natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They sought essentially for the FRBSB to be ordered to lift the penalty imposed on Castors Braine for the match of 6 April 1996 against Belgacom Quaregnon, and to be prohibited from imposing any penalty whatever on the club preventing it from fielding Mr Lehtonen in the 1995/1996 Belgian championship, on pain of a monetary penalty of BEF 100 000 per day of delay in complying with the order.
De uppgifter som den nationella domstolen har lämnat ger, i förekommande fall tillsammans med de uppgifter som nämnts ovan, dessutom EG-domstolen en tillräcklig kännedom om den faktiska och rättsliga bakgrunden till tvisten vid den nationella domstolen för att EG-domstolen skall kunna tolka fördragets regler om principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet och om fri rörlighet för arbetstagare med avseende på den situation som är föremål för denna tvist.
In the present case, after the Tribunal de Première Instance had taken note of the agreement between the parties, it decided to refer a question to the Court for a preliminary ruling, while reserving its decision on the remainder of the case.
Under det förevarande förfarandet har den hänskjutande domstolen, efter att ha tagit del av avtalet mellan parterna, beslutat att ställa domstolen en tolkningsfråga samtidigt som den har skjutit upp avgörandet i övrigt.
It follows that it will still have to rule on the lawfulness from the point of view of Community law of the penalties imposed on Castors Braine and on the possible consequences of those penalties.
Detta innebär att den nationella domstolen fortfarande har att ta ställning till frågan huruvida de påföljder som har ålagts Castors Braine är rättsenliga med hänsyn till gemenskapsrätten och till påföljdernas eventuella konsekvenser.
On that occasion it will be called on to give a decision in which the Court's ruling will necessarily have to be taken into account.
Den nationella domstolen skall då ta ett avgörande vid vilket den nödvändigtvis måste ta hänsyn till EG-domstolens dom.
Consequently, it cannot be argued that that court, in the context of the procedure for applications for interim relief, is not entitled to refer a question to the Court for a preliminary ruling and that the Court has no jurisdiction to answer it.
Det är följaktligen omöjligt att hävda att den nationella domstolen, som har handlat inom ramen för ett interimistiskt förfarande, inte är behörig att ställa en tolkningsfråga till EG-domstolen och att denna inte är behörig att besvara den.
The Italian Government and the Commission contest the admissibility of the question, on the ground that the order for reference does not contain a sufficient account of the legal and factual context of the main proceedings.
I den utsträckning som frågan avser konkurrensregler som är tillämpliga på företag anser domstolen däremot att den inte har fått tillräckliga uppgifter för att kunna definiera den eller de marknader som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
By agreement of 17 April 1996, the parties to the main proceedings agreed to submit 'agreed submissions' by which they would seek a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, the dispute between them being frozen pending the Court's judgment.
Av beslutet om hänskjutande framgår inte heller klart vad för slags företag och hur många sådana som utövar sin verksamhet på denna marknad eller på dessa marknader.
In those circumstances, the penalties imposed would be maintained, fines would not be imposed on Castors Braine, and Castors Braine would not field Mr Lehtonen in the play-off matches, all rights of the parties being otherwise reserved.
Den hänskjutande domstolens uppgifter gör det dessutom inte möjligt för EG-domstolen att pröva huruvida det förekommer handel mellan medlemsstaterna och, om så är fallet, omfattningen därav eller huruvida handeln kan påverkas av reglerna om spelarövergång.
The Tribunal de Première Instance, Brussels, stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
Den italienska regeringen och kommissionen har hävdat att den ställda frågan inte kan tas upp till sakprövning, eftersom beslutet om hänskjutande inte innehåller en tillräcklig redogörelse för den rättsliga och faktiska bakgrunden till tvisten vid den nationella domstolen.
In the main proceedings, it appears, first, from the observations submitted by the parties, the Governments of the Member States and the Commission that the information in the order for reference enabled them properly to state their position on the question put to the Court, in so far as it concerns the Treaty rules on freedom of movement for workers.
