natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expected at least a two-thirds majority and some 400 MEPs to vote in favour.
Att isolera sin nation är inte ett sätt att skapa välfärd, fred och demokrati varken för européer eller andra folk i världen.
One criticism was that the Constitution did not go far enough, Mr Corbett's response was that it was an improvement on the status quo and therefore should be supported.
Han sade också att någon subtil skillnad mellan ett "proeuropeiskt nej" och ett "anti-europeisk nej" inte finns.
The same was true for those who had wanted to see an explicit reference to the Judeo-Christian traditions.
Ett nej till konstitutionen är ett nej och ett bakslag för ett öppnare och mer demokratiskt Europa.
In the existing treaties there was no such reference, he said, however the Constitution did make references to the EU's religious values.
Men, sade han, i ett demokratiskt Europa utgör konstitutionen som sig bör en kompromiss.
Values, he stated, that could be supported by those of all religions and of none.
- Förenade i mångfalden står det i konstitutionen.
James NICHOLSON (EPPED, UK) recalled that the ratification process had just got under way.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) inledde med att säga att en författning skall fastställa politikens spelregler och de rättigheter som tillkommer medborgarna i en demokrati.
He had recently been in Bratislava to witness the opening of the "House of Europe".
En författning skall inte fastslå politikens innehåll.
As to those who said that the Constitution would create a European superstate, he stated that the principal of the supremacy of EU law had been longstanding.
Utan att redan tala om kommande översyner kommer detta efterhand naturligtvis att behövas och möjligheter för detta föreskrivs också. Han sade att en bred offentlig debatt nu måste föras i samband med ratificeringsprocessen oavsett länderna håller en folkomröstning eller inte.
He recalled that the European Commission had "less employees than the city of Leeds in my constituency".
SCHMIT höll med om vad kommissionens vice ordförande WALLSTRÖM sagt vid flera tillfällen om att det i första hand är medlemsstaterna som bär ansvaret för ratificernigen.
It was a case of "myth against reality."
En tyst minut för katastrofoffren i Asien
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232ÆEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2003 C6-0112/2004 2002/0124(COD)) Doc: A6-0073/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 10.01.2005 Vote: 12.01.1005
- Det luxemburgska ordförandeskapet skall under de kommande månaderna göra allt som står i dess makt för att, där det kan och bör, främja debatten och ratificeringen av konstitutionen. tutionen.
The Constitution recognised "unity in diversity" and recognised the balances required between larger and smaller Member States.
Margot WALLSTRÖM gladde sig åt att de flesta i debatten varit positiva och åt att Europaparlamentet för fösta gången varit huvudsakligen nöjt med utkomsten av en regeringskonferens.
All politicians had a responsibility to explain the facts of the Constitution.
En öppen debatt om konstitutionen måste dock råda och påminnas bör om att det är en kompromiss med vissa brister och som omöjligen fullständigt kan tillgodose allas önskemål.
Parliament adopted a compromise package on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
- Unionens medborgare är förenade i sin mångfald.
It will be easier to insure, buy and sell a car and to obtain valid cover outside the country of residence.
En rad gemensamma grundläggande och sociala rättigheter har fastställts som ytterligare för oss samman.
These are the objectives of the fifth automobile insurance directive.
Dessa är värden som vill vi garantera åt oss och kommande generationer.
Commissioner WALLSTRÖM stated that this was the first time in recent history that the Parliament had not made a series of critical remarks about the outcome of an Intergovernmental Conference.
Efter den tysta minuten sade talmannen att EU kan göra mycket för att bistå med katastrofhjälp och för att hjälpa till med återuppbyggnaden.
There was no such thing as a perfect document and the Constitution was a result of a compromise.
Parlamentets budgetutskott planerar att redan under måndagskvällen stödja ett första bidrag om 100 miljoner euro, att tas ur reserven.
Moreover, it was based on clear values that underpin the Union.
Parlamentet kommer dock att påpeka att detta utgör en oförutsedd utgiftspost och att mer medel måste kunna frigöras efterhand.
Those who argued that it would create a European superstate would have to back up such arguments with concrete facts.
Talmannen underströk vidare att EU och andra givare måste fullgöra sina åtaganden.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
EU bör dessutom bidra till inrättandet av ett system för snabb varning.
Indeed, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated will be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even
Även kritikerna måste vara ärliga nog att bygga sin kritik på fakta, sade hon.
