natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs insist that the biotechnology industry be placed prominently on the agenda of the next European Council in Stockholm and call on the Council to designate biotechnology as an integral part of the Lisbon process.
Denna kon­vention kan dock endast ratificieras när EU:s lagstiftning anpassats till bestämmelserna i konventionen.
They also call on the Commission to draw up a Bio-Europe Action Plan for consideration by Parliament and Council.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag som kommer att ersätta det nuvarande direktiv 90/313/EEG från 1990 om rätt att ta del av miljöinformation.
In addition, the repon urges all Member States to ratify the directive on the legal protection of biotechnotogical inventions as soon as possible and to support moves towards a single EC patent.
Förutom att anpassa EU:s lagstiftning till konventionen är syftet med direktivet att rätta till de brister som upptäckts vid den praktiska tillämp­ningen av det nuvarande direktivet, samt att anpassa direktivet till informationsteknolgins utveckling.
Parliament believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries and therefore considers that these countries should be encouraged to develop their own biotech industries.
I förslaget definierar kommissionen 'miljö­information' och Offentliga myndigheter*, presenterar riktlinjer för hur miljöinformation skall spridas samt ställer upp villkor för tillgäng till miljöinformation.
The report also backs the principle of involving developing countries in the establishment of priorities for relevant EU research programmes and in trade debates.
Dessutom behandlar förslaget undantag, avgifter och rätt till prövning.
Among other demands, Parliament calls on the Commission and Member States to support research into biotechnotogical applications offering clear social or environmental benefits such as the development of genetically modified microorganisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources including biogas, hydrogen and ethanoL
Man anser vidare att det slutgiltiga målet om ingen overskridelse av de kritiska belast­ningarna skall ha nåtts 2020 så att alla människor effektivt kan skyddas från de erkända hälsofaror som luftföroreningar innebär. Vidare föreslår parlamentet att de undantag för utsläpp från sjöfart samt luftfartygsutsläpp (förutom start och land­ning) som rådet förespråkar skall strykas.
Opposition to the report also came from Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) who, while recognising the opportunities offered by biotechnology, argued that more care should be taken.
Parlamentet förkastade för­slaget om böter för de som olagligen för in utländska medborgare till EU
There was support for Mr Purvis' line from Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on behalf of the Agriculture Committee who stressed the importance of competition.
Föredraganden: Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) Harmonisering av straffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som kravs för inresa Dok: A5­0069/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 13.3.2001 Omröstning: 13.3.2001­ underlätta spridningen av miljöinformation betonar parlamentet vikten av att använda elektroniska media såsom internet och tillägger att man måste ta hänsyn till infor­mations­ och kommunikatioroteknikens fram­tida utveckling, något som ime nämns i kom­missionens förslag.
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) for the Environment Committee however, while recognising the potential benefits of biotechnology, underlined the need for more transparency, rules on liability and traceability, and monitoring of the effects of the concentration of biotechnology research to a few very large corporations.
Parlamentet vill att de nationella myndigheterna skall upprätta register över de miljöuppgifter som de förvarar, detta eftersom rätten att erhålla in­formation kan bli betydelselös · om med­borgarna ime har .kunskap om vilken information som förvaras av myndigheten i fråga.
A broadly similar line was struck by Bastiaan BELDER (EDD, NL) who considered the report to be "excessively optimistic" and geared in favour of die biotechnology industry.
Man vill att de offentliga myndig­heterna i detta syfte skall upprätta offentliga databaser till datanät där denna information skall finnas tillgänglig och betonar vikten av sökmotorer för att underlätta för allmänheten att lokalisera informationen.
He questioned whether developing countries would really profit from the industry and found it bizarre that the EU could support sectors regardless of their merits.
Parlamentet understryker också att miljöinformationen måste vara av hög kvalitet, aktuell och lätt­förståelig samt vara vetenskapligt baserad.
Peter LJESE (EPP-ED, D) applauded Mr Purvis's report. Biotechnology had great potential, he said, and he regretted that it was unable to develop in the EU because of the "de facto' moratorium on GM plant introductions and trials.
Om den olagliga invandringen skall kunna bekämpas effektivt krävs det att alla med­lemsländer har regler som tydligt slår fast skyldigheterna för de som för in utländska medborgare till medlemsländernas territo­rium, s.k. transportörer.
