natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Environment Committee makes extensive and far-reaching proposals towards the preservation of biodiversity in relation to the Commission's proposed action plans.
Utskottet framhåller hur viktig bladtobaken är ur social och ekonomisk synpunkt i de fattiga områden i EU där den främst odlas och hur svårt det är att finna alternativa grödor.
Its draft resolution stresses the importance of eradicating the causes behind the disappearance of the heritage which biodiversity constitutes, rather than confining action to the impact of policies, which contribute to environmental degradation.
Kom­missionens förslag till förordning skulle få allvarliga konsekvenser för en grupp odlare som redan har väldigt låga inkomster.
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
Det skulle dessutom försvåra en omstrukturering av tobaksodlingarna och på intet sätt upp­muntra producenterna att gå över till andra grödor för vilka efterfrågan och prissättningen är högre.
(COM(2001) 162) - C5-0467/2001 2001/2189(COS)) Doc: A5-0063/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 12.03.2002
Frågan om hur unionens struktur skall se ut kommer att diskuteras under nästa regerings­konferens 2004 och utskottet vill att punkten förs upp på framtidskonventets dagordning.
MEPs consider there is a need to establish a functional ecological network and calls for the 57 international conventions on sustainable development to be integrated.
Utskottet motsätter sig även kommissionens förslag om att öka tobakstillverkarnas bidrag till gemenskapens tobaksfond.
There is a further call on all parties to the Convention on Biological Diversity, in particular, Member States, to draw up national strategies and action plans, in the context of socio-economic circumstances of the respective region.
Det hävdar nämligen att denna fond, som inrättades för att bekämpa tobaksberoendet, bLa. genom informationskampanjer om tobakens skade­verkningar, och främja framtagandet av mindre skadliga och mer miljövänliga sorter, redan har en årlig budget på ca 20 miljoner euro men att den hittills till stor del under­utnyttjats.
MEPs will debate a communication from the Commission to the Council and the Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic co-operation.
Ledamöterna förkastar kommis­sionens förslag om att ändra inriktning för fonden och att övergå från finansiering av jordbruksprojekt till att finansiera nya om­
In stressing the importance of public support, the draft resolution recommends that a number of cutting-edge projects, at least one from Eastern Europe, should be selected each year to serve as a flagship for the protection of biodiversity.
I fördraget om Europeiska unionen ges inte unionen uttryckligen status som juridisk person, vilket däremot görs i Fördragen om upprättandet av europeiska kol­ och stål­gemenskapen (artikel 6), om upprättandet av europeiska atomenergigemenskapen (artikel 184) samt om upprättandet av euro­peiska gemenskapen (artikel 281 ­ tidigare artikel 210).
Reporter for the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F), will table a draft resolution, which welcomes the action plans as a first step but calls for them to the complemented and enhanced in the context of the forthcoming
Situation för de olika gemen­skaperna blev ännu mera komplicerad genom att EU­fördraget införde en ny struktur som delvis ändrar och kompletterar de redan befintliga. Nicefördraget i sin tur har snarare
March - 2002 movement of food supplements and consumer protection.
KVINNORS RÄTTIGHETER ytterligare komplicerat saken.
However, a considerable minority of MEPs from different political groups take the view that the common position should be rejected, arguing that, given the different cultures in the Member States and the fact that an absence of legislation had so far caused no problems, there was no need for a directive in this area.
Ledamöterna påpekar att detta orsakar omfattande problem i fråga om läslighet och begriplighet och befarar att den allmänna opinionen svårligen kan identifiera sig med innehållet.
natural resources, fisheries, agriculture, development and economic co-operation.
Kvinnor och fundamentalism
In its conclusions it recalls the candidate countries' obligations to implement environmental legislation in full as from the date of their accession.
Föredraganden: María IZQUIERDO ROJO (ESP, E) Kvinnor och fundamentalism Dok.: A5-0365/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 12.3.2002
Emphasis is placed on the 'fundamental role played by environmental NGOs, calling for them to be regarded by the Commission as 'fullyfledged partners and players'.
Vissa befogenhetsområden överlappar varandra vilket medför oro bland unionens partner och försvårar såväl för handlingar om internationella avtal som unionens representation vid internationella organ.
MEPs consider biodiversity to be a precondition for sustainable development as an instrument for the protection of universal genetic heritage and therefore call on the EU to take steps to 'become the driving force in bringing consistency to biodiversity preservation projects'.
Fundamentalism tar sig runt om i världen olika uttryck - religiös, politisk och ideologisk - men utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor understryker i Maria IZQUIERDO ROJO (ESP, E) inititiavtivbetänkande om kvinnor och fundamentalism att kvinnorna under hela historien varit och fortfarande är de främsta offren för religiös fundamentalism.
