natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astrid THORS (ELDR, Fin) condemned the double standards of the EU which should not, she said, have tougher rules for candidate countries on minority rights than it had set for itself.
I övrigt betonar utskottet vikten av att öka läs- och skrivkunnigheten bland både barn och vuxna för att bekämpa social utslagning; införandet av extraterritoriell lagstiftning i fall med sexuellt utnyttjande av barn samt ett införlivande av barnens rätt i EU-stadgan för grundläggande rättigheter; ett i alla medlemsstater lagligt erkännande av utomäktenskapligt samboende oavsett kön; samt ett upprätthållande av totalförbudet mot kloning av människor.
She stressed the rights of children in particular.
C. Bekämpande av rasism och främlingsfientlighet i unionen
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) warned against ghettoisation and called for the construction of the common future for Europe.
Yttrande över kommissionens meddelande Betänkande av BELDER - A5-0055/2000 -KOM(1999)0256 - C5-0094/1999 1999/2099(COS).
Europe needed to be purged of things that weakened it, he said, stressing the need for practical legislative steps against racism.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
Francesco SPERONI (TGI, I) struck a different note and warned of the dangers of uncontrolled immigration.
Betänkande av LU D FORD - A 5-0049/2000 -(KOM(l 999)0268 - C5-0310/1999 + C50015/2000 - I999/2205(COS).
He did not want to see " Europe's Christian civilisation" being overwhelmed.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Hans BLOKLAND (EDD, Nl) believed that too much attention was being paid the rights of homosexuals and not enough to the right to life and the protection of the family.
En grundförutsättning för att det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter liksom projekt för mänskliga rättigheter och stöd för minoriteter genom MEDA-programmet skall lyckas är tillgång till tillräckliga och rätt anpassade resurser.
Gerhard HAGER (IND, A) was concerned as what he saw as the prejudiced view on Austria that had emerged from the debate.
Detta fastslog utskottet för utrikesfrågor då det antog Bastiaan BELDERs (DME, NL) betänkande om åtgärder för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i kandidatländerna. länderna.
Gary TITLEY (PES, North West) considered that not enough was being done about the position of children who were the people least able to protect themselves.
Med anledning av komissionens rapport om ge nomförandet av Europaåret mot rasism, antog ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter ett betänkande av Sarah LUDFORD (ELDR.
There was still a slave trade in which children were bought and sold and he referred also to the paedophilia scandal in Latvia.
I betänkandet påpekas att Europas etniska, religiösa, kulturella och språkliga mångfald är en styrka som är viktig för Europas ekonomiska och sociala framtid.
He considered that EU laws should have a child dimension and that there should be a body in the EU, such as already existed in Britain, with clear responsibility for the protection of children.
Myndigheter i medlemsstaterna och EU:s institutioner bör vara skyldiga att främja jämlikhet mellan folkgrupper, anser utskottet och föreslår att en enskild komissionär skall ansvara för kampen mot rasism och främlingsfientlighet liksom för främjandet av jämlikhet.
Calling for leadership on the part of the EU and indeed the Parliament on the whole question of racism, Niall ANDREWS (UEN, Dublin) complained about the needs of countries such as Mozambique and Ethiopia being ignored for far too long.
Utskottet tycker att unionen och kandidatländerna bör samarbeta för att motverka rasism och främlingsfientlighet i Öst- och Centraleuropa. I detta samarbete bör man även involvera NGO:s från kandidatländerna och medlemsländerna samt representanter för etniska grupper.
Furthermore, some half a million children had died in Iraq as a result of the blockade by the West and unreported bombings.
Därtill vill utskottet att medlemsländerna och kandidatländerna intensi-
Racism, he
EP-veckan 2000-03-21
continued, was rife across the EU and indeed in Ireland.
Medborgerliga rättigheter fierar sina egna ansträngningar genom att ratificera relevanta internationella avtal och utarbeta egna program för att skydda och stödja minoriteter.
It should be a crime and punished accordingly, he said, calling for action by the responsible authorities.
I övrigt beklagar utskottet att kommissionens för slag inte tar upp några specifika åtgärder för att bekämpa diskriminering mot flyktingar.
Not to be in favour of uncontrolled immigration should not be considered a racist view, he argued, in favour of a different interpretation of citizenship than that set out in Baroness Ludford's draft resolution.
Bastiaan BELDER (DME, NL) slog fast att rasism och främlingsfientlighet inte får accepteras i EU och beklagade att verkligheten talar ett annat språk, såväl i Väst- som i Östeuropa. Han lyfte särskilt fram den dåliga ställningen för minoriteter i flera ansökarländer.
