natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House also calls on Member States to ensure that the premium rights transfer system is implemented "as far as possible on a redistributive basis through the national reserves in order to assist, as a matter of priority, setting up and those farms which most need to be consolidated." and the impact that the latest measures adopted under the common agricultural policy (CAP) reform could have on the agricultural income.
medges övergångsregler till oktober 2007. Ledamöterna anser emellertid att man bör komplettera eller utöka de nuvarande bestämmelserna med hänvisning till att de nationella myndigheterna behöver mer tid på sig för att sätta sig in i den gällande lagstiftningssituationen och att förse sig med vederbörlig expertis.
Risks of decoupling aid In June 2003 the EU finalised a major overhaul of its agriculture policy designed to cope with changing circumstances: the arrival of ten new Member States in 2004, the need to make Europe's farmers more competitive on world markets and the imminent World Trade Organisation talks.
Parlamentet vill också att kommissionen lägger fram ett dokument med riktlinjer för att förtydliga definitionen av "anläggning" och när det gäller tillämpningen av direktivet i fråga kommunala reningsverk.
The CAP reform introduced a partial decoupling of financial aid to farmers, i.e. severing the link between farm subsidies and production levels while expanding the system of direct aid to compensate farmers for their income losses.
De vill också att kommissionen utarbetar praktisk handledning för att tydligt definiera kraven beträffande energieffektivitet och kontrollerar de tröskelvärden inom vissa områden (t.ex. av fallshanteringssektorn) som nämns i bilaga I.
New measures will make more money available to farmers for environmental, quality or animal welfare programmes by cutting direct aid to bigger farms.
Kommissionen har sedan 1999 drivit ett nätverk för övervakning av smittsamma sjukdomar, finansierat via folkhälsoprogrammet.
At the same time, the single farm payments are tied to compliance with environmental, food safety and animal welfare standards.
Det nya centret skall inrätta en mer formell samordningsstruktur inom EU för att stärka nätverkets arbete.
However, MEPs find these measures are insufficient: they deplore "the fact that the type of compulsory modulation adopted by the Council is inadequate" and stress that imposing compulsory co-financing will create "a serious hindrance to the development of the rural development policy", which could be worse after enlargement of the EU.
Det skall bedriva epidemiologisk övervakning och skapa och upprätthålla nätverk mellan laboratorier, skapa ett system för tidig varning och motåtgärder, utarbeta vetenskapliga yttranden, tillhandahålla tekniskt bistånd (även till tredje länder) garantera beredskap vid nödsituationer som rör folkhälsan, ta fram och sprida information om hälsohot och snabb och effektiv hjälp, ge stöd till nationella offentliga hälsoinrättningar.
Finally, the European Parliament calls for an increase in the CAP's second pillar resources (rural development funds), in addition to modulation funds.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: envi-press(aieuroparl.eu.int.
In the adopted resolution, the Parliament considers that "the fact that the granting of aid is not linked to agricultural production levels is liable to accentuate territorial problems and create an imbalance between sectors if a large number of farmers decide not to produce while continuing to receive aid."
Parlamentet preciserar centrumets uppdrag som skall vara att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar, oavsett om dessa uppkommer på naturlig eller kriminell väg (t.ex. bioterrorism).
Farm incomes in Europe: key figures Between 1995 and 2002 farm incomes in the EU rose on average by 7%.
Föredraganden: John BOWIS (EPP/ED, UK) om om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar Dok.: A5-0038/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt och omröstning 10.2.2004
However income trends have been marked not only by very large disparities between countries, but also by the fact that during the same period, income levels have been maintained largely by a 15.7% drop in the number of farms.
Centret skall inte ersätta nationella smittskyddsinstitut utan bistå dessa.
In fact, incomes have been preserved due to the concentration of productivity in a smaller number of producers and the abandonment of the land from small farmers.
Det skall inte ha någon reglerande funktion utan skall främja den vetenskapliga expertisen i EU och bidra till gemenskapens beredskapsplanering.
The CAP has been a major influence on these trends.
Befintlig verksamhet som relevanta EU-handlingsprogram inom folkhälsosektorn bör stödjas.
"The unfair system of decoupled aid, with its differentiated application in Member States, is liable to be deemed no longer acceptable by the general public and the WTO if it continues to be based on historically acquired by producers and does not allow a fairer remuneration for all farmers and all production in line with the principle of multifunctionality. "
- sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska upp gifter, - verka för utbyte av information, sakkunskap och bästa metoder och underlätta utveckling och genomförande av gemensamma åtgärder, - avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, vilket även omfattar utbildning och vaccination,
Since 1992, direct aid has had a decisive impact on farm incomes.
Organet är tänkt att finansieras med EU-medel och börja sin verksamhet redan 2005.
