natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Paragraph 1320)
(Punkterna 3443 och 3444)
(Paragraph 1531)
(Punkterna 2557-2559)
The wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) does not exclude agreements between associations of undertakings and undertakings from the scope of the prohibitions which it lays down.
Ett samarbete mellan företag avseende marknaderna för export till tredje land utgör endast en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget (nu artikel 81.1 EG) om detta samarbete har till syfte eller till resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom gemenskapen och kan påverka handeln mellan medlemsstater.
In order to find that an association and its members have participated in one and the same infringement the Commission must establish conduct on the part of the association which is separate from that of its members.
Så är fallet när företag samarbetar i syfte att hindra konkurrenter från att tränga in på företagens respektive nationella marknader inom gemenskapen.
(Paragraph 1325)
(Punkterna 3868 och 3869)
There is no principle of Community law which precludes the Commission from relying on a single document in order to conclude that Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) has been infringed, provided that its evidential value is undoubted and that the document by itself definitely attests to the existence of the infringement in question.
De samordnings- och samarbetskriterier som kännetecknar ett samordnat förfarande skall förstås mot bakgrund av grundtanken bakom fördragets konkurrensregler, att varje ekonomisk aktör självständigt skall bestämma den politik han avser att föra på den gemensamma marknaden.
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had first and foremost to the credibility of the account it contains.
Detta krav på självständighet utesluter kategoriskt att aktörer har direkt eller indirekt kontakt som har till syfte eller resultat att få till stånd konkurrensvillkor som inte motsvarar de normala villkoren på marknaden.
Regard should be had in particular to the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable.
Även om begreppet samordnat förfarande förutsätter ett beteende på marknaden, innebär det dock inte nödvändigtvis att detta beteende leder till det konkreta resultatet att konkurrensen begränsas, hindras eller snedvrids.
The concept of concerted practice implies the existence of reciprocal contacts.
konkurrensbegränsande avtal utan också hur länge detta gällde.
That condition of reciprocity is satisfied where the disclosure by one competitor to another of future intentions or conduct on the market has been sought or, at the very least, accepted by the other competitor.
tillräcklig grad av sannolikhet, på grundval av rättsliga eller faktiska omständigheter, kan förutses att den fastslagna samverkan kan ha en direkt eller indirekt, faktisk eller potentiell inverkan på handelsflödet mellan medlemsstaterna.
It is the same where a meeting in the course of which a party has been informed by its competitor of its intentions or future conduct was initiated by that party and it is apparent from its record of that meeting that no reservations or objections were expressed when the competitor informed it of its intentions.
Således var det berättigat av kommissionen att kvalificera samarbetet inom en kommitté för ekonomiska aktörer, vilket hade till syfte att hindra konkurrenter från att tränga in på respektive nationella marknader inom gemenskapen, som ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget.
In those circumstances, the attitude of
(Punkterna 3921, 3924, 3927 och 3928, 3930,
In the absence of such proof that it distanced itself, the fact that the undertaking or association of undertakings does not abide by the outcome of those meetings is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the agreement or concerted practice.
Den omständigheten att sådana överenskommelser och ett sådant konkurrensbegränsande avtal har samma syfte är emellertid inte tillräckligt för att ett företag som deltar i överenskommelserna skall kunna ställas till svars för delaktighet i avtalet.
that party at the meeting cannot be reduced to the purely passive role of a recipient of the information which its competitor unilaterally decided to pass on to it, without any request by it.
har beräkningen av bötesbeloppen, grundat sig på en sådan behållning.
The fact that the Commission may have been lax in connection with the file on the above public aid and might thus have failed to fulfil certain of its obligations under Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC) cannot justify any infringements of Community law.
Kommissionen har angivit följande i XXI:a rapponen om konkurrenspolitiken: "Vid fastställandet av böter beaktar kommissionen samtliga relevanta omständigheter i ärendet.
Any direct or indirect contact between economic operators of such a nature as to disclose to a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market constitutes a concerted practice prohibited by Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
Den ekonomiska fördel som överträdelsen medför för de bolag som har överträtt konkurrensreglerna kommer att bli en allt viktigare faktor. I de fall där kommissionen kan beräkna denna otillåtna vinst, även om beräkningen är ungefärlig, skall bötesbeloppet beräknas med denna som utgångspunkt."
In order to prove that there has been a concerted practice, it is not therefore necessary to show that a trader has formally undertaken, in respect of one or several others, to adopt a particular course of conduct or that the competitors have colluded over their future conduct on the market.
Detta betyder inte att kommissionen har ålagt sig själv att hädanefter under alla omständigheter styrka den ekonomiska fördelen av den fastställda överträdelsen vid fastställandet av bötesbelopp.
It is sufficient that, by its statement of intention, the trader eliminated or, at the very least, substantially reduced uncertainty as to the conduct to expect of it on the market.
Detta är endast uttryck för kommissionens önskan att i större utsträckning beakta denna omständighet och använda den som utgångspunkt vid beräkningen av böter, i den mån kommissionen har kunnat beräkna den, även om beräkningen är ungefärlig.
(Paragraph 1852)
(Punkterna 4881 och 4882, 4884 och 4885)
The concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to the stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes practical cooperation between them for the risks of competition.
Det är önskvärt att företagen för att kunna ta ställning med full sakkännedom — i detalj och på det sätt som kommissionen anser lämpligt får kännedom om hur de böter beräknats som har ålagts dem, utan att för den skull vara tvungna att väcka talan mot kommissionens beslut.
The criteria of coordination and cooperation used to define that term must be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty relating to competition, according to which each economic operator must determine independently the policy which it intends to adopt on the common market.
Det förhåller sig på det sättet i ännu större utsträckning när kommissionen använder utförliga räkneformler för att beräkna bötesbeloppen.
This requirement of independence strictly precludes any direct or indirect contact between traders, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question.
I ett sådant fall är det önskvärt att de berörda företagen, och i förekommande fall förstainstansrätten, kan kontrollera att den metod som använts och de etapper som kommissionen följt är korrekta och förenliga med de bestämmelser och de principer som är tillämpliga i fråga om böter, och i synnerhet med icke-diskrimineringsprincipen.
As is clear from the very terms of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC), a concerted practice implies, besides undertakings' concerting together, conduct on the market pursuant to those collusive practices, and a relationship of cause and effect between the two.
I det avseendet ankommer det på förstainstansrätten att begära att kommissionen ger konkreta förklaringar avseende de olika kriterier som den har använt och angivit i det ifrågasatta beslutet, om den anser att det är nödvändigt för bedömningen av de grunder som sökandena har åberopat.
Subject to proof to the contrary, which the parties concerned must adduce, it must be presumed that the concerted action by which those parties sought to share the market influenced their conduct on that market.
Sådana förklaringar utgör emellertid inte en ytterligare motivering av det ifrågasatta beslutet i efterhand utan innebär att de kriterier som anges i beslutet uttrycks i siffror, när dessa kan uttryckas i bestämd kvantitet.
(Paragraph 3150)
(Punkterna 4275 och 4276, 4734-4737)
(Paragraphs 1855, 1865)
(Punkterna 4949, 4994)
Undertakings cannot justify infringement of the rules on competition by claiming that they were forced into it by the conduct of other traders. Nor can the fact that the latter have received public aid justify the adoption of private anticompetitive initiatives, even if the aid in question was unlawful.
Vid fastställandet av bötesbelopp i konkurrensärenden avser "föregående räkenskapsårs omsättning" enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 de berörda företagens totala omsättning det närmast föregående avslutade räkenskapsåret vid dagen för antagandet av det ifrågasatta
Such knowledge can be deemed to reveal unlawful conduct only if it is established that it was accompanied by the adherence of that producer to the object pursued
Det kan vara relevant att bedöma den otillåtna behållningen från överträdelsen när kommissionen, vid bedömningen av hur allvarlig överträdelsen är eller vid
by the above European producers through the purchases concerned.
beslutet. Hänvisningarna till denna omsättning och detta räkenskapsår avser endast den övre gränsen på 10 procent för de böter som kan åläggas.
In as much as the object in question was clearly against the interests of the producer concerned, only evidence of a commitment by that producer that, in return for the purchases under consideration, it would halt or reduce its direct sales on the European markets could be deemed to constitute its adherence to that object.
I ett beslut att ålägga böter i ett konkurrensärende har kommissionen rätt att ange bötesbeloppet i ecu, som är en valutaenhet som kan omräknas till nationell valuta.
Thus, the Commission was correct to classify cooperation within a committee of economic operators designed to prevent incursions by competitors in respective national markets in the Community as a concerted practice within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
När kommissionen har valt att beräkna böterna utifrån omsättningen ett visst referensår, vilken anges i nationell valuta, får den omräkna denna omsättning till ecu i enlighet med den genomsnittliga valutakursen under detta referensår och inte i enlighet med valutakursen den dag då det ifrågasatta beslutet antogs eller delgavs.
Within that framework, the members of that committee, or at the very least some of them, substituted for the risks of competition practical cooperation between themselves, with a clearly anticompetitive object, and which, having regard to the object of the committee and the economic importance of its members, was capable of appreciably affecting trade between Member States.
Kommissionen kan således fastställa bötesbeloppet utifrån en omsättning som den själv har valt med hänsyn till det geografiska underlaget och de berörda produkterna, och i förekommande fall från ett tidigare räkenskapsår, förutsatt att de böter som beräknats på dessa grunder inte överstiger ovannämnda övre gräns.
(Paragraphs 3921, 3924, 3927 and 3928, 3930, 3932)
(Punkterna 5009, 5022 och 5023)
Cooperation between undertakings on the export markets in non-member countries can be deemed an infringement of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) only if such cooperation has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Community and if it is liable to affect trade between Member States.
Även om en sådan lösning kan medföra att ett företag skall betala ett belopp som nominellt sett är högre eller lägre än det belopp som företaget skulle ha betalat om valutakursen den dag då det ifrågasatta beslutet antogs eller delgavs skulle tillämpas, är detta endast en logisk följd av förändringarna i de olika nationella valutornas faktiska värde.
(Paragraphs 3868 and 3869)
(Punkterna 5054, 5056)
It follows from the very wording of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) that concerted practices are prohibited, irrespective of any effect, where they have an anticompetitive object.
Denna omsättning är nämligen det bästa sättet att mäta företagets ekonomiska betydelse på marknaden.
Only where the undertaking knew, or ought to have known, when it participated in those concerted practices, that it was taking part in the single agreement, can its participation in those practices constitute the expression of its accession to that agreement.
Ett företags kostnader för upprättande och upprätthållande av en bankgaranti i syfte att förhindra verkställighet av ett kommissionsbeslut som avser företaget utgör inte kostnader som parterna haft med anledning av förfarandet i den mening som avses i artikel 91 b i förstainstansrättens rättegångsregler.
It is for the Commission to prove not only the existence of an anticompetitive agreement but also its duration.
Likaså skall ett företags yrkande om att kommissionen skall ersätta dess kostnader för det administrativa förfarandet i ett konkurrensärende ogillas.
Moreover, in prohibiting agreements or concerted practices whose object or effect is to restrict competition and which are of such a nature as to affect trade between Member States, Article 85(1) of the Treaty does not require proof that such agreements or practices have in fact significantly affected trade between Member States, which, moreover, is difficult to establish to a sufficient legal standard in most cases.
Ett sådant företag kan inte hävda att dess dotterbolag som inte omfattas av det ifrågasatta beslutet har ålagts böter till följd av att deras omsättning inräknades i moderbolagets omsättning vid beräkningen av det bötesbelopp som moderbolaget har ålagts.
It requires that it be established that the agreement or practice was capable of having that effect.
Om böterna åläggs och det ifrågasatta beslutet är riktat till företaget i dess eget namn, är det endast detta företag som är förpliktat att betala ovannämnda böter.
The condition that trade between Member States be affected is satisfied where it is possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of factors of law or fact that the agreement or practice found to exist may have an
Att böterna kan fördelas inom den koncern där detta företag är ledande saknar relevans i förhållande till reglerna för att fastställa bötesbelopp.
It is for the Court of First Instance to ask the Commission, if the Court considers it necessary in order to examine the applicants' pleas, for specific explanations of the various criteria applied by the Commission and referred to in the contested decision. Such explanations do not, however, constitute an additional a posteriori statement of reasons for the contested decision, but merely translate into figures the criteria set out in it that are capable of being quantified.
"1) Målen T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95, T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T37/95, T-38/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95, T-50/95, T51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95, T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95, T61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-65/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T88/95, T-103195 och T-104/95 förenas vad gäller domen.
(Paragraphs 4725 and 4726, 4734 to 4737)
2) Mål T-25/95, Cimenteries CBR mot kommissionen:
The statement of reasons required by Article 190 of the Treaty (now Article 253 EC), which is an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 thereof (now, after amendment, Article 230 EC), must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community court to exercise its power of review.
Artikel 1 i kommissionens beslut 94/815/EG av den 30 november 1994 om ettförf ärande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget (ärende nr IV/33.126 och 33.322 — Cement) ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga före den 9 juni 1986 och efter den 7 november 1988.
The fact that an undertaking did not benefit from an infringement of the competition rules cannot preclude the imposition of a fine, since otherwise it would cease to have a deterrent effect.
Artikel 4.1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen ifråga före den 9 juni 1986 och efter den 31 maj 1987.
An assessment of the unlawful gains from the infringement may be relevant if the Commission bases itself precisely on such gains in order to assess the gravity of the infringement and/or to calculate the fines.
Artikel 4.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga efter den 7 november 1988.
Moreover, the Commission has a discretion when it determines the amount of each fine, and it cannot be required to apply a precise mathematical formula for that purpose.
Artikel 4.3 a i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga före den 9 september 1986.
The Commission's statement in its Twenty-first Report on Competition Policy, to the effect that 'in assessing the fine, the Commission takes into account all the relevant facts of the case.
Artikel 4.4 g i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden.
The financial benefit which companies infringing the competition rules have derived from their infringements will become an increasingly important consideration.
Det bötesbelopp som sökanden har ålagts i artikel 9 i beslut 94/815 faststäüs till 1 711 000 EURO.
It shows only its intention to take that factor more into account and to use it as a basis for calculating fines, where it is able to assess it, even if only approximately.
Sökanden skall bära sina och en tredjedel av kommissionens rättegångskostnader.
That applies a fortiori where the Commission uses detailed arithmetical formulas to calculate the fines.
Kommissionen skall bära två tredjedelar av sina rättegångskostnader.
In competition proceedings, the Commission must, when fixing the amount of the fines, have regard to all the factors capable of affecting the assessment of the gravity of the infringements, such as the role played by each of the parties to those infringements and the threat that infringements of that type pose to the objectives of the Community.
Artikel 4.1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri faststäüs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga efter den 31 maj 1987.
Where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of each undertaking's participation must be examined.
Artikel 9 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden.
(Paragraphs 4949, 4994)
Talan ogülas i övrigt.
In a decision imposing a fine in competition proceedings, the Commission is entitled to express the amount of the fine in ecus, a monetary unit convertible into national currency.
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
The references to that turnover and to that year are relevant only to the upper limit of the fine, 10%, which may be imposed.
Artikel 1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga efter den 31 december 1988.
Article 15(2) of Regulation No 17 contains no territorial limit on the turnover which may be taken into account by the Commission in order to calculate the fine.
Artikel 2.1 i beslut 94/815 ogütigförklaras i den mån som det däri fastställs att det ingåils avtal om utbyte av prisuppgifter vid mötena i exekutivkommittén i Cembureau Association européenne du ciment, och i den mån som det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga efter den 19 mars 1984.
If such an approach may mean that a particular undertaking must pay an amount in its national currency which is more or less than the amount it would have had to pay if the exchange rate in force on the date of adoption or notification of the contested decision had been applied, that is merely the logical result of fluctuations in the real value of the various national currencies.
Artikel 2.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden i den mån som det däri faststäüs att de upplysningar som regelbundet utväxlades mellan Cembureau Association européenne du ciment och dess medlemmar, vad beträffar de belgiska och nederländska priserna, avsåg de minimipriser som. tillämpades av producenterna i dessa båda länder vid leveranser av cement med lastbil och, vad beträffar de luxemburgska priserna, de priser inklusive rabatter som tillämpades av producenterna i detta land.
(Paragraphs 5009, 5022 and 5023)
Talan ogillas i övrigt.
That turnover is the best indicator of its economic weight on the market.
Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
Joins Cases T-25/95, T-26/95, T-30/95, T-31/95, T-32/95, T-34/95, T-35/95, T-36/95, T37/95, T-38/95, T-39/95, T-42/95, T-43/95, T-44/95, T-45/95, T-46/95, T-48/95, T-50/95, T51/95, T-52/95, T-53/95, T-54/95, T-55/95, T-56/95, T-57/95, T-58/95, T-59/95, T-60/95, T61/95, T-62/95, T-63/95, T-64/95, T-65/95, T-68/95, T-69/95, T-70/95, T-71/95, T-87/95, T88/95, T-103/95 and T-104/95 for the purposes of judgment.
Artikel 2.2 i beslut 94/815 ogütigförklaras vad avser sökanden i den mån som det däri faststäüs att de upplysningar som regelbundet utväxlades meUan Cembureau Association européenne du ciment och dess medlemmar, vad beträffar de belgiska och nederländska priserna, avsåg de minimipriser som tillämpades av producenterna i dessa båda länder vid leveranser av cement med lasthil och, vad beträffar de luxemburgska priserna, de priser inklusive rabatter som tillämpades av producenterna i detta land.