natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Parliament wants to shorten the deadline for the directive's entry into force from 24 months, as proposed by Council, to 18 months, so that it can come into force at the same time as the electronic commerce directive.
GASOLIBA I BOHM - A5-0020/2001: Parlamentet antog, med 216 röster för, 190 emot och 23 nedlagda, initiativbetänkandet av Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM (ELDR, E) som betonar betydelsen av avregleringar och ekonomiska reformer för ekonomisk tillväxt inom EU och uttrycker ett klart stöd för rådets strävan att göra EU till världens mest dynamiska område fram till 2010.
Before the vote numerous MEPs declared a financial interest, with Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) pointing out that this information was contained in the Parliament's own book and this would now be placed on the Internet.
I ett betänkande av Alain LIPIETZ (De gröna, F) välkomnar utskottet de framsteg som gjorts vad gäller bankens öppenhet -bland annat publicerar numera banken de rapporter som dess utvärderingsavdelning gjort.
In addition, Member States will have the option of introducing exceptions or limitations to the principle of authors' rights to take account of the interests of the public, the industry and certain specific categories (e.g. persons with disabilities) or of certain purposes (reproduction by the press, religious purposes) or of the need to promote scientific research and artistic works.
Samtidigt vill man att EIB anstränger sig ytterligare - dels vill utskottet att EIB:s rapporter även publiceras på hemsidan, dels vill man att banken tar efter de framsteg som de andra internationella finansorganen (exv. Världsbanken) gjort på området, samt att EIB blir bättre på att konultera NGO:er och andra välgörenhetsorganisationer om individuella projekt.
In some cases these exceptions or limitations are only allowed on condition that the right holder receives "fair compensation"; in others again,
Avslutningsvis vill utskottet att EIB tillmäter miljöprojekt och projekt rörande infrastruktur en större vikt än idag.
Debate authors, consumers, and producers and market makers.
Föredraganden fram redan har börjat ta form i praktiken.
At the end of the day, however, if the rights of the author or creator of the work were not defended, then there would be nothing to reproduce.
Han gick sedan över till att i tur och ordning redogöra för tre aspekter i betänkandet - de operativa prioriteringsområdena för banken, utvärderingsförfarandet och öppenhetspolitiken.
William ABITBOL (UEN, F), on the other hand, felt the balance had swung too far, in the direction of the free market or users and he saw the market taking precedence over the rights of the creator in the legislation, as it now stood.
Han meddelade att EIB inför de kommande verksamhetsåret kommer att ha fem prioriterade områden, varav främjandet av miljön och en hållbar utveckling är en av de tyngsta.
The EU, he said, was becoming the "lapdog" of globalisation, it was not doing enough to defend intellectual property.
Han utlovade att målet att uppfylla Kyotoprotokollets åtaganden kommer att ges stöd, samt meddelade att EIB har omorganiserat sina projekt för att kunna konsekvent ha en utvärdering av miljöaspekterna.
Ole KRARUP (EDD, DK) was in favour of the proposal. He stressed the need to strike a balance between the rights of writers and performers on the one hand and of consumers on the other.
Denna ökande inriktning på miljön kommer inte att påverka de andra områdena negativt, menade MAYSTADT vidare, och försäkrade att de andra prioriterade områdena - regional ut veckling, stöd till Lissabonstrategin, att för bereda kandidatländerna för anslutningen (3-4 miljarder euro per år anslås för närvarande till det senare målet) - även fortsättningsvis kommer att stå i fokus.
The need to strike a balance between consumers' rights and those of writers and artists was a common theme among many subsequent speakers.
Föredragande Alain LIPIETZ (De gröna, F) sade inledningsvis att arbetet med yttrandet om EIB:s årsrapport - något som parlamentet gör för första gången - varit ett sant nöje då många olika aktörer visat prov på stor samarbetsvillighet, dels civila organisationer som ex.vis Bankwatch, men även EIB själv.
Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) believed it was the "right directive at the right time".
LIPIETZ kunde vidare meddela att det råder stor enighet kring betänkandet i parlamentet, och att de få ändringsförslag som lagts fram inför plenum endast rör detaljer.
