natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further amendment brings the text into line with changes in the UK's national legislation.
En nyhet är också den EMAS­logotyp som deltagande organisationer får lov att använda sig av om de uppfyller de uppställda kraven.
Control on planned release into the environment of GMOs
I sin andra behandling i juli 2000 antogs 27 ändringsförslag av parlamentet som vill stärka trovärdigheten hos EMAS och följdaktligen av logotypen.
Den DOVER (EPPED, North West) Report on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
­Märkning och spårbarhet Parlamentet har insisterat på tydliga bestämmelser om märkning och spårbarhet av GMO och härledda produkter eftersom konsumenterna endast kan fatta beslut om att köpa produkter som innehåller GMO om produkterna är tydligt märkta.
David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC (C5-0685/2000- 1998/0072(COD)) Doc.: A5-0032/2000 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 13.02.01
ORCOYEN TORMO (EPP/ED, E) och parlamentets delegation få igenom ändringar som syftar till att öka insynen i EMAS och gör det möjligt för allmänheten att få ta del av företagens miljöredovisning.
Reporting for the Social Affairs Committee, Den DOVER (EPPED, North West) will be supporting the Commissbn's view that the
Kommissionen skall presen­tera en utvärderingsrapport om EMAS till rådet och parlamentet åtminstone vart tredje år.
David BOWE will be recommending that the House approve the conciliation agreement reached with Council on proposals updating legislation on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Parlamentet vill underlätta deltagandet av små och medelstora företag i EMAS och lyckades få till stånd en hänvisning i förordningen som föreskriver att
The proposal introduces mandatory monitoring after the placing on the market of GMO products and a mandatory maximum time limit of 10 years for first time release.
Februari 12001 registreringsavgifterna bör vara resonliga och att systemet bör ha som mål att undvika onödiga administrativa bördor.
It also seeks to improve the decision making process, to promote harmonisation of the risk assessment, and update clear labelling requirements for all GMOs placed on the market.
Man fick också gehör för sin begäran om ett bättre deltagande av arbetstagarna och deras företrädare.
Food supplements
Mer miljövänliga motorcyklar
Emilia MÜLLER (EPPED, D) Report on food supplements: approximation of the laws of the member States Doc.: A5-0025/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.02.01
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon Dok.: A5-0015/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 13.2.2001
Among other items at issue during conciliation was Parliament's desire to introduce a further limitation of 10 years as a general rule when the authorisation is renewed.
I ett betänkande av Bernd LANGE (ESP, D) får kommissionens förslag stundtals hård kritik av miljöutskottet, som föreslår för bättringar på sju punkter.
Agreement was also achieved on the registration of GMOs, whereby the details of those released in the trial perbd will be made available to the public.
Bland annat vill utskottet att även gränsvärdena för år 2006 skall vara bindande, då endast bindande värden kan ge industrin möjlighet att planera.
There was agreement too whereby some GM pharmaceutical products for human use will be partly excluded from the directive.
Man vill också införa ett krav på kontroll av huruvida de utsläppsreducerande utrustningarna verkligen håller under hela motorcykelns livslängd och efter en körsträcka på flera tusen kilometer.
Finally the Commission is required to come forward by July 2001 with legislative proposals regarding the export of GMOs to third countries.
Utskottet vill också att kommissionen, då de överväger en ytterligare skärpning av normerna, tar hänsyn till effekterna för småskaliga fordonstillverkare.
Welcome for agreement on improving organisations' environmental performance
Avslutningsvis vill man att kommissionen senast den 1 januari 2003 lägger fram ett förslag om kompletterande regler om krav på inspektion och underhåll av motorcyklar.
Millbns of EU citizens take daily food supplements, usually concentrated sources of nutrients such as vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herb extracts.
Motorcyklar måste göras mer miljövänliga och släppa ut mindre avgaser, anser kommissionen som har lagt ett nytt förslag om att skärpa utsläppsgränserna för motorcyklar och mopeder ytterligare.
Consumer demand for these products has increased enormously, with annual sales in 1999 of €470,444m in the UK and €388,577m in Germany.
För närvarande släpper nämligen motorcyklar och mopeder ut mycket mer än man tror, och deras bidrag till föroreningarna ökar oproportionerligt mycket - år 2010 beräknas de stå för närmare 15 procent av transportutsläppen trots att de endast utgör 23 procent av samtliga fordon.
However there are differences between the Member States in areas such as product composition, purity criteria, labelling and approval procedures.
De nuvarande utsläppsgränserna sattes upp 1997, och sedan dess har kommissionen gjort en undersökning om vilka tekniska möjligheter det finns att minska utsläppen och hur dyrt det skulle bli.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Mot bakgrund av denna vill kommissionen alltså skärpa utsläppsnormerna, och sänka de tillåtna gränsvärdena:
Reporting for the Environment Committee, Emilia Franziska MÜLLER (EPPED, D) is therefore welcoming a Commission proposal for a directive on the approximation of national laws on food supplements, albeit on the understanding that different approaches would still be possible in the various Member States.
- med 60 procent för kolväten och kolmonoxid när det gäller fyrtaktare, med 70 procent för kolväten och 30 procent för kolmonoxid när det gäller tvåtaktare
Several amendments relating to the contents of the suppfements, quality criteria and notification procedures have been tabled.
De nya reglerna föreslås gälla from. 2003 för alla nya modeller och from. 2004 för nya fordon. Kommissionen föreslår också nya gränsvärden som skall gälla from. 2006, men dessa är frivilliga.
February I
Februari I 2001 översikt regler för och
Reducing emissions from motorbikes g/km).
Gemensamma upphovsrätt privatkopiering
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three­wheel motor vehicles (COM(2000) 314 ­ C5­0334/2000 ­2000/0136(COD)) Doc.: A5­0015/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.02.01
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentet och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av
Financial incentives should be allowed not only for new vehicles meeting tougher limits than those in force at the time but also for retrofitting older motorcycles.
Juridiska utskottet vill inte upphäva RIBEIRO E CASTROS immunitet upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
Regarding the test cycles for two and three­wheel vehicles, the Commission is asked to report on the state of negotiations on a world­wide harmonised test cycle and propose a new cycle to be used to measure emissions.
Föredraganden: François ZIMERAY (ESP, F) Begäran om upphävande av Ribeiro e Castros immunitet Dok: A5­0038/2001 Beslutsförfarande: Debatt 12.2.2001
Member States would be allowed to promote earlier compliance with these values by using tax incentives; such incentives would also be allowed if vehicles comply with tougher limits that would not be mandatory.
Med dessa har även nya möjligheter för att piratkopiera och ladda ner verk kommit fram ­ CD­brännare, DVD­spelare och alk starkare persondatorer har gjort det allt lättare för musik­ och filmanvändare att få tillgång till verken på andra vis än det sedvanliga köpet av ett exemplar i butiken.
The Commission is also seeking to tighten up the conditions for the testing~of car exhaust fumes prior to type­approvaL
Att denna utveckling har mötts med en alk stigande rädsla från musik­ och filmindustrin är inte underligt, eftersom deras inkomst­underlag minskar i takt med att andelen piratkopierade verk ökar.
The Environment Committee's amendments focus on the following points:
Upphävandet av immuniteten har begärts av de portugisiska myndigheterna, som vill inleda ett brott­målsförfarande mot RIBEIRA E CASTRO för förtal.
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) Free movement of persons ­ legal basis Doc.: B5­0005/2001 Debate: 14.02.01
Utskottet motiverar sitt ställningstagande dels med att lång tid förflutit mellan det att gärningen begicks och ansökan om upphävande av immuniteten lämnades in, dels med att anklagelserna rör ett brott som begränsar yttrandefriheten ­ som är av yttersta vikt för en parlamentsledamot.
Michel ROCARD (PES, F), on behalf of the Employment Committee, has tabled a question to Council seeking the views of EU Ministers on whether or not it is necessary to update regulation 1408/71 governing the living and working conditions of third
Faktumet att RIBEIRA E CASTRO själv begärt att immuniteten skall upphävas anser utskottet inte vara relevant, då den parlamentariska immuniteten är en garanti för parlamentets som helhet oberoende gentemot andra myndigheter.
■ Instead of permissive limit values that would only have any purpose if introduced in conjunction with tax incentives, the committee calls for a second stage of mandatory limits to come into force in 2006 (known as EURO III).
För att undvika att den ökade privatkopieringen slår undan fötterna på dessa industrier, lade kommissionen 1997 fram ett lagförslag som syftar till att anpassa upphovsrätten inom hela EU till denna nya verklighet genom ett nytt copyrightdirektiv.
February I have abandoned in order to grow cotton.
Februari 12001 och syftar till att ytterligare stärka dennes rättigheter.
He therefore demands that the Commission as a minimum maintains present production levels.
Utskottet vill bland annat vända på rådets förslag om att man vid kopiering eller annat mångfaldigande av ett verk bör uppge upphovsrättsinnehavarens namn om möjligt - regeln skall istället föreskriva att man alltid skall uppge namnet, förutom om det visar sig vara omöjligt, enligt utskottets förslag.
He argues that national quotas (GNQs) should be adjusted to reflect actual productbn as closely as possible.
Man vill också införa ett undantag som gör det möjligt för radio och televisionsbolag att använda sitt eget arkiv (för att tex. sända repriser), på villkor att en rimplig kompensation betalas till upphovsrättsinnehavaren.
He also advocates encouraging collective environmental measures by producers' organisations to reduce ecological damage.
Avslutningsvis vill utskottet minska tidsperioden som medlemsländerna har på sig att genomföra direktivet från 24 till 18 månader.
country nationals resident in the EU.
Med "överföring" menas till exempel radiooch telesändningar och sändning av ett verk via internet.
This is to take into account the 1999 European Council Tampere agreement that "the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States nationals''.
Samtidigt ställer de föreslagna reglerna upp vissa undantag, då det alltså är fritt fram att mångfaldiga och skicka över verk utan upphovsrättsinnehavarens samtycke.
Greece and Spain are the only two EU cotton producing countries and there are disagreements between the two over the size of quotas and price adjustments in line with the quality of the cotton.
Uppräkningen av undantagen är uttömmande i förslaget, dvs. inga andra undantag kan komma ifråga i de enskilda medlemsländerna, men medlemsstaterna har rätt att endast låta vissa av de uppräknade undantagen gälla.
Call for continued aid for nuts
Nya straffrättsliga regler för människosmuggling
María IZQUffiRDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Tide IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 (COM(2000) 623 - C5-O533/2O00 -2000/O252(CNS)) Doc.: A5-0035/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.02.01
Föredraganden: Ozan CEYHUN (De gröna, D) Initiativet från Republiken Frankrike inför antagandet av rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse samt om initiativet från Republiken Frankrike inför antagandet av rådets rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse Dok: A5-0315/2000
The Commission is proposing to extend for up to one year certain quality and marketing improvement plans for the nut sector. The products concerned are almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Vissa undantag från principen om upphovsmannens ensamrätt att besluta om verket gäller både mångfaldigande och sändningar via internet och andra "överföringar" - om verken används för undervisning eller vetenskaplig forskning, nyhetsrapportering, recensioner, eller i syfte att parodiera något är det fritt fram att både kopiera och skicka vidare verken.
The Commission is seeking to bring spending on the cotton sector under control, in line with the Agenda 2000 agreement on spending limits, and to simplify the conditions for granting aid by grouping all the legislation on production aid in a single Council regulation.
I ett betänkande av Enrico BOSELLI (ESP, I) lägger Juridiska utskottet på nytt fram sina synpunkter om förslaget, och trots att flera av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen införlivades i den gemensamma ståndpunkten lägger utskottet fram ytterligare 15 ändringar.
In addition, it wants to reduce the ecological damage that it says is caused by cotton production.
Andringarna rör främst frågan om vilka undantag som skall finnas till huvudregeln om upphovsmannens ensamrätt,
Under amendments in 1989 to legislation on the fruit and vegetable sectors, nut producers were allowed funding for ten-year plans designed to improve production and marketing facilities in their sector.
Franska ordförandeskapet har lagt två förslag till regler om hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse, som syftar till att bekämpa den organiserade människohandeln.
These provisions were repealed in 1996 but existing plans were allowed to run their course. Many of these plans expired in 2000 and the Commission is therefore proposing to extend payments to nut growers for up to one more year - Le. up to 15 June 2001.
Det ena rör ett nytt direktiv som syftar till att definiera brottet "hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse", medan det andra rör ett rambeslut som skall förstärka den straffrättsliga ramen för bekämpning av detta brott.
Mrs IZQUIERDO ROJO (PES, E) wants support for the nut sector to be extended for
Inte minst tragedin i Dover i juni, då 58 flyktingar dog, visade på de dramatiska villkor som kännetecknar flyktingsmugglingen.
Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, Gr) however contends that EU cotton production only meets 25% of domestic demand and causes far less harm to the environment than other similar subsidised crops that growers
Hundratals av de illegala invandrare försöker ta sig in i EU varje år omkommer, och de flesta av dem faller offer för människosmugglare som agerar för egen vinning.
New safety rules for cargo ships
Rent konkret vill man införa fem nya, tvingande regler
Rijk van DAM (EDO, NL) two years, rather than one year, until such time as the Commission submits reform proposals relating specifically to nuts in its promised report on the fruit and vegetable sector (which was due by the end of 2000).
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och dess föredragande Ozan CEYHUN (De gröna, D) välkomnar i ett betänkande Frankrikes förslag till åtgärder för att komma till bukt med dessa problem, men föreslår icke desto mindre ett flertal ändringar.
She also wants the direct aid for hazelnuts to be continued for two more years.
Dels vill man att brottet "hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse" definieras bättre, så att inte de kyrkor, föreningar och enskilda som i god tro hjälper flyktingar kriminaliseras.
The reporter fears for the future of the EU nut sector which, she says, is being flooded by imports from non-EU countries.
Vad beträffar rambeslutet vill utskottet att man särskilt straffbelägger de arbetsgivare som är ansvariga för att ha anställt personer som invandrat olagligt.
She points out that nut and locust bean crops help to combat desertification in the Mediterranean regions of Europe.
Man efterlyser också ett utökat samarbete mellan nationella polismyndigheter (genom Europol och Eurojust), samt informationskampanjer i de tredje länder varifrån illegal invandring ofta härrör.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers COM(2000) 179 - C5-O254'2000 -2000/0121(COD)) Doc.: A5-0037/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
- Terminaloperatörerna måste följa IMO:s koder i fråga om samarbete mellan fartyg och hamnar, - Terminaloperatörerna måste anställa terrninalrepresentanter, - Befälhavaren på ett fartyg skall vara ansvarig för lastning och lossning, och skall kunna avbryta denna om den inte görs enligt planerna eller om fartygets säkerhet på annat sätt riskerar äventyras.
In particular, the Commission's proposal emphasises the need for terminal operators and the ship's master to take responsibility for respecting safety provisions as laid down in the code.
- Även hamnmyndigheterna skall kunna avbryta lastning och lossning om det finns risker för fartygets säkerhet.
Full steam ahead for EU Committee on Safe Seas
Ökad säkerhet för lastfartyg
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) will report for the Fisheries Committee on the Commission's proposal for emergency measures to control cod fishing in the Irish Sea.
Föredraganden: Rijk van DAM (DME, NL) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg Dok.: A5-0037/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 12.2.2001
Emmanouil BAKOPOULOS (EUUNGL, GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships and
Dels vill man att reglerna skall omfatta även lastningsterminaler som lastar och lossar andra laster än fasta bulklaster, som ex.vis containerterminaler, dels vill man understryka att fartyg som nödfallsreparerats inte skall kunna avsegla från hamn om inte befälhavaren är nöjd med reparationerna.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
De senaste årens svåra sjöfartsolyckor har föranlett kommissionen att lägga fram en rad nya förslag som syftar till att öka sjösäkerheten.
Doc.: A5-0031/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 12.02.01
Det senaste i raden rör säkerheten för lastfartyg med fasta bulklaster, sk bulkfartyg.
The Commission's Annual Programme
Enklare för EU att anta internationella regler om sjösäkerhet
Presentation by the President of the Commission of its programme for 2001 Debate : 13.02.01
Föredraganden: Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) Förslag tül Europaparlamentets och rådets förordning om sjösäkerhetskommittén och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg Dok: A5-0031/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt 12.2.2001
Emmanouil BAKOPOULOS (PES, GR) welcomes the proposal as a valuable move towards rationalising the EUs maritime safety policy, as well as making a more general contribution towards improving monitoring of the maritime safety aspects of Community and international law.
I ett betänkande av Emmanouil BAKOPOULOS (GUE/NGL, GR) välkomnas förslaget av transportutskottet.
Amendments are tabled to the proposal aimed at safeguarding Parliaments rights to take part in the regulatory procedure and also recommending that the new body be called the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution by Ships'.
De ändringar utskottet föreslår syftar främst till att ändra kommitténs namn till "kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg", och till att precisera att lagstiftningsområdet som omfattas inte bara rör sjösäkerhet utan även förhindrande av förorening, skydd av den marina miljön samt boende- och arbetsförhållanden på fartyg.
Commission President Romano PRODI will be presenting the Commission's programme for 2001 where the priorities will be strengthening the EU institutional dimension in the sense of making decision making clear, more democratic, and transparent.
Föredraganden: Gilles SAVARY (ESP, F) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssysemet för
Gilles SAVARY (PES, F) will be recommending approval of a Council common position on the interoperability of the trans-European rail network.
Kommissionen har lagt fram två lagförslag som syftar till att göra det enklare för EU och medlemsländerna att införliva nya regler om sjösäkerhet som antas internationellt, tex. inom ramen för IMO (International Maritime Organisation).
The intention is to establish a long-term timetable identifying priorities including improving links with applicant Member States.
Denna procedur tar lång tid, vilket fått till följd att de internationella reglerna i vissa fall träder ikraft innan EU-reglema.
The Commission President attaches considerable importance to forging other links with the citizen, with the EU taking its place alongside national, regional and local government.
Detta försätter medlemsländerna i en otrevlig situation -antingen måste de bryta mot de nya internationella regler de förbundit sig att respektera, eller måste de bryta mot EU-lagstiftningen som ännu inte hunnit ändras i enlighet med de internationella reglerna.
The prospects of enlargement and the introduction of euro notes and coins will have both institutional and political implications for the Union, hence the need for a wider debate on the future of Europe.
Situationen blir också oerhört förvirrande för privatpersoner, företag och tredje länder som inte har en aning om vilka regler som skall tillämpas.
Other priorities are, in the context of globalisation, making sure the views of the EU are heard while the President is confident that the EU can make a real contribution to creating favourable conditions for economic growth and thus relieving unemployment by building on the Lisbon Summit and its goal of making Europe's industries more competitive by promoting technology and high quality skills.
För att komma till bukt med detta problem vill kommissionen dels inrätta en ny kommitté, "sjösäkerhetskommittén", som skall ersätta de andra fem kommittéerna, dels anta en ny procedur för internationella ändringar av sjösäkerhetsregien Om en internationella ändring antas som innebär att säkerhetsnormerna förstärks (vilket i regel är fallet), skall den antas och införlivas automatiskt i EU-lagstiftningen.
The overall aim should be to improve the quality of life for all citizens.
Om däremot en ändring försämrar säkerhetsnivån i EU