natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network is comprised of national focal points in the EU Member States, Norway, the candidate countries and at the European Commission.
Nätverket består av nationella kontaktpunkter i EU:s medlemsstater, Norge, kandidatländerna och Europeiska kommissionen.
The contact details of the national focal points may be found at: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
Kontaktuppgifter för de nationella kontaktpunkterna finns på: http://www.emcdda.europa.eu/about/partners/reitox-network
The statistical data reported here relate to the year 2006 (or the last year available).
Den statistik som redovisas avser 2006 (eller det senaste år för vilket det finns uppgifter).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries: the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Figurer och tabeller i rapporten kan avse enbart vissa av EU-länderna; urvalet har gjorts utifrån de länder för vilka det funnits uppgifter för den aktuella perioden.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Rapporter om renhetsgrad eller styrka har i de flesta länder baserats på ett urval av samtliga beslag, och det är i allmänhet inte möjligt att hänföra rapporterade uppgifter till en särskild nivå i narkotikamarknaden.
For purity or potency and retail prices, all analyses are based on typical (modal) values or, in their absence, mean (or median) values.
När det gäller renhetsgrad eller styrka och priser i missbrukarledet har alla analyser baserats på typiska (modala) värden eller, om sådana saknas, medelvärden (eller medianvärden).
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged 15–64 years.
Rapporter om prevalensen för användning av narkotika avser i de flesta fall den nationella befolkningen i åldrarna 15–64 år.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the CzechRepublic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the UnitedKingdom (16–59).
Länder som använder en annan övre eller undre åldersgräns är Bulgarien (18–60), Tjeckien (18), Danmark (16), Tyskland (18), Ungern (18–59), Malta (18), Sverige (16) och Storbritannien (16–59).
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
Begreppet ”nya klienter” i samband med uppgifter om behandlingsefterfrågan avser de som söker behandling för första gången och ”samtliga klienter” avser alla som påbörjar missbruksbehandling.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Klienter i pågående behandling vid det aktuella årets början innefattas inte i uppgifterna.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Om andelen personer som efterfrågar behandling för ett primärt missbruk uppges, är nämnaren antalet kända fall av missbrukare av den primära drogen.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the time period in question.
Analyser av trender baseras enbart på de länder som lämnat tillräckliga uppgifter för att beskriva förändringar under tidsperioden i fråga.
Figures for 2005 may substitute for missing 2006 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
I trendanalyser av uppgifter om narkotikamarknaden kan siffror för 2005 ersätta saknade värden för 2006 medan saknade uppgifter kan interpoleras i analyser av andra trender.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Pristendenser har anpassats för inflationen på nationell nivå.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Termen ”rapporterade fall” i fråga om narkotikabrott kan beskriva olika förhållanden i olika länder.
Further information on the data and analytical methods is available in the 2008 statistical bulletin.
Mer information om uppgifter och analytiska metoder finns i statistikbulletinen för 2008.
The annual report is available for downloading in 23 languages (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annualreport/2008).
En elektronisk version av årsrapporten finns tillgänglig på 23 språk och kan hämtas på Internet (http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2008).
The 2008 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
I statistikbulletinen för 2008 (http://www.emcdda.europa.eu/stats08) presenteras alla de källtabeller som legat till grund för den statistiska analysen i rapporten.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Där finns även utförlig information om de metoder som har använts och cirka 100 ytterligare diagram.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a summary of key aspects of the drug situation for each country.
Landsprofilerna (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) ger översikter över viktiga aspekter av narkotikasituationen i varje land.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
De nationella rapporterna från Reitox-kontaktpunkterna innehåller utförliga beskrivningar och analyser av narkotikaproblemet i de olika länderna. Dessa rapporter finns på ECNN:s webbplats (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary The drug situation in Europe — new perspectives and some old realities
Kommentar Narkotikasituationen i Europa – nya perspektiv och en del gamla sanningar medlemsstaterna är stora när det gäller var gränsen mellan de båda kategorierna har dragits.
A strong voice from Europe in an important year for reflection and policy formation the user is often difficult, and Member States vary greatly in how they have drawn the line between these two categories.
En stark röst från Europa under ett viktigt år för eftertanke och utformning av en politik
The idea that European countries are now making less use of criminal sanctions for drug use is not borne out by the available data.
Tillgängliga data ger inget stöd för att de europeiska länderna nu skulle använda straffrättsliga påföljder för narkotikaanvändning i mindre grad.
During the past five years, the number of reported drug law offences has increased in Europe.
