natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 195 EC provides that “The Ombudsman shall be appointed aftereach election of the European Parliament for the duration of its term ofoffice.The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
I artikel 195 i EG-fördraget föreskrivs:”Ombudsmannen skall utses eftervarje val till Europaparlamentet för dess valperiod.Ombudsmannen kanutses på nytt.”
At the start of each parliamentary term, immediately after his electionor in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call fornominations for the office of Ombudsman and set a time limit for theirsubmission.A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Omedelbart efter valet av talman vid början av varje valperiod eller vidde fall som avses i punkt 8 skall talmannen begära nomineringar tillämbetet som ombudsman samt fastställa en tidsfrist för ingivandet avdessa nomineringar.Denna begäran skall offentliggöras i Europeiskagemenskapernas officiella tidning.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Nomineringar måste ha stöd av minst 32 av parlamentets ledamötersom skall komma från minst två medlemsstater.
Nominations shall include all the supporting documents needed toshow conclusively that the nominee fulfils the conditions required bythe Regulations on the Ombudsman.
Nomineringarna skall innehålla alla de handlingar som krävs för attstyrka att kandidaten uppfyller villkoren i föreskrifterna för utövandetav ämbetet som ombudsman.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, whichmay ask to hear the nominees.
Nomineringarna skall vidarebefordras till behörigt utskott.Utskottetkan begära att få höra kandidaterna.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then besubmitted to the vote of Parliament.
En alfabetisk förteckning över godkända nomineringar föreläggssedan parlamentet för omröstning.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of thevotes cast.
Omröstningen skall vara sluten, och en majoritet av de avgivnarösterna krävs.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot maycontinue to stand.
Om ingen kandidat har valts efter de två första valomgångarna, fårendast de två kandidater som erhöll flest antal röster vid andra valomgången kvarstå som kandidater.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least halfof Parliament’s component Members are present.
Talmannen skall innan omröstningen inleds försäkra sig om att minsthälften av parlamentets ledamöter är närvarande.
The person appointed shall immediately be called upon to take anoath before the Court of Justice.
Den utnämnda ombudsmannen skall omedelbart avlägga en ed infördomstolen.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takesoffice, except in the case of his death or dismissal.”
Ombudsmannen skall, såvida han eller hon inte avsätts eller avlider,utföra sina uppgifter till dess en efterträdare övertar ämbetet.”
The European Parliament published a call for nominations in the Official Journal of 31 July 1999124, setting 24 September 1999 as the deadline forsubmission of nominations.
Europaparlamentet offentliggjorde en begäran om nomineringar i Europeiska gemenskapernas tidningav den 31 juli 1999124, med den 24september som tidsfrist för ingivande av dessa nomineringar.
At a meeting of the Committee on Petitions held on 28 September 1999,the chairman of the Committee announced that valid nominations had beenreceived for two candidates, namely Mr Georgios Anastassopoulos (former MEP and Vice-President of the European Parliament) and Mr Jacob Söderman (incumbent European Ombudsman).
Vid sammanträdet den 28 september 1999 i utskottet för framställningarmeddelade utskottets ordförande att giltiga nomineringar av två kandidaterhade erhållits, nämligen Georgios Anastassopoulos (tidigare ledamot avoch vice talman för Europaparlamentet) och Jacob Söderman (dåvarande Europeiska ombudsmannen).
The Committee on Petitions organised hearings of the two candidates at aspecial public meeting held on 19 October 1999.
Utskottet för framställningar anordnade utfrågningar av de båda kandidaterna vid ett särskilt offentligt sammanträde den 19 oktober 1999.
Mr Söderman was therefore declared to have been elected.
Jacob Söderman förklarades därför vald.
