natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other items he is calling for there to be a period of nine months for implementation of the directive as he considers the 30 June deadline set by the Commission to be unrealistic. He also wants to see stricter limit values for CO emissions.
Föredraganden: Alexandras ALAVANOS (GUE/NGL, GR) Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet ­ Att bana väg för framtidens utbildning att främja innovation med hjälp av teknik Dok.: A5­0299/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 14.5.2001
Parliament was also concerned about tobacco vending machines, which are seen as particularly attractive to young people.
Att alla personer skall åtnjuta fri rörlighet inom hela EU är som bekant en av grund­principerna i EG­fördraget.
It was decided that the Commission will examine public health and consumer protection aspects of the sale of tobacco products through such machines.
Detta gäller inte bara yrkesverksamma, utan även studenter, volontärer och lärare.
MEPs also protested against the €1 billion for tobacco farmers in the EU budget.
För att göra det lättare för dessa att verka inom hela EU har kom­missionen lagt förslag till en rekommendation som uppmanar medlemsländerna att vidta en rad åtgärder för att förenkla rörligheten.
The Commission will now draw up a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco in 2002.
Bla. uppmanas medlemsländerna att ge bidrag för att uppmana till mer rörlighet, anordna språk­utbildning, göra det möjligt för studenter och praktikanter att tillgodogöra sig sin utlands­erfarenhet på hemmaplan (i akademiska exa­mina eller i yrkessammanhang), se till att ut­ländska studenter får samma studentrabatter som de inhemska och förbättra informationen om utbildning, praktik och lärarjobb i ut­landet.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
I den gemensamma ståndpunkten har 37 av parlamentets ändringsförslag godtagits, och i en andrabehandlingsrekommendation av Robert EVANS (ESP, UK) säger sig kultur­utskottet vara ganska nöjd med det resultatet. Emellertid har inte förslaget om forskare kunnat accepteras av kommissionen (på grund av förslagets rättsliga grund) ­ något som
The House will vote without debate on proposals to be taken against air pollution by
Medel till detta kan anslås från strukturfonderna, anser utskottet, som under­stryker vikten av att den nya tekniken
MEPs will vote on numerous technical reports without debate on tyres, reflectors and vehicles intended for the carriage of dangerous goods.
Maj II - 2001 räckliga extra anslag har inte tillhandahållits för att förverkliga dem, anser utskottet, och information om de finansiella medlen som faktiskt anslagits och motsvarande konkreta resultat är otillräcklig.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles Doc: A5-0131/2001
Utskottet beklagar vidare att utbildning i informationsteknik inte i tillräcklig grad upp märksammats då den är av stor betydelse för den nya ekonomin och det råder brist på kvalificerade arbetstagare.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Combating social exclusion - one step further
Samtidigt välkomnar utskottet de initiativ som tagits till att föra skolorna närmare företagslivet, samtidigt som bättre möjligheter till företagspraktik.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers Doc: A5-0157/2001
För att uppnå detta krävs, enligt utskottet, bättre och billigare tillgång till Internet, varför medlemsstaterna måste till handahålla mindre kostsamma anslutningsmöjligheter, bl.a. genom att sänka priserna på telekommunikationer.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 108 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers Doc: A5-0161/2001
Utskottet vill också att medlemsstaterna skapar skatteincitamenet till företag som erbjuder förmånliga tariffer på multimedieutrustning och multimedietjänster till utbildningsanstalter.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion Doc: A5-0155/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 16.05.2001
Kommissionen upp manas att inrätta partnerskap mellan olika universitet och uppmuntrar också till nätverk mellan utbildningscenter, museer och bibliotek. Avslutningsvis önskar utskottet att kommissionen tar fram vetenskapliga metoder för att utvärdera hur skolor och universitet utnyttjar IKT och hur detta påverkar de resultat som eleverna och studenterna uppnår.
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers Doc: A5-0160/2001
Utskottet anser att med lemsstaterna måste förbättra sin språkundervisning för att åtminstone garantera kunskaper i ytterligare ett gemenskapsspråk utöver modersmålet, och upprepar avslutningsvis sitt krav på ömsesidigt erkännande av examina.
Ilda FIGUEIRDO (EUL-NGL, P) for the Employment and Social Affairs Committee is reporting on Council's Common Position on proposals for a Programme of "Community Action to encourage Cooperation between Member States to Combat Social Exclusion".
Bättre kunskaper i språk och i informationsteknik eLearning - mer utbildning i informationsteknologi
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retroreflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers Doc: A5-0158/2001
Föredraganden: Roy PERRY (EPP/ED, UK) Kommissionens rapport om genomförandet av vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället" - utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott Dok.: A5-0302/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 14.5.2001
Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features Doc: A5-0159/2001
Föredraganden: Mario MAURO (EPP/ED, I) Meddelandet från kommissionen: "e-Learning -Att planera morgondagens utbildning" Dok.: A5-0152/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 14.5.2001
However, she wants the Community to promote a high level of employment, social protection and to raise the standard of living and quality of life: She calls for the financial framework for the implementation of the programme to be set at €100m.
I kulturutskottets betänkande om kommissionens rapport om genomförandet av vitboken, anser utskottets föredragande Roy PERRY (EPP/ED, UK) att kommissionen ger en ofullständig bild av genomförandet.
There should be an upper limit of 90% for funding key European networks involved in tackling poverty and social exclusion.
Ambitionerna i vitboken var högt ställda, men till- eLearning kallas EU:s projekt för att få alla européer att behärska de kunskaper som behövs i det nya informationssamhället, genom att utveckla utbildningen om nya informationsteknologier, multimedia och liknande.
The overall aim of the programme should be to develop cooperation which enables the Union and Member States to make a decisive impact against social exclusion and the eradication of poverty as measured by qualitative and quantitative targets agreed by the Council and the European Parliament. Finally, social exclusion and poverty need to be combated
Vid toppmötet i Lissabon sattes ett konkret mål för detta upp: Före utgången av 2001 skall alla skolor i EU ha en Internetanslutning, och före utgången av 2002 skall det finnas Internet i varje klassrum, och alla lärare skall ha tillgång till e-post, en snabb Internetuppkoppling samt till en fortbild-
Health and safety at work and ladders
Fråga angående rapport om utbildningens framtid
When looking at pensions systems in the light of demographic change, financial questions should not be the only concern.
Muntlig fråga från Giuseppe GARGANI (EPP/ED, I) Rapport om framtidsmålen för grund­ och yrkesutbildningssystemen Dok.: B5­0168/20O1 Debatt: 14.5.2001
Social issues, such as social harmony and solidarity within and between the generations, must not be overlooked.
I en muntlig fråga riktad till kommissionen vill Giuseppe GARGANI (EPP/ED, I) från Kulturutskottet veta varför parlamentet inte fick delta i utarbetandet av den rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen som kommissionen förelade rådet i februari i år.
This is one of the main conclusions of the draft resolution by Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) for the Employment Committee that responds to the Commission communication on safe and sustainable pensions.
Han vill också veta om kommissionen av­ser ta några initiativ när det gäller uppfölj­ningen av rapporten, och om parlamentet i så fall kommer att få delta i denna.
Peter SKINNER (PES, South East) Reort on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Doc: A5-0156/2001
ningskurs per år om ny teknik och utbild­ningsmetoder. I ett meddelande från kom­missionen konstateras emellertid att EU fort­farande ligger efter USA när det gäller an­vändningen av ny informationsteknik ­speciellt råder brist på ny utrustning och programvara, brist på kvalificerad personal och lärare och fortfarande är kostnaderna för telekommunikationer i Europa alltför höga.
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Stöd kommer att tillhandahållas för att nå målet ur flera olika av EU:s stödprogram.
Comprehensive reform strategies should be drawn up before acute financing problems arise.
"Allt utom vapen "­initiativet: AVS­länderna borde ha rådfrågats
In order to achieve public consensus on the organisation and financing of social protection, the Commission should launch information campaigns on the importance of solidarity between generations and solidarity with dependent persons.
Föredraganden: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, Ρ) Förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999­31 december 2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kavntitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna Dok.: A5­0128/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens förslag Debatt: 15.5.2001
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place.
I ett betänkande av Mario MAURO (EPP/ED, I) ger kulturutskottet sitt stöd till initiativet, och lägger fram en rad förslag och synpunkter att beakta när det gäller eLear­ ning.
The common position takes on board Parliament's concern to see a clarification of the situation with regard to the self employed. Council and Commission have also agreed to include a statement designed to resolve the situation with regard to temporary workers using scaffolding or ladders.
Medlemsländerna uppmanas att göra allt för att minska klyftan mellan dem som har tillgång till den nya tekniken och de som står utanför ­ äldre, lågutbildade och invånare i avlägsna regioner ­ samt att minska kost­naderna för tillgången till ny teknik och Internet.
The common position also provides for a five year transitional period to allow SMEs - in particular painters and decorators - to adapt to the new rules.
Rådet uppmanas att undersöka möj­ligheterna att införa en enhetstaxa för inter­netuppkoppling för skolor och andra utbild­ningsorgan.
The committee states that pension funds and private, funded schemes could play a useful role in supplementing public pension schemes, although they are more in favour of capitalisation based pension funds collectively agreed by social partners and accessible for all employees rather than individual private pension arrangements. They underline that public pay-as-you-go schemes must not be weakened.
I första hand anser utskottet att eLearning­pengarna bör användas för att ut­bilda lärare ­ före utgången av 2002 bör med­lemsländerna ha utbildat så många lärare som möjligt i Internet, databaser och multimedie­resurser, enligt utskottet.
Finally, the committee stresses that the European Parliament should be fully involved in the process of European social convergence, which is not the case at present.
Avslutningsvis upp­manas kommissionen och medlemsländerna att verka för att minska klyftan mellan antalet kvinnliga och manliga studenter på informa­tionsvetenskapsutbildningarna ­ för när­varande är hela 80 % av studenterna män.
Alejandro CERCAS ALONSO (PES, E) Report on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions Doc: A5-0147/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 16.05.2001
Som bekant antog rådet i februari i år kom­missionens sk. "allt utom vapen"­förslag om att ge de minst utvecklade länderna i världen möjlighet att exportera alla sina produkter till EU utan att drabbas av vare sig kvantitativa begränsningar eller tull ­ med undantag av vapen och ammunition. Rådet urholkade
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be recommending that Parliament endorses, with amendment, the draft fisheries agreement between the EU and Greenland which will run from 2000 to 2006.
Maj II - 2001 emellertid kommissionens förslag något vad beträffar socker, ris och bananer ­ för dessa produkter kommer inte alla tullar att vara avvecklade förrän år 2006 resp. 2009.
There are estimated to be 10,000 ships worldwide that do not meet international maritime safety standards. The committee therefore believes that stricter rules and controls are needed for 'classification societies' (the ship inspection and survey organisations responsible for issuing seaworthiness certificates).
I ett betänkande av Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, Ρ) välkomnar utvecklings­utskottet i princip förslaget, men påpekar samtidigt att en del obesvarade frågor kvar­står ­ i synnerhet när det gäller effekterna av förslaget för de utvecklingsländer som inte tillhör de allra fattigaste, som tex. AVS­län­derna.
Council has accepted a number of important amendments adopted by Parliament at first reading, in particular agreeing that Member States should ensure that adequate numbers of specialist inspectors are available to carry out Port State Control.
Dessa länder fruktar att exporten från de fattigaste länderna kommer att ske på deras bekostnad, och i betänkandet beklagar ut­skottet att dessa länder inte blev rådfrågade i tillräckligt hög grad inför beslutet samt vill att så görs nu istället.
Council's amendment on ships flying the flag of a blacklisted state also goes most of the way towards meeting Parliament's wishes, which means that ships not respecting international conventions and standards will be banned from Community ports.
Vidare betonar utskottet att "allt utom vapen"­initiativet endast utgör ett första steg som måste åtföljas av fler stöd­åtgärder för de fattiga länderna, som tex. att öka deras administrativa och logistiska kapacitet.
A large number of amendments from first reading have been incorporated in the common position and the committee hopes to achieve a compromise so as to avoid a conciliation procedure and to speed up the entry into force of the directive.
Utskottet beklagar starkt att rådet förlängde avvecklingsperioden för tullarna på bananer, ris och socker, och betonar att all handels­politik bör syfta till hållbar utveckling och rättvisa handelsregler.
It maintains that VDRs are vital for providing information in the event of an accident investigation. In another amendment, the Commission is called on to review the implementation of the new directive no later than 36 months after its entry into force.
