natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing these priorities together is of concern for two reasons: first, because the loss of biodiversity, in particular species and habitats, results in a decline in the 'ecosystem services' which natural systems provide; and second, because these and the many other interconnections between the three priorities, require a coherent approach to data and analysis to avoid unnecessary parallel data collection streams.
• tillhandahålla rumsanalys av konflikter och potentiella avvägningar mellan biologisk mångfald, ekonomisk utveckling och sociala mål, med särskild uppmärksamhet på klimatförändringen och naturvårdsmål,
• using such analytical inputs and results from EU funded research projects on biodiversity for the EEA's regular state of the environment and outlooks reports and the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012); and
• använda underlag och resultat från analyser som genomförts inom EU-finansierade forskningsprojekt om biologisk mångfald för Europeiska miljöbyråns regelbundna rapporter om tillstånd och utblick för miljön och Eureca 2012 (European Ecosystem Assessment), samt
• improving the EEA's communications on species, habitats and their aggregation into indicators, that can be used by policy-makers, citizens and the media via multimedia channels, including the EC Biodiversity Clearing House Mechanism.
• förbättra Europeiska miljöbyråns kommunikation om arter och habitat och sammanställning av dessa till indikatorer som kan användas av politiker, medborgare och medier via multimediekanaler, bland annat Europeiska gemenskapens clearingmekanism för biologisk mångfald.
To monitor and assess progress towards achieving EU greenhouse gas emission policy targets (Kyoto and 2020), evaluate the effectiveness of EU climate change mitigation policies and measures, and support the development of long-term climate change mitigation strategies.
Övervaka och bedöma framstegen mot EU:s politiska mål för utsläpp av växthusgaser (Kyoto och 2020), utvärdera effektiviteten av EU:s politik och åtgärder för att motverka klimatförändringen och stödja utvecklingen av långsiktiga strategier för att begränsa klimatets förändring.
• providing annual reporting on member state experiences with EU ETS, expanded towards effectiveness evaluation of the ETS, Kyoto mechanisms projects and possibly also other carbon offsetting markets and projects;
• tillhandahålla årlig rapportering om medlemsstaternas erfarenheter av EU:s system för handel med utsläppsrätter, utökad i riktning mot en effektivare utvärdering av systemet, användning av Kyotomekanismer och eventuellt också om andra marknader och projekt för att kompensera för koldioxidutsläpp,
• producing analyses and assessments of pathways to achieve a low-carbon and 'greener' economy. These include integrated mitigation and adaptation outlooks and alternative future scenarios, linking socio-economic developments, emissions, carbon accounting systems and impacts on water quality, water quantity, biodiversity, soils, forests and oceans as sinks or sources, and co-benefits for air quality and public health;
• producera analyser och bedömningar av vägar för att uppnå en koldioxidsnål och ”grönare” ekonomi, bland annat integrerad utblick för minskning och anpassning liksom alternativa framtidsscenarier som kopplar samman socioekonomisk utveckling, utsläpp, system för koldioxidredovisning och inverkan på vattenkvalitet, jordar, skogar och hav som koldioxidsänkor eller källor samt sekundära fördelar för luftkvalitet och folkhälsa,
Global warming will have far-reaching consequences.
Den globala uppvärmningen kommer att ha långtgående följder.
Action to address global climate change is both technically feasible and affordable compared to the high costs of unabated climate change.
Åtgärder för att motverka klimatförändringen är både tekniskt och ekonomiskt motiverade mot bakgrund av de höga kostnader en otyglad klimatförändring skulle medföra.
The Kyoto Protocol targets are a first step to be met by 2012.
Kyotoprotokollets mål är ett första steg, och målen ska vara uppfyllda 2012.
The key existing relevant legislation is the emission effort sharing amongst member states to achieve the Kyoto target, the EU Emission Trading Scheme (ETS), targeting power generation and energy intensive industry, and the EU GHG monitoring mechanism.
Den viktigaste befintliga lagstiftningen för gemensamma insatserna bland medlemsstaterna är EU-systemet för handel med utsläppsrätter (ETS) med sikte på minskade utsläpp från energiproduktion och energiintensiv industri samt EU:s övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser.