Under de senaste fem åren har antalet rapporterade narkotikabrott ökat i Europa.
Most of the reported drug law offences are related to use and possession for use rather than supply, and whereas offences related to supply have increased by 12%, those related to possession have increased by over 50%.
De flesta av de rapporterade narkotikabrotten gäller användning och innehav för eget bruk och inte försäljning av narkotika, och medan de rapporterade brott som gäller narkotikahandel har ökat med 12 procent har de som gäller innehav ökat med över 50 procent.
Cannabis continues to be the drug most often associated with drug law offences.
Cannabis är fortfarande den drog som oftast förekommer i samband med rapporterade narkotikabrott.
In Europe, 2008 has seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan, together with work to prepare a new plan to take forward the EU drug strategy during its second period (2009–12).
Under 2008 har EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008 utvärderats, samtidigt som arbetet med en ny plan för att föra EU:s narkotikastrategi vidare under nästa period (2009–2012) har pågått.
At the same time, 13 Member States are redrafting or reviewing their national drug strategies or action plans.
Dessutom har 13 medlemsstater ägnat 2008 åt att omarbeta eller se över sina nationella narkotikastrategier eller handlingsplaner.
Internationally, this year also marks the 10-year review point of the declarations and action plans adopted at the 20th UN General Assembly Special Session (Ungass).
Internationellt utmärktes året även av tioårsöversynen av de deklarationer och handlingsplaner som antogs vid den tjugonde extra sessionen i FN:s generalförsamling (UNGASS).
This makes 2008 an unprecedented year for European and global reflections on how drug policies have performed to date, and what directions should be pursued in the future.
Detta gör 2008 till ett unikt år för reflektion på europeisk och global nivå om hur narkotikapolitiken har fungerat hittills och om vilka inriktningar den bör ha i framtiden.
The reasons for the increase in the number of drug law offences related to drug use are unclear, and could even be related to the possibility that, in some countries, it may have become administratively simpler to issue a conviction for possession.
Det är oklart varför antalet narkotikabrott som gäller användning ökar, och ökningen skulle till och med kunna ha att göra med att det i vissa länder kan ha blivit enklare rent administrativt att döma personer för narkotikainnehav.
However, the view held by some that, for drug users and particularly cannabis users, the likelihood of being charged with drug offences has decreased in recent years is not supported by the data.
Vissa hävdar att risken för att narkotikamissbrukare, särskilt cannabisanvändare, ska åtalas för narkotikabrott skulle ha minskat under senare år, men data ger inget stöd för denna uppfattning.
Furthermore, the extent to which sanctions applied for drug possession have changed is not clear, and the EMCDDA will explore this question in a selected issue next year.
Dessutom är det oklart i vilken grad påföljderna för narkotikainnehav har förändrats, och ECNN kommer att utreda denna fråga i ett temakapitel nästa år.
New survey explores young people’s attitudes to drug use
Ny undersökning om ungas attityd till narkotikaanvändning
A growing European consensus can be seen in the way Member States have adopted national drug strategies and in their contribution to the global debate on drugs.
En växande europeisk samsyn kan skönjas i medlemsstaternas antagande av nationella narkotikastrategier och i bidragen till den globala narkotikadebatten.
All but one of the EU Member States now have national drugpolicy documents, and around half of them now structure their national policy documents along lines similar to those found in the EU action plan — an indication of a growing policy convergence in Europe on how the drug problem should be addressed.
Alla EU-medlemsstater utom en har nu narkotikapolitiska dokument, och omkring hälften strukturerar nu sina dokument i linje med EU:s handlingsplan – en indikation på en ökande politisk konvergens i Europa när det gäller synen på hur narkotikaproblemet ska angripas.
EU Member States, supported by the Commission, have put forward an increasingly united EU position in the ongoing discussions that have accompanied the Ungass review.
EU:s medlemsstater har med stöd av kommissionen stått för en alltmer samstämmig EU-ståndpunkt i de pågående diskussioner som har åtföljt UNGASS-översynen.
In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
I de europeiska debattinläggen har tonvikten legat på behovet av heltäckande, balanserade och evidensbaserade policyer och åtgärder och på värdet av förbättrad övervakning av narkotikaproblemet på global nivå under perioden efter UNGASS.
Drug use and the application of criminal sanctions: a mixed picture
Narkotikaanvändning och straffrättsliga påföljder: en mångtydig bild
In recent years, the EMCDDA has reported a tendency among European countries to make a stronger distinction in their drug laws between those who are trafficking or selling drugs and those using them.
