natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria) Reststoffverwertung Lenzing
Förbränningsanläggning för avfall med Produktion av ànga till industrin I Lenzing (Oberösterreich)
Extension and renewal of district heatincj network in Vienna Fernwärme Wien GmbH
Utvidgning och förnyelse av fjärrvärmenätet i staden Wien Fernwärme Wien GmbH 32,0
District heating plant in
Fjärrvärme nätet i staden Wien
Extension and modernisation of sewerage network in Graz Stadt Graz _
Utbyggnad och modernisering av reningsnätet för avioppsvatten I staden Graz Stadt Graz
Modernisation and expansion of medium and long-haul airline fleet Österreichische Luftverkehrs AG
Modernisering och utvidgning av flottan för medel- och lângdistansfiyg Österreichische Luftverkehrs AG
Research and development in advanced technology in metal, energy and environmental engineering sectors, in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG
Forskning och utveckling kring teknisk Innovation I sektorerna metallurgi, energi och miljö 1 Linz (Oberösterreich)
Individual loans: 1 598 million ASAP "SME Window": 5 million
Avtalade lân: 1 603 miljoner varav Individuella làn: 1 598 miljoner Utläningsfönstret för smâ och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 5 miljoner
Individual loans were concentrated on energy (121 million), transport (935 million), telecommunications (249 million), water and waste management (193 million) and industry (100 million).
De individuella lânen avsäg energi (121 miljoner), transport (935 miljoner), telekommunikation (249 mil joner), vatten- och avfallshantering (193 miljoner) samt industri (100 miljoner).
Individual loans
Individuella län
Upgrading of motorway network in Oporto region Aenor Auto-estradas do Norte SA 450,0
Förbättring av motorvägsnätet I Portoomràdet Aenor Autoestradas do Norte SA
Modernisation, widening and construction of new motorway sections between Abrantes and Guarda in North-East SCUTVIAS Auto-estradas da Beira Interior SA
Modernisering, utvidgning och byggande av nya motorvägsavsnitt mellan Abrantes och Guarda i landets nordöstra del SCUTVIAS Autoestradas da Beira Interior SA
Improvements to sections of national trunk roads Junta Autònoma de Estradas
Förbättringsarbeten pâ avsnitt av riksvägar Junta Autònoma de Estradas
Rehabilitation of social housing in Lisbon Câmara Municipal de Lisboa
Upprustning av socialbostäder 1 Lissabon Cämara Municipal de Lisboa
Expansion of uncoated woodfree paper-making capacity at Figueira da Foz, north of Lisbon Soporcel - Sociedade Portuguesa de Celulose SA
Förbränningsanläggning för kommunalt avfall med elproduktion i Portoomrâdet da Foz, norr om Lissabon Soporcel - Sociedade Portuguesa de
Extension of drinking water supply and sewerage networks in municipality of Santa Maria da Feira, south of Oporto indaqua Feira - Indùstria de Äguas de Santa Maria da Feira
Utbyggnad av nätet för distribution av dricksvatten samt uppsamling av avioppsvatten I kommunen St. Maria de Feira, söder om Porto Indaqua Feira - Industria de Äguas de Santa Maria da Feira
Finance contracts signed: 576 million
Avtalade lân: 576 miljoner
179 of which Individual loans: 442 million Global loans: 100 million ASAP "SME Window": 34 million
Utläningsfönstret för smà och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 34 miljoner
Rehabilitation of combined heat and power plant and improvements to urban infrastructure In Tampere City of Tampere
Renovering av ett kombikraftverk och för bättring av stadsinfrastruktur I Tammerfors Tammerfors stad
Improvements to municipal services and port facilities in Kotka Kotkan Satama Oy
Förbättring av kommunala gemensamma inrättningar och hamnanläggningar 1 Kotka Kotkan Satama Oy
Upgrading and extension of fixed and mobile telecommunications networks Sonera Oyj _
Förbättring och utbyggnad av det fasta telekommunlkatlonsnätet och moblltelefonlnätet Sonera Oyj
For financing small and medium-scale infrastructure schemes Municipality Finance Ltd
Lân till smâ och medelstora offentliga Infrastrukturprojekt: Municipality Finance Ltd
847 of which Individual loans: 533 million Global loans: 11 million
Avtalade lân: 544 miljoner varav Individuella làn; 533 miljoner Globala làn: 11 miljoner
Individual loans were divided sectorally between energy (72 million), transport (209 million), water and waste management (39 million), upgrading of urban infrastructure (15 million), as well as industry and services (140 million).
