natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this, the EU troika and Cuba held a political dialogue at ministerial level (October 2008).
Kuba och möjliggöra full tillämpning av instrumenten i den gemensamma ståndpunkten från 1996.konsekvens härmed förde EU-trojkan och Kuba en politisk dialog på ministernivå (oktober 2008).
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Även om begrepp såsom privilegierade inflytandesfärer är främmande för EU får man inte underskatta den roll som viktiga regionala aktörer spelar när det gäller att medla, underlätta eller fungera som garant för att lösa regionala kriser.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
Länder som Kina, Ryssland, Sydafrika, Brasilien, Turkiet, Egypten, Jordanien, Saudiarabien och Qatar har kunnat uttrycka sina ståndpunkter i fråga om fredsdynamiken inom och även utanför sina respektive regioner.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
EU fortsatte att uppmuntra Kina att medverka för att främja regional stabilitet och inta en aktiv roll för att försöka lösa regionala kriser.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
I fråga om förbindelserna över Taiwansundet uppmuntrade EU båda parter att lösa sina meningsskiljaktigheter på fredlig väg och genom dialog och välkomnade de framsteg som gjorts under förhandlingarna 2008.
Furthermore, recognising the growing role of China in Africa, an EU-China Troika was held on this issue.
Mot bakgrund av den allt större roll som Kina spelar i Afrika, hölls dessutom ett trojkamöte mellan EU och Kina i denna fråga.
As a follow-up, the EU underlined the importance of fostering a trilateral dialogue and cooperation between EU, China and Africa.
Som en uppföljning betonade EU vikten av att främja en trilateral dialog och samarbete mellan EU, Kina och Afrika.
While strengthening the EU's bilateral partnerships with both China and Africa, the Council envisaged closer coordination in areas reflecting Africa's priorities and needs, and identification of
Samtidigt som EU:s bilaterala partnerskap med både Kina och Afrika stärktes, övervägde rådet en närmare samordning på de områden som återspeglar Afrika prioriteringar och behov samt fastställande av
The crisis in Zimbabwe illustrated the role that regional powers and organisations can take in search for a solution.
Krisen i Zimbabwe illustrerade den roll som regionala myndigheter och organisationer kan spela i sökandet efter en lösning.
Following the discussion at the AU Summit in Sharm el Sheik (January 2008) and the decision by the Southern African Development Community (SADC) to appoint the former South African President Thabo Mbeki as mediator, the EU consistently and repeatedly supported the efforts of these two organisations and
Efter diskussionerna vid AU:s toppmöte i Sharm el-Sheikh (januari 2008) och beslutet av Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) att utse den förre sydafrikanske presidenten Thabo Mbeki till medlare, har EU gett sitt oförminskade och upprepade stöd till de insatser som görs av dessa båda
The broader implications of the Russia-Georgia war (August 2008) has led the countries of the South Caucasus to realise their vulnerability and mutual interdependence.
De vidare konsekvenserna av kriget mellan Ryssland och Georgien (augusti 2008) har fått länderna i Sydkaukasien att inse sin sårbarhet och sitt ömsesidiga beroende.
This has been demonstrated by the steps taken by Armenia and Azerbaijan on the Nagorno-Karabakh issue and the diplomatic efforts to improve Turkey-Armenia relations.
Detta har visat sig genom de åtgärder som vidtagits av Armenien och Azerbajdzjan i fråga om Nagorno-Karabach och de diplomatiska insatserna för att förbättra förbindelserna mellan Turkiet och Armenien.
The EU has supported regionally-owned efforts, in particular given that the opening of borders in the region would do much to improve its overall stability.
EU har gett sitt stöd till regionala ansträngningar, särskilt med tanke på att om gränserna i regionen öppnas skulle den övergripande stabiliteten där kunna förbättras avsevärt.
MORE EFFECTIVE, CAPABLE AND COHERENT
MER EFFEKTIVT, KAPABELT OCH SAMMANHÄNGANDE
Conflict prevention
Förebyggande av konflikter
The ESS Implementation Report reconfirmed that “preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach”.
I rapporten om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi bekräftas följande: "Att redan tidigt förhindra att hoten utvecklas till konfliktkällor måste utgöra kärnan för vårt agerande".
