natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the saga, there was once a beautiful young girl who was abducted by Zeus disguised as a bull; he carried her out across the sea and around the continent, which thus received the name Europe.
För Homeros var hon Kretas mytologiska drottning. Sagan säger att hon var en ung vacker flicka som blev bortrövad av Zeus, som förklädd till tjur rusade ut i havet och runt på den kontinent som därigenom fick namnet Europa.
For centuries, Europe has been a site of perpetual strife, with a hotch-potch of ethnic
Europa har under en i historiskt perspektiv kort
European Union groups waging war against each other.
Den europeiska integrationen har sedan tid gått från förra århundradets två världskrig till
The quest for power, dominion and empire has
1950-talet genomförts med stora framsteg.
After centuries of subjugation.
Efter sekler av motsättningar med krig och
Only a short time has elapsed, in discord, wars and constantly shifting frontiers historical terms, between the Europe of last and population movements, the European century’s two world wars and the Europe of project has made it possible to establish peace, sustained mutual cooperation, the Europe that security, prosperity and solidarity, though much we call the European Union and which works still remains to be done.
Europeiska unionen, som just syftar till en framtid ständigt flyttade gränser och befolkningar, har med fred i Europa.
for a future of peace in Europe.
Europaprojektet inneburit att vi kunnat bygga fred, säkerhet, välstånd och solidaritet, även om mycket kvarstår att utveckla.
The initiative of creating a single internal market followed by a single currency has been an unparalleled undertaking.
Initiativen att genomföra en gemensam inre marknad och senare en gemensam valuta har varit enastående projekt.
Two enlargements, to absorb a total of twelve new members, have taken place in the past
Två utvidgningar med sammanlagt tolv länder har genomförts de senaste sju åren.
We must hold on to a vision of a peaceful and prosperous Europe.
Vi måste hålla en vision för ett fredligt och välmående Europa levande.
President’s work programme and priorities for 2010-2013 issues, democratic development, and the right to food and clean water.
Ordförandens arbetsprogram och prioriteringar 2010–2013
Interest in the Millennium
Tillsammans skapar vi ett hållbart Europa
Development Goals for reducing global poverty is flagging.
Europeiska Ett starkt utmaningarsocialt
The world has gone through a severe financial crisis in the past few years.
Världen har de senaste åren genomlevt en djup global finanskris.
Confidence in the incipient recovery is still weak and there are persistent warning signals of recession, a continuing slowdown and an aborted recovery.
Det råder alltjämt stor osäkerhet i den begynnande uppgången, och
Unemployment has reached unprecedented levels, even though jobless rates vary widely
Under mitt ordförandeskap kommer kommittén fortfarande finns varningssignaler för depression, att fortsätta ansträngningarna att stärka och fortsatt nedgång och avbruten återhämtning.
A strong social Europe between countries and regions.
konsolidera den sociala dimensionen av EU
Poverty also continues to be an all too serious
Särskilt sociala integrationen.
Under my presidency, the Committee will problem in Europe.
Vi ska fortsätta arbetet ungdomsarbetslösheten är förödande.
The focus has switched from continue efforts to reinforce and consolidate the catastrophic problems in the financial sector the social dimension of the EU, efforts that will to the position of public finances in the Member improve employment conditions and promote
Fattigdom med att bekämpa fattigdom och utslagning, existerar fortfarande i alltför hög grad även i som ju drabbar redan utsatta grupper hårt. Den
Large government deficits and therefore social integration. We will go on fighting the public debt have created enormous tension as poverty and exclusion that are afflicting already a result of spending cuts, reduced wages and vulnerable groups.
Fokus har flyttats från katastrofala problem nödvändiga omställningen till ett samhälle med i den finansiella sektorn till hur den offentliga låga koldioxidutsläpp ställer nya krav också på detta ekonomin ser ut i medlemsländerna.
New challenges are arising other measures taken to address the crisis in many here as a result of the adjustments needed to
Stora område, men kommer även att leda till att nya offentliga underskott och därmed stor skuldsättning kunskaper och färdigheter efterfrågas.
create a low-carbon society, but new knowledge and skills will also be needed.
har inneburit extrema påfrestningar genom neddragningar, sänkta löner och andra ekonomiska krisåtgärder i flera medlemsländer.
Political commitment to sustainable development and tackling climate change has waned.
Det politiska engagemanget för klimatfrågan och för en hållbar utveckling har minskat.
Long- term development has had to give way to a more short-sighted policy.
Den långsiktiga utvecklingen har fått ge plats för en mer kortsiktig politik.
The international community is not paying sufficient attention to and adequately addressing global equality
De globala rättvisefrågorna, demokratiutveckling, rätten till mat och rent vatten, uppmärksammas inte i tillräckligt hög grad av världssamfundet och får inte det stöd som skulle behövas.
We therefore need the EESC, the only formal EU body representing organisations of employers, employees and other civil society stakeholders that gives them the opportunity, anchored in the treaty, to take part in and influence the internal workings of the Union.
I det nya fördraget anges att det civila samhället ska samhället – som ger en fördragsbunden möjlighet att delta i EU-arbetet, men samtidigt finns det tydliga delta i och påverka arbetet inom Europeiska unionen.
involvement in the EU’s work, albeit there are clear indications that people in Europe are far from feeling a real commitment to European cooperation.
tecken på att Europas invånare långt ifrån känner ett genuint engagemang för Europasamarbetet. De
The 27 Member States must still find solutions and reach decisions jointly in the
27 medlemsländerna ska i rådet gemensamt hitta lösningar och komma fram till beslut, och risken är att det som slutligen avgör bara är en bedömning av vilka nationella för- och nackdelar som besluten innebär.
European affairs are most often notable by their absence from national policies and election campaigns.
Europafrågor lyser oftast med sin frånvaro i den nationella politiken och i de olika ländernas valrörelser.
Political leadership that still sees European integration as a policy objective is needed at national and EU level.
Det krävs ett politiskt ledarskap i medlemsländerna och på EU-nivå som fortfarande har den europeiska integrationen som mål.
We need a civil society that can explicitly defend the values of the Union, and build support for and take part in the collective construction of Europe.
Det behövs ett civilt samhälle som tydligt kan stå upp för unionens värden, bilda opinion för och delta i det europeiska gemensamma bygget.
We need a vision and commitment from civil society organisations that will raise issues and push for them to be included on the political agenda.
Det behövs ett perspektiv och ett engagemang från det civila samhällets organisationer för att väcka frågor till liv och driva på så att dessa frågor får en plats på den politiska agendan.
We need people in organisations who are willing to contribute their skills, expertise, commitment and interest.
Det behövs människor i organisationer med vilja att använda sin kompetens och kunskap, sitt engagemang och intresse.
Dialogue is the art of talking, with rather than at people, but above all it is the art of listening.
Dialog är konsten att tala inte till utan med någon men framför allt att kunna lyssna.
A new treaty
Ett nytt fördrag
Treaty on European Union / Title IIProvisions on democratic principles / Article 11
Fördraget om Europeiska unionen / Avdelning IIBestämmelser om demokratiska principer / Artikel 11
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of
Institutionerna ska på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden.
The Lisbon Treaty has given the EESC new
EESK har fått nya möjligheter och ett utökat
Europe must set an example in matters of gender opportunities and broadened competences.
Europa måste utgöra ett föredöme i fråga om ansvar i och med det nya Lissabonfördraget.
For equality, intergenerational equity and integration.
För jämställdhet mellan kvinnor och män och jämlikhet första gången stadgas att institutionerna ska ge mellan olika generationer, samt när det gäller medborgarna och representativa sammanslutningar integration.
the first time the institutions are obliged to give
Detta är en förutsättning för demokrati möjlighet att uttrycka sina åsikter och föra en och social sammanhållning.
These are prerequisites for democracy and social civil society and representative associations the cohesion.
Problemet med en öppen, tydlig och regelbunden dialog.
The problem of an ageing population is possibility to express their views and engage both a challenge and an opportunity for Europe.
En dialog åldrande befolkning är både en utmaning och en innebär att man också lyssnar och inte enbart möjlighet för Europa.
in open, transparent and regular dialogue.
förmedlar sina egna åsikter.
Dialogue also means listening, not just voicing
Även om EESK i sin normala verksamhet alltid erbjudit en möjlighet till dialog och öppenhet, innebär fördraget att EESK
Active involvement in work relating to the European Year of Volunteering 2011 one’s own views.
