natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard licence' presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
"AVSNITT II målen är samma som de i exportlicensen beskrivna och att det hänvisas till denna licens i fält 44 i exportdeklarationen om en skriftlig deklaration krävs.
'Standard licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex I.'
"Standardlicenser skall upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga I."
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
Om en skrifdig deklaration krävs skall licensen fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och följa föremålet till tullkontoret vid platsen för utförsel ur gemenskapens tullterritorium.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
När exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet ställs till exportörens eller dennes representants förfogande skall även licensen ställas till dennes förfogande för att användas vid följande tillfälle.
General open licences
Allmänna öppna licenser
CHAPTER 1
Öppna licenser
Specific open licences
Särskilda öppna licenser
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their per manent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
Allmänna öppna licenser får utfärdas till museer eller andra institutioner för att användas vid temporär export av föremål som ingår i deras permanenta samlingar och som regelbundet kan komma att exporteras temporärt från gemenskapen för att ställas ut i tredje land.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Särskilda öppna licenser får utfärdas för ett visst kulturföremål som regelbundet kan komma att utföras temporärt från gemenskapen för att användas och/eller ställas ut i tredje land.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and or exhibits the good.
Kulturföremålet skall ägas eller lagligen innehas av den person eller organisation som använder eller ställer ut föremålet.
A licence may only be issued if the authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community.
En licens får utfärdas endast om myndigheterna är övertygade om att den berörda institutionen lämnar de garantier som anses nödvändiga för att föremålet skall föras åter till gemenskapen i gott skick.
It can be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Den får användas för olika kombinationer av föremål styper antingen efter varandra eller samtidigt.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
En licensens får inte gälla längre än fem år.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
En licens får utfärdas om myndigheterna är övertygade om att den berörda personen eller organisationen lämnar de garantier som anses nödvändiga för att föremålet skall föras åter till gemenskapen i gott skick och att föremålet kan beskrivas och/eller märkas på sådant sätt att det vid tillfället för den temporära exporten inte råder något tvivel om att det är samma föremål som finns beskrivet i den särskilda öppna licensen.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Licensen skall uppvisas till stöd för en skrifdig exportdeklaration eller finnas tillgänglig för att kunna visas upp på begäran tillsammans med de kulturföremål som skall granskas.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
I så fall skall kostnaderna för översättningen betalas av licensinnehavaren.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där licensen uppvisas får begära att den översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i denna medlemsstat.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen skall se till att licensen visas upp tillsammans med en förteckning över de föremål som exporteras och som även finns beskrivna i exportdeklarationen.
The list shall be on the headed paper of
Förteckningen skall upprättas på papper med institutionens brevhuvud och varje sida skall vara
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods
Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen skall se till att de uppvisade före-
the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
undertecknad av en företrädare för institutionen vars namn skall anges på licensen.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Varje sida skall också vara försedd med institutionens stämpel, vilken även skall vara påförd licensen.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
En hänvisning till licensen skall göras i fält 44 i exportdeklarationen.
In the latter case, each must bear a reference to such approval.
I det senare fallet måste det finnas en tillståndshänvisning på varje formulär.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Varje formulär måste vara försett med tryckeriets namn och adress eller identifieringsmärke.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identi­fied.
Det skall även vara försett med ett tryckt eller stämplat löpnummer genom vilket det kan identifieras.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community.
Licensen skall fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och måste följa sändningen till det tullkontor där utförsel ur gemen­skapens tullterritorium sker.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
När exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet ställs till exportö­rens eller dennes representants förfogande skall även licensen ställas till hans förfogande för att användas vid följande tillfälle.
Forms for the licences
Licensformulär
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.'
De får inte inne­hålla raderingar, överskrivna ord eller andra ändrin­gar."
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is in Annex II.
Särskilda öppna licenser skall upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga II.
General open licences shall be issued on the form a model of which is in Annex III.
Allmänna öppna licenser skall upprättas med hjälp av ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga III.
General provisions'
Allmänna bestämmelser"
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund i ljusblått som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the ex­porter's own use or records only.
Licensensark två, som inte skall ha guillocherad bakgrund, är avsett enbart för exportörens eget bruk eller för arkivering.
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offenüiggjorts i Europeiska gemenska­pemas officiella tidning.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
De berörda medlemsstaterna skall ange vilket ansök­ningsformulär som skall användas.
It shall apply from 1 September 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är ull alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission Mario ΜΟΝΉ
På kommissionens vägnar Mario MONTI
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)
EXPORT AV KULTURFÖREMÅL (Förordning (EEG) nr 3911/92)
Photograph of cultural good (not more than 8 cm χ 12 cm)
Fotografi av kulturföremålet (maximummått 8 cm χ 12 cm)
C. For completion by issuing authority Signature:
1 detta fält kan förtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna så bestämmer, t.ex.
