natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom data are based on the drug strategy definition.Reitox national focal points.
För Storbritannien användes uppgifter enligt definitionen inarkotikastrategin. Reitox nationella kontaktpunkter.
) For information on mortality cohort studies, see the ‘Key indicators’ on the EMCDDA website.
Man fann där att 17procent av dödsfallen ien kohort av ihuvudsak opiatmissbrukare berodde på självmord och 15procent var olyckshändelser.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe
Alkohol var involverat i30procent av dödsfallen (Stenbacka m.fl., 2010).
Reducing drugrelated deaths
Dödsfall som är indirekt kopplade till narkotikamissbruk
Generally, though, the main cause of death among problem drug users is drug overdose, accounting for up to 50–60¢% of deaths among injectors in countries with low prevalence of HIV/AIDS.
Andra dödsorsaker bland narkotikamissbrukare har fått mycket mindre uppmärksamhet, trots tecken på att de har en betydande inverkan på dödligheten.
In addition to HIV/AIDS and other diseases, frequently reported causes of deaths include suicide and alcohol abuse, as illustrated by a recent study in Stockholm, which found that 17¢% of the deaths among a¢cohort of mainly opioid users were from suicide and 15¢% were accidental.
Ien nyligen genomförd WHO-undersökning (Degenhardt m.fl., 2009), uppskattades att självmord och trauma skulle kunna stå för ungefär en tredjedel av mortaliteten i Europa som hänfördes till problematiskt narkotikamissbruk, vilket skulle innebära flera tusen dödsfall varje år.
Alcohol was involved in 30¢% of the deaths (Stenbacka et al., 2010).
När det gäller självmord fann man ien litteraturgranskning (Darke och Ross, 2002) att självmordstalet bland heroinmissbrukare var 14 gånger högre än iden allmänna populationen.
Deaths indirectly related to drug use
Det finns endast ett fåtal uppgifter om antalet dödsfall relaterade till bilkörning ipåverkat tillstånd.
By combining existing data from Eurostat and HIV/AIDS surveillance, the EMCDDA has estimated that about 2¢100¢people died of HIV/AIDS attributable to drug use in the European Union in 2007¢(147
Genom att kombinera befintliga uppgifter från Eurostat och hiv/aids-övervakning beräknar ECNN att omkring 2100 personer inom EU dog under 2007 av hiv/aids som kunde härröras till narkotikamissbruk (147).
), with 90¢% of these
Av dessa dödsfall inträffade 90 procent i Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
Treatment reduces significantly the mortality risk of drug users (Davoli et al., 2007), although risks related to drug tolerance arise when entering or leaving treatment.
Efter införandet av högaktiv antiretroviral behandling 1996 minskade dödligheten ihiv/aids påfallande ide flesta EU-länder.
Studies show that the risk of druginduced death on relapse after treatment or in the weeks after release from prison is substantially elevated.
IEstland och Litauen har den dock ökat sedan 2003.
Following the introduction of highly active antiretroviral therapy in 1996, HIV/AIDS mortality decreased markedly in most EU Member States, but it has been increasing in Estonia and Latvia since 2003.
Den högsta dödligheten ihiv/aids bland narkotikamissbrukare redovisas i Portugal, följt av Estland, Spanien, Lettland och Italien.
The highest HIV/AIDS mortality rates among drug users are reported for Portugal, followed by Estonia, Spain, Latvia and Italy; in most other countries the rates are low¢(148).
De flesta övriga länder visar låga siffror (148).
Other diseases that also account for a proportion of deaths among drug users include chronic conditions such as liver diseases, mainly due to hepatitis C (HCV) infection and often worsened by heavy alcohol use and HIV co-infection.
Andra sjukdomar som också står för en del av dödsfallen bland narkotikamissbrukare är kroniska sjukdomar som leversjukdomar, huvudsakligen på grund av hepatit C-infektion (HCV) som ofta förvärras av stor alkoholkonsumtion och samtidig hiv-infektion.
Deaths caused by other infectious diseases are rarer.
Dödsfall orsakade av andra infektionssjukdomar är mera sällsynta.
A recent WHO study (Degenhardt et al., 2009) estimated that, in Europe, suicides and trauma could account for about one third of the mortality attributable to problem drug use, which would imply several thousand deaths every year.
Femton europeiska länder uppger att deras nationella narkotikastrategi innefattar en del inriktad på att minska de narkotikainducerade dödsfallen, att sådan policy finns på regional nivå, eller att de har en särskild handlingsplan
(148) See Figure DRD-7 (part ii) in the 2010 statistical bulletin.(149) In particular related to cocaine, see ‘Health consequences of cocaine use’ in Chapter 5.(150) See Table HSR-8 in the 2009 statistical bulletin.
