natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee decision taken by the Council in December 1999 will enable the Bank to advance more than 18 billion in loans over the period up until 2007 in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region, Asia and Latin America and South Africa.
Banken har dessutom förlängt och utökat sin förmedlemskapsfacilitet för kandidatländerna, som den inrättat på eget initiativ och egen risk.
Moreover, an additional 3.9 billion is to be provided, under the post-Lomé system, for the ACP countries.
Denna andra facilitet omfattar 8,5 miljarder fram till 2003.
The EIB plays an active part in the EU's cooperation policies in favour of some 150 non-member countries.
EIB deltar aktivt i den samarbetspolitik som unionen bedriver med ca 150 representanter för tredje land.
In the regions bordering Europe to the east and south, it is preparing for enlargement and supporting economic modernisation with a view to the future free trade area with the Mediterranean countries.
I de angränsande regionerna öster och söder om Europa förbereder EIB utvidgningen och stöder moderniseringen av ländernas ekonomier inför det framtida frihandelsområdet med Medelhavsländerna.
It is very much involved in Agenda 2000 and the Barcelona Process.
Banken är också delaktig i Agenda 2000 och Barcelonaprocessen.
The Bank has also renewed and extended its "Pre-Accessi o n Facility" for the candidate countries, set up on its own initiative and at its own risk; this second facility amounts to 8.5 billion and covers the period up until 2003.
Liksom tidigare år kommer banken att genomföra dessa åtgärder i synergi med unionens eller medlemsstater nas budgetstöd, vars effekt banken optimerar till förmån för berörda befolkningar.
For nearly 40 years it has also been closely engaged in EU initiatives to forge firmer links with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Sedan nära 40 år deltar EIB även i den solidaritetssatsning som Europa bedriver gentemot länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
It will, of course, continue to operate in conjunction with EU or Member States' budgetary aid with a view to optimising the impact for the benefit of the countries concerned.
Banken kommer att spela en aktiv roll i Suvapartnerskapsavtalet, som skall efterträda det system som inrättades genom Lomekonventionen.
It also supports certain types of project of mutual interest to the EU and the Asian and Latin American countries.
Banken stöder slutligen vissa typer av projekt av ömsesidigt intresse för unionen och länderna i Asien och Latinamerika.
The Bank's terms of reference outside the Union are determined by multiannual mandates entrusted to it by the EU, accompanied by a mechanism guaranteeing, on an overall basis, 65% of outstanding lending.
De detaljerade bestämmelserna för bankens samarbetsverksamhet fastställs genom fleråriga mandat från unionen, vilka omfattas av ett system för total garanti om 65 % av de utestående lånen, avsett att täcka den politiska risk som är förknippad med dessa transaktioner.
This guarantee is designed to cover the political risk attaching to these operations.
Beslutet om garantin fattades i december 1999 av rådet och banken kommer därmed att kunna bevilja över 18 miljarder i lån fram till 2007 i länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika, samt till Sydafrika.
Preparing for and non-member enlargement supporting countries
v e r e d a och stödja utvidgningen tredje land
Overcoming the divide in our continent
Bekämpa uppdelningen av vår kontinent
Preparing for enlargement of the Union
Förbereda unionens utvidgning
Underpinning the Euro-Mediterranean partnership
Verka för ett Europa-Medelhavspartnerskap
Since 1990, when it launched its initial operations in the Central and Eastern European Countries, the EIB has lent a total of nearly 11 billion in the candidate countries, 2.4 billion of this in 1999.
Alltsedan banken 1990 genomförde sina för sta transaktioner i länderna i Central- och Östeuropa har de lån banken beviljat i kan didatländerna omfattat nära 11 miljarder, varav 2,4 miljarder 1999.
With the volume and diversity of resources at its disposal, the EIB is a key player in the Euro-Mediterranean Partnership initiated under the Barcelona Process.
ElB-finansieringens omfattning och diversitet gör banken till en aktör av stor vikt inom Europa-Medelhavspartnerskapet, vilket inletts inom ramen för Barcelonaprocessen.
The EIB attaches priority to extending and modernising communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control, fixed and mobile telephony), essential for flourishing economic conditions in the candidate countries and their successful integration.
