natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the case-law of the Court of Justice that an act whereby an official or servant specifically challenges an administrative measure which adversely affects him constitutes a
Det följer av domstolens rättspraxis att en handling varigenom en tjänsteman eller en
Having regard to the foregoing, it must be held that the Court of First Instance was correct in its view that the period for replying to the complaint had begun to run on 5 November 1997, in accordance with Article 90(2) of the Staff Regulations, with the consequence that, the action should have been brought no later than 15 June 1998, which, as the Court of First Instance observed, was well before the date on which it was in fact brought.
Med hänsyn till ovanstående var det korrekt av förstainstansrätten att anse att tidsfristen för att svara på klagomålet började löpa den 5 november 1997 i enlighet med artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna. Härav följer att talan skulle ha väckts senast den 15 juni 1998 eller tidigare, vilket förstainstansrätten också konstaterade då ansökan om att väcka talan inkom.
Court of First Instance
"]) Överklagandet ogillas.
Prohibition of advertising and sponsorship of
Corrado Politi skall ersätta rättegångskostnaderna"
(Action for annulment — Directive tobacco products — Admissibility) (Third Chamber)
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 februari 2000.
Salamander AG is a company incorporated under German law which manufactures shoes and boots.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Findings of the Court
Förstainstansrätten
The Court must ascertain whether the Directive, of itself, affects the legal situation of the applicants.
Förenade målen T-172/98, T-175/98, Τ-176/98 och Τ-177/98 Salamander AG πι.tl. mot Europaparlamentet Europeiska unionens råd Miljö och konsumentskydd
The applicants submit, however, that the Directive affects them directly even before its transposition.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom: 'Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska."
The Parliament and the Council, supported by the Republic of Finland, the French Republic, the United Kingdom and the Commission, have raised a plea of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Mål T-72/99 Karl L. Meyer mot Europeiska gemenskapernas kommission Regionalpolitik
Indeed, the Court of Justice has repeatedly classified directives as measures having general scope.
"ULT - Projekt finansierad av EUF — Skadeståndstalan - Berättigade förväntningar - överx'akningsskyldighet" (tredje avdelningen)
The applicants also refer to the economic consequences they are suffering or may suffer as a result of the imminent transposition of the Directive.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom: "Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska*
The Court must therefore ascertain whether the Directive affects the applicants directly and individually.
Mål T-47/97 Onno Plug mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
The Court notes to begin with that the Directive cannot of itself impose an obligation on the applicants to refrain from all advertising for tobacco products or diversification products. That obligation can arise only from the transposition measures adopted by the Member States.
"Tjänstemän — Olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring — Artikel 73 i tjänsteföreskrifterna — Artiklarna 18 och 19 i reglerna om olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänstemän — Grad av partiell bestående invaliditet — Rättskraft — Skadeståndstalan" (femte avdelningen)
Accordingly, it does not of itself affect the legal situation of the applicants.
Mål T-67/99 K mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Joins Cases T-172/98 and T-175/98 to T-177/98 for the purposes of the judgment;
"Tjänstemän — Instinaionens omsorgsplikt — Artikel 24 i tjänsteföreskrifterna - Räckvidd — Gränser* (femte avdelningen)
Case T-72/99 Karl L. Meyer ν Commission of the European Communities Regional policy
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Action for damages — Legitimate expectations
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Not available
"Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska"
Case T-47/97 Onno Plug ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-7/99 Medici Grimm KG mot Europeiska unionens råd Handelspolitik
(Officials — Cover against risk of accident and occupational disease —Article 73 of the Staff Regidations — Articles 18 and 19 of the Rules relating to cover against the risk of accident and occupational disease — Rate of permanent partial invalidity — Res judicata —Action for damages) (Fifth Chamber)
"Dumpning—Förordning som avslutaren interimsöversyn om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning" (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) med en tullsats om 38 procent på värdet av importen av Lucci Creations produkter.
