natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997In its ‘Agenda 2000’ document the Commission looked at the impact of enlargement, the preparatory strategy and the financial framework for the period 2000-2006.
De sex medlemsstaterna i EKSG undertecknar Romfördraget där den ekonomiska integrationen är drivkraften: Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM] ser dagens ljus.
Its budgetary proposals were quickly adopted, with some amendments, by the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet får befogenheter ¡nom de områden som omfattas av de tre fördragen.
The Union’s total budget would remain within the upper limits set before enlargement was ever contemplated (1.27% of the Union’s GDP).
Eftersom EEG omfattar flest områden är det denna gemenskap som får mest uppmärksamhet.
It also strengthened the European Parliament’s powers of codecision.
0 Ett associeringsavtal med Malta undertecknas.
They are sometimes referred to as the ‘Luxembourg group’.
Ett associeringsavtal med Cypern undertecknas.
The ‘European Economic Community’ became the European Community.
11979 Första valet med allmän rösträtt till Europaparlamentet.
Switzerland has takenpart since October 1998 and Turkey since November 2000.
Portugal och Spanien blir medlemmar - EEG har nu tolv medlemsstater.
1993June: the Copenhagen European Council decided to admit the associated central and eastern European countries that wished to join the European Unionas soon as they fulfilled the membership requirements (the economic and political criteria for membership, sometimes called the ‘Copenhagen criteria’).
Enhetsakten undertecknas: Målet är den gemensamma marknaden som kommer att göra gemenskapen till ett ekonomiskt mer integrerat område.
March: membership negotiations opened with Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
1 "Europaavtal" undertecknas med Ungern och Polen. De består av flera avsnitt - politik, handel och ekonomi.
The principle of each individual negotiation process proceeding at its own pace was adopted.
Under 1993 kommer sådana avtal att undertecknas med Bulgarien, Rumänien, Slovakien och Tjeckien, 1995 med Estland, Lettland och Litauen och 1996 med Slovenien.
December: the Nice European Council negotiated the Nice Treaty in preparationfor enlargement.
Ï1992 Maastrichtfordraget undertecknas, vilket innebär att Romfördraget ändras och kompletteras: Ekonomiska och monetära unionen skapas liksom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), som är ett första steg mot ett område för säkerhet och rättvisa.
This treaty, inter alia, contained provisions for the distributionof seats in the European Parliament, weighting of votes in the Council of Ministers for majority voting, and the future composition of the Commission.
December: Europeiska rådet antar en övergripande strategi för att förbereda anslutningen ("förberedelsestrategin") och närma de associerade länderna i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen.
Malta reactivated its membership application, which had been on hold for a while.
Österrike, Finland och Sverige blir medlemmar i Europeiska unionen som nu har femton medlemsstater.
1999Creation of the euro, to replace the national currency in 12 member states in January 2002 (Denmark, Sweden and the United Kingdom will keep their national currencies).
Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien, samt Tjeckien och Slovenien ansöker om medlemskap.
December: : the Heads of State and Government proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was drawn up by a Convention made up of Members of the European Parliament, Members of national Parliaments and representatives of the Governments and the Commission.
I Agenda 2000 behandlar Europeiska kommissionen utvidgningens konsekvenser, den förberedande strategin och de ekonomiska förutsättningarna för perioden 2000-2006.
The Charter is addressed to the European institutions and themember states as implementers of EU law.
Budgetförslagen antas med vissa ändringar av Europaparlamentet och rådet.
The European Parliament continuesto press for the text of the Charter to be incorporated in the Treaty.
EU:s totala budget ligger ändå inom de maximigränser som fastställts före utvidgningen (max 1,27 procent av EU:s samlade bruttonationalprodukt).
2001May: the European Parliament noted that the Nice Treaty removed the last formal obstacle to enlargement, while at the same time deploring that it had addedhardly at all to the Union’s capacity for action or its democratic character.
Amsterdamfördraget undertecknas, vilket innebär att Romfördraget omarbetas ännu en gång och att man går ännu längre när det gäller rättsligt samarbete, fri rörlighet för personer samt utrikesoch säkerhetspolitik.
Itdeclared that these shortcomings would have to be made good before the 2004European elections.
Det europeiska arbetet riktas in på respekten för de mänskliga rättigheterna.
December: the Helsinki European Council decided to open membership negotiations with six other applicant countries - Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia - dubbed the ‘Helsinki group’.
December: Europeiska rådet inleder i Luxemburg utvidgningsprocessen med sex kandidatländer: Cypern, Estland, Ungern, Polen, Tjeckien och Slovenien. Dessa länder kallas därefter "Luxemburggruppen".
The division into two groups was thus brought to an end, as called for by the European Parliament in April 1996.
Mars: Första mötet i Europeiska konferensen, ett forum för politisk dialog med kandidatländerna och de länder som önskar bli medlemmar. Schweiz deltar sedan oktober 1998 och Turkiet sedan november 2000.
The European Council also said: ‘Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states. […] Turkey, like other candidate states, will benefit from a pre-accession strategy to stimulateand support its reforms’.
Mars: Partnerskapen inför anslutningen sluts. De är hörnstenar i strategin för att förbereda anslutningen och innebär att Europeiska kommissionen skall redogöra för de framsteg som skett, fastställa prioriteringar för varje kandidatland och organisera finansiering och stöd.
June: stating that the ‘enlargement process is irreversible’, the Gothenburg European Council noted the ‘impressive progress’ made by the applicant countries ‘in meeting the accession criteria’.
Mars: Anslutningsförhandlingar inleds med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien. Det beslutas att varje enskild förhandlingsprocess skall genomföras i sin egen takt, s.k. differentiering.
Like the European Parliament, it took the view that it should be possible to complete the negotiations with the applicant countries that were ready before the end of 2002, and so enablethese countries to take part in the 2004 European elections.
Eurons värde låses mot de nationella valutorna som skall ersättas i tolv medlemsstater fr.o.m. januari 2002 (Danmark, Storbritannien och Sverige behåller sina egna valutor).
2000 With the 2000 budget, EU financial assistance to the central and eastern European applicant countries reached a level of 3.2 billion per annum (representing 3.4% of a total budget of 96 billion in 2001).
December: Europeiska rådet beslutar i Helsingfors att inleda anslutningsförhandlingar med ytterligare sex kandidatländer - Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien - som därefter kallas "Helsingforsgruppen".
Cyprus, Malta and Turkey receive assistance under other Community programmes.
Men i praktiken upphör ganska snart uppdelningen i två förhandlingsgrupper, något som Europaparlamentet krävt sedan 1996*.
February: start of membership negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania,Malta, Romania and Slovakia.
Februari: Anslutningsförhandlingar inleds med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien.
June: at the Santa Maria da Feira European Council all the western Balkancountries - Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia - were declared ‘potential candidates’ for membership.
4 oktober: Europaparlamentet uttalar sig mycket positivt till förmån för EU:s utvidgning.
The EU decided on a process of stabilisation and associationwith these countries starting with the reconstruction of Kosovo.
Man erinrar särskilt om att "förena Europa [...] i ett område med fred, säkerhet, välstånd och stabilitet är och förblir en historisk uppgift för Europeiska unionen och det övergripande målet för dess politik".
October: the European Parliament approved the enlargement of the EU, saying that ‘reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitivechallenge in Europe’, welcoming the progress made and hoping to be able to give its agreement to the first Accession Treaties before the European elections in 2004.
Parlamentet gläds åt de framsteg som gjorts och hoppas kunna ge sitt samtycke till de första anslutningsfördragen före nästa val till Europaparlamentet, år 2004.
THE EUROPEAN PARLIAMENT CURRENTLYHAS 626 MEMBERS.
EUROPAPARLAMENTET HAR I DAG 626 LEDAMÖTER.
THE CHALLENGE HAS BEEN TO AVOID TOO GREAT AN INCREASE IN THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS AFTER ENLARGEMENT, WHILE BEARING IN MIND THERELATIONSHIP BETWEEN THE NUMBER OF SEATS PER COUNTRY AND SIZE OF POPULATION, AND ENSURING THAT THE LESS DENSELY POPULATED STATES HAVE AN ADEQUATE POLITICAL VOICE.
UTVIDGNINGEN FÅR INTE MEDFÖRA EN ALLTFÖR STOR ÖKNING AV DET TOTALA ANTALET LEDAMÖTER OCH MAN MÅSTE OCKSÅ TA HÄNSYN TILL FÖRHÅLLANDET MELLAN ANTALET PLATSER OCH BEFOLKNINGENS STORLEK I VARJE LAND OCH SAMTIDIGT GARANTERA LÄNDERNA MED MINST ANTAL INVÅNARE TILLRÄCKLIGT POLITISKT INFLYTANDE.
THE NICE TREATY SET THE NUMBER OF MEPS, AFTER ACCESSION OF THE 12 COUNTRIES WITH WHICH NEGOTIATIONSHAVE BEGUN, AT 732.
ALLT TALAR FÖR ATT DEN SIFFRAN TILL SLUT BLIR 737, EFTERSOM UNGERN OCH TJECKIEN, MED UNGEFÄR SAMMA INVÅNARANTAL SOM GREKLAND, BELGIEN OCH PORTUGAL, I SLUTÄNDAN BÖR FÅ 22 PLATSER I STÄLLET FÖR DE 20 SOM STATS- OCH REGERINGSCHEFERNA DELADE UT I NICE*. MALTA BÖR LIKSOM LUXEMBURG FÅ 6 PLATSER.
HERE, IN BRIEF, ARE THE EP’S ANSWERS TO THE QUESTIONS MOST FREQUENTLY ASKED ABOUT ENLARGEMENT.
DEN 4 OKTOBER 2000 UTTALAR SIG EUROPAPARLAMENTET, EFTER EN OMFATTANDE DEBATT OCH EN UTFÖRLIG DETALJGRANSKNING AV VARJE KANDIDATLAND, FÖR EN UTVIDGNING AV EUROPEISKA UNIONEN MED 462 RÖSTER MOT 40 OCH 43 NEDLAGDA (DVS. 85 PROCENT AV LEDAMÖTERNA STÖDER UTVIDGNINGEN).
No definite date can be given at the moment for any of the applicant countries.
HAR FÖLJER EN SAMMANFATTNING AV PARLAMENTETS SVAR PÅ MEDBORGARNAS VANLIGASTE FRÅGOR OM UTVIDGNINGEN:
Some negotiations are progressing faster than others.
I dag kan inget definitivt datum fastställas för något av kandidatländerna.
The fact that some began later does not preclude their finishing earlier.
Förhandlingarna har inletts i två steg med samtliga kandidatländer, med undantag av Turkiet, först med länderna i den s.k.
The Gothenburg European Council made 2004 the target date for the first accessions.
"Luxemburggruppen" - Estland, Cypern, Ungern, Polen, Slovenien och Tjeckien (i slutet av 1997] och sedan med länderna i den s.k.
The European Parliament has called on the Union to be ready to enlarge by the beginning of 2003, and hopes to be able to approve the first accession Treaties before the European elections in 2004.
"Helsingforsgruppen" - Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien (i slutet av 1999).
WHAT CONDITIONS DO THE APPLICANT COUNTRIES HAVE TO MEET IN ORDER TO JOIN
VILKA KRITERIER SKALL KANDIDATLANDERNA UPPFYLLA FÖR ATT KUNNA BLI MEDLEMMAR
THE EUROPEAN UNION?
I EUROPEISKA UNIONEN?
The membership criteria, known as the ‘Copenhagen criteria’ after the 1993Copenhagen European Council where they were decided, require any applicantcountry to be a constitutional democracy, and to respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Anslutningskriterierna fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och kallas därför "Köpenhamnskriterierna".
Each applicant must also have afunctioning market economy and the capacity to cope with competitive pressureand market forces within the Union, and to be capable of incorporating Community law into its own body of legislation.
Enligt dessa skall samtliga kandidatländer vara demokratiska rättsstater, ha en hållbar marknadsekonomi som är konkurrenskraftig inom unionen och kunna anpassa sig till gemenskapens lagstiftning.
This means major adjustmentsto its institutions and administrative structures.
Detta förutsätter bl.a. en omfattande omstöpning av institutioner och administrativa strukturer.
The negotiations with eachapplicant country relate to the whole body of Community laws and regulations.Overall approval will be given if there is agreement on each individual chapter of the negotiations.
Förhandlingarna med varje kandidatland omfattar gemenskapens hela lagstiftning.
Finally, accession is subject , and is subject to the European Parliament’s formal assent.
Ett fullständigt avtal nås först när man kan komma överens om samtliga kapitel i förhandlingarna och under förutsättning att Europaparlamentet godkänner anslutningen.
Free movement of goods; free movement of persons; free movement of capital; freedom to provide services; company law; competition policy; agriculture; fisheries; transport; tax; economic and monetary union; statistics; social and employment policy; energy; industrial policy; small and medium-sized businesses; science and research; education and training; telecommunications and information technology; culture and audiovisual policy; regional policy; environment; consumers and health; justice and home affairs; customs union; external trade; common foreign and security policy; financial control; finance and budget;institutions; miscellaneous.
Dessa kapitel är: fri rörlighet för varor, personer och kapital, fritt tillhandahållande av tjänster, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk, fiske, transporter, beskattning, ekonomiska och monetära unionen, statistik, social- och sysselsättningspolitik, energi, industripolitik, små och medelstora företag, vetenskap och forskning, utbildning, telekommunikation och informationsteknik, kultur och audiovisuell politik, regionalpolitik, miljö, konsument- och hälsofrågor, rättsliga och inrikes frågor, tullunionen, utrikeshandel, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, ekonomistyrning, finanser och budget, institutioner, övrigt.
Each chapter is negotiated separately.
Vart och ett av dessa kapitel är föremål för en separat förhandling.
There must be agreement on each chapter before there is an overall agreement.
För att ett fullständigt avtal skall kunna slutas måste man vara överens om samtliga kapitel.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTET SKALL GODKÄNNA VARJE NYTT MEDLEMSLAND
Once the negotiations with the individual countries are complete, the European Parliament will decide whether or not to give its consent – known in legal parlance as ‘assent’ – to each accession treaty.
När förhandlingarna med respektive kandidatland avslutats skall Europaparlamentet godkänna varje anslutningsfördrag - det som i fördraget kallas "samtyckesförfarandet".
It is therefore closely monitoring every stage of the enlargement strategyand negotiation process.
Parlamentet följer alltså steg för steg utvidgningsstrategin och förhandlingsprocessen.
This dialogue is used by the Parliament and its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to exert influence and oversight over accession strategy and negotiations.
Sedan 1980-talet diskuterar Europaparlamentet regelbundet med parlamenten i de nuvarande kandidatländerna via de s.k. interparlamentariske delegationerna.
Since 1995 the Presidents of the European Parliament and the applicant-country Parliaments have been conducting a political dialogue at presidential level.
Sedan 1995 för Europaparlamentets talmän också en dialog med talmännen i kandidatländernas parlament.
In December 1997 the European Parliament, while stressing that the membership criteria must be met, immediately recognised the applicant countries’ moral right to join the Union.
I december 1997 erkände Europaparlamentet omgående kandidatländernas politiska och historiska rätt att bli medlemmar i unionen, samtidigt som vikten av att anslutningskriterierna uppfylls betonades.
A few figures: in 1999 the Berlin European Council reached political agreement on the financing of enlargement, setting an overall sum for the 2000-2006 budgets.
Några siffror: Vid Europeiska rådets möte i Berlin 1999 träffades en politisk överenskommelse om hur utvidgningen skulle finansieras, i samband med att det totala långtidsbudgeten för 2000-2006 fastställdes.
The European Parliament asks them specifically to expand their administrativecapacity, to put Community law into practice, to use and monitor aid, to reform the judiciary and the police, to fight organised, economic and financialcrime and trafficking in women, to apply strict safety standards to nuclear power stations and close down high-risk Soviet-designed reactors, and to respect the rights of minorities, particularly those of the Roma.
Om man lägger ¡hop EU-stödet till förberedelserna inför medlemskapet och de belopp som de första nya medlemsländerna kommer att få under 2000-2006 (bl. a. genom EU:s regionalpolitik] kommer mellan 70 och 80 miljarder euro att användas för hjälpa dagens kandidatländer under perioden. Det motsvarar 10-12 procent av Europeiska unionens totala budget (670 miljarder euro).
Under no circumstances, as the European Parliament agrees, must the Union’stotal budget for 2000-2006 exceed the ceiling of 1.27% of the Union’s estimated GDP.
I vilket fall som helst får EU:s totala budget för perioden 2000-2006 inte överstiga det fastställda taket på 1,27 procent av unionens bruttonationalprodukt, BNP.
The 2001 budget, incidentally, represented 1.08% of GDP (¤ 96 billion).
Upplysningsvis kan nämnas att budgeten för 2001 motsvarar 1,08 procent av BNP.
It would be a mistake to measure the cost of enlargement solely in budgetaryterms - just as misguided as it would be, for example, to judge the prosperity of the United States on the basis of the American federal budget.
Det vore emellertid ett misstag att bedöma kostnaden för utvidgningen enbart i budgettermer, lika fel som att exempelvis bedöma USA:s välstånd utifrån uppgifter ur den amerikanska federala budgeten.
All parametersand financial criteria must be included in the calculation.
Alla finansiella flöden måste beaktas.
For example, the balance of trade between the Member States and the applicant countries is currently firmly tipped in favour of the Fifteen.
Idag är handelsbalansen mellan de femton medlemsländerna och kandidatländerna definitivt till medlemsstaternas fördel.
Studies forecast long-term macro-economic advantages, which will benefit everyone in this new single market of some 500 million consumers, as has beenthe case with each previous enlargement.
För denna nya gemensamma marknad med ca 500 miljoner konsumenter skapas på sikt nationalekonomiska vinster som kommer alla till del, precis som vid tidigare utvidgningar.
These benefits will ‘more than meetthe extra costs’ to be borne by existing Member States.
Särskilt stora vinster blir det för de nya medlemsländernas grannländer i unionen, t.ex. Sverige.
Some benefits are harder to put a figure on: they include, for example, ‘positiveeffects on competition, democracy and peace’, and ‘a prospect of increasedgrowth and of a single currency for the biggest common market world-wide’.
Vinsterna kan vara svåra att beräkna exakt: hur skall man exempelvis värdera den gynnsamma inverkan på konkurrensen, demokratin och freden, på framtidsutsikterna med en ökad tillväxt och användningen av en gemensam valuta på världens största gemensamma marknad?
DO THE COUNTRIES ADJOINING THE APPLICANT COUNTRIES NEED TO FEAR AN INFLUX OF MIGRANT WORKERS WHEN THEEUROPEANUNION ENLARGES?
VAD KRAVS AV KANDIDATLANDERNA?
Member States have decided that the existing national restrictions on access to the labour market for workers from a new member state can be maintainedfor two years after the state’s accession, and extended for a maximum of fiveyears.
Ett särskilt ekonomiskt stöd inrättades för länderna i Central- och Östeuropa efter Berlinmurens fall.
These time limits, which are the result of a compromise, are intended to prevent the possibility of social dumping.
Till att börja med var stödet avsett att reformera och på nytt bygga upp ekonomin och garantera en ekonomisk och politisk omställning; sedan skulle det förbereda kandidatländerna inför anslutningen.
Transitional arrangements arenecessary, but should not be allowed to last too long.
EU:s ekonomiska stöd till kandidatländerna i Central- och Östeuropa uppgår från och med budgeten för 2000 till ca 3,2 miljarder euro per år vilket är ungefär 3,4 procent av en total EU-budget på ca 96 miljarder euro.
Set up in 1989, was the first aid programme.
Inrättades redan 1989 och var det första stödprogrammet.
‘Instrument for Structural Policies for Pre-Accession’,is an aid programme providing over one billion euro per year for investment in the environment andtransport.
Det strukturpolitiska "föranslutningsinstrumentet", är ett stödprogram på över 1 miljard euro per år för investeringar på miljö- och transportområdet.
One thing is certain: enlargement will considerably increase the number of less-favoured regions. Regions which currently receive aid under the Union’s
Det särskilda "föranslutningsprogrammet" för jordbruket och landsbygdens utveckling, satsar varje år över 500 miljoner euro på program för utveckling av jordbruket och landsbygden utvalda av mottagarlandet.
regional policy may no longer be seen as less favoured in the enlarged Union if the eligibility criteria are not reviewed.In the view of the European Parliament, the less-favoured regions of the applicantcountries must be supported while the less-favoured regions of the existingmember states continue to receive aid, with the cohesion criteria presentlyapplied to the fifteen countries being maintained.
Enligt Europaparlamentet måste man stödja de mindre gynnade regionerna i kandidatländerna och samtidigt fortsätta att stödja de mindre gynnade regioner i dagens EU samtidigt som man behåller de nuvarande kriterierna för regionalpolitiken.
At the same time, the expenditure arising from enlargement must not be allowedto mean that the ceiling for Community expenditure laid down for the period upto 2006, i.e. 1.27% of the European Union’s GDP, is exceeded.
Samtidigt får utgifterna för utvidgningen inte leda tilL att man överskrider taket för gemenskapsutgifterna för tiden fram till 2006, nämligen 1,27 procent av Europeiska unionens bruttonationalprodukt.
Since the present budget is nowhere near this ceiling, the Parliament considersthis to be a realistic objective.
Eftersom den nuvarande budgeten ligger långtifrån denna gräns, bedömer parlamentet att målsättningen är realistisk. Pengarna räcker till alla.
The sum that needs to be invested by the applicant countries to bring themselves into line with Community environmental legislation is estimated at 120 billion.
Det belopp som kandidatländerna måste investera för att anpassa sig till gemenskapens ca 200 "miljölagar" har uppskattats till 120 miljarder euro.
Between now and 2006, in the opinion of Parliament, the European Union must double the aid it grants them for the environment.
Fram till 2006 måste EU enligt parlamentet fördubbla miljöstödet till dessa länder. Miljöinvesteringar i öst kommer på sikt hela Europa till godo.
A commitment has been made, for example, to closing the first-generation Soviet-type nuclear power stations still in operation - Bohunice in Slovakia,Ignalina in Lithuania, Kosloduy in Bulgaria.
Man har därför åtagit sig att stänga den första generationens kärnkraftverk av sovjetisk typ som fortfarande är i drift: Bohunice i Slovakien, Ignalina i Litauen och Kosloduy i Bulgarien.
HOW WILL THE COMMON AGRICULTURAL POLICY BE AFFECTED BY ENLARGEMENT?
HUR KOMMER DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN ATT PÅVERKAS AV