natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He believed there should be an absolute end to violence, which should be followed by dialogue between all sides.
Hon pekade därvid på olika kommande initiativ från kommissionen om att främja de fömybara energikällorna.
Rosa DIEZ GONZÁLEZ (PES, E) struck a similar line arguing that ETA was carrying out a policy of ethnic cleansing and was seeking to muzzle the people by its "fascist and totalitarian acts.
I resolutionen pekar parlamentet även på en rad andra åtgärder som krävs för att bekämpa rasismen; man anser det bl.a. oundgängligt att fördjupa kunskapen om problemen med rasistiska och främlingsfientliga yttringar inom EU.
This debate is being accompanied by a written declaration that condemns terrorism in Spain and expresses Parliament's solidarity with the victims.
Vad gäller åtgärder för att förebyggande av rasistiska yttringar uppmanas rådet att se till att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som krävs för att läroplaner och lärarutbildning skall innehålla obligatorisk historieundervisning om farorna med rasism, främlingsfientlighet, intolerans och antisemitism och om värdet av mångfald.
The declaration also calls on all EU institutions to set up effective mechanisms for the prosecution of terrorism and rejects all possible dialogue with those involved in terrorist activity (Art. 51 of the Rules of Procedure).
Vidare uppmanar parlamentet rådet att se till att medlemsstaterna anstränger sig för att tillsammans med medieorganisationerna ta initiativ och utveckla informationskampanjer.
Pere ESTEVE (ELDR, E) warned that terrorism was threatening "to drown us". However, he also believed that dialogue was a positive weapon in combating terrorism.
I syfte att försäkra stabiliteten i oljetillförseln var dock PALACIO öppen för en närmre dialog med Ryssland - vilket är världens tredje största oljeproducent.
This point was developed by Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E) who, while rejecting terrorism lamented, the fact that no positive proposals were being put forward to resolve the issue.
Vad så gäller skattesänkningar och andra kompensationsåtgärder sade kommissionären att hon förvisso kände djup sympati för de som drabbats av krisen.
Dialogue, he argued, was the most positive way of securing peace.
Hon hade dock ingen förståelse för de åkare och andra som blockerat Europas gator och vägar.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) interjected at this point to note that the peace
Ingen samhällsgrupp får ta hela samhället som gisslan, insisterade PALACIO.
For further information: Timothy BODEN (Brussels) tel. +32-2-28 43459
Man pekar också på behovet av att kontrollera
Fighting the regional anti-racism conference to be held in Strasbourg in October.
Hon avvisade även alla förslag om att sänka skatten på bensin, diesel och olja.
She also wished to step up inter-governmental cooperation against racism.
Om vi sänker skatterna innebär det inget annat än vi överför skattemedel till OPEC­länder, sade hon.
She did not however wish to identify specific countries as being particularly "bad" in her draft resolution.
Hon ansåg även att sänkta punktskatter skulle strida mot såväl unionens transport­litiska som miljöpolitiska mål ­ inte minst Kyoto­överenskommelserna.
Replying for Council, Christian POUL stressed the need for the greatest possible EU cooperation at the Strasbourg conference.
Hon ansåg dock att det fanns ett behov av en ökad samordning av skatterna på olja och drivmedel i unionen.
At present Council did not intend to put forward a common position. However, he
Hon sade till sist att kompensationsåtgärder kan vara acceptabla, men bara under för­utsättning att de är mycket kortfristiga samt att de respekterar unionens regelverk, inte minst vad gäller statsstöd.
Vote emphasised, an EU common position would be adopted at the 2001 World Conference against Racism.
Trots alla stolta utfästelser i samband med den förra oljekrisen för tjugo år sedan har det inte skett någon som helst omläggning av energipolitiken ­ tvärtom har oljeberoendet tillåtits öka, påpekade Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) inledningsvis.
He also outlined EU activity in recent years to coordinate action against discrimination such as the decision in December 1998 to set up cooperation between the European Monitoring Centre and the Council of Europe.
Hon ansåg därför att EU nu till sist vidta kraftfulla åtgärder för att minska oljebe­roendet, och hon välkomnade de utfästelser som gjorts av kommissionaren.