Aktivt delta i arbetet med det europeiska frivilligåret 2011 kan utveckla sin egen roll och även sina relationer till övriga institutioner. Under mitt ordförandeskap kommer kommittén aktivt att arbeta med att
Active involvement in work relating to the European Year for Active Ageing 2012 encourages it to develop its role and relations with the other institutions. Under my presidency the
Aktivt delta i arbetet med det europeiska året för aktivt åldrande 2012 implementera fördraget.
The EESC will also continue to pursue an active communication strategy.
EESK ska också ha en fortsatt aktiv kommunikationsstrategi.
Actively implementing Article 11 of the treaty
Aktivt implementera fördragets artikel 11
Diversity and culture
Mångfald och kultur
The EESC has set up a liaison group for contacts
Kontaktgruppen behöver få en ny start, och under
The EU is still young, and it needs to grow and to with representative organisations in the EU see its diversity as a means of finding the right and their networks.
EU är ungt, det behöver växa och se sin mångfald mitt ordförandeskap är det en prioritet att hitta som en möjlighet, finna balans mellan sina olika former för denna samverkan och att tillsammans nationella särdrag och hitta gemensamma regler identifiera frågor där det finns ett gemensamt för alla medborgares bästa.
This liaison group needs balance between different national characteristics revitalising, and my presidency will make and of establishing common rules for the good of it a priority to find new approaches to this all citizens.
Den europeiska intresse och behov av att diskutera och att agera.
European civil society must allow more cooperation and to jointly identify issues where equity between citizens, between generations, there is a shared interest and need to discuss and between men and women, between different take action.
samhällsgemenskapen måste tillåta större jämlikhet mellan invånarna, mellan generationerna, mellan kvinnor och män, mellan olika slag av religionsutövning samt mellan olika kulturella särdrag.
religious practices and between different cultures.
Detta är en nödvändig förutsättning för en stark social
This is a prerequisite for social cohesion based on universal freedom and mutual respect.
Ny start för arbetet i kontaktgruppen och för mötesplatsen med europeiska organisationer sammanhållning som grundas på varje människas frihet och respekten för varandra.
Culture in all its forms is a reflection of diversity; it provides
Kultur i alla dess former speglar mångfalden, ger oss ett perspektiv,
Revitalising work in the liaison group, as a meeting place with European civil society organisations perspective, raises questions and challenges, and it can give us new ways of looking at ourselves
Frivilligt arbete är ett aktivt sätt att uttrycka ifrågasätter och utmanar, och kan ge oss nya medborgaransvar och stärker de europeiska dimensioner i vår syn på oss själva och vår omvärld.
Voluntary work is an active expression of civil and our environment.
värderingarna, t.ex. solidaritet och social
Europe’s diversity is responsibility that strengthens European values reflected in its cultures.
Europas mångfald återspeglas i kulturen.
For instance, music in all its such as solidarity and social cohesion.
Musik i alla sammanhållning.
forms transcends language barriers.
dess former överbryggar alla språkliga hinder.
Photosynthesis drives all the earth’s biological processes.
Fotosyntesen driver alla biologiska processer på jorden.
No artificial system has been invented that can convert carbon atoms in the atmosphere into organic material so effectively.
Ingen av människan uppfunnen process är lika effektiv i omvandling av luftens innehåll av kolatomer till biologisk materia genom solens energi som binds av växternas fotosyntes.
Plant photosynthesis captures energy from sunlight.
Samtidigt frigörs syre.
Oxygen is also released during this process, which is the most important cycle in nature.
Detta är livets viktiga kretslopp.
It is plant cells that signify growth in the real sense of the word.
Det är den gröna cellen som står för tillväxt i ordets egentliga bemärkelse.
Sustainable development is a strategy broadly defined as a way of meeting everyday needs without jeopardising the ability of future generations to meet their needs.
Hållbar utveckling är en strategi med det övergripande målet att tillgodose dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att uppfylla sina behov, och den innebär miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
It is based on environmental, economic and social sustainability.
EU:s strategi för hållbar utveckling från
The EU’s 2006 strategy for sustainable development is an umbrella strategy embracing all policy areas.
2006 är en övergripande strategi som påverkar alla politikområden.
Rio+20 to be held in 2012.