EIB stödjer i första hand utbyggnad och modernisering av infrastruktur för kommunikation (järnvägs- och vägförbindelser, hamnar, flygplatser och flygledning, fast och mobil telefoni), vilka är nödvändiga villkor för den ekonomiska tillväxten och en lyckad integrering av kandidatländerna.
However, Bank strategy also targets direct investment - particularly in partnership with firms from the EU - as well as protect ing the natural environment and improving the quality of urban life.
Men bankens strategi gäller även stöd till direktinvesteringar-bl.a. i partnerskap med företag i unionen - samt miljöskydd och för bättring av livskvaliteten i städerna.
The EIB focuses on financing transport and energy infrastructure, vital for growing economies, and on managing the extremely scarce water resources in this region.
EIB satsar på finansiering av infrastruktur för transport av energi, vilket är grundläggande för den ekonomiska utvecklingen, samt på förvaltningen av de alltför knappa vattenresurserna.
Another priority is modernisation of the local financial sector and backing for private enterprise, given the need for economic adjustment with a view to the future EU-Mediterranean free trade area due to be established by 2010.
En annan prioriterad inriktning är moderniseringen av den lokala finansiella sektorn och stödet till privata företag, med tanke på behovet av att anpassa ekonomierna till den framtida frihandelszonen som man planerar att inrätta kring Medelhavet är 2010.
Such operations are carried out with a view to transposing the existing body of Community legislation and regulations, notably via the Pre-Accession Facility.
Denna insats genomförs med tanke på överföringen av gemenskapens regelverk, bl.a. genom att förmedlemskapsfaciliteten genomförs.
Over the past decade, some 50% of EIB lending has gone to industry as well as projects enhancing the quality of life.
I början av år 2000 motsvarade lånen till projekt som avser industri eller livskvalitet hälften av de beviljade lånen sedan 1990.
In fulfilling these objectives, the EIB deploys its loans from own resources, eligible for interest subsidies in the case of environmental projects, as well as venture capital, managed on behalf of the Union -particularly suitable for financing the private sector, establishing new firms and privatising services previously run by the State.
För att uppnå dessa målsättningar förfogar EIB över lån ur egna medel, som kan förses med räntegaranti så snart det handlar om miljöprojekt, samt riskkapital som den för valtar för unionens räkning. Riskkapitalet är särskilt anpassat till finansiering av den privata sektorn, inrättande av företag och privatisering av tjänster som staten tidigare ansvarat för.
Effective and versatile
Effektivitet och flexibilitet
Solidarity with the less developed countries
Solidaritet med de minst utvecklade länderna
Vigorous support for the 71 ACP States, the OCT and South Africa
Tillförlitligt stöd till 71 AVS-länder, de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) och Sydafrika
Projecting the EU's image throughout the world
Stärka unionens anseende i världen
Although basically a source of longterm finance, the EIB is nevertheless capable of reacting rapidly to difficulties calling for an urgent response.
EIB arbetar långsiktigt men kan ändå erbjuda snabba lösningar i svåra situationer. tioner.
Partners with Asia and Latin America
Bekräfta Europas närvaro i Asien och Latinamerika
Since the 1960s, the EIB has been playing a proactive part in European development cooperation policies with the African, Caribbean and Pacific countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
Sedan 60-talet deltar EIB aktivt i den europeiska samarbetspolitik som bedrivs med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsomrädet, och förstärker genom sina lån det viktiga tillskottet av icke äterbetalningspliktiga medel som beviljats av unionen och dess medlemsstater.
The EIB is authorised to lend in 18 Asian and 18 Latin American countries in support of the European Union's cooperation policy.
EIB har befogenhet att agera i 18 länder i Asien och 18 länder i Latinamerika, till stöd för den samarbetspolitik som bedrivs av Europeiska unionen.
It has, for instance, been involved right from the outset in the international community's efforts to assist in reconstructing the western Balkans.
Banken anslöt sig exempelvis redan från början till det internationella samfundets ansträngningar för återuppbyggnad av västra Balkan.
Its Balkan Task Force has identified and prepared the financing of 85 emergency projects with a total value of 3.8 billion, in close cooperation with EU institutions and international donors.
Bankens "specialgrupp för Balkan" har identifierat och förberett finansiering av 85 katastrofprojekt till ett totalt värde om 3,8 miljarder. Detta har genomförts i nära samarbete med unionens institutioner och de internationella givarna.
