natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renato BRUNETTA (EPPED, I) reporting on progress towards harmonising access and intercommu neat ions of electronic networks, too looked forward to further liberalisation following the legislation, with a reduction of the burden of regulation.
Han frågade sig om en kollegial metod kan fungera med 25 medlemsstater. Risken är att kommissionen förlorar alltmer av sin pådrivande roll och endast blir ett sekretariat åt rådet, varnade DUPUIS som efterlyste betydande reformer.
It would encourage investment and open competition, he said, with the Commission guaranteed a supervisory role to ensure that national regulatory authorities did not abuse their position.
Man måste skilja bättre på den verkställande och lagstiftande makten.
He urged the House to support one amendment designed to ensure clarity for operators which would lead towards a panEuropean télécoms market.
Det behövs såväl en kraftfullare kommission som ett kraftfullare parlament, sade han avslutningsvis.
As to the previous bone of contention between the Parliament and Council in the framework directive i.e. the relationship of the Commission with national telecom regulators (NRA's) a compromise had been worked out whereby the Commission would be involved if there was an EU dimension or a threat to competition policy.
Jag vill också beröra kommissionens roll och dess framtid, fortsatte PRODI. Personligen anser jag att vi absolut inte får bli något sekretariat åt rådet.
She also strongly supported another aspect of the legislation in the package relating to obligations by electronic communications companies to enable public service channels to be available on satellite and digital
Konventet skall inte fatta beslut om den kommande utvecklingen men det skall diskutera olika lösningar och metoden innebär en frisk fläkt för vårt institutionella arbete. Enligt mig behövs en starkare kommission, men trots våra begränsningar har vi uppnått resultat, på pekade han.
Looking at the question of universal service provision, Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) emphasised that results of the negotiations on this legislation would bring some real benefits for consumers.
Debatten inom konventet och om Europas framtid kan kanske leda till en reform av våra
He emphasised that the measures should be considered part of a transitional phase towards a fully open market, which would include obligations on companies to provide facilities and services for the disabled.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) instämde i såväl den kritik som det beröm kommissionen fått i kammaren.
SMEs too would benefit.
EU:s framtid och utvidgningen står nu inför dörren.
He was another speaker to
Parlamentet måste kunna utöva sina
The Week support the "must cany" obligation with regard to the provision of the public services on satellite and digital television.
Effektiviteten måste säkerställas och vetorätt och enhällighet i rådet diskuteras eftersom detta ställer till problem för kommissionens arbete.
This question would also be taken up in the Commissions review of the 'TV across Frontiers" legislation.
Men kommissionen och parlamentet måste visa tålamod.
provision could result in "cherry picking" of valuable markets to the neglect of, for example, rural users.
Jag hoppas på en grundtext från konventet som kan leda till reformer, avslutade PRODI.
For Council, Rik DAEMS welcomed the position taken by MEPs and the Commission, and said that he could unequivocally accept a role for the European Parliament in future decision making in this area, if the Commission and the Parliament were prepared to accept the package as it now stands.
WATSON - A5-039672001: Med tanke på händelserna i Nice, Göteborg och Genua uttrycker parlamentet i en rekommendation till rådet sin förståelse för att människor vill uttrycka sin oro över globaliseringens effekter men betonar att våld aldrig får vara ett politiskt uttrycksmedel.
National governments should only play a regulatory role, he argued.
Medborgarna måste ha rätt att uttrycka sina åsikter fritt samt att samlas under fredliga former.
Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) recognised that the challenge was to adapt legislation to this fast moving market.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post libe-press@europarl.eu.int.
Erika MANN (PES, D) also recognised that although progress had been made, it should just be considered as a step towards a genuine internal Market.
För ytterligare information: Ignacio FERNANDEZ-BARGUES Bryssel tfn: (32-2) 28 444 299 e-post: 1 ibe-press@ europarl.eu.int.
However, she could not understand why the industry could not accept interoperability and common standards.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa
Keeping pace with technological change was also a concern of Arlene McCARTHY (PES, North West) who too emphasised the need for public service provision to help the disabled, particularly the blind or partially sighted.
A ena sidan måste rätten till yttrandefrihet och att demonstrera garanteras, utan att det innebär hot mot andras säkerhet eller egen dom.
Public service provision applying to satellite and digital television was not a luxury but a necessity, she added.
A andra sidan måste medlemsstaterna se till att säkra den allmänna ordningen och vidta nödvändiga åtgärder samtidigt som de grundläggande rättigheterna respekteras.
For the Liberals, Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (NL) too was anxious to achieve a uniform European market in the interest of consumers, although she felt a compromise could be accepted.
Medborgare från andra länder får inte behandlas annorlunda än det egna landets med borgare.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was succinct in saying that the package of directives represented a vindication of the Community method.
Medlemsstaterna måste föra en dialog med arrangörerna för demonstrationerna.
He said it was a "workable panEuropean approach", and that if progress was to be made on the reform agenda, there was a need to push forward with the tried and tested Community method rather than resort to the intergovernmental method.
Medlemsstaterna måste även sam arbeta med varandra och använda sig av befintliga regelverk vad avser samarbetet såväl på gemenskapsnivå som i rättsliga och polisiära frågor i syfte att förebygga våldshandlingar.
Whilst welcoming the agreement and the opportunities that it offered for the future, Brian CROWLEY (UEN, Munster) detected dangers or risks that the universal service
Specifikt rekommenderar parlamentet • att undvika blockering av gränser för individer eller grupper av individer som är på väg att delta i fredliga demonstrationer, • att enas om en gemensam definition av termerna "farlig person" och "farligt upp trädande", • att undvika skapandet av nya "svarta listor" och onödiga nya databaser, • att på europeisk nivå effektivt bekämpa våldsamma grupper och kriminella organisationer som hotar den allmänna ord ningen.
Expressing hopes for an agreement between the three institutions and the political groups, Mel READ (PES, East Midlands) said this was necessary in the interest of industry, which needed early clarity about the new
HAZAN - A5-0414/2001: Parlamentet understryker i Adeline HAZANs (ESP, F) betänkande om rådets rapport om unionens målsättningar när det gäller rättsliga och inrikes frågor, RTF, att dessa skall inte-
European citizens, she added, also needed cheap, competitive and efficient telecommunication services, as did businesses, education and research.
EP-Veckan politiken och kontroll av yttre gränser och bekämpning av illegal invandring.
She added that there was also a need for clear rules that are consistently applied, between and within national regulatory authorities.
Vid toppmötet i Tammerfors 1999 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta särskilda rekommendationer för att stärka den externa dimensionen på området för rättsliga och in rikes frågor.
emphasised that the approach should be seen as a transitional measure towards the complete deregulation of the market.
Parlamentet oroar sig inför utvidgningen över att man fortfarande kan konstatera att korruptionen är oroväckande hög i Centraloch Osteuropa.
At the same time it would strengthen universal service provision and strike a right balance between the interests of users such as the disabled and the need not to impose too much of a burden on operators.
EU bör hjälpa dem att bekämpa korruptionen genom att använda alla de former för samarbete som finns till gängliga inom ramen för föranslutningsstrategin (föranslutningspakten om organiserad brottslighet).
It would provide a service affordable to all and make a valuable contribution to improving skills in this important area and close the digital divide.
Detta innefattar såväl det rent tekniska arbetet i syfte att fylla igen de juridiska luckorna, som utvecklandet av en samhälls m o r a L
It would also ensure the consistent application of rules by the different national regulators and guarantee certainty for télécoms operators.
Debatt som föregick omröstningen Frågeställaren och föredragandena
Looking ahead, Neena GILL (PES, West Midlands) said this initiative would play a cranial role, both in shaping the future of télécoms and also in ensuring a greater choice in the European market.
Ett stort antal områden bör prioriteras, däribland de allmänna målsättningarna för unionens externa politik, utvidgningen, migrationspolitiken och kampen mot organiserad brottslighet och terrorism, men också skydd av mänskliga rättigheter.
Her hope was that the new measures would lessen the divide in the knowledge based society, between those who had access to information technology and those who did not.
Parlamentets roll i sammanhanget är att kontrollera de yttre för bindelserna på RJF-området, bLa. genom regelbundet samråd om vilken övergripande strategi som skall följas, särskild demokratisk kontroll över Europols verksamhet och en förstärkt roll för de ledamöter som representerar unionen vid internationella konferenser.
She acknowledged the problems associated with international roaming, but felt the differences that existed were "too wide to be credible in terms of the costs incurred".
Frågeställaren Alima BOUMEDIENE-THIERY (De gröna/EFA, F) tyckte att det var dags att göra en första utvärdering av unionens framgångar när det gäller att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
She pointed to the "huge spread of prices across Europe for the same service" and said she wanted to ensure that retail prices were transparent and of benefit to consumers, especially the SMEs.
Hon välkomnade att det finns en handlingsplan som omfattar en gemensam asyl- och invandringspolitik samt ett större rättsligt och polisiärt samarbete. Vi måste dock ta migrationsfrågorna på större allvar.
She stressed the importance of implementing the directive, to enable lower prices, wider choices, and better services as a priority, "in order to achieve a socially inclusive Europe".
Man måste se till de ekonomiska och sociala aspekterna för invandrama i fråga, samt till de problem som utvandring av välutbildade (brain drain) innebär för deras ursprungsländer.
As to the issues under contention, he said the compromise broadly reflected Parliament's view with regard to the right of appeal, while provisions on the role of the Commission, with regard to national regulators, would ensure the respect for the internal market, since the Commission could force the regulators to withdraw measures considered inconsistent.
Tredjelandsmedborgare måste ges större möjlighet till verklig integration, och deras demokratiska rättigheter måste respekteras så att de kan bli fullvärdiga medborgare i det nya land som de lever i sedan länge.
There would also be more cooperation between national regulators in the radio spectrum area, although he acknowledged that the Commission would not play a direct role here.
Deras fria rör lighet mellan olika länder i unionen måste också säkerställas.
On Parliament's other concern to see interoperability with digital and satellite networks, he said the onus was now geared towards ensuring this although it would not be obligatory.
Genevekonventionen ligger till grund för EU:s flyktingpolitik, men unionen bör ta särskild hänsyn till utsatta kvinnor och till personer som flyr inbördeskrig. Listan med s.k. säkra länder måste ses över.
Nevertheless the Commission was committed to promoting a European standard, should a voluntary approach not prove successfuL
Dublin konventionen bör kanske också ses över, så att medlemsstaterna i större utsträckning delar på ansvaret, ansåg hon. När det gäller
He said that whilst it was true that no competition meant no service innovation, it was equally true that cut-throat competition also meant no service innovation.
Parlamentet påpekar i sitt betänkande att unionen hittills varit oförmögen att genom föra en verklig strategi för yttre förbindelser inom rättsliga och inrikes frågor.
He said what was needed, therefore, was to "get the balance right".
Åtgärder måste därför vidtas för att genomföra en enhetlig strategi på området.
Replying to the debate, Commissioner Erkki LIIKANEN thanked MEPs for their work in the legislative process and urged the House to approve the compromise package in the vote.
Parlamentet anser att strategin om den externa dimensionen måste respektera subsidiaritetsprincipen och principen om ett europeiskt mervärde.
This would enable the framework legislation to be in place on time by the end of this year.
När det gäller prioriteringarna vill parlamentet lägga till några på listan.
The introduction of black boxes
Den måste också respektera stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In approving this agreement, Parliament showed it regarded the end result of the conciliation procedure as highly satisfactory, since the joint text had incorporated its amendments, either in full or in a reworked form.
När det gäller det rättsliga samarbetet har en rad nya texter antagits, men de misstänktas rättsstöd måste stärkas, påpekade BOUMEDIENE-THIERY. När det gäller det straffrättsliga samarbetet finns vissa problem vad gäller brottsrekvisit: penningtvätt och penningförfalskning, människohandel och ut nyttjande av barn ram.
Black boxes will now be compulsory under the present directive:
Gemensamma utredningar behövs, men rättssäkerheten måste samtidigt garanteras.
By approving two conciliation agreements and one recommendation for second reading on maritime safety, Parliament has given a clear signal to the general public that safety at sea is one of its top priorities.
Bernard POIGNANT (ESP, F) förklarade att Adeline HAZAN (ESP, F) tyvärr inte kunnat infinna sig men att han fått i uppgift att göra hennes inlägg.
Following the sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999, Parliament immediately called for a significant tightening of the rules governing safety at sea at Community level.
EU befinner sig vid ett vägskål och vi har nu möjlighet att analysera den politiska viljan hos medlemsstaterna när det gäller att nå framsteg på området rättsliga och inrikes frågor.
The European Commission submitted three proposals, known as the Erika I package: one on establishing a system of port State control of shipping in the Community based on uniform inspection procedures, one on classification societies and one on banning single-hull oil tankers.
Övergripande aktioner behövs när det gäller invandring och rättsligt och polisiärt arbete, men EU är alltför försiktigt. Nya redskap behövs.
Parliament has been successful in making the Commission proposals even stricter.
En gemensam kamp behövs mot den organiserade brottsligheten och terrorismen, men också mot rasism och främlingsfientlighet.
Against strong resistance from the Council, Parliament succeeded in having video data recorders (VDR or black boxes) made compulsory, on ships calling at EU ports or sailing in EU waters.
Utvecklingsbiståndet måste också förbättras, liksom invandrings politiken och mottagandet av flyktingar.
This is the key result of the negotiation process with the Council.
Detta handlar om omfattande mänskliga problem och vi måste se till att tragedier som den på södra Irland, där 8 personer varav 3 barn hittades döda i en container, inte inträffar.
1. a ship shall be detained, if not equipped with a functioning VDR system, when its use is compulsory, in accordance with the timetable detailed in Annex XII of the directive.
Detta är en märklig debatt, inledde före draganden Graham WATSON (ELDR, UK), där man klumpat ihop sinsemellan ganska olika ärenden.
If the matter cannot be rectified in the port of detention, the authorities may allow the ship to proceed to the nearest appropriate port where the problem can be rectified or require that it is put right within 30 days;
Mitt betänkande handlar om säkerhetsåtgärder under europeiska toppmöten och andra internationella arrangemang under vilka de medborgerliga rättigheterna måste respekteras.
2. timetable: passenger ships built on or after 1 July 2002; ships other than passenger ships, of 3000 gross tonnage and upwards, built on or after 1 July 2002, from 2007/2008 onwards on old cargo ships.
Jag utpekar inga länder utan för en allmän diskussion om dessa frågor. Men det som inträffade i Nice, Göteborg och Genua, där en person miste hvet, får inte upprepas.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Italiens motstånd har nu mjuknat något.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 Doc.: A5-0344/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 12.12.2001
När det gäller migrâtionsfrågor, måste problemen analyseras grundligare. Rådets och kommissionens senaste förslag går i rätt riktning, men rättssäkerheten måste stärkas ytterligare och HAZAN försöker bidra till detta i sitt betänkande.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Date: 12.12.2001 Vote: 13.12.2001
Vad beträffar utlämnande till tredje land är det naturligtvis uteslutet att EU utlämnar någon till ett land som tillämpar dödsstraff.
Parliament approved the conciliation agreement although this part of the Erika I package is rather technicaL There were two key issues in the conciliation procedure:
Det rättsliga samarbetet är känsliga frågor och man kan fråga sig om verkliga framsteg har uppnåtts. Många blockeringar finns men för hoppningsvis skall Laekentoppmötet blåsa nytt liv i arbetet.
1) The question of "conflicts of interests":
Rekommendationerna från Tammerfors måste utvärderas.
Parliament approved the Council's common position without amendment.
Rådets arbete har naturligtvis också påverkats grundligt.
Since almost all amendments from first reading had been included in the common position, there was no reason for delay in the phasing-out timetable for single-hull oil tankers, particularly since two years had now passed since the shipwreck of the Erika.
VERWILGHEN bad om ursäkt för rådets frånvaro häromkvällen, men förklarade att det de senaste dagarna ägnat all tid och kraft åt att få igenom en överenskommelse om den europeiska arresteringsordern. Han kunde meddela att ett genombrott nåtts sent under gårdagen då Italien gett med sig.
On this point, the Council finally accepted that ship inspection or survey organisations should not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Arbetet har också gått framåt vad beträffar skyddet av EU:s finansiella intressen, och om ett nytt instrument för rättslig samordning.
2) The limits of financial liability in respect of the maximum sums payable in case of accidents arising from the negligence or omission imputable to the organisation:
Har EU nått upp till sina allmänna mål sättningar vad beträffar ett område för frihet, säkerhet och rättvisa? Vi strävar efter att hitta en balans mellan säkerhet och garanterade bibehållna medborgerliga rättigheter.
Single hull tankers will now be phased out on the basis of a ship's date of delivery, i.e. on completing a certain number of years of service.
Rådet betonar att dessa måste respekteras och på intet sätt får offras när beslut fattas om gemensamma säkerhetsåtgärder. EU har nu ett rambeslut om kampen mot terrorism och en europeisk arresteringsorder.
The withdrawal deadline for Category 3 ships (below 20.000 or 30.000 tons depending on circumstances) is also 2015 but the tonnage limit for these vessels has increased from the 3000 tons suggested by Parliament at first reading, to 5000 tons.
Medlemsstaterna kan avstå från att göra en strikt tolkning av innehållet och måste alltid beakta föreskrifterna i artikel 6 i EU-fördraget.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press(5 > europarl.eu.int
Alla Europols beslut föreläggs t.e.x parlamentet.
Parliament's amendments proposed a maximum of €4m to €7m in case of personal injury or death and €2m to €4m in case of material damage.
Däremot utför det ingen kontroll av Europols operativa verksamhet och här bör även de nationella parlamenten komma in.
Over and above these ceilings, Parliament originally took the view that administrations should not attempt to recover further sums from the survey organisations.
Eurojust är endast samordnande och det är nationella myndigheter som fattar beslut. Parlamentet får en verksamhetsrapport och beviljar an svarsfrihet för budgeten.
In conciliation it was agreed that the Commission would consider this issue and submit proposals amending the directive with more specific references to the principle of liability and the maximum liabilities.
Parlamentets åsikter i den här debatten har beaktats. I texterna anges uttryckligen att de
Request for consultation of the Committee of the Regions - Delimitation of powers Vote: 11.12.2001
Den europeiska arresteringsordem är ett bevis på gott sam arbete mellan alla EU:s institutioner.
The recommendation was approved.
Många av talarna under debatten berörde samma frågor.
reading adding the word "safety" to the name (so that it becomes the European Food Safety Authority), was adopted almost unanimously, as were amendments on the streamlining of the Authority's management board (14 members instead of 16), its efficiency, its democratic accountability (public meetings and documents) and its seat.
"Rättsliga och inrikes frågor", (RTF), återkom, liksom grundläggande rättigheter kontra orsaker till och åtgärder mot våldsamheter vid rådsmöten. En annan het fråga var samarbetet mellan EU och USA och hur man skall hantera frågan om utlämnande till USA, vilket många uttryckte oro över.
Important amendments were also adopted with regard to food safety procedures.
Flera ledamöter talade också om den nya arresteringsordem som BERLUSCONI och VERHOFSTADT blev klara med igår samt om terrorismen och de vidtagna åtgärderna i kampen mot denna.
An amendment was adopted demanding that four of these 14 members of the Management Board should have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Inför mötet i Laeken skall man se över vilka framsteg som gjorts sedan toppmötet i Tammerfors och så småningom måste man, inför regeringskonferensen 2004, se vilken roll parlamentet skall ha när det gäller RTF.
This amendment had been tabled on the understanding that the following joint declaration will be ratified by all institutions concerned: of the Council
Förverkligandet av överenskommelserna i Tammerfors är försenade och han upp manade alla berörda att åtgärda detta.
European and the
Man släpar efter när det gäller t.ex. asyl- och invandringsfrågor.
Joint declaration Parliament, the Commission
Ledamoten Ornella PACIOTTI (ESP, I) ville titta närmare på de speciella problem som uppstår i samband med globaliseringen.
Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority"
Under mötet i Genua uppstod för mycket våld och kränkningar av de grundläggande rättigheterna, menade hon.