natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
MFI:s kreditgivning till hemmahörande i euroområdet: MFI:s utlåning till ickeMFI hemmahörande i euroområdet (inbegripet den offentliga sektorn och den privata sektorn) samt MFI:s innehav av värdepapper (aktier, andra ägarandelar och räntebärande värdepapper) utgivna av ickeMFI hemmahörande i euroområdet.
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
MFI:s långfristiga finansiella skulder: inlåning med överenskommen löptid över 2 år, inlåning med över 3 månaders uppsägningstid, räntebärande värdepapper utgivna av MFI i euroområdet med en ursprunglig löptid över 2 år och euroområdets MFI-sektors eget kapital.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
MFI:s utländska nettotillgångar: euroområdets MFI-sektors utländska tillgångar (t.ex. guld, utländska sedlar och mynt, värdepapper utgivna av hemmahörande utanför euroområdet och lån till hemmahörande utanför euroområdet) minus euroområdets MFI-sektors utländska skulder (t.ex. inlåning av hemmahörande utanför euroområdet och repoavtal, samt deras innehav av andelar i penningmarknadsfonder och räntebärande värdepapper utgivna av MFI med en löptid upp till 2 år).
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
MFI-räntor: de räntor som hemmahörande kreditinstitut och andra MFI, utom centralbanker och penningmarknadsfonder, tillämpar på eurodenominerad inlåning och utlåning till hushåll och icke-finansiella företag hemmahörande i euroområdet.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Monetär analys: en av pelarna i Europeiska centralbankens system för heltäckande analys av hoten mot den prisstabilitet som ligger till grund för ECB-rådets penningpolitiska beslut.
The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Med hjälp av den monetära analysen bedöms inflationstrenderna på medellång till lång sikt, eftersom
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Den monetära analysen tar hänsyn till utvecklingen i en mängd monetära indikatorer, däribland M3, dess komponenter och motposter, särskilt kreditgivning, och diverse mått på överskottslikviditet (se även ekonomisk analys).
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
Monetära finansinstitut (MFI): finansiella institutioner som tillsammans utgör den penningutgivande sektorn i euroområdet.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations; longerterm refinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
De omfattar Eurosystemet, i euroområdet hemmahörande kreditinstitut (enligt definition i gemenskapsrätten) och alla andra hemmahörande finansiella institutioner vars verksamhet är att ta emot inlåning och/eller nära substitut för inlåning från andra enheter än MFI och att för egen räkning (åtminstone i ekonomiskt hänseende) bevilja kredit och/eller placera i värdepapper. Den sistnämnda gruppen består främst av penningmarknadsfonder.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sell specific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at or up to a certain future date (the exercise or maturity date).
Monetära inkomster: de inkomster som de nationella centralbankerna får när de fullgör Eurosystemets penningpolitiska uppgifter och som kommer från tillgångar som öronmärkts i enlighet med ECB-rådets riktlinjer och innehas som motvärde för utelöpande sedlar och inlåningsskulder till kreditinstitut.
Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation (other than an insurance corporation or pension fund) that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs.
Motpart: den andra parten i en finansiell transaktion (till exempel varje part som gör transaktioner med en centralbank).
Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
Obligationsmarknad: den marknad där långfristiga räntebärande värdepapper utges och handlas.
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
Offentlig sektor: en sektor som enligt definitionen i Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 inkluderar inhemska enheter vilkas primära uppgift är att producera icke marknadsförda varor och tjänster som är avsedda för individuell och kollektiv konsumtion eller att omfördela nationella inkomster och förmögenheter.
The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Denna sektor omfattar staten, delstater, kommuner och socialförsäkringsfonder.
The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Undantagna är offentligt ägda enheter som bedriver kommersiell verksamhet, till exempel offentliga företag.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
Option: ett finansiellt instrument som ger innehavaren rätt, men inte skyldighet, att köpa eller sälja en viss underliggande tillgång (t.ex. en obligation eller aktie) till ett förutbestämt pris (lösenpris) vid eller fram till en bestämd tidpunkt (förfallodatum).
