natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also noted the optimism engendered by the visit to the Parliament in Strasbourg last month by the speakers of the Palestinian Legislative Council and of the Knesset, Ahmed QORIE (Abu Ala) and Avram BURG.
Vi måste beakta att en olik kontroll kommer att innebära allvarliga rubbningar av den inre marknaden.
She concluded by calling on the international community to do everything possible to reinvigorate the peace process.
Säkra livsmedel kommer att kosta pengar för hela livsmedelskedjan, och det vore extremt oönskat om man kunde priskonkurrera genom att minska säkerheten, avslutade PAULSEN.
Elmar BROK (EPPED, D) Enlargement of the European Union Doc: A5-0250/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Föredragande Marit PAULSEN (ELDR, S) välkomnade kommissionens förslag som ett första steg på den långa vägen mot god livsmedelssäkerhet för alla medborgare i Europa, kandidatländerna inkluderade.
The importance of some applicant countries aligning their regulations governing the audiovisual media and intellectual property rights with the "acquis" is stressed.
Även om Christa KLAß (EPP/ED, D) instämde i att säkerheten för foder och livsmedel måste garanteras, ansåg hon inte att reglerna behöver skärpas utan snarare att tonvikten läggs på att se till att de regler som redan finns verkligen följs.
The importance of full respect for human rights for all groups, in particular children, is also covered.
Dioxinkrisen orsakades inte av för svaga regler, utan av brott mot redan existerande regler.
There is emphasis on the work of the Court of Auditors and the need for applicant countries to become fully involved in combating fraud and corruption.
Vi måste ha effektiva kontrollinstrument, och jag stöder förslaget om att kommissionen får befogenhet att göra oanmälda kontroller på plats, sade hon.
The Commission is also urged to examine the budgetary implications of a large number of new members joining before the end of the current financial framework in 2006 - which was based on the assumption of only six joining.
Hon meddelade också att man dragit tillbaka de ändringsförslag i vilka man före slagit att tillåta att foder med höga halter av främmande ämnen blandas ut i oskadat foder på vissa villkor.
Parliament has adopted with amendments by 462 votes to 40 with 43 abstentions a resolution from the Foreign Affairs Committee tabled by Elmar BROK (EPPED, D) giving an overview of the enlargement process.
De främmande ämnen som behandlas i för slaget är inte direkt giftiga, utan långsiktiga, långlivade och ackumulerbara ämnen som exempelvis dioxin och tungmetaller som bly och kvicksilver.
These are drawn from the views of a number of other committees which contributed to the
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ESP, D) välkomnade varmt att KLAß drog tillbaka
The Week enlargement process. He stressed that all applicant countries should be able to become members when they were ready - the 'regatta principle'.
EP-Veckan förslaget fatsställda gränsvärdena kunde inte heller komma ifråga, då det kräver en behandling via kommissionens kommittéer, meddelade BYRNE.
His group was tabling an amendment which states that the first countries to join should be able to participate in the 2004 elections of the European Parliament.
Han avslutade med att betona att en uppluckring av förbudet mot utspädning absolut inte kunde bli aktuellt, då detta skulle strida mot själva andan i kommissionens förslag.
Enlargement, he stressed, was a positive process by which the EU could only win.
forslaget om att tillåta utspädning, och betonade vikten av att verkligen ha ett absolut förbud mot uppblandning i strävan att få en säker livsmedelsproduktion.
It would, create a zone of political and economic stability across the continent.
För att skydda de bönder som drabbas av icke självörvållade höga gränsvärden föreslog ROTHBEHRENDT att man upprättar ett register över var de oönskade ämnena finns och var för, så att den skyldige till utsläpp av främmande ämnen får betala istället för oskyldiga.
resolution.
Omröstning
Inter alia they stress the importance of sound economic and industrial policies in candidate countries, the need for effective implementation of internal market legislation; and the promotion of equal opportunities as well as social and economic cohesion.
Även Frédérique RIES (ELDR, B) och Paul LANNOYE (De gröna, B) välkomnade principen om ickeutspädning och tackade PAULSEN för ett mycket bra betänkande.
The resolution goes on to express regret that consumer rights are not afforded sufficient attention in candidate countries. The importance of further progress to prepare the agricultural sector for enlargement is also stressed.
LANNOYE efterlyste dock ett mer omfattande regelsystem, där även ämnen som PCB ges stränga gränsvärden, och anklagade kommissionen för att handla inkonsekvent i strävan efter säkerhet.
Finally the EU is urged to retain the cohesion criteria in regional policy as they apply to current member states, regardless of any statistical changes in average income brought about by enlargement.
Också Nicole THOMAS-MAURO (UNE, F) välkommnade åtgärder na, även om hon beklagade kommissionens ständiga strävan efter harmonisering och fel aktiga tolkning av subsidiaritetsprincipen.
Pierre MOSCOVICI for Council emphasised that enlargement formed a background to all the work of the EU.
Med röstsiffrorna 485 för, 21 mot och med 23 nedlagda röster antog parlamentet det betänkande som utarbetas av Marit PAULSEN (ELDR, S) om främmande ämnen i djurfoder.
He outlined the work being currently undertaken by the French Presidency to progress the whole project, including the establishment of negotiation sessions for each applicant country in December.
Parlamentet följde föredragandens rekommendation och antog ändringar i syfte att säkerställa betydligt striktare regler vad gäller förekomsten av främmande ämnen i djurfoder jämfört med kommissionens förslag.
He too supported the principle of differentiation with each application being judged on its own merits. He stressed the importance of candidate countries taking on all the elements of the acquis.
Parlamentet vill inte minst att direktivets tillämpningsområde vidgas än mer jämfört med kommissionens förslag; det har därför ändrat förslaget i syfte att se till att direktivet blir heltäckande så att det omfattar alla produkter som är avsedda för djurfoder.
By January 1, 2003, the EU would need to be ready for new countries to join, although he accepted that a number of countries would not be ready at that point.
Parlamentet vill även har avsevärt skärpa gränsvärdena för de tillåtna halterna av kvicksilver, kadmium, PCB och dioxin i vissa typer av djurfoder.
Amendments express the hope that the ongoing IGC will be the final one before the first wave of countries join the EU and the European Council is urged to immediately rule out the possibility that any further institutional reforms are considered as preconditions for enlargement.
Inger SCHÖRLING (De gröna, S) gratulerade PAULSEN och gav sitt stöd till för slaget, samtidigt som hon beklagade att mycket av det sunda förnuftet och den nedärvda kunskapen gått förlorad i dagens industriproduktion av livsmedel.
Other amendments stress that the EU must be ready from the beginning of 2003 to enlarge and that new countries should be able to participate in the European Parliament elections of 2004.
Med ett ekologiskt jordbruk skulle inte dessa problem existera, men som det ser ut idag är tyvärr de föreslagna åtgärderna mycket viktiga, sade hon.
In the debate, Elmar BROK (EPPED, D) stated that the ability of the EU to reform itself was an essential element in the
Parlamentet antog också PAULSENs betänkande om kommissionens förslag om att ändra direktiv 95/53 om gemensamma principer för organisationen av kontroller på djurfoderområdet.
Commissioner Günter VERHEUGEN also gave his strong support for the enlargement process and for internal EU reform.
Parlamentet följde PAULSENs rekommendation och ändrade förslaget så att även EU:s inspektörer - t.ex. från den fram tida myndigheten för livsmedelssäkerhet -skall ha rätt att göra oanmälda kontroller.
He believed that if the IGC was successful, there would be a more dynamic policy towards enlargement.
Då detta i praktiken förutsätter ett nära samarbete med de berörda medlemsstaterna skall dessa informeras i förväg.
He emphasised that the project was irreversible and that there could be no new dividing line across Europe that separated poor countries from wealthy ones.
Parlamentet pekar även på vikten av att man ser över frågan om hur kontrollerna skall finansieras, samt på vikten av att medlemsstaterna håller varandra och kommissionen informerade om vad som sker på detta område i respektive stat.
He noted that in a time of globalisation, a bigger EU market would be a stronger one and that candidate countries were already heavily integrated into the EU by trade links.
Betänkandet antogs med röstsiffrorna 518 röster för, 6 mot och med 7 nedlagda röster.
He reminded the House that the enlargement process had speeded up since the appointment of the current Commission.
Kommissionär David BYRNE meddelade att kommissionen kan acceptera många av ändringsförslagen.
