natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the amendments adopted was one calling for a fully-fledged malaria vaccine programme and another underlined the need to support independent judiciaries.
Vidare uppehöll han sig vid de demokratiska förändringarna som nu måste ske för att EU skall bli öppnare och man skall komma till rätta med det demokratiska underskottet.
Tuesday 11 April - Updating Members on the Commission's external relations package, Chris PATTEN announced that a communication would shortly be published entitled "Election Observation and Assistance".
En av dessa rör möjligheten för vissa medlemsländer att gå längre än andra på vissa politikområden, s.k. närmare samarbete, en möjlighet som öppnades genom Amsterdamfördraget.
This document would not present a radical new approach but would seek to bring order to an area where there had been many developments.
Parlamentet stödjer principen, men betonar att den bara får användas i syfte att driva EU-sam-arbetet vidare.
Turning then to the issue of the Rapid Reaction Facility, Mr Patten expressed his discontent with the problem of "cumbersome procedures", particularly for conflict prevention and crisis management.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) påpekade inledningsvis att det är av största vikt att parlamentets betänkande får ett så brett stöd som möjligt. Ett positivt resultat i regeringskonferensen ändrar EU:s ansikte mot större öppenhet och större närhet till medborgarna.
The underlying problem for this was structural and cultural and he argued that the Commission needed to do better.
Om löftena inte införlivas är det en stor tragedi för EU och den förestående utvidgningen, sade POTTERING.
The mechanisms being put in place for the Rapid Reaction Facility
Det viktigaste är att utöka majoritetsbesluten i rådet och införa dubbel
The actions would be streamlined and would be the responsibility of a small crisis management team.
Dimitrios TSATSOS (ESP, GR) betonade särskilt att unionen måste bli effektiv inför utvidgningen.
The facility would provide added value through means of speed and flexibility in order to overcome procedural hurdles.
I detta arbete har parlamentet ett ansvar, sade TSATSOS.
The approach sought to get better mileage out of existing facilities, he stressed.
Han framhöll också vikten av att det nya fördraget präglas av principen om dubbel legi­timitet.
While the Commissioner recognised that sufficiënt funding was necessary, he emphasised the importance of not using up too many resources.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) underströk vikten av att man fokuserar på målen med rege­ringskonferensen ­ ett effektivare, öppnare och mer begripligt EU.
He concluded by stressing that this represented a very workable solution.
Men i ljuset av detta gör förhand­lingarna bara begränsade framsteg, konstaterade hon.
However, if after three years it were to become apparent that the facility was not needed - "nobody would be happier than me .
Hon förutsåg en kompromiss i sista stund, en kompromiss som ingen kommer att vara riktigt nöjd med.
Parliament proposals for the IGC Consultation procedure (A5-0086/2000 - Dimitrakopoulos, Leinen)
Andrew DUFF (ELDR, UK) konstaterade att EU fortfarande brottas med problemen som man inte lyckades lösa i Amsterdam.
Wednesday 12 April - Opening the debate with his report setting out Parliament's practical proposals for the forthcoming IGC, Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP/ED, GR) emphasised the major challenges facing the EU.
Monica FRASSONI (De gröna, B) ansåg att par­lamentet bara har en biroll i arbetet med att ut­forma ett nytt fördrag.
He stressed the need to consolidate the institutional nature of the EU which was a union of states and peoples.
Prioriterade frågor för de Gröna är bl.a. att unionen blir öppnare, att större hänsyn tas till miljön och att EU klarar utvidg­ningen.
He underlined the need to reconfirm and consolidate the principle of a balance of powers and to reinforce cooperation.
Vidare förespråkade även hon fler majori­tetsbeslut i rådet och att stadgan om grundläggande rättigheter förs in i fördragen och blir bindande.
He argued that democracy should be consolidated and reinforced in such areas as foreign policy and the common defence policy.
Däremot stödjer vi inte förslagen om förstärkt samarbete och sammansättningen av kommis­sionen, sade FRASSONI.
Jo LEINEN (PES, D) reminded the House that the Helsinki Summit had set in train developments that would lead to a doubling of the EU.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) riktade mycket kritik mot betänkandet.
This would require radical reform and a switchover in many areas from unanimity to majority voting.
Om förslaget får gehör kommer EU att ta ett avgörande steg mot en för­bundsstat, konstaterade han.
He wanted codecision to apply in all areas where there was qualified majority voting.
