natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He proposed that there should be no answer to the fifth question referred and that the Court should answers the remaining questions as follows:
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
(2) Early retirement benefits and benefits intended to enhance the conditions of such retirement, paid in the event of dismissal to employees who have reached a certain age, such as the benefits at issue in the main proceedings, are not old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes within the meaning of Article 3(3) of Directive 77/187.
Rättigheter som är knutna till uppsägning eller förtidspensionering enligt överenskommelse med arbetsgivaren omfattas av definitionen av "rättigheter och skyldigheter" i den mening som avses i artikel 3.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter.
(5) Articles 3(1) and/or 3(2) of Directive 77/187 preclude the transferee of an undertaking from offering transferred employees the option of taking early retirement on the basis of early retirement benefits that are less beneficial than those to which they are entitled under the Directive, if the transferor could not have made such a change and if it is a result of the transfer of the undertaking as such.
Förmåner på grand av förtidspensionering — såsom förmåner som har till syfte att förbättra villkoren för en sådan pensionering — vilka betalas ut i händelse av uppsägning av arbetstagare som uppnått en bestämd ålder, som de som är i fråga i målen vid den nationella domstolen,
(7) Whether the transfer of an undertaking is the reason for a change must be assessed in the light of all the circumstances of the individual case.
utgör inte sådana ålders-, invaliditets- eller efterlevandeförmåner på grand av sådana kompletterande pensionssystem som avses i artikel 3.3 i direktiv 77/187.
Proximity of the change to the transfer of the undertaking, adaptation of conditions to bring them into line with the conditions of employment of the employees already employed before the transfer of the undertaking or proposed legal changes with implications for the distribution of the financial burden of early retirement rules can be indications which should be taken into account in assessing whether the transfer of an undertaking was the sole or main reason for a change.
Artikel 3 i direktiv 77/187 skall tolkas på så sätt att skyldigheter som gäller i händelse av uppsägning av en arbetstagare och vilka följer av ett anställningsavtal, ett anställningsförhållande eller av ett kollektivavtal som binder överlåtaren i förhållande till arbetstagaren, överförs till förvärvaren på de villkor och inom de gränser som anges i denna artikel, oberoende av om dessa skyldigheter har sitt ursprung i offentliga föreskrifter eller om det finns bestämmelser om deras genomförande i sådana rättsakter och oberoende av det förfarande som fastställts för detta genomförande.
(8) Provided that the change in conditions of employment is permissible under national law and the transfer of the undertaking is not the reason, or at least not the main reason, for the change, the agreement between employee and employer to vary conditions of employment is valid.'
En arbetstagare kan inte samtycka till att avstå från de rättigheter han har enligt sitt anställningsavtal eller anställningsförhållande.
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers —Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Concept of worker - Contract of employment of a short term fixed in advance — Retention of the status of worker after end of employment contract — Conditions for the grant of social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 - Study finance) (Sixth Chamber)
Den omständigheten att förvärvaren förklarar att han i framtiden inte kommer att kunna betala förmåner vid förtidspensionering skall beaktas vid bedömningen av samtliga omständigheter i det enskilda fallet för att avgöra om ändringen beror på företagsövergången.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Frågan huruvida en ändring endast beror på företagsövergången, skall bedömas med beaktande av samtliga omständigheter i det enskilda fallet.
Between October 1995 and March 1996, Mrs Ninni-Orasche sought employment in Austria corresponding to her education and professional experience by sending unsolicited applications to hotels and a bank without success. In March 1996, she therefore began studying romance languages and literature, specialising in Italian and French, at the University of Klagenfurt (Austria).
