natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that, on average, 1.3% of young Europeans have used amphetamines in the last year.
Användning i nöjesmiljöer och mindre intensiva och skadliga konsumtionsmönster bland socialt välintegrerade användare kan exempelvis förekomma parallellt med intensiv användning i mer marginaliserade grupper, där problemen med missbruk är större och där man använder sig av mer riskabla sätt att inta drogen, som injicering och rökning.
While stimulant drugs may differ in their effects and consequences, in respect to drug treatment the options, rates of retention and outcomes are broadly similar (Rawson et al., 2000; Copeland and Sorensen, 2001).
Bland unga vuxna (15–34 år) varierar livstidsprevalensen för användning av amfetaminer mycket mellan Europas länder, från 0,2 procent till 16,5 procent.
To some extent, similarities can also be seen in patterns by which these drugs are used and in the overall typology of users.
I genomsnitt har cirka 5 procent av unga vuxna européer någon gång använt amfetaminer.
For example, recreational and less intensive and damaging patterns of use among socially wellintegrated users can coexist with intensive use among more marginalised groups, with greater association with dependence problems and more risky modes of administration, such as injection and smoking.
Användningen av amfetamin under det senaste året varierar i denna åldersgrupp från 0,1 procent till 2,9 procent där de flesta länder redovisar prevalensskattningar mellan 0,7 procent och 1,9 procent. I genomsnitt har 1,3 procent av unga européer använt amfetaminer under det senaste året.
The EMCDDA indicator on problem drug use (PDU) can be used in a restricted sense for amphetamines, where it defines as such the injecting or long duration/regular use of the substance.
ECNN:s indikator för problematiskt missbruk kan i begränsad omfattning användas för amfetaminer där det definieras som injicering eller långvarig/regelbunden användning av ämnet.
Only one Member State (Finland) has provided a recent national estimate of problem amphetamine use, which in 2005 was estimated to amount to between 12000 and 22000 problem amphetamine users (4.3 to 7.9 casesper1000 , aged 15–54 years), about four times the estimated number of problem opioid users in the country.
Endast en medlemsstat (Finland) har lämnat en nyare nationell skattning av problematiskt amfetaminmissbruk. År 2005 uppskattade man att det fanns mellan 12 000 och 22 000 problematiska amfetaminmissbrukare (4,3 till 7,9 fall per 1 000 invånare, 15–54 år) i Finland, eller
The number of reported treatment demands relating to the use of amphetamine is relatively small in most European countries. Treatment for the use of amphetamine accounts for a sizeable proportion of the overall reported
Anm.: Bakgrundsfärgen anger den relativa dominansen för kokain eller amfetaminer enligt enkäter i den allmänna befolkningen (tolvmånadersprevalens i befolkningen i åldrarna 15–34 år) och uppgifter om beslag.
The background colour indicates the relative dominance of cocaine or amphetamines according to general population surveys (prevalence of use in the last year among the population aged 15–34) and data on seizures; pie charts represent the proportions of all drug treatment requests accounted for by these two drugs — only segments representing cocaine and amphetamines are displayed.
Sektordiagrammen anger andelen av samtliga begäranden om missbruksbehandling som dessa två droger står för; endast segmenten som representerar kokain och amfetaminer visas.
For Italy, the Netherlands and Poland, where data on seizures were unavailable, only data from population surveys were used.
För Italien, Nederländerna och Polen där uppgifter om beslag inte fanns tillgängliga, användes enbart uppgifter från befolkningsenkäter.
For Croatia, only seizures data were used.
För Kroatien användes endast uppgifter om beslag.
For Norway and Belgium treatment data were unavailable.
För Norge och Belgien fanns inga uppgifter om behandling tillgängliga.
The data available for Romania did not permit inferences to be made for the country as a whole.
Tillgängliga uppgifter för Rumänien gjorde det inte möjligt att dra slutsatser för landet som helhet.
In the CzechRepublic and Slovakia, methamphetamine is the amphetamine most commonly used.
I Tjeckien och Slovakien är metamfetamin den amfetaminvariant som är vanligast förekommande.
Survey data on ‘amphetamine use’ often do not distinguish between amphetamine and methamphetamine, though, typically this will be related to the use of amphetamine (sulphate or dexamphetamine), as use of methamphetamine is uncommon in Europe, with less than 1% of world methamphetamine seizures reported from this continent.
