical involvement in the process of European Integration) and to generate more "political support" at the level of the relevant national authorities.
ReK:s generalsekretariat bör inrätta en gemensam arbetsgrupp med berörda enheter inom kommissionen för att fortsätta undersökningen av i vilken mån det är tekniskt
The CoR Secretariat General should establish a "Joint Working Group" with the competent Commission departments that further explores the "technical feasibility" of implementing the legal proposals made in this study.
genomförbart att omsätta de lagstiftningsförslag som görs i denna studie.
The aim of the present study was to identify the basic approach and to specify key elements that should be implemented.
Syftet med föreliggande studie var att komma fram till grunduppläggningen och att ange vilka nyckelelement som bör genomföras.
The "Joint Working Group" should mandate a group of national and Community law-experts, which would further analyse a possible modification of the current EC Regulation on "European Economic Interest Groupings (EEIG) and explore ways of practically implementing a new EC Regulation on "European Cooperation Areas" (ECA).
Den gemensamma arbetsgruppen bör uppdra åt en grupp med lagstiftningssakkunniga på nations- och gemenskapsnivå att fortsätta analysen av en eventuell ändring av gällande gemenskapsförordning om "europeiska ekonomiska intressegrupperingar" (EEIG) och undersöka huren ny gemenskapsförordning om "europeiska samarbetsområden" skulle kunna genomföras i praktiken.
The objective would be to obtain a "comparative technical legal expertise", which takes into consideration specific Community law aspects and the precise legal context of each Member State.
Målsättningen skulle vara att få fram jämförbar juridisk sakkunskap som väger in specifika gemenskapsrättsliga aspekter och varje medlemsstats konkreta rättsliga ramar.
The expertise should be secured in close cooperation with practitioners who were already involved in drafting statutes or agreements for transEuropean cooperation schemes.
Denna sakkunskap skall byggas upp i nära samarbete med professionella krafter som redan deltagit i utarbetandet av stadgar eller avtal om transeuropeiska samarbetsprojekt.
On the grounds of the findings, this document should also draw up a more detailed legal version of the future ECA-Regulation. which should be forwarded to major players in EU-decision making process (European Parliament. Council, individual Member States).
På grundval av resultaten bör detta dokument också formulera en mer detaljerad juridisk version av den framtida förordningen om .samarbetsområden, att vidarebefordra till de centrala aktörerna i EU:s beslutsprocess (Europaparlamentet, rådet, enskilda medlemsstater).
In order to raise "pressure" on other Community players (especially the Commission) that will have to initiate concrete proposals, the CoR should also cooperate closely with other players concerned by the issue of the study.
För att öka trycket på andra aktörer inom gemenskapen (särskilt kommissionen) som måsle la iniatiativ till konkreta förslag bör ReK också samarbeta intimt med andra parter som berörs av studiens frågor.
Such a process should take the form of a "joint initiative" between the CoR and the European Parliament, including other organisations representing territorial authorities in Brussels (European Associations, representations of regional and local authorities etc.).
En sådan process bör till sin form vara etl gemensamt initiativ frän ReK och Europaparlamentet och innefatta andra organisationer som företräder lokala och regionala myndigheter i Bryssel (europeiska sammanslutningar, regionala och lokala myndigheters representationer osv.).
Inspiration could be drawn from a similar initiative that was recently initiated by the CoR on the "Second Report on Social and Economic Cohesion" (May 2001 ).
Den kan inspireras av ett liknande initiativ som ReK tog nyligen i anslutning till rapport nr 2 om ekonomisk och social sammanhållning (i maj 2001 )
The CoR should, together with its other partners of the "joint initiative", urge the Commission to draw up a "White Paper" on TransEuropean cooperation between public authorities.
Tillsammans med övriga parter i det gemensamma initiativet bör kommittén uppmana kommissionen att utarbeta en vitbok om transeuropeiskt samarbete mellan myndigheter.
This document should analyse in depth the current challenges and shortcomings and identify necessary measures to be launched in the immediate future at Community level.
I detta dokument bör man också göra en djupare analys av dagens utmaningar och brister och komma fram till vilka åtgärder som omedelbart måste sättas in på gemenskapsnivå.
Some of the main themes covered by this document include:
Följande huvudfrågor bör täckas i dokumentet:
• The potential of transEuropean cooperation to contribute to a more democratic, decentralised and open-minded European Union that is closer to its citizens.
