natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the phrase "division of Germany" refershistorically to the establishment of the dividing line between thetwo occupied zones in 1948,the "economicdisadvantages caused by that division"can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany bythe isolationwhich the establishment of that physical frontier entailed, such as thebreaking of communication links or the loss of markets as a result of the breakingoff of commercial relations between the two parts of German territory. Bycontrast, the conception according to which Article 92(2)(c) of the Treaty permitsfull compensation for the undeniable economic backwardness suffered by the new
Domstolen påpekade att till skillnad från avtal som slutits inom ramen för kollektiva förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter, i syfte att förbättra anställnings- och arbetsförhållandena, som det var fråga om i de ovannämnda målen Albany, Brentjens' och Bokken, går det inte att, på grund av dess beskaffenhet och syfte, från tillämpningen av artikel 85.1 i fördraget utesluta ett avtal som visserligen syftar till att garantera en viss pensionsnivå för samtliga utövare av ett visst yrke och följaktligen att förbättra ett av dessa yrkesutövares arbetsvillkor, nämligen lönen, men som inte har ingåtts inom ramen för kollektiva förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
Lönder, disregards both the nature of that provision as a derogation and itscontext and aims.
De oberoende specialistläkarna utövade dessutom ekonomisk verksamhet och utgjorde följaktligen företag i den mening som avses i fördragets konkurrensregler.
The economic disadvantages suffered by the newLänder as awhole have not been directly caused by the geographical division of Germanywithin the meaning of Article 92(2)(c) of the Treaty.
När de inom sin nationella sammanslutning beslutade att gemensamt tillskjuta medel till en enda tjänstepensionsfond agerade de i egenskap av företag i den mening som avses i ovannämnda artiklar, och inte i egenskap av slutliga konsumenter.
The differences indevelopment between the original and the nevtliinder arc explained by causesother than the geographical rift caused by the division of Germany and inparticular by the different politico-economic systems set up in each part of Germany.
Deras beslut att upprätta en sådan fond begränsar emellertid inte påtagligt konkurrensen inom den gemensamma marknaden, eftersom kostnaden för det kompletterande pensionssystemet endast har marginell och indirekt inverkan på den slutliga kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av utövarna av detta yrke.
Only the cases relating to the charging of valueadded tax on road and bridge tolls will be mentioned in this report.
Ett sådant system är avsett att främja införandet av kompletterande pensioner som omfattas av den andra delen och som innehåller ett antal garantier.
In those cases, the Commission brought infringement proceedings against five Member States for failure to charge value added tax on road and bridge tolls.
Domstolen drog mot bakgrund av dessa omständigheter slutsatsen att det inte strider mot artikel 85.1 i fördraget att utövarna av ett fritt yrke beslutar att upprätta en pensionsfond som skall förvalta ett kompletterande pensionssystem och att hos de offentliga myndigheterna ansöka om att anslutning till denna fond skall göras obligatorisk för samtliga utövare av detta yrke.
Byjudgments of 12 September 2000 in Case C-?76197 Commissionv France, Case C - 35 81 97 Commissionv lreland, Case C-359197 Commissionv United Kingdom,Case C-408197 Commission v Netherlands and Case C-260198 Commission v Greece , the Court held that providing access to roadsand bridges on payment ofa toll constitutes a supply of services for consideration within the meaning of
Artiklarna 5 och 85 i fördraget utgör inte heller de hinder för att de offentliga myndigheterna beslutar att göra anslutningen till tjänstepensionsfonden obligatorisk. Domstolen hänvisade vidare till domarna i de ovannämnda målen
The Member States contended in defence that the operators of the roadsand bridgesare bodies governed by public law and are not to be considered to be taxablepersons in respect of activities or transactions in which they engageas publicauthorities.
Artiklarna 86 och 90 i fördraget utgör följaktligen inget hinder för de offentliga myndigheterna att ge en pensionsfond ensamrätt att förvalta ett kompletterande pensionssystem för utövarna av ett fritt yrke.
