natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two substances (2,4-Xylidine and 2,6-Xylidine) are added to the list of 21 components. Lastly, the methods of analysis used for checking articles for azocolourants should not only be current German methods but also (in the case of leather) an Italian standard.
Jag är också optimist eftersom jag anser att vi har gjort stora framsteg under de gångna åren: tänk bara 1948 var sju andra stater i regionen emot staten Israel, numera är det bara ett land som vi har dåliga relationer med (Syrien) men även här är freden inte långt borta, sade han.
Press enquiries: Judith Ecker tel. +33.3.88 17 4076 (Strasbourg) +32.2.284 2629 (Brussels) email: envi-press@europarl. eu. int
Föredraganden: Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) Titel: Att skapa en gemensam diplomati för Europeiska unionen Dok.: A5-0210/2000 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 4.9.2000 Omröstning: 5.9.2000
The resolution also notes that AIDS had reached epidemic proportions with five people a minute dying in Africa and more than 13.2m orphans.
Vi har ett verkligt ansvar att nå fred, inte minst eftersom stabilitet i vår lilla region betyder oerhört mycket för freden och stabiliteten i hela världen, tillade han.
At least 50% of people affected are women who will probably transmit the virus to their babies.
Vi är således mycket angelägna om att skapa fred i Mellanöstern, men man får inte underskatta de problem som vi står inför.
AIDS is the most significant cause of mortality in subsanaran Africa and in the world 18.8m people - including 3.8m children - have died of the disease. It is likely that between now and 2050 the average lifespan in Africa will fall below 45 years.
Vi har dock aldrig stått varandra så nära som nu varför jag tror att det på sikt skall vara möjligt att finna tillfredsställande lösningar på alla punkter.
Motion for resolution B5-0748/2000, B5-0750/2000, B5-0752/2000, B5-0756/2000, B5-0757/2000, B5-0761/2000, B5-0763/2000
Mot bakgrund av detta, fortsatte han, inser man lätt att det inte kan finnas en entydig politisk lösning på frågan om Jerusalems status.
Resolution on human cloning Docs.: B5-710, 751, 753 and 764/2000 Debate : Wednesday 6 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000 (237 for, 230 against, 43 abstentions)
Vi måste finna en andligt och religiöst godtagbar lösning; låt mig härvid påminna om Kung Husseins förslag om att staden först och främst skall styras av Gud - det tror jag att alla kan acceptera -sedan är det bara en fråga för oss att reda ut de praktiska detaljerna sade han.
The European Parliament acknowledges the undoubted need for medical research based on advances in knowledge of human genetics but believes such research must be subject to strict ethical and social constraints.
Vad gäller kommissionens 111 delegationer i olika länder anser utskottet att det, trots att parlamentet tidigare uttryckt önskemål om att delegationerna skall omvandlas till EU-am-bassader, med tanke på att EU saknar rättslig
In adopting this joint resolution without amendment, Parliament called on Member States, the Commission and all other key players to give the highest financial priority to the fight against HIV-AIDS. The resolution states in particular that a comprehensive approach to the problem is urgently needed in sub-Saharan Africa.
Han sade slutligen att han inte ville se ett fredsavtal där den ena eller den andra parten anser sig ha vunnit eller förlorat i en eller flera frågor; vi måste ha lösning som är bra för alla.
It also calls on the Millenium summit taking place tomorrow in New York to agree a renewed initiative to fight AIDS.
Jag välkomnar därför utropandet av en palestinsk stat, och jag hoppas att Israel blir den första staten att erkänna denna.
It also calls on the Commission to monitor closely the human trials in Britain of a new AIDS vaccine.
Därmed hamnar vi i en situation där två jämbördiga parter - två stater som erkänner
Debate temporary committee on bioethics to be set up failed to obtain a majority.
I det andra ändringsförslaget insisterar parlamentet ånyo på att landet måste avskaffa dödsstraffet.
Commissioner Philippe BUSQUIN opened the debate by stressing that a European research area on such issues as human cloning would only be possible if there were to be a European area of shared ethical values.
Gemensamt förslag till resolution Dok.: B5-0659/2000 Omröstning: 6.9.2000 ställning och för att säkerställa att förändringarna sker gradvis, vore lämpligare att kommissionens delegationer omvandlas till gemenskapsdelegationer (eftersom gemenskapen har internationell rättslig ställning).
He accepted that research into the cloning of human stem cells was possible if it could be of medical benefit and he considered that it was important to have a full debate on this issue.
Utskottet anser dock att informationen till och den politiska kontrollen av delegationerna måste stärkas; ex.vis genom att delegationscheferna skall höras av parlamentet innan de utnämns.
However, he argued that cloning for reproductive purposes was not acceptable.
Utskottet förordar även en ökad samordning mellan medlemsstaternas ambassader i ett land och delegationen i samma land.
Any developments in this area needed to be founded on fundamental ethical principles. He noted that a high level experts group on life sciences had recently been created at his behest and this, he believed, should enable a proper debate on the whole issue.
Man anser även att den gemensamma EU-diplomatin skall säkerställa en samordnad representation av Europeiska unionen i internationella organ såsom FN, IMF och liknande, samt i regionala sammanhang i Sydamerika, Centralamerika, Afrika etc.
In conclusion he stated that the Commission wanted to contribute to the debate on human cloning while also encouraging cultural diversity between the Member States.
Parlamentet antog Utrikesutskottets betänkande om inrättandet av en diplomatkår för EU.
In a later intervention he stressed that there would be no research under the 5th Framework Programme into reproductive therapeutic cloning.
Betänkandet antogs med 405 röster för, 86 mot och med 50 nedlagda röster.
It considers that "therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos purely for research purposes, poses an ethical dilemma and crosses a boundary in research norms.
Parlamentet antog en resolution i vilken det ger sin syn på arbetet med att fastställa unionens prioriteringar inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is also contrary to public policy as adopted by the European Union. Parliament also renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excessive number of embryos.
I resolutionen beklagar parlamentet djupt att utrikespolitiken så gått som uteslutande sköts på mellanstatlig nivå, vilket inte minst fått till följd att politiken aldrig går längre än den minsta gemensamma nämnaren.
National and Community authorities should ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and should adopt appropriate rules.
Det kräver vidare att fullt ut få delta i arbetet med att fastställa unionens utrikespolitiska prioriteringar och begär att rådet ser till att utrikespolitiken underställs parlamentarisk kontroll.
All Member States are asked to enact binding legislation prohibiting all research into any kind of human cloning within their territory and providing penalties for any breach of such a ban.
F) Titel: Genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling
Parliament also reiterates its position that a ban on human cloning should be introduced at UN level.
Dok.: A5-0206/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandlingen (***II) Debatt: 5.9.2000 Omröstning: 6.9.2000
In the debate there was strong criticism of the Bill presented to the British parliament which would authorise research on embryos for medical purposes.
Vidare beklagar man rådets beslut om att undanta handlingar som gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken från tillämpningen av rådets beslut om tillgång till handlingar.
Francesco FIORI (EPPED, I) took the view that this was not only immoral but also an abuse of the right to life.
Man vill även att medlemsstaterna - i syfte att bidra till en verklig europeisk utrikes- och säkerhetspolitik - agerat tillsammans i internationella organ.
He objected to the authorisation of such research, not just on religious grounds.
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till förordning om att ge 135 miljoner euro över tre år för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling.
He called it an "affront to civilisation".
Detta stöd är en del av tullunionen mellan EU och Turkiet.
He was one of a number of speakers to call on Parliament to set up a special temporary committee to investigate all aspects of the issue.
Av de 40 ändringsförslag som parlamentet antog vid den första behandlingen återfinnes 31 i rådets gemensamma ståndpunkt.
These views were echoed by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), who called for close monitoring of new developments and for Parliament to reaffirm its opposition to cloning even on medical grounds.
Parlamentet gjorde tre ändringar i rådets gemensamma stånd punkt (alla tre är upprepningar av krav från första behandlingen).
He reminded the House that human reproductive cloning was, and in the future would be, banned in the UK.
UTVECKLING OCH SAMARBETE
Press enquiries: Judith Ecker tel +33.3.88.17 40 76 (Strasbourg) or +32.2.284 26 29 (Brussels) email: envi-press@europarl. eu. int to
EC Investment Partners sedan den inrättades 1992 och att den inte förtjänar den negativa publicitet som den varit föremål för.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Recommendation for second reading for the common position on Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting Doc: A5-218/2000 Procedure: Codecision procedure, 2nd reading Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
ECHO har visat sig vara för mögen att agera snabbt och flexibelt i nödsituationer, att hjälpa offren för katastrofer och att se till att pengarna används på avsett vis, uttalar parlamentet.
The common position set limit values of between 72 and 76 decibels for passenger car tyres and between 75 and 79 decibels for commercial vehicle tyres. Parliament adopted an amendment seeking a reduction of two
D Titel: Avslutning och avveckling av de projekt som beslutats av kommissionen med stöd av förordning (EG) nr 213/96 om tillämpningen av finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika Dok.: A5-0202/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 1 :a behandlingen (***I) Debatt: 4.9.2000 Omröstning: 5.9.2000
(IND, Northern Ireland) who took the view that this approach only displayed the "arrogance" of scientists who seemed to think they had stumbled on their own creations.
Parlamentet är samtidigt medvetet om att de brister i ledning och ekonomiskt förvaltning som uppdagats faktiskt åtgärdas.
On the other hand, there were calls for a measured response to the new situation from other MEPs.
Man efter lyser även reformer i syfte att samordna byråns arbete med övriga avdelningar inom kommissionen.
Supporting the idea of setting-up a temporary committee Robert GOEBBELS (PES, L) felt there should be a full and proper debate with experts invited to give evidence.
Andra krav är införandet av en verklig kvalitetskontroll utifrån tydliga mål samt en decentralisering av beslutsfattandet.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) emphasised that the move in the UK had only come about after two years of careful evaluation of the issue and was only proposed after careful consideration and designed to provide medical cures for serious diseases.
Parlamentet antog två ändringar till Utvecklingsutskottets betänkande - båda på förslag av TDI-gruppen - i vilka man kräver att man öronmärker medel för en informationskampanj om ECHO:s arbete.
Emma BONINO (TGI I) was another speaker to urge caution in responding to the new developments and warned that any prohibition in the medical area would not work and she compared the new situation to the ban on abortion which had only seen operations carried out elsewhere.
Den andra ändringen påtalar behovet av att man för stärker kommissionens delagationer i länder som drabbats av humanitära kriser.
The Week extra decibels for passenger car tyres but rejected a similar amendment concerning commercial vehicles.
Parlamentet godkände kommissionens förslag om att möjliggöra fullföljandet av de 590 investeringsprojekt i u-länder som godkänts inom ramen för programmet European Community Investment Partners (ECIP), men som ännu inte hade avslutats då ECIP-förordningen upphörde att gälla.
Also carried was an amendment demanding that from 1 October 2003 the testing of the types of tyres covered by this directive should include tests of rolling resistance and that from that date tyres should be required to comply with set rolling resistance coefficients, which would entail grip tests.
Parlamentet antog tre ändringar till förslaget i vilka man kräver en ny, sammanhängande och inte grerad strategi för främjande privata investeringar.
Press enquiries: Ton Huijssoon tel. +33.3.88 17 4005 (Strasbourg) or
Kommissionär Christopher PATTEN lovade under debatten att en sådan strategi kommer att läggas fram i slutet av nästa år.
+32.2.284 2408 (Brussels) email: envi-press(5),europarl.eu.int and the
EU:s humanitära bistånd i framtiden
A global system of airport classification under ICAO auspices should be endorsed and a new time-frame set to phase out older aircraft. Finally, the Commission was urged to develop a common definition of average noise level at ground level, to serve as a basis for developing noise standards at European airports.
På parlamentets begäran framträdde kommissionär Günter VERHEUGEN inför kammaren för att förklara de - i mångas upp fattning - mycket kontroversiella kommentarer som denne gett uttryck för i en intervju i Süddeutsche Zeitung den 2 september.
Rapporteur: Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) Air transport and the environment: towards meeting the challenges of sustainable development Doc: A5-187-2000 Procedure: Non-legislative report on a Commission communication Debate: Wednesday 6 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Föredraganden: Renzo IMBENI (ESP, 1) Titel: Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter Dok.: A5-0191/2000 Beslutsförfarande: Yttrande över meddelande
Doc: B5-0703/2000, B5-0724/2000, B50733/2000, B5-0737/2000, B5-0746/2000, B50747/2000/ Procedure: Joint procedure Debate: Thursday 7 September 2000 Vote: Thursday 7 September 2000
Debatt: 4.9.2000 Omröstning: 5.9.2000
In its resolution that was passed by 429 votes to 58, with 15 abstentions, Parliament calls for measures to protect the growing number of EU citizens exposed to aircraft noise.
Kommissionens ordförande Romano PRODI inledde med att ge sin syn på det inträffade och att ånyo bekräfta inför kammaren att kommissionen är fast besluten att få till stånd en framgångsrik utvidgning.
Around 80 million people in the EU are exposed to unacceptable noise levels and a further 170 million to levels which cause annoyance.
Detta är vår allra viktigaste uppgift, sade PRODI.
The Commission communication is welcomed because it puts forward plans for the first steps towards reducing the environmental impact of the airline industry and does not exclude the introduction of environmental charges and taxes on fuel, tickets and aircraft purchases.
Han påminde om att förhandlingar med kandidatländerna pågår för fullt, och att EU nu måste göra vad som krävs för att möjliggöra utvidgningen: Unionen måste vara redo att ta emot nya
It condemns in particular the "criminal behaviour of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes.
Parlamentet antog betänkandet om utvärderingen av gemenskapens humanitära bistånd, och i synnerhet av biståndsbyrån ECHO.
The Commission and Member States are urged to take all necessary actions to minimise the risk from fires.
Parlamentet anser att ECHO har fungerat väl
Improving Community agricultural statistics
Jag är inte säker på att vi har en särskilt entusiastisk allmänhet bakom oss än, sade han.
Doc:C5—0269/2000 Procedure : Codecision procedure, second reading Without debate Vote: Tuesday 5 September 2000
Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) välkomnade för sin del att debatten om medborgarnas involvering i och stöd för utvidgningen nu tagit fart på allvar.
Rapporteur: Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Marine pollution by ships: port reception facilities for waste and residues Doc.: A5-0000/2000 Procedure : Codecision procedure, 3rd reading Debate : Wednesday 6 September 2000 (adopted unanimously)
Även Andre BRIE (GUE/NGL, D), Cristiana MUSCARDINI (UNE, I) och Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) pläderade alla för ett ökat medborgardeltagande.
The common position on improving community agriculture statistics was adopted without amendments.
Som avslutning på debatten erkände VERHEUGEN att det uttalande som POTTERING citerat var ett misstag som han beklagade och ångrade.
Vote
ÖVRIGT
Fishing agreements with the Republic of Guinea and Mauritius
VERHEUGEN sade inledningsvis att han hade talat i egenskap av privatperson och enbart uttalat sig om förhållandena i Tysk land.
Rapporteur : Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) EU-Republic of Guinea fisheries agreement & Fishing in the waters of Mauritius Doc: A5-0194/2000 & A5-0188/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 Parliament has approved the compromise reached under the conciliation procedure on the common position established by the Council regarding the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
(Från den 4/9) Talman Nicole FONTAINE inledde sessionen med att fördöma den dramatiska upptrappningen av våldet i Baskien under sommaren.
The directive aims to achieve a major reduction in marine pollution by providing adequate waste reception facilities in all EU ports.
Parlamentet höll på talmannens initiativ en tyst minut för att hedra minnena av de sju som under sommaren fallit offer för våldet.
The main point of disagreement with the Council was over the system for financing suitable port reception facilities.
Företrädarna för de politiska grupperna var över lag nöjda med kommissionärernas för säkringar om att det inte skett något förändring i kommissionens syn på utvidgningen.
Mr Bouwman (Greens/EFA, NL) was pleased with the result of this conciliation procedure, on the grounds that at the beginning of negotiations the Council would not accept any percentage at all.
(Från den 4/9) Talmannen meddelade att de tidigare ledamöterna Staffan BURENSTAM LINDER (EPP/ED, S) och Vassilis EPHREMIDIS (GUE/NGL), GR) gått bort under sommaruppehållet.
Parliament also wants to include in the directive a requirement for private and public TV stations to invest a certain share of their revenue in the production and acquisition of European audiovisual works.
Hon meddelade att hon på parlamentets vägnar framfört sina djupaste kondoleanser till deras familjer.
Simplified procedure C5-0372/2000
Betänkande i form av en skrivelse Dok: C5-0269/2000 Beslutsförfarande: Medbeslutande 2:a behandingen (***II) Omröstning: 5.9.2000
Regulation, says the resolution, should be confined to what is strictly essential, with the market left to operate in accordance with the rules on competition.
Fiskeriutskottet rekommenderar i två betänkanden av Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) att parlamentet godkänner de internationella fiskeriavtal som kommissionen förhandlat fram med Mauritius respektive Guinea.
The rules must guarantee pluralism as well as linguistic and cultural diversity, while also protecting freedom of choice.
Det förstnämnda avtalet avser perioden december 1999 - december 2002 och tillåter EU att ta upp 5 500 ton tonfisk per år till en kostnad av totalt 1,2 miljoner euro för de tre åren.
To protect minors, Parliament advocates further experimentation with programme filtering technology and other parental control methods.
Det andra avtalet avser perioden 2000-2001 ger unionen rätt att fiska bl.a. tonfisk, bläckfisk och räkor med mera till en total kostnad av 6,66 miljoner euro.
The Commission and Member States are requested to promote an appropriate European consultative forum to discuss the economic and social aspects of the content of multimedia services.
Parlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till regler om för bättring av gemenskapens jordbruksstatistik.
The Commission's competition policy for the audiovisual sector must take into account the cultural uniqueness of the industry and support it at world market level.
Parlamentet godkände de föreslagna fiske avtalen med Guinea respektive Mauritius.
European audiovisual policy in the digital age
Utbildningsavtal med Malta
Parliament also calls for the creation of a Guarantee Fund for the European cinema, similar to the risk capital funds announced by the EIB in July 2000 after discussion with Commissioner Reding.
Föredraganden: Graham WATSON (ELDR, UK) Titel: Rätt till familjeåterförening Dok.: A5-0201/2000 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt och omröstning: 6.9.2000
The European audiovisual industry in the digital age needs to remain competitive at international level, while at the same time ensuring pluralism, cultural diversity and consumer access to networks and content.
Förenklat förfarande utan betänkande Titel: Ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Malta om villkoren för Maltas deltagande i gemenskapsprogrammen på områdena utbildnings- och ungdomsfrågor Dok.: KOM(2000) 416 - C5-0372/2000 -2000/0176ÍCNS) Beslutsförfarande: Samråd (*) Omröstning : 6.9.2000
Press enquiries: Anja Fuchs-König tel. +32.2.284 4302 (Brussels) or +33.3.88 17 3780 (Strasbourg) email: cult-pressfweuroparl. eu. int
Parlamentet godkände ett förslag till avtal om att låta Malta delta i EU:s program på om rådena utbildnings- och ungdomsfrågor.
In the first place it calls for an early revision of the "television without frontiers" directive, by 2002 at the latest.
Parlamentet godkände i stort kommissionens förslag till direktiv om familjeåterförening med 327 röster för, 212 mot och 33 nedlagda.
The Commission only recently announced that not all quotas for broadcasting European works by European TV stations have been observed.
Enligt förslaget ges medborgare i tredje land som är lagligen bosatta rätt till familje- e-
Promoting sport and fighting doping
EP-Veckan återförening i vissa fall.
Rapporteur : Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) Socio-economic background of Erasmus students Doc: A5-0199/2000 Debate : Tuesday 5 September 2000 Vote : Wednesday 6 September 2000 (adopted with three amendments)
Familjeåterförening kan beviljas för make/maka, sambos, omyndiga barn, familjemedlemmar i uppstigande led för vilka personen har försörjningsplikt samt myndiga barn om de av hälsoskäl inte kan klara sig på egen hand.
Rapporteurs : Theresa ZABELL (EPP/ED, E), Community support plan to combat doping in sport - Helsinki report on sport Doc: A5-0203/2000 - A5-0208/2000 Debate : Thursday 7 September 2000 Vote : Thursday 7 September 2000
Kommissionen konstaterar att problemen på detta område är omfattande; informationen till de som berörs är bristfällig, medlemsstaterna har implementerai det felaktigt, de tillämpar reglerna alltför strikt och inkonsekvent.
Parliament broadly welcomes the Commission report on the socio-economic background of Erasmus students.
Parlamentet antog 18 ändringar till förslaget vilka i sak kompletterar och stödjer kommis sionens förslag.
This programme has been promoting the mobility of students and the mutual recognition of studies and diplomas since 1987.
Parlamentet vill även att medlemsstaterna ges rätt att anta mera gynnsamma regler om de så önskar.
Only about 1% of European students in higher education participate in the exchange schemes, far less than intended by the programme.
Andra ändringar syftar till att förhindra att befintliga regler om familjeåterförening urholkas eller försämras som en följd av förslaget.