natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦♦♦ EU security and defence priorities
Behöver EU en säkerhets­ och försvarspolitik?
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-l 047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
PHS6A/I1 43, rue Wiertz B-1047 Bryssel Tfn (32-2)284 4899 Fax (32-2) 284 9253
Discharge of 2001 budget with conditions
Minskad användning av fosfat i tvätt­ och rengöringsmedel
Erasmus programme goes worldwide
Högtidligt möte ­ Makedoniens president
April - 2003
EP-Veckan
Formal Sitting Address by President Boris Trajkovski
Bredare definition av rätt till familjeåterförening Stränga villkor för donation av mänskliga celler och vävnader
Citizens'rights
Rättsliga och inrikes frågor
More people to benefit from right to family reunification Transit documents for Kaliningrad Europol: No to confidentiality of information Europol Reform of the UN Conventions on drugs - rejected....
Reform av konventionerna om narkotika Europeisk exekutionstitel för obestridda penningfordringar Europol Europols framtida utveckling
Expulsion orders by air transit - back to committee European network of national contact points for restorative justice
Säkerhets- och försvarspolitk Behöver EU en verklig säkerhets- och försvarspolitik?
Agricultural or forestry tractors European enforcement order for uncontested claims Better lawmaking
Obligatorisk utbildning för yrkesförare Undantag för Sverige när nya transportregler för sällskapsdjur införs
Coffee crisis - call for action Human rights situation in Togo
Ungdom och utbildning Jorden runt med Erasmus Mundus
Economic and Monetary Affairs Excise duties - computerising collection systems
Utveckling och samarbete Krisen på den internationella kaffemarknaden
Greens/ EFA
Röstsiffrorna var 498 för, 26 emot och 17 nedlagda.
Jens Dyhr OKKLNG (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Isidoro SÁNCHEZ GARCIA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003
- Våra kandidatländer hade nog känt sig bort fösta om vi inte sansat oss och bestämt oss för att ge vårt samtycke till utvidgningen idag.
DK) as at 01.03.2003 Enrique MONSONÍS DOMINGO (ELDR, E) as at 26.03.2003 Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003
Han meddelade att alla i hans grupp kommer att rösta ja med undantag för en medlem som kommer att lägga ned sin röst.
Yes vote to enlargement
Han uppmanade kammaren att stödja Tjeckiens anslutning.
MEPs, in a historic vote approved, the accession to the EU of the candidate countries with the following votes:
Michael GAHLER (EPP/ED, D) (Estland) sade att Estland genomgått en mycket snabb utveckling trots väldiga hinder på vägen.
Lithuania
EP-Veckan
The Accession Treaty will be signed at a special meeting in Athens on Wednesday 16 April 2003 and, to come into force, it has to be ratified by the national parliaments.
Av dessa har 7,6 procent lett till utredningar, men endast få medlemsstater har fått bota. Böter på grund av överträdelser betraktas av parlamentet som ett acceptabelt instrument i överträdelseförfarandet.
The Week and on preserving Parliament's budgetary rights.
April 2003 engångsbelopp för överträdelse av EU:s lagstiftning och ett dagligt vite för att uppmuntra till att domar efterlevs
Conclusion of enlargement negotiations - Vote
INVANDRINGS- OCH ASYLPOLITIK
MEPs also believe that the new Member States will have a positive impact on the development and cohesion of the European Union.
För ytterligare information: Philippe KAMARIS Bryssel tfn: (32-2) 28 46670 e-post: budg-press(a)europarl.eu.int.
On Turkey, Parliament welcomed the Copenhagen decision to offer further assistance and to decide in autumn 2004 whether accession negotiations can be opened.
Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen
Turkey was reminded, however, that the political criteria are a precondition for EU membership and also that it will have to make progress on the adoption of the acquis communautaire.
Medbeslutande i:a cancerframkallande, reproduktionstoxiska) Dok. A5-0099/2003 Beslutsförfarande: behandlingen (***I)
Parliament also said that the enlargement process "offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria".
Parlamentet vill att familjebegreppet skall utvidgas så att det respekterar olika typer av familjebildningar som finns i dagens samhälle.
It confirmed that the countries of the Western Balkans are potential candidates and called for closer cooperation with them.
Det har antagit ett betänkande av Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) med röstsiffrorna 287 för, 225 emot och 9 nedlagda röster.
It particularly welcomed Croatia's application for membership and hoped this country would take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Parlamentet föreslår att rätt till familjeåterförening inte bara skall gälla för make/maka utan att det även skall omfatta ogifta eller registrerade partner, oberoende av kön, om mottagande medlemsstat i sin lagstiftning eller praxis behandlar ogifta par eller registrerat partnerskap på samma sätt som gifta par.
Parliament called on the Croatian authorities to cooperate fully with the Hague tribunal.
Ledamöterna vill också att familjeåterförening inte enbart skall vara en rättighet för flyktingar, det bör även gälla för personer som åtnjuter subsidian skydd.
Turning to world affairs, MEPs insisted that an enlarged EU should speak with a common
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
The European Parliament has given its assent to the accession of all ten countries with which accession negotiations have been concluded.
Medlemsstaterna bör tillåta inresa för föräldrar till sökande om dessa inte kan ta. hand om sig själva eller saknar försörjningsmedel.
Parliament voted, in total, ten separate resolutions, one on each individual country as well as a non-legislative resolution.
Även myndiga barn bör ha rätt till familjeåterförening förutsatt att de på grund av sin hälsa inte kan försörja sig själva.
The accession of any new country requires the assent of Parliament voting by an absolute majority (i.e. 314 out of 626 votes).
Kommissionens förslag innebär att det är upp till medlemsstaten att besluta i dessa fall.
Only then the Accession Treaty can be signed and ratified.
Ledamöterna ser gärna ett harmoniserat förfarande på gemenskapsnivå.
Parliament also voted on a resolution by Reimer BÖGE (EPPED, D) and Joan COLÒM I NAVAL (PES, E) approving the agreement reached with Council on the budget for the enlargement
Parlamentet vill ta bort bestämmelsen om att medlemsstaterna kan vägra barn över 12 år inresa om barnet inte uppfyller nationella
Switzerland, with only EU countries. He also underlined that the candidate countries still had many tasks outstanding including building administrative capacity, fighting corruption and guaranteeing the rights of minorities.
EP-Veckan integration och bättre familjeliv och det handlar om grundläggande principer som skall gälla alla: rättvisa och säkerhet.
The EU should show solidarity in foreign policy as the Treaty of Nice sets out, and he said the EU should use its political weight in the field of conflict prevention.
Det vill också utesluta möjligheten för medlemsstaterna att införa en väntetid på högst tre år mellan inlämnandet av en ansökan om familjeåterförening och utfärdandet av ett uppehållstillstånd för familjemedlemmarna.
voice on the international stage. The EU's new geo-political position as a result of the accession of ten new countries should not weaken its internal cohesion.
Hon menade att förslaget från rådets (rättsliga frågor) möte i februari låg långt ifrån kommissionens förslag och konstaterade att det har varit svårt att nå fram till en överenskommelse i frågan.
The current and future Member States should therefore even now cooperate actively in formulating a common foreign and security policy.
Hon förespråkade att förslaget skall inbegripa make. maka. registrerat partnerskap, minderåriga barn. make/makas barn, barn som är äldre än 12 år (under vissa regler) och även myndiga barn med hälsoproblem.
At the same time, MEPs said the EU now had "special responsibilities to strengthen transatlantic ties, especially the relations between the EU and NATO", so as not to disappoint the legitimate expectations of the peoples of the new Member States.
Hon talade också för en minskad väntetid fram till beslut, en definition av vad som ligger inom familjeåterföreningsbegreppet och att en förnyelse av uppehållstillstånd inte bör förvägras p.g.a. hälsoargument.
Going into more detail, MEPs recognised that progress had been made on the protection of human and minority rights, but they pointed out that in many candidate countries abuse and discrimination persist.
Kommissionen föreslår en tidsfrist på upp till två år. då en sökande måste ha vistats lagligen på en medlemsstats territorium, innan han/hon kan återförenas med sina familje­medlemmar. Parlamentet menar att tidsfristen är alltför väl tilltagen och föreslår att den skall minskas till ett år.
In particular, Parliament welcomed the reports by the countries concerned as to how they are addressing the problems of the Roma minority and their full social integration but it stressed it would pay special attention to this issue under the monitoring procedure.
