natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A situation may only reveal a prima facie case of indirect discrimination if the statistics describing that situation are valid, that is to say, if they cover enough individuals, do not illustrate purely fortuitous or short-term phenomena, and appear, in general, to be significant.
Skäl som hänför sig till behovet av att säkerställa en god styrning av de offentliga utgifterna för specialistvård och att trygga befolkningens tillgång till denna vård är dock legitima och kan motivera socialpolitiska åtgärder.
By its first question, the national court is asking whether, in order to determine whether there is indirect discrimination based on sex in a case concerning equal treatment such as that now before it, Directives 76/207 and 86/613 require a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in contested provisions or an overall assessment to be made of all of those elements together.
Goodwill är en immateriell del av läkarpraktiken, vilket innebär att vederlaget vid en överlåtelse av praktiken inte under några omständigheter kan jämställas med pensionsförmåner.
If national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of the principle of equal pay would be diminished as a result. Genuine transparency, permitting an
Dessutom erhålls vederlaget vid försäljningen från köparen av praktiken och inte från personer som läkaren normalt får ersättning av, det vill säga patienter, staten eller sjukförsäkringen.
In any event, it is for the national court to determine whether or not, having regard to the interpretative criteria provided by the Court, the specific arrangements and conditions for
På gemenskapsrättens nuvarande omfattas nämligen socialpolitiken av
Although budgetary considerations may underlie a Member State's choice of social policy and influence the nature or scope of the social protection measures which it wishes to adopt, they do not in themselves constitute an aim pursued by that policy and cannot therefore justify discrimination against one of the sexes.
Budgethänsyn kan inte i sig utgöra grund för könsdiskriminering. Åtgärder som syftar till att säkerställa en god styrning av de offentliga utgifterna för specialistvård och trygga befolkningens tillgång till denna vård kan dock vara befogade om de svarar mot ett berättigat socialpolitiskt mål, är ägnade att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och är nödvändiga för att uppnå målet.
As Community law stands at present, social policy is a matter for the Member States, which enjoy a reasonable margin of discretion as regards the nature of social protection measures and the detailed arrangements for their implementation.
Det vederlag som en läkare kan få vid försäljningen av sin praktik, när han drar sig tillbaka på grund av ålder, kan inte jämställas med en löntagares pension."
By its third question, the national court is asking whether the price which a doctor can obtain from the sale of his or her practice, when he or she ceases working on reaching retirement age, can be treated as equivalent to a retirement pension for an employed person.
Generaladvokaten A. Saggio har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 13 januari 2000.
In order to determine whether indirect discrimination on grounds of sex exists in a case concerning equal treatment such as the present case, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women duringpregnancy and motherhood must be interpreted as requiring a separate assessment to be made of each of the key conditions governing the exercise of a professional activity laid down in the contested provisions, in so far as those key elements constitute in themselves specific measures based on their own criteria of application and affecting a significam number of persons belonging to a determined category.
"Tillgång till information — Rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar — Avslag på en ansökan om tillgång till handlingar — Skydd för det allmänna samhällsintresset — Internationella förbindelser — Motiveringsskyldighet — Tillgång till vissa delar" (fjärde avdelningen)
Budgetary considerations cannot in themselves justify discrimination on grounds of sex.
gemenskapsrättslig princip om tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar.
However, measures intended to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care may be justified if they meet a legitimate objective of social policy, are appropriate to attain that objective and are necessary to that end
Han begärde att få tillgång till vissa handlingar rörande verksamheten vid Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor (Cirea).
The price which a doctor may receive for goodwill when the doctor ceases activity on reaching retirement age cannot be treated as equivalent to the retirement pension of an employed worker.'
Generalsekreteraren avslog ansökningen om tillgång till dessa handlingar och förteckningen över kontaktpersoner, med stöd av artikel 4.1 i beslut 93/731 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar (skydd för det allmänna intresset) och därefter även den bekräftande ansökningen.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 January 2000.
Institutionen har medgivit att det ifrågasatta beslutet var felaktigt i sak och anfört en ny motivering för sitt fortsatta avslag.
Court of First Instance
Han har åberopat tre grunder till stöd för sin talan.
(Transparency — Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents — Refusal of an application for access — Protection of the public interest — International relations — Obligation to state reasons — Partial access) (Fourth Chamber)
Den första grunden rör åsidosättande av beslut 93/731.
The applicant is a university lecturer and researcher in asylum and immigration matters.
Sökanden har gjort gällande att Europeiska unionens internationella förbindelser inte skulle skadas av att han får tillgång till handlingarna i enlighet med sin ansökning, att vägran inte grundas på en konkret bedömning av dessa handlingars innehåll och att rådet har vägrat att i stället ge honom tillgång till delar av dessa handlingar.
He requested access to certain documents related to the activities of the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum ('CIREA').
Den andra grunden rör åsidosättande av motiveringsskyldigheten. Den tredje grunden rör åsidosättande av en grundläggande
It is also clear that the Council is obliged to consider, in the case of each document to which access is sought, whether, in the light of the information available to the Council, disclosure is in fact likely to undermine one of the facets of public interest protected by the first category of exceptions.
Vidare är rådet skyldigt att för varje handling som begärs utlämnad pröva om dess offentliggörande, med anledning av de uppgifter handlingen innehåller, verkligen skulle kunna skada något av de intressen som skyddas av den första kategorin undantag.
It follows that in its statement of reasons for its decision the Council must show that it has carried out a concrete assessment of the documents in question.
Då ett svar bekräftar avslaget på en ansökan med stöd av samma skäl, skall frågan huruvida motiveringen är tillräcklig granskas mot bakgrund av kontakterna mellan institutionen och den sökande i deras helhet.
Those reports contain information relating to various periods between 1994 and 1998 and concern very different third countries with whom the European Union has changeable diplomatic relations.
Av detta följer att rådets motivering måste vara sådan att det framgår att rådet har gjort en konkret bedömning av handlingarna i fråga.
The applicant is seeking annulment of the contested decision in so far as it refuses his request for access to CIREA reports, reports drawn up for CIREA and the list of contact persons.
När en sökande inkommer med uppgifter som gör att den första vägran måste ifrågasättas innebär kraven på motivering att institutionen måste svara på den bekräftande ansökningen genom att ange skälen till varför dessa uppgifter inte utgör anledning till en ändrad ståndpunkt.
He puts forward three pleas in law in support of his application. By the first plea he alleges breach of Decision 93/731, in that access to the documents requested would not affect the international relations of the European Union, the refusal was not based on a concrete assessment of the content of those documents and the Council refused to grant partial access to them.
Rapporterna innehåller uppgifter rörande olika perioder från år 1994 till år 1998, som rör olika länder, gentemot vilka Europeiska unionen har diplomatiska förbindelser som inte alls liknar varandra.
By the third plea he alleges breach of a fundamental principle of Community law requiring access to be given to the documents of the Community institutions.
I förevarande fall har rådet på intet sätt bemött dessa argument eller för sökanden förklarat varför det står fast vid sin vägran.
Moreover, examination of the 10 reports drawn up for CIREA by the Danish authorities, to which the applicant has had access, shows that the information contained in those documents varies considerably, not only in its nature but also in its degree of sensitivity.
Det framgår vidare av en genomläsning av de tio rapporter som upprättats för Cireas räkning av danska myndigheter, och vilka sökanden har haft tillgång till, att de uppgifter som förekommer i dessa handlingar varierar betydligt inte bara vad avser uppgifternas art, utan också vad avser hur känsliga dessa uppgifter är.
The applicant also asks the Court, pursuant to the duty of sincere cooperation between the Community institutions, to order the Council to produce all the documents in question should the Council not do so voluntarily.
Artikel 4.1 i beslut 93/731 skall tolkas mot bakgrund av principen om rätt till information och proportionalitetsprincipen. Av detta följer att rådet är skyldigt att pröva om det går att bevilja tillgång till de delar av handlingarna som innehåller uppgifter som inte omfattas av undantagen.
It is not clear from the statement of reasons for the contested decision, in which the Council confined itself to indicating that the reports contained sensitive information disclosure of which to the public could damage the European Union's relations with the countries concerned that the Council had examined each of the documents individually, however briefly, or even in groups having the same essential features.
Det framgår dock inte av motiveringen till det ifrågasatta beslutet — i vilken rådet har nöjt sig med att ange att rapporterna innehåller känsliga uppgifter vars offentliggörande skulle kunna skada Europeiska unionens förhållande till de berörda tredje länderna — att rådet har undersökt var och en av handlingarna för sig, och detta inte ens helt översiktligt eller i fråga om grupper av handlingar som i hög grad liknar varandra.
On 18 May 1999 the Council adopted a fresh decision in response to the confirmatory application with regard to the list of contact persons. The institution admitted that the contested decision contained a factual error and justified its refusal with a fresh statement of reasons.
I detta sammanhang kan rådet enligt proportionalitetsprincipen göra en avvägning mellan, å ena sidan, allmänhetens intresse av att få tillgång till dessa ofullständiga delar och, å andra sidan, den arbetsbörda som detta skulle medföra.
The Court assessed the lawfulness of the contested decision as amended, in the light of the pleas put forward in the application as reformulated by the applicant.
Rådet kan således i särskilda fall ge företräde för intresset av att upprätthålla en god förvaltning.
Moreover, access to four other reports drawn up for CIREA was refused although, according to the Council, their content was very similar to that of the 10 Danish reports referred to above.
Sökanden har vidare vägrats tillgång till fyra andra rapporter som upprättats för Cireas räkning trots att dessa, enligt rådet, till sitt innehåll liknar de ovannämnda tio danska rapporterna.
That decision was taken without the Council putting forward any reasons which would have enabled the applicant to understand why there was a risk that disclosure of those four reports might have a different impact on the diplomatic relations of the European Union.
Detta beslut har dock fattats utan att rådet har framfört någon förklaring som gör det möjligt för sökanden att förstå varför ett offentliggörande av dessa fyra rapporter skulle kunna medföra en annan inverkan på Europeiska unionens diplomatiska förbindelser.
In those circumstances, the statement of reasons for the contested decision contains no evidence of the analysis allegedly made by the Council.
Förstainstansrätten finner därför att det inte finns någonting i motiveringen till det ifrågasatta
The duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
Av det ovanstående följer att rådet har tillämpat undantaget på ett oproportionerligt sätt genom att vägra att lämna ut de avsnitt av de begärda handlingarna som inte omfattas av undantaget för det allmänna samhällsintresset.
reasons given in the light of all the exchanges between the institution and the applicant.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Plea of breach of Decision 93/731, in that the Council did not grant partial access to the documents
Rådet skall ersätta rättegångskostnaderna.''
Case C-109/99 Association basco-béarnaise des opticiens indépendants ν Préfet des Pyrénées-Atlantiques
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 4 april 2000.
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Pau (Administrative Court, Pau), France — Interpretation of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance -National legislation on mutual benefit societies enabling them to set up munta! benefit bodies engaging in commercial business outside the insurance sector
Förhandsavgörande — Tribunal de première instance de Tournai — Tolkning av anikel 19.1 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund —Avdrag i proportion till avdragsgilla transaktioner och andra transaktioner — Att såsom andra transaktioner beakta aktieutdelningar till ett holdingbolag som deltar i förvaltningen av de företag som aktieutdelningarna härrör från
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 4 April 2000.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 4 april 2000.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 April 2000.
Fördragsbrott — Ofullständigt införlivande av rådets direkriv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land
Case C-470/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Share dividends should always be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportions laid down by Article 19(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where the economic relationship between the company owning the shares and the company in which the shares are held is governed by lawfully adopted legal arrangements including contracts for the provision of services and the nomination by a parent company of persons who carry out the activities of the subsidian.
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 1 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Fråga huruvida nationella bestämmelserom djuruppfödning (hygien i djurstallar, vaccinationer) är att anse som tekniska föreskrifter - Följder av underlåtenhet att anmäla teknisk föreskrift (artiklarna 8 och 9 i direktiv 83/189/EEG)
Furthermore, where one company in a group provides, even on a continuing basis, loan finance to meet the regular borrowing needs of other companies in the same group, that activity does not constitute economic activity and the income from such finance should also be excluded from the denominator of that fraction.
Förhandsavgörande — Tribunal administratif de Pau — Tolkning av artikel 8.1 b i rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring — Nationell lagstiftning avseende ömsesidiga försäkringsföreningar enligt vilken dessa tillåts att sig emellan bilda ömsesidiga organ som bedriver näringsverksamhet utanför försäkringsområdet
Case C-55/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 april 2000.
Failure by a State to comply with its obligations — Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — Medical reagents — Compulsory registration procedure — Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each
Obligatoriskt förfarande för registrering—Skyldighet att ange ett registreringsnummer på den yttre förpackningen och på den bipacksedel som avser varje reagens
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 April 2000.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 april 2000.
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Classification as technical regulations of national rules governing the breeding of animals (hygiene of animal quarters, vaccinations) — Consequences of a breach of the obligation to notify a technical regidation (Arts 8 and 9 of Directive 83/189/EEC)
Mål C-5/00 Kommissionen mot Tyskland avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen — Tolkning av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall -Avsändarmyndighetens befogenhet vad gäller klassificering av det avsedda användningssättet (återvinning, slutligt omhändertagande) -Rättsligt stöd i gemenskapsrätten för ett förbud mot transport — Klassificering av användningen av avfall som fyllnadsmaterial i en tidigare gruva
He proposed that the Court reply as follows:
Överklagande av beslut meddelat den 15 december 1999 av ordföranden för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i mål T-262/99 R, Goldstein mot kommissionen
Neither a provision such as Article 2(1) of the Verordening Minimumeisen Varkenshouderij 1993 nor a provision such as Article 2(1) of the Verordening Bestrijding Ziekte van Aujeszky 1993 is to be regarded as a technical regulation within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof — Tolkning av artiklarna 6 och 7 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av
Case C-5/00 Commission ν Germany concerning the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Mål C-8/00 Kommissionen mot Irland
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 10 and 249 EC and Articles 9(l)(a) and 10(3)(a) of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work National legislation exempting employers of less than eleven persons from keeping documents containing risk assessment results.
Fördragsbrott Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen
Interpretation of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste — Definition of waste — Leftover stone from quarrying deposited on a site adjoining the place of extraction to await subsequent use
Fördragsbrott - Artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) — Förbud mot att saluföra kakao- och chokladvaror som lagligen tillverkas i en annan medlemsstat och som har tillförts annat vegetabiliskt fett än kakaosmör med den beteckning under vilken de saluförs i deras ursprungsland - Felaktig tillämpning av rådets direktiv 73/241/EEG av den 24 juli 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
Case C-10/00 Commission ν Italy
Mål C-13/00 Kommissionen mot Irland
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Regulation No 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (Articles 6 and 7) and Council Directive 75/442/EEC on waste Competence of the authority of the place of dispatch as regards classification of intended use (recovery/disposal) — Existence of a Community legal basis for prohibiting transport — Classification of the use of waste as material for sealing a disused mine (recovery/disposal)
Förhandsavgörande — Högsta förvaltningsdomstolen — Tolkning av artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall Begreppet avfall — Sidosten från ett stenbrott som lagrats i väntan på senare användning på ett område i närheten av stenbrottet
Failure of Member State to fulfil obligations — Own resources — Failure to make available to the Commission LIT 29 223 322 226 - Failure to pay default interest on that amount — Importation into Italy of goods from third countries intended for San Marino — Unilateral reduction of own resources payable to the Community — Reduction calculated on the according to a method contested by the Commission
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen ansluta sig till Parisakten till Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk Åsidosättande av de skyldigheter som följer enligt artikel 228.7 i EG-fördraget (nu artikel 300.7 EG i ändrad lydelse) jämförd med artikel 5 i protokoll 28 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Case C-7/00 P(R) Anthony Goldstein ν Commission
Mål C-10/00 Kommissionen mot Italien
Case C-11/00 Commission ν Central European Bank
Mål C-14/00 Kommissionen mot Italien