natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
Till hjälp för deparlamentsorganens planering och i avvaktan på derekryteringar som gör att en fullständig språkligassistans kan tillhandahållas ombeds ledamöterna frånde nya länderna att på sin blankett om personuppgifteroch bakgrund ange andra officiella språk som deanvänder.Begäran om individuell tolkning och översättning(inklusive för besöksgrupper, kulturella arrangemang,kontakter med framträdande personer, internationellagrupper eller andra) kan inte tillmötesgås.
Travel office
Resebyrå
ASSISTANCE IN CONNECTION WITH TRAVEL BYMEMBERSParliament’s Secretariat provides Members, officials andother servants with assistance in organising their dutytravel in the Member States and outside the European Union.
ARLAMENTSRESOREuropaparlamentets generalsekretariat tillhandahåller förparlamentets ledamöter, tjänstemän och övriga anställdaett system för hjälp att organisera deras officiella resor imedlemsstaterna och utanför Europeiskaunionen.
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
Dennaassistans omfattar, på institutionens tre arbetsorter och iinstitutionens lokaler, beställning av hotellrum samtreservation eller utställande av biljetter (flyg-, tåg- ochbåtbiljetter) eller hyra av bil.Detta system till ledamöternas hjälp består av två separataenheter som kompletterar varandra:•Parlamentets resebyrå (BVP), som är en enhet undergeneraldirektoratet för ekonomi, står till tjänst förledamöterna för deras individuella resor och för derasdeltagande i parlamentsmöten.
This service can reserve flightswhich meet the needs of Members and officialdelegations, but it does not issue plane or train tickets.
Denna enhet kan bokaflygbiljetter för ledamöternas och officielladelegationers behov men ställer inte ut flyg- ochtågbiljetter.
43455 Strasbourg LOW T1/111Ext. 75688
Tfn 43455Tfn 75688
74072•A private travel agency, CIT (Compagnie italienne detourisme), which works on the basis of a contractconcluded with Parliament.
Tfn 42142Tfn 74072
This agency can issueplane or train tickets and can reserve tickets or hotelsboth for Members and for officials and other servants.In connection with their flight reservation needs,Members can contact the MTO, CIT or any privateagency.
•En privat resebyrå, CIT (Compagnie italienne detourisme), arbetar på kontrakt med parlamentet.Denna resebyrå kan ställa ut flyg- och tågbiljetter ochnaturligtvis själv reservera biljetter eller hotellrum,såväl för ledamöter, tjänstemän som övriga anställda.När det gäller beställning av flygbiljetter kanledamöterna vända sig till parlamentets resebyrå(BVP), CIT eller en privat resebyrå.
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
Biljetter sombeställts hos BVP ställs ut av CIT (tjänstemännen inom BVP använder CIT:s abonnemang i flygbolagensnätverk för beställningar).Som alla andra privata resebyråer kan CIT även tahand om bokningar av privata resor (utanförkontraktet med parlamentet).
CIT-EP BRUSSELS (AND STRASBOURG PART-SESSIONS)
CIT-EP BRYSSEL(OCH SAMMANTRÄDESPERIODERNA I STRASBOURG)
MEP - AIR42241
MEP – FLYG42241
MEP - AIR43788
MEP – FLYG43788
MEP - AIR42421
MEP – FLYG42421
PRIVATE TRAVEL42593
PRIVATA RESOR42593
PRIVATE TRAVEL46465
PRIVATA RESOR46465
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament. Childrenbetween the ages of 3 months and 5 years are admitted.The family room is on the ground floor of the SDMBuilding.Opening hours:• Mondays14.00 - 20.00•Tuesday to Thursday8.00 - 20.00
Under sammanträdesperioderna i Strasbourgfinns ettfamiljerum med plats för 25 personer för ledamöternas,tjänstemännens och övriga anställdas barn.Familjerummet är öppet för barn mellan 3månader och5år.Familjerummet är beläget på bottenvåningen i SDM-byggnaden.
More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel /Social Affairs Division: Luxembourg KAD 1G008Ext. 24961A similar facility is offered by the crèche in Brusselsforchildren between the ages of 6 months and 4 years.
• måndag14.00-20.00• tisdag-torsdag8.00-20.00Kompletterande upplysningar lämnas avpersonalavdelningen vid generaldirektoratet för personal: Luxemburg KAD 1G008tfn 24961En liknande service erbjuds av daghemmet i Bryssel (förbarn från 6 månader till 4 år).
On the ground floor of the Eastman Building, Rue Belliard 135a, 1047 Brussels, Parliament has a crèchereserved for the children of Members, officials and otherservants of Parliament working in Brussels, from the agesof 10 weeks to 4 years.
