natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (11367/1/2001 - C5-0635/2001 2000/0325(COD)) Doc: A5-0095/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 09.04.2002
Helfinansiering av särskilda projekt och kompletterande åtgärder accepteras i undantagsfall av ledamöterna och under för utsättning att var och en av dessa båda kategorier är av särskilt intresse för unionen, och att de inte kan genomföras på lämpligt sätt med ett mindre stöd och under förutsättning att de erhåller högst 10 % av det sammanlagda belopp som årligen anslås till programmet.
The EASA - which would take decisions on certification and be able to conduct inspections and investigations - would form part of the institutional structure of the Community.
Skydd för minderåriga och mänsklig värdighet
Reporting for the Transport Committee, Dirk STERCKX (ELDR, B) is tabling a number of amendments to the Council's common position on this maritime safety directive.
Föredraganden: Carlos COELHO (EPP/ED, P) om förslaget till rådets beslut om inrättande av ett ramprogram enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen - Polissamarbete och straffrättsligt samarbete Dok.: A5-0082/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002
Although Council has not incorporated certain key Parliament amendments from first reading, these amendments are not being retabled in their original form. Instead compromises have been worked out with Council in the hope of avoiding conciliation and thus speeding up the regulation's entry into force.
Föredraganden: Christopher BEAZLEY (EPP/ED, UK) om kommissionens utvärderingsrapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet Dok.: A5-0037/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 11.4.2002
One of the amendments stipulates that the Agency should be independent, especially vis-à-vis the Commission - a key concern of Parliament's from the outset. Other amendments seek to strengthen the position of the Executive Director.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter välkomnar i Carlos COELHO (EPP/ED, P) betänkande kommissionens förslag om inrättande av ett ramprogram enligt avdelning VI i EU-fördraget Polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
The committee also wants to ensure that Agency officials are given the necessary powers to carry out inspections when monitoring the application of the regulation by national aviation authorities.
Parlamentet har i själva verket redan tidigare uppmanat kommissionen att skapa ett sammanhållet ramverk för nuvarande system i syfte att åtgärda brister och komma tillrätta med överlappningar.
This particular proposal involves improvements in the identification of ships, the fitting of vessels with transponder systems so that they can be identified automatically and continuously monitored by the coastal authorities, harmonisation and simplification of the data on dangerous or polluting goods by means of a systematic electronic data exchange, a compulsory black box for ships calling at EU ports and stricter monitoring of ships which pose a risk to safety at sea and the environment.
Christopher BEAZLEY (EPP/ED, UK) från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott har tagit fram ett betänkande om kommissionens utvärderingsrapport om tillämpningen av rådets rekommendation från 1998 om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet och före draganden beaktar även de åtgärder som utarbetats inom ramen för handlingsplanen från 1999 om ett säkrare Internet.
These include rules on compensation for ports that take in vessels in difficulties and earlier dates
Utskottet upprepar inledningsvis sin över tygelse om att det i första hand kommer an på
Another amendment restates Parliament's position that exemptions to the regulation may be granted by Member States only on condition that the level of safety is not adversely affected.
Även om utskottet i stort är positivt vill det ha tydligare åtaganden vad gäller de mål sättningar som uppställdes i handlingsplanen som togs fram i Wien och i slutsatserna från Tammerforstoppmötet.
Lastly, the committee calls for the transition period during which Member States can continue to issue certificates and approvals to be 42 months rather than five years as provided for in the
Ledamöterna efter lyser i stället för tomma fraser tydligare och mer konkreta målsättningar för ram programmet Flera ändringsförslag har lagts fram för att åstadkomma detta, bl.a. vad gäller stöd till brottsoffer. Ledamöterna yrkar också
April I - 2002 for fitting transponders in Une with decisions taken within the IMO.
April I 2002 vårdnadshavarna att skydda minderåriga för att bli utsatta för innehåll i medier som kan vara skadligt för dem, trots att det i och för sig är lagligt.
the EU, Peter SKINNER (PES, South East), in a draft resolution, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, notes while some progress has been achieved in removing tax and bureaucratic burdens to raising venture capital, businesses still find it difficult to put together a financial package to start a new company.
Det konstaterar dock att tekniska åtgärder inte helt kan ersätta Internetleverantöremas ansvarsskyldighet, därför kan man inte fullständigt göra avkall på Internetleverantöremas juridiska skyldig het att följa vissa bestämmelser. Föräldrarna bör dessutom få hjälp med att utföra kontroll genom lättanvända filtreringssystem till överkomliga priser, både för Internet och för de audiovisuella medierna som kommissionen bör främja framtagandet av.
Although Council took on board some of Parliament's recommendations on procedures to be followed in the event of exceptionally bad weather, the committee wishes to specify that a Member State can restrict not only departure from but also entry to a port in bad weather.
