natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares to a little under a quarter in 2000 and just asixth in 1999.
Detta kan jämförasmed lite under en fjärdedel under 2000 och en sjättedel under 1999.
This growth is partly due to the addition of the electronically submittablecomplaint form to the website,but the number of complaints submitted in ordinary Emails has also increased.
Ökningen beror delvispå det faktum att en elektronisk klagomålsblankett har lagts till på webbplatsen,menantalet klagomål som lämnas in via vanlig e-post har också ökat.
The most staggering growth however has been in the number of requests for informationreceived by Email in 2001.
Den mest imponerande ökningen gäller emellertid antalet förfrågningar om informationsom mottogs per e-post under 2001.
In total,over 2335 such requests were received in the main Email account of the European Ombudsman in 2001,compared to 1260 in 2000.
Totalt över 2335 sådana förfrågningar mottogs i Europeiska ombudsmannens e-postkonto under 2001,jämfört med 1260 under 2000.
New sections on the website
Nya avdelningar på webbplatsen
Major new sections have been added to the euro-ombudsman website in 2001.
Viktiga nya sektioner har tillkommit på Europeiska ombudsmannens webbplats under2001.
A monthlystatistics section giving details on the types of complaints received and the actionsresulting from them was added in October.
En månatlig statistisk översikt som ger information om de typer av klagomål sommottagits och de åtgärder som vidtagits med anledning av dem lades till i oktober.
A bibliography section has been created listingtheses,books and articles about the European Ombudsman.
Enbibliografisk sektion har skapats som upptar avhandlingar,böcker och artiklar om Europeiska ombudsmannen.
Links have been added to Regional Ombudsmen and similar bodies in the European Union,to National Ombudsmenand similar bodies in the Applicant Countries for European Union membership and to the
Länkar har tillkommit till de regionala ombudsmännen ochliknande organ i Europeiska unionen,till nationella ombudsmän och liknande organ i
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEANOMBUDSMAN FROM 01.01.2001 TO 31.12.2001
STATISTIK ÖVER EUROPEISKAOMBUDSMANNENS ARBETE FÖR PERIO-DEN 1 JANUARI TILL 31 DECEMBER 2001
CASES DEALT WITH DURING 2001
ÄRENDEN SOM HANDLAGTS UNDER 2001
- complaints received in 2001
- klagomål och undersökningar som inte avslutats den 31 december 2000
- own initiatives of the European Ombudsman
-Europeiska ombudsmannens egna initiativ
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITYCOMPLETED
AVSLUTAD UNDERSÖKNING OM KLAGOMÅL SKALL PRÖVASELLER INTE
According to the mandate of the European Ombudsman
I förhållande till Europeiska ombudsmannens ämbetsområde
Of which 3 own initiatives of the European Ombudsman and 177 admissible complaints.
Varav tre stycken skedde på ombudsmannens eget initiativ och 177 var klagomål under prövning.
