natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public, according to the draft resolution tabled by Luís QUEIRÓ (UEN, P).
Endast 38 av de 53 socialpolitiska direktiv som hittills trätt i kraft har genomförts i samtliga medlems stater.
The committee criticises in particular the 'unjustifiably different treatment in terms of the number of MEPs who will represent Hungary in the European Parliament' and suggests therefore that the number be increased to 22.
De fyra fall som lett till att kommissionen inlett ett andra fördragsbrottsförfarande mot en medlemsstat som i ett första skede underlåtit att beakta en av EG-dom-stolen redan avkunnad dom rör alla social politiska bestämmelser.
The committee goes on to state that the 'Bulgarian political system has shown itself to be remarkably stable in recent years' and trusts that the new government will continue along this path.
Enligt utskottet bör kommissionen i större utsträckning använda sig av motiverade yttranden och hot om viten.
However it must maintain efforts to tackle corruption and strengthen the legislative framework.
Utskottet vill också att kommissionen tar itu med fall av medlemsstaters "uppsåtliga" över trädelser av gemenskapsrätten i syfte att vinna tid genom att fortsätta att tillämpa nationell lagstiftning.
The Roma and the Turkish minority should also be fully integrated into society, while there should be no discrimination against homosexuals.
Automatiska straff bör enligt utskottet kunna tillämpas mot medlemsstater som inte införlivar gemenskapslagstiftningen på föreskrivet sätt.
The draft resolution highlights discrimination against the Roma minority, while noting that the government has begun to implement its medium term action programme to address the issue.
Risk finns, anser utskottet vidare, att de nationella parlamenten inte behandlar årsrapporten och det uppmanar därför kommissionen att se till att en nationell parlamentarisk kontroll kan garanteras vars resultat sedan delges kommissionen, parlamentet och rådet.
It also takes note of the adoption of a law on Hungarians living in neighbouring countries and recognises the concerns of those governments.
Rättsutskottet har låtit Ioannis KOUKIADIS (ESP, GR) utarbeta ett betänkande om kommissionens sjuttonde årsrapport om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten under 1999.
The Commission is urged to undertake an evaluation of this law 'with regard to its compatibility with the acquis and the spirit of good neighbourhood and cooperation'.
En förbättring kan skönjas i den ge nomsnittliga andelen införlivande av gemenskapsbestämmelser i medlemsstaterna, som uppgick till 94,53 procent 1999, och i det faktum att kommissionens formella under rättelser sjunkit till 1 075 från att 1997 ha uppgått till 1 461.
There is a call for action to be taken against trafficking of women and children and for the elimination of discrimination in law against homosexuals.
Antalet motiverade yttranden har också sjunkit från 675 under 1998 till 460 ett år senare. Problemen tycks snarare bestå i hur lagstiftningen faktiskt tillämpas i praktiken.
Finally there is a welcome for continued progress on the economic front, although the importance of tackling inflation is stressed and regional disparities should be tackled.
Antalet anhängiggöranden vid EG-domstolen har nämligen ökat från 123 under 1998 till 178 året därpå och antalet klagomål som inkommit till kommissionen har lika ledes ökat med 16 procent från 1 128 1998 till 1 305 1999.
There is a welcome too for Bulgaria's good macroeconomic performance, although the resolution recognises that there is still some way to go in improving standards of living and reducing the unemployment, which has led to popular discontent.
Kommissionen och medlemsstatenia uppmanas att förhindra alla eventuella inskränkningar i direktivet eller försök att urvattna dess innehåll, särskilt när det gäller bestämmelserna om principen om ursprungsland och ansvarsskyldighet för Internet-mellanhänder.
The government is urged therefore to reinforce its measures to tackle the problems of poverty and social marginalisation, as well as developing a competitive market economy.
Rättsutskottet förordar därför att alla berörda parter och i synnerhet kommissionen skall vidta effektiva åtgärder för att utvärdera skälen till dessa tendenser.
The importance of enabling legislation to implement the reforms needed to conform with EU legislation is stressed.
Institutionerna måste utan dröjsmål komma tillrätta med nu varande sakförhållanden.
