natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an owninitiative report from Sophia INT VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively smallscale sea and air transport links to islands and remote areas.
- Europaparlamentet och övriga EU-institu-tioner följde dag för dag den oranga revolutionen i december och vårt bistånd och stöd visar att vi kan inverka positivt i vår omvärld.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
President Viktor JUSJTJENKO inledde med att säga att det var en stor ära och glädje för honom att tala inför Europaparlamentet som är själva symbolen för den europeiska demokratin, den demokrati som förenar
The Week economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Europa och som utgör grunden för dess välfärd.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, 'compensation' (as opposed to 'state aid') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
- Jag är stolt över att få tala här, och stolt att få tala för ett land som fått ett nytt värde i Europa.
Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
Totalitarismen är inte längre möjlig. Vårt"folk »har valt en annan väg.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Geografin är bara en aspekt, våra gemensamma värden är desto viktigare.
While the Commission proposed that its new Framework should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
JUSJTJENKO sade att valens utgång berott på det starka civila samhälle som finns i Ukraina och som stod på sig i sina krav.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
En snabb reformtakt kan ge upphov till ett asscocieringsvtal under tiden, men vi siktar på att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
Action needed to improve economic situation
Ansvaret för att vi lyckas är dock vårt eget.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Min regering har antagit en femårig handlingsplan med sikte på EU-medlemskap.
He argued that the final text after amendments at committee stage and in plenary had become distorted and no longer reflected his views.
Vi skall skapa en öppen, fungerande ekonomi, lätta på skattebördan och bekämpa korruptionen, inrätta ett verkligt rättssamhälle och fria medier, och garantera respekten av mänskliga rättigheter.
During the debate, he said, "Structural reforms have taken place but without growth they will not be effective.
Folket skall kunna känna förtroende för sina makthavare och landets förvaltning skall stärkas.
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Sociala reformer och sociala skyddssystem, ickediskriminering står också på agendan.
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending. "
Vi siktar på en anständig levnadsstandard för alla.
Robert GOEBBELS (PES, LU) Report on the European economic situation -preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines (2004/2269(ΓΝΙ)) Doc: A6-0026/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 22.02.2005
- Ni ledamöter är ett slags faddrar för oss, sade han. Den oranga revolutionen är oförglömlig för oss alla och ert stöd betydde mycket.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I december stod vi emot vinter och kyla bl.a. tack vare er. Ett blad är vänt i vår historia.
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an owninitiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
- Vi kommer att skrida till verket och arbeta praktiskt, ledda av den europeiska andan.
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Vårt europeiska val är oåterkalleligt.
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the
Ingen i kammaren kan förneka att detta är den enda väg som står oss till buds.
Defending the Stability and Growth Pact
Detta blir avgörande såväl för Ukraina som för EU.
Othmar K ARAS (EPP-ED, AT) Report on Public finances in EMU - 2004 (2004/2268(ΓΝΙ)) Doc: A6-0025/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 22.02.2005
JUSJTJENKO värdesatte också de transatlantiska relationerna, men kommer att verka för goda relationer med landets stora granne Ryssland.
MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's mies.
Ukraina har mycket att göra innan vi helt kan ingå i den europeiska familjen, fortsatte presidenten.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Men vi drivs av gemensamma värden och förhoppningar. Nya reformer stundar i Ukraina.
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
För ett lyckat bak krävs välvalda ingredienser och ett ordentligt knådande.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Vi behöver ett verkligt rättssamhället, fria medier, och en effektiv korruptionsbekämpning och vi vill redan nu anpassa oss efter EU:s regelverk.
Reducing the burden on business of collecting statistics
- Vårt samarbete med Europa är inget hot mot våra nära relationer med Ryssland.
Parliament is calling for Member States to get a grip on budget deficits.
Vi kommer att utgöra en länk. Ett stabilt Ukraina ligger både i Rysslands och EU:s intresse.
