natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original Commission proposal sought to extend current EU directives on the handling ofmotor insurance claims to cover cases where a person visiting another member state is the victim of an accident caused by a resident of that state.
Det har från vissa håll antytts att förseningen berodde på att rådet ville ha ett trumfkort att spela ut i samband med förhandlingarna om avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan unionen och Sydafrika.
These would require every insurance company to appoint a representative in each member state.
Detta avtal har nu undertecknats och godkänts av Europaparlamentet, men ännu inte ratificerats av de nationella parlamenten.
At second reading, Parliament had called for a number of improvements to the Council common position.
Utskottet motsätter sig dock förslaget om att minska de månatliga höjningarna av interventionspriserna för spannmål.
It sought in particular to extend the scope of the proposed directive to cover accidents taking place in non-EU countries, provided that the vehicles involved are registered in the EU.
I övrigt konstateras att rådet till stor del har antagit innehållet i de ändringsförslag parlamentet föreslog vid den första behandlingen i maj förra året.
Under the compromise, the directive will apply to such accidents in a number of countries outside the EU, i.e. the 30 or so countries belonging to the "Green Card" system.
De återstånde meningsskiljaktigheterna gäller i huvudsak kommittéförfarandet och budgeten för utvecklingssamarbetet.
The Commission will be presenting the preliminary draft budget for 2001.
På initiativ från parlamentet har kommissionen därför lagt fram ett för slag som syftar till att stärka skyddet för dylika personer och underlätta utbetalningen av ersättning.
This follows on from its proposal for a review of the financial perspectives for 2000-2006 presented to MEPs at the Brussels plenary session early in the month when Budget Commissioner Michaele SHREYER said some EUR 5.5bn would be needed in aid for the Balkans over the whole period.
Kommissionen vill bl.a. göra det obligatoriskt för försäkringsbolagen att utse en representant för reglering av försäkringsskador i varje med lemsstat och att skapa informationsstrukturer för att bestämma den ansvarige försäkringsgivaren.
Although she is not suggesting an overall increase in the guidelines, she is proposing to use some EUR 300m from funds earmarked for the CAP in 2001 and 2002.
Dessutom föreslås möjligheten att införa ett direkt anspråk i hela EU till förmån för offret, vilket gör det möjligt att direkt hänföra ersättningskravet till försäkringsgivaren för den person som varit ansvarig för olyckan.
The fall in the value of the euro should also bring savings to the CAP of around USD 650m next year.
Vid den andra behandlingen krävde parlamentet en rad ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt.
While Mrs Schreyer is confident that funding can be found from unused areas of expenditure, MEPs will be anxious to ensure that it is not at the expense of priority areas.
Rådet hade visserligen accepterat flera av parlamentets krav från första behandlingen, men oenighet rådde fortfarande vad gäller direktivets tillämpningsområde.
Animal diseases and public health: a better control system for TSE Codecision procedure - first reading.
Betänkande av FERBER - A5-0121/2000. Budget utskottet.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0117/2000 - Roth-Behrendt)
Kommissionens budgetförslag för 2001
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be giving a broad welcome to Commission proposals that lay down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalophathies (TSEs).
I och med att kommissionen på tisdagen presenterar det preliminära förslaget till EU-budget för nästa år går startskottet för budgetförfarandet 2001. Kommissionen har redan poängterat att nästa års budget i ökad grad måste avspegla unionens allt mer omfattande utrikespolitik.
These are in response to the BSE epidemic and seek to create a uniform legal basis for controlling and preventing TSEs of any kind in animals and animal products.
Mera specifikt väntas kommissionen föreslå att taket för kategori fyra höjs med 300 miljoner euro, medan utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken minskas i motsvarande grad.
They encompass all previous EU provisions in this field.
De senaste årens svångremspolitik föreslås fortsätta nästa år, även om utskottet föreslår en blygsam ökning av personalstyrkan för att ta hänsyn till parlamentets väsentligt ökade arbetsbörda.
The proposals will create a legal basis for the eradication of TSEs generally, and BSE and scrapie in particular, and for rules of trade to prevent the spread of the organism responsible for causing BSE through the transport of live animals.