• Det transeuropeiska samarbetets potential att bidra till en mer demokratisk, decentraliserad och flexibel europeisk union som ligger närmare sina medborgare.
• Decentralising specific operational tasks from the Community level to strategic crossborder, interterritorial and transnational cooperation schemes.
• Decentralisering av specifika operationella uppgifter från gemenskapsnivån till strategiska samarbetsprojekt över nations-, region- och kommungränser.
• The challenges of EU enlargement and its implications for future Community support to transEuropean cooperation.
• Utmaningarna i anslutning till EU:s utvidgning och dess konsekvenser för gemenskapens framtida stöd till transeuropeiskt samarbete.
• Issues that need to be considered at the forthcoming Intergovernmental Conference in 2004.
• Inrättande av ett förbättrat rättsligt ramsystem på gemenskapsnivå. • Frågor som måste tas upp vid nästa regeringskonferens år 2004.
In all this, the Commission document should consider the findings of the present study and of' the new legal expertise.
I samband med allt detta bör kommissionsdokumentet också behandla resultaten från föreliggande studie och den nya rättsliga sakkunskapen.
The CoR should, together with its other partners in the "joint initiative", urge the Commission to produce precise and appropriate legal proposals before finishing its inhouse drafting process of reform proposals for the EU's cohesion policy and to include specific suggestions on transEuropean cooperation in its preparatory documents for the IGC in 2004.
Tillsammans med övriga parter i det gemensamma initiativet bör ReK uppmana kommissionen att lägga fram preciserade och välavvägda lagstiftningsförslag innan man avslutar sitt interna förfarande för utarbetande av reformförslag avseende EU:s sammanhållningspolitik, och att föra in specifika förslag om transeuropeiskt samarbete i de egna dokument som ingår i förberedelserna för regeringskonferensen år 2004.
The CoR should ensure that the issues of the study are taken into consideration in its future opinions on various Community matters (e.g. company law, cohesion policy, intergovernmental conference and institutional reforms, new European governance, enlargement, European spatial development, the Citizen's Europe).
Kommittén bör se till att studiens frågeställningar vägs in i de egna framtida yttrandena om olika gemenskapsfrågor (t.ex. bolagsrätt, sammanhållningspolitik, regeringskonferensen och de institutionella reformerna, nya styresformer i EU, utvidgningen, utvecklingsplaneringen, medborgarnas Europa). Inom denna vidare ram bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de
Within this larger framework, particular attention should be paid to the main "trouble spots" on which further progress with regard to a coherent Community legal framework will essentially depend.
viktigaste problemområden som påverkar vilka ytterligare framsteg som kan göras med en konsekvent rättslig gemenskapsram.
(Cohesion policy, intergovernmental conference).
(Sammanhållningspolitiken, regeringskonferensen.)
The CoR should advocate that all present Community Initiatives become a separate element of the Community's Cohesion policy, which are implemented horizontally (without specification according by Objective areas) and in a decentralised manner.
ReK bör verka för att alla befintliga gemenskapsinitiativ skall bli ett separat inslag i gemenskapens sammanhållningspolitik, som tillämpas horisontellt (utan specificering med avseende på målområden) och decentraliserat.
They should ensure that Community action continues to contribute to the growth and the generalisation of a "European culture of cooperation" and allows for active participation of civil society in the process of European integration.
De bör leda till att gemenskapens insatser fortsätter att bidra till att en europeisk samarbetskultur växer fram och sprids, och att de möjliggör aktivt deltagande från det civila samhällets sida i den europeiska integrationsprocessen.
Within this larger framework, the Community Initiative INTERREG on "Trans-European Cooperation" should be continued and crossborder cooperation must remain an essential part of this Community Initiative.
Inom denna vidare ram bör gemenskapsinitiativet Interreg med inriktning på transeuropeiskt samarbete föras vidare, och samarbetet över gränserna måste även fortsättningsvis vara ett centralt element i detta gemenskapsinitiativ.
The current situation of crossborder regions cannot be evaluated - as is done in the second report on Social and Economic Cohesion - merely by a handful of socioeconomic criteria (such as unemployment
Dagens situation i gränsöverskridande regioner går inte att utvärdera - som man gör i rapport nr 2 om ekonomisk och social sammanhållning - enbart genom ett antal socioekonomiska kriterier (som arbetslöshetsnivå eller BNP per capita).