natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 32 EEA member countries reduced sulphur emissions by 70 % between 1990 and 2006.
Europeiska miljöbyråns 32 medlemsländer minskade sina svavelutsläpp med 70 procent mellan 1990 och 2006.
Nitrogen, on the other hand, has not been dealt with as successfully.
Däremot har man inte lyckats lika väl med kväveutsläppen.
With sulphur emissions declining, nitrogen is now the principal acidifying component in our air.
Eftersom svavelutsläppen minskar är det nu kväve som är den främsta försurande beståndsdelen i luften.
Agriculture and transport are the main sources of nitrogen pollution.
Jordbruk och transporter är de största källorna till kväveföroreningarna.
Agriculture is responsible for more than 90 % of ammonia (NH
Jordbruket är ensamt ansvarig för över 90 procent av ammoniakutsläppen
Suddenly Johan, who has been walking unsteadily loses his balance and falls into a clump of stinging nettles.
Johan är ute på en vinglig spatsertur. Plötsligt tappar han balansen och ramlar
Having picked him up and brushed him off, Anna notices nettles everywhere.
När Anna har tagit upp honom och borstat av honom ser hon att det växer nässlor överallt.
She has vivid memories of them as a child in a neighbour's garden.
Hon har livliga barndomsminnen av nässlorna i grannens trädgård.
Then the nettles grew around a compost heap that was also used as a dump for poultry dung.
Då växte de runt en komposthög som också användes som upplagringsplats för hönsgödsel.
That was no coincidence — the stinging plant is an indicator of high nitrogen concentrations in soils.'Eutrophication' is the most likely cause of this explosion of stinging nettles surrounding Johan.
Det var ingen slump – brännässlor visar att kvävehalten i jorden är hög. ”Eutrofiering”, eller övergödning, är den troligaste förklaringen till alla brännässlorna runt Johan.
It occurs when too many chemical nutrients (such as N) are available to an ecosystem either on land or in water.
Begreppet innebär att det finns tillgång till alltför många kemiska ämnen som fungerar som näringsämnen (t.ex. kväve) i ett ekosystem på land eller i vatten.
In water, excessive plant growth and subsequent decay occur, which in turn leads to further effects including oxygen depletion.
I vatten leder den alltför ymniga växtligheten och den efterföljande nedbrytningen till en kedjereaktion som bland annat ger syrebrist.
Fish and other animals and plants ultimately suffocate as the oxygen supply is used up.The abundance of the nettles here suggests that despite being a protected habitat, the Natura 2000 site is not immune from airborne nitrogen deposits.
När syret har förbrukats kvävs till sist fiskar, andra vattenlevande djur och växter.
The fence protecting the area offers no defence — in fact building a greenhouse around the area would be the only way to protect it totally from airborne substances.
De stora nässelbestånden tyder på att denna plats, trots att den ligger i ett Natura 2000-område och är en skyddad livsmiljö, drabbas av nedfall av luftburet kväve.
Member States should meet these ceilings by 2010.The EEA considers that further emission cuts are still needed in order to properly protect environment and health.
Stängslet som omger området ger inget skydd – det enda som skulle kunna skydda området helt från luftburna ämnen är att bygga ett växthus över det.
Climate change mitigation efforts will improve air quality
Insatser för att bromsa klimatets förändring förbättrar luftkvaliteten
In January 2008, the European Commission proposed a Climate and Energy package to:
I januari 2008 föreslog EU-kommissionen ett klimat- och energipaket för att:
It has been estimated that the above package will cut the cost of meeting EU air pollution targets by EUR 8.5 billion per year.
Enligt beräkningar kommer klimat- och energipaketet att minska kostnaderna för att uppfylla EU-målen för luftföroreningar med 8,5 miljarder euro per år.
The savings to the European health services could be as much as six times that figure.
Besparingarna för den europeiska sjukvården kan bli upp till sex gånger det beloppet.
The efforts required to meet these targets will also cut air pollution in Europe.
De åtgärder som krävs för att uppnå de uppställda målen kommer också att minska luftföroreningarna i Europa.
For example, improvements in energy efficiency and increased use of renewable energy will both lead to reduced amounts of fossil fuel combustion — a key source of air pollution.
Exempelvis kommer såväl förbättrad energieffektivitet som ökad användning av förnybara energikällor att leda till minskad förbränning av fossila bränslen – en av de viktigaste källorna till luftföroreningar.
These positive side effects are referred to as the 'co-benefits' of climate change policy.
Dessa positiva sidoeffekter kallas ibland ”sekundära fördelar” till klimatpolitiken.
• reduce greenhouse gas emissions by 20 % by 2020;• increase the share of renewable energy by 20 % by 2020;• improve energy efficiency by 20 % by 2020.
• förbättra energieffektiviteten med 20 procent till 2020.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. COM(2005)446 final.
Meddelande från kommissionen till Rådet och Europaparlamentet. KOM(2005)446 slutlig.
EEA Technical report No 9/2008.
Teknisk rapport från Europeiska miljöbyrån, nr 9/2008.
EEA Technical report No 7/2008.
Teknisk rapport från Europeiska miljöbyrån, nr 7/2008.
The NECD is mirrored by air quality directives setting limit and target values for major air pollutants.
NECD-målen reflekteras i luftkvalitetsdirektiv som fastställer gränser och mål för viktiga luftföroreningar.
A new one called the Cleaner Air For Europe (CAFE) Directive was adopted in April 2008.
Ett nytt direktiv om luftkvalitet och renare luft i Europa, Cafe-direktivet, antogs i april 2008.
For the first time it sets legally binding limit values for PM concentrations
Det fastställer för första gången rättsligt bindande gränsvärden för
EEA, 2009. Assessment of ground-level ozone within the EEA member countries with focus on long-term trends (in preparation).
-koncentrationer (fina partiklar)
Ozone pollution across Europe: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
Ozonförorening i hela Europa: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone.
European Commission, 2002.
Europeiska kommissionen, 2002.
The Sixth Environment Action Programme of the European Community 2002–2012 (1600/2002/EC).
Europeiska gemenskapens miljöhandlingsprogram för 2002–2012 (1600/2002/EG).
European Commission, 2005a. Directorate
Europeiska kommissionen, 2005a. Generaldirektoratet för energi och transport: http:// ec.europa.eu/transport/roadsafety/road_safety_ observatory/_private/included_text/trends_fullp. htm.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. COM(2005)446 final
Meddelande från kommissionen till Rådet och Europaparlamentet. KOM(2005)446 slutlig och pressmeddelande, http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1170.
(fine particulate matter), to be attained in 2015.
som ska uppnås senast 2015.
The European Commission is also taking countries to task for having missed earlier limits and, where sufficient measures have not been outlined to improve performance, has begun infringement proceedings.
EU-kommissionen ställer länder till svars för att de inte har lyckats klara tidigare gränsvärden och har i de fall då tillräckliga förbättringsåtgärder inte har planerats, även inlett rättsliga förfaranden p.g.a. överträdelser av reglerna.
Later that evening Anna, while watching the evening news, sees that an air quality warning has been issued by the government in response to high ozone levels beyond the EU threshold.
Senare samma kväll ser Anna på kvällsnyheterna att regeringen har utfärdat en luftkvalitetsvarning på grund av de höga ozonhalterna, som legat över EU-gränsvärdet.
The warning advises people with breathing problems to take precautions such as avoiding strenuous exercise while the ozone levels remain high.
Enligt varningen ska personer med andningsbesvär vara extra försiktiga och t.ex. undvika intensiv fysisk ansträngning medan ozonhalterna är höga.
Belgium, France, Germany and the Netherlands believe that new policies and measures, not yet enacted, will help them reach their 2010 emissions ceilings.
Belgien, Frankrike, Tyskland och Nederländerna tror att nya politiska riktlinjer och åtgärder, som ännu inte tillämpas, kan hjälpa dem komma under sina utsläppstak för 2010.
In addition, several other Member States believe they will over achieve their original ceilings.
Dessutom tror flera andra medlemsstater att de kommer att kunna minska utsläppen mer än vad som behövs för att klara utsläppstaken.
22 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
22 / MILJÖSIGNALER 2009 / JORDBRUKET OCH MILJÖN
Taking CAP in hand
Skilj agnarna från vetet i jordbrukspolitiken
Reform of the Common Agricultural Policy
Reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken
A shrinking resource Almost 80 % of Europeans live in big cities, towns or the urban settlements between the two, far removed from the realities of agriculture.
En krympande resurs Nästan 80 procent av européerna lever i städer – stora, medelstora och små – långt från jordbrukets vardag.
Our rural landscape nevertheless has a huge significance in terms of providing food, raw materials, fuel and recreational opportunities.
Men våra landsbygdsområden är ändå oerhört viktiga för produktionen av livsmedel, råvaror och bränsle liksom för rekreationsändamål.
EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT / 23
MILJÖSIGNALER 2009 / JORDBRUKET OCH MILJÖN / 23
The CAP in context
GJP i ett större sammanhang
The CAP was introduced in 1962 and consumes 40 % of the entire EU budget.