PETITIONS though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Förenta nationernas ram konvention om klimatförändringar ändringar
Election of European Ombudsman - Nikiforos DIAMANDOUROS re-elected
Regeringen uppmanas att intensifiera den pågående dialogen med Dalai Lamas företrädare i syfte att utan ytterligare dröjsmål uppnå en ömsesidigt acceptabel lösning på Tibetfrågan.
Vote: 11.01.2005
Resolutionsförslag B6-0032/2005 Debatt: 10.1.2005 Omröstning: 13.1.2005
The European Parliament voted to elect the European Ombudsman.
Parlamentet antog resolutionen med röst siffrorna 542 för, 24 emot och 20 nedlagda.
The election result was as follows:
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Parlamentet uppmanar slutligen rådet och medlemsstaterna att bibehålla EU:s embargo på vapenhandel med Kina (som beslutades 1989 efter händelserna på Himmelska fridens torg) och att inte försvaga de befintliga nationella begränsningarna för sådan vapenhandel.
A minimum amount of cover of €lm per victim and/or €5m per claim event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Detta embargo bör finnas kvar fram till det att EU har antagit en rättsligt bindande uppförandekodex för vapenexport och Kina har vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra läget i fråga om de mänskliga rättigheterna i landet, bland annat ratificerat FN-konven-tionen om medborgerliga och politiska rättigheter och till fullo sett till att respektera minoriteternas rättigheter.
VOTES CAST VALID VOTES CAST Number of votes required for an
Gemensamt resolutionsförslag B6-0037/2005/RC1 Debatt och omröstning: 13.1.2005
564 45 34 absolute majority Nikiforos DIAMANDOUROS Giuseppe FORTUNATO Abstentions
Gemensamt resolutionsförslag B6-0036/2005/RC1 Debatt och omröstning: 13.1.2005
Parliament also states that Member States should take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the minimal data set necessary for the settlement of claims.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om Tibet vari parlamentet upprepar sitt stöd för rättsstatsprincipen och med kraft uppmanar den kinesiska regeringen att genast omvandla Tenzin Deleg Rinpoches dödsstraff.
This minimal data set should possibly be made available in electronic form in a central register in each Member State, and be accessible to parties involved in the case at their explicit request.
Parlamentet upprepar sitt allmänna krav på att dödsstraff skall avskaffas och vill omedelbart se ett moratorium för dödsstraff i Kina.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS was therefore elected to serve as European Ombudsman.
Europaparlamentet har antagit en gemensam resolution om Iran där rapporterna om verkställda avrättningar eller dödsstraff i strid med internationellt erkända garantier mångdubblas.
The election of the European Ombudsman is governed by Rule 194 of the Parliament's Rules of Procedure.
Ledamöterna fördömer med kraft dödsstraff mot och/eller avrättningar av ungdomsbrottslingar, gravida kvinnor och mentalt handikappade personer.
For more information on the Ombudsman, click here: http://www.euro- ombudsman.eu.int/home/en/default.htm
Att avrättningen av Hajieh Esmailvand skjutits upp och rapporterna om att Leyla Moafis fall hänskjutits till rättspsykologer
DEVELOPMENT & COOPERATION for PEACE Programme Ireland set to be extended
Januari I 2005 som skall undersöka hennes mentala tillstånd välkomnas, men ledamöterna insisterar på att deras påstådda "brott" inte är internationellt erkända brott.
Motions for resolutions - Debt relief for developing countries Doc: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B60024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005, B6-
människohandeln både till och från landet, där syftet är att använda dessa människor för tvångsarbete, prostitution, tiggeri och olagliga adoptioner.
James NICHOLSON (EPPED, UK) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations Doc: A6-0001/2005 Procedure : Assent Vote: 11.01.2005
Sexturismen i Kambodja och andra länder är ett allvarligt problem och parlamentet kräver att EU:s medlemsstater inför och tillämpar den lagstiftning som krävs för att ställa de delaktiga i sexturism med minderåriga inför rätta.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES and ALDE groups on debt relief for developing countries.