As regards the latter condition, activities pursued as public authoritiesare those engaged in by bodies governed by public law under the special legalregime applicabte to them and do not include activities pursued by them under thesame legal conditions as those that apply to private traders.
I domen av den 22 juni 2000 i mål C-332/98, Frankrike mot kommissionen (REG 2000, s.
In France, Irelandand the United Kingdom, the activity of providing access to roadsand bridges onpayment of a toll is, at least in certain cases, carried out not by a body governedby public law but by traders governed by private law.
1-0000), ogillade domstolen en talan som hade väckts av Republiken Frankrike om delvis ogiltigförklaring av ett beslut av kommissionen om statligt stöd till förmån för Coopérative d'exportation du livre français.
In such cases theexemption pleaded is not applicable. The Court therefore found that those three States had failed to futfil their obligations.
I detta mål hade Republiken Frankrike försvarat påståendet att stöd som omfattas av det undantag från konkurrensreglerna som föreskrivs i artikel 90.2 i fördraget skall anmälas till kommissionen, men omfattas inte av det krav på tillfälligt uppskjutande som föreskrivs i artikel 93.3 i fördraget.
On the other hand, in Greece and the Netherlands the activity of providing access to roadsand related infrastructureson payment of a toll is carried out by a body governed by public law and the Commission failed to establish that those bodies operate under the same conditionsas private traders.
Domstolen godtog inte detta resonemang, eftersom syftet med bestämmelsen i artikel 93.3 i fördraget inte endast är att uppställa ett krav på underrättelse utan att uppställa ett krav på föregående underrättelse, vilken som sådan innefattar och medför den uppskjutande effekt som stadfästs i den sista meningen i ifrågavarande artikel.
Consequently, the Court dismissed the actions brought against Greece and the Netherlands.
Det är följaktligen enligt denna bestämmelse inte tillåtet att göra åtskillnad mellan de båda krav som uppställs i bestämmelsen, nämligen kravet på underrättelse om varje nytt stöd och kravet på tillfälligt uppskjutande av utbetalning av detta stöd.
Among the latter, two actions brought against France may be noted.
1-0000), klargjorde domstolen tillämpningsområdet för undantaget i artikel 92.2 c i fördraget (nu artikel 87.2 c EG i ändrad lydelse).
Sixth Council Directive TT / 388 IEEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws ofthe Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OI 1977 L I45, p. 1).
I denna artikel föreskrivs att stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning, i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna
I7 The Commission complainedin particular that France hadfailed to publish prior information notices and had expressly set forth as an awardcriterion in a number of contract notices a condition relating to employment,linked to a local project to combatunemployment.
Domstolen konstaterade att denna bestämmelse skall tolkas restriktivt, eftersom det rör sig om ett undantag från den allmänna regeln att statliga stöd är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Rejectingthe first complaint, the Court held that the publication of a prior information notice is compulsoryonly where the contracting authorities exercise their option to reduce the timelimits for the receipt of tenders.
Om denna bestämmelse kan tillämpas på de nya delstaterna efter Tysklands återförening, skall denna tillämpning ske på samma villkor som gällde i de gamla delstaterna under perioden före återföreningen.
None the less, Article 30 of that directive does not preclude allpossibility for the contracting authorities to use as a criterion a condition linkedto the combatting of unemploymentprovided that the condition is consistent withall the fundamental principles of Community law, in particular the principle ofnon-discrimination flowing from the provisions of the Treaty on the right ofestablishment and the freedom to provide services.
Därför kan "de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning" endast avse sådana ekonomiska nackdelar som i vissa tyska regioner orsakats av den isolering som upprättandet av denna fysiska gräns medfört, såsom avbrutna kommunikationsvägar eller förlusten av naturliga avsättningsmöjligheter till följd av avbrutna affärsförbindelser mellan de två delarna av Tyskland.
In addition, such a criterionmust be applied in conformity with all the procedural rules laid down in Directive93137, in particular the rules on advertising.
Däremot står uppfattningen att artikel 92.2 c i fördraget gör det möjligt att helt och hållet kompensera den ovedersägliga ekonomiska eftersläpning som råder i de nya delstaterna i strid med såväl bestämmelsens karaktär av undantag som det sammanhang i vilket den ingår och de mål som eftersträvas.
