natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replying to the debate, Mr Solana emphasised that a response had been made to concerns raised by the Greens, if not in writing, and he categorically rejected any suggestion that he had come to Strasbourg merely to seek the tacit approval of Parliament for positions adopted by governments.
Avslutningsvis betonade PERSSON vikten av en mer öppen union, samt av att lagstiftningen om tillgång till handlingar verkligen kommer till stånd, och han meddelade att ordförandeskapet kommer att stå i ständig kontakt med sin bundsförvant parlamentet i utvecklingen kring den frågan.
The resolution recognises that all these scenarios fit within the principal objectives of the RRF. It also supports giving priority to nonmilitary crisis management.
Kommissionens ordförande uttryckte vidare sin glädje över att Sverige också valt att prioritera frågan om öppenhet och förklarade att man i denna fråga har kommissionens stöd.
It stresses that the Commission shall ensure that the authorities and structures of the country concerned are properly integrated.
Avslutningsvis kritiserade PRODI med lemsstaterna för att enbart ha sett till nationella intressen vid regeringskonferensen i Nice, något som resulterade i ett fördrag som endast speglar minsta gemensamma nämnare.
There is a call for the Facility to be supported by a specific and properly trained financial and management implementation cell and for the Commission to have the flexibility to decide the implementation period for any intervention, rather than the current proposal which limits any intervention to nine months. There is a call for the establishment of a European Public Security Force.
Han menade attt det inte var Monnetmetoden som nått sina gränser utan att det var den mellanstatliga metoden som slitits ut och att det nu var dags att lära sig från läxan i Nice.
Finally the resolution proposes that the budgetary authority should establish an annual funding limit, rather than set a maximum of € 12m for each intervention.
Perioden fram till nästa regeringskonferens 2004 måste därför karaktäriseras av tre faser,
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) Report on the proposal for a Council regulation creating the Rapid Reaction Facility Doc.: A5-0392/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Kommissionens ordförande Romano PRODI inledde sitt anförande med att gratulera Sveriges val av slogan och prioriteringsval för sin ordförandeskapsperiod: de tre E:na.
Jan I - 2001
EP-Veckan
Support for closer ties between EU and North Korea
Rationalisering, förenkling och utvidgning är Europas framtid avslutade han.
Joint resolution on relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea Doc: B5-0037/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 17.01.01
Partigruppsinlägg medborgarnas vilja att se en europeisk lösning på problem och det låga förtroende som finns för de europeiska institutionerna.
Parliament adopted the joint resolution on the priorities and EU proposals for the next meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva.
BARON CRESPO höll avslutningsvis med PRODI om att den mellanstatliga metoden är förlegad och bad rådet ta till sig de tankegångar kommissionens ordförande lagt fram beträffande indelandet av perioden fram till nästa regeringskonferens i olika faser.
The resolution regrets the growing gap between the legal situation and daily practice in some countries in respect for human rights and stresses the need for full implementation of human rights conventions and effective inspection and control mechanisms.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) uttryckte i sitt inlägg en förhoppning om att ett lyckat svenskt ordförandeskap också skulle kunna få positiva effekter på hemmaopinionen och visa kollegorna i parlamentet att Sverige inte alltid är så motsträvigt. Hon kunde vidare meddela att den liberala gruppen står bakom det svenska ordförandeskapsprogrammet, och räknade upp fyra prioriteringar:
It urges Council and Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and welcomes EU efforts in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition.
- Utvidgningen, för vilken hon gärna ville se ett exakt datum för när länderna kan komma med redan nu, - Öppenheten, för vilken MALMSTRÖM föreslog PERSSON att föregå med ett gott exempel och öppna dörren till ministerrådets möten,
It urges the EU to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly to this effect.
- Vikten av att definiera EU:s kompetens tydligare, - Skapandet av en europeisk författning
In this resolution the House welcomes the closer relations being developed between North and South Korea, in particular the summit meeting of June 2000 between the two countries.
Även Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) varnade i sitt inlägg PERSSON för riskerna med att gå tillbaka till ett ökat mellanstatligt samarbete, och hoppades att statsministern istället skulle anamma den inställning som Sveriges "väldigt trevliga granne" Finland har i denna fråga. Ministerrådet skall inte stärkas, det skall reformeras, basunerade POTTERING.
