natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee takes the view that "dialogue, with civil society, must be preserved and improved, respecting the different actors."
Utskottet föreslår ett antal förbättringar och hoppas på att honungssektorn kommer att behandlas bättre inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In this context, it states that citizens must enjoy the right to express their opinions freely and to assemble peacefully.
Ett av kraven gäller kvaliteten och konsumentskyddet.
However, demonstrations must take place in conditions, which do not pose a threat to other citizen's security or property.
Ut skottet vill att de saluförings- och kvalitetsbestämmelser som tillämpas på all honung som saluförs inom EU skall ha korrekt information till konsumenten om honungsblandningar och honung från tredje land.
Following the disorder and violence which erupted during anti-globalisation demonstrations at the Nice, Gothenburg and Genoa Summits, Graham WATSON (ELDR, South West) will be making a recommendation, relating to future European Council meetings and similar events.
Också ändringsförslag 34, om tidsgränserna för medlemsstateras tillämpning av direktivet, från första behandlingen läggs fram på nytt i en något modifierad form. Utskottet har kompromissat och vill nu att direktivet skall tillämpas sex månader, i stället för tre, efter att det trätt i kraft.
Addressing the Member States, the committee emphasises the need for dialogue with the organisers of public demonstrations and the need to avoid any discrimination between nationals and citizens of the other Member
Honung bör omfattas av särskilda säljfrämjande åtgärder och bör få stödåtgärder till saluföring finansierade med gemenskapsbidrag. Samtidigt insisterar utskottet på behovet av att kommissionen undersöker och föreslår nya instrument till förmån för
States.
MILJÖ
In addition, citizens must also have the right of data protection.
Mer miljövänliga motorcyklar
As far as the institutions are concerned, there is a need, it says, to establish a European concept of "law and order" to avoid inconsistencies and an overlap between European and national institutions, between Schengen and the Europol Conventions and between measures governing cooperation between national law and police services.
Föredraganden: Bemd LANGE (ESP, D) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minskning av de förorenande utsläppen från tvåoch trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG Dok.: A5-0406/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***H) Debatt 11.12.2001
coordination between the Member States and candidate countries and training programmes for the police and judiciary.
Rådet har i sin gemensamma ståndpunkt till stor del godtagit ett flertal av parlamentets ändringar.
The committee also wants to see the development of an effective anti-discrimination policy to include cooperation with third countries and a stronger role for the European Parliament.
Det har exempelvis fört in ett för bud mot manipulationsanordningar i förslaget för att förhindra manipulation eller avstängning av utsläppsminskande utrustning.
There is also support for a European initiative to encourage the return of skilled immigrants to their countries of origin and a common asylum policy.
Vidare stöds en inkludering av koldioxidutsläpp i typgodkännandeförfarandet för två- och tre hjuliga motorfordon, kravet på att hänsyn tas till partikelutsläpp och hållbarhetskrav på utsläppsminskande utrustning.
The committee also wants to see concerted action to combat corruption in the applicant countries, and money laundering.
Rådet godtar också i stor utsträckning den tabell med gränsvärden, som parlamentet antog vid första behandlingen, för etapp två som skall gälla från och med 2006, inbegripet de föreslagna mätförfarandena, det vill säga utan uppvärmning för små motorcyklar och att testcykeln för personbilar (den nya europeiska körcykeln) skall tillämpas på stora motorcyklar i enlighet med direktiv 98/69/EG.
The committee proposes specific recommendations to ensure better protection to fundamental rights, including agreement on a common definition of "dangerous person" and dangerous behaviour, the avoidance of, any kind of 'black list' or the disproportionate use of force - even when controlling lawbreakers.
Rådet erkänner principiellt att åtgärder för kontroll av avgasefterbehandlingssystemet är avgörande för luftkvaliteten.
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority"
Ändringsförslag från första behandlingen läggs dock fram på nytt, med mer konkreta krav på hållbarhet och på kontroll av överensstämmelse hos fordon i bruk samt datum för när de skall tillämpas.
