natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 March,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 20 pupils from the Holbein-Gymnasiumin Augsburg under theguidance of Dr. Eva-Maria HEINLE.
Den 28 mars gav Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete inför en grupp på 20 studenter från Holbein-Gymnasiumi Augsburg under ledningav Eva-Maria Heinle. Besöket organiserades av Bayerische Staatskanzleii München.
On 4 April,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 35 students and adults from the Politischer Jugendring Dresdenunder the guidance of Mr Michael HEIDRICH.
Den 4 april gav Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete inför en grupp på 35 studenter från Politischer Jugendring Dresdenunder ledningav Michael Heidrich.
On 26 April,Ms Helle DEGN,Commissioner of the Council of the Baltic States paid avisit to Mr SÖDERMAN. They exchanged views on their respective role and discussed thepossibilities of further cooperation.
Den 26 april besökte Helle Degn,kommissionär från de baltiska staternas råd,Söderman.De diskuterade sina respektive roller och möjligheterna till ytterligare samarbete.
On 26 April,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 60 persons from some 12 European countries in the context ofa seminar organised by the International Kolping Society.
Den 26 april höll Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete för en grupp på 60 personer från cirka 12 europeiska länder i samband med ett seminarium som organiserades av International Kolping Society.
The seminar was presided by Mr Anton SALESNY,the person in charge of European affairs at the International Kolping Society.
Seminariet leddes av Anton Salesny, den person som har ansvaret för europeiska frågor i International Kolping Society.
On 15 May,the Ombudsman gave a lecture on his work to a group of Swedish visitorsfrom the Östergötland Region.
Den 15 maj höll ombudsmannen en föreläsning om sitt arbete för en grupp av svenskabesökare från Östergötland.
Mr Söderman speaking to visitors from the Östergötland Region, on 15 May.
Söderman talar till besökare från Östergötland den 15maj.
On 21 June,Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 43 German trainee school teachers participating in a Seminar on the European Union organised by the “Europäische Akademie Bayern”.
Den 21 juni höll Alessandro Del Bon en föreläsning om Europeiska ombudsmannens rolloch arbete för en grupp av 43 tyska lärarstuderande som deltog i ett seminarium om Europeiska unionen som organiserats av ”Europäische Akademie Bayern”.
The Group was lead by Mr Rolf KIMBERGER.
Gruppenleddes av Rolf Kimberger.
On 2 July,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 45 students from the university of Regensburg in Germany. The group had been invited at the request of the Bayerische Staatskanzlei.
Den 2 juli höll Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete för en grupp på cirka 45 studenter från universitetet i Regensburg i Tyskland.Gruppen hade inbjudits på begäran av Bayerische Staatskanzlei.
On 5 July,Mr Peter BONNOR gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to two German groups.
Den 5 juli höll Peter Bonnor en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete för två tyska grupper. En grupp bestod av 29 studenter från Erlangen-Nürnberg-universitetet, och åtföljdes av Fischer från Bayerische Staatskanzlei,München.
The other group consisted of 40 trainee school teachers,and wasaccompanied by Ms Alke BÜTTNER of the Europäische Akademie Bayern.
Den andra gruppen bestod av 40 lärarstuderande tillsammans med Alke Büttnerfrån Europäische Akademie Bayern.
On 6 September,Mr SÖDERMAN met with the Vice-President of the Andean Parliament,Ms Jhannett MADRIZ in Strasbourg.
Den 6 september träffade Söderman det andiska parlamentets talman Jhannett Madriz, i Strasbourg.
The meeting dealt with various aspects of the European Ombudsman’s activities,mandate,statute and other matters of interest to theparties. Ms MADRIZ travelled from Caracas on a mission which will lead to the establishment of an Ombudsman at the Andean Community level.
Under sammanträdet avhandlades olika aspekter av Europeiska ombudsmannens verksamhet,mandat,stadgar och övriga frågor som var av intresse för parterna.Madriz kom från Caracas och hennes uppdrag kommer att leda till inrättandet av enombudsman på andisk gemenskapsnivå.
She was accompanied by herassistant,Mr José GÓMEZ.
