natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were also knock-on effects on the manufacturing and tourism industries.
Dock uttryckte hon, å budgetkontrollutskottets väg nar, en oro över det stora budgetöverskottet.
Regarding the airlines, the promised aid from national governments, e.g. to help pay for additional security measures, had not been forthcoming.
Vilket mål är det som inte uppnåtts? frågade hon.
Aid was needed urgently. To express concern about environmental issues at this stage was inappropriate.
Det vore bra om kommissionen snabbt kommer med tilläggs- och ändringsbudgetar så att man kan göra de utbetalningar som behövs för att nå målen.
There might soon be no aviation industry to worry about.
Det måste också bli lättare att betala ut pengar så att medborgare inte struntar i att ansöka om medel de har rätt till bara för att det är för komplicerat.
Adriana POLI BORTONE (I) for the UEN Group argued that previous strategy towards the airline industry had prevented a rational use of resources.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) inledde med att citera en tidigare ordförande för revisionsrätten som sagt att pengar inte är allt, men hanteringen av det visar hur fram gångsrik en politik är.
Now airlines were in trouble and routes were being cut.
Kom missionen är i slutändan ansvarig för att pengarna används rätt och att budgeten genomförs.
She called for cooperation between both sides of industry, modernisation of the sector and the introduction of incentives to boost travel
RASCHHOFER uppmanade kommissionen att reformera strukturfonderna så att felaktigheter inte uppstår.
On behalf of the EDD Group, Rijk van DAM (NL) maintained that air companies should be able to operate without direct subsidies.
Avslutande kommentar av revisionsrätten
Support should be limited to specific areas such as insurance costs.
Då KARLSSON fick ordet efter debatten passade han på att tacka för allt beröm.
It would certainly be wrong to let EU firms go under when others were receiving state aid but this was different from rescuing companies which were on their last legs anyway.
Han underströk dock att utvidgningen kommer att innebära ett stort problem för den finansiella kontrollen.
Ultimately, the market, not "national aspirations", should decide.
Kampen mot bedrägeri och för en god förvaltningen måste föras inom hela EU på alla nivåer, uppmanade han.
Speaking for the Socialists, Brian SIMPSON (North West) accused the Council of 'fiddling' while the aviation industry burned.
Det här är första bedömningen av Prodi kommissionen som tillsattes med ett mandat att reformera kommissionen.
The sector was in deep crisis and a rapid response was needed.
Det är för tidigt att avgöra resultatet, anser Eluned MORGAN (ESP, UK).
The US government had reacted swiftly by providing large-scale financial aid to American airlines whereas the EU was dragging its feet and talking about negotiations with the Americans about a level-playing field.
Men man kan ändå se om kom missionen är på väg åt rätt håll. Mycket av innehållet i revisionsrättens rapport pekar på det. Hanteringen av BSE och Kosovokontoret har t.ex. fått gott beröm i rapporten.
He also objected to the tone of the Council and Commission's statements in admitting that airlines would have to disappear.
A andra sidan finns det också mycket brister, t.ex. när det gäller hanteringen av strukturfonderna.
Paolo COSTA (ELDR, I) said his group wished to protect the EU air industry against unfair competition from the USA.
Kommissionen har ansvar för detta och vi släpper det inte, sade MORGAN.
At the same time he stressed that restructuring was certainly needed and there was no point in pretending the contrary.
Avslutningsvis uppmanade han kommissionen att jobba på och medlemsländerna att sluta gömma sig bakom kommissionen och axla eget ansvar.
It had received large amounts of cash from the taxpayer and there had been constant political interference in the way k was run.
Strukturmedlen, marknadsreglering på olika områden, exportbidrag o.s.v. har lett till ett berg av komplicerade bestämmelser och för faranden.
He hoped an inquiry would now identify the guilty parties.
Allt detta måste förenklas, sade han.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) believed the Commission must ensure that European air industries received help to match the massive assistance being granted to US airlines.
