natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Detta förslag till avtal kommer att gå till omröstning i ansvarigt utskott nästa vecka och för att tas upp i plenum under den andra sessionen i april.
Motions for a resolution on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) Doc: B5-0161/2004, B5-0166/2004, B50167/2004, B5-0169/2004, B5-0170/2004, B50171/2004 Vote: 01.04.2004
Den resolution som röstades idag gällde kommissionens förslag till beslut som bedömer skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records) (PNR) som överförs till Förenta staternas tull- och gränskontrollmyndigheter som lämplig.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs adopted a joint resolution on the International Conference for Renewable Energies to be held in Bonn in June 2004 where they welcome the initiative taken by
Parlamentet påpekar i resolutionen att det för tillfället inte finns någon rättslig grund i EU för att använda de kommersiella uppgifterna i PNR i syfte att skydda den allmänna säkerheten.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Better protection for workers against electromagnetic waves
Arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält och vågor
The House urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium- and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar inte långsiktiga effekter, t.ex. eventuella cancerframkallande effekter på grund av exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält, för vilka det inte idag går att fastställa något vetenskapligt grundat orsakssamband.
MEPs call upon the Commission and the Council to make the necessary efforts to reach a target of 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020.
Före­byggande åtgärder för att minska de risker som arbetstagare utsätts för föreskrivs vilka grundar sig på arbetsgivarens skyldighet att fastställa och bedöma riskerna.
Parliament urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol.
Även åtgärder för att informera och utbilda arbetstagarna fastställs.
Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 - C5-0016/2004 1992/0449C(COD)) Doc: A5-0196/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Föredraganden: Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP/ED, E) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektro­magnetiska fält) i arbetet (artonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Dok.: A5­0196/2004 Debatt : 30.3.2004
MEPs call upon the Commission and the Council to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to ask major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national Export Credit Agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency.
Parlamentet antog fem ändringsförslag, bl.a. för att stärka de förebyggande åtgärderna.
The House calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level.
Vid varje misstanke om att en arbetstagare utsatts för en exponering som överskrider gränsvärdena skall företaget obligatoriskt och inom lämplig tid låta arbetstagaren genomgå en läkarundersökning. Detta bedöms särskilt viktigt då inre skador till följd av över­exponering endast kan upptäckas av läkar­personal.
A new directive to protect the health and safety of workers against the dangers of exposure to electromagnetic fields should be adopted soon.
Ledamöterna kräver att med­lemsstaterna fastställer lämpliga påföljder för överträdelser av nationell lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv.
This is the aim of the European Parliament, which at second reading adopted only 5 amendments to the Council's common position - and these amendments are apparently acceptable to the Council.
Påföljder måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
By approving the report from Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPPED, E), MEPs ensured that the directive can be adopted swiftly.
Tack vare Europaparlamentets snabba anta­gande av Manuel PÉREZ ALVAREZ (ΕΡΡ/ ED, E) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt kommer förhoppningsvis EU snart att slutgiltigt kunna anta ett direktiv om minimikrav för arbets­tagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet.
However, the Member States will have four years to enact it in national law.
Par­lamentet antog endast fem ändringsförslag, som förväntas godkännas av rådet.
Finally, MEPs call on the Commission urgently to undertake a review of the subsidies in the energy sector and on Member States to promote the use of biofuels, particularly in public transport.
Efter det att lagstiftningen trätt i kraft har medlemsstaterna max fyra år på sig att inför­liva den i respektive nationell lagstiftning.
The directive lays down maximum values for exposure to electromagnetic fields to protect the health of workers against all known shortterm harmful effects.
Direktivet fastställer gränsvärden för expo­nering som baseras på biologiska hälso­effekter i syfte att säkerställa att arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält skyddas mot alla kända negativa hälso­effekter på kort sikt.
It also establishes reference values above which employers must take preventive measures, and includes provisions to ensure that workers are given information and training.
Direktivet fastställer också insatsvärden för exponering som är direkt mätbara parametrar. Överskrids detta måste en eller flera av de åtgärder som fastställs i direktivet vidtas.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
De främsta riskerna med elektromagnetiska fält består i inducerad ström i kroppen, stötar och fara för brännskador samt absorption av värmeenergi. De mest utsatta arbetstagarna finns inom den tunga industrin, t.ex. stål och metallindustrin. Andra berörda arbetstagare är personer som utför långa arbetspass i närheten av olika sändnings­ eller radio­stationer, radarinstallationer eller mobil­telefonmaster samt personer som sitter i kassan i närheten av antistöldsystem.
Centre for the development of vocational training
Luftfartsavtal mellan med­lemsstater och tredje länder centrum för av yrkesut­
They say that where there is reason to believe that a worker's exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination. This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional.
Föredraganden: Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***Π) Dok.: A5­0179/2004 Omröstning: 30.3.2004
Luciana SBARBATI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (COM(2003) 854 - C5-0080/2004 -2003/0334(CNS)) Doc: A5-0208/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Luciana SBARBATI (ELDR, I) Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5­0208/2004 Omröstning: 31.3.2004
MEPs are also calling for the Member States to provide for penalties if their laws governing this area are broken.
Genom att anta Ingo SCHMITTS (EPP/ED, D) andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt stöder parla­mentet kommissionens förslag till förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
In addition, the Commission must inform Parliament every five years of any steps needed in the light of new scientific knowledge, particularly in connection with exposure to static magnetic fields, for which the directive lays down no exposure limits.
De anser i linje med EG­domstolens domar om luftfartsavtal mellan medlems­stater och tredje länder att det behövs en tydlig och bindande rättslig ram.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Constanze Beckerhoff Bryssel tel.:(32­2) 28 44302 e­mail : empl­press ©europari .eu.int
Exposure to electromagnetic fields can cause shocks, burns and absorption of thermal energy.
Resolutionsförslag Debatt: 25.2.2004 Omröstning: 1.4.2004
The workers most affected are those in heavy industries such as steel and other metal industries. Other categories affected are people working long hours near TV and radio broadcasting equipment, radar equipment and mobile phone masts, and even cash desk operators exposed for lengthy periods to the anti-theft devices used in shops.
Förordningen fastställer en rad principer som medlemsstaterna skall hålla sig till: ­ Relationer med tredje land skall utformas på ett sätt som är förenligt med för­dragsenliga skyldigheter. ­ Insatser måste innebära ett stöd åt gemen­skapens initiativ, förhandlingar och mål. ­ Förhandlingar i frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet eller i frågor som är föremål för gemenskapsförhandlingar inom ramen för ett bestämt mandat får ej inledas av medlemsstaterna.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Pernilla Jourde Bryssel tel.:(32­2) 28 43411 e­mail : cult­press@europarl.eu.int
Written declaration pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure on the rights of deafblind people Adopted: 01.04.2004
­ Kommissionen måste underrättas om bila­terala avtal liksom om alla internationella förhandlingar, så att kommissionen kan övervaka och samordna tillvägagångssätten i fråga om framställningar till tredje länder samt sörja för att gemenskapsrätten följs.
Parliament adopted a written declaration on the rights of deafblind people, calling for deafblind people to have the same rights as are enjoyed by all EU citizens.
Vid sin första behandling ställde sig leda­möterna i stort bakom kommissionens förslag, men yrkade på att förändringarna skall ske stegvis.
are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself. Furthermore, the committee believes it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common return policy.
Rådets gemensamma ståndpunkt är i linje med det centrala krav som parlamentet ställde på att medlemsstaterna, i enlighet med närhetsprincipen i fortsättningen skall ha rätt att framförhandla och sluta bilaterala luft fartsavtal utan att först behöva inhämta kommissionens tillstånd, även om avtalen i sak delvis ligger inom gemenskapens behörig hetsområde.
A written declaration is adopted by Parliament only if it receives the signatures of more than half the Members.
En förutsättning är dock att de s.k. standardklausuler som fastställts gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna finns med i avtalen.
This declaration was proposed by Richard HOWITT (PES, Eastern) Mario MANTOVANI (EPPED, I), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) and Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ).
