natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CdR 97/2004 rev.1 — ECOS-030Rapporteur:Ms Pellinen(Chair of Haukipudas Municipal Council and memberof the Regional Council of north-east Bothnia,FI-PES)
Vidare kommer Thom de Graaf,vice premiärminister och minister för administrativareformer och inrikes frågor i Nederländerna,att hållaett anförande om det nya ordförandeskapetsprioriteringar,mindre än en månad innan detnederländska ordförandeskapet inleds.
The role of e-government for Europe’s future
”E-förvaltningens roll i Europas framtid”
Unsolicited commercial communications or‘spam’ ‘spam’
”Icke begärd kommersiell kommunikation eller så kallad skräppost”
The plenary session will also discuss the role of e-government for Europe’s future,a draft opiniondrawn up by Keith Brown,Leader of Clackmannanshire Council (UK-EA).
”Framtiden för europeisk lagstiftning på det audiovisuella området”
Energy end-use efficiency and energy services
”Effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster”
CdR 92/2004 rev.1 — DEVE-028Rapporteur:Mr Sinner(Bavarian Minister for European Affairs and Regional Relations,DE-EPP)
CdR 92/2004 rev.1 – DEVE-028Föredragande:Eberhard Sinner(Bayerns minister för Europafrågor ochregionala frågor,DE-PPE)
European Refugee Fund for the period 2005–10
”Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010”
CdR 80/2004 rev.1 — RELEX-019Rapporteur:Mr Skuthälla(Leader of Närpes Town Council,FI-ELDR)
CdR 80/2004 rev.1 – RELEX-019Föredragande:Gustav Skuthälla(stadsdirektör i Närpes,FI-ELDR)
Alongside these discussions there will be a forum on‘New regions and cities of the European Union’,together with an exhibition showcasing the citiesand regions of the 10 new Member States.A seminar on financing regional and local policieswill also be held.Peter Straub,President of the CoR, Mario Pezzini(OECD),Thomas Maier(EBRD) and Martin Jahn (CzechInvest) will be present.
10”Lågprisflygbolagen och den regionala utvecklingen”
Television news editors from regional stationsbelonging to Circom will also attend the plenarysession.The Committee of the Regions is sponsoringthe Circom Cross Border Regional Programmeaward.
Parallellt med plenarsessionen kommer ett forum attorganiseras på temat ”Nya regioner och städer i Europeiska unionen”.Dessutom kommer ettseminarium att hållas om finansiering av lokal- ochregionalpolitiken i närvaro av ReK:s ordförande Peter Straub,Mario Pezzini(OECD),Thomas Maier(BERD) och Martin Jahn (CzechInvest).
Budget cap will damage EU’s growth potential,Kinnock tells CoR
Nedskärningar i budgeten skadar EU:s tillväxtpotential enligt Kinnock uropeiska kommissionens vice ordförande NeilKinnock har anslutit sig till dem som i allt högre
eil Kinnock,the European Commission Vice-President,has added his voice to mounting
Den brittiske ReK-ledamoten Paul Hanningfield,medlem i PPE-gruppen,bad Neil Kinnock kommentera detdödläge som för närvarande råder i ReK:s och Europaparlamentets förhandlingar om ReK:s möjligheter att fåtillgång till parlamentets plenisal i Bryssel efter utvidgningen.
N criticism of the six countries that want to chop the EUbudget,warning that such a move risks damaging Europe’s economic growth.
grad kritiserar de sex länder som vill skära ned EU:s budget och varnar för att en sådan åtgärd riskerar att skada EU:s ekonomiska tillväxt.
The Commission Vice-President said he was aware thatsome parliamentarians feared a loss of ‘corporate branding’by sharing their hemicycle with the CoR,but insistedthe contrary was true.‘The identity of the European Parliament will be reinforced if the Committee of the Regions uses its facilities,’he commented,to loud applause.
Kommissionens vice ordförande sade sig vara medveten om att vissa parlamentariker befarar att deras samhörighetskänsla skulle gå förlorad om parlamentet delarplenisal med ReK.Han konstaterade dock att det snarare är tvärtom och framhöll att ”Europaparlamentetsidentitet stärks genom att Regionkommittén använder dess utrymmen”,vilket fick stort bifall.
