natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further called on the Sharon Government and the Palestinian Authority to play their parts in bringing about an end to the violence.
Budgetutskottet anser att beslutsbefogenheterna inom parlamentets personal skall spridas så att mer ansvar finns på varje nivå.
He also called for an arms embargo to be imposed on both sides.
Det nuvarande systemet är alltför stelbent.
Attempts by Israel to undermine the Palestinian leadership would be counter productive, he felt.
Under 2000 tillsattes 18 tjänster på A3/LA3-nivå, varav endast en tjänst gick till en kvinnlig anställd.
There was a need for intervention by a third party and he looked to the USA and the EU to provide leadership here.
VIRRANKOSKI sade sig vara för ett kvoteringssystem.
In condemning both violence in the Middle East and acts of anti-Semitism across the world, he said consideration should be given to suspending the EU's trade agreement with Israel if the wave of current attacks continued.
Han krävde också ett större oberoende vad gällde de politiska gruppernas förvaltning av sina respektive budgetar, som skall redovisas med större tydlighet.
Graham WATSON (South West), for the ELDR Group, believed that the Saudi peace plan currently held out the most promising prospect.
BLAK nämnde också att revisionsrätten framfört skarp kritik mot AVS-ländemas sekretariat innan han gick över till att kommentera de andra betänkandena.
He too called for an immediate arms embargo on both sides to the conflict and was in favour of a UN international mission to enforce peace.
När det gällde MCCARTINs betänkande beklagade han att inget nämndes om kommissionens Stockholmskontor och det disciplinförfarande som inletts med anledning av förhållandena där. Inte heller Spaniens representationskontor omnämns.
He fully appreciated the concerns of Israelis subjected to terrorist attacks but emphasised that this should not be seen as a sign of support for Ariel SHARON. He
Han tackade vidare VIRRANKOSKI för dennes betänkande om genomförandet av parlamentets budget och tyckte nog att parlamentet skulle rensa upp i sina egna räkenskaper.
April I - 2002
Att man kortat ner sammanträdes­perioden har lett till en minskning med 1 %.
Motions for resolutions on Doc: B5-0188/2002, B5-0189/2002, 0190/2002, B5-0192/2002, B5-0193/2002 Debate: 10.04.2002 Vote: 10.04.2002 expressed his dismay at the response from the Israeli Prime Minister who, on the one hand, appealed for support from Palestinian leaders to crack down on terrorists while, at the same time, was destroying the infrastructure of the Palestinian Authority.
När det gäller byrån för återuppbyggnad i Kosovo har arbetet där inneburit en enorm utmaning mot bakgrund av den stora mate­riella förstörelsen och arvet från Milosevics styre som kännetecknades av brott mot de mänskliga rättigheterna och frånvaro av utländska investeringar. Enligt STAES har personalen uppnått mycket goda resultat.
It was, he said, vital to recognise the plight of the Palestinian people, so long abandoned by their Arab neighbours.
EU har tagit lärdom från misstagen i Bosninen­Herzegovina. Problem finns dock inom energsektorn vilket har påtalats i media.
He appealed to the EU and the international community, including Russia, the Arab World and the United States to work together for peace.
Allmänna budgeten - Övriga institutioner Eluned MORGAN (ESP, UK) inledde med att säga att hon var för att man sköt upp an­svarsfriheten för rådet och fokuserade sedan på övriga institutioner där problem finns.
The EU should maintain a balanced approach and not take unilateral action against one side by, for example, imposing sanctions against Israel.
Hon beklagade allmänt att revisionsrätten fort­farande inte vill namnge medlemsstater som gör sig skyldiga till oegentligheter eller bedrägerier och hon efterlyste också på nytt mer läsarvänliga revisionsförklaringar och rapporter.
In the light of concerns expressed by a wide range of international organisations about the situation in Chechnya, Parliament adopted a resolution reaffirming its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calling on all parties involved to agree an immediate ceasefire and seek a political solution to the conflict.
Ombudsmannens budget visar ett överskott, men det tyder snarast på att institutionens föga omfattande förvaltning tilldelats för mycket medel.
Replying to the debate, Mr Solana underlined the importance of the summit meeting in bringing the force of the international community to act in the Middle East.
Regionskommittén är fort­farande en ung institution och MORGAN ansåg att den bör dela sina utgifter med ESK, där dock vissa problem finns.
The priority was to ensure that the situation in Palestine did not deteriorate, and at the same time restore powers to the Palestinian Authority.