Vidare betyder förslaget att de små länderna i EU får minskad makt.
He also wanted Parliament to be able to call a Commission President to account.
Avslut­ningsvis påpekade han att chansen nu finns i rege­ringskonferensen att ändra bestämmelserna om EMU och ställa ECB under demokratisk kontroll.
Mr Leinen also expressed his support for a statute for European parties and for there to be European lists in future Euro elections.
I min grupp varierar ståndpunkterna, konstaterade Alonso José PUERTA (GUE/NGL, E) inlednings­vis.
He concluded by calling for more efficiency and democracy.
Vi måste skapa institutionella förändringar inför utvidgningen och unionen måste bli både mer effektiv och demokratisk.
This would be the basis for stability, he said.
För egen del sade han sig kunna stödja huvuddragen i betänkandet.
Elmar BROK (EPP/ED, D) wanted Parliament to be able to monitor the common foreign and security policy, while recognising that otherwise this area was primarily the task of the executive.
Kritiska röster hördes av Georges BERTHU (UNE, F) och Jens­Peter BONDE (DME, DK).
Except in the realm of constitutional issues, he believed there should be majority voting.
Betänkandet är inkonsekvent, sade BERTHU.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) stressed the need to coordinate the fight against cross-border crime.
Det är motsägelsefullt att EU snabbar på integrationen av de nuvarande medlemmama samtidigt som man står inför en utvidgning.
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) urged a thorough reform of the European Court of Justice with all citizens having a right of appeal.
Istället krävs en lösare sammansättning när unionen kommer att bestå av 30 stater, argumenterade BERTHU.
She also wanted Parliament to have full access to the courts in cases where it objected to legislation. Karl von WOGAU (EPP/ED, D) was one of a number of speakers to stress the need to extend co-decision.
Det som sker är att man tömmer grundlagarna, sade BONDE, när makten flyttas från de folkvalda i de nationella parlamenten till ministrar och tjänstemän i kom­
He also underlined the importance of the "social market economy" and wanted it to be included in an appropriate place in the Treaty.
Kommissionär Michel BARNIER välkomnade det "högkvalitativa" betänkandet och kunde konstatera att utskottets ställningstagande ligger nära kommis­sionens uppfattning i många frågor.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was another speaker to emphasise the need for reform of the Court of Justice.
BARNIER konstaterade vidare att det är av största vikt att för­handlingarna lyckas innan slutet av året ­ däremot behöver de inte vara avslutade före toppmötet i Nice.
Joan COLOMI NAVAL (PES, E) emphasised the need to avoid blockages in the budgetary procedure and for reform of the "own resources" system, with Parliament being more involved.
Vidare konstaterade han att de av utskottet föreslagna lösningarna när det gäller kommissio­nens sammansättning innebär att alla medlemslän­derna, oavsett storlek, är jämställda ­ till skillnad från situationen idag.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) called for a more coherent energy policy and for a set of safety rules for nuclear reactors.
BARNTER välkomnade enga­gemanget från Europaparlamentet, ett engagemang som är viktigt för framgång.
Bartho PRONK (EPP/ED, NL) stressed the need for coordination of tax policies within the EU and called for taxation coordination measures to be adopted in codecision with Parliament and by means of QMV
När det gäller parla­mentets krav på att utöka agendan tog BARNTER upp följande tre frågor. För det första, föränd­
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)called for codecision to be extended to agricultural policy, while Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) made the same call for the fisheries sector.
Regeringskonferensen bör innan den avslutas ställa frågan om förändringarna också kräver fördragsförändringar. För det andra, kraven på att stadgan för grundläggande rättigheter förs in i fördraget.
Anna KARAMANOU (PES, GR) underlined the need to boost democracy and efficiency and called the Amsterdam Treaty a step in the right direction.
Tanken stödjs av kommissionen, om inte polemiken blir för stor. Till sist omarbetningen av fördragen.
She also wanted EU law to enshrine the principle of equality of men and women.
Även till detta förslag gav kommissionen sitt stöd.
Briefing MEPs on progress in negotiations so far, Jaime GAMA speaking for Council told the House that there had been close contacts with representatives from the European Parliament He was not, however, in a position to report on much progress in the area of extending qualified majority voting.
Liknande tankegångar fördes fram av Ewa HEDKVIST PETERSEN (ESP, S) som också hon insisterade på att varje medlemsstat även i fram tiden skall ha rätt att utse en kommissionär. Hon insisterade även på att varje medlemsstat skall garanteras ett tillräckligt antal platser i parlamentet: hon förordade att man gör en proportionell de gressiv minskning av dagens mandatfördelning.
