natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
När det slutligen gäller EESK:s tredje huvuduppdrag har kommitténs insatser i tredjeland utvecklats betydligt, och EESK:s roll som de större EU-institutionernas samarbetspartner har befästs.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Kommittén utarbetade i själva verket redan för två år sedan ett yttrande om räddningstjänsten som anknöt till detta tema och där man föreslog åtgärder för att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism.
Furthermore, the Committee announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
Vidare meddelade kommittén att man inom kort kommer att avge ett nytt yttrande på eget initiativ som kommer att bygga på det tidigare yttrandet.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Dessa resultat, som har kunnat uppnås tack vare ett omfattande arbete, befäster betydelsen – och även behovet – av att följa upp och lyfta fram kommitténs arbete.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Jag ser mycket positivt på att EESK:s presidium har accepterat att i framtiden regelbundet utarbeta en sådan genomslagsrapport.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Det förtjänar kommitténs arbete!
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
För att ta del av genomslagsrapporten, som vidarebefordrats till Europaparlamentet, se http://www.eesc.europa.eu/documents/followup/index_fr.asp
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Yttrandet fördes upp på plenarsessionens dagordning på initiativ av Maria Candelas Sánchez Miguel, ordförande för EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö (NAT) och föredragande för yttrandet om räddningstjänsten.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
I sitt anförande betonade Sánchez Miguel vikten av två frågor som tas upp i resolutionen, nämligen behovet av en mekanism som effektivt samordnar och stöder det stora antalet volontärer i de olika medlemsstaterna samt behovet av att anta en harmoniserad lagstiftning om civilrättsligt och straffrättsligt ansvar, så att de ansvariga för de skador som naturkatastroferna medför får sitt straff.
• EU–India round table in New Delhi page 2
FÖR INFORMATION sidan 2
• The EESC puts energy problems high on its agenda page 3
• EESK placerar energiproblematiken högt på dagordningen • Hur ser den inre marknadens framtid ut?
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
• 12 november 2007 i Bryssel: ”Att förmedla Europa till medborgarna: Vilken roll vill det civila samhället spela?”
Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
Det civila samhället – konferens med företrädare för pressen under närvaro av Margot Wallström.
• Future prospects for the single market page 4
sidan 4
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
Ordförande var EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis och Shri N. N. Vohra som representerade Indien.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes.
Rundabordskonferensen behandlade tre viktiga teman: social utveckling, förnybar energi, handel och investeringar.
It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
Eftersom det handlade om social utveckling tog rundabordskonferensen del av framgångar som beror på medborgarorganisationers och icke-statliga organisationers medverkan i genomförandet av vissa program, och den förespråkade insatser på detta område i samarbete med EU.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
EESK stöder uttryckligen insatserna för att främja förnybar energi i syfte att bekämpa föroreningar och koldioxidutsläpp i Indien.
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
När det gäller handel och investeringar uppmanade rundabordskonferensen EU och den indiska regeringen att informera och samråda med det civila samhället om handelsförhandlingarnas utveckling.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
I detta sammanhang bör rundabordssamtalet spela en viktig roll, som ett forum för diskussion med och medverkan av det civila samhället.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
Hos Business Centre Club (en polsk företagarorganisation) gick den 17 september 2007 startskottet för den landsomfattande samhällskampanjen PRO-EURO som på initiativ av BCC ska verka för att Polen så snabbt som möjligt kan ansluta sig till euroområdet.
The campaign will continue until Poland joins the euro area.
Kampanjen kommer att pågå tills Polen blivit medlem i euroområdet.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Projektet kommer att verka under överinseende av ett programråd med bland annat kommissionsledamot Danuta Hübner, ordförande Dimitris Dimitriadis och ett antal ledamöter av Europaparlamentet, däribland Bronisław Geremek, Jerzy Buzek och Dariusz Rosati, samt Marek Goliszewski, ordförande för BCC. I kampanjen deltar dessutom EESK-ledamöter-na Jarosław Mulewicz och Krzysztof Ostrowski.
The round table focused on renewable energy and addressed the specific nature of air pollution in India, including indoor air pollution in rural areas.
Rundabordskonferensen tog upp frågor om förnybar energi och uppmärksammade särskilda aspekter på luftföroreningar i Indien, även luften i landsbygdsområden.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Konferensen välkomnade Indiens insatser för att erbjuda befolkningen renare uppvärmningsbränslen och förespråkade nära samarbete mellan EU och Indien på detta område, även när det gäller användning av resurser som produceras lokalt.
