natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, while saying that his group could endorse the individual applications from the candidate countries, could not agree with the views expressed in Mr Brok's report on the general negotiation process.
Celler och vävnader kan inte tillvaratas från en allogen givare (alltså en annan person än patienten, i motsats till begreppet autolog som innebär att materialet tas från samma person som behöver en transplantation) om personen inte kan ge sitt rättsligt bindande och informerade samtycke.
He emphasised the importance of taking account of citizens' needs and concerns, whereas in the overall negotiations this did not seem to have been the case, as could be seen in positions taken on agriculture and free movement of people where for most EU countries there is a transitional period.
Kravet på att givaren skall vara anonym får starkt stöd. men ett ändringsförslag från parlamentet medger att medlemsstaterna i de särskilda fall som rör könsceller (ägg- och spermadonation) i vissa undantagsfall kan häva anonymiteten för att respektera barns rättigheter att få vetskap om vem som är deras biologiska föräldrar.
He also felt that not enough had been done to address social problems and economic developments.
Kommissionen anser att tillvaratagande inte kan ske förrän samtliga villkor för obligatoriskt samtycke i berörd medlemsstat uppfyllts.
Privatisation had left many economies in a precarious state, he contended.
En majoritet av ledamöterna vill gå ännu längre och kräver att samtliga medlemsstaterna i EU minst skall ta hänsyn till följande:
The debate then focused on the situation in the individual applicant states with Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) looking at the situation in the Czech Republic.
I fråga om etiska regler insisterar ledamöterna på att direktivet uttryckligen skall ge rätt att bibehålla eller införa mer omfattande skyddsåtgärder som är förenliga med för draget.
Here, he emphasised, the importance of enabling the Czech people to benefit from membership, adding that the views of "opportunist" Czech politicians, who had come under fire recently should be ignored.
Medlemsstaterna skall åtminstone förbjuda forskning på mänsklig kloning i reproduktivt syfte eller forskning som går ut på att skapa embryon enbart i forskningssyfte eller för att skapa stamceller, däribland genom överföring av somatiska cellkärnor.
It was important to take account of the position of minorities where there should be no discrimination.
Särskilda bestämmelser skall erfordras för tillvaratagande av vävnader efter abort. Ingen abort får utföras i syfte att erhålla fostervävnad.
The question of Sudetenland reflected deep historical divisions and should be treated delicately.
Genom lämpliga åtgärder skall det säkerställas att ingen kvinna utsätts för påtryckningar av vilket slag det vara må för att genomgå abort i syfte att erhålla vävnad.
Nevertheless, if the Czech people did not honour commitments to ensure respect for human rights, then the EU should not hesitate to act, he added.
Fastställande av tidpunkt för aborten och sättet den utförs på får inte påverkas av önskan att erhålla fostervävnad.
Michael GAHLER (EPPED, D), the reporter on Estonia, welcomed Estonia's imminent accession to the Union.
- Före all donation av vävnader eller celler skall en givare som är i livet ha gett sitt informerade skriftliga samtycke, eller i undantagsfall muntligen i närvaro av vittnen.
He was surprised at the speed of Estonia's rate of reform since it had started its reform process ten years later than other countries.
Givaren har rätt att så länge som vävnaden eller cellerna inte använts dra tillbaka sitt samtycke utan att drabbas av några negativa konsekvenser.
He also supported the Estonian government's policy towards the
Klargörande av direktivets räckvidd
For Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F), however, the importance of the vote was to recognise the struggles of the peoples of Eastern Europe against totalitarism and at last being welcomed into the European democratic family.
- Då det gäller donation av celler eller vävnad som tillvaratas från avlidne krävs att den avlidne inte uttryckligen under sin levnad motsatt sig donation. Om den avlidne inte gjort något ställningstagande under sitt liv kan inte celler eller vävnad tas utan skriftligt samtycke från den avlidnes anhöriga.
His group would be strongly supporting accession for all the countries in the hope of establishing a better
I kommissionens förslag omfattar inte direktivet blod och blodprodukter, mänskliga organ, vävnader och organiska celler från djur.
Russian minority in the country. The referendum, he recalled, would take place on 14 September and he looked forward to a "yes" vote.
JORDBRUK förutsättning att medlemsstatemas gällande lagstiftning tillåter att celler av sådant slag används.
such as the Roma people were maintained and that corruption and crime were tackled.
Parlamentet utesluter hår. naglar och avfall från organismen.
It should not be discriminated against for the position it has taken on Iraq, he added.
Föredraganden: Danielle AUROI (De gröna/EFA, F)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) the reporter on Latvia encouraged all to vote in favour of assent. She stated that the main problem was the lack of regional government which would lead to difficulties in absorbing EU structural funds.
Ledamöterna förkastade ändringsförslag som innebar att organ skulle ha omfattats av direktivet, men de uppmanar kommissionen att före juli 2003 lägga fram ett separat lagstiftningsförslag om transplantationer av mänskliga organ med hänsyn till den allvarliga bristen på organ som gör att många patienter inte kan få någon vård.
However, she also questioned the EU's willingness to reform when necessary and stated that it "was a bit ripe for the EU to be over critical of individual weaknesses in certain candidate countries."
Omprogrammerade differentierade celler och genetiskt modifierade celler eller vävnader avsedda för humanterapi är ett område som fortfarande befinner sig på forskningsstadiet, men som ändå ger upphov till nya regleringsproblem som kommer att behöva avhandlas i sinom tid.
Ioannis SOULADAKIS (PES, GR), the reporter on Lithuania, spoke more broadly about the historic importance of enlargement and stated that the EU was now on a new path of stability and solidarity.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: envi-pressig)europarl.eu.int.
He also pointed out that Slovenia's political geography required it to embrace the Balkan region as, he said, it was now once again doing.
2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter, 2002/56/EG om saluföring av utsädespotatis och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter vad beträffar gemenskapens jämförande försök Dok.
Finally, he pointed out that Slovenia was the world's largest investor in Bosnia, and its accession process was regarded as a model for the other Balkan countries.
A5-0078/2003 Besiutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 9.4.2003 Omröstning: 10.4.2003
Urging colleagues to support Slovakia's application, Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) recalled that he hardly felt he would be able to make this recommendation in 1997 when the country was emerging from authoritarian rule and the accession process began. Considerable progress had been made
Parlamentet har antagit Danielle AUROIs (De gröna/EFA, F) betänkande och de flesta av jordbruksutskottets ändringsförslag, Dessutom antogs ett flertal ändringsförslag, som i viss mån försvagar föredragandens ståndpunkt, från EPP.
Supporting Hungary's application, Luis QUEIRO (UEN, P) emphasised that preparations for enlargement were well underway with the economy one of the most successful in the region with a high growth rate and high levels of inward investment.
Parlamentet vill att direktivet skall fastställa att medlemsstaterna skall se till att utsäde från sorter som inte är genetiskt modifierade, men som innehåller spår av GMO, inte finns på marknaden.
In other words, there had been a successful transition towards a market economy, albeit at some costs.
Ett tröskelvärde skall fastställas för tillfälliga eller tekniskt oundvikliga spår av GMO.
Nevertheless there was still a need to make sure commitments to minorities
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
April - 2003 resulting in democratic presidential elections, a new constitution and respect for minorities.
KONSUMENTFRÅGOR nya direktivet skall genomföras i medlemsstaterna inom ett år efter att det har trätt i kraft.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(g),europarl.eu.int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-pressffieuroparl.eu.int.
He called the "yes" vote to assent, the reflection of hard work and more than five years of difficult and tough negotiations.
F) m förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel Dok.
He also recognised the tough ongoing social and economic transition in the candidate countries.
A5-0049/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 9.4.2003 Omröstning: 10.4.2003
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Europaparlamentet har antagit ett betänkande där det uppmanar kommissionen att skärpa kraven i sitt förslag om ändring av ett direktiv om sötningsmedel i livsmedel.
In responding to questions in the debate, Tassos Giannitsis announced that he had convened a meeting of EU Foreign Ministers in Athens on 17 April 2003 to discuss the provision of humanitarian aid to Iraq.