The directive has two aims: firstly to harmonise national legal provisions on food supplements and secondly to establish an appropriate level of consumer protection for the use of food supplements in EU Member States.
Enligt folkrätten har en internationell organisation som Europeiska unionen till skillnad från stater inte status som juridisk person eller som rättssubjekt enligt folkrätten annat än när grundarna, dvs. medlemsstaterna, som själva är rättssubjekt enligt folkrätten, tillerkänner den sådan rättssubjektivitet.
At first reading Parliament adopted amendments calling for ingredients such as amino acids, fatty acids and herbal extracts to be brought within the scope of the directive, for the labelling of products covered by the directive to always include the words 'food supplement' and for a range of warnings to be included.
Europeiska unionen är alltså att betrakta som en union av stater som agerar i medlemsstaternas namn då den agerar på det internationella planet.
Finally, MEPs want the Commission and Member States to negotiate a strategic plan for the Convention on Biological Diversity in its forthcoming conference of the Parties which should enable the Convention to play a major global environmental governance, an issue to be discussed at Johannesburg.
Utskottet beklagar att miljontals kvinnor över hela världen saknar grundläggande mänskliga och politiska rättigheter, t.ex. rösträtt och valbarhet och utestängs från de demokratiska förändringsprocesserna på grund av fundamentalistiska påtryckningar.
Council incorporated most of these points in its common position. In addition, account was taken of Parliament's position regarding substances omitted from the proposed directive, and an inspection mechanism over a period of five years was proposed.
EU är inte fritt från fundamentalism och denna fundamentalism utgör ett hot mot individens frihet och grundläggande rättigheter i den mån dess syfte är att få offentliga myndigheter och institutioner att ge vika för vissa grupperingars synsätt.
Food supplements - support for common position
Det skulle även bidra till inrättandet av ett system som garanterar de grundläggande rättigheterna.
Mrs Müller and and several members of the committee complained of having been bombarded with emails on this subject from lobbyists, whose activities they feel have been far too intrusive - and indeed counterproductive - in this particular case.
Utskottet vill värna om de europeiska traditionerna och värderingarna när det gäller respekt för de grundläggande rättigheterna, demokrati, lag och ordning och den sekulära staten och skydda dem mot angrepp från extremistiska och främlingsfientliga grupper.
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (12394/2/2001 C5-0640/2001 2000/0080(COD)) Doc: A5-0044/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002
Skyddet av kvinnans rättigheter inom EU utesluter enligt utskottet tillämpning av normer eller traditioner som står i strid eller inte är förenliga med detta skydd.
The Environment Committee will table a draft recommendation for second reading by Emilia Franziska MÜLLER (EPP-ED, D) on a directive to approximate national laws on food supplements.
Utskottet yrkar därför på att invandrarkvinnorna skall informeras om lagarna mot diskriminering.
Most MEPs feel that the Council's common position could be adopted with some minor changes as it constitutes, overall, a balanced legal framework for food supplements and that it was consonant with the directive's main aims regarding the free
De bör också få råd om hur de kan motsätta sig traditioner som innebär kränkande handlingar exempelvis månggifte, förskjutning, om skärelse m.m.
Briefing that there should be strict rules for the collection of cooking oil.
Översikt
They are concerned about the illegal use of waste from kitchens, restaurants and catering facilities. They point out that, when untreated, such waste can spread disease if it contains products of animal origin.
För att skydda kvinnor uppmanas kommissionen och rådet att vid tillämpning av sanktioner som baseras på paragraferna om mänskliga rättigheter i associeringsavtal och andra avtal ta hänsyn till kränkning av kvinnors rättigheter som har sitt ursprung i fundamentalism.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (10407/1/2001 C5-0588/2001 2000/0230(COD)) & Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal byproducts not intended for human consumption (10408/1/2001 C5-0589/20O1 2000/0259(COD)) Doc: A5-0042/2002 & A5-0043/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Other amendments are proposed with regard to the following:
Föredraganden: Ornella PACIOTTI (ESP, I) Förslaget till Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som Europeisk datatillsynsman Dok.: A5-0054/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens förslag Debatt 11.3.2002
The Environment Committee is proposing stricter health rules on the use of animal by products that are not intended for human consumption.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har antagit kommissionens förslag om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövandet av funktionen som Europeisk datatillsynsman.
the scope of the regulation: it should also cover processing plants handling dangerous category I waste (principally meat and bone meal); implementation of
Inom ramen för nästa direktiv om asylfrågor bör EU-länderna dessutom beakta de olika former av förföljelser som kvinnor utsätts för, och bevilja asyl vid diskriminering och förföljelse av kvinnliga flyktingar från teokratiska och fundamentalistiska regimer.