There was also the Council Directive on equality of treatment in June this year.
I likhet med kommissionaren var hon emot skattesänk­ningar, även om också hon ansåg att det fanns ett behov av en harmoniserad energibe­skattning i EU.
He noted that the Community Action Plan to combat discrimination was well under way and it could be implemented by the beginning of next year.
För att detta skall bli möjligt krävs dock att kravet på enhällighet i rådet i skattefrågor avskaffas, noterade HAUTALA.
The resolution urges Council to present a common EU position at the 2001 World Conference against Racism.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) såg i första hand dagens "oljekris" som ett strukturellt problem orsakat av bl.a. spekulationer.
MEPs are urging that all necessary steps are taken to step up the fight against racism.
Han ansåg att det var nödvändigt att vidta åtgärder för att de till att medborgarna inte tvingas bära hela bördan av prisökningarna.
Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU spoke of the twin threats of terrorism and racism - "the Scylla and Charybdis that still darken the European sky".
Talarna under den efterföljande debatten ut­tryckte alla oro över de effekter som de höga oljepriserna har och kommer att få.
Since 1996, Council had pursued common action in tackling racism and she noted that it was strengthened by the legislative arsenal of the Amsterdam Treaty.
Även om han i likhet med kommissionen ansåg att det behövs en långfristigt hållbar lösning på problemet, underströk han att skattesänkningar är nödvändiga på kort sikt för att lindra effekterna hos de hårdast drabbade.
She too outlined recent anti-discrimination legislation, highlighting in particular the work of the European Monitoring Centre in Vienna which was building up a coordinated network of NGOs.
Också Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) sade att man måste skilja mellan lösningar på kort och lång sikt.
Nevertheless there was still room for further progress and there could be no tolerance of racism.
Han var helt ense med kommissionaren om att det behövs ett brett spektrum av åtgärder för att minska oljebero­endet.
Among the amendments adopted was one noting the decision to lift sanctions against Austria and the request to the "Wise Men" to develop a mechanism enabling the EU to monitor and evaluate member states' obligations and concrete measures to respect "common European values".
Bruno GOLLNISCH (TOL, F) ansåg för sin del att krisen orsakats av det enligt honom orättfärdiga, och USA­ledda oljeembargot mot Irak, samt av den svaga euron.
A further amendment calls on Council and member states to urge political parties to sign up to the "Charter of European Parties for a non-racist society".
Alain ESCLOPÉ (DME, F) pläderade däremot för skattesänkningar ­ inte minst för att kom­pensera folk i gledsbygd för vilka bilen är det enda möjliga transportmedlet.
Another amendment calls for an increase in the budget allocations for fighting racism.
Han fick dock mothugg av Hans KRONBERGER (GL, A) som ansåg att skattesänkningar är menings­lösa.
Finally there is an amendment calling on candidate countries during the membership negotiations to commit themselves to protecting their minorities, especially Gypsies.
Han menade att produktionen inte längre kan svara uppemot efterfrågan och att olja därför snart kommer att kosta 40­60 dollar per fat.
In tabling the oral question, Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) sought to establish whether Council intended to present a common position of all 15 Member States at
Dirk STERCKX (ELDR, B) undrade dock varför ingen agerat förrän nu, trots att priset på råolja stigit konstant de senaste 18 månaderna.
Two other oral questions were tabled in the debate.
EU borde redan för flera månader sedan utarbetat en gemensam strategi på detta område, menade han.
Ilka SCHRÖDER (Greens/EFA, D) was particularly concerned about racism in eastern Germany and she underlined that there should be zero tolerance of right wing extremism.
Han hoppades att EU skulle lära sig av detta misstag och bättre kunna hantera framtida kriser.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) noted that there had been over 2000 acts of right wing extremism and 93 murders in the last 10 years in eastern Germany. He
Han före­språkade också kompensationsåtgärder för de svagaste samhällsgrupperna, och försvarade
September II - 2000
OMRÖSTNINGAR
Oral question by Hubert PIRKER (EPPED, A) Council action plan to prevent and combat organised crime Doc: B5-0476/2000 Debate: Thursday 21 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2001
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKTS (EPP/ED, GR) Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg Dok.: A5­0229/2000
Speakers in the subsequent debate condemned racism. Thierry CORNILLET (EPPED, F) warned that Europe's credibility at the 2001 World Conference was very important and that a specifically European message needed to be proclaimed.
