natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Vid val av talman, vice talm[n och kvestorer biir hiinsyn tas till behovet av en ftirmedlemsstatema och de politiska isiktsriktningama iivergripande r?ittvis representation.
Rule 13Election of President - opening address
Artikel 13Val av talman - iippningsanftirande
If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Har ingen kandidat erhillit absolut majoritet av de avgivna riisterna efter tre valomg6ngar, begr?insas den fiiirde valorngfingentill de tvikandidater sotn i den tredje valomgdngenerhdll flest antal riister.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Vid lika rdstetalftirklaras den iildste kandidaten vald.
Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats. Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election tothe rernaining seats.
Ar antalet valda kandidater liigre iin antaletpersoner som skall vtiljas, hills en andra valomging under samma betingelser fiir att fylla deiterstiende platsema.Blir en tredje valomging niidv?indig, behaktas de kandidater som ffrr'flest rtister som valda till de iterstflende platsema. Vid lika rdstetalfiirklaras de iildsta kandidaternavalda.
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
Pi gnrndval av bestiirnmelserna i artikel 17.1 bestiims vice talmiinnens rangordning av denordning vari de valdes och vid lika riistetal av ilder.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Niir val inte har ftiniittats genonr sluten omriistning [r rangordningen den ordning i vilkentalmannen liist uppnannen. nannen.
Rule 15Election of Quaestors
Artikel 15Val av kvestorer
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kvestorerna viiljs enliS saillma fiirfarande som de vice talmiinnen.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half l. years.
Mandattidenfiir talmaunen,vice talmiinnen och kvestorema 2ir tv6 och ett halvt ir.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Rlir en av dessa poster vakant ftire derura periods trtging, skall den ledamot som dfl viiljsendast inneha sin post till och med utgdngen av ftiretriidarensrnandattid. rnandattid.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestorto be replaced, hissuccessor shall be elected in accordance with the abovenrles. nrles.
Orn det blir ntidviindigt fiiruiittas nyval av talman, vice talmiin eller kvestorer i enlighet medbestiimrnelsema ovan.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
En nyvald vice talmanintar sin ftiretriidares plats enligl rangordningen ftir vice talniiin.
Rule 18Early termination of an ollice
Artikel l8Entledigande
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
Talmanskonferensen far med en majoritet av tre ferntedelarav de avgivna riistema, som skallfiiretriida rninst tre politiska grupper,ftiresli parlamentet att entlediga talmannen, en vice talman, en kvestoroen ordftirande eller vice ordftirande i ett utskott, en ordfijrandeeller vice ordftirande ien interparlamentarisk delegation,eller nfrgon annan befattningshavare som utsetts av parlamentet,om talmanskonferensen anser att ledamoten i friga har gjort sig skyldig till allvarlig ftirsumrnelse.Fiir att godkiima ett sfldant tbrslag kriivs tvi tredjedelar uu 6" al,givna riistema och en majoritet av parlarnentets ledamiiter.
CHAPTER 3BODIES AND DUTIES
KAPITEL 3ORGAN OCH UPPGIFTER
Rule 19Duties of the President
Artikel 19Talmannens uppgifter l.
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Talmannen har alla niidviindiga befogenheter fiir att utiivaordttrandeskapet vid alla parlamentets dverliiggningar och fiir att se till att de genomliirs pi ett konekt siitt.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than thst set ottt in thedocument to be voted on.
Bland Bland dessa dessa befogenheter befogenheter ingitr ingitr tiven tiven att att ldtct ldtct textdelar textdelar gA gA fiil fiil omrdstning omrdstning i i en en annan annan ordning ordning tintin den ordning i vilken de fiirekommer i den handling sotn oilxr(istningen avser'.
By analogytuith the prov*isions of Rule 155(7), the President nxay seekthe agreement of Parliament before doing so.
I likhet med vad sonrstigs i artikel 155.7 fun talmannen iforvrig inhcinrta parlamentets samtycke till detta.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order.