Varje år finns en handlingsplan där kommissionen tar på sig vissa uppgifter och alla måste veta vad utgifterna går till, inte minst inom jordbruket, sade Jan MULDER (ELDR, NL).
He cited the case of Aer Lingus as a clear example of this problem.
Om bidragsmottagarna hanterar pengar na fel måste bidragen minskas.
Pierre JONCKHEER (B) said the Green Group supported the approach of the Commission and Council.
Jag har kämpat mig igenom årsrapporten, sade Bart STAES (De gröna/EFA, B), och jag kan konstatera att det bådar bättre tider för finanskontrollen, fortsatte han.
Community competition policy must, he believed, be adapted to assist the industry's restructuring process.
Rapporten är mer specifik och den innehåller ett tydligt budskap om att förenkla lagstiftningen.
He agreed, however, that the US was behaving in an anti-competitive way and the Community must defend its own interests.
En förenkling leder i sin tur till färre misstag och
Controlled competition public transport
Sjätte ramprogrammet för forskning
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) was concerned that if there was no airline industry in Ireland this would in turn hit the Irish tourist industry.
Parlamentet vill något förändra ram programmets övergripande struktur så att programmet delas upp på åtta underrubriker (prioriterade tematiska områden).
Whatever anyone might say, national flag carriers were regarded as important by the public.
Enligt parlamentet bör varje underrubrik ha sitt eget budgetkapitel och sin egen rådgivande expertgrupp. Två av underrubrikerna bör ytterligare delas upp.
He called for a reform of the rules on competition and the creation of alliances which could help save national carriers.
Parlamentet vill att en helt ny underrubrik skapas, land- och sjötransport, och vill dessutom se mer forskning om traditionella sjukdomar.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway Doc. A5-0364/2001 Procedure: codecision, first reading Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001
Föredraganden: Gérard CAUDRON (ESP, F) Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt Förslaget till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet Dok.: A5-0376/2001 och A5-0355/2001 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) och Samråd (*) Debatt 14.11.2001 Omröstning: 14.11.2001
He questioned why companies, like Aer Lingus and Sabena, should be subsidised when Ryan Air, Easy Jet and others, were able "to make money".
Det första förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet.
Referring to the possibility of disruptive action by staff at Brussels Airport, he asked for guarantees of freedom of movement on the ground as well as in the air.
Föredraganden är enig med kommissionen om att EU skall satsa 16 270 miljarder euro på forskning och utveckling under perioden 2002-2006 och accepterar ramprogrammets struktur.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) commented that small regional airlines were more at risk than large national airlines, who were using the current crises to put their existing problems right.
Det andra förslaget som behandlats rör strukturen för Euratomramprogrammet.
He condemned British Airways, for pulling out of Northern Ireland and suggested that their air slots should be given to regional airlines.
Före draganden anser att parlamentet i stort sett kan sluta sig till kommissionens förslag.
He pleaded to the Council and Commission for action, asking for firm positive proposals when they next address Parliament in December.
Han betonar dock att större vikt bör fastas vid säkerheten vid befintliga kärnreaktorer, med särskild prioritering för de som finns i kandidatländerna. länderna.
In response to calls for subsidies, Mrs Durant, for the Council, said that massive social aid to the airlines would be a step backwards and would be likely to create more problems for the industry.
A5-0376/2001 - Sjätte ramprogrammet: Genom att anta Gérard CAUDRON (ESP, F) betänkande (412 röster för, 57 emot och 53 nedlagda) stöder parlamentet kommissionens förslag att EU skall anslå 16 270 miljarder euro till forskning och utveckling under perioden 2002-2006 under det sjätte ram programmet för forskning och utveckling.
In adopting this report wkh 317 votes in favour, 224 against and 7 abstentions, Parliament laid emphasis on the principle of subsidiarity.
Parlamentet antog även ett ändringsförslag som något ändrade föredragandens åsikt om de etiska frågorna som berör forskningsprogrammet.
A considerable majority of MEPs felt that responsibility for local transport services on the ground should lie wkh local authorities at communal leveL The right of the competent authority to provide transport services itself without an invitation to tender, should therefore continue to exist under this regulation.
