natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He cautioned however, that a ban on ingredients used in the production of some cosmetic oils could negatively affect the agricultural sectors of Spain and France.
Det är riktigt, anser han, att uppnå en kompromisslösning och välkomnade att man inför ett ramdirektiv som enligt honom borde vara smalt. - Det är en fråga som påverkar människoliv och det krävs vissa principer, avslutade han.
She wanted to see a specific timetable to end all testing and for incentives to find alternative methods of product development encouraged.
Utformning av vägar och utbildning av användare är andra centrala element för att höja säkerheten.
With regard to exceptions to the testing ban, her group would be putting forward an amendment which would allow testing on very specific products, where no alternative has been found, to continue for a further five years.
De besök han hade gjort vid diverse bilindustrier hade övertygat honom om branschens vilja att ta åtagandet på allvar. Bilindustrin borde emellertid uppmanas, sade han. att sätta samman en arbetsgrupp tillsammans med kommissionen för att utforma dagens bästa teknik.
Hans BLOKLAND (NL) for the EDD group, said that all animals should be treated with respect, and only to carry out animal testing where no scientific alternative could be provided.
EEVC:s metoder är från 1998 och det är inte tillräckligt, menade han.
London) outlined that the whole debate was riddled with hypocrisy.
NL). frän miljöutskottet, menade att lagstiftning inte var nödvändigt.
In the UK, which has supposedly banned testing on animals, ingredients were still being tested on animals although the final product may not have been tested on animals.
Ett smalt direktiv med möjlighet till komplementering allt efter den tekniska utvecklingen skulle däremot vara en bra lösning.
He said where no scientific alternative to animal testing had been found, a transition period of up to ten years should be allowed.
Vidare är det viktigt att arbeta snabbt, menade hon. en diskussion med industrin måste påbörjas genast för att skydda fotgängare.
For the ELDR group, Chris DAVIES (North West) wanted to see an end to animal testing and a marketing ban.
Adrian VERMER (ELDR, NL) sade inledningsvis att det hade varit en intressant process att delta i som skuggföredragare. - Vi har haft ett gott samarbete och nått fram till en bra lösning som ger en klar signal, sade han.
He remarked that the debate had dragged on year on year and it was high time that a ban was introduced.
Det var i detta fall viktigt att ta ansvar, menade han. och värna om konsumentemas intressen.
It was now a classic conflict between Council and Parliament, but this should not prevent the ending of animal testing and the introduction of a marketing ban at the earliest moment.
Han påpekade att det inte bara är parlamentet som skall förhindra skador, andra aktörer har också en roll att spela, därför såg han positivt på att konsumenterna själva kan bidra med synpunkter.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) criticised the Commission for entering into the possibility of a potential WTO dispute.
- Något måste hända nu för att förebygga olyckor, uppmanade hon.
She called for all products tested on animals to be clearly labelled, and was disappointed that the Commission had not accepted this amendment from first reading.
Det var viktigt, menade han. att man snabbt och effektivt kan minska antalet trafikoffer över hela Europa.
Dangerous substances and preparations (azocolourants)
2003 och varselljus fr.o.m. 2002 var positiva framsteg.
Environment Committee Chair, Caroline JACKSON (EPP-ED.
Kommissionären tackade utskotten och föredraganden.
South West), on the other hand, backing the majority view in the committee, said it was just unacceptable to allow animals to suffer pain in the interests of finding a new face cream.
Han sade att han sätter stort värde på ansträngningarna som har gjorts i denna fråga där arbetet har varit professionellt, flexibelt och öppet.
Giving companies a deadline of five years to come up with an alternative would concentrate minds and bring a new urgency into finding alternatives.
parlamentet att förlora befogenheter på ett område där det gäller liv. sade han avslutningsvis.
She was, however, concerned about some labelling amendments being tabled on the pretext of promoting consumer safety.
- Kommissionen välkomnar synpunkterna an gående ramlagstiftning, rättssäkerhet skall uppnås.
The reality here was that it would result in too great an extra burden for industry, through the provision of detailed information on the packet that was not necessarily helpful.
Om' HEDKVIST PETERSENs betänkande antas kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till ramlagstiftning redan under hösten, lovade LIKKANEN.
1999/0269(COD)] Doc: A5-0194/2002 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote. 11.06.2002
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+B1P e-post: region-pressfq/europarl.eu.int.
Indeed in his reply, Commissioner Erkki LIIKANEN shared her views on this point.
- Gemenskapen har ansvar för medborgarna också på vägarna, sade Rijk VAN DAM (DME. NL).
He could not, therefore, accept this point.
Alternativa testmetoder var enligt honom överflödigt. - EEVC utvecklas ju också, sade han.
