natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the vote, the rapporteur had expressed her opposition to the amendments tabled by the PES Group (43-46), all of which were rejected.
Inte därför att gruppen vill hindra kommissionen från att förbereda sina förslag och stånd punkter konfidentiellt, utan därför att den inte kan acceptera att parlamentet inte i vederbörlig ordning informeras när ett dokument sprids utanför kommissionens strukturer.
Rapporteur : Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Quality evaluation in school education Doc: A5-0185/2000 Debate : Wednesday 5 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Det är oacceptabelt att det finns personer som deltar i parlamentets utskottsmöten som har tillgång till kommissionsdokument som leda möterna inte känner till.
In a debate on the eve of the vote, Commissioner Viviane Reding had already said that the Commission could accept both the wording and the spirit of Parliament's amendments.
COX tyckte att avtalet är ganska positivt och betonade att det endast är i en av EU:s med lemsstater som regeringen går ännu längre i sina förbindelser med det nationella parlamentet I övriga fjorton medlemsstater finns det inget som liknar det här avtalet.
Much to the regret of MEPs and of Commissioner Reding, the efforts of the EP and Commission for the proposal to be adopted in one reading or, in other words, for a compromise with the Council to be reached before the vote, had failed.
Han påpekade emellertid att det är nödvändigt att granska hur man kan förbättra föredragandenas rättigheter beträffande tillgången till information och frågade kommissionen om den är beredd att se över avtalet i ljuset av eventuella ändringar i bestämmelserna om insyn.
With the adoption of the report by Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) at first reading (under the codecision procedure), the EP has taken a further step towards ensuring greater opportunities for young people.
Kommissionens ordförande Romano PRODI betonade det enorma arbete som genomförts av parlamentet och kommissionen för att komma fram till detta avtal som han betecknade som "giltigt och kraftfullt" i det att det lägger granden för en "funktionell och balanserad" modell för förbindelserna mellan de två institutionerna.
The quality of education is of vital importance in finding solutions to problems relating to employment and social cohesion.
Avtalet föreskriver en modell för 'lojalt samarbete" utan att även tyra den institutionella balansen.
The application of uniform standards in the assessment of school education should enable the Member States to obtain information on best practices so as to be able to continually improve the quality of schools.
Därför hoppas kommissionen att ledamöterna skall godkänna avtalet samtidigt som de redan nu ställer in sig på att eventuella framtida ändringar av reglerna för tillgång till kommissionens dokument kommer att få återverkningar på avtalet.
CONSTITUTIONAL
(Översättning)
A Europe-wide pilot project on the assessment of school education was carried out in 1997 and 1998. Using the results of this project as a basis, the Commission drew up a proposal for the general harmonisation of evaluation systems and for a single European standard.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) anser att avtalet förtjänar att godkännas, även om det innehåller ett par punkter som bör förbättras eftersom detta skulle öka för troendet mellan parlamentet och kommissionen.
To this end, databases, a European network and European cooperation for the exchange of information are envisaged.
Hennes grupp kommer att på nära håll kontrollera att avtalet tillämpas i sin helhet, i synnerhet vad gäller iakttagandet av reglerna om tillgång till konfidentiella dokument.
EP/Commission relations Doc. : C5-0349/2000 Vote : Wednesday 5 July 2000
Förslag till beslut Dok.: B5-0593-0594/2OO0 Omröstning: 5.7.2000
MEPs approved - by 365 votes to 145, with 40 abstentions - the framework agreement on relations between Parliament and the Commission, which seeks to "strengthen the Commission's responsibility and legitimacy" by boosting democratic scrutiny, extending dialogue and political cooperation between the two institutions and improving the flow of information.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) ansåg att av talet kanske inte är perfekt, men att det innebar ett betydande steg framåt för att möjliggöra en bättre parlamentarisk kontroll av kommissionens verksamhet.
Before the vote the political groups issued brief political statements explaining the reasons for their votes.
Talmanskonferensens beslut att inrätta ett tillfälligt utskott för övervakningssystemet Echelon antogs.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) said his group was in favour of the agreement, which constituted significant progress in that it established a more solid basis for relations between Parliament and Commission.
