natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocatedamong its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution. The President may reshuffle the allocation of those responsibilities duringthe Commission’s term of office.
På begäran av en medlemsstat som blivit föremål för Europeiska rådets eller ministerrådets fastslående enligt artikel I-58 skall domstolen vara behörig att besluta på endast deregler som avser förfarandet i denna artikel.
The Commission shall act by a majority of the members of the College.
Domstolen skall besluta inom en månad fråndetta fastslående.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operationand that of its departments. It shall ensure that these rules are published.
Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan unionen och dess anställdainom de gränser och på de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för unionenstjänstemän och de anställningsvillkor som gäller för unionens övriga anställda.
THE COURT OF JUSTICE
Europeiska centralbanken. Därvid skall Europeiska centralbankens rådgentemot de nationella centralbankerna ha samma befogenheter somenligt artikel III-265 tillkommer kommissionen gentemot medlemsstaterna.
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ettoffentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av unionen eller för dess räkning.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlemsstater som berörämnesområden som regleras i konstitutionen, om tvisten hänskjuts till domstolen enligt ettsärskilt avtal mellan parterna.
The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen frompersons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications requiredfor appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arejurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262.
Utom i de fall där domstolen är behörig enligt konstitutionen skall tvister där unionen ärpart inte på denna grund vara undantagna från de nationella domstolarnas behörighet.
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among theirnumber for a term of three years. He or she may be re-elected.
Domstolen skall inte vara behörig med avseende på artiklarna I-39 och I-40 och bestämmelserna i avdelning V kapitel I I i tredje delen om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice. The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
När domstolen utövar sina befogenheter med avseende på bestämmelserna i avdelning III kapitel IV avsnitten4 och 5 om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall den intevara behörig att pröva giltigheten eller proportionaliteten av insatser som polis eller andrabrottsbekämpande organ gör i en medlemsstat eller av medlemsstaternas utövning av sittansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten, när dessaakter omfattas av den nationella lagstiftningen.
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence isbeyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.They shall be appointed by common accord of the governments of the Member Statesafter consultation of the panel provided for in Article III-262.
Medlemsstaterna förbinder sig att inte lösa tvister om tolkningen eller tillämpningen avkonstitutionen på annat sätt än som bestämts genom denna.
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice.
Talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
Domstolen får dock om denanser att omständigheterna så kräver förordna om uppskov med verkställigheten av denpåtalade rättsakten.
It shall act onthe initiative of the President of the European Court of Justice.
I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen får denna föreskriva nödvändiga interimistiska åtgärder.
Article III-263
Domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll.
1.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at firstinstance actions or proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reservedin the Statute for the European Court of Justice.
Genom europeiska lagar får bestämmelserna i stadgan ändras med undantag av avdelning I och artikel64 i denna. Lagarna skall antas antingen på begäran av domstolen ochefter det att kommissionen har hörts, eller på förslag av kommissionen och efter att domstolen har hörts.
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Underavsnitt 6REVISIONSRÄTTEN
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
1.Revisionsrätten skall granska räkenskaperna över unionens samtligainkomster och utgifter. Den skall också granska räkenskaperna över samtliga inkomsteroch utgifter för varje organ som unionen har upprättat, såvida inte den rättsakt varigenom organet upprättats utesluter en sådan granskning.
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject toreview by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laiddown by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union lawbeing affected.
Revisionsrätten skall till Europaparlamentet och ministerrådet avge en förklaring omräkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilken skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Denna förklaring får kompletteras med särskilda bedömningar av varje större område i unionensverksamhet.
Where the High Court considers that the case requires a decision of principle likely toaffect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the European Courtof Justice for a ruling.
2.Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter varit lagligaoch korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund. Därvid skall den särskiltrapportera om alla fall av oegentligheter.
Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling mayexceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditionsand within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity orconsistency of Union law being affected.
Inkomsterna skall granskas på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till unionen.
They shall be adopted either on a proposal from the Commission afterconsultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Utgifterna skall granskas på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar.
2.The European law establishing a specialised court shall lay down the ruleson the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Dessa granskningar får göras innan räkenskaperna avslutas för det ifrågavarande budgetåret.
3.Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal onpoints of law only or, when provided for in the European law establishing the specialisedcourt, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
3.Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vid behov göras påplatsen iövriga institutioner, i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster ellerutgifter för unionens räkning och i medlemsstaterna, inbegripet i lokalerna hos varjefysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
4.The members of the specialised courts shall be chosen from persons whoseindependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i enanda av förtroende och med bibehållet oberoende.
They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Dessa organ eller myndigheter skallunderrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
6.Unless the European law establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice and the provisionsof the Statute of the Court of Justice shall apply to the specialised courts.
Om ingensådan överenskommelse finns, skall rätten likväl ha tillgång till den information som ärnödvändig för att granska de unionsutgifter och unionsinkomster som banken förvaltar.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation underthe Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stateconcerned the opportunity to submit its observations.
Revisionsrätten får också när som helst framföra synpunkter i särskilda frågor, speciellt iform av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av de övriga institutionerna.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Revisionsrätten skall anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttranden med enmajoritet av sina ledamöter. Den kan emellertid inom sig inrätta avdelningar för att anta
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Den skall biträda Europaparlamentet och ministerrådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
Before a Member State brings an action against another Member State for an allegedinfringement of an obligation under the Constitution, it shall bring the matter before the Commission.
