natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence, the proposal concentrates on technical measures relating to fishing gear through allowing the use of 4mm thick double twine.
Såsom framgår av Jules MAATEN:s (ELDR, NL) betänkande har DUISENBERG vid flera tillfällen förkastat parlamentets talman Nicole FONTAINErs och ekonomiutskottets ordförande Christa RANDZIO-PLATH (ESP, D) krav på en tidig tillgång för konsumenterna på eurosedlar i små valörer.
There are currently 22 million refugees and displaced and repatriated people in the world, of whom 65% are in the developing countries.
Utskottet föreslår att hjälp återinförs enligt den modell som användes 1997 för perioden 1997-1999 och det understryker vikten av en förordning som kan tillämpas i den gråzon som uppstår mellan nödhjälp och utvecklingsstöd när en katastrof eller ett krisläge tenderar att bestå under en längre tid.
The committee stresses that it is not enough to provide these people with security and short-term assistance.
För ordningen skall enligt utskottet gälla till 2004 och anslagen skall motsvara 200 miljoner euro.
The causes of the conflicts underlying their problems, the most important of which is poverty, must also be tackled.
En eventuell förlängning skall beslutas utifrån resultaten i en oberoende utvärderingsrapport. Utskottet påminner om att kom missionen skall ansvara för kontroll och insyn när EU-medel slussas via FN eller NGO:er.
In 2000 Asia was provided with €40m, while in 2001 it received €36m but nothing was granted to Latin America because the situation had improved in the region and there were other budget lines available to fund this type of aid.
Samtliga andra ändringsförslag är av teknisk karaktär och syftar till en rad förtydliganden beträffande biståndstagare, praktiska omständigheter för förordningens tillämpning och samordning av denna hjälp med annan gemenskapspolitik fór utveckling.
Mrs Carrilho's draft resolution proposes that the aid arrangements as set up in 1997 for the period 1997-99 be restored.
I det betänkande som RANDZIO-PLATH tagit fram för ekonomiutskottets räkning väl komnas årsrapporten och Europeiska centralbankens ansträngningar att uppnå monetär stabilitet trots bland annat höjda energipriser och de ekonomiska följderna av mul- och klövsjukan, men bankens definition av prisstabilitet ifrågasätt och utskottet undrar om den skulle kunna anpassas till övriga centralbankers mål.
She says it is extremely important to have a specific regulation for the grey area between emergency aid and development aid when an
Utskottet efterlyser vidare en mer läsarvänlig ekonometrisk modell, som bättre återspeglar tankegångarna bakom politiken och beslutsfattandet.
Briefing emergency situation is prolonged.
Juli - 2001 tillgång nivå 3) med tanke på hur osäkra penningsmängdmåtten är.
The overall budget proposed for the regulation up to 2004 is €200m.
Skolor i euroområdet bör åläggas att anordna temadagar om införandet av mynt och sedlar i euro.
Her amendments are essentially technical in nature and seek to clarify the beneficiaries of aid, the practical conditions for the application of the regulation and the coordination of this type of aid with other EU development policies.
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) Hu de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas Dok.: A5-0222/20O1 B eslutsförf ärande: Initiativbetänkande Debatt 3.7.2001
Sex equality - 2001 Work Programme
Enligt Europaparlamentet råder det ingen tvekan om att euron redan blivit en framgång.
Ilda FIGUEDŒDO (EUL/NGL, P) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001' (COM(2001) 119 + SEC(2001) 382 - C50193/2001 -2001/2089(COS)) Doc: A5-0224/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 03.07.2001
Utskottet för ekonomi och valutafrågor har på grund av denna oro låtit Jules MAATEN (ELDR, NL) utarbeta ett initiativbetänkande och en resolution om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euro kan underlättas. Utskottet är missnöjt med Europeiska centralbankens arbete och
The House will vote on this draft resolution that calls for the Community Framework Strategy on Gender, Equality and its Work Programme to be adopted as a matter of urgency.
"Skattsamlama" uppmanas emellertid att sätta in pengarna så snart som möjligt eller att vänta till mitten på januari efter den värsta nischen.
Greens/EFA
De gröna/ EFA GUE/NGL
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish F i anna Fail members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet Oaistdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Ame Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriteson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationemas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella medier
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för information
Award of Sakharov Prize 2001
Rapport från WTO:s möte i Quatar
South Korea's President Kim Dae-jung to address the House
PRODI presenterar kommissionens arbetsprogram
WTO meeting in Qatar
Utdelning av Sacharovpriset
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokratema
Formal Sitting Award of Sakharov Prize 2001 South Korea's President Kim Dae-jung to address the House
Rådet och kommissionen Högtidliga möten Elektronisk kommunikation Området med frihet, säkerhet och rättvisa Budget 2002
Council & Commission Statements WTO meeting in Qatar Foreign aid Access to documents 13 13 16
Arbetsmarknad och sociala frågor Finansiellt stöd till små och medelstora företag Homosexuellas rättigheter vid EU:s institutioner
Budgets Budget 2002 - Second reading VAT on own resources
Budget Ändring av ENS-räkenskapssystemet 95 godkänns
Industry Telecoms package: lower consumer prices on the way
Fiske Piratfiske är havets gissel Nytt fiskeavtal med Mauretanien
Regional Policy, Transport and Tourism Black boxes compulsory for all ships calling at EU ports Ship inspection bodies Double-hull oil tankers on the way
Folkhälsa Finslipning av kraven för livsmedelssäkerhet Återkommande krav på hälsoåtgärder
Citizens' rights Gay rights in EU institutions Freedom, Security and Justice - Annual debate Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations
Jordbruk Godtagen kompromiss om saluföring av foderblandningar Rådet och parlamentet ense om regler för djurfoder Bioodlingssektom i kris
Economic & Monetary Affairs Taxing pensions First reading on financial collateral arrangements 24 24
Transport Transeuropeiska nät - främjande av järnvägsnäten krävs Förbättrad sjösäkerhet
Foreign Affairs Conflict prevention - early education, a key instrument Relations with Iran - emphasis on human rights
Utrikespolitik Konstruktiva förslag till konfliktförebyggande EU:s förbindelser med Iran
Political groups in the European Parliament
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
PRESS CONFERENCES
INFÖR SESSIONEN -
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
På tisdagsmorgonen presenterar Romano PRODI kommissionens arbetsprogram for 2002, följt av uttalanden av kommissionen och rådet om WTO:s toppmöte i Quatar.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Den årliga debatten om ett område för frihet, säkerhet och rättvisa är förlagd till onsdagsmorgonen.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 10 December 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Plenarsessionen avslutas med omröstning om brådskande och aktuella frågor kL 18.30.
Wednesday will also see MEPs discuss further security measures under the Justice and Home Affairs pillar in the light of the terrorist attacks in New York before hearing statements from Commission and Council on EU aid and access to documents.
­ Betänkande av BUSHILL-MATTHEWS om finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora foretag ***ΙΠ ­ Betänkande av GRAEFE ZU BARINGDORF om saluföring av foderblandning
Other reports on Wednesday's agenda cover human rights in Iran and suggestions for reducing international conflicts such as a binding code of conduct on arms sales.
Tisdag den 11 december (kl. 9.00­13.30,15.00­17.00 och 21.00­24.00)
In addition, there is a call for a regular 'cultural dialogue' to promote interaction between religions and societies, mutual understanding, personal contacts and consultation, in particular through parliamentary dialogue between the European Parliament and the Assembly of the Islamic Council.
­ PRODI presenterar kommissionens arbetsprogram ­ Uttalanden av rådet och kommissionen ­ Världshandelsorganisationens möte i Qatar ­ Andrabehandlingsrekommendation av WHITEHEAD om Europeiska livsmedelsmyndigheten ­ Andrabehandlingsrekommendation av TRAKATELLIS om program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001­2006) ­ Andrabehandlingsrekommendation av PAULSEN om främmande ämnen i djurfoder ­ Andrabehandlingsrekommendation av LANGE om minskning av de förorenande utsläppen från två­ och trehjuliga fordon
Legislative proposals on the agenda concern maritime safety, telecommunication costs and the composition of feedingstuffs and the House will be asked to approve at second reading a proposal for a European Food Authority and Food Safety.
­ Omröstning ­ Högtidligt möte ­ Tal av Sydkoreas president Kim DAE-JUNG ­ Fortsättning på omröstning
Efforts are also underway to enable MEPs to endorse at second reading the proposal which Council is expected to agree on bank charges for cross-border transfers, to enable it to come into force with the introduction of the euro on 1 January 2002.
­ Gemensam debatt ­ Budget 2002 Betänkande av COSTA NEVES och BUITENWEG om budget 2002 (ändrad av rådet) Betänkande av COLOM I NAVAL om ekonomisk planering 2002­2006 Betänkande av WYNN om användning av mekanismen för flexibilitet Betänkande av TURCHI om gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät Årsrapport 1999
On Thursday, after the budget vote, the Commission will respond to a question on gay rights in the EU institutions.
­ Andrabehandlingsrekommendation av HAUG om medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen
Looking ahead, MEPs will return to Brussels after the Strasbourg session on Monday 17 December to hear a report on the outcome of the Laeken Summit from the Belgian Presidency.
­ Meddelande från kommissionen ­ Beslut fattade under dagens sammanträde ­ Frågestund med frågor till kommissionen
Agenda of plenary session 10-13 December 2001
Onsdag den 12 december (kl. 9.00­11.30,15.00­17.30 och 21.00­24.00)
Tuesday 11 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
­ Omröstning ­ Högtidligt möte­Utdelning av Sacharovpriset 2001 ­ Fortsättning på omröstning ­ Frågestund med frågor till rådet
■ Votes - Urgent requests by Council
Torsdag den 13 december (kl. 10.00­13.00 och 17.30­18.30)
Formal sitting - Address by the President of the Republic of Korea
Den nya förhandlingsrundan kallas "utvecklingsagendan från Doha".
■ Continuation of votes
Högtidliga möten
Joint debate -• Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the Commission communication on financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 • Report by Joan COLOM I NAVAL/Terence WYNN (PES, North West) (PES, E) on the mobilisation of the flexibility instruments • Report by Francesco TURCHI (TJEN, I) on trans-European networks: annual report 1999 Report by Jutta HAUG (PES, D) on the use of ESA 95: VAT-based own resource
Föredragande: Angelika NIEBLER (EPP/ED, D), Reino PAASILINNA (ESP, FIN), Renato BRUNETTA (EPP/ED, I) och Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets ­ direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) ­ beslut om ett regelverk för radiospek­trumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radio­spektrumsbeslutet) ­ direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunika­tionstjänster (ramdirektiv) ­ direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning (tillträdesdirektiv) ­ direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) Dok: A5­0433/2O01, A5­0432/20O1, A5­0435/2001, A5­0434/2001 och A5­O438/20O1 Beslutsförfaranden: Medbeslutanden ­ 2:a behandlingar (***Π) Debatt: 10.12.2001
• Commission communication - decisions of the day Competition policy Commissioner Mario MONTI will be reporting on the green paper concerning the revision of rules relating to monopolies
gången till informationssamhället genom att hitta en balans mellan sektorspecifik lagstiftning och EU:s konkurrensregler i en marknad som länge dominerats av statliga monopoL Medbeslutandeförfarande gäller för alla fem betänkandena (fyra från industriutskottet och ett från juridiska utskottet).
Wednesday 12 December (9am to 11.30am; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Om rådet inte antar parlamentets ändringsförslag kommer således ärendena gå till förlikning.
Texts on which debate is closed
Det sista betänkandet i telekompaketet har som föredragande Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) för juridiska utskottet.
Formal sitting - Award of Sakharov Prize 2001
Rådet å sin sida anser att nationella tillsynsmyndigheter skall ha sista ordet.
A request has been made for a debate on the latest situation in the Middle East to take place sometime on Wednesday
Dominerande operatörer skall enligt parlamentets ändringsförslag kunna tvingas att göra eftergifter och släppa
Thursday 13 December (lOam to lpm; 5.30pm to 6.30pm)
December - 2001 ämnet och att det upprättas ett permanent globaliseringsforum.
Votes • Texts on which debate is closed
De måste samarbeta med varandra och använda sig av befintliga regelverk vad avser samarbetet så väl på gemenskapsnivå som i rättsliga och polisiära frågor i syfte att förebygga våldshandlingar. handlingar.
Votes • Texts on which debate is closed
Diskussionerna måste vara sektorsövergripande och inte minst inkludera det civila samhället.
December 2001
översikt
Brussels, Monday 17 December 2001(3pm to 6.30pm)
B. Strategi för yttre förbindelser inom rättsliga och inrikes frågor länder.
Joint debate - European Council/Belgian Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 14 and 15 December in Laeken • Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency.
Adeline HAZAN (ESP, F) har för samma utskott skrivit ett betänkande som rör rådets rapport om unionens målsättningar när det gäller rättsliga och inrikes frågor, PJF, och hur dessa skall integreras med den externa politiken.
Guy VERHOFSTADT will report for Council and President Romano PRODI for the Commission.
C. Hög säkerhet i kombination med respekt för grundläggande rättigheter
Brussels, Tuesday 18 December 2001 (3pm)
Kommissionen kommer att få frågor på ungefär samma områden.
Monetary dialogue and preparations for the launch of the euro. • ECB President Wim DUISENBERG will be appearing before the Economic and Monetary Affairs Committee as part of the ongoing process of monetary dialogue. • Belgian Finance Minister Didier REYNDERS will also be appearing before the Committee on behalf of the Council Presidency.
När det gäller prioriteringarna vill utskottet lägga till några på listan. Det föreslår bl.a. samordning av rätts- och polisutbildningen i medlemsstaterna och kandidatländerna, en stärkt dialog mellan EU-länder och tredje länder, åtgärder för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet samt utökning av Eurojusts befogenheter på området för samordning av terroristbekämpningssamarbetet med tredje
Don Zacarias Kamuenho is Archbishop of Lubango, Angola, and is closely associated with the process of achieving peace and democracy in his country.
Budget 2002 första behandling ändringsförslag som syftade till att lägga till två specifika budgetrubriker under utgiftskategori 2 avsedda för dessa två ändamål (omstrukturering av fiskeflottorna och stöd till gränsregionerna).
South Korea's President Kim Dae-jung to address the House
Rådet och parlamentet enades under medlingen också om att frigöra ytterligare anslag under budgetförfarandet för 2003 för att tillgodose kommissionens krav och för att garantera kontinuitet. tinuitet.
Address by the President of the Republic of Korea Debate: 11.12.2001
Denna marginal kommer att an vändas till finansieringen av behov i Afghanistan med grannländer.
The Commission has already outlined its plans for its five-year mandate up until 2004 i.e. administrative reforms with a view to bringing the EU and its institutions closer to the citizen, strengthening the role of the EU in international affairs, a new economic and social agenda based on making the economy more competitive and improving the environment.
Budgetutskottet påpekar i sitt betänkande att de anslag som behövs för utgiftskategorierna 3 (Inre politik), 4 (Externa åtgärder) - där förvisso 30 miljoner euro beviljats för de gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken - och 5 (Administrativa ut gifter) - där utgifterna kommer att öka i och med utvidgningen - utsätts för allt större tryck, men att rådet verkar blunda för detta faktum.
President Romano PRODI will now present the Commission's priorities for the year ahead.
Utskottet yrkar på en revidering av budgetplanen för att tillgodose förutsägbara kommande behov.
Formal sitting - award of Sakharov Prize 2001 12.12.2001
När det gäller betalningsbemyndiganden ena des rådet och parlamentet om en maximal ökningstakt på 2 % för 2002 jämfört med 2001.
South Korea's President, Kim Dae-jung will address the House.
Troligen kommer betänkandet istället att läggas fram av Terence WYNN (ESP, UK).
Elected in 1997, Mr Kim is considered a peacemaker and committed to healing the rift between North and South Korea.
Orsaken till detta är att COLOM I NAVAL avvisar en kompromiss mellan hans utskott och rådet under medlingsförfarandet om att använda mekanismen för flexibilitet som omfattar max.