The resolution recommends that the EU should increase its humanitarian aid to North Korea, which should be accompanied by an opening up of that country to the outside world.
Han sade sig vidare inte kunna hålla med PERSSON om att Nicefördraget skulle utgöra en framgång, och deklarerade att EPP/ED just nu varken kan säga ja eller nej till det fördraget.
The resolution also regrets that Council has not taken into account the Commission's proposal that funding for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and calls for a more adequate EU contribution in this area.
Han tog sedan upp två punkter rörande Nice som EPP/ED under sin kongress i Berlin lagt stor vikt vid: Dels att metoden för regeringskonferensen tillhör det förgågna, och att EPP därför kräver ett nytt system, som skall bestå av att ett konvent sammansätts i vilket även parlamentet, kommissionen och de nationella parlamenten får delta.
It also regrets that there is no common EU policy towards North Korea.
Dels att det just nu finns stora brister i Nicefördraget, som han uppmanade PERSSON att rätta till innan fördraget under tecknas.
In addition the resolution notes that "North Korea has historically encouraged terrorism" and deplores the fact that some Member States "have decided to grant it diplomatic recognition without consulting the other States".
Andra prioriterade områden som POTTERING utpekade var utvidgningen och vikten av att stärka konkurrenskraften i Europa. Avslutningsvis uppmanade han PERSSON att säga till sin befolkning hemma i Sverige att euron är en nödvändighet också där, och önskade stasministern lycka till.
Among other items, the resolution condemns trafficking in human beings, the employment of under-18s to take part in armed conflict and welcomes the coming into force of the 182nd ILO Convention on child labour.
Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) talade om de framsteg som hennes grupp önskade se i EU-samarbetet under det svenska ordförande skapet.
There is concern over "widespread human rights violations" in China and particularly Tibet, repressive action by the Taliban regime in Afganistan, and gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia.
Liksom PRODI ansåg HAUTALA att det nu var hög tid att en hållbar utveckling blir verklighet och efterlyste därför en bekräftelse på målsättningar och indikatorer på toppmötet i Göteborg.
Other places coming in for criticism are Myanmar (Burma), Sudan, Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Colombia, Russia over Chechnya and parts of Indonesia.
Civil krishantering och förebyggande av konflikter stod också på HAUTALAs prioritetslista och hon välkomnade PERSSONS:s löfte om ett program om just dessa frågor.
Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva
Även HAUTALA talade emot den mellanstatliga metoden.
Joint resolution on the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva Doc: B5-0040/2001, B5-0041/2001, B50042/2001, B5-0044/2001, B5-0046/2001 Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) för klarade att vad gäller sysselsättningspolitiken så kan ordförandeskapet räkna med stöd från hans partigrupp i Stockholm och han deklarerade också sitt stöd för det svenska initiativet för en hållbar utveckling.
The Week between 1975 and 1979, the House expressed its "profound sadness" at the fate of the victims of the "horrifying genocide that engulfed Cambodia".
Sveriges efterlängtade öppenhet och måste därför slopas, avslutade hon.
There was a welcome for this month's vote by the National Assembly of Cambodia to establish such a tribunal.
anförande. Han konstaterade att ansökarländerna vill ha ett fast datum för utvidgningen medans EU vill avsluta de svåra kapitlen i förhandlingarna med ansökarländerna först, vilket är ett problem.
Parliament goes on to express the hope that the trials will begin as soon as possible and will not be confined to the two individuals responsible who are currently imprisoned: i.e. Ta Mok and Kang Kek Leu.
Avslutningsvis hoppades COLLINS att USA och EU kommer att nå enighet i klimatfrågan i Bonn i maj så att detta miljöproblem kan bekämpas på rätt sätt.
and two members of the security forces and has left more than 130 people seriously wounded. The Turkish authorities are urged to take immediate non-violent measures to avert further tragedies and to take all necessary steps to bringing effective prison reforms that are based on respect for human rights and international best practice.
Olivier DUPUIS (TOL, I) uttryckte i sitt inlägg en förhoppning om att parlamentet kommer att rösta emot Nicefördraget, och meddelade i målande ordalag att han inte ansåg att Nicefördraget kastat det minsta lilla ben till parlamentet, utan endast en liten "strykninköttbulle".
There is condemnation of any excessive use of forces and a call on the Turkish authorities to set up an independent committee of inquiry.
