natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EIDHR project promoting forensic DNA analysis in death penalty cases was acknowledged as leading to the drafting of judicial guidelines regarding the proper use of DNA in
Det medgavs att ett projekt inom Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter till stöd för kriminalteknisk DNA-analys i fall som leder till dödsstraff hade medfört att rättsliga riktlinjer för korrekt användning av DNA i domstolar utformats, vilket bidragit till att en fånge benådats av presidenten tack vara DNA-bevisning, och att två artiklar om DNA-profilering vid sexuella övergrepp på
court, as helping one convict receive a presidential pardon based on DNA evidence, and as supporting the publication of two articles on DNA-profiling in child sexual abuse in prestigious international journals.
barn publicerats i framstående internationella tidskrifter.
The President of the Philippines has granted various reprieves to death penalty convicts, thereby instituting a de facto moratorium on the death penalty, with the last execution taking place in 2000.
Filippinernas president har beviljat dödsdömda fångar olika typer av anstånd, vilket innebär ett faktiskt moratorium mot dödsstraff; den sista avrättningen ägde rum 2000.
The government of Timor-Leste (East Timor) takes a pragmatic approach to previous human rights violations, reflecting its desire for good relations with Indonesia.
Regeringen i Östtimor har en pragmatisk inställning till tidigare brott mot mänskliga rättigheter, vilket avspeglar dess vilja att upprätthålla goda förbindelser med Indonesien.
In December 2004 East Timor and Indonesia agreed to establish a Commission of Truth and Friendship to establish the truth about human rights violations committed immediately prior to and following the referendum held in 1999 which led to East Timor's independence.
I december 2004 enades Östtimor och Indonesien om att inrätta en sannings- och vänskapskommission som skall fastställa sanningen om de brott mot mänskliga rättigheter som begicks omedelbart före och efter den folkomröstning 1999 som ledde till Östtimors oberoende.
A Commission of Experts was established by the UN Secretary-General to evaluate the legal processes previously established in East Timor and Indonesia related to these human rights violations, and to consider ways in which its analysis could assist the Commission of Truth and Friendship.
En expertkommission inrättades av FN:s generalsekreterare för att utvärdera de rättsprocesser som tidigare genomförts i Östtimor och Indonesien med anknytning till dessa brott mot de mänskliga rättigheterna och överväga på vilket sätt dess analys kan vara till nytta för sannings- och vänskapskommissionen.
It reported to the UN Secretary-General in May 2005.
Den lämnade rapport till FN:s generalsekreterare i maj 2005.
Capacity problems remain in the justice sector, which threaten to overshadow other successes.
Kapacitetsproblem kvarstår inom rättsväsendet och riskerar att kasta sin skugga över andra framsteg.
UNOTIL (the UN Office in Timor Leste, successor to the UN peacekeeping Mission, UNMISET) and bilateral programmes have given a commitment to tackling the issues undermining the justice sector.
Inom ramen för Unotil (FN:s kontor i Östtimor, som efterträder FN:s fredsbevarande uppdrag Unmiset) och bilaterala program har åtaganden gjorts om att ta itu med de problem som underminerar rättsväsendet.
In March 2005 a Provedor (ombudsman) for Human Rights and Justice was appointed by East Timor, whose remit includes the protection of human rights.
I mars 2005 utsåg Östtimor en "provedor" (ombudsman) för mänskliga rättigheter och rättvisa, vars mandat inbegriper skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.
Allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna fortsätter att begås i Iran.
There has been little or no progress in the EU’s main areas of concern since the last Annual Report.
Sedan den förra årsrapporten har få eller inga framsteg gjorts på de områden som EU oroar sig mest över.
EU representatives have discussed human rights concerns with the Iranian authorities on many occasions.
Vid ett flertal tillfällen har EU:s företrädare diskuterat människorättsfrågor med de iranska myndigheterna.
The subjects raised have included the imposition of sentences of death or lashing on juvenile offenders, the authorities’ harassment of people reporting or expressing their opinions peacefully, and the persecution of religious minorities, notably of Iran’s largest such minority, the Bahá’ís.
De frågor som har tagits upp inbegriper utdömandet av dödsstraff eller spöstraff för unga brottslingar, myndigheternas trakasserier av människor som rapporterar eller fredligt uttrycker sina åsikter och förföljelsen av religiösa minoriteter, framför allt Irans största religiösa minoritet baha'ierna.