He called for it to be transposed as soon as possible so that the EU could accede to the World Intellectual Property Organisation. Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) noted that the new media and methods of communication had liberated people.
Han påpekade fortsättningsvis att EIB kommer att tvingas anpassa sin verksamhet i takt med att världen förändras, och han nämnde särskilt utvidgningen, ansvaret EU tagit på sig vis-à-vis Balkanländema och skyldigheten att minska utsläppen av växthusgaser i enlighet med Kyotoprotokollet som faktorer som obevekligen kommer att påverka EIB.
Speaking as a writer himself, he stressed that people should not be prevented from accessing information. He was delighted with Mr Boselli's proposals and hoped they would be adopted.
LIPIETZ betonade vidare vikten av att EIB breddar och förenklar sina lån inom ramen för de tre målsättningar man antog i sin verksamhetsplan för perioden 1999-2000 - främjande av den regionala utvecklingen och samman hållningen, humankapital (hälsa och ut bildning) samt riskkapitalsfinansiering för små och medelstora företag.
Reporting for the Legal Affairs Committee, Enrico BOSELLI (PES, I), recommended support for the compromise reached by the committee on Council's common position to extend copyright protection to new forms of technology such as CD-ROMs and the Internet.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) välkomnade LIEPIETZ betänkande, som han menade på ett bra vis pekat på de två svagheter som kunnat konstateras i EIB:s verksamhet - dels att EIB:s informationspolitik och insynen i bankens verksamhet varit för dålig, dels att EIB:s miljöarbete lämnat mycket övrigt att önska.
Nevertheless, he did accept that there were differing views on a number of outstanding points, particularly concerning technical copying and private copying.
Bland annat finns det enligt SJÖSTEDT flera exempel på att EIB givit stöd till projekt som inte varit miljömässigt försvarbara, och t.o.m.
If adopted this amendment would, he said, rule out any Näpsta style unauthorised copying as had been seen in the USA.
Världsbanken har visat sig vara bättre än EIB på att göra miljö analyser.
Praise for Mr Boselli also came from Brian CROWLEY (UEN, Munster) who argued that the interests of right holders and consumers could be reconciled.
Vad gäller utvärderingsförfarandet kunde MAYSTADT meddela att EIB redan svarat på betänkandets uppmaning till banken att fördjupa analysen av de konsekvenser som EIB:s investeringar får.
Arlene MCCARTHY (PES, North West) pointed to the huge importance of the creative industries in the UK which employed 1.4 million people.
Han kunde bland annat meddela att banken inrättat en särskild enhet som sysslar med detta, och som publicerar sina rapporter inför allmänheten.
The "Internet genie was out of the bottle", she declared, and could not go back in again. She too supported much of Mr Boselli's report and stressed the need to protect the interests of vulnerable groups.
Att de första rapporterna från enheten var negativa förklarade MAYSTADT med att enheten inledningsvis endast haft resurser till att studera ett litet antal rapporter, och att man då vak de fall där man haft mest tvivel rörande verksamheten och projekten.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) hoped that there would not be too many
I takt med att fler områden studerats har de positiva rapporterna hamnat i klar majoritet, enligt MAYSTADT.
For the Liberals, Toine MANDERS (NL) endorsed the common position and compromise amendments. He too supported resolving the private copying situation, especially relating to students by adopting the "one person" principle.
Vad beträffar öppenhetspolitiken sade sig MAYSTADT instämma till fullo i rekommendation nummer 11 i betänkandet som uppmanar EIB att ta intryck av de goda informationsmetoder som t.ex Världsbanken anammat och att offentliggöra rapporterna på hemsidan.
For the Greens, Raina Mercedes ECHERER (A) sought to strike a right balance between right holders and consumers.
Samtidigt påpekade han att EIB - till skillnad från de övriga institutionerna - i hög grad har privata kunder, och att banken är skyldig att respektera de krav på sekretess som detta medför.
She was opposed to a lengthy list of exceptions.
Emellertid kunde han meddela att banken numera
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) emphasised that the challenge was to find an acceptable resolution of the problem to the three different interests i.e.
