natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
49) Om Se figur EYE-4 och EYE-5 i statistikbulletinen 2008.
Initial results show that half of the patients had stopped using cannabis by the end of the treatment. Another 30% reduced their cannabis use.
Totalt sett kan klienter som påbörjar behandling för primärt cannabismissbruk delas in i tre grupper beroende på hur ofta de använder drogen.
Overall, primary cannabis users entering treatment can be divided in to three groups, in terms of frequency of use: those who use it occasionally (30%), those using it once to several times a week (30%) and those using it daily (40%) (57).
Klienter som använder cannabis sporadiskt (30 procent), de som använder drogen en till flera gånger i veckan (30 procent) och de som använder den dagligen (40 procent) (57).
However, considerable differences are observed between countries, particularly in the proportion of regular cannabis users entering treatment.
Variationerna mellan länderna är dock stora och särskilt gäller det andelen klienter som använder cannabis regelbundet och påbörjar behandling.
In those countries where cannabis clients are more numerous, the proportion of daily users varies from over 70% in the Netherlands and Denmark, to 40–60% in Spain, France and Italy, and 20–30% in Germany and Hungary.
I de länder där det finns ett stort antal cannabisklienter varierar andelen som använder drogen dagligen mellan 70 procent i Nederländerna och Danmark till 40–60 procent i Spanien, Frankrike och Italien och ner till 20–30 procent i Tyskland och Ungern.
Initiatives to provide treatment for young cannabis users have been reported by several countries.
Bland de 160 000 nya begäranden om missbruksbehandling (uppgifter finns från 24 länder) som har redovisats 2006 utgör cannabisklienterna den andra största gruppen (28 procent) näst efter heroinklienterna (34 procent).
In France, about 250 cannabis consultation centres, providing counselling and support to users and their families, have been set up throughout the country since 2005.
Jämfört med andelen av alla klienter som uppger cannabis som deras primära drog är andelen bland nya klienter högre.
In Denmark, special funds have recently been allocated for the development of targeted programmes for young cannabis users.
Hälften av länderna uppger att andelen nya klienter som begär behandling för cannabis som deras primära drog ökar.
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
Det totala antalet nya önskemål om cannabisbehandling ökade under perioden 2002–2006 samtidigt som andelen nya klienter som påbörjade behandling för primärt cannabisbruk ökade mellan 2002 och 2005 och låg stabil på samma nivå 2006 (55).
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a).
En enkät om utbudet av cannabisbehandling i ett urval av behandlingscentrum i 19 medlemsstater som ECNN beställt fann att hälften av de centrum som tillfrågades inte hade program som var särskilt utformade för cannabisproblem (ECNN, 2008a).
This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
Resultatet tyder på att många cannabismissbrukare behandlas i samma miljö som missbrukare av andra droger vilket kan medföra svårigheter både för vårdpersonalen och för patienterna.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe.
Den stigande trend som konstaterats beträffande önskemål om cannabisbehandling kan hänga samman med flera faktorer.
In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Det kan bland annat bero på ökningar av cannabisanvändningen eller intensivt och långvarigt bruk, förbättringar av uppgiftstäckningen, nyligen genomförd utbyggnad och diversifiering av behandlingssystemet som tidigare var inriktat på heroinmissbrukare men nu fokuserar på missbrukare av andra droger, eller förändringar av lagstiftning och politik som i vissa fall leder till att straffrättsliga myndigheter remitterar fler personer till behandling (ECNN, 2008a).
These Internetbased services are targeted at young people and focus on problems related to alcohol and cannabis.
Den stabilisering av nya begäranden om behandling för cannabismissbruk som inträtt på senare tid kan också förklaras av nya trender när det gäller cannabisanvändning, förändringar av behandlingssystemet eller att klienter kommer till behandling på nya vägar.
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
De flesta av de specialiserade tjänster som undersöktes erbjöd korta behandlingskurer för cannabismissbruk som vanligen inte sträckte sig över mer än 20 sessioner.
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Behandlingen innefattade enskild rådgivning och terapi eller rådgivning om cannabisanvändningens möjliga konsekvenser.
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Vissa organ uppgav att de erbjöd avgiftning, familjeterapi, gruppterapi och ömsesidiga stödgrupper som möjliga inslag i behandlingen.
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
När cannabisbehandling gavs i behandlingshem var det vanligtvis för att ge ett andrum från sociala och beteenderelaterade problem.