Talmannen fir endast yttra sig i en debatt ftir att sammanfatta debatten och fiir attupprflttheila ordningen. Om talmannen iinskar delta i en debatt skall ordfiirandeskapet dverlitas,och talmannen fir inte iterta ordfiirandeskapet ftirriin debattenifriryaiir avslutad.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Talmannen fiiretriider parlamentet i internationella ftirbindelser, vid ofliciella ceremoniersamt i administrativa,juridiska och ekonomiska angelflgenheter. Talmannen fir delegeradessa dessa befogenheter.
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
Artikel20Vice talmiinnens uppgifter l.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them urder Rules 22,24(3) and 64(3).
De vice talmiinnen skall ?iven ut{iira de uppgifter de tilldelas i artiklarnaLL, 2 4.3 och 64.3.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
Tahnannen kan delegerc alla tlper av uppgifter till de vice talmiinnen,exempelvis attrepresentera parlamentet vid bestiimda ceremonier eller i bestiimda angeliigenheter.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Talmannenkan ge en vice talman befbgenhet att utftira de uppgifter som talmannen tilldelas i artiklama 109.3 och110.2. 110.2.
The Bureau shall consist of the President and the fourteenVice-Presidents of Parliarnent.
Presidiet bestir av talmannen och parlamentets 14 vice talmiin.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
Kvestoremaiir medlemmarav presidiet med ridgivande frurktion.
Should voting in the Bureau result in atie, the President shall have a casting vote.
Talmaruren har utslagsriistvid lika riistetal vid omriistningar i presidiet.
Rule 22Duties of the Bureau
Artikel22Presidiets uppgifter
The Bureau shall carry out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Presidiet skall ut{iira de uppgifter det tilldelas enligt arbetsordningen.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Presidiet skall avgtira ekonomiska, organisatoriska och adminishativa iirenden som rdrledarniitema, parlamentets interna organisation, dess sekretariat och dess organ.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Presidiet iir det organ som godkiinner utskottssammantriiden utanfiir de vanligaarbetsortema, utskottsutfrdgrirrgar samtftiredragandes studie-och informationsresor.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Niir sidana sammantriiden eller sammankomster godkiinns skall det faststillas vilka sprdkregler som skall giilla rned utgflngspunkti de officiella sprflk som ledamdterna och suppleanterna i utskottet i friga anviinder och begiir.
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
Detsammaskall giilla ftir delegationema,om inte beriirda ledamdter och suppleanter beslutar piannat siitt.
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Samtidigt skalldet faststiillas hur dessa uppgifter skall genomftiras.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Vid nyval till parlamentet skall det avgiende presidiet ha kvar sina uppgifter fram till dessatt det nya parlamentetsammantriider fbr fiirsta gingen.
The chairman of a political group may arrangeto be represented by amember of his group.
Enordfiirande i en politisk gupp kan lita sig fiiretrldas av en medlemav sin gupp.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend rneetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
De gruppldsa ledamiitema skall siinda tvi av sina ledamdter till talmanskonferensenssammantriiden. Dessa har interiistriitt. riistriitt.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
Tahnanskonferensen skall utfiira de uppgifter den tilldelas enligt arbetsordningen.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Talmanskonferensen skall fatta beslut om parlamentets arbetsorganisation och iirenden sornriir planeringav lagstiftningsarbete.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates.
Talmanskonferensen skall ansvara ftir frigor som riir fiirbindelsema med Europeiskaunionens dvriga organ och institutioner och med medlemsstaternas nationella parlament. Presidietskall utse tvi vice talmiin som skall ansvara fiir ftirbindelsernamed de nationella parlamenten.Dessa skall regelbundet rapporteratill talmanskonferensen om sin verksamhet i dettaavseende. avseende.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Talmanskonferensen skall utarbeta fiirslag till fiiredragningslista till parlamentetss ammantriidesperioder.
Rule 25Duties of the Quaestors
Artikel25Kvestorernas uppgifter
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Kvestorerna skall handha administrativa och ekonomiska iirenden som direkt berdr ledamiiternaenligt riktlinjer faststiillda av presidiet.
The Conference of Comrnittee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing ortemporary comrnittees and shall elect its chairman.
Utskottsordfiirandekonferensen bestir av ordfiirandenai alla stiindisa och tillf;illisa utskott.Den skallvii[ia en ordfiirande.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Utskottsordftirandekonferensen kan utf?irda rekommendationer till talmanskonferensenang6ende utskottens arbete och uppriittandet av fiiredragningslista till sammantriidesperioderna.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Presidiet och tahnanskonferensen kan ge utskottsordfiirandekonferensen i uppdrag attutfiira vissa uppgift er.
