natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 15th EU/Russia summit in Moscow on 10 May 2005 adopted road maps for the creation of the four Common Spaces between the EU and Russia, including a Common Space of Freedom, Security and Justice, which notably states: "By strengthening their cooperation through the implementation of international commitments, through respect for the principle of nondiscrimination including countering any form of intolerance and racism, through respect of rights of individuals in the EU member states and Russia, including immigrants and persons belonging to minorities, and respect of fundamental rights and freedoms set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the international Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the EU and Russia will reach the full potential of their co-operation."
Vid det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva den 10 maj 2005 antogs färdplaner för skapandet av fyra gemensamma områden mellan EU och Ryssland, inbegripet ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, där bland annat följande anges: "Genom att stärka sitt samarbete i och med uppfyllandet av internationella åtaganden, genom respekt för principen om icke-diskriminering, inbegripet bekämpande av alla former av intolerans och rasism, respekt för individernas rättigheter i EU:s medlemsstater och i Ryssland, inbegripet invandrares och minoriteters rättigheter, och respekt för de grundläggande rättigheter och friheter som fastställs i konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, kommer samarbetet mellan EU och Ryssland att uppnå sin fulla potential."
The EU has discussed human rights issues in all Cooperation Committee and Cooperation Council meetings with countries of Central Asia.
EU har diskuterat människorättsfrågor i alla samarbetskommittéer och samarbetsråd med länder i Centralasien.
A special dialogue meeting on human rights with Turkmenistan was held in the margins of the Joint EU-Turkmenistan meeting on 12 May 2005, in Ashgabad.
Ett särskilt dialogmöte om mänskliga rättigheter hölls med Turkmenistan i anslutning till det gemensamma mötet mellan EU och Turkmenistan den 12 maj 2005 i Asjchabad.
See chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee.
Se kapitel 5.1 för EU-insatser i tredje utskottet i FN:s generalförsamling.
On 23 May, and 13 June74 the Council adopted Conclusions condemning disproportionate and excessive use of force by the security forces of Uzbekistan against civilians during the unrest in Andijan, which took place in May 2005.
Den 23 maj och den 13 juni74 antog rådet slutsatser om fördömande av de uzbekistanska säkerhetsstyrkornas oproportionerliga och överdrivna tillgripande av våld mot civila under oroligheterna i Andizjan i maj 2005.
The Council has repeatedly requested the Uzbek authorities to allow an independent
Rådet har vid upprepade tillfällen uppmanat de uzbekistanska myndigheterna att tillåta en oberoende internationell undersökning av dessa händelser. Dessutom gav rådet myndigheterna i
And again on 18 July 2005.
Och även den 18 juli 2005.
international enquiry into these events to take place. In addition, the Council sent a strong message to the Kyrgyzstan authorities reminding them to respect their international obligations concerning protection of Uzbek refugees and asylum seekers, who crossed into Kyrgyzstan from Uzbekistan after the events in Andijan.
Kirgizistan en skarp uppmaning att respektera sina internationella skyldigheter med avseende på skyddet för uzbekistanska flyktingar och asylsökande som kommit till Kirgizistan från Uzbekistan efter händelserna i Andizjan.
High Representative Solana dispatched his Personal Representative on Human Rights to Kyrgyzstan, following refusal of his visa by the Uzbek authorities.
Den höge representanten Javier Solana skickade sin personliga representant för mänskliga rättigheter till Kirgizistan efter det att de uzbekistanska myndigheterna vägrat honom visering.
For several years, the EU has been seeking to adopt policies regarding human rights situations in Africa based on cooperation rather than confrontation, for instance through the EU-Africa dialogue which was established under the Cotonou Agreement.
När det gäller situationen för de mänskliga rättigheterna i Afrika har EU sedan flera år eftersträvat en politik som grundar sig på samarbete snarare än konfrontation, t.ex. genom den EU–Afrikadialog som upprättades inom ramen för Cotonouavtalet.
Accordingly, the EU has also sought to encourage regional groups such as the African Group at the UN to take charge, in cooperation with other groups such as the EU, of local situations involving human rights violations.
