natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another contentious issue is the deadline for developing the "thematic strategies", intended to tackle problems in the programme's four priority areas of climate change, nature and bio-diversity, environment and health, and natural resources and waste.
Fiskeriutskottet och dess föredragande, MIGUÈLEZ RAMOS anser att grönboken inte uppfyller sin främsta uppgift. Det är inte en grönbok om en reform av den gemensamma fiskeripolitiken utan om riktlinjer för hur man upprätthåller den.
The committee is calling for a time limit of three years after the programme is adopted, rather than the Council's preferred deadline of five years.
Grönboken innehåller inte heller några betydande förslag till förändringar av fiskeripolitiken, som har varit föremål för så mycket kritik.
It also wants the strategies to be adopted using the codecision procedure, thereby ensuring that both Parliament and Council are fully involved.
I grönboken ifrågasätts dessutom möjligheterna att bedriva ett miljövänligt fiske. Föredraganden går sedan igenom alla de faktorer som är av vikt när den framtida fiskeripolitiken diskuteras.
The committee wants the current wide variations in interpretation of the directive to be reduced, so as to give equally effective consumer protection throughout the EU, and account to be taken of European Court of Justice case-law in this area.
På grund av en mängd faktorer, inklusive överfiske och fångster av ungfisk, av vilka många dumpas, är bestånden av torsk och nordeuropeisk kummel allvarligt uttömda. Mängden vuxen fisk är så Uten att bestånden eventuellt inte längre kan förnya sig genom förökning.
It calls for the scope of the directive to be broadened to include travellers who book component parts of holidays separately, rather than just complete packages.
Bestånden av torsk och nordeuropeisk kummel kommer inte att vara hållbara om ett så högt fisketryck och så stora fångster av ungfisk fortsätter.
Moreover, since package holidays often involve cross-border journeys, it wants consumer protection to be provided on a cross-border basis rather than being subject to the subsidiarity principle.
Kommissionen offentliggjorde i juni 2001 ett meddelande där den redogjorde för strategin för återställandet av torsk och kummel i gemenskapens vatten och angränsande om råden.
Voting in committee was close on a number of the amendments and the report may have a bumpy ride through the House.
Detta måste ske på ett sådant sätt att arternas överlevnad säkerställs, men även så att resurserna utnyttjas optimalt.
Moreover, if Parliament and Council cannot resolve their differences by then, conciliation talks will be needed.
Man måste samtidigt beakta att situationen för vissa arter av stort kommersiellt intresse är kritisk, och att återhämtningsåtgärder för dessa arter på kort sikt innebär begränsningar i fiskarnas yrkesverksamhet och inkomstminskningar.
The committee is also calling for greater clarity regarding the precise liability of operator and agent for failure to fulfil a contract, and for consumers to be made more aware of their rights of redress.
Fiskeriutskottet med föredraganden lan HUDGHTON (De gröna/EFA, UK) anser att tekniska åtgärder är grundläggande för att främja ett hållbart fiske genom skyddet av ungfiskbestånd i syfte att minska hoten mot framtida avkastning.
Since many consumer complaints are due to misleading or incomplete information, minimum standards should also be information reviewed.
Åtgärderna är emellertid till sin natur komplicerade och svårförståeliga även för de som är verksamma inom sektorn.
Caroline JACKSON (EPPED, South West) Common position adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non­governmental organisations primarily active in the field of environmental
Dessutom skall med delandet bidra till den kommande debatten om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken. politiken.
[13397/1/2001 2001/0139(COD)] nd reading)
Åtgärderna i kommissionens meddelande
MEPs will be called upon to approve a joint text, recently agreed by the Conciliation Committee, for a Parliament and Council directive relating to 'ozone in ambient air'.
För att avgöra vilka åtgärder som skall vidtas behandlas de miljö hänsyn som måste beaktas, även utanför unionens gränser.
The aim of the directive is to improve the air quality across the EU by amending existing Community legislation regarding ozone.
Följaktligen framhålls det att målet för integreringen är att den gemensamma fiskeripolitiken skall bidra till att uppnå miljömålen för vattenmiljön.
MEPs will vote on a Council common position relating to the involvement of non­governmental organisations in environmental policy.
måste medföra att en jämvikt uppnås mellan behovet av att påskynda återhämtningen av bestånden, å ena sidan, och behovet av att undvika oproportionerliga restriktioner för de många typer av fiske som påverkas och negativa konsekvenser för de personer vars uppehälle är beroende av havet, å andra sidan.
After a number of amendments by Parliament, the Commission updated the initial proposal, from which the Council adopted its common position.
Dessutom hoppas utskottet att kommissionen har utfört en grundlig social och ekonomisk riskanalys för de tekniska åtgärderna i fråga, vilken borde finnas tillgänglig för både fiske industrin och Europaparlamentet.
Transboundary watercourses and international lakes
Fiskeriutskottet och dess föredragande, Vincenzo LA V ARRA (ESP, I), anser att kommissionen har gjort rätt i att med detta meddelande bana väg för en diskussion.
At conciliation it was agreed that Member States would be obliged to take measures to 'reduce ground-level ozone to maximum
Kommissionen måste åtminstone erkänna den förlust som detta medför, anser utskottet.
An additional 18 000μg/m3per square metre would be required for the protection of vegetation - by the year 2010.
Tvärtom måste integreringen läggas fram som ytterligare en viktig resurs och möjlighet för näringens utveckling, anser utskottet.
Procedure : Consultation procedure Vote: 16.01.2002
Föredraganden: Vincenzo LA V ARRA (ESP, I) Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken Dok.: A5-0457/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 17.1.2002
In 2020, the directive would be reviewed, with special attention paid to the effects of ozone on the environment and on human health.
Kommissionens meddelande syftar till att fastställa grunden för en strategi för att förbättra integreringen av miljöskyddskraven
Life cycle of products should be environmentally friendly resolution, be the basis for an integrated product policy.
INDUSTRIPOLITIK peiska rymdstrategin framhålls, och utskottet anser att EU bör nå oberoende inom rymdsektorn, vilket förutsätter offentligt stöd.
Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) Report on the Commission Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 - C5-0259/2001 2001/2117(COS)) Doc: A5-0419/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Föredraganden: Stefano ZAPPALA (EPP/ED, I) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader, samt
In conclusion, Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E), reporting for the Committee, expresses the view that worker participation should feature in the development of such a policy "so that people who are most closely involved in the process can contribute effectively towards cleaner production and consumption."
Föredraganden: Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europa och rymden: Ett nytt kapitel Dok.: A5-0451/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 16.1.2002
A bid to make everyday products and services more environmentally friendly, will be presented to Parliament by the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee.
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om behovet av att ta fram en mer över gripande och enhetlig europeisk rymdstrategi.
MEPs will be asked to consider a draft resolution on a proposal on the Commission Green Paper for an integrated product policy towards sustainable development.
Kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) uppmanades att lägga fram en sådan av Europeiska rådet i december 1999.
The aim of such a policy is to provide a framework for considering the life cycle of products in relation to their impact on the environment.
Dessutom har rådet bett kommissionen att senast vid utgången av 2000 i samarbete med ESA upprätta en gemensam arbetsgrupp på hög nivå som inbegriper kommissionen och ESA:s styrelse i syfte att fördjupa den europeiska rymdstrategin och ta fram förslag för dess genomförande.
The draft resolution considers that the Commission proposal needs to pay more attention to each link in the production chain, from raw materials to energy consumption, packaging and transport.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har i första behandlingen antagit två betänkanden om kommissionens två för slag om offentlig upphandling.
It further calls on the Commission to look at its existing JPP policies with a view to drawing up more precise documents.
Före draganden, Stefano ZAPPALA (EPP/ED, I), ställer sig i huvudsak bakom kommissionens förslag men föreslår ett antal ändringsförslag.
There is emphasis on the need to encourage companies to actively develop simple environmental indicators that can be easily used in international production networks and chains.
I det betänkande som Konstantinos ALYSSANDRAKIS (GUE/NGL, GR) utarbetat för industriutskottet understryks att rymdverksamheten endast skall bedrivas i fredliga syften.
