natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Om presidiet eller talmannen avslår begäran ska skälen till detta redovisas.
Before each partsession the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative and work programme referred to in Rule 35.
Före varje sammanträdesperiod ska talmanskonferensen upprätta ett förslag till föredragningslista på grundval av utskottsordförandekonferensens rekommendationer och med beaktande av det antagna årliga lagstiftnings- och arbetsprogram som avses i artikel 35.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the partsession.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista ska delas ut till ledamöterna senast tre timmar före sammanträdesperiodens början.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
Ärendet ska sedan vara föremål för en enda omröstning, såvida inte politiska grupper eller enskilda ledamöter som tillsammans utgör en tiondel av parlamentets ledamöter före upprättandet av det slutgiltiga förslaget till föredragningslistan skriftligen begär att ärendet ska vara föremål för ändringsförslag, och i så fall ska talmannen fastställa en tidsfrist för att inge ändringsförslag.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a partsession, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of a political group or at least 40 Members.
Ärenden som har förts upp på det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för omröstning utan ändringsförslag ska även avgöras utan debatt, såvida inte parlamentet, på förslag av talmanskonferensen eller på begäran av en politisk grupp eller minst 40 ledamöter, beslutar annorlunda då föredragningslistan godkänns vid sammanträdesperiodens inledning.
When drawing up the final draft agenda for a partsession, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
När talmanskonferensen upprättar det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för en sammanträdesperiod får den föreslå att andra ärenden ska behandlas utan ändringsförslag eller debatt.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the partsession.
När parlamentet godkänner föredragningslistan får det inte godkänna något sådant förslag
When an item is taken without debate, the rapporteur or the Chair of the committee responsible may make a statement lasting no more than two minutes immediately prior to the vote.
När ett ärende avgörs utan debatt får föredraganden eller ordföranden i ansvarigt utskott omedelbart före omröstningen göra ett kort uttalande på högst två minuter.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
I så fall ska kommissionen ha möjlighet att svara, varefter en debatt på högst tio minuter ska följa under vilken talmannen kan ge ordet till ledamöter som begärt ordet, varvid talartiden inte får överskrida en minut.
At the beginning of each partsession, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Parlamentet ska vid början av varje sammanträdesperiod fatta beslut om det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the partsession.
Alla sådana förslag ska vara talmannen tillhanda senast en timme före sammanträdesperiodens början.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 or 174 to 178 or on a proposal from the President.
När föredragningslistan väl har godkänts kan den inte ändras, förutom i enlighet med artikel 142 eller artiklarna 174-178 eller på förslag av talmannen.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same partsession.
Förkastas ett förslag om att ändra föredragningslistan, kan detta förslag inte läggas fram på nytt vid samma sammanträdesperiod.
A political group or at least 40 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
En politisk grupp eller minst 40 ledamöter kan begära att en särskild debatt om ett ämne av större vikt med anknytning till Europeiska unionens politik ska föras upp på parlamentets föredragningslista.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each partsession.
Under varje sammanträdesperiod ska det i regel endast hållas en särskild debatt.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
En sådan begäran ska inges skriftligen till talmannen senast tre timmar före inledningen av den sammanträdesperiod under vilken den särskilda debatten ska äga rum.
The vote on this request shall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
Omröstningen om denna begäran ska genomföras vid sammanträdesperiodens inledning i samband med godkännandet av föredragningslistan.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a partsession, the President, after consulting the Chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
För att parlamentet ska kunna reagera på händelser som inträffar efter godkännandet av föredragningslistan för en sammanträdesperiod kan talmannen, efter samråd med de politiska gruppernas ordförande, föreslå en särskild debatt.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, the Members having been notified of it at least one hour beforehand.
Omröstningen om ett sådant förslag ska hållas i början av ett sammanträde eller vid en tidpunkt som fastställts för omröstning, och ledamöterna ska informeras om sådana omröstningar minst en timme i förväg.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the Chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for no more than three minutes.
Före omröstningen kan endast den som inkommit med en begäran, en talare för, en talare emot samt ansvarigt utskotts ordförande eller föredragande tilldelas ordet i högst tre minuter var.
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term16, derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Under en övergångsperiod fram till sjunde valperiodens utgång16ska det vara tillåtet att göra undantag från artikel 146, om och i den utsträckning det för ett officiellt språk inte finns tillräckligt många tolkar eller översättare trots att lämpliga åtgärder vidtagits.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
På förslag från generalsekreteraren ska presidiet fastställa om villkoren i punkt 1 är uppfyllda för vart och ett av de berörda officiella språken, och var sjätte månad ska det se över sitt beslut på grundval av en rapport från generalsekreteraren om de framsteg som gjorts.
