natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This August's disastrous floods in Central Europe showed there were no suitable Community instruments to help the countries affected cope with the host of problems they faced.
Jannis SAKELLARIOU (ESP, D) talade först om de frågor som alla är överens om, det vill säga att Irak måste efterleva kraven och att inspektörerna måste få tillträde och rätt att förstöra eventuella vapen.
MEPs therefore warmly welcomed the proposed Solidarity Fund, which will equip the EU with a means of dealing with disasters without red tape.
Han poängterade att han håller med om att problemet måste lösas multilateralt inom FN. Han ansåg att man måste diskutera embargofrågan och komma fram till vilka villkor som måste uppfyllas för att embargot skall upphävas.
Because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, Parliament took the view that a fasttrack procedure was warranted.
Vidare ansåg han att de amerikanska och brittiska bombningarna måste upphöra då inspektörerna är på plats och fram till dess att dessa lämnat en rapport.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating smalland medium-sized enterprises (SMEs) Doc: A50304/2002
Han betonade att FN inte får välja ut vissa resolutioner och strunta i andra. För att ge ett tydligt och klart ställningstagande skall samtliga resolutioner efterlevas.
Procedure : Own-initiative report (Rule 110) Debate: 09.10.2002
Men om man inte vill skapa anarki måste världsordningen gälla lika för alla.
A major disaster within the meaning of this regulation will mean one resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 1 billion in 2002 prices or at more than 0.5% of its GDP.
Därför måste USA:s hot att agera på egen hand fördömas. - Om EU skall leva upp till sina anspråken på att stå för rättskultur, i motsats till USA:s lynchkultur, då måste EU motsätta sig landets planer på att gå till angrepp.
Vote
Men det finns andra skäl.
Parliament adopted an own-initiative report without amendments on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Parlamentet röstade i maj i år för att en internationell tribunal skall inrättas och att ett kontor för mänskliga rättigheter skall öppnas i Irak.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Hon anser att när BUSH pratar om anfall mot Irak skall detta parlament ha Iraks folk i åtanke.
A number of non-binding amendments were adopted to the Commission text.
Florence KUNTZ (DME, F) varnade för en alltför simplifierad debatt.
MEPs felt that confining the Fund to "natural, technological or environmental disasters", as proposed by the Commission, could complicate the implementation of the regulation.
Hon underströk att man måste ta hänsyn till kostnader i mänskligt liv som en eventuell attack skulle medföra, så väl för den irakiska befolkningen som för militärer.
The broader definition "major disaster" was therefore preferred.
Hon tackade socialisterna för att de fört fram frågan om upphävandet av embargot.
Another amendment says the fund should concentrate on immediate costs, such as the restoration of
USA saknar bevis för Iraks samröre med BEN LADEN, det finns inte heller klara bevis för att massförstörelsevapen
Mobility of workers across the EU
Avslutande kommentar av rådet finns i Irak.
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Vad har EU egentligen gjort förutom att påpeka andras misstag?
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on the Commission communication on the Commission's Action Plan for skills and mobility Doc: A5-0313/2002 Procedure : Consultation paper
EU måste ta sig ur kommentatorsrollen och aktivt agera för att förhindra att massförstörelse­vapen tillverkas och att Irakregimen tillåts förtrycka befolkningen, sade han.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2002) 437 - C5-0402/2002 2002/0193(CNS)) Doc: A5-0318/2001 Procedure : Consultation procedure (Rule 110) Debate : Vote: 10.10.2002
Saddam HUSSEIN är ett särfall med en speciell historia, anser han. ­ All erfarenhet visar att om man utesluter bruket av våld så kommer man ingen vart med honom, sade HAARDER. Han sade att EU stöder säkerhetsrådets fortsatta arbete för att hitta en lösning som förhoppningsvis är fredlig.
The House adopted the resolution by 390 votes in favour 22 against with 65 abstentions including non-binding amendments on the Commission communication on the Commission's Action Plan for skills and mobility.
