natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Barnier paid tribute to the emergency services and volunteers who had given their time and energy to fight the fires this summer.
Fångar Parlamentet noterar att förhållandena i fängelserna i vissa av unionens medlemsländer försämrats under 2002.
He mentioned that the Commission would be coming forward with proposals on a EU wide civil protection force which would focus on concrete ways of fighting such disasters in the future.
Problemen beror främst på överbelastning vilket leder till spänningar mellan fångar och fångvaktare, våld mellan fångar, bristande övervakning (och ökat antal självmord eller försök till självmord) och hinder för återintegrering i samhället.
He did, however, recognise that this was primarily a domain for the Member States.
Ledamöterna anser att man måste kunna garantera miniminormer i fråga om sanitära levnadsförhållanden.
Ilda FIGUEIREDO (Ρ), for the GUE/NGL group, underlined that over 45 000 people in Portugal had lost their entire livelihoods.
Maktkoncentration i mediavärlden Ledamöterna beklagar den tilltagande mediekoncentration i EU och efterlyser en lagstiftningslösning.
She called on the Commission to go beyond declarations of support and offer substantially higher levels of financial support.
Parlamentet beklagar att det, särskilt i Italien, fortfarande finns en situation där makten över medierna är i händerna på premiärministern utan att det har antagits några lagar som reglerar intressekonflikterna.
She also stated that the Commission should make it easier for existing Structural Funds to be spent on reparation by loosening up bureaucracy and being flexible on state-aid rules.
Det vill att kommissionen ser till att de offentliga och privata medierna tillhandahåller medborgarna korrekt information, undviker diskriminering och ger olika grupper, kulturer och yttringar utrymme.
In conclusion, the Commissioner stressed the importance on focussing on the causes of such disasters rather than simply dealing with the difficult consequences after the event.
Människohandel Ledamöterna betonar på nytt att människohandel måste fördömas och kraftfullt bekämpas.
Above all, he called it a human tragedy and there was clearly more that could be done at EU level.
Kopplingen till sexuellt utnyttjande och arbetsutnyttjande under slavliknande förhållanden är tydlig och offren är oftast kvinnor, unga flickor eller barn.
Claude TURMES (L), for the Greens/EFA, group stated that this summer's events should be a last warning of the negative effects of climate change.
Diskriminering Medlemsstaterna uppmanas att garantera att alla barn i EU erbjuds rätt till utbildning oavsett familjens administrativa situation.
He also stated that in China, over 4 million people had lost their homes due to flooding and, in comparison, the EU had been hit less badly.
Parlamentet vädjar enträget till medlemsstaterna att garantera att varje person som bor på deras område har tillgång till hälsovård oavsett administrativ situation.
Moreover, Mr Turmes strongly disagreed with the transport initiatives of the Italian Presidency, which he said amounted to "motorways, motorways and more motorways." He said his group was strongly in favour much larger investment in the European rail network.
Medlemsstaterna bör dessutom mjuka upp förfarandet för att en person skall räknas som nationell medborgare, så att de invånare av utländskt ursprung som önskar kan få fullvärdigt medborgarskap.
He stated that €31 m was insufficient to deal with the disaster in Portugal and agreed with Commissioner Banner's statement that the figure was "below expectations."
Asyl Ledamöterna är starkt kritiska till den försening som drabbat antagandet av grundläggande instrument inom den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
He stated that aid was needed quickly and that Portugal qualified for more than €90m of support from the European Solidarity Fund, three times more than had been offered so far.
Medlemsstaterna uppmanas att strängt respektera de asylsökandes rättigheter och grundas på en icke restriktiv tolkning av Genèvekonventionen.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY arranging today's debate.
För ytterligare information: Armelle DOUAUD Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 79 Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press@,europarl.eu.int.
He gave an overview of the disaster and called on the responsible authorities to look beyond the mere statistics as whole communities in some areas had been destroyed.
All slags diskriminering som homosexuella fortfarande utsätts för t.ex. när det gäller rätt att gifta sig och att adoptera barn måste upphöra i medlemsstaterna.
He also called for greater EU support and a transfer of funding with the Cohesion and Structural Funds.
