natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) exempts from VAT a transaction consisting in the grant of a lease of immovable property to a person who does not initially have any interest in the property, where that person:
Genom den sjätte grunden har LSW gjort gällande att förstainstansrätten har underlåtit att fatta beslut avseende LSW:s begäran om att få ta del av alla handlingar som kommissionen skulle översända till förstainstansrätten, enligt artikel 23 i EKSG-stadgan för domstolen.
Not available.
I förevarande fall kan
(a) enters into an option agreement in relation to the lease of that immovable property in return for a sum of money paid to the person, on terms that the money will remain in a special account as security for that person's obligations under the option agreement; and/or
Av det ovan anförda följer att det är uppenbart att överklagandet i vissa delar inte kan upptas till prövning och i övriga delar är ogrundat.
Case C-409/98 Commissioners of Customs and Excise ν Mirror Group pic
I enlighet med artikel 119 i rättegångsreglerna skall överklagandet således ogillas.
(b) subsequently exercises the options under an option agreement relating to the lease of immovable property in return for the release of the money held in the special account in that person's name.'
2) Lech-Stahlwerke GmbH skall ersätta rättegångskostnaderna.
In Case C-108/99 Cantor.
Mål C-144/99
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Interpretation of the first and second paragraphs of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) with respect to a dispute between an individual and the Community arising from a contract concluded pursuant to Council Regulation No 2187/93 providing for an offer ofcompensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade — Interpretation of Community law and of Regulation No 2187/93 — National or Community rules capable of supplementing those of Regulation No 2187/93 — General principles of law which might supplement Regulation No 2187/93 as regards the possibilities of revoking a commitment entered into by the Community
Mål C-288/99 VauDe Sport GmbH & Co. KG, tidigare vauDe Sport Albrecht von Dewitz mot Oberfinanzdirektion Koblenz, ZuVa-Außenstelle Frankfurt am Main Fördragsbrott — Överträdelse av artikel 13.2 ƒ i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 — Nationell lagstiftning som föreskriver att personliga avgifter tas ut på belgiska pensioner avseende arbetssjukdom och vars innehavare inte är bosatta i Belgien och inte längre omfattas av belgisk social trygghetslagstiftning
'In accordance with the judgment of the Court in Case C-63/92 Lubbock Fine [1993] ECR 1-6665, Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive), exempts from VAT the assignment of a lease of an immovable property by the tenant to a third person who does not have any interest in that property, in return for the payment of a sum of money to that person by the tenant.'
Förhandsavgörande — Hessisches Finanzgericht, Kassel — Tolkning av kommissionens förordning (EG) nr 1359/95 av den 13 juni 1995 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan och om upphävande av förordning (EEG) nr 802/80 — Gemensamma tulltaxan, nummer 4202 9298 ("ryggsäckar ... och liknande artiklar ...') och 6307 9099 ("... andra konfektionerade textilvaror ...') — Tolkning av den allmänna tolkningsregeln A.3.b — Blandprodukter — Bärstol för barn med stomme av aluminium och tyg av syntetisk fiber
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 January 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 23 januari 2001.
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) -Lease of realproperty — Sum of money paid by the lessee in consideration for the assignment of its lease
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 13 Bbi rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrunddirektiv — Gemensamt system för mervärdesskatt — Undantag — Uthyrning av fast egendom — Betalning gjord av en tillståndshavare som ersättning för överlåtelsen av dennes hyresavtal
Case C-77/99 Commission of the European Communities v 1. Oder-Plan Architektur GmbH, 2. NCC Siab Bau GmbH, 3. Esbensen Consulting Engineers
Mål C-77/99
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Han föreslog att domstolen skall besvara på följande sätt:
Action based on an arbitration clause (dating from before 1993) — Recovery of part of the advance paid on a subsidy under the Thermie programme — Termination of the subsidy contract — Nonperformance of contract
Talan som grundas på en skiljeklausul (från tiden före år 1993) - Delvis återbetalning av ettförskott på en subvention inom ramen för Thermieprogrammet — Hävning av subventionsavtalet Projektet ej genomfört
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 25 January 2001.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 25 januari 2001.
Joined Cases C-80/99, C-81/99 and C92/99
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Not available.
6) omfattas i princip av de nationella domstolarnas behörighet.
Case C-253/99
Mål C-253/99 Firma Bacardi GmbH och Hauptzollamt
Preliminary ruling — Finanzgericht Bremen — Interpretation of Article 236 of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Conditions governing the repayment of import duties — Submission of a certificate of authenticity (justifying a preferential duty) after the declaration has been made (interpretation of Articles 29(1) and 890 of Commission Regulation No 2454/93 — Interpretation of Article 239 of Regulation No 2913/92 and of Article 905 of Regulation No 2454/93 ('special situation' justifying repayment)
I en sådan situation som den i målet vid den nationella domstolen kan importtullar inte återbetalas enligt artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ensam eller jämförd med artikel 890 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
A "special situation" within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation exists where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, there are circumstances liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business.
artikel 239 i tullkodexen, försätter sökanden i en undantagssituation jämfört med övriga aktörer som bedriver samma verksamhet.
It is for the national authorities to make the necessary findings and, if need be, to forward the file to the Commission which will on the basis of the information placed before it make the definitive assessment whether a special situation exists such as to justify the repayment of the import duties paid.'
Det ankommer på de nationella myndigheterna att dra de slutsatser som erfordras och i förekommande fall överlämna ärendet till kommissionen, som på grundval av de överlämnade uppgifterna gör den slutliga bedömningen av om det föreligger en särskild situation som kan motivera att erlagda tullar skall återbetalas.
In situations such as that in the main proceedings, import duties may not be repaid under Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community
En "särskild situation" i den mening som avses i artikel 905.1 i tillämpningsförordningen föreligger när det finns omständigheter som, mot bakgrund av de skälighetshänsyn som ligger till grund för
Case C-431/00 Commission ν Portugal
Mål C-428/00 Merz + Co.
28 EC to 30 EC — Opposition by a trade mark proprietor to importation of medicinal products after repacking and reaffixing of the trade mark - Conditions
GmbH & Co. mot ΑΟΚ-Bundesverband, Bundesverband der Betriebskrankenkassen och Bundesverband der landwirtschaftlichen Krankenkassen, IKK-Bundesverband, Verband der Angestellten-Krankenkassen eV, Arbeiter-Ersatzkassen-Verband eV (AEV), Seekrankenkasse, Bundesknappschaft Förhandsavgörande — Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Tolkning av artikel 21 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster — Anbudsinfordran som innehåller en klausul som strider mot gemenskapsrätten — Talan mot denna överträdelse har väckts för sent enligt den (mycket korta) tidsfrist som föreskrivs i nationell rätt — Skyldigheter för nationella behöriga domstolar
Failure of Member State to fulfil obligations -Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Förhandsavgörande — Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen — Tolkning av artikel 85 och följande artiklar i EG-fördraget (nu artikel 81 EG och följande artiklar) och artikel 90 i EG-fördraget (nu artikel 86 EG) - Nationell lagstiftning som tillåter socialförsäkringsorgan (och sammanslutningar av desamma) att bestämma maximibelopp för ersättning vad avser läkemedel
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of the third subparagraph of Article 5(1) of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products and of Article 7(3) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) -Import under the external transit procedure of goods originating in Switzerland and transported to the Netherlands, then to Italy — Transport giving rise to several unlawful operations — Exit from external transit regime
Överklagande av förstainstansrättens (femte avdelningen) dom av den 19 september 2000 i mål T-252/97, Anton Dürbeck mot kommissionen, där denna ogillat en talan om ogiltigförklaring av ett beslut genom vilket en begäran om övergångsåtgärder, med stöd av artikel 30 i rådets förordning nr 404/93 (den gemensamma organisationen av marknaden för bananer), (delvis) avslås
Preliminary ruling -- Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interpretation of Artide 31 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Invitation to tender containing a clause contrary to Community law — Action contesting that infringement brought after expiry of the (very short) time-limit imposed by national law — Obligations of the competent national courts.
Förhandsavgörande — Landgericht Köln — Tolkning av rådets förordning nr 3209/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, och av artiklarna 30—36 EG (nu artiklarna 28-30 EG i ändrad lydelse) -Varumärkesinnehavarens rätt att förbjuda att varumärket används vad avser läkemedel som har ompaketerats och försetts med det ursprungliga varumärket i en annan medlemsstat — Villkor
Case C-435/00 GEHA Naftiliaki EPE and Others ν Limeniko Tameio Dodekanisou, Elliniko Dimosio
Mål C-431/00 Kommissionen mot Portugal
Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio Rodou — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to carriage by sea between Member States and between Member States and third countries — Port tax applicable to all vessels and passengers, irrespective of nationality, in a sum varying according to destination and providing an advantage for internal transport over transport to third countries
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Preliminary ruling — Landgericht Köln — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and of Articles
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 5.1 tredje stycket i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor samt av artikel 7.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG
Original version: French Completed on 19.2.2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-003-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 26 januari 2001 Katalognr QD-AC-Ol-003-SV-C
Week of 29 January to 2 February 2001 n° 04/01
Veckan den 29 januari 2 februari 2001 nr 04/01
Case C-66/99 D. Wandel GmbH v Hauptzollamt Bremen Free movement of goods
Mål C-333/99 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Jordbruk
Case C-36/98
Mål C-36/98 Konungariket Spanien mot Europeiska unionens råd Yttre förbindelser
Case T-156/98 RJB Mining v Commission of the European Communities CS
Mål C-66/99 D. Wandel GmbH och Hauptzollamt Bremen Fri rörlighet för varor
Case C-108/96 4 Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun v Grandvision Belgium SA Freedom of movement for persons
Mål C-108/96 Dennis Mac Quen, Derek Pouton, Carla Godts, Youssef Antoun och Grandvision Belgium SA Fri rörlighet för personer
Case T-135/99 Taurus-Film GmbH & Co. v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property Case C-237/99 Commission of the European Communities v French Republic Company law
Mål T-156/98 15 RJB Mining mot Europeiska gemenskapernas kommission KS
Case T-193/99 Wm. Wrigley Jr. Company ν Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Intellectual property
Mål T-193/99 Wm. Wrigley Jr. Company mot Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Immaterialrätt
Case C-301/99 Ρ 46 Area Cova SA e.a. ν Council of the European Union e.a. Agriculture
Mål C-301/99 Ρ 40 Area Cova SA m.fl. mot Europeiska unionens råd m.fl.
Case T-533/93 Edouard Bouma ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-73/94 Bernard Beusmans mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-83/00 47 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Mål C-83/00 41 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna
Case T-73/94 30 Bernard Beusmans ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-76/94 30 Rendert Jansma mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of Justice 49 Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of First
Förenkling av inledningen till domstolens domar och beslut Förenkling av inledningen till förstainstansrättens domar och beslut .... Ändringar av förstainstansrättens rättegångsregler i syfte att påskynda förfarandena
Case C-36/98 Kingdom of Spain ν Council of the European Union External relations
Mål C-36/98 Konungariket Spanien mot Europeiska unionens råd Yttre förbindelser
(Legal basis — Environment — Council decision approving the Convention on cooperation f or the protection and sustainable use of the river Danube — Article 130s(l) and (2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175(1) and (2) EC) — Concept of management of water resources) (Full Court)
"Rättsliggrund —Miljö —Rådets beslut om godkännande av konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau —Artikel 130s.l och 130s.2 i EG-fördraget (nu artikel 175.1 och 175.2 EG i ändrad lydelse) — Begreppet förvaltning av vattenresurser* (Domstolen i plenum) borde beslutet ha grundats endast på artikel 130S.2 i fördraget jämförd med artikel 228.2 andra meningen och 228.3 första stycket i fördraget.
By application lodged at the Court Registry on 16 February 1998, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube.
Konungariket Spanien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 16 februari 1998, väckt talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 97/825/EG av den 24 november 1997 om ingående av konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau.
By orders of the President of the Court of 9 June, 15 July and 24 August 1998, the French Republic, the Commission of the European Communities, the Portuguese Republic and the Republic of Finland were granted leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council of the European Union.
Genom beslut av domstolens ordförande av den 9 juni, 15 juli och 24 augusti 1998 tilläts Republiken Frankrike, Europeiska gemenskapernas kommission, Republiken Portugal och Republiken Finland att intervenera till stöd för Europeiska unionens råds yrkanden.
In that regard, it observes that Article 130s(2) of the Treaty lists a series of actions relating to the environment, including *management of water resources', in respect of which any decision must be taken in accordance with a specific procedure.
Konungariket Spanien har i detta avseende gjort gällande att det i artikel 130s.2 i fördraget räknas upp ett antal miljöåtgärder, däribland "förvaltning av vattenresurser", angående vilka alla beslut skall fattas i enlighet med ett särskilt förfarande.
That provision is a specific legal rule and not one that derogates from the general rule laid down in Article 130s(l) of the Treaty.
Denna bestämmelse utgör en specialbestämmelse, och inte en undantagsbestämmelse, i förhållande till den allmänna bestämmelsen i artikel 130s.l i fördraget.
It is therefore of preferential application and to be given a broad interpretation where the spirit of the provision renders such an interpretation desirable.
Den skall således ha företräde framför den sistnämnda bestämmelsen och kan tolkas extensivt när en sådan tolkning är önskvärd för att uppfylla bestämmelsens anda.
By the contested decision, the Council approved on behalf of the Community the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube, signed in Sofia (Bulgaria) on 29 June 1994 (hereinafter the Convention').
Genom det ifrågasatta beslutet godkände rådet i gemenskapens namn konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau, undertecknad i Sofia (Bulgarien) den 29 juni 1994, nedan kallad konventionen).
It is appropriate to recall at the outset that, as provided for in Article 130r(4) of the Treaty, the Council, by the contested decision, approved in accordance with Article 228 of the Treaty an
I det ifrågasatta beslutet anges att beslutet är grundat på EG-fördraget och i synnerhet på artikel 130s.l i fördraget jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket.
agreement concluded between the Community and nonmember countries.
Konungariket Spanien har till stöd för sin talan åberopat en enda grund, nämligen att fel rättslig grund har valts.
the Treaty was drafted in such a way that it is to apply where the measures to be adopted concern matters indicated therein, such as the management of water resources.
Vad gäller det förfarande som är tillämpligt när ett sådant avtal skall ingås, framgår det av artikel
As regards the concept of "management of water resources', it follows from the consistent caselaw of the Court that an interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the language versions.
gemenskapsrättslig bestämmelse förutsätter att de olika språkversionerna av bestämmelsen jämförs.
As regards the procedure applicable to the conclusion of such an agreement, it follows from Article 228(2) of the Treaty that if the agreement relates to a matter for which unanimity is required for the adoption of internal rules, or in the case of an agreement referred to in Article 238 of the EC Treaty (now Article 310 EC), the Council is to act unanimously.
228.2 i fördraget att om avtalet avser ett område där det krävs enhällighet för att interna regler skall kunna antas eller om det är fråga om ett sådant avtal som avses i artikel 238 i EG-fördraget (nu artikel 310 EG) skall rådet besluta enhälligt.
In other cases, it acts by a qualified majority.
Rådet fattar i övriga fall beslut med kvalificerad majoritet.
In the present case, it should be observed that the use in the French version of the word 'hydrauliques', which means 'relating to the flow and distribution of water', implies that what is referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 130s(2) of the Treaty is the management of water resources in their physical dimension and tends to support the interpretation advocated by the Council and the interveners.
Domstolen skall således avgöra huruvida interna gemenskapsrättsliga bestämmelser som motsvarar bestämmelserna i konventionen skall antas med stöd av artikel 130s.l i fördraget, enligt vilken rådet fatiar beslut enligt förfarandet i artikel 189c i EG-fördraget (nu artikel 252 EG), det vill säga med kvalificerad majoritet, eller med stöd av artikel 13()s.2 i fördraget, enligt vilken rådet beslutar enhälligt.
It is therefore necessary to consider whether internal Community rules corresponding to the provisions of the Convention would be adopted on the basis of Article 130s(l) of the Treaty, which provides that the Council is to act on the basis of the procedure referred to in Article 189c of the EC Treaty (now Article 252 EC), that is by a qualified majority, or on the basis of Article 130s(2) of the Treaty, which provides that the Council is to act unanimously.
I detta avseende är det lämpligt att först fastställa tillämpningsområdet för punkt 1 respektive punkt 2 i artikel 130s i fördraget och att därefter undersöka den rättsliga grund på vilken konventionen har godkänts.
In that regard, it is appropriate, first, to determine the scope of Article 130s(l) of the Treaty, on the one hand, and Article 130s(2) of the Treaty, on the other, and, second, to examine the legal basis on which the Convention was approved.
I förevarande fall kan det påpekas att användningen, i den franska versionen, av termen "hydrauliques", som betyder att det "rör vattnets rörelseförlopp och distribution", innebär att det som avses i artikel 130s.2 första stycket andra strecksatsen i fördraget är förvaltningen av vattenresurser i deras fysiska mening, vilket utgör stöd för den tolkning som har gjorts gällande av rådet och de intervenerande parterna.