HAARDER anser att HUSSEIN struntar i människornas villkor i Irak, och vi måste stå enade om vi skall få honom att tänka på sina egna medborgare och i människor i regionen.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(g),europarl.eu.int
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) ställde ett antal frågor till rådet och kommissionen.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Han menade att det nu var rätt tid för handling för att uppnå demokrati i Irak och uttryckte förvåning över att Saddams regim fortsatt är vid makten.
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Det år \iktigt att inspektionerna omgående kan börja Avslutningsvis betonade THEORIN att ΙΛ' måste göra klart att den internationella folkrätten skall följas av alla länder.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2002) 436 C5-0401/ 2002 -2002/0192(CNS)) Doc: A5-0317/2001 Procedure : Consultation procedure (Rule 110) Vote : 10.10.2002
Parlamentet stödde resolutionen som Raimon OBIOLS I GERMA (ESP, E) föreslagit om associeringsavtalet i form av ett Europa­Medelhavsavtal med Algeriet.
Energy performance of buildings - a success for the European Parliament
EP-Veckan kvenser som införandet av associeringsavtalet kan tänkas få.
Evaluating Commission programmes
I denna text förklarar parlamentet sin inställning till avtalet och dess följder.
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) Report without debate on the Commission's evaluation activities (2002/213l(INI)) Doc: A5-0284/2002 Procedure : Own-initiative report (Rule 110) Vote: 10.10.2002
För ytterligare information kontakta Alexandre STUTZMAN, tel: +32 2 284 34 39 eller e-post: astutzmann(@,europarl.eu.int.
Parliament approved an own-initiative report on the Commission's evaluation activities.
Ledamöterna bekräftar sitt engagemang för respekten av de mänskliga rättigheterna i Algeriet.
The House adopted a legislative resolution approving a Council common position on the energy performance of buildings, together with a number of amendments.
Det gäller också den fria rörligheten för personer och legala invandrares rättigheter. De algeriska myndigheterna uppmanas att bevilja internationella organisationer tillträde till landet.
The European Parliament is satisfied with the overall result since the Council had already signalled its agreement with Parliament's proposals in the Committee stage.
Resolutionen bekräftar nödvändigheten av att militären drar sig tillbaka från beslutsprocessen och att de politiska institutionerna stärks.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (SEC(2001) 2029 - C5-0158/2002 2002/2066(COS)) Doc: A5-0283/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 09.10.2002 Vote: 10.10.2002
Det är viktigt att man snarast finner en lösning på krisen som tar hänsyn till inrättandet av demokratiska institutioner. Afrikanska unionen och ECOWAS (västafrikanska organisationen för regional ekonomisk integration) uppmanas att bidra till en fredlig lösning.
The agreement covers the deadlines for the transposition of the Directive.
Parlamentet anser att hävandet av undantagstillståndet kommer att bidra till upprättandet av en rättsstat och således efterlevnad av villkoren för genomförandet i artikel 2 i avtalet.
The general deadline of three years can be extended by a further three years for building certification, the control of heating systems and air conditioning systems where a Member State lacks qualified and or accredited experts in these fields.
Det uppmanar de som undertecknade Barcelonadeklarationen att vidta konkreta åtgärder och att fastställa tydliga mekanismer för genomförandet av artikeln.
The other amendments concern the efficient management of energy, including thermal insulation, and billing based on actual consumption.
I den gemensamma resolutionen föreslås att kommissionen skall säkerställa oberoende organisationers deltagande i genomförandet av Europa-Medelhavsprogrammen.
Given the cooperation of the Council and the Parliament, the Parliament replaced its previous amendments with compromise texts in order to avoid the conciliation procedure and not to delay the entry into force of this directive.
Alla inslag i den gemensamma resolutionen skall vara utgångspunkt för en framtida bedömning av hur kraven om respekt för de mänskliga rättigheterna uppfylls, anser ledamöterna.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Ledamöterna vill att EU skall intensifiera sitt samarbete med Elfenbenskusten. En delegation från Europaparlamentet bör snarast skickas dit.