Substantial further greenhouse gas emission reductions are needed globally to achieve the target proposed by the EU for limiting change to a maximum temperature increase of + 2 °C above pre-industrial level.
Ytterligare betydande minskningar av de globala utsläppen av växthusgaser krävs om det mål ska kunna uppnås som EU har föreslagit för att begränsa förändringen till en maximal temperaturhöjning till 2 °C över den förindustriella nivån.
Within UNFCCC a global post-Kyoto regime is being developed with agreement anticipated by the end of 2009 in Copenhagen.
En internationell överenskommelse om minskade globala utsläpp efter Kyotoavtalet tas fram inom ramen för FN:s klimatkonvention med sikte på beslut i slutet av 2009 vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn.
• supporting the project of the European Commission on streamlining air emission and GHG emission data collection and reporting under various existing legislation, including the NEC Directive and the GHG Monitoring Mechanism;
• ge stöd vid översynen av FN:s klimatkonvention och i samband med eventuella tekniska frågor som uppstår under förhandlingsprocessen kopplad till översynen, och
• supporting the UNFCCC review and any technical issues arising from the UNFCCC negotiation process; and
• skapa användarvänlig åtkomst till rapporter, data, indikatorer och annan information via miljöbyråns datacentral för klimatförändring, med tillhörande verktyg för analys och beslutsstöd.
• creating user-friendly access to reports, data, indicators and other information through the EEA Climate Change Data Centre, with related analytical and decision-support tools.
• via SEIS och miljöbyråns datacentral för klimatförändring, data, information och indikatorer som samlas in från länder enligt relevant EU-lagstiftning, stödja europeiska rapporteringsinitiativ.
• providing, via SEIS and the EEA Climate Change Data Centre, data, information and indicators collected from countries under relevant EU legislation on climate mitigation to support European reporting initiatives, such as the annual EU greenhouse gas inventory, and more up-to-date estimates, full accounting of emission credits in line with Kyoto and EU legislation, regular updates of GHG emissions indicators and annual analysis of projections and effectiveness
Hit hör till exempel den årliga EU-inventeringen av växthusgaser, redovisning av utsläppsrätter i linje med Kyotoavtalet och EU:s lagstiftning, regelbundna uppdateringar av indikatorerna för utsläpp av växthusgaser och årliga analyser av prognoser för och effektivitet av politiska riktlinjer och åtgärder för att uppnå Kyotomålen för 2008– 2012 liksom eventuella nya mål,
To support European policies related to water quality and quantity by providing integrated assessments of water quality, quantity and use, to track progress and provide outlooks on the achievement of policy targets and quality assurance schemes, supported by up-to-date, and where possible near-real-time, data, indicators, models and analyses.
Stödja europeisk politik för vattenkvalitet och vattenkvantitet genom att tillhandahålla integrerade bedömningar av vattenkvalitet, vattenkvantitet och vattenanvändning, följa framstegen och tillhandahålla prognoser för arbetet mot politiska mål och kvalitetssäkringssystem med stöd av aktuella data, om möjligt nära-realtidsdata, indikatorer, modeller och analyser.
EU legislation on water emissions, quality and quantity to support European reporting initiatives, including the review in 2012 of the status of surface water and groundwater in the Community in support of the WFD Article 18;
• tillhandahålla integrerade bedömningar av vattenförorening, vattenkvantitet och politiska riktlinjers effektivitet med användning av DPSIR-ramverket, koncepten integrerad vattenresursförvaltning, ekosystemtjänster, resursredovisning, återhämtningsförmåga och rumslig kartläggning,
Despite improvements in recent years many freshwater ecosystems in Europe are still at risk due to continuing emissions to water, in particular from agriculture, physical modifications to water bodies to aid, for example navigation and hydropower, and the impacts of extreme events and poor resource management causing floods and droughts.
Trots förbättringar under senare år är många sötvattenekosystem i Europa fortfarande i riskzonen på grund av fortsatta utsläpp till vatten (särskilt från jordbruket), fysiska förändringar av vattenförekomster för att underlätta exempelvis navigering och vattenkraft.
• providing integrated assessments of water pollution, water quantity and the effectiveness of policies using the Drivers, Pressures, State, Impacts and Responses framework, the concepts of Integrated Water Resource Management, ecosystem services, resource accounting, resilience and spatial mapping;
Tillgång och kvalitet kan också påverkas av extremhändelser och av dålig resursförvaltning med översvämningar eller torka som följd.
• providing information and analyses in the area of water balances and adaptation to climate change through a Water Scarcity and Drought Information System in cooperation with the JRC;
• tillhandahålla information och analyser inom området vattenbalanser och anpassning till klimatförändring genom ett informationssystem för vattenbrist och torka i samarbete med det Gemensamma forskningscentrat,
• providing assessments of water goods and services highlighting the wider context of ecosystems, biodiversity and the impacts of invasive alien species, the effects of salt-water intrusion, flooding and temperature shifts;
• tillhandahålla bedömningar av vattenprodukter och tjänster som sätter fokus på ett bredare perspektiv där även ekosystem, biologisk mångfald och inverkan från invasiva främmande arter, saltvatteninträngning i grundvattnet samt översvämning och temperaturförändringar inkluderas,
In the EU, the Water Framework Directive (WFD) and related water directives provide an integrated framework within which to address these many and varied challenges to water management.
Inom EU ger ramdirektivet för vatten och relaterade vattendirektiv en ram för hantering av dessa utmaningar och många andra som förvaltningen av vattenresurser innebär.
The first round of River Basin Management Plans and related Programmes of Measures in 2009 mark the crossing of an important threshold from preparation to action in the implementation of the WFD.
Den första rundan av förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och relaterade åtgärdsprogram under 2009 markerar en betydelsefull gräns mellan förberedelse och handling när det gäller genomförandet av vattendirektivet.
Proper implementation requires continued integration across sectoral activities (agriculture, rural development, economy, energy, transport, water infrastructure), and needs to be supported by intense information exchange between relevant actors on good practice and suitable, efficient measures.
Ett korrekt genomförande kräver fortsatt samordning mellan verksamheter inom olika sektorer (jordbruk, landsbygdsutveckling, ekonomi, energi, transport, vatteninfrastruktur) och måste stödjas genom ett intensivt informationsutbyte mellan relevanta aktörer om god praxis och lämpliga, effektiva åtgärder.
• providing user-friendly access to reports, data, including near-real time, indicators, information plus related analytical tools; and
• tillhandahålla användarvänlig åtkomst till rapporter, data, inklusive nära-realtidsdata, indikatorer och information, med tillhörande analysverktyg, och
• improving the public understanding of the issues of water quality and quantity and climate change via multi-media, user-friendly interactive services.
• förbättra allmänhetens förståelse för frågor som rör vattenkvalitet, vattenkvantitet och klimatförändring via interaktiva, användarvänliga multimedietjänster.
• providing, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), data, information and indicators collected from countries under relevant
• via SEIS, miljöbyråns datacentral för vattenoch vatteninformationssystemet för Europa (WISE) tillhandahålla data, information och indikatorer som samlas in från länder enligt relevant EU-lagstiftning om utsläpp till vatten, vattenkvalitet och vattenkvantitet som stöd för europeiska rapporteringsinitiativ, bland annat översynen 2012 av statusen för yt- och grundvatten i gemenskapen enligt artikel 18 i vattendirektivet,
To support European and international marine-related policies and implementation by providing integrated EEA marine assessments, covering inter alia linkages between marine ecosystem health and human well-being, supported by up-to-date data, indicators, models and analyses.
Stödja europeisk och internationell politik relaterad till hav och havsmiljö och genomförandet av denna genom att tillhandahålla integrerade bedömningar av tillståndet i hav och havsmiljö och bland annat belysa kopplingarna mellan de marina ekosystemens hälsa och människors välbefinnande med hjälp av aktuella data, indikatorer, modeller och analyser.
• strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios;
• stärka miljöbyråns ramverk för marina bedömningar genom förbättrad täckning av DPSIR-komponenterna med användning av bättre indikatorer och genom integrering av aspekter av strategin för ekosystemtjänster (t.ex. ekonomisk värdering), det sjöfartspolitiska initiativet med ett europeiskt nätverk för havsobservation och data (EMODNET), Inspire, utblick och scenarier,
• contributing to the establishment of the GMES marine core services;
• bidra till att utveckla de viktigaste havstjänsterna inom GMES,
The sum of human pressures on the marine environment from fishing, energy and resource exploration and exploitation, tourism, shipping and pollution is increasing, and the general state of marine ecosystems across Europe is poor.
Summan av människors tryck på havsmiljön genom fiske, prospektering och utnyttjande av energi och resurser, turism, sjöfart och föroreningar ökar, och allmäntillståndet för de marina ekosystemen är dåligt i hela Europa.
Climate change is adding to the pressures, leading to impacts such as higher temperatures, ocean acidification, which are already decreasing the ability of seas and oceans to absorb greenhouse gases from the atmosphere and for some marine biota to function.
Klimatförändringen lägger sten på bördan genom effekter som högre temperaturer och försurning av haven, vilket redan nu minskar havens och oceanernas förmåga att ta upp växthusgaser från atmosfären och hämmar vissa marina biota.
EU policy has now adopted an 'ecosystem approach' to the management of human activities on the marine environment through its strategies and directives.
EU har nu genom strategier och direktiv antagit en ”ekosystemstrategi” för sin politik i syfte att hantera mänskliga verksamheters inverkan på havsmiljön.
• increasing our synergies with the UN and regional marine conventions, the scientific community and organised civil society in the development of EEA integrated marine assessments to ensure that these better reflect the conditions in each European regional sea; and
• öka synergierna med FN-konventioner och regionala marina konventioner, forskarsamhället och det organiserade civila samhället när det gäller miljöbyråns utveckling av integrerade havsmiljöbedömningar för att säkerställa att dessa bättre avspeglar betingelserna i de olika regionala europeiska haven, och
Successful implementation at the pan-European scale will require a far better characterisation of the current situation, past trends and outlooks via comparable data and information, including socio-economic drivers and pressures and an improved view of the options for and environmental consequences of current and future uses of the marine environment and regional seas.
Ett framgångsrikt genomförande på europeisk nivå kommer att kräva en avsevärt bättre karakterisering av det aktuella läget, tidigare trender och utblick med hjälp av jämförbara data och information, bland annat om socioekonomiska drivkrafter och tryck, samt en bättre överblick över alternativen för och de miljömässiga konsekvenserna av nuvarande och framtida utnyttjande av havsmiljön och av regionala hav.
• producing integrated assessments of the marine environment and the effectiveness of EU policies, including biodiversity, water quality, fisheries and maritime issues, and the state and value of marine ecosystem goods and services under different policy-relevant scenarios, and contributing to marine assessments for the Baltic under the Swedish Presidency in 2009, the Spanish Presidency in 2010, for Horizon 2020 in the Mediterranean, on the Arctic for the EC and Arctic and Nordic Councils and for Eureca 2012.
• producera integrerade bedömningar av havsmiljön och av EU-politikens effektivitet, bland annat när det gäller biologisk mångfald, vattenkvalitet, fiske- och havsfrågor, status och värde av produkter och tjänster från havsekosystem under olika scenarier som är relevanta för EU:s politik. Vi ska också bidra till havsmiljöbedömningar av Östersjön under det svenska ordförandeskapet 2009, av Horizon 2020 i Medelhavet under det spanska ordförandeskapet 2010, av Arktis för ministerrådet, det Arktiska rådet och Nordiska rådet samt för Eureca 2012.
• providing support, via SEIS, the EEA Water Data Centre and the Water Information System for Europe (WISE), for the clarification of needs for monitoring and assessments, establishment, streamlining and improved access to new marine data flows, information and indicators under relevant EU legislation, particularly for
• tillhandahålla stöd via SEIS, miljöbyråns datacentral för vatten och vatteninformationssystemet för Europa (WISE) i syfte att klarlägga behoven av övervakning och bedömning, fastställa, effektivisera och förbättra åtkomsten till nya dataflöden om havsmiljön, information och indikatorer enligt relevant EU-lagstiftning, särskilt enligt ramdirektivet om en marin strategi och ramdirektiven för vatten (kustvatten),
Strategic area 2
Strategiområde 2 — Tvärgående teman
• putting these methods to work more explicitly across a range of cross-cutting themes in this strategic area such as sectoral integration, climate change, sustainable consumption and production and maritime, territorial and cohesion policies;
• använda dessa metoder för större effekt inom ett urval av tvärgående teman inom detta strategiområde, till exempel sektorsintegrering, klimatförändring, hållbar konsumtion och produktion, inom politiken för sjöfart, regional utveckling samt för ekonomisk och social sammanhållning,
• paying special attention to issues that are priorities for the SOER 2010, Eureca 2012 and IPCC 2013; and
• fästa särskild uppmärksamhet vid frågor som är prioriterade för SOER 2010, Eureca 2012 och IPCC 2013, och
Demand for cross-cutting integrated analyses is growing in recognition of rapidly changing realities.