De individuella lânen avsâg energi (72 miljoner), transport (209 miljoner), vatten- och avfallshantering (39 miljoner), förbättring av stadsinfrastruktur (15 miljoner), samt industri och tjänstesektorn (140 miljoner).
In addition, 57 million was advanced in support of education facilities.
Dessutom uppgick de lân som beviljades till utbildning till 57 miljoner.
Upgrading and extension of urban infrastructure in municipality of Umea Umea Kommun
Förbättring och utbyggnad av Infrastruktur I Umeâ kommun Umea kommun
Extension and modernisation of district heating, cooling and power supply networks in;
Utbyggnad och modernisering av näten för distribution av fjärrvärme, fjärrkyla och el 1:
Environmental and energy efficiency investment at two refineries in Göteborg and Lysekil on west coast Preem Petroleum AB
Investeringar som främjar miljöskydd och en rationell energianvändning I tvà raffinaderier i Göteborg och Lysekll pâ västkusten Preem f'etroleum AB
Modernisation and expansion of specialty metals manufacturing plants In Sandviken, north of Stockholm SandvikAB
Komblkraftverk 1 Eskllstuna, nära Stockholm Eskilstuna Energi och Miljö AB
Construction of a combined heat and power plant in Eskilstuna, near Stockholm Eskilstuna Energi och Miljo AB ._. .
Modernisering och utbyggnad av an läggningar för tillverkning av speclalstàl I Sandviken, norr om Stockholm Sandvik AB
Construction of a waste incineration plant for heat and power generation in Umeâ Umea Energi AB
Förbränningsanläggning för avfall för Produktion av fjärrvärme och el i Umeâ Umea Energi AB
Renewal of short and medium-haul fleet Scandinavian Airline System SAS
Modernisering av flottan för kort- och medeldistansflyg Scandinavian Airline System SAS
Construction of Öresund rail - road fixed link between Malmö (Sweden) and Copenhagen
Fast broförblndelse för väg- och järnvägstrafik over Öresund mellan Köpenhamn
Modernisation and extension of primary and secondary schools In Malmö City of Malmo 56.7
Modernisering och utbyggnad av lâgstadieskola, högstadium och gymnasieskola I Malmö Malmö stad 56,7 och Malmö Oresundskonsortiet
Extension and modernisation of regional wastewater treatment plant in Lidingö, in Greater Stockholm area
Utbyggnad och modernisering av ett regionalt reningsverk för avioppsvatten i LIdingö i Stockholmsomrâdet Käppalaförbundet
For financing small and medium-scale infrastructure schemes Kommuninvest i Sverige AB
Lân till smâ och medelstora offentliga infrastrukturprojekt: Kommuninvest i Sverige AB
Under the second paragraph of Article 18 (1) of its Statute, the EIB provided a loan of 96.6 million for a project of direct interest to the European Union but located outside the territory of the Member States (Norway).
Projekt som är av direkt intresse för Europeiska unionen, men som ligger utanför medlemsstaternas territorium (Norge), har finansierats till ett belopp av 95,5 miljoner, i enlighet med artikel 18.1, andrà stycket i EIB:s stadga.
Construction of a 2x2-lane toll motorway on E18 corridor in Vestfold County E18 Vestfold AS
Utbyggnad av E18 till fyrflllg avglftsbelagd motorväg i Vestfold Fylke
EUROPE.AN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
EUROPEISKA INVESTERINCISBANKEN Utiàningen inom Europeiska unionen
Finance contracts signed: 3 348 million of which
Avtalade lân: 3 348 miljoner
Individual loans: 2 800 million Global loans: 494 million ASAP "SME Window": 54 million
2 244 varav Individuella làn: 2 800 miljoner Globala làn: 494 miljoner Utläningsfönstret för smà och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: 54 miljoner
Individual loans were directed towards energy (459 million), transport (1 102 million), telecommunications (381 million), water management and urban renewal (385 million) and industry (473 million).
De individuella lânen avsâg energi (459 miljoner), transport (1 102 miljoner), telekommunikation (381 miljoner) vattenhantering och stadsförnyelse (385 miljoner) samt industri (473 miljoner).
