natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules must guarantee pluralism as well as linguistic and cultural diversity, while also protecting freedom of choice.
Rådet godkände i sak "lika för alla-metoden" men ville inte binda sig vid en procentsats, och att det borde vara upp till varje enskild medlemsstat att besluta vad den tycker är rimligt.
To protect minors, the committee advocates further experimentation with programme filtering technology and other parental control methods.
Man kom överens om att en "betydande" del av kostnaden skall finansieras genom en allmän avgift, och att denna andel inte får understiga 30%.
It also calls for the creation of a European forum for media cooperation, to improve transparency and develop strategies to counter market concentrations which pose a threat to pluralism.
Före draganden Theodorus BOUWMAN (De gröna, NL) anser är att kompromissen är godtagbar eftersom rådet till en början vägrat acceptera någon minimandel överhuvudtaget.
Lifelong learning get off the ground
Livslångt lärande
Rapporteur : Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) European year of lifelong learning ( 1996) Doc: A5-0200/2000 Debate : Friday 8 September 2000
Föredraganden: Cristina GUTIÉRREZ CORTINES (EPP/ED, E) Titel: Genomförandet, resultaten och den övergripande utvärderingen av Europeiska året för livslångt lärande (1996) Dok.: A5-0200/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över rapport Debatt: 8.9.2000
The Commission is asked to propose further initiatives to develop cyber-cinema and to promote the simultaneous distribution of European cinematographic works, on the basis of the experience acquired in connection with the Media programmes.
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna, vilket sjösattes vid Barcelonakonferensen 1995, omfattar ekonomiskt, socialt och politiskt samarbete.
For this purpose, the committee would like to see additional financing for European cinema. In addition, the Commission is asked to consider enacting a new film directive in order to create a genuine internal European market for films.
En viktig del av samarbetet är MEDA-programmet, vilket är EU:s huvudsakliga instrument för att ge finansiellt bistånd till de länder som omfattas av partnerskapet - det har en budget på 3,5 miljarder euro över en femårsperiod vilket motsvarar nära 75% av unionens stöd till de berörda länderna.
The Commission is able to report the 1996 "Year of lifelong learning" a success in stimulating debate on an idea hitherto unknown in many member states.
Kommissionen har i en rapport utvärderat insatserna under det Europeiska året för livslångt lärande (1996). I rapporten konstateras
Briefing latter body in turn should strive to establish a single list of banned substances.
Översikt rande medel används för "regionala" projekt omfattande flera länder.
Reporting for the Education Committee, Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) will be looking at ways of building on the initiative.
diplomatiska utbildning som behövs för att utföra denna alltmer omfattande utrikesverksamhet. verksamhet.
The Committee also believes training in sport and further education qualifications should be included in EU education and student exchange programmes SOCRATES and LEONARDO.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om att ändra och förenkla MEDA-förordningen, något som välkomnas av Utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
A European commitment to sport to include combating drug taking
Övriga ändringar syftar till att förbättra och förenkla förvaltningen av unionens stöd.
In addition, there is a call on the Commission to actively promote sports education in the school curriculum as part of the EU's health policy. Emphasis should be placed on helping the disabled and involving more women in the decision-making process.
För att råda bot på denna brist föreslår utskottet och dess föredraganden Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) att man inrättar en europeisk diplomatskola, som skall garantera att de EU-tjänstemän som arbetar med utrikesfrågor inte bara får en förberedande fackutbildning i de frågor som rör gemenskapspolitiken, utan att de även får en fullständig diplomatisk utbildning och en fullständig utbildning i internationella förbindelser: Denna skola bör även vara öppen för personer från de medlemsstater som vill ge sina diplomater ytterligare utbildning, och erbjuda utbildning för diplomater från kandidatländerna som en del av förberedelserna inför EU-anslutningen.
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I) Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000
I ett betänkande om kommissionens årsrapport för MEDA för 1998 pekar utskottet och föredraganden Yves PIÉTRASANTA (De gröna, F) på behovet av att anamma en mera sammanhängande, övergripande strategi för Medelhavssamarbetet.
