natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes the foundation for national, regional and global policies to advance and ensure human dignity worldwide.
Den utgör grunden för en nationell, regional och global politik som syftar till att främja och säkerställa mänsklig värdighet världen över.
Since the adoption, 50 years ago, of the Universal Declaration of Human Rights, the Union has witnessed progress in the field of human rights and the spread of democracy throughout the world.
Sedan den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna antogs för femtio år sedan har unionen bevittnat framsteg på de mänskliga rättigheternas område och de­mokratins utbredning över hela världen.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the worldwide realisation of all human rights for all.
Samtidigt är emellertid unionen medveten om hoten mot framstegen och behovet av att stärka vår beslutsamhet och våra an­strängningar för att över hela världen för­verkliga de mänskliga rättigheterna för alla.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
De mänskliga rättigheternas universella och odelbara karaktär och ansvaret för att skydda och främja dem tillsammans med främjandet av en pluralistisk demokrati och effektiva garantier för rättsstatsprincipen utgör de viktigaste målen för Europeiska unionen som en union med ge­mensamma värderingar och tjänar som huvud­saklig grund för vår verksamhet.
The human being is at the centre of our policies.
Människan står i centrum för vår politik.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Att sä­kerställa varje individs värdighet både inom uni­onen och i hela världen förblir vårt gemensam­ma mål.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.
Fullt förverkligande av kvinnors och barns rättigheter förtjänar särskilt att framhävas eftersom deras åsidosättande fortfarande är vi­da spritt.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of aware ness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms through out the world.
Antagandet av den allmänna förklaringen inledde en oåterkallelig process i fråga om att göra människor i det civila samhället över hela världen medvetna om de mänskli­ga rättigheterna och de grundläggande fri­heterna.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Förklaringen utgör i synnerhet grunden för den följande utvecklingen av en imponerande mängd betydelsefulla in­ternationella rättsliga instrument, inbegri­pet de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rät­tigheter.
The 1993 Vienna World Conference on Hu man Rights reconfirmed the universality and indivisibility of all human rights.
Världskonferensen i Wien 1993 om de mänskliga rättigheterna bekräftade åter­igen de mänskliga rättigheternas odelbarhet och universella karaktär.
The Union calls upon all countries that have not yet done so to become a party to all major human rights treaties.
Unionen manar al­la länder som ännu inte gjort så att under­teckna alla de viktigaste fördragen om mänskliga rättigheter.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which governments have responsibility, contributes to prosperity, justice, and peace in the world.
Att skydda och främja de mänskliga rättigheter­na och de grundläggande friheterna, för vilka re­geringarna bär ansvaret, bidrar till framstegstro, rättvisa och fred i världen.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisations, civil society and individuals.
Likväl kan inte dessa mål förverkligas utan arbete av internationella organisationer, det civila samhället och enskilda.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Genomförandet av den allmänna förklaring­en och av andra internationella instrument för mänskliga rättigheter är av största vikt för att den universella karaktär som där till­skrivs de mänskliga rättigheterna skall för­verkligas.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provisions based on nation al, cultural or religious considerations.
Det kan inte genom särskilda be­stämmelser som grundas på nationella, kul­turella eller religiösa överväganden före­komma något giltigt undantag från princi­
The Union pledges its continuing support for the further promotion and protection of human rights, in fulfilment of the Treaty on the Euro pean Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Declarations of the European Council of Luxembourg 1991 and 1997, and adopts the following Declaration:
Unionen förbinder sig att fortsätta stödja och skydda de mänskliga rättigheterna under upp­fyllande av Fördraget om Europeiska unionen, Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Europeiska rådets i Luxemburg förklaringar 1991 och 1997 och antar följande förklaring:
Annual report on human rights 2000 redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
■ Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 perna i dessa instrument.
The Union seizes this opportunity to reaffirm its commitment to realise all human rights for all.
Unionen tar tillfäl­let i akt att bekräfta sitt åtagande att för­verkliga de mänskliga rättigheterna för alla människor.
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Con vention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as result ing from the constitutional traditions com mon to the Member States, under the con trol of the Court of Justice of the European Communities.
I sin verksamhet re­spekterar unionens institutioner de mänsk­liga rättigheterna såsom de säkerställs ge­nom Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläg­gande friheterna och som ett resultat av de konstitutionella traditioner som är gemen­samma för de europeiska gemenskaperna under kontroll av Europeiska gemenskaper­nas domstol.
Equally, Member States are bound by the European convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Likaså är medlemsstaterna bundna av Europakonventionen, och deras åtgärder övervakas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Genom ikraftträdandet av Amsterdamfördra­get kommer respekten för de mänskliga rät­tigheterna och de grundläggande friheterna att bli ett villkor för anslutning till Europe­iska unionen och ett allvarligt och bestående brott mot dessa rättigheter kan leda till att en medlemsstat fråntas sina rättigheter.
Mindful of the Declaration of the European Council of 28 and 29 June, 1991, in Luxembourg, the Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Särskilt med tanke på Europeiska rådets i Luxemburg förklaring av den 28­29 juni 1991 erkänner och välkomnar unionen de framsteg som gjorts efter antagandet av den allmänna förklaringen.
The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
Unionen känner sig emellertid nödsakad att beklaga de fort­gående kränkningarna av de mänskliga rät­tigheterna i hela världen.
The Union reaffirms that it is the legitimate and permanent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard hu man rights throughout the world.
Unionen bekräftar att det är det internationella samfundets och alla staters legitima och bestående plikt att enskilt eller kollektivt främja och skyd­da de mänskliga rättigheterna över hela världen.
The Union for its part will continue to take up violations wherever they occur.
Unionen kommer för sin del att också i fortsättningen påtala kränkningar varhelst de förekommer.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of partnership to promote human rights and to ensure their universality.
Samtidigt gläds unionen åt att ett växande antal stater arbe­tar tillsammans med EU på partnerskapsba­sis för att främja mänskliga rättigheter och garantera deras universalitet.
During the past 50 years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
Under de senaste 50 åren har världen över tusentals kvinnor och män kämpat för skyddet av dessa värden och ofta fått beta­la ett högt pris.
The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the EU in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration. ration.
Unionen högaktar deras mo­diga insatser som skall leda EU i dess be­slutsamhet att främja de rättigheter som finns nedlagda i förklaringen.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further strengthen the commitment to safe guard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Genom Amsterdamfördraget kommer dess­utom Europeiska unionens åtagande att skydda och främja de mänskliga rättighe­terna och de grundläggande friheterna att stärkas ytterligare, särskilt genom åtgärder mot diskriminering på ett stort antal områ­den, bland annat genom stärkande av möjlig­heterna att säkerställa lika möjligheter för kvinnor och män.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Dessutom, med tanke på den europeiska sociala stadgan och 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grund­läggande sociala rättigheter, fastställs i Ams­terdamfördraget mål på området för grund­läggande sociala rättigheter.
The European Union in its cooperation in the field of justice and security will also be guided by its respect for human rights.
Europeiska uni­onen kommer också att ha respekten för de mänskliga rättigheterna som riktlinje i sam­arbetet på området för rättsliga frågor och säkerhetsfrågor.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
Unionen välkomnar i detta sammanhang an­tagandet i Förenta nationernas generalför­samling av en deklaration om försvarare av mänskliga rättigheter.
Individuals and non governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous contributions to safeguarding and promoting human rights.
Enskilda och icke­statliga organisationer världen över lämnar ovärderliga och modiga bidrag till bevaran­det och främjandet av mänskliga rättighe­ter.
They need continuing strong support.
De behöver kontinuerligt starkt stöd.
The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.
Europeiska unionen som är grundad pä prin­ciperna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläg­gande friheterna och rättsstatsprincipen de­lar de värderingar som är förklaringens grundval.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Den är medveten om behovet att främja mänskliga rättigheter i sina egna län­
Both internally and externally, respect for human rights as
Unionen strävar ef­ter detta mål både i sina bilaterala förbin­delser med tredje länder och inom ramen för Förenta nationerna och andra multilate­rala forum, särskilt Organisationen för sä­
Annual report on human rights 2000 regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an im portant and legitimate part of this dialogue, and in démarches as well as declarations.
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 kerhet och samarbete i Europa och Euro parådet.
Human Rights and her activities, especially at the field level.
niskorättsorganisationer på global och regional nivå.
The Union encourages the efforts by the UN Secretary-General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
Unionen uppmuntrar ansträngningarna från FN:s generalsekreterares sida för att bättre integrera de mänskliga rättigheterna i FN:s stora verksamhetsfält.
The Union particularly welcomes the adop tion of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
Unionen välkomnar särskilt antagandet av stadgan för en permanent internationell brottmålsdomstol för att pröva de allvarligaste brotten mot och kränkningarna av den humanitära lagstiftning som är angelägen för det internationella samfundet och manar till en snar ratificering av denna stadga.
The European Community has included in the agreements it concludes a clause which makes respect for human rights, in particular as contained in the Universal Declaration on Human Rights, an essential element for its agreement to be bound.
Europeiska gemenskapen har i de avtal den ingår inkluderat en klausul som gör respekt för mänskliga rättigheter, särskilt dem som uppräknas i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, till ett väsentligt villkor för att dessa avtal skall ingås.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international com munity, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every government.
Unionen tar på så sätt sitt ansvar för främjande och skydd av mänskliga rättigheter som en legitim angelägenhet för det inter nationella samfundet samtidigt som den upprepar att detta skydd och främjande för blir det primära ansvaret för varje regering.
These policies must be continued and, where necessary, strengthened and im proved.
Denna politik måste fortsättas och när det är nödvändigt stärkas och förbättras.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promo tion of human rights and fundamental free doms.
I detta avseende är det viktigt att unionen stärker sin kapacitet att förverkliga sina mål när det gäller att främja och skydda de mänsk liga rättigheterna och de grundläggande fri heterna.
In this context, the Union is deter mined to ensure respect for human rights in all its actions.
I detta sammanhang är unionen fast besluten att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna i all verksamhet.
In particular the Union will consider concrete measures such as:
Särskilt kommer unionen att överväga konkreta åtgärder som att
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and through out the world, and will work actively to wards achieving meaningful results at the World Conference on Racism.
Unionen uttrycker sin oro över nyligen inträffade utbrott av rasism och främlingsfientlighet, både inom unionen och världen över, och kommer att aktivt verka för konkreta resultat vid världskonferensen om rasism.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
En rad praktiska åtgärder kompletterar unionens insatser på dessa områden; unionen önskar i detta sammanhang framhäva bland annat verksamheten vid Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Unionen har i år beslutat att, som en strikt hållen politik som EU har enats om, öka sina ansträngningar för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Unionen uppmanar de länder där dödsstraffet fortfarande förekommer att begränsa tillämpningen och begär att det verkställs endast i enlighet med internationella garantier.
The Union is also press ing, where relevant, for moratoria to be in troduced.
Unionen insisterar även på att i tillämpliga fall moratorier införs.
(c) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs;
Unionen fäster stor vikt vid att stödja an strängningar för att främja demokrati, respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
The Union there fore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Unionen stöder därför ett stort antal projekt och program på dessa områden över hela världen.
(d) strengthen the capacities to respond to international operational requirements in the field of human rights and démocratisation, such as through the possible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and mon itoring;
Unionen och dess medlemsstater har åtagit sig att samarbeta med internationella män- förbättra kapaciteten att gemensamt bedöma situationen beträffande de mänskliga rättigheterna i världen genom närmare sam ordning och i övrigt säkerställa att alla re surser som är relevanta för åtgärder finns tillgängliga inom unionens ram, bl.a. genom eventuellt publicerande av en årlig EU-rap-port om de mänskliga rättigheterna, ytterligare utveckla samarbetet på området mänskliga rättigheter genom t.ex. undervisnings- och utbildningsinsatser och säker ställa att mastersutbildningsprogrammet som organiseras av femton europeiska universitet på detta område fortsätter, överväga om det vore lämpligt att samman kalla ett periodiskt diskussionsforum om mänskliga rättigheter med deltagande av EU-institutioner samt företrädare för akademiska institutioner och ickestatliga organisationer, stärka kapaciteten att uppfylla internationella operationella krav på området för mänskliga rättigheter och demokratisering,
Annual report on human rights 2000
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 särskilt genom arbete för snarast möjliga antagande av det utkast till förordning som nu är under övervägande inom EU:s ram be träffande genomförandet av samarbetsoperationer,
(e) foster the development and consolida- tion of democracy and the rule of law and respect for human rights and fun- damental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest possible adoption of the draft regulations, currently under con- sideration in the EU framework, on the implementation of cooperation operations; (f) ensure all means to achieve the coherent realisation of these goals, including through the consideration of strengthening relevant EU structures.
eventuellt genom fastställande av en ge mensam förteckning över europeiska experter på mänskliga rättigheter och demokrati, för fältoperationer inom detta område samt valbistånd och valövervakning, verka för utveckling och konsolidering av demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land, ställa alla medel till förfogande för ett sam manhängande förverkligande av dessa mål, bl.a. genom eventuellt stärkande av hithörande EU-strukturer.
56th United Nations Commission on Human Rights — Geneva, March-April 2000
56:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, Genève, mars-april 2000
2249TH MEETING OF THE COUNCIL (GENERAL AFFAIRS) Communique on China
RÅDETS 2249:e MÖTE (ALLMÄNNA FRÅGOR) Kommuniké om Kina
CHINA — CONCLUSIONS
Kina — slutsatser
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China hu man rights dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China.
I enlighet med rådets slutsatser av den 22 mars 1999, mot bakgrund av dialogen mel­lan EU och Kina om de mänskliga rättighe­terna och inför den 56:e sessionen för FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har rådet gjort en översyn av sin politik när det gäller de mänskliga rättigheterna i Kina.
freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
framsteg när det gäller den inhemska situa­tionen för de mänskliga rättigheterna.
In particular the EU is dismayed by the fact that the Chinese Government has continued to impose harsh sentences on pro-democracy activists and to take severe measures against certain minority groups, particularly in Tibet and Xinjiang.
EU har i synnerhet upprörts över det faktum att den kinesiska regeringen fortsätter att tillgripa hårda sanktioner mot förespråkare för demokratin samt att vidta stränga åtgärder mot vissa minoritetsgrupper, särskilt i Tibet och Xinji­ang.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers of the Falun Gong, and about the restrictions and punish ments of members of the Christian Church and other religious groups.
EU uttrycker även sin oro över antalet arresteringar och de hårda domarna mot Fa­lun Gongs anhängare samt över restriktio­nerna mot och bestraffningarna av medlem­mar av den kristna kyrkan och andra reli­giösa grupper.
The Council welcomed China's stated will ingness to cooperate with UN human rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
Rådet välkomnade att Kina meddelat sin vilja att samarbeta med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter och uppmanade Kina att intensifiera ansträngningarna i det avse­endet.
The EU in particular encourages China to ratify the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political Rights as soon as possible, to cooperate more closely with the CHR Special Rapporteurs and Working Groups, as well as to sign the memorandum of under standing with the office of the High Com missioner on Human Rights.
I synnerhet uppmanar EU Kina att så snart som möjligt ratificera FN:s konventio­ner om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt om medborgerliga och poli­tiska rättigheter, att närmare samarbeta med FN:s flyktingkommissariats särskilda rappor­törer och arbetsgrupper samt att underteckna samförståndsavtalet med kansliet för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Rådet har med sorg noterat de ofta före­kommande dödsstraffen i Kina.