Under de senaste åren har ECNN rapporterat om en tendens i de europeiska länderna att göra större åtskillnad i sin narkotikalagstiftning mellan dem som handlar med eller säljer narkotika och användarna.
This distinction has been reflected in a reduction of penalties for drug use in some countries, though others have rejected moves to reduce penalties or have even increased them.
Detta har tagit sig uttryck i sänkta straff för narkotikaanvändning i vissa länder, medan andra har förkastat ansatser till straffsänkning eller till och med höjt straffen.
In practice, making a distinction between the supplier and
I praktiken är det svårt att skilja mellan leverantör och användare, och skillnaderna mellan
A recent Eurobarometer survey explored young people’s attitudes and perceptions on drugs and found considerable consensus among countries.
Nyligen genomfördes en Eurobarometerundersökning av ungas attityd till och uppfattning om narkotika som visade på en tydlig samsyn mellan länderna.
Overall, the risks associated with using drugs such as heroin, cocaine and ecstasy were rated as high by between 81% and 96% of those surveyed.
Generellt bedömde mellan 81 och 96 procent av de tillfrågade att det var förenat med stora risker att använda droger som heroin, kokain och ecstasy.
The vast majority of respondents (95%) felt that these drugs should continue to be controlled in Europe.
Den övervägande majoriteten av de tillfrågade (95 procent) ansåg att dessa droger bör vara narkotikaklassade i Europa även i fortsättningen.
Views on cannabis, however, were more divided, with 40% feeling that the drug posed a high risk, while about the same number (43%) considered that cannabis use represented a ‘medium health risk’, broadly similar to the risks associated with smoking tobacco.
Synen på cannabis var dock inte lika enhetlig: 40 procent ansåg att drogen utgjorde en stor risk, medan ungefär samma andel (43 procent) ansåg att cannabisanvändning medförde en ”medelhög hälsorisk”, av ungefär samma dignitet som tobaksrökning.
The perceptions of health risks associated with cannabis use were reflected in the lower level of support for continuing the ban on cannabis
Uppfattningen om hälsorisker i samband med cannabisanvändning avspeglades i den lägre andel som stödde ett fortsatt förbud
(67%) and the view held by a substantial minority (31%) that cannabis should be regulated in a similar way to alcohol and tobacco products.
Årsrapport 2008: Situationen på narkotikaområdet i Europa mot cannabis (67 procent) och att en avsevärd minoritet (31 procent) ansåg att cannabis bör regleras på samma sätt som alkohol och tobaksvaror.
However, re-entry in to the labour market is often difficult to achieve given the poor skills and low educational status that characterise many of those found among an overall ageing population of chronic drug users in long-term treatment in Europe.
Prevention av narkotikamissbruk: evidensbasen växer men praxis ändras långsamt kännetecknar många av dem som finns bland den generellt åldrande populationen av kroniska missbrukare som omfattas av långtidsbehandling i Europa.
Arriving at a consensus on what constitutes successful outcomes for those with long-term drug problems and as to what extent members of this population can be successfully reintegrated back in to society are becoming increasingly important questions for European drug treatment services.
Att nå en samsyn om hur ett lyckat utfall ska definieras för personer med långvarigt narkotikamissbruk och i vilken grad de kan återintegreras framgångsrikt i samhället blir allt viktigare frågor för missbrukarvården i Europa.
Despite the almost universal support for drug use prevention, formal evaluations in this area are methodologically challenging and, historically, the evidence available for demonstrating the effectiveness of interventions in this area has been limited.
Prevention av narkotikamissbruk har ett nästan enhälligt stöd, men formella utvärderingar inom området är metodologiskt krävande, och historiskt finns det begränsat med data som visar hur effektiva preventiva insatser är.
This situation is changing as the scientific basis for drug prevention continues to grow and more rigorous studies are carried out.
Läget förändras i takt med att den vetenskapliga basen för narkotikaprevention ökar och stringentare studier genomförs.
Although inference must still often be drawn from the results of US studies, whose relevance to the European context may be questionable, there is now a growing body of European work.
Fortfarande måste slutsatser ofta dras från resultaten av amerikanska studier, vars relevans för europeiska förhållanden kan ifrågasättas, men det finns nu en växande stomme av europeiska arbeten.
Together, the information now available allows for a greater understanding of what types of activities are likely to prove effective and how to target those most at risk.