The scientific literature in this area suggests that a number of psychotherapies have been shown to be effective for cannabis treatment, including motivational therapy and cognitive-behavioural therapy, but no form of psychotherapy has been found to be more effective than any other (Nordstrom and Levin, 2007).
I den vetenskapliga litteraturen på detta område hävdas att flera psykoterapier har visat sig var effektiva för cannabisbehandling, inklusive motivationsterapi och kognitiv beteendeterapi, men ingen form av psykoterapi har befunnits vara mer effektiv än någon annan (Nordstrom och Levin, 2007).
Although most studies on the efficacy of cannabis treatment have been carried out in the United States and Australia, European studies are now beginning to be launched or reported. A
De flesta studier om cannabisbehandlingens effektivitet har genomförts i USA och Australien, men europeiska studier börjar nu inledas eller redovisas.
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
I Tyskland inleddes 2004 det randomiserade kontrollerade försöket ”CANDIS” som granskar ett behandlingsprogram för ungdomar med cannabisstörning.
See Table TDI-18 in the 2008 statistical bulletin. http://www.incant.eu http://www.drugcom.de See Table DLO-6 in the 2008 statistical bulletin.
Se tabellerna TDI-10 och TDI-21 del (ii) i statistikbulletinen 2008.) Se tabell TDI-18 i statistikbulletinen 2008.
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
Kapitel 3: Cannabis rapporterades en märkbar förbättring av tillhörande psykiska och sociala problem. En uppföljningsstudie planeras.
With many drug law offenders being young cannabis users, who might otherwise not come in to contact with drug services, there have been reports of increasing cooperation between judicial authorities and prevention and counselling services in schools and youth welfare facilities.
Eftersom många narkotikabrottslingar är unga cannabisanvändare som annars inte skulle komma i kontakt med missbrukarvården, finns uppgifter om ökat samarbete mellan rättsvårdande myndigheter och förebyggande organ och rådgivningsorgan i skolor och ungdomsvårdsskolor.
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Tyskland, Spanien (Katalonien), Luxemburg och Österrike har genomfört protokoll och program för unga narkotikabrottslingar eller ungdomar som har dömts för användning eller innehav av narkotika, oftast cannabis.
The offender may be given the choice of completing a course, instead of paying a fine.
Den unga lagöverträdaren kan välja att slutföra en kurs istället för att betala böter.
The programmes offered in the various countries aim to prevent
I Europa tar man i allt högre grad hjälp av informations- och kommunikationsteknologi i åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika.
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
En uppföljande utvärdering av det tyska ”FReD-programmet” för unga brottslingar (100 svarande) visade att 44 procent av de deltagande hade minskat sin användning av alkohol och tobak, 79 procent hade minskat eller helt slutat använda illegala droger och 69 procent uppgav att de inte hade begått några brott sedan de avslutade kursen.
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
En utvärdering av ”Youth Offending Teams” (YOT) i Storbritannien som liknar det tyska programmet, fann att detta tillvägagångssätt hade betydande potentiella fördelar. (Matrix Research, 2007).
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Rökförbud och cannabis tobaksrökare än bland ickerökare och ett kraftfullt regelverk för tobakspolitiken skulle kunna ge positiv effekt på förhärskande normer, vilka är prediktorer för både rökning av tobak och cannabis.
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
En fråga som förtjänar att uppmärksammas är de eventuella kopplingar som kan finnas mellan politiken för tobaksrökning och rökning av cannabis.
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Förbud mot tobaksrökning blir allt vanligare i Europa och nio medlemsstater har nu infört totala rökförbud (i offentliga lokaler och på arbetsplatser inklusive i restauranger och barer), medan Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna och Portugal nyligen har infört åtminstone delvisa rökförbud.
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Det finns också vissa belägg för att cannabis är ett ekonomiskt komplement (dvs. reagerar i samma riktning till pris och tillgänglighet) till cigaretter (Cameron och Williams, 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Enskilda studier har visat att högre cigarettskatter förefaller leda till mindre intensiv konsumtion av marijuana och kan ha en blygsamt negativ effekt på sannolikheten för att män använder drogen (Farrelly m.fl., 2001).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
Kopplingen mellan cigarrettrökning och senare användning av illegala droger tenderar att försvagas när en justering för underliggande riskfaktorer görs, vilket har visats i en nyligen genomförd granskning av framåtblickande studier (Mathers m.fl., 2006).