Föredraganden: Dieter­Lebrecht KOCH (EPP/ED, D) Tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om transport av farligt gods på väg Dok.: A5­0234/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behand­lingen (***II) Omröstoing: 21.9.2000
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) also emphasised that the EU must come forward with a strong position and it must be pro-active. A similar line was followed by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) and Fodé SYLLA, (EUL/NGL, F), the latter warning that racist violence was increasing in Europe.
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget från kom­missionen om att skjuta upp genomförandet av direktiv 96/49/EG. genom direktivet, vilket trädde i kraft den 1 januari 1997, förband sig medlemsländerna att harmonisera de natio­nella lagarna om transport av farligt gods på järnväg.
Francesco SPERONI (TGI I) adopted a different tack that people had a right to self-determination.
I direktivet faställdes olika nationella övergångsbestämmelser som gällde till den 1 januari 1999.
Peter SICHROVSKY (IND A) argued that there was a distinction between being right wing and being fascist.
Syftet med dessa var att invänta resultatet av det arbete som bedrivs av Euro­peiska standardiseringskommittén.
MEPs are concerned at delays in reaching agreement on moves to confiscate the proceeds of crime and want this given priority by ministers.
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget från kom­missionen om att skjuta upp genomförandet av direktiv 94/55/EG.
The resolution requests Council to take action to reduce the demand for illegal goods and national authorities to make more use of new technology in tackling criminals.
Genom direktivet, vilket trädde i kraft den 1 januari 1997, för­band sig medlemsländerna att harmonisera de nationella lagarna om transport av farligt gods på väg.
Legislative proposals should be analysed for the potential impact on crime.
I direktivet faställdes olika nationella övergångsbestämmelser som gällde till den 1 januari 1999 (bl.a. beträffande cisterner för transport av gas i klass 2 samt om tyngd­punkten i tankbilar).
More should be done to address social deprivation, says the resolution.
Syftet med dessa var att invänta resultatet av det arbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén CEN.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(S).europarl. eu. int
Eftersom detta arbete försenats stämmer inte det slutdatum för nationella särbestämmelser som fastställdes i direktivet (1/1 1999) när det gäller behållare för transport av gas i klass 2 samt tankar.
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Föredraganden: Anneli HULTHÉN (ESP, S) Ozon (referensåret för tilldelning av kvoter av klorflourväten) Dok.: A5­0226/2000 Beslutsforfarande: Medbeslutande 1 :a behand­lingen (***I) Omröstning: 21.9.2000
Rapporteur: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) Creating a secretariat for the joint supervisory data protection bodies Doc: A5-0225/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Parlamentet godkände kommissionens förslag om att ändra gällande regler om tilldelning av kvoter för producenter och importörer av
September II - 2000
EP-Veckan
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838
Ökad hänsyn till miljöaspekterna i utvecklingssamarbetet klorfluorkolväten (HCFC).
Eurodac year to other parts of the regulation.
Dagens regler an­vänder 1996 som referensår vid beräkningen av kvoter.
It was felt that these didn't fall within the scope of the present consultation of Parliament and that one should concentrate on the comitology issue at hand.
Det har dock skett betydande för­ändringar på marknaden sedan dess, bl.a. har nya aktörer tillkommit.
The amendments adopted in November included an increase in the minimum age at which asylum seekers can be fingerprinted from 14 to 18 and a requirement that fingerprints be erased as soon as an asylum seeker has obtained a residence permit, refugee status or other legal status.
Förslaget innebär inte en ökning av den totala kvoten, utan syftar enbart till att säkerställa en rättvis fördelning mellan nya och gamla aktörer. Kommissionen föreslår 1999 som referensår, vilket accep­terades av parlamentet.
