natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recognising that it was a complex arrangement, he emphasised that the amendments being proposed were designed to counter unfair tax discrimination and improve the text.
De djupa klyftorna mellan rika och fattiga be folkningar måste jämnas ut - det är den socialpolitiska uppgift vi har att ta oss an, avslutade hon sitt inlägg.
The view was, however, contested by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) who felt the text under discussion was one of the "softest" pieces of European legislation that he had ever seen.
Jan WIERSMA (ESP, NL) inledde med att bekräfta att en rad grundläggande reformer genomförts i Slovakien sedan den nuvarande regeringen kom till makten 1998 och att regelverket till stor del har införlivats, men att arbetslösheten i landet utgör ett stort problem.
Nevertheless, Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) was another speaker to support what he felt was a light approach to legislation in this area.
Glädjande är dock, underströk han, att det finns ett starkt stöd hos befolkningen vad gäller anslutningen till EU.
The agreement was to be welcomed, he said, although only time would tell whether it would be effective in encouraging companies to register.
Ioannis SOULADAKIS (ESP, GR) uttryckte i sitt anförande hopp om att Litauen kommer att välkomnas som medlemsstat så fort som möjligt.
With that in mind, he felt it should be closely monitored and kept under review.
Han poängterade att ansökarländerna har gemensamma och särskilda problem: de gemensamma hänför sig till ett gemensamt politiskt arv i form av planhushållning.
Amendments were therefore being tabled designed to achieve this.
Här menade han att vi måste gå mot ett Europa utan gränser.
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL) was another speaker who felt that there was still a great deal to be done if the text was to be effective.
Vad gäller specifika problem så gäller dessa i Litauens fall Ignalina, och här påpekades att landet gör vad det kan för att förbättra sin energiförsörjning.
A lot would depend on implementation, he felt, especially with regard to worker information.
Vad gäller Kaliningrad så framhöll SOULADAKIS att
Replying for the Commission, Fritz BOLKESTEIN recognised the concerns raised in the debate, especially over such issues as taxation and the legal base.
Ett annat problem är att landets förvaltning saknar kompetent personal, och framför allt när det gäller finansiell kontroll behövs mer personal underströk WIERSMA, i synnerhet som detta har betydelse för hur landet skall kunna absorbera hjälp från EU.
Nevertheless, he underlined the fact that this
Fall av bedrägerier har redan påträffats, uppgav han vidare, och man måste utreda om det rör sig om enstaka incidenter eller om mer systema-
September I - 2001
September I - 2001 stöder medlemskap i EU och NATO, för­säkrade VAN ORDEN.
The Week disappearance of, or a reduction in, practices of employee involvement existing within companies involved in setting up a European Company.
Han befarade också att en regeringskris är under uppsegling och uppmanade EU att försöka stötta den sittande koaütionsregeringen.
Parliament called for a change of the legal base of the directive.
VAN ORDEN antog att förhandlingarna nog skall kunna slutföras till 2004 med en anslut­ning år 2007.
It considered Article 137(3) more appropriate than Article 308 proposed by the Council since the directive concerned the representation and collective defence of the interests of workers.
Baroness NICHOLSON OF WFNTERBOURNE (ELDR, UK) påpekade att anslutningsprocessen fortsätter under kom­missionens insyn och konstaterar att en hel del kapitel har klarats av.
Both articles required unanimity in Council and consultation of Parliament.
Dessutom tillades att man förbättrat förbindelsen med USA.
was a delicate compromise reached in Council by a broad consensus and he felt the only realistic option at this stage was to adopt the text as it stood without changes.
Luís QUEIRO (UNE, Ρ) påminde i sitt an­förande om Ungern om att förra årets utvidg­ningsdebatt hölls på 11­årsdagen av Berlin­murens fall och sade att man dittills hade trott att det skulle ta flera år för processen att komma igång. Nu däremot, efter Göteborg, vet vi att vi gett oss in på en väg utan återvändo.
He pointed out that the Commission had proposed to introduce elements relating to taxation and qualified majority voting but both suggestions were rejected by Council.
De ekonomiska förhållandena har förbättrats, tillväxten har ökat med 6% av BNP, marknadsekonomin har förbättrats och de offentliga finanserna konsoliderats.
Yet, he said, there would be a review of the legislation after a 5-year period and this would offer an opportunity to put forward any changes if considered necessary.
Kvar är problemet med den höga inflationen, och det är viktigt att denna åtgärdas. Även problemet med romerna måste åtgärdas, även vad gäller boendepolitiken.
In this context, he said that the Commission would be publishing next month its study on company taxation and its impact on the internal market.
Ett "antikorrup­tionspaket" är enligt föredraganden på gång, och korruptionen måste bekämpas såväl inom som utom landet.
He looked forward to launching a broad debate on the company taxation issue.
Man har i Ungern därför antagit en resolution om att minoriteter måste skyddas även i grannländerna.
Parliament pointed out that the directive provided only minimum standards for information, consultation and participation of workers.
I juni bytte Bulgarien regering, inledde Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, UK), och detta ledde till att f.d. kung Simeon II nu blivit premiärminister.
After substantial structural changes, such as mergers, employees should be given an opportunity for new negotiations on their future participation.
40 procent av befolk­ningen röstade på nya partier och det innebär en misstroendeförklaring mot de föregående regeringen som dock fick fullfölja sitt man­dat.
MEPs also wanted to streamline the definition of participation and have clear rules on management's obligation to provide information.
Det slovenska folket är enligt föredraganden nöjt med slutsatserna från Nice och Göteborg men skulle bli besviket om de ej efterlevdes, enligt VOLCIC.
Furthermore, the procedure for electing employees' representatives to a European Company's administrative or supervisory body should follow existing practice or legal provisions in individual Member States.
Den makroekonomiska utvecklingen har enligt föredraganden varit bra men inflödet av utländskt kapital är fortfarande litet, och det finns en rädsla för utländskt kapital i landet.
In order to avoid having 15 different sets of implementing provisions in the various Member States, the transposition of the directive should be coordinated by setting up an implementing group comprising experts from Member States.
Andra problem landet har är eftersläpningen av ärenden i domstol, där man vidtagit åt gärder i form av en förstärkning av domar väsendet. Man har även nyligen haft problem med gränsen mot Makedonien men har nu infört gränssamarbete.
Parliament approved the proposal on the involvement of workers in a European Company with a few amendments.
Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) väl komnade dagens debatt och framhöll att "det var på tiden"; det är tolv år sedan Berlin muren fölL Hon höll med om att det återstår saker att göra och gladde sig åt det belgiska ordförandeskapets ambitioner.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press@europarl.eu.int
MALMSTRÖM poängterade vidare vikten av att inte ställa fler krav på ansökarländerna i detta skede, och avslutade med att säga att integrationen är en ömsesidig process som ställer krav på såväl medlemsländerna som på ansökarländerna.
The directive, which supplements the regulation on European Company, governs the issues of both Morming and consulting workers' representatives on matters concerning the European company itself, its subsidiaries or establishments, and employee participation in the supervisory or administrative body of a European Company.
Han beklagade delningen av ön och det faktum att det ännu inte blivit något av målsättningen att ena landet, och konstaterade att det förmodligen inte kommer att bli ett enande före an slutningen. I stället för att stirra sig blind på detta måste man rikta blickarna mot fram tiden: Ett federalt system såsom dem i Tyskland, Belgien och Schweiz har före slagits.
There is the possibility of an opt out for countries such as the UK and Ireland.
POOS påminde vidare om att båda delarna av ön vill vara del av Europa.
It sought to ensure that the establishment of a European Company did not entail the
Ursula STENZEL (EPP/ED, A) gladde sig åt att det inte råder något tvivel om att parla mentet stöder Malta på ett konstruktivt sätt.
September I - 2001
September I - 2001 vilket inte bara skulle öka konkurrensen utan även avlasta Tyskland.
Respecting European laws
Rådets avslutande kommentar
In order to deal effectively with cases of "voluntary" violations by the Member States when the latter deliberately delay the transposition of Community into national law, Parliament called on the Member States and the Commission to bring forward proposals imposing automatic penalties upon Member States.
Parlamentet ser fram emot Estlands fulla deltagande i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och i euroatlantiska säkerhetsstrukturer. Vidare ser det fram emot landets framsteg vad gäller inför livande av de miljörättsliga bestämmelserna och landets deltagande i arbetet vid Euro peiska miljöbyrån.
Parliament said the Commission should therefore invite them to discuss its annual report and forward their conclusions to the Commission, the European Parliament and the Council.
Landet bör förbättra rättssystemet och det administrativa systemet och intensifiera kampen mot korruption. Parlamentet säger vidare att ett stort antal ickemedborgare måste integreras i samhället, även om vissa framsteg redan gjorts på det planet: Nya ID kort som upplyser om nationalitet men inte etniskt ursprung har införts.
At the vote in plenary an amendment tabled by the Liberals was carried strongly opposing the Commission's hesitation about the future of EUROJUS, the network of specialised advisers at the Commission's delegations in the Member States. The Commission is invited to reinforce this network.
Parlamentet gläds vidare åt den ekonomiska tillväxten i landet, men understryker samtidigt vikten av att respektera de europeiska normerna vad gäller miljön.
The European Parliament adopted by 492, to 32 and 26 abstentions, a resolution by Mr. Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on the application of EU legislation in 1999.
Vissa teman är gemensamma för alla betänkanden, bLa. vikten av att skydda minoritetsgrupper, speciellt romema, och kampen mot korruption.
The resolution referred to the Commission's seventeenth annual report and pointed out that although considerable progress had been made on the formal transposition of Community legislation into national law, its effective implementation seemed to be more problematic: the number of referrals to the European Court of Justice (ECJ) rose from 123 cases in 1998 to 178 cases in 1999 and the number of complaints received by the Commission rose by 16% (from 1128 in 1998 to 1305 in 1999).
Betänkandena understryker vikten av att kandidatländerna införlivar regelverket - de ledande principer, lagar, regler, mål och åtaganden som är gällande inom EU. Man på minner även om att parlamentet, efter det att slutförhandlingar ägt rum, måste godkänna varje medlemsstats inträde.
Parliament warned therefore all involved parties that effective action must be taken immediately.
Parlamentet väl komnar också de utnämnande till jämställdhetsombudsman och barnombudsman som nyligen gjorts.
In particular the Commission should do everything within its power, notably by imposing stricter deadlines on Member States, to speed up the procedure for dealing with complaints or petitions.
Vidare välkomnar parlamentet tecknen på att Litauen kommer att fatta ett beslut om tidpunkten för stängningen av reaktor 2 vid kärnkraftverket Ignalina i god tid före utgången av 2004 samt uppmanar Litauens regering att intensifiera förberedelserna för en total stängning av kärnkraftverket.
Noticing the significant problems in the implementation of the social and labour legislation (from the 53 relevant directives, only 38 have been incorporated into national law in all Member States), Parliament called on the Member States to step up their efforts and on the Commission to make a better use of the means at its disposal such as issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
Parlamentet välkomnar särskilt de åtgärder som vidtagits i syfte att bekämpa korruption och uppmanar regeringen att ta fler steg i syfte att kunna erbjuda språklektioner, särskilt för den ryska minoriteten i landet. Landet har en väl fungerande marknadsekonomi och gör fortsatt framsteg vad gäller införlivandet och genomförandet av regelverket, även om myndigheterna kritiseras för att utländska verk tillåts att spridas utan tillåtelse och utan erläggande av ersättning till upphovsmannen.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Rail transport statistics
EP-Veckan mentet konstaterar vidare att Litauen, liksom unionen, borde anstränga sig ytterligare för att bekämpa könshandeln.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics Doc.: A5-0265/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 03.09.2001 Vote: 04.09.2001
Slutligen påminner parlamentet om att Kaliningrad efter utvidgningen kommer att bli en enklav inom unionen med betydligt lägre levnadsstandard än angränsande områden och välkomnar att Ryssland gett Kaliningrad särskild ekonomisk status, vilket skulle kunna innebära en chans för ökad ekonomisk tillväxt i regionen.
Parliament endorsed the draft regulation on rail transport statistics with slight amendments.
GAWRONSKI - A5-0254/2001: Det betänkande som GAWRONSKI (EPP/ED, I) utarbetat visar att Polen är på god väg mot ett medlemskap i unionen.
One seeks to delete metro and light rail systems from the regulation.
Det medges att jordbruket måste omstruktureras för att uppfylla kraven när det gäller kvalitet och kostnadseffektivitet.
Kostas HATZIDAKIS (EPPED, Gr) Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport Doc.
Problemet med kärnkraftverket Temelin tas upp och parla mentet uppmanar kommissionen att under söka möjligheterna att avveckla kärnkraft verket helt, med tanke på att man fortsätter att upptäcka fel i kärnkraftdelen och i övriga delar av anläggningen.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Man konstaterar att den makroekonomiska situationen generellt sett är positiv, och att inflationen och exporten uppvisar klara för bättringar.
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM(2000) 595 - C5-0663/2000 -2000/0246(COD)) Doc.: A5-0279/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Vidare uppmanar man regeringen att vidta kraftfulla åtgärder för att se till att bekämpa människohandel och barn­prostitution, samt att garantera att offer och vittnen får skydd, hälsovård, juridisk och psykologisk hjälp.
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM(2000) 862 - C5-0769/2000 -2000/0361 (COD)) Doc.: A5-0266/2001 Procedure: Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Det faktum att be­handlingen av ett stort antal kapitel slutförts å ena sidan och det beslut som fattades vid toppmötet Göteborg 2001 om att senast i slutet av 2002 slutföra förhandlingarna med de kandidatländer som visar sig vara redo för det å andra sidan, inger enligt parlamentet förhoppningar om att det inom en tidsram som alla redan börjar skönja klart och tydligt kommer att bli möjligt att välkomna Ungern som medlem av EU.
MEPs voted 303 to 253 with 18 abstentions to approve the Commission proposal to amend the system of ecopoints for heavy goods vehicles through Austria.
VAN ORDEN ­ A5­0258/2001: I föredraganden Geoffrey VAN ORDENs (EPP/ED, UK) betänkande konstaterar parlamentet att Bulgariens politiska system på senare år har varit anmärkningsvärt stabilt och att landet uppvisar goda makroekono­miska resultat.
In other words, MEPs did not follow the recommendations of its rapporteur to reject it.
Parlamentet instämmer i kommissionsledamoten Günter
MEPs also called on the Commission to put forward a coherent transport strategy for the whole Alpine region from 2004 onwards which will give due consideration not only to the transport requirements but also to the environmental requirements of the Alpine region.
VERHEUGENS tidigare uttalande att Bulgariens mål att avsluta medlemskaps­förhandlingarna 2004 är ambitiöst men inte orealistiskt. Parlamentet poängterar att Bul­garien har stor betydelse för stabiliteten i regionen och betonar landets positiva bidrag under Kosovokrisen samt dess övervägda agerande i samband med problemen i Make­donien.
Although Parliament generally welcomed the Commission proposal, it adopted several amendments aiming at improving safety in civil aviation even further.
Parlamentet poängterar att Ungern har stabila institutioner som har förmåga att trygga demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstaten.
MEPs called for problems such as deep vein thrombosis, contaminated air and insufficient food preparation and storage facilities to be addressed as a matter of urgency.
Landet har anslutit sig till huvuddelen av de viktigaste internationella konventionerna på området för mänskliga rättigheter.
Referring to last year's accident involving Concorde in Paris, MEPs said that results of air accident investigations should also be acted upon as a matter of urgency, notably when they relate to defective aircraft design, in order to restore customers' confidence in air transport.
Rättsväsendet fungerar över lag tillfredsställande och parlamentet hyser för­hoppningar om att eftersläpningen hos högsta domstolen till stor del kommer att kunna lösas genom utbildning av nya domare, nyligen godkänd lagstiftning och inrättandet av en ny instans för överklaganden.
The Commission was asked to submit as soon as possible a proposal on setting up an independent body with the task of issuing recommendations for the prevention of aircraft accidents.
Framsteg har gjorts i fråga om främjandet av lika möj­ligheter för kvinnor och män, och rent generellt noterar man betydande framsteg på de flesta områden avseende införlivande och tillämpning av gemenskapens regelverk.
In another amendment, Parliament demanded that the scope of the regulation encompass all aircraft with Community connections and the corresponding personnel.
Den makroekonomiska situationen fortsätter att vara stabil och ekonomin har förmåga att på kort sikt klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i EU, dock utgör den höga inflationen den viktigaste svaga punkten i landets makroekonomiska resultat.
There was support for an upper ceiling on the number of journeys until the ecopoints system expires at the end of 2003.
Parlamentet noterar Ungerns positiva reaktion på Nicefördraget, trots den oberättigade differentiering landet blev föremål för i fråga om det antal ledamöter som kommer att representera landet i Europaparlamentet.
Provision should be made for a more appropriate system of sanctions than the existing one for cases where the upper ceiling is exceeded.
Man föreslår att det vore lämpligt att öka antalet ledamöter till 22 för detta land.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Generellt sett råder det fortfarande allvarliga brister i den offentliga förvaltningen och även om reformen av det alltjämt svaga rätts­väsendet prioriteras, så krävs ytterligare re­surser och insatser på detta område.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 email : region-press@europarl.eu.int
Tillämpningen av miljölagstiftningen är fortfarande ett problem, betonar parlamentet också.
CITIZENS' RIGHTS
EP-Veckan
Research funding needed to study risks to longhaul air passengers
Men delningen av ön fortsätter att ställa till problem.
European search and arrest for serious crimes
Införlivandet av dessa reformer skulle, enligt parlamentet, underlätta processen för landets inträde i EU och även kunna bidra till ett tidigare inträde.
Graham WATSON (ELDR, South West) Report on the role of the European Union in combating terrorism (2O01/2016(INI)) Doc.: A5-0273/2OO1 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.09.2001 Vote: 05.09.2001
Man välkomnar vidare kontakter, projekt och dialog på alla nivåer mellan de båda folkgrupperna eftersom detta är nödvändigt om förtroendet skall kunna återupprättas. Oro uttrycks över förtrycket av yttrandefriheten och oppositionen på den ockuperade delen av ön.
MEPs approved a recommendation requesting Council to implement a European arrest and warrant scheme for serious crimes such as terrorism, illegal trafficking in drugs and arms, corruption, fraud and trafficking in human beings, as well as crimes against children.
September I - 2001 göra allt som står i deras makt för att se till att perspektivet om deltagande i valen till Europaparlamentet 2004 blir verklighet och anslutningsfördrag ingås i slutet av 2002 där utvecklingen i de enskilda länderna möjliggör detta.
Parliament took the view that this Commission paper was a positive step towards enhancing passengers' rights.
Det hävdas att om utvecklingen fortsätter i samma takt så kommer dessa problem att bli olösliga.
However, it called on the Commission as a matter of urgency to allocate money from the EU research budget to carry out an independent study on health risks on longhaul flights, in particular into the issue of deep vein thrombosis.
Det poängteras att antagandet av gemenskapens regelverk vad gäller jämställdhet mellan kvinnor och män är ett oeftergivligt villkor för anslutningen eftersom denna fråga är en del av de mänskliga rättigheterna.
Formal extradition procedures should be abolished and the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences should be adopted.
Däremot beklagar föredraganden Ursula STENZEL (EPP/ED, A) att regeringen och oppositionen inte är överens vad gäller Maltas anslutning. Parlamentet stöder de ansträngningar som görs för att säkerställa att an slutningsprocessen fortskrider.
MEPs were also critical of the lack of progress in Council on the "Single European Sky" initiative.
Parlamentet betonar vikten av att Malta fort sätter att göra framsteg i miljölagstiftningen.
They deplored the failure to reach agreement on the amended regulation on denied boarding and on the proposed directive on the safety of third aircraft using EU airports as a result of the ongoing dispute between the UK and Spain over the status of Gibraltar airport.
Parlamentet understryker att unionen åtagit sig att fortsätta med utvidgningsstrategin enligt den plan som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice, men att man efter Irlands nejröst till Nicefördraget bör utveckla alternativa valmöjligheter (exempelvis i anslutningsfördragen), för att trygga utvidgningen.
The fact that air passenger protection measures could be held up for such reasons was seen as unacceptable and Council was called upon to resolve this dispute without delay.
Enligt parlamentet måste man också finna kreativa lösningar när det gäller förfarandet för att reformera fördragen för att undvika situationer som den som uppstod under toppmötet i Nice.