natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibilities of obtaining remission should depend on the seriousness of the crime committed and remain subject to the prisoner repenting and co-operating with the judiciary (Id).
I) Förslag till ändring av grundrättsakter för gemenskapsorgan till följd av antagandet av den nya budgetförordningen Dok.: A5-0336/2002 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt: 22.10.2002 Omröstning: 27.3.2003
Europeans who are accused of having committed terrorist acts, should appear in court in their home state. The European Parliament demands that EU Member States require the United States to stop holding their citizens in limbo in Guantanamo Bay without charge and contrary to international law.
Parlamentet har mot bakgrund av detta antagit en resolution, som utarbetats gemensamt av och budgetutskottets ord förande Terence WYNN (ESP, UK) och Elmar BROK (EPP/ ED, D) ordförande för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
Parliament also demands that the collection and transfer of personal data in all measures relating to judicial and police cooperation be carried out according to sound data protection rules.
För ytterligare information kontakta Jory VAN DEN BROEKE, tel: +32 2 284 43 04 eller e-post: mvandenbroeke(a),europarl.eu.int.
Parliament calls on the Council to transfer the various data banks of the SIS, the CIS, Eurodac and the Europol Convention to the 'first pillar' and subject them to uniform data protection rules (le).
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och anslutningsländerna att ändra artikel 32 i anslutningsfördraget och att stryka eller ändra bilaga XV innan parlamentet röstar om samtyckesförfarandena. Om medlemsstaterna
LEGAL AFFAIRS experience" rather than insisting on formal educational qualifications.
System för uppföljning och kontroll av tonfisk
Yes to Kinnock's staff reform proposals but final vote on hold
Grym hantering av hajar skall förhindras
While Parliament fully backs the Commission proposals to ban. and lay down clear definitions of. sexual and psychological harassment of staff, it thinks that a new category of harassment "based on gender" should be added.
Föredraganden: Salvador JOVE PERES (GUE/NGL, E) om förslaget till rådets förordning om upprättande av ett system för uppföljning och kontroll av tonfisk Dok.: A5-0045/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 27.3.2003
MEPs also believe the EU institutions should recognise non-marital partnerships, if formally registered or convincingly established.
Föredraganden: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) om förslaget till rådets förordning om avlägsnande av haj fenor ombord på fartyg Dok: A5-0043/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning: 26.3.2003
Many other forms of discrimination (including those based on sex, race, religion or belief, political opinion, disability, age or sexual orientation) should also be prohibited.
För ytterligare information kontakta Gonçalo MACEDO, tel: +32 2 284 13 61 eller e-post: gmacedo(5),europarl.eu.int.
Pensions are a major concern for the institutions" staff representatives.
Genom att anta ett betänkande av Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) stöder parlamentet införandet av en ny lagstiftning som förhindrar en grym hantering av hajar s.k. fmning.
Here MEPs voted to delete the Commission's proposal for pensions to be weighted according to place of residence.
En metod som innebär att hajens fenor klipps bort och att resten kastas tillbaka i havet.
Moreover, the current system is increasingly expensive owing to the bureaucracy required to calculate pensions and check on genuine places of residence.
Ofta lever hajen fortfarande. Hanteringen är ett hot mot ett flertal hajarter. arter.
But after Commissioner Neil KINNOCK declined to give an undertaking that he could accept all the amendments.
Resolutionsförslag Dok: B5-0192/2003 Debatt : 26.3.2003 Omröstning: 27.3.2003
Parliament decided to postpone the final vote and refer the proposal back to committee to enable further discussions to take place.
Resolutionen antogs med 357 röster för, 38 emot och 29 nedlagda.
Two other amendments supporting extending the staff regulations to include members' assistants were also approved.
För ytterligare information kontakta Gonçalo MACEDO, tel: +32 2 284 13 61 eller e-post: gmacedo(S),europarl.eu.int.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-pressiojeuroparl.eu.int
Visserligen kommer det fortsättningsvis att vara tillåtet att ta bort hajfenan, men då måste alla delar av hajen användas och förvaras ombord på båten, dvs. köttet skall inte kastas tillbaka i vattnet. Ett särskilt fisketillstånd skall utfärdas av medlemsstaterna.
Whereas the Commission proposal envisages only two staff categories - administrators (AD) and assistants (AST) - MEPs voted that individual institutions with a specific need should be able to create a special category for linguists, known as ADL. to ensure the professionalism of the language service and to bring fresh blood into the institutions.
Kammaren röstade för ett ändringsförslag från ELDR-gruppen (nr. 25) som föreslår att ett spårbarhetssystem skulle införas så att de olika delarna av varje enskild haj kan identifieras vilket skulle försvåra bedrägeri.
