natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the UK, although prices decreased for 9 models by more than 5% when compared with the situation as at 1 May 2001, prices in general in the UK are still much higher than on the continent.
Varje område av företagens sociala ansvar kräver ett särskilt tillvägagångssätt och parlamentet anser att företagens sociala och miljömässiga rutiner bör granskas på ett likartat sätt som konkurrensmetoderna.
The Commission study reveals that extra costs faced by British and Irish motorists in buying right hand models abroad are generally lower for Japanese brands.
Föredraganden: Guido PODESTÀ (EPP/ED, I) om förslaget till Europeiska unionens tilläggsoch ändringsbudget nr 2/2002 för budgetåret 2002 Dok.: A5-0179/2002 Beslutsförfarande: Budget Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ledamöterna anser också att de sociala och miljörelaterade årsrapporterna skall genomgå en oberoende granskning och omfatta företagets alla nivåer, dess leverantörskedja och eventuella affärspartner.
Theresa VILLIERS (London) on the other hand, lent the support of British Conservatives to the Commission's proposal adding that British consumers had been paying 'too much for too long' as far as car prices were concerned.
Parlamentet antog ett nytt betänkande av Guido PODESTÀ (EPP/ED) om förslaget till EU:s ändrings- och tilläggsbudget nr 2/2002 för budgetåret, utan att återinföra ändringsförslagen från första behandlingen om en ökning av de tillgängliga anslagen för betalningsbemyndiganden med 4,5 miljarder euro för 2002.
She saw the abolition of the location clause as a fundamental element in the move towards bringing prices down in the UK.
Anledningen är att kommissionen bedömt det omöjligt att i nuläget utnyttjade dessa extra medel på ett effektivt sätt.
Her views were broadly supported by Peter SKINNER (PES, South East) speaking for British Labour Members.
Parlamentet bidrar i egenskap av budgemyndighet på detta sätt till ett välfungerande interinstitutionellt samarbete.
His views were supported by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) with his appeal to the Commission - 'don 't let Europe's consumers down'.
Forumet kunde erbjuda en möjlighet att frivilligt registrera uppförandekoder och liknande initiativ, och granska dem i förhållande till gällande internationella normer, samt utarbeta riktlinjer för en bredare dialog med intressenterna.
Me Whitehead felt that smallscale dealers did in fact have much to gain from the Commission's proposal.
Företagen borde vara tvungna att lämna information om miljömässiga och sociala konsekvenser av deras verksamhet.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) underlined the need for new
Parlamentet påpekar dock på nytt att det upp skattade beloppet för utestående åtaganden, som enligt föredraganden riskerar att uppgå
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-pressfojeuroparl.eu.int
För ytterligare information kontakta Klaus HULLMANN, tel: +32 2 284 62 22 eller e-post: khullmann@europarl.eu.int.
Giuseppe NI STI COst (EPP-ED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the twentieth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins) (PE-CONS 3617/2002 - C5-0138/2002 -2000/0104(COD)) Doc: A5-0171/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Vote : 30.05.2002
Föredraganden: Hervé NOVELLI (ELDR, F) om förslaget till rådets förordning om statligt stöd till stenkosindustrin Dok.: A5-0162/2002 Beslutsförfarande: Samråd Debatt och omröstning: 30.5.2002
Parliament endorsed, after conciliation, a new Directive agreed by Parliament and Council that will reduce pollution from motorcycle exhaust fumes and make new motorcycles as clean as new cars have been since 2000.
Föredraganden: Francesco FIORI (EPP/ED, I) samt : Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E) om delrapporten om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden inom ramen för Agenda 2000samt landsbygdsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000 - preliminärt resultat i EU och kandidatländerna
MEPs approved a conciliation agreement with Council on substances and dangerous preparations.
Dok.: A5-0169/2002 samt A5-0164/2002 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt och omröstning: 30.5.2002
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
Parlamentet har enats om att stödja kommissionens förslag (COM (2001)423 -C5-0438/2001/0172(CNS) utan ändringsförslag för att inte hindra införandet av en ersättning till fördraget om Europeiska koloch stålgemenskapen (EKSG).
Parliament's negotiators also secured realistic methods for testing emissions: two test cycles for measuring emissions will be used in parallel, during a transition period, as a basis for the new, 2006 limit values.
För att undvika katastrofala följder för vissa regioner ställer ledamöterna sig bakom att förordningen skall gälla till och med den 31 december 2010 samt komissionens förslag om stöd för nedläggning till och med 2007.
Rapporteur Bernd LANGE (PES, D) welcomed the deal on the new Directive as "a good compromise which will improve air quality in Europe".
Parlamentet antog idag med bred majoritet två initiativbetänkanden om delrapporten om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden och de preliminära resultaten i fråga om landsutvecklingen inom ramen för Agenda 2000, det första av Francesco FIORI (EPP/ED, I) och det andra av Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ESP, E).
The new legislation also includes measures to prevent tampering with emission control devices, durability criteria and standards for tricycles and quadricycles.
Genom att anta betänkandet instämmer leda möterna med CHISHESTER-rapportens anda "att stenkol ändå förblir en viktig inhemsk energikälla, som på lång sikt garanterar en stabil och säker energiförsörjning". Dess-
May II - 2002
Maj II 2002 tredje pelare inom jordbrukspolitiken som skall omfatta livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet. medelssäkerhet.
Parliament toughens up Sixth Environment Action Programme e-mail : envi-press(a > europarl.eu.int
I FIORIs betänkande understryks att den ge mensamma jordbrukspolitiken är det äldsta och mest utvecklade av de ursprungliga politikområdena inom gemenskapen.
Parliament strengthens draft law on public access to environmental information
Enligt parlamentet kan det inte bli fråga om någon övergripande reform av Agenda 2000.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on the Sixth Community Environment Action Programme Doc: A5-0170/2002 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
I FIORIs betänkande upprepas krav på stöd för frukt och grönsaker och ett permanent stödsystem för nötter. Varningar framförs också mot eventuella förhastade beslut rörande mjölkproduktssektorn eller organisationen av marknaden för olivolja.
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC Doc: A5-0136/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Såväl FIORI som MIGUÈLEZ RAMOS, insisterar på att en modern jordbrukspolitik måste uppfylla samhällets nya krav på säkra och högkvalitativa livsmedel, miljöhänsyn och bevarande av kulturlandskap, jordbruksmetoder som respekterar ett socioekonomiskt perspektiv och stimulerar till bärkraftiga produktionssystem som garanterar överlevnaden för familjejordbruk och mot verkar avflyttning så att de sociala och ekonomiska nätverken på landsbygden bevaras och offentliga tjänster och sociala inrättningar finns att tillgå.
The EU's Sixth Environment Action Programme, which sets out priorities for environmental policy up until 2012 and forms a basis for the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy, was given its seal of approval by Parliament after conciliation.
Detta förutsätter enligt parlamentet bl.a. att en stor del av de medel som är avsedda för att stödja mark naderna, vilka för närvarande uppgår till 90 %, omfördelas till områden som landsbygdens utveckling och miljö och att det europeiska jordbruket blir mer
Parliament adopted several amendments to the Council's version of the Directive on public access to environmental information in a bid to strengthen it after most of its firstreading amendments were ignored.
I MIGUÈLEZ RAMOS betänkande klagar parlamentet på att åtgärderna för lands bygdsutvecklingen genomförs mycket ojämt i de olika medlemsstaterna, vilket riskerar att förvärras i och med utvidgningen.
The new programme addresses Parliament's concerns over the key issues of environmentally harmful subsidies, eco-taxes, Kyoto Protocol emission targets and thematic strategies for tackling environmental priorities and was endorsed by the House.
Det kritiserar också mångfalden av finansieringssystem för den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken som försvårar en effektiv och gemensam förvaltning i hela unionen. Parlamentet varnar också för en olämplig koppling mellan en halvtidsöversyn av Agenda 2000 och utvidgningsförhandlingarna. lingarna.
The Directive is intended to ensure that members of the public have access to environmental information held by public authorities.
multifunktionellt så att det bättre kan stå emot trycket från en alltmer avreglerad global marknad.
The amendments passed at second reading relate chiefly to stricter deadlines for supplying information, exemptions, the pro-active dissemination of information and the quality ofinformation.
FIORIs betänkande efterlyser en inkomstpolitik för att hålla kvar jordbrukarna på hela territoriet och kommissionen uppmanas att ta fram förslag för perioden efter 2006 som skall inbegripa utbetalningar inom lands
The programme will help to mainstream environmental concerns into all Community policy making and will support the reform of environmentally damaging subsidies, as Parliament demanded.
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(a > europarl.eu.int.
It will encourage environmentally related taxes and incentives "at the appropriate national or Community level".
av inkomstsstöd bygdsutvecklingspolitiken.
Parliament wants to ensure that any charges levied by public authorities for supplying information on, for example, the pollution of a river or a new building, remain reasonable -as the Council says - and it adds that the charges must not exceed the actual cost of reproducing the material requested. Parliament also wants to prevent information on emissions, discharges and other releases into the environment from being withheld on grounds of commercial or industrial secrecy.
Direktstöd till jordbrukare bör frikopplas från produktionskrav och anslagen bör istället användas till åtgärder för att anpassa driftssystem så att de uppfyller nya krav på miljö, livsmedelshygien och djurs välbefinnande, förtidspensionering, stöd till mindre gynnade områden och åtgärder som uppmuntrar ung domar att bli jordbrukare.
Tougher targets for cutting greenhouse gas emissions in the post-2012 Kyoto Protocol period will be sought, linked to an assessment by the International Panel on Climate Change.
FIORI förespråkar en arealanpassad djurhållning och sparade medel bör i huvudsak användas till att främja extensivt jordbruk. I
It agrees with the Commission's proposals for the amendment of the Directive and calls for a revised version of it to be submitted by the end of this year.
MILJÖ har negativa miljökonsekvenser kommer att revideras.
It is also calling for a new Directive establishing a programme to reduce pesticide use to be proposed by July 2003 and for a proposal for a Directive regulating the establishment of a Code of Best Practice for each crop with regard to the use of authorised pesticides.
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugonde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat Dok.:A5-0171/2002
Parliament condemns Commission's delay in evaluating pesticides
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***III) Omröstning: 30.5.2002
The resolution states that "the Directive is not capable of curbing the constant rise in the use of and dependence on pesticides, and since 1996 there has been a general increase in pesticide use in most Member States".
De målsättningen som angetts för att stoppa klimatförändringarna skall till parlamentets belåtenhet specificeras i programmet, och mer långtgående mål för den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet anges.
It also points out that the pollution of groundwater by pesticides is still increasing and says priority must be given to the strict enforcement and monitoring of residue le\cK in all food products.
En skyldighet att ta hänsyn till resultaten av IPCC:s tredje utvärderingsrapport fastställs också. Kommissionen ombes före årets utgång att specificera metoder med vars hjälp utsläpp av växthusgaser kan reduceras, i synnerhet inom transportsektorn och programmet skall främja utvecklandet av alternativa bränslen och av fordon med låg bränsleförbrukning.
It is calling for legalK binding labelling requirements for product treated with pesticides.
Stadsmiljöutvecklingen skall också uppmärksammas.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) Report on the Commission report entitled: 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market)' (COM(2001) 444 - C5-0011/2002 2002/2015(COS)) Doc: A5-0155/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
En bedömning av miljökonsekvenser och miljöaspekter skall beaktas på ett heltäckande sätt i alla kommissionens initiativ, beslut och förslag till lagstiftning.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(g > europar1.eu.int. 1.eu.int.
It backed a resolution by the Environment Committee's reporter Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) which points out that the evaluation procedure under Directive 91/414/EEC has only been completed for 31 of the 834 existing active substances and that it will be impossible to meet the July 2003 deadline for the remaining substances.
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(q),europarl.eu.int.
Parliament reluctantly accepts the Commission's proposal to put back the final
Gemenskapens miljöhandlingsprogram (2001 -2010)
May II - 2002
Dok.: A5-0170/2002 Beslutsförfarande:
That means that the CAP must guarantee the multifunctional role of European farming.
3:e behandlingen (III***) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
Francesco FIORI (EPP-ED, I) Report on the midterm review of the reform of the common organisations of the market (COMs) Doc: A5-0169/2002 Procedure : Own-initiative report & Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) Report on rural development in the framework of Agenda 2000 - interim balance in the EU and the applicant countries (2001/2041 (INI)) Doc: A5-0164/2002 Procedure : Own-initiative report
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga fordon och om ändring av direktiv 97/24/EG Dok.: A5-0163/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (III***) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
Mr Fiori's resolution calls for an incomes policy to keep farmers on the land throughout the Union and asks the Commission to draft proposals for the post-2006 period aimed at making direct income support payments a part of rural development policy.
Parlamentet antog efter en tredje behandling gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram som anger tyngdpunkterna för gemenskapen miljöåtgärder under den kommande tioårsperioden fram till 2012.
Parliament passed two resolutions calling for the Common Agricultural Policy (CAP) to be preserved but updated to meet contemporary needs and for a major shift towards support for sustainable rural development.
Parlamentet antog inom ramen för tredje behandlingen Bernd LANGEs (ESP, D) betänkande och godkände därmed ett parlaments- och rådsdirektiv som skall minska utsläpp från nya motorcyklar och göra dessa lika rena som bilar varit sedan 2000.
It advocates a new, third pillar for the CAP to cover food quality and safety.
För närvarande utgör de 23 % av den totala
May II - 2002 and for links between the EU's neighbouring countries and the Member States to be developed in order to prevent bottlenecks at the EU's external borders.
Det är meningen att direktivet skall säker ställa allmänhetens tillgång till offentliga myndigheters miljöinformation.
Press enquiries: Ton Huyssoon relating to second-pillar, rural development measures to be simplified.
Det kompromisspaket som förlikningskommittén enades om i mars fick kammarens stöd.
Parliament believes that the two pillars of the CAP, namely market regimes and rural development, have to be seen as a whole. It advises against linking the Mid-Term Review of Agenda 2000 with the enlargement negotiations.
I fråga om parlamentets mycket viktiga krav på bindande gränsvärden har det fast ställs att gränsvärdena för avgaser från motorcyklar skall sänkas till samma nivå som gäller för moderna personbilar enligt EURO III, med bindande gränsvärden fr.o.m. den 1 januari 2006 och en första fas från 2003.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : Agri-press@europarl.eu.int payments a
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(g),europarl.eu.int.
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I) Report on the draft supplementary and amending budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 Doc: A5-0179/2002 Procedure : Budgetary procedure Debate : 30.05.2002 Vote : 30.05.2002
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(a),europarl.eu.int.
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM(2001) 544 - C5-0478/2001 2001/0229(COD)) Doc: A5-0135/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 29.05.2002 Vote : 30.05.2002
Föredraganden: Eija-Riitta KORHOLA om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets
Parliament welcomed this interim revision of the TENs guidelines and did not propose any changes to the list of specific projects.
Parlamentet har antagit närmare femtio ändringsförslag till rådets förslag till direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
However, it adopted amendments calling for TENs projects to be removed from the list if they had not been completed within 15 years and for the Trans-European Network not to focus excessively on certain modes of transport such as rail and inland waterways but to seek a balance between the various modes of transport.
Vid den första behandlingen ignorerades de flesta av parlamentets ändringsförslag, därför försöker ledamöterna nu stärka lagstiftningsförslaget på nytt.
The Week call for
EP-Veckan
Commission will, if necessary, present the appropriate adjustments, either by a global transfer or by an amending supplementary budget.
I betänkandet konstateras att direktivet "inte klarar av att åstadkomma ett trendbrott i fråga om den ökande användningen och det ökande beroendet av bekämpningsmedel" samt att man sedan 1996 kan konstatera en allmänt ökad användning av bekämpningsmedel i de flesta medlemsstater".
Motions for resolutions - shipbuilding Doc: B5-0319/2002, B5-0321/2002, 0322/2002, B5-0325/2002 Vote : 30.05.2002
Föredraganden: Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) om rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Utvärdering av de verksamma ämnena i växtskyddsmedel (rapporten lämnas i enlighet med artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden) Dok.: A5-0155/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport från kommissionens Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazierfSjeuroparl.eu.int.
State aid to the coal industry
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Hervé NOVELLI (ELDR, F) Report on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry Doc: A5-0162/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 30.05.2002 Vote : 30.05.2002
Parlamentet har antagit en resolution som kritiserar kommissionens långsamma fram steg, tillkortakommanden och avsaknad av öppenhet när det gäller att genomföra ett tio år gammalt direktiv som innebär risk bedömning av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och förbud mot de farligaste ämnena.
Following last night's debate, Parliament adopted a joint resolution tabled by the PES, EPP-ED, EUL/NGL and UEN groups, by 285 votes in favour, 79 against and 8 abstentions calling on Council to adopt a proposed regulation on the table that would authorise temporary state aid for European shipbuilders facing unfair competition from South Korea.
Parlamentet stödjer det betänkande miljöutskottets föredragande Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) utarbetat.
MEPs would also want the provisions of the proposed regulation to apply to gas tankers and ferries, also facing subsidised competition from South Korea.
Betänkandet påpekar att tio år efter det att rådets direktiv (91/414/EEG) antogs har endast 31 av 834 verksamma ämnen gått igenom hela utvärderingsprocessen.
There is support for the Commission's approach in taking action before the WTO while at the same time allowing temporary aid to European shipbuilders.
De ämnen som är kvar kommer inte att hinna utvärderas före juli 2003.
MEPs approved new arrangements governing state aid from the Member States to the coal industry to take account of the European Coal and Steel Community on 23 July 2002.
Föredraganden: Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) om Konungariket Spaniens initiativ om inrättandet av ett kontaktnät av nationella myndigheter med behörighet på området för privat säkerhet Dok.: A5-0168/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 29.5.2002 Omröstning: 30.5.2002
MEPs - rejecting the Commission's view that there should be a linkage between adopting the temporary defensive mechanism and the opening of proceedings against Korea at the WTO - urged it to initiate the procedures as soon as possible.
Parlamentet förkastade Spaniens initiativ vid en ickebindande omröstning.
The new regulation is based on creating an indigenous primary energy base by maintaining access to coal reserves and continuing the restructuring process while maintaining consistency with competition law.
Parlamentet går med på kommissionens ändringsförslag av direktivet och begär att en omarbetad version presenteras före slutet av 2002.
Support for European mines is therefore justified to ensure security of supply, although European production remains uncompetitive when compared to imports from third countries.
Vidare efterfrågar ledamöterna att förslag till ett nytt direktiv som inrättar ett program för att minska växtskyddsmedel lämnas senast i juli 2003 och uppmanar kommissionen att utarbeta en kod för sunda jordbruksmetoder när det gäller användning av växtskyddsmedel.