natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process was, however, not complete, and three matters needed to be addressed urgently: firstly, a constitution must be agreed, she said, and this should be the Convention's version, not the text which partially emerged from the various summits; secondly, it should be recognised that enlargement would only be complete when Cyprus was united and the last wall in Europe had fallen; thirdly, if peace could not be brought to Iraq and the Middle East, Europe would not be facing its responsibilities.
Begäran om brådskande förfarande Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta statemas Department of Homeland Security Omröstning : 4.5.2004
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Europaparlamentet förkastade rådets begäran om att brådskande behandla avtalet mellan EG och USA om behandling och överföring av passageraruppgifter. Röstsiffrorna var 301 för, 343 emot och 18 nedlagda.
Tomasz KAMIÑSKI (PL), the first Polish MEP to take the floor.
Han betonade Europaparlamentets fulla respekt för folkrätten och såg utnämningen av FN:s generalsekreterare Kofi ANNAN som 2003 års Sacharov-pristagare som en logisk följd av parlamentets kamp för multilateralism.
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second
Han nämnde också parlamentets stöd för den internationella brottmålsdomstolen och dess kritik av USA när det gäller det rättsliga ställningen för fångarna på Guatanamo Bay.
Debate on the future of the enlarged Union equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
General debate - The future of the enlarged Union (In the presence of the Council and the Commission)
Han var övertygad om att utvidgningen är ett lysande bevis för att Europa är attraktivt och dynamiskt och att det visar att européer kan tackla gemensamma problem när de måste.
& Council and Commission statements "Towards a European Constitution" Debate: 04.05.2004 Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
VERHEUGEN ville också ta avstånd från påståenden om att utvidgningen inte skulle vara ett utslag av folkvilja eller att samarbetet inte innebär positiv ekonomisk utveckling.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Han påpekade även att den europeiska återföreningen inte innebär avkall på nationers suveränitet.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Tvärtom innebär det europeiska samarbetet den enda möjligheten för länder att försvara sin ekonomi och rättvisa eller vinna kampen mot internationell brottslighet och terrorism.
It paved the way for workable institutions capable of meeting the needs of the EU and its people.
Formellt öppnande av det första sammanträdet för det utvidgade Europaparlamentet mentet
The minister said he was at a loss to see what critics and sceptics of the draft were talking about.
Efter en officiell välkomstceremoni utanför parlamentsbyggnaden i Strasbourg öppnade Pat COX kammarens första sammanträde i ett sedan den 1 maj utvidgat Europaparlament.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Han visade sin aktning för stundens högtidlighet genom att stående välkomna de tio nya medlemsländerna och de 162 nya parlamentsledamöterna.
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals. Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
Hans-Gert POTTERING (EPP-ED, D) instämde i det varma välkomnandet av de nya medlemsländerna och deras parlamentariker, men talade också om den annalkande vardagen med alla de europeiska meningsskiljaktigheter som finns.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Den stora skillnaden är att dessa konflikter inte kommer att lösas med våld som de gjordes under förra seklet.
He said it was worth recalling the challenges the Convention had been set up to address: the growing gap between citizens and the EU institutions, the need to rethink the European project in the light of enlargement and to allow the EU to play a full role in the world.
POTTERING uppmanade alla att komma ihåg att Europaparlamentet är det parlament som starkast verkat för och åstadkommit denna utvidgning.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Europeiska kommissionens vice ordförande Loyola DE PALACIO, med ansvar för relationerna med Europaparlamentet, nämnde den rörelse hon känt vid flaggceremoni och hennes glädje över att alla förhoppningar inför utvidgningen nu infriats.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
- Låt oss lämna 1900-talets grymheter och förtryck bakom oss.
Foreign ministers will hold detailed discussions in mid-May and would meet again if necessary to try to clear as many outstanding issues as possible.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) gratulerade Romani PRODI och Günter VERHEUGEN för att ha rott detta historiska projekt i land.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D., would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Han ansåg att detta var en historisk utvidgning såtillvida att den gått de mokratiskt tillväga, med respekt för demokratin och de mänskliga rättigheterna och genom medlemmarnas tro på sekulära stater som respekterar allas rätt till en fri trosuppfattning.
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
BARÓN CRESPO varnade dock för de svårigheter som återstår i det europeiska byggandet, såsom återförenandet av Cypern och medborgarnas olika farhågor inför utvecklingen.