Det tillfälliga utskottet skall bestå av 36 ledamöten övervakningssystem som sägs användas av säkerhetstjänsterna i Förenta staterna, Före nade kungariket, Australien, Kanada och Nya Zeeland för att övervaka samtlig telekommunikation.
It would allow more effective parliamentary scrutiny, thus improving the democratic legitimacy and transparency of the institutions.
Vidare skulle det tillfälliga utskottet bedöma huruvida ett sådant system är förenligt med gemenskapsrätten, särskilt med avseende på medborgarnas skydd mot säkerhetstjänstemas verksamhet.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) argued that the agreement was a major improvement on the code of conduct currently in force, as it strengthened democracy, transparency and accountability.
Utskottet kommer att behöva undersöka om kryptering kan erbjuda ett effektivt skydd för med borgarnas privatliv.
The need now was to amend Parliament's Rules of Procedure to take account of this new development.
Dessutom skulle man undersöka om Europas näringsliv skadas eller kan skadas av systemet genom industrispionage.
He hoped that the Council too would draw up a code of conduct to govern its relations with Parliament.
Slutligen skulle utskottet eventuellt kunna lägga fram politiska förslag och förslag till lagstiftning.
The agreement also provides for special rules for forwarding confidential information to Parliament.
Ozan CEYHUN (De gröna, D), Neil MACCORMICK (De gröna, UK), Patricia MCKENNA (De gröna, IRL);
Pat COX (ELDR, Munster) believed the agreement was broadly a good one and pointed out that of only one EU Member State could it be said that the government went even further in its relations with the national parliament.
Inför omröstningen hänvisade Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) till två under sökningar om Echelon som genomförts i Frankrike av åklagarmyndigheten och den franska säkerhetstjänsten.
There was no equivalent in the other fourteen. However, he stressed the need to examine ways of improving rapporteurs' rights to access to information and asked whether the Commission would be prepared to review the agreement in the light of any changes in the rules on transparency.
Han efterfrågade en försäkran från den franska regeringen om att dessa undersökningar inte kommer att utgöra något hinder för Europaparlamentets under sökningar.
Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN) stressed that the agreement did embody progress, especially as regards information on negotiations for international treaties, intergovernmental conferences and
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) ansåg av samma skäl att den huvudsakliga invändningen mot en undersökningskommitté, nämligen att undersökningar inte kan riktas mot säkerhetstjänster, inte längre var aktuellt.
Prior to the vote, the House rejected a request for the agreement to be referred back to committee by Jens-Peter BONDE (EDD, DK), who argued that, although the agreement did represent progress, it contained provisions which conflicted with Parliament's Rules of Procedure and did not take due account of rapporteurs' right of access to documents.
Paul LANNOYE (De gröna, B) höll fast vid att han föredrog en undersökningskommitté och ansåg att argumentet att man måste kunna avlyssna för att bekämpa grov brottslighet inte hade med saken att göra, eftersom det för detta ändamål ju behövs rättsliga ramar.
The request was supported by Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FIN), who particularly attacked the undue pressure by the Council on the Commission seeking to influence its relations with Parliament, but was opposed by Pat COX (ELDR, Munster), who contended that Parliament should not delay the entry into force of an agreement which represented considerable progress.
Graham WATSON (ELDR, UK) ansåg att undersökningarna inte enbart skulle gälla Echelon utan även andra system som skulle kunna innebära en kränkning av privatlivet.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) took the view that the agreement should be
Utskottet gavs i uppdrag att verifiera om det existerar ett system vid namn Echelon, ett
Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued that the agreement might not be perfect but it constituted an important step forward in allowing greater parliamentary scrutiny over the work of the Commission.
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) Titel: Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar Dok.: A5-0175/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 3.7.2000 Omröstning: 5.7.2000
Rapporteurs : Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK), Astrid THORS (ELDR, FIN) Doc: A5-0162/2000, A5-0181/2000 Debate : Thursday 6 July 2000
Föredraganden: Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) Titel: Fastställande av förteckningar över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckning över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav Dok.: A5-0179/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 3.7.2000 Omröstning: 5.7.2000
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) felt the agreement was important and ambitious, as it embodied an acceptable balance between increased democratic control and the role of the Commission, both as an executive and as the body that initiated Community policies.
