natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers reaffirmed their determination to combat all threats to the full enjoyment of all human rights and to take the necessary measures to promote democratic, participatory, equitable, tolerant and inclusive society.
Ministrarna bekräftade sin fasta avsikt att bekämpa varje hot mot det fulla åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och att vidta nödvändiga åtgärder för att främja ett samhälle med demokrati, deltagande, rättvisa och tolerans där alla välkomnas.
The ministers also welcomed the cooperation between the two groups at the 61st session of the UN Commission on Human Rights.
Ministrarna välkomnade också samarbetet mellan de båda grupperna vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
Although the death penalty has not been imposed for some years in the Caribbean, there is increasing pressure on some islands for it to be carried out.
Även om dödsstraffet inte har verkställts under senare år i Västindien ökar på vissa öar nu trycket på att det skall verkställas.
An EU démarche was carried out in Barbados in February and Trinidad and Tobago in June when it seemed that executions were imminent.
En EU-démarche gjordes i Barbados i februari och i Trinidad och Tobago i juni då avrättningar tycktes vara nära förestående.
The EU reiterated its concern over the human rights situation in Colombia in Conclusions at the General Affairs and External Relations Council of December 2004.
I slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i december 2004 upprepade EU sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia.
These Conclusions called for the prompt implementation of outstanding UN human rights recommendations, the respect for human rights and international humanitarian law by all parties and reiterated the EU’s long standing policy of support for the Colombian government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
I slutsatserna begärde EU att de FN-rekommendationer om mänskliga rättigheter som ännu inte införts skyndsamt skall genomföras och att alla parter skall respektera de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt samt upprepade sin sedan länge fastlagda politik att stödja den colombianska regeringen i dess strävan efter en förhandlingslösning på den väpnade konflikten.
These concerns were repeated in the EU statement at the meeting in Cartagena in February 2005 which followed up on the 2003 London Meeting of International Support to Colombia.
Denna oro upprepades i EU:s uttalande vid mötet i Cartagena i februari 2005, som följde på mötet för internationellt stöd till Colombia i London 2003.
UN Secretary General Special Envoy, Anna Tibaijuka’s report of 22 July 2005. OJ L 50, 20.2.2004, p. 66, OJ L 49, 22.2.2005, p.
Rapport av den 22 juli 2005 från Anna Tibaijuka, FN:s generalsekreterares särskilda sändebud. EUT L 50, 20.2.2004, s. 66; EUT L 49, 22.2.2005, s.
10 and OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
10 och EUT L 153, 16.6.2005, s. 37.
On 29 July 2005 the EU adopted a decision updating the list of persons subject to restrictive measures in Zimbabwe to take account of the recent human rights violations.
För att ta hänsyn till nya kränkningar av de mänskliga rättigheterna antog EU den 29 juli 2005 ett beslut om uppdatering av förteckningen över personer i Zimbabwe som omfattas av restriktiva åtgärder.
In its statement at the 61stsession of the CHR, the EU again called on the Government of Colombia to instigate a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and reintegration of the illegal armed groups that incorporates the principles of truth, justice and reparation for victims of the armed conflict.
Colombias regering att ta initiativ till en övergripande rättslig ram för avväpningen, demobiliseringen och återanpassningen av de olagliga väpnade grupperna, vilken omfattar principerna om sanning, rättvisa och ersättning åt offren för den väpnade konflikten.
The robust statement urged the Colombian Government to continue to maintain a constructive relationship with the Office of the HCHR.
I det kraftfulla uttalandet uppmanades den colombianska regeringen att fortsätta att upprätthålla konstruktiva förbindelser med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
The EU noted that, while there had been some improvements, particularly in the trend in a decline of murders, kidnaps and forced displacements, the human rights situation in Colombia remained very grave.
Även om vissa förbättringar har skett, särskilt den nedåtgående trenden av mord, kidnappningar och tvångsförflyttningar, noterade EU att människorättssituationen i Colombia fortfarande är mycket allvarlig.
The EU was also the originator of the Chair’s statement on Colombia which was adopted under Item 3.
EU tog också initiativet till ordförandens uttalande om Colombia, som antogs under punkt 3.
Throughout the year the EU continued to play an active part in raising specific human rights cases with the Colombian Government, for example the murder of three trade unionists in Arauca province in August 2004, and the massacre of civilians in the San Jose De Apartado peace community in February 2005.
