natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den portugisiska delegationen har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
No legal basis for the nomination of the Portuguese CoR delegation exists.
Det finns ingen rättsgrund för utnämning av den portugisiska ReK-delegationen.
The Portuguese government establishes a list of nominees on the basis of geographical/territorial and political criteria.
Den portugisiska regeringen upprättar en förteckning över kandidater på grundval av geografiska och politiska kriterier.
Two seats are reserved for the two Portuguese regions: Madeira and Azores.
Två platser reserveras för de två portugisiska regionenia Madeira och Azorerna.
The remaining ten seats are distributed among the Portuguese political parties through the National Association of Municipalities, on the basis of the electoral results of the national legislative elections of 1993.
De återstående tio platserna fördelas mellan de portugisiska politiska partierna genom det nationella kommunförbundet på grundval av valresultaten i de nationella parlamentsvalen år 1993.
All Portuguese CoR full members and alternates are directly elected representatives or politically accountable to a directly elected Assembly.
Alla Portugals ordinarie ledamöter i ReK är direkt valda företrädare eller är politiskt ansvariga inför en direkt vald församling.
The Finnish delegation consists of 9 full members and an equal number of alternates.
Den finska delegationen har 9 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
There is no legal basis for the nomination of the Finnish CoR delegation.
Det finns ingen rättsgrund för utnämning av den finska ReK-delegationen.
However, under the Aland Autonomy Act12, one of the Finnish delegates must come from the autonomous province of Aland.
I enlighet med lagen om åländskt självstyre'2skall dock en av de finska delegaterna komma från den självstyrande ögruppen Åland.
The Association of Finnish Local and Regional Authorities makes a proposal for the Finnish CoR delegation to the Ministry of the Interior, which submits the proposal to the national government.
Finlands kommun- och regionförbund lämnar ett förslag på kandidater till den finska ReK-delegationen till inrikesministeriet, som överlämnar förslaget till regeringen.
The proposal is made on the basis of geographical, territorial and political criteria.
Förslaget görs på grundval av geografiska, regionala och politiska kriterier.
The basis used for the political criterion is the results of the local elections held prior to the nomination of members.
Det politiska kritieriet grundas på resultaten i de kommunalval som hållits före nomineringen av ledamöter.
As for the territorial criterion, it has been decided to nominate 4 regional representatives. 4 local representatives and 1 representative from the autonomous province of Aland.
Vad beträffar det geografiska kriteriet har man enats om att ha 4 företrädare från regional nivå, 4 företrädare från lokal nivå och 1 företrädare från det självstyrande landskapet Åland.
As regards geographical balance, the members represent different parts of the country.
Geografiskt sett representerar ledamöterna landets olika delar.
The Swedish-speaking community and equal representation of men and women are also taken into consideration.
Man tar också hänsyn till den svensktalande befolkningen och till att män och kvinnor skall vara lika representerade.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers, which appoints the CoR members.
Den finska regeringen fattar beslut om den förteckning med föreslagna ledamöter som förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamöterna.
All the Finnish full members and alternates are either directly elected or politically accountable to a directly elected municipal council.
Alla finska ordinarie ledamöter och suppleanter är antingen direkt valda eller politiskt ansvariga inför en direktvald kommunfullmäktigeförsamling.
Regional representatives are politically accountable to a directly elected municipal council.
Företrädare från regional nivå är politiskt ansvariga inför en direktvald kommunfullmäktigeförsamling.
138/1993 on the incorporation of provisions concerning the Aland Islands in the Constitution Act and the Parliament Act.
138/1993 om infogande av bestämmelser rörande ögruppen Åland i grundlagen och riksdagsordningen.
The Swedish delegation consists of 12 full members and an equal number of alternates.
Den svenska delegationen har 12 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
All Swedish CoR full members and alternates are local level representatives.
Alla svenska ordinarie ledamöter och suppleanter i ReK är företrädare för kommuner och landsting.
The current distribution of seats is as follows:
Platserna fördelas i nuläget enligt följande:
No legal basis for the nomination of the Swedish CoR delegation exists.
Det finns ingen rättsgrund för utnämning av den svenska ReK-delegationen.
The Minister of the Interior nominates the candidates of the Swedish CoR delegation according to proposals from the Association of Local Authorities (Svenska Kommunförbundet) and the Federation of County Councils (Landstingsförbundet), on the basis of balanced geographical and political representation.
Inrikesministern nominerar kandidaterna till den svenska ReK-delegationen efter förslag från Kommunförbundet och Landstingsförbundet varvid man beaktar en balanserad geografisk och politisk fördelning.
The national government takes a decision on the basis of the proposed list of members and submits it to the Council of Ministers which appoints the CoR members.
