natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Building collaboration especially through a vision and strategy for the city.
• Skapa samarbete, särskilt genom en gemensam målsättning och strategi för staden.
AND FINALLY...
OCH SLUTLIGEN...
tradition of such an approach which has helped them to consolidate and change to achieve the new agendas of sustainable urban development.
Städerna i fallstudierna utgör en rik källa till såväl positiva som negativa erfarenheter att ta fasta på framöver.
For others their history has provided fewer resources to build on.
Av studierna framkommer att nyckeln till att utveckla och uppnå en hållbar utveckling för medelstora städer i framtiden är ett integrerat sätt att angripa urban utveckling och hantera förändringar.
Nevertheless, the cases illustrate a remarkable effort by all the cities to develop new ways of thinking and acting to enable new directions to be developed.
Även om ett sådant integrerat teoretiskt och praktiskt angreppssätt är lättare att tillämpa i mindre städer än i stora agglomerationer, är det ändock mycket problematiskt att utveckla.
II' all Medium-Sized Cities across Europe are being as pro-active, then their future, despite the tensions of living under the competitive pressures of the global economy, should provide hope of better quality European cities for the next generation.
Vissa av städerna i fallstudierna har fördelen att de har en lång tradition av ett sådant angreppssätt, vilket har hjälpt dem att stärka och förändra sig för att uppnå målen i de nya planerna för stadsutveckling.
The case study cities provide a rich resource of experiences and lessons for the future.
Andra städer har historiskt sett haft färre resurser att bygga vidare på.
These studies show that the key to developing and delivering sustainable futures for such cities is an integrated way of thinking about city development and an integrated way of acting to manage change in the city.
Icke desto mindre visar fallstudierna på ett anmärkningsvärt försök av samtliga städer att utveckla nya tänkesätt och agera för att möjliggöra nya utvecklingsvägar.
Although such an integrated approach is likely to be easier to achieve in smaller cities than in large agglomerations, developing such an integrated conceptual and practical approach is nevertheless a very difficult challenge. Some of the case studies are fortunate in having a long
Om alla medelstora städer i Europa är så förutseende och aktiva har de större chans att i framtiden, trots hotet från den konkurrerande världsekonomin, uppnå bättre livskvalitet till gagn för nästa generation.
ABOUT THE AUTHORS
OM FÖRFATTARNA
Foundation Publications are on sale front the official sales agents of the EU or the Office for Officiai Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg..
Fondens publikationer kan beställas från Europeiska unionens officiella försäljningskontor eller från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
Where prices are not quoted, the document isfree of charge and is available on request from the Foundation.
När inga priser anges kan dokumentet rekvireras kostnadsfrittfrån fonden.
Case study on Galway WP/95/88/EN
Fallstudie från Nîmes WP/95/84/EN Fallstudie från Parma WP/95/85/EN Fallstudie från Evora WP/95/86/EN Fallstudie från Freiburg WP/95/87/EN Fallstudie från Galway WP/95/88/EN Fallstudie från Bastia WP/95/89/FR
Case study on Bastia WP/95/89/FR
FÖR YTTERLIGARE INFORMATION
For further information on this project, please contact the Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Ireland. Tel :++353 1 2043100; Fax : + + 353 1 2826456/2824209; E­mail : postmaster@eurofound.ie
För ytterligare information om detta projekt kontakta Informationscentret, Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Co Dublin, Irland. Tfn. + 353 1 2043100; Fax + 353 1 2826456/2824209; Ε­post: postmaster@eurofound.ie
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and a copy is sent to the Foundation.
Kopiering är tillåten ­ dock ej för kommersiellt bruk ­ under förutsättning att källan anges och en kopia sänds till fonden.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland. Tfn.+353 1 2043 100 Fax +353 1 2826456/2824209 Ε­post: postmaster@eurofound.ie
ACTIVE CITIZENSHIP AND COMMUNITY INVOLVEMENT Getting to the Roots
AKTIVT MEDBORGARSKAP OCH MEDVERKAN PÅ LOKAL NIVÅ: Att nå ut till gräsrötterna
This is a short summary of a discussion paper prepared by Gabriel Chañan of the Community Development Foundation for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Detta dokument utgör en kortfattad sammanfattning av ett diskussionsdokument som utarbetats för Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor av Gabriel Chañan vid Community Development Foundation.