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
Organisationsstyrning: de regler, förfaranden och processer enligt vilka en organisation styrs och kontrolleras.
Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
Genom organisationsstyrningen anges fördelningen av rättigheter och ansvar mellan olika deltagare i en organisation – till exempel styrelsen, direktörerna, aktieägarna och andra intressenter – och fastställs regler och förfaranden för beslutsfattandet.
They form part of the economic analysis pillar of the monetary policy strategy of the ECB and are thus one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
Penningmarknad: den marknad på vilken kortfristiga medel upplånas, investeras och handlas. De instrument som används har i allmänhet en ursprunglig löptid upp till 1 år.
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
Portföljinvesteringar: hemmahörandes nettotransaktioner/positioner i värdepapper utgivna av ickehemmahörande (“tillgångar”) och icke-hemmahörandes nettotransaktioner/positioner i värdepapper utgivna av hemmahörande (skulder).
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability. At present, the reference value for annual M3 growth is 4½%.
Primärsaldo: den offentliga sektorns nettoupplåning eller nettoutlåning efter det att räntebetalningarna på den offentliga sektorns konsoliderade skulder har dragits ifrån.
Repurchase agreement: a contract to sell and subsequently repurchase securities on a specified date and at a specified price.
Prisstabilitet: Eurosystemets huvudmål är att upprätthålla prisstabilitet. ECB-rådet definierar prisstabilitet som en årlig ökning i euroområdets harmoniserade index för konsumentpriser (HIKP) under 2 procent.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Referensportfölj: i investeringssammanhang, en referensportfölj eller ett referensindex som har sammanställts på grundval av målen för investeringarnas likviditet, risk och avkastning.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
Referensvärde för M3-ökning: den årliga ökningstakt i M3 på medellång sikt som överensstämmer med upprätthållandet av prisstabilitet.
The ratio is used to calculate reserve requirements.
För närvarande är referensvärdet för den årliga ökningen i M3 4 ½ procent.
Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
Repoavtal: ett avtal om försäljning och återköp av en tillgång vid en bestämd tidpunkt och till ett bestämt pris.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Reverserad transaktion: en transaktion varvid centralbanken köper eller säljer tillgångar enligt ett repoavtal eller lånar ut medel mot säkerhet.
Securities settlement system (SSS): a transfer system for settling securities transactions. It comprises all of the institutional arrangements required for the clearing and settlement of securities trades and the provision of custody services for securities.
RTGS-system (real-time gross settlement system): ett avvecklingssystem där betalningar förmedlas och avvecklas i realtid (kontinuerligt) allteftersom uppdragen kommer in (utan nettning) (se även Target).
Settlement risk: the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected, usually owing to a party defaulting on one or more settlement obligations.
Räntebärande värdepapper: dessa utgör ett löfte från utgivaren (låntagaren) att göra en eller flera betalningar till innehavaren (långivaren) vid en fastställd tidpunkt eller vid olika fastställda tidpunkter i framtiden.
This risk comprises, in particular, operational risk, credit risk and liquidity risk.
Räntebärande värdepapper som ges ut med en ursprunglig löptid på över ett år klassificeras som långfristiga.
Stability and Growth Pact: the Stability and Growth Pact is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten: Syftet med stabilitets- och tillväxtpakten är att säkra sunda offentliga finanser under den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen för att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och en stark, varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
To this end, the Pact prescribes that Member States specify mediumterm budgetary objectives.
Pakten föreskriver därför att medlemsländerna ska sätta upp medelfristiga budgetmål.
It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
Pakten innehåller också konkreta bestämmelser rörande förfarandet vid alltför stora underskott.
The Pact consists of the Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact and two Council Regulations, namely i) Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies as amended by Regulation (EC) 1055/2005 of 27 June 2005, and ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure as amended by Regulation (EC) 1056/2005 of 27 June 2005.