Reporting for the committee, Marit PAULSEN (ELDR, S), points out that the Commission and Council are now in agreement on the fundamental principles, namely that only byproducts from animals approved for human consumption should be used in animal feed, cosmetics and medicinal products, that reuse within the same species (pigs eating pigs or animal cannibalism) should be banned, and that the new regulation should be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
Utskottet fördömer s.k. hedersmord, då manliga familjemedlemmar av "hedersskäl" mördar en syster eller dotter, och understryker att man i strafflagstiftningen och rättssystemet bör betrakta förövare av sådana brott som mördare.
Member States must submit a report on 'uniform implementation' of the directive before 1 February 2003.
Den förordning som antogs 2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar person uppgifter innehåller redan en garanti för datatillsynsmannens oberoende.
A decision can then be taken at Community level concerning the renewed use of meat-and-bone meal in feed for livestock other than ruminants; a transition period of three years: the regulation will generate additional quantities of byproducts for which there is insufficient treatment capacity.
Speciellt med hänsyn till dennes utnämning, tid för för ordnande och förbud att ta emot instruktioner från vem det vara månde.
This amendment allows sludge to be spread on land using the 'autoclaving' method, while the transition period allows for the creation of new disposal capacity.
Det aktuella för slaget om ett interinstitutionellt beslut handlar därmed endast om tillsynsmannens säte och lön.
MEPs nevertheless argue that the Council's common position does no go far enough and therefore reinstate amendments from first reading on the marking of imported raw materials intended for use as pet food, the separation of premises for the processing of animal byproducts and the link between this proposed regulation and the temporary ban on animal protein in animal feed.
Utskottet antog förslaget att ge samma lön till datatillsynsmannen som för nuvarande ges till domarna i EG-domstolen.
Mrs Paulsen's other draft recommendation for second reading adopted by the committee calls for the Council common position on health requirements for animal byproducts to be approved without amendment.
Utskottet skulle vilja ha möjlighet att höra kandidaterna till posten innan den tillsätts.
Urban waste water treatment transpose the rules of the directive into national law and put them into practice.
Rening av avloppsvatten -medlemsstaterna måste skärpa sig
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, E) Report on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (2000/2318(INI)) Doc: A5-0459/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2002
Föredraganden: María SORNOSA MARTINEZ (ESP, E) Tillämpningen av direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse Dok.: A5-0459/2OO1 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 12.3.2002
The Environment Committee will present a draft resolution criticising the slow implementation of the Directive on urban waste water treatment. The aim of the directive, adopted in 1991, is to protect the environment from the effects of the discharge of urban waste water and biodegradable waste water from the food processing industry.
Föredraganden: Marie Anne ISLER BEGUIN (De gröna/EFA, F) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling Dok.: A5-OO63/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 12.3.2002
MEPs consider it scandalous that obligations to provide information were so inadequately fulfilled that even in 2001 it was not possible to verify compliance with the first deadline (the end of 1998).
Föroreningar som beror på att avloppsvatten inte renas tillräckligt i en medlemsstat in verkar både på kvaliteten på badvatten och dricksvattenkällor i medlemsstaten i fråga och och på vattenkvaliteten i andra medlemsstater.
They are therefore calling on the dilatory Member States to fulfil immediately, all information obligations imposed under the directive, particularly in view of the fact that the deadline for the second stage (the end 2000) has also in the meantime expired without any worthwhile information having being made available.
Mål finns uppställda i direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, men för att dessa skall upp fyllas krävs att alla medlemsstater genomför vederbörliga åtgärder inom detta område. För närvarande förekommer allvarliga brister i tillämpandet av direktivet, trots att det utgör en av hörnstenarna i EU:s vattenlagstiftning.
According the Committee's reporter, Maria SORNOSA MARTINEZ (PES, E), the directive, which affects around 20 000 cities and agglomerations, obliges Member States to establish waste water collection and treatment systems.
Miljöutskottets Marie Anne ISLER BEGUIN (De gröna/EFA, F) har utarbetat ett betänkande om kommissionens meddelande om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och ut veckling som är en uppföljning av den strategi för biologisk mångfald som 1998 antogs av kommissionen med stöd från rådet och parlamentet.
It set out to meet four major deadlines:
För närvarande finns 57 internationella konventioner om hållbar utveckling.
• the end of 1993, when Member States should have identified 'sensitive areas'such as the eutrophic estuaries and coastal waters - in need of special protection measures where more stringent treatment criteria would apply.
Dessa måste enligt utskottet samordnas om de skall få några effekter och utskottet påminner hur som helst om att den biologiska mångfalden kunde skyddas mycket bättre enbart genom att man verkligen tillämpade befintlig gemenskapslagstiftning.
