natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate,especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the55- to 64-year-olds).
Den italienska arbetsmarknadenkännetecknas emellertid fortfarande av många svagheter, framför allt ettihållande lågt arbetskraftsdeltagande, särskilt för kvinnor (runt 40%) ochäldre arbetskraft (bara 28% av alla mellan 55 och 64 år arbetar).
The unemployment rate inthe south is at 19,3%, compared to 7,4% in the centre and only 3,8%in the north.
Arbetslösheten i södra Italien är 19,3%, jämfört med 7,4% i den centrala delen av landet ochbara 3,8% i norr.
A more decentralised wage-bargaining system should beagreed by the social partners in order to allow for greater wage differentiation.
Arbetsmarknadens parter bör komma överens om ettsystem för decentraliserade löneförhandlingar för att möjliggöra en störrelönespridning.
(ii)ensure the full implementation of the recent labour market reform package in order to increase labour market flexibility, to limit market dualism,to promote greater workplace adaptability, to extend the coverage and effectiveness of the unemployment benefit system and to strengthen activelabour market policies;
Med hänsyn till ovanstående ikombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som antogs av rådet i februari 2002 bör Italien i huvudsak prioritera att i)uppmuntra arbetsmarknadens parter att verka för en lönesättning somi högre grad återspeglar skillnader i produktivitet och lokala arbetsmarknadsförhållanden, samtidigt som den totala löneökningstaktenförblir måttlig, ii)se till att den senaste tidens arbetsmarknadsreformer genomförs fulltut, så att flexibiliteten på arbetsmarknaden ökar, marknadsdualismenbegränsas, förmågan att anpassa sig till olika arbetsplatser främjas, arbetslöshetsersättningssystemets täckningsgrad och effektivitet förbättrasoch aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder förstärkas, iii)vidta åtgärder för att ytterligare främja ökat arbetskraftsdeltagande,särskilt bland kvinnor, vilket kräver att goda lösningar ställs till förfogande
(iii)take steps to further encourage increased labour force participation, especiallyamong women, including setting targets to ensure adequate provision of facilities for care of children and other dependants; and among older workers,stepping up and reinforcing incentives to postpone retirement from the labourforce; and
för barnomsorg och vård av andra anhöriga, och bland äldre arbetstagare, vilketinnebär att incitamenten att senarelägga pensioneringen måste stärkas.
(iv)continue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paidearners, with a view to preserving equity goals and increasing work incentives,within the framework of continued fiscal consolidation.
iv)inom ramen för fortsatt finanspolitisk konsolidering minska skattetrycket på arbete, särskilt vad gäller lågavlönade arbetstagare, i syfte att behålla rättviseaspekterna och stärka incitamenten att ta arbete.
The Italian economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other EU economies of similar size.
Den italienska ekonomin är relativt sett mindre öppen (sett till förhållandet mellanden totala handeln och BNP) än andra EU-ekonomier av jämförbar storlek.
Labour productivity is above the EU average, but has slightly decreased recently in relative terms.
Arbetskraftens produktivitet ligger över genomsnittet i EU, men har relativt sett minskatnågot på senare tid.
The transposition rate of Internal Market directives while in line with the EU average remains below the March2002 target of 98,5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Även om genomförandegraden av inremarknadsdirektiv ligger ilinje med genomsnittet för EU, ligger den fortfarande under målet för mars 2002,som var 98,5%, och antalet ärenden rörande överträdelser av inremarknadslagstiftning är bland de högsta i EU.
Efforts to improve the business environment have started to bear fruit, but administrative procedures remain relativelycomplex, and competition in the service sector is taking hold rather slowly.
Ansträngningar att förbättra företagsklimatet har börjat bära frukt, men administrativa förfaranden är fortfarande relativt kompliceradeoch konkurrensen i tjänstesektorn etableras ganska sakta.
Recentmeasures should contribute to increasing competition in the energy sector, where incumbents retain a very strong market position and prices remain among the highestin the EU; which may be explained in part by a fuel mix strongly based on oil products.
Den senaste tidens åtgärder bör bidra till att öka konkurrensen i energisektorn, där de före detta monopolföretagen bibehåller en mycket stark marknadsställning och priserna fortfarande ärbland de högsta i EU, vilket delvis beror på att bränslekonsumtionen är starkt dominerad av oljeprodukter.
