natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major plank of this policy should be to encourage investment in small slaughterhouses in remote regions and small islands as 'EU legislation is partly to blame for the closure of many small slaughterhouses ... and this has encouraged the longdistance transport of animals for slaughter".
Föredraganden: Marialiese FLEMMING (EPP/ED, A) Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala komittén om en prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna Dok.: A5­0341/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 13.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
Animal welfare - call to improve transport conditions
Om man antar att en mobil­telefon enbart kan ta emot SMS, då tror man feL Nu kan man även få e­post på telefonen, förklarade LIIKANEN.
Shocked by the scandalous abuses of existing EU animal welfare legislation revealed in the Commission^ report, MEPs are demanding tougher sanctions against offenders, which should be harmonised at EU level as far as possible.
SMS kommer att slås ihop med andra elektroniska system, och att då förbjuda SMS och samtidigt tillåta andra former av meddelanden på andra tekniska apparater, är inte någon godtagbar lösning.
They are calling for specific proposals to improve the quality and conditions of road transport, saying a major loophole would be closed if the Commission aligned journey and rest periods for animals wkh driving and rest periods for drivers.
Om vi skall skapa e­handel måste vi se till att förhindra skräppost som konsumenten får betala för mot sin vilja, sade han till sist.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) Report on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Dkective 95/29/EC amending Dkective 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(2000) 809 - C5-0189/2001 -2001/2085(COS)) Doc.: A5-0347/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.11.2001
I regioner med otillräcklig tillgång till vatten och med kraftigt ökande befolkning kommer man under de kommande årtiondena att kunna skönja en akut brist på dricksvatten. Genom en effektiv vattenanvändning, framför allt inom jordbruket i dessa regioner, skulle problemet dock kunna mildras.
Parliament wants the Commission to abolish, as soon as possible, subsidies for the export of live animals for slaughter to third countries and to seek binding international guidelines on the treatment of live animals during long distance transport.
Man kan befara att antalet konflikter om den allt knappare resursen vatten kommer att öka under de kommande årtiondena. Mot bak­grund av detta skapade rådet och Europa­parlamentet förra året en enhetlig ram för gemenskapens åtgärder på området vatten­politik.
It also says imports of animals into the EU must meet EU standards.
Detta skedde genom antagandet av det s.k. ramdirektivet för vatten, vars mål är att harmonisera och anpassa lagstiftningen och bestämmelserna inom den europeiska vatten­näringen.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press(5 > europarl.eu.int
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
Parliament is demanding a radical overhaul of the live animal trade, in the wake of the recent swine fever outbreaks and foot and mouth crisis, wkh the aim of reducing the length of time and the distance over which animals are transported as well as improving the protection of animals during transport.
Kommissionens föreliggande meddelande är ett viktigt inslag i vattenpolitiken. Vatten­prissättningen betraktas som ett ekonomiskt instrument inom miljöpolitiken för att skapa ett incitament till en hållbar användning av vattenresurserna och för att täcka kostnaderna för vattentjänster, inklusive miljö­ och resurs­kostnader.
In a resolution adopted responding to a Commission investigation into animal welfare
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsument­frågor betraktar meddelandet som ett viktigt steg på vägen men anser dock att man också behöver andra instrument än enbart ekono­
Air pollution by emissions from motor vehicles
EP-Veckan miska för att nå en hållbar användning av vattenresurserna.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a dkective of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Man kan t.ex. utveckla strategier för ett aktivt deltagande och information till konsumenterna eller strategier för att minska föroreningarna.
(Brussels) e-mail: tel.(32-2) 28 42672 envi-press@europarl.eu.kit kit
Betänkandet antogs med 219 röster för, 127 emot och 7 nedlagda.
Parliament calls for hazardous chemicals to be phased out
När man fastställer vattenavgifter bör man, påpekar utskottet, ta hänsyn till att vatten kvaliteten inte är lika hög i alla medlemsländer.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy Doc.: A5-0356/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.11.2001
Utskottet anser också att kostnaderna för att göra förorenat vatten drickbart skall åligga förorenarna, inte konsumenterna.
Hazardous chemicals should be phased out by 2020 and replaced wkh safer alternatives, says Parliament in a report, adopted by 242 votes to 169, wkh 35 abstentions, on the Commission's vision for a new EU chemicals strategy.
Beroende på skillnader i medlemsstaternas jordbruksmetoder och vattenbehov är det svårt att granska vattenprispolitiken i jordbrukssektorn. brukssektorn.
By adopting this resolution Parliament expressed ks strong support to the objective of a Framework Convention on Tobacco, as set up by the World Health Assembly in May 1999.
Parlamentet beklagar att kommissionen är sen med att lägga fram ett omarbetat förslag om de angivna målen för återvinning och att det saknas en tydlig utvärdering av direktivets miljöprestanda.
It broadly agreed wkh the guiding principles, the general obligations and the measures proposed for the Framework Convention.
Situationen för den inre marknaden och den fria konkurrensen mellan olika förpackningsmaterial analyseras inte heller i tillräcklig utsträckning.
It was considered that there was a need to prioritise the measures according to the impact which they have on public health and the environment.
Parlamentet rekommenderar kommissionen att utarbeta metoder för att uppmuntra förebyggande åtgärder, återvinning och återanvändning.
Commission and Member States were called on to support a provision explicitly stating that the Convention and tobacco regulation generally should apply to all tobacco products.
Kammaren förkastade med 187 röster emot, 89 röster för och 141 nedlagda röster Marialiese FLEMMINGs (EPP/ED, A) be tänkande om en prispolitik för att främja en hållbar användning av vattenresurserna.
The elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting; was an essential component of tobacco control.
Anledningen till att hela resolutionen förkastades var att punkt 28 som innehöll en kritisk hänvisning till den nationella spanska vatten planen antagits med bred majoritet, men sedan ansågs vara för känslig.
Commission and Member States should push for concrete measures in this field to be included in the proposed Convention.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press®europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Parliament also took the view that sales of tobacco products to persons under the age of 18 should be prohibited EU-wide.
För ytterligare information: Mary BRAZIER Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42672 e-post: agri-press@ europari.eu. int.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Tillverkare skall ta ansvar för förpackningsavfall
It supports the Commission's plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals, to replace the existing cumbersome and ineffective legislation, but wants to go further.
Föredraganden: Dorette CORBEY (ESP, NL) Genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall Dok.: A5-0323/2001 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt 13.11.2001 Omröstning: 15.11.2001
At the same time, Parliament is keen to ensure that the needs of industry, especially small business, are taken on board under the new chemicals strategy, which must avoid excessive red tape and protect commercial confidentiality.
Ledamöterna beslöt också, av uppenbara sjösäkerhetsskäl, att lotsning inte skall om fattas av direktivet.
(Brussels) e-mail: tel.(32-2) 28 42672 envi-press@europarLeu.int on water pricing
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.
Report rejected
UTRIKESPOLITIK
Parliament wants chemicals present in manufactured goods included in the new regime and says they must be banned as soon as safer alternatives are available and by 2012, at the latest.
Föredraganden: Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D) Förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster Dok: A5-0354/2001
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Doc.: A5-0341/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001 Vote: 15.11.2001
Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***i) Debatt 13.11.2001 Omröstning: 14.11.2001
However, it does want the Commission to consider whether substances such as PBTs should also be included. It also wants to include pesticides.
De två nyckelfrågorna rör insyn i statlig finansiering av europeiska kusthamnar samt vilka hamntjänster som skall omfattas av direktivet.
Also in line wkh Ms Wallström's position, Parliament voted not to include substances produced in volumes of less than one tonne a year, and "rejects calls for an additional register" for them
Parlamentet beklagar i sin resolution att det för närvarande inte finns någon rättsligt bindande mekanism för att kontrollera att BTV-konventionen efterlevs.
Parliament has rejected (89 votes in favour, 187 against and 141 abstentions) a report by the Environment Committee on the sustainable management of water resources.
För att det skall kunna skapas rättvisa konkurrensvillkor mellan och inom de europeiska kusthamnarna måste det skapas insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag, anser parlamentet.
