natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agreed in December 2004 that, following a period of extensive reform, Turkey had sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to start accession negotiations, which should open on 3 October 2005, provided that it had by then brought into force six pieces of outstanding legislation and had signed the Ankara Agreement protocol in accordance with the European Council Conclusions.
Europeiska rådet enades i december 2004 om att Turkiet, efter en period av omfattande reformarbete, hade uppfyllt de politiska Köpenhamnskriterierna i tillräcklig grad för att anslutningsförhandlingarna skulle inledas den 3 oktober 2005, förutsatt att Turkiet innan dess hade satt i kraft sex kvarstående rättsakter och undertecknat protokollet till Ankaraavtalet i enlighet med Europeiska rådets slutsatser.
All six pieces of legislation are now in force, effectively overhauling the Turkish penal system and aligning it more closely with EU models.
Alla dessa sex rättsakter är nu i kraft och har effektivt reformerat Turkiets straffrättsliga system och anpassat det närmare till EU-modeller.
Turkey has made decisive advances in its far-reaching reform process.
Turkiet har gjort betydande framsteg i sin långtgående reformprocess.
Turkey must,
Landet måste dock
however, continue improving, including by addressing all points of concern identified by the European Commission in order to ensure the irreversibility of the political reform process and its full, effective and comprehensive implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights.
fortsätta förbättringarna, bland annat genom att ta itu med alla de kvarstående punkter som Europeiska kommissionen har fastställt för att säkerställa att den politiska reformprocessen är oåterkallelig och genomförs fullt ut på ett effektivt och genomgripande sätt, särskilt när det gäller de grundläggande friheterna och full respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms.
Europeiska unionen kommer även fortsättningsvis att noga övervaka framstegen med de politiska reformerna.
Western Balkans: In October 2004, the Council renewed its Common Position (CP 2004/694/CFSP)68 aimed at supporting the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by an assets freeze on indicted fugitives.
Västra Balkan: I oktober 2004 förnyade rådet sin gemensamma ståndpunkt (2004/694/GUSP)68 som syftar till att stödja ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift genom frysning av alla tillgångar som tillhör personer som har åtalats av ICTY och befinner sig på fri fot.
The persons concerned are listed in an annex which has been updated on several occasions, to take surrenders or new indictments into account.
De personer som berörs förtecknas i en bilaga som har uppdaterats vid ett flertal tillfällen för att överlämnanden eller nya åtal skall beaktas.
In March 2005 the Council renewed another Common Position (CP 2005/227/CFSP)69 with the same aim, placing a travel ban on persons involved in the evasion of justice.70 The Common Position requires member states to take the necessary measures to prevent the entry or transit of specific persons (listed in the annex to the Common Position) who are engaged in activities helping persons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY’s mandate. The list of persons subject to the travel ban was updated on
(2005/227/GUSP)69 i vilken ett reseförbud fastställs för personer som är delaktiga i försök att undgå lagföring.70 I den gemensamma ståndpunkten åläggs medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa eller transitering av särskilda personer (förtecknade i en bilaga till den gemensamma ståndpunkten) som är delaktiga i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem, eller i övrigt handlar så att ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift skulle kunna förhindras.
28 June 2004, with the addition of further names.71
Förteckningen över de personer som omfattas av reseförbudet uppdaterades den 28 juni 2004 genom tillägg av ytterligare namn.71
In 2003, the EU launched the European Neighbourhood Policy (ENP), a new policy designed to share the
År 2003 lanserade EU den europeiska grannskapspolitiken, en ny politik som är avsedd att utsträcka EU:s stabilitet, säkerhet och välstånd till grannländerna.72 I denna politik tas hänsyn till varje lands särskilda politiska och ekonomiska situation, men det klargörs att utvecklingen av EU:s förbindelser med de berörda länderna är beroende av deras beredskap att respektera internationella åtaganden och gemensamma värderingar om demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
So far, the EU has concluded ENP Action Plans with a first series of countries with whom contractual relations were already in force (Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Hittills har EU ingått handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken med en första rad länder, med vilka avtalsmässiga förbindelser redan var i kraft (Israel, Jordanien, Moldavien, Marocko, den palestinska myndigheten, Tunisien och Ukraina).