Environmental concerns are also raised, including the importance of closing the Kozloduy Nuclear
Kommissionen upp manas också att göra allt för att förkorta tiden för behandling av klagomål och framställ
Romania - progress on children's rights but some way to go
Utskottet anser att böter, viten och andra på följder bör harmoniseras på gemenskapsnivå medan kommissionens förslag (artikel 5) innebär att dessa skall föreskrivas i den nationella lagstiftningen.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 710 - C5-0610/2000 - 1997/2172 (COS)) Doc: A5-0259/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Föredraganden: Jonathan EVANS (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets förordning om genomförandet av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget och om ändring av förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 2988/74, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 (Förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget) Dok.: A5-0229/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 5.9.2001
There is concern too over the environment and the 'weak infrastructural capacity' in this sector -in particular the nuclear and mining industry.
I vanlig ordning kräver också utskottet ut värderingar och regelbundna rapporter om tillämpning av gällande bestämmelser.
Slovenia - planning for early accession
till betal
Children's rights are at the top of the agenda in this draft resolution on Romania's progress towards EU accession from Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East).
Det nuvarande systemet för EU:s konkurrens regler går tillbaka till grundfördraget från 1957.
The committee strongly supports the 'clear and unambiguous' statements of the Romanian Prime Minister and his government's action plan of 12 June to tackle 'root and branch reform of child health and development'.
Förfarandereglerna för tillämpningen av artiklarna 81 - konkurrensregler som är tillämpliga för begränsande avtal, beslut eller samordnade förfaranden - och 82 - missbruk av dominerande ställning - fastställdes 1962 i förordning 17, och har sedan dess tillämpats med små ändringar.
There is applause for his suspension of international adoption and his intention of making Romania a 'no-go area for traffickers'.
Förordningen gav kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar rätten att tillämpa artikel 81.1 direkt (t.ex. är alla avtal mellan företag som begränsar konkurrensen i princip förbjudna).
Implementation of these reforms, the draft resolution states, will 'significantly enhance the smooth passage of the accession process and bring the date of EU membership considerably closer'.
I förfarandereglerna fick dock kommissionen ensamrätt på tillämpningen av artikel 81.3 det vill säga rätten att bevilja undantag från artikel 81.1 efter förhandsanmälan av avtalet.
His government will have to be judged now on the basis of its acts rather than declarations.
Artikel 82 har däremot alltid genomförts parallellt av kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar.
Demetrio VOLCIC (PES, I) Report on Slovenia's application for membership of the European Union and the state of negotiations (COM(2000) 712 C5-0612/2000 1997/218 l(COS)) Doc: A5-0260/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 04.09.2001
Ekonomiutskottet anser i det betänkande som Generoso ANDRIA (EPP/ED, I) tagit fram att kommissionens förslag skall antas efter som det syftar till att förenkla och modernisera det gemensamma systemet för ekonomiskt stöd.
There is a broadly upbeat view of Slovenia's progress towards membership in this draft resolution from Demetrio VOLCIC (PES, I). The committee notes that Slovenia plans to be ready for accession on 1 January 2003 and
Tre ändringsförslag läggs dock fram för att de framtida utvidgningarna av EU skall beaktas och för att förfarandet för prövningen av systemets funktionssätt, genom Europaparlamentets deltagande, skall bli till förlitligare.
The committee notes, however, the grave concerns expressed in recent years over the 'significant abuse and neglect of children in state institutions and the growth of the street children phenomenon and trafficking'.
Syftet med den reform som kommissionen förslår är att frigöra mänskliga resurser vid kommissionen som endast skall utreda allvarligare fall av felaktigt beteende.
In particular, the draft resolution underlines.
Detta innebär en decentralisering av konkurrenspolitiken och parlamentet har redan tidigare varnat för att detta inte far leda till att denna åternationaliseras.
Romania's incorporation of the UN Convention on the Rights of the Child was incomplete and 'compromised the position of the abandoned child'.