The EU has also voiced its concern at the closure of newspapers, the clampdown on web-bloggers and the detention of political prisoners.
EU har även uttryckt sin oro över stängningen av tidningar, den skärpta kontrollen av bloggare och kvarhållandet av politiska fångar.
In June 2005, the EU expressed regret that a very large majority of candidates, including many reformists and all the women, were excluded from standing in the Presidential election.
I juni 2005 beklagade EU att en mycket stor majoritet av kandidater, inbegripet många reformivrare och kvinnor, uteslöts från att ställa upp i presidentvalet.
There have been no sessions of the EU/Iran human rights dialogue in the period of this Report.
Under denna rapportperiod har inga möten i ägt rum i dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna.
An evaluation of the dialogue in 2004 found that
Vid en utvärdering av dialogen 2004 konstaterades att sedan dialogen inleddes har få eller inga framsteg gjorts i förhållande till EU:s riktmärken.
The EU subsequently sought a renewed commitment to the process by Iran and agreement on improvements to its modalities (see chapter 3.3.2 for more information).
förbättringar av de närmare villkoren för denna (se kapitel 3.3.2 för ytterligare information).
In December 2004, all EU member states co-sponsored a resolution on human rights in Iran at the United Nations General Assembly.
I FN:s generalförsamling i december 2004 var alla EU:s medlemsstater medförslagsställare till en resolution om mänskliga rättigheter i Iran.
The resolution expressed serious concern at continuing violations of human rights, and called on Iran to abide by its freely undertaken international obligations.
I resolutionen uttrycktes allvarlig oro över de fortsatta brotten mot mänskliga rättigheter och Iran uppmanades att uppfylla de internationella skyldigheter som det frivilligt åtagit sig.
The EU supplied three experts to work with the Independent Elections Commission for Iraq in the run-up to the January 2005 elections.
EU ställde tre experter till den oberoende valkommissionens förfogande i Irak under förberedelserna inför valen i januari 2005.
On 1 July, the integrated rule of law Mission for Iraq (EU-JUST LEX) was due to enter its operational phase.
Den 1 juli skulle det samordnade rättsstatsuppdraget för Irak (EU-JUST LEX) gå in i sin operativa fas.
The mission is providing management and criminal investigation training in EU member states for up to 770 senior officials from across Iraq’s police force, judiciary and penitentiary services.
Uppdraget bidrar med ledning och utbildning i brottsutredning i EU-medlemsstater åt närmare 770 högre tjänstemän från Iraks polis, domstolar och kriminalvård.
The EU is also contributing 90 per cent of the cost of the UN Office for Constitutional Support (EUR 20 million) and will supply experts to work with the Constitutional Commission.
EU bidrar också med 90 % av kostnaderna för FN:s kontor för konstitutionellt stöd (20 miljoner EUR) och kommer att tillhandahålla experter för arbetet i författningskommissionen.
There was a small but significant improvement in Saudi Arabia this year.
Under året skedde en liten men viktig förbättring i Saudiarabien.
In April 2005 Saudi Arabia completed its first ever nation-wide elections for half of the seats on municipal councils.
I april 2005 genomförde Saudiarabien för första gången nationsövergripande val till hälften av platserna i kommunalråden.
The EU welcomed this as an important first step in the electoral process.
EU välkomnade detta som ett viktigt första steg i valprocessen.
But it expressed disappointment that women were excluded from these elections, while welcoming statements made by the Saudi authorities that women would be allowed to vote in the next elections in 2009.
Unionen uttryckte dock sin besvikelse över att kvinnorna uteslöts från dessa val, men välkomnade uttalanden från de saudiarabiska myndigheterna om att kvinnorna skulle tillåtas att delta i de kommande valen 2009.
However, there remained serious concerns about the human rights situation, which were expressed, inter alia, in the EU statement at CHR: "Guarantees of the rights of the defence are still inadequate.
Allvarlig oro hystes emellertid över situationen för de mänskliga rättigheterna, vilket EU bland annat uttryckte i följande uttalande i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna: "Garantierna för rätten till försvar är fortfarande otillräckliga.
There are frequent reports of torture and ill treatment of prisoners.
I återkommande rapporter konstateras tortyr och misshandel av fångar.
A large number of crimes are punished by the death penalty.
Ett stort antal brott bestraffas med döden.
The practice of public execution continues."
Genomförandet av offentliga avrättningar fortsätter."
The EU also asked for clarification on the detentions of reformists, notably in April 2004 and March 2005, and a further démarche in May 2005 voiced disquiet at the harshness of their sentences.
EU begärde också en förklaring om fängslandet av reformivrare, bland annat i april 2004 och mars 2005, och en ytterligare démarche gjordes i maj 2005 för att uttrycka oro över de stränga straff som utdömts.
Many aspects of the human rights situation in Syria remained of concern to the EU, which regularly raised them with the Syrian government.
Många aspekter av situationen för de mänskliga rättigheterna i Syrien fortsatte att oroa EU, som regelbundet tog upp dem med den syriska regeringen.
These included, inter alia, the continued practices of arbitrary arrests, unfair trials, the detention of political prisoners and torture, which run contrary to international human rights norms.
Dessa inbegrep bland annat det fortsatta genomförandet av godtyckliga arresteringar, bristfälliga rättegångar, kvarhållandet av politiska fångar och tortyr, vilka strider mot internationella människorättsnormer.
Despite the pardon in March 2005 of 312 Syrian Kurds, the situation of Kurds in Syria has not really
Trots benådningen i mars 2005 av 312 syriska kurder har
improved and the EU missions in Damascus follow this closely.
situationen för kurderna i Syrien inte riktigt förbättrats och EU:s beskickningar i Damaskus följer noga utvecklingen.
The EU was very concerned by the arrest of a number of human rights activists in May 2005 in advance of the Ba’ath Party Congress.
EU var mycket oroat över arresteringen av ett antal människorättsaktivister i maj 2005 före Bathpartiets kongress.
The EU noted that the Congress, which was held in Damascus in June 2005, produced only limited reforms, which the EU views as the first step in the reform process.
EU noterade att kongressen, som hölls i Damaskus i juni 2005, endast ledde till begränsade reformer, vilket EU ändå anser vara ett första steg i reformprocessen.
The EU-Syria Association Agreement was initialled in Brussels in October 2004.
Associeringsavtalet mellan EU och Syrien paraferades i Bryssel i oktober 2004.
On signature, the provision for a human rights dialogue will be activated.
Vid undertecknandet kommer bestämmelsen om en dialog om mänskliga rättigheter att träda i kraft.
The reports on individual countries in this chapter demonstrate a mixed picture.
Rapporterna om enskilda länder i detta kapitel ger en splittrad bild.
In some countries, like Ukraine and Moldova, there has been real progress that seems likely to continue and deepen.
I vissa länder, som Ukraina och Moldavien, kan man se verkliga framsteg som sannolikt kommer att fortsätta och fördjupas. I andra, t.ex.
In others, like DPRK and Iran, almost nothing has changed for the better.
Nordkorea och Iran, har nästa ingenting förändrats till det bättre.
The influence of the EU varies enormously, and in most places it can only encourage and cajole, and occasionally condemn.
EU:s inflytande varierar enormt och i de flesta länder är endast uppmuntran, övertalning och i vissa fall fördömanden möjliga.
However, the desire for democracy and respect for human rights among ordinary people remains real, genuine and widespread.
Önskan om demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna bland människorna är fortfarande reell, genuin och allmänt utbredd.
Whenever people are given the chance to elect their government, as in Iraq and Afghanistan, they take it, even where this involves great personal risk.
När människor ges tillfälle utse sin egen regering, som i Irak och Afghanistan, tar de vara på möjligheten, också om det innebär stora personliga risker.
Where they are cheated of democracy, and denied their human rights, as in Burma/Myanmar and Zimbabwe, there is massive discontent that repressive governments cannot eradicate.
Om de luras på demokratin och förnekas sina mänskliga rättigheter, som i Burma/Myanmar och Zimbabwe, skapas ett enormt missnöje som förtryckarregimer inte kan undanröja.
The wide range of country situations described in this chapter underlines the importance of ongoing efforts to mainstream human rights through wider EU policies and practice.
De många olika situationer som länder befinner sig i enligt detta kapitel belyser vikten av fortlöpande åtgärder för integrering av mänskliga rättigheter genom bredare EU-policy och praxis.