Sammantaget möjliggör den information som nu finns att tillgå en ökad förståelse av vilka typer av insatser som sannolikt är effektiva och hur dessa kan målinriktas på dem som löper störst risk.
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Trots detta tyder nya data på att många länder fortfarande i huvudsak använder sig av strategier för vilka en stark evidensbas saknas och som i vissa fall innefattar insatser som till och med kan motverka sitt syfte.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
Problemet för politiker kan vara att de program som man vet ger fördelar ofta kräver såväl mer resurser som större satsningar på utbildning och kvalitetskontroll.
Although Europe continues to see an expansion of drug treatment provision, considerable variation still exists between countries in the availability of care or the extent to which services address different types of drug problems.
Utbudet av missbrukarvård i Europa fortsätter att öka, men det finns fortfarande stora skillnader mellan länderna när det gäller tillgången på vård och i hur hög grad vården är anpassad till olika typer av narkotikaproblem.
Moreover, widespread recognition of the value of providing drug treatment options to users in prison has yet to be matched by investments in services in this area, which in most countries remain poorly developed.
Det finns också en utbredd insikt om värdet av behandlingsalternativ på fängelser som dock behöver matchas av motsvarande investeringar i utveckling av missbrukarvården inom detta område, som är eftersatt i de flesta länder.
An important challenge for drug treatment services in Europe is the need to develop models of care tailored to the needs of a more heterogeneous population of drug users.
En stor utmaning för missbrukarvården i Europa är behovet av att utveckla vårdmodeller som är specialanpassade till en mer heterogen population av narkotikamissbrukare.
Against the general background where evidence does not point to a single best approach, some European countries are developing interesting new methods to treat cannabis or cocaine users.
Mot den generella bakgrunden att tillgängliga rön inte stöder någon enskild strategi som det bästa alternativet håller vissa europeiska länder på att utveckla nya intressanta metoder för att behandla cannabis- eller kokainmissbrukare.
The complex problems caused by different patterns of polydrug use, including alcohol, constitute a challenge for service development.
De komplexa problem som orsakas av olika mönster för kombinationsmissbruk, bland annat med alkohol, utgör en utmaning för utvecklingen av missbrukarvården.
It is therefore likely that European drug treatment services will have to develop an increasingly differentiated set of responses in the future if they are to match the increasingly differentiated needs of their clients.
Det är därför sannolikt att den europeiska missbrukarvården kommer att behöva utveckla en alltmer differentierad uppsättning behandlingsalternativ i framtiden om den ska kunna hantera sina klienters alltmer differentierade vårdbehov.
To support knowledge transfer and best practice in the drugs field, in 2008 the EMCDDA launched an internet portal on best practice.
För att stödja kunskapsöverföring och bästa praxis inom narkotikaområdet inrättade ECNN 2008 en Internetportal om bästa praxis.
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
Portalen inkluderar en preventionsmodul och ger en översikt över de senaste rönen om olika programs effektivitet och verkningsfullhet samt verktyg och standarder som syftar till att förbättra kvaliteten på olika insatser.
Examples of evaluated practices across Europe are also provided.
Den ger också exempel på utvärderad praxis från hela Europa.
Drug treatment: more emphasis on outcomes and client needs
Missbruksbehandling: ökad betoning av utfall och klientbehov
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Nya data från enkäter i skolor och bland den vuxna befolkningen som helhet tyder på att cannabisanvändningen har stabiliserats eller minskar i vissa länder.
Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
Det går fortfarande att urskilja olika nationella trender, och det finns tydliga skillnader mellan länderna.
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Detta avspeglas av trenderna på medellång sikt, som visar att ökningar ofta rapporteras av länder med låga prevalensnivåer, en stabil situation uppges råda i många andra länder och minskningar rapporteras av en del av länderna med höga prevalensnivåer.
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Antalet narkotikamissbrukare som behandlas för sitt beroende har ökat betydligt under de senaste åren, och många länder har nu en stor andel av sina problematiska opiatmissbrukare i långsiktig substitutionsbehandling.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Denna trend har lett till fler läkemedelsalternativ och har resulterat i ett ökat fokus på behandlingskvalitet och behandlingsutfall som primära politiska mål, i stället för antalet behandlade.
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle.
Särskilt gäller att debatten har övergått till diskussioner om vad som kan anses vara realistiska långsiktiga mål för substitutionsbehandling och i vilken grad klienter kan återintegreras socialt och återgå till en normal livsstil.
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Sjunkande prevalensnivåer märks tydligast i de yngre åldersgrupperna.