natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs approved a resolution supporting increased cooperation between the EU and China, based on close political and cultural dialogue, and taking account of both economic interests and human rights.
Hon försäkrade att kommissionen var tacksam över de olika förslag som förts fram och påminde om att april och maj var månader som kommer att ge tillfälle till en rad bilaterala överläggningar mellan parlamentsutskotten och motsvarande ansvariga kommissionsledamöter.
It focuses on three main issues: trade, Taiwan and human rights, especially in Tibet.
Hon tyckte sig också se att diskussionen fokuserats kring strukturella problem och frågan om tillförlitlighet.
While welcoming Beijing's support for the international fight against terrorism, Parliament emphasises that this cannot justify abuses of human rights and the rule of law.
Kommissionen kunde tänka sig att fundera över revisionsrättens arbetsmetoder och för söka stämma av sina egna metoder mot dessa för att åstadkomma större tydlighet.
On the Tibet question, the resolution voices concern about imprisoned monks and stresses that the rights of religious and ethnic minorities should be fully respected.
Mogens CAMRE (UNE, DK) tyckte sig se en ökning av oegentligheterna inom vissa av kommissionens ansvarsområden, men han kunde inte avgöra om det berodde på otillräckliga kontroller eller på själva systemet, som enligt honom påminde om en bananrepubliks.
In conclusion, it reiterates Parliament's demand for Tibet to be granted autonomy within the Republic of China and calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with the Dalai' Lama.
Han hävdade att en regering som uppvisade ett sådant budgetgenomförande skulle ha tvingats avgå i hans hemland Danmark. Han motsatte sig att kommissionen skulle beviljas ansvarsfrihet.
On trade, the resolution congratulates China on its recent accession to the WTO and expresses support for its current economic and social reforms.
Utvidgningen kommer kanske att drabbas av vissa dröjsmål vad gäller kontroller som kandidatländerna måste vara kapabla att företa, men detta är oeftergivligt, menade hon.
However, MEPs believe further progress is needed on the rule of law and to separate business from government.
För ytterligare information: Jens JENSEN Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: budge-press(S > europarl.eu.int.
The Week
EP-Veckan eller
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europar 1. eu. int
För ytterligare information: Ignacio FERNANDEZ­BARGUES Bryssel tfn: (32­2) 28 444 299 e­post: libe­press@europarl.eu.int. .eu.int.
States to give absolute priority in their defence procurement to fulfilling the requirements of the Rapid Reaction Force.
Föredraganden: Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL) om förslaget till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo) Dok.: A5­0085/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002 Omröstningt:9.4.2002
They welcome the creation of 14 multidisciplinary working groups under the Spanish Presidency to examine the most crucial shortfalls in the 40 areas where deficiencies in military equipment have been identified.
Större ansvar för en medlemsstat vid illegal inresa eller vistelse av asylsökande
Defence policy, including EU/NATO relations
Parlamentet antog förslaget.
Motions for resolution on defence policy, including EU/NATO relations Doc: B5-0187/2002, B5-0191/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
However, they are of the opinion that improving military capacities is not only a question of adequate defence budgets but can primarily be achieved by rationalising defence efforts.
Föredraganden: Luis MARINHO (ESP, Ρ) om förslaget till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat Dok.: A5­0081/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002 Omröstningt:9.4.2002
In this context, a strong, efficient and viable European armament industry, including research and development capacities, and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP.
För ytterligare information: Ignacio FERNANDEZ­BARGUES Bryssel tfn: (32­2) 28 444 299 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
Defence standardisation is imperative and MEPs call on the governments of the Member States to assign higher priority to the creation of a European Armament Agency.
Parlamentet antog idag Luis MARINHOs (ESP, P) betänkande vilket välkomnar kom­missionens förslag om att vidareutveckla den beprövade Dublinkonventionen.
Parliament adopted a resolution on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations, in which it welcomes the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities.
Föredraganden: Christian Ulrik VON BOETT1CHER (EPP/ED, D) Europeiska unionens råd: Initiativ från Konungariket Belgien, Konungariket Spanien och Republiken Frankrike inför antagandet av rådets beslut om ändring av artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna Dok.: A5­0078/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002 Omröstningt:9.4.2002
It supports the Council's decision to set up an EU police mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina but stresses that while funding should be provided through the CFSP budget, there must be proper consultation of the European Parliament through the budgetary procedure.
Kommissionen föreslår emellertid en del nya kriterier t.ex om att en medlemsstat måste ta större ansvar för personer som de tillåtit att resa in olagligt och som uppehåller sig illegalt i landet.
Lastly, it notes that military expenditure and the deployment of national armed forces remains a matter for national parliaments but that the running costs of EU joint actions for crisis management should be covered by the Community budget and hence controlled by the European Parliament.