The EU's promotion of human rights can only be effective if it acts and speaks consistently, whether it is engaging in political dialogue, development policy or civilian crisis operations.
EU:s främjande av mänskliga rättigheter kan fungera bara om EU agerar och yttrar sig på ett konsekvent sätt, oavsett om det rör sig om politisk dialog, utvecklingspolitik eller civila krisoperationer.
In Europe, the EU has significant influence and acts as a powerful catalyst for change.
I Europa har EU avsevärt inflytande och är en mäktig pådrivande faktor för förändring.
One example is Turkey, where the enlargement process has provided significant incentive for reform.
Ett exempel är Turkiet, där utvidgningsprocessen har bidragit med påtagliga incitament till reform.
Elsewhere, as in Africa and Asia, long term cooperation is slowly bearing fruit.
På annat håll, t.ex. i Afrika och Asien, börjar det långsiktiga samarbetet långsamt att ge resultat.
EU cooperation with the African Union is strengthening the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and the AU's capacity for peacekeeping work.
EU:s samarbete med Afrikanska unionen stärker Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter i dess arbete och Afrikanska unionens förmåga till fredsbevarande arbete.
In Sri Lanka, the EU has provided practical and political support to a peace process that is gradually becoming more sustained.
I Sri Lanka har EU bidragit med praktiskt och politiskt stöd till en fredsprocess som stegvis blir alltmer konsekvent.
While it is rare to see immediate or dramatic progress, the Ukraine is an example of what is possible when national momentum for change is given concerted support by the EU and wider international community.
Det är ovanligt med omedelbara eller dramatiska framsteg, men Ukraina är ett exempel på vad som kan uppnås när en nations vilja till förändring får EU:s och det bredare internationella samfundets samlade stöd.
More often progress is slow and uneven.
Oftare löper utvecklingen långsamt och
This seventh human rights annual report demonstrates the extent to which human rights, democracy and good governance now decisively underpin the EU's external policies.
Av denna sjunde årsrapport om de mänskliga rättigheterna framgår i vilken omfattning mänskliga rättigheter, demokrati och gott styre nu faktiskt ligger till grund för EU:s yttre politik.
The increase in the membership of the EU to 25 has only served to enhance the common purpose of the member states.
Utvidgningen av EU till 25 medlemsstater har tjänat till att ytterligare stärka medlemsstaternas gemensamma mål.
Many of the new member states have had recent experience of human rights abuses and the absence of democracy and this has added a sharper focus and impetus to EU work in this field.
Många av de nya medlemsstaterna har färska erfarenheter av kränkningar av de mänskliga rättigheterna och avsaknad av demokrati och detta har givit en skarpare fokusering och stimulans åt EU:s arbete på detta område.
The appointment of Michael Matthiessen as the Personal Representative on Human Rights to the Council's Secretary General, Javier Solana, together with an increasing number of EU Special Representatives, demonstrates that the EU is committed to dedicating resources and specialist skills to take forward its policies.
Utnämningen av Michael Matthiessen till rådsgeneralsekreterare Javier Solanas personliga representant för mänskliga rättigheter visar, tillsammans med ett ökande antal särskilda EU-representanter, på EU:s engagemang för att anslå resurser och expertis till att föra sin politik framåt.
The strength of the EU resides in its potential to co-ordinate and co-operate on policies and actions.
EU:s styrka ligger i dess potential till samordning och samarbete i fråga om politik och åtgärder.
Where this is effective, as demonstrated in CHR and UNGA, then it has the capacity to be persuasive, effective and to add real value to the efforts of member states, such that the effect of the EU as a whole is much greater than the sum of its parts.
När så är lämpligt har EU, vilket framgått i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och i FN:s generalförsamling, förmåga att vara övertygande, effektivt och ge ett mervärde åt medlemsstaternas insatser så att verkan av EU:s åtgärder i sin helhet är större än summan av dess delar.
The adoption of Common Strategies and Common Positions, by aligning the foreign policies of member states, has limited the capacity of human rights transgressors to divide the EU.
Antagandet av gemensamma strategier och gemensamma ståndpunkter genom en inbördes justering av medlemsstaternas utrikespolitik har begränsat förmågan att splittra EU för dem som bryter mot de mänskliga rättigheterna.
The report demonstrates that all the main political institutions of the EU play an active role in the promotion of human rights.
