natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Genom initiativ från Euromescos nätverk av utländska politiska institut fortsatte det regionala partnerskapet och förtroendebyggandet som inriktades på det civila samhället, mänskliga rättigheter och demokrati i regionen. Inom ramen för detta anordnades två subregionala seminarier, i Meknès den 21−23 september 2006 och i Alexandria den 26−27 april 2007, samt ett seminarium om god samhällsstyrning, reformer och mänskliga rättigheter i Europa−Medelhavsområdet, i Berlin den 31 maj 2007.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Samarbetet i fråga om upprättandet av ett Europa−Medelhavssystem för civilskydd fortsatte också med anledning av regionens allt större sårbarhet inför naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Ett samarbete om bästa praxis och utbyte av teknisk expertis i fråga om val inleddes och kommer att fortsätta på expertnivå.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
Europa−Medelhavsdialogen om ESFP och säkerhetsfrågor fortsatte genom anordnandet av ad hocmöten i juni och november 2007 för utvärdering av civil och militär verksamhet, dvs. orienteringskurser anordnade av Europeiska säkerhets- och försvarsakademin samt EU:s krishanteringsövningar.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken gentemot Medelhavsländerna fortsatte. Rådet diskuterade de förslag i kommissionens meddelande från december 2006 som syftar till att stärka den europeiska grannskapspolitiken.
Presidency presented to the Council in June41
Dessa förslag ledde till en lägesrapport som ordförandeskapet lade fram för rådet i juni41
The Council welcomed that progress42
Rådet välkomnade framstegen42
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
Under 2008 kommer Europa−Medelhavspartnerskapet, enligt överenskommelsen vid utrikesministrarnas nionde Europa−Medelhavsmöte i Lissabon den 5−6 november, att inriktas på frågor som ekonomisk och social utveckling, energi, klimatförändring, civilskydd, kampen mot terrorism och extremism, den europeiska grannskapspolitiken samt främjandet av interkulturell dialog.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
År 2008 utsågs till Europa−Medelhavspartnerskapets år för kulturell dialog.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
Inom ramen för associeringsavtalet och den förstärkta politiska dialogen 2007 och i fullständig överensstämmelse med relevanta slutsatser från Europeiska rådet och rådet, förhandlingsramen för Turkiet och det reviderade anslutningspartnerskapet uppmanades Turkiet att förnya och intensifiera reformarbetet, att påskynda insatserna avseende grundläggande friheter och mänskliga rättigheter (särskilt på nyckelområdena yttrandefrihet och religionsfrihet), att aktivt stödja ansträngningarna för att genomföra den överenskomna 8 juli-processen som ska leda till en övergripande och fungerande lösning på Cypernproblemet inom ramen för FN och i enligheter med de principer som EU grundar sig på, att vidta åtgärder för att normalisera de bilaterala förbindelserna med samtliga EU-medlemsstater, inklusive Republiken Cypern, att tillämpa Ankaraprotokollet fullt ut och utan diskriminering, att tydligt engagera sig för goda grannförbindelser och fredlig tvistlösning och att avstå från alla hot eller åtgärder som kan ha en negativ inverkan på en fredlig tvistlösning.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
Med hänsyn till att dessa frågor påverkar förhandlingsprocessen kommer de även fortsättningsvis att noggrant följas och bli föremål för diskussion vid de liknande möten som är inplanerade för 2008, vars resultat kommer att beaktas i förhandlingsprocessen.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Internationella frågor av ömsesidigt intresse diskuteras också, eftersom åsiktsutbyte och samordning är nödvändigt.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Rådets slutsatser av den 18 juni 2007.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
Under 2007 uttryckte Turkiet vid flera tillfällen missnöje angående landets deltagande i ESFP.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
EU försökte ta ett samlat grepp på dessa problem, bland annat genom intensifierad dialog under förberedandet av EU-insatsen i Tchad och Centralafrikanska republiken.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Turkiet fortsatte att delta i följande ESFP-insatser och uppdrag: Althea i Bosnien och Hercegovina, EUPM i Bosnien och Hercegovina samt Eupol Kinshasa i Demokratiska republiken Kongo.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Turkiet inbjöds att delta i Eufor Tchad/RCA, men beslutade sig för att inte bidra.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
Avtalet mellan EU och republiken Turkiet om upprättande av en ram för Turkiets deltagande i EU:s krishanteringsinsatser trädde i kraft den 1 augusti 2007.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
När det gäller Turkiets bidrag till europeiska resurser drog Turkiet tillbaka sitt militära bidrag till det tillägg till styrkekatalogen för 2007 som faller inom ramen för kapacitetsmålet för 2010, samtidigt som landet fortsatte sina kompletterande bidrag till EU:s civila krishanteringsresurser.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Turkiet deltar i en taktisk insatsstyrka (IT−RO−TU under ledning av Italien).
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
I anslutning till utrikesministrarnas Europa−Medelhavsmöte i Lissabon hölls ett informellt möte mellan EU-trojkan och de fem medlemsstaterna i Arabiska Maghrebunionen (AMU) (Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marocko och Tunisien) den 5 november 2007.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Detta innebar ett återupptagande av en dialog som syftar till att stärka samarbetet inom AMU på ett pragmatiskt sätt och med hjälp av mycket konkreta projekt för att bidra till att avhjälpa vissa bister i AMU.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Mötet genomfördes till följd av en begäran i april 2007 från AMU:s generalsekreterare, Ben Yahia, om att förbindelserna med EU skulle främjas.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
Den 27 september 2007 hade EU-trojkan och Islamiska konferensens (OIC) trojka ett möte i anslutning till FN:s generalförsamlings möte i New York.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Då diskuterades bland annat förbindelserna mellan EU och OIC, fredsprocessen i Mellanöstern och Civilisationernas allians.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
Generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana hade också ett bilateralt möte med OIC:s generalsekreterare, Dr Ekmelledin Ihsanoglu i New York den 25 september 2007.43
Middle East Peace Process
Fredsprocessen i Mellanöstern
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
Rådet fortsatte att stödja det gemensamma målet, dvs. en tvåstatslösning med upprättandet av en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som i fred och säkerhet lever sida vid sida med Israel och sina övriga grannar.44
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
EU fortsatte att understryka att fredsprocessen i Mellanöstern är övergripande och även omfattar Libanon och Syrien.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Denna princip fastslogs på nytt i Annapoliskonferensens dagordning och diskussioner, som stöddes av EU.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Europaparlamentet antog den 10 maj 2007 en resolution om EU:s strategi för reformer i arabvärlden, på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet. Europaparlamentet antog den 12 juli 2007 en resolution om Mellanöstern.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
Följande viktiga händelser tilldrog sig under 2007: Ett kortvarigt försök, som stöddes av Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), att uppnå palestinsk försoning genom inrättandet av en palestinsk nationell enhetsregering, som misslyckades brutalt när Hamasmilisen i en våldsam kupp i juni övertog makten i Gaza.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
EU stödde president Abbas därpå följande bildande av en provisorisk regering under ledning av premiärminister Fayyad och återupptagandet av en bilateral dialog mellan premiärminister Olmert och president Abbas, vilket banade väg för Annapoliskonferensen senare i november.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
År 2007 präglades av ett ökat arabiskt engagemang för fredsprocessen i Mellanöstern.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
Den 14 maj 2007 höll EU:s utrikesministrar i anslutning till mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) för första gången ett informellt möte med en delegation från Arabförbundet, bestående av förbundets generalsekreterare, utrikesministrarna i Saudiarabien, Jordanien, Marocko, Libanon, Syrien, den palestinska myndigheten och Qatar samt en företrädare för Egypten.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Den arabiska delegationen presenterade det arabiska fredsinitiativet för EU:s utrikesministrar.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Båda sidorna enades om att fortsätta samarbetet för att stödja ansträngningarna att uppnå en lösning på den israelisk-palestinska konflikten och att öka samarbetet mellan EU och Arabförbundet.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Det beslutades därefter att EU:s och Arabförbundets utrikesministrar skulle mötas i Malta den 11−12 februari 2008 för att diskutera möjliga samarbetsområden.45 Detta initiativ bekräftades i uttalandet från Arabförbundets toppmöte i Riyadh den 29 mars.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Ett brett och positivt deltagande av de arabiska partnerna i Annapoliskonferensen den 27 november resulterade i den gemensamma överenskommelsen mellan premiärminister Olmert och president Abbas att omedelbart inleda bilaterala förhandlingar i en uppriktig anda, för att ett fredsavtal ska kunna ingås före utgången av 2008.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
Denna gemensamma överenskommelse stöddes av president Bush, som själv engagerade sig aktivt i processen.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
Den därpå följande internationella givarkonferensen för den palestinska staten som ägde rum i Paris den 17 december, ledde till utfästelser som uppgick till 7,4 miljarder US-dollar till stöd för insatserna för att bygga den framtida palestinska staten i enlighet med den reform- och utvecklingsplan som premiärminister Fayyad lade fram.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
EU förblev fast beslutet att i betydande omfattning bidra till detta arbete i enlighet med den av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i november godkända åtgärdsstrategin "Statsbygge för fred i Mellanöstern", som omfattar de många olika typer av biståndsverksamhet som EU bedriver.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
En överenskommelse nåddes om förfarandet för de israeliska myndigheternas ackreditering för Eupol Copps, som kommer att ge EU möjlighet att stödja den palestinska civila polisen för att ytterligare stärka säkerhet, lag och ordning.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
Kvartettens engagemang underströks genom utnämningen av Förenade kungarikets tidigare premiärminister Tony Blair till kvartettens representant.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
Under 2007 gav generalsekreteraren/den höge representanten sin fulla uppmärksamhet åt utvecklingen av denna fråga, genom regelbundna besök i regionen och aktivt deltagande i kvartettens insatser.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Europaparlamentet antog den 10 maj 2007 en resolution om EU:s strategi för reformer i arabvärlden, på grundval av ett betänkande från utrikesutskottet.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Utvecklingen på plats gav under hela året upphov till allvarlig oro. Den svåra humanitära situationen i Gaza föranledde EU att, tillsammans med andra internationella partner, göra sitt yttersta för att säkerställa tillhandahållandet av nödhjälp och humanitärt bistånd.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
De fortsatta stängningarna av gränsövergångarna till och från Gaza har bidragit till att ytterligare försämra situationen och utgjort ett hinder för ett effektivt tillhandahållande av bistånd.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
EU uppmanade också alla parter att arbeta för att gränsövergångarna till och från Gaza ska öppnas för humanitära och kommersiella flöden.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Avskjutningen av Qassamraketer mot det israeliska territoriet och Israels militära operationer i Gaza fortsatte också.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Djupt oroande var också bosättningsverksamheten i och runt östra Jerusalem samt på övriga Västbanken.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EU upprepade att det inte kommer att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967 än de som parterna kommit överens om.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
Upprepade uppmaningar gjordes att omedelbart frige de palestinska lagstiftarna och de bortförda israeliska soldaterna.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
BBC:s reporter Alan Johnston kidnappades i Gaza och frisläpptes efter fyra månaders fångenskap.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
EU uppmanade också vid upprepade tillfällen till ett återupptagande av överföringen av innehållna palestinska skatte- och tullinkomster.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Allt detta var en kraftfull påminnelse om nödvändigheten av att snabbt nå en politisk lösning på den israelisk-palestinska konflikten.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
EU klargjorde att det är berett att överväga att återuppta sitt övervakningsuppdrag i Rafah i enlighet med bestämmelserna i de tillämpliga internationella avtalen om tillträde och rörlighet som ingicks i november 2005.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
År 2007 var ytterligare ett turbulent år för Libanon.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
Under detta år nåddes inte någon lösning på den institutionella kris som började i november 2006.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Den parlamentssession vid vilken en president skulle väljas sköts oupphörligen upp och lämnade landet utan statsöverhuvud.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Flera terroristattacker fördömdes, inbegripet mordet på två parlamentsledamöter från majoriteten, nämligen Walid Eido den 13 juni och Antoine Ghanem den 19 september.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
De libanesiska väpnade styrkornas kraftåtgärder mot upploppet i det palestinska flyktinglägret Nahr-al-Bared varade flera månader och krävde hundratals människors liv.
In this difficult year, the EU once again demonstrated its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and stability of Lebanon as well as its solidarity with the Lebanese people.
Under detta svåra år visade EU åter sitt starka engagemang för Libanons suveränitet, oberoende, enhet och stabilitet liksom sin solidaritet med det libanesiska folket.
Its action is consistent with the relevant UNSC Resolutions on Lebanon, notably resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Unionens åtgärder överensstämmer med FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner om Libanon, särskilt resolutionerna 1559, 1680, 1701 och 1757.