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Hon välkomnade den 162 nya ledamöterna och hoppades på ett fortsatt gott samarbete mellan EU:s institutioner och tackade parlamentet och rådet för god samarbetsvilja.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Hon hoppades vidare att Europa i framtiden skulle värna och sprida sina grundläggande principer om mänskliga rättigheter och med större kraft gå i bräschen internationellt för dessa värderingar.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Kornrnissionär Günter VERHEUGEN, med ansvar för utvidgningen, var oerhört rörd i detta historiska ögonblick då 10 nya nationer
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Liberalerna gav ordet till en ny ungersk ledamot Mátyás EÖRSI (ELDR, HU) som därmed blev den förste ledamoten från de nya medlemsstaterna att ta till orda i kammaren.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Som liberal och som ungrare gladdes han särskilt över att det arv som överens kommelsen i Jalta på Krim (då CHRUCHILL
The Week and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
EP-Veckan och ROOSVELT godtog STALINs krav på att få flytta fram Sovjetunionens gränser) nu hamnar på historiens sophög.
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
Han tackade alla dem, däribland den liberala gruppen, som oförtröttligt arbetat för att genomföra utvidgningen och som behandlat de nya med lemsstaterna jämlikt.
If there was a crisis, the President should call a meeting of the Conference of Presidents - even if it was in the middle of an election campaign - to help strengthen his hand in defending Parliament's views.
Liberalerna kommer att kämpa vidare för att få med de återstående kandidatländerna framöver.
confidence in the future in the light of the successive steps made in enlarging and deepening the EU over the last 20 years.
- Utvidgningsprocessen är dock inte över, påminde hon.
He also congratulated Mr Vitorino for his work on the Convention. Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Tre viktiga frågor återstår: EU måste enas om en ny konstitution som återspeglar konventstextens balans, man bör uttryckligen inta ståndpunkten att ut vidgningen inte är fullbordad så länge Cypern inte är enat och den sista muren i Europa har fallit, och till sist måste Europa visa att det kan axla sitt internationella ansvar och se till att fred skapas i Irak och Mellanöstern.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Debatt om den utvidgade Europeiska unionens framtid
He stressed, however, that the Convention text strengthened parliamentarism and subsidiarity, and provided clear rights to local and regional authorities for the first time, and gave national parliaments new rights over subsidiarity.
- Idag har vi bevis på att utvidgningen lyckats, men det tog längre tid och var mer smärtsamt än vi hade hoppats.
It was a basis for unity in a diverse Europe. It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
Utvidgningen innebär helt visst nya möjligheter för de nya medlemsstaterna - tillgång till ekonomiskt stöd bl.a. - med det utgör framför allt en möjlighet att sammanföra gamla vänner och även gamla fiender.
The leader of the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F), recalled the presentation of the draft treaty by Valery Giscard d'Estaing in Parliament on 3 September last year: his group had said then that we need Europe to be able to transform the world, but refused to go along with the constitutionalisation of the liberal model.
EÖRSI avslutade med att säga att han också ville hedra det fortlöpande arbete som Europarådet utför för att bidra till ett stabilare och mer fredligt Europa, som till slut kanske kan stå helt enat efter sekel av uppdelning.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Allmän debatt: "Den utvidgade Europeiska unionens framtid" (i närvaro av rådet och kommissionen) Uttalande av rådet och kommissionen: "Mot en europeisk konstitution" Debatt: 4.5.2004
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
- Europa har en potential som bara väntar på att få explodera och energin kan nu släppas fri, sade han.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) berörde också det högtidliga i enandet och sade att ett enat Europa har större chans att förverkliga sina målsättningar.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Den irländska Europaministern Dick ROCHE inledde debatten med att konstatera att arbetet med författningen kommit mycket längre än vad någon kunde föreställa sig i december förra året.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Han uttryckte särskild tillfredsställelse med att texten är skriven på ett väldigt lättillgängligt språk, att den tydliggör maktförhållandena inom unionen och att de grundläggande rättigheterna för första gången skrivs in i ett EU-fördrag.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
EU måste uppträda kraftfullt när det gäller att försvara sin sociala modell och inte låta företagen utöva utpressning med hot om utlokalisering.
He asked finally that the President should keep MEPs informed on developments in the IGC.
Vi måste verka för att makten tas från marknaden och sätts i medborgarnas händer.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
- Jag är övertygad om att det nya författningsfördraget kommer att vara bra för EU och framför allt bra för medborgarna.
The Presidency's apparent optimism was hiding changes which risked the whole process being in vain: there was a return to unanimity on justice and home affairs matters, an interpretative clause on the Charter of Fundamental Rights, leaving it a 'virtual' document, and a removal of Parliament's powers over the structural funds.
ROCHE uppmanade samtidigt författningskritikerna att läsa på bättre och se mer till författningens alla förtjänster.
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
- När jag lyssnar till kritiker och skeptiker förstår jag inte vad de talar om, sade han.
She also asked that it be made clear that a Member State voting 'no' in a referendum would be putting itself outside Europe.
Den irländska ministern försäkrade att ordförandeskapet skall göra allt som står i dess
He said it was a privilege to serve in a Parliament which had made such progress towards the European constitutional settlement which Europe needs.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA) kände sig oerhört privilegierad av att få uppleva denna glädjefyllda stund av fred och för soning.
There was a clear answer to the question of whether Europe could widen and deepen at the same time: it could.
All grå cynism var borta och Europa möts nu i en första frivillig demokratisk förening.
For the UEN group, Rudolf ZIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
FRASSONI sade att de överlevande från första världskriget nu bevittnar någonting de aldrig skulle ha kunnat före ställa sig - ett enat Europa till tonerna av vacker musik BEETHOVENS "Ode till glädjen".
May - 2004
Maj 2004 makt för att slutföra arbetet med författningen och underströk att oavsett hur känsliga eller komplexa tvistefrågorna är, kommer de att lösas om bara tillräcklig politisk vilja finns.
The Week themselves in for, with a wholly new constitutional order now on the point of being adopted.
missionens sammansättning, ansåg VITORINO att man åtminstone under en övergångstid skall ha en kommissionär per land.
He said the idea of pooled sovereignty seemed similar to the Brezhnev doctrine of limited sovereignty, something the new members had been keen to escape.
Vad gäller antagandet av kon stitutionstexten vore det naturligtvis idealiskt, sade han, om texten kunde föreligga redan till valen till Europaparlamentet, men toppmötet i juni skulle inte heller vara så illa.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
- Det bästa vore att avsluta förhandlingarna innan parlamentsvalet, men det är mer realistiskt att det blir klart först till toppmötet i juni.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
VITORINO avlutade med ett citat av Milan KUNDERA om att man måste behärska det förflutna för att kunna vara herrie över sin framtid.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said it was important that there be no backsliding on the details of the constitution.
Kommissionär Antonio VITORINO, med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, deltog i debatten också som f.d. medlem i konventet.
He argued against a reference to God in the treaty.
Han underströk hur rörd han kände sig i denna stund.
But, he said, there was more to this than the details: it was a matter of appealing to people's better instincts to create a Europe based on human values, and to show that global democratic governance was achievable.
- Utvidgningen är början på EU:s framtid, inledde han, och betonade hur viktigt det är att politiska ledare anstränger sig för att förklara för medborgarna det mervärde som utvidgningen innebär.
The constitution was a dream which needed to be made a reality, he said.
Han nämnde Helmut KOHLs och Jacques DELORS insatser och han tackade det innevarande irländska ordförandeskapet för dess goda vilja och pragmatiska sätt i fråga om konstitutionsfördraget. fördraget.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Förslaget till en konstitution innebär en förenkling av EU:s grundläggande texter och av unionens beslutsförfaranden.
This, he said, showed the contempt in which the EU held the will of its peoples.
EU skall bli effektivare och det skall bli lättare att förstå vem som gör vad, fortsatte han.
Surely two years after the Convention started work, it was possible to come to an agreement.
För honom är ett öppnare och mer begripligt funktionssätt en viktig demokratifråga.
He called on the Irish presidency to hold the summit before the June elections rather than after.
Konventets text syftar till att sätta medborgaren i centrum, framhöll han, och nämnde som exempel att stadgan för de grundläggande rättigheterna skrivs in i konstitutionstexten.
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.
Som kristdemokrat påpekade POTTERING att hans grupp fortfarande hoppas på en hänvisning i konstitutionens ingress till det judisk-kristna arvet.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with 'one size fits αΙΓ institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Han underströk sedan att rådet inte får inskränka Europaparlamentets budgetbefogenheter.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.
