natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national court is further asking whether a taxable person making both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct in its entirety the input VAT charged on
Härav följer att det normalt inte föreligger något direkt och omedelbart samband mellan en utgående transaktion och tjänster som en skattskyldig använt till följd av och efter genomförandet av nämnda transaktion.
that transaction, utilised as a consequence of making a deductible transaction are part of the cost components of
regleras i artikel 17.5 i det sjätte direktivet och mervärdesskatten i enlighet med dessa bestämmelser endast delvis är avdragsgill.
It is for the national court to apply the 'direct and immediate link" test to the facts of each case before it.
2) Det åligger den nationella domstolen att tillämpa kriteriet om ett direkt och omedelbart samband på omständigheterna i varje anhängigt mål.
A taxable person who makes transactions in respect of which value added tax is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct the value added lax in respect of the goods or services acquired by him, provided that such goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which value added tax is deductible, without it being necessary to take into account Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive 77/388.
En skattskyldig som utför såväl transaktioner för vilka mervärdesskatten är avdragsgill som transaktioner för vilka mervärdesskatten inte är avdragsgill, har rätt att göra avdrag för den ingående mervärdesskatt som belastat varor och tjänster som den skattskyldige förvärvat, om det föreligger ett direkt och omedelbart samband mellan dessa och utgående transaktioner för vilka avdragsrätt föreligger, oavsett om artikel 17.2, 17.3 eller 17.5 i det sjätte direktivet 77/388 är tillämplig.
However, such a taxable person cannot deduct in its entirety the value added tax charged on input services where they have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction, unless that person can show by means of objective evidence that the expenditure involved in the acquisition of such services is part of the various cost components of the output transaction.'
En skattskyldig kan dock inte göra avdrag för ull mervärdesskatt som belastat ingående tjänster eftersom dessa inte använts för att genomföra en transaktion för vilken rätt till avdrag föreligger, utan inom ramen för en verksamhet som är en följd av denna transaktion, såvida den skattskyldige inte på objektiva grunder kan påvisa att kostnaden för att förvärva sådana tjänster är en del av den utgående transaktionens kostnadskomponenter."
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 30 September 1999.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 30 september 1999.
He proposed that the that the Court should rule as follows:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
In order to establish whether the test for determining the amount of input tax that is deductible is any different as between Article 17(2), (3) and (5), it must first be established what formula has been adopted by the Member State concerned for the determination of the proportional deduction of the VAT, within the meaning of Article 17(5) of the Sixth Directive.'
Mål C-46/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Socialpolitik
(Failure by a Member State to fulfil its obligations working time Failure to transpose) (Second Chamber) obliged to take any necessary steps to enable them to guarantee at all times that the provisions laid down by the Directive are fulfilled; and that the Member States are to inform the Commission thereof forthwith.
Den franska regeringen har i detta hänseende dessutom anfört att införlivandet av dessa bestämmelser, på grund av de svårigheter som införlivandet medför med hänsyn till den franska socialrätten, har gjort det nödvändigt för de behöriga myndigheterna att skaffa sig ett expertutlåtande.
By application lodged at the Registry of the Court on 16 February 1999 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary fully to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
I artikel 18.1 a och c i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 23 november 1996 eller se till att arbetsmarknadens parter senast den dagen genom överenskommelse fastställer de nödvändiga bestämmelserna, varvid medlemsstaterna skall se till att de alltid kan garantera att direktivets bestämmelser efterlevs, samt genast underrätta kommissionen om detta.
Articles 18(l)(a) and (c) of the Directive provide that the Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 23 November 1996, or to ensure by that date that the two sides of industry establish the necessary measures by agreement, the Member States being
Av vad som ovan anförts framgår att direktivet inte har införlivats fullständigt inom den föreskrivna fristen, och kommissionens talan skall således bifallas.
According to the French Republic, the national law on working time, weekly rest and paid holidays already complies with the corresponding provisions of the Directive; it does not, however, dispute that it has failed to fulfil its obligations as alleged, since it accepts that the provisions relating to night work and the 24-hour weekly rest period, plus the 11-hour daily rest period, have yet to be transposed into French law.
"1) Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv.
that the law which will fully transpose the Directive is in the course of being approved.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 22 februari 2000.
has not been completely transposed within the period prescribed therein, and that the Commission's action must therefore be held to be well founded.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 22 February 2000.
Förhandsavgörande "Dominerande ställning (fjärde avdelningen) bestämmelserna är inte tillämpliga på personer som har tillstånd att utöva förmedling mellan efterfrågan på och utbud av arbetskraft.
