natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its statement at the 60th session of the CHR, the EU supported the excellent work of the Special Representative and welcomed her report to the Commission. The Union expressed its concern at theviolations of the rights of human rights defenders highlighted therein, which include inter aliaharassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest, physical violence, and ultimatelyextrajudicial execution.
I sitt uttalande vid det 60:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna stödde EU densärskilda representantens utmärkta arbete och välkomnade hennes rapport till kommissionen.Unionen uttryckte sin oro beträffande de brott mot människorättsförsvararnas rättigheter sombelyses i rapporten och som bland annat omfattar trakasserier, hot, förtal, godtyckligtfrihetsberövande, fysiskt våld och i sista hand utomrättsliga avrättningar.
It also expressed concern for the continued persecution, in particular ofwomen human rights defenders, and of those who insist that universal norms apply irrespective ofan individual’s sexual orientation.
Unionen uttryckte ävenoro över den fortsatta förföljelsen av särskilt kvinnliga människorättsförsvarare och av dem somenvist hävdar att universella normer gäller oavsett en persons sexuella läggning.
The EU urged States to bring aid to and protect the human rightsof human rights defenders.
EU uppmanadestaterna att bistå och skydda människorättsförsvararnas mänskliga rättigheter.
The countries directly concerned have a solemn duty to respond to the Special Representative’s communications and act decisively.
De länder som ärdirekt berörda har en allvarlig skyldighet att beakta den särskilda representantens uppgifter ochagera beslutsamt.
The EU expressed its agreement with the Special Representative that the contextual space in whichdefenders operate is of utmost importance and that security laws must not legitimise persecution ofhuman rights defenders.
EU förklarade sig också överens med den särskilda representanten om att de specifika förhållandenunder vilka människorättsförsvararna arbetar är av största vikt och att säkerhetslagar inte fårlegitimera förföljelse av människorättsförsvarare.
The Union expressed also its support for the Special Representative’srecommendations on better implementation of the Declaration.
Unionen uttryckte även sitt stöd för den särskildarepresentantens rekommendationer om ett förbättrat genomförande av deklarationen.
The mainstreaming of human rightsconsiderations must continue, and so must the work to make international and regional cooperationin this area more effective, as well as the efforts to render more effective the work of Special Procedures mechanisms and of the Treaty-based bodies in that respect.
Integreringenav överväganden som rör mänskliga rättigheter måste fortsätta liksom arbetet med att effektiviserainternationellt och regionalt samarbete på detta område och ansträngningarna att göramekanismerna i de särskilda förfarandena och i de fördragsbaserade organen effektivare i dettaavseende.
At the 58th Session of the General Assembly, all EU Member States co-sponsored a draftresolution, tabled by Norway and adopted without a vote, on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vid generalförsamlingens 58:e möte blev samtliga EU:s medlemsstater medförslagsställare till ettutkast till resolution, som lagts fram av Norge och som antogs utan omröstning, om FN:sdeklaration om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller attfrämja och försvara universellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Furthermore, at the 60th Session of CHR,all EU Member States co-sponsored a similar draft resolution, tabled by Norway and adoptedwithout a vote.
Vid det60:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna blev samtliga EU:s medlemsstaterdessutom medförslagsställare till ett liknande utkast till resolution, som lagts fram av Norge ochsom antogs utan omröstning.
Both resolutions request all Governments to take all necessary measures to ensure the protection ofhuman rights defenders and urge them to assist the Special Representative in the performance of hertasks, and to provide all information necessary for the fulfilment of her mandate.
Båda resolutionerna kräver att samtliga regeringar vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställaskyddet av människorättsförsvarare och uppmanar dem enträget att biträda den särskildarepresentanten i hennes arbete och lämna alla uppgifter som krävs för att hon skall kunna fullgörasitt uppdrag.
For its part, the EU stands ready to do so.
För sin del är EU berett att göra detta.
Again, the two resolutions request the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material, and financial resources, in order toenable her to continue to carry out her mandate effectively.
I de två resolutionerna anmodasgeneralsekreteraren åter att förse den särskilda representanten med alla nödvändiga resurser när detgäller personal och finansiella medel för att göra det möjligt för henne att även i fortsättningenfullgöra sitt mandat på ett effektivt sätt.
The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms serves asan internationally recognised instrument to emphasise the importance and legitimacy of the work ofhuman rights defenders.
Deklarationen om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller attfrämja och försvara universellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter fungerarsom ett internationellt erkänt instrument som betonar betydelsen av och legitimiteten imänniskorättsförsvararnas verksamhet.
As an example the EU and the Latin American and Caribbean countriesagreed in their statement adopted in Guadalajara, Mexico, on 28.5.2004 to express their fullcommitment ‘to provide coherent and effective support to those individuals, organisations orinstitutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of humanrights, in accordance with international law and UN General Assembly Resolution 53/144 on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms’ (PP 7).
Ett exempel på detta är det uttalande som EU och länderna i Latinamerika och Västindien antog i Guadalajara, Mexico, den 28 maj 2004 för att ge uttryck för"sitt fulla engagemang för ett övergripande och faktiskt stöd till de individer, organisationer ellerinstitutioner, inklusive människorättsförsvarare, som arbetar för att främja och skydda de mänskligarättigheterna, i enlighet med internationell rätt och FN:s generalförsamlings resolution 53/114 omindividers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller att främja och försvarauniversellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter" (punkt 7 i ingressen).
Indigenous issues
Frågor som rör ursprungsbefolkningar
The European Union believes that concern for indigenous peoples46should be integrated into alllevels of development cooperation, including political dialogue with third countries.
Europeiska unionen anser att omtanken om ursprungsbefolkningar46bör integreras på alla nivåerav utvecklingssamarbete, inbegripet politiska dialoger med tredje land.
It also believesthat building partnerships with indigenous peoples is essential to fulfil the objectives of povertyelimination, sustainable development and the strengthening of respect for human rights anddemocracy.
Europeiska unionen anserockså att inrättandet av partnerskap med ursprungsbefolkningar är viktigt för att uppfylla målen ikampen mot fattigdom, en hållbar utveckling och stärkande av respekten för de mänskligarättigheterna och demokrati.
The Council Resolution on indigenous peoples within the framework of thedevelopment cooperation of the Community and Member States, adopted on 30 November 1998,sets the main guidelines for support to indigenous peoples.
I rådets resolution om ursprungsbefolkningarna inom ramen förgemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete antagen den 30 november 1998 fastslåshuvudriktlinjerna för stöd till ursprungsbefolkningar.
On the basis of this Resolution the Commission has drawn up a progress report on working with indigenous peoples, which waspresented to the Council in June 2002.
På grundval av denna resolution harkommissionen utarbetat en lägesrapport om arbetet med ursprungsbefolkningar, som lades fram förrådet i juni 2002.
The report highlights the key recommendations of the Resolution as well as the opportunities and problems encountered in working towards these goals.Against this background, the report assesses the progress achieved so far and, importantly, the workwhich remains to be done.
I rapporten framhävs resolutionens huvudrekommendationer samt de möjligheteroch problem som dyker upp i arbetet för att nå dessa mål. Mot denna bakgrund utvärderas irapporten de framsteg som gjorts hittills och, främst av allt, det arbete som återstår att utföra.
Following the report from the Commission, on 18 November 2002 the Council adopted conclusionson issues affecting indigenous peoples.
Efter rapporten från kommissionen antog rådet den 18 november 2002 slutsatser om frågor rörandeursprungsbefolkningar.
Special emphasis was placed on coordination and coherence of the issue as between the Commission and the Member States in the field of external assistance and in relevant internationalfora.
Särskilt betonades samordning och samstämmighet i frågan, såsom mellan kommissionen ochmedlemsstaterna på området för externt bistånd och i berörda internationella forum.
The Council conclusions further invited the Commission to ensure the follow-up of the June2002 conference, to ensure the training of its personnel on issues related to indigenous peoples witha view to deconcentration, to include an analysis of the political, social, economic and culturalsituation of indigenous peoples’ issues into the EU policies, practices and work methods and tointegrate the concerns of indigenous peoples into the political dialogue with partner countries. In
I rådetsslutsatser uppmanades vidare kommissionen att se till att konferensen i juni 2002 följs upp, att sörjaför att dess personal får utbildning i frågor rörande ursprungsbefolkningar i syfte att delegera, attinlemma en analys av den politiska, sociala, ekonomiska och kulturella situationen förursprungsbefolkningar i EU:s politik, praxis och arbetsmetoder och att integrera de frågor som rör
There is no common position on the use of the term ‘indigenous peoples’. Some Member States are of the viewthat indigenous peoples are not to be regarded as having the right of self-determination for the purpose of Article1 of the ICCPR and the ICESCR, and that use of the term does not imply that indigenous people or peoples areentitled to exercise collective rights.
Det finns ingen gemensam ståndpunkt om användningen av termen "ursprungsbefolkningar".Några medlemsstater anser att ursprungsbefolkningar inte skall anses ha rätt tillsjälvbestämmande enligt definitionen i artikel 1 i internationella konventionen ommedborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska,sociala och kulturella rättigheter och att användningen av termen inte innebär attursprungsbefolkningar har rätt att utöva kollektiva rättigheter.
order to ensure the implementation of the Council conclusions, the Commission has created aninter-service group, drawing together relevant units, and has launched the training of personnel onthe issue, as part of more general training on human rights.
För att se till att rådetsslutsatser genomförs har kommissionen tillsatt en avdelningsövergripande arbetsgrupp, därrelevanta avdelningar arbetar tillsammans och inlett utbildning av personalen i frågan, som en delav mer allmän utbildning i mänskliga rättigheter.
The issue has also been addressedduring the mid-term review of the Country Strategy Papers.
Frågan har också behandlats underhalvtidsöversynen av landstrategidokumenten.
Projects which support the capacitybuilding of indigenous peoples are funded through the EIDHR.In the earlier calls for proposals, support for promoting the rights of indigenous peoples wasintegrated with the call directed at Racism, Xenophobia and Discrimination against Minorities and Indigenous Peoples.
Projekt som stöder ursprungsbefolkningars kapacitetsuppbyggnad finansieras genom Europeisktinitiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR). I tidigare inbjudningar att lämna förslagingick stöd för att främja ursprungsbefolkningars rättigheter som en del i inbjudan som gällderasism, främlingsfientlighet och diskriminering mot minoriteter och ursprungsbefolkningar.2004 kommer en särskild inbjudan att ägnas åt stöd för att främja ursprungsbefolkningarsrättigheter för att ge en tydligare inriktning på ursprungsbefolkningar.
In 2004, a specific call for proposals will be dedicated to Support for Promoting the Rights of Indigenous Peoples in order to target indigenous peoples more precisely.Furthermore, the threshold for grant-sizes has been lowered to 150 000, making EIDHR grantsmore accessible to and manageable for local indigenous peoples in third countries.
Vidare har tröskeln förbidragsstorleken sänkts till 150 000, vilket gör bidragen från EIDHR mer tillgängliga och lättareatt förvalta för lokala ursprungsbefolkningar i tredjeländer.
The Commission’s inter-service group on indigenous peoples continues to work on theimplementation of EU policies on indigenous peoples and facilitate their inclusion andmainstreaming into relevant EU instruments and fora in the field of external assistance andcooperation.
Kommissionens avdelningsövergripande grupp för ursprungsbefolkningar fortsätter sitt arbete medatt genomföra EU:s politik i frågor som rör ursprungsbefolkningar och underlätta integreringen avdenna politik i berörda EU-instrument och EU-forum inom området externt bistånd och samarbete.
Finally, it should be mentioned that the Member States of the EU are actively involved inpromoting the aspirations of indigenous peoples within the United Nations, first and foremostthrough the Permanent Forum on Indigenous Issues, by supporting the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and inthe drafting of a Declaration on the rights of indigenous peoples.
Slutligen bör det nämnas att EU:s medlemsstater aktivt deltar i främjandet avursprungsbefolkningarnas strävanden inom Förenta nationerna, i första hand inom det permanentaforumet för ursprungsbefolkningsfrågor, genom att stödja det arbete som utförs av den särskilderapportören om situationen när det gäller ursprungsbefolkningars mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter och genom att delta i utarbetandet av deklarationen omursprungsbefolkningarnas rättigheter.
Situation of human rights in the world
Situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen
The European Union warmly welcomed the abolition of the death penalty in Armenia and themoratorium on executions announced by Kazakhstan.
Europeiska unionen välkomnar varmt avskaffandet av dödsstraffet i Armenien och det moratoriumför avrättningar som tillkännagetts av Kazakstan.
The EU welcomed the positive developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara andthe peaceful manner in which the outstanding issues were resolved.
EU välkomnade den positiva utvecklingen i den autonoma republiken Adzjarien i Georgien och detfredliga sätt på vilket de kvarstående frågorna lösts.
The EU considered therestoration of Georgian government authority in Adjara an important step in extending the rule oflaw and respect for human rights throughout Georgia.
EU ansåg att återupprättandet av den georgiskaregeringens auktoritet i Adzjarien var ett viktigt steg mot att låta rättsstatsprincipen och respektenför de mänskliga rättigheterna omfatta hela Georgien.
At the 60th session of the Commission on Human Rights (CHR) the EU presented a resolution onthe human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and – togetherwith the United States – resolutions on Belarus and Turkmenistan.
Vid det 60:e mötet i kommissionen för de mänskliga rättigheterna lade EU fram en resolution omsituationen för de mänskliga rättigheterna i Republiken Tjetjenien i Ryska federationen och tillsammans med Förenta staterna resolutioner om Vitryssland och Turkmenistan.
The first human rights consultations between the EU and Russia were held on 20 February 2004 in Brussels.
Det första samrådet mellan EU och Ryssland i frågor som rör de mänskliga rättigheterna ägde rumi Bryssel den 20 februari 2004.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament onrelations with Russia of the 9 February 2004 underlined the importance of human rights in the EU-Russia dialogue.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet omförbindelserna med Ryssland av den 9 februari 2004 betonades vikten av de mänskliga rättigheternai dialogen EU-Ryssland.
At the CHR the EU resolution on the situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation strongly condemned all terrorist attacks in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation. It also strongly condemned the ongoing serious violations of internationalhuman rights law and international humanitarian law in Chechnya, including forced disappearances,extra-judicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions andabductions.
I den resolution om situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien i Ryska federationen som EU lade fram för FN:s kommission för de mänskliga rättigheternafördömde EU kraftigt alla terroristattacker i Tjetjenien och på andra håll i Ryska federationen.Unionen fördömde också kraftigt de pågående allvarliga brotten mot internationell rätt avseendemänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt i Tjetjenien inklusive ofrivilligaförsvinnanden samt summariska eller godtyckliga utomrättsliga avrättningar, tortyr, omänskligbehandling, godtyckligt frihetsberövande och bortförande.
The resolution expressed its concern at reports of, inter alia, human rights abuses by thesecurity forces, and that the return of Internally Displaced Persons (IDPs) is not taking place on astrictly voluntary basis.
I resolutionen uttryckte EU även sinoro över rapporter om bland annat brott mot de mänskliga rättigheterna som begås avsäkerhetsstyrkorna och om internflyktingar som inte återvänder helt frivilligt.
The resolution urged the Government of the Russian Federation to cooperate with human rightsmechanisms, to facilitate the delivery of humanitarian aid by ensuring free and unimpeded accessfor humanitarian aid organisations to Chechnya, to cooperate fully with the OSCE and the Councilof Europe and to take urgently all necessary measures to stop and prevent violations of humanrights and international humanitarian law, including the full and prompt prosecution of allperpetrators.
I resolutionen uppmanades regeringen i Ryska federationen att samarbeta med mekanismerna förde mänskliga rättigheterna, att underlätta tillhandahållandet av humanitärt bistånd genom attgarantera organisationer för humanitärt bistånd fritt och obehindrat tillträde till Tjetjenien, att fulltut samarbeta med OSSE och Europarådet och att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder föratt få ett slut på och förebygga brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitärrätt, inbegripet snabb och fullständig lagföring av förövarna.
The resolution was defeated with 12 in favour and 22 against, while 19 abstained.
Resolutionen röstades ned med 12röster för, 22 mot och 19 nedlagda röster.
In a Presidency statement of 25 March 2004 the EU supported the renewed engagement by the OSCE, including the ODIHR, in Chechnya.
I ett uttalande från ordförandeskapet den 25 mars 2004 stödde EU OSSE:s förnyade åtagande i Tjetjenien som även inbegriper kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter(ODIHR).
The President of the Council of the European Union strongly condemned the attacks in Ingushetiain June 2004. The Presidency has repeatedly and consistently condemned acts of terrorism in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation.
Ordföranden i Europeiska unionens råd fördömde kraftigt attackerna i Ingusjien i juni 2004.Ordförandeskapet har vid upprepade tillfällen konsekvent fördömt terroristhandlingar i Tjetjenienoch på andra håll i Ryska federationen.
The Presidency emphasised that these attacksmust not delay the search for a lasting peace in Chechnya which upholds human rights andcommands the support and confidence of the Chechen population.
Ordförandeskapet betonade att dessa attacker inte fårförsena strävan att nå en varaktig fred i Tjetjenien som slår vakt om de mänskliga rättigheternaoch som förtjänar den tjetjenska befolkningens respekt och förtroende.
At the CHR the EU tabled for the second time a resolution on Turkmenistan that was co-tabled bythe United States.
I FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna lade EU för andra gången fram en resolution om Turkmenistan där Förenta staterna var medförslagsställare.
In the resolution grave concern was expressed, inter alia, at the persistence of agovernment policy based on the repression of all political opposition activities, at the abuse of thelegal system through arbitrary detention, imprisonment and surveillance of persons who try toexercise their freedom of thought, expression, assembly and association, and harassment of theirfamilies, and the restrictions on the exercise of freedom of thought, conscience, religion and belief,including by the harassment and persecution of members of independent faith groups and the
I resolutionen gavs bl.a. uttryck förallvarlig oro avseende den politik som regeringen framhärdar i att bedriva, vilken grundar sig påförtryck av all oppositionell politisk verksamhet, missbruk av rättssystemet genom godtyckligtfrihetsberövande, fängslande och övervakning av personer som försöker utöva sin tanke-, yttrande-,mötes- och föreningsfrihet och trakasserier mot deras anhöriga och inskränkningar i utövandet av
The resolution also expressed deepconcern at the continuing failure of the Turkmen Government to respond to the criticisms made inthe report of the Rapporteur of the OSCE Moscow Mechanism regarding investigation, trial anddetention procedures following the reported assassination attempt against President Niyazov of November 2002.
I resolutionen gavs också uttryck för djup oro avseende den turkmenskaregeringens fortsatta underlåtenhet att svara på den kritik som framförs i den rapport somsammanställts av rapportören vid OSSE:s Moskvamekanism beträffande förfarandena för utredning,rättegång och frihetsberövande efter det mordförsök mot president Nijazov som skall ha begåtts inovember 2002.
The resolution, adopted by vote (25 in favour, 11 against, 17 abstentions), called upon the Government of Turkmenistan to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms,in particular the freedom of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial byan independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of personsbelonging to ethnic and religious minorities, and to take the necessary measures to refrain fromsubjecting conscientious objectors to imprisonment.
I resolutionen, som antogs genom omröstning (25 för, 11 mot och 17 nedlagda), anmodades denturkmenska regeringen att se till att fullständig respekt råder för samtliga mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter, i synnerhet yttrandefrihet, religionsfrihet, mötes- och föreningsfrihet, rätttill en rättvis rättegång inför en oavhängig och opartisk domstol som har inrättats enligt lag samtskydd för rättigheter för personer som hör till etniska och religiösa minoriteter samt att vidtanödvändiga åtgärder för att säkerställa att värnpliktsvägrare inte längre sätts i fängelse.