natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, at all levels of the criminal justice process, alternatives exist to divert drug-using offenders in to treatment.
I Belgien finns på samtliga nivåer i det straffrättsliga förfarandet alternativ för att remittera missbrukande brottslingar till behandling.
Further descriptions of the various treatment alternatives to punishment and the extent of their use can be found in the
En mer detaljerad beskrivning av de olika behandlingsalternativen till straff och i hur stor omfattning de utnyttjas finns i avsnitten ”Topic overview” och
Drugrelated crime is a broad concept which may include all
Det senare fallet speglar större fokus på att använda straffrätten till att skydda allmänheten.
crimes committed that are, in some way, linked to drugs (
) i den europeiska databasen över narkotikalagstiftning (ELDD).
Focus on protecting the public
Fokus på att skydda allmänheten
Though these data are usually taken as indirect indicators of drug use or drug trafficking, it is important to note that they reflect differences in national legislation and the different ways in which the laws are applied and enforced.
Narkotikarelaterad brottslighet är ett brett begrepp som kan innefatta samtliga brott som begås och som på något sätt har anknytning till droger (9).
The data also reflect differences in priorities set and resources allocated by criminal justice agencies to specific offences.
I praktiken finns i Europa
In the past decade, criminal law has increasingly been used to protect the public from the drug user and, in parallel with the distinction made between the ‘sick’ user and the ‘criminal’ trafficker, the category of ‘user’ is also being legally subdivided in to those who do and those who do not trouble or harm other members of society. The measures that reduce criminal penalties for personal use or offer alternatives to punishment, described above, are part of this development.
Under de senaste tio åren har straffrätten i allt högre grad använts för att skydda allmänheten från missbrukaren och parallellt med den åtskillnad som görs mellan den ”sjuka” missbrukaren och den ”kriminella” handlaren har kategorin ”användare” också blivit rättsligt indelad i dem som stör eller skadar andra människor i samhället och de som endast rutindata tillgängliga från inledande rapporter om narkotikabrott, huvudsakligen från polisen.
These treatment options or reduced penalties are, for example, granted on condition that the user does not cause some form of public disturbance.
Även om dessa uppgifter vanligen betraktas som indirekta indikatorer på missbruk av eller handel med narkotika är det viktigt att
(8) (9) (10 http://eldd.emcdda.europa.eu For a discussion of the relationships between drugs and crime see EMCDDA (2007b).
För en diskussion om förhållandet mellan droger och brott se ECNN (2007b).
Figure 2: Indexed trends in reports for drug law offences in EU Member States, 2001–06 similar to that reported in previous years.
Totalt sett ökade antalet rapporterade narkotikabrott i EU:s medlemsstater med i genomsnitt 36 procent mellan 2001 och 2006 (figur 2).
Most European countries reported that the majority of the offences were related to drug use or possession for use, with figures in
De flesta europeiska länder rapporterade att majoriteten av brotten avsåg användning av narkotika eller innehav för användning, och den högsta andelen för 2006 redovisades av Spanien med 93 procent (11).
The number of drug law offences related to use increased by an average of 51% between 2001 and 2006 in the European Union, with two thirds of the reporting countries showing an upward trend, and only Slovenia and Norway
Narkotikarelaterad forskning nämns i de nationella narkotikastrategierna eller handlingsplanerna i 20 av de 27 uppgiftslämnande länderna, antingen som ett särskilt ämne eller som ett viktigt inslag i evidensbaserad politik.
( 2001 showing a downward trend over the five-year period (12
I 15 av de 27 länder som har redovisat uppgifter finns strukturer för att samordna narkotikarelaterad forskning på nationell nivå.
In most European countries, in 2006, cannabis continued to be the illicit drug most often involved in reported drug
I båda typerna av finansieringsprogram länkas ofta forskning om illegala droger till andra områden där missbruk förekommer, som t.ex. alkohol, tobak och spel.
Countries missing data for two or more consecutive years are not included in the trend calculations: the overall trend is based on all EU countries except the United Kingdom; the trend for cannabis is based on 18 countries, heroin on 18, cocaine on 17, amphetamine on 12 and ecstasy on 13.
Länder som saknar uppgifter för två eller flera på varandra följande år är inte inkluderade i beräkningarna av trender: den generella trenden är baserad på samtliga medlemsstater i EU utom Storbritannien; trenden för cannabis är baserad på 18 länder, heroin på 18, kokain på 17, amfetamin på 12 och ecstasy på 13.
For additional information on the methodology, see Figure DLO-3 in the 2008 statistical bulletin.
För ytterligare uppgifter om metod, se figur DLO-3 i statistikbulletinen 2008.
Reitox national focal points and, for population data, Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/).
Reitox nationella kontaktpunkter och för befolkningsuppgifter Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/).
law offences (14). In countries where this is the case, cannabis-related offences accounted for 36–86% of all drug law offences.
för narkotikamissbruk, missbrukets konsekvenser samt drogmekanismer och påverkan.
In the five-year period 2001–06, the number of drug law offences involving cannabis increased or remained stable in most reporting countries, resulting in an overall average increase of 34% in the European Union (Figure 2).
De flesta länder har uppgett att forskningen oftast äger rum vid universitet och i specialiserade forskningscentrum som i vissa fall står värd för de nationella kontaktpunkterna, följt av offentliga och privata forskningscentrum.
Downward trends were, however, reported by Bulgaria, the CzechRepublic (2002–06), Italy and Slovenia (15
I några länder finns särskilda nationella forskningsnätverk (Tyskland, Spanien, Portugal).
Over the period 2001–06, drug law offences related to heroin show a different picture to those related to cannabis or cocaine, dropping by an average of 14% in the European Union, mainly between 2001 and 2003.
Över hälften av de större studier som medlemsstaterna uppgett ha genomförts sedan 2000 ägnades åt epidemiologi och omkring en tredjedel avsåg tillämpad forskning (främst utvärderingar av förebyggande åtgärder och behandling).
However, national trends in heroin offences have been diverging over the period, with a third of the countries reporting upward trends (16).
Därtill nämndes studier av bestämmande faktorer, riskfaktorer och skyddsfaktorer
While the trend for amphetamine-related offences remained upward (average
Flera länder redovisade hinder för narkotikarelaterad forskning.
Cocaine-related offences increased over the period 2001–06 in all European countries except Bulgaria, Germany and Slovakia.
Några problem som nämndes var organisatoriska aspekter som brist på samordning och splittrade resurser (Tyskland, Frankrike, Österrike), bristen på kompetenta forskare (Lettland, Ungern), samt metodologiska aspekter (frågor som rör dataskydd, problem med att nå gömda populationer, brist på kontinuitet i forskningsprojekten).
The EU average increased by 61% over the same period.
Flera länder nämnde begränsad finansiering för narkotikarelaterad forskning som ett större problem (Belgien, Grekland, Polen, Rumänien, Finland).
Both types of funding programmes often couple research on illicit drugs with other areas within the addiction field, such as alcohol, tobacco and gambling.
Spridning också i många tidskrifter med annan fackspecialitet och i de yrkesverksammas tidningar.
The funds are mostly available through contracts for commissioned research or through framework programmes to which researchers apply.
Under 2006 publicerades forskningsresultat på narkotikaområdet i mer än 100 sådana europeiska tidskrifter.
Other types of funding sources reported include foundations, scientific academies, private institutions, special funds for the fight against drugs, the European Commission and the United Nations.
Andra typer av skrifter inklusive de som kontaktpunkterna ger ut är därtill värdefulla spridare av forskningsresultat.
Research in to the drugs problem is carried out in all European countries, where it provides the information essential to describing and understanding the impact of illicit drugs on a national scale.
Sammanlagt har man identifierat 25 europeiska vetenskapliga tidskrifter som är specialiserade på narkotikaområdet och publicerar vetenskapliga texter som har genomgått kollegial granskning och ges ut på 11 språk utöver engelska.
Based on reports from 25 Member States, Croatia and Norway, it is possible to give an overview of the organisation of drugrelated research in European countries.
Majoriteten av dessa tidskrifter publicerar sammanfattningar på engelska och välkomnar internationella bidrag.
At a time when the importance of evidencebased interventions is increasingly acknowledged, it is notable that 21 countries reported that research results inform drug policy, at least to some degree.