Familjeåterförening ges å andra sidan också större betydelse. En rad ändringar har också införts när det gäller förfarandet för att överta eller återta asylsökande.
It therefore calls for closer relations and an intensified exchange of information between the European Parliament and national parliaments on the CFSP and European Security and Defence Policy.
Fristen för återtagande har kortats ned från 6 månader till 65 arbetsdagar, den anmodade medlemsstaten måste fatta sitt beslut inom en månad (i stället för tre månader).
It also backs the Barcelona's Summit's declaration of intent to deploy the EU Rapid Reaction Force for its first peacekeeping mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO' s operation 'Amber Fox'.
Tidsfristen för att överföra en asylsökande har förlängts betydligt då överföringen nu måste ske inom sex månader annars går ansvaret över till den medlemsstat i vilken ansökan lämnades in.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press(q)europarl. eu. int
Den asyl­sökande måste informeras om ett eventuellt överföringsbeslut och skälen till detta.
It says that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decisionmaking procedures, and expects that an overall EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision making autonomy of the Union.
Ett överföringsbeslut kan överklagas men över­klagandet har inte uppskjutande verkan.
European industries
Elektriska och elektroniska produktavfall samt farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Motion for a resolution on European defencerelated industries Doc: B5-0186/2002 Debate: 09.04.2002 Vote: 10.04.2002
De är också kritiska mot alltför stränga begränsningar när det gäller asylförfarande för ett barn utan medföljande vuxen.
Joint motion for a resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreavoc Doc. : B5-0210/2002, B5-0212/2002, B50219/2002, B5-0232/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
De anser att man för de underårigas skull, men också av humanitära skäl, skall möjliggöra ett så snabbt förfarande som möjligt, varför man bör undvika att i onödan begränsa den krets av personer som kan ta vårdnaden om barnet.
With Moldova in a state of political turmoil, Parliament adopted a resolution in which it expresses concern over the disappearance of the opposition politician, Vlad CUBREACOV and other opposition leaders.
Föredraganden: Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, samt om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsningen av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (RoHS) Dok.: A5-0100/2002 samt A5-0097/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***11) Debatt: 9.4.2002 Omröstning: 10.4.2002
Following on from the resolution on defence policy, Parliament adopted a resolution on European defence industries, in which it again underlines the importance of procurement policy, rationalisation and standardisation to improve Europe's return on its defence expenditure.
Det bör därför vara möjligt att suspendera fristen under den period som behövs för att avgöra om en familjemedlem är lämplig att ta vårdnaden respektive om ansökan kan tas upp till sakprövning, och först därefter låta fristen fortsätta löpa.
It expresses regret that not all governments are involved in the EU defence industries programme.
Föredraganden anser också att såväl sakförhållanden som subjektiva för hållanden måste undersökas.
MEPs call on the Moldovan authorities to carry out a full investigation into the disappearance of Mr Cubreacov and other opposition politicians as well as to abide by basic democratic rules and procedures and to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law.
Kommissionen vill förbjuda konsumenter att slänga gamla datorer, hårtorkar, brödrostar och andra liknande produkter bland osorterade sopor samt göra producenterna an svariga för återvinning.
They urge the Moldovan Parliament to immediately review its decision to lift the parliamentary immunity of two MPs and not to proceed with the lifting of the immunity of three others.
Parlamentet antog vidare ett ändringsförslag i vilket det sägs att en asylsökande skall bli informerad skriftligen på ett språk han eller hon förstår om när ansökningsprocessen startar.
In particular, the resolution reiterates support for the Commission's 1997 Action Plan, regrets that so little progress has been made in implementing it and calls on the Commission to develop an updated version to consider matters such as the extent to which the EU's common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries, how European research in the defence field can be better pooled and coordinated and what further measures are needed to promote the emergence of transnational defence companies,
Parlamentet är inne på sin andra behandling av två kommissionsförslag om regler om separat insamling och återvinning av elektriska och elektroniska produkter och om begränsning av användning av vissa farliga ämne i dessa produkter.
Parliament voices concern that, with 80 000 people having demonstrated peacefully against the government on 31 March, the right of demonstration is now being threatened with punishment by the Prosecutor-General.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@.europarl.eu.int
För ytterligare information: Ignacio FERNANDEZ-BARGUES Bryssel tfn: (32-2) 28 444 299 e-post: libe-press@.europarl.eu.int.
The resolution urges the Moldovan government and the opposition not to take any steps that may further endanger the social and political stability of the country and to start a dialogue on ways and means to overcome the existing conflict. It emphasises the importance of maintaining stability in the region.
