natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislativemotion for a resolution contained in a committee report.
En politisk grupp fir inge ett altenrativt resolutionsfiirslag till ett resolutionsfiirslag i ett utskottsbetiinkande som inte avser en rlttsakt.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
I si fall fir gruppen inte inge iindringsftirslag till utskottets resolutionsfiirslag.
The group'smotion for a resolution may not be longer than the committee'smotion for a resolution.
Ett siLdant resolutionsfiirslag f6r irrte vara liingre 2in utskoffets resolutionslbrslag.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Resolutiotlsfiirslaget skallgi till ornriistning genoln en enda omriistning och utan iindringsfiirslag.
The following voting procedure shall apply to reports:
Vid betiinkanden skall fiiljande omriistningsordning tilliimpas: a)
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committeeresponsible is concerned,
Omrdstning om eventuella iindringsfiirslag till det ftrslag som tas upp i ansvarigtutskotts betiinkande.
(b) second,voting on the text as a whole, amended or otherwise,
Omriistning om hela fiirslaget - iindrat eller inte.
(c) third, voting on amendrnents to the motion for a resolution/draft legislativeresolution,
Omriistning orn iindringsfiirslag till resolutionsfiirslag eller till fiirslag tilllagstiftningsres o lutioner.
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
Ornriistning om resolutionsfiirslag eller fiirslag till lagstiftningresolutioneri sinhelhet (slutornriistning).
The following procedure shall apply to second readings:
Ftiljande omrtistningsordning skall tilliimpas vid andrabehandlingen: behandlingen: a)
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
Har inget fiirslag om att ar,visaeller iindra ridets gemensamma standprmkt lagtsfrarn, skall den gemensirmma stfludpunkten anses godkiind, i errlighet med artikel67.
(c) where several amendments to the common position have been tabled they shall beput to the vote in the order set out in Rule155; 155;
Har flera flndringsfiirslag till den gemensarnma stindpunkten lagts fi'arn, skallornriistning om dessalbniittas i den ordning som faststiills i artikel 155.
(d) where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a furthervote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule61(2). 61(2).
Har parlamentet riistat orn ftirslag till iindring av den gemensamilra stindpunktenkan gterligare en omriistning om ftirslaget i sin helhet endastftilriittas i enlighetmed artikel 61.2.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Vid omrdstningarom lagstiftningstexteroch resolutionsfiirslag som inte r < ir lagstiftning.skall de delar sorn rtir det egentliga innehillet ge till omriistning lbrst.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Om ett iindringsfiirslag stir i stridmed ett tidigare ornrtistningsresultat skall detbortfalla. bortfalla.
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
Utskottets fiiredragande iir den ende ledamot som fir yttra sig i samband medonuiistningen och endast fiir att kortfattat redovisa sitt utskotts stindpuntriter angfrende deiindringsftirslag som omrtistningen giiller.
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee.
IJppkomrner lika riistetal i en ornriistning enligt artikel 152.1b eller 152.1d, skall ftrslageti sin helhet fiterfiirvisas till utskottet.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Detta skall iiven giilla ornriistningar enligt artiklarna 3 och 7oclr slutomliistningar enligt artiklarna 177 och 188. I de h,'i sistniimndafallen skall fiirslagetiterftirvisas till talmanskonferensen.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
I alla iivriga fall av lika riistetal skall texter eller fiirslag som gitt till omriistning ansesftrkastade. Detta giiller inte di kvalificerad maioritet kriivs.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committeeresponsible.
.Omrdstning om ett betiinkande skall ftin'iittas pi grunclvalav en rekommendation fr6n ansvarigt utskott.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Utskottet kan delegera denna uppgift tiil sin ordfiirande eller fiiredragande.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Utskottet kan rekommenderaatt en gemensam omrcistning fiirriittas om alla eller flera aviindringsftrslagen och att dessa skall antas, fiirkastas eller utgi.
Rule 155Order of voting on amendments l.
Artikel l55Omriistningsordning vid iindrin gsfiirsla g
2. lf two or moremutually exclusiveamendments have been tabled to the same part of a text,the amendment that departs ftuthest from the original text shall have priority and shall be put to thevote first.
Har tvi eller flera iindringsftrslag, som iimsesidigt utesluter varandra, lagts fram till saillma textavsnitt, skall det iindringsfiirslag som avviker mest frin den urspnurgligatexten ha ftirek?ideoch vara det som ftrst gir till omrbshring.Antas detta skall de tivriga tindringsftirslagen anses ha ftirkastats.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Fiirkastas samtliga iindringsftrslag skall den ursprungliga texten ansesantigen orn inte siirskild omrristning begdrls inom ftireskriventid. tid.
