natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not challenge the classification of the aid granted, after the liberalisation of the cabotage market, to undertakings engaged solely in local, regional or national transport, which was upheld in the judgment in Mauro Alzetta and Others ν Commission, as existing aid.
"Antidumpning — Ficktändare med ursprung i Japan — Förordning om upphävande av antidumpningstullar — Motiveringsskyldighet — Talan om ogiltigförklaring" (andra avdelningen i utökad sammansättning) framlade i oktober 1998 och i april 1999 inte uppnås.
In the present case, the applicant has not put forward any specific evidence to show that the obligation to reimburse individual aids granted to undertakings engaged in international transport is, in view of the effect of such aids on competition, manifestly disproportionate to the objectives of the Treaty.
Följaktligen överlämnade kommissionen till rådet ett förslag som syftade till att avskaffa de antidumpningsåtgärder som införts genom den första förordningen.
As for the complaint of breach of the principle of protection of legitimate expectations, only exceptional circumstances can validly be the foundation for recipients' expectations as to the lawfulness of that aid.
1, nedan kallad den första förordningen) en slutgiltig antidumpningstull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tandsten, med ursprung i Japan, folkrepubliken Kina, Sydkorea och Thailand.
It follows that aid granted to undertakings engaged solely in local, regional or national transport must be classified as existing aid and can be the subject, if at all, only of a decision finding it incompatible as to the future, as the Court has held in its judgment in Mauro Alzetta and Others ν Commission.
Sedan detta förslag hade framlagts antog rådet den 24 januari 2000 förordning (EG) nr 174/2000 om att upphäva rådets förordning (EEG) nr 3433/91 när det gäller införande av en slutgiltig tull på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tandsten med ursprung i Japan.
Moreover, the applicant does not plead any exceptional circumstance which could be the foundation for legitimate expectations as to the lawfulness of the aid granted to undertakings engaged in international transport.
Kommissionen fann efter sin översyn att det var sannolikt att skadlig dumpning skulle återupptas om den första förordningen upphävdes.
For all those reasons, the plea alleging misclassification of the aid in question as new aid can be upheld only in so far as it relates to aid granted from 1 July 1990 onwards to undertakings engaged solely in local, regional or national transport.
I denna situation väckte sökandena, som är tillverkare inom gemenskapen av ficktändare och som hade begärt att kommissionen skulle inleda den ovannämnda översynen, den i målet aktuella talan, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 5 april 2000.
Annuls Article 5 of Decision 98/182 in so far as it requires the Italian Republic recover that aid;
åsidosättande av artikel 253 EG således kan läggas rådet eller kommissionen till last.
Dismisses the remainder of the application;
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Orders each party to bear its own costs.'
Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
(Community trade mark — Term EASYBANK and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber)
"Konkurrens — EKSG — Överenskommelse om informationsutbyte — Anmälan Kommissionens beslut avviker från överenskommelsens innehåll — Motivering" (tredje avdelningen)
On 8 June 1999, the applicant filed an appeal against the examiner's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
Den 8 juli 1996 skickade kommissionen en skriftlig varning till organisationen.
By letter of 10 August 1999, the applicant restricted the list of services covered by its application for a Community trade mark as follows: 'on-line banking services, especially electronic banking services'.
Kommissionen skickade parterna en begäran om upplysningar med stöd av artikel 47 i EKSG-fördraget med hänsyn till anmälans ytterst kortfattade innehåll och efter ett möte med
On 3 October 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Den 28 maj 1996 anmälde Wirtschaftsvereinigung Stahl, branschorganisation för den tyska stålindustrin, och sexton av dess medlemmar en överenskommelse om informationsutbyte till kommissionen.
The plea in law alleging infringement of Article 7(1 )(b) of Regulation No 40/94
Den 29 april 1997 inkom sökandena med yttranden i ärendet.
The applicant argues that an obstacle to the registration of a trade mark exists only where there is a specific need to keep the sign in question available for the goods in respect of which the application for registration of that trade mark was lodged.
anges att överenskommelsen om informationsutbyte avser tillverkarnas marknadsandelar i Tyskland.
In this case, it maintains that there is no specific and certain indication that the term EASYBANK is used or capable of being used as a descriptive indication.
Överenskommelsen avser endast utväxling av de två frågeformulären EKSG 2-71 och 274, som rör de kvantiteter som de företag som är parter i överenskommelsen levererade under föregående månad.
In relation to the disputed mark, the applicant argues that the term EASYBANK is an original combination of two words which cannot be found in any current dictionary.
