natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by theBureau and oflrer sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC)No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Ansvarigt parlamentsutskottskall. pi grundval av upplysningar fran presidiet och andrakiillor, utarbeta den drsrapportsom avses i artikel 17 i ftirordrring(EG) nt 1049/2001 och liigga fram den ftir kanmraren.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
AnsvariS utskott skall ocksi granskaoch utviirderade rapporter sorn i enlighet med artikel 17 iniinnda fiirordning antas av andra institutioner och organ.
CHAPTER
OCH OCH
Rule 98Election of the President of the Commission
Artikel93Val av kommissionens ordftirande
When the Courcil has agreed on a nomination for President of the Comrnission,the President shall request the nomineeto make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Niir ridet har enats om nomineringen av en kandidat till iimbetet som kommissionensordftirande, skall talmannen uppmana kandidaten att giira ett uttalande och redogiira ftir sittpolitiska program infiir parlamentet. Uttalandetskall fiiljas av en debatt.
If the nomineeis elected, the President shall infonn the Council accordingly, requesting itand the President-elect of the Commission to propose by commonaccord the nominees for thevariousposts of Commissioners.
Om kandidaten blir vald, skall talmannen turderriitta ridet och uppnana rfrdet och denpersonsom valts till komrnissionens ordfiirande att i samftirstandnominera de iivriga personersom de vill utse till ledamiiter av kommissionen.
Rule 99Election of the Commission
Artikel99Val av kommissionen
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request thenominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the variouspostsof Cormnissionersto appear before the appropriate committees according to their prospectivefields of responsibility. These hearings shall be held in public.
Talmamren skall, efter att ha hiirt kommissionensnlvalde ordftirande, uppmana dem somden nyvalde ordfiiranden och rfrdet nominerat till ledamiiter av kommissionen att framtriida inltirliirnpligt utskott i enlighet med deras frarntida ansvarsonil'iden.Dessa utfrigringar skall varaoffentliga.
The committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.
Utskottet skall uppmana kandidaten att gdra ett uttalande och besvara frigor.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at asitting of Parliament which the whole Cowrcil shall be invited to attend.The statement shall befollowed by a debate.
Den blivande ordfiiranden skall presentera kollegiet och dess program vid ettplenarsammantriide, diir hela ridet inbjudsatt delta.Programftirklaringen skall ftiljas av endcbatt. dcbatt.
Rule 103(3),(a) and (5) shall apply.
Artikel 103.3, 103.4 och 103.5 skall tilliirnpas.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
Om det under rnarrdatperioden sker fiiriindringar i ansvarsftirdelningen inom kommissionenskall beriirda kommissionsledamiiter biudas in till det utskott som ansvarar {iir dennes eller deras behdrighetsomride.
Rule 100Motion of censure on the Commission
Artikel 100Il{isstroendefiirklaring mot kommissionen
The motion shall be called 'motion of censure'and supportedby reasons.
Fiirslaget skall betecknas "ftirslag till misshoendefiirklaring" och vara fiirsett medmotivering.
It shall beforwardedto the Commission.
Det skall dversiindas till kommissionen.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Si snart talmannen mottagit ett fiirslag till rnisstroendefiirklaring,skall talmannenunderriitta ledamtiterna om att ett sidant fiirslag haringivits. ingivits.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eighthours after the beginning of the debate.
Omriistningen om ftirslaget skall ftirriittas med narnnuppropoch skall hillas tidigast 48tirnrnar efter debattens biirjan.
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
Debatten och omliistningenskall iiga rum senast nnder den sammantriidesperiod som fiiljerpi ingivandet av ftirslaget.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament.
Fdrslagettill misstroendefiirklaring antas om det erhf,ller en majoritet av tvi tredjedelarav av de avgivna riisterna och en majoritet av parlamentets samtliga ledamiiter.
The result of the vote shall benotified to the President of the Council and the President of the Commission.
