natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, it must be observed that the statement of the reasons for the decision at issue makes it possible to identify with precision the aid which is considered to be unlawful and which requires to be cancelled, namely the State guarantee granted by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.
Skyldigheten att avskaffa ett rättsstridigt stöd genom återkrav kan inte vara beroende av den form i vilken stödet har beviljats.
The Court has already held that the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 93(2) of the Treaty for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
Den enda grund som en medlemsstat kan åberopa till sitt försvar vid en talan om fördragsbrott som kommissionen har väckt med stöd av artikel 93.2 i fördraget avser enligt domstolens rättspraxis ett absolut hinder för en korrekt verkställighet av beslutet.
So far as concerns the alleged material impossibility of implementing the decision because, in the submission of the Portuguese Government, its operative part is impossible to understand.
Motiveringen till det omtvistade beslutet gör det vidare möjligt att exakt utpeka de stödåtgärder som har ansetts rättsstridiga och som skall avskaffas, nämligen den statliga garanti som beviljats genom ovannämnda beslut nr 430/96-XIII.
As regards the assertion that it was legally impossible to implement the decision at issue, the Portuguese Government stated, with regard to the cancellation of the guarantee, that an agreement with EPAC's bank creditors was clearly out of the question since they would never agree to it, in the absence of a guarantee, but it made no mention of any attempt at negotiating with them.
Vad gäller påståendet att det har varit rättsligt omöjligt att verkställa det omtvistade beslutet har den portugisiska regeringen rörande avskaffandet av garantin påstått att del var uppenbart omöjligt att ingå ett avtal med de banker som är EPAC:s fordringsägare, eftersom dessa inte skulle samtycka utan att en garanti ställdes, utan att dock göra gällande något försök till förhandlingar med bankerna.
It must first be ascertained whether, as the Portuguese Government claims, the use of the plural instead of the singular in the [Portuguese version of the] operative part of the decision at issue was, in view of the statement of reasons, incomprehensible and therefore such as to render implementation of the decision impossible.
Vad gäller påståendet att det har varit materiellt sett omöjligt att verkställa beslutet, eftersom beslutsklämmen är obegriplig skall det inledningsvis kontrolleras om det såsom den portugisiska regeringen har påstått var obegripligt att pluralis användes i stället för singularis i det omtvistade beslutet med beaktande av beslutets motivering, vilket således skulle göra det omöjligt att verkställa nämnda beslut.
In that respect, it should be observed that the decision at issue in fact concerns the guarantee granted by the Portuguese Republic by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.
Av fast rättspraxis följer att fruktan för interna, till och med oöverstigliga, svårigheter emellertid inte kan berättiga att en medlemsstat underlåter att iaktta de skyldigheter som åligger den i enlighet med gemenskapsrätten.
Declares that, by failing to comply with Commission Decision 97/762/EC of 9 July 1997 on measures taken by Portugal to assist EPAC — Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, SA, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte följa kommissionens beshu 97/762/EG av den 9 juli 1997 om de åtgärder som vidtagas av Portugal till förmån för EPAC — Empresa Para a Agroalimentação e Cereais, SA.
Orders the Portuguese Republic to pay the costs.'
Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.'
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 October 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 28 oktober 1999.
'(1) Declare that, by failing to implement Decision 97/762/EC on the measures taken by Portugal to assist EPAC, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
1) fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla skyldigheterna enligt EG-fördraget genom att inte verkställa beslut 97/762/EG om de åtgärder som vidtagits av Portugal till förmån för EPAC, samt
(2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.'
2) förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostnaderna.
Preliminary ruling (Directive 93/13/EEC — Unfair terms in consumer contracts —Jurisdiction clause — Power of the national court to examine of its own motion whether that clause is unfair) (Full Court)
Feliu, angående betalningen av belopp som skall erläggas till fullgörande av avtal om avbetalningsköp mellan nämnda bolag och motparter i målen vid den nationella domstolen.
By orders of 31 March 1998 and 1 April 1998, the Juzgado de Primera Instancia (Court of First Instance) No 35, Barcelona, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 (hereinafter 'the Directive').
Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona har genom beslut av den 31 mars 1998 och av den 1 april 1998 ställt en fråga om tolkningen av rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 (nedan kallat direktivet).
The question was raised in two sets of proceedings, between (i) Océano Grupo Editorial SA and Ms Murciana Quintero and (ii) Salvat Editores SA and Mr Sánchez Alcón Prades, Mr Copano Badillo, Mr Berroane and Mr Viñas Feliu.