Justice and Home Affairs -Priorities for foreign relations
Motorcyklar måste göras mer miljövänliga och släppa ut mindre avgaser, anser kommissionen som har lagt ett nytt förslag om att skärpa utsläppsgränserna för motorcyklar och mopeder ytterligare.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
För närvarande ökar nämligen utsläpp från motorcyklar och mopeder oproportionerligt mycket - år 2010 beräknas de stå för närmare 15 procent av transportutsläppen trots att de endast utgör 23 procent av samtliga fordon.
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations (7653/2000-C5-0102/2001 - 2001/2051(COS)) Doc: A5-0414/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Kommissionen vill nu skärpa utsläppsnormerna och sänka de tillåtna gränsvärdena enligt följande:
Doc: A5-0416/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Parlamentet upprepar också sin ståndpunkt att utsläppandet på marknaden i förväg av nya fordon som redan uppfyller de gränsvärden som krävs för 2003 eller 2006 måste främjas genom skatteincitament.
With food quality and safety currently high on the EU's agenda, Philip WHITEHEAD (PES, UK), reporting for the Environment Committee, will be asking Parliament to approve second-reading amendments on a regulation laying down general principles of food law and setting up a European food authority.
Ägare till äldre for don får för den skull inte diskrimineras, anser parlamentet, utan bör ges ekonomiska incitament till att montera extra miljöskydd.
In response to a Council report, Adeline HAZAN (PES, F) reporting for the Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Committee sets out the committee's priorities for EU action at an international level in the area of justice and home affairs.
- med 60 procent för kolväten och kolmonoxid när det gäller fyrtaktare, - med 70 procent för kolväten och 30 procent för kolmonoxid när det gäller tvåtaktare.
The main concerns are international crime, especially cybercrime, drug trafficking, illegal immigration and the consolidation of the rule of law in for example to Balkans.
De nya reglerna föreslås gälla from. 2003 för alla nya modeller och fr.o.m.
Russia, the Ukraine and the Mediterranean.
2004 för nya fordon.
The committee's draft resolution therefore emphasises the need to integrate policies in this area with mainstream EU policies in order to develop a coherent strategy.
Kommissionen föreslår också nya frivilliga gränsvärden fr.o.m. 2006.
The committee is retabling a first-reading amendment adding the word "safety" to the name of the new body (it would thus be called the "European Food Safety Authority"), as safety is nowadays seen as the main issue regarding food.
Det föreslog förbättringar på sju punkter. Bland annat ville parlamentet att även gränsvärdena för år 2006 skulle vara bindande, då endast bindande värden kan ge industrin möjlighet att planera; detta krav upprepas i andra behandlingen.
Other amendments seek to
Målet måste vara att nya
Meetings of the Authority should be held in public and its opinions should be published immediately.
Transeuropeiska nät främjande av järnvägsnäten krävs
Other amendments being retabled from first reading relate to the effectiveness and cohesion of health programmes, the general aims of the action programme, the establishment of public health quality standards, epidemiological surveillance, the control and prevention of communicable diseases and the need to give priority to health protection measures.
Föredraganden: Francesco TURCHI (UNE, I) Rapporten från kommissionen till rådet Europa parlamentet Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om transeuropeiska nät -årsrapport 1999 enligt artikel 16 i förordning 03G) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
Regarding the location of the Authority, the committee is retabling an amendment from first reading calling for it to be located in a place which enables it to be seen as independent of the Commission and other EU institutions.
Dok.: A5-0439/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 11.12.2001 inför anslutningen) och införandet av satellit -navigeringsprojektet Galileo som ett fullkomligt nytt och viktigt TEN-projekt.
This place should have a longstanding tradition in food safety, good scientific infrastructure and facilities and good transport connections.
Ut skottet bedömer att kommissionen genomfört anslagen på ett tillfredsställande sätt, men det kritiserar att årsrapporten är alltför faktainriktad och saknar kvalitativa bedömningar av projekten och historiska analyser.
The committee is also asking the House to push for Community assistance to support the activities of non-profit making organisations operating in the field of public health at European level.