The decision of the European Parliament appointing Mr Söderman for asecond mandate was published in the Official Journalof 1 December1999.125
Europaparlamentets beslut att utse Jacob Söderman till en andra ämbetsperiod offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas tidningden 1december 1999.125
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN
SAMARBETE VID HANDLÄGGNING AV KLAGOMÅL
The European Ombudsman1, av.du Président Robert Schuman B.P. 403 F - 67001 Strasbourg Cedex
SAMARBETE MED REGIONALA OMBUDSMÄN OCH LIKNANDE
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL–2985 LUXEMBOURG
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNASOFFICIELLA PUBLIKATIONERL-2985 LUXEMBOURG
The Maastricht Treaty established the office of European Ombudsmanto fight maladministration in the activities of Community institutionsand bodies.
Den Europeiska ombudsmannens ämbete inrättades genom Maastrichtfördraget för att motarbeta administrativa missförhållandeni förvaltningen vid gemenskapens institutioner och organ.
By promoting good administration, the Ombudsmanshould help enhance relations between the European Union and itscitizens.
Genom attfrämja god förvaltning skall ombudsmannen arbeta för att stödja ochförbättra förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess medborgare.
Since the beginning of the Ombudsman’s office in September 1995 wehave worked to define maladministration, based on the case law of the Court of Justice and the principles of European administrative law.
Sedan ombudsmannens ämbete inrättades i september 1995, har viarbetat för att definiera administrativa missförhållanden, med stöd av EG-domstolens rättspraxis och EU:s förvaltningslagstiftning.
Thenational laws on the subject have also been a valuable source of inspiration. This work has been continued by drafting a Code of Good Administrative Behaviour, now adopted by the European Parliament.
De nationella lagarna på området har även varit en värdefull inspirationskälla.Detta arbete har fortsatts genom förberedelse av ett förslag till kodexför god förvaltningssed som nu antagits av Europaparlamentet.
The Code is addressed to European citizens and civil servants.
Denna kodex vänder sig till europeiska medborgare och statstjänstemän.
It tellscitizens what they have the right to expect from the administration andcivil servants what principles to observe in their activities.
Den talar om för medborgarna vad de har rätt att förvänta sig avförvaltningen och vilka riktlinjer tjänstemännen skall följa i sin verksamhet.
I stronglybelieve that full implementation of the Code will enhance citizens’ confidence in the European Union and its institutions.
Jag är övertygad om att medborgarnas förtroende för Europeiska unionen och dess institutioner kommer att stärkas omkodexen tillämpas fullt ut.
During the European Parliament’s deliberations on the Code, one MEP said: “There are two important issues at stake here.
Under Europaparlamentets överläggningar om kodexen uttalade sigen ledamot av Europaparlamentet enligt följande: ”Detta handlar om tvåviktiga frågor.
First of all promotingthe rule of law and second showing respect for European citizens.”
Först och främst att främja rättssäkerheten och för det andra attvisa respekt för europeiska medborgare”.
I hope that this booklet will be a helpful tool in promoting theseimportant goals.
Jag hoppas att denna broschyr kommer att vara till nytta i vår strävanmot dessa viktiga mål.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officialsshould respect in their relations with the public.
Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet en resolution förgodkännande av en kodex för god förvaltningssed som Europeiska unionens institutioner och organ samt dess förvaltning och tjänstemänskall följa i sina relationer med allmänheten.
The idea of a Code was first proposed by Roy PERRY MEP in 1998.
Idén om en kodex föreslogs först 1998 av Europaparlaments ledamot Roy Perry.
The European Ombudsman drafted the text, following an own-initiative inquiry and presented it to the European Parliament as a specialreport.
Efter en undersökning på eget initiativ utarbetade Europeiska ombudsmannen en text som presenterades för Europaparlamentet i en särskild rapport.
The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s proposal, with some changes introduced by Mr PERRYas rapporteur for the Committee on Petitions of the European Parliament.
Parlamentets resolution förkodexen bygger på ombudsmannens förslag samt de ändringsförslagsom Roy Perry, föredraganden för Europaparlamentets utskott förframställningar, lade fram.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternaproklamerades vid toppmötet i Nice i december 2000.
It includes as fundamental rights of citizenship the right to good administration and the rightto complain to the European Ombudsman against maladministration.
Som del av engrundläggande medborgerlig rättighet innehåller stadgan rätten till godförvaltning ochrätten att klaga om administrativa missförhållanden till den Europeiska ombudsmannen.
The Code is intended to explain in more detail what the Charter’sright to good administration should mean in practice.
Kodexen är ämnad att i mer detalj förklara vad stadgans rätt till godförvaltning innebär i praktiken.
– the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
–var och en har rätt att bli hörd innan en enskild åtgärd som skulle beröra honom eller henne negativt vidtas mot honom ellerhenne,
– the right of every person to have access to his or her file, whilerespecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
–var och en skall ha tillgång till de akter som berör honom ellerhenne, med förbehåll för berättigade intressen vad avser sekretess,tystnadsplikt och affärshemlighet,
– the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
–förvaltningen är skyldig att motivera sina beslut.
(Article 41 of the Charter of Fundamental Rights)
(Artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna)
The Ombudsman’s definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that
I enlighet med artikel 195 i EG-fördraget och ombudsmannens stadga1 undersöker Europeiska ombudsmannen möjliga fall av administrativa missförhållanden i verksamheten vid unionens institutioner och organ.Ombudsmannens definition av administrativa missförhållanden återges i Årsrapporten för 1997:
“maladministration occurs when a public body fails to act in accordancewith a rule or principle which is binding upon it”.
"Administrativa missförhållanden föreligger när ett offentligt organ underlåter att agera i enlighet med en regel eller princip som är bindande för det".
This definition has been approved by the European Parliament.
Denna definition har godkänts av Europaparlamentet.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State has the right to referto the Ombudsman of the Union cases of maladministration in theactivities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting intheir judicial role.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk och juridisk person som ärbosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig tillunionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutio- nernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag fördomstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.
(Article 43 of the Charter of Fundamental Rights)
(Artikel 43 i stadgan om de grundläggande rättigheterna)
At the same time as approving the Code, the European Parliament alsoadopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply itin examining whether there is maladministration, so as to give effect tothe citizens’ right to good administration in Article 41 of the Charter.
Samtidigt som kodexen godkändes antog Europaparlamentet även enresolution i vilken parlamentet, för att förverkliga medborgarnas rätttill god förvaltning som fastställs i artikel 41 i stadgan, uppmanandeombudsmannen att tillämpa kodexen när han undersöker huruvidadet förekommer administrativa missförhållande.
The Ombudsman will therefore apply the definition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
Ombudsmannen kommer därför att tillämpa definitionen av administrativa missförhållanden så att kodexens regler och principer tas ibeaktande.
Article 192 of the EC Treaty gives the European Parliament the right tocall on the Commission to propose a new law.
Artikel 192 i EG-fördraget ger Europaparlamentet rätten att anmodakommissionen att lägga fram lagförslag.
Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE, rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also calls onthe European Commission to submit a proposal for a regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Efter ett förslag som ursprungligen lades fram av Jean-Maurice Dehousse, föredraganden för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och inre marknaden,anmodar även Europaparlamentets resolution om kodexen av den 6september 2001 Europeiska kommissionen att, på grundval av artikel308 i EG-fördraget, lägga fram ett förslag till en förordning innehållande kodexen för god förvaltningssed.
Incorporating the Code in a Regulation would emphasise to both citizens and officials the binding nature of the rules and principles thatit contains.
Om kodexen kommer till uttryck i en förordning skulle detta understryka reglernas och principernas bindande natur för både medborgare och tjänstemän.
The Code approved by the European Parliament contains the following substantive provisions:
Den kodex som Europaparlamentet godkänt innehåller följande bestämmelser:
ARTICLE 1 GENERAL PROVISION
ARTIKEL 1 ALLMÄNNA
In their relations with the public, the Institutions and their officialsshall respect the principles which are laid down in this Code of goodadministrative behaviour, hereafter referred to as “the Code”.
Institutionerna och deras tjänstemän skall i sina kontakter med allmänheten följa de principer som fastställs i detta beslut och som utgörkodexen för god förvaltningssed, hädanefter benämnd förvaltningskodexen.
ARTICLE 2 PERSONAL SCOPE OF APPLICATION
ARTIKEL2TILLÄMPNING: PERSONER
1.The Code shall apply to all officials and other servants to whom the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servantsapply, in their relations with the public.
1.Denna förvaltningskodex skall gälla för alla tjänstemän och övrigaanställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i deras kontaktermed allmänheten.
Hereafter the term officialrefers to both the officials and the other servants.
Med termen tjänstemän avses hädanefter såvältjänstemännen som de övriga anställda.
2.The Institutions and their administrations will take the necessarymeasures to ensure that the provisions set out in this Code also applyto other persons working for them, such as persons employed underprivate law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees.
2.Institutionerna och deras förvaltningar skall vidta de åtgärder sombehövs för att se till att bestämmelserna i förvaltningskodexen även gäller andra personer som arbetar för institutionen, såsom personer somanställts privat, experter som lånats ut från nationella civila myndigheter och praktikanter.
3.The public refers to natural and legal persons, whether they resideor have their registered office in a Member State or not.
3.Med allmänheten avses alla fysiska och juridiska personer, oavsettom de är bosatta eller har sitt officiella säte i en medlemsstat eller inte.
(b) “Official” shall mean an official or other servant of the European Communities.
Definitioner för denna kodex: a) "Institution": en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan; b) "Tjänsteman": tjänsteman eller annan anställd inom Europeiskagemenskaperna.
ARTICLE 3 MATERIAL SCOPE OF APPLICATION
ARTIKEL3TILLÄMPNING: SAKOMRÅDE
1.This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institutions and their administrations with the public, unless they are governed by specific provisions.
1.Denna förvaltningskodex innehåller allmänna principer för godförvaltningssed som skall gälla för alla kontakter som institutionernaoch deras förvaltningar har med allmänheten, såvida de inte omfattasav särskilda föreskrifter.
2.The principles set out in this Code do not apply to the relationsbetween the Institution and its officials.
2.Principerna i förvaltningskodexen gäller inte för kontakterna mellan institutionen och dess tjänstemän.
Those relations are governedby the Staff Regulations.
De relationerna regleras avtjänsteföreskrifterna.
ARTICLE 4 LAWFULNESS
ARTIKEL 4 LAGENLIGHET
The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.
En tjänsteman skall handla i enlighet med lagen och tillämpa de regler och förfaranden som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
The official shall in particular take care that decisions which affect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
Tjänstemannen skall särskilt se till att beslut som gäller enskildas rättigheter eller intressen har rättslig grund och att beslutens innehåll äri överensstämmelse med lagen.
1.In dealing with requests from the public and in taking decisions,the official shall ensure that the principle of equality of treatment isrespected.
1.Då tjänstemannen hanterar förfrågningar från allmänheten ellerfattar beslut skall han eller hon se till att principen om lika behandlingefterlevs.
Members of the public who are in the same situation shallbe treated in a similar manner.
Personer vars situation är densamma skall behandlas på ettlikvärdigt sätt.
2.If any difference in treatment is made, the official shall ensure thatit is justified by the objective relevant features of the particular case.
2.Om behandlingen inte är likvärdig skall tjänstemannen kunnamotivera skillnaden med objektiva och relevanta faktorer som föreligger i det enskilda fallet.
3.The official shall in particular avoid any unjustified discrimination between members of the public based on nationality, sex, race, colour,ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief,political or any other opinion, membership of a national minority,property, birth, disability, age, or sexual orientation.
3.Tjänstemannen skall särskilt undvika varje slags omotiverad åtskillnad av personer baserad på nationalitet, kön, ras, hudfärg, etniskt ellersocialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse,politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
1.When taking decisions, the official shall ensure that the measurestaken are proportional to the aim pursued.
1.Då tjänstemannen fattar beslut skall han eller hon se till att deåtgärder som vidtas står i proportion till ändamålet.
The official shall in particular avoid restricting the rights of the citizens or imposing charges onthem, when those restrictions or charges are not in a reasonable relation with the purpose of the action pursued.
Tjänstemannenskall särskilt undvika att begränsa medborgarnas rättigheter eller att taut avgifter av dem om dessa begränsningar eller avgifter inte står i rimlig proportion till åtgärdernas syfte.
2.When taking decisions, the official shall respect the fair balancebetween the interests of private persons and the general public interest.
2.Då tjänstemannen fattar beslut skall han eller hon se till att såväl deenskilda personernas som allmänhetens intressen tillgodoses.
ARTICLE 7 ABSENCE OF ABUSE OF POWER
ARTIKEL 7 MAKTMISSBRUK
Powers shall be exercised solely for the purposes for which they havebeen conferred by the relevant provisions. The official shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in thelaw or which are not motivated by any public interest.
Maktbefogenheterna skall utövas endast för de syften de är avsedda för.Tjänstemannen skall särskilt undvika att utnyttja sina befogenheter försyften som inte har någon grund i lag eller som inte motiveras av detallmännas bästa.
AND INDEPENDENCE
OCH OBUNDENHET
1.The official shall be impartial and independent.
1.Tjänstemannen skall vara opartisk och obunden.
The official shallabstain from any arbitrary action adversely affecting members of thepublic, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
Tjänstemannenskall avstå från godtyckliga handlingar som kan vara till men förallmänheten och även avstå från att gynna någon enskild person, oavsett vilka anledningar som kan åberopas.
2.The conduct of the official shall never be guided by personal, family or national interest or by political pressure.
2.Tjänstemannens uppträdande skall aldrig vägledas av personligaintressen, familjeintressen eller nationella intressen och inte heller avpolitiska påtryckningar.
The official shall nottake part in a decision in which he or she, or any close member of hisor her family, has a financial interest.
Tjänstemannen skall inte ta del i beslut somrör ekonomiska intressen för honom eller henne själv eller nära familjemedlemmar.
ARTICLE 10 LEGITIMATE EXPECTATIONS, CONSISTENCY AND ADVICE
ARTIKEL 10 BERÄTTIGADE
The officialshall follow the Institution’s normal administrative practices, unlessthere are legitimate grounds for departing from those practices in anindividual case; these grounds shall be recorded in writing.
Tjänstemannenskall följa institutionens normala förvaltningsrutiner såvida det intefinns legitima skäl att avvika från praxis i ett enskilt fall. Dessa skäl skallanges skriftligen.
2.The official shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the Institution has acted in the past.
2.Tjänstemannen skall ta hänsyn till de rättmätiga och skäliga förväntningar allmänheten har mot bakgrund av hur institutionen agerattidigare.
3.The official shall, where necessary, advise the public on how a matter which comes within his or her remit is to be pursued and how toproceed in dealing with the matter.
3.Tjänstemannen skall vid behov ge allmänheten råd om hur ettärende som hör till hans eller hennes verksamhetsområde skall anhängiggöras och hur man skall förfara under ärendets handläggning.
ARTICLE 11 FAIRNESS
ARTIKEL 11 RÄTTVISA
The official shall act impartially, fairly and reasonably.
Tjänstemannen skall agera opartiskt, rättvist och skäligt.
ARTICLE 12 COURTESY
ARTIKEL 12 ARTIGHET
1.The official shall be service-minded, correct, courteous and accessible in relations with the public.
1.Tjänstemannen skall vara serviceinriktad, korrekt, artig och lättillgänglig i sina kontakter med allmänheten.
When answering correspondence, telephone calls and e-mails, the official shall try to be as helpful as possible and shall reply as completely and accurately as possible to questions which are asked.
Då tjänstemannen besvararskrivelser, telefonsamtal eller e-post skall han eller hon försöka att varaså hjälpsam som möjligt och att besvara de ställda frågorna så fullständigt och korrekt som möjligt.