A second group of Action Plans
En andra uppsättning handlingsplaner (Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och
Sixteen countries are included in the ENP, they are; Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Sexton länder ingår i den europeiska grannskapspolitiken, nämligen Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, Moldavien, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien, Ukraina och Vitryssland.
(Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) is being prepared and should be finalised by the end of 2005, though this will also depend on the will and capacity of those partner countries.
Libanon) är under utarbetande och bör vara klara i slutet av 2005, med detta är också beroende av dessa partnerländers vilja och förmåga.
In its Conclusions on 25 April 200573, the General Affairs and External Relations Council reaffirmed the importance that the European Union attaches to these countries as neighbours and partners.
I sina slutsatser av den 25 april 200573 bekräftade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den betydelse som Europeiska unionen tillerkänner dessa länder som grannländer och partnerländer.
The Council stressed that it hopes that these countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including freedom of the media, and common interests, as defined in the framework of the ENP.
EU framhöll sin önskan om att dessa fem länder upprätthåller nära band med unionen på grundval av gemensamma värderingar om demokrati, rättsstatsprincipen, god offentlig förvaltning, respekt för de mänskliga rättigheterna, bland annat mediernas frihet, samt de gemensamma intressen som definieras inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Action Plans to be negotiated with these countries will set out a comprehensive set of priorities including areas within the scope of the Partnership and Cooperation and Association Agreements.
I de handlingsplaner som skall förhandlas fram med dessa länder kommer en övergripande uppsättning prioriteringar att fastställas, inbegripet områden som omfattas av partnerskaps-, samarbets- och associeringsavtalen.
Among these priorities the EU will pay particular attention to strengthening democratic institutions and respect for human rights and fundamental freedoms.
Bland dessa prioriteringar kommer EU att ägna särskild uppmärksamhet åt stärkandet av demokratiska institutioner och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Further information, including wider human rights developments, in a number of ENP countries is set out below.
Närmare upplysningar, bl.a. om utvecklingen när det gäller mänskliga rättigheter i ett antal länder som ingår i den europeiska grannskapspolitiken, ges nedan.
The EU issued several declarations on developments in Belarus.
EU gjorde flera uttalanden om utvecklingen i Vitryssland.
The declaration issued on 14 June 2005 focused on the growing oppression of political opposition forces, civil society, trade unions and independent media in Belarus.
Uttalandet den 14 juni 2005 inriktade sig på det ökade förtrycket av den politiska oppositionen, det civila samhället, fackföreningarna och de oberoende medierna i Vitryssland.
Moldova as well as Ukraine aligned themselves with this declaration.
Moldavien och Ukraina anslöt sig till uttalandet.
High Representative Solana issued several statements on developments in Belarus, especially condemning the sentencing of prominent Belarus opposition leaders Statekvich and Severinets (1 June 2005) and Klimov (13 June 2005).
Den höge representanten Javier Solana gjorde flera uttalanden om utvecklingen i Vitryssland och fördömde särskilt domarna mot de framstående vitryska oppositionsledarna Nikolaj Statkevitj och Pavel Severinets (den 1 juni 2005) samt Andrej Klimov (den 13 juni 2005).
High Representative Solana and US Secretary of State Rice held a joint meeting with Belarusian democratic forces in Vilnius on 21 April 2005.
Den höge representanten Javier Solana och USA:s utrikesminister Condoleeza Rice höll ett gemensamt möte med vitryska demokratiska krafter i Vilnius den 21 april 2005.
At the 61st session of the Commission on Human Rights, a resolution on Belarus, initiated by the EU, was adopted with the support of the Ukraine for the first time.
Vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna antogs en av EU föreslagen resolution om Vitryssland, med, för första gången, stöd av Ukraina.
See also chapter 5.1 for action at UNGA Third Committee.
Se även kapitel 5.1 för insatser i tredje utskottet i FN:s generalförsamling.
In line with the Council Conclusions on Belarus of November 2004, the Commission organized an assistance coordination workshop in Vilnius to co-ordinate assistance to the process of democratisation and to civil society in Belarus.
I enlighet med rådets slutsatser från november 2004 om Vitryssland anordnade kommissionen i Vilnius en workshop för att samordna stödet till demokratiseringsprocessen och det civila samhället i Vitryssland.
This workshop was held in March 2005 and EU member states, other donor countries, international organisations as well as NGOs participated.
Workshopen hölls i mars 2005 med deltagande av EU-medlemsstater, andra givarländer, internationella organisationer och ickestatliga organisationer.
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position (2004/661/CFSP) concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, who were named by the Pourgourides report as key actors in the disappearances of four well-know persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt (2004/661/GUSP) om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland som namngavs i Pourgoridesrapporten som nyckelaktörer i fyra välkända personers försvinnanden i Vitryssland 1999/2000 och det sätt på vilket den rättsliga utredningen därefter försvårades.
It was amended on 13 December by a
Denna ändrades den 13 december genom
Common Position 2004/848/CFSP to extend the restrictive measures against those Belarusian officials who were responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who were responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
rådets gemensamma ståndpunkt 2004/848/GUSP om utvidgning av de restriktiva åtgärderna mot de vitryska tjänstemän som bar ansvaret för oegentligheterna i valen och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och mot dem som bar ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valen och folkomröstningen i Vitryssland.
Egypt has made some progress on human rights in 2004, with the establishment of an independent National Council for Human Rights, headed by former UN Secretary General Dr Boutros Boutros Ghali.
Egypten gjorde under 2004 vissa framsteg i fråga om mänskliga rättigheter genom att inrätta ett oberoende nationellt råd för mänskliga rättigheter under ledning av FN:s f.d. generalsekreterare Dr Boutros Boutros Ghali.
In April 2005, the Council issued its first annual report, which highlighted a number of key human rights issues in Egypt, among them the continued state of emergency, arbitrary detention, and torture.
I april 2005 lämnade detta råd sin första årsrapport där ett antal centrala människorättsfrågor i Egypten framhölls, bland annat det fortsatta undantagstillståndet, godtyckliga frihetsberövanden och tortyr.
The EU encourages political and economic reform in Egypt.
EU uppmuntrar politiska och ekonomiska reformer i Egypten.
Some progress has been made over the past year towards a more broadly based representative government through the constitutional amendment to allow for direct, multiple-candidate presidential elections.
Under det senaste året gjordes vissa framsteg på vägen mot en mer representativ regering genom den konstitutionella ändring som möjliggör direkta presidentval med flera kandidater.
However, the EU viewed the arrest of Ayman Nour, leader of an opposition political party, in January 2005 as a setback for the political reform process, and it carried out a démarche on 15 February 2005 on this issue.
EU ansåg dock arresteringen i januari 2005 av Ayman Nour, ledare för ett politiskt oppositionsparti, vara ett steg tillbaka i reformprocessen och den 15 februari 2005 gjorde unionen en démarche i detta ärende.
Mr Nour has since been released although the charges against him have not been cleared yet.
Ayman Nour har sedan dess släppts fri, men anklagelserna mot honom har ännu inte utretts.
The EU intends to hold negotiations with the Egyptian Government on a European Neighbourhood Policy Action Plan during the course of 2005.
EU avser att under 2005 förhandla med den egyptiska regeringen om en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken.
This will contain political commitments, including on human rights.
Denna kommer att innehålla politiska åtaganden, bland annat om mänskliga rättigheter.
Egypt continues to take a progressive stance on the issue of women’s rights, particularly on personal status issues.
Egypten fortsätter att inta en progressiv hållning i fråga om kvinnors rättigheter, särskilt vad avser personrättslig ställning.
In October 2004 a new family court system was introduced, with the aim of improving women’s access to the judicial system, and resolving marital and child custody cases through arbitration rather than the normal court system.