Stamp' conditions
Stämpel"
Model of form for general open licences and copies thereof
Förlaga till formulär för allmänna öppna licenser och kopior därav
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of
Detta är en allmän öppen licens för temporär export av kulturföremål som ingår i de permanenta samlingarna vid
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to
Den får användas för ett antal olika exportsändningar till olika bestämmelseorter under perioden t.o.m.
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following.
Den är giltig endast under förutsättning av att den visas upp tillsammans med en förteckning över de kulturföremål som skall exporteras I en viss sändning. Förteckningen skall vara upprättad på brevpapper med institutionens brevhuvud och försedd med denna stämpel samt undertecknad av en av följande personer.
Name Signature
Namn Namnteckning
C. For completion by issuing authority
I detta fält kan förtryckta
Position:
Namnteckning
A national symbol or logo can also be placed here
Här kan även placeras en nationell symbol
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to
Den får användas för ett antal olika exportsändningar till olika bestämmelseorter under perioden to Den är giltig endast under förutsättning av att den visas upp tillsammans med en förteckning över de kulturföremål som skall exporteras i en viss sändning.
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following.
Förteckningen skall vara upprättad på brevpapper med institutionens brevhuvud och försedd med denna stämpel samt undertecknad av en av följande personer.
C. For completion by issuing authority
1 detta fält kan förtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna så bestämmer, tex. eventuella villkor.
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
C. Ifylles av den utfärdande myndigheten Namnteckning Stämpel"
Signature:
Befattning
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age" (OJ C 306,6.10.1998)
Rådets slutsatser av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern"
COUNCIL CONCLUSIONS of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and opportunities of the digital age'
RÅDETS SLUTSATSER av den 24 september 1998 om den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern"
5) Urges the Commission and the Austrian Presidency to take forward the follow-up from the Birmingham Conference in that context;
5) uppmanar kommissionen och det österrikiska ordförandeskapet act i detta sammanhang fortsätta uppföljningen av Birminghamkonferensen,
6) Notes in particular the opportunity presented by:
6) Rådet noterar särskilt den möjligheten som uppstår genom följande åtgärder, nämligen
1) Welcomes the Presidency, Commission and British Screen Advisory Council (BSAC) joint initiative in holding in Birmingham on 6 to 8 April 1998 the European Audiovisual Conference entitled 'Challenges and opportunities of the digital age' (the 'Birmingham Conference');
1) välkomnar det gemensamma initiativet från ordförandeskapet, kommissionen och British Screen Advisory Council (BSAC) till att i Birmingham den 6—8 april 1998 hålla den europeiska audiovisuella konferensen "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern" (Birminghamkonferensen),
2) Recognises that issues covered by the four Working Groups at the Birmingham Conference are key audiovisual policy priorities;
2) erkänner att de frågor som de fyra arbetsgrupperna arbetat med vid Birminghamkonferensen är viktiga prioriteringar för den audiovisuella politiken,
— the planned half-term review of MEDIA II, which should explore ways of encouraging a strong and competitive programme industry, taking account of the European cultural diversity and the particular conditions in small language areas. The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets,
— den planerade översynen av MEDIA II efter halva tiden, vilken bör undersöka på vilket sätt man kan främja en stark och konkurrenskraftig programindustri, samtidigt som hänsyn tas till den kulturella mångfalden i Europa och de särskilda förhållandena i de mindre språkområdena; branschfolket har visat intresse för skapandet av ekonomiska verktyg som kan dra till sig privatkapital och främjandet av europeiska audiovisuella produktioner på exportmarknaderna,
3) Welcomes constructive and innovative ideas for future orientations from the reports of the said four Working Groups;
3) välkomnar de konstruktiva och nyskapande idéerna till framtida riktlinjer i rapporterna från de nämnda fyra arbetsgrupperna,
— the consultation on the Commission's Green Paper on convergence which will enable the Commission to formulate the announced action plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge.
4) erkänner att medlemsstaterna, kommissionen och rådet behöver göra mer inom sina respektive behörighetsområden, för au utvärdera dessa idéer, prioritera dem och besluta om behovet av ytterligare åtgärder,
4) Accepts the need for further work by Member States, the Commission and the Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action;
— samrådet om kommissionens grönbok om konvergens som kommer att ge kommissionen möjlighet att utforma den aviserade handlingsplanen vid ut gången av 1998 med beaktande av det befindiga regelverket och eventuella behov av att utveckla digitala tjänster när dessa framträder.
COUNCIL RECOMMENDATION of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
RÅDETS REKOMMENDATION av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 130 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('),
Having regard to the Commission's proposal,
Europaparlamentet antog den 24 april 1997 ett yttrande om kommissionens meddelande om olagligt och skadligt material på Internet.
