natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal stems from the new agreement allowing the member states to apply reduced VAT rates on labour intensive services and were part of the negotiated package.
Utskottet föreslår därför att över gångsperioden förkortas med år.
Wednesday 15 March - The House voted to adopt this resolution on the Council common position on measures to promote a full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Kommissionär David BYRNE sade att han - i likhet med parlamentet - ansåg det vara beklagligt att man varit tvungen att ännu en gång skjuta upp de obligatoriska testerna.
A number of amendments were adopted, including one to increase the financial framework for implementing the regulation in the 2000-2006 period from 50.4 million euro to 93 million euro.
Han sade sig kunna acceptera parlamentets krav på att övergångsperioden skall förkortas från tre till två år.
Wednesday 15 March - In adopting this common position MEPs approved proposals to revamp the current European eco-labelling system - the EU Eco Label Award Scheme.
Parlamentet ändrade kommissionens förslag i enlighet med Jordbruksutskottets rekommendation.
Stricter rules on " waste incineration" (A5-0056/2000 - Blokland)
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Wednesday 15 March - The common position on proposals to establish stricter rules on waste incineration was approved with a number of amendments.
vegetabiliska fetter som får användas. Däremot fick parlamentet inte gehör för kravet att införa en analysmetod för att mäta andelen vegetabiliska fetter.
One would exclude from the scope of the directive plants treating only fibrous waste from pulp and paper production and radio active waste.
Enligt förslaget skall chokladen märkas med orden "innehåller andra fetter än kakaosmör".
It would also reduce the size of plants that would be exempt from the scope of the directive from those treating less than 50 tonnes of waste per year to those treating less than 10 tonnes per year.
Utskottet går därmed emot föredraganden, som ifrågasatte några av huvudpunkterna. Utskottet föreslår i ändringsförslag ett förbud mot genetisk manipulation av kakaopulver.
Further amendments toughen standards for incineration of hazardous waste.
Dessutom uppmanar utskottet kommissionen att undersöka hur de producerande ländernas intressen bäst försvaras, t.ex. genom främjande av rättvis handel.
Cutting down on ozone (A5-0062/2000 - Davies)
I stort stödjer utskottet rådets gemensamma ståndpunkt.
Wednesday 15 March - In this resolution the House gave its support to the Commission's overall aim of cutting down on ozone in ambient air.
Redan i det ursprungliga förslaget från 1996 för ordade kommissionen att upp till fem procent andra vegetabiliska fetter än kakaofetter skulle få användas i chokladframställningen.
One amendment calls for the long term objectives for ozone concentrations to be achieved by the year 2020 rather than the Commission's proposal of "within a forseeable time period".
Syftet med för slaget var att anpassa bestämmelserna till den allmänna livsmedelslagstifningen samt undanröja hinder för den fria marknaden.
Wednesday 15 March - In approving this first reading proposal, the House approved proposals to set emission ceilings for atmospheric pollutants such as sulphur dioxide, nitrogen oxide, volatile organic compounds and ammonia.
B) påpekade inledningsvis att det har tagit rådet hela två år att nå en gemensam ståndpunkt och att en majoritet av leda möterna i Miljöutskottet anser att rådets förslag är en balanserad kompromiss.
A number of amendments were adopted, one of which would delete the exceptions that are being proposed by the Commission for sea and air transport.
LANNOYE själv in stämde dock inte i detta, utan ansåg att resultatet från första behandlingen var en mer balanserad kompromiss: han beklagade att kommissionen inte ställde sig bakom detta.
Another would set a target date of 2010 for achieving the aim of the directive.
Den gemensamma stånd punkten är enligt föredraganden varken bra för konsumenterna eller producenterna.
A further amendment sets out clearer details of the review process.
LANNOYE gav dock stöd till utskottets två ändringsförslag: bra men otillräckliga.
Wednesday 15 March - Opening the debate, Ana TERRÓN i CUSÍ (PES, E) noted that Council had announced its opposition to all Parliament's amendments to the fingerprint system for asylum seekers - Eurodac.
Parlamentet förkastade viktiga delar av förslaget vid dess första behandling (23 oktober 1997) med motiveringen att det inte fanns någon vetenskaplig metod att kontrollera att tillverkarna följer bestämmelserna.
She wanted to know what Council's intentions were regarding the scope and functions of the system and asked whether it agreed that the system should be established within and managed by the Commission.
