natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports.
Relationen med APB sätter ett positivt riktmärke för bankens bidrag till den strategiska moderniseringen av spanska hamnar.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports
Relationen med APB sätter ett positivt riktmärke för bankens bidrag till den strategiska moderniseringen av spanska hamnar det europeiska trafikstyrningssystemet för järnvägen i angivna fraktkorridorer samt det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR).
The EIB has also contributed to the setting-up of the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects.
EIB har också bidragit till inrättandet av lånegarantin för transeuropeiska transportnät.
This new financial instrument covers traffic volume-related revenue risks during the critical early phases of project operation.
Detta nya finansieringsinstrument täcker trafikvolymrelaterade inkomstrisker under den kritiska tidiga projektfasen.
It is a tool specifically designed to allow greater private sector participation in TEN projects exposed to traffic risk.
Verktyget är särskilt utformat för att den privata sektorn ska kunna vara mer delaktig i TEN-projekt som exponeras för risker kopplade till trafikvolym.
The 2009 transaction for the A5 Motorway between Baden-Baden and Offenburg in Germany, signed in the midst of the financial crisis, was a real breakthrough, drawing on the full array of EIB products (senior debt, a subordinated loan and equity through the Meridiam Fund, in which the EIB holds a stake).
Transaktionen under 2009 för motorvägen A5 mellan Baden-Baden och Offenburg i Tyskland, som undertecknades mitt under den finansiella krisen, var banbrytande och drog nytta av hela EIB:s produktsortiment (prioriterade lån, ett underordnat lån och kapital genom Meridiamfonden, i vilken EIB har förvärvat kapitalandelar).
In 2009 the EIB also set up the Marguerite Infrastructure Fund, together with five leading European financial institutions1. With an initial capital of EUR 600m, the Fund’s volume is set to reach EUR 1.5bn by the final closing in 2011.
Under 2009 har EIB också upprättat infrastrukturfonden Marguerite tillsammans med fem ledande europeiska finansinstitut.1 Med ett startkapital på 600 miljoner euro, beräknas fonden uppgå till 1,5 miljarder euro vid fondens sista teckningsdag 2011.
The Fund is specifically designed to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies in the areas of climate change, energy security and trans-European networks.
Fonden är särskilt utformad för att agera som katalysator för infrastrukturinvesteringar som genomför EU:s centrala politik, som klimatförändringar, energisäkerhet och transeuropeiska nät.
It should serve as a model for the establishment of other similar funds in the EU, combining the market-based principle of investor return with the pursuit of public policy objectives.
Den kommer att kunna stå som modell för upprättandet av liknande fonder inom EU, som kombinerar en marknadsbaserad princip om avkastning till investerare med uppfyllandet av offentligpolitiska mål.
An important financial player beyond the EU’s borders
En viktig finansiell aktör utanför EU:s gränser
With EUR 8.6bn of external investments, the EIB also provides significant financial support for projects outside the EU.
Med 8,6 miljarder euro i investeringar utanför EU, tillhandahåller EIB även betydande finansiellt stöd till projekt utanför EU.
Most of its financing operations outside the Union are carried out under an EU budget guarantee, the so-called “external mandate”, which sets out the objectives for operations in the different regions of the world.
Merparten av bankens finansieringstransaktioner utanför EU genomförs under en budgetgaranti från EU, det s.k. externa utlåningsmandatet, som fastställer målen för verksamheten i olika regioner i världen.
A scheduled mid-term review of the Bank’s activities outside the EU was launched in 2009, with an independent evaluation conducted by a Committee of wise persons chaired by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
En planerad halvtidsöversyn av bankens verksamhet utanför EU lanserades under 2009, med en oberoende utvärdering som genomfördes av en visemannakommitté med IMF:s f.d. verkställande direktör, Michel Camdessus, som ordförande.
Its report, published in February 2010, will serve as a basis for a European Commission proposal and later a co- decision of the European Parliament and the Council.
