natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such aaivities on an itinerant basis.
b) De verksamhetsformer som omfattas av redan vidtagna övergångsåtgärder i vilka utövandet av dessa former av verksamhet som handelsresande och hemförsäljare uttryckligen undantas eller inte omnämns.
(Aaivities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
(Verksamheter som anges i artikel 2 A c, 2 A e, 2 B b, 2 C och 2 D)
These activities comprise in particular:
Dessa verksamheter omfattar särskilt art
— hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods; — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;
— hyra ut järnvägsvagnar för befordran av personer eller gods, — förmedla köp, försäljning eller hyra av fanyg.
arranging, negotiating and concluding contraas for the transport of emigrants; receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited; providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market: carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles; measuring, weighing and gauging goods.
förbereda, förhandla fram och sluta avtal om transport av emigranter, åta sig magasinering av alla slags föremål för deponents räkning, enligt tullförfarande eller inte, i lagerhus, allmänna depåer, möbelmagasin, kylhus, silor, etc, lämna en handling till deponenten som bevis på att föremåle: eller varan magasinerats, tillhandahålla utrymmen, foder och plats för saluföring av boskap som hålls tillfälligt i förvar i väntan pä försäljning eller som transporteras till eller från marknaden, utföra teknisk kontroll av motorfordon, mäta eller väga varor.
Activities other than those covered in Part One
VERKSAMHETER SOM INTE NÄMNS I DEL 1
Directives 63/261/EEC, 63/262/EEC, 65/1/EEC, 67/530/EEC, 67/531/EEC, 67/532/EEC, 68/192/EEC, 68/415/EEC and 71/18/EEC
Direktiven 63/261/EEG, 63/262/EEG, 65fl/EEG, 67/530/EEG, 67/531/EEG, 67/532/EEG, 68/192/EEG, 68/415/EEG och 71/18/EEG
¡SIC Nomenclature ex Major group 01
ISIC-nomenklaturen ex Huvudgruppp 01 Jordbruk särskilt a) allmänt jordbruk inklusive åkerbruk och vinodling, odling av frukt, nötter, frön, grönsaker och blommor såväl i det fria som under glas, b) boskapsskötsel, uppfödning av fjäderfä, kaniner, pälsdjur eller andra djur, bin, produktion av kött, mjölk, ull, hudar och pälsar, ägg och honung, c) tjänster inom jordbruk, kreatursuppfödning och trädgårdsskötsel mot vederlag eller enligt avtal.
111 Mining and preparation of coal 112 Mining and preparation of lignite Mining of metalliferous ores
Utvinning och bearbetning av fasta bränslen 111 Utvinning och bearbetning av kol 112 Utvinning och bearbetning av brankol Utvinning av metallhaltiga malmer
Major ex 13 Major 14 Major 19
Utvinning av järnmalm Utvinning av icke-järnhaltiga malmer och därmed sammanhängande verksamhetsformer Utvinning av petroleum och naturgas (med undantag av prospektering och borrning) ex 13 ex 14
Mining of iron ore Mining of non-ferrous metalliferous ores and related activities Extraction of petroleum and natural gas (excluding prospecting and drilling) Extraction of building materials and fireclays Extraction of other minerals and of peat
Utvinning av byggnadsmaterial och eldfasta leror Utvinning av andra mineraler och torv
Elearicity, gas, steam, water and sanitary services
El-, gas-, ånga-, vatten- och sanitära tjänster
Business services not elsewhere classified (excluding journalism, aaivities of customs agents, advice on economic, financial, commercial, statistical, and labour and employment matters, debt collection)
Sådana tjänster inom näringslivet som inte finns klassificerade på annat håll (utom journalistik, verksamhet som tullagent, rådgivning i ekonomiska, finansiella, merkantila ocb statistiska frågor samt i arbetsmarknadsfrågor, inkassoverksamhet)
Directives 68/369/EEC and 70/451/EEC
Direktiven 68/369/EEG och 70/451/EEG
ISIC Nomenclature ex Group 841
ISIG-nomenklaturen ex Grupp 841 Produktion, distribution och visning av filmer
Exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas
Råolja och naturgas (prospektering och borrning)
REPEALED DIRECTIVES
DIREKTIV SOM SKALL UPPHÖRA ATT GÄLLA
Council Direttive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in agriculture in the territory of a Member State in respect of nationals of other countries of the Community who have been employed as paid agricultural workers in that Member State for a continuous period of two years
Rådets direktiv av den 2 april 1963 med detaljbestämmelser för etableringsfrihet på jordbruksområdet inom en medlemsstats territorium för medborgare i andra medlemsstater som har varit anställda som lantarbetare i den medlemsstaten under en sammanhängande period av två år
Council Directive of 2 April 1963 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment on agricultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years
Rådets direktiv av den 2 april 1963 med detaljbestämmelser för etableringsfrihet på jordbruk som legat öde eller vars mark inte varit uppodlad på mer än två år
Council Directive of 15 October 1963 implementing in respea of the film industry the provisions of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services
Rådets direktiv av den 15 oktober 1963 om genomförande av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom filmindustrin
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Rådets direktiv av den 25 februari 1964 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster för verksamhet inom partihandel
Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv av den 25 februari 1964 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som agent vid affärstransaktioner i handel, industri och hantverk
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in mining and quarrying (ISIC Major Groups 11-19)
Rådets direktiv av den 7 juli 1964 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom grov- och mineralnäringen (ISIC-huvudgropperna 11-19)
Council Directive of 7 July 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in manufaauring and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (industry and small craft industries)
Rådets direktiv av den 7 juli 1964 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare i tillverknings- och processindustrin inom ISIC-huvudgrupperna 23-40 (industri och hantverk)