3' The President may put the original text to the vote frst, or put to the vote before theamendment that departs ftuthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Talmannen kan lita den ursprungliga texten gi till omrdstning fiirst, eller lita ett iindringsfiirslago som stir nfrnnareden ursprungligatexien ?indet iindringsfiirslag som awiker mestgfi till omrdshringfiire detta fiirslag.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
Eftiller enderaav dessa majoritet bortfaller alla iivriga iindringsfiirslag som avser samma text.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
4' som lagts fram efter det att debatten avslutats, om andringsftirslagen A; kompromissiindringsfiirslageller om tekniska problem ftreligger. Talmanneri skall inhiimta kammarens samtycke till att lita sidana iindringsftrslag gi till omriistning.
In thecase of compromise atnendments tabled after the close of o debate, pursuant to this paragraph, the
Vid kompromisscindringsfbrslag kompromisscindringsfbrslag som som lagts lagts eftei eftei en en fram fram clebatts clebatts at,slutanie at,slutanie i i entighet entighet meet meet punkt punkt
President shall decide on their admissibility case by case, having regard Io the compromise nature oJ'the amendments.
ovan, ovan, sktill sktill talmannen talmannen i i vaie vaie enskilt enskilt avgdra avgdra iindrings.ft)rslagens iindrings.ft)rslagens tilldtlighet tilldtlighet med med hrinsyn hrinsyn till till fall fall de de ras ras konpr konpr ont ont is is s s karakt karakt cir . cir .
' as a general rule, compromise amendments may not relate toports of the text which have not been the subject of amendnrents prior to the deadline for tablingamendmenls;
Kontpromisscindringddrslag Jilr normalt inte avse de deler av texten som ndrfi"istenfdr att inge cindringsfdrslag li)pt ut inte varit jbremirl fi)r dndrtugsJbrslag.
Farlianrentby asking whether there are any objections to wch s t'ote being held.
Jbresld Jbresld kompromissrindringsforslagskall gA ffi omrdstning, mdste talmannen inhcimta kammarens samtycke genom att frdgct om det finns ndgra invtindningarmot en siidan omrostning. Franrfdrsinvcindningar skall kommarenutgi)rafrdgan med majoritet av fls attgivnordslerna. rdslerna.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
Talmannen kan lita andra iindringsfiirslag gi till gemensam omriistning om dekompletterar varandra. I si fall skall fiirfarandet i prurkt 5 tilliimpas.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Fiirfattama till iindringsfiirslagsom kornpletterar varandrahar riitt att fiiresli en gemensam omldstning.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Sidana grupper av iindringsfiirslag kan avse olika delar av den ursprungliga texten.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments.
Om fler iin 50 2indringsliirslaghar ingetts till ett betiinkande fiir behandling i plenurn ffirtalmannen, efter samrid med utskottsordfiiranden, uppmana det ansvaligautskoltet att hilla ettsammantrflde fiir att behandlaiindringslbrslagen.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Endast iindringsfbrslag som di sttidsav minst entiondel av utskottets ledamiiter skall tas upp till ornliistning i plenum.
Where the text to be put to the vote containstwo or more provisions or references to two ormore points or lendsitself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political goup or at least thirty-sevenMembers.
En politisk Supp eller minst 37 ledamiiter kan begiira delad omriistning orn ett textavsnittsom skall ge till omriistning irurehiller tvi eller flera bestiirnmelser, syftar pi wi eller flera punkter eller kan indelasi tvi eller flera delar som var och en har en egenlogisk betydelse eller ett eget nonnatir,t nonnatir,t v iir de . v iir de .
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Beg5ranom delad omrtistning skall giiras kviillen ftire omriistningen,sivida inte talmarurenfaststiiller en ny tidsf ist. Talmannen skall fatta beslut om ell sidarrbegfiran. begfiran.
Aryt infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder ss refen"edto in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentionedin that Rule.
Alla brott nrot denna artikel skall anses varo en grovtfall av stdrande upptrritlande enligt artikel117.1 och skall ha dertittsliga/bljder som onges i den artikeln.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using theelectronic voting system and, if the latter is not working, by sitting andstanding. standing.
Finner talmannen att resultatet av omriistningen iir oklart skall en ny omr.dstning iiga rum med hjiilp av det elektroniska omrtistningssystemet eller, om detta [r ur funktion, genom att ledamtitema resersig upp.
The result of the vote shall be recor.ded.
Omriistningsresultatenskallregistreras.
Rule 160Voting by roll call
Artikel 160Omriistning med namnupprop
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5),the vote shall be takenby roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members theevening before the vote unless the President sets a different deadline.
Utdver de fall som anges i artiklarna 99.4 och 100.5,skall omriistning med nailurupprop ftirriittas om detta skriftligen begiirs av en politisk grupp eller minst 37 ledamdterkvlllen ftireornriistningen, sivida inte talmannenfastst?iller en n),.tidsfrist. tidsfrist.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
Namnuppropetskall ske i bokstavsordning och biirja med namnet pi en ledamot som tasfram genotn lottdragning. Talmannen skall vala den siste som kallas att riista.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
Omrtistningensker genom att varje ledamothdgt och tydligt sflger"ja", "nej" eller "al,stir".
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Otn det elektroniska omriistningssystemet av tekniska orsaker inte kan anvdrrdas, skalloruliistningen filrriittasi enlighet med afiikel 159, artikel 160.2 eller artikel 162.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Tekniska instruktioner ftir anvlindningenav det elektroniska omriistningssystemet skall faststiillasav presidiet.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.
Anviinds det elektroniskaonriistningssystemet skall resultatet registreras endast i siffror.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1),the votes shallbe recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
FIar omrtistning med namnupprop beg[rts i enlighet med artikel 160.1,skall omriistningsresultatet emellertid registreras namn ftir namn och ftiras till protokollet frfrn sammantr?idet efter politisk grupp och i bokstavsordning efter ledamiiternas narnn.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Artikel 162Sluten omriistning
RuIe 162Voting by secret ballot l.
Vid utniimningarskall sluten omliistning fiirriittas.
In the case of appointments,voting shall be by secret ballot without prejudice to Rulesl2(1), 177(l) and 182(2),second subparagraph.
Tilliimpningen av artiklarna 12.1 oclt177.1 sanrt artikel 182.2 andra stycket piverkas dock inte.
Only ballot papers bearing the namesof Members who have been nominated shall be taken intoaccount in calculating the number of votes cast.
Endast riistsedlar med nominerade ledamtiters namn skall beaktas vid riikningenav antalet avgivnardster.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
Sluten omriistning kan ?iven fiirriittas om minst en femtedel av parlamentets sarntligaledamtiter si begiir.
Such requests must be rnade before voting begins.
En sidan begiiran miste fi'amstillas innan omriistningen inleds.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
En beg?han om sluten ornliistning har fiiretriide framftir en begiiran om omrdstning mednamnuppfop.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votescast in a secret ballot.
Tvi till sex gelromlottdlagning fi'amtagna ledarniiter skall riikna de rtister som avges i ensluten omliistning.
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Vid omrtistning enligt punkt 1 fir nominerade kandidater inte vara riistriiknare.
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
Namnen pd de ledomiitersom deltagit i en sluten omrdstning skall fdras till prolokollet frdn detsammantrcide dd omriistningen tigde rum.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation onthe final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words,which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Niir den allmiinna debatten har avslutats, har varje ledamot riitt att i samband medslutomriistningen avge en rnrurtligrdstftrklaring pe hiigst en minut eller en skriftlig rdstfiirklaringpi hiigst 200 ord, vilka skall ingf,i det fullstiindiga fiirhandlingsreferatet.
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Varje politisk grupp har riitt att avge en riistfiirklaring pi hiigst tvi minuter.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Rdstfdrklorfugartill slutomrdstningkan avges om allofi'dgor som tagits upp i kammsren. Termen"slutomriistning" anger inte vilken t p artomrbstning det gtiller, utan hcinfdr sig till den sista omrdstningen.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Riistfiirklaringar skall inte tillitas vid omriistning om procedurfligor.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Niir talmannen har fiir*larat en omrtistningpibiirjad, kan ingen utom talmannen sjiilv giirainliigg fiiniin omrdstningen iir avslutad.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
Ordningsfrfrgor betriiffande en omriistningsgiltighet kan tas upp efter det att talmannen harfiirklarat omrdstningen avslutad.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Niir resultatet av en omriistning med handuppriickninghar tillkfinnagivits, kan en ledamotbegiira att resnltatet skall kontrolleras med hjiilp av det elektroniska omriistningssystemet.
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 167)l
Ftirslag om att awisa ett iirende som otillf;tligt (afiikel 167).
(b) referral back to committee (Rule 168);
Fiirslag om Aterfiirvisning till utskott (afiikel 168).
(c) the closure of a debate (Rule 169);
Fiirslag om att avsluta en debatt (artikel 169).