The Week as of production, such and industrialisation agricultural intensification agriculture.
- tillhandahålla information åt kommissionen, medlemsstaterna, gemenskapsorgan och internationella organisationer med verksamhet på folkhälsoområdet, men också åt allmänheten - fastställa strategiska områden och mål för tillämpad forskning.
performance of a growing number of farms has increasingly depended on this new form of support.
mission för mänskliga rättigheter i Genève (15 mars-23 april 2004).
Before the 2003 reform, it accounted for 56% of current income before tax, including all forms of production.
Ledamöterna välkomnar EU:s arbete med att främja ratificeringen av stagdan för den internationella brottmålsdomstolen.
However, its most striking feature is its extremely high degree of concentration and the unfair nature of the aid system: 20% of farms, accounting for 59% of land and 25% of farming jobs, receive 73% of direct aid.
EU uppmanas att ställa sig bakom ett trettiotal landsresolutioner riktade till länder där mänskliga rättigheter på olika sätt kränks, däribland Demokratiska republiken Kongo, Colombia, Kuba, Vitryssland, Nordkorea, Turkmenistan, Kina Algeriet, Tunisien, Libyen och Saudiarabien.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Centret skall stå i nära kontakt med berörda europeiska organ (ex Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och byrån för övervakning av läkemedel) och på internationell nivå med WHO och berörda icke statliga organisationer.
Organic farming and coexistence with GMOs The sixth framework programme for research has a budget of around €16 billion, of which a maximum of 2% (€800 million) may be allocated to agriculture and rural development.
Rådets ordförande uppmanas också att ta initiativ till en resolution där man uppmanar Förenta staterna att omedelbart klargöra situationen för fångarna i Guantánamo med avseende på de internationella normerna för mänskliga rättigheter och humanitär rätt.
Most Community funding is currently used for research topics related to industrialised food processing. This applies to new technologies for food production, processing and packaging, including those involving genetically modified organisms.
FN bör inrätta en oberoende övervakningsmekanism med uppgift att övervaka och analysera vilka konsekvenser åtgärder för att bekämpa terrorism får för de mänskliga rättigheterna i alla länder.
Rural development and sustainable agriculture- new targets for Community research
Centrets finansiella resurser kommer också att ökas efter hand.
In contrast to these trends, MEPs consider that research on organic farming should be a priority and call on the Commission to ensure that coexistence measures - between GMOs and conventional crops - used in communityfunded research are "scientifically monitored'. "
Under det tredje året görs en utvärdering. De sammanlagda årliga kostnaderna för verksamheten beräknas inledningsvis till 12 miljoner euro och efter fem år till omkring 48 miljoner euro.
Organic f arming and other lowinput farming methods must be made a specific research priority, as part of which funding should also be provided for research into animal husbandry systems which respect animal welfare. "
Det bör dessutom finnas en lämplig budget för oförutsedda utgifter på upp till 5 miljoner euro då centrets arbetsuppgifter kan komma att utökas.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI)) Doc: A5-0018/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
För ytterligare information: Cezary LEWANOWICZ Bryssel tel:(32-2) 28 44659 e-mail: envi-press(2).europarl.eu.int.
MEPs also consider that "favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union" because it is an essential element in the Lisbon strategy and "can contribute to high-quality, sustainable agriculture."
EU uppmanas att inom ramen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna främja ett konkret initiativ när det gäller den mycket allvarliga situationen på de palestinska områdena för att nå fram till en rättvis och varaktig lösning på konflikten och få slut på ockupationen, förtrycket och uppförandet av "muren", vilken strider mot den internationella rätten.
Finally, they highlight the fact that "raw materials for food do not only come from agriculture but have for years been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and geneticengineering processes. "
Förberedelser inför det 60:e mötet för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna heterna
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Resolutionsförslag Dok.: B5-0050/2004 Debatt: 14.1 2004 Omröstning: 10.2.2004
The European Parliament adopted an owninitiative report from Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) in which MEPs call on the Commission to make the sustainability of agriculture a focus of research policy when implementing the sixth framework programme for research.
Europaparlamentet upprepar också sin oro över att den position som FN:s kommission för mänskliga rättigheter intar riskerar att undergrävas av den beklagliga tendensen till ökande politisering.
They consider that increased research funding and appropriately targeted research can boost innovation in the field of ecologically compatible farming.
Ledamöterna beklagar att diskussioner och resolutioner under de senaste åren inte återspeglade situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna utan snarare blev en mobilisering av stöd för de länder som anklagats för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
February I - 2004
Februari 12004 därigenom bevara detta viktiga forums trovärdighet.
Market for flax and hemp among the Member States where more than the national guaranteed quantities have been produced".
