natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the order in Case T-298/00 (Hendrickx ν CEDEFOP), whereby the Court of First Instance hold that there was no need to adjudicate on an application for annulment of the implied refusal to pay Mr Hendrickx the installation allowance
Han har föreslagit att domstolen skall ogilla överklagandet av förstainstansrättens beslut, eftersom det är uppenbart att det delvis är ogrundat och att det delvis inte kan tas upp till prövning, samt ålägga klaganden att ersätta Cedefops rättegångskostnader i denna instans.
Case C-457/00 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Överklagande av förstainstansrättens beslut (femte avdelningen) av den 12 mars 2001, Hendrickx mot Cedefop i mål T-298/00 i vilket förstainstansrätten
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 September 2002.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Not available.
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium'
Originalspråk: franska Pressläggning den 25.09.2002 Katalognr QD-AC-02-023-SV-C
Week 23 to 27 September 2002 n° 24/02
Veckan den 23—27 september 2002 nr 24/02
Joined Cases C-74/00 Ρ and C-75/00 Ρ Falck SpA Acciaieri di Bolzano SpA v Commission of the European Communities ECSC
Mål C-351/01 21 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Frihet att tillhandahålla tjänster
Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-102/01 Orlando Pérez-Díaz mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-113/01 Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-113/01 Veronica Sabbag mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-179/99 Ρ 29 Eurofer ASBL ν Commission of the European Communities
Mål C-179/99 Ρ Eurofer ASBL mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-182/01 Sophie Bachotet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-182/01 Sophie Bachotet mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-182/99 Ρ 29 Salzgitter AG ν Commission of the European Communities
Mål C-182/99 Ρ 37 Salzgitter AG mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Intellectual property
Mål C-194/99 Ρ Thyssen Stahl AG mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-198/99 Ρ 30 Empresa Nacional Siderúrgica, S.A (Ensidesa) ν Commission of the European Communities
Mål C-195/99 Ρ Krupp Hoesch mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-177/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mål T-319/00 Chantal Borremans m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C-178/00 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mål C-199/99 Ρ Corus UK Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-228/00 31 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål T-211/02 Tideland Signal Limited mot Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
Case C-458/00 32 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Mål C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH och Finanzamt Steinfurt
Case C-193/01 Ρ Pitsiorlas ν Council of the European Union and European Central Bank
Mål C-458/00 40 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Case C-65/01 34 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-65/01 42 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Joined Cases C-74/00 Ρ and C-75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities ECSC
Förenade målen C-74/00 Ρ och C-75/00 Ρ Falck SpA, Acciaieri di Bolzano SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission EKSG
(State aid — ECSC system — Rights of the beneficiary of the aid — Scope — No requirement of any effect on trade and competition — Application of the various aid codes in time — Interest rate to be applied for repayment of aid incompatible with the common market) (Full Court)
"Statligt stöd — EKSG-reglerna — Stödmottagarens rättigheter - Tillämpningsområde: Avsaknad av krav på att handeln och konkurrensen påverkas — Tillämpning i tiden av olika regelverk för stöd — Tillämplig räntesats på återbetalning av stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden" (domstolen i plenum) specialstålprodukter, som upptas i bilaga I till EKSG-fördraget under nummer 4400 och som således omfattas av bestämmelserna i EKSG-fördraget.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 2002.
Genom beslut av domstolens ordförande av den 10 maj 2000 förenades målen C-74/00 Ρ och C-75/00 Ρ vad gäller det skriftliga och det muntliga förfarandet samt domen.
He proposed that the Court should:
I — Tillämpliga bestämmelser och bakgrund till tvisten
2) order the applicants to pay the costs of the proceedings, with the exception of the costs of the Italian Republic;
I skrivelsen underströk kommissionen emellertid att den även skulle komma att uttala sig
3) order the Italian Republic to bear its own costs.'
Sökanden, Acciaierie di Bolzano (...), är ett företag som tillverkar
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 77 and 78 — Pensioners under the legislation of several Member States — Pensioners under a socialsecurity convention between Member States concluded prior to accession to the European Communities — Benefits for dependent children and for orphans of pensioners — Entitlement to family benefits for which the competent institution of a Member State other than that of residence is responsible — Conditions of entitlement) (Sixth Chamber)
Den 14 december 1987 samt den 2 maj och den 4 juli 1988 beslutade provinsen Bolzano genom beslut nr 7673, 2429 respektive 4158 att, återigen med stöd av nämnda provinslag nr 25/81, bevilja ACB följande: ett lån på 13,206 miljarder ITL, varav 6,321 miljarder utbetalades i mars 1988 och 987 miljoner i januari 1989, ett kapitaltillskott på 6,919 miljarder ITL, varav enligt det ifrågasatta beslutet endast 3,750 miljarder har utbetalats, och om den sektoriella tillämpningen av den nationella lagen nr 675 av den 12 augustil977 om åtgärder för samordning av industripolitik, omstrukturering, omskolning och utveckling inom sektorn (1/a) (nedan kallad lag nr 675), som var tillämplig inom området, och att den följaktligen förbehöll sig rätten att klargöra villkoren för tillämpningen av systemet i provinsen Bolzano mot bakgrund av det beslut den skulle fatta avseende staten som helhet. Kommissionen preciserade dessutom att myndigheterna i Bolzano var skyldiga att fullt ut iaktta regleringen och gemenskapens regelverk avseende beviljande av stöd till förmån för stålindustrin.
The main proceedings and the questions submitted to the Court
— ett lån och ett kapitaltillskott som enligt nämnda beslut uppgår till 987 och 650 miljoner ITL.
Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano and Mateos Cruz worked in Germany as migrant workers.
Den 26 juli 1988 begärde kommissionen upplysningar från de italienska myndigheterna om ett lån som ACB hade beviljats i december 1987 till ett belopp av 6 miljarder ITL.
Each of them receives a pension in Spain and a pension in Germany.
Genom skrivelse av den 22 mars 1989 upplyste kommissionen nämnda myndigheter om sitt beslut att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 6.4 i tredje regelverket och beredde dem tillfälle att yttra sig.
By order of 22 November 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Nürnberg Sozialgericht (Social Court, Nuremberg) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 77(2)(b), 78(2)(b) and 79(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
I skrivelser av den 3 november 1982 och av den 5 november 1986anmälde provinsen Bolzano till kommissionen fyra fall i vilka stöd beviljats inom textilsektorn med tillämpning av provinslag nr 25/81 och frågade om det var nödvändigt att anmälda varje enskilt fall i vilket nämnda lag tillämpas till kommissionen. Kommissionen besvarade inte dessa skrivelser.
In Germany Messrs Martínez Domínguez and Mateos Cruz receive invalidity pensions and Mr Benítez Urbano an old-age pension.
Den 25 juli 1990 antog kommissionen avseende det stöd som detta lån innebär, beslut 91/176/EKSG om stöd som provinsen Bolzano har beviljat stålverket i Bolzano. I artikel 1 i detta beslut föreskrivs följande:
However, each of them is entitled to a pension only on the basis of the inclusion of contributions paid in Spain.
Detta beslut omfattade ett lån på 6,5 miljarder ITL och ett kapitaltillskott på 8 miljarder ITL fördelat på tio år.
In 1996 and 1997 the three persons concerned applied to the BAK for family allowances.
"Det räntebidrag som beviljats för ett lån som provinsen Bolzano, Italien, beviljade företaget Acciaierie di Bolzano i december 1987 med stöd av provinslag nr 25 av den 8 september 1981 utgör rättsstridigt statligt stöd eftersom det beviljats utan att tillstånd från kommissionen inhämtats.
Mr Martínez Domínguez sought payment of family allowances for a child of less then 18 years since he did not qualify for that benefit in Spain owing
Det är dessutom oförenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i beslut nr 3484/85/EKSG [tredje regelverket]."
Those questions were raised in four sets of proceedings between respectively Messrs Martínez Domínguez, Benítez Urbano, Mateos Cruz and Mrs Carmen Calvo Fernández, Spanish nationals residing in Spain, and the Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse (Federal Office for Employment, child-benefit fund, hereinafter 'the BAK'), following the rejection by it of their applications for family benefits.
Genom beslut av den 25 maj 1983 godkände kommissionen med tillämpning av andra regelverket till följd av anmälan av Falcks omstruktureringsplan stöd till ett belopp av 2 miljarder ITL i form av ett subventionerat lån på 6 miljarder ITL till ACB för finansiering av en investering på ungefär 23 miljarder ITL.
The BAK reiterates the same arguments as in the three other cases but adds that the situation of Mrs Calvo Fernández is analogous to a situation already examined by the Court in its judgment in Case C-113/96 Gómez Rodriguez [1998].
i Bolzano att upphöra att subventionera det omtvistade lånets annuiteter tills detta hade löpt ut.
to the fact that he exceeded the income ceiling laid down in Real Decreto Legislativo No 1/1994.
stöd till miljöskyddsåtgärder och stöd till nedläggning.
Mr Benítez Urbano sought family allowances for a handicapped child of more than 18 years and Mr Mateus Cruz for three children of more than 18 years undergoing training for whom he had received in Spain family benefits until the end of the quarter during which each of them had reached the age of 18 years.
Kommissionen drog slutsatsen att dessa undantag i förevarande mål inte var tillämpliga på någon av de undersökta åtgärderna.
The claimants lodged complaints against those rejections.
I det ifrågasatta beslutet föreskrivs följande:
Mrs Calvo Fernández is the widow of a Spanish national who died in 1985.
Genom skrivelse av den 18 januari 1996 begärde ACB i sin egenskap av berört företag att det skulle konsulteras och höras inom ramen för det förfarande som inletts.
Her husband had worked as a migrant worker in Germany where he had acquired entitlement to a pension under the bilateral convention on social security concluded on 4 December 1973 between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain, as amended by a protocol of 17 December 1975.
Italien skall, enligt de bestämmelser i italiensk lagstiftning som är tillämpliga på återkrävande av statliga medel, återkräva det stöd som från och med den 1 januari 1986 beviljats Acciaierie di Bolzano enligt provinslag nr 25/81 genom beslut nr 7673 av den 14 december 1987, beslut m 2429 av den 2 maj 1988 och beslut nr 4158 av den 4 juli 1988.
He was not entitled to family benefits in Germany.
II — Förfarandet, yrkanden och grunder vid förstainstansrätten samt den överklagade domen
Pensions for orphans who had lost their fathers were paid in Spain for the three children residing in Spain who were under 18 years of age.
Genom skrivelse av den 27 mars 19% inkom de italienska myndigheterna med yttranden till kommissionen. Den 17 juli 1996 antog kommissionen det ifrågasatta beslutet.
Pensions were also paid on the same basis in Germany under the bilateral convention even after 1 January 1986, the date of accession by the Kingdom of Spain to the European Communities, there being no entitlement to such pensions solely under German legislation.
Kommissionen ansåg att även om det stöd som beviljats före den 1 januari 1986 undersöktes mot bakgrund av bestämmelserna i andra regelverket, skulle det inte kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
In its two questions, which it is appropriate to examine together, the referring court is essentially asking whether Articles 77(2)(b) and 78(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 79(1) thereof, must be interpreted as meaning that the competent institution of a Member State other than that of the residence of the person in receipt of an old-age or invalidity pension, or of the residence of orphans of a deceased worker is required to grant to the persons concerned benefits for dependent children or orphans where the conditions laid down by the legislation of the Member State of residence for the award of such benefits are not or are no longer satisfied and where the entitlement of the pensioner or of the orphans claiming under the deceased worker is not acquired in the other Member State solely under the legislation of that State.
Under dessa omständigheter begärde ACB, genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 12 oktober 19%, ogiltigförklaring av det ifrågasatta beslutet. Genom beslut meddelat den 11 juli 1997 av ordföranden för fjärde avdelningen i utökad sammansättning fick Falck och Republiken Italien tillstånd att intervenera till stöd för sökandens yrkanden.