Den gemensamma jordbrukspolitiken infördes 1962 och står nu för 40 procent av hela EU-budgeten.
In 2007 this translated into over EUR 54 billion.
2007 motsvarade detta över 54 miljarder euro.
Agriculture contributes to 1.2 % of EU GDP and 4.7 % of all jobs in the EU (1).
Jordbruket bidrar med 1,2 procent av BNP för EU och 4,7 procent av alla arbetstillfällen inom EU (1).
The CAP currently has two 'pillars': production and there is a stronger focus on rural development and environmental objectives.
• Pelare I omfattar direktstöd och marknadsinterventioner för att säkra livsmedelsproduktionen och jordbrukarnas inkomster samt göra det europeiska jordbruket mer konkurrenskraftigt.
CAP is currently undergoing a 'health check' by the European Commission, the European Parliament and Members States.
Pelare I dominerar budgeten och stod 2006 för 77,5 procent av de sammanlagda GJP-utgifterna.
In the context of the discussions on the future of the policy, the EEA is also preparing an analysis of the CAP focusing on 'targeting' of the subsidy's 'environmental' spending.
gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) har genomgått en rad genomgripande reformer sedan den först utformades under en tid av livsmedelsbrist i andra världskrigets spår.
Where is the money going and what effect is it having?
Stödet har i allt högre grad frikopplats från det ursprungliga målet, att öka livsmedelsproduktionen, och fokus ligger nu mer på landsbygdsutveckling och miljömål.
What follows is a preview of some of our findings.
GJP genomgår just nu en ”hälsokontroll” som görs av EU-kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
• Pillar I provides direct aid and market interventions to secure food production and farmers' income, and making European agriculture more competitive.
Inom ramen för diskussionerna om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid förbereder Europeiska miljöbyrån en analys av politiken med fokus på ”målinriktning” av den del av stödet som går till ”miljöutgifter”.
It is the dominant part of the budget, responsible for 77.5 % of the total CAP expenditure in 2006.
Vart går pengarna och vilken verkan har de? Nedan sammanfattar vi en del av de resultat vi hittills har fått fram.
CAP expenditure patterns
Utgiftsmönster för GJP
• Pillar II recognises the central role of farming as a supplier of food and goods, as the cornerstone of rural societies and as a potential environmental manager.
• Pelare II är inriktad på jordbrukets centrala roll för livsmedels- och varuproduktion, dess funktion som hörnsten i landsbygdssamhällen och dess potential när det gäller miljöförvaltning.
The measures, implemented through Rural Development programmes, are aimed at restructuring the agriculture sector and encouraging environmental protection, diversification and innovation in rural areas.
De åtgärder som genomförs via program för landsbygdsutveckling syftar till att omstrukturera jordbrukssektorn och främja miljöskydd, diversifiering och innovation i landsbygdsområden.
Farmers manage half of the EU's land area and have a huge impact on Europe's soil, water and biodiversity.
Europeiska miljöbyrån har analyserat det nuvarande utgiftsmönstret för att se hur den gemensamma jordbrukspolitiken kan bidra till att bevara jordbruksmark med högt naturvärde.
Recent analysis shows that agriculture uses half of the water available in southern Europe.
Aktuella data visar tilldelningen av GJP-medel på nationell nivå.
In the EU-15, farming causes almost half of the nitrogen pollution in rivers, 94 % of ammonia emissions and 9 % of total greenhouse gas emissions.
De uppgifter som gäller fördelningen inom länderna är mycket mer detaljerade.
However, traditional agricultural practices have shaped our landscape and influenced the animals and plants living there.
Europeiska miljöbyrån har därför stött fallstudier i Nederländerna, Estland, Frankrike, Spanien och Tjeckiska republiken för att försöka kartlägga utgifterna mer i detalj.
Many of our rarest species are actually dependent on the continuation of traditional farming practices.
GJP består av två pelare (se rutan). Den första pelaren omfattar direktstöd till jordbrukare och interventioner på
High nature value (HNV) farmland is land that is particularly rich in habitats and species of conservation concern.
Jordbrukarna förvaltar hälften av EU:s landareal och har stor inverkan på mark, vatten och biologisk mångfald i Europa.
It is often associated with traditional or low intensity agriculture, which is not very economical.
Nyligen gjorda analyser visar att jordbruket använder hälften av det vatten som finns att tillgå i Sydeuropa.
Most farmers have intensified production or abandoned farming altogether — trends that threaten natural habitats.An important agriculture policy challenge is to provide economic incentives to farmers for a continuation of wildlife friendly farming practices.
I EU-15 orsakar jordbruket nästan hälften av kväveföroreningen av sjöar och vattendrag, 94 procent av ammoniakutsläppen och 9 procent av de sammanlagda utsläppen av växthusgaser.
The Common Agriculture Policy (CAP) has undergone a series of fundamental reforms since its birth in an era of post-war food shortages.
Å andra sidan har de traditionella brukningsmetoderna format vårt landskap och påverkat de djur och växter som lever där.
The subsidy has increasingly been decoupled from its original goal of increasing food
Många av våra mest sällsynta arter är till och med beroende av de traditionella jordbruksmetoderna för sin överlevnad.
The EEA has analysed the current expenditure pattern to check how the CAP may contribute to maintenance of HNV farmland.
Jordbruksmark med högt naturvärde är områden som är särskilt rika på livsmiljöer och arter som behöver bevaras.
Current data show the allocation of CAP funding at a national level. Information within countries is much less detailed.
Sådan mark brukas ofta med traditionella eller lågintensiva jordbruksmetoder, vilket inte är särskilt ekonomiskt.
As a result the EEA has supported case studies in the Netherlands, Estonia, France, Spain and the Czech Republic in an attempt to evaluate spending in more detail.
De flesta bönder har antingen intensifierat sin produktion eller lämnat jordbruket helt och hållet – trender som båda hotar de naturliga livsmiljöerna.
The CAP is split into two pillars (see box). Pillar I provides direct aid to farmers and intervention in agricultural markets.
En betydande utmaning för jordbrukspolitiken är att ge jordbrukarna ekonomiska incitament att fortsätta använda jordbruksmetoder som gynnar vilda djur och växter. Den
Data for EU-25, 2006.
Data för EU-25, 2006.
European Commission, 2007b.
Europeiska kommissionen, 2007b.
24 / EEA SIGNALS 2009 / AGRICULTURE AND ENVIRONMENT
24 / MILJÖSIGNALER 2009 / JORDBRUKET OCH MILJÖN ökande andel jordbruksmark med högt naturvärde.
Countries with a high share of HNV farmland receive comparatively little under Pillar I of the CAP budget (Figure 1).
Länder med en hög andel jordbruksmark med högt naturvärde får jämförelsevis lite från pelare I i GJP-budgeten (figur 1).
This is not surprising given that this pillar was originally production-related and is most common in areas of intensive farming.
Detta är inte överraskande, eftersom pelare I ursprungligen var produktionsrelaterad och är vanligast i områden med intensivt jordbruk.
Pillar II (rural development) expenditure per hectare generally increases with HNV farmland share.
Utgifterna för pelare II (landsbygdsutveckling) per hektar ökar generellt med en
6 Member States:
6 medlemsstater Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Irland, Nederländerna
7 Member States:
Högre utgifter än genomsnittet
5 Member States:
5 medlemsstater: Österrike, Finland, Italien, Portugal, Slovenien
Higher than average spending
Högre utgifter än genomsnittet
Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Sweden
7 medlemsstater: Belgien, Tjeckiska republiken, Tyskland, Ungern, Irland, Luxemburg, Sverige
6 Member States:
6 medlemsstater: Österrike, Cypern, Spanien, Finland, Portugal, Slovenien
Lower than average spending
Lägre utgifter än genomsnittet
Czech Republic, Estonia, Austria, Cyprus, Finland, Hungary, Latvia, Portugal, Slovenia, Spain Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom
9 medlemsstater: Danmark, Estland, Frankrike, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Slovakien, Storbritannien
Denmark, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom
10 medlemsstater: Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Slovakien, Sverige, Storbritannien
Higher share of HNVF
Mindre andel Större andel jordbruksmark med högt jordbruksmark med högt naturvärde naturvärde
1 / Cross-linking farm support (Pillar I) with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
2 / Koppling mellan utgifter för miljöåtgärder inom jordbruket och den beräknade andelen jordbruksmark med högt naturvärde per medlemsstat.
Note: The HNV share is calculated on the basis of agricultural land area derived from the Corine land cover database.
Obs: Andelen mark med högt naturvärde har beräknats utifrån arealen jordbruksmark enligt Corine-databasen med marktäckedata.
No data were available for Malta.
Inga data fanns för Malta.
Source: Based on data from CAP Financial reports, various years.
Källa: Bygger på data för 2005, Europeiska kommissionen, 2007a.
2 / Cross-linking agri-environment expenditure with an estimated share of high nature value (HNV) farmland per Member State.
1 / Koppling mellan jordbruksstöd (pelare I) och den beräknade andelen jordbruksmark med högt naturvärde per medlemsstat.
Source: Based on 2005 data, European Commission, 2007a.
Källa: Bygger på data från de ekonomiska rapporterna för GJP, olika år.
If farm support and share of HNV farmland were correlated most Member States would be found in the top right and bottom left box.
Om det skulle finnas ett samband mellan jordbruksstödet och andelen jordbruksmark med högt naturvärde skulle de flesta medlemsstater hamna i den övre högra och den nedre vänstra rutan.
The fairly even distribution of Member States between all boxes shows that CAP support under the first pillar and for agri-environment schemes is currently not correlated with estimated share of HNV farmland when analysed at Member State level.
Den relativt jämna fördelningen av medlemsstater mellan alla rutorna visar att GJP-stödet enligt den första pelaren och för miljöåtgärder inom jordbruket för närvarande inte har någon koppling till den beräknade andelen jordbruksmark med högt naturvärde vid en analys på medlemsstatsnivå.
Hiding in the tall grass
Gömd i det höga gräset
Black-tailed godwits are tall, long-beaked wading birds found along Europe's shoreline and in wet meadows.
Rödspoven (Limosa limosa) är en långbent och långnäbbad vadarfågel som finns längs Europas kustlinjer och på dess sanka ängsmarker.
In 1975 there were 120 000 breeding pairs in the Netherlands.
1975 fanns det över 120 000 häckande par i Nederländerna.
Today there are about 38 000.
I dag finns det ungefär 38 000.
Numbers of breeding pairs are dropping across Europe.
Antalet häckande par minskar över hela Europa.
To increase survival sufficiently, payments for late mowing must become part of a comprehensive package that includes greater vegetation, lower nitrogen inputs and controlled water tables.
stöd för sen slåtter bli en del av ett komplett paket som innefattar mer växtlighet, lägre kvävetillförsel och reglerade vattennivåer.
Conclusions from this example could be applied to the entire CAP budget in terms of its environmental improvement efforts: the CAP is having an effect but it's not effective enough.
Slutsatserna från det här exemplet är giltiga för hela GJP-budgeten när det gäller miljöförbättrande insatser: GJP har effekt men är inte tillräckligt effektiv.
However, this 'package' of measures would be very expensive.
Det ”åtgärdspaket” som behövs skulle dock bli mycket dyrt.
Instead, the case study for the Netherlands, part of a forthcoming EEA report, concludes that agri-environment payments should be targeted at a limited number of pasture areas where godwit numbers are still high and predators are limited.
I fallstudien från Nederländerna, som ingår i den kommande rapporten från Europeiska miljöbyrån, dras i stället slutsatsen att stöd till miljöåtgärder inom jordbruket bör inriktas på ett begränsat antal gräsmarker där det fortfarande finns gott om rödspovar och där rovdjurs- och rovfågelspopulationerna är begränsade.
In these areas a combination of measures should be taken such as late and irregular mowing, low nutrient inputs and maintenance of high water tables.
I dessa områden bör en kombination av åtgärder vidtas, bland annat sen och oregelbunden slåtter, låg tillförsel av näringsämnen och upprätthållande av höga vattennivåer.
Godwit chicks must eat about 20 000 insects in the first week of their life if they are to survive.
Rödspovsungar måste äta ungefär 20 000 insekter under sin första levnadsvecka för att överleva.
Scientists agree that earlier mowing practices by farmers are at the root of the godwit population decline.
Forskarna är ense om att orsaken till minskningen av rödspovspopulationen är att jordbrukarna har börjat lägga slåttern tidigare.
The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.
Den första höskörden i Nederländerna ligger i dag tre veckor tidigare än för 40 år sedan, sannolikt på grund av bättre gödning.
Insect populations are much higher in tall grasses and increase even further in grasslands that have not been heavily fertilised.
Insektspopulationerna är mycket större i högt gräs och ökar ännu mer i gräsmark som inte har gödslats kraftigt.
In short grass, parent birds simply cannot find enough insects to feed their chicks in those crucial first days.
I lågt gräs kan föräldrafåglarna helt enkelt inte hitta tillräckligt med insekter för att mata sina ungar under de första avgörande dagarna.
Predators have also become a larger threat because chicks are easy prey in the open short cut grasslands.
Hotet från rovdjur och rovfåglar har också blivit större, eftersom ungarna är ett lätt byte på de öppna och slåttrade gräsmarkerna.
In 2006 EUR 1.2 billion of the CAP budget was allocated for the Netherlands, some of which was used to encourage later grass-cutting.
2006 tilldelades Nederländerna 1,2 miljarder euro i GJP-budgeten, varav en del användes för att främja en senare slåtter.