It provides a review of key research on the concept of active citizenship and its implications for social policy.
I diskussionsdokumentet ges en översikt över viktig forskning som bedrivits om aktivt medborgarskap och dess konsekvenser för socialpolitiken.
■ Introduction The concept of European citizenship is increasingly invoked as the Union strives to build a popular sense of common purpose.
Unionen använder sig i allt högre grad av begreppet "europeiskt medborgarskap" i sin strävan efter att skapa en känsla av samhörighet med en verklig europeisk gemenskap hos medborgarna.
'There is a need to mobilize people' said EU President Jacques Santer at the first European Social Policy Forum, in March 1996: 'Dialogue is essential and nothing can be done without grassroots involvement. We must set out on the road towards a more active participatory society'.
EU:s ordförande Jacques Santer sade vid det första europeiska socialpolitiska forumet i mars 1996 att det finns ett behov av att mobilisera medborgarna, att det krävs dialog, att ingenting kan uträttas utan engagemang på gräsrotsnivå och att vi måste inleda arbetet med att skapa ett samhälle som kännetecknas av aktiv medverkan.
Similar sentiments are often expressed by policy­makers at national and regional levels.
Liknande argument uttrycks ofta av politiska beslutsfattare på regional och nationell nivå.
The discussion paper summarized here highlights the practical meaning and significance of a topic of hitherto neglected importance in social policy across the European Union ­ active citizenship.
I det diskussionsdokument som sammanfattas i föreliggande dokument understryks det aktiva medborgarskapets viktiga praktiska roll och betydelse, vilket hittills inte ägnats någon uppmärksamhet i EU:s socialpolitik.
'Active citizenship', taken broadly, can mean any form of productive contribution to society.
Aktivt medborgarskap kan ­ i dess vidaste bemärkelse ­ definieras som alla tänkbara former av produktivt bidrag till samhället.
What policy makers appear to have in mind is people's capacity to take an active role in public affairs, whether through formal democratic structures, through the press, through public debate, through associations, political parties, trade unions, local clubs and societies or simply through informal networks and mutual aid amongst neighbours, friends and family.
Med detta tycks de politiska beslutsfattarna mena medborgarnas förmåga att delta aktivt i frågor av allmänt intresse, antingen genom formella demokratiska strukturer, pressen, offentlig debatt, föreningar, politiska partier, fackföreningar, lokala klubbar och sällskap eller helt enkelt genom informella nätverk och ömsesidig hjälp grannar, vänner och familjemedlemmar emellan.
■ Objectives The paper aims to prime policy makers and practitioners on the question of how to mobilize citizen involvement in achieving the goals of social and economic policy, and to delineate some of the key questions on how this issue should be addressed into the 21st century.
Diskussionsdokumentet syftar dels till att göra politiska beslutsfattare och andra aktörer förtrogna med hur de kan få medborgarna att medverka till att uppnå sociala och ekonomiska målsättningar och dels till dra upp vissa riktlinjer för hur denna fråga kan hanteras under 2000­talet.
The present paper therefore has these aims:
Dokumentet har följaktligen följande målsättningar:
• to discuss, in the light of continuing experience and new findings, the relationship between local citizen action and the functioning of local economy and society;
• Att, mot bakgrund av nya erfarenheter och forskningsresultat, diskutera hur aktiva åtgärder på lokal nivå från medborgarnas sida påverkar den lokala ekonomins och samhällets funktion.
• to illustrate the continuing significance of the key findings of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Condition's research on citizen action in today's context;
• Att illustrera att de viktiga resultat som Europeiska fonden kommit fram till i sin forskning om aktiva åtgärder från medborgarnas sida fortfarande är aktuella och relevanta i dagens samhälle.
• to suggest ways in which new social and economic policy can absorb and build on this experience, and
• Att ge förslag på hur den nya sociala och ekonomiska politiken kan ta till sig och bygga vidare på dessa forskningsresultat.
• to identify pointers to further development of the issue of active citizenship and local action.
• Att formulera förslag på hur begreppet aktivt medborgarskap och åtgärder på lokal nivå kan vidareutvecklas.
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working
FONDEN för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Why involve local citizens?
Varför skall medborgarna på lokal nivå involveras i unionens arbete?
This paper identifies three main sources of policy concern in relation to stimulating greater citizen involvement:
• För det första, att medborgarna redan nu försöker förbättra sina levnadsvillkor och att förhållandena skulle vara ännu sämre om de inte gjorde detta.
• secondly, that this process takes place through whatever small, participative vehicles are available to them: access to politicians, influential people, churches, schools, businesses, charities, clubs;
• För det andra, att arbetet bedrivs även genom de minsta tillgängliga medel; politiker, inflytelserika personer, kyrkor, skolor, företag, välgörenhetsorganisationer, klubbar etc.
A perception that the current economic polarization between advantaged and disadvantaged groups in society is dangerous for social cohesion; cohesion depends on the relatively advantaged sections of the population feeling solidarity with the worse­off, and the worse­off feeling that they have social protection.
Insikten om att den nuvarande ekonomiska polariseringen mellan gynnade och missgynnade grupper i samhället hotar den sociala sammanhållningen, vilken i sin tur är beroende av att de relativt gynnade befolkningsskikten känner solidaritet med de sämst lottade och att de senare upplever att de omfattas av ett socialt skyddsnät.
• thirdly, that the effort to improve things brings people together in groups ­ either existing groups or newly­formed ones, and that many of these groups take on a quasi­permanent and quasi­formal formation, according to local and national traditions, for example parents' associations in Greece, social clubs in Portugal, community projects in the United Kingdom and Ireland.
• För det tredje, att de gemensamma ansträngningarna för att göra saker bättre för människor samman i grupper ­ antingen redan existerande grupper eller nya grupper ­och att många av dessa grupper är kvasipermanenta och kvasiformella beroende på lokala nationella traditioner, t.ex. föräldra­organisationer i Grekland, sociala klubbar i Portugal och lokala projekt i Förenade kungariket och Irland.
A perceived need for public services and social protection measures to be reshaped to cope with restricted resources and increased demand, and to reduce pressure by mobilizing greater self­help.
Vetskapen om att det krävs att offentliga tjänster och sociala skyddsmekanismer omstruktureras, så att de kan hantera en situation karakteriserad av begränsade resurser och ökad efterfrågan samt att trycket på dem minskas genom främjande av ökad självhjälp.
A perceived need for widespread democratic support for the legitimacy and efficacy of the European role in social policy and legislation.
Förståelsen för att det krävs ett brett demokratiskt stöd för och uppfattning bland medborgarna att EU:s socialpolitik och lagstiftning är legitima och ändamålsenliga.
The Foundation's Citizen Action research, which took place between 1987 and 1992, showed that citizen participation in practice takes place largely through the local community sector ­ the range of small autonomous groups and networks which can be found to one degree or another in every locality.
Den forskning om aktivt medborgarskap som fonden bedrev mellan 1987 och 1992 har visat att medborgarinflytande i praktiken till största delen sker genom den lokala sektorn, dvs. det breda spektrum av små autonoma grupper och nätverk som i större eller mindre utsträckning verkar i alla lokala samhällen.
Their activities are, for many individuals, a necessary stepping stone between the privacy of the household and access to some form of public life.
Den verksamhet som bedrivs av denna sektor utgör för många individer den nödvändiga förbindelselänken mellan privatliv och deltagande i samhällslivet i någon form.
Local community action can make an important economic contribution not only through a certain amount of job creation but also through cost­saving and the direct productivity of mutual aid.
Åtgärder på lokal nivå kan utgöra ett viktigt bidrag till ekonomin, inte enbart genom att det skapar sysselsättning utan även genom kostnadsbesparingar och den direkta produkt­ivitet som kommer av ömsesidig hjälp.
Awareness of the importance of this 'local factor' in economic and social policy has been increasing.
Medvetenheten har ökat om den viktiga roll som detta lokala fenomen spelar i ekonomisk och social politik.
The involvement and participation of residents and citizens in achieving the objectives of EU programmes and initiatives has become more evident in EU documents from the White Papers on Social Policy and on Growth, Competitiveness and Employment, through the Report of the Comité des Sages and the recent Communications on Social Protection and on the Role of Voluntary Organizations and Foundations.
Vikten av att göra medborgarna delaktiga i och låta dem medverka till att uppnå målsättningarna för EU:s program och initiativ diskuteras i allt större utsträckning i olika EU­dokument, bla. vitböckerna om socialpolitik respektive tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, den rapport som utarbetats av de vises kommitté samt meddelandena om social trygghet respektive föreningar och stiftelser.
Amongst other roles, the community sector has an important contribution to make in increasing people's employability.
Den lokala sektorn spelar bl.a. en viktig roll vad gäller att öka människors anställbarhet.
This can be summarized as five functions:
Detta arbete kan sammanfattas i fem funktioner:
Overcoming demoralization and low self­esteem by giving people more social contact and reinforcement.
Hjälpa människor att komma till rätta med demoralisering och dålig självkänsla genom att ge dem mer sociala kontakter och "rusta" dem för arbetsmarknaden.
Organizing mutual aid and personal support, which helps people to maintain social networks, information and involvement in the world outside the home.
Tillhandahålla ömsesidig och personlig hjälp, vilket hjälper människor att upprätthålla sociala nätverk samt hålla sig informerade om och delta i samhällslivet.
The research concluded that local community action was of universal importance. But activity is often very patchy.
Av forskningsresultaten kan man dra slutsatsen att åtgärder på lokal nivå har betydelse för samhället som helhet, men att de ofta är relativt ostrukturerade.
Whether the sector has any coherence, collective public voice and momentum of development depends on its degree of self­consciousness and may be critically affected by whether there are local umbrella groups or projects which purposefully help to develop and co­ordinate the sector.
Oavsett om det finns ett samarbete inom sektorn eller ej, är dess kollektiva genomslagskraft och möjlighet att utvecklas beroende av graden av sektor­medvetande och i synnerhet av om det finns lokala paraplygrupper eller projekt som utformats i syfte att hjälpa till med utvecklingen och samordningen av denna.
However, it is functioning well below its potential in most localities, because of lack of recognition and support.
Det står emellertid klart att sektorn till följd av brist på erkännande och stöd i flertalet samhällen inte fungerar så effektivt som den skulle kunna göra.
The significance of these findings is that it became clear that policy makers and project designers need to focus more on certain local realities:
En viktig slutsats av resultaten är att politiska besluts­fattare och projektledare i högre grad än tidigare måste ta hänsyn till vissa lokala omständigheter:
Providing practice in taking on responsibilities, carrying out tasks co­operatively and learning new skills needed in the running of community organizations (many of which are similar to those
Tillhandahålla praktisk vägledning i hur man tar på sig ansvar, utför uppgifter i samarbete med andra och tillägnar sig de särskilda färdigheter som krävs för att leda lokala
required in the running of small businesses).
organisationer (vilket i mångt och mycket är samma färdigheter som krävs för att leda småföretag).
considered by all those concerned with maximizing local community involvement and active citizenship in Europe:
• Aktörerna inom socialpolitiken skulle mer uttryckligt kunna erkänna att genomförandet av denna politik i första hand bör ske på lokal nivå.
Stimulating the creation of community businesses, including job creation through the growth of the community organizations themselves.
Stimulera till bildandet av lokala företag och till ökad sysselsättning genom tillväxt i de lokala organisationerna själva.
• there could be specific policies for developing the local community sector;
• En specifik politik skulle kunna utformas för utveckling av den lokala sektorn.
Fostering mutual aid arrangements to release more time for people to seek and engage in employment, for example mothers of young children or family carers of the elderly.
Främja överenskommelser om ömsesidig hjälp för att ge mer tid över för människor ­t.ex. unga mödrar och personer som vårdar äldre släktingar i hemmet ­ att söka och ta anställning.
• projects which aim to maximize citizen participation should adopt a firmer framework for planning and evaluation: participation should be defined firstly as inhabitants' participation in the local community sector, i.e. their own associations, and secondly as represent­ation in official decision­making;
• Projekt som syftar till att maximera medborgarinflytandet bör anta fastare ramar för planering och utvärdering; medverkan bör först och främst definieras som medborgarnas deltagande i den lokala sektorn, t.ex. de egna föreningarna, och i andra hand som representation i officiellt beslutsfattande.
The paper shows the relationship between active citizenship in a general sense and community involvement in official initiatives such as regeneration programmes.
Dokumentet visar på sambandet mellan aktivt medborgarskap i allmän betydelse och lokala organisationers deltagande i officiella åtgärder såsom förnyelseprogram.
It is shown that all branches of social policy have something to gain from becoming more aware of, and supportive towards, local community organizations.
Det framkommer att alla delar av socialpolitiken har någonting att vinna på en bättre medvetenhet om och ett ökat stöd åt lokala organisationer.
These are endemic everywhere but often at a low level of development owing to long neglect in policy and a general lack of public awareness of their collective significance.
Sådana organisa­tioner finns överallt, men är vanligen relativt outvecklade på grund av att de inte lyckats få uppmärksamhet i politiken och att den allmänna kännedomen om det stora arbete som de tillsammans uträttar är relativt bristfällig.
• measures to increase job creation could be supplemented by measures to facilitate transitions from voluntary activity to paid work and combinations of paid and unpaid work;
• Åtgärder för att öka antalet nya arbetstillfällen skulle kunna kompletteras med åtgärder som syftar till att underlätta övergången från frivilligt till avlönat arbete och kombinationer av avlönat och oavlönat arbete.
• the concept of training should be widened to include job­readiness and improved employability through building confidence and skills through participation in local community activity.
• Begreppet "utbildning" bör breddas och inkludera åtgärder för att "rusta" människor för arbetsmarknaden och öka deras anställ­barhet genom att förbättra deras självkänsla och färdigheter.
■ Where next?
■ Vad står härnäst på dagordningen?
Making community sector development a social policy goal reveals a need and an opportunity to look at social policy in a new light.
Arbetet med att göra utvecklingen av den lokala secktorn till ett socialpolitiskt mål medför såväl en möjlighet som ett behov av att betrakta socialpolitiken ur en ny synvinkel.
Therefore this paper ends not with a full stop but with the opening out of new horizons and the realization of what more wc need to know, namely:
Detta dokument är därför inte uttömmande, utan tänkt att istället ge nya insikter om vad vi måste ta reda på, dvs.:
At the same time, official initiatives such as local development programmes seek to enlist the participation of representatives of the local community in plans for improvement and yet are often unclear as to how to achieve this objective.
Samtidigt genomförs officiella initiativ ­ t.ex. lokala utvecklingsprogram ­ där man försöker ta hjälp av representanter för lokala organisationer vid utformningen av olika planer som syftar till förbättringar men vanligen är relativt osäker på hur detta skall göras rent praktiskt.
Whilst only a small number of local residents can become directly involved in such initiatives, the key to success is to take a strategic view of the sector of local community groups and volun­tary organizations.
Även om endast ett litet antal medborgare kan bli direkt involverade i sådana initiativ, ligger nyckeln till framgång i att på ett strategiskt sätt ta hjälp av lokala sammanslutningar och frivilligorganisa­tioner.
By building up their capacity both individually and through networks, these organizations can provide opportunities for participation at many different levels.
Genom att förstärka deras kapacitet såväl varje organisation för sig som genom nätverk, kan man med hjälp av dessa organisationer skapa medverkan på många olika nivåer.
On the basis of a stronger sector, community representation on public programmes can be linked to increased activity on many different issues amongst the local population as a whole.
Om denna sektor förstärks, kommer lokal representation i offentliga program att leda till ökat engagemang i många olika frågor bland befolkningen som helhet.
• how far local community involvement is now part of regeneration policy in the various EU and Member State programmes;
• i hur pass stor utsträckning lokala organisationer deltar i olika förnyclseprogram på EU­planet och i medlemsstaterna,
• what basis exists for recognition of the local community sector in the different Member States;
• vilka förutsättningar det finns för att den lokala sektorn skall vinna ett ökat erkännande i de olika medlemsstaterna,