Utskottet uppmuntrar också DVB-konsortiet att arbeta för att tá fram tillförlitliga filter och klassificeringssystem för digitala etermedier.
In addition, the committee is resubmitting Parliament's call for a limit or ban on bunkering of ships in bad weather conditions.
Inte desto mindre betonar utskottet att det krävs ett ökat samarbete på europeisk och internationell nivå för att bekämpa olagligt innehåll och uppmanar kommissionen att ta fram initiativ om detta samt utarbeta förslag till hur samarbetet mellan de rättsvårdande myndigheterna och övriga myndigheter på europeisk och internationell nivå skall kunna förbättras.
In other words, if the EU is to achieve the goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010" a key element is to encourage the growth of innovative SMEs in the hi-tech area through the implementation of the Risk Capital Action Plan, as agreed at the Lisbon Summit, by 2003.
Kommissionen har konstaterat att telejourer för att ta emot klagomål om olagligt eller skadligt materia] inte inrättats i samtliga medlemsstater och utskottet uppmanar därför eftersläpande medlemsstater att vidta denna åtgärd.
So far the signs are not encouraging with venture capital investment in Europe still way behind US levels and indeed falling in the first half of 2001 by some 27%.
Samarbete med tredje land inom högre utbildning
On the question of ports of refuge, the committee wants the plans that Member States will be required to draw up to accommodate ships in distress to contain arrangements for assistance, salvage and pollution response.
Endast i en medlemsstat, Sverige, har de stora Intemetleverantörerna inrättat avdelningar för frågor som rör missbruk dit man kan vända sig med klagomål på skadligt eller olagligt innehåll. Detta bör tas efter av samtliga medlemsstater.
To tackle this problem Mr Skinner is recommending that venture capital companies benefit from the same tax breaks as other businesses.
F) om meddelandet från kommissionen om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning Dok.: A5-0035/2002 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 11.4.2002
The provision of stock option schemes for employees would also help as would a more active approach by the European Investment Bank through the European Investment Fund.
Utskottet välkomnar vidare tillkomsten av organisationen Internet Content Rating Association (lera) som utvecklat ett klassificeringssystem vilket återspeglar regionala och individuella värderingar, samt de andra inrättningar för självreglering från Internetleverantöremas sida som uppkommit i medlemsstaterna.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS in Furthermore, with many new businesses failing, Mr Skinner is arguing that risks involved in starting new companies should be recognised through a favourable tax treatment of capital gains and a more tolerant attitude towards bankruptcy.
När det gäller videospel konstaterar utskottet emellertid att det endast finns lagbestämmelser om klassificering och/eller självreglering av industrin i nio medlemsstater, trots att sådana produkter snabbt vunnit insteg i samband med Internet och reklam i etermedierna.
Promoting investments new businesses
Detta hänger givetvis bl.a. samman med undervisningsspråken.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Commission communication to the Council and the Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605 - C5-0015/2002 -2001/2213(COS)) Doc: A5-0020/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Kommissionen har lagt fram ett meddelande om utökat samarbete med tredje land inom högre utbildning i vilket den föreslår en rad åtgärder och kriterier för inriktning mot multilaterala nätverk, partnerskap mellan universitet och högskolor, samt användning av ackrediteringssystem som är förenliga med den europeiska modellen (ECTS)
Responding to a Commission plan designed to make it easier to raise risk 'capital across
Utskottet förespråkar i princip självreglering och samarbete och partnerskap mellan Internetsektorn, regeringar samt nationella och
LEGAL AFFAIRS
MILJÖ genom
Legal Affairs Committee favours five-language approach to a Community patent
Skydd för miljön strafflagstiftning
Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the Community patent (COM(2000) 412 - C5-0461/2000 -2000/0177(CNS)) Doc: A5-0059/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 09.04.2002
Föredraganden: Giuseppe Dl LELLO FINUOL1 (GUE/NGL, I) om utkastet till rambeslut om skydd för miljön genom strafflagstiftning Dok.: A5-0080/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002
Concerning the judicial system, the committee suggests a number of major changes to the Commission's proposal.
Kulturutskottet yttrar sig i ett betänkande av Marielle DE SARNEZ (EPP/ED, F) om kommissionens idéer och kommer med ytterligare förslag.
The Commission proposes that jurisdiction at both first and the second instance should he with a new Community intellectual property court.
Att erbjuda e-utbildning är också ett sätt att möjliggöra mobilitet.
The Legal Affairs Committee, by contrast, would prefer first instance jurisdiction to be established at national level, using national courts with experience in patent litigation as Community Patent Courts, with rulings at second instance being given by the European Chamber for Intellectual Property.
För att öka möjligheten till utbyte och rörlighet rekommenderar utskottet också att medlemsstaterna systematiskt tillhandahåller undervisning i främmande språk inom all högre utbildning, samt att alla gäststudenter erbjuds undervisning i värdlandets språk.
Ana PALACIO VALLELERSUNDI (EPPED, E), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be recommending approval of the Commission's proposal for a regulation to create a Community patent, together with amendments. A Community patent is considered essential for eliminating distortions of competition caused by national protection rights, ensuring the free movement of goods protected by patents and enabling businesses to put their production and distribution strategies on a 'European' footing.
Utskottet yrkar på att man i Europa inför en europeisk kvalitetsmärkning för ett antal transnationella utbildningspaket (med gemensamma utbildningar vid universitet i olika medlemsstater som leder till gemensamma utbildningsbevis) och kommissionen upp manas att tillsammans med Association européenne des universités tillsätta en internationell expertgrupp med uppgift att bevilja denna kvalitetsmärkning.
Lastly, the committee calls on the Commission and the Council to ensure that national patent offices will continue to play an important role in the processing of the Community patent.
I februari 1999 lade Danmark fram ett förslag till gemensam åtgärd som innehöll en del förslag från konventionen (detta gjordes genom Amsterdamfördraget om till ett förslag till rambeslut).
It stresses in particular that the European Patent Office should be able to instruct the national offices to produce research reports on a hmited number of patent applications provided they meet the quality criteria previously agreed.
I juli samma år antog parlamentet en rekommendation som innehöll viktiga ändringar av det ursprungliga ram beslutets text så att detta i större utsträckning överensstämde med Europarådets konvention.
Moreover, MEPs say that a system of quality control should be put in place under the authority of the European Commission in collaboration with the European Patent Office.
Rådet utarbetade emellertid i december 2001, med hänvisning till att det första förslaget innebar att EG:s befogenheter överskreds, ett nytt förslag till rambeslut med djupgående ändringar i förhållande till den ursprungliga texten och parlamentet hörs nu genom nytt samråd om denna nya text.
The key issues are the language arrangements, the role of national patent offices vis-à-vis the European Patent Office (an existing non-EU body to which the Community would accede in its own right) and the judicial system.
Slutligen uppmanas kommissionen och med lemsstaterna att också inbegripa utvecklingsländerna i samarbetet inom högre utbildning och att, särskilt inom kultursamarbetsprogrammen. stärka samarbetet med Medel havsländerna.
On the language question, after lengthy debate the Legal Affairs Committee finally endorsed its reporter's recommendation that the language regime should follow the example of the Community trademark regulation, under which applications may be submitted in any of the Community's official languages.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och dess föredragande Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) föredrar dock den ursprungliga direktivstexten och har strukit de delar i förslaget till rambeslut som omfattas av det föreslagna direktivet.
However, the applicant would also have to indicate a second language (the
Andra ändringsförslag hänvisar uttryckligen till direktivet.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS the Lisbon strategy, by means of a gradual approach to pensions. The Commission is asked to clearly distinguish funded pension schemes from purely individual pension or savings arrangements and to strongly promote the first type through the range of EU policy areas. Guaranteeing safe and sustainable pensions
saknas varje antydan till skadestånd, till återställande av berörda områden och till beslag och konfiskation av lös och fast egendom som använts för att skada miljön. Rådet talar istället om "effektiva, proportionella och avskräckande påföljder".
The committee's draft resolution calls on the Barcelona European Council to take concrete decisions on the substance of and a timetable for the open coordination method. Member States are requested to submit their national strategies by September 2002, after consulting all concerned, and to devise effective indicators and follow-up mechanisms to evaluate the reforms and modernisation of their pension systems.
Föredraganden: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning Dok.: A5-0099/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 8.4.2002
Carlo FATUZZO (EPPED, I) Report on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 - C5-0012/2002 -2002/2017(COS)) Doc: A5-0071/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002
Föredraganden: Frédérique RIES (ELDR, B) om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter) Dok.: A5-0090/2002 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 2:a behandlingen (***II) Debatt: 9.4.2002
The Commission is also asked to carry out a range of studies, especially on social exclusion and pension management.
Miljöutskottet stöder helhjärtat kommissionens förslag till ett direktiv om skydd av miljön genom strafflagstiftning.
In addition, MEPs want it to carry out a comparison between current pension systems in the European Union as well as studies into the operation and impact, in terms of sustainability and security, of the various types of pension scheme (funded schemes, pay-as-you-go and combined systems).
Direktivet kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att beivra alla allvarliga överträdelser av gemenskapens miljö lagstiftning med straffpåföljder mot bakgrund av en uppsättning minimiregler för att motverka straffbara handlingar på miljöområdet.
The Social Affairs Committee, in a nonlegislative initiative by Carlo FATUZZO (EPPED, I) on pension reform will stress the European Union's responsibility to enable every pensioner to five with dignity and independence.
