natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joaquim MIRANDA (EUIVNGL, P) Report on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries Doc.: A5-0128/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2001
Parlamentet, som antog betänkandet av Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) med stor majoritet, fastslår för det första att principen om ömsesidigt erkän­nande bör tillämpas på samtliga brott ­ även dem som endast medför böter.
MEPs approved a commission proposal to amend a 1996 regulation on food aid to bring EU legislation into line with the 1999 Food Aid Convention providing that food aid can be donated in other products additional to cereals.
Tydliga be­stämmelser bör fastställas för det fall straffet måste verkställas i någon annan stat än den som meddelat avgörandet, för att förhindra att den dömde med omsorg väljer vilken stat som skall verkställa straffet, anser parlamentet vidare.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: deve-press(5 > europari,eu. int Parliament endorsed this resolution on modifications to current legislation on generalised tariff preferences, which will extend duty free access to products originating in the 48 least developed countries - except for weapons and ammunition.
Ett gemensamt register över alla av­göranden efterlyses också av parlamentet, lik­som en full tillämpning av ne bis in idem­principen. Vidare anser man att vissa brott bör undantas från ömsesidigt erkännande, som tex. dödshjälp och abortrelaterade brott, liksom brott som begåtts av minderåriga eller mentalt handikappade personer.
For bananas, rice and sugar the Commission is proposing a gradual transition to free market access over a three year period.
När det gäller verkställande av brott som sker i ett annat land än landet som dömde i målet bör verk­ställandet ske enligt den verkställande statens lagstiftning ­ dock bör den dömande staten besluta över frågor som nedläggande av åtal, benådning och amnesti, enligt parlamentet.
It also includes a series of antifraud measures.
Slutligen, kostnaderna för straffets verk­ställande anser parlamentet bör bäras av den dömande staten.
Parliament broadly welcomes the initiative although it is not happy that full liberalisation of sugar, rice and bananas will not take place until 2009.
För ytterligare information: Jory VAN DEN BROEKE Strasbourg tfn: (33) 388 17 48 38 Bryssel tfn: (32­2) 28 444304 e­post: libe­press@europarl.eu.int.
A series of amendments were adopted that seek to strengthen the resolution.
Vid toppmötet i Tampere hösten 1999 be­slutade medlemsländernas stats­ och rege­ringschefer att arbeta för att genomföra prin­cipen om ömsesidigt erkännande när det gäller civilrättsliga och straffrättsuga av­göranden över hela EU.
One calls for all food products to meet strict food safety criteria.
Principen innebär, enkek uttryckt, att när ett beslut fattas av en domare i en medlemsstat, skall beslutet auto­matiskt erkännas i de övriga medlems­länderna och få liknande verkan där.
Another calls for the establishment of a joint EU-LDC committee in cases of fraud that would investigate and temporarily suspend tariff concessions.
I ett meddelande från kommissionen presenteras en rad problem och aspekter när det gäller ömsesidigt erkännande av slutgiltiga av­göranden i brottmål.
Finally an amendment calls on the Commission to keep a close eye on local markets in the poorest countries so that excessive amounts are not exported.
BLa. tar kommissionen upp faktumet att ömsesidigt erkännande av brottmåldomar kommer att innebära att ne bis in idem-pnncipen (att ingen skall bli dömd för samma brott två gånger) respekteras fullt ut, att tidigare brott som en återfallsförbrytare begått i andra länder beaktas samt att öm­sesidigt erkännande även kan få åter­verkningar när det gäller påföljder ­ att driva in böter för trafikförseelser skulle tex. bli mycket enklare.
Statute and financing of European political parties
Strängare regler för fartyg och fartygsinspektioner
Ursula SCHLEICHER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties Doc: A5-0167/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 16.05.2001
Föredraganden: Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) Förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 108, 109, 106, 104 och 105 om typgodkännande av tillverkning av regummerade däck för motorfordon, fordon i nyttotrafik däck till jordbruksfordon, återreflekterande märkning för tunga och långa fordon och släpvagnar för dessa och av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella kontruktionsegenskaper Dok: A5­0161/2001, A5­0160/2001, A5­0157/2001, A5­0158/2001 och A5­0159/2001 Beslutsförfaranden­ Samtyckes (***) Omröstningar: 15.5.2001
Ursula SCHLEICHER (EPP-ED, D) recommended approval of the Commission proposal She noted that there were already six European political parties and that 130 different national parties were represented in the European Parliament. She noted too that since the 1980s there had been attempts to agree on a statute on this issue.
