natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
Mattia Pellegrini, medlem av kansliet för Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transportpolitiken, betonade EESK:s viktiga roll när det gäller att främja debatten om denna fråga på EU-nivå. Han välkomnade också de socialt innovativa arbetssätt som utvecklats av departementsfullmäktige i Côtes d’Armor och som han ansåg kunde utgöra goda exempel för andra regioner i EU. ●
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Den 26 september 2008 hölls en hearing i departementsfullmäktige i Côtes d’Armor (St Brieuc, Frankrike) inom ramen för EESK:s studiegrupp ”De sociala konsekvenserna av utvecklingen på energi- och transportområdet” (föredragande:
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Den 21 oktober tog Dimitris Dimitriadis, tidigare ordförande för EESK, emot företrädare från Europeiska kommissionens GD Hälsa och konsumentskydd och från organisationen Generation Europe vid en ceremoni för undertecknandet av projektet Europakalendern.
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Effektivare kommunikation genom nya kommunikationsmetoder även ett häe som ska publiceras i januari 2009, i vilket kommittén presenterar sina nyckelfrågor inför det tjeckiska EU-ordförandeskapet under det första halvåret 2009.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
Den är ämnad för elever i åldrarna 15–18 år och ska delas ut i skolor.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
EESK är, eer Europeiska kommissionen, den andra av EU:s institutioner som finansierar och deltar i projektet. EESK:s avsnitt i guiden informerar unga europeiska medborgare om vikten av att engagera sig i det europeiska civila samhället.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Detta material är en del av EESK:s nya kommunikationsstrategi.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
Europakalendern, som skapades på initiativ av GD Hälsa och konsumentskydd och som sam-
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Europakalendern trycks på 22 språk och delas ut gratis till över 18 000 skolor i EU:s 27 medlemsländer.
Strengthening the communication is one of the main priorities of the new EESC Presidency. e Committee has therefore developed a new range of communication products: ‘e EESC in 10 points’, a leaflet that describes in a clear and synthetic manner the role, organisation, aims and priorities of the EESC; ‘e EESC in mo- tion’ (available at: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp), a web page on the EESC website that explains what the EESC is and what it does, through video-clips regarding several main events and activities of the Committee. e EESC is also preparing a booklet to be published in January 2009, whose e diary is printed in 22 languages and distributed free of charge to over 18 000 schools in all 27 European Union countries. e EESC will participate in the 20092010 school year edition. e Director of Consumer Affairs in DG SANCO, Ms Jacqueline Minor, the President of Generation Europe Foundation, Ms Catie orburn, and DG SANCO’s administrator Ginette Nabavi,were present at the ceremony. ●
EESK deltar i utgåvan för skolåret 2009–2010. Jacqueline Minor, direktör för konsumentfrågor inom GD Hälsa och konsumentskydd, Catie orburn, ordförande för organisationen Generation Europa, och Ginette Nabavi, handläggare på GD Hälsa och konsumentskydd, var närvarande vid ceremonin. ●
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Dessutom är EESK Info tillgänglig på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp mittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99,
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESK Info är inte en ociell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens ociella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Print run: 15 500 copies. Next issue: January 2009.
Innehållet i EESK Info får spridas under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).Upplaga: 15 500 exemplar.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Nästa nummer kommer i januari 2009.TRYCKT PÅ 100 % ÅTERVUNNET PAPPER
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Europas ekonomiska återhämtning: Kommissionens ordförande José Manuel Barroso presenterar sin återhämtningsplan vid EESK:s plenarsession gemang i övervakningen av Lissabonstrategin och bad om kommitténs stöd när det gäller att mobilisera de ekonomiska och sociala aktörerna i medlemsstaterna och i det civila samhället.
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
I det brev jag nyligen skrev till kommissionens ordförande José Manuel Barroso om den pågående finanskrisen och risken för att den blir den värsta ekonomiska krisen sedan Europeiska unionen grundades, underströk jag att EU:s reaktion måste bli kra full.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Den återhämtningsplan som kommissionen antog den 26 november 2008 ger EU en uppsättning åtgärder för att hantera krisen.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Vid EESK:s plenarsession den 4 december 2008 presenterade kommissionens ordförande José Manuel Barroso den nya återhämtningsplanen. Han hade också en diskussion med EESK:s ordförande Mario Sepi om nylanseringen av Lissabonstrategin.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable.
Mario Sepi försäkrade inledningsvis att EESK skulle ge sitt fulla stöd till planen och betonade att Lissabonstrategin utgör den enda framkomliga vägen för Europa när det gäller att lösa den ekonomiska krisen. ”I den rådande krisen måste skyddet av de mest utsatta ha högsta prioritet.
Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Nu mer än någonsin tidigare måste Europa stå enat”, framhöll han.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
Ordförandena för kommitténs tre grupper tackade José Manuel Barroso och försäkrade att kommittén sluter upp helt och hållet bakom honom.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Staffan Nilsson framhöll Lissabonstrategins strategiska betydelse och Henri Malosse påpekade att ”vi måste angripa den rådande krisen på både nationell och internationell nivå”.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Georgios Dassis betonade att många arbetstagare och deras familjer redan hade drabbats eller kommer att drabbas av krisen.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Detta omfattande ansvar var anledningen till att vi lanserade idén om en större konferens om finansmarknaderna i sy e att samla ekonomiska beslutsfattare på olika nivåer runt samma bord.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso.
Konferensen äger rum i EESK:s lokaler i Bryssel den 22–23 januari och den anordnas i samarbete både med Europeiska fackliga samorganisationen och med företagspartnerna. Temat är ”Rien ne va plus?
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
Olika sätt att återuppbygga den europeiska sociala marknadsekonomin e er kasinokapitalismens sammanbrott”.
Ways to rebuild the European social market economy aer the crash of casino capitalism’.
Som kommitténs ordförande är jag mycket stolt över detta initiativ och jag är säker på att debatten kommer att ge upphov till många intressanta idéer och förslag.
During the debate, the EESC adopted the exploratory opinion on the Lisbon strategy by Susanna Florio which stressed the strengthening of participatory democracy and social dialogue. ‘rough this opinion, we present an idea of governance that underlines the responsibility of different government and administrative levels’,Ms Florio said.
komma in i en ond cirkel av lågkonjunktur med fallande köpkraoch minskande skatteintäkter, stigande arbetslöshet och allt större budgetunderskott”, sade José Manuel Barroso och tillade: ”Vi måste vända krisen till en möjlighet”.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies. ‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
José Manuel Barroso betonade att planens sy e var att ge stimulans åt e erfrågan på kort sikt för att undvika en fördjupad recession och samtidigt inleda strukturreformer i Europa med särskild inriktning på nyckelsektorer som energi, innovation och teknik för miljövänligare fordon. ”Om Europa beslutsamt genomför denna återhämtningsplan kan vi åter uppnå hållbar tillväxt och betala tillbaka kortfristiga statliga lån.
If we do not act now,
Om vi inte handlar nu riskerar vi att
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
José Manuel Barroso tackade kommittén för dess starka enga-
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
I samband med debatten antog EESK Susanna Florios förberedande yttrande om Lissabonstrategin, där kommittén framhåller vikten av att stärka deltagardemokratin och den sociala dialogen. ”I detta yttrande lägger vi fram en styrelsemodell som understryker det ansvar som det politiska styret och förvaltningen har på olika nivåer”, sade Susanna Florio.
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Under de senaste åren har vi lagt ner mycket arbete på att fastställa vilka insatser som behövs för att hålla Europas sociala marknadsekonomi uppdaterad så att vi klarar av 2000-talets utmaningar.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Men i det här läget måste vi också agera gemensamt på kort sikt, annars kan vi varken motverka den ekonomiska tillbakagång som hotar eller skapa nya jobb och upprätthålla tillväxten.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
Beroende på i vilken situation medlemsstaterna befinner sig för närvarande, kommer det att krävas särskilda åtgärder för att hålla inkomstnivåerna uppe i ett läge med ökad arbetslöshet, bostadsproblem, värdeminskning för finansiella tillgångar och höjda energi- och livsmedelspriser.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
behöva avvecklas fram till år 2030. Mot denna bakgrund menar EESK att det är nödvändigt att vidta strikta åtgärder för att garantera att det finns tillräckliga medel för att avveckla dem och samtidigt skydda arbetstagarna och allmänheten.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
Vid vårtoppmötet 2009 bör en första uppsättning korta men politiska, nationella rapporter ligga färdiga för diskussion.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Det blir mycket viktigt att uppmuntra medlemsstaterna till intensiva samråd med det organiserade civila samhället och andra partnerorganisationer om de åtgärder som föreslås.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
energiområdet” och analyserade följderna av svårigheterna att få tillgång till transporter och energi för medborgarna, framför allt i kristider.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Den europeiska sociala modellens framtid hänger delvis på denna koppling mellan energi- och transportområdet, som tydligt påverkar människornas, företagens och löntagarnas situation samt rörligheten och sysselsättningen.
Mario Sepi,President of the EESC
Mario Sepi Ordförande för EESK
CO2 emissions and recommended stepping up research into innova-
Bryssel: Konferens om ”Det europeiska civila samhällets åsikter om kärnkraft”
10 February 2009
dialog, kulturell mångfald
3 tive products and the dematerialisation of certain services.
3 och ömsesidig respekt är
Sustainable development had to be an EU policy priority.
Hållbar utveckling måste utgöra en av EU:s prioriterade politiska frågor.
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
I samband med plenarsessionen den 3–4 december 2008 anordnade EESK en stor debatt om EU:s energipolitik och de stora anpassningar som lär behöva övervägas under de kommande åren.
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
E er debatten presenterade Laure Batut ett initiativyttrande om ”De sociala konsekvenserna av utvecklingen på transport- och
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
10 februari 2009Bryssel: möte mellan Observationsgruppen för Lissabonstrategin och företrädare för medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala råd
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
13 mars 2009 präglades av kriser
MEMBERS’NEWS NEWS
NYHETER OM LEDAMÖTERNAEESK:s nya bloggar
New EESC blogs
”Tänk till!
Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
Tycker du att huvudmålen uppnåddes?
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Initiativet sy ade till att öka medvetenheten i det civila samhället och bland politiker om vikten av interkulturell dialog som ett verktyg som kan hjälpa européerna att hantera den ökade mångfalden i våra samhällen.
But it is still a bit too early to measure the results.
Det är fortfarande för tidigt att mäta resultaten.
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Ján Figeľ, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor.
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Ordförande Mario Sepis blogg kommer att behandla politiskt viktiga frågor och sy a till att skapa livliga och öppna debatter, med hjälp av tydliga och kra fulla personliga och politiska budskap.
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Som en del av den nya strukturen för EESK:s plenarsessioner, till följd av de temainriktade debatterna om kommitténs yttranden, avser Mario Sepi att lägga ut videomeddelanden, från sig själv och andra EESK-ledamöter, med kra fulla uttalanden som speglar hans politiska åsikter. Besök bloggen på: p http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/ h
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Vilka är prioriteringarna och utmaningarna inför 2009, det europeiska året för kreativitet och innovation?
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
För att EU ska kunna hantera den aktuella krisen på ett framgångsrikt sätt måste ett av Europas långsiktiga mål vara att bli innovationsvänligt. Detta innebär att man måste skapa närmare kopplingar mellan skolorna, universiteten, konsten och näringslivet.
people throughout Europe.
rer för kreativitet och innovation under året.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
De är internationellt välkända för sina kreativa insatser på områdena forskning, informa-tions- och kommunikationsteknik och annan ny teknik, arkitektur, design, affärsverksamhet, entreprenörskap, musik, konst, kultur och utbildning. Bland dessa finns t.ex. professor Edward de Bono, som är berömd för sina många böcker om lateralt tänkande, och professor Karlheinz Brandenburg, hjärnan bakom den allestädes närvarande mp3-tekniken för ljudkomprimering.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Jag hoppas och förväntar mig att denna grupp – omkring ett tjugotal personer – kommer att fungera som positiva förebilder för ungdomar som är intresserade av en karriär inom dessa områden.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
En mer formell bedömning av måluppfyllelsen för året ska överlämnas under 2009 till rådet och parlamentet.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Huvudmålet för det europeiska året för kreativitet och innovation är att engagera alla aktörer i en offentlig debatt om hur vi i Europa bör förändras om EU ska kunna förbli både konkurrenskra igt på världsscenen och ett socialt sammanhållet samhälle, enat i rik mångfald. Här måste nationella och lokala myndigheter delta, liksom branschorganisationer, ickestatliga organisationer, företag och alla andra som har intresse av att det europeiska projektet lyckas.
Do you see a link between integration, innovation and education?
Finns det en koppling mellan integration, innovation och utbildning?
What results do you hope will come out of this seminar?
Hur kan det organiserade civila samhället bidra till detta?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Ni är en av huvudtalarna vid vårt seminarium ”Kommunikation om Europa över gränser och kulturer”.
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Viktiga personer från kommissionens förflutna och från nutiden hedrade vid evenemanget särskilt Jean Monnet, en av EU:s grundare, och kommissionens sammanträdeslokal uppkallades e er honom.
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Javisst – under denna period av ekonomisk och finansiell oro får vi inte glömma det kitt som på lång sikt binder samman Europas lokalsamhällen av folk och värderingar.
Education is this longterm cement; education unites.
Utbildning är ett sådant kitt för det långa perspektivet – utbildning förenar.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Om Europas utbildningssystem är rättvisa och effektiva kommer de att bidra till att sociala skillnader utjämnas, och till att integrera de grupper och enskilda som lätt hamnar i samhällets utkanter, t.ex. personer med invandrarbakgrund.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
När vi organiserar det europeiska året är vi särskilt noga med att se till att gräsrotsnivån är så engagerad som möjligt.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
En sådan nedifrån-och-upp-strategi bidrar till att vi uppnår det europeiska årets mål om ökad medvetenhet.