natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & The proposal was approved.
Föredraganden: Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen Dok.: A5-0293/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt och omröstning: 26.9.2002
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents (COM(2002) 64 C5-0112/2002 2002/004 l(CNS)) Doc: A5-0274/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Förslag om enhetlig bränslebeskattning anser parlamentet är positivt men det menar också att miniminivåer är nödvändiga för att medlemsländer inte skall behöva sänka sina nivåer och för att de inte skall undantas ett styrmedel för att klara sin del av EU:s åtaganden.
The proposal was approved with amendments from the Economic Committee.
Parlamentet går med på 2009 förutsatt att möjligheten till en översyn om diesel under 2005 upphävs.
Early retirement in the EU institutions
börda för båtägare inom EU, som skulle vara tvungna att låta sina båtar genomgå årliga provningar, liknande bilprovningen.
Paulo CASACA (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Doc: A5-0275/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 24.09.2002 Vote: 24.09.2002
Parlamentet vill att kraven även skall gälla för mobila maskiner ej avsedda för användning på väg och lantbrukstraktorer, och inte bara vägfordon. De står visserligen endast för 8,5 procent av dieselförbrukningen i EU, men medför allvarliga hälso- och miljöeffekter.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report 1. on the amended proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission
Bakgrunden till lagstiftningsförslaget är att kommissionen vill fullborda den inre marknaden inom fritidsbåtssektorn. Kommissionen vill skydda folkhälsan, människors väl befinnande och miljön genom att minska avgasutsläpp och buller från bensin- och dieseldrivna motorer.
MEPs approved a Commission proposal designed to strengthen budgetary controls to guard against farm fraud, together with a number of non-binding amendments seeking to strengthen the legislation.
Parlamentet förespråkar skattelättnader för att uppmuntra användandet av renare bränslen och alternativa bränslen, i synnerhet för att undvika att kostnaderna stiger för mobila maskiner ej avsedda för användning på väg och jordbrukstraktorer.
(further consultation) 2. on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the General Secretariat of the Council of the European Union 3. on the proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of European Parliament officials and temporary staff working in the Political Groups
Detta är parlamentets andra läsning av kommissionens förslag, enligt medbeslutandeförfarandet. Och eftersom parlamentet inte godtog rådets gemensamma ståndpunkt, utan föreslog ett antal ändringar, så kommer ärendet att gå till förlikning mellan rådet och parlamentet.
(further consultation) Doc: A5-0302/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Tillnärmning av lagstiftning om fritidsbåtar
Press enquiries:
Därmed röstade parlamentet emot miljöutskottets åsikt på den punkten.
Life assurance
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive concerning life assurance (7328/1/2002 C5-0230/2002 2000/0162(COD)) Doc: A5-0287/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) -(Rule 110a) Vote: 25.09.2002
Parlamentet välkomnar även det andra spanska initiativet om att inrätta en ordning för utvärdering av rättssystemen och genomförandet av dem på nationell nivå i kampen mot terrorism men föreslår likväl ett antal ändringar.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' organisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC (COM(2002) 343 - C5-0353/2002 -2002/0134(CNS)) Doc: A5-0292/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 24.09.2002
Ledamöterna vill säkerställa att det är rådets generalsekretariat, och inte ordförandeskapet, som skall ansvara för utvärderingar samt utarbeta rapporter. Rapporterna bör inte automatiskt ges begränsad spridning utan kan i vissa fall utgöra en sekretessbelagd handling.
Parliament approved the common position from Council with no amendments on a directive concerning life assurance.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-pressfõieuroparl.eu.int.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution från de politiska grupperna EPP-ED, ESP, ELDR och De gröna/EFA om den Internationella brottmålsdomstolen.
Public contracts terminology (CPV)
Detta skulle innebära att vissa medborgare kan undgå domstolens räckvidd.
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) Doc: A5-0282/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) -(Rule 110a) Vote: 25.09.2002
Samtidigt anser de att rådet och kommissionen borde ha gett kandidatländerna och associerade länder klara politiska riktlinjer om förhållning i frågan. Parlamentet understryker kraftfullt att de anslutna staterna måste samarbeta fullt ut med domstolen och medverka till att den kan arbeta effektivt.
The proposal was approved.
Parlamentet vill att möjligheten att bilda gemensamma utredningsgrupper undersöks fullt ut.
Parliament approved the common position from Council with no amendments on a regulation on Common Procurement Vocabulary (CPV).