A5-0100/2002: I det första betänkandet fastslår parlamentet och dess föredragande Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) i likhet med kommissionen att de individuella tillverkarna måste ta sitt ansvar för hanteringen av avfallet från sina produkter medan rådet i sin gemensamma ståndpunkt istället föreslår att till verkarna skall kunna välja mellan kollektiv och individuell hantering.
Lastly, Parliament urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to
I sitt krav på utökat produktansvar vill parlamentett utöver kravet på miljövänlig design förbjuda den praxis som uppstått sedan parlamentets första behandling och som går ut på att använda "smarta chips" som förhindrar återanvändning och återvinning av både utrustning och förbrukningsmaterial (exempelvis har toner-
The Week give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of the countries in the region.
EP-Veckan kassetter till bläckstråleskrivare försetts med enheter som bränner sönder skrivarhuvudena så att kassetten inte kan fyllas på).
Minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Rådet har infört en ny klausul i sin text om att tillverkare som befinner sig på marknaden vid utsläppandet av en produkt skall dela kostnaderna för dessa "innehavslösa" produkter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rvvorsley@europarl.eu.int
Parlamentet vill också allmänt höja återvinningskvoten från 80 till 90% av varje produkts genomsnittliga vikt.
Joint motion for a resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia Doc. : B5-0201/2002, B5-0208/2002, B50214/2002, B5-0222/2002, B5-0235/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
Det vill vidare att alla produkter, inte enbart kylskåp och frysar, som innehåller gaser som bryter ned ozon, skall avlägsnas på ett korrekt sätt och förstöras.
Joint motion for a resolution on Burma/Myanmar Doc : B5-0209/2002, B5-0213/2002, B50221/2002, B5-0234/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
För övrigt skall enligt parlamentet minst 5 % av plastkomponenterna i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (räknat i vikt) materialåtervinnas.
MEPs are concerned about the continued persecution of the Montagnards minority group in Vietnam and adopted a resolution calling on all parties, especially in Cambodia and Vietnam, to come up with a lasting solution to the problem.
A5-0097/2002: Parlamentet lägger dessutom fram en andrabehandlingsrekommendation om det när liggande förslaget till direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworslev@europarl. eu. int
För ytterligare information: Mary BRAZIER Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@europarl.eu.int.
With some 1 000 political prisoners still in jail in Burma and subject to mistreatment and torture, Parliament adopted a resolution urging the SPDC government to enter into dialogue with democratic organisations with a view to bringing about national reconciliation.
1 den omstridda frågan om s.k. historiskt avfall instämmer parlamentet med rådet om att kostnaderna för avfallshanteringen av de produkter som släpps ut på marknaden innan den nya lagstiftningen träder i kraft, inklusive för produkter vars tillverkare inte kan spåras, skall delas kollektivt mellan tillverkarna.
There is welcome for the release of some political prisoners but, at the same time, a call for the release of others still in jail and for an improvement of conditions in prisons and labour camps.
Rådet föreslår att dessa kostnader skall för delas proportionellt genom ett eller flera system, medan parlamentet vill att kostnaderna skall fördelas i förhållande till till verkarens marknadsandelar.
The SPDC is urged to put an end to all human rights violations and there is a call on EU Ministers to maintain current sanctions against Burma.
Parlamentet medger dock vissa undantag - om max 10 år som innebär att de medlemsstater som har andra finansieringsavtal kan behålla dessa och att tillverkare får tillåtelse att på frivillig basis visa konsumenterna kostnaderna för in samling, omhändertagande och miljövänligt bortskaffande av historiskt avfall vid för säljning av nya produkter.
In addition, MEPs want to see Aung San Suu Kyi free from house arrest and restrictions on her free movement.
Parlamentet vill däremot stryka rådets förslag om ett femårigt undantag för små företag, men accepterar ett undantag för militära produkter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(a),europarl.eu.int
1 parlamentet finns ett brett stöd för att man skall förbjuda konsumenterna att kasta bort elektriskt och elektroniskt avfall tillsammans med osorterade hushållsopor och för att medlemsstaterna senast till den 31 december 2005 skall säkerställa att det kan påvisas att man uppnått en kvot av separat insamlat EEP från privathushåll på i genomsnitt 6 kg per invånare och år, istället för det frivilliga målet på 4 kg som rådet föreslår skall uppnås "36 månader efter det att direktivet trätt i kraft".
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(fl > ,europarl.eu.int
Föredraganden: Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPP/ED, E) Förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent Dok.: A5-0059/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 11.3.2002
Joint motion for a resolution on the issue of refugees and obstruction of rail freight through the Channel Tunnel Doc. : B5-0200/2002, B5-0203/2002, B50205/2002, B5-0223/2002, B5-0229/2002, B50233/2002
När det gäller domstolarnas behörighet före slår parlamentet en rad betydande ändringar. Kommissionen föreslår ett system med första och andra instans, vilka båda skall finnas vid en ny gemenskapsdomstol för immaterialrätt.
