natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In voting for this resolution by 495 to 10 with 17 abstentions Parliament adopted a number of amendments to the Commission proposal aimed at restoring public confidence in the food industry following the BSE and foot-and-mouth crises.
Phillip WHITEHEAD (ESP, UK) gladde sig över den snabbhet med vilken institutionerna handlat och det goda samarbete som rått mellan utskotten.
A further amendment sets out rules for incineration plants not covered by the provisions of Directive 2000/76/EC on waste incineration, since this directive does not cover the incineration of animal carcasses.
Han välkomnade i stort kommissionens förslag men hänvisade till det stora antalet ändringsförslag som tydde på att förslaget behöver förbättras åtskilligt.
Parliament welcomed the Commission proposal that these various acts be replaced by a single new directive, but adopted the one amendment proposed by the rapporteur, namely that the directive should take effect at the same time as the above regulation on animal by-products intended for human
Han inledde med att understryka vikten av att livsmedelsmyndighetens ansvarsområde fast ställs, och menade att myndighetens arbete måste fokusera på livsmedelssäkerheten.
An amendment was adopted demanding that by June 2002, the Commission should present a legislative proposal in order to ban the use of swill, unless the competent authorities in
Om den förväntas täcka alltför många områden kommer det att vara svårt att bedöma dess arbete och tanken är att myndighetens arbete skall kunna granskas ingående och bedömas efter merit. Det är också viktigt att
The Week specific deadline of 2020 demanded by Parliament for achieving the long-term objectives for reducing ozone concentrations to levels that are unlikely to be harmful.
Juni kan man kanske ta ställning till andra former av finansiering, men ett absolut oberoende måste garanteras, eventuellt genom skatter eller andra avgifter, underströk KUCKELKORN.
the Member States can guarantee its appropriate treatment with proper sterilisation standards, sufficient to kill the swine fever and the FMD virus.
Dessa får möjlighet att agera genom den rådgivande kommittén men de behöver inte representeras matematiskt i styrelsen som enligt honom skall bestå av oberoende experter.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditional ban of swill, foreseeing a registered and controlled disposal of catering waste was considered to be more effective than a general ban which could not be controlled in an efficient way.
Föredraganden motsatte sig kommissionens förslag om att myndigheten skall svara för för varningssystemet som han tyckte skall skötas av kommissionen själv.
To ensure that the directive is enforced, MEPs want to expose Member States that are failing to improve their air quality by requiring them to publish reports that state when and why target values for human health are exceeded and allow their different performances to be compared taking into account different climatic conditions.
Vidare kommen terade WHITEHEAD myndighetens finansiering som måste säkerställas för att garantera dess oberoende.
Bid to strengthen ozone agreement
Utskottsinlägg
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 C5-0090/2001 1999/0068(COD)) Doc: A5-0187/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Hon avslutade med att säga att hon hoppades på en seriös diskussion om myndighetens säte och förespråkade medbeslutandeförfarandet.
She was opposed however to the amendment reducing the maximum number of days' exposure to ozone to 20 days and could not accept the amendment on involving the candidate countries on the grounds that this was outside the scope of the legislation.
Evelyne GEBHARDT (ESP, D) välkomnade förslaget om en livsmedelsmyndighet och hänvisade till den senaste tidens händelser som bekräftat att det finns ett brådskande behov om säkerheten skall kunna garanteras och medborgarnas förtroende återvinnas.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Christos FOLIAS (EPP/ED, GR) påminde om att det var tredje gången på kort tid som man upplevt en djup kris inom livsmedelssektorn.
Parliament approved several amendments to Council's common position on a proposed new directive that seeks to improve air quality across the EU by getting the Member States to reduce ground-level exposure to the ozone.
Wilfried KUCKELKORN (ESP, D) inledde med att säga att budgetutskottet var besviket över att dess ändringsförslag inte beaktats av miljöutskottet och påminde om att den finansierngsöversikt som kommissionen lagt fram inte respekterar utgiftstaken i rubrik 3 i budgeten.