In addition, the entry standards for the recruitment of staff should be raised, MEPs believe. In particular Parliament wants to maintain educational requirements at a higher level than is being proposed by the Commission.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en omfattande åtgärdsplan för bevarande och hållbart utnyttjande av Elasmobranchii (hajar, rockor och besläktade arter) i linje med FAO:s handlingsplan.
This would allow recruitment of candidates who have "equivalent professional
För ytterligare information kontakta Gonçalo MACEDO, tel: +32 2 284 13 61 eller e-post: gmacedo(g),europarl.eu.int.
The plenary also called on the Commission to develop, by the end of this year, a comprehensive action plan for the conservation and sustainable exploitation of elasmobranchs (sharks, skates and rays) in line with FAO guidelines (amendment 22).
För ytterligare information kontakta Mary BRAZIER, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier@europarl.eu.int.
MEPs back plans to outlaw shark "finning"
FORSKNING OCH ENERGI
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(o),europarl.eu.int
Ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionsstörande duktionsstörande
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels (COM(2002) 449 - C5-0411/2002 2002/0198(CNS)) Doc: A5-0043/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 27.03.2003 and
Föredraganden: Giuseppe NISTICO (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjugotredje ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som är cancerogena, mutagena eller reproduktionsstörande) Dok.: A5-0064/2003
The plenary signalled its support for new legislation prohibiting shark "finning", in adopting a legislative resolution based on a report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR. Scotland).
Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***IU) Debatt : 26.3.2003 Omröstning: 27.3.2003
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system (COM(2001) 406 - C5-0408/2001 2001/0170(CNS)) Doc: A5-0045/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 27.03.2003
Föredraganden: Gérard CAUDRON (GL, F) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att utveckla nya kliniska interventioner for att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna Dok.: A5-0027/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (* * * I) Debatt : 27.3.2003 Debatt och omröstning : 27.3.2003 kontakta Mary BRAZIER tel: +32 2 284 20 54 eller e-post: mbrazier(5),europarl.eu.int.
Vote Parliament adopted a nonbinding resolution on tuna tracking and verification system.
Harmoniserade regler för användning av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement
It is considered a threat to the sustainability of some shark species. The proposed regulation makes it illegal for EU-registered ships as well as non-EU vessels operating in EU waters to land, tranship or sell shark fins removed on board vessels.
EU:s femton medlemsstater har tillsammans med Norge beslutat att som en del av EU:s sjätte ramprogram för forskning inrätta ett forsknings- och utvecklingsprogram kallat The European and Developing countries Clinical Trials programme (EDCTP).
The removal of fins will, however, continue to be permitted if based on the need to make efficient use of all shark parts by processing them separately on board. Member States will issue a special permit for such cases.
Föredraganden: Paul LANNOYE (De gröna/EFA, B) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement (tjugosjätte ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG) Dok.: A5-0044/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt : 26.3.2003 Omröstning: 27.3.2003
Members rejected, however, a series of amendments (amendments 20, 21.
Den totala budgeten för 2002-2006 beräknas uppgå till 600 miljoner euro.
24) only allowing the removal of fins on board from sharks over 1.5 metres by fork length.
EU kommer enligt ett kompromissändringsförslag att bidra med upp till 200 miljoner euro från gemenskapens sjätte ramprogram för
Fisheries aid: call for postMorocco agreement rule change to help fishermen
Åtgärder för att minska användningen av bekämpningsmedel ningsmedel
Establishment of a European Public Prosecutor
Det återstående beloppet på 200 miljoner euro är tänkt att komma från den privata sektorn.
Motion fora resolution on fleet conversion Doc: B5-0192/2003 Debate: 26.06.2003 Vote: 27.03.2003
Programmet kommer att ledas av en styrelse som skall bestå av både experter från medlemsstaterna och från de utvecklingsländer som ingår i verksamheten.
Parliament adopted a resolution by 357 votes in favour, 38 against and 29 abstentions on fleet conversion in the light of the failure to reach a fishing agreement with Morocco.
Parlamentet yrkar på att forskningsverksamheten inom programmet skall leda fram till utvecklingen av nya och eller förbättrade läkemedel och behandlingsmetoder för sjukdomar som hiv/aids, malaria och tuberkulos.
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Report on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (COM(2001) 715 C5-0157/2002 -2002/2065(COS)) Doc: A5-0048/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 27.03.2003
Verksamheten måste anpassas till de särskilda villkor som gäller för ut vecklingsländerna, med andra ord måste produkterna vara effektiva, lätta att använda och så billiga som möjligt. Ett annat kompromissändringsförslag som antogs yrkar även på att stödverksamheten skall ta vederbörlig hänsyn till frågor på området reproduktiv och sexuell hälsa.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press'q europari.eu.int
I ett betänkande av VAN BREMPT, som antagits av parlamentet med 239 röster för, 192 emot och 29 nedlagda, behandlas kommissionens meddelande om en temariktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
Parliament adopted a nonbinding resolution supporting the establishment of a European Public Prosecutor whose primary role would be to prevent the fraudulent spending of EU funds.
Parlamentet beklagar att detta meddelande saknar ambitioner och efterlyser lagstiftning för att minska bekämpningsmedlens effekter på människors hälsa och på miljön.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budu-pressÆeuroparl.eu.inl
Parlamentet hoppas att det genom att i lagstiftningsresolutionen inbegripa de kompromissändringsförslag, som utarbetats efter ett antal trepartsmöten mellan Europa parlamentet, kommissionen och rådet, kommer att påskynda förfarandet då ärendet bör kunna klaras av genom en enda be handling.
1) Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002)406) Doc: A5-00336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote : 27.03.2003
Vid dagens omröstning valde leda möterna att utesluta den tidigare sloivningen om att det övergripande målet skall vara att halvera användningen av bekämpningsmedel inom tio år.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the new financial regulation.
För ytterligare information kontakta Richard FREEDMAN, tel: +32 2 284 1448 eller e-post: rfreedman(o),europarl.eu.int.
Agenda of plenary session Strasbourg 7-10 April 2003
Parlamentet stöder kommissionens förslag om att hindra medlemsstaterna att tillämpa en reducerad moms för bekämpningsmedel.
Monday 7 April 2003 (5pm to 9pm)
förandeåtgärder inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
Opening of part-session and order of business
Kommissionen ombeds även att på EU-nivå fastställa ett system för obligatoriska skyddszoner för allt ytvatten.
Report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B) on periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on the Erasmus World Programme (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on e-learning programme 2004-2006
Vidare anser parlamentet att de personer som dömts för samarbete med terrorister eller för medverkan i terroristbrott skall avtjäna sina straff fullständigt.
Tuesday 8 April 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight
Möjligheterna till straff lindring bör avgöras av hur allvarligt brottet är.
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Om den dömde ångrar sig och samarbetar med rättsväsendet skall också spela in.
Joint debate - Discharge 2001
EU-medborgare som anklagas för terrorism bör ställas inför rätta i sina respektive hemland.
Report by Paulo CASACA (PES. P) on Discharge 2001: section III of general budget Report by María Antonia AVILES PEREA (EPPED.
All insamling och överföring av personuppgifter som rör rättsligt och polisiärt samarbete måste ske i enlighet med sunda regler för dataskydd.
E) on 2001 Discharge: other sections of the general budget Report by Bart STAES (Greens/EFA.
Parlamentet föreslår att rådet skall föra över SIS, TIS, Eurodacs och Europolkonventionens olika databaser till EU:s första pelare.
B) on Discharge 2001: section I of the general budget Report by Freddy BLAK (Greens/EFA.
Databaserna skall vara föremål för enhetliga dataskyddsbestämmelser.
Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on reform of the conventions on drugs Report by Eva KLAMT (EPPED. D) on the European Network of National Contract Points for Restorative Justice
I resolutionen föreslås det att kommissionen bör lägga fram förslag om en flerårig plan för EU:s lagstiftningsåtgärder och genom
Joint debate - EUROPOL Report by Maurizio TURCO (IND. I) on Europol: 1 protection of confidentiality 2.
Reformen av EU-anställdas tjänsteföreskrifter välkomnas komnas europeisk asylpolitik bör enligt parlamentet harmoniseras utifrån "god praxis".
Staff regulations Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D) on the European Police Office (Europol Convention)
Parlamentet insisterar på att åtgärder för att bekämpa terrorismen inte får tillämpas på ett sätt som undergräver en rättvis asylpolitik eller luckrar upp tillämpningen av flyktinglagar.
Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) on enforcement order for uncontested claims Report by Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E) on EU information and communication strategy Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) om utkastet till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna Dok: A5-0069/2003 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt : 26.3.2003 Omröstning: 27.3.2003
(9am to noon; 12-1 pm: 3-5.30pm; 5.30-7pm; 9pm-midnight)
Procedurhinder för utformningen av en samstämmig och strategisk EU-politik för rättsliga och inrikes frågor bör avskaffas.
Joint debate - discharge Enlargement Report by Elmar BROK (EPPED. D) on the conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Report by Jürgen SCHRÖDER (EPPED.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och Manuel MEDINA ORTEGA (ESP, E) med en del ändringar till kommissionens utkast till en ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
D) on the Accession Treaty: Czech Republic Report by Michael GAHLER (EPPED.
Själva lagstiftningsresolutionen tillbaka visades däremot till utskottet i syfte att kunna utöva påtryckningar då kommissionär Neil KINNOCK före omröstningen sade att kommissionen inte kan godta samtliga parlamentets ändringar.