Europaparlamentet har antagit Klaus-Heiner LEHNEs (EPP/ED, D) betänkande om för slaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder fär att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that, as the House had refused to postpone the vote, his group would vote against the agreement -not because it wished to prevent the Commission preparing its proposals and positions confidentially but because it could not accept that Parliament should not be duly informed once any document was made available outside the Commission itself: it was unacceptable for there to be people attending meetings of Parliament's committees who had access to Commission documents which were not available to MEPs.
Parlamentet antog betänkandet från Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) om förslaget till rådets förordning i vilken listan fastställs över de länder utanför EU vars medborgare är skyldiga att ansöka om visum för att passera EU:s yttre gränser och listan över de länder vars medborgare är undantagna från visum kravet. Detta betänkande stöder i huvudsak kommissionens hållning.
MEPs heard the European Ombudsman Jacob SÖDERMAN present his Fifth Annual Report.
I den nya förordningen, som kommer att ersätta förordning nr 574/1999, fastställs listan över de länder vars medborgare är skyldiga att ansöka om visum för vistelser på högst tre månader.
He was in an extremely positive mood and by way of illustrating what he clearly felt was the success of the institution, which could not have been envisaged five years ago, he was able to report that complaints were at record levels.
Den nya text som föreslås av kommissionen syftar till en fullkomlig harmonisering genom att den vid sidan av denna första lista även fastställer listan över de tredje länder vars medborgare är undantagna från kravet på visum då de passerar Europeiska unionens yttre gränser.
In 1999 the Ombudsman received 1577 complaints, as against 1372 in 1998.
Direktivets tillämpningsområde har utvidgats.
Mr Söderman emphasised that procedures had been simplified to help citizens register a complaint without the need for understanding complex legal issues. He also praised the "honest and constructive" response of the authorities affected by the complaints.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag skall även följande grupper omfattas av direktivet: konsthandlare, försäljare av lyxvaror (om försäljningen överstiger 50 000 euro), auktionsförrättare samt skattemyndighetens och tullens personal.
Reporting for the Petitions Committee Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) thanked the Ombudsman for his report and urged MEPs to read it avidly.
Direktivet skall även tillämpas på jurister och juridiska rådgivare då de företräder sina kunder i han delsverksamhet.
It was important to publicise the Ombudsman's role, she said, drawing attention to the "Europe Direct" website which provides important information for the citizen.
Detta gäller dock inte då kunderna företräds i rättsliga förfaranden som inte är kopplade till någon handelsmässig verksamhet.
She underlined the important role played by the Petitions Committee in responding to citizen's concerns and indeed bringing the EU closer to the man in the street.
De ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet gör det möjligt för med lemsstaterna att upphäva visumkravet för ungdomar som deltar i EU:s ungdomsprogram.
In 1999, she said, some 958 petitions had been received, of
Parlamentet uppmanar också med lemsstaterna att inte byråkratisera bestämmelserna för ansökningar om visum, i syfte att undvika onödiga utgifter för dem som söker visum.
He urged Council to take more interest in the work of the Petitions Committee.
Trygg hamn för europeiska personuppgifter
For the PES, Margot KESSLER (D) underlined the fact that no administration or institution was infallible and therefore the Petitions Committee played a vital role in enabling citizens' concerns to be addressed.
Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) Titel: Budgeten för 2001 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling Dok.: A5-0184/2000 Beslutsförfarande: Budgetförfarande Debatt 4.7.2000 Omröstning: 5.7.2000
She congratulated the Ombudsman on his successful work, in particular, his campaign for more openness. The Commission's lack of openness and reluctance to provide documentation must be tackled, she said.
Föredraganden: Ornella PACIOTTI (ESP, I) Titel: Huruvida Förenta statemas safe harbourprinciper ger ett adekvat skydd (Safe Harbour Privacy Pinciples) Dok.: A5-0177/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över beslut Debatt: 3.7.2000 Omröstning: 5.7.2000
In this context she welcomed the new code of conduct affecting administrative decision-making.
