natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
ECNN och Europol har – i nära samarbete med sina nätverk, de nationella Reitox-kontaktpunkterna respektive Europols nationella enheter – fått en central roll när det gäller att införa ett system för tidig varning som ska göra det möjligt att upptäcka nya psykoaktiva ämnen (1).
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
I Amsterdam uppgick år 2005 det rapporterade antalet akutfall utan dödlig utgång beroende på GHB-användning till 76 stycken.
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
Kapitel 7: Nya och framväxande trender samt åtgärder mot nya droger skulle använda i syfte att underlätta snabb upptäckt av ketaminavledning.
reported lifetime prevalence rates at less than 0.5%. Some data is also available from surveys carried out in dance music settings, and among the different studies on this high-risk population, rates of ever in lifetime use of ketamine were reported to range from 7 % in a Czech study to 21 % in a Hungarian sample.
finns också vissa uppgifter från enkäter bland personer i dansmusikmiljöer, som får betraktas som en högriskgrupp; livstidsprevalensen för användning av ketamin i de olika undersökningarna av denna grupp uppgavs variera från 7 % i en tjeckisk undersökning till 21 % i ett ungerskt urval.
Little epidemiological data exists on the use of ketamine, although a recent school survey in the United Kingdom
Det finns få epidemiologiska uppgifter om användningen av ketamin, även om det i en brittisk skolenkät nyligen rapporterades en livstidsprevalens på under 0,5 %. Det
Chapter 8Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Kapitel 8Narkotikarelaterade infektionssjukdomar och narkotikarelaterade dödsfall
Drug-related infectious diseases identified may be influenced by differences in testing and reporting rates between countries or over time.
Narkotikarelaterade infektionssjukdomar fall kan påverkas av skillnader mellan länder eller mellan tidpunkter i fråga om testnings- och rapporteringsfrekvens.
Data provided to the EMCDDA and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV, 2006) suggest that, by the end of 2005, the transmission of HIV among injecting drug users (IDUs) was low in most countries of the European Union.
De uppgifter som ECNN och det europeiska centrumet för epidemiologisk övervakning av aids (EuroHIV, 2006) har fått tillgång till tyder på att hiv-smittspridningen bland injektionsmissbrukare var låg mot slutet av 2005 i de flesta EU-länderna.
This may at least partly follow from the increased availability of prevention, treatment and harm-reduction measures including substitution treatment and needle and syringe programmes, although other factors, such as the declines in injecting drug use observed in several countries, may also have played an important role.
Detta kan åtminstone delvis bero på förbättrad tillgång till prevention, behandling och åtgärder för att minska skadeverkningarna av missbruket, bl.a. substitutionsbehandling och nål- och sprutprogram, även om andra faktorer också kan ha spelat en betydelsefull roll, t.ex. den minskning av injektionsmissbruket av narkotika som observerats i flera länder.
In several EU countries and regions, however, it is likely that IDU-related HIV transmission still continued at relatively high rates in 2005 (140), underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
I flera av EU:s länder och regioner är det dock sannolikt att hiv-smittspridningen med koppling till injektionsmissbruk fortsatte att ligga på en ganska hög nivå under 2005 (140), vilket understryker behovet av att se till att det lokala preventionsarbetet är tillräckligt omfattande och effektivt.
Surveillance of drug-related infectious diseases among IDUs in Europe is currently focused on HIV/AIDS and viral hepatitis (B and C).
Arbetet med att följa narkotikarelaterade infektionssjukdomar bland injektionsmissbrukare i Europa är för närvarande inriktat på hiv/aids och virushepatit (typerna B och C).
It consists of two complementary systems, case reporting (or ‘notifications’: absolute counts of newly reported/notified cases) and ‘seroprevalence monitoring’ (or ‘sentinel surveillance’: percentage testing positive in samples of IDUs) (Figure 11) (141
Detta arbete sker med hjälp av två system som kompletterar varandra: fallrapportering (absoluta antal nyligen rapporterade fall) och ”seroprevalensövervakning” (andelen i olika urval av injektionsmissbrukare som uppvisar ett positivt testresultat) (figur 11) (141).
However, while the data provided by either of these two systems should be interpreted with caution, taken together, they provide a more complete picture of recent epidemiological trends.
Men även om de uppgifter som kommer från vart och ett av dessa system bör tolkas med försiktighet, ger de båda systemen tillsammans en mer fullständig bild av de nyare epidemiologiska trenderna.
The available data suggests that, by 2005, in most countries, rates of new infection related to IDUs were low.
De tillgängliga uppgifterna tyder på att frekvensen av nya infektioner bland injektionsmissbrukare var låg i de flesta länderna år 2005.
A caveat to this analysis is that in several high-prevalence countries, recent case reporting data is not available (Estonia, Spain, Italy, Austria).
Denna analys gäller dock med förbehåll för att det saknas nya fallrapporteringsuppgifter från flera högprevalensländer (Estland, Spanien, Italien och Österrike).
In 19 Member States, most of which have never experienced large HIV epidemics among IDUs, rates of reported IDU-related cases remained under five cases per million population in 2005.
I 19 medlemsstater, varav de flesta aldrig har upplevt någon större hiv-epidemi bland injektionsmissbrukare, var antalet rapporterade fall fortfarande mindre än fem per miljon invånare år 2005.
Higher figures were reported by Ireland and Luxembourg, with 16 and 15 new cases per million respectively.
Högre värden redovisades av Irland och Luxemburg: 16 respektive 15 nya fall per miljon invånare.
In Portugal, which reported the highest rate among the countries where IDU-specific data are available (85 new cases per million of the general population in 2005), the current situation appears to have stabilised after a decline between 2000 and 2003 (142).
I Portugal, som redovisade det högsta värdet bland de länder för vilka det finns specifika uppgifter om injektionsmissbrukare (85 nya fall per miljon invånare 2005), verkar den rådande situationen ha stabiliserats efter en minskning mellan 2000 och 2003 (142).
In Latvia, Lithuania and probably also in Estonia, rates of reported new IDU-related infections have strongly declined since the epidemic peaks in 2001–02, although they are still high in comparison with most other countries.
I Lettland, Litauen och sannolikt även Estland har antalet rapporterade nya infektioner bland injektionsmissbrukare minskat avsevärt sedan epidemierna nådde sina toppar år 2001–2002, men värdena ligger ändå högt jämfört med de flesta andra länders.
In Latvia, the rate has dropped from 283 new cases per million in 2001 to 49 per million in 2005.
I Lettland har antalet minskat från 283 nya fall per miljon invånare 2001 till 49 nya fall per miljon invånare 2005.
In Lithuania, after an outbreak among prisoners, a peak observed in 2002 (109 per million) has been followed by a decrease to 25 new cases per million in 2005.
I Litauen observerade man efter ett utbrott bland interner ett toppvärde år 2002 (109 nya fall per miljon invånare), men sedan dess har det skett en minskning och 2005 var antalet nya fall per miljon invånare nere på 25.
Although there has been a strong decline in HIV infection in Estonia, the country still reports the highest rate of new HIV infections in the EU.
I Estland har det visserligen skett en kraftig minskning av hiv-smittspridningen, men landet uppger ändå den högsta frekvensen av nya hiv-infektioner i EU.
And, while IDU-specific data are not available for Estonia, drug injecting is likely to remain a major transmission route for HIV in this country.
Även om det inte finns några specifika uppgifter om injektionsmissbrukare från Estland, lär injektionsmissbruk av narkotika fortfarande vara en av de främsta smittvägarna för hiv i landet.
HIV prevalence among young and new IDUs
Hiv-prevalens bland unga och nya injektionsmissbrukare
An important indicator of the number (incidence) of new infections among injecting drug users is provided by case reports of newly diagnosed HIV infections.
