natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present reference for a preliminary ruling from the highest German administrative court, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), concerns questions relating to the interpretation and the scope of the rules protecting other traditional terms in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine 2as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products and the corresponding Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products, 3as amended by Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation No 753/2002 laying down certain rules for applying Regulation No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (hereinafter: Regulation No 753/2002). 4
Förevarande begäran om förhandsavgörande från högsta instans i den tyska förvaltningsdomstolsordningen, Bundesverwaltungsgericht (nedan kallad Bundesverwaltungsgericht), avser frågor avseende tolkningen och räckvidden av bestämmelser som syftar till att skydda kompletterande traditionella benämningar i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin 2avseende beteckning, benämning, presentationen och skydd för vissa vinprodukter samt kommissionens förordning nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till förordning nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter 3i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005 av den 15 september 2005 om ändring av förordning nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till förordning nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (nedan kallad förordning nr 753/2002). 4
Specifically, the questions arise in a dispute before German administrative courts between the wine producer Mr Schneider and the Land Rheinland-Pfalz concerning the lawfulness of the administrative act by which the use of the terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ or ‘Reserve’ and ‘PrivatReserve’ was prohibited in connection with the labelling of wine produced by Mr Schneider in the German region of Pfalz.
Frågorna har uppkommit i ett mål vid de tyska förvaltningsdomstolarna mellan vinodlaren Heinrich Stefan Schneider och delstaten Rheinland-Pfalz angående lagenligheten av ett förvaltningsbeslut, genom vilket användningen av benämningarna ”Réserve” och ”Grande Réserve” respektive ”Reserve” och ”PrivatReserve” vid märkningen av vin som Heinrich Stefan Schneider tillverkat i den tyska regionen Pfalz förbjöds.
5 — This graphic, indeed drastic comparison was made by the Greek Government at the hearing to draw attention to the need for a strict interpretation of Regulations No 1493/1999 and No 753/2002.
5 — Denna uttrycksfulla och drastiska jämförelse gjordes av den grekiska regeringen under förhandlingen för att betona behovet av en strikt tolkning av förordningarna nr 1493/1999 och nr 753/2002.
1 — Original language: German.2 — OJ 1999 L 179, p.
1 — Originalspråk: tyska.2 — EGT L 179, s. 1.3 — EGT L 118, s. 1.4 — EUT L 241, s. 15.
II — Legal framework
II — Tillämpliga bestämmelser producenternas legitima in - b) skydda tressen,
A — Regulation No 1493/1999
A — Förordning nr 1493/1999 c) se till att den inre marknaden fungerar väl, d) främja utvecklingen av kvalitetsproduk - ter.
Regulation No 1493/1999 governs the production, labelling and control of wine sector products and inter alia lays down rules relating to certain particulars in connection with labelling.
I förordning nr 1493/1999 fastställs regler om produktion, märkning och kontroll av vinprodukter och innehåller bland annat bestämmelser för användningen av vissa begrepp i samband med märkning.
The rules mentioned in paragraph 1 shall include, in particular, provisions:
Reglerna som avses i punkt 1 skall särskilt omfatta bestämmelser som
Article 47 of Regulation No 1493/1999 states:
Artikel 47 i förordning nr 1493/1999 har följande lydelse: a) kräver att vissa begrepp används, b) på vissa villkor tillåter användning av vissa begrepp,
Rules relating to the description, designation and presentation of certain products covered by this Regulation, and the protection of certain particulars and terms are set out in this Chapter and in Annexes VII and VIII.
I detta kapitel och i bilagorna VII och VIII återfinns regler om beteckning, benämning och presentation av vissa av de produkter som omfattas av denna förordning samt även skydd av vissa beteckningar, begrepp och termer.
(c) permitting the use of other terms, including information which may be useful for consumers;
Reglerna skall särskilt syfta till att konsumenternas legitima a) skydda intressen, c) tillåter användning av andra begrepp, inbegripet uppgifter som kan vara till nytta för konsumenterna,
OPINION OF MS TRSTENJAK — CASE C-285/06 control with additions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “brand” or the like;
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT TRSTENJAK — MÅL C-285/06 d) reglerar skydds- och övervakningsordningen för vissa begrepp, tillägg såsom ’art’, ’typ’, ’metod’, ’kopia’, ’märke’ eller liknande.
(e) governing the use of geographical indications and traditional terms;
…” e) reglerar användning av geografiska beteckningar och traditionella begrepp,
Article 49 of Regulation No 1493/1999 states:
Artikel 49 i förordning nr 1493/1999 har följande lydelse:
Article 48 of Regulation No 1493/1999 states:
Artikel 48 i förordning nr 1493/1999 har följande lydelse:
Products whose description or presentation does not conform to the provisions of this Regulation or the detailed rules adopted for its implementation may not be held for sale or put on the market in the Community or exported.
Produkter vars beteckningar eller presentation inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning eller med de detaljerade regler som antagits för dess tillämpning får varken innehas för saluföring eller släppas ut på gemenskapsmarknaden eller exporteras.
‘The description and presentation of the products referred to in this Regulation, and any form of advertising for such products, must not be incorrect or likely to cause confusion or to mislead the persons to whom they are addressed, particularly as regards:
”Beteckningen och presentationen av de produkter som avses i denna förordning och alla former av reklam för sådana produkter får varken vara felaktiga eller kunna ge upphov till förväxling eller vilseleda de personer som de vänder sig till, särskilt när det gäller följande:
— the information provided for in Article 47.
— De beteckningar som anges i artikel 47.
This shall apply even if the information is used in translation or with a reference to the actual provenance or
Detta skall även gälla när uppgifterna används i en översatt text eller hänvisar till den verkliga härkomsten eller med
The Member State on whose territory the product whose description or presentation does not conform to the provisions referred to in paragraph 1 is located shall take the necessary steps to impose penalties in respect of infringements committed, according to their gravity.
Den medlemsstat på vars territorium det finns en produkt vars beteckning eller presentation inte överensstämmer med bestämmelserna i punkt 1, skall vidtaga nödvändiga åtgärder för att ålägga sanktioner när det gäller överträdelserna, i förhållande till hur allvarliga dessa är.
(b) in the case of table wines with geographical indication and quality wines psr:
För bordsviner med geografisk beteckning och för kvalitetsviner fso …:
The Member State may, however, grant an authorisation for the product to be held for sale, put on the market in the Community or exported, provided that its description or presentation is changed to conform to the provisions referred to in paragraph 1.’
Medlemsstaten får emellertid bevilja tillstånd för innehav av den produkt som skall saluföras, släppas ut på gemenskapsmarknaden eller exporteras, förutsatt att dess beteckning eller presentation bringas i överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 1.”
— other traditional terms in accordance with the provisions laid down by the Member State of production,
Kompletterande traditionella be -grepp enligt de bestämmelser som fastställts av producentmedlemsstaten.
Article 53 of Regulation No 1493/1999 provides for the adoption of detailed rules for the implementation of the regulation, including Annexes VII and VIII.
I artikel 53 i förordning nr 1493/1999 föreskrivs att tillämpningsföreskrifter skall antas för denna förordning, bland annat för bilagorna VII och VIII.
The implementing rules govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
I tillämpningsföreskrifterna skall särskilt de undantag, villkor och tillstånd som avses i nämnda bilagor fastställas.
Implementing rules should also be adopted on the legal basis of Article 53 also for the labelling of table wine, table wine with geographical indication and quality wine psr.
Enligt den rättsliga grunden för artikel 53 skall även tillämpningsföreskrifter för märkning av bordsvin, bordsvin med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso (framställt inom specificerade områden) antas.
Point B of Annex VII of Regulation No 1493/1999 provides with regard to optional particulars:
Avsnitt B i bilaga VII till förordning nr 1493/1999 innehåller bestämmelser avseende frivilliga uppgifter.
In the case of the products referred to in paragraph 1 of point A, the labelling may be supplemented by other particulars.
