natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h e E E S C ’ s s e c r e t a r y - g e n e r a l r e n t l y holds the presidency of OPOCE’s management com-mittee, which is a rotating presidency held, in turn, by the secretary-generals of the various institutions.
Debatten samarbetet under EU:s ordförandeskap och fördjupningen av frågor av gemensamt intresse öppnar nya perspektiv för det europeiska integrationsarbetet.
Cooperation between national economic and social coun-cils is establishing itself more and more as a strategic part-nership for the European Economic and Social Committee as a complement to the missions European Commission and the Council
Inom EU har EESK inlett ett samarbete med de ekonomiska och sociala råden i 19 medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Est-land, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien förstärka den strukturerade dialogen inom det organiserade civila samhället och främja medbor-garnas deltagande i det europeiska projektet. Detta samar-bete f i c k e n n y d i m e nffs i o n n ä r Effu r o p e i s k a
34Welcome to your Committee!
34Välkommen till kommittén!
external relations and enlargement. future of Europe, cooperation during the European Union and the further exploration of topics of common interest are opening up European integration.
Efter framläggandet port som utarbetats gemensamt av EESK och nätverket av nationella ekonomiska och sociala råd beslutade Europeis-ka rådet i mars 2006 att förnya EESK:s mandat att i samver-kan med dessa nationella råd svara Europeiska rådets vårtoppmöte 2008.
This cooperation entered after the March 2006 European Council
EESK och de nationella ekonomiska skapat en gemensam
The EESC and the European ESCs have set up a joint web-site called CESLink (http://eesc.europa.eu/ceslink) highlights the structures of all the councils in the European Union and interest.
– europa.eu/ceslink) – där man förklarar strukturen hos samt-liga ekonomiska och sociala råd samt informerar om evene-mang av gemensamt intresse.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
En länk till denna webbplats f i n nffs p å E E S K : s o c h d e n a t i o nffe l l a e k o n o m i s k a r å d e nffs hemsidor.
On the international front, the EESC tured relations with consultative Mercosur economic and social consultative helping to set up economic and social councils, as part of enlargement and international cooperation.
På internationell nivå har EESK utvecklat strukturerade för-bindelser med andra rådgivande institutioner, såsom Mer-cosurs rådgivande ekonomiska och bidrar till inrättandet av ekonomiska och sociala råd såväl i samband med utvidgningen som i det internationella sam-arbetet.
In this context, the EESC is an associate International Association of Economic and Social and Similar Institutions which
Kommittén är associerad medlem manslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknan-de institutioner (AICESIS), som för närvarande har närmare 50 medlemmar.
(AICESIS) currently has members, and whose tasks are to strengthen cooperation
Kommittén har alltid talat för att begreppet internationella relationer bör breddas och framhållit manhang är viktigt att upprätta direkta
between ESCs throughout the world and promote the cre-ation of similar bodies in states and thus develop civil dialogue.
I detta syfte ledamöters verksamhet, ansträngningar strukturerad dialog med näringslivs- och samhällsorganisa-tionerna i andra länder, och när detta är möjligt stärka det civila samhällets strukturer i dessa bidra till att utveckla en pluralistisk demokratimodell präg-lad av deltagande.
Issues such as globalisation and the social implications, the environment and sustaina-ble development are among the topics of common interest currently being discussed.
Denna verksamhet, sidan av rådets, kommissionens och parlamentets verksam-het, blir ett specifiktochkompletterandeinternationella förbindelser.
The EESC has always argued in favour of extending t he con- cept of international relations by stressing the im portance of establishing direct relations between representativ es of civil society organisations in the d d i f f e r e n t regions.
- tade aktiviteter inom kandidatländerna rådgivande kommittéerna som fortfarande Dessa kommittéer bidrar till att förstärka kandidatländernas civila samhällsaktörers sida och att verka för genomförande av gemenskapens regelverk.
Such action, alongside l, the that European Commission and the European becoming a specificandcomplementaryinternational relations of the European Union.
Dessutom främjar kommittén part-nerskapet EU/Medelhavsländerna, deltar av samarbetsprojekt och bidrar till att ett organiserat civilt samhälle byggs upp och stärks i de Medelhavsländer som ingår i partnerskapet.
Following enlargement in May 2004, the EESC continued its direct action within the countries applying for EU member-ship, through the existing Joint Consultative (JCCs), which promote the participation actors from the candidate countries tion of the Community a c q u i s
EESK har genomfört initiativ för att utveckla handlingspro-gram för den nordliga dimensionen, Samtidigt bidrar kommittén till att civila dialogen i de västra Balkanländerna rekommendationerna i yttranden som antagits sedan 2003 och som syftar till att föra det civila samhället i dessa länder närmare EU.
The EESC is also developing cooperation activities with civil society organisations in the countries which are th e enlarged
I anslutning till detta har kommittén arrange-rat det första forumet för västra 2006.
The EESC also implements initiatives ute to the second action plan for the northern dimension, including Russia.
Allmänna möten för AVS/EU:s näringslivs- och samhällsaktörer hålls i Bryssel vartannat år, med medverkan av företrädare för de 77 AVS-länderna.
Moreover, it is participating in the promo-
Dessutom deltar EESK i mötena med AVS/
36Welcome to your Committee!
36Välkommen till kommittén!
Assembly and the ACP-EC Council of Ministers.
EU:s gemensamma parlamentariska EG:s ministerråd.
In its relations with Latin America, the Committee c o n c e n - trates on stepping up the dialogue between the two regions and, to this end, it maintains working relations wi th the con- sultative institutions of
I sina förbindelser med Latinamerika koncentrerar sig kom-mittén på att intensifieradencivilabåda regionerna och upprätthåller därför kontakter med de rådgivande institutionerna i denna nya världsdel (Mercosur, Andinska gemenskapen, Mexiko och Centralamerika).
Community, Mexico and Central America). Every two y ears, it holds meetings of EU/Latin America-Caribbean civ il society.
Vart-annat år anordnar kommittén ett möte för det civila sam-hället i EU/Latinamerika–Västindien.
To conclude this international chapter, it should be remem-bered that the EESC represents European the EU-India Round Table and has structured relations with the ESC of China.
Som avslutning på detta internationella erinra om att kommittén representerar det europeiska civila samhället i rundabordskonferensen EU–Indien och upprätt-håller strukturerade förbindelser och sociala råd.
The Committee is also involved in monitoring multilateral trade negotiations and attends WTO ences as part of the EC delegation.
Kommittén är också involverad i uppföljningen av de multi-laterala handelsförhandlingarna och kommissionens delegation vid WTO:s ministerkonferenser.
The EESC’s internal bodies are: the bureau, the president and the sections. divided into three Groups and is assisted by a general sec-retariat.
Kommittén är sammansatt av följande samlingen, presidiet, ordföranden Kommittén är indelad i tre grupper generalsekretariat.
This currently consists of 317 members split up according to the size of the Member States’ populations (24 members
Vid plenarsessionen antar plenarförsamlingen majoritet yttranden som utarbetats Om ett yttrande är brådskande kan
If an opinion has to be drawn up urgently, the assembly votes directly on a text prepared by a rappor-teur-general.
yttra sig direkt om en text som utarbetats av en huvudföre-dragande.
The plenary assembly is a sovereign decisions on the organisation of work and the allocation of specificdutiestoitsmembers.Itelectsthe bureau from among its members years.
Plenarförsamlingen är högsta beslutande beslut om arbetsplanering och fördelning av särskilda upp-gifter till ledamöterna fattas av väljer kommitténs ordförande och presidium för två år.
It ratifiesdecisionstakenby
Den godkänner också presidiets beslut.
The bureau decides on the EESC’s organisation and work-ing procedures and adopts the provisions ing the Rules of Procedure.
Presidiet fastställer kommitténs organisation arbetsmetoder och antar arbetsordningens tillämpningsfö-reskrifter.
In agreement dent, it exercises the budgetary and financialprovided for by the Financial Regulation Rules of Procedure.
Presidiet och ordföranden utövar de befogenhe-ter i fråga om budget och finanserordningen och kommitténs arbetsordning.
The bureau has the political general responsibility running of the EESC and the proper use of human, bu d g e t - ary and technical resources in carrying out the tas ks assigned to it by the Treaty. In particular, it intervenes i n the budget procedure and the organisation iat.
Presidiet ansvarar politiskt för den kommittén och för att personalresurserna samt de budge-tära och tekniska resurserna används på bästa sätt när kom-mittén utför de uppgifter som den Presidiet bidrar också till budgetarbetet och organisationen av sekretariatet.
It of may set up ad hoc groups drawn from its members to i n v e s - tigate any matter within its terms of reference.
Det kan bilda tillfälliga presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets behörighetsområde.
The budget group, which is chaired by one of the two vice-presidents, helps the bureau to take exercising its prerogatives as laid Regulation and the EESC Rules of Procedure.
Budgetgruppen hjälper presidiet att fatta beslut i enlighet med budgetförordningen och kommitténs Den leds av en av kommitténs vice ordförande. Den bidrar till att planera budgeten och kontrollerar utnyttjas på ett korrekt sätt.
38Welcome to your Committee!
38Välkommen till kommittén!
erly; if the proposals that it submits adopted unanimously, the bureau may approve them with-out having a discussion.
jer till generalsekreteraren om den övergripande strategin i budgetfrågor.
The group meets with the secretary-general bureau meeting; it may also meet on its own initiative.
Den ser också över tionsplan innan denna läggs fram för presidiet.
To play its role fully, the European Committee has to heighten its profileits work more taken into account makers.
För att fullt ut kunna ta på sig sin roll måste Europeiska eko-nomiska och sociala kommittén bli mer synlig på alla nivåer och få beslutsfattare i EU att ta större hänsyn till dess ytt-randen.
These aims are basically the fieldcation policy set up by the EESC, which involves both the members and the secretariat.
Det förutsätter i första hand en effektivkationspolicy, som kommittén driver med hjälp av ledamö-terna och sekretariatet.
The bureau meeting of 14 December 2004 decided to con
12.2.3 Presidiets tillfälliga arbetsgrupper
- tinue implementation of this communication years, and this is currently being done.
Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemed- lemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidi
The communication group meets in two months.
- ets behörighetsområde.
The president of the makes a report to each bureau meeting.
I regel kan mar delta i dessa gruppers arbete.
The bureau may set up ad hoc groups members to investigate any specificterms of reference.
De sammanträder med gruppernas ord-förande och generalsekreteraren för ets och plenarförsamlingens arbete.
As a general rule, other members may be involved in the work of such groups.
Ordföranden leder kommitténs arbete dragen och arbetsordningen.
It meets with the presidents of the Groups when preparing the work of the bureau and the assembly.
mandatperiod för plenarförsamlingen. senterar också en resultatöversikt i slutet av mandatperio-den.
These two statements may debate within the assembly.
Dessa två dokument kan bli föremål för debatt inom plenarförsamlingen.
The president represents the EESC at outside functions and handles relations with the EU institutions. received officiallybytheheadsofstatethe Member States.
Ordföranden företräder kommittén kontakterna med EU-institutionerna. rum tas ordföranden officielltemotstats- och regeringschefer.
He is supported vice-presidents, to whom he can delegate specificor responsibilities.
Ordföranden samhet av två vice ordförande, som uppdrag eller uppgifter som faller behörighetsområde.
The president gives an account to taken between sessions.
Ordföranden redogör inför kommittén som vidtagits under tiden mellan plenarsessionerna.
These accounts by any debate.
Dessa redovisningar skall inte följas av någon debatt.
In organising and carrying out his supported by the head of his private office.
Vid planeringen och utförandet av sitt arbete får ordföran-den stöd från kansliet.
The task of the group of three quaestors members’ concerns, attend to their rights, wishes and com-plaints and ensure that members fulfil
Gruppen med tre kvestorer har som vara övervakningsorgan i fråga om ledamöternas ambitio-ner, rättigheter, önskemål och klagomål, plikter.
They are responsible for ensuring that the ‘Members’ Stat-ute of the European Economic and properly implemented, for suggesting taking the initiative in resolving any disputes.
Kvestorerna skall svara för att EESK:s ledamotsstadga efter-levs, att föreslå förbättringar och att ta initiativ för att lösa eventuella konflikter.
They also have an advisory role, measures potentially affectingmemberslectively, and act as mediators.
De har också en rådgivande roll i samband med de beslut eller bestämmelser som kan beröra eller kollektivt, samt en medlarroll.
The quaestors’ group meets once a month in principle, and receives technical support from the secretariat.
Kvestorsgruppen sammanträder i regel en gång i månaden och får tekniskt stöd av sekretariatet.
40Welcome to your Committee!
40Välkommen till kommittén!
The EESC comprises six sections, which handle most of the f i e l d s c o v e r e d b y t h e T r e a t i e s .
vissa särskilda områden eller områden på vilka fleraner är behöriga kan kommittén tillämpa en tillfällig lösning i form av underkommittéer.
F o r d r a w i n g ions, sections generally form study groups from among their members, which include a erts.
Underkommittéer samma sätt som sektionerna, men begränsade till en enskild fråga.
For certain special subjects or ones falling within the terms of reference of several rt sections, to a temporary ‘ad hoc’ structure: se the operate in a similar way to the sections but their tasks are limited to examining a specific
Varje sektion har ett presidium som samordnar arbetet till-sammans med sektionens ordförande.