This was particularly damaging to SMEs, he stressed. However, he did recognise that the ethical questions also needed to be addressed.
Därför har Frankrike tagit­ initiativ till att införa samma straff för transportörer i alla medlemsländer En trans­portör som bryter mot reglerna i Schengen­konventionen skall få bota en viss summa för varje person som han tagit in.
Gordon ADAM (EPP-ED, North West) welcomed the "well-rounded approach" of Mr Purvis's repon.
Vidare menar parlamentet att tidsfristen för tillhandahållandet av begärd information skall förkortas från en månad till två veckor efter det att ansökan mottagits.
He noted that it highlighted the potential of the biotechnology industry which could be crucial for Europe. In particular its development could toad to improvements in health with people living longer and better lives.
För omfattande och komplicerad information ville kommissionen sätta gränsen vid två månader, något som par­lamentet ändrade til sex veckor.
The plan for a "bioEurope" was a worthy one, he stressed, Mr Adam also noted that in his region - which had the lowest GDP per head in the UK - one of the key elements of growth was "Bioscience North".
I kom­missionens förslag skulle det vara möjligt att avslå begäran om information om denna skulle ha negativa följder för sekretessen avseende officiella myndigheters förfaranden.
Commissioner Erkki LIIKANEN stressed that he shared the basic thrust of Mr Purvis's report.
Parlamentet vill här lägga till: då sådan sekretess krävs enligt lag.
He too wanted to develop a competitive, knowledge-based economy.
Man uttrycker sitt stöd för skydd av personuppgifter, men anser att uppgifter om olika utsläpp alltid bör tillhandahållas.
The Commission would be coming out with a study on the biotechnology industry that would be ready later this spring.
Parlamentet anser också att kostnaden för att få tillgång till relevam information bör vara rimlig.
He stressed that biotechnology could promote growth and employment however he agreed that there was a need for broad discussion on the ethical dimension.
Personalkost­nader för letandet bör ej omfattas menar man, utan eventuella avgifter skall endast tas ut för kopieringskostnader.
He welcomed the views of the Parliament and concluded by underlining that
För ytterligare information: Judith ECKER Bryssel tfn: (32­2) 28 42629 e­post· envi­press@europarl.eu.irtL
Welcome for the report also came from Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) who argued that biotechnology would be a crucial technology of the 21st century.
Medlemsländerna har för närvarande mycket skilda regler om transportörers ansvar, och mitt betänkande syftar till att se till att reglerna blir enhetliga, vilket kommer att vara till stor hjälp i arbetet med att minska den illegala invandringen i EU, sade Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, UK) inledningsvis.
"We need a B-Europe" she said, while also underlining the need for the EU to have a regulatory system.
Han tyckte vidare att det förslag som rådet lagt om att ge transportörerna ansvar att av­göra huruvida personerna de transporterar har lämpliga resedokument måste ändras, då detta ansvar borde ligga på medlemsländernas myndigheter ­ inte på transportörer.
Instead of GMOs she preferred to speak of 'OEMs"' or 'Genetically Enhanced Materials".
Vidare betonade han att det måste vara självklart att en transportör inte skall åläggas bötesstraff för det fall personen de transporterat söker
The Week it would be necessary to build on expertise in many fields to promote this "frontier technology".
Partigruppsinlägg även WTEBENGA på vikten av att transpor­törer inte ges böter om den transporterade söker asyL Även Patsy SÖRENSEN (De gröna, B) efterlyste ett något mer nyanserat synsätt på transportöremas ansvar, och be­tonade att de inte bör straffas om de inte kan begäras vara i vetskap om att de gjort något brottsligt.
existing international codes, particularly the WIPO protocols. It also considers it necessary to guarantee the independence of ICANN from the US government.
Samtidigt betonade hon att transportörer givetvis måste straffas om de är involverade i någon form av brottsligt nät­verk
(33-3) 88 17 2421 (Brussels) tel. (32-2) 284 2825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Han sade sig vara för att ge transportörerna ett stort ansvar, och betonade vikten av att man ser till att de verk­ligen uppfyller sina skyldigheter.
Organisation and management of the internet
Han upp­manade slutligen parlamentet att se till att det förevarande initiativet blir antaget.
