natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's principal complaint is that the Hellenic Republic has infringed its obligations under the Treaty and Article 12(l)(b) and (d) of the Directive, first, by failing to adopt a legislative framework which would ensure the strict protection of the sea turtle Caretta caretta against any deliberate disturbance during its breeding period and against any deterioration or destruction of its breeding sites and, second, by failing to take specific measures to prevent such nuisances.
Den nya tabell som bifogas ersätter motsvarande tabeller som bifogades skrivelserna av den 13 juli 1994 och den 13 juni 1996 från David Williamson.
Legislative provisions for the protection of the Caretta caretta species
Kommissionen har vidare gjort gällande att det ifrågasatta beslutet har till syfte att ändra fördelningen av anslag mellan de gemenskapsinitiativ som är av intresse för Republiken Italien.
In its defence, the Greek Government claimed that, in respect of that species, the Decree of 1999 met the protection objectives set out in Article 12 of the Directive.
Enligt kommissionen utgör således det ifrågasatta beslutet en "atypisk" rättsakt och enbart ett arbetsdokument.
In its rejoinder, the Greek Government submitted, for the first time, that the requisite measures to establish a system of strict protection for that species pursuant to Article 12(l)(b) and (d) of the Directive had been taken prior to 14 August 1999, the date on which the time-limit set by the Commission expired.
Det utgör därför inte ett beslut i den mening som avses i artikel 189 i EG-fördraget (nu artikel 249 EG), som omfattas av de formföreskrifter som gäller för de rättsakter som avses i denna artikel.
However, in the oral hearing, the Greek Government admitted that the Decree of 1999
Domstolen vill påpeka att det emellertid framgår av handlingarna i målet, i synnerhet av
It is apparent from the documents before the Court that at the time the facts were ascertained by the Commission's officials, the use of mopeds on the breeding beaches was prohibited and notices indicating the presence of turtle nests on the beaches had been erected.
fördelning av de vägledande anslagen för gemenskapsinitiativen och medlemsstaterna.
As regards the sea area around Gerakas and Dafni, it had been classified as an absolute protection area and special notices had been erected there.
kommissionens svaromål och duplik, att även om genomförandet av det förslag som lagts fram för Republiken Italien, vilket förutsätter en reduktion av redan beviljad finansiering, kräver samtycke av denna medlemsstat, anser kommissionen att för det fall Republiken Italien inte skulle ge sitt samtycke skulle det under alla omständigheter medföra samma minskning på 44,7 miljoner ecu av det stöd som är avsett för andra initiativ av intresse för denna medlemsstat.
Moreover, the acts were not isolated occurrences.
Tabellen har inte heller undertecknats.
had established a system creating stricter protection than had been afforded by the system of protection previously in force.
Av samtliga ovannämnda omständigheter drar domstolen slutsatsen att det ifrågasatta beslutet utgör ett beslut i den mening som avses i artikel 189 i fördraget, i motsats till vad kommissionen har gjort gällande.
It should also be observed that, when asked by the Court to identify, and submit the wording of, the specific provisions in force in their legal system on 14 August 1999 which it believed met the requirements laid down by Article 12(l)(b) and (d) of the Directive, the Greek Government merely listed a series of laws, regulations and administrative measures without referring to any specific provisions capable of meeting those requirements.
Beslutet avser i själva verket endast de belopp för varje initiativ där det ännu inte fattats beslut om att bevilja det finansiella stödet. Det ifrågasatta beslutet innebär således inte att de vägledande anslag som genom gemenskapsinitiativ tilldelats Republiken Italien minskas med 44,7 miljoner ecu på det sätt som anges i tabell 2, utan att detta belopp dras av från den del av den vägledande fördelningen som ursprungligen avsågs för denna medlemsstat, men för vilka gemenskapsmedel ännu inte hade beviljats.
Finally, there is no doubt that the presence of buildings on a breeding beach such as the one at Dafni is liable to lead to the deterioration or destruction of the breeding site within the meaning of Article 12(l)(d) of the Directive.
Domstolen har emellertid även fastslagit att sådana brister kan medföra att ett beslut är ogiltigt på grund av att väsentliga formföreskrifter har åsidosatts (domen i det ovannämnda målet kommissionen mot BASF m.fl., punkterna 72-78).
In the light of the foregoing, it must be held that the Greek Government did not adopt a legal framework within the prescribed time-limit which was capable of ensuring strict protection for the sea turtle Caretta caretta against any deliberate disturbance during the breeding period and against any deterioration or destruction of its breeding sites. Consequently, the Commission's application must be granted on this point.
Republiken Italien har inte bara hävdat att det ifrågasatta beslutet utgör en nullitet, vilket domstolen inte kan godta i detta fall, utan även att det skall ogiltigförklaras på grund av att väsentliga formföreskrifter har åsidosatts.
It must, therefore, be held that the Hellenic Republic did not take, within the prescribed timelimit, all the requisite specific measures to prevent the deliberate disturbance of the sea turtle Caretta caretta during its breeding period and the deterioration or destruction of its breeding sites.
Sökanden har hävdat att det ifrågasatta beslutet utgör en nullitet eller är ogiltigt, eftersom beslutet, såvitt sökanden vet, inte omnämns i någon rättsakt i vilken det anges vid vilket datum kommissionen diskuterade beslutet och eftersom beslutets innehåll enbart framgår av skrivelsen av den 19 januari 1999 från kommissionens generalsekreterare.
Specific measures for the protection of the Caretta caretta species
Under detta möte godtog kommissionen meddelandet av den 9 december 1998, i vilket det föreslogs en ny
It is undisputed that the use of mopeds on a beach used for breeding by the Caretta caretta turtle is, particularly owing to the noise pollution, liable to disturb that species during the laying period, the incubation period and the hatching of the eggs, as well as during the baby turtles' migration to the sea. It is also established that the presence of small boats near the breeding beaches constitutes a source of danger to the life and physical well-being of the turtles.
Såsom domstolen redan har fastslagit i domen av den 6 april 2000 i mål C-286/95 P, kommissionen mot ICI, punkt 42, utgör själva underlåtenheten att bestyrka en rättsakt ett åsidosättande av en väsentlig formföreskrift, utan att det är nödvändigt att därutöver fastställa att rättsakten är behäftad med andra felaktigheter eller att avsaknaden av bestyrkande har medfört skada för den som har åberopat felaktigheten.
In the light of the foregoing, the Court finds that by failing to take, within the prescribed timelimit, the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos so as to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(l)(b) and (d) of the Directive.
Det är dessutom ett oeftergivligt krav att bestyrkandet av rättsakten skall föregå delgivningen, eftersom det i annat fall alltid skulle föreligga en risk för att den delgivna texten inte är identisk med den text som antagits av kommissionen (domen i det ovannämnda målet kommissionen mot ICI, punkt 62).
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 October 2001.
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna.
The applicants import bananas into the Community from non-member countries, principally as primary importers and, on a subsidiary basis, as secondary importers.
Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sina rättegångskostnader." "
The Commission stated that, in those circumstances, it had decided to reduce provisionally the applicants' reference quantities for 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 11 oktober 2001.
By fax of 13 October 1997 the BIRB sent to the applicants a part copy of a "worksheet' drawn up by the Commission and relating to the quantities of bananas which the applicants had allegedly imported and sold to secondary importers in 1996. On that *worksheet', the Commission pointed out to the BIRB that a number of undertakings which had purchased from the
Han föreslog att kommissionens beslut av den 16 december 1998, som återfinns i punkt 8 i protokollet från kommissionens möte samma dag och varigenom ändringen i de vägledande fördelningarna för gemenskapsinitiativ godtogs, skall ogiltigförklaras,
By letter of 31 October 1997 the BIRB informed the applicants that their provisional reference quantity for the 1998 marketing year was to be 89 993 888 kg. By letter of 9 March 1998 the
— att kommissionen skall förpliktas ersätta rättegångskostnaderna.
Procedure and forms of order sought by the parties
Mål C-103/00 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Miljö och konsumentskydd
BIRB forwarded to them a copy of a new •worksheet' drawn up by the Commission and reducing by 190 903 727 kg the total volume of imported bananas which they had declared as primary importers.
"Fördragsbrott — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter - Skydd för arter" (sjätte avdelningen) denna art.
