natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Inkommande klagomil skall identifieras,registreras och nurfferas.
Article 3Admissibility of complaints
Artikel3Klagomrflls tillitlighet
3oAdopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
3zAntaget den 8 juli 2002 och iindrat genom ombudsmannens beslut av den 5 april 2004.
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Om ombudsmaruren anser att det saknas tillriickliga grunder fiir att motivera en undersiikning skall han avsluta drendet och infonnera den person som liimnat in klagomilet om detta.
4.3 If the Ombudsman finds sufficient grotrndsto justify making inquiries, he informs thecomplainant and the institution concerned.
Om ombutlsmannen anser att det finns tillriickliga grunder itir att motivera en tltrdersiikning skall han infonnera den person som lflmnai in klagornAlet och den berdrda ilsiitutionen orn detta.
He transmitsa copy of the complaint to the institutionconcerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more thanthree months.
Han skall skicka en kopia av klagornilet till den bertirda institgtionen med en uppmaning att avge ett yttrande inom en angiven tidsperioclpi normalt hiigst tre minader.
The invitation to the institution concerned may speci$' particular aspects of thecomplaint, or specificissues, to which the opinion should be addressed.
Upprnaningentill den bertirda institutionen tir innehilta specilikaiionerom s*skilda aspekterav av klagonrilet eller siirskilda frigor som bdr tas upp i yttrandei.
4.4 The Ombudsman sends the opinion of the institution concemed to the complainant.
Ombudsmannen skall skicka den beriirda institutionens ythande till den person som liimnat in klagornilet. Deme skall beredas rniijlighet att a\,ge kommentarertill ombudsmaruren inonr en argiven tidsperiod pi normalt hiigst en minad.
4.5 After considering the opinion and any observations made by the complainant, theOmbudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue hisinquiries.
Efter att ha iiverviigt yttrandet och eventuella kommentarer frfrn den person som lflrnnat in klagornilet ffu ombudsmannen atrtingen avsluta iirendet med ett motiverat beslut eller fortsfittasin sin understikning.
He informs the complainant and the institution concerned.
Han skall informera den person som liimnat in klagomilet och den beriirda institutionen om detta.
5.1 Subject to the conditions laid down in the Stahrte, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Mernber States to supply, within areasonable time, information or documents for the purposesof an inquiry.
Ombudsmannen fir i enlighet med de villkor som faststiills i stadgan begiira att gemenskapens institutioner och organ och medlemsstaternas myndigheter irLm rimlig tid tillhandahiller information eller harrdlingar frir enundersrikning. undersrikning.
5.7 The Ombudsman may inspectthe file of the Community institution concerned in order toverify the accuracyand completeness of its replies.
Ombudsmannerr fir inspekteraden beriitda gemenskapsinstitutionens samtliga handlingar i ett iirende fiir att kontrollera huuvida institutionen har liirnnat ett korrekt och uttdmmandewar. war.
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
Ornbudsmannerr fir ta kopior pi alla handlingar i ett iirende iirendet eller vissa handlingar i det.
5.3 The Ornbudsman may require officials or other serv'antsof Commrurity institutions orbodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
5.3' Pi begiiran av ombudsmannen skall tjiinstemiin eller andra anstiillda inorn gemenskapensinstitutioner eller organ avliigga vittnesmil i enlighet nred de villkor som faststiills i stadgan.
Article 6Friendly solutions
Artikel6Uppgiirelser i godo
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
6'l Om ombudstlannen konstaterar adnrinistratirramissfiir,hillanden skall han i si storutstreckniilg som mtijligt samarbeta med den berdrda institutionen lbr att ni en uppgiirelsei godoom att turdaru < ija dem pfr ett tillfredsstiillande siitt fiir den person som liimnat in klagornilet.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision.
Orn ornbudsmannen anser att clettasamarbete har gett ett tillfredsstiillande resultat skall han avslttta iirendet med ett motiverat beslut.
He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
IIan skall informLa den person som liimnat in klagomfilet och den bertirda institutionen orn sitt beslut.
6.3 If the Ombudsrnan considers that a friendly solution is not possible,or that the searchfor afriendly solution has been ursuccessful, he either closesthe case with a reasorred decision that mayinclude a critical remarkor makesa report*,ith draft recommendations.
6'3 Om ombudslnannen anser att en uppgiirelsei godo inte iir rntijlig, eller.om ftirsiik till ensidan har misslyckats, skall han antingen avsluta iirendet rned ett motiverat beslut som kauinbegripa en kritisk anmiirkning eller utarbeta en rapporl med ftirslag till rekommendationer.