Reasons for being outside the mandate
Skäl till att klagomålen faller utanför ämbetsområdet
- not an auuthorised complainant
- den klagande är inte behörig att klaga
- does not concern maladministration
- klagomålet avser inte något administrativt missförhållande
- Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
- EG-domstolen och förstainstansrätten i deras rättsliga funktion
Analysis of complaints within the mandate
Granskning av de klagomål som faller inom ämbetsområdet åövas - påbö - grund för undersökning saknades Avgjorda eller behandlade av utskottet för framställningar: ö ökning klagom
INQUIRIES INITIATED IN 2001
PÅBÖRJADE UNDERSÖKNINGAR ÅR 2001
(204 admissible complaints and 4 own initiatives of the Ombudsman)
(204 klagomål och 4 på eget initiativ från ombudsmannen)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM VARIT FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNINGAR 2
- European Commission 179 (77%)
- Europeiska kommissionen 179 (77%)
- Council of the European Union 5 (2%)
- Europeiska unionens råd 5 (2%)
- others 33 (14%)Court of Justice :
- övriga 33 (14%) EG-domstolen:
European Training Foundation : European Agency for Safety and Health at Work : OPOCE : European Investment Bank : European Central Bank : European Court of Auditors : Translation Centre for Bodies of the European Union : Committee of the Regions European Centre for the development of Vocational Training : European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre : Economic and Social Committee of the European Communities Europol :
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen: Europeiska arbetsmiljöbyrån: Officiella publikationsbyrån: Europeiska investeringsbanken: Europeiska centralbanken: Revisionsrätten: Översättningscentrum vid Europeiska unionens organ: Regionkommittén Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk: Ekonomiska och sociala kommittén: Europol: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor: Europeiska miljöbyrån: Europeiska läkemedelsbyrån: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden: Gemenskapens växtsortsmyndighet: Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet:
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
DET PÅSTÅDDAMISSFÖRHÅLLANDETS ART
- failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 226)
- underlåtenhet att uppfylla en skyldighet (artikel 226)
Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
Vissa ärenden berör två eller fler institutioner.
DECISIONS CLOSING THE FILE ON ACOMPLAINT ORCONCLUDING AN INQUIRY
BESLUT ATT AVSLUTAETT ÄRENDE ELLER EN UNDERSÖKNING
- complainants advised to contact another agency:
- klagande har tillråtts kontakta annan instans:
- transferred as petition to the European Parliament
-överförda till Europaparlamentet att behandlas som framställningar
-transferred to the European Commission
-överförda till Europeiska kommissionen
-transferred to a national or regional Ombudsman
-överförda till nationell eller regional ombudsman
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET MEN SOM INTEKAN TAS UPPTILL PRÖVNING
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE,BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY
KLAGOMÅL SOM FALLER INOM ÄMBETSOMRÅDET, SOM KAN PRÖVASMEN DÄR DET SAKNATS GRUND FÖR UNDERSÖKNING
-no maladministration found
- inget administrativt missförhållande konstaterades
-dropped by the complainant
-vänskaplig förlikning
-draft recommendations acceptedby the institution
-fö av institutionen
-following a special report
- efter särskild rapport
- other
-övrigt
4DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2001 AND SPECIAL REPORTS TOTHE EUROPEAN PARLIAMENT
FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER OCH SÄRSKILDARAPPORTERTILL EUROPAPARLAMENTET ÅR 2001
-inquiries resulting in finding of maladministration with draft recommendations
- undersökningar som gett belägg för administrativa missförhållanden och resulteratiförslag till rekommendation
ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 2001
2001 ÅRS REGISTRERADE KLAGOMÅLS URSPRUNG
-sent directly to the European Ombudsman
- skickade direkt till Europeiska ombudsmannen
1863 by: individual citizens
1863 från: enskilda medborgare
86 associations
86 föreningar
-transmitted by a Member of the European Parliament
-vidarebefordrade av en ledamot av Europaparlamentet
-petition transferred to the European Ombudsman
-framställningar överförda till Europeiska ombudsmannen
% of the EU Population
Antal klagomål i procent
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’sbudget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Enligt Europeiska ombudsmannens stadga skulle ombudsmannens budget från börjanutgöra en bilaga till avsnitt I (Europaparlamentet) i Europeiska unionens allmänna budget.
In December 1999,the Council agreed to a proposal that the Ombudsman’s budget shouldbe independent and made the necessary change to the Financial Regulation,with effectfrom 1 January 20005.
I december 1999 beslutade rådet att godkänna förslaget att ombudsmannens budget skullevara självständig och nödvändiga ändringar gjordes i budgetförordningen med verkan frånden 1 januari 20005.
The Ombudsman’s budget is now an independent section (section VIII) of the budget of the European Union.
Ombudsmannens budget utgör nu ett självständigt avsnitt (avsnitt VIII) i Europeiska unionens budget.
Following this change to the Financial Regulation the European Ombudsman initiated theprocedure for deleting articles 12 and 16 in his Statute that had become obsolete. The European Parliament adopted in a report the necessary changes which will enter into forcewhen the Council expresses its agreement.
Efter denna ändring av budgetförordningen vidtog Europeiska ombudsmannen nödvändiga åtgärder för att i sin stadga ta bort artikel 12 och artikel 16 som hade blivit inaktuella.Europaparlamentet antog i ett betänkande de förändringar som krävdes och som kommeratt träda i kraft när rådet ger sitt medgivande.
The Ombudsman’s Budget is divided into three titles.
Ombudsmannens budget är indelad i tre avdelningar.
Title 1 of the budget containssalaries,allowances and other costs related to staff.
Avdelning 1 i budgeten omfattarlöner,ersättningar och andra personalkostnader.
This Title also includes the cost ofmissions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Denna avdelning omfattar också kostnader för tjänsteresor för ombudsmannen och hans personal.
Title 2 of the budget covers build-ings,equipment and miscellaneous operating expenditure.
Avdelning 2 i budgeten täckerbyggnader,utrustning och diverse driftskostnader.
Title 3 contains a singlechapter,from which subscriptions to international Ombudsman organisations are paid.
Avdelning 3 innehåller ett enda kapitelsom avser medlemskap i internationella ombudsmannaorganisationer.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff,many of the services needed by the Ombudsman are provided by,or through,the European Parliament.Areas in which the Ombudsman relies,to a greater or lesser extent,on the assistance ofthe Parliament’s services include:
För att undvika onödig dubblering av administrativ och teknisk personal tillhandahållsmånga av de tjänster som ombudsmannen behöver av eller genom Europaparlamentet. Deområden där ombudsmannen är mer eller mindre beroende av parlamentets tjänster ärföljande:
• personnel matters,including contracts,salaries,allowances and social security;
• personalåtaganden,inklusive kontrakt,löner,ersättningar och socialförsäkring
• financial control and accounting;
• ekonomistyrning och bokföring
• preparation and execution of Title 1 of the budget;
• utformning och genomförande av avdelning 1 i budgeten
• translation,interpretation and printing;
• översättning,tolktjänster och tryckning
• security;
• säkerhet
• informatics,telecommunications and mail handling.
• databehandling,telekommunikationer och posthantering.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament hasallowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
Samarbetet mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet har möjliggjortbetydande besparingar i gemenskapens budget.
The co-operationwith the European Parliament has in fact allowed the administrative staff of the Ombudsman not to increase substantially.
Samarbetet med Europaparlamentet harnämligen gjort det möjligt att förhindra en betydande ökning av antalet anställda inomombudsmannens administration.
The services provided by Parliament and paidby the Ombudsman are estimated to be equivalent to those that would have to beperformed by 5.5 additional posts in the Ombudsman’s establishment plan.
De tjänster som tillhandahålls av parlamentet och sombetalas av ombudsmannen uppskattas motsvara ytterligare 5,5 tjänster i ombudsmannenstjänsteförteckning.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure bythe European Parliament a charge is made,with payment being effected through a liaisonaccount. Provision of offices and translation services are the largest items of expendituredealt with in this way.
I de fall där de tjänster som tillhandahållits åt ombudsmannen medför ytterligare direktautgifter för Europaparlamentet debiteras en avgift som betalas från ett samverkanskonto.Lokalhyror och översättningstjänster är de största utgiftsposterna som hanteras på dettasätt.
The 2001 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliamentof providing services which consist solely of staff time,such as administration of staffcontracts,salaries and allowances and a range of computing services.
I budgeten för 2001 ingick en engångssumma för att täcka Europaparlamentets kostnaderför att tillhandahålla tjänster som enbart utgörs av arbetstid,t.ex. hantering av anställ-ningskontrakt,löner och ersättningar och diverse databehandlingstjänster.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Rådets förordning 2673/1999 av den 13 december 1999,EGT L 326/1.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman wasinitiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995,completed by Agreementson Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation,signed on 12October 1995.