He met his counterpart from North Korea, Kim Jong-il, at a historic summit in the North Korean capital, Pyongyang, in June 2000 and was later in the year awarded the Nobel Peace Prize for his contribution to promoting democracy and human rights in the region and working for peace and reconciliation with North Korea.
200 millioner euro, i utgiftskategori 2 (Strukturella åtgärder) dels för att stödja omstruktureringen av de spanska och portugisiska fiskeflottorna efter det uteblivna fiskeavtalet med Marocko med 170 miljoner euro, men också för att stödja regioner som gränsar till kandidatländerna med anslag om 30 miljoner euro.
Now aged 76 and in the last year of his five-year term, he has embarked on a diplomatic tour of Europe to seek diplomatic support for his peace strategy in the face of increasing US criticism of North Korea as it steps up the fight against terrorism.
Enligt COLOM I NAVAL är flexibilitetsmekanismen avsedd för att stödja behov som inte kunde förutses 1999, såsom exempelvis avtalet med Marocko.
Parliament's President Nicole FONTAINE will present the Sakharov Prize for contributions to peace and human rights to:
Konsekvenser för gränsregioner på grund av utvidgningen av unionen kunde däremot helt och hållet för utses 1999.
Nurit Peled-Elhanan, an Israeli, is a university lecturer; Izzat Ghazzawi, a Palestinian, is also a university lecturer and a writer.
Det fanns dessutom, menade COLOM I NAVAL, andra möjligheter att finansiera behov i dessa regioner och det belgiska ordförandeskapet hade presenterat flera förslag vilka förkastas av företrädesvis tyska ledamöter.
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS 2002
ARBETSMARKNAD OCH SOCIALA FRÅGOR
WTO meeting in Qatar
Finansiellt stöd till små och medelstora företag
Council and Commission statement on the WTO meeting in Qatar Debate: 11.12.2001
Det beräknade överskottet för 2001 kommer enligt kommissionen att uppgå till 1 miljard euro p.g.a ett underutnyttjande av anslagen i utgiftskategori 1 och 2 (jordbruk och strukturåtgärder).
Section I -Section II -Section III -Section IV -Section V -Section VI -Section VII-
De tre finansieringsinstrument som används kallas ETF Start, JEV och SMF-garantin.
Council and Commission statement on the development of aid funding, including the Commission annual report on EU external aid Debate : 12.12.2001
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har låtit Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, UK) författa ett betänkande om rapporten.
Commission and Council will report on the latest developments concerning foreign aid.
I betänkandet framgår det att ut skottet är mycket missnöjt med att det har tagit så lång tid att få rapporten, och vill att kommissionen skall offentliggöra nästa års rapport i maj 2002.
Council and Commission statements on access to documents Debate: 12.12.2001
Kommissionen och Europeiska investeringsfonden (ELF) får beröm för de framsteg som gjorts.
Commission and Council will make statements with regard to the rules for the access to documents in both institutions following the agreement reached with Parliament.
Dels vad beträffar antalet projekt som dragits i gång, och dels i fråga om konkreta belägg för att sysselsättningen verkligen ökat.
Mr VANDE LANOTTE, President for the Budgets Council will reply for Council,
Ändring av ENS-räkenskaps-systemet 95 godkänns
Report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Doc: A5-0424/2001
Utskottet är bekymrat över att främst små och medelstora företag som sysslar med biovetenskap, bioteknik, ITK och multimedia får riskkapital och globala lån.
MEPs will vote at second reading on recommendations from the Budgets Committee to increase the EU's budget for 2002 to €98.6bn (commitments) and €95.6bn (payments).
Homosexuellas rättigheter vid EU:s institutioner
The draft was trimmed by Council at its second reading to €98.4bn (commitments) from the €98.7bn approved by Parliament at its first reading in October.
Muntlig fråga till kommissionen av Freddy BLAK (ESP, DK) m.fl.
Council's figure for payments is €94.8bn as against €99.6bn voted by MEPs.
Homosexuellas rättigheter vid EU:s institutioner Dok.: B5-0533/2000 Debatt 13.12.2001