Parlamentet antog de fem separata betänkan­dena av Malcolm HARBOUR (EPP/ED, UK) och ger därmed skt samtycke till att EG an­sluter sig till fem föreskrifter från FN:s eko­nomiska kommission, som syftar till att göra vissa specifika regler för motorfordon en­hetliga över hela Europa.
One amendment calls for parties to declare their sources of finance by providing a list specifying all donors and the donations given.
För ytterligare information: Leena LINNUS Bryssel tfn: (32­2) 28 42825 e­post: indu­press@europarl.eu.int.
Subsequent speakers broadly supported the Commissions proposals and Mrs Schleicher's line. Luis MARINHO (PES, P) argued that this proposal was taking the first few steps towards European citizenship.
I december förra året förliste oljetankfartyget Erika utanför Bretagne i Frankrike, och mer än 10 000 ton olja släpptes ut i havet och orsakade allvarliga skador på djur­ och växt­liv på de 40 mil kust som förorenades.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) believed that the draft statute would help promote democracy and he did not want an "antiEuropean minority" to prevent this process. He too stressed the need for transparency.
Efter att såväl parlamentet som rådet efterlyst nya, stränga åtgärder på gemenskapsnivå med anledning av olyckan, har kommissionen lagt fram en rad förslag till åtgärder.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) considered that those who opposed political parties were opposed to democracy and he also welcomed Mrs Schleichers report and the Commission proposal.
I november förra året behandlade parlamentet för första gången två förslag om strängare inspektioner av fartyg resp. de organisationer som utför fartygskontrollema.
A further amendment stresses that funding for political parties at European level, provided out of the EU budget, should not be used to fund parties at national level.
När det gäller fartygsinspektionerna antog parlamentet betänkandet av Mark WATTS (ESP, UK).
Funding should be suspended if parties act in a fashion "contrary to the fundamental principles of democracy and the rule of law".
Man antog därmed också två ändringsförslag, som bla. kräver att fartyg som saknar manöverskrivare bör nekas tillträde till alla EU:s hamnar.
Publicly or privately owned enterprises should not be allowed to make donations to or be member of a European political party.
Eftersom parlamentet och rådet därmed fortfarande är oeniga verkar ett förlikningsförfarande nu vara oundvikligt.
The common view shared by, for example Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) and Georges BERTHU (IND, F) was that
Också betänkandet av Josu ORTUONDO LARREA (De gröna, E) antogs av parla­
The Week that MPs should not be paid as this "attracted the wrong sort of chap".
EP-Veckan alla förare hos EU­företag som utför inter­nationella transporter skall ha ett förar­tillstånd.
there was no such thing as a European political opinion where parties were concerned and that voters saw their representatives in regional or national terms.
Detta tillstånd skall intyga att föraren av fordonet följer reglerna i den med­lemsstat där transportföretaget är etablerat och alltså är lagligen berättigad att utföra transporten.
Indeed, Mrs Kaufmann pointed out that in Germany only 3% of the population were in fact members of a political party but on the other hand, citizens were often involved in other action groups or voluntary organisations and contributed to social development and democracy in this way.
Emellertid anser man att det borde räcka med att begränsa kravet på intyg till att omfatta endast förare från tredje land, då man anser att detta borde vara tillräckligt för att uppnå målet med förslaget ­att motverka att illegala förare från tredje land kör EU­företags fordon.
Olivier DUPUIS (TGI, I) went one step further and threatened court action.
Även när det gäller detta betänkande kommer alltså förlikningsförfarandet att bli aktuellt.
Concluding for the Commission Michaela SCHREYER stressed that if European parties were to be fully effective, they would need to be properly resourced.
För ytterligare information: Ton HUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+BIP e­post: region­pressa europarl.eu.int.
She believed that there was a solid legal base for the proposal and she stressed that a strong political signal in support of the proposal had been given at the Nice Summit.
För ytterligare information: TonHUYSSOON Bryssel tfn: (32­2) 28 42408+ΒΓΡ e­post: region­press@europarl.eu.int.