The draft resolution says that the Commission should not hesitate to use "appropriate legal enforcement means within its powers" to ensure proper implementation and follow-up whenever it detects that Member States are breaching their obligations.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har låtit Maria SORNOSA MARTINEZ (ESP, E) ta fram ett initiativ betänkande om problemen i tillämpningen. Tyvärr gäller inte de konstaterade bristerna enstaka fall.
It also wants the Commission to produce, in a clear and comprehensive format, European Court of Justice cases on a country-by country, as well as on a directive-by directive basis.
EG- domstolen har funnit att hela nio medlemsstater gjort sig skyldiga till brist fällig efterlevnad av EU:s vattenlagstiftning, i 42 mål rörande 17 olika direktiv! Utskottet betonar vikten av direktivets juridiskt bindande tidsschema.
• the end of 1998, when all agglomeration with more than 10 000 population equivalent (p.e.) discharging their effluent into or upstream of an area regarded as sensitive, should have been equipped with an efficient collection and treatment system.
Medlemsstaterna är skyldiga att införliva bestämmelserna med den nationella lagstiftningen och att tillämpa dem i praktiken.
• the end of 2000, when Member States should have established secondary collection and treatment systems in agglomerations with more than 15000 p.e.
Föredraganden vill ha bindande tidsplaner och en resultattavla för handlingsplanen och klara indikatorer så att uppnådda framsteg kan mätas.
MEPs further call on the Commission to make more internal sources available for transposing the directive and welcomes its initiative to organise a 'name and shame' seminar on the implementation of the urban waste water Directive.
Natura 2000 måste dessutom ges tillräckliga medel. Föredragande yrkar på särskilda åtgärder för skogsskydd, vilket saknas i kommissionens meddelande.
MEPs would also like the Commission and the European Parliament to work together in setting up, on a regular basis, seminars on directives with bad implementation records.
Hon upp repar dessutom parlamentets krav på att medel från regionala utvecklingsfonder inte får anslås till projekt som inte är miljövänliga.
• the end of 2005, when appropriate secondary treatment shall be established in small agglomerations.
Ingen användbar information föreligger heller om den andra tidsperioden som löpte ut vid slutet 2000.
The draft resolution underlines the importance of the legally binding timetable of the urban waste water Directive, and that it is the responsibility of the Member States to
Utskottet begär att kommissionen vidtar en djupgående och detaljerad under sökning i medlemsstaterna av de förhållanden
Europe's forests to be protected against fire and pollution
gemenskapsrättsligt: de nationella patent systemen och det europeiska patentsystemet. Inom EG har medlemsstaternas nationella patent i praktiken harmoniserats.
Better pay for EU Data Protection Supervisor
Tanken med ett verkligt gemenskapspatent går tillbaka till 1960-talet.
Ornella PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 2001/2150(ACI)) Doc: A5-0054/2002 Procedure : Interinstitutional agreement Debate: 11.03.2002
Kommissionen uppmanas att inleda fördragsbrottsförfaranden i de fall då en medlemsstat inte respekterat kriterierna för fastställande av känsliga områden, samt att vidta rättsliga åtgärder om information inte tillhandahålls från medlemsstaterna. Alla konstaterade över trädelser av medlemsstaternas skyldigheter måste dessutom följas upp.
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire Doc: A5-0034/2002 Procedure : Consultation paper Vote : 12.03.2002
Utskottet vill att kommissionen med stöd av Europeiska miljöbyrån förbättrar insamlingen av statistik och information om trycket, situationen och tendenserna i de olika avrinningsområdena och gör bedömningar och prognoser för hur en progressiv och full ständig tillämpning av direktivet kan leda till miljöförbättringar. Konkreta åtgärder behövs också från kommissionens sida för att hjälpa kandidatländerna med det framtida genom förandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
MEPs will be debating a proposal to amend a Regulation on the protection of the Community's forests against fire.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
The Environment Committee approves the Commission proposals for transitional measures to extend the existing forest protection schemes for a further year so that they can continue in 2002, pending proposals from the Commission for the revision of the Regulations.
Huvudproblemen utgörs av språkfrågan, av vilken ställning de nationella patentmyndigheterna skall ha gentemot det Europeiska patentverket (ett redan existerande från EU fristående organ som gemenskapens skulle ansluta sig till) och behörigheten.
Reporting for the committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) corrects the figures for the funding of the schemes in line with the increase allocated to the two lines in the Community budget for 2002.
Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent Dok.: A5-0059/2002 Beslutsförfärande: Samråd (*) Debatt 11.3.2002
The Citizens' Freedoms and Rights Committee will be recommending approval of a Commission proposal on the remuneration for the European Data Protection Supervisor and on the seat of this body.
Inom EU garanteras för närvarande patent skydd genom två system, ingetdera i grunden