natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total variable charges for heavy goods vehicles (Euro/km)
Sammanlagda varierande kostnader för tunga transportfordon (euro/km)
Air pollution: Damaging health in cities
Luftföroreningar: hälsofara i städer
High concentrations of groundlevel ozone and fine particulates are causing human health problems in cities.
Höga koncentrationer av marknära ozon och småpartiklar orsakar problem för människors hälsa i städerna.
Despite reductions in emissions, much of Europe's urban population remains exposed to concentrations of these pollutants exceeding the levels set to protect human health.
Trots åtgärder för a$ minska utsläpp är en stor del av Europas befolkning, inte minst i tätorterna, fortfarande utsa$ för dessa förorenande ämnen i koncentrationer som överskrider de gränsvärden som fastställts till skydd för människors hälsa.
Further action is needed to bring down pollution, especially as limits and targets may be tightened in response to growing evidence of health impacts at concentrations below the current values.
Y$ erligare åtgärder krävs för a$sänka föroreningshalterna, vilket är särskilt viktigt e ersom gränser och mål kan skärpas till följd av ökade belägg för hälsoeffekter vid koncentrationer som ligger under de nuvarande värdena.
32 their shared precursors (
En del av partiklarna består av lä flyktiga organiska ämnen (VOC) som tillsammans med utsläpp av kvävedioxid är huvudkomponenterna för bildningen av marknära ozon (32).
X volatile organic compounds (NMVOCs). When inhaled, both ozone and particulates have adverse effects on human health.
Både ozon och små partiklar har skadliga effekter på människans hälsa vid inandning.
These include aggravation of respiratory conditions such as asthma (from short-term exposure) and respiratory and cardiovascular illness as well as premature mortality (from longterm exposure) (33).
Bland annat kan de förvärra sjukdomar i andningsorganen, som astma, (vid exponering under kort tid), sjukdomar i andningsorganen och hjärt- och kärlsjukdomar, samt orsakar även förtidig död
These health impacts are caused by high concentrations that occur mainly in the urban areas of central, eastern and southern Europe.
De högsta halterna av små partiklar och ozon förekommer i tätorter i centrala, östra och södra Europa.
For particulates, high levels occur over the whole year, while ozone is mainly a problem during the summer months.
När det gäller partiklar förekommer höga nivåer hela året, medan ozon huvudsakligen utgör e problem under sommarmånaderna.
Ozone levels were especially high during the summer heatwave of 2003.
Ozonnivåerna var särskilt höga under värmeböljan sommaren 2003.
Some people are more vulnerable to high concentrations of ozone and fine particulates than others.
Vissa människor är känsligare för höga koncentrationer av ozon och små partiklar än andra.
The worst effects are generally seen in children, asthmatics and the elderly, as well as those exercising outdoors.
Värst drabbade är i allmänhet barn, astmatiker och äldre, samt personer som motionerar utomhus.
Despite recent reductions in emissions of both ozone precursors and fine particulates (by 30 % and 36 % respectively from 1990 to 2001), it is estimated that up to 45 % of Europe's urban population remains exposed to particulate concentrations exceeding limit values and up to 30 % to ozone concentrations above target levels for protecting human health.
Trots a utsläppen av både ozonbildande ämnen och små partiklar har minskat på senare tid (med 30 procent respektive 36 procent mellan 1990 och 2001), beräknas upp mot 45 procent av Europas tätortsbefolkning fortfarande utsä as för partikelkoncentrationer som överskrider gränsvärdena och upp mot 30 procent beräknas utsä as för ozonkoncentrationer över målvärdena till skydd för människors hälsa.
The emission cuts achieved so far have been mainly due to the introduction of catalysts on new cars and to the implementation of the EU solvents directive, which has led to lower emissions from industrial processes.
De utsläppsminskningar som har åstadkommits hi ills beror huvudsakligen på katalytiska avgasrenare i nya bilar och genomförandet av EU:s direktiv om lösningsmedel, som har le till a utsläppen från industriprocesser har minskat.