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för arbetstagare —Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse) — Begreppet arbetstagare — Anställningsavtal som på förhand har ingåtts för kortare tid — Bibehållande av ställning som arbetstagare efter anställningsavtalets upphörande — Villkor för att bevilja sociala förmåner i den mening som avses i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 1612/68 — Utbildningsstöd" (sjätte avdelningen)
On 16 April 1996, Mrs Ninni-Orasche applied for study finance under the Studienförderungsgesetz.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska
The Verwaltungsgerichtshof takes the view that, in light of the case-law of the Court relating to Article 48 of the Treaty and Article 7(2) of Regulation No 1612/68, it should, first of all, be determined whether Mrs Ninni-Orasche has acquired the status of a worker.
Generaladvokaten L.A Geelhoed har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 februari 2003.
It was against this legal and factual background that the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Han föreslog att domstolen skulle svara på följande sätt:
By its first question, the national court is essentially asking, first, whether the fact that a national of a Member State has worked for a temporary period of two and a half months in the territory of another Member State, of which he is not a national, can confer on him the status of a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and, second, whether circumstances preceding and subsequent to that period of employment, such as the fact that the person concerned:
Det saknar betydelse vid bedömningen av frågan huruvida någon är arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG) att den berörda endast har haft en tidsbegränsad anställning under 2,5 månader, om det kan fastställas att denna har utövat en faktisk och verklig verksamhet.
— shortly after the end of his short, fixed-term employment relationship, became eligible for entry to university in the host Member State by virtue of having completed his schooling in his country of origin, or
Det saknar därför betydelse att den berörda påbörjade nämnda verksamhet först några år efter sin ankomst till värdmedlemsstaten, att denna erhöll ett examensbevis i ursprangsmedlemsstaten som gav behörighet att bedriva universitetsstudier i värdmedlemsstaten kort tid efter att den kortvariga tidsbegränsade anställningen hade upphört, eller att denna efter anställningens slut har försökt att finna en ny anställning.
It must be held that the fact that employment is of short duration cannot, in itself, exclude that employment from the scope of Article 48 of the Treaty.
En medborgare från en annan medlemsstat som efter att ha utövat yrkesverksamhet i värdmedlemsstaten påbörjar universitetsstudier kan endast åberopa artikel 7.2 i rådets förordning nr 1612/68 (EEG) av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen om
In order to be treated as a worker, a person must nevertheless pursue an activity which is effective and genuine, to the exclusion of activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory.
— det finns ett sakligt samband mellan den tidigare yrkesverksamheten i värdmedlemsstaten och studierna, eller efter en period av ofrivillig arbetslöshet, om situationen på arbetsmarknaden i värdmedlemsstaten framtvingar en omskolning för en annan yrkesverksamhet.
When establishing whether that condition is satisfied, the national court must base its examination on objective criteria and assess as a whole all the circumstances of the case relating to the nature of both the activities concerned and the employment relationship at issue.
Det måste avgöras mot bakgrand av de objektiva omständigheterna i det enskilda fallet om det finns ett sakligt samband mellan den tidigare anställningen och studierna, om det är fråga om ofrivillig arbetslöshet och om situationen på arbetsmarknaden gör det troligt att omskolning för en annan yrkesverksamhet är nödvändig.
By its second question, the national court is essentially asking whether a Community national such as the appellant in the main proceedings, where he has the status of a migrant worker for the purposes of Article 48 of the Treaty, is voluntarily unemployed, within the meaning established by the relevant case-law of the Court, solely because his contract of employment, from the outset concluded for a fixed term, has expired.
Artiklarna 12 EG och 17 EG ger en unionsmedborgare som sedan tämligen lång tid faktiskt och i vederbörlig ordning är bosatt såsom icke-ekonomiskt verksam på en annan medlemsstats territorium och har påbörjat universitetsstudier där en rätt till utbildningsstöd på samma villkor som gäller för medlemsstatens egna medborgare. Att behandla dem olika kan endast motiveras om det grundas på objektiva hänsyn som saknar samband med de berörda personernas nationalitet och som står i proportion till det legitima syfte som eftersträvas med de nationella bestämmelserna.