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
Rundabordskonferensen var även positiv till premiärminister Manmohan Singhs initiativ, som fått stöd av den tyska förbundskanslern Angela Merkel och som innebär att konvergens av utsläpp per capita används som grund för fortsatta förhandlingar inom ramen för Kyotoprotokollet.
Welcome to our new members!
Nya ledamöter hälsas välkomna!
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(forts. från sidan 1 – EESK:s budskap till regeringskonferensen) mot det faktum att stadgan om de grundläggande rättigheterna inte skulle ingå i fördraget.
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Övriga medlemmar i panelen gav också uttryck för sin syn på situationen.
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Han framhöll vidare att det finns behov av en ”demokratisk infrastruktur”.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Antonio Marzano, ordförande för CNEL, underströk betydelsen av att erkännandet av arbetsmarknadsparternas roll bevaras.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Marco Felisati har blivit medlem i EESK:s arbetsgivargrupp.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’. Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Under sin yrkeskarriär har han ägnat mycket tid åt europeisk integration och då i synnerhet åt att representera industrins intressen både på europeisk och internationell nivå.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis diskuterar med Margot Wallström.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
Under åren 1996–1998 ansvarade han för frågor om EU:s yttre förbindelser i det italienska företagarförbundet Confindustria då han arbetade för den ständiga representationen i Bryssel.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
Från 1999 till 2002 var han i egenskap av utsänd nationell expert ledare för Europeiska kommissionens Asia-Investprogram.
He is currently director of trade policy at Confindustria.
I dag är han direktör för handelspolitik vid Confindustria.
He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
Europaparlamentets företrädare vid regeringskonferensen, Enrique Barón Crespo, hur otroligt viktig stadgan om de grundläggande rättigheterna är.
Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
Den bör förbli en stadga och inte omvandlas till en förklaring.
Communicating Europe in Partnership
Förmedla Europa genom partnerskap!
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
I konferensen deltog över 200 personer, inklusive företrädare för det civila samhällets organisationer.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Invigningssessionen följdes av tre parallella workshopar, som behandlade den demokratiska legitimiteten, det organiserade civila samhällets medverkan och medborgarnas rättigheter samt EU-politiken på olika områden mot bakgrund av reformfördraget.
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
EESK:s vice ordförande Jill Van Turnhout talade vid European Citizens Action Services (ECAS) seminarium på temat ”Lyssnar EU verkligen på sina medborgare?
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
ABC för deltagardemokratiska metoder” den 3 oktober och framhöll då kommitténs viktiga roll i samrådet med det civila samhället.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis är medlem i kommitténs arbetsgivargrupp.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Han är för närvarande ordförande för Lattelecoms direktorat, där han tidigare var ordförande för programkommittén (1994–2004) och ordförande för styrelsen (1993–1994).
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Under hela sin yrkeskarriär har Gundars Strautmanis förvärvat rika erfarenheter när det gäller industri och mikroelektronik. Han har varit vetenskaplig medarbetare, laboratoriechef och biträdande generaldirektör med ansvar för forskning vid Rigas institut för vetenskaplig och mikroelektronisk forskning.
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
Vid avslutningssessionen den andra dagen presenterade EESK:s tre gruppordförande slutsatserna från workshoparna: ”Reformfördragets resultat och brister, kommande steg efter regeringskonferensen och framtiden för EU:s integrationsprocess.”
This was followed by a general debate.
Detta följdes av en allmän debatt.
During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
I sitt anförande varnade Henri Malosse, ordförande för EESK:s arbetsgivargrupp, för att den europeiska satsningen saknade demokratisk legitimitet.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures.
Gundars Strautmanis är också Lettlands företrädare vid den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat (sedan 1995), medlem i lettiska arbetsgivarföreningen (sedan 2000) och medlem i styrelsen för den elektrotekniska och elektriska industrins sammanslutning i Lettland (sedan 2006).
