natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment Committee warns of health risks to children from food additives
Kampen mot illegalt, odeklarerat och oreglerat fiske
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 - C5-0351/2002 2002/0164(COD)) Doc: A5-0022/2003 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Föredraganden: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen Dok.: A5-0012/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 12.02.2003
Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) for the Environment will be tabling a draft legislative resolution on the Commission's proposal for a new scheme for monitoring forest and environmental interactions by way of simplifying and combining in a single text the two current regulations dealing with the protection of forests against pollution and fire.
Två regionala fiskeriorganisationer (ICCAT, Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och IOCTC, Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen) har beslutat om program för statistikdokument för tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk.
The draft resolution aims to reinforce the role of the Member States, as they have the ultimate responsibility for the upkeep of forests.
Kommissionen har presenterat ett förslag att åtgärder Förslaget införliva dessa gemenskapslagstiftningen.
The Environment Committee is calling for a review of the safety levels for food additives used in confectionery, soft drinks and snacks, which are consumed in large quantities by children and adolescents.
i syftar till: - Tillförlitligare statistik. - Bättre information om handelsmönster.
It would be more appropriate, according to the committee, to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
Fiskeriutskottet har antagit ett betänkande av Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) som välkomnar kommissionens förslag.
The committee is also in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS). EFICS according to the committee, should play a fundamental role in changing the attitude and raising the
Föredraganden förklarar att dels är det ett viktigt tillskott till kampen mot illegalt, odeklarerat och oreglerat fiske, dels är det en klar och tydlig markering om viljan och beslutsamheten att bekämpa sådant fiske.
But the committee is also calling in its report for a review, within three years, of the safety levels for all the food additives listed in Directive 95/2/EC. with proposals to amend them where necessary on the basis of their effects on children's health.
Kommissionen har lämnat ytterligare ett förslag på införlivande i gemenskapslagstiftningen av en bevarandeåtgärd som har beslutats om i en regional fiskeriorganisation.
Mrs Paulsen points out that the limit values are set for
(Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, CCAMLR).
The new strategy proposed by the Commission sets out three mid-term objectives.
Fiskeriutskottet lägger fram ett ändringsförslag som syftar till att öka insynen på marknaden.
The first, achieving a high common level of consumer protection, means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the Internal Market.
Det föreslår att medlemsstaterna också skall lämna information till kommissionen om de mängder fisk som exporteras från deras territorier.
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
procent efter 7-10 år efter operationen och till så mycket som 95 procent efter 20 år.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Kvinnor genomgår oftast bröstoperationer av estetiska skäl och vissa grupper för hjälp till självhjälp hävdar att färre kvinnor skulle välja att låta operera sina bröst om informationen om potentiella risker hade varit bättre.
Phillip WHITEHEAD (PES.
FOLKHÄLSA
As part of the joint debate on consumer protection.
Si I i kon bröst - bättre information behövs om riskerna
Phillip WHITEHEAD'S (PES. UK) will be tabling a non legislative draft resolution on the Commission's policy paper on consumer policy for the years 2002-2006.
Ledamöterna yrkar på bättre statistik om bröstimplantat som underlag för forskning på området, i synnerhet vad gäller hälsorisker på längre sikt.
The Committee on the Environment.
T.ex. kan risker i samband med graviditet och amning inte uteslutas, vilket kvinnor måste få upplysning om.
Public Health and Consumer Policy is calling on the Commission to put more meat on the bones -through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy.
Utskottet vill att opererade kvinnor genomgår årliga undersökningar vars resultat skall registreras och ligga till grund för forskning om tolerans och hälsoeffekter.
It also wants the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas.
Ledamöterna vill att anslag inom EU.s forskningsprogram avsätts för forskning om bröstimplantats konsekvenser.
It asks for particular priority to be given to legislation on the safety of services, the CE mark system, revision of the toys directive, a directive on fire safety in hotels, the EU timeshare directive, extension of consumer protection measures from the air transport sector to other modes of transport, improving health and safety in the evaluation of chemical substances, the package travel directive and the promotion of consumer confidence in e-commerce.
Föredraganden: Catherine STIHLER (ESP, UK) om meddelandet från kommissionen om gemensamma och nationella åtgärder på området för bröstimplantat Dok.: A5-0008/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 11.02.2003
It also stresses that a single market in financial services -such as insurance, investment and banking -should be developed to the benefit of consumers.