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Delegationsordftrandekonferensen kan utf?irda rekomrnendationer till talmanskonferensenangiende delegationernas arbete.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Presidiet och talmanskonferensen kan ge delegationsordftirandekonferensen i uppdrag attutfiira vissa uppgifter.
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikel23Olfentlighet niir det giiller presidiet och talmanskonferensen
Any Member may ask questionsrelated to the work of the Bureau, the Conference of
2- Varje ledamot kan stiilla frigor som rdr presidiets,talmanskonferensens eller kvestorernasarbete. Sidana f igor skall ingesskrillligen till talmaruren och tillsanrmansmed de avgivna svarenoffentliggtiras i parlamentets bulletin inom trettio dagarfrin det att de ingavs.
POLITICAL
POLITISKA
Rule 29Formation of political groups
Artikel29Bildande av politiska grupper
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Ledamdter far bilda grupper efter politisk tillhiirighet.
Pcu'liament need not normall.,- et'aluate the political ffinity of members of a grottp.
Parlamentet behdver i normala fall inte bedcima gruppledumiiters politiska samhdrighet.
In forming crgrorp together under this Rule, Members concernedoccept b.v" definition that they have political tlfinity.
Ledcuttdtersom tillsammansbildar en grupp i enlighet med denna artikel skall per definition accepteroatt de har politisk samhdrighet.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
Endast dd de berdrda ledarniiterna firnekar dettu blir det nddvrindigtfdr pcn'lamentetaft Mv(irdera huruvida gruppen har bildats i iiverensstcintmelse med arbets ardningens bestrimmel ser.
The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Fiir att bilda en politisk gupp fordras minst lg ledamiiter.
A Member may not belong to more than one political group.
En ledamot fEr inte tillhiira fler iin err politisk grupp.
Thisstatement shall s p ec iS ' the name of the group,its members and its bureau.
Anmiilan skall ornfattagruppens nafiln, dess medlemmar och dessstyrelseledamiiter. styrelseledamiiter.
Rule 30Activities and legal situation of the political groups
Artikel30De politiska gruppernas verksamhet och riittsliga stiiltning l.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Presidiet skall faststiilla bestiimmelser om hur dessa faciliteter och anslag skall tillhandahillas, utnlttjas och konkolleras samt om de hdfiill h < irancle delegeringarna av befogenheter att genomfiirabudgeten. budgeten.
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
I dessa bestiimmelser skall anges de adrninistrativa och ekonomiska konsekvensema ihiindelse av att en politisk gruppuppldses. uppldses.
The Bureau shall also determine the status and parliarnentary rights of such Members.
Presidiet skall iiven avgiira sidana ledamiiters stiillning och parlamentariska riittigheter.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Presidiet skall ocksi faststtillabestiimmelser om tillhandahflllande, utnyttjandeoch kontrollav anslag som ftirs upp i padamentets budget ftr att tiicka de gruppliisa ledamtitemas utgifter fiirsekretariat och administrativa faciliteter.
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
Artikel32Fiirdelning av platseri kammaren
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Talmanskonferensen skall avgiira fiirclelningenav platseri kammaren fiir de politiska gruppema,de gruppliisaledamtiterna och Europeiskautionens institutioner.
TITLE II LEGISLATryE, BTIDGETARY AND OTTMR PROCEDTIRES
AVDELI\ING IILAGSTIFTNING, BUDGET OCH ANDRA FORFARANDEN
Rule 33Commission's legislative and work programme
Artikel33Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram
legislative planning of the European Union.
Parlamentet skall tillsammans med kommissionen och rfrdetutforma Europeiska unionenslagstiftningspro gram.
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
Parlamentet och kommissionen skall samarbeta under fiirberedelserna av kommissionenslagstiftnings- och arbetsprogami enlighet med den tidsplan och de ndnnareftireskrifter som detvi institutionem.a komrnit tiverens om och som fogats som bilaga till arbetsordnftrgen6.
