natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond Europe, images of the Arctic and Antarctic ice masses, the rainforests of the Amazonia and the safari plains of Africa are imprinted on our minds. Much of our natural heritage is now under threat from unprecedented population growth and economic development.
När vi tänker oss bortom Europa ser vi inre bilder av Arktis och Antarktis ismassor, Amazonas regnskogar och de afrikanska savannerna.Stora delar av vårt naturarv hotas nu på grund av en oförutsedd befolkningstillväxt och ekonomisk utveckling.
There were 3 billion people on earth when I was born.
När jag föddes fanns det 3 miljarder människor i världen.
Today there are 6.7 billion of us and we expect the number to rise to 9 billion by 2050.
I dag är vi 6,7 miljarder, och år 2050 förväntas världens befolkning ha ökat till 9 miljarder.
The world’s economy, in terms of global gross domestic product (GDP), has grown at an unprecedented rate: in 1950 GDP was EUR 4 trillion.
Världsekonomin uttryckt som bruttonationalprodukt (BNP) har vuxit som aldrig tidigare: 1950 var BNP 4 biljoner euro.
In 2007 it was over EUR 42 trillion.
2007 hade den ökat till 42 biljoner euro.
This ten fold increase has several key drivers, not least the movement of raw materials and goods — which come from our environment. In contrast to this economic growth, our environment has suffered.
Det finns flera drivkrafter bakom denna tiofaldiga ökning, inte minst förflyttningen av råmaterial och varor – som alla har sitt ursprung i vår miljö.Den ekonomiska tillväxten har skett på bekostnad av miljön.
Glaciers are melting in Europe’s mountain ranges with more river flooding expected as a consequence and misery for millions of ordinary people.
Glaciärerna smälter i Europas bergskedjor, med fler förväntade flodöversvämningar som följd och svåra umbäranden för miljontals människor.
Arctic summer sea ice is receding and thinning faster than ever: in 2007 the extent of the sea ice was half that measured in the 1950s.
Sommarisen i de arktiska haven minskar snabbare än någonsin i både utbredning och tjocklek: 2007 fanns det bara hälften så mycket is jämfört med mätdata från 1950-talet.
Around the world, more than a billion, mostly poor, people rely on fisheries for their food and livelihoods.
Över en miljard människor över hela världen – de flesta fattiga – är beroende av fiske för sin föda och utkomst.
However, half of all wild fisheries have been fully exploited.
Samtidigt har över hälften av de vilda fiskbestånden exploaterats helt.
The majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.
Större delen av dagens kommersiella fiske kommer troligen att ha kollapsat år 2050 om de nuvarande trenderna inte kan vändas.
Back on land, rainforests are being decimated for developments that take no account of the many valuable ecological services they provide. These trends may change our relationship with the natural world but not our reliance on it.
På land skövlas regnskogarna för en exploatering som inte tar någon hänsyn till de många värdefulla ekologiska funktioner som skogarna fyller.Dessa trender kan förändra vårt förhållande till naturen men inte vårt beroende av den.
The natural resources provided by the planet underpin our economic activity and the very cohesion of our societies. However, the way we organise our economies does not give sufficient recognition to the dependent nature of this relationship — there are no societies without environments,
Jordens naturresurser är grunden för vår ekonomiska verksamhet och det som håller ihop hela vårt samhällsbygge.Trots det anpassar vi inte våra ekonomier efter vårt beroende av naturen – det finns inga samhällen utan miljö, men det
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency, Copenhagen
Professor Jacqueline McGlade Verkställande direktör Europeiska miljöbyrån Köpenhamn
Not just hot air
Upp till bevis
Global diplomacy and the search for a successor to the Kyoto Protocol
Global diplomati och sökandet efter en efterföljare till Kyotoprotokollet
Every winter the gates of Copenhagen's famous Tivoli Gardens, an old world amusement park in the city centre, open to officially mark the beginning of the extended Christmas period.
Varje vinter öppnas grindarna till Köpenhamns berömda Tivoli, den gammaldags nöjesparken i hjärtat av staden, som ett tecken på att den långa väntan på julen har börjat.
This December the twinkling lights of Tivoli will most likely be outshone by COP 15 — the most important global climate change meeting ever — as thousands of diplomats, politicians, business people, environmentalists and climate experts from around the globe flock to the Danish capital.
I december i år kommer ljuset från Tivolis blinkande lyktor troligen att hamna i skuggan av COP15 – det hittills viktigaste mötet om den globala klimatförändringen – när tusentals diplomater, politiker, affärsfolk, företrädare för miljöorganisationer och klimatexperter från hela världen samlas i den danska huvudstaden.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 7 nations like China and India, which have rapidly developing economies, have no targets under the protocol.
MILJÖSIGNALER 2009 / LINDRA KLIMATFÖRÄNDRINGEN / 7
The challenge of climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately, our global legacy
Den utmaning som klimatförändringen innebär och det vi gör åt den kommer att prägla vår tid och i sista hand vårt arv till eftervärlden
UN Secretary-General Ban Ki-Moon
Europeiska miljöbyrån – en pusselbit
The meeting is a crucial step in a process dating back to 1992 and the UN’s 'Earth Summit' in Rio de Janeiro.
FN-konferensen är ett viktigt steg i den process som inleddes 1992 med FN:s konferens om miljö och utveckling, ”Earth summit” i Rio de Janeiro.
It was here that the global effort to tackle climate change began in earnest. The summit resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which forms the legal basis for global efforts to address climate change.
Det var här som det internationella arbetet för att ta itu med klimatets förändring började på allvar.Toppmötet ledde till FN:s klimatkonvention – United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), som utgör det rättsliga grunden för de globala insatserna för att komma till rätta med klimatförändringen.
Meetings of the Convention, known as Conferences of the Parties (COPs), have taken place every year since 1994.
Konferenser mellan parterna till klimatkonventionen (COP-möten) har ägt rum varje år sedan 1994.
from agriculture are estimated based on the area of cultivated soils, type of crop, use of fertiliser and the number of livestock (cattle, poultry, sheep, pigs, etc.) in the country.
Utsläppen från jordbruket beräknas utifrån arealen odlad mark, typen av grödor, användningen av gödselmedel och antalet djur (nötkreatur, fjäderfä, får, grisar osv.) i landet.
Just as athletes are regularly tested to make sure they stay within the rules, there is regular monitoring.
De vidarebefordras sedan till EU-kommissionen och därifrån vidare som EU:s officiella bidrag till klimatkonventionen.
The data are added together to form an overall picture of emissions across Europe and sent to the European Commission, from where it is passed on as the official submission of the European Community to the UNFCCC.Because data are first verified at a national level there is a one and half year delay.
Rapporteringen sker med en fördröjning på ett och ett halvt år eftersom data först verifieras på nationell nivå.
The latest report released in June 2008 is based on data from 2006.
Den senaste rapporten, som släpptes i juni 2008, bygger på data från 2006.
It shows that emissions from the EU-15 were 3 % below the 'base year'.
Den visar att utsläppen i EU-15 var 3 procent lägre än basårets nivå.
What do the numbers mean?
Vad betyder siffrorna?
The EEA climate change team plays a role in the European effort, coordinating an accountancy job of enormous proportions.
Europeiska miljöbyråns klimatförändringsgrupp har del i den europeiska insatsen för att motverka klimatförändringen genom att samordna det ”bokföringsarbete” av gigantiska proportioner som insatsen kräver.
Data from around Europe on emissions of so-called greenhouse gases are collected, verified and then analysed in two key reports that feed into the Kyoto process.
Data från hela Europa om utsläpp av växthusgaser samlas in, verifieras och analyseras och publiceras sedan i två huvudrapporter med indata till Kyotoprocessen.
This year, the numbers and the analysis they facilitate, have a particular significance in the context of the COP 15 meeting as they clearly show how the EU is doing with its own efforts to cut emissions of greenhouse gases.
I år är värdena och den analys som de ligger till grund för av särskild betydelse med tanke på COP15-mötet, eftersom de tydligt visar hur väl EU-länderna har lyckats med sina egna ansträngningar att minska utsläppen av växthusgaser.
Countries that have not signed up or do not yet have targets will be especially interested in how well the EU is implementing the protocol.
De länder som inte har skrivit under protokollet eller ännu inte har mål, kommer att ha särskilt intresse av att se hur EU genomför protokollet.
The Kyoto Protocol, signed in 1997 as an extension of the UNFCCC, is a first step in the long-term emissions reduction effort that is needed to prevent dangerous levels of climate change.
Kyotoprotokollet, som undertecknades 1997 som ett protokoll till UNFCCC, är ett första steg i arbetet för att långsiktigt minska utsläppen och förhindra att klimatförändringen når skadliga nivåer.
The first commitment period of the protocol effectively runs out in 2012 and 'COP 15' will be expected to produce an ambitious successor.Kyoto is significant because it set binding emission targets for the developed countries that ratified it.
Den första åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet löper ut år 2012, och COP15 förväntas resultera i en ambitiös efterföljare. Kyotoprotokollet är väsentligt eftersom det fastställer bindande utsläppsmål för de industriländer som har ratificerat protokollet.
For example, the 15 countries who were members of the EU (EU-15) in 1997 have a joint target to cut emissions by 8 % compared to the Kyoto 'base year' (1).
Exempelvis har de 15 länder som var medlemmar i EU 1997 (EU-15) som gemensamt mål att minska utsläppen med 8 procent jämfört med basårets nivåer enligt Kyotoprotokollet (1). Detta mål ska
However a range of other options are available to help them reach their target (see box: Get us to Kyoto on time).'Kyoto' has been quite controversial mainly because the United States did not ratify it and because developing
Länderna förväntas uppnå sina Kyotomål huvudsakligen genom att minska utsläppen i det egna landet. Det
Immediately after the hand-over of the 'inventory' report, the EEA's climate change team begins its second major reporting exercise of the year culminating in the 'Trends and projections' report.
Europeiska miljöbyråns rapport om växthusgaser kommer ut varje vår och kallas inventeringsrapporten. Med växthusgaser avses en grupp av de mest klimatförändrande gaserna, bland annat koldioxid, metan och dikväveoxid (lustgas) samt fluorerade gaser. Inventeringsrapporten visar de nationella trenderna – om utsläppen ökar eller minskar.
The report is published in the winter just as the annual UN COP meeting is about to meet.
Rapporten visar också vilka utsläppsposter som har minskat och ökat i de olika länderna.
The first EEA greenhouse gas report comes out each spring and is called the 'inventory' report.
Att beräkna gaserna är en mycket abstrakt uppgift.
Greenhouse gases in this context refer to a collection of the most serious climate changing gases including: carbon dioxide, methane, nitrous oxide as well as fluorinated gases.
Därför är det också svårt att bedöma vad en procentuell minskning eller ökning av utsläppen innebär.
The inventory report shows national trends: whether emissions are going up or down.
Det kan underlätta att tänka sig minskningen som dagar under ett år.
Within each country it shows where the reductions or increases in emissions are coming from.
Kyotomålet för EU-15 motsvarar då 29 dagars utsläpp.
Each EU Member State must present an estimate of its emissions to the European Commission and the EEA.
För de fem åren mellan 2008 och 2012 ska utsläppen i EU-15 i genomsnitt då ligga 29 dagar under 1990 års nivåer.
Consider the energy sector, which is responsible for more than 80 % of the total greenhouse gases emissions in the EU.
Därmed måste minskningen av utsläppen vara konsekvent under flera års tid.
Statistics on energy use, by type of fuel, are multiplied by 'emissions factors' and the energy emission is estimated by each country.
Europeiska miljöbyråns senaste data visar att utsläppsminskningen per år i genomsnitt har motsvarat 10 dagar mellan 1990 och 2006.
Emissions
EU-15 måste
For carbon dioxide, methane and nitrous oxide (99 % of all emissions) 1990 is used as the 'base year' for all EU-15 Member States.
För koldioxid, metan och lustgas (99 % av alla utsläpp) används 1990 som basår för alla EU-15-medlemsstater.
For fluorinated gases, countries can choose another year instead.
För flurorerade gaser kan länderna i stället välja ett annat år. Tolv av EU-15-medlemsstaterna har valt 1995.2) EU-15 har ett gemensamt Kyotomål.
The EU-15 has a joint Kyoto target.
Inom detta har varje EU-15-medlemsstat ett eget mål för utsläppsminskning: vissa ska minska
Within this, each EU-15 Member State has a differentiated reduction target: some should reduce emissions while others are allowed a limited increase.
( utsläppen medan andra har rätt till en begränsad ökning.
New EU Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which have no targets.
Nya EU-medlemsstater har egna mål, förutom Cypern och Malta, som inte har några mål.
8 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION or they will not impact in time to meet the target, the report says.At a national level France, Greece, Sweden and the United Kingdom had already reached their Kyoto target in 2006.
8 / MILJÖSIGNALER 2009 / LINDRA KLIMATFÖRÄNDRINGEN alltså minska utsläppen med ytterligare 19 dagar för att uppfylla målet.
This report contains a deeper analysis of the emission trends outlined in the first report and pin points where the emissions and emission's reductions came from.
