natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sittsäte i en medlemsstat har rätt att vända sig till Europeiska ombudsmannen vid missförhållanden i unionsinstitutionernas, unionsorganens eller unionsmyndigheternas verksamhet, med undantag för Europeiska domstolen och den allmänna underrätten då dessautövar sina domstolsfunktioner.
RIGHT TO PETITION
RÄTT ATT GÖRA FRAMSTÄLLNINGAR
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sittsäte i en medlemsstat har rätt att göra framställningar till Europaparlamentet.
FREEDOM OF MOVEMENT AND OF RESIDENCE
RÖRELSE- OCH UPPEHÅLLSFRIHET
1.Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within theterritory of the Member States.
1.Varje unionsmedborgare har rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inommedlemsstaternas territorier.
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
2.Rörelse- och uppehållsfrihet kan i enlighet med konstitutionen medgesmedborgare i tredjeland som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Varje unionsmedborgare har inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han eller hon är medborgare inte är representerad, rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten.
RIGHT TO AN EFFECTIVE REMEDY AND TO A FAIR TRIAL
RÄTT TILL ETT EFFEKTIVT RÄTTSMEDEL OCH TILL ENOPARTISK DOMSTOL
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated hasthe right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laiddown in this Article.
Var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts har rätt till etteffektivt rättsmedel inför en domstol, med beaktande av de villkor som föreskrivs i dennaartikel.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Var och en har rätt att inom skälig tid få sin sak prövad i en rättvis och offentlig rättegångoch inför en oavhängig och opartisk domstol som har inrättats enligt lag.
Everyone shall have thepossibility of being advised, defended and represented.
Var och en skallha möjlighet att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aidis necessary to ensure effective access to justice.
Rättshjälp skall ges till personer som inte har tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge dem en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.
PRESUMPTION OF INNOCENCE AND RIGHT OF DEFENCE
PRESUMTION FÖR OSKULD OCH RÄTTEN TILL FÖRSVAR
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
1.Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall betraktassom oskyldig till dess att hans eller hennes skuld lagligen fastställts.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
2.Var och en som har blivit anklagad för en lagöverträdelse skall garanterasrespekt för rätten till försvar.
PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY OFCRIMINAL OFFENCES AND PENALTIES
PRINCIPERNA OM LAGLIGHET OCH PROPORTIONALITET IFRÅGA OM BROTT OCH STRAFF
1.No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed.
1.Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vidden tidpunktdå den begicks inte utgjorde en lagöverträdelse enligt nationell eller internationell rätt.
Nor shall a heavier penalty be imposed than thatwhich was applicable at the time the criminal offence was committed.
Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tid-punktdå lagöverträdelsen begicks.
If, subsequent tothe commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penaltyshall be applicable.
Om efter lagöverträdelsens begående ny lag stiftassom föreskriver ett lindrigare straff skall detta tillämpas.
2.This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person forany act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according tothe general principles recognised by the community of nations.
2.Denna artikel skall inte hindra lagföring och bestraffning av den som hargjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som vid den tidpunktdå den begicksvar brottslig enligt de allmänna principer som erkänns av alla nationer.
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
Straffets stränghet bör inte vara oproportionerlig i förhållande till lagöver- trädelsen.
RIGHT NOT TO BE TRIED OR PUNISHED TWICE INCRIMINAL PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIMINALOFFENCE
RÄTT ATT INTE BLI DÖMD ELLER STRAFFAD TVÅ GÅNGERFÖR SAMMA BROTT
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
Ingen får lagföras eller straffas på nytt för en lagöverträdelse för vilken han eller honredan har blivit frikänd eller dömd i unionen genom en lagakraftvunnen brottmålsdom ienlighet med lagen.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATIONAND APPLICATION OF THE CHARTER
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM TOLKNING OCH TILLÄMPNINGAV STADGAN
1.The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies andagencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
1.Bestämmelserna i denna stadga riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner, organ och myndigheter samt till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten.
They shall therefore respect therights, observe the principles and promote the application thereof in accordance withtheir respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferredon it in the other Parts of the Constitution.
Institutionerna, organen och medlemsstaterna skall därför respektera rättigheterna, iaktta principerna och främja tillämpningenav dem i enlighet med sina respektive befogenheter och under iakttagande av gränsernaför unionens befogenheter enligt andra delar av konstitutionen.
2.This Charter does not extend the field of application of Union law beyondthe powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
2.Denna stadga innebär inte någon utvidgning av tillämpningsområdet förunionsrätten utanför unionens befogenheter, medför varken någon ny befogenhet ellernågon ny uppgift för unionen och ändrar heller inte de befogenheter och uppgifter somfastställs i andra delar av konstitutionen.
SCOPE AND INTERPRETATION OF RIGHTS AND PRINCIPLES
RÄTTIGHETERNAS OCH PRINCIPERNAS RÄCKVIDD OCHTOLKNING
1.Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or theneed to protect the rights and freedoms of others.
1.Varje begränsning i utövningen av de rättigheter och friheter som erkänns idenna stadga skall vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessarättigheter och friheter. Begränsningar får, med beaktande av proportionalitetsprincipen,endast göras om de är nödvändiga och faktiskt svarar mot mål av allmänt samhällsintressesom erkänns av unionen eller behovet av skydd för andra människors rättigheter och friheter.
2.Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Partsof the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits definedby these relevant Parts.
2.De rättigheter som erkänns i denna stadga för vilka bestämmelser återfinnsi andra delar i konstitutionen skall utövas på de villkor och inom de gränser som fastställsi dessa.
3.Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
3.I den mån som denna stadga omfattar rättigheter som motsvarar sådanasom garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna ochde grundläggande friheterna skall de ha samma innebörd och räckvidd som i konventionen.
5.The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by Institutions and bodies of the Union,and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise oftheir respective powers.
Unionen skall säkerställa samstämmigheten mellan all politik och åtgärder som avses idenna del, med beaktande av unionens samtliga mål och i enlighet med principen om tilldelade befogenheter.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this
I all verksamhet som avses i denna del skall unionen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting humanrights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application,by Union law and international law and by international agreements to which the Unionor all the Member States are party, including the European Convention for the Protectionof Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States’ constitutions.
Konsumentskyddskraven skall beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
vilka värdesätts av alla i unionen och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller attfrämja unionens sociala och territoriella sammanhållning, skall unionen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom denna konstitutions tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principeroch villkor, bland annat ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter. Dessa principer och villkor skall fastställas i europeiska lagar.
PART III
Avdelning II
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
ICKE-DISKRIMINERING OCH MEDBORGARSKAP
The Union shall ensure consistency between the different policies and activities referredto in this Part, taking all of the Union’s objectives into account and in accordance with theprinciple of conferring of powers.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa diplomatiskt ochkonsulärt skydd för unionsmedborgare i tredjeland, såsom avses i artikel I-8.
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities,and to promote equality, between men and women.
De institutioner och rådgivande organ som avses i denna artikelär de som förtecknas i artikel I-18.2, artikel I-30 och artikel I-31 samt Europeiska ombudsmannen.
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Unionshall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief,disability, age or sexual orientation.
Kommissionen skall vart tredje år rapportera till Europaparlamentet, ministerrådet samt Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelserna i artikel I-8 idennaavdelning. Idenna rapport skall hänsyn tas till unionens utveckling.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
antas av ministerrådet. Ministerrådet skall besluta med enhällighet efter Europaparlamentets godkännande.
Article III-6
Avdelning III
European laws shall define these principles and conditions.
INRE POLITIK OCH ÅTGÄRDER
Page 74
INRE MARKNADEN
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
UPPRÄTTANDE AV DEN INRE MARKNADEN
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination ongrounds of nationality as referred to in Article I-4.
1.Unionen skall anta bestämmelser i syfte att upprätta den inre marknaden i enlighet med denna artikel, artiklarna III-15, III-26.1, III-29, III-39, III-62, III-65, III-143 och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i konstitutionen.
1.Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within thelimits of the powers conferred by it upon the Union, a European law or framework law ofthe Council of Ministers may establish the measures needed to combat discriminationbased on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
2.Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna ikonstitutionen.
2.European laws or framework laws may establish basic principles for Unionincentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
3.Ministerrådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut där de riktlinjer och villkor fastställs som är nödvändiga för att säkerställa väl avvägda framsteg inom alla berörda sektorer.
1.If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of theright, referred to in Article I-8, of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework lawsmay establish measures for that purpose.
Kommissionen skall, när den utformar sina förslag i syfte att nå de mål som uppställts i artikel III-14, ta hänsyn till de påfrestningar som vissa ekonomier på olika utvecklingsnivåer kommer att utsättas för vid upprättandet av den inre marknaden, och den får föreslå lämpliga åtgärder.
2.For the same purpose and unless the Constitution has provided for powersof action in this area, measures concerning passports, identity cards, residencepermits orany other such document and measures concerning social security or socialprotectionmay be laid down by a European law or framework law of the Council of Ministers.
Om dessa åtgärder får formen av undantag, måste de vara av tillfällig natur och medföraminsta möjliga störning av den inre marknadens funktion.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Medlemsstaterna skall samråda med varandra för att genom gemensamma åtgärderhindra att den gemensamma marknadens funktion påverkas av åtgärder som en
A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailedarrangements for exercising the right, referred to in Article I-8, for every Union citizen tovote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State.
Om åtgärder som vidtagits i de fall som anges i artiklarna III-6 och III-34 leder till attkonkurrensvillkoren inom den inre marknaden snedvrids, skall kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstaten undersöka hur åtgärderna kan anpassas tillbestämmelserna i detta fördrag.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna III-265 och III-266 får kommissionen eller en medlemsstat vända sig direkt till domstolen, om kommissioneneller medlemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt artiklarna III-6 och III-34.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specificto a Member State.
Domstolen skall meddela sitt avgörande inom stängda dörrar.
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutionsor advisory bodies under Article I-8, and to have an answer, are those listed in Article IV-10.
Arbetstagare skall ha rätt att röra sig fritt inom unionen.
The institutions and advisory bodies referred to in this Articleare those listed in Articles I-18(2), I-30 and I-31 and also the European Ombudsman.
2.All diskriminering av arbetstagare från medlemsstaterna på grund avnationalitet i fråga om anställning, lön och övriga arbets- och anställningsvillkor skall varaförbjuden.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministersand to the Economic and Social Committee every three years on the application of theprovisions of Article I-8 and of this Title. This report shall take account of the development of the Union.
3.Med förbehåll för de begränsningar som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa skall arbetstagare ha rätt att a)anta faktiska erbjudanden om anställning,b)förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för detta ändamål,
On this basis, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laiddown in Article I-8.
c)uppehålla sig i en medlemsstat i syfte att inneha anställning där, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller föranställning av medborgare i den staten,d)stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställddär, på villkor som skall fastställas i europeiska förordningar som kommissionen antagit.
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining theconsent of the European Parliament.
Denna artikelskall inte tillämpas på anställning i offentlig tjänst.
1.The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internalmarket, inaccordance with this Article, Article III-15, Article III-26(1) and Articles III-29, III-39, III-62, III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions ofthe Constitution.
Inom ramen för detta underavsnitt skall inskränkningar för medborgare i en medlemsstatatt fritt etablera sig på en annan medlemsstats territorium förbjudas. Detta förbud skalläven omfatta inskränkningar för medborgare i en medlemsstat som är etablerade i någonmedlemsstat att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag.
2.The internal market shall comprise an area without internal frontiers inwhich the freemovement of goods, persons, services and capital is ensured in accordancewith the Constitution.
Medborgarna i en medlemsstat skall ha rätt att på en annan medlemsstats territoriumstarta och utöva verksamhet som egenföretagare samt rätt att bilda och driva företag,särskilt bolag som de definieras i artikel III-27 andra stycket, på de villkor som lagstiftningen föreskriver för de egna medborgarna i den medlemsstat där etableringen sker, ominte annat följer av bestämmelserna i avsnittet om kapital.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certaineconomies showing differences in development will have to sustain for the establishmentof the internal market and it may propose appropriate measures.
1.Åtgärder för att förverkliga etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde skall fastställas i europeiska ramlagar. De skall antas efter det att Ekonomiska ochsociala kommittén har hörts.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed toprevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting themaintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose ofmaintaining peace and international security.
Detta underavsnitt skall för den medlemsstat som är berörd inte tillämpas på verksamhetsom hos medlemsstaten, om än endast tillfälligt, är förenad med utövandet av offentligmakt.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powersprovidedfor in Articles III-6 and III-34. The Court of Justice shall give its ruling in camera.
1.Detta underavsnitt och de åtgärder som antagits med stöd av detta skall intehindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaternasom föreskriver särskild behandling av utländska medborgare och som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Workers shall have the right to move freely within the Union.
De skall syfta till a)ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörig-hetsbevis,b)samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet somegenföretagare.
2.Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
2.I fråga om läkaryrket, liknande yrken och farmaceutiska yrken förutsätterden gradvisa avvecklingen av inskränkningarna en samordning av villkoren för att fåutöva dessa yrken i de olika medlemsstaterna.
3.Workers shall havethe right, subject to limitations justified on grounds ofpublic policy, public security or public health:
Bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sittsäte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom unionen skall vid tillämpningen av detta underavsnitt likställas med fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna.
(d) to accept offers of employment actually made;to move freely within the territory of Member States for this purpose;to stay in a Member State for the purpose of employment in accordancewith the provisions governing the employment of nationals of that Statelaid down by law, regulation or administrative action;to remain in the territory of a Member State after having been employedin that State, subjectto conditions which shall be embodied in Europeanregulations adopted by the Commission.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i konstitutionen, behandla medborgare i andra medlemsstater på samma sätt som sina egnamedborgare i fråga om kapitalplacering i bolag som avses i artikel III-27.
This Article shall not apply to employment in the public service.
Underavsnitt 3FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER