natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, there is no evidence in the case-file that those developments affected the intrinsic functioning of the initial tax scheme as regards the other operations and categories of company.
Genom sin tredje grund har klaganden gjort gällande att förstainstansrätten borde ha tagit ställning till frågan huruvida en kondombristning utgör ett olycksfall enligt artikel 2.1 i olycksfallsreglerna.
The 1978 and 1983 amendments must therefore be regarded as severable elements of the original 1967 tax scheme, so that - on the assumption that they may be classified as aid — they cannot alter the character of existing aid of the original scheme.
Domstolen finner det i detta hänseende tillräckligt att erinra om att förstainstansrätten, såsom konstaterats i punkterna 11 och 12 i
The applicant confines its pleadings to a description of historical developments, the uncertain legal situation existing in 1983, the subsequent liberation of movements of capital and the clarification of the concept of aid of a fiscal nature which was only provided towards the end of the 1990s.
Klaganden har emellertid inte närmare angett den felaktiga rättstillämpning som förstainstansrätten skulle ha gjort sig skyldig till genom att ogilla hans skadeståndstalan.
Furthermore, it merely states, generally, that the rules on State aid constitute a 'living law' and that the concept of aid changes over time, a phenomenon which is recognised by Article l(b)(v) of the regulation on State aid procedure.
Han har alltså inte klart angett de punkter i den överklagade domen som ifrågasätts.
It is therefore necessary to examine the other pleas put forward in support of this action.
"Interimistiskt förfarande talibanerna i Afghanistan
The plea alleging breach of the obligation to state reasons
— Gemensam — Spanande utrikes- och säkerhetspolitik — Sanktioner av tillgångar — Krav på skyndsamhet"
Moreover, the Commission correctly contended that the formal investigation procedure, in so far as it allows the economic operators concerned to be involved in the procedure leading to the adoption of the final decision, constitutes the appropriate procedural framework for the economic analysis which the applicant would have it carry out.
Bakgrund till tvisten kommitté vid säkerhetsrådet i vilken samtliga medlemmar i säkerhetsrådet ingår (nedan kallad kommittén för sanktioner mot talibanerna), med uppgift särskilt att säkerställa medlemsstaternas genomförande av åtgärder enligt punkt 4, att ange vilka tillgångar och andra finansiella medel som omfattas av punkt 4, och att pröva ansökningar om undantag från åtgärder enligt punkt 4.
The defects which, the applicant alleges, exist in the statement of reasons cannot be regarded as an infringement of Article 253 EC. The allegedly hesitant form of words used in contested decision II accurately reflects the doubts which led the Commission to initiate the formal investigation procedure.
Eftersom rådet ansåg att gemenskapsåtgärder var nödvändiga för att genomföra denna resolution antog det den 15 november 1999 gemensam ståndpunkt 1999/727/GUSP om restriktiva åtgärder mot talibanerna.
Otherwise, the decision sets out the characteristics of the tax scheme forming the subject-matter of the formal investigation procedure and states that, in the light of the evidence available to it at that stage, the Commission provisionally concludes that the scheme amounts to aid incompatible with the common market.
I artikel 2 i denna gemensamma ståndpunkt anges att tillgångar och andra finansiella medel som talibanerna har utomlands kommer att spärras i enlighet med villkoren i säkerhetsrådets resolution 1267 (1999).
The plea alleging breach of the rights of defence of the applicant and of the United Kingdom
Den 15 oktober 1999 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 1267 (1999).
The economic risks caused by the decision to initiate that procedure of which the applicant complains cannot of themselves affect the legality of such a decision.
I punkt 2 i denna resolution har säkerhetsrådet krävt att talibanerna genast skall överlämna Usama bin Ladin till behöriga myndigheter.
In so far as the applicant relies, last, on the principles of proportionality, legitimate expectations and legal certainty, it follows from the foregoing that the mere fact that for a relatively long period the Commission did not open an investigation into a State measure cannot in itself confer on that measure the objective nature of existing aid, if it does constitute aid.
För att säkerställa efterlevnaden av denna skyldighet föreskrivs i punkt 4 i resolution 1267 (1999) att alla stater i synnerhet skall "spärra alla tillgångar och andra finansiella medel, inkluderande tillgångar som härrör från eller alstrats av tillgångar som direkt eller indirekt ägs av talibanerna, såsom dessa angivits av den kommitté som skapats med tillämpning av punkt 6 nedan, och säkerställa att varken dessa eller några andra tillgångar eller finansiella medel som angivits på detta sätt, genom deras landsmäns eller varje annan persons som befinner sig på deras territorium försorg, ställs till förfogande eller till förmån för talibanerna eller varje företag som ägs eller direkt eller indirekt kontrolleras av dessa, utom i de fall som kommittén i varje enskilt fall och av humanitära skäl godkänner att så sker".
In that regard, it is sufficient to observe that the Court of Justice held in Commission ν Sytraval and Brink's France (paragraphs 58 and 59) that there exists no basis for the imposition of an obligation on the Commission to conduct an exchange of views and arguments with a complainant during the preliminary stage of an investigation into State aid.
Den 14 februari 2000 antog rådet med stöd av artiklarna 60 EG och 301 EG förordning (EG) nr 337/2000 om flygförbud och spärrande av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan.
Only the Commission has the power to order the Member State concerned to 'provide ... information' (Article 2(2), Article 5(1) and (2) and Article 10(2) of the regulation on State aid procedure).
I punkt 6 i resolution 1267 (1999) beslutade säkerhetsrådet att med tillämpning av artikel 28 i sin provisoriska arbetsordning upprätta en
The same applies to the limitation period provided for in Article 15 of the regulation on State aid procedure, which does not in any way express a general principle whereby new aid is transformed into existing aid but merely precludes recovery of aid established more then 10 years before the Commission first intervened.
Den 19 december 2000 antog säkerhetsrådet resolution 1333 (2000) om, i synnerhet, skyldighet för talibanerna att efterkomma
that they can influence the 'preliminary assessment' which leads the Commission to initiate the formal investigation procedure.
Enligt tredje skälet i ingressen till förordningen omfattas åtgärderna enligt säkerhetsrådets resolution 1333 (2000) av "fördragets tillämpningsområde, och särskilt i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen krävs därför gemenskapslagstiftning för att genomföra säkerhetsrådets relevanta beslut, vad gäller gemenskapens territorium".
In Case T-195/01:
I artikel 2 i förordning nr 467/2001 föreskrivs följande:
Annuls decision SG (2001) D/289755 of the Commission of 11 July 2001 initiating the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of the Gibraltar exempt companies legislation;
Enligt punkt 22 i resolution 1333 (2000) skall sådana åtgärder som föreskrivs i punkt 8 i resolutionen träda i kraft en månad efter att resolutionen antagits, det vill säga den 19 januari 2001.
Orders the Commission to pay the costs incurred by the Government of Gibraltar and to bear its own costs, with the exception of the costs of the interlocutory proceedings in Case T-195/01 R, which shall be paid in their entirety by the Government of Gibraltar;
Säkerhetsrådet beslutade i punkt 23 i resolution 1333 (2000) att åtgärder enligt punkt 8 i resolutionen skall tillämpas i tolv månader, och att säkerhetsrådet vid utgången av denna period skall besluta huruvida de skall förlängas på oförändrade villkor under ytterligare en period.
Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs;
Sådana undantag skall erhållas genom någon av de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II."
In Case T-207/01:
I artikel 4 i denna gemensamma ståndpunkt föreskrivs följande:
Dismisses the application;
Bilaga I till förordning nr 467/2001 innehåller en förteckning över de personer, enheter och organ som omfattas av spärrandet av tillgångar enligt artikel 2.