I Bryssel har Europaparlamentet på bottenvåningen i Eastman-byggnaden ett daghem för ledamöternas,tjänstemännens och övriga anställdas barn i åldrarna10veckor till 4år.
Subject to availability of places,children of Members’ assistants may also be accepted.This crèche is managed by an external companysupervised by a management committee comprising tworepresentatives of the Secretariat and two representativesof the Staff Committee.The staff comprise a director, an educationalpsychologist, qualified nursery nurses and kindergartenteachers, three nurses, a secretary-cum-accountant, adietician/cook and an external paediatrician.It is open from 8.00 to 19.00.Contributions are calculated on the basis of the family’snet income.
I mån av tar man även emot barn tillledamöternas assistenter.Daghemmet förvaltas av ett externt bolag under ledning aven förvaltningskommitté som består av två företrädare föradministrationen och två företrädare förpersonalkommittén.I personalen ingår en föreståndare, en barnpedagog,utbildade barnsköterskor och fritidsledare,sjuksköterskor, en sekreterare som också sköterbokföringen, en kokerska och en extern barnläkare.Daghemmet är öppet 8.00-19.00.Avgifterna beräknas i förhållande till familjensnettoinkomster.
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
Ett rum för andakt och meditation står till förfogande på arbetsorterna: Bryssel ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxemburg ADG bottenvåningen(slutet av 2004 TOB bottenvåningen)
Other facilities
Andra inrättningar
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels.
Sportcentret, som är öppet för ledamöter, tjänstemän,övriga anställda och ledamöternas assistenter, finns påvåningsplan -1, -2 och -3 zon G i ASP-byggnaden i Bryssel.
There isalso a smaller centre in Strasbourg, on level -1 of the LOW Building.
Det finns även en filial i Strasbourg i våningsplan–1 i LOW-byggnaden.
The centre is managed by an external firmand supervised by a management committee comprisingtwo Quaestors, two Staff Committee representatives, threerepresentatives of the Administration and fourrepresentatives of the users.The Brussels centre comprises a large gymnasium withthe latest equipment, a room for aerobics, dancing, etc., atatami room, two saunas (non-mixed), two squash courtsand showers.
Centret förvaltas av en extern firmaoch kontrolleras av en förvaltningskommitté bestående avtvå kvestorer, två företrädare för personalkommittén, treföreträdare för generalsekretariatet och fyra företrädareför användarna.Centret i Bryssel omfattar ett stort gym utrustat medmodern materiel, en sal för aerobics, dans etc., enjudosal, två bastur (separata för män och kvinnor), tvåsquashbanor och duschrum.
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
Det finns bankkontor i parlamentets byggnader på de trearbetsorterna:Bryssel• ING tfn 41799tfn 41734
A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
Det finns en frisörsalong i Bryssel.
Laundry
Tvätt
16thedition edition
ARBETSORDI{INIG
Note for the reader:
Anmiirkning till liisaren:
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also toconstitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearlyindicates otherwise.
I denna arbetsordning skall varje hiinvisningtill en person av manligt k < in ocksfl betraktas soln enhiinvisning till en person av kvinnligt ktin, ochtvir{orn, sivida rnotsatsen inte uttryckligen anges.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Tolkningar till arbetsordningen iterges (i enlighet med artikel 201) i kursiv stil.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
LEDAMOTER, PARLAMENTETS POLIT'ISKA GRUPPER
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
Intema utredningal som utfiirs av Europeiska byrin fiirbedriigeribekiimpning (OLAF)
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
Alderspresident Nomineringar och allmiinna bestiimmelser Val av talman - iippningsanfiirande
Election of Quaestors Term of office of Officers
Val av vice talmiin Val av kvestorer
Vacancies Early termination of an office
Mandatticl Lediga poster Entledigande
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Btueau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents
Talmannens uppgifter Vice talmiinnens uppgifter Presidiets samrna n siitt n ing Presidiets uppgifter
Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairmen
Talmanskonferensens sammansiittnins Talmanskonferensens uppgifter
Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Offentlighetnfir det giiller presidiet och talmanskonferensen POLITISKA GRUPPER
Formation of political groups Activities and legal situation of the political grolrps Non-attached Members Allocation of seats in the Charnber
Bildande av politiska grupper De politiska gnrppemasverksarnhet och riittsliga stiillning Gnrppl < isa ledarniiter Fiirdelning av platseri kammaren
CHAPTER 1
ANDRA,
Verification of financial compatibiliff Access to documents and provision of infonnation to Parliament
Pr < ivningav den riittsliga grunden Priivning av ekonorniskfiirenlighet fiirenlighet