Pakten består av Europeiska rådets resolution från mötet i Amsterdam den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten och två rådsförordningar, i) förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, ändrad genom förordning (EG) nr 1055/2005 av den 27 juni 2005, och ii) förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott, ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 av den 27 juni 2005. Stabilitets- och tillväxtpakten har kompletterats med Ekofinrådets rapport ”Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”, som antogs av Europeiska rådet vid mötet i Bryssel den 22–23 mars 2005. Den har också kompletterats med den nya uppförandekoden ”Specifications on the implementation of the Stability and Growth
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/payment transfers, including, where relevant, the automated completion of confirmation, matching, generation, clearing and settlement of orders.
Straight-through processing (STP): den automatiserade hanteringen (”end-to-end”) av överföringar, där så är relevant inbegripet det automatiserade slutförandet när det gäller att bekräfta, matcha, generera, cleara och avveckla uppdrag.
Systemic risk: the risk that the inability of one participant to meet its obligations in a system will cause other participants to be unable to meet their obligations when due, with possible spillover effects such as significant liquidity or credit problems that may threaten the stability of the financial system.
Systemrisk: risken att en deltagares oförmåga att fullgöra sina åtaganden i ett system kommer att medföra att andra deltagare inte kan fullgöra sina åtaganden i tid, med sådana eventuella spridningseffekter som till exempel betydande likviditets- eller kreditproblem som kan hota stabiliteten i det finansiella systemet.
Such inability may be caused by operational or financial problems.
En sådan oförmåga kan uppstå till följd av operativa eller finansiella problem.
It is a decentralised system consisting of national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
Det är ett decentraliserat system som består av nationella RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism (EPM) och interlinkmekanismen.
TARGET2: a new generation of the TARGET system which replaces the former decentralised technical structure with a single shared platform offering a harmonised service with a uniform pricing scheme.
Utlåningsfacilitet: en stående facilitet i Eurosystemet som motparter kan använda för att erhålla kredit över natten från en nationell centralbank till en förutbestämd ränta mot godtagbara säkerheter (se ECB:s styrräntor).
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”).
Valutamarknadsswap: två samtidiga avista- och terminstransaktioner i en valuta mot en annan.
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
Tillgångarna kan vara fysiska (men hållas i förvar hos centralen) eller dematerialiserade (dvs. bara existera som elektroniska registreringar).
In 2007 all ECB publications feature a motif taken from the €20 banknote.
Alla ECB-publikationerunder 2007kommeratt ha ettmotiv från20-eurosedeln.
© European Central Bank, 2007
© Europeiska centralbanken, 2007
Address Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Germany
Besöksadress Kaiserstrasse 2960311 Frankfurt am Main Tyskland
All rights reserved.
Alla rättigheter förbehålls.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Återgivande i utbildningssyfte och för icke kommersiella ändamål är tillåtet under förutsättning att källan anges.
2 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2.1 Economic convergence 2.2 Compatibility of national legislation with the Treaty
2 ANALYSRAM 2.1 Ekonomisk konvergens 2.2 Förenlighet mellan nationelllagstiftning och fördraget
3 COUNTRY SUMMARIES 3.1 Cyprus 3.2 Malta
3 LANDSAMMANFATTNINGAR 3.1 Cypern 3.2 Malta
OTHERSBIS b.o.p. BPM5 CD CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM ULCT
ÖVRIGTBIS b.o.p. BNP BPM5 CD ECB ECBS EER EMI EMU ENS 95 ERM EU EUR HIKP ILO IMF KPI MFI NCB OECD PPI ULCM ULCT
Bank for International Settlementsbalance of payments IMF Balance of Payments Manual (5th edition)certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bankexcessive deficit procedureeffective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Unionexchange rate mechanism European System of Accounts 1995European System of Central Banks European Unioneurogross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fundmonetary financial institutionnational central bank Organisation for Economic Cooperation and Development Producer Price Indexunit labour costs in manufacturingunit labour costs in the total economy
Bank for International Settlements betalningsbalans bruttonationalprodukt IMF Balance of Payments Manual (femte utgåvan) bankcertifikat Europeiska centralbanken Europeiska centralbankssystemeteffektiv växelkurs (effective exchange rate)Europeiska monetära institutet Ekonomiska och monetära unionen Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 växelkursmekanism Europeiska unionen euro Harmoniserat index för konsumentpriser Internationella arbetsorganisationen (International Labour Organization)Internationella valutafonden (International Monetary Fund) konsumentprisindex monetära finansinstitutnationell(a) centralbank(er)Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling producentprisindex enhetsarbetskostnad i tillverkningsindustrin enhetsarbetskostnad i den totala industrin
In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
I enlighet med praxis inom gemenskapen anges medlemsländerna i alfabetisk ordning efter landsnamnen enligt nationell stavning.
