natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giusto CATANIA (ΓΤ) spoke for the GUE group: "We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
Föredraganden: Elmar BROK (PPE/DE, DE) om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen Dok:.
We have to fight against any form of Islamophobia and anti-Semitism".
A6-0011/2005 Beslutsförfarande: Samtycke (***) Omröstning: 27.1.2005
"On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say that the Holocaust was an unprecedented crime.
Gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt
He added, "We all agree that Guantanamo is not a Cuban camp, for example. "
Debatt och omröstning: 27.1.2005
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Joint Motion for a Resolution on the situation in the Middle East Debate: 26.01.2005 Vote : 27.01.2005
KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM program för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart.
The European Parliament (EP) adopted a resolution on the situation in the Middle East.
Kommissionens femåriga strategi och arbets- och lagstiftningsprogram för 2005
They "pay tribute" to the "Palestinian people and authorities for their commitment to democracy", especially the women who strongly participated in the vote.
Föreliggande förslag utgör en uppföljning av det eContent-program som löpte under en fyraårsperiod från januari 2001 till december 2004.
Firstly, Parliament strongly encourages President Abbas to "act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties."
José BARROSO inledde med att säga att den nya kommissionen har för avsikt att reagera på medborgarnas förväntningar och försöka erbjuda förnyelse till 2010.
Furthermore, the EP calls on the PA to "recognise the Palestinian's people's commitment to democracy" and to promote "the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and the executive arms of government, good governance including transparent accounting, and the fight against corruption. "
Genom Lissabonstrategin, den nya konstitutionen och stark politisk vilja hoppas han att EU skall nå sina gemensamma mål om välstånd, solidaritet och säkerhet för alla i unionen.
Condemning all terrorist attacks, MEPs demand that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and ask the Israeli government to refrain from retaliation and put an end of extrajudicial killings.
Han ville erbjuda Europaparlamentet och rådet ett partnerskap för att man gemensamt skall samarbeta för dessa mål och ett förnyat EU, med nya idéer och ny energi.
The EP also calls on Israel to "implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to "stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
Han underströk också hur viktigt det är att EU bättre för ut sitt budskap och förklarar sina mål och handlingar för medborgarna.
Finally, MEPs propose an "economic development plan" which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability".
Institutionerna måste också fråga sig om de är för klåfingriga och lägger sig i för mycket eller om de kanske på vissa områden inte ingriper tillräckligt.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Kommissionens lagstiftningsprogram för 2005 är ett första steg i strategin för hela den innevarande perioden.
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS, and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards".
* Göra det lättare att få tillgång till europeiskt digitalt innehåll * Förbättra kvaliteten på digitalt innehåll genom att underlätta införandet av bästa praxis * Stärka samarbetet och öka medvetenheten bland aktörer inom området digitalt innehåll
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
- För att uppfylla alla dessa ambitioner och för att frigöra Europas enorma oförlösta potential måste det finnas erforderliga budgetmedel, fastslog BARROSO och ett verkligt ledarskap från institutionernas och medlemsstaterna sida.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote. "
BARROSO sade att kommissionen ämnar bidra till att ge Europa varaktigt välstånd genom att förverkliga hållbar och dynamisk
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results. It invites the new Israeli government and the
Programmet skall finansiera projekt som är avsedda att förbättra hjälpmedel, processer och tjänster som har samband med framställning av, tillgång till, användning av och distribution av digitalt innehåll.
COMMISSION WORK PROGRAMME
En ny strategi för Afrika behövs också, sade han och vi måste blåsa nytt liv i de transatlantiska förbindelserna.
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
BARROSO vill skapa ett företagarvänligt klimat, investera i forskning och innovation för att skapa tillväxt och mer jobb, men samtidigt värna om solidariteten, såväl den sociala rättvisan som den ekonomiska sammanhållningen mellan de olika medlemsstaterna och genom miljöskydd av hänsyn till kommande generationer.
Commission Programme for 2005
Han påminde om att effektivt och innovativt miljöskydd på sikt kan utgöra en konkurrensfördel.
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme for 2005 Debate : 26.01.2005 Vote : February 2005
Under 2005 kommer kommissionen att företa en halvtidsöversyn av Lissanbonstrategin, och en första utvärdering av strategin för hållbar utveckling samt utforma en ny social agenda för perioden efter 2006.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Innan han avslutade påminde BARROSO om att berömvärda målsättningar inte tjänar någonting till om det inte finns erforderliga medel.
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Den föreslagna budgetplanen för 2007-2013 har hans stöd och han sade att kommissionen ber medlemsstaterna om förståelse för att ingångna åtaganden av ministrarna vid olika toppmöten under gångna år innebär skyldigheter att uppfylla dessa.
He called for a study on the effects of liberalisation before further liberalisation takes place.
- Det går inte att får mer Europa för mindre pengar! sade han.
Jens­Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that "Brussels bureaucrats" controlled too much.
Luxemburgs premiärminister Jean-Claude JUNCKER fann det förståndigt av BARROSO att nöja sig med att idag ange de stora linjerna och inte ägna sig åt detaljerade lagstiftningsförslag.
Prices should be set by the market and European subsidies should be removed.
Han gladde sig över den samsyn som råder med luxemburgska ordförandeskapets prioriteringar och sade att denna enighet är viktig för medborgarna.
He called for greater freedom for Member States.
Rådets representant anslöt sig helt till BARROSOs ståndpunkter och målsättningar.
Reacting to the European Commission's work programme for 2005 as set out by Commission President José BARROSO, Hans­Gert POETTERING (EPP­ED, DE) welcomed the Commission's statement and the presence of Prime Minister Jean­Claude JUNCKER for the Council.
När det gällde säkerheten, sade BARROSO att kommissionen kommer att arbeta vidare utifrån Haag-programmet som i sin tur är en uppföljning av Tammerforsprogrammet för inrättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
He also stressed the demographic problem facing Europe and the need to create more jobs for the next generations. On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary.
Han hänvisade till EU:s värden om icke-diskriminiering, jämställdhet, kulturell mångfald och tolerans och sade att detta är särskilt vikigt i dessa dagar då 60-årsdagen av befrielsen av Auschwitz infaller.
He also called for closer co­operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
Solidariteten skall inte bara vara gränsöverskridande inom EU utan global, menade han och nämnde EU:s insatser till följd av tsunamikatastrofen i Asien.
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity.
Hans-Gert POTTERING (PPE/DE, DE) fann också det bra med gemensamma mål sättningar.
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
Han underströk att EU fortfarande till stor del är ett fredssamarbete och att det var beroende av medborgarans tro på projektet.
Mr Schulz also stated that the Stability Pact should be updated as the rules had been set for 1990 and not 2005.
För detta krävs handling från unionens sida.
If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
- För övrigt, fortsatte han, beror unionens välstånd och säkerhet till stor del på våra förbindelser med omvärlden och den inre politiken och den externa vävs ofta samman.
He urged the Commission to focus on equality of opportunity, investment, education and training.
Det gäller t.ex. handelspolitik och utvecklingspolitik, fattigdomsbekämpning och krisförebyggande.
Finally, he said Europe should not forget its responsibility to Africa, where millions were dying from conflict, starvation and AIDS.
Han nämnde också anslutningsförhandlingar och EU:s grannskapspolitik, särskilt vad gäller Ryssland och Ukraina.
Graham WATSON (ALDE, UK) welcomed the Commission's focus on improved communication with citizens.
Enligt PPE-DE skall EU också bygga på marknadsekonomi med en social dimension.
The key to the Commission's success would be reaching the goals of the Lisbon strategy and making
Gruppen anser att människans egna förmåga skall tas tillvara i ett fritt och solidariskt
The non attached MEP Hans­Peter MARTIN (AT) said that all participants in a football tournament could hope to be champions, even
BARROSO uppmanade till ett partnerskap institutionerna emellan även på det internationella planet. EU måste stödja FN och stärka dess roll som multilateral organisation.
January II ■ 2005
Januari II2005 samhälle utan alltför mycket ingripande från staten.
EC-Chile Agreement those who had only scraped through the qualifying rounds ­ a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament ­ but he hoped Mr Barroso would be a champion.
- Min grupps politiska uppgift är att säga att visst kan man både främja konkurrenskraft och socialt välstånd, men balans måste finnas.
He did suggest, however, that before embarking on any initiative, the Commission should pause to reflect on whether it could be done in a way that was more modest, both administratively and financially.
Avreglering måste användas på ett känsligt sätt och får inte förordas som ett universalmedel.
Enrique BARON CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
När det gäller konkurrenskraften sade han att detta inte behöver strida mot solidariteten eftersom ökad konkurrenskraft och större tillväxt även gagnar löntagarna. Konkurrens politik och social politik är alltså inga motsatser, insisterade han.
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Han sade att PSE står konstruktivt på kommissionens sida, men gruppen vill trygga den sociala politiken i EU.
European Union (COM(2004)0566 2004/0195(AVQ) Doc: A6­0007/2005 Procedure :Assent Vote : 27.01.2004
- Stabilitetspakten måste säkras, där delar vi också PÖTTERINGs åsikt, men vissa anpassningar bör göras nu efter femton år.
Making digital content more accessible
EU:s metod skall vara en förebyggande säkerhetspolitik.
Paul RÜBIG (EPP­ED, AT) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 ­ C6­0140/2004 2004/0025(COD)) Doc.: A6­0002 /2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 26.01.2005 Vote: 27.01.2005
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) ställde sig bakom målen om välstånd och stark tillväxt, en yrkade på praktiska, konkreta prioriteringar. Lissabonstrategin har alltför många mål, menade han.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73780 (Brussels) tel.(32­2) 28 44302 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
Vi tycker att den snarare är halvfull med en hel del bra saker, även om BARROSO glömt en del. Vi ställer oss i stort bakom innehållet.
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 21-24 February 2005
Tjänstedirektivet berördes vidare och De gröna är emot att man avreglerar i blindo.
Monday, 21 February 2005
EU:s strukturfonder måste användas effektivare.
Opening of part­session and order of business Report by Klaus­Heiner LEHNE (EPP­ED, DE) on request for defence of parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga
När det gäller kampen mot terrorism, sade WATSON att denna måste åtföljas av en bred debatt om säkerhet och rötter till terrorismen. Man får inte heller inskränka medborgerliga friheter.
Commission statement ­ World social forum, world economic forum
Nu försöker man motverka detta genom konkurrens, flexibel arbetsmarknad och social konkurrens mellan de 25 medlemsstaterna.
Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on certain procedural rights in criminal proceedings Report by Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) on exchange of information extracted from the criminal record Report by Antonio COSTA (PES, PT) on quality of criminal justice in the European Union Report by Jonathan EVANS (EPP­ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
WATSON avslutade med att citera Jean Monnets ord om att en stor statsman är någon som har modet att arbeta långsiktigt och han hoppades att BARROSO äger detta mod.
Tuesday, 22 February 2005
Med borgarna tycker att EU slagit in på fel väg, varnade han.
(9am—midnight)
På kort sikt måste medlemsstaterna och EU öka investeringar i forskning och utbildning.
9am­ 12noon, 3­5 ρ m, 9pm­midnight
Demokratisk kontroll måste dock finnas över alla offentliga utgifter.
□ Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
Han hoppades också på en ändring av tjänstedirektivet.
□ Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) on frontal protection systems on motor vehicles □ Report by Mathieu GROSCH (EPP­ED, BE) on driving licences □ Report by Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) on pollution from ships □ Report by Christa PRETS (PES, AT) on European Capital of Culture 2005­2019 □ Report by Antolin SANCHEZ PRESEDO (PES, ES) on generalised tariff preferences □ Report by Herbert BOSCH (PES, AT) on EC­Swiss Agreement on combating financial fraud
Enligt gruppen är Prodi-kommissionens föreslagna budget en minimibudget och den nya kommissionen uppmanade att fortsatt stödja den. De gröna gladde sig också åt att Natura 2000 berörs i 2005 års arbetsprogram, liksom att man skall satsa på forskning som kan leda till att kärnenergi kan ersättas med förnybar energi.
□ Commission statement ­ The Steel Sector
JONCKHEER hade hoppats på ännu större åtaganden för kultur och utbildning eftersom lärare, studenter och konstnärer kan bidra till att främja Europatanken.
□ Votes
är fel väg att gå.
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on protection of the occupants in the event of a collision (approval of vehicles)
Enligt BONDE skulle dessutom ekonomisk mellanstatlig samordning ge mer tillväxt än krånglig och trångsynt byråkrati.
Report by Renate SOMMER (EPP-ED, DE) on River Traffic Information Services
- Släpp friheten lös BARROSO, sade han avslutningsvis.
Report by Robert.
Risken är att resultatet blir urvattnat.
EVANS (PES, UK) on recognition of seafarer's certificates
Personligen önskade hon ett smalare men vassare EU.
Texts on which debate is closed
Ett EU som gör mindre, men som arbetar mer effektivt.
□ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Internt måste unionen satsa mer på utbildning och innovation för att klara den internationella konkurrensen.
□ Question Time to the Commission
Rättsligt samarbete har därför visat sig vanskligt.
Wednesday, 23 February 2005
Spendera därför pengarna rätt och sparsamt! manade han.
9am-12noon, 3-5.30pm, 9pm-midnight
Det blir tillfälle för många fler debatter framöver.
□ Council and Commission statements - EU relations with the Mediterranean region □ Council and Commission statements - Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
De strategiska riktlinjerna skall styra vårt arbete och vi har valt att avstå från teknokratisk jargong till förmån för dessa riktlinjer och prioriteringar.
□ Council statement - health workers detained in Libya
Han ville vidare att EU skall undvika överreglering och åtgärder som leder till överbeskattning.
□ Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes □ Report by Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) on health and safety in the workplace □ Report by Ottaviano DEL TURCO (PES, ΓΤ) on vocational training statistics □ Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on Environment and Health Action Plan 2004-2010 □ Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene □ (possibly) Reports under Rule 134
Frihandel var istället receptet och han påminde om att EU ju i grunden bygger på fri handel, fred och välstånd. Detta kan överföras globalt, ansåg han men beklagade att EU istället handlar på omvänt sätt med tullar och andra handels
Motions for resolutions - Commission strategic guidelines/Legislative and work programme for 2005 (debate on 26 January 2005)
Han ansåg att det rådde samsyn mellan parlamentets och kommissionens prioriteringar. Kommissionen kommer att försöka skapa ett delat ansvar och ägandeskap för EU:s förslag
Texts on which debate is closed
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
□ Question Time to the Council
60-årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret Auschwitz och lagstiftning, sade han vidare.
Thursday, 24 February 2005
- Sammanhållning och solidaritet är ju unionens signum.
□ Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on broad economic policy guidelines
Inom utbildning, forskning och teknik släpar EU efter och mer investeringar behövs.
□ Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on public finances in EMU - 2004
Bland deltagarna vid ceremonin kommer det att finnas stats- och regeringschefer från ett stort antal länder, soldater som deltog vid befrielsen och f.d. lägerfångar.
□ Votes on texts on which debate is closed
De överlevande offren och deras anhöriga i första hand, men även alla oss som inte var där.
□ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Besök av Ukrainas president JUSJTJENKO inställt
4pm (or at the end of the preceding debates)
- Förintelsen är ett problem för hela mänskligheten.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Talman Josep BORRELL meddelade inledningsvis på torsdagsmorgonen att Ukrainas president Viktor JUSJTJENKO p.g.a. de svåra väderförhållandena i Polen tyvärr inte kan komma till Bryssel för att närvara i kammaren.
Green light to Romania and Bulgaria
Ja till Bulgarien och Rumäniens EU­medlemskap
Discharge for the Commission in 2003
Ansvarsfrihet för budgetåret 2003
Compromise reached on eco-design
Sociallagstiftning inom vägtransportområdet
Social legislation on road transport
Ekodesign för energikrävande produkter
Call for action on doping in sport
Kampen mot doping inom idrotten
April 1-2005
EP­Veckan
Close: Thursday, 14 April 2005
Pressläggning: Torsdagen den 19 april 2005
Greens /EFA
De gröna/ EFA
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater {Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic) (Kristdemokraterna: Anders Wijkmari) Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Anna Hedh, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström och Åsa Westlund) Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (Folkpartiet liberalerna: Maria Carlshamre och Cecilia Malmström) (Centerpartiet: Lena Ek) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Jonas Sjöstedt och Eva-Britt Svensson) Gruppen De gröna/Europeiska fria alHansen (Miljöpartiet de gröna: Carl Schlyter ) Gruppen Unionen för nationernas Europa Gruppen Oberoende/Demokrati (Hélène Goudin, Nils Lundgren och Lars Wohlin) Grupplösa
Opening of the Session European Parliament pays homage to Pope John Paul II
Budget Kommissionens årliga strategirapport (budgeten 2006)
Budget EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria EU budget for 2006
EP:s arbetsordning Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2006
Budgetary Control EU budget spending: Member States urged to improve control systems Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President 2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Kultur Förslaget till en UNESCO-konvention om kulturell mångfald