Följande forskningsområden skall inte finansieras av sjätte ramprogrammet: forskning som syftar till mänsklig kloning för reproduktiva syften, forskning som syftar till skapandet av mänskliga embryon inklusive överföring av cellkärnor, forskning med syftet att ändra de mänskliga köncellernas arvsmassa.
Parliament also adopted an amendment providing for public contracts to last longer than the five years specified in the proposal It wanted the duration of public contracts to be up to eight years for bus services and fifteen years for rail services, arguing that this would minimise distortion of competition while at the same time protecting the quality of services.
Forskning måste respektera grundläggande etiska principer såsom de är uttryckta i EU:s stadga för grundläggande rättigheter, FN-konventionen om barns rättigheter samt protokollet till Amsterdamfördraget om djurs välfärd.
It was also decided that the competent authorities should be allowed to directly award public services wkh an estimated average annual value of up to €1000,000.
Ingen forskning skall finansieras ur ramprogrammet som direkt rör försvarsindustrin.
If all public services were incorporated in a single contract, the ceiling should be €3000,000.
Forskning om mänskliga stamceller kan finansieras av ramprogrammet beroende på lagstiftningen i respektive medlemsstat.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail: region-press@europarl.eu. int
Dessutom skall forskning på mänskliga embryon som kom mer från missfall eller aborter kunna finansieras.
Transport operators who shamelessly flout their social responsibilities should not be selected for public contracts. Furthermore, where the
Forskning som främjar förståelsen av de rättsliga, etiska och sociala följderna av de
The Week undertakings.
November I - 2001 nya kunskaperna på området för humangenetik bör också finansieras.
conclusion of a public service contract might lead to a change of operator, the selected operator should be obliged to offer employees, appointed before the contract was awarded, the same rights to which they were entitled before that operator took over the business.
CAUDRON avslutade sitt anförande med att uttrycka sin glädje över att kopplingen mellan hans betänkande och Francesco FIORIs (EPP/ED, I) betänkande om humangenetik lättats.
Finally, k was decided that historic trains or trams operating under a non-profit basis should not be covered by this regulation.
Dagens debatt kommer att hjälpa parlamentet att fatta ett bra beslut i just det betänkandet, menade han.
It was decided that public funding of port infrastructure accessible to all users on an equal footing and of user-specific measures sold or rented at market prices or financed on the market participant principle in the case of publiclyowned ports or port services, would not constitute state aid.
Ledamöterna insisterade emellertid på att forskningsprogrammet skulle uppgå till 1 330 miljoner euro istället för de 1 230 miljoner euro som kommissionen föreslagit.
However, public funding should always require notification and approval by the Commission.
Orsaken för denna höjning är att en majoritet av parlamentet ville att forskningen om så kallade termonuklearfusioner skulle stanna på samma nivå som under det förra forskningsprogrammet. programmet.
A majority in Parliament also felt that pilotage should not be included in the list of services covered by this directive.
Parlamentet anser vidare att mer forskning skall satsas på säkerhet i existerande reaktorer i kandidatländerna samt vid konstruktion av nya reaktorer.
For obvious reasons of maritime safety, national public authorities must continue to be responsible for regulating pilotage.
Denna forskning skall natur ligtvis motsvara alla etiska krav och jämställdhetskrav.
Press enquiries: Ton Huyssoon
Forskare och forskning från och i kandidatländerna bör beredas möjlighet att ta del av programmet.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services (COM(2001) 35 - C5-OO78/2O01 2001/0047(COD)) Doc.: A5-0354/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 13.11.2001 Vote: 14.11.2001 (292/233/32)
Gianni VATTIMO (ESP, I) från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter uttryckte sitt utskotts stöd för betänkandet och be tonade vikten av att medborgare som inte var specialister fick vara med att bestämma över den forskning som drabbar dem.
Commission statement on enlargement Debate: 13.11.2001
Mario MANTOVANI (EPP/ED, I) från sociala utskottet menade att det var tragiskt att Europa tappade sina bästa forskare.
Parliament has substantially amended this proposal, which is designed to open up access to port services, in two key areas: the transparency of public funding in European seaports and the range of port services to be covered by the directive.
Miljöutskottets företrädare Peter LIESE (EPP/ED, D) sade nej till forskning på mänsiga embryon och ja till stamcelleforskning från adulta stamceller.
The candidate countries were capable of shouldering the necessary responsibilities and should be able to join the EU in time for the 2004 European Parliamentary elections, although they needed to improve their administrative capacities.
Lissy GRÖNER (ESP, D) från kvinnoutskottet uttryckte sitt utskotts åsikt att gendermainstreaming i forskarvärlden var nödvändig och att kommissionens förslag måste ha en könsneutral ton.
Enlargement would be possible with present policies and on the basis of the 2000-2006 financial perspective.
Bastiaan BELDER (DME, NL) menade att CAUDRON-betänkandet var ett problem för kristna då det riskerade leda till att EU skulle kunna finansiera forskning på mänskliga embryon.
The question of institutional reform would have to be addressed, notably at Laeken, but there was no question of enlargement being dependent on this.
Etiska uppfattningar får inte fungera som en konkurrensfaktor, ansåg han.
problem areas, such as corruption, minority rights and trafficking of people.
W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) menade att parlamentet hållit sig till den angivna budgetramen.
Wkh the exception of Bulgaria and Romania, he said, political and social reforms were "making headway".
Den etiska utmaningen är att man inom EU måste kunna forska effektivt om ärftliga sjukdomar.
In a world that was now less predictable following 11 September, an enlarged Europe could help create stability beyond ks new borders, for example through economic interpénétration with ks non-EU neighbours in the Mediterranean basin, Russia, Ukraine and the Balkans.
Daniela RASCHHOFER (GL, A) välkomnade i princip kommissionens förslag men var bekymrad över att den etiska grundprincipen inte var definierad. Absurt att ha ett absolut förbud mot forskning på mänskliga embryon men tillåtelse för stamcellsforskning, tyckte han.
The Commission was grateful for the support of Parliament on enlargement.
Eryl McNALLY (ESP, UK) noterade att man i det sjätte ramprogrammet strävar efter en decentralisering av forskningen i EU. I linje med Lissabon-slutsatserna skall det finnas en koppling mellan forskning och ekonomisk utveckling.
Opinion polls showed the public still needed to be won over to the benefits of a wider EU, and the involvement of MEPs was crucial here.
I stort är kommissionens förslag bra men det finns luckor såsom hälsoforskning och att programmet även måste kunna användas utanför unionen till exempel i utvecklingsländer för att bLa. finansiera forskning om malaria.
Replying later to a question on Poland, he said ks accession process was on course and there was no question of it having to be put into a special category.
Efter långa tacksägelser till CAUDRON och alla andra som kollektivt bidragit till be tänkandet underströk kommissionär Philippe BUSQUIN att parlamentets första behandling var en viktig etapp för det sjätte ram programmet.
Enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that all the accession candidates had made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, both wkh regard to the transposition of legislation and implementing the acquis. As a result, significant advances had also been made in the negotiations.
Yves PIÉTRASANTA (De gröna/EFA, F) ville för det första undvika forskning på mänskliga celler, för det andra se ett jämlikt genomslag av ny teknik, och för det tredje se en ökad jämvikt mellan forskning om förnybar energi och för kärnkraft.
He reminded Members that the decisions made now, would influence ekher positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
Astrid THORS (ELDR, FIN) var rädd att det var alldeles för mycket politisk styrning i detta förslag vilket tenderar att vara hämmande för effektiv forskning.
He further pointed out that every effort should be made to give the citizens in today's and tomorrow's Member States all the information about enlargement.
Forskning om stamceller och embryon måste båda få lika prioritet.
"No partner , he said, should be subjected to excessive demands in the accession process."
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) stödde CAUDRONs betänkande.