Utskottet anser även att det redan nästa år är dags att börja vidta förberedelser inför utvidgningen, inte minst vad gäller kostnaderna för tolkning och översättning. ning.
She wishes to introduce the option of systematically using rapid diagnostic tests for improved detection ofTSEs.
Vidare hoppas utskottet att beslut även kan fattas om ledamöternas stadga liksom om en stadga för ledamöternas assistenter.
These tests were welcomed by Parliament in response to the BSE follow-up report as an effective means of detecting BSE in cattle.
Likaledes understryker utskottet behovet - inte minst i skenet av revisionsrättens rapport - av en stadga för de euro peiska politiska partierna.
They could also be used in determining BSE status.
Fram tills dess att en sådan stadga antas bör parlamentet vidta åtgärder för att öka öppenheten i finansieringen av de politiska partierna.
In addition, she is reintroducing Parliament's demand, that was made in the wake of the BSE follow-up report, for entire herds to be removed from the food chain as a strategy for controlling BSE - a demand that was not accepted by the Commission.
Slutligen föreslår utskottet att prissumman för Sachraovpriset ökas från 10 000 till 50 000 euro, samt att åtgärder vidtas för att förbättra säkerheten och minska antalet stölder i parlamentets byggnader. nader.
The reporter believes that the "geographical area" concept as presented in the proposal must be clearly defined at EU level and not be left to member states' discretion.
Överlag väntas omslutningen för 2001 års budget öka måttligt i förhållande till innevarande år. Kommissionen kommer inte att begära ytterligare per sonal (med undantag för de 76 poster för OLAF som redan har beslutats).
She also says the proposal should include products excluded from the scope of the regulation as it now stands, in particular cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products. Lastly, she wants the
Samtliga generaldirektörer har ombetts att klargöra vilka aktiviteter som skulle få stryka på foten om direktoratets personal minskades med 5%, 10% eller 15%.
High-speed rail links not good enough (Co-decision procedure - first reading.
Skydd av gemenskapens finansiella intressen (1998) verksamhet, inklusive bestämmelser om hur utredningar skall skötas, samt uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sitt samarbeta för att på ett mer effektivt sätt bekämpa bedrägerier och andra oegentligheter.
Simple majority required for amendments to be adopted, A5-0112/2000 - Savary) (A5-0113/2000 - Savary)
Yttrande över kommissionens årsrapport Betänkande av BÖSCH - A50000/2000 -KOM(1999) 590 - C5-0058/2000 2000/2032(COS).Budgetkontrollutskottet.
Europe's railway networks will be the subject of two reports on railway interoperability by Gilles SAVARY (PES, F) for the Transport Committee - one relating to the implementation of a directive on the interoperability of high-speed rail systems.
I kommissionens tionde årsrapport om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier behandlas verksamheten under 1998, dvs perioden alldeles innan den förra kommissionen avgick och den gamla bedrägeribekämpningsenheten (UCLAF) ersattes med den nya Euro peiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som skall skydda gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller rättsliga åtgärder.
The other deals with proposals on the interoperability of trans-European conventional rail systems.
För budgetåret 1998 har kommissionen upptäckt bedrägerier och andra oegentligheter som uppgår till en sammanlagd volym på 1019 miljoner euro, vilket motsvarar 1,26 procent av de totala utgifterna.
In the first case he is unhappy that, three years after the adoption of the Directive on interoperability in the trans-European high-speed rail system, no technical specification for interoperability (TSI) has been developed, even though interoperability was regarded as an essential element in promoting mobility for rail users and for effective trans-European railway systems.
Dessutom kräver utskottet att OLAF skall ge ökad vikt åt undersökningar av bedrägerier och oegentligheter inom strukturfonderna. De av kommissionen fastställda oegentlighetema inom jordbruksområdet (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket - 420 miljoner euro) är mer än åtta gånger större än vad som gäller för strukturfonderna (50 miljoner), något som står i strid med vad revisionsrätten konstaterade i sin revisionsförklaring för 1998.
Only two member states have transposed the provisions of the Directive into national legislation.
Vidare efterlyser utskottet mer effektiva åtgärder för att bekämpa piratkopiering och förfalskning samt momsbedrägerier.
He applauds successful high-speed connections like Eurostar and Thalys, but feels that national differences still represent a considerable obstacle to the development of rail transport in Europe.
Avslutningsvis uppmanas OLAF att ge parlamentet en fullständig förteckning över alla misstänkta fall där EU-tjänstemän eller EU-anställda eventuellt är in blandade i bedrägerier, korruption eller andra olagliga handlingar.
However he is more positive about a second proposed directive for the conventional network.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
He considers this to be more ambitious as it differs radically in its implications from the proposal on high-speed links as it would apply to existing and former networks, to which changes can only be made over a considerable period of time.
Parlamentet har länge krävt en sådan åklagarmyndighet, som också föreslogs av den oberoende expertkommittén och som diskuteras på den pågående regeringskonferensen.
A tripartite body, the European Association for Railway Operability (EARI), is expected to bring together the railway industry, railway companies and infrastructure managers.
Utskottet upp manar kommissionen att som förberedelse senast den 30 juni 2000 lägga fram lagstiftningsförslag som möjliggör inrättandet av en fullständig rättslig ram till skydd för unionens ekonomiska intressen.
It has begun the unprecedented work of identifying and specifying the existing technologies, which should culminate in two TSIs in due course.
Man kräver även att det inrättas en extern avdelning för budgetdisciplin vid revisionsrätten med uppgift att tillämpa de existerande bestämmelserna i budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna om tjänstemäns ekonomiska ansvar för skada som vållats av dem.
Boost to road transport through Hungary and Bulgaria Codecision procedure - first reading.
Som en reaktion på BSE-epidemin har kommissionen föreslagit en enhetlig rättslig grund för kontroll och förebyggande av alla slags transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos djur och för alla animala produkter.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0085/2000 - Mastorakis)
Förslaget omfattar gemenskapens alla tidigare bestämmelser angående TSE.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) for the Regional Committee will be recommending that the House approves Commission proposals on distributing road transit authorisations for travel through Bulgaria and Hungary.
Med förslaget införs en rättslig grund för att be kämpa både TSE i allmänhet och BSE och skrapie i synnerhet samt för handelsåtgärder till skydd för spridning av BSE-smittämnet genom transporter av levande nötkreatur, får eller getter.
Agreement on carbon dioxide emissions on new cars Codecision procedure - third reading after conciliation.
Kommissionen bör stärka bestämmelserna på detta område, som ett led i den administrativa reformen.
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0128/2000 - González Alvarez)
I övrigt kräver utskottet att OLAF måste anta och offentliggöra klara bestämmelser för sin
emissions of C02 from new passenger cars registered in the EU. Member states are to be responsible for gathering, validating and forwarding the relevant data.
Tisdagen den 16 maj 2000 ning), inleda ett standardiseringsarbete för komponenter i samarbete med Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektrotekniska standarder (CENELEC) och Euro peiska standardiseringsinstitutet för telekommunikation(ETSI), samt att i varje medlemsstat upprätta en lista över de anmälda organ som har i uppdrag att bedöma överensstämmelsen hos de komponenter som producerats av industrin.
The aim of the strategy is to set an objective of 120 g/km as a average value for C02 emissions -to be reached by 2005 (or 2010 at the latest).
eller internationella normer varken för bekämpandet av skrapie eller för handelsåtgärder till skydd för spridning av BSE-smittämnet genom får finns det inga ingående bestämmelser på detta området.
Parliament secured the incorporation of the majority of its amendments in the joint text - the one area to which Council did not agree was over the need to include vehicle size among the data to be collected.
Däremot innehåller förslaget bestämmelser om bekämpande av BSE hos får.
However, Mrs Gonzalez Alvarez considers that this is no longer a determining factor as sufficient information (such as fuel type, mass, net power, engine capacity) is being provided.
Undantagna från den föreslagna förordningens tillämpningsområde är vissa produkter som kosmetika eller läkemedel och produkter som inte är avsedda att användas i livsmedel, djurfoder eller gödningsmedel. Likaledes skall föreskrifter om animaliskt avfall regleras separat.
Junior doctors - towards a 48 hour week (eventually) Codecision procedure - third reading after conciliation.
Utskottet finner det oacceptabelt att direktiv 96/48 ännu inte, mer än tre år efter dess ikraftträdande, har resulterat i några tekniska specifikationer om driftskompatibilitet (TSD).
The conciliation agreement being recommended for the House's approval by Miet SMET (EPP/ED, Β) covers the thorny issue of junior doctors' working hours.
I ett betänkande av Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) välkomnas kommissionens initiativ, men föreslås ett antal förbättringar och kompletteringar.
The new provisions will eventually guaranteejunior doctors an average 48-hour working week.
Med de övriga ändringsförslagen vill utskottet i synnerhet förhindra att viktiga bestämmelser om förebyggande av TSE regleras i bilagor och inte i förordningens normativa del.
However this will only come into force after a minimum of nine years.
Dessa bestämmelser skulle annars kunna ändras genom ett kommittéförfarande utan parlamentets direkta insyn.
This will be followed by a transition period of five years.
Driftskompatibilitet hos tåg
During the first three years of the transition period the number of weekly working hours must not exceed 58 hours, and during the following two years the maximum will be 56 hours.
I övrigt vill utskottet att kommissionen skall ge ekonomiskt stöd till Kommittén för driftskompatibilitet (AEIF), som för samman infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag och järnvägsindustri.
During the two or three year additional periods, the number of average weekly working hours may not exceed 52.
Utskottet begär även att kommissionen vidtar åtgärder för ett gemensamt synsätt när det gäller säkerhetsnivån inom unionen, något som man menar är en förutsättning för driftskompatibilitet. kompatibilitet.
The working time directive is the first major item in the social field to be decided by conciliation.
Yttrande över kommissionens rapport Betänkande av SAVARY - A5-0112/2000 -KOM(1999) 414 - C5-0207/1999 1999/2165(COS).
As well as working hours it also lays down rules for rest periods, breaks annual leave and night work and these will come into force after the four year transition period.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The directive amends current legislation by including sectors and activities that had previously been excluded - covering some seven million workers across the EU.
Avslutningsvis kräver utskottet att kommissionen i samband med nästa rapport om direktiv 96/48 skall föreslå ändringar på grundval av förslaget till direktiv om driftskompatibilitet hos det konventionella järnvägssystemet (se nedan), särskilt i fråga om fastställande av en prioritetsordning, en tidsplan och sociala bestämmelser.
As well as junior doctors it covers transport workers, offshore oil and gas workers, and sea fishermen. For these other groups it will become effective directly after an implementation period of three years.
I ett betänkande av Gilles SAVARY (ESP, F) reagerar transportutskottet på en rapport från kommissionen om genomförandet och effekterna av direktiv 96/48 om driftskompatibilitet hos höghastighetståg.
Originally, Parliament had called for a solution to ensure that junior doctors could be brought within the scope of the working time directive in four years.
Direktivets mål var att utforma tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) för sex delsystem (underhåll, infrastruktur, energiförsörjning, rullande materiel, drift, kontrollstyr
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-00/2000)
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
5pm to 5.30pm
Nytt system för övervakning av koldioxidutsläpp
Commission speaks
Gemenskapen har dock antagit en strategi för att minska koldioxidutsläppen från
The Commission will update the House on decisions taken at that day's meeting.
Översikt Maj II 2000
Wednesday 17 May 2000, 9am to 1130am and 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight
Efter de fyra åren får veckoarbetstiden inte överstiga 48 timmar.
Broad guidelines of economic policies for 2000 (A5-00/2000 - Katiforis)
Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) will be presenting the views of the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's recommendations to the member states on economic policy making.
Mot bakgrund av dessa betydande meningsskiljaktigheter mellan de båda institutionerna gick frågan vidare till förlikningskommittén som efter en rad sammanträden lyckades finna en kompromiss som båda sidor kunde acceptera.
The Commission's report takes the view that a 3% growth rate is a realistic prospect for the coming years but identifies key challenges of tackling the still unacceptably high level of unemployment on average at 9%, an ageing population and social exclusion.
Enligt överenskommelsen får arbetstiden för läkare under utbildning inte överstiga 48 timmar per vecka efter en över gångsperiod på fem år (övergångsperioden börjar dock inte löpa förrän fyra år efter det att direktivet antagits - övriga delar av direktivet måste genom föras av medlemsstaterna inom tre år).
It highlights the need to promote non-inflationary growth, a knowledge-based society and the need to proceed with reforms of the product, capital and labour markets as well as modernising social insurance systems.
Under över gångsperioden skall arbetstiden gradvis minskas (de första tre åren får den uppgå till högst 58 timmar, därefter 56 timmar).
The Commission also underlines the need for tax reforms and re-focussing public expenditure with the emphasis on supporting investment, R & D and information technologies.
Kommittén insåg dock att denna omställning kan ställa till problem i form av personalbrist i vissa medlemsstater varför man enades om att medlems staterna i exceptionella fall efter ansökan kan beviljas en förlängning av övergångsperioden med två år.
At the same time, policy should be geared towards guaranteeing a smooth functioning of EMU.
SMET beskriver förlikningen som mycket framgångsrik eftersom institutionerna verkligen mötts på halva vägen.
As far as the UK is concerned, the Commission comments that, although UK labour market performance "has been among the best in the EU in recent years", there are still pockets of concentrated areas of high long-term unemployment, which should be given high priority.
Kommissionen föreslog i slutet av 1998 en ändring av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) från vilket vissa viktiga sektorer idag är undantagna. Den kanske viktigaste ändringen är att alla icke-mobila arbetstagare inom transportsektorn (ex.vis. biljettförsäljare på stationer etc) hädanefter skall om fattas av direktivet.
Road transport, a decline in R & D, skill shortages and too many small firms going bankrupt are other problems to be addressed.
Även läkare under utbildning, offshore-arbetstagare och alla mobila arbetstagare inom järnvägssektorn kommer i framtiden att om fattas av direktivet.
The Commission also identifies the need for more investment in venture capital.
Dessa grupper kommer även att garanteras tillräcklig vila och en övre gräns för års arbetstiden.
On Ireland, the Commission notes that there are signs of over-heating in the labour market with a consequent threat to inflation.
Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Förenklat förfarande utan betänkande -KOM(1999) 315 - C5-0018/1999 1999/0134(COD).
Priority should, therefore, be given to monitoring wage developments closely, increasing the participation of women in the labour market and introducing measures to help reconcile work with family life.
Vid såväl den första som den andra behandlingen tog parlamentet särskilt strid vad gäller veckoarbetstiden för läkare under utbildning; kommissionen hade ursprungligen föreslagit att denna grupp först skulle omfattas av reglerna efter sju år.
Other points mentioned include strengthening the application of competition policy, liberalising the transport sector and promoting the venture capital market.
Vid den andra behandlingen insisterade parlamentet och dess föredraganden Miet SMET (EPP/ED, B) på att yngre läkare gradvis skall omfattas av direktivets bestämmelser efter fyra år. Man kräver att arbetstiden för läkare
of tackling high unemployment.
Tisdagen den 16 maj 2000
This point is also made in a separate report from the European Central Bank.
Kommissionen redogör för de beslut som fattats vid dess veckomöte.
The committee believes this is best left for the member states do decide.
Frågestund (kommissionen)
Coherent European approach for space (A5-0119/2000 - Alyssandrakis)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2000
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUIVNGL, GR) is welcoming the Commission paper which seeks to contribute to the development of a coherent European approach to space research and exploration.
Yttrande över kommissionens rekommendation Betänkande av KATIFORIS - A50000/2000.
It stresses in particular the key role of the European Space Agency.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Telecommunications (A5-0094/2000 - Paasilinna)
Kommissionen antog nyligen en rekommendation om riktlinjerna för den ekonomiska politiken för medlemsstaterna och EU för år 2000.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) for the Industry Committee will be reporting on the Commission Communication on the implementation of the 1998 telecommunications regulatory package.
Utskottet för ekonomi- och valutafrågor hade vid redaktionens slut inte antagit sitt betänkande om kommissionens förslag.
He is concerned, however, that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states.
Till sist konstaterar kommissionen att lagstiftningen i Sverige inte är förenlig med fördragen, trots de ändringar som trädde i kraft den 1 januari 1999.
He is also worried that the benefits of liberalisation have not spread through to most users because of failings in the local telephone "loop".
Invändningarna rör Riksbankens befogenheter på det penningpolitiska området, där den Europeiska centralbankens befogenheter på om rådet inte erkänns i lagstiftningen.