It was now time to move to substantial negotiations, he stressed.
Saluföring av foderblandningar ningar
However, these periods could be longer for the issue of long term investments.
Lika möjligheter för kvinnor och män
He recognised that negotiations would get more complex and that the Commission had developed a new monitoring system.
Beslutsförfarande: Medbeslutande - Labehandlingen Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 4.10.2000
The Commissioner then stressed that all social groups must be involved in the enlargement process; that organised crime must be combated; and that there could be no social and environmental dumping.
Föredraganden: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen - 1997,1998 och 1999 Dok.: A5-0198/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över årsrapport Debatt: 5.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
He also reminded the House that the costs of enlargement were reflected in the budget and the financial perspectives - no more money could be spent.
Med anledning av kommissionens årsrapporter om lika behandling av kvinnor och män debatterade man de framsteg som gjorts på området.
Speaking on behalf of the Greens, Heidi Anneli HAUTALA expressed her concern that negotiations had not yet gone into detail over such issues as a transitional period before the rules on free movement could apply, the CAP and regional policy.
Parlamentet godkände kommissionens förslag om att införa obligatorisk, detaljerad märkning av innehållet i djurfoder.
The point of this debate, she said, was to give an impetus to the negotiations.
Förslaget är en del av det åtgärdspaket som utarbetades som en följd av BSE-krisen.
It was far too easy to put the blame for delays on the accession countries, she said, whereas countries such as Estonia, were anxious to be reassured that they would not just join a vast European bureaucracy.
Dagens regler om märkning ålägger enbart tillverkarna att ge en översikt av innehållet; de behöver enbart ange kategorier (t.ex. olja och fett), men behöver inte ange exakt vilka ingredienser produkten består av.
Although she noted that important institutional reforms still had to be agreed and issues such as corruption, transparency and good governance had to be tackled, her preference was to see the first wave of new countries joining the EU in time for the next Euro elections, i.e. 2004.
Parlamentet antog dock en rad ändringar för att skärpa de föreslagna reglerna; bl.a. införs en skyldighet för producenterna att på begäran styrka foderblandningens sammansättning, med företagsinternt bevismaterial.
Although in his reply later, Mr Moscovici urged caution and said it was unlikely that many countries would indeed be members of the EU before that target date.
Tanken är att denna "omvända bevisbörda" skulle kunna förenkla den officiella stickprovsövervakningen.
Mrs Hautala also raised the question of increasing the financial perspective or the amount of money fixed to enable the candidate countries to prepare for membership.
Det vill även att EU upprättar en uttömmande och bindande för teckning över tillåtna ingredienser i djurfoder.
Speaking on behalf of the United Left Group, Pedro MARSET CAMPOS (E) endorsed Mr Brok's approach, but with reservations over a number of points.
I samband med debatten sade kommissionär David BYRNE att han kunde acceptera samt liga parlamentets ändringar, med undantag för det som avser upprättandet av en uttömmande förteckning över tillåtna ingredienser.
He would prefer to see specific timetable for accession but felt that the liberal economic model generally supported would not do anything to address inequalities and social problems.
Han tillade att han emellertid var positiv till själva idén, men att han inte var i stånd att lägga fram ett förslag om detta förrän tidigast 2002.
Strong support for enlargement also came from W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL).
Rådsordförande Nicole PERY redogjorde för det franska ordförandeskapets prioriteringar vad gäller jämställdheten, och pekade på tre områden som man anser vara särskilt viktiga.
He noted in particular that 70% of exports from applicant countries went to the EU - this was a great increase on 10 years ago.
För det första måste ett ökat deltagande av kvinnor i beslutsfattandet uppnås.
He applauded the "tremendous" efforts made by applicant countries and warned that disillusion about membership of the EU should be avoided.
PERY betonade att detta inte bara gäller det politiska beslutsfattandet, utan även inom sociala och ekonomiska kretsar som exempelvis fackföreningar och företag.
Support for enlargement and Mr Brok's report also came from Klaus HÄNSCH (PES, D) although he cautioned that there would have to be transition periods for some countries and that new members could only join the euro if they met the Maastricht criteria.
För det andra måste åtgärder som främjar möjligheterna att kombinera familjeliv och arbetsliv vidtas.
Mr Hansen also stressed that the reform process would have to continue after the Nice summit.