Representation of Parliament in Corurcil meetings Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty Consideration of legislative documents
Parlamentets tillgang till handlingar och information tillparlamentet
Consultation on initiatives originating from a Mernber State PROCEDTIRE IN COMMITTEE
Parlamentets fiiretriidare vid ridsmdten Initiativ enligt artikel 192 i Ec-fdrdraget Be re dn ing av lagstiftningsdokument Samrfrd om initiativ som liiggs fi'am av en medlemsstat
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
Initiativbetiinkanden UtskottsS'ttranden Fiirstiirkt samarbete mellan utskott Utarbetande av betiinkanden
Committee stage
Ii{PITEL I utskotten
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Artikel 49 Artikel 50 lindring av kommission s ftrslag Komrnissionens och ridets standpunkt vid flndringsfiirslag
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Avslutande av ftirsta behandlingen Fiirkastarrde av kommissionsftirslag Antas ande av iindrinsartill ettkommissionsfiirslae kommissionsfiirslae trppfiiljning
Follow-up to Parliament's opinion Renewed referral to Parliament
Uppftiljning av parlamentets ythanden Framliiggande av ettnlt ftirslag ftir parlamentet
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Medlingsfiirfarandet enligt den gemensamma fiirklaringen fi'an1975
CHAPTER 4
KAPITEL I utskotten
Committee stage
Mottagandeav ridets gemensamma standpunkt Ftir l i ing n ing av tidsfrister
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Hiinvisnins till och ftirfarande i ansvaristutskott utskott
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
Avslutande av andra behandlingen Awisning av ridets gemensarnma stAndpunkt :indringsftrslag till ridets gemensamma stindpunkt
CONCLUSION OF TIIE LEGISLATI\M PROCEDTIREFirst reading agreement
Sammankallande ar'fiirlikningskommittdn Delegationen till fiirlikningskommittdn
Second reading agreement Signature of adopted acts
Overenskommelse vid fiirsta behandlingen Overenskommelse vid andra be han dlin s en Undertecknande av antagnariittsakter
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
Andra fiirfaranden ftr beviljande av ansvarsfrihet Parlamentets kontroll dver genomfiirandet av budgeten
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of theEC Treaty Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements Codification Implementing provisions
Yttranden i enlighet med artikel lzziBc-frrdraget Fiirfaranden som nir dialogen mellan arbetsmarknadens parter Fiirfaranden fiir kontroll av frivilliga iiverenskommelser Kodifiering Genomftirandebestiinmelser
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
FoRDRAG OCH INTERNATIONELLA
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
Anslutningsfiirdrag Internationella ar,tal Fiirfaranden enligt artikel 300 i Ec-fbrdraget niir det giillerprovisorisk tilliirnpning eller tillftilligt upphiivande avinternationella ar,'tal eller faststiillande av gernenskapensstindpmkt i ett organ som inriittats genom ett internationelltal.talal.tal
POLICE AND JUDICIAL CRINIINAL MATTERS
POLISSANIARBETE SAMARBETE
Determination of a breach TRANSPARENCY OF BUSINESS
Fastsl & ende ar'isidosiittande o P P N NT T NT OCH INSYN
Transparency of Parliament's activities Public acaess to documents
Insyn i parlamentets verksamhet Allmiinhetens tillgang till handlingar
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Misstroendefiirklaring mot kornmissionen Ut nfir n n ing av revisionsriittens ledamdter lJt rri im n ing av direktionsledarniiter i Europeiska centralbanken
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Uttalanden av Europeiska centralbanken Rekommendation om de allmiimra riktlinjerna fiir den ekonomiska politiken FRAGOR 'TILL
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
Frigeshrnd Frigor ftir skriftligt besvarande Frigor till Europeiska centralbanken ftir skliftligl besvalande
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
RAPPORTER TRAN ANDRA INSTITUTIONERArsrapporter och andra rappoder frfln andra institutioner
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy andthe mle of law Written declarations Consultation of the Euopean Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Re q i on s Requests to European Agencies
Debatter om fall av kriintrmingar av de miinskliga riittighetemasarnt av demokratiska och riittsstatliga principer
REF'ERRALS TO THE COTTRTOF JUSTICE
Samrid med Regionkommittdn Hemstiillan till EU-orsan
Proceedings before the Court of Justice
INTERINSTITUTIONELLA Interinstitutionella avtal TALAN VID DOMSTOLEN
Consequences of the Council failing to act following approvalof its common position urder the cooperation procedure
Talan vid domstolen Fiiljder av ridets underlitenhet att agera efter det att dess har godkiints enligt gemensamma stindpunlit samarbetsftirfarandet
Parliamentary termo sessions, part-sessions. sittings Convening of Parliament V e n u e of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Plats ftir sammantriiden Deltagande i sammantrfiden
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
Fiirslag till fiiredragningslista Fiirfarande i karnmaren utan iindringsfiirslag och debatt Godkiinnande och iindring av fiiredragningslistan