The Ombudsman makesa critical remark if heconsiders: considers:
Kritiska Kritiska a a nmiirkning nmiirkning arar
(b) that the instance of maladministration has no generalimplications. implications.
Ombudsmannen skall utf?irda en kritisk anmiirkning orn han anser a) aff det inte l?ingreiir miijligt fiir institutionen i friga att undanriija fallet avadministrativt m iss fiir hA llan de och b) fallet av administratir,tmissfiirhillande inte har nigla allmiinnaiterverkningar. iterverkningar.
Article 8Reports and recommendations
Artikel SRapporter och rekommendationer
8.3 The instiflrtion concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.The detailed opinion could consist of acceptance of the Ornbudsmanrs decision and a descriptionof the measures taken to implement the draft recommendations.
Det detaljerade yttrandet kan besti av ett godhiinnande av ombudsmannens beslut och en besklivningav de itgiirder solnvidtagits fiir att genomfiira de ftireslagna rekommendationenra.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institutionconcerned and to the complainant.
Ombudsmannen skall skicka en kopia avrapporten till den bertirda institutionen och till den person som liimnat in klagomfrlet.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen far besluta att gtira undersdkningar pi egetinitiativ' initiativ' initiativ ha samma
If heconsiders that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, theOmbudsman may classi$ a complaint as confidential on his own initiative.
Om ombudsmannen anser det niidv?indigtatt skydda den klagandes ellertredje parts intressen fAr han pfl eget initiativ klassificera ett klagomil somkonfidentiellt. konfidentiellt.
I The Ornbudsman subrnitsan arurual report to the European Parliament on his activities asawhole, including the outcome of his inquiries.
Om ombudsmannen under en undersiikning upptiicker fiirhillanden sorn omfattas av strafflagstiftningskall han underriitta de nationetta Uetrdiiga myndigheterna och, i tilliimpliga fall, en gelncnskapsinstitutioneller ett gemenskapsorgan. Ombudsmaruren far iiven informira en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan om ftirhillanden sorn han anser kan motivera discipliniira itgiirder.
11.2 As well as special reports made under Article 8.4. above, the Ombudsman may make suchother special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil hisresponsibilities urder the Treaties and the Statute.
Uttiver siirskilda rappofter enligt artikel 8..1ovan fflr ombudsmannendverlilnna andra siirskilda rapporter till Europaparlamentet om han anser det liimpligt ftir att uppfylla sina fiir p I iktel s er enligt fiirdragen och stadgan. tadgan.
11.3 The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recornmendations ashe thinks appropriate to fulfil his responsibilities urder the Treaties and the Statute.
Arsrapporten och de s?irskildarapportema frin ombudsmaruren fir irurehfrlla sidana rekommendationer han anser liimpliga fbr-att uppfylla sina fiirpliktelser enligt fiirdrage' och stadgan.
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Ombudsmannen fir samarbeta med ombudsmiinoch liknande instanser i medlemsstaterna ftir att effektivisera sina egna, undersiikningar och de unders < ikningar som gcirs av ombudsmfin och liknande instanser i medlemsstaterna, och ftir att garantera meiverksuroiu itgiirder fiir att bevaka de riittigheter och intressen son omf'attasav Europeiska unionens och Europeiska gemenskapens lagstiftning.
13.2 The complainant may exercise the right to seethe file on the spot. He or she may requestthe Ornbudsman to supply a copy of the whole file, or of specific docunents in the file.
Den person som liimnat in klagomilet kan kriiva att Ih se handlingarna pi plats. llan eller hon kan begiira att ornbudsmannertillhandahiller kopior av alla handlingar I erendet eller av specifikahandlingar, handlingar, l3'3'
13.3 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence froma witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access toany confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection orhearing.
Om ombudsmarulen inspekterarden beriirda institutionens handlingar i iirendet eller mottar vittnesmil i enlighet med artikel 5.2 och 5.3 skall den person som lamnatin klagomalet inte ha tillging till konfidentiella handlingar eller uppgifter som erhillits genom inspektionen eller utfrdgningen.
Article 1,4Public access to documents held by the Ombudsman l4.l The public shall have access to unpublisheddocuments held by the Ombudsman, subject tothe same conditions and lirnits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001"for publicaccess to European Parliament, Cowrcil and Cornmission documents and to Article 14.2 below.
Artikel 14Alhniinhetens fillging till handringar som innehas av ombudsmannen l4'l' Allmiinheten skall, pi samnra villkor och med samma griinser som faststiills i {iirordning(EG) 1049/2001 orn allmiinhetens tillging till Europaparlamentets, ridets och kommissionens
14.3 Applications for access to documents shall be made in writing (letter,fax or e-mail) and ina sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
handlingar33 och i artikel 14.2 nedan, ha tillgfrng till icke offentliggjorda handlingar som innehasav ombudsmarulen.
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
Ansdkningarom tillgfrng till fiiljande handlingar skall beviljas automatiskt,med undantagfiir handlingar angiende klagomil som klassificerats som konfidentiella i enlighet med artikel10.1: a)
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
Klagomil och bifogade handlingar frin klaganden.
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any obsen'ationsthereon made by the complainant;
Yttranden och detaljerade l4tranden frin bertirda institutioner och eventuellakommentarer till dessa frin klaganden.
(d) the Ornbudsman's decisions closingcases; cases;
Ombudsmannens beslut att avslutaiirenden. iirenden.
(e) repofts and draft recommendations made turder Article 8 above.
Rapporter och fiirslag till rekommendationer enligt artikel 8.
The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies.
Ombudsmannenfir ta ut rimliga avgifter ftir att tillhandahilla kopior.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Beslut omansiikan om tillgang till andra handlingar skall fattas inom 15 arbetsdagar frin det att ansiikanmottagits.
15.5 The annualrepoft, specialrepofts and, where possible,other documents published by the Ornbudsman are produced in all official languages.
"Enropaparlamentets och ridets ftrordning (EG) nr 104912001av den 30 maj 2001 omallmiinhetens tillgfrng till Europaparlamentets, ridets och kommissionens handlingar (EGT L 145,
16.2 Any reports or surrunariesof the Ombudsman's decisions concerning con{identialcomplaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
!9'2' klagomil skall offentliggiiras i en utformning som gciratt den person som liimnat in klagomilet inte kan identifieras.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Genomftirandebestiirnmelsema av den 16 oktober 1997skall upphiivas.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
3 a Anta ge t den 18 november 1999.35Ntr artikel 204 c.36EGTL136,31.5.1999,s. 1.37EGTL136,31.5.1999,s. 8.
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internalinvestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests 32
De praktiska villkoren bdr faststiillas fiir hur institutionemas och organensledam < iter, byraernaschefer och tjiinstemiinnenoch de anstiillda inom dessa skall samarbeta fiir att de intemautredningarna skall kunna utftiras v?il, i awaktan pi att tjiinsteftireskriftema ?indras.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199thereof,
Artikel l Skyldighet att samarbeta med byrfin
Having regard to the Treaty establishing the Euopean Coal and Steel Community, and inparticular Article 25 thereof,
Generalsekreteraren,de olika enhetema, alla tjiinstemiin och iivriga anst?illda inom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and inparticular Article 112 thereof,
Europaparlamentet iir skyldiga att till lirllo samarbeta med byrins anstiillda o'ch att liimna all den hj[lp som behdvs fiir utredningen.
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)33 thereof,
I detta avseende skall de till byrins anstiillda ltimna alla upplysningar och alla fiir.lilaringar som beh6vs.
Regulation (EC) No 107311999 of the Eruopean Parliament and of the Council
Artikel2Skyldighet att liimna upplysningar
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Talman, generalsekreterareo generaldirektiireroch avdelningschefer skall utan driijsmal till byr6n dverliimna alla uppgifter som de ffir kiinnedom om och som tyder pi ftirekonisten av sidana oegentligheter sorn avses i fiirsta stycket.
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extendsbeyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Conrmunity interests against irregular conduct liable to give rise to adrninistrativeor criminal proceedings;
En tjiinsteman eller anstiilld vid Europaparlamentet fir aldrig utsiittas ftir en oriittvis eller diskriminerande behandling pi grund av etf sidant uppgiftsliimnandesom avses i {iirsta och andra styckena.
The scope of the fight against fraud should be broadenedand its effectiveness enhanced byexploiting existing expefiise in the area of administrative investigations;
Ledamiiter som fir om uppgifter som avses i fiirsta stycket skall underriitta
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Communityinstitutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affectthe responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no wayreduce the legal protection of the persons concemed;
Pi begiiran av byrins dilektiir skall Europaparlamentets s?ikerhetsbltihjiilpa byrins anstiillda viddet praktiska genomftirandet av utredningama.
Article IDuty to cooperate with the Office
Artikel5Information till den som beriirs av utredningen
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation.
Om det finns en rniijlighet att en ledamot, tjiinsteman eller anstiilld iir personligtinvolverad skallden berdrde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Under ingaomstiindigheter f6r slutsatser dras efter utredningenonr en namngiven ledamot, tjiinsternan eller anstiilld inom Europaparlamentet, utan att den beriirde har givits rntijlighet att 1'ttra sig iiver allauppgifter som rdr honom.
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Om inget av det som lagts ledamoten, tjiinstemannen eller den anstiillde vid Europaparlarnentet till last kan vidhillas efter en intern trtredning,skall den intema utredningen mot honom eller henneliiggas ned utan vidare itgiirder elter beslut av b1'rinsdirektdr, som skriftligen skall underriitta denberdrde om detta.
European Parliament.
Artikel TUpphiivande av immunitet
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Varje begiiran fi'in en nationell polismyndighet eller en nationell r?ittslig myndighet orn upphiivande av immunitet fiir en dlnsteman eller anstiilld vid Europaparlamentet, sorn giillereventuella fall av bedriigeri,korruption eller all annan olaglig verksamhet,skall iiverliimnastill till byrins direkttir ftir yttrande.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Om en begiiran om upphiivande av immunitet giiller en ledamot av Europaparlarnentet skall byran informeras om detta.
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
Detta beslut triider i kraft den dag det fattas av Europaparlamentet.
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
XII utdvandet av kommissionens genomfrirandebefogenheter
Decision l999l468t0C of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
3 e vid utiivandet av kommissionens genomftirandebefogenheter
The European Parliament,
I artikel 8 i ridets beslut av den 28 juni 1999 ges Europaparlamentet riitt att ingripa om det anser att genomfiirandebefogenhetema iiverskridits.
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
I artikel 7.3 i beslutet siigs att Europaparlarnentet skall fi komplett information av kommissionen avseende dagordningar, utkast till itgiirder ftir genomftrande av riittsakter som antagits enligt medbestiimmandeftirfarandet, resultat av omriistuingar', sammanfattningar av m6ten,ftirteckningar ftirteckningar iiver de personer som ingf,r i kommiu6erna, och de fiirslag till genomfiirandeitgiird.. ,o* iiversiintstill ridet.
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliarnent to be fully informed about agendas,draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which havebeen submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, listsof participantsin committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
Ridets nya beslut om kommitt6systemet motsvarar inte helt Europaparlarnentets fiirvtintningar,men det biir iindi betonasatt det iir ettverkligt framstegjiimfiirt med den tidigare situationen.
Considers that all the 'committeeso which existed before the Decision of 28 Jture 1999should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission " on theDecision; Decision;
anser att alla kommittder som redanfanns di beshrtetav den 28 juni 1999 fattadesskall skall anpassas till de nya fiirfarandena,och anslutersig alltsi till ridets och komrnissionens fiirklaring a o , nr 2 som bifogats beslutet
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, forinformation, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures forimplernenting basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, areof particular importance to the European Parliament.
Dessutom gir kommissionen med pi att, ftir kiinnedom och pi begiiran frin det behiirigautskottet, till Etuopaparlamentet iiversiinda sflrskilda fiirslag till genomfiirandeitgiirderi de falldiir cle grundliiggande riittsakternainte antagits inom ramen ftir medbeslutandeftirtarandet, men d?iriirendet iir av siirskild begrdelse fiir Europaparlamentet.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
I enlighet med Europeiska gemenskapernas fiirstainstansr?itts beslut av den 19 juli 1999 (mil T-788197, Rothrnans mot oo komrnissionen) kan Europaparlamentet begiira att fi tillgang till kornmiffdemas protokoll.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
Europaparlamentet och kommissionen anser att ftiljande artal numera iir ogiltiga och sf,ledesutan verkan: Plumbs och Delors avtal fr'fin 1988, Samlands och Williamsons ar.tal frdn
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 19991468/EC will be forwarded electronically.
Si snart de tekniska fiirutsiittningama finns skall iiverliiringen av de dokument som avses iartikel 7.3 i beslut 1999/468lEG ske elektroniskt.
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
Sekretessbelagda handlingar skall behandlas ienlighet med de olika institutionernas intema aclministrativa ftirtarandenpi ett sidant siitt att allaniidviindiga garantier kan ges.