När det gäller ett eventuellt inrättande av ett system för stöd till kandidatländernas betal ningsbalans betonar utskottet ännu en gång att man bör inrätta ett lämpligt system som kan bidra till att lösa de särskilda problem som
Its secondary legislation on international adoption had resulted in 'a
Ekonomiutskottets Jonathan EVANS (EPP/ ED, UK) har utarbetat ett betänkande om änd
The draft resolution stresses that if Turkey were to carry out its threat to annex the north of Cyprus, it would put an end to its own ambitions of EU membership.
Översikt dessa länder kan stöta på och det uppmanar kommissionen att så fort som möjligt lägga fram ett konkret förslag.
that it has taken significant political and economic steps to align itself with the acquis.
bildning av personal som handhar blod och när det gäller spårbarhet av givare och mottagare.
Points still to be addressed include the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of Slovenia into regions.
Utskottet anser slutligen att det är uppenbart att lånetaket för medlemsstaterna bör justeras om antalet medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp ändras.
The committee applauds UN efforts to reach a comprehensive and rapid solution and the UN's call for any acceptable solution to be based on international law.
Miljöutskottets Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) anser i sitt betänkande att gemensamma kvalitetsbestämmelser är nödvändiga med tanke på den fria rörligheten för personer och utskottet välkomnar kommissionens för slag.
The draft resolution criticises the Turkish Cypriot leader Mr Denktash's withdrawal from UN-sponsored proximity talks which 'plunged the negotiations into impasse'.
Utskottet betonar dock att alla inrättningar för blodverksamhet måste se till att det inte utgår någon ersättning till blodgivarna och att dessa skall ge sitt blod av fri vilja.
However there is support for the 'enhanced political dialogue' between the EU and Turkey and the conclusion of accession partnerships with Cyprus and Turkey that 'could provide a framework of resolution of the problem'.
Med denna grundförutsättning kan man uppnå högre säkerhet enligt vetenskapliga under sökningar som visar att risken för överförbara sjukdomar och avstötning minskar då givandet bygger på oegennytta och frivillighet.
There is a welcome too for contact at all levels between the two communities and for the support for EU membership among Turkish Cypriots, as evidenced in recent opinion polls.
Utskottet motsätter sig därför varje form av lukrativ handel med humanblod och dess komponenter.
Cyprus 'fully meets the political and economic criteria' for joining the EU and has made significant progress in adopting the acquis communautaire' according to the draft resolution from Jacques POOS (PES, L).
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG 81/EEG
It therefore may 'expect to accede to the EU rapidly'.
Dok.: A5-0272/2001 Beslutsförfarande:
Other points taken up include the deterioration in the macroeconomic stability of Cyprus and the special attention that needs to be paid to certain areas of the acquis, such as the environment-
Framställningar via e-post behandlingen (***I) Debatt: 5.9.2001
The committee stresses that the Nicosia government is negotiating on behalf of 'ALL Cypriots' and when these negotiations and the accession process have been completed 'all its citizens will legally be part of the EU'.
Bristen på frivilliga oavlönade blodgivare utgör det största problemet när det gäller till gång till humanblod och andra blodkomponenter i EU.
The accession process should serve as a catalyst for the peace effort aimed at achieving a political solution to the problem of partition of the island.
Man bör därför uppmuntra till ett så stort antal villiga blodgivare som möjligt i syfte att göra det lättare att ta fram lämpligt material samtidigt som de kvantitativa behoven tillgodoses.
Moreover a 'unified and peaceful Cyprus would bring increased prosperity to the island's people as a whole and increased security to the region'.
Det är också viktigt att unionen om möjligt görs självförsörjande eller åtminstone förmår minska importen av blod och andra blodkomponenter från tredje land.
Ursula STENZEL (EPPED, A) Report on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations (COM(2000) 708 - C5-0608/2000 -1999/2029(COS)) Doc: A5-0262/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2001
Kommissionen understryker i sitt förslag vikten av säkerhet och kvalitet. Striktare regler förespråkas då det gäller lämpliga blod givare och tester av dessa.
Malta is well on the way to joining the EU as there is constitutional stability and it is a functioning market economy.
Enligt kommissionen bör kvalitetsnormer fastställas på EU-nivå som skall gälla för alla inrättningar för blodverksamhet.
However this draft resolution from Ursula STENZEL
Gemensamma normer bör också uppställas för ut
There is support too for the conclusions of the Helsinki European Council 'whereby resolution of the Cyprus question is not a prerequisite for accession' and for Commissioner Verheugen's view that there 'is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question
Sedan 1985 har alla europeiska medborgare och alla fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat rätt att inge framställningar till Europaparlamentet för att försvara sina lagstadgade rättigheter då dessa berör EU:s verksamhet. Fram tills idag har mer än 10 000 fram ställningar mottagits.
September I countries should have an advisory role until accession in all further preparations for the next IGC.
September I - 2001 erfarenheterna visat att initiativbetänkandena är ett mycket lämpligt medel och att denna möjlighet därför bör utvecklas i framtiden.
The committee supports all efforts to safeguard the continuity of the accession process.
med 958 föregående år.
Post 2006 there needs to be a serious consideration of the financing of the EU budget and the contribution capacity of the old and new Member States. However the Committee supports the principle to maintain the ceiling of appropriations for payments at 1.27% of the Community's GNP.
De områden som oroar medborgarna mest fortsätter främst att vara, socialskydd, miljö, hälsa, fri rörlighet (för personer, tjänster, varor och kapital), be skattning, erkännande av akademiska examensbevis, icke-diskrimineringsprincipen etc).
It should also press on with agricultural reforms. Finally there is recognition of Malta's concerns over the potential disruption of the labour market in the event of a high inflow of workers following accession.
Slutligen bör enligt utskottet en mycket särskild uppmärksamhet ägnas åt medborgare från de länder som kandiderar till med lemskap i EU varifrån det redan nu inkommer framställningar.
backs
JORDBRUK
Committee enlargement
Jordbruk i bergsområden av
Motion for a resolution further to oral question B5-0331/2001 by Elmar BROK (EPPED, D) on the enlargement of the European Union Debate : 04.09.01
Föredraganden: Michl EBNER (EPP/ED, I) om 25 års tillämpning gemenskapslagstiftningen om bergsjordbruk Dok.:A5-0000/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 6.9.2001
Other points taken up in the draft resolution include the call for Hungary and the Czech Republic to have the same number of seats as Belgium and Portugal in the European Parliament, i.e. 22.
I det betänkande som Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP/DE, E) tagit fram får rådet kritik för att det inte ägnar dessa frågor till räcklig uppmärksamhet medan kommissionens vilja till gott samarbete välkomnas.
The complementary nature of EU and NATO enlargement is also stressed, with the Committee emphasising that each state has the right to determine its own security policy.
Ut skottet påpekar dock att kommissionen skall inleda förfaranden mot berörda medlemsstater i fall av överträdelse då medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter bryter mot gemenskapsrätten och dess principer.
The draft resolution also refers to areas such as agricultural policy reform, inadequacies in asylum procedures in several applicant countries and the fight against crime.
Det anser även att medborgarnas möjligheter att ta initiativ till gemenskapslagstiftning genom att utöva sin rätt att inge framställningar bör förstärkas och yrkar på ändringar i arbetsordningen och fördragen i detta avseende.
The chair of the Foreign Affairs Committee Elmar BROK (EPPED) will be tabling a motion for resolution that reiterates Parliament's support for EU enlargement.
Bergsområdena utgör cirka 30 procent av ytan och 20 procent av de odlade arealen i EU. Totalt bor det uppåt 30 miljoner människor i dessa områden.
It underlines the "historic" nature of enlargement which "represents an opportunity to ensure long term stability, security and prosperity in Europe".
I be tänkandet uppmanas kommissionen att lägga fram förslag som syftar till en hållbar utveckling i bergsområdena och klara kriterier efter lyses för att enhetligt definiera dessa.
The EU should be aiming to conclude accession treaties by the end of 2002 to enable those applicant countries which are ready to be able to participate in the 2004 European elections.
