natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event the company sold its licences, the benefit was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licence regardless of the sales price of the licence.
Om företaget hade sålt sina licenser, beräknades förmånen på grundval av det kreditbelopp som beviljats i licensen, oavsett vilket pris licensen hade sålts till.
The three exporting producers and the GOI claimed that the benefit should be limited to the effective sales price of the licence which is usually less than the face value of the credits in the licence.
De tre exporterande tillverkarna och Indiens offentliga myndigheter hävdade att förmånen borde begränsas till licensens faktiska försäljningspris, som i regel är lägre än det nominella värdet på den kredit som ges i licensen.
However, this claim cannot be granted since the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial
Denna begäran kan emellertid inte tillmötesgås, eftersom försäljningen av en licens till ett pris som ligger under det nominella värdet är ett på rent affärsmässiga grunder
Another instrument under the Export Import Policy involving export related assistance is the EPCGS introduced on 1 April 1990 and amended on 5 June 1995.
Ett annat instrument inom ramen för export- och importpolitiken som innefattar exportrelaterat stöd är ordningen med förmånstullar för import av kapitalvaror, vilken infördes den 1 april 1990 och ändrades den 5 juni 1995.
Eligibility
Stödberättigade ßretag och verksamheter
The EPCGS is available to manufacturer/exporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant/ exporters (i.e. traders).
Ordningen med förmånstullar för import av kapitalvaror står öppen för exporterande tillverkare (dvs. alla tillverkare i Indien som exporterar) och exporterande hand lare.
Since 1 April 1997, manufacturers linked with merchant/exporters can also benefit from the scheme.
Sedan den 1 april 1997 kan även tillverkare som är knutna till exporterande handlare utnyttja denna ordning.
resulting into a normal depreciation period of 15,5 years.
en normal avskrivningstid på 15 1/2 år.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme.
För att den sammanlagda förmånen för företaget enligt denna ordning skall kunna fastställas har den del av det sålunda framräknade beloppet som är hänförligt till undersök ningsperioden justerats genom att ränta för denna period har lagts till beloppet i fråga.
Given the nature of this subsidy, which is equivalent to a one-time grant, the commercial interest rate during the investigation period in India, i.e. 14 96 was considered appropriate.
Eftersom denna typ av subvention motsvarar ett engångsbidrag, ansågs det lämpligt att tillämpa den gällande marknadsräntan i Indien under undersökningsperioden, dvs. 14 %.
The amount of subsidy has then been allocated over total exports during the investigation period.
Subven tionsbeloppet har sedan fördelats på den sammanlagda exporten under undersökningsperioden.
To benefit from the scheme, a company must provide to the relevant authorities details of the type and value of capital goods which are to be imported.
Ett företag som Önskar utnyttja denna ordning måste lämna närmare upplysningar till de behöriga myndigheterna om typen av och värdet på de kapitalvaror som skall importeras.
Depending on the level of export commitment which the company is prepared to undertake, the company will be allowed to import capital goods at either a zero rate of duty or a reduced rate.
Beroende pä omfattningen av det exportåtagande som företaget är berett att göra kommer det att fa rätt att importera kapitalvaror till antingen nolltullsats eller nedsatt tullsats.
A licence authorising the import at preferential rates is issued automatically.
En licens som medger import till förmånstullsats utfärdas automatiskt.
The GOI and three exporters claimed that any benefit should be allocated over total company turnover, on the basis that any machinery imported under the EPCG scheme would be used for both export and domestic production.
Indiens offentliga myndigheter och tre exportörer hävdade att eventuella förmåner borde fördelas på före tagets totala omsättning, eftersom de maskiner som importerades med stöd av ordningen med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror användes för tillverkning både på export och för den inhemska marknaden.
It is further claimed that the true purpose of the scheme is to assist Indian companies to update their technology and to become more competitive on the international market (as well as to prevent a loss of foreign exchange), and that the scheme should not be considered as an export subsidy.
Det hävdades också att ordningen egentligen syftar till att hjälpa indiska företag att modernisera sin teknik och bli mer konkurrenskraftiga på världsmarknaden {samt att förhindra förlust av utländsk valuta) och art ordningen inte borde betraktas som en exportsubvention.