PACIOTTI-betänkandet antaget (ja-rösten 279, nej-röster 259, nedlagda rösten 22).
Nevertheless, she continued, there was a need for an improvement in procedures to deal with delays, sometimes as long as 14 months for replies to be received from the member states.
Parlamentet anser att kommissionen har över skridit sina befogenheter genom det avtal som den slutit med USA om överföring av person uppgifter.
There was also a need for the Petitions Committee to be given better resources, she said, and appealing for Council representatives to attend meetings of the Petitions Committee.
I en resolution hänvisar parlamentet till artikel 8 i rådets beslut om kommittologiförfaranden och ifrågasätter därigenom kommissionens beslut att det skydd för personuppgifter som erbjuds genom det amerikanska sk.
Most petitions concern the environment and social security issues.
Safe Harbor-systemet (som bygger på självreglering) är tillräckligt.
Mrs Lambert felt it was important for other committees in Parliament to take note of the work of the Petitions Committee and provide an input.
Parlamentet uppmanar kommissionen att återvända till förhandlingsbordet och ändra avtalet så att den enskilde ges rätt att till oberoende organ överklaga beslut som misstänks strida mot principerna för dataskydd.
The committee, she added, played an important role in trying to remove the remoteness of the institution.
Parlamentet kräver även att företag skall vara skyldiga att betala ersättning för de eventuella skador som kan ha orsakats genom överträdelse av dessa principer.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) too praised the Ombudsman for his courageous stand in support of more openness and tackling administrative culture characterised by secretiveness and indeed fraud, as could be seen in the resignation of the Commission last year following the report of the Independent Experts.
Genom att anta Jutta HAUGs (ESP, D) betänkande tar Europaparlamentet del av kom missionens förslag till ändring av budget planen.
She underlined the importance of the independent nature of the Ombudsman's office and appealed for more support from the member states.
Denna ändring är nödvändig både för samarbetet med de mindre utvecklade tredje länderna och för stabiliseringen av situationen på Balkan.
Astrid THORS (ELDR, FTN) emphasised that the Ombudsman's role was to tackle maladministration and she looked forward for the new Charter on Fundamental Rights strengthening the position of citizens.
Europaparlamentet avvisar principen om en obligatorisk flerårig omfördelning av Europeiska unionens traditionella prioriteringar för att finansiera nya behov och insisterar på att man skall införa en flerårig ändring av taket för kategori 4 - extema åt gärder.
Citizens, she said, had the right to good administration from public authorities. This she felt should be included in the Charter.
Parlamentet anser att det i egenskap av budgetmyndighet måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera lämplig finansiering av Europeiska unionens prioriteringar.
This was part of the move to promote "active" citizenship, she added. She also looked forward to improvements in transparency through, in particular, new rules affecting public access to documents and improvements in data protection legislation.
Det förklarar sig övertygat om att rådet till fullo kommer att samarbeta så att förhandlingarna skall kunna slutföras snarast möjligt I fråga om kommissionens förslag om finansieringen av Balkan anser parlamentet att det handlar om vägledande belopp.
She underlined the need for the Ombudsman to be given adequate resources.
Euro paparlamentet har förklarat att det förväntar sig att kommissionen till hösten lägger fram de slutliga beloppen för jordbraksutgiftema och anser det olämpligt att sänka taket för utgifterna under kategori 1 - jordbruk.
For the Greens, Heidi Anneli HAUTALA (FTN) pointed to the discussions of 18 months ago on the usefulness of the Petitions Committee.
Beträffande utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken anser Europa parlamentet att utgifterna för de särskilda sändebuden är driftsutgifter och inte bör tas upp i rådets budget.
The fight to preserve the Committee had been well worth it and it was now playing extremely useful role and indeed needed strengthening and more resources, she said.
Parlamentet kräver att ett särskilt sändebud skickas till Östtimor.
She too felt that the Ombudsman had more than proved his worth, in particular in the campaign for openness and the provision of more documentation.