Vidare vill utskottet se mer stöd till de minst utvecklade länderna, dels för att hjälpa dem att diversifiera sin export, dels för att utveckla ländernas teknik och logistik så att de till fullo kan dra nytta av den fria tillgången till EU:s marknader.
It is argued that, since the old directive now being replaced has not been satisfactorily implemented by Member States, it is essential to check how thoroughly inspections under the new directive are actually carried out.
Man betonar avslutningsvis vikten av att höga standarder upprätthålls när det gäller hygien­, veterinär­ och växtskyddskontroller, samt att livsmedelssäkerheten måste prioriteras.
The Women's Rights Committee will be voting on her draft resolution on 14 May.
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedk\ > ist Petersen, Hans Karlsson, Anneli Hulthén, och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Hennan Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Directoratefor Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a ud iovisuel la medier
A European company statute
­ framsteg och kandidatländerna
Risks on long haul flights
Telekommunikation och skydd av privatlivet
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal.
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna
Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Luxembourg Netherlands
Sverige Österrike Belgien Tyskland Danmark
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Irland Luxembourg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket
Echelon Echelon spy system - call for scrutiny
Kommissionens arbetsprogram Reformen av kommissionen
Employment & Social Affairs The company statute and worker participation - opt out for UK and Ireland The Works Council Directive - call for update 19 19 20 20
Konstitutionella frågor Europeiska ombudsmannen: årsrapport om verksamheten 2000 Uppförandekodex för EU:s institutioner och organ Ombudsmannen får tillgång till sekretessbelagda handlingar
Legal Affairs A European company statute at last Respecting European laws Commission reforms
Konsumentfrågor Direktiv om söta pålägg, mjölk och juice
Regional Policy, Transport & Tourism Research funding needed to study risks to long-haul air passengers European Aviation Safety Agency: ready for take-off Noto more transit journeys by heavy lorries through Austria Rail transport statistics 23 23
Medborgerliga rättigheter Echelonsystemets faktiska existens medför risker som måste förebyggas Elektronisk kommunikation Ett säkrare infomationssamhälle - eEurope 2001
Council & Commission statements Draft General Budget - 2002 26 26 27 27 27
Regionalpolitik Sammanhållningsfonden behövs fortfarande
Development Improving education in the developing countries
Rättsliga och inrikes frågor Europeiskt mandat för spaning och gripande i samband med allvarliga brott
Petitions The Ombudsman's annual report Code of conduct for EU officials and saying sorry Petitions and the Internet
Transport Inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet Stärkt skydd av flygpassagerarnas intressen Bättre statistik om järnvägstransporter Bullersam och förorenande godstransitering genom Österrike
Agriculture The Rice market Hill farming
Ungdom och utbildning Krav på grundläggande undervisning i utvecklingsländer
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 September 2001 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 3 september 2001 kl. 16.30 i presskonferenssalen Louise Weiss-byggnaden i Strasbourg.
On their return to Strasbourg from their summer break, MEPs will be discussing the issue of enlargement and examining the progress towards membership of the applicant countries.
Parlamentets första höstsession inleds på måndagen den 3 september kl. 17.00. Första ämnet för säsongen är den under decennier frammanglade stadgan för Europabolag.
They will also be debating the findings of the temporary committee of enquiry set up to investigate the ECHELON spy satellite and intelligence gathering system and its compatibility with the European convention on Human Rights and EU law.
Diskussionen kommer att följas av angränsande frågor som rör arbetstagares deltagande och information och samråd vid förändringar i europeiska företag. Båda betänkandena är författade av Winfried MENRAD (EPP/ED, D).
There will also be a welcome for the long awaited European Company Statute, albeit with exemptions for the UK and Ireland on provisions relating to worker participation.
På tisdagsförmiddagen skall kammaren på grundval av ett betänkande av Graham WATSON (ELDR, UK) debattera vad som kan göras för att bekämpa den ökande terrorismen i EU.
Transport questions to be debated include the new European Safety Agency and heavy lorries in the Alp while on the environment there will be support for measures to restrict penta BDE, a substance used in the furniture industry, on health grounds.
Vår svenske ledamot Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) har i sitt betänkande behandlat kommissionens förslag om att inrätta en europeisk byrå för luftfartssäkerhet medan Gerard COLLINS (UNE, IRL) försvarar passagerarnas intressen i sitt betänkande.