natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also press on with agricultural reforms.
Hon an såg att man inom EU inte kan eller vill av skaffa avlyssning och militärt spioneri så länge hot mot EU:s medborgare finns.
Finally there was recognition of Malta's concerns over the potential disruption of the labour market in the event of a high inflow of workers following accession.
Vidare hävdade CEDERSKIÖLD att det inte finns några bevis på att USA genom spridning av information försämrat konkurrenssituationen inom EU.
Jacques POOS (PES, L) presented a "mixed balance sheet" for Cyprus.
Giuseppe DI LELLO (GUE/NGL, I) på pekade att företrädarna för gemenskapen nu inte längre kan blunda för systemets existens och instämde med föregående talare om vikten av att konventionen om mänskliga rättigheter efterlevs.
A large number of chapters had already been closed and there were no major problems in adoption of the "acquis".
DI LELLO ansåg vidare att Storbritannien inte borde delta i Echelonsystemet eftersom detta äventyrar EU:s trovärdighet.
However, Mr Poos deplored the continuing division of the island and noted that the achievement of a settlement had been clashed by the unilateral withdrawal from talks of the Turkish Cypriot leader Mr Denktash.
Slutligen kritiserade han ut skottets arbete då han ansåg att den grund läggande rättighet till privatliv som skall garanteras bara är teoretisk eftersom be tänkandet inte fördömer det som pågår inom Echelonsystemet.
Parliament needed to be firm on this, said Mr Poos, and support all efforts to achieve a political settlement that would respect the particularities of both sides.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) ansåg att det finns indicier på att systemet används för avlyssning av privatpersoner och företag och hänvisade till en brittisk journalists upp fattning om att Echelon skulle användas för att avlyssna exempelvis Amnesty.
He did not believe that the problem was insoluble.
Han be tonade att detta skulle vara mycket allvarligt.
All other walls had fallen and it was in the interest of the whole region to remove this "apple of discord". He noted that both sides wanted to be part of the EU and warned against one side continuing to "sabotage" the negotiations.
Han konstaterade vidare att kryptering är det enda verkningsfulla medlet mot avlyssning och uppmanade EU:s institutioner att här agera i unionens intresse.
Amendments adopted note the establishment of a Financial Intelligence Unit to combat money laundering and other measures to bring its criminal code into line with European legislation.
Jean-Charles MARCHIANI (UNE, F) höll inte med om betänkandets politiska slutsatser och uppmanade kraftfullt alla att rösta emot. Han hävdade att systemet klart strider mot artikel 6 i konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press® europarl.eu.int
Han klagade vidare på att man i betänkandet inte utreder vilka sanktioner medbrottslingen Storbritannien bör få utstå.
Ursula STENZEL (EPPED, A) applauded the fact that Malta had democratic institutions and a functioning market economy that would be able to sustain competition within the EU.
Kommissionär Erkki LIIKANEN inledde med att säga att Echelons existens inte betvivlas av kommissionen.
She noted too that unemployment had decreased to 5.3%.
Han betonade vikten av att skydda mänskliga rättigheter och av att information inte missbrukas.
17 chapters had been dealt with and Malta was making up for lost time.
Han hänvisade till utskottets uttalande vad gäller Echelon och EU:s lagstiftning, och menade att det här finns två möjliga scenarier: antingen används systemet enbart för normal underrättelsetjänst och kan i så fall godtas.
Togo dialogue with all sides across the political spectrum in Malta to achieve the widest possible support for the accession process.
USA:s underrättelsetjänst att avlyssna kom munikation på deras territorium röstades emellertid ned med stor majoritet.
Joint resolution on Togo Doc.:B5-054672001, B5-0557/2001, B50566/2001, B5-0578/2001, B5-0586/2O01, B50595/2001 Debate:06.O9.2OOl Vote:06.09.2001
I betänkandet som antogs konstateras vidare att USA:s underrättelsetjänster utöver all männa ekonomiska sakförhållanden även av lyssnar företagens kommunikation i detalj, särskilt i samband med kontraktstilldelningar.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Amerikanska källor uppger att 5 procent av de upplysningar som inhämtats används som ekonomiska underrättelser.
The political situation in Togo continues to pose problems for MEPs, with the six month prison sentence imposed on Yawovi AGBOYDBO, an opposition leader, the latest event to arouse concern.