Han vädjade avslutningsvis till PERSSON att flytta kandidatländernas inträde till år 2003 eller 2004, så att parlamentet slipper ta tag i både val och nya ledamöter från kandidatländerna inom loppet av ett år.
Joint resolution on Algeria Doc: B5-0066/2001, B5-0083/2001, 0086/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Jens-Peter BONDE (DME, DK) ansåg det upprörande att man i Nice beslutade att alla framtida toppmöten skall hållas i Bryssel, och än mer upprörande att den svenske statsministern inte synes ha fått någon information om detta.
Joint resolution on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia Doc: B5-0056/2001, B5-0058/2001, B50064/2001, B5-0071/2001, B5-0076/2001, B50081/2001
Gerhard HAGER (GL, A) instämde i före gående talares förslag om ett konvent som ett alternativ till regeringskonferensmetoden, samt efterlyste tillsättande av ett författningskonvent redan nu så att kommissionen år 2003 kan lägga förslag om en europeisk grundlag.
This resolution expresses the House's displeasure with Russian government plans to exempt residents of the secessionist Georgian regions of South Ossetia/Tskhinvali and Abkhazia from the visa regime imposed on Georgian citizens.
Satsningen på de tre E:na är både viktig och riktig, tyckte Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) i sitt inlägg.
The resolution regards this as a challenge to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and calls on the Russian government to reconsider these plans as they would amount to de facto annexation of "these indisputable Georgian territories".
Även målsättningarna om avskaffande av kvinnohandeln och freden i Palestina som ordförandeskapsprogrammet innehåller kunde han ställa sig bakom.
All parties are urged to take necessary steps to work towards a solution that will ensure the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Också SJÖSTEDT kallade Nicefördraget ett dåligt fördrag, och han ansåg det vara ett pinsamt misstag att Tjeckien inte fått lika många röster som Belgien - EU får inte ge kandidatländerna ett andra klassens medlemsskap, varnade han.
This resolution expresses horror at the latest massacres in Algeria "in which terrorists did not hesitate to murder children".
Han betonade vidare att den fria rörligheten inte får leda till dumpning av sociala villkor, och att sysselsättningsmålet måste ställas i främsta rummet i den ekonomiska politiken.
There is also regret that thousands of people have gone missing since 1992 and that there has been no practical action to shed light on these disappearances.
Han krävde också en demokratisk kontroll av ECB, samt att anpassningen till EMU inte sätts före arbetsmarknadspolitiken. Han tog dessutom upp frågan om den sk.
The Algerian authorities are urged to take all necessary action to bring to justice those responsible for killings, massacres and disappearances of civilians.
Tobinskatten (beskattning av valutatransaktioner) och undrade huruvida PERSSON planerade att ta några initiativ för införandet av denna skatt, mot bakgrund av att flera av hans partimedlemmar uttalat sig i positiva ordalag om detta.
The resolution also expresses concern that a number of Algerian citizens, threatened by terrorist groups, are encountering problems in obtaining a temporary right of asylum in Member States.
SJÖSTEDT fortsatte med att uppmana Sverige att inte godta EU:s ansvarslösa flyktingpolitik, och avslutade med att ta upp den fråga som han ansåg vara den största besvikelsen med det svenska ordförande skapet, nämligen militariseringen av EU.
However, an amendment to the resolution underlines the need for greater vigilance in granting political asylum to Algerians when it appears that they are using such hospitality to promote terrorism.
I detta avseende varnade han för risken för att turkiska trupper som införlivas i en EU-styrka begår övergrepp i sitt eget land ena dagen för att nästa vara med i EU-armén.
Joint resolution on the situation in Turkish prisons Doc: B5-0059/2001, B5-0065/2001, B50072/2001, B5-0077/2001, B5-0082/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S) inledde med att poängtera att Sverige endast kan sägas ha ett halvt ordförandeskap eftersom ansvaret för de frågor som rör den monetära union faller under Belgiens ansvar.
This resolution deplores the recent violence in Turkish prisons that has resulted in hunger strikes and in the death of at least 31 prisoners
Vidare hoppades CARLSSON på framgång i utvidgningsprocessen under ordförandeskapet och betonade vikten av att den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken fylls med
Jan I - 2001
Januari I 2000 innehåll.
BUDGETARY CONTROL
tänka så.