Stöd för de slutsatser man drar på grundval av de befintliga fallrapporteringsuppgifterna kan man få genom att analysera hiv-infektionsnivåerna i urval av nya injektionsmissbrukare (dvs. personer som har injicerat i mindre än två år) och unga injektionsmissbrukare (under 25 år).
In interpreting this data, a number of considerations should be borne in mind: infected IDUs may not be diagnosed if they are not in contact with health services; new infections may not necessarily be attributed to drug injection; and, the number of cases
Eftersom infektioner i dessa grupper sannolikt är resultatet av smittspridning på senare tid kan man använda uppgifter om detta som en
Support for the conclusions drawn from the available case reporting data can be found by analysing levels of HIV infection in samples of new IDUs (those injecting less than two years) and young IDUs (those under age 25).
En betydelsefull indikator på antalet nya infektioner (incidensen) bland injektionsmissbrukare av narkotika utgörs av fallrapporterna om nydiagnostiserade hiv-infektioner.
As infections in these groups are likely to be recently acquired, these data provide proxy indicators of HIV incidence. In these subgroups (found in the prevalence studies reported below), a high level of HIV infection (over 5 % in 2004–05) supports
Vid tolkningen av dessa uppgifter bör man ta en rad olika hänsyn: det kan finnas smittade injektionsmissbrukare som inte har kontakt med sjukvården och därför inte har fått någon diagnos, nya infektionsfall kanske inte alltid tillskrivs injektionsmissbruk av narkotika, och antalet upptäckta
Some prevalence studies in this area are small-scale: only samples of more than 50 people and statistically significant (p < 0.05) time trends are reported in this section.) The rises in 2004 (HIV cases) and 2005 (AIDS cases) in Portugal may be due to increased attention and reporting by professionals following discussions regarding the change to mandatory HIV reporting in 2005. 77
Vissa prevalensundersökningar på detta område är småskaliga; i detta avsnitt redovisas bara urval bestående av mer än 50 personer och statistiskt signifikanta (p < 0,05) tidstrender.) Ökningarna 2004 (hiv-fall) och 2005 (aids-fall) i Portugal kan bero på att medicinsk och annan personal har ägnat större uppmärksamhet åt frågan och blivit mer benägna att rapportera till följd av diskussionerna om ändringen till obligatorisk hiv-rapportering år 2005. 77
Figure 11: Estimates from national and subnational studies of HIV prevalence among injecting drug users, 2004/05
Figur 11: Skattningar från nationella och subnationella undersökningar av hiv-prevalensen bland injektionsmissbrukare av narkotika, 2004/2005
0 Hungary
0 Ungern
NB: Black square = sample with national coverage; blue triangle = sample with subnational (including local or regional) coverage. Estimates for Spain and Sweden include 2006 data; data for Ireland and Latvia are from 2003; data for Slovakia are from 2003/04.
Anm.: Svart ruta = urval med nationell täckning; blå triangel = urval med subnationell (inbegripet lokal eller regional) täckning.I skattningarna för Spanien och Sverige ingår uppgifter avseende 2006; uppgifterna för Irland och Lettland är från 2003; uppgifterna för Slovakien är från 2003/2004.
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Länderna står i ordning efter ökande prevalens utifrån genomsnittet för de nationella uppgifterna eller, om sådana saknas, för de subnationella uppgifterna.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Jämförelser mellan länder måste göras med försiktighet eftersom miljöerna och undersökningsmetoderna är olika; de nationella urvalsstrategierna varierar – mer information finns i figur INF-3 i statistikbulletinen 2007.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
Alla redovisade urval består av fler än 50 personer.Källa: Nationella Reitox-kontaktpunkter.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Primärkällor, närmare information om undersökningarna och uppgifter från tiden före 2004 redovisas i tabell INF-8 del (i) och del (ii) samt tabell INF-0 del (i) i statistikbulletinen 2007.
indications of recent high incidence among IDUs in Portugal (data are national), Lithuania and Estonia (data are regional or city level), and suggests this has also been the case in one city out of the three reporting in Poland (143
trenderna i andra regioner ofta stabila eller fallande, vilket gör det svårt att upptäcka övergripande trender.
(national increase) and Lithuania (increase in one city), but also Austria (national increase), the United Kingdom (increase in England and Wales, but still at a low level) as well as some countries where prevalence is still very low (less than 1 %).
De länder som det handlar om är återigen Lettland (ökning på nationell nivå) och Litauen (ökning i en stad), men även Österrike (ökning på nationell nivå), Storbritannien (ökning i England och Wales, men fortfarande en låg nivå) och några länder där prevalensen fortfarande är mycket låg (under 1 %).
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
Totalt sett tyder dessa lokala och nationella ökningar av hiv-prevalensen på att man bör undvika att slå sig till ro och vara alltför nöjd med preventionsarbetet gentemot injektionsmissbrukare.
in mind that the size of these subsamples is, in general, small and that HIV seroprevalence data on young and new IDUs is not available from some countries.
Man bör hålla i minnet att dessa delurval i allmänhet är små och att det saknas uppgifter om hiv-seroprevalensen bland unga och nya injektionsmissbrukare i vissa länder.
Trends in HIV prevalence
Trender för hiv-prevalensen
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
Däremot kommer det rapporter om fallande prevalens från Grekland (både på nationell nivå och i en region), Spanien (både på nationell nivå och i en region) och Finland (nationell nivå).
Moreover, consistently low prevalence since 2001 (less than 1 % in all available data) is reported in four countries, all of which are new Member States: Bulgaria (Sofia, but prevalence is increasing), Hungary (national), Slovenia (two cities, but increasing) and Slovakia (two cities).
Dessutom har den rapporterade prevalensen konsekvent varit låg (under 1 % för samtliga tillgängliga uppgifter) i fyra länder, som alla är nya medlemsstater: Bulgarien (Sofia, men prevalensen ökar), Ungern (nationell nivå), Slovenien (två städer, men ökande) och Slovakien (två städer).
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders.
Om hiv-prevalensen ökar i upprepade urval av injektionsmissbrukare kan detta också tyda på pågående infektioner – även om minskningar av dödligheten bland smittade injektionsmissbrukare eller minskningar av antalet ej smittade injektionsmissbrukare kan vara viktiga ”confounding-faktorer” (dvs. faktorer som fördunklar sambanden).
Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.
De flesta tillgängliga tidsserierna för EU visar på en stabil prevalens, vilket tyder på att de smittade injektionsmissbrukare som dör är ungefär lika många som de injektionsmissbrukare som blir smittade.
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect.
Trots detta har det i vissa tidsserier sedan 2001 observerats ökningar av prevalensen i delar av nio länder.
These countries include again Latvia
Samtidigt är dock
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
Bland de över nittio tidsserier av upprepade hiv-prevalens-mätningar i urval av injektionsmissbrukare som gjorts 2001–2005 och omfattar 22 EU-medlemsstater samt Norge, är det fler regioner som uppvisar en fallande än en stigande trend. Uppgifterna tyder på att infektionsbelastningen på
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
) Se tabellerna INF-9 och INF-10 i statistikbulletinen 2007. I årsrapporten redovisas bara urval bestående av minst 50 personer.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Kapitel 8: Narkotikarelaterade infektionssjukdomar och narkotikarelaterade dödsfall
policies are showing effect (144
Hepatit B och C injektionsmissbrukarna nu sannolikt minskar, särskilt i de områden där prevalensen har varit hög, och möjligen på att politiken för prevention och minskning av narkotikans skadeverkningar börjar uppvisa effekter (144
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
En andel på över 60 % av personer med antikroppar mot HCV i urval av injektionsmissbrukare som testats under 2004–2005 rapporteras från 60 undersökningar
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Utifrån de befintliga uppgifterna om fallrapportering och seroprevalens samt skattningarna av antalet injektionsmissbrukare och antalet personer med ett problematiskt narkotikamissbruk (se kapitel 6) finns det i EU uppskattningsvis omkring 100 000–200 000 personer som bär på hiv-smitta och någon gång i livet har varit injektionsmissbrukare av narkotika.