När det gäller de produkter som avses i punkt A 1 får märkningen kompletteras med andra uppgifter.
The labelling of the products obtained in the Community may be supplemented by the following particulars, under conditions to be determined:
Märkningen av produkter framställda i gemenskapen får kompletteras med nedanstående uppgifter på villkor som skall fastställas:
Member States of production may make certain particulars in paragraphs 1 and 2 compulsory, prohibit them or restrict their use in respect of wines produced in their territory.’
Producentmedlemsstaterna får göra vissa uppgifter i punkterna 1 och 2 obligatoriska, förbjuda dem eller begränsa deras användning till de viner som erhållits på deras territorium.”
OPINION OF MS TRSTENJAK — CASE C-285/06
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT TRSTENJAK — MÅL C-285/06 anges endast på det officiella språket i den medlemsstat på vars territorium produkten framställdes.
With regard to languages which may be used for the labelling, point D of Annex VII provides as follows: shall be given solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was prepared.
Vad gäller de språk som kan användas vid märkningen föreskrivs följande i avsnitt D i ovannämnda bilaga:
The information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
De uppgifter som ingår i märkningen måste ges på ett eller flera av gemenskapens officiella språk så att konsumenten utan svårighet kan förstå alla dessa uppgifter.
The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or more other official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.
De uppgifter som avses i andra stycket får upprepas på ett eller flera officiella gemenskapsspråk när det gäller produkter med ursprung i Grekland eller Cypern.
Notwithstanding the first subparagraph:
Trots vad som sägs i första stycket skall
— the name of the specified region,
— namnet på det specificerade om -rådet,
In the case of products obtained and put on the market in their territory, Member States may allow the information referred to in the second subparagraph also to be given in a language other than an official language of the Community, if use of that language is traditional and customary in the Member State concerned or in part of its territory.
När det gäller produkter som framställs och sätts i omlopp inom deras territorium får medlemsstaterna tillåta att de uppgifter som avses i andra stycket även ges på ett språk som inte är ett officiellt gemenskapsspråk om detta språk traditionellt och av hävd används i den berörda medlemsstaten eller inom en del av dess territorium.
— the traditional specific terms and the additional traditional particulars,
— de traditionella särskilda benämningarna och de traditionella till -läggsbenämningarna,
Member States of production may allow, in respect of their products, the information referred to in the second subparagraph also to be given in another language if use of that language is traditional for such particulars …’ the name of the vineyards or their associations and bottling particulars
Produktmedlemsstaterna får tillåta avseende deras produkter att de uppgifter som avses i andra stycket även ges på ett annat språk om detta språk traditionellt används för sådana närmare uppgifter …”
B — Regulation No 753/2002 acts in compliance with the general procedural rules adopted by the Member State, require bottlers, consignors or importers to provide proof of the accuracy of the wording used for the description as it relates to the nature, identity, quality, composition, origin or source of the product concerned or the products used to make it.’
B — Förordning nr 753/2002 förfaranderegler följs, kräva att tappningsföretagen, leverantörerna eller importörerna kan styrka korrektheten hos de uppgifter som används för att ange art, identitet, kvalitet, sammansättning, ursprung eller härkomst för produkten i fråga eller för andra produkter som har använts i framställningen.”
Under Article 23 of Regulation No 753/2002, for the purposes of the fifth indent of point B(1)(b) of Annex VII to Regulation No 1493/1999, ‘other traditional terms’ means ‘additional terms traditionally used in producer Member States to designate, in the case of wines referred to in this Title, the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and defined in a Member State’s legislation for the purposes of designating the wines concerned originating in its territory.’
Förordning nr 753/2002 är tillämpningsförordning till förordning nr 1493/1999 och innehåller tillämpningsföreskrifter när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter.
