natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committeeof the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
1.Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen skall bistås av en regionkommitté samt en ekonomiskoch social kommitté, som skall utöva rådgivande funktioner.
2.The Committee of the Regions shall consist ofrepresentatives of regional and local bodies who either hold aregional or local authority electoral mandate or are politicallyaccountable to an elected assembly.
2.Regionkommittén skall bestå av företrädare förregionala och lokala organ som antingen har valts till ettregionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför envald församling.
4.The members of the Committee of the Regionsand the Economic and Social Committee must not be boundby any mandatory instructions. They shall be completelyindependent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
3.Ekonomiska och sociala kommittén skall varasammansatt av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra aktörer som är representativa fördet civila samhället, särskilt inom socioekonomiska, medborgerliga områden och fackområden samt kulturella områden.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
UTÖVANDE AV UNIONENSBEFOGENHETER
1.In exercising the competences conferred on it inthe Constitution, the Union shall use as legal instruments, inaccordance with the provisions of Part III, European laws,European framework laws, European regulations, Europeandecisions, recommendations and opinions.
1.När unionen utövar de befogenheter som dentilldelas i konstitutionen skall den som rättsliga instrument ienlighet med bestämmelserna i del III använda europeiskalagar, europeiska ramlagar, europeiska förordningar, europeiska beslut samt rekommendationer och yttranden.
A European law shall be a legislative act of general application.
En europeisk lag är en rättsakt med allmän giltighet.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
Denskall till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varjemedlemsstat.
A European framework law shall be a legislative act binding,as to the result to be achieved, on the Member States to whichit is addressed, but leaving the national authorities entirelyfree to choose the form and means of achieving that result.
En europeisk ramlag är en rättsakt som med avseende på detresultat som skall uppnås skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken den är riktad, men som skall överlåta åt denationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and ofcertain specific provisions of the Constitution.
En europeisk förordning är inte en rättsakt, men skall ha allmän giltighet för genomförandet av rättsakter och vissa särskilda bestämmelser i konstitutionen.
It may eitherbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved,
Den kan antingen tillalla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje med-
on all Member States to which it is addressed, but leaving thenational authorities entirely free to choose the form andmeans of achieving that result.
lemsstat, eller också kan den med avseende på det resultatsom skall uppnås vara bindande för varje medlemsstat till vilken den är riktad men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt förgenomförandet.
A European decision shall be a non-legislative act, binding inits entirety.
Ett europeiskt beslut är inte en rättsakt, men skall till alladelar vara bindande.
A decision which specifies those to whom it isaddressed shall be binding only on them.
Om det är riktat skall det vara bindandeendast för dem som det är riktat till.
Recommendations and opinions adopted by the Institutionsshall have no binding force.
Rekommendationer och yttranden som antas av institutionerna skall inte vara bindande.
2.When considering proposals for legislative acts,the European Parliament and the Council of Ministers shallrefrain from adopting acts not provided for by this Article inthe area in question.
2.När ett förslag till rättsakt läggs fram för Europaparlamentet och ministerrådet skall dessa avstå från att antaakter som inte anges i denna artikel på det berörda området.
LEGISLATIVE ACTS
RÄTTSAKTER
1.European laws and European framework lawsshall be adopted, on the basis of proposals from the Commission, jointly by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure as set outin Article III-302.
1.Europeiska lagar och ramlagar skall antasgemensamt av Europaparlamentet och ministerrådet på förslag av kommissionen i enlighet med det vanliga lagstiftningsförfarande som avses i artikel III-302.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Om de båda institutionerna inte kan enas skall akten i fråga inte antas.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and European framework laws may be adopted atthe initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
I de fall som särskilt avses i artikel III-165 får europeiskalagar och ramlagar antas på initiativ av en grupp av medlemsstater i enlighet med artikel III-302.
2.In the specific cases provided for by the Constitution, European laws and European framework laws shall beadopted by the European Parliament with the participation ofthe Council of Ministers, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with speciallegislative procedures.
2.I de särskilda fall som anges i konstitutionenskall europeiska lagar och ramlagar antas av Europaparlamentet med deltagande av ministerrådet eller av detta meddeltagande av Europaparlamentet i enlighet med särskildalagstiftningsförfaranden.
NON-LEGISLATIVE ACTS
AKTER SOM INTE ÄR RÄTTSAKTER
1.The Council of Ministers and the Commissionshall adopt European regulations or European decisions inthe cases referred to in Articles 35 and 36 and in the casesspecifically provided for in the Constitution.