Kommissionen får inte befogenhet att sluta avtal mellan gemenskapen och tredje länder såsom det föreslog i sitt förslag.
The written declaration can be found here:
Detta är ett krav från parlamentet.
Rapporteur Adeline HAZAN (PES, F) said that organising group returns would help to make the very principle of expulsion a matter of routine, and there was a danger that this would lead to greater use of expedited procedures for consideration of asylum applications, to the detriment of compliance with the provisions of the Geneva Convention.
Lufttrafikföretag som inte uppfyller internationella säkerhetsnormer skall hängas ut offentligt och lättbegriplig in formation skall tillhandahållas såväl berörda aktörer inom luftfarten som allmänheten.
http://www.europarl.eu.int/Declaration/Appli cation/Script/Declaration 2004.asp?LG COD E=EN & YEAR VAL=2004
Enligt rådets uppfattning bör i enlighet med domstolens beslut när det gäller "open sky" en etablering av ett flygbolag i gemenskapen anses föreligga om bolaget har en organisatoriskt sett stadigvarande verksamhet i en eller flera medlemsstater.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(o),europarl.eu.int
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Under the proposal, Member States would have organised joint flights to repatriate illegal immigrants. Since removing illegal residents using charter flights usually proves expensive for Member States, cooperation could enforce return more efficiently by sharing existing capacities on charter flights.
Vad gäller kommissionens befogenheter i samband med länder eller lufttrafikföretag som inte uppfyller internationella säkerhetsnormer kommer kommissionen tack vare parlamentet ha befogenhet att utsträcka de säkerhetsåtgärder som vidtagits av en med lemsstat till att gälla hela gemenskapen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(a),europarl.eu.int
Rådet ansåg att kommissionen endast skulle utfärda en rekommendation.
No to returning illegal immigrants on chartered flights
Rådet godtog också parlamentets förslag att förkorta medlemsstatemas frist för att in förliva direktivet från tre till två år.
Report on fundamental rights in the European Union rejected
Säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
För ytterligare information: Ton Huyssoon Bryssel tel.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the initiative of the Italian Republic with a view to adopting a Council Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of thirdcountry nationals who are the subjects of individual removal orders (12025/2003 - C5-0440/2003 and 14205/2003 -C5-0582/2003 - 2003/082 l(CNS)) Doc: A5-0091/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Föredraganden: Nelly MAES (De gröna/EFA, B) om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***III) Dok.: A5-0125/2004 Debatt : 30.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003) 2003/2006(INI)) Doc: A5-0207/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
Parlamentet godkände genom att anta Nelly MAES (De gröna/EFA, B) betänkande för likningsresultatet om direktivet om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
The House deems it unacceptable that the rights of those expelled
Den nya harmoniserade lagstiftningen vad
The report tackled a number of controversial issues including abortion, euthanasia, unmarried partnerships and adoption rights and transitional rules on free movement.
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser it-regeln), som innebär att 80 % av fördelad tid måste utnyttjas för att den inte skall gå förlorad året därpå, anpassades bestämmelsen så att oförutsedda omständigheter också skall beaktas.
Enforcement orders uncontested claims
Införlivande budgeten
Joachim WUERMELING (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims Doc: A5-0187/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
Föredraganden: Ulrich STOCKMANN (ESP, D) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Dok.: A5-0217/2004 Debatt : 31.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part (COM(2003) 695 - C5-0657/2003 -2003/0268(CNS)) Doc: A5-0119/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004 Vote
Föredraganden: Michel Ange SCARBONCHI (GL, F) om införlivande av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) i budgeten Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Dok.: A5-0143/2004 Debatt: 31.3.2004 Omröstning: 1.4.2004
Parliament adopted a legislative resolution on creating a European enforcement order for uncontested claims.
Parlamentet har antagit Ulrich STOCKMANNs (ESP, D) andrabehandlingsrekommendation och godkände därmed rådets gemensamma ståndpunkt om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser utan ändringar.
