natgillin/translations-raw huggingface dataset:
June, p.48 Women and fundamentalism, Mar, p.35 Rights in Mediterranean countries, Feb I. p.31
Betänkande av CEYHUN om kampen mot rasism och främlingshat Betänkande av FUSTER om översyn av rådets förordning (EGG) nr.
Published by the Directorate for Information Director: Daxid HARLEY
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktörenför information
Call for abortion to be made legal for all
Europeiska rådets möte i Sevilla
Restrictions on Heavy Goods Vehicles
Gemensam debatt om genetiskt modifierade organismer
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkandcn och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsfbrfarande (l:a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
EPP/ED och
A Ρ FIN S UK
Förenade Kungariket
The European Central Bank - call for voting records Excise duty on biofuels Support for merger review
Parlamentet fastställer de övergripande riktlinjerna för budgeten 2003 Genomförande av 2002 års budget EU:s tilläggs och ändringsbudget nr 3/2002
Call for abortion to be made legal for all Gender Equality Work Programme 2001-2005
Den inre marknaden Maskiner och hissar- konsumentskydd och märkning
Efstratios KORAKAS - no to immunity waiver Simplifying machinery standards MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing
Media Rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion
Community statistics on science and technology Call for Nuclear Safety Office EC-Japan agreement concerning cooperation on anticompetitive activities 6th Framework Research Programme: final deal on the rules Strong backing for green fuel sources
Minska olycksriskerna vid anläggningar som handhar farliga ämnen Starkt stöd för biobränslen
Immunity of US armed forces Combating hunger Situation in Somalia The situation in Angola Zimbabwe Sentencing of Grigory Pasko in Russia Persecution of homosexuals in Egypt Press freedom in Belarus Argentina
Harmoniserade trafikbegränsningar för internationella vägtransporter Stöd till transeuropeiska nät
Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers Budget Adjustments Budget 2002 The 2003 budget
Brådskande och aktuella frågor av större vikt
Political groups in the European Parliament as at 09.07.2002
Ledamöter av Europaparlamentet
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal. Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Assessment Presidency Summit
Sammanträdets öppnande
Motions for resolutions on the Seville European Council Doc: B5-0380/2002, B5-0381/2002, B50390/2002, B5-0395/2002, B5-0398/2002, B50400/2002 Debate: 02.07.2002 Vote: 04.07.2002
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) informerade om att parlamentets liberala grupp i torsdags arrangerade ett möte som fyra kubanska liberaler som arbetar med demokratiseringsfrågor var inbjudna till.
With regard to Foreign Policy and first the Middle East, Parliament recalled that President Arafat was democratically elected in January 1996 in elections declared fair by international observers.
Talman Pat COX förklarade mötet öppet och informerade inledningsvis om förändringar bland ledamöterna bl.a. till följd av det franska valet.
MEPs regretted that the European Security and Defence Policy had not been brought under the democratic control of both the European Parliament and national parliaments.
Nicole FONTAINE (PPE-DE, F), som har utsetts till industriminister i Frankrike, kommer att lämna parlamentet liksom François BAYROU (EPP/ED, F), Alain MADELIN (EPP-ED, F) och Hervé NOVELLI (ELDR, F).
MEPs also declared that the EU could, thanks to its own historic backgrounds, act as a facilitator for contacts between India and Pakistan and underlined the importance of holding free, fair and inclusive relations in Jammu and Kashmir in the second half of the year.
Pat the Cope GALLAGHER (UNE, IRL) kommer också att lämna parlamentet. COX gratulerade och lyckönskade dessa ledamöter.
MEPs adopted a resolution on the outcome of the European Council meeting in Seville on 21-22 June.
Ledamöterna röstade emot liberalernas begäran att lägga till en debatt om situationen på Kuba på torsdagen under aktuella och brådskande frågor.
On reform of the Council of Ministers, MEPs welcomed the start being made on opening up the legislative procedures.
Ledamöterna ställde sig emellertid bakom förslaget att ersätta punkt fyra, under aktuella och brådskande frågor, som rör demokrati i Afghanistan med en debatt om krisen i Argentina.
