natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines.
Ett omfattande kvalitetskontrollsystem säkerställer att euromynten är gångbara i hela euroområdet och håller den standard som behövs för att kunna användas i automater.
Particular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
Speciell omsorg har lagts ner på tillverkningen av mynt med högre valör (1 och 2 euro) för att skydda dem mot förfalskning. Deras sofistikerade design med två färger och gravyr samt relieftryck runt kanten på 2-euromyntet gör dem svåra att förfalska.
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State, but theTreaty has assigned to the ESCB the task of “contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system”.
Det direkta ansvaret för banktillsyn och finansiell stabilitet ligger hos myndigheterna i varje EU-stat, men fördraget har gett ECBS i uppgift att ”bidra till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och andra finansinstitut och det finansiella systemets stabilitet”.
This task is mainly carried out in three ways.
Detta utförs huvudsakligen på tre sätt.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level.This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.
För det första övervakar och bedömer ECBS den finansiella stabiliteten på euroområdes-/EU-nivå. Detta kompletterar och stöder verksamheten på nationell nivå, vilken utförs av centralbanker och övervakande myndigheter för att upprätthålla den finansiella stabiliteten i respektive land.
Second, the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions.
För det andra ger ECBS råd om utformningen och översynen av reglerande och övervakande krav på finansinstituten.
Much of this advice is provided through the ECB's participation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision, the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors.
En stor del av dessa råd kommer genom ECB:s deltagande i internationella och europeiska reglerande och övervakande organ som Baselkommittén för banktillsyn, Europeiska bankkommittén och Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter.
Third, the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest (e.g. payment system oversight, financial crisis management).
För det tredje främjar ECB samarbete mellan centralbanker och övervakande myndigheter i frågor av gemensamt intresse, t.ex. övervakning av betalningssystemen och finansiell krishantering.
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee (one of the ESCB committees mentioned in section 2.7), which brings together experts from the EU central banks and supervisory authorities.
Detta utförs med bistånd av Banktillsynskommittén (en av de ECBS-kommittéer som nämns i avsnitt 2.7) som består av experter från centralbankerna i EU och övervakande myndigheter.
ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
ECB-rådet: är ECB:s högsta beslutande organ.
Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
Det består av ECB:s ordförande och viceordförande samt nationalbankscheferna från alla de EU-stater som har antagit euron.
Base money: sometimes also called “highpowered money” or the “monetary base”.
Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG): upprättades 1957 genom Romfördraget.
It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
EEG var ett steg mot ekonomisk integration, dvs. fri rörlighet för personer, varor och tjänster mellan EU-stater.
Equity market: the market for shares in companies listed on a stock exchange.
Aktiemarknaden: marknaden för aktier i företag som listas på en aktiebörs.
Equities are normally considered more risky investments than bonds, since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies, while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies’ profits.
Aktier anses normalt som en mer riskfylld investering än obligationer eftersom aktieägare är berättigade att få utdelning från de utfärdande företagen medan obligationsinnehavare är berättigade att få ränta, oberoende av företagens vinster.
Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
Europeiska gemenskapernas domstol: den institution som säkerställer att lagen följs när fördragen och de rättsakter som de europeiska institutionerna antagit tolkas och genomförs.
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year (from the time of issuance).
Allmänna rådet: ett av ECB:s beslutande organ.
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market.
Det består av ECB:s ordförande och viceordförande samt cheferna för de nationella nationalbankerna i alla EU:s medlemsstater.
Central bank: an institution which – by way of a legal act – has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area.
Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG): En av de Europeiska gemenskaperna, EKSG grundades i Paris 1951 och upprättade en gemensam marknad för kol och stål mellan sex grundande medlemsstater (Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland).
Delors Committee: In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors, the then President of the European Commission, to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union.The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); NielsThygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages.
Amsterdamfördraget, som undertecknades i Amsterdam den 2 oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999, och Nice-fördraget, som undertecknades den 26 februari 2001 och trädde i kraft den 1 februari 2003, ändrade båda fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB.
Europeiska kommissionen: En europeiska institutionerna, kommissionen skapades 1967 av de fem Europeiska för de tre
Convergence criteria: four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro: a stable price level, sound public finances (a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP), a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates.
Baspengar: kallas ibland den monetära basen. Den består av sedlar och mynt utanför centralbankernas kassavalv samt kreditinstitutens inlåning hos centralbankssystemet.
EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
Ekonomiska och monetära unionen (EMU): den process som leder EU-stater att harmonisera sin ekonomiska och monetära politik och att skapa en gemensam valuta. Enligt Maastrichtfördraget ska EMU uppnås i tre etapper.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
I första etappen (den 1 juli 1990 till den 31 december 1993) etablerade medlemsstaterna fri rörlighet för kapital mellan sina territorier, med nära samordning av den ekonomiska politiken och ett närmare samarbete mellan centralbankerna.