DEVELOPMENT AND COOPERATION
Man uppmanar vidare kommissionen att skynda på associeringsförhandlingarna med resterande Medel havsländer, bl.a.
Humanitarian aid policy to be beefed up
Libanon, Algeriet och Syrien, så att de fullt ut kan delta i MEDA-samarbetet.
Community
UTRIKESPOLITIK
The Amsterdam Treaty included a Declaration emphasising the social significance of sport in bringing Europeans together. The committee would like the IGC at present considering Treaty reforms, in the context of enlargement, to propose including sport in the EU Treaty article 151 on Culture.
Föredraganden: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Titel: Att skapa en gemensam diplomati för Europeiska unionen Dok.: A5-0210/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.9.2000
The Development Committee is calling for the role of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to be beefed up, with resources to match and a higher public profile, in the restructured external relations and development departments under Commissioners Patten and Nielson.
Vad gäller kommissionens 111 delegationer i olika länder anser utskottet att det, trots att parlamentet tidigare uttryckt önskemål om att delegationerna skall omvandlas till EU-am-bassader, med tanke på att EU saknar rättslig ställning och för att säkerställa att förändringarna sker gradvis, vore lämpligare att kommissionens delegationer omvandlas till gemenskapsdelegationer (eftersom gemen skapen har internationell rättslig ställning).
Renzo IMBENI (PES, I) is reporting for the committee on a Commission paper on the future of EU humanitarian activity.
Utskottet anser dock att informationen till och den politiska kontrollen av delegationerna måste stärkas; ex.vis genom att delegationscheferna skall höras av parlamentet innan de utnämns.
The report points to the EU's humanitarian relief effort as one of its strengths and "an essential part of its identity".
Utskottet förordar även en ökad samordning mellan medlemsstatemas ambassader i ett land och delegationen i samma land.
With the EU now the world's biggest aid donor (providing €813m in 1999), the Commission must, says the Development Committee, come up with a clear strategy to define and step up ECHO'S role, with a better PR strategy to show the public what it does.
Man anser även att den gemensamma EU-diplomatin skall säkerställa en samordnad representation av Europeiska unionen i internationella organ såsom FN, EMF och liknande, samt i regionala sammanhang i Sydamerika, Centralamerika, Afrika etc.
In the reports presented by the former Olympic champions, Theresa ZABELL (EPP/ED, E) and Pietro-Paolo MENNEA (ELDR, I), the committee is calling for increased research into doping in sport under the EU's fifth Framework Programme and for major international companies with a stake in sporting activities to contribute financially towards plans to tackle doping.
Sedan femtiotalet och fram till idag har gemenskapens utrikesverksamhet utökats konstant och gradvis övergått från att vara av rent ekonomisk karaktär till att i allt högre grad omfatta politiska och diplomatiska aspekter.
The Committee also supports the Commission's plans to launch an information campaign to warn young sportsmen of the dangers of taking drugs and there is also support for the Community to sign up in its own right to the Council of Europe's Anti-Doping Convention and the World Anti-Doping Agency. The
I ett betänkande från Utrikesutskottet konstateras dock att de många tjänstemän inom rådet och kommissionen som arbetar med yttre förbindelser är experter på sina respektive områden, men i allmänhet saknar den
It is "able to react flexibly to emergency needs" in helping the victims of disasters and money reaches the projects it is intended for.
Föredraganden: Renzo IMBENI (ESP, I) Titel: Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter Dok.: A5-0191/2000
Council and Commission will be making a statement on the state of play of the peace process in the Middle East.
Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande Debatt: 4.9.2000
Later in the morning Avram BURG, the President of the Knesset (Israeli parliament) and Abu ALA, President of the Palestinian Legislative Council, will be addressing the House.