Den svenska regeringen fattar beslut utifrån den förteckning med föreslagna ledamöter som förelagts regeringen och överlämnar den till ministerrådet, som utser ReK-ledamöterna.
All Swedish CoR full members are directly elected representatives with current representative mandates.
Alla svenska ordinarie ledamöter är direkt valda företrädare med gällande förtroendeuppdrag.
The UK delegation consists of 24 full members and an equal number of alternates.
Den brittiska delegationen har 24 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
Until 1999 all UK full members and alternates have been local level representatives since there were no regions as such in the UK.
Fram till 1999 har alla brittiska ordinarie ledamöter och suppleanter varit företrädare för den lokala nivån, eftersom det i Storbritannien formellt sett inte finns några regioner.
In terms of geographical composition their place of origin at the time of finishing this study is as follows:
När denna studie avslutas kan med utgångspunkt från ledamöternas och suppleanternas hemorter följande geografiska fördelning upprättas:
Alternates 1
Ledamöter 16
The European Communities (Amendment) Act, 1993 specifies that a person may be proposed as a member or alternate member for the UK of the Committee of the Regions constituted under Article 198a of the Treaty establishing the European Community only if, at the time of proposal, he or she is a member of a local authority.'
1993 års ändring av Europeiska gemenskapemas rättsakt föreskriver att en person endast kan föreslås som ordinarie ledamot eller suppleant till Storbritanniens ReK-delegation enligt artikel 198a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om han eller hon är medlem av en lokal myndighet vid tiden för utnämningen.
Since then additional legislation has been passed to allow a person to be proposed if they are at the time of proposal a Member of the Scottish Parliament or a Member of the National Assembly for Wales.
Sedan dess har man antagit ytterligare lagstiftning som gör det möjligt för en person som är ledamot av det skotska parlamentet eller den walesiska nationalförsamlingen vid tiden för utnämningen att bli föreslagen.
The Local Government International Bureau (LGIB) represents the European and international interests of the main UK local government associations; 1) for England the Local Government Association and 2) for Wales the Welsh Local Government Association 3) for Scotland: The Convention of Scottish Local Authorities and 4) for Northern Ireland: The Association of Local Authorities for Northern Ireland.
LGIB13företräder de största brittiska kommunföreningarnas europeiska och internationella intressen. Dessa förbund är 1) för England: The Local Government Association, 2) för Wales:
In the past, the Department of the Environment changed some of the names on the list of nominees proposed by the Associations, since the central government took a different view on the political balance in the CoR.
Först enades de olika förbund - tillsammans med LGIB - om en lista över kandidater, varvid hänsyn togs till såväl geografisk och politisk jämvikt som till en jämn balans mellan könen.
Thus it is now a legal requirement that only serving elected members can be nominated.
Den nationella regeringen fattar beslut om fördelningen mellan Storbritanniens fyra delområden.
Possible revision expected:
Möjliga framtida ändringar
Since the current mandate started a number of devolved bodies in the UK (such as the Greater London Authority) have been established.
Sedan den nuvarande mandatperioden inleddes har ett antal självstyrande organ inrättats i Storbritannien (exempelvis Greater London Authority).
This introduces a new dimension into the selection process in the UK, which will probably not be resolved until after the May 2001 Local and General Elections.
Det innebär en förändring av den brittiska urvalsprocessen, som troligtvis inte funnit sin form förrän efter de lokala valen i maj 2001 eller efter de allmänna valen hösten 2001.
A clearer picture of changes to the selection process will therefore emerge in the latter half of 2001.
En mer överskådlig bild av förändringarna i urvalsprocessen kommer därför att framträda under andra halvåret 2001.
The various selection processes of CoR full members and alternates in the European Union reflect the diversity of political and territorial systems encountered in Europe (see Annex 8).
De olika förfaranden som i EU:s medlemsstater används för utnämning av ReK:s ordinarie ledamöter och suppleanter är en återspegling av de olika politiska och geografiska system som återfinns i Europa (se bilaga 8).
There are indeed no two Member States that have followed the same nomination procedure for their CoR delegations, though in several countries, the government asked the associations of territorial collectivities to present them with a list of nominees.
Det finns faktiskt inga medlemsstater som har använt samma förfarande för utnämning av sina ReK-delegation, även om regeringarna i flera medlemsstater bad en eller flera sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter att lämna in en förteckning över kandidater.
Nonetheless, two main factors seem to particularly determine the type of procedure followed, namely: the existence of strong regional or local authorities and the political will and sensitivity (towards local and regional authorities) of the national government in office.