He proposed that the Court should grant the application and:
Pretore di Firenze har genom beslut av den 20 juni 1998 ställt två frågor om tolkningen av artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 82 EG och 86 EG).
'(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and that directive;
De åtalade har under förfarandet vid Pretore di Firenze begärt att de skall frias, eftersom de straffrättsliga påföljder som föreskrivs i de ovannämnda bestämmelserna inte kan tillämpas till följd av domstolens dom av den 11 december 1997, Job Centre (nedan kallad domen i målet Job Centre II).
Case C-258/98 Giovanni Carra and Others Competition
Genom sin fråga vill den hänskjutande domstolen inledningsvis få klarhet i huruvida artikel 90.1 i fördraget, jämförd med artikel 86 i samma fördrag, har direkt effekt.
Public undertakings — Placement of workforce — Statutory monopoly)
I detta avseende följer det av domstolens rättspraxis att artikel 86 i fördraget har direkt effekt även inom ramen för tillämpningen av artikel 90 och skapar rättigheter för enskilda som de nationella domstolarna skall skydda.
Preliminary ruling (Dominant position (Fourth Chamber) interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC).
Lagdekret nr 469/97, som trädde i kraft den 9 januari 1998, föreskriver att förmedling mellan utbud av och efterfrågan på arbetskraft med tillstånd från arbetsmarknads- och socialministeriet kan bedrivas av företag eller koncerner, av kooperativa företag med ett kapital på minst 200 miljoner ITL samt av icke rörelsedrivande organ som har ett kapital på minst 200 miljoner ITL. De föregående
By order of 20 June 1998, the Pretore di Firenze (Magistrate, Florence) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the
Den hänskjutande domstolen vill vidare få klarhet i om artiklarna 86 och 90 i fördraget tillsammans utgör hinder för en nationell lagstiftning som innebär förbud mot all verksamhet bestående av förmedling mellan efterfrågan på och utbud av arbetskraft när
Those questions arose in criminal proceedings against Mr Carra, Mrs Colombo and Mrs Gianassi, who were charged with acting as intermediaries between demand for and supply of employment on the labour market.
utövas av offentliga straffrättsliga och administrativa påföljder, verksamheten inte arbetsförmedlingar.
In Italy, the employment market was subject, until 8 January 1998, to a mandatory placement system administered by public placement offices.
den ifrågavarande arbetsförmedlingen kan komma att utsträckas till att omfatta andra medlemsstaters medborgare och territorier.
According to Law No 1390/60, a person who infringes those rules is liable to penal sanctions.
Dessa villkor är kumulativa.
placement offices are subject to the prohibition contained in Article 86 of the Treaty, so long as application of that provision does not obstruct the performance of the particular task assigned to them.
I detta avseende är det tillräckligt att hänvisa domen i målet Job Centre II, där domstolen fastställde att offentliga arbetsförmedlingar omfattas av förbudet i artikel 86 i fördraget, såvida tillämpningen av denna bestämmelse inte hindrar att de särskilda uppgifter som har tilldelats arbetsförmedlingarna fullgörs.
A Member State which prohibits any activity as an intermediary between supply and demand on the employment market, unless carried on by those offices, is in breach of Article 90(1) of the Treaty where it creates a situation in which those offices cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
En medlemsstat som förbjuder all verksamhet bestående av förmedling mellan utbud av och efterfrågan på arbetskraft som inte bedrivs av dessa förmedlingar åsidosätter artikel 90.1 i fördraget när den skapar en situation i vilken de offentliga arbetsförmedlingarna tvingas överträda bestämmelserna i artikel 86 i fördraget.
That is the case, in particular, in the following circumstances: the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activity; and the actual placement of employees by private companies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activities are prohibited and non-observance of that prohibition gives rise to penal and administrative sanctions; and
Detta är särskilt fallet när följande villkor är uppfyllda: de offentliga arbetsförmedlingarna uppenbarligen inte kan tillgodose efterfrågan på arbetsmarknaden avseende all slags verksamhet, det är omöjligt för privata bolag att faktiskt bedriva arbetsförmedling på grund av bibehållandet av lagbestämmelser som förbjuder denna verksamhet vid äventyr av
Decree No 469/97, which entered into force on 9 January 1998, provides that activity as an intermediary between supply of and demand for employment may be pursued, after authorisation by the Ministry of Employment and Social Security, by undertakings or groups of undertakings, by cooperatives whose subscribed capital is not less than ITL 200 million and by non-commercial bodies whose assets are not less than ITL 200 million.
Enligt en fast rättspraxis har den nationella domstol som inom ramen för sin behörighet skall tillämpa de gemenskapsrättsliga bestämmelserna en skyldighet att säkerställa bestämmelsernas fulla verkan genom att vid behov ex officio underlåta att tillämpa de nationella bestämmelser - även senare antagna sådana — som står i strid med gemenskapsrätten utan att begära tillåtelse och utan att invänta att bestämmelserna upphävs genom att nya bestämmelser träder i kraft eller att något annat konstitutionellt förfarande tillämpas.
Those provisions do not apply to persons authorised to act as intermediaries between supply of and demand for employment.
"Artikel 86 i EG-fördraget (nu artikel 82 EG) har direkt effekt även inom ramen för tillämpningen av artikel 90 i EG-fördraget (nu artikel 86 EG) och skapar rättigheter för enskilda som de nationella domstolarna skall skydda.
the placement activities in question could extend to the nationals or to the territory of other Member States.
Detta är särskilt fallet när följande villkor är uppfyllda: inte kan tillgodose efterfrågan på de offentliga arbetsförmedlingarna uppenbarligen arbetsmarknaden avseende all slags verksamhet,
During the course of the proceedings the accused sought acquittal on the ground that the criminal sanctions laid down in the provisions cited above were no longer applicable, following the judgment of the Court (hereinafter 'Job Centre IP).
— det är omöjligt för privata bolag att faktiskt bedriva arbetsförmedling på grund av bibehållandet av lagbestämmelser som förbjuder denna verksamhet vid äventyr av straffrättstiga och administrativa påföljder, den ifrågavarande arbetsförmedlingen kan komma att utsträckas till att omfatta andra medlemsstaters medborgare och territorier.
Finally, the court of reference asks whether the direct effect of Articles 86 and 90 of the Treaty, read together, requires the national court to regard any private activity as a placement intermediary as lawful and, accordingly, to refuse to apply the provisions of national law which make that activity an offence.
Den nationella domstol som inom ramen för sin behörighet skall tillämpa de gemenskapsrättsliga bestämmelserna har en skyldighet att säkerställa bestämmelsernas fulla verkan genom att vid behov ex officio underlåta att tillämpa de nationella bestämmelser ~ även senare antagna sådana — som står i strid med gemenskapsrätten utan att begära tillåtelse och utan att invänta att bestämmelserna upphävs genom att nya bestämmelser träder i kraft eller att något annat konstitutionellt förfarande tillämpas."
By its question the court of reference seeks to ascertain whether Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86 of the Treaty, has direct effect.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 25 november 1999.
In that regard, it suffices to refer to the judgment in Job Centre 11, where the Court held that public
Mål C-264/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Frihet att tillhandahålla tjänster
That is the case, in particular, in the following circumstances: the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activity; and the actual placement of employees by private companies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activities are prohibited and non-observance ofthat prohibition gives rise to penal and administrative sanctions; and the placement activities in question could extend to the nationals or to the territory of other Member States.
"Fördragsbrott — Artiklarna 12 EG, 43 EG och 49 EG — Utövande av speditionsverksamhet av näringsidkare som är etablerade i andra medlemsstater — Nationella bestämmelser enligt vilka inskrivning i bolagsregistret krävs" (fjärde avdelningen) speditionsverksamhet i Italien, är skyldiga att skriva in sig i det yrkesregister som förs vid handelskamrarna, vilket endast kan ske om de först har erhållit tillstånd från inrikesministeriet.
A national court which is called upon, within the limits of Us jurisdiction, to apply provisions of Community law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such provisions by legislative or other constitutional means.'
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 16 juli 1999, väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 12 EG, 43 EG och 49 EG genom att bibehålla bestämmelser enligt vilka gemenskapsmedborgare, som i egenskap av tillhandahållare av tjänster bedriver
Case C-264/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
Genom den italienska lagen nr 1442 av den 14 november 1941, i den lydelse som gällde under det administrativa förfarandet, inrättades förteckningar över tillstånd för speditörer.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC Haulage by operators established in other Member States — National mies requiring enrolment on the register of undertakings) (Fourth Chamber)
som innebär ett hinder för tjänster som tillhandahålls av ett tjänsteföretag som är etablerat i en annan medlemsstat, där detta lagligen utför liknande tjänster.
By application lodged at the Registry of the Court on 16 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining rules requiring that Community nationals who carry on haulage activities as service providers in Italy be entered on the professional register kept by the Chambers of Commerce following authorisation by the Ministry for the Interior, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC."
Kommissionen har i sin ansökan hävdat att lag nr 1442 strider mot de principer som anges i artiklarna 12 EG, 43 EG och 49 EG.