There was, he said, no attempt to define such terms as racism, nationalism or xenophobia, and he added, nationalism was very often the basis of liberation movements.
FIN) och Matti WUORI (De gröna, FIN). VAN HECKE välkomnade den klara färdriktning som betänkandet stakar ut för unionens MR-politik.
Taking objection to his remarks Robert EVANS (PES, London), on the other hand, spoke in favour of a multi-cultural society with support for all citizens on the basis of non discrimination.
Han tyckte också att det var bra att MALMSTRÖM lyfter fram kvinnors rättigheter och konstaterade att detta är en politisk och inte en kulturell fråga; i detta sammanhang uttryckte han stor oro över hur kvinnorna behandlas i Afghanistan efter Talibanernas maktövertagande.
He also took objection to amendments tables by the EPP/ED Group which he saw as divisive and intending to make ethnic minorities second class citizens.
VAN HECKE fortsatte med att kräva att EU gör könsstympning till en straffbar handling och tar tag i problemen med våld mot kvinnor i hemmet och handel med kvinnor.
It was then the turn of Baroness Ludford to clarify several points in her text.
EU är en värdegemenskap som grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, fortsatte hon.
She emphasised she was not suggesting uncontrolled immigration but rather that prospective immigrants should be treated with dignity.
Det är nödvändigt för att unionen skall kunna tala med en röst och framföra ett tydligt och klart budskap, menade MALMSTRÖM.
She acknowledged the importance played by Christianity in the development of European cultural values but said it was important not to see it as monopoly, she said, before pointing out that quotas were not mentioned in her report.
Hon uppmanade därför rådet att utarbeta en strategi för unionens MR-politik i enlighet med förslagen i hennes betänkande.
She felt it appropriate to take up the situation in Austria at this point in time.
Av slutningsvis slog MALMSTRÖM ett extra slag för kvinnors rättigheter.
Eurig WYN (GREENS/EFA, Wales) put racial hostility and violence especially in places like the Balkans down to the failure or lack of opportunity for local communities to develop an inclusive approach based on democracy, social rights and respect for other people.
Dessa kränks ständigt, både utanför och inom unionen, och hon efterlyste en långsiktig politik för att förbättra situationen.
The way to improve the situation was at a local level and should be included in the definition of subsidiarity, he said, before pointing out that in Wales there was not an opportunity to adopts its own laws to counter racism.
Som exempel på kränkningarnas omfattning nämnde MALMSTRÖM att våldtäkt idag är världens van ligaste våldsbrott.
Glyn FORD (PES, South West) speaking on the report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) noted that he had tabled amendments that addressed the situation of the Russian minorities in Latvia and Estonia.
FAVA insisterade på att EU reagerar på alla kränkningar mot de mänskliga rättigheterna.
He was also concerned at the EPP/ED amendments that would delete proposals in Baroness Ludford's (ELDR, London) report that called on the EU to employ Union residents, as well as citizens, in its institutions.
MR måste utgöra en hörnsten i unionens identitet, sade han. och unionen göra skyddet av dem till en huvuduppgift. Annars reduceras vi till en ekonomisk allians utan mervärde, menade FAVA.
Replying to the debate for Council, President in Office Francisco Manuel SEIXAS DA COSTA underlined the importance of the debate and the need for the EU to have a set of common values.
THORS gav ett högt betyg inte bara till MALMSTRÖMS utan även HAARDERs betänkande. De är innovativa och innehåller många bra förslag, sade hon.
It must be made clear to Austria, he stressed, that decisions regarding bilateral relations had been taken by the 14 states.
EU har en skyldighet att säkerställa att ansökarländema respekterar de mänskliga rättigheterna, fortsatte hon, inte minst när det gäller minoriteters rättigheter.
However to date Austria had complied with all the EU rules.
Och på detta område brister även EU, sade THORS.
"We are all Austrians", he contended.
Han pekade framför allt på det växande problemet med minoriteters rättigheter, både i ansökarländerna och i EU.
In a later reply, he argued that the Austrian government had upset the bond of trust that it should have with other member states.
Också de asyl sökandes situation är ohållbar, fortsatte HAARDER och kritiserade flera länders behandling av asylsökanden.
He concluded by stressing the need to have an ethical pillar to the EU and that this should be consolidated.
Han höll vidare med MALMSTRÖM om den bristande respekten för kvinnors rättigheter.
He was anticipating a communication from the Commission on human rights and promised to pursue many of the points raised in the debate. Mr
WUORI underströk särskilt några av de konkreta förslagen i MALMSTRÖMS betänkande, som hans grupp föreslagit: att föregripa angrepp mot journalister, skydd av desertörer och mer målinriktade sanktioner mot de länder som brvter mot MR.
Patten drew attention, in particular, to the rights of women and children and underlined the importance of such programmes as DAPHNE and STOP.
Medborgerliga rättigheter att vi inte driver en kampanj mot Kina, men där emot för mänskliga rättigheter överallt, såväl inom som utanför EU.
He expressed particular concern at the lack of data on genital mutilation and noted that the Commission would be looking for a solution in this field.
Gahrton sade avslutningvis att han skulle föreslå Kina att följa EU:s exempel och ta fram en rapport om mänskliga rättigheter i Kina och i världen sett med kinesiska ögon.
On human rights in external relations, the Commissioner wanted to see a more coherent and effective approach.
Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) menade att EU ständigt måste kämpa för och fördöma brott mot de mänskliga rättigheterna.
He recognised that the EU's financial procedures were not "NGO friendly" and that they needed it to be reformed.
Inte minst måste man bekämpa rasism och brott mot invandrare.
However, he wanted MEPs to recognise that this would take time.
EU måste bygga på gemensamma värden och vara ett sam hälle för alla, sade han.
Regarding a human rights agency, he argued that it should be operational and not advisory, and that it should come within the context of wider reform.
Låt oss kasta ut Jean-Marie LE PEN (TOL, F) och Jörg HAIDER och till sammans bekämpa alla former av diskriminering.
These issues were also addressed in cooperation programmes such as PHARE and MEDA, he noted.
Hans slutsats var att åtgärder för att kontrollera immigrationen därför inte kan sägas vara rasism.
On the issue of the Roma people, he underlined the Commission's desire to bring more coherence to its support for these groups.
Visst skall invandrare ha rättigheter, fortsatte han, men de har även skyldigheter och måste respektera deras nya hemländers värderingar och t.ex. sluta med könsstympning av kvinnor. Vi vill inte bli en minoritet i vårt eget hemland, av slutade han.
Also speaking for the Commission, Antonio VITORINO underlined that the Amsterdam Treaty represented a crucial advance, as it gave a legal aspect to the issue of human rights.
Sittande rådsordförande Francesco SEIXAS DA COSTA pekade inledningvis på nödvändigheten av att fylla de grundläggande värderingar som utgör grunden för unionen med en konkret mening, såväl i den externa som den interna politiken.
He also emphasised the importance of the Charter on Fundamental Rights which should, he believed, be extended to embrace third country nationals living in the EU.
Som ett exempel tog han upp 'De 14:s' gemensamma beslut om bilaterala sanktioner mot Österrike. Vi har inte kritiserat den politik som förs av Österrike, sade han. men när unionens grundläggande värderingar hotas kan vi inte gömma oss bakom närhetsprincipen utan måste reagera, sade han.
He also wanted Parliament to contribute fully in the development of the Charter.
Må så vara att den bilaterala åtgärden kanske främst är av före byggande natur.
Turning to the report by Mr Haarder, the Commissioner underlined the importance of securing partnership with countries of origin; of establishing a common asylum regime; and ensuring fair treatment for third country nationals.
Rådsordföranden sade vidare att det vore ett positivt bidrag till kampen mot rasism och främlingsfientlighet om medlemsländerna kunde ta konkreta steg för att bättre integrera invandrarna och besluta att låta EU-stadgan för grundläggande rättigheter även omfatta invånare från tredje land som är lagligen bosatta i ett EU-land.
He also emphasised the need to fight against illegal immigration.
Hans BLOKLAND (DME, NL) var skeptisk till förslagen i HAARDERs betänkande och LUDFORDs tal om fördelarna med ett multikulturellt samhälle.
Mr Vitorino noted that there would be a Green Paper on mutual assistance in legal matters as it was important to protect the rights of the accused.
När det gäller HAARDERs förslag ansåg han att alltför stor vikt fästes vid de homosexuellas och individens rättigheter; var finns skyddet för familjen? frågade han.
He broadly agreed with Baroness Ludford's report and recognised the growing need for European wide action to be taken against racism.
BLOKLAND sade vidare att rasism måste bekämpas men konstaterade att det multikulturella samhället är ett misslyckande; istället har vi skapat en ny underklass.
Armando COSSUTTA (EUL/NGL, I) complained about a paragraph in the of Mr Haarder's report seeking to allow the Royal Italian Family to return to Italy.
