natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends per drug among new clients entering treatment show that the number of heroin users remainsstable or decreasing, and cannabis users are increasing in some countries (Germany, Denmark).
•De drogspecifika trenderna bland nya klienter sompåbörjar behandling visar att antalet heroinmissbrukareär stabilt eller minskar, medan antalet cannabismissbrukare ökar i några länder (Tyskland och Danmark).
Thenumber of cocaine clients — rising in number untillast year — now seems stable.
Antalet kokainklienter – som ökade fram till i fjol – verkar nuvara stabilt.
Cannabis use increased markedly during the 1990s inmost EU countries, particularly among young people,although in recent years its use may be levelling offin some countries.
•Cannabismissbruket ökade markant under 1990talet ide flesta EU-länderna, särskilt bland ungdomar, men påsenare år kan det ha planat ut i vissa länder.
Cocaine use may have increasedin recent years in some countries, although this trendis less clear.
Kokainmissbruket kan ha ökat på senare år i några länder, mendenna trend är mindre tydlig.
The social conditions for drug users are worse than in the general population of the same age, namelyhigher unemployment rates and lower levels of education.
•De vanligaste administrationssätten bland nya klienterär injicering för heroin (45,9%), sniffning för kokain(47,1%) och sväljning i fast eller flytande form för stimulantia (56,4%).
Drugrelated infectious diseases
Problematiskt narkotikamissbruk
In general, levels of problem drug use seem stable,although some countries doreport changes in estimates which taken together suggest increases ofproblem drug use since 1996.
•I allmänhet förefaller nivån på det problematiska narkotikamissbruket vara stabil, även om några länder redovisarändringar i sina skattningar som tillsammans tyder på att detproblematiska narkotikamissbruket har ökat sedan 1996.
Levels of HIV infection roughly vary from 1% in the United Kingdom to 34% in Spain but in general theyare stable.
•De sociala förhållandena för narkotikamissbrukarna ärsämre än för motsvarande åldersgrupp i befolkningensom helhet.
Possible increases at national level are reported from Belgium and Norway (data available only for injectors), Germany, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
•Möjliga ökningar på nationell nivå rapporteras från Belgien och Norge (de tillgängliga uppgifterna avserdock bara antalet injektionsmissbrukare) samt Tyskland,Italien, Luxemburg, Sverige och Förenade kungariket.
Estimates of problem drug use are all between twoand nine cases per 1 000 population aged 15 to 64.
•Andelen hiv-smittade bland injektionsmissbrukarnavarierar grovt räknat mellan 1% i Förenade kungariketoch 34% i Spanien, men nivåerna tenderar att vara stabila.
HIV prevalence was over 25% among injecting drugusers (IDUs) routinely tested in drug treatment in the Italian regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Sardinia, in France, in Lisbon and Porto in Portugal,and in Spain.
•Andelen hiv-smittade var över 25% bland injektionsmissbrukare som rutinmässigt testades i missbruks-
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge behandling i de italienska regionerna Emilia-Romagna,Lombardiet och Sardinien, i Frankrike, i Lissabon och Porto (Portugal) och i Spanien.
Increases in HIV transmission (in subgroups of IDUs)may have occurred in regions or cities in Ireland,Italy, the Netherlands, Portugal and Finland.
•En ökad hiv-spridning (i grupper av injektionsmissbrukare) kan ha skett i vissa regioner eller städer i Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Finland.
HCV prevalence is extremely high in all countriesand settings, with infection rates of between 40 and90% among different subgroups of IDUs.
•Andelen smittade av hepatit Cvirus är extremt stor ialla länder och miljöer: mellan 40% och 90% i olikagrupper av injektionsmissbrukare.
The recent tendency to produce strategic responses tothe drugs situation continues.Objectives and targetsare better identified than in the past.
Motåtgärder motnarkotikamissbruk
Drugrelated deaths
Narkotikarelaterade dödsfall
In all, 7 000 to 8 000 acute drugrelated deaths arereported each year in the EU, and the real number ofcases is probably higher.
•Mellan 7000 och 8000 akuta narkotikarelaterade dödsfall rapporteras varje år i EU, och det verkliga antalet fall ärsannolikt högre.
Opiates are present in mostoverdose deaths, although presence of additionalsubstances is frequent.
Opiater påträffas i de flesta överdosdödsfallen, även om man ofta samtidigt påträffar andra ämnen.
There is a relatively stable trend at EU level, althoughwith divergent national trends.
•Trenden är relativt stabil på EU-nivå, även om trenderna i de enskilda länderna pekar åt olika håll.
However, it is worrying that some EU countries report recent newincreases after a period of stabilisation or decrease.
Det ärdock oroväckande att några EU-länder rapporterar att dethar skett ökningar på senare tid efter en period med stabilisering eller minskning.
There is a trend to widen the distinction betweendrug users and other drug law offenders, eitherthrough legal or policy distinctions, or by establishinga more specialised court system, or both.
•Allt större uppmärksamhet ägnas åt förebyggandeinsatser och behandling när det gäller alkohol och tobak.Strategierna tenderar att vara inriktade mot de ämnensom orsakar beroende, oavsett om dessa är lagliga ellerolagliga.
At the same time, a number of countries have chosento reduce or remove penalties for personal use or possession of cannabis, distinct from other substances.
•Dödligheten bland opiatmissbrukare, i synnerhetbland dem som injicerar, är upp till tjugo gånger så högsom i motsvarande åldersgrupp i befolkningen som helhet.
Mortality of opiate users, in particular injectors, is upto 20 times higher than the general population of thesame age, due to overdoses, infectious diseases, accidents, suicides, etc.
Detta beror på överdoser, infektionssjukdomar,olyckor, självmord m.m.
Drugrelated crime
Narkotikarelaterad brottslighet
In all countries — except Norway, the Netherlands,Italy and Spain — drug law offences reported by the police continue to concern mainly drug use/possession.
•Man tenderar att göra större åtskillnad mellan narkotikamissbrukare och andra personer som bryter mot narkotikalagarna – genom att ändra lagarna eller politiken,genom att införa ett mer specialiserat domstolssystem,eller på båda dessa sätt.
New legislation on drugs in road traffic specifies individuals and methods for testing, and may improvestatistical collection to serve as a scientific base forfuture legislation on the topic.
•I alla länderna – utom Spanien, Nederländerna, Italien och Norge – rör de brott mot narkotikalagstiftningensom rapporteras av polisen fortfarande i huvudsakanvändning och innehav av droger.
National legal frameworks for substitution treatmentare being established or strengthened.
•Samtidigt har man i ett antal länder valt att sänka ellerta bort straffen för eget bruk eller innehav av cannabis,som därigenom skiljs ut från andra droger.
According to prisons and countries, between 29 and86% (over 50% in most studies) of prisoners reporthaving ever used an illicit drug.
•Enligt uppgifter från enskilda fängelser och från olika länder uppger 29–86% av internerna (över 50% i de flesta studierna) att de någon gång har använt en olaglig drog.
Though most drug users tend to stop or reduce theirdrug use after imprisonment due to the low availability of illicit drugs, some continue to use drugs, andothers commence once incarcerated.
•De flesta narkotikamissbrukare tenderar att avbrytaeller minska sin användning av droger när de kommertill fängelset, eftersom det är svårt att få tag på olagligadroger där, men vissa fortsätter att missbruka och andragör sin missbruksdebut i fängelset.
Drug markets and availability
•Rättsliga ramar för substitutionsbehandling upprättaseller förstärks i de olika länderna.
Eight countriessee a need to strengthen treatment structures.
Narkotikamarknaderna och tillgången på narkotika
Cannabis is the most seized drug in all countriesexcept Portugal (heroin).
•Cannabis är den ledande drogen när det gäller beslagi alla medlemsstater utom Portugal, där heroin dominerar.
In 2000, quantities seizedwent down in most of the Member States.
År 2000 minskade de beslagtagna mängderna i deflesta av medlemsstaterna.
The quality of demand-reduction responses is assuredwith the introduction in some countries of nationalstandards, accreditation procedures or guidelines.
•Alla nationella narkotikastrategier innehåller prioriteringar i fråga om motåtgärder.
At EU level, the number of seizures of cannabis andecstasy continued to increase in 2000, while theydecreased for heroin, cocaine and amphetamines.
Prevention i skolorna prioriteras itio medlemsstater, prevention och tidiga insatser bland ungdomar i riskzonen prioriteras i nio, och motåtgärder inomdet straffrättsliga systemet i sju.
Prevention in schools, local settings and the community
I åtta länder anser man attbehandlingsstrukturerna behöver förstärkas.
In 2000, a marked decrease in the quantities ofcocaine seized was reported — mainly due to highdecreases in countries seizing most of the cocaine inthe EU (Spain, France, the Netherlands).
•På EU-nivå fortsatte antalet cannabis- och ecstasybeslag att öka år 2000, medan antalet beslag av heroin,kokain och amfetaminer minskade.
• ment of social/personal skills to the promotion ofidentity/personality.
•En betydande andel av överdosfallen hade kunnatundvikas.
Awareness and information areoften prominent, although such approaches alonehave proven ineffective.
•Alla medlemsstaterna betonar att preventionsarbetethar hög prioritet och redovisar ett stort antal förebyggande verksamheter i olika sammanhang, framför allt i skolor.
The past five years have seen a considerable increasein the availability of treatment facilities in the EU and Norway.
•Underhållsbehandling med metadon har en avsevärdskyddseffekt när det gäller risken att dö av en opioidöverdos.
Medically-assisted treatment appears tohave grown more rapidly than drugfree treatment.
•Målen för det förebyggande arbetet i skolorna varierar: främjande av elevernas hälsa i vid bemärkelse,utveckling av deras sociala kompetens och individuellafärdigheter eller främjande av deras identitet eller personlighet.
Wide disparities exist between Member States concerning the role of mass media in prevention strategies — from none at all to very prominent.
•Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna ifråga om massmediernas roll i preventionsstrategierna –från ingen roll alls till en mycket framträdande roll.
Evaluations of drugfree treatment interventions haveshown that it is effective.
•Under de senaste fem åren har tillgången på behandling ökat betydligt i EU och Norge.
Evaluation results fluctuate,but generally 30 to 50% of clients entering drug-freetreatment complete it successfully.
Behandlingen medläkemedel verkar ha byggts ut snabbare än den drogfriabehandlingen.
Prevention in recreational settings is based on threeintervention strategies: the production of informationmaterial on drugs; personalised interventions in discotheques or raves; and structural measures such assafe-clubbing guidelines.
•Tester av tabletter på platsen skulle kunna möjliggöraintensiv interaktiv rådgivning i förebyggande syfte, menden aspekten har hamnat i skuggan av diskussioner omhur farmakologiskt exakta testerna är och om vad sådanatester innebär juridiskt.
Medically-assisted treatment with methadone orbuprenorphine has proved effective in reducing theconsumption of illegal drugs, risk behaviour andcrime.
•Behandling med läkemedel som metadon och buprenorfin har visat sig kunna leda till minskad konsumtionav olagliga droger, minskat riskbeteende och minskadbrottslighet.
Sufficient dosages have shown to be imperative to ensuring positive outcomes.
Det har också visat sig att dosen måste varatillräckligt hög om man vill uppnå goda resultat.
Accompanyingpsycho-social interventions contribute to success, butare still underdeveloped.
Parallella psykosociala insatser bidrar till framgång förbehandlingen, men dessa insatser är fortfarande underutvecklade.
Criminal-justice responses
Motåtgärder inom det straffrättsliga systemet
The value of on-site pill testing interventions forintense interactive preventive counselling has beenovershadowed by discussions focusing on questionsof its pharmacological accuracy and its legal implications.
•De beprövade åtgärderna för att förebygga spridningav infektionssjukdomar bland narkotikamissbrukare ärvaccinering mot hepatit, missbruksbehandling – i synnerhet förskrivning av substitutionsläkemedel –, samhällsbaserad uppsökande verksamhet och tillhandahållande avsteril injektionsutrustning samt information om ochutbildning i hur man använder droger på ett säkrare sätt.
Judicial authorities in EU countries dispose of a rangeof measures at different stages of the criminal-justicesystem to divert into treatment drug users who havecommitted a criminal offence.
•Domstolarna i EU-länderna förfogar över en rad åtgärder i olika stadier av det straffrättsliga systemet som innebär att en narkotikamissbrukare som har begått ett brottkan placeras i behandling.
Most EU countries have abstinence-oriented treatment programmes and/or drugfree units inside prisons.
•I de flesta EU-länderna finns det abstinensinriktadebehandlingsprogram och/eller drogfria avdelningar ifängelserna.
However, the number of places is, compared tothe estimated number of prisoners with drug problems, low.
Platserna är dock få jämfört med det uppskattade antalet interner med narkotikaproblem.
Access to sterile injecting equipment is of major importance for minimising the rate of HIV and otherblood-borne viral infections. Even though syringe exchange programmes have become more widely available, the coverage of the target population shows largedifferences between and within countries.
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge förbättra databassystemen och teknikerna för brottsanalysoch efter att vidareutveckla det internationella samarbetet.
Substitution treatment is now available in prisons in almost all EU countries and in Norway.
•Substitutionsbehandling erbjuds nu i fängelser i nästanalla EU-länderna och i Norge.
