natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Informationen i fråga, såsom resultatet av möten i ett annat forum eller med ett tredjeland eller en annan institution, förfarande- och organisationsfrågor m.m., ska företrädesvis lämnas till delegationerna inom ramen för förberedelserna av Corepers arbete, om möjligt i skriftlig form, och ska inte upprepas i Coreper.
At the start of a meeting, the Presidency shall give any further information necessary regarding the handling of the meeting and in particular indicate the length of time it intends to be devoted to each item.
Vid inledningen av ett möte ska ordförandeskapet ge all nödvändig ytterligare information om uppläggningen av mötet och i synnerhet ange hur lång tid som enligt planeringen ska avsättas för varje punkt.
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
Ordförandeskapet ska avstå från långa inledningar och undvika att upprepa information som delegationerna redan känner till.
At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
I inledningen av en diskussion om en sakfråga ska ordförandeskapet, beroende på vilken typ av diskussion som krävs, för delegationerna ange maximitiden för deras inlägg om punkten.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Fullständiga bordsrundor ska i princip inte få förekomma, och bör endast tillgripas i undantagsfall i specifika frågor, varvid ordförandeskapet ska tidsbegränsa inläggen.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Ordförandeskapet ska styra diskussionerna i så hög grad som möjligt, i synnerhet genom att anmoda delegationerna att reagera på kompromisstexter eller specifika förslag.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall confine itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Under och i slutet av mötena ska ordförandeskapet avstå från att göra långa sammanfattningar av diskussionerna och begränsa sig till en kort sammanfattning av de resultat i sak och/eller i fråga om förfarande som uppnåtts.
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers.
Delegationerna ska undvika att upprepa synpunkter som tidigare talare har framfört.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.
Deras inlägg ska vara korta, exakta och avse en sakfråga.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
När delegationerna diskuterar texter, ska de skriftligen lägga fram konkreta förslag till utformning och inte begränsa sig till att uttrycka sitt missnöje över ett särskilt förslag.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Såvida inte ordförandeskapet ger andra anvisningar ska delegationerna avstå från att begära ordet, om de samtycker till ett särskilt förslag; i detta fall ska tystnaden tolkas som principiellt samtycke.
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
BILAGA VIBestämmelser om akternas utformning
Form of regulations:
Utformning av förordningar
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets förordningar ska innehålla följande: a)
(a) in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter; implementing regulations adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their title the words ‘Implementing Regulation’;
I rubriken beteckningen ”förordning”, ett ordningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. När det gäller en genomförandeförordning som har antagits av rådet i enlighet med artikel 291.2 i EUF-fördraget ska förordningen i rubriken innehålla beteckningen ”genomförandeförordning”.
(b) the words ‘The European Parliament and the Council of the European Union’ or ‘The Council of the European Union’, as appropriate;
Satsen ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning” respektive ”Europeiska unionens råd har antagit denna förordning”.
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden ”med beaktande av”.
(d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held;
En hänvisning i ett beaktandeled till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word ‘Whereas:’, the recitals being numbered;
Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen ”och av följande skäl”; skälen ska vara numrerade.
(f) the words ‘have adopted this Regulation’ or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Satsen ”härigenom föreskrivs följande.”, följd av förordningens bestämmelser.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
En förordning ska delas in i artiklar som får grupperas i kapitel och avsnitt.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
En förordnings sista artikel ska bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
(a) (i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States’, or
En förordnings sista artikel ska följas av a) i) satsen: ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.”, eller ii) satsen: ”Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
1 enlighet med fördragen” i de fall då en akt inte är tillämplig på och i samtliga medlemsstater (
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
Se uttalande o nedan:o) Till punkt A.4 a ii i bilaga VI”Rådet erinrar om att det i de fall som anges i fördragen då en akt inte är tillämplig på eller i samtliga medlemsstater är nödvändigt att klart uttrycka dess territoriella tillämpning både i motiveringen och i själva akten.”
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
Rådets arbetsordning b) satsen: ”Utfärdad i...”, följd av dagen för förordningens antagande, och c) när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
”På Europaparlamentets vägnar
The President’ followed by the name of the President of the European Parliament and of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted;
Ordförande” med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet ”Ordförande”, ii) en förordning som antas av rådet, av följande text
(ii) a Council regulation, the words:
”På rådets vägnar
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
Ordförande” med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet ”Ordförande”.
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Utformning av direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word ‘Directive’ or ‘Decision’;
Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut ska i sin rubrik innehålla ordet ”direktiv” eller ”beslut”.
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
När det gäller ett direktiv eller ett genomförandebeslut som har antagits av rådet i enlighet med artikel 291.2 i EUF-fördraget ska det i rubriken innehålla beteckningen ”genomförandedirektiv” eller ”genomförandebeslut”;
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word ‘Recommendation’ or ‘Opinion’.
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden ska i sin rubrik innehålla ordet ”rekommendation” eller ”yttrande”.
The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaties, to directives and decisions.
Bestämmelserna om förordningar i punkt A ska i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i fördragen tillämpas på direktiv och beslut.
Forms of decisions referred to in Article 25 of the TEU
Utformning av beslut som avses i artikel 25 i EU-fördraget
Those decisions shall bear the following headings:
Dessa beslut ska i rubriken innehålla beteckningen
‘Council Decision’, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subjectmatter.
”Rådets beslut”, ett ordningsnummer (år/nummer/Gusp), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
Rules of Procedure of the European Council Rules of Procedure of the Council
Europeiska rådets arbetsordning Rådets arbetsordning
Information handbook of the Council of the European Union
Informationsguideom Europeiska unionens råd
This handbook, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the governments of the Member States.
Vänligen notera att denna skrift, som har utarbetats av rådets generalsekretariat, inte är bindande för vare sig gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar.
Further information can be obtained from the Public Information Unit at the following address:
För ytterligare upplysningar vänligen kontakta avdelningen «Information till allmänheten» på följande adress:
General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi, 175B-1048 Brussels
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd Rue de la Loi/Wetstraat 175BE-1048 Bryssel
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
DG Press, Communications, Protocol
GD F – Press, kommunikation och protokoll
PART ONE — BASIC CONCEPTS
DEL 1 GRUNDLÄGGANDE BEGREPP
PART TWO — INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
DEL 2 INFORMATION OM RÅDETS VERKSAMHET
1 _BAR_ Latest information/Press Offi ce2 _BAR_ General information3 _BAR_ Access to Council documents4 _BAR_ Publication of the results of votes, statements and minutes5 _BAR_ Council deliberations open to the public and public debates6 _BAR_ Information visits7 _BAR_ The library8 _BAR_ The Official Journal9 _BAR_ Historical archives
1 _BAR_ Aktuell information/presstjänst2 _BAR_ Allmän information3 _BAR_ Tillgång till rådets handlingar4 _BAR_ Offentliggörande av omröstningsresultat, uttalanden och protokoll5 _BAR_ Rådets överläggningar öppna för allmänheten och offentliga debatter6 _BAR_ Studiebesök7 _BAR_ Biblioteket8 _BAR_ Europeiska unionens officiella tidning9 _BAR_ De historiska arkiven
PART THREE — USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
DEL 3 NYTTIGA KONTAKTER OCH ADRESSER
1 _BAR_ Council of the European Union— Headquarters— Pre-arranged order of Presidencies— Member States’ Permanent Representations— General Secretariat of the Council— Directorate General F2 _BAR_ Other useful addresses
1 _BAR_ Europeiska unionens råd– Säte– Fastställd turordning för ordförandeskapen– Medlemsstaternas ständiga representationer– Rådets generalsekretariat– Generaldirektorat F2 _BAR_ Andra nyttiga adresser
1 _BAR_ Code of good administrative behaviour2 _BAR_ Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents3 _BAR_ Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
1 _BAR_ Kodex för god förvaltningssed2 _BAR_ Särskilda bestämmelser i rådets arbetsordning om allmänhetens tillgång till rådets handlingar3 _BAR_ Europaparlamentets och rådets förordning om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decisionmaking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Rådet är den av Europeiska unionens institutioner som har rätt att fatta politiska beslut på de områden som omfattas av unionens behörighet.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in ‘Community’ fields at the initiative of the
Rådet har även i uppgift att, tillsammans med Europa- parlamentet och på förslag av kommissionen, stifta lagar på de s.k.
The Council’s activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Javier Solana Madariaga Europeiska unionens råds generalsekreterare/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken söker nå bästa möjliga lösningar.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives
Detta innebär ofta långa och mödosamma överläggningar såväl under den förberedande fasen med möten mellan nationella experter och de ständiga representan- terna (ambassadörer) som under ministermötena.
The purpose of this handbook — which has been prepared on the responsibility of the General Secretariat of the Council and has no legal force — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency. These measures illustrate the
Denna guide, som rådets generalsekretariat ansvarar för och som inte har någon rättslig verkan, syftar till att klargöra vissa grund- läggande begrepp om rådets verksamhet och framför allt till att ge praktiska upplysningar både om vilka informationskällor som finns och om de åtgärder som har vidtagits för ökad insyn och öppenhet.
Council’s desire to get closer to citizens in order to build their confidence in European integration.
Detta är ett uttryck för rådets vilja att närma sig medborgarna för att öka förtroendet för den europeiska integrationsprocessen.
Basic concepts
Grundläggandebegrepp
The Council of the European Union is composed of one representative of each Member State — Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom — of ministerial rank authorised to commit his/her government.
Europeiska unionens råd består av en företrädare på ministernivå för varje medlemsstat – Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, Förenade kungariket – med befogenhet att fatta bindande beslut för sin regering.
The Presidency is held by each Member State, on a rotating basis, for a period of six months (January to June and July to December).
Ordförandeskapet utövas i tur och ordning av medlemsstaterna under sex månader (januari–juni, juli–december).
There is only one Council, but it meets in different configurations depending on the items on the agenda.
Det sammanträder dock i olika konstellationer beroende på vilka frågor som står på dagordningen.
The configurations are the following:
Följande konstellationer finns:
General Affairs and External Relations (including European Security and Defence Policy and Development cooperation.)
Allmänna frågor och yttre förbindelser (inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt utvecklingssamarbete).
Economic and Financial Affairs (Ecofin) (including Budget)
Ekonomiska och finansiella frågor – Ekofin (inklusive budgetfrågor).
Justice and Home Affairs (including Civil Protection)
Rättsliga och inrikes frågor (inklusive civilskydd).
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (including Tourism)
Konkurrenskraft, inre marknaden, industri och forskning (inklusive turism).
Agriculture and Fisheries
Jordbruk och ske
Education, Youth and Culture(including Audiovisual)
Utbildning, ungdom och kultur (inklusive audiovisuella frågor).
BASIC CONCEPTS
GRUNDLÄGGANDEBEGREPP
The General Affairs, Ecofin and Agriculture Councils generally meet once a month, whilst others meet at irregular intervals depending on the urgency of the topics discussed.
Rådskonstellationerna allmänna frågor och yttre förbindelser, Ekofin samt jordbruk och ske sammanträder i princip en gång i månaden, medan de övriga konstellationerna sammanträder oregelbundet, beroende på hur brådskande frågorna är.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council’s headquarters, except for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Ministermötena äger rum i rådets säte i Bryssel, förutom i april, juni och oktober då de äger rum i Centre européen i Luxemburg.
The 27 Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the Permanent Representatives Committee (Coreper).
De 27 ständiga representanterna sammanträder vanligen varje vecka i Ständiga representanternas kommitté (Coreper).
That committee divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives (‘Coreper II’), and the other of their deputies (‘Coreper I’) is responsible for preparing the Council’s proceedings.
Denna kommitté, som är uppdelad i två delar där den ena består av ambassadörerna (Coreper II) och den andra av deras ställföreträdare (Coreper I), har till uppgift att förbereda rådets arbete.
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Det är till Coreper och SJK som de många arbetsgrupperna med nationella företrädare och experter skickar sina rapporter efter ingående granskning av förslagen.
The Political and Security Committee (PSC) brings together the representatives of the 27 Member States at Ambassador level.
I kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) sammanträder de 27 medlemsstaternas företrädare på ambassadörsnivå.
Its main functions are to monitor the international situation, and to contribute to the definition of policies, within the European Security and Defence Policy (ESDP).
Kommitténs huvuduppgift är att följa den internationella utvecklingen och att bidra vid utformningen av politiska åtgärder inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
In the event of a crisis, the PSC plays a central role without prejudice to the competence of the Permanent Representatives Committee.
Kusp har en central roll i krissituationer, dock utan att åsidosätta de befogenheter som tillkommer Ständiga representanternas kommitté.
The structure of the Treaty on European Union (EU Treaty) organises the Union’s activities in three fields (‘pillars’), on the basis of which the Council’s proceedings are arranged.
Enligt fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) är unionens verksamhet uppdelad på tre områden (”pelare”) och rådets arbete är organiserat i förhållande till dessa pelare.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), involving ‘Community’ policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Den första ”pelaren” omfattar den verksamhet som följer av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG–fördraget). Det rör sig om s.k. gemenskapspolitik, t.ex. jordbruk, skydd av miljön samt ekonomiska och kommersiella frågor.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
Den andra och den tredje ”pelaren” omfattar den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) respektive polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet.
First pillar: Community domain
Första ”pelaren”: gemenskapområdet
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Förordningarna har allmän räckvidd och är direkt tillämpliga i alla medlemsstater.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Direktiven är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som ska uppnås, samtidigt som de ger de nationella instanserna behörighet att bestämma i vilken form och på vilket sätt detta skall ske.
Decisions are compulsory for those to whom they are addressed.
Besluten är bindande för dem som de riktar sig till. De kan gälla en eller alla medlemsstater, företag eller enskilda personer.
Recommendations, opinions, resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Rekommendationerna och yttrandena är, liksom resolutioner och slutsatser, rättsakter med huvudsakligen politisk räckvidd.
There are three main types of decisionmaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the cooperation procedure and the codecision procedure.
Det finns tre huvudsakliga former av beslutsförfaranden inom Europeiska gemenskapen, nämligen samrådsförfarande, samarbetsförfarande och medbeslutandeförfarande.
All three begin with the submission of a Commission legislative proposal.
Alla tre inleds genom att kommissionen lägger fram ett lagstiftningsförslag.
Thereafter, the European Parliament is simply consulted by the Council before the act is adopted (consultation procedure), or cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure) or is joint author of the act with the Council (codecision procedure).
Därefter antingen hörs endast Europaparlamentet av rådet innan rättsakten antas (samrådsförfarande), eller deltar parlamentet i ett nära samarbete vid utarbetandet av den rättsakt som antas av rådet (samarbetsförfarande), eller så är parlamentet och rådet medansvariga för rättsakten (medbeslutandeförfarande).