It has backed its rapporteur, Chris DAVIES (ELDR, North West), in calling for the maximum number of days on which ozone levels can exceed World Health Organisation recommendations to be set at 20 days, instead of 25 laid down by the Council in its common position, and in demanding that the 2010 deadline for achieving this be made binding "save where physically impossible".
Mikko PESALA (ELDR, FIN) ansåg att lagstiftningen är av avgörande betydelse för att garantera livsmedelssäkerheten.
This rider was inserted in response to EPP-ED concerns that some Member States would have genuine difficulties meeting the deadline. The rider also applies to the
Han gladde sig över det goda förberedelsearbetet och det faktum att miljöutskottet beaktat jord-
EU action to tackle forest fires
Juni experter från medlemsländerna får deltaga i arbetet, samt att myndigheten inte placeras nära institutionerna.
Encamación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, protection against atmospheric pollution).
bruksutskottets ändringsförslag.
It has reduced them to €49.4m for forest fires and increased them to €35.1 m for atmospheric pollution.
PESALA valde att koncentrera sig på en fråga - styrelsens sammansättning.
However, taken together, these sums correspond to the total amount (€84.5m) allocated to these measures in the budget agreed between Parliament and Council and the rapporteur is accepting them.
Tolv medlemmar tyckte han var ett lämpligt antal men han ville att en av de två representanterna från livsmedelssektorn, som är mycket omfattande, verkligen kommer från jordbrukssektorn som sådan.
She is also accepting the Council's alignment of the draft regulations with the latest decisions on committee procedure, although they do not correspond to Parliament's amendments on this subject at first reading.
Han avslutade med att säga att han hoppades på ett snabbt antagande och ett snabbt ikfratfträdande.
E) Report on : 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) underströk vikten av att man snabbt kommer igång med ett nytt system som kan stilla den oro som människor känner när det gäller livsmedel efter de senaste årens kriser i Europa.
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
Att maten flödar fritt över fria gränser får inte innebära att sjukdom och ohälsa också får flöda fritt, betonade han. Samtidigt underströk han att regionala produkter måste tillåtas även fortsättningsvis.
In July 1999, the Commission presented two proposals, one on protecting forests against atmospheric pollution and one on protecting them against fire, based on Article 175 of the Treaty requiring the codecision procedure.
Enligt OLSSON bör den nya myndighetens främsta uppgift vara att kontrollera säkerheten i början av livsmedelskedjan och stå till tjänst med vetenskaplig rådgivning och riskvärdering - något som han emellertid betonade inte far inkräkta på den i Irland liggande veterinärkommitténs ansvarsområde.
(They replaced two previous proposals annulled because they did not have the correct legal basis).
Avslutningsvis efterlyste OLSSON ett sanktionssystem på EU-nivå när det gäller bristande livsmedelssäkerhet.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-OO73/2O01 1999/0160(COD)) Doc: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001 Vote: 13.06.2001
Ian HUDGHTON (De gröna, UK) tackade liksom alla de föregående talarna för ett utmärkt betänkande men efterlyste större upp märksamhet på fisket.
The common position on protection of forests was approved without amendment.
Han nämnde problemen med anemi hos insjölax och det gift som leder till musseldöd och sade att spårbarhet är särskilt svårt inom fiskesektorn.
The aim of the first regulation (concerning atmospheric pollution) is to continue intensive monitoring schemes in order to maintain fundamental ecological balances and conserve forest ecosystems.
Han ansåg allmänt att myndighetens styrelse skall ut göras av ett balanserat sällskap av experter och önskade se att en av de två representanterna från livsmedelssektorn skall komma från fiskesektorn.
The second (concerning fire) is intended to strengthen the consistency of forest measures, reinforce the fight against the causes of fires and improve prevention and monitoring systems.
Avslutningsvis hänvisade han till ändringsförslag 33, 34, 35 och 51 och sade att man även måste försöka spåra genmodifierad fisk och se till att den inte hamnar i livsmedelsskedjan.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Avslutningsvis förespråkade han en ökning av antalet styresleledamöter från 12 till 16 ledamöter, för att göra det möjligt för fler respresentanter från jordbruket och fisket att vara närvarande.
