natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13See CoR discussion do c u m e n t D e a l in g with the impact ofan ageing population in the EU (2009 Ageing report),rapporteur: Rob Bats(NL/ALDE), CdR 212/2009adoption foreseen for thebeginning of 2010 adapted to the needs of their older population, for instance through offering accessible public transport,housing and infrastructure, facilitating access to employment and volunteering for older people (life-long
13 Se ReK:s arbetsdokument om “Hanteringen av effekterna av en åldrande befolkning i EU (2009 års åldranderapport)”,föredragande: Rob Bats (NL–ALDE), C d R 212/2009, antagandetplanerat till början av 2010
learning), ensuring quality health and long term care services, fighting against poverty and social exclusionof the elderly and promoting active ageing and cross-generational initiatives.
på lång sikt, att bekämpa fattigdom och social utslagning av äldre samt att främja ett aktivt åldrande och initiativ över generationsgränserna.
The CoR14 will continue to stress the urgent need to consider demographic trends at the level of regions,cities and municipalities instead of focusing exclusively on the national level.
ReK kommer även framöver att understryka det omedelbara behovet av att beakta den demografiska utvecklingen i regioner, städer och kommuner i stället för att enbart inrikta sig på den nationella nivån14.
It will also support the European Commission’s efforts to improve the efficiency and effectiveness of social spending in the fieldsof pensions, health care and long-term care at national level, notably in the context of the post-2010 Lisbon Strategy.
Kommittén kommer även att stödja Europeiska kommissionens ansträngningar för att förbättra socialutgifternas genomslagskraft och effektivitet på områdena för pensioner, hälsovård och långtidsomsorg på nationell nivå, i synnerhet inom ramen för Lissabonstrategin efter 2010.
And it will underline the opportunities to improve the quality of life of the elderly by means ofnew products and services (targeting the so-called “silver economy”) in fields such as tourism, culture,domestic help, mobility services or financial services.
Kommittén kommer dessutom att peka på möjligheterna att höja livskvaliteten bland äldre genom nya produkter och tjänster (inriktade på den så kallade silverekonomin) på områdena turism, kultur, hemtjänster, transporttjänster, finansiella tjänster med flera. flera.
E. Poverty and Social Exclusion
E. Fattigdom och social utestängning
Some 78 million people live in poverty in the EU, of whom some 19 million are in employment15.
14 Yttrande om effekterna av en åldrande befolkning i EU, C d R 212/2009
In thelight of the current economic recession and of rising unemployment levels, European NGOs argue that
15 Se ReK:s yttrande om “En förnyad social agenda: möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”, föredragande: Veikko Kumpumäki (FI–PSE), C d R 337/2008 fi n
15See CoR opinion Renewed socialagenda: Opportunities, access andsolidarity in 21st century Europ,rapporteur: Veikko Kumpumäki(FI/PES), CdR 337/2008 fin not enough is being done to fight poverty and social exclusion.
Cirka 19 miljoner av dessa har arbete15. I ljuset av den pågående ekonomiska tillbakagången och de stigande arbetslöshetssiffrorna har europeiska medborgarorganisationer hävdat att man inte gör tillräckligt för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
This is of particular concern for LRAs, asthey have basic responsibility for framing, funding and carrying out policies designed to guarantee theintegration of people who are socially, economically or culturally excluded.
Detta berör i högsta grad de lokala och regionala myndigheterna, eftersom dessa har det grundläggande ansvaret för att utforma, finansiera och genomföra politik som ska säkerställa integrationen av människor som är socialt, ekonomiskt och kulturellt utestängda.
The four pillars of acomprehensive policy of active inclusion (income support, active inclusion policy, access to high qualitysocial services and social participation) are interlinked and reinforce each other16.
De fyra principerna för en övergripande politik för aktiv integration (inkomststöd, en politik för aktiv integration, tillgång till sociala tjänster av hög kvalitet och social delaktighet) hänger samman och underbygger varandra16.
Depending on the nationaleconomic model, the relative importance of these four pillars and the policy instruments selected in eachpillar may however differ among Member States and LRAs.
Beroende på den ekonomiska modellen i landet kan den relativa betydelsen hos dessa fyra principer och de politiska instrument som väljs inom var och en av dem dock variera mellan medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna.