Conserving fishing stocks
UTVECKLING OCH SAMARBETE
October I
Föredraganden: Regina BASTOS (EPP/ED, P) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet Dok.: A5-0313/2002
Agenda of plenary session Strasbourg 21-24 October 2002
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Omröstning: 10.9.2002
Tuesday 22 October 2002 (9am to 11.30; 11.30 to 12 noon; 12-12.30; 12.30-1 pm: 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Parlamentet har antagit två betänkanden om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien-Hercegovina samt till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Vilket inte innebär att de vill ställa upp hinder.
Joint debate - Medicinal products · Report by Rosemarie MÜLLER (PES, D) on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products · Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on Community code relating to medicinal products for human use · Report by Françoise GROSSETÊTE (EPPED, F) on the Community code relating to veterinary medicinal products
Föredraganden: Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) Kommissionens utvärderingsverksamhet Dok.: A5-0284/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 10.10.2002
Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on animal health requirements applicable to non-commercial movement of pets
Utformningen av stöden överensstämmer med varandra.
Formal sitting Address by Mr Ferenc MADL, President of the Republic of Hungary
Skydd mot bedrägerier genom heltäckande lagstift­ning och i kontraktsför­valtningen
Joint debate - 2003 budgetary procedure Report by Göran FARM (PES, S) on 2003 draft budget: Section III .
För ytterligare information kontakta Constanze BECKERHOFF, tel +32 2 284 43 02 eller e­post: cbeckerhoff@europarl.eu.int.
Report by Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on the framework financial regulation for Community bodies .
Ledamöterna röstade för ändringsförslag 2:2.
Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on application of the Financial Regulation to the general budget
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e­post: mbrazier@europarl.eu.int.
Wednesday 23 October 2002 (9am to noon; 12-1 pm ; 3-6.00pm: 6-730pm and 9pm to midnight)
Uttalande av kommissionen - Stabilitetspakten Betänkande av DUFF om EUs stadga om de grundläggande rättigheterna Betänkande av LAMBERT om flyktingar i behov av internationellt skydd Betänkande av CEDERSCHIÖLD om angrepp mot informationssystem
Council and Commission statements on preparatory work for the European Council on 24/25 October in Brussels
Betänkande av FRAISSE om teater och annan scenkonst i ett utvidgat Europa
Council and Commission statements - Combating terrorism Council and Commission statements - Echelon
Gemensam debatt om läkemedel - Betänkande av MÜLLER om europeisk läkemedelsmyndighet - Betänkande av GROSSETÊTE om upprättande av gemenskapsregler
Joint debate - Transport Council and Commission statements - Transport policy · Report by Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) on rail transport statistics
Gemensam debatt om budgeten för år 2003 Betänkande av FARM om förslag till allmän budget 2003: avsnitt III Betänkande av STENMARCK om förslag till allmän budget 2003: övriga avsnitt III Betänkande av COLOMI NAVAL om mekanismen för flexibilitet
Votes • Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) on the Commission's evaluation activities Texts on which debate is closed
Betänkande av PODESTÀ om tilläggs och ändringsbudgeten 5/2002, Gemensam debatt om fmansförordmngen 2002 Betänkande av DELL'ALBA om rambudgetförordning för gemenskapsorgan Betänkande av DELL'ALBA om ändring av grundrättsakter till följd av den nya budgetförordningen (medbeslutandeförfarandet) Betänkande av DELL'ALBA om ändring av grundrättsakter till följd av den nya budgetförordningen (medbeslutandeförfarandet) Betänkande av Van HULTÉN om budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
October I
- inför
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Olive oil, Sept II, p.28 Potato starch, May I, p. 39 Producer organisations, Sept II, p.28 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies, Mar, p. 36 Budgetary Control
Uttalanden av rådet och kommissionen - Förberedelsearbete Europeiska rådets möte den 24 - 25 oktober i Bryssel Omröstning Uttalanden av rådet och kommissionen - Kampen mot terrorism
51 Natural disasters, Sept II, p.24 Outstanding payments, May II, p.
Uttalanden av rådet och kommissionen - Echelon - Frågestund till rådet
Palestinian refugees, Sept I, p.29 Poverty eradication, Sept I, p.29 Relief and rehabilitation, Feb I, p.
