natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all Spanish autonomouscommunities have such programmes in place.
Nästan alla de autonoma regionerna i Spanien har redan program för det ändamålet.
In Greece,early interventions are aimed at adolescent drug users andtheir families (family therapy), as well as at adolescentswho have problems with the law.
I Greklandinriktas tidiga insatser mot tonåriga narkotikamissbrukare ochderas familjer (familjeterapi), samt mot tonåringar som harproblem med polisen.
)Figure 53 OL: Selective prevention — targets of intervention (online version).)See EDDRA http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36.
)Figur 53 OL: Selektiv prevention – mål för insatserna (Internetversionen).)Se EDDRA på Internet: (http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=36).
Young experimental and recreational drug users inthe community
Ungdomar ute i samhället som experimenterar meddroger i nöjessyfte
Specific on-the-spot counselling services and on-site pilltesting at rave events are — according to a recent Commission-funded study — effective in reaching thoseyoung people who, although they take drugs regularly, donot think of themselves as drug users and would not contactestablished drug help services. The study also found that pilltesting does not counteract abstinence-oriented preventioninterventions (182).
Specifika rådgivningstjänster på platsen och tablettestning påplatsen vid ravefester är – enligt en nyligen gjord studie somfinansierats av Europeiska kommissionen – ett bra sätt att nå deungdomar som trots att de regelbundet använder droger inteser sig som narkotikamissbrukare och inte själva skulle takontakt med de etablerade hjälpinrättningarna för missbrukare.Studien kom också fram till att testning av tabletter intemotverkar de preventionsinsatser som är inriktade på attmålgruppen skall avstå helt från droger (182).
In Austria and Spain, these services havenow expanded, while in the Netherlands they are restrictedto services with high standards of methodological accuracy.
I Spanien och Österrike har man nu byggt ut testningen, medan man i Nederländerna bara tillåter testningsenheter som användermycket noggranna metoder.
Another set of interventions involves peers, self-help groupsand alternatives to drugs use such as information andpsychosocial support as well as involvement in cultural orsports activities (e.g. in summer camps in Greece).
En annan kategori av insatser är de som inbegriper kamratstödjare, självhjälpsgrupper och alternativ till narkotikamissbruksom information och psykosocialt stöd samt medverkan i kulturoch idrottsevenemang (t.ex. på sommarläger i Grekland).
In Spain,alternative leisure programmes have for some years beenavailable throughout the country.
ISpanien har man i några år erbjudit program för alternativafritidsaktiviteter över hela landet.
The potential harm caused by alcohol and illicit drug use inthe lives of a small but significant proportion of the youngpopulation is increasingly recognised.
Man blir nu allt mer medveten om att användningen av alkoholoch narkotika kan inverka negativt på livet för en liten mensignifikant andel av ungdomarna.
A major target formore effective action are vulnerable groups of youngpeople who consume alcohol and experiment with drugs forrecreational purposes while being unaware of, or unable tocontrol, the risks associated with their patterns of substanceuse (overdosing, accidents, criminal behaviours, violence,loss of capacity to study or work, sexually transmittedinfections and longerterm health damage to liver/brain,etc.) (Boys et al., 1999; Parker and Egginton, 2002).Concern about changing patterns of use of alcohol anddrugs for recreational purposes is growing in the EU, andparticularly about the health risks for women.
Ett framträdande mål för mereffektiva insatser är sårbara grupper av ungdomar som konsumerar alkohol och experimenterar med narkotika i nöjessyftemen inte känner till, eller inte kan kontrollera, de risker somderas missbruksmönster innebär (bl.a. överdoser, olyckor,kriminellt beteende, våld, nedsättning av studie- eller arbetsförmågan, sexuellt överförda infektioner och mer långsiktigahälsoskador på levern och hjärnan) (Boys m.fl., 1999; Parkeroch Egginton, 2002).
Recreationalfacilities such as bars, discos, sport clubs and youth clubswould seem to be suitable settings for drug prevention asthey guarantee contact with a large number of youngpeople, many of whom use drugs or are at risk of doingso(177).
Oron över förändringarna i mönstren föranvändningen av alkohol och narkotika i nöjessyfte blir alltstarkare i EU, särskilt oron över hälsoriskerna för kvinnorna.Nöjesinrättningar som barer, diskotek, idrottsföreningar ochungdomsklubbar förefaller vara lämpliga miljöer för narkotikapreventionen eftersom man där kan vara säker på att nå ut tillett stort antal ungdomar, varav många använder droger ellerriskerar att börja göra det (177).
There is an urgent need for methodologicaldocumentation and thorough evaluation of interventions inthis setting.