Euro paparlamentet uppmanar kommissionen att ange hur mycket personal som behövs för att man skall kunna bibehålla förvaltningen av befintliga program och att även informera parlamentet om de beräknade behoven av ytterligare personal.
For the EPP/ED, Xaver MAYER (D), too underlined the importance of the Petitions Committee, which played a vital role in bringing the citizen closer to the Community by providing a way of dealing with complaints.
Under debatten under måndagskvällen väg rade kornmissionär Frits BOLKESTEIN kategoriskt att återuppta förhandlingarna med USA.
He pointed out that limits on freedom of movement could only be justified on public order or security grounds.
Han sade också att om parlamentet antog en negativ resolution så skulle det placera kommissionen i en mycket svår situation.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) too underlined the huge contribution provided by the Ombudsman and the Petitions Committee to enforcing EU legislation and indeed bringing the Union closer to the Citizen.
BOLKESTEIN förnekade bestämt att kommissionen hade överskridit sina befogenheter, och påpekade att enligt ett direktiv från 1995 så är det upp till kom missionen att avgöra om det dataskydd som erbjuds vid överföring av personuppgifter till icke-EU-länder är tillräckligt.
She emphasised the important role played by the committee in dealing with petitions relating to the environment and social affairs. Mr Maurizio TURCO (PND I) raised an important point -
När det gäller avtalet med USA så har kommissionen efter långa förhandlingar kommit fram till att data skyddet i USA är "adekvat".
Other speakers:
Förkopplingsdon till lysrör
Janelly FOURTOU (EPP/ED, F), Reino PAASILINNA (PES, FTN), Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin), Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S), Ulpu IIVARI (PES, FTN) the possibility of using electronic means to file a complaint or a petition and indeed in his reply Mr Söderman was able to say that it was now possible to send the necessary documentation by e-mail.
Föredraganden: Agnes SCHffiRHUBER (EPP/ED, A) Titel: Upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor för att däri inbegripa lin och hampa som odlas för fiberproduktion Dok.: A5­0124/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 6.7.2000
The resolution reaffirms the importance of the committee in exercising scrutiny over EU and national and regional bodies concerned with the application of EU law.
Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a benand­lingen (***Π) Omröstning: 5.7.2000 Gemensam ståndpunkt godkänd
The petitions submitted show problems faced by citizens with various administrations and reveal gaps in the legislation. The positive response of the European Commission is emphasised but Parliament would like to see a more active role played by Council.
Parlamentet antog en viktig uppsättning kompromissändringsförslag för att garantera en livskraftig produktion av lin och hampa och få slut på bedrägerier, vilket skedde i samband med behandlingen av förslag från kommissionen om att föra in området under reglerna för övriga jordbruksgrödor, skära ned bidragen till jordbukarna och föra över stöd från tillverkare till beredare.
The resolution also approves the proposal for the committee to draw up two initiative reports on the main topics of petitions i.e. social security, environmental and consumer protection, freedom of movement and recognition of diplomas. The resolution supports the idea of providing travel expenses for petitioners called to present petitions to the committee.
Förenklat förfarande utan betänkande Titel: Gemenskapens bidrag till den inter­nationella fonden för röjning av Donaus farled Dok.: KOMÍ2000) 317 ­ C5­O297/2000 ­2000/0125ÍCNS) Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 5.7.2000 Godkänt
Replying to the debate on behalf of the Commission, Loyola de PALACIO Del VALLE-LERSUNDI praised the work of the Ombudsman in taking up concerns of citizens.
Dessa ändringsförslag utformades under in­formella förhandlingar med kommissionen efter det att parlamentet vägrat godkänna kommissionens reformförslag vid plenarsam­manträdet i maj.
Responding in a positive light, she said these complaints should be used as a way of improving the quality of service and remedying shortcomings or defects. Nevertheless, she felt there was an urgent need to review the interinstitutional agreement, signed back in 1989.
Medan parlamentet är av den bestämda åsikten att man måste sluta med att ge jordbrukare incitament att odla grödor enbart för att kvalificera sig för generösa stöd (cirka 600 euro eller 800 euro per hektar), kommer det inte att tillåta drastiska nedskär­ningar som får jordbrukare, särskilt små­brukare, att slå igen.