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Antalet nydiagnostiserade fall av hiv bland injektionsmissbrukare av narkotika uppskattas för närvarande ligga omkring 3 500 per år i EU.
From the available data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it can be calculated that there may be around one million people living with an HCV infection in the EU who have ever in their lives been drug injectors.
i 17 länder (6 av 28 länder redovisar inga uppgifter) (Bland unga injektionsmissbrukare (under 25 år) i dessa urval konstaterades en hög prevalens (över 40 % i minst ett urval) i sju länder, och bland nya injektionsmissbrukare – för vilka det är få länder som redovisar uppgifter – konstaterades en hög prevalens i Polen och Storbritannien (149). Bara fem länder redovisade undersökningar där prevalensen låg under 25 %.
AIDS incidence and access to HAART
Aids-incidens och tillgång till högaktiv antiretroviral behandling
As highly active antiretroviral treatment (HAART), available since 1996, effectively stops progression of HIV infection to AIDS, AIDS incidence data have therefore become less helpful as an indicator for HIV transmission. Levels of HAART coverage are estimated by the WHO to be high in the EU Member States, candidate countries and Norway, with all
Utifrån de befintliga uppgifterna och skattningarna av antalet injektionsmissbrukare och antalet personer med ett problematiskt narkotikamissbruk (se kapitel 6) kan man beräkna att det i EU kanske finns omkring 1 miljon personer som bär på HCV-smitta och någon gång i livet har varit injektionsmissbrukare av narkotika.
reporting at least 75 % coverage (145
Enligt WHO:s skattningar är HAART-täckningen hög i EU-medlemsstaterna, kandidatländerna och Norge, som alla rapporterar åtminstone 75 % täckning (145), även om det saknas specifika uppgifter om injektionsmissbrukare.
), although specific data for IDUs are not available.
De mest fullständiga tillgängliga uppgifterna avser antikroppen mot HBV-kärnantigen (anti-HBc), vars förekomst tyder på att personen i fråga har haft en infektion.
AIDS incidence data remains important as it indicates the level of symptomatic disease and the introduction and availability of HAART.
År 2004–2005 rapporterades prevalenstal på över 40 % från sex länder.
Time trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures.
Tidstrenderna för rapporterade fall av hepatit B och hepatit C ser olika ut.
In the case of hepatitis B, the proportion of IDUs among all notified cases appears generally to have declined, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes.
När det gäller hepatit B förefaller andelen injektionsmissbrukare bland samtliga rapporterade fall i allmänhet ha minskat, vilket möjligen återspeglar att vaccinationsprogrammen får allt större genomslag.
No general trend is visible for the proportion of IDUs among notified cases of hepatitis
Däremot går det inte att se någon allmän trend för andelen injektionsmissbrukare bland de rapporterade fallen av hepatit C-infektion (150), även om denna andel varierar avsevärt mellan länder, något som tyder på att det finns skillnader i hepatit C-smittspridningen.
C infection (150); however, this proportion differs strongly between countries, suggesting that differences exist in the transmission of hepatitis C. Understanding the factors that are responsible for inter-country differences in infection rates is likely to be important for the design of better prevention and harm-reduction strategies in this area.
Om bättre strategier för prevention och minskning av skadeverkningar ska kunna utformas på området, lär det vara viktigt att förstå de faktorer som ligger bakom skillnaderna mellan länder i fråga om andelen smittade.
Portugal remains the country with the highest incidence of IDU-related AIDS and it is the only country recording a recent increase, with an estimated 36 new cases per million population in 2005, up from 30 cases per million in 2004.
Portugal är fortfarande det land som har den högsta incidensen av aids bland injektionsmissbrukare, och det är också det enda land som har noterat en ökning på senare tid: uppskattningsvis 36 nya fall per miljon invånare 2005, att jämföra med 30 nya fall per miljon invånare 2004.