EU:s medlemsstater uppmanas också att arbeta tillsammans i kampen mot den organiserade brottsligheten och människohandeln, i synnerhet handeln med minderåriga.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Europaparlamentet fördömer vidare rättsväsendets kampanj mot journalister, webbjournalister och personer som för webbjournaler, vilken lett till nedläggningar av publikationer, fängslanden och enligt rapporterna om fattande tortyr och framtvingade falska bekännelser.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Myndigheterna uppmanas att släppa de som fängslats, åtalats eller dömts för icke-våldsamma press- och åsiktsrelaterade brott.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Irans press- och strafflagstiftning bör anpassas till Irans skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Kommissionen uppmanas att stödja människorättsorganisationerna i Kambodja, i synnerhet organisationer som skyddar offer för människohandel och sexuellt utnyttjande, och ledamöterna fördömer attacken den 8 december 2004 mot AFESIP:s härbärge för personer som fallit offer för människohandel fördöms då 91 kvinnor och flickor, en del minderåriga, rövades bort.
MEPs note the cutting of Iraq's debts by 80%.
EU och Irans förhandlingar om kärnkraftsfrågor åtnjuter ledamöternas stöd.
The House stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority.
De utgör en möjlighet för framsteg i dialogen mellan EU och Iran om politiska frågor och mänskliga rättigheter samt i de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan EU och Iran.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Europaparlamentet hoppas att dess inrättande av en interparlamentarisk delegation för förbindelser med Iran kommer att göra det möjligt för parlamentet att inleda produktiva diskussioner med Irans parlament och med det iranska civila samhället.
MEPs also demand that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals.
Den kambodjanska regeringens beslut att inrätta en ministerkommitté välkomnas.
MEPs underline that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities.
Kommittén skall bland annat bestå av företrädare för utländska delegationer och nationella och internationella icke-statliga organisationer som observatörer, som skall vittna, utreda händelserna ytterligare och personligen intervjua de drabbade kvinnorna.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Gemensamt resolutionsförslag B6-0035/2005/RC1 Debatt och omröstning: 13.1.2005
MEPs call for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts.
De kambodjanska myndigheterna uppmanas att garantera säkerheten för barnskyddsorganisationer och deras medarbetare, i synnerhet organisationer som arbetar för att hjälpa offer för människohandel och sexuellt utnyttjande.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Kambodjas regering uppmanas också att ratificera FN:s protokoll om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, och FN:s konvention mot organiserad brottslighet.
Finally, MEPs call on the Commission and Member States to ensure
Ledamöterna är oroade över barnprostitutionen i Kambodja och
analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US. The House is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets.
Vad gäller ytterligare stöd om 350 miljoner euro till rehabilitering och återuppbyggnad för att bistå hjälpsatsningarna efter tsunamikatastrofen i Asien uppmanar ledamöterna kommissionen att undersöka samtliga möjligheter inom ramen för 2005 års budget.
MEPs call for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US.
Parlamentet påminner också om sin roll som budgetmyndighet och det ansluter sig till rådets uttalande den 7 januari om att det är viktigt att se till att de medel som beviljats till följd av den senaste tidens händelser beviljas utöver tidigare åtaganden på biståndsområdet.
EXTERNAL RELATIONS
UTVECKLING OCH SAMARBETE
MEPs propose the building of a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
Det internationella samfundet uppmanas att ägna särskild uppmärksamhet åt de 1,5 miljoner barn som enligt Unicefs uppskattning drabbats av katastrofen och se till att de skyddas från att rövas bort, utnyttjas eller säljs till tvångsarbete eller sexuellt slaveri.
Transatlantic relations MEPs call for fresh approach
Europeiska unionens bistånd till offren för flodvågen i Asien
Motions for resolutions - Transatlantic relations Doc: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B60026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005, B60033/2005 Vote: 13.01.2005
Gemensamt resolutionsförslag B6-0034/2005/RC1 Debatt: 12.1.2005 Omröstning: 13.L2005
(b) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind: - the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level; - the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law.
Europaparlamentet begär att teknik utan dröjsmål tas fram och sätts i bruk för ett allomfattande och effektivt system för tidig varning i Indiska oceanen liksom i andra regioner som kan drabbas av tsunamier och andra naturkatastrofer.
MEPs call on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
Kommissionen upp manas att först och främst verka för att det inrättas ett sådant system för de tsunamidrabbade länderna invid Indiska oceanen i Sydostasien och Östafrika, men också för att det införs ett lämpligt varningssystem för AVS-länderna och Medelhavsländerna, liksom utanför EU:s kuster.
Parliament adopted a joint resolution on transatlantic relations by 319 votes in favour, 94 against and 151 abstentions hoping that the second term in office of President BUSH and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations.
I en gemensam resolution om tsunamikatastrofen i Asien understryker ledamöterna vikten av snabb hjälp vad gäller de akuta behoven, samtidigt som man redan måste börja planera för långsiktigt och varaktigt återuppbyggnadsstöd för de drabbade regionerna.
MEPs in this respect, welcome the visit by President Bush to the European institutions in February 2005.
Detta är det huvudsakliga budskapet i den text som antogs med 560 röster, 1 emot och 19 nedlagda.
Parliament welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership.
Vissa medlemsstater reagerade snabbt på katastrofen, men parlamentet beklagar att EU i allmänhet inte kunnat erbjuda snabba och gemensamma militärinsatser för att sätta upp en luftbro och reparera infrastrukturen.
MEPs consider the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions.
Rådet uppmanas att utveckla omfattande resurser till EU-luftbroar för att erbjuda ändamålsenlig och effektiv hjälp vid humanitära katastrofer och naturkatastrofer.
Parliament is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in
Slutligen uppmanar Europaparlamentet sina ledamöter att frivilligt skänka ett belopp som motsvarar ett eller flera dagtraktamenten till
- the need for an effective response -on the shared basis of the Millennium development goals - to new global
Ledamöterna uppmanar det internationella samfundet att inte upprepa sina misstag i samband med tidigare katastrofer och att den här gången verkligen fullgöra sina åtaganden.
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections B6-0038/2O05, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005, B6-0061/2005 Vote: 13.01.2005
Debatt som föregick omröstningen samordning av såväl unionens som medlemsstaterna bistånd och också om erforderlig kontroll av hur pengarna används.
MEPs welcomed the "substantially fair elections held on 26 December" in Ukraine, in a resolution adopted by 467 votes in favour, 19 against and 7 abstentions.
Utöver bistånd berörde BARROSO även ytterligare alternativa åtgärder, däribland G8förslaget om skukdlättnader, initiativ på handelsområdet som t.ex. minskade tullar, samt utlångingsmöjligheter genom Euro peiska investeringsbanken.
They congratulated the Ukrainian people for resolving a political crisis and "setting their country firmly on the path towards democracy" in a non-violent and mature way.
Medlemsstaterna och kommissionen enades vid ett rådsmöte om att erbjuda direkt hjälp åt länderna i områden för att ta fram ett system för tidig varning så att de i framtiden bättre skall kunna hantera omfattande naturkatastrofer.
They said it was now time to consider other forms of association with Ukraine besides the Neighbourhood Policy, giving the country a clear European perspective, possibly leading to EU membership.
BARROSSO tog också upp för slaget om att överlåta övertaliga europeiska fiskefartyg åt de drabbade länderna och han uppgav att tjänstemännen vid kommissionen är i färd med att undersöka var det finns tillgänliga fartyg och i vilken mån dessa kan svara mot de lokala behoven och passar för lokala metoder.
degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions.
Kommissionens biståndsenhet ECHO kunde redan på katastrofdagen uppge att 23 miljoner euro skulle sändas i brådskande humanitärt bistånd.
MEPs believe, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for a joint concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region; a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market.
Efter samtal med Europaparlamentets talman Josep BORRELL och rådsordföranden JUNCKER, Luxemburgs premiärminister, kunde kommissionen vid konferensen i Jakarta föreslå ett belopp om 450 miljoner euro från EU förutsatt att budgetmyndigheten (rådet och Europaparlamentet) ställde sig bakom detta. Av dessa skall 100 miljoner euro tas från reserven för oförutsedda katastrofer och BARROSO gladde sig åt att parlamentets budgetutskottet redan godkänt detta.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
Det internationella samfundet måste få de inblandade parterna att förhindra att katastrofens följdverkningar leder till förvärrade konflikter och tvärt om gripa tillfallet för att få till stånd fredliga och hållbara lösningar.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.
De 350 miljoner euro som skall gå till återbyggnaden måste delvis utgöras av nya anslag och delvis genom omfördelning av för länderna redan avsatta medel.
During the debate in plenary, MEPs expressed disappointment over the Commission's lack of enthusiasm on this issue.
BARROSO sade att han visste att parlamentet oroas av detta, men förklarade att detta var den snabbaste lösningen och att man får justera senare.