natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- in the Mediterranean region, the top priority is to finance projects meeting the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership launched in Barcelona in November 1995.
- i länderna i Medelhavsområdet prioriteras i första hand finansiering av projekt som motsvarar målsättningen för Europa-Medelhavspartnerskapet, vilket inleddes i Barcelona i november 1995.
With that in mind, the EIB is pursuing a three-pronged lending policy aimed at: developing the private sector and strengthening the local financial sector; creating basic infrastructure, especially in the environmental protection field; and supporting projects with a regional dimension resulting from cooperation between the countries concerned;
EIB bedriver därför sin utlåningspolitik enligt tre huvudlinjer: utveckla den privata sektorn och förstärka den lokala finanssektorn, inrätta grund läggande infrastruktur, särskilt på miljöskyddsområdet, och stödja regionala projekt som uppstått tack vare samarbete mellan berörda länder.
- in the Balkans, the EIB has implemented the Quick Start Package. It has likewise been accorded a key role in rolling out a second programme to rebuild the economy, with the focus on financing cross-border projects of regional importance in the transport and energy sectors;
- på Balkan har EIB genomfört det prioriterade programmet för återuppbyggnad (Quick Start Package) och har nu en grundläggande roll när det gäller att genomföra ytterligare ett program för att på nytt bygga upp ekonomin, där betoningen särskilt ligger på finansiering av gränsöverskridande projekt av regionalt intresse på transport- och energiområdet,
- financing projects of mutual interest will remain the prime objective in the Asian and Latin American countries, where cooperation with multilateral and bilateral financing institutions will be continued and stepped up;
- finansieringen av projekt av ömsesidigt intresse kommer även fortsättningsvis att prioriteras i länderna i Latinamerika och Asien där samarbetet med multilaterala och bilaterala finansinstitutioner kommer att fortsätta och även utökas,
- in the ACP Countries, in line with the general objectives of the Cotonou Agreement, the first concern will be to promote the private sector.
- i linje med de allmänna målsättningarna i Cotonou-avtalet kommer stödet till den privata sektorn i AVS-länderna att prioriteras högst.
The Bank will also endeavour to finance selected projects in the health and education sectors.
Banken kommer även att selektivt sträva efter att finansiera projekt på utbildnings- och hälsoområdet.
Alongside its main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that the EIB Group will press ahead with financing SMEs via global loans and venture capital operations.
Som komplement till de huvudsakliga prioriteringarna anges även i verksamhetsplanen att EIB-gruppen kommer att satsa på finansiering av små och medelstora företag via globallån och riskkapitalverksamhet.
A debate on possible new products is currently under way.
En diskussion om nya produkter pågår.
Backing for trans-European transport and energy networks (TENs) will be maintained, with PPP-type financing operations being increasingly favoured, at both geographical and sectoral levels.
Stödet till transeuropeiska nät för transport och energi kommer att bibehållas, där finansiering av typen partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn alltmer främjas, såväl geografiskt som branschvis.
Support for human capital formation will gradually be extended to non-member countries.
När det gäller finansiering av åtgärder till förmån för humankapital kommer den successivt att utvidgas utanför unionen.
Fostering balanced development throughout the Union
Bidrag till en balancerad utveckling av unionen
Promoting the Union's economic and social cohesion is the prime task assigned to the Bank - initially by the Treaty of Rome, then by the Amsterdam Treaty (June 1997) - and constitutes the first of the priority objectives of the Corporate Operational Plan.
Att verka till förmån för ekonomisk och social sammanhållning i unionen var den huvuduppgift banken tilldelades genom Romfördraget och bekräftades genom Amsterdamfördraget (juni 1997), och det är fortfarande den första av verksamhetsplanens prioriterade målsättningar.
In order to gauge more accurately the impact of its efforts towards this objective, the EIB has developed performance indicators for the projects which it finances.
För att bättre kunna bedöma effekten av åtgärderna i förhållande till denna målsättning har EIB utarbetat indikatorer för att bedöma resultaten av de projekt banken stöder.
The Bank cooperates closely with the Commission, complementing in particular the impact of budgetary grant aid, in order to maximise the effectiveness of the resources deployed by the two institutions.
Banken har ett nära samarbete med kommissionen, som bland annat kompletterar effekten av budgetanslagen, för att maximera effektiviteten i de två institutionernas möjligheter att agera.
It also acts as a major catalyst in attracting other sources of finance, especially from banks.