This should not be confused with the European Council, which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines.
Andra etappen (den 1 januari 1994 till den 31 december 1998) inleddes med att Europeiska monetära institutet upprättades och skulle utföra de tekniska förberedelserna för att skapa den gemensamma valutan, förhindra alltför stora underskott och förbättra konvergensen av medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik för att säkerställa stabila priser och sunda offentliga finanser.
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings.
Centralbank: ett institut som – genom en rättsakt – getts i uppdrag att sköta penningpolitiken i ett visst område.
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting.
Deflation: en process där den allmänna prisnivån stadigt faller under lång tid.
Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
Eurogruppen: en informell grupp av euroländernas ekonomi- och finansministrar. Ministrarna diskuterar frågor som har att göra med deras delade ansvar för den gemensamma valutan.
They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995.
Europeiska kommissionen och ECB bjuds in att delta i dessa möten. Eurogruppen träffas vanligen strax före ett Ekofinmöte.
ECOFIN: see EU Council
Europeiska gemenskaperna.
Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of theTreaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
För närvarande består kommissionen av en ordförande och 26 kommissionärer och omfattar 25 departement, kallade generaldirektorat, som vart och ett är ansvarigt för implementeringen av gemenskapspolitik och allmän administration inom ett visst område.
European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfurt am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.
Europeiska monetära institutet (EMI): ett europeiskt organ ansvarigt för att förbereda för den sista etappen i Ekonomiska och monetära unionen. Det upprättades den 1 januari 1994 och ersattes av ECB den 1 juni 1998.
European Coal and Steel Community (ECSC): One of the European Communities, the ECSC was created in 1951 in Paris, and established a common market for coal and steel between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Europaparlamentet: Denna europeiska institution består av 732 direktvalda representanter för medborgarna i EU:s medlemsstater. Även om det huvudsakligen har konsultativa uppgifter delar det budgetbefogenheten med EU-rådet när man röstar om den årliga budgeten.
Economic and Monetary Union (EMU):the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency.The MaastrichtTreaty provided for EMU to be achieved in three stages: in the first stage (1 July 1990 to 31 December 1993), Member States established the free movement of capital between the irrespective territories, with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks; the second stage (1 January 1994 to 31 December 1998) started with the creation of the European Monetary Institute, and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency, the avoidance of excessive deficits, and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances); and the third stage (from 1 January 1999) began with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
Delorskommittén: I juni 1988 gav Europarådet en kommitté i uppdrag att undersöka och lämna konkreta förslag som skulle leda till ekonomisk och monetär union. Kommitténs ordförande var Jacques Delors, dåvarande ordförande för Europeiska kommissionen.
European Commission: One of the five European institutions, the European Commission was created in 1967 for the three European Communities.
Kommittén bestod av cheferna för de nationella centralbankerna i Europeiska gemenskapen (EG), Alexandre Lamfalussy, dåvarande högste chef för Bank for International Settlements (BIS), Niels Thygesen, professor i nationalekonomi, Köpenhamn och Miguel Boyer, dåvarande chef för Banco Exterior de España.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament and the Council.
Delorskommittén föreslog en ekonomisk och monetär union som skulle genomföras i tre etapper.
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
Europeiska centralbanken (ECB): upprättades den 1 juni 1998 och har sitt säte i Frankfurt am Main.
It also monitors compliance with the
ECB, tillsammans med de nationella centralbankerna i euroområdet, definierar och implementerar penningpolitiken i de deltagande euroområdes-länderna.
Credit institution: Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS): Det omfattar Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i alla EU:s medlemsstater.
According to Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
Det hade tre huvudkomponenter: ecun som var en valutakorg med medlemsstaternas valutor, växelkurs- och interventionsmekanismen som gav varje valuta en centralkurs knuten till ecun (bilateral växelkurs) och kreditmekanismerna som lät centralbankerna intervenera om de bilaterala växelkurserna översteg ett tröskelvärde. Den 1 januari 1999 ersattes EMS av växelkursmekanismen ERM2.
“Electronic money” shall mean monetary value, as represented by a claim on the issuer, which is: (a) stored on an electronic device; (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued; and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Direktionen: ett av ECB:s beslutande organ. Direktionen består av ECB:s ordförande, viceordförande och fyra andra ledamöter som utses genom överenskommelse av stats- eller regeringscheferna i de länder som har infört euron.
Eurosystem: comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries.
genom att eliminera prisskillnaderna mellan länderna.
It defines and implements the monetary policy of the euro area.
I sin enklaste form visar köpkraftsparitet priset i nationell valuta på samma vara eller tjänst i olika länder.
Inflation: a persistent increase in the general price level, leading to a persistent fall in the purchasing power of money.
Inflation: en långvarig uppgång i den allmänna prisnivån, vilket leder till att pengarnas köpkraft går ned.
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP.
Den uttrycks oftast som en årlig procentuell förändring i ett konsumentprisindex som HIKP.
Interbank money market: the market for shortterm loans between banks.
Europeiska rådet: tillför Europeiska unionen den nödvändiga dynamiken för dess utveckling samt utformar de allmänna politiska riktlinjerna i enlighet därmed.
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day (overnight or even less than one day) and one year.
Det sammanför medlemsländernas stats- eller regeringschefer och kommissionens ordförande (se också EU-rådet).
European treaties and Community law. As the guardian of the Treaties, it ensures, together with the Court of Justice of the European Communities, that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented.
Inlåningsränta: i Eurosystemets styrsystem är den ränta som betalas på det överskott av likviditet som kreditinstituten placerar över natten på ett konto hos en nationell centralbank i Eurosystemet.
At the moment, the Commission consists of a president and 26 commissioners.
Eurosystemet: består av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i euroländerna.
Its departments, called Directorates General, are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area.
Det utformar och genomför penningpolitiken i euroområdet,
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States.
Interbankmarknaden: marknaden för kortfristiga lån mellan banker.
The Commission is appointed for a five-year term, but it can be dismissed by Parliament.
Termen beskriver ofta handel med medel med kort löptid, mellan en dag (över natten eller mindre än en dag) och ett år.
Interest-bearing claim: a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it.
Kravet på minimireserver för en enskild bank beräknas som en procentuell andel av detta instituts kundinlåning (förutom bankinlåning).
Exchange Rate Mechanism II (ERM II): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.
Lissabonfördraget undertecknades den 13 december 2007 men kommer bara att träda i kraft sedan det ratificeras av samtliga medlemsstater.
Membership of the mechanism is voluntary. Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism, thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity.
Det ändrar både fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen.
The standard fluctuation band is ±15%.
Dessa två fördrag kommer även i fortsättningen att ligga till grund för hur EU fungerar.
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area, a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned.
Genom Lissabonfördraget förenklas EU:s struktur, som för närvarande består av tre ”pelare”: gemenskapen, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rätts- och inrikesfrågor.
European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Genom det nya fördraget upphör pelarstrukturen och gemenskapen efterträds och ersätts av unionen, som blir en juridisk person.
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen döps om till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Longer-term interest rates: interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity.
EU-rådet (ministerrådet): en av Europeiska gemenskapens institutioner som består av företrädare för medlemsstaterna, normalt de ministrar som ansvarar för de frågor som står på dagordningen (därför ofta kallat ministerrådet).
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
När EU-rådet är sammansatt av ekonomi och finansministrarna kallas det ofta Ekofinrådet.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the ECB.
För speciellt viktiga beslut träffas EU-rådet i sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå.
It comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Detta ska inte blandas ihop med Europeiska rådet som också består av stats- eller regeringscheferna, men som ger unionen den nödvändiga drivkraften för utveckling och definierar de allmänna politiska riktlinjerna.
European Economic Community (EEC): established in 1957 by theTreaty of Rome, the EEC was a step towards economic integration, i.e. the free movement of persons, goods, capital and services between EU Member States.
Konvergenskriterier: fyra kriterier ska uppfyllas av varje EU-stat innan det kan anta euron: stabil prisnivå, sunda offentliga finanser (ett begränsat underskott gentemot BNP och en begränsad skuldnivå gentemot BNP), en stabil växelkurs samt låga och stabila långa räntor.
Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity.
Långa räntor: räntor eller avkastning på räntebärande finansiella tillgångar med relativt lång löptid.
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity.
Ofta används avkastning på statsobligationer med tio års löptid som riktmärke för långa räntor.
Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
Finansiella intermediärer: ett företag eller en institution som tjänar som mellanhand mellan låntagare och kreditgivare, till exempel genom att ta emot inlåning från allmänheten och ge lån till hushåll och företag.
European Monetary Institute (EMI): a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union.
Lägsta anbudsränta: den lägsta anbudsräntan i de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna.
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998.
Den bestäms av ECB-rådet, vanligtvis vid det första mötet varje månad.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets.
Fördraget: avser fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
Det ursprungliga fördraget undertecknades i Rom den 25 mars 1957 och trädde i kraft den 1 januari 1958.
In the context of the Eurosystem, this means buying or selling other currencies against the euro.
Det upprättade Europeisk ekonomiska gemenskapen (EEG) som nu är Europeiska gemenskapen (EG) och kallas ofta för Romfördraget.
Minimum bid rate: the minimum bid rate in the main refinancing operations.
Obligationsmarknaden: företag och regeringar utfärdar obligationer för att skaffa kapital till sina investeringar.
It is determined by the Governing Council, normally at the first meeting of each month.
Obligationer är räntebärande säkerheter, antingen med fast ränta eller med rörlig ränta och med en löptid på minst ett år (från och med datum för utfärdande).