natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Employment and Social Affairs is tabling a number of amendments to update a 1980 directive governing the rights of workers in the event of a company going bankrupt.
Ett första toppmöte mellan stats- och regeringscheferna i EU, Latinamerika och Västindien hölls i Rio de Janeiro 1999. Då beslutades att man skulle upprätta ett biregionalt strategiskt partnerskap.
The proposal comes about as a result of changes in the insolvency laws in the Member States, case law in the Court of Justice and problems of enforcing the existing legislation.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik har nu kommit med ett betänkande i syfte att uppmana Europeiska rådet att till det andra toppmötet 2002 anta en för EU gemensam strategi för Latinamerika och Västindien.
The amendments are designed to safeguard workers' rights by ensuring for example that there is not a minimum period of employment in order to benefit from the legislation and that workers with a training contract and home workers are also covered.
Utskottet fann att förslaget till förordning är ett välbalanserat instrument som gör det möjligt att med hänsyn till subsidiaritets- och neutralitetsprincipen främja sektorn för kollektivtrafik och kontrollera konkurrensen inom denna.
It should also apply to self-employed contractors working for the company and domestic servants working more than 13 hours per week - not necessarily the case in all states at present.
Samtidigt ges de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna möjlighet att anpassa politiken för denna sektor efter landets behov och ekologiska och sociala förutsättningar.
The compromise also recognises the need to promote "innovative" approaches in the implementation of the programme.
Målen för den nya strategin grundar sig just på de prioriteringar man enades om i Rio de Janeiro och är indelade i tre områden: politiskt, ekonomiskt, finansiellt och handelsmässigt samt socialt och kulturellt samarbete.
The committee stresses the need to ensure that 'pay' covers all elements of remuneration Le. salary, overtime, holidays and bonuses and the corresponding social security contributions payable by the employer.
Utskottet fann dock att förslaget kan göras bättre i fråga om följande:
It should also cover indemnities or compensation owed for terminating the contract of employment.
Utskottet vill att dagordningen för den biregionala politiska dialogen utvidgas och presenterar en rad frågor som berör bägge parternas intressen inom dessa områden t.ex. främjande av demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten, fattigdomsbekämpning och intensifiering av samarbetet inom andra utrikespolitiska områden.
The committee does not want to introduce a ceiling on payments, preferring instead for compensation to be adjusted according to the size and financial situation of the company concerned.
miljöskydd, skydd för arbetstagare, information till användare, konkurrerande operatörer och behöriga myndigheter, kontinuiteten i och kvaliteten på de allmänna tjänsterna,
Year of People with disabilities 2003 - a further step towards a barrier-free Europe
November 12001 sitt meddelande inte har tagit fasta på parlamentets viktigaste synpunkter på hamnpolitiken i parlamentets tidigare resolution.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 (COM(2001) 271 - C5-030672001 -2001/0116(CNS)) Doc.: A5-0377/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.2001
Det finns en rad särskilda initiativ inom den nya gemensamma strategin. Dessa omfattar bLa. inledande av ett politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap mellan EU och Latinamerika; upprättandet av ett frihandelsområde mellan EU och Latinamerika; en målmedveten och ambitiös politik inom det sociala området; kultur, utbildning, migration; inrikes och rättsliga frågor, fattigdomsbekämpning; en över gripande plan för narkotikabekämpning samt kraftfulla miljöåtgärder.
Finally, the Committee would like to see an evaluation of the programme, with a followup report to the Commission "written in clear and simple language".
Flera av föredragandes kompletteringar och ändringar fick ingen majoritet bakom sig i utskottet och i stället antogs föreliggande betänkande, som, enligt föredraganden, innehåller endast marginella ändringar i jämförelse med kommissionens förslag.
A move towards a barrier-free Europe for people with disabilities, is the aim of a Commission proposal on the European Year of People with disabilities 2003.
Hur skall då allt detta finansieras? Utskottet ber kommissionen och rådet att anslå de ekonomiska medel som behövs för att genomföra strategin.
labour
VALUTAFRÅGOR
One of the ideas suggested in the proposal is that the European Year should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people into every aspect of society.
Utbildningsprogram för att bekämpa penningförfalskning förfalskning
By this it means that disabled people's issues should be taken into account in all political decision-making at local, regional and EU levels.
Föredraganden: Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D) om förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om tillträde till marknaden för
Responding to a Commission paper on Europe's changing labour markets, Mauro NOBILIA (UEN, I) will be presenting the priorities of the Committee on Employment and Social Affairs.
- l:a hamntjänster Dok.: A5-0354/2001 Beslutsförfarande: behandlingen (***l) Debatt 13.11.01
Reporting for the Committee, Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), stresses the importance of a co-ordinated effort at European level to inform and educate society. The Committee would like to see the funds for the European Year increased by €740.000 to €2.500.000.
Föredragande: Gerhard SCHMID (ESP, D) 1. om förslaget till rådets beslut om inrättandet av ett handlingsprogram för utbildning, utbyte och stöd med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) om förslaget t il 11. om förslaget till rådets beslut om inrättandet av ett handlingsprogram för utbildning, utbyte och stöd med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) Dot: A5-362/2001 Beslutsförfarande : Samråd (*) Debatt: 13.11.01
The committee recognises that genuine mobility with workers switching countries to find new jobs has still to take off.
Kommissionen har kommit med ett förslag om tillträde till marknaden för hamntjänster samt ett arbetsdokument om formerna för offentlig finansiering och uttag av avgifter inom gemenskapens hamnsektor.
Indeed, largely on account of cultural and linguistic differences, it effects less than 0.4% of the EU's population.
Med hamntjänster avser kommissionen tjänster som har en kommersiell natur och som mot betalning tillhandahålls hamnanvändarna.
The Committee suggests that this can only be achieved through a comprehensive approach, with cooperation between all the parties concerned including the education sector, NGOs and social partners.
Föredragande Georg JARZEMBOWSKI (EPP/ED, D), utskottet för regionalpolitik, transport och turism, anser att kommissionen i
Another suggestion by the committee is that a special conference should be held at
Det finns ett stort behov av att förhindra förfalskning av euron.
Nevertheless, in the light of the goals of the Lisbon Summit to turn the EU into the most competitive and knowledge-based economy in the world and increase the employment rate, the committee is looking for a new initiative from the Commission to promote mobility.
Under inledningsskedet är ingen förtrogen med sedlama och falska sedlar och mynt kan lätt börja cirkulera.
Briefing in the framing of EU legislation, especially in the employment and social areas.
Översikt föreligger handlingsprogrammet Perikles med åtgärder på utbildnings- och fortbildningsområdet.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM in Controlled competition public transport
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt inrikes och rättsuga frågor har behandlat två förslag: Inrättande av handlingsprogrammet och det utvidgande beslutet att det skall omfatta medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
The draft resolution also contains a call on the Commission to ensure that information campaigns include summaries of existing EU legislation in such areas as the movement and recognition of qualifications.
Eftersom resurserna är begränsade måste programmet tillämpas rationellt och koncentrera sig på kunskapsförmedling och informationsutbyte.
The committee wants to see an action plan with new proposals for legislation to plug gaps in other areas such as social security and pensions.
Några av kommissionens förslag är alldeles för resurskrävande, enligt utskottet.
It is also necessary to tackle tax discriminations against frontier workers, the committee believes.
Målgruppen är de personer som har en nyckelställning i bekämpandet av förfalskning, t. ex. de som har till uppgift att utbilda bankpersonal och polis i det egna landet.
Looking to the future and enlargement, the draft resolution emphasises the importance of laying down a basic framework of labour rights, income policy and social security entitlements at an EU leveL
De begränsade resurserna gör också att utskottet är tveksamt till att tredje land skall kunna delta under förutsättning att de bidrar med finansiering.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is recommending support for a Commission proposal on public service requirements for transport by rail and road.
Av de stater där det ekonomiska läget är besvärligt, t.ex. i f.d.
The main justification for the new regulation is the need for clear EU rules following the emergence of multinational transport companies not tied to a specific geographical area and operating in various Member States.
Jugoslavien där den tyska marken används som parallellvaluta, är det emellertid inte rimligt att kräva ett ekonomiskt bidrag, vilket borde beaktas i programmet.
Care should be taken to ensure that the candidate countries participate in any new initiatives in the employment and training area.
Det är i första hand EU själv som har ett intresse av att bekämpa förfalskning och kunskapen bör finnas överallt där euron kommer användas i större utsträckning.
If the Commission proposal were adopted as it stood, the consequences for transport in these cities could be serious, as local companies often had a public service' dimension, were important for the expansion of tram and metro services and had a key role to play in winning the 'competition'with the car.
Vad gäller den grupp av experter som skall fungera somföreläsare måste dessa väljas på ett målinriktat sätt enligt en viss "kravprofil".
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och audiovisuella medier
Election of a new President for Parliament
Val av ny talman, nya vice talman och kvestorer
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Samrådsförfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
The Spanish Presidency The Spanish Presidency
Fiske Den framtida gemensamma fiskeripolitiken Återställande av torsk- och kummelbestånden Miljö och fiskeripolitik
The euro The euro
Industripolitik Europa och rymden - ett nytt kapitel inleds
Citizens' Rights Mutual recognition of financial penalties Freedom, Security and Justice - Annual debate
Miljö Bindande långsiktiga mål för minskning av ozon i luften Krav på kraftfullare handlingsprogram för miljön Integrerad produktpolicy
Industry Europe and Space: Turning toa new chapter
Rättsliga och inrikes frågor Ömsesidigt erkännande av bötestraff
Regional, Transport and Tourism Green light for 15-metre buses Enforcing standards for nonEU lorry drivers Professional drivers to get basic training
Ungdom och utbildning Leonardo da Vinci bidrar till gränsöverskridande yrkesutbildning
Fisheries Reform of common fisheries policy needed Recovery plans for depleted fish stocks The Common Fisheries Policy - environment and conserving stocks
Innehållet i dagordningen kan eventuellt komma att ändras i sista minuten.
Employment and Social Affairs Training and recruitment of seafarers New lease of life for Leonardo programme
En pressbriefîng kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
PRESS CONFERENCES
HÄNDELSER
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
De kandidater som hittills föreslagits av de politiska grupperna är Patrick COX (ELDR, IRL), David MARTIN (ESP, UK), Daniel COHN-BENDIT (De gröna/EFA, F), Francis WURTZ (GUE/NGL, F) och Jens­Peter BONDE (DME, DK).
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Under tisdagen genomförs således val av en ny talman och av nya vice talmän.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on 14 January 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Diverse betänkanden om upphandling, miljön, Europa och rymden samt en gemensam debatt om vägtransporter följer därpå.
January 2002
Preliminär föredragningslista för sessionen den 14-17 januari 2002
Opening of part-session and order of business with either the oldest Member Mário SOARES (PES, Ρ) or Giorgio NAPOLITANO (PES, I) presiding.