The common position makes a number of amendments to the Commission's proposals, most of are based on the amendments passed by Parliament at first reading.
John BOWIS (EPP/ED, UK) betonade inledningsvis vikten av att man agerar tillsammans på livsmedelssäkerhetsområdet med gemensamma normer och inspektioner - detta då medlemsländerna är beroende av varandras produkter och då produkterna flödar över gränserna på den inre marknaden där man inte kan skicka ut nationella poliser till andra länder utan tvingas lita på varandra.
The most important of these refer to the role of forests in ecosystems, the role of Mediterranean forests in halting desertification and the consequences of forest damage.
Kriserna kring olivolja, fjäderfä, hormoner, GMO och dioxin har fått allmänheten att kräva en rejäl och öppen kontroll av säkerheten som inte färgas av industrins intressen, menade BOWIS, och underströk att den planerade livsmedelsmyndigheten därför måste vara både öppen och oberoende.
In line with Parliament's opinion at first reading, Council is stressing that the protection of forests is important in particular for the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas and for ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
Han menade vi dare att det är säkerheten som skall utgöra myndighetens viktigaste uppgift - inte att jämföra olika matvanor i medlemsländerna. Vad beträffar organisationen ville han att dess direktör tillsätts efter ett öppet förfarande, att styrelsemötena blir offentliga, att nationella
The Council has not raised the financial allocations to the levels demanded by Parliament at first reading (from €50m to €77m for the period 1997-2001 for protection against fire and from €34m to €4m for
Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) betonade att myndigheten bör dra nytta av de erfarenheter som samlats i de nationella livsmedelsmyndigheterna i utförandet av sitt arbete, och underströk vikten av att under sökningar av livsmedlen utförs på ett själv ständigt vis, och att myndigheten gör en ordentlig budgetplanering. Enligt FIEBIGER kan en människa inte uteslutande leva på frukt och grönt, utan behöver kött för att
Disasters and emergency planning
Kommissionen kunna överleva, och hon underströk att alla måste kunna få tillgång til kött av god kvalitet till ett rimligt pris.
In adopting a large number of amendments to this second raft of maritime safety measures, Parliament underlined its commitment to improving at sea.
Liam HYLAND (UNE, IRL) uppmärksammade problemet med att unga människor inte längre vill bli jord brukare, och varande för att det blir svårt att nå upp till de standarder man vill ha på produkterna om inte kontinuiteten i produktionen kan bevaras.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 -2000/0248(CNS)) Doc: A5-0180/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2001 Vote: 14.06.2001
Hans BLOKLAND (DME, NL) kritiserade de strider som pågår mellan medlemsländerna rörande myndighetens placering för att bara handla om prestige, och ifrågasatte om ett lands traditioner när det gäller livsmedel har någonting med säkerheten att göra. Vidare betonade han vikten av att försiktighetsprincipen respekteras, samt att säkerhet bör utgöra myndighetens viktigaste uppgift.
The resolution on proposals to coordinate national action plans to deal with emergencies and disasters was adopted with amendment.
Avslutningsvis kritiserade han de som vill se drastiska åtgärder inom livsmedelslagstiftningen och nya lagar, och betonade att det vore bättre att fokusera på att se till att de existerande lagarna verkligen följs istället.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802 - C5-0700/2000 -2000/0325(COD)) Doc: A5-0208/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Kommissionär David BYRNE framhöll förslaget som hörnstenen i den europeiska livsmedelslagstiftningen. Han sade att kom missionen till stor del baserat sig på parlamentsledamot BOWIS betänkande och gladde sig åt att WHITEHEAD i stort är positiv till kommissionens förslag, trots de talrika ändringsförslagen.
A number of amendments were adopted to the Commission proposal.
Även Marco CAPPATO (TOL, I) talade för att myndighetens mandat koncentreras till livsmedelssäkerhet, och tyckte inte att miljö frågor hör hemma på myndighetens bord.
Parliament wants the concept of a place of refuge to be widened to include protected points along the coastline designated by the competent authorities where vessels may take shelter if there is no port nearby.
