natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in response to deaths associated with hallucinogenic mushrooms, Ireland and the Netherlands have both moved to close earlier loopholes that had allowed sale and possession of fresh mushrooms containing psilocin; in Ireland the law came in to force in January 2006, while in the Netherlands it is in the parliamentary process at the time of writing.
Som svar på dödsfall förenade med användning av hallucinogena svampar har både Irland och Nederländerna agerat för att täppa till de luckor i lagen som tidigare fanns och tillät försäljning och innehav av färska svampar som innehåller psilocin.
For further information, a list of substances controlled across the EU and Norway is presented in the ‘Substances and classifications table’ in the European Legal Database on Drugs (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ legal-reports).
I Irland trädde lagen i kraft i januari 2006 medan den parlamentariska processen fortfarande pågår i Nederländerna när detta skrivs.
exchange mechanism; among them, Salvia divinorum, a plant with potent psychoactive properties (160
Ytterligare uppgifter finns i förteckningen över de ämnen som är narkotikaklassade i EU och Norge som anges i tabellen ”Substances and classifications table” i den europeiska databasen över narkotikalagstiftning (http://www.emcdda.europa.eu/publications/legal-reports).
Internet — a marketplace for psychoactive substances
Internet – en marknadsplats för psykoaktiva ämnen
To obtain a snapshot, Internet searches were conducted in January 2008 using multilingual keywords and the search engine Google (http://www.google.com).
För att få en ögonblicksbild genomfördes sökningar på Internet i januari 2008 genom användning av nyckelord på flera språk i sökmotorn Google (http://www.google.com).
A total of 68 EU-based online shops were identified selling various types of ‘legal highs’.
Sammanlagt hittades 68 EU-baserade Internetbutiker som sålde olika typer av ”legal highs”.
They were stratified according to their country of origin.
Dessa stratifierades enligt ursprungsland.
EU country code domains (e.g. ES, FR, DE) or other indications of being EU-based (e.g. contact address) were used for the identification of the country of origin.
För att identifiera ursprungsland användes domäner med EU-landskoder (t.ex. ES, FR, DE) eller andra indikationer på EU-basering (t.ex. kontaktadress).
More than half of the shops (52%) were located in the United Kingdom, 37% in the Netherlands, 6% in Germany, 4% in Austria and 1% in other countries (e.g. Ireland, Poland).
Över hälften av butikerna (52 procent) var belägna i Storbritannien, 37 procent i Nederländerna, 6 procent i Tyskland, 4 procent i Österrike och 1 procent i andra länder (t.ex. Irland, Polen).
A random sample of 25 online shops was selected for detailed analysis.
Ett randomiserat urval på 25 nätbutiker valdes ut för mer detaljerad analys.
Sampling fractions in each stratum (country of origin) were proportional to those of the total sample of online shops.
Urvalsfraktioner i varje stratum (ursprungsland) var proportionerlig till de i det totala urvalet av Internetbutiker.
Online shops that sold exclusively to the trade, rather than to the consumer, were excluded as were those that sold only hallucinogenic mushrooms.
Nätbaserade butiker som enbart sålde till handeln och inte till enskilda konsumenter uteslöts liksom de som enbart sålde hallucinogena svampar.
The Internet offers a window on the world of the drug user through online forums and chat rooms as well as the sites of online shops selling psychoactive alternatives to controlled substances.
Internet erbjuder en inblick i narkotikaanvändarens värld genom nätbaserade forum och chattrum samt webbplatser där psykoaktiva alternativ till narkotikaklassade droger säljs.
Information available can give insights in to different aspects of the online marketplace in drugs, for
Tillgängliga uppgifter kan ge kunskaper om olika aspekter av nätbaserade marknadsplatser för droger, exempelvis hur försäljning via Internet går till, hur man tillgodoser användarnas önskemål, och nya trender bland ungdomar.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe in the body, and there is currently no readily available toxicological test to determine which of the two substances has been consumed.
Kapitel 8: Nya droger och framväxande trender
GHB can be readily manufactured from GBL and 1,4-butanediol (1,4-BD), which are commonly and legally used in many branches of industry (e.g. chemicals, plastics, pharmaceuticals) and are thus available from commercial suppliers.
GHB kan enkelt framställas ur GBL och 1,4-butanediol (1,4-BD), som används allmänt och lagligt i många branscher (t.ex. kemikalier, plaster, läkemedel) och går därmed att få tag på från många leverantörer i handeln.
The commercial availability of GBL has the potential to make this substance available to drug traffickers and consumers at levels of price and risk much lower than those normally encountered in illicit drug markets in the European Union.
Att GBL finns åtkomligt i handeln kan göra ämnet tillgängligt för dem som handlar med narkotika och konsumenter till prisnivåer och risknivåer som är mycket lägre än de som vanligen råder på illegala narkotikamarknader i EU.