The BIRB requested the applicants to submit any comments on that sheet by 11 March 1998 at the latest.
De konstaterade att skyddsåtgärderna var otillräckliga på alla de besökta platserna.
The applicants claim that the Court should:
De konstaterade i synnerhet följande:
On 5 August 1998 the BIRB sent to the applicants a letter worded as follows: dismiss the objection of inadmissibility;
Det saknas tillsyn och markering på stränderna.
'We are hereby pleased to inform you that the definitive quantity to be allocated to you under the 1998 tariff quota has been calculated by applying the provisions of [Regulation No 1442/93] and the reduction coefficient determined for Category A operators by [Regulation No 1721/98].
Det förekommer trampbåtar och båtar inom det havsområde där trafik med sådana är förbjuden.
annul the decision taken by the Commission between 12 March 1998 and 5 August 1998 reducing the quantity of bananas marketed by the applicants in 1996 and taken into account in determining their reference quantity for 1998;
Det förekommer ett stort antal parasoller och solstolar på olika stränder (Kalamaki, Gerakas, Daphni).
This definitive quantity amounts to 99 571 115 kg in regard to your registration as a Category A operator.
Det förekommer olagliga byggnader och nya ingrepp på stranden i Daphni.
With regard to the main plea of inadmissibility raised, the Commission contends that it follows clearly from Articles 5(1) and 6, second paragraph, of Regulation No 1442/93 that it is the Member States who determine the reference quantities and the quantities to be allocated to operators registered with them.
Icke-statliga organisationer har anmält en försämring av förutsättningarna för bevarande av havssköldpaddan Caretta caretta på den grekiska ön Zakynthos.
This operation is preceded merely by a simple exchange of information between the Member States and the Commission within the framework of informal collaboration.
Även kommissionen har, genom skrivelse av den 3 juli 1998, begärt upplysningar av de grekiska myndigheterna vad beträffar skyddsåtgärder för ovannämnda art på denna ö.
By letter of 18 August 1998 the applicants called on the Commission, inter alia, to forward to them the Svorksheet' of 25 May 1998 and a 'detailed account [of its] reasoning'.
Genom skrivelse av den 17 mars 1999 svarade de grekiska myndigheterna att ett förslag till presidentdekret om inrättande av en marinpark på Zakynthos hade överlämnats till det grekiska lagrådet för slutlig handläggning.
In that letter, the applicants alleged that the reduction in their reference quantity was the result of a decision taken by the Commission between 8 May 1998 and 14 July 1998 and addressed to the BIRB.
De grekiska myndigheterna underrättade även kommissionen om att de hade bildat en kommitté med uppgift att utarbeta ett förslag till ett särskilt presidentdekret, av allmän karaktär, som skulle innehålla finansiella bestämmelser för samtliga naturskyddsområden i Grekland.
The Commission points out that if the Court were to take the view that, in situations such as that in the present case, the Commission had taken a decision, this would in practice have significant undesirable consequences.
Eftersom kommissionen ansåg att de grekiska myndigheterna fortfarande inte hade vidtagit nödvändiga åtgärder för införande av ett effektivt skyddssystem för havssköldpaddan Caretta caretta på Zakynthos genom att införa de institutionella bestämmelser som krävs för ändamålet och vidta åtgärder på fältet i syfte att skydda nämnda art,
In the present action, the applicants are not seeking annulment of the decision contained in
Den 16 och den 17 juli 1998 utförde kommissionens tjänstemän en inspektion på Zakynthos för att kontrollera om det faktiskt hade genomförts skyddsåtgärder för havssköldpaddan Caretta caretta.
On 5 October 1998 the applicants brought before the Belgian Conseil d'État an action seeking annulment of the BIRB's decision which formed the subject of the letter of 5 August 1998.
Under denna inspektion besökte kommissionens företrädare stränderna Laganas, Kalamaki, Sekania, Daphni och Gerakas, som utgör äggläggningsplatser för
nature of a position taken by the Commission cannot be challenged on the ground that the national authority to which the act was addressed complied with it, as that is no more than the consequence of the cooperation between the Commission and the national bodies responsible for the application of Community law.
den gräns som fastställts för denna strand i förslaget till presidentdekret om inrättande av en marinpark på Zakynthos inte överskreds.
In conclusion, as the Court of Justice confirms in paragraph 27 of its judgment in France ν Comafrica and Others, cited above, it is the competent national authorities who, under the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93, were to determine the quantity to be allocated to each operator registered with them.
riktade kommissionen genom skrivelse av den 15 juni 1999 ett motiverat yttrande till Republiken Grekland, i vilket den upprepade anmärkningarna i den formella underrättelsen och uppmanade denna stat att inom en frist på två månader från delgivningen rätta sig efter det motiverade yttrandet.
The Commission therefore did not in any event have the power to take such a decision.
Då kommissionen inte har erhållit någon annan information som ger möjlighet att fastställa att Republiken Grekland har uppfyllt sina skyldigheter enligt direktivet, har den beslutat att väcka förevarande talan.
the letter of 5 August 1998 from the BIRB informing them that their definitive reference quantity for the 1998 marketing year amounted to 99 571 115 kg.
Den 24 och den 25 augusti 1999 utförde kommissionens tjänstemän för andra gången en inspektion på Zakynthos och undersökte på nytt havssköldpaddan Caretta carenas viktigaste parningsstränder.
That definitive reference was determined through application of the reduction coefficient fixed by Regulation No 1721/98 to the applicants' reference quantities after reducing by 190 903 727 kg the quantities marketed by the applicants during the reference years forming the basis for the calculation of their reference quantity.
De konstaterade i synnerhet att det hade skett en viss positiv utveckling i förhållande till den situation som rådde vid deras föregående inspektion.
The applicants argue that this latter figure results from a separate decision taken by the Commission at an unspecified date between 12 March 1998 and 5 August 1998.
Bland annat fanns det vakter och skyltar på stränderna, det utgavs och spreds informationsbroschyrer och en snabb vedettbåt hade börjat användas.
The facts of the present case confirm this analysis.
Trampbåtar och småbåtar ankrade inom havsområde B i Kalamaki.
Moreover, as the applicants acknowledged at the hearing, the meeting of 8 May 1998 was designed to allow them to demonstrate, if appropriate, that this figure was incorrect.
Kommissionen har anfört att Laganasbukten på Zakynthos är ett väsentligt, kanske det viktigaste, parningsområdet i Medelhavet för havssköldpaddan Caretta caretta.
Finally, in their letter of 9 June 1998, the applicants refer expressly to this figure as being a 'proposed reduction' and allege that they could not 'defend' themselves 'in the appropriate manner' against that proposed reduction unless provided with relevant information by the Commission.
Det förekom parasoller och solstolar på olika stränder (Gerakas, Daphni, Kalamaki, Laganas) i ett betydligt större antal än det som var tillåtet enligt förslaget till presidentdekret om inrättande av en marinpark på Zakynthos.
All of these factors demonstrate that the reduction of 190 903 727 kg amounted to no more than a proposal which could be altered by the BIRB on submission of appropriate supporting documents.
Antalet olagliga byggnader på stranden i Daphni hade ökat.
It follows from those provisions and from the very nature of the verification process that they provided that a measure producing binding legal effects capable of affecting the interests of the operator concerned could only come into being once that process had been concluded and a definitive reference quantity adopted. The establishment of figures at earlier stages of the verification process amounted to no more than an intermediary measure forming part of the preparatory work leading to determination, by the national authorities, of the quantity referred to in the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93, which, in the present case, was notified to the applicants by the letter of 5 August 1998.
Kommissionen har i första hand anmärkt att Republiken Grekland har åsidosatt sina skyldigheter enligt fördraget och artikel 12.1 b och d i direktivet dels genom att inte inom den föreskrivna fristen anta författningsbestämmelser för att säkerställa ett strikt skydd för havssköldpaddan Caretta caretta mot alla avsiktliga störningar under parningsperioden och mot att deras parningsplatser skadas eller förstörs, dels genom att inte vidta konkreta åtgärder för att förhindra dessa störningar.
The Commission's reduction of 190 903 727 kg set out in a *worksheet', or any other document, between 12 March 1998 and 5 August 1998 cannot therefore be treated as a measure against which an action may be brought.