(148) Se figur DRD-7 (del ii) istatistikbulletinen 2010.(149) Särskilt när det gäller kokain, se ”Hälsokonsekvenser av kokainanvändning” ikapitel 5.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa för att förhindra narkotikarelaterade dödsfall.
Czech Republic, Estonia and the Netherlands report the operation of earlywarning systems that collect and disseminate information about new drugs or dangerous combinations via lowthreshold agencies, shelters or treatment facilities.
Belgien, Tjeckien, Estland och Nederländerna rapporterar att man använder system för tidig varning för att samla in och sprida information om nya droger eller farliga kombinationer via lågtröskelvården, härbärgen eller behandlingsinrättningar.
In the Netherlands, a monitoring system for drugrelated acute health incidents was tested in 2009 and is now being expanded.
INederländerna prövades ett övervakningssystem för narkotikarelaterade akuta hälsoproblem 2009 och detta utvidgas nu.
with naloxone to 950 family members of drug users started in England.
Detta ledde till att WHO-Europe gav ut rekommendationer om åtgärder för att förhindra överdos ifängelse och för ökad kontinuitet ivården efter frisläppandet (WHO, 2010).
Packs containing one-shot injectors of naloxone are also given, as part of an ongoing study, to opioid users leaving prison in England, Scotland and Wales.
Ien pågående undersökning i England, Skottland och Wales lämnar man ut förpackningar med en engångsinjektion av naloxon till opiatmissbrukare som lämnar fängelset.
Pre-filled syringes are available in Italy via drugs agencies, are used in a trial in Portugal and have been introduced in Bulgaria.
Förfyllda sprutor kan man i Italien få via apotek, de används på försök i Portugal och har även införts i Bulgarien.
The provision of a nasal spray of naloxone has started through a user-led project in Copenhagen.
IKöpenhamn har narkotikaanvändarna inlett ett projekt där man delar ut nässpray med naloxon.
Overdose training combined with a take-home dose of naloxone¢— which reverses the effects of opioids¢— is an approach that could save many lives.
Dessa åtgärder riktar sig mot personliga faktorer samt faktorer som är situationsrelaterade eller har samband med narkotikamissbruket.
The intervention targets drug users and their families, the people who could be with a user during an overdose, and is aimed at enabling them to take effective action while awaiting the arrival of emergency services.
Ien nyligen genomförd undersökning (Rome m.fl., 2008) rekommenderades åtgärder för att öka kunskaperna hos allmänpraktiserande läkare om riskerna med flera ordinationer, särskilt när det gäller antidepressiva medel.
Studies show that those trained demonstrated improved knowledge of the signs of overdose and increased confidence in using naloxone.
ILuxemburg har man vidtagit åtgärder för att kontrollera förskrivningen av flera läkemedel till substitutionsklienter och därmed minska akutsituationer där benzodiazepiner är involverade.
Supervised drug consumption rooms enable rapid intervention at the first signs of an overdose.
Övervakade inrättningar för narkotikakonsumtion möjliggör snabbare åtgärder vid de första tecknen på överdos.
Operational data indicate that drug overdoses occurring in these facilities are successfully managed, with no fatal overdoses reported.
Uppgifter om verksamheten tyder på att de narkotikaöverdoser som inträffar iinrättningen hanteras framgångsrikt utan några rapporterade överdoser med dödlig utgång.
Providing immediate help also reduces the impact of nonfatal overdose, including irreversible damage to the brain and other vital organs, due to hypoxia (Hedrich et al., 2010).
Omedelbar hjälp minskar också konsekvenserna av överdoser utan dödlig utgång, även irreversibla skador på hjärnan och andra organ på grund av syrebrist (Hedrich m.fl., 2010).
Monitoring new psychoactive substances in Europe
Endast sex av ämnena var växter eller av vegetabiliskt ursprung och sannolikt kommer syntetiska psykoaktiva ämnen även iframtiden att vara de mest rapporterade nya ämnena.
New psychoactive substances and new patterns of use, though usually first appearing among restricted social groups or in a few locations, can have important implications for public health and for drug policy.
Nya psykoaktiva ämnen och nya mönster för narkotikaanvändningen kan få betydelsefulla effekter på folkhälsan och politiken, även om de vanligtvis först framträder ibegränsade socialgrupper eller på några få platser.
Providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
Att förse politiska beslutsfattare, yrkesverksamma och allmänheten med aktuella och sakliga uppgifter om nya hot är förenat med svårigheter ur metodisk och praktisk synvinkel.
It is also of growing importance, given the increasingly dynamic and fast-moving nature of the European drugs problem.
Detta blir allt viktigare med tanke på att narkotikaproblemets karaktär ständigt förändras och dessutom iallt snabbare takt.
The European Union’s earlywarning system has been developed as a rapid-response mechanism to the emergence of new psychoactive substances on the drug scene.
EU:s system för tidig varning har tagits fram som en snabb svarsmekanism vid framväxt av nya psykoaktiva ämnen på narkotikascenen.
The Council decision on new psychoactive substances¢(1) establishes a European mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats (EMCDDA, 2007b).
Tre ämnen med medicinska egenskaper rapporterades under 2009. Dessa innefattar pregabalin, ett receptbelagt läkemedel som säljs under namnet Lyrica och används för att behandla neuropatisk smärta, epilepsi och generaliserad ångeststörning.
The EMCDDA and Europol, in close cooperation with their networks of national partners, are assigned a central role in implementing the earlywarning system.
En nyligen genomförd granskning av uppgifter från biverkningsbevakningen tyder på farhågor om missbruk i Finland, Sverige och Norge.
Once a¢new psychoactive substance is detected on the European market, Member States ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the EMCDDA and Europol via the Reitox national focal points and Europol national units.
Uppgifter från systemet för tidig varning tyder också på att det kan finnas kopplingar mellan pregabalin och användares dödsfall i Finland, Storbritannien och Sverige, där det påvisades ikriminaltekniska toxikologiska analyser.
The Council decision also provides a framework for an assessment of the risks associated with new substances (see EMCDDA, 2010b).
Användarrapporter tyder på att pregabalin har liknande verkan som alkohol, GHB (gammahydroxibutyrat), ecstasy och benzodiazepiner. Det rapporteras även lindra heroinrelaterade (opiatrelaterade) abstinensbesvär.
A large number of new unregulated synthetic compounds have appeared in recent years.
Under de senaste åren har det dykt upp ett stort antal nya syntetiska föreningar som inte är narkotikaklassade.
These substances are marketed on the Internet as ‘legal highs’ and are designed to circumvent drug controls.
Dessa ämnen säljs via Internet som ”legal highs” och är utformade för att kringgå narkotikakakontrollen.
They constitute a challenge to current approaches for monitoring and controlling new psychoactive substances.
De utgör en utmaning för det nuvarande sättet att övervaka och kontrollera nya psykoaktiva ämnen.
As reviewed in this chapter, the last two years have seen the emergence of new, smokable herbal products laced with synthetic cannabinoids and the growing popularity of various synthetic cathinones.
Som framgår idetta kapitel har det under de senaste två åren dykt upp nya, rökbara växtbaserade produkter som spetsats med syntetiska cannabinoider och olika syntetiska katinoner har ökat ipopularitet.
Action on new drugs identified in the last two reporting years.
Åtgärder mot nya droger
Only six were plants or of plant origin, and it is likely that synthetic psychoactive substances will continue to be the most frequently reported new substances in the future.
Marknaden för ”legal highs” kännetecknas av den snabbhet som narkotikaleverantörerna kringgår narkotikakontrollen med genom att erbjuda nya alternativ.
In 2009, 24 new synthetic psychoactive substances were formally notified via the European earlywarning system.
Under 2009 anmäldes officiellt 24 nya syntetiska psykoaktiva ämnen genom EU:s system för tidig varning.
This is the largest number reported in a single year, and the increase is mainly due to the identification of nine new synthetic cannabinoids in the past year.
Detta är det största rapporterade antalet under ett enstaka år och ökningen beror främst på att nio syntetiska cannabinoider identifierades under det senaste året.
Also reported in 2009 were new substances belonging to the chemical families usually providing new psychoactive drugs: five phenethylamines, two tryptamines and four synthetic cathinones.
Under 2009 rapporterades även nya ämnen inom den kemiska grupp som nya psykoaktiva narkotika vanligtvis tillhör: fem fenetylaminer, två tryptaminer och fyra syntetiska katinoner.
No¢new piperazines or psychoactive plants were reported.
Inga nya piperaziner eller psykoaktiva växter rapporterades.
Since the establishment of the earlywarning system in 1997, more than 110 substances have been notified to the EMCDDA and Europol.
Sedan systemet för tidig varning inrättades 1997 har fler än 110 ämnen anmälts till ECNN och Europol.
New groups of substances have emerged in the last five years. These include various piperazines, synthetic cathinones and synthetic cannabinoids.