Mrs Schreyer underlined that European political parties would have to preserve values of democracy and human rights.
Lättare att studera undervisa i utlandet
She recognised that there was a wide degree of divergence over how the funding should operate.
Nytt förartillstånd för last­bilschaufförer från tredje land
She could accept a substantial number of the amendments of the Constitutional Affairs Committee including the requirement for parties to respect the EU Charter of Fundamental Rights and those seeking to promote more transparency.
Föredraganden: Robert EVANS (ESP, UK) Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom utbildning, volontärer, lärare och utbildare Dok: A5­0115/2001
She recognised that the matter was politically sensitive and stressed that it should be dealt with in a fully transparent manner.
Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behand­lingen (***II) Debatt 14.5.2001 Omröstning: 15.5.2001
General support with reservations about specific points came from Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Gérard ONESTA (Greens/EFA, F).
Att alla personer skall åtnjuta fri rörlighet inom hela EU är som bekant en av grund­principerna i EG­fördraget. Detta gäller inte bara yrkesverksamma, utan även studenter, volontärer.
Mr Duff supported a lowering of the threshold for entitlement to assistance but recognised that the proposal itself would not solve the problem of raising awareness of the European dimension to political parties.
För att göra det lättare för dessa att verka inom hela EU har kommissionen lagt förslag till en rekommendation som uppmanar medlemsländerna att vidta en rad åtgärder för att underlätta rörligheten.
Mr Onesta, on the other hand, while supporting transparency could not go along with the provision to allow private donations to parties. This would only lead to corruption, he felt.
Bla. uppmanas medlemsländerna att ge bidrag för att uppmana till mer rörlighet, anordna språk­utbüdning, göra det möjligt för studenter och
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) said that the British Conservatives were opposed in principle to state funding for parties and indeed he too expressed concern about the legal base.
Av en ny rapport från parlamentets forsk­ningsavdelning framgår att flera transport­företag inom EU använder sig av billig arbetskraft från tredje land ­ förare som får låga svartamarknadslöner och vars arbets­villkor ofta undgår medlemsländerna kontroll.
He drew a distinction between the funding of groups to enable them to do their work in Parliament and parties as such.
För att komma till rätta med detta problem har kommissionen lagt fram ett förslag om att
In approving next year's calendar, MEPs voted 246 to 237 with 19 abstentions to maintain this year's position with regard to no Parliamentary meetings on a Friday morning in Strasbourg.
IT och utbildning praktikanter att tillgodogöra sig sin utlands­erfarenhet på hemmaplan (i akademiska exa­mina eller i yrkessammanhang), se till att ut­ländska studenter får samma studentrabatter som de inhemska och förbättra informationen om utbildning, praktik och lärarjobb i ut­landet.
13-16 May 10-13 June 14 July 25 September 23-26 September 21-24 October
Parlamentet antog Alexandros ALA V ANOS (GUE/NGL, GR) betänkande om kommis­sionens rapport om utbildning med hjälp av ΓΤ.
27-28 February 24-25 April 29-30 May
Bättre kunskaper i språk och i informationsteknik
May Π
EP-Veckan
Petitions on the move
Resolution om de framtida målen för utbildnings­systemen
Margot KESSLER (PES, D) Roy PERRY (EPP-ED, South East) Report on the institution of the petition at the dawn of the 21* century Doc.: A5-0088/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2001 Vote: 15.05.2001
Förslag till resolutiojn Dok: B5­0341/2001 Omröstning: 16.5.2001
The House voted to endorse these proposals that are designed to enhance the effectiveness of petitioning Parliament and improving procedures in this field.
Man varnar vidare för att den "öppna samordningsmetod" som etablerades vid toppmötet i Lissabon riskerar medföra att institutionernas respektive befogenheter under EG­fördraget inte respekteras, och insisterar på att parlamentet får deka i uppföljningen av rapporten.
Press enquiries : Claudia Delpero (Strasbourg) tel : (33) 3 881 74133 (Brussels) tel : (32 2) 28 43378
För ytterligare information: André DE MUNTER Bryssel tfn: (32­2) 28 42531 e­post cult­press(5)europarl.eu.int. europarl.eu.int.
Draft agenda of plenary session Brussels 30 - 31 May 2001
Preliminär föredragningslista för sessionen den 30­31 maj 2001 i Bryssel
Wednesday 30 May 2001 (4pm to 8pm and 9pm to midnight)
Onsdagen den 30 maj 2001 (kl. 15.00 ­ 20.00 ­ 21.00 ­ 24.00)
■ Commission communication - decisions taken at that day's meeting • Report by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E) and António José SEGURO (PES, Ρ) on the Treaty of Nice and the future of the European Union ■ Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on integrating environmental issues with economic policy ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on environment policy and sustainable development ■ Report by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on the participation of Cyprus, Malta and Turkey in the European Environment Agency ■ Report by Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on tyres for motor vehicles and their trailers ■ Report by EwaHEDKVIST PETERSEN (PES, S) on safety belts • Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) on the EC/Romania transport
Betänkande av JACKSON om Cyperns, Maltas och Turkiets deltagande i Europeiska miljöbyrån Betänkande av SCHÖRLING om bedömning av vissa planers och programs inverkan påmiljön Betänkande av DE ROO om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon Betänkande av HEDKVIST PETERSEN om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3.5 ton Betänkande av HATZIDAKIS om transportavtal EG/Rumänien
■ Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FTN) on the equal treatment for men and women in relation to employment ■ Report by RIBEIRO é CASTRO on the integrated European Labour market ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) on the exhaustion of trade mark rights
Betänkande av HAUTALA om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Betänkande av RIBEIRO E CASTRO om en integrerad europeisk arbetsmarknad Betänkande av MAYER Hans­Peter om konsumtion av varumärkesrättigheter Omröstning
■ Votes
EP-Veckan
Directorate for Press and Audiovisual Services
Direktoratet för press och aud ¡ovisuella medier
The Treaty of Nice and the EU's future
Parlamentet sätter betyg på Nicefördraget och vill att ett konvent förbereder regeringskonferensen.
Community Environment Action Plan
Mer konkreta mål efterlyses i EU:s handlingsprogram för miljön.
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure
Betänkanden och rekommendationer Resolutioner och muntliga frågor Dokument från andra institutioner
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
(kristdemokrater) och
European People's Party/European Democrats Party of European Sodalists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities Independents
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Constitutional Affairs Treaty of Nice and the future - call for Convention
Arbetsmarknads­ och sociala frågor Integrerad europeisk arbetsmarknad
Foreign Affairs Outcome of the Council and Commission mission to Korea
Konstitutionella frågor Parlamentet sätter betyg på Nicefördraget
Statement of the President ETA killings condemned
Utrikespolitik Rådets och kommissionens besök i Korea
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 11-14 June 2001
Förslag till föredragningslista för sessionen i Strasbourg 11­14 juni 2001
Political groups in the European Parliament as at 24/4/2001
Ledamöter av Europaparlamentet
PES
;, vi
Treaty of Nice and the future - call for Convention its verdict on the various accession Treaties.
ARBETSMARKNADS­ OCH SOCIALA FRÅGOR
For this reason, it is proposing the model of the Convention which would involve the participation of voluntary organisations and other citizens' groups.
Torsdagen den 31 maj väntades ledaren för PLO, Yasser ARAFAT besöka Europaparlamentet.
This will require the process to be accompanied by broad public debates at both national and European levels.
Inplanerat var dels ett möte med talman Nicole FONTAINE, dels en arbetslunch tillsammans med ledarna för de politiska grupperna.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP­ED, E) & António José SEGURO (PES, Ρ) Report on the Treaty of Nice and the future of the European Union Doc.: A5­0168/2001 Procedure : Own initiative report Debate : 30.05.2001 MEPs see the next round of reforms as paving the way to a constitution for the EU.
Föredraganden: José RIBEIRO E CASTRO (UNE, Ρ) Kommissionens verksamhetsrapport om Eures för 1998­1999 "Mot en integrerad europeisk arbetsmarknad: EURES bidrag" Dok: A5­0169/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens verksamhetsrapport Debatt 31.5.2001 Omröstning: 31.5.2001
Parliament wants to see a more wide ranging debate on the future of the EU than envisaged in the Nice Treaty.
För ytterligare information kontakta Virpi KÖYKKÄ, tel: +32 2 284 62 22 eller e­post vkoykka(5)europarl.eu.int.