Λ andra sidan om personer som rest in i medlemsstaten för familjeåterförening blir änklingar/änkor, skiljer sig, separerar eller om deras släktingar avlider anser parlamentet att endast de som har stannat i minst ett år bör beviljas självständigt uppehållstillstånd. Syftet är att undvika eventuella missbruk.
Reimer BÖGE (EPPED, D) welcomed the Budgetary agreement reached with Council on a revision of the Financial Perspective which would enable enlargement to go ahead in a way that would fulfil the EU's obligations to the new Member States and, at the same time, preserve the budgetary powers of the European Parliament.
Parlamentet anser att ansökan om familje­återförening skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande är bosatt och inte till konsulat utomlands.
The decision to introduce a new category of expenditure for Turkey under a "pre-accession strategy" would also free funds in the foreign aid sector enabling a more flexible approach to be taken to other international questions.
Ledamöterna vill förkorta underrättelsetiden om beslut till senast sex månader efter det att ansökan har lämnats in, i stället för nio månader som kommissionen förslår.
The agreement also paved the way for extra spending in areas such as research and the Erasmus education programme.
De anser dessutom att sjukdom eller invaliditet inte kan motivera avslag av förnyat uppehållstillstånd.
In an implicit reference to problems which had arisen over the Czech "Benes decrees", MEPs said they assumed that after enlargement all citizens of the EU would have the same rights under the Treaty in all countries and not be subject to any discrimination through laws, judicial decisions or administrative measures.
Andra frågor som hon belyste handlade om behovet av flexibla kriterier för bevis på familjeband för flyktingar som kanske inte alltid har möjlighet att lämna skriftliga bevis och situationen för minder­åriga som kommer utan föräldrar, Slutligen uttryckte hon förhoppning om att rådet kommer att acceptera kommissionens beslut från 2002.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) too underlined the importance of this agreement which, as he put it, would enable the necessary finance to be paid for the democratic unification of Europe.
Införlivandet av detta direktiv med nationell lagstiftning får under inga omständigheter medföra en sänkning av den skyddsnivå som medlemsstaterna redan ger beträffande familjeåterförening.
It would also ensure that there would be no discrimination against the new Member States and that Parliament's rights would be preserved.
Parlamentet menar att det bör röra sig om miniminormer vilket gör att medlemsstaterna kan ha kvar förmånligare nationella bestämmelser.
Elmar BROK (EPPED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, opened the debate on enlargement by thanking the staff of the committee, his group and Commissioner Günter VERHEUGEN and his services for their substantial efforts in facilitating enlargement.
­ Framsteg på området gemensam asylpolitik och ökad standard för familjeåterförening har inte gått så snabbt men vi har i alla fall tagit ett steg framåt, konstaterade kommissionär Antonio VITORINO som ansvarar för rättsliga och inrikes frågor.
Enlargement, above all he said, would mean stability for the region and make interstate war in Europe virtually impossible.
­ Rätt till familjeåterförening är en rätt som spelar en stor och viktig roll, sade Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E).
Tassos GIANNITSIS, the Greek Deputy Foreign Minister and Greek Minister for Europe, stated that the vote would be of historic significance for the EU and in particular the European Parliament.
Det är viktigt att blåsa nytt liv i processen och att uppfylla Tammerforsmandatet.
He recalled that the formal signing of the Accession Treaties would take place on 16 April in Athens at the Acropolis - the birthplace of democracy, drawing intention to its symbolism.
Ett nytt angreppsätt krävs där man etappvis försöker att klara av hindren och framgångsrikt lyckas att integrera tredjelandsmedborgare. Korn­missionären betonade att direktivet skall ses
Page 9
EP-Veckan
April - 2003
April 2003 tycker dessutom att medlemsstaterna får allt för mycket manöverutrymme.
The Week been difficult, but he said that the all could be proud of the outcome achieved in Copenhagen in December last year.
just som ett första steg i en lång etapp som skall leda till bättre tillnärmning.
The accession treaties to be signed in Athens, he pointed out, reflect the outcome of these tough negotiations.
Dessutom framhöll han vikten av ett flexibelt angreppssätt.
He also welcomed the positive results of the recent referenda in Malta and Slovenia.
Hon kritiserade vänsterns ståndpunkt och kallade deras förslag verklighetsfrämmande.
Overall, he said enlargement would add political weight to an already strong EU.
Hon varnade för att dessa negativt kan komma att påverka parlamentets möjligheter till utökat medbeslutande och efterfrågade en mer konstruktiv ståndpunkt.
At a very difficult time, with war in Iraq and the economy slowing, enlargement was a reason to be positive and optimistic about Europe's future.
Han höll med om att det handlar om känsliga områden hur man definierar familjemedlemmar och rätt till rörlighet.
Enlargement, he said could serve as a "catalyst" to economic growth and increased stability across the world.
Förslaget säkerställer rätten till familjeåterförening genom att omfatta make, maka och minderåriga barn.
And, he added, the new Europe would not just be a free trade area as the new countries would be contributing, for example, to the CFSP.
Hon kunde acceptera flera av de nya förslagen, exempelvis gällande rättslig grund och behovet att föra samman familjer.
His only qualification concerned the structures of the existing Union and the position of the existing Member States.
Däremot inväntade hon ett nytt förslag för personer med subsidiärt skydd.
While he felt that the Union was basically prepared to absorb the new countries, he warned that decisions on urgently needed reforms could not be put off for much longer and he looked to the Convention paving the way to progress here.
Kommissionären sade att väntetiden för familjemedlemmar kommer att sträcka sig till maximalt tre år och att flyktingar kommer att behandlas under särskilda kapitel.
As to further enlargements, he emphasised that he expected Bulgaria and Romania to join shortly and that the Commission would be producing a fair report on assessing the situation in Turkey.
- Förslaget är inte så ambitiöst som vi hade tänkt, men det leder i alla fall inte till att man harmoniserar nedåt i förhållande till den nationella lagstiftning, sade han avslutningsvis. ningsvis.
He too recognised the aspirations of the Balkan States to join the EU, emphasising that the timescale here would depend on progress made in the countries concerned.
Hon kunde emellertid inte acceptera begränsad inresa för barn och minderåriga och inte en längre tidsfrist samt alla undantag.
While the Commissioner ended on an optimistic note, he did say that the new EU could not necessarily guarantee a strong political Europe.
Hennes partigrupp ville dock verka för att man når fram till en överenskommelse. Hon förespråkade att personer som kommer som arbetstagare också skall få rätt till familjeåterförening.
Hans-Gert POETTERING (D) for the EPP-ED group, stated that he felt "filled with joy on this historic day".
- Kollegor, vi talar om familjeliv, samhällets grundval enligt EPP.
However, he said the dream had become a reality.
Kan vi då acceptera att en man eller en kvinna måste vänta tre år och nio månader på familjeåterförening?
He stated that Europe had to learn from its past, but at the same time grasp the future.
Är det vettigt att splittra människor som älskar varandra under en så lång tid?
In strongly recommending MEPs to vote for enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN reminded the House that the European Parliament would be the only institution to vote separately on each individual country application.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) konstaterade att dagens betänkande rör det tredje förslaget från kommissionen sedan 1999 och att direktivet skall införlivas med nationell lagstiftning.
A positive vote, he said, would go towards fulfilling the "aspirations" of some 70 million people who had truly earned the right to be part of a united democratic Europe after emerging from the yoke of communism and Soviet dictatorship.
Förslaget som kammaren de batterar ligger nära tredjelandsmedborgares realitet för familjeåterförening.
A positive vote would enable the Treaty signature to take place in Athens on 16 April, to be followed by ratifications in the individual national parliaments, where he did not foresee any problems.
Det handlar om att ge personer en möjlighet att leva med sina familjer, det kommer inte att leda till en ökad invandring. Efter flera år har man till sist nått en realistisk riktning sade KLAMT som dock ville framföra viss kritik mot betänkandet, i synnerhet vad gäller skäl till återförening där hon krävde skilda direktiv.
His only regret was that an agreement on Cyprus enabling the entry of a united Island into the EU to take place had not been achieved.
Ole SØRENSEN (ELDR, DK) fann det olyckligt att rådet presenterat en ståndpunkt utan att invänta parlamentet.
He did, however, promise his support for any further ongoing talks under the UN.
Rådet skall inte strunta i vår roll, påpekade han.
The Commission, he said, would be monitoring progress in the new Member States and drawing attention to any additional measures needed, where necessary.
SØRENSEN välkomnade dock direktivet som tar upp ett viktigt område när det gäller integrationsfrågan och som bland annat ger klarhet om vilka regler som gäller samt ger med lemsstaterna större möjligheter att minska ekonomisk invandring.
He particularly emphasised the need for a proper judicial and administrative system to be in place to tackle corruption and crime. It was also important to ensure protection for human rights and offer equal opportunities.
Liberalerna kan stödja ändringsförslag om att utvidga familjebegreppet men det är ändå inte fel att ställa vissa villkor till exempel rörande inkomst, påpekade SØRENSEN som också ansåg att betänkandet bör antas med största möjliga stöd.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was another speaker to underline the historic significance of the debate and the vote calling it a "date with
Jag rekommenderar ideologerna att ta kontakt med personer som jobbar med dessa frågor och se deras redan nu svåra situation! Jag
He stated that the vote was rather the beginning of the process rather than the end.
- Är det verkligen så att rättigheter för tredje landsmedborgare respekteras?
He regretted the criticism of the candidate countries vis à vis Iraq.
Eller finns det en risk för en sänkning av skyddsnivån, undrade BOUDJENAH.
He called for a common declaration to be made by all the Member States and the candidate countries on Europe's values and its commitment to provide humanitarian aid to Iraq.
Föredraganden: Peter LIESE (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler Dok. A5-0Í03/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 9.4.2003
future and stable democracy.
Omröstning: 10.4.2003
He also had reservations about the Brok report in the sense that it had not recognised the EU's ability to absorb the candidate countries at this point in time.
BOUDJENAH fördömde också det danska ordförandeskapets åtgärdsprogram om återförande av flyktingar som hon ansåg var ovärdigt.
And, he continued, it was not just a question of CAP reform, subsidies or indeed social change but rather of adapting existing institutions and abolishing the unanimity rule which, he felt, just would not work in a Europe of 25 Member States.
Parlamentet antog med 321 röster för, 89 röster emot och 57 nedlagda röster Peter LIESEs (EPP/ED, D) betänkande om ett förslag till ett direktiv för fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, för varing och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Furthermore, it was vital to emphasise the need for a strong independent Europe in the transatlantic alliance, which would allow a difference of opinion by Europeans when appropriate.
Parlamentet välkomnar i stort kommissionens förslag men en rad ändringsförslag har antagits rörande direktivets räckvidd, ersättning vid donation av vävnad och celler, givarens medgivande och anonymitet samt rörande etiska över väganden.
For the Liberals, Cecilia MALMSTRÖM (S) said she was proud to take part in such a historic debate.
Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna/EFA, F) fann det sorgligt att rådet redan har ändrat förslaget.
The EU, she recalled, was moving from 15 Member States to 25.
Trots att det redan finns internationella konventioner på detta område, har rådet ifrågasatt dessa rättigheter, ansåg hon och befarade att detta synsätt på familjeåterförening är en nivåsänkning.
She also said that this was a historic day for the Liberal group, since the Liberals had always been strong supporters of enlargement.
Hon ansåg dock att det minimalistiska förslag som nu diskuteras är bättre än ingenting.
She also regretted that the candidate countries were used as "scapegoats" for the EU's failure to reach a common position on Iraq.
Samtidigt riktade hon kritik mot bland annat att begränsa familjeåterförening till make och maka, att tre år är en för lång tid för att vänta på besked samt att förslaget gör det svårt för kvinnor.
She also welcomed the ending of the budget dispute.
Hon konstaterade avslutningsvis att förslaget redan har givit upphov till kraftiga protester.
However outstanding issues, she said, include the Cyprus question, the rights of minorities and corruption.
För ytterligare information: Danny DE PAEPE Bryssel tfn: (32-2) 28 42531 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
For the UEN, Charles PASQUA (F) emphasised that, apart from one member, the group was solid in its support for enlargement, which he saw more as making up for previous injustices in not acting after the fall of the Berlin Wall.
Ledamöterna delar kommissionens åsikt om att program för cell- och vävnadstransplanationer skall baseras på frivilliga och obetalda donationer.
Indeed it should be considered in terms of joining a continent which should never have been separated in the first place.
Givaren såväl som mottagaren skall förbli anonym, och donationen skall vara oegennyttig och bygga på solidaritet.