natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the geographical breakdown, 51% of the total volume was allocated to the Maghreb region (8 projects, totalling EUR 728m), 47% to the Near East (7 projects, amounting to EUR 680m), while three projects had a regional dimension.
Beträffande den geografiska fördelningen gick 51 % av den totala volymen till Maghreb-regio- nen (8 projekt som uppgick till totalt 728 miljoner euro), 47 % gick till Främre Orienten (7 projekt som uppgick till 680 miljoner euro), medan tre var regionala projekt.
For instance, the Altermed investment fund, in which FEMIP invested EUR 11m in December 2007, is dedicated to SMEs in both Tunisia and Morocco.
Ett exempel är investeringsfonden Altermed, i vilken FEMIP investerade 11 miljoner euro i december 2007, som är avsedd för små och medelstora företag såväl i Tunisien som Marocko.
FEMIP also continued to support major infrastruc- tureprojectsinthepartnercountries,withEUR465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
FEMIP fortsatte också att stödja större infrastrukturprojekt i partnerländerna, där 465 miljoner euro (32 % av totalen) gick till energiinfrastruktur, som exempelvis uppförandet av två naturgaseldade kraftverk i Egypten, optimeringen av vattenkraftgenerering i Marocko samt utbyggnaden av gasledningen Transmed, som kopplar Algeriet till Italien via Tunisien.
The last of these projects is one of the priority energy TENs.
Det sistnämnda projektet är ett av de prioriterade transeuropeiska energinäten.
Transport infrastructure accounted for 13% of the total, with the construction of a section of motorway linking Fez and Oujda in Morocco, completing the country’s motorway network.
Transportinfrastruktur stod för 13 % av totalen, där byggandet av motorvägsavsnittet som förbinder Fez och Oujda i Marocko fullbordade landets motorvägsnät.
FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
FEMIP stödde även byggandet av
In addition to loans and private equity, FEMIP has continued to provide technical assistance to support promoters during all stages of the project cycle.These operations are financed by the FEMIP Support Fund, which uses non-repayable aid granted by the European Commission.
Utöver lån och riskkapital har FEMIP fortsatt att tillhandahålla tekniskt stöd för att stödja initiativtagare under samtliga faser i projektcykeln. Dessa insatser finansierades av FEMIP:s stödfond, som använder sig av icke återbetalningspliktigt stöd som beviljats av Europeiska kommissionen.
In 2007, 24 contracts were signed for technical assistance operations in the Mediterranean partner countries totalling EUR 17.5m.
Under 2007 undertecknades 24 transaktioner för tekniskt stöd, som uppgick till totalt 17,5 miljoner euro i partnerländer i Medelhavsområdet.
Increasingly sophisticated financial structures
Alltmer sofistikerade finansiella strukturer
Working with Mediterranean universities
Samarbetemed universitet i Medelhavsområdet
In qualitative terms, 2007 was also a year of firsts.
När det gäller kvaliteten var 2007 också ett premiärår.
For the first time, FEMIP was involved in preparing and financing two public-private partnerships, in Israel with the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, and the Tanger-Med port in Morocco, a loan expected to be signed in 2008.
FEMIP deltog för första gången i förberedelsen och finansieringen av två partnerskapmellan den offentliga och privata sektorn. I Israel gällde det anläggningen för avsaltning i Hadera nära Tel Aviv och Tanger-Med hamnen i Marocko där ett lån förväntas undertecknas under 2008.
Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
De två parterna i Medelhavsområdet drog nytta av det expertkunnande som EIB har utvecklat inom detta område i Europeiska unionen.
In 2007, the European Investment Bank and UNIMED, the Mediterranean Universities Union, signed a “Memorandum of Understanding”.
Europeiska investeringsbanken och Mediterranean Universities Union (UNIMED) undertecknade ett samförståndsavtal under 2007.
UNIMED is an association of 74 universities from the countries bordering the Mediterranean and aims to promote research in the areas of conservation and enhancement of the cultural heritage, the environment, health, the economy and new communication technologies, in order to contribute to the political and economic dimensions of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries.
UNIMED är en sammanslutning av 74 universitet från länder som angränsar Medelhavet. UNIMED:s mål är att främja forskning för att bevara och förbättra kulturarv, miljö, hälsa, ekonomi och nya kommunikationstekniker för att bidra till den politiska och ekonomiska dimensionen av relationerna mellan Europeiska unionen och dess partnerländer i Medelhavsområdet.