Föredraganden: Marit PAULSEN (ELDR, S) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak Dok.: A5-0011/2003
In addition, MEPs want to raise the profile of Community ecolabels in order to help consumers make informed choices.
Utskottet för miljö, folkhälsa och miljöfrågor har antagit ett betänkande av Catherine STIHLER (ESP, UK) om kommissionens meddelande om åtgärder på EU-nivå och på nationell nivå om bröstimplantat.
They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Meddelandet kan ses som en uppföljning av parlamentets resolution om bröstimplantat från juni 2001, som grundade sig på ett antal framställningar som inkommit till parlamentet.
The principle of minimum harmonisation for consumer protection policy is enshrined in the Treaty.
Miljöutskottet begär en översyn av gräns värden för tillsatser som används i godis, läskedrycker och snacks - produkter som i stor omfattning konsumeras av barn och ungdomar.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market.
Utskottet uttalar sig inte för ett förbud mot bröstimplantat eller ens för restriktioner.
MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Medlemsstaterna upp manas att, med Frankrike som exempel, förbjuda direktreklam till allmänheten om silikonbröst, och utskottet vill inte heller att man i reklam och information om bröstimplantat använder "före och efterbilder".
Briefing of
Översikt lades ungefar 100 ändringsförslag fram.
Béatrice PATRIE (PES.
Abort är den känsligaste frågan.
F) Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2*151 (COS)) Doc: A5-0423/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 13.02.2003
Flera ändringsförslag syftade till betona att åtgärder som stöds av gemenskapen inte skall uppmuntra aborter. Föredraganden ansåg emellertid att detta var en självklarhet. eftersom kommissionens förslag följer slutsatserna från den internationella konferensen om befolkning och utveckling 1994 (Kairokonferensen).
The report also included a number of other recommendations: certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising, should be incorporated into the framework directive; the directive should be accompanied by a non-exhaustive blacklist of practices considered detrimental to consumers' interests, which should be regularly updated with the help of consumer groups in the Member States; a consumer detriment test should be introduced based on the individual circumstances of the consumer and not on average intelligence, giving particular consideration to the more vulnerable consumers: moreover, any such test should also be an economic test rather than one based on taste or decency; there should be continuing discussions on new forms of regulation, especially coregulation since this is based on consultation between business and consumers.
Utskottet antog dessutom ett ändringsförslag som syftar till att medlemsstaterna senast sex månader efter offentliggörandet av direktivet skall verkställa nödvändiga lagar och bestämmelser.
F) for the Environment and Consumer policy Committee will be tabling a nonlegislative draft resolution on the future of EU consumer policy.
Graviditet och förlossning är de viktigaste dödsorsakerna och orsakerna till bestående skador hos kvinnor i utvecklingsländerna.
The committee's draft resolution comes in response to the Green Paper on the future of the EU's consumer protection policy.
Den bakomliggande orsaken är avsaknaden av god hälsovård.
It wants common general rules guaranteeing a high level of consumer protection to be adopted as a matter of priority and endorses the Commission's approach of a general framework directive dealing mainly with practices that cause detriment to consumers, followed by legislation on specific sectors where necessary.
Utskottet vill därför att gemenskapens bistånd skall fokuseras på information av god kvalitet och övergripande program för häsovårdstjänster för män, kvinnor och barn i de fattigaste länderna.
The committee also points out that the harmonisation of legislation should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under certain national arrangements.
En annan fråga som utskottet tycker är viktig är behovet av att i information till unga människor belysa sambandet mellan familjeplanering och skydd mot sexuellt överförbara sjukdomar.
The committee wants to see a general clause on fairness vis-à-vis the consumer introduced into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case-law of the Member States.
Föredraganden: Ulla Margrethe SANDBÆK (DME, DK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna Dok.: A5-0020/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Debatt: 13.02.2003
These criteria should include the duty to provide consumers with prior information, clearly and visibly displayed, on such aspects as the nature of the goods and services provided, the exact content and origin in the case of foodstuffs, the price in euro (and in local currency in the non-euro zone) inclusive of all taxes, any delivery charges, conditions of withdrawal, exchange or refund, the identity and address and full contact details of the supplier, etc.
Med en överväldigande majoritet har Ulla Margrethe SANDBÆKs (DME, DK) betänkande om stöd för strategier och åtgärder för reproduktiv och sexuell hälsa i utvecklingsländerna antagits i utskottet för utveckling och samarbete.