However, this argument is rejected.
Detta argument tillbakavisas emellertid.
As outlined above, in order to avail of the scheme, an undertaking to export has to be given.
Som framhållits ovan måste ett företag ingå ett exportåtagande för att fä komma i fråga för ordningen.
Therefore, the subsidy is deemed to be contingent upon export, and, in accordance with paragraph F(b)(l) of the Calculation Guidelines (·), the benefit has then been allocated over export turnover for the investigation period.
Subventionen anses därför vara knuten till exportresultat, och förmånen har i enlighet med punkt F b i) i beräkningsriktlinjema (') fördelats på exportomsättningen under undersökningsperioden.
An application fee is payable to obtain a licence.
En ansökningsavgift måste betalas för utfärdandet av en licens.
Two companies availed themselves of this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 0,0 96 and 0,8 %.
Två företag utnyttjade denna ordning under undersök ningsperioden och fick en subvention på mellan 0,0 % och 0,8 %.
Conclusion on EPCGS e) Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)
Slutsats beträffande systemet med fórmânstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror e) Industriella frizoner för bearbetning på export/ Exportorienterade företag
Another instrument under the Export Import Policy alleged in the complaint to involve export-related assistance is the EPZ/EOU scheme, which was introduced on 22 June 1994.
Ett annat instrument inom ramen för export- och importpolitiken som enligt klagomålet skulle innefatta exportrelaterat stöd är ordningen med industriella frizoner för bearbetning på export/exportorienterade företag, vilken infördes den 22 juni 1994.
The EPCGS is a countervailable subsidy as the payment by an exporter of a reduced or zero rate of duty constitutes a financial contribution by the GOI, revenue other wise due is foregone and a benefit is conferred on the recipient by lowering the duties payable or fully exempting him from paying the import duties.
Ordningen med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror innefattar en utjämningsbar subvention, eftersom erläggandet av nedsatt tull eller nolltull innebär att det beviljas ett finansiellt bidrag från de indiska offentliga myndigheterna, att offendiga intäkter som normalt sett skulle tas ut inte drivs in och att företaget får en förmån genom att det betalar en lägre importtull eller ingen tull alls.
The Commission established that no producer of the product concerned was established in an EPZ or was an EOU.
Kommissionen konstaterade att ingen tillverkare av den berörda produkten var etablerad i någon industriell frizon eller var ett exportorienterat företag.
There is therefore no need for the Commission to assess this scheme in the context of the investigation.
Det fanns därför ängen anledning för kommissionen att analysera denna ordning inom ramen för undersökningen.
The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it cannot be obtained without a commitment to export goods, and is therefore deemed to be specific.
Subventionen är rättsligt knuten till exportresultat i den mening som avses i artikel 3.4 a i grundbeslutet, eftersom den inte kan erhållas utan att företaget åtar sig att exportera. Den betraktas därför som selektiv.
0 Income Tax Exemption Scheme (ITES)
i") Befrielse från inkomstskatt
The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which the ITES operates.
Systemet med befrielse från inkomstskatt grundar sig på "Income Tax Act" (lagen om inkomstskatt) från 1961.
The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions/deductions which can be claimed.
I denna lag, som årligen ändras genom "Finance Act" (skattelagen), fastställs grunden för skatteuppbörd samt olika befrielser och avdrag som kan yrkas.
Among the exemptions which can be claimed by firms are those covered by Sections 10A, 10B and 80HHC of the Act.
Bland de befrielser som kan yrkas av företag kan nämnas de som omfattas av avsnitten 10A, 10B och 80HHC i lagen.
The Commission established that no producer of the product concerned made a claim under the ITES during the IP.
Kommissionen konstaterade att ingen tillverkare av den berörda produkten hade begärt skattebefrielse med stöd av denna ordning under undersökningsperioden.
There is therefore no need for the Commission to assess this scheme in the context of the investigation.
Det fanns därför ingen anledning för kommissionen att analysera denna ordning inom ramen för undersök ningen.
The benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation of such capital goods in the industry of the product concerned.