Om systemet däremot används för industrispionage och avlyssning av privatpersoner är det inte godtagbart.
In a joint resolution, Parliament called for his release and the holding of free elections as soon as possible.
Det hamnar då inte under kapitel 5 i fördraget, men utgör likväl en aktivitet som inte kan tillåtas.
MEPs were apprehensive about plans to revise the constitution which at present prevents President EYADEMA, who has been in power since 1967 from standing again.
Han betonade att det på området sekretess och dataskydd kan komma att behövas direktiv.
Joint resolution on Mauritania Doc.: B5-0545/2001, B5-0556/2001, B50565/2001, B5-0579/2001, B5-0585/2001, B50594/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Vidare betonade LIIKANEN vikten av att privat personer och företag måste kunna förlita sig på elektronisk kommunikation, och sade att man nu med Internet via kabel har ett nytt system som innebär att information inte lämnar kontinenten.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Vad gäller krypteringen menade kommissionen att tillgång har garanterats genom en förordning från 2000 och han nämnde även att detta kommer att tas upp i ramprogrammet för forskning.
Joint resolution on anti-personnel mines Doc.: B5-0542/2001, B5-0550/2001, B50561/2001, B5-O568/2O01, B5-0575/2001, B50590/2001, B5-0599/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Han menade dock att dessa åtgärder inte är tillräckliga: Medborgarna är inte alltid medvetna om möjligheterna med kryptering och kommissionen har därför funderat på att anta ett informationsprogram i ämnet.
In view of the five-year sentence imposed on Mr Mohamed Lemine MELAININE, the leader of the opposition Popular Front party in Mauritania, MEPs voted in favour of a resolution calling for his release. The resolution also contained a request to release two other party members and a re-run of the trial before international observers.
Parlamentet uppmanar såväl företag som privatpersoner att uppmärksamma risken för avlyssning och det uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att se över sin lagstiftning och se till att Europakonventionen för mänskliga rättigheter och stadgan för de grund läggande rättigheterna respekteras samt vid behov anta lagar om underrättelsetjänstens verksamhet.
MEPs also wanted the elections scheduled for October postponed and later held under the presence of international observers.
Parlamentet förespråkar allmänt bruk av kryptering och kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att stödja utvecklingen av europeisk krypteringsteknologi och programvara.
There was also a call for Mauritania to put an end to slavery and for Council and Commission to take steps to freeze aid to the country.
Kommissionen måste också själv genomföra en säkerhetsanalys och utifrån den ta fram en skyddsgaranti för sin kommunikation och sina handlingar.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459
För ytterligare information: Patrick B AR AGIÓLA Strasbourg tfn: (33) 388 76 39 67 Bryssel tfn: (32-2) 28 43251 e-post: directinfo@europarl.eu.int.
In view of the fact that some 52 States have not yet signed or ratified the Ottawa Convention designed to bring about a ban on landmines, MEPs adopted a resolution calling on the EU to put pressure on those involved in the trade to support the ban.
Parlamentet antog i plenum Gerhard SCHMIDs (ESP, D) betänkande enligt vilket det alltså inte längre kan betvivlas att det finns ett globalt system för avlyssning av kommunikation.
Parliament also wanted to see increased resources going towards demining activities.
Detta bedrivs i samverkan mellan Förenta staterna, Förenade kungariket, Kanada, Australien och Nya Zeeland och det går under kodnamnet ECHELON.
September I - 2001
September I - 2001 poängterade att man här måste särskilja mellan fredliga och våldsamma demonstranter.
Afghan refugees - Failure of Australia and Indonesia to act condemned
Han hänvisade till artikel 33 i fördraget och påminde om att det är medlemsländerna som i respektive land skall se till att lag och ordning upprätthålls.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Samtidigt efterlyser medlemsländerna ett samarbete för att rådsmöten utan våld skall kunna hållas.
Joint resolution on Afghan refugees seeking asylum in Australia Doc.: B5-O559/2O01, B5-0570/2001, B50577/2001, B5-0588/2001, B5-0597/2001, B50601/2001 Debate: 06.09.2001 Vote:06.09.2001
VITORINO sade även att EU är det enda demokratiska svaret på globaliseringen och påminde om att unionen grundar sig på öppenhet, deltagande, tillräknelighet och effektivitet.
Joint resolution on Cambodia Doc.: B5-0558/2001, B5-0564/2001, 0572/2001, B5-0587/2O01, B5-0596/200 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Hon fördömde våldet och konstaterade att stor materiell skada åsamkats, att många män niskor skadats samt att två personer om kommit som ett resultat av demonstrationerna.
Following the recent tragedy on the high seas resulting in the recue of some 433 Afghan refugees by the Norwegian freighter "Ms Tampa", MEPs adopted a joint resolution deploring the fact that neighbouring States Indonesia and Australia did not take immediate steps to solve the problem.
Hon betonade att WTO inte försöker främja handelsanarki, utan internationell handeL Däremot är det fel att hävda att globaliseringen enbart medfört fördelar: ekonomiska skillnader mellan länder har i vissa fall ökat.
The resolution went on to welcome the work of the Australian Search and Rescue Centre and the prompt action of the Norwegian skipper.
NEYTS-UYTEBROECK påminde om att i den mån frågeställningen ställs på sin spets i förhållande till detta måste vi svara.
There was also a welcome for the willingness of New Zealand and Nauru to help, and a call on the Afghan Taliban regime to allow voluntary organisations to provide emergency aid for the Afghan people in need.
Hon sade vidare att det är våra samhällens ansvar att ge svar på frågan om hur man skall kunna minska riskerna med globaliseringen.
In response to recent violent deaths of opposition party members in Cambodia, Parliament adopted a joint resolution deploring restrictions placed on the activities of politicians and the recent outbreaks of violence.
Antonio TAJANI (EPP/ED, I) hyllade det afrikanska samarbetsprojekt och det beslut att minska skuldbördan för 53 länder man enats om i Genua, och beklagade att uppmärksamheten kring mötet endast ägnats den alimaña oordningen.
The resolution urged the government to take measures to put a stop to the violence and expresses support for EU observers to be sent for the elections scheduled for February 2002.
Han hävdade att parla mentet inte är rätt forum att diskutera nationell ordning respektive oordning och deklarerade med kraft att vi inte får tolerera våld mot poliser på toppmöten.
There was a welcome for the decision to prosecute members of the Khmer Rouge and sympathy for the recent flood victims.
Han uttryckte vidare sin solidaritet med ordningsmakten i Italien och efterlyste ett bättre internationellt samarbete poliser emellan.
Other points taken up in the resolution included the need to tackle illegal logging and problems in the fisheries sector.
Han avslutade sitt anförande med att säga att det är löjligt att Italien, som vissa hävdar, skulle hållas under observation till följd av våldsamheterna i Genua och påpekade att Italien minsann inte behöver några moraliska pekpinnar.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
Hon avslutade med att säga att EU är särskilt lämpat att ta itu med frågan om globaliseringen: Här har man lyckats införa en inre marknad med respekt för sociala aspekter och miljöskydd.
Attack on a train in Angola
Uttalande av kommissionen
In the light of the continuing conflict in Angola and in particular the attack on a passenger train which left 252 people dead,
Han sade att vi måste lyssna på den oro över globaliseringen som många uttrycker, och
Parliament adopted a resolution which condemns unequivocally the terrorist acts perpetrated by Unita.
Avslutningsvis ansåg han att kommissionen i sin egenskap av EU-institution som närvarar vid G8-mötena snabbare skall rapportera till parlamentet om mötena.
The resolution called on Unita to respect the Lusaka Protocol and to negotiate a peace agreement.
Han beklagade de hinder som upprests mot detta och fann att en resolution absolut varit på sin plats.
MEPs also wanted all sides to reach agreement on a date for general and presidential elections with assistance to be provided by the EU.
Frågorna skulle dock snart dyka upp på nytt trodde WURTZ och menade att man måste ifrågasätta G7- och G8-mötenas legitimitet när det omgärdas av så mycket protester och så mycket våld, ett våld som från polisernas sida nådde ända in i de lokaler där Genua Social Forum höll till, sade han.
The increase in mine laying activities was also deplored.
Ansvarsskyldighet måste utkrävas, ansåg WURTZ, och parla mentet borde tillsätta en uppföljningskommitté som skulle samarbeta med den italienska utredningen.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)) Doc.: A5-0264'2001
Han fördömde alla "professionella" våldsidkare och maskerade demonstranter, men underströk att man inte får kriminalisera samtliga demonstranter.
