natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
BESTÄMMELSER OM VIKTNING AV RÖSTERNA I EUROPEISKA RÅDET OCH MINISTERRÅDET
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
1.Följande bestämmelser skall gälla till och med den1november2009 utanatt artikel I-24 i konstitutionen åsidosatts.
RECALLING that the way in which individual national Parliaments scrutinise their owngovernments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
När ett beslut fattas av Europeiska rådet eller ministerrådet med kvalificerad majoritet fåren medlem av Europeiska rådet eller ministerrådet begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62% av unionenshela befolkning. Om detta villkor inte är uppfyllt skall beslutet inte antas.
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
2.För framtida anslutningar skall den tröskel som avses i punkt 1 beräknas såatt tröskeln för den kvalificerade majoriteten uttryckt i röster inte överstiger tröskeln enligttabellen i den förklaring om utvidgningen av Europeiska unionen som förts in i slutaktenfrån den konferens som antog Nicefördraget.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
UTKASTTILL FÖRDRAG OMUPPRÄTTANDEAVEN KONSTITUTION FÖR EUROPA
PROTOCOLON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITYAND PROPORTIONALITY
Ministrarna från de medlemsstater som har infört euron skall hålla informella sammanträden.
In cases of exceptional urgency, the Commission shallnot conduct such consultations.
PROTOKOLL OM ÄNDRING AV EURATOMFÖRDRAGET
The Commission shall give reasons for its decision.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regionsmay also bring such actions as regards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
SOM ERINRAR OM att bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen fortfarande har full rättsverkan,
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
SOM DOCK ÖNSKAR anpassa detta fördrag till de nya bestämmelser som inrättatsgenom Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, särskilt på de institutionella och finansiella områdena,
HAVE ADOPTED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
HAR ANTAGIT följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättande aven konstitution för Europa och som ändrar Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen på följande sätt:
PROVISIONS CONCERNING THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Rubriken till avdelning III “Institutionella bestämmelser” skall ersättas med följanderubrik:
1.The following provisions shall remain in force until 1 November 2009, without prejudice to Article I-24 of the Constitution.
“Institutionella och finansiella bestämmelser”.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Artikel107 skall ersättas med följande text:
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
177-183a skall upphävas.
The heading of Title IV “Financial provisions” shall be replaced by the following:
Rubriken till avdelning IV “Finansiella bestämmelser” skall ersättas med följande rubrik:
“Specific financial provisions”.
“Särskilda finansiella bestämmelser”.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the referencesto Articles141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artiklarna38 tredje stycket och 82 tredje stycket skall hänvisningarna till artiklarna141och 142 ersättas med artikel III-265 respektive III-266 i Fördraget om upprättande av enkonstitution för Europa.
In Article 171(2), the first paragraph of Article175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artiklarna171.2, 175 första stycket och 176.3 skall hänvisningen till artikel183 ersättasmed artikel III-318 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
In Article 172(4) the reference to Article177(5) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artikel172.4 skall hänvisningen till artikel177.5 ersättas med artikel III-310 i Fördragetom upprättande av en konstitution för Europa.
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83(2) the references to Article 164 shallbe replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
I artiklarna18 sista stycket och 83.2 skall hänvisningen till artikel164 ersättas med artikel III-307 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
In Articles 38 and 82 the word “directive” shall be replaced by “European decision”.
I artiklarna 38 och 82 skall ordet “direktiv” ersättas med “europeiskt beslut”.
In the Treaty the word “decision” shall be replaced by “European decision”.
I fördragetskall ordet “beslut” ersättas med “europeiskt beslut”.
Article 190 shall be replaced by the following:
Artikel190 skall ersättas med följande:
“The rules governing the languages of the Institutions shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council of Ministers, acting unanimously”.
“Reglerna i fråga om språk för institutionerna skall, med förbehåll för bestämmelserna idomstolens stadga, enhälligt fastställas av ministerrådet.”
Article 198 shall be amended as follows:
Artikel198 skall ändras på följande sätt:
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
“Detta fördrag skall inte tillämpas på Färöarna.”
Article 201 shall be amended as follows:
Artikel201 skall ändras på följande sätt:
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
“Gemenskapen skall upprätta ett nära samarbete med Organisationen för ekonomisktsamarbete och utveckling; de närmare villkoren för detta skall fastställas i samförstånd.”