The House also regretted the disappearance of the Development Council and urged the Council to name the new body replacing it as the "General, Foreign Development Affairs Council."
Han betonade parlamentets viktiga och konstruktiv kraft i det europeiska samarbetet och han lovade att stärka det institutionella samarbetet.
In assessing the results of the Spanish Presidency and in particular the Seville Summit, Prime Minister José María AZNAR outlined the progress made over the last six months.
- Vi står inför viktiga beslut, sade FOGH RASMUSSEN, framförallt när det gäller att avsluta utvidgningsförhandlingarna.
He started by welcoming the setting up of a high level technical group on interinstitutional dialogue and saw this as a foundation for future simplification of working methods.
Rubriken för det danska ordförandeskapet är "Ett Europa" och detta sammanfattar vårt motto att ena Europa.
With regard to enlargement, MEPs reaffirmed the Helsinki conclusions on assessing the 12 candidate countries on their own merits and in accordance with the principle of differentiation.
Ett antal ledamöter tog upp frågan om den internationella brottsmålsdomstolen som nu formellt finns.
MEPs stressed that in the context of Justice and Home Affairs, the fight against illegal immigration must be part of a genuine common EU policy on asylum and immigration.
COX påminde att tillfälle till diskussion om frågan liksom om USA:s agerande när det gäller att få till stånd skydd av amerikanska militärer som har begått brott utomlands kommer att ges på onsdagen.
The priorities of the Spanish Presidency were the fight against terrorism, improving the area of freedom, security and justice by focussing on the fight against illegal immigration, the economic modernisation of the EU and making progress towards enlargement.
Han lyfte fram ordförandeskapets fem huvudteman: utvidgningen; frihet, säkerhet och rättvisa; hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling; livsmedelssäkerhet samt EU:s globala ansvar. Det danska ordförandeskapet skall dessutom främja så stor öppenhet som möjligt i rådets arbete.
The House called on some Member States to be more ambitious in relation to the goals and pace of their economic reform and called for a framework Directive on public services and
Vidare efterfrågades ett uttalande av rådet och kommissionen angående de portugiser som vägrades att resa över den spanska gränsen för att deltaga i demonstrationer under toppmötet i Sevilla (den 2122 juni 2002).
With regard to the immigration and asylum policy of the EU, the Prime Minister made the point that Europe needs immigrants but,
"Från jord till bord" skall prägla arbetet med livsmedelssäkerhet, förklarade han och framhöll samtidigt att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och
Both the EU - Latin America Summit and the EUROMED Summit were hailed as successes as cooperation would be increased as a result.
EP-Veckan formuleringen av en ny fiskeripolitik skall hållas oberoende av utvidgningsförhandüngarna.
The Prime Minister looked forward to working with the Danish Presidency and saw the next six months as crucial for enlargement.
Han utlovade ett flexibelt och effektivt samarbete med Grekland som kommer att hålla i ordförandeskapet för de militära samarbetsfrågorna, eftersom Danmark valt att inte ingå i detta samarbete.
at the same time, there had been an emergence of a criminal Mafia involved in illegal immigration and human trafficking.
När det gäller utvidgningen betonade han vikten av att driva på förhandungarna och att inte bygga upp några nya hinder.
In response, under the Spanish Presidency, clearer definitions of EU common asylum and immigration policies were established, including the gradual introduction of coordinated, integrated management of the EU's external borders.
Han menade att det var troligt att 10 av kandidatländerna kommer att vara redo för anslutning innan årets slut. PRODI vädjade till alla att försöka enas när det gäller frågan om direktstödet.
Moreover, before the end of 2002, the EU will review the list of countries whose citizens need visas for the EU.
Enligt honom är kommissionens budgetförslag den enda rätta lösningen.
With regard to economic modernisation.
Flera internationella toppmöten kommer att hållas under hösten.
Prime Minister Aznar focused on the preparation for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and said that the EU could and should make a clear contribution to improving water supply and health conditions in developing countries.
Stärkta förbindelser med Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien och en lösning på Kaliningrad-frågan är andra internationella prioriteringar för det danska ordförandeskapet, förklarade han.
