natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists Oncludes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman och Per Stenmarck) (Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Hans Karlsson och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen för demokratiemas och mångfaldens Europa Grupplösa
Belgian Presidency and the Laeken Summit
Uttalande av parlamentets talman
European Council Report and Commission Statement on the European Council meeting of 14 and IS December in Laeken
POTTERING talade sedan om FONTAINEs kamp mot terrorismen i världen och hennes talrika fördömanden av ETA:s terrordåd.
Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency Debate: 17.12.2001
Kära Nicole, jag förstår hur det känns idag, sade Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E).
Trafficking in human beings was another of his priorities and he welcomed progress to set up bodies such as Eurojust.
Den socialdemokratiska gruppen, röstade så klart inte för henne som talman, men å gruppens vägnar ville han tacka henne.
On asylum and immigration, the Commission would submit a new proposal by the 30 April to address such questions as family reunification and the "first country" principle in the Dublin Convention.
Ni har visat att ni är djupt fäst vid demokrati och frihet såväl inom, som utanför Europa, kampen för demokrati och frihet bör även gälla terrorism, fortsatte han.
The issue of common borders in an enlarged EU would also be addressed.
I de skiljande frågorna har ni haft er övertygelse och vi har haft vår.
He did, however, express disappointment at the failure to agree on a single European patent, although even here there would be a new meeting this week with a view to finding a solution based on minimum costs, high quality and non-discrimination.
Eftersom det extrainsatta plenarsammaträdet den 17 december var ett av det sista under Nicole FONTAINEs ledning, passade talmannen på att säga några avslutade ord inför kammaren.
On enlargement, he said there was a clear commitment from EU leaders that ten of the thirteen candidates were now in a situation to be ready for membership by 2004 and that further progress had been made in Romania and Bulgaria.
Hon gladde sig över att ha Guy VERHOFSTADT och Romano PRODI närvarande och såg fram emot deras redogörelser från toppmötet i Laeken.
The proposed constitutional reforms in Turkey were also welcomed.
Talmannen ville begränsa sitt tal till att nån djupet av sitt hjärta tacka ledamöterna för det förtroende de visade henne den 20 juli 1999 då hon valdes till Europaparlamentets talman.
The Council President made great play of emphasising that progress had been made to take account of the "European social model" and the need to tackle poverty through social dialogue.
Jag har utfört mitt uppdrag med beslutsamhet och lidelse, sade hon, och mitt riktmärke har varit att noggrant respektera Europaparlamentets majoritets åsikter, vars ställningstagande jag kunnat vara stolt över att representera.
He then drew attention to agreements achieved under the Belgium Presidency on such issues as consultation of workers, the liberalisation of post and telecommunications and air transport.
Även ledamotskollegorná tackades för deras stöd och Nicole FONTAINE önskade sin efter trädare ett lika glädjefyllt och aktivt tal manskap som hon själv fått åtnjuta.
Plans for the introduction of the euro in 2002 were also on target.
Idag är den dag då vår talman skall hjärtligen avtackas, sade Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D).
As to the question of the location of the agencies, while expressing his disappointment that it had not been possible to reach agreement here, he did say that his original proposal had been based on the need for a fair balance and that he was not prepared to change this.
Hon är medlem av EPP7ED och vi kan vara stolta över henne. Som hon själv sade, har hon utövat sitt ämbete med lidelse och hon kan nu sälla sig till en rad fram stående kvinnor som Louise WEISS och Simone WEIL som varit talmän i Europa parlamentet.
Reporting to the House on the Belgian Presidency of Council and the Laeken Summit, Guy VERHOFSTADT recalled his ambitious goals of six months ago.
Patrick COX (ELDR, IRL) sade att tal mannen hade den liberala gruppens stöd då hon kandiderade till befattningen som talman och att gruppmedlemmarna under hela hennes mandat känt sig glada och stolta över detta.
The events of 11 September changed priorities with the result that it was necessary to adopt a flexible approach to new challenges of the day.
Ni har varit en enastående representant för vår institution, fortsatte han.
