natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as question 1.8 is concerned, it should be observed that the Commission is requiring the applicant to comment, first, on the relationship between, on the one hand, the four OCTG and linepipe agreements concluded in 1962 and notified to the Bundeskartellamt and, on the other hand, the "Europe-Japan Club' and 'Special Circle', and, second, on the decisions adopted within the 'Europe-Japan Club' and the 'Special Circle', that is to say, decisions which the Commission regards as possibly constituting infringements of the rules laid down by the Treaty.
I detta avseende är det viktigt att förhindra att rätten till försvar kränks på ett irreparabelt sätt under de inledande undersökningar som kan vara avgörande för fastställandet av bevis för att ett företag gjort sig skyldigt till rättsstridigt beteende.
Answering this question would require the applicant to give its assessment of the nature of those decisions. It must be held that, in accordance with the judgment in Orkem, question
Sökandena har gjort gällande att kommissionen i sina förfaranden är skyldig att iaktta artikel 6 i konventionen (förstainstansrättens dom av den 22 oktober 1997 i de förenade målen T-213/95 och T-18/96, SCK och FNK mot kommissionen).
It follows that the contested decision must be annulled in so far as it obliges the applicant to answer the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and all of question 1.8, which may involve the applicant in admitting that it was
Att erkänna en absolut rätt att tiga, vilket åberopats av sökanden, skulle nämligen gå utöver
party to an agreement liable to prevent or restrict competition.
bedömning av beslutens karaktär. Förstainstansrätten konstaterar således att även fråga 1.8 utgör ett åsidosättande av sökandens rätt till försvar i enlighet med domen i målet Orkem.
The fourth plea, alleging disregard for the applicability of national procedural safeguards
Vidare skulle det på ett omotiverat sätt hindra kommissionen från att utföra sin uppgift enligt artikel 89 i EG-fördraget (nu artikel 85 EG i ändrad lydelse) att se till att konkurrensreglerna iakttas på den gemensamma marknaden.
Consequently, should the German authorities take the view that the information thus obtained by the Commission is relevant for the purpose of initiating a procedure in respect of the same facts, they must make their own request for information regarding those facts.
Härav följer att ett företag, mot vilket ett beslut om begäran om upplysningar riktats enligt artikel 11.5 i förordning nr 17, endast har rätt att tiga om det skulle tvingas att tillhandahålla svar genom vilka företaget skulle komma att erkänna förekomsten av en överträdelse, som det ankommer på kommissionen att bevisa (domen i målet Orkem, punkt 35).
It is, therefore, immaterial to the result of the present case whether or not, as the applicant claims, there is such a principle in German law.
Det är mot bakgrund av denna begränsning som förstainstansrätten kommer att pröva sökandens argument.
Having regard to all the foregoing considerations, the contested decision must be annulled in so far as it relates to the last indent of each of questions 1.6, 1.7 and 2.3 and to question 1.8 of the request for information sent to the applicant on 13 August 1997, and the remainder of the application must be dismissed.
Kommissionen anmodar genom den sista strecksatsen sökanden att i synnerhet redogöra för "syftet" med mötena som sökanden deltagit i och för under mötet "fattade beslut", alltmedan det är uppenbart att kommissionen misstänker att syftet med mötena var att träffa avtal om försäljningspriser vilka skulle kunna hindra eller begränsa konkurrensen.
The German authorities cannot rely on information obtained by the Commission by means of its request for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 in order to justify a decision taken against the applicant on the basis of the provisions of competition law.
Av detta följer att sökanden genom en dylik begäran kan tvingas att erkänna att den deltagit i ett olagligt avtal som strider mot gemenskapens konkurrensregler.
Dismisses the remainder of the application;
Följaktligen utgör den sista strecksatsen i frågorna 1.6, 1.7 och 2.3 ett åsidosättande av sökandens rätt till försvar.
Orders the defendant to bear its own costs and to pay two thirds of the costs of the applicant, which shall bear the remaining third.'
Av vad som anförts följer att det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras i den mån sökanden tvingas att svara på den sista strecksatsen i
Case T-144/00 Daniela Tirelli ν European Parliament Staff Regulations of Officials
För det andra begärde kommissionen att sökanden skulle uttala sig om de inom "EuropeJapan Club" och/eller "Special Circle" fattade besluten, det vill säga om de beslut som kommissionen ansåg kunde utgöra överträdelser av fördragsbestämmelserna.