At this stage in the negotiations, he said, the member states were generally unenthusiastic about extending it to other policy areas.
Hon förespråkade slutligen att allt militärt samarbete behålls på den mellanstatliga nivån; för svarsgarantier har ingen plats i EU:s fördrag, ansåg hon.
He was, however, more optimistic about reaching agreement on the "weighting" of votes in Council based on a "double-majority" system to take account of each member state and the size of population.
Sittande rådsordförande Jaime GAMA påpekade i sin inledning att Europaparlamentet för första gången deltar aktivt i processen att omforma för dragen.
In the area of security and defence, he felt that there could be agreement on changes considered necessary, while as far as discussions on the size of the Commission were concerned, opinions were divided into two camps.
Han redogjorde för arbetet hittills i regeringskonferensen och kunde bl.a. konstatera att det fortfarande råder motstånd från flera medlemsländer att överge enhälligheten till förmån för be slut med kvalificerad majoritet.
On the one hand, there were those who supported one Commissioner for each member state, while on the other hand, others favoured a fixed number of Commissioners not related to nationality.
Vissa öppningar kunde han dock se när det gäller parlamentets krav på medbeslutande för de ärenden där beslut fattas med kvalificerad majoritet i rådet.
There was general support for the idea that the various Commissioners should stand down when asked by the President to do so, although once again, opinion was divided between those who wanted this to be on an informal basis and others who wanted the process enshrined in the Treaty.
Även han tog upp frågan om konferensens innehåll och sade att ordförandeskapet förbehåller sig rätten att lägga fram förslag till fördragsändringar när det gäller frågorna om stadgan för grundläggande rättigheter och försvarsfrågorna.
The member states were also favourable towards the idea of Parliament sacking the Commission through a Motion of No Confidence, should this be considered necessary.
Oenighet rådet också mellan medlemsländerna om kommissionens storlek och sammansättning, konstaterade GAMA.
It was difficult to find a consensus without having a concrete example to consider. On balance though, he emphasised the need for any changes agreed at the IGC to be acceptable to public opinion at large and national parliaments.
Däremot har parlamentets krav på att kommissionsordföranden skall ges möjlighet att ställa förtroendefråga till parlamentet tagits emot positivt, konstaterade han.
Speaking on behalf of the EPP/ED, Hans-Gert PÖTTERING (D) underlined the need for a broad consensus to emerge in the European Parliament on changes needed to bring more transparency and democracy into the EU's decision making process.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) sade att hon förespråkade största möjliga minskning av antalet områden där beslut måste fattas enhälligt av rådet; hon ansåg att enhällighet i princip bara borde tillämpas för fördragsändringar och liknande.
He warned, however, of the dangers of the failure to agree at the IGC, pointing out that it would be a real tragedy if enlargement could not take place.
Ett särskilt område där CEDERSCHIÖLD efterlyste majoritetsbeslut i rådet var artikel 289 i fördraget, dvs den artikel som anger var institutionerna skall vara belägna.
Changes needed, he said, were to establish a balance between EU institutions, taking account of the needs of the smaller and larger member states, extend majority voting and agree on the value of weighting of votes in Council.
Majoritetsbeslut på detta område skulle kanske kunna innebära slutet för det enorma slöseri med skattebetalarnas pengar och med tid som parlamentets nuvarande uppsplittring för med sig, sade hon.
He was in the camp that favoured allowing the small member states their own individual Commissioners.
CEDERSCHIÖLD uttryckte till sist en förhoppning om att den stadga för grundläggande rättigheter som håller på att utarbetas blir en del av det nya fördraget.
It was also important to establish a strong Commission and give Parliament the right to dismiss the College if this was considered necessary.
Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED, S) sade att han var missnöjd med flera centrala punkter i konstitutionella utskottets betänkande.
The Court of Justice should also be strengthened and procedures improved so that it could deal with a backlog of cases quickly and he also wanted to see the applicant member states informed of progress in the negotiations.
Han ansåg särskilt att principen om minst en kommissionär per med lemsstat inte får ifrågasättas.
On behalf of the PES, Dimitrios TSATSOS (GR), supported the need to ensure a balance between small and larger member states as well as increasing the effectiveness of the decision-making process.