Dominique SOUCHET (UNE, F) ägnade sitt inlägg åt att klaga på de otydligheter som han menar finns i betänkandet - det står ingenting om samarbetet med nationella myndigheter, och ingenting konkret om hur det konsultativa forumet skall arbeta, påpekade han.
In addition, it says a Member State or a port which accommodates a ship in distress should be able to count on prompt compensation for any costs or potential damage as this will make them more willing to provide assistance.
Han kritiserade också sammanblandningen av beteckningen "byrå" med beteckningen "myndighet" - något som han menade skapar oklarheter om huruvida myndigheten skall ges verkställande befogenheter eller inte.
In another amendment, Parliament demands that, in maritime areas outside territorial waters, all ships sailing under EU flags or calling at Community ports should participate in a vessel traffic system, which provides weather forecasts, traffic routes and other services.
BYRNE försäkrade dock att detta arbete sker på annat sätt. Han räknade vidare upp de ändringsförslag som strider mot unionens internationella åtaganden, bl.a. ändringsförslag 52 och 54, som därför inte kan accepteras av kommissionen.
MEPs were against imposing a general Europe-wide ban on ships leaving port in gale conditions, saying such decisions depended on a range of factors and should be left to the local authorities and the ship's master.
Ändringsförslag 63 om krav på hemliga kontroller förkastades av kommissionären, medan första hälften av ändringsförslag 61 kunde accepteras liksom den del i ändringsförslag 59 som rör transport.
Alain ESCLOPE (EDD, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802 - C5-0701/2000 -2000/0326(COD)) Doc: A5-0201/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 13.06.2001 Vote : 14.06.2001
Han betonade istället vikten av ett brett mandat eftersom det visat sig att intilliggande områden ofta berör varandra. Vi får inte upprepa misstaget i samband med utbrottet av BSE som vi först trodde inte kunde drabba människor, sade han, men han kunde instämma med att myndighetens främsta uppgift är att säkerställa livsmedlens säkerhet, varför kommissionen skulle tänka över ändringen av myndighetens namn.
Parliament says the EU should make a request to the International Maritime Organisation (ΓΜΟ) to declare at least the Gulf of Finland, and probably other zones of the Baltic Sea, to be part of a compulsory reporting system approved by the IMO.
Parlamentet understryker vikten av att den nya myndigheten ges ett tydligt ansvarsområde, varför en stor majoritet röstade för att man ändrar dess namn till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
After EU enlargement this sea would almost be part of EU inland waters.
Det anser att frågor om livsmedelshygien ingår under detta.
A proper ice classification system was also considered important for safety purposes, in particular for the Gulf of Finland and the Baltic Sea.
Parlamentet anser, till skillnad från kommissionen, att styrelsen bör bestå av högst 12 medlemmar istället för 16, inklusive två personer från livsmedelsindustrin och två från konsumenthåll.
Finally, amendments were adopted regarding the installation of voyage data recorders (VDR or black boxes).
Maximal öppenhet bör råda både vid utnämningen och kring styrelsens löpande arbete.
This equipment is vital to the smooth operation of the monitoring, control and information system for maritime traffic.
Yttranden skall enligt parlamentet utgöra själva kärnpunkten i myndighetens arbetsuppgifter.
Parliament took the view that it was unacceptable, especially for the ships most at risk, for the installation of black boxes to be delayed.
När det gäller riskvärdering, riskkommunikation och riskhantering blir gränsdragningen svårare.
Parliament endorsed the Commission proposal and adopted a number of amendments to tighten the legislation.
Riskvärdering vilar enligt parlamentet på myndighetens ansvar medan riskhantering ytterst är kommissionens skyldighet.
Despite strong resistance by Commissioner Loyola De PALACIO, MEPs voted for the regulation to cover bunker oil and hazardous and noxious substances, as the Bunker Convention 2001 and the Hazardous and Noxious Substances Convention 1996 has not yet been ratified or implemented.
Parlamentet förvånas över kommissionens avsikt att göra myndigheten ansvarig för den dagliga verksamheten inom systemet för snabbt informationsutbyte som det tycker är kom missionens uppgift, vilket befästes genom ett ändringsförslag som antogs i plenum.