The Commissioner’s comments,made during the 21and 22April plenary session of the EU Committee of the Regions, c am e in response to concerns raised by S we de Kent Johansson,leader of the CoR’s European Liberal Democrat and Reform group.Johannsson said‘quite alot of work’still needed to be done if the Lisbon goals,aimed at transforming the EU into the world’s mostdynamic economy by 2010,were to become a reality.
Kommissionären framförde sina synpunkter under Regionkommitténs plenarsession den 21–22 april somett svar på de farhågor som den svenske ledamoten Kent Johansson(ledare för ELDR-gruppen) uttryckte.Johansson framhöll att ”mycket arbete fortfarande åter-står”innan man lyckas uppnå Lissabonmålen,dvs.attgöra EU till världens mest dynamiska ekonomi före år2010.
He did,however,accept that there was room for improvement in the Commission’s own relationship with the CoR . ‘ Cooperation between our institutions is solid andefficient but its potential has probably not been fullyrealised,’he admitted.
Han erkände dock att det fanns utrymme för förbätt-ringar när det gällde kommissionens egna förbindelsermed ReK.Han konstaterade att ”samarbetet mellan debåda institutionerna är stabilt och effektivt,men att demöjligheter som samarbetet erbjuder troligen inte hartillvaratagits fullt ut”.
This point was picked up by Keith Brownof the European Alliance group,who said there was‘a patchinessabout the support we get from some areas of the Commission’.
Keith Brownfrån AE-gruppen tillade att det stöd somkommittén får av vissa enheter inom kommissionen ärnågot ostrukturerat.
Mr Kinnock,who was at the plenary session to presentthe Commission’s annual policy strategy for 2005,agreed.He warned:‘The disparities between the Lisbon objectives and what has actually been achieved will only grow if we have a 1 % ceiling for the financialperspectives.’Any reduction in the proposed EU budget would weaken the European Union,he added.
Neil Kinnock,som närvarade vid plenarsessionen föratt redogöra för kommissionens årliga politiska strategi för 2005,instämde i detta.Han varnade för att klyftan mellan Lissabonmålen och de uppnådda resultatenkommer att växa ännu mer om ett tak på 1 % fastställsför budgetplanen.Han tillade att eventuella nedskärningar i den föreslagna EU-budgeten skulle försvaga Europeiska unionen.
Mr Brown,Leader of Clackmannanshire Council in Scot-land,drew attention to the absence of any mention ofthe CoR in the Commission’s annual policy strategy,amatter also raised by Michel Delebarre,Leader of the Social is t group.Mr Kinnockreplied that the oversightshould ‘not cause a heart murmur’.He said the Commission’s ‘practical’commitment was demonstratedthrough its inauguration of an interinstitutional working group aimed at creating a new cooperation proto-
Keith Brown,som är ordförande i Clackmannanshire Council, Skottland, framhöll tillsammans med socialistgruppens ledare Michel Delebarreatt ReK inteomnämns någonstans i kommissionens årliga politiskastrategi.Kinnock svarade att man inte bör fästa oskäligtstor vikt vid detta förbiseende.Han konstaterade attkommissionens åtagande i praktiken kommer till uttrycki den mellaninstitutionella arbetsgrupp som inrättats föratt utforma ett nytt samarbetsprotokoll för kommis-
The Commission has proposed spending EUR 929 billion in 2007–13,a figure which represents 1.14 % of the Union’s gross national income.This budget has beendescribed as‘realistic’by CoR President Peter Straub,who fears that any reduction would adversely affectthe amount earmarked for boosting growth in Europe’spoorest cities and regions.
Kommissionen har föreslagit en budget på 929 miljarder euro för perioden 2007–2013,vilket utgör 1,14 % avunionens bruttonationalprodukt. ReK:s ordförande Peter Straubhar beskrivit denna budget som realistisk,och framhållit att han befarar att eventuella nedskärningar skulle ha en negativ inverkan på de anslag somavsatts för att främja tillväxten i de fattigaste städernaoch regionerna i Europa.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 5 col with the CoR, building on a previous agreementsigned in 2001.
am406481CEE_SV_BAt 27/07/04 15:29 Page 5 sionen och ReK, som bygger på det föregående samarbetsprotokollet som undertecknades år 2001.
deceased colleagues,Ruth Bagnall,leader of the Labourgroup on Cambridge City Council in the UK,and EPPmember Claude Girard,President of the Conseil Généralof Doubs,eastern France.