Avslutningsvis redogjorde SEIXAS DA COSTA för några av rådets tidigare initiativ för att bekämpa rasism och försvara de mänskliga rättigheterna, bl.a. kampanjen Europeiska året mot rasism (1997) och beslutet att inrätta ett övervakningscentrum för rasism och främlingsfientlighet i Wien.
It was, he said, intolerable for the European Parliament to attempt to interfere in Italian politics in this way, adding that there was "no room in my country" for the descendants of the House of Savoy.
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Österrike är utmärkt, sade han och slog fast att De 14:s sanktioner därför inte var befogade.
An opposing view was expressed by Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who saw this clause in the Italian constitution as a relic of medieval times.
Senast 2001 kommer Österrike att ratificera konventionen om minoriteters språk.
Opinion polls showed a majority of Italians felt descendants of the members of the Italian Royal Family such as Victor Emmanuel should be allowed to return.
Kommissionärerna Christopher PATTEN och Antonio VITORINO kommenterade innehållet i de fyra betänkandena och redogjorde för kommissionens tidigare och kommande åtgärder på om rådet.
As he put it, to live and die in one's own country was a basic right.
När det gäller MALMSTRÖMS betänkande sade PATTEN att det skulle utgöra ett viktigt bidrag till det meddelande om mänskliga rättigheter i unionens utrikespolitik som kommissionen avser lägga fram före sommaren.
By denying this, Italy did not have the moral right to sign up to the EU's Treaty of Amsterdam.
Han välkomnade vidare att MALMSTRÖM särskilt tog upp barns och kvinnors rättigheter. Som exempel på EU- initiativ
In the subsequent vote vote on Mrs Malmström's report, Parliament voted to adopt the resolution by 393 to 38 with 76 abstentions - calling for a more coherent and consistent EU human rights policy and for Council to elaborate a Common Strategy on Human Rights.
Per GAHRTON (De gröna, S) instämde i den kritik som riktas mot Kina i betänkandena av MALMSTRÖM och HAARDER.
It urges the EU to ensure that the EU's internal and external policies are consistent with this Common Strategy.
Detta gör jag trots att jag därmed tar risken att få ännu ett protestbrev från Beijing där man frågar om parlamentet driver en fientlig kampanj mot Kina. sade han (Gahrton är ordförande i parlamentets delegation för förbindelser med Kina: reds anm).
The resolution also highlights the need to end systematic discrimination against women throughout the world.
Med stöd i de båda betänkanden kan jag med kraft svara
Two amendments from the PES were adopted, one of which stresses that "the right to privacy is a fundamental human right which should be protected with great care, given the risk of illegal use of new technologies, as illustrated by reports on the Echelon case"
När det gäller betänkandet av BELDER sade PATTEN att kampen mot rasism är en viktig del av EU-politiken och anslutningsstrategierna för ansökarländerna. Inte minst har frågan om minoriteters rättigheter tagits upp i kontakter med kandidatländerna, och PATTEN menade att detta resulterat i konkreta framsteg.
In voting for its resolution on Mr Haarder's report on human rights in the EU, MEPs underlined the entry into force of the Amsterdam Treaty which formally establishes that the EU is founded on respect for human rights and that this is a requirement for membership.
handlade om att återupprätta de medborgerliga rättigheterna för de forna italienska och österrikiska kungliga respektive kejserliga familjerna.
Among a wide range of areas that are covered it emphasises the importance of protecting national minorities; it condemns violence committed by public authorities; and deplores the fact that eleven out of fifteen member states are listed in Amnesty International's 1999 report because of human rights abuses.
Ett annan nyhet i betänkandet är ett stadgande om att rätten till familj innebär att man även till fullo måste erkänna familjernas rätt till återförening. En ytterligare ändring handlar om att vidta positiva åtgärder för att minska diskrimineringen av handikappade, inte minst vad gäller tillträde till byggnader.
It also calls for a legally binding European Charter of Fundamental Rights.
Ett sista tillägg betonar att förekomsten av extremistiska partier och organisationer utgör ett hot mot respekten för de mänskliga rättigheterna, kampen mot rasism och främlingsfientlighet samt mot demokratin i allmänhet.
A number of amendments were adopted, including one from the EPP/ED Group stating that member states should be entitled to implement necessary actions to "combat all forms of pressure or intimidation employed by organised bands or groups" seeking to prevent a peaceful expression of views.
C. LUDFORD - A5-0049/2000: Parlamentet antog med en tydlig majoritet betänkandet av LUDFORD efter att ha ändrat det på några få punkter.