Ordföranden i EIB, Philippe MAYSTADT, kunde inledningsvis meddela att flera av de rekommendationer som betänkandet lägger
February I the
Februari I - 2001 listar information om samtüga projekt på dess hemsida.
Vehicles used for carriage of passengers amendments to the common position which she welcomed.
Omröstning motiveringen att de velat skydda folkhälsan.
She was particularly happy with proposals to tighten up the rules on ordinary private copy in order that it could not be abused as a loophole for piracy.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag på området som syftar till att garantera både en hög hälsoskyddsnivå och fri rörlighet för produkterna.
The report by Bill MILLER (PES, Scotland), adopted makes a number of changes to the Council's common position.
För ytterligare information: Roy WORSLEY Strasbourg tfn: (33) 388 17 47 51 Bryssel tfn: (32­2) 28 42941 e­post: econ­press@europarl.eu.int.
Without it the position of right holders would not be respected.
Harmonisering av bestämmelser beträffande kosttillskott
Furthermore, it was a precondition for ratifying the international WIPO Treaties which could not go ahead without this directive.
Parlamentet, som antog betänkandet av Emilia Franziska MÜLLER (EPP/ED, D) välkomnar kommissionens förslag, men anser att det måste förbättras på ett antal områden.
And, he continued, the text strongly reflected the influence of the European Parliament. As to the legislative position at present, he said he could accept the compromise amendments on the table.
Parlamentet vill bla: ­att ingredienser såsom aminosyror, fettsyror och växt­ och örtextrakt skall omfattas av direktivet; ­att märkningen av produkter som täcks av direktivet alltid skall inkludera ordet kosttillskott samt namnet på de kategorier av näringsämnen som karaktäriserar produkten och/eller ingrediensen eller ingredienserna som karaktäriserar produkten; ­att det skall finnas en hänvisning till att inte överskrida de rekommenderade dagliga doserna; finns det risk för hälsorisker vid överdosering skall detta anges på bipacks­sedeln eller på produkten; ­att det skall finnas en varning på produkterna att de bör användas av gravida eller barn under ett år endast efter överenskommelse med läkare eller sjuksköterska; ­att överdoseringar som är farliga för kon­sumenten måste undvikas; ­att vissa mineralämnen inkluderas i annex I i direktivet, såsom bor, nickel och tenn, där man kan belägga att det är ändamålsenligt att de ingår i kosttillskott.
He could not however go along with several other amendments from the committee relating to technical measures, further exemptions for broadcasters, injunctions or legal challenges and redefining "fair compensation" (amendments 2, 4, 11, 12, 13).
Slutligen vill parlamentet att vissa vitamin­och mineralämnesubstanser marknadsförda inom EU skall undergå en vetenskaplig utvärdering.
Neither could he go along with any other amendments being tabled at this late stage. He did point out, however, that the issues taken up in such amendments had already been addressed thoroughly.
Föredraganden: Emilia MULLER (EPP/ED, D) Direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott Dok.: A5­0025/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ l:a behand­lingen (***I) Debatt 13.2.2001 Omröstning: 14.2.2001
He felt the right balance had been struck between right holders and private copies, with sufficient protection to guard against piracy. As to exceptions for broadcasters, this aspect had already been dealt with elsewhere.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Strasbourg tfn: (33) 388 17 38 56 Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+ΒΠ» e­post: region­press@europarl.eu.int.
In addition Parliament wants to broaden the definition of "passengers with reduced mobility" to include not just the elderly and the disabled, as laid down by Council, but anyone who has difficulty when using public transport, such as people with sensory and intellectual impairments and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, pregnant women, people with shopping trolleys, and parents with children.
De nationella bestämmelserna för produkter som säljs som kosttillskott, tillskott i dietisk kost eller liknande varierar starkt från land till land vilket har lett till handelshinder inom gemenskapen. Dessa har inte kunnat över­vinnas genom tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, eftersom myndigheter i medlemsstaterna inskränkt eller förbjudit försäljningen av sådana produkter med
The Week energy
EP-Veckan
Agreement on efficient programmes
FORSKNING OCH ENERGI situation för
Backing for trade agreements with Cambodia
Förbättrad forskningen också utsikterna till en utvidgning av gemenskapen.