Having regard to the opinion of the European Parlia­ment ('),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (*), och av följande skäl:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Kommissionen antog grönboken om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet i samband med audiovisuella tjänster och informationstjänster den 16 oktober 1996 och rådet ställde sig positivt till den vid sitt möte den 16 december 1996.
Whereas on 16 October 1996, the Commission adopted the communication on illegal and harmful content on the Internet; whereas on 17 February 1997 the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the resolution on illegal and harmful content on the Internet (*); whereas on 24 April 1997 the European Parliament adopted an opinion on the Commission commun­ication on illegal and harmful content on the Internet; whereas this work is continuing in a manner complementary to the present recom­mendation since it deals with all forms of illegal and harmful content specifically on the Internet;
Denna rekommendation avser särskilt frågor om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet i samband med audiovisuella tjänster och informationstjänster som görs ullgängliga för allmänheten, oavsett spridningssätt (såsom radio- och TV-sänd-ningar, privata direktanslutna tjänster eller tjänster på Internet).
Whereas the European Parliament ('), the Economic and Social Committee (4) and the Committee of the Regions (■*) have all adopted opinions on the Green Paper,
), Ekonomiska och sociala kommittén (4) och Regionkommittén (*) har alla antagit yttranden om grönboken.
Whereas the conclusions of the consultation process were submitted by the Commission to the Council at its meeting of 30 June 1997 and unan­imously welcomed;
Kommissionen förelade rådet slutsatserna från samrådsförfarandet vid dess möte den 30 juni 1977 och dessa välkomnades enhälligt.
(') Opinion delivered on 13 May 1998 (not yet published in the Official Journal). P) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 25. C) OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 420.
(') Yttrandet »vgivet den 13 maj 1998 (ännu inte offendiggjort i EGT). O EGT C 214, 10.7.1998, s. 25. O EGT C 339, 10.11.1997, s. 420. O EGT C 287, 229.1997. s. 11. O EGT C 215, 16.7.1997, s. 37.
Whereas it is important therefore to encourage enterprises to develop a national self-regulatory framework through cooperation between them and the other parties concerned; whereas selfregulation could provide enterprises with the means to adapt themselves rapidly to the quickening technical progress and to market globalisation; of the European citizen's full participation in the information society; whereas, therefore, in addition to measures to protect minors and to combat illegal content offensive to human dignity, legal and responsible use of information and communication services should be encouraged, through the exercise, inter alia, of parental control measures;
åtgärder för skydd av minderåriga och för att bekämpa olagligt innehåll som är kränkande för den mänskliga värdigheten, en laglig och ansvarsfull användning av informations- och kommunikationstjänster uppmuntras, bland annat genom utövande av föräldrakontroll.
Whereas the protection of general interests sought in this manner must be seen in the context of the fundamental principles of respect for privacy and freedom of expression, as enshrined in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as recognised by Article F(2) of the Treaty on European Union and by the case-law of the Court of Justice as general principles of Community law,
Det skydd av allmänna intressen som eftersträvas på detta sätt måste ligga inom ramen för de grund läggande principer om privatlivets helgd och yttrandefrihet som de kommer till uttryck i artiklarna 8 och 10 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och så som de genom artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen och i domstolens rättspraxis erkänns som allmänna principer för gemenskapsrätten.
Whereas Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities ('), and in particular Articles 22, 22a and 22b of Directive 89/552/EEC, lays down a full range of measures aimed at the protection of minors with regard to television broadcasting for the purposes of ensuring the free movement of television broadcasts;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television ('), särskilt i artiklarna 22, 22 a och 22 b i detta, fastställs en hel rad åtgärder inriktade på skydd av minderåriga i samband med TV-sändningar för att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar.
Whereas the development of audiovisual and in formation services is of vital importance for Europe in view of their significant potential in the fields of education, access to information and culture, economic development and job creation;
Utvecklingen av audiovisuella tjänster och informationstjänster är av ytterst betydelse för Europa med hänsyn till deras betydande potential på områdena utbildning, tillgång till information och kultur, ekonomisk utveckling och skapande av arbetstillfällen. fällen.
Whereas the global nature of communications networks necessitates an international approach to the question of the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services; whereas, in this context, the development of a common indicative framework at European level makes it possible both to promote European values and make a decisive contribution to the international debate;
För att till fullo kunna utnyttja denna potential krävs det att det finns en framgångsrik och innovativ industri inom gemenskapen. Det åligger i första hand företagen att trygga och stärka sin konkurrenskraft, i förekommande fall med stöd av de offentliga myndigheterna.
Whereas full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative industry in the Community; whereas it is in the first instance incumbent on businesses to ensure and improve their competitiveness with the support of public authorities where appropriate;
Kommunikationsnätens globala karaktär gör ett internationellt perspektiv nödvändigt när det gäller frågan om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna.