natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking up the point of respect for minorities, he reminded MEPs of the Commission's proposal for a directive designed to counter racism and looked to the House for support.
BARNIER betonade att initiativet är ett led i att minska det demokratiska underskottet och säkerställa att allmän heten är medveten om betydelsen av den institutionella reformen och vad som står på spel i regeringskonferensen. ringskonferensen.
On the wider stage, the Commission would be looking for developments in the WTO as far as trade negotiations were concerned, while at the same time it was necessary to take into account Africa with a view to fostering political stability and sustainable development.
(Från den 16/2) Europaparlamentet besöktes idag av republiken Tjeckiens president Vaclav HAVEL som i ett tal gav sin syn på den europeiska identiteten och unionens utveckling.
On economic policy, while he said the basis for growth had been laid with solid foundations, he recognised the need to bring down unemployment and ensure that the European nations were equipped for globalisation.
Han hälsades inledningsvis välkommen av parlamentets talman Nicole FONTAINE som påminde om att det var sex år sedan HAVEL senast höll tal i Europaparlamentet.
Here he identified a technological gap with Europe lagging behind in such areas as research and development.
Då, strax efter Maastrichtavtalets ikraftträdande, framhöll han vikten av en förstärkning av de gemensamma europeiska värderingarna och vikten av ett utvidgat EU.
Concluding, the Commission President acknowledged the challenge ahead and as a simple benchmark for measuring his success or otherwise he looked for a higher turnout in the 2004 European parliamentary elections.
Därmed persionifierar Vaclav HAVEL ett "värderingarnas Europa", fortsatte FONTAINE. Hon beskrev honom även som en framträdande symbol för de ansträngningar som görs för en mer integrerad och utvidgad union.
N.B. The Commission's Work Programme for 2000 contains numerous detailed proposals for legislation and other measures to be put forward during the year, much of it in the health and consumer protection area.
Fyra miljoner euro avsätts under år 2000 för initiativet.
There was broad welcome for Mr Prodi's address from the leaders of the two main political groups, Hans-Gert POETTERING (EPP/ED, D) took satisfaction from the President's commitment to ensuring the reunification of the continent with a successful enlargement programme.
En eventuell fortsättning kan bli aktuell år 2001, tillade BARNIER. Pengarna skall användas dels för att anordna debatter och konferenser i medlemsländerna, dels för att informera media, särskilt på lokal- och regional nivå.
He too agreed on the need for a "strong Europe" based on efficiency and democracy.
Vidare kommer parlamentariker och intresseorgansationer m.m. att kunna få visst tekniskt stöd för att via Internet och videokonferenser diskutera med allmänheten.
At the same time, it was necessary to send a clear message that the EU intended to move forward on the basis of cooperation and partnership - not arrogance.
BARNIER lovade att kommissionärerna skall ta en aktiv roll och vid besök i andra EU-länder söka upp universitet, fabriker, skolor mm för att där diskutera de aktuella frågorna.
It was, he emphasised, vital to defend tolerance at all times and here he commended the President on his message to Austria.
Medlemsländerna erbjuds att driva projektet tillsammans med kommissionen.
Supporting the theme of decentralisation, he said far too often the impression was given of Brussels interfering in the affairs of the member states.
Vaclav HAVEL påpekade att han för egen del först på senare tid ställt sig frågan om han själv känner sig europeisk -för honom har detta alltid varit en självklarhet.
A much more cautious approach was needed, he said.
Och likaså är situationen för de flesta européer - de reflekterar inte ens över detta, konsterade HAVEL som samtidigt välkomnade att den europeiska med vetenheten har ökat.
He also felt the EU should help business through taking the lead in proposing cuts in taxes.
Det är viktigt att man inte bara reflekterar över den utan utan också kritiskt granskar den, inte minst med tanke på de illgärningar som gjorts i Europa, sade han.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) looked forward to the White Paper on Governance, although he did express concern that the Commission's legislative programme for the year had been delayed by some eleven months.
I frågestunden som följde presentationen välkomnades initiativet av ledamöterna.
He singled out the new Charter of Fundamental Rights as an area where it was vital to make progress.
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP/ED, NL) påminde om att just frånvaron av dialog ledde till ett missnöje under Maastricht- och Amsterdamförhandlingarna.
Otherwise, the economic and social agenda was another priority and here he pointed out that the traditional definition of full employment would now have to be adjusted to take account of equal opportunities and openings for women in the jobs market.
På en fråga om hur öppenhet skall främjas under processen, svarade BARNIER att flertalet dokument rörande reformerna kommer att vara tillgängliga.
The fight against intolerance and racism too was important in the context of growing immigration, another challenge for Europe.
Vidare kommer medborgarna att via Internet kunna ställa frågor till kommissionen.
He too agreed on the need to involve local and regional bodies in a new structure for the EU.
Dessutom skall diverse debatter TV-sändas.
It was left to Liberal Group leader, Pat COX (Munster) to draw the conclusion that the Commission was now moving in an area where the stakes were high.
Det som överlevde resulterade i moståndsrörelsen där europeiska värderingar var rådande, sade HAVEL.
While he agreed with Mr Prodi's analysis that it should concentrate on the core functions, he too took the view that these areas were now of a political rather than "functionalist" or administrative dimension.
Inför den förestående ut vidgningen av unionen anser HAVEL att det är mycket viktigt att EU bistår kandidatländerna med att stärka det civila samhället. Om så sker kommer de nya demokratierna bli stabilare och bättre
In other words, questions such
EP-veckan Februari II 2000
as enlargement, justice and home affairs, including asylum, and a common foreign and security policy were very much of a politically sensitive nature which impinged on national sovereignty.
Svar från rådet rustade för medlemskap, något som i sig kommer att gynna unionen, sade han.
It was, he underlined, important to steer a course through this minefield and at the same time find a way ofaddressing public apathy.
Ett annat ämne som presidenten behandlade i sitt tal var den europeiska utrikes- och säkerhetspolitiken och de beslut som EU har fattat på området.
In this context, he looked to more synergy or cooperation not only between the Institutions but also with representatives of civil society and local or regional bodies.
Inte minst med tanke på utvecklingen i det forna Jugoslavien ville HAVEL understryka betydelsen av att EU nu kan agera vid eventuella konflikter.
It was vital to address fears and anxieties at large. He too looked forward to the White Paper on Governance providing a basis for necessary reforms.
Vidare framhöll han vikten av att arbetet med att förebygga konflikter stärks samt att EU i framtiden på egen hand skall kunna ingripa för att försvara mänskliga rättigheter i Europa.
It was then the turn of Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) to draw what she saw as the contradictions in Mr Prodi's speech.
Agerande rådsordföranden Francesco SEEKAS DA COSTA påpekade inledningsvis att det portugisiska ordförandeskapet har som en central prioritering att nå en kompromiss om stadgan under innevarande halvår.
While it was all very well talking about the need to create full employment, she did not see how this could be reconciled with economic policies based on strict competition.
En svårighet är dock, fortsatte han, att det krävs enhällighet i rådet.
Furthermore, if visions of a better quality of life were to be achieved, then this would have to come about through policies based on sustainable development and a switch in taxation, something that had not yet been achieved.
Vi eftersträvar största möjliga likhet i behandlingen av personer som utför samma uppdrag. Det kan dock -med tanke på de varierande åsikterna i rådet - bli svårt att uppnå en fullständig likhet.
The EU, she emphasised, should concentrate on those tasks individual countries could not do themselves and perhaps one area where it could send a message to the outside world was with regard to démocratisation with other international bodies such as the WTO.
Han var dock inte villig att ge några mer detaljerade svar eftersom förhandlingar just nu pågår för fullt.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too drew a contrast between President Prodi's aspirations and what he saw as the EU's failure to deal with outstanding problems such as social exclusion and high unemployment.
Beträffande utvidningen sade president HAVEL att ett utvidgat EU kräver omfattande institutionella reformer.
He contrasted the Commission President's speech with "self-satisfaction" of its opening sentence in the Strategic Objectives document which sings the praises of the EU as providing "living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars".
Den nyss inledda regeringskonferensen kommer inte vara slutet på denna process - tvärtom, trodde HAVEL.
This was too simplistic and a patronising view, he felt, and need to be tempered by a more subtle analysis.
En viktig framtidsfråga för unionen är att utforma en konstitution, fortsatte han.
As to prosperity, he drew attention to the needs for wage constraint constantly preached by the independent ECB without taking account of the requests of the trade unions.
Därigenom blir det tydligare för medborgarna vad unionen står för.
He also wondered whether the commitments by the EU to improved healthcare, insurance and pensions would meet the expectations of Europe's peoples.
När det gäller de institutionella förändringarna föreslog HAVEL att en andra kammare inrättas i Europaparlamentet med tre ledamöter per land, valda av de nationella parlamenten.
There were far too many vague declarations in the Commission's Programme, he felt.
Därigenom skulle de små ländernas ställning stärkas.
It would, however, bejudged by the results in five years time.
Dessutom skulle en sådan konstruktion möjliggöra en förändring av kommissionens sammansättning.
Yet he warned that any attempt to reduce the role of the small nations by, for example, taking away their Commissioners in a wide EU of 25 member states would provoke a backlash.
Muntlig fråga B5-0009/2000 nr 10 till rådet från SJÖSTEDT.
Indeed, he pointed out that such reforms would have to be approved by, for example, a referendum in Ireland and if a Commissioner were taken away it seemed unlikely that this support would be forthcoming.
(Från den 16/2) Sedan 1998 försöker rådet och parlamentet enas om en gemensam stadga för leda möterna; en av de svåraste frågorna att lösa har visat sig vara vem som skall beskatta ledamöternas lön - EU eller hemlandet?
He then drew the parallel with the US Senate where, he said, states were equally represented with two Senators, irrespective of the size of their population.
Parlamentet förespråkar den förra lösningen medan flera medlemsstater föredrar den senare.
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) on the other hand, as a "committed European federalist", expressed concern at President Prodi's intention to divest the Commission of powers.
Med anledning av olika upp gifter i pressen frågade Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, S) var det portugisiska ordförandeskapet står i frågan.
Jens-Peter BONDE (EDO, DK) was concerned that Mr Prodi's proposals were aiming at centralisation.
Samstämmigheten mellan utvecklingspolitiken och övriga politikområden
James ELLES (EPP/ED, South East) applauded many of Mr Prodi's proposals but warned of limited resources and the low credibility of EU institutions. He stressed the importance of a successful European economy with more privatisation and deregulation.
Partigruppernas företrädare var överlag överens i sin kritik mot kommissionen och rådet för att de inte vidtagit några konkreta åtgärder för att öka samstämmigheten mellan utvecklingspolitiken och övriga politikområden.
"We should not fear globalization", he said "but be aware of its political context". He also wanted the EU to come forward with legislation only when it was necessary.
Den allmänna meningen i debatten var att ökad hänsyn måste tas till u-länder-nas intressen vid utformningen av unionens politik på framfor allt jordbruks- och fiske- men även handelsområdet.
"It should do fewer things", he believed "but it should do them better." Consequently he was rather concerned that Mr Prodi's programme set out 500 proposals.
De många motstridiga intressen som idag föreligger måste omvandlas till ett mer integrerat synsätt på utvecklingspolitiken, till en mer konsekvent politik från EU:s sida.
Mr Elles also wanted to see a genuine reform of the Commission and for "Egovernance" to enjoy credibility, coherence and the confidence of Europe's citizens.
Man krävde därför att kommissionen och rådet vidtar snarar åt gärder för att rätta till rådande brister och därmed öka effektiviteten i unionens utvecklingspolitik.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) argued that the greatest legacy that Mr Prodi could bequeath to the EU, would be to re-settle and re-distribute the jumbled powers and competences of the EU institutions.
(Från den 16/2) På parlamentets uppmaning redogjorde rådet och kommissionen för deras syn på EU:s utvecklingspolitik och vad som kan göras för att öka samstämmigheten med unionens andra politikområden.
A clear distinction must be drawn, he argued, between core tasks and peripheral tasks.
Han efter lyste även en större effektivitet i utvecklingspolitiken, en ökad samordning på det internationella planet liksom mellan unionens och medlemsländernas politik.
Mr Clegg considered that many existing policies may have passed their sell by date or could be devolved back to national, regional or local government.
AMADO ansåg att EU bör spela en ledande roll när det gäller den internationella samordningen och för att med internationella organisationer och andra biståndsgivare diskutera hur utvecklingspolitiken kan förnyas.
The transfer of EU responsibilities was not a one-way street, he stressed.
När det gäller utvecklingspolitikens samstämmighet med övriga politikområden, sade rådsordföranden avslutningsvis att det finns gränser för hur långt man kan gå eftersom det alltid föeligger motstridiga intressen.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) argued that the EU could not take on a whole range of new tasks without a firm foundation being in existence - this foundation was the single market.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) ställde sig frågande till varför EU inte spelar en mer aktiv konfliktlösande roll i det av Marocko ockuperade Västsahara.
He believed that the Commission programme displayed a "disturbing complacency" on progress towards the completion of the single market.
Hon uttryckte vidare oro över det nya EU-AVS-avtalets avsnitt om invandring som hon menade gjorde det alldelse för lätt för EU-länderna att avvisa flyktingar.
An enlarged Europe needed a single market, he emphasised, and pledged his full support to Mr Prodi in attempts to achieve this task.
ERIKSSON krävde även ett mer kraftfullt agerande för att förbjuda patent på levande organismer samt uppmanande kommissionen att även föra in kvinnoaspekten i utvecklingspolitiken. politiken.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) broadly welcomed Mr Prodi's programme, including the proposals on the single currency.
Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) anslöt sig till det allmänna kravet på en mer integrerad utvecklingspolitik.
He also welcomed the stress laid on extra high- value, sustainable jobs, although here he believed that the Commission President was rather weak on the context.
Utvecklingspolitik handlar om så mycket mer än ekonomiskt bistånd, sade han, t.ex. handels-, jordbruks- och fiskepolitik, men även om FoU m.m.
Full employment was neccesary in order to generate social justice, he said, emphasising in particular the need for an innovative knowledge-driven economy.
De motstridigheter som idag råder mel lan unionens olika politikområden måste avhjälpas, fortsatte han och krävde att kommissionen gör en kartläggning över samstämmigheten mellan utvecklingspolitiken och övriga politikområden; varför har kommissionen inte redan gjort detta? frågade han sig och konstaterade att det råder svåra spänningar inom kommissionen.
Mr Murphy welcomed in particular Commissioner Philippe BUSQUIN'S idea of a common research area for the whole EU.
WIJKMAN efterlyste även en analys av alla de olika faktorer som på verkar u-ländernas situation.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) was happy that food safety would be a Commission priority and believed that this would help to restore confidence in EU institutions.
Kommissionär Poul NIELSON inledde med att redogöra för innehållet i det nya avtalet mellan EU och AVS-länderna.
However, he believed that the European Food Authority in its present form was more like an advisory body. In contrast, he wanted an independent one such as the US Food Agency.
Han framhöll särskilt det nya avtalets bredd jämfört med tidigare avtal; nya in slag är exempelvis åtaganden för att bekämpa korruption, samarbete om in- och utvandring, stärkt politiskt samarbete samt fritt tillträde till EU:s marknader för de 39 fattigaste AVS-ländernas export.
Mr Cushnahan also stressed that the new food authority should not undermine the work of existing national bodies.
När det gäller unionens utvecklingspolitik i allmänhet, klargjorde kommissionären att globaliseringen nödvändiggör en ordentlig översyn.
Stephen HUGHES (PES, North East) emphasised the policy triangle of economics, employment and the social dimension.
Inte minst ansåg han att EU:s politik måste samordnas bättre och bli mer effektiv; det finns idag alltför många olika instrument och budgetposter.
Mr. Hughes also warned of the resurgence of the xenophobic right within the EU and stressed the need for the institutions to do everything possible to combat discrimination. "We must match our aspirations by our actions", he concluded.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0117/2000/RClfrån EPP/ED-, ESP-, ELDR- och GUE/NGL-grupperna samt De gröna.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed " an innovative and welcome initiative" by Mr Prodi, however he stressed the importance of cultural diversity in Europe.
(Från den 17/2) Parlamentet antog en resolution i vilken kommissionen uppmanas att utan dröjsmål offentliggöra en årlig rapport om politikens samstämmighet med avseende på utvecklingssamarbetet.
There was nothing in Mr Prodi's proposals to indicate how the Commission would deal with this issue, he noted.
Vidare uppmanas rådet att vidta brådskande åtgärder där så är nödvändigt för att rätta till uppmärksammade brister i samstämmigheten och sålunda säkerställa en effektiv användning av EU:s medel.
It was important to work out how people could live together, he underlined, and how negative stereotypes could be undermined.
Parlamentet uppmanar rådet att ut arbeta gemensamma strategier och konsekventa kriterier för utrotning av fattigdom, mänsklig ut veckling, miljö, mänskliga rättigheter och god led ning i syfte att förbättra de 15 medlemsstaternas utvecklingspolitik.
Replying to the debate, Mr Prodi accepted that his strategy was in fact the equivalent of a "political manifesto" and indeed the points made in the debate that it was full of contradictions.
Slutligen uppmanas kommissionen att införa ett system för att kontrollera samstämmigheten hos utvecklingssamarbetet för att förhindra att oavsiktliga samstämmighetsbrister uppstår.
To do otherwise would result in Brussels being accused of unnecessary meddling once again. The challenge was to achieve a delicate balance and forge a close relationship with national bodies.
Man begär också att rådet och kommissionen vidtar lämpliga åtgärder för att den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken gradvis skall bli mer förenliga med målen för EU:s utvecklingspolitik.
He concluded by emphasising the importance of a cost/benefit analysis of all EU policies and progressing on the basis of clarity and transparency at all times.
Samstämmighet skall även tas upp i de kommande förhandlingarna för en ny WTO-runda, anser parlamentet.
The resolution also expresses support for an increased démocratisation of decision-making in this area with co-decision powers for the the European Parliament.
(Från den 16/2) Sittande rådsordförande Luís AMADO redogjorde för rådets förberedelser och prioriteringar inför nästa sammanträde inom ramen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter.
However, the House rejected a clause in the original draft asking for all areas of EU activity in this domain to come under the first pillar.
Sammanträdet - det 56:e i ordningen - kommer att äga rum i Geneve 20 mars till 28 april (mer info kan fås via:
On immigration and asylum the resolution welcomes the priority being given by the Portuguese Presidency and calls for the provisions of the Dublin Convention on Extradition to be brought under the first pillar and for directives on family reunification to be proposed on the basis of granting rights to legally resident citizens from third countries.
Flera talare under den efterföljande debatten efter lyste konkreta och handfasta åtgärder från unionens sida, inte minst vad beträffar Kina och dödsstraffets avskaffande.
There is also a call for measures to establish a common asylum procedure based on fair sharing of the burdens and costs of housing refugees.
EU måste hålla fanan högt och gå i bräschen för en skarp resolution mot Kina, ansåg bl.a. Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S).
MEPs also want the Council to adopt various proposals on the table in this area.
Hon pekade och gav exempel på ständiga och systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna där.
There is support for cooperation between law courts and the introduction of a system of mutual recognition of legal decisions.
Bilateral dialog i all ära, men vi måste tydligt visa att vi inte kan acceptera sådana systematiska MR-brott, sammanfattade hon.
The resolution takes the view however, that there should be no further harmonisation of legal provisions in this area unless the procedure is based on co-decision with the European Parliament.
http://www.unhchr.ch/html/menu2/2/56chr/56ma in.htmV Amado poängterade att rådet ännu inte enats om dess hållning i de mest känsliga frågorna, i syn nerhet beträffande en resolution om dödsstraffet eller om fördömande av brott mot de mänskliga rättigheterna i Kina respektive Kuba.
In addition, there is support for a future strategy to combat organised crime and step up the fight against corruption.
Liknande tankegångar fördes fram av Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) som särskilt kritiserade religionsförtrycket i Kina.
MEPs believe the next IGC should confer the rights of co-decision for the European Parliament in this area and generally bring in improved Parliamentary control in decision-making.
Han ansåg även att unionen måste göra klart för Kina, Ryssland, USA och andra länder att dödsstraffet är en oacceptabel påföljd som strider mot den grundläggande rätten till liv.
GMOs in animal feed - call for labelling Consultation procedure - simple majority for non-binding amendments (A5-0015/2000 -Graefe zu Baringdorf)
Gemensamt resolutionsförslag B5-0126/2000/RC1 från ESP-, EPP/ED- och UNE-grupperna samt De gröna.
Tuesday 15 February - The debate on Commission proposals to amend the current directive on additives in feedingstuffs was opened by the rapporteur, Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D).
(Från den 17/2) Parlamentet antog en resolution om EU:s prioriteringar inför nästa sammanträde inom ramen för FN:s kommission för mänskliga rättigheterna.