In 2008, this strategic orientation was further operationalised both by entrenching the culture of prevention in the broad set of the EU’s conflict-related activities and by
2008 gjordes denna strategiska inriktning än mer operativ både genom att befästa det förebyggande förhållningssättet i den breda
116 consolidating the requisite toolbox
116 uppsättningen av EU:s konfliktrelaterade åtgärder och genom att stärka den nödvändiga verktygslådan
Work was pursued to further strengthen conflict sensitivity and the conflict prevention approach, develop the necessary capabilities and capacities and enhance coherence between the EU's various external policy instruments.
Arbetet fortsatte för att ytterligare stärka strategin med konfliktkänslighet och konfliktförebyggande, utveckla nödvändig förmåga och kapacitet samt öka samstämmigheten mellan EU:s olika utrikespolitiska instrument.
Cooperation with partners, including non-state actors, was further strengthened in the fields of information-sharing, awareness raising, conducting dialogue and collaboration in the theatres.
Samarbetet med olika partner, däribland icke-statliga aktörer, stärktes ytterligare i fråga om informationsutbyte, ökad medvetenhet, dialog och samarbete på insatsområdena.
Early warning remained a key field of activity.
Systemet med tidig varning förblir en viktig verksamhet.
Its methodology was refined, and cooperation in the field of open source intelligence was further enhanced.
Dess metoder har förfinats och samarbetet när det gäller underrättelser från öppna källor har ytterligare förstärkts.
Risk assessments and situation reports focusing on security threats were prepared and submitted by various structures of the GSC, European Commission and Member States to the relevant decision-making bodies.
Riskbedömningar och lägesrapporter med inriktning på säkerhetshot utarbetades och lämnades in av olika enheter inom rådets generalsekretariat, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna till de berörda beslutsfattande organen.
The specific early warning document of the European Union – the Watchlist – was updated twice.
Europeiska unionens särskilda dokument för tidig varning − bevakningslistan − uppdaterades två gånger.
The main instruments for preventing threats remained the "soft tools" such as preventive diplomacy, including the activities of the SG/HR, the EUSRs, as well as development and technical assistance provided by the European Commission and Member States.
De viktigaste instrumenten för att förebygga hot utgjordes fortfarande av "mjuka verktyg" såsom förebyggande diplomati, däribland den verksamhet som bedrivs av generalsekreteraren/den höge representanten och EU:s särskilda representanter samt utveckling och tekniskt stöd från kommissionen och medlemsstaterna.
The ESS Implementation Report identified peace mediation as offering under-explored potential for the EU.
I rapporten om genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi fastställdes det att fredsmäkling är en potential för EU som ännu inte till fullo har utforskats.
The EU has not, so far, fully and systematically taken advantage of pro-active mediation as a relevant and cost-effective tool complementing its wellestablished instruments for conflict prevention and resolution.
EU har hittills inte på något fullständigt och systematiskt sätt utnyttjat proaktiv medling som ett relevant och kostnadseffektivt verktyg för att komplettera sina väletablerade instrument för konfliktförebyggande och konfliktlösning.
Hence, specific attention is now given to expanding, professionalizing and operationalising EU’s dialogue and mediation capabilities.
Därför läggs det nu särskild vikt vid att utvidga, professionalisera och utnyttja EU:s dialog och medlingskapacitet.
Consolidation of the ESDP
Konsolidering av Gusp
Civilian and military capabilities
Civil och militär kapacitet
Capabilities – both civilian and military – are indisputably cornerstones for efficient EU engagement beyond its borders.
Såväl civil som militär kapacitet är onekligen hörnstenar för ett effektivt EU-engagemang bortom dess gränser.
The need for further capability development was acknowledged at the highest level when the European Council (December 2008) subscribed to the Council’s declaration on strengthening capabilities
Behovet av ytterligare kapacitetsutveckling erkändes på högsta nivå när Europeiska rådet
16840/08) and the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels (11 and 12 December 2008) (Council doc. 17271/08).
16840/08) ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (den 11−12 december 2008) (rådets dok.
The establishment of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and the implementation of the report on the EU Military Staff's ability to conduct planning, the reinforcement of the crisis response activities of the European Commission Delegations, and the new country and regional strategy papers for the period of 2007-2013 served as new tools.
Inrättandet av den civila planerings- och ledningskapaciteten, genomförandet av rapporten om EU:s militära stabs planeringsförmåga, förstärkningen av Europeiska kommissionens delegationers krishanteringsverksamhet och de nya land- och regionstrategidokumenten för perioden 2007−2013 utgjorde nya verktyg.
The Instrument for Stability, the Exercise Programme and the progress in the Civilian Headline Goals 2008 and 2010 and the military Headline Goal 2010 processes allowed for
Stabilitetsinstrumentet, övningsprogrammet samt framstegen med det civila kapacitetsmålet 2008 och 2010 och det militära kapacitetsmålet 2010 gjorde det möjligt att förbättra både EU:s verksamhet
Civilian capabilities Work on the new Civilian Headline Goal (CHG) 2010 started in early 2008, with the aim of ensuring coherent capability planning and development for possible future civilian ESDP missions.
Arbetet med det nya det civila kapacitetsmålet för 2010 inleddes i början av 2008 i syfte att sörja för sammanhängande kapacitetsplanering och -utveckling för framtida civila ESFP-uppdrag.
The ministerial commitments (November 2008) highlighted the priorities for developing civilian capabilities.
Ministrarnas åtaganden (november 2008) framhävde prioriteringarna för att utveckla civil kapacitet.
These comprise, among others, strengthening the EU' s planning capability to plan and deploy several missions simultaneously, further development of management tools and mission support functions, consolidating rapid response preparedness, strengthening synergies between ESDP missions and other EU instruments, as well as introducing a proper lessons-learned system.
Dessa omfattar bland annat att stärka EU:s förmåga att planera och placera ut flera uppdrag samtidigt, vidareutveckla förvaltningsinstrument och uppdragsstödsfunktioner, befästa beredskap för snabbinsatser, stärka samverkan mellan ESFP-uppdrag och andra EU-instrument samt införa ett lämpligt system för erfarenhetsåterföring.
As the ESDP gains experience and broadens, the lessons-learned process is of ever higher value.
Allteftersom ESFP blir rikare på erfarenheter och breddas blir erfarenhetsåterföringen alltmer betydelsefull.
Based on the new “EU guidelines for identification and implementation of lessons and best practices in civilian ESDP
På grundval av EU:s nya Riktlinjer för identifiering och tillämpning av erfarenheter och bästa praxis i
, work started on refining various aspects of the lessons learned process (reporting, implementation of lessons identified and follow-up with regard to these measures, establishment of best practices).
119samband med civila ESFP-uppdrag inleddes arbetet med att förbättra olika aspekter av erfarenhetsåterföring (rapportering, genomförande av identifierade erfarenheter och uppföljning härav, fastställande av bästa praxis).
Lessons were identified from the EU supporting action for the African Union in Sudan (and followed by the establishment of best practices for future EU supporting actions) and the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa).
Man identifierade erfarenheterna från EU:s stöd till Afrikanska unionen i Sudan (vilket ledde till att bästa praxis för EU:s framtida stödåtgärder kunde utarbetas) liksom från Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) (Eupol Kinshasa).
The implementation process of Civilian Response Team (CRT) process continued through a Call for nominations to strengthen the pool with 30 more experts, to sustainably reach the target of 100 experts and reinforce the pool in the field of mission support.
Genomförandet av förfarandet med civila insatsgrupper fortsatte med en begäran om utnämningar i syfte att förstärka gruppen med ytterligare 30 experter för att uppnå det hållbara målet 100 experter samt att förstärka gruppen när det gäller uppdragsstöd.
The European Commission continued to provide procurement training and started to provide financial training for CRT pool members.
Europeiska kommissionen fortsatte att tillhandahålla fortbildning för offentlig upphandling och började ge medlemmar i civila insatsgrupper finansiell fortbildning.
Military capabilities Within the framework of the Headline Goal 2010 Process, the European Defence Agency (EDA) Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan, which aims at helping Member States orientate their national strategies (July 2008).
Inom ramen för kapacitetsmålet för 2010 noterade styrelsen för Europeiska försvarsakademin den ursprungliga versionen av planen för kapacitetsutveckling, som syftar till att hjälpa medlemsstaterna att fastställa inriktningen för sina nationella strategier (juli 2008).
After the Deauville Informal Defence Ministers meeting (October 2008), a number of concrete agreements were reached in the Council in varying configurations of Member States (November 2008) relating, for instance, to a A400M multinational Unit and a European Air Transport Fleet (EATF), the next generation of observation satellites through the Multinational Space-based Imaging System, a European Carrier Group Interoperability Initiative, and the availability of governmentsource satellite images to the EU Satellite Centre.
Efter försvarsministrarnas informella mötet i Deauville (oktober 2008) nåddes ett antal konkreta överenskommelser i rådet i olika konstellationer av medlemsstater (november 2008), bland annat om en multinationell enhet A400M och en europeisk transportflygflotta, nästa generation av observationssatelliter genom det multinationella rymdbaserade systemet för övervakning, ett initiativ för europeisk marinflyginteroperabilitet och tillgång till enskilda staters satellitbilder för EU:s satellitcentrum.
EATF will be developed in coherence with existing or
Den europeiska transportflygflottan kommer att utvecklas i enlighet med befintliga eller framtida europeiska och nationella strukturer för lufttransport, som europeiskt kommando för
P6_TA(2008)0255) and resolution on the European Security Strategy and ESDP on 19 February 2009 (EP doc. P6_TA(2009)0075).
P6_TA(2008)0255) och resolution om den europeiska säkerhetsstrategin och ESFP av den 19 februari 2009 (Europaparlamentets dok. P6_TA(2009)0075). Rådets dokument 15987/08.
Pragmatic fruitful discussions were held on evacuation of nationals, the establishment of a maritime surveillance network, and potential deployment of multinational forces in an ESDP framework.
Det genomfördes pragmatiska givande diskussioner om evakuering av medborgare, inrättandet av ett marint övervakningsnätverk och ett eventuellt insättande av multinationella styrkor inom en ESFP-ram.
The European Council Declaration on strengthening capabilities referred to both military and civilian operational ambitions including in concurrent operations, and defined objectives including on Helicopters, the European Air Transport fleet, European Carrier-group Interoperability, Space-based intelligence, Maritime mine clearance, the “European initiative on the exchange of young officers, inspired by Erasmus” (Military Erasmus) and the European Security and Defence College.
I Europeiska rådets uttalande om kapacitetsuppbyggnad talas det om såväl militära som civila operativa ambitioner, däribland genom samverkande insatser, och det fastställs mål bland annat för helikoptrar, den europeiska transportflygflottan, initiativet för europeisk marinflyginteroperabilitet, rymdbaserade underrättelser, minröjning till havs, det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmus (militära Erasmus) och den europeiska säkerhets- och försvarsakademin.
It highlighted potential new methods to explore, with the aim of optimising military capabilities, in particular by sharing national capacities, pooling capabilities and creating a multinational cooperative structure, by developing specialisation in niche, rare or costly capabilities, and by collective procurement.
I uttalandet framhävs tänkbara nya metoder som man kan studera i syfte att optimera militär kapacitet, särskilt genom utbyte av nationella resurser, sammanslagning av resurser och inrättande av en multinationell samarbetsstruktur genom ökad specialisering när det gäller nischresurser eller sällsynta eller dyrbara resurser och genom kollektiv upphandling.
Further, the declaration underlined the benefits of closer cooperation between EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR), between EDA and the Commission on civilian and defence technology, and between the EU and NATO on military
I uttalandet förordas även närmare samarbete mellan Europeiska försvarsakademin och Gemensamma organisationen för samarbete om försvarsmateriel (Occar), mellan Europeiska försvarsbyrån och kommissionen om civil teknik och försvarsteknik samt mellan EU och Nato när det gäller utveckling av militär kapacitet120, i överensstämmelse med vars och ens autonoma beslutsfattande.
EU is seeking the involvement of all EU Member States.
EU strävar efter deltagande av samtliga unionens medlemsstater.
Reaffirming the determination of Member States to maintain a high level of rapid response ambition, a review of the Military Rapid Response concept was launched mid-2008.
Medlemsstaterna bekräftade sin beslutsamhet att upprätthålla en hög ambitionsnivå för snabbinsatser och i mitten av 2008 inleddes en översyn av det militära konceptet för snabbinsatser.
Maritime and Air Rapid response conferences were held (April and October 2008, respectively), as well as six-monthly Battlegroup Coordination conferences (April and October 2008).