Article 24 of Regulation No 753/2002 further provides with regard to protection of traditional terms:
I förordning nr 753/2002 föreskrivs följande i artikel 24 angående skydd av traditionella benämningar:
In the case of the products referred to in Annex VII(B)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999, an authority designated under Article 72(1) thereof may, provided that it
För de produkter som avses i punkt B.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999 får de myndigheter som avses i artikel 72.1 i den nämnda förordningen, under förutsättning att respektive medlemsstats allmänna
For the purposes of this Article, “traditional terms” means the additional traditional
Vid tillämpningen av denna artikel avses med ’traditionell benämning’ komplette -
OPINION OF MS TRSTENJAK — CASE C-285/06
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT TRSTENJAK — MÅL C-285/06 rande traditionella benämningar enligt artikel 23, uttryck enligt artikel 28 samt specifika traditionella benämningar enligt artikel 14.1 första stycket c, artikel 29 och artikel 38.3.
Trade marks used to describe a wine on its labelling may not contain traditional terms listed in Annex III unless the wine qualifies for such a traditional term.
I beteckningen av ett vin får ett varumärke med de traditionella benämningar som återfinns i bilaga III endast användas i märkningen om vinet har rätt till en sådan beteckning.
The traditional terms listed in Annex III shall be reserved for the wines to which they are linked and shall be protected against:
De traditionella benämningar som anges i bilaga III skall vara förbehållna de viner till vilka de är knutna och de skall vara skyddade mot a) alla former av obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när den skyddade benämningen åtföljs av uttryck som art, typ, metod, kopia, märke eller liknande uttryck,
If a traditional term listed in Annex III to this Regulation also falls within one of the categories of indication referred to in Annex VII(A) and (B)(1) and (2) to Regulation (EC) No 1493/1999, the provisions of this Article rather than the other provisions of Title IV or Title V shall apply to that traditional term.
Om en traditionell benämning som anges i bilaga III till den här förordningen också omfattas av någon av de kategorier uppgifter som avses i punkt A och i punkterna B.1 och B.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, skall den här artikeln tillämpas på denna traditionella benämning i stället för övriga bestämmelser i avdelning IV eller avdelning V.
(b) any other unwarranted, false or misleading indication as to the nature or essential qualities of the wine on the inner or outer packaging, advertising material or any documents relating to it;
b) alla former av annan otillbörlig, osann eller vilseledande uppgift om vinets beskaffenhet eller väsentliga egenskaper som kan förekomma på produktens inre eller yttre förpackning, i reklammaterial eller i andra handlingar om produkten i fråga,
Each traditional term listed in Annex III shall be linked to one or more categories of wine. These categories are:
Varje traditionell benämning som anges i bilaga III skall vara knuten till en eller flera vinkategorier.
(c) any other practice liable to mislead the public, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
Dessa kategorier är: c) alla former av annan användning som är ägnad att vilseleda allmänheten, särskilt sådan som antyder att vinet har en traditionell skyddad benämning.
(d) be used for one or more Community wines or categories of Community wine.
SCHNEIDER d) vara knuten till ett eller flera viner eller typer av viner från gemenskapen.
(d) quality wines psr not covered by (a), (b) or (c) above and table wines with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of wines other than liqueur wines, sparkling wines, aerated sparkling wines, semisparkling wines and aerated semisparkling wines;
d) Andra kvalitetsviner fso från specificerade områden än de som avses i punkterna a, b och c samt bordsviner med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning av andra viner än likörviner, mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner och pärlande viner med tillsatt koldioxid.
A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.
En traditionell benämning skall anses vara traditionell inom det officiella språket i en medlemsstat om den inom det officiella språket och i en angiven gränsregion i grannmedlemsstaten eller grannmedlemsstaterna har använts för viner som framställs under samma villkor, under förutsättning att en sådan benämning uppfyller kriterierna i punkterna ad i en av dessa medlemsstater och att båda medlemsstaterna är överens om att definiera, använda och skydda en sådan benämning.
(a) be specific in itself and precisely defined in the Member State’s legislation;
För att kunna tas med i bilaga III skall en traditionell benämning a) i sig själva vara specifik och vara precist angiven i medlemsstatens lagstiftning,
(b) be sufficiently distinctive and/or enjoy an established reputation on the Community market;
Medlemsstaterna skall underrätta kom -missionen om de b) vara tillräckligt särskiljande eller vara allmänt erkänd på gemenskapens mark -nad, c) traditionellt ha använts i minst tio år i den berörda medlemsstaten, a) faktorer som ligger till grund för ett godkännande av traditionella benäm -ningar,
(b) the traditional terms included in their legislation that meet the above requirements and the wines for which they are reserved;
— för Italien den italienska benämningen ”Riserva”, b) traditionella benämningar för vin som är tillåtna enligt deras lagstiftning och som uppfyller ovan nämnda villkor, samt om de viner för vilka dessa benämningar är förbehållna,
(c) any traditional terms that cease to be protected in the country of origin.
— för Österrike den tyska benämningen ”Reserve”, c) traditionella benämningar som eventuellt upphör att vara skyddade i respektive ursprungsland. …”
Annex III to Regulation No 753/2002 contains the list of protected traditional terms referred to in Article 24, indicating countries, wines concerned, product categories and languages, in particular:
Bilaga III till förordning nr 753/2002 innehåller, med uppgift om länder, berörda viner, produktkategorier och språk, en för -teckning över de skyddade traditionella benämningar som avses i artikel 24, särskilt
A — Facts of the case
A — Bakgrund
During an inspection carried out by the competent
Vid en kontroll av den behöriga
— for Italy, in Italian, the term ‘Riserva’,
— för Spanien de spanska benämningarna ”Gran Reserva” och ”Reserva”,
SCHNEIDER regional authority in Rheinland-Pfalz on 20 November 2002, the following objections were raised against the proposed labelling of those wines, in so far as they are relevant to this reference for a preliminary ruling: The main labels bore the name of the vineyard and below, according to the price range of the wine, the particulars ‘Grande Réserve’ or ‘Réserve’.
SCHNEIDER regionala myndigheten i Rheinland-Pfalz den 20 november 2002 anfördes, i för denna begäran om förhandsavgörande relevanta delar, följande med avseende på märkningen av dessa viner: På huvudetiketterna angavs namnet på vingården och därunder beroende på vinets prisklass bland annat uppgiften ”Grande Réserve” respektive ”Réserve”.
It was intended to state the quality category of the wines, the region of production (‘Pfalz’) and the official inspection and bottling number on the label on the back.
På etiketten på baksidan på alla viner borde kvalitetsnivån för vinerna, vinområdet (”Pfalz”) liksom officiella kontroll- och tappningsnummer ha angetts.
In the view of both administrative courts, the contested designations constituted inadmissible imitations or evocations of the protected traditional Spanish, Italian and Portuguese terms ‘(Gran) Reserva’, ‘(Gran) Riserva’ and ‘(Grande) Réserve’.
De båda förvaltningsdomstolarna anser att de omtvistade vinbeteckningarna utgör otillåtna imitationer och anspelningar på de skyddade traditionella spanska, portugisiska och italienska benämningarna ”(Gran) Reserva”, ”Gran Riserva” eller ”Grande Réserve”.
On 19 December 2002 the Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Trier of the Land of Rheinland-Pfalz took a decision inter alia to prohibit the use of the French terms ‘Réserve’ and ‘Grande Réserve’ as misleading.
Den 19 december 2002 förbjöd Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier i delstaten Rheinland-Pfalz (nedan kallad ADD) genom beslut bland annat användningen av de franska benämningarna ”Réserve” respektive ”Grande Réserve” med motiveringen att de var vilseledande.
The offer made by Mr Schneider in the objection proceedings to use the German terms ‘Reserve’ and ‘PrivatReserve’ instead was rejected by the ADD by decision of 19 and 21 March 2003, since it considered that those designations were not permitted either.
ADD avslog Heinrich Stefan Schneiders erbjudande i omprövningsförfarandet att i stället använda de tyska benämningarna ”Reserve” och ”PrivatReserve” genom beslut av den 19 respektive den 21 mars 2003 med motiveringen att även dessa beteckningar var otillåtna.