Enligt utskottet bör direktiv 268/75 om jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnande områden ses över för trots att direktivet lyckats bidra till att hejda avfolkningen från dessa bygder har lagstiftningen inte förmått vända trenden.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc: A5-0264/2001 Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001
Nuvarande kompensationsbidrag i form av arealersättningar som kompenserar för ständiga geografiska nackdelar måste enligt ut skottet bibehållas även i fortsättningen. Vi dare bör utvecklingsprogrammen för de mindre gynnade jordbruksområdena som
However, the committee believes, the EU needs to improve its mechanisms for modifying the Treaties as the current "antique, untransparent and unintelligible process is bound to alienate" the general public, as was demonstrated by the Irish referendum on the draft Nice Treaty.
För att garantera ett bättre samarbete mellan de berörda institutionerna och en effektivare behandling av framställningarna anser ut skottet att ett nytt interinstitutionellt avtal be hövs som omfattar obligatoriska tidsfrister, ett effektivt samarbete mellan parlamentet, rådet, kommissionen och ombudsmannen och rådets obligatoriska närvaro vid behandlingen av framställningar.
To this end there is a need to intensify the pubic information campaign to promote the benefits of enlargement to people both in member states and applicant countries.
Det rekommenderar även gemenskapsinstitutionerna att göra en insats för att utbilda och informera medborgarna om deras rätt att inge framställningar, bland annat genom att införa en särskild hemsida om detta.
Briefing resolution calling on national parliaments to scrutinise national intelligence services.
Översikt att delegera ansvar och befogenheter till chefer på mellannivå.
States and the US government 'to start an open US-EU dialogue on economic intelligence gathering'.
Vidare undrar de om personalen kan göras mer delaktig genom att man låter de anställda uppställa egna person liga mål och bidra till bedömningen av sina överordnades prestationer samt huruvida kommissionen är nöjd med förslagen för för faranden för uppgiftslämnande ("whistleblowing").
The mandate also covers the issue of privacy and the possibility for the committee to propose political or legislative initiatives.
Leaderi- kompletteras med övergripande politiska åtgärder bland annat genom att systemet med schablonbetalningar utvidgas.
In this connection the committee calls on the Member States to provide all European citizens with the same legal guarantees concerning the protection of privacy.
Utskottet anser också att man bör utarbeta en konsekvent plan för strukturstöd för den översyn efter halva perioden som skall genomföras i slutet av 2003 och för tiden efter 2006 med hänsyn tagen till utvidgningen.
The Member States are also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights. In addition, says the committee, they should endow themselves with binding instruments which afford effective protection against all forms of illegal interception of their communications.
Ett allmänt slopande av systemet med mjölkkvoter avvisas bestämt av utskottet, som dock kan tänka sig att låta undanta småskaliga mjölkproducenter i bergsområdena från be stämmelserna om mjölkkvoter och anser att medlemsstaterna bör utnyttja möjligheten till att vid fördelningen av de nationella kvoterna för mjölkproduktion i samförstånd med kommissionen prioritera bergsområdena och på så sätt befria jordbruksföretagen där från över skottsavgifter om de överskrider sina kvoter.
The first task of the committee, was to verify the existence of this interception system. While there is no formal proof, the committee says that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system for intercepting communications, Operating with the participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt'.
Avslutningsvis föreslår utskottet regionala överenskommelser med Alpkonventionen som förebild som effektiva instrument för att förverkliga idén om ett regionemas Europa.
The same is true of the use to which Echelon is put, namely 'to intercept private and commercial communications, and not military communications'.
HARBOUR och GUY-QUINT kommer dessutom att fråga kommissionen om den på egen hand, eller i samband med ett tre partsmöte, kommer att föreslå att belopp som inte tidigare betalats in i form av arbetsgivaravgifter till pensionerna skall inkrävas.
While the capabilities of the system are not nearly as extensive as some sections of the media have assumed, say MEPs, it is worrying that many senior figures who gave evidence to the committee, 'including European
De avslutar med att påpeka att reformen uppskattningsvis kommer att kosta 600 miljoner euro under perioden för innevarande budgetplan och att samtliga institutioners beräkningar för 2002 redan nu överstiger utgiftstaken för utgiftskategori 5 (administration) och om kommissionen med anledning av detta ämnar lägga fram ett förslag till ändring av taket för utgiftskategori 5.