natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of that final discussion, the President of the European Council shall draw up the provisional agenda.
Mot bakgrund av denna sista debatt ska Europeiska rådets ordförande upprätta en preliminär dagordning.
Except for imperative and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other configuration of the Council or preparatory body may, between the session of the General Affairs Council at the end of which the provisional agenda for the European Council is drawn up and the European Council meeting, discuss any subject submitted to the European Council.
Utan tvingande och oförutsebara skäl som exempelvis anknyter till aktuella internationella händelser får ingen annan rådskonstellation eller inget annat förberedande organ debattera ett ärende som har förelagts Europeiska rådet mellan det möte i rådet i konstellationen allmänna frågor efter vilket den preliminära dagordningen för Europeiska rådets möte har upprättats och Europeiska rådets möte.
The European Council shall adopt its agenda at the beginning of its meeting.
Europeiska rådet ska anta sin dagordning i början av sitt möte.
As a rule, issues entered on the agenda should have been examined beforehand, in accordance with the provisions of this Article.
Som regel ska punkterna på dagordningen tidigare ha behandlats i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Composition of the European Council, delegations and the conduct of proceedings
Europeiska rådets sammansättning, delegationer och arbetets förlopp
Each ordinary meeting of the European Council shall run for a maximum of two days, unless the European Council or the General Affairs Council, on the initiative of the President of the European Council, decides otherwise.
Varje ordinarie möte i Europeiska rådet ska hållas under högst två dagar, om inte Europeiska rådet eller rådet i konstellationen allmänna frågor, på initiativ av Europeiska rådets ordförande, beslutar något annat.
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall report to the European Council, in consultation with its President, on the work of the Council.
Den medlem av Europeiska rådet som företräder den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet ska i samråd med sin ordförande rapportera till Europeiska rådet om rådets arbete.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (5).
Europaparlamentets ordförande kan av Europeiska rådet inbjudas att höras (5).
European Council unanimously decides otherwise.
Denna diskussion ska äga rum i början av Europeiska rådets möte såvida inte Europeiska rådet enhälligt beslutar något annat.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or international organisations or other personalities may be held in exceptional circumstances only, and with the prior agreement of the European Council, acting unanimously, on the initiative of the President of the European Council.
Möten i anslutning till Europeiska rådets möte, med företrädare för tredjestater eller internationella organisationer eller andra personer, får endast hållas i undantagsfall om Europeiska rådet enhälligt, i förväg och på initiativ av Europeiska rådets ordförande har godkänt detta.
Meetings of the European Council shall not be public.
Europeiska rådets möten ska inte vara offentliga.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work (6).
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska delta i dess arbete (6).
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by
Om dagordningen kräver det, kan var och en av Europeiska rådets medlemmar besluta att den ska biträdas av en minister och, när det gäller kommissionens ordförande, av en ledamot av kommissionen (7
The total size of the delegations authorised to have access to the building where the meeting of the European Council is held shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission, and to five for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De delegationer som har tillträde till den byggnad där Europeiska rådets möte äger rum får bestå av högst 20 personer för varje medlemsstat och för kommissionen samt fem personer för den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
That number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
I detta antal ingår inte teknisk personal som har särskilda uppgifter som gäller säkerhet eller logistiskt stöd.
The names and functions of the members of the delegations shall be notified in advance to the General Secretariat of the Council.
Dessa delegationsmedlemmars namn och tjänsteställning ska i förväg anmälas till rådets generalsekretariat.
The President shall be responsible for the application of these Rules of Procedure and for ensuring that discussions are conducted smoothly.
Ordföranden ska se till att denna arbetsordning tillämpas och sörja för att arbetet fortlöper på ett korrekt sätt.
The European Council shall be represented before the European Parliament by the President of the European Council.
Europeiska rådet ska företrädas vid Europaparlamentet av Europeiska rådets ordförande.
The President of the European Council shall present a report to the European Parliament after each
Europeiska rådets ordförande ska lägga fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte i
The member of the European Council representing the Member State holding the Presidency of the Council shall present to the European Parliament the priorities of its Presidency and the results achieved during the sixmonth period.
