natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial cannabis cultivation, especially in large indoor plantations, has been reported to pose crime and public safety problems in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Kommersiell cannabisodling, särskilt stora inomhusodlingar, har rapporterats utgöra ett hot mot den allmänna säkerheten eller leda till brottslighet i Belgien, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland.
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia.
Kriminella organisationer i Storbritannien rapporteras utnyttja unga illegala invandrare från Asien.
Furthermore, the setting up of commercial plantations inside buildings often entails converting the premises, which may damage the property.
Dessutom medför ofta etablering av kommersiella odlingar inomhus att lokalerna måste modifieras, vilket kan skada fastigheten.
A further risk to property and safety is related to the heavy consumption of electricity to provide artificial light to cannabis plants grown indoors.
Den höga elförbrukningen som krävs för inomhusodlingar av cannabis under artificiellt ljus utgör ytterligare en fastighets- och säkerhetsrisk.
Unsafe methods to bypass electricity meters¢— to avoid payment or raising suspicion¢— or ill-adapted wiring systems are reported to have caused fires in indoor plantations.
Amatörmässiga elinstallationer för att kringgå elmätare – för att slippa betala energikostnaderna eller undvika att väcka misstankar – eller underdimensionerade elinstallationer har rapporterats orsaka bränder iinomhusodlingar.
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
Cannabisodlingar hanteras inom de befintliga rättsliga ramarna för narkotikabrott och organiserad brottslighet, men ivissa europeiska länder har man nyligen utarbetat
26) An analysis work file is essentially a secured database containing information provided by participating countries, under strict confidentiality rules.
26) Ett analysregister är ihuvudsak en säker databas som innehåller uppgifter från deltagande länder och som lyder under stränga sekretessregler.
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
Europol kan härigenom stödja nationella brottsbekämpningsinsatser. )
27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
Se rutan ”Intäkter och vinster från olaglig cannabisodling” ikapitel 3.
Development of interagency platforms in Europe over the period¢(29).
Utveckling av plattformar för samarbete mellan olika organ iEuropa
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Idén med plattformar för samarbete mellan olika organ kommer ursprungligen från USA och innebär att brottsbekämpande och militära myndigheter iolika länder utbyter information och samordnar beslag av droger innan de når missbrukarmarknaden.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Specialenheten Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), som bildades 1994 i Panama och har sin nuvarande bas i Key West (Florida i USA), är en förebild för denna typ av samordning.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
JIATF-S är en militärt ledd plattform som samordnar ingripanden till havs och iluften söder om USA av USA:s militär, organ för underrättelseverksamhet och brottsbekämpning eller av associerade länder som Frankrike, Nederländerna, Spanien och Storbritannien.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
särskilda strategier inom detta område. Belgien har prioriterat bekämpning av olaglig cannabisproduktion isin nationella säkerhetsplan för 2008–2012, medan Nederländerna och Storbritannien har utarbetat mångfasetterade strategier för att säkra att kommersiella odlingar upptäcks och oskadliggörs.
In most (23) European countries, offences related to drug use or possession for use continued to comprise the majority of drug law offences in 2008, with Estonia, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden reporting the highest proportions (81–92¢%).
Dessa strategier innefattar bland annat åtgärder för att öka kunskapen hos allmänheten och vissa nyckelsektorer (t.ex. elhandelsföretag, järnaffärer) för att uppmuntra dem att anmäla cannabisodlingar till polisen.
Offences related to supply are, however, predominant in the Czech Republic (87¢%)¢(30).
Åtgärder vidtas även för att öka polisens effektivitet.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
INederländerna bildades exempelvis en ”specialstyrka mot organiserad cannabisodling” ijuli 2008 för att samordna befintliga insatser av polis, lokala regeringar, rättsväsende och skattemyndigheter.
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Poliskåren får nu möjlighet att utrustas med detektionsteknik, iregel avsedd för militära ändamål, bland annat infraröda kameror för värmebilder, och kan göra större tillslag för att oskadliggöra odlingar och häkta misstänkta, som i”Operation Mazurka” i Nordirland, vilket resulterade ihäktningar av 101 personer under 2008.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
Åtgärder inriktade mot cannabisodling har även rapporterats iandra länder.