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
I Europa är dock cannabisrökning vanligare bland
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
Det är slutligen värt att notera att förbudet mot tobaksrökning i restauranger och barer i Nederländerna också tillämpas för ”coffee shops” och att staden Amsterdam har beslutat att förbjuda rökning av cannabis på allmänna platser.
Chapter 4 Amphetamines, ecstasy and LSD
Kapitel 4Amfetaminer, ecstasy och LSD
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Amfetamin och metamfetamin är båda centralstimulantia, dvs. ämnen som stimulerar det centrala nervsystemet.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
Amfetamin är den av de två drogerna som är vanligast förekommande i Europa, medan omfattande användning av metamfetamin förefaller vara begränsat till Tjeckien och Slovakien.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
Globalt sett hör amfetaminer (en allmän beteckning som innefattar både amfetamin och metamfetamin) och ecstasy näst efter cannabis till de vanligaste illegala drogerna.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
Uttryckt i absoluta tal kan användningen av kokain vara större i Europa i dag men eftersom användning av kokain geografiskt är koncentrerad till ett fåtal länder innebär det att någon form av syntetiskt framställd drog är det andra mest allmänt använda illegala ämnet i större delen av EU.
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Dessutom är användning av amfetaminer en viktig del av narkotikaproblemet i vissa delar av Europa och amfetaminmissbrukarna utgör en betydande andel av dem som behöver behandling.
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Med ”ecstasy” åsyftar man syntetiska ämnen som är kemiskt besläktade med amfetaminer men i viss mån har andra effekter.
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Den mest välkända drogen i ecstasygruppen är 3,4 metylendioximetamfetamin (MDMA), men ecstasytabletter innehåller ibland även andra besläktade analoga föreningar (MDA och MDEA).
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased dramatically during the 1990s.
Användning av ecstasy var nästan okänd i Europa före slutet av 1980-talet, men ökade dramatiskt under 1990-talet.
Its popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use at high prevalence is associated with particular cultural sub-groups or social settings.
Drogens popularitet har historiskt varit knuten till dans- och musikmiljöer och generellt sett förknippas högprevalent användning av syntetiska droger med vissa subkulturer eller sociala miljöer.
Consumption estimates of lysergic acid diethylamide (LSD), by far the most widely known hallucinogenic drug, have been low and somewhat stable for a considerable time in Europe.
Skattningar av konsumtionen av lysergsyradietylamid (LSD) som är den absolut mest välkända hallucinogena drogen, har varit låga och ganska stabila under längre tid i Europa.
However, there appears to be a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogenic substances.
Det förefaller dock som om det finns ett allt större intresse för naturligt förekommande hallucinogena ämnen bland unga människor i dag.
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
På marknaden för illegala droger företräds amfetamingruppen framför allt av amfetamin och metamfetamin (samt deras salter). Detta är två närbesläktade syntetiska ämnen som båda ingår i gruppen fenetylaminer.
Both substances are central nervous system stimulants, sharing the same mechanism of action, and having similar behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged (chronic) use effects.
Båda ämnena stimulerar det centrala nervsystemet och de har samma verkningsmekanism, samma beteendemässiga effekter, samma tolerans- och abstinensegenskaper och samma kroniska effekter (dvs. effekter vid längre tids användning).
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Amfetamin är inte lika starkt som metamfetamin, men under okontrollerade förhållanden är deras effekter nästan omöjliga att skilja åt.
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ‘ice’, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
Amfetamin- och metamfetaminprodukter består mestadels av pulver, men även det rena kristalliska hydrokloridsaltet av metamfetamin används och går under namnet ”ice”.
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Tabletter som innehåller antingen amfetamin eller metamfetamin kan vara försedda med symboler liknande dem som finns på MDMA-tabletter och andra ecstasytabletter.
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
Den globala amfetaminproduktionen uppskattades 2006 till 126 ton.
Global amphetamine production, estimated at 126 tonnes in 2006, remains concentrated in Europe, which accounted for 79% of all amphetamine laboratories reported in 2006 (UNODC, 2008), though it is spreading to other parts of the world, notably North America and south-east Asia (61).
Produktionen sker fortfarande framför allt i Europa som stod för 79 procent av samtliga amfetaminlaboratorier som rapporterades 2006 (UNODC, 2008), även om illegal framställning håller på att spridas till andra delar av världen, särskilt till Nordamerika och Sydostasien (61).