- Konstituerande sammanträde - Meddelande av kandidaturerna för valet till talman
Tuesday 15 January (10am-9pm)
Tisdag den 15 januari (kl. 10.00-)
Election of President of Parliament Election of Vice-Presidents of Parliament
- Val av Europaparlamentets talman - Val av Europaparlamentets vice talmän
Wednesday 16 January (9am to 12.30am; 12.30-3pm; 3-7pm and 9pm to midnight)
Onsdag den 16 januari (kl. 9.00-12JO, 15.00-19.00 och 21.00-24.00)
■ Votes • Report by Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) on consumer information and education · Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on NGOs primarily active in the field of environmental protection · Simplified procedure - transboundary watercourses and international lakes Annual debate 2001 on the area of freedom, security and justice
Betänkande av GROSCH om utbildning av yrkesförare för gods- eller och persontransport på väg
■ Election of Quaestors of Parliament (possibly second ballot)
Rekommendation av ROD om partnerskapsavtal AVS/EG
3pm-7pm; 9pm-midnight
- Omröstning
■ Election of Quaestors of Parliament (third and final ballot)
- Meddelande om talmanskonferensens förslag - Utnämningar till de parlamentariska utskotten
■ Commission statement on the introduction of the euro ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the award of public supply, public service and public works contracts ■ Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors . Report by Chris DAVIES (ELDR, North West) on Ozone in ambient air ■ Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on the Sixth Community Environment Action Programme ■ Report by Cristina GARCIA ORCOYEN TORMO (EPPED, E) on Integrated product policy
- Betänkande av MIGUÉLEZ RAMOS om framtida gemensamma fiskeripolitiken - Betänkande av HUDGHTON om bestånden av torsk och kummel - Betänkande av LAVARRA om miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken - Betänkande av CERDEIRA MORTERERO om ömsesidigt erkännande av bötesstraff - Betänkande av KAUPPI om utbildning och rekrytering av sjöfolk - Betänkande av STAUNER om gemenskapens Leonardo da Vinci-program (1995-1999)
Thursday 17 January (10am to 12 noon; 3pm to 5pm; 5pm-close)
Val av ny talman, nya vice talmän och kvestorer
Texts on which debate is closed
Nomineringar och allmänna bestämmelser 1.
• Votes • Texts on which debate is closed
Talmannen skall väljas först.
ELECTIONS the event of a tie the elder candidate is declared elected.
På onsdagsmorgonen väljs i enlighet med artikel 16 i parlamentets arbetsordning fem kvestorer.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair (Rule 14).
Kvestoreina väljs enligt samma förfarande som de vice talmännen.
Election of the President of the European Parliament
Rådet och kommissionen
Election of Vice-Presidents
Kvestorerna har endast rådgivande uppgifter i presidiet och utför administrativa och ekonomiska ärenden.
Announcement of candidates for election of President at 18h00 on Monday 14 January 2002 by the oldest Member Mário SOARES (PES, Ρ) or Giorgio NAPOLITANO (PES, I) presiding.
Under eftermiddagen kommer kommissionen troligtvis att göra ett uttalande om hur in förandet av euron förlöper.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Presidiet skall fastställa föreskrifter för grupplösa ledamöter i enlighet med artikel 30.
The election of the President is foreseen to take around one hour while the election of the Vice-Presidents will take place by electronic vote with the results announced immediately.
Föredraganden: Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) Kommissionens meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk Dok.: A5-0450/2001
Nominations can only be made by a political group or by at least 32 MEPs.
Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 17.1.2002
This includes the opening, suspension and closing of sittings, maintaining order, calling upon speakers, putting matters to the vote and announcing the results of votes; and referring to committees any communications that concern them.
Kommissionen har tagit fram ett meddelande om utbildning och rekrytering av sjöfolk för att aktualisera problemet med det minskade antalet EU-sjöfolk, vilket bl.a. beror på redarnas finansiella hänynstaganden.
The President also represents Parliament in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters.
Det konstateras att det inom handelsflottan råder stor brist på sjömän, både i nuläget och inom en överskådlig framtid.
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member, who will announce them to Parliament.
I det betänkande som Piia-Noora KAUPPI (EPP/ED, FIN) tagit fram för sysselsätt-
The five Quaestors will be elected by secret ballot following the same election procedure as that for the Vice-Presidents. There will be a maximum of three ballots.
Anställning och utbildning av sjöfolk är beroende av sjötransportsektorns marknadsvillkor, utskottet uppmanar därför kommissionen att presentera en analys av de under liggande ekonomiska variabler som berör sjötransporten - framför allt med tanke på EU-flottans konkurrenssituation.
The Quaestors look after the interests of MEPs and report to the Bureau and their term of office is two and a half years. (Rules 16 and 25)
Liksom kommissionen anser utskottet att ansvaret för vederbörliga åtgärder skall delas mellan gemenskapen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och sektorn för sjöfartsutbildning.
The Commission is expected to make a statement on the practical introduction of euro notes and coins following the first of January 2002.
Utifrån ett antal premisser föreslår kommissionen ett antal alternativ och preferenser: • Genomförande av en flerårig och ekosysteminriktad förvaltning.
Statement by the President-in-Office of the Council - Spanish Presidency programme Debate : 16.01.2002
Antagande av kraftfullare tekniska åt gärder för att skydda ungfisk och minska mängden fisk som kastats överbord.
Spain's Prime Minister José Maria AZNAR will present the programme of the Spanish Presidency which is expected to concentrate on strengthening international cooperation to combat terrorism, ensuring a successful changeover to the introduction of euro notes and coins, pursuing economic liberalisation and structural reforms in the run up to the Barcelona March Summit and enlargement.
Vidare efterlyser utskottet en fortsatt diskussion om bemanning, anlitande av sjöfolk från tredje land och konkurrenstrycket inom den reguljära passagerartrafiken och färjetjänsterna i EU. Det understryker vikten av att befäl och manskap på fartyg från EU och tredje länder, som framförs i EU:s territorialvatten, uppfyller ELO:s konvention om internationella standarder för sjöfolk och kräver att detta kontrolleras i syfte att stärka EU-sjöfolks ställning i konkurrensen med sjöfolk från tredje länder.
The EU's 6th Environment Action Programme - which is intended as a road map for Community environment policy over the next ten years - still has to be sharpened up with measurable targets and stricter timetables, says the Environment Committee in a report by Riitta MYLLER (PES, FIN).
Fastställande av en effektivare flottpolitik, i linje med fleråriga mål, som tar hänsyn till tekniska framsteg och ser till att offentligt stöd inte bidrar till att fiskeansträngningen ökar.
As far as enlargement is concerned, key issues still to be negotiated include agricultural policy, regional aid and the budgetary framework. The aim is for the June
Slutligen uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att utnyttja alla de finansieringsmöjligheter för sjöfartsutbildningen som finns inom gemenskapen.
Although pleased that Council, in its common position has taken on board many of Parliament's demands from first reading, the committee is tabling around forty amendments, some resubmitted from first reading, calling for tougher action on pesticides, exposure to dangerous chemicals,
Det nya systemet bör säkerställa insyn och enkelhet med strängare kontroll och
Briefing for reduction of greenhouse gases and noise pollution.
Översikt
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC (2001/2136ÜNI)) Doc: A5-0463/2001 Procedure : Own-initiative report Vote : 16.01.2002
Även frågor såsom fiskeriavtal med tredje länder, regional påverkan, forskning och styrning diskuteras.
It wants greenhouse gas emissions to be reduced from 1990 levels by 1 per cent a year until 2020, the share of combined heat and power to be doubled to 18 per cent of total electricity generation by 2010 and exposure to hazardous chemicals to be eliminated by 2020.
• tillämpning från medlemsstaternas sida liksom kraftfullare sanktioner då reglerna inte följs. Förbättring av styrningen inom den gemensamma fiskeripolitiken (decentralisering, bättre vetenskaplig rådgivning, integrerad kustområdespolitik).
The committee also wants legislation implementing the EU's new chemicals policy to be in place by 2004.
Återställande av torsk- och kummelbestånden
In addition, it is calling for subsidies that have "significant negative impacts on the environment" to be eliminated by 2005.
Föredraganden: gröna/EFA, UK)
In an own-initiative report by Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) for the Committee on the Environment and Consumer Protection, the House will be asked to back demands to update the 1990 Package Travel Directive so as to raise standards of consumer protection and information in the travel industry.
Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om återställande av bestånden av torsk och kummel i gemenskapens vatten och angränsande områden Dok.: A5-0458/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens meddelande Debatt: 17.1.2002