It also asks whether, none the less, in such circumstances, the competent institution of the Member State other than that of residence may be required to grant the benefits at issue under a socialsecurity convention entered into by the two Member States concerned and incorporated in their national law prior to entry into force of the Regulation.
Kommissionen erinrade även om att det i femte regelverket, som var tillämpligt då det ifrågasatta beslutet antogs, uttryckligen angavs en förteckning över de möjliga undantagen till artikel 4 c i fördraget, nämligen stöd för att täcka kostnader för forsknings- och utvecklingsprojekt,
In 1997 an application for family allowances submitted to the BAK by Mrs Calvo Fernández for two of her children who were over the age of 18 years and were undergoing training was rejected.
Den begärde närmare bestämt att kommissionen skulle inge en kopia av den skrivelse av den 27 mars 1996 som hade översänts av de italienska myndigheterna till kommissionen som svar på dess beslut att inleda förfarandet.
The complaint against the rejection was itself rejected.
skyldigheten att återbetala de stöd som beviljats efter den 1 januari 1986 var en nullitet.
At the outset it should be pointed out that in its judgment in Case C-59/95 Bastos Moriana and Others [1997] the Court ruled that Articles
Förstainstansrätten ansåg att talan inte kunde bifallas på någon av de grunder som anförts av ACB.
77(2)(b)(i) and 78(2)(b)(i) of the Regulation must be interpreted as meaning that the competent institution of a Member State is not bound to grant supplementary family benefits to pensioners or orphans residing in another Member State where the amount of the family benefits paid by the Member State of residence is lower than that of the benefits provided for by the laws of the first Member State if entitlement to the pension, or to the orphan's pension, has not been acquired solely by virtue of insurance periods completed in that State.
Klagandena har i sina överklaganden begärt att utskriften från förhandlingen vid förstainstansrätten skall framläggas under förhandlingen vid domstolen och har yrkat att den överklagade domen skall upphävas och att det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras samt att kommissionen skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, inklusive de vid förstainstansrätten. I andra hand har de begärt att domstolen skall upphäva den överklagade domen, att målet skall återförvisas till förstainstansrätten och att varje åtgärd som detta kan föranleda eller varje annan åtgärd som domstolen finner lämplig skall vidtas, även om det skulle innefatta åtgärder för bevisupptagning.
As the Court has pointed out on a number of occasions, the Member States retain sole competence to determine the level and the duration of the benefits granted by them (judgment in Gomez Rodriguez, cited above, paragraph 28).
Förstainstansrätten begärde då att kommissionen vid förhandlingen skulle inge skrivelsen av den 27 mars 19% i fullständig version eller i en icke-konfidentiell version, beroende på de italienska myndigheternas inställning.
At paragraph 32 of the judgment in Gomez Rodriguez, cited above, the Court stated, in regard to Article 78(2)(b) of the Regulation, that, where entitlement to benefits which arose in the State of residence is lost because an age-limit has been reached, the competent institution of another Member State is not required to grant benefits to the persons concerned, unless they have acquired their entitlement there solely on the basis of the periods of insurance completed in that State.
Republiken Italien har yrkat att överklagandena skall bifallas, att den överklagade domen skall upphävas i sin helhet och att de yrkanden som den italienska regeringen gjort gällande i första instans skall bifallas samt att kommissionen skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. I andra hand har den yrkat att domstolen skall bifalla klagandenas andrahandsyrkanden.
Accordingly, when, in the circumstances envisaged in Articles 77(2)(b)(i) and 78(2)(b)(i) of the Regulation one of the conditions laid down by the legislation of the Member State of residence for the grant of a benefit is not or is no longer satisfied, for example, as in the case in the main proceedings, a condition as to income ceiling or requiring the person concerned to opt for the benefit in question or as to an age-limit for the children concerned, the claimant of the benefit cannot rely on the connecting factor provided for in Articles 77(2)(b)(ii) and 78(2)(b)(ii) of the Regulation as against the competent institution of another Member State unless, in accordance with the judgments cited above in Bastos Moriana and Others and Gómez Rodríguez, his entitlement to a pension or an orphan's entitlement through a deceased worker is acquired under the legislation of that State alone.
Kommissionen har yrkat att tre handlingar som inlämnats av klagandena skall avlägsnas från akten, att överklagandena skall ogillas och att klagandena skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
In that connection, it should be made clear that assessment of the question whether the latter condition is satisfied, which is a question of national law, is a matter for the national court.
Domstolen skall undersöka om den överklagade domen påverkar Falck direkt.
It should be recalled in that regard that the rules laid down in Articles 77 and 78 are designed to determine the Member State whose legislation governs the grant of benefits for dependent
Som ordföranden för förstainstansrättens fjärde avdelning i utökad sammansättning fastställt i beslutet av den 11 juli 1997, genom vilket Falck tilläts att intervenera i första instans och som förstainstansrätten erinrat om i punkt 34 i den
According to the information provided by the German Government in reply to a written question put to it by the Court, the orphans' pensions at issue continued to be paid after the accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and entry into force of the Regulation on the ground that the benefits awarded under the bilateral convention were
ACB yrkade att det ifrågasatta beslutet skulle ogiltigförklaras och, i andra hand, att förstainstansrätten skulle fastställa att
more favourable than those provided for in the Regulation.
i handlingarna och citaten ur dessa överklagandena skall avlägsnas från akten.
It should be pointed out in that connection that, under Article 6 of the Regulation, the latter replaces within its scope ratione personae et materiae, and subject to certain reservations, any socialsecurity convention between two or more Member States.
överklagade domen, skulle, med beaktande av de garantier som Falck gav Valbruna Sri och ACB då ACB överläts, "[f]ör det fall talan inte skulle bifallas och de stödbelopp som utbetalats till sökanden således skulle återkrävas i enlighet med kommissionens beslut, stålverken Valbruna Sri eller sökanden i kraft av [ett avtal om överlåtelse av sökandens aktiekapital som ingåtts mellan Falck SpA och stålverken Valbruna Asr] ha rätt att väcka återgångstalan mot Falck SpA ...".
In other words, if, as regards a social security advantage, a national of a Member State can benefit from a right under a convention entered into between two Member States, and if that convention is more favourable to him than a Community regulation which became applicable to him subsequently, the right derived by him under the convention is acquired by him once and for all.
De handlingar som kommissionen har begärt skall avlägsnas från akten ingavs av ACB i första instans som bilagor till dess svar på förstainstansrättens skriftliga frågor.
Accordingly, with regard to a specific benefit, where periods of insurance or employment which form the basis of the worker's rights were completed, at least partially, during a period when only the bilateral convention was applicable, the worker's overall situation must be assessed by reference to the provisions of that convention if it is favourable to him (judgment in Kaske, cited above, paragraphs 31 and 32).
Även om kommissionen själv tvekat inför att på ACB:s begäran inge skrivelsen från de italienska myndigheterna av den 27 mars 19%, som hade en av dessa handlingar som bilaga — promemorian från kommissionens rättstjänst — och den angett att den skulle utföra kontroller för att få reda på vilket sätt denna handling hade kommit de italienska myndigheterna till hända, framgår det inte av handungarna i målet att den begärde att de tre omtvistade handlingarna skulle skiljas från akten i målet vid förstainstansrätten efter det att de hade ingetts av ACB.
In the fourth case before the referring court the entitlement to an orphan's pension was therefore maintained in Germany under the principle laid down in paragraph 29 of the judgment in Case C227/89 Ronfeldt [1991] and paragraphs 38 to 45 of the judgment in Gómez Rodríguez, cited above, according to which entitlement to a more favourable benefit under a socialsecurity convention cannot be lost owing to the entry into force of the Regulation.
I förevarande läge är det således möjligt att Falck blir återbetalningsansvarigt för samtliga belopp som avses i artikel 2 i det ifrågasatta beslutet, och detta bolag skall åtminstone, så länge målet inte har avgjorts slutligt, vidta åtgärder för att i förekommande fall kunna finansiera motsvarande kostnader.