I oktober 2004 infördes ett nytt system med familjedomstolar i syfte att underlätta kvinnors rätt till domstolsprövning och lösa äktenskapsmål och vårdnadstvister genom medling snarare än vid sedvanliga domstolsförfaranden.
The EU has taken up its concerns with the Israeli and Palestinian authorities at all levels, to respect human rights.
Med de israeliska och palestinska myndigheterna har EU på alla nivåer tagit upp sitt intresse av att de respekterar de mänskliga rättigheterna.
The EU remains gravely concerned about Israel’s failure to respect the human rights of Palestinians in the Occupied Territories.
EU fortsätter att allvarligt oroa sig över Israels underlåtenhet att respektera palestiniernas mänskliga rättigheter i de ockuperade territorierna.
Like all countries, Israel has the right to self-defence and a duty to protect its citizens against the real threat from terrorist groups.
Liksom alla länder har Israel rätt till självförsvar och uppgift att skydda sina medborgare mot det verkliga hotet från terroristgrupper.
While condemning all acts of terrorism and violence, the EU recognises Israel's legitimate right to protect its citizens from terrorist attacks.
Samtidigt som EU fördömer alla terrorist- och våldshandlingar, erkänner unionen Israels legitima rätt att skydda sina medborgare mot terroristattacker.
However, the Government of Israel must exercise this right within the boundaries of international law and should exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that could aggravate the situation of the Palestinian people.
Israels regering måste dock utöva denna rättighet inom ramarna för internationell rätt och i största möjliga mån anstränga sig för att undvika civila offer och inte vidta några åtgärder som kan förvärra situationen för det palestinska folket.
Similarly, the EU has repeatedly called the Palestinian Authority to make every effort to halt terrorist attacks against Israelis.
Likaledes har EU vid upprepade tillfällen uppmanat den palestinska myndigheten att göra allt den kan för att hindra terroristattacker mot israeler.
The EU has also called upon Israel to ease the closures, freeze all settlement expansion and halt the construction of the barrier inside the occupied Palestinian Territory including in and around East Jerusalem and to ensure that the barrier's route is on or behind the Green Line.
EU har också uppmanat Israel att lätta på avstängningarna, frysa all utvidgning av bosättningar och upphöra med byggandet av barriären på det ockuperade palestinska territoriet, inbegripet i och runt östra Jerusalem, samt se till att barriären löper på eller bakom den gröna linjen.
The Israeli government was urged to cease its practice of extra judicial killings and house demolitions as well as act with restraint in the face of Palestinian violence.
Den israeliska regeringen uppmanades att upphöra med utomrättsliga avrättningar och raseringar av hus samt reagera återhållsamt på palestinskt våld.
The EU has also raised its concerns about collective punishments, and called on Israel to ensure that any abuses by members of the Israeli Defence Forces, settlers and others are properly investigated and perpetrators are prosecuted.
EU har också tagit upp sina betänkligheter över kollektiva bestraffningar och uppmanat Israel att säkerställa att alla oegentligheter från de israeliska försvarsstyrkornas, bosättarnas eller andra sida noggrant utreds och att förövarna lagförs.
The Association Council concluded that there was a need for both the Israelis and the Palestinians to continue to engage constructively in a political process and to demonstrate the necessary leadership to revive the Middle East Peace Process.
Associeringsrådet konstaterade att såväl israelerna som palestinierna måste fortsätta att konstruktivt engagera sig i en politisk process och visa det ledarskap som krävs för att ge nytt liv åt fredsprocessen i Mellanöstern.
EU Foreign Ministers also welcomed the successful conclusion of the consultations with Israel on the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
EU:s utrikesministrar välkomnade också det framgångsrika fullföljandet av samråden med Israel om handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The ENP provides new opportunities for further deepening and enhancing bilateral relations between the EU and Israel in areas of mutual interest, including human rights.
Denna politik erbjuder nya möjligheter att ytterligare fördjupa och stärka de bilaterala förbindelserna mellan EU och Israel på områden av ömsesidigt intresse, inbegripet mänskliga rättigheter.
The Palestinian Authority (PA) should take responsibility in reforming the security sector so that real action can be taken against groups and individuals responsible for acts of violence.
Den palestinska myndigheten bör ta sitt ansvar för att reformera säkerhetssektorn så att faktiska åtgärder kan vidtas mot grupper och enskilda som ligger bakom våldsdåd.
Such action is needed if the PA is to avoid the accusation of being complicit in sustaining an environment in which human rights are not respected.
Sådana åtgärder är nödvändiga om den palestinska myndigheten skall kunna undvika anklagelser om att medverka till att förhållanden där de mänskliga rättigheterna inte respekteras upprätthålls.
The EU supports the right of Palestinians to elect democratic representatives at all levels.
EU stöder palestiniernas rätt att välja demokratiska representanter på alla nivåer.
The PA held Presidential elections on 9 January 2005.
Den palestinska myndigheten anordnade presidentval den 9 januari 2005.
Municipal elections took place in the West Bank and Gaza during 2004 and 2005.
Lokalval hölls på Västbanken och i Gazaremsan under 2004 och 2005.
Legislative elections are due to take place on 25 January 2006.
Parlamentsval skall enligt planerna hållas den 25 januari 2006.
The EU provided practical and financial support for the Palestinian electoral process.
EU lämnade praktiskt och finansiellt stöd till den palestinska valprocessen.
The EU is also delivering significant support to the Palestinian civil police and the overall promotion of the rule of law.
EU ger också betydande stöd till den palestinska civila polisen och främjandet av rättsstatsprincipen i allmänhet.
This work should improve Palestinian capacity to reduce human rights abuses committed by Palestinians.
Detta arbete bör förbättra den palestinska förmågan att minska kränkningar av mänskliga rättigheter som begås av palestinier.
The EU has called upon the PA to abolish the death penalty, following the executions of four Palestinian criminals on 12 June 2005.
Efter avrättningen av fyra palestinska brottslingar den 12 juni 2005 uppmanade EU den palestinska myndigheten att avskaffa dödsstraffet.
The EU along with other Quartet members (United Nations, United States of America and Russia) attended the London Meeting on 1 March promoting the institutions for Palestinian statehood which should underpin Palestinian human rights.
Tillsammans med andra medlemmar av kvartetten (Förenta nationerna, Amerikas förenta stater och Ryssland) deltog EU i det möte den 1 mars i London som var avsett att främja de institutioner för en palestinsk stat som skall ligga till grund för de palestinska mänskliga rättigheterna.
The EU, along with the World Bank and international donors, is working to assist the PA implement its programme of reforms.
EU arbetar tillsammans med Världsbanken och andra internationella givare med att bistå den palestinska myndigheten i genomförandet av dess reformprogram.
Following the 3rd Association Council of 11 October 2004, Jordan and the EU decided to further strengthen their dialogue on human rights within the framework of the Association Agreement and the European Neighbourhood Policy on the basis of the Jordanian Programme of Political Reform.
Efter det tredje associeringsrådet den 11 oktober 2004 beslutade Jordanien och EU om att inom ramen för associeringsavtalet och den europeiska grannskapspolitiken ytterligare stärka sin dialog om mänskliga rättigheter på grundval av Jordaniens program för politiska reformer.
On 13 December, EU Foreign Ministers endorsed the Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan.
Den 13 december godkände EU:s utrikesministrar handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken för Jordanien.
Within the context of the Association Committee, a formal dialogue on human rights and democracy was carried out with focus on the development of an independent media and an independent and effective judiciary system, the promotion of equality for women and the reform of the political party and elections systems.
I associeringskommittén fördes en formell dialog om mänskliga rättigheter och demokrati med särskild inriktning på utvecklingen av oberoende medier och ett oberoende och effektivt domstolsväsen, främjande av kvinnors jämställdhet samt reform av de politiska parti- och valsystemen.