natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the eastern and central European Member States, together with Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, lifetime prevalence of cannabis use increased substantially between 1995 and 2003.
I de öst- och centraleuropeiska medlemsstaterna jämte Danmark, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal ökade livstidsprevalensen för cannabisanvändning väsentligt mellan 1995 och 2003.
In the third group of Member States (Finland and Sweden in the north and Greece, Cyprus and Malta in the south) plus Norway, estimates of lifetime prevalence among school students have remained at relatively low levels (around 10 % and below).
I den tredje gruppen av medlemsstater (Finland och Sverige i norr samt Grekland, Cypern och Malta i söder) jämte Norge har skattningarna av livstidsprevalensen bland skolelever legat kvar på en relativt låg nivå (omkring 10 % och därunder).
Data from the next round of the ESPAD study is expected next year.
Uppgifter från nästa ESPAD-enkät väntas komma nästa år.
) The analysis of the general distribution and the trends is based on the data on clients demanding treatment in all treatment centres; the analysis of the profile of clients and the patterns of drug use is mainly based on the data from outpatient treatment centres. )
Analysen av den allmänna fördelningen och trenderna är baserad på uppgifter om klienter som begär behandling vid samtliga behandlingscentrum. Analysen av klienternas profiler och mönstren för användning av narkotika är huvudsakligen baserad på uppgifterna från öppenvården.) Se figur TDI-2 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2007 statistical bulletin.)
Se tabellerna TDI-22 och TDI-23 (del i) och (del iv) i statistikbulletinen 2007. ) Se figur TDI-2 i statistikbulletinen 2007. )
See Tables TDI-3 (part iii) and TDI-5 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.
Se tabellerna TDI-3 (del iii) och TDI-5 (del ii) i statistikbulletinen 2007.
Figure 4: Trends in pattern of use of treatment services (1999–2005) — principal drug for which clients ask treatment as a percentage of all requests
Figur 4: Trender i fråga om mönstret för utnyttjande av behandlingsvården (1999–2005) – primärdrog för vilken klienter begär behandling som procentandel av alla önskemål
30 have implemented specific programmes for adolescents or young people, with a treatment offer more targeted towards cannabis users; here, an increase in demand has produced an increase in offer which, in turn, may have accentuated the demand.
40 specifika program för tonåringar eller ungdomar med ett behandlingsutbud som är mer inriktat mot personer som använder cannabis – en ökning av efterfrågan har lett till en ökning av utbudet, som i sin tur kan ha ökat efterfrågan ytterligare.
In the second case, referrals from the criminal justice system are often related to offences associated to cannabis use; research findings show that the majority of people diverted to treatment from the criminal justice system have cannabis as the primary drug of use; in this scenario, an increase in the number of referrals from the criminal justice system will have contributed to the increased demand for cannabis treatment.
I det andra fallet är det ofta vid brott med koppling till användning av cannabis som det straffrättsliga systemet remitterar personer till behandling; det finns forskningsresultat som visar att de flesta av de personer som skickas till behandling genom det straffrättsliga systemets försorg har cannabis som primärdrog. En ökning av det straffrättsliga systemets benägenhet att remittera kan således ha bidragit till att öka efterfrågan på cannabisbehandling.
Other stimulants
Andra stimulantia
NB: Based on data from 21 EU Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Anm.: Bygger på uppgifter från 21 EU-medlemsstater: Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Storbritannien.
Missing data were interpolated for each country by maintaining the average EU trend in the available data for each year.
Uppgifter som saknades interpolerades fram för respektive land genom att den genomsnittliga EU-trenden i de tillgängliga uppgifterna behölls för varje år.
For more information and detailed notes see Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national focal points.
Mer information och utförliga anmärkningar finns i figur TDI-3 i statistikbulletinen 2007.Källa: Nationella Reitox-rapporter.
cannabis clients is between 5 % and 20 % and in seven it is between 21 % and 29%.
Bland de övriga länderna ligger andelen cannabisklienter i intervallet 5–20 % i tolv och i intervallet 21–29 % i sju.
Similarly, among new treatment demands, there are considerable variations between countries, with cannabis being cited by less than 10 % of new clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania and by more than 50 % in Denmark, Germany, France and Hungary (46).
