natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She gave a cautious welcome to the Dutch Prime Minister's words on Islam and called on him to repeat them in other European countries.
När det gäller budgetplanen talade hon om omprioriteringar ifråga om jordbrukspolitiken och exportstöden.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Att stimulera forskning och utveckling fann hon grundläggande, samt att främja en hållbar utveckling, i synnerhet på miljö planet.
Mr Blokland was concerned about respecting the rights of minorities mentioning Sri Lanka in particular.
Den gröna gruppen uppmanade rådet att stå emot kemiindustrins påtryckningar i fråga om det föreslagna REACH-systemet.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that with the summer recess and changes in the Commission ahead the Dutch presidency effectively had three and a half months to achieve what other presidencies could take six months to do.
Även SCHULZ sade att Turkiets anslutningen måste avgöras på objektiva grunder men han välkomnade vad BALKENENDE sagt om att islam inte utgör något godtagbart kriterium och att inga nya krav får läggas till.
He said that Liberals and Democrats would campaign for the ratification of the Constitution and hoped national governments would lead the campaign.
Å andra sida måste man vara sträng i be dömningen av hur fastställda krav verkligen uppfylls.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations. This would allow the single
Om Turkiet kan visa att det delar EU:s värderingar är det ett starkt argument mot al-Quaida, ansåg han.
July 2004 priority of consolidating the Union following enlargement. He was concerned about the EU's relationship with Russia, in particular on WTO accession and discriminatory rail transport polices with regard to Latvia.
SCHULZ nämnde vidare EU:s relationer med USA ock krav på att USA måste ställa sig bakom internationella brottmålsdomstolen och Kyotoprotokollet och att EU måste fortsätta att utöva påtryckningar.
This was Britain's biggest and most successful industry, but the package of regulation would be a disaster for the City of London. Business would not go to other European states, but to off-shore centres.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) höll med om att det råder misstro hos medborgarna men han var inte säker på att de riktlinjer BALKENENDE dragit upp skulle skingra misstron.
He said this was a deliberate policy to cost a large amount of money to Britain.
Han sade att medborgarnas röst kommer att höras under det europeiska sociala forumet i London under hösten.
He ridiculed the lack of progress under the Lisbon Agenda, with the EU still suffering from high unemployment and sclerotic growth halfway through the programme.
WURTZ nämnde tjänstedirektivet, eller BOLKESTEIN-direktivet, som han ansåg inbjuda till social dumpning och bekvämlighetsflagg eftersom principen om ursprungslandets regler skall tillämpas.
As to the Financial Perspective, Prime Minister Balkenende recognised the sensitive nature of the subject and said that the conciliation between the three institutions later this month would set the initial framework.
Social sammanhållning bygger dock på ekonomiska förutsättningar och här måste hänsyn tas till regionala och lokala aspekter, ansåg WATSON.
Our response must be urgent, he said: regenerating economies, cutting regulation and the cost of the state and encouraging innovation.
Stabilitetspakten och kampen mot de offentliga budgetunderskotten ansågs också vara ett område där medborgarna förs bakom ljuset.
We need to show people that Europe is taking action which helps them in their efforts to improve the lives of their families, not smothering them in red tape.
När det gäller Lissabonstrategin inväntas inte ens Wim KOKs rapport innan man talar om mer avreglering, sade WURTZ.
N.B. Two subcommittees of 32 members each will be set up within the Foreign Affairs Committee. One will deal with security and defence, the other with human rights.
EU:s asylpolitik och WTO-förhandlingarna kommer också att leda till livliga debatter, trodde WURTZ.
Ms Kauppi and her group argued that the agreement of principle between the political groups had been broken at the Women's Committee and they preferred to wait and see how the situation developed next week before taking a decision.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor är liberalerna tveksamma till biometriska ID-uppgifter och vill att man ser till kostnadseffektivitet och skydd av den personliga integriteten.
COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (40 members)
Han be klagade om man säger ja endast av det skäl att man under 40 år lovat ett framtida
Vote postponed.
EP-Veckan medlemskap.
Vice-Chairs: Michael CASHMAN (PES, UK) Marie PANAYOTOPOULOS CASSIOTOU (EPPED, EL) Maria MATSOUKA (PES, EL)
BLOKLANDs intryck var att landet ännu inte uppfyller kriterierna.
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE (32 members)
Han sade att alla beslut om anslutningar måste vara hållbara och objektivt grundade.
Joint debate - Draft amending budgets for the 2004 financial year Report on the draft amending budget No 7/2004 Report on the draft amending budget No 8/2004 Report on the draft amending budget No 9/2004 Report on the draft amending budget No 10/2004
När det gäller grundlagen och medborgarnas inflytande hade han förståelse för tanken på ett gemensamt datum för en folkomröstning men påminde om att traditioner och regler skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
Commission communication - decisions taken at that day's meeting
EU:s framtida utveckling förutsätter erforderliga resurser, men om ett tak på 1 procent sätts kommer man att tvingas att göra omprioriterngar.
Votes on texts on which debate is closed
Girigheten får inte bedra visheten.
Council and Commission statements - Stability Pact (Possibly) Report under Rule 134
Lissabonstrategin får inte åsidosättas och där behövs ekonomiska satsningar.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
I fråga om asyl- och invandringspolitik är det nederländska ordförandeskapet för utökad tillämpning av kvalificerad majoritet.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Continuation of votes from 12noon
BALKENENDE avslutade med att säga att han var övertygad om att EU kam bemöta medborgarnas krav och förväntningar, men att man måste arbeta för att stärka samhörighetskänslan och insikten om EU:s inneboende värden.
Directorate for
Direktoratet för press och audiovisuella medier
13-16 September 2004
EΡ-Veckan Ρ-Veckan
President Borrell's priorities
En tyst minut för offren i Beslan
Temporary committee on financial perspective
Tillfälligt utskott för budgetmedel 2007-2013
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande
C lose: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Pressläggning: Torsdagen den 16 september 2004
Statements Opening of the session Minute's silence One minute interventions President Borrell's priorities Political groups react to Borrell's statement
Budget Tillsättning av ett tillfälligt utskott - politiska utmaningar och budgetmedel 2007-2013 Ändringsbudgetar för budgeten 2004
Human Rights Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation Harassment of minorities in Vojvodina Situation in the Maldives - call to restore human rights
Fiske Fiskeavtal EG/Mauritius, Madagaskar och Kap Verde
Budgets Amendments to EU budget 2004 Temporary Committee on policy challenges and budgetary means
Miljö Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) CITES-konventionen
Constitutional Affairs Draft EU Constitution - consulting the EESC Draft EU Constitution - consulting the CoR Appointments to delegations Numerical strength of delegations
Mänskliga rättigheter Europaparlamentet har antagit en resolution om situationen i Burma och om ASEM Resolution om situationen i Maldivema
Justice and Home Affairs International Tribunal for former Yugoslavia
Utvidgningen Begäran om brådskande förfarande - Ekonomisk utveckling inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) raised the case of a 16 year old girl who was publicly hanged in Iran for alleged offences against chastity.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int för
President Josep BORRELL expressed his deep sadness that he was opening the session with reference to terrorist activities around the world.
Tillsättning av ett tillfälligt utskott - politiska utmaningar och budgetmedel 2007-2013
Rather, this was a modest and reasonable request.
Förslag till beslut Tillsättning av ett tillfälligt utskott för politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 Dok.: B6-0030/2004 Debatt: 14.9.2004 Omröstning: 15.9.2004
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Föredraganden: Jan MULDER (ALDE, NL) om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudgetar nr 7/2004 och 8/2004 för budgetåret 2004 Dok.: A5-0004/2004, A5-0O05/2O04 Beslutsförfarande: Debatt: 13.9.2004 Omröstning 14.9.2004
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan.
För ytterligare information: Jean-Yves Loog Bryssel tel.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament held a minute's silence at midday on Tuesday, 14 September 2004, in honour of the children killed in the attack in Beslan and other victims of terrorism.
Påminnas bör om att Europaparlamentet i april antog ett initiativbetänkande av Terence WYNN (PSE, UK) där parlamentet varnade rådet för att det inte skulle bli någon ny budgetplan om rådet inte på förhand når en överenskommelse om finanspaketet med parlamentet.
He also said the use of the Parliament Act to achieve this was an abuse of the process.
Debatt som föregick omröstningen det internationella samfundets arbete med demokratiseringsprocessen och allt måste göras för att få ett stopp på våldet.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he said that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Nederländernas utrikesminister Bernard BOT gjorde en kort återblick av sommarens händelser med antagandet av FN:s resolution 1546 och slutet på ockupationen av Irak.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Det nya läget innebar att FN:s roll stärkts och EU har kunnat inta en ny mer samlad position efter den oenighet som krigsutbrottet gav upphov till.
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
Rådet har sedan dess enats om en klar handlingsram för EU:s engagemang, bl.a. aktivt samarbete med FN och en dialog med de irakiska myndigheterna om formen för EU:s bistånd.
The world would have to grasp the underlying causes and find solutions to hostilities around the world including in Chechnya, Iraq and Palestine.
BOT välkomnade den strategi på medellång sikt som rådets höge representant Javier SOLANA lagt fram och kommissionens förslag till ett ramverk.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Europaparlamentet fördömer kidnappningen av de franska journalisterna Christian Chesnot och Georges Malbrunot och de italienska biståndsarbetarna Simona Torretta och Simona Pari, samt en nyligen kidnappad britt, och kräver att de omedelbart friges.
It meant that none of those ultimately responsible for the violence would now be punished.
Alla gisslantagningar, oavsett gisslans natio nalitet fördöms med kraft av ledamöterna.
Jim ALLISTER (NA, UK) spoke to condemn the suggestion from Romano PRODI that EU Member States' athletes might carry the EU flag at the next Olympics.
De uttryck för solidaritet som den irakiska be folkningen och den muslimska världen visat gisslan välkomnas av parlamentet som begär att de irakiska myndigheterna och alla be rörda officiella organ gör allt som står i deras makt för att gisslan skall friges.
This was, he said, a step too far and should be resisted by all Member States.
Rådets ord förande, den höge representanten för GUSP samt kommissionen måste i samarbete med de berörda medlemsstaterna omgående vidta konkreta åtgärder för att uppnå detta syfte.
President Borrell's priorities
De nya irakiska myndigheterna, de religiösa samfunden i landet och, framför allt, de högsta religiösa auktoriteterna uppmanas att på ett otvetydigt sätt fördöma varje form av terrorism.
Address by the President of the European Parliament 14.09.2004
BOT nämnde det nationella rådets möte och den väg som utstakats mot fria val i januari 2005.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
En rad tragiska händelser har dock även inträffat som kidnappningar och attacker med civila offer.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Våldet och de många sabotagen mot olje-pipelines hotar direkt Iraks ekonomiska återhämtning.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multilingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Han angav de många våldshärdar som pyr och som plötsligt kan blossa upp.
As to those MEPs who had chosen to speak in a non-official language, President Borrell recalled that it would take a unanimous decision of the Council to change the official working language regime of the EU.
Villkoren för EU:s insatser hänger givetvis nära samman med säkerhetssituationen i landet, påpekade han.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Europaparlamentet upprepar EU:s fasta före sats att bidra till omvandlingen av Irak och dess återinträde i det internationella samfundet som en suverän, oberoende och demokratisk partnerstat.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Ledamöterna kräver att valen i januari 2005 till den nationella över gångsförsamlingen är fria och rättvisa.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
De irakiska myndigheterna klargjorde vid BOTs besök i augusti att de skulle välkomna en stark och klar roll för EU i landet och ansåg att kommissionen bör öppna ett kontor i Bagdad.
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
BOT sade emellertid att han i detta sammanhang passat på att uttrycka EU:s oro inför återinförandet av dödsstraff i Irak.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process. He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to
Kommissionens förslag att utöka EU:s bidrag till Iraks återuppbyggnad under 2005 med ytterligare 200 miljoner euro stöds av parlamentet som uppmanar rådet att använda mekanismen för flexibilitet för att genomföra detta åtagande utan att anslagen till EU:s övriga externa åtaganden minskas.
Parliament's new President, Josep BORRELL opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
BOT sade att premiärminister ALLAWI upp gett att han vid ett besök i Iraks grannländer understrukit betydelsen av ett stabilt Irak för grannländerna och BOT hade svarat att EU är angeläget om att bidra till stabilitet i hela regionen.
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
EU påminner ständigt grannländerna om deras del av ansvaret.
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.
FN:s representant angav att EU:s bistånd vad gäller de kommande valen är av avgörande betydelse.
He recalled that the European Parliament represented one of the two forms of democratic legitimacy (the other being the Member States) within the Union. The European Parliament, he said, worked on the basis of 25 different national parliamentary traditions in 20 different languages.
Europaparlamentet rekommenderar att ut skottet för utrikesfrågor ges i uppdrag att för bereda ett omfattande betänkande om situationen i Irak, som även belyser krigets konsekvenser liksom samtliga problem som hänger samman med landets rehabilitering, åter uppbyggnad och stabilisering.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Vidare talade BOT om den rekogniseringsresa som företagits för att undersöka vad EU kan göra i form av civil krishantering -utbildning av polis, bidrag till rättsstaten, statlig förvaltning och genomförandet av valen.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no "clash of civilisations" based on religion.
Slutsatserna blev att EU bör överväga insatser som bl.a. rör:
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
PATTEN ställde sig en rad frågor om följden av kriget i Irak: Har världen blivit säkrare? Har terrorismen minskat?
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Utbildning av advokater och åklagare, utgrävning av massgravar Civil förvaltning, uppbyggnad av de partement och hjälp med fängelsesystemet Valprocessen
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective which could be chaired by the President himself.
Våld härskar dock i hela Irak och den nya tillfälliga regeringen gör vad den kan för att försöka skapa ordning och organisera val.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Lagstiftning för att kontrollera vapen handel, avmilitariseringsprogram och återgäldande av egendom.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Alla kommer att bli lidande om det går illa så därför måste vi alla arbeta gemensamt för att råda bot på situationen, sade han.
In conclusion, President Borrell said the dream of the reunification of Europe set out by the Union's founders had finally been achieved.
- EU:s insatser måste svara mot Iraks behov, innebära ett mervärde och komplettera andra insatser.
Now, was the moment, to find a new dream, a dream of a Union based on social inclusion and tolerance.
God samordning måste råda, och alla politiska, ekonomiska och tekniska aspekter måste noga analyseras, sade BOT.
Political groups react to Borrell's statement
Likaså hade det varit ett klokt beslut att utdela stödet via FN:s multilaterala världsbank.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
Fakta måste nu samlas in och analyseras till sammans med kommissionen.
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
FN har också bett om finansiell hjälp för att garantera FN-personalens säkerhet. Detta kommer dels att ske på medlemsstatsnivå, men möjligheter att använda EU-medel inom den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken undersöks också.
The leaders of the political groups each responded to the President's speech.
Uttalande av kommissionen
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the main lines the President had set out would be supported by the whole of Parliament.
Det var inte heller klart om öppnandet av en delegation i Bagdad med de risker detta innebär vore det bästa sättet att hjälpa Irak.
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.
Utrikeskommissionär Chris PATTEN, som troligtvis gjorde ett av sina sista framträdanden som kommissionär i kammaren, sade att den allvarligaste krisen i EU på utrikes politikens område under de senaste fem åren var den oenighet som uppstod mellan EU:s medlemsstater inför kriget i Irak.
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures
Om tvivel funnits sedan tidigare visade denna kris att en gemensam utrikespolitik är omöjlig i EU så länge de stora medlemsstaterna intar klart motsatta positioner.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Vad gäller USA, sade sig PATTEN kunna se att de var betydligt mer intresserade av multilaterala insatser och t.o.m. av FN-aktioner än de var före krigsutbrottet.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Valkampanjsretorik och verklig politik skall dock inte förväxlas, påpekade han.
Promises made over 40 years must be reliable. He noted that the prospect of EU membership had led to more reform in the last few years in Turkey than had been achieved in 40 years of discussion.
Å andra sidan, sade PATTEN, skall EU:s medlemsstater inte tro att skarp kritik mot USA är inte lika med en trovärdig europeisk gemensam utrikespolitik.
He promised to listen to what all Commissioners-designate had to say, regardless of their past ideological background.
D'ALEMA yrkade på en återgång till en multilateral politik, koalitionens styrkor bör ersättas av FN­styrkor.
modified organisms or other issues.
Kriget måste ersättas av politik.
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
EU kan inte heller nöja sin med vädjan, där speglar Chris PATTENs inlägg medborgarnas åsikt, sade D'ALEMA avslut­ningsvis.
ALDE/ADLE group leader Graham WATSON (UK) spoke of the Parliament as a machine with thousands of moving parts producing a million words a week - it was up to President Borrell to keep it working.
EU mäste våga ta ställning till eventuellt utnyttjande av militära medel för att försvara folkrätten och i aktuella fall vara berett att sluta upp vid USA:s sida om så fordras.
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
Amerikanska och europeiska medborgare, som lever under samma hot, förtjänar alla ett bättre ledarskap, som varken styrs av rena macho­attityder eller av alltför stor försiktig­het.