Earlier, the House had adopted, by 224 votes in favour, 161 against and 30 abstentions, a paragraph expressing deep concern about the proposals under the Spanish National Hydrologicai Plan because they did not address the issue of the sustainable use of water by using pricing mechanisms or other conservation measures.
Det är också nödvändigt att ge kusthamnar och hamnföretag entydiga regler för en enhetlig bedömning av statliga finansieringsåtgärder. Kusthamnar och hamnföretag i offentlig regi får inte diskrimineras.
After this paragraph was adopted 'rapporteur' Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) asked her group to vote against the report on the grounds that k was not right to single out a national government in this way.
Eftersom kommissionen inte velat utfärda riktlinjer för statligt stöd till kusthamnar, antog parlamentet en ny artikel som definierar vilka principer som kan tillämpas.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press@ euro p a r L eu. int
USA ämnar ta fram effektiva förfaranden för att behandla frågor kring efterlevnaden av BTV-konventionen.
MEPs backed the 'rapporteur' in calling for the effects of chemicals on children's health and on the unborn child, to be taken as a reference for human health assessments and are demanding that animal testing be reduced to the minimum and banned where recognised alternative tests are available.
Statlig finansiering av åtgärder för användarspecifik hamninfrastruktur som säljs eller hyrs ut till marknadsmässiga priser, eller finansieras enligt marknadsaktörsprincipen när det gäller kusthamnar eller kusthamnssystem i offentlig regi, skall enligt parlamentet inte anses utgöra statligt stöd och skall därför inte omfattas av anmälnings- och kontra llbestämmelsema.
They also want strict liability under Communky legislation for damages to human health and the environment, to cover all chemicals and thek uses.
De stater som undertecknat BTV-konventionen uppmanas att intensifiera sina insatser för att förhandla fram ett protokoll som kan
Parliament regrets the lack of any clear evaluation of the 1994 directive fc impact on the environment or on the internal market and urges the Commission to involve all stakeholders in developing norms for packaging.
Europeiska unionen uppmanas att se till att dess åtgärder mot eventuell användning av biologiska vapen inom EU samordnas bättre och uppmanar i detta avseende kommissionen och medlemsstaterna att överväga upp rättandet av en EU-byrå, under kommissionens kontroll, liknande Center for Disease Control i Atlanta i USA, som kan samordna de berörda nationella organens arbete i fråga om överförbara sjukdomar.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672
Kommissionen stöder den kompromisstext som tagits fram inför den femte konferensen, sade Philippe BUSQUIN.
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on implementation of Dkective 94/62/EC on packaging and packaging waste (2000/23190NI)) Doc.: A5-0323/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.11.2001 e-mail: envi-press(5)europarl.eu.int .
Kommissionen och medlemsstaterna upp manas att granska befintlig lagstiftning och laboratorierutiner inom området för genetiskt modifierade mikororganismer och kemiska och biologiska ämnen för att stärka för siktighetsåtgärderna.
CULTURE for better of European
Enligt BUSQUIN har inte händelserna den 11 september och mjältbrandsfallen ändrat USA:s ståndpunkt.
Manufacturers must be made responsible for preventing unnecessary packaging and retailers should be encouraged to take it back, says Parliament in a report that calls for a more ambkious approach by the EU to tackle ks growing mountain of discarded packaging materials.
Som alternativ till kompromisstexten håller USA på att ta fram nya förslag, som EU delvis kan ställa sig bakom, men EU vill att konventionen görs bindande genom ett rättsligt instrument.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA B) Report on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries Doc.: A5-0351/2001
Detta bör enligt kommissionen vara tyngre än ett protokoll EU tror på ett multilateralt angreppssätt och fortsätter sina diskussioner med USA, sade även BUSQUIN.
Procedure : Own-initiative report Debate: 12.11.2001
Debatt som föregick omröstningen
In the year 2000 the market share of European films in EU cinemas fell to its lowest recorded level, 22.5% as compared to the 73.7% for films from the USA - even though Europe produces more films than the USA.