Ytterligare synpunkter från par lamentet är att lagenligheten hos alla upp gifter skall vara föremål för rättslig kontroll och att den parlamentariska kontrollen av Europol skall förstärks.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Dessutom vill Europaparlamentet regelbundet informeras om uppgifterna på förteckningen över europeiska och icke-europeiska terroristorganisationer.
Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Parlamentet förväntar sig att medlemsstaternas regeringar och parlament avstår från
The Week commitment to assisting the world's poorest developing nations.
EP-Veckan behandlingsrekommendation och därmed också rådets gemensamma ståndpunkt.
DEVELOPMENT & COOPERATION Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
att anta avtal som underminerar ett effektivt genomförande av Romstadgan. Parlamentet anser att medlemskap i EU är oförenligt med undertecknandet av ett immunitetsavtal.
ACP-EU implications of free trade
Samma begäran riktas till kandidatländerna.
Maritime Safety and the Prevention of Pollution
Parlamenten i Rumänien, Israel, Tadzjikistan, och Östtimor uppmanas att inte ratificera de avtal som deras regeringar har ingått med Förenta staterna.
Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) Report on the European Parliament's recommendations to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions (2002/2097(ΓΝΙ)) Doc: A5-0278/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Det gäller att gå samman i EU för att bilda den Internationella brottmålsdomstolen, specifikt genom en förstärkning av det finansiella stödet till domstolen. Det handlar också om att anta en gemensam politik när det gäller att utnämna framtida domare, samtidigt som man förstärker dialogen med USA.
Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) Report (without debate) 1. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7100/1/2002 C5-0229/2002 2000/0236(COD))
Ledamöterna påminner också medlemsländerna om deras skyldigheter när det gäller förbud mot dödsstraff och i samband med den europeiska arresteringsordern.
Parliament adopted a resolution on the implications of free trade by 223 votes in favour, 124 against and 13 abstentions.
Hastighetsbegränsande anordningar kommer att införas gradvis.
Given the fact that the ACP countries have watched their share of the EU market shrink from 7% in 1976 to 4% in 2000, the resolution focuses on the negotiations of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Från och med 1 januari 2004 skall medlemsstaterna genomföra och införa hastighetsbegränsande anordningar på nya fordon som används vid internationella transporter inom EU:s gränser.
2. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending the directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships (7473/1/2002 C5-0228/2002
Från och med 1 januari 2005 skall dessa anordningar vara monterade på fordon som registrerats mellan 1 januari 20O1 och 1 januari 2004. Fordon som endast används för nationella transporter skall ha monterat anordningarna från och med 1 januari 2006.
2000/0237(COD)) Doc: A5-0280/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote : 24.09.2002
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
The common positions were approved.
Användning av hastighetsbegränsade anordningar
The resolution deplores the fact that, two years after the Cotonou Agreement was signed, the Commission has still not submitted an initial assessment of the likely impact of free-trade areas on the social, economic and environmental situation of the ACP countries.
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen Dok.: A5-0281/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt och omröstning: 24.9.2002
Speed limit controls system for the period 2003 to 2010, a considerable number of amendments were adopted.
Stöd till miljövänliga transporter porter parlamentet vill att summan skall vara 1,5 miljoner euro, eftersom många små och medelstora företag är aktiva inom sektorerna vägtransport och inre vattenvägar.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report (without debate) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (8625/1/2002 C5-0310/2002
Föredraganden: Philip Charles BRADBOURN (EPP/ED, UK) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Dok.: A5-0294/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 24.9.2002 Omröstning: 25.9.2002
The proposal was approved.
Parlamentet välkomnade kommissionens förslag, som gäller bidrag till åtgärder för att minska trafikstockningar och som siktar på att göra transportsystemet miljövänligare.
The financial framework for the implementation of Marco Polo for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 shall be €115 million, as the Commission had proposed, but Parliament took the view that future financing from 2007 and onwards should be decided once the new overall financial resources have been laid down and subject to the approval of the budgetary authority.
Den ekonomiska ram som kommissionen föreslår för Marco Polo-programmet är 115 miljoner euro från 2003 till 2007. Parlamentet anser att finansieringen från 2007 och framåt skall bestämmas när det är klart vilka resurser som finns tillgängliga.
By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall present an assessment report on the results of the programme.
Senast den 31 december 2005 vill parlamentet att kommissionen presenterar en rapport om programmets resultat.
In doing so, a new amount could be adopted in the course of 2006.
Sedan kan en ny summa fastställas under 2006.
Amendments were also adopted on the financing of the specific actions in the programme.