Om inte varje med lemsstat har en kommissionär kommer kommissionens legitimitet och folkliga förankring att helt försvinna, och dess uppgifter tas över av rådet, varnade SACRÉDEUS.
It was important to simplify complex procedures and to ensure the support of public opinion for developments in the future.
Slut ligen ville han att det i betänkandet borde anges att EU även i framtiden skall vara beroende av finansiering från medlemsstaterna. Han saknade även
On behalf of the Liberals, Andrew DUFF (Eastern), too warned of the dangers of failure.
Francesco SEDEAS DA COSTA underströk att rådet och ordförandeskapet välkomnade den ambitiösa vision för den europeiska integrationen som målats upp i konstitutionella utskottets betänkande.
Enlargement could not go ahead without this agreement, he said.
Han var dock inte särskilt hoppfull vad beträffar möjligheterna till en "bredare" regeringskonferens.
It was also important to include a binding charter of individual rights and enhance the EU's capacity to act in global affairs. He
Man måste helt enkelt se till vad som är acceptabelt i medborgarnas ögon; man måste betänka att det nya fördraget måste godkännas av femton na tionella parlamentet, och om blott ett av dessa skulle säga nej står vi inför en europeisk kris, underströk han.
favoured a two pronged approach based on a constitutional Treaty and separate legislative acts, together with a strong Commission and controlled by a mature parliamentary democracy.
Vidare ströks paragraf 8.2. ­ i vilken föreslogs en ny metod för att rotera ordförandeskapet i rådet ­ i utskottets betänkande.
He did however recognise the concerns of member states over the threat to national sovereignty.
Också förslaget om att dela upp rådet i ett verkställande och ett lagstiftande råd ströks.
While he did not want to see negotiations based on narrow self-interest, he accepted that the veto should remain vital for certain vital interests.
Betänkandet antogs med 238 röster för, 147 mot och med 73 nedlagda röster.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) objected to the system chosen to carry out the negotiations, based on government representatives, which she said, was not representative of groups and population at large.
I en avslutande kommentar sade Michel BARNTER att kommissionen inte föreslagit att man avskaffar rätten för alla medlemsstater att skicka en kommissionär till Bryssel.
While she supported the extension of co-decision, a binding charter and to reinforce cooperation in certain areas, she was concerned that negotiations were carried out by "technocrats".
Vi har presen­terat två förslag, antingen att alla medlemsstater bibehåller rätten att ständigt utse en kommissionär, eller att man inför ett rotationssystem, förklarade han.
She was also worried that the proposal to limit the size of the European Parliament would result in power remaining exclusively with the larger political groups.
Det handlar inte om att permanent utestänga länder från kommissionärskollegiet, avslutade BARNTER.
For the EUL/NGL Group, Alonso José PUERTA (E) strongly supported strengthening of democracy in a sound institutional framework.
(Från den 13/4) Parlamentet antog betänkandet om dess prioriteringar för regeringskonferensen efter att ha ändrat det på flera punkter.
A note of dissent was expressed by Georges BERTHU (UEN, F) who felt the EU should not be involved in a deepening process or moving towards federalism at this stage, but rather exploring the idea of a looser form of cooperation between 30 member states based on national democracies.
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) infördes ett nytt, uttryckligt stadgande om behovet av att slutföra konferensen i år för att inte försena utvidg­ningsprocessen.
Jens-Peter BONDE (EDO, DK), too favoured an approach based on the role of national parliaments, where he said sovereignty was gradually being eroded to officials meeting behind closed doors and not even to the European Parliament.
Ett annat tillägg från hennes gruppkollega Ursula SCHLEICHER (EPP/ED, D) betonar vikten av att inleda en grundläggande de­batt om syftena med den europeiska integrations­processen.
He was not happy with the idea of a rotating Commissioner and believed that all countries should automatically have a Commissioner.
En nyhet är ett förslag om att domarna i EG­dom­stolen och förstainstansrätten skall ha en mandat­period på nio år som inte kan förlängas.
In addition Mr Collins was not happy with proposals to extend QMV that would not allow national states to set their own taxation policy.
Parla­mentet vill även ha rätt att begära förhandsbesked från domstolen.
Christopher BEAZLEY (EPP/ED, Eastern,) announced that British Tories could not accept many of the proposals in the report, such as the idea of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Parlamentet föreslår vidare att enhällighetskravet i rådet även bör gälla för frågor som skatte­ och socialpolitik (och inte enbart i frågor av konstitu­tionell karaktär, som utskottet föreslagit).
He considered that the "wish list" for the IGC was being overloaded and this would result in the deadline being missed.
På för­slag av EPP/ED­gruppen antogs ett tillägg om att man bör fastställa tydliga gränser mellan EU:s och medlemsstatemas behörighet.
He wanted instead to concentrate on essential institutional
Man understryker vidare att dagens system med olika "pelare" bör överges.
reforms that would enable the deadline to be met.
Han sade också att huvudparten ­ 60 procent ­ av bana­nerna som importeras till EU inte kommer från ACP­länderna.
There was a danger of confusing priorities, he said, and the priority should be enlargement.
Partigruppsinlägg och
Richard CORBETT ( PES,Yorkshire and the Humber) on the other hand declared that his group supported the report.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FTN) uttryckte oro över situationen som har uppstått och över effek­terna sanktionerna kan få för ekonomin i EU.
It was ambitious, balanced and prepared for the long term, he said, and it presented a great opportunity to modify the Treaties for the better.
Vidare ansåg han att parlamentet måste stödja förhand­lingarna om banankvoterna och underströk vikten av att EU visar sig vara en tillförlitlig handels­partner.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland,) also welcomed enlargement and the creation of a confederation of states.
(Från den 13/4) Det nuvarande systemet med im­portkvoter för bananer bör vara kvar, åtminstone de närmaste tio åren.
However he was unhappy with proposals for all-Europe lists in Euro elections as he considered that this would dilute the role of nations such as Scotland, Wales, Euskadi and Andalusia.
Det kräver jordbruksutskottet i ett betänkande från Michel DARY (ESP, F) och går därmed emot kommissionens förslag om att in­rätta ett system med endast importtull för bananer från år 2006.
Wednesday 12 April - The Earl of STOCKTON (EPP/ED, South West) announced that the majority of his group had voted to reject the report as it considered many of the ideas to be "centralising, syndicalist, unnecessary and backward-looking".
Georges GAROT (ESP, F) välkomnade betänkan­det och framhöll fördelarna med lösningen som jorbruksutskottet föreslagit.
The report sought to continue down the same route as Maastricht and Amsterdam.
Han underströk sär­skilt vikten av att EU vidtar stödåtgärder till de drabbade i ACP­länderna.
However, he welcomed the "excellent amendment" by Andrew DUFF (ELDR, Eastern) that would give a legal opt-out to member states and that of Roy PERRY (EPP/ED, South East) that would enable Parliament "to put public money where its mouth is by saving wasteful expenditure entailed in the absurdity of these Strasbourg sessions".
Producenterna inom EU och ACP­länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet kommer att gå i konkurs, fruktar utskottet, med lösningen som kommissionen förespråkar. Marknaden kom­mer att översvämmas av billiga "dollarbananer" och priserna falla kraftigt, menar utskottet.
In subsequently adopting the resolution by 238 votes to 147 with 73 abstentions setting out Parliament's proposals for the forthcoming IGC, MEPs called for a more democratic and effective Union and stressed that the EU enjoyed dual legitimacy as a union of peoples and a union of states.
Från liberalt håll stödjer en majoritet kommissio­nens förslag, sade Nicholas CLEGG (ELDR, UK), som underströk svårigheten att nå en uppgörelse som alla parter är nöjda med.
The resolution confirms that the upper limit for the number of MEPs should be 700.
Det är orealistiskt att strunta i WTO:s utslag, fortsatte CLEGG och varnade för att följden kan bli att EU tvingas att införa ett tullsystem med mycket kort varsel.
A series of amendments to the text deleted any timetable for electing a Europe-wide list or any proportion of MEPs, so that it now reads that the "Treaty should provide for the possibility that a number of Members could be elected in a single European constituency".
Kommissionens förslag skall ses i ljuset av ett utslag från WTO i april i fjol, som kritiserade EU:s system för att vara diskriminerande och strida mot de internationella handelsreglerna. EU uppmanades att reformera reglerna för bananimport.
The resolution states that political parties that do not respect democratic principles may be the subject of suspension proceedings and have their EU funding suspended.
WTO gav också USA klartecken att införa strafftullar på varor som importeras från EU till ett värde av knappt 200 miljoner dollar.
The resolution also calls on the IGC to include on its agenda the issue of the incorporation into the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E) ansåg att det är viktigt att se till att EU:s producenter inte marginaliseras.