natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949)
Konvention om begränsning av statslöshet (1954)
Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993)
Deklaration om avskaffande av våld mot kvinnor (1993)
Convention on the Reduction of Stateless ness (1954)
— Konvention om statslösa personers rättsliga ställning (1954)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966)
— Internationella konventionen om ekonomis­ka, sociala och kulturella rättigheter (1966)
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1999)
Fakultativt protokoll till konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (1999)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
— Internationella konventionen om medbor­gerliga och politiska rättigheter (1966)
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000)
Fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter, om barn som är inblan­dade i väpnade konflikter (2000)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
— Fakultativt protokoll till internationella kon­ventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (1966)
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000)
Fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter, om försäljning av barn,
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
— Konvention om avskaffande av all slags dis­kriminering av kvinnor (1979)
Annual report on human rights 2000
Mänskliga rättigheterna: Årsrapport 2000 barnprostitution och pornografi som inne håller barn (2000)
Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1990)
— Konvention angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1950), ändrad genom protokoll nr 11 (1994)
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (1983) as amended by Protocol No 11 (1994)
— Protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende avskaffande av dödsstraffet (1983), ändrat genom protokoll nr 11 (1994)
Charter of Paris for a New Europe (1990)
Dokument från ESK:s konferens i Köpenhamn om den mänskliga dimensionen (1990)
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1994)
— Protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1994)
Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe(1991)
— Dokument från ESK:s konferens i Moskva om den mänskliga dimensionen (1991)
Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995)
— Tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan om ett förfarande för kollektiva överklaganden (1995)
Charter for European Security (1999)
— Europeisk säkerhetsstadga (1999)
HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS SIGNED BY EU MEMBER STATES
INSTRUMENT FOR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA SOM UNDERTECKNATS AV EU:s MEDLEMSSTATER
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979)
Konvention om avskaffande av all slags dis­kriminering av kvinnor (1979)
Convention on the Prevention and Punish ment of the Crime of Genocide (1948)
— Konvention om förebyggande och bestraff­ning av brottet folkmord (genocide) (1948)
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (1949)
— Genèvekonventionen angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid strids­krafterna i fält (1949)
Convention on the Rights of the Child (1989)
— Konvention om barnets rättigheter (1989)
Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (1949)
— Genèvekonventionen angående förbättrande av sårades, sjukas och skeppsbrutnas be­handling vid stridskrafterna till sjöss (1949)
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) as amended by Protocol No 11 (1994)
— Konvention angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1950), ändrad genom protokoll nr 11 (1994)
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty (1983) as amended by Protocol No 11 (1994)
Protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende avskaf­fande av dödsstraffet (1983), ändrat genom protokoll nr 11 (1994)
Convention relating Refugees (1951)
Konvention angående flyktingars rättsliga ställning (1951)
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1994)
Protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1994)
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
— Internationella konventionen om ekonomis­ka, sociala och kulturella rättigheter (1966)
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987)
Europeisk konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande be­handling eller bestraffning (1987)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Internationella konventionen om medbor­gerliga och politiska rättigheter (1966)
VISITS TO MEMBER STATES BY REPRESENTATIVES OF HUMAN RIGHTS MECHANISMS
BESÖK I MEDLEMSSTATERNA AV FÖRETRÄDARE FÖR MÄNNISKORÄTTSINSTRUMENT
BELGIUM to Ireland E/CN.4/2000/63/Add.2. The report is available on the Internet (www.uchchr.ch).
Inget besök av företrädare för människorättsinstrument har skett i Belgien nyligen.
There have been no visits to Belgium by a representative of a human rights mechanism recently.
Inget besök av företrädare för människorättsinstrument har skett i Italien nyligen.
There have been no visits to Italy by a representative of a human rights mechanism recently.
Inget besök av företrädare för människorättsinstrument har skett i Luxemburg nyligen.
There have been no visits to Denmark by a representative of a human rights mechanism during the period July 1999 to June 2000.
Det har inte gjorts några besök i Danmark av företrädare för människorättsinstrument under perioden juli 1999-juni 2000.
NETHERLANDS
Tyskland
The Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste, Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, paid a visit to Germany from 25-29 October, 1999.
Den särskilda rapportören för olaglig förflyttning och dumpning av giftigt avfall, fru Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, gjorde ett besök i Tyskland den 25-29 oktober 1999.
She submitted her report:
Hon lade fram sin rapport (dok. E/CN.4/2000/50/Add. 1) den 20 mars 2000. Internet: www.unhchr.ch (på engelska).
In the period of May 1999 to May 2000, a visit was paid to the Netherlands by Mrs Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, UN Special Rapporteur on the Illicit Movement and Dumping of Toxic Waste.
Under perioden maj 1999-maj 2000 gjordes ett besök av Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, FN:s särskilda rapportör för olaglig förflyttning och dumpning av giftigt avfall.
The report of her mission to the Netherlands from 18 to 20 October 1999 (No E/CN.4/2000/50/Add.l of 20/03/00) can be found on the UN human rights web site (http://www.unhchr.ch).
Rapporten om hennes besök i Nederländerna den 18-20 oktober 1999 (no.E/CN.4/2000/50/Add 1 av den 20 mars 2000) kan läsas på FN:s webbplats för mänskliga rättigheter http://unhchr.ch.
There has been no visit by a mechanism of the Commission on Human Rights to Austria.
Österrike har inte haft besök av företrädare för något instrument under kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
There have been no visits to Spain recently by a representative of a human rights mechanism.
Spanien har inte haft besök av något människorättsinstrument på senaste tiden.
There have been no visits to Portugal by a representative of a human rights mechanism recently. cently.
Inget besök av företrädare för människorättsinstrument har skett i Portugal under den senaste tiden.
Visit by a delegation from the CPT (Committee on the Prevention of Torture), May 2000.
— Besök av en tvåmannadelegation från Euro peiska kommissionen mot rasism och into lerans i oktober 1999. — Besök av en delegation från kommittén för förhindrande av tortyr i maj 2000.
Visit of the Special Rapporteur on the Protection and Promotion of the Right to Freedom of Opinion and Expression (1999): Report of the mission
Besök av den särskilda rapportören för åsiktsoch yttrandefrihet (1999): Rapport om besöket på Irland: E/CN.4/2000/63/Add.2. Rapporten kan läsas på www.unhchr.ch.
The Committee on European Charter of Regional or Minority Languages visited Finland in December 1999 and the Advisory Commit tee on National Minorities visited Finland in August 1999.
— Kommittén för Europeiska stadgan för regionala språk och minoritetsspråk besökte Finland i december 1999, och i augusti 1999 besöktes Finland av rådgivande kommittén för nationella minoriteter.
Reports mentioning the visits
Rapporter där besöken omnämns har
The Special Rapporteur on the Right to Education visited the UK from 18-22 October 1999. Her mission report is available on the Internet (www.unhchr.ch).
— Den särskilda rapportören för rätten till ut­bildning besökte Förenade kungariket den 18­22 oktober 1999.
The Advisory Committee on National Mi norities has not yet finished its recommendations, which will be submitted to the Committee of Ministers for final accept ance, most likely in autumn 2000.
Hennes besöksrapport finns att läsa på www.unhchr.ch offentliggjorts på Europarådets webbplats: http://www.coe.int. — Rådgivande kommittén för nationella mino­riteter har ännu inte färdigställt sina rekom­mendationer, som kommer att läggas fram för slutligt godkännande i ministerkommit­tén förmodligen under hösten 2000.
The Special Rapporteur on Freedom of Expression visited the UK from 25-28 October 1999.
— Den särskilda rapportören för yttrandefri­het besökte Förenade kungariket den 25­28 oktober 1999.
His report is also available on the In ternet (www.unhchr.ch).
Även hans rapport finns att läsa på www.unhchr.ch
European Committee for the Prevention of Torture visited Northern Ireland from 29 November to 8 December 1999.
Inga besök har gjorts av företrädare för FN:s människorättsinstrument under den tid som rapporten behandlar (juli 1999­juni 2000).
There have been no visits by any representatives of UN human rights mechanisms within the time scale of the report (July 1999 to June 2000).
— Europeiska kommittén för förebyggande av tortyr besökte Nordirland från den 29 no­vember till den 8 december 1999.
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on human rights Vienna, 10 December 1998
FÖRKLARING AV EUROPEISKA UNIONEN vid 50-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, Wien den 10 december 1998
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Vid 50­årsjubileet av antagandet av den allmän­na förklaringen om de mänskliga rättigheterna erinrar unionen om den grundläggande vikt den fäster vid denna förklaring.