He said the Commission intends to report to the Council on the implementation of ks action plan early next year so that the plan can be taken into account in the accession negotiations.
Då forskning rör etiska problem är det viktigt att även humanistisk forskning får stöd.
He added that all the candidate countries -with the exception of Turkey - now meet the political criteria.
Liam HYLAND (UNE, IRL) var orolig över att stora centrala projekt var prioriterade av kommissionen. Det skulle kunna få allvarliga konsekvenser för lokal forskning.
Mr Verheugen was, however, pleased over negotiations with Cyprus, which he said were "well advanced", and it was the Commission's "strategic goal" to take in a united Cyprus.
Han var också mycket bekymrad över risken för forskning på mänskliga embryon.
Looking to the future Mr Verheugen reminded Members that: "in 2002 we are embarking - as scheduled in the roadmap -on the most polkically sensitive stage of the accession negotiations".
Beträffande programmets struktur sade han att kommissionen var beredd att acceptera ändringsförslag 36, som han ansåg skulle bidra till större enhetlighet och överblickbarhet.
He said the Commission was confident that the enlargement negotiations could be successfully completely on the basis of the current acquis.
Avseende det vetenskapliga och tekniska innehållet sade han att kom missionen kan acceptera flera av de nästan 200 ändringsförslagen som rör detta.
Despke being optimistic about the candidate countries meeting the political criteria, the Commissioner fek there were still some
Till exempel att man inom biotekniken analyserar genomet för alla levande varelser, och att mer medel avsätts för forskning om cancer.
The Commissioner said that negotiations wkh the candidate countries who are among the
Så kallade fattigdomssjukdomar som tuberkulos, aids, malaria rn.fl. får medel genom utrikes politiken.
The Week first to join the EU would start next year and that those countries who were not ready to negotiate at that time would be given special attention.
Den uppdelning som föreslås för prioritetsområde 6: energi, hållbar utveckling och globala förändringar och transport, kan accepteras av kommissionen.
He added that the Commission's target to achieve the first accessions before the European elections in 2004, remained a feasible challenge.
Kommissionen är också positiv till ett allmänt större deltagande från kandidatländerna.
for electronic payments and 1 March 2003 for credk transfers. The amendments exclude cheques from the 'equal charges' principle of the regulation.
Allra sist sade han några ord om förvaltningen av programmet som av revisionsrätten kritiserats för att vara alltför komplicerad.
Cheques will still be subject to the information requirements of the regulation.
BUSQUIN höll med om att man måste förenkla vissa aspekter och medge större flexiblitet, men bestämmelserna om del tagande är mycket väsentliga.
The justification is that they are not suked to cheap electronic handling and not the ideal instrument for cross border payments; therefore k is acceptable that charges are higher.
Det diskuteras dock för närvarande av experter i forskningsvärlden och parlamentet är också väl kommen att delta i diskussionen.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int no cross-
Som svar på en fråga från kammaren sade BUSQUIN att vissa program givetvis kom mer att anpassas till följd av omröstningens resultat i förhållande till de ändringar som kan accepteras.
Bank charges - discrimination for border euro transfers
När det gäller finansieringsinstrument bör man kombinera klassiska metoder med innovativa.
Public services - call for EU legislation
CAUDRONs idé om en spetsforskningstrappa är utmärkt.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
För ytterligare information: Leena LINNUS Strasbourg tfn: (33) 388 17 24 21 Bryssel tfn: (32-2) 28 42825 e-post: indu-press@ europarl.eu. int.
Werner LANGEN 03PP-ED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 -2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
BUSQUIN tackade parlamentet för att det respekterat de föreslagna budgetramarna. Det är viktigt att rampgrommet för forskning ryms inom den allmänna budgeten.
MEPs approved, wkh amendments, a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Föredraganden: Albert Jan MAAT (EPP/ED, NL) Kommissionens rapport om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport Dok.: A5-0347/2001 Beslutsförfarande: Yttrande över kommissionens rapport Debatt: 12.11.2001 Omröstning: 13.11.2001