D) on the Accession Treaty: Republic of Estonia Report by Jacques POOS (PES.
I stort är parlamentet nöjt med kommissionens reformpaket.
L) on the Accession Treaty: Republic of Cyprus Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA.
Ett antal ändringsförslag syftar dock till att ändra på den nuvarande bestämmelsen enligt vilket pensionerna korrigeras med en koefficient som fastställts för det land där pensionären är bosatt.
D) on the Accession Treaty: Republic of Latvia k kk kkk
Ledamöterna anser nämligen att denna bestämmelse
Report by Ioannis SOULADAKIS (PES. GR) on the Accession Treaty: Republic of Lithuania Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on the Accession Treaty: Republic of Hungary Report by Ursula STENZEL (EPPED.
Med anledning av världssituationen upp manas rådet att se till att EU:s alla medlemsstater delar på bördan om det uppstår en plötslig tillströmning av flyktingar och förvisade personer från Irak.
A) on the Accession Treaty: Republic of Malta Report by Jas GAWRONSKI (EPP-ED, I) on the Accession Treaty: Republic of Poland Report by Demetrio VOLCIC (PES, I) on the Accession Treaty: Republic of Slovenia
Parlamentet uppmanar även rådet och kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de internationella hjälporganisationerna vid behov kan få ekonomisk hjälp för att ta hand om krigsflyktingar i säkra områden i Irak eller i grannländerna.
Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on FTD & FRTD Report by Philippe MORILLON (EPP-ED, F) on security and defence -priorities and deficiencies Report by Peter LIESE (EPP-ED, D) on human tissues and cells Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on non-commercial movement of pet animals Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on comparative tests and trials for seeds Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on bovine semen Report by Anne FERREIRA (PES, F) on sweeteners for use in foodstuffs (possible) reports under Rule 112 5.30-7pm
Föredraganden: Diemut THEATO (EPP/ED, D) om grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare Dok.: A5-0048/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens grönbok Debatt och omröstning : 27.3.2003 dem med
Thursday 10 April 2003 (10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
karriärmöjligheter genom att låta omfattas av tjänsteföreskrifterna undantag för deras avlöning.
F) on import duties on certain cereals Report by loanis MARINOS (EPPED. GR) on EC-Kiribati fishing agreement
Könsrelaterade trakasserier och sexuella trakasserier skall behandlas som könsdiskriminering enligt artikel ld.l och skall därför förbjudas.
Votes on texts on which debate is closed
All annan form av diskriminering skall också vara förbjudet anser både kommissionen och parlamentet.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Ledamöterna anser att institutionerna skall erkänna partnerskap för ogifta då paret kan uppvisa ett formellt dokument eller registreringsbevis som utfärdats av en medlemsstat och som intygar partnerskapet.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
För ytterligare information kontakta Nikolaos TZIORKAS, tel: +32 2 284 23 41 eller e-post: ntziorkas@europarl.eu.int.
Directoratefor Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och audiovisuella udiovisuella medier
Thessaloniki Summit and the draft Constitution
Europaparlamentet har enats om en gemensam ledamotsstadga
Gas and electricity liberalisation
Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken
Members' Statute
Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Tessaloniki
EU-US judicial cooperation
Turkiets steg mot EU­medlemskap
Fishing rights and the "Irish Box"
Tfn (33)388 17 2420 Fax (33) 388 17 9355
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union ιοί nationernas Euiupa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Close: Thursday 5 June 2003
F tedaktionen slut: Torsdagen den 5 juni 2003
Enlargement and CAP Reform (Cunha Report) - Parliament rejects the total decoupling of aid (Olsson Report) - Rural Development (Souchet Report) - Cereals Market (Souchet) - Dried Fodder - Parliament against dropping subsidies (Bautista Ojeda) - Rice Market (Jeggle) - Dairy Sector (Rodriguez Ramos) - Call for a more balanced approach
Sista raksträckan för Europaparlamentets ledamotsstadga Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken Förberedelserna inför toppmötet i Thessaloniki och stabilitetspakten för sydöstra Europa Hinder återstår innan Turkiet kan bli EU-medlem Kampen mot bröstcancer Europaparlamentets sammanträdeskalender för 2004
32 No to expulsions and financial compensation proposal 33
Arbetsmarknad och sociala frågor
Environment
Forskning och energi
Fisheries conservation and net sizes Fisheries - support to maintain the "Irish Box" MEPs call for new social measures to help fishing industry
Medborgerliga rättigheter Finansiella obalanser till följd av ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning
Women's Rights
Miljö
Petitions Infringements of EU Law
Transport Inga fler olyckor med oljetankfartyg!
Calendar 2004 Calendar of part-sessions - 2004
Regionala frihandelsområden bör främjas Val i Nigeria