Ridets ordftirande och korrunissionens ordftirande skall underriittas om omriistninssresultatet.
Rule l0l Appointment of the Members of the Court of Auditors
Artikel l0l Utniimning av revisionsrlittens ledamiiter l.
The committeeshall vote by secret ballot separately on eachnomination. nomination.
Utskottet skall genomsluten omrdstning riista om varje enskildnominering. nominering.
Parliament shall vote by secret ballot separately on eachnomination and take its decision by a rnajority of the votes cast.
Onuiistningen skall vara sluten och parlamentet skall riista separatom varje nominering ooh fatta sitt beslut med majoritet av de avgivna riisterna.
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
Samma fiirfarande skall tilltimpas vid nomineringar till vice ordfiirande och andradirektionsledamiiter i Europeiskacentralbanken. centralbanken.
CHAPTER
KAPITEL 2UTTALANDENUTTALANDEN
Rule 103Statements by the Commission, Council and European Council
Artikel Artikel l03l03Uttalanden av kommissionen, ridet och Europeiska ridet
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permissionto make a statement.
Ledamiiter av kommissionen, ridet och Europeiska r6det kan ndr sorn helst anhilla omtalmannens tillstand att giira ett uttalande.
The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
Talmannenavgdr niir ett nttalande fir giiras ochhuruvida ett sfldant uttalande kan fiiljas av en fullstiindig debatt eller endast 30 minuters fi'igestundrned korta och koncisa frigor frAnledamtiterna, ledamtiterna,
It shall not do so if a report on the same matter is scheduledfor the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons,proposes otherwise.If Parliament decides'to wind up a debate with a resolution, a committee, a political$oup or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Om inte talmannen pi grund av siirskildaomstiindigheter beslutar annorlunda, skall debatten inte avslutas med att en resolution antas om ett betiinkande om samma iimne skall tas upp under samma eller niistkommande sammantriidesperiod.Om karnmaren beslutar att avsluta en debatt med att en resolution antas fir ett utskott, en politiskgrupp eller minst 37 ledamiiter liigga fram ett resolutionsfiirslag.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the sameday.
Ett sidant resolutionsftirslag skall gi till omrdstning samma dag. Tahnannen skall fattabeslutom eventuella undantag. Riisttdrklaringar skall tillitas.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Ett gemensarnt resolutionsfiirslag kan ersiittade resolutionsftirslag som ftirslagsstiillarnaingivit tidigare, men inte dem sorn ingivits av andra utskott, politiska gupper eller ledarndter.
After a resolution has been adopted,no further motions rnay be put to the vote exceptwhere the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Niir en resolution har antagits fir inga andraresohrtionsfiirslag gi till omriistning om intetahnannen i undantagsfall beslutar annorlunda.
Rule 104Statements explaining Commission decisions
Artikel l04Fiirklaringar av kommissionens beslut
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken.
Talmannen kan efter sam rAd med tahnanskonferensen uppmana kommissionens ordfiirande, denkommissionsledarnot som ansvarar fiir fiirbindelserna med parlamentet, eller enligtiiverenskommelse nigon annankommissionsledamot, att uttala sig inftir parlamentet efter vart ochett av kommissionens sammantriiden ftir att ftirklara de viktigaste besluten.
The statement shall be followed by a debate ofat least thirty minutes in which Members rnay put brief andconcise questions.
Uttalandetskall ftljasav en minst 30 minuter ling debaff, under vilken ledarndterna fir stiilla korta och koncisa frigor.
Rule 105Statements by the Court of Auditors
Artikel 105Uttalanden av revisionsriitten
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
Parlamentet kan besluta att i niirvaro av kommissionen och ridet hilla en siirskild debattom varje friga som tas upp i ett sidant uttalande,siirskilt om oegentligheter i budgetfiirvaltningenhar pivisats.
Rule 106Statements by the European Central Bank l.