Under årets lopp har EU fortsatt att med den colombianska regeringen aktivt ta upp särskilda fall av mänskliga rättigheter, t.ex. mordet på tre fackföreningsmedlemmar i Araucaprovinsen i augusti 2004 och massakern på civila i fredsbyn San Jose De Apartado i februari 2005.
The EU has consistently condemned all acts of terrorism and other criminal attacks, including the use of children by the illegal armed groups.
EU har konsekvent fördömt alla terroristdåd och andra brottsliga attacker, inbegripet de olagliga väpnade gruppernas användande av barn.
At the 61st CHR an item 9 resolution was tabled by the USA on Cuba.
Vid den 61:a sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna lade USA fram en punkt 9-resolution om Kuba.
The text recalled all previous resolutions and invited the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights to produce a report on the human rights situation in Cuba.
I denna erinrades om alla tidigare resolutioner och uppmanades den personliga representanten för högkommissarien för de mänskliga rättigheterna att utarbeta en rapport om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kuba.
All EU member states co-sponsored the resolution, which passed 21 – 17, with 15 abstentions.
Alla EU:s medlemsstater var medförslagsställare till resolutionen som antogs med 21 röster för, 17 mot och 15 nedlagda röster.
Council Conclusions adopted in January 2005 reiterated the EU’s demand for the release of all political prisoners, committed member states to intensified dialogue with the peaceful opposition and obliged them to raise human rights concerns during high level visits.
I de slutsatser som rådet antog i januari 2005 upprepades EU:s begäran om frigivning av alla politiska fångar och medlemsstaterna uppmanades att intensifiera dialogen med den fredliga oppositionen samt ålades att ta upp människorättsfrågor vid besök på hög nivå.
During a further policy review in June 2005, the EU reaffirmed its tough stance on human rights and the EU Common Position on Cuba was maintained at the fifteenth evaluation.
Vid en senare politisk översyn i juni 2005 bekräftade EU sin kraftfulla hållning i fråga om mänskliga rättigheter och EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba bibehölls vid den femtonde utvärderingen.
The Council restated the objectives of the EU in its relations with Cuba as: to encourage a peaceful transition to pluralist democracy with respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att EU har följande mål i sina förbindelser med Kuba: att uppmuntra en fredlig övergång till pluralistisk demokrati med respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, liksom en hållbar ekonomisk återhämtning och förbättring av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterated that constructive engagement remained the basis of the EU’s policy towards Cuba and that human rights issues should be raised by every high-level visitor.
Rådet upprepade att ett konstruktivt engagemang förblir utgångspunkten för EU:s politik gentemot Kuba och att människorättsfrågor bör tas upp av varje besökare på hög nivå.
The Council repeated its urgent request that the Cuban government release unconditionally all political prisoners.
Rådet upprepade sin angelägna begäran att den kubanska regeringen villkorslöst skall frige alla politiska fångar.
Following the expulsion from Cuba in May 2005 of several European deputies and journalists who were trying to attend a meeting of the peaceful opposition (the "Asamblea para Promover la Sociedad Civil"), the
Med anledning av utvisningen från Kuba av flera europeiska parlamentsledamöter och journalister som försökte delta i ett av den fredliga oppositionen arrangerat möte ("Asamblea para Promover la Sociedad Civil") protesterade EU:s ordförandeskap hos den kubanska regeringen mot denna oacceptabla behandling.
EU Presidency protested against this unacceptable behaviour to the Cuban Government. Individual member states, and the EU collectively, have repeatedly raised matters of concern directly with the Cuban government, including arbitrary detention, freedom of expression, freedom of private enterprise, harassment of individuals by the State and lack of international access to Cuban prisons.
Enskilda medlemsstater och EU som kollektiv har vid upprepade tillfällen tagit upp angelägna frågor direkt med den kubanska regeringen, bland annat godtyckliga frihetsberövanden, inskränkningar av yttrandefrihet och frihet till privat företagande, statliga trakasserier mot enskilda och avsaknad av internationellt tillträde till kubanska fängelser.
EU missions in Havana have made progress in developing closer relations with the peaceful opposition and wider Cuban civil society through regular dialogue, which will be further intensified.