Nevertheless, he felt the three summits held in Brussels, Ghent and now Laeken, together with the sympathetic understanding of demonstrations involving as many as 80,000 people, showed that it was possible to address the challenge of globalisation seriously.
Han påminde om att hennes tillträde ägt rum under en svår period, just efter att kommissionen avgått.
The "Laeken Declaration" was, he said, a far reaching document and although it had been redrafted, its essential elements of showing determination to look at all options for the future of Europe, demonstrated that the Presidency and the EU were able to take these challenges seriously with a view to addressing feelings of alienation amongst the public at large.
Institutionernas relationer var dåliga, men FONTAINE bidrog till att ändra på detta, och har även på andra sätt förbättrat parlamentets arbets metoder.
Furthermore, the support for the Convention, to comprise some 100 delegates with a mandate to look at all options before 1 March 2002, once again demonstrated the willingness of EU leaders to move forward and address outstanding questions.
Medbeslutandeförfarandet har ut ökats och talmannen har värnat om med borgerliga fri- och rättigheter i EU:s politik.
The result may well be a new constitution for the future of Europe, he said.
Hon har också på ett framträdande sätt fört en kamp mot terrorismen, och har gjort mycket för euron.
For EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (D), the structure of the Convention would give the European Parliament the opportunity to be pioneers.
Slutligen ville BONDE välkomna de inånga insatser talmannen gjort för de mänskliga rättigheterna och han önskade henne lycka till i framtiden.
He called on the fifteen governments of the Member States to pick their best people for the Convention; personalities, he said, who would be able to represent governments.
Heidi HAUTALA (De gröna/EFA, FIN) tackade också å sin grupps vägnar talmannen för de gångna åren.
In his hope for a democratic Europe, he said the Convention should not work in isolation. There must be constant feedback.
Vår grupp är stolt över er, sade hon, då ni snabbt tagit ställning inför olika situationer i världen.
Concluding, Mr Verhofstadt said that for him the great lesson of 11 September was that it was vital to tackle one of the causes of terrorism i.e. poverty in the poorest countries in the world.
Det var ett modigt ställningstagande att bjuda in MASSOUD, vilket talmannen gjorde med risk för sin egen säkerhet, menade HAUTALA.
This, he felt, showed the distinctive European approach at work and he looked forward to the EU growing in stature and not just living in the shadow of other superpowers.
Europaparlamentet har växt tack vare det ledarskap som Ni försvarat med stor övertygelse, avslutade hon.
Welcoming the decisions taken by the Laeken Council, PES leader Enrique BARÓN CRESPO (E) said that it was important not to create a separate body outside the Bureau but to have the full team of twelve members working together, which could generate a dynamic and constructive movement in the Convention.
Sist ut att tacka talmannen för de gångna åren var Marie-Françoise GARAUD (GL, F), som talade för de grupplösa.
He reminded fellow parliamentarians that the candidate countries would participate alongside the Member States.
Det är en grupp med blandad sammansättning och jag skall försöka ge uttryck för allas åsikt, sade hon.
He said the future would not be rosy but that the course to be followed should include social cohesion, defence of the European and social model and the involvement of social partners.
FONTAINE har fört ett elegant talmansskap, det är sällsynt och välkomnas. Hon har också fört ett värdigt talmansskap, såväl i sin personlighet som för parlamentet, menade GARAUD.
Comparing the approach to the Nice Summit twelve months ago with that of the Laeken Summit, Liberal leader Pat COX (Munster) said he detected a dramatic change in the mood of the House.
Det är ingen hemlighet att jag och min grupp röstade emot er kandidatur, inledde Francis WURTZ (GUE/NGL, F), men Ni har varit en mycket rättvis talman som tagit hånsyn till minoritetsgrupperna i parlamentet och undvikit all diskriminering.
Today, he said the mood was more upbeat.
Det har verkligen uppskattats.
On the Convention, he said that this had to be, in a single and coherent way, a vehicle for Europe.
Talmannen har också haft mod att ta ställning i svåra frågor och alltid tagit strid för grundläggande rättigheter.
Mr Cox endorsed the idea of "no taboos", saying there should be a willingness to contemplate the constitutionalisation of Europe for the benefit of its citizens.
GUE/ NGL har inte alltid kunna ställa sig bakom talmannens uttalanden men det beror på att gruppen ofta inte haft samma åsikter som majoriteten.
There would need to be checks and balances though.
Talmannen har varit en mycket värdig representant för parlamentet och en av höjdpunkterna var utdelningen av Sacharovpriset under veckan som gick.
Commission President Romano PRODI felt the Laeken Summit was a step forward to a more democratic Europe which citizens felt they could identify with.
Romano PRODI ville ge talmannen sitt erkännande för hennes person, ämbete och det som hon uppnått.
Mr Prodi said that Laeken had taken the Union into a new constitutional phase in which the European Parliament would be playing a new role, more open and transparent.
Det har varit några viktiga år med tanke på den grundläggande debatten om EU:s framtid och talmannen har axlat en viktig roll, Kommissionen är tacksam mot Nicole FONTAINE för att hon varit så aktiv, sade Prodi som också ville framhäva hennes agerande mot alla sorters våld, i synnerhet terrorism.
He expressed regret that the Laeken Council did not make more progress on the European Agencies but said it was not a tragedy.
Rapport från Europeiska rådets möte i Laeken den 14 och 15 december
On the Community method, he said it stood for a Union of people and of States, which would need to be adapted and reinforced in order not to lose the support of the public.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) tackade för FONTAINEs arbete, vilket sammanfallit med en rad allvarliga händelser i världen. Talmannen är parlamentets ansikte utåt och skall avspegla allas åsikter och det har ni ofta gett uttryck för, sade han.
Citizens of Europe could not put up with horse trading, he said.
Talmannen skall också stärka institutionens roll.
Mr Prodi reminded the House that the European Food Safety Authority would begin its activities in January 2002 in temporary headquarters in Brussels.
Ni har överträffat alla mina förhoppningar och förväntningar, sade COLLINS som lyckönskade FONTAINE inför framtiden.
He added that he was pleased that the Laeken Summit had confirmed the strategic importance of Galileo, in terms of innovation and competition.
De flesta i min grupp stödde er 1999, sade Jens-Peter BONDE (DME, DK), så även jag.
He said that €550m had been allocated to the project by the European Space Agency and that its objectives for 2002 has been set out, adding that the credibility of not just the project but the Commission and the Parliament was at stake.
Valet av FONTAINE innebar ett slut på det gamla kartellavtalet mellan de två dominerade politiska grupperna EPP och ESP som hade för vana att turas om på talmansposten.
Referring specifically to the Convention, Mr Prodi said it must respond to expectations.
Den nuvarande kampanjen är betydligt öppnare en tidigare.
It should not, he said, undermine, but rather assist the Union with its new members, towards political, social and economic integration.
Patrick COX (ELDR, JRL), Martin CALLANAN (EPP/ED, UK) och de tre andra kandidaterna omgärdas nu av en öppen debatt och det är glädjande.
For Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), the Laeken Declaration was an important step towards an EU, redesigned to be more transparent, efficient and internationally stronger.
Belgiens statsminister, Guy VERHOFTSTADT, inledde sedan rapportering från toppmötet i Laeken. Då man sysslar med politik måste man ha många strängar på sin lyra, sade han.
A new dynamic, he said, had been set in motion, and thanks to the Convention, he was confident that a success could be made of the new IGC.
När det belgiska ord förandeskapet presenterade sitt arbetsprogram fick det en hel del kritik. Arbetsprogrammet bedömdes vara alltför ambitiöst och vittomfattande.
Looking outside the Union, Mr Lannoye focussed on world poverty, noting that there had been little
Den 11 september ställdes prioritetsordningen på huvudet och vår agenda fick ses över radikalt.
December 2001
EP-Veckan
The Week success in the way food was produced and consumed for sustainability, and warned that more efforts must be made to bridge the ever widening gap between rich and poor.
December 2001 anordnat tre toppmöten: ett redan den 21 september, i Gent den 19 oktober och i Laeken den 14-15 december.
Valéry Giscard D'ESTAING, not a man to be associated with the future, he declared.
VERHOFTSTADT vädjade till Europaparlamentets representanter att bidra till ett gott arbete.
It was also vital to ensure a voice on this body for those electors in countries such as Ireland and Denmark who had rejected previous treaties through a referendum.
Jag tror att man trots stora demonstrationer80 000 personer demonstrerade i Bryssel och Laeken under helgen - kan säga att mötet var en framgång.
He welcomed the Danish proposal to include such representatives.
Skadorna är begränsade och det förekom förhållandevis lite huliganism.
The Convention should come up with alternative proposals to be debated at a wider level he said.
Jag vill passa på att tacka poliskåren för dess insats. Den uppträdde diskret och undvek provokationer, samtidigt som den ingrep resolut då fastställda gränser överskreds.
The passion of any politician should be to narrow the gap between institutions and EU citizens, was Francis WURTZ's (EUL/NGL, F) conviction.
I Laeken, fortsatte VERHOFTSTADT, förklarades den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken operativ.
He welcomed the transparency of the Laeken Declaration, which he felt would do much to include the reflections of EU citizens.
Internationella kriser kan hädanefter behandlas gemensamt.
Enlargement, he said would be an institutional challenge.
Det återstår endast att träffa överens kommelser med Turkiet och Grekland vad beträffar NATO:s rolL Vi har ställt oss bakom en internationell styrka i Afghanistan och EU fortsätter sitt arbete för fred i Mellanöstern.
By 2004 there would be 30% more citizens in the EU, but GNP would only increase by 1.4%.
En gemensam ståndpunkt behövs från FN, EU, USA och Ryssland.
His concern was to see a large European family and avoid tensions.
De stridande partema, Israel och Palestina, behöver stöd från en tredje medlare.
"What people want from Europe" is a liberation from American imperialism, they want a different perspective on the events on 11 September to that of George Bush, he said.
Javier SOLANA, Colin POWELL och jag själv kommer snart att sammanträda för att verka för detta.
Getting down to brass tacks, Graham WATSON (ELDR, South West) raised the possibility of taking the Council to the European Court of Justice unless it was prepared to treat Parliament in a fair and just way.
Men nu över till sakfrågorna, fortsatte han. I slutsatserna står en hel del saker att läsa och det är resultatet av det arbete vi utfört.
Mr Watson explained that democratic control did not necessarily mean a change of the Treaties, expressing his concern that on a number of occasions during the year, Parliament had been asked to make decisions and take a vote, in the absence of important and relevant documents.
Personligen håller jag Laekenförklaringen för oerhört viktig, den är ett led i de innovativa metoder vi behöver för att vinna med borgarnas förtroende och ge vår vision av Europatanken.
David MARTIN (PES, Scotland) noted that one problem to be addressed, that of increasing democratic scrutiny, also applied to Summits themselves.
I terroristkampen har EU enats om en gemensam lista över misstänkta terroristorganisationer och stärkt samarbete mellan våra specialiserade organ.
The European Parliament's representative should be involved throughout the whole summit, he said.
Ett rambeslut har antagits om människohandel.
He did, however, welcome the Declaration's commitment to tackling poverty, but he too felt the choice of the three men to lead the summit sent the wrong signal and did nothing for gender mainstreaming.
I andra rättsliga frågor som familjerätt och Eurojust återstår vissa svårigheter, liksom vad gäller en gemensam asyl- och invandringspolitik, men kommissionen skall till april lägga fram förslag som rör asyl, familjeåterförening och Dublin 2-konventionen.
In addition, while treaty changes were unlikely to come on stream before 2004, he felt it was vital to push for speedy reforms where this was possible such as an in the administrative capacity of the Commission.
Tio kandidatländer anges uttryckligen i ett rådsdokument som mogna för att delta i valen till Europaparlamentet 2004; Rumänien och Bulgarien uppmanas att göra ytterligare ansträngningar.
The European Parliament too could take a more positive approach to reform its own practices with a view to making debates livelier and more interesting to the general public.
Vad gäller det europeiska patentet misslyckades vi tyvärr. Den europeiska sociala modellen har däremot nått framsteg efter 30 långa år av diskussioner.
His other concern was to see better regulation and agreement here between the three institutions.
En stadga för Europabolag har antagits och man har enats om kriterier för kvalitet i arbetstillfällena.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed what he saw as an "extraordinary and unprecedented" decision by a British Prime Minister to sign up to proposals that could lead to federal constitution.
Stats- och regeringschefer kom mer att delta, liksom representanter från kandidatländerna, ESK, representanter från lagstiftande regioner, nationella parlament och Europaparlamentet.
He regretted, however, that there were no proposals to strengthen the powers of the Court of Justice, extend qualified majority voting or enhance the role of the regions.
I Laekenförklaringen har vi inte varit rädda för några tabun, man vågade tala om direkta val av kommissionens ordförande, en europeisk författning, ett utvidgat medbeslutandeförfarande och en ny fördelning av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna.
The working of the European Council too should be subjected to scrutiny.
EU bör ägna sig åt ramlagstiftning och ge medlemsstaterna utrymme för egen anpassning.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the moves to tackle terrorism and emphasised that in the future close international cooperation would be necessary.
Vi har genom konventet infört en ny metod för regeringskonferenserna och fördragsändringarna.
He too agreed with the expression in the Declaration that the EU, 50 years after its foundation, was at a crossroads.
Tidigare ägde alla diskussioner rum i slutna rum, nu förbereds och diskuteras sakfrågorna i ett öppet forum där Europaparlamentet ingår.
But he warned, to be successful, any new measures must be adopted with the support and goodwill of the citizen.
Konventets vikt är ej slutgiltigt fastställd, men om resultatet blir bra kommer det att ha stor politisk tyngd.
Without this, the future was not bright, he said, pointing out that not everyone was convinced of the benefits of the EU.
De tre ordförande som utsetts, Giscard d'ESTAING, Giuliano AMATO och Jean-Luc DEHAENE, har suttit med i den s.k.
As to action in Afghanistan, here he supported working through the UN.
Laekengruppen och de har hjälpt till att förbereda innehållet i Laekenförklaringen.
The new leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) took the view that the summit had missed an opportunity to make real and meaningful
Post- och telekommarknaderna är på väg att avregleras. Vad gäller eurons införande kunde
Neither was the organisation of the Rapid Reaction Force clear in the sense that there was still confusion over its relations with NATO.
Kommissionären återkom också ofta till konventets roll i skapandet av det nya Europa.
And he warned the ambitious goal set at the Lisbon Summit to make the European economy the most competitive in the world faced failure unless there was a breakthrough at Barcelona.
Det skall infria en rad förväntningar och önskemål.
It would have been far better to look for practical measures, designed to improve the efficiency of the Union rather than to embark on moves towards a federal superstate, he argued.
Det skall staka ut en väg för unionen och gå vidare med den politiska, sociala och ekonomiska integrationen och allt skall ske inför öppen ridå, sade han.
James ELLES (EPPED, South East), while welcoming the references in the Declaration to make the EU more open and less intrusive, did however express doubts about the possibility of turning these fine principles into reality.
det avhandlas snabbt under toppmötet efter som alk flyter enligt planerna och man har enats om enhetliga avgifter för gränsöverskridande betalningar.
He did not see provisions in the proposals of the Belgian Presidency to show a real commitment to taking on board the views of the citizen.
Jag kom med ett förslag om sätena för EU:s nya organ och myndigheter men jag vill inte insistera när två medlemsstater gick emot mitt förslag.
This point was expanded by Charles TANNOCK (EPPED, London) who saw the Declaration as a move towards a quasi-federal state, with EU leaders embarking on an approach seen in the United States in 1787, when what was needed were concrete proposals to tackle real problems such as reform of the CAP and the cost of regional funds.
Det belgiska ordförandeskapet har emellertid sett till att de två myndigheter som skall inleda sitt arbete nästa år fått tillfälliga säten. Myndigheten för livsmedelssäkerhet skall börja sitt arbete i Bryssel och Eurojust för läggs till Haag eftersom Europol ligger där.
Any moves towards a federal state should only come when the people at large demanded this.
Under de närmsta året är utvidgningen en viktig punkt på dagordningen och nu är den oåterkallelig.