However, evenin countries where a large percentage of problem drugusers in the community are in substitution treatment,prisons often follow a detoxification policy.
Även i länder där mångaproblemmissbrukare ute i samhället befinner sig i substitutionsbehandling är emellertid fängelsernas policy oftainriktad mot avgiftning.
Hepatitis immunisation rates among drug users arevery low. Systematic efforts are underway in somecountries to make the vaccination more accessible.
•Man satsar alltmer på att dokumentera och utvärderaandra motåtgärder inom det straffrättsliga systemet, mendet finns (ännu) inte mycket vetenskaplig bevisning.
There is evidence for the need for ‘stepped care’arrangements/continuous treatment to reduce recidivism among drug using offenders.
•Det internationella tullsamarbetet och verksamheten i OECD:s finansiella arbetsgrupp FATF spelar en mycketviktig roll för åtgärderna mot penningtvätt.
Asignificant proportion of overdoses could be avoided.
Åtgärder för att minska tillgången på narkotika
There is an increasing effort to document and evaluate other criminal-justice system responses, but thereis not much scientific evidence (yet).
•Kampen mot den organiserade narkotikahandeln är enprioriterad fråga för medlemsstaterna. Man strävar efter att
This chapter provides an overview of the situation of drug use and supplyin the EU and Norway and highlights recent developments and emerging trends.
I detta kapitel ges en översikt av läget i EU och Norge när det gäller narkotikamissbrukoch tillgång på narkotika. Dessutom beskrivs den senaste tidens utveckling och nya tendenser.
Drug use in the general population(
Narkotikamissbruk i befolkningen som helhet(
Many surveys investigate the age of the onset of drug useand the frequency of use, which allow estimations ofincidence and patterns of use.
1 ) även under det senaste året).
Other individual variables(sociodemographic variables, opinions and risk perceptions, lifestyles, health problems, etc.) can help to establish correlations between use and other individual factors.
Andelen som har använtdroger den senaste månaden kan ge en viss indikation påomfattningen av det vanemässiga missbruket, men i allmänhet rör det sig om en mycket liten andel av befolkningen som helhet.
Population surveys provide estimates of the proportion ofthe population who have used different drugs during certain periods of time, in addition to providing informationon the behaviour and characteristics of respondents.
Med hjälp av befolkningsundersökningar (enkäter) kanman uppskatta hur stor andel av befolkningen som haranvänt olika droger under vissa tidsperioder, och dessutom kan man få information om de svarandes beteenden och egenskaper.
Forillegal drugs, the more usual measures are:
När det gäller olagliga droger brukar man räkna ut hur stor andel som
• any use during the person’s life (lifetime prevalence),often called ‘lifetime experience’with drugs;
• har använt droger någon gång i sitt liv,
Age ranges used to report results may have an importantinfluence in prevalence estimates. Comparisons shouldbe based on the same age groups.
I många enkäter tar man reda på i vilken ålder de svarande första gången använde droger och hur ofta de förnärvarande använder droger, vilket gör det möjligt attuppskatta incidensen (antalet nya missbrukare per år)och missbruksmönstren.
The EMCDDArecom-mends the age range of 15–64 years for the whole adultpopulation and 15–34 years for young adults but thereare still small national differences in the data reported.
Med hjälp av andra enskildavariabler (sociodemografiska kännetecken samt åsikteroch riskuppfattningar, livsstilar, hälsoproblem osv.) kanman fastställa korrelationer mellan missbruk och andraenskilda faktorer.
any use during the previous year (last-12-monthsprevalence), often called ‘recent use’of drugs; and
• har använt droger någon gång under den senastemånaden (de senaste trettio dagarna).
• any use during the previous month (last-30-daysprevalence), often called ‘current use’of drugs.
ECNN rekommenderar åldersintervallet15–64 år för ”hela den vuxna befolkningen” och 15–34 årför ”unga vuxna”.
Basic common and divergent patterns of drug use can beidentified across EU Member States, despite the methodological limitations.
Det finns dock fortfarande mindre skillnader mellan länderna i de uppgifter dessa redovisar.
‘Lifetime experience’always produces higher figures,and is widely used in reports and assessments of a country’s drug situation.
Det är alltid flest som har använt droger någon gång ilivet.
However, lifetime experience alonedoes not capture well the current situation as it alsoincludes all those who have ever tried drugs, whetheronce or a few times many years ago.