Globally, over 19 tonnes of amphetamines was seized in 2006, most of which was intercepted in the Near and Middle East (67%), linked to
I världen som helhet beslagtogs 2006 över 19 ton amfetamin, och den största mängden konfiskerades i Främre Orienten och Mellanöstern (67 procent), och hade kopplingar till
) produced in south-eastern Europe,
) producerade i Sydosteuropa, följt av
followed by amphetamine seizures made in western and central Europe (27%), reflecting Europe’s role as both a
amfetaminbeslag som gjordes i Väst- och Centraleuropa (27 procent), vilket speglar Europas roll som en större producent och konsument av denna drog (CND, 2008; UNODC, 2008).
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
För information om källor för uppgifter om narkotikatillgång och tillgänglighet se s. 36.
Methamphetamine major producer and consumer of this drug (CND, 2008; UNODC, 2008).
Internationella åtgärder mot framställning och avledning av prekursorer till syntetiska droger
Most amphetamine seized in Europe is produced, in order of importance, in the Netherlands, Poland and Belgium, and to a lesser extent in Estonia and Lithuania.
Större delen av den amfetamin som beslagtas i Europa framställs i Nederländerna, Polen och Belgien, uppräknade i storleksordning, och i mindre utsträckning i Estland och Litauen.
In 2006, 40 sites involved in the production, packaging or storage of amphetamines were discovered in the European Union (Europol, 2007a); and the UNODC (2008) reports that 123 laboratories were dismantled in European countries.
Under 2006 upptäcktes 40 platser i EU där produktion, förpackning eller lagring av amfetamin ägde rum (Europol, 2007a), och UNODC (2008) rapporterar att 123 laboratorier oskadliggjordes i europeiska länder.
Turkey reported seizures of about 20 million amphetamine tablets with the logo ‘Captagon’.
Turkiet har rapporterat beslag på cirka 20 miljoner amfetamintabletter märkta ”Captagon”.
Production of amphetamine in this form is reported in both Bulgaria and Turkey, and is thought to be largely intended for exportation to consumer countries in the Near and Middle East.
Produktion av amfetamin i denna form rapporteras både från Bulgarien och Turkiet och förmodas främst vara avsedd för export till konsumentländer i Främre Orienten och Mellanöstern.
Law enforcement efforts increasingly target the precursor chemicals necessary for illicit drug production as an additional counter-measure, and this area is one in which international cooperation is particularly valuable.
Som ytterligare en i raden av åtgärder i kampen mot narkotika inriktas de brottsbekämpande insatserna i allt högre grad på de prekursorkemikalier som krävs för framställning av illegala droger.
Project Prism is an international initiatives et up to prevent the diversion of precursor chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs, through a system of preexport notifications for licit trade and the reporting of shipments stopped and seizures made when suspicious transactions occur.
Internationellt samarbete är särskilt värdefullt på detta område. Project Prism är ett internationellt samarbete som syftar till att förhindra avledning av sådana prekursorkemikalier som används i illegal framställning av syntetiska droger.
Information on activities in this area are reported to the International Narcotics Control Board (INCB, 2008b).
Information om verksamheter på det här området lämnas till Internationella narkotikakontrollstyrelsen (INCB, 2008b).
In Europe, an estimated 38 000 seizures amounting to 6.2 tonnes of amphetamine powder were made in 2006.
I Europa gjordes 38 000 beslag 2006 som motsvarade 6,2 ton amfetaminpulver.
While the provisional figures for 2006 suggest a decline from the higher levels reported in 2004 and 2005, both seizures and the amount of amphetamines intercepted have increased over the five-year period 2001–06 (63).
Även om de preliminära siffrorna för 2006 tyder på en nedgång från de högre nivåer som redovisades 2004 och 2005 har såväl antalet beslag som mängden beslagtagen amfetamin ökat under femårsperioden 2001–2006 (63).
However, this conclusion is provisional as the most recent data from the United Kingdom, the country in Europe which typically reports the most seizures, are not yet available.
Denna slutsats är dock preliminär eftersom de mest aktuella uppgifterna från Storbritannien, som är det land i Europa som historiskt har rapporterat flest antal beslag, ännu inte finns tillgängliga.
Seizures of amphetamine tablets, as opposed to powder, are increasingly being reported by a few countries, with a total of 390 000 tablets seized in the European Union (mostly in Spain) in 2006.
I motsats till pulver rapporterar endast ett fåtal länder beslag av amfetamintabletter med totalt 390 000 tabletter konfiskerade i EU (de flesta i Spanien) under 2006.