Den 26 november 1997 fattade kommissionen beslut 98/4/EKSG om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget (ärende IV/36.069 -Wirtschaftsvereinigung Stahl).
That originality also gives it its distinctive character.
Beslutet har följande lydelse:
In this case, it should be noted that the Board of Appeal found in the contested decision that the term EASYBANK is composed of the two words 'easy' and *bank', taken from current English, and that it is comprehensible at first sight.
Överenskommelsen om informationsutbyte i enlighet med anmälan av den 28 maj 1996 bryter mot artikel 65 i [EKSG-]fördraget i det att den omfattar utväxling av frågeformulären 2-71, 2-73 och 2-74 ..."
Even though that compound word is a neologism, that does not, in the Board of Appeal's opinion, prevent it from being neither unusual nor striking.
Samtliga sökande delgavs det ifrågasatta beslutet mellan den 10 och den 15 december 1997.
In thus regarding the term EASYBANK as being exclusively descriptive of the services of an on line bank, the Board of Appeal misapplied Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Sökandena har, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 16 januari 1998, väckt denna talan om ogiltigförklaring.
Far from setting up those latter terms as criteria for distinctiveness, Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 requires the examiner and, in appropriate cases, the Board of Appeal, to examine whether there appears to be no possibility that the sign in question may be capable of distinguishing, in the eyes of the public to which it is addressed, the products or services referred to from those of a different origin, where that public will be called upon to make its choice in commerce.
Den anmälda överenskommelsen är i själva verket begränsad till att avse enbart de deltagande företagens uppgifter om försäljning, utan någon åtskillnad mellan olika industrisektorer, och överenskommelsen möjliggör endast en relativt ungefärlig beräkning av marknadsandelarna. Om kommissionen hade beaktat detta är det inte uteslutet att dess bedömning hade blivit en annan, och att den hade ansett att överenskommelsen inte stred mot artikel 65.1 i EKSG-fördraget.
In this case, the Board of Appeal did not carry out that examination.
Den femte grunden avser att artikel 65.1 i EKSG-fördraget har åsidosatts.
Although the Board of Appeal deduces the descriptive character of the term EASYBANK from the message to the effect that all the services offered by an online bank have the common characteristic of being more easily accessible, thanks to the use of electronic tools, than those offered by a normal bank, the link between the meaning of the term EASYBANK on the one hand and the services capable of being provided by an online bank on the other, appears to be too vague and indeterminate to confer a descriptive character on that term in relation to those services.
Eftersom det inom ramen för en tvist som avser ogiltigförklaring av ett beslut inte ankommer på förstainstansrätten att ersätta kommissionens bedömning med sin egen, skall artikel 1 i det ifrågasatta beslutet ogiltigförklaras.
Thus, the term in question does not as such enable potential customers to identify immediately and precisely either the specific banking services capable of being provided or, a fortiori, one or more of their characteristics.
Som första delgrund har sökandena gjort gällande att det i det ifrågasatta beslutet felaktigt
It follows that the term EASYBANK cannot in any event be regarded as having an exclusively
Eftersom de andra artiklarna i det ifrågasatta beslutet inte kan skiljas från artikel 1, skall det ifrågasatta beslutet ogiltigförklaras i sin helhet.
Orders the defendant to pay the costs.'
ersätta sökandenas
Case T-82/00 BIC SA, Flamagas SA, Swedish Match SA ν Council of the European Union Commercial policy
2) Kommissionen skatt bära sin rättegångskostnad och rättegångskostnader." "
However, the simple majority required in the Council for the adoption of a regulation maintaining the anti-dumping measure on the basis of proposals presented by the Commission in October 1998 and April 1999 could not be achieved.
Mål C-518/99 Richard Gaillard mot Alaya Chekili Konvention om domstols behörighet / verkställighet av avgöranden
By Regulation (EEC) No 3433/91 of 25 November 1991 (hereinafter 'the original regulation'), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Förhandsavgörande "Artikel 104.3 i rättegångsreglerna —Brysselkonventionen —Artikel 16.1 —Exklusiv behörighet avseende sakrätt i fast egendom — Tillämpningsområde — Talan om hävning av en fastighetsförsäljning och om studiestöd till följd av denna hävning" (sjätte avdelningen)
In response to a question put by the Court, the applicants stated at the hearing that their action is based on a single plea in law, alleging breach of the obligation to state reasons imposed on the Council by Article 253 EC.
Han föreslog att den av Bundesarbeitsgericht ställda frågan skall besvaras på följande sätt:
regulation, in light of its content and the circumstances of its adoption, was neither insufficient nor inconsistent, and neither the Council nor the Commission can be held to have infringed Article 253 EC.
Mål C-365/99 Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission
Rather, that statement of reasons enabled the applicants to understand both the factual and procedural background to the case and the basis of the legal conclusions which the Commission and Council drew therefrom.
Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG) skall tolkas så, att pensionskassor som utger kompletterande tjänstepension skall anses vara arbetsgivare och är skyldiga att iaktta principen om lika lön för kvinnor och män, trots att arbetsgivaren förblir gäldenär i fråga om de sociala förmånerna och de diskriminerade arbetstagarna har en rätt som är skyddad mot insolvens och utesluter diskriminering.
Accordingly, the applicants could, on the basis of that statement of reasons, have argued their case properly before the Court and have challenged the legality of the contested regulation on grounds other than breach of the obligation to state reasons.
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 99/517/EG av den 28 juli 1999 om ändring av beslut 98/653/EG om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal (Text av betydelse för EES) - Förlängning från den 1 augusti 1999 till den 1 februari 2000 av förbudet mot att exportera produkter som härrör från nötkreatur slaktade i Portugal
Orders the applicants to pay the costs.'
Republiken Portugal rättegångskostnad.
(Competition — ECSC Treaty — Information exchange agreement — Notification Commission Decision departing from the content of the Agreement — Statement of reasons) (Third Chamber)
Förhandsavgörande — Tribunald'arrondissement— Tolkning av sjätte direktiv 771388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: beräkningsgrund, punkt 2 i bilaga F — Begreppet 'fria yrken' — Luxemburgsk fastighetsförvaltare
On 28 May 1996, Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German steel industry trade association, and 16 of its members notified the Commission of an agreement on an information exchange system.
att inte inom den föreskrivna fristen införliva artikel 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.12, 1.14, 1.15 och 1.18 i direktiv 97/36.
The seventh plea alleges infringement of the obligation to state reasons.
2) Republiken Italien rättegångskostnaderna.
The applicants responded to that request on 24 September 1996.
Mål C-441/99 Riksskatteverket Gharehveran
On 4 March 1997, the Commission addressed a statement of objections to the parties.
Han föreslog att domstolen skall fastställa att den inte är behörig att besvara de tolkningsfrågor som Tribunal d'arrondissement i Luxemburg har ställt.
On 29 April 1997, the applicants submitted their comments in that regard.
I vart fall avser artikel 28.3 i och bilaga F till det sjätte direktivet transaktioner som kan undantas från mervärdesskatteplikt och inte sådana transaktioner för vilka en reducerad mervärdesskattesats gäller, såsom de transaktioner som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
On 26 November 1997, the Commission adopted Decision 98/4/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/36.069 - Wirtschaftsvereinigung Stahl) the provisions of which are as follows:
Definitionen av dessa transaktioner, inklusive begreppet "fria yrkesutövare", är följaktligen en fråga som i förevarande fall inte faller under gemenskapsrätten, utan omfattas av medlemsstaternas behörighet.
In the first part of this plea in law, the applicants submit that the contested Decision states, incorrectly, that the information exchange agreement notified relates to the market shares of producers in Germany. The agreement relates only to the exchange of the two questionnaires 271 and 2-74 ECSC concerning quantities delivered by undertakings party to the agreement during the previous month.
Begäran om förhandsavgörande — Högsta domstolen — Tolkning av rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens — Omfattningen av Sveriges undantag som grundas på artikel 1.2 (bibehållande av nationellt status quo avseende närstående till ägarna till ett företag) — Direktivets direkta effekt (betydelse av omständigheten att medlemsstaten har utsett sig själv som betalningsansvarig för garantin)
The information exchange agreement notified on 28 May 1996 infringes Article 65 of the ECSC Treaty in so far as it involved an exchange of questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74 ...'.
Han föreslog att domstolen besvarar de två frågor som Högsta domstolen ställt enligt följande:
In the second part of this plea the applicants submit that in the contested Decision the Commission is 'ultra petita', in that it evaluated the exchange of questionnaires 271 to 2-74 ECSC, although the undertakings had not notified the exchange of questionnaires 2-72 and 2-73.
Fördragsbrott—Underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att .följa Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
The contested Decision was notified to each of the applicants between 10 and 15 December 1997.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 29 mars 2001.
By application lodged at the Court Registry on 16 January 1998, the applicants brought the present action for annulment.
Svensk rättspraxis beträffande den svenska lagstiftning, som var i kraft till och med den 1 juli 1994, skall inte beaktas vid tolkningen av det undantag som, enligt artikel 1.2 i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens, gäller Konungariket Sverige.
In the first plea they set out a number of objections to the subject-matter and enacting terms of the contested Decision. The second plea alleges that
Då en medlemsstat i strid med det undantag från direktiv 80/987/EEG, som är tillämpligt i förhållande till den, med stöd av en nationell lag om genomförande
It appears that the Commission based its assessment on the combined effect of the exchange of the three questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74, so that the fact that the notified agreement does not provide for the exchange of questionnaire 2-73, which specifically furnishes the most accurate and detailed data and is accordingly likely to reveal the strategy of the various producers, has the effect of completely invalidating the analysis made by the Commission in the contested Decision. If the Commission
Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 10 EG jämförd med artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television genom
Since it is not for the Court to substitute its own assessment for that of the Commission in proceedings for annulment, Article 1 of the contested Decision must be annulled.
Det ankommer på den berörda nationella domstolen att bedöma i vilken utsträckning den nationella lagen möjliggör en sådan tolkning och tillämpning i förevarande mål.
Since the other articles of the contested Decision are not separable from Article 1, the contested Decision must be annulled in its entirety.
Mål C-277/98 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
had taken account of the real scope of the notified agreement, which is limited to data on the sales of the participating undertakings alone, without distinguishing between the different consumer sectors, and which allows market shares to be calculated only approximately, it is not inconceivable that its evaluation would have been different and that it would have considered that the agreement was not contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om ändring av kommissionens beslut 99/187/EG av den 3 februari 1999 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk för räkenskapsåret 1995 — Konsumtionsstöd för olivolja — Bidrag för getter och får
Orders the Commission to pay both its own costs and those of the applicants.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-518/99 Richard Gaillard ν Alava Chekili Judgments Convention/Enforcement of judgments
Förhandsavgörande — Tribunale di Cagliari — Giltighet av kommissionens förordning (EG) nr 1521/95 av den 29 juni 1995 och kommissionens förordning (EG) nr 1576/95 av den 30 juni 1995 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
(Artide 104(3) of the Rules of Procedure — Brussels Convention Article 16(1) — Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property — Scope — Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages) (Sixth Chamber) following service, the other party may seek either specific performance of the contract or rescission of the sale, with the sums paid by way of deposit remaining with the seller where the purchaser is in default, and, on the other hand, that in cases of late payment, the purchaser must pay interest to the seller at an annual rate of 10% on the amount remaining due.
varumärkesinnehavaren att motsätta sig fortsatt marknadsföring av produkten —Avlägsnande av det kodnummer på tillverkningspartiet som föreskrivs i rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
This question was raised in proceedings brought by Mr Gaillard against Mr Chekili concerning a contract for the sale of several immovable properties located in France.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 5 april 2001.
That court having declined jurisdiction by reason of Article 16(1) of the Brussels Convention, on the grounds that the properties that were the subject of the contract of sale were situated in France, Mr Gaillard appealed to the Cour d'Appel de Bruxelles which decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
Förhandsavgörande — Tribunal du travail de Tournai — Giltighet (med hänsyn till artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget) av artikel 14c.l b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, tillsammans med bilaga 7 till nämnda förordning — Skyldighet att betala avgifter till två nationella system för social trygghet
The question referred for a preliminary ruling
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
By this question, the national court asks in substance whether the action for rescission of a contract of sale relating to immovable property and for consequential damages falls within the scope of the rule on exclusive jurisdiction in proceedings having as their object rights in rem of immovable property laid down by Article 16(1) of the Brussels Convention.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 5 april 2001.
On the same day, the purchaser paid to the seller a deposit of 10% of the sale price.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Under the general conditions of the contract, the officially attested instrument of sale was to be signed no later than four months after the conclusion of the contract.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 5 april 2001.
The action for rescission in the main proceedings does not constitute proceedings which have as their object rights in rem in immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention, but is an action in personam.
Förhandsavgörande — Tribunale Ordinarion di Roma — Tolkning av artiklarna 6 och 48.2 i EG-fördraget (nu artiklarna 12 EG och 39 EG) -Ålderspension — Huruvida avtalet mellan Italien och Schweiz om social trygghet är tillämpligt på en arbetsgivare som är fransk medborgare
The same applies to the claim for damages which seeks compensation for the harm alleged by one party to have been suffered by it as a result of the rescission of a contract for the sale of immovable property by reason of the other party to the contract's failure to perform its
Förenade målen C-414/99-C-416/99 Zino Davidoff SA. mot A & G Imports Ltd. Levi Strauss & Co, Levi Strauss (UK) Ltd mot Teseo Stores, Teseo pic, Costco UK Ltd. Mål C-473/99 Europeiskagemenskapernas kommission mot Republiken Österrike