Det önskar också mer specificerad information om transportinvesteringar som görs via strukturfonderna, EIB-lån, finansiella intrument från tredje länder och andra offentliga eller privata program.
In addition, it is seeking assistance for applicant countries striving to raise the health standards of their populations as well as more far-reaching measures to combat communicable diseases in the EU and Eastern Europe.
Kommissionen uppmanas att ut forma reglerna för finansieringen så att med len överförs i delbetalningar och endast efter det att betalningsmottagarna rapporterat om att tidigare erhållna medel använts på ett korrekt sätt.
With regard to food safety procedures, the committee is calling for food and animal feed businesses to be required to inform the authorities if they have reason to believe a suspect product has been placed on the market. They should also not prevent or discourage anyone from cooperating with the authorities when a food risk is suspected.
Allmänt anser utskottet att de finansiella resurser som avsätts för TEN-projekten är alldeles för begränsade med tanke på nu varande och framtida utmaningar, men det välkomnar kommissionens vitbok som innehåller förslag om ökat gränsöverskridande samarbete och främjande av järnvägsnät.
€100m more demanded for public health action programme
Vägarna står för närvarande för 79 procent av passagerartransporterna jämfört med 6 procent för järnvägarna och 5 procent för flyget.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on undesirable substances in animal nutrition (10593/1/2001 C5-0413/2001 1999/0259(COD)) Doc: A5-0408/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Kostnaderna för trafikbelastningen på vägarna utgör redan 0,5 procent av gemenskapens BNP, och andelen riskerar, om inget görs, att stiga till 1 procent av gemenskapens BNP 2010, vilket innebär 80 miljarder euro per år. Genom utvidgningen beräknas transport flödena dessutom öka ytterligare.
Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) Doc: A5-0420/2001
De transeuropeiska näten (TEN) står för nästan hälften av den totala gods- och persontrafiken i EU, men andelen åtgärder som finansieras från den allmänna budgeten har tyvärr gradvis minskat mellan 1997 och 1999.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Detta strider mot slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg om krav på en hållbar transportpolitik, åtgärder mot ökande trafikvolymer och stockningar, buller och föroreningar och främjande av miljövänliga transportsätt samt fullständig internalisering av de sociala och miljörelaterade kostnaderna.
The Environment Committee is calling for a major boost in funding for public health
Budgetutskottet har satts att yttra sig om kommissionens årsrapport för 1999 om de finansiella stöden för transeuropeiska nät.
Reporting for the Environment Committee, Marit PAULSEN (ELDR, S) will be asking the House at second reading to approve final changes to the draft directive on undesirable substances in animal feed.
1999 var ett avgörande år eftersom det ledde till ändringen av TEN:s budgetförordning, godkännandet av den finansiella ramen för perioden 2000-2006, inrättandet av ISPA (instrumentet för strukturpolitiska åtgärder
December 2001
December - 2001 översikt
Briefing and available and also offers a clear comparison between cars and motorcycles.
Förbättrad sjösäkerhet senast 2005 resp.
This involves monitoring emission-control equipment throughout a vehicle's life.
2010, medan mindre fartyg med enkelskrov förbjuds senast 2015.
The common position took on board most of Parliament's first-reading amendments. However, the committee is retabling an amendment calling for a ban on the return to third countries of batches of feed which have already entered the Community but are unfit for consumption.
Föredragande: Mark WATTS (ESP, UK), Josu ORTUONDO LARREA (De gröna/EFA E) och Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets
Other amendments tabled by the Environment Committee seek to shorten the deadlines for the entry into force of the directive so that the new rules are not delayed unnecessarily.
- direktiv 95/21/EG om tillnärmning av internationella normer för säkerhet på fartyg, för hindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)
In addition, says the committee, tax incentives are needed to encourage an early changeover to new low emission vehicles.
Däremot ökade parlamentet den föreslagna gränsen på 600 ton dödvikt när det gäller lastförmåga till 3 000 ton dödvikt.
At the same time, financial incentives should be available for the retrofitting of older motorcycles with simple devices to bring them up to the new standards.
Detta innebär att fartyg under 3 000 ton inte berörs av bestämmelserna om utfasning i denna förordning.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the reduction of the level of pollutant emissions from two and threewheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC (7598/1/01 -C5-0386/2001 - 2000/0136(COD)) Doc: A5-0406/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 11.12.2001
Parlamentet beslutade också att tankfartyg i kategori 1 vilka är äldre än 25 år skall upp fylla vissa tekniska förutsättningar för att de skall tillåtas fortsätta vara i drift, medan fartyg i kategori 1 och 2 tillåts fortsätta vara i drift efter 2005 respektive 2010, under förutsättning att de uppfyller villkoren i ett särskilt besiktningssystem.
Ieke van den BURG (PES, NL) Report on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions Doc: A5-0388/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Sedan parlamentet i stort sett fått igenom sina ändringar föreslår föredraganden Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) att parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.
As part of the Community's strategy to reduce traffic pollution, the 1997 directive on motorcycle components is being revised to enable new emission reduction targets to be met.
I december 1999 förliste det Maltaregistrerade 25 år gamla oljetankfartyget Erika utanför Bretagnes kust i Frankrike, och mer än 10 000 ton olja släpptes ut i havet.
Reporting for the Environment Committee, Jean-Louis BOURLANGES (EPPED, F) says that, while Council has taken on board most of the limit values adopted by Parliament at first reading, it still wants these to be non-binding.
Olyckan orsakade allvarliga skador på djuroch växtliv på de 40 mil kust som förorenades.
Moreover, the results of the worldwide harmonised test cycle for motorcycles will not be available for use in the foreseeable future.
Efter att såväl parlamentet som rådet efterlyst nya strängare åtgärder, lade kommissionen fram en rad förslag till kortsiktiga åtgärder.
The committee is therefore retabling an amendment from first reading asking the House to adopt mandatory limit values, to apply from 2006, on the basis of the test cycle for passenger cars (NEDC), since this is ready
Påpekas bör emellertid att rådet från direktivets tillämpningsområde undantar örlogsfartyg och hjälpfartyg eller andra fartyg som tillhör eller används av staten uteslutande i icke-kommersiellt syfte, samt att medlemsstaterna ges möjlighet att göra undantag från förordningen och låta fartyg som inte upp fyller förordningens villkor anlöpa deras hamnar eller offshore-terminaler om de har råkat i svårigheter och söker nödhamn eller när de är olastade och går till hamn för reparation.
The question is important in the context of encouraging labour mobility between the Member States and the challenge posed by an increasing ageing population with the peak in the number of retired people expected to be reached between 2030 and 2040.
Enligt den internationella konventionen som reglerar oljefartyg, MARPOL-konventionen, skall emellertid alla tankfartyg byggda efter 1996 ha dubbelskrov, och alla fartyg med enkelskrov byggda på sjuttiotalet skall skrotas vid 25 års ålder.
December 2001 to reach agreement in Council on tax questions by unanimity, progress on harmonisation is going to be difficult to achieve through legislation.
B. A5-0440/2001 och parlamentet under förlikningen om att dessa frågor bör prövas inom ramen för en utvärderingsrapport som kommissionen skall lägga fram om de ekonomiska konsekvenserna av ansvarssystemet.
and therefore contribute to the internal market in the financial services.
I november förra året behandlade parlamentet för första gången två förslag om strängare inspektioner av fartyg resp. de organisationer som utför fartygskontrollerna.
However, he believes that small companies should benefit from the protection of the directive, and amendments taken up on this point have therefore been tabled.
Det krävde då ett tydligare förbud mot fartyg som seglar under svartlistad flagg och framförde krav på VDR-system (Voyage Data Recorder), svarta lådor eller färdskrivare ombord.
Therefore, he is introducing an amendment designed to eliminate this threshold, so that any small company may be covered as long as the counterpart is a public authority, a central bank or a financial institution.
Föredraganden: Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA NL) Kommissionens meddelande om konfliktförebyggande Dok: A5-0394/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 12.12.2001
The draft resolution is therefore recommending that the Commission and the Member States proceed on a basis of open coordination or discussions seeking to abolish double taxation.
Vid sin andra behandling i maj i år av förslaget om fartygsinspektioner antog parlamentet två ändringsförslag, som bLa. krävde att fartyg som saknar VDR-system bör nekas tillträde till alla EU:s hamnar och att snara rättsuga effekter skall följa på rådets politiska åtaganden, samt en revidering av direktivets genomförande.
The aim should, therefore, be to abolish tax obstacles which impede the international transfer of pension rights, albeit on the understanding that the Member States have the right to take action to prevent fraud and tax evasion.
Eftersom parlamentet och rådet därmed förblev oeniga inleddes förlikningsförfarandet.
The committee is calling on those Member States which do not apply the EET system to introduce it as soon as possible.
Förlikningskommitténs gemensamma utkast föredras nu av Mark WATTS (ESP, UK) som uppmanar parlamentet att godkänna det.
The committee wants to see an action plan from the Commission to go to the Spring 2002 Barcelona Summit, to be followed by an agreement on the mutual recognition of occupational pension schemes by 31 December 2003. There is also support for proposals for a pan-European pension scheme.
Rådet har nämligen godkänt en granskning 36 månader efter att direktivet trätt i kraft och kravet på VDR-utrustning tilllmötesgicks såtillvida att fartyg kan kvarhållas i en gemenskapshamn för att åtgärda denna brist eller påbjudas att åtgärda bristen inom högst 30 dagar.
Other amendments take up the question of comitology and implementing procedures in the light of the new Lamfalussy plan for the completion of the market in financial services.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har antagit ett betänkande av föredraganden Jan Joost LAGENDIJK (De gröna/EFA, NL).
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Financial Assistance for Innovative and Job-Creating SMEs
Konfliktförebyggande kräver ett starkt engagemang och flera insatser på många områden.
Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements (COM (2001) 168- C5-0131/2001 2001/0086(COD)) Doc: A5-0417/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 12.12.2001
Det är dock nödvändigt, anser ut skottet, att säkra att åtgärderna inte ger en oönskad eller skadlig effekt på lokala konflikter.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Femando PÉREZ ROYO (PES, E) is recommending approval of a proposal that aims to establish common rules for financial collateral arrangements.
Konfliktförebyggande bör integreras i gemenskapspolitiken men det kräver också att man ordentligt utvärderar effekterna av olika åtgärder inom miljö, handel, jordbruk, o.s.v.
Collateral is an essential way of mitigating credit exposure and therefore the risk of operations in capital markets.
Annars finns det en risk att konfliktförebyggandet och åtgärderna på de gemensamma politikområden skapar motstridiga effekter.
Reporting for the Employment Committee, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS
Per GAHRTON (De gröna/EFA, S) har i ett betänkande 1999 grundligt redogjort
Mr Pérez Royo agrees with the objective of the proposal as it will increase legal certainty, promote cross-border collateral arrangements
Josu ORTUONDO LARREA (De gröna/EFA, E) lägger fram förlikningskommitténs gemensamma utkast till rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och till syn.
(EPPED, West Midlands) will be welcoming a Commission report on financial assistance to SMEs through the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 as a multiannual programme with a budget of €420m.
Det poängterar också att handeln med vapen utgör en viktig orsak till bristande stabilitet i krisområden och EU uppmanas fortsätta kräva en effektiv över vakning av vapenexporter.
Conflict prevention - early education, a key instrument
EU:s förbindelser med Iran
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) Report on the Commission communication on Conflict Prevention (COM(2001) 211 - C5-0458/2001 2001/2182(COS)) Doc: A5-0394/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.12.2001
Föredraganden: Michael GAHLER (EPP/ED, D) Kommissionens meddelade till Europaparlamentet och rådet om EU:s förbindelser med Iran Dok.: A5-0418/2001
The European Investment Fund (EIF) has seen a significant increase in the take-up of the SME guarantee facility.
Parlamentet anser att det selektiva närmandet mellan EU och Iran som hittills inletts är rätt och riktigt.