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Exempelvis gjordes ett större tillslag mot ”cannabisfabriker” 2008 i Irland, och den federala kriminalpolisen i Tyskland (Bundeskriminalamt) bildade en specialenhet för att rapportera om cannabisrelaterade brott ihela landet.
Within Europe, two interagency platforms, both law enforcement-led, were recently established to coordinate actions against drug trafficking.
Nyligen etablerades två plattformar i Europa, vilka båda leds av brottsbekämpande organ, för samarbete mellan olika organ isyfte att samordna åtgärder mot olaglig narkotikahandel.
The Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) was created in 2007, within the framework of the European Union, by a treaty between Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Den ena plattformen, MAOC-N (Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics), inrättades 2007 genom ett fördrag mellan Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Storbritannien inom ramen för Europeiska unionen.
MAOC-N is based in Lisbon and coordinates the interdiction of drug shipments transported across the Atlantic.
MAOC-N har sin bas i Lissabon, Portugal, och samordnar ingripanden mot olagliga narkotikatransporter över Atlanten.
JIATF-S was associated with the MAOC-N project at the outset, and is now an observer alongside the European Commission, Europol, Germany, Greece, Canada, Morocco, UNODC and, recently, Cape Verde.
JIATF-S associerades redan inledningsvis till MAOC-N-projektet och är nu en av observatörerna vid sidan av Europeiska kommissionen, Europol, Grekland, Kanada, Marocko, Tyskland, UNODC och nyligen tillkomna Kap Verde.
The second interagency platform, the Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée (CeCLAD-M), was established in 2008.
Den andra plattformen, CeCLAD-M (Centre de Coordination de la Lutte Anti-Drogue en Méditerranée), inrättades 2008.
CeCLAD-M is a unit of the French police, bringing together representatives of French law enforcement agencies and the navy, as well as representatives from Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal, the United Kingdom, Morocco and Senegal.
CeCLAD-M är en enhet inom den franska polisen mellan företrädare för franska brottsbekämpande organ och örlogsflottan samt företrädare från Cypern, Grekland, Italien, Marocko, Portugal, Senegal, Spanien och Storbritannien.
The Centre is based in Toulon and may propose the interception of suspect vessels and aircraft in the Mediterranean Sea.
CeCLAD-M har sin bas i Toulon, Frankrike, och kan föreslå ingripanden mot misstänkta fartyg och flygplan i Medelhavet.
Similar platforms may be set up in the future in the eastern Mediterranean and Black Sea areas.
Liknande plattformar kan komma att inrättas iframtiden för östra Medelhavsområdet och Svartahavsområdet.
The European Commission also recently sponsored a study to explore the feasibility of establishing a European intelligence-sharing and capacity-building platform in West Africa.
Nyligen sponsrade Europeiska kommissionen även en studie för att undersöka möjligheten att inrätta en plattform i Västafrika för att utbyta information och bygga upp kapaciteten.
Cannabis continues to be the illicit drug most often mentioned in reported drug law offences in Europe¢(32).
Inledande rapporter om narkotikabrott, främst från polisen, är de enda uppgifter om narkotikarelaterade brott som rutinmässigt är tillgängliga i Europa (28).
In the majority of European countries, offences involving cannabis accounted for between 50¢% and 75¢% of reported drug law offences in 2008. Offences related to other drugs exceeded those related to cannabis in only three countries — the Czech Republic and Latvia with methamphetamine (57¢% and 33¢%) and Lithuania with heroin (26¢%).
Uppgifterna hänvisar oftast till narkotikabrott som rör missbruk (användning eller innehav för personligt bruk) eller marknaden (produktion, handel, langning), även om vissa länder också rapporterar andra typer av brott (exempelvis förknippade med narkotikaprekursorer).
recording and reporting practices.
det svårt att göra meningsfulla jämförelser mellan länder, och det är bättre att jämföra trender än absoluta tal.
For these reasons, it is difficult to make valid comparisons between countries, and it is more appropriate to compare trends rather than absolute numbers.
Dessutom kan de nationella informationssystemen skilja sig åt, särskilt när det gäller registrerings- och rapporteringsrutiner. Av dessa skäl är
In the period 2003–08, the number of drug law offences involving cannabis increased in 15 reporting countries, resulting in an estimated increase of 29¢% in the European Union (Figure 2).
Enligt ett EU-index baserat på uppgifter från 21 medlemsstater, som representerar 85 procent av befolkningen iåldersgruppen 15–64 år i EU, ökade antalet rapporterade narkotikarelaterade brott med uppskattningsvis 35 procent mellan 2003 och 2008.
Downward trends are reported by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Italy, Austria and
Om alla rapporterande länder inkluderas visar uppgifterna en uppåtgående trend i15 länder och en stabilisering eller en allmän minskning inio länder under perioden(29).
An EU index, based on data provided by 21 Member States that represent 85¢% of the population aged 15–64 in the European Union, shows that the number of reported drug law offences increased by an estimated 35¢% between 2003 and 2008.
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt
If all reporting countries are considered, the data reveal upward trends in 15 countries
Användnings- och leveransrelaterade brott
Cocainerelated offences increased over the period 2003–08 in 17 reporting countries, while Bulgaria, Germany, Italy and Austria reported decreasing trends.
Det har inte skett någon större förändring iförhållandet mellan användningsrelaterade och leveransrelaterade brott jämfört med tidigare år.
29) See Figure DLO-1 and Table DLO-1 in the 2010 statistical bulletin.30) See Table DLO-2 in the 2010 statistical bulletin.
Antalet amfetaminrelaterade brott som rapporteras i EU fortsätter att öka. Ökningen mellan 2003 och 2008 var uppskattningsvis 24procent.
31) See Figure DLO-1 and Table DLO-5 in the 2010 statistical bulletin.32) See Table DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.33) See Table DLO-6 in the 2010 statistical bulletin.
Mellan 2003 och 2008 ökade antalet användningsrelaterade narkotikabrott i19 rapporterande länder, där endast Bulgarien, Tyskland, Grekland, Österrike och Slovenien redovisade en minskning under perioden.
Among sentenced prisoners, those incarcerated for drug law offences make up somewhere between 10¢% and 30¢% of the prison population in most EU countries.
Bland intagna som dömts för brott utgör de som fängslats för narkotikarelaterade brott mellan 10 och 30 procent av internerna ide flesta EU-länder.
An unknown proportion of others are sentenced for property crimes to support a drug addiction, or other drugrelated crime.
Ett okänt antal personer döms för egendomsbrott som begåtts för att finansiera narkotikamissbruk, eller andra narkotikarelaterade brott.
Drug use in prison populations
Missbruk ifängelser
The change from a downward to an upward trend reported last year in heroin-related offences is now confirmed: the EU average for such offences increased by 39¢% in 2003–08.
Ien majoritet av de europeiska länderna utgör de cannabisrelaterade brotten 50–75procent av de rapporterade narkotikabrotten för 2008.
The number of heroin-related offences has increased in 16 reporting countries, while a decline was reported in Bulgaria, Germany, Italy and Austria over the same period¢(35).
Brotten relaterade till andra droger överstiger de cannabisrelaterade brotten iendast tre länder: metamfetamin i Tjeckien och Lettland (57procent respektive 33procent) och heroin i Litauen (26procent).
The number of offences related to amphetamines reported in the European Union continues to show an upward trend, with an estimated increase of 24¢% between 2003 and 2008.
Under perioden 2003–2008 ökade antalet cannabisrelaterade brott i15 rapporterande länder, vilket ledde till en ökning på uppskattningsvis 29procent i EU (figur2). En nedåtgående trend rapporteras av Bulgarien, Tjeckien,
Health and social responses in prison
Tyskland, Italien, Österrike och Slovenien(33
On a given day, there are over 600¢000 people in penal institutions in the European Union¢(36
Kokainrelaterade brott ökade under perioden 2003–2008 i17 rapporterande länder medan Bulgarien, Tyskland, Italien och Österrike redovisade en nedåtgående trend.
Figure 2: Trends in reports for drugrelated offences by type of offence and by drug type in the EU Member States
Figur 2: Trender i EU-medlemsstaternas rapporterade narkotikarelaterade brott per typ av brott och narkotika
Use-related
Användningsrelaterade
The trends represent the available information on the national number of reports for drugrelated offences (criminal and non-criminal) reported by all law enforcement agencies in the EU Member States; all series are indexed to a base of 100 in 2003 and weighted by national population sizes to form an overall EU trend.