ReK-ledamöterna hedrade offren för terrordåden den11 mars i Madrid samt två nyligen bortgångna kolleger,nämligen Ruth Bagnall,ledare för labourgruppenvid Cambridge City Council i Storbritannien,och C l a u de Girard, medlem i PPE-gruppen och ordförande för Conseil général i Doubs,östra Frankrike.
‘Evolution in relationships is a requirement of bettergovernance in the EU and when enlargement will makethe Committee the official voice of about 150 regionsand 10 000 local authorities further development inour interaction will obviously be axiomatic,’he stressed.
Han betonade att ”förbindelserna måste utvecklas föratt styrelseformerna i EU skall förbättras,och att det ärsjälvklart att samarbetet ytterligare bör utvecklas närkommittén genom utvidgningen blir det officiella språk-röret för cirka 150 regioner och 10 000 lokala myndigheter”.
First European regional innovation awards ormer Prime Minister of Portugal Antonio Guter-res,who chaired the jury which selected the win-
Prisutdelning i tävlingen ”Europeiska utmärkelserför regional innovation” ortugals tidigare premiärminister Antonio Guterres,som var ordförande för den jury som
F ners,presented the prizes,together with Mr Strauband Jean-Paul Mingasson,Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Enterprise.
P utsåg vinnarna,överlämnade priserna tillsammans med Peter Straub och Jean-Paul Mingasson,generaldirektörvid kommissionens generaldirektorat för näringsliv.
Mr Guterreswarmly congratulated the nine top projects,saying that ‘the regions of Europe fully understoodtheir role in promoting initiative,entrepreneurship andinnovation’.
Antonio Guterres lovordade varmt de nio bästa projekten och konstaterade att ”regionerna i Europa tillfullo förstod sin roll när det gäller att främja initiativ,entreprenörskap och innovation”.
3rd:‘IT Quality Seal’,a project in Schles-wig–Holstein,Ger-many,aimed atincreasing con-sumerconfidenceby awarding a quality guarantee to Internet productsand businesseswhich meet required standards.Itis the first project ofits type in Europe.
• Tredje pris:”IT Quality Seal”, ett projekt i Schles-wig-Holstein,Tyskland.Syftet är att öka konsumenternas förtroendegenom att e-produkteroch e-företag som upp-fyller kraven tilldelas enkvalitetsmärkning.Detär det första projektet isitt slag i Europa.
The winners were recognised for achieving distinctionin three areas:1:technological innovation;2:informa-tion society;and 3:regional identity/sustainable development.
Pristagarna fick erkänsla för sina framstående prestationer på följande tre områden:1) teknisk innovation,2) informationssamhället och 3) regional identitet/håll-bar utveckling.
Regionalidentity/sustainable development
Regional identitet/hållbarutveckling
1st: ‘ N a no B i o Tech- Re g i on Saarland’,a virtual ‘centre ofexcellence’in nano-biotechnology created by the Ministry of Economic Affairs of Saarland,Germany.
• Första pris:”NanoBioTech-Region Saarland”,ett virtuellt spetsforskningscentrum för nanobioteknik skapat av ekonomiministeriet i Saarland,Tyskland.
2nd:‘X-PROT’,a biotechnology project developed bythe University of Coimbra in Centro,Portugal.
• Andra pris:”X-PROT”,ett bioteknikprojekt som utvecklats av Universitetet i Coimbra,Portugal.
1st:‘Tanno meets Gemini’,a project submitted by theregional government of Styria,Austria,aimed atencouraging manufacture of energy-efficient,low-cost homes using natural wood and otherresources native to the region.
• Första pris:”Tanno meets Gemini”,ett projekt sominlämnats av regionalförvaltningen i Steiermark,Öster-rike.Tanken är att uppmuntra företag att tillverka energieffektiva bostadshus av trä till låg kostnad med hjälpav andra regionala resurser.