MEPs urge that a domain name be created as soon as possible for the European Union and that this should be '.EU'.
FRAHM ville veta vem man ville att flyktingar skall betala till, kyrkor och humanitära organi­sationer eller människosmugglingsmaffian.
They say that the Commission should also develop, in conjunction with ICANN, effective codes of conduct to cover the allocation and protection of domain names and action to combat fraud and cybersquatting.
Hon menade att ett högre straff för tran­sportörer kommer att innebära att flyktingar kommer att få betala höga pris för sin flykt eftersom förslaget gynnar människosmugg­larna som kan ta ut vilka priser som helst.
This should be supported by legislation as appropriate.
Hon ansåg vidare att det måste framgå att man ime kan lämpa över allt ansvar på transportörerna. Vi kan ime för­vänta oss att personal på SAS eller Sabena ska kunna avgöra om en person skall kunna transporteras eller ime menade FRAHM och betonade att detta är gemenskapens ansvar.
The Parliament also passed an amendment emphasising that the new domain names have been introduced too slowly.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) inledde med att klaga på rådet, som hon menade gjort arbetet med det nya förslaget oerhört komplicerat genom att ändra stånd­punkt hela tiden.
When other new domain names are to be created in the future, the process will have to be conducted more transparently and democratically.
Hon kritiserade i detta sammanhang det svenska ordförandeskapet, som hon menade ime alls har ändrat det ursprungliga franska initiativet till det bättre.
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Hon betonade vikten av att de principer som parlamentet kommer att anta blir tydliga, och att de respekterar Genevekonventionen och de mänskliga rättigheterna ­ samtidigt som vi måste bli av med människosmugglingen är det viktigt att vi verkligen tar in de som behöver vår hjälp, . insisterade hon.
Parliament adopted by 422 to 1 with 12 abstentions a resolution by Massimo CARRARO (PES, I) on the Commission communication on the organisation and management of the internet.
Vi måste hitta en god balans mellan mänsk­liga rättigheter och kampen mot människo­smugglare och illegal invandring, betonade Jan­Kees WTEBENGA (ELDR, NL) inled­ningsvis.
Parliament emphasises the need for all five geographical areas covered by ICANN to be represented also in the future by democratically-elected representatives on the organisation's Board of Directors.
Den organiserade brottsligheten har enorma resurser och vi måste få till stånd ett bättre samarbete mellan poliskårerna i hela världen menade Niall ANDREWS (UNE, IRL).
MEPs point to the need to define the EU representative who will negotiate with the international organisations responsible for the development of the internet, including in those negotiations on the future functioning of ICANN.
Värl­den härjas av konflikter och kriminell opportunism fortsatte han och påpekade att de senaste åren sett en markant ökning i flyk­tingströmmarna med 390 000 människor som sökte asyl enbart i EU förra året.
Parliament supports the continuation of the self-regulatory basis of ICANNs operations, but emphasises that the EU must ensure that ICANN works within the principles of
ANDREWS välkomnade avslutningsvis de flyktingar som kommit till Irland, men han beklagade att det irländska folket varit mindre generöst gente­mot dessa människor och många visat sig vara både rasistiska och främlingsfientliga.
ENVIRONMENT
EP­Veckan
Major effort needed to clean up power plants
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
Ria OOMEN-RUUTEN (EPP-ED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Tillfälligt skydd inom EU garanteras vid stora flykting­strömningar
Parliament tightened up the limits laid down in the annexes.
Maurizio TURCO (TOL, I) förklarade att han tänkte rösta emot förslaget.
In the case of solid fuels the Council wanted an SO 2 limit starting at 2000 mg/Nm3 for LCPs of 100 MWth and decreasing gradually to 400 mg/Nm3 for plants of 500 MWth or bigger. Parliament, however, voted for a faster decrease to 300 mg/Nm3 for 300 MWth plants or bigger.
Rådets ambition att skapa en gemensam invandringspolitik har ime tett speciellt långt menade han och beklagade att man försökte harmonisera poli­tiken utan att definiera krav och villkor för en framtida invandringspolitik.
For liquid fuels, Council's starting point was a limit of 1700 mg/Nm3 for LCPs of 50-300 MWth, decreasing to 400 mg/Nm3 for 500 MWth plants. Here, Parliament wants a direct limit of 300 mg/Nm3 for 300 MWth plants or bigger.