EU-beskickningar i Havana har gjort framsteg med att utveckla närmare förbindelser med den fredliga politiska oppositionen och bredare sektorer av det kubanska civila samhället genom en regelbunden dialog som kommer att intensifieras ytterligare.
The EU has established a continued dialogue with the Government of Guatemala, including demarches on a number of priority matters, notably the opening of the local office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the establishment of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organisations, the security of witnesses and human rights defenders, the abolition of the death penalty and the legal framework for adoptions.
EU har upprättat en fortsatt dialog med Guatemalas regering, inbegripet démarcher avseende ett antal prioriterade frågor, särskilt öppnandet av ett lokalkontor för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, inrättandet av kommissionen för undersökning av olagliga grupper och hemliga säkerhetsorganisationer, säkerhet för vittnen och försvarare av mänskliga rättigheter, avskaffande av dödsstraffet samt den rättsliga ramen för adoptioner.
With respect to project cooperation, the EIDHR has extended support to the Human Rights Ombudsman, the Public Prosecutor and several Human Rights NGOs.
Beträffande projektsamarbete har Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter lämnat stöd till ombudsmannen för de mänskliga rättigheterna, den offentliga åklagaren och flera ickestatliga människorättsorganisationer.
Funds have also been set aside to support the office of the OHCHR
Det har även avsatts medel till stöd för lokalkontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
Concerned with the ever-increasing regional dimension of the phenomenon of criminal youth-gangs across Central America, the EU reviewed the security situation and policies in the countries most affected by this form of violence, especially Guatemala, Honduras and El Salvador.
Oroat över den allt ökade regionala dimension som fenomenet med kriminella ungdomsgäng har fått i Centralamerika, gjorde EU en översyn av säkerhetssituationen och politiken i de länder som är värst drabbade av denna form av våld, särskilt Honduras, Guatemala och El Salvador.
Highlighting the socio-economic causes at the root of this phenomenon and the limited success of purely repressive law and order policies, the reports prepared by the EU Heads of Mission concluded that more emphasis should be put on social integration, prevention and rehabilitation efforts.
I de rapporter som utarbetats av EU:s beskickningschefer framhölls de socioekonomiska orsakerna till fenomenet och att rent repressiv politik för lag och ordning har haft begränsade framgångar. Slutsatsen var att mer betoning bör läggas vid insatser för social integration, förebyggande och rehabilitering.
Likewise, increased coordination of EU cooperation was recommended, both at regional and country level, in order to support ongoing regional initiatives in this field, and help the countries concerned restrain this phenomenon
Likaledes rekommenderades ökad samordning av EU-samarbetet, både på regional och nationell nivå, i syfte att stödja pågående regionala initiativ på detta område och hjälpa de berörda länderna att tygla detta fenomen.
The EU has supported the UN Security Council’s peacekeeping operation in Haiti, MINUSTAH, the mandate of which includes the protection of human rights.
EU har stött FN:s säkerhetsråds fredsbevarande operation i Haiti (Minustah), vars mandat inbegriper skyddet för mänskliga rättigheter.
The EU supports the Transitional Government of Haiti’s efforts to ensure the necessary conditions for free and fair elections in late 2005.
EU stöder den haitiska övergångsregeringens ansträngningar att skapa de förutsättningar som krävs för fria och rättvisa val i slutet av 2005.
Haiti is on the EU Commission’s list of priority countries for election monitoring.
Haiti återfinns på EU-kommissionens förteckning över prioriterade länder för valövervakning.
The EU recognises that further steps have been taken by the Afghan Government to improve the human rights situation across Afghanistan and that remarkable progress has been made since the Bonn agreement of 2001.
EU erkänner att den afghanistanska regeringen har vidtagit ytterligare åtgärder för att förbättra människorättssituationen i hela Afghanistan och att utomordentliga framsteg har gjorts sedan Bonnavtalet 2001.
The EU acknowledges the success of the Presidential elections that took place in Afghanistan in October 2004; this bodes well for the parliamentary elections in September 2005.
EU välkomnar att presidentvalet i Afghanistan i oktober 2004 blev framgångsrikt, vilket bådar gott för parlamentsvalet i september 2005.
The EU also notes the positive development of the return to Afghanistan of some of the refugees currently resident in neighbouring countries.