1.Ministerrådet och kommissionen skall antaeuropeiska förordningar eller europeiska beslut i de fall somavses i artiklarna I-35 och I-36 samt i de fall som särskilt angesi konstitutionen. Europeiska rådet skall anta europeiskabeslut i de fall som särskilt anges i konstitutionen.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions when authorised to do so by the Constitution.
Europeiskacentralbanken skall anta europeiska förordningar och europeiska beslut när detta medges i konstitutionen.
Constitution, adopt recommendations.
2.Ministerrådet och kommissionen samt Europeiska centralbanken skall när detta medges i konstitutionen anta rekommendationer.
DELEGATED REGULATIONS
DELEGERADE FÖRORDNINGAR
1.European laws and European framework lawsmay delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non-essentialelements of the European law or framework law.
1.Genom europeiska lagar och ramlagar kan tillkommissionen delegeras befogenhet att utfärda delegeradeförordningar som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lag eller en ramlag.
The objectives, content, scope and duration of the delegationshall be explicitly defined in the European laws and framework laws.
I lagarna och ramlagarna skall uttryckligen fastställas delegeringens mål, innehåll, omfattning och varaktighet.
A delegation may not cover the essential elementsof an area.
Deväsentliga delarna av ett område får inte delegeras.
These shall be reserved for the European law orframework law.
De skallförbehållas lagen eller ramlagen.
2.The conditions of application to which the delegation is subject shall be explicitly determined in the lawsand framework laws.
2.I lagarna eller ramlagarna skall uttryckligenfastställas de tillämpningsvillkor som skall gälla för delegeringen.
They may consist of the following possibilities:
Dessa villkor kan bestå av följande möjligheter:
– the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delega-tion;the delegated regulation may enter into forceonly if no objection has been expressed bythe European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European law or framework law.
Europaparlamentet eller ministerrådet fårbesluta att återkalla delegeringen.Den delegerade förordningen får träda ikraft endast om Europaparlamentet ellerministerrådet inte har gjort några invändningar inom den tidsfrist som anges i lageneller ramlagen.
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by a majority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
När det gäller föregående stycke skall Europaparlamentetfatta beslut med en majoritet av sina ledamöter och ministerrådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
1.Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
1.Medlemsstaterna skall vidta alla nationella lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra unio- nens rättsligt bindande akter.
2.Where uniform conditions for implementingbinding Union acts are needed, those acts may confer implementing powers on the Commission, or, in specific cases dulyjustified and in the cases provided for in Article 39, on the Council of Ministers.
2.Om enhetliga villkor för genomförandet av unionens bindande akter krävs, får kommissionen, eller i specifika, vederbörligen motiverade fall och i de fall som avses iartikel39, ministerrådet, genom dessa akter tilldelas genomförandebefogenheter.
3.The European laws shall lay down in advancerules and general principles for the mechanisms for control by
3.I den europeiska lagen skall i förväg fastställasallmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av unionens genomförandeakter.
PRINCIPLES COMMON TO THE UNION’S LEGAL ACTS
GEMENSAMMA PRINCIPER FÖRUNIONENS RÄTTSAKTER
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shall decide, in compliance with theprocedures applicable, the type of act to be adopted in eachcase, inaccordance with the principle of proportionality setout in Article 9.
1.Om det inte fastställs särskilt i konstitutionen,skall institutionerna med beaktande av de tillämpliga förfarandena besluta vilken typ av akt som skall antas i varjeenskilt fall, i enlighet med den proportionalitetsprincip somavses i artikel9.
2.European laws, European framework laws,European regulations and European decisions shall state thereasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions required by this Constitution.
2.Europeiska lagar, ramlagar, förordningar ochbeslut skall vara motiverade och avse de förslag eller yttr- anden som föreskrivs i denna konstitution.
1.European laws and framework laws adoptedunder the ordinary legislative procedure shall be signed bythe President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers.
1.Europeiska lagar och ramlagar som antas enligtdet vanliga lagstiftningsförfarandet skall undertecknas av Europaparlamentets ordförande och ministerrådets ordförande.
In other cases they shall besigned by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
I övriga fall skall de undertecknas av Europaparlamentetsordförande eller av ministerrådets ordförande.