• bygga upp allianser och kapacitet inom våra nätverk för att göra tvärgående analyser och bedömningar inom ramen för SEIS.
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
Europas konsumtions- och produktionsmönster, deras inverkan på klimatförändringen och den biologiska mångfalden, hur de betjänas av ekosystem i hela världen och hur mönstren kan anpassas inför de förändrade betingelserna står utan tvekan i fokus.
The requirement for connected information on all these processes is growing as a result.
Därmed ökar kraven på kopplad information om alla dessa processer.
In a globalised economy where individuals, businesses and governments can exert a global reach, many different types of policy can affect the resilience of the natural environment and the resources it provides whether on land or at sea.
I en globaliserad ekonomi där individer, företag och regeringar har global räckvidd kan många olika typer av politik påverka naturmiljöns återhämtningsförmåga och de resurser den tillhandahåller, oavsett om det gäller på land eller till havs.
The work is divided into the ten major cross-cutting themes that occur across the European Union's political and environmental landscape:
Arbetet är indelat i tio övergripande tvärgående teman som sträcker sig över EU:s hela politiska landskap och miljö:
From transport to energy, agriculture to trade, tourism to people's well-being, all human activities can manifest themselves in a way that can have cascading sets of unintended consequences, leading us potentially to rapid non-linear changes and tipping points for the natural environment.
Från transport till energi, från jordbruk till handel, från turism till människors välbefinnande: all mänsklig verksamhet kan ge en kaskad av oavsiktliga konsekvenser med potential att leda till snabba, icke-linjära förändringar och tröskeleffekter i naturmiljön.
Many uncertainties underlie these realities and how they may play out.
Många osäkerheter lurar bakom dessa realiteter och påverkar hur olika verksamheter och naturmiljön utvecklas.
But it is clear that environment and economy have not been equal partners in this relationship.
I vilket fall står det klart att miljö och ekonomi hittills inte har varit jämbördiga parter.
General objective for 2009–2013
Övergripande mål för 2009–2013
To support policy development and evaluation within the cross-cutting themes by:
Stödja utveckling av policys och utvärdering inom tvärgående teman genom att:
•Climate change impacts•Vulnerability and adaptation •Ecosystems•Environment and health•Maritime•Sustainable consumption and production and waste•Land use•Agriculture and forestry•Energy•Transport
•Klimatförändringens inverkan•Sårbarhet och anpassning•Ekosystem•Miljö och hälsa•Havspolitik•Hållbar konsumtion, produktion och avfallshantering • Markanvändning • Jord- och skogsbruk•Energi•Transport
• building on the achievements of the 2004–2008 strategy with respect to the methods and analyses needed to generate cross-cutting assessments such as spatial analysis, impact indicators, outlooks and scenarios, policy effectiveness evaluations, economics;
• bygga vidare på de resultat som uppnåddes under strategiperioden 2004–2008 när det gäller de metoder och analyser som behövs för att generera tvärgående bedömningar, till exempel rumsanalys, effektindikatorer, utblick och scenarier, utvärderingar av politisk effektivitet och ekonomi,
To contribute directly to EU policy developments on climate change impacts by refining relevant indicators, producing assessments, combined with socio-economic factors in Europe, using past trends, now-casting, spatial analysis, forward looking assessments, and policy effectiveness analysis including economic aspects.
Bidra direkt till utvecklingen av EU:s politik när det gäller klimatförändringens inverkan genom att förfina relevanta indikatorer, producera bedömningar, i kombination med socioekonomiska faktorer i Europa, genom användning av tidigare trender, skattning av nuläget, rumsanalys, framåtsyftande bedömningar och analys av politisk effektivitet, inklusive ekonomiska aspekter.