EU noterar även den positiva utvecklingen att några av de flyktingar som nu bor i grannländerna återvänder till Afghanistan.
It was encouraging that 40% of the votes cast in the Presidential elections were from women and that at least 25% of the parliamentary seats will go to women.
Det var uppmuntrande att 40 % av rösterna i presidentvalet kom från kvinnor och att minst 25 % av parlamentsplatserna kommer att gå till kvinnor.
However, the EU notes with particular concern that, while women’s political rights have advanced quickly, discrimination against women is still widespread and the culture is still tainted by domestic violence towards women.
EU noterar emellertid med särskild oro att, samtidigt som snabba framsteg har gjorts i fråga om kvinnornas politiska rättigheter, diskrimineringen av kvinnor fortfarande är omfattande och att kulturen fortfarande fläckas av våld i hemmet mot kvinnor.
This is a widespread issue throughout Afghanistan, particularly in the more rural areas where law enforcement structures are weaker than in the cities.
Detta är ett mycket utbrett problem i hela Afghanistan, särskilt i mer landsbygdsdominerade områden där de brottsbekämpande strukturerna är svagare än i städerna.
The EU further notes that access to education and justice remains tenuous, particularly for women whose treatment by the law enforcement officials remains arbitrary.
EU noterar vidare att rätten till utbildning och domstolsprövning fortfarande är synnerligen begränsad, särskilt för kvinnor, som alltjämt behandlas godtyckligt av rättsvårdande myndighetspersoner.
Conditions in prisons still need significant improvement.
Situationen i fängelserna måste fortfarande i hög grad förbättras.
The EU has encouraged the Afghan Government to continue to strive for legal and social reforms targeting these shortcomings.
EU har uppmanat den afghanska regeringen att fortsätta arbetet med rättsliga och sociala reformer för att åtgärda dessa brister.
The EU is concerned about the continuing insecurity and lack of the rule of law in certain parts of the country, as well as the occurrence of serious human rights violations.
EU är oroat över den fortsatta osäkerheten och över att rättstatsprincipen inte tillämpa i vissa delar av landet och att allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna förekommit.
The EU is also concerned about the imposition of the death penalty.
EU är även oroat över utdömandet av dödsstraff.
The EU welcomes the Action Plan that resulted from the Transitional Justice conference in The Hague on 67 June 2005.
EU välkomnar den handlingsplan, som är ett resultat av den konferens om övergångsbestämmelser i rättssystemet som hölls i Haag den 6–7 juni 2005.
The EU supports the Government of Afghanistan in its efforts to bring peace and stabilise the country.
EU stöder den afghanska regeringens insatser för att åstadkomma fred och stabilitet i landet.
See also chapter 5.2 for EU action at CHR.
Se även kapitel 5.2 om EU:s insatser i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
The EU has expressed concern on a number of occasions during the past year about the increasing political and religious violence in Bangladesh, following the attack on an Opposition Awami League rally in August 2004 which killed 20 people, and the assassination of former Finance Minister Mr Kibria in January 2005, also at an Awami League rally.
Under det senaste året uttryckte EU vid ett flertal tillfällen oro över det ökade politiska och religiösa våldet i Bangladesh, efter attacken på oppositionspartiet Awami League vid ett möte i augusti 2004, där 20 personer dödades, och mordet på den före detta finansministern Shah Kibria i januari 2005, också vid ett Awami League-möte.
EU Heads of Mission in Dhaka have expressed concern on several occasions during 2005 over the increase of extra-judicial killings, particularly of suspects killed in "crossfire" by the Rapid Action Battalion (RAB) and the police.
EU:s beskickningschefer i Dhaka uttryckte vid flera tillfällen under 2005 oro över det ökade utomrättsliga dödandet, särskilt av misstänkta som dödas vid "korseld" av bataljonen för snabba insatser (Rapid Action Battalion) och av polisen.
The death toll from such incidents has amounted to around 350 people in the period of one year.
Antalet dödsoffer från sådana händelser har under en ettårsperiod uppgått till ca 350 personer.
The continued use of the death penalty has also caused deep anxiety.
Även den fortsatta tillämpningen av dödsstraffet har gett upphov till stark oro.
At a donor-organised conference in Washington in February, the USA, Japan and EU member states expressed deep disquiet at the deterioration of governance in Bangladesh, especially law and order, and the rise in political violence and the climate of impunity.
Vid en givarorganiserad konferens i Washington i februari uttryckte USA, Japan och EU:s medlemsstater,
support to help the government meet its commitments to improve the situation.
De internationella partnerna förnyade sitt erbjudande om att lämna fullt stöd för att hjälpa regeringen att fullgöra sina åtaganden att förbättra situationen.
The apparent increase in religious intolerance is also troubling, and the EU continues to give support to religious minorities both publicly and privately; including in bilateral meetings with the Bangladeshi authorities, through visits to minority places of worship and in public statements.
Den uppenbart ökade religiösa intoleransen är också oroväckande och EU fortsätter både offentligt och privat att stödja religiösa minoriteter, bland annat vid bilaterala möten med de bangladeshiska myndigheterna, genom besök i minoriteters helgedomar och i offentliga uttalanden.
The appropriation of land belonging to minorities is also a matter of intense concern, and the EU is watching closely developments in domestic legislation that may impact negatively on the advancement of women’s rights.
Beslagtagandet av mark som tillhör minoriteter är också en synnerligen allvarlig fråga och EU följer nära tendenser i den inhemska lagstiftningen som kan drabba främjandet av kvinnors rättigheter.
On conclusion of the 2004 Hague Summit, the EU and India agreed to pursue a dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner.
Som avslutning på toppmötet i Haag 2004 enades EU och Indien om att fortsätta en dialog om demokrati och mänskliga rättigheter på ett ömsesidigt respektfullt och konstruktivt sätt.
The EU Heads of Mission (EU HOMs) Troika met with the Ministry of External Affairs on 10th December 2004, International Human Rights Day, to take forward the dialogue.
Trojkan med EU:s beskickningschefer hade ett möte med utrikesministeriet på internationella människorättsdagen den 10 december 2004 för att driva dialogen vidare.
The two EU human rights working groups (HRWGs), comprising eight partners (the Commission, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) worked on relations with the Ministry of External Affairs and to assist HOMs in the shaping of the human rights dialogue with the Indian authorities; and on establishing contacts with Indian human rights NGOs and civil society.
EU:s båda arbetsgrupper för de mänskliga rättigheterna, bestående av åtta partner (kommissionen, Finland, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederländerna, Sverige och Storbritannien), arbetade på förbindelserna med utrikesministeriet och på att bistå beskickningscheferna i utformningen av dialogen om mänskliga rättigheter med de indiska myndigheterna samt med att upprätta kontakter med indiska ickestatliga människorättsorganisationer och det civila samhället.
The HRWGs produced several briefing papers that will serve as the basis for future EU - India human rights dialogue.
Arbetsgrupperna utarbetade flera informerande handlingar som kommer att ligga till grund för den framtida dialogen mellan EU och Indien om de mänskliga rättigheterna.
The Chair of the National Human Rights Commission of India, Dr. Justice A. S. Anand, discussed with EU HOMs the work of the Commission and its relationship with the traditional judiciary system.
Ordföranden för Indiens nationella kommission för mänskliga rättigheter, domaren dr A. S. Anand, diskuterade med EU:s beskickningschefer kommissionens arbete och dess kopplingar till det traditionella rättssystemet.
The EU lobbied strongly against the execution of Dhananjoy Chaterjee on 14 August 2004, which ended what was understood to be a long standing de facto moratorium on the death penalty in India.
EU utövade kraftfull lobbyverksamhet mot avrättningen av Dhananjoy Chaterjee den 14 augusti 2004, vilken utgjorde slutpunkten för vad som uppfattades som ett långvarigt faktiskt moratorium för dödsstraffet i Indien.
The Presidency issued a declaration on the death penalty in India on behalf of the EU on 18 August, in which the EU urged the Indian authorities to refrain from carrying out more executions and expressed EU hopes that India would consider abolishing the death penalty and enshrining this abolition in law.
Den 18 augusti gjorde ordförandeskapet på EU:s vägnar ett uttalande om dödsstraffet i Indien och uppmanade de indiska myndigheterna att avstå från att verkställa fler avrättningar samt uttryckte EU:s förhoppning om att Indien skulle överväga att avskaffa dödsstraffet och i lag fastställa detta avskaffande.