There is now growing evidence of adverse health effects from concentrations of fine particulates and ozone at levels below the values currently set to protect health.
Det finns nu ökade belägg för a koncentrationer av små partiklar och ozon orsakar skadliga effekter vid nivåer under de nuvarande värdena som anses gälla för hälsoeffekter.
Discussions are under way within the framework of the EU Clean Air for Europe process (35) that may lead to present limits being reconsidered and eventually tightened.
Diskussioner pågår inom ramen för EU-programmet Ren lu'för Europa (Clean Air for Europa, CAFE) (35), vilket kan leda till a de nuvarande gränserna omprövas och så småningom skärps.
Proposals under discussion include se�ing longterm reduction targets for 2020 for both air quality concentrations and pollutant emissions.
De förslag som diskuteras rör bland annat fastställande av långsiktiga mål för 2020 både vad gäller minskningar av miljöfarliga koncentrationer i lu' en och förorenande utsläpp.
Technology measures, demand management options and economic instruments are also being considered.
Tekniska åtgärder, alternativ för a hantera e' erfrågan och ekonomiska styrmedel övervägs också.
Urban population exposure to pollution levels above EU limit values
Stadsbefolkningens exponering för föroreningsnivåer över EU:s gränsvärden
The European air quality information system
Airbase, e europeiskt informationssystem om lu' kvalitet, innehåller uppgi' er om partiklar
Airbase includes data for particulates (PM
Partiklar**
Particulates**
, fraktioner av partiklar med en diameter
10 µm or less), ozone and nitrogen dioxide. Between 1996 and 2001, 25–45 % of the urban population was exposed to particulateconcentrations in excess of the EU limit value and 20–30 % to ozone concentrations above the EU target value for ozone.
Mellan 1996 och 2001 utsa es 25–45 procent av stadsbefolkningen för partikelkoncentrationer som överskred EU:s gränsvärde och 20–30 procent för ozonkoncentrationer över EU:s målvärde för ozon.
The urban population for which exposure estimates can be made increased from 51 to 103 million people over the same period.
Det antal personer som är bosa a i städer och för vilka en uppska ning av exponeringen kan göras ökade från 51 till 103 miljoner under samma period.
Data reliability has therefore increased substantially, but data between 1996 and 2001 make it difficult to draw firm conclusions on exposure trends for either ozone or particulates.
1996 och 2001 gör det svårt a dra säkra slutsatser om exponeringstrenderna, såväl för ozon som små partiklar.
Portugal Spain Belgium Ireland Austria Denmark Greece EU-15 France Slovenia Luxembourg Netherlands Sweden Italy Finland Germany Hungary United Kingdom Romania Poland Czech Republic Slovak Republic Bulgaria Lithuania Latvia
Portugal Spanien Belgien Irland Österrike Danmark Grekland EU-15 Frankrike Slovenien Luxemburg Nederländerna Sverige Italien FinlandTyskland Ungern Storbritannien Rumänien Polen Tjeckiska republiken Slovakiska republiken Bulgarien Litauen Lettland
Gap between emissions of ozone precursors* and National Emission Ceilings Directive or Gothenburg protocol targets.(Index points of distance between emissions and linear target path)
Klyfta mellan utsläpp av ozonbildande ämnen (prekursorer)* och direktivet om nationella utsläppstak eller målen i Göteborgsprotokollet. (Indexpunkter över avståndet mellan utsläpp och linjär målriktlinje)
In 2001 country is on track to meet its target
2001= land på väg att uppnå sitt mål
In 2001 country is not on track to meet its target
2001= land som inte är på väg att uppnå sitt mål
* NO x and NMVOCs
* NO x och NMVOC
Urban population exposure: geographical variations
Mellan 1990 och 2001 minskade utsläppen av marknära ozonprekursorer med 30 procent i EU-15 och med 43 procent i de tio nya medlemsstaterna.