Hon åtföljdes av sin assistent,José Gómez.
On 21 September,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some thirty students from the Bosporus-Gesellschaftin Bonn under the guidance of Mrs Sachka STEFANOVA,Project Manager.
Den 21 september gav Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens rolloch arbete inför en grupp på 30 studenter från Borsporus-Gesellschafti Bonn underledning av projektledaren Sachka Stefanova.
On 27 September,Mr SÖDERMAN gave a lecture to Swedish Heads of Units and Advisors within the EU institutions in Brussels.
Den 27 september gav Söderman en föreläsning för svenska departementschefer ochrådgivare inom EU:s institutioner i Bryssel.
Organized by Ms Anja EK,the meetingwas well attended,and its participants were given background documents on the European Ombudsman’s activities.
Mötet,som organiserades av Anja Ek,varvälbesökt,och deltagarna fick bakgrundsmaterial om Europeiska ombudsmannens verksamhet.
On 11 October,Ms Maria MADRID gave a talk on the role and activites of the European Ombudsman to a group of 29 social and public health students of the University of Magdeburg, Germany.
Den 11 oktober höll Maria Madrid ett anförande om Europeiska ombudsmannens roll ochverksamhet inför en grupp på 29 studenter vid sociala institutionen och institutionen förfolkhälsa vid universitetet i Magdeburg i Tyskland.
On 12 October,Mr Jacob SÖDERMAN,Ms Maria ENGLESON and Ms Sigyn MONKEmet in Strasbourg with Mr Martin BRANDORF,Mr Roger J. KARLSSON and Mr Erik NORLANDER from the Research Service of the Swedish Parliament.
Den 12 oktober träffade Jacob Söderman,Maria Engleson och Sigyn Monke i Strasbourg Martin Brandorf,Roger J. Karlsson och Erik Norlander från Sveriges riksdags utredningstjänst.
Mr SÖDERMANpresented his work and latest developments and answered questions from the participantsfrom the Swedish Parliament.
Söderman beskrev sitt arbete och den senaste utvecklingen och besvaradefrågor från deltagarna från Sveriges riksdag.
On 19 October,Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some twenty civil servants from Germany. The visitwas organised by the Bundesakademie für öffentliche Verwaltungin Brühl.
Den 19 oktober höll Gerhard Grill en föreläsning om Europeiska ombudsmannens roll ocharbete för en grupp på cirka 20 tjänstemän från Tyskland. Besöket organiserades av Bundesakademie für öffentliche Verwaltungi Brühl.
On 23 October,Mr Tony VENABLES,Director of ECAS (European Citizen Action Service) paid a visit to the Ombudsman.
Den 23 oktober besöktes ombudsmannen av Tony Venables,direktör vid ECAS (European Citizen Action Service).
Items discussed included amongst others theproviding of equal services to citizens,citizens’lobbying,and funding people’s enhancedaccess to their rights.
Bland annat diskuterades rättvis service åt medborgarna,lobby-verksamhet för medborgarna och möjligheterna att finna medel för att finansiera en bättretillgång till rättvisa för medborgarna.
Held in Strasbourg,the meeting also considered Mr SÖDERMAN’sparticipation at ECAS’s European Citizens’Forum and Debate in Brussels on 29November 2001.
Vid mötet som ägde rum i Strasbourg diskuteradesäven Södermans deltagande i ECAS:s europeiska medborgarforum och debatt i Brysselden 29 november 2001.
On 27 November,Mr Olivier VERHEECKE gave a lecture about the activities of the European Ombudsman and recent developments regarding the Code of Good Administrative Behaviour to the Representation of the Tirol Region in Brussels.
Den 27 november höll Olivier Verheecke en föreläsning om Europeiska ombudsmannensverksamhet och den senaste utvecklingen när det gäller kodexen för god förvaltningssedtill representationen från Tyrolen i Bryssel.
On 4 December,Mr Giovanni BUTTARELLI,Secretary General of the Italian Data Protection Authority paid a visit to the European Ombudsman.
Den 4 december besökte Giovanni Buttarelli,generalsekreterare för den italienska data-tillsynsmyndigheten,Europeiska ombudsmannen.
They discussed subjects ofmutual interest.
De diskuterade ämnen av gemensamtintresse.
On 23 January,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Eva NYBERG for the Finnish Ålands Radio.
Den 23 januari intervjuades Söderman av Eva Nyberg från finländska Ålands Radio.
On 12 February,Mr SÖDERMAN and several other members of his staff were interviewed by Ms Anne PASTOR in the framework of a radio programme entitled Les Bâtisseurs de l’Europewhich was broadcast on France Interon 24 March.
Den 12 februari intervjuades Söderman och flera andra av hans anställda av Anne Pastorinom ramen för ett radioprogram med rubriken Les Bâtisseurs de l’Europesom sändesöver France Interden 24 mars.
On 13 February,Ms Kristina HELENIUS interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish Broadcasting Company YLE - TV1.
Den 13 februari intervjuade Kristina Helenius Söderman för finländska radions YLE -TV1.
On 13 March,the European Ombudsman was interviewed by the German television ARDin relation to his owninitiative inquiry into the freedom of expression of EU civil servants.Excerpts of the interview were to be shown on the evening news that day.
Den 13 mars intervjuades Europeiska ombudsmannen av tyska televisionens ARDisamband med hans undersökning på eget initiativ om yttrandefriheten för EU:stjänstemän. Utdrag ur intervjun skulle visas i kvällsnyheterna samma dag.
On 16 March,in the framework of an official visit to Vienna,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Margaretha KOPEINING for the Austrian daily Kurier.
Den 16 mars,inom ramen för ett officiellt besök i Wien,intervjuades Söderman av Margaretha Kopeining för den österrikiska dagstidningen Kurier.
On 17 March,Ms Inger ARENANDER and Mr Tomas RAMBERG interviewed Mr SÖDERMAN in Vienna for the Sveriges Radioprogramme Ekots lördagsintervju.
Den 17 mars reste Inger Arenander och Tomas Ramberg till Wien för att intervjua Söderman för Sveriges Radiosprogram Ekots lördagsintervju.
On 23 March,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Metka CELIGOJ,producer ofthe Slovenian Programmes for the BBC World Service.
Den 23 mars beviljade Söderman en intervju åt Metka Celigoj,producent för BBC World Service slovenska program.
On 26 March,Ms Aija-Leena LUUKKANEN interviewed Mr SÖDERMAN for the magazine Socius,published by the Ministry of Health and Social Affairs of Finland.
Den 26 mars intervjuade Aija-Leena Luukkanen Söderman för tidskriften Socius,utgivenav Finlands ministerium för folkhälsa och socialfrågor.
On 30 March,Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Lars STRÖMAN,editorof Europa-Posten,for the April issue of this publication of the European Commission Representation in Sweden which was devoted to openness.
Den 30 mars gav Söderman en telefonintervju åt Lars Ströman,Europa-Postens redaktör.Intervjun skulle återges i denna tidskriften som utges av Europeiska kommissionens representation i Sverige och ägnas åt öppenhet.
On 2 April,Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Marja JOHANSSON for the Swedish newspaper Nya Ludvika Tidning.
Den 2 april intervjuades Söderman av Marja Johansson för den svenska dagstidningen Nya Ludvika Tidning.
On 3 April,Mr Joonas ROMPPANEN interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish newspaper Keski-Uusimaa.
Den 3 april intervjuades Söderman av Jonas Romppanen för den finska dagstidningen Kesk-Uusimaa.
On 4 April,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Javier PASTORIZA for the Spanishnewspaper Faro de Vigo.
Den 4 april intervjuades Söderman av Javier Pastoriza för den spanska dagstidningen Farode Vigo.
On 5 April,in the framework of his visit to Sweden,Mr Jacob SÖDERMAN was interviewed by Mrs Matilda HANSSON for the Swedish daily newspaper Sydsvenskanand by Mr Niklas LINDSTEDT for the Swedish trade union paper SKTF-tidningen.