) Undersökningens uppgifter om ”användning av amfetamin” skiljer oftast inte mellan amfetamin och metamfetamin men de kommer vanligen att vara knutna till användning av amfetamin (sulfat eller desamfetamin) eftersom användning av metamfetamin inte är vanligt förekommande i Europa, då mindre än 1 procent av världens beslag av metamfetamin görs i Europa.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe been reported by Latvia and Denmark, while in Sweden and Finland the percentage of new amphetamine clients declined, possibly suggesting an ageing population (67).
Under perioden har emellertid en ökning rapporterats i Lettland och Danmark, medan antalet nya amfetaminpatienter i Sverige och Finland sjönk, vilket möjligen kan bero på en åldrande befolkning (67).
Amphetamine users entering treatment are, on average, around 29 year sold and male.
Den genomsnittlige amfetaminmissbrukaren som påbörjar behandling är man och 29 år.
Although the male to female ratio is around 2:1, the overall proportion of females among amphetamine clients is higher than that treatment demand in Latvia, Sweden and Finland, where between 25% and 35% of drug clients entering treatment reported amphetamine as their primary drug problem.
Även om kvoten män till kvinnor är ungefär 2:1, är den totala andelen kvinnor bland amfetaminklienterna högre än andelen kvinnor som behandlas
Other than in these countries, treatment for amphetamine accounts for more than 5% of reported drug treatment only in Denmark, Germany, the Netherlands and Poland, where between 6% and 9% of users in treatment report amphetamine as their primary drug (66).
Utöver dessa länder är det endast Danmark, Tyskland, Nederländerna och Polen som uppger att behandling för amfetaminmissbruk står för mer än 5 procent av den rapporterade narkotikabehandlingen, där mellan 6 procent och 9 procent av klienter i behandling uppger amfetamin som sin primära drog (66).
found for other drugs (68).
för missbruk av andra droger (68).
Table 3: Prevalence of amphetamines use in the general population — summary of the data
Tabell 3: Prevalens för användning av amfetamin i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
Time frame of use
Tidsperiod för användning
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million).
Befolkningsstorlek som använts: 15–64 (328 miljoner), 15–34 (134 miljoner) och 15–24 (64 miljoner).
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
De uppgifter som sammanfattas här finns att hämta under ”General population surveys” i statistikbulletinen 2008.
See Figure TDI-1 and Tables TDI-4 (part ii), TDI-5 (part ii) and TDI-36 in the 2008 statistical bulletin.
Se figur TDI-1 och tabellerna TDI-4 del (ii), TDI-5 del (ii) och TDI-36 i statistikbulletinen 2008. ) Se tabell TDI-37 i statistikbulletinen 2008.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD estimate at 0.3% and the highest at 12%, reflecting the different experiences of some Member States.
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och LSD
Only these two countries report recent estimates of problem use.
Historiskt sett är det främst i Tjeckien och i någon mån i Slovakien som metamfetamin har använts i Europa, och det är endast dessa två länder som redovisar nyare skattningar av problematiskt missbruk.
In 2006, in the CzechRepublic there were estimated to be approximately 17 500–22 500 methamphetamine users (2.4 to 3.1 casesper1000 aged 15–64 years), almost twice the estimated number of problem opioid users; and in Slovakia, approximately 6 200–15 500 methamphetamine users (1.6 to 4.0 casesper1000 aged 15–64 years), around 20% fewer than the estimated number of problem opioid users.
Under 2006 uppskattades det i Tjeckien finnas mellan 17 500 och 22 500 användare av metamfetamin (2,4 till 3,1 fall per 1 000 personer i åldrarna 15–64 år), eller nästan dubbelt så många som det uppskattade antalet av problematiska opiatmissbrukare. I Slovakien fanns mellan 6 200 och 15 500 metamfetaminanvändare (1,6 till 4,0 fall per 1 000 personer i åldrarna 15–64 år), vilket är 20 procent färre än det beräknade antalet problematiska opiatmissbrukare.
Among school students, large increases in prevalence levels may occur with small increases in age, for example data available from 16 countries show that, compared to younger students, lifetime prevalence of ecstasy use among 17- to 18-year-old school students is generally considerably higher, suggesting that first use of the drug commonly takes place after the age of 16 (71).
Bland skolelever kan prevalensen öka betydligt när åldern stiger bara obetydligt. Uppgifter från 16 länder visar exempelvis att livstidsprevalens för användning av ecstasy bland 17−18 åriga skolelever vanligen är betydligt högre än för något yngre elever, vilket kan tyda på att drogen vanligen testas första gången efter 16-årsåldern (71).
In the last five years, the reported demand for treatment related to methamphetamine use has been increasing in both countries.
Under de senaste fem åren har den redovisade efterfrågan på behandling för metamfetaminmissbruk ökat i båda länderna.
Methamphetamine has become the primary drug most often reported by those requesting treatment for the first time in Slovakia, where it accounts for 25% of all drug treatment requests.
Metamfetamin har blivit den primära drog som oftast uppges av dem som begär behandling för första gången i Slovakien där drogen står för 25 procent av alla önskemål om behandling.
In the Czech Republic, 59% of all drug treatment clients report methamphetamine as their primary drug (69).
I Tjeckien uppger 59 procent av samtliga patienter i behandling att metamfetamin är deras primära drog (69).
Clients in treatment for methamphetamine report high rates of injecting drug use: around 50% in Slovakia and 80% in the Czech Republic.
Klienter i behandling för metamfetamin uppger hög förekomst av injektionsmissbruk, där andelen är cirka 50 procent i Slovakien och 80 procent i Tjeckien.
Despite the number of ecstasy users in Europe being similar to that of amphetamine, very few are seen by treatment services.
Trots att det finns ungefär lika många användare av ecstasy som av amfetamin i Europa, kommer bara mycket få ecstasyanvändare till behandling.
In 2006, in most countries, less than 1% of drug users entering treatment mentioned ecstasy as their primary problem drug and in most countries only a trivial number of clients are being treated for ecstasyrelated problems.
Bilden i de flesta länder under 2006 var att mindre än 1 procent av de klienter som påbörjade behandling för missbruk uppgav ecstasy som sin primärdrog och i de flesta länder behandlas endast ett försumbart antal patienter för ecstasyrelaterade problem.
Only five countries report having more than 100 ecstasy clients entering treatment (France, Italy, Hungary, United Kingdom, Turkey), representing between 0.5% and 4% of all drug clients in these countries.
Endast fem länder (Frankrike, Italien, Ungern, Storbritannien, Turkiet) rapporterar att fler än 100 ecstasyklienter har påbörjat behandling, vilket motsvarar mellan 0,5 procent och 4 procent av samtliga missbruksklienter i dessa länder.
With an average age of 24–25 years, users of ecstasy are among the youngest groups entering drug treatment and regularly report the concomitant use of other substances, including cannabis, cocaine, alcohol and amphetamines (72).
Med en genomsnittlig ålder på 24–25 år tillhör användarna av ecstasy den yngsta gruppen som inleder behandling mot narkotikamissbruk och rapporterar oftast samtidig användning av andra ämnen inklusive cannabis, kokain, alkohol och amfetaminer (72).
It is estimated that about 9.5 million European adults have tried ecstasy (3% on average) and that about 3 million (0.8%) have used it in the last year (see Table 4 for a summary of the data).
Man bedömer att cirka 9,5 miljoner vuxna européer någon gång har provat ecstasy (3 procent i genomsnitt) och att cirka 3 miljoner (0,8 procent) har använt ecstasy under det senaste året (se tabell 4 för en sammanfattning av uppgifterna).
Considerable variation exists between countries, with recent surveys suggesting that between 0.3% and 7.3% of all adults (15–64 years) have ever tried the drug, and with most countries reporting lifetime prevalence estimates in the range 1.3–3.1%.
Situationen varierar betydligt mellan länderna och nyare enkäter tyder på att mellan 0,3 procent och 7,3 procent av samtliga vuxna (15–64 år) någon gång har provat drogen och de flesta länderna rapporterar skattningar av livstidsprevalens i intervallet 1,3–3,1 procent.
Use of the drug in the last year varied across Europe, from 0.2% to 3.5%.
Andelen som uppger att de har använt drogen under det senaste året varierar i Europa från 0,2 procent till 3,5 procent.
On all measures, and as with most other illicit drugs, reported use was far higher among males than among females.
I likhet med de flesta andra illegala droger, och oavsett vilket mått som används, är den rapporterade användningen av ecstasy mycket vanligare bland män än bland kvinnor.
In contrast, in the few countries providing comparable data, the use of LSD is often exceeded by that of hallucinogenic mushrooms, where lifetime prevalence estimates for young adults range from 1% to 9%, and last year prevalence estimates between 0.3% and 3% (EMCDDA, 2006).
Konsumtionen av ecstasy är vanligare bland unga vuxna (15–34 år), där livstidsprevalensen varierade mellan länderna från 0,5 procent till 14,6 procent och tolvmånadersprevalensen varierade mellan 0,4 procent och 7,7 procent.
Trends in the use of amphetamines and ecstasy
Man beräknar att 7,5 miljoner unga européer
Reports of stabilising or even decreasing trends in amphetamine and ecstasy consumption in Europe are supported by the most recent data.