Joint resolution on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court
Istället efterlyste han en bred ansamling av åtgärder för att stärka livsmedelssäkerheten, med inblandning av såväl livsmedelsmyndigheten som EU:s veterinärbyrå i Dublin.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) Report on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1997 discharge resolution Doc: A5-O397/2OO0 Procedure : Discharge procedure Debate: 16.01.01
Inger SCHÖRLING (De Gröna, S) menade att det kommer att att krävas radikala politiska beslut för att kunna vända den negativa utvecklingen för miljön och att förväntningarna på Sverige därför är stora.
This resolution congratulates 27 states (including eight EU Member States) that have already ratified the Rome Treaty on the Statute of the Permanent International Criminal Court to judge all crimes against humanity.
Även Jan ANDERSSON (ESP, S) lyckönskade i sitt inlägg det svenska ordförande skapets val av prioriteringar, och utpekade utvidgningen som det viktigaste området.
All other countries are urged to follow this example.
Han kallade de svenska ambitionerna vällovliga, och uttryckte sin förhoppning om att man snart kan sätta upp ett måldatum för de första ländernas inträde.
There is a particular welcome for the signing of the Treaty by the USA and Yugoslavia.
Vad gäller sysselsättningsmålet talade han för en samlad politisk bedömning i Stockholm av såväl sysselsättnings- och sociala åtgärder som av kunskapsutveckling och näringspolitik.
Member States are urged to reject any proposal that would weaken the effectiveness of the future Criminal Court.
Vad gäller metoden i Nice hoppades ANDERSSON att Sverige ser till att gå i spetsen för att få en öppnare process efrter Nice.
The House today adopted a resolution by Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in which it welcomes, on balance, the steps taken by the Commission to tackle the problems highlighted by Parliament in the 1997 discharge resolution.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) ville lägga till ett fjärde E till de tre existerande i ordförande skapets program och då ett E som står för empati.
The report acknowledges that progress has been made in some areas, particularly the payment backlog, institutional management and supervision, Technical Assistance Offices, management of Community policies in partnership (SEM2000), and combating fraud and corruption.
Anders WIJKMAN (EPP/ED, S) uttryckte i sitt inlägg sin oro över tendensen att betona den mellanstatliga modellen på bekostnad av "the community approach", och refererade till PRODI: s inlägg rörande denna fråga. Vad gäller miljön menade WIJKMAN att man försummat en fråga, nämligen energifrågan.
Joint resolution on the earthquake in El Salvador Doc: B5-0068/2001, B5-0074/2001, B50079/2001, B5-0084/2001 Debate: 18.01.01 Vote: 18.01.01
Europa saknar en energipolitik, konstaterade han, och beklagade att medlemsländerna fortfarande inte kunnat komma överens om gemensamma avgifter på koldioxid.
In this resolution the House expressed its sympathy with victims and relations of the earthquake in El Salvador.
Det kommer aldrig att gå att nå den enhällighet i denna fråga som Sverige tycks eftersträva, och därmed innebär den svenska inställningen detsamma som inget beslut, varnade han.
There is a welcome for the "spontaneous and rapid reaction of the international community and civilian organisations" to alleviate the crisis.
Frågan har blockerats i tio år, och vad får ordförandeskapet att tro att det löser sig nu, undrade WIJKMAN.
The resolution calls on all parties to take every necessary action to provide aid to the victims of the catastrophe.
Avslutningsvis upp manade han ordförandeskapet att sträva efter resultat i två frågor: Dels att leva upp till målet om att ge 0,7 procent av BNP i bistånd, dels att sänka tullarna på u-ländernas produkter. dukter.
On the other hand, the Commission still needs to improve staff policy.
Avslutande kommentar från rådet
Parliament is especially concerned about the early retirement scheme and is also dissatisfied with the Commission's refusal to comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline at either the Court of Justice or the Court of Auditors.
Också Karl Erik OLSSON (ELDR, S) uttryckte sitt stöd för det svenska ordförande skapets program, som han betecknade som ambitiöst och resultatinriktat.
The purpose of this chamber would be to guarantee effective application of the Financial Regulation provisions on the financial liability of officials for damage caused by them. Parliament therefore calls once again for the establishment of such a chamber.
Han fortsatte med att referera till statsministerns upp märksammade uttalande om sin tveksamhet till att äta kött, och deklarerade att han, trots att han är "gammal bonde och inbiten köttätare", hade full förståelse för de som kan
In addition, Parliament welcomes the commitment of the Court of Auditors to monitor systematically actions taken by the Commission following past criticisms.