Av vad som anförts ovan följer att domstolen skall besvara den ställda frågan till den del den avser tolkningen av fördragets regler om principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet och om fri rörlighet för arbetstagare. Vad gäller tolkningen av konkurrensreglerna för företag kan frågan däremot inte tas upp till sakprövning.
Moreover, the information in the order for reference was supplemented by the material in the case-file forwarded by the national court and the written observations submitted to the Court. All that material, which was included in the Report for the Hearing, was brought to the notice of the Governments of the Member States and the other interested parties for the purposes of the hearing, at which they had an opportunity, if necessary, to amplify their observations.
Vad gäller målet vid den nationella domstolen framgår det av de yttranden som parterna, medlemsstaternas regeringar och kommissionen har inlämnat att uppgifterna i beslutet om hänskjutande har gjort det möjligt för dem att på ett användbart sätt ta ställning till den fråga som har ställts till domstolen om fördragets regler om fri rörlighet för arbetstagare.
Jurisdiction of the Court to answer the question and admissibility of the question
Uppgifterna i beslutet om hänskjutande har för övrigt kompletterats med uppgifter som framgår av de handlingar som översänts av den nationella
Second, the information provided by the national court, supplemented as far as necessary by the above material, gives the Court sufficient knowledge of the factual and legal context of the
Mot bakgrund av vad som har anförts ovan skall den ställda frågan uppfattas så, att den i huvudsak rör huruvida artiklarna 6 och 48 i fördraget utgör hinder för att tillämpa regler som i en medlemsstat har utfärdats av idrottsförbund och enligt vilka en basketförening i matcher i den
main proceedings to enable it to interpret the Treaty rules relating to the principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality and on freedom of movement for workers with respect to the situation which is the subject of those proceedings.
nationella mästerskapsserien inte får använda spelare från andra medlemsstater om spelarövergången har ägt rum efter en viss dag.
The Court has, however, stated that that restriction on the scope of the Treaty must remain limited to its proper objective, and may not be relied on to exclude therefrom the whole of a sporting activity.
Förekomsten av ekonomisk verksamhet och frågan huruvida Jyri Lehtonen är att anse som arbetstagare
In so far as the question put concerns the competition rules applicable to undertakings, on the other hand, the Court considers that it does not have enough information to give guidance as to the definition of the market or markets at issue in the main proceedings.
Det skall prövas om en sådan basketspelare som Jyri Lehtonen utövar ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 2 i fördraget och särskilt om han kan betraktas som arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i samma fördrag.
Nor does the order for reference show clearly the character and number of undertakings operating on that market or markets. In addition, the information provided by the national court does not enable the Court to make meaningful findings as to the existence and volume of trade between Member States or as to the possibility of that trade being affected by the rules on transfers of players.
Domstolen påminner inledningsvis, med beaktande av gemenskapens mål, om att idrottsutövande omfattas av gemenskapsrätten för så vitt det utgör en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 2 i EG-fördraget (nu artikel 2 EG i ändrad lydelse).
As to the character of the rules at issue in the main proceedings, the Community provisions on freedom of movement for persons and freedom to provide services not only apply to the action of public authorities but extend also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner.
Enligt beslutet om hänskjutande är Jyri Lehtonen en professionell basketspelare. Han och Castors Braine har till domstolen inlämnat det anställningsavtal enligt vilket en fast månadslön och premier skulle betalas.
The abolition as between Member States of obstacles to freedom of movement for persons and freedom to provide services would be compromised if the abolition of State barriers could be neutralised by obstacles resulting from the exercise of their legal autonomy by associations or organisations not governed by public law.
Regler eller praxis genom vilka utländska spelare utesluts från vissa matcher av andra än ekonomiska skäl, beroende på dessa matchers särskilda karaktär och inramning, och som endast berör idrotten som sådan — såsom i fråga om landskamper står inte i strid med
Accordingly, the Court should answer the question referred in so far as it relates to the interpretation of the Treaty rules on the principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality and on freedom of movement for workers. The question is inadmissible, however, in so far as it relates to the interpretation of the competition rules applicable to undertakings.