Trenderna visar tillgängliga uppgifter om det nationella antalet rapporterade narkotikarelaterade brott (straffrättsliga och icke-straffrättsliga) från samtliga brottsbekämpande organ i EU:s medlemsstater. Alla serier är indexerade till en bas på 100 år 2003 och viktade för landets befolkningsstorlek för att bilda en övergripande europeisk trend.
For further information, see Figures DLO-1 and DLO-3 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Ytterligare uppgifter finns ifigurerna DLO-1 och DLO-3 istatistikbulletinen 2010.Reitox nationella kontaktpunkter.
34) See Figure DLO-3 and Table DLO-8 in the 2010 statistical bulletin.35) See Table DLO-7 in the 2010 statistical bulletin.36) Data on prisons in Europe are available from the Council of Europe.
Studier pekar också på att de skadligaste formerna av missbruk kan vara vanligare bland intagna. Mellan 6 och 38 procent av dem som deltog iundersökningen uppgav att de någon gång hade injicerat narkotika(39).
37) The term ‘prisoner’ covers both those who are on remand and those who have been sentenced.38) Source: World prison brief for rate in the United States of America and Russia.39) See Tables DUP-2 and DUP-105 in the 2010 statistical bulletin.
Denna allmänna likvärdighetsprincip erkänns i EU genom rådets rekommendation av den18juni2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador isamband med narkotikamissbruk(42), och i EU:s nya handlingsplan mot narkotika (2009–2012) efterlyses dess genomförande.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview taken to reduce their supply, is recognised by both prison experts and policymakers in Europe.
Ett samarbete mellan fängelser och hälso- och sjukvården håller på att växa fram i Europa.
In studies carried out since 2003, estimates of drug use in prison vary from 1¢% to 56¢% of inmates.
Exempel på detta är överföringen av ansvaret för fängelsehälsovården från justitiemyndigheten till hälso- och sjukvårdsmyndigheten i England och Wales (planeras även i Skottland), Frankrike, Italien, Sverige och Norge.
Regular drug use during the last month in detention was reported by 12¢% of detainees in a national study carried out in Portugal in 2007¢(40).
Vid intagning ifängelse minskar eller slutar de flesta intagna använda droger, främst på grund av svårigheten att få tag idem.
A study among 246 prisoners in Luxembourg found that 31¢% had injected drugs in prison, while studies in three other countries reported levels of injecting of 10¢% or within the Hungarian prison service in 2008.
Men det faktum att olagliga droger kommer in ide flesta fängelser, trots alla åtgärder som vidtas för att minska tillgången, medges dock av både fängelseexperter och politiska beslutsfattare i Europa.
The drug policy action plan 2007–09 of the Czech prison service guides the implementation of new services and includes a monitoring and evaluation component.
Istudier som har genomförts sedan 2003 varierar uppskattningar av andelen intagna som använt narkotika ifängelse mellan 1och 56procent och ien nationell studie som utförts i Portugal 2007 uppgav 12 procent av de häktade att de regelbundet använde droger under den sista månaden ihäktet(40).
In the United Kingdom, the drug strategy 2008–11 of the National Offender Management Service (NOMS, 2009) seeks to provide early interventions for young people and to manage offenders with drug misuse problems in order to reduce the harm caused by drugs and alcohol.
Ien undersökning av 246 intagna i Luxemburg framkom att 31procent injicerat droger ifängelset. Istudier från treandra
Assistance to drug users in prison their equipment more often compared to users not in prison.
länder redovisades siffror på 10procent eller mer(
These include information on drugs and health, healthcare for infectious diseases, treatment for drug dependence, harm-reduction measures and preparation for release¢(43).
Missbrukare som injicerar narkotika ifängelse tycks oftare dela utrustning jämfört med andra missbrukare.
Information and guidance regarding the management of infectious diseases in prison has been developed in recent years by international organisations.
Detta leder till problem kopplade till spridningen av infektionssjukdomar ifängelser.
Cooperation between prisons and health and social services is developing in Europe.
Fängelsehälsovård iEuropa
National drug strategies and action plans often include objectives for care in prisons, such as improvements in the equivalence, quality and continuity of prison treatment and care.