Förmånen för exportörerna har beräknats på grundval av det belopp som egentligen skulle ha erlagts i tull på de importerade kapitalvarorna, varvid detta belopp fördelats över en period som motsvarar den normala avskrivningstiden för sådana kapitalvaror inom den industri som tillverkar den berörda produkten.
This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by each company,
Denna period har fastställts med hjälp av det vägda genom snittet (framräknat på grundval av de berörda produk ternas tilfrerfcningsvolym) av avdaivningstiderna för de kapitalvaror som vart och ett av företagen faktiskt importerat med utnyttjande av denna ordning, vilket gav
In view of the above, the total amount of countervailable subsidies for each of the investigated exporters is as follows.
Med hänsyn till ovanstående uppgår de sammanlagda utjämningsbara subventionerna för var och en av de undersökta exportörerna till följande:
— tax credits and exemptions — accelerated depreciation — import duty exemption — matching funds
— Skattelättnad för investeringar i områden begränsade naturtillgångar
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's question naire, the Commission investigated the following alleged subsidy schemes:
På grundval av uppgifterna i klagomålet och svaren på kommissionens frågeformulär undersökte kommissionen följande ordningar, som påstods innefatta subventioner:
— loans at preferential interest rates
— Lån till förmånsränta
— subsidies for companies located in industrial parks and export processing zones.
— Bidrag till företag belägna i industriområden och i frizoner för bearbetning på export
Further details of these schemes are set out below.
Ytterligare uppgifter om dessa ordningar anges nedan.
The fint six schemes are based on the Statute for Upgrading Industries.
De första sex ordningarna grundar sig på "Statute for Upgrading Industries" (lagen om industriell modernisering).
The last scheme is based on the Statute for the Establishment and Administration of Science-based Parks and the Statute for the Establish ment and Management of Export Processing Zones.
Den sistnämnda ordningen grundar sig på "Statute for the Establishment and Administration of Science-based Parks" (lagen om upprättande och förvaltning av vetenskapliga centrum) och på "Statute for the Establishment and Management of Export Processing Zones" (lagen om upprättande och förvaltning av frizoner för bearbetning på export).
b) Tax credits for the purchase of automation and pollution control equipment
b) Skattelättnader för förvärv av utrustning för automatisering och kontroll av föroreningar
Three programmes, namely the Regional Industrial Development Programme (RIDP), the Simplified Regional Industrial Development Programme (SRIDP), and the General Export Incentive Scheme, were not investigated At the time of the opening of the proceeding, the Government of South Africa (GOSA) had already provided evidence showing that these programmes were discontinued between November 1996 and July 1997.
Tre program, nämligen programmet för regional industriell utveckling, det förenklade programmet för regional industriell utveckling och den generella exportstimulansordningen, undersöktes inte. När förfarandet inleddes hade Sydafrikas offentliga myndigheter redan lämnat bevis för att programmen hade upphört mellan november 1996 och juli 1997.
The Commission, therefore, accepted that the exporters concerned could have received no benefit from them during the investigation period.
Kommissionen godtog därför att de berörda exportörerna inte kunde ha beviljats några förmåner via dessa program under undersök ningsperioden.
Legal basis b) Termination
Rättslig grund b) Avslutande av förfarandet
For those schemes found to be used by the companies under investigation, it was determined that the cumulative level of benefit varied from 0,10 % to 0,48 %.
För de ordningar som konstaterades ha utnyttjats av de företag som undersökningen omfattade fastställdes det att den sammanlagda förmånsnivån uppgick till mellan 0,10% och 0,48%.
As this would represent a de minimis level of subsidisation in accordance with Article 14(5) of the Basic Decision, the Commission did not need to further analyse the countervailability of each individual scheme.
Eftersom detta är en försumbar subventionsnivå enligt artikel 14.5 i grundbeslutet, behövde kommissionen inte gå vidare med en analys av huruvida de enskilda ordningarna var utjämningsbara.
Instead, the Commission decided that this proceeding should be terminated in respect of South Africa without the imposition of duties.
Kommissionen beslöt i stället att förfarandet skulle avslutas för Sydafrikas del, utan införande av tull.
The basic instrument involving economic development of the Taiwanese industry is the Statute for Upgrading Industries (SUI) which entered into force on 1 January 1991 and was last amended on 27 January 1995.