Risken för biologiska och kemiska vapen är reell Förhoppningsvis ställs Bin LADEN så småningom inför rätta, men dessa vapen måste i alla händelser kontrolleras och helst förbjudas.
Parliament says higher recycling targets are needed and targets for prevention and reduction, should be introduced.
Förhandlingar pågår om konventionen om kemiska vapen, inledde Isabelle DURANT, men problem finns.
Producers should, say MEPs, have to prove that they have chosen the most environmentally-friendly packaging for thek product but the amount of packaging produced needs to be balanced wkh the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thkds of packaging is used.
I juli i år drog sig USA ur förhandlingarna om konventionen. Rådet verkar för att EU och medlemsstaterna skall agera gemensamt och samordnat och det är berömvärt, sade MORILLON, som avslutade med att upp mana kommissionen att inrätta ett särskilt
Parliament notes that European distributors spent just 3-6% of thek budget on promotion as against 30% by US producers.
För att konventionen skall tillämpas i större utsträckning krävs ett juridiskt bindande instrument i form av ett protokoll.
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
ansåg hon.
Access to documents and transparency industries, to focus in particular on funding for transnational distribution channels for European films.
Mihail PAPAYANNAKIS (GUE/NGL, GR) beklagade att den konvention som finns inte efterlevs och efterlyste ett bindande protokoll.
There is also a call on the Commission to devote attention, within the 6th RTD Framework Programme, to research into digital film distribution and projection techniques (e-Cinema) so as to enable several language versions of a film to be produced easily.
Han beklagade också USA:s attityd och landets hänvisning till att det först vill avsluta vissa krigsprogram.
The Commission is also requested to look at the possibility of setting up a European agency wkh the responsibility of encouraging the production of European programmes.
Antonio MUSSA (UNE, I) konstaterade att terroristgrupper verkar ha tillgång till både material och kunskap och han misstänkte avhopp från militära program.
In addition, Parliament is proposing to breathe new life into the European Film Awards and set up a European Cinematic Herkage Foundation to safeguard the heritage of European cinema.
Han beklagade att vissa länder inte under tecknat konventionen och han ansåg bestämt att USA och de republiker som uppstått ur f.d. Sovjetunionen måste underteckna den.
The House approved numerous amendments to Parliament's Rules of Procedure to enable Parliament to conform to the Amsterdam Treaty provisions and EU legislation providing for public access to documents and enhanced transparency.
William NEWTON DUNN (EPP/ED, UK) ansåg att FN måste agera snabbare när misstanke föreligger om biologisk krigsföring. Saddam HUSSEIN hade tre och en halv vecka på sig att sopa undan spåren efter sin verksamhet, påminde han.
The intention is to compile a list of generally accessible Parliamentary documents to be in place by 3 June 2002 with separate provisions applying for confidential and sensitive material.
Kan kommissionen inrätta ett särskilt organ? undrade han. Om det skulle visa sig att den mjältbrandssmitta som spritts i USA härstammar från landets egna laboratorier, hur gör EU då, frågade han, angriper USA?
The intention is to set-up an interinstkutional committee to look at ways of putting the new arrangements into place.
BUSQUIN upprepade att kommissionen arbetar för en fortsatt dialog om konventionen, antingen medlemsstaterna emellan eller experter emellan och med hjälp av ad hoc-grupper.
Press enquiries: Perniila Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail: press-sv(5 > europarl.eu.int
Vid toppmötet i Gent uppmanades kom missionen att undersöka EU:s laboratorier och hur EU bättre kan skydda sig mot dessa
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail: constit-press(S > europarl.eu. int
Psykos råder i USA. Lyckligtvis är de faktiska fallen få, men renheten i smittan kan tyda på att bakterierna härstammar från amerikanska laboratorier.
Portuguese regions, largely dependent on the agreement, have been paralysed.
EP-Veckan manas kommissionen och rådet att lägga fram en kraftig protest mot de laotiska myndigheterna.
Rule changes for joint committees and delegations
biologiska och kemiska hot.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards the setting-up of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees (1999/2196(REG))
Kommissionär David BYRNE, kommissionär Erkki LIIKANEN och jag själv har tagit fram ett informationsdokument som lades fram igår.