I nationella narkotikastrategier och handlingsplaner ingår ofta målsättningar för fängelsehälsovården, såsom bättre likvärdighet, kvalitet och kontinuitet för behandling och vård ifängelser.
Some countries have elaborated specific strategies for the prison system.
Vissa länder har utarbetat särskilda strategier för fängelsehälsovården.
Spain and Luxembourg have implemented prison health policies for more than 10¢years and documented their effectiveness.
Luxemburg och Spanien införde för drygt tio år sedan riktlinjer för fängelsehälsovård och har dokumenterat deras effektivitet.
More recently, prison drug policy coordinators have been nominated in Belgium, and a central unit, where prison staff and drug specialists cooperate to link prisoners with treatment upon release, was set up.
På senare tid har man utsett samordnare för narkotikapolitiken ifängelser i Belgien och en central enhet har inrättats för samarbete mellan fängelsepersonal och narkotikaexperter för att ordna behandlingsplats för intagna efter frigivningen.
A committee for drug affairs was established
En kommitté för narkotikafrågor
The Netherlands introduced a new directive for the care of drug users in detention, which gives special attention to drugrelated infectious diseases¢(44).
Intagna har rätt till samma hälsovård som personer ute isamhället, varför fängelsehälsovården bör kunna behandla narkotikaproblem under förhållanden
40) See Table DUP-3 in the 2010 statistical bulletin.41) See Table DUP-4 in the 2010 statistical bulletin.
39) Se tabellerna DUP-2 och DUP-105 istatistikbulletinen 2010.
In Finland, new prison treatment programmes require accreditation by the Criminal Sanctions Agency.
Kapitel 2: Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt
Continuity of care for substitution treatment is particularly important, given the high rates of overdose death on release (EMCDDA, 2009a) and for reducing the risks of crimes carried out to fund illicit drug use.
Ett annat dokument innehåller riktlinjer för effektivare information ifängelser om rådgivning om och provtagning av infektionssjukdomar samt för bättre kommunikation av resultaten till de intagna (UNODC, Unaids och WHO, 2010).
In 2008, the continuation of opioid substitution treatment in prisons became possible in Bulgaria, Estonia and Romania.
inrättades 2008 inom den ungerska kriminalvården. Den tjeckiska kriminalvårdens handlingsplan för narkotikabekämpning för 2007–2009 ger riktlinjer för införandet av nya tjänster där övervakning och utvärdering ingår.
However, this treatment option is not available in prisons in Greece, Cyprus, Lithuania, Latvia, Slovakia and Turkey.
Internationella organisationer har på senare år utarbetat information och vägledning om hantering av infektionssjukdomar ifängelser.
In six Member States, it can be estimated that more than 10¢% of all prisoners receive opioid substitution treatment, while in another eight countries the corresponding figure is between 3¢% and 10¢% (Figure 3).
Ett fåtal länder (Luxemburg, Spanien, Storbritannien och Tjeckien) har fastställt tydliga områden och standarder för fängelsehälsovården och även andra länder tar för närvarande steg iden riktningen.
In most countries, detoxification is still the ‘default’ treatment for opioid users entering penal institutions.
Flera länder redovisar nu att de utvärderar tillgängligheten och kvaliteten av fängelsehälsovården för narkotikamissbrukare.
Figure 3: Proportion of prison population receiving opioid substitution treatment
Figur 3: Andelen fängelseintagna som får substitutionsbehandling för opiatmissbruk
Data are presented for all countries where substitution treatment is available in prisons, except Malta.
Uppgifter visas för samtliga länder där substitutionsbehandling är tillgänglig ifängelser, med undantag för Malta.
Data are for 2008, except for Austria and Scotland (2007) and Belgium and the Netherlands (2009).
Uppgifterna är för 2008, med undantag för Österrike och Skottland (2007), Belgien och Nederländerna (2009).
For notes and sources, see Table HSR-9 in the 2010 statistical bulletin.Reitox national focal points.
Anmärkningar och källor återfinns itabell HSR-9 istatistikbulletinen 2010.Reitox nationella kontaktpunkter.
It is estimated that cannabis is cultivated in 172¢countries and territories (UNODC, 2009).
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa fängelser om alkohol och droger.