The plenary adopted an owninitiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States. "
Ny regionalpolitik har just inletts med Ryssland, med bl.a. en handlingsplan för fred i Transnistrien.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Presidenten gladde sig åt att parlamentets resolution av den 13 januari är visonär.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Parlamentet framhåller att Ukraina förtjänar stöd i sina europeiska strävanden.
Margarita STARKEVICIÜTÉ (ALDE, LT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2O03)0823 - C6-0028/2004 2003/0325(COD)) Doc.: A6-0023/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 22.02.2005
- Vi ska göra vårt yttersta för att till 2007 ha avslutat diskussioner om anslutningsförhandlingar, sade JUSJTJENKO.
Parliament adopted a legislative resolution concerning short-term statistics.
Han avslutade med att betona att EU och andra demokratier måste försvara sina gemensamma värden varje dag.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
Enligt JUSJTJENKO är EU:s grannskapspolitik nästan redan överspelad genom den snabba händelseutvecklingen.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Ukraina samarbetar nu med EU inom ramen för hand lingsplanen, men, insisterade han, vi strävar
There is a need for structural change and long term reform.
- Färgen orange finns nu på Europakartan och ni vet att Ukraina innebär hopp också för Europa.
We want more stability, more growth and more employment. "
Det kommer att kräva tid och hårt arbete, men jag är förvissad om att vi kommer att lyckas.
Strong backing competition policy their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Vid. sammanträdets inledning på onsdagen meddelade talman Josep BORRELL att den f.d. ledamoten av Europaparlamentet italienaren Renzo IMBENI avlidit under tisdagseftermiddagen.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) Report on the Commission's XXXÜJrd Report on Competition Policy - 2003 (2004/2139(ΓΝΙ)) Doc.: A6-0024/2005 Procedure : Owninitiative Debate: 21.02.2005 Vote : 22.02.2005
Mänskliga rättigheter (Genève, 14 mars - 22 april 2005)
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an owninitiative report on the Commission's XXXUIrd Report on Competition Policy -2003.
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B6-0086/2005/RC1 Debatt: 23.2.2005 Omröstning: 24.2.2005
Here is the new list of countries designated for 2005-2019. In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
2005 Ireland (Cork) http://www.cork2005.ie/home/default.asp 2006 Greece (Patras): 2007 Luxembourg (Luxembourg City) and Romania (Sibiu): 2008 United Kingdom (Liverpool) and Norway (Stavanger): from 2009, two countries per year:
Gemensamt resolutionsförslag Dok: B6-0126/2005/RC1 Omröstning: 24.2.2005
2009 Austria - Lithuania 2010 Germany - Hungary 2011 Finland - Estonia 2012 Portugal - Slovenia 2013 France - Slovakia 2014 Sweden - Latvia 2015 Belgium - Czech Republic 2016 Spain - Poland 2017 Denmark - Cyprus 2018 The Netherlands - Malta 2019 Italy
Europaparlamentet har antagit en resolution om Togo vars president Gnassingbe Eyadémas plötsligt avled den 5 februari 2005, efter 38 år vid makten. Väpnade styrkor i landet installerade i strid med landets grundlag omgående den avlidnes 39årige son Faure Gnassingbe som president.
Every year for the last twenty years the European Union has chosen a city to be European Capital of Culture.
Talman BORREL berörde sedan den amerikanske presidenten Georg BUSHs besök i Bryssel, som han betecknade som ett möte mellan USA och EU.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
I detta sammanhang ansåg han med stöd av de politiska gruppordförandena att representanterna från samtliga institutioner däribland Europaparlamentet skall ha möjlighet att träffa den amerikanske presidenten.
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as
Efter kontakter och skriftväx-
Joint motion for a resolution on the World Social Forum and World Economic Forum Doc. : B6-0092/2005, B6-0097/2005, B60098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005, Bö-Oll 1/2005 Vote : 24.02.2005
I strid med Nepals grundlag avskedade kung Gyanendra den 1 februari 2005, avskedade landets regering, tog själv makten och utfärdade undantagstillstånd.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004
Europaparla­mentet fördömer i en gemensam resolution kung Gyanendras maktövertagande och den följande vågen av godtyckliga gripanden, censuråtgärder och andra former av förtryck, liksom upphävanden av grundläggande och grundlagssäkrade rättigheter.