16Extended by Parliament's decision of 11 March 2009. - 80 -
16Förlängd genom Europaparlamentets beslut av den 11 mars 2009. - 80 -
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket, ska ledamöter och politiska grupper ha direkt tillgång till parlamentets interna datasystem för att konsultera alla förberedande handlingar som inte är sekretessbelagda (förslag till betänkanden, förslag till rekommendationer, förslag till yttranden, arbetsdokument och ändringsförslag som lagts fram i utskott).
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
Talartiden för denna del av debatten ska fördelas i enlighet med följande kriterier: a)
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
En första del av talartiden ska fördelas lika mellan alla politiska grupper.
(b) a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
En andra del ska fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter.
(c) the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
De grupplösa ledamöterna ska tilldelas en sammanlagd talartid som baseras på de delar som respektive politisk grupp tilldelas enligt a och b.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than one minute.
I stället ska talmannen i regel ge ledamöter ordet i högst en minut.
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups' behalf, or to speakers deputising for them.
På begäran kan företräde ges åt ordföranden eller föredraganden i det ansvariga utskottet och åt gruppordförande som önskar tala på gruppens vägnar, eller åt talare som ersätter dessa.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Talmannen får ge ordet till ledamöter som genom att hålla upp ett blått kort visar att de vill ställa en fråga på högst en halv minut till en annan ledamot under dennes anförande, om talaren godtar detta och talmannen anser att detta inte kommer att störa debatten.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per partsession, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt får, högst en gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftlig förklaring på högst 200 ord som ska bifogas protokollet från debatten.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each partsession the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Under högst 30 minuter vid varje sammanträdesperiods första sammanträde ska talmannen tilldela de ledamöter ordet som önskar göra anföranden för att uppmärksamma parlamentet på en fråga av politisk vikt.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Talartiden för var och en av ledamöterna får inte överskrida en minut.
The President may allow a further such period later during the same partsession.
Talmannen kan besluta att tillåta ytterligare en sådan period senare under samma sammanträdesperiod.
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
ÅTGÄRDER VID ORDNINGSREGLERNA
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness. The Secretary-General shall,
Vid synnerligen grova ordningsförseelser kan talmannen omedelbart uppmana
without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Generalsekreteraren ska utan dröjsmål se till att denna disciplinära åtgärd verkställs med hjälp av vaktmästarna och vid behov med hjälp av parlamentets säkerhetstjänst.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
De befogenheter som fastställs i punkterna 14 ska i tillämpliga delar tillkomma organens, utskottens och delegationernas mötesordförande enligt vad som anges i arbetsordningen.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following partsession or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
I förekommande fall och beroende på hur allvarlig överträdelsen av ordningsreglerna är kan mötesordföranden senast vid nästkommande sammanträdesperiod eller berörda organs, utskotts eller delegations nästkommande sammanträde uppmana talmannen att tillämpa artikel 153.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure17.
Hänsyn bör tas till om sådant uppträdande manifesterats vid enstaka eller upprepade tillfällen eller ständigt upprepas och hur allvarlig överträdelsen är, med beaktande av de riktlinjer som bifogas denna arbetsordning17.
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Sådana påföljder kan bestå av en eller flera av följande åtgärder: a)
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and ten days;
Indragning av dagtraktamentet under två till tio dagar.
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between two and ten consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
Utan att det inverkar på rätten att rösta i kammaren, och under förutsättning att ordningsreglerna följs strikt, tidsbegränsad avstängning från deltagande i samtliga eller vissa av parlamentets eller något av dess organs, utskotts eller delegationers verksamhet under två till tio på varandra följande sammanträdesdagar.
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Framläggande till talmanskonferensen, i enlighet med artikel 19, av ett förslag om avstängning eller entledigande från ett eller flera av de uppdrag till vilka ledamoten har valts.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President. Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Senast två veckor efter att ha underrättats om den av talmannen beslutade påföljden kan den berörda ledamoten lämna in ett internt överklagande till presidiet, vilket får till följd att påföljden tills vidare inte ska tillämpas.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the
Presidiet kan senast fyra veckor efter att överklagandet inkommit
external rights of appeal open to the Member concerned.
upphäva, fastställa eller reducera påföljden, utan att detta påverkar ledamotens externa överklaganderättigheter.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Med "text" avses i denna artikel och i artikel 157 hela den samlade textmassan i ett resolutionsförslag, förslag till lagstiftningsresolution, förslag till beslut eller förslag till lagstiftningsakt.