Eco-design products should be promoted with prices reflecting the environmental costs of products.
En enhetlig europeisk rymdstrategi är något som välkomnas av utskottet och vikten av ett effektivt samarbete mellan kommissionen och ESA framhålls särskilt.
The draft document suggests that rather than penalise businesses and individuals, they should be encouraged, through financial incentives, to bring their production procedures up to standard.
Enligt utskottet bör ESA (som för närvarande grundar sig på bilateralt samarbete) på sikt integreras i EU, dock med bibehållen självständighet.
The Development and Cooperation Committee, is in favour of the new Contonou Agreement, and calls on Parliament to agree to its ratification. Notwithstanding that however, the Committee's reporter Didier ROD (Greens/EFA, F), in a lengthy document, makes a number of poignant observations and criticisms, largely on the
Utskottet anser att de tre mål som anges i kommissionens meddelande - att stärka rymdverksamhetens grund, att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen och att skörda de samhälls- och marknadsvinster som kan uppnås genom ett efterfrågestyrt utnyttjande av rymdsektorns tekniska kapacitet -skulle gagna den europeiska forskningen och samhället i sin helhet.
Communication and cooperation between the various parties concerned (consumers, consumer organisations, retailers and manufacturers) should, says the draft
Galieoprojektets be tydelse för transportsektorn och för den euro-
Tobacco taxes
MILJÖ
More specifically, Mr Rod expresses the view that the ACP-EU partnership should promote sustainable development based on the ACP countries' democratic political choices, towards self-reliance.
De ledamöter som stod bakom detta krav menade att med dagens tröskelvärden har det inte skett någon nämnvärd ökning av den gränsöverskridande handeln i fråga om offentlig upphandling.
He says that the fight against poverty, one of the main objectives of the Contonou Agreement, requires a consistent EU policy which tackles the cause of poverty.
I stället har de administrativa kostnaderna för lokala myndigheter skjutit i höjden.
To this end Mr Rod wants to see export subsidies that disrupt local markets terminated, debts cancelled and the current commercial free trade system replaced by fair rules.
En minoritet stödde dock kommissionens förslag att hålla tröskelvärdena på existerande nivå.
The Economic and Monetary Affairs Committee is proposing that the report be taken off the agenda in order to allow Mr Katiforis to submit a new report for the February plenary session.
Föredraganden: Chris DAVIES (ELDR, UK) Förlikningskomitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften Dok.: A5-0454/2O01 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 3:e behandlingen (***HI) Debatt: 16.1.2002
The report was referred back to committee in November 2001 after the Commission declined to accept a non-binding rejection vote by Parliament.
Många ändringsförslag syftar till att sociala kriterier och miljökriterier får en utökad inom den offentliga upphandlingen.
Council has already reached a 'political agreement' on the proposal and would like Parliament to consider the issue again as a matter of urgency.
Andra ändringsförslag söker få bort möjligheten för sådana aktörer som nyligen fällts för brott att kunna vara med och bjuda på offentliga kontrakt.
On the issue of trade, the Committee's reporter considers that future negotiations between the ACP and EU countries must be based on assessment of the current liberalisation of trade and its impact on the ACP countries' economies.
En höjning av tröskelvärdena på 88 %-100 % föreslås i ett ändringsförslag till det andra betänkandet som behandlar samordningen av förfaranden vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter (sektorsdirektivet).
Mr Rod further recommends that the EU reform its CAP and fisheries policy, which he says are contrary to development cooperation measures.
Det huvudsakliga målet med detta lagförslag är att uppdatera rådande lagrum i ljuset av liberaliseringen av vatten, energi-, transport- och telekommunikationsområdena.
Concerning health, Mr Rod draws attention to the role of patents, as a barrier to providing affordable medicines and preserving foodproducing crops and local traditions, when faced with multinational interests.
I det gemensamma utkast till direktiv, som föredras av Chris DAVIES (ELDR, UK), har dessutom följande viktiga överenskommelser träffats:
Although it has no powers to alter the text of the Agreement, Parliament is urged to do what it can to ensure that aid contributes to the well being of the ACP countries. Mr Rod concludes that the mere existence of a new ACP-EU cooperation agreement is, in itself, a victory.
