natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the European Parliamentis either just consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or it cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or it is joint author of the actwith the Council (co-decision procedure).
Därefter skerföljande: antingen hörs endast Europaparlamentet av rådet innan rättsakten antas (samrådsförfarande) eller också samarbetar det vid utformningen av den rättsakt som rådet antar (samarbetsförfarande), alternativt är parlamentet tillsammans med rådet medansvarigt för rättsakten (medbeslutandeförfarande).
In the context of the cooperation and co-decision procedures, the Council, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, adopts acts called common positionswhichare sent to the European Parliament so that it can hold a second readingof the draft legislative act.
Inom ramen för samarbets- och medbeslutandeförfarandena genomgår kommissionens förslag en första behandling av Europaparlamentet.Rådet antar rättsakter som kallas gemensamma ståndpunktersomöverlämnas till Europaparlamentet för att utkastet till rättsakt skallgenomgå en andra behandling.
The co-decision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament’s amendments to the Council’s common position.
Om rådet inte godtar Europaparlamentets alla ändringsförslag till rådetsgemensamma ståndpunktskall enligt medbeslutandeförfarandet enförlikningskommitté sammankallas, vilken består av företrädare frånbåde rådet och parlamentet.
Wherethe Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takesthe form of a joint textwhich, unless rejected, then becomes thelegislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
När förlikningskommittén når en överenskommelse får denna formen av ett gemensamt utkast som, om detinte avslås, därefter blir den rättsakt som Europaparlamentet och rådetgemensamt antar.
Second pillar: Common foreign and security policy
Andra pelaren: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
With regard to the common foreign and security policy (CFSP), including the European security and defence policy (ESDP), the Councilmay, whenever it sees fit, define a common position(not to be confused with common positions in the Community domain under the firstpillar) which reflects, for example, the European Union’s approach ina given international situation.
När det gäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP), däriinbegripet den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), kan rådet varje gång detta anses vara nödvändigt,besluta om en gemensam ståndpunkt(som inte skall förväxlas medde gemensamma ståndpunkterna på gemenskapsområdet i frågorsom rör första ”pelaren”) som t.ex. återspeglar Europeiska unionensinställning i en viss internationell fråga.
It is therefore for Member States toensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Det åligger därvid medlemsstaterna att se till att deras nationella politik överensstämmer med dessa gemensamma ståndpunkter.
The Council may also adoptjoint actions(e.g. support for a peaceprocess between third countries in dispute) which bind Member Statesin the positions they adopt and the measures they take.
Rådet kan också besluta om gemensamma åtgärder(t.ex. stöd tillfredsprocessen i konfliktdrabbade tredje länder) som är förpliktandeför medlemsstaterna i deras ställningstagande och handlande.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union’s budget.
I de gemensamma åtgärderna fastställs också vilka åtgärder som måste vidtas för att genomföra dem, bland annat den finansiering som skallbelasta unionens budget.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to bedecided on by the European Council, i.e. the Heads of State or Government.
Genom Amsterdamfördraget infördes gemensamma strategier,sombeslutats av Europeiska rådet, det vill säga stats- och regeringscheferna.
They are implemented by the Council, i.e. the ministers,in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Det åligger sedan rådet, det vill säga ministrarna, att genomföra dem, bland annat genom gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, mayalso make declarationsexpressing the Union’s position on foreignpolicy matters.
Rådet, eller ordförandeskapet på dess vägnar, kan även avge förkla-ringarom unionens ståndpunkt i utrikespolitiska frågor.
Third pillar: Cooperation in the fields of justice and home affairs
Tredje pelaren: Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
In the context of cooperation in the fields of justice and home affairs(JHA), Council acts may take the form of:
Inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikesfrågor (RIF) kan rådetsrättsakter utformas enligt följande:
—common positions:these define the approach of the Union to a particular matter;
—Gemensamma ståndpunkter:Fastställer gemenskapensställning i en viss fråga.