In these countries, the EIB focuses on mining, industry and agriculture and on upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, communications and, particularly in urban areas, water resource management.
I dessa länder koncentrerar EIB sin verksamhet till gruvsektorn, industri och jordbruk, modernisering av infrastruktur för produktion och transport av energi samt kommunikation och vattenhantering, framför allt i städerna.
The Bank makes a point of financing projects of mutual benefit to the country concerned and the Union, notably through joint ventures bringing together European and local interests centred on transfer of industrial technology or public utilities, such as water resource management, energy supply, telecommunications and transport infrastructure.
EIB engagerar sig i projekt som är av ömsesidigt intresse för det berörda landet och unionen. Det kan gälla joint ventures som förenar europeiska och lokala intressen, t ex för överföring av industri ell teknik, vattenförsörjning, energitillförsel, telekommunikation eller infrastruktur för transport.
Similarly, the EIB has set in place a 600 million reconstruction facility for Turkey and a 900 million framework loan contract for Greece, in response to the need to rebuild those regions devastated by the earthquakes in the summer of 1999.
Dessutom har EIB inrättat två konkreta lösningar för återuppbyggnad av de områden som förstördes av jordbävningarna sommaren 1999, i form av en "återuppbyggnadsfacilitet" om 600 miljoner för Turkiet och ett ramavtal för lån om 900 miljoner för Grekland.
The Bank is also active in South Africa, where it supports the Union's policy of assisting with the transition to democracy.
Banken är också verksam i Sydafrika där den stöder unionens politik för över gängen till demokrati.
Its investment in basic infrastructure benefits the most disadvantaged sections of the population.
Investeringarna i grundläggande infrastruktur kommer den minst gynnade befolkningen till godo.
Some of the projects financed, for instance those concerned with water or electricity, have a regional dimension and make a crucial contribution to greater integration within southern Africa.
Vissa av projekten, exempelvis inom vatten- eller elområdet, är av regional omfattning och bidrar på ett avgörande sätt till södra Afrikas integration.
Many of the projects in question are carried out under concessions, with European firms entering into publicprivate partnerships.
Ett stort antal av dessa projekt genom förs i form av koncessioner som förenar europeiska företag i partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet.
This type of cooperation makes it possible to optimise the use of available resources and offers European firms the opportunity to demonstrate their expertise while gaining a foothold in markets with strong development potential.
Denna samarbetsform gör det möjligt att utnyttja tillgängliga resurser optimalt, och erbjuder europeiska företag möjligheten att dokumentera sitt kunnande och samtidigt etablera sig på marknader med stark utvecklingspotential.
The EIB also makes donations with a view to providing immediate relief for the victims of natural disasters, as in the cases of Poland and the Czech Republic in 1997 as well as Honduras and Nicaragua in 1998.
Dessutom beviljar EIB gåvobistånd för att omedelbart underlätta läget för den drabbade befolkningen, såsom den gjort tidigare vid naturkatastrofer i Polen och Tjeckien (1997), samt i Honduras och Nicaragua (1998).
Since 1999, its donations have been directed towards schools in Greece, an orphanage in Turkey, humanitarian aid in Kosovo and Mozambique, as well as emergency relief measures in Hungary and Romania.
Sedan 1999 har banken beviljat gåvobistånd till grekiska skolor, ett turkiskt barnhem, katastrofhjälp till Ungern och Rumänien samt till humanitära åtgärder i Kosovo och nyligen också i Moçambique. bique.
Combining banking techniques and resources
I samarbete med banker
The Bank provides a complementary source of finance.
Banken är en kompletterande finansieringskälla.
On average, it covers roughly a third of the project cost, concentrating its value added on long or medium-term funding and acting as a catalyst in bringing commercial banks into the finance plan.
I genomsnitt svarar den för ca en tredjedel av projektens kostnader, och koncentrerar mervärdet av sin satsning på lång- och medelfristig finansiering och på att påverka de kommersiella bankernas del tagande i finansieringsplanen.
As the world's foremost non-sovereign borrower, the EIB enjoys the highest possible credit rating (AAA) on the capital markets.
EIB är världsledande bland icke-statliga lån tagare och har högsta möjliga kreditvärdering (AAA) på kapitalmarknaderna.
This enables it to mobilise, on very competitive terms, the substantial volumes of savings - more than 28 billion in 1999 -needed to support its lending activity.