Procedure: Own-initiative report Debate: 05.09.2001 Vote: 05.09.2001
Om vi inte kan skapa fred och rättvisa vad syftar politiken då till, undrade han avslutningvis.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press®europarl.eu.int
Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) ansåg att G8-mötet ställt saker och ting på sin spets vad gäller demokratiska rättigheter och att man måste ta medborgarnas åsikter om den politik som bedrivs på allvar. Globaliseringen
Joint resolution on the drought in Central America Doc.: B5-0547/2001, B5-0562/2001, B50569/2001, B5-0574/2001, B5-0591/2001, B50600/2001 Debate:06.09.2001 Vote:06.09.2001
Vi måste kunna låta demokratiska ledare mötas, fortsatte MUSCARDINI, men demonstrationer måste också kunna hållas. Hon undrade försiktigt varför inte Storbritannien kunnat förhindra att våldsverkare tog sig till Genua när landet nu förfogar över ett så väl utvecklat övervakningssystem.
The committees report concluded that in view of the evidence and the many statements which tally with each other, including some from American sources, the existence of a global system communications, intercepting with the for "operating
VITORINO sade i sin avslutande kommentar att kommissionen insåg att det behövs nya strukturer för den politiska debatten och han hade tagit del av de många förslag och idéer som dryftats i kammaren. Han ansåg att Europaparlamentet och andra folkvalda institutioner är särskilt lämpliga fora för att diskutera detta.
Following the second drought in Central America, MEPs adopted a resolution calling. on the Council and Commission to help those affected by famine.
A andra sidan uppmanade han samtliga länder att ratificera stadgan för den internationella krigsförbrytartribunalen i Haag.
Parliament would like to see the introduction of a policy designed to promote sustainable development and EU assistance for agriculture.
För mer demokrati, sade han, räcker det inte med att konsultera enskilda föreningar och organisationer utan att alla medborgare måste få säga sitt och delta i debatter som rör dem.
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 participation of the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand under the UK-USA Agreement, is no longer in doubt".
VITORINO kunde med glädje konstatera att många av de saker som man fattade beslut om i Genua var områden där parlamentet och kommissionen haft gemensamma strävanden. Resultaten är positiva, sade han, om än mycket otillräckliga, bl.a när det gäller hälsofonden.
The same was true of the use to which Echelon is put, namely "to intercept private and commercial communications, and not military communications".
Rådets ordförande sade att hon hade lyssnat mycket noggrant på samtliga talare och att hon inte höll med om allt som sagts.
The Member States were also urged to ensure that their legislation on the operations of their intelligence services is consistent with the European Human Rights Convention and the case law of the European Court of Human Rights.
NEYTS-UYTEBROECK fortsatte sitt an förande med att säga att hon ville tala i egenskap av rådets ordförande och belgisk minister och framhöll att Belgien är ett land som har bred erfarenhet av oroliga för hållanden.
The resolution emphasised the need to draw up strict joint standards to improve the protection of fundamental rights. Parliament's
VITORINO sade avslutningsvis att de båda italienska regeringar som förberett och
Rights. The question was how to balance the two and here he felt economic espionage clearly violated ECHR case law.
Utvecklingen under år 2000 vad gäller anslutningen av de 12 kandidatländerna väsentligt.
The US, he said, countered that EU companies indulged in bribery to obtain contracts.
Visst måste man acceptera över gångsregler, men dessa bör vara så få och kortvariga som möjligt i syfte att minska konkurrensmässig snedvridning.
Nevertheless, this response could not be justified, he felt, questioning why there was no US legislation to outlaw such activities.
Alla ansökarländer kommer inte att kunna delta i unionen med en gång och det är därför man inte angett några "favoriter" bland ansökarländerna, situationen bedöms dessutom löpande och kan hela tiden ändras.
There was, he said, a clear need for an international agreement to protect privacy.
Han avslutade med att säga att det för andra intresserade länder, t.ex.
resolution stressed the importance of fostering awareness of security problems among the public and companies so that they understand the potential risks and the need to protect themselves against the danger of having their communications intercepted.
Utrikesutskottets Elmar BROK (EPP/ED, D) bad rådet att redogöra för vilka stötestenar det identifierat och åtgärder som planeras för att man skall kunna följa kommissionens färdplan för slutförandet av anslutningshandlingarna med målet att låta de kandidatländer som är redo att delta i valen till Europa parlamentet 2004.
A number of practical proposals were made to this end. For example the Commission and the Member States are urged to support the development of European encryption software.
Elmar BROK (EPP/ED, D) inledde med att säga att utskottet stöder kommissionen och rådet i debatten om utvidgningen och poängterar att man i utskottets betänkanden även velat ge råd i syfte att förbättra läget i ansökarländema.
The Commission was asked to take a range of measures: to have a security analysis carried out, to update its encryption system.
Han hävdade vidare att Ungern och Tjeckiska republiken måste få det rättmätiga antalet ledamöter i parlamentet.
Lastly the Commission was requested to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a European-wide and coordinated network of advisory centres to deal with issues relating to the security of information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.
Han uttalade vidare ambitionen om att anslutningsavtalen för de ansökarländer som blir klara till 2004 måste vara färdigförhandlade till 2002, och tackade därför utskottet för att det klargjort de svagheter och styrkor de olika ansökarländerna uppvisar.
Companies themselves are urged to cooperate more closely with counter espionage services and particularly to inform them of any suspected attacks from outside.
BROK gjorde klart att införlivandet av regelverket är viktigt men att efterlevandet av detsamma är ännu mer
For Council, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK recognised the work of the committee, the investigation and the problems it posed for respect of human rights and privacy.
Rådets ordförande Annemie NEYTS-UYTEBROECK inledde med att säga att EU är redo att dubbla antalet medlemmar och tillade att mångfalden och de kulturella skillnaderna i det framtida EU kommer att bli mycket stora.
Council had already organised one meeting to discuss the EU's role here and another one was planned for December.
Hon ställde därefter den retoriska frågan om varför man skall utvidga unionen och svarade med att utvidgningen är Europas framtid.
Using intelligence gathering systems for commercial advantage could not be justified, she felt, especially when it involved the abuse of privacy.
Kompromissen i Nice var svår att uppnå, men i och med Göteborgsmötet är den nu oåterkallelig.
The aim now was to promote dialogue and indeed update existing legislation relating to data protection.
Hon påminde om den historiska plikten att utvidga och sade att den politiska spricka som bildats måste fyllas igen.
Parliament's role was to ensure democratic scrutiny and this she strongly supported.
Ordföranden på minde om att det är kommissionen som leder förhandlingarna med ansökarländerna och inte rådet.
For the EPP-ED, Christian Ulrik von BOETTICHER (D) underlined the problem facing the committee in its investigations in the sense that people were reluctant to give evidence.
Vad gäller Nicefordraget så uttalade kommissionären en viss tvekan i förhållande till det dokument man slutligen kunnat enas om, men påminde i nästa andetag om att vi i EU måste acceptera kompromisser; det kommer nämligen alltid att finnas delade åsikter om hur anpassningen av institutionerna bör företas.
Nevertheless, progress had been made and while those suffering under Echelon had been persuaded to talk to the committee, they were not in fact prepared to go to court, thus it proved impossible to put together a cast iron legal case.
Därför, fastslog VERHEUGEN, yrkar kom missionen med all sin kraft på parlamentets och medlemsstaternas godkännande av för draget.
Espionage seemed to have been justified in the national interest, he added but the US had used commercial data for other purposes, in other words to help US companies obtain contracts.
Han poängterade även att man, folk omröstningsresultatet på Irland till trots, inte kan offra utvidgningen därför att det uppstått en klyfta mellan å ena sidan EU: s med borgare, å andra sidan institutionerna och be slutsprocesserna.
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) endorsed the findings of the committee, adding that similar systems were in existence in other countries.
VERHEUGEN välkomnade vidare att man i Göteborg inte fastställt något precist inträdesdatum för varje ansökarland, utan framhävde istället det positiva med att varje ansökarland kommer att bli bedömt efter egna meriter.
He was not however sure that there was indeed large scale industrial espionage.
Således hoppades han skingra de åsikter som gjort gällande att rent politiska beslut i slut ändan kommer att avgöra vilka som blir de första medlemsländerna.