From left to right,Gerhard Stahl,CoR Secretary-General,Peter Straub,CoR President,Antonio Guterres,former Prime Minister of Portugal and chairman of the jury,Jean-Paul Mingasson,Director-General of the European Commission’s Directorate-General for Enterprise
Från vänster till höger,Gerhard Stahl, ReK:s generalsekreterare,Peter Straub,ReK:s ordförande,Antonio Guterres,f.d.premiärminister i Portugal,juryns ordförande,Jean-Paul Mingasson,generaldirektör förkommissionens GD Näringsliv.
3rd:‘Prodima’,a knowledge transfer programme submitted by the regional Ministry of Economy and Labour, in Sachsen-Aanhalt,Germany,aimed atmodernising mechanical and plant engineeringbusinesses in the region.
• Tredje pris: ”ProDIMA” ett projekt för kunskapsöverföring som inlämnats av det regionala ekonomi- ocharbetsmarknadsministeriet i Sachsen-Anhalt,Tysk-land.Syftet med projektet är att modernisera den småskaliga maskin- och anläggningsindustrin i regionen.
2nd:‘Teknikbussen (Tekno)’,a scheme developed by Uppsala University in Sweden which seeks toencourage networking between youth and localindustry with the objective of encouraging moreyoung people to take up careers in science andtechnology.
• Andra pris:”Teknikbussen (TekNO)” , ett projekt utvecklat av Uppsala universitet med målet att uppmuntraskapandet av nätverk mellan ungdomar och den lokalaindustrin i syfte att sporra fler ungdomar till en yrkesbana inom naturvetenskap och teknik.
3rd:‘Les créanautes’,another project aimed at breaking down barriers between young people andbusiness in Limousin,France.
• Tredje pris:”Les créanautes”,ett projekt vars mål är attriva barriären mellan unga människor och företag i Limousin,Frankrike.
1st:‘Gnulinex’,presented by the regional Ministry of Education, Science and Technology in Extremadura,Spain,providing schools with access to low-costsoftware.
• Första pris:”Gnulinex”,inlämnat av det regionalaministeriet för utbildning,vetenskap och teknik i Extre-madura,Spanien.Syftet är att ge skolor tilgång till billig programvara.
A workshop and forum was held featuring the projectsof the nine winners.The European regional innovationawards were organised by the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
Ett seminarium och forum anordnades,där de nio prista-garnas projekt stod i centrum.Tävlingen ”Europeiskautmärkelser för regional innovation”anordnades av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik.
2nd:‘Pilot Wireless Care’,a scheme which allows nursesin the province of Overijssel,Netherlands,to accesson-the-spot guidance from colleagues while treat-ing patients in their homes through live broadband video-conferencing.
• Andra pris:”Pilot wireless care”,projektet skall ge distriktssköterskor och annan vårdpersonal i provinsen Overijssel, Nederländerna, tillgång till vägledning påplats från kolleger med hjälp av videokonferens via tråd-löst bredband,när de behandlar en patient i hemmet.
Rapporteur:Ms Marin-Moskovitz (Vice-President of the General Council ofthe Territoire de Belfort;FR-PES)
Föredragande:Gilberte Marin-Moskovitz(vice fullmäktigeordförande idepartementet Territoire de Belfort,FR–PSE)
Rapporteur:Mr Martin Menis (President ofthe Canaries region;ES-ELDR)
5. ”Partnerskapet EU–Medelhavsländerna och de lokalaoch regionala myndigheterna:Behovetav samordning och ett särskiltinstrument för det decentraliseradesamarbetet”(Regionkommitténs förberedandeyttrande)
9.Batteries and accumulators and spentbatteries and accumulators
9.”Batterier och ackumulatorer ochförbrukade batterier ochackumulatorer”
Rapporteurs:Mr Blanc (President of Languedoc-Roussillon Regional Council;FR-EPP),Mr Lamberti (Mayor of Livorno;IT-PES)
2.”Hinder för utbredd tillgång tillinformationssamhällets nya tjänster ochtillämpningar genom öppna plattformarinom digital-tv och tredje generationenssystem för mobil kommunikation””Övergång från analoga till digitalasändningar”
2.Barriers to widespread access to newservices and applications of theinformation society through openplatforms in digital television and thirdgeneration mobile communications The transition from analogue to digitalbroadcasting
Föredragande:Ossi Martikainen(kommunfullmäktigeordförande i Lapinlahti, FI–ELDR)
Rapporteur:Mr Ricca (Mayor of Bollengo;IT-PES)
6.”Principen om likabehandling avkvinnor och män när det gäller tillgångtill och tillhandahållande av varor ochtjänster”
Rapporteur:Ms Norrman (Member of Jämtland County Council;SE-PES)
Föredragande:Mona-Lisa Norrman(landstingsledamot,SE–PSE)
Rapporteur:Mr Correia (Chairman of Tavira Municipal Council;PT-EPP)
7.”Uppföljning av handikappåret:eneuropeisk handlingsplan”
11.Towards a thematic strategy on thesustainable use of natural resources
Föredragande:Macário Correia(kommunstyrelsens ordförande i Tavira,PT–PPE)
8.Joint report on social inclusionsummarising the results of theexamination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003–05)
8.”Gemensam rapport om socialintegration med en sammanfattning avresultaten av granskningen av de
Rapporteur:Ms McNamara (Cork County Council; IE-EA)
Föredragande:Anette McNamara (ledamot av Cork County Council,IE–AE)
Prodi hails‘vital role’of CoR in dialogue with associations omano Prodi,President of the European Com-mission,has hailed the ‘vital role’which will be
Prodi framhåller ReK:s ”avgörande roll”i dialogenmed de olika sammanslutningar som representerar EU:s regioner och kommuner ommissionens ordförande Romano Prodifram-
R played by the Committee of the Regions (CoR) in developing a systematic political dialogue between the European Commission and associations representing the EU’s regional and local authorities.
K håller Regionkommitténs ”avgörande roll”när det gäller att få till stånd en systematisk politisk dialog mellan kommissionen och de olika sammanslutningar somrepresenterar EU:s regioner och kommuner.
Mr Prodi,accompanied by Regional Policy Commissioner Jacques Barrot and Commissioner Péter Balázs,joined CoR President Peter Straubto launch the firstsuch exchange at the European Parliament in Brusselson Monday,10 May.
Tillsammans med den regionalpolitiskt ansvarige kommissionsledamoten Jacques Barrotoch kommissionsledamot Péter Balázsdeltog Romano Prodi och Regionkommitténs ordförande Peter Straubi den första sammankomst av detta slag som ägde rum måndagen den 10 maj i Europaparlamentet i Bryssel.
The new political dialogue — initiated in the wake ofthe European Commission’s 2001 White Paper on European governance — was needed to help build a bridgebetween Europe’s citizens and the EU institutions,said Mr Prodi.‘I’m here to ask for your help:it’s as simple asthat.We (the European institutions) can’t alone fill thegap between Brussels and the people,’he told the asso-ciations’representatives.
Denna nya politiska dialog – som kommit till stånd medanledning av kommissionens vitbok från 2001 om EU:sstyrelseformer – är ett viktigt inslag för att bygga broarmellan EU:s medborgare och gemenskapens institu-tioner,sa Romano Prodi.”Jag är här för att be om erhjälp,så enkelt är det.Vi (EU:s institutioner) kan intepå egen hand överbrygga klyftan mellan Bryssel och fol-ket”,sa han till representanterna för de olika sammanslutningarna för EU:s regioner och kommuner.
On 10 May in Brussels,Romano Prodi and Peter Straub co-chaired the first‘structured dialogue’between the European Commission,the CoR and the associations representing the EU’s regional and local authorities.
Romano Prodi och Peter Straub delade ordförandeskapet vid den första ”strukturerade dialogen”mellan Europeiskakommissionen,Regionkommittén och sammanslutningar för de lokala och regionala myndigheterna i EU den 10 maj i Bryssel.
am406481CEE_EN_BAT 2/08/04 08:17 Page 7
am406481CEE_SV_BAt 27/07/04 15:29 Page 7 regional nivå”,betonade han.Detta betyder att ”vi måsteuppmärksamma lagstiftningens kvalitet i högre grad,samtidigt som vi respekterar och vidareutvecklar sub-sidiaritetsprincipen,den representatiiva demokratinoch deltagardemokratin”.
To be more efficient,the Union’s institutions ‘must becloser to the people and local and regional life’,hestressed.This would require ‘greater attention to thequality of our legislation,to respecting and developing the principle of subsidiarity and democracy,bothrepresentative and participative’.
Romano Prodi beskrev kommissionens förslag till regionalpolitisk budget under den kommande sjuårsperioden som ”ambitiös men realistisk”.
Commission’s regional policy budget proposals for2007–13:although the headline figure might seem‘enormous’at nearly EUR 50 billion a year,Collombpointed out that divided between 25 Member States thiswould equate to only EUR 100 per person,of which EUR 78 would be allocated for the poorest regions,EUR 18 for employment and competitiveness and EUR 4 for crossborder cooperation.
kommissionens förslag till regionpolitisk budget förperioden 2007–2013,även om de totala anslagen på50 miljarder euro per år kan tyckas ”enorma”.
Mr Prodi described the Commission’s budget plans forregional policy in the next seven-year financial periodas ‘ambitious but realistic’.
Gérard Collomb betonade dock att detta belopp endast uppgår till 100 euro per person när det slås ut på samtliga25 medlemsstater,varav 78 euro kommer att gå till defattigaste regionerna,18 euro till åtgärder för sysselsättning och konkurrenskraft och 4 euro till gränsöverskridande samarbete.
Anders Knape,First Vice-President of the Swedish Association of Local Authorities (SALA),said the next stageof the dialogue should take place as soon as possible,focusing on the Commission’s work programme for2005.He underlined the crucial role of the CoR and suggested that the number of participants in the dialogueshould be limited to ensure the system worked efficiently.
”Vi har tagit hänsyn till att verkligheten i Europa nu serannorlunda ut.Vi måste ge EU-medborgarskapet ettverkligt innehåll”,fortsatte han.”Vi måste kunna lämnaöver Europas modell för ekonomisk och social utveckling – en modell som är unik i världen – till kommandegenerationer.Detta är en av historiens största landvinningar som vi inte får ta för given.”
‘We have to take account of the new reality of Europe.We need to give substance to the concept of citizenship,’he continued.‘We must pass on to future generationsthe economic and social development model that is Europe’s hallmark in the world.These are the greatestachievements of our history,and we must not takethem for granted.’
Anders Knape,förste vice ordförande för Svenskakommunförbundet sade att dialogen bör fortsätta så snart som möjligt och att man då bör diskutera kommissionens arbetsprogram för 2005.Han betonade ReK:s viktiga roll och föreslog att antalet personer som deltar i dialogen bör begränsas så attsamtalen blir effektiva.
President Straub echoed this point,saying the EU hadto defend its social model in the face of globalisationand to defend the environment and nature in a sustainable way.
Regionkommitténs ordförande Peter Straub tog fastapå denna punkt och framhöll att EU måste försvara sinsociala modell med tanke på globaliseringen och slåvakt om en långsiktigt hållbar miljö.
Heinrich Hoffschulte,Vice-President of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and alsorepresenting the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR),hailed the dialogue as a ‘historic step’,but said it needed to be ‘more intensive’and urged that the CoR’s role be strengthened.
Heinrich Hoffschulte,vice ordförande för Europeiskakommuners och regioners råd (CEMR) tillika representant för Konferensen för perifera kustregioner i Europa(CPMR) menade att dialogen var ”historisk”men ansågsamtidigt att dialogen bör vara ”mer intensiv”ochbegärde att ReK:s roll stärks.
An ongoing dialogue between the Commission,the Committee of the Regions and local and regional associations was ‘essential’,he stressed,adding:‘We mustdeepen our collaboration.’
En kontinuerlig dialog mellan kommissionen,Region-kommittén och sammanslutningarna för EU:s regioneroch kommuner är ”oumbärlig”,betonade han och tilllade:”Vi måste fördjupa vårt samarbete”.