Betänkande av LISI om flygpassagerare Betänkande KHANBHAI om jordbrukspolitik för utvecklingsländernas
16 Floods in Europe, Sept I, p.6 Goma volcano, Feb I, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May I, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May I, p. 22 International Criminal Court, Feb II, p. 10, Sept II, p. 12 Iraq, May I, p. 19, Sept I, p. 8, Oct I, p.7 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 26
- det "andra järnvägspaketet" Andrabehandlingsrekommendation av CAMISÓN ASENSIO om järnvägstransportstatistik Omröstningar
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a ucliovisuella medier
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp gröna/
Close: Thursday 24 October 2002
Redaktionen slut: Tisdagen den 15 september 2002 kl 15.00 l.S.S.N. 1606-3996
The Week
Översikt
Political groups in the European Parliament
Inför Sessionen - Viktiga Händelser
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003 Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies Combating fraud and the new financial regulation
Arbetsmarknad och sociala frågor Kommissionens arbetsmiljöstrategi är för vag
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers Attacks against information systems Europol and the staff regulations Network and Information Security
Budget EU:s budget för 2003 Ändring av grundrättsakter till följd av den nya budgetförordningen < medbeslutandeförfarandet) Omarbetningen av budgetförordningen 15 15
Regional Policy, Transport & Tourism 33
Ekonomi Förlängning av Fiscalis 2007-programmet
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents Amendment of discharge procedure Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Folkhälsa Godkännande av läkemedel Gemenskapsregler för human- och veterinärmedicinska läkemedel Ändrade regler för transport av sällskapsdjur
Employment Better health and safety protection for the selfemployed
Högtidligt möte Ungerns president Ferenc MÁDL till parlamentet
Culture Theatre and the Performing Arts in an Enlarged EU
Industripolitik Transeuropeiska nät inom energisektorn
Agriculture Additional Levy in the Milk Sector
Jordbruk Mer mjölk på Madeira
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, I SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gemensam debatt om transport - Uttalanden av rådet och kommissionen - Transportpolitik, bland annat det "andra järnvägspaketet" (Eventuellt) - Andrabehandlingsrekommendation av CAMISÓN ASENSIO om j ärnvägstransportstati stik - Omröstningar Betänkande av BEYSEN om transeuropeiska nät inom energisektorn Muntliga frågor om klimatförändirngar (New Dehli) Omröstningar
Agriculture (Category 1)
Uttalanden av kommissionen
Parliament recommends that €40.476bn is spent on market support with €4.698bn in accompanying measures.
Sedan händelserna den 11 september 2001 och attentat nyligen på Bali har frågan aktualiserats ännu mer.
Accompanying measures focus on the improvement of conditions for the transport of animals and finance to encourage tobacco growers to switch to other crops.
Rådet och kommissionen kommer att uttala sig om EU.s verksamhet för att förebygga och förhindra terrorism.
Per STENMARCK (EPP-ED, S) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 (C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)) Doc.: A5-0351/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 24.10.2002
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har i samarbete med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor utarbetat ett gemensamt förslag till resolution om kampen mot terrorism som skall läggas fram för kammaren.
Once again commitments in this area posed difficulties.
Internationell terrorism är ett hot som måste bemötas på bred front.
In Parliament's first reading, MEPs increased the Council's figures to €34.52 lbn whilst, at the same time, calling for full implementation of the Structural Funds.