Doc.: A5-034672000
Bättre samordning föreslås däri utan att en särskild byrå inrättas.
Procedure : EP rules of procedure Debate: 12.11.2001
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Strasbourg tfn: (33) 388 17 40 05 Bryssel tfn: (32-2) 28 43439 e-post: t: deve-press@europarl.eu.int.
The Fisheries Commktee is calling for the special action programme proposed by the Commission to restructure this part of Europés fishing fleet (over 400 vessels and 4 300 fishermen) to be made operational as of 1 January 2002 by using the flexibilky instrument.
För ytterligare information: Alexandre STUTZMANN Strasbourg tfh:(33) 388 17 40 05 Bryssel tfh:(32-2) 28 43439 e-post: t: deve-press(5 > europarl.eu. int. AKTUELLA OCH BRÅDSKANDE FRÅGOR i
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail: constkpress@europarl.eu.int
Europaparlamentets resolution om de godtyckliga arresteringarna och den politiska situationen i Laos
Conversion of the Community's fisheries fleet
Resolutionsförslag av Elmar BROK (EPP/ED, D) Godtyckliga arresteringar och den politiska situationen i Laos Dok.: B5-0704/2001 Omröstning: 15.11.2001
In adopting the report by Mrs MIGUÈLEZ RAMOS, the Fisheries Commktee proposed a number of nonbinding amendments to the draft regulation submitted by the Commission.
Med anledning av olyckan i Sankt Gott hardtunneln, i oktober i år, har parlamentet antagit en resolution som syftar tul att skärpa säkerhetskraven för vägtransporter och främja järnvägs- och kombitransporter och för att åtgärda juridiska och sociala missförhållanden som kan innebära en fara för trafiksäkerheten.
It wants aid to be granted not only to vessel owners and fishermen but also to regions and companies affected by the failure to reach a new agreement.
Den 26 oktober 2001 arresterades parlamentets ledamot Olivier DUPUIS (TOL, I), tillsammans med fyra andra medlemmar av det radikala transnationella partiet, av laotiska myndigheter i Vientiane.
For example, subcontractors who can show they have lost at least 70% of their turnover should be entkled to aid under the regulation.
De deltog i en fredlig demonstration till förmån för demokrati och nationell försoning i Laos med anledning av den andra årsdagen för "26 oktoberrörelsen".
In addition, the commktee wants aid to be available regardless of the age of the ship.
Nu har parlamentet antagit en resolution om godtyckliga arresteringarna och den politiska situationen i Laos.
Fishermen who have found another job, which may often be only temporary, or who have gone in for voluntary retraining but without success, should also be entitled to aid under the plan.
Ledamöterna anser att säkerheten måste prioriteras i transportpolitiken och uppmanar rådet, kommissionen, medlemsstaterna samt Schweiz att verka för detta.
Lastly, the commktee is proposing a slight change in the percentages for the allocation of aid by category of measures.
Vidare bör godstrafik på järnväg prioriteras, särskilt i bergs- och högriskområden.
More importantly, k wants these percentages to be modifiable in line wkh the demand for each category so as to facilitate a full take-up of the available Communky funding.
Det är nödvändigt att så fort som möjligt leda över den transalpina trafiken från väg till järnväg, anser man.
Doc: A5-0395/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
De understryker också hur oroliga de är över att fem ledare för "26 oktober rörelsen" har försvunnit och kräver en snabb och rättvis rättegång för dem.
Press enqukies: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail: fish-press@europarLeu.int
Parlamentet anser att denna grova kränkning av de demokratiska principerna också måste anses vara en kränkning av samarbetsavtalet med Europeiska gemenskapen.
On 26 March 2001 negotiations between the Communky and Morocco for a new fisheries agreement (the previous one having expired on 30 November 1999) broke down definitively.
Det är tydligt att de åtgärder som hittills vidtagits för vägtransportsäkerheten, särskilt i vissa tunnlar, inte räcker och alltför ofta upp fylls inte minimikraven.