natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 - C5-0113/2002 -2002/0061 (COD)) Doc: A5-470/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 11.02.2004
Föredraganden: John BOWIS (EPP/ED, UK) om om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar Dok.: A5-0038/2004 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt: 10.1.2004
Bartho PRONK (EPPED, NL) Report on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee (COM(2003) 305 - C5-0317/2003 -2003/0133(CNS)) Doc: A5-0037/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.02.2004
Utskottet preciserar 1 centrumets uppdrag som skall vara att identifiera, bedöma och informera om befintliga och uppkommande risker för människors hälsa som följer av smittsamma sjukdomar, oavsett om dessa uppkommer på naturlig eller kriminell väg.
MEPs will vote on a first reading draft legislative resolution from Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Commission's proposals for mutual recognition of professional qualifications.
Sjukdomar som aids/hiv, fågelinfluensa, tuberkulos, malaria, hjärnhinneinflammation känner hindras inte av nationella gränser. Risken för svåra sjukdomsepidemier ökar ständigt.
The proposed directive aims to replace 15 existing ones covering different professions, with a view to clarifying and simplifying the rules to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Frivillig och tvångsmässig för flyttning av människor, globalisering, krig, svält, miljörelaterade och sociala förändringar bidrar till att sjukdomar sprids lättare.
The directive will cover the range of regulated professions, from architects and engineers to doctors, nurses and pharmacists.
Dessutom finns hot om bioterrorismen. Kampen mot dessa hot kräver effektiv övervakning och snabb samordnad reaktion.
There are a number of changes proposed compared with the existing rules, including greater liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and increased flexibility in the procedures for updating the Directive.
a) söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, b) avge vetenskapliga yttranden och ge vetenskapligt och tekniskt bistånd, vilket även omfattar utbildning, c) tillhandahålla information i god tid till kommissionen, medlemsstaterna, gemenskapsorgan och internationella organisationer med verksamhet på folkhälsoområdet, d) främja och underlätta samordning i det europeiska nätverksarbetet mellan organ som verkar inom centrumets arbetsområde, inklusive nätverk som bildas genom
MEPs in the committee think that the Social Protection Committee should pay particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries. MEPs also say that gender balance should be respected in the composition of delegations.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor ställer sig i ett betänkande av John BOWIS (EPP/ED, UK) bakom kommissionens förslaget om inrättandet av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Member States and the Commission must ensure this balance is achieved.
Organet skulle finansieras med EU-medel och börja sin verksamhet redan 2005.
MEPs want to allow Member States
Med tillräckligt uppbackning från samtliga parter kan
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS to insist that professionals providing such services register temporarily with the relevant authority or professional body in the host Member State. This would ensure they are covered by the same professional and disciplinary framework as equivalent professionals established in the host Member State. Commission statement on corporate governance
folkhälsoverksamhet som stöds av kom­missionen, e) verka för utbyte av information, sakkunskap och bästa metoder och underlätta utveckling och genomförande av gemen­samma åtgärder, f) fastställa strategiska områden och mål för tillämpad forskning, g) bidra till att förbättra och stärka förebyggandet och kontrollen av sjukdomar som drabbar människor i EU.
Commission statement - Corporate governance and supervision of financial services (the Parmalat case) Debate: 11.02.2004
Ledamoten vill veta hur rådet och kommissionen utvärderar utvecklingen på områdena invandring och asyl, civilrättsligt samarbete, straffrättsligt samarbete samt polisiärt samarbete, särskilt EUROPOL och om skyddet av personuppgifter samt de grundläggande rättigheterna garanteras.
In the wake of the Parmalat scandal, the European Commission will make a statement on corporate governance and supervision of financial services in the EU.
Det skall stå i nära kontakt med berörda europeiska organ (ex Europeiska myndig­heten för livsmedelssäkerhet och byrån för övervakning av läkemedel) och på internatioenll nivå med WHO och berörda icke­statliga organisationer.
Another part of the draft directive sets out that, where access to a particular profession depends on possession of particular professional qualifications, someone with the qualifications required in one Member State should have access to the profession in a second Member State, even if the level of qualification required in the second Member State is one step higher. MEPs in the Committee oppose this.
Centrumet skall ligga i Sverige, kommer att från början ha 35 anställda för att successivt ökas liksom dess finansiella resurser under de två första åren följt av en utvärdering det tredje året.
They believe it would encourage 'qualification shopping' and are proposing that the qualifications would need to be of the same level to give access to the profession.
De sammanlagda årliga kost­naderna för verksamheten beräknas inled­ningsvis till 12 miljoner euro och efter fem år till omkring 48 miljoner euro.
Giorgos KATtfORIS (PES, GR) Report on Role and methods of rating agencies (2003/2081(INI)) Doc: A5-0040/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004
Han undrar vidare vilka typer av brott som rådet anser kräver EU:s ingripande och vilka garantier som kan lämnas när det gäller antagandet av den europeiska arresterings­ordern av samtliga medlemsstater.
Other amendments proposed by MEPs aim at better defining the terms used in the directive to avoid future confusion.
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
They also propose a series of changes to the sections dealing with the details of individual professions, specifying, for example, that the equivalent of five years of full time university study would be required of architects making use of the directive's provisions, rather than the four years proposed by the Commission.
Sist kommer han att fråga hur rådet och kommissionen bedömer de nya med­lemsstaternas anpassning ­ ur ett kvantitativt och ett kvalitativt perspektiv ­ till det område med frihet, säkerhet och rättvisa som är under utveckling.
The debate on this report was held during the Strasbourg January session, but the vote has been postponed to this session.
Årlig debatt - Framsteg som har gjorts för att genomföra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (2003)
MEPs will debate an own initiative report from Giorgos KATIFORIS (PES, GR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the role and methods of rating agencies.
Muntlig fråga Dok.: B5­0005/2004 och 0006/2004 Debatt: 11.2.2004
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the creditworthiness of corporations, banks, insurance companies and governments. Their operations have largely been unregulated up to now. MEPs in the committee ask the EU competition authorities to examine whether an oligopoly has arisen within this market. They are also asking the Commission to present, by July 2005, an assessment of whether any new EU legislation is required for the sector. The rapporteur originally proposed the setting up of a European Union Ratings
José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) kommer att för utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ställa muntliga frågor till rådet och
Authority to regulate the sector, but this was not supported by the committee.
SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING arbetstagarna i ett register som kontinuerligt uppdateras och att myndigheterna kan få tillgång till dessa register.
Codification of balance of payments legislation
Erkännande kvalifikationer
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) (COM(2003) 298 - C5-0259/2003 -2003/0103(CNS)) Doc: A5-0033/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.02.2004 the world as a result of population movements and the expansion of trade.
Föredraganden: Stefano ZAPPALA' (EPP/ED, I) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer Dok.: A5-0470/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Debatt: 15.1.2004
Another sign of the times is the threat of bioterrorism, which raises the spectre of a disease being spread deliberately.
Debatten hölls i Strasbourg den 15 januari och omröstning kommer att äga rum under februarisessionen i Strasbourg.
This proposal from the Commission is to codify legislation in this area.
Till en början utnyttjade bara Förenade kungariket möjligheten till undantag genom att begära ett generellt undantag för alla kategorier av arbetstagare.
This involves consolidating an original piece of legislation with all the various amendments passed over the years into one legal instrument in the interests of clarity.
På senare tid har andra länder börjat utnyttja denna möjlighet för att bl.a. läkare skall kunna överskrida de 48 veckoarbetstimmarna.
The substance of the measures is not changed by this process.
I initiativbetänkandet lyckades en mycket knapp majoritet i utskottet få med ett krav på att undantagsklausulen skall tas bort från direktivet så snart som möjligt och senast den 1 januari 2007.
Parliament will vote on the proposal without debate.
De vill också att kommissionen inleder ett överträdelseförfarande mot Förenade kungarikets regering där det förekommer ett utbrett och systematiskt missbruk av direktivet.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Ledamöterna motsätter sig tendensen till allt längre arbetsveckor
It acts as a channel for occasional cooperation between Member States when they take measures against epidemics and other health risks.
Direktivet från 1993 syftar till att ge samtliga arbetstagare, med undantag för personer med chefsbefattningar, ett grundläggande skydd.
However, several studies have revealed the long-term limitations of this arrangement. The aim of the new Centre is to overcome the problems of the current fragmentation of resources in this area and develop and implement projects more coherently.
Dygnsvilan skall således omfatta elva timmar, rätt till pauser skall finnas, en maximal arbetsvecka får ej överskrida 48 timmar och alla skall ha rätt till minst 4 veckors semester.
New EU Centre to fight communicable disease
Nattlig tjänstgöring bör ej överskrida åtta timmar per dygn.
John BOWIS (EPPED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COM(2003) 441 - C5-0400/2003 -2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004
Föredraganden: Alejandro CERCAS ALONSO (ESP, E) om arbetstidens förläggning (översyn av direktiv 93/104/EEG) Dok.: A5-0026/2004 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 9.2.2004
Diseases such as AIDS, SARS, bird flu, malaria and meningitis know no frontiers.
I Frankrike har man utfärdat en förordning på detta område som trädde i kraft den 1 januari 2003.
They spread with increasing ease around
Tyskland, Nederländerna och Spanien förbereder för närvarande särskild lagstiftning och Luxemburg har lagstiftat om ett enskilt undantag för hotell- och restaurangbranschen.
These improvements to the current arrangements are needed if the Centre is to properly carry out its tasks, which are to "identify, assess and communicate current and emerging risks" to human health, whether of natural or criminal origin.
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor har antagit ett initiativbetänkande av Alejandro CERCAS ALONSO (ESP, E) om arbetstidens förläggning (ändring av direktiv 93/104/EEG) med anledning av att vissa medlemsstater, främst Förenade kungariket, missbrukar möjligheten till undantag (opt out).
It will stand at the heart of all the disease surveillance and early warning systems in Europe and would include the EU accession states and the EEA countries. Lastly, the Centre would ensure that clear and objective information
Artikeln som medger ett flexiblare sätt att beräkna arbetstiden ger rent generellt medlemsstaterna möjlighet att inte tillämpa artikel 6 (som föreskriver en genomsnittlig veckoarbetstid på 48 timmar) förutsatt att arbetstagaren ger sitt samtycke och förutsatt att denne i annat fall inte lider skada, att arbetsgivaren för in de berörda
February I - 2004 capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Inför utvidgningen uppmanar ledamöterna medlemsstaterna att försöka finna seriösa alternativ till detta kringgående och att vänta på en översyn av direktivet.
on health risks was available to the general public.
Inga befogenheter terrorbekämpning
The Centre would work in close cooperation with relevant Community agencies (notably the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) and also at international level with other surveillance and warning systems, including GORAN (the system of the World Health Organisation) and with NGOs.
Utskottet inser att den flexibilitet som direktivet medger i fråga om arbetets uppläggning är värdefull men det anser att olika arrangemang för att uppnå större ekonomisk vinning inte får gå ut över arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The Centre, which will be located in Sweden, will have a team of 35 staff in its first year of operation (70 after two years) and a total budget of around €48 million for the first three years.
Föredraganden: Emmanouil MASTORAKIS om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk
The proposed measures aim at: a) for the Baltic sea, restricting and further phasing out the use of drift-nets. Comparable measures are already established by Community law in all other waters.
Utöver bruket av undantagsklausulen omfattar den allmänna rådfrågning som kommissionen inlett också de maximala och genomsnittliga gränserna för perioder utifrån vilka arbetstiderna skall beräknas, långa arbetstidernas inverkan på familjeliv och hälsa samt effekterna på de båda könen, och själva definitionen av arbetstid med hänsyn till EG-domstolens domar beträffande jourtjänstgöring.
In its amendments to the Commission's draft legislation, the Environment Committee proposes that the European Parliament should be able to appoint two representatives to the Management Board and that the Board should be expanded so that every Member State can have one representative.
Kommissionen uppmanas att ta fram riktlinjer för strukturella lösningar, däribland en möjlig anpassning av direktivet, när det gäller den speciella frågan om hur sådan jourtjänstgöring på arbetsplatsen som inte kan betecknas som egentligt arbete skall fastställas och räknas ut.
MEPs in the committee also state that to enable the ban on the use of driftnets in the Baltic to show its full effect, there is a need to incorporate the ban in the framework of bilateral agreements with Russia as well.
Transportutskottet har antagit ett betänkande av Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) om nya uppgifter för den europeiska sjösäkerhetsbyrån.
On costs, MEPs say since the acquisition of acoustic deterrents is a considerable financial burden for fishermen, the fishermen concerned should be assisted from public funds with the investment needed to purchase them.
Byrån inrättades till följd av fartygets Erikas förlisning i december 1999 för att sköta frågor om föroreningar och säkerhet till sjöss.
Some of the cost can be supported from FIFG grants for the introduction of more selective fishing methods.
Ledamöterna stöder kommissionens förslag om att ge byrån utökade befogenheter när det gäller att bekämpa miljöförstöring genom att den skall förfoga över specialutrustade fartyg för uppsamling av olja och således kan bistå de berörda medlemsstaterna i deras ansträngningar.
Parliament will vote on the resolution without debate.
Ändringen skulle också innebära att byrån blir behörig för bedömningen av sjöfartsutbildningsbevis som utfärdats i tredje land.
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 - C5-0358/2003 -2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004
Ledamöterna beklagar att kommissionen inte kommer med några konkreta förslag till lösningar på de problem som påtalas och efterlyser ett klart ställningstagande från kommissionens sida på alla de punkter i direktivet som bör ses över.
Heinz KINDERMANN (PES, D) will be tabling a non-binding draft resolution on reducing the number of dolphins accidentally caught.
Däremot är ledamöterna mycket tveksamma till att byrån skulle ges mer långtgående befogenheter när det gäller säkerhetsfrågor.
The proposed Regulation aims to curb the accidental
Detta måste även fortsättningsvis skötas av medlemsstaternas regeringar.
The House will vote on the above reports.
Ledamöter av Europaparlamentet
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna {Moderata samlingspartiet: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Per Stenmarck och Peder Wachtmeister) {Kristdemokraterna: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkmari) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp {Socialdemokratiska arbetarpartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, , Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries och Maj Britt Theoriri) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp {Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) {Centerpartiet: Karl Erik Olsson) {Svenskafolkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen {Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ( Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen unionen för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Statements from Commission and Council on the IGC
Europeiska rådet - förberedelser inför toppmötet den 25-26 mars
Tougher measures against counterfeiting and piracy
Skydd av immaterialrätt
Stricter food inspections?
Foder- och livsmedelskontroll
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner SamrådsfÖrfarande (Endast en behandling) Samarbetsförfarande (1 :a behandlingen) Samarbetsförfarande (2:a behandlingen) Samtyckesförfarande Medbeslutandeförfarande (l:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (2:a behandlingen) Medbeslutandeförfarande (3:e behandlingen)
European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) Europademokraterna Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen gröna/
Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group
Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen Union för nationernas Europa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa Grupplösa
Austria Portugal Finland Sweden United Kinsdom
Irland Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade Kungariket
Close: Tuesday 2 March 2004
Pressläggning: Onsdagen den 3 mars 2004
Agenda of plenary session 8-11 March 2004
Preliminär föredragningslista för sessionen den 8-11 mars 2004
Gender Equality - questions to Commission and Council Extra funding to combat violence against women and children Work-life balance Tackling discrimination against women from minority groups
Forskning Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Israel
Development & Cooperation Population control and development 13 13 17 18
Kultur Säkrat stöd till europeiska kulturorganisationer
Enlargement Ten new Member States urged to keep up their efforts Bulgaria well on the way to EU membership Yellow card for Romania
Lika möjligheter/ Kvinnors rättigheter Bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne Ilprogrammet) Möjligheterna att förena yrkesliv med familje- och privatliv Jämställdhet mellan könen
Internal Market Tougher measures against counterfeiting and piracy Get tough on Member States' failure to implement internal market rules
Socialpolitik och sysselsättning Social trygghet för anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar som flyttar inom gemenskapen
Transport EU fights back against unfair pricing by US airlines Insurance and security for civil aviation International Safety Management Code within the EU International Carriage by Rail under the Vilnius Protocol Parliament set to back "motorways of the sea" Codification proposal on cargo shipping
Ungdomsfrågor och utbildning Handlingsprogram för att främja organ inom ungdoms- och utbildningsområdet
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A5Ü, on the Friday before the part session at 11 a.m.
En pressbriefing kommer att äga rum i PHS-byggnaden, sal 0A50 fredagen före sessionen kl 11.00.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 8 March 2004 in the Press Room in Strasbourg.
En ytterligare pressbriefing kommer att äga rum 8 mars kl 16.30 på sessionens första dag i LOW N-l/201 i Strasbourg.
Monday 8 March 2004 is International Women's Day, and this will be marked in the European Parliament by a series of debates linked to women's rights: there will be oral questions to the Council and Commission on gender equality from Anna KARAMANOU (PES, GR), followed by debates on the DAPHNE programme (which combats violence against women, children and young people), the need to assure a proper work-life balance, and the issue of discrimination against women from minority groups.
Internationella kvinnodagen till ära innehåller föredragningslistan en rad jämställdhetsärenden. Kvinnoutskottets ordförande KARAMANOU kommer att ställa frågor till rådet och kommissionen om jämställdhet, dels inom den framtida kommissionen och dels om EU:s politik i allmänhet.