Föredraganden: Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP/ED, E) om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen Dok. A5-0O53/2OO3 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 10.4.2003
Turning to the budgetary question, Terence WYNN (PES, North West) described the agreement on the Financial Perspective with Council as a "second best solution."
Ledamöterna uttrycker sin oro över uppgifter om att ett stort intag av cyklamater kan medföra hälsorisker. Cyklamater används ofta som sötningsmedel i lågkaloridrycker som vissa barn och ungdomar konsumerar i stora mängder.
For him, to endorse in an annex to the Treaty the agricultural ceiling up until 2013 or the Chirac/Schroeder deal at the summit in Brussels was, he said, unacceptable or "a step toofar" .
De anser därför att kommissionens förslag om att minska maximihalten för cyklamater från nuvarande 400 mg/1 till 350 mg/1 inte är tillräckligt långtgående.
This being the case, he felt he could not vote for enlargement in these circumstances and announced with a "heavy heart" his intention to abstain.
Ledamöterna röstade även för att minska gränsvärdet för både vatten- och mjölkbaserade drycker.
Philippe MORILLON (EPPED, F) Report on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies (2002/2165(INI)) Doc: A5-0111/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Den information som sprids av EU skall ha som främsta mål att framhålla de gemensamma europeiska värderingarna, det vill säga demokrati, mångfald, säkerhet, solidaritet, lika möjligheter, sammanhållning samt respekt för den kulturella mångfalden och de grundläggande rättigheterna.
In announcing his intention to vote no, Nigel FARAGE (EDD, South East) took the view that the people of Eastern Europe, having just regained their freedom, were now faced with a new centralised institutional system supported only by the political classes.
De sjunkande valdeltagandet i de europeiska valen som minskat från 63 procent vid de första direkta valen 1979 till endast 49 procent 1999 oroar ledamöterna som efterlyser synnerligen kraftfulla insatser inför valen 2004.
His experience of the referendum campaign in Malta convinced him that the EU was distributing "false" information. By way of response, Pat COX interjected from the chair to say that he was personally present during the referendum in Slovenia, where he said there was a "yes" vote of 90% by the people, not the elite.
Samtliga gemenskapsinstitutioner och i synnerhet kommissionen, parlamentet och rådet samt Regionkommittén, måste stärka sitt samarbete för att bland annat motverka likgiltigheten gentemot och okunskapen om EU.
Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture.
Anne FERREIRAS (ESP, F) betänkande som antogs med 440 röster för, 20 emot och 13 nedlagd, godkänner kommissionens förslag om att tillåta två nya sötningsmedel, sukralos och salt av aspariam och acesulfam.
The central message of the resolution is that the EU's military
Parlamentet vill dock att en utvärdering genomförs inom tre år.
Charles TANNOCK (EPPED, London) welcomed this historic process and pointed out that the EU's GDP would be more than US$10 trillion.
Dessutom vill ledamöterna att en ny utvärdering av två andra sötningsmedel, aspartam och stevia genomförs.
He also congratulated
Parlamentet vill att det
The Week says, be introduced into the Treaty to enable Member States to mobilise all the necessary military and civilian instruments to combat terrorism.
EP-Veckan och biologisk nedbrytbarhet för hela produkten.
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
Parlamentet anser att dessa två testmetoder har åsidosatts i det nuvarande förslaget.
capability should be strengthened if Europe wishes to become a credible actor on the international stage and a free partner of the United States, prepared to share the burden of defence.
Parlamentet är med tanke på de omfattande behoven oroat över de bristfälliga finansiella och budgetmässiga beräkningarna på kort och medellång sikt avseende en verklig informationspolitik.
Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Det anser att man i den nya strategin för information och kommunikation måste anamma parlamentets krav om större samordning mellan Europaparlamentets och kommissionens verksamhet, rationalisering av strukturer, effektivare användning av personalen och besparingar i de administrativa kostnaderna.
The House also proposes - as a response to the US National Security Strategy - the development of a Security Strategy of the European Union which would define the Union's values and interests in the field of worldwide stability promotion, conflict prevention and crisis management, and would describe the Union's approach to make the world safer.
- avskaffa hinder för den fria rörligheten för de tvätt- och rengöringsmedel samt ytaktiva ämnen som uppfyller kraven som anges i förslaget till förordning, - skydda miljön och konsumentemas hälsa genom att uppdatera och komplettera gällande lagstiftning.
With the European Convention's deliberations in mind, the resolution includes a reference to the EU's institutional set-up.
Förslaget syftar bl.a. till att:
MEPs support an enhanced role for the High Representative, who should have the right of initiative in crisis management matters.
För ytterligare information: Pernilla JOURDE Bryssel tfn: (32-2) 28 43411 e-post: cult-press(5)europarl.eu.int.
Elsewhere, Parliament suggests that an Armaments and Research Agency and also a European Institute of Advanced Defence Studies be set up, the aim of the latter being "to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture".
- införa en ny metod för att mäta biologisk nedbrytbarhet, - harmonisera systemet för tester för bestämning, biologisk nedbrytbarhet och kompletterande riskbedömning,
The House also considers that the implementation of humanitarian aid operations in third countries should be entrusted only to specialist international organisations and to non-governmental humanitarian organisations.
- införa en implicit tillståndsordning för marknadsföring av ytaktiva ämnen och en explicit, villkorlig ordning för medgivande av av ren
MEPs state that conflict and crisis prevention by civilian and diplomatic means must be the overall guiding principle of any EU common foreign and security policy, but recognising that the European Union must have available military means for crisis management and resolution.
Minskad användning fosfat i tvätt- och göringsmedel undantag, - införa en bindande märkningsordning.
As regards military operations, Parliament wants the EU to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.
För att medge undantag från förbud mot försäljning av ett ytaktivt ämne som inte har levt upp till kraven på fullständig biologisk nedbrytbarhet, föreslår kommissionen att ämnet dels måste klara testen för att bestämma primär biologisk nedbrytbarhet, dels att en kompletterande riskbedömning skall genomföras.
By 2009 this force should be capable of carrying out operations autonomously.
Parlamentet hävdar att det endast skall finnas två villkor för undantag.
The House also expresses support for the EU's decision to take over NATO's "Allied Harmony" operation in Macedonia and its intention to take on the SFOR command in Bosnia-Herzegovina.
För det första i industriellt och institutionellt syfte under förutsättning att försäljningsvolymen och användning inom hela EU är under den nivå som utgör risker för miljö och hälsa.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications".
För det andra när det går att visa på att produkten har miljömässiga fördelar, och att sociala fördelar såsom livsmedelssäkerhet och hygienbestämmelser garanteras.
Philippe MORILLON (EPPED, F) opened the debate on the new European security and defence architecture.
Parlamentet har antagit Mauro NOBILIAs (UNE, I) betänkande om kommissionens förslag till direktiv om tvätt- och rengöringsmedel.
He was of the opinion that the differences in foreign policy ambitions expressed recently were more "virtual than real."
Ledamöterna föreslår flera ändringar för att strama upp förslaget, bl.a. strängare regler för avvikelser från regler om biologisk nedbrytbarhet och tydligare märkning för konsumenterna.
He also pointed out that twothirds of European citizens were in favour of a common foreign and security policy.
Parlamentet tar även ställning i frågan om fosfat. Det uppmanar kommissionen att senast tre år efter att förordning har trätt i kraft att lägga fram ett nytt rättsligt förslag som syftar till att gradvis minska användningen av fosfater, eller begränsa den till vissa områden.
EU institutions, he said, would have to change fundamentally to avoid the
Dessutom efterlyser parlamentet nya förslag om tester för biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö (dvs. som kräver tillgång till fritt syre)
The resolution also suggests a collective defence clause.
Vad gäller märkning antog ledamöterna ett ändringsförslag som skall underlätta för konsumenten att känna igen vilka ämnen det rör sig om.
Parliament emphasises that NATO remains the indispensable bond between the US and Europe and highlight the importance of clarifying relations between the two military structures.
Förslaget går ut på att ämnen skall grupperas i olika kategorier.
A "solidarity clause" should, it
Parlamentet anser att allt för mycket kryptisk information
April - 2003 institutional change, if the ideas coming from Mr Morillon's report could be put into place
April 2003 människorättsakti- särskilt uppmärksamma visternas säkerhet.
"cacophony of voices" heard on foreign and defence policy at the European level.
på etiketter kan leda till förvirring, vilket ju snarare motarbetar det ursprungliga syftet att upplysa konsumenten.
He questioned whether Europe was ready to shoulder its military responsibilities or whether it would continue to rely on the US as it had done during the Cold War. If Europe chose the former, he said, Europe's politicians would have to start allocating more realistic amounts to defence budgets.
Ledamöterna antog ett ändringsförslag som innebär att om ett tvätteller rengöringsmedel tilldelats ett annat miljömärke än gemenskapens miljömärke, skall det tydligt anges vilka av kriterierna för gemenskapens miljömärke som det inte uppfyller.
He quoted Lord Robertson - Secretary General NATO - who said that the EU was caught between its commitments and lack of financial resources.
Detta skall anges på förpackningen bredvid miljömärket och i samma textstorlek som miljömärket.
Commissioner Chris PATTEN, responsible for external relations, underlined the appropriate timing for such a debate.
Enligt arbetsordningens artikel 104a får samtliga behöriga utskott lägga fram förslag till resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna, vilket utskottet för utveckling och samarbete nu har gjort.
He did, however, recall that the Commission's competencies in the area, as conferred by the Treaties on defence policy, were relatively small.
Eftersom inget brev med minst 32 ledamöters underskrifter emot resolutionen har lämnats in kunde parlamentet anta utskottets förslag till resolutionen utan omröstning.
As regards the military aspects specified in the draft resolution, the Commissioner said he could not comment on them since it was for the Member States to act in this field.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: envi-pressffieuroparl.eu.int.
On the other hand, he underlined that the Commission possessed a wide responsibility in the area of crisis management, including providing civil protection and humanitarian aid.
För ytterligare information: Armelie DOUAUD Bryssel tfn: (32-2) 28 43806 e-post: deve-press(geuroparl.eu.int.
Military and non-military issues were not mutually exclusive, as he put it "did not seat neatly in separate boxes".
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER rättigheter i
On matters relating to defence equipment industry, he stressed that this area could not be regarded as a "taboo" for the single market.
Ledamöterna fördömer för följelsen av människorättsaktivister i Togo
Overall, when it came to EU defence policy, the Commissioner said, "this was a moment where one has put money where one's mouth is."
B5-0194/2003 Omröstning: 8.4.2003
For Council, Tassos GIANNITSIS emphasised that the world and the EU faced new threats to security, not only in the forms of weapons of mass destruction and terrorism but also in an increase in state violence as well as the knock on effect from increased poverty and the world economic crisis.
Togolesiska myndigheter har förföljt flera medlemmar av organisationen ACAT (kristet förbund för avskaffande av tortyr) i Togo på grund av denna människorättsorganisations bidrag till en utfrågning i utskottet för utveckling och samarbete om mänskliga rättigheter i Togo (19 februari 2003).
While he underlined the importance of moving forward on the basis of strengthening international alliances, he openly acknowledged that the divisions in the EU over the Iraq crisis were now leading to an open debate on how to move forward in the future.
Europaparlamentet har antagit en resolution om BIGAHs situation och det uppmanar de togolesiska myndigheterna att garantera säkerheten för medlem marna i ACAT-Togo och i andra människorättsorganisationer så att de fritt kan utöva sin verksamhet som människorättsaktivister.
The problem, as he saw it, was that the existing arrangements for a CFSP were not designed to combat these new international threats. There did, therefore, have to be recognition of the need for a new approach.
Nästan sex år efter undertecknandet av fredsavtalen konstaterar FN:s övervakningsgrupp i Guatemala nu att genomförandet av avtalen avstannat vad gäller jordbruket och de mänskliga rättigheterna, i synnerhet indianernas rättigheter.