17See CoR opinion The European yearfor combating poverty and socialexclusion (2010), rapporteur: L in e t t aS e r r i (IT/PSE) (2010), CdR 57/2008 fin
17 Se ReK:s yttrande om “Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)”, föredragande: Linetta Serri (IT–PSE) (2010), C d R 57/2008 fi n
The CoR will continue to encourage the European Commission to undertake social policy initiatives tomitigate the effects of the economic recession.The European Year 2010 for combating poverty and socialexclusion17should provide in this respect a unique momentum to launch new measures, but the CoR will
ReK kommer att fortsätta att uppmana Europeiska kommissionen att ta socialpolitiska initiativ för att dämpa effekterna av den ekonomiska tillbakagången. Det europeiska året 2010 för bekämpning av
18Opinion on The European year2010 for combating poverty and socialexclusion CdR 57/2008
18 Yttrande om Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utestängning, C d R 57/2008 fattigdom och social utestängning17 bör i detta sammanhang erbjuda ett utmärkt tillfälle för att vidta nya åtgärder, men ReK kommer att fästa särskild uppmärksamhet vid de bestående resultaten18.
A. Climate Change
A. Klimatförändringarna
Given that mitigation and adaptation to climate change can only be successful when all levels ofgovernment become involved, local and regional responses to climate change should complementinternational, European and national policies.
Eftersom en minskning av klimatförändringarna och en anpassning till dem endast kan lyckas om alla styresnivåer involveras, bör lokala och regionala åtgärder mot klimatförändringarna komplettera de internationella, europeiska och nationella åtgärderna.
The national and regional action plans must introducepractical instruments so as to achieve the 2020 targets, and adequate financing must be made available.In particular, appropriate resources should be made available to the signatories of the Covenant of Mayors19
För att målen med sikte på år 2020 ska kunna uppnås är det viktigt att de nationella och regionala handlingsplanerna innehåller konkreta instrument och att det anslås tillräckliga resurser för detta ändamål.
Climatechange,environment,energy,public healthagricultureand maritimeaffairs in order to help them to develop expertise and strategies that are tailored to the specific needs of localauthorities20.
I synnerhet bör lämpliga resurser frigöras för borgmästaravtalets19 parter för att stödja dem i att utveckla sakkunskap och strategier som är skräddarsydda för de lokala myndigheternas specifika behov20.
The CoR has criticised the European Commission for its white paper on adaptation to climatechange, which forsees the involvement of LRAs only in phase one (2009-2012), which will prepare theformulation of a comprehensive EU adaptation strategy.
ReK har kritiserat Europeiska kommissionen för att den i vitboken om anpassningen till klimatförändringarna konstaterade att den har för avsikt att inkludera de lokala och regionala myndigheterna endast i fas ett (2009–2012), under vilken man förbereder utformningen av en omfattande EU-strategi för anpassning.
There is no role for LRAs in in phase two , startingin 2013, which forsees the implementation of the strategy.
De lokala och regionala myndigheterna har inte längre någon roll i fas två, som inleds år 2013, under vilken strategin ska genomföras.
With the opinion that the CoR will issue at its October 2009 plenary session on the white paper and the its June 2009 resolution on climate change, the CoR will continue to contribute to the negotiations for amending the UN Climate Change Convention atthe COP 15 in Copenhagen in December 2009.
ReK kommer att fortsätta att bidra till förhandlingarna om en ändring av FN:s konvention om klimatförändringar under COP 15-konferensen i Köpenhamn i december 2009. Detta sker i form av ett yttrande om vitboken som kommittén ämnar anta under plenarsession i oktober 2009 och kommitténs resolution om klimatförändringarna från juni 2009.
The CoR will continue to stress the urgency of local and regional action to prevent climate change.The CoR also considers that the revision of the EU budget, needs to take account of the changingparameters that climate change will bring at the local and regional level.
ReK fortsätter att understryka att det är brådskande att lokala och regionala myndigheter vidtar åtgärder för att förebygga klimatförändringen. Kommittén anser även att en översyn av EU-budgeten måste beakta de förändrade parametrar som klimatförändringen kommer att innebära på lokal och regional nivå.
Massive investment in sectors such asindustry, transport and housing, as well as public and commercial buildings, will be needed if sufficientenergy savings are to be achieved.
ReK anser att lokala och regionala myndigheter måste involveras i utformningen av nationella handlingsplaner om energieffektivitet och om förnybar energi21
19See CoR opinion by Kay Twitchen(UK/EPP) on How regionscontribute to achieving climatechange and energy goals with aspecial focus on the Covenant of Mayors , CdR 241/2008 fin
Massiva investeringar i sektorer som industri, transporter och boende samt offentliga byggnader och affärslokaler kommer att bli nödvändiga för att tillräckliga energibesparingar ska kunna göras.
20See Resolution of the Committee ofthe Regions on Climate change:the road to Copenhagen, CdR 176/2009
19 Se ReK:s yttrande om “Hur regionerna kan bidra till att EU uppnår sina mål i fråga om klimatförändringar och energi, med särskilt fokus på borgmästaravtalet”, C d R 241/2008 fi n
The CoR has strongly advocated for energy efficiency to be the keystone of the EU’s energy policy, andhas denounced the lack of binding legislation that would help Europe achieve the 20% energy efficiencytarget.
ReK har kraftigt rekommenderat att energieffektivitet ska utgöra en av hörnstenarna i EU:s energipolitik och kritiserat bristen på bindande lagstiftning som skulle hjälpa EU att nå energieffektivitetsmålet på 20 %.
Together with the European Parliament, the CoR has called for future financial instruments tosupport energy efficiency improvement in buildings and for them to be accessible to LRAs within theimplementation of the Directive of the Energy Performance of Buildings22.
ReK har tillsammans med Europaparlamentet efterlyst framtida finansieringsinstrument som ska stödja en förbättring av energieffektiviteten i byggnader och framhållit att dessa bör vara tillgängliga för lokala och regionala myndigheter inom ramen för genomförandet av direktivet om byggnaders energiprestanda22.
21See CoR opinion on Promotion ofrenewable energy, rapporteur:Paula Baker (UK/ALDE) CdR 16 0 / 2008 fin
21 Se ReK:s yttrande om “Främjande av förnybara energikällor”, föredragande: Paula Baker (UK–ALDE), C d R 160/2008 fi n
The CoR will continue to push for more consistent support from the EU for local and regional authorities’efforts in the field of energy efficiency and CO2reduction.
ReK kommer att fortsätta att yrka på mer konsekvent stöd från EU till lokala och regionala myndigheters ansträngningar när det gäller energieffektivitet och en minskning av koldioxidutsläppen.
The shift from non-renewableto renewable energy sources implies an increase in relatively small scale, local energy production, involving local and regional authorities.
Omläggningen från icke-förnybara till förnybara energikällor innefattar en ökning av energiproduktionen i förhållandevis små lokala anläggningar, och involverar de lokala och regionala myndigheterna.
22See CoR opinion on The energyperformance of buildings andthe 2nd strategic energyreview, rapporteur Jean L o u is J o s e p h (FR/PES) CdR 8/2009fin
22 Se ReK:s yttrande om “Energi: strategisk energiöversyn och byggnadersenergiprestanda”, föredragande: Jean Louis Joseph (FR–PSE), C d R 8/2009 fi n
C. Sustainable development and environment
23 utveckling
23See the CoR report on the C on t r i but i on of Local and Regional Authorities tosustainabledevelopment strategiesand the related CoR out look opinion by N i c h i V e n do l a (IT/PES), CdR 8 5 / 20 0 7 fin environmental legislation such as the EU’s nature directives, the water framework and revised waste
23 Se ReK:s rapport om de regionala och lokala myndigheternas bidrag till strategier för hållbar utveckling och tillhörande yttrande, föredragande: Nichi Vendola (IT–PSE), C d R 85/2007 bemöta till följd av miljölagstiftning såsom EU:s naturdirektiv, vattenramverket och det reviderade
24, especially with regard to the administrative and financial aspects of this framework directivelegislation.
24 ramdirektivet för avfall
24See e.g. CoR opinion the Thematic Strategy on the prevention andrecycling of waste, and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste, by Laust G r o v e V e j l s t r up (DK/EPP), CdR 47/2006fin
, i synnerhet i fråga om de administrativa och finansiella aspekterna av denna lagstiftning.
The CoR will pay particular attention to the further development of the EU sustainable developmentstrategy and the potential setting up of the 7th Environmental Action Programme.
ReK kommer att fästa särskild uppmärksamhet vid vidareutvecklingen av EU:s strategi för hållbar utveckling och det eventuella utarbetandet av det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
It will continue topush for closer cooperation with local and regional authorities in the implementation, revision anddevelopment of EU environmental legislation, including the future work on the EU directives relatedto impact assessments, environmental noise and electronic waste or eventual new bio-wastelegislation25.
Kommittén fortsätter att arbeta för närmare samarbete med lokala och regionala myndigheter vid genomförandet, översynen och utvecklingen av EU:s miljölagstiftning, inklusive kommande arbete med EU-direktiv om konsekvensbedömningar, miljöbuller och elektroniskt avfall eller en eventuell ny lagstiftning om bioavfall25.
D. Agriculture and Rural Development
D. Jordbruk och landsbygdsutveckling
The discussions on the CAP post-2013 seem to have reached something of a stalemate.
Frågan om europeiskt stöd till landsbygdsutveckling och framtiden för denna politik är återigen en prioriterad fråga.
The questionof European support for rural development and its future is once again high on the agenda.The powerto legislate under the co-decision procedure in matters of agricultural policy, which the Parliamentstands to gain under the Lisbon Treaty, could lead to a shift in the balance of interests which currentlyweighs in the favour of the Council as regards the CAP.
Möjligheten att stifta lagar genom medbestämmandeförfarandet i jordbruksfrågor, som Europaparlamentet kan få genom Lissabonfördraget, skulle kunna leda till en förändrad balans mellan institutionernas intressen, som för närvarande väger till rådets fördel i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
The CoR will continue to participate in the debate on the future of the CAP after 2013 and willunderline the need to match its new structure with the needs of European territories, including the
ReK kommer att fortsätta att delta i debatten om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 och betona behovet av en sammanjämkning av dess nya struktur med de europeiska regionernas och kommunernas behov, inklusive allokering av tillräckliga medel för investeringar i nya
26See CoR opinion on The Commission’slegislative proposals for the posthealth check Common Agricultural Policy by Lenie Dwarshuis–van d e Be e k (NL/ALDE), CdR 162/2008 fin
26 Se ReK:s yttrande om “Kommissionens lagstiftningsförslag om den gemensamma jordbrukspolitiken efter hälsokontrollen”, föredragande: Lenie Dwarshuis-van de Beek (NL–ALDE), C d R 162/2008 fi n utmaningar för landsbygdsutvecklingen
Ships intended to ply highways of the sea should be included among infrastructure and subsidised as road and rail investments
Fartyg som är avsedda att trafikera huvudvägar till sjöss bör inkluderas i infrastrukturen och subventioneras på samma sätt som investeringar i vägar och järnvägar
E. Maritime Affairs and Fisheries
E. Havsfrågor och ske
The CoR wishes to continue along the trail blazed by the‘Blue Book’on maritime policy and expectsthat maritime policy will hold an important place in the legislative priorities to be presented by thefuture Commission to the newly elected European Parliament.
ReK önskar fortsätta på den bana som utstakades i “Blåboken” om havspolitik, och förväntar sig att havspolitiken ges en viktig ställning bland de lagstiftningsprioriteringar som den kommande kommissionen ska presentera för det nyvalda Europaparlamentet.
Until now, maritime policy has largely involved hard line, defensive rules for maritime safety andfisheries.
Hittills har havspolitiken i stor utsträckning omfattat stränga och defensiva bestämmelser om sjösäkerhet och fiske.
Like other regions in the world, the EU must progress beyond this, taking a more strategicand comprehensive approach to the sea, an approach which covers sectors, regions and political andeconomic players, as well as inventing a new style of governance.
Liksom andra regioner i världen måste EU gå längre än detta och ha ett mer strategiskt och heltäckande tillvägagångssätt i fråga om havet, ett tillvägagångssätt som omfattar såväl sektorer och regioner som politiska och ekonomiska aktörer. Dessutom måste en ny typ av styre utformas.
The EU must focus on the propermanagement of the interface between land and sea and on promoting sustainable maritimecompetitiveness.
EU måste fokusera på en korrekt förvaltning av kontaktytan mellan land och hav och främja hållbar konkurrenskraft inom sjöfarten.
This cannot be achieved without the full involvement of local and regional authoritiesparticularly since coastal regions and towns account for over half of the EU’s population and some40% of its GDP and possess a variety of skills in areas linked to maritime policy.
Detta kan endast uppnås om de lokala och regionala myndigheterna deltar fullt ut, i synnerhet som över hälften av EU:s befolkning bor i kustområden och städer och dessa områden står för cirka 40 % av unionens BNP samt förfogar över en mängd kunskaper på områden med koppling till havspolitiken.
As regards maritime planning, the CoR feels that although it has no explicit competences inthis area, the EU has many legally valid grounds for acting as a driver and coordinator, a rolewhich might lead to legislative proposals on the method and principles.
Vad gäller kust- och havsplaneringen anser ReK att EU, även om unionen inte har några uttryckliga befogenheter på området, har många rättsligt giltiga skäl för att fungera som pådrivare och samordnare, en roll som kan leda till lagstiftningsförslag beträffande metoden och principerna.
As regards maritimetransport, the CoR argues that social and environmental issues should be better catered for.At the December 2009 Copenhagen summit on climate change, international maritimetransport should be integrated into the post-Kyoto international schedule for reducinggreenhouse gases.
På sjötransportområdet anser ReK att sociala och miljömässiga frågor bör beaktas i högre grad. Under klimattoppmötet i Köpenhamn i december 2009 bör de internationella sjötransporterna integreras i den internationella tidsplanen för en minskning av växthusgaserna efter Kyotoprotokollet.
As regards the highways of the sea, the CoR suggests that ships built orpurchased by a maritime operator and intended to ply these highways should, by means of awaiver, be included among infrastructure, despite the fact that they are mobile. These ships
I fråga om huvudvägar till sjöss föreslår ReK att fartyg som byggs eller köps av en aktör inom sjöfarten och som är
could thus be subsidised as road and rail investments.
Därmed skulle dessa fartyg kunna subventioneras på samma sätt som investeringar i vägar och järnvägar.
As regards fisheries, the CoR stressesthe importance of ensuring that the future Common Fisheries Policy focuses on sustainablefish stocks while at the same time taking into account the needs of the EU’s coastal regionsand small-scale fisheries.
Vad gäller fisket betonar ReK vikten av att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitiken i framtiden inriktas på hållbara fiskbestånd samtidigt som man beaktar behoven i EU:s kustregioner och hos småskaliga fiskeföretag.
In this context, particular attention needs to be devoted to theecology of maritime areas, in particular with relation to climate change.
I detta sammanhang behöver särskild uppmärksamhet riktas mot ekologin i havsområden, i synnerhet i samband med klimatförändringarna.
F. Public Health
F. Folkhälsa
The reduction of health inequalities is a priority for the CoR27.
ReK prioriterar en minskning av ojämlikheten på hälsoområdet27.
Significant differences in health can beobserved both between and within EU countries and regions.
Man kan konstatera stora hälsoskillnader både mellan och inom EU-länder och regioner.
These inequalities may be as a result ofoccupation, income, education, age, gender, ethnicity, sexuality or geography, and are expected todeepen further for certain socioeconomic groups as a result of the economic crisis..
Denna ojämlikhet kan kopplas till yrke, inkomst, utbildning, ålder, kön, etnisk tillhörighet, sexuell läggning och bostadsort, och den förväntas förvärras ytterligare för vissa socioekonomiska grupper till följd av den ekonomiska krisen.
Measuringdifferences and comparing performances and results has proven to help stimulate politicalcommitment to reducing these inequalities, and it is therefore important to know whether and howhealth inequalities are measured, to whom the information is reported and/or by whom it is used.
Mätning av skillnader och jämförelse av prestationsförmåga och resultat har visat sig bidra till att stimulera ett politiskt engagemang för en minskning av ojämlikheten, och det är därför viktigt att ha kunskap om hur ojämlikhet på hälsoområdet mäts, till vem informationen ges och/eller vem som använder den.
The CoR will continue to push for closer cooperation with and among local and regional authoritiesacross Europe to reduce health inequalities.
ReK kommer även i fortsättningen att uppmana till närmare samarbete med och mellan lokala och regionala myndigheter i hela EU i syfte att minska skillnaderna på hälsoområdet.
In particular, the CoR considers exchange of best practice,cross-border health care and information as critical elements in the reduction of health inequalities.
Kommittén kommer i synnerhet att diskutera ett utbyte av goda metoder, hälsovård över gränserna och informationsinsatser som avgörande element i kampen mot ojämlikhet på hälsoområdet.
27See CoR opinion on White papertogether for health : a strategicapproach for the EU 2008-2013,by Karsten Uno Petersen(DK/PES), CoR 24/2008 fin.
27 Se ReK:s yttrande om “Vitbok – tillsammans för hälsa: strategi för EU: 2008–2013”, föredragande: Karsten Uno Petersen (DK–PSE), C d R 24/2008 fi n
Culture,educationand research
Kultur, utbildning och forskning
Equally important is the role of culture in creating a good and dynamicliving environment, a prerequisite for development28.
28 en förutsättning för utveckling
28See CoR opinion by Gerd Harms(DE/PES) on A European Agenda for Culture in a Globalised World, CdR 172/2007
28 Se ReK:s yttrande om “Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld”, föredragande: Gerd Harms (DE–PSE), C d R 172/2007