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
Vid bridskande och ofiirutseddaomstiindigheter har en institution riitt att pi egetinitiativ, initiativ, och i enlighet med de fiirfaranden som fiireskrivs i ftirdragen,fiiresli lagstiftningsitgiirder utiiveritgiirdema i lagstiftningsprogranrmet.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
Talmarmen skall tiversiinda den av parlamentet antagna resolutionen till de andrainstitutionerna som deltar i Europeiska unionens lagstiftningsprocess och till medlemsstatemas parlament.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Talmannen skall uppmana ridet attyltra sig dver kommissionens irliga lagstiftningsprogram samt6ver pallamentets resolution.
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Om en av institutionerna inte kan fiilja den faststiillda tidsplanen skall den unden'iitta deandra institutionema om skdlentill ftrseningen och fiiresli en ny tidsplan.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Priivning av respekten fiir de grundliiggande riittigheterna och fiir subsidiaritets- ochproportionalitetsprinciperna, riittsstatsprincipen samt av de ekonomiska konsekvenserna
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Vid priivning av ett ftirslag till rfittsaktskall parlamentet ta siirskitd hiinsyn tillhuruvida fiirslagetrespekterar de grundliiggande rettighetemaoch framfiir allt att riittsaktenstir i dverensst5mmelsemed Eurnpeiska unionens stadga om de gruudliiggande riittigheterna, subsidiaritets- ochproporlionalitetsprinciperna samt riittsstatsprincipen.Har ett fiirslag ekonomiska konsekvenserskall parlamentet faststiilla hun"rvida tillriickliga finansiella medel har fiireslagits.
Rule 35Verification of legal basis l.
Artikel35Priivning av den riittsliga grunden
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Utskottet med behdrighet i riittsliga frigor kan ocksi pi eget initiativ ta upp drendensom som rdr den riittsliga gnrndenfi5r fiirslag som kommissionen lagt fram.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
I sfldanafall skall ansvarigt utskottunderriittas. underriittas.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Om utskoftet med behtirighet i riittsliga frigor beslntar att bestrida giltigheten etlerliimpligheten hos en riittslig grund,skall det underriitta parlamentet om sina slutsatser.
Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlamentetskall riista om dessa slutsatser innan det r < istar om irurehillet i fiirslaget.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
Om kommissionen inte iir villig att iindrasiff fiirslag i iiverensstiimmelse med den riittsligagrund som parlamentet har godkiint, kan fiiredraganden eller ordftranden i utskottet medbehiirighet i riittsliga frAgor eller i det ansvariga utskottet fiiresli att omriistningen om innehfrlleti i fiirslaget skall skjutasupp till ett senare sammantriide.
Rule 36Verification of financial compatibility
Artikel36Priivning av ekonomisk liirenlighet
When the committee responsible amends the financial endowrnent of the act it isconsidering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Om ansvarigt utskott iindrar nigra uppgifter i anslagstilldelningen i den beriirda riittsaktenskall utskottet begiila att utskottet med beh < irighet i budgetfrigor gtrar sig.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
Om utskottet med behiirighet i budgetfrigor beslutar sig fiir att bestrida fiirslagetsekonomiska ftirenlighet, skall utskottet iiversiinda sina slutsatser till parlamentet som skall l6ta dessa gi till omriistning.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Parlamentet f6r med budgetmyndighetens rnedgivande anta en riittsakt sorn fiirklaratsofiirenlig.
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
Artikel3TParlamentets tillging till handlingar och information till parlamentet
Throughoutthe whole legislative procedure Parliament and its committees shall requestaccess to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the
Genom hela lagstiftningsfiirfarandet skall parlamentet och dess utskott begiira att pi samrna och dess arbetsglupper fe tillging till alla handlingar soln riir villkor soln ridet kommissionsftirslag.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Vid beredningav ett kommissionsfiirslag skall ansvarigt utskott uppmana kommissionenoch ridet att hfilla utskottet underriittat orn hur arbetet med detta fiirslag fortskrider i ridet ochridets arbetsgrupper,i synnerhet niir det gtiller kompromisser som i viisentlig grad iindrarkommissionens ursprungliga ftirslag, eller meddela om kommissionen har fiir avsikt att dra tillbaka fiirslaget.