Utöver skrifter som är specialiserade på illegala droger och beroende, publiceras artiklar om drogmissbruk som har genomgått kollegial granskning
These can play an important role in the organisation and funding of research, and may also promote more direct links between research and practice.
Reitox nationella kontaktpunkter spelar också en viktig roll för att sprida forskningsresultat i alla de uppgiftslämnande länderna.
Only five countries report that drugrelated research is not mentioned in their national strategies or that they do not have a national coordination structure in this field.
Detta sker huvudsakligen genom de nationella rapporterna.
Health and social sciences are two of the main areas of general research in which funding may be found for drugrelated research. Funding
Mer information att vänta om narkotikarelaterad forskning
Constraints to drugrelated research were reported by several countries. Among the problems identified were: organisational aspects, such as a lack of coordination and scattered resources (Germany, France, Austria); the
Detaljerade uppgifter om den forskning på narkotikaområdet som utförs i EU har samlats in av ECNN genom nätverket av nationella Reitox-kontaktpunkter.
Detailed information on research in the drugs field carried out in European countries has been collected by the EMCDDA through its network of Reitox national focal points.
Bland de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat är beskrivningar av nationella forskningsorganisationer och finansieringsarrangemang.
The information provided by the Member States includes a description of national research organisations and funding arrangements. Member States have also provided lists of main studies carried out since 2000 and identified scientific papers, scientific journals and websites through which the findings of drugrelated research carried out in their country have been disseminated.
Medlemsstaterna har också lämnat en förteckning över de större undersökningar som har genomförts sedan 2000 och har nämnt vetenskapliga arbeten, vetenskapliga skrifter och webbplatser där resultat av narkotikarelaterad forskning som utförts i landet har publicerats.
The EMCDDA is making this and more information available through different dissemination products and channels (see http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
ECNN ställer dessa, och andra, forskningsrelaterade uppgifter till förfogande genom olika informationsprodukter och kanaler (se http://www.emcdda.europa.eu/themes/research).
The European Commission has commissioned an in-depth comparative analysis of research in to illicit drugs in the European Union.
Europeiska kommissionen har beställt en jämförande djupanalys av forskning om illegala droger i EU.
The study should provide an overview of the funding available for drugrelated research from the European Union and Member States, building on the results of the selected issue on research, and widening the scope to include research in the field of drug supply reduction and security.
Undersökningen ska ge en översikt över den finansiering som EU och medlemsstaterna har ställt till förfogande för narkotikarelaterad forskning, bygga på resultaten i temakapitlet om forskning och bredda räckvidden till att innefatta forskning om åtgärder för att minska narkotikatillgången och om säkerhet.
The study will review the existing research infrastructure within Member States and at European level, and make a comparison with other regions, such as North America and Australia.
Undersökningen ska granska befintlig forskningsinfrastruktur i medlemsstaterna och på EU-nivå och göra en jämförelse med andra regioner som Nordamerika och Australien.
It will conclude with recommendations for policy options to address the knowledge gaps and improve cooperation at European level.
Den ska mynna ut i rekommendationer till politiska åtgärder för att fylla kunskapsluckor och förbättra samarbetet på EU-nivå.
It will also assess existing European networks, including those of the EMCDDA and its Reitox national focal points.
Undersökningen kommer också att innefatta en bedömning av befintliga europeiska nätverk inklusive de som finns inom ECNN och de nationella Reitox-kontaktpunkterna.
Results from this study will be available in early 2009.
Resultaten av denna undersökning kommer att finnas tillgängliga i början av 2009.
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe lack of qualified research staff (Latvia, Hungary); and methodological aspects (data protection issues, problems in reaching hidden populations, lack of continuity in research projects).
För en mer ingående översyn av detta ämne se temakapitlet om narkotikarelaterad forskning 2008 (se http://www.emcdda.europa.eu/publications/selected-issues).
Chapter 2 Responding to drug problems in Europe — an overview
Kapitel 2Olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa – en översikt
Improving the monitoring of drug supply reduction
Förbättrad uppföljning av åtgärder för att minska tillgången på narkotika
This chapter presents an overview of the responses to drug problems in Europe, where possible highlighting trends, developments and quality issues.
I detta kapitel presenteras en översikt över olika sätt att hantera narkotikaproblem i Europa och belyses i möjligaste mån trender, utveckling och kvalitetsfrågor.
The set of measures reviewed here includes prevention, treatment, harmreduction and social reintegration, which taken together form a comprehensive demand-reduction system.
De olika åtgärder som granskas är prevention, behandling, åtgärder för att minska skadeverkningar samt återintegrering i samhället, vilka sammantagna utgör ett heltäckande system för att minska efterfrågan.
The chapter also includes a review of the available data on the needs of drug users in prisons and the existing responses in this particular setting.
Kapitlet innefattar också en översikt över tillgängliga uppgifter om de behov som internerade missbrukare har och olika insatser som görs i den miljön.
In addition, future monitoring challenges in another field of drug policy, drug supply reduction, are briefly discussed.
Därtill diskuteras i korthet framtida utmaningar på ett annat fält inom narkotikapolitiken, nämligen hur man kan minska tillgången på narkotika.
Drug supply reduction can be defined as encompassing all activities aimed at preventing illicit drugs from reaching users.
Åtgärder för att minska tillgången på narkotika kan beskrivas som samtliga verksamheter som syftar till att förhindra illegala droger från att nå användare.
These may include instruments such as international conventions, and EU and national legislation and policies, as well as actions addressing the various processes and actors involved in the production and trafficking of illicit drugs but also involved in the diversion or illicit manufacture of licit substances (medicines, precursor chemicals) for illicit ends and in the laundering of drug money. Law enforcement activities, alternative development initiatives and projects aimed at preventing drugrelated crime all contribute to reducing the supply of illicit drugs.
Dessa åtgärder kan innefatta instrument som internationella konventioner, lagstiftning och politik på nationell nivå och EU-nivå, åtgärder som inriktas på olika processer och aktörer som är inblandade i produktion av och handel med illegala droger, men också de som sysslar med avledning eller illegal framställning av legala ämnen (läkemedel, prekursorkemikalier) för illegala syften och med tvättning av pengar som härrör från narkotika.
Monitoring and analysis constitute, as is the case with drug demand reduction, an important support for these activities and their evaluation.
Uppföljning och analys är viktiga inslag för att stödja och utvärdera dessa verksamheter, precis på samma sätt som när det gäller verksamheter för att minska efterfrågan på narkotika.
Drug prevention can be divided in to different levels or strategies, from environmental to indicated prevention, which ideally do not compete but complement each other.
Narkotikaprevention kan indelas i olika nivåer eller strategier, från miljöprevention till individualprevention, som under idealiska förhållanden inte konkurrerar utan kompletterar varandra.
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
Följande beskrivning av nuvarande situation och trender i Europa är baserad på kvalitativa uppgifter om tillhandahållandet av allmän och riktad prevention som har redovisats till ECNN under 2007 (17) samt på en genomgång av litteraturen om individualprevention (ECNN, 2008f).
Recent data collection exercises in the framework of the annual progress reviews of the EU action plan on drugs and the Ungass review (see Chapter 1) have revealed a mixed picture regarding the availability of response data in the supply reduction field.
De uppgiftsinsamlingar som har skett på senare tid inom ramen för de årliga granskningarna av framstegen i genomförandet av EU:s handlingsplan för narkotika och UNGASS (se kapitel 1) har gett en blandad bild av tillgången på uppgifter om insatser för att minska tillgången på narkotika.
Activities related to international projects are usually well documented, while data on activities at national level are often difficult to access and compare.
Verksamheter med anknytning till internationella projekt är vanligen väldokumenterade medan det ofta är svårt att få tillgång till uppgifter på nationell nivå och att jämföra dem.
The European Commission, Eurostat, Europol and the EMCDDA are working to improve this situation in the framework of the next EU action plan on drugs (2009–12).
Europeiska kommissionen, Eurostat, Europol och ECNN vidtar åtgärder för att förbättra denna situation inom ramen för EU:s kommande handlingsplan om narkotika (2009–2012).
Existing conceptual frameworks and information systems, as well as potential information sources for monitoring and analysing supply reduction activities in the Member States, are to be reviewed.
Befintliga konceptuella ramar och informationssystem samt potentiella informationskällor för att följa upp och analysera medlemsstaternas åtgärder för att minska narkotikatillgången ska ses över.
There is also a need to better understand drug markets, in particular supply and distribution arrangements, both in their economic and social dimensions.
Det finns också ett behov av bättre kunskaper om narkotikamarknaderna, och i synnerhet om hur leverans och spridning är organiserade såväl när det gäller de ekonomiska som de sociala aspekterna.
Two studies funded by the European Commission will explore both the information systems and sources on drug supply reduction and the international drug markets.
Två studier finansierade av Europeiska kommissionen kommer att utforska både informationssystem och informationskällor om åtgärder för att minska narkotikatillgången och om de internationella narkotikamarknaderna.
The objectives of universal school-based drug prevention in Europe appear to have shifted in recent years.
På senare år förefaller målen för allmän skolbaserad narkotikaprevention i Europa ha förändrats.
In 2007, developing life skills was the most frequently reported objective of prevention activities (12 out of 28 reporting countries), whereas in 2004, half of the countries (13/26) reported raising awareness and providing information as their main objective.
Under 2007 var utveckling av livskunskap (”life skills”) det mål för preventionsverksamheterna som oftast nämndes (12 av 28 rapporterande länder), jämfört med hälften av länderna (13/26) som 2004 angav att det främsta syftet var att förbättra elevernas kunskaper och lämna information.
Creating protective school environments, a form of structural intervention, was also more often mentioned as a main objective in 2007 (six countries) than it was in 2004 (four countries).
Åtgärder för att skapa en skyddad skolmiljö, som är en form av strukturell påverkan, nämndes också oftare som ett huvudmål 2007 (sex länder) än 2004 (fyra länder).
The changes in reported objectives may reflect the adoption of a more rational and evidencebased approach, but the extent to which this change in objectives reflects actual provision is unclear.
Dessa förändringar kan tyda på att ett mer rationellt och evidensbaserat tillvägagångssätt har antagits, men i hur stor utsträckning denna förändring av målen speglar en faktisk förändring av det verkliga utbudet är oklart.
Events for parents and strategies solely providing information (information days, visits of experts or of police agents at schools) are among the types of school-based intervention reported by the largest numberofcountries (Figure 3).
Arrangemang för föräldrar och strategier som enbart baseras på information (informationsdagar, experter eller polismän som besöker skolor) är bland de typer av skolbaserad prevention som nämns av flest länder (figur 3).
The effectiveness of these interventions is unclear.
Det är oklart hur effektiva dessa åtgärder är.
In contrast, some of the more strongly evidencebased interventions are reported in only a few countries.
Däremot redovisar endast några få länder att de genomför några av de mer höggradigt evidensbaserade åtgärderna.
Data were provided by national experts in the Member States.
Uppgifterna lämnades av nationella experter i medlemsstaterna.
Figure 3: Most frequent intervention types in universal school-based prevention
Figur 3: De oftast förekommande åtgärdstyperna i allmän skolbaserad prevention
Peer-to-peer approaches
Kamratbaserade metoder
Visit of police officers to schools
Besök av polis i skolor
Other drug prevention topics integrated in curricula
Andra ämnen som behandlar narkotika- prevention och är integrerade i läroplanen
Other external lectures
Andra externa föredragshållare
Personal and social skills training outside standardised programmes
Träning i personliga och sociala färdigheter utanför standardiserade program
Events for parents
Evenemang för föräldrar
Numberofcountries
Antal länder
Full provision
Fullständigt utbud
Extensive provision
Omfattande utbud
Mustap = multisession, standardised programmes with printed material.
Mustap är standardiserade program för flera sammankomster och med tryckt material.Reitox nationella kontaktpunkter.
to improve communication skills, increase abilities in handling conflicts, stress and frustration, or correct normative misperceptions about drug use.
Alla dessa åtgärder syftar till att förbättra ungdomarnas kommunikationsförmåga, stärka deras förmåga att hantera konflikter, stress och frustration eller till att korrigera normgivande men felaktiga uppfattningar om narkotikamissbruk.