natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convergence Lending to the economically weaker regions in Europe (convergence regions) amounted to EUR 29bn, representing 41% of total EIB lending in the EU, and was evenly distributed between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving an aggregate amount of EUR 12.8bn.
KonvergensUtlåningen till de ekonomiskt svagare regionerna i Europa (konvergensregionerna) uppgick till 29 miljarder euro, vilket motsvarar 41 % av EIB:s totala utlåning inom EU. Lånen fördelades jämnt mellan de 15 tidigare medlemsstaterna och de 12 nya medlemsstaterna, där de senare erhöll totalt 12,8 miljarder euro.
The EIB also provided important technical assistance to convergence regions to prepare projects for financing in areas such as infrastructure and energy or for environmental improvements.
EIB bidrog också med viktigt tekniskt stöd till konvergensregionerna för att förbereda projekt inför finansiering inom områden som infrastruktur och energi eller miljöförbättringar.
Apart from its financial expertise, the EIB also draws on the knowledge of business analysts and sector economists, engineers, environmental and social experts, urban planners, and climate change specialists.
Utöver sina finansiella expertkunskaper drar banken också nytta av kunskap som finns hos affärsanalytiker och ekonomer inom olika sektorer, ingenjörer, experter inom miljö och sociala frågor, stadsplanerare och specialister inom klimatförändringar.
These experts account for a significant part of the staff recruited in the last five years; they help develop new lending policies, provide technical assistance to promoters and monitor the implementation of complex projects.
Dessa experter utgör en betydande andel av den personal som har rekryterats de senaste fem åren. De bidrar till att utveckla ny utlåningspolitik, erbjuda tekniskt stöd till initiativtagare till projekt och övervaka genomförandet av komplicerade projekt.
Climate change The fight against climate change resulted in almost EUR 17bn in loans for projects contributing to a reduction in greenhouse gas emissions, including renewable energy (EUR 4.2bn), energy efficiency (EUR 1.5bn), R & D for cleaner transport (EUR 4.7bn), and investment in urban transport (EUR 5.5bn) and projects outside the EU addressing climate change issues.
Klimatförändringar Kampen mot klimatförändringar ledde till närmare 17 miljarder euro i lån till projekt som bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser, bland annat förnybar energi (4,2 miljarder euro), energieffektivitet (1,5 miljarder euro), FoU för renare transporter (4,7 miljarder euro) och investeringar i stadstransporter (5,5 miljarder euro) samt projekt utanför EU kopplade till klimatförändringsfrågor.
The year ahead will not be any easier, but I am confident that our organisation and our staff will rise to the challenges.
Det närmaste året kommer inte att bli lättare men jag är övertygad om att vår organisation och våra medarbetare kommer att klara av utmaningarna.
The EIB has always dedicated its efforts to supporting the EU policy objectives – inside as well as outside Europe’s borders.
EIB har alltid satsat på att stödja EU:s policymålsättningar – såväl inom som utanför Europas gränser.
We shall continue to do so by deploying our lending and technical assistance capacity to the benefit of EU citizens.
Banken kommer att fortsätta med det genom att utveckla våra möjligheter till utlåning och tekniskt stöd till förmån för EU:s medborgare.
Playing our role in the world With almost EUR 9bn in lending outside the EU, the EIB provides significant financial support to the EU partner countries under the “external mandates” decided by the Council and the European Parliament.
Vår roll i världen Banken lånar ut närmare 9 miljarder euro utanför EU vilket innebär ett betydande finansiellt stöd till EU:s partnerländer inom ramen för de ”externa utlåningsmandaten“ som beslutats av rådet och Europaparlamentet.
We actively pursued opportunities for joint action plans with other multilateral development banks, creating synergies not only in our financing activities in certain parts of the world but also in meeting important global challenges such as climate change.
Vi sökte aktivt ta tillvara på möjligheter för gemensamma åtgärdsplaner med andra multilaterala utvecklingsbanker, som skapade synergier inte enbart inom vår finansieringsverksamhet i vissa delar av världen utan också när det gäller att bemöta stora globala utmaningar som exempelvis klimatförändringarna.
Looking ahead The new initiative “EU-2020” outlines a framework for the European Union and Member States for
Framtiden I det nya initiativet ”EU-2020”anges huvuddragen för Europeiska unionen och medlemsstaterna för att helt återhämta sig från krisen och samtidigt påskynda ut-
The Board of Directors at its meeting on 2 February 2010
Styrelsen vid sitt sammanträde den 2 februari 2010
The EIB’s business plan, the Corporate Operational Plan, is a three-year rolling plan (2010-2012) setting out the priorities for the Bank’s lending activities.
EIB:s affärsplan, är en verksamhetsplan som upprättas varje år för en treårsperiod (2010-2012) och som fastställer prioriteringarna för bankens utlåningsverksamhet.
What is the focus of the business plan for 2010?
Vad är då viktigast i affärsplanen för 2010?
Despite signs that the sharp economic downturn is bottoming out, the outlook remains highly uncertain and fragile, and economic recovery is likely to take time.
Trots tecken på att den kraftiga ekonomiska nedgången håller på att plana ut är utsikterna fortfarande mycket osäkra och den ekonomiska återhämtningen riskerar att ta tid.
In the current economic climate the Bank therefore continues to concentrate on helping Europe to emerge from the crisis by doing more, better and faster: the aim for 2010 is to maintain the high levels of lending activity achieved in 2009, when signatures amounted to EUR 79bn.
I det nuvarande ekonomiska klimatet fortsätter därför banken att inrikta sig på att hjälpa Europa att ta sig ur krisen genom att åstadkomma mer och göra det bättre och snabbare: målet för 2010 är att upprätthålla den höga utlåningsnivån från 2009 då de avtalade lånen uppgick till 79 miljarder euro.
The focus of the Bank’s lending in the years to come will continue to be on areas where the crisis has hit Europe most: small and mediumsized enterprises, climate change, and convergence regions.
Under de närmaste åren kommer banken fortsätta att koncentrera utlåningen till de områden som drabbats värst av krisen i Europa: små och medelstora företag, klimatförändringar och konvergensregioner.
Accordingly, the lion’s share of the additional lending from the European Economic Recovery Plan also goes to these three priority areas.
Den största delen av den extra utlåningen från den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa går därför till dessa tre prioriterade områden.
The focus of the Bank’s lending will continue to be on areas where the crisis has hit Europe most
Banken kommer att fortsätta att koncentrera utlåningen till de områden som drabbades värst av krisen i Europa
The EIB’s response to the financial and economic crisis
EIB:s svar på den finansiella och ekonomiska krisen
The EIB’s crisis response package comprises an additional EUR 50bn in loan signatures inside the EU between 2008 and 2010.
EIB:s paket för att bemöta krisen omfattar ytterligare 50 miljarder euro i avtalade lån inom EU mellan 2008 och 2010.
The extra lending comes on top of the around EUR 45-50bn lent annually pre-crisis.
Den extra utlåningen genomförs utöver de cirka 45-50 miljarder euro som lånades ut årligen före krisen.
The EIB’s response to the economic crisis does not imply a change in policy objectives but brings a new intensity to the Bank’s activities.
EIB:s bemötande av den ekonomiska krisen innebär ingen förändring av policymålsättningarna, men gör bankens verksamhet intensivare.
In 2009, the EIB’s support for SMEs even surpassed the target set by the EU recovery plan, which required the Bank to depart from its traditional EUR 5bn annual support to attain an annual average of EUR 7.5bn between 2008 and 2011.
Under 2009 översteg EIB:s stöd till små och medelstora företag till och med målet i EU:s återhämtningsplan som innebar att banken skulle frångå sitt traditionella årliga stöd på fem miljarder euro och i stället uppnå ett årligt genomsnitt på 7,5 miljarder euro mellan 2008 och 2011.
Lending volumes rose to over EUR 8bn in 2008, and in 2009 the EIB even reached EUR 12.7bn in loan signatures.
Utlåningsvolymen ökade till över 8 miljarder euro under 2008 och 2009 uppgick EIB:s avtalade lån till och med till 12,7 miljarder euro.
With EUR 20.8bn of signatures in 2008 and 2009, the Bank is well on track to meet the target
Med 20,8 miljarder euro i avtalade lån under 2008 och 2009 är banken på rätt väg för att uppnå utlåningsmålet på 30 miljarder euro till små
Activity and Corporate Responsibility Report tion and Development, signed up to an initiative to make more than EUR 24bn available for banks in Central and Eastern Europe in 2009 and 2010.
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar utveckling ett initiativ för att göra över 24 miljarder euro tillgängliga för banker i Central- och Östeuropa under 2009 och 2010.
SMEs are reached through intermediary local banks, and by the end of 2009 the EIB alone had provided more than EUR 10bn in new loans for SMEs and municipal projects in the region.
De små och medelstora företagen nås via lokala banker som fungerar som mellanhänder, och i slutet av 2009 hade EIB ensam tillhandahållit över 10 miljarder euro i nya lån till små och medelstora företag och kommunala projekt i regionen.