Parliament believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty. MEPs welcome the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries.
I sin resolution fördömer Europaparlamentet den statskupp varmed militären möjliggjorde Faure Gnassingbés övertagande av presi­dentmakten och kräver att Faure Gnassingbe omedelbart träder tillbaka.
Parliament recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy.
Ledamöterna välkomnar de sanktioner som ECOWAS infört bland annat genom att utesluta Togo ur ECOWAS, återkalla sina ambassadörer och införa ett förbud mot vapenhandel och utfärdande av visum.
Parliament reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Kung Gyanendra uppmanas att Gyanendra att häva undantagstillståndet och återinföra alla grundläggande friheter.
Parliament welcomes the emphasis that both meetings placed on making world trade fairer and freer. MEPs urge the negotiators at the WTO to take this advice seriously.
Samtliga parter uppmanas att därefter arbeta tillsammans mot målet att återupprätta den parlamentariska demokratin och påbörja processen för att lösa den väpnade konflikten.
Corien WORTMANN-KOOL (PPE, NL) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on shipsource pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 2003/O037(COD)) Doc: A6-0015/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 23.02.2005
Parlamentet uttrycker också sin djupa oro över det stora antalet olagliga avrättningar, det utbredda bruket av tortyr, den laglösa straffrihet och de övriga brott mot de mänskliga rättigheterna som såväl säkerhetsstyrkorna som den maoistiska gerillan påstås ha gjort sig skyldiga till.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union Doc: A6-0010/2005 Procedure : Assent Vote : 22.02.2005
Togos nationalförsamling och andra myndigheter uppmanas att omedelbart vidta åtgärder för att lösa den uppkomna situationen och se till att fria och rättvisa val hålls inom två månader.
In the near future, shipsource discharges of polluting substances committed with intent, recklessly or by serious negligence will be regarded as criminal offences. Parliament voted strongly in favour of an agreement, reached last week at an informal trilogue between Parliament and Council delegations on the common position regarding pollution from ships.
Ledamöterna fördömer beslutet att förbjuda alla folkliga demonstrationer under två månader, nedläggningen av åtta privata TV­ och radiostationer samt militärens obefogade påtryckningar på oberoende medier i form av hot riktade mot journalister med anledning av deras nyhetsbevakning.
Until now, Council had been reluctant to accept such Parliament's proposals, arguing that criminal sanctions were a competence of the Member States.
Parlamentet upp­manar vidare Togos väpnade styrkor att förbli i sina kaserner och att avstå från handlingar som skulle kunna leda till ytterligare oro.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
EG:s samarbete med Togo avbröts 1993 och Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte återuppta förhandlingar i syfte att gradvis återupprätta samarbetet tills dess att fria president­ och parlamentsval hållits med full insyn.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kommissionen bör i nuläget föreslå riktade sanktioner mot de som står bakom statskuppen.
All the 13 compromise amendments were adopted following the agreement with Council.
Allt militärt bistånd till landet måste upphöra.
Criminal sanctions could, in the most serious cases, even include imprisonment or heavy fines.
Rådet uppmanas dessutom att införa smarta sanktioner mot landets styrande elit inom regeringen och militären tills dess att demokratin återupprättats i Nepal.
The new directive will be supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions in order to strengthen the legal framework for the enforcement of the law against shipsource pollution.
Rådet och kommissionen uppmanas att stödja en resolution om Nepal vid den 61 :e sessionen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter.
Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
FN:s kommission för mänskliga rättigheter bör dessutom vid sitt möte i Genève i mars 2005 tillsätta en särskild rapportör med uppdrag att bevaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Nepal.
The Commission will now undertake a feasibility study on the coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits. This study should be followed by a proposal on a coastguard by
Europaparlamentet uppmanar båda parter i konflikten att ge tillträde åt människo­rättsövervakare för FN:s kommission för mänskliga rättigheter, och uppmanar EU och
They also were in favour of the introduction of a European driving licence information network to combat fraud and "driving licence tourism".