(d) the adjoummentof a debate and vote (Rule 170); the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Uppskjutande av en debatt och en omrdstning (ar"tikel 170).
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Endast ftirslagsstiillaren samt en talarefiir, en talare emot och ansvarigt utskotts ordfiirande ellerfiiredragande har riitt att 1.ttrasig om sidanaftrslag. ftrslag.
Speaking time shall not exceed one minute.
Talartiden fir inte iiverstiga en minut,
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure torespect Parliament's Rules of Procedure.
En ledamot kan tilldelas ordet fiir att giira talmannen uppmiirksam pi eventuella brott motparlamentets arbetsordning.
The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
Ledarnoten skall ftirst ange vilken artikel somAsyftas. Asyftas.
Speaking time shall not exceed one minute.
Talartiden fir inte iiverstiga enminut. minut.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
Tahnannen skall ornedelbaft fatta beslut i ordningsfrigor i enlighet med arbetsordningenoch skall rneddelasiff beslut omedelbart efter det att ordningsfriganhar tagits upp.
No vote shall be taken on the President's decision.
Det skall inteftirriittas n6gon omrdstning orn detta.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate.
Talmannen kan i undantagsfall fiirklara att beslutet kommer att tillkiirurages senare, docksenast 24 timmar efter det att ordningsfrAgan togs upp. Skjuts beslutet upp medftr detta emellertidinte att debattenskjuts upp.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Talmannen kan hiinvisa iirenclet till behiirigt utskott.
Rule 167Moving the inadmissibility of a matter l.
Artikel 16TAwisning av ett iirende som otillitligt
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Ett sidant fiirslag skall ornedelbart gi till omrdstning.
'I-he irrtcntion to lllole referral bnck to curr-rrnittee shall be notified at least t w e n S - four hours in adrarrcc to tlrc Presidenl.
Avsikt att begiiraiterfiirvisning till utskott skall anm?ilas till talmamen minst 24 timmar i ftirviig.Talmannen skall omgiende infomrera parlamentet.
L Rcl'crral hack lo cornrnillee rna1, also be requested by a political goup or at least thirty-ser etr Mctrthers bef ore or clurinq a \ ote.
En politisk grupp eller minst 37 ledarniiter kan iiven begiira frterfiirvisning till utskott fiireeller under en omriistning.
Such a nrotion shall be put to the vote immediately.
En sidan begiiran skall tas upp till ornriistningomedelbart. omedelbart.
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
En sidan begiiran kan endast gdras en ging vid var och en av dessa olika etapper i{iirfarandet.{iirfarandet.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Aterfiirvisning till utskott innebiir att behandlingen av punkteni friga skjutsupp. upp.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Kamrnarenkan faststiilla en tidpunkt fiire vilken utskottet skall redogiira ftir sina slutsatser.
Rule 169Closure of a debate l.
Artikel169Avslutning av en debatt
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
Ett sidant fiirslageller en sidan begiiran skall genast gfl till omriistning.
2' If the proposal or request is carried,only one Member may speak from each political goupwhich has not yet provided a speakerin that debate.
Om ftirslaget godktirurseller begiiran beviljas har endast en ledamot frin varje politisk grupp grupp som som iinnu iinnu inte inte haft haft ordet ordet riitt riitt att att gtira gtira inliigg . inliigg .
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Efter de inl2iggsorn avses i punkt 2 skall debatten avslutas och kamrnarendvergi tillomriistning om punkteni friga, sivida det inte i ftrvng har faststiillts en tidpunkt fiir omriistning.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
Ett fiirslag eller en begiiran som ftirkastats respektive avslagits kan inte liiggas fram pi n54tvid sarnma debatt utom av talmannen.
Rule 170Adjournment of a debate and vote l.
Artikel170flppskjutande av en debatt och en omriistning l.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven
Vid inledandetav en debatt om en punkt pi fiiredragningslistan kan en politisk grupp ellerminst 37 ledamiiter begiira att debattenskjuts upp till en viss bestiirndtidpunkt.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Ett sidant fiirslagskall omedelbart gi till ornriistning.
The intention to rnove adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to thePresident, who shall inform Parliament immediately.
Avsikt att begiira uppskjutande skall anmiilas till talmannen minst 24 timmar i ftrviig. Talmannenskall omgflende infonnera parlamentet.
Theadjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Denuppskjutna debatten skalliterupptas vid den tidpunkt somangivits. angivits.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Om begiiran avslis kan den inte liiggas frarn pi nyff under samma sammantriidesperiod.