Vidare enades parlamentet om att fetterna som skall tillåtas vid sidan av kakaosmör skall begränsas till "sådana tropiska fetter som inte utvinns genom bruk av enzymiska framställningsprocesser".
She also wondered if Council was prepared to enter into a genuine dialogue with Parliament on this matter, and whether it intended to extend the application of the system beyond its original objectives - namely the implementation of the Dublin Convention.
Ett ändringsförslag an togs också om att kommissionen senast den 1 januari 2002 skall genomföra en undersökning för att utvärdera följderna som direktivet får för ut vecklingsländernas kakaoexport.
A similar question was put by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) who also stressed his opposition to a minimum age of 14 for the system.
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) kunde ställa sig bakom den gemensamma ståndpunkten, som hon ansåg vara "hyfsad".
Huber PIRKER (EPP/ED, A) argued that the EU needed the Eurodac system and called for the Council to explain what it was going to do to set it up.
Hon framhöll särskilt märkningen och konsekvensbedömningen för de kakaoexporterande länderna.
He also wanted to know which groups of persons should be fingerprinted, and why Council did not wish the system to be set up and run within the framework of the Commission.
Philip WHITEHEAD (ESP, UK), som också gav sitt stöd åt den ge mensamma ståndpunkten och åt Miljöutskottets ändringsförslag, påpekade att det tagit hela 25 år för EU att enas om gemensamma regler för chok-
For Council Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA rejected the notion that Parliament and indeed the Commission were being marginalised by the member states.
I den gemensamma ståndpunkten, som det tog medlemsländerna två år att enas om. tog rådet hänsyn till parlamentets krav på en precisering av vilka
The Commission
EP-veckan 2000-03-21
In this way the Parliament was also involved .
Likaså gav Jules MAATEN (ELDR, NL) sitt stöd åt förslaget.
He admitted, however, that there was no consensus in Council present for a new proposal in this area.
Kommissionär Margot WALLSTRÖM ansåg att kompromissen är välbalanserad.
As to one of the contentious points in Eurodac -fingerprinting 14 year olds - while he recognised some concerns here, he did point out that some member states took the fingerprints of children even younger than 14.
Med denna kommer vi att kunna få en fri rörlighet för choklad, sade kommissionären.
Indeed, amplifying on this point, later in the debate, Commissioner VITORINO said 10 year olds in Portugal were fingerprinted before obtaining their first ID card.
Varje ändring kommer att störa balansen, varnade WALLSTRÖM.
Mr Seixas Da Costa also rejected any suggestions that the rights to privacy were being threatened and emphasised that the legislation was in line with provisions of the European Convention on Human Rights and indeed other international agreements on children's rights.
När det gäller ändringsförslagen sade WALLSTRÖM att kommissionen kan godta de två första ändringsförslagen. förslagen.
Amplifying on Council's reply, Commissioner Vitorino confirmed that Eurodac was limited to implementing the Dublin Convention.
Mer kritisk var däremot Marie Anne ISLER BEGUIN (De gröna, F) som kraftfullt ifrågasatte kompromissen.
Nevertheless, he recognised that this was a sensitive issue.
Har EU rätt att ändra på definitionen av vad choklad är? undrade hon.
And he supported some of Parliament's views such as removing data collected after a certain period of time.
Om parlamentet öppnar för detta kan vi då även tillåta att olivolja innehåller palmolja?
He did not, however, accept that 14 was too young for fingerprinting.
Liknande tongångar framförde också Jean-Claude MARTINEZ (TOL, F).
The Commission also had differences with Council over the implementation of the legislation.
Kritisk var även Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) samt Jean-Louis BERNIÉ (DME, F), som ansåg att kvaliteten för sämras genom de nya reglerna och att bestämmelserna leder till illojal konkurrens.
He felt the Commission's role should be extended here and more closely involved in management, in conjunction with a committee representing the member states.
Parlamentet antog rådets gemensamma ståndpunkt om choklad med förbehåll för en av de två ändringar som lagts fram av Miljöutskottet.
This, he argued, would also help with Parliamentary scrutiny since MEPs would be in a better position to question the Commission over the administration of the programme.
Den ändring som avslogs avsåg ett förbud mot genetisk manipulation av kakaopulver.
Opinions in the debate divided between those who saw the legislation as too draconian and interfering in human and privacy rights and others who felt there were adequate safeguards in this direction and were strongly in favour of the legislation coming into force as soon as possible.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) ansåg att direktivet är ondödigt och att det inte finns något behov av att harmonisera chokladreglerna. Men om detta nu görs, sade SJÖSTEDT, måste fem procent av fötterna tillåtas vara andra fetter än kakaofett.
For the PES Martin SCHULZ (D) not only objected to the young age at which children were to be fingerprinted but also a lack of Parliamentary scrutiny.
SJÖSTEDT tog också upp frågan om påverkan på tredje världens länder.
This he felt was unacceptable especially as the measures were to be financed through the EU budget.He warned the Council that if this was not rectified then it could expect trouble from Parliament in the future.
Det är inte säkert att ett förbud mot dessa fetter skulle gynna u-länderna, sade SJÖSTEDT. Ett sådant förbud skulle ju leda till att efterfrågan på vissa fetter minskar.
Baroness Ludford felt that by extending the fingerprinting system to illegal immigrants, Eurodac went beyond the terms of the Dublin Convention and faced an uncertain legal future and she wanted to know whether it would apply to applicants in the UK who were given "exceptional leave to remain status".
Marit PAULSEN (ELDR, S) var kritisk till hela chokladdebatten - den drar ett löjets skimmer över unionen.
She too felt that there were data protection concerns.
Chokladen är varken hälsovådlig eller påverkar miljön.
Drawing attention to the number of abuses in the asylum system and with economic "asylum seekers" far exceeding political refugees escaping prosecution, there was an urgent need for the system to come into play as soon as possible, said Helmut NASSAUER (EPP/ED, D).
Även Per Arne ARVIDSSON (EPP/ED. S) undrade vad EU har för rätt att påstå att den ena chokladen är bättre än den andra.
Fingerprinting, he said, was one way in which the whole issue of asylum could become acceptable to people at large.
Om man förbjuder chokladen i vissa länder som folket tycker om. blir följden minskad konsumtion. sade ARVIDSSON och hänvisade till ett liknande för sök på Malta.
His views were shared by Mogens CAMRE (DK), speaking on behalf of the Europe of the Nations Group who also did not see it as a violation of human rights.
En minskad chokladproduktion gynnar inte de kakaoproducerande länderna, påpekade ARVIDSSON, som avslutningsvis uppmanade parlamentet att följa den gemensamma stånd punkten till punkt och pricka.
DK) however saw the system containing unacceptable provisions designed to stigmatise nationals from third countries and the 14 year old rule violating children's rights.
Bevarande och hållbar förvaltning av skogar i utvecklingsländerna föreslår kommissionen att samtliga fartyg måste betala för bortskaffning av avfall som en del av hamnavgiften - oavsett om de utnyttjar denna möjlighet eller ej.
Call for earlier implementation of animal-health rules (A5 - 0044/2000 - Graefe zu Baringdorf)
På så sätt försvinner den ekonomiska drivkraften att dumpa till havs.
These rules concern mandatory test for tuberculosis - brucellosis and lukosis in cattle and swine.
Utskottet för utveckling och samarbete.
He was tabling amendments and calling for the new regulations to be policed properly and for the transition period for their implementation to be cut from 3 to 2 years.
Parlamentet antog ett förslag med åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar i u-länderna.
He also was unable to accept the Commission proposal that transitional measures should be adopted in accordance with the regulatory committee procedure for a period of up to 3 years.
Syftet med föreliggande förslag är att förlänga dagens regler (vilka löpte ut vid årsskiftet) till att gälla perioden 2000 till 2006.
He believed that this would allow member states to delay transposition of EU provisions which did not suit them.
En annan ändring slår fast att finansiering inte skall ges om det råder allvarliga tvivel om huruvida den planerade åtgärden är miljömässigt, socialt eller sociokulturellt hållbar.
In the debate, Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) noted that the exemption for Spanish beef and cattle would be extended until the end of 2000.
Parlamentet antog därför ändringar till det föreslagna avgiftssystemet i syfte att ta bort möjligheten för medlemsstaterna att ta ut avgifter beräknade utifrån mängden avfall.
He found this unacceptable as it penalised the UK where farmers were having to carry out ruinously expensive veterinary checks in slaughter houses.
Detta uppmuntrar enligt parlamentet fortfarande till dumpning till havs, varför det föreslår att det system som nyligen infördes av Östersjösstaterna skall införas på EU-nivå.
As a result of the Commission starting infringement proceedings farmers were being required to employ vets from other member states - including Spain.
Östersjösystemet bygger fullt ut på principen om "inga särskilda avgifter", vilket betyder att alla fartyg betalar lika mycket, oavsett om de utnyttjar avfallsanläggningen i en hamn eller inte.
He wondered how Spain could afford this.
(Omröstning ägde rum den 14 mars 2000.)
He also declared that he was unable to accept Mr Graefe zu Baringdorf s amendment rejecting the regulatory committee procedure.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Thursday 16 March - MEPs subsequently approved the Commission proposals to update animal health regulations.
Vid den första behandlingen krävde parlamentet att varje fartyg skulle bidra till minst 90% av kostnaderna för att ta hand om avfallet, och detta oavsett om de lämnar något avfall eller ej.
The amendments concern transitional measures and the need to ensure proper implementation of the regulations through spot checks.
Detta är ett måste för att göra det ekonomiskt ointressant att dumpa avfall till havs. anser utskottet. I övrigt accepterade rådet 11 av parlamentets ändringar. ringar.
Thursday 16 March - The House voted by 322 votes to 55 with 10 abstentions to adopt without amendment this resolution approving proposals to settle the trade component of the EU-Mexico agreement on economic partnership, political coordination and cooperation.
Trots att samtliga medlemsstater har skrivit under en lång rad internationella överenskommelser om att förhindra föroreningar från fartyg dumpas varje år enorma kvantiteter avfall, inklusive spillolja, till havs.
Regional funding - cal) on the Commission to halt spending programmes not respecting the environment
Detta problem beror inte på avsaknaden av regler, utan på en bristande kontroll av deras efter levnad.
Thursday 16 March - MEPs called on the Commission not to give the go ahead to regional development plans with environmental deficiencies when submitted by the member states.
Parlamentet ändrade rådets gemensamma stånd punkt helt i enlighet med utskottets rekommendation. dation.
Parliament is particularly concerned about delays by the member states in submitting a list of "Natura 2000" sites concerning conservation areas for wild life, wild birds and habitats.
Kärnan i kommissionens förslag är att förbättra hamnarnas möjligheter att ta emot avfall, kopplat till en rad olika åtgärder för att se till att fartygen också faktiskt utnyttjar sig av dessa faciliteter.
The previous Commission warned the member states of the possibility of delays in approving regional programmes if proper notification of protected environmental sites does not accompany the projects concerned.
Genom direktivet åläggs medlemsstaterna att se till att deras hamnar kan hantera en ökad mängd fartygsavfall.
Indeed, some member states have not even submitted proposals in this area due by June
Dessutom åläggs varje fartyg att lämpa av allt avfall i hamn. För att uppmuntra till detta
Furthermore there is also a call for the Commission to publish the revised list of sites.
Utskottet för regionalpoltik, trnsport och turism.
Topical and urgent subjects
Handeln med nötkreatur och svin
It called on all parties to work with the UN towards holding the referendum in the near future.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Mozambique - House urges increased aid B5-0244/2000, B5-0251/2000, B5-0254/2000, B5-0263/2000, B5-0276/2000, B5-0279/2000.
Parlamentet ändrade rådets gemensamma stånd punkt i linje med utskottets rekommendation.
Thursday 16 March - In the light of the flooding, this resolution expresses Parliament's solidarity with the people of Mozambique and calls on all parties to increase their emergency aid to the country.
Parlamentet godkände en gemensam ståndpunkt från rådet beträffande ett kommissionsförslag vilket innehåller olika genomförandebestämmelser till de tidigare beslutade reglerna om upprättandet av databaser med uppgifter om nötkreatur och svin och om förflvttnine av dem.
Human rights
Djurfoder
Support for presidential elections in Peru B5-0252/2000, B5-0255/2000, B5-0264/2000, B5-0270/2000, B5-0280/2000
Samrådsförfarande (*) Förenklat förfarande utan betänkande -KOM(1999)0704 - C5-0094/2000 1999/0283(CNS).
War crimes in Chechnya condemned B5-0245/2000, B5-0256/2000, B5-0261/2000, B5-0265/2000, B5-0282/2000
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen vilket syftar till att rätta till vissa felaktigheter i förordningen om den gemensamma marknadsordningen (GMO) för råtobak.
Thursday 16 March - This resolution calls for a rapid end to the war in Chechnya by political means, and urges the Russian authorities to take all necessary steps to ensure that human rights are protected - in particular by thoroughly investigating all allegations of executions, arbitary detentions and torture carried out by Russian troops.