It should be noted that the mere fact that a contract of employment is from the outset concluded as a fixed-term contract cannot necessarily lead to the conclusion that, once that contract expires, the employee concerned is automatically to be regarded as voluntarily unemployed.
Mål C-434/01 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland Miljö och konsumentskydd
When examining whether the unemployment of the appellant in the main proceedings is voluntary or involuntary, the national court may, in particular, take account of circumstances such as practices in the relevant sector of economic activity, the chances of finding employment in that sector which is not fixedterm, whether there is an interest in entering into only a fixed-term employment relationship or whether there is a possibility of renewing the contract of employment.
"Fördragsbrott — Direktiv 92/43/EEG — Bevarande av livsmiljöer — Vilda djur och växter" (sjätte avdelningen)
Moreover, when carrying out that examination, account should also be taken of the fact that the appellant in the main proceedings appears to have entered the host Member State not with the sole aim of benefiting from the system of student assistance in that State but in order to live there with her husband, who is a national of that State, and of the fact that she is lawfully resident there.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom en ansökan som inkom till domstolens kansli den 9 november 2001, väckt talan om fastställelse av att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992.
The fact that a national of a Member State has worked for a temporary period of two and a half months in the territory of another Member State, of which he is not a national, can confer on him the status of a worker within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) provided that the activity performed as an employed person is not purely marginal and ancillary.
Det har emellertid inte bestritts att artikel 16 i direktivet har införlivats med nationell rätt på ett korrekt sätt genom artikel 44 i reglerna av år 1994.
It is for the national court to carry out the examinations of fact necessary in order to determine whether that is so in the case before iL Circumstances preceding and subsequent to the period of employment, such as the fact that the person concerned: took up the job only some years after his entry into the host Member State, shortly after the end of his short, fixed-term employment relationship, became eligible for entry to university in the host Member State by virtue of having completed his schooling in his country of origin, or attempted to find a new job in the period between the end of the short, fixed-term employment relationship and the time when he took up fus studies, are not relevant in this connection.
I förevarande fall skall det konstateras att det inte följer av nämnda skrivelse av den 25 oktober 2000 att de centrala myndigheterna medger undantag från det strikta skyddssystem som avses i artikel 12.1 i direktivet utan att kontrollera att villkoren i artikel 16.1 c i direktivet är uppfyllda. För övrigt framgår detta heller inte av någon av handlingarna i målet.
A Community national such as the appellant in the mam proceedings, where he has the status of a migrant worker for the purposes of Article 48 of the Treaty, is not necessarily voluntarily unemployed, within the meaning established by the relevant case-law of the Court, solely because his contract of employment, from the outset concluded for a fixed term, has expired.'
Eftersom kommissionen således inte har bevisat att Förenade kungariket har åsidosatt sina skyldigheter enligt direktivet, skall förevarande talan ogillas.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 2003.
Generaladvokaten A Tizzano har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 3 juli 2003.
He proposed that the Court should answer as follows:
2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
In that respect it is irrelevant that the person concerned took up the job only some years after her entry into the host State, that shortly after the end of her short, fixed-term employment relationship she obtained a diploma in her State of origin conferring eligibility for entry to university in the host State, or that she attempted to find a new job after her employment relationship had come to an end.
Förenade målen C-78/02, C-79/02 och C-80/02 Elliniko Dimosio och Maria Karageorgou, Katina Petrova, Loukas Machos Skatterätt
Whether there is a substantive relationship between the previous occupational activities and the subsequent course of study, or whether there is involuntary unemployment, and whether the conditions on the employment market indicate that retraining is necessary to carry on another occupational activity, must be deduced from the objective circumstances of the case.
Förhandsavgörande "Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 21.1 c — Personer som är ansvariga för skatteinbetalning — Den person som anger skatten på en faktura — Skatt som erlagts felaktigt av en ickeskattskyldig person som angett skatten på sin faktura" (sjätte avdelningen)
(3) Articles 12 and 17 EC grant to EU nationals who have resided lawfully for a considerable time as economically non-active citizens in the territory of another Member State and have commenced university studies there, a right to study finance under the same conditions as those which apply to nationals of the host Member State.
