natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Günter Verheugen, Vice-Presi-dent of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, went on to confirm civil society’s essential role, especially in disseminating good practices among the Member States.
Günter Verheugen, vice ordförande för kommissionen och kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri, bekräade däreer att det civila samhället spelar en avgörande roll, särskilt när det gäller att sprida bästa praxis i medlemsstaterna.
Joost van Iersel (Group I, Employers, the Netherlands) EESC rapporteur for the report, acknowledged the contribution of all 27 Member States and the significance of the EESC’s role as facilitator, helping to channel the views of civil society at European level.
EESK:s föredragande för yttrandet, Joost van Iersel (Grupp I, Arbetsgivargruppen, Nederländerna), uttryckte sin uppskattning över samtliga 27 medlemsstaters bidrag och bekräade betydelsen av EESK:s roll som en förmedlare som bidrar till att det civila samhällets synpunkter vinner genklang på EU-nivå. Maria-João Rodrigues, kom-
Maria-João Rodrigues, advi- e summary report is available at the EESC Lisbon strategy website: http://www.eesc.europa.eu/lisbon _strategy/index_en.asp ●
Den sammanfattande rapporten finns på EESK:s webbsida för Lissabonstrategin: http://www.eesc.europa.eu/lisbon_strategy/index_en.asp.
EESC wants independent European access to space by Joost P. van Iersel tion to the European SpaceAgency (ESA) an insertion of ‘space’ into FP7 and in Community policies as well as close coordination will be highly beneficial.
EESK vill ha oberoende tillgång till rymden för EU av Joost van Iersel dra fördelar av rymdpolitiken.
Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful.
Det är önskvärt med fler tillämpningar.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
Hittills har principen om ”rättvist återöde” inom ESA:s industripolitik varit framgångsrik, men den framväxande marknaden beträffande rymden kommer att kräva mer flexibilitet.
Strategic reasons — political and economic — require an independent European access to space.
Av strategiska skäl – politiska och ekonomiska – måste EU ha oberoende tillgång till rymden.
Worldwide developments force the stronger action of Europe as competitor and partner. is is the message of an EESC opinion (rapporteur Mr van Iersel) adopted in its plenary session on 13 February.
På grund av den globala utvecklingen behöver EU bli starkare som konkurrent och partner. Detta är innehållet i ett EESK-yttrande, utarbetat av Joost van Iersel, som antogs under plenarsessionen den 13 februari.
A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data,and in a broad range of economic applications.It should also include European collective security. Joost van Iersel
Kommittén betonar även rymdens betydelse i försvars- och säkerhetspolitiskt hänseende. Planeringen av framtida system som sammanför de europeiska länderna bör påskyndas. ●
All Member States, including the smaller and the new ones,must benefit from space policy. In addi-
Alla medlemsstater, även de mindre och de nya, måste kunna
To that end,the EESC advocates an open and transparent analysis and dialogue on Europe’s desirable performance in 10 years’time.
Därför eerlyser EESK en öppen analys och dialog om vad EU bör uppnå om tio år.
Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and the maintenance of the highest level of competition. e responsibility of the Commission for applications and the promotion of user needs is crucial. e EESC underlines too the significance of space for defence and security.
Dialogen bör inbegripa finansieringen av ESA, hur de små och medelstora företagen aktivt kan medverka och hur konkurrenskraen kan bevaras på högsta nivå.
A push should be given to plan future systems that bring European countries together. ●
Kommissionens ansvar när det gäller tillämpningar och främjande av användarnas behov är av avgörande betydelse.
The consumer policy strategy 2007–13: a bittersweet feeling by Anna Maria Darmanin hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
Strategin för konsumentpolitik 2007–2013 väcker blandade känslor
e European Commission has just published its long-awaited consumer strategy; long-awaited by the EESC because consumer rights protection is truly at the heart of civil society but due also to the fact that the Union is already one year into the period the strategy is supposed to cover.
Eer en lång väntan har nu kommissionen oentliggjort strategin för konsumentpolitik – EESK har sett fram emot den eersom konsumentskydd verkligen är en hjärtefråga för det civila samhället och för att unionen redan benner sig ett år in i den period strategin ska täcka.
Anna-Maria Darmanin e communication leaves a bittersweet feeling; it is ambitious and forward looking, yet there are also real setbacks, which the EESC has highlighted.
EESK välkomnar de initiativ som tas upp i strategin och vill även peka på ett antal utmaningar under perioden 2007–2013, till exempel problemen med e-handeln, som ökar så snabbt i omfattning att konsumentskyddet kommer på eerkälken.
Amongst these are concerns related to e-commerce, which is increasing in growth much faster then consumer rights protection.
En prioriterad fråga är ansvarsfull och hållbar produktion och konsumtion i EU som helhet, vilket innebär att utbildning och information måste ges till både konsumenten och producenten.
Responsible and sustainable production and consumption across the EU, necessitating education and information of both the consumer and the producer are indicated as priorities.
Andra utmaningar som tas upp är kollektiva och individuella möjligheter till rättelse och skydd på den internationella marknaden, och man kommer att behöva fokusera på dessa områden under den närmaste tiden.
Collective and individual means of redress together with protection on the international markets are also specified as challenges and areas to be focused on in the coming period.
Anna-Maria Darmanin fungera som den ska först när alla berörda organisationer – sammanslutningar för producenter och tjänsteleverantörer samt kon- sumentorganisationer – verkligen samarbetar för att förbättra den inre marknaden och främja konsumentskyddet. ●
ciations and consumer organisations, truly cooperate and work together for the better of the internal market and the furtherance of consumer rights protection. ●
EESK vill att lagstiningen genomdrivs men menar att den kan
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Strategin är ambitiös och har framtidsperspektiv men trots detta finns riktiga hinder, som EESK har påpekat.
European digital library: Europe’s heritage goes digital
SAMMANFATTNING FRÅN PLENARSESSIONEN
EU fishery policy: how to avoid overfishing?
EU:s fiskepolitik – hur ska vi undvika överfiskningen?
EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
Gabriel Sarró Iparraguirre, föredragande inom EESK, har utrett hur man på ett bättre sätt ska hantera EU:s fiskepolitik och undvika överskningen av utrotningshotade arter.
Setting up an EU-wide management system based on tradable fishing rights could prove difficult, but could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Det skulle kunna innebära svårigheter att inrätta ett system som baseras på ske-rättigheter som man kan handla med och som täcker hela EU, men det kunde samtidigt medföra att man lyckas hitta ett sätt att garantera att fiskerinäringen sker enligt långsiktigt hållbara ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden.
Duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Uppdaterade fiskerättigheter kan bidra stort till att minska utskningen och motverka att fångst kastas över bord.
e EESC rapporteur, Ms Pichenot, supports the launch of the European digital library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible online.A portal for the general public, the EDL aims at disseminating organised knowledge in the digital era.
Jochen Lehnho, fördragande inom EESK, rekommenderar att EU ökar sina ansträngningar för att förklara för medborgarna vilka fördelarna är med ett harmoniserat regelverk beträffande hanteringen av värdepapper. EU bör se över olika alternativ för främjande av finansiell integration genom konkurrens, om det är så att koncentration på värdepapp-persmarknaden utgör ett hinder för regionalt aktiva små och medelstora företag.
Civil society organisations should join this far-reaching European project so as to define criteria for choosing the content to be digitalised, secure funding and encourage participation in order to promote an inclusive information society.
En lösning skulle kunna vara att man upprättar en eller flera icke-statliga fondbörser som särskilt riktar in sig på små och medelstora företags intressen.
Mr Lehnhoff, EESC rapporteur, recommends that the EU step up its efforts to explain to citizens the advantages of a harmonised legal framework for dealings in securities. e EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
Evelyne Pichenot, föredragande inom EESK, stöder lanseringen under 2008 av det europeiska digitala biblioteket – ett projekt ämnat att bli en del av det kulturella, vetenskapliga och tekniska arv som finns tillgängligt på Internet.
A solution could lie in setting up one or more non-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and mediumsized enterprises.
Genom det digitala biblioteket, som kommer att vara en webbportal öppen för allmänheten, vill man kunna sprida samlad kunskap under den digitala tidsåldern.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Mer information finns på följande adress: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Fact-finding visit to the EESC by the University of Kobe
Professorer från universitetet i Kobe på studiebesök hos EESK
Mr Malosse participates in the launch of the new European business support network
Henri Malosse deltar i lanseringen av ett nytt europeiskt nätverk för företagsstöd
Professors Kubo and Ishikawa, Mr Osborn and Ms Päärendson
Professor Kubo och professor Ishikawa, Derek Osborn och Eve Päärendson.
On 30 January 2008, the EESC received a visit from Professors Kubo and Ishikawa of the University of Kobe, organised jointly by our Section for External Relations and the Sustainable Development Observatory.
Den 30 januari 2008 tog EESK emot professorerna Hiromasa Kubo och Masanobu Ishikawa från universitetet i Kobe. Studiebesöket anordnades av kommitténs REX-sektion och observationsgruppen för hållbar utveckling.
Professor Hiromasa Kubo, President of the European Union Institute in Kansai (EUIJ, Kansai) and Professor
Professor Hiromasa Kubo, ordförande för det japanska EU-institutet (EUIJ) i Kansai, och professor Masanobu Ishika-
Enterprise Europe Network (EEN), a new and effective European business support network was launched by the European Commission on 7 February 2008.
Enterprise Europe Network (EEN), ett nytt, omfattande europeiskt nätverk för företagsstöd, lanserades av Europeiska kommissionen den 7 februari 2008.
As it claims in its slogan, the new network provides ‘Business support at your doorstep’.
Det nya nätverket erbjuder ”företagsstöd direkt till företagen”, som dess slogan anger.
All major European business support organisations have joined forces to offer a one-stop shop specifically geared to helping small and mediumsized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Alla större aktörer som arbetar med företagsstöd i Europa har gått samman för att via en enda kontaktpunkt ge framför allt små och medelstora företag möjlighet att utveckla sin fulla potential och kapacitet till innovation.
Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion pean businessmen. ese contact points provide a broad range of support services in the immediate vicinity of SMEs and spread throughout the EU and even beyond its borders.
Kommissionens vice ordförande Günter Verheugen uttrycker stöd för Edgardo Maria Iozias yttrande mitténs ordförande Luc Van den Brande.
of the Committee of the Regions. In his speech, Mr Malosse particularly stressed that the launch was expected to deliver real results in the future and that the EEN would be more than just a beautiful diamond locked away to gather dust in its box.
I sitt anförande underströk Henri Malosse framför allt att lanseringen borde innebära konkreta resultat i framtiden och att nätverket skulle bli mer än en vacker diamant undangömd i en ask.
For further information: http://ec.europa.eu/enterprise- europe-network
Mer information finns på följande adress: http://ec.europa.eu/enterprise-europe-network.
Participants in the closing session of the launch included Janez Potočnik, Commissioner for Science and Research; Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG and European Commission SME Envoy; Henri Malosse, President of the EESC Employers Group; and LucVan den Brande,President President e Enterprise Europe Network has 500 contact points for Euro-
I nätverket ingår över 500 kontaktpunkter för europeiska företa-
At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an explor-atory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. e opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
Vid plenarsessionen den 26–27 september 2007 antog EESK med mycket stor majoritet ett förberedande yttrande, utarbetat av observationsgruppen för inre marknaden, om ”Förenkling av regelverket inom maskinsektorn” med Edgardo Maria Iozia (Grupp II, Arbetstagargruppen, Italien) som föredragande.
Commission Vice-President Günter Verheugen, the Commissioner for Enterprise and Industry who requested the opinion, expressed his satisfaction in a letter to the Committee.
Europeiska kommissionens vice ordförande Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri och den som begärt yttrandet, hade uttryckt sin tillfredsställelse med yttrandet i ett brev till kommittén.
Visit of the Central American Integration System Consultative Committee
Med tanke på den kvalitet och det mervärde som detta pilotprojekt medfört nämnde han i brevet att han önskar vända sig till kommittén på nytt för att fullfölja samarbetet i fråga om andra lägesrapporten om förenklingsstrategin.
Given the quality and added value of this pilot exercise, Vice-Presi-dent Verheugen was keen to continue this cooperation with the Committee in connection with the second progress report on the simplification strategy adopted by the Commission in early 2008, which, among other things,refers to cooperation between the Enterprise and Industry DG and the Committee.
Rapporten antogs av kommissionärskollegiet i början av 2008, och samarbetet mellan GD Näringsliv och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhålls särskilt.
On the occasion of the starting of the second round of negotiations between the EU and central America for an association agreement, to be held in Brussels on 24–29 February 2008, the EESC received a visit of seven members of the Consultative Committee for the Central American Integration System (CC-SICA).
Med anledning av den andra rundan i förhandlingarna mellan EU och Centralamerika om ett associeringsavtal den 24–29 februari 2008 i Bryssel har EESK besökts av sju ledamöter i Centralamerikanska integrationssystemets rådgivande kommitté.
Václav Havel,the Italian writer Erri de Luca and Benjamin Bejbaum, founder of the European website Dailymotion.
f.d. tjeckiska presidenten Václav Havel, den italienska författaren Erri de Luca samt Benjamin Bejbaum, grundare av den europeiska webbplatsen Dailymotion.
America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
för det civila samhället i de båda regionerna diskuterade förhandlingarna om ett associeringsavtal, det civila samhällets mekanismer för att följa upp förhandlingarna och möjligheterna att låta en gemensam rådgivande kommitté ingå i associeringsavtalet.
is delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows: President Ms Carlos Molina (Trade Unions Sector), Ms Haydee Castillo (Women Sector, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Donal Rojas (Indigenous People, Member of the CC-SICA Directorate), Mr Carlos Rivera (Chambers of Industry, Member of the CC-SICA Directorate), Ms Ana Morales (Chambers of Industry), Mr Mynor Cordón (Academic Sector) and Mr Benjamin Bográn (Business Sector).
I samband med besöket höll EESK:s uppföljningskommitté för Latinamerika den 21 februari ett extra sammanträde, där företrädare
General Director for Latin America, Mr Joao Aguiar Machado, the President of the European Parliament delegation for Central America, Mr Obiols i Germà, as well as representatives of Business Europe, the European Trade Unions Confederation and the European Cooperatives sector. e preparations for the fih meeting of the EU–LA Civil Society to take place in Lima on April 2008 were also part of the agenda. ●
Debatten följs av en paneldiskussion om Europas framtid och Europeiska året för interkulturell dialog, med deltagande av kommissionens f.d. ordförande Jacques Delors, den kända författaren och
On 21 February, the EESC Follow-up Committee for Latin e CC-SICA representatives also met with the Commission’s External Relations DG Deputy is will be followed by a panel discussion on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue, including former Commission President Jacques Delors, the renowned author and former President of the Czech Republic e evening will be closed by the launch of a book on the EESC’s history,accompanied by an exhibition and closed by a special surprise… Stay tuned for more information in the next edition of EESC info! ●
Kvällen avslutas med presentationen av boken om EESK:s historia, åtföljd av en utställning och sist en särskild överraskning … Mer information i nästa nummer av EESK info! ● rektör för Latinamerika, Joao Aguiar Machado, ordföranden för Europaparlamentets delegation för Centralamerika, Obiols i Germà, samt företrädare för Business Europe, Europeiska fackliga samorganisationen och den kooperativa sektorn inom EU. Föreberedelserna av det femte sammanträdet mellan företrädare för det civila samhället i EU och Latinamerika i Lima i april 2008 stod också på dagordningen. ●
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EESK info kommer ut nio gånger om året i samband med EESK:s plenarsessioner.Tryckta versioner av EESK info på tyska, engelska och franska kan erhållas gratis från EESK:s presstjänst.Dessutom är EESK info tillgängligt på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats.Se http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EESK info är inte en ociell sammanfattning av EESK:s arbete. För sådan information hänvisar vi till Europeiska unionens ociella tidning eller andra publikationer från kommittén.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Innehållet i EESK info får återges under förutsättning att källan anges (och att en kopia skickas till redaktören).
Address:European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, 99 Rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Adress Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Print run: 20 500 copies.
Upplaga: 20 500 exemplar. Nästa nummer utkommer i april 2008.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
TRYCKT PÅ 100 % ÅTERVUNNET PAPPER
EESC plenary session
Käraläsare! läsare!
Michel Barnierproposes the establishment ofa European civil protection force e conference on ‘Advantages and benets of the euro: time for assessment’ was organised by the ECO Section on14 and 15 April 2008, with the participation of the main EU institutions and civil society organisations.Aer eight years of the euro, in the hands of more than 300 million Europeans, some clear conclusions can be drawn.
Den 14–15 april 2008 anordnade ECO-sektionen en konferens om ”Fördelar och vinster med euron – en utvärdering” i vilken företrädare för de viktigaste EU-institutionerna och organisationer i det civila samhället deltog. Eer det att euron använts av över 300 miljoner européer i åtta års tid kan nu några tydliga slutsatser dras.
Given that the euro is generally deemed to have been an unqualied success, we need to understand why it is still criticised by some sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions. e euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
Eersom euron överlag bedöms ha blivit en mycket stor framgång behöver vi förstå varför den fortfarande kritiseras av delar av befolkningen, reda ut orsakerna och föreslå eventuella lösningar. Euron är den viktigaste bidragande faktorn till den europeiska identiteten och har till och med kommit att bli en symbol för denna identitet, för gemensamma värderingar samt för framgångsrik integrering, förutom att den bidrar till att skapa en känsla av att tillhöra en ”stark” gruppering inom unionen.
Mr Michel Barnier attended the EESC March plenary session at the invitation of EESC President Dimitriadis.
Michel Barnier, f.d. kommissionsledamot och särskild rådgivare till kommissionens ordförande och för närvarande Frankrikes minister för jordbruk och fiske, hade bjudits in till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession i mars.
Mr Barnier, former European Commissioner and onetime special adviser to the European Commission president (and currently French Minister for Agriculture and Fisheries), called for the creation of a European emergency intervention force, stressing the key role that organised civil society had to play in developing supranational solidarity.
Vid detta tillfälle presenterade han sitt förslag om att inrätta en europeisk styrka som kan ingripa omedelbart i nödsituationer, och framhöll att det organiserade civila samhället bör spela en framträdande roll för att skapa överstatlig solidaritet.
President Dimitriadis and Minister Barnier during the EESC plenary session e euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social security contributions. is comparison has enabled people to make the most appropriate purchase choices, strengthening competition and, as a general rule, helping to keep prices in the euro area down.
Ordförande Dimitris Dimitriadis och minister Michel Barnier vid EESK:s plenarsession.
In many countries, price increases coincided exactly with the introduction of the euro.
Euron har bidragit till öppenheten och insynen och har gjort det enklare att jämföra priser på varor och tjänster, löner och sociala av-gier.