No amendment shall be admissible if:
Ett ändringsförslag är otillåtligt i följande fall: a)
(a) it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
Det har inte något direkt samband med den text som det syftar till att ändra.
(b) it seeks to delete or replace the whole of a text;
Det är avsett att stryka eller ersätta texten i sin helhet.
(c) it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Det är avsett att ändra fler än en av de enskilda artiklarna eller punkterna i den text som berörs.
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Det fastslås att ordalydelsen i den text som ändringsförslaget avser, på åtminstone ett av de officiella språken, inte kräver någon ändring. I sådana fall ska talmannen tillsammans med berörda parter söka nå en tillfredsställande språklig lösning.
The President's decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Talmannens beslut enligt punkt 3 angående ändringsförslags tillåtlighet ska inte uteslutande grundas på bestämmelserna i punkt 1 och 2 i denna artikel utan på bestämmelserna i arbetsordningen i allmänhet.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Ett sådant alternativt förslag till resolution får inte vara längre än utskottets resolutionsförslag.
The following voting procedure shall apply to reports:
Omröstningar om betänkanden ska förrättas i följande ordning: a)
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
Omröstning om eventuella ändringsförslag till det förslag som behandlas i det ansvariga utskottets betänkande.
(b) second, voting on that text as a whole, amended or otherwise,
Omröstning om hela förslaget – ändrat eller inte.
(c) third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
Omröstning om ändringsförslag till resolutionsförslag eller till förslag till lagstiftningsresolutioner.
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Omröstning om hela resolutionsförslaget eller förslaget till lagstiftningsresolution (slutomröstning).
The following procedure shall apply to second readings:
Följande förfarande ska tillämpas vid andra behandlingen: a)
(a) where no proposal to reject or amend the Council's position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
Har inget förslag om att avvisa eller ändra rådets ståndpunkt lagts fram, ska den gemensamma ståndpunkten anses godkänd, i enlighet med artikel 72.
(b) a proposal to reject the Council's position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
Omröstning om avvisning av rådets ståndpunkt ska förrättas före omröstning om eventuella ändringsförslag (se artikel 65.1).
(c) where several amendments to the Council's position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
Har flera ändringsförslag till rådets ståndpunkt lagts fram, ska omröstning om dessa förrättas i den ordning som fastställs i artikel 161.
(d) where Parliament has held a vote with a view to amending the Council's position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Om parlamentet har röstat om förslag till ändring av rådets ståndpunkt, kan ytterligare en omröstning om hela förslaget endast förrättas i enlighet med artikel 65.2.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under
Detta ska även gälla omröstningar enligt artiklarna 3 och 7 och
Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
slutomröstningar enligt artiklarna 186 och 198, varvid förslaget i de två sistnämnda fallen ska återförvisas till talmanskonferensen.
Amendments for which a rollcall vote has been requested shall be put to the vote individually.
Omröstning om ändringsförslag för vilka namnupprop har begärts, ska förrättas separat.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Förkastas det ska omröstning förrättas om det ändringsförslag som står närmast i tur, och på samma sätt för vart och ett av de återstående ändringsförslagen.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
I undantagsfall kan det på förslag av talmannen förrättas omröstning om ändringsförslag lagts fram efter det att debatten avslutats, om ändringsförslagen är
– as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments;
Kompromissändringsförslag får normalt inte avse de delar av texten som när fristen för att inge ändringsförslag löpt ut inte varit föremål för ändringsförslag.
– as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments;
Kompromissändringsförslag får normalt läggas fram endast av politiska grupper, berörda utskotts ordförande eller föredragande eller författare till andra ändringsförslag.
– as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Kompromissändringsförslag innebär vanligtvis att alla andra ändringsförslag som avser samma textavsnitt ska anses ha dragits tillbaka.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least onetenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Endast ändringsförslag och krav på särskild eller delad omröstning som då stöds av minst en tiondel av utskottets ledamöter ska tas upp till omröstning i plenum.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Omröstningen sker genom att varje ledamot högt och tydligt säger "ja", "nej" eller "avstår".
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Resultatet av omröstningen ska föras till protokollet från sammanträdet. Ledamöternas namn ska föras upp i bokstavsordning efter politisk grupptillhörighet och med angivelse av hur de röstat.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Om omröstning med namnupprop har begärts i enlighet med artikel 167.1, ska omröstningsresultatet emellertid registreras namn för namn och föras till protokollet från sammanträdet efter politisk grupptillhörighet och i bokstavsordning efter ledamöternas namn.
Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Sluten omröstning kan även förrättas om minst en femtedel av parlamentets ledamöter så begär.