Neither could the Commissioner accept the committee's main point of setting a fiveyear deadline for industry to come up with alternatives.
Med några mindre ändringsförslag kunde betänkandet godtas, förklarade han.
He did, however, share MEPs' concern over the use of substances that could be dangerous.
Denna rapport syftar till att identifiera god praxis och nytänkande av gemensamt intresse för kampen mot fattigdom och social utslagning i samtliga medlemsstater, med utgångspunkt i det förslag som kommissionen
Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Rapporten är en del av den nya öppna samordningsmetoden för att minska den sociala utslagningen som antogs i Lissabon (mars 2000).
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Budgetförordning för EU:s allmänna budget
Food labelling and allergies
De upprepar att främjandet av hög sysselsättningsnivå och socialt skydd måste prioriteras i EU.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report without debate on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-fifth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) [COM(2002) 70 - C5-0063/2002 2002/0040(COD)] Doc: A5-0181/2002 Procedure: Codecision procedure ( 1 st reading) Vote. 11.06.2002
Föredraganden: Gianfranco DELL'ALBA (GL, I) om rådets gemensamma riktlinjer inför antagandet av rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om budgetförordn ingen för Europeiska gemenskapemas allmänna budget Dok.: A5-0227/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 12.6.2002
MEPs approved a proposal amending a directive on substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Den nya texten kommer att ersätta den nuvarande budgetförordningen för upprättande och genomförande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget som är från Ì977.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att ge alla barn allmänt tillgänglig, kostnadsfri och obligatorisk skolgång under minst tolv års tid.
Parliament approved the Commission proposal which will abolish the so-called "25% rule".
Vidare uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att stärka och utvidga framgångsrika pilotprojekt som syftar till att bekämpa analfabetism samt att se till att människor behärskar sitt modersmål och lär sig andra språk.
This rule allowed components of compound ingredients that make up less than 25% of the finished product not to be included in the list of ingredients.
Skolor som ger möjlighet till en andra chans bör stödjas av medlemsstaterna liksom särskilda utbildningsprogram för invandrare.
Amendments were adopted demanding that celery and celery products, mustard and lupin be added to the list of allergenic ingredients.
Särskild hänsyn skall dessutom tas till kvinnor och barns situation, anser ledamöterna.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the e-mail :
I fråga om reserver har alla de krav som parlamentet framförde hörsammats, i synnerhet vad gäller den negativa reserven.
Community, of the Cartagena Protocol Biosafety (COM(2002) 127 C5-0187/2002 2002/0062(CNS)) Doc: A5-0185/2002 Procedure : Consultation procedure Vote. 11.06.2002
Parlamentet erhåller också en utökad kontroll vad gäller överföringar av anslag och ändringar i gemenskapsinstitutionernas personalbesättning.
MEPs approved by 502 votes in favour, 3 against and 23 abstentions, a proposal for a
Bland andra framsteg kan nämnas parlamentets möjlighet att införa övergripande kriterier för tilldelningen av subventioner.
Quality and safety standards for human blood
EP-Veckan som gjorts, rekommendationer och vidtagna åtgärder.
Electronic interchange of data Guidelines for networks - Interoperability of networks
handlingsplanen för finansiella tjänster som syftar till att skapa en integrerad finansmarknad i Europeiska unionen före utgången av 2005.
Parliament adopted this draft recommendation for second reading with some amendments. MEPs welcomed the common position in principle as it was ensuring that there were sufficient and secure supplies of safe blood and blood products throughout the EU.
Parlamentet antog Luis BEREMGUER FUSTERs (ESP.^ E) andrabehandlingsrekommendation och ett mindre antal ändringsförslag som det vill föra in i rådets gemensamma ståndpunkt som dock i mycket har tagit hänsyn till parlamentets första behandling.
Finally, Parliament adopted an amendment demanding that a medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components.
De antagna ändringarna syftar främst till att förtydliga en del oklarheter och merparten förväntas godtas av rådet.
MEPs approved two proposals on the electronic interchange of data and the interoperability of/and access to transEuropean networks for the exchange of electronic data.
Kommissionen sade sig i samband med omröstningen i plenum kunna stödja alla de ändringsförslag som antogs.
June 2002 processing and for medical, environmental and food analysis systems;
FOLKHÄLSA och blod-
NL) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006) (COM(2002) 43 C5-0212/2002 2001/0122(CNS)) Doc: A5-0211/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
E) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling Dok.: A5-0219/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 11.6.2002 Omröstning: 13.6.2002
Food quality and safety: Parliament thinks that the priority should be to protect human health and to ensure food safety by control and prevention of foodrelated risks, by developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition plays as regards health and disease prevention, and by control of health risks associated with environmental changes;
Föredraganden: Giuseppe MISTICO (EPP/ED, I) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer fór insamling. kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 2001/83/EG Dok.: A5-0141/2002
Life sciences, genomics and biotechnology for health: Parliament adopted a number of detailed adjustments.