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Hon var positiv till Margot Wallströms presentation vid samma tillfälle och de viktigaste innovationerna i kommissionens förslag om att förmedla Europa genom partnerskap, men hon varnade för risken att det skapas nya tunga strukturer. När det gäller samråd med det civila samhället fungerar EESK som en bro mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället, och så bör det förbli.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
Staffan Nilsson, ordförande för EESK:s grupp III (”Övriga intressegrupper”), frågade åhörarna på vilket sätt ungdomar kan delta i demokratin.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
Mario Sepi, ordförande för EESK:s arbetstagargrupp, framhöll behovet av större öppenhet, något som även ordförande Dimitris Dimitriadis instämde i. Han riktade vidare stark kritik
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
De ekonomiska och sociala konsekvenserna av utvecklingen på finansmarknaden av Olivier Derruine fonder), tvingas många företag prioritera kortsiktiga mål, eftersom de har förlorat sina referensaktieägare (banker, staten eller andra företag) som tidigare utgjorde en stabiliserande faktor.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Till följd av de senaste månadernas turbulens på finansmarknaderna inledde EESK mycket lägligt en debatt om de ekonomiska och sociala konsekvenserna.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
I ännu högre grad än vinsten är nyckelindikatorn i detta sammanhang ”earnings per share”, det vill säga avkastningen per aktie, som marknaden systematiskt förväntar sig ska öka för varje kvartal då företagen offentliggör sina kvartalsbokslut.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Detta fokus på kortsiktiga resultat kan leda till att företagen antar strategier som exempelvis sammanslagningar/förvärv, nedläggningar av mindre lönsamma filialer och enheter, utlokaliseringar och omvandling av fasta kontrakt till tillfälliga i syfte att konvertera vissa fasta kostnader till rörliga utgifter.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Dessutom stimuleras dessa spekulativa marknader av det faktum att investeringsfondernas förvaltare finansiellt inte själva bär de förluster som uppkommer på grund av felaktiga beslut, vilket inte bidrar till att göra marknaderna mera disciplinerade.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Det är följaktligen i slutändan investerarna som tillhandahåller ammunition för spekulation.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Sedan början av 1980-talet har det europeiska ekonomiska systemet genomgått en genetisk mutation.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
EU har, medvetet eller omedvetet, gradvis införlivat ett stort antal normer av amerikanskt ursprung, särskilt när det gäller företagsstyrning.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Man har emellertid glömt att den ekonomiska organisationen och den sociala modellen är två sidor av samma mynt, och anammandet av normer från andra sidan Atlanten har därför fått genomgripande sociala konsekvenser.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Särskilt den sociala dialogen, som är en grundpelare i den europeiska sociala modellen, har försvagats på företagsnivå till följd av förändrade relationer mellan arbetstagare, företagsledare och aktieägare, i vars namn besluten fattas, men som är splittrade, oidentifierbara och flyktiga (tidsperioden för innehav av aktier, det vill säga företagsägande, har minskat från sju år i början av 1990-talet till sju månader i dag).
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Med ursprung i ett begränsat segment av hypoteksmarknaden, subprimemarknaden, som per definition är förenad med risker, är krisen nu så omfattande att specialisterna redan har förutspått att den kommer att ta längre tid att övervinna än tidigare kriser.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Bakgrunden till detta är de moderna finansieringsinstrument som med hjälp av ny teknik gör det möjligt att skapa nya, utomordentligt komplicerade finansiella produkter.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Syftet med dessa produkter är att omvandla den risk som är förenad med en tillgång till en tillgång som sedan kan bli föremål för en transaktion.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Med detta begrepp avses att till följd av det inflytande som utövas av finansmarknader och större investerare, traditionellt banker, försäkringsbolag, pensionsfonder och nu senast så kallade ”private equity”-fonder (hedge-
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Även om det ursprungliga målet var att sprida riskerna i syfte att stabilisera marknaderna har det nu visat sig att man inte alls uppnått detta mål.
The problem is that the end-buyers of these products have no precise
Problemet är att de slutliga köparna av dessa produkter inte har några exakta
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis.
I det yttrande som antogs med 115 röster för, 25 röster emot och 13 nedlagda röster vid plenarsessionen i september formuleras ett antal rekommendationer för att återskapa sundare grundvalar åt den europeiska ekonomin.
These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Rekommendationerna är uppdelade i fyra huvudkategorier: För det första information, insyn och skydd av investerare och konsumenter, för det andra förvaltning riskspridning, och för det tredje förening av finansiella strategier och den europeiska sociala modellen och till sist rättvisa skatteregler.
EESC puts energy problems high on its agenda
EESK placerar energiproblematiken högt på dagordningen
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Besök i Jordanien och Egypten i samband med uppföljningen av Euromed tande dialog med allmänheten om livsstilar, ansvarsfull energiförbrukning och livskvalitet.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Fackföreningar, miljögrupper, lokala myndigheter och andra organisationer inom det civila samhället måste också få yttra sig.