Livstidsprevalens för användning av LSD i den vuxna befolkningen (15–64 år) varierar från nästan noll till 5,4 procent.
Ecstasy consumption was more common among young adults (15–34 years), where lifetime prevalence estimates ranged at national level from 0.5% to 14.6%, with between 0.4% and 7.7% of this age group reporting using the drug in the last year.
Bland unga vuxna (15–34 år), är skattningarna för livstidsprevalensen något högre (0,3 procent till 7,1 procent), även om lägre prevalensnivåer rapporteras i gruppen 15–24 år.
It is estimated that 7.5 million young Europeans (5.6%) have ever tried ecstasy, with around 2.5 million (1.8%) reporting use in the last year.
I de fåtal länder som redovisar jämförbara uppgifter är däremot användningen av hallucinogena svampar större än användningen av LSD.
Estimates of prevalence are higher still if attention is restricted to a younger age band: among the 15–24 age group, lifetime prevalence ranges from 0.4% to 18.7%, though most countries reported estimates in the 2.5–8% range (70).
Skattningar av livstidsprevalensen för användning av hallucinogena svampar för unga vuxna varierar från 1 procent till 9 procent och skattningarna av tolvmånadersprevalensen varierar mellan 0,3 procent och 3 procent (ECNN, 2006).
See Tables EYE-1 and EYE-2 in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-5 and TDI-37 (part i), (part ii) and (part iii) in the 2008 statistical bulletin.
71) Se tabellerna EYE-1 och EYE-2 i statistikbulletinen 2008.72) Se tabellerna TDI-5 och TDI-37 del (i), del (ii) och del (iii) i statistikbulletinen 2008.
Table 4: Prevalence of ecstasy use in the general population — summary of the data
Tabell 4: Prevalens för användning av ecstasy i den allmänna befolkningen – sammanfattning av uppgifterna
2.6 million
9,5 miljoner
2.5 million
7,5 miljoner
CzechRepublic (7.7%) UnitedKingdom (3.9%) Estonia (3.7%) Netherlands, Slovakia (2.7%)
Tjeckien (7,7 procent),Storbritannien (3,9 procent), Estland (3,7 procent),Nederländerna, Slovakien (2,7 procent),
stable thereafter. A marked increase in amphetamine use is reported in Denmark between 1994 and 2000, but the results of the 2005 survey indicate a decrease in the use of this substance since the beginning of this decade (73
Trender för användningen av amfetaminer och ecstasy ha skett i Danmark under perioden 1994–2000, men resultaten av en enkät 2005 tyder på att användningen av
males (75) and in studies of some specific recreational settings.
Rapporter om en stabilisering eller till och med fallande trend för konsumtionen av amfetaminer och ecstasy får stöd av de senaste uppgifterna.
After general increases in use in some European countries in the late 1980s and early 1990s, leading to similar levels of ecstasy use in Germany, Spain and the UnitedKingdom in the mid1990s, last year prevalence of use has remained consistently higher in the United
Efter allmänna ökningar under 1990talet tyder nu befolkningsenkäter på att det totalt sett har skett en stabilisering eller till och med en blygsam minskning av de båda drogernas popularitet, även om detta mönster inte kan konstateras i samtliga länder.
Kingdom compared to the other countries (76).
drogen har minskat sedan början av 2000-talet (73).
Over stable (74
Bland övriga länder som har redovisat upprepade enkäter under en liknande tidsperiod (Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Slovakien, Finland) är trenderna i stort sett stabila (74).
countries with sufficient data on last year prevalence of amphetamine use among the 15–34 age group, three report a decrease of 15% or more, four report stabilisation and seven report an increase of 15% or more.
Användningen av amfetamin (under de senaste tolv månaderna) bland unga vuxna (15–34 år) i Storbritannien sjönk markant mellan 1996 (6,5 procent) och 2002 (3,1 procent), varefter siffrorna varit stabila.
For ecstasy use among young adults (15–34), the picture is more mixed, with levels of use still high among young
En betydande ökning av användningen av amfetamin rapporteras
Data from a few countries suggest that cocaine could be replacing amphetamines and ecstasy among some sectors of the drug-using population.
Bilden för användningen av ecstasy bland unga vuxna (15–34 år) är mer blandad.
This may be the
Användningsnivåerna är
In Denmark in 1994 the information refers to ‘hard drugs’, which was considered mainly amphetamines.