Nya regler för likvidation av kreditinstitut
Finally, Parliament adopted an amendment tabled by the EPP-ED Group, calling for the Commission to accept that Parliament as the discharge authority must have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors.
Föredraganden: Karla PEUS (EPP/ED, NL) Rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut Dok.: A5­0369/20O0 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***Π) Debatt: 15.1.2001 Omröstning: 16.1.2001 under eftermiddagen.
Debate it was vital for MEPs to have access to all relevant reports.
Han betonade att han kände en stark politisk vilja från de stora partigruppernas företrädare att samarbeta med ordförandeskapet för ökad öppenhet.
The management of the foreign aid programme was another area that needed to be addressed, she said.
Ökad öppenhet är en central förutsättning för att bygga förtroende för den europeiska politiken och något som ger ökad legitimitet, menade PERSSON.
In the interest of transparency and openness, Rijk van DAM (EDD, NL) was concerned about access to confidential documents, while the committee chairman Diemut THEATO (EPPED, D) was another speaker to express satisfaction with the Commission's positive response to previous criticisms made by MEPs.
Beträffande utvidgningen så för­klarade statsministern att han gärna vill se ett fastställande av ett datum för anslutningen av det första kandidatlandet till EU, men att man valt att inte göra den markeringen förrän det står klart att förhandlingarna i substans kom­mer att bli framgångsrika.
Nevertheless, she warned there was no room for complacency, although she rejected the suggestion to set up an extra internal body, which would only duplicate the work of OLAF, the EU's anti fraud squad.
Vidare betonade PERSSON att utvidgningen är vårt gemen­samma ansvar, något som stoppar uppdel­ningen av Europa i öst och väst och att trots sina brister så har Nicefördraget öppnat för denna utvidgning.
Herbert BOSCH (PES, A), on the other hand supported setting up a new advisory body and felt there was still a need to address the question of liability for Commission staff.
Vad gäller miljön så poängterade PERSSON att man inte får se miljöfrågan som en broms för ekonomin utan tvärtom som en drivkraft och han uttryckte sin övertygelse om att alla stora miljöproblem kan lösas av ny teknik, teknik som i många fall redan finns till­gänglig.
This concern was shared by Gabriele STAUNER (EPPED, D) who also pointed out that access to documentation had still not been satisfactorily resolved.
Avslutningsvis pekade PERSSON ut två in­lägg från ledamöterna som berört honom mest ­ dels det OLSSON sagt om livsmedelspolitik och matkvalité, dels SCHMIDT:s inlägg om flyktingpolitiken.
She was also concerned about the slow rate of progress in dealing with the 1997 accounts.
Vi borde kunna kosta på oss att vara generösa, menade statsministern, och uttryckte sin starka sympati för SCHMEDT:s uppmaning om en humanistisk flyktning­politik (från den 17/1).
Opening the debate, Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) acknowledged progress made in certain areas such as reforming the rules to deal with whistle-blowers and administration of foreign aid.
Parlamentet antog betänkandet av Karla PEUS (EPP/ED, NL) om gemensamma regler för rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
Nevertheless, there was still room for further improvements especially in the area of recruitment of staff.
Syftet är att säkerställa att alla borgenärer ges lika behandling över hela EU.
She was, however, optimistic about progress here as the Commission had shown itself willing to respond positively to criticisms.
Likt annan lagstiftning på området är förslaget baserat på principen att hemlandet kontrollerar ­ det är alltså hemlandets adm­nistrativa och rättsliga myndigheter som bör ha exklusiv behörighet att genomföra rekonstruktion eller likvidation av dess institut och filialer.
Replying for the Commission, Michaele SCHREYER welcomed comments made in Mrs Van der Laan's report, before responding to criticisms of the early retirement programme.
Det föreslagna direktivet syftar inte till att harmonisera nationell lagstiftning, utan att säkerställa ömsesidigt er­kännande av medlemsländernas rekon­struktionsåtgärder och likvidationsförfaran­den.
This, she underlined, would produce positive gains in the sense that voluntary retirement would be available to 600 staff, followed by the creation of some 240 new posts.
Förslaget lades fram redan 1985, men gick aldrig igenom pga att Storbritannien och Spanien inte kunde komma överens om hur reglerna skulle tillämpas i Gibraltar.