Denna fråga har uppkommit i tvister mellan dels Océano Grupo Editorial SA och Rocío Murciano Quintero, deis Salvat Editores SA och José M. Sánchez Alcón Prades,José Luis Copano Badillo, Mohammed Berroane samt Emilio Viñas
The proceedings concerned the payment of sums due under contracts concluded between the companies and the defendants in the main
Svarandena i målet vid den nationella domstolen, som alla har sitt hemvist i Spanien, ingick var för sig mellan den 4 maj 1995 och den 16 oktober 1996 ett avtal om köp av en encyklopedi på avbetalning för personligt bruk.
proceedings for the sale on deferred payment terms of encyclopaedias.
AMalen innehöll ett villkor om att behörig domstol skulle utgöras av domstolarna i Barcelona (Spanien), en stad där ingen av svarandena i målet vid den nationella domstolen har sitt hemvist men där sökandena i målen vid den nationella domstolen har sitt säte.
territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business, it must be regarded as unfair within the meaning of Article 3 of the Directive in so far as it causes, contrary to the requirement of good faith, a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
mellan en konsument och en näringsidkare och enligt vilken den domstol inom vars domkrets näringsidkaren har sitt säte har exklusiv behörighet, skall anses vara oskälig i den mening som avses i artikel 3 i direktivet, när den i strid med kravet på god sed medför en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet, till nackdel för konsumenten.
Between 4 May 1995 and 16 October 1996, each of the defendants in the main proceedings, all of whom are resident in Spain, entered into a contract for the purchase by instalments of an encyclopaedia for personal use. The plaintiffs in the main proceedings are the sellers of the encyclopaedias.
Efter det att den överenskomna fristen hade löpt ut utan att förvärvarna av encyklopedierna hade betalat de belopp som de var skyldiga att erlägga, väckte säljarna talan vid Juzgado de Primera Instancia n° 35 de Barcelona i syfte att svarandena i målet vid den nationella domstolen skulle förpliktas att utge de belopp för vilka de var betalningsskyldiga.
As to the question of whether a court seised of a dispute concerning a contract between a seller or supplier and a consumer may determine of its own motion whether a term of the contract is unfair.
Svarandena i målet vid den nationella domstolen har inte delgetts dessa ansökningar, eftersom nämnda domstol har ställt sig tveksam till huruvida den är behörig att ta upp dessa tvister till prövning.
The purchasers of the encyclopaedias did not pay the sums due on the agreed dates, and the sellers brought actions in the Juzgado de Primera Instancia No 35 de Barcelona to obtain an order that the defendants in the main proceedings should pay the sums due.
Den nationella domstolen har härvid påpekat att Tribunal Supremo vid flera tillfällen har förklarat att sådana forumregler som de som är i fråga i förevarande mål är oskäliga.
The aim of Article 6 of the Directive, which requires Member States to lay down that unfair terms are not binding on the consumer, would not be achieved if the consumer were himself obliged to raise the unfair nature of such terms.
Vad beträffar frågan huruvida en domstol, vid vilken ett mål rörande ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument har anhängiggjorts, ex officio kan bedöma huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt erinrar EG-domstolen om att det mål som eftersträvas med artikel 6 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna skall föreskriva att oskäliga villkor inte är bindande för konsumenterna, skulle inte kunna uppnås om konsumenterna var skyldiga att själva göra gällande att sådana villkor är oskäliga.
In disputes where the amounts involved are often limited, the lawyers' fees may be higher than the amount at stake, which may deter the consumer from contesting the application of an unfair term.
I tvister om mindre värden kan advokatarvodet överstiga värdet på det som tvisten gäller, vilket kan avskräcka konsumenten från att försvara sig mot tillämpningen av ett oskäligt villkor.
It follows that effective protection of the consumer may be attained only if the national court acknowledges that it has power to evaluate terms of this kind of its own motion.
Av detta följer att ett verksamt konsumentskydd endast kan uppnås om den nationella domstolen får bedöma ett sådant villkor ex officio.
Notice of the claims was not served on the defendants since the national court had doubts as to whether it had jurisdiction over the actions in question.
En forumregel, som utan att ha varit föremål för individuell förhandling har införts i ett avtal
Since the court making the reference is seised of a case falling within the scope of the Directive and the facts giving rise to the case postdate the expiry of the period allowed for transposing the Directive, it therefore falls to that court, when it applies the provisions of national law which were in force at the material time, to interpret them, as far as possible, in accordance with the Directive and in such a way that they are applied of the court's own motion.
Vid tillämpningen av sådana bestämmelser i nationell rätt som var i kraft vid tidpunkten för omständigheterna ankommer det på den nationella domstolen, vid vilken har anhängiggjorts ett mål som omfattas av direktivets tillämpningsområde och där bakgrunden utgörs av omständigheter som har ägt rum efter det att fristen för att införliva löpte ut, att i den utsträckning det är möjligt tolka bestämmelserna i enlighet med direktivet på ett sådant sätt att de kan tillämpas ex officio.