This means that the EIB almost fulfilled in one year the commitment of EUR 11bn that it had made for both years together.
Det innebär att EIB redan efter ett år i stort sett uppfyllt bankens åtagande på 11 miljarder euro för båda åren tillsammans.
In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction in the volume of lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, decided at the 2008 Nice ECOFIN meeting.
och medelstora företag mellan 2008 och 2011, vilket beslutades vid Ekofinrådets möte i Nice 2008.
The EIB had already made its “Loans for SMEs” product simpler and more transparent in order to facilitate lending through its partner banks.
EIB hade redan förenklat sin produkt ”lån till små och medelstora företag“ och ökat insynen för att underlätta utlåningen via sina partnerbanker.
In 2009 the new SME strategy was implemented on a large scale and the EIB continued the rapid growth in lending.
Under 2009 genomfördes den nya strategin för små och medelstora företag i stor skala och EIB fortsatte att snabbt öka sin utlåning.
The Bank, together with its intermediaries, increased coverage from signatures in 16 of the 27 Member States in 2008 to 24 in 2009, bringing in many new counterparties to ensure widespread support for SMEs.
Tillsammans med sina mellanhänder ökade bankens täckning från 16 av de 27 medlemsstaterna under 2008 till 24 under 2009.
In 2010, the increased volume in SME support will be complemented by new products, developed by the EIB itself or its subsidiary the European Investment Fund (EIF), to cater for the special needs of SMEs.
Banken tog också in många nya motparter för att trygga ett brett stöd till de små och medelstora företagen.
of CO2 emissions, including investment in renew-
Under 2010 kommer det utökade stödet till små och medelstora företag och deras särskilda behov att kompletteras med nya produkter som utvecklats av EIB eller dess dotterbolag Europeiska investeringsfonden (EIF).
Stepping up convergence lending to stimulate Europe’s recovery is a logical step since it is the poorer parts of Europe that have been most affected by the crisis.
Att öka konvergensutlåningen för att stimulera Europas återhämtning är ett logiskt steg eftersom de fattigaste delarna av Europa har drabbats värst av krisen.
The EIB therefore increased its lending to convergence areas to a total of EUR 29bn in 2009, representing 41% of aggregate lending inside the EU.
EIB ökade därför sin utlåning till konvergensområdena till totalt 29 miljarder euro under 2009, vilket motsvarar 41 % av den totala utlåningen inom EU.
The countries of Central and Eastern Europe were hit particularly hard.
Länderna i Central- och Östeuropa drabbades särskilt hårt.
Recognising the urgency of the situation, the EIB, in close cooperation with the International Finance Corporation (part of the World Bank Group) and the European Bank for Reconstruc- able energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investment in urban transport.
EIB insåg det allvarliga i situationen och undertecknade i nära samarbete med Internationella finansbolaget (IFC), som ingår i Världsbanksgruppen, och Europeiska banken för återuppbyggnad och
The objective for 2010 is to lend at least as much again.
Målsättningen är att låna ut minst lika mycket även under 2010.
It is essential that measures in the EU to combat climate change are combined with initiatives to promote low-carbon growth in the developing world.
Det är viktigt att EU:s åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna kombineras med initiativ för att främja tillväxt baserad på låga koldioxidutsläpp i utvecklingsländerna.
Therefore, the Bank’s Facility for Energy Sustainability and Security of Supply (ESF) will use EUR 3bn to finance projects in the developing world.
Bankens finansieringsanslag för hållbar energi och leveranssäkerhet kommer därför att använda 3 miljarder euro för att finansiera projekt i utvecklingsländerna.
The EIB also continues to expand its support for the global carbon markets.
EIB fortsätter dessutom att öka sitt stöd till de globala kolmarknaderna.
In 2009, the Bank lent EUR 17bn for projects contributing to a reduction emissions in the volume of CO2
Under 2009 lånade banken ut 17 miljarder euro till projekt som bidrar till att minska koldioxidutsläppen
Affordable lending to SMEs for jobs
Rimliga lånevillkor för små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen
With loans totalling EUR 20.8bn signed with intermediary banks during 2008 and 2009, the EIB is well on its way towards lending EUR 30bn to SMEs between 2008 and 2011, a target set in the European Economic Recovery Plan that was adopted by the Heads of State or Government in December 2008.
Med lån på totalt 20,8 miljarder euro som avtalats med banker som fungerar som mellanhänder under 2008 och 2009 är EIB på god väg mot att låna ut 30 miljarder euro till små och medelstora företag mellan 2008 och 2011, som är ett mål som fastslogs i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa som antogs av stats- och regeringscheferna i december 2008.
Under a joint action plan, the EIB has been working closely with the EBRD and World Bank Group to increase the support from international financial institutions for SMEs in Central, Eastern and South-Eastern Europe.
Inom en gemensam handlingsplan har EIB haft ett nära samarbete med EBRD och Världsbanksgruppen för att öka stödet från internationella finansinstitut till små och medelstora företag i centrala, östra och sydöstra Europa.
The initiative required close cooperation with local partner banks and was launched in February 2009.
Initiativet krävde nära samarbete med lokala partnerbanker och inleddes i februari 2009.
By the end of 2009 the
I slutet
In 2009, the EIB made EUR 12.7bn available in credit lines to intermediary banks for on-lending to small businesses, an increase of 55% compared with the year before.
Under 2009 tillhandahöll EIB 12,7 miljarder euro i kreditlimiter till banker som fungerar som mellanhänder som i sin tur lånar ut till småföretag, vilket var en ökning med 55 % jämfört med föregående år.
The Bank reached more than 50 000 SMEs across the EU. Intermediaries in 24 Member States were involved.
Banken nådde över 50 000 små och medelstora företag inom EU via förmedlande banker i 24 medlemsstater.
The EIB’s drive to reach small business also has a multiplier effect as it commits all financial intermediaries to match each euro of EIB lending with at least another euro from their own resources.
EIB:s satsning på att nå små företag har också en multiplikatoreffekt eftersom alla finansiella mellanhänder skall för varje euro som EIB lånar ut själva låna ut minst en euro ur egna medel.
Enhancements to the products offered to SMEs were implemented in response to the lack of liquidity that they were experiencing
Förbättringar av de produkter som erbjuds små och medelstora företag genomfördes för att råda bot på den likviditetsbrist som dessa företag upplevde
The increase in SME support was even more marked in the new Member States, where small businesses were especially hard hit.
Det ökade stödet till små och medelstora företag var ännu tydligare i de nya medlemsstaterna där mindre företag drabbades särskilt hårt.
With EUR 2.1bn in loan signatures, credit lines nearly doubled compared with
Med 2,1 miljarder euro i avtalade lån nästan fördubblades
Activity and Corporate Responsibility Report
Verksamhetsberättelse och rapport om företagsansvar av 2009 hade EIB redan tillhandahållit 10,5 miljarder euro till mellanhänder i regionen.
EIB had already committed EUR 10.5bn to intermediaries in the region.
Ett antal förbättringar av de finansiella produkter som erbjuds små och medelstora företag genomfördes
A number of enhancements to the financial products offered to SMEs were implemented in 2009 in response to the lack of liquidity that they were experiencing.
2009 för att råda bot på den likviditetsbrist som dessa företag upplevde.
For example, the Bank noted an increased need for working capital and quickly reacted to meet the demand.
Banken noterade exempelvis ett ökat behov av rörelsekapital och reagerade snabbt för att bemöta efterfrågan.
The geographical coverage of the “Loans for SMEs” product was also extended to the Candidate and Potential Candidate Countries and to the Eastern Partnership countries in 2009.
Den geografiska täckningen för produkten ”lån till små och medelstora företag“ utvidgades också till kandidatländerna, potentiella kandidatländer samt de östra partnerskapsländerna under 2009.
EIB lending for SMEs 2007-2009: credit lines signed with intermediaries
EIB:s utlåning till små och medelstora företag 2007-2009: Kreditlimiter avtalade med mellanhänder
The European Investment Fund, which together with the EIB forms the EIB Group, is the specialist arm for SME risk financing operations.
Europeiska investeringsfonden, som tillsammans med EIB utgör EIB-gruppen, är bankens särskilda organ för små och medelstora företags riskfinansieringsåtgärder.
It is majority- owned by the EIB, the other shareholders being the European Commission and a group of public and private financial institutions.
EIB är majoritetsägare och övriga aktieägare är Europeiska kommissionen och en grupp offentliga och privata finansinstitut.
Its areas of expertise are support for venture and growth capital funds investing in SMEs and SME loan portfolio guarantees.
Fondens specialområden är stöd till riskkapital- och tillväxtfonder som investerar i små och medelstora företag samt garantier för låneportföljer för små och medelstora företag.
Like the EIB, the EIF channels its support for small businesses via financial intermediaries, counterparties which include venture capital growth and mezzanine funds, banks, guarantee institutions and mutual guarantee funds.
I likhet med EIB kanaliserar EIF sitt stöd till mindre företag via finansiella mellanhänder, motparter som innefattar riskkapital, tillväxt- och mezzaninfonder, banker, garantiinstitut och ömsesidiga garantifonder.
In 2009 the EIF invested over EUR 730m in 39 venture capital growth funds in Europe.
Under 2009 investerade EIF över 730 miljoner euro i 39 riskkapital- och tillväxtfonder i Europa.
In total it currently has commitments of EUR 4.1bn in over 300 funds, which makes it one of the major players in the private equity industry in Europe.
För närvarande har EIF totalt åtaganden om 4,1 miljarder euro i över 300 fonder vilket gör fonden till en av de största aktörerna inom riskkapitalindustrin i Europa.
In 2009, the EIB entrusted EUR 1bn to be invested on its behalf by the EIF as the Mezzanine Facility for Growth.
Under 2009 fick fonden i uppdrag av banken att för dess räkning investera 1 miljard euro inom ramen för mezzanininstrumentet för tillväxt.
Mezzanine finance is a mix of debt and equity, often in the form of loans with a lower seniority or for transformation into equity, which is particularly suitable for developing and high-growth small businesses.
Mezzaninfinansiering är en kombination av skulder och eget kapital, ofta i form av lån med lägre förmånsrättsordning eller som ska omvandlas till eget kapital, vilket passar särskilt bra för småföretag som är under utveckling och har hög tillväxt.
The Mezzanine Facility for Growth will be invested over the next three years in investment funds targeting growing and innovative companies across Europe to cover funding gaps.
Mezzanininstrumentet för tillväxt kommer under de närmaste tre åren att investeras i investeringsfonder med inriktning på växande och innovativa företag i hela Europa för att täcka finansieringsbrister.
Various microfinance initiatives were developed in 2009.
Under 2009 togs också olika mikrofinansinitiativ fram.
A new EUR 20m risk capital facility, managed by the EIF on behalf of the Bank, caters for microfinance institutions outside the conventional banking sector.
En ny riskkapitalmekanism på 20 miljoner euro som förvaltas av EIF för bankens räkning vänder sig till mikrofinansinstitut utanför den traditionella banksektorn.
In addition, the PROGRESS Microfinance Initiative, funded by the Bank and the Commission, focuses on the social economy.
Mikrofinansieringsinitiativet Progress, som finansieras av banken och kommissionen, fokuseras dessutom på den sociala ekonomin.
Increased availability of microfinance is expected to have a significant impact on the creation of new micro enterprises and self-employment, and also to actively promote equal opportunities.
Ökad tillgänglighet till mikrofinansiering förväntas få en betydande inverkan när det gäller att skapa nya mikroföretag och uppmuntra egenföretagande men även för att aktivt främja lika möjligheter.
While the EIF equity instruments aim to improve the availability of capital for SMEs for a broad range of small businesses, it is equally important to target the debt requirements of SMEs by providing guarantees and securitisation.
EIF:s egetkapitalinstrument syftar till att öka tillgången till kapital för små och medelstora företag inom en rad mindre verksamheter. Samtidigt är det lika viktigt att rikta in sig på de små och medelstora företagens lånebehov genom att erbjuda garantier och värdepapperisering.
In 2009, the EIF granted guarantees for EUR 2.3bn.
Under 2009 beviljade EIF garantier för 2,3 miljarder euro.
It had a total outstanding guarantee portfolio of EUR 13.6bn at the end of 2009.
Fonden hade en utestående garantiportfölj som uppgick till totalt 13,6 miljarder euro i slutet av 2009.
Supporting small businesses – the “logic of partnership”
Stöd till småföretag – „partnerskapets logik“
Local demand for its industrial equipment and services is down by 15%, yet far from letting staff go, Équipements et Techniques Industrielles (ETI) is hiring extra people.
Den lokala efterfrågan på industriutrustning och tjänster har minskat med 15 %, men i stället för att säga upp personal har företaget Équipements et Techniques Industrielles (ETI) anställt nya medarbetare.
A Le Havre-based company employing some 80 workers, ETI is beating the credit crunch by expanding its business abroad with the help of EIB lending channelled through the local branch of Société Générale.
ETI som har cirka 80 anställda och är baserat i Le Havre, Frankrike, tacklar kreditkrisen genom att expandera sin verksamhet utomlands med hjälp av EIB-lån som vidareförmedlats av Société Générales lokala bankkontor.
A significant proportion of ETI’s customers are industrial firms, especially in the surrounding region of Normandy, which are suffering the effects of the crisis.
En betydande andel av ETI:s kunder är industriföretag, särskilt i den omkringliggande regionen Normandie som drabbats av krisens effekter.