Parlamentet godkände en gemensam ståndpunkt från rådet beträffande ett kommissionsförslag vilket innehåller vissa mindre justeringar av gällande regler om djurfoder. fr.a. direktiv 96/25 om foderråvaror och 79/373 om foderblandningar.
Thursday 16 March - In this resolution, the House condemned the attacks by the Serbian government on the independent media in the country and called for the authorities to allow the Serbian people to express their political views freely.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av RANDZIO­PLATH ­ AS­ÓOS 8/2000 ­ KOM(l999)0703 ­ C5­0007/2000 ­1999/0272(CNS).
It expresses support for all independent media operations in the region.
Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Thursday 16 March - In this resolution, Parliament expressed its concern at the lack of progress in resolving the issue of Jammu and Kashmir and called on India and Pakistan to take all necessary steps to resolve the issue.
Parlamentet godkände ett förslag från kommis­sionen om att tillåta Portugal att införa en redu­cerad momssats på restaurangbesök (dock lägst 12%) och Österrike behålla landets reducerade moms på uthyrning av privatbostäder.
Thursday 16 March - This resolution expresses Parliament's deep concern at the increasing numbers of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking and the illegal immigrant trade.
1 syfte att effektivisera systemet vill kommissionen nu bl.a. inrätta en Europeisk miljömärkningsorga­nisation (EMO), bestående av de olika nationella behöriga organen med ansvar för miljömärkning.
It is calling on the EU to set in motion a special political and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation between the Union and the relevant countries.
EMO skall ansvara för att fastställa och aktualisera kriterierna för miljömärkning och genomföra de bedömningar och kontroller som krävs för de olika produktgrupperna.
Particular concern is expressed about Montenegro which "remains one of the important most centres for smuggling and the criminal gangs behind it".
Dessutom vill kommissionen införa en "graderad" miljömärkning genom att man delar ut 13 poäng i form av blommor, en för varje miljökriterium som tas i beaktande för de olika produktgrupperna.
CITES - Parliament promotes important protection of animals and plants B5-0243/2000, B5-0249/2000, B5-0260/2000, B5-0269/2000, B5-0275/2000
Parlamentet ändrade rådets text på en rad punkter, fr.a. genom att lägga till en rad nya prio­riteringar för gemenskapens miljöarbete i tredje land: exempelvis infördes som en ny prioritering att man skall främja handel med varor som framställts på ett miljövän I igt sätt.
Thursday 16 March - This resolution urges all countries which have not yet done so to sign up to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Ytterligare ändringar går ut på att säkerställa att de nationella och gemenskapens system kompletterar varandra samt att de nationella programmen inom fem år efter att denna förordning trätt ¡kraft skall ersättas med gemenskapsprogrammet, dock endast för de produktgrupper för vilka särskilda gemen­skapskriterier fastställts.
It calls on the CITES signatories to sanction those parties which have not taken positive steps to establish adequate legislation for the implementation of the Convention and to strengthen collaboration for the implementation of the Convention.
Avslutningsvis vill kom­missionen göra det möjligt för distributörer att an­söka om gemenskapens miljömärke. Dessutom in­förs ett tak för årsavgifterna samt föreslås lägre avgifter för SMF och tillverkare i u­länder.
Information Society (A5-0067/2000 - Read)
(Omröstning ägde rum den 1 5 mars 2000.)
Thursday 16 March - Parliament approved this resolution on a Commission paper "Europe - an Information Society" which underlines the need for Europe to overcome the handicaps that are holding back the rapid uptake of digital technologies.
Vid dess första behandling välkomnades förslaget eftersom miljömärkningssystemet inte levt upp till förväntningarna; framför allt har det uppstått om­fattande förseningar vad gäller genomförandet av systemet.
The resolution urges the Commission to draw up detailed plans for achieving the targets in due time, and to establish clear priorities, while defining the tasks of the EU and the individual member states.
Dessutom har det uppstått problem på grund av en behörighetskonflikt i samband med att myndigheter med ansvar för nationella program samtidigt har ansvar för genomförandet av gemen­skapsmärkningen.
Among the amendments that were adopted, was one underlining the need to avoid the risk of a "two-speed Europe" and to promote equal access to the Information Society.
Parlamentet medgav att det under de senaste åren har skett en förbättring, men