European countries; for particulates (PM
Ozongränserna överskrids huvudsakligen i länder i centrala och södra
PM is less
Europa; när det gäller partiklar (PM
10 o�en a problem in wet, maritime countries as precipitation is the most effective way of removing aerosol particles from the air.
10 gränsvärdena huvudsakligen i de delar av
Concentrations of nitrogen dioxide (NO
10 med fuktigt och marint klimat, e' ersom
Climate change: Growing evidence of impacts
Klimatförändringar: ökade belägg för effekter
The climate is projected to continue changing, globally and in Europe, over the next 100 years.
Klimatförändringarna kommer sannolikt a$ fortsä$ a under de närmaste 100 åren, både globalt och i Europa.
Evidence is growing of climate change's impacts on human and ecosystem health as well as economic viability.
Beläggen för klimatförändringars effekter på människors och ekosystems hälsa ökar, och de inverkar också på den ekonomiska livskra en.
Substantial reductions in emissions of greenhouse gases will be required to ensure that Europe meets its short-term emission targets.
Avsevärda minskningar av utsläpp av växthusgaser kommer a$ krävas om Europa ska kunna uppnå sina utsläppsmål på kort sikt.
Adaptation measures to manage the negative impacts of climate change also need to be put into place.
Det är också nödvändigt a$ vidta åtgärder för a$ försöka bemästra de negativa effekterna av klimatförändringar.
Combating climate change is a key environmental priority for the European Union.
Bekämpning av klimatförändringar är en miljöfråga av högsta prioritet för Europeiska unionen.
The average temperature in Europe has increased by 0.95 °C over the past 100 years and is projected to rise by as much as a further 6.3 °C by 2100.
Genomsni stemperaturen i Europa har stigit med 0.95 °C under de senaste 100 åren och beräknas stiga med så mycket som y erligare 6.3 °C till år 2100.
This contrasts with the European Union's indicative target of limiting the longterm global temperature increase to 2 °C. Sea levels are also rising (by up to 0.2 m over the past century) and are projected to increase further.
De a strider mot de mål Europeiska unionen sa upp för a begränsa den långsiktiga globala temperaturökningen till 2 °C. Havsnivåerna stiger också (med upp till 0.2 meter under det senaste århundradet) och de beräknas stiga y erligare.
Impacts on glaciers can be seen too, as all of Europe's glacial regions except one are in retreat (36).
Klimatförändringarnas inverkan kan även ses på glaciärer, e' ersom glaciärerna i alla utom en av de europeiska glaciärregionerna är på tillbakagång (36).
The consequences of climate change include economic losses resulting from weather and climate-related events such as floods, storms and droughts.
Klimatförändringar medför även ekonomiska förluster till följd av väder- och klimatrelaterade företeelser som översvämningar, stormar och torka.
In Europe these losses have increased substantially over the past 20 years to an average of EUR 10 billion in the 1990s.
I Europa har dessa förluster ökat avsevärt under de senaste 20 åren till e genomsni på 10 miljarder euro under 1990-talet.
The number of disastrous weather and climate-related events in Europe per year doubled over the 1990s compared with the previous decade, while non-climatic events such as earthquakes remained constant.
Antalet väder- och klimatrelaterade katastrofer i Europa per år fördubblades under 1990-talet i jämförelse med föregående årtionde, medan antalet företeelser som inte är klimatrelaterade, t.ex. jordbävningar, inte förändrades.
Four of the five years with the largest economic losses have occurred since 1997.
Fyra av de fem åren med störst ekonomiska förluster har infallit e' er 1997.
Other impacts include an increase of about ten days in the average growing season in Europe over the past 20 years.
Andra effekter är bland annat a den genomsni liga växtsäsongen har förlängts med cirka tio dagar i Europa under de senaste 20 åren.
However, projections indicate that this positive development may in some areas be counteracted by an increased risk of water shortage, which would harm vegetation.
Beräkningar tyder dock på a denna positiva utveckling kan motverkas av ökad risk för va enbrist i vissa områden, vilket skulle skada växtlivet.
These changes in growing season length may require adaptation measures and changes in agriculture and nature protection strategies.
Dessa förändringar av växtsäsongens längd kan kräva anpassningsåtgärder och förändringar av jordbruket och strategierna för naturskydd.
The Kyoto Protocol has set a target of reducing greenhouse gas emissions from industrialised countries to 5 % below 1990 levels by the period 2008–2012.
I Kyotoprotokollet fastställs e mål a minska utsläppen av växthusgaser från industrialiserade länder till fem procent under 1990 års nivåer under perioden 2008–2012.
A recent study confirms previous estimates that to mitigate climate change in the longer term much larger global emission reductions would be needed (37).
I en nyligen genomförd undersökning bekrä' as tidigare uppska ningar: för a mildra klimatförändringarna på längre sikt skulle det krävas mycket större globala utsläppsminskningar (37).
Several European Union Member States have set indicative targets for substantially cu�ing their emissions.
Flera medlemsstater i Europeiska unionen har fastställt indikativa mål för a avsevärt minska sina utsläpp.
For example, the United Kingdom and Germany have reduction targets of 60 % and 30 % (from 1990 levels), to be met by 2050 and 2030 respectively.
Förenade kungariket och Tyskland har exempelvis som mål en minskning på 60 respektive 30 procent (jämfört med 1990 års nivåer), som skall uppfyllas till 2050 respektive 2030.
Even if Europe and other regions substantially reduced their emissions of greenhouse gases over the next few decades the climate system is expected to continue changing over the coming centuries.
Även om Europa och andra regioner väsentligt skulle minska sina utsläpp av växthusgaser under de närmaste årtiondena förväntas klimatsystemet fortsä a ändras under de kommande århundradena.
This is due to the long time delay before emission reduction policies have an effect on greenhouse gas concentrations and, in turn, on the climate.
De a beror på den långa fördröjningen innan insatser för minskade utsläpp påverkar koncentrationerna av växthusgaser och därmed klimatet.
Therefore, in addition to reducing emissions, adaptation to climate change is increasingly needed, not only in developing countries, which are the most vulnerable, but also in Europe.
Därför krävs det, förutom utsläppsminskningar även i allt större grad anpassningar till klimatförändringarna, inte bara i utvecklingsländer, vilka är de mest sårbara, utan även i Europa.
Summer at u re
Sommar
Glaciers in all European glacial regions except for Norway are in retreat, consistent with the global trend.
Glaciärerna i alla Europas glaciärregioner, utom Norge, är på tillbakagång, vilket stämmer överens med den globala trenden.
Norwegian coastal glaciers are expanding due to increased snowfall in winter.
De norska kustglaciärerna blir större på grund av ökat snöfall under vintern.
From 1850 to 1970, glaciers in the European Alps lost approximately one third of their area and one half of their mass.
Från 1850 till 1970 minskade glaciärernas yta i de schweiziska alperna med cirka en tredjedel och de förlorade halva sin massa.
Since 1980, another 20–30 % of the remaining ice has been lost.
Sedan 1980 har y erligare 20–30 procent av den återstående isen försvunnit.
Current glacier retreat is now reaching levels exceeding those of the last 10 000 years.
De nuvarande minskningarna av glaciärer når nu nivåer som överskrider nivåerna under de senaste 10 000 åren.
It is very likely that glacier retreat will continue.
Minskningen av glaciärernas yta kommer mycket sannolikt a fortsä a.
By 2050 about 75 % of the glaciers in the Swiss Alps are likely to disappear.
Till 2050 kommer cirka 75 procent av glaciärerna i de schweiziska alperna antagligen a ha försvunnit.
The extent of Arctic sea ice is also decreasing by about 0.3 % per annum, a trend that has been recorded for the past 25 years (38).
Ismängden i Norra ishavet minskar även med omkring 0.3 procent per år, en tendens som har registrerats under de senaste 25 åren (38).
Observed changes in growing season length
Observerade förändringar av växtsäsongens längd
0 -5 seasonlength(days)
0 – 5 a de förändringar a er
The average annual growing season in most areas of Europe has increased by about 10 days over the past 20 years and will further lengthen in the future.
Den genomsni liga växtsäsongen i de flesta områden i Europa har ökat med cirka tio dagar under de senaste 20 åren och kommer a förlängas y erligare i framtiden.
Green biomass (needles and leaves) of vegetation increased by 12 %, an indicator of enhanced plant growth.
Grön biomassa (barr och löv) i vegetationen ökade med 12 procent, vilket tyder på a växterna växer snabbare.
These positive effects of rising temperature on plant growth may be offset by an increased risk of water shortage that would harm vegetation.
Dessa positiva effekter av temperaturhöjningarna på växternas tillväxt kan neutraliseras av en ökad risk för va enbrist, som skulle skada växtlivet.
Some crops and trees need low temperatures in winter to trigger bud bursting in spring.
En del grödor och träd behöver låga temperaturer på vintern för a knopparna skall slå ut på våren.
These species can no longer grow in areas where winter temperatures are becoming too high.
Dessa arter kan inte längre växa i områden där vintertemperaturerna är på väg a bli för höga.
This dataset does not cover France, Italy, Spain or Portugal.
Dessa uppgi' er omfa ar inte Frankrike, Italien, Spanien och Portugal.
Indicator name in EEA Signals 2004
Indikatornamn i Miljösignaler 2004
Built up land area
Tätbebyggda områden
Direct material consumption Eurostat
Direkt materialförbrukning
Rural development spending European Commission
Europeiska kommissionen
Agriculture: Impactingbiodiversity
Jordbruk: inverkan på den biologiska mångfalden
European Environment Agency (Eurowaternet)
Europeiska miljöbyrån (Eurowaternet)
Council of Europe UNEP/WCMC (World Conservation Monitoring Centre)EEA, CDDA (EEA collection of original data)DG Environment (Habitats and Birds Directives)
Europarådet UNEP/WCMC (World Conservation Monitoring Centre)EEA, CDDA (EEA:s insamling av uppgifter om skyddade områden)GD Miljö (livsmiljödirektivet och fågeldirektivet)
DG Fisheries, European Commission
GD Fiske, Europeiska kommissionen
Fish catches outside safe limits
Fiskfångster över säkra gränser
Packaging waste generation DG Environment
GD Miljö
Packaging waste: Still increasing
Generering av förpackningsavfall
Packaging waste treatment
Förpackningsavfall: ökningen fortsätter
Proportion of packaging waste recycled
Andel återvunnet förpackningsavfall
Projected progress towards UNFCCCKyoto Protocol targets DG Environment (EU GHG Monitoring Mechanism)
Beräknade framsteg för att nå målen i Kyotoprotokollet
Eurostat,European Commission PRIMES projections
Total energiförbrukning per Eurostat, bränsletyp Europeiska kommissionens PRIMES-beräkningar
Urban population exposure DG Environment (Exchange of Information to pollution levels above EU Decision), Airbase limits Eurostat
Stadsbefolkningars GD Miljö (Beslutet om informationsutbyte), exponering för Airbase,föroreningsnivåer över EU:s Eurostat gränsvärden
UNECE/CLRTAP/EMEPUNFCCCDG Environment (EU Monitoring Mechanism, NEC Directive)Eurostat
UNECE/CLRTAP/EMEPUNFCCCGD Miljö (EU:s övervakningsmekanism, NEC-direktivet)Eurostat
Urban population exposure: DG Environment (Exchange of Information geographical variations Decision), Airbase, Eurostat
GD Miljö (Beslutet om informationsutbyte), Airbase, Eurostat
Climate change: Observed temperature Growing evidence trend in Europe
Stadsbefolkningens exponering: geografiska variationer
Average change in European glaciers
Klimatförändringar: ökade belägg för effekter
Frauenfelder, 2003 (World Glacier Monitoring Service)
Genomsnittliga förändringar Frauenfelder, 2003 (World Glacier Monitoring av europeiska glaciärer Service,)
Coverage Latest of countriesdata
Senaste uppgifter
Link to the Core set of indicators (yes/no)/(Name)
Länk till grunduppsättningen Täckning av indikatorer (ja/nej)/av länder(namn)
Population growth no
Befolkningstillväxt nej
2000 projection to 2050 yes Total energy consumption
2000 beräkning till 2050 ja
Energy consumption and gross domestic product
Energiförbrukning och BNP nej
Comparison of employment nogrowth and labour productivity of Europe, Japan and America
Jämförelse mellan sysselsättningstillväxt och arbetsproduktivitet i Europa, Japan och Förenta staterna
Built up land area yes Land take
Tätbebyggda områden ja
19 countries
19 länder
2000 (or latest available data) no
2000 (eller senaste tillgängliga uppgifter) nej
Urban population no
Stadsbefolkning nej
Bird populations yes Species diversity
Mångfald av arter
12 countries
12 länder
Arable land in upstream catchments yes Nutrients in freshwater
Odlingsbar mark i uppströms avrinningsområden ja
Nitrate concentrations in groundwater yes Designated areas
Skyddade områden
Nature: Maximising the value of protected areas
Naturen: att maximera värdet av skyddade områden ja
 yes Status of marine fish stocks
Fiskfångster över säkra gränser nej
Fish catches outside safe limits
Ej tillämpligt2002
Zooplankton abundance no
Förekomst av djurplankton ja
Packaging waste generation yes Generation and recycling of packaging waste
Generering och återvinning av förpackningsavfall ja
Packaging waste treatment yes Generation and recycling of packaging waste
Generering och återvinning av förpackningsavfall ja
2001 (2002 for New-10)
2001 (2002 för de tio nya) ja
2001 projection to 2010
2001 beräkning till 2010 ja
Total energy consumption by fuel type*
Total energiförbrukning per bränsletyp
2001 projection to 2030
2001 beräkning till 2030 ja
Renewable energy sources yes Renewable electricityas a share of electricity consumption*
Förnybara energikällors andel av elförbrukningen
Transport: Full cost pricing needed
Transport: fullkostnadsprissättning krävs ja
Transport emissions of air pollutants yes Greenhouse gas emissions EEA-31and removals,Emissions of acidifying substances,Emissions of ozone precursors,Emissions of primary particulates and secondary particulate precursors
Utsläpp av växthusgaser och minskningar av dessa,utsläpp av försurande ämnen,utsläpp av ozonprekursorer,utsläpp av primära partiklar och sekundära partikelprekursorer ja
Progress with distance related charges for heavy goods vehicles on highways yes Passenger transport demand,Freight transport demand
Framsteg med avståndsbaserade avgifter för tung godstransport på huvudvägar ja
Urban population exposure yes Exceedences of air quality EEA-31to air pollutants above limit limit values in urban areas values: Map of variation between countries ozone precursors
Stadsbefolkningars exponering för föroreningsnivåer över EU:s gränsvärden: karta över variationer mellan länder
18 countries
18 länder
Urban population exposure yes Exceedance of air quality to air pollutants above limit limit values in urban areavalues: Map of variation between countries
Stadsbefolkningars exponering för föroreningsnivåer över EU:s gränsvärden: karta över variationer mellan länder ja
Observed temperature trend in Europe yes Global and European temperature
Globala och europeiska temperaturer
1999 (data available for 2003 but averaged over 5 years) no
1999 (uppgifter finns tillgängliga för 2003, men de är ett genomsnitt på fem år) nej
Average change in European glaciers
Genomsnittliga förändringar av europeiska glaciärer
Observed changes in growing season length
Observerade förändringar nejav växtsäsongens längd
Selected countries
Utvalda länder
Stars: =high, =medium and =low quality
Stjärnor: =hög, =medel =låg kvalitet