FN att bistå i detta arbete med nödvändiga tekniska och ekonomiska resurser.
MEPs had tabled 130 amendments on the highly sensitive issue of EU driving licences when they voted on the report by Matthieu GROSCH (EPP-ED, B) on a European Commission proposal to replace the existing 110 models of driving licence in the 25
Europaparlamentet uppmanar Nepals regering att tillåta att biståndskontoret för tibetanska flyktingar (TRWO) liksom Dalai Lamas kontor i Katmandu åter öppnas, och uttrycker sin oro över att beslutet att stänga dessa kan tolkas som en eftergift mot Kina för att undvika reaktioner på undantagstillståndet. tillståndet.
River Traffic Services uniform European vessel number system, interoperability and the use of satellite positioning.
alla försök att skapa en hållbar fred som bygger på rättsstatsprincipen i regionen, anser ledamöterna.
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
EU uppmanas att fortsätta att stödja 2003 års fredsavtal mellan Liberias tre stridande parter och det kommande president- och parlamentsvalet som planeras äga rum i oktober 2005.
The adoption of these amendments implies that this legislation can be finally adopted at first reading.
Valresultatet riskerar att bygga på en rädsla för att Charles Taylor skall komma tillbaka snarare än på ett hopp inför framtiden.
Renate SOMMER (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 - C6-0042/2004 2004/0123(COD)) Doc: A6-0055/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.02.2005
Enligt ledamöterna utgör Charles Taylor ett hot mot den internationella freden och säkerheten, och han undergräver de europeiska ansträngningarna att stödja hållbar fred och utveckling i Västafrika.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press©europarl.eu.int of seafarers'
Specialdomstolen för Sierra Leone: målet "Charles Taylor"
Recognition certificates
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
Although participation in RIS is not compulsory, the system is expected to have many economic and environmental benefits for the inland waterway sector.
Gemensamt resolutionsförslag Dok.: B6-0125/2005/RC1 Omröstning: 24.2.2005 för
These amendments seek to tighten up the proposals.
Identitetshandlingar sjömän
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Europaparlamentet har antagit en resolution om den särskilda domstolen för Sierra Leone: fallet med den f.d. detta presidenten Charles Taylor
The Week of Pollution from Ships (COSS) was an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
I mars 2003 väckte åklagaren för den särskilda domstolen för Sierra Leone åtal mot Charles Taylor för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, bland annat mord, stympning, sexuellt slaveri och värvning av barnsoldater.
Members took into account that fraud involving certificates was mainly a problem outside the EU, but that vessels flying the flag of, and with crews from, third countries also entered EU ports and waters, thus constituting a risk to maritime safety.
Charles Taylor, som bor i Nigeria, åberopar statschefsimmunitet från åtal trots att överklagandeavdelningen vid den särskilda domstolen för Sierra Leone avslog hans krav på immunitet från åtal den 31 maj 2004.
Member States should also take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices and should provide for sanctions that were effective, proportionate and dissuasive.
För ytterligare information: Maria Andrés Marin Bryssel tel.:(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
MEPs also said that the Agency should provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Europaparlamentet uppmanar Nigerias regering att verka för fredsprocessen i Liberia och stödja rättsstatsprincipen genom att omgående överlämna Charles Ghankay Taylor till den särskilda domstolen för Sierra Leone.
The Agency should, according to MEPs, coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules.
FN:s säkerhetsråd uppmanas att omgående ta upp frågan och FN, EU och medlemsstaterna bör utöva internationella påtryckningar för att få Charles Taylor utlämnad.
As well as a greater input into the Agency from representatives of the fisheries industry, MEPs stated that the Agency should be based in Vigo, Galicia, in view of the port's highly important status in world fishing, in terms of the sheer volume of catches and of international shipping.
Straffrihet för den f.d. presidenten skulle trotsa internationell rätt, vara en skymf mot Taylors oräkneliga offer och undergräva
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY on
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Improved statistics vocational training
Införandet av sanktioner för föroreningar