—decisions:these are adopted in accordance with the objectives of Title VI of the Treaty on European Union, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
—Beslut:Tas i enlighet med målsättningarna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, med undantag för alltillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser i lagaroch andra författningar.
Decisions are binding and may not entaildirect effect;
Besluten är obligatoriska och dehar inte direkt effekt.
—framework decisions:these are approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States.Framework decisions are binding upon the Member Statesas to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
—Rambeslut:Tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar. Rambeslut är bindande för medlemsstaterna i fråga om de resultat som skalluppnås, samtidigt som de nationella inrättningarna gesbehörighet att bestämma i vilken form och på vilket sätt detta skall ske.
They maynot entail direct effect;
Detta har inte direkt effekt.
—conventions:these are traditional international law instruments (such as conventions on extradition). The Councilrecommends that the Member States adopt them in accordance with their respective constitutional requirements.
—Konventioner:Klassiska instrument i internationell rätt (exempelvis konventioner om frågor rörande utlämningsärenden).Rådet förordar att medlemsstaterna antar konventionernaenligt respektive lands författning.
The European Commission holds the right of initiative as regards Community questions.
För gemenskapsfrågor behåller kommissionen sin initiativrätt.
As a rule, the European Parliament and the Council are closely involved in decision-taking. The social partnersand other interest groups, through the Economic and Social Committee,and local and regional authorities, represented on the Committee ofthe Regions, are consulted by the Council for certain subjects.
I allmänhet deltar både Europaparlamentet och rådet i beslutsfattandet.Genom Ekonomiska och sociala kommittén och de lokala och regionala myndigheter som är företrädda i Regionkommittén kan rådet samråda med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i vissa frågor.
In the Community domain, a large number of the legislative decisionsmay be taken by the Council by a qualified majority, i.e. a type of majority where the votes of members of the Council are weighted.
På gemenskapsområdet kan rådet fatta ett stort antal beslut av lagstiftande karaktär med kvalificerad majoritet, dvs. en majoritet där rådsmedlemmarnas röster vägs.
In practice, the Council always endeavours to achieve the broadest possibleconsensus before acting.
I praktiken försöker rådet alltid finna bredast möjliga samförstånd innan beslut fattas.
As regards the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council is the maindecision-taking body.
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ochsamarbetet avseende rättsliga och inrikes frågor, är rådet det huvudsakliga beslutsfattande organet.
The Member States have a right of initiative,as does the Commission.
Medlemsstaterna har initiativrätt, liksom kommissionen.
Unlike in the Community domain, in the second and third pillars therule of unanimity prevails in the Council; however, the implementationof certain decisions may be decided upon by a qualified majority.
Till skillnad från gemenskapsområdet gäller för beslut inom andra ochtredje pelaren att rådet skall vara enhälligt. Vissa beslut kan dock fattas med kvalificerad majoritet.
•Germany, France, Italy, United Kingdom•Spain•Belgium, Greece, Netherlands, Portugal•Austria, Sweden•Denmark, Ireland, Finland•Luxembourg
•Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket•Spanien•Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal•Österrike och Sverige•Danmark, Irland och Finland•Luxemburg
Qualified majority: 62 votes out of 87.
Kvalificerad majoritet: 62 röster av 87.
INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
INFORMATION OM RÅDETS VERKSAMHET
Latest information/Press Office
Aktuell information/presstjänst
The press has many sources for obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office of the General Secretariat,the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 15delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
För att erhålla information om rådets verksamhet har pressen ett stortantal källor till sitt förfogande: ordförandeskapet, generalsekretariatets presstjänst, talesmannen för den höge representanten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, de femton delegationerna samt kommissionen som deltar i rådets alla möten.
After each ministerial meeting — and also often during adjournmentsof the proceedings — the President of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council’s decisions and conclusions.
Efter varje ministermöte och ofta även under uppehåll i överläggningarna, håller rådets ordförande presskonferenser för att informerajournalisterna om rådets beslut och slutsatser.
He/she is regularly accompanied by the relevant member(s) ofthe European Commission.