Av denna rapport framgår att EU:s alla centrala politiska institutioner spelar en aktiv roll i främjandet av mänskliga rättigheter.
Where the EU can demonstrate that it is fully respecting human rights within its borders, its voice on such issues carries greater authority when it speaks in international fora.
När EU kan visa att det inom sina gränser fullt ut respekterar de mänskliga rättigheterna har dess röst i sådana frågor större tyngd i internationella forum.
It is noteworthy that the EU's stance on the death penalty carries greater weight, now that all member states have abolished it.
Det bör noteras att nu, när alla medlemsstater har avskaffat dödsstraffet, är EU:s ståndpunkt i fråga om dödsstraffet mer effektiv.
The successes highlighted in the report are very welcome.
De framgångar som framhålls i rapporten är mycket välkomna.
These include an enhanced regime to control the export of material used for torture, the tackling of child abuse via the internet, the focus on human rights defenders, and the promotion of the ICC within the States adhering to the Cotonou agreement.
De inbegriper ett förstärkt system för kontroll av export av materiel som kan användas till tortyr, insatser mot utnyttjandet av barn via Internet, fokusering på människorättsförsvarare samt främjandet av ICC i de stater som är parter i Cotonouavtalet.
However, there have also been setbacks, including the failure to make real progress in a number of countries, and the active unwillingness of some in the UN General Assembly to address these situations.
Motgångar har emellertid också noterats, bland annat att vissa länder inte har gjort några faktiska framsteg och att en del i FN:s generalförsamling aktivt motsätter sig att ta itu med dessa situationer.
The reform of the UN machinery for protecting human rights is likely to be a major challenge for the EU in the year ahead.
Reformen av FN:s system till skydd av mänskliga rättigheter kommer troligtvis att utgöra en stor utmaning för EU under det kommande året.
Despite chequered progress the EU is convinced that the vast majority of Europeans support its work in favour of human rights, democracy and good governance, and it will continue to make these central to its policies and activities.
Trots varierande framsteg är EU dock övertygat om att den breda majoriteten européer stöder unionens arbete till förmån för mänskliga rättigheter, demokrati och gott styre och EU kommer även fortsättningsvis att göra dessa frågor till en central del av sin politik och verksamhet.
This report demonstrates that progress is being made and that the EU is getting increasingly effective in what it does in this area.
Denna rapport visar att framsteg görs och att EU blir allt mer effektivt i sin verksamhet på detta område.
Sixty years after the end of World War II, it is unthinkable that any of the EU member states would go to war with each other.
Sextio år efter andra världskrigets slut är det helt otänkbart att EU:s medlemsstater skulle starta krig med varandra.
The peace and prosperity enjoyed by people living within the EU since its establishment is the direct consequence of respect for human rights and democracy being embedded within its laws, policies, actions and institutions.
Den fred och det välstånd som människor i EU åtnjuter sedan unionen upprättades är en direkt följd av att respekten för mänskliga rättigheter och demokrati är förankrad i unionens lagstiftning, politik, åtgärder och institutioner.
That is the major lesson that the EU can and should bring to the world's attention.
Detta är den viktigaste lärdom som EU kan och bör uppmärksamma världen på.
We cannot afford to take these advantages for granted, which is why it is in our common interest to promote human rights and democracy wherever and whenever we can.
Vi har inte råd att ta dessa förmåner för givet och därför ligger det i vårt gemensamma intresse att främja mänskliga rättigheter och demokrati överallt och när vi än kan.
The year ahead will see major challenges to human rights, both internally and externally, but the EU is determined to meet them so as to live up to its common commitments and to work for a better world for all.
Det kommande året kommer att se stora utmaningar i fråga om de mänskliga rättigheterna, både internt och externt, men EU:s fasta avsikt är att möta dem och infria sina gemensamma åtaganden och arbeta för en värld som är bättre för alla.
Further Information Websites
Webbplatser med ytterligare information
A great deal of additional information on the European Union is available on the internet.
På Internet finns en stor del kompletterande information om Europeiska unionen. Den kan konsulteras via Europaservern på http://europa.eu.int
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union, you can contact them on the following freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct hjälper Er att få svar på frågor om Europeiska unionen och kan kontaktas på följande avgiftsfria telefonnummer: 00 800 67 89 10 11