EU har därför också försökt att uppmuntra regionala grupper som den afrikanska gruppen i FN att i samarbete med andra grupper, t.ex. EU, ta ansvar för lokala situationer som rör brott mot mänskliga rättigheter.
However the position taken by the African Group when discussing the human rights situation in some specific African countries during UNGA Third Committee and the CHR has not been very co-operative.
Den afrikanska gruppens ståndpunkt under diskussionerna om situationen för de mänskliga rättigheterna i vissa specifika afrikanska länder i generalförsamlingens tredje utskott och kommissionen för de mänskliga rättigheterna har emellertid inte varit särskilt samarbetsinriktad.
The Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in
Var sjätte månad gör rådet en översyn av den gemensamma ståndpunkten om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika75.
A review of the activities in furtherance of the Common Position was carried out on 22 November 2004.
Den 22 november 2004 gjordes en översyn av verksamheten till främjande av den gemensamma ståndpunkten.
The EU also provided political and financial support for the African Union's (AU) governance agenda, including for electoral observation and the establishment of a Governance Unit at the AU Commission.
EU lämnade också politiskt och finansiellt stöd till Afrikanska unionens (AU) förvaltningsprogram, inbegripet för valövervakning och inrättande av en förvaltningsenhet vid AU-kommissionen.
The EU and AU agreed at the ministerial troika meeting held in April 2005 to work together to strengthen the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights in supervising the implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
EU och AU enades vid ministertrojkans möte i april 2005 om att samarbeta för att bidra till arbetet vid Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter med övervakningen av genomförandet av den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter.
On 12 April 2005, the Council adopted a Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa76 repealing the Common Position of the same name adopted on 26 January 2004.77
Den 12 april 2005 antog rådet en gemensam ståndpunkt om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika76 och om upphävande av den gemensamma ståndpunkt med samma rubrik som antogs den 26 januari 200477.
The new text aims mainly to take into account new developments in European Security and Defence Policy (ESDP), concretely, the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa, and Conclusions on
Det huvudsakliga syftet med den nya texten är att ta hänsyn till den senaste utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), vilket rent konkret innebär handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika samt de slutsatser om fred och säkerhet i Afrika som antogs i november 2004.
Peace and Security in Africa, adopted in November 2004.
fredsbevarande resursen för Afrika.
This has made a significant contribution to the AU's ability to deploy peacekeeping troops to Darfur.
Detta har varit av stor betydelse för AU:s förmåga att utstationera fredsbevarande trupper i Darfur.
Peace Facility money is also being used for longer term capacity building programmes in the AU.
Den fredsbevarande resursens medel används också till mer långsiktiga program för kapacitetsuppbyggnad i AU.
In the Third Committee of the 59th session of the UN General Assembly, the EU contributed to the Africandrafted country resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Vid den 59:e sessionen i FN:s generalförsamlings tredje utskott bidrog EU till en av Afrika utarbetad landresolution om människorättssituationen i Demokratiska republiken Kongo.
The resolution, which was adopted following a vote by member states, condemned the continued high level of human rights abuses, and the persistence of violent attacks on civilians, particularly in the east of the country.
I resolutionen, som antogs efter medlemsstaternas omröstning, fördömdes de fortsatt omfattande kränkningarna av mänskliga rättigheter och de fortlöpande våldsamma attackerna på civila, särskilt i den östra delen av landet.
It further condemned ongoing sexual violence against women.
Även det pågående sexuella våldet mot kvinnor fördömdes.
It called on all parties immediately to cease hostilities and end recruitment of child soldiers, and for the Congolese authorities to take urgent steps towards ending the regional climate of impunity, including cooperation with the International Criminal Court (ICC).
I resolutionen uppmanades alla parter att omedelbart upphöra med fientligheterna och med rekryteringen av barnsoldater och de kongolesiska myndigheterna uppmanades att skyndsamt vidta åtgärder för att se till att det regionala klimatet med strafflöshet upphör och att samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen (ICC).
The resolution also urged the DRC and its neighbours to do all they could to prevent conditions occurring which might lead to the displacement of civilian populations or refugee flows, and to facilitate the return of refugees to their homes.
I resolutionen uppmanades också Demokratiska republiken Kongo och dess grannar att göra allt som står i deras makt för att förhindra omständigheter som kan leda till fördrivning av civilbefolkning eller flyktingströmmar och att underlätta flyktingarnas återvändande till sina hem.
More positively, it welcomed the gradual extension of state authority throughout the country and steps taken by the transitional government to move the country towards free and fair elections.
Mer erkännsamt välkomnades den gradvisa utvidgningen av statlig kontroll till hela landet och de åtgärder som övergångsregeringen har vidtagit för att föra landet vidare mot fria och rättvisa val.
During the 2005 UN Commission on Human Rights (CHR), the European Union played a key role in encouraging and persuading the African Group itself to present a resolution that recognised and addressed the human rights situation.
Vid 2005 års session i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna spelade EU en central roll när det gällde att uppmuntra och övertala den afrikanska gruppen att självt lägga fram en resolution som erkände och behandlade människorättssituationen.
It welcomed the beginning of disarmament of former combatants, the strengthening of the mandate of the UN Mission, the activities carried out by the Human Rights Field Office, the report issued by the Special Rapporteur and the joint initiative to combat sexual violence begun by the Government of the DRC, UN agencies and NGOs.
I resolutionen välkomnades den begynnande avväpningen av tidigare soldater, förstärkningen av FN-uppdragets mandat, den verksamhet som utförs av kontoret för de mänskliga rättigheterna i landet, den särskilda rapportörens rapport och det gemensamma initiativ att bekämpa sexuellt betingat våld som inletts av Demokratiska republiken Kongos regering, FN-organ och ickestatliga organisationer.
It further welcomed undertakings made by regional countries to promote peace and stability.
Där välkomnades också de freds- och stabilitetsfrämjande åtgärder som vidtagits av länder i regionen.
The resolution also recalled the need for the investigation of serious human rights abuses committed in the DRC and noted the start of investigations by the ICC.
I resolutionen erinrades också om nödvändigheten av att undersöka de allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter som begåtts i Demokratiska republiken Kongo och det noterades att ICC påbörjat undersökningar.
The resolution condemned the ongoing breaches of international humanitarian law, particularly in eastern DRC and the impunity enjoyed by those who had perpetrated such crimes.
I resolutionen fördömdes de pågående brotten mot internationell humanitär rätt, särskilt i östra delen av Demokratiska republiken Kongo, och den strafflöshet som förövarna av sådana brott åtnjuter.
It called upon all parties involved, the transitional authorities and the international community to take the necessary steps to strengthen democratic institutions and prepare the country for elections, and urged the transitional government to remove the death penalty from its statutes.
Alla involverade parter, övergångsmyndigheterna och det internationella samfundet uppmanades i resolutionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att stärka demokratiska institutioner och förbereda landet för val och övergångsregeringen uppmanades att stryka dödsstraffet ur sin stadga.
The CHR undertook to look again at the situation in the DRC at its 2006 meeting, focusing on these issues and the recommendations of the UN Secretary General’s Special Representative.
FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna åtog sig att vid sitt möte 2006 återigen se över situationen i Demokratiska republiken Kongo med särskild fokusering på dessa frågor och rekommendationerna från FN:s generalsekreterares särskilda representant.
On 14 June 2004 the Council adopted Conclusions on EU support for the peace and transition process in the African Great Lakes region and the International Conference for Peace, Security, Democracy and Development in the region.
Den 14 juni 2004 antog rådet slutsatser om EU:s stöd till freds- och övergångsprocessen i området kring de afrikanska stora sjöarna och den internationella konferensen för fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området.
On 31 January 2005 the Council repealed the Common Position concerning the
Den 31 januari 2005 upphävde rådet den gemensamma ståndpunkten om Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo78
On 31 January 2005 the Council repealed the Common Position of October 2002, which related to a constructive and critical dialogue with the Government of Rwanda on the promotion of national reconciliation, the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the transition to democracy.79
Den 31 januari 2005 upphävde rådet den gemensamma ståndpunkten från oktober 2002 avseende en konstruktiv och kritisk dialog med Rwandas regering om främjandet av nationell försoning, skydd och främjande av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt övergång till demokrati79
The EU is greatly concerned by the continuing human rights abuses in Darfur, Western Sudan.
EU är mycket oroat över de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Darfur i västra Sudan.
Following the report of the UN-appointed International Commission of Inquiry, which found that all sides were guilty of serious violations that may amount to crimes against humanity and/or war crimes, it was vital that the seriousness of this situation was reflected at the 2005 CHR.
Efter rapporten från den av FN utsedda internationella undersökningskommissionen, som fann att alla parter var skyldiga till allvarliga brott som kan vara liktydiga med brott mot mänskligheten och/eller krigsförbrytelser, var det nödvändigt att allvaret i denna situation togs upp vid 2005 års session i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The EU worked closely with the African Group to pass a strongly worded resolution on Sudan (see chapter 5.2 for details, and also chapter 5.1 for EU action at UNGA Third Committee).
EU samarbetade nära med den afrikanska gruppen i syfte att lägga fram en skarp resolution om Sudan (se kapitel 5.2 för närmare detaljer, och även kapitel 5.1 för EU-insatser i FN:s generalförsamlings tredje utskott).
With a view to the implementation of the measures contained in UN Security Council resolution 1591 (2005), the Council adopted on 30 May 2005 a Common Position concerning restrictive measures against Sudan.80 The Common Position imposes measures to restrict movements and freeze assets of those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region.
Inför genomförandet av åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005) antog rådet den 30 maj 2005 en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder gentemot Sudan80. I den gemensamma ståndpunkten fastställs åtgärder för att begränsa rörligheten och frysa tillgångarna för de personer som hindrar fredsprocessen, utgör ett hot mot stabiliteten i Darfur och i regionen, kränker internationell humanitär rätt eller internationell rätt avseende mänskliga rättigheter, begår andra grymheter, bryter mot vapenembargot och/eller är ansvariga för militära flygangrepp in i och över Darfurområdet.
This Common Position repeals the Common Position concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan, adopted on 9 January 2004 and amended on 10 June 200481, by integrating the measures therein with the measures to be imposed, pursuant to UNSCR 1591, in one single legal instrument.
I denna gemensamma ståndpunkt upphävs den gemensamma ståndpunkten om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning, som antogs den 9 januari 2004 och ändrades den 10 juni 200481, genom att åtgärderna i den senare integreras i ett enda rättsinstrument med åtgärder som skall vidtas med anledning av säkerhetsrådets resolution 1591.
In January 2005, the Council adopted Common Position 2005/82/CFSP82repealing Common Position 2002/401/CFSP on Nigeria83.
I januari 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/82/GUSP82 om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/401/GUSP om Nigeria83.
The policy contents of Common Position 2002/401/CFSP had been restated
Det politiska innehållet i gemensam ståndpunkt 2002/401/GUSP upprepas och uppdateras i rådets slutsatser om EU:s förbindelser med Nigeria.
The Conclusions had as objective to strengthen relations between the EU and Nigeria in all areas of common interest.
förbindelserna mellan EU och Nigeria på alla områden av gemensamt intresse.
These relations shall be based on equality, dialogue and shared values of respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, to be achieved through a constructive political dialogue, as well as efficient development cooperation.
Dessa förbindelser skall grundas på jämställdhet, dialog och delade värderingar om respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och gott styre, vilket skall uppnås genom en konstruktiv politisk dialog och ett effektivt utvecklingssamarbete.
December 200484extending, in compliance with Security Council Resolution 1579, Common Position 2004/137/CFSP85concerning restrictive measures against Liberia.
Under rapportperioden antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/902/GUSP84 av den 22 december 2004 om förlängning, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1579, av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP85 om restriktiva åtgärder mot Liberia.
These measures pertained to an arms embargo, travel restrictions on certain individuals and the direct or indirect import into the territory of the
Dessa åtgärder avsåg ett vapenembargo, reserestriktioner för vissa personer och direkt eller indirekt import till Europeiska unionens territorium av runda timmerstockar och virkesprodukter samt diamanter med ursprung i Liberia86
Position 2004/487/CFSP, concerning restrictive measures against former President Taylor and certain of his close relatives, remains in force.87
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/487/GUSP om restriktiva åtgärder mot den f.d. presidenten Charles Taylor och vissa av hans nära anhöriga förblir i kraft87
In relation to Angola the Council repealed the Common Position on 31 January 200588
I fråga om Angola upphävde rådet den 31 januari 2005 den gemensamma ståndpunkten88
The 2003 Common
I 2003 års gemensamma ståndpunkt välkomnades de betydande politiska förändringar som skett i Angola i och med fullföljandet av fredsprocessens huvudsakliga uppgifter.
The EU tabled a resolution on human rights and democracy in Zimbabwe at the UN General Assembly Third Committee in November 2004.
Vid sessionen i FN:s generalförsamlings tredje utskott i november 2004 lade EU fram en resolution om mänskliga rättigheter och demokrati i Zimbabwe.
This resolution urged the Government of Zimbabwe not to obstruct efforts to assess food security and other humanitarian challenges, and to ensure that food aid and humanitarian aid was delivered in a safe and unhindered manner, without the imposition of any political condition.
I resolutionen uppmanades Zimbabwes regering att inte hindra ansträngningarna att bedöma situationen avseende livsmedelstrygghet och andra humanitära utmaningar och se till att livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd kan levereras på ett säkert och obehindrat sätt utan några politiska krav.
It also called upon the government to seek assistance from the UN High Commissioner for Human Rights and to consider inviting relevant thematic rapporteurs to assess the situation in the country.
Regeringen uppmanades också i resolutionen att söka stöd från FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna och överväga att bjuda in relevanta tematiska rapportörer för att bedöma situationen i landet.
The government was also urged to respond to a report of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Regeringen uppmanades också att reagera på en rapport från Afrikanska kommissionen för mänskliga rättigheter och folkrättigheter.
The resolution fell to a “no action” motion, led by the African Group, but the issue still remains on the agenda.
På grund av en motion från den afrikanska gruppen om att ingen åtgärd skall vidtas föll resolutionen igenom, men frågan kvarstår på dagordningen.
The situation in Zimbabwe continued to deteriorate, most notably during operation "Restore Order" which resulted in up to 700,000 people made homeless and destitute, with a further 2.4 million indirectly affected89
Förhållandena i Zimbabwe fortsatte att försämras, särskilt under operation "Restore Order" som ledde till att närmare 700 000 personer blev hemlösa och utblottade, medan ytterligare 2,4 miljoner påverkades indirekt.89
The Presidency of the EU issued a declaration on 7 June condemning the mass forced eviction.
EU:s ordförandeskap offentliggjorde ett uttalande den 7 juni där massvräkningen fördömdes.
As serious violations of human rights (involving inter alia freedom of opinion, of association and of peaceful assembly) continued to occur, on 16 June 2005 the EU amended and extended the Common Position concerning restrictive measures against Zimbabwe.90
Eftersom allvarliga brott mot mänskliga rättigheter fortsatte att begås (bland annat mot åsiktsfrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster), ändrade och förlängde EU den 16 juni 2005 den gemensamma ståndpunkten om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe90
The Americas
Nord- och Sydamerika
At a meeting of Foreign Ministers of the European Union and the Rio Group, an international organisation of Latin American states, in Luxembourg on 27 May a communiqué was adopted which reiterated their commitment to the promotion and protection of all human rights.
Vid ett möte den 27 maj i Luxemburg mellan utrikesministrarna i Europeiska unionen och Riogruppen, en internationell organisation med latinamerikanska stater, antogs ett uttalande i vilket åtagandet att främja och skydda alla mänskliga rättigheter upprepades.