Revisionsrätten skall anta sin egen arbetsordning. Denna skall godkännas av ministerrådet.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
1.Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer som i sinarespektive länder hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är kvalificerade för detta ämbete. Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Revisionsrättens ledamöter skall bland sig välja sin ordförande för en tid av treår.Ordföranden kan återväljas.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
3.Ledamöterna av revisionsrätten skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with itsjudgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter.
3.When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligationsto notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appro-
De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följerav ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure.
5.Ämbetet för en ledamot av revisionsrätten skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsättsgenom ett avgörande av domstolen i enlighet med punkt6.
If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
För den återstående mandattiden skall en ersättare utses.
European laws and European regulations of the Council of Ministers may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
6.En ledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisionsrätten finner att han eller hon inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs ellerfullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
Article III-269
UNIONENS RÅDGIVANDE ORGAN
1.The Court of Justice shall review the legality of European laws and framework laws, of acts of the Council of Ministers, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Antalet ledamöter i Regionkommittén får inte överstiga 350. Kommitténs sammansättning skall fastställas i ett europeiskt beslut som skall antas av ministerrådet med enhällighet.
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Kommitténs ledamöter och lika många suppleanter skall utses för en tid av femår. De kanåterväljas.
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
När ett sådant mandat som avses i artikel I-31.2 och som ligger till grund för att ledamoten har föreslagits upphör, skall mandatet i kommittén automatiskt upphöra, och ledamoten skall för den återstående delen av mandatperioden ersättas enligt samma förfarande.
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Ingen ledamot av kommittén får samtidigt vara ledamot av Europaparlamentet.
5.Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons againstacts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
Regionkommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium fören tid av två och ett halvtår.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Regionkommittén skall höras av Europaparlamentet, ministerrådet eller kommissionen ide fall som anges i konstitutionen och i alla övriga fall, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete, där en av dessa institutioner finner det lämpligt.
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Om Europaparlamentet, ministerrådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall deutsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understigaen månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Om Ekonomiska och sociala kommittén hörs enligt artikel III-298, skall Europaparlamentet, ministerrådet eller kommissionen underrätta Regionkommittén omdenna begäran om yttrande. Om Regionkommittén anser att särskilda regionala intressenberörs, får den avge ett yttrande i saken.
This provision shall apply, underthe same conditions, to bodies and agencies of the Union which fail to act.
Den får också på eget initiativ avge ett yttrandei sådana fall där den anser att det är lämpligt.
The action shall be admissible only if the Institution, body or agency concerned has firstbeen called upon to act.
Kommitténs yttrande med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
Underavsnitt 2EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an Institution, body or agency of the Unionhas failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén får inte överstiga 350.Kommitténs sammansättning skall fastställas i ett europeiskt beslut som skall antas avministerrådet med enhällighet.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Det får inhämta synpunkterfrån europeiska organisationer, som representerar det civila samhällets olika ekonomiskaoch sociala sektorer som berörs av unionens verksamhet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Ekonomiska och sociala kommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande ochsitt presidium för en tid av två och ett halvt år.
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
Den skall anta sin egen arbetsordning.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Ekonomiska och sociala kommittén skall höras av Europaparlamentet, ministerrådet ellerkommissionen i de fall som anges i konstitutionen. I alla övriga fall får den höras av dessainstitutioner.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
Kommitténs yttrande med protokoll från överläggningarna skall överlämnas till Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Europeiska investeringsbankens stadga återges i ett protokoll.
In this connection, the Board of Directorsof the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Europeiska investeringsbanken skall ha till uppgift att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av deninre marknaden i unionens intresse.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article III-270; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may be institutedonly by Member States or by the Commission, underthe conditions laiddown in Article III-270, and solely on the grounds of non-compliancewith the procedure provided for in Article21(2), (5), (6) and(7) of the Statute of the Bank;the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banksand the European Central Bank.
I detta syfte skall den genom att bevilja lån och garantier utan vinstsyfte underlätta finansieringen av följande projekt inom alla områden avekonomin: a)Projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner.b)Projekt som syftar till en modernisering eller omställning av företag ellertill att skapa nya verksamheter med anledning av det gradvisa upprättandet av den inre marknaden och som på grund av sin storlek eller sinnatur inte helt kan finansieras med de olika medel som är tillgängliga ide enskilda medlemsstaterna.c)Projekt av gemensamt intresse för flera medlemsstater, vilka på grund avsin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olika medelsom är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
In this connection, the powers of the Council of the European Central Bank in respect of national central
När banken fullgör sina uppgifter skall den underlätta finansieringen av investeringsprogram i samband med stöd från strukturfonderna och andra av unionens finansieringsorgan.
banks shall be the same as those conferred upon the Commission inrespect of Member States by Article III-265.
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR UNIONENSINSTITUTIONER, ORGAN OCH MYNDIGHETER
If the Court of Justice findsthat a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
1.När ministerrådet i enlighet med konstitutionen antar en rättsakt på förslagav kommissionen krävs enhällighet för att ändra förslaget, om inte annat följer av artiklarna I-54, III-302 stycke10 och 13 samt III-310.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
1.När enligt konstitutionen europeiska lagar eller ramlagar antas i enlighetmed det vanliga lagstiftningsförfarandet skall följande bestämmelser tillämpas.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Kommissionen skall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och ministerrådet.
Article III-281
Första behandlingen
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
3.Europaparlamentet skall anta sin ståndpunktvid första behandlingen ochöverlämna den till ministerrådet.
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
5.Om ministerrådet inte godkänner Europaparlamentets ståndpunktskall detanta sin ståndpunktvid första behandlingen och överlämna den till Europaparlamentet.