Medlemsstaterna bör göra det möjligt för ogifta par att utnyttja sin rätt till fri rörlighet i EU.
Social security: breaking down barriers to freedom of movement
Debatt som föregick omröstningen
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems (COM(1998) 779 - C4-0137/1999 -1998/0360(COD)) Doc: A5-0226/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003 Vote : 03.09.2003
Andra saker som tas upp i betänkandet är öppenhet och insyn, allmänhetens tillgång till handlingar, jämställdhet och lika möjligheter för män och kvinnor, äldre
Georges BERTHU (F), a non aligned Member, stated that the 35 hour week in France had not assisted the French authorities to deal with the consequences of the heat wave.
Tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i en medlemsstat under en längre tid (tre år) bör enligt parlamentet få rösta i de lokala valen och i valen till Europaparlamentet. och barn, samt för funktionshindrade.
He also called for a reduction of the number of crossborder workers as he said this "negatively affected the family unit." However, Mr Berthu called on the EU to take measures to reduce carbon dioxide emissions and to promote renewable as well as nuclear energy.
Kommissionär Michel BARNIER med ansvar för regionalpolitik, gjorde ett uttalande inför kammaren med anledning av de svåra bränder som härjat framför allt i Portugal men även i andra länder i södra Europa.
He also called for the pricing of roadtolls to take into account the cost of environmental damage from the use of the road network.
För ytterligare information: Pia SIITONEN Strasbourg tfn: (33) 388 17 36 12 Bryssel tfn: (32-2) 28 41498 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
MEPs adopted a legislative resolution on the coordination of social security systems.
- Vi vet alla att dessa så kallade naturkatastrofer inte alls har enbart naturliga orsaker utan att de till stor del uppkommer på grund av människans verksamhet.
Community law on social security is the cornerstone of the right for EU citizens to move freely around the Union.
Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet
The aim of Regulation 1408/71 has been to ensure that anyone moving from country to country within the EC enjoys the same rights as someone who always lives and works in the same country. Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Föredraganden: Giuseppe GARGANI (EPP/ED, om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) Dok: A5-0255/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***!)
Responding to the debate, Commissioner Barnier stated that he could understand those Members of Parliament who felt that the money available from the Commission was insufficient.
BARNIER beklagade de 18 dödsfall som inträffat i Portugal och de enorma ekonomiska konsekvenser som drabbat redan fattiga delar av Portugal. Mycket jord har gjorts obrukbar för jord- och skogsbruk.
He made it clear that it would be possible for Member State governments to re deploy money within the existing Structural Funds.
Han sade att det är EU:s skyldighet att ingripa och redogjorde för de medel som finns att tillgå, bl.a. den förhållandevis nyinrättade solidaritetsfonden som kom till efter jordbävningarna i Grekland för några år sedan.
He also said that money was available from the CAP under the rural development budget.
Prestige-offren, jordbävningen vid Etna och nu bränder i Portugal har fått medel under 2003.
Furthermore, through the so called Forest Focus Regulation, the Commission could take measures to help reforestation over the long-term.
Det rör sig om 1 miljard euro per år och kommissionen kunde mycket snabbt besluta om 31,6 miljoner euro i nödhjälp till Portugal till logi och förnödenheter åt dem som blivit bostadslösa, energitillförsel m.m.
Finally, Commissioner Barnier recognised the link between an increasing occurrence rate of natural disasters and climate change, and stated that there was a clear need to increase research funding in this area.
BARNIER påminde om att det finns möjlighet att uppnå stöd från andra fonder för hjälp till återuppbyggnad och nämnde både strukturfonderna och
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Betänkandet antogs med röstsiffrorna 477 för, 3 emot och 13 nedlagda.
Parliament broadly supports the Commission's proposal.
Sammanhållningsfonden.
MEPs adopted amendments which will improve the situation of crossborder workers, disabled people as well as the unemployed.
Kommissionären uttryckte stort beröm för hur civilskyddet fungerat, brandmännens
MEPs also approve the Commission's proposal that the list of types of social security scheme to be co-ordinated should not be exhaustive, thus leaving room for further developments.
Han var besviken och hoppades på mer medel, i synnerhet som det till stor del är redan fattiga områden som förstörts.
The Council, by contrast, is known to favour an exhaustive list.
Hela 5 % av landets yta är drabbat och 11 % av skogsmarken, sammanlagt 400 000 ha.
changes proposed aim to simplify and modernise the existing regulation (known as 1408/71).
Enligt Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) fanns det många skäl till sommarens katastrofer.
The regulation, the Commissioner underlined, was necessary to encourage the free movement of workers across the Union.
Att tala om solidaritet och berömma brandmännens mod lät ju tjusigt, men utan förebyggande politik kommer man inte att kunna hindra andra katastrofer i .framtiden. Hon kritiserade starkt EU:s transportpolitik.
At present, the regulation was both complex and opaque.
Kyotoprotokollet måste respekteras och fokus måste ligga på förebyggande, hållbar politik.
The modernised regulation, as proposed by the Commission, would widen the scope of the regulation.
BARNIER talade om det samordningscenter för civilskydd som rådet beslutat om 2001 och sade att hans kollega Margot WALLSTRÖM håller på att utarbeta ett förslag till ett utvidgat mandat för detta center så att det bättre kan bistå vid den här sortens naturkatastrofer.
The Commissioner stated that the regulation would now apply to all workers in the Union, (previously the regulation was only applicable to migrant or crossborder workers).
Han underströk också att EU och medlemsstaterna måste göra större förebyggande insatser.
The modernised regulation, she said, would also mean that the rules would be easier to apply. Furthermore, Mrs
Förebyggande är mindre kostsamt än att reparera svåra skador.
Modernising the existing regulation, the Commissioner stressed, would also make it easier for crossborder workers to benefit from social security if required.
EU måste göra sitt allra yttersta men unionens medlemsstaterna kan inte ensamma lösa problemet med klimatförändringarna och planetens stigande temperatur.
MEPs want to improve the position of disabled people who move to a new Member State and at present often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period.
Frédérique RIES (ELDR, B) beklagade de många dödsoffren och förstörelsen som värmen och eldsvådorna orsakat.
The committee adopted an amendment to help such people overcome these problems.
Även hon påpekade att man egentligen inte kan tala om naturkatastrofer om det är orsaken man menar.
MEPs also want to include special provisions for retired frontier workers.
Så mycket som 95 % av de olyckor och katastrofer som får konsekvenser för miljön orsakas av människan.
And they want to ensure that people who leave their job in one Member State for family reasons do not lose their right to unemployment benefit.
Hon efterlyste bättre information till allmänheten. En cigarettfimp kan lätta orsaka en skogsbrand och det är många människor som inte inser detta.
The House also adopted amendments which aim to improve the conditions for crossborder workers and their families as well as retired crossborder workers.
­ Tyvärr uppfyller för närvarande tio av femton medlemsstaterna inte kraven på sänkta utsläpp av växthusgaser och kommissionen har tvingats vidta åtgärder mot dessa.
The aim was "parity of treatment", meaning not that EU citizens would take their national systems with them but that they would be entitled to the benefits available in the host country.
­ Förebyggande måste vara vårt credo om vi skall kunna förhindra växthusgasernas konsekvenser.
The public, she argued, felt it was the EU's job to build bridges in this area.
Kyotoprotokollet måste vara vårt mål.
Other amendments sought to clarify and tighten up the wording of some of the Commission proposals and add further definitions.
Han sade att det krävdes insikt och kunskap om problemen om man skall kunna förebygga dem, men behovet av en förbättrad folk­hälsopolitiken är stora.
Amendments were also adopted to bring the regulation into line with recent judgments of the Court of Justice on the provision of medical treatment.
Han trodde också på bättre samordning på EU­nivå och sade att han tillsammans med andra i konventet kämpat för fler gemensamma åtgärder inom folkhälsan på EU­nivå.
She then highlighted some points of particular concern.
Hon fann EU:s hjälp otillräcklig.
People who left their job in one Member State for family reasons should not lose their right to unemployment benefit.
Medelhavs­länderna drabbas av svåra bränder varje sommar, påpekade hon och vad som främst behövs är förebyggande.
Early retirement benefits and paternity leave should be extended.