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (III**) Debatt: 11.6.2002 Omröstning: 12.6.2002
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
I förslaget till direktiv inrättas en lag stiftningsram som syftar till att säkerställa en hög grad av yrkesmässighet och kompetens bland försäkringsförmedlare.
Information Society technologies: one of the amendments adopted stresses the need to develop mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to accommodate new applications and services;
Syftet med förslaget till direktiv är att garantera att alla personer (fysiska och juridiska) som inleder och bedriver verksamhet som foisäkringsförmedlare eller återförsäkringsförmedlare skall registreras av en behörig myndighet som bevis på att dessa uppfyller grundläggande yrkeskrav, som att ha lämplig yrkesrelaterad kunskap och kompetens, yrkesansvarsförsäkring eller annan mot svarande garanti, tillräckliga ekonomiska resurser, god vandel och att inte ha gått i konkurs. Förslaget utgör en prioriterad del av
Nanotechnologies and nanosciencesi according to Parliament the main objective should be to support research into the integration of biological and nonbiological entities, opening new horizons in many applications, such as for
I). andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt om parlamentets och rådets direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll. framställning. förvaring och distribution av humanblod och blod-
European the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
FORSKNING OCH ENERGI komponenter och om ändring av direktiv 2001'83'EG.
Joint Research Centre and Sixth Framework Programme
Särskilda program: Inte grering och stärkande av det europeiska området för forskningsverksamhet
GR) Report on the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "structuring the European Research Area" (2002-2006) (COM(2002) 43 C5-0213/2002 2001/0123(CNS)) Doc: A5-0206/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
NL) om förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration i syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) Dok.: A5-0211/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.6.2002 Omröstning: 12.6.2002
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) Report on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) (COM(2002) 43 C5-0214/2002 2001/0124(CNS)) Doc: A5-0210/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2002 Vote: 12.06.2002
Parlamentet välkomnar i stort den gemensamma ståndpunkten som innebär att man skall säkerställa tillräcklig och säker tillgång på blod och blodkomponenter i EU.
In approving this proposal. Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission proposal for a specific programme 'Structuring the European Research Area*.
En majoritet av ledamöterna var också av den uppfattning att det skall vara upp till medlemsstaterna om de vill använda blod som uppsamlats mot betalning eller ej.
The aim of the amendments is to help the EU to achieve the overall aim of making a tangible improvement in innovation performance, in the short, medium and long term, through better integration between research and innovation:
Ett ändringsförslag antogs som gör det möjligt för medlemsstaterna att införa krav på frivillighet och på att det inte skall utgå någon ersättning till blodgivarna, vilket även gäller förbud mot eller begränsningar av import av blod eller blodkomponenter, i syfte an säkerställa en hög säkerhetsnivå för folkhälsan.
MEPs approved an amended proposal on direct actions by the Joint Research Centre (JRC) in relation to the 6th Framework Programme for Research. The JRC will be a joint player in terms of its participation in both networks of excellence and integrated projects.
Parlamentet antog också slutligen ett ändringsförslag om att ett samtal och en blodtryckskontroll utförd av en läkare skall äga rum före varje donation av blod eller blodkomponenter.
Parliament stresses that the JRC should pay attention to the applicant countries.
Parlamentet antog med 521 röster för, 13 emot och 8 nedlagda W.G. VAN VELZENs (EPP/ED.
The JRC should concentrate in particular on the scientific and technical aspects associated with transfer of the acquis communautaire in relation to the different policies of the Union.
Förslagen som rör de särskilda programmen inom ramprogrammet syftar till att ange de specifika prioriteringar som gäller för vart och ett av programmen.
Inter- and multidisciplinarity should be explicitly promoted by concrete actions; Synergies must be firmly established between the European Research Area and the European Higher Education Area; A mechanism should be set up within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility; The programme should help to develop a positive attitude towards research and innovation among teachers and journalists and make the general public more aware of the need for innovation; Research aimed at military purposes should be excluded from Community funding.
Parlamentet antog för det särskilda programmet som syftar till att "integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" på nytt ändringsförslag från parlamentets andra behandling tillsammans med rad andra ändringsförslag i syfte att förtydliga de tematiska prioriteringarna enligt följande:
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content.
- Biovelenskaper, genforskning och bioteknik. Föredraganden föreslår en rad detaljerade justeringar.
The proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme are designed to present each of
I fråga om cancerforskning understryker han att forskningen måste vara patientorienterad i alla skeden: förebyggande forskning, diagnos och behandling.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (COM(2001) 279 - C5-0333/2001 + COM(2002) 43 - C5-0215/2002- 2001/0125(CNS)) Doc: A5-0209/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 11.06.2002 Vote: 13.06.2002
Strukturering av europeiska området forskningsverksamhet bättre kunskaper om palliativ medicin och vård skall ges stöd. - Informationssamhällets teknik. Här före språkas vidareutveckling av mobilitelefoni. och infrastruktur för trådlös, optisk och bredbåndskommunikation samt datateknik som är tillförlitliga och har god genom slagskraft och kan anpassas för nya tillämpningar och tjänster.
Konrad SCHWAIGER (EPPED, D) Report on the proposal and amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (COM(2001)279 - C5-0334/2001 + COM(2002) 43 - C5-0216/2002- 2001/0126(CNS)) Doc: A5-0208/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 11.06.2002 Vote: 13.06.2002
GR) om det ändrade förslaget till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) Dok.: A5-0206/2002 Debatt: 11.6.2002 Omröstning: 12.6.2002
Parliament adopted a number of nonbinding amendments to the Commission's proposal for the specific programme for research and training on nuclear energy (Euratom programme).
- Manoteknik och nanovelenskap.
The amendments are aimed at improving certain aspects of the proposed specific programme, while maintaining its overall orientation and structure:
Målet skall här vara att ge stöd åt forskning som rör integreringen av biologiska och ickebiologiska enheter i syfte att öppna vägen för nya tillämpningsmöjligheter. exempelvis bearbetning och medicinska, miljörelaterade och livsmedelsrelaterade analyssystem.
Parliament passed some nonbinding amendments aimed at clarifying the role of the Joint Research Centre in the 6th Framework Programme for Euratom:
Utöver de grund läggande målen skall flygindustrin även se till att öka sin konkurrenskraft, vilket även bör gälla den europeiska industrins konkurrenskraft i fråga om kommersiella trafikflygplan. motorer och utrustning.
The EU's world-wide leadership in fusion technology should be confirmed by firmly supporting a European site for hosting ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - a project for developing fusion energy);
Särskild uppmärksamhet bör ägnas utveckling av rymdvetenskapen och studiet av solsystemet, inbegripet forskning om solen och jordens klimat och geologi.
Efforts should be made to harmonise nuclear safety criteria both within the Community and with a view to enlargement, as regards both reactor safety and the safety of the nuclear fuel cycle;
- Livsmedelskvalitet och livsmedels säkerhet. Inom livsmedelsområdet är det oerhört viktigt att man driver på forskning som rör livsmedelssäkerhet och effektiv!serai och harmoniseras förfaranden och kontroller.
The use of the JET facilities (Joint European Torus, the European fusion device which holds the world record for fusion power generated of 16 megawatts) should be gradually phased out;
5 emot och 13 nedlagda Yrsini ZORBAs (ESP. GR) betänkande om det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: 'att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" (2002-2006).
Research is needed in particular on waste characterisation and waste packages;
- Hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem.
Research activities carried out should take into account the acceptability of these activities to the public;
Utöver forskning för en djupare förståelse av marina och terrestre ekosystem bör forskning om klimat förändringarnas inverkan på fiskebestånden och om fiskerinäringens effekter på ekos > -
All research activities under the specific programme compliance principles; should with research out in ethical military be carried fundamental aimed at
Parlamentet antog ett antal ändringsförslag som skulle bidra till att uppnå den övergripande målsättningen att nå framsteg i fråga om innovationsprestanda på kort. medellång och lang sikt genom att främja en större samverkan och koppling mellan forskning och innovation.
The JRC should step up its activities and research as part of the international effort to detect clandestine activities and combat the illicit trafficking of nuclear materials; purposes should not be funded.
Medborgare och styrelseformer i kunskapssamhället. På detta område bói man prioritera forskning som syftar till kunskap om och insikt i Europas historia, dess folk och kulturarv, europeisk ide- och lärdomshistoria och politiska institutioner i Europa, gemenskap och mångfald i europeisk kultur och europeiska bidrag till världens olika civilisationer.
The JRC should support the non-proliferation and disarmament of nuclear and other weapons for mass destruction to prevent any
- Tvär- och mångvetenskaplig verksamhet bör främjas genom konkreta åtgärder. - 1 strävan efter att inrätta ett europeisk forskningsområde är det avgörande att man erkänner den nyckelroll som bör innehas av universitet och andra institut för högre utbildning där forskning bedrivs. Åtgärder
Page 43
EP-Veckan