Den 5 april,inom ramen för hans besök i Sverige,intervjuades Jacob Söderman av Matilda Hansson för den svenska dagstidningen Sydsvenskanoch av Niklas Lindstedt förden svenska fackföreningstidskriften SKTF-tidningen.
On 10 April,on the occasion of the European Ombudsman’s presentation of his Annual Report for 2000 to the Committee on Petitions of the European Parliament,a press briefingwas held in Brussels to present the Annual Report to Finnish journalists.
Den 10 april hölls en presskonferens i Bryssel för att presentera årsrapporten för finskajournalister i samband med att Europeiska ombudsmannen lade fram sin årsrapport för2000 för Europaparlamentets utskott för framställningar.
The briefing wasattended by Anna KARISMO and another journalist of Helsingin Sanomat, Katja BOXBERG, Kauppalehti, Risto JUSSILA,STT,Marit INGVES-BACIA,Hufvudstadsbladet.
Vid presskonferensen deltog Anna Karismo och en annan journalist från Helsingin Sanomat,Katja Boxberg,Kauppalehti,Risto Jussila,STT,Marit Ingves-Bacia,Hufvudstadsbladet.
The press briefing was followed by a press lunch,at which Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 2000 to the following journalists:Olivier JÉHIN,Agence Europe, Brian BEARY, European Report,Denis MCGOWAN and Ben JONES,Commission en Direct,María GARCÍA BUSTELO,Aquí Europa,Paul HOFHEINZ,The Wall Street Journal Europe, Cornelia BOLESCH,Süddeutsche Zeitung,Erik RYDBERG,Le Matin,Marisandra OZOLINS,Tageblatt,Rolf FREDRIKSSON,Sveriges Televisionand David HOWARTH, The Daily Telegraph.
Presskonferensen åtföljdes av en presslunch,där Söderman presenterade sin årsrapport förår 2000 för följande journalister:Olivier Jéhin,Agence Europe,Brian Beary, European Report, Denis McGowan och Ben Jones,Commission en Direct,María García Bustelo,Aquí Europa,Paul Hofheinz,The Wall Street Journal Europe,Cornelia Bolesch,Süddeutsche Zeitung,Erik Rydberg,Le Matin,Marisandra Ozolins, Tageblatt, Rolf Fredriksson, Sveriges Televisionoch David Howarth,The Daily Telegraph.
On 26 April,Mr Ian HARDEN addressed a group of Swedish journalists from the Pressinstitutet of Stockholm who were visiting Brussels,led by Mrs Ulla KINDENBERG.He explained the work of the European Ombudsman in dealing with citizens’complaintsabout maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
Den 26 april höll Ian Harden ett anförande inför en grupp svenska journalister från Pressinstitutet i Stockholm som besökte Bryssel,under ledning av Ulla Kindenberg. Hanförklarade Europeiska ombudsmannens arbete när det gäller att behandla medborgarnasklagomål om administrativa missförhållanden i gemenskapens institutioners och organsverksamheter.
On 27 May,in the framework of his visit to Palma de Mallorca,Mr SÖDERMAN gave aninterview to the newspaper Ultima Hora,a major paper in the Balearic Islands.
Den 27 maj,inom ramen för hans besök i Palma de Mallorca,gav Söderman en intervjuåt dagstidningen Ultima Hora,en av Balearernas största dagstidningar.
On 28 May,Mr SÖDERMAN gave a press conference in theYellow Room of the Balearic Parliament. The European Ombudsman’s visit was widely covered by the press.
Den 28 maj höll Söderman en presskonferens i Gula rummet i det baleariska parlamentet.Europeiska ombudsmannens besök bevakades utförligt av pressen.
On 26 June,Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Véronique LEBLANC for the Belgian daily La Libre Belgique.
Den 26 juni intervjuades Söderman av Véronique Leblanc för den belgiska dagstidningen La Libre Belgique.
On 4 September,the European Ombudsman gave a telephone interview to John SHELLEY of European Voice,expressing his reservations over the Commission’s White Paper on Governance and outlining a number of areas where citizens’rights in the EUcould be improved.