Stora områden är obebodda och därför kan bränderna härja fritt.
The definition of a family unit was a contentious issue and she thought cases were likely to come before the
Stabilitets­ och tillväxtpakten uppgavs vara en annan bov i dramat eftersom Portugal tvingats dra in på
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU, opening the debate on the coordination of social security systems in the European Union, stressed the
Däremot fann COELHO det stöd som EU erbjudit på drygt 30 miljoner euro vida otillräckligt då skadorna bedöms uppgå till 1 miljard euro.
September I - 2003
September 12003 inte investerat offentliga utgifter och tillräckligt i infrastruktur.
In contrast to the EPP-ED group, Mrs Weiler called for a wide, modem and tolerant definition of the family unit.
rådet kommer utbetalningar att ske till Portugal redan i oktober. 36 miljoner kanske inte framstår som så mycket men det är mycket mer än ingenting som hade varit fallet för ett par år sedan.
Mrs Weiler welcomed the Commission's flexible approach and stressed that further changes would be necessary in light of enlargement.
De kriterier som tillämpas uppgavs vara samma som för översvämningarna i Tyskland och BARNIER upprepade att de skall utvärderas och eventuellt anpassas.
Court of Justice if same-sex unions were not recognised. Disabled people who moved to a new Member State often lost benefit entitlements.
BARNIER sade att man vid återbeskogningen måste använda särskilda metoder och framför allt se till att man skapar brandgator som han förhindra framtida bränder från att sprida sig alltför lätt.
She also raised the question of taxation, while emphasising that her report only referred to the issue and did not seek tax harmonisation.
Inom politiken till landsbygdsutvecklingen är 10 % av stöden avsatta för beskogning.
Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) for the Liberal Group, pointed out that only 2% of EU citizens worked in another EU country.
EU och övriga världen måste lägga in en högre växel om man skall kunna komma till rätta med klimatproblemen.
She commended the Commission on its draft but was critical of the Council, saying it had placed a sword of Damocles over the negotiators, in effect threatening delay if not everyone agreed with its position.
TURMES sade att De gröna/EFA sammanställt ett öppet brev till. PRODI som bl.a. kräver att stabilitetspakten måste anpassas till kampen mot klimatförändringarna.
Citing a practical case, she said people in her region on the Belgium/Netherlands border would happily cross frontiers to work provided proper social security provision was in place.
EU får inte framstå som förlöjligat i internationella sammanhand när det gäller uppfyllandet av sina åtaganden inom ramen för Kyotoprotokollet.
Lastly, bureaucratic obstacles must be overcome and the system, once in place, must also be managed properly.
EU:s miljöbyrå, har pekat ut en rad medlemsstater som ligger efter i förhållande till sina åtaganden.
For the EPP-ED group, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) stated that her group broadly supported the modernisation of the regulation.
Kommissionären höll med flera av leda möterna som pekat på att det är globala problem som ligger bakom naturkatastroferna.
However, her group had put forward amendments so as to ensure that the regulation be ready for enlargement.
Han upprepade att Kyotoprotokollet måste respketeras och att EU måste vara ett föredöme på området.
She welcomed the fact that pension regulations in the Union had been simplified and that these now could be included within the scope of the regulation.
BARNIER sade också att man måste agera horisontellt och ta hänsyn till klimatfrågorna och
There was also a welcome for the inclusion of disability allowance within the regulation.
- Vi kräver i brevet att bättre insatser görs för mer miljöanpassade infratsrukturer.
Mrs Oomen-Ruijten pointed out that the regulation now took on board much of the recent case law of the European Court of Justice which meant that family members of crossborder workers could also benefit from the regulation.
Det italienska ordförandeskapet är inne på helt fel spår då det föreslår mer motorvägar och regionala flygplatser.
Of particular concern, however, was the definition of the family unit within the regulation.
miljöproblemen inom all gemenskapspolitik.
Finally Mrs Oomen-Ruijten questioned the necessity of opening a debate on same-sex marriages at this particular time.
Såväl strukturfonderna som transportpolitiken och Sammanhållningsfonden måste verka i samma riktning.
Sylviane AINARDI (F) for the EUL/NGL Group, backed the principle of better social security coordination and picked out a number of points, such as maternity/paternity leave and the definition of a household, where she said there were discrepancies between different countries.
- Det är särskilt viktigt att de nya medlemsstaterna inte upprepar våra misstag efter kriget och drar upp högspänningsledningar och bygger motorvägar kors och tvärs utan att tänka sig för.
However, she was concerned about threats to the European social model, especially in countries such as France, Italy and Germany, which were running budget deficits considered excessive under the Maastricht criteria.
De liksom vi måste satsa starkt på att bygga ut järnvägsnäten.
Upward harmonisation of social security was what was needed, and the Maastricht criteria should be reviewed in that light, she concluded.
Personligen verkar jag också för ökad kollektivtrafik i städerna för att förbättra miljön och minska utsläppen från privatbilismen, sade han avslutningsvis.
Theodoras BOUWMAN (NL), for the Greens/EFA group, stated that the regulation up until now had been extremely problematic.
Slutligen kritiserades EU:s medlemsstater för att ha en alltför centraliserad energipolitik.
However, Mr Bouwman recognised that progress between the Parliament, Council and the Commission would now be possible, and in particular, he welcomed the agreement on the inclusion of refugees and stateless people within the scope of the regulation.
Många kraftverk höll på att bryta samman under sommaren för att det rådde brist på vatten eller för att vattnet var för varmt.
Mr Bouwman pointed out that only 2% of EU workers were crossborder workers,
Kol och kärnkraft är inga alternativ utan förnybara källor är melodin.
Barbara WEILER (D), for the PES group, was disappointed that further progress and simplification had not been possible earlier.
Michel BARNIER höll med om att det stöd som avsatts är otillräckligt, men betonade att det rörde sig om ett första katastrofstöd.
She blamed the requirement unanimity in the Council.
Ytterligare medel kan avsättas inom andra politikområden, främst från struktur- och Sammanhållningsfonden, sade han.
However, she stated that her group welcomed the proposals from the Commission and the rapporteur.
Tack vare snabba insatser från kommissionen och
Brian CROWLEY (Munster), for the UEN group, stated that modernisation would help to make free-movement a "reality rather than an illusion."
Följderna av sommarens intensiva värmebölja man ser över TEN­projekten.
He too broadly welcomed the Commission's approach and the work of the rapporteur and stated that it would help to protect workers' rights.
Kommissionen och de enskilda medlemsstaterna uppmanades också till ambitiösa åtgärder för att övergår till förnybar energi och intelligent energi.
He underlined that the regulation focuses on coordination rather than harmonisation.
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B5­0373/2003/RC1 Debatt: 3.9.2003 Omröstning: 4.9.2003
However, Mr Crowley stated that he would be opposing amendments which referred to the payment of unemployment benefits as this was a competence of national governments.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 20 Bryssel tfn: (32­2) 28 4341Γ e­post: cult­press(5),europarl.eu.int.
In her response to the debate, Mrs Diamantopoulou stressed that the regulation was both political and technocratic.
Parlamentet har antagit en gemensam resolution om de tragiska följderna av värmeböljan i Europa.
The regulation was about modernisation and simplification and not harmonisation.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER rättigheter i
As for retired crossborder workers, the Commissioner also said she could accept amendments aiming to allow the choice for workers to receive benefits either in their state of residence or in the last state of employment.
Föredraganden: Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) politik om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen under 2002 och EU:s politik i fråga om de mänskliga rättigheterna Dok: A5­0274/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt : 3.9.2003 Omröstning: 4.9.2003
To sum up, the Commissioner gave a list of the amendments which were acceptable and unacceptable to the Commission.
Parlamentet har antagit Bob VAN DEN BOS (ELDR, NL) betänkande om de mänskliga rättigheterna i världen och EU:s politik på området
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands) stated that the principles within the regulation deserved support.
Ledamöterna önskar att åtgärderna för beskogning av de drabbade områdena sker med respekt för de biologiska och klimatmässiga förhållandena och att man lägger stor vikt vid att återställa det specifika lokala landsbygdslandskap.
However, he stated that many of the ideas in the new regulation "go toofar."
Man yrkar också på en bättre förebyggande politik.