De uppmanar ländernas ansvariga myndigheter att samverka med internationella finansorgan för att försöka finna solida, trovärdiga och stränga ekonomiska program.
The minimum subsidy threshold per intermodal action should be €0,5 million in order to enable SMEs to extend their participation in the programme.
Även EU:s medlemsstater, Mercosurs viktigaste handelspartner och investerare, uppmanas att stödja dessa ansträngningar.
An amount of €1 million had been proposed.
EU:s röst i världen står inte i paritet med dess ekonomiska, finansiella och handelsmässiga betydelse.
The minimum subsidy threshold for actions which contribute to reducing road transport by expanding existing short sea shipping, rail or inland waterway transport activities will be €25.000.
Detta har tyvärr ännu en gång visats när det gäller situationen i Mercosur-länderna, i synnerhet inom IMF (Internationella valutafonden) där leda möterna anser att EU-15 borde ha blockerat.
The Commission had proposed that the minimum threshold per catalyst action be €3 million, but Parliament took the view that this amount should be €1,5 million, taking into account that especially in the inland shipping and road haulage sector, many innovative SMEs are active.
Ledamöterna föreslår även en sänkning av det lägsta beloppet för bidrag till intermodala transporter, det vill säga transporter som kombinerar flera transportsätt, som exempelvis tåg och båt.
The threshold should be set lower in order to enable the participation of consortia of these SMEs in the programme.
Kommissionens förslag säger 1 miljon euro, parlamentet vill istället ha 0,5 miljoner euro.
Finally, the minimum per common learning action shall be €250.000, where €500.000 had been proposed.
Poängen är att underlätta för små och medelstora företag att delta i programmet.
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 C5-0054/2002 2002/0038(COD)) Doc: A5-0294/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 24.09.2002 Vote: 25.09.2002
Ledamöterna vill också ha ett lägsta bidrag till åtgärder för att minska vägtransporterna genom att öka existerande järnväg, inre vattenvägar och närsjöfart på 25 000 euro.
PETITIONS & THE OMBUDSMAN Rights on access to information not respected
De begär att kommissionen reformerar jordbruks politiken, handelspolitiken och fiskeripolitiken. litiken.
Martin CALLANAN (EPP­ED, North East) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (15546/2/2001 ­ C5­0226/2002
förs fram av ledamöterna gäller upprättandet av en interregional fond för solidaritet. Slutligen betonar de att det krävs en snabb lösning på den allvarliga skuldkrisen och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sina initiativ på bilateral nivå inom de internationella finansorganen.
2000/0262(COD)) Doc: A5­0288/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 25.09.2002 Vote: 26.09.2002
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@,europarl.eu.int.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (C5­0296/2002 ­ 2002/2086(COS)) Doc: A5­0267/2002 Procedure : Consultation paper ­ (Rule 110a) Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Resultaten från världskonferensen om hållbar ut veckling i Johannesburg
Parliament had good news for private owners of pleasure boats: boats built for personal use should not be included in the scope of this Directive as MEPs believe this would not contribute to market harmonisation and would place unwarranted compliance costs on the individual boating enthusiast.
Ledamöterna anser att det är bråttom att skapa villkor för ett bättre internationellt beslutsfattande, med effektiva mekanismer för ikraftträdande och lämpliga sanktioner.
MEPs were also not in favour of the implementation of a 'in use' compliance testing as this could represent another burden on EU boat owners who would be required to submit their craft to annual tests similar to existing vehicle testing.
För detta ändamål är det önskvärt med en reform av de internationella organisationenia för hållbar utveckling.
This also could impose unnecessary, exorbitant costs on boat owners.
Det gäller också att erkänna att vetenskap och teknik kan bidra till hållbar utveckling.
Finally, a number of technical amendments were taken on board.
Särskilt med en plan för att hjälpa utvecklingsländerna i arbetet med att få de tekniska framstegen att ske språngvis, så länderna kan hoppa över särskilt förorenande steg i moderniseringen.
Parliament adopted a non­binding resolution by 369 votes in favour 7 against, with 16 abstentions on the activities of the European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN during the year 2001.
Parlamentet har antagit en resolution om resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The ombudsman and the Parliament both state that the European institutions often violate citizens' rights on access to information, sometimes unjustifiably, by referring to rules on data protection.
Ledamöterna välkomnar deklarationen som antogs vid toppmötet, men insisterar på att det är nödvändigt att omsätta dess principer i praktiken.