The protection provided for consumers by Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts entails the national court being able to determine of its own motion whether a term of a contract before it is unfair when making its preliminary assessment as to whether a claim should be allowed to proceed before the national courts.
"/) Det skydd som konsumenterna garanteras i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal innebär att den nationella domstolen ex officio får bedöma huruvida ett villkor i det avtal som har lagtsfram för den är oskäligt, när den undersöker huruvida en ansökan som har getts in till de nationella domstolarna kan tas upp till sakprövning.
The national court is obliged, when it applies national law provisions predating or postdating the said Directive, to interpret those provisions, so far as possible, in the light
Den nationella domstolen är, vid tillämpningen av bestämmelser i nationell rätt som har antagitsföre eller efter nämnda direktiv, skyldig att i den utsträckning det är möjligt tolka bestämmelserna mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1999.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 16 december 1999.
Preliminary ruling (Tax provisions Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Sixth Directive — Tax on importation — Scope — Contraband importation of ethyl alcohol) (First Chamber) fines and imprisonment for having smuggled into Finland during 1996 and 1997 about 100 000 litres of ethyl alcohol from Estonia.
Förhandsavgörande "Bestämmelserom skatter och avgifter-Harmonisering av lagstiftning — Omsättningsskatt — Gemensamt system för metvärdesskatt — Sjätte direktivet - Importskan - Tillämpningsområde — Smuggling av etylalkohoV (första avdelningen)
By order of 8 December 1998, the Tampereen Käräjäoikeus (Tampere District Court), Finland, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (hereinafter 'the Customs Code').
Tammerfors tingsrätt har genom beslut av den 8 december 1998 ställt en fråga om tolkningen av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992, rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 och av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 (nedan kallad tullkodexen).
The Käräjäoikeus separated from the criminal proceedings the application by the Tullihallitus for Mr Salumets and his accomplices to be ordered to pay customs duty, VAT, excise duty and alcohol duty which should have been paid by the importers when the goods entered Community territory, amounting to approximately FIM 38 000 000.
Den hänskjutande domstolen undrar särskilt huruvida olaglig import till Finland av etylalkohol bör likställas med olaglig leverans av narkotika och införsel av förfalskade pengar, som enligt domstolens rättspraxis varken är tullpliktiga eller mervärdesskattepliktiga.
That question was raised in proceedings between the Finnish Tullihallitus (Customs Administration) and Mr Salumets and other persons prosecuted for smuggling into Finland ethyl alcohol from a non-member country.
Denna fråga har uppkommit inom ramen för ett förfarande mellan tullihallitus (finska tullstyrelsen) och Kaupo Salumets m.fl. som har åtalats för att ha smugglat etylalkohol med ursprung i tredje land till Finland.
The Käräjäoikeus, hearing that application, expressed doubt as to whether the provisions of the Customs Code and the tax directives mentioned above apply also to ethyl alcohol imported as contraband.
Det framgår av handlingarna i målet att svarandena i målet vid den nationella domstolen har dömts till fängelse- och bötesstraff för att ha smugglat ungefär 100 000 liter etylalkohol med ursprung i Estland till Finland.
It appears from the documents in the case that the defendants in the main proceedings were convicted by the Käräjäoikeus and sentenced to
Domstolen konstaterar inledningsvis att domstolens rättspraxis beträffande narkotika och förfalskade pengar avser varor som på grund av deras själva beskaffenhet och särdrag inte kan bli föremål för laglig handel eller vara en del av handeln.
In particular, that court is uncertain whether the unlawful importation into Finland of ethyl
Så är emellertid inte fallet med etylalkoholen som avses i målet vid den nationella domstolen.
alcohol ought not to be treated in the same way as the unlawful supply of narcotic drugs and the importation of counterfeit currency, which, according to the Court's case-law, are not subject to customs duty or VAT.
Det rör sig inte om en vara vars saluföring är förbjuden på grund av dess beskaffenhet eller särdrag.
The circumstances in which the goods were imported in the present case cannot alter that assessment.
De omständigheter under vilka importen har ägt rum i detta fall kan inte ändra denna bedömning.
An intrinsically lawful product such as ethyl alcohol may not be equated with a narcotic drug for reasons connected with its origin, quality or purity.
En produkt som i likhet med etylalkohol i sig är laglig kan nämligen inte likställas med narkotika på grund av dess ursprung, kvalitet eller renhet.
Moreover, competition between contraband alcohol and alcohol traded in lawful economic channels cannot be ruled out, in that there is a lawful market in alcohol which is precisely the target of contraband products.
Konkurrens mellan insmugglad alkohol och alkohol som är föremål för laglig handel är dessutom inte utesluten i den mån det finns en laglig marknad för alkohol som påverkas av de insmugglade produkterna.
Consequently, ethyl alcohol may not be regarded as a product which is outside economic channels.
Av detta följer att etylalkohol inte kan anses utgöra en produkt som inte är föremål för omsättning.
Ethyl alcohol is not a product whose marketing is prohibited by its very nature or because of its special characteristics.
Etylalkohol är således föremål för de skatter och tullar som normalt gäller i enlighet med gemenskapsrätten.
'Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Council Directive 921 121 EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that their provisions on liability to tax and tax debts apply aho to contraband importation into Community customs territory of ethyl alcohol from non-member countries.'
"Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor, rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker och rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodexför gemenskapen skall tolkas så, att stadganaena i dessa rättsakter om skattskyldighet och skatteskuld skall tillämpas även på import genom smuggling av etylalkohol från tredje land till gemenskapens uillområde.'
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 23 March 2000.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 23 mars 2000.
Time-limit for initiating
Tidsfrist för att väcka talan — Felaktig
(Appeal — Temporary staff — Time-limit for lodging complaint proceedings — Error in classification — Admissibility) (Fifth Chamber) complaint.
'Överklagande — Tillfälligt anställda — Tidsfrist för klagomål kxalificering — Talans upptagande till sakprövning" (femte avdelningen) anställd på ett tydligt sätt bestrider en administrativ åtgärd som går honom emot, är ett klagomål i den mening som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna.
It is necessary, in that regard, to give priority to the content of the document rather than its form or title.
Härvid skall vikten läggas snarare vid handlingens innehåll än vid dess form eller dess titel.
By application lodged at the Court Registry on 26 April 1999, Mr Politi brought an appeal against the order of 9 February 1999 in Case T124/98 Politi ν European Training Foundation, hereinafter 'the contested order', in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible his action for annulment, first, of the decision of the European Training Foundation (hereinafter 'the Foundation') of 16 September 1997 establishing his final evaluation report and, second, of the Foundation's decision of 30 September 1997 not to renew his contract.
C. Politi har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 26 april 1999, för domstolen överklagat förstainstansrättens beslut av den 9 februari 1999 i mål T-124/98, Politi mot Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallat det överklagade beslutet) vari förstainstansrätten avvisat C. Politis talan om ogiltigförklaring av dels Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens (nedan kallad stiftelsen) beslut av den 16 september 1997 om upprättande av en slutlig bedömningsrapport avseende sökanden, dels av stiftelsens beslut av den 30 september 1997 att inte förnya klagandens anställningskontrakt.
In the present case the Court of First Instance found that in the letter of 5 November 1997 the appellant, through his representative, 'clearly challenged the irregularities which allegedly vitiated the final assessment and the decision of 30 September 1997' and 'requested that an amicable solution be found to the dispute between [the appellant] and the Foundation' and, in particular, that the decision not to renew the temporary staff contract be withdrawn.
Förstainstansrätten har emellertid konstaterat att klaganden, i sin skrivelse av den 5 november 1997, genom sitt ombud "klart påtalade de oegentligheter som den slutliga bedömningsrapporten, enligt klaganden, var behäftad med" och "begärde att tvisten med stiftelsen skulle lösas i godo" och särskilt att beslutet att inte förlänga kontraktet om tillfällig anställning skulle dras tillbaka.
Those findings provide sufficient grounds to classify the letter in question as a complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations.
Dessa omständigheter räcker för att kvalificera skrivelsen i fråga som klagomål i den mening som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna.
The fact that the purpose of that letter was to arrive at an amicable solution does not alter that conclusion.
Den omständigheten att denna skrivelse var avsedd att få till stånd en uppgörelse i godo ändrar inte denna slutsats.
By his appeal Mr Politi complains that the Court of First Instance unlawfully reduced the periods for lodging complaints and bringing actions referred to in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations for Officials and Other Servants of the European Community (hereinafter 'the Statute') and breached the rights of the defence by incorrectly classifying the letter of 5 November 1997 from his representative to the Foundation as a complaint and the letter of 31 December 1997, also from his representative to the Foundation, as an 'additional memorandum' supplementing the complaint.
I sitt överklagande kritiserar klaganden förstainstansrätten för att rättsstridigt ha minskat de frister inom vilka klagomål skall anföras och talan skall väckas och om vilka stadgas i artiklarna 90 och 91 i Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna). Därigenom har förstainstansrätten kränkt rätten till försvar genom att felaktigt kvalificera skrivelsen av den 5 november 1997 som klagandens ombud skickat till stiftelsen som klagomål, och genom att vidare kvalificera skrivelsen av den 31 december 1997, vilken klagandens ombud också skickat till stiftelsen, som ett "tilläggsyttrande", vilket kompletterar ett klagomål.