Article 206 shall be amended as follows:
Artikel206 skall ändras på följande sätt:
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
“Gemenskapen får med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå avtalsom innebär en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimouslyafter consulting the European Parliament.
Dessa avtal skall ministerrådet ingå genom enhälligt beslut och efter att ha hört Europaparlamentet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall firstbe adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”.
När sådana avtal kräver ändringar i detta fördrag, skall ändringarna först antas i en ordning som anges i artikel IV-7 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.”
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
FÖRKLARING SOM FOGAS TILL PROTOKOLLET OM HUR MEDBORGARNA SKALL FÖRETRÄDAS IEUROPAPARLAMENTETOCH OM VIKTNING AV RÖSTER IEUROPEISKA RÅDET OCH MINISTERRÅDET
The common position which will be taken by the Member States of the European Unionat the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocationof seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Counciland the Council of Ministers shall be as follows.
Europeiska unionens medlemsstater kommer att inta följande gemensamma ståndpunktvid konferenserna om Rumäniens och/eller Bulgariens anslutning till Europeiska unionenvad avser fördelningen av platser i Europaparlamentet och viktningen av röster i Europeiska rådet och ministerrådet.
If the accession to the European Unionof Romania and/or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19(2) of the Constitution, the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively, corrected according to the same formula as that whichdetermined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers.
Om Rumäniens och/eller Bulgariens anslutning till Europeiska unionen äger rum innan Europeiska rådets beslut enligt artikel I-19.2 i konstitutionen träder i kraft, skall antalet valda företrädare för dessa länder i Europaparlamentet beräknas utifrån siffrorna 33 respektive 17, korrigerade enligt den formel genom vilken antalet företrädare för varje medlemsstat i Europaparlamentet fastställsenligt protokollet om hur medborgarna skall företrädas i Europaparlamentet och viktningav röster i rådet i Europeiska rådet och ministerrådet.
The Treaty of Accession to the European Union may, by way of derogation from Article I-19(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009Parliamentary term.
Genom avvikelse från artikel 19.2 i konstitutionen kan det i fördraget om anslutning till Europeiska unionen föreskrivas att antalet ledamöter i Europaparlamentet tillfälligt fåröverstiga736 under återstoden av mandattiden 2004-2009.
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel I-24.2 i konstitutionen skall viktningen avröster i Europeiska rådet och ministerrådet för Rumänien och Bulgarien vara 14 respektive 10 fram till och med den 1 november 2009.
At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
Vid varje anslutning skall den tröskel somavses i protokollet om hur medborgarna skall företrädas i Europaparlamentet och viktningav röster i Europeiska rådet och ministerrådet beslutas av rådet.
DECLARATIONON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNALACTION SERVICE
FÖRKLARING OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK AVDELNING FÖR YTTRE ÅTGÄRDER
“To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister’s authority one joint service(European External Action Service) composed of officials from relevant departments ofthe General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
“För att bistå unionens framtida utrikesminister, som införs i artikel I-27 i konstitutionen,när denne utför sina uppgifter, är konventet enigt om att ministerrådet och kommissionenmåste besluta, utan att Europaparlamentets rättigheter åsidosätts, att inrätta en gemensam avdelning under ministerns ledning (Europeisk avdelning för yttre åtgärder), bestående av tjänstemän från de behöriga avdelningarna vid ministerrådets generalsekretariatoch kommissionen samt utsänd personal från de nationella diplomattjänsterna.
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
Personalen vid unionens delegationer, enligt definitionen i artikel III-230, skall kommafrån denna gemensamma avdelning.
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
Konventet anser att de nödvändiga arrangemangen för att inrätta en sådan gemensamavdelning bör genomföras under första året efter det att Fördraget om upprättande av enkonstitution för Europa har trätt i kraft.”
DECLARATIONIN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATYESTABLISHING THE CONSTITUTION
FÖRKLARING TILL SLUTAKTEN OM UNDERTECKNANDE AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV KONSTITUTIONEN
If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths ofthe Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
Om fyrafemtedelar av medlemsstaterna har ratificerat Fördraget om upprättande av konstitutionen inom en period på tvåår efter undertecknandet av detta fördrag och en ellerflera medlemsstater har stött på problem med att ratificera detta, skall Europeiska rådetta upp frågan.