Den innehåller en mer djupgående analys av de utsläppstrender som beskrivs i den första rapporten och redovisar källan till utsläpp och utsläppsminskningar.
Most importantly, the report looks ahead and evaluates projections of future greenhouse gas emissions as far as 2012 and beyond to 2020.
Viktigast är att rapporten har ett framtidsperspektiv och ger prognoser för framtida utsläpp av växthusgaser så långt fram som till mellan 2012 och 2020, vilket är en ovärderlig bakgrund för att kunna uppskatta omfattningen av kommande problem och utforma politiken därefter (3).
This future perspective is invaluable in terms of seeing the extent of the problem ahead and developing policy to deal with it (3).The latest Trends and projections report confirms that the EU-15 cut its emissions by 3 % between the 'base year' and 2006.
Den senaste rapporten om trender och prognoser bekräftar att EU-15 minskade sina utsläpp med 3 procent mellan basåret och 2006.
A combination of approaches will be needed to fill the remaining gap, the report says.
Enligt rapporten kommer en kombination av strategier att krävas för att nå ända fram till målet.
Existing and planned 'domestic' efforts (happening on the ground in each country), Kyoto mechanisms, carbon sinks (such as planting trees to soak up gases) and trading carbon credits will all be used and could result in a potential emissions reduction of 11 % for the EU-15. However, countries must implement planned measures very soon
Befintliga och planerade nationella insatser (som involverar privathushållen i varje land), Kyotomekanismer,
Emissions from the EU-15 were 3 % below 'base year' levels in 2006, according to the latest EEA data.
2006 låg utsläppen från EU-15 3 procent under basårets nivåer, enligt Europeiska miljöbyråns senaste uppgifter.
0102030% (relative to base-year emissions)
0102030% (i förhållande till basårets utsläppsnivåer)
Gap between 2010 projections (existing measures) and Kyoto target
Skillnad mellan prognoserna för 2010 (befintliga mått) och Kyotomålet
Gap between 2010 projections (including additional measures, carbon sinks and Kyoto mechanisms) and Kyoto target
Skillnad mellan prognoserna för 2010 (inklusive ytterligare åtgärder, kolsänkor och Kyotomekanismer) och Kyotomålet
During the Kyoto period (2008–2012) developed countries can also trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
Efter ett förslag från EU-kommissionen kan EU ETS utökas till att inkludera dels ytterligare sektorer, bland annat flyget, den petrokemiska industrin, framställning av ammoniak och av aluminium, dels nya gaser, vilket skulle innebära att hälften av alla utsläpp inom EU omfattas (5).
1 / Gaps between EU Kyoto and burden-sharing targets and projections for 2010 for the
1 / Skillnader mellan EU:s mål enligt Kyotoprotokollet och avtalet om delade bördor och prognoserna för 2010 för EU-15. Källa: Greenhouse gas emissions trends and projections 2007, rapport från Europeiska miljöbyrån, 2007.
Looking ahead to 2020, the report gives a long range estimate of the emissions situation in Europe.
Inom ramen för framtidsperspektivet till 2020 ger rapporten en långsiktig prognos för utsläppssituationen i Europa.
This is particularly relevant in the context of the 'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020.Compared to the Kyoto 'base year'.Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law.The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.
Detta är särskilt relevant för det klimat- och energipaket som EU-kommissionen föreslår, som innehåller förslag på mål för 2020.Jämfört med Kyotoprotollets basår.Aktuella utsläpp från internationell flyg- och fartygstrafik omfattas inte av Kyotoprotokollet eller EU-lagstiftningen.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE MITIGATION / 9
MILJÖSIGNALER 2009 / LINDRA KLIMATFÖRÄNDRINGEN / 9 kolsänkor (t.ex. plantering av träd som tar upp växthusgas) och handel med utsläppsrätter är exempel på metoder som kommer att användas och som bedöms kunna ge en potentiell utsläppsminskning på 11 procent för EU-15.
The most recent data show that global emissions of COst increased four
Föreställ dig att alla lastbilar, bussar, tåg, båtar och flygplan försvinner – om man tittar på utsläppen.
2 times faster since 2000 than during the previous decade.
Data från den senaste tiden visar att de globala utsläppen av koldioxid har ökat fyra gånger snabbare sedan år 2000 än under det föregående årtiondet.
This growth is above the worst case scenario reported by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 2007.
Denna ökning ligger högre än i det värsta tänkbara scenario som FN:s vetenskapliga panel i klimatfrågan – Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) – beskrev 2007.