Det finns ett trängande behov avatt dokumentera metoderna för insatserna i dessa miljöer och attnoggrant utvärdera insatserna.
In Norway, Sweden and Denmark, ‘The night ravens’ arevolunteer adults who patrol the city centre streets duringweekend evenings and nights.
I Danmark, Sverige och Norge finns det ”nattvandrare”, frivilligavuxna som går omkring på gatorna i städernas centrum påhelgkvällar och helgnätter.
Their mission is to be visibleand available to young people.
Deras uppgift är att vara synliga ochfinnas till hands för ungdomarna.
The idea is that theirpresence will reduce the likelihood of violence and harm.
Tanken är att deras närvaroskall minska sannolikheten för våld och personskador.
Young people in socially deprived neighbourhoods
Ungdomar i socialt eftersatta områden
In France, by 2001, at least 30 % of départementsweretaking preventative actions or providing first aid at danceevents.
I Frankrike gjorde man år 2001 i minst 30 % av departementen(länen) förebyggande insatser eller tillhandahöll första hjälpenvid danstillställningar.
In one regional health board area in Ireland,nightclub staff and clubbers are targeted by ‘The sound decisions’ project (178
I ett regionalt hälsovårdsområde i Irland ärnattklubbarnas personal och besökare målgruppen för projektet
However, in Luxembourg, no legal framework exists for drug agencies’ interventions innightclubs.
I Luxemburg finns däremot ingen rättslig ram för narkomanvård i nattklubbar.
In Sweden, the Drugs Commission conducted a review ofthe research literature on preventative responses(Narkotikakommissionen, 2000), and concluded that threetypes of initiative are needed: specific initiatives targetingthe poorest people; general initiatives to improve publichealth; and initiatives aimed at helping vulnerable families.
I Sverige gjorde narkotikakommissionen en genomgång avforskningslitteraturen om förebyggande åtgärder (narkotikakommissionen, 2000) och drog slutsatsen att det behövs tre slagsinitiativ: specifika initiativ som vänder sig till de fattigaste,allmänna initiativ för att förbättra folkhälsan och initiativ för atthjälpa utsatta familjer.
Train-the-trainer courses in first aid for drugs incidents inrecreational settings are organised in the Netherlands.
I Nederländerna anordnas det kurser där man utbildar blivandeutbildare i första hjälpen vid narkotikaincidenter i nöjesmiljöer.
The Dutch ‘Going out and drugs’ initiative includesinterventions for different settings outside school whereyoungsters use drugs, such as coffee shops, discos, partiesand clubs, and places where major musical events areorganised.
Det nederländska initiativet ”Going out and drugs” omfattarinsatser i olika miljöer utanför skolan där ungdomar använderdroger, bl.a. ”coffeeshops”, diskotek, fester och klubbar samtde platser där större musikevenemang anordnas.
Several projects approach drug users within the musicscene to minimise the risks of consuming legal and illegaldrugs.
Det finns flera projekt som söker upp narkotikamissbrukare imusikkretsar och strävar efter att minimera riskerna i sambandmed konsumtion av lagliga och olagliga droger.
Sometimes, project staff drive to different events in amobile home, providing a quiet atmosphere for informal
Ibland körprojektpersonalen runt till olika evenemang i en husbil, så att defår en lugn miljö för informell rådgivning. Ibland finns det
179) can be counselling.
179 särskilda telefonnummer eller webbplatser (
An overview and analysis of examples of prevention inparty settings has been carried out on the projects in
Det har gjorts en översikt över och analys av exempel på
Ireland, Portugal and the United Kingdom are the only Member States that identify particular areas with a view toproviding special programmes in these areas.
Förenade kungariket, Irland och Portugal är de enda medlemsstater som identifierar särskilda områden i syfte attgenomföra särskilda program i dessa områden. Fonden YPFSF (Young People’s Facilities and Services Fund) på Irlandhar som mål att locka ”riskungdomar” i eftersatta områden tillanläggningar och aktiviteter som får dem bort från missbrukets faror.
In the United Kingdom, Positive Futures isoperating in 57 deprived areas to divert vulnerable youngpeople from drugs and crime through involvement in sport.The initial results are encouraging, showing reductions incriminal activity and truancy and improved communityawareness.
I Förenade kungariket är Positive Futures verksamma i 57 eftersatta områden och arbetar med att få bortsårbara ungdomar från droger och brottslighet genom attengagera dem i idrott. De första resultaten är uppmuntrande –den brottsliga verksamheten och skolket har minskat ochmedvetenheten om lokalsamhället har ökat.