Dess rapport publicerades i februari 2010 och kommer att ligga till grund för ett förslag från Europeiska kommissionen och senare medbeslutande i Europaparlamentet och rådet.
The Cotonou Agreement, which sets out the guidelines for the EIB’s relations with the ACP countries, is also undergoing a review.
Cotonouavtalet, som fastställer riktlinjerna för EIB:s relationer med AVS-länderna håller också på att ses över.
Such reviews take place every five years.
En sådan översyn sker vart femte år. Slutsatserna kommer att presenteras innan slutet av 2010.
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
EIB tillhandahåller lån och garantier till kandidatländerna (Kroatien, Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien) och de potentiella kandidatländerna (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien och Kosovo).
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
Bankens verksamhet sker inom ramen för det externa utlåningsmandatet som Europeiska unionen beviljat och bankens egen föranslutningsfacilitet.
The EIB is the leading international financing institution operating in South-East Europe.
EIB är det ledande internationella finansinstitutet som är verksam i sydöstra Europa.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
Under 2009 uppgick EIB:s nya utlåning i Turkiet till 2,6 miljarder euro, vilket var i samma storleksordning som det rekordstora beloppet 2008.
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact.
Den höga verksamhetsnivån drevs huvudsakligen på av behovet att bemöta den världsomspännande finansiella krisen och
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Kandidatländer och potentiella kandidatländer
Mediterranean countries Eastern partner countries
Länder i Medelhavsområdet Partnerländer i öster
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
Asien och Latinamerika Länder i centralasien
   of EUR 500m/year beyond the “normal” level of some EUR 2bn – and in particular by strengthening the SME sector in the country, which in 2009 accounted for EUR 1.5bn in loans to intermediary banks.
  dess inverkan. Under de senaste två åren har EIB reagerat snabbt för att stödja den turkiska ekonomin genom ökad utlåning – ytterligare 500 miljoner euro per år utöver det ”normala”utlåningsbeloppet på cirka 2 miljarder euro – och särskilt genom att stärka sektorn små och medelstora företag i landet, som under 2009 stod för 1,5 miljarder euro i lån till intermediärbanker.
Total EIB lending in the Western Balkans2 reached
EIB:s totala utlåning på västra Balkan2uppgick till sin högsta nivå någonsin på närmare 1,7 miljarder euro under 2009.
2009, with total lending since 2005 amounting to EUR 4.3bn.
Den totala utlåningen sedan 2005 uppgår till 4,3 miljarder euro.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001.
Serbien har varit den huvudsakliga mottagaren av EIB:s finansiering på västra Balkan sedan banken återigen blev verksam där 2001.
The EUR 897m in loans in 2009 set a new record for this country.
Lånebeloppet på 897 miljoner euro under 2009 satte ett nytt rekord
Loans provided in 2009
Beviljade lån 2009
Total (EUR m)
Totalt(miljoner euro)
Montenegro and Serbia.
1244), Montenegro och Serbien.
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
I takt med att Unionen för Medelhavet gradvis blir etablerat, har EIB aktivt ökat sitt stöd till partnerländer i regionen genom Investeringsfaciliteten för Europa-Med-elhavsområdet (FEMIP), som är finansieringsfaciliteten i Medelhavsområdet.
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
Genom att öka bankens utlåningsvolym till 1,6 miljarder euro under 2009, bekräftade FEMIP för sina partner i Medelhavsområdet bankens kapacitet att hjälpa dem att modernisera offentliga politikområden mot bakgrund av den globala ekonomiska krisen och befäste bankens ställning som den ledande investeraren för utveckling i Medelhavsområdet.