Detta är svårare att uppnå via lagstiftning, beklagade PERY, men föreslog en utbyggnad av föräldraledigheten som en möjlig åtgärd.
In conclusion, he wanted the Commission to draw up a report that set out the costs of not enlarging.
För det tredje efterlyste hon en ökad integration av jämställdhetsaspekter i de andra ministerråden, sk mainstreaming.
Pat COX (ELDR, Munster) described enlargement as an unparalleled event.
Avslutningsvis väl komnade PERY de möjligheter till ökad jämställdhet som inkluderats i den nya stadgan om de grundläggande rättigheterna.
This was the most important debate in the EU, he stressed, although ironically it was the least debated.
Stadgan innehåller bland annat artiklar som berör jämställdhet och diskriminering i ett vidare perspektiv, och även en princip om lika lön med möjlighet till positiv särbehandling.
He was concerned that the majority of EU citizens did not see
Dessa beskrevs av PERY som ypperliga instrument för att främja jämlikheten.
The road to accession candidate countries to enjoy a smooth transition to membership.
Föredraganden att en konvention om kvinnohandel upprättas inom ramen för FN.
Gunilla CARLSSON (EPPED, S) Regular Report (1999) from the Commission on Estonia's progress towards accession Doc.: A5-0238/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Föredragande Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) diskuterade resultatet av folkomröstningen i Danmark och uppmärksammade att det är fler kvinnor än män som visat sig skeptiska till EMU i Danmark.
Paul COUTEAUX (UEN, F) on the othe hand was one speaker to oppose the accession process, not because he was fundamentally opposed to Eastern European states joining but rather over what he felt was unacceptable conditions. He saw the whole process as benefiting Germany whilst at the same time undermining the fabric of rural society in countries such as Poland.
Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) uttryckte sin besvikelse över att man inte bättre tagit tillvara möjligheten som stadgan om de fundamentala rättigheterna erbjöd för att uppställa en princip om jämlikt beslutsfattande, och betonade vikten av att jämställdhet uppnås även i de högsta politiska sammanhangen och på toppmöten.
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) was another speaker to question the budget for the accession process while Bastiaan BELDER (EDD, NL) felt no account had been taken of the longterm costs of paying for enlargement.
Elizabeth MONTFORT (UNE, F) och Rijk VAN DAM (DME, NL) däremot betonade i sina in lägg att kvinnor och män är olika, och att man inte får glömma bort barnafödande och barn uppfostran som utgör en oerhört viktig dimension i samhället.
He called for a proper information campaign to inform the EU citizens as to the true costs involved.
Den som fråntar mödrarna valfriheten att obetalt uppfostra sina barn kommer att få betala dyrt i form av ökad vandalism och ungdomsbrottslighet, varnade VAN DAM.
The resolution from Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) was adopted by 485 votes to 10 with 24 abstentions.
Även María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) betonade vikten av god information i kampen för jämställdhet.
It states that it could become one of the first candidate countries to accede to the EU.
Hon efter lyste vidare mer jämställdhet på framför allt arbetsområdet.
It notes that Estonia meets the Copenhagen criteria and welcomes the amendments to the language law to align it with international standards and trusts that the Estonian authorities will implement the legal provisions as part of comprehensive measures for the integration of non-citizens.
Kvinnor i Europa arbetar inte i lika hög grad som i USA och Japan, och arbetslöshet drabbar särkilt kvinnor, varnade hon och föreslog åtgärder för att de nya jobben inom exempelvis informationstekniken i ökag grad tillfaller kvinnor.
The resolution congratulates Estonia on ratifying the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and confiscation of the proceeds of Crime.
Joke SWIEBEL (ESP, NL) efterlyste färre vackra ord och mer praktiska åtgärder och resultat, och fick medhåll av ett flertal talare, inte minst Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F).
Replying to the debate Mr Moscovici underlined the importance of the EU meeting its responsibilities in paving the way for enlargement and emphasised that it could not be done on the cheap.
Maj Britt THEORIN (ESP, S) lade tonvikten på kvinnornas situation i kandidatländerna i sitt anförande.
At the same time there had to be careful preparations so that the candidate countries could meet all the conditions of membership or the acquis.
Kvinnorna har drabbats mycket hårdare än männen av den sociala utslagningen i kandidatländerna, och är offer för ökat våld och kvinnohandel.