73) Det danska värdet för 1994 avser ”tung narkotika”, vilket främst innebär amfetaminer. 74) Se figur GPS-8 i statistikbulletinen 2008.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and LSD reported by males than females: 42% and 27%, respectively (European Commission, 2007b).
Denna berusningsgrad rapporterades oftare av män (42 procent) än kvinnor (27 procent) (Europeiska kommissionen, 2007b).
A French survey carried out in 2004 and 2005 at five electronic music venues reported last month prevalence of 32% for ecstasy and 13% for amphetamine among a sample of 1496 respondents.
En fransk undersökning som genomfördes under 2004 och 2005 i fem lokaler där elektronisk musik spelas rapporterade en tolvmånadersprevalens för ecstasy på 32 procent och 13 procent för amfetamin i ett stickprov på 1 496 svarande.
However, it should be noted that prevalence was higher among specific subpopulations that were characterised by their countercultural elements and labelled as ‘alternative’.
Det bör dock noteras att prevalensen var högre bland särskilda undergrupper som karakteriserades av ett motkulturellt inslag och betecknades som ”alternativa”.
Among these sub-populations, prevalence estimates for ecstasy and amphetamine were 54% and 29% respectively.
I dessa undergrupper var prevalensskattningarna för ecstasy och amfetamin 54 procent respektive 29 procent.
Interventions in recreational settings case in the UnitedKingdom and Denmark, and to some extent in Spain.
Detta kan vara fallet i Storbritannien och Danmark och i viss utsträckning också i Spanien.
Both the UnitedKingdom and Denmark report relatively high lifetime prevalence estimates for the use of amphetamines at 11.9% and 6.9% respectively, but levels of reported use in the last year and last month are more in line with those found in other countries.
Både Storbritannien (11,9 procent) och Danmark (6,9 procent) redovisar relativt höga skattningar av livstidsprevalensen för användning av amfetaminer men den rapporterade användningen under de senaste tolv månaderna och den senaste månaden ligger mer i linje med vad som redovisats i andra länder.
Increases in cocaine consumption in these countries have been matched to some extent by a decrease in the use of amphetamines, raising the possibility that one stimulant drug is replacing another in these markets (77).
Ökningar av kokainkonsumtionen i dessa länder motsvaras i viss utsträckning av en minskning av användningen av amfetaminer vilket höjer sannolikheten för att en stimulantia ersätts av en annan på dessa marknader (77).
Possible changes in the patterns of drug use in other countries (Germany, France, Italy, Netherlands) are less clear.
Eventuella förändringar av mönstren för narkotikaanvändningen i andra länder (Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna) är mindre tydliga.
Overall, the interplay between different drugs that may have similar appeal to users remains poorly understood.
Totalt sett är kunskapen fortfarande dålig om växelverkan mellan olika droger som kan utöva liknande lockelse för användarna.
An analysis of data from those national school surveys newly available in 2007 (Czech Republic, Spain, Portugal, Slovakia, Sweden, UnitedKingdom ) supports the suggestion of an overall stabilisation in the situation with no change or even some decrease noted in reported lifetime use of both amphetamine and ecstasy.
En analys av uppgifterna från de nationella skolenkäter som blivit tillgängliga 2007 (Tjeckien, Spanien, Portugal, Slovakien, Sverige, Storbritannien) stöder tesen om att en stabilisering har skett totalt sett av situationen utan några förändringar eller till och med någon minskning av den redovisade livstidsprevalensen för både amfetamin och ecstasy.
Use of amphetamines and ecstasy in recreational settings
Användning av amfetaminer och ecstasy i nöjesmiljöer
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis.
Undersökningar av narkotikaanvändningen i nöjesmiljöer där ungdomar samlas och som är kända för att ibland vara förknippade med narkotikaanvändning, som danstillställningar eller musikfestivaler kan ge en nyttig inblick i beteendet hos dem som använder stimulantia regelbundet eller intensivt.
Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Skattningar av användningen av narkotika i dessa miljöer
A number of measures are reported by Member States to take place in, or around, nightlife settings with the specific aim of reducing harm or positively modifying the social environment.
I Europa blir det allt vanligare att myndigheterna vidtar åtgärder som inriktas både på legala och illegala droger när de hanterar frågor om allmän ordning eller folkhälsa.
These include: training for bar and security staff; increased enforcement of existing legislation; raising awareness of substance-related harms; provision of late-night transport services; and improvements intended to provide a safer nightlife environment.
Detta tillvägagångssätt är särskilt relevant vid insatser som främst inriktas på miljöer där såväl syntetiska droger och stimulantia som alkohol konsumeras som exempelvis i nattklubbar och barer.