For example, the average price of a 1 gram dose of GBL purchased in bulk on the Internet varies from EUR 0.09 to EUR 2.
Exempelvis varierar det genomsnittliga priset på en 1-gramsdos av GBL som köps i parti på Internet mellan 0,09 och 2 euro.
Both Salvia divinorum and Hawaiian baby woodrose, along with the less frequently offered morning glory (Ipomoea violacea) are described as producing hallucinogenic effects similar to those of LSD.
Hälsorisker av Salvia divinorum och Hawaiian baby woodrose samt den mindre vanligen förekommande växten blomman för dagen (Ipomoea violacea) är att de ger hallucinogena effekter som liknar de som LSD orsakar.
Kratom is often marketed as a substitute for opioids, various preparations are offered as alternatives to cannabis, and ‘party pills’ are sold as alternatives to MDMA.
Kratom marknadsförs ofta som ersättning för opiater, olika preparat erbjuds som alternativ till cannabis och ”partypiller” säljs som alternativ till MDMA.
The ‘party pills’ on offer may contain plant material or semi-synthetic or synthetic substances.
De ”partypiller” som säljs kan innehålla växtmaterial eller halvsyntetiska eller syntetiska ämnen.
The main ingredient of synthetic ‘party pills’ is often benzylpiperazine (BZP), though the online shops appear to have replacement substances ready for when BZP becomes subject to control measures in the EU Member States.
Den främsta ingrediensen i syntetiska ”partypiller” är ofta benzylpiperazin (BZP), även om Internetbutikerna förefaller ha ämnen redo för att ersätta BZP när det ämnet underställs kontrollåtgärder i EU:s medlemsstater.
The advertised prices of substances on offer vary from EUR 1 to EUR 11 for the equivalent of one dose.
Priserna på ämnena som bjuds ut till försäljning varierar från 1 till 11 euro för motsvarigheten till en dos.
GHB and its precursor GBL: follow-up
GHB och dess prekursor GBL: uppföljning
In Europe, gamma-hydroxybutyric acid (GHB) has been under surveillance since 2000, when a risk assessment of the substance was conducted under the terms of the 1997 joint action on new synthetic drugs (EMCDDA, 2002).
I Europa har gamma-hydroxybutyric acid (GHB) varit föremål för övervakning sedan 2000, när en riskbedömning av ämnet utfördes i enlighet med den gemensamma åtgärden från 1977 om nya syntetiska droger (ECNN, 2002).
The addition of GHB to Schedule IV of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, in March 2001, obliged all EU Member States to control the drug under their legislation addressing psychotropic substances, and new controls rapidly curtailed the previously open sale of GHB.
När GHB i mars 2001 lades till i förteckning IV i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen var alla medlemsstater i EU skyldiga att införa de kontrollåtgärder som enligt deras nationella lagstiftning krävs för psykotropiska ämnen och nya kontroller inskränkte snabbt den tidigare öppna försäljningen av GHB.
Both GHB and GBL have a steep dose–response curve, with rapid onset of symptoms, which greatly increases the risks associated with illicit use.
Såväl GHB som GBL har en brant dos-responskurva där symtomen kommer mycket snabbt vilket avsevärt ökar riskerna med illegal användning.
Nausea, vomiting and various degrees of impaired consciousness are the main adverse affects in most reported cases of GHB intoxication.
Illamående, kräkningar och olika grader av nedsatt medvetenhet är de främsta biverkningarna i de flesta rapporterade fall av GHB-förgiftning.
However, the frequent presence of other drugs may complicate the clinical presentation.
Ofta förekommer dock andra droger tillsammans med GHB vilket kan göra den kliniska bilden mer komplicerad.
A Dutch study of 72 GHB users reported that the majority had passed out at least once while on GHB and some had done so frequently (Korf et al., 2002).
En holländsk undersökning av 72 GHB-användare rapporterade att majoriteten av dem hade förlorat medvetandet minst en gång när de hade varit påverkade av GHB och vissa hade gjort det ofta (Korf m.fl., 2002).
In a survey of GHB and GBL users in the United Kingdom, adverse reactions were reported to be more common in club settings than in private homes (Sumnall et al., 2008).
I en undersökning bland personer som använder GHB och GBL i Storbritannien fann man att biverkningar var vanligare i klubbmiljöer än i privata hem (Sumnall m.fl., 2008).
In London and Barcelona, the patient profile for GHB intoxications has been described as mainly young and male, with the majority presenting at weekends, usually with concomitant consumption of alcohol or illicit drugs (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
I London och Barcelona har den vanligast förekommande patienten med GHB-förgiftning beskrivits som ung och man. De flesta förgiftningsfallen tas emot under helger, och vanligen har patienterna samtidigt med GHB konsumerat alkohol eller illegala droger (Miro m.fl., 2002; Wood m.fl., 2008).
GHB occurs naturally in the human body, but is also used as a medicine and as a recreational drug.
GHB finns naturligt i människokroppen men den används också som ett läkemedel och som en drog i nöjessammanhang.
Non-medical use of GHB surfaced on the recreational nightlife scene in some parts of Europe, the USA and Australia during the 1990s, specifically in nightclubs where many other drugs were being commonly used.
Icke-medicinskt bruk av GHB blev synligt i nöjeslivet i vissa delar av Europa, USA och Australien under 1990talet och särskilt på nattklubbar där många andra droger var vanligt förekommande.
Concerns quickly arose about the health risks associated with its use.
Oron spred sig snabbt om de hälsorisker som var förenade med att använda GHB.
In particular, anxieties arose about the potential for surreptitiously adding GHB to drinks (commonly referred to as ‘drink spiking’) to facilitate sexual assault.
I synnerhet var man orolig för möjligheten att i smyg tillföra GHB till drinkar (ofta kallas detta för att ”spetsa” drinkar) för att underlätta sexuella övergrepp.
However, there is a lack of forensic evidence for this, and establishing it is difficult due to the narrow time window for detecting GHB in body fluids.
Det saknas dock rättsmedicinska bevis för detta slags brott och det är svårt att fastställa eftersom droger som GHB bara kan upptäckas i kroppsvätskorna under en kort tid.
However, the association of GHB with drug-facilitated sexual assault may have contributed to a relatively ‘negative image’ of the substance (EMCDDA, 2008c).
Det faktum att GHB associeras till sexuella övergrepp kan dock ha bidragit till en relativt ”negativ bild” av ämnet (ECNN, 2008c).
Intoxications and emergencies associated with GHB have been reported in the scientific literature and to the EMCDDA since the late 1990s, albeit not systematically, in Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden, the UnitedKingdom and Norway.
Förgiftningar och akutfall associerade med GHB har rapporterats i den vetenskapliga litteraturen och till ECNN sedan slutet av 1990-talet, om än inte regelbundet, från Belgien, Danmark, Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige, Storbritannien och Norge.
Although GHB is associated with only a very small proportion of all drug intoxication emergencies requiring hospital or ambulance emergency services, numbers appear to have increased since 2000.
Även om GHB knyts endast till en liten del av alla akuta narkotikarelaterade förgiftningar som kräver sjukhusvård eller akut ambulanstransport, förefaller antalen ha ökat sedan 2000.
In Amsterdam, in 2005, the proportion of requests for emergency assistance that required transportation to hospital was higher for cases related to GHB/GBL than to those involving other drugs.
I Amsterdam 2005 var andelen begäranden om akut hjälp som krävde transport till sjukhus högre för fall med anknytning till GHB/GBL än de som orsakats av andra droger.
In the United Kingdom, one London hospital emergency department — with a catchment area that includes local club venues which typically, but not exclusively, cater for the gay club scene — recorded a total of 158 GHB and
En akutmottagning vid ett sjukhus i London som har ett upptagningsområde som innefattar lokala klubbar som vanligen, men inte uteslutande, vänder sig till homosexuella, registrerade 2006 sammanlagt 158 personer som sökte vård för GHB och GBL.
1,4-BD) under drug control or equivalent legislation and discussions about possible further controls are in progress in the United Kingdom.
Rapporter om konsumtion av en prekursor till GHB, gammabutyrolactone (GBL), som inte är ett ämne som finns upptaget på någon förteckning i någon FN-konvention, ger anledning till allt större oro.
Interventions for prevention and harmreduction in response to the use of GHB/GBL are commonly provided by national and community drugs projects that target nightlife settings.
GBL omvandlas snabbt till GHB i kroppen och det finns för närvarande inte något lätt tillgängligt toxikologiskt test för att avgöra vilket av de två ämnena som har konsumerats.
EMCDDA (2007a), Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2006), Årsrapport 2006: situationen på narkotikaområdet i Europa, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2007b), ‘Drugs and crime: a complex relationship’, Drugs in focus No 16, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2007a), Årsrapport 2007: situationen på narkotikaområdet i Europa, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2008a), ‘A cannabis reader: global issues and local experiences’, Monograph No 8, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
ECNN (2007b), Narkotika och brott – ett komplicerat förhållande, Fokus på narkotika nr 16, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon.
EMCDDA (2008c), Sexual assaults facilitated by drugs or alcohol, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/ dfsa).
ECNN (2008c), Sexual assaults facilitated by drugs or alcohol, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/technical-datasheets/dfsa).
EMCDDA (2008e), GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/ thematic-papers/ghb).
ECNN (2008e), GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Lissabon (http://www.emcdda.europa.eu/publications/thematic-papers/ghb).
European Commission (2007a), ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence’, COM(2007) 199 final.
Europeiska kommissionen (2007a), ”Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk”, KOM(2007) 199 slutlig.
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, presented at the second European conference on drug trafficking and law enforcement, Paris, 26/27 September 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen.economics.html).
Jansen, A.C.M. (2002), The economics of cannabis-cultivation in Europe, framlagd vid den andra europeiska konferensen om narkotikahandel och brottsbekämpning, Paris, 26−27 september 2002 (http://www.cedro-uva.org/lib/jansen.economics.html).
UNODC and Government of Morocco (2007), Morocco cannabis survey 2005, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
UNODC och Marockos regering (2007), Morocco cannabis survey 2005, FN:s organ mot brott och narkotika, Wien.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) är ett av Europeiska unionens decentraliserade organ.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
ECNN, som inrättades 1993, är baserat i Lissabon och är den centrala källan till heltäckande information om narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
ECNN samlar in, analyserar och sprider saklig, objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Genom att göra detta ger ECNN sin publik en faktabaserad bild av narkotikasituationen på europeisk nivå.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
ECNN:s publikationer är en viktig informationskälla för många olika aktörer, däribland politiska beslutsfattare och deras rådgivare, forskare och yrkesverksamma på narkotikaområdet samt – mer generellt – massmedia och allmänheten.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Årsrapporten redovisar ECNN:s årliga översikt över narkotikasituationen i EU:s medlemsstater och i Norge, och den är ett oumbärligt referensmaterial för den som vill ta del av de senaste rönen om narkotika i Europa.
A
ÅR
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Kommentar: Att träffa ett rörligt mål – utmaningen med att utveckla ett pragmatiskt politiskt svar på ett föränderligt narkotikaproblem
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Politiken på internationell nivå och EU-nivå • Nationella narkotikastrategier • Offentliga utgifter • Nationell lagstiftning • Forskning på narkotikaområdet
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Prevention • Behandling • Åtgärder för att minska skadeverkningarna • Återintegrering i samhället • Narkotikabekämpning och narkotikarelaterade brott • Hälsovård och socialvård i fängelser
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and hallucinogenic substances
Kapitel 4: Amfetaminer, ecstasy och hallucinogena ämnen
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Amfetamin och ecstasy i nöjesmiljöer: användning och åtgärder • Behandling
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Tillgång och tillgänglighet • Prevalens och mönster för användningen • Hälsoeffekter av kokainanvändning • Missbruk och efterfrågan på behandling • Behandling och åtgärder för att minska skadeverkningarna
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Tillgång och tillgänglighet • Problematisk opiatanvändning • Injektionsmissbruk • Behandling
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Infektionssjukdomar • Hantering av infektionssjukdomar • Dödsfall och dödlighet • Åtgärder för att minska dödsfallen
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
EU:s åtgärder mot nya droger • ”Spice” och besläktade syntetiska cannabinoider • Internetbutiker • Uppföljning av ämnen
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Förord som är ändamålsenlig praxis på narkotikaområdet till en allt viktigare del av ECNN:s framtida verksamhet.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
I denna rapport ges en aktuell och detaljerad bedömning av situationen på narkotikaområdet i Europa, och vi vill tacka vår personal som har arbetat hårt för att sammanställa den.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system.
Vi måste dock erkänna att dokumentets styrka inte bara bottnar i det arbete som utförts här i Lissabon, utan framför allt i de insatser som genomförs i medlemsstaterna för att utarbeta ett välfungerande och heltäckande informationssystem.
As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Vi anser att detta övervakningssystem, förutom att i hög grad bidra till en mogen och välgrundad debatt om narkotikaproblemet, även leder till bättre och ändamålsenligare strategier.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
I takt med att utmaningarna på området blir mer komplexa ökar även nödvändigheten av sådana strategier.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
En röd tråd i rapporten är narkotikaproblemets föränderliga karaktär, och vi måste se till att vårt synsätt anpassas till de skiftande förhållanden vi ställs inför.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Vid konferensen fastställdes även en rad viktiga frågor som behandlas i den föreliggande analysen.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Våra informationssystem måste bli bättre på att fastställa, följa och rapportera nya trender.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Samtidigt är det viktigt att rapporteringen förblir korrekt, välgrundad och inte sprider oro.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
Behovet av att i analysen förena frågor på både tillgångs- och efterfrågesidan betonades också.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market.
I årets rapport ger vi en mer framträdande plats åt analysen av indikatorer på tillgångssidan och narkotikamarknaden.