Case T-67/99 Κ ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Tillämpliga gemenskapsrättsliga bestämmelser om dumpning vid i målet aktuell tidpunkt återfinns i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen i ändrad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 2331/96 av den 2 december 1996 och rådets förordning (EG) nr 905/98 av den 27 april 1998.
Article 24 of the Staff Regidations — Scope
Bolaget slöt 1993 ett avtal med Lucci Creation Ltd, ett företag som är etablerat i Hongkong och som äger industriella anläggningar i Kina, om produktion av handväskor av läder.
(Ojficials —Administration is duty of assistance - Limits) (Fifth Chamber)
Rådet antog den 3 november 1998 förordning (EG) nr 2380/98 om ändring av den första förordningen (nedan kallad den ifrågasatta förordningen).
Case T-7/99 Medici Grimm KG ν Council of the European Union Commercial policy
Påstådd otydlighet hos de yrkanden som framställs i ansökan
Retroactivity — Recovery of duties
Frågan huruvida sökanden är personligen berörd av den ifrågasatta förordningen
(Dumping — Regulation closing an interim review Action for annulment — Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition) producers to submit evidence warranting the initiation of an interim review of the anti­dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
I ansökan anges att talan avser "delvis ogiltigförklaring, i enlighet med artikel 173 i EG-fördraget, av [den ifrågasatta] förordningen i den mån rådet har vägrat 'retroaktiv' återbetalning av den antidumpningstull som [Medici] har erlagt innan förordningen i fråga antogs."
During the review investigation the applicant had to pay antidumping duties at the rate of 38% of the value of the imports of Lucci Creation's products.
I detta fall framgår det klart av det femtonde övervägandet i den ifrågasatta förordningen och av skrivelsen angående den slutgiltiga underrättelsen av den 27 augusti 1998 att kommissionen har använt sökandens återförsäljningspris för att beräkna Lucci Creations exportpris och följaktligen den tullsats som skall påföras import av detta företags produkter.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter 'the basic regulation'), as amended by Council Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996 and Council Regulation (EC) No 905/98 of 27 April 1998, sets out the legal framework applicable in the Community in the field of antidumping at the material time in this case.
Trots att sökanden inte har angivit vilken bestämmelse i den ifrågasatta förordningen som talan avser framgår det av det ovan nämnda uttalandet samt av de argument som framförts till stöd för talan att syftet med talan är ogiltigförklaring av sagda förordning i det avseendet att rådet inte har givit slutsatserna avöversynen, nämligen att sökanden inte har bedrivit dumpning under undersökningsperioden, retroaktiv verkan.
The applicant, Medici Grimm KG, is a company incorporated under German law.
Förstainstansrättens bedömning
In 1993, it entered into an agreement with Lucci Creation Ltd, a company based in Hong Kong with facilities in China for the manufacture of leather handbags.
Det framgår av rättspraxis att importörer, vars återförsäljningspris har beaktats vid fastställelse av exportpriser, vid sådant förhållande är behöriga att väcka talan om ogiltigförklaring av en förordning om införande av antidumpningstullar.
By letter of 18 June 1998 from its legal representative, the applicant asked the Commission for a refund of the antidumping duties paid by the applicant since 3 August 1997.
Sökanden är följaktligen personligen berörd av den ifrågasatta förordningen.
It suggested that it would be possible to achieve that by giving retroactive effect to the regulation which was to be adopted upon completion of the interim review.
Det bör inledningsvis noteras att sökanden genom den i målet aktuella talan yrkar att förstainstansrätten skall bedöma huruvida den ifrågasatta förordningen, som avslutade översynsförfarandet enligt artikel 11.3 i grundförordningen, är rättsenlig, medan sökanden genom sina ansökningar om återbetalning yrkar att kommissionen enligt 11.8 i samma grundförordning skall bevilja dispens från tillämpning av den första förordningen.
In the final disclosure document of 27 August 1998 the Commission confirmed that the applicant and its associated exporter were subject to antidumping duty at a rate of 0% and to an undercutting margin of 0%.
Den första grunden (åsidosättande av bestämmelser i fördraget, grundläggande principer, bestämmelser i grztndförordningen och relevanta bestämmelser i WTO:s antidumpningsavtalj
It also refused the applicant's request regarding retroactive application of the revised rates of duty.
Även om det resultat som åsyftas genom talan i detta mål ekonomiskt sett skulle vara identiskt med det resultat som åsyftas genom ansökningarna om återbetalning är de båda ifrågavarande förfarandena ändå av väsensskild art och berör olika rättsakter från institutionerna.
On 3 August 1997 the Council imposed definitive antidumping duties of a maximum of 38% on imports of leather handbags from China (Council Regulation (EC) No 1567/97 of 1 August 1997 imposing a definitive antidumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the original regulation').
Inledningsvis bör det avgöras vilken räckvidd bestämmelsen i artikel 11.3 i grundförordningen har, i synnerhet i den del det i bestämmelsen i fråga stadgas att kommissionen vid översynsförfarande bland annat kan "överväga om de omständigheter som rör dumpning och skada har ändrats väsentligt eller om gällande åtgärder leder till det avsedda resultatet att undanröja den skada som tidigare konstaterats
On 13 September 1997, six weeks after publication of the original regulation, the Commission published a notice inviting exporting
Det är ostridigt att förhållandena i detta fall inte hade förändrats på något sätt som skulle kunna
On 3 November 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2380/98 amending the original regulation, which closed the review procedure (hereinafter 'the contested regulation').
Sökandebolaget har intresse av att den ifrågasatta förordningen ogiltigförklaras i den mån rådet inte har bifallit dess ansökan om att bestämmelserna om ändring av den tullsats som skall påföras dess import skall ges retroaktiv verkan.
That regulation stated that no dumping had been found as regards transactions
Det förhållandet att förordningen i stort är till
The applicant's legal interest in bringing the proceedings
en översvn inleddes av motivera att kommissionen.
Findings of the Court between the applicant and Lucci Creation during the investigation period and that the latter company was accordingly entitled to an individual dumping margin of 0%. The application for retroactive effect was dismissed
att erinra om att även om rättssäkerhetsprincipen i regel, enligt fast rättspraxis, utgör hinder mot att en gemenskapsrättsakts tidsmässiga verkan fastställs till en tidpunkt före dess offentliggörande kan det undantagsvis förhålla sig på annat sätt om målsättningen så kräver och om berörda parters berättigade förväntningar beaktas.
The applicant has a legal interest in the annulment of the contested regulation in that the Council did not grant its request for retroactive application of the provisions amending the rate of duty chargeable on its imports. The fact that the contested regulation is favourable to the applicant overall in no way diminishes its interest in the annulment of the part of the regulation unfavourable to it, namely the provision relating to the entry into force of the amended duties as they apply to it.
Då översynsförfarandet inte har haft ändamålet att anpassa påförda antidumpningstullar till förändrade omständigheter och eftersom de förhållanden som låg till grund för införande av dessa tullar åter utreddes under förfarandet i fråga konstaterar förstainstansrätten att rådet inte, som påstås, inledde en översyn av de åtgärder som var i kraft utan i realiteten återupptog det första förfarandet.
The applicant is not individually concerned by the contested regulation
Följaktligen kan retroaktiv tillämpning av gemenskapsrättsakter vara tillåten i den mån den kan leda till en rättslig situation som är förmånligare för den berörde och i den mån dennes berättigade förväntningar vederbörligen beaktas.
The application states that the action has as its object 'the partial annulment under Article 173 of the EC Treaty of [the contested regulation] in so far as the Council refused to grant retroactive reimbursement of antidumping duties paid by [Medici] prior to the adoption of [that regulation]'.
I den mån som institutionerna själva har gått utanför den ram för översynsförfarandet som återfinns i grundförordningen kan de följaktligen inte avslå sökandens begäran på skäl hänförliga till detta förfarandes svstematik och svfte.
