natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the OVS to the Commission; whereas it is therefore for the OVS to ensure compliance with the provi­sions laid down to that end in Article 1 1(4) of Directive 91/493/EEC;
OVS måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 97/79/EC P), and in particular Article 11 thereof,
OVS har lämnat officiella garantier för att bestäm­melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG efterlevs och för att tie krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande eller registrering av sådana anlägg­ningar, fabriksfartyg, kylhus eller frysfartyg där produkten har sitt ursprung.
Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Mauritius to verify the condi­tions under which fishery products arc produced, stored and dispatched to the Community;
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är fören­liga med yttrandet från Ständiga veterinärkom­mittén.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas the provisions of legislation of Mauritius on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Bestämmelserna i mauritisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses moLsvara de som anges i direktiv 91/ 493/EEG.
Whereas, in Mauritius the Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fish­eries and Cooperatives' is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Fisheries and Cooperatives på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article ll(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding die languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Official Veterinary Services (OVS) of tin Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives är den myndighet i Mauritius som skall vara behörig att kontrol­lera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
The Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives' shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certi­fying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Förfarandet för att erhålla det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta fastställandet av en förlaga titt intyg, minimikrav beträffande vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på samt vilken tjänsteställ­ning den som undertecknat intyget skall ha.
Whereas, pursuant to Article ll(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
Enligt artikel Π.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn samt godkännande­ eller registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kylhus, eller frysfartyg där produkten har sitt ursprung.
Fishery and aquaculture products originating in Mauritius must meet the following conditions:
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets­intyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat, daterat och bestående av ett enda blad. enligt förlagan i bilaga A.
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord­ance widi the model in Annex A hereto;
Enligt artikel 11.4 ci direktiv 91/493/EEG skall en förteckning upprättas över anläggningar, fabriks­fartyg eller kylhus som är godkända och regìstre­
Whereas, pursuant to Article U(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/regi stradon estab­lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC P)
2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabri k s fartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MAURITIUS' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
3) Alla förpackningar skall, med undantag för frysta fiske riprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsme delskonserver, vara märkta med ordet "MAURITIUS" och med godkännande- eller registre rings numret, för den anläggning, det kylhus eller frysfartyg där produkten har sitt ursprung, i outplånlig skrift.
Done at Brussels, 23 April 1999.
På kommissionens vägnar
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the OVS and the letter's
De intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollerna genomförs.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
L·damot av kommissionen
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mauritius and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunica tes and marine gastropods in whatever form
SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter frän vattenbruk med ursprung i Mauritius avseddn for export till Europeiska gemenskapen med undantag av alla former av rvaskaltga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
— Description of fishcry/aquaculture products ('):
Produktbeskrivning: — tiskeprodukt — produkt Irin vattenbruk (j
— species (scientific name):
): art (vetenskapligt namn):
— presentation of product nnd type of treatment (**c
—­ tillstånd och behandlingssätt (:
— Type of packaging:
— Typ av forpackning:
— Number of packages:
■— Antal förpackningar:
Ν.ιηιφ) nnd official approval numberfs) of establishments), factory vessel's), or cold storefs) npproved or freezer vessel's) registered by the OVS for export to the European Community:
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer pá anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som av OVS fått godkännande au exportera till gemenskapen:
The products are dispatched from:
Produkterna skall sändas från:
(country and place of sdentination) nation) by the following means of transport:
(land och bestimm elseort) med följande transportmedel: .
Name of consignee and address at place of destination:
Mottag;irens namn och adress pä bestämmelseorten:
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
— I egenskap av officiell inspektor intygar jag att de ovan angivna fiskeri produkterna eller produkterna från vattenhruk
(I) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
I) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelscrna i direktiv 92/48/EEG,
(') Delete where applicable. (") Live, re frige ru tea", frozen, salici!, smoked, preserved, c
(') Stryk de! som inte ¡ir tillämpligt. (■*) Levande, kylda, (rysta, saltade, rökta, konserverade etc.
(2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygientcalty in compliance with die requirements laid down in Chapters II, 111 nnd IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) har landab, hanterats och i förekommande fall paketerats, bearbetats, bereits, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hvgienkrav i kapitlen. II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
(3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC;
3} har genomgåu hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
(4) are packaged, marked, stored and transported in accordance widi Chapters VI, VU and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
­t) har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen Vi, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
(5) do not come from toxic species or species containing hiotoxins;
5) inte kommer frän arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
(6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6) uppfyller de organolcpliska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifter till detta.
• The undersigned official inspector hereby declares that lie is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/276/EC
Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell inspektör att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG, 92/4.S/EEG och beslut 1999/276/EG.
(nunc in capital letters, capacity and qualifications nf person signing)
(Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) ι larj; in nvrigi upppiftcr ι inrypet.
UST OP APPROVED BSTABUSHMEMTS
FOUTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
COMMISSION DECISION of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1999 om Undring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje lander från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tilläten f delgivet med nr K(¡999) 997}
(notified under document number C(1999) 997) (Text with EEA relevance)
(Text αν betydelse för EES)
Whereas New Caledonia has provided information that it satisfies the equivalent conditions and is able to guarantee that the fishery products it exports to the Community meet the health requirements of the Directive 91/493/EEC, it is therefore necessary to modify the above list to include this country and territory in Part II of the list;
Nya Kaledonien bar tillhandahållit uppgifter om ntt de uppfyller dessa villkor och att de kan garan­tera att de fiskeprodukter som de exporterar till gemenskapen uppfyller hälsokraven i direktiv 91/ 493/EEG, och det är därför nödvändigt att andra ovannämnda förteckning för att införa dessa länder och områden i del II i förteckningen.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är fören­liga med yttrandet från Ständiga veterinärkom­mittén.
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 98/ 603/BC(­), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 199.S om ullkor för upprättande, under en övergångspe­riod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, frän vilka medlemsstaterna far importera vissa produkter av animalista ursprung, fiskproduktcr och levande tváskaliga mollusker ('), senast ändrat genom beslut 98/60.VEG (;), särskilt artikel 22 och artikel 7 i detta, och
The Annex of the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC.
Bilagan till detta beslut skall ersätta bilagan till beslut 97/296/EG.
Whereas Commission Decision 97/296/EC (J), as last amended by Decision 1999/244/EC (% lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is author­ised.
I kommissionens beslut 97/296/EG Ç), senast ändrat genom beslut 1999/244/EG (1), förtecknas de länder och områden från vilka import av fiskepro­dukter för livsmedel är tilläten.
Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and Part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC;
I del I i bilagan förtecknas namnen pä de länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut ocli i del II förtecknas cie som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG.
Done at Brussels, 23 April 1999.
I kommissionens beslut 1999/2767EG (s), fastställs särskilda importvillkor för fiske­ och vattenbruks­produkter med ursprung i Mauritius.
culture products originating in Mauritius; Whereas Mauritius should therefore be added to Part I of the list of the Annex of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised;
Mauritius bor därför införas i del I i förteckningen i bilagan över länder och områden från vilka import av fiskepro­dukter för livsmedel är tilläten.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ft Ol L 243. 11.10.1995, p. 17. (*) OJ L 289, 28.tO.199R, p. .If..
Ledamot av kommissionen
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Förteckning i er tänder och områden frän vilka det nr tillåter titt importera fiskeriprodukter i alla former avsedda att användas som livsmedel
I. Countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive
I. Länder uch omraden som omfatta., av ett särskilt beslut pä grundval av rådets direktiv
PL — Poiond PM— St Pierre and Miquelon RO— Romania SB — Solomon Islands SH — St Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG— Uganda US — United States of America VC — St Vincent and Grenadines ft VE — Venezuela VN—Vietnam ZW— Zimbabwe
PF — Franska Polynesien PG ­ Papua Nya Guinea PK Pakistan PL Polen I'M ­— Saint Pierre och Miquelon KO ­­ Rumänien SB ­— Salomonõarna SH ­— Saint Helena SI Slovenien SR ­­ Surinam TG ­­ Togo TR ­— Turkiet UG­— Uganda US ­— Amerikas förenta stater VC­­ Saint Vincent och Grenadi
(') Authorised only Inr import of live animals intended for humim consumption.
(') Endast i ­nport av färsk fisk är tilla» f1) Endast i mport av kaviar av tilinten. [') Hndast impon av levande djur avtec'
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
RÅDETS BESLUT av den 29 juli 1999 om att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika rill och med den 7 mars 2000
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ibility of prolonging for periods not exceeding one yean the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 (');
Nämnda avtal har förlängts till och med den 7 mars 1999 (').
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167(3) thereof,
ined beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt anikel 167.3 i denna, med beaktande av kommissionens forslag, och
It appears appropriate ro audiorisc the Kingdom of Spain to extend the Agreement in question until 7 March 2000,
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
av följande skal:
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Govern ment of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years; it remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
Konungariket Spanien bemyndigas au förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindclser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 8 mars 1982 till att gälla till och med den 7 mars 2000.
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Konungariket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas regering som undertecknades den 14 augusti 1979 trädde i kraft den 8 mars 1982 för en inledande period på 10 år.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fishcries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries are not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained;
I artikel 167.2 i 1985 års anslutningsakt föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingãits mellan Konungariket Spanien och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast.
Pursuant to Article 167(3) of die said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss
I enlighet med artikel 167.3 i samma akt antar rådet, innan de fiskeavtal Konungariket Spanien ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för atl skydda de fiskeaktiviteter dessa avtal resulterar i, inberäknat möjligheten att förlänya avtalen för perioder på högst ett år.
For the Coundl The President S. HASSI
Pä rådets vagnar S. HASSI Ordförande
COUNCIL DECISION of 29 July 1999 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
RADETS BESLUT av den 29 juli 1999 om att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelse med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2000
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT högst ett år.
ibility of prolonging for periods not exceeding one year the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 1999 0);
Nämnda avtal har förlängts till och med den 7 mars 1999 (').
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 354(3) thereof,
FÖr att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos dem av gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2000.
It appears appropriate to authorise the Portuguese Republic to extend the Agreement in question until 9 April 2000,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt anikel ï 54.3 i denna, med beaktande av kommissionens forslag, och
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement on mutual fisheries relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years; the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice;
Republiken Portugal bemyndigas atr förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979 till att gälla till och med den 9 april 2000.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Republiken Portugals regering och Republiken Sydafrikas regering som undertecknades den 9 april 1979 trädde i kraft samma dag för en inledande period på tio år.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fish­eries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained;
I anikel 3 54.2 i 198 5 års anslutningsakt föreskrivs au rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Republiken Romigal och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third coun­tries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the poss­
I enlighet med anikel 354.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Republiken Portugal ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för au skydda de fiskeaktivitcter som är resultatet av dessa avtal, inbe­räknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på
For the Counxil The President S. HASSI
Pä rådets vägnar S. HASSI Ordförande
COUNCIL DECISION of 22 November 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 3 May 1999 to 2 May 2000 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
1999 om att ingå avtal genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande, för tiden från och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjlighcter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HAR BESLUTAT KOLJA N DE
Article 1
1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust ('),
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
Avtalet genom skriftväxling om tillfällig tillämpning av proto­kollet om fastställande, för tiden frän och med den 3 maj 1999 till och med den 2 maj 2000, av de fiskemöjlighcter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalei mellan Euro­peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstatenia i enlighet med följande nyckel:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
Gemenskapen och Republiken Angola har förhandlat i syfte atl fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i nämnda avtal vid utgången av tillämpningspe­rioden för det gällande protokoll som utgör bilaga till avtalet i fråga.
As a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 2 May 1999;
Som följd av dessa förhandlingar parnfcrades ett nytt protokoll den 2 maj 1999.
2 000 GRT, per month, as an annual average,
2 0Ü0 BRT per månad i genomsnitt ärligen.
— Bottom longliners:
— Fartyg med bott e n förankra de backor eller långrevar, fasta nät eller garn:
1 750 GRT, per month, as an annual average,
1 750 BRT per månad i genomsnitt ärligen.