Rapporteur: Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum seekers (Dublin Convention) Doc: A5-0219/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Föredraganden: Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) Åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna Dok.: A5­0215/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behand­lingen (***ΠΙ) Debatt: 20.9.2000 Ornröstning: 21.9.2000
Vote
Egna medel
For further information: Marjory VAN DEN BROEKE (Brussels) tel. +32-2-28 44304 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74838 e-mail: libe-press(a),europarl.eu. int
Föredraganden: Jutta HAUG (ESP, D) Systemet för Europeiska gemenskapemas egna medel Dok.: A5­0224/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 21.9.2000
By 402 votes to 91 with 21 abstentions, Parliament heavily amended the common position.
Vid dess andra behandling krävde par­lamentet flera ändringar ­ bl.a. att budgeten skulle vara 93 miljoner euro för programmets löptid (2000­2006), och inte 50,4 miljoner som rådet föreslagit.
MEPs were unhappy with proposals to transfer from the Commission to the Council the implementation of the Eurodac system for collecting and comparing asylum seekers' fingerprints.
Vidare lade parlamentet till en rad nya prioriteringar för gemen­skapens miljöarbete i tredje land; exempelvis infördes som en ny prioritering att man skall främja handel med varor som framställts på ett miljövänligt sätt.
The Eurodac database is used to determine which EU country has been the point of entry for an asylum seeker and must thus process his or her asylum application.
Rådet accepterade efter förlikningssamtal så gott som samtliga av parlamentets krav.
Rapporteur: Jonathan EVANS (EPPED, Wales) Competition rules Doc: A5-0217/2000 Procedure: consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Föredraganden: Ioannis AVEROFF (EPP/ED, GR) Rådets förordning om budgetdisciplin Dok.: A5­0223/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 21.9.2000
In a resolution drafted by Hubert PIRKER (EPPED, A) Parliament pointed out that according to Article 202 of the EC Treaty the Council in principle confers powers of implementation on the Commission.
Föredraganden: Femando FERNANDEZ MARTIN (EPP/ED, E) Åtgärder för att främja bevarande och hållbar for\altning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna Dok.: A5­0216/2000
MEPs adopted a resolution welcoming Commission proposals to take a new approach to horizontal cooperation agreements.
Beslutsförfarande: Medbeslutande 3:e behand­lingen (***III) Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
Parliament rejected amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights to reintroduce amendments which had been adopted by Parliament in November last
Parlamentet godkände den överenskommelse som nåtts med rådet inom ramen för förlik­ningsförfarandet vad beträffar kommissionens
September II - 2000 while at the same time updating a number of the three-decade-old provisos.
September II arbete på stegar.
The resolution expresses concern at the Commission's desire to use market share thresholds as the main indicator of market power and is in favour the maximum duration of exemptions for joint ventures in the R & D area being increased from 5 to 10 years.
Andra ändringar syftar till att garantera att alla som använder exempelvis byggnadsställningar i arbetet är tillräckligt utbildade.
The Commission is proposing that the new rules should come into force next year but Parliament would like to see a transitional period of two years and ensure that the Commission's powers in this area are not challenged by national competition authorities.
Stärkt skydd för personuppgifter gifter förslag om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar i uländema.
For further information: Roy WORSLEY (Brussels) tel. +32-2- 28 429 41 (Strasbourg) tel. +33-3-881 74751 e-mail: econ-press®.europari,eu. int
Syftet med förslaget är att förlänga dagens regler (vilka löpte ut vid årsskiftet) till att gälla perioden 2000 till 2006.
The committee decided a few weeks ago by a narrow margin to change the jurisdiction clause thereby allowing a company to choose the jurisdiction so that it only may be sued where it has its registered office.
Parlamentet krävde vid den andra behandlingen flera ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt; inte minst krävde man en betydande ökning av programmets budget (från 63 miljoner euro till 249 miljoner euro för programmets sju år).
This approach was however rejected by the House, which adopted amendments introduced by the rapporteur, Diana WALLIS (ELDR, UK), reinstating the Commission's original clause on jurisdiction.
Detta, liksom en stor del av parlamentets övriga krav, accepterades av rådet.