Other amendments stress the importance of the rights of family reunification and urge Austria to lower its age of consent for homosexuals and for a number of candidate countries to remove discriminatory provisions against homosexuals.
Ändringarna innebär bl.a. en upp maning till medlemsstaterna att införa lämpliga instrument för att fastställa eventuell diskriminering, för att underlätta arbetet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The house however rejected the call in the draft resolution for Austria and Italy to restore full civil rights to members of their former royal families.
Vidare strök man ett förslag om att införa en obligatorisk etnisk övervakning för arbetsgivare med fler än 250 anställda.
The resolution on Baroness Ludford's report which was adopted by 113 votes to 43, with 30 abstentions, calls on member states to take all necessary steps to protect the rights of minorities and to combat racism and xenophobia.
VITORINO sade att kommissionen delar de syn punkter som framförs i betänkandena av HAARDER och LUDFORD. Man tycker att en EU-stadga för grundläggande rättigheter skall vara rättsligt bindande och omfatta invånare från tredje land som är lagligen bosatta i ett EU-land.
Horror is expressed at the entry into government in Austria of the Freedom Party.
Avslutningsvis redogjorde VITORINO för olika initiativ för att bekämpa diskriminering.
A series of amendments were adopted including one from the EPP/ED group which deleted the reference in the resolution on the need to ensure the protection of minority rights within a system of politically devolved government.
Ändringarna innebär bl.a. att rådet och kommissionen uppmanas att starkt betona att rasistisk, främlingsfientlig och antisemitisk verksamhet eller propaganda strider mot de principer som anges i artikel 6.1 i EU-fördraget.
A further EPP/ED amendment added communist governments to the list of oppressive regimes.
Dessutom lade man till en uppmaning till Turkiet att erkänna den kurdiska befolkningens och andra minoriteters sociala, kulturella och politiska rättigheter.
In the resolution on Mr Belder's report which was adopted by 159 votes to 6 with 7 abstentions, the House urged the candidate countries to take all necessary steps to combat racial discrimination and to protect national minorities.
A. MALMSTRÖM - AS-0060/2000: Parlamentet godkände MALMSTRÖMS betänkande efter att ha ändrat det på en handfull punkter. Bland nyheterna märks särskilt ett krav på att EU skall arbeta för att FN uttalar sig för ett allmänt moratorium för och avskaffande av dödsstraffet.
It also considers that the EU has a duty to ensure that the process of change in the candidate countries does not lead to a rise in social tension.
Ett andra tillägg betonar vikten av att EU arbetar för att säkerställa ett fullgott skydd för personuppgifter, inte minst med tanke den senaste tidens avslöjanden om Echelon.
Among the 10 amendments that were adopted - all of which were tabled by the ELDR group - was one underlining the parlous situation of the Roma people and the Kurdish minority in Turkey.
En av de få nyheterna är ett kra\ som lades fram av THORS om att medlemsstaterna måste garantera domarnas och domstolarnas oberoende från den verkställande makten, samt se till att domstolsutnämningar inte sker på politiska grunder.
Others seek to strengthen the resolution.
Dessutom ströks de delar av betänkandet som
Wednesday 15 March - A Commission proposal to update legislation on the tobacco market was approved.
Miljö, hälso- och konsumentfrågor
Reducing noise from machinery
Djurhälsoregler försenade
(C5-0064/2000-1998/0052 COD) Wednesday 15 March - The common position was approved.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Animal feedingstuffs (C5-0272/1999-1998/02385 COD)
Det föreligger fortfarande problem med genomförandet i flera medlemsstater.
Wednesday 15 March - The common position was approved.
För att lösa de problem som uppstår vid genom förandet skall det vara möjligt för kommissionen att under en period på högst tre år fastställa över gångsåtgärder.
VAT - Austria and Portugal (A5-0058/2000 - Randzio-Plath)
Jordbruksutskottet accepterar motvilligt kommissionens förslag; att skjuta upp de ifrågavarande åt gärderna till slutet av året är i sig inget större problem eftersom riskerna är mycket små.
Wednesday 15 March - Parliament approved a Commission proposal to authorise Austria to continue applying a reduced rate of VAT to rented property and Portugal to apply a reduced rate on restaurants.
Där emot, förklarar föredraganden Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (De gröna, D). är det oacceptabelt att medlemsstaterna ges ytterligare tre år att implementerà de nya reglerna i enlighet med övergångsbestämmelser vilka parlamentet inte kan påverka.