Nya grupper av ämnen har dykt upp under de senaste fem åren, bland annat olika piperaziner, syntetiska katinoner och syntetiska cannabinoider.
However, no piperazines have been
Inga piperaziner har dock
A recent review of pharmacovigilance data indicates concerns related to its misuse in Finland, Sweden and Norway.
”designade” föreningar är derivat av katinon, vilket är en av de psykoaktiva beståndsdelarna iväxten khat
EMCDDA–Europol joint report on mephedrone
Kapitel 8: Nya droger och framväxande trender
The earlywarning system also monitors unregulated psychoactive products¢— the so-called ‘legal highs’¢— sold via the Internet and smart or head shops, advertised with aggressive and sophisticated marketing strategies, and in some cases intentionally mislabelled with declared ingredients differing from the actual composition.
Kontroll av nya psykoaktiva ämnen iEuropa sökning på engelska imars 2010 efter Internetbutiker som sålde mefedron visade att ämnet såldes på minst 77 webbplatser.
The ‘legal highs’ market is distinguished by the speed at which suppliers circumvent drug controls by offering new alternatives.
De flesta av webbplatserna sålde enbart mefedron och var baserade i Storbritannien.
The EMCDDA and Europol completed an assessment of the available information on mephedrone in January 2010, based upon the criteria set out in the earlywarning system’s operating guidelines (EMCDDA, 2007b).
Till följd av att Storbritannien iapril 2010 narkotikaklassade mefedron och andra syntetiska katinoner har flertalet webbplatser för mefedron upphört.
Synthetic cathinones have been increasingly reported via the earlywarning system in the last few years.
Genom rådets beslut om nya psykoaktiva ämnen(1) upprättades ett europeiskt system för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen som kan medföra hälsorisker och sociala risker (ECNN, 2007b).
At present, 15 of these substances are being monitored, including
Så snart ett nytt psykoaktivt ämne upptäcks på den europeiska marknaden lämnar medlemsstaterna uppgifter om tillverkning av, handel med och användning av drogen till ECNN och Europol via Reitox nationella kontaktpunkter och de nationella enheterna till Europol.
The EMCDDA and Europol agreed that the information available on mephedrone satisfies the criteria for a joint report to be produced.
(1) Rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (EUT L 127, 20.5.2005, s.32).
‘designer’ compounds are derivatives of cathinone, which is one of the psychoactive principles in the plant khat (Catha edulis) and is structurally related to amphetamine¢(152
(Catha edulis), vars kemiska struktur är besläktad med amfetamin (152
United Kingdom’s classifying of mephedrone and other synthetic cathinones as controlled drugs in April 2010, the majority of mephedrone sites have ceased to exist.
Dessa resultat kan emellertid inte anses vara representativa för den bredare gruppen klubbesökare på grund av de metodrelaterade begränsningar som Internetenkäter är behäftade med. Sådana enkäter kan dock vara ett sätt att snabbt nå särskilda befolkningsgrupper (Verster m.fl., 2010).
Mephedrone is a derivative of methcathinone¢— a¢scheduled drug in the 1971 UN Convention.
Mefedron är ett derivat av metkatinon – ett förtecknat ämne i1971 års FN-konvention.
It appeared for the first time in Europe in 2007, and seems to have gained popularity among young drug users, leading to a specific demand for this substance.
Det dök upp första gången i Europa 2007 och tycks ha ökat ipopularitet bland unga narkotikaanvändare, vilket lett till en särskild efterfrågan på detta ämne.
This seems to be particularly the case in the United Kingdom, where mephedrone has received attention from the media.
Isynnerhet tycks det vara fallet i Storbritannien där mefedron har uppmärksammats imassmedia.
Reports from other Member States suggest that it is also used elsewhere in Europe.
Rapporter från övriga medlemsstater tyder på att det även används på andra håll i Europa.
Seizures of significant quantities of mephedrone have been reported in 2009 by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Beslag av betydande mängder mefedron rapporterades 2009 i Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Tyskland.
In Sweden, toxicology results confirmed the role of mephedrone use in a death and in the United Kingdom a number of deaths are being investigated for possible involvement of mephedrone.
ISverige bekräftade toxikologiska analyser kopplingen mellan användning av mefedron och ett dödsfall och i Storbritannien pågår en utredning om vilken roll mefedron har spelat iett antal dödsfall.
Control measures on mephedrone have recently been introduced by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Croatia and Norway.
Kontrollåtgärder mot mefedron har nyligen införts i Danmark, Estland, Irland, Rumänien, Sverige, Storbritannien, Tyskland, Kroatien och Norge.
Data on the use of 29 substances, including a number of ‘legal highs’, were collected in an online survey conducted in late 2009, in collaboration with the United Kingdom’s dance music magazine Mixmag¢(153).
ECNN och Europol slutförde ijanuari 2010 en utvärdering av de tillgängliga uppgifterna om mefedron, baserad på de kriterier som fastställts ide operativa riktlinjerna för systemet för tidig varning (ECNN, 2007b).
The small difference between last month and lifetime prevalence suggests a new and rapidly spreading phenomenon. These findings cannot, however, be considered as representative of the wider population of club-goers, due to the methodological limitations of online surveys; such surveys may, however, provide rapid access to specific populations (Verster et al., 2010).
Detta innebär bland annat mängd beslagtaget material, belägg för förekomst av organiserad brottslighet, belägg för internationell olaglig narkotikahandel, det psykoaktiva ämnets farmakotoxiska egenskaper, belägg för att ytterligare spridning (snabb) kan ske samt belägg för fall av allvarlig förgiftning eller dödsfall.
The earlywarning system has been monitoring the marketing of new psychoactive substances on the Internet each year since 2006.
ECNN och Europol var överens om att de tillgängliga uppgifterna om mefedron uppfyller kriterierna för att kunna offentliggöra en gemensam rapport.
Changes in the methods used have increased the quality and coverage of the surveys, but data for different years are not directly comparable.
Den gemensamma rapporten från ECNN och Europol har presenterats för Europeiska rådet, Europeiska kommissionen och Europeiska läkemedelsmyndigheten och ett beslut fattades att starta en formell riskbedömningsprocess för ämnet.
Mephedrone is readily available on the Internet, where it may be sold as a legal alternative to cocaine or ecstasy.
Mefedron är lätt att få tag på via Internet där det kan säljas som ett lagligt alternativ till kokain eller ecstacy.
The substance is variously advertised as a ‘research chemical’, ‘bath salts’, ‘for botanical research’, ‘plant food’ or ‘plant feeder’, often with a note saying ‘not for human consumption’ in order to circumvent potential control mechanisms.
Ämnet marknadsförs på olika sätt, bland annat som ”forskningskemikalie”, ”badsalt”, ”för botanisk forskning”, ”gödningsmedel” eller ”växtnäring”, ofta tillsammans med anmärkningen ”inte avsett för förtäring” för att kringgå eventuella kontrollmekanismer.
Often, the list of ingredients gives no indication of the presence of psychoactive substances.
Ofta framgår det inte av innehållsförteckningen att psykoaktiva ämnen ingår. En
(3,4-methylenedioxypyrovalerone).
(152) Drogprofiler för khat och syntetiska katinonderivat finns på ECNN:s webbplats. (153) Personligt samtal med Adam Winstock, King’s College, London.
Chapter 8: New drugs and emerging trends typically with a wide selection of products from both groups: 34 offered only hallucinogenic mushrooms; and 106 sold based in the Netherlands are associated with specialist shops.
Årsrapport 2010: Situationen på narkotikaområdet i Europa att metoderna förbättras ökar kvaliteten av och täckningen för undersökningarna men uppgifterna för olika år är inte direkt jämförbara.
‘legal highs’ but not hallucinogenic mushrooms¢(154
I34 butiker såldes enbart hallucinogen svamp och i106 butiker enbart ”legal highs” och inte hallucinogen svamp(154).
The number of vendors of hallucinogenic mushrooms seems to have increased since 2006, when 39 shops were identified selling these products (EMCDDA, 2006).
Antalet leverantörer av hallucinogen svamp tycks ha ökat sedan 2006 då 39 butiker som sålde dessa produkter identifierades (ECNN, 2006).
In 2010, 64 online shops were identified selling hallucinogenic mushrooms, with most of them selling grow kits, spores and fly agaric mushroom (Amanita muscaria) rather than psilocybin-containing mushrooms.
Under 2010 identifierades 64 Internetbutiker som sålde hallucinogen svamp. Flertalet av dem sålde odlingssatser, sporer och röd flugsvamp (Amanita muscaria) istället för svamp som innehöll psilocybin.
‘Spice’ is sold on the Internet and in specialised shops as a smoking mixture.
”Spice” säljs som en rökmix på Internet och i specialbutiker.
In 2008, forensic chemists discovered that it is not the harmless herbal product that it claims to be.
Under 2008 upptäckte kriminaltekniska kemister att det inte är den oförargliga vegetabiliska produkt som det påstås vara.