Orders the Government of Gibraltar to pay the costs incurred by the Commission and to bear its own costs, including those incurred in the interìocutory proceedings in Case T-207/01 R;
I Sverige är "Regeringskansliet, Utrikesdepartementet, Rättssekretariatet för EU-frågor" behörig myndighet såvitt avser spärrande av tillgångar.
Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie SA ν Commission of the European Communities Fisheries Policy
Kommissionen har därefter antagit ett antal förordningar med stöd av artikel 10 i förordning nr 467/2001, genom vilka den ändrat eller kompletterat bilaga I till förordning nr 467/2001.
Case C-181/01 Ρ Ν ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Dessa uppgifter infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2199/2001 av den 12 november 2001 om ändring, för fjärde gången, av förordning nr 467/2001 i förteckningen i bilaga I till förordning nr 467/2001.
30 April 2002
Sökandena
(Appeal — Officials — Social Security — Ankle 73 of the Staff Regidations — Concept of accident - Refusal to treat HIV infection as an accident) (Third Chamber)
Sökandenas begäran avslogs genom beslut av förstainstansrätten, första avdelningen, den 22 januari 2002. I en skrivelse från förstainstansrättens justitiesekreterare av den 24 januari 2002, i vilken parterna informerades om
Not available.
Av denna framgår
Case T-306/01 R Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali, Ahmed Yusuf, Al Barakaat International Foundation ν Council of the European Union Commission of the European Communities Common foreign and security policy
förstainstansrättens den fulla verkan av avgörande i huvudsaken.
(Proceedings for interim measures — Common foreign and security policy — Sanctions against the Taleban of Afghanistan - Freezing of funds — Urgency)
I skrivelsen angavs också att det alltjämt var möjligt att inkomma med ett yrkande om interimistiska åtgärder som uppfyllde villkoren i dessa bestämmelser.
Case C-376/01 Commission of the Communities ν Ireland biocidal products on the market, or in any event by failing to communicate them to the Commission, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive; order Ireland to pay the costs.
I artikel 104.3 i rättegångsreglerna föreskrivs att ansökan om interimistiska åtgärder "skall göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 43 och 44 i dessa rättegångsregler".
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
På begäran av förstainstansrättens ordförande begärde förstainstansrätten enligt artikel 21 andra stycket i stadgan för EG-domstolen, vilken enligt artikel 46 första stycket i stadgan skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten, att Konungariket Sverige skulle närvara vid sammanträdet för att kunna besvara eventuella frågor.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 30 April 2002.
Såsom klart framgår av artikel 104.1 i rättegångsreglerna skall det föreligga ett samband mellan den interimistiska åtgärd som yrkas och huvudsaken i målet.
He proposed that the Court should: declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of
Eftersom redogörelsen för vissa av grunderna i ansökan om interimistiska åtgärder och yttrandena över denna ansökan inte är förenlig med kraven i rättegångsreglerna kan, såsom förstainstansrättens ordförande har slagit fast i
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 April 2002.
att den inte kan avvakta utgången av talan i huvudsaken utan att lida skada som medför allvarliga följder som inte kan avhjälpas (se, i synnerhet, beslut av förstainstansrättens ordförande av den 15 juli 1998 i mål T-73/98 R, Prayon-Rupel mot kommissionen, punkt 36).
He proposed that the Court should answer as follows: amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nuttition and 95/69/EC laying down the conditions and anangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Utan att det påverkar bedömningen av de förslag som lämnats vid sammanträdet inför förstainstansrättens ordförande, grundas detta beslut endast på vad parterna anfört i de inlagor som de ingivit inom ramen för det interimistiska förfarandet.
A measure such as Law No 96-1139 of 26 December 1996 on the collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste and modifying the Rural Code provides for State aid within the meaning of Article 87(1) EC
Den skada som åberopats av de tre första sökandena, Ahmed Yusuf, Abdirisak Aden och Abdulaziz Ali, utgörs huvudsakligen av två delar, en ekonomisk och en ideell.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 Mav 2002.
Sökandenas intresse av den yrkade interimistiska åtgärden
in favour of farmers and slaughterhouses, in that the public collection and disposal service for dangerous animal waste is provided to them free of charge;
I förevarande mål skulle ett uppskov med verkställigheten av förordning nr 2199/2001 göra det möjligt för sökandena att på nytt flytta, överföra, förändra, använda eller på annat sätt handha sina tillgångar.
Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Sri e.a.
Vid sammanträdet uppgav sökandena att de svenska myndigheterna inte längre gav dem några ekonomiska medel.
in favour of carcass disposal undertakings only if and to the extent that the payments made by the French State to carcass disposal undertakings for the operation of the public carcass disposal service exceed an appropriate remuneration for providing that service; and in favour of small meat retailers in that they are exempted from the meat purchase tax, unless it can be shown that that exemption is justified by reasons relating to the nature or the general scheme of the tax and provided that the exemption affects trade between Member States in the meat retailing sector.
Såsom Konungariket Sveriges representant vid sammanträdet uppgivit på fråga från förstainstansrättens ordförande har det inte utfärdats några bestämmelser i nationell rätt för att ge verkan åt säkerhetsrådets beslut i Sverige. Det finns således inte några bestämmelser i svensk rätt som skulle förhindra att ett uppskov med verkställigheten av de omtvistade förordningarna skulle få en för sökandena ändamålsenlig verkan.
Case C-173/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Det är lämpligt att inleda förstainstansrättens bedömning med att pröva huruvida det föreligger fara i dröjsmål.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 May 2002.
Härav följer att det alltjämt är osäkert huruvida de svenska myndigheterna lagligen kan tillhandahålla sökandena medel.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the time-limit laid down, the provisions necessary in order to comply with Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999
Det ankommer emellertid inte på förstainstansrättens ordförande att inom ramen för detta förfarande bedöma huruvida betalningar
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May
till förmån för sökandena är tillåtna enligt svensk lag, och heller inte huruvida den svenska lagstiftningen är förenlig med gemenskapsrätten.
Case C-351/98 Kingdom of Spain ν Commission of the
Försäkringskassan betalar alltjämt barnbidrag till henne med 1 900 SEK per månad.
European Communities
Biståndet har utbetalats genom postanvisningar som hustrun löst ut på posten.
Annulment of Decision C(1998)2048 final concerning the Spanish system of aid (Plan Renove Industrial) for the purchase of industrial vehicles (April 1994 to December 1996)
Hans ansökan om bistånd av den 13 december 2001 har avslagits med hänvisning till att den information han tillhandahållit varit ofullständig. Hans hustru har den 25 mars 2002 gjort en framställan till socialtjänsten i Järfälla i syfte att på nytt ansöka om bistånd.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Även om det är ostridigt att Al Barakaat International Foundation tvingats upphöra med sin verksamhet till följd av förordning nr 2199/2001 kan denna skada inte anses vara allvarlig eftersom verksamheten inte drivs i vinstsyfte.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Förstainstansrättens ordförande konstaterar emellertid att ett sådant uppskov inte skulle motverka denna skada i högre grad än en framtida ogiltigförklaring av denna förordning.
Original version: French Completed on 08.05.2002 Catalogue No: QD-AC-02-013-EN-C
Förstainstansrättens ordförande på första avdelningen har fattat följande beslut :
Week 13 to 17 May 2002 n° 14/02
Veckan den 13-17 maj 2002 nr 14/02
Court of Justice
Mål C-2/00
Case C-383/00 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Social policy
Mål C-383/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Socialpolitik
Case C-406/01 Federal Republic of Germany ν European Parliament Council of the European Union Approximation of laws
Mål T­17/01 Georgios Rounis mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-257/00 Nani Givane e.a. ν Secretary of State for the Home Department
Mål C­63/00 Land Baden­Württemberg och Günther Schilling
Case C-387/99 50 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Mål C­387/99 58 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case T-81/00 47 Associação Comercial de Aveiro ν Commission of the European Communities Social policy
Mål T­194/00 Nuno Antas de Campos mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Case C-150/00 50 Commission of the European Communities v Republic of Austria
Mål C­150/00 58 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike
Case T-17/01 Georgios Rounis ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T­80/00 Associação Commercial de Aveiro mot Europeiska gemenskapernas kommission Socialpolitik
Case C-95/01 51 Ministère public v John Greenham et Léonard Abel
Mål C­95/01 Ministère public och John Greenham och Léonard Abel
Case C-2/00 Michael Hölterhoff ν Ulrich Freiesleben Approximation of laws
Mål C-2/00 Michael Hölterhoff och Ulrich Freiesleben Tillnärmning av lagstiftning
Preliminary ruling (Approximation of laws Trade marks — Directive 89/104/EEC - Article 5(1) — Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark - Third party Use of the trade mark for descriptive purposes) (Full Court)
Förhandsavgörande "Tillnärmning av lagstiftning - Varumärke - Direktiv 89/104/EEG Artikel 5.1 Omfattningen av varumärkesinnehavarens ensamrätt Tredje man - Användning av varumärket i beskrivande syfte" (Domstolen i plenum)
Those interests are not affected by a situation in which:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 20 september 2001.
Article 5(1) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not entitle a trade mark proprietor to prevent third
En varumärkesinnehavare har enligt artikel 5.1 i rådets direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar, inte rätt att förhindra att tredje man muntligen hänvisar till varumärket när den sistnämnde bjuder ut sina varor till försäljning, såvida denne upplyser om att varumärkesinnehavaren inte har tillverkat varorna och det inte, vare sig vid det tillfället eller senare, i handeln kan uppfattas som att märket anger de saluförda varornas ursprung.
However, even in other circumstances in which Article 5(1) does give the trade mark proprietor a right to prevent use. Article 6(1) precludes the exercise ofthat right if the use is for the purpose of indicating characteristics of the goods in question, unless such use is not in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.'
Även under andra förhållanden, när varumärkesinnehavaren enligt artikel 5.1 kan förhindra användning, kan han enligt artikel 6.1 emellertid inte utöva den rätten om märket används för att ange de ifrågavarande varornas egenskaper, förutom om sådan användning inte är i enlighet med god affärssed.
Case C-383/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Social policy
Mål C-383/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Socialpolitik
Directive 96/82/EC
"Fördragsbrott - Direktiv 96/82/EG fristen" (andra avdelningen) olika lagar antagits som varit i fråga under det administrativa förfarandet, eller det ifrågavarande införlivandet endast delstaterna Mecklemburg-Vorpommern, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Schleswig-Holstein.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations implement within the prescribed period) (Second Chamber) necessary for that purpose, the Commission took the view that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the directive and, by letter of 10 May 1999, gave the German Government formal notice to submit its observations within a period of two months.
Nämnda direktiv trädde i kraft den 3 februari samma år, och den frist som föreskrivs i artikel 24.1 första stycket i direktivet löpte ut den 3 februari 1999.
By application lodged at the Registry of the Court on 18 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances and, in particular.
Denna regering anser att det med hänsyn till antalet och den komplicerade typen av åtgärder som är nödvändiga för att införliva direktivet, såväl på förbundsnivå som på delstatsnivå, i förevarande mål förelåg särskilda omständigheter som kommissionen borde ha beaktat i enlighet med principen om skyldigheten att samarbeta på ett lojalt sätt enligt artikel 10 EG.
Article 11 thereof, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Den tyska regeringen har dessutom påpekat att den vid flera tillfällen påpekat för delstaternas myndigheter att införlivandet var brådskande och den har understrukit att de pågående förfarandena befinner sig på ett långt framskridit stadium vilket gör det befogat att tro att ärendet kan avslutas inom en snar framtid.