Banken fungerar även som den största katalysatorn för andra finanseringskällor, framför allt banker.
Demonstrating its ability to channel investment selectively towards those sectors or regions which need it most, in recent years the Bank has constantly increased its financing for regional development within the overall goal of steady growth in lending in the Union.
Banken har visat att den selektivt kan rikta in finansieringen mot de sektorer eller regioner som har störst behov, och banken har fortsättningsvis under de senaste åren ökat sin finansiering till förmån för regional utveckling, i anslutning till en allmän målsättning med en lämplig ökning av låneverksamheten inom unionen.
Thus, average growth since 1994, when the second phase of programming the Community's structural operations began, has stood at 5% a year. Since 2000, lending in the Objective 1 regions has expanded by 19%.
Den genom snittliga tillväxten sedan 1994, då den andra planeringsfasen av gemenskapens strukturåtgärder inleddes, är på 5 % per år i mål 1-områden, och ökningen sedan 2000 uppgår till 19 %.
70% of individual loans within the Union for regional development
70 % av de individuella lånen i unionen till regional utveckling
In 2001, the EIB granted individual loans worth 14.5 billion for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties (Objective 1 and 2 regions), representing 70% of its total individual loan activity within the countries of the Union.
Under 2001 beviljade EIB 14,5 miljarder i individuella lån till projekt som bidrar till att utveckla regioner med eftersatt ekonomi eller som har struktursvårigheter (mål 1- och mål 2-områden), vilket motsvarade 70 % av den totala verk samheten med individuella lån i unionens länder.
As a practical expression of the EIB-EC Agreement, for the first time the Bank cofinanced the entire capital expenditure programme set out under the Community Support Framework (2000 -2006) for the Basilicata region in Italy.
Ett konkret uttryck för avtalet mellan EIB och Europeiska gemenskapen är att banken för första gången medfinansierat ett helt investeringsprogram som fastställts av gemenskapsstödramen (2000-2006) till förmån för Basilicataregionen i Italien.
56% for Objective 1 regions
56 % till mål 1-områden
The Objective 1 regions, together with the Objective 1 regions in transition, absorbed 8.2 billion in individual loans.
Regionerna inom mål 1-området, liksom regionerna inom mål 1-området som är under omvandling, erhöll 8,2 miljarder i form av individuella lån.
Germany's eastern Länder received 1.8 billion, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 5.1 billion and Italy's Mezzogiorno 866 million.
1,8 miljarder gick till de östra delstaterna i Tyskland, 5,1 miljarder till sammanhållningsländerna (Spanien, Portugal, Irland och Grekland) och 866 miljarder till södra Italien.
Attracting 40% of loans, a markedly higher percentage than in the Union as a whole (25%), transport is the main sector supported in the Objective 1 regions.
Transportsektorn är den sektor som får mest stöd i mål 1-områdena, över 40 % av finansieringen, vilket är betydligt mer än för hela unionen (25 %).
These loans are helping to mitigate the effects of geographical isolation. tion.
Finan sieringen bidrar till att minska effekterna av att regionerna är avlägset belägna.
page 11 I REGIONAL DEVELOPMENT
Sida 11 I REGIONAL UTVECKLING
assisted areas to the Accession Countries.
länderna i sin verksamhet till förmän för stödområden.
In 2001, individual loans in the region totalled 2.1 billion.
Under 2001 uppgick de individuella lånen till totalt 2,1 miljarder. Polen tilldelades 48%, Ungern 16%, Tjeckien 13 % och Slovenien 9 %.
The main beneficiary sectors were transport (51 %), telecommunications (20%) and environmental infrastructure (25%).
De branscher som erhöll mest stöd var transporter (51 %) liksom telekommunikation (20 %) och infrastruktur för miljön (25 %).
The first loans were granted for health and educa tion (75 million).
De första lånen för utbildning och hälsa har också beviljats (75 miljoner).
Upgrading of infrastructure accounted for two thirds of operations.
Modernisering av infrastruktur står för två tredjedelar av lånen.
However, loans for wealth and job-creating ventures in industry and services totalled 17%, while at 16% those for health and education were double the Community average.
Lån till industri- eller tjänsteverksamhet som bidrar till välstånd och sysselsättning uppgick till totalt 17 %, och lånen till förmån för utbildning och hälsa uppgick till 16 %, vilket är dubbelt så mycket som genomsnittet i gemenskapen.
This clearly shows the Bank's commitment to developing, in these less favoured areas, health and education services of a level comparable to that of the more developed regions, so fostering equal access for the people of the Union to the most advanced educational facilities and health care.
Det visar tydligt bankens strävan efter att ¡nom dessa mindre gynnade områden utveckla utbildnings- och hälsotjänster på en nivå som kan jämföras med den i mer utvecklade regioner, och på så sätt främja lika tillgång till den mest avancerade pedagogisk tekniken och sjukvården för alla i unionen.
The impact of global loans
Bidrag till riskkapitalverksamheten
Through its lines of credit to banks or financial institutions, the EIB supports SMEs as well as smallscale local infrastructure and environmental projects.
Genom sina kreditlimiter till förmån för banker eller finansinstitut stöder EIB små och medelstora företag, mindre infrastruk tur av lokalt intresse och små miljöinvesteringar.
The fact that global loans have multiple objectives must not divert attention from their contribution to regional development.
Även om globallånen omfattar många målsättningar bidrar de också till att främja regional utveckling.
For 2001, it may be estimated that global loan allocations in the Union's less favoured regions amounted to some 5.3 billion, of which half went to Objective 1 regions.
För 2001 är bedömningen att lån ur globallån i unionens mindre gynnade områden uppgick till £a 5,3 miljarder, varav hälften i mål 1-områden.
The EIF's venture capital activity focuses on the need to promote a balanced venture capital market within the Union.
I EIF:s riskkapitalverksamhet beaktas fullständigt behovet av att främja en rättvis riskkapitalmarknad inom unionen.
In the EU's southern states (Greece, Portugal and Spain), as well as in the Accession Countries, the EIF has played a major role in developing this market.
I unionens södra länder (Grekland, Portugal och Spanien) liksom i kandidatländerna har EIF:s insatser spelat en betydande roll för marknadens utveckling.
The EIF is additionally acting as a catalyst in the southern part of the Union by attracting other investors.
EIF fungerar även som katalysator i södra unionen, genom att dra till sig andra investerare.
Furthermore, some of the guarantees provided by the EIF from its own resources have benefited regional funds in Objective 1 areas in the United Kingdom and the new German Länder.
En del av de garantier som inrättats av EIF ur egna medel har gått till regionala fonder i mål 1-områden i Förenade kungariket och de nya tyska delstaterna.
Health, education 1 957 Other services 677
Integration av kandidatländerna
Total individual loans
För att bidra till att redan nu utjämna regionala skillnader införlivar EIB kandidat-
Measuring the performance of projects meeting the regional development objective
Prestationsmätning för regionutvecklingsprojekt
In order to evaluate the way in which it carries out the tasks assigned to it, the EIB has formulated a range of performance indicators for the projects which it finances vis-à-vis its objectives, especially that of contributing to regional development.
För att bedöma hur banken utför sina uppdrag har en diskussion inletts för att utveckla relevanta indikatorer beträffande resultatet av de projekt som finansieras utifrån målsättningarna, i första hand bankens bidrag till regional utveckling.
This process has been based on the "three pillars" of the Bank's value added:
Diskussionen bygger på det som kallas de "tre huvudpunkterna" för bankens mervärde:
• Intrinsic quality of the project: the project's validity from the economic, financial, technical and environmental points of view.
• Projektets kvalitet: projektets betydelse ur ekonomisk, finansiell, teknisk och miljömässig synpunkt.
• Contribution to fulfilment of the Bank's remits: the project's conformity with the thrust of Community structural opera tions or national development plans; synergy with Community grant aid.
• Bidrag till bankens uppdrag: huruvida projektet överensstämmer med riktlinjerna för gemenskapens strukturinsatser eller med de nationella utvecklingsplanerna och med gemenskapens anslag.
• Financial value added obtained by the use of EIB funds: subsidiarity, catalytic effect, financial engineering.
• Ekonomiskt mervärde för de berörda aktörerna av att utnyttja bankens resurser: subsidiaritet, katalysatoreffekt och finansi eringslösningar.
Since measuring the performance of projects is an ongoing process, from preparation to implementation and operation, the proposed methodology is applied throughout the project life cycle.
Eftersom bedömningen av resultatet av projekten är en kontinuerlig process från det att de planeras till dess att de verkligen genomförs och utnyttjas, tillämpas den föreslagna arbetsmetoden under projektets hela livscykel.
An initial exercise was launched to take stock of operations promoting regional development in 2000.
En första bedömning genomfördes i sammanställningen över verksamheten till förmån för regional utveckling under 2000.
Individual loans for that purpose totalled 13.7 billion, with over half targeting Objective 1 regions.
De individuella lånen till förmån för denna målsättning uppgick till 13,7 miljatder. Över hälften gick till mål 1-områden.
Overall support for infrastructure accounted for more than three quarters of these loans, transport alone attracting nearly a third.
Det totala stödet till infrastruktur motsvarade över tre fjärdedelar av finansieringen, där enbart transporterna stod för nära en tredje del.
• Quality: half the operations showed an economic rate of return of more than 10% and three quarters of the basic infrastructure essential for development displayed rates of over 6%, in line with the norm for this type of project.
• Kvalitet: hälften av åtgärderna uppvisar en avkastningsgrad på över 10 %, och tre fjärdedelar av basinfrastrukturen som är grundläggande för utvecklingen har en avkastning på mer än 6 %, vilket ligger inom det normala intervallet för denna typ av projekt.
• Contribution to remits: there was a close correlation between the investment choices made by the Bank in these regions and the attainment of objectives defined at EU level: three quarters of lending for Community communications networks, 63% of loans contributing to environmental protection and 87% of operations in the human capital field focused on the less favoured regions.
• Bidrag till bankens mål: det kan noteras att bankens val av investeringar i regionerna i hög grad kompletterar de målsättningar som fastställts på unionsnivå: tre fjärdedelar av finansieringen har gått till gemenskapens nätverk för kommunikation, 63 % av lånen har bidragit till att skydda miljön och 87 % av åtgärderna när det gäller humankapital har gått till mindre gynnade områden.
Lastly, virtually all loans approved under the Innovation 2000 Initiative were directed towards the Union's less developed areas.
I stort sett alla lån som godkänts i enlighet med initiativet "Innovation 2000" gällde mindre gynnade områden i unionen.
A quarter of operations were cofinanced with Community budgetary funds: loans totalling 4.5 billion (30% of the amount) were combined with some 2.3 billion of structural aid.
En fjärdedel av operationerna resulterade i medfinansiering tillsammans med gemenskapens budgetmedel. 4,5 miljarder i lån (30 % av beloppen) knöts till ca 2,3 miljarder i strukturanslag.
• Value added: The main reasons given by promoters for seeking EIB assistance are the terms it offers on maturities and rates.
• Mervärde: Det som enligt initiativtagarna huvudsakligen är grunden till att föredra bankens medverkan är dess villkor i form av tidsfrister och räntor.
These advantages have enabled customers either to limit their overall debt burden or, by reducing the cost of their funding, to lower the tariffs applied to users or local authorities.
Dessa fördelar har gjort det möjligt för kunden att antingen begränsa den totala skulden eller att minska avgifterna för användare eller lokala myndigheter, genom att kostnaderna för finansieringen kunnat sänkas.
Compliance with the principle of subsidiarity is illustrated by the fact that, for half of operations, the ElB's contribution represents less than 50% of external bank financing.
Efter levnaden av subsidiaritetsprincipen illustrerades av det faktum att vid hälften av transaktionerna motsvarade bankens insats mindre än 50 % av den externa bankfinansieringen.
This proportion is exceeded for public infrastructure projects or schemes located in Objective 1 areas, where the involvement of the commercial banking sector is obviously not so great.
Detta förhållande gäller inte för projekt inom offentlig infrastruktur eller investeringar i mål 1-områden, där den kommersiella banksektorn av naturliga skäl är mindre delaktig.
The analyses carried out on operations in 2000 are still incomplete and the methodologies will be refined.
De analyser som gjorts av åtgärderna under 2000 är fortfarande summariska och metoderna skall ytterligare förbättras.
They nevertheless cast a positive light on the way in which the Bank is performing its tasks.
De ger ändå en positiv bild av hur banken fullgör sitt uppdrag.
DEVELOPMENT
REGIONAL UTVECKLING
The Innovation 2000 Initiative (i2i) was launched by the EIB Group in the wake of the conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) with a view to fostering the development of an innovation and knowledge-based European economy.
Innovation 2000-initiativet inrättades av EIB-gruppen till följd av slutsatserna från Europe iska rådet i Lissabon (mars 2000) för att stödja utvecklingen av en innovations- och kunskapsbaserad ekonomi i Europa.
In 2001, there was a significant upsurge in ¡2i activity, with the volume of operations approved in all the Member States and seven Accession Countries rising to over 10.3 billion (EIB: 9.1 billion + EIF: 1.2 billion).
Under 2001 noterades en avsevärd uppgång för detta initiativ, då volymen av godkända transaktioner i alla medlemsländer och sju kandidatländer ökade till över 10,3 miljarder (9,1 miljarder för EIB och 1,2 miljarder för EIF).
At end-2001, aggregate loans signed came to 7.2 billion (of which more than 5 billion in 2001), while the volume of EIF equity participations stood at more than 2 billion (including 800 million in respect of 2001 alone).
I slutet av 2001 uppgick de tecknade lånen till totalt 7,2 miljarder (varav över 5 miljarder under 2001) och EIF:s volym av förvärvade andelar uppgick till över 2 miljarder (varav 800 miljoner enbart under år 2001).
The EIB Group has thus made significant progress towards the goal set for it by the Lisbon European Council in March 2000, namely investing between 12 and 15 billion under ¡2i by end-2003.
EIB-gruppen har därmed kommit långt på den väg som Euro peiska rådet i Lissabon fastställde i mars 2000, och som bestod i att investera mellan 12 och 15 miljarder i enlighet med innovation 2000-initiativet fram till slutet av 2003.
"i2i" centres on five objectives paving the way for technological modernisation and the tailoring of human capital to the European economy of tomorrow.
Innovation 2000-initiativet är uppbyggt kring fem målsättningar för att förbereda teknisk modernisering och anpassa humankapitalet till morgondagens europeiska ekonomi.
Countries. This figure of more than 800 million represented some 25% of the Euro pean start-up capital market.
Forskning och utveckling datländer.
Also of particular significance were equity participations in 11 pan-European venture capital funds, furthering the emergence of opera tors comparable in size to those in the United States.
Förvärv av andelar i 11 alleuro peiska riskkapitalfonder bör även betonas, något som främjar uppkomsten av operatörer vars storlek kan jämföras med dem i Förenta staterna.
In 2001, the EIB lent 1.7 billion to finance 12 R & D projects in ten EU countries plus Hungary, in the fields of chemicals/pharmaceuticals, metallurgy, electronic components and telecommunications.
Under 2001 investerade EIB 1,7 miljarder i 12 forsknings- och utvecklingsprojekt i 10 av unionens länder samt i Ungern ¡nom områdena kemi-farmaci, metallurgi, elektroniska komponenter och telekommunikation.
These included, in particular, two pan-European schemes involving research into the introduction and shared management of thirdgeneration telecommunications networks.
Bland dessa bör två projekt av all europeisk omfattning särskilt nämnas, vilka gällde forskningsansträngningar rörande inrättandet och delad förvaltning av tredje generationens telekommunikationsnät.
Several of the funds supported by the EIF also help to finance research.
Majoriteten av de fonder som stöds av EIF bidrar även till att finansiera forskningen.
These include "Heidelberg Innovation" in Germany, "BIOAM" in France and "SYMBION" in Denmark.
Bland dessa kan nämnas "Heidelberg Innovation" ¡Tyskland, "BIOAM" i Frankrike och "SYMBION" i Danmark.
Development of SMEs and entrepreneurship
Utveckling av små och medelstora företag och företagsanda
Last year, over 800 million was committed by the EIF in respect of 57 venture capital funds, serving as a catalyst for overall investment of around 3 billion, in all EU Member Countries as well as five Accession
Informations- och kommunikationsteknik är grundläggande när det gäller att sprida innovation och utbyte av uppgifter mellan företag, och dessa erhöll under 2001 1,8 miljarder i lån från EIB i Spanien, Portugal, Italien, Förenade kungariket, Sverige, Finland och i kandidatländerna.
In 2001, ICT networks, key vehicles for the diffusion of innovation and the exchange of data between enterprises, attracted 1.8 billion in EIB loans in Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, Sweden, Finland and the Accession Countries.
Det gäller utbyggnad av bredbandsnätet till kandi datländerna i Centraleuropa (baltiska staterna, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern) med utgångspunkt från Skandinavien, Tyskland och Österrike.
A particular example was financing of the pan-European "Telia" project focusing on extension of the broadband network from Scandinavia, Germany and Austria to the Accession Countries in Central Europe (Baltic States, Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary).
Under verksamhetsåret har EIF satsat över 800 miljoner, vilket motsvarar ca en fjärdedel av den europeiska marknaden för start kapital, i 57 riskkapitalfonder, något som resulterat i ca 3 miljarder i investeringar i samtliga medlemsländer och i fem kandi
Human capital formation
Stärkning av humankapitalet