Council Directive of 14 December 1964 laying down detailed provisions for the attainment of freedom to provide services in agriculture and horticulture
Rådets direktiv av den 14 december 1964 med detaljbestämmelser för friheten att tillhandahålla tjänster inom jorbruk och trädgårdsodling
Second Council Direttive of 13 May 1965 implementing in respect of the film industry the provisions of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services
Rådets andra direktiv av den 13 maj 1965 för genomförande av bestämmelserna i de allmänna handlingsprogrammen för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster inom filmindustrin
Council Directive of 28 February 1966 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in the provision of electricity, gas, water and sanitary services (ISIC Division 5)
Rådets direktiv av den 28 februari 1966 om etableringsfriheten och friheten att etablera sig som egenföretagare inom sektorerna el-, gas-, vatten- och sanitära tjänster (ISIC-del 5)
Council Directive of 12 January 1967 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons concerned with: 1.
Rådets direktiv av den 12 januari 1967 om att uppnå etableringsfrihet och frihet an tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom 1.
Matters of 'real estate' (excluding 6401) (ISIC Group ex 640); 2.
Handel med och förvaltning av fast egendom (exklusive 6401) (ur ISIC-grupp 640) 2.
The provision of certain 'business services not elsewhere classified' (ISIC Group 839)
Vissa tjänster som inte finns klassificerade på annat håll (ISIC-grupp 839)
Council Directive of 25 July 1967 concerning the freedom of nationals of a Member State estab­lished as farmers in another Member State to transfer from one holding to another
Rådets direktiv av den 25 juli 1967 om frihet för de medborgare i en medlemsstat som har etablerat sig i en annan medlemsstat som jordbrukare an flytta från ett jordbruk till ett annat
Council Directive of 25 July 1967 concerning the application of the laws of Member States relating to agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States
Rådets direktiv av den 25 juli 1967 om tillämpning av medlemsstaternas lagar om jordbruksarrenden på jordbrukare som är medborgare i andra medlemsstater
Council Directive of 25 July 1967 concerning freedom of access to cooperatives for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv av den 25 juli 1967 om friheten att bli medlem av jordbrukskooperativ för medborgare i en medlemsstat som etablerat sig i en annan medlemsstat
Council Directive of 24 October 1967 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in forestry and logging
Rådets direktiv av den 24 oktober 1967 med detaljbestämmelser för att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom skogsbruk och skogsavverkning
Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv av den 5 april 1968 om friheten för jordbrukare som är medborgare i en medlemsstat och har etablerat sig i en annan medlemsstat att erhålla olika former av kredit
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom detaljhandel (ur ISIC-grupper 612)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom livsmedels- och dryckesvaruindustrin (ISIC-huvudgrupperna 20 och 21)
Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om genomförande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom servicesektorn (ur ISIC-huvudgrupp 85); 1.
Restaurants, cafés, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Restauranger, kaféer, krogar och andra stäEen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852); 2.
Council Directive of 20 December 1968 concerning freedom of access to the various forms of aid for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member State
Rådets direktiv avaden 20 december 1968 om frihet för jordbrukare som är medborgare i en medlemsstat och har etablerat sig i en annan medlemsstat att erhålla olika former av stöd
Council Directive of 13 March 1969 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons engaging in exploration (prospecting and drilling) for petroleum and natural gas (ISIC ex Major Group 13)
Rådets direktiv av den 13 mars 1969 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare i fråga om letande (prospektering och borrning) efter olja och naturgas (ur ISIC-huvudgrupp 13)
Council Directive of 29 September 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in film production
Rådets direktiv av den 29 september 1970 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom filmproduktionen
Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Rådets direktiv av den 30 november 1970 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom partihandel med kol och agenturverksamhet inom kolhandel (ur ISIC-grupp 6112)
Council Directive of 16 December 1970 laying down detailed provisions for the attainment of freedom of establishment in respect of selfemployed persons providing agricultural and horticultural
Rådets direktiv av den 16 december 1970 med detaljbestämmelser för att uppnå etableringsfrihet för egenföretagare som tillhandahåller tjänster inom jordbruk och trädgårdsodling
PART TWO: DIRECTIVES PROVIDING FOR TRANSITIONAL MEASURES
DEL 2: DIREKTIV OM ÖVERGANGSATGÄRDER
Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respea of activities in wholesale trade and aaivities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Rådets direktiv av den 25 februari 1964 med detaljbestämmelser för övergångsåtgärder inom följande näringsområden: partihandel samt agenturverksamhet inom handel, industri och hantverk
Council Directive of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), as amended by Council Directive 69/77/EEC of 4 March 1969
Rådets direktiv av den 7 juli 1964 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom tillverknings- och processindustrin tillhörade ISIC-huvudgrupperna 23-40 (industri och hantverk), ändrat genom rådets direktiv 69/77/EEG av den 4 mars 1969
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom detaljhandeln (ISIC-grupp 612)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of aaivities of selfemployed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom livsmedels- och dryckesvaruindustrin (ISIC-huvudgrupperna 20 och 21)
Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85); 1.
Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom servicesektorn (ur ISIC-huvudgrupp 85); 1.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852); 2.
Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852) 2.
Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex group 6112)
Rådets direktiv av den 30 november 1970 om detaljerade övergångsbestämmelser för egenföretagare inom partihandeln med kol och agenturverksamhet inom kolhandeln (ur ISIC-grupp 6112)
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Rådets direktiv av den 16 juni 1975 om åtgärder för att främja det effektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster inom diverse branscher (ur ISIC-huvudgrap-pema 01-85), särskilt övergångsåtgärder för dessa verksamhetsformer
Council Directive of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Rådets direktiv av den 16 juni 1975 om åtgärder för att främja den faktiska etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster som handelsresande och hemförsäljare, särskilt övergångsåtgärder för dessa former av verksamhet
Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
Rådets direktiv av den 29 juni 1982 om åtgärder för att underlätta ett effektivt utövande av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom vissa tjänster som är förknippade med transporter och kommunikationer och resebyråer (ISIC-grupp 718) samt lagring och magasinering (ISIC-grupp 720)
Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Rådets direktiv av den 19 juli 1982 om åtgärder som underlättar etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster som hårfrisör
Council Resolution of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
Rådets resolution av den 21 juni 1999 om en handbok för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher
(Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union)
(Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen)
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 1999 concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches
RÅDETS RESOLUTION av den 21 juni 1999 om en handbok för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, regards the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy;
arbetets innehåll och räckvidd, polisens förhållande till medierna, samarbetet med dem som övervakar supportrama och policyn för tillträde till arenorna.
(1) the European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police cooperation;
Europeiska unionens mål är bland annat att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser på området polissam arbete.
(2) without prejudice to existing national provisions and to the exercise by the European Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community, on 9 June 1997 the Council adopted a resolution on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy f1);
Rådet antog den 9 juni 1997 en resolution om förebyggande och bemästrande av huliganism genom erfarenhetsutbyte, utestängning från arenor och mediapolicy (J).
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: in the framework of the Council of Europe, the Convention of 19 August 1985 has been concluded on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches;
Inom ramen för Europarådet ingicks den 19 augusti 1985 en konvention om läktarvåld och olämpligt uppträdande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher.
it is necessary to make further efforts to control football hooliganism on the basis of experience in recent years, in particular at the 1996 European Football Championships and the 1998 World Cup Football Championships, and the findings of the evaluation of previous measures made by police experts at the Netherlands' instigation;
Det är nödvändigt med ytterligare insatser för att kontrollera fotbollshuliganismen på grundval av senare års erfarenheter - särskilt under Europamästerskapet i fotboll 1996 och världsmästerskapet i fotboll 1998 - och av resultaten av den utvärdering av tidigare åtgärder som experter på polisiära frågor gjort på nederländskt initiativ.
To that end, the annexed handbook is hereby made available, as examples of working methods, to police forces.
2. överlämnar däför bilagda handbok, som innehåller exempel på arbetsmetoder, till polismyndigheterna.
The relevant Council working party is requested to propose amendments to this handbook in future, as necessary, in the light of up-to-date experience.
Rådets arbetsgrupp på området uppmanas att i framtiden föreslå ändringar i denna handbok, om nya erfarenheter ger anledning till detta.
Handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches, in which at least one Member State is involved either by participation in the match and/or by hosting the match
Handbok för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher, i vilka åtminstone en medlemsstat är delaktig genom att delta i matchen och/eller genom att vara värd för matchen
Contents of the handbook:
Innehållsförteckning för handboken:
Preparations by pobce forces
Polismyndigheternas förberedelsearbete
Organising authorities and police forces should involve police forces from participating countries in preparations, at an early stage.
Organiserande myndigheter och polismyndigheter bör redan på ett tidigt stadium engagera polismyndigheterna i deltagarländerna i förberedelserna.
Organising cooperation between police forces
Organisationen av samarbetet mellan polismyndigheterna
Organising authorities and police forces should take into account requirements for the organisation of international police cooperation.
Organiserande myndigheter och polismyndigheter bör ta hänsyn till vilka krav som kan ställas på organisationen av det internationella polissamarbetet.