Lagen om industriell modernisering, som trädde i kraft den 1 januari 1991 och senast ändrades den 27 januari 1995, är det grundläggande rättsliga instrumentet när det gäller ekonomisk utveckling av den taiwanesiska industrin.
The Statute is supplemented by the Enforcement Rules of the Statute for Upgrading Industries as last amended on 27 January 1995.
Lagen kompletteras av genomförandebestämmelser till lagen om industriell modernisering, senast ändrade den 27 januari 1995.
The tax credits are covered by Article 6 of the SUI.
Skattelättnaderna har sin grund i artikel 6 i lagen om industriell modernisering.
Furthermore, the practical implementation of the scheme is regulated by the Measures Governing the Application of Tax Deductions promulgated on 15 April 1991 by the Executive Yuan which was last amended on 27 February 1995.
Den praktiska tillämpningen av ordningen regleras genom tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om skatteavdrag, utfärdade av Executive Yuan den 15 april 1991, senast ändrade den 27 februari 1995.
Eligibility a) Introduction
Stödberättigade foretag och verksamheter a) Inledning
The tax credits are available to all manufacturing companies.
Skattelättnaderna står öppna för alla tillverkningsföretag.
There is no specific export requirement nor is availability dependent on certain product types or minimum production quantity or turnover.
Det ställs inga särskilda krav beträffande export, och rätten att utnyttja skattelättnaderna är inte heller knuten till vissa produkttyper eller viss minsta produktionsmängd eller omsättning.
However, pursuant to Article 6 of the SUI, tax exemptions are only granted for the following limited number of investments:
Enligt artikel 6 i lagen om industriell modernisering beviljas skattebefrielsen emellertid endast för följande slags investeringar
— investment in equipment for automation of produc tion
— Investeringar i utrustning för automatisering av till verkningen
a tax credit for imported as well as domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment and therefore, directly provides an incentive for the purchase of Taiwanese made equipment.
— Investeringar i utrustning för kontroll av föroreningar ningar för importerad utrustning och för utrustning av inhemsk tillverkning, men subventionen är dubbelt så hög vid förvärv av utrustning av inhemsk tillverkning och stimulerar därför direkt till köp av utrustning som tillverkats i Taiwan.
The verification revealed that the Taiwanese authorities tend to favour the purchase of domestically manufactured equipment over imported machinery by providing for a differentiated level of benefit (20 96 for domestic versus 10% for imported equipment).
Det framgick vid kontrollerna att de taiwanesiska myndigheterna, genom att bevilja olika förmånsnivåer (20 % för inhemskt tillverkad utrustning mot 10 % för importerad utrustning) tenderar att gynna köp av inhemskt tillverkad utrustning framför importerade maskiner.
The SUI states that the investment in the equipment should exceed TWD 600 000 (New Taiwan Dollars).
Enligt lagen om industriell modernisering skall det vara fråga om utrustningsinvesteringar överstigande 600 000 nya taiwanesiska dollar.
The tax credits for the different types of investment can be cumulated.
Skatteavdragen för de olika typerna av investeringar kan läggas samman.
The amount of tax credit is limited to 50 % of the total amount of tax payable in any current year.
Skatteavdraget är begränsat till 50 % av den totala skatt som skall betalas för det aktuella året.
The scheme constitutes a subsidy as the financial contribution by the Government of Taiwan (GOT) in the form of tax credits confers a benefit upon exporters.
Ordningen utgör en subvention, eftersom det finansiella bidraget från Taiwans offentliga myndigheter i form av en skattelättnad medför en förmån för exportörerna.
It is a subsidy contingent in law upon the use of domestic over imported goods and is therefore deemed to be specific under Article 3(4)(b) of the Basic Decision.
Det är en subvention som enligt lag är beroende av att inhemska produkter används framför importerade och den anses därför vara selektiv enligt artikel 3.4 b i grundbeslutet.
For the abovementioned reasons, it is considered that the tax credits constitute countervailable subsidies.
Av dessa skäl anses dessa skattelättnader utgöra utjämningsbara subventioner.
Any eligible company which invests in the abovementioned equipment types may credit 10 % to 20 % of the purchase amount against the corporate income tax payable for the current year.
Ett företag som är berättigat till skattelättnaden och som investerar i utrustning av ovan nämnda typer får göra ett avdrag med mellan 10 och 20 procent av köpesumman från den bolagsskatt som skall betalas för det aktuella året.
In case the amount of income tax payable is less than the deductible amount, the benefit may be carried over during the next four years.
Om beloppet för bolagsskatt skulle vara lägre än det avdragsgilla beloppet, får det belopp som inte kunnat dras av föras över till de närmast följande fyra åren.
Calculation of the benefit
Skatteavdragets storlek bestäms på följande sätt:
For the purchase of domestically manufactured automated equipment or pollution control equipment, the credit rate is 20 96.
För förvärv av inom landet tillverkad utrustning för automatisering eller kontroll av föroreningar får avdrag göras med 20 %.
For the purchase of foreign made automated or pollution control equipment, the credit rate is 10 96.
För förvärv av i utlandet tillverkad utrustning för automatisering eller kontroll av föroreningar medges avdrag med 10 %.
For the purchase of technology for automation production, the permissible credit is at the rate of 10 96.
For förvärv av teknik för automatisering av tillverkningen medges avdrag på 10%.
{76) In order to obtain the tax credits, a company makes an application for the issuance of a tax deduction certificate to the Industrial Development Bureau (IDB) of the Ministry of Economic Affairs within six months of the date of delivery of the equipment or the date of completion of the project.
Ett företag som önskar utnyttja denna skattelättnad skall inom sex månader från den dag då utrustningen levererades eller den dag då projektet slutfördes hos byrån för industriell utveckling inom ekonomi ministeri et ansöka om ett tillståndsbevis för skatteavdrag.
Prior to issuing the tax deduction certificate, the local tax authorities will verify whether the equipment falls within the criteria of Article 6 of the SUI and has effectively been installed.
Innan tillståndsbeviset utfärdas kontrollerar den lokala skattemyndigheten att utrustningen uppfyller kriterierna i artikel 6 i lagen om industriell modernisering och att den faktiskt har installerats.
Once the certificate is issued, the tax credit can be deducted in the tax declaration for the current year (item 95 on the tax declaration).
När tillståndsbeviset utfärdats får beloppet dras av i inkomstdeklarationen för det aktuella året (punkt 95 i inkomstdeklarationen).
The GOT and one company claim that the Commission should have calculated the benefit from the subsidy to be the difference between the two rates i.e. 20 96 tax credit for domestically purchased equipment and 10 96 for imported equipment.
Taiwans offentliga myndigheter och ett företag hävdade att kommissionen borde ha beräknat den förmån som subventionen innefattade som skillnaden mellan de två satserna för skattelättnaden (20 % vid förvärv av produkter av inhemsk tillverkning och 10 % vid förvärv för importerad utrustning).
The Commission countervailed the full amount of tax credits since the tax credit of 20 96 for domestically purchased equipment cannot be considered as a deviation from a standard tax credit rate of 10 96.
Kommissionen utjämnade hela beloppet för skattelättnaden, eftersom skattelättnaden på 20 % för förvärv av inhemskt tillverkad utrustning inte kan anses vara en avvikelse från standardsatsen för skattelättnaden på 10 %.
The two tax credit rates should be considered as separate programmes which are both specific for domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
De två satserna för skattelättnad bör betraktas som skilda ordningar, specifika för å ena sidan förvärv av utrustning av inhemsk tillverkning, å andra sidan förvärv av importerad utrustning.
In the absence of the 20 % tax credit for domestically-produced equipment, a company would have received no tax credit, since the 10 96 rate only applies to imported machinery: it is not a general rate.
Om skattelättnaden på 20 % vid förvärv av inhemskt tillverkad utrustning inte hade funnits, skulle företaget inte ha fatt någon skattelättnad, eftersom satsen på 10 % endast gäller för importerade maskiner och alltså inte är en generellt tillämpad sats.
Therefore, the Commission concluded that the amount of the subsidy is the total revenue foregone by the GOT.
Kommissionen drog därför slutsatsen att subventionsbeloppet är lika med det totala intäktsbelopp som uteblivit för de taiwanesiska offentliga myndigheterna.