Extension and refurbishment of electricity transmission and supply networks
Utbyggnad och upprustning av näten för överföring och distribution av el i norra Skottland Scottish and Southern Energy pic _
For financing small and medium-scale ventures in north of Scotland Scottish and Southern Energy pk
Lân till smà och medelstora investeringsprojekt: - Barclays Bank pic - Lloyds Bank pic
Barclays Bank pic Lloyds Bank pic
Förstärkning och upprustning av näten för överföring och distribution av el
Uprating and renewal of electricity transmission and supply networks In Northern Ireland Northern Ireland Electricity pic
Transaktioner under utläningsfönstret för smä och medelstora företag under Amsterdamhandlingsprogrammet: pâ Nordirland Northern Ireland Electricity pic
Upgrading of rail link between London and Glasgow Railtrack pic
Teknisk uppgradering av järnvägslinjen mellan London och Glasgow Railtrack pic
Modernisation of long-haul fleet British Airways pic
Modernisering och utökning av hamnkapaciteten i Liverpool (Merseyside) och Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co
Improvements to water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in:
Förbättring av infrastruktur för vatten försörjning och vattenrening i:
Integration of existing fixed-line telephone and cable television networks into combined voice telephony, data transmission and multimedia network Cable & Wireless Communications pic 380.9
Integration av de beflntllga fasta telekommunikationsnäten och kabeltevenäten i ett kombinerat nät for samtal, överföring av data och multimediakommunikation Cable S Wireless Communications pic
Construction and refurbishment of social housing and vocational training premises in urban regeneration areas THFC (Social Housing Finance) Ltd__ The Housing Finance Corporation Ltd
Byggande och renovering av bostäder samt lokaler för yrkesutblldning I omrâden under stadsförnyelse THFC (Social Housing Finance) Ltd The Housing Finance Corporation Ltd
Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards in various plants of Ford group In UK and continental Europe Ford Motor Co. Ltd
Modernisering av en fabrik i Halewood (Merseyside) och anpassning till miljönormer i gruppens olika fabriker i Förenade kungariket och Kontlnentaleuropa Ford Motor Co. Ltd
Lending outside the European Union
utiàningen utanför Europeiska unionen
(of which Pre-Accession Facility)
De central- och östeuropeiska länderna (varav stöd inför anslutningen) Cypern u^
Euro-Mediterranean Partnership countries
Länderna inom partnerskapet Europa-Medelhavet (utom Cypern)
Asia and Latin America
AVS-länder och ULT Sydafrika Latinamerika och Asien Västra Balkan
In the following list, loans from own resources are indicated by · > , and financing operations from budgetary resources by I.
Fotnot: I projektförteckningen nedan är lân ur egna medel markerade med • och finansiering via budgetmedel markerad med I. Beloppen för de enskilda projekten i denna förteckning är uttryckta i miljoner euro.
The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
Finansieringsinsatser inom ramen för finansieringsordningen för stöd inför anslutningen är noterade med kursiv text.
Rehabilitation of district heating network in municipality of Cluj-Napoca Romania
Upprustning av fjärrvärmenätet I kommunen Cluj-Napoca Staten
Acquisition of ATR-42 aircraft by flagship carrier TAROM and rehabilitation of airline's maintenance hangar at Bucharest Otopeni Airport Romania
Anskaffande av tlygplan, typ ATR42, av det nationella flygbolaget TAROM och upprustning av bolagets underhâllsverkstad pä flygplatsen Otopenl i Bukarest Staten
Rehabilitation and completion ot construction of motorways on Pan-European Transport Corridor IV Romania
Reparation och avslutande arbeten pâ motorvägar utmed den alleuropeiska korrldoren IV Staten
Modernisation of tram network in Bucharest Romania 63.0
Modernisering av spärvägsnätet I Bukarest Staten
Construction of motorway section between Blagovica and Vransko on Priority Corridor V of Trans-European Road Network Druzba za Avtoceste ν Republiki Sloveniji d.d. (DARS) _ 175,0
Motorvägsavsnitt mellan Blagovica och Vransko pä den prioriterade korrldoren V utmed det transeuropeiska vägnätet Druzba za Avtoceste ν Republiki Sloveniji d.d. (DARS)
Renewal of rolling stock and infrastructure completion for Bucharest underground railway system Romania
Förnyelse av vagnpark och avslutande infrastrukturarbeten pâ tunnelbanenätet I Bukarest Staten
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Finansiering av smâ och medelstora investeringsprojekt Globalt län till Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt
Upgrading ofthe Plovdiv-Dimitrovgrad-Svilengrad rail line Republic of Bulgaria
Förbättring av järnvägslinjen Plovdiv -Dimitrovgrad - Svilengrad Staten
Construction of wastewater treatment plants and sewage collectors in three towns in lower Maritsa basin Republic of Bulgaria
Reningsverk och anläggningar för uppsamling av avioppsvatten i tre städer i Maritsas nedre flodomrâde
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Polska SA
Finansiering av smà och medelstora investeringsprojekt Globalt län till HypoVereinsbank Polska SA
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Làn till smà och medelstora investeringsprojekt Globalt lân till HypoVereinsbank Bulgaria GmbH
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to BRE Bank SA
Finansiering av smâ och medelstora investeringsprojekt Globalt län till BRE Bank SA
Upgrading of Ventspils port infrastructure Ventspils Port Authority
Förbättring av Infrastruktur I Ventspils hamn Ventspils hamnmyndighet
Refurbishment and upgrading of environmental and other municipal infrastructure Republic of Latvia
Upprustning och teknisk uppgradering av mlljölnfrastruktur och övrig kommunal infrastruktur Staten
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Vereinsbank Riga A/S
Finansiering av smâ och medelstora Investeringsprojekt Globalt län till Vereinsbank Riga AIS
Construction of bypasses and improvements to European trunk road network Konsolidacni Banka Praha, spu JOO.O
Ringleder och förbättring av det europeiska vägnätet Konsolidacni Banka Praha, spu 100,0
Modernisation of railway infrastructure Republic of Lithuania ___
Modernisering av järnvägsinfrastruktur Staten
Rehabilitation of priority sections of road and motorway network Konsolidacni Banka Praha, spu
Reparation av väg- och motorvägsnät utmed fiera prioriterade avsnitt Konsolidacni Banka Praha, spu
Expansion and development of GSM mobile telecommunications network UAB Bite GSM
Utbyggnad och förstärkning av mobiltelefoninätet (typ GSM) UAB Bite GSM
Rehabilitation and extension of water supply and sewerage networks in Prague City of Prague
Reparation och utbyggnad av näten för distribution och rening av vatten I Prag Prag Stad
Rehabilitation and modernisation of wastewater treatment plant at
Upprustning och modernisering av reningsverket for avioppsvatten I Panevezys Staten
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to HypoVereinsbank CZ, as.
Lân till smâ och medelstora investeringsprojekt Globalt làn till HypoVereinsbank CZ, a.s._
Rehabilitation and upgrading of environmental protection and other municipal infrastructure Republic of Lithuania
Upprustning och teknisk uppgradering av Infrastruktur för miljöskydd och övrig kommunal infrastruktur Staten
Construction of combined heat and power plant for energy supply to chemicals production facility in Kazincbarcika, north-eastern Hungary BC - Eroemue Kft
Kombikraftverk for försörjning av värme och el till en kemlsk fabrik i Kazlncbarcika I landets nordöstra del BC - Eroemue Kft
Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn-Narva road Republic of Estonia
Upprustning och teknisk uppgradering av vägavsnitt av Via Baltica och vagen Tallinn - Narva Staten
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Lan till smâ och medelstora investeringsprojekt Globalt làn till Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia)
Construction of diesel injection pump manufacturing plant in Székesfehérvar, south-west of Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Fabrik for tillverkning av injektionspumpar for dieselmotorer I Székesfehérvar, sydväst om Budapest Denso Manufacturing Hungary Kft
Installation of a delayed coker at Duna refinery and upgrading of service station network Magyar Olaj-és Gàzipari Rt (MOL)
Andra etappen av elkraftverket som drivs med oija 1 Vasilikos pâ öns sydkust Electricity Authority of Cyprus
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Raiffeisen Bank Ht
Finansiering av smâ och medelstora investeringsprojekt Globalt län till Raiffeisen Bank Rt
Euro-Mediterranean Partnership Countries (excluding cypms)
Länderna inom Partnerskapet Europa-Medelhavet (utom cypem)
Track realignment and dualling of rail line between Sidi Kacem and Fez Office National des Chemins de fer - ONCF
Uträtning av järnvägssträckan och utbyggnad tili dubbeispâr mellan städerna Sidi Kacem och Fes Office National des Chemins de fer - ONCE
Acquisition of port equipment and modernisation of infrastructure at eight major ports Office d'Exploitation des Ports
Anskaffande av hamnutrustning och modernisering av infrastruktur i atta större hamnar Office d'Exploitation des Ports
Modernisation and upgrading of breakwaters and jetties in six of Morocco's main ports Kingdom of Morocco
Modernisering och teknisk uppgradering av vâgbrytare och hamnpirar i de sex största hamnarna I Marocko
Rehabilitation and extension of the wastewater and stormwater network and construction of a treatment plant in Agadir Regie autonome Multiservices d'Agadir 21.0
Teknisk uppgradering och utbyggnad av infrastruktur för uppsamling och behandling av avioppsvatten
Modernisation and environmental upgrading of sulphuric acid, phosphoric acid and fertiliser
Upprustning och utbyggnad av näten för uppsamling och avledning av avioppsvatten och regnvatten samt reningsverk i staden Agadir