It follows that an award criterionlinked to the combatting of unemploymentmust be expressly mentioned in thecontract notice so that contractorsmay become aware of its existence.
De ekonomiska nackdelar som de nya delstaterna rent allmänt lider av har nämligen inte direkt uppkommit på grund av Tysklands geografiska delning i den mening som avses i artikel 92.2 c i fördraget.
Since the Commission criticised only the reference to such a criterion as an award criterionin the contract notice, and did not claim that the criterion was inconsistent withthe fundamental principles of Community law, in particular the principle of nondiscrimination, or that it had not been advertised in the contract notice, the Court also rejected the secondcomplaint. complaint.
Skillnaderna mellan de gamla och de nya delstaterna i fråga om utveckling förklaras av andra orsaker än den geografiska klyftan till följd av Tysklands delning, och i synnerhet av de skilda politiska och ekonomiska system som rått i de båda delarna av Tyskland.
Council Directive 711305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of proceduresfor the award of public works contracts (OJ, English Special Edition 1971(ID, p. 682), as amended by Directive 89l440lEEC.
I dessa mål hade kommissionen väckt talan om fördragsbrott mot fem medlemsstater för att de hade underlåtit att belägga de tullar som erläggs för användning av motorvägar och broar med mervärdesskatt.
Council Directive 93/37/EECof 14 June 1993 concerning the coordination of proceduresfor the award of public works contracts (OJ 1993 L I99, p. 54).
I domarna av den 12 september 2000 i mål C-276/97, kommissionen mot Frankrike, i mål C-358/97, kommissionen mot Irland, i mål C-359/97, kommissionen mot Förenade kungariket, i mål C-408/97, kommissionen mot Nederländerna, och i mål C-260/98, kommissionen mot Grekland, slog domstolen fast att tillhandahållandet av motorvägar och broar mot betalning av vägtull utgör tillhandahållande av tjänster som sker mot vederlag i den mening
joint municipal groupingsfor the award of contracts for electrification and streettighting work, the French Republic had failed to fulfiI its obligations under Directive 93l38lEEC.
som avses i direktiv 77/388/EEG.'5Användningen av dessa infrastrukturer villkoras nämligen av betalningen av en vägtull, vars belopp bland annat är betingat av typen av fordon som används och den vägsträcka som tillryggaläggs.
18 The Commission took the view that the contestedcontracts were lots of a single"work", which originatedwith a single contractingentity, and that the rules of the directive should have been applied to all of them,not merely to the six main lots.
Det finns således ett direkt och nödvändigt samband mellan den tillhandahållna tjänsten och det penningvederlag som erhålls.
The Court stated that it was clear from thedefinition of "work" in Directive 93138 that the existence of a work had to beassessed in the light of the economic and technicalfunction of the result of theworks concerned.
Medlemsstaterna gjorde gällande att de aktörer som tillhandahåller dessa infrastrukturer är offentligrättsliga organ som inte kan anses som skattskyldiga när det gäller verksamhet eller transaktioner som de utför i sin egenskap av offentliga myndigheter.
So far as concerns artificial splitting of the work intoelectrification works and street lighting works, the Court found that an electricitysuppty network and a street lighting network had a different economic andtechnical function.
Domstolen påpekade att två villkor måste uppfyllas samtidigt för att regeln om skattebefrielse skall bli tillämplig på offentligrättsliga organ när det gäller verksamhet eller transaktioner som de utför i sin egenskap av offentliga myndigheter, det vill säga att verksamheten skall bedrivas av ett offentligt organ och att detta organ skall bedriva verksamheten i egenskap av myndighet.
Accordingly, works on those networks could not beconsidered to constitute lots of a single work artificially split contrary to Directive93138.
Vad gäller det sistnämnda villkoret är verksamheter som offentligrättsliga organ bedriver i egenskap av myndigheter sådana verksamheter som dessa organ utför inom ramen för den särskilda rättsliga reglering som gäller för dem, dock med undantag av verksamheter som de bedriver under samma rättsliga förutsättningar som privata företag.
