natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 1999/206/CFSP shall be extended until 31 March 2000.
Gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP skall förlängas till och med den 31 mars 2000.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den anlas.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamma ståndpunkt skal! offentliggöras i Officiella tidningen.
COUNCIL COMMON POSITION of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
RADETS GEMENSAMMA STANDPUNKT av den 15 november 1999 om EU-stöd till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo
Having regard to the Treaty on European Union and in par­ticular Article 15 thereof, and national sovereignty of the DRC and for democratic prin­dples and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och toriella integritet och nationella självbestämmande och de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna för alla stater i området respekteras och genom au Demokratiska republiken Kongos och dess grannländers säkerhetsintressen beaktas.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long­term cooperation in support of national reconstruction.
Så snan som freden är återställd är Europeiska unionen beredd att överväga ett samarbete på lång sikt för au stödja den nationella återuppbyggnaden.
(1) the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 adopted conclusions regarding the process towards democracy in the Democratic Republic of Congo;
Den 16 och 17 juni 1997 antog Europeiska rådet i Amsterdam slutsatser om processen i riktning mot demokrati i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union will support action taken by the United Nations and the Organisation for African Unity in support of the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process, and cooperate closely with ihcm and other rdevant actors of the international community in the imple­mentation of this Common Position.
Vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd kommer Europeiska unionen att stödja Förenta nationernas och Afrikanska enhedsorganisationens insaiser till stöd för genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen och unionen kommer också au nära samarbeta med dem och med andra relevanta aktörer inom det internationella samfundet.
the Council has adopted Common Position 97/356/ CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa (') and Common Position 98/350/CFSP on human rights, democratic prindples, the rule of law and good governance in Africa ('):
Rådet bar antagit gemensam ståndpunkt 97/356/GUS1' om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika (') och gemensam ståndpunkt 98/350/GUSP om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika (').
The European Union will support the Joint Military Commis­sion m allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Europeiska unionen kommer att stödja den gemensamma militärkommissionen så att den får möjlighet au fullgöra de uppgifter som anges i dess arbetsordning.
the signing of the Lusaka ceasefire agreement was completed on 31 August 1999 by all parties involved, i.e. the Democratic Republic of Congo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the 'Mouvement pour la Libération du Congo' and the 'Rassemblement Congolais pour la Démocratie';
Undertecknandet av Lusakaavtalet om eldupphör slut fördes den 31 augusti 1999 av alla berörda parter, nämligen Demokratiska republiken Kongo, Angola. Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, Mouvement pour la Liberation du Congo och Rassemblement Congolais pour la Démocratie.
Article 4 in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999. the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agree­ment provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
I enlighet med ordförandeskapets uttalanden pá Euro peiska unionens vägnar av den 9 juli, den 16 juli, den 3 september, den 22 september och den II oktober 1999, har unionen utfäst sig att stödja genomförandet av Lusakaavtalet under förutsättning att alla parter respekterar och genomför avtalet i enlighet med villkoren i detta.
The European Union will further support a process of rccon­dliation and démocratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accord­ance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka ceasefire agreement.
Europeiska unionen kommer att ge ytterligare stöd til! försonings- och demokratiseringsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, inbegripet stöd till den nationella dialogen, i enlighet med målen och arrangemangen i Lusakaavtalet om eldupphör.
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolu­tions 1234(1999) and 1258(1999),
Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolutionerna 1234 (1999) och 1258 (1999).
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives of this Common posi­tion, where appropriate, by pertinent Community measures, notably by restoring democratic institutions, in order to ensure respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law.
Rådet noterar att kommissionen avser att göra insatser för att uppnå målen i denna gemensamma ståndpunkt, när så är lämpligt genom lämpliga gemenskapsåtgärder, särskilt genom återuppbyggnad av de demokratiska institutionerna för au säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin, ett sunt styrelseskick och rättssiaLsprincipen.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demo­bilisation and reintcgation of ex­combatants.
Man kommer också att överväga stöd till åt eri n t cg rering av flyktingar och fördrivna personer saml demobilisering och åtcrintcgrering av före detta stridande.
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and ihe process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRQ.
Målet med den gemensamma ståndpunkten är att genom insatser från Europeiska unionens och dess medlemsstaters sida stödja genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och processen i riktning mot fred i Demokratiska republiken Kongo.
Common Position implemented by
Don gemensammu ståndpunkten
The Common Position will be reviewed before 8 November 2000.
Den gemensamma ståndpunkten kommer au ses över före âcn 8 november 2000.
The European Union will consider support to the concept and possible preparations of a regional conference on security and cooperation in the Great Lakes region in order to enhance political stability, conflict management and resolution capa­cities, and economic integration in the region.
Europeiska unionen kommer au överväga att stödja iden om, och de eventuella förberedelserna inför, en regional konferens om säkerhet och samarbete i området kring de stora sjöarna för att förbättra den politiska stabiliteten, möjligheterna att hantera och lösa konflikter, samt den ekonomiska integra­tionen i området.
This Common Position shall be published in the Offidal Journal.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen.
The implementation of this Common Position will be mon­itored regularly.
Genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt kommer att övervakas regelbundet.
For die Counàl The President T. HALONEN
Λϊ rådets vägnar T. HALONEN OiYÍ/òTíiiidc
COUNCIL DECISION of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
RADETS BESLUT av den 15 november 1999 om genomförande av rådets gemensamma standpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 3, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Artikel 2 ined beaktande av gemensam standpunkt 1999/728/GUSP om EU-stöd till genomförandel av Lusaka-avtalei om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, särskilt artikel 3 i denna jämförd med artikel 2 3.2 i Fördraget om Europeiska unionen och.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 1 200 000.
Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som avses i artikel 1 skall vara 1 200 000 euro.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of ihc European Union.
Utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
In accordance with Article 3 of Common Position 1999/ 728/CFSP the Union intends to support the Joint Military Commission (JMC) set up in the Lusaka ceasefire agreement to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure;
1 enlighet med artikel 3 i gemensam ståndpunkt 1999/ 728/CUSP avser unionen au stödja den gemensamma militärkommission (JMC} som upprättades enligt Lusakaavtalet om cldupphör för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Detta beslut blir gällande samma dag som dei antas.
It shall expire on 8 May 2000.
Del upphör att gälla den 8 maj 2000.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Delta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.
The European Union shall contribute towards operational, non-military expenditure io enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the Democratic Republic of Congo during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure,
Europeiska unionen skal! lämna ett bidrag till operativa, icke-militärn utgifter för att den gemensamma militärkommissionen skall kunna placera ut sina observatörer i Demokratiska republiken Kongo under en tid av sex månader och fullgöra sina uppgifter enligt sin arbetsordning.
For (Ite Council The President T. HALONEN
IM rådets vägnar T. HALONEN Ordförande
COUNCll DECISION of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique
RADETS BESLUT av den 17 december 1999 om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserandc anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Moçambique
(b) allocate these funds to a SAPS Divisional Commissioner.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE sprängämnen och tillhörande material, samt proviant och dagtraktamenten, b) anslå dessa medel till en Divisional Commissioner vid SAPS.
Having regard to Joint Action Î999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ('), and in particular Article 7 thereof, in conjunction with Artide 23(2) of the Treaty on European Union.
Artikel 2 med beaktande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP av den 17 december 1998 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserandc anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen ('), och särskilt artikel 7 i denna, jämförd med artikel 23.2 i Fördraget om Europeiska unionen, och av följande skäl:
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Mozambique;
Den överdrivna och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapcn och lätta vapen utgör ett hot mot fred och säkerhet och minskar utsikterna till en hållbar utveckling. Detta gäller i hög grad i Moçambique.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 200 000.
Det ekonomiska rctercnsbelopp som anslås till de ändamål som anges i artikel 1 skall uppgå till EUR 200 000.
The Coundl notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Rådet noterar au kommissionen har för avsikt alt inrikta sina insatser pä att förverkliga målen och prioriteringania i detta beslut, vid behov med hjälp av lämpliga gemenskapsåtgärder. gärder.
The Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative for the CFSP, who shall keep the Council informed on the regular reports which shall be provided by the SAPS.
Syftet med detta beslut är att genomföra gemensam åtgärd 1999/34/ CUSP.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Detta beslui blir gällande samma dag som det antas.
A fìnandal contribution to the South African Police Service (SAPS) will pursue the aims of locating, collecting and destroying illegal arms caches, and enhance transborder security with South Africa;
Ett ekonomiskt bidrag till den sydafrikanska polistjänsten (South African Police Service, SAPS) kommer au främja målen att lokalisera, samla in och förstöra olagliga vapengommor och att stärka säkerheten vid den med Sydafrika gemensamma gränsen.
It shall expire on 18 December 2000.
Det löper ut den 18 december 2000,
The European Union intends therefore to offer financial support in accordance with Title I! of Joint Action 1999/ 34/CFSP,
Europeiska unionen avser därför alt erbjuda ett ekonomiskt bidrag i enlighet med avdelning II i den gemen samma åtgärden Í999/34/CUSP.
This Dedsion shall be reviewed six months after the date of its adoption.
Delia beslut skall ses Över sex månader efter den dag då det antas.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE
This Decision shall be published in the Official Journal.
Detta beslut skal! offentliggöras i Officiella tidningen.
The European Union shall contribute to the locating, collecting and destroying of weapons in Mozambique through ihe joint cross border operations between the South African Police and the Mozambique Police (Operation Rachd).
Europeiska unionen skall bidra til! lokalisering, insamling och förstöring av vapen i Moçambique genom de för den sydafrikanska polisen och den mocambikiska polisen gemen samma gränsöverskridandc operationerna (Operation Rache!}.
For this purpose, the European Union shall
Europeiska unionen skall i detta syfte a) stödja den sydafrikanska polistjänsten i dess egenskap av verkställande organ, vid förvärv av bränsle, lultundcrstöd.
For the Coundl The President
Pii rådets vägnar K. HEMILÄ Oni/brande ni/brande
COUNCIL REGULATION (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2793/1999 av den 17 december 1999 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Artide 133 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt anikel 133 i detta, omfattas av dessa tullbestämmelser samt volymerna och tullsatserna i fråga.
Having regard to the proposal from the Commission, their volumes and duties; the most suitable method for managing the tariff quota for products of CN code ex 0406 is based on import licences and should be carried out by the Commission; the other tariff quotas should be managed, as a rule, on a first­come first­served basis in accordance with Articles 30Sa to 308c of Regu­lation (EEQ No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code O;
De övriga tullkvoterna bör i regel förvaltas enligt den kronologiska principen i artiklarna 308a­308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföre­skrifter för rådets förordning (EEC) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (­').
The Council has concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement between die European Community and ihe Republic of South Africa, herein­after referred to as 'the Agreement', and dcdded by
Ändringar av KN­ och TARIC­nummcr och anpassningar till följd av att avtal, protokoll eller skriftväxlingar ingås mellan gemenskapen och Republiken Sydafrika inbe­griper inte förändringar av innehållet.
Decision 1999/753/EC Í1) that the Agreement enters into force provisionally on 1 January 2000;
Rådet har ingått ett avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Repu­bliken Sydafrika, nedan kallat avtalet, och har genom beslut 1999/753/EG (') bestämt att avtalet provisoriskt träder i kraft den 1 januari 2000.
In the interest of combating fraud, provisions should be made to submit preferential imports into the Community to surveillance.
För att undvika bedrägeri bör det föreskrivas att för­månsimport till gemenskapen kan omfattas av övervak­ning.
The tariff preferences provided in the Agreement are applicable to products originating in the Republic of South Africa in accordance with Protocol 1 of the Agreement;
De tullförmåncr som anges i avtalet ar tillämpliga på produkter med urspmng i Republiken Sydafrika i enlighet med protokoll 1 till avtalet.
For the application of preferential duty under the Agree­ment, the expression 'duty effectively applied' shall be taken io mean either
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för tillämp­ning av vissa bestämmelser i avtalet.
— the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEQ No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomendature and on the Common Customs Tariff (4), or
— den lägsta tullsats som anges i kolumn 3 eller 4 i del 2 i bilaga Ì till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe­ och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (4), med beaktande av de tillämp­ningsperioder som nämns eller avses i berörd kolumn, eller
— the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi­annual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (*),
— tullsatsen i Allmänna ρ refere n s sys t em et enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999­31 december 2001 (').
The preferential rates of duty to be applied by ihc Community under the Agreement should normally be calculated on the basis of the conventional rate of duty in the Common Customs Tariff for the products concerned; they should, however, be calculated from the autonomous rate of duty where no conventional rate is given for the products concerned or where the auto­nomous rate is lower than the conventional rate; whereas it is unnecessary to include in the coverage of this Regulation products for which the Common Customs Tariff duty is free; the calculation must in no case be based on duties applied under conventional or autonomous tariff quotas; whichever is the lower.
De förmånstullsatscr som gemenskapen skall tillämpa enligt avtalei bör normalt beräknas på grundval av den konventionella tullsaisen enligt Gemensamma tulltaxan för de berörda produkterna. De bör dock beräknas pä grundval av den autonoma tullsatsen i de fäll dá ingen konventionell tullsats anges för den berörda produkten eller när den autonoma tullsatsen är lägre än den konventionella.
However, the expression 'duty effec­tively applied' shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87.
Denna förordning behöver inte omfatta produkter som enligt Gemensamma tulltaxan är befriade från tull. Beräkningen får under inga omständigheter baseras på sådana tullar som tillämpas inom ramen för konventionella eller autonoma tullkvoter.
The Agreement stipulates that certain products origin­ating in the Republic of South Africa may be imponed into the Community, within the limits of tariff quotas, at a reduced or a zero rate of customs duty; the Agreement specifies the products eligible for those tariff measures,
Uttrycket "den lullsats som faktiskt tillämpas" får dock inte anses avse en lullsats som fastställts inom ramen för eu tullkvot enligl artikel 26 i fördraget eller enligt bilaga VII till förordning (EEG) nr 2658/87.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1). (') OJ L 184, 17.7.1999. p. 23. (*} OJ L 256. 7.9.1987, p. 1.
Förordningen senast andrad genom forordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65. 12.3.1999. ·.. 1).
Regulation last amended by Rcgulaiion (EC) No 2261/98 (OJ L 292, 30.10.1998, p. 1). (*■) OJ L 357. 30.12.1998. p. 1.
Förordningen senast andrad j;ciuini förordning (EG) nr 2261/98 (EGT L 292. 30.10.1998. s. 1).
For the purposes of the Annex to this Regulation, the term 'MFN' shall be taken to mean the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87.
Vid tillämpning av bilagan till denna förordning skall med uttrycket "MGN" avses den lägsta tullsats som anges i kolumn 3 eller 4 i del 2 i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2658/87, med beaktande av de tillämpningsperioder som nämns eller avses i berörd kolumn.
Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
I de fall då förmånst ullsatsen genom tillämpning av punkt 3 beräknas till något av följande belopp, skall en fullständig uilibefriclse tillämpas:
— 1 96 or less in the case of ad valorem duties, or
— 1 % eller lägre, nar det rör sig om värdetullar.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Kommissionen skall biträdas av en Tullkodexkommitte, nedan kallad kommittén.
The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levds provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8.
Tullsatserna på de produkter med ursprung i Republiken Sydafrika som förtecknas i bilagan skall inom ramen för de tullkvoter som anges i bilagan sänkas til! de nivåer som anges i bilagan, utan au det påverkar tillämpningen av artikel 8.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Dessa tullkvoter skall förvaltas enligt artiklarna 308a­308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance.
Produkter som övergår till fri omsättning med tillämp­ning av de förmå n st ull satser som anges i avtalet, förutom de som avses i artikel 2, skal! omfattas av övervakning.