Tillsynsåtgärderna var otillräckliga på vissa stränder.
As the applicants failed to establish, prior to 5 August 1998, that the figure of 190 903 727 kg was incorrect, that figure was one of the factors which the BIRB took into account when establishing the definitive reference quantity to be allocated to the applicants for 1998 pursuant to the second paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93.
Det skall emellertid konstateras att 1999 års dekret, vilket en betydande del av den grekiska regeringens inlagor grundar sig på, antogs efter utgången av den frist på två månader som föreskrivs i det motiverade yttrandet.
It was only through the adoption and notification of that decision by the BIRB, which was the subject-matter of the letter of 5 August 1998, that the applicants' legal position was affected through reduction of the
Det saknas följaktligen skäl att pröva huruvida det skyddssystem för havssköldpaddan Caretta caretta som föreskrivs i det ovannämnda dekretet uppfyller de krav på skydd som anges i artikel 12.1 b och d i direktivet.
It must be noted in this regard that a view expressed by the Commission to a Member State in a situation in which the Commission has no power to take a decision is merely an opinion bereft of legal effects. Further, the non-binding
Myndigheterna angav även att parasollerna hade tagits bort från stranden i Daphni och att antalet parasoller på stranden i Gerakas hade minskat avsevärt, så att
marketed quantities which they had initially declared, resulting both from the reduction of 190 903 727 kg and from the application to the quantities thus reduced of the single reduction coefficient provided for under Regulation No 1721/98.
artikel 12.1 b och d i direktivet, räknade denna endast upp en rad lagar, förordningar och andra författningar, utan att ange någon särskild bestämmelse som kunde uppfylla dessa krav.
It follows that only the definitive decision adopted by the BIRB under Article 6 of Regulation No 1442/93 and notified to the applicants on 5 August 1998 constitutes a measure producing binding legal effects capable
Med hänsyn till det ovan anförda finns det anledning att fastställa att Republiken Grekland inte inom den föreskrivna fristen har antagit författningsbestämmelser som kan säkerställa ett strikt skydd för havssköldpaddan Caretta caretta mot alla avsiktliga störningar under deras parningsperiod och mot att deras parningsplatser skadas eller förstörs. Kommissionens talan skall således bifallas i denna del.
The action must accordingly be declared inadmissible and it is not necessary to examine the arguments alleging that it was brought out of time.
Det är i detta avseende för det första ostridigt att Laganasbukten är ett väsentligt parningsområde för den skyddade arten Caretta caretta.
Orders the applicants to bear their own costs and those of the Commission'
Av detta följer att mopedtrafiken på sandstranden öster om Laganas och förekomsten av trampbåtar och småbåtar inom havsområdet i Gerakas och Daphni utgör avsiktliga handlingar som kan störa den berörda arten under parningsperioden i den mening som avses i artikel 12.1 b i direktivet.
Case T-212/00 Nuove Industrie Molisane Sri ν Commission of the European Communities State aid
Det är inte heller fråga om enstaka handlingar.
(State Aid — Decision declaring aid compatible with the common market — Action for annulment — Recipient company — Legal interest in bringing proceedings — Inadmissibility) (First Chamber, Extended Composition)
Den grekiska regeringen gjorde i sin svarsinlaga gällande att för denna art förverkligades skyddsmålen enligt artikel 12 i direktivet genom 1999 års dekret.
Not available.
Kommissionens talan skall således bifallas även i denna del.
Not available.
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.''
Case T-54/99 max.mobil Telekommunikation Service GmbH v Commission of the European Communities Competition
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 oktober 2001.
(Article 90(3) of the EC Treaty (now Article 86(3) EC) — Amount of fees charged by the Republic of Austria to operators of GSM networks — Complaint — Partial rejection of the complaint -Admissibility — Infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) and Article 90 of the EC Treaty — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
1) fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12.1 b och d i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för införande och tillämpning av ett effektivt strikt skyddssystem för havssköldpaddan Caretta caretta på ön Zakynthos för att undvika att de störs under äggläggningstiden (från slutet av maj till slutet av augusti) samt för att undvika att deras parningsplatser skadas eller förstörs,