Banken kan därför låna upp de stora belopp som behövs för verksamheten - över 28 miljarder 1999 - till mycket konkurrenskraftiga villkor.
The EIB plays a leading role in devising innovative financing solutions; it is able to adapt its lending to the specific require ments of the sectors and projects which it supports in the interests of the Union and to encourage establishment of publicprivate partnerships, especially for infrastructure projects.
EIB spelar en avgörande roll när det gäller att utarbeta lösningar för innovativ finansiering. Banken kan anpassa sitt bidrag till specifika behov ¡nom sektorer och projekt som den stöder i unionens intresse, och främja bildandet av partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet, i synnerhet när det gäller uppbyggnad av infrastruktur.
The strategy pursued by the EIB on the capital markets is anchored on the following objectives: to obtain resources at the finest cost in order to onlend them, on a non-profit basis, on the most favourable terms; to exploit its expertise as a benchmark issuer, particularly on the euro markets, and encourage the growth and internationalisation of capital markets in the candidate countries.
EIB:s strategi på kapitalmarknaderna har följande målsättningar: att erhålla medel till lägsta möjliga kostnad för att låna ut dem vidare - utan vinstsyfte - till de mest gynnsamma villkoren; att ta tillvara sin know-how som emittent av referenslån -bl.a. på euromarknaderna - och uppmuntra tillväxt och internationalisering av kandi datländernas kapitalmarknader.
Since it grants bank loans, the EIB is inevitably selective in its choice of projects.
Eftersom EIB beviljar banklån måste banken vara selektiv i sitt val av investeringar.
Hence each financing application is rigorously appraised and followed up on the basis of a financial, technical, economic and environmental analysis.
Alla förfrågningar om finansiering blir därför föremål för granskning och noggrann upp följning, grundade på en finansiell, teknisk, ekonomisk och miljömässig analys.
The EIB has also developed very longterm loans for financing Trans-European Networks and also rapidly introduced venture capital instruments to suit corporate requirements.
EIB erbjuder också lån med mycket lång återbetalningstid, som är anpassade till finansiering av transeuropeiska nät, och har snabbt inrättat riskkapitalinstrument anpassade till företagens behov.
On the strength of its substantial capital base, the EIB is able to move the projects it supports forward, thereby consolidating the future of the Union and its citizens.
Tack vare sin mycket goda finansiella ställning kan EIB bidra till att projekt som banken stöder utvecklas, och kan därmed förbättra fram tiden för unionen och dess medborgare.
Furthermore, by virtue of its wealth of experience and unique position as both an EU institution and a bank, it is able to assist project promoters in combining the different sources of finance available in the most appropriate manner.
Bankens erfarenhetskapital och dess unika ställning som både bank och institution inom unionen gör det möjligt att bistå projektens initiativtagare, för att på bästa sätt kombinera olika tillgängliga finansieringskällor. källor.
A TOP-FLIGHT INTERMEDIARY
I SAMARBETE MED BANKER
Combining techniques banking and resources
samarbete med banker
Leading non-sovereign borrower
Största icke-statliga låntagaren
Cooperating with the banking community
Samarbete med banksektorn
The attraction of the Bank for its customers is based largely on its ability to tap the capital markets.
Bankens goda rykte hos kunderna beror til stor del pä dess ställning på kapitalmarknaderna. derna.
A natural and ongoing partnership
Ett naturligt och kontinuerligt partnerskap
Given the success of its euro strategy, the EIB is now establishing itself as the benchmark non-sovereign issuer in this currency.
Tack vare erfarenheten med eurostrategin är EIB numera etablerad som icke-statlig referensemittent i denna valuta.
In 1999, it raised 44% of its resources in euro, a percentage likely to be repeated in 2000.
Under 1999 genomfördes 44 % av bankens upplåning i euro, en andel som bör bli densamma under 2000.
In addition to its activity on the capital markets, the EIB maintains very close cooperative ties with the European banking sector, predominantly via intermediated or joint financing, the securing of guarantees or lines of credit (global loans).
Utöver sin verksamhet på kapitalmarknaderna bedriver också EIB ett intensivt samarbete med den europeiska banksektorn. Detta samarbete kan ta sig uttryck i för medlad (intermediär) eller gemensam finansiering, garantiåtaganden eller kreditlinjer (globala lån).
Furthermore, through its benchmark issues, the Bank has made a name for itself as a major international borrower in dollars and sterling.
Banken har även uppnått en ställning som stor internationell låntagare i US-dollar och pund sterling, genom lanseringen av referenslån.
It will continue to develop a borrowing strategy based on liquidity, reduced costs and innovative products.
Banken kommer att fortsätta att utveckla en upplåningsstrategi med inriktning på likviditet, sänkta kostnader och produkternas innovativa karaktär.
EIB issues are now being marketed increasingly over the Internet, in order to reach a wider range of potential investors.
Denna åtgärd bygger redan nu pä att emissionerna skall marknadsföras och säljas via Internet, för att diversifiera investerarbasen för dessa lån.
Cooperation with the banking community focuses mainly on decentralised indirect financing of small and mediumscale projects, undertaken by SMEs or local authorities, which for reasons of efficiency the EIB cannot finance directly because of their size.
Samarbetet med banksektorn gäller bl.a. indirekt och decentraliserad finansiering av små och medelstora företags eller lokala myndigheters små och medelstora investeringar, vilka EIB av storleksskäl inte kan finansiera direkt.
Meeting real needs, global loans are channelled through a network of nearly 180 partner banks; they have expanded steadily and account for a third of activity within the Union.
De globala lånen motsvarar ett verkligt behov och med stöd av ett nätverk om närmare 180 partnerbanker har de globala lånen utvecklats regelbundet och utgör nu en tredjedel av verksamheten ¡nom unionen.
Every year they benefit tens of thousands of SMEs or local authorities.
Tiotusentals små och medel stora företag eller lokala myndigheter kan varje år dra nytta av dessa lån.
Since 1997, the EIB has also been fostering development of venture capital structures throughout the Union, in close cooperation with the financial community and the European Investment Fund, with a view to strengthening the equity base of innovative and high-technology SMEs.
Sedan 1997 syftar EIB:s satsningar också till att utveckla riskkapitalmarknaden i hela unionen, i nära samarbete med finanssektorn och Europeiska investeringsfonden, för att förstärka egenkapitalet i små och medel stora innovativa högteknologiföretag.
Helping to open up the capital markets
Bidrar till att öppna kapitalmarknaderna
Publicprivate partnerships
Påverkar olika finansieringskällor
Acting as a catalyst for different sources of finance markets
Partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet
A driving force for developing in emerging economies
En drivande roll för att utveckla marknaderna i tillväxtländerna
Combining the advantages of the public and private sectors for projects with a long economic life
Förstärker och kompletterar finansieringen
Ensuring additionality and complementarity
Kombination av fördelarna från offentlig och privat sektor, för projekt med lång livslängd
When Greece, Spain and Portugal joined the Union, the EIB played a crucial role in developing those countries' capital markets, making an effective contribution to their growth and internationalisation.
När Grekland, Spanien och Portugal blev medlemmar i unionen spelade EIB en avgörande roll i utvecklingen av kapitalmarknaderna i dessa länder, och bidrog effektivt till deras tillväxt och internationalisering.
In order to maintain a high level of economic investment, the EU Member States are seeking to develop financing mechanisms which bring together the public and private sectors, not only to control budgetary expenditure but also to pool these two sectors' specific know-how.
EIB kan som en del av unionens bankoch finanssektor, och tack vare sin erfarenhet när det gäller att utvärdera projekt som kräver långsiktig finansiering, samla banker och kreditinstitut som fungerar som partner i Europa och världen kring sina satsningar.
As part of the Union's banking and financial community and given its experience in evaluating projects requiring longterm finance, the EIB is able to bring together and involve in its operations banks and credit institutions that are its partners in Europe and worldwide.
För att upprätthålla en hög investeringsnivå eftersträvar unionens medlemsstater finansieringsfaciliteter som förenar offentlig och privat sektor, inte enbart för att kontrollera budgetutgifter utan även för att utnyttja de två sektorernas samlade specifika kunnande.
In non-member countries, the EIB also cooperates with commercial banks and multilateral or bilateral financial institutions, as well as those EU institutions deploying European or Member States' budgetary funds.
Banken har numera en väletablerad erfarenhet när det gäller att inrätta denna typ av partnerskap och dess tekniska expertis tillför ett uppskattat mer värde.