Furthermore, any transitional periods would have to be reasonable and there should be a widespread information campaign to ensure public support.
De luras till Västeuropa där de blir offer för våldtäkt och tvingas in i prostitution, och vi måste nu vidta åtgärder för att komma till bukt med problemet, sade THEORTN.
For his part, Commissioner Verheugen emphasised that there would have to be further reforms of the EU after the Nice Summit and indeed the convening of another IGC so that the EU's reforms would be in place before 31 December 2002.
Hon föreslog åtgärder i form av såväl striktare lagstiftning och förbättrat vittnesskydd som ökad information till kvinnorna som en väg mot bättre förhållanden.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Hon avslutade med att uppmana rådet och dess män att ta krafttag mot kvinnomaffian och det moderna slaveriet.
Timothy Boden (Strasbourg) tel. +33-3-881 73785 (Brussels) tel. +32-2-28 43459 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Olle SCHMIDT (ELDR, S) pekade på faktumet att huvuddelen av parlamentsledamöterna är män samt att endast en av Europas statschefer är kvinna.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) Regular Report (1999) from the Commission on Latvia's progress towards accession Doc: A5-0239/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
Han efterlyste också att jämställdheten i kandidatländerna lyfts fram i högre grad, speciellt mot bakgrund av att såväl våldet mot kvinnor som kvinnohandeln ökar i dessa länder.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) calls for negotiations to be conducted in such
Även Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU uppmärksammade kvinnorna i kandidatländerna, och berättade att man i förhandlingarna var noga med att
The Week must not be relaxed.
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
Handlingsprogram mot diskriminering riminering gemenskapens regelverk på jämställdhetsområdet antas, samt att man sökte säkerställa en effektiv tillämpning av denna genom att uppmuntra etablerandet av kompetenta institutioner.
Poland
Omröstning
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) Regular Report (1999) from the Commission on Poland's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000 a way as to enable Latvia to join the first wave of enlargement in her resolution, which was adopted by 502 votes to 10 with 17 abstentions.
Föredraganden: Michael CASHMAN (ESP, UK) Inrättandet av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering 2001-2006 Dok.: A5-0259/2000 Beslutsförfarande: Samrådsförfarande (*) Debatt: 4.10.2000 Omröstning: 5.10.2000
The resolution welcomes the fact that Latvia has decided to abandon the practice of showing in residents' passports and identity documents the ethnic group to which they belong and instead to introduce identity documents in which only citizenship is indicated.
Parlamentet godkände kommissionens förslag till handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) samtidigt som det ändrade det på flera punkter.
The fact that Latvia has amended the citizenship law, adopted a new language law and launched an integration programme is also welcomed.
Parlamentet och dess före draganden Michael CASHMAN (ESP, UK) anser att diskriminering måste ges en så vid definition som möjligt inom ramen för handlingsprogrammet; parlamentet antog därför ändringar i syfte att vidga direktivets tillämpningsområde - man vill ex.vis. att trakasserier av alla slag skall betraktas som diskriminering.
The resolution adds that a campaign should be launched to encourage non-citizens to apply for citizenship.
Vidare föreslår parlamentet att för slagets inriktning ändras så att det inte enbart - som kommissionen föreslagit - syftar till att bekämpa diskriminering, utan även till att förebygga diskriminering.
Economic and social cohesion is seen as another area which needs to be strengthened and the resolution also calls for the acquis communautaire on the environment to be incorporated more rapidly.
Kommissionen uppmanas slutligen att årligen rapportera till parlamentet om genomförandet av program met.
Press enquiries: Guy Deregnaucourt (Strasbourg) tel. +33- 3-881 73607 (Brussels) tel. +32-2-28 43806 e-mail: foreign-press(5),europarl.eu.int
Parlamentet antog betänkandet av Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) om kommissionens årsrapporter om lika behandling för åren 1997, 1998 och 1999.
Magdalene HOFF (PES, D) Regular Report (1999) from the Commission on Lithuania's progress towards accession Doc: A5-0246/2000 Debate : Tuesday 3 October 2000 Vote : Wednesday 4 October 2000
I betänkandet utalar parlamentet att det finns ett ökat behov av information om hur det verkligen förhåller sig på detta område.