D Titel: Avslutning och avveckling av de projekt som beslutats av kommissionen med stöd av förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika Dok.: A5-0202/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande l:a behandlingen (***I) Debatt: 4.9.2000
At the same time, the committee is demanding measures to tackle mismanagement and financial irregularities, with reforms to increase coordination with other Commission departments, implement quality control on the basis of clear targets and the monitoring of results, provide training programmes for staff and decentralise responsibility to staff out in the field.
Konsultemas över gripande slutsats är att ECHO på det stora hela taget fungerat väl sedan den inrättades 1992 - en uppfattning som delas av Utvecklingsutskottet i ett betänkande av Renzo IMBENI (ESP, I). Utskottet understryker att det humanitära biståndet är ett av unionens mest framgångsrika områden och en viktig del av dess identitet.
The committee also wants disaster preparedness to be integrated into all European development and technical cooperation programmes and human rights, with emphasis on the rights of women and children, to be integrated into humanitarian aid, without imposing conditionality.
När nu EU har blivit världens största bitsåndsgivare (drygt 813 miljoner euro förra året) är det dock dags att anta en övergripande strategi för ECHO samtidigt som dess roll stärks, anser utskottet.
Avram Burg was born in 1955 and is a member of the "One Israel" Party.
Detta är nödvändigt för att förvalta avvecklingen och avslutandet av befintliga projekt.
He has been a member of the Knesset since 1988 where he has served on a number of committees.
ECIP inrättades 1988 i syfte att gynna och främja privata investeringar -främst i form av samriskföretag - i u-länderna i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
Abu Ala is an economist by background and he is a senior member of the Palestine Liberation Organisation.
Under de tolv år (1988-1999) som ECIP var i kraft godkändes 2587 projekt till ett värde av nära 200 miljoner euro.
Procedure : Codecision procedure, 1st reading Debate : Monday 4 September 2000
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till en nya fas i ECIP, men detta först nästa år.
Council and Commission statements - EU overseas action priorities
Utvecklingsutskottet godkänner i ett betänkande av Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) kommissionens förslag, men kräver i ett ändringsförslag att kommissionen lägger fram de nödvändiga lagförslagen för en ny ECIP-runda redan i år.
EU overseas action priorities Debate: Tuesday 5 September 2000
Utskottet anser att ECHO under dess åtta år fungerat väl oaktat negativa skriverier i pressen.
Council and Commission will be making statements on the EU's overseas action priorities.
ECHO har visat sig vara i stånd att agera snabbt och flexibelt i nödsituationer, påpekar föredraganden.
The Commission is proposing to call a halt to its €3.6bn aid programme to Asia, Latin America, the Mediterranean and South Asia for the 1988-1999 period in order for an effective independent analysis of the various programmes to be made.
Utskottet menar samtidigt att förbättringar krävs; inte minst vill man att ECHO ges ett tydligare uppdrag, samt ytterligare personal och resurser så att den kan utöka sin verksamhet från nödhjälp till att även lämna bistånd under tiden efter den akuta krissituationen men innan det verkliga återuppbyggnadsarbetet sätts i gång.
In view of recent criticism of EU aid programmes, the Commission wants to introduce measures to simplify and improve financial management before embarking on new aid projects.
Slutligen kräver utskottet att åtgärder vidtas för att slå ned på bristande förvaltning och bedrägerier med biståndsmedel.
Commission statement -Telecommunications mergers
Ledamöter av Europaparlamentet
EUL/NGL
De gröna
Greens/EFA
De gröna
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Technical Group of Independents (no UK or Irish members)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cedeschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans O Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Codes for parliamentary procedures
Besluts förfaranden
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna
Greens/EFA ι
Grupplösa
Sweden United Kingdom
Luxembourg Nederländerna
Agenda of plenary session 2-6 October 2000
Arbetsmarknads- och sociala frågor Likabehandling i arbetslivet
Foreign affairs The road to accession Code of conduct for arms exports
Konstitutionella frågor Stadga om grundläggande rättigheter
Budget Loans for projects in Croatia
Medborgerliga rättigheter Handlingsprogram mot diskriminering
Citizens'Freedoms Preparation of extraordinary Biarritz European Council (IGC) Charter of Fundamental Rights - status at issue Broader measures to combat discrimination
Transport Fritt fram för längre bussar Hamnar, inlandshamnar
Welcome for simpler customs code Better and simpler legislation
Ungdom och utbildning Fri rörlighet för studenter och lärare
Agriculture Animal feed materials to be labelled in full
Utvidgningen Utvidgningen - lägesrapport
Women's rights Equal opportunities update
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Formal Sitting Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl. 11.00.