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
ALLMANNA BESTIiMMELSER PLENARSAMNIANTN:iNNN
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
Tillhiide till plenisalen Sprak
Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers One - minute speeches Personal statements Order in the Chamber Exclusion of Members Disturbances
Overgfurgsbestiimmelser Utdelning av handlingar Tilldelning av ordet och anliirandenas innehill Fiirdelning av talartid Talarlista An fiir an den pfi en minut Personliga uttalanden Ordning i kammaren Avsti ing n ing av ledamiiter Stiirande upptriidande
QUORUMAND VOTING
OCH OMRoSTNINC
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Avvisnirrg av ett Eirende sorn otillitligt Aterfiirvisning till utskott Avslutning av en debatt Uppskjutande av en debatt och en omrdstning Avbrytande eller avslutande av sammantriide
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
UTSKOTT OCH UNDERSOKNINGSKOMNTITTEER TILLSATTNING OCH BEHoNTCTTNTSOMRADEN
Committee meetings Minutes of committee meetings Voting in committee Provisions conceming plenary sittings applicable in committee
Utskottssammantrflden Protokoll frfrn utskottssammantriiden
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council ofEurope Joint parliamentary committees
Tillsiittning av interparlamentariska delegationer ochdelegationernas uppgifter
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Tillkiimragivandeav framstiillningar OMBUDSMANNEN
POWERS AND RESPONSIBILITIES PARTIES AT ETIROPIAN LEVEL
BEFOGENHETER GALLANDE POLITISKA PARTIERPA ETTR0PEISKNIV.A. NIV.A.
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Talmannens befogenheter Presidiets befogenheter Ansvarigt utskotts och plenumsbefogenheter befogenheter
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Tillflmpning av arbetsordningenlindring av arbetsordningen
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
Genomliirandebestiimmelser till artikel 9.1 - Oppenhet ochledamiiternas ekonomiska intressen
Conduct of Question Time under Rule 109
Genomfiirande av fr.igestunden i artikel l0g
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Genomfiirandebestiimmelser fiir behandling av Europeiskaunionens allmilnna budget och tilliiggsbudgetar
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
Fiirfarande fiir iiverliiggningar om och antagande av beslutom beviljande av ansvarsfrihet
Powers and responsibilities of standing committees
Stiindiga utskotts behiirighetsomriden
Confidential and sensitive documents and information
Sekretessbelagda handlingar och kiinslig information
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Villkor och niirmare bestiimmelser fiir interna utreduingarftir att bekiimpa bedriigerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernasintressen
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Utiivandet nv kommissionens genomfiirandebefogenheter
Framework Agreement on relations between the EuropeanParliament and the Commission
Ramavtal om fiirbindelserna mellan Europaparlamentetoch kommissionen
ANNEX XMimetable for the Commission's legislative and work programme
BILAGA XIV kommissionens lagstiftnings- och
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
Fiirteckning iiver de handlingar som allmiinheten gesdirekt tillging till via register iiver parlamentshandlingar tsILAGA XVI
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
Fiirordning (EG) nr 104912001omallmiinhetens tillging tillhandlingar
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
AVDELNING ILEDAMOTER, PARLAMENTETS ORGAN OCH POLITISKA GRUPPER
Rule 1The European Parliament
LEDAMoTERLEDAMoTER
Parliament shall be referred to as:
Europaparlamentetsvaldafiiretriidarebeniimns:
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently.
Europaparlamentets ledamiiter har ett obundet mandat.
They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
De fir inte bindas av instruktioner elleruppdrag.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Behiirigt utskotts betiinkande skall grunda sig pA de officiella kungiirelsernafrfur deenskilda medlemsstatelata om det samlade valrcsultatet, vilka innehAll er niurulen pi de valdakandidatema och deras ersflttare samt en rangordningbaserad pi valresultatet.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Giltigheten av en ledamots mandat kan inte bekriiftasfiirriin ledamoten har avgivit de skriftliga{iirklaringar som ftiljer av artikel 7 i akten av den 20 september 1976 och bilaga I till arbetsordningen.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Parlamentet kan nflr som helst pi grundval av ett betiinkande frin sitt behdriga utskott ltha sig omvarje inv?indning mot ett mandatsgiltighet. giltighet.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Om en ledamot utniimns till fitljd av att en kandidat pi samma lista har dragit sig tillbaka,skall utskottet med behiirighet i frigor som riir valprdvning kontrollera att mandatethar avstitts ienliglret med andan och bokstaven i akten av den 20 september 1976 och i artikel 4.3 i arbetsordningen.