In this case, it is clear from the 15th recital in the preamble to the contested regulation and from the final disclosure letter of 27 August 1998 that the Commission used the applicant's resale prices to calculate Lucci Creation's export prices and, consequently, the rate of duty to be imposed on imports of Lucci Creation's products.
Vad beträffar de svårigheter som rådet har påpekat i fråga om möjligheten att tillämpa den ifrågasatta förordningen retroaktivt finns det skäl
Although the applicant has not identified the provision of the contested regulation to which its action is directed, it is clear from those words, and from all the arguments set out in support of the application, that the action is for the annulment of that regulation in so far as the Council failed to give retroactive effect to the review finding that the applicant did not engage in dumping during the investigation period.
I detta mål skulle ingen rättslig princip ha hindrat rådet från att begränsa retroaktiv tillämpning av den ifrågasatta förordningen enbart till exportörer på vars produkter en ändrad och lägre tullsats påförts. Vad beträffar övriga berörda kan den ifrågasatta förordningen på grund av principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar endast förändra deras framtida rättsliga situation.
The alleged abuse of process
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
In such circumstances, the case-law recognises that there is locus standi to bring an action for annulment against a regulation imposing antidumping duties on importers where their resale prices were used in order to construct export prices.
*1) Artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2380/98 av den 3 november 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1567/97 om införande av en slutgiltig antiaumpningsadl på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina ogiltigförklaras i den mån rådet inte har tagit samtliga konsekvenser av resultatet av översynsundersökningen avseende sökandens import av produkter från Lucci Création Ltd
It follows that the applicant is individually concerned by the contested regulation.
Andringen av t ull sat se n skall förbli i kraft till dess att behöriga institutioner har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för verkställande av denna dom.
The first plea: infringement of the rules of the Treaty, breach of fundamental principles and infringement of the basic regulation and of the relevant provisions of the WTO antidumping agreement
Rådet skall bära sina egna rättegångskostnader och ersätta sökandens rättegångskostnader.
of the subparagraph providing that, during a review investigation, 'the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established ...'.
'EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd -Begreppet stöd — Kriteriet avseende privat investerare Ekonomisk enhet — Stödets storlek - Maktmissbruk (femte avdelningen i utökad sammansättning)
It is common ground that in this case there was no change in circumstances which could have provided a reason for the Commission's initiating the review investigation.
Krediten, varav HLB skulle bära riskerna för 52 miljoner medan 78 miljoner beviljades på uppdrag av Hamburg, beviljades på grundval av ett kontrakt som skulle förnyas varje år.
Since it was not the purpose of the review to adapt the antidumping duties imposed to changes in circumstances, and since the review also entailed re-examination of the factors which had given rise to those duties, the Court finds that the Council did not, contrary to its contention, review the measures in force but in fact reopened the original procedure.
Då HSW:s förluster år 1992 uppgick till cirka 20 miljoner DEM, behövde företaget en förlängning av den kredit på 130 miljoner DEM som HLB beviljat och en ytterligare utvidgning av krediten med 20 miljoner.
Accordingly, since the institutions themselves departed from the framework prescribed in the basic regulation for the review procedures, they cannot raise the scheme and purpose of that procedure as obstacles to the applicant's claim.
Från år 1974 förvaltade HLB konstant 49 procent av kapitalandelarna i HSW som säkerhet för de likviditets- och investeringskrediter som den hade beviljat företaget utan garanti eller jämförbar täckning från Hamburg.
In this case there is no legal principle which would have prevented the Council from limiting retroactive application of the contested regulation exclusively to exporters who benefited from an amendment to their advantage of the rate of duty applicable to their products.
HSW gjorde år 1993 förluster uppgående till sammanlagt 24,4 miljoner DEM och krävde på nytt en förlängning av krediten samt en utvidgning av den.
For the others, the contested regulation could only alter their legal situation for the future, in application of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Då HLB hade beslutat att sluta finansiera företaget, uppdrog Hamburg åt HLB att bevilja HSW en kredit på 150 miljoner DEM, utvidgad med 24 miljoner samt att bevilja en svängning på 10 miljoner.