Political groups in the European Parliament
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum måndagen den 2 oktober 2000 kl. 14.30 i presskonferenssalen i Louise Weiss-byggnaden i Strasbourg.
PRESS CONFERENCES
INFÖR SESSIONEN - VIKTIGA HÄNDELSER
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes, which are published in the News Alert on the Friday before the session.
På eftermiddagen - från 15.00 till midnatt - kommer parlamentet att debattera de olika kandidatländernas framsteg på vägen mot EU-medlemskap.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 2 October 2000 in the Press room in Strasbourg.
Nästa session äger rum den 23-27 oktober i Strasbourg.
This debate will take place on Tuesday afternoon with the morning devoted to preparations for the Biarritz Summit and prospects for increased majority voting in Council, considered an essential pre-requisite for enlargement. The House will also be looking for an indication from the French Presidency on the likely status of the new Charter of Fundamental Rights.
- Andrabehandlingsrekommendation av KNORR BORRAS (A5-230/2000) -Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (skatter och sociala avgifter) - Betänkande av SKINNER (A5-235/2000) - Riskkapital - Uttalande av kommissionen - Tredje mötet Asien-Europa i Seoul den 20-21 oktober (ASEM III) - Andrabehandlingsrekommendation av PIECYK (A5-232/2000) - Kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler - Betänkande av HATZIDAKIS (A5-0000/2000) - Nationell och internationell trafik
A statement on the Asian Summit, ports and buses will be on Monday's agenda while on Wednesday there will be an address by Italy's President Carlo CIAMPI.
Tisdagen den 3 oktober (Kl 09.00-12.30,15.00-19.00 och 21.00-24.00)
Several reports on health and animal feed and consideration of moves to allow parents to control children's viewing will also be on Wednesday's agenda. Equal opportunities will be on Thursday's agenda.
Gemensam debatt Uttalanden av rådet och kommissionen - Föreberedelse för rådets extra möte i Biarritz (regeringskonferensen) Muntliga frågor - Stadga om grundläggande rättigheter Gemensam debatt - De tolv kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning Betänkande av BROK (A5-250/2000) - Rapport om kandidatländernas framsteg
Monday 2 October 2000 ( 5pm to 9pm)
Onsdagen den 4 oktober (Kl 09.oo-n.30,15.oo-I7.oo samt 21.00-24.00)
Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam Report by Guido BODRATO (EPPED, I) on approval of special equipment for motor vehicles fuelled by liquefied petroleum gas
- Gemensam debatt - Lika möjligheter för män och kvinnor Uttalande av rådet - Lika möjligheter; jämlikt deltagande för män och kvinnor Betänkande av DYBKJÆR (A5-0198/2000) - Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1997, 1998, 1999) - Omröstning - Brådskande och aktuella frågor av större vikt -Omröstning - Gemensam debatt - Diskriminering och jämlikhet i arbetslivet - Betänkande av CASHMAN (A5-259/2000) - Kampen mot diskriminering - Betänkande av Thomas MANN (A5-264/2000) - Likabehandling i arbetslivet
Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the progress towards accession by the candidate countries.
-Omröstning -Betänkande av SEPPÄNEN (A5-237/2000) - Utvidgningen av gemenskapsgarantin som beviljats EIB till att omfatta lån till projekt i Kroatien
Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on undesirable substances and
Förbättrad internrevision hos kommisionen
· products in animal nutrition Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on official inspections in the field of animal nutrition
D) Inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet Dok.: A5-0264/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 05.10.2000
- Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on compound feedingstuff
Kommissionen har lagt fram ett förslag i syfte att säkerställa likabehandling - och förhindra diskriminering av alla slag - i arbetslivet.
■ Report by Michiel van HULTEN (PES, NL) on separating internal audit and ex ante financial control functions ■ Report by Torben LUND (PES, DK) on endocrine disrupters ■ Report by Roberta ANGELILLI (UEN, I) on parental control of television broadcasting
Förslaget, vilket är en del av det åtgärdspaket som kommissionen utarbetat i syfte att omsätta fördragets artikel 13 i praktiken, syftar till att förverkliga principen om likabehandling när det gäller tillträde till anställning och sysselsättning, inbegripet befordran, yrkesutbildning, anställningsvillkor och med lemskap i vissa organisationer för alla, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
■ Report by Robert EVANS (PES, London) on education and training: mobility within the Community ■ Report by Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPPED, E) on Community customs code
Budgetkontrol lutskottet välkomnar i ett betänkande av Michiel van HULTÉN (ESP, NL) kommissionens förslag om att modernisera dess interna ekonomiska förvaltning.
Votes on the reports on progress towards accession by the candidate states and other texts on which the debate is concluded
Dagens sammanblandning av dessa båda funktioner kritiserades av den expertgrupp som granskade kommissionen.
Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Det vill fra. att det även - utöver traditionell anställning -skall omfatta frivilligarbete och yrkesinriktad praktik.
• Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Föredraganden: Peter SKINNER (ESP, UK) Genomförandet av åtgärdsplanen - förslag till yterligare steg framåt Dok.: A5-0235/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionen meddelande Debatt: 02.10.2000
Council statement - Equal opportunities: equal participation by men and women Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on equal opportunities for women and men in the European union (1997-1999) noon-lpm
Underskottsberäkning och dess föredraganden Peter SKINNER (ESP, UK) kommissionens ansträngningar för att skapa en alleuropeisk riskkapitalmarknad senast år 2003.
Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on combating discrimination Report by Thomas MANN (EPPED, D) on equal treatment in employment and occupation
För att göra resultaten jämförbara och tydliga har kommissionen lagt fram ett förslag om att ändra reglerna för registrering av skatter och sociala avgifter i ENS 95.
FOREIGN AFFAIRS
Lån till Kroatien
The road to accession sufficient PHARE funds available for assisting the integration of the Roma peoples.
Krafttag mot endokrinstörande ämnen
There is support for the development by the Commission of an information strategy on the benefits of enlargement, and there is a suggestion that Parliament should open information offices in the capitals of applicant countries, although this should be in collaboration with the Commission.
Föredraganden: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) Ändring av beslut 2000/24/EG för att utvidga gemenskapsgarantin som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Kroatien Dok.: A5-237/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 06.10.2000
Rapporteurs Elmar BROK (EPPED, D) Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Ilka SCHRÖDER (Greens/EFA, D) Magdalene HOFF (PES, D) Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) Jan Marinus WD2RSMA (PES, NL) Luís QUEmO (TJEN, Ρ) Claudio MARTELLI (PES, I) Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern), Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Jacques POOS (PES, L) Ursula STENZEL (EPPED, A) Docs.: Progress towards accession by the candidate countries-A5-0250/2000 Estonia-238/2000, Latvia-239/2000 Lithuania-240/2000, Poland-246/2000 Czech Republic-245/2000 Slovak Republic-244/2000,Hungary-248/2000 , Slovenia-242/2000, Bulgaria-241 /2000 Romania-247/2000 , Cyprus-249/2000 Malta-243/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000
Föredraganden: Torben LUND (ESP, DK) Gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen, en grupp ämnen som misstänks störa hormonsystemen hos människor och djur Dok.: A5-197/2000 Beslutsförfarande: Uttalande om kommissionens meddelande Debatt: 04.10.200