1 INTRODUCTION matter of priority, to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics, and to apply minimum standards in the domain of statistics. These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics (see the statistical annex).
1 INLEDNING mer bör stärka oberoendet och objektiviteten hos de nationella statistikmyndigheterna och deras ansvarstagande för sin verksamhet samt tilltron till kvaliteten i statistiken för de offentliga finanserna (se statistikbilagan (ej översatt) till kapitel 4).
The euro was introduced on 1 January 1999.
Euron infördes den 1 januari 1999.
As of now, 13 European Union (EU) Member States have adopted the euro in line with the requirements of the Treaty, the most recent one being Slovenia on 1 January 2007.
I dagsläget har 13 av Europeiska unionens (EU) medlemsstater infört euron i enlighet med bestämmelserna i fördraget, senast Slovenien den 1 januari 2007.
At the same time, following the enlargements of the EU in 2004 and 2007, 14 Member States are at present not full participants in Economic and Monetary Union (EMU) and have not yet adopted the euro.
Efter EU:s utvidgning 2004 och 2007 är det för närvarande 14 medlemsstater som inte deltar fullt ut i Ekonomiska och monetära unionen (EMU) och ännu inte har infört euron.
This Convergence Report is structured as follows.
Denna konvergensrapport disponeras på följande sätt.
Chapter 2 describes the framework used for the examination of economic and legal convergence.
I kapitel 2 beskrivs det ramverk som använts för att granska den ekonomiska och rättsliga konvergensen.
Chapter 3 contains the country summaries, which provide the main results of the examination of economic and legal convergence.
Kapitel 3 innehåller landsammanfattningarna som visar resultatet av granskningen av den ekonomiska och rättsliga konvergensen.
Chapter 4 examines the state of economic convergence in each of the two Member States under review in more detail and provides an overview of the statistical methodology of convergence indicators.
I kapitel 4 (ej översatt) beskrivs mer i detalj graden av ekonomisk konvergens i var och en av de två medlemsstater som är föremål för granskning och ges en översikt av de statistiska metoderna för konvergensindikatorerna.
Finally, Chapter 5 examines the compatibility between each of these Member States’ national legislation, including the statutes of their NCB, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I kapitel 5 (ej översatt) beskrivs förenligheten mellan dessa medlemsstaters nationella lagstiftning, inbegripet deras nationella centralbankers stadgar, och artiklarna 108 och 109 i fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och ECB (ECBSstadgan).
This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination received from Cyprus on 13 February 2007 and from Malta on 27 February 2007.
Denna konvergensrapport har sammanställts efter en begäran om granskning från Cypern den 13 februari 2007 och från Malta den 27 februari 2007.
In producing this report, the European Central Bank (ECB) fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (the EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Europeiska centralbanken (ECB) uppfyller i och med denna rapport skyldigheten, enligt artikel 122.2 tillsammans med artikel 121.1, i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (fördraget), att rapportera till Europeiska unionens råd (EU-rådet) minst en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag ”om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen”.
The same mandate has been given to the European Commission, which has also prepared a report, and the two reports are being submitted to the EU Council in parallel.
Även Europeiska kommissionen har detta uppdrag och har utarbetat en rapport, och de två rapporterna har överlämnats parallellt till EU-rådet.
In this report, the ECB uses the framework applied in its previous Convergence Reports.
ECB använder i denna rapport samma analysram som i sina tidigare konvergensrapporter.