För ytterligare information: Joëlle FISS miljoner euro i 2004 års budget.
Joseph DAUL (EPP-ED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [COM(2003) 701 - C5-0596/2003 2003/0275(CNS)] Doc: A5-0029/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Slutligen uppmanar parlamentet sin delegation till den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet att finna möjligheter att ta upp frågan om demokrati och de mänskliga rättigheterna i regionen vid det nästa mötet för denna församling
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokrati sering i samarbete med Medelhavspartnerna
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 C5-0358/2003 2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
För ytterligare information: Joëlle FISS Bryssel tfn: (32-2) 28 41075 e-post: foreign-press(g!europarl.eu.int.
In July 2000, the Council adopted a two-part reform of the flax and hemp sector for the years 2000-2006.
Resolutionsförslag Dok.: B5-0049/2004 Omröstning: 12.2.2004
Agriculture Ministers demanded in 2000 that the Commission propose a new report with new proposals and production trends by December 2003.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0080/2004/RC1 Omröstning: 12.2.2004
Therefore the Commission has recently presented a very positive report on the effects of the reform in the sector.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om Iran för att betona vikten av universella värderingar som rättssäkerhet, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati i landet.
It only introduces a very brief regulation proposal in order to extend the reform without further changes until the next in-depth analysis of the market sector, due in 2005.
Informationen om väktarrådets förbud mot kandidater ändras varje dag, men för närvarande är 75 parlamentsledamöter förbjudna att ställa upp i valet.
The European Parliament, by approving a report by Heinz KINDERMANN (PES, D), expressed its support for a proposed regulation which aims to reduce the accidental catch of cetaceans (marine mammals such as dolphins) by fishing boats.
Europaparlamentet välkomnar i en resolution kommissionens meddelande med dess tio prioriterade åtgärder för att stärka EU:s insatser för mänskliga rättigheter och demokratisering i EU:s samarbete med Medelhavspartnerna.
The regulation will make it mandatory for all boats to install acoustic deterrent devices (known as "pingers") when fishing in areas where cetaceans are numerous.
Ledamöterna anser att det civila samhället bör ges en central roll i partnerskapet med Medelhavsländenia och återupprepar sitt krav på att det vidtas politiska åtgärder för att skapa en livskraftig social struktur.
In second place, the regulation prohibits the use of drift nets in the Baltic (where harbour porpoises are at risk) after 2007, extending the ban already in place in Community waters.
Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) måste ingå i en övergripande EU-politik för mänskliga rättigheter och demokratisering.
Lastly, it sets up an observer scheme to evaluate the effects of the new legislation on the protection of these animals.
Initiativet bör även i fortsättningen tillämpas på ett systematiskt och flexibelt sätt i det utvidgade Mellanöstern och i grannländerna till det utvidgade Europa, särskilt med tanke på att parlamentet har ökat dess anslag med 17,5
MEPs adopted a non-binding report which supports the Commission proposal and adopted two amendments to grant some flexibility to the Member States when implementing the "maximum guaranteed quantities" mechanism.
Väktarrådet har lagt in sitt veto mot mer än en tredjedel av de lagar som parlamentet godkänt sedan 2000. Ledamöterna beklagar att parlamentets önskan att skicka en observatörsgrupp till valet inte gick att genomföra på grund av bristande stöd från Irans sida.
The House suggests that after the end of each year "unused national guaranteed quantities for the year should be distributed by the Commission
Bristen på demokratiska förfaranden kan leda till att Irans parlament får svårt att legitimera sig, varnar Europaparlamentet, men även till att Iran får en försvagad ställning i det internationella samfundet. Relationerna
North East Atlantic Fisheries extension of current legislation
mellan EU och Iran riskerar också att på verkas.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries (COM(2003) 349 - C5-0284/2003 2003/0125(CNS)) Doc: A5-0011/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Ledamöterna är emellertid övertygade om att en fortsatt dialog från alla berörda EU-institutioners sida med iranska beslutsfattare, olika politiska krafter och det civila samhället är viktigare än någonsin. De välkomnar tanken att inrätta en särskild parlaments delegation för förbindelserna med Iran.
Whilst agreeing with the substance of the proposal, MEPs remain cautious about the effects of using "pingers", believed by some scientists to be counter-productive, as they may indicate the presence of food (in nets) to the animals they are supposed to scare, thereby attracting them.
Alla ansvariga inom de politiska partier som finns representerade i landets parlament uppmanas att på allvar förhandla för att åstadkomma en regeringsbildning, så att det blir möjligt att genomföra de välbehövliga reformer och rättsvårdande åtgärder som effektivt skulle skydda politiska aktivister och människorättsaktivister från förföljelse.