Medlemsstaterna skall i enlighet med vad parlamentet yrkade på vid andra behandlingen vara skyldiga att vidta effektiva åtgärder för att minska värdena av marknära ozon så att de senast 2010 uppgår till högst 120pg/m3/25 dagar/kalenderår för skydd av människors hälsa och högst 18 000 pg/m3.h för skydd av växtligheten.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) Report on an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (11178/2001 - C5-0443/2001 - 2001/0825(CNS)) Doc: A5-0444/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.2002
Medlemsstaterna skall vara skyldiga att upprätta kortsiktiga handlingsplaner för riskzoner och informera allmänheten och lämpliga organisationer härom.
The 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Vote: 16.01.2002
Medlemsstaterna skall samarbeta om upp rättandet av gemensamma planer och program, och uppmuntras att samarbeta med tredje land, med särskild betoning på att kandidatländerna engageras i ett tidigt skede.
The Foreign Affairs Committee welcomes the initiative in principle, which its reporter, Carmen CERDEIRA MORTERERO (PES, E) believes goes some way towards the mutual recognition of a legal area, called for at the Tampere Summit in 1999, which is unbureaucratic in its transmission and enforcement of judgements in criminal cases.
- Medlemsländerna måste bli bättre på att genomföra den befintliga lagstiftningen - dels genom att utbyta erfarenheter om de bästa metoderna för genomförande, dels genom att namnge och peka ut medlemsländer som missköter sig när det gäller miljön. - Integrationen av miljöaspekter i övrig politik måste förbättras - t.ex. genom att man noga tittar på vilka effekter alla lagstiftningsinitiativ har på miljön. - Samverkan med marknaden måste för bättras, konsumenterna ges mer information om miljöanpassade produkter och företagen uppmuntras till nyskapande miljöteknik och mer insatser för miljön.
The House will vote on a draft resolution following last month's debate.
Slutresultatet av förlikningen bedöms så till fredsställande för parlamentet att detta upp manas godkänna det gemensamma utkastet.
It suggests that the simple harmonisation of national legal systems is not enough and that the establishment of a genuine legal area depends on the mutual recognition of legal judgements.
Parlamentet antog i maj förra året ett betänkande av Riitta MYLLER (ESP, FIN), och stödde då kommissionens prioriterade mål för miljöpolitiken.
This would require essentially, knowledge of the legal systems of other Member States and mutual trust in the operation of the legal system.
Vid den andra behandlingen är ändringsförslagen färre men miljöutskottet yrkar fortfarande på en skärpning av de mätbara mål som uppställs och en tuffare tidtabell för programmets genom förande.
Public contracts - move to increase thresholds
Krav på kraftfullare handlingsprogram för miljön
It further stresses that the principle of mutual recognition should apply to financial penalties in order to simplify enforcement in a state which is not pronouncing the penalty.
Även om utskottet finner det glädjande att rådet införlivat många av de ändringsförslag som antogs vid första behandlingen läggs en fyrtiotal ändringsförslag fram, varav flera från första behandlingen.
Such a decision should be taken, not only in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights but also the Charter of Fundamental Rights.
Utskottet kräver skärpta åtgärder vad beträffar bekämpningsmedel, exponering för skadliga kemiska ämnen, minskning av växthusgaserna och buller.
There is also the suggestion that a judgement should only be enforced if the penalty is at least 40 euros.
Föredraganden: Rutta MYLLER (ESP, FIN) Rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram Dok.: A5-0456/2001
Reporting for the Committee, Ms Cerdeira Morterero lays emphasis on the protection of the victims of criminal acts.
I förslaget ges fyra områden högsta prioritet: klimatförändringar, be varande av naturen och den biologiska mångfalden, främjande av miljö och hälsa samt arbetet med att göra användningen av natur resurser och avfallshanteringen mer hållbara.
She therefore considers as an infringement of a "victim's" rights, the failure to translate relevant documents into "all official languages of the Executing State."
För att nå de mål som ställs upp för miljö politiken föreslår kommissionen en rad åt gärder:
Reporting for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Stefano ZAPPALA (EPPED, I) is recommending approval of Commission proposals for two new public procurement directives, both of which are intended to simplify and update existing EU legislation on public procurement in order to create a genuine single European market, together with amendments designed to increase the thresholds at which EU mies would apply.
En minskning av avfallsmängden med minst 20 % jämfört med mängdnivån 2000 måste enligt utskottet komma till stånd under programperioden och antalet personer som regelbundet utsätts för långsiktiga genomsnittliga bullernivåer måste avsevärt minska, med minst 10 % fram till 2010 och med 20 % fram till 2020. Utskottet yrkar också på att man genom lagstiftning skall se till att EU:s nya kemikaliestrategi
The first proposal is designed to improve the procedures for awarding public supply, public service and public works contracts.
tionen och konsumtionen i en riktning som bättre stämmer överens med och integrerar principen om hållbar utveckling.
It seeks to clarify and merge three existing directives into a single text and introduce electronic purchasing mechanisms and new procedures to reflect modern requirements.
Utformandet av en integrerad produktpolicy skapar möjlig­heter att harmonisera den nationella politiken i medlemsstaterna.
It also tightens up the provisions on award and selection criteria.
Samtidigt måste man minnas att det är viktigt att gemenskaps­politiken är tillräckligt flexibel för att alla medlemsstater skall kunna medverka i den fullt ut.
On the controversial issue of thresholds, i.e. the amount above which a public contract will be subject to Community rules, the committee is calling for an approximately 32%-53% increase in the various thresholds compared to the amounts proposed by the Commission.
Utskottet förespråkar en tidsfrist på 3 år efter det att programmet trätt i kraft medan rådet föreslår 5 år. Enligt utskottet bör rådet och parlamentet ges en viktig roll, inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid utarbetandet av dessa tematiska strategier.
The committee is also proposing a large number of technical amendments aiming at clarifying and strengthening the Commission's proposal on issues such as the definition of public works contracts, the central purchasing groups, the framework agreements and the need for confidentiality.
MYLLERs andrabehandlingsrekommenda­tion uppnådde stor majoritet i utskottet men många ändringsförslag antogs med knapp majoritet varför det inte är uteslutet med ett förlikningsförfarande om man inte lyckas komma överens i plenum.
MEPs in favour of this increase argue that with the existing thresholds there has been no growth in cross-border trade in public procurement contracts, while the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender are disproportionately high.
Det hade också varit önskvärt med en mer omfattande undersökning om befintlig EPP­politik och dess framgångar och miss­lyckanden (europeisk miljömärkning, EMAS, nya­metoden­lagstiftningen, som direktivet om förpackningar etc.
Europe and Space: Turning to a new chapter
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
However, a minority of the committee support the Commission's wish to keep the thresholds at the existing levels, stressing that such a substantial rise would lead to a drastic reduction in the number of cases falling within the scope of the new directive, thus possibly endangering the goal of creating a single European market for public procurement.
Föredraganden: Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) Europeiska kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy Dok.: A5­0419/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt: 16.1.2002
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter (COM(2000) 597 - C5-0146/2001 2001/2072(COS)) Doc: A5-0451/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 16.01.2002
Detta förslag från kommissionen ligger i linje med Cardiff­andan och de grundläggande principer om hållbar utveckling som kommer till uttryck i fjärde miljöhandlingsprogrammet och i EU:s strategi för en hållbar utveckling.
Several amendments call for environmental and social criteria to be better reflected in public procurement procedures - for example to boost employment for disadvantaged people or to promote equality in the workplace - provided these criteria are compatible with EU law and comply with the principles of equal treatment and nondiscrimination. discrimination.
Föredraganden: Carmen CERDEIRA MORTERERO (ESP, E) Iniativet från Förenade kungariket, Republiken Frankrike och Konungariket Sverige inför antagandet av rådets rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötestraff Dok.: A5­0444/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 17.1.2002