Inför FN:s uppföljande konferens till den globala strategin Rio + 20, som kommer att hållas 2012, bör EESK med sin observationsgrupp för hållbar utveckling som samordnare utforma kommitténs ståndpunkt.
The EESC will take the initiative in trying to coordinate a number of joint positions from European organisations, to represent civil society’s input.
EESK ska ta initiativet att försöka samla de europeiska organisationerna till ett antal gemensamma ståndpunkter som kan utgöra det civila samhällets inspel.
Focus on the sustainable development strategy for Rio+20
Fokus på strategin för hållbar utveckling inför Rio + 20
Bringing together European organisations and networks to secure joint input into Rio+20
Samla europeiska organisationer och nätverk till ett gemensamt inspel inför Rio + 20
Seeking shared positions and joint statements with the EESC’s current international contacts
Eftersträva gemensamma ståndpunkter och deklarationer med de internationella kontakter som EESK har
The European Commission has asked the EESC to play an active role in the implementation of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which is also a strategy
En smart Europa 2020-strategi att spela en aktiv roll i genomförandet av Europa
A smart Europe 2020 strategy for achieving economic recovery and reducing unemployment. The Committee will work on ensuring achievement of the five overarching objectives laid down by the European Council in
2020 – som är en europeisk strategi för smart, långsiktigt hållbar tillväxt men också en strategi för att uppnå ekonomisk återhämtning och minskad arbetslöshet.
Civil society organisations will have the opportunity to propose new and innovative methods, and to seek a common understanding on matters such as social and economic cohesion, sustainable development, innovation, research, energy efficiency, the potential of SMEs, and the internal market in the new globalised world.
Det civila samhällets organisationer har möjlighet att föreslå nya och innovativa metoder och söka samsyn på områden som social och ekonomisk sammanhållning, hållbar utveckling, innovation, forskning, energieffektivitet, de små och medelstora företagens potential och den inre marknaden i nya globala sammanhang.
Lisbon Strategy Observatory into the“Europe “Europe
För att fördjupa sitt engagemang i reformprocessen har EESK omvandlat Observationsgruppen för Lissabonstrategin till en“Styrgrupp för
2020 Steering Group”, which will continue the successful work carried out by the Observatory.
Europa 2020-strategin”, som ska fortsätta observationsgruppens framgångsrika arbete.
The steering group will help to coordinate section work relating to Europe 2020 and also enhance cooperation with national economic and social councils and similar organisations in the Member
Den nya styrgruppen kommer att bidra till att samordna Europa 2020-relaterade arbeten i de olika facksektionerna och ytterligare stärka samarbetet med nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i medlemsstaterna.
States. This will support progress under the strategy and serve as a platform for exchange of good practice, benchmarking and networks between all players.
Detta kommer att bidra till utvecklingen av strategin och fungera som en plattform för utbyte av goda arbetsmetoder, benchmarking och nätverk mellan alla aktörer.
Strong focus in the Europe 2020 Steering Group on cooperation with national economic and social councils and similar organisations.
Ett starkt fokuserat arbete i styrgruppen för Europa 2020-strategin i samarbete med nationella råd och motsvarande organisationer
Green business and green entrepreneurship
Ett grönt företagande och entreprenörskap
Employment and green economic growth are based on entrepreneurship.
Grunden för sysselsättning och grön ekonomisk tillväxt är företagsamhet.
Incentives and regulatory simplification are needed to make people more willing to start and run businesses.
För att öka viljan till att starta och driva företag behövs incitament och regelförenklingar.
The EU has not yet managed to agree on common rules for a European patent, or for businesses, associations and mutuals.
EU har ännu inte lyckats komma överens om regler för patent på europeisk nivå och inte heller för europeiska företag, sammanslutningar och ömsesidiga bolag.
The report drawn up by former Commissioner Mario Monti at the request of the European Commission shows that the internal market is still far from complete in many respects.
Den rapport som på uppdrag av kommissionen utarbetats av förre kommissionären Mario Monti visar på att den inre marknaden i stora stycken fortfarande inte är utvecklad.
Businesses must be much more geared to sustainability and social responsibility. And the
Företagen måste i betydligt större utsträckning inriktas mot hållbarhet och socialt ansvar.
EU must develop and implement its programme for small and medium-sized businesses.
EU behöver utveckla och genomföra sitt program för små och medelstora företag.
The Small Business Act must be made into a legally binding instrument
”Small Business Act”behöver utvecklas till ett rättsligt bindande instrument
Focus on legal simplification, especially for small and medium-sized businesses
Fokus på regelförenklingar, särskilt för små och medelstora företag
It is important in a market economy context to also bear in mind the range of different enter- prise forms.
Den finansiella krisen och dess efterdyningar har visat
The financial crisis and its aftermath have shown social economy - e.g. cooperatives, mutuals and that the economies of the EU Member States associations - that offer more sustainable business are highly interdependent.
Det är viktigt att man också inom att de europeiska ekonomierna är tätt sammanflätade.
Solutions to shared models than traditional listed companies.
Medlemsstaternas lösningar på gemensamma olika företagsformer.
problems must therefore also be largely joint solutions.
föreningar och ömsesidiga bolag och föreningar.
In addition, targeted measures are
Europa möter stora utmaningar som också kan
There is also a type of ethical business that is needed in many countries to reduce national debt designed to further social inclusion but can also in a socially acceptable way.
Genom investeringar företagandet är ett medel att uppnå delaktighet i i bl.a. innovation, ny teknik (inte minst på miljö- och samhället men också involverar andra perspektiv.
Such businesses can also provide a counterbalance to the strictly mar-
energiområdet) och infrastruktur samt med smarta
Europe faces big challenges that can also be ket model, with a view to realising social objec- used as a basis for growth that takes us out of the tives.
Ett sådant företagande kan dessutom balansera skatteincitament, kan EU nå en långsiktigt hållbar en renodlad marknadsmodell i syfte att uppnå tillväxt.
The EESC’s study on the social economy in crisis.
Detta kan också ge EU stora framgångar på sociala mål. EESK:s studie av den sociala ekonomin den internationella marknaden.
and energy sectors) and infrastructure, and with clever tax incentives, the EU will be able to achieve sustainable development in the
i medlemsländerna ger en god bild av hur dessa företagsformer ser ut.
Spotlighting different business types in the social economy long term.
Diskussionen om den kommande budgetplanen kommer att uppta mycket tid och energi såväl i medlemsstaterna som i det civila samhället med arbetsmarknadens parter.
This could also make the EU very competitive internationally.
Under mitt ordförandeskap ska vi konstruktivt bidra till diskussionen om hur en
Spotlighting the International Year of Cooperatives 2012
Uppmärksamma det internationella året för kooperativt företagande 2012
The Common Agricultural Policy to 2014
Den gemensamma jordbrukspolitiken 2014
The natural resources needed for agriculture,
Den europeiska landsbygdens värden ska hävdas
The value of Europe’s rural economy must be forestry and fishing must be used but not maintained and the potential for sustainable exhausted. The Common Agricultural Policy is an growth harnessed.
De naturtillgångar som ligger till grund för jordbruk, och potentialen för uthållig tillväxt tas tillvara.
More attention should important element of EU cooperation.
Därför skogsbruk och fiske ska brukas utan att förbrukas.
Common Agricultural Policy, with a view to using the policy is to be developed before and during rural development resources both to strengthen the next financial perspective will be discussed the rural economy and to address environmental and determined.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är en viktig jordbrukspolitikens andra pelare, så att medlen för del av EU-samarbetet.
The Common Agricultural Policy and climate challenges.
Under mitt ordförandeskap landsbygdsutveckling kan användas både till att kommer förutsättningarna för hur politiken stärka landsbygden och möta utmaningarna inom ska utvecklas inför och under den kommande miljö och klimatområdena.
must continue to be based on the principles of a common market, joint financing and a joint
budgetperioden att diskuteras och beslutas. Politiken bör bygga vidare på principerna om gemensam
Agricultural production in the EU must also support system.
Jordbruksproduktionen i EU måste också ses i ljuset marknad, gemensam finansiering och gemensamma av de krav den globala livsmedelsförsörjningen stödsystem.
The CAP must be geared to be seen in the light of global food supply improving the EU’s food safety and ensuring that requirements.
Den gemensamma jordbrukspolitiken ställer.
the market provides a stable income for farmers.
bör fokusera på förbättrad livsmedelssäkerhet i