natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone has the right to respect for his or her private andfamily life, home and communications.
Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv,sin bostad och sina kommunikationer.
2.Such data must be processed fairly for specifiedpurposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
2.Dessa uppgifter skall behandlas lagenligt förbestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter somrör honom eller henne och att få rättelse av dem.
3.Compliance with these rules shall be subject tocontrol by an independent authority.
En oberoende myndighet skall kontrollera att dessa regler efterlevs.
RIGHT TO MARRY AND RIGHT TO FOUND A FAMILY
RÄTT ATT INGÅ ÄKTENSKAP OCH RÄTTATT BILDA FAMILJ
The right to marry and the right to found a family shall beguaranteed in accordance with the national laws governingthe exercise of these rights.
Rätten att ingå äktenskap och rätten att bilda familj skallgaranteras enligt de nationella lagar som reglerar utövandetav dessa rättigheter.
1.Everyone has the right to freedom of thought,conscience and religion.
1.Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.
This right includes freedom to changereligion or belief and freedom, either alone or in communitywith others and in public or in private, to manifest religion orbelief, in worship, teaching, practice and observance.
Denna rätt innefattar frihet att bytareligion eller övertygelse och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion ellerövertygelse genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor ochritualer.
2.The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
2.Rätten till vapenvägran skall erkännas enligt denationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet.
1.Everyone has the right to freedom of expression.
1.Var och en har rätt till yttrandefrihet.
This right shall include freedom to hold opinions and toreceive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Dennarätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och spridauppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandningoch oberoende av territoriella gränser.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Mediernas frihet och mångfald skall respekt- eras.
FREEDOM TO CHOOSE ANOCCUPATION AND RIGHT TO ENGAGEIN WORK
MÖTES- OCH FÖRENINGSFRIHET
1.Everyone has the right to engage in work and topursue a freely chosen or accepted occupation.
1.Var och en har rätt till frihet att delta i fredligasammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig tillfackföreningar för att skydda sina intressen.
2.Every citizen of the Union has the freedom toseek employment, to work, to exercise the right of establish- ment and to provide services in any Member State.
2.De politiska partierna på unionsnivå skall bidratill att unionsmedborgarnas politiska vilja kommer till uttryck.
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
FRIHET FÖR KONSTEN OCHVETENSKAPEN
The freedom to conduct a business in accordance with Unionlaw and national laws and practices is recognised.
Konsten och den vetenskapliga forskningen skall vara fria.Den akademiska friheten skall respekteras.
RIGHT TO PROPERTY
RÄTT TILL UTBILDNING
1.Everyone has the right to own, use, dispose ofand bequeath his or her lawfully acquired possessions.
1.Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning.
PROTECTION IN THE EVENT OFREMOVAL, EXPULSION OREXTRADITION
FRITT YRKESVAL OCH RÄTT ATTARBETA
Collective expulsions are prohibited.
Var och en har rätt att arbeta och utöva ett fritt valt eller accepterat yrke.
2.No one may be removed, expelled or extraditedto a State where there is a serious risk that he or she would besubjected to the death penalty, torture or other inhuman ordegrading treatment or punishment.
3.De medborgare i tredje land som har tillståndatt arbeta på medlemsstaternas territorium har rätt till samma arbetsvillkor som unionsmedborgarna.
Everyone is equal before the law.
Näringsfriheten skall erkännas i enlighet med unionsrättensamt nationell lagstiftning och praxis.
NON-DISCRIMINATION
RÄTT TILL EGENDOM
1.Any discrimination based on any ground suchas sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features,language, religion or belief, political or any other opinion,membership of a national minority, property, birth, disability,age or sexual orientation shall be prohibited.
Ingen får berövas sin egendom utom dåsamhällsnyttan kräver det, i de fall och under de förutsättningar som föreskrivs i lag och mot rättmätig ersättning försin förlust i rätt tid. Nyttjandet av egendomen får regleras i lagom det är nödvändigt för allmänna samhällsintressen.
The Union shall respect cultural, religious and linguisticdiversity.
Rätten till asyl skall garanteras med iakttagande av reglerna i Genèvekonventionen av den28juli1951 och protokollet avden31januari1967 om flyktingars rättsliga ställning ochienlighet med konstitutionen.
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
SKYDD VID AVLÄGSNANDE, UTVISNINGOCH UTLÄMNING
3.Every child shall have the right to maintain on aregular basis a personal relationship and direct contact withboth his or her parents, unless that is contrary to his or herinterests.
2.Ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas tillen stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas fördödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
The Union recognises and respects the rights of the elderly tolead a life of dignity and independence and to participate insocial and cultural life.
2.Inom tillämpningsområdet för konstitutionen,och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskildbestämmelse i denna, skall all diskriminering på grund avnationalitet vara förbjuden.
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
KULTURELL, RELIGIÖS OCH SPRÅKLIGMÅNGFALD
The Union recognises and respects the right of persons withdisabilities to benefit from measures designed to ensure theirindependence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Unionen skall respektera den kulturella, religiösa och språkliga mångfalden.
SOLIDARITY
ÄLDRES RÄTTIGHETER
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good timein the cases and under the conditions provided for by Unionlaw and national laws and practices.
Unionen erkänner och respekterar rätten för äldre att leva ettvärdigt och oberoende liv och att delta i det sociala och kulturella livet.
Workers and employers, or their respective organisations,have, in accordance with Union law and national laws andpractices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts ofinterest, to take collective action to defend their interests,including strike action.
Unionen erkänner och respekterar rätten för personer medfunktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integreringoch deltagande i samhällslivet.
FAMILY AND PROFESSIONAL LIFE
ARBETSTAGARES RÄTT TILLINFORMATION OCH SAMRÅD INOMFÖRETAGET
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
FÖRHANDLINGSRÄTT OCH RÄTT TILLKOLLEKTIVA ÅTGÄRDER
2.To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternityleave and to parental leave following the birth or adoption ofa child.
Arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, har i enlighet med unionsrätten samt nationelllagstiftning och praxis rätt att förhandla och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer och att i händelse av intressekonfliktertillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen,inbegripet strejk.
SOCIAL SECURITY AND SOCIALASSISTANCE
RÄTT TILL TILLGÅNG TILLARBETSFÖRMEDLINGAR
1.The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providingprotection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss ofemployment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Var och en har rätt till tillgång till kostnadsfri arbetsförmedling.
3.In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social andhousing assistance so as to ensure a decent existence for allthose who lack sufficient resources, in accordance with therules laid down by Union law and national laws and practices.
Varje arbetstagare har rätt till skydd mot uppsägning utansaklig grund, i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.
Everyone has the right of access to preventive health care andthe right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
1.Varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkraoch värdiga arbetsförhållanden.
A high levelof human health protection shall be ensured in the definitionand implementation of all Union policies and activities.
2.Varje arbetstagare har rätt till en begränsningav den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester.
ACCESS TO SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
FÖRBUD MOT BARNARBETE OCHSKYDD AV UNGDOMAR I ARBETSLIVET
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws andpractices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Barnarbete är förbjudet. Minimiåldern för att ta anställningfår inte vara lägre än den ålder vid vilken skolplikten upphör,utan att det påverkar tillämpningen av sådana regler som kanvara mer fördelaktiga för ungdomar och med förbehåll förbegränsade undantag.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
FAMILJELIV OCH YRKESLIV
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integratedinto the policies of the Union and ensured in accordance withthe principle of sustainable development.
2.För att kunna förena familjeliv och yrkeslivskall varje arbetstagare ha rätt till skydd mot uppsägning påvarje grund som står i samband med moderskap samt rätt tillbetald mödraledighet och till föräldraledighet efter ett barnsfödelse eller adoption.
CONSUMER PROTECTION
SOCIAL TRYGGHET OCHSOCIALBIDRAG
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.Var och en som är bosatt och förflyttar sig lagligt inom unionen har rätt till social trygghet och sociala för-
Article II-40
MILJÖSKYDD
Every citizen of the Union has the right to vote and to standas a candidate at municipal elections in the Member State inwhich he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
En hög nivå ifråga om miljöskydd och förbättring av miljönskvalitet skall integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling.
1.Every person has the right to have his or heraffairs handled impartially, fairly and within a reasonabletime by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
En hög nivå ifråga om konsumentskydd skall tryggas i unionens politik.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has theright to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, with the exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
1.Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt ochvara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstatdär han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
RIGHT TO PETITION
RÖSTRÄTT OCH VALBARHET IKOMMUNALA VAL
Any citizen of the Union and any natural or legal personresiding or having its registered office in a Member State hasthe right to petition the European Parliament.
Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar ikommunala val i den medlemsstat där han eller hon är bosatt,på samma villkor som medborgarna i den staten.
FREEDOM OF MOVEMENT AND OFRESIDENCE
RÄTT TILL GOD FÖRVALTNING
1.Every citizen of the Union has the right to moveand reside freely within the territory of the Member States.
1.Var och en har rätt att få sina angelägenheterbehandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner, organ och myndigheter.
DIPLOMATIC AND CONSULARPROTECTION
RÄTT TILL TILLGÅNG TILLHANDLINGAR
Every citizen of the Union shall, in the territory of a thirdcountry in which the Member State of which he or she is anational is not represented, be entitled to protection by thediplomatic or consular authorities of any Member State, onthe same conditions as the nationals of that Member State.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk personsom är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt tilltillgång till de handlingar som utfärdas av unionens instit-
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the lawof the Union are violated has the right to an effective remedybefore a tribunal in compliance with the conditions laid downin this Article.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk personsom är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt attvända sig till Europeiska ombudsman vid missförhållanden iunionsinstitutionernas, unionsorganens eller unionsmyndigheternas verksamhet, med undantag för Europeiska domstolen och den allmänna underrätten då dessa utövar sinadomstolsfunktioner.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficientresources insofar as such aid is necessary to ensure effectiveaccess to justice.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk personsom är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt attgöra framställningar till Europaparlamentet.
PRESUMPTION OF INNOCENCE ANDRIGHT OF DEFENCE
RÖRELSE- OCH UPPEHÅLLSFRIHET
1.Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
1.Varje unionsmedborgare har rätt att fritt rörasig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
2.Respect for the rights of the defence of anyonewho has been charged shall be guaranteed.
2.Rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet medkonstitutionen medges medborgare i tredjeland som är lag- ligen bosatta inom en medlemsstats territorium.
PRINCIPLES OF LEGALITY ANDPROPORTIONALITY OF CRIMINALOFFENCES AND PENALTIES
DIPLOMATISKT OCH KONSULÄRTSKYDD
1.No one shall be held guilty of any criminaloffence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed. Nor shall a heavierpenalty be imposed than that which was applicable at the timethe criminal offence was committed.
Varje unionsmedborgare har inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han eller hon är medborgareinte är representerad, rätt till skydd av varje medlemsstatsdiplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkorsom medborgarna i den staten.
RIGHT NOT TO BE TRIED ORPUNISHED TWICE IN CRIMINALPROCEEDINGS FOR THE SAMECRIMINAL OFFENCE
Var och en skallha möjlighet att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has alreadybeen finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
1.Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall betraktas som oskyldig till dess att hans eller hennes skuld lagligen fastställts.
2.This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powersand tasks defined in the other Parts of the Constitution.
Ingen får lagföras eller straffas på nytt för en lagöverträdelseför vilken han eller hon redan har blivit frikänd eller dömd iunionen genom en lagakraftvunnen brottmålsdom i enlighetmed lagen.
6.Full account shall be taken of national laws andpractices as specified in this Charter.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSEROM TOLKNING OCHTILLÄMPNING AV STADGAN
LEVEL OF PROTECTION
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting oradversely affecting human rights and fundamental freedomsas recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party,including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
1.Bestämmelserna i denna stadga riktar sig, medbeaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner, organ och myndigheter samt till medlemsstaternaendast när dessa tillämpar unionsrätten. Institutionerna,organen och medlemsstaterna skall därför respektera rättigheterna, iaktta principerna och främja tillämpningen av dem ienlighet med sina respektive befogenheter och under iakttagande av gränserna för unionens befogenheter enligt andradelar av konstitutionen.
PROHIBITION OF ABUSE OF RIGHTS
RÄTTIGHETERNAS OCH PRINCIPERNASRÄCKVIDD OCH TOLKNING
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying anyright to engage in any activity or to perform any act aimed atthe destruction of any of the rights and freedoms recognisedin this Charter or at their limitation to a greater extent than isprovided for herein.
1.Varje begränsning i utövningen av de rättigheter och friheter som erkänns i denna stadga skall vara före-
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
6.Nationella lagar och nationell praxis som angesi denna stadga skall beaktas fullt ut.
INFORMATION FOR MEMBER STATES’NATIONAL PARLIAMENTS
PROTOKOLL OM DE NATIONELLA PARLAMENTENSROLL I EUROPEISKA UNIONEN
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
SOM ERINRAR OM att det sätt på vilket de enskilda nationella parlamenten granskar sin egen regering i fråga om unionens verksamhet är en angelägenhet för varje medlemsstatssärskilda konstitutionella organisation och praxis,
7.The Court of Auditors shall send its annualreport to Member States’ national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and tothe Council of Ministers.
SOM DOCK ÖNSKAR uppmuntra till en större delaktighetfrån de nationella parlamentens sida i Europeiska unionensverksamhet och öka deras möjligheter att uttrycka sin uppfattning om lagstiftningsförslagen och andra frågor som kanvara av särskilt intresse för dem,
8.In the case of bicameral national Parliaments,these provisions shall apply to both chambers.
HAR ENATS om följande bestämmelser, som skall fogas tillkonstitutionen:
9.The European Parliament and the national Parliaments shall together determine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised andpromoted within the European Union.
1.Samtliga kommissionens samrådsdokument(grön- och vitböcker och meddelanden) skall kommissionenvid offentliggörandet direkt tillställa medlemsstaternas nationella parlament.
10.The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for theattention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
2.Alla lagstiftningsförslag som tillställs Europaparlamentet och ministerrådet skall samtidigt skickas till med- lemsstaternas nationella parlament.
That Conference shall in additionpromote the exchange of information and best practicebetween Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
3.Medlemsstaternas nationella parlament kan, ienlighet med det förfarande som anges i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna,tillställa Europaparlamentets, ministerrådets och kommissionens ordförande ett motiverat yttrande om huruvida ettlagstiftningsförslag är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
The Conferencemay also organise interparliamentary conferences on specifictopics, in particular to debate matters of common foreign andsecurity policy and of common security and defence policy.Contributions from the Conference shall in no way bindnational Parliaments or prejudge their positions.
5.Dagordningarna för och resultaten av ministerrådets möten, inklusive protokollen från ministerrådetsmöten då det diskuterar lagstiftningsförslag, skall översändasdirekt till medlemsstaternas nationella parlament samtidigtsom de översänds till medlemsstaternas regeringar.
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY ANDPROPORTIONALITY
9.Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall tillsammans fastställa hur det mellanparlamentariskasamarbetet inom Europeiska unionen kan organiseras ochfrämjas på ett effektivt och regelbundet sätt.
In cases of exceptional urgency,the Commission shall not conduct such consultations.
PROTOKOLL OM TILLÄMPNING AVSUBSIDIARITETS- OCH PROPORT-IONALITETSPRINCIPERNA
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shall have two votes, while each of thechambers of a bicameral Parliamentary system shall have onevote.
SOM ÄR BESLUTNA att fastställa villkoren för tillämpningav subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilkakommer till uttryck i artikel I-9 i konstitutionen samt att upprätta ett system för att kontrollera institutionernas tillämpning av dessa principer.
Thisthreshold shall be at least aquarter in the case of a Commission proposal or an initiativeemanating from a group of Member States under the provisions of Article III-165 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.
1.Varje institution skall fortlöpande säkerställa attsubsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt art- ikel I-9 i konstitutionen följs.
After such review, the Commission may decide to maintain,amend or withdraw its proposal.
I mycket brådskande fall skallkommissionen inte företa samråd.
The Commission shall givereasons for its decision.
Den skall motivera sittbeslut i förslaget.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction tohear actions on grounds of infringement of the principle ofsubsidiarity by a legislative act, brought in accordance withthe rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their
3.Kommissionen skall samtidigt översända allasina lagstiftningsförslag och ändrade förslag till medlemsstaternas nationella parlament och till unionslagstiftaren. Efterantagandet skall Europaparlamentet översända sina lagstift-
legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.
ningsresolutioner och ministerrådet sina ståndpunkter tillmedlemsstaternas nationella parlament.
In accordance with the same Article of the Constitution, the Committee of the Regions may also bring such actions asregards legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.
Kommissionenskall ta hänsyn till att det ekonomiska eller administrativaansvar som åligger unionen, nationella regeringar, regionalaeller lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgareså långt som möjligt skall begränsas och stå i proportion tilldet mål som skall uppnås.