N C E L ฀ AND฀ ( ฀ - U I R ฀ 7 A T T ฀ @ , A฀ D � S U N I ON฀ E U R OP �E N N E ฀ L E ฀ R � G L E MENT฀ D IT฀ @ @ " R U X E L L E S ฀ ) ฀ ฀ 2 E V U E ฀ C R I T I Q U E ฀DE ฀ D R O IT฀ INTERNATIONAL฀ P R I V � ฀ ฀ P ฀ ฀ 2ECITAL฀ ฀ OF฀ THE฀"RUSSELS฀ ))A฀ 2EGULATION฀STATES฀THAT฀THE฀ REGULATION฀DOES฀NOT฀DEAL฀WITH฀ @ISSUES฀SUCH฀AS฀THE฀GROUNDS฀FOR฀ DI V O R C E ฀ PRO PER T Y ฀ CON S E Q U E N C E S ฀ OF฀ THE฀MARRIAGE฀OR฀ANY฀OTHER฀ANCILLARY฀ MEASURES฀ * ฀ 9 ฀ # A R L I E R ฀ E T ฀ AL ฀ @ , E ฀ R � G L E MENT฀ D E ฀ " R U X E L L E S ฀ )) ฀ � ฀ # O M P � T E N C E ฀ RE CON N A I S S ANCE฀ E T ฀EX �C U TION฀ E N ฀ M A T I �RE ฀ M A T R I M O N I AL E ฀ E T ฀ E N ฀ M A T I �RE ฀DE ฀ RE S PO N S A B I L IT�฀ P A RE N T AL E ฀ OP ฀ C IT฀ 0O IN T ฀ ฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ N O T E D ฀ H E RE ฀ THAT฀ THE฀RAPPORTEUR฀DID฀DElNE฀PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀IN฀THE฀DRAFT฀ EXPLANATORY฀REPORT฀BUT฀THAT฀THE฀ DElNITION฀WAS฀REJECTED฀BY฀THE฀ W O R K ING฀ PARTY฀ AND฀ CONSEQUENTLY฀ APPEARS฀NEITHER฀IN฀THE฀EXPLANATORY฀ REPORT฀NOR฀IN฀THE฀TEXT฀OF฀THE฀ CONVENTION฀ )T฀ WAS฀ PRO PO S E D ฀ IN฀ PO IN T ฀ ฀ OF฀ THE฀DRAFT฀ REPORT฀ THAT฀ @THE฀CONCEPT฀;OF฀PARENTAL฀ RESPONSIBILITY=฀SHOULD฀INCLUDE฀BOTH฀ C H I L D ฀ C U S TO D Y ฀AND฀CON T ACT฀ RIGHTS฀ 2EFERENCE฀WILL฀ALSO฀HAVE฀TO฀BE฀ MADE฀BOTH฀TO฀THE฀EXERCISE฀OF฀ PARENTAL฀RESPONSIBILITY฀AND฀TO฀TOTAL฀ OR฀ P A R T I AL ฀ W I T H D R A W AL ฀ THE฀ A W A R D ฀ OF฀ C U S TO D Y ฀ WILL฀ NOT฀ H O W E V E R ฀ BE฀ AF F E C T E D ฀ BE A R ING฀ IN฀MIND฀ THE฀ DIS C U S SIONS฀ ON฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ & IN AL L Y ฀ THE฀TERM฀SHOULD฀ALSO฀INCLUDE฀ANY฀ MEASURES฀TAKEN฀BY฀THE฀PUBLIC฀ AUTHORITIES฀ RE G A R D ING฀ THE฀ C H I L D ฀ / N ฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ AF F E C T ฀ M A IN T E N ANCE฀ OBLIGATIONS฀ IN฀ THAT฀ CONNECTION฀ SEE฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ ฀ ( A G U E ฀ #ONVENTION 4HE฀ REFERENCE฀ TO฀ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ AS฀ A฀ W H O L E ฀ HAS฀ TWO฀IMPLICA T I O N S ฀ & I R S T L Y ฀ !RTICLE฀ ฀LISTING฀THE฀MATTERS฀ WHICH฀ @ IN฀PARTICULAR฀ FALL฀ WITHIN฀ THE฀ SCOPE฀OF฀ THE฀REGULATION ฀ AND฀ !RTICLE฀ ฀LISTING฀THE฀MATTERS฀ TO฀WHICH฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ DOES฀ NOT฀ APPLY฀ ARE฀ CLEAR฀ P A R AL L E L S ฀ OF฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀OF฀THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ 3 E CON D L Y ฀ A฀ NUMBER฀OF฀DElNITIONS฀HAD฀ TO฀BE฀ INCLUDED฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ ) M PO R T AN T L Y ฀ @ PARENTAL฀ RESPONSIBILITY฀ IS฀ D E l N E D ฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ AS฀ @ ALL฀ RIGHTS฀ AND฀ D U TIES฀RELATING฀TO฀THE฀PERSON฀OR฀THE฀PROPERTY฀OF฀A฀CHILD฀WHICH฀ARE฀GIVEN฀TO฀ A฀ N A T U R AL ฀ OR฀ LEGAL฀ PER S ON฀ BY฀ JUDGMENT฀ BY฀ OPERATION฀ OF฀ LAW฀OR฀BY฀AN฀ AGREEMENT฀ HAVING฀ LEGAL฀ EFFECT฀ 4HE฀ T E R M ฀ SHALL฀ INCLUDE฀ RIGHTS฀ OF฀ C U S TO D Y ฀ AND฀ RIGHTS฀ OF฀ ACCESS฀ 4HE฀ , A G A R D E ฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ ฀ (AGUE฀#ONVENTION฀ OFFE R S ฀ A฀ S I M I L A R ฀ AL BE IT฀ WIDER฀ D E l N I TION฀ ฀ )T฀ SHOULD฀BE฀ S T RE S S E D ฀ THAT฀IT฀WAS฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀INCLUDE฀A฀DElNITION฀OF฀THIS฀KIND฀IN฀THE฀"RUS SELS฀ )) ฀ #ONVENTION฀ OR฀ IN฀ THE฀ RE C I T AL S ฀ TO฀ THE฀"RUSSELS฀ ))฀2EGULATION฀ ฀ WHICH฀ S H O W S ฀ THAT฀ A T T I T U D E S ฀ HAVE฀ BE C O M E ฀ M O RE ฀ m E X I B L E ฀ SINCE฀ T H E N 23a4225a3;27avguvqaGP