Dioikitiko Efeteio Athinon (förvaltningsdomstol i andra instans i Aten) (Grekland) har, genom beslut av den 31 januari 2002, ställt två frågor som i vardera mål är identiskt formulerade om tolkningen av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977.
Inequality of treatment can be justified only if it is based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and is proportionate to the legitimate aim of the national provisions.'
Frågorna gäller särskilt den bestämmelse som föreskrivs i artikel 21.1 ci direktivet om att varje person som anger mervärdesskatten på en faktura är skyldig att betala denna.
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 92/43/EEC — Conservation of natural habitats — Wild fauna and flora) (Sixth Chamber)
Genom beslut nr F.09323 av den 12 april 1988 av generalsekreteraren vid utrikesministeriet utnämndes Maria Karageorgou till översättare från grekiska till engelska för ministeriets översättningstjänsts räkning.
By application lodged at the Court Registry on 9 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not ensuring the observance in its territory of Articles 12 and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
För denna verksamhet lämnade Maria Karageorgou först in provisoriska skattedeklarationer och en underrättelse om slutlig mervärdesskatteinbetalning för år 1992 till chefen för Dimosia Oikonomiki Ypiresia i Cholargos (Grekland) (motsvarande skattemyndigheten, nedan kallad DOY). Därefter återkallade hon dessa deklarationer genom ansökan nr 22240 av den 29 december 1994 och begärde återbetalning av den felaktigt erlagda mervärdesskatten.
The Commission, which reduced, in its reply, the subject-matter of the action, maintains that the United Kingdom has failed to put in place a system guaranteeing that, if planning permission is granted to develop sites on which live protected species, such as the Great crested newt, the appropriate authorities comply with the conditions laid down in Article 16(l)(c) of the Directive for the grant of a derogation.
Till stöd för sin återkallelse gjorde hon gällande att hon inkom med deklarationerna på grand av en missuppfattning om rättsläget, då hon inte är skyldig att erlägga mervärdesskatt för inkomster hon uppburit för sin verksamhet som översättare.
In support of that argument, the Commission relies on a letter of 25 October 2000 sent by the Department of Environment, Transport and the Regions to a complainant.
I sin ansökan gjorde hon gällande att hon stod i ett anställningsförhållande till utrikesministeriet vad beträffar arbetsvillkor och lön, eftersom hon inte själv fastställde sin lön och utrikesministeriet i förhållande till tredje man ansvarade för hennes handlande och underlåtelse att handla som översättare.
In that letter it is stated that the appropriate authority, when it is a matter of granting a derogation from the system of strict protection, takes into account the fact that the local authorities have decided to permit the development.
Maria Karageorgou gjorde även gällande att den mervärdesskatt som hon inbetalat enligt sin deklaration för år 1992 inte har övervältrats på konsumenten (eftersom varken hon eller utrikesministeriet har tagit ut beloppet av de fysiska och juridiska personer som begärt översättningarna).
It is not disputed that Regulation 44 transposes Article 16 of the Directive properly into national law.
Chefen för DOY avslog i sitt svar nr 22240-22241 av den 9 februari 1995 hennes begäran med motiveringen att hennes arbetsvillkor inte var desamma som arbetsvillkoren för anställda.
In the circumstances of this case, it must be observed that it is not clear from the letter of 25 October 2000 that the central authorities grant derogations from the system of strict protection laid down in Article 12(1) of the Directive without ascertaining whether the conditions of Article 16(l)(c) thereof are fulfilled.
I sin dom nr 275/1995 biföll ordföranden för Dioikitiko Protodikeio Athinon (förvaltningsdomstol i första instans i Aten) (Grekland) Maria Karageorgous ansökan om återkallelse av mervärdesskattedeklarationerna för år 1992 och upphävde det avslag som chefen för DOY meddelat.