As to the composition of the European Parliament, MEPs take issue with the Nice agreement to breach the 700 limit fixed at Amsterdam and the decision to allocate just 20 MEPs to Hungary and the Czech Republic when the figure reflecting population size should be 22.
Nicole FONTAINE inledde sammanträdet med att beklaga att den baskiska terroriströrelsen ETA återigen slagit till och den här gången dödat en journalist, Santiago OLEAGA, som arbetade som ekonomi­direktör för dagstidningen El Diario Vasco.
Parliament wants to see a European public prosecutor appointed with the task of combating fraud against the EU's budget.
Dagen före hade terroristerna försökt döda en säkerhetsvakt vid Baskiens universitet genom att placera en bilbomb under dennes bil. Santiago OLEAGA sköts med sju skott i ryggen.
While highly critical of the Nice Treaty, the resolution notes that it has nevertheless removed the last formal obstacle to enlargement.
Talmannen meddelade att hon såväl personligen som å parlamentets vägnar beklagat sorgen så snart dödsskjutningen till­kännagivits, och uttryckt parlamentets delta­gande med den avlidnes anhöriga och kollegor.
However, it stresses that a Union of 27 Member States or more requires more far­reaching reforms in order to ensure democracy, efficiency and transparency.
Efter att ha beskrivit ETA som en grupp som ägnar sig åt blind terrorism och som skändar demokratin och grundläggande rättigheter, däribland yttrandefriheten, bad talmannen parlamentet hålla en tyst minut.
Parliament wants to widen the use of qualified majority voting in Council, together with the use of co­decision with Parliament for all decisions of a legislative nature and for Council to meet in public when it is adopting legislation.
D Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget Dok: A5­0176/2001 Beslutsförfarande: Samråd (*) Debatt 30.5.2001 Omröstning: 31.5.2001
Parliament wants to take account of the results of the next reform when it delivers
Emellertid beslutade man skjuta upp omröstningen om själva lagresolutionen, vilket innebär att parlamentet inte antagit någon formell ståndpunkt, samtidigt som man tillkännagivit åsikter som kan tjäna som underlag i vidare förhandlingar med kommissionen och rådet.
May m - 2001
EP-Veckan
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was another speaker to welcome the idea of a Convention, but regretted the scant attention given to employment questions in the Nice Treaty.
För ytterligare information kontakta Georgios GHIATIS, tel: +32 2 284 20 54 eller e-post gghiatis(5?europarl.eu.int.
For the EPP-ED, Group leader Hans-Gert POETTERING (D) expressed his regret at the French proposals based on intergovernmental cooperation and neglecting parliamentary controL Any proposal not subject to democratic scrutiny and the rule of law through the Court of Justice was just not acceptable, he felt.
Föredraganden: Heidi Anneli HAUTALA (De gröna, FIN) Principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor Dok.: A5-0173/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt och omröstning: 31.5.2001
It was also important for debate on the future of the euro to take place at a national level and she recognised that there was a need for the clarification of certain technical issues.
Kornmissionär Philippe BUSQUIN inledde sessionen med att meddela att kommissionen under dagen antagit ett förslag om ramprogrammet för forskning för år 20022006.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO's (E) response, in supporting the Convention, was to ask what kind of contribution to the debate government leaders such as José Maria Aznar and Silvio Berlusconi were making.
Enligt BUSQUIN har kommissionen lagt en särskilt vikt vid två mål: Att förbättra samordningen av den nationella forskningsverksamheten, och att lätta upp och förenkla förvaltningen av programmet.
Liberal group leader Pat COX (Munster) on the other hand recognised that more work needed to be done to refine the Nice Treaty hence the idea of a Convention.
Han fick därefter svara på en rad frågor från ledamöterna, om allt från forskning på livsmedelsäkerhetsområdet till IT.
But he left his strongest words for campaigners for a no vote in next week's Irish Referendum, such as Gerry Adams, whom he accused of supporting terrorism for three decades and now objecting to the "militarisation" of the European Union.
Ett starkare nätverk när det gäller forskningsåtgärderna på gemenskapsnivå är oerhört viktigt, menade exempelvis Konrad SCHWAIGER (EPP/ ED, D) och efterlyste en särskild, årlig forskningsvecka i Europa som kan samman föra forskningsinstituten i medlemsländerna -ett förslag som BUSQUIN kunde ställa sig bakom.