Två nyckelfaktorer tycks emellertid ha varit avgörande för vilket förfarande man valt, nämligen om de lokala och regionala myndigheterna hade en stark position och om det fanns politisk vilja och lyhördhet (gentemot lokala och regionala myndigheter) i den sittande regeringen.
In these countries, with the exception of France, the national CoR delegations are composed mainly of regional representatives whereas local ones are only marginally represented.
I dessa länder - med undantag av Frankrike -består de nationella ReK-delegationerna huvudsakligen av företrädare för regionerna medan de lokala nivåerna endast är marginellt representerade.
On the second point, i.e. the political will and sensitivity of the national government, the composition of each CoR delegation is determined by the responsibility of nominations rendered to the associations of territorial collectivities by the national governments.
Vad beträffar den andra punkten, dvs den nationella regeringens politiska vilja och lyhördhet, avgörs sammansättningen av de olika ReK-delegationerna av det ansvar för utnämningen som den nationella regeringen lagt på sammanslutningarna av lokala och regionala myndigheter.
Almost all national governments accept the list of nominees presented to them and approve it without alteration before sending it to the Council of Ministers.
I det närmaste alla nationella regeringar accepterar den förteckning som förelagts dem och godkänner den utan ändringar, varefter de sänder den till ministerrådet.
In all. there are two criteria which all countries have taken into account in the selection process: political and geographical/territorial equilibrium.
På det hela taget finns det två kriterier som alla länder har beaktat i urvalsprocessen: politisk och geografisk jämvikt.
With respect to the demand for all CoR full members and alternates to be directly elected or politically accountable to a directly elected Assembly, even though this requirement has only recently been included in the Treaty establishing the European Community (Treaty of Nice, signed 2000, not yet entered into force; see Annex 5), it is important to stress that except for a few cases (especially concerning alternates), almost all CoR delegations have been established according to this principle of democratic legitimacy from the beginning.
Vad beträffar kravet på att alla ReK:s ordinarie ledamöter och suppleanter skall vara direkt valda eller politiskt ansvariga inför en direkt vald församling -även om detta krav först nyligen tas upp i EG-fördraget (Nicefördraget, som undertecknades 2000 men som ännu inte har trätt i kraft, se bilaga 5) - är det viktigt att framhålla att nästan alla ReK-delegationer, med undantag av några få fall (särskilt när det gäller suppleanter), har tillsatts i enlighet med denna princip för demokratisk förankring sedan början.
It is also important to note that more and more CoR delegations are considering among the criteria of selection the equal representation of men and women.
Det är även viktigt att notera att man inom allt fler ReK-delegationer ser lika representation av kvinnor och män som ett urvalskriterium.
Finally, most countries decided to maintain their original selection procedures for the CoR's second term of office.
Avslutningsvis har de flesta länder beslutat att bibehålla de ursprungliga utnämningsförfarandena för ReK:s andra mandatperiod.
Only in those Member States where there have been changes in their territorial structures (e.g. United Kingdom, Ireland or Italy) a new selection procedure has been established.
Det är bara i de medlemsstater där förändringar av strukturerna för nationell, regional och lokal nivå har genomförts (t ex i Storbritannien, Irland och Italien) som nya utnämningsförfaranden har utformats.
Articles 198a-c of the Treaty establishing the European Community at the time of entry into force of the Treaty of Maastricht, 1/11/1993
Artiklarna 198a - 198c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen vid den tidpunkt då Maastrichtfordraget trädde i kraft, 1.11.1993
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies hereinafter referred as "the Committee of the Regions", is hereby established with advisory status.
En rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ, i fortsättningen kallad Regionkommittén, upprättas härmed.
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Antalet medlemmar i Regionkommittén är följande:
They shall be completely independent in performance of their duties, in the general interest of the Community.
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
It shall adopt its Rules of Procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
Den skall fastställa sin arbetsordning och lägga fram den för rådet för enhälligt godkännande.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
Regionkommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i detta fördrag och i alla övriga fall där en av dessa två institutioner finner det lämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date of which the chairman receives notification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Om Ekonomiska och sociala kommittén hörs enligt artikel 198, skall rådet eller kommissionen underrätta Regionkommittén om denna begäran om yttrande.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs yttrande med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till rådet och kommissionen.
The Committee of the Regions, in its Opinion of 21 April 1995 on the Revision of the Treaty of the European Union and of the Treaty establishing the European Community (Report Pujol), requested that Article 198a should be reworded to read as follows:
Regionkommittén krävde i sitt yttrande av den 21 april 1995 om översynen av fördraget om Europeiska unionen och av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (Pujolrapporten) att artikel 198a skulle omformuleras enligt följande:
"A Committee, hereinafter referred to as the Committee of the Regions, consisting of representatives appointed on the recommendation of the regional and local bodies, who have a mandate from the electorate or are politically accountable to an Assembly elected by universal suffrage, is hereby established with advisory status."
