natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vacancies ....................................................................................................................................4, 18 Venue of sittings and meetings .....................................................................................................135 Verbatim report .............................................................................................................................181 Verification - credentials ...............................................................................................3, 12, 189, VII.XVI - legal basis ............................................................................................................................37 Verification of credentials .....................................................................................................VII.XVI Vice-President of the Commission/High Representative ...........................................................96, II Vice-Presidents - duties ............................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - election ............................................................................................................13, 15, 17 - 18 Voluntary agreements .....................................................................................................................85 Voting ........................................................................................158 - 161, 163 - 165, 167 - 171, 176 - adjournment ........................................................................................................................56 - amendments ....................................................................................................156, 161 - 162 - collectively ..................................................................................................20, 83, 160 - 161
Ändringar, tillåtlighet ......................................................................................................................87 Ändring av förslag till lagstiftningsakt ...........................................................................................53 Ändringsförslag ...................................................................................................................156 - 157 - antagande ............................................................................................................................57 - bortfall .....................................................................................................................156 - 157 - frister .................................................................................................................................156
Waiver of immunity ....................................................................................................................6 - 7 Withdrawal from the Union .........................................................................................................74 d Work programme ............................................................................................................................35 Written declarations - appended to the verbatim report ........................................................................................149 - included in the register ......................................................................................................123
Öppenhet - i parlamentets verksamhet .......................................................................................103 - 104 - ledamöters ekonomiska intrressen ....................................................................................9, I - under lagstiftningsförfarandet .............................................................................................39
Monetary policy 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.3 Monetary policy instruments 3.4 Communication 3.5 Monetary and financial statistics
Penningpolitik Prisstabilitet ECB:s penningpolitiska strategi Penningpolitiska instrument Kommunikation Monetär och finansiell statistik
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins
Sedlar och mynt i euroSedlar Mynt
When speaking of a “central bank”, the first idea which probably comes to mind is that it is the institution that issues money.
När man talar om en centralbank är nog det första man tänker på att det är den institution som ger ut pengar.
And money is the instrument we use as a unit of account, a means of payment and a store of value.
Och pengar är det vi använder som räkneenhet, betalningsenhet och värdebevarare.
Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
En centralbanks huvudmål är att se till att pengarna behåller sitt värde över tiden.
But there are many other lesserknown aspects of modern central banking.
Men det finns många andra aspekter av en centralbanksverksamhet som inte är såväl kända.
One of them is communication.
En av dem är kommunikation.
A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and services it provides.
En centralbank ska inte bara göra vad den säger att den gör, den ska också förklara vad den gör och i och med det öka allmänhetens medvetenhet och kunskaper om centralbankens policy och vilka tjänster den erbjuder.
This brochure forms part of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the heart of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States.
Den här broschyren är en del av vår kommunikation och beskriver vilka uppgifter som utförs av Europeiska centralbanken (ECB), som är i centrum för Europeiska centralbankssystemet. Dessa uppgifter utförs tillsammans med de nationella centralbankerna i Europeiska unionens 27 medlemsstater.
Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
Eftersom inte alla medlemsstater har antagit euron som sin valuta används termen Eurosystemet för att beskriva den enhet som utgörs av ECB och de, för närvarande 15, nationella centralbanker som har antagit euron.
Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
De flesta av de uppgifter som genom EU-fördraget har tilldelat ECBS utförs av Eurosystemet.
This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Broschyren kan laddas ned från ECB:s webbplats (www.ecb.europa.eu).
The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
Den elektroniska versionen kommer att uppdateras oftare än den tryckta.
I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
Jag hoppas att ni ska tycka om broschyren, oavsett om det är den tryckta eller elektroniska versionen.
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet Europeiska centralbankens ordförande
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION
VÄGEN MOT EKONOMISK OCH MONETÄR UNION
The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century.
Idén att upprätta en ekonomisk och monetär union i Europa går tillbaka mer än femtio år.
It was a vision of the political leaders who, in 1952, founded the European Coal and Steel Community (ECSC) , which consisted of six countries – Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Det var de politiska ledarna från Belgien,Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna som hade en vision och grundade kol-och stålunionen 1952.