THE EUROPEAN CONVENTIONLIST OF MEMBERS
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMARNA IEUROPEISKA KONVENTET
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
ANDRA LEDAMÖTER AV PRESIDIET
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Företrädare för Europaparlamentet
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Företrädare för det danska ordförandeskapet
Representative of the National Parliaments
Företrädare för det grekiska ordförandeskapet(från och med februari 2003)
Representative of the European Commission
Företrädare för de nationella parlamenten
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
FÖRETRÄDARE FÖR EUROPAPARLAMENTET
Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarreche as alternate memberin September2002, then Ms A. Palacio as member in March2003
Det nationella parlamentet Josep Borrell Fontelles Gabriel Cisneros Laborda ersatte Carlos Bastarreche som suppleant i september2002, därefter Ana Palacio som ordinarie ledamoti mars 2003
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
FÖRETRÄDARE FÖR KANDIDATLÄNDERNA
Ms Sandra Kalniete replaced Mr Roberts Zile in January2003
Regeringen Sandra Kalniete ersatte Roberts Zile i januari 2003
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Det nationella parlamentet Zekeriya Akcam ersatte Ali Tekin i december 2002 ersatte i mars 2003 Yasar Yakis, som själv ersatte Mesut Yilmaz i december 2002
Mr Kenneth Kvist Mr Ingvar Svensson replaced Ms Lena Hallengrenin December 2002
Riksdagen Kenneth Kvist Ingvar Svensson ersatte Lena Hallengren i december 2002
Mr Gintautas Šivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionis in December 2002
Regeringen Oskaras Jusys ersatte i februari 2003 Gediminas Dalinkevicius,som själv ersatte Rolandas Pavilionis idecember2002
UNION COMPETENCES
Avdelning IIIUNIONENS BEFOGENHETER
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
MEDLEMSKAP I UNIONEN
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
DEL IIEUROPEISKA UNIONENS STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
PREAMBLE
VÄRDIGHET
DIGNITY
FRIHETER
GENERAL PROVISIONS GOVERNINGTHE INTERPRETATION AND APPLICATIONOF THE CHARTER
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Page 297
Avdelning II
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
ICKE-DISKRIMINERING OCH MEDBORGARSKAP
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
Avdelning IIIINRE POLITIK OCH ÅTGÄRDER
Internal Market Section 1— Establishment of the internal market Section 2— Free movement of persons and services Subsection 1— Workers Subsection 2— Freedom of establishment Subsection 3— Freedom to provide services Section 3— Free movement of goods Subsection 1— Customs Union Subsection 2— Customs cooperation
Inre marknaden Avsnitt 1 — Upprättande av den inre marknaden Avsnitt 2 — Fri rörlighet för personer och tjänster Underavsnitt 1 — Arbetstagare Underavsnitt 2 — Etableringsfrihet Underavsnitt 3 — Frihet att tillhandahålla tjänster Avsnitt 3 — Fri rörlighet för varor Underavsnitt 1 — Tullunion Underavsnitt 2 — Tullsamarbete Underavsnitt 3 — Förbud mot kvantitativa restriktioner Avsnitt 4 — Kapital och betalningar Avsnitt 5 — Konkurrensregler Underavsnitt 1 — Regler för företag Underavsnitt 2 — Stöd som beviljas av medlemsstaterna Avsnitt 6 — Bestämmelser om skatter Avsnitt 7 — Tillnärmning av lagstiftning
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
Kapitel II - Ekonomisk och monetär politik Avsnitt 1 — Ekonomisk politik Avsnitt 2 — Monetär politik Avsnitt 3 — Institutionella bestämmelser Avsnitt 3a — Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som ingår i euroområdet Avsnitt 4 — Övergångsbestämmelser
Policies in other specific areas Section 1— Employment Section 2— Social policy
Kapitel III - Politik på andra särskilda områden Avsnitt 1 — Sysselsättning Avsnitt 2 — Socialpolitik
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Underavsnitt1 — Europeiska socialfonden Avsnitt 3 — Ekonomisk och social sammanhållning Avsnitt 4 — Jordbruk och fiske Avsnitt 5 — Miljö Avsnitt 6 — Konsumentskydd Avsnitt 7 — Transporter Avsnitt 8 — Transeuropeiska nät Avsnitt 9 — Forskning och teknisk utveckling samt rymden Avsnitt 10 — Energi