Annuls Article 2 of Council Regulation No 2380/98 of 3 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive antidumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China in so far as the Council did not abide by all the consequences of the review findings relating to the applicant's imports of Lucci Creation's products;
Efter det att det år 1982 antecknades förluster på 172 miljoner DEM, vilka inte täcktes av delägarna, inleddes ett ackordsförfarande och sedan, den 9 december 198 3, ett konkursförfarande.
Orders that the amendment of the rates of duty shall remain in force until the competent institutions have adopted the measures necessary to comply with this judgment;
Ett expertutlåtande som gjordes på begäran av Hamburgs kreditkommission kom fram till att en privatisering av HSW vore den bästa lösningen.
Orders the Commission to bear its own costs.'
Kommissionen antog den 31 oktober 1995 beslut 96/236/EKSG om statligt stöd från Freie und Hansestadt Hamburg till EKSG-stålföretaget
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber — Interpretation of Article 4(5) of the Sixth Directive (77/388/EEC) — Activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities
Sökanden anser att utvidgningen i december 1992 av den kredit som beviljades år 1984 inte utgör ett statligt stöd.
Parking charge (for on-street and off-street parking) — Non-liability to tax leading to distortion of competition
Förstainstansrätten skall pröva om kommissionen gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning genom att anse att en privat investerare inte skulle ha beviljat utvidgningen av krediten i fråga på samma villkor.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
Sökanden har i sin ansökan för övrigt påpekat att den skulle ha försatts i konkurs, om krediten inte hade utvidgats.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 June 2000.
Utvidgningen utgjorde alltså en nödåtgärd för att hålla HSW vid liv utan någon utsikt för lönsamhet ens på lång sikt.
Joined Cases C-52/99 and C-53/99 Office national des pensions (ONP) ν Gioconda Camarotto et Giuseppina Vignone paragraph, first indent, of Article 6 of the Belgian Royal Decree of 3 March 1992 concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added, that products affected by the Decree bear the national notification number attributed to them under Article 4 of the same Decree;
Kommissionen betecknade följaktligen på goda grunder de finansiella åtgärderna till förmån för sökanden i december 1992 och i december 1993 som statligt stöd.
Order that the Kingdom of Belgium pay the costs of these proceedings.'
Sökanden har bestridit lagenligheten av artikel 3 i det omtvistade beslutet.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 2000.
Sökanden har i huvudsak påstått att kommissionen borde ha ansett att Hamburg uppförde sig som en privat investerare då den uppdrog förlängningen och utvidgningen av krediten i december 1993.
Case C-217/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Av de faktiska omständigheterna i målet framgår nämligen klart att dessa förlängningar skall framförhandlas årligen, eftersom Hamburg och HLB är tvungna att åter ge sitt samtycke till att förnya eller utvidga lånen.
Failure to fulfil obligations — Articles 28 ff.
Sökanden kan följaktligen på grundval av Mac Kinsey-rapporten svårligen hävda att den var ett konkurrenskraftigt företag.
EC (now Article 30) — National legislation concerning the placing of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added on the market — Obligation to indicate on the labelling of the products involved a notification number provided for by national legislation
Förstainstansrätten anser således att kommissionen på goda grunder kunde anse att stödbeloppet motsvarade de beviljade lånebeloppen i stället för skillnaden mellan den räntesats som HSW skulle ha fått hos en kommersiell bank och den faktiskt beviljade räntesatsen.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 June 2000.
Mac Kinsey-rapporten upprättades när Hamburg redan hade beviljat de rättsstridiga stöden.
He proposed that the Court should:
Talan kan följaktligen inte vinna bifall på denna grund.
Declare that the Kingdom of Belgium is in breach of its obligations under Article 28 EC as a result of its requiring, in the first
Sökanden har i detta avseende inte på något sätt visat att denna bedömning är uppenbart oriktig.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
För det första har kommissionen inte någon sådan skyldighet enligt de gemenskapsrättsliga bestämmelserna.