Further steps were taken towards European integration in the 1950s and thereafter.
Ytterligare steg mot europeisk integration togs på 1950-talet och därefter.
The same six countries established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) in 1958.
Samma sex länder upprättade 1958 Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
This network of relationships strengthened and deepened over the years, becoming the European Communities (EC) and then, with the adoption of the MaastrichtTreaty in 1993, the European Union (EU).The number of member countries increased too.
Dessa nätverk stärktes och fördjupades under årens lopp och blev Europeiska gemenskaperna (EG) och, sedan när Maastrichtfördraget antogs 1993, Europeiska unionen (EU). Antalet medlemsländer ökade också.
Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
Danmark, Irland och Storbritannien tillkom 1973 och Grekland åtta år senare.
Portugal and Spain became members in 1986; Austria, Finland and Sweden joined in 1995.This expansion continued on 1 May 2004, when the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Portugal och Spanien blev medlemmar 1986, Österrike, Finland och Sverige 1995. Utvidgningen fortsatte den 1 maj 2004 när Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, SlovenienTjeckien och Ungern gick med i medlemmar i Europeiska Unionen.
Bulgaria and Romania are the latest members, having joined on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien är de senaste medlemmarna och gick med i januari 2007.
Criteria for accession to the EU
Kriterier för anlutning till EU
The road to Economic and Monetary Union
Vägen mot ekonomisk och monetär union
Structure and tasks
Struktur och uppgifter
The first attempt to create an economic and monetary union was described in the Werner Report1 of 1970, which envisaged three stages to be completed by 1980.
De första försöken att skapa en ekonomisk och monetär union beskrivs i Wernerrapporten1 från 1970 som förutsåg tre etapper som skulle ha avslutats 1980.
However, these first plans for an economic and monetary union were never realised amid the considerable international currency unrest after the collapse of the BrettonWoods system in the early 1970s, and the international recession in the wake of the first oil crisis in 1973.
Dessa första planer på en ekonomisk och monetär union genomfördes dock aldrig i den betydande oron som uppstod på de internationella valutamarknaderna efter Bretton-Woods-systemets kollaps i början på 1970-talet och den internationella lågkonjunkturen efter den första oljekrisen 1973.
To counter this instability, the then nine Member States of the EEC created the European Monetary System (EMS) in 1979.
För att motverka instabiliteten skapade EEG:s dåvarande nio medlemsstater Europeiska monetära systemet (EMS) 1979.
Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the nine countries.
De viktigaste elementen var växelkursmekanismen (ERM) , som introducerade fasta men justerbara växelkurser för de nio ländernas valutor.
In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
Under senare delen av 1980-talet återupptogs idén om en ekonomisk och monetär union i Europeiska enhetsakten från 1986 genom vilken en gemensam marknad skapades.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the participating countries.
Men man insåg att man för att kunna utnyttja alla fördelar med en gemensam marknad måste introducera en gemensam valuta för de deltagande länderna.
In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union (EMU) .The 1989 Delors Report led to the negotiations for theTreaty on European Union, which established the European Union (EU) and amended theTreaty establishing the European Community.
År 1988 gav Europeiska rådet Delorskommittén i uppdrag att undersöka hur Ekonomiska och monetära unionen (EMU) skulle kunna genomföras. Delorsrapporten från 1989 ledde till förhandlingarna om Fördraget om Europeiska unionen, som upprättade Europeiska unionen (EU) och ändrade Fördraget om upprättadet av Europeiska gemenskapen.
It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
Det undertecknades i Maastricht i februari 1992 (och kallas ofta Maastrichtfördraget). Detta fördrag trädde i kraft den 1 november 1993.
Three stages towards EMU: I. Single European Market II.
Tre etapper mot EMU: I. Den gemensamma marknaden II. Europeiska monetära institutet III.
ECB and the euro
ECB och euron
Progress towards EMU in Europe took place in three stages.
Utvecklingen mot EMU skedde i tre etapper.
Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
Etapp ett (1990-1993) karaktäriserades huvudsakligen av att en gemensam europeisk, marknad infördes genom att alla interna hinder för fri rörelse av varor, personer, tjänster och kapital inom Europa avvecklades.
1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
1Uppkallad efter Pierre Werner, dåvarande premiärminister i Luxemburg.
THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
Etapp två (1994-1998) inleddes med att Europeiska monetära institutet (EMI) grundades.
StageThree began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Etapp tre inleddes den 1 januari 1999 när växelkurserna låstes oåterkalleligen, det penningpolitiska ansvaret överfördes till ECB och euron introducerades som den gemensamma valutan.
On 1 January 2002 euro banknotes and coins became legal tender in the participating countries and by the end of February 2002 national banknotes and coins ceased to be legal tender.
Den 1 januari 2002 blev eurosedlar och mynt lagliga betalningsmedel i de deltagande länderna och i slutet av februari 2002 upphörde de nationella sedlarna och mynten att vara lagligt betalningsmedel.
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve
Länder som vill anta euron som sin valuta ska uppnå en hög grad av
Stabilityoriented economic policies and independent central banks a high degree of “sustainable convergence”.The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the MaastrichtTreaty , which require a country to have:
Stabilitetsinriktad ekonomisk politik och oberoende centralbanker varaktig konvergens.
• a high degree of price stability • sound public finances • a stable exchange rate • low and stable long-term interest rates.
Graden av konvergens bedöms på basis av flera kriterier i Maastrichtfördraget som kräver att ett land ska ha: • hög grad av prisstabilitet • sunda offentliga finanser • stabil växelkurs • låga och stabila långa räntor
The criteria are designed to ensure that only countries with stabilityoriented economic policies and a track record in price stability are admitted to StageThree of EMU.
Kriterierna är utformade för att säkerställa att bara länder med en stabilitetsorienterad ekonomisk politik och en längre tids prisstabilitet tillåts delta i tredje etappen av EMU.
TheTreaty also requires the central bank of the respective country to be independent (see Article 108 of theTreaty).
Fördraget kräver också att centralbanken i respektive land är oberoende (se artikel 108 i fördraget).
In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the then 15 EU Member States – Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland – had met the criteria for the adoption of the single currency.
I maj 1998 bekräftade EU-rådet, att elva av de femton medlemsstaterna i EU – Belgien, Finland Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike – uppfyllde villkoren för att införa den gemensamma valutan.
On 1 January 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
Den 1 januari 1999 införde dessa länder euron som sin gemensamma valuta.
Greece joined this group of countries on 1 January 2001 after fulfilling the criteria.
Grekland anslöt sig till gruppen den 1 januari 2001 efter att ha uppfyllt kriterierna.
Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 January 2007, and Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Därefter har andra medlemsstater uppfyllt konvergenskriterierna och gått med i euroområdet, Slovenien den 1 januari 2007 se ordlista
conditions.
och Cypern och Malta den 1 januari 2008.
Moreover, Denmark and the United Kingdom are “Member States with a special status”.
Danmark och Storbritannien är medlemsstater med särskild ställning.
In protocols annexed to theTreaty establishing the European Community, the two countries were granted the right to choose whether or not to participate in StageThree of EMU, i.e. to adopt the euro.
I protokoll som bifogats fördraget gavs dessa två länder rätten att välja om de ville delta i etapp tre av EMU dvs. att anta euron.
They both made use of this so-called “opt-out clause” by notifying the EU Council that they do not intend for the time being to move to StageThree , i.e. they do not yet wish to become part of the euro area.
De använde sig av den så kallade opt-out-klausulen genom att meddela EU-rådet att de inte för närvarande har för avsikt att gå med i etapp tre, dvs. de vill inte ännu bli del av euroområdet.
Sweden as well as nine of the 12 countries that have joined since 2004 count as members with a “derogation” since they have not yet met all the requirements to adopt the euro.
Sverige och nio av de tolv länder som gått med sedan 2004 räknas som medlemmar med undantag eftersom de inte har uppfyllt alla kraven för att få anta euron ännu.
Having a derogation means that a Member State is exempt from some, but not all, of the provisions which normally apply from the beginning of StageThree of EMU. It includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB.
En medlemsstat med undantag är befriad från några, men inte alla, bestämmelser som normalt gäller från starten av tredje etappen i EMU.Det gäller alla bestämmelser om överförande av ansvaret för penningpolitiken till ECB-rådet.
Two Member States have “opted out”
Liksom Sverige har andra medlemsstater i EU som ännu inte antagit euron ingen opt-out-klausul som Storbritannien och Danmark.
Like Sweden, the other Member States of the EU which have not yet adopted the euro have no “opt-out” clauses, such as those negotiated by the United Kingdom and Denmark.
Två medlemsstater har har valt att stå utanför
New EU Member States are committed to ultimately adopting the euro
Nya medlemsstater ska så småningom anta euron
This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria.
Detta innebär att nya medlemsstater när de ansluter sig till EU förbinder sig att anta euron så snart de uppfyller konvergenskriterierna.
The ECB and the European Commission prepare reports every other year – or at the request of a Member State with a derogation – on progress made towards fulfilling the convergence criteria.These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy.The reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether to allow a new country to become part of the euro area.
ECB och Europeiska kommissionen tar vartannat år, eller på begäran av ett land med undantag, fram rapporter om vilka framsteg som gjorts mot att uppfylla konvergenskriterierna.
The individual countries that now comprise the euro area were relatively open economies before they joined the euro area.
Dessa konvergensrapporter tar också hänsyn till andra faktorer som kan påverka ett lands integrering i euroområdets ekonomi.
However, they are now part of a larger, much more self-contained economy.The size of the euro area makes it comparable with major economies such as the United States and Japan.
Rapporterna utgör grunden för EU-rådets beslut om huruvida ett nytt land ska tillåtas bli del av euroområdet.
One of the world's largest economies
Nu är de delar av en större och mycket mer oavhängig ekonomi.
The euro area is one of the largest economies in the world, with a population of 318 million in 2006.The European Union as a whole has 27 Member States and a population of 493 million.
Euroområdet är en av de största ekonomierna i världen med 318 miljoner invånare 2006. Europeiska unionen har 27 medlemsstater med en befolkning på 493 miljoner.
By comparison, the United States and Japan have 299 and 128 million inhabitants respectively.
Som jämförelse har USA 299 miljoner och Japan 128 miljoner invånare.
In terms of gross domestic product (GDP) expressed in purchasing power parities , the United States was the largest economy in 2006, with 19.7% of world GDP, followed by the euro area with 14.3%.
Mätt som andelen av världens BNP , uttryckt i köpkraftsparitet , var USA den största ekonomin 2006 med 19,7%, följt av euroområdet med 14,3%. Japans andel var 6,3%.
Limited dependence on foreign trade
Begränsat beroende av utrikeshandel
Although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
Även om euroområdet i hög grad kan påverkas av den världsekonomiska utvecklingen betyder det faktum att euroområdets ekonomi är mindre öppen att rörelser i priserna på utländska varor endast har en begränsad effekt på de inhemska priserna.
However, it is more open than either the United States or Japan.
Euroområdets ekonomi är dock mer öppen än både USA:s och Japans.
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2006 (21.6%)2 than the corresponding figures for the United States (11%) and Japan (16.8%).
Euroområdets export av varor och tjänster i procent av BNP var 2006 (21,6%)2, betydligt större än motsvarande siffror för USA (11%) och Japan (16,8%).
With the establishment of Economic and Monetary Union (EMU)
Med upprättandet av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) har
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
EU tagit ett viktigt steg närmare slutförandet av den inre marknaden.
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area.Moreover,EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation, and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies.
Konsumenter och företag kan nu enkelt jämföra priser och hitta de mest konkurrenskraftiga leverantörerna i euroområdet.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area. Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
Dessutom tillhandahåller EMU ett klimat med ekonomisk och monetär stabilitet i hela Europa, vilket är förmånligt för hållbar tillväxt och skapande av arbetstillfällen, och den gemensamma valutan se ordlista
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
Resande inom euroområdet har blivit enklare sedan eurosedlarna och mynten infördes den 1 januari 2002.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Inga valutarisker och inga växlingsavgifter