Italy’s transition to the knowledge-based society may be constrained by the relatively low average levels of educational achievement of the population and the weak R & D and innovation base of the economy.
Italiens övergång till kunskapssamhället kan hämmas av befolkningens relativt låga genomsnittliga utbildningsnivå och det faktum att FoU ochinnovation har en svag ställning i ekonomin.
Internet penetration in households and inschools is below the EU average, even if the former is rapidly catching up.
Tillgången till Internet i hushåll och skolor är under genomsnittet i EU, även om situationen i hushållen är på god väg atthinna ikapp.
(ii)increase effective competition in the service sectors, particularly professionalservices, and implement all reforms to extend market opening and further enhance competition in the energy sector in order to allow the pass-on of thebenefits of liberalisation to final users, including households and small businesses;
Mot bakgrund av dessafaktorer bör Italien i första hand i)fortsätta stärka befolkningens övergripande utbildnings- och kompetensnivå,öka den privata sektorns engagemang i FoU och innovation samt främja mer IT-verksamhet, ii)skapa effektiv konkurrens i tjänstesektorerna, särskilt bland fria yrkesutövare,och genomföra alla reformer för att öppna upp marknaderna och ytterligarefrämja konkurrensen i energisektorn för att överföra avregleringens fördelar tillslutkonsumenterna, även privathushåll och små företag.
(iii)sustain the efforts undertaken to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company; and
iii)fortsätta arbeta på att minska företagens administrativa börda, inbegripet tidsåtgången och kostnaden för att registrera ett nytt företag, och
(iv)continue to raise the transposition rate of Internal Market legislation withthe aim of achieving the target of 98,5% of Internal Market directives,and bring down the number of infringement procedures.
iv)fortsätta öka genomförandegraden av inremarknadslagstiftning i syfte attnå målet 98,5% av direktiven, samt minska antalet överträdelseförfaranden.
Luxembourg eal GDP growth decelerated in the course of 2001 but still reached
Luxemburg en reala BNP-tillväxten avtog under 2001 men årsgenomsnittet varändå 3,5% enligt den första statistiken över de nationella räkenskaperna.
3,5% on yearly average according to first national account statistics.
Den inhemska efterfrågan förblev kraftig: den privata kon-
Domestic demand remained robust: private consumption benefited from the tax cuts operated at the beginning of the year, Government consumption continued to increase at a rather fast pace and investment proveddynamic.
D sumtionen gynnades av de skattelättnader som infördes i början av året, denoffentliga konsumtionen fortsatte öka i ganska snabb takt och investeringsklimatet var dynamiskt.
Exports still increased by more than 2,5% over the year, while imports rose at least as fast, imports of goods remaining dynamic in line withdomestic demand.
Exporten ökade fortfarande med mer än 2,5%över året, medan importen ökade minst lika snabbt, varvid varuimporten varfortsatt dynamisk i linje med den inhemska efterfrågan.
Employment continued to increase by more than 5%,hardly less than in 2000, though decelerating in the course of the year, whileunemployment began to rise at the end of the year. Wages accelerated further in 2001, rising by about 51/2% after 4,6% in 2000.
Sysselsättningenfortsatte öka med mer än 5%, nästan lika kraftigt som under 2000, även omökningen avtog under året, och arbetslösheten började öka i slutet av året.Löneutvecklingen tog ytterligare fart under 2001 och ökningen var runt51/2%, jämfört med 4,6%2000.
On the contrary,prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2,4% as against3,8% in 2000.
Prisökningarna var däremot mindre, detharmoniserade konsumentprisindexet gick upp 2,4%, jämfört med3,8%2000.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching3,3% in the second half of 2001.
Den underliggande inflationen fortsatte dock öka och nådde3,3% under andra halvåret 2001.
Increasing the low national participation and employment rates, especiallyfor older workers, remains a key challenge.
Att öka det låga arbetskraftsdeltagandet och sysselsättningsgraden, särskiltför äldre arbetstagare, är fortfarande ett nyckelproblem.
Moreover, developments inwages and labour costs require attention and need to be maintained in linewith the rest of the euro area in the coming years.
Löneutvecklingenoch ökningen av arbetskostnaden utgör också riskfaktorer och behöverbringas i nivå med resten av euroområdet under de kommande åren.
Finally, efforts should be undertaken toaccelerate implementation of the reform of competition legislation and empowering the competition authority to apply EC law.
Slutligen måste ansträngningargöras för att påskynda genomförandet av reformen av konkurrenslagstiftningen och bemyndiga konkurrensmyndigheten att tillämpa EG-lagstift-ningen.
In 2001, the general Government surplus declined to below 4% of GDPpartly as a result of decelerating activity and of the tax cuts implemented inthe framework of the 1 January 2001 tax reform; but the main factor of decline was a large increase in Government expenditure reaching 1,7% of GDP.
Under 2001 minskade den offentliga sektorns överskott till under 4% av BNP, delvis till följd av den ekonomiska nedgången och av de skattelättnadersom infördes inom ramen för skattereformen av den 1 januari 2001. Den viktigaste orsaken till minskningen var dock en stor ökning av de offentliga utgifterna, som uppgick till 1,7% av BNP.
Further decline in the surplus is expected in 2002, due to cyclical factorsand to a second phase of the tax reform; in addition, Government expenditure will continue to increase at a very fast pace, public investment, particularly in infrastructures, is expected to reach 4,6% of GDP in 2002, the highestpercentage in the whole EU.
Överskottet väntas minska ytterligare2002, dels konjunkturbetingat, dels på grund av en andra etapp av skattereformen. De offentliga utgifterna kommer dessutom att fortsätta öka mycketsnabbt och de offentliga investeringarna, särskilt i infrastruktur, beräknas nå4,6% av BNP 2002, den högsta andelen i hela EU.
In 2003, recovery in activity is expected to resultin a renewed although moderate increase in the Government surplus.
En återhämtning av ekonomin väntas 2003 leda till att överskottet åter ökar, om än i måttlig takt.
However,current Government expenditures will continue to expand significantly.
De löpande offentliga utgifterna kommer emellertid att fortsätta öka väsentligt. Med
(i)contain current Government expenditure in 2003 in order to ensure that the increase will not exceed that of total budget expenditure and to this aim endeavour to overcome rigidities in specific kinds of current expenditure.
hänsyn till detta och mot bakgrund av att Luxemburg tillhör euroområdet bör finanspolitiken syfta till att i)bibehålla den nuvarande nivån på de offentliga utgifterna under 2003 för attsäkerställa att ökningen inte överskrider ökningen av de totala budgetutgifternaoch i detta sammanhang sträva efter att avhjälpa stelheten i vissa typer av löpande utgifter.
The unemployment rate remained very low and employment growth continued to be strong,largely thanks to the availability of cross-border workers.
Arbetslösheten förblev mycket låg och sysselsättningstillväxten var fortsatt god, myckettack vare tillgången på gränsarbetare.
Nevertheless, the nationalemployment rates remain low and the labour market has been tightening, as revealedby strong nominal wage increases.
Sysselsättningsgraden på nationell nivå ärdock fortfarande låg och läget på arbetsmarknaden har överhettats, vilket har tagitsig uttryck i stora nominella löneökningar.
This underlines the need to better exploit thecountry’s own labour potential, as indicated by low national employment rates forolder workers (27%) and women (50%).
Detta understryker behovet att utnyttjalandets egna arbetskraftresurser bättre, eftersom den nationella sysselsättningsgraden är låg för äldre arbetskraft (27%) och kvinnor (50%).
In 2001, the Government made some effortto restrict access to the disability pension scheme and to increase incentives to worklonger through an increase of the accrual rate of old-age pension rights for additional years worked beyond the age of 55. In addition, female labour force participation and flexibility in work were encouraged by allowing voluntary access to parttime work by full-time workers.
Vissa ansträngningargjordes från regeringens sida under 2001 för att begränsa tillgången till sjukpensionsrättigheter och förbättra incitamenten att arbeta längre genom att höja ackumuleringsvärdet på ålderspensionsrättigheter för alla arbetade år efter 55 års ålder.Även kvinnornas arbetskraftsdeltagande och arbetsflexibilitet uppmuntrades, genomatt heltidsanställda personer erbjöds att arbeta deltid på frivillig basis.
Despite these reforms, incentives to remain in thelabour force could be improved by further reforms of early retirement, pre-retirementand disability pension schemes. In view of the above, while vigorously implementingall the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, themain priority for Luxembourg should be to:
Trots dessa reformer kan incitamenten att stanna kvar på arbetsmarknaden förbättras genom ytterligare reformer av systemen för tidig pension, förtidspension och sjukpension.Med hänsyn till ovanstående i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som antogs av rådet i februari 2002 bör Luxemburg ihuvudsak prioritera följande: i)Ytterligare ansträngningar bör göras för att öka den nationella sysselsättningsgraden, särskilt vad gäller äldre arbetstagare genom att incitamenten för tidigpension minskas, samtidigt som de incitament att bli kvar på arbetsmarknadensom finns inbyggda i systemen för förtidspension och sjukpension utökas.
(i)intensify efforts to increase the national employment rate: especially for olderworkers by reducing incentives for early retirement, and by increasing incentivesin pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment; andfor women by removing obstacles to their entry or re-entry to the labour market (by, inter alia, increasing the availability of childcare facilities).
Vadbeträffar kvinnor bör hinder för fortsatt förvärvsaktivitet eller reintegration påarbetsmarknaden undanröjas.
The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition onthe product markets, which results in very high productivity and prices below the EUaverage.
Den höga graden av öppenhet i ekonomin i Luxemburg stimulerar konkurrensen påproduktmarknaderna, vilket leder till en mycket hög produktivitet och priser som ligger under genomsnittet i EU.
Network industries are progressively being liberalised and ICT diffusion isprogressing well.
Nätverksamheterna liberaliseras successivt och spridningen av informations- och kommunikationsteknik går framåt med stora steg.
However, some elements of the competition framework, such as obsolete legislation on prices, have the potential to restrict competition on product markets.
Detfinns emellertid vissa inslag i konkurrensreglerna, som föråldrad prisreglering, som
ficult to ensure effective enforcement of EC competition rules.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiv (97,7%) fortfarande under målet somvar 98,5%.
In March 2002the rate of transposition of Internal Market directives (97,7%) remained belowthe target of 98,5%. In view of the above, the main priorities for Luxembourgshould be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Luxemburg i förstahand i)genomföra den planerade reformen av konkurrenslagstiftningen, vilketinnebär att principen om fasta och kontrollerade priser avvecklas, attkonkurrensmyndigheten bemyndigas att tillämpa EU:s konkurrenslagstiftning och att lagstiftningen om den offentliga åklagarmyndigheten reformeras.
(iii)raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98,5% of Internal Market directives.
ii)fortsätta arbeta på att minska företagens administrativa börda, inbegripet tidsåtgången och kostnaden för att registrera ett nytt företag, attinföra e-förvaltning och iii)öka genomförandegraden av inremarknadslagstiftningen i syfte att nåmålet 98,5% av direktiven.
Netherlands eal GDP growth decelerated at the beginning of 2001, reaching only
Nederländerna en reala BNP-tillväxten minskade i början av 2001 och uppgick baratill 1,1% i genomsnitt för året jämfört med 3,5% år 2000.
1,1% on average for the year as against 3,5% in 2000. Exports as well
Både exporten och importen minskade betydligt till följd av nedgången i
R as imports decreased substantially following the decline in interna- tional trade; domestic demand was also subdued, private investment decreasing from the second half of 2000 and consumption reacting abnormallyto the large increase in households’ disposable income, which was boostedby fast rising wages and the effects of the tax reform at the beginning of theyear.
D världshandeln. Den inhemska efterfrågan var också dämpad med privata investeringar som minskade från och med andra halvåret 2002 och en konsumtion som reagerade onormalt på den stora ökningen av hushållens disponibla inkomst till följd av snabbt stigande löner och effekterna av skattereformen i början av året.
Real GDP growth is expected to pick up again in the course of 2002, asprivate consumption should accelerate and exports should follow the recovery in international trade: the expansion could reach around 11/2% in 2002and some 23/4% in 2003.
Den reala BNP-tillväxten förväntas stiga igen under 2002, eftersom den privata konsumtionen bör öka och exporten bör följa återhämtningen inom världshandeln.
Employment kept increasing fast in 2001, thoughdecelerating in the second part of the year.
Tillväxten kan nå omkring11/2%2002 och omkring 23/4%2003.
As a result of sizeable labourhoarding, the productivity of labour declined and unemployment remainedstable until the end of 2001.
Sysselsättningen fortsatte att ökasnabbt under 2001, även om ökningstakten dämpades under andra halvåret.Till följd av en betydande överbemanning minskade arbetsproduktivitetenoch arbetslösheten förblev stabil till och med utgången av 2001.
The increase in employment should deceleratesignificantly in 2002 and recover only modestly in 2003, leading in bothyears to a substantial rise in unemployment, the level of which should, however, remain much lower than in neighbouring countries.
Sysselsättningsökningen bör minska betydligt under 2002 och bara återhämta sig i begränsad mån under 2003, vilket under båda dessa år kommer att leda till attarbetslösheten kommer att öka avsevärt, men kommer ändå att ligga mycket lägre än i grannländerna.
Moreover, labourmarkets are likely to remain quite tight.
Det är dessutom troligt att det kommer att fortsätta att råda stor efterfrågan på arbetsmarknaden.
The current upward pressure onwages is therefore unlikely to disappear overnight.
Därför väntas inte detnuvarande lönetrycket försvinna över en natt.
Inflation, which had accelerated significantly in the course of 2000 to about 3% at the end of theyear, partly as an effect of rising oil prices, jumped to 5% in 2001, due to arise in indirect taxation which was part of the tax reform and also to stillrapidly rising wages; price increases are expected to decelerate onlyprogressively in the coming years.
Inflationen, som – delvis tillföljd av höjda oljepriser – hade ökat avsevärt under 2000 till ca 3% i slutetav året, sköt i höjden till 5% under 2001 på grund av en högre indirekt beskattning som en del av skattereformen och fortsatt snabbt stigande löner.Prisökningarna förväntas minska endast successivt under de kommandeåren.
Increasing further labour market participation by drawing currently inactivepeople into the labour market remains a key challenge.
En central utmaning är fortfarande att ytterligare öka deltagandet på arbetsmarknaden genom att få in personer som för närvarande inte är aktivapå arbetsmarknaden.
Moreover, due tosubstantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have beenlost.
Med hänsyn till en betydande stigning av lönerna under de senaste åren, har en del av de mycket stora vinsterna i konkurrenskraft som uppnåtts under närmare 15 år gått förlorade.
This might reduce the benefits for the Netherlands economy from theworld recovery and dampen future growth prospects. A second key challengeis therefore to ensure, as soon as possible, a renewal of wage moderation andto tackle relatively slow labour productivity growth, in order to maintain thecompetitiveness of the economy.
Detta skulle kunna leda till att den nederländska ekonomin drar mindre nytta av återhämtningen på världsnivå och det skulle kunna dämpa framtida tillväxtutsikter.En annan viktig utmaning är därför att så fort som möjligt säkerställa attlöneutvecklingen på nytt blir återhållsam och att ta itu med den relativtlångsamma tillväxten i arbetsproduktivitet, så att ekonomin kan förbli konkurrenskraftig.
The general Government surplus declined from 1,5% of GDP in 2000 to 0,2% of GDP in 2001 (excluding UMTS receipts), mainly as a result of a significant reductionin budgetary revenues.
Det offentliga överskottet minskade från 1,5% av BNP under 2000 till 0,2% av BNPunder 2001 (exklusive intäkter från UMTS-rättigheter), främst till följd av en betydande minskning av de offentliga intäkterna.
The wide-ranging tax reform, which came into effect on1January 2001, induced a decline in Government receipts from the income tax andfrom the social security contributions, only partly compensated by the increase in indirect taxes (specifically the rise in the standard VAT rate from 17,5% to 19%).
Den omfattande skattereformen, somträdde i kraft den 1 januari 2001, ledde till en minskning av de offentliga intäkternafrån inkomstskatt och sociala avgifter. De uteblivna intäkterna kompenserades endast delvis av höjningen av indirekta skatter (särskilt höjningen av normalskattesatsen för mervärdesskatt från 17,5% till 19%).
Thiseffect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of thecyclical deceleration in the economy.
I slutet av året förvärrades denna effekt av den påverkan som konjunkturnedgången inom ekonomin fick på skatteintäkterna.
Moreover, the EMU-balance deteriorated 0,3 ofa percentage point because of a one-time expenditure due to the acquisition of thestake of DSM in EBN.
EMU-balansen försämrades dessutom med 0,3 procentenheter på grund aven engångsutgift som utgjordes av förvärvet av DSM:s aktieinnehav i EBN.
This acquisition is to be seen as part of the process to liberalisethe Netherlands gas market.
Dettaförvärv skall ses som en del av processen att avreglera den nederländska gasmarknaden.