Han åtföljs som regelav den eller de berörda ledamöterna från Europeiska kommissionen.
The establishmentplan — with a breakdown of the tasks ofthe Press Office ofthe General Secretariat — andthe contact details ofthe press attachés ofthe Permanent Representations ofthe Member Statesin Brussels are givenin Part III ‘Usefulcontacts andaddresses’.
I kapitlet Användbarakontakter och adresser, tredje delen,finns organisationsschemat och ansvarsfördelningen förgeneralsekretariatetspressenhet samtadresser till pressattachéerna vid medlemsstaternas ständiga representationer i Bryssel.
Atableshowing the orderand periods of Council Presidenciesup to 2003 can alsobe found there.
Detfinns även ett schema över turordningen och tidpunkternaför innehav av rådetsordförandeskap framtill år 2003.
Adetailed press release is published after each meeting by the Press Office of the General Secretariat.
Ett detaljerat pressmeddelande publiceras efter varje möte av generalsekretariatets presstjänst.
The Council’s Press Centre is open eachworking day between8.30 and 18.00.
Rådets presscentrum är öppet vardagar 8.30–18.00.
For their part, the ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Councilmeetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Medlemsstaternas ministrar informerar regelbundet, särskilt sin nationella press, om de resultat som rådet kommit fram till, vilket antingensker vid mötets slut eller under en paus.
During Council meetings, it remains openat least one hourafter the end of themeeting.
I samband medrådets mötenförlängs öppettidenmed minst en timmeefter mötets slut.
Furthermore, throughout the Council meeting, the spokespersons forthe Presidency and the High Representative, the members of the Press Office, and the spokespersons for the Member States and for the Commission keep the press abreast of events.
Under hela rådsmötet håller dessutom ordförandeskapets och denhöge representantens talesmän, företrädarna för presstjänsten, medlemsstaternas och kommissionens talesmän pressen informerad omhur arbetet fortlöper.
Access is open tojournalists accreditedto the Europeaninstitutions — presscard issued by the Commission’s Press Office — and to journalists in possessionof a national presscard.
De journalister somär ackrediterade vidde europeiska institutionerna medpresskort som utfärdas av kommissionens presstjänstsamt innehavare avett nationellt presskort har tillträde tillpresscentrumet.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form ofa press release.
Före varje rådsmöte ger ordförandeskapet, med bistånd av generalsekretariatets presstjänst, en kortfattad redogörelse över de frågorsom rådet skall diskutera. Dagordningen offentliggörs i ett pressmeddelande.
Furthermore, the Press Office prepares informationnotes and background material on the subjects on the agenda.
Presstjänsten tar dessutom fram informerande och förklarande noter (”background”) om frågorna på dagordningen.
The Press Office also circulates common foreign and security policydeclarations and press releases following the signing of internationalagreements or meetings of association councils, cooperation councils or other meetings with third countries.
Presstjänsten distribuerar också förklaringar som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och kommunikéer efterundertecknandet av internationella avtal eller om associeringsråd,samarbetsråd eller andra möten med tredje land.
Aspecial visitor’spass, usually validfor one day, may beobtained on a reasoned request(issued at theentrance to the Press Centre).
Ett tillfälligt inträdeskort som vanligengäller en dag kanerhållas på motiverad begäran (utfärdas vid ingången tillpresscentrumet).
In addition to press releases, the following practical information isregularly available from the Press Office:
Förutom pressmeddelandena finns följande material regelbundet atttillgå hos presstjänsten:
—Presidency work programmescontaining the dates of all Councilmeetings;
— Ordförandeskapets arbetsprogrammed datum för varje möte irådets olika konstellationer.
The same arrangements also apply toaccess to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Councilmeetings are held in Luxembourg (April,June and October).
Samma bestämmelser gäller också förtillträde till presscentrumet i Centre européen, Kirchberg, närrådsmötena ägerrum i Luxemburg,dvs. i april, juni ochoktober.