European laws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force onthe date specified in them or, in the absence of such a stateddate, on the twentieth day following their publication.
De europeiskalagarna och ramlagarna skall offentliggöras i Europeiskaun-ionens officiella tidning och träda i kraft den dag som anges idem eller, i annat fall, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
2.European regulations and European decisionswhich do not specify to whom they are addressed or whichare addressed to all Member States shall be signed by the President of the Institution which adopts them, shall be published in the Official Journal of the European Union and shallenter into force on the date specified in them or, in theabsence of such a stated date, on the twentieth day followingtheir publication.
2.Europeiska förordningar och beslut som inte ärriktade eller riktas till samtliga medlemsstater skall undertecknas av ordföranden för den institution som antar dem,offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och trädai kraft den dag som anges i dem eller, i annat fall, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
3.Other decisions shall be notified to those towhom they are addressed and shall take effect upon such notification.
3.Andra beslut skall delges dem som de riktas tilloch får verkan genom denna delgivning.
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING COMMON FOREIGNAND SECURITY POLICY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖRGENOMFÖRANDET AV DENGEMENSAMMA UTRIKES- OCHSÄKERHETSPOLITIKEN
1.The European Union shall conduct a commonforeign and security policy, based on the development ofmutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement ofan ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
1.Europeiska unionen skall föra en gemensamutrikes- och säkerhetspolitik som skall grundas på en utveckling av medlemsstaternas ömsesidiga politiska solidaritet, påen identifiering av frågor av allmänt intresse och på en ständigt ökande grad av konvergens i medlemsstaternas åtgärder.
2.The European Council shall identify the Union’s strategic interests and determine the objectives of itscommon foreign and security policy.
2.Europeiska rådet skall identifiera unionens strategiska intressen och fastställa målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and inaccordance with the arrangements in Part III.
Ministerrådet skallutforma denna politik i enlighet med de strategiska riktlinjersom dras upp av Europeiska rådet samt i enlighet medbestämmelserna i del III.
3.The European Council and the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
3.Europeiska rådet och ministerrådet skall antanödvändiga europeiska beslut.
7.European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously, except in the cases referred to in Part III.
4.Denna gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik skall genomföras av unionens utrikesminister och medlemsstaterna med hjälp av medlemsstaternas och unionensresurser.
Those Member States which together establish multinational forces mayalso make those forces available to the common security anddefence policy.
Innan någon åtgärd får vidtas i internationellasammanhang eller något sådant åtagande som skulle kunnapåverka unionens intressen får göras, skall varje medlemsstatsamråda med de övriga i Europeiska rådet eller ministerrådet.Medlemsstaterna skall genom ett konvergent uppträdandesäkerställa att unionen kan göra sina intressen och värdengällande i internationella sammanhang. Medlemsstaternaskall vara solidariska sinsemellan.
Member States shall undertake progressively to improve theirmilitary capabilities. AEuropean Armaments, Research and Military Capabilities Agency shall be established to identifyoperational requirements, to promote measures to satisfythose requirements, to contribute to identifying and, whereappropriate, implementing any measure needed to strengthenthe industrial and technological base of the defence sector, toparticipate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.
6.Europaparlamentet skall regelbundet höras omde viktigaste aspekterna och de grundläggande valen när detgäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ochhållas informerat om hur den utvecklas.
4.European decisions on the implementation ofthe common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
7.När det gäller den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken skall Europeiska rådet och ministerrådetenhälligt anta europeiska beslut förutom i de fall som anges idel III. De skall besluta på förslag från en medlemsstat, unionens utrikesminister, eller av ministern med stöd av kommisssionen. Europeiska lagar och ramlagar skall undantas.
5.The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of
8.Europeiska rådet får enhälligt besluta attministerrådet skall besluta med kvalificerad majoritet iandra fall än dem som anges i del III.
Such cooperation shall begoverned by the provisions of Article III-213.
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖRGENOMFÖRANDET AV DENGEMENSAMMA SÄKERHETS- OCHFÖRSVARSPOLITIKEN
7.Until such time as the European Council hasacted in accordance with paragraph 2 of this Article, closercooperation shall be established, in the Union framework, asregards mutual defence.
1.Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken skall utgöra en integrerande del av den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken.
Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victimof armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in theirpower, military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Den skall garantera unionenen handlingsförmåga baserad på civila och militära resurser.Unionen kan använda dessa resurser vid uppdrag utanförunionen för att bevara freden, förebygga konflikter och stärkaden internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shallwork in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
2.Den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken skall omfatta den gradvisa utformningen av unionensgemensamma försvarspolitik.
The detailed arrangements for participation inthis cooperation and its operation, and the relevant decisionmaking procedures, are set out in Article III-214.
Europeiska rådet skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet medderas konstitutionella bestämmelser.
8.The European Parliament shall be regularlyconsulted on the main aspects and basic choices of the common security and defence policy, and shall be kept informedof how it evolves.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka densärskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- ochförsvarspolitik, och den skall respektera de förpliktelser somföljer av Nordatlantiska fördraget för vissa medlemsstatersom anser att deras gemensamma försvar förverkligas inom
SPECIFIC PROVISIONS FORIMPLEMENTING THE AREA OFFREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ramen för Atlantpaktsorganisationen och den skall vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiksom har upprättats inom den ramen.
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
Medlemsstaterna skall förbinda sig att gradvis förbättra sinamilitära resurser.
– by adopting European laws and frameworklaws intended, where necessary, to approximate national laws in the areas listed in Part III; by promoting mutual confidence betweenthe competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutualrecognition of judicial and extrajudicial deci-sions;by operational cooperation between thecompetent authorities of the Member States,including the police, customs and otherservices specialising in the prevention anddetection of criminal offences.
En europeisk byrå för försvarsmateriel,forskning och militära resurser skall inrättas för att identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodosedessa, bidra till att identifiera och i förekommande fallgenomföra varje lämplig åtgärd för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, deltaga i fastställandetav en europeisk politik för resurser och försvarsmateriel samtför att bistå ministerrådet vid utvärderingen av förbättringenav de militära resurserna.
2.Within the area of freedom, security and justice, national parliaments may participate in the evaluationmechanisms foreseen in Article III-161, and shall be involvedin the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
4.Europeiska beslut om genomförandet av dengemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, även beslutsom rör inledandet av ett sådant uppdrag som avses i dennaartikel, skall antas av ministerrådet genom enhälligt beslut påförslag av unionens utrikesminister eller på förslag av enmedlemsstat. Unionens utrikesminister får, vid behov gemen-
3.In the field of police and judicial cooperation incriminal matters, Member States shall have a right of initiative in accordance with Article III-165 of the Constitution.
samt med kommissionen, föreslå att såväl nationella resursersom unionens instrument används.
1.The Union and its Member States shall actjointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victimof terrorist attack or natural or man-made disaster.
5.Ministerrådet får anförtro åt en grupp medlemsstater att genomföra ett uppdrag inom unionens ram föratt bevara unionens värden och tjäna dess intressen.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal,including the military resources made available by the Member States, to:
Ettsådant uppdrag skall genomföras i enlighet med bestämmmelserna i artikel III-211.
(b) – prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;protect democratic institutions and thecivilian population from any terroristattack;assist a Member State in its territory atthe request of its political authorities inthe event of a terrorist attack;assist a Member State in its territory atthe request of its political authorities inthe event of a disaster.
6.De medlemsstater som uppfyller högre krav påmilitära resurser, och som sinsemellan har gjort mer bindandeåtaganden på detta område med tanke på de mest krävandeuppdragen, skall upprätta ett strukturerat samarbete inomramen för unionen. Detta samarbete skall ske enligtbestämmelserna i artikel III-213.
2.The detailed arrangements for implementingthis provision are at Article III-231.
7.Så länge som Europeiska rådet inte har beslutati enlighet med punkt2 i denna artikel skall ett närmare samarbete upprättas inom unionen när det gäller ömsesidigt försvar.
2.Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by the Council of Ministers as a lastresort, when it has been established within the Council of Ministers that the objectives of such cooperation cannot beattained within a reasonable period by the Union as a whole,and provided that it brings together at least one third of the Member States. The Council of Ministers shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-325.
– antagande av europeiska lagar och ramlagar,om så behövs särskilt avseende tillnärmningav medlemsstaternas lagstiftning på deområden som räknas upp i del III, främjande av ömsesidigt förtroende mellanmedlemsstaternas behöriga myndigheter,särskilt på grundval av ett ömsesidigterkännande av rättsliga och utomrättsligaavgöranden, ochoperativt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, däriblandpolisen, tullen och andra myndigheter somär specialiserade på att förebygga och upptäcka brott.