Less developed countries are now emitting more CO2 than developed countries.
Mindre utvecklade länder släpper nu ut mer koldioxid än industriländerna.
2 over the past 50 years, meaning that our efforts to reduce emissions from human activities will have to be even more effective if we are to keep atmospheric stable.
Naturliga sänkor som världshaven har blivit mindre effektiva under de senaste 50 åren, vilket innebär att vi måste bli ännu effektivare i våra insatser för att minska utsläppen från mänsklig verksamhet om vi ska kunna hålla koldioxidhalten i atmosfären på en stabil nivå. ”Kostnaderna för att inte agera mot klimatförändringen är enorma, både ekonomiskt och moraliskt.
It is no longer a matter for one or two ministers around national cabinet tables.
Den är inte längre en fråga för en eller ett par ministrar vid regeringssammanträden.
It's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.
Den är en fråga för regeringschefer och ska behandlas som en sådan”, avslutar hon.
The buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change circles.
Principen ”gemensamt men differentierat ansvar”, som formulerades vid Riokonferensen, har sedan dess dykt upp med jämna mellanrum i internationellt klimatsamarbete.
In simple language the phrase reflects the fact that developed nations have a greater responsibility for the greenhouse gases in our atmosphere.
Enkelt uttryckt avspeglar principen det faktum att industriländerna har större ansvar för växthusgaserna i vår atmosfär.
These countries have been more industrialised, have created more emissions and should have legal targets to cut emissions before developing nations.
Dessa länders industrialisering har gett upphov till större utsläpp och de bör därför ha rättsligt bindande mål som innebär att de ska minska sina utsläpp innan utvecklingsländerna behöver göra det.
It has proved very difficult to turn the concept into action acceptable to both industrialised and developing countries.
Det har visat sig vara mycket svårt att omsätta konceptet till handling på ett sätt som är godtagbart för både industri- och utvecklingsländer.
Next December, a major task of the COP 15 will be to finally turn the rhetoric into a global emissions reduction effort.
En viktig uppgift för COP15 i december i år kommer att vara att slutligen överföra retoriken till en global insats för att minska utsläppen.
That means new targets for emissions reductions and most importantly the buy-in of America and major developing nations such as India and China.
Det innebär nya mål för utsläppsminskning och framför allt att USA och stora utvecklingsländer som Indien och Kina involveras.
We already know the EU's position on future emissions reduction efforts: a 20 % cut in emissions by 2020, growing to a 30 % cut if other developed nations sign up at Copenhagen. All EU-27 Member States will be included.
Vi känner redan till EU:s ståndpunkt när det gäller framtida insatser för att minska utsläppen: en minskning på 20 procent av utsläppen fram till 2020, med löfte om 30 procent om fler industriländer skriver under i
10 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT
10 / MILJÖSIGNALER 2009 / ANPASSNING TILL KLIMATFÖRÄNDRINGEN: VATTEN OCH TORKA
Climate change adaptation and water
Anpassning till klimatets förändring och tillgång till vatten
'Our water is shut off once or twice a month, sometimes more,' says Barış Tekin from his apartment in Beşiktaş, an historic district of Istanbul, where he lives with his wife and daughter.
”Vattnet stängs av en eller två gånger i månaden, ibland oftare”, berättar Barış Tekin från sin lägenhet i den historiska stadsdelen Beşiktaş i Istanbul, där han bor med sin fru och dotter.
'We have about 50 litres of bottled water in the apartment for washing and cleaning, just in case.
”För säkerhets skull har vi runt 50 liter vatten på flaska i lägenheten för disk och tvätt.
If the water is off for a really long time we go to my father's place or to my wife's parents,' says Barış, an economics professor at Marmara University.
Om vattnet är avstängt riktigt länge går vi till min pappa eller till min frus föräldrar”, säger Barış, som är professor i ekonomi vid Marmara University.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 11
MILJÖSIGNALER 2009 / ANPASSNING TILL KLIMATFÖRÄNDRINGEN: VATTEN OCH TORKA / 11
The old apartment does not have a water tank of its own so the Tekins' are directly connected to the city's water system.
Den gamla lägenheten har ingen egen vattentank, så familjen Tekins lägenhet är direkt ansluten till stadens vattenledningssystem.
A drought in Western Turkey over the past two years means that water is regularly shut off by the city for periods of up to 36 hours.
De senaste två årens torkperiod i västra Turkiet innebär att staden stänger av vattnet i upp till 36 timmar med jämna mellanrum.