Det hölls en konferens om snabba maritima insatser och flyginsatser (april och oktober 2008) liksom de halvårsvisa samordningskonferenserna om taktiska insatsstyrkor (april och oktober 2008).
The EU Military Committee finalised a study on ways to satisfy the demanding Battlegroup timelines for operational planning documents (November 2008).
EU:s militära kommitté slutförde en undersökning om olika sätt att uppfylla de krävande tidsfristerna för dokument för den operativa planeringen för de taktiska insatsstyrkorna (november 2008).
Rendering the EU “more capable” requires making the capabilities as effective and interoperable as possible.
För att EU ska bli "mer kapabelt" krävs det att resurserna är så effektiva och interoperabla som möjligt.
In this context, the need for pre- and in-mission training cannot be, and has not been, underestimated.
I detta sammanhang kan behovet av utbildning före och under uppdraget inte underskattas, och har heller inte underskattats.
Embracing the approach that “a hard drill makes for an easy battle”, training and exercises continued to attract serious effort both by the Member States and the relevant actors at the European level.
Uppfattningen att "en svår övning ger en lätt kamp" har vunnit terräng och såväl medlemsstaterna som berörda aktörer på europeisk nivå har fortsatt att satsa på utbildning och övningar.
The European Security and Defence College (ESDC) having established itself as a key actor in training at
Den europeiska säkerhets- och försvarsakademin (Esfa) har etablerat sig som en viktig aktör när det gäller utbildning på EU-nivå, och rådet enades (december 2008) bland annat om att inrätta Esfa som en separat
Throughout 2008, the GSC supported the EU's annual comprehensive training cycle by evaluating the previous year's courses organised by the Member States and EU-level training actors, reviewing the analysis of training requirements, developing the annual EU training programme and, of course, conducting the training activities.
Under hela 2008 stödde generalsekretariatet EU:s årliga övergripande utbildningscykel genom att utvärdera de kurser som föregående år organiserades av medlemsstaterna och utbildningsaktörer på EU-nivå, se över analysen av utbildningskraven, utarbeta EU:s årliga utbildningsprogram och, naturligtvis, bedriva utbildningsverksamhet.
In the area of civilian crisis management, in the context of the regular training of all ongoing ESDP Missions, particular attention was paid to the training for the personnel of EULEX Kosovo due to its gradual deployment.
På området för civil krishantering ägnades särskild uppmärksamhet, inom ramen för den regelbundna utbildningen av alla pågående ESFP-uppdrag, åt utbildning av personalen i Eulex Kosovo på grund av dess gradvisa utbyggnad.
Training for personnel likely to be deployed on missions and continuing the
Utbildning för personal som kan komma att placeras ut på uppdrag
122 strengthening of civilian response teams (CRTs) were high on the agenda.
122 stod högt upp på dagordningen.
The European Parliament adopted a resolution on Space and security on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0365). Cf.
Europaparlamentet antog en resolution om rymden och säkerhet den 10 juli 2008 (Europarlamentets dok. P6_TA(2008)0365).
16862/08), as well as the Study on the Future Perspectives of the European Security and Defence College (Council doc. 16631/08).
16862/08), samt utredningen om framtiden för den europeiska säkerhets- och försvarsakademin (rådets dok. 16631/08).
In line with this objective, the 5th CRT induction training was conducted in October 2008 in Kuopio, Finland.
I enlighet med detta mål genomfördes den femte introduktionskursen för civila insatsgrupper i oktober 2008 i Kuopio, Finland.
The Member States under the aegis of the ESDC conducted a broad variety of courses understanding the complex nature of ESDP.
123Medlemsstaterna genomförde under Esfas ledning ett brett utbud av kurser som syftade till bättre förståelse av den komplexa karaktären hos ESFP.
Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability.
Flera andra initiativ kompletterade ovannämnda utbildning, särskilt när det gäller EU:s planeringsförmåga. EU:s militära stab utarbetade ett särskilt utbildningspaket ("Utbildning efter Wiesbaden") för att förbättra EU:s militära stabs strategiska kapacitet och kapacitet att planera i förväg.
Collective training in operational planning was organised at the level of EU OHQs (OHQ Potsdam, December 2008).
Det anordnades kollektiv utbildning i operativ planering på nivån för EU:s operativa högkvarter (det operativa högkvarteret i Potsdam, december 2008).