Det åsidosätter den traditionella distinktionen mellan utrikes- och inrikespolitik.
MEPs want to see a solution to the problem of how to find the agreed €27m for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Utrikesutskottet och inrikes utskottet har enats om ett gemensamt förslag till resolution om EU:s roll i kampen mot internationell terrorism.
Internal Policies (Category 3)
Reglerna innebär att inget euroland skall ha ett budgetunderskott över 3 procent av BNP.
The figures from Parliament's first reading show that €100.19bn has been allocated for commitments and €99.933bn for payments.
Kraven har visat sig svåra att uppnå och röster har höjts för ökad flexibilitet.
Here, MEPs voted for a total of €6.793bn for commitments and €6.233bn in payments, with 50% of credits allocated to decentralised agencies to be put in a reserve until a definite seat has been decided on.
Portugal, Frankrike, Tyskland och Italien riskerar t.ex. att bryta mot överenskommelserna. EU:s finansministrar (Ecofin) möttes i Luxembourg den 7 oktober.
Similarly, MEPs voted for just €30m for the EU's emerging Common Foreign and Security Policy with a view to a possible increase at second reading, following negotiations with Council, where the aim is to involve MEPs in the decision making process here.
Europeiska centralbankschefen, Wim DUISENBERG, informerade utskottet för ekonomi och valutafrågor om mötet och berättade att man inte beslutade att ändra måldatumet för stabilitetspakten från 2004 till 2006.
Parliament also wants to see a significant EU contribution to the Global Health Fund.
Kommissionen kommer att informera parlamentets ledamöter om stabilitetspakten. Parlamentet kommer att anta en gemensam resolution om stabilitetspakten.
This arrangement foresees the use of "front loading" i.e. anticipated savings from the 2002 budget and a contribution of some €43m from the Parliament's own budget.
Förberedelsearbetet inför Europeiska rådets möte den 24-25 oktober i Bryssel
Parliament reinserted payments which were reduced by the Council for PHARE, SAPARD and ISPA.
Ledamöterna ser mycket positivt på den beslutsamhet som rådet har visat i sin kamp mot internationell terrorism.
MEPs voted for €3.256bn in payments, which is an increase on both the Council and Commission figures but maintained the €3.386bn commitment figure.
I förslagets första del, som rör utrikesfrågor, beröms den europeiska handlingsplanen för att bekämpa terrorism och dess framsteg.
Debate flexibility instrument had been shown to work, as could be seen in the agreement with Council over the European Solidarity Fund to deal with disasters.
Men det krävs mer än förebyggande arbete.
On balance, however, he felt the main need was to extend the codecision procedure and an equal say for Parliament over the whole of the budget i.e. to include the CAP and the European Development Fund.
Nato bör reformeras och det är viktigt att EU:s och USA:s röster väger lika tungt.
Other points he made were the need to simplify the rules surrounding the Structural Funds and implementation with regard to multiannual programmes.
Inom ramen för Atlantpaktens förnyade ramar måste den europeiska enheten och samarbetet med USA förstärkas.
That was why the committee was recommending an increase in the whole agricultural budget for next year.
I förslaget betonas att multilateralism fortsatt skall vara ledstjärnan.
Indeed, he felt there was a need for Europe's citizens to be better informed about EU policies.
Medlemsländerna skall enas om EU:s förhandlingspositioner inför den avslutande etappen av utvidgningsförhandlingarna. Rådet, representerat av det danska ordförandeskapet, kommer att informera Europaparlamentet om förberedelsearbetet inför mötet.
Other policy priorities to be financed include cash for the Bosnian police force and preparations for enlargement.
Onsdag förmiddag kommer att ägnas åt detta.
Opening the debate, Göran FARM (PES, S), reporting for the Budgets Committee, felt that the lesson to be learned from this year's budgetary negotiations was a need for a wholesale reform of existing procedures.
För ytterligare information se det danska ordförandeskapets hemsida: http://www.eu2002.dk/main/