—agendasfor the weekly meetings of the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture;
—Dagordningför veckomötena i de ständiga representanternas kommitté (Coreper) och Särskilda jordbrukskommittén.
Special accreditationis required for European Councilmeetings and informal meetings (each Presidency makes itsown arrangements).
Det krävs en särskildackreditering för Europeiska rådetsmöten liksom för deinformella mötena(se de bestämmelsersom är tillämpligaunder varje enskiltordförandeskap).
—various information noteson decisions adopted by the writtenprocedure, the proceedings of the Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— Olika slags informerande noterom beslut som antas genom skriftligt förfarande, arbetet i förlikningskommittén för rådet och Europaparlamentet osv.
For detailed information on the facilitiesavailable to thepress, journalistsmay contact the Press Office.
För ytterligare information om de tjänster som står till pressens förfogande kanjournalisterna vändasig till presstjänsten.
—all information concerning the High Representative for the CFSP,Mr Solana (diary, contacts, speeches, communiqués, reports,articles, CV, etc.).
— All information om den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) J. Solana (kalender,kontakter, tal, kommunikéer, rapporter, artiklar, CV:n osv.).
As regards European Council meetings (‘summits’of Heads of Stateor Government), the Press Office circulates the declarations of the European Council and the Presidency’s conclusions and also assiststhe media.
Vid Europeiska rådets möten (”toppmöten” mellan stats- och regeringscheferna) ansvarar presstjänsten för spridningen av Europeiskarådets förklaringar och ordförandeskapets slutsatser samt assisteraräven medier.
In general terms, the Press Office helps to keep the press informedfrom day to day on all the Council’s activities and assists journalists intheir search for information on subjects under discussion in the Council’ssubordinate bodies.
Allt informationsmaterial som offentliggörs av presstjänsten finns att tillgå ipresscentrumet. Detfinns även tillgängligtför allmänheten pårådets webbplatshttp://ue.eu.int/news-room.
All information documents published bythe Press Office maybe obtained at the Press Centre. Theyare also available —and therefore accessible to the generalpublic — on the Council’s Internetweb site(http://ue.eu.int/newsroom).
Rent allmänt bidrar presstjänsten till att dagligen informera pressenom all verksamhet i rådet och bistår journalisterna att finna information om de frågor som diskuteras i rådets organ.
The Press Office also deals with all practical aspects of organisingpress conferences, public debates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Presstjänsten ansvarar även för allt som rör de praktiska arrangemangen för presskonferenserna, de allmänna debatterna osv. samtför skötseln av presstjänsten i allmänhet.
It has available for the media photographstaken at ministerial meetings or other important events.
Presstjänsten tillhandahåller medierna fotografier från ministermötena eller andra viktiga tilldragelser.
The High Representative forthe CFSP, Mr Solana, has an Internet site whichcovers his activitiesin full(http://ue.eu.int/solana).
Den höge representanten för gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken, J.Solana, har enwebbplats med allinformation som rörhans verksamhethttp://ue.eu.int/sola-na.
Relations between members of the General Secretariat of the Counciland the public are governed by a code of good administrative behaviour set out in Annex 1.
Kontakterna mellan medarbetarna i rådets generalsekretariat och allmänheten fastställs i en uppförandekodex för god förvaltningssed somåterfinns i bilaga I.
The Public Information Unit maybe contacted duringworking hours.
Enheten för information till allmänhetenkan nås under kontorstid.
Torespond to the public’s questions, theunit gets in touchwith the other departments of the General Secretariat.
För att tillmötesgå allmänhetensönskemål kontaktardenna enhet generalsekretariatets övriga avdelningar.
Requests for general information regarding Council activities can bemade by e-mail (public.info@consilium.eu.int), or by post, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 71 83; fax 32 (0)2 285 63 61).
Frågor rörande allmän information om rådets verksamhet kan på elektronisk väg ställas till public.info@consilium.eu.int eller per brev, faxeller muntligt; tfn 32 (0)2 285 71 83, fax 32 (0)2 285 63 61.