Detta mått används ofta i rapporter om och bedömningar av narkotikasituationen i ett land, men på egenhand ger det inte någon särskilt bra bild av den rådandesituationen eftersom det inbegriper alla dem som någonsin prövat droger, oavsett om det bara var en enda gångeller några få gånger för många år sedan.
Substances other than cannabis are used by much smallerproportions of the population, although there are considerable differences between countries. In this case, too,
Trots de metodrelaterade begränsningarna går det att se ettantal både gemensamma och skiljaktiga grundmönster förnarkotikamissbruket i de olika EU-medlemsstaterna.
‘Recent use’produces lower figures, but reflects betterthe current situation.
Den andel av befolkningen som har använt droger underdet senaste året är normalt mindre, men detta mått återspeglar bättre den rådande situationen.
The combination of lifetime experience and recent use can give basic information on druguse patterns (e.g. continuation rates). ‘Current use’maygive some indication of regular use, but figures are generally quite low when the whole population is considered.
Om man kombinerar andelen som någonsin har använt droger ochandelen som har gjort det under det senaste året, kanman få grundläggande information om missbruksmönster(exempelvis ”fortsättningsfrekvenser”, dvs. mått på hurstor del av dem som någonsin använt droger har gjort det
lifetime experience is clearly higher than recent use(2
Det är mycket vanligare attman någon gång har använt drogen än att man har gjortdet senaste året eller månaden, vilket tyder på att missbruket tenderar att ske bara då och då eller att upphöra
Cannabis use as example: lifetime experienceversus current use (last 30 days) in Dutch national survey 1997.Figure 2OL: Continuation rates for some substances in recent European population surveys, among the whole adult population(online version).
De metoder som används för att uppskatta narkotikamissbruket i befolkningen som helhet förklaras i Internetversionen av rapporten, på adressen http://annualreport.emcdda.eu.int.
2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway
2002 Årsrapport över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen och Norge
Recent use (last 12 months) of cocaine among young adults, measured by national population surveys
Andelen unga vuxna som de senaste 12 månaderna har använt kokain,uppmätt genom nationella befolkningsundersökningar efter ett tag.
Use of illegal substances is concentrated among youngadults, who have prevalence rates roughly double that ofall adults.
Andra droger än cannabis används av mycket mindreandelar av befolkningen, även om det finns betydandeskillnader mellan länder.
Males outnumber women among people whohave tried drugs in all countries and all age groups,although these differences tend to decrease in youngergroups(4).
Även för dessa droger är detklart fler som har använt dem någon gång än som har
Lifetime experience of cannabis is reported to range from10 % (Finland) to 25 to 30% (Denmark and the UnitedKingdom ) of the whole adult population, with a substantial number of countries reporting figures of around 20%(Belgium, Germany, Spain, France, Ireland and the Netherlands).
Andelen som någon gång använt cannabis ligger enligtrapporterna mellan 10% (Finland) och 25–30% (Danmark och Förenade kungariket) av hela den vuxna befolkningen. Ett betydande antal länder redovisar andelar kring20% (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland och Nederländerna).
Amphetamines have been tried by 1 to6% of the population (11% in the United Kingdom),cocaine and ecstasy have been tried each by about 0.5to 4.5% of the population.
Amfetaminer har någon gång använts avmellan 1% och 6% av befolkningen (11% i Förenadekungariket), kokain och ecstasy av vardera omkring0,5–4,5% av befolkningen.
Heroin has been tried generally by less than 1% of the population, although by upto 2 to 3% of young males of some countries.
Heroin har i allmänhet använts av mindre än 1% av befolkningen, även om andelenav de unga männen i vissa länder är så hög som 2–3%.Som utomeuropeisk jämförelse kan nämnas att i den amerikanska enkäten ”2000 USAHousehold Survey” uppgav34% av de vuxna (12 år och äldre) att de någon gång använt cannabis, och andelen för kokain var 11%(5).
As a reference outside Europe, in the 2000 US household survey, 34% of adults (12 years and older) reported lifetimeexperience of cannabis and 11% of cocaine(5).
I den ovannämnda amerikanska undersökningenuppgav 8,3% av de vuxna (12 år och äldre) att de underdet senaste året hade använt cannabis, och 1,5% sadesig ha använt kokain under det senaste året.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmarkand the United Kingdom from 16, Germany and Ireland from 18).
Andelen av samtligavuxna som säger sig ha använt amfetaminer, kokainrespektive ecstasy under det senaste året är i allmänhetmindre än 1%, men Irland och Förenade kungariket har
Variations in age ranges may slightly influence some national differences.
Bland unga vuxna är andelen som använt droger detsenaste året klart högre.