Artikel 106Uttalanden av Europeiska centralbanken
The President of the European Central Bank shall present the Bank'sAnnual Report on theactivitiesof the Euopean System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
I' Europeiskacentralbankens ordfiirancleskall ftireliigga parlamentet bankens irsrappofi omverksamheten inom Europeiska centralbankssystemet och om den monetiira politiken under detfiiregiende och det innevarande iret.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend rneetings of thecommitteeresponsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Ewopeiska centralbankensordfiirande skall uppmanas att niirara vid sammantrliden ibehiirigt utskott fitminstone fyra ginger om ilet ftir att giira ett uttalande och besvara frigor.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Eutopeiska centralbankensordfiirande, vice ordtiirande och dwiga direktionsledamdterskall inbjudas att niiruara vid y'tterligaresammantr[den, oill de sjiilva eller parlamentet begiir detta.
A verbatim report of proceedings urder paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the officiallanguages.
Ett fullstiindigt fiirhandlingsreferat frin de sammantriiden som hills i enlighet medpunktema 3 och 4 skall upprflttaspi deolliciella spriken.
Rule 107Recommendation on the broad guidelines of economic policies l.
Artikel l0TRekommendation om de allmflnna riktlinjerna fiir den ekonomiska politiken
BANK BANK
EIIROPEISKA
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political goupor at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliarnent.
Ett utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledarniiter fir stilla frigor till ridet ochkommissionen och begiira att de skall ftiras upp pi parlarnentets ftiredragningslista.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Talmanskonferensen skall avgiira om och i vilken ordning fi.igor skall ftiras upp pi ftiredragningslistan.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of beingsubmitted shall lapse.
Frigor som inte fiirts upp pi parlarnentets ftiredragningslista inorn tre mfinader efter det att de ingivits skall utgi.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week beforethe sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeksbefore that date.
Frfigor till kommissionen skall vidarebefbrdras till denna institution minst en vecka fiire det sanrmantr[de,di frigoma enligt fiiredragningslistan skall behandlas.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, thetirne limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Cowrcil must reply withsufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Tidsfristen i punkt 2 i denna artikel gflller inte fi'igor angiende de omriden som avses iartiklarna 17 och 34 i F < irdragetom Europeiska unionen. Ridet skall besvara sidana fi.igortillriickligt snabbt ftir att hilla parlamentet veclerbiirligen informerat.
One of the questionersmay move the question for five minutes.
En av frigestiillarna har hiigst fem minuter till fiirfogande fiir att utveckla frAga n .
One member of theinstitution concerned shall answer.
Enledamot av en av de beriirda institutionerna skall besvara frigan.
Question Time with the Council and Commission shall be held at each partsession at suchtimes as may be decided by Parliarnent on a proposal frorn the Confercnceof Presidents. A specific period of time rnay be set aside for questions to the President and individual Mernbers ofthe Commission.
Frigestund fiir frfrgor till ridet och kommissionen skall hillas under varjesammantr[desperiod vid tidpunkter som bestiimsav parlamentet pi fiirslag av talmanskonferensen.Sfirskild tid kan avsiittasfiir frf,sor till kommissionens ordfiirande och enskilda ledam < iter avkommissionen.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a givenpart-session.
Under en och sarnmasammantriidesperiod fir ingen ledamot stiilla mer dn en fr6ga tillridet och kommissionen.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or theCommission.
Alla ledamiiter ffir stiilla frigor till ridet och komrnissionen. Frigestiillaren fir sjiilv avgdravad frigorna skall handlaorn. orn.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of theauthor, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Om en frfrga inte kan besvaras inom utsatttid, skall den pi frigestiillarens begiiran fiirasupp pe fiiredragningslistan till niista sammantriide i behiirigt utskott. Artikel 109 giiller itilliimpliga delar.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions)shallbe answered within three weeks of being forwarded to the institution concemed. Each
Frflgor soilr kr?iver ett omedelbart svar, men inte nigon ingiende undersiikning(prioriterade frigor), skall besvaras inom tre veckor.
