natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualified majority voting within the Council with simple consultation
Röstning med kvalificerad majoritet i rådet med enkelt samråd
Authorisation to launch closer cooperation activities.
Bemyndigande att inleda ett närmare samarbete. Artikel 11.2.
Common agricultural policy.
Gemensamma jordbrukspolitiken. Artikel 37.3.
Liberalisation of services.
Liberalisering av tjänster. Artikel 52.1.
Establishing the list of third countries required to issue a visa, and those which are exempt from that requirement, and the establishment of a uniform format for visas.
Fastställande av förteckningen över tredje länder som är skyldiga att utfärda en visering eller är undantagna från detta krav, samt fastställande av en enhetlig utformning av viseringar. Artikel 67.3. Antagande av regler om konkurrens. Artikel 83.
Article 83.Adoption of regulations on State aid.
Antagande av förordningar om statligt stöd. Artikel 89.
Provisions for the implementation of the Protocol on the excessive deficit procedure.
Tillämpningsföreskrifter för protokollet om alltför stora underskott.
Article 104(14), last subparagraph.
Artikel 104.14 sista stycket.
Amendment of certain provisions of the Protocol on the Statute of the ESCB and the ECB.
Ändringar av vissa bestämmelser i protokollet om stadgan för ECBS och ECB. Artikel 107.6.
Limits and the conditions under which the ECB may impose fines.
Gränser och villkor för när ECB får förelägga böter. Artikel 110.3.
Decision on entering the third stage of EMU.
Beslut om övergång till den tredje etappen av EMU.
− − report after evaluation by the Council.
Artikel 121.3 och 121.4 plus EMI:s rapport efter rådets utvärdering.
Decision on the entry of a State outside the single currency.
Beslut om inträde för en stat som står utanför den gemensamma valutan. Artikel 122.2.
− − − − policies, on the basis of the conclusions of the European Council.
Fastläggande av riktlinjer som medlemsstaterna skall beakta i sin sysselsättningspolitik på grundval av Europeiska rådets slutsatser. Artikel 128.2.
Specific research programmes.
Särskilda forskningsprogram. Artikel 166.4.
Research, setting up of joint undertakings.
Forskning, bildande av gemensamma företag. Artikel 172.1.
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land. Artikel 181a.
Article 181a.Establishing the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions
Fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna. Artikel 283.
Adoption of measures in favour of the outermost regions.
Antagande av åtgärder för de yttersta randområdena. Artikel 299.2.
Signing, provisional application and suspension of international agreements.
Undertecknande, provisorisk tillämpning och tillfälligt upphörande av tillämpningen av internationella avtal.
Article 300(2), first subparagraph.
Artikel 300.2 första stycket.
Adoption of provisions on the Statute of the ESCB.
Antagande av bestämmelser om stadgan för ECBS.
Article 42 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Artikel 42 i protokollet om stadgan för ECBS och ECB.
Qualified majority voting within the Council with cooperation
Röstning med kvalificerad majoritet i rådet med samarbete
Multilateral surveillance.
Multilateral övervakning. Artikel 99.5.
Application of the prohibition on privileged access.
Tillämpning av förbudet mot positiv särbehandling. Artikel 102.2.
Application of the prohibition on assuming commitments or granting overdraft facilities.
Tillämpning av förbudet mot att åta sig förpliktelser och att ge rätt att övertrassera konton. Artikel 103.2.
Measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins.
Åtgärder för att harmonisera valörena och de tekniska specifikationerna för mynt. Artikel 106.2.
Qualified majority voting within the Council with assent
Röstning med kvalificerad majoritet i rådet med samtycke
Amendment of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB on a recommendation from the ECB.
Ändring av protokollet om stadgan för ECBS och ECB på rekommendation av ECB. Artikel 107.5.
Qualified majority voting within the Council without participation by the Parliament
Röstning med kvalificerad majoritet i rådet utan deltagande av parlamentet
Fixing of Common Customs Tariff duties.
Fastställande av tullsatserna i den gemensamma tulltaxan. Artikel 26.
Exclusion in a Member State of certain activities from the scope of the provisions on the right of establishment.
Uteslutande i en medlemsstat av viss verksamhet som omfattas av bestämmelserna om etableringsrätt.
Article 45, second paragraph.
Artikel 45 andra stycket.
Extension of the provisions on the supplying of services to include nationals of a third country
Tillämpning av bestämmelserna om tillhandahållande av tjänster även på medborgare i tredje land som har etablerat sig inom gemenskapen.
Article 49, second paragraph.
Artikel 49 andra stycket.
Adoption of other measures on the movement of capital to or from third countries.
Beslut om andra åtgärder beträffande kapitalrörelser till eller från tredje land.
Article 57(2), first part.
Artikel 57.2 första delen.
Adoption of strictly necessary safeguard measures where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause serious difficulties for the EMU.
Vidtagande av absolut nödvändiga skyddsåtgärder om kapitalrörelser till eller från tredje land under exceptionella förhållanden orsakar allvarliga svårigheter för EMU. Artikel 59.
Adoption of urgent measures on the movement of capital and on payments.
Vidtagande av nödvändiga brådskande åtgärder beträffande kapitalrörelser och betalningar. Artikel 60.1.
Decision on the amendment or abolition of unilateral measures taken by a Member State against a third country with regard to capital movements and payments.
Beslut om en medlemsstats ändring eller upphävande av ensidiga åtgärder mot ett tredje land beträffande kapitalrörelser och betalningar.
Article 60(2), second subparagraph.
Artikel 60.2 andra stycket.
Adoption of provisional measures with regard to law and order and internal security for the
Vidtagande av provisoriska åtgärder beträffande lag och ordning och inre säkerhet till förmån för vissa stater. Artikel 64.2. Avskaffande av diskriminering på transportområdet. Artikel 75.3.
Appropriate provisions concerning sea and air transport.
Lämpliga bestämmelser om sjöfart och luftfart. Artikel 80.2.
Approval of measures concerning charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation.
Godkännande av åtgärder beträffande andra skatter eller avgifter än omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter. Artikel 92.
Adoption of directives to eliminate distortion within the common market.
Antagande av direktiv om eliminering av snedvridning inom den gemensamma marknaden.
Article 96, second
Artikel 96 andra stycket.
− − − − subparagraph. Council recommendation regarding broad economic policy guidelines.
Rådets rekommendation beträffande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. Artikel 99.2.
Severe economic difficulties in a Member State caused by natural disasters.
Stora ekonomiska svårigheter i en medlemsstat orsakade av naturkatastrofer.
Article 100(2), end.
Artikel 100.2 (i slutet).
Decision on whether an excessive deficit exists.
Avgörande av om ett alltför stort underskott föreligger. Artikel 104.6.
Decision concerning the adjustment or abandonment of the ECU central rates.
Beslut om ändring eller upphävande av centralkursen för ecun.
Article 111(1), end.
Artikel 111.1 (i slutet). Växelkurspolitiken. Artikel 111.2.
Arrangements for the negotiation and the conclusion of international agreements on the monetary or foreign exchange regime.
Ordning för förhandlingar och för hur internationella avtal om monetära frågor eller växelkursfrågor skall ingås. Artikel 111.3.
Decision on the position of the Community at international level regarding the EMU.
Beslut om gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller EMU.
Article 111(4), first sentence.
Artikel 111.4 första meningen.
Composition of the Economic and Financial Committee.
Ekonomiska och finansiella kommitténs sammansättning. Artikel 114.3.
Grant and revocation of mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Beviljande och återkallande av ömsesidigt bistånd till en medlemsstat om en medlemsstat har svårigheter eller hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans.
Article 119(2) and (3).
Artikel 119.2 och 119.3.
Adjustment, suspension or abolition of protective measures.
Ändring, uppskjutande eller upphävande av skyddsåtgärder. Artikel 120.3.
Decision on whether a Member State shall have a derogation for the purpose of excluding it from rights and obligations within the ESCB.
Beslut i frågan om en medlemsstat skall ges undantag med följden att den undantas från de rättigheter och skyldigheter som avses i ECBS. Artikel 122.1.
Recommendations on employment.
Rekommendationer om sysselsättningen. Artikel 128.4.