The General Secretariat of the Council regularly publishes variousgeneral information documents, brochures and leaflets on Councilactivities.
Rådets generalsekretariat ger regelbundet ut olika publikationer, liksom broschyrer och foldrar med allmän information om rådets verksamhet.
Council publicationsand some of the publications of the otherinstitutions are available at the General Secretariat’s Documentation Centre, which thoseinterested may visitby applying to thereception desk.
Rådets publikationer,liksom vissa publikationer från andragemenskapsinstitu-tioner, finns att tillgåhos generalsekretariatets dokumentationsavdelning, ditintresserade kanvända sig efter att haanmält sig i receptionen.
Bibliographies on subjects relating to the Council’s work can also besupplied on request.
Bibliografier över ämnen som rör rådets arbete kan även tillhandahållas på begäran.
On its Internet web site (http://ue.eu.int), the Council General Secretariatprovides information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications (‘Bookshop on line’).
De flesta av rådetspublikationer kanerhållas genom Byrån för europeiskagemenskapernasofficiella publikationer (http://europ.eu.int) och frånolika inköpsställen.
In addition, it offers a linkfrom that site to the Internet web site of each Presidency(http://ue.eu.int/presid).
Rådets generalsekretariat lämnar på sin hemsida på Internet(http://ue.eu.int) information om sin verksamhet och möjlighet att beställa vissa publikationer (Bookshop on line).
Most Council publications may beobtained from the Office for Official Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets.
Dessutom finns på dennawebbplats länkar till varje ordförandeskaps webbplats(http://ue.eu.int/presid)..
To consult the frequently asked questions (FAQs) on the Council, visit the Internet site(http://ue.eu.int/informations).
För att komma till frågesidan, gå in påhttp://ue.eu.int/infor-mations.
All citizens have the right of access to Council documents under theconditions laid down in Council Decision 2001/840/EC of 29 November2001 amending the Council’s Rules of Procedure concerning the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliamentand of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Alla medborgare skall ha tillgång till rådets handlingar enligt bestämmelser som föreskrivs i rådets beslut 2001/840/EG av den 29 november 2001 som ändrar rådets arbetsordning beträffande genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001av den 30 maj 2001 beträffande allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
Applications foraccess to Councildocuments shouldbe submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-General ofthe Council of the European Union, ruede la Loi 175, B-1048Brussels (fax 32 (0)2285 63 61) or by e-mail: access@consilium.eu.int.
Ansökningar omtillgång till rådetsinterna handlingarskall skickas skriftligen på något av gemenskapsspråken till Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, Rue de la Loi 175, B-1048Bryssel, fax 32 (0)2285 63 61 eller via epost: access@consilium.eu.int.
The General Secretariat is obliged to provide a reply within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by a further 15working days.
Generalsekretariatet är skyldigt att ge ett svar inom loppet av femtonarbetsdagar, som i undantagsfall kan förlängas med ytterligare femton arbetsdagar.
Access to documents generally involves issuing a copy of the document, or, where appropriate, by providing an electronic version.
Dokumenten tillhandahålls vanligen genom att en kopia levereras,eller då så är lämpligt en elektronisk kopia.
An extract from the Council’s Rules of Procedure regardingaccess to documentsis set out in Annex 2to this handbook.
Ett utdrag ur rådetsarbetsordning sombehandlar bestämmelserna om tillgångtill dokument finns ibilaga II i dennavägledning.
In order to make it easier to find documents which might be requested, the General Secretariat of the Council publishes a public registerof Council documents on the Internet.
För att underlätta sökandet av dokument, som kan tänkas bli efterfrågade, tillhandahåller rådets generalsekretariat via Internet ett offentligt register över rådets handlingar.
Certain categories of document,in particular where the Council is acting in its capacity as legislator, areavailable to the public directly via the document register.
Vissa typer av dokument, framförallt då rådet handlar i egenskap av lagstiftande organ, finns tillgängliga för allmänheten direkt via dokumentregistret.