Mernber may table one priority question each month.
Varje ledamot har riitt att stiilla en prioriteradfriga per minad.
Other questions(non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded tothe institution concemed.
Andra fi'igor (icke-prioriteradefrigor) skall besvaras senast sex veckor efter det att de ingivits tillden beriirda institutionen.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Ledamiiter skall ange vilken typ av friga det riir sig om.
The final decision shall betakenby the President.
Det slutgiltiga avgiirandettriiffas avtalmamren,
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Frigor och svarskall offentliggiiras i Europeiska unionens officiella tidning.
Rule 111Questions for written answer to the European Central Bank
Artikel lll Frigor till Europeiska centralbanken fiir skriftligt besvarande
Any Member may put questions for written answer to the European Centlal Bank.
Alla ledamiiter f'ar stiilla frfrgor ftir skriftligt besvarande till Europeiskacentralbanken. centralbanken.
If a question has not received a reply by the required deadline,it shall be included at therequestof its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the
Om en fr6ga inte har besvarats inorn den faststiillda tirlsfristen skall clen pfl frigestiillarensbegiiranfiiras upp pi liiredragningslistan ftir det ansvariga utskottets niirmast pifiiljandesammantr'flde med ordfiiranden fiir Europeiskacentralbanken. centralbanken.
REPORTS OF OTIIER INSTITUTIONS
KAPITEL 4RAPPORTER FRAN ANDRA INSTITUTIONER
Rule 112Annual reports and other reports of other institutions
Artikel ll2Arsrapporter och andra rapporter frin andra institutioner
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treatiesprovide for consultation of the European Parliarnent or where other legal provisions require an opinion by the European Parliarnent, shall be dealt with by means of a report submitted to theplenary.
Arsrapporter och andra rapporter frAn andra institutioner om vilka parlamentet enligtftirdragen eller enligt andra riittsliga bestiimmelser skall hiiras, skall behandlas genom ettbetiinkande som skall liiggas fram fiir kammaren.
Arurual reports and other reports of other institutions not falling within the scope ofparagraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose draw{ng up a reporl pursuant to Rule 45.
Arsrapporter och andra rappofter frin andra institutioner vilka inte omfattas av vad som sflgsi punkt 1 skall hiinvisas till behiirigt utskott som sedanfir'ftiresli att utskottet skall utarbeta ett betiinkande i enlighet med artikel45.
CHAPTER
KAPITEL 5RESOLUTIONER OCH REKOMMENDATIONER
The motion may not comprise more than 200 words.
Fdrslagetfdr omfatta hdgst 200 ord.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Utskottet kan besluta att avge ett yttrande, eventuellt i form av enskrivelse. skrivelse.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Utskottet kan besluta att utarbeta ett betiinkande i enlighet med artikel 45.
The anthors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Ftirfattarna till ett talmanskonferensens beslut.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shallbe forwarded by the President.
Yttranden i form av skrivelseradresserade till andra institutioner inom Europeiskaunionenskall dversiindas av talmaruren.
A motion for a resolution tabled prusuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author,authors or frst signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Ett resolutionsftrslag sorn lagts frarn i enlighet med punkt I kan dras tillbaka avfiirfattaren, fiirfattarna eller den fiirste som undertecknatfiirslaget om detta giirs iman ansvar.igtutskott i enlighet med punkt 2 har beslutat att utarbeta ett betiinkande om fiirslaget.
Once the rnotion has been thus taken over by the comrnittee, only the committee shall beempowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
N[r ett ftirslag pi detta s?itt har iivertagits av utskottet har endast utskottet sjiilr{ rfltt att dra tillbakadet fiam till dess att slutomrtistningen om fiirslaget inleds.