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
Under 2009 användes FEMIP-lån till att finansiera 19 storskaliga projekt och ge stöd till små och medelstora före- tag samt mikrofinansiering.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
Sedan dess inrättande i oktober 2002 har FEMIP tillhandahållit mer än 10 miljarder euro till stöd för modernisering i partnerländerna i Medelhavsområdet och bidragit till att skapa och bibehålla arbetstillfällen i regionen.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Privata företag erhöll nästan 60 % av FEMIP:s finansiering räknat i antalet tecknade låneavtal och mer än 40 % av det beviljade beloppet.
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Utöver den ökade utlåningen gav FEMIP:s verksamhet ett betydande mervärde, särskilt genom upprättandet av komplicerade finansieringsstrukturer (partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn, projektfinansiering, transaktioner med en högre riskprofil än som normalt accepteras av banken).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
Synergier med finansiella partnerinstitut förbättrades, vilket återspeglades i omfattningen på verksamheten som samfinansierades. Den uppgick till totalt mer än 1,1 miljarder euro (nästan 70 % av ingångna låneavtal under 2009).
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
I nära samarbete med EBRD finansierar banken även projekt i de östra partnerländerna – Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland (med förbehåll för godkännande av rådet och Europaparlamentet framöver), Georgien, Moldavien, Ryssland och Ukraina – inom ramen för ett utlåningsmandat på 3,7 miljarder euro under perioden 2007-2013.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Tonvikten läggs på projekt av betydande intresse för EU inom områdena transport (korridorer för transeuropeiska nät), energi, telekommunikation och miljön.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
Utöver EU:s mandat inrättade EIB sin egen finansieringsfacilitet för de östra partnerländerna på 1,5 miljarder euro för lån och garantier för EU-investeringar i samma länder på bankens egen risk.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
men för investeringsanslaget ökade från 336 miljoner euro under 2008 till 450 miljoner euro under 2009.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
Ytterligare 413 miljoner euro tillhandahölls till AVS-projekt från bankens egna medel under 2009, jämfört med 225 miljoner euro under 2008.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
Under ett separat utlåningsmandat lånade banken ut 280 miljoner euro till projekt i Sydafrika, jämfört med 203 miljoner euro under 2008.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
EIB:s engagemang i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och i de utomeuropeiska länderna och territorierna fokuseras på verksamhet som främjar initiativ i den privata sektorn och ekonomisk tillväxt, och som samtidigt kommer samhället i stort och regionen tillgodo.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Projekt i den offentliga sektorn stöds då de är avgörande för den privata sektorns utveckling och skapandet av en konkurrenskraftig affärsmiljö.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Utvalda projekt skall ge hållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk.
Finansiering av EIB:s insatser tillhandahålls från EU-medlemsstaternas budgetar genom investeringsanslaget, som kompletteras med lån från bankens egna medel på dess egen risk.
Loan signatures under the
Tecknade låneavtal inom ra-
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Den globala finansiella turbulensen har avbrutit en ekonomisk tillväxt i de flesta av AVS-länderna.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Av den anledningen är det av största vikt att den privata sektorn stöds.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
För att bemöta utmaningarna i samband med den ekonomiska krisen runtom i världen, ökade EIB sin utlåning för att hjälpa till att återskapa förtroendet och lägga grunden för framtida tillväxt.
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och Sydafrika
Total(EUR m)
Totalt(miljoner euro)
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Södra och Indiska oceanen Väst Öst Centrala och ekvatoriala Flera regioner Västindien Stillahavsområdet Regionalt AVSULT
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
Investeringar i Asien stod för cirka 466 miljoner euro, medan utlåningen i Latinamerika uppgick till cirka 823 miljoner euro.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Under det nuvarande utlåningsmandatet kan EIB låna ut upp till 3,8 miljarder euro i Asien och Latinamerika under perioden 2007-2013.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Bankens utlåning i Asien och Latinamerika är del av EU:s strategi för ekonomiskt samarbete med dessa regioner.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Den fokuseras på att stödja EU:s närvaro genom utländska direktinvesteringar och teknik- och kunskapsöverföring, men inkluderar också miljöskyddsprojekt inbegripet klimatförändringar och projekt som bidrar till energisäkerhet i Europeiska unionen.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
Under 2009 lånade EIB ut 1 288 miljoner euro i Asien och Latinamerika, nästan tre gånger utlåningsbe-
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Bland de centralasiatiska länderna som är berättigade till EIB-finansiering (Kazakhstan, Kirgisistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan), var Tadzjikistan det första landet som undertecknade ett ramavtal under 2009.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
Det ligger till grunden för EIB:s framtida utlåning i landet och lägger tonvikten vid stora energiprojekt samt investeringar i miljöskydd.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
EIB välkomnade tillkännagivandet att titanmineralgruvan Moma vann två betydelsefulla priser, dels ett för företagets sociala ansvar och dels ett socioekonomiskt pris
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
EIB-finansierat gruvprojekt i Moçambique erhåller pris för företagets sociala ansvar och socioekonomiskt pris under 2009
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Utvinningsindustrin och gruvprojekt är ofta komplexa och utmanande.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Men de kan också vara ett idealt sätt att tillföra mervärde till inhemska naturtillgångar, öka exportinkomster och generera skatteintäkter för länder där de är lokaliserade, genom licensavgifter och bolagsskatter.
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
För att ge ökad insyn om gjorda betalningar och erhållna inkomster, stödjer EIB aktivt transparensinitiativet för utvinningsindustrin.
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
Banken främjar transparensinitiativet för utvinningsindustrin med sina låntagare och uppmuntrar dem att anta principerna för initiativet vid rapporteringen och publiceringen av utvinningsindustrins inkomster.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
I vissa länder, särskilt i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, utgör mineraltillgångar den bästa tillgängliga vägen för deras ekonomiska utveckling.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Dessutom kan projekt i denna sektor skapa permanenta direkta och indirekta arbetstillfällen, och ge utbildning som bidrar till lokala kompetenser.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
I det här sammanhanget välkomnade EIB tillkännagivandet att titanmineralgruvan Moma i norra Moçambique, som är ett av de gruvprojekt som banken har finansierat, hade nyligen vunnit två betydelsefulla priser, dels ett för företagets sociala ansvar och dels ett socioekonomiskt pris.
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
I september 2009 vann Kenmare Resources plc, som äger och driver titangruvan Moma, presidentens pris för det bästa internationella sociala företagsansvarsprogrammet från Irlands handelskammare tillsammans med irländska departementet för gemenskapspolitik, för Kenmare Moma Development Association (KMDA).
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Senare i oktober 2009 vann KMDA också ett annat prestigefullt pris för social och ekonomisk förbättringsverksamhet som riktar sig till samhällena kring gruvan.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Nedbanks socioekonomiska pris gavs av en panel som bestod av oberoende jurymedlemmar med expertkunnande efter en intervju och ett tredagars besök på plats, för att granska KMDA:s arbete och träffa förmånstagare av projektet.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Nedbank lovordade särskilt det faktum att KMDA:s utvecklingsarbete började innan gruvdriften startade och att föreningen har en övergripande strategisk vision och ett „botten-upp“ tillvägagångssätt samt ett nära partnerskap med internationella och lokala icke-statliga organisationer samt statliga organ.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
Målet för KMDA, som grundades av Kenmare 2004, är att stärka den socioekonomiska utvecklingen av kringliggande samhällen runt Momagruvan, som har en befolkning på cirka 10 000 människor.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
Med stöd av lokala och internationella partnerinstitut har KMDA etablerat småföretag för äggproduktion, broileruppfödning och grönsaksodling, som genererar intäkter på 150 000 US-dollar per år i sex byar.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Dessutom har KMDA inrättat en mobil sjukstuga med besökande allmänläkare och tandläkare, introducerat projekt kring livsmedelssäkerhet och HIV/hälsa, byggt fyra nya skolor, inrättat ett spar- och kreditsystem, installerat vattenpumpar och startat en fotbollsliga.