Samarbetet mellan Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen inleddes genom ettramavtal daterat den 22 september 1995,som kompletterades av avtal om administrativtsamarbete och samarbete i budget- och finansieringsfrågor som undertecknades den 12oktober 1995.
These agreements were due to expire at the end of the term of office of the Parliament elected in 1994.
Dessa avtal löpte ut samtidigt med mandatperioden för det parlament somvaldes 1994.
In July 1999,the Ombudsman and the President of the European Parliament signed anagreement prolonging the original cooperation agreements until the end of 1999.
I juli 1999 undertecknade ombudsmannen och Europaparlamentets talman ett avtal om attförlänga det ursprungliga samarbetsavtalet till slutet av 1999.
In December 1999,the Ombudsman and the President of the European Parliament signedan agreement renewing the cooperation agreements,with modifications,for the year 2000and providing for automatic renewal thereafter.
I december 1999 undertecknade ombudsmannen och Europaparlamentets talman ett avtalom att förnya samarbetsavtalen,med vissa ändringar,för året 2000 och att möjliggöraautomatisk förlängning därefter.
The 2001 Budget
Budgeten för 2001
In 1999,following an invitation by the President of the European Parliament, the Ombudsman had presented an action plan for restructuring the office,including separationof legal work from administrative work through the creation of two separate departments.The 2000 budget released the appropriations needed to recruit a new A3 official whichpermitted to implement this new structure.
Efter en uppmaning från Europaparlamentets talman lade ombudsmannen 1999 fram enhandlingsplan för omstrukturering av kansliet,som omfattade en uppdelning mellan deträttsliga arbetet och det administrativa arbetet genom att två skilda avdelningar skapades.I budgeten för 2000 f\rigjordes de anslag som krävdes för att anställa en ny A3-tjänsteman,vilket gjorde det möjligt att införa denna nya struktur.
The establishment plan of the Ombudsmanshowed in 2001 a total of 26 posts.
Ombudsmannens tjänsteförteckningför 2001 omfattade totalt 26 tjänster.
In 2001,during the procedure for adoption of the 2002 budget,the Ombudsman asked thebudgetary authority to review its decision taken in 1999 concerning the action plan for thetransformation of the temporary posts on the establishment plan into permanent posts.
År 2001,under förfarandet för antagande av budgeten för 2002,begärde ombudsmannenatt budgetmyndigheten skulle granska beslutet från 1999 om handlingsplanen för omvandling av de tillfälliga tjänsterna i tjänsteförteckningen till fasta tjänster.
In December 2001,when the budget for 2002 was adopted,the budgetary authority acceptedthe Ombudsman’s position that all A grade posts in the Legal Department should betemporary except for two senior posts at A4 level which will be permanent.
I december 2001,när budgeten för 2002 antogs,accepterade budgetmyndigheten ombudsmannens ståndpunkt att samtliga A-tjänster inom rättsavdelningen skulle vara tillfälliga,med undantagav två tjänster på A4-nivå,som skulle göras fasta.
On the otherhand,posts in the Administration and Finance Department should in general be permanent.
Å andra sidan skulle tjänsterna i administrations och finansavdelningen generellt sett vara fasta.
The total amount of appropriations available in the Ombudsman’s 2001 budget was3.902.316.
Det totala beloppet för de anslag som var tillgängliga i ombudsmannens budget för 2001var 3902316 euro.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounted to 3.111.390.
Avdelning 1 (löner,ersättningar och andra personalkostnader) uppgicktill 3111390 euro.
Title 2 (Buildings,equipment and miscellaneous operatingexpenditure) amounted to 787.926.
Avdelning 2 (byggnader,utrustning och diverse driftsutgifter) uppgicktill 787926 euro.
Title 3 (Expenditure resulting from special functionscarried out by the Institution) amounted to 3.000.
Avdelning 3 (kostnader för särskilda insatser som utförts av institutionen) uppgick till 3000 euro.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman andhis staff.
Intäkterna utgörs i huvudsak av avdrag från ersättningar till ombudsmannen och hansanställda.
In terms of payments received,total revenue in 2001 was 362.475,25.
De sammanlagda intäkterna i form av mottagna ersättningar,uppgick till totalt362475,25 euro under 2001.
The 2002 budget,prepared during 2001,provides for an establishment plan of 27,repre-senting an increase of one from the establishment plan for 2001.
Budgeten för 2002,som utarbetades under 2001,baseras på en tjänsteförteckning somomfattar 27 tjänster,vilket motsvarar en ökning med en tjänst jämfört med tjänsteförteckningen för 2001.
Total appropriations for 2002 are 3.912.326 .
De totala anslagen för 2002 är 3912326 euro.
Title 1 (Expenditure relating to personsworking with the Institution) amounts to 3.197.181 .
Avdelning 1 (löner,ersättningar och andrapersonalkostnader) uppgår till 3197181 euro.
Title 2 (Buildings,equipment andmiscellaneous operating expenditure) amounts to 712.145 .
Avdelning 2 (byggnader,utrustning ochdiverse driftsutgifter) uppgår till 712145 euro.
Title 3 (Expenditure resultingfrom special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 .
Avdelning 3 (kostnader för särskildainsatser som utförts av institutionen) uppgår till 3000 euro.
The 2002 budget provides for total revenue of 406.153 .
I budgeten för 2002 ingår intäkter på totalt 406153 euro.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROPEISKA OMBUDSMANNENS KANSLI
Sigyn MONKELegal Officer(Temporary agent from 05.06.2001)Tel. +33 3 88 17 2429
Sigyn MONKEJuridisk handläggare(Tillfälligt anställd från den 5 juni 2001)Tel. +33 3 88 17 2429
Laurent BUI-DINHLegal Officer(Auxiliary agent until 31.07.2001)
Laurent BUI-DINHJuridisk handläggare(Extraanställd till den 31 juli 2001)
Murielle RICHARDSONAssistant to the Head of the Legal Department Tel. +33 3 88 17 2388
Murielle RICHARDSONAssistent åt chefen för rättsavdelningen Tel. +33 3 88 17 2388
Maria ENGLESONLegal Officer Tel. +33 3 88 17 2402
Maria ENGLESONJuridisk handläggare Tel. +33 3 88 17 2402
Peter BONNORLegal Officer(Auxiliary agent until 30.09.2001)(Temporary agent from 01.10.2001)Tel. +33 3 88 17 2399
Peter BONNORJuridisk handläggare(Extraanställd till den 30 september 2001)(Tillfälligt anställd från den 1 oktober 2001)Tel. +33 3 88 17 2399
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
ADMINISTRATIV OCH EKONOMISK AVDELNINGEN
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 5346
João SANT’ANNAChef för den administrativa och ekonomiska avdelningen Tel. +33 3 88 17 5346
Rosita AGNEWPress Officer(Temporary agent from 07.06.2001)Tel. +33 3 88 17 2408
Rosita AGNEWPressattaché(Tillfälligt anställd från den 7 juni 2001)Tel. +33 3 88 17 2408
Xavier DENOËLAdministrator(Auxiliary agent until 28.02.2001)
Xavier DENÖELAdministratör(Extraanställd till den 28 februari 2001)
Evelyne BOUTTEFROYSecretary(Auxiliary agent from 15.02.2001)Tel. +33 3 88 17 2413
Evelyne BOUTTEFROYSekreterare(Extraanställd från den 15 februari 2001)Tel. +33 3 88 17 2413
Rachel DOELLSecretary(Auxiliary agent from 17.03.2001)Tel. +33 3 88 17 2398
Rachel DOELLSekreterare(Extraanställd från den 17 mars 2001)Tel. +33 3 88 17 2398
Séverine BEYERSecretary(Auxiliary agent until 31.10.2001)
Séverine BEYERSekreterare(Extraanställd till den 31 oktober 2001)
Marie-Claire JORGEInformatics Officer(Temporary Agent until 31.05.2001)
Marie-Claire JORGEDataansvarig(Tillfälligt anställd till den 31 maj 2001)
Julie MERCIERSecretary(Auxiliary agent until 31.12.2001)
Julie MERCIERSekreterare(Extraanställd till den 31 december 2001)
Olivier VERHEECKEPrincipal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2003
Olivier VERHEECKEFörste juridisk handläggare Tel. +32 2 284 2003
Ursula GARDERETSecretary (until 30.04.2001)
Ursula GARDERETSekreterare (till den 30 april 2001)
Evanthia BENEKOULegal officer(Auxiliary agent until 31.03.2001)
Evanthia BENEKOUJuridisk handläggare(Extraanställd till den 31 mars 2001)
Internal rules of institution OI/3/2001/SM..............................................221
Jordbruk (GJP)1298/99/BB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Citizens’Rights
Medborgerliga rättigheter
Public health 0423/2000/JMA.............................................76
Folkhälsa 0423/2000/JMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Research and Technology 1393/99/BB....................................................44
Forskning och teknik 1393/99/BB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Education,vocational training and youth
Utvecklingssamarbete
- Other questions
- Övriga frågor
Transport 0995/98/OV..................................................116
Institutionernas interna bestämmelser OI/3/2001/SM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
BYTYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
PER TYPAVPÅSTÅTT MISSFÖRHÅLLANDE
Legal error
Försummelse
Infringement of rights of defence
Överträdelse av rätten till försvar
Error in Article 226 procedure
Otillräcklig motivering
Lack of transparency
Brist på öppenhet
Lack or refusal of information
Brist på eller vägran att lämna information
Other maladministration
Övriga administrativa missförhållanden
Executive summary
Sammanfa ning
1 Introduction
1 Förord
2 Complaints to the Ombudsman
2 Klagomål till ombudsmannen
DECISIONSFOLLOWING
BESLUTEFTEREN
3 Decisions following an inquiry
3 Beslut e er en undersökning
RELATIONSWITH
FÖRBINDELSERMED
OTHERINSTITUTIONS
ÖVRIGAINSTITUTIONER
4 Relations with other institutionsof the European Union
4 Förbindelser med Europeiska unionens övriga institutioner 215
ANDSIMILARBODIES
FÖRBINDELSERMEDOMBUDSMÄN
5 Relations with ombudsmen andsimilarbodies bodies
5 Förbindelser med ombudsmän ochliknandeorgan organ
All rights reserved.
Alla rä igheter förbehålls.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permi ed provided that the source is acknowledged.
Användning av materialet för utbildnings- och andra icke-kommersiella sy en är tillåten förutsa a källan anges.
Photographs, unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Europeiska ombudsmannen äger, där inget annat uppges, upphovsrä en till fotografierna. erna.
The full text of the report is published on the internet at:h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm
Rapporten är publicerad i sin helhet på Internet under följande adress:h p://www.euro-ombudsman.eu.int/report/sv/default.htm
EUROPEAN O
EUROPEISKA
In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my report for the year 2003.
I enlighet med artikel 195.1 i Fördraget om upprä andet av Europeiska gemenskapen och artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om föreskri er och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, lägger jag härmed fram min årsrapport för 2003.
Yours sincerely, s
Med vänlig hälsning,
ANNUAL REPORT 2003
ÅRSRAPPORT FÖR 2003
2.2 THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
2.1 DEN RÄTTSLIGA GRUNDEN FÖR OMBUDSMANNENS ARBETE
2.4 GROUNDS FOR INQUIRIES
2.2 EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ÄMBETSOMRÅDE