LEGAL AFFAIRS on ecommerce
Förbättrad säkerhet på arbetsplatsen
Rapporteur: Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Enforcement of civil and commercial judgements Doc: A5-0253/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Wednesday 20 September 2000 Vote: Thursday 21 September 2000
Föredraganden: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP/ED, E) Inrättande av ett sekretariat för de gemensamma tillsynsmyndigheter för dataskydd som bildades genom konventionen om upprättande av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) Dok.: A5-0225/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
September II - 2000
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) Minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet Dok.: A5-0222/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
The Brussels Convention was adopted in 1968 as an inter-governmental measure with the explicit aim to achieve free movement for judgements by putting in place clear and uniform procedures for deciding on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Parlamentet antog - med förbehåll för ett par mindre ändringar - rådets förslag om att inrätta ett enda sekretariat för de olika gemensamma tillsynsmyndigheterna för dataskydd.
The current proposal to transform the Convention into a regulation is based on Article 67 of the Amsterdam Treaty, which means that it does not apply to Denmark.
I dag har EU tre olika tillsynsmyndigheter, i enlighet med Europolkonventionen, konventionen om tillämpning av Schengenavtalet samt i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
Undeclared work
Oenighet om Eurodac
In its report Parliament calls on the Member States to take both preventive and curative action against undeclared work through clear rules, changes in the burden of taxation and adequate checks and penalties.
Parlamentet godkände - med förbehåll fór en rad ändringar - kommissionens förslag om att ändra ett direktiv från 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vad avser användning av arbetsutrustning.
In view of the links between the level of undeclared work, the level of tax and social security contributions and the degree of social protection, Member States should try to reduce tax and contribution levels and bring greater flexibility to the labour market.
Kommissionens ur sprungliga avsikt var att lägga fram ett förslag till ett "direktiv om byggnadsställningar", men efter att ha konstaterat att stegar och byggnadsställningar enbart förekommer i om kring hälften av alla allvarliga fallolyckor och i en tredjedel av olyckorna med dödlig ut gång, omfattar det föreliggande förslaget skydd av arbetstagare mot alla former av fall från höjd.
As a first step, each Member State should make an inventory of the main sectors and population categories concerned. The most effective types of measure should be combined in an action programme which would form a key part of the employment strategy.
Föredraganden: Hubert PIRKER (EPP/ED, A) Inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck för effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Dok.: A5-0219/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000
Parliament adopted a resolutoin on the Commission proposal amending the annex of the work equipment directive (89/655/EC). The purpose of the proposal for a directive is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Parlamentet förkastade rådets förslag om att rådet - och inte kommissionen - skall vara ansvarigt för genomförandet, inte minst antagandet av de nödvändiga genomförandebestämmelserna, av Eurodackonventionen.
The main focus is on scaffolding, ladders and rope access. New provisions will cover all sectors.
Parlamentet menar att genomförandet måste skötas av kommissionen, och inte av rådet
In addition governments should ensure that contracts for public projects are not awarded to firms whose bid is clearly based on undeclared work.
Förslaget behandlar däremot inte utformning eller konstruktion av arbetsutrustning, utan innehåller åtgärder för att minimera hälsooch säkerhetsriskerna för de arbetstagare som använder denna utrustning.
It called for a solution that would cover everyone, including self-employed people and employers, working with work equipment used for temporary work at height.
De ändringar som antogs av parlamentet syftar främst till att i viss mån ytterligare skärpa säkerhetsnormerna, inte minst vad avser att begränsa
For further information: Virpi KÖYKKÄ (Brussels) tel. +32-2-28 462 22 (Strasbourg) tel. +33-3 881 73612 e-mail: empl-press(a).europarl.eu. int
Rättslig ram för e-handel eftersom parlamentet i annat fall skulle för lora alla möjligheter till information och insyn.
Parliament rejects new trade arrangements for EU food and drink manufacturers
Parlamentet antog ändringar till för slaget i syfte att garantera att genomförandet sköts av kommissionen.
Rapporteur: Anneli HULTHÉN (PES, S) Allocation of hydrochlorofluorocarbons Doc: A5-0226/2000 Procedure : Codecision procedures, 1st reading Vote: Thursday 21 September 2000 (without debate)
Föredraganden: Diana WALLIS (ELDR, UK) Domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Dok.: A5-0253/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 20.9.2000 Omröstning: 21.9.2000