Den 4 september intervjuades Europeiska ombudsmannen per telefon av John Shelley från European Voiceoch beskrev sina invändningar mot kommissionens vitbok om styrelseskicket och redogjorde för att antal områden där medborgarnas rättigheter i EU skullekunna förbättras.
On 5 September,German south west regional television interviewed Mr SÖDERMAN onthe subject of his Annual report 2000.
Den 5 september intervjuades Söderman av Südwestdeutsche Rundfunki samband medhans årsrapport för år 2000.
Mr SÖDERMAN explained the progress made in2000 in dealing with complaints and in improving the functioning of the institutions. The Ombudsman also gave an interview on the same subject to Ms Åsa NYLUND for the Swedish-language broadcasting TV1,Finland.
Söderman beskrev de framsteg som gjorts under 2000 när detgäller att behandla klagomål och när det gäller att förbättra institutionernas funktion.Ombudsmannen gav även en intervju i samma ämne åt Åsa Nylund för svenskspråkiga TV1 i Finland.
Also on 5 September,the European Ombudsman held a press dinner with journalists tounderline the importance of the Code of Good Administrative Behaviour.
Likaledes den 5 september höll Europeiska ombudsmannen en pressmiddag med journalister för att understryka betydelsen av kodexen för god förvaltningssed.
Mr Roy PERRY(UK,EPP),the European Parliament’s rapporteur on the Code,gave a detailed account ofits content,while Mr Jean-Maurice DEHOUSSE (B,PES) explained the opinion of the EPLegal Affairs Committee.
Roy Perry(Förenade kungariket,EPP),Europaparlamentets föredragande för kodexen,gav en detaljerad beskrivning av kodexens innehåll,medan Jean-Maurice Dehousse (Belgien,PES),förklarade yttrandet från Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor. De journalistersom var närvarande vid middagen var Olivier Jéhin (Agence Europe),Véronique Leblanc(La Libre Belgique),Klaas Broekhuizen (Het Financieele Dagblad),Pauliina Pulkkinen(Helsingin Sanomat),Elisabetta Jucca (Reuters) och Denis Rousseau (Agence France Presse).
On 6 September,Olivier VERHEECKE gave an interview to Elke MEEÙS from the Belgian press agency,Belga,explaining the role of the European Ombudsman and thenature of the complaints he deals with.
Den 6 september intervjuades Olivier Verheecke av Elke Meeùs från den belgiska nyhetsbyrån Belga och förklarade Europeiska ombudsmannens roll och den typ av klagomål hanbehandlar.
On 20 September,the European Ombudsman held an interview with Mr TALKE from the German paper,Bocholter Borkener Volksblatt.
Den 20 september beviljade Europeiska ombudsmannen en intervju åt Talke från den tyskadagstidningen Bocholter Borkener Volksblatt.
The interview focused on the role of the Ombudsman, particularly in the field of discrimination.
Intervjun handlade i första hand omombudsmannens roll,framför allt inom området diskriminering.
To conclude the seminar that took place in Brussels on September 20 and 21 entitled “The Ombudsmen against discrimination”,Mr SÖDERMAN held a press conference alongsidethe Belgian parliamentary ombudsmen.
Som avslutning på seminariet som ägde rum I Bryssel den 20-21 september under rubriken”Ombudsmännen mot diskriminering”,höll Söderman en presskonferens tillsammansmed det belgiska parlamentets ombudsmän.
The European Ombudsman explained the purposeof the seminar and delivered its conclusions.
Europeiska ombudsmannen förklarade seminariets syfte och redogjorde för dess slutsatser.
He then took questions from journalists onhis role in fighting discrimination.
Han besvarade därefter frågor från journalisterna när det gäller kampen mot diskriminering.
_BAR_ 2001 particular,on his work in the field of discrimination and the protection of minoritylanguages in the EU.
Den 21 september intervjuades Söderman av Eva Blässar,chefredaktör för Eurolang.Intervjun koncentrerades på Europeiska ombudsmannens roll,och framför allt hans arbeteinom området diskriminering och skydd av minoritetsspråken inom EU.