In addition, Parliament wants the COPE Fund to provide for advance provisional payments within six months because victims were often left in difficult circumstances whilst waiting for the first payments to come through.
Det understryker vidare att alla potentiella riskområden och alla produktionssteg, även transporter och distribution måste övervakas av myndigheten eftersom spårbarhet är av avgörande betydelse.
Moreover, not only oil receivers but all operators involved in the transport of oil, including shipowners, should contribute to the compensation fund, MEPs believe.
Kommissionen påpekar att den fria rörligheten för livsmedel endast kan uppnås om kraven är ungefär desamma i alla medlemsstater, vilket de enligt parlamentet bör vara även vid import av livsmedel och foder från tredje land, samt vid export där bestämmelserna skärps genom parlamentets ändringsförslag.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802 - C5-0702/2000 -2000/0327(COD)) Doc: A5-0205/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001 Vdote : 14.06.2001
När det gäller styrelsens sammansättning höll BYRNE fast vid kommissionens idé om fyra medlemmar som utses av varje institution -rådet, kommissionen, parlamentet - samt fyra från livsmedelsbranschen.
Parliament wants the name of the Agency to contain a reference to pollution prevention in order to make clear that its activities are not restricted to safety but include preventing pollution of the marine environment.
Han tyckte inte att myndigheten systematiskt skulle avkrävas vetenskapliga yttranden utan att detta skulle bedömas från fall till fall, i synnerhet om det föreligger nya vetenskapliga rön.
MEPs voted therefore to change the name to the European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency.
Han under strök också att myndighetens ståndpunkt och medlemsstaternas ståndpunkt inte kan vara motstridiga eftersom det blir juridiskt ohållbart.
MEPs also felt the Agency should be able to carry out unannounced on-the-spot inspections.
Beträffande avgifter ansåg BYRNE att detta inte bör bestämmas nu.
Opening the debate on three proposals designed to improve maritime safety and tackle pollution at sea in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999, Dirk STERCKX (ELDR, B) said the overall aim was to improve the regulation of international maritime traffic and indeed ensure better monitoring of ships at sea.
Parlamentet stöder kommissionens rekommendation att myndigheten inte skall ta ut avgifter för sitt arbete, men vill inte att detta skall begränsas till de tre första åren av dess verksamhet.
This would include increased powers for coastal and port authorities with regards to safety.
Den beräknade personalstyrkan på runt 250 personer och den föreslagna budgeten riskerar enligt parlamentet att vara för snäva och leda till att ambitioner omintetgörs.
At the same time, he emphasised the need to step up cooperation between the Member States on maritime traffic and to make sure that the EU approach was in line with international regulations under the EVIO.
Parlamentet anser att myndighetens verksamhet skall finansieras genom den allmänna budgeten och så snart som frågan om myn-
The increasing number of accidents at sea was a cause for concern but on the specific point concerning
Parlamentet antog med 491 röster för 5 emot och 21 nedlagda röster Phillip WHITEHEADS (ESP, UK) betänkande om
The Week the proposed ban on ships setting off in bad weather, he felt decisions here should be left to each individual case.
Juni dighetens placering avgjorts på ett till fredsställande sätt kan medel frigöras från reserven.
Welcoming the proposals on behalf of the EPP-ED, Robert ATKINS (North West) shared the concern already expressed in the debate.
Allra sist efterlyser parlamentet regelbundna utvärderingar av myndighetens arbete.
Speaking on the related proposal to set up a European Maritime Safety Agency to provide technical assistance to the Commission, Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) was concerned that the proposal as it stood did not provide for a sufficient degree of independence for the new body.
- Att alla får tillgång till nummerupplysningstjänster och telefonkatalog. - Att telefonautomater tillhandahålls i rimlig utsträckning. - Att effektiv tillgång till alarm- och räddningstjänster kan säkras, och att användare förutom nationella larmnummer skall kunna använda det europeiska larmnumret "112".
He felt it would be controlled by the Commission whereas he considered it should, for example, be able to publish its own work programme.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32-2) 28 42408+BIP e-post: region-press@europarl.eu.int.