Section 3— Judicial cooperation in civil matters Section 4— Judicial cooperation in criminal matters Section 5— Police cooperation
Kapitel IV - Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser Avsnitt 2 — Politik gällande kontroller vid gränser, asyl och invandring Avsnitt 3 — Civilrättsligt samarbete Avsnitt 4 — Straffrättsligt samarbete Avsnitt 5 — Polissamarbete
Areas where the Union may take coordinating, complementary orsupporting action Section 1— Public health Section 2— Industry Section 3— Culture Section 4— Education, vocational training, youth and sport Section 5— Civil protection Section 6— Administrative cooperation
Områden där unionen får besluta om att genomföra samordnande, kompletterande eller stödjande åtgärder Avsnitt 1 — Folkhälsa Avsnitt 2 — Industri Avsnitt 3 — Kultur
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
ASSOCIERING AV DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
Chapter V
Avdelning VI
Chapter VIIThe Union’s relations with international organisationsand third countries and Union delegations
Underavsnitt1 — Europaparlamentet Underavsnitt 2 — Europeiska rådet Underavsnitt 3 — Ministerrådet Underavsnitt 4 — Kommissionen Underavsnitt 5 — Domstolen Underavsnitt 6 — Revisionsrätten
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Finansiella bestämmelser Avsnitt 1 — Den fleråriga finansieringsramen Avsnitt 2 — Unionens årliga budget Avsnitt 3 — Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet Avsnitt 4 — Gemensamma bestämmelser Avsnitt 5 — Bekämpning av bedrägeri
Subsection 2— The Economic and Social Committee236Section 3— The European Investment Bank237Section 4— Provisions common to Union institutions,bodies and agencies238
Avdelning VII GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL OM HUR MEDBORGARNA SKALL FÖRETRÄDASIEUROPAPARLAMENTET OCH OM VIKTNINGAV RÖSTER I EUROPEISKA RÅDET OCH MINISTERRÅDET
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PROTOKOLL OM ÄNDRING AV EURATOMFÖRDRAGET
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
FÖRKLARING SOM FOGAS TILL PROTOKOLLET OMHUR MEDBORGARNA SKALL FÖRETRÄDAS IEUROPAPARLAMENTET OCH OM VIKTNING AV RÖSTER IEUROPEISKA RÅDET OCH MINISTERRÅDET
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEANEXTERNAL ACTION SERVICE
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMARNA I EUROPEISKA KONVENTET
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
Utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa Antaget med konsensus av Europeiska konventet den 13 juni och 10 juli 2003Överlämnat till Europeiska rådets ordförande i Rom — 18 juli 2003
PREPARATORY WORKING DOCUMENTSFOR THE
FÖRBEREDANDEARBETSDOKUMENT FRÅN
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer, 2004
Reports by working groups and discussion circles
Rapportering från arbetsgrupperna och diskussionscirklarna
Notes summarising plenary sessions of the Convention
Sammanfattande noter från konventets plenarmöten
NOTEfrom : to : Subject :
NOTfrån: till: Ärende:
Description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the Member States
Beskrivning av det nuvarande systemet för avgränsning av befogenheter mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna
Members of the Convention will find attached a note describing the current system for the allocation of competence between the European Union and the Member States.
För konventsledamöterna bifogas en not med en beskrivning av det nuvarande systemet för fördelning av befogenheter mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna.
Description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the Member States
Beskrivning av det nuvarande systemet för avgränsning av befogenhetermellan Europeiska unionen och medlemsstaterna
The current system for the allocation of competence between the European Union and the Member States can be summarised as follows:
Det nuvarande systemet för fördelning av befogenheter mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna kan sammanfattas enligt följande:
LEGISLATIVE COMPETENCE
LAGSTIFTNINGSBEFOGENHETER
The European Union/European Community (EC) enjoys only those powers conferred on it by the Treaties (Article 5 of the TEC).
Europeiska unionen/Europeiska gemenskapen (EG) har endast de befogenheter som den har tilldelats enligt fördragen (artikel 5 i EG-fördraget).