Parliament adopted two nor i-binding resolutions relating to EU-Latin America
Parlamentet har antagit ett initiativ betänkande för att uttrycka sitt stöd för att Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall omfattas av EU:s budget fr.o.m. 2007-2008.
Albania: €25 million macrofinancial assistance
Den största fördelen anser ledamöterna vara att detta medger parlamentarisk kontroll.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (COM(2003) 507 - C5-0402/2003 -2003/0200(COD)) Doc: A5-0210/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 30.03.2004 Vote : 30.03.2004
Hittills har parlamentet inte haft att ta ställning till de anslag som avsatts för AVS-ländema och det har heller inte haft befogenhet att bevilja eller förvägra ansvarsfrihet för genomförandet av fondens budget.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on providing macrofinancial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (COM(2003) 834 - C5-0048/2004 -2003/0330(CNS)) Doc: A5-0225/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Förslaget syftar till att förbättra det nu varande systemet för fördelning genom att göra det tydligare. Man har särskilt upp märksammat det faktum att samordnarens oberoende bör stärkas och att samordningskommittén inte skall få utsättas för otillbörliga påtryckningar.
Parliament adopted a nonbinding resolution on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
En möjlighet för på följder skapas och uppgiftsfördelningen klargörs mellan samordnaren, samordningskommittén och medlemsstaterna bland annat för en bättre handläggning av klagomål.
In adopting a nonbinding resolution on macrofinancial assistance in Albania Parliament gave its backing to assistance of €25 million, including a €16 million grant and a €9 million loan.
Det främsta motargumentet mot en budgetisering av EUF är AVS-länderna inte får samma överblick över vilka medel som står till förfogande.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
För närvarande (alltsedan 1959) har EUF antagits för en period på (cirka) fem år mot bakgrund av partnerskapsavtal och AVS-länderna har därmed kunnat räkna med att anslagen inte omfördelas under denna period om andra behov uppstår.
However, MEPs do stress that this kind of assistance, including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future and that the Commission should monitor how this aid will help to reduce the size of the informal economy.
För att bemöta eventuell oro uppmanar parlamentet Europeiska kommissionen och rådet att garantera ett skyddsnät för EUF-anslagen ge nom att skapa en underrubrik i budgetplanen
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
Ledamöterna välkomnade att rådet godtagit målet om ett tekniskt bättre fungerande system.
Motions for a resolution on the Olympic truce Doc: B5-0177/2004 Vote: 01.04.2004
Rådet har också godkänt en bredare definition av begreppet "nytillträdande" liksom bättre möjligheter för dessa att få prioriterat tillträde till fördelningspoolen.
Parliament adopted a resolution on the Olympic truce.
När det gäller principen om att en tid går förlorad om den inte används (den s.k. use-it-or-lose-
Immunity of Mr Pannella
Utvecklingssamarbete Sydafrika
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the request for defence of the immunity of Mr Marco Pannella (2003/2116(IMM)) Doc: A5-0180/2004 Procedure : Immunity Vote : 30.03.2004
Europaparlamentet anser även att man måste överväga vilken roll den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen skall spela när det gäller budgeten för EUF samt, när EUF väl har integrerats i budgeten, upp muntra den att förse EU:s budgetmyndighet med värdefull information om budgetfrågor som rör AVS-länderna.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne (2004/2015(IMM)) Doc: A5-0185/2004 Procedure : Immunity Vote : 30.03.2004
Föredraganden: Nelly MAES (De gröna/EFA, B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1726/2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0132/2004 Omröstning: 31.3.2004
(Brussels) e-mail :
UTVECKLING OCH SAMARBETE
The House adopted a resolution defending the immunity of Martin SCHULZ (PES, D).
Förvaltningen inom utvecklingspolitik
March II - 2004
Resolutionsförslag Dok.: A5-0153/2004 Omröstning: 31.3.2004
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@.europarl.eu.int on
En delegation från Europaparlamentet reste till Sudan i februari i år vilket lett till att parlamentet antagit en resolution för att kritisera den sudanesiska regeringen för att systematiskt ha fördröjt och hindrat humanitära biståndsarbetare tillträde i strid med principen om det humanitära biståndets neutralitet.