Since, therefore, the Commission has not proved that the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Directive, this action must be dismissed.
Elliniko Dimosio överklagade domen till Dioikitiko Efeteio Athinon och gjorde, såsom i första instans, särskilt gällande att Maria Karageorgou oavsett arbetets art var skyldig att erlägga skatten i fråga med tillämpning av artikel 28.1 d i lag nr 1642/1986, eftersom hon angett skatten på de kvitton som hon lämnat under den berörda perioden.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.'
Genom dom nr 1659/1999 upphävde Symvoulio tis Epikrateias en del av Dioikitiko Efeteio Athinons dom.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 2003.
De faktiska omständigheterna och förfarandet i målen C-79/02 och C-80/02, beträffande Katina Petrova respektive Loukas Vlachos, liknar dem i mål C-78/02.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Article 21(l)(c) — Persons liable to tax — Person mentioning the tax on an invoice — Tax paid in error by a non-taxable person and included in the invoice established by that person) (Sixth Chamber)
Enligt begäran om förhandsavgörande fastställde den domstol som avgjorde det nationella målet i första instans att översättarna bedriver sin verksamhet inom ramen för ett anställningsförhållande med utrikesministeriet vad beträffar deras arbetsvillkor och lön.
By orders of 31 January 2002, the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Court of Appeal, Athens) (Greece) referred to the Court for a preliminary ruling two questions in each case, in the same terms, on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and in particular the rule in Article 21(l)(c) of that directive to the effect that VAT is payable by any person who mentions VAT on an invoice.
Domarna i första instans fastställdes i detta avseende i andra instans och de domar som meddelats i andra instans upphävdes inte sedan målen överklagats till Symvoulio tis Epikrateias.
The main proceedings and questions referred
Härav följer enligt den nationella domstolen att de faktiska omständigheterna i detta avseende får anses fastställda.
By Decision no F.093.23 of 12 April 1988 of the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Mrs Maria Karageorgou was appointed as a translator from Greek into English to carry out work for the Translation Department of that Ministry.
Domstolen kan inte uttala sig om arten av det förhållande som existerar mellan översättarna och utrikesministeriet utan måste för att besvara tolkningsfrågorna grunda sig på den nationella domstolens bedömning att översättarna bedriver sin verksamhet inom ramen för ett anställningsförhållande.
In respect of that activity, the plaintiff submitted to Mr Cholargos, the Head of the Dimosia Oikonomiki Ypiresia (Financial Services Directorate, hereinafter the 'DOY'), provisional tax statements and a statement of account for VAT for the 1992 financial year.
Med utgångspunkt i detta förhållande drar domstolen slutsatsen att översättarna i förevarande mål inte "självständigt" bedriver ekonomisk verksamhet i den mening som avses i artikel 4.4 i sjätte direktivet och att de därför inte är skattskyldiga personer i den mening som avses i artikel 4.1 i samma direktiv.
She subsequently retracted those statements by request No 22240/29.12.1994, and sought reimbursement of the VAT on the basis that it had been unduly paid.
Mervärdesskatt skall följaktligen enligt artikel 2.1 i detta direktiv inte betalas för de tjänster som översättarna tillhandahåller utrikesministeriet.
In support of her retraction she claimed that she had submitted the statements in question on the basis of an error in law given that she is not hable to VAT for income earned as a translator.
Den nationella domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida artikel 21.1 ci sjätte direktivet, enligt vilken mervärdesskatt skall betalas till staten om den angetts på en faktura eller jämförlig handling, utgör hinder för återbetalning av ett belopp som av misstag angetts som mervärdesskatt på en faktura när staten inte agerar i egenskap av skattskyldig i den mening som avses i artikel 4.5 i samma direktiv och skatten inte övervältrats på slutkonsumenten.