"En kommitté bestående av representanter som utsetts på förslag av regionala och lokala organ, som är politiskt valda och har ett politiskt ansvar inför en församling som valts i allmänna och direkta val, hädanefter kallad Regionkommittén, upprättas med rådgivande status. "
Changes in the Articles 263-265 (ex Articles 198 a-c) of the Treaty establishing the European Community introduced by the Treaty of Amsterdam (signed 1997, entered into force 1/5/1999)
Ändringar i artiklarna 263 - 265 (f.d. artikel 198a-198c) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget (undertecknades 1997 och trädde i kraft 1.5.1999)
Article 263 (ex Article 198a) paragraph 3 receives the following form:
Artikel 263 (förutom artikel 198a), stycke 3 skall lyda enligt följande:
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Kommitténs medlemmurfår inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community."
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet."
Article 264 (ex Article 198b) paragraph 2 receives the following form:
Artikel 264 (förutom artikel 198b) stycke 2 skall lyda enligt följande:
"It shall adopt its Rules ofProcedure." Procedure."
"Den skall anta sin arbetsordning."
Article 265 (ex Article 198c) is changed as follows: a) Paragraph 1 receives the following form:
Artikel 265 (förutom artikel 198c) ändras enligt följande: a) Stycke 1 blir enligt följande:
"The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border co-operation, in which one of these two institutions considers it appropriate." b) The following paragraph is inserted after paragraph 3: "The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament."
"Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i deltet fördrag och i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa institutioner finner det lämpligt." b) Följande stycke sätts in efter stycke 3: "Europaparlamentet kan höra Regionkommittén."
As part of its resolution on the IGC in Nice the Committee of the Regions, regarding the selection of its members, reaffirmed its position that:
I sin resolution om regeringskonferensen (IGC) i Nice beträffande urvalet av ledamöter, betonade Regionkommittén följande ståndpunkt:
Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage.
Det bör införas krav på att de som utnämns till ledamöter i kommittén skall inneha ett demokratiskt mandat i en regional eller lokal folkvald församling, eller att de skall vara politiskt ansvariga inför en församling som tillsalts genom allmänna och direkta val.
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on
RESOLUTION av den 3 juni 1999 från Regionkommittén om nästa regeringskonferens (IGC)
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 10 March 1999 to entrust the Commission for Institutional Affairs with the preparation of a resolution on the next Intergovernmental Conference (IGC);
Utkastet till resolution (CdR 54/99) som antogs av utskottet för institutionella frågor den 27 april 1999 (föredragande: Luc van den Brande och Risto Koivisto) och som de bägge föredragande sedan har bearbetat vidare i enlighet med sitt uppdrag.
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 27 April 1999 (CdR 54/99; rapporteurs: Mr van den Brande and Mr Koivisto) and adapted in the meantime by both rapporteurs as instructed;
Europeiska rådets slutsatser i Cardiff den 15-16 juni 1998, enligt vilka frågor i samband med det praktiska genomförandet av subsidiariteten behöver diskuteras ytterligare.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cardiff European Council of 15-16 June 1998, which state that questions relating to the practical implementation of subsidiarity need to be discussed further;
Europeiska rådets slutsatser från Wien den 11-12 december 1998, som stärkte Regionkommitténs rådgivande roll i frågor som rör subsidiariteten.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11-12 December 1998, which strengthened the consultative role of the Committee of the Regions in matters relating to subsidiarity; adopted the following resolution at its 29"' plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June 1999):
Regionkommittén antog vid sin 29:e plenarsession den 23 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni 1999) följande resolution:
The last IGC did not. however, solve all the problems needing to be solved prior to the forthcoming enlargement.
Den senaste regeringskonferensen lyckades dock inte klara av alla de frågor som måste lösas som en förberedelse för nästa utvidgning.
The protocol on the institutions and the declaration by Belgium. France and Italy, which are appended to the Treaty of Amsterdam, single out the composition of the European Commission, the reweighting of Member States' votes and the greater use of qualified majority voting in the Council of Ministers as problems which the next IGC must solve.
I protokollet om institutionerna och i Belgiens, Italiens och Frankrikes förklaring som fogas till Amsterdamfördraget anges Europeiska kommissionens sammansättning, översynen av röst-fördelningen mellan medlemsstaterna samt en mer utbredd tillämpning av kvalificerad majoritet vid omröstningar i ministerrådet som institutionella frågor som man bör besluta om under nästa regerings-konferens.