(Officiais — Passage to higher category — Secretarial allowance — Article 46 of the Staff Regulations — Interinstitutional transfer — Inadmissibility) (Fifth Chamber)
grundval av sökanden som fattats på konkurrensrättens bestämmelser.
Joined Cases T-7/98, T-208/98 and T-109/99 Carlo De Nicola ν European Investment Bank Carla De Nicola ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
frågorna 1.6,1.7 och 2.3 samt på fråga 1.8, då de är av sådan beskaffenhet att sökanden kan tvingas erkänna att den eventuellt varit part i ett avtal som kan hindra eller begränsa konkurrensen.
(European Investment Bank — Staff—Action f or annulment —Admissibility—Limitedperiod — Merits —Annual assessment report — Promotion — Comparative examination of merits — Principle of equal treatment — Misuse of powers — Moral harassment — Resignation — Conditions of validity — Form — Capacity — Refusal of administration to accept withdrawal of the resignation — Request for removal of documents from file — Action for damages) (Third Chamber)
Förstainstansrätten erinrar om att vad avser konkurrensrätten erkänns inte en allmän rätt att inte vittna mot sig själv i medlemsstaternas rättsordningar. I förevarande mål saknar det därför betydelse att det enligt sökanden finns en dylik princip i tysk rätt.
Not available
Talan ogillas i övrigt.
Court of Justice
Talan ogillas i övrigt.
Case C-445/00 R Republic of Austria ν Council of the European Union New accessions
Mål T-144/00 Daniela Tirelli mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 February 2001.
"Tjänstemän — Befordran från en kategori till en annan — Sekretariatstillägg —Artikel 46 i tjänsteföreskrifterna — Tjänsteman som förflyttats från en annan institution — Avvisning" (femte avdelningen)
Case C-366/99
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Not available
BESLUT
Case C-285/00 Commission of the European Communities ν French Republic
Mål C-445/00 R Republiken Österrike mot Europeiska unionens råd Nya staters anslutning
Failure by a State to fulfil its obligations — Failure to adopt the specific rules concerning recognition of diplomas providing access to the profession of psychologist and transposing Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Förhandsavgörande "Interimistiskt förfarande — Systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike — Förordning (EG) nr 2012/2000 — Uppskov med verkställigheten — Krav på skyndsamhet"
Case C-4/00 Commission of the European Communities ν French Republic
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 22 February 2001.
Domstolens ordförande har fattat följande beslut:
Failure by a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the EC Treaty (now Anide 28 EC) — National legislation on the control of articles made from gold, silver, and platinum -Requirements as regards fineness and hallmarking by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the City of Dublin;
Förhandsavgörande - Tribunal Tributário de primeira Instância do Pono — Tolkning av rådets direktiv 69/355/EEG av den 17 juli 1969 om avgifter till handelsregistret som beräknas på grundval av transaktionens värde, utan samband med den faktiska kostnaden — Direkt effekt av direktiv 69/335/EEG i den meningen att den nationella domstolen måste tillämpa en senare tillkommen lag (som förmodas vara) förenlig med direktivet
He proposed that the Court should:
Den andra tolkningsfrågan skall avvisas.
'(a) declare that: by establishing differences between hallmarks for articles manufactured in Ireland and those for articles of the same type imported from other Member States,
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 20 februari 2001.
Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
Han föreslog att domstolen skall besvara följande sätt:
Preliminary ruling—Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 5(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) — Competence of a Member State to treat certain rights in rem as a 'supply of goods' — Exercise of that competence limited to circumstances in which the price paid for the right in rem is at least equal to the financial value of the immovable property concerned — Concepts of 'leasing" and 'letting" (Article 13(B)(b) and (C)(a)).
Överklagande av domen i mål T-264/97 genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen) ogillade talan om ogiltigförklaring av tillsättningsmyndighetens beslut att inte bevilja sökanden familjetillägg med avseende på hans panner—Registreratpartnerskap i den mening som avses i den svenska lagen 1994:1117
by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer responsible for such articles, registered by the body which appoints the Assay Master by which those articles are intended to be struck with the approved hallmark, when those articles already bear the mark of the responsible party in accordance
Enligt artikel 12.1 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning, i dess lydelse enligt rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985, är avgifter som tas ut för registrering i ett handelsregister av en urkund om ändring av bolagsordning, om fusion och klyvning och om ökning av kapital — såsom de avgifter som det är fråga om i målet vid den nationella domstolen — vars belopp ökar direkt och utan gräns i förhållande till det tecknade aktiekapitalet, inte av vederlagskaraktär.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 februari 2001.
'(1) Article 5(3)(b) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as allowing a Member
Konungariket Sverige förpliktas att bära sina egna rättegångskostnader och ersätta en tredjedel av rådets rättegångskostnader,
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 22 februari 2001.
Member State to regard the grant of a usufructuary right over immovable property for a limited period of time (for example 10 years) as leasing or letting of immovable property within the meaning of those provisions.'
a) förklara att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna, genom att bibehålla tillståndskrav och kvotering för kombinerade transporter, och b) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med artikel 69.2 i rättegångsreglerna.
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of CN Codes 8471, 8473 and 8543 in the form resultingfrom Annex I to Commission Regulation No 1153/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff — Classification of 'sound cards' for computers — Validity of Commission Regulation Nos 1153/97 and 2086/97 amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 in so far as CN Code 8543 covers 'sound cards'
Förhandsavgörande — franska Conseil dEtat — Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget (aniklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av aniklarna 136-143 EG) och rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män ifråga om social trygghet — Nationellt system för civil- och militärpension enligt vilket endast kvinnor ges rätt till en ersättningför barn
Failure by a State to comply with its obligations — Article 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Fördragsbrott — Artiklarna 52 och 58 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 och 48 EG i ändrade lydelser) — Villkor för registrering av handelsfartyg under fransk flagg — Villkor avseende vilken nationalitet innehavarna av bolagskapitalet och styrelseledamöterna skall ha
1) — Deductibility of tax charged on the acquisition of vehicles used for the purposes of taxable transactions—Restriction of deductibility to vehicles used exclusively for the purposes ofdriving instruction.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 22 februari 2001.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Generaladvokaten C. Stix-Hackl har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 22 februari 2001.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 48 EG genom att bibehålla artikel 3 och 3.1 i lag nr 67-5 om skepp och andra sjögående fartyg och artikel 219 i tullkodexen, i deras lydelse enligt lag nr 96-151 om transporter.
Not available
Republiken Frankrike rättegångskostnaderna.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Republiken Frankrike rättegångskostnaderna.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice entered into force on 1 February 2001. They were published in OJ L 322 of 19.12.2000.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 22 februari 2001.
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
Mål C-30/99 Europeiskagemenskapernas kommission mot Irland fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, och
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Fördragsbrott — Artikel 30 i EG-fördraget (nu anikel 28 EG) — Nationell lagstiftning om kontroll av varor av guld, silver eller platina — Krav i fråga om halter och kontrollstämplar
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
Förhandsavgörande—Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 5.3 i sjätte mervärdesskattedirektivet (77/388/EEG) — behörighet för en medlemsstat att anse att vissa sakrätter omfattas av begreppet "leverans av varor"
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 22 februari 2001.
The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.'
1) fastställa att Republiken Frankrike har
A 'catching-up' period is, however, provided for in a new Article 93(7), according to which an application to intervene submitted after the expiry of the normal period allowed for the purpose but before the decision to open the oral procedure may be taken into consideration.
1998, av avdragsrättenför mervärdesskatt på diesel som används som bränsle för fordon som inte ger rätt till avdrag — Tillämpningsområdet för artikel 17.6 i direktiv 771388/EEG 1388/EEG
In that event, however, if leave to intervene is granted, the intervener will only be sent the Report for the Hearing, and will be able to submit his observations only orally at the hearing, if there is one.
Generaladvokaten L.A. Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 22 februari 2001.
As regards, service by the Court on the parties' representatives, a new second subparagraph of Article 38(2) provides:
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
'In addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.'
Förhandsavgörande — Finanzgericht Düsseldorf — Tolkning av tulltaxenummer 8471, 8473 och 8543, i deras lydelse enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1153/97 av den 24 juni 1997 om ändring av bilaga I till rådets förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan — Klassificering av "ljudkort" för datorer — Giltigheten av kommissionens förordningar nr 1153/97 och nr 2086/97 om ändring av bilaga I till rådets förordning nr 2658/87, i den del "ljudkort" där klassificeras enligt tulltaxenummer 854
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the
Fördragsbrott -Artikel 17.2 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Avskaffande på nytt, från och med den 1 januari
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Ändringar i domstolens rättegångsregler
One consequence of these latter amendments is the abrogation of the extensions of time on account of distance which vary according to the distance from the place where the Court has its seat.
Ändringar i domstolens rättegångsregler har trätt i kraft den 1 februari 2001.
Annex II to the Rules of Procedure, fixing these periods, disappears.
Dessa ändringar har offentliggjorts i EGT L 322, 19.12.2000.
Article 81(2) provides:
Denna artikel har följande lydelse:
Finally, these amendments also entail amendments of a drafting nature to Article 44 and 121 (preliminary report) and Article 117(1) (reply and rejoinder in appeals).
Begäran om skyndsam handläggning skall inges genom särskild handling när ansökan eller svaromålet inges.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings
Intervenienten får inkomma med interventionsinlaga endast om ordföranden anser det nödvändigt.
(1) (2) (3) (4) the introduction of an expedited ('fast track') procedure; the possibility of the Court dispensing with a second exchange of pleadings; the shortening of the time-limit for intervening; the use of modern means of communication and the simplification of the rules concerning extensions of time on account of distance.
Utan hinder av artikel 42 kan parterna komplettera sin argumentering och åberopa ytterligare bevisning under det muntliga förfarandet.
Introduction of an expedited ('fast track') procedure — new Article 76a
Parterna skall ange skälen för att detta inte gjorts tidigare.
Under the expedited procedure, the emphasis will be placed on the oral procedure.
i anledning av begäran, sedan
The written procedure will in principle be limited to the application and the defence.
För att minska handläggningstiderna föreskrivs genom dessa ändringar att den i artikel 93.1 fastställda interventionsfristen skall kortas ned från tre månader till sex veckor från och med dagen då kungörelse av målet har införts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
There will be no second exchange of pleadings or any lodgement of statements in intervention.
Om interventionsansökan i detta fall beviljas, tillställs intervenienten emellertid endast förhandlingsrapporten och han får endast yttra sig muntligen vid förhandlingen, om sådan hålls.
The case will be given priority.
Vad först beträffar översändande av inlagor föreskrivs nämligen, i en ny artikel 37.6, följande:
An application for a case to be determined under an expedited procedure must be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1—5 skall, vid bedömningen av om tidsfristerna för förfarandet följts, den dag beaktas då en kopia av en undertecknad inlaga inklusive den förteckning över handlingar som avses i punkt 4 inkommer till domstolens kansli per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel som domstolen har tillgång till, förutsatt att det undertecknade originalet av inlagan, tillsammans med bilagor och kopior som avses i punkt 1 andra stycket, inkommer till kansliet senast tio dagar därefter."
The Court's decision will be taken in the light of each individual case, having regard to the particular urgency of the matter, the circumstances of the case and the question whether, in view of its complexity and the volume of the pleadings lodged, the case lends itself to essentially oral argument.
Det skall understrykas att sådant översändande ovillkorligen skall ske antingen per telefax till domstolens kansli (+352-43 03 37 66) eller genom meddelande till e-postadressen för domstolens kansli (ecj.registry@curia.eu.int) och att översändande av e-post skall ske genom att en scannad kopia av det undertecknade originalet av inlagan i fråga sänds.
Elimination of a second exchange of pleadings — amendment of Article 47
Vad beträffar domstolens förfaranden för att delge parternas företrädare föreskrivs, i en ny artikel 38.2 andra stycket, följande:
Where, following the lodgement of the defence, the case-file is sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure, the Court may decide that no reply or rejoinder is to be lodged.
"Utöver eller i stället för en sådan adress för delgivning som avses i första stycket kan i ansökan anges att advokaten eller ombudet samtycker till att delgivning sker per telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel."
Abridgement of the time-limit for intervening — amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
I en ny artikel 79.2 föreskrivs följande: