natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a Council Directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities (14432/2003 - C5-0557/2003 2002/0043(CNS)) Doc.: A5-0099/2004 Procedure : Consultation Vote: 09.03.2004 (without debate) on
Medlemsstaternas skyldighet att under lätta för familjemedlemmar att komma till och bosätta sig tillsammans med en berörd EU-medborgare, omfattar nu även familjemedlemmar som inte är släkt i direkt upp- eller nedstigande led med vederbörande EU-medborgare, om dessa familjemedlemmars hälsa gör dem beroende av EU-medborgaren i fråga.
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) (COM(2003) 731 - C5-0577/2O03 -2003/0283(COD)) Doc.: A5-0117/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Uppehållsrätten påverkas inte av en tillfällig frånvaro, kortare än sex månader per år.
Parliament adopted a legislative resolution on waste (codified version).
90/365/EEG och 93/96/EEG Dok.: A5-0090/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande behandlingen (***II) Debatt: 9.3.2004 Omröstning: 10.3.2004
The European Parliament reinstates the 30day reflection period.
Skilsmässa påverkar inte uppehållsrätten hos familjemedlemmar som är med borgare i en av medlemsstaterna.
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties, this period shall be extended.
Europaparlamentet har antagit en andrabehandlingsrekommendation av Giacomo SANTINI (EPP/ED, I) om unionsmedborgares och deras anhörigas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU.
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
Parlamentet godtar därigenom rådets gemensamma ståndpunkt som den är för att hinna igenom lag stiftningsprocessen innan denna mandatperiod tar slut.
In November 2003, the Council deleted the 30day period and decided to leave it up to the Member States to decide the duration of the reflection period, according to their national legislation.
Andra ändringar accepterades dock inte av rådet, däribland erkännande av en registrerad partner i enlighet med hemlandets, i stället för värdlandets, lagstiftning och erkännande av samboförhållanden.
The changes that were introduced by Council necessitated a reconsultation of Parliament.
Vidare måste familjemedlemmar vara bosatta i värdlandet under minst fem år (jämfört med de fyra år som parlamentarikerna önskat) innan de får per manent uppehållstillstånd.
MEPs want the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Enligt de nya reglarna kommer alla EU-medborgare ha rätt att bosätta sig i ett annat medlemsland förutsatt att de:
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Danny de Paepe Bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to co-operate with the authorities in finding their traffickers: they are afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.
- arbetar eller är egna företagare i värdlandet eller har tillräckliga tillgångar för att försörja sig själva och sina familjer utan att bli en börda för värdlandets sociala trygghets system eller studerar i värdlandet.
The Commission is proposing the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
I dessa fall gäller uppehållsrätten även för den berörda EU-medborgarens familjemedlemmar. lemmar.
Page 25
MILJÖ
March I - 2004
Avfall
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) Doc.: B5-148/2004 Debate: 11.02.2004 Vote: 11.03.2004
Föredraganden: Marco CAPPATO (GL, I) om första rapporten om genomförandet dataskyddsdirektivet (95/46/EG) Dok.: A5-0104/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Omröstning: 9.3.2004 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) Dok.: A5-0117/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
They are also less enthusiastic than the Commission about the possibility of a Corps of European Border Guards, and argue that a thorough study would need to be done on whether such a supranational Corps were needed at all before examining its feasibility.
Parlamentet har antagit ett initiativ betänkande av Marco CAPPATO (GL, I) om första rapporten om genomförandet av dataskyddsdirektivet (95/46/EG).
MEPs emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
I betänkandet beklagar parlamentet att vissa medlemsstater inte genomförde direktivet innan tidsfristen för genomförandet löpte ut den 24 oktober 1998. Rättsliga åtgärder fick vidtas mot Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Irland.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Parlamentet anser att detta har förhindrat ekonomiska aktörer från att verkligen dra nytta av det och i viss mån förhindrat gränsöverskridande verksamhet inom EU.
They say it should not get involved in co-financing projects, as this would require the recruitment of highly specialised staff to run tendering processes, whereas the intention is that the small staff should be made up of border security experts.
De nuvarande bristerna när det gäller genomförandet av direktivet bör åtgärdas genom åtgärder på europeisk och nationell nivå både av medlemsstater och dataskyddsmyndigheter i enlighet med det program som presenteras i kommissionens meddelande.
MEPs call for all the delayed measures to be adopted by the end of 2004, including the provision for a common asylum policy and common arrangements for entry and residence for working, studying and training. Looking further ahead, Parliament calls for the definition by the beginning of 2005 of a new agenda (Tampere II) in response to the EU's continuing needs in this area for the medium term (2005-2009).
Föredraganden: Bernd LANGE (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon Dok.: A5-0057/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Omröstning: 9.3.2004
Finally, the House is proposing structural changes to make clearer the Commission's ultimate responsibility for the management and administration of the agency, and to make it more clearly a community agency rather than an intergovernmental body.
Om direktivet ändras i fråga om bedömningen av om skyddsnivån för europeiska medborgares personuppgifter i ett tredje land, till vilket sådana uppgifter skall överföras, skall detta ske med Europaparlamentets god kännande.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl .eu.int
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs also reject the initiative of the six countries (Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK) who wrote to the Commission calling for a reduction in the Community budget for the next financial period between 2007 and 2013, as this would prevent the Commission from performing its tasks regarding the AFSJ.
Ledamöterna erinrar om att det är en allvarlig överträdelse av EU:s dataskyddsbestämmelser om en part eller brottsbekämpande myndighet i tredje land direkt och systematiskt överför eller skaffar personuppgifter utan att den registrerade informeras eller ger sitt samtycke, särskilt när dessa
• • call for a ban on collective expulsions; the strengthening of police cooperation and the replacement of the Europol convention with a normal piece of EU legislation in the field;
Föredraganden: Ole ANDREASEN (ELDR, DK) om Europaparlamentets rekommendation till rådet om Guantanamofångarnas rätt till en rättvis rättegång Dok.: A5-0107/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 9.3.2004 Omröstning: 10.3.2004 uppgifter samlats in för ett annat ändamål och utan rättsligt tillstånd.
In a non-binding vote, Parliament rejected by 54 votes in favour, 411 against and 43 abstentions three initiatives from Ireland for Council Decisions adjusting the Europol staff regulations and basic salaries.
Detta gäller t.ex. när amerikanska myndigheter får tillgång till transatlantiska uppgifter om passagerare som samlats in av flygbolag inom EU och elektroniska bokningssystem.
MEPs repeat their view that Europol continues to amass powers and operating capabilities which escape democratic and jurisdictional control at both national and European levels.
Med hänvisning till, yttrandena från artikel 29arbetsgruppen och rapporten från nätverket av experter på mänskliga rättigheter i EU bedömer parlamentet att integritetsskyddet i Förenta staterna är inadekvat i dagsläget.
The report deplores the fact that the Parliament continues to have no real powers of decision or control on Europol.
Parlamentet anser vidare, liksom arbetsgruppen, att de framsteg som gjorts under ett års förhandlingar mellan kommissionen och de amerikanska myndigheterna är absolut otillräckliga med tanke på de problem som kvarstår.
Agreement on minimum penalties for drug trafficking
Europaparlamentet har med 425 röster för, 62 emot och 29 nedlagda antagit rekommendation till rådet om Guantanamofångarnas rätt till en rättvis rättegång.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (15102/2/2003 - C5-0618/2003 2001/0114(CNS)) Doc.: A5-0095/2004 Procedure : Consultation Debate : 08.03.2004 Vote: 09.03.2004
Rekommendationen ingår i Ole ANDREASENS (ELDR, DK) initiativbetänkande där ledamöterna kräver att de amerikanska myndigheterna omedelbart ser till att det blir ett slut på det rådande rättsliga mörker som Guantanamofångarna befinner sig i. Sedan januari 2002 hålls cirka 660 personer från 40 länder fängslade på marinbasen i Guantánamo Bay, anklagade för krigsförbrytelser.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on: 1. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Act amending Europol's staff regulations (5435/2004 - C5-0057/2004 2004/0804(CNS)) 2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff (5436/2004 - C5-0058/2004 2004/0805(CNS)) 3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to
Ingen har haft rätt att få sin sak prövad i domstol. Parlamentet kräver ett klargörande av deras rättsliga status och rätt till en rättvis rättegång i enlighet med internationell humanitär rätt och metoder som följer de internationella mänskliga rättigheterna.
The House adopted a non-binding resolution on laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Om USA inte åt gärdar situationen kan den komma att få negativa konsekvenser för de transatlantiska förbindelserna, varnar parlamentet.
Europol staff (5438/2004 - 2004/0806(CNS)) Doc.: A5-0108/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Parlamentet antog betänkandet med 439 röster för, 49 emot och 20 nedlagda.
Gerhard SCHMID (PES, D) Report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security) (2003/2187(INI)) Doc.: A5-0097/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004
Parlamentet uppmanar de amerikanska myndigheterna att garantera att de militära ad hoc domstolar som inrättades genom den order som utfärdades av president Bush den 13 november 2001 uppfyller de krav som internationell rätt ställer på rättvisa rättegångar.
The House adopted an owninitiative report on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security).
Parlamentet uppmanar de amerikanska myndigheterna att låta officiella företrädare för nationalstater, internationella organ, anhöriga och oberoende observatörer fa tillträde till
March I - 2004 a burden on the social security system of the host Member State; or ■ follow a course of studies in the host country.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0129/2004/RC1 Omröstning: 11.3.2004
In these cases, the residence rights will also be valid for the family members of those who move to the other Member State.
De måste utgöra kärnan i EU:s och Förenta staternas värderingar och gemensamma intressen.
Compared with the original proposal, the following improvements have been reached: bodies created under the 'third pillar', such as Europol and Eurojust.
I EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap erkänns Ukrainas betydelse som ett land med starka historiska, kulturella och ekonomiska band till EU:s medlemsstater.
MEPs are critical of the length of time taken by the Member States to implement the directive, which required the Commission to take legal action against five states. They also regret the continuing differences in the ways in which it is applied at national level, which have prevented economic operators drawing the maximum benefit from it.
Europaparlamentet har emellertid antagit en gemensam resolution om Ukraina i vilken Ukrainas regering uppmanas att respektera yttrandefriheten och vidta ihärdiga och effektiva åtgärder för att förhindra och straffa ingrepp riktade mot fria och oberoende medier, godtyckliga administrativa och rättsliga åtgärder gentemot TV-kanaler och andra medier samt trakasserier och våld mot journalister.
These and other shortcomings should be addressed by cooperation between Member States, rather than by changes to the directive - though if this does not work, Parliament says the Commission should take Member States to the Court of Justice.
Europaparlamentet noterar att det ukrainska parlamentet förkastat delar av lagförslaget om ändring av Ukrainas konstitution och att oppositionen gjort ansträngningar i detta avseende.
■ the definition of "family member" includes a registered partner if the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Säkerhet är ett allomfattande kollektivt begrepp som enligt parlamentet kräver ett multilateralt förfarande.
Free movement for EU citizens and their families
Internationella fördrag är de grundläggande förutsättningarna för att skapa en sådan multilateral ram för människors säkerhet och ett förnyat transatlantiskt partnerskap.
■ the Member States shall facilitate the entry and residence of other family members than those in a direct descending or ascending line if their health situation makes them dependent on the Union citizen concerned; ■ residence rights will not be affected by temporary absences not exceeding six months a year; ■ divorce will not affect residence rights of family members who are nationals of a Member State.
Parlamentet återupprepar sin uppmaning till ordförandeskapet att med de amerikanska myndigheterna ta upp frågan om Guantanamofångarnas rätt till rättvis rättegång och föra upp denna punkt på dagordningen för nästkommande toppmöte mellan EU och Förenta staterna.
Giacomo SANTINI (EPPED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (13263/3/2003 - C5-0014/2004 2001/01 ll(COD)) Doc.: A5-0090/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote : 10.03.2004
Undermåliga förhållanden i fängelserna, god tyckliga fängslanden och alltför långa häktesperioder före rättegång i Ukraina fortsätter att utgöra allvarliga problem.
Parliament adopted a legislative resolution that broadly agrees with the Council's common position. Under the Directive, all EU citizens shall have the right of residence in another Member State if they:
Parlamentet upp manar de ukrainska myndigheterna att förbättra förhållandena i fängelserna, upp höra med godtyckliga fängslanden och avskaffa de alltför långa häktesperioderna före rättegång.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int int
Burma kratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) och Europarådet.
Maurizio TURCO (IND, Γ) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union (2003/2188(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0094/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004
Gemensamt resolutionsförslag B5-0127/2004/RC1 Omröstning: 11.3.2004
Parliament adopted by 439 votes in favour, 49 against and 20 abstentions an owninitiative report on the rights of prisoners in the EU.
Europaparlamentet uppmanar slutligen de ukrainska myndigheterna att göra en formell utfästelse om att presidentvalet i oktober kommer att genomföras under förhållanden som kännetecknas av största möjliga insyn.
Parliament has adopted a controversial consultation report in which MEPs suggest deep changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Den 16 juni 2003 beslutade rådet att tidigarelägga genomförandet av de utvidgade sanktionerna mot militärregimen i Myanmar (the State Peace and Development Council -SPDC) som ursprungligen var planerade att träda i kraft i oktober 2003.
The Commission expects that this measure will allow the fanners increasingly to grow what the market wants.
Orsaken till detta var att Daw Aung SAN SUU KYI och andra NLD-ledare hade fängslats.
March I - 2004
Gemensamt resolutionsförslag B5-0123/2004/RC1 Omröstning: 11.3.2004
Furthermore, the European funds for all these products would be reduced after 2006 from € 4 223 million to € 4 110 million per year.
Europaparlamentet anser i en gemensam resolution att EU:s målinriktade sanktioner mot militärregimen i Myanmar (SPDC) måste ses över och förnyas senast den 29 april 2004.
of the aid should remain as area payments and the reform should enter into force only in 2007, say MEPs.
Aung SAN SUU KYI och alla de som sitter fängslade eller i husarrest sedan maj 2003 måste friges omedelbart och villkorslöst, anser parlamentet.
Before that, the Commission should present by January 2006 an assessment study with the potential consequences of this decoupling of aid for the cotton-producing regions, including if needed proposals to change the percentages.
Detta skulle utgöra ett stort steg mot en återgång till demokrati i Myanmar.
However cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have a significant effect on those regions. The Chamber's response has come in a single report drafted by four MEPs (Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPPED, D) for hops).
Europaparlamentet har antagit en resolution om Venezuela för att fördöma det våld som brukats under oroligheterna som uppstått till följd av Venezuelas nationella valråds beslut att avslå en mängd namnunderskrifter som samlats in för utlysandet av en nationell folkomröstning om att avsätta presidenten.
In this report MEPs highlight their concern about the negative effects that a reduction of funds and an overly severe decoupling of aid could have on these regions. The main worry is the risk of production being abandoned and of declining competitiveness of rural areas.
Ledamöterna uppmanar valrådet att utan dröjsmål anta och godkänna rekommendationerna från OAS (Organization of American States) och Carterinstitutets observatörer avseende den preliminära rapporten om kontrollen och valideringen av namnunderskrifter. underskrifter.
In view of the differences between producer Member States and between product varieties, MEPs say, the part of the aid not included in the single payment must be used with great flexibility by the Member States in order to maintain the production in areas where the continuation is essential for social and economic reasons.
SPDC uppmanas att omedelbart inleda en meningsfull dialog med NLD och etniska grupper för att återvända till demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive etniska minoriteters rättigheter, i Myanmar.
Furthermore, up to 10 per cent from the 70 per cent of aid linked to production may be used by the States for measures intended to improve product quality or for restructuring policies in the sector.
Europaparlamentet betonar att det är viktigt att ha en kraftfull gemensam ståndpunkt om Myanmar efter utvidgningen.
After days of impassioned debate at the committee level, Parliament as a whole has now agreed on some decoupling of aid, although they say the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in how to implement the reform.
Europaparlamentet bekräftar sitt stöd för de kompromisser som nåddes mellan regeringen och oppositionen i överenskommelserna från den 29 maj 2003, men ledamöterna ser med oro att dagens situation inte alls utvecklas i enlighet med dessa överenskommelser utan avlägsnar sig från dem och från den lösning som förordades vid förhandlingsbordet och av den internationella trepartskommissionen.
The Commission proposed for the cotton sector a partial decoupling of aid: 60 per cent would be a direct income aid to the farmers and 40 per cent would remain as area payments (distributed per hectare).
Samtliga medlemsstater uppmanas att omedelbart och till fullo genomföra de sanktioner som antagits.
The distribution of the funds would be measured according to a reference period - the cultivation during 2000-2002.
FN måste också införa målinriktade sanktioner mot Myanmar, anser ledamöterna.
The rest of the expenses for cotton would be transferred to the rural development measures and for the restructuring of the regions concerned.
Dessutom uppmanar parlamentet FN:s säkerhetsråd att behandla situationen i Myanmar så snart som möjligt.
The farmers will be forced to meet social, landscape and quality criteria. MEPs specially stress the idea that the payments should ensure the quality of the olive oil and that consideration should be given to measures such as organic production, handharvesting and other measures not related to quantity.
Kommissionen, som betalar ut stora anslag för tekniskt stöd i samband med överenskommelsernas tillämpning, uppmanas att i samarbete med OAS och Carterinstitutets observatörer se till att ovan nämnda överenskommelser fungerar väl och är fullständigt öppna i sina förfaranden.