Given those doubts, the EP called for an early review of the regulation (by June 2007), which should be succeeded by a "longterm conservation strategy", including the setting of minimum population sizes for the species of cetaceans concerned .
Rådet och kommissionen uppmanas att arbeta med gemensamma åtgärder med Iran för att bekämpa narkotikatillverkning i Afghanistan, narkotikamissbruk i Iran och olaglig transithandel med narkotika genom Iran på vägen till Europa.
Members believe that alternative methods of protecting cetaceans should be investigated, including the use of separator grids.
Parlamentet välkomnar i det sammanhanget Irans beredvillighet att dela med sig av känsliga uppgifter.
MEPs also underlined that fishermen should receive community support for the installation of pingers, which can cost between €2,500 and €10,000.
Kommissionen, rådet och medlemsstaternas regeringar uppmanas att med Kambodjas regering ta upp oron över de dödliga attentaten mot företrädare för den politiska oppositionen och över den befintliga straffriheten.
Meanwhile, MEPs were also concerned about the potential transfer of drift nets to third countries when they become illegal.
Ledamöterna är också oroade över barnprostitutionen i landet och människohandeln till, inom och från Kambodja i tvångsarbetssyfte, bland annat för prostitution, tiggeri och adoption.
They therefore called for their supervised destruction, accompanied by the compensation of the fishermen concerned.
De föreslår att en ad hoc-delegation snarast möjligt sänds till Kambodja för att utvärdera den politiska situationen i landet.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a > europarl.eu.int
Chea VICHEA var ordförande för fackföreningen Cambodian Free Trade Union of Workers och en av grundarna av Sam Rainsy-partiet.
Protection of coral reefs off Scotland
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B5-0078/2004/RC1 Omröstning: 12.2.2004
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 - C5-0446/2003 2003/020 l(CNS)) Doc: A5-0019/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om situationen för de fängslade grekiska och filippinska sjömännen i Karachi i Pakistan.
The House adopted a non-binding resolution the protection of deep-water coral reefs from
Europaparlamentet fördömer i en gemensam resolution med kraft mordet och beklagar alla politiska våldsdåd i Kambodja.
Scientific and Technical Advice on Fisheries
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Parliament adopted an owninitiative report on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Orsakerna till olyckan är ännu inte fastställda, men vid tidpunkten för olyckan framfördes fartyget av ett lokalt fartygsbefäl.
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the outermost regions and the fishing industry 2003/2112(INI)) Doc: A5-0014/2004 Procedure : Own.initiative (without debate) Vote : 10.02.2004
I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon Dok.: A5-0025/2004 Beslutsforfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 11.2.2004
Vote
Parlamentet godkände betänkandet.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(3),europarl.eu.int
För ytterligare information: Miriam ORŒSKOVA Bryssel tel:(32-2) 28 31054 e-post: lega-press(g),europarl.eu.int
Parliament adopted an owninitiative report on the outermost regions and the fishing industry.
Europaparlamentet uttrycker sin oro över situationen för besättningsmedlemmarna på tankfartyget och räddningsfartyget och för Nicolaos PAPPAS, som av de pakistanska myndigheterna förbjudits att lämna Pakistan.
EP rejects recovery plan for northern hake
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Föredraganden: Bartho PRONK (EPP/ED, NL) om förslaget till rådets beslut om inrättande av en kommitté för socialt skydd Dok.: A5-0037/2004 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 10.2.2004
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COMÍ2003) 374 - C5-0314/2003 2003/0137(CNS)) Doc: A5-0024/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Europaparlamentets ordförande, Pat COX, kommissionsledamot Chris PATTEN och EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier SOLANA, har informerat de pakistanska myndigheterna om sin oro över situationen.
The European Parliament expressed its disagreement with the recovery plan proposed by the Commission for hake in northern waters.
Kommissionen och rådet uppmanas att på diplomatisk väg göra allt för att lösa denna fråga.
In approving a report drawn up by Dominique SOUCHET (IND, F), MEPs criticised the plan - the second of its kind under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) - for imposing unnecessary cuts in fishing for a commercially valuable species at a time when its stocks are seen as stable. The
För ytterligare information: Constanze BECKERHOFF Bryssel tfh:(32-2) 28 44302 eller ZanetaVEGNERE Bryssel tel: (32) 28 31056 e-post: empl-press(2),europarl.eu.int.
In the vote, MEPs passed a large number of amendments calling for a less severe "management" plan to replace the proposed "recovery" plan. That would mean scrapping the "days at sea" scheme and relying on the usual management instruments - namely total allowable catches (TACs) and quotas.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A5-0470/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 15.1.2004 Omröstning: 11.2.2004
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(ô > europarl.eu.int
Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Stefano ZAPPALA (EPP/ED, I) om kommissionens förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.