FEMIP also initiated and promoted the first privately managed start-up fund in Tunisia.
FEMIP startade och främjade den första nyetableringsfonden som förvaltas privat i Tunisien.
The “Phenicia Seed Fund” is focused on innovative Tunisian companies that are in the process of being set up or have been established for less than five years.
Fonden ”Phenicia Seed Fund” inriktas på innovativa tunisiska företag som är på gång att etableras eller som har varit verksammamindre än fem år.
This operation is financed under the FEMIP Trust Fund (FTF).
Denna verksamhet finansieras inom ramen för FEMIP:s förvaltningsfond (FFF).
In 2007, the FTF Assembly of Donors approved
Den inrättades 2004 och medel
EIB Group five new operations for a total volume of EUR 0.75m.
EIB-gruppen ställdes till förfogande av 15 medlemsstater och Europeiska kommissionen.
This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m.
Totalt har 18 transaktioner som uppgick till 6,9 miljoner euro hittills godkänts.
Strategicmeetings and studies
Målet är att öka välståndet, stabiliteten och säkerheten.
A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
Ett antal möten hölls under 2007 för att fortsätta dialogen som inleddes inom ramen för FEMIP mellan människor i Europa och Medelhavsområdet.
First, at the institutional level the FEMIP Ministerial Council met in Cyprus on 14 May, while the FEMIP Committee, which is made up of representatives of the European and Mediterranean countries and is responsible for reviewing FEMIP’s strategy, met on 6 February, 3 April and 20 November.
På institutionell nivå möttes FEMIP:s ministerråd på Cypern den 14 maj, medan FEMIP-kommit- tén, som består av företrädare för länder i Europa och Medelhavsområdet och är ansvarig för att se över FEMIP:s strategi, träffades den 6 februari, 3 april och 20 november.
In addition, two studies financed by the FEMIP Trust Fund were published on the Bank’s website.
Dessutom publicerades två studier som finansierades av FEMIP:s förvaltningsfond på bankens webbplats.
The first one, entitled “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries”, was presented at a FEMIP Conference held in Paris in March 2007, which brought together associations and representatives of civil society and the private sector from both sides of the Mediterranean.
Den första med titeln “Study on improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries” presenterades vid en FEMIP-konferens i Paris i mars 2007, som samlade föreningar och företrädare för det civila samhället samt den privata sektorn från båda sidorna av Medelhavet.
The second, published in June 2007, is a study on private savings in Morocco, which recommends concrete measures for mobilising those savings more effectively.
Den andra studien om privatsparande i Marocko, som publicerades i juni 2007, rekommenderar konkreta åtgärder för att mobilisera detta privatsparande mer effektivt.
Russia and the Eastern Neighbours
Ryssland och de östra grannländerna
In the environmental sector, the EIB attaches priority in Russia, in particular, to projects that come under the Northern Dimension Environmental Partnership, a cooperative effort involving the European Commission, the Russian Federation, the EBRD, the Nordic Investment Bank and the EIB, as well as a number of donor countries, to tackle the most pressing environmental problems in north-west Russia.
EIB finansierar insatser i östra Europa, södra Kaukasus och Ryssland som genomförs i nära samarbetemed Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) i enlighet med villkoren i ett samförståndsavtal mellan Europeiska kommissionen, EIB och EBRD, som har som syf-
EIB financing operations in Eastern Europe, the Southern Caucasus and Russia are carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the European Commission, the EIB and the EBRD, which aims to bring together the expertise, capacity and comparative advantages of each participant for the successful implementation of the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Inom ramen för det nya utlåningsmandatet för 2007-2013 finns 3,7 miljarder euro tillgängliga i EIB-lån för finansiering av investeringar i Ryssland, Ukraina och – med förbehåll för godkännande framöver i rådet – i Vitryssland i Östeuropa samt i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i södra Kaukasus.
The objective is to strengthen prosperity, stability and security.
EIB kommer att tillhandahålla långfristiga lån för projekt, som är av betydande intresse för EU, som transport, energi, telekom- munikations- och miljöinfrastruktur.
The first EIB loan for an environmental project in Russia, in St Petersburg, dates back to 2003.
Projekt som kommer att prioriteras är utbyggnad av större transeuropeiska nät, projekt som har en gränsöverskridande inverkan för en eller flera medlemsstater och större projekt somgynnar regional integration genom en större sammankoppling.
Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
Inom miljöområdet prioriterar EIB i Ryssland i synnerhet projekt som faller inom den nordliga dimensionens miljöpartnerskap, som är ett samarbete mellan Europeiska kommissionen, Ryska federationen, EBRD, Nordiska investeringsbanken och EIB, samt ett antal givarländer, för att ta itu med de mest brådskande miljöproblemen i nordvästra Ryssland.
In 2007 no new loans were signed in Russia, but preparatory work was carried out on a number of PPP projects, in particular the St Petersburg Western HighSpeed
I energisektorn är projekt som gäller strategisk energitillförsel och energitransporter särskilt viktiga.
Activity and Corporate Responsibility Report also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
Under 2007 startade EIB också sin operativa verksamhet i Moldavien där den undertecknade sin första finansieringstransaktion för att förbättra väganslutningar till Europeiska unionen.
The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
EIB lånade ut 30 miljoner euro för upprustning av vägar som förbinder huvudstaden Chisinau till EU:s gräns.
This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
Detta projekt, som leds av Världsbanken (VB), samfinansieras av VB, EIB och EBRD.
The WB and EBRD are also providing loans to rehabilitate the main North-South road axis in the country.
VB och EBRD tillhandahåller även lån till upprustningen av den viktiga nord-syd-vägaxeln i landet.
The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
En nära samordning av lånen sker med Internationella valutafonden och Europeiska kommissionen.
Diameter.
Petersburg och går tillbaka till 2003.
The Bank became operational in Ukraine in 2006 and in 2007 signed its first loan in that country in support of motorway rehabilitation on the PanEuropean Corridor between Kiev and Brody. 2007
Två ytterligare lån för miljöskydd undertecknades under påföljande år på totalt 85 miljoner euro för projekt i St. Petersburg.
The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
Det nya utlåningsmandatet för 2007-2013 utvidgar EIB:s verksamhet i EU:s östra grannländer till att omfatta södra Kaukasus.
In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
För att EIB skall kunna starta sin utlåningsverksamhet i dessa nya länder måste ramavtal ingås mellan banken och det berörda landet.
In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
I södra Kaukasus undertecknades ett sådant ramavtal med Georgien i juni 2007 och med Armenien i början av 2008 medan förhandlingar med Azerbajdzjan fortfarande pågår med målsättningen att avtalet undertecknas under 2008.
ACP, Asian and Latin American partner countries
Partnerländer i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), Asien och Latinamerika
The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
Europeiska investeringsbankens pelaren viktig roll i implementeringen av EU:s politik för utveckling och ekonomiskt samarbete i länder utanför Europeiska unionen.
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
EIB har varit en aktiv utvecklingspartner i många länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) sedan 1963 och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) sedan 1970-talet.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Bankens verksamhet i dessa regioner bidrar till en hållbar social och ekonomisk utveckling och att minska fattigdom.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
EIB:s verksamhet i Asien och Latinamerika går tillbaka till 1993.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
Tonvikten har här lagts på ekonomiskt samarbete och projekt som är av ömsesidigt intresse för mottagarlandet och EU.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
På senare tid har miljöskydd och energisäkerhet blivit aktuellt.
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
2007 var ett viktigt år för relationen mellan EU och AVS, i och med att det portugisiska ordförandeskapet prioriteradeAfrikas utvecklingsbehov.Toppmö- tet mellan EU och Afrika i december 2007 var det andra i sitt slag.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
52 % av det nuvarande investeringsanslagets portfölj utgörs av finansiella tjänster, särskilt utvecklingen av bankens mikrofinansieringsverksamhet, i synnerhet i Afrika söder om Sahara.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
17 % av investeringsanslagets portfölj hänför sig till industriinvesteringar (inkluderande gruvdrift) och ytterligare 28 % gick till basinfrastruktur omfattande energi, vatten, transport och telekommunikationsinvesteringar. Den återstående delen på 3 % gick till jordbruk och turism.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet samt Sydafrika
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
Beviljade lån 2007
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
Afrika Södra och Indiska Oceanen Öst Väst Centrala och ekvatoriala Flera regioner Västindien Stilla havet ULT Flera regioner
ACP-OCTs
AVS och ULT
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Det finns en separat budget på 20 miljoner euro för de utomeuropeiska länderna och territorierna.
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
EU-Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
EU-Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur, som förvaltas av EIB, lanserades med framgång i april 2007.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
Denna innovativa fond stödjer utvecklingen av gränsöverskridande eller regionala infrastrukturprojekt i Afrika söder om Sahara. Den kombinerar det tekniska kunnandet och den erfarenhet av utlåning som banken och andra utvecklingsfinansiärer i EU har med Europeiska kommissionens och EU:s medlemsstaters bidragsmedel.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
Efter att Förenade kungariket anslöt sig i december 2007 har förvaltningsfonden nu 11 biståndsgivare – kommissionen och 10 medlemsstater.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
Biståndsgivarnas åtagande i fonden uppgår för närvarande till 98 miljoner euro och förväntas att öka ytterligare under 2008.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
Under 2007 beviljades 16,2 miljoner euro i bidragsfinansiering till fyra infrastrukturprojekt.
In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
Under kommande år kommer banken att fokusera sig på infrastruktur och finanssektorn.
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
Vad gäller infrastruktur kommer tonvikten att läggas vid basinvesteringar i exempelvis energi, avloppsreningsoch vattenprojekt, där prioritering kommer att ges till projekt som initieras av den privata sektorn och regionala initiativ (projekt som berör eller har en påverkan på mer än ett land).
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
I finanssektorn kommer tonvikten att läggas på förvärv av kapitalandelar.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Banken kommer också att kanalisera medel genom lokala finansinstitut, vilket stödjer utvecklingen av den lokala finansmarknaden och tillhandahåller finansiering till mindre företag, inklusive mikroföretag.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
EIB öppnade regionala kontor i Fort-de-France i maj 2007 och i Sydney i november 2007, som betjänar Västindien respektive Stillahavsområdet.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Förutom att utveckla EIB:s operativa verksamhet i regionerna kommer kontoren att främja kommunikation och samordning, inte enbart med potentiella initiativtagare till projekt men också med andra biståndsgivare i regionerna, i synnerhet Europeiska kommissionens delegationer.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
EIB:s utlåning i Sydafrika
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006. Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
I och med öppnandet av kontoren för Västindien och Stillahavsområdet finns det nu fem regionala EIB-kontor i AVS-länderna – under 2005 öppnades kontor i Nairobi som betjänar Östra Afrika och Centralafrika, i Dakar för Västra Afrika och i Tshwane (Pretoria) som täcker Södra Afrika och regionen Indiska Oceanen.
In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
På så sätt betjänas samtliga regioner i AVS-länderna för närvarande av lokala repre-
Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
EIB:s utlåning i Sydafrika tillhandahålls inom ramen för ett separat utlåningsmandat.
The opening of the offices for the Caribbean and Pacific brings the number of EIB regional ACP offices to five – in 2005 offices were opened in Nairobi serving East and Central Africa, in Dakar for West Africa and in Tshwane (Pretoria) to cover Southern Africa and the Indian Ocean region.
Under perioden 2007-2013 finns 900 miljoner euro tillgängligt jämfört med 825miljoner euro för perioden 2000-2006.
As a result, all ACP areas are currently served by local representations, enabling the Bank to strengthen and deepen the strategic role it plays in contributing to sustainable economic growth across the entire range of ACP and OCT countries.
Inom ramen för det nya mandatet och i samarbetemed myndigheter, offentliga organ, privata företag och finanssektorn i Sydafrika kommer banken att fokusera sig på investeringar i infrastrukturprojekt
Microfinance, a major impact in ACP countries
Mikrofinansiering har en stor effekt i AVS-länderna
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Betydelsen av mikrofinansiering – dvs. tillgång på lån, besparingar och andra grundläggande finansiella tjänster för de fattiga – för att minska fattigdom är numera erkänt.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Under årens lopp har banken utvecklat kunskap och expertis inom området mikrofinansiering i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
Bankens strategi för mikrofinansiering fokuseras på de områden där den kan tillföra det största mervärdet: tillhandahållandet av aktiekapital i lokal valuta till befintliga eller nyskapade institutioner, särskilt genom garantier.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
I slutet av 2007 har banken avsatt totalt 75 miljoner euro i aktiekapital och lån för mikrofinansiering i AVS-länderna.