The version of Italian Law No 1442 of 14 November 1941 applicable at the time of the prelitigation procedure sets out authorisation lists for hauliers.
Kommissionen har tillagt att artikel 6 i lag nr 1442, i vilken villkoren för ansökan om inskrivning anges, är oförenlig med de grundläggande principer som fastställts genom artiklarna 12 EG och 43 EG.
According to the Commission, it follows from settled case-law, that Article 49 EC requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
Det är klarlagt att reglerna om skyldigheten att skriva in sig i registret och att få tillstånd från inrikesministeriet utgör hinder för speditionsverksamhet som bedrivs av gemenskapsmedborgare i Italien.
In particular, a Member State cannot make the performance of the services in its territory subject to observance of all the conditions required for establishment; were it to do so, the provisions securing freedom to provide services would be deprived of all practical effect.
Även om det stämmer att det inte kan uteslutas att sådana hinder under vissa förhållanden kan vara motiverade på grund av tvingande skäl av allmänintresse, har sådana skäl, som kan åberopas i förevarande mål, varken framkommit genom den italienska regeringens svaromål eller genom övriga handlingar i målet.
The Commission adds that Article 6 of Law No 1442, which specifies how registration is to be applied for, is incompatible with the fundamental principles laid down in Articles 12 EC and 43 EC.
Kommissionen har anfört att, även om skyldigheten att vara inskriven inte är direkt diskriminerande, den utgör ett hinder för en näringsidkare som är etablerad i en annan medlemsstat än Republiken Italien att utöva sin verksamhet i sistnämnda stat.
It requires any natural person or company carrying on business as a haulier to register on the professional register kept by the Chamber of Commerce with geographical jurisdiction.
Eftersom varje person som utövar speditionsverksamhet utan att först vara inskriven i yrkesregistret kan ådömas straffpåföljd, så framgår det klart att det är fråga om ett väsentligt krav för att kunna utöva denna verksamhet i Italien.
Foreign companies and undertakings or, more generally, for undertakings represented by foreign nationals, the applicant must produce an authorisation from the Ministry for the Interior.
Enligt kommissionen följer det av fast rättspraxis att artikel 49 EG inte bara innebär att det är nödvändigt att avskaffa all form av diskriminering på grund av nationalitet av ett tjänsteföretag, utan även att varje inskränkning — även om den är tillämplig på såväl inhemska tjänsteföretag som tjänsteföretag från andra medlemsstater -
The Italian Government does not dispute the grounds of complaint.
Domstolen har beslutat följande dom:
In its application the Commission claims that Law No 1442 infringes the principles laid down in Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC.
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 12 EG, 43 EG och 49 EG genom att bibehålla bestämmelser enligt vilka gemenskapsmedborgare, som i egenskap av tillhanddhållare av tjänster bedriver speditionsverksamhet i Italien, är skyldiga att skriva in sig i det yrkesregister som förs vid handelskamrarna, vilket endast kan ske om de först har erhållit tillstånd från mrikesministeriet.
Whilst it is true that it is not impossible that such barriers might, under certain conditions, be justified by overriding reasons relating to the public interest, neither the Italian Government's defence nor the other documents before the Court reveal any such reasons on which it might be possible to rely in this case.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 22 februari 2000.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
8 juni 2000 och dotterbolag — Befrielse i den från källskatt på vinstutdelning till
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 22 February 2000.
Förhandsavgörande "Tillnärmning av skattelagstiftning — Moderbolag medlemsstat i vilken dotterbolaget är hemmahörande moderbolaget" (femte avdelningen) och en annan medlemsstat får denna skattesats inte överstiga 15 % under de första fem åren [1992 till 1996] och 10 % under de sista tre åren [1997 till 1999] av denna period.
'(1) By maintaining rules requiring Community nationals who pursue haulage activities as service providers to be entered on the register of the Chamber of Commerce in a special section following authorisation by the Ministry for the Interior, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 12, 43 and 49 EC);
Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan Fazenda Pública (portugisisk skattemyndighet) och Epson Europe BV, bolag bildat enligt nederländsk rätt, som innehar mer än 25 procent av kapitalet i Epson Portugal SA, bolag bildat enligt portugisisk rätt, rörande beskattningen av vinstutdelningen från det senare bolaget till Epson Europe.
Case C-375/98 Ministério Público, Fazenda Pública ν Epson Europe BV Approximation of laws
Epson Portugal beslutade den 31 mars 1993 att avsätta ett belopp om 80 000 000 PTE till utdelning på aktier, det vill säga 1066,66 PTE per innehavd aktie.