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
Det rör sig om ett kontroversiellt ämne, ett "moraliskt miniali" som en ledamot uttryckte sig. Ursprungligen
Improving IT networks and Information Security
Utskottet uppmanar näringslivet, utbildningssektom och statsmaktema att samverka till fullo för att överbrygga den informationstekniska kunskapsklyftan.
As part of a joint debate on information society and eEurope 2005. the Industry Committee is proposing to widen the scope of a Commission proposal for a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Ett förbättrat stöd till IKT­utbildning för arbetsgivare och arbetstagare efterlyses på alla nivåer, genom lämpliga offentliga och privata investeringar ­ stipendier, mjuka lån och skattelättnader ­ i syfte att främja kopplingarna mellan högre utbildning och näringsliv.
In a draft legislative resolution by W.G. VAN VELZEN (EPPED. NL) the committee argues in favour of extending the proposed directive to cover all information in all formats held by publicsector bodies.
Ledamöterna efterlyser också förbättrad tillgång till riskkapital för företag i EU och föreslår att man erbjuder risk­kapitalister skattelättnader för att uppmuntra till investeringar i EU:s växande e­ekonomi.
The Commission proposal simply refers to "documents" held by public sector bodies.
De betonar vikten av liberala stimulans­åtgärder för den privata sektorn för att främja investeringar i IKT genom skattelättnader, avdrag av utgifter relaterade till IKT och utbildning och genom att avskaffa vissa restriktioner när det gäller utländska investeringar och utländskt ägarskap.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (20032005) for the monitoring of eEurope. dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (COM(2002) 425 C5-0425/2002 2002/0187(CNS)) Doc: A5-0007/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.02.2003 Vote: 1 1.02.2003 (Rule 110a)
Det fordras också enligt ledamöterna en radikal förenkling av systemen för pensioner, socialförsäkring och beskattning av privat­personer vid anställning över gränserna i syfte att främja rörligheten för kvalificerade arbetstagare.
The report also introduces a distinction between "basic information", which is to be provided free of charge, and "other information", which can be provided at cost.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi har antagit ett betänk­ande av Bashir KHANBHAI (EPP/ED, UK) om kommissionens meddelande om e­ekonomins inverkan på de europeiska företagen.
"Basic information" is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; "other information" means government information that does not fall within this definition. Where costs are levied for re-use. the Commission is to set up guidelines on how to calculate the charges.
Utskottet, som välkomnar kom­missionens meddelande, menar att kompetens på området informations­ och kommuni­kationsteknik (IKT) utgör grundvalen för företagsamhet inom e­ekonomin och beklagar att uppskattningsvis 1,7 miljoner arbetsplatser år 2003 inte kommer att kunna tillsättas eftersom det råder brist på personer med IT­kompetens i EU.
The draft resolution introduces a new article providing for the candidate countries to
I synnerhet små och medelstora företag bör enligt ledamöterna uppmuntras att ta aktiv del i den nya ekonomin, som bedöms vara särskilt förenlig med en hållbar utveckling då utnyttjandet av materiella resurser som tran­sporter och pappersutskrifter kan minimeras.
The committee is also proposing an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on line.
En förutsättning för e­ekonomins utveckling är att säkerheten på nätet kan garanteras och i betänkandet efterlyses tillgång till relevant rättslig rådgivning, samt formell och informell standardisering av hårdvara, programvara, verifiëring, säkerhet och stöd i tekniska och organisatoriska frågor i syfte att underlätta tillgången till informationsteknik för den breda allmänheten.
These should be available free of charge and should show, by category, whether the
Utskottet under­stryker behovet av att främja öppna standarder och certifieringsmetoder med särskild hänsyn till behovet av att se över den befintliga produktlagstiftningen.
MEPs also say that representatives of the candidate countries should be able to take part in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna 3.
An eEurope 2005: Information Society for all
Konsumentorganisationemas deltagande i EU:s politik
Support for Communication
Strategi för konsumentpolitiken 2002- 2006
Reino PAASILINNA (PES, FIN) Report on the Commission Communication entitled "eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002" (2002/2242 (INI)) Doc: A5-0013/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Det första målet avser inte enbart att uppnå en hög gemensam nivå på konsumentskydd vad gäller varor och tjänster utan innefattar även ekonomiska och rättsliga aspekter för att öka konsumentemas tilltro till möjligheten att genomföra transaktioner inom hela den inre marknaden.
(2002/2240(INl)) Doc: A5-0016/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 11.02.2003
Ledamöterna vill också att målen om konsumentskydd integreras i alla relevanta politikområden.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) in an owninitiative draft resolution for the Industry Committee, focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Utskottet har enhälligt antagit ett betänkande av Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) som behandlar kommissionens meddelande "En strategi för konsumentpolitik 2002- 2006".
In particular, the committee stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State governments with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition.
På minst en punkt anser ledamöterna att kommissionens förslag är för långtgående.
The committee is urging the Member States to investigate how the development of innovative broadband services can be promoted through tax concessions.
Det gäller förslaget att omforma gällande europeiska konsumentskyddsdirektiv från en harmonisering på miniminivå till en fullständig harmonisering.
The reporter also wants the Commission to promote the development of European operating systems and software.
Ledamöterna på minner om att principen om harmonisering på miniminivå av konsumentskyddspolitiken har fastställts i EG-fördraget och att behovet av harmoniserande bestämmelser därför bör behandlas i varje enskilt fall.
The committee is also urging the Commission to explore how the use of 1CT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular
Utskottet stöder de tre målen men presenterar samtidigt flera tilläggsförslag för att åstadkomma mer konkreta åtgärder.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F). reporting for the Industry Committee in an owninitiative draft resolution. will be recommending as a matter of urgency that a clear direction be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe.
En annan fråga som oroar ledamöterna är det faktum att många konsumenter inte är helt medvetna om sina rättigheter i den inre marknaden.
Greater consumer choice is a priority for the committee, and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator, and so that consumer freedom of choice in the field of 3G services and applications can be guaranteed.
Kommissionen uppmanas därför att förbättra informationen så att konsumenterna bättra kan bevaka sina rättigheter.
A second priority is the infrastructure for shared networking, the committee is calling on the Commission to produce guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services.
Därutöver betonar utskottet att en inre marknad för finansiella tjänster såsom försäkringar, investeringar och banktjänster skulle gagna konsumenterna.
With regard to health concerns, the committee spells out that that levels of
Ledamöterna önskar vidare utveckla gemenskapens miljö märkning.
European on the occasion of the parliamentary elections in 2004 regulations but Member States are also to blame for poor implementation of internal market laws.
att i WTO främja användningen av märkning så att konsumenterna får information om produktens ursprung och produktionsmetoden.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Föredraganden: Béatrice PATRIE (ESP, F) om kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen: inverkan på unionens framtida konsumentpolitik Dok.: A5-0423/2002 Beslutsförfarande: Yttrande grönbok från kommissionen Debatt: 13.02.2003
The committee therefore argues that Member States should not only speed up internal market laws but also report to the Commission on their shortcomings in this area, while the Commission itself should investigate the causes of such failings.
I ett initiativbetänkande avBéatrice PATRIE (ESP, F) ger utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor sin syn på kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom EU som presenterades den 2 oktober 2001.
The eEurope 2005 Action Plan priorities include the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet.
I fråga om samreglering och självreglering, dvs. de uppförandekoder som förhandlats fram mellan de berörda partema, menar utskottet att dessa skall vara komplement till gemenskapslagstiftningen och bör bygga på dialog mellan företagen och konsumenterna.
The Council of Ministers is not spared either, with MEPs urging it to speed up the passage of the Sales Promotion Regulation and conclude the negotiations on the Community Patent.
Utskottet påpekar att de element som bör ingå i ett ramdirektiv måste fördjupas och innehållet diskuteras med relevanta konsument- och branschorganisationer.
Lastly, in a compromise over a controversial issue, the committee is proposing that, while the principles of mutual recognition and "country of origin" should be encouraged, there is also a need to safeguard public interest objectives, especially consumer protection, through the harmonisation of national rules "where appropriate".
Men det påminner samtidigt om att en harmonisering inte får leda till en för sämring av den redan befintliga konsumentskyddsnivån.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Malcolm HARBOUR (EPPED.
EU bör inte avvika från målet att garantera ett högt konsumentskydd.
West Midlands) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy -Delivering the promise Doc: A5-0026/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 12.02.2003
Kommissionen uppmanas att offentliggöra och distribuera en lättläst konsumenthandledning för att upplysa konsumenterna om deras rättigheter.
Transport Committee sets Parliament on collision course with Council over ecopoints
Lokala myndigheter viktiga vid narkotikabekämpning