natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament wants to see a harmonisation of penalties or fines for breaching EU regulations.
Han ansåg vidare att man speciellt borde inrikta sig på lagstiftningens tillkomst, då det är lättare att se till att lagarna blir bra från början än att rensa i redan existerande regler.
There should also be strict enforcement of EU roles through proper checks on ships registered in third countries.
I Nederländerna till exempel har en grupp om åtta personer skapats, vars uppgift är att granska kvaliteten på varje förslag till lagstiftning redan innan det antas - något som DOORN menade att fler borde ta efter.
More attention should also be paid to the application of the relative stability principle with proper account taken of the economic and social needs of isolated coastal villages dependent on fisheries.
Avslutningsvis vädjade han till kommissionen att göra en maximal ansträngning för att för enkla lagstiftningen så att företagens administrativa arbete blir lättare, och upp manade även parlamentsledamöterna att dra sitt strå till stacken i kontrollen av lagstiftningen. stiftningen.
The resolution includes calls on the Commission and Council to support scientific research and introduce an effective regulatory system for the Mediterranean.
Projektets mål är att komma till bukt med problem som att med lemsländerna tolkar och tillämpar regler olika, och att vissa regler leder till orimligt höga kostnader för genomförandet samt betungande administration.
MEPs also want the Commission to define the question of régionalisation.
Dessa rekommendationer är inte bindande.
The future of fisheries - No discrimination in closed areas
Sedan 1996 har SLIM-grupperna undersökt 14 områden inom lagstiftningen.
TRANSPORT
Föredraganden
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 19981999 on the common fisheries policy after 2002 Doc: A5-0332/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
I sitt anförande betonade Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) vikten av att kommissionen verkligen omvandlar de förslag och resultat som framkommit under den tredje och fjärde fasen av SLIM-projektet till konkreta förslag och också ser till att de verkställs.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a Council decision on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) Doc: A5-0001/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : Procedure without debate Vote : 16.01.01
Vi måste undanröja de sista hindren för fullbordan av den inre marknaden fortsatte KAUPPI som ansåg att kommittéeförfarandet för lagstiftningsförfarandet inte borde återinföras.
In adopting this resolution on fisheries, MEPs approved an amendment which "insists that closed areas should not be discriminatory in any way on the basis of nationality and that the possible creation and spatio-temporal definition thereof should be based exclusively on scientific opinions which specifically call for this".
Avslutningsvis hoppades KAUPPI att kommissionen i den vitbok som behandlar dessa frågor och som förbereds inför toppmötet i Göteborg kommer att ge intressanta förslag på hur lagstiftningen kan förenklas i framtiden.
The proposal was adopted unanimously.
Administrativt arbete medför också stora kostnader, vilket slår särskilt hårt mot småoch medelstora företag.
In addition, the resolution calls on the Commission to consider he question of access to fisheries in the 6/12 coastal zones but supports the continuation of present arrangements if agreement on opening access can not be reached.
Som exempel pekade han på en regel som förbjuder arbetare på byggarbetsplatser att hålla i en stege då någon står på den.
Air safety, working hours and cabin crews
Vi har alldeles för många föreskrifter, och till på köpet regler som är så
The resolution welcomes the Commission's approach to carry out an extensive consultation exercise including discussions with MEPs prior to the December 2002 deadline for Council to take a decision on reforms to the Common Fisheries Policy.
Gary TITLEY (ESP, UK) inledde med att konstatera att en förbättrad lagstiftningskvalitet skulle leda till en mer effektivt fungerande inre marknad samt öka konkurrenskraften i gemenskapen.
The resolution supports the continuation of the current system based on annual catches and quotas and recommends the introduction
Han ville bland annat se ett effektiviserat lagstiftningsförfarande, bättre samarbete mellan med lemsstaterna och mer fokus på bästa praxis.
The Week road safety issues common to all Member States such as excessive speed, consumption of alcohol and other substances which impair driving ability, the high accident risk of young drivers and the failure to use seatbelts and crash helmets.
(EPP/ED, UK) för den nya tolkning av SLIM-projektet som denne bidragit med i sitt inlägg: "SLIM - Substantially Less Interference by Members", och meddelade att han avsåg dra nytta av denna tolkning om rätt tillfälle skulle infinna sig.
Special attention should be paid to vulnerable road users like pedestrians and cyclists.
Dessutom ansåg TITLEY att man också måste se till att engagera användarna av lagstiftningen och då speciellt företagen.
The Commission is urged in its forthcoming proposal on driving licence to bring forward further measures including a graduated licencing scheme involving stage by stage access to a full license.
Han betonade vidare att problemet med inför livandet av gemenskapsregler i medlemsstatemas nationella lagstiftning samt efter levnaden av denna lagstiftning måste upp märksammas.
Parliament voted with amendments to approve Commission proposals to update a 1991 technical directive relating to airport safety.
Eduard BEYSEN (ELDR, B) uttryckte sin besvikelse över att EU:s institutioner ej lyckas få fram en klar, tydlig och tillgänglig lagstiftning.
One of the key aspects of the proposal relates to the flight times and rest periods for cabin crews.
Istället karaktiseras lagstiftningen av komplicerade regler och byråkrati som utav medborgarna ses som brist på effektivitet, menade han.
The understanding is that both sides of industry will reach an agreement before 1 May 2001 which will be incorporated into the proposal at second reading.
I sin utvärdering av SLIM-projektet säger sig kommissionen i det stora hela vara nöjd med resultaten av projektet, även om man vill se ändringar på vissa punkter.
However, if trade union and airline representatives fail to reach such an agreement, Parliament wants to reserve the option to come up with its own proposal in consultation with the Commission.
Kvaliteten i själva lagstiftningsarbetet måste förbättras, så att framtida revisioner inte blir nödvändiga, och en årlig översikt över de bästa till vägagångssätten publiceras, anser man vidare.
Other amendments stress that all crew members must comply with the medical requirements applicable to their work and that all operating cabin crew members should carry a valid certificate of professional competence.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet kommissionen att se till att SLIM-projektet ges tillräcklig personal, expertis och medel och att man använder sig av de beprövade metoder om utvärdering av lagstiftning som finns inom internationella organisationer, som OECD.
The resolution was amended to urge the Commission to address the issue of working conditions for professional drivers and other matters such as cimulative driving fatigue, working time, alcohol and drugs.
Kommissionär Frits BOLKESTEIN välkomnade DOORN:s betänkande, och ansåg att det på ett bra sätt visat hur SLEM-projektet kan förbättras.
Current legislation on driving time and rest periods was felt to be insufficient to guarantee that drivers worked reasonable hours.
Han betonade vikten av att även medlemsstatemas representanter görs delaktiga i arbetet med förbättringarna, och med delade att detta kommer att göras inom ramen för en kommitté för den inre marknaden.
Finally there is a call for the monitoring and application of the law to be improved and harmonised across the EU.
SLIM-projektet är nu inne på sin femte fas, och vi undersöker för närvarande vilka delar av lagstiftningen som vi nu skall se över, meddelade BOLKESTEIN vidare och väl komnade förslag från parlamentet om vilka regler man bör fokusera på.
This resolution, that was adopted by 313 votes to 135 with 51 abstentions, calls for new measures to be taken to promote road safety in the light of 42.000 deaths and 1.7 million injuries in the EU every year.
Lättare för tredjelandsmedborgare utan uppehållstillstånd att resa
After Sweden, the UK has the lowest rate of deaths with Portugal and Greece as the most dangerous countries.
Föredraganden: Brian SIMPSON (ESP, UK) Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området för civil luftfart
Adriana POLI BORTONE (UEN, I) Report on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress of the implementation of the action programme of the communication on intermodality and intermodal freight transport in the European Union Doc: A5-0358/2000 Procedure : Consultation paper Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Föredraganden: Gérard DEPREZ (EPP/ED, B) Fri rörlighet med en visering för längre vistelser Dok.: A5­0388/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 18.1.2001 Omröstning: 18.1.2001
The resolution recommends improved safety equipment in cars, in particular less harmful bumpers, the fitting of speed limiters on goods' vehicles above 3.5 tonnes, support for the European New Car Programme and seatbelt campaigns, better road signs and eliminating black spots.
Föredraganden: Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) Gemenskapens antagande av en konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) Dok.: A5­0001/2001 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Omröstning: 16.1.2001
This resolution which was adopted by a large majority welcomes a Commission initiative to promote intermodal or combined transport.
En förordning med regler om såväl konstruktion, drift och underhåll av flygplan som normer för per­sonal antogs således.
The Commission is seeking to develop a more integrated Intelligent Transportation System to set up electronic commerce application systems, improve logistics and increase the use of intermodal transport in freight.
Bland annat vill man att varje medlem av kabinpersonalen på varje flygning medför certifikat på yrkeskompetens och lämplig ut­bildning, att all kabinpersonal uppfyller de medicinska krav som ställs för deras arbete samt att alla medlemmar av kabinpersonalen är iförda operatörens uniform och klart kan igenkännas av passagerama.
House's resolution calls for more resources to develop the system and for the introduction of trans-European rail freight highways and the establishment of an electronic delivery system.
Avslutningsvis anser parlamentet att miljöfrågorna måste beaktas i diskussionerna om EU:s politik för vägtrafiksäkerhet, och att man måste utreda vilka konsekvenser bullret och luftföroreningarna från vägtrafiken har för stadsmiljön.
reducing their impact on the environment.
Inte bara bilar på europeiska bilmattan
The Commission is also urged to come up with a formula taking all related issues into account in order to ensure that a new charging system does not result in a net increase in the tax burden on the economy as a whole.
För att komma till bukt med trafikdöden presenterade kommissionen 1997 ett meddelande om vägtrafiksäkerheten i EU som också innehöll ett åtföljande hand lingsprogram.
An amendment that was adopted calls on Council to reach a decision on the introduction of the Galileo satellite navigation system on the grounds that this advanced technology is a key element in promoting intermodal transport.
Kommissionen lade nyligen fram en rapport om framstegen i genomförandet av ett åt gärdsprogram som syftar till att främja "intermodalitet och intermodal godstransport".
In central and eastern Europe, the Commission is urged to focus resources primarlily on railways so that these countries can maintain their strong position in the freight sector.
Intermodal godstransport är transporter från dörr till dörr under vilka minst två skilda transportmedel används - tåg-, väg-, och vattentransport till exempel.
Transport charging
Man anser vidare att den
Parliament voted to approve the common position designed to promote cooperation in the field of education with a view to raising standards in schools.
Nytt system för vägskatter föreslås med 2 procent per år sedan 1970. Framför allt är det effektiviteten hos järnvägstransporterna som är dålig.
At its first reading in July 2000 MEPs emphasised the complementary nature of external and selfassessment schemes, the need to identify best practice and effective methods at all levels and the importance of both exchanging information and experience through modern information and communications technology and setting up an interactive database.
Föredraganden: Paolo COSTA (ELDR, I) Avgiftsbeläggning av transportinfrastruktur Dok.: A5-0345/2OO0 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 17.1.2001 Omröstning: 18.1.2001
In this resolution on a Commission paper on fair pricing on road, rail and other transport networks, which was adopted by 385 votes to 60 with 85 abstentions, the House supports the idea of transferring more of the costs to users.
För att förbättra och förenkla de intermodala transporterna föreslår kommissionen en rad åtgärder: Utveckla mer integrerade transportsystem.
MEPs emphasise that the aim is not to start levying an EU-wide road tax or imposing a new tax over and above exisiting national taxes.
Skapa en elektronisk handel för dessa transporter.
Instead the goal is to find a common set of criteria by which Member States can set transport infrastructure charges so as to minimise the current wide discrepancies between road tolls and taxes on a fuel duty and vehicle licences.
Se till att utveckla administrationen av distributionskedjan och logistiken. Demonstrera hur distributionskedjorna kan utnyttja de intermodala godstransporterna, genom ett samfinansierat demonstrationsprojekt.
The Commission has accepted nearly all Parliament's amendments and Council has agreed - with some minor modifications - to the amended proposal.
Syftet med initiativbetänkandet är därför att skapa ett nytt skatte- och avgiftssystem, som baseras på principen att det är användaren som skall betala.
A majority of MEPs supported the principle that the new infrastructure methodology should seek primarily to structure prices more effectively and not to increase prices overall.
Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja samarbete med nationella organ i syfte att samla information och fastställa god praxis, och vill att en elektronisk marknad skapas som ger användarna möjlighet att välja den bästa färdvägen för godset och beställa tjänster online.
Parliament believes that it is vital that transport costs should be paid by the users and polluters and not by the general taxpayer.
Man uppmanar också kommissionen och medlemsländerna att stödja etablering av företag som specialiserar sig på intermodala tjänster, samt efterlyser ett nytt, enhetligt och lättillämpligt regelverk för intermodal godstransport.
Revenue should also be used to lower external costs by improving the quality and quantity of modes of transport whilst also
Parlamentet uppmanar avslutningsvis rådet att fatta beslut om att inrätta ett satellitnavigationssystem kallat Galileo.
World heritage sites crafts in order to preserve rare professional skills.
Januari I 2000 muntra ett ökat deltagande av föräldrar, lärare, elever och experter i bedömningen av skolornas verksamhet.
Christine DE VEYRAC (EPPED, F) Report on the application of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in the Member States of the European Union Doc: A5-0382/20OO Procedure : Own-initiative report Debate: 15.01.01 Vote: 16.01.01
Vad gäller själva metoderna för av giftsbeläggningen så bör de se till att såväl principen om en hållbar miljöpolitik som alla medborgares rätt till rörlighet respekteras, och det är medlemsländerna och deras myndigheter som bör besluta om det exakta genomförandet, menar parlamentet avslutningsvis.
Finally, MEPs call on the Commission and the Member States to study, in cooperation with UNESCO and the Council of Europe, the viability of an international legal and fiscal framework, which would facilitate forms of sponsorship relating to the conservation of the cultural and natural heritage.
I juli förra året behandlade parlamentet förslaget för första gången, och föreslog då en rad ändringar som bland annat syftade till att göra den föreslagna databasen interaktiv och till att lägga tonvikt även på det inomstatliga informationsutbytet mellan skolorna.
A task force to be set up for this purpose should include MEPs.
Mot bakgrund av att nästan samtliga ändringsförslag från parlamentet accepterats av kommissionen och rådet, antog parlamentet den gemensamma ståndpunkten.
DEVELOPMENT
Bistånd till Hercegovina
Welcome for emphasis on human rights in EU-Bangladesh agreement
De har finansierats dels av kommissionen direkt, dels genom samfinansieringar.
European sites are over-represented on the World Heritage List, says Parliament in this own initiative report.
I januari 2000 lade kommissionen fram ett förslag om samarbete på europeisk nivå rörande utvärdering av skolutbildningen.
This can be explained partly by the major influence of European culture, but also by the definition of selection criteria, based on a mainly European concept of heritage.
För hoppningen bakom förslaget är att medlemsländerna genom enhetliga kriterier för bedömning av skolutbildning skall kunna erhålla bättre information om bästa förfaringssätt för att på så sätt kunna höja kvaliteten i skolorna.
As a result less developed countries have been unintentionally but automatically penalised.
Bland de föreslagna åtgärderna finns upprättandet av en databas för att sprida effektiva verktyg och metoder för kvalitetsbedömning i skolan.
MEPs want Member States to encourage non-European countries to complete their lists of natural and cultural heritage assets.
Medlemsstaterna rekommenderas att stödja skolomas möjligheter att lära av varandra nationellt och på europeisk nivå för att sprida god praxis, samt att upp
Vote
EP-Veckan
Parliament further approves of the fact that 34% of the total budget earmarked for the 'Culture 2000' programme has been allocated to the heritage in the broad sense.
Rådet förts under 1998-1999. Bland annat konstateras att kommissionen inte i tillräckligt hög grad kontrollerat OHR-kansliets utgifter, att man inte följt upp finansieringen av skyddet för de mänskliga rättigheterna samt att kommissionen inte lyckats rekrytera nödvändig personal.
It also favours the idea of setting up a European heritage classification system based on common definitions and identification systems.
Sveriges statssekreterare Lars DANIELSSON inledde med att understryka att den oro som uppgifterna om hälsoriskerna med utarmat uran har medfört måste tas på största allvar.
A recognisable European label could help highlight the diversity and wealth of European heritage.
Frågan bör utredas av organisationer och institutioner med kompetens inom detta område, menade han.
The House adopted a resolution approving a Commission proposal to conclude a Cooperation agreement between the EU and Bangladesh.
DANIELSSON betonade också vikten av att EU:s medlemsländer tar del i diskussionen om hälsoaspekter av militära ingripanden, speciellt nu när EU håller på att bygga upp sin egen krishanteringsstyrka.
MEPs welcome the fact that he agreement is based on respect for human rights and democratic principles which should allow for more effective action in promoting the position of women and in fighting against child labour.
Samtidigt på pekade han att frågan om hälsan för de soldater som tjänstgjort i fd.
The fact that it stresses the importance of sustainable economic and social development is also welcomed.
Jugoslavien främst är en fråga för NATO, och att de EU-länder som deltagit i NATO:s operationer gjort så på basis av nationella beslut.
The natural and architectural urban and rural heritage should be seen as an indivisible whole.
Kommissionen har sedan dess sökt bemöta kritiken och har bland annat skärpt sina regler för OHR-kansliet.
Parliament wants environmental policies to take full account of the visual impact on the artistic heritage and the countryside.
Parlamentet slår fast att ansenliga besparingar har gjorts i OHR:s budget, och uppmuntrar OHR att fortsätta i samma stil.
No public or private project should be supported under Community funds if it is shown that it would entail the destruction of valuable cultural, historical or artistic heritage.
Även de 2 miljoner euro som spenderades på mediautrustning ifrågasätts av parlamentet, och man uppmanar OHR och kommissionen att svara på kritiken från revisionsrätten.
Parliament urges the Commission to devote particular attention to the profession and training of 'heritage restorers' and to arts and
Den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The agreement follows on from the previous 1976 accord and it does not contain a financial protocol as it is a non-preferential agreement.
Javier SOLANA uttryckte inledningsvis sin oro och sin medkänsla med de drabbade och deras familjer, och underströk att de har rätt att få en förklaring till huruvida det utarmade uranet är orsaken till deras lidande.
The EU imports 45% of Bangladesh's exports and is its biggest trade partner.
Den centrala frågan är om det finns en koppling mellan användningen av utarmat uran i ammunition och förekomsten av sjukdom hos soldater, och för att besvara denna fråga måste vi agera rationellt, tydligt och öppet,
Call for end to violence in Bangladesh
Han betonade att det är endast för det fall dessa frågor besvaras jåkande som man kan tala om ett verkligt "Balkansyndrom".
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) Resolution further to oral question B5-0004/2001 on Bangladesh Doc. B5-0048/2001 Procedure: Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Han underströk vidare att de undersökningar som görs om frågan måste baseras på fakta, och inte på förutfattade meningar, samt att öppenhet mellan EU, NATO och medlemsstatemas regeringar ut gör ett absolut måste.
The resolution emphasises the importance of leadership training for women and awareness campaigns to encourage greater participation by women in political activities.
decennium av regionala konflikter i kombination med svaga institutioner, en kraftigt förorenande industri och en mångårig nonchalans av miljöproblem har lett till försummelse av miljön.
Trade unions and industry should be made to increase the number of women in decision making roles and there is a call to set up a European network to promote women in decision-making.
WALLSTRÖM meddelade fortsättningsvis att kommissionen dubblerat sina insatser för miljöarbetet i regionen, och att dessa insatser inriktas såväl på de omedelbara miljö problemen som på ett mer långsiktigt stöd som syftar till att leda till en hållbar utveckling.
Finally, the resolution includes a call on the Member States to place the question of gender balance on the agenda of the next IGC set up to revise the treaty.
SOLANA meddelade vidare att NATO:s medicinska kommitté sammanträdde den 15 januari, och att resultaten från det mötet finns tillgängliga på NATO:s hemsida.
In the light of the recent increase in political violence in Bangladesh and the deterioration in law and order, the House called on all sides in the country to cooperate to make the parliamentary system work.
Vad gäller den specifika frågan om utarmat uran och allmänhetens oro för detta betonade kommissionären att denna oro måste tas på allvar, och att öppenhet måste vara nyckelordet.
The resolution stresses that the forthcoming election - which will take place before November 2001 -must be free and fair.
Hon underströk vidare att man endast bör bygga på vetenskapliga rön och fakta när frågan undersöks.
The EU should send a mission to observe the election.
Kommissionär Margot WALLSTRÖM in ledde sitt anförande med att tala om den allmänna miljösituationen i Balkan där ett