Health action zones (HAZs) are multi-agencypartnerships located in some of the most deprived areas in England, and their aim is to tackle health inequalitiesthrough healthcare and social care modernisation
I några av demest eftersatta områdena i England har man inrättat Health Action Zones, samarbeten mellan flera olika instanser i syfteatt avhjälpa skillnader i hälsotillstånd genom program förmodernisering av hälso- och socialvården, som skall täcka ett rad tabeller på Internet (
(177)Figure 54 OL: Target group prevention in recreational settings (online version).(178)See http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=356. (179) See http://www.emcdda.eu.int/responses/infosites.shtml.(180)See http://eddra.emcdda.eu.int:8008/FurtherReading/eddra_party_settings.pdf.
(177)Figur 54 OL: Målgruppsinriktad prevention i nöjesmiljöer (Internetversionen).(178)Se Internet: (http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=356). (179) Se Internet: (http://www.emcdda.eu.int/responses/infosites.shtml).(180)Se Internet: (http://eddra.emcdda.eu.int:8008/FurtherReading/eddra_party_settings.pdf).
(181) Table 16 OL: Main quantitative parameters of prevention in recreational settings; Table 17 OL: Outreach work/prevention in recreational settings; and Table 18 OL: Overview of polices and frameworks for outreach work/prevention in recreational settings (online version).
(181) Tabell 16 OL: De främsta kvantitativa parametrarna för preventionsarbetet i nöjesmiljöer; tabell 17 OL: Uppsökande arbete/prevention i nöjesmiljöer; och tabell 18 OL: Översikt över policy och ramar för uppsökande arbete/prevention i nöjesmiljöer (Internetversionen).
)See http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2828.
)Se Internet: (http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2828).
Annual report 2003: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Årsrapport 2003: Situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge direkt samarbete med ungdomsdomare och behöriga aktörerinom polis och rättsväsende.
Luxembourg MSF Youth Solidarity project operates on asimilar basis in direct collaboration with youth magistratesand competent lawenforcement actors.
FRED-projektet i Tyskland är inriktat på tidiga insatser
The FRED project in Germany aims at early interventions with first notified drug users (185).
18 5 gentemot förstagångsanmälda narkotikamissbrukare (
programmes to cover a wide spectrum of vulnerable youngpeople thought to be a risk of misusing drugs (130 projectsand initiatives in the 26 HAZs).
brett spektrum av ungdomar som anses ligga i riskzonen förnarkotikamissbruk (det pågår 130 projekt och initiativ i de 26Health Action Zones som finns).
Connexions is a United Kingdom support and advice service for young peopleaged 13–19 that incorporates the identification of youngpeople at risk and makes referrals to specialist drugservices.
Connexions är en brittiskstöd- och rådgivningstjänst för ungdomar i åldern 13–19 årsom avgör vilka ungdomar som är i riskzonen och remitterardessa till den specialiserade missbrukarvården.
Twenty-seven partnerships were operational in2002, with another 20 expected to be introduced by 2003.
År 2002 var27 samarbetsprojekt verksamma, och 20 till väntas börjaarbeta under 2003.
In the United Kingdom, all drug action teams (DATs)conducted a young people’s needs assessment in 2001andare required, through young people substance misuseplans (YPSMPs), to plan services for young people fromuniversal prevention services through to substance misusetreatment services, which are based on local need.
I Förenade kungariket genomförde alla narkotikaingreppsgrupper (Drug Action Team, DAT) en bedömning av ungdomarsbehov 2001 och de skall enligt Young People Substance Misuse Plans (YPSMPS) planera tjänster för ungdomar, bl.a. allmännapreventionstjänster och behandling vid missbruk av ämnen,enligt lokala behov.
In Austria, mobile centres targeting young people in thestreets are working in close cooperation with other relevanthelp organisations to provide assistance to drug-usingadolescents and young adults at an early stage.
I Österrike finns det mobila centraler som vänder sig till ungdomar ute på gatorna och har ett nära samarbete med andrarelevanta hjälporganisationer i syfte att ge narkotikamissbrukande tonåringar och unga vuxna hjälp på ett tidigt stadium.Man förväntar sig att den geografiska täckningen för dessa
It isanticipated that the geographical coverage of these centres will increase in future (183
18 3 centraler kommer att bli större framöver (
Demand for drug treatment is a significant indicator of drugdependency and severe need.
Efterfrågan på missbruksbehandling är en viktig indikator påhur många som är beroende eller har ett starkt behov avnarkotika.
In 2001 in the EU, youngpeople up to the age of 19 accounted for just under 10 %of the total reported specialist drugtreatment demand.Over half of these young people were receiving treatmentfor cannabis as their main drug of use.
Inom EU stod 2001 ungdomar upp till 19 års ålderför just under 10 % av den totala rapporterade efterfrågan påspecialiserad missbruksbehandling. Över hälften av dessaungdomar fick behandling för cannabis som primärdrog.Nästan en fjärdedel behandlades för opiatproblem, och återstoden fördelade sig jämnt mellan kokain och andrastimulantia.
Nearly a quarterwere being treated for opiate problems, and the remainderwere evenly divided between treatment for use of cocaineand other stimulant drugs.
Det finns dock skillnader mellan olika länder. IIrland är exempelvis andelen ungdomar bland dem som fårbehandling större än i något annat EU-land.
However, there are nationalvariations; for example, Ireland treats a larger proportionof young people than any other country in the EU.Treatment for under-18s is complicated by issues ofparental consent and concerns about prescribingsubstitution drugs in the absence of adequate research intothe effects of such drugs in this age group.
Behandling avpersoner under 18 år innebär en del komplikationer som haratt göra med föräldrarnas tillåtelse och betänkligheter när detgäller förskrivning av substitutionsläkemedel i de fall där detinte finns tillräcklig forskning om dessa läkemedels effekter i denåldersgruppen.
Most youngpeople in treatment with severe drug problems attendordinary treatment settings.
De flesta ungdomar i behandling med svåramissbruksproblem besöker behandlingsmiljöer av ordinär typ.
In Finland, Walkers youth cafés (184) provide earlyintervention and currently operate in 24 localities.
I Finland finns det ”Walkers”-ungdomskaféer (184) som görtidiga insatser, för närvarande på 24 orter.
Animportant role is played by trained adult volunteerssupported by youth work professionals.
En viktig roll spelasav utbildade vuxna frivilliga som får stöd av professionellaungdomsarbetare.
An effort has beenmade to develop the youth cafés into safe meeting places.Similarly, in one regional health board area in Ireland ahealth advice café, which aims to provide a combinedprevention and direct access health service for youngpeople, is in place.
Man har försökt utveckla ungdomskaféernatill säkra mötesplatser. I ett regionalt hälsovårdsområde på Irland finns en Health Advice Café som har en liknandefunktion, nämligen att erbjuda en kombination av preventionoch direkttillgänglig hälsovård för ungdomar.
In Norway, most large municipalities have outreachservices. Their objectives include various preventativeinterventions aimed at older children and young people aswell as counselling and referral to the support andtreatment services.
I Norge har de flesta stora kommuner uppsökande verksamhet,som bl.a. gör olika förebyggande insatser som riktar sig tilläldre barn och ungdomar samt erbjuder rådgivning ochremittering till stöd- och behandlingsinrättningar.
Specialised treatment services have been developed in somecountries.
Specialiserade behandlingsinrättningar har utvecklats i någraländer.
For example, in the Netherlands, there is a smallscale clinic targeting 13- to 18-year-olds.
I Nederländerna finns det exempelvis en mindre kliniksom vänder sig till 13–18-åringar.
In Finland, specialemphasis is on a sustained and intensive psychosocialtreatment continuum, with necessary institutional treatment.Based on 1999 information, there were six treatment units foryoung substance abusers, with a total of 40 beds.
I Finland lägger mansärskild vikt vid ett kontinuum av varaktig och intensiv psykosocial behandling, med nödvändig institutionell behandling.År 1999 fanns det sex behandlingsenheter för unganarkotikamissbrukare, med sammanlagt 40 platser.
In addition,reform schools had three units specialising in drug treatment,with a total of 23 beds.
Dessutomhade ungdomsvårdsskolorna tre enheter som var specialiseradepå missbruksbehandling, med sammanlagt 23 platser.
In Luxembourg, there is one specialistcentre, 43 % of whose clients are under the age of 16 years.In Greece, early interventions are aimed at adolescent drugusers and their families (family therapy), as well as atadolescents who have problems with the law.
ILuxemburg finns det ett specialistcentrum, och 43 % av dessklienter är under 16 år. I Grekland inriktas de tidiga insatserna mot tonåriga narkotikamissbrukare och deras familjer(familjeterapi) samt mot tonåringar som har problem medpolisen.
Some Member States provide targeted support, trainingand outreach programmes for at-risk young people such asyoung offenders.
Vissa medlemsstater har riktade program för stöd, utbildningoch uppsökande verksamhet som vänder sig till ungdomar iriskzonen, bl.a. unga brottslingar.
A major impact of some of theseinitiatives has been to reduce the number of young peoplereceiving criminal sentences.
En betydelsefull effekt avvissa sådana initiativ är att antalet ungdomar som döms förbrott har minskat.
In Sweden, young people aged between 12 and 21 whohave serious psychosocial problems, often in associationwith elements of criminal behaviour and psychoactivesubstance use, can be placed in institutional care withouttheir consent.
De insatser som görs erbjuder alternativ till rättsliga åtgärdersom skall se till att ungdomar inte eller mer sällan kommer inpå brottets bana, något som får oåterkalleliga konsekvenser.
Methods of treatment include environmentaltherapy, functional family therapy, cognitive behaviouraltherapy and, for substance abuse, the 12-step method.Young offenders will, as an alternative to prison, betakencare of according to the Care of Young Persons (Special Provisions) Act in closed institutional youth care
IFörenade kungariket finns det särskilda grupper för ungdomsbrottslingar där det bl.a. ingår socialarbetare på narkotikaområdet som bedömer om ungdomsbrottslingarna är narkotikamissbrukare och där så är lämpligt erbjuder insatser för attförebygga fortsatt missbruk. I Luxemburg finns projektet MSFför ungdom och solidaritet som arbetar på liknande grunder, i
Interventions provide alternatives to lawenforcement andpunishment strategies, with the aim of reducing orpreventing young people falling into a life of crime, withirreversible consequences.
I Sverige kan ungdomar mellan 12 och 21 år som harallvarliga psykosociala problem – ofta med inslag avkriminellt beteende och missbruk av psykoaktiva ämnen –tvingas till vård på en institution utan deras tillstånd.Behandlingsmetoderna inbegriper miljöterapi, funktionellfamiljeterapi, kognitiv beteendeterapi och (för narkotikamissbruk) tolvstegsmetoden.
In the United Kingdom, youthoffending teams (YOTs) include drug workers who assessyoung offenders for drug abuse and, where appropriate,offer interventions to prevent further abuse. The
Unga brottslingar får somalternativ till fängelse vård enligt lagen med särskildabestämmelser om vård av unga (LVU) inom sluten ung-
)See Auftrieb in http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2086). ) See http://www.asemanlapset.fi/walkers-nuorisokahvilat/walkers-kahvilat_suomessa/.)See EDDRA http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2091).
)Se projektet ”Auftrieb” på Internet: (http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2086). ) Se Internet: (http://www.asemanlapset.fi/walkers-nuorisokahvilat/walkers-kahvilat_suomessa).)Se EDDRA på Internet: (http://eddra.emcdda.eu.int:8008/eddra/plsql/showQuest?Prog_ID=2091).
Chapter 3: Selected issues treatment (186
Kapitel 3: Särskilda frågor domsvård på institution (186
For further information about treatment responses see p. 49.
Mer information om behand- grupper, eftersom det i hela Europa råder brist på informationskällor och jämförbara uppgifter.
Definitions and concepts
Definitioner och begrepp
The association between being prisoner and using drugshas been shown to be quite strong (see also p. 34).
Enligt den senaste undersökningen om ”social otrygghet ochintegration” (187) varierar andelen av befolkningen i Europasom löper risk att drabbas av fattigdom och social utslagningmellan 9 % och 22 % (Europeiska rådet, 2001).
A largeproportion of prisoners are drug users before beingimprisoned, and the reason for their incarceration is oftenassociated with drug use.
En stor andelav internerna är narkotikamissbrukare innan de sätts ifängelset, och skälet till fängelsestraffet har ofta anknytning tillnarkotikamissbruk.
However, some people follow theopposite course, becoming drug users only after beingincarcerated for committing crimes.
En del personer går dock den motsattavägen och blir inte narkotikamissbrukare förrän efter det attde hamnat i fängelse för att ha begått brott.
Studies suggest thatbetween 3 % and 26 % of drug users in European prisonsstart taking drugs in prison and between 0.4 % and 21 %of incarcerated IDUs first inject while in prison.
Enligt olikastudier förefaller mellan 3 % och 26 % av narkotikamissbrukarna i de europeiska fängelserna ha börjat användanarkotika i fängelset, och mellan 0,4 % och 21 % avinjektionsmissbrukarna i fängelserna injicerade för förstagången medan de satt i fängelse.
Drug usewithin prison is very common: up to 54 % of inmates reportusing drugs while incarcerated, and up to 34 % reportinjecting in prison (Stoever, 2001; EMCDDA, 2002a).
Narkotikamissbruk ärmycket vanligt i fängelserna: upp till 54 % av internernauppger att de använt droger i fängelset, och upp till 34 % attde injicerat droger där (Stoever, 2001; ECNN, 2002a).