In adopting this resolution, MEPs welcomed the decision of the Sharia Court of Appeal to support the cases of two women appealing against death sentences by stoning for committing adultery.
Slutligen uppmanar ledamöterna rådet och kommissionen att nationella patentverk bör kunna spela en viktig roll hanteringen av gemenskapspatentet.
At the same time, the resolution condemns another Islamic court decision to sentence Amina Lawal to death by stoning for conceiving a child when divorced.
De framhåller bl.a. att dessa skulle kunna vara en rådgivande instans under ansökningsprocedurerna.
Parliament wants the Commission to provde financial help to strengthen Nigeria's legal and democratic structures and the Nigerian Government is urged to take steps to put an end to the use of the death penalty.
De skulle vidare kunna ta emot ansökningshandlingar och utföra forskningsuppdrag.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int eu.int
För ytterligare information: Jens JENSEN Bryssel tfn: (32-2) 28 44286 e-post: budg-press@europarl.eu.int.
Human rights situation in Guatemala
och EU
Joint motion for a resolution on the situation in Guatemala Doc : B5-0202/2002, B5-0206/2002, B50224/2002, B5-0228/2002
Försvarspolitiken förbindelserna mellan och Nato
With nine people already having died in unsuccessful attempts to reach Britain via the Channel Tunnel and the deteriorating conditions surrounding the Sangatte refugee camp, Parliament adopted a resolution calling on the French and British Governments to reach a solution on asylum applications.
Syftet med den förordning som kommissionen nu föreslår är att skapa en ny och enhetlig immaterialrättslig skyddsform, nämligen gemenskapspatent, för att slutgiltigt undanröja risk för snedvridning av konkurrensen som härrör från de nationella skyddsformernas territorialitet.
The French authorities and SNCF are requested to upgrade security at points close to the Channel Tunnel and there is a call on the French and British governments to provide compensation for rail freight operators adversely affected.
Detta är också ett av de mest ändamålsenliga sätten att säkerställa fri rörlighet för patentskyddade produkter.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Parlamentet antog med 345 röster för, 101 röster emot och 61 nedlagda röster en resolution som lagts fram av utrikesutskottet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och förbindelserna med Nato i vilken inrättandet av EU:s nya strukturer och rutiner för krishantering välkomnas.
Against the background of deteriorating conditions in Guatemala, involving intimidation of journalists and senior politicians, Parliament adopted a resolution
När det gäller språkfrågan anser parlamentet att detta skall lösas på samma sätt som i förordningen om gemenskapsvarumärke, som tillåter sökande att lämna in ansökan på något av gemenskapens officiella språk.
The plight of children and the UN Special Assembly political framework and there is a call on the Commission and other authorities to support programmes for de-mining.
Parlamentet påminner om att krisförebyggande åtgärder och krishantering är frågor som tillhör första pelaren där kommissionen och parlamentet har ett tydligt ansvar, samt om att de nationella parlamenten delar på ansvaret för att kontrollera den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
MEPs want special help to be given to the four million displaced persons in Angola and for free elections to be held as soon as the country returns to normality.
Kostnaderna för styrkan bör finansieras med medel från budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Joint motion for a resolution on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly Doc. : B5-0216/2002, B5-0238/2002 Debate: 11.04.2002 Vote: 11.04.2002
De löpande utgifterna för EU:s gemensamma krishanteringsåtgärder bör emellertid belasta gemenskapsbudgeten och bör därför kontrolleras av Europaparlamentet.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley(q)europarl.eu.int
Parlamentet förespråkar försvarsrationaliseringar och ökad synergi mellan nationella och multinationella projekt som komplement till tillräckliga försvarsbudgetar.
Storms in Spain and Tenerife
Europeiska försvarsindustrin
With the UN due to reconvene a special session on children to run from 8 to 10 May 2002, Parliament adopted a resolution calling on the EU Member States to work for full respect of the convention and the rights of the child.
Europaparlamentet anser att en livskraftig europeisk krigsmaterielindustri, med forsknings- och utvecklingskapacitet, och en effektiv upphandlingspolitik är avgörande för utvecklingen av den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken.
MEPs want to see a full implementation of the Convention on the rights of the child and the Member States to ratify a protocol to this convention dealing with threats to children. Council should make the protection of children's rights a priority in negotiations with third countries.
Parlamentet är därför bekymrat över de stora forsknings- och utvecklinsgsstrategier som vissa medlemsstater planerar att göra i amerikanska vapenföretag. företag.