natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Passerkortet ska utgöras av ett inplastat kort med ett fotografi av innehavaren, innehavarens för- och efternamn samt namnet på det företag, den organisation eller den person som innehavaren arbetar för.
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
I sina förbindelser med parlamentet ska de personer vars namn förekommer i registret som avses i artikel 9.4 i arbetsordningen a) rätta sig efter bestämmelserna i artikel 9 i arbetsordningen och denna bilaga, b) uppge vems eller vilkas intressen de företräder vid kontakt med parlamentets ledamöter, ledamöternas medarbetare eller tjänstemän vid parlamentet,
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
c) inte försöka få tag i information på ett oärligt sätt, d) inte uppge någon formell anknytning till parlamentet i sina förbindelser med tredje man, e) inte i vinstsyfte sprida handlingar som erhållits från parlamentet till tredje man, f) strikt rätta sig efter bestämmelserna i artikel 2 andra stycket i bilaga I, g) själva förvissa sig om att stöd som erbjuds i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i bilaga I förs upp i det härför avsedda registret, h) rätta sig efter bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna vid anställning av före detta tjänstemän från institutionerna, i) rätta sig efter alla bestämmelser som parlamentet fastställer om före detta ledamöters rättigheter och skyldigheter, j) för att undvika eventuella intressekonflikter, på förhand införskaffa berörda ledamöters tillstånd för kontrakt med eller anställning av ledamotsassistent och därefter förvissa sig om att detta uppges i registret som avses i artikel 9.4 i arbetsordningen.
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties35
Europaparlamentets beslut om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning37
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Europaparlamentet har beslutat följande: med beaktande av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna särskilt artikel 195.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 107d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med beaktande av kommissionens yttrande, med beaktande av rådets godkännande och med beaktande av följande:
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
De förutsättningar under vilka ett klagomål kan inlämnas till ombudsmannen måste fastställas liksom förhållandet mellan ombudsmannens ämbetsutövning och rättsliga eller administrativa förfaranden.
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
Tillgången till sekretessbelagd information eller sekretessbelagda dokument, särskilt känsliga handlingar i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1049/200138, bör vara förenlig med säkerhetsbestämmelserna för gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet i fråga.
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to
Ombudsmannen och personalen måste behandla den information som de har fått under sin ämbetsutövning förtroligt; ombudsmannen måste dock underrätta de behöriga myndigheterna om förhållanden som troligen kan omfattas av straffrättslig lagstiftning och som kommit till ombudsmannens kännedom genom undersökningar.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
15) och ändrat genom parlamentets beslut av den 14 mars 2002 (EGT L 92, 9.4.2002, s.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
13) och den 18 juni 2008 (EUT
36Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,
38Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145,
Whereas provision should be made for the possibility of cooperation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
Bestämmelser bör fastställas för ett eventuellt samarbete mellan ombudsmannen och samma slags myndigheter i vissa medlemsstater i överensstämmelse med tillämplig nationell lagstiftning.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning skall vara de som avses i detta beslut i enlighet med artikel 195.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt artikel 107d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect timelimits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Klagomål som inges till ombudsmannen skall inte påverka tidsfrister för överklaganden i administrativa förfaranden eller domstolsförfaranden.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
Om ombudsmannen upptäcker fall av fel eller försummelse skall han meddela institutionen eller organet i fråga och när så är lämpligt föreslå rekommendationer.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the
När ombudsmannen tillträder sitt ämbete skall en högtidlig försäkran avges inför Europeiska gemenskapernas domstol att ombudsmannen ämnar utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet och opartiskhet samt under och efter sin ämbetsperiod kommer att respektera de åtaganden som följer av ämbetet särskilt plikten att efter ämbetstidens utgång uppträda med integritet och diskretion när det gäller att acceptera vissa befattningar eller förmåner.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Europeiska ombudsmannens beslut om antagande av genomförandebestämmelser39
"institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
”berörd institution”: den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som är föremål för ett klagomål eller en undersökning på eget initiativ, b)
"the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
”stadgan”: föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Ombudsmannen skall på grundval av de kriterier som fastställs i fördraget och i stadgan avgöra om ett klagomål ligger inom hans ämbetsområde eller inte och, om så är fallet, om det är tillåtligt. Han eller hon får begära att den person som lämnat in klagomålet lämnar ytterligare uppgifter eller handlingar innan han eller hon fattar sitt beslut.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Om klagomålet ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde eller är otillåtligt skall han eller hon avvisa klagomålet.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Han eller hon skall informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut och om skälen mot det.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Om ombudsmannen anser att det saknas tillräckliga grunder för att motivera en undersökning skall han eller hon avsluta ärendet och informera den person som lämnat in klagomålet om detta.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Om ombudsmannen anser att det finns tillräckliga grunder för att motivera en undersökning skall han eller hon informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Han eller hon skall skicka en kopia av klagomålet till den berörda institutionen med en uppmaning att avge ett yttrande inom en angiven tidsperiod på normalt högst tre månader.
He informs the complainant and the institution concerned.
Han eller hon skall informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmannen får ta kopior på alla handlingar i ett ärende ärendet eller vissa handlingar i det. Ombudsmannen skall informera den person som lämnat in klagomålet om att en inspektion har skett.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ombudsmannen kan begära att gemenskapens institutioner och organ vidtar åtgärder så att han eller hon kan utföra sina undersökningar på plats.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Ombudsmannen får beställa de undersökningar och expertrapporter han eller hon anser nödvändiga för att för att på ett tillfredsställande sätt genomföra en undersökning.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Om ombudsmannen konstaterar administrativa missförhållanden skall han eller hon i så stor utsträckning som möjligt samarbeta med den berörda institutionen för att nå en uppgörelse i godo om att undanröja dem på ett tillfredsställande sätt för den person som lämnat in klagomålet.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Om ombudsmannen anser att detta samarbete har gett ett tillfredsställande resultat skall han eller hon avsluta ärendet med ett motiverat beslut.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Han eller hon skall informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om sitt beslut.
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Ombudsmannen skall utfärda en kritisk anmärkning om han eller hon anser a) att det inte längre är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande och b) fallet av administrativt missförhållande inte har några allmänna återverkningar.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
När ombudsmannen avslutar ett ärende med en kritisk anmärkning skall han eller hon informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut.
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
Ombudsmannen skall lägga fram en rapport med förslag till rekommendationer till institutionen i fråga om han eller hon anser att det antingen a) är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande, eller b) fallet av administrativt missförhållande har allmänna återverkningar.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Om ombudsmannen inte anser att det detaljerade yttrandet är tillfredsställande kan han eller hon utarbeta en särskild rapport till Europaparlamentet om det administrativa missförhållandet.
Owninitiative inquiries
Undersökningar på eget initiativ
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Ombudsmannen skall vid undersökningar på eget initiativ undersökningsbefogenheter som vid undersökningar till följd av klagomål.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Om ombudsmannen anser det nödvändigt att skydda den klagandes eller tredje parts intressen får han eller hon på eget initiativ klassificera ett klagomål som konfidentiellt.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Om ombudsmannen anser det lämpligt får han eller hon vidta åtgärder för att se till att ett klagomål prioriteras.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Om rättsliga förfaranden inleds rörande omständigheter som ombudsmannen utreder skall han eller hon avsluta ärendet.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Om ombudsmannen under en undersökning upptäcker förhållanden som omfattas av strafflagstiftning skall han eller hon underrätta de nationella behöriga myndigheterna och, i tillämpliga fall, en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Ombudsmannen får även informera en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan om förhållanden som han eller hon anser kan motivera disciplinära åtgärder.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Utöver särskilda rapporter enligt artikel 8.4 ovan får ombudsmannen överlämna andra särskilda rapporter till Europaparlamentet om han eller hon anser det lämpligt för att uppfylla sina förpliktelser enligt fördragen och stadgan.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Årsrapporten och de särskilda rapporterna från ombudsmannen får innehålla sådana rekommendationer han eller hon anser lämpliga för att uppfylla sina förpliktelser enligt fördragen och stadgan.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Han eller hon eller hon kan begära att ombudsmannen tillhandahåller kopior av alla handlingar i ärendet eller av specifika handlingar.
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/200138 for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Allmänheten skall, på samma villkor och med samma gränser som fastställs i förordning (EG) 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar40 och i artikel 14.2 nedan, ha tillgång till icke offentliggjorda handlingar som innehas av ombudsmannen.
(a) the general register of complaints;
Det allmänna registret över klagomål.
(b) complaints and documents annexed thereto by the complainant;
Klagomål och bifogade handlingar från klaganden.
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
Yttranden och detaljerade yttranden från berörda institutioner och eventuella kommentarer till dessa från klaganden.
(d) the Ombudsman's decisions closing cases;
Ombudsmannens beslut att avsluta ärenden.
(e) reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Rapporter och förslag till rekommendationer enligt artikel 8.
38Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145,
40Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145,
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Ombudsmannen skall offentliggöra meddelanden om antagna årliga och särskilda rapporter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och offentliggöra på vilket sätt allmänheten kan få tillgång till de fullständiga handlingarna.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Ett meddelande skall även offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests39
Europaparlamentets beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen41
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
Europaparlamentet har fattat detta beslut med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 199, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 25, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 112, med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning, särskilt artikel 186 c42
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council41and Council Regulation (Euratom) No 1074/199942 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199943 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/199944om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning innehåller bestämmelser om att byrån skall inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag.
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, omfattar förutom skyddet av ekonomiska intressen även all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
Dessa utredningar skall utföras med iakttagande av tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning samt tjänsteföreskrifterna.
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Dessa utredningar skall utföras på samma villkor inom alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen utan att överlämnandet av denna uppgift till byrån skall påverka institutionernas, organens och byråernas eget ansvar eller på något sätt minska de berörda personernas rättsliga skydd.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Ledamöterna skall till fullo samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning.
This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or the European Parliament’s Rules of Procedure.
Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de krav på sekretess som fastställts i rättsakt eller Europaparlamentets arbetsordning.
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC43, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees44 in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Enligt artikel 7.3 i beslut 1999/468/EG45 ska Europaparlamentet regelbundet informeras av kommissionen om kommittéförfarandena på sätt som säkerställer öppenhet och effektivitet i systemet för informationsöverföring och identifiering av den information som lämnats och de olika etapperna i förfarandet.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Europaparlamentet ska därför samtidigt som kommittémedlemmarna och på samma villkor få de förslag till dagordning för mötena och de förslag om genomförandeåtgärder som läggs fram för dessa kommittéer46i enlighet med grundläggande rättsakter som antagits enligt förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget, och även få information om resultat av omröstningar, sammanfattningar av möten och förteckningar över de myndigheter som medlemsstaternas företrädare tillhör.
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament45.
Kommissionen ska upprätta ett register över alla handlingar som sänts till Europaparlamentet47.