Also, the definition of the term "work" set out in that directive did notmake the existence of a work dependent on matters such as the number ofcontracting entities or whether the whole of the works could be carried out by asingle undertaking.
I Frankrike, Irland och Förenade kungariket utövas emellertid den verksamhet som består i att delar av ett vägnät tillhandahålls användare mot betalning av en vägtull åtminstone i vissa fall inte av ett offentligrättsligt organ, utan av privaträttsliga företag.
As regards artificial splitting of the electrification work ona geographicalbasis, the Court found that the networks were interconnectableand, taken as a whole, they fulfilled one economic and technicalfunction, whichconsisted in the supply and sale of electricity to consumers in the döpartementconcerned.
När detta är fallet kan det åberopade undantaget inte tillämpas. Domstolen konstaterade följaktligen att dessa tre medlemsstater hade åsidosatt sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten.
Accordingly, the Court upheld the complaint that the work was artificiallysplit on a geographical basis.
I Grekland och Nederländerna utövas däremot den verksamhet som består i att delar av ett vägnät tillhandahålls användare mot betalning av ett offentligrättsligt organ.
Council Directive 93l38lEEC of 14 June 1993 coordinating the procurement proceduresof entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s. 28).
in the concept of "contractsfor pecuniary interest concluded in writing" appearingin Directive 93138 and therefore do not come within the scope of the directive.Notwithstanding the fact that, as Community law standsat present, public serviceconcession contracts are excluded from its scope, the contracting entitiesconcluding them are, none the less, bound to comply with the fundamental rulesof the Treaty, in general, and the principle of nondiscrimination on the groundof nationality, in particular.
I dornen av den 26 september 2000 i mål C-225/98, kommissionen mot Frankrike (REG 2000, s. I-OOOO), hade kommissionen yrkat att domstolen skulle fastställa att Republiken Frankrike vid olika offentliga upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten, avseende uppförande och underhåll av skolbyggnader, hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 59 i fördraget samt enligt rådets direktiv 71/305/EEG16och 93/37/EEG.17 Kommissionen anmärkte bland annat på att Frankrike inte hade offentliggjort ett meddelande med förhandsinformation samt att det i ett flertal meddelanden om upphandling som upphandlingskriterium hade uppställt ett villkor rörande sysselsättning, knutet till en lokal åtgärd för att bekämpa arbetslösheten.
In this judgment, the Court found that Regulation No 2081192 only concernsgeographical indications in respect of which there is a direct link between both aspecific quality, reputationor other characteristicof the product and its specificgeographical origin.
4635), om att de kriterier som de upphandlande myndigheterna skall följa vid prövning av anbud enligt direktiv 93/37 skall vara antingen enbart det lägsta priset eller, då prövning sker till förmån för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, olika kriterier som kan variera beroende på kontraktet, exempelvis pris, tid för fullgörande, driftkostnader, lönsamhet eller teknisk förtjänst.
Simple geographical indications of source,in the case ofwhich there is no link between the characteristics of the product and itsgeographical provenance, do not fall within that definition of geographicalindicationsand are not therefore protected under Regulation No 2081192.However, such geographical indications may be protected under nationallegislation which prohibits the potentially misleading use of an indication ofsource in the case of which there is no link between the characteristics of theproduct and its geographicalprovenance. provenance.
Artikel 30 i direktivet utesluter dock inte all möjlighet för de upphandlande myndigheterna att som kriterium använda ett villkor som har samband med bekämpning av arbetslösheten, under förutsättning att detta villkor är förenligt med alla grundläggande principer i gemenskapsrätten, särskilt med ickediskrimineringsprincipen sådan den framgår av fördragets bestämmelser om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster. Detta kriterium skall tillämpas med iakttagande av alla förfaranderegler i nämnda direktiv, bland annat de bestämmelser om offentliggörande som direktivet innehåller.
zL.I. Protection of the safety and health of workers, specifically doctors inprimary health care teams, was the central issue in Case C-303/98 Simap
Rådets direktiv 71/305/EEG av den 26 juli 1971 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 185, s.
See point 9.1.
5), i dess lydelse enligt direktiv 89/440/EEG.
Council Regulation (EEC) No 2081/92of 14 July 1992 (OI 1992L 208, p. 1).
Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfaranden avseende offentliga bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, s. 54).
fiudgment of 3 October 2000).
endast hade ifrågasatt att ett sådant kriterium hade angivits i meddelandet om upphandling som ett upphandlingskriterium.
A union of doctors in the public health servicein a Spanish region contended before the national court that doctors in primary care teams at health centreswere required to work without the duration of theirwork being subject to any daily, weekly, monthly or annual limits.
Den hade inte gjort gällande att kriteriet som var knutet till bekämpning av arbetslösheten inte skulle vara förenligt med gemenskapsrättens grundläggande principer, i synnerhet inte med icke-diskrimineringsprincipen, eller att det inte skulle ha offentliggjorts i meddelandet om upphandling.
In theabsence of express national implementing measures, the union sought theapplication to those doctors of several provisions of Directive 93ll04lBc concerning certain aspects of the organisation of working time.
I domen av den 5 oktober 2000 i mål C-16/98, kommissionen mot Frankrike (REG 2000, s.
21 The Court of Justice found that the activity of doctors in primary health care teams falls withinthe scope of Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work (the basic directive)and, in particular, of Directive 931104.
1-0000), hade kommissionen väckt talan vid domstolen och yrkat att det skulle fastställas att Republiken Frankrike, i samband med det upphandlingsförfarande som inletts av ett organ som på departemental nivå förenade de olika kommunsammanslutningarna för elektrifiering för tilldelning av kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten avseende elektrifiering och offentlig belysning, hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 93/38/EEG.18Kommissionen ansåg att de omtvistade kontrakten utgjorde delar av ett enda arbete, till vilket initiativet tagits av en enda upphandlande myndighet.
Their activity does not fall within thespecific public service activities intended to uphold public order and security,essential for the proper functioning of society,which, because of their particularcharacteristics, are excluded from the scope of thosedirectives.
Enligt kommissionen borde därför reglerna i direktivet ha tillämpats på arbetet i dess helhet och inte enbart på de sex viktigaste kontrakten.
Time spent oncall by doctors in primary health care teams must be regarded in its entirety asworking time, and where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93ll}4 if the doctors are required to be present at the health centre.The characteristic features of working time are present in the case of time spenton call by the doctors where their presenceat the health centre is required, thatis to say they are working, at the employer's disposal and carrying out theirduties: the fact that they are obliged to be present and available at the workplacewith a view to providing their professional services means that they are carryingout their duties in that instance.
Domstolen konstaterade att det framgår av definitionen av arbete i direktiv 93/38 att frågan huruvida det föreligger ett arbete skall bedömas utifrån den ekonomiska och den tekniska funktion som resultatet av bygg- och anläggningsarbetena är tänkt att fylla.
To exclude duty on call from working timewhere physical presenceis required would seriously undermine the objectivepursued by the directive, which is to ensure the safety and health of workers bygranting them minimum periods of rest and adequatebreaks.
Vad gäller den artificiella uppdelningen av arbetet i elektrifieringsarbeten och arbeten avseende offentlig belysning, slog domstolen fast att ett nät för eldistribution och ett nät för offentlig belysning har olika ekonomiska och tekniska funktioner.
The situation isdifferent where doctors are on catl by being contactableat all times withouthaving to be at the health centre.
De arbeten som avser näten för eldistribution respektive offentlig belysning kan därför inte anses utgöra delar av ett enda arbete som delats upp artificiellt i strid med direktiv 93/38.
In that situation they may managetheir timewith fewer constraintsand pursue their own interests; accordingly, only timelinked to the actual provision of primary care services must be regarded asworking time.
Enligt den definition av begreppet arbete som ges i denna bestämmelse är förekomsten av ett arbete nämligen inte beroende av sådana omständigheter som till exempel antalet upphandlande enheter eller möjligheten för ett enda företag att utföra samtliga arbeten.