(� N VI S NINGEN฀ TILL฀ F � R � L D R A AN S VARE T ฀ I฀ DESS฀ H E L H ET ฀ HAR฀ T V�฀ KONSEKVENSER฀ & � R ฀ DET฀ F � R STA ฀ IN F � R AN DET฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ AV฀DE฀ OM R � DEN฀ SOM฀ B L A ฀ OMFATTAS฀ AV฀ F � R ORDNINGEN฀ MED AN ฀ DET฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ lNNS EN EXAKT UPP R � K NING฀ AV฀DE฀ F R � G O R ฀ P � ฀ VILKA฀ F � R O R D NING฀ %' ฀NR฀ ฀ INTE฀ SKALL฀ TILL � M PAS฀ 0ARALLELLISMEN฀MED฀ ARTIKLARNA ฀ ฀ OCH฀ ฀ I฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION ฀ � R ฀ TYDLIG฀ & � R ฀ DET฀ ANDRA฀ BLEV฀ DET฀ N �D V � N DIGT฀ ATT฀ IN F � R A ฀ EN฀ RAD฀ DElNITION E R I ARTIKEL $ET B� R UNDERSTRYKAS ATT F � R � L D RAANSVARET฀DElNIERAS I ARTIKEL SOM vALLA R � T T I G H ET E R OCH SKYLDIG HETER฀ SOM฀ EN฀ FYSISK฀ ELLER฀ JURIDISK฀ PERSON฀ HAR฀ TILL E R K � N TffS ฀ GENOM฀EN฀ DOM฀ P � ฀ GRUND฀ AV฀ LAG฀ ELLER฀ GENOM฀EN฀ �V E R ENS KOM M E L SE฀ MED฀ R � T TffS LIG฀ VERKAN฀ MED฀ AVSEENDE฀ P � ฀ ETT฀ BARN฀ ELLER฀ DESS฀ E GEN DOM฀ & � R � L D R A ANSVAR฀ OMFATTAR฀ B L A ฀ V � R D N AD ฀ OCH฀ UM G � N G Ev ฀ (� R VID LAG฀ � T E R lNNS EN LIKNANDE฀ FAST � N ฀ MER฀ OMFATTANDE฀ F � R K L A R IN G ฀ I฀ ,AGARDERAPPORTEN฀ OM฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION ฀ ฀ $ET฀ SKALL฀ UNDERSTRYKAS ฀ ATT฀DET฀ INTE฀ VAR฀ M � J LIGT฀ ATT฀ IN F � R A ฀ EN฀ S � DAN฀ DElNITION VARE SIG I "RYSSEL )) KONVENTIONEN฀ ฀ ELLER฀ I฀ "RYSSEL฀ )) F � R O R D N INGEN S ฀ IN G RE SffS ฀ VILKET฀ VISAR฀ ATT฀ IN S T� L L NINGEN฀ HAR฀ BLIVIT฀ MER฀ m EX I BE L SEDAN DES S F � R F ATT A R EN฀ I฀ UTKASTET฀ TILL฀ F � R K L A RANDE฀ RAPPORT฀ HADE฀ IN F � R T ฀ EN฀ S � DAN฀ DElNITION SOM AVVISADES A VAR BE TffS G R UPP EN฀ VAR F � R ฀ DElNITION EN INTE฀lNNS VARE SIG I KONVENTIONEN ELLER฀ I฀DEN฀ F � R K L A RANDE฀ RAPPORTEN฀ $EN฀ F � RE SLAG N A ฀ DElNITION EN SOM FANNS฀EFTER฀DEN฀NUVARANDE฀PUNKT฀ ฀ HADE฀ F � L JANDE฀ LY DELSE฀ v $ETTA฀ BEGREPP ฀ ; F � R � L D R A AN S VAR = ฀ B� R ฀ OMFATTA฀ S �V � L ฀ V � R D N A DEN฀ AV฀ BARN EN฀ SOM฀ UM G � N GE S R � T TEN฀ $ESSUTOM฀ B� R ฀ S �V � L ฀ UT �V AN DET฀ SOM฀DET฀ F U L L S T� N D I G A ฀ ELLER฀ P ARTI E L L A ฀ UPP H �V AN DET฀ AV฀ F � R � L D R A AN S VARE T ฀ AVSES฀ 4ILL DEL NING฀ AV฀ V � R D N A DEN฀ OMFATTAS฀ EMELLERTID฀ INTE฀ MED฀ BEAKTANDE฀AV฀DISKUSSIONERNA฀OM฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION ฀ 3LUTLIGEN฀ B� R ฀ �V EN฀ BEGREPPET ฀ IN N EF ATT A ฀ DE฀ OFFENTLIGA฀MYNDIGHETERNAS฀ EVENTUELLA฀ � T G � R DE R ฀ F � R ฀ BARNET฀ 5 N DE R H � L L SKYLDIGHET฀ OMFATTAS฀ D � R EMOT฀ INTE฀ SE฀ ARTIKEL฀ ฀ OCH฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ ฀ � R S ฀ (AAGKONVENTION v