Det rör sig om budgetarna för budgetåren 1996 och 1997 där ansvarsfrihet ej bör beviljas p.g.a. problem med betalningar av reserersättningar.
He held out the possibility of the international community having at its disposal a military force to send to the region but emphasised there would have to be a mandate for this and he looked to the UN Security Council to provide it in its next resolution.
15 ledamöter spenderade de åren en stor summa pengar och detta har fortfarande inte utretts efter 6 års förfarande. OLAF har hindrats att utföra sitt arbete.
The Tenet Plan was on the table to provide a basis for peace negotiations although he said he was under no illusion that there could be an instant miracle solution.
Detta innebär naturligtvis stora krav på vederbörlig kontroll och sund förvaltning.
He did, however, see a ray of light through possible improvement in relations between the Arab World and Israel, It was, he said, vital to understand the fears of both sides before putting together possible solutions and he concluded by reassuring the House that he would continue to work for peace.
När det gäller administrativa utgifter har kommissionen ett centralt ansvar men för mycket genomförande delas ansvaret med hundratals myndigheter i medlemsstaterna.
The text asks Russia to create conditions conducive to the return of displaced people and to cooperate fully with international and EC-funded humanitarian aid agencies, especially ECHO, as well as to facilitate operating conditions for independent Russian and international media in Chechnya.
Hon ansåg att McCARTINs betänkande väl avspeglade mångfalden i budgeten och hon gladde sig åt att utskottet antagit betänkandet med stor majoritet.
MEPs urge Parliament's Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations and to report back to the European Parliament.
Inte desto mindre innehåller resolutionen 144 krav. Det handlar om allt från krav på rapporter till ändrad lagstiftning, summerade hon.
He did, however, emphasise that any change here would require unanimous agreement in Council.
Slutligen vad gäller rådet finns problem inom GUSP där parlamentet har dålig insyn, men under dagen överlägger rådet om hur man
Debate observation of international treaties to which Russian was a signatory.
När det gäller överskottet på 11,6 miljarder, fortsatte hon, måste jag tillstå att det var något som gladde EU:s finansministrar.
The EU's policy was to take a balanced position and recognise progress where it had been made but, at the same time, to maintain a firm and consistent approach towards Russia in seeking improvements and monitoring progress in the region.
Utrikesutskottets representant Gary TITLEY (ESP, UK) uppgav att han vänt sig till parlamentets tjänstemän för att få uppgifter om hur parlamentet ändringsförslag slagit igenom i kommissionens politik och upp rördes över att detta i princip hade visat sig omöjligt.
One encouraging sign was the lessening of restrictions on the media.
Han yrkade på att metoder skall tas fram för att utvärdera parlamentets krav.
At the same time, he emphasised that the EU was continuing to press Russia for full restoration of democratic structures and the question of Chechnya would be on the agenda of the EU summit meeting with Russia on 28 May 2002.
Ett interinstitutionellt avtal borde ingås för att underlätta sådana uppföljningar och utvärderingar, ansåg han.
Speaking for the Council Presidency, Ramón DE MIGUEL briefed MEPs on the latest situation in Chechnya and EU policy towards the region.
Hon välkomnade den positiva utvecklingen inom EUF.
The EU, he said, fully supported action being based on the rule of law and respect for human rights.
Stora behov finns i AVS-ländema, vad som ofta saknats är lämpliga projekt.
The situation in Chechnya was a regular feature in the political dialogue with Russia.
Även om det fortfarande råder obalans mellan åtaganden och betalningar tyckte han att kommissionen bättrat sig.
Union leaders had continued to express their concern to the Russian authorities and close contacts were made with the Kremlin's representative for human rights and the Russian President's spokesman.
Gérard DEPREZ (EPP/ED, B), som uttalade sig för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, efterlyste mer information från revisionsrätten om budgetpost B5-8 Område för säkerhet, rättvisa och frihet där genom förandegraden låg på 50% för åtagandebemyndigandena och på 70 % för betalningsbemyndigandena.
Furthermore, humanitarian aid to the tune of €65m had been provided to the area since 1999.
Han insåg dock att detta delvis berodde på att den rättsliga grunden i flera fall antagits sent.
Mr Miguel then referred to recent reports from the Council of Europe parliamentary assembly and the OSCE outlining continuing infringements of human rights and the use of force against the civilian population.