US/EC Simplified procedure Proposal for a Council decision concerning the agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [13140/2000 - C5-0713/2OO0 - 1999/0135(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 14.02.01
Med tanke på hur viktig sek torn för de små och medelstora företagen är i Europa konstaterar parlamentet vidare att minst 10% av gemenskapens forskningsanslag bör avsättas för forskning med anknytning till sådana företag.
MEPs endorsed this proposal on the EU/US agreement on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment.
Parlamentet godkänner tanken på att införa nya instrument för forskningspolitiken under förutsättning att dessa:
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc: A5-0029/2001 Procedure : Consultation procedure Report without debate
Föredraganden: Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR,NL) Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006) Dok.: A5-0052/2001 Beslutsfõrfärande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt 15.2.200 Omröstning: 15.2.2001
The House voted to approve this proposal to extend the EC-ASEAN cooperation agreement to Cambodia.
-är integrerade i nästkommande ramprogram; -erbjuder alla medlemsstater och vetenskapsidkare lika möjligheter, så att man skall kunna förebygga att styrmedel såsom "stora projekt", "spetsforskningsnätverk" och "koncentration" används för att utestänga antingen offentliga eller privata forskargrupper.
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos
Medlemsstaterna uppmanas också att förbättra rekryteringen av studenter inom naturvetenskapliga och ingenjörsutbildningar.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) Report on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (COM(2000)739 - C5-0698/2000 2000/0296(CNS)) Doc: A5-0036/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Meddelandet om 'ett europeiskt område för forskningsverksamhet: riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning 2002-2006' syftar till att förstärka de europeiska forskningsinsatsernas effekt genom att öka samstämmigheten i forskningsverksamhet och forskningspolitik i Europa, samt utgör grunden till det sjätte ramprogrammet för forskning som kommer att presenteras senare i vår.
Parliament supported the EC-Mexico partnership agreement, which seeks to open up trade in services, investment and aspects of intellectual property.
EU ligger i dagsläget efter både USA och Japan när det gäller forskningsutgifternas andel av BNP (1,8% jämfört med 2,7% och 3,1%), men också när det gäller antalet forskare, patent och export av högteknologi per invånare.
Paul RUBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos (COM(2000) 430 - C5-0442/2000 -2000/0173ÍCNS)) Doc: A5-0030/2001 Procedure : Consultation procedure
För att förbättra situationen på detta område vill kommissionen se ett nytt nätverk mellan nationella och mellan privata och offentliga forskningscentra, stärkt kapacitet för tekniska innovationer i EU (särskilt genom stöd till forskning för och i små och medelstora före tag), bättre forskningsinfrastruktur samt en ökad satsning på de mänskliga resurserna inom vetenskap, teknik och innovation.
The House voted to endorse the proposal to extend the EC-ASEAN cooperation agreement to Laos.
För ytterligare information: Leena LINNUS Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 21 Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@ europarl.eu. int.
The Free Trade Agreement will provide EC operators with more rapid preferential treatment than Mexico has ever before granted to any of its partners. According to the EU negotiators the EU has not only succeeded in achieving parity with NAFTA, but has achieved a result that goes even further than NAFTA privileges in a number of areas.
Parlamentetet välkomnar i ett betänkande av Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) kommissionens meddelande som en utgångspunkt för en djupgående politisk och vetenskaplig debatt om inrättandet av en europeisk gemenskap för forskning och innovation.
Liberalisation of services will cover all sectors with the exception of audiovisual services, maritime cabotage and air transport.
Parlamentet betonar att de ekonomiska resurserna som beviljats det sjätte ramprogrammet för forskning i framtiden bör återspegla de nya målen och de nya instrumenten samt
February I
MILJÖ
On the other hand MEPs approve the development of 'networks of excellence', provided that they promote cooperation between universities, research centres, industry and SMEs, and that they do not focus exclusively on large-scale projects.
­Läkemedel I sin andra behandling ville parlamentet utesluta genmodifierade läkemedel från det nya direktivets tillämpningsområde. Den uppnådda kompromissen fastställer att direk­tivet ej kommer att gälla för genmodifierade humanläkemedel med undantag för läkemedel som används i forskningssyfte.