Adoption of measures to harmonise the systems for granting aid in the field of commercial policy.
Vidtagande av åtgärder för att harmonisera reglerna för stöd inom handelspolitiken. Artikel 132.1. Handelspolitik. Artikel 133.4.
Application of other agreements between management and labour.
Tillämpning av andra avtal mellan arbetsmarknadens parter. Artikel 139.2.
Recommendations in the field of education.
Rekommendationer om utbildning.
Article 149(4), second indent.
Artikel 149.4 andra strecksatsen.
Recommendations in the field of public health.
Rekommendationer om folkhälsa.
Article 152(4), end.
Artikel 152.4 (i slutet).
– the Court of Justice. Article 210.
Fastställande av löner, arvoden och pensioner för kommissionens och domstolens ledamöter.
Determination of the conditions of´employment, salaries, allowances and pensions of the Members of the Court of Auditors.
Artikel 210.Fastställande av anställningsvillkor löner, arvoden och pensioner för revisionsrättens ledamöter. Artikel 247.8.
Determination of the allowances of members of the ESC.
Fastställande av arvoden för medlemmarna i Ekonomiska och sociala kommittén.
Article 258, final subparagraph.
Artikel 258 sista stycket.
Establishment of the draft budget.
Fastställande av budgetförslaget. Artikel 272.3.
Authorisation of expenditure in excess of the provisional one-twelfth.
Tillstånd till utgifter som överstiger den preliminära tolftedelen.
Article 273, second subparagraph.
Artikel 273 andra stycket.
Conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations.
Ingående av avtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer. Artikel 300.1.
Decision on the type of sanctions to be imposed on a Member State that has breached the principles of Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Beslut om vilken typ av åtgärder som skall vidtas mot en medlemsstat som har åsidosatt principerna i artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen. Artikel 309.2.
Decision to vary or revoke sanctions imposed on a Member State that has breached the principles of Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Beslut om ändring eller återkallande av åtgärder som har vidtagits mot en medlemsstat som har åsidosatt principerna i artikel 6.1 i Fördraget om Europeiska unionen. Artikel 309.3.
Article 309 ( 3) Procedures for integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council Article 7 of the Protocol integrating the Schengen acquis.
Närmare föreskrifter för Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekretariat. Artikel 7 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket.
Amendment or revocation, at the request of a Member State, of decisions taken by the Commission on imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Ändring eller upphävande på begäran av en medlemsstat av de beslut som kommissionen antagit om import till Europeiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna. Artikel 3.3 i protokollet om oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna.
Unanimous voting within the Council with codecision
Röstning med enhällighet i rådet med medbeslutande
Provisions with a view to facilitating the exercise of the rights of citizens to move and reside freely within the territory of the Member States.
Bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av medborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. Artikel 18.2 (KMO).
Internal market (social security measures for Community migrant workers).
Inre marknaden (åtgärder för social trygghet för migrerande arbetstagare i gemenskapen). Artikel 42.
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
Samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare.
Coordination of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Samordning av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer. Artikel 47. Kultur.
Article 151 (except for recommendations) .
Artikel 151 (rekommendationerna undantagna).
Unanimous voting within the Council with assent
Röstning med enhällighet i rådet med samtycke
Specific tasks of the ECB.
ECB:s särskilda uppgifter. Artikel 105.6.
Amendment of the Statute of the ESCB and of the ECB.
Ändring av stadgan för ECBS och ECB. Artikel 107.5.
Structural Funds and Cohesion Fund.
Strukturfonder och Sammanhållningsfonden.
Article 161 (QMV from 2007 or adoption of the financial perspective). Elections in accordance with a uniform procedure.
Artikel 161 (KMO från och med 2007 eller antagande av budgetplanen).Enhetlig valordning. Artikel 190.4.
Association Agreements (provided for in Article 310) and other agreements establishing a specific institutional framework, having important budgetary implications and entailing amendment of an act adopted under the codecision procedure.
Associeringsavtal (enligt artikel 310) och andra avtal som skapar en särskild institutionell ram, har betydande budgetmässiga följder och medför en ändring av en rättsakt som antagits med medbeslutande.
Article 300(3), second subparagraph.