Kritiken mot bristande öppenhet bemötte hon genom att säga att kommissionen visst har utvärderingsmetoder och att utnyttjandegraden av anslag publiceras varje månad på Internet.
There was no doubt, he added, that there had been insufficient progress and that improvements to the current situation were sorely needed.
Hon sade att ett ökat antal kontroller från kommissionens sida lett till fler anmälningar av missförhållanden, men hon beklagade att medlemsstaterna fortfarande är dåliga på att göra anmälningar.
At the same time, he told the House that President PUTIN recognised the need to tackle human rights infringements.
Kommissionen var beredd att fundera över krav på ändrade metoder för revisionsrätten, uppgav hon, men MORGANs önskemål om att kunna utläsa felfrekvensen per generaldirekorat är omöjligt med nuvarande metoder.
In addition, contacts were being made between the Council of Europe and the Russian Parliament with a view to monitoring progress in the human rights situation.
Kommissionens reform kommer dock att leda till att nya metoder utvecklas.
For the Commission, Poul NIELSON shared the concern expressed by Mr de Miguel and fully supported Council's approach, especially towards the violations of human rights.
När det gällde olika externa organ undrade han varför rekryteringsförfarandena krävde olika resurser på olika orter.
The situation in Chechnya would be on the agenda of the forthcoming Human Rights Commission meeting in Geneva.
Energisektorn ansåg hon vara komplicerad eftersom det handlade om oklara ägarföhållanden, val av prispolitik och sysselsättningshänsyn. sättningshänsyn.
At the same time, he felt it was important to acknowledge the progress that had been made, especially in the area of reconstruction, economic development and the restoration of the judiciary.
Inom jordbrukspolitiken gladde hon sig åt att exportbidragen diskuterades och hon förstod att medborgarna reagerade mot transporter av levande djur.
He also welcomed the increased reporting of human rights violations, while regretting that this had not led to a substantial increase in successful prosecutions.
Industriutskottets Eryl McNALLY (ESP, UK) uppgav att så många som 120 budget poster låg inom hennes utskotts ansvarsområde.
More needed to be done here.
Det rör sig om program som Synergy, Tacis, Meda m.fl.
EU aid, he added, was vital for the funding of international organisations such as the UNHCR in the region, although he acknowledged that such bodies were facing difficulties especially with regard to access to remote regions and work permits.
Hon fann det oacceptabelt att kommissionen år 2000 ställt in anbudsinfordran för Synergy-programmet som parlamentet helhjärtat stödjer, och beklagade de problem som fanns med Tacis där kontrollen varit för släpphänt.
Furthermore, these organisations were facing increased difficulties by the ban on the use of certain radio frequencies.
Att garantera säkerheten vid kärnkraftverken i f.d. Sovjetunionen är av största vikt, ansåg hon.
Speaking for the EPP-ED Group, Hans-Gert POETTERING (D) said that security on the
Hon avslutade med att hålla med om att utvidgningen innebär stora krav på väl fungerande kontrollsystem.
Another cause for concern was the hundreds of thousands of displaced people.
Karin JÖNS (ESP, D) uttalade sig för sociala utskottet och efterlyste större effektivitet och öppenhet.
The way forward, he said, would be through the current plans of the Russian authorities to draw up a new constitution to be put to a referendum before holding new elections.
Hon beklagade att det endast inrättats ansvarsifrhetsförfarande för fyra av unionens för närvarande 11 externa organ. Hon ville att det skulle finnas en rättslig
Chechnya had opted for independence there was no terrorism taking place.
Politiska grupper grund så att parlamentet vederbörligen kan granska samtliga organ.
Russian intervention had generated conditions that had bred terrorism.
Det femte ramprogrammet för miljön kännetecknades av få lämpliga projekt och omfattande byråkrati.
It was important to send a clear message to the human rights violators that they would be punished.
Många avskräcks av den administrativa bördan. Inom bekämpningen av cancer, sade hon, har dock en positiv utveckling skett.
European continent in the 21st century depended on the rule of law, in both the EU and Russia.
Gabriele STAUNER (EPP/ED, D) anslöt sig till BLAKs ord om problemen med EU:s biståndspolitik och beklagade att 6 miljarder återstår i budgeten när så stora behov finns.
However, while cooperation between Russia and the European Union was essential, the EU must not overlook human rights violations on Russian territory.
Hon förespråkade mer sektorsbaserad politik och sade sig vara för att mottagarländerna ges större ansvar.
A whole range of outside observers had described the human rights violations taking place in Chechnya.
Dock måste pengar kunna krävas tillbaka om missförhållanden konstateras.
Russia, he added, must work together with the international agencies and the Council of Europe to address the problems.
Kommissionen måste uppträda mer beslutsamt och inte följa minsta motståndets lag.
Ultimately, Chechnya should be given autonomous status just like other Russian Republics.
Under 2000 berördes 14 miljoner euro av oegentligheter.
In an impassioned speech, Olivier DUPUIS (I), for the Independent Members, said it was wrong to speak of human rights violations when what was happening was a mass genocide.
Förtroendet måste vara ömsesidigt. STAUNER ansåg också att parlamentet i större utsträckning skall kunna kontrollera EUF.
He also questioned the evidence for Chechnyan terrorism, accusing Russian counter-intelligence "agents provocateurs" of having started it 23 years ago and saying that there was in fact no Russian civilian target, only Russian troops.
Parlamentet självt bör uppvisa större budgetdisciplin, fortsatte hon, och jämställdhetsproblemen måste åtgärdas om inte Europaparlamentet skall mista sin trovärdighet. Generalsekreteraren borde ta frågan på större allvar.
Reino PAASILINNA (FIN), for the PES Group, stressed that the war in Chechnya would not be decided by arms alone.
Mark WATTS (ESP, UK), från utskottet för regionalpolitik, ansåg att strukturfonderna utgör det största problemet och han fann kommissionens förklaringar till detta för hållande dåliga.
He called for an international mediator to be sent to the region and for the "cleansing" of villages to be stopped.
Att utföra en realistisk kontroll utifrån dessa premisser fann han omöjligt och han bedömde också regelverket alltför komplicerat.
A Chechnyan police force should be set up and the EU should join with Russia in the reconstruction of the region.
Den komplicerade byråkratin bidrar ytterligare till att försvåra kontrollerna.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands), said he did not believe Russia was doing all it could and he expressed concern about the "cosy relationship" which had developed between the US and Russia since 11 September.
Slutligen efterlyste hon stöd för sitt ändringsförslag till McCARTINs betänkande så att rådet hindras från att inskränka parlamentets befogenheter.
Some people, he said, wondered "why our approach lacks punch". The reason was that there was a lack of coordination which stemmed from a fear of offending President Putin.
Han avslutade med att fråga varför kommissionen bestämt sig för färre projekt inom de transeuropeiska nätverken och samtidigt skjutit till mer pengar.
Cecilia MALMSTRÖM (S), on behalf of the ELDR Group, said that the events of 11 September and the Middle East crisis were being exploited by those who claimed they were "suppressing terrorism" in Chechnya.
Helmut KÜHNE (ESP, D) gladde sig åt att revisionsrättens rapport kommit i tid och att man i år mer ägnade sig åt systemproblem än åt enskilda skandaler.
The continuing massacres of the Chechnyan population could not be tolerated. She too called for a political and not a military solution.
Detta har i sin tur lett till ett mindre antal ändringsförslag och ett mindre genomslag i media.
Replying to the debate Mr De Miguel reassured the House that he would not hesitate to say to the Russian authorities exactly what he had just told MEPs i.e. he would take a firm line.
Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO (ESP, E), lyckönskade å utvecklings utskottets vägnar BLAK till dennes betänkande och ställde sig bakom rekommendationen om att bevilja ansvarsfrihet för 6:e, 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden.
The overall objective should be to work for a return to normal life with the repatriation of refugees and he emphasised his commitment to try to do just this.
Hon efterlyste dock mer medel till Europeiska socialfonden och för utvecklingsstöd som rör sociala frågor.
Bart STAES (B), for the Green Group, also emphasised that the conflict could not be solved by military means and called for an immediate cease-fire.
KUHNE ansåg att parlamentet måste göra en klarare uppdelning mellan sin och de politiska gruppernas budgetar.
He referred to the evidence of human rights organisations, other independent observers and refugees.
Det har hänt att vissa politiska grupper gjort sig skyldiga till tveksamma metoder och hela parlamentet har orättvist tvingats bära ansvaret för detta.
He concluded by repeating the demand for an ad hoc delegation to be sent to Chechnya and, turning to Commissioner Poul Nielson, asked him to visit the region too.
Detta bör betonas i VIRRANKOSKls betänkande och bör åtgärdas framöver, fastslog han. Vidare finns problem då en medarbetare i en politisk grupp sägs upp.
For the EUL/NGL Group, Pernille FRAHM (DK) also drew comparisons between the Middle East and Chechnya and said that Israel and Russia were using the American struggle against terrorism as cover for their own actions.
Ofta stäms parlamentet som får stå för kostnaderna, samma sak gäller anspråk på semesterersättning där de politiska grupperna inte alltid tar sitt ansvar.
Without it, 200 000 people would be in an even worse situation, he said.
Christa KLASS (EPP/ED, D) krävde å kvinnoutskottets vägnar att mer medel skulle anslås åt jämställdhet.
While not wanting to minimise the difficulties of the aid operation, he emphasised that current policy was based on a two pronged approach of maintaining political dialogue and ensuring the delivery of much needed food and medical equipment.
Hon gladde sig åt det spanska ordförandeskapets åtaganden i frågan och framförde parlamentet krav på att de 6 % som för närvarande avsätts ur Europeiska socialfonden för jämställdhetsåtgärder bör höjas till 15 %.
Any attempt to link the two processes, he
Enligt henne spelar kvinnor en viktig roll för en hållbar utveckling.
April I - 2002 would only threaten the aid and sustainable warned, operation.
April I 2002 därför viss oro och en reform behövs eftersom man hittills inte kan konstatera några klara förbättringar jämfört med tidigare år.
neglect environmental development issues.
Allra sist sade han att det var chockerande att se siffrorna för de extrakostnader som sessio nerna i Strasbourg innebär, vilka, påpekade han, även innebär miljökostnader.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl. eu. int
Jan MULDER (ELDR, NL) ville även han veta i vilken mån kommissionen verkligen tagit till sig av tidigare kritik från parlamentet, men trodde att den nog ofta gjort det.
China - Call for greater social and political rights
Han efterlyste dock tydligare indikatorer och detta gällde även för revisionsrättens publi kationer.
On Taiwan, the resolution highlights the EU's support for the one-China policy, while stressing Parliament's commitment to a peaceful resolution of the dispute through dialogue and mutual confidence-building between Beijing and Taipei.
Problemet med ansvarsfrihet för de externa organen omnämndes liksom de ofta korta tidsfristerna för budgetförfarandet.
MEPs recognise the democratic process under way in Taiwan, notably the elections held there in December 2001, and urge the two parties to engage in talks as soon as possible.
Han beklagade avslutningsvis att parlamentet till stor del utesluts från rådets nya verksamheter inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och efterlyste ett interinstitutionellt avtal för att komma till rätta med detta.
They believe that participation by Taiwan in ASEM could represent a step forward.
Heide RÜHLE (De gröna/EFA, D) angrep även hon exportbidragen som hon ansåg inbjuda till bedrägerier.
They also ask the Commission to open without delay an EU information office in Taipei.
Hela systemet är omöjligt att försvara inför medborgarna.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, Ρ) Report on the Commission communication on an EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy (COM(2001) 265 - C5-0098/2001 2001/2045(COS)) Doc: A5-0076/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 10.04.2002 Vote: 10.04.02
Gianfranco DELL'ALBA (TOL, I) ägnade merparten av sitt inlägg åt att kritisera en av föredragandena som fått enhälligt stöd för sitt betänkande i utskottet och sedan för sin grupps räkning lagt fram fyra ändringsförslag till detsamma inför omröstningen i plenum. Däremot ville inte DELL'ALBA bråka om ESK:s ansvarsfrihet för budgetåren 1996 och 1997, som ansåg att man borde lägga bakom sig.
While acknowledging the progress made on human rights. Parliament expresses concern at the overall human rights situation and urges China to implement without delay the UN Conventions that it has ratified.
Liksom tidigare talare ansåg hon det omöjligt att bevilja ESK ansvarsfrihet för de kritiska åren 1996-1997.
It also calls for the abolition of the death penalty and speedier reform of the justice system.
Oegentligheterna måste slut giltigt utredas.
Moreover, the Commission and Member States are asked to ensure that the EU imports no products from forced labour camps. MEPs believe that the 2008 Olympic Games provide an opportunity for China to move forward on human rights.
Även hon ville att parlamentet skall ha större inflytande när det gäller GUSP och att parlamentet skall vara noggrannare när det gäller sin egen budget och hålla i sär den från de politiska gruppemas budgetar, men för detta krävs bl.a. att rådet antar en stadga för de europeiska partierna.