Den medlem av Europeiska rådet som företräder den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet ska förelägga Europaparlamentet sitt ordförandeskaps prioriteringar och de resultat som uppnåtts under halvårsperioden.
Adoption of positions, decisions and quorum
Ställningstaganden, beslut och beslutförhet
In those cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision and holds a vote, that vote shall take place on the initiative of its President.
Om Europeiska rådet i enlighet med fördragen antar ett beslut och ska rösta om detta, ska detta ske på ordförandens initiativ.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the European Council, provided that a majority of the members of the European Council so decides.
Ordföranden ska vidare inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av en medlem av Europeiska rådet, förutsatt att en majoritet av medlemmarna uttalar sig för detta.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.
För omröstning i Europeiska rådet krävs det att två tredjedelar av Europeiska rådets medlemmar är närvarande.
When the vote is taken, the President shall check that there is a quorum.
När omröstningen sker, ska ordföranden kontrollera att det föreligger beslutförhet.
The President of the European Council and the President of the Commission shall not be included in the calculation of the quorum.
Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande tas inte med i beräkningen av beslutförhet.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall
Ingen medlem av Europeiska rådet får vid omröstning företräda mer än en annan medlem (
11 not take part in the vote (
11 inte delta i omröstningen (
This subparagraph reproduces Article 15(6)(d) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(4) of the TEU.This subparagraph reproduces the first subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 235(1) of the TFEU.This subparagraph reproduces the rule set out in Article 235(3) of the TFEU.
I detta stycke återges artikel 15.6 d i EU-fördraget.I denna punkt återges artikel 15.4 i EU-fördraget.I detta stycke återges artikel 235.1 första stycket i EUF-fördraget.I detta stycke återges artikel 235.1 andra stycket andra meningen i EUF-fördraget.I denna punkt återges regeln i artikel 235.3 i EUF-fördraget.
Decisions of the European Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the President of the European Council proposes to use that procedure.
Europeiska rådets beslut i ett brådskande ärende kan antas genom skriftlig omröstning när Europeiska rådets ordförande föreslår att detta förfarande används.
Written votes may be used where all members of the European Council having the right to vote agree to that procedure.
En skriftlig omröstning får äga rum om alla röstberättigade medlemmar av Europeiska rådet är överens om detta.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up periodically by the General Secretariat of the Council.
Rådets generalsekretariat ska regelbundet upprätta en förteckning över de akter som antas enligt det skriftliga förfarandet.
Minutes of each meeting shall be drawn up; a draft of those minutes shall be prepared by the General Secretariat of the Council within 15 days.
Det ska för varje möte upprättas ett protokoll, vars utkast ska utarbetas av rådets generalsekretariat inom 15 dagar.
The draft shall be submitted to the European Council for approval, and then signed by the Secretary-General of the Council.
Detta utkast ska föreläggas Europeiska rådet för godkännande och därefter undertecknas av rådets generalsekreterare.
— a reference to the documents submitted to the European Council,
– de handlingar som har förelagts Europeiska rådet,
— a reference to the conclusions approved,
– de slutsatser som har godkänts,
— the decisions taken,
– de beslut som har fattats,
— the statements made by the European Council and those whose entry has been requested by a member of the European Council.
– de uttalanden som Europeiska rådet har gjort och de uttalanden som någon medlem av Europeiska rådet har begärt ska tas till protokollet.
Except as otherwise decided unanimously by the European Council on grounds of urgency, the European Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Europeiska rådet ska överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen, utom då Europeiska rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ärendets brådskande karaktär.
Any member of the European Council may oppose discussion where the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
En medlem av Europeiska rådet får motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som medlemmen anger.
In cases where, in accordance with the Treaties, the European Council adopts a decision, the European Council may decide, in accordance with the voting arrangement applicable for the adoption of that decision, to make public the results of votes, as well as the statements in its minutes and the items in those minutes relating to the adoption of that decision.
Om Europeiska rådet i enlighet med fördragen antar ett beslut får det, i enlighet med gällande omröstningsförfarande för antagandet av det beslutet, offentliggöra omröstningsresultatet samt uttalandena till Europeiska rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av det beslutet.
Where the result of a vote is made public, the explanations of the vote provided when the vote was taken shall also be made public at the request of the member of the European Council concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the European Council.
Om omröstningsresultatet offentliggörs kan, på begäran av den berörda medlemmen av Europeiska rådet, även de vid omröstningen avgivna röstmotiveringarna offentliggöras i enlighet med denna arbetsordning och med iakttagande av rättssäkerheten och Europeiska rådets intressen.
The provisions concerning public access to Council documents set out in Annex II to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to European Council documents.
Bestämmelserna om allmänhetens tillgång till rådets handlingar i bilaga II till rådets arbetsordning ska även tillämpas på Europeiska rådets handlingar.
Without prejudice to the provisions on public access to documents, the deliberations of the European Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the European Council decides otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar ska Europeiska rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte Europeiska rådet beslutar något annat.
The European Council may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from European Council documents which have not already been released to the public in accordance with Article 10.
Europeiska rådet får tillåta att kopior av eller utdrag ur Europeiska rådets handlingar, som i enlighet med artikel 10 inte redan har gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
Decisions of the European Council
Europeiska rådets beslut
Decisions adopted by the European Council shall be signed by its President and by the Secretary-General of the Council.
De beslut som Europeiska rådet har antagit ska undertecknas av dess ordförande och rådets generalsekreterare.
Where they do not specify to whom they are addressed, they shall be published in the Official Journal of the European Union.
När de inte anger till vem eller vilka de riktar sig, ska de offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Where they specify to whom they are addressed, they shall be notified to those to whom they are addressed by the Secretary-General of the Council.
När de anger till vem eller vilka de riktar sig, ska dessa informeras av rådets generalsekreterare.
The provisions concerning the form of acts set out in Annex VI to the Rules of Procedure of the Council shall apply mutatis mutandis to decisions of the European Council.
De bestämmelser om akternas utformning som återfinns i bilaga VI till rådets arbetsordning ska även tillämpas på Europeiska rådets beslut.
Secretariat, budget and security
Sekretariat, budget och säkerhet
The European Council and its President shall be assisted by the General Secretariat of the Council, under the authority of its Secretary-General.
Europeiska rådet och dess ordförande ska biträdas av rådets generalsekretariat, under ledning av dess generalsekreterare.
The Secretary-General of the Council shall attend the meetings of the European Council.
Rådets generalsekreterare ska närvara vid Europeiska rådets möten.
He or she shall take all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Han ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att organisera arbetet.
The Secretary-General of the Council shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — European Council and Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Rådets generalsekreterare ska till fullo vara ansvarig för förvaltningen av de anslag som tas upp i avsnitt II – Europeiska rådet och rådet – i budgeten och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de förvaltas väl.
He or she shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the Union.
Han ska använda dessa anslag i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska unionens budget.
The Council’s security rules shall apply mutatis mutandis to the European Council.
Rådets säkerhetsbestämmelser ska även tillämpas på Europeiska rådet.
Correspondence addressed to the European Council
Skrivelser till Europeiska rådet
Correspondence to the European Council shall be sent to its President at the following address:
Skrivelser till Europeiska rådet ska sändas till ordföranden på följande adress:
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (1).
Rådet ska sammanträda efter kallelse av ordföranden, på dennes initiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen (1).
Seven months before the beginning of the sixmonth period concerned, for each Council configuration, and after appropriate consultations, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Ordförandeskapet ska sju månader innan det berörda halvåret inleds, efter lämpligt samråd, för var och en av rådskonstellationerna meddela de planerade datum för de sammanträden som rådet behöver hålla för att utföra lagstiftningsarbetet eller fatta operativa beslut.
Those dates shall be set out in a single document applying to all Council configurations.
Dessa datum ska anges i ett samlat dokument som ska gälla för samtliga rådskonstellationer.
The Council shall have its seat in Brussels.
Rådet ska ha sitt säte i Bryssel.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (2).
Under april, juni och oktober ska rådet hålla sina sammanträden i Luxemburg (2).
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller kommittén av ständiga representanter för medlemsstaternas regeringar (nedan kallad Coreper) enhälligt besluta att ett rådssammanträde ska hållas på annan ort.
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union (3).
Dessa grupper ska sättas samman genom jämlik rotation mellan medlemsstaterna med hänsyn till deras olikartade karaktär och den geografiska jämvikten inom unionen.
This paragraph reproduces Article 237 of the TFEU.This paragraph reproduces point (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union.This paragraph reproduces Article 1 of the European Council Decision of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council (OJ L 315, 2.12.2009, p. 50).
I denna punkt återges artikel 237 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).I denna punkt återges led b i den enda artikeln i protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, byråer och enheter.I denna punkt återges artikel 1 i Europeiska rådets beslut av den 1 december 2009 om utövande av rådets ordförandeskap (EUT L 315, 2.12.2009, s. 50).
Each member of the group shall in turn chair for a sixmonth period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Varje medlem i gruppen ska i tur och ordning inneha ordförandeskapet i alla rådskonstellationer i sex månader, med undantag av konstellationen utrikes frågor.
The other members of the group shall assist the chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Övriga medlemmar av gruppen ska bistå ordförandeskapet i alla dess uppgifter på grundval av ett gemensamt program.
The members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Gruppens medlemmar får sinsemellan besluta om alternativa arrangemang.
The decisions adopted by the Council or Coreper pursuant to these Rules of Procedure shall be adopted by a simple majority, unless these rules provide for other voting arrangements.
De beslut som rådet eller Coreper antar i kraft av denna arbetsordning ska antas med enkel majoritet, såvida inte ett annat omröstningsförfarande föreskrivs i arbetsordningen.
Unless otherwise specified, references in these Rules of Procedure to the Presidency or the President shall apply to any person chairing one of the Council configurations or, as appropriate, one of its preparatory bodies.
Såvida inte annat särskilt föreskrivs ska ordförandeskapet eller ordföranden i denna arbetsordningen anses gälla envar som innehar ordförandeskapet i någon av rådskonstellationerna eller, i förekommande fall, något av deras förberedande organ.
The Council shall meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Rådet ska sammanträda i olika konstellationer beroende på de ämnen som behandlas.
The list of Council configurations, other than the General Affairs and Foreign Affairs configurations, shall
Förteckningen över andra rådskonstellationer än allmänna frågor och utrikes frågor ska antas av Europeiska rådet med kvalificerad majoritet (4).
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (5).
Det ska tillsammans med Europeiska rådets ordförande och kommissionen förbereda och säkerställa uppföljningen av Europeiska rådets möten (5).
It shall be responsible for overall coordination of policies, institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the European Union’s policies, such as the multiannual financial framework and enlargement, and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to operating rules for the economic and monetary union.
Det ska vara ansvarigt för den allmänna samordningen av politiken, institutionella och administrativa frågor, övergripande ärenden som påverkar flera av Europeiska unionens politikområden, såsom den fleråriga budgetramen och utvidgningen, samt varje ärende som överlämnas av Europeiska rådet, med beaktande av reglerna för den ekonomiska och monetära unionens funktionssätt.
The arrangements for the preparation of European Council meetings are provided for in Article 3 of the Rules of Procedure of the European Council, as follows:
De närmare föreskrifterna om förberedelserna inför Europeiska rådets möten återfinns i artikel 3 i Europeiska rådets arbetsordning, med följande lydelse: a)
(a) In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2) of the Rules of Procedure of the European Council, at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1) of the Rules of Procedure of the European Council, the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Vid de förberedelser som avses i artikel 2.2 i Europeiska rådets arbetsordning, minst fyra veckor före varje ordinarie möte i Europeiska rådet enligt artikel 1.1 i Europeiska rådets arbetsordning, ska dess ordförande, i nära samarbete med den medlem av Europeiska rådet som företräder den medlemsstat som utövar det halvårsvis roterande ordförandeskapet i rådet och kommissionens ordförande, förelägga rådet i konstellationen allmänna frågor ett utkast till kommenterad dagordning.
These two sentences are taken, with some adjustments, from the first subparagraph of Article 16(6) of the TEU and point (a) of Article 236 of the TFEU.These two sentences reproduce the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Genom dessa båda meningar återges i anpassad lydelse artikel 16.6 första stycket i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget) och artikel 236 a i EUF-fördraget.I dessa båda meningar återges artikel 16.6 andra stycket i EU-fördraget.