Progress towards enlargement was one of the main achievements of the Spanish Presidency.
EU måste befästa sin ställning.
The Prime Minister welcomed the progress made by the first wave, and supported Romania and Bulgaria to continue with efforts to reform.
I synnerhet genom en starkare utrikespolitik, ett närmare samarbete på områdena säkerhet och rättvisa, kampen mot illegal brottslighet och illegal invandring samt genom ekonomiskt och finansiellt samarbete.
He encouraged Turkey to make progress to meet the economic and political conditions necessary for enlargement.
PRODI uttryckte förhoppning att världstoppmötet i Johannesburg kommer att innebära ett steg framåt mot långsiktiga mål om hållbarhet.
He did admit, however, that it was not possible to reach an agreement on all aspects of future agricultural policies.
Unionen har en stor roll att spela, sade han.
Speaking on behalf of the Commission, President Romano PRODI underlined the importance of the year 2002 - vital for enlargement and taking decisions on the political and institutional future of the EU.
EU följer till fullo de prioriteringar Kofi Annan definierat, d.v.s. vatten och hygien, sjukvård, energi, jordbruk och biodiversitet.
In this context he paid tribute to the work of the Spanish Presidency in tackling these issues.
PRODI betonade dessutom att det är absolut nödvändigt att motarbeta den växande inkomstklyftan.
In addition, the EU was now faced with the serious problem of tackling immigration, he added.
Den allra viktigaste uppgiften för Danmark är utvidgningen.
On enlargement, he emphasised that progress in crucial areas such as agriculture and regional funding had been made with the Autumn as the target date for reaching a solution to the thorny financial question relating to enlargement and, in particular, direct payments to farmers.
Målet är att anslutningsförhandlingarna med de bäst förberedda kan didatländerna skall avslutas tills toppmötet i Köpenhamn.
He was also confident that the declarations at the Summit relating to respect for Ireland's neutrality would enable the real issues relating to enlargement to be debated during the referendum campaign relating to the ratification of the Nice Treaty.
Tre prioriteringar i anslutningsförhandlingarna är krav på att kandidatländerna klarar medlemskriterierna, att inget kandidatland skall behöva vänta in mindre förberedda kandidatländer samt att tidsfristen december 2002 måste hållas.
With regard to the actual Seville Summit, he welcomed the Declaration by the Irish Government, which states that ratification of the Nice Treaty will not compromise Irish military neutrality.
Dessutom identifierade han ett antal hinder för utvidningsförhandlingarna.
He welcomed the proposals to reform the Council of Ministers making it more transparent and reducing the total number of Councils from sixteen to nine.
Hindren är finansiering (främst direktstödet inom jordbruket), Cypern och den irländska folkomröstningen om ratificeringen av Nicefördraget.
Turning to asylum and immigration, Mr Prodi welcomed the outcome of the Seville Summit and the common sense approach designed to tackle illegal immigration and trafficking in human beings.
- Danmark kommer att få ett aktivt stöd från kommissionen i arbetet att främja de europeiska medborgarnas intresse, utlovade PRODI avslutningsvis.
In this context, he emphasised the importance of setting deadlines to set up joint operations at the EU's external borders before the end of this year, together with a common visa system to be in place by March 2003.
- Vi måste leva upp till de löften vi har avgivit och den tidtabell som vi har satt och utvidgningen är den viktigaste politiska uppgift som denna generation står inför, sade han avslutningsvis.
As to the debate on the future and necessary reforms, Mr Prodi emphasised that any changes or modernisations should not affect the delicate balance between the EU's three institutions and, in this sense, consultation with all concerned was vital.
Kommissionens ordförande Romano PRODI identifierade utvidgningen, institutionella reformer och hållbar utveckling som tre viktiga frågor inför hösten. Han betonade frågornas inbördes relation.
He briefly touched on the other summits that took place under the Spanish Presidency.
Det är emellertid viktigt, betonade han, att inga nya krav införs.
The Summits between the EU and the USA and Canada, have lead to increased judicial cooperation and assisted in mutual extradition measures.
Han uppmanade Danmark att inte följa Tyskland om förbundskanslern väljer att koppla samman förhandlingarna om jordbrukspolitiken med utvidgningen.
The EU - Russia summit was an opportunity to welcome Russia's economic modernisation and its defence of democracy, while at the same time
Vad beträffar Turkiet ansåg han inte att man i
July 2002 these questions with a view to improving the quality and transposition of EU legislation.
Juli 2002 nuläget kan fastslå en tidpunkt för när anslutningsförhandlingar skall påbörjas.
policy making would improve procedures here, he felt.
Vidare berömde han de nordiska länderna som goda exempel på öppenhet och insyn och hoppades att rådsarbetet under det danska ordförandeskapet skulle präglas av denna anda.
He also felt it was important to note agreements achieved, particularly relating to the integration of financial services i.e. on pensions and insider trading.
Till sist uppmanade hon den danska regeringen att läsa Europaminister Bertel HAARDERs tal från tiden då han var ordförande för Europaparlamentets utskott för mänskliga rättigheter för att hitta inspiration.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) too paid tribute to Prime Minister José María Aznar for leading a successful Spanish Presidency and lent the support of his group to measures taken to tackle the threat of ETA and terrorism.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) inledde med att säga att utvidgningen är en stor utmaning och en gigantisk uppgift för det danska ordförandeskapet.
Turning to enlargement and the costs, he underlined the fact that he could not agree to any linkage between enlargement and cutting agricultural payments.
Men han ville understryka att det finns farligare frågor än direktstöden och kritiserade att man ännu inte har haft modet att diskutera livsmedelssäkerheten.
He then endorsed the Stability Pact as a key element in supporting the single currency and supported measures with regard to taking action against possible breaches of the Pact.
I samband med reformen av fiskeripolitiken menade han att man inte får bortse från den sociala sammanhållningen.
On the future of the EU and reforms, his view was that these should be achieved by maintaining respect for 'the Community method'.
Vidare ifrågasatte han den danska regeringens asyl- och invandringspolitik, som faktiskt kritiserats av FN, och beklagade att inte FOGH RASMUSSEN nämnde
Salvador JOVE PERES (E), however, speaking on behalf of the GUE/NGL, took a different view of the Spanish Presidency contrasting the slogan of 'more Europe' with results in areas such as immigration, dominated by what he felt was a national approach.
- Danmark är en förebild för andra små länder i EU, sade Nelly MAES (De gröna/EFA, B), min förhoppning är att det danska ordförandeskapet skall kunna driva på arbetet bättre än de större medlemsstater.
He looked in vain for any agreement on the status of long-term thirdcountry residents and family unification.
MAES framhöll regionernas roll och frågade om dessa måste bli medlemsstater för att få spela sin rättmätiga roll inom EU?
As far as enlargement was concerned, he too felt that the big issues such as future financing and agriculture had been avoided.
Vidare ansåg hon att man inte kan undgå att länka ihop en institutionell reform med utvidgningen.
He was another speaker to demand an explanation from the Spanish authorities for the treatment of demonstrators.
Han var dessutom bekymrad över att den, enligt honom ensidiga, Mellanösternpolitik som Nordamerika för är alltför tongivande.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) expressed her satisfaction that the agreement on immigration did not contain a linkage to development aid.
Graham WATSON (ELDR, UK) förklarade att liberalerna var övertygade om att det danska ordförandeskapet kommer att lyckas med sina förutsättningar. - Vi stöder reformen av jordbruks- och fiskeripolitiken, men den får inte vara en förutsättning för utvidgningen.
She was, however, looking for more emphasis to be placed on sustainable development in the run up to the Johannesburg Summit and emphasised that this could not just be based on free trade.
1% av BNP får inte stå i vägen, sade han. Han poängterade även att man måste öka allmänhetens beredskap, främja öppenhet och bekämpa euroskepticism.
On Council reforms, she expressed her opposition to any change in the balance of the institutional structure that would adversely affect the Commission vis-à-vis the Council.
Liberalerna välkomnade dessutom den prioritering som ges till kampen mot terrorism så att medborgarna kan åtnjuta frihet.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), after welcoming Mr Aznar's address, then demanded an explanation for the treatment of Portuguese MPs and other demonstrators prevented from attending the Seville Summit.
Mogens CAMRE (UNE, DK) tackade FOGH RASMUSSEN för ett klart och öppet tal, men påpekade att utvidgningen inte bara beror på ordförandeskapets förträfflighet. Han påtalade att en jordbruksreform efter utvidgningen skulle var politiskt omöjlig och han menade att det vore dumt att skjuta upp frågan.
He was lukewarm about the agreement on immigration and asylum, feeling that more attention should be given to promoting a less repressive policy.
Invandringen av billig arbetskraft kommer att leda till stora sociala skillnader och EU måste bemöta dessa sociala problem, betonade han.
Furthermore, by recognising progress that had been made in other areas, he felt that the outstanding issue of CAP reform and future financing had been pushed to one side and that the Danish Presidency would face considerable difficulties in trying to secure a compromise here.
Vidare ville han tillbakavisa devisen "nu eller aldrig" när det gäller utvidgningen och menade att det var fel att tala om en återförening av Europa eftersom Europa aldrig haft ett så nära samarbete som i dagsläget.
Neither did he think enough progress had been made to open up Council meetings and introduce genuine democracy.
Han efterlyste även en "plan b" om inte ursprungsplanen för utvidgningen håller, samt uppmanade politikerna att i större utsträckning lyssnar till sina väljare.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the achievements of the Spanish Presidency and felt that negotiations on enlargement were on target, although he acknowledged that it was a tight timetable ahead.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) framhöll att en lösning på budgetfrågorna borde ha uppnåtts redan i Amsterdam. - Nu är det för sent att göra budgeten till ett hinder, menade hon, och manade till en diskussion om hållbarhet istället för om nationella system.
He emphasised the importance of achieving progress in such areas as new technology and e-business and welcomed the
Hon var mycket kritiskt till den danska asyl-
For the Liberals, Graham WATSON (South West), on the other hand, welcomed the immigration and asylum agreement, although he urged Council to pay more attention to the Commission's proposals.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) efterfrågade större flexibilitet i anslutningsförhand-
The Week economic policy, the aim of achieving full employment would be carried out by a twin approach of respect for the Stability Pact coupled with economic reforms designed to make the EU more competitive.
Ungarna. Enligt honom är en reform av jordbrukspolitiken nödvändig för att reducera överskottet och säkerställa att bidrag når jordbrukarna.
Agreement had been reached, he said, with regard to agriculture.
Han uppmanade dessutom till främjandet av ett demokratiskt Europa istället för ett byråkratiskt och lobbyistiskt Europa.
The only issue to be resolved concerned financing.
PRODI upprepade att utvidgningen är en historisk uppgift och betonade vikten av institutionellt samarbete.
He warned, however, against linking agricultural reform with enlargement.
Det var också viktigt, framhöll PRODI att Europa får en stark roll i världen.
initiative of the Spanish Presidency to help SMEs through starting the process to cut back on red tape.
Olivier DUPUIS (GL, I) tackade för det danska mottot "Ett Europa". Han påminde om konflikten i Tjetjenien.
From an Irish perspective, he expressed satisfaction with the two declarations relating to neutrality and emphasised that Ireland still wanted to participate in UN peacekeeping missions.
Den får inte glömmas bort, sade han och framhöll att det är brådskande att EU genomföra ett trojkabesök i Tjetjenien liksom att frågan finns på agendan inför toppmötet EU-Ryssland som kommer att äga rum i höst.
In his reply, Commission President Prodi said that a high degree of European cooperation had been achieved to tackle terrorism. A common position had also been reached for the Johannesburg Summit and, he added, the Commission strongly supported an EU initiative for Africa.
- Jag hälsar med tillfredsställe att utvidgningen utgör den stora prioriteringen för det danska ordförandeskapet och jag har stor tillförsikt att ni kan föra anslutningarna i mål, inledde Jan ANDERSSON (ESP, S).
As to agriculture and future financing, he emphasised that the Commission's proposal was the only one to reconcile all the varying national interests.
Han uttryckte förhoppning om att USA skall närma sig den europeiska synen på miljöpolitik.