PentaBDE är ett bromerat flamskyddsmedel som främst används till polyuretanskum för möbler och stoppning.
While the organisation and funding of pension schemes is a matter for Member States, say MEPs, the introduction of an open method of coordination - which the committee welcomes - should enable an integrated approach to be devised to guarantee adequate and viable pensions in the long term.
Ämnet tillhör en grupp av tio ämnen polybromerade difenyletrar. På marknaden finns utöver pentaBDE två bromerade flamskyddsmedel som innehåller polybromerade difenyletrar: dekaBDE och oktaBDE.
This method, involving setting common objectives and translating them into national policy strategies, consists of exchanging best practice and carrying out periodic monitoring exercises on the basis of jointly agreed indicators.
OktaBDE används framför allt till plastartiklar och mindre delar i exempelvis kontorsutrustning och hushållsapparater.
The European Parliament, says the committee, should be fully involved in the entire process.
Utskottet är mycket oroat över hur illa gemenskapens miljölagstiftning efterföljs i praktiken och stöder till fullo kommissionens förslag till direktiv.
MEPs therefore want it to be consulted on the national strategic reports as well as the choice of agreed indicators.
Rådet har emellertid parallellt med detta förslag lagt fram förslag till rambeslut som innebär att miljöbrotten även i framtiden förblir en fråga för rådet, d.v.s. medlemsstaterna får avgöra vilka påföljder som skall vidtas vid miljöförstöring.
MEPs believe that the debate should focus on guaranteeing the right to an adequate pension rather than the question of how it should be funded.
Parlamentet företar nu sin andra behandling av kommissionens förslag om en tjugofjärde ändring av direktiv 76/769/EEG beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat, och särskilt användningen av pentabromdifenyleter (pentaBDE).
They emphasise that responsibility for any imbalances in pension schemes must not be laid at the door of workers and pensioners.
Miljö utskottets föredragande Frédérique RIES (ELDR, B) insisterar, liksom i första behandlingen, i sin andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt på att parlamentet skall kräva att direktivet skall utsträckas till att även omfatta oktaBDE då nya vetenskapliga rön tyder på att ämnet är farligt för miljön och folkhälsan.
Keeping pensions up with the cost of living, they argue, is more a question of distribution than a demographic problem.
Rådet har inte, med undantag av Sverige och Danmark, kunnat acceptera parlamentets
The committee calls on Member States to maintain a well-functioning universal pensions system and to actively implement
Det har också gjort ett tillägg om att alla utsläpp av farliga ämnen eller joniserad strålning som drabbar luften, marken, eller vatten skall betraktas som brott.
Briefing responsible for carrying out the work, including sub-contractors.
Översikt viktigaste ändringar om att direktivet bör omfatta samtliga polybromerade difenyletrar.
Better protection for workers from exposure to asbestos
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
The nature of the training to be provided by employers should be stipulated in greater detail and funding arrangements for training for SMEs and the self-employed should be improved.
Tjugo ändringsförslag har dock antagits av utskottet till det rådsbeslut som Belgien föreslagit.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 -2001/0165(COD)) Doc: A5-0091/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 10.04.2002
Utbyte av personuppgifter bör i synnerhet röra personer som genom tidigare konstaterat beteende utgör ett reellt eller potentiellt hot mot säkerheten i syfte att undvika bråk och andra oroligheter så att lag och ordning kan upprätthållas.
The hst of people and organisations required to supply information to identify materials presumed to contain asbestos is expanded and MEPs also call on the Member States to draw up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos.
Utskottet föreslår också ett europeiskt nät av nationella informationsställen för fotboll, snarare än ett unikt polisiärt informationscentrum, vilka skall tillhandahålla uppdaterad information om risker som är förbundna med vissa klubbars eller landslags supportrar.
The proposal aims to reduce exposure limit values and establish a single level (as against two in the original directive).
På amatörnivå anses fotbollen fylla en viktig social funktion, dels för folkhälsan, dels för värderingar såsom laganda och "fair play". Den professionella fotbollen är i sin tur "big business".
María del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2000) 101 - C5-0095/2001 -2001/0055(CNS)) Doc: A5-0073/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 10.04.2002
Föredraganden: Timothy lORKHOPE (EPP/ED, UK) om initiativet från Konungariket Nederländerna inför antagandet av rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter med avseende på personer son har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser Dok.: A5-0036/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 8.4.2002
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the proposal together with a number of amendments.
Tyvärr kännetecknas professionell fotboll ofta av huliganism och våld, både inom och utanför fotbollsarenorna och ingen medlemsstat går fri från problemet.
In its amendments to the Commission proposal, the committee seeks to increase the level of protection for workers.
Befogenheter finns i vissa medlemsstater för rättsliga myndigheter att förbjuda ökända (eller misstänkta) fotbollshuliganer inresa i landet inför internationella matcher.