They believe that this concept should be made clear in the future proposal for the Sixth Framework Directive.
Vissa kriterier måste uppfyllas för att läkemedel av den senare kategorin skall kunna släppas ut på marknaden, bL a måste ett godkännande av den behöriga myndigheten i medlemsstaten finnas och en riskbedömning genomföras.
Elly PLOOU-VAN GORSEL (ELDR, NL) Report on European research area guidelines Doc: A5-0000/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.02.01
­Cartagenaprotokollet Cartagenaprotokollet om biosäkerhet har en betydande inverkan på det nya direktivet särskilt vad det gäller export av genetiskt modifierade organismer till tredje land.
Parliament also feels that the Commission should oversee the rapid creation of a high speed trans-European research network with a capacity of 100 gigabit/second.
Par­lamentet ville ha en stark koppling till detta protokoll i direktivet och uppmanade kom­missionen att lägga fram ett förslag till lagstiftning för att genomföra detta protokoll.
Without this network a dynamic, knowledge-based economy will not be possible.
Rådet ville först inte gå med på detta krav, men kompromissen har lett till att ett förslag till lagstiftning nu skall läggas fram av kommissionen före juli 2001.
Member States are also urged to improve the recruitment of EU science and engineering students.
Den text rådet och parlamentet nu kommit överens om innehåller också bestämmelser om att im­porterande tredje länder skall meddelas om eventuell GMO­import, ges tydlig infor­mation samt att dessa länders medgivande för sådan import bör erhållas.
The Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the European Research Area and emphasised that it serves as the starting point for an in-depth political and scientific debate on establishing the Area.
1998 lade kommissionen fram ett förslag som syftade till att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen och den explosionsartade ök­ningen av antalet ansökningar.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Young people and working hours - UK to opt in
BLa. föreslogs införandet av gemensamma principer för risk­bedömning (i dag varierar förfarandena från land till land) som grundas på oberoende vetenskaplig expertis.
Parliament stresses that the financial resources applied to the 6th Framework Programme should in future reflect the new objectives and the new instruments, as well as enlargement.
Dessutom ville kom­missionen införa en obligatorisk övervakning av produkterna efter det att de släppts ut på marknaden, vilken skulle knytas till att försäljningstillstånd enbart beviljas för en viss tid varefter det skall utvärderas utifrån re­sultaten av övervakningen.
It notes that, in view of the importance of the SME sector in Europe, at least 10% of EU research funding should be allocated to SME-related research.
En nyhet var att man för första gången uttryckligen nämnde att man i tillståndsprocessen även skall beakta etiska aspekter.
MEPs are in favour of introducing new research policy instruments, provided they:
Andra ändringar till direktivet avsåg införandet av ett märkningssystem och ökad öppenhet i beslutsprocessen.
Den DOVER (EPPED, North West) Report on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work COM(2000) 457
Parlamentet genomförde sin första behandling av kommissionens förslag i februari 1999 då man antog 78 ändringsförslag. I andra be­handlingen i april 2000 antogs totalt 29 änd­ringsförslag.
2001/2002(COS)) Doc: A5-0021/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 13.02.01
Dessa ändringsförslag kunde ej godkännas av rådet, och förlikningskom­mittén sammankallades därför i november
MEPs endorsed this resolution supporting the Commission's view that the UK falls into line with a 1994 directive governing the working hours of adolescents and young people.
Denna fråga visade sig svårlöst eftersom nationella erfarenheter visat att konflikter kan uppstå till följd av sådana register.
- promote genuine cooperation and coordination between EU research actions and Member State activities, as well as between the activities of the various Member States; - are integrated in the next Framework Programme, and - present equality of opportunity to all Member States and to members of the scientific community, so as to prevent the risk of one specific application of the instruments known as 'major projects', 'networks of excellence' and
Den slutliga överenskommelsen innebär att GMO som släppts ut på marknaden under prövo­tiden (avsiktlig utsättning av GMO för forsknings­ och utvecklingsändamål och för varje annat ändamål än att släppa ut dem på marknaden) skall registreras och detaljer