For övrigt ansåg han att konstitutionen på många sätt innebär ett framsteg.
Jason AZZOPARDI (EPP-ED, MT) was the first Maltese MEP to speak to Parliament.
Texten stärker närhetsprincipen och för första gången nämns uttryckligen kommunal förvaltning.
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Nationella parlament kommer också att få en starkare roll.
He also called for a reference to Christianity in the text: the Christian heritage was the basis of great works of art of Europe's past and the labours of love and faith visible in its cathedrals, including Strasbourg's cathedral.
Enligt POTTERING kommer EU att bli mer handlingskraftigt och mer demokratiskt med den nya författningen.
He said yes to European inclusion, but no to secularism. He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
På frågan om gränserna för det framtida EU betonade POTTERING att EU är villigt till nära samarbete med alla sina grannländer, inklusive arabiska länder.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Även VITORINO framhöll konventets text som en grund utifrån vilken förhandlingarna måste föras. Detaljer återstår att lösas.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Kommissionen anser att man måste utsträcka majoritetsbesluten i rådet.
It was also the 25th anniversary of the first election of Margaret Thatcher in the UK, and he paid tribute to her role in confronting communism, which he said was perhaps greater than any other leader's.
En dubbel majoritet är en bra metod och man skall akta sig för att bevilja några medlemsstater undantag på vissa områden för då blir verkan motsatt och systemet blir svårt att begripa.
Nigel FARAGE (EDD, South East) said that this had been a good week for the Euronationalism he opposed.
Kommissionen står bakom Europaparlamentet i dess försvar av sina budgetbefogenheter. När det gäller kom
With all the talk of reunification, he wondered what past model people had in mind.
Enrique BARON CRESPO (ESP, E) passade på att hylla MONNET och SPINELLI för deras mod och framtidsanda.
He also asked if the new Member States knew what they were letting
Han sade att varje individ måste göra sina egna erfarenheter i historien, men institutionerna bär på ett arv och Europaparlamentets ena deltagare i kon-
The Week and Regional Policy respectively). Reports on these hearings can be found here:
EP-Veckan ventet, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO hade SPINELLIs utkast till fördrag i portföljen under hela konventsarbetet.
Parliament votes to approve enlarged European Commission
finansfrågor är det rådets huvudvärk, men det går inte att kringgå att redovisa inför parlamentet. lamentet.
Enlarged European http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=­//EP//TEXT+PRESS+NR­20040427­ l+0+DOC+XML+V0//EN & LEVEL=2 & NA V=S#SECTION2
Till sist bad DUFF om ett särskilt talmanskonferensmöte ifall det skulle bli kris i regeringskonferensen.
Proposal for a decision Commission Vote: 05.05.2004
Idag sår EU inför ytterligare nya utmaningar.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33­3) 881 74751 (Brussels) tel.(32­2) 28 42941 e­mail : φϊη6(£ > ,6υκ)ρ3τ1.6υ.ίηΐ
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) för tydligade att vänstergruppen fortfarande inte har ändrat sin ståndpunkt från i höstas, nämligen att vägra skriva under fördraget eftersom det bygger alltför mycket på den liberala modellen.
MEPs voted by 531 votes in favour to 18 against with 39 abstentions to approve the new line­up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain.
Han konstaterade att unionens liberala politik har förstört fler arbetstillfällen än vad den skapat och att det finns stora brister i dagens europeiska utbildningssystem.
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Makten skall precis som nu delas av rådet och Europa parlamentet, även i budgetfrågor.
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Appointment of ten Members of the European Court of Auditors Vote: 05.05.2004
Francis WURTZ krävde en folkomröstning om författningen i alla medlemsländer, med en tydlig debatt, och hoppades att parlamentsvalet i juni visar regeringscheferna att folket också vill det.
The ten new Member States have each nominated a member for the enlarged Court of Auditors.
Monica FRASSONI (De gröna/EFA) be tonade skillnaderna mellan arbetet i konventet och det arbete som nu sker i regeringskonferensen.
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/cont/site/ auditions/members en.htm
Medan konventets arbete var öppet, präglas det nuvarande arbetet av hemlighet. Parlamentariker och medborgare tvingas lita till rykten.