När det gäller nya personer som efterfrågar behandling finns det också avsevärda variationer mellan olika länder: cannabis uppges av mindre än 10 % av de nya klienterna i Bulgarien, Litauen, Luxemburg, Polen och Rumänien, men av över 50 % i Danmark, Tyskland, Frankrike och Ungern (46).
Whatever the explanatory factors that have led to increases in demand for cannabis treatment, the characteristics of those who end up seeking treatment are of interest, although it cannot be suggested that this tiny fraction of the cannabis-using population is representative.
Oavsett varför efterfrågan på cannabisbehandling har ökat är det intressant att veta vad som kännetecknar dem som hamnar i behandling, även om man inte kan hävda att denna mycket lilla del av hela gruppen av personer som använder cannabis skulle vara representativ.
Looking at the profile of people entering outpatient treatment for a primary cannabis use, the most common characteristics are being young, male, still in education as opposed to employed or unemployed, and living with their parents as opposed to having their own accommodation (47).
Granskar man uppgifterna om dem som påbörjar behandling i öppenvården för primärt cannabismissbruk, kan man konstatera att de vanligaste kännetecknen är att de är unga, män, studerande till skillnad från anställda eller arbetslösa och bor hos sina föräldrar snarare än i en egen bostad (47).
Compared to the other drug clients, people entering treatment for primary cannabis use have the highest proportion of males and the youngest age (mean age 24.5 years).
Jämfört med andra narkotikaklienter är andelen män störst och åldern lägst (i genomsnitt 24,5 år) bland dem som påbörjar behandling för primärt cannabismissbruk.
Those entering treatment for the first time are even younger than all cannabis clients (mean age 23.8); correspondingly 67 % and 80 % of those aged 15–19 or younger than 15 years are new cannabis clients.
De som påbörjar behandling för första gången är ännu yngre än cannabisklienterna i allmänhet (genomsnittsålder 23,8 år); 67 % av klienterna i åldern 15–19 år och 80 % av dem som är yngre än 15 år är nya cannabisklienter.
However, in the last three years, indications of an increase in the age of new cannabis clients are reported (48).
Under de senaste tre åren har det dock kommit rapporter om tecken på att de nya cannabisklienterna blir äldre (48).
Overall, cannabis clients can be divided into three groups: those who use it occasionally (34 %), those using it once to several times a week (27 %) and those using it daily (39 %).
Sammantaget kan man dela in cannabisklienterna i tre grupper: de som använder drogen ibland (34 %), de som gör detta flera gånger i veckan (27 %) och de som konsumerar cannabis dagligen (39 %).
The increase in the demand for cannabis treatment does not appear to have a simple explanation.
Ökningen av efterfrågan på cannabisbehandling förefaller inte ha någon enkel förklaring.
The extent to which increased demand for treatment is a result of increases in the prevalence of intensive cannabis and related problems in the population, and an increased perception of the risks remains unclear.
Det är fortfarande oklart i vilken mån den ökade efterfrågan på behandling är ett resultat av ökad prevalens i befolkningen för intensiv cannabisanvändning och därmed sammanhängande problem samt en ökad riskmedvetenhet.
Other factors might have also contributed to it, including better data coverage of outpatient treatment agencies seeing cannabis clients, which are typically the centres for cannabis treatment demand, and possibly more diagnosis and reporting on problematic cannabis use.
Även andra faktorer kan ha bidragit, bl.a. bättre uppgiftsmässig täckning av de öppenvårdsinrättningar som har kontakt med cannabisklienter (dessa inrättningar har ofta en central plats i efterfrågan på behandling) samt fler ställda diagnoser och mer omfattande rapportering av problematiskt cannabismissbruk.
Contributions from two other possible causes should also be considered: the diversification of the treatment offer, for example the opening of cannabis treatment centres in France in late 2004, and the increase in the number of referrals from the criminal justice system.
Även två andra möjliga bidragande orsaker bör övervägas: diversifieringen av behandlingsutbudet (t.ex. öppnades ett antal centrum för cannabisbehandling i Frankrike i slutet av 2004) och det ökade antalet remitteringar från det straffrättsliga systemet.
In the first case, in response to increasing demand for cannabis treatment, several countries
I det första fallet har man i flera länder, med anledning av den ökande efterfrågan på cannabisbehandling, infört
It is likely that these differences in reported use of the drug among cannabis clients are the result of different referral routes into treatment, and speculation might be that the increase in referrals from the criminal justice system may be associated with some of those with low consumption levels reported as entering treatment.
Sannolikt beror dessa skillnader i uppgiven konsumtionsfrekvens bland cannabisklienterna på att de har kommit till behandlingsvården på olika vägar. Man skulle kunna spekulera i att en del av de personer med låg konsumtionsnivå som påbörjar behandling kan ha hänvisats dit till följd av att man inom de straffrättsliga systemen har blivit mer benägen att remittera till behandling.
There are differences between countries in the frequency of cannabis use, with half of the countries reporting more than 30 % of clients as daily cannabis users and the other half with less than 30%.
Det finns skillnader mellan länder i fråga om hur ofta klienterna använder cannabis: hälften av länderna uppger att över 30 % av klienterna använder drogen dagligen medan den andra hälften ligger under 30 %.
The Netherlands, Denmark and Spain have the highest proportions of regular users among clients in treatment, while Hungary, Germany and Italy report the highest proportion of occasional users (49).
Nederländerna, Danmark och Spanien har de största andelarna behandlingsklienter som använder cannabis regelbundet medan Ungern, Tyskland och Italien rapporterar de största andelarna som använder cannabis ibland (49).
In addition, as discussed below,
Dessutom kan det, som diskuteras nedan, vara så att fokus för åtgärderna mot intensiv cannabisanvändning ligger på prevention snarare än
) See Tables TDI-5 (part ii) and TDI-4 (part ii) in the 2007 statistical bulletin.)
) Se tabellerna TDI-5 (del ii) och TDI-4 (del ii) i statistikbulletinen 2007. )
See Tables TDI-13, TDI-14 and TDI-21 (part i) and (part ii) in the 2007 statistical bulletin. )
Se tabellerna TDI-13, TDI-14 och TDI-21 (del i) och (del ii) i statistikbulletinen 2007. )
See Table TDI-10 (part i), (part ii) and (part ix) in the 2007, 2006 and 2005 statistical bulletins.)
Se tabell TDI-10 (del i), (del ii) och (del ix) i statistikbulletinerna 2007, 2006 och 2005.) Se tabell TDI-18 (del iii) och (del iv) i statistikbulletinen 2007.
Although the extent to which this is a problem remains unclear, it remains an important question for planning services in this area.
Det är visserligen fortfarande oklart i vilken mån detta är ett problem, men det är likväl en viktig fråga i planeringen av behandlingsvården på området.
the focus of responses to intensive cannabis use may be on prevention rather than treatment, and such differences in national practice may affect overall levels of reporting; this may in part explain why some high-prevalence countries report relatively low cannabis treatment figures.
behandling, och skillnader av det slaget mellan praxis i olika länder kan inverka på den övergripande rapporteringsnivån; detta kanske delvis kan förklara varför vissa länder med hög prevalens för cannabisanvändning redovisar relativt låga värden för cannabisbehandling.
Responding to cannabis problems
Åtgärder mot cannabisproblem
Data on cannabis treatment has to be seen in the context of what constitutes cannabis treatment in Europe, which currently covers a broad continuum of measures that range from brief interventions to treatment in residential settings.
Uppgifterna om cannabisbehandling måste ses mot bakgrund av vad cannabisbehandlingen i Europa består av. I dagsläget handlar det om ett brett spektrum av åtgärder, från kortvariga insatser till vård på behandlingshem.
In some of the programmes, the orientation is as much towards prevention and harm reduction as towards the treatment of drug problems.
Vissa program är lika mycket inriktade på prevention och minskning av skadeverkningar som på behandling av narkotikaproblem.
France provides an example of a specialised service for cannabis users where 250 cannabis consultation centres have been created in 2005.
Frankrike är ett av de länder där det finns specialiserad vård för cannabismissbrukare. Under 2005 inrättades 250 rådgivningscentrum för cannabis.
These centres are now seeing an estimated 2 900 clients per month with around a third of the clients (31 %) being self-referred, or referred by a third person (31 %) and just over a third being referred by court decision (38 %).
Centrumen tar nu emot uppskattningsvis 2 900 klienter varje månad; ungefär en tredjedel (31 %) kommer på eget initiativ, en tredjedel (31 %) hänvisas dit av tredje part och drygt en tredjedel (38 %) kommer dit med anledning av ett domstolsbeslut.
Other examples of specific treatment programmes for cannabis users include the Maria Youth Centre in Sweden, which provides young problematic cannabis users with a counselling programme, followed by support sessions.
Andra exempel på specifika behandlingsprogram för cannabismissbrukare är Maria Ungdom i Sverige, som erbjuder unga personer med ett problematiskt cannabismissbruk ett rådgivningsprogram följt av stödsamtal.
And in Germany, a modular therapy of cannabis-related disorders for adolescents (Candis) has been developed at the Research Outpatient Department in Dresden since January 2006.
I Tyskland har man sedan januari 2006 arbetat med att utveckla en modulbaserad behandling för cannabisrelaterade störningar hos tonåringar (Candis) vid forskningsmottagningen i Dresden (Dresdner Forschungsambulanz).
Quasi-compulsory interventions
Halvobligatoriska insatser
Identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
Att fastställa vem som är i riskzonen och ingripa tidigt ses som ett viktigt inslag i alla narkotikaprogram, och ofta kan lärarna i skolan vara bland de första som upptäcker att deras elever använder cannabis.
Germany, Italy and Poland all have developed programmes for teachers that help them respond to cannabis use and seek specialist help when this is appropriate.
I Tyskland, Italien och Polen har man utvecklat program för lärare som hjälper dessa att vidta åtgärder vid cannabisanvändning bland eleverna och att söka specialisthjälp åt dem när detta är lämpligt.
Despite a general move towards directing cannabis users coming into contact with the criminal justice system towards treatment and counselling services rather than penal sanctions, the availability and structure of these mechanisms differ substantially across Europe with few countries (Germany, France, Luxembourg, Austria, Sweden) reporting offering structured programmes or services.
Trots en allmän tendens att man styr cannabismissbrukare som kommer i kontakt med det straffrättsliga systemet mot behandling och rådgivning snarare än mot straffrättsliga påföljder, finns det en betydande variation i fråga om hur strukturerna för detta ser ut och hur god tillgången är på dem i olika europeiska länder. Ett fåtal länder (Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Österrike och Sverige) uppger att de erbjuder strukturerade program eller strukturerad vård.
For cannabis users referred from court services, treatment interventions are not the only kind of response noted.
För cannabismissbrukare som remitteras av domstolar förekommer det även andra insatser än behandling.
Occasional users are offered intensive courses in some countries, for example Germany, Austria and Luxembourg all report courses aimed at changing the beliefs and patterns of
Personer som använder drogen bara ibland erbjuds intensivkurser i vissa länder.
50 use of cannabis users (
Tyskland, Österrike och Luxemburg uppger exempelvis att det förekommer kurser som är avsedda att ändra uppfattningar och konsumtionsmönster hos personer som använder cannabis (50).
New communication strategies for engaging with cannabis users
Nya kommunikationsstrategier för att få kontakt med cannabismissbrukare
No strong evidence base exists to inform cannabis treatment practice, and research studies in this area are limited and mainly based on American and Australian experiences.
Det finns ingen solid faktagrund för praxis inom cannabisbehandling. De vetenskapliga undersökningar som finns är begränsade och bygger framför allt på amerikanska och australiska erfarenheter.
In Europe, the most common reported approaches to cannabis problems include: short-term outpatient services, counselling, school-based programmes and outreach prevention activities.
I Europa märks följande bland de oftast rapporterade metoderna för att behandla cannabisproblem: kortvariga insatser inom öppenvården, rådgivning, skolbaserade program och uppsökande preventionsverksamhet.
Generally, interventions appear to be based on brief-intervention approaches using a combination of motivational interviewing and cognitive-behavioural elements.
I allmänhet förefaller de arbetsmetoder som används bygga på att man gör kortvariga insatser där man kombinerar motivationsintervjuer med kognitiva och beteenderelaterade inslag.
Although no strong consensus exists on what constitutes effective practices, some studies have suggested this kind of approach can be useful.
En del undersökningar har givit vid handen att detta kan göra nytta, även om det inte finns någon etablerad samsyn om vilka metoder som är effektiva.
One European initiative in this area is the Incant project, where Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland have cooperated on exploring the value of multidimensional family therapy (MDFT) with cannabis users.
Ett europeiskt initiativ på området är INCANT-projektet, där Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Schweiz tillsammans har utforskat värdet av multidimensionell familjeterapi (MDFT) för cannabismissbrukare.
After receiving a positive pilot phase evaluation (Rigter, 2005), this project has been expanded into a multi-site, randomised controlled trial comparing MDFT to standard treatments for cannabis disorders.
En utvärdering av pilotfasen (Rigter, 2005) visade goda resultat och projektet har nu utökats till en randomiserad kontrollerad multicenterprövning där man jämför MDFT med standardbehandlingar för cannabisrelaterade störningar.
Only 13 Member States report the availability of specialised treatment facilities for problematic cannabis users, suggesting that most cannabis users are seen in general drug programmes or generic health or youth services.
Inom ett antal innovativa program i Europa försöker man utnyttja nya kommunikationsverktyg för att få kontakt med cannabismissbrukare. I några länder (Tyskland och Storbritannien) har man utvecklat kortvariga Internetbaserade insatser som ger cannabiskonsumenter möjlighet att bedöma sin nuvarande konsumtion och själva upptäcka eventuella problem.
Concerns have been raised that it may be inappropriate to treat young cannabis users in general drug services if this leads to clients
En utvärdering visade att de som utnyttjade tjänsten uppgav sig ha minskat sin konsumtion av cannabis i fråga om både mängd och antal dagar då de använde drogen.
A number of innovative programmes in Europe attempt to exploit new communication tools for engaging with cannabis users.
Bara tretton medlemsstater uppger att det finns specialiserade behandlingsinrättningar för personer med problematiskt cannabismissbruk.
In some countries (Germany, the United Kingdom) Internet-based brief interventions have been developed that allow cannabis consumers to audit their current use and self-identify problems.
Detta tyder på att de flesta cannabismissbrukare som får behandling finns i allmänna narkotikamissbruksprogram eller inom den allmänna hälso- och sjukvården eller ungdomsvården.
An example of this approach is the German ‘quit the shit’ (51), which offers support to users who wish to stop using cannabis.
Det har uttryckts oro över att det kan vara olämpligt att ge unga cannabismissbrukare behandling inom den allmänna missbrukarvården om detta leder till att de kommer i kontakt med äldre personer som har ett problemmissbruk av andra
An evaluation study found that those using this service reported reduced cannabis consumption, both in terms of quantity used and number of days on which consumption occurred.
I Danmark finns SMASH, ett projekt som ger stöd och rådgivning till unga cannabismissbrukare som får vara
In Denmark, SMASH is an anonymous support and counselling project for young cannabis users, intended to reduce the harmful effects, provide information and support to help them stop smoking cannabis (52
Syftet är att minska skadeverkningarna samt att ge information och stöd för att hjälpa ungdomarna att sluta röka cannabis (52
The project is based around subscription to two SMS packages.
prenumererar på två sms-paket.
The first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
Det första (”hashfacts”) ger saklig information om användning av cannabis medan det andra ger stöd och motivation till dem som försöker sluta
A similar service exists in Ireland, although the emphasis is on information dissemination.
Narkotikamissbruk bland minderåriga – ECNN:s årsrapport 2007, temakapitel
Drug use and related problems among very young people (under 15 years old) — EMCDDA 2007 selected issue young people receive drug treatment in Europe.
4 000 mycket unga människor får missbruksbehandling i Europa.
Drug treatment tailored to the needs of young people is the exception, but most of the European countries have identified the need for such programmes.
Det är bara i undantagsfall som det finns missbruksbehandling som är särskilt anpassad till ungdomars behov, men däremot har man i de flesta av de europeiska länderna insett att sådana program behövs.
The selected issue on the use of drugs by very young Europeans (under the age of 15) finds that the prevalence of drug use among this age group is low and mainly reflects experimental use.
I temakapitlet om användningen av narkotika bland mycket unga européer (under 15 år) konstateras att prevalensen för användning av narkotika i denna åldersgrupp är låg och huvudsakligen återspeglar experimentell användning.