Artikel 300.3 andra stycket.
Special procedure: Nomination and appointment of the President of the Commission and its members.
Särskilt förfarande:Nominering och utnämning av kommissionens ordförande ochledamöter. Artikel 214(KMO).
Unanimous voting within the Council with simple consultation
Röstning med enhällighet i rådet med enkelt samråd
Adoption of appropriate measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Vidtagande av lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 (Codecision + QMV for paragraph 2).
Artikel 13 (Medbeslutande+KMO för punkt 2).Medborgarskap: rösträtt och valbarhet. Artikel 19.1.
Article 19(1) Extension of rights linked to citizenship, ratification by Member States.
Utökade medborgarskapsrelaterade rättigheter, medlemsstaternas ratificering. Artikel 22.
Measures to establish an area of freedom, security and justice (during a transitional period of 5 years).
Åtgärder för införande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (under en övergångsperiod på 5 år).
Article 67(1) (codecision + QMV for Article 65 except family law) (subsequent transition to QMV + codecision for Articles 63, 62(3) and 62(2)(a) (QMV + consultation of the EP for Article 66). Provisions concerning the principles of the regulatory system for transport application of which would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment.
Artikel 67.1 (medbeslutande+ KMO för artikel 65 utom familjerätten) (därefter övergång till KMO +medbeslutande för artikel 63, artikel 62.3 och artikel 62.2 a) (KMO + samråd med parlamentet för artikel 66).Bestämmelser som avser principerna för regleringen av transportväsendet och vilkas tillämpning skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen. Artikel 71.2.
Harmonisation of indirect taxation.
Harmonisering av indirekt beskattning. Artikel 93.
Harmonisation of laws.
Harmonisering av lagstiftning. Artikel 94.
Exchange-rate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
Växelkurs för ecun i förhållande till valutor i tredje land.
Article 111(1), first sentence.
Artikel 111.1 första meningen.
Decision concerning the external representation of EMU.
Beslut om hur EMU skall företrädas utåt.
Article 111(4), end (QMV). Commercial policy: extension to agreements on services and intellectual property.
Artikel 111.4 (i slutet) (KMO).Handelspolitik: utvidgning till att avse avtal om tjänster och immateriella rättigheter. Artikel 133.5 (KMO).
Measures in the field of social security, of social protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence of the interests of workers and employers, conditions of employment for third-country nationals in possession of a residence permit and financial contributions for promotion of employment and job-creation.
Åtgärder om social trygghet, skydd för arbetstagare då deras anställningsavtal slutar gälla, företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen, anställningsvillkor för medborgare i tredje land vilka innehar uppehållstillstånd, ekonomiska bidrag till åtgärder för att främja sysselsättning och skapa arbetstillfällen.
Article 137(3). (Parts of the Article will go over to QMV + codecision following a unanimous Council decision) Industry.
Artikel 137.3 (Några delar av artikeln kommer att bli föremål för övergång till KMO + medbeslutande efter enhälligt beslut av rådet). Industri. Artikel 157.3.
Measures to achieve economic and social cohesion.
Åtgärder om ekonomisk och social sammanhållning. Artikel 159 (KMO + medbeslutande).
Provisions of a fiscal nature, measures concerning town and country planning and land use, measures affecting energy supplies and biodiversification. Article 175(2).
Bestämmelser av skattekaraktär, åtgärder som avser fysisk planering och markanvändning, åtgärder som påverkar energiförsörjningen och biodiversifieringen av energi.Artikel 175.2.
Determination of classes of action or proceeding brought before the Court of First Instance, the composition of this Court and the necessary adjustments and additional provisions for the Statute of the Court of Justice.
Fastställande av de grupper av ärenden som skall prövas och avgöras av förstainstansrätten, förstainstansrättens sammansättning och nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga. Artikel 225.2.
Amendment of the Statute of the Court of Justice.
Ändring av domstolens stadga.
Article 245, second subparagraph.
Artikel 245 andra stycket.
Appointment of members of the Court of Auditors.
Utnämning av ledamöter av revisionsrätten. Artikel 247.3 (KMO).
Decision on own resources.
Beslut om egna medel. Artikel 269. Antagande av budgetförordningar.
Article 279 (QMV). Signing, provisional application and suspension of application of agreements concluded by the Council in fields for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for association agreements.
Artikel 279 (KMO).Undertecknande, provisorisk tillämpning, upphörande av tillämpningen av avtal som ingås av rådet på de områden där det krävs enhällighet för att interna regler skall kunna antas samt om det är fråga om associeringsavtal.
Article 300(2), end of first subparagraph.
Artikel 300.2 första stycket (i slutet).
Adoption of measures necessary to attain the Community's objectives.
Vidtagande av nödvändiga åtgärder för att förverkliga gemenskapens mål. Artikel 308.
Common definition of origin for petroleum products from third countries and
Gemensam ursprungsdefinition för oljeprodukter som kommer från tredje land eller
– associated countries.
– associerade länder. Artikel 6 i protokollet om oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna.
Adoption of appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty.
Antagande av lämpliga bestämmelser om den närmare utformningen av de konvergenskriterier som anges i artikel 121 i EG-fördraget. Artikel 6 i protokollet om konvergenskriterier.
Unanimous voting within the Council without participation by the Parliament
Röstning med enhällighet i rådet utan deltagande av parlamentet
Adoption of measures on the movement of capital to or from third countries which constitute a step back in Community law as regards liberalisation.
Beslut om åtgärder beträffande kapitalrörelser till eller från tredje land och som utgör ett steg tillbaka i den liberaliseringsprocess som föreskrivs i gemenskapsrätten.
End of Article 57(2).
Artikel 57.2 (i slutet).
Decisions on the compatibility with the common market of State aid having regard to competition.
Beslut om huruvida statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden ur konkurrenssynpunkt. Artikel 88.2.
Measures appropriate to the economic situation.
Åtgärder anpassade till det ekonomiska läget. Artikel 100.1 (KMO).
Article 123(4) (QMV).Abrogation of a derogation granted to a State outside the single currency and other measures necessary to that end.
Artikel 123.4 (KMO).Upphävande av ett undantag som beviljats en stat som står utanför den gemensamma valutan och vidtagande av de övriga åtgärder som behövs för detta. Artikel 123.5.
Recommendations in the field of culture.
Rekommendationer om kultur.
Article 151(5), second indent.Adoption of provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the overseas countries and territories with the Community.
Artikel 151.5 andra strecksatsen. Antagande av bestämmelser om de närmare riktlinjerna för och förfarandet vid associering av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen. Artikel 187.
Appointment of the Secretary-General (High Representative for the CFSP) and the Deputy Secretary-General of the Council.
Utnämning av rådets generalsekreterare (den höge representanten för GUSP) och ställföreträdande generalsekreterare. Artikel 207.2 (KMO).
Alteration of the number of Members of the Commission.
Ändring av antalet ledamöter av kommissionen.
(Article 213(1), second subparagraph) Decision not to replace a Commissioner following resignation or compulsory resignation.
Artikel 213.1 andra stycket. Beslut om att inte ersätta en kommissionsledamot som begärt entledigande eller avsatts.
Article 215, second paragraph (QMV). Increase in the number of Court of Justice Judges.
Artikel 215 andra stycket (KMO).Utökning av antalet domare i domstolen.
Article 221, fourth paragraph.
Artikel 221 fjärde stycket.
Increase in the number of Advocates-General.
Utökning av antalet generaladvokater.
Article 222, third paragraph.
Artikel 222 tredje stycket.
Approval of the Rules of Procedure of the Court.
Godkännande av domstolens rätttegångsregler.
Article 223 (QMV).
Artikel 223 (KMO).Godkännande av förstainstansrättens rättegångsregler. Artikel 225.4 (KMO artikel 224).
Article 225(4)(QMV Article 224).Approval of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Godkännande av domstolens rättegångsregler.
Article 245, third paragraph.
Artikel 245 tredje stycket.
Appointment of the members of the Economic and Social Committee and determination of their allowances.
Utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén och fastställande av deras arvoden.
Article 258, second paragraph (QMV).Appointment of the members of the Committee of the Regions and their alternates.
Artikel 258 andra stycket (KMO).Utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.