Det föreliggande betänkandet kommer ime att bidra till en framtida invandringspolitik utan istället fram­kalla fler fall som i Dover ansåg TURCO slutligen.
Council wanted 650 mg/Nm3 for solid fuel and 350 mg/Nm3 for gaseous fuel.
Jugoslavien strömmade flyktingar in till i Europa i en omfattning som ime upplevts sedan andra världskriget.
Parliament added a second row of limits for plants bigger than 300 MWth.
Detta föranledde flera med­lemsländer att skapa en ny sorts tillfälligt skydd för att bättre kunna bemöta sådana massiva tillströmmningar av människor.
Here, for all types of fuel 200 mg/Nm3 must be kept.
Reg­lerna varierar medlemsländerna emellan ­vissa medlemsländer ger flyktingarna arbets­tillstånd och möjligheter att förenas med sin familj, andra ime.
Parliament did not change the limits for dust.
Reglerna har i vissa fall fått kritik för att användas för att kringgå skyldig­heterna i Genevekonventionen om flyktingar.
The House voted to strengthen the common position on a proposal to update legislation dating back to 1988 on the elimination of emissions off certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Kommissionär Amonio VITORINO inledde med att påpeka att han ime borde stå inför parlamentet, utan snarare rådet, som ju är initiativtagare till förslaget.
Such plants - Le. those over 50 MW - are currently responsible for over 60% of all sulphur dioxide emissions (S02) and over 20% of nitrogen oxide emissions (NOx) within the EU.
Kommissionen har ingen rätt att ändra detta förslag, och kan därför bara meddela sin åsikt utan att utlova något, påpekade kommissionaren.
Parliament wants greater efforts to be made to change this situation than the Member States are willing to envisage.
Han tyckte vidare att ett transportörsansvar skulle kunna vara en bra åtgärd i kampen mot den illegala invandringen, men menade att ett heltäckande paket av åtgärder kanske hade varit bättre.
LCPs emissions need to be dealt with by EU legislation because their fumes do not stop at national borders and the problems they cause - such as acidification, the formation of ground-level ozone and respiratory illnesses -are suffered by Member States and applicant countries alike.
Han kunde ime hålla med de som kritiserade förslaget för att utgöra en slags privatisering av invandringspolitiken, utan insisterade på vikt«! av att fler aktörer ­ såväl transportörer som frivilligorganisationer ­ involveras i åt­gärderna.
The directive will apply to new LCPs, which will have to be licenced once the directive takes effect, and to existing ones from 2008 onwards.
Frankrikes initiativ om att införa enhetliga bötesstraff för de som transporterar in illegala invandrare till EU förkastades av parlamentet.
Council wanted, in certain circumstances, to exempt LCPs burning solid fuel from the need to reduce S02 emissions.
Med 463 röster för och 26 emot beslutade man att uppmana Frankrike att dra tillbaka sitt initiativ och att istället komma överens med rådet och kommissionen om att utarbeta en gemensam invandringspolitik.
One such derogation would have been applicable to LCPs burning lignite, where Member States would have been allowed to permit higher emissions of S02, NOx and dust.
Rådets (och det svenska ordförandeskapets) representanter valde att ime kommentera händelsen trots uppmaningar från vissa ledamöter och tal­mannen.
The Council also proposes exempting existing plants from the scope of the directive for a maximum of 20,000 operational hours in total after 1 January 2008.
För att skapa balans mellan medlems­ländernas insatser när stora flyktingströmmar anländer till EU och för att garantera att dessa flyktingar får ett grundläggande skydd och rättigheter, samt att Genvekonventionens reg­ler ime kringgås, har kommissionen lagt fram ett förslag till ett nytt direktiv om mini­minormer för att ge ett tillfälligt skydd till dessa flyktingar.
Parliament would only allow this derogation to apply up to 31 December 2012, after which all derogations would cease.
Det är tredje gången ett sådant förslag läggs fram ­ rådet kunde inte komma överens om de två tidigare.
The amendment that wanted to abolish exemptions for Spain did not find the necessary majority.
I det nya förslaget anges tydligt att ett tillfälligt skydd enligt direktivet inte hindrar ett erkännande som flykting enligt Genevekonventionen.
Call for tighter emission ceilings against health risks from air pollution should be 2020.
Tyskland, Österrike och Neder­länderna som tog en stor del av ansvaret, emedan många andra medlemsländers åt­gärder var långt ifrån tillräckliga, enligt WIEBENGA.
The House is also proposing to abolish the exemptions which the Council wants for maritime traffic and aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle.
Han efterlyste därför ett nytt förslag om den frågan, innehållande regler om hur medlemsländerna bör dela det eko­nomiska ansvaret. Avslutningsvis betonade han vikten av att det görs klart att ingen medlemsstat skall kunna hek slippa åtagan­den.
Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants Doc.:A5-0067/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01 Vote: 14.03.01
Partigruppsinlägg ha bestämmelser som är mer förmånliga för flyktingarna om de vilL Den övre tidsgränsen för det tillfälliga skyddet föreslås vara två år av kommissionen ­ detta eftersom medlems­länderna tydligt sagt att de ime kan acceptera ett längre skydd.
Parliament has voted through a number of amendments to the common position on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Medlemsländerna måste också bevilja vistelse för de närmsta familjemedlemmarna, samt ge personerna med tillfälligt skydd möj­lighet att söka asyl om de så önskar.
This draft legislation forms part of the EUs fifth Environmental Action Programme which seeks to protect European citizens and habitats from the adverse effects of air pollution.
Med­lemsländerna åtar sig att solidariskt ta emot de tillströmmande flyktingarna, och de måste ange skäl till att de ime kan ta emot persona*, i kommissionens förslag.
Part of the strategy for achieving this is a proposed directive on national emission ceilings for sulphur dioxide (S02), nitrogen oxide (NO x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
I sitt inlägg underströk Hartmut NASSAUER (EPP/ED, D) att gemenskapen fram tills nu endast talat om soUdaritetsprinciper beträf­fande mottagandet av flyktingar, men att man nu. gått ett steg längre i och med kom­missionens förslag.
The national emission ceilings contained in the Council's common position are far less ambitious than the figures initially proposed by the Commission.
Detta kommer ime att teda till någon förändring menade NASSAUER som ansåg att man måste se till att medlemsstaterna ej kan dra sig undan flyktingmottagande genom ekono­miska bidrag.
Moreover, the Council does not set a date for when the ultimate goal of the legislation - no exceeding of critical loads -should be achieved.
Alla måste ta ansvar för flyk­tingarna efter förmåga betonade han och förespråkade en kvotering mellan medlems­länderna.
The amendments are as follows:.
Beträffande familjeåterförenings­principen så ansåg NASSAUER att denna måste vara frivillig.
With 502 votes in favour, no votes against and two abstentions, Parliament adopted a "second-generation" directive in the area of public access to environmental information.
EU:s medlemsländer ligger hopplöst efter i inrättandet av en gemensam asyl­ och invand­ringspolitik, påpekade Jan­Kees WIEBENGA (ELDR, NL) inledningsvis.
The aim is to adapt existing legislation to reflect developments in information technologies such as the internet and to pave the way towards ratification of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Om en tragedi lik­nande den i Kosovo skulle förorsaka mass­flykt idag skulle medlemsländerna inte vara mer förberedda än de var då, varnade han, och betonade att det nu är hög tid att skapa ett system som ser till att människor i massflykt verkligen kan tas emot och att alla medlems­länder lever upp till sina åtaganden i en sådan situation.
National emission ceilings to be attained by 2010
Ett sådant system måste respektera Genevekonventionen och dess princip om non­refoukmem, insisterade han vidare.
Commission proposal Common position Parliament 2nd reading
Robert EVANS (ESP, UK) underströk att medlemsstaterna måste axla sitt ansvar fullt ut beträffande flyktingströmmar.
The Commission proposal gives definitions of "environmental information" and "public authorities", lays down how environmental information is to be disseminated, and defines conditions for granting access to environmental information upon request.
Under Balkan­konflikten tog gemenskapen ime tillräckligt ansvar menade han och detta tedde då till att ett fattigt land som Albanien fick ta emot ett stort antal flyktingar.
It also makes stipulations regarding exceptions, costs and access to justice.
Detta är ime acceptabelt sade EVANS och betonade att nya meka­nismer i framtiden måste se till att en lik­nande situation ime uppstår.