Parliament recalls that the right to access documents from the European institutions is a fundamental right deriving from Article 42 of the Charter of Fundamental Rights.
De beklagar USA:s attityd i Johannesburg, och att tyngdpunkten för mötet låg mer på ekonomiska och kommersiella frågor än på ekologiska och sociala frågor.
Therefore, the House calls on the Commission to propose new administrative rules of procedure which would bind the European institutions.
De betonar att ändrade konsumtionsvanor och produktionsmönster och förvaltning av naturresurser är målsättningar för den hållbara utvecklingen.
Parliament welcomes the Ombudsman's efficient work, the quality of his website, and his work with the candidate countries. The House calls on the Commission to stop blocking a major reform of the Ombudsman's statute.
Den antagna resolutionen tar upp målen som beslutades på toppmötet: bättre tillgång till dricksvatten, mindre skadliga effekter från kemikalier, återuppbyggande av fiskbestånden, kamp mot svälten, sanitär utbildning, jämställdhet mellan män och kvinnor.
The Commission and Member States should no longer have the option to prevent officials from being called to give information by the Ombudsman.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Bryssel tfn:(32-2) 28 43439 e-post: deve-press@europarl.eu.int.
Furthermore, access to documents should no longer be restricted from the Parliament or the
Ledamöterna beklagar att Kyotoprotokollet inte ratificerats av tillräckligt många länder för att det skall träda i kraft.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : mkohler@europarl.eu.int recognition of qualifications, double taxation and the right of residence.
Ledamöterna påpekar att Dohaforklaringen om TRIPS-avtalet säger att folkhälsa skall gå före handel.
There were also many petitions concerning the implementation of Directives protecting the environment.
De anser att AVS-länderna bör ha oinskränkt självbestämmande när det gäller kontrollen av investeringar på sitt territorium.
For some time, petitions to the European Parliament can be submitted by email. Parliament is in the process of establishing an open system to allow the petitioner to follow the results of the petition.
De anser också att för handlingarna bör ta upp frågan om kontroll av hur transnationella företag respekterar mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter i länderna.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2001-2002 (2002/2019(ΓΝΙ)) Doc: A5-0271/2002 Procedure : Own-initiative report - (Rule 11 Oa) Debate : 26.09.2002 Vote: 26.09.2002
Ledamöterna vill att avregleringen av tjänster skall göras försiktigt, och ta hänsyn till ACP-ländernas behov av att inrätta och upprätthålla offentlig service.
Vote
Ledamöterna konstaterar att 1.
Motion for a resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe Doc: B5-0488/2002 Vote: 26.09.2002
AVS-ländernas marknadsandel i EU har minskat från sju procent 1976 till fyra procent 2000. 2.
Parliament adopted a resolution on the deliberations of the Parliament's Petitions Committee 2001-2002.
70 procent av deras export till EU består av endast tio produkter 3.
In response to the need for a more efficient way of dealing with the legitimate demands of petitioners, Parliament is calling for new legal instruments.
EU:s subventioner snedvrider handelsutbytet, särskilt inom jordbruk, fiske och mat 4.
MEPs consider that that the Treaties should allow European legislation to be reformed on the basis of successful petitions addressed to the European Parliament.
AVS-länderna har problem med EU:s tekniska och sanitära regler och reglerna om varors ursprung.
Parliament requests the European Council to adopt as soon as possible and, at the latest, by the end of this year, an EU action plan.
Ledamöterna anser att utveckling och handel kräver att det finns infrastruktur och sam hällsservice i länderna och att privata investeringar främjas.
The resolution calls on the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take. Parliament is convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all European citizens to the services of the information society.
Parlamentet påminner om att många av dessa länder är små och sårbara, saknar kust eller består av öar, deras export består av få produkter och deras utveckling hindras av avskildhet, ekologi, klimat och naturkatastrofer.
1283 petitions in 2000 (400 more than in 1999) concerned problems relating to the effects of moving from one Member State to another.
Parlamentet anser att I-länder och U-länder inte har haft samma nytta av den globala liberaliseringen av handeln.
These included transferring pension rights, access to the health system,
Det måste man komma till rätta med genom att i grunden reformera systemet för internationell handel.
Parliament urges the Member States and the Commission to outline the measures they intend to take in order to encourage the use of an open interoperable European standard for digital television.
Parlamentet ser många av AVS-ländernas utlandsskulder som oöverstigliga hinder för deras utveckling.
The resolution follows on from a Question on Multimedia Home
EU bör tidigt i förhandlingarna åta sig att minska och helst avskaffa skulderna.