Each section has a bureau responsible for coordinating its work with the section president.
Inom kommittén finnsföljandefacksektioner: n
The current sections are responsible for:
Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och soci- al sammanhållning (ECO).
Economic and Monetary Union and Economic and Social
Inre marknaden, produktion och konsumtion (INT).Transporter, energi, infrastruktur, informationssamhället n
Employment, Social A f f a i r s a n d C i t i z e n s h i p A g r i c u l tffu r e , Rural Development
Sysselsättning, sociala frågor, medborgarna (SOC).Jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö (NAT).Yttre förbindelser (REX).
12.5.1 The consultative commission on industrial change
12.5.1 Rådgivande utskottet för industriell omvandling
The consultative commission on industrial was set up by a decision of the plenary assembly and com-prises 45 members of the EESC and extensive knowledge and a wealth of experience gained in a number of socio-professional organisations from various sectors affectedbymodernisationof
Rådgivande utskottet för industriell inrättades genom ett beslut i plenarförsamlingen består av 45 kommittéledamöter och bred kunskap och lång erfarenhet nadsorganisationer inom de sektorer som berörs av proble-men med ekonomins modernisering.
12.6 Observatories: the Single Market Observatory
12.6 Observationsgruppen för inre marknaden
A Single Market Observatory (SMO) under the auspices of the INT section. group of 30 members supervises the operation of the sin-
Denna permanenta grupp har 30 medlemmar, följer utvecklingen på föreslår förbättringar till andra institutioner.
gle market and proposes improvements to the other insti-tutions.
De består av ledamöter från Europeiska sociala kommittén och företrädare för det civila samhället i kandidatlandet i fråga.
The JCC with the acceding countries Poland, Slovak Republic, Slovenia, nia) was dissolved on 30 April 2004, and the JCC with the candidate countries (Bulgaria, Romania continue work.
De gemensamma rådgivande kommittéerna ningsländerna Tjeckien, Estland, Slovakien och Slovenien upplöstes medan de gemensamma rådgivande kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet fortsät-ter sin verksamhet.
The aim of the Consultative Committee Economic Area (EEA-CC), which is bers of the EESC and nine representatives of the Consulta-tive Committee of the European Free (EFTA), is to advise the ministers of the EU, EFTA and EEA Member States (Iceland, Norway and make up the EEA Council.
Den rådgivande EES-kommittén, som ledamöter och nio företrädare för Efta, har till uppgift att ge råd till de ministrar i EU, Eftaländerna (Island, Norge och Liechtenstein) som ingår i EES-rådet.
12.8 Delegations
12.8 Delegationerna
ACP follow-up c o m m i t t e e E U R O M E D follow-up c o m m i t t e e E U / I n d i a Round Table delegation/follow-up c o m m i t t e e T r a n s a t l a n t i c dialogue/NAFTA contact g r o up L a t i n America follow-up c o m m i t t e e W T O contact group
Uppföljningskommittén för AVS.Uppföljningskommittén för Euromed.
12.9 Horizontal structures
12.9 Övergripande strukturer
Three Groups have been formed within senting employers, employees and the other economic and
De tre grupperna framför förslag förande, sammansättningen av budgetgruppen,
42Welcome to your Committee!
42Välkommen till kommittén!
The three Groups propose names for election to the s e c - tion presidencies, for membership up, the observatories, the consultative commissions, th e dele- gations and the joint consultative for appointment as a rapporteur or group.
tionsgrupperna och de rådgivande kommittéerna, delega-tionerna och de gemensamma rådgivande samt till utnämningen av föredragande studiegrupperna.
Group I (the Employers Group) draws its members from the private and public sectors of industry, merce, wholesale and retail trading, transport and agriculture.
Grupp I (arbetsgivare) består av ledamöter från den privata och offentligasektorninomnäringslivet,grossist- och detaljhandel, bank- transportsektorn och jordbruket.
The vast majority of the members of Group II (the Employ-ees Group) come from national trade members of the European Trade Union some come from unions that are a f f i l i a t e d C o n f e d e r a t i o n of Executives and Managerial Staff.
En stor majoritet av medlemmarna i grupp II (arbetstagare) tillhör nationella fackförbund som är medlemmar i Europe-iska fackliga samorganisationen. Ett Europeiska samorganisationen för tjänstemän.
The originality and identity of Group economic and social categories of organised civil society) is rooted in the variety of the categories farmers, SMEs, the craft industries, the professions, coopera-tives, mutuals, consumer protection mental protection associations, associations the interests of families, women
Grupp III (övriga intressegrupper samhället) uppvisar en särprägel, eftersom den är samman-satt av en lång rad olika grupper: gare, hantverkare, fria yrkesutövare, konsumentföreningar, miljöorganisationer, familjeorganisationer, handikapporganisationer, forskningsorganisationer, förbund och frivilligorganisationer.
The EESC is assisted by a general secretary-general, who discharges direction of the president, representing the bureau.
Kommittén biträds av ett generalsekretariat, en generalsekreterare.
The secretary-general ensures the implementation of deci-sions taken by the assembly, the bureau and the president.
Generalsekreteraren är i sin tjänste-utövning underställd kommitténs ordförande, senterar presidiet.
The secretary-general is appointed 5-year term, which is renewable.
Generalsekreteraren ansvarar för att verkställa de beslut som fattas av plenarförsamlingen, presidiet och ordföra n d e n .
secretary-general has been
Generalsekreteraren utses av presidiet för en period på fem år som kan förnyas.
Mr Patrick Venturini
Patrick Venturini är generalsekreterare sedan oktober 1998.
Head of the secretariat: Mr Johannes Kind, Tel. 9111, email: johannes.kind@eesc.europa.eu
Sekretariatschef: Johannes Kind, tfn 9111, e-post: johannes.kind@eesc.europa.eu.
13.2 Departments attached to the secretary-general
13.2 Enheter med anknytning till generalsekreteraren
At secretariat level, the implementation of strategy and cur-rent activity in the fieldofcommunicationa ‘communication team’ under the tary-general.
Ett informationsteam inom sekretariatet svarar för genom-förandet av informationsstrategin informationsverksamheten. Informationsavdelningen direkt underställd generalsekreteraren.
The communication team is made up tion Coordination unit, which consists described below and, when necessary, other units in the secretariat, which are called in specially when plans are made for communication activities on mat-ters that come under their terms of reference.
Informationsteamet består av kommunikationssamord-ningen, som är indelad i de tre enheter nedan, samt vid behov av företrädare inom sekretariatet. De sistnämnda deltar framför allt i infor-mationsinsatser som berör deras kompetensområden.
The communication team works closely with the communi-cation group (see point 12.2.2 above), preparing its meet-ings and implementing its decisions.
Informationsteamet bedriver ett nära samarbete med grup-pen ”informationspolicy” (jfr punkt 12.2.2), förbereder grup-pens sammanträden och genomför dess beslut.
a) The press unit
a) Pressenheten
The press unit is responsible for drafting press releases, organising press lunches, press con-ferences, radio and TV interviews.
Pressenheten svarar för kontakterna med media, utarbetar pressmeddelanden och anordnar luncher
Before each plenary ses- sion it also publishes ‘EESC i n f o
44Välkommen till kommittén!
’ in 20 languages.
presskonferenser samt radio- och plenarsession ger pressenheten dessutom ut ”EESK-Info” på 20 språk. EESK-Info finnsipdf-format h t t p : / / e e s c . effu r o p a . effu / a c t i v i t i e s / p r e s s / e e s c i n fo / i n d e x _ fr.asp.
The information unit manages the website and intranet site of the European Economic and Social drafts and publishes the intranet more, the unit is responsible for the content of the ‘Hermès’ mailing database, for internal communication and for pro-viding members with an ‘electronic visiting card’ service.
Den har även konstruerat kommitténs dynamiska nätet. Dessutom svarar enheten ”Her-för innehållet mès” med adressregister samt för den interna kommun i k a - tionen, och man tillhandahåller oniska ledamöterna visitkort” som är en form av personliga nyhetsbrev.
During plenary sessions, the information members with support on the use
Enheten tar även emot ett stort antal besöksgrupper och redogör för kommitténs roll, uppgift och verksamhet.
The European Economic and Social Committee
Enheten för besök och publikationer leds av Cécile Chique, tfn 9800, e-post: cecile.chique@eesc.europa.eu.
TASK-RELATED ORGANISATION
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS
S e c r e t a r y - G e n e r a l
Besök och k offo r d i nffe r i n g p u b l i k a t i o nffe r
Directorate for
Inre marknaden,
Directorate for
Ekonomiska och produktion och monetära unionen, k o nffs u m t i o n ekonomisk och social
D i r e c t o r a t e
Relationerna med s a m m a n h å l l n i n g
Single market, monetary union, production and economic and c o n s u m p t i o n social cohesion
Förbindelser frågor, medbor- med det garna och civila samhällets