Comntittees have e furt-vb enstffethat motions.for resolutions tabled pvsuant to this Rule v,hich meellhe requirenrents luid dov,n are follou,ed up mtd duly referred to in documents produced as ctresull.
Ett resolutionsftirslag som dragitstillbaka kan omgiende < ivertas och inges pi nltt av engupp, ett utskott eller samma antal ledamiiter som ursprungligen hade riitt att inge fiirslaget. Utskotten tir slcyldigaatt se till att alla resoluion,sJbrslog som lagts fram i enlighet med dennaartikel, och som uppfyller de krav som faststrillts, fi;tis upp och ncimns i uppfdtjningsdokwnenten.
Rule l 14Recommendations to the Council l.
Artikel ll4Rekommendationer till ridet l.
A political goup or at least thirty-seven Members may table a proposal for arecornmendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, orwhere Parliament has not been consulted on an international agreernent within the scope of Rule 83 or 84.
En politisk glupp eller minst 37 ledamtiter kan ftireliigga ridet ett fiirslag tillrekommendation om frigor som behandlas i avsnittenV och VI i Fiirdraget om Europeiska unionen eller, niir parlamentet inte har hiirts, om internationella avtal inom ramen ftr artikel 83eller 84 i arbetsordningen.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Sfrdana fiirslag skall hiinvisas till behdrigt utskott fiir beredning.
Where appropriateo the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with theprocedures laid down in these Rules.
I fiirekommande fall skall behdrigt utskott < iverllirnnaiirendet till kammaren i enlighet medbestiimmelsema i dema arbetsordning. 3.
Rule 115Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law l.
Debatter om fall av kriinkningar av de miinskliga r?ittigheterna samt av demokratiska ochriittsstatliga principer l.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-sevenMembers may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach ofhuman rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Ett utskott, en interpallamentarisk delegation,en politisk gupp eller minst 37 ledarniiter ffrrskriftligen uppmana talmannen att hilla en debatt om ett bridskande fall av kriinkning av demiinskliga riittighetema samt av demoklatiska och riittsstatliga principer (artikel 130.3).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the finaldraft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule oflaw on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of
Pi grundval av en sidan begiiran som avses i punkt 1, och i enlighet med bestiimmelserna ibilaga III, skall talmanskonferensen uppriitta en fiirteckning iiver de iimnen som skall ftras upp i det slutgiltiga ftrslaget till fiiredragningslistainftr niista debatt om fall av kriinkningar av demiinskligariittigheterna samt av demokratiska och r[ttsstatliga principer.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the eveningof the day on which the agenda is adopted.
Resolutionsftirslag om de6mnen som valts skall inges senast pi kviillen den dag di fiiredragninglistan godkiinns.
The Presidentshall set the precisedeadline for tabling such motions for resolutions.
Talmannen skall faststiilla den exakta tidsfristen fiir ingivande av sidanaresolutionsftirslag. resolutionsftirslag.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall beallocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximumtirne for debates of 60 minutesper partsession.
Inom ramen fiir maximitiden pi 60 minuter fiir sidana debatter skall den totala talarliden fiir politiska grupper och gruppldsa ledarndter fiirdelas i enlighet med bestiimmelsema i artikel142.2 och 142.3.
At the end of the debate there shall be an imrnediate vote.
Omrtistning skall {iirriittas omedelbart efter debattens slut. Artikel 163 skall inte tilliimpas.
Votes token pursuant to Ihis Rule rnay be organisedon a collective basis under the responsibilitvof the President and the Conference of Presidents.
ilwr'\stningar sonrfdrriittas i overensstcimmelse med denna artikel fdr efter talmannens ochtulmanskonferensens beslut anor"dnas som en enda omrdstning.
Such a decision shall require the unanimous assent of all thepolitical g'oup chairmen.
Ftir ett sidant beslut fordras enhiillighet bland ord{iirandena i samtliga politiska grupper.