100.0 production units at two OCP chemical plants in Safi and Jorf Lasfar Office Chèrifien des Phosphates
Modernisering och miljöskyddsförbättringar i anläggningar för tillverkning av svavelsyra, fosforsyra och konstgödsel i gruppens tvä kemiska fabriker i Safi och Jorf Lasfar
Construction of air separation plant near Alexandria for production of industrial gases Messer Gases Dekheila SAE
Fabrik för luftseparation för Produktion av industrigaser nära Alexandria Messer Gases Dekheila SAE
Acquisition of equity participation Conditional loan to Moussafiama SPPP
Förvärv av kapitalandelar i företag Villkorligt lan tili Moussahama SPPP_
Financing of environmentally-friendly infrastructure serving hotel and other tourism projects in South Sinai and Red Sea areas Global loan to National Bank of Egypt
Finansiering av mlljölnfrastruktur förknippade med hotellprojekt och andrà turlstprojekt i södra Sinai och Roda havsomràdet Globalt län till National Bank of Egypt
Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd 30,0
Fabrik for tillverkning av konstgödsel och djurfoder i Aqaba Kemira Arab Potash Co. Ltd
Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Safi, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd
Nya anläggningar för tillverkning av brom och biprodukter frân brom I Safi vid Döda havskusten Jordan Bromine Company Ltd
Improvements to urban road networks of Greater Tunis and other major cities Republic of Tunisia
Förbättring av stadsvägnätet i Tunis storstadsomrâde samt i andrà större städer i landet Sfafen
Other
Övriga lander
Landfill site development for disposal of gypsum (waste product from fertiliser production at Gabés) Groupe Chimique Tunisien - GCT
Soptipp för gipsavfall frân tlllverkningen av konstgödsel i Gabès Groupe Chimique Tunisien - GCT
Building up equity of private companies undergoing modernisation and public companies recently privatised or in the course of being privatised
Förstärkning av eget kapital i privata företag som moderniseras eller statliga företag som nyligen privatiserais eller som kommer att privatiseras
Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey
Utbyggnad och reparation av avioppsnätet I Tarsus pâ landets sydkust, nät för dränering av regnvatten och reningsverk for biologisk rening av avioppsvatten Staten
Financing for combined-cycle plants for autoproduction of heat and power to cover industrial needs Global loan to
Finansiering av kombikraftverk avsett för egen Produktion av värme och elektrlcitet till industrisektorn Globalt lan till:
Financing for small and medium-scale ventures and temporary participation in PBC's share capital Conditional global loan to Palestinian Banking Corp. 8.0
Finansiering av smâ och medelstora investeringsprojekt och tillfälliga förvärv av kapitalandelar i PBC
Republic of Kenya for Kenya Power and Distribution Company Ltd
Jordvärmeverk samt ledningar för överföring av elektrlcitet och anslutna transformatorstationer i Nairobi Staten för Kenya Power and Distribution Company Ltd
Doubling of sulphuric and phosphoric acid production capacity at Darou plant and development of new phosphate deposit at Tobène Industries Chimiques du Sénégal - ICS
Fördubbling av produktlonskapaciteten för svavelsyra och fosforsyra i fabriken i Darou och exploatering av en ny fosfatfyndighet I Tobène Industries Chimiques du Sénégal - ICS
Installation of new sheet steel galvanising line at plant in Mariakani, near Mombasa - Mabati Rolling Mills Ltd_ Conditional loans to Mabati Rolling Mills Ltd
Ny Produktionslinie för galvanisering av stâlplât i en fabrik i Mariakani, nära Mombasa - Mabati Rolling Mills Ltd_ Villkorliga lin till Mabati Rolling Mills Ltd
Financing for small and medium-scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d'Equipement SA
Finansiering av smâ och medelstora investeringsprojekt och leasingtransaktioner Villkorligt globalt lan till Société Financière d'Equipement S.A.
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Exploatering av granitfyndigheter i regionerna Choum och Atar Villkorligt lan till Granits et Marbres de Mauritanie S.A.
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Finansiering av smà och medelstora investeringsprojekt Villkorligt globalt lan till Générale de Banque de Mauritanie
Creation of second national fixed and mobile telecommunications network - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Uppbyggnad av ett andrà natlonellt fast telekommunikatlonsnât och mobiltelefoninät - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd Villkorligt lan till MTN -Mobile Telephone Network Uganda Ltd . Villkorligt lan till Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Villkorligt lân till West Africa Enterprise Fund
Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stantilc Bank Tanzania Ltd
Finansiering av smà och medelstora investeringsprojekt i den privata sektorn Villkorligt globalt lan till CRDB Bank Ltd, East African Development Bank och Stanbic Bank Tanzania Ltd