Vad vidare beträffar begreppen ekonomisk verksamhet och arbetstagare i den mening som avses i artiklarna 2 respektive 48 i fördraget, fastställer dessa artiklar tillämpningsområdet för en av de grundläggande friheter som garanteras genom fördraget och kan därför inte tolkas restriktivt.
In those circumstances, it must be stated that the Treaty, in particular Articles 6 and 48, may apply to sporting activities and to rules laid down by sports associations, such as those at issue in the main proceedings.
Vad särskilt beträffar det första av dessa begrepp framgår det av fast rättspraxis att verksamhet som utövas som avlönat arbete eller som tjänster mot betalning skall anses utgöra ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 2 i fördraget.
The principle of prohibition of discrimination on grounds of nationality
De omfattar även andra former av reglering, som avser att på ett kollektivt sätt reglera förvärvsarbete och tillhandahållande av tjänster.
As regards workers, that principle has been implemented and specifically applied by Article 48 of the Treaty.
Det viktigaste kännetecknet för ett anställningsförhållande är att en person, under en viss tid, mot ersättning utför arbete åt någon annan under dennes ledning.
In the light of the above, the national court's question must be understood as essentially asking whether Articles 6 and 48 of the Treaty preclude the application of rules laid down in a Member State by sporting associations which prohibit a basketball club from fielding players from other Member States in matches in the national championship, where the transfer has taken place after a specified date.
Av detta följer att fördraget, och i synnerhet dess artiklar 6 och 48, kan tillämpas på idrottsverksamhet och på regler som har slagits fast av idrottssammanslutningar, såsom verksamheten och reglerna i fråga i målet vid den nationella domstolen.
Existence of an economic activity and whether Mr Lehtonen is a worker
(38) Artikel 6 i fördraget har genomförts och konkretiserats genom artikel 48 i fördraget.
It must be ascertained whether a basketball player such as Mr Lehtonen may carry on an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty, and, more particularly, whether he may be regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty.
Det framgår emellertid av den bedömning av sakförhållandena som den hänskjutande domstolen har gjort samt av de handlingar som har företetts för EG-domstolen att Jyri Lehtonen hade ingått ett avtal med en förening i en annan medlemsstat för att utöva verksamhet som anställd inom denna stats territorium.
It should be noted, as a preliminary point, that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC).
Såsom käranden i målet vid den nationella domstolen med rätta har framhållit har han genom att göra
The order for reference describes Mr Lehtonen as a professional basketball player.
erbjudande om som avses i detta antagit ett faktiskt anställning i den mening artikel 48.3 a i fördraget.
He and Castors Braine produced to the Court the contract of employment as a remunerated sportsman, under which he was to be paid a fixed monthly remuneration and bonuses.
Domstolen konstaterar i detta sammanhang att frister för spelarövergångar kan tjäna syftet att säkerställa att idrottstävlingar äger rum på ett korrekt sätt.
It is true that stricter transfer deadlines apply to players coming from other Belgian basketball clubs.
Förekomsten av ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare
Next, with respect to the concepts of economic activity within the meaning of Article 2 and worker within the meaning of Article 48 of the Treaty, it must be observed that these concepts define the scope of one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and, as such, may not be interpreted restrictively.
Sena spelarövergångar skulle nämligen på ett avsevärt sätt kunna påverka ett lags idrottsliga förmåga under en pågående mästerskapsserie, vilket således skulle kunna äventyra jämförbarheten mellan de resultat som de olika lag som deltar i denna mästerskapsserie har uppnått och följaktligen hela mästerskapsseriens riktiga förlopp.
Those rules are nevertheless liable to restrict the freedom of movement of players who wish to pursue their activity in another Member State, by preventing Belgian clubs from fielding in championship matches basketball players from other Member States where they have been engaged after a specified date. Those rules consequently constitute an obstacle to freedom of movement for workers.
Eftersom en sådan basketspelare som Jyri Lehtonen skall betecknas som arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i fördraget, skall det prövas om de regler om frister för spelarövergångar som avses i förevarande dom utgör ett hinder för fri rörlighet för arbetstagare, som är förbjudet enligt nämnda bestämmelse.
With respect more specifically to the former concept, it is settled case-law that work as a paid employee or the provision of services for remuneration must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
I detta avseende står det klart att striktare frister för spelarövergång tillämpas på spelare från en annan belgisk basketförening.
The fact that the rules in question concern not the employment of such players, on which there is no restriction, but the extent to which their clubs may field them in official matches is irrelevant.
Risken härför är särskilt uppenbar när det rör sig om en idrottstävling som äger rum enligt reglerna för division 1 i den belgiska mästerskapsserien för basket.
In so far as participation in such matches is the essential purpose of a professional player's activity, a rule which restricts that participation obviously also restricts the chances of employment of the player concerned.
De lag som får delta i play-off-matcherna eller skall spela play-out-matcher skulle nämligen kunna dra fördel av sena spelarövergångar för att förstärka sina lag inför mästerskapsseriens slutskede, till och med inför en enda avgörande match.
It must be defined in accordance with objective criteria which distinguish the employment relationship by reference to the rights and duties of the persons concerned. The essential feature of an employment relationship is that for a certain period of time a person performs services for and under the direction of another person, in return for which he receives remuneration.
Dessa regler kan likväl begränsa den fria rörligheten för spelare som vill utöva verksamhet i en annan medlemsstat, genom att hindra belgiska föreningar från att i matcher i mästerskapsserien använda basketspelare från andra medlemsstater när dessa har anställts efter en viss dag.
The existence of an obstacle to freedom of movement for workers having thus been established, it must be ascertained whether that obstacle may be objectively justified.
Nämnda regler utgör följaktligen ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare.
The FRBSB, the BLB and all the governments which submitted observations to the Court submit that the rules on transfer periods are justified on non-economic grounds concerning only sport as such.
De åtgärder som idrottsförbunden vidtar för att säkerställa tävlingarnas riktiga förlopp får emellertid inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade syftet.
It appears from the findings of fact made by the national court and from the documents produced to the Court that Mr Lehtonen had entered into a contract of employment with a club in another Member State with a view to exercising gainful employment in that State.
Att dessa klausuler inte rör dessa spelares anställning - vilken inte begränsas — utan den möjlighet deras föreningar har att använda dem i officiella matcher saknar betydelse.
As he has rightly submitted, he thereby accepted an offer of employment actually made, within the meaning of Article 48(3)(a) of the Treaty.
Eftersom deltagandet i dessa matcher utgör det väsentliga syftet med en professionell spelares verksamhet, är det uppenbart att en regel genom vilken deltagandet begränsas även inskränker den berörde spelarens anställningsmöjligheter.
On this point, it must be acknowledged that the setting of deadlines for transfers of players may meet the objective of ensuring the regularity of sporting competitions.
I målet vid den nationella domstolen framgår det av reglerna om frister för spelarövergångar att den sista dag som gäller för spelare från ett förbund som inte tillhör den europeiska zonen är den 31 mars i stället för den 28 februari, vilken är en frist som endast är tillämplig på spelare från ett förbund inom den europeiska zonen, som omfattar medlemsstaternas förbund.
Existence of an obstacle to freedom of movement for workers
Huruvida hindret är berättigat
Since a basketball player such as Mr Lehtonen must be regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty, the Court must consider whether the rules on transfer periods
Eftersom förekomsten av ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare således har bevisats, skall det prövas om detta hinder är objektivt berättigat.
Late transfers might be liable to change substantially the sporting strength of one or other team in the course of the championship, thus calling into question the comparability of results between the teams taking part in that championship, and consequently the proper functioning of the championship as a whole.
Av handlingarna i målet framgår nämligen inte att en övergång mellan den 28 februari och den 31 mars av en spelare från ett förbund inom den europeiska zonen medför större risker för ett korrekt genomförande av mästerskapsserien än en övergång inom samma period av en spelare från ett förbund som inte tillhör nämnda zon.
In the main proceedings, it appears from the rules on transfer periods that players from a federation outside the European zone are subject to a deadline of 31 March rather than 28 February, which applies only to players from
en spelare från ett förbund inom den europeiska zonen befinner sig i respektive den situation som spelare från ett förbund som inte tillhör nämnda zon befinner sig i.
However, it is for the national court to ascertain the extent to which objective reasons, concerning only sport as such or relating to differences between the position of players from a federation in the European zone and that of players from a federation not in that zone, justify such different treatment.
Det ankommer emellertid på den nationella domstolen att pröva i vilken utsträckning en sådan särbehandling är berättigad av objektiva skäl som endast berör idrotten som sådan eller som beror på skillnader mellan den situation som
'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes the application of rules laid down in a Member State by sporting associations which prohibit a basketball club from fielding players from other Member States in matches in the national championship, where they have been transferred after a specified date, if that date is earlier than the date which applies to transfers of players from certain non-member countries, unless objective reasons concerning only sport as such or relating to differences between the position of players from a federation in the European zone and that of players from a federation not in that zone justify such different treatment.'
"Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) utgör hinder för att tillämpa regler som i en medlemsstat har utfärdats av idrottsförbund och enligt vilka en basketförening i matcher i den nationella mästerskapsserien inte får använda spelare från andra medlemsstater om spelarövergången har ägt rum efter en viss dag när denna dag infaller tidigare än den dag som gäller för övergång av spelare från vissa tredje länder, för så vitt en sådan särbehandling inte är berättigad av objektiva skäl som endast berör idrotten som sådan eller som beror på skillnader mellan den situation som en spelare från ett förbund inom den europeiska zonen befinner sig i respektive den situation som spelare från ett förbund som inte tillhör nämnda zon befinner sig L"
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 June 1999.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 22 juni 1999.
Preliminary ruling (Additional levy on milk—Milk quota scheme in Sweden — Initial allocation of milk quotas — National rules — Interpretation of Regulation (EEC) No 3950/92 — Principle of equal treatment) (Sixth Chamber)
Förhandsavgörande "Tilläggsavgift på mjölk — Mjölkkvotssystemet i Sverige — Initial fördelning av mjölkkvoter -Nationella bestämmelser - Tolkning av förordning (EEG) nr 3950/92 - Principen om likabehandling" (sjätte avdelningen)
By decision of 27 May 1997, the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC) and the principle of equal treatment.
Regeringsrätten har genom beslut av den 27 maj 1997 ställt en fråga angående tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992, av artikel 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) och artikel 40.3 i EG-fördraget (nu artikel 34.2 EG i ändrad lydelse) samt av likabehandlingsprincipen.
basis of 40 milk cows, a reduction of 15% having been applied in accordance with Article 10 of Swedish Regulation No 1714.
23 mars 1995 erhöll han en kvot om 251 532 kilo mjölk, beräknad på 40 koplatser och med tillämpning av ett reduceringstal på 15 procent i enlighet med 10 § mjölkkvotsförordningen.
After that article had been amended by Swedish Regulation No 812, the decision was withdrawn and a new one dated 3 July 1995 substituted for it, fixing the quota at 207 144 kg, a reduction of 30% (the new rate) having been applied.
Efter det att denna bestämmelse ändrats genom förordning (1995:812), drogs det tidigare beslutet tillbaka och ersattes med ett nytt beslut av den 3 juli 1995, varigenom mjölkkvoten bestämdes till 207 144 kilo, varvid det nya reduceringstalet på 30 procent tillämpades.