On 26 September,Mr SÖDERMAN was interviewed by Mr Geo STENIUS for the Swedish-speaking programme OBS,TV1,Finland.
Den 26 september intervjuades Söderman av Geo Stenius för det svenskspråkigaprogrammet OBS i TV1 i Finland.
On 13 November,the European Ombudsman gave an interview to Mr Willy SILBER-STEIN for the Swedish TV.
Den 13 november intervjuades Europeiska ombudsmannen av Willy Silberstein för Sveriges Television.
On 14 November,Mr SÖDERMAN gave an interview to the Finnish-speaking channel ofthe Swedish TV.
Den 14 november intervjuades Söderman i det finskspråkiga programmet i Sveriges Television.
Issues including the Ombudsman’s activities and the panorama of the European minorities inside the Union were touched upon during the interview,which tookplace at the EP TV studio in Strasbourg.
Bland de frågor som berördes under intervjun återfanns ombudsmannens aktiviteter och de europeiska minoriteterna inom unionen. Intervjun ägde rum på Europaparlamentets TV-studio i Strasbourg. Intervjun gjordes av Veli Raasakka.
At the end of November 2001,the European Ombudsman gave an interview for the December edition of the magazine of the Spanish Federation of Provincial and Localauthorities.
I slutet av november 2001 gav Europeiska ombudsmannen en intervju för decembernumretav den tidskrift som ges ut av den spanska federationen av regionala och lokala myndigheter.
The main themes covered included the role of the European Ombudsman,hiswork for transparency,and the recently approved European Code of Good Administrative Behaviour.
De viktigaste frågor som berördes var Europeiska ombudsmannens roll,hans arbeteför ökad insyn,och den nyligen godkända europeiska koden för god administrativ sed.
The year 2001 has seen the most significant growth yet in the European Ombudsman’s Internet presence.
Under år 2001 har Europeiska ombudsmannens aktiviteter via Internet ökat mer än någottidigare år.
Several new sections have been added to the Ombudsman’s website andexisting sections have been revamped and expanded.
Flera nya avdelningar har lagts till ombudsmannens webbplats och de befintliga avdelningarna har gjorts om och utökats.
Perhaps the single most significant development has been the addition of an electronicallysubmittable version of the complaint form to the website.
Den kanske viktigaste förändringen har varit tillkomsten av en elektronisk version avklagomålsblanketten som kan skickas in via webbplatsen.
This was added in twelvelanguages in April 2001.
Blanketten lades in på tolvspråk i april 2001.
Since then,an ever-increasing proportion of complaints has beensubmitted in this way.
Sedan dess har en stadigt ökande andel av klagomålen lämnats inelektroniskt.
The main advantage of the electronic form over complaintssubmitted by post or as ordinary Emails is that it can only be submitted if it has beencompleted correctly.
Den största fördelen med den elektroniska blanketten jämfört med klagomålsom skickas in som vanliga brev eller som e-postbrev är att de elektroniska klagomålenendast kan skickas in om de har fyllts i korrekt.
If obligatory fields in the form are left blank,then the computer doesnot accept the form but instead advises the user of which sections still need to becompleted.
Om obligatoriska fält på blanketten lämnastomma kommer datorn inte att acceptera blanketten,utan informera den klagande om vilkadelar som fortfarande måste fyllas i.
This means that the Ombudsman is much more likely to have the elementsnecessary to treat a complaint if it is submitted in this way.
Detta innebär att sannlikheten är större för attombudsmannen skall ha tillgång till de upplysningar som krävs för att behandla klagomålet om det skickas in på detta sätt.
With the growth in Internet use throughout Europe continuing unabated,it is no surprisethat the number of citizens contacting the Ombudsman by Email has risen again in 2001.Complaints submitted over the Internet now make up over a third of all complaintsreceived by the Ombudsman.
Med tanke på att den kraftiga ökningen av Internetanvändningen i Europa fortsätter utanatt avmattas är det knappast förvånande att antalet medborgare som kontakter ombudsmannen via e-post har ökat igen under 2001. Klagomål inlämnade via Internet utgör nuöver en tredjedel av alla de klagomål som mottas av ombudsmannen.