natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each farmer receives a number of (flat-rate) entitlements equal to the number of eligible hectares declared in the year in which the single payment scheme was introduced.
Varje jordbrukare erhåller ett visst antal rättigheter (schablonmässiga), som motsvarar det antal stödberättigande hektar som deklarerats under det år då systemet med samlat gårdsstöd infördes.
That approach entails some redistribution of payments between farmers.
Denna metod innebär en viss omfördelning av stödet mellan jordbrukarna.
Finally, in some cases, the Member States may adopt a hybrid model that combines the historic and flat-rate approaches.
Slutligen kan medlemsstaterna i vissa fall välja en blandmetod i vilken den historiska metoden och den regionala schablonmetoden kombineras.
The schemes relating to aid that is coupled to production are covered by Title IV of the regulation, which is entitled ‘Other aid schemes’.
Dessa stödsystem som är knutna till produktionen behandlas i avdelning IV i förordningen med rubriken ”Andra stödsystem”.
Article 125 of Regulation No 1782/2003, which appears in Title IV, lays down the conditions governing the grant of the suckler cow premium.
I artikel 125 i förordning nr 1782/2003, som återfinns under avdelning IV, föreskrivs villkor för att bevilja am- och dikobidrag.
Furthermore, Article 138 of the regulation, which is also contained in Title IV, provides that in order to qualify for direct payments, such as the suckler cow premium, an animal must be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
I artikel 138 i denna förordning, som ingår i samma avdelning, föreskrivs vidare att för att berättiga till direktstöd, såsom am- och dikobidrag, skall ett djur identifieras och registreras i enlighet med förordning nr 1760/2000.
Alongside the single payment itself, the other essential feature of the 2003 reform is what the Community legislature has defined as the ‘cross-compliance’ of aid.
Vid sidan av egentligt samlat gårdsstöd är det andra grundläggande kännetecknet för 2003 års reform att gemenskapslagstiftaren har fastställt ”tvärvillkor” för stöd.
13 — See Title III, Chapter 5, Section 2 of Regulation No 1782/2003, entitled ‘Partial implementation’.
13 — Se avdelning III kapitel 5 avsnitt 2 i förordning nr 1782/2003, vilket avsnitt har rubriken ”Partiellt genomförande”.
In those circumstances, the expression ‘recoupling of aid’ is also used.
I sådant fall talar man även om ”återkoppling” av stöd.
Title II of Regulation No 1782/2003 — which is entitled ‘General provisions’ — thus contains in Chapter 1, entitled ‘Crosscompliance’, an Article 3(1) which provides
I avdelning II i förordning nr 1782/2003, som har rubriken ”Allmänna bestämmelser”, finns sålunda ett kapitel 1 med rubriken ”Tvärvillkor”, där det i artikel 3.1 föreskrivs att en jordbrukare som får direktstöd skall iaktta de föreskrivna verksamhetskrav som
Development of the rules on the reductions and exclusion which apply when irregularities are identified that a farmer receiving direct payments must respect the statutory management requirements referred to in Annex III to the regulation, as well as the good agricultural and environmental condition established under Article 5 thereof.
Utvecklingen av reglerna om minskning och uteslutning vid oegentligheter anges i bilaga III till förordningen samt kraven på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 5 i förordningen.
Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, 14applies, pursuant to Article 1(1)(b)(i) thereof, to the suckler cow premium system.
Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen 14tillämpas enligt artikel 1.1 b i på systemet för am- och dikobidrag.
The statutory management requirements comprise a total of 18 regulations and directives pertaining to the environment and public health, as well as to animal and plant health.
De föreskrivna verksamhetskraven omfattar sammanlagt 18 förordningar och direktiv avseende miljö, folkhälsa, djurhälsa och växtskydd.
Regulation No 3887/92 lays down detailed rules for applying the integrated administration and control system.
I förordning nr 3887/92 fastställs tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Among the statutory requirements that must be respected, Annex III(A)(8) to Regulation No 1782/2003 cites Articles 4 and 7 of Regulation No 1760/2000.
Bland de föreskrivna krav som skall iakttas nämns i punkt A 8 i bilaga III till förordning nr 1782/2003 artiklarna 4 och 7 i förordning nr 1760/2000.
Article 10c of that regulation lays down the rules that apply in calculating reductions in aid in cases where there has been a failure to respect Community requirements regarding the identification and registration of unclaimed bovine animals.
I artikel 10c i denna förordning fastställs regler som är tillämpliga vid minskning av stöd när gemenskapskraven beträffande identifiering och registrering av nötkreatur för vilka ingen stödansökan har lämnats in inte har iakttagits.
That article reads as follows:
Denna artikel har följande lydelse:
As regards bovine animals other than those covered by Article 10b, where on-the-spot checks reveal that the number of animals present on the holding and eligible
Om det vid en kontroll på platsen visar sig att det antal nötkreatur, andra än sådana som omfattas av artikel 10b, som kan fastställas på jordbruksföretaget och som är
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ 2000 L 182, p. 4).
I dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 (EGT L 182, s. 4).
Furthermore, pursuant to Article 5(1) of Regulation No 1782/2003, Member States are to ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Vidare skall medlemsstaterna enligt artikel 5.1 i förordning nr 1782/2003 sörja för att all jordbruksmark, i synnerhet mark som inte längre används för produktion, hålls i god jordbrukshävd och att miljön bevaras.
Member States must, therefore, stipulate, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition, on the basis of the framework set up in Annex IV to the regulation.
Medlemsstaterna skall därvid på nationell och regional nivå definiera minimikrav för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden på grundval av den ram som anges i bilaga IV till förordningen.
Those minimum requirements must, for example, be designed to protect the soil through the use of appropriate measures to prevent erosion, or, indeed, to maintain soil organic matter levels through appropriate practices.
Dessa minimikrav skall exempelvis syfta till att skydda jorden genom lämpliga åtgärder för att undvika erosion eller att bibehålla nivåerna av organiskt material i jorden genom lämpliga metoder.
JAGER for or relevant to Community aids does not correspond to: of Regulation (EC) No 820/97 or passports or farmer’s register entries whereby the lowest figure shall be taken.
JAGER eller som anges i den elektroniska databasen enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 820/97 eller utifrån djurens pass eller uppgifterna i jordbrukarens register.
(a) the animals notified to the computerised database in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
Vid denna beräkning skall den källa som anger lägst antal djur användas.
(b) the animals entered in the farmer’s register in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 820/97;
… a) Djur som anmälts till den elektroniska databasen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 820/97.
If the difference found during an on-the-spot check is greater than 20% of the number of eligible animals established, no premium shall be granted for the 12 months prior to the on-the-spot check.’
Om det uppgivna antalet djur avviker med mer än 20 % från det antal bidragsberättigande djur som fastställs vid en kontroll på plats skall inget stöd beviljas för den 12-månadersperiod som föregår kontrollen.” b) Djur som förts in i jordbrukarens register enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 820/97.
(c) the passports of animals held on the holding in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 820/97, the total amount of the aid granted to the applicant for the aid scheme concerned for the 12 months prior to the on-the-spot check revealing such findings shall, except in cases of force majeure, be reduced proportionately.
c) Passen från djur som hålls på jordbruksföretaget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 820/97.
Regulation No 3887/92 was repealed by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92.
Förordning nr 3887/92 upphävdes genom kommissionens förordning nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödordningar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 15.
15However, according to the second sentence of Article 53(1) of Regulation No 2419/2001, Regulation No 3887/92 continues to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing before 1 January 2002.
Enligt artikel 53.1 andra meningen i förordning nr 2419/2001 skall förordning nr 3887/92 dock fortsätta att tillämpas i fråga om stödansökningar som avser regleringsår eller bidragsperioder som börjar före den 1 januari 2002.
The reduction shall be calculated on the basis of the number of all animals present for the scheme concerned or entries in the computerised database in accordance with Article 5
Minskningen av stödet skall beräknas utifrån det antal djur inom stödsystemet i fråga som kan fastställas på jordbruksföretaget
OPINION OF MR BOT — CASE C-420/06
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT — MÅL C-420/06 i slutet av artikel 39.1 första stycket i sistnämnda förordning:
‘However, the amount of aid to be reduced shall not be more than 20% of that total amount to which the farmer is entitled.’
”Det belopp som skall dras av skall uppgå till högst 20 % av det totala belopp som jordbrukaren har rätt till.”
Articles 36 to 43 of Regulation No 2419/2001, which appear in Title IV of the regulation entitled ‘Basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions’, lay down the rules applicable where irregularities are found in respect of ‘livestock’ aid applications.
Artiklarna 36–43 i förordning nr 2419/2001, som återfinns i avdelning IV i förordningen, med rubriken ”Beräkningsgrund för stöd, avdrag och avstängning”, föreskrivs regler för iakttagelser beträffande ansökningar om djurbidrag.
Article 39 of the regulation is entitled ‘Non-compliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals’, and, in the first subparagraph of Article 39(1), it provides as follows:
Artikel 38 i denna förordning innehåller i detta avseende bestämmelser om avdrag och avstängning avseende nötkreatur i stödansökningar. När det gäller artikel 39 i förordningen, med rubriken ”Överträdelse av bestämmelserna om identifiering och registrering av nötkreatur som eventuellt kan omfattas av en stödansökan”, föreskrivs följande i punkt 1 första stycket:
Regulation No 2419/2001 was repealed by Regulation No 796/2004 which, let us recall, contains the detailed rules for the implementation of crosscompliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation No 1782/2003.
Förordning nr 2419/2001 upphävdes genom förordning nr 796/2004, som innehåller närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i förordning nr 1782/2003.
‘Where cases of noncompliance with the provisions of the system for the identification and registration of bovine animals are found as a result of an on-the-spot check concerning unclaimed bovine animals, the total amount of aid to which the farmer is entitled pursuant to Article 36(3) under the bovine aid schemes for the premium period concerned, where appropriate after the application of reductions in accordance with Article 38, shall, except in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, be reduced by an amount to be calculated on the basis of the formula set out in paragraph 2.’
”Om överträdelser av bestämmelserna i systemet för identifiering och registrering av nötkreatur konstateras vid en kontroll på plats av nötkreatur som eventuellt kan omfattas av en stödansökan, skall det totala stödbelopp som jordbrukaren enligt artikel 36.3 är berättigad till enligt stödordningarna för nötkreatur under den berörda bidragsperioden minskas med ett belopp som skall beräknas enligt formeln i punkt 2, i tillämpliga fall efter avdrag enligt artikel 38, dock ej vid force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 48.”
According to the second subparagraph of Article 81 of Regulation No 796/2004, that regulation is to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2005, with Regulation No 2419/2001 continuing to apply to aid applications relating to marketing years or premium periods commencing prior to that date, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 80(1) of Regulation No 796/2004.
I artikel 81 andra stycket i förordning nr 796/2004 föreskrivs att förordningen skall tillämpas på stödansökningar som avser regleringsår eller stödperioder som börjar den 1 januari 2005, medan förordning nr 2419/2001, enligt artikel 80.1 första stycket andra meningen i förstnämnda förordning, skall fortsätta att tillämpas i fråga om stödansökningar som avser regleringsår eller bidragsperioder som börjar före den 1 januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 16amended Regulation
Genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2004 av den 23 januari 2004 16ändrades förordning nr 2419/2001, bland annat genom att följande mening lades till
Title IV of Regulation No 796/2004 includes the rules applicable to the basis for the calculation of the aid, reductions and exclusions.
Avdelning IV i förordning nr 796/2004 innehåller bestämmelser om beräkningsgrund, minskning och uteslutning.
Article 66 and 67 No 796/2004 read as follows:
Artiklarna 66 och 67 i förordning nr 796/2004 har följande lydelse:
Articles 57 to 63 of the regulation, which are contained in Title IV, Chapter I, entitled ‘Findings in relation to eligibility criteria’, lay down the rules applicable to ‘livestock’ premia.
Artiklarna 57–63 i förordning nr 796/2004, som ingår i avdelning IV kapitel 1, vilket kapitel har rubriken ”Iakttagelser beträffande stödkriterierna”, innehåller regler om djurbidrag.
In that connection, Article 59 of that regulation lays down the reductions and exclusions applicable to bovine animals in respect of which aid is claimed.
Inom den ramen regleras i artikel 59 i förordningen minskning och uteslutning avseende nötkreatur för vilka bidrag har sökts.
Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004, which are contained in Title IV, Chapter II, entitled ‘Findings in relation to cross compliance’, lay down the rules which apply in the event that the acts and standards required under crosscompliance obligations have not been respected.
När det gäller artiklarna 66 och 67 i förordning nr 796/2004, som ingår i avsnitt IV kapitel II, vilket kapitel har rubriken ”Iakttagelser i samband med tvärvillkor”, finns i dessa artiklar bestämmelser som är tillämpliga när de krav och normer som är en del av tvärvillkoren inte iakttas.
Without prejudice to Article 71, where a noncompliance determined results from the negligence of the farmer, a reduction shall be applied on the overall amount of direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 [ 17], that has been, or has to be, granted to the farmer concerned following aid applications he has submitted or will still submit in the course of the calendar year of the finding.
Om en överträdelse beror på jordbrukarens försummelse skall det, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 71, göras en minskning av det totala belopp i direktstöd, enligt definitionen i artikel 2 d i förordning (EG) nr 1782/2003[ 17], som har beviljats eller som skall beviljas jordbrukaren i fråga efter stödansökningar som han har lämnat in eller kommer att lämna in under det kalenderår då konstaterandet gjordes.
That reduction shall, as a general rule, be 3% of that overall amount.
Minskningen skall i allmänhet vara 3 % av totalbeloppet.
However, the Paying Agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the control
Utbetalningsstället får på grundval av den bedömning som den behöriga kontrollmyndigheten skall lämna i kontrollrapporten
17 — According to Article 2(d) of Regulation No 1782/2003, a direct payment means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I. Both the single payment and the suckler cow premium are included in those schemes.
17 — Enligt artikel 2 d i förordning nr 1782/2003 är direktstöd ett stöd som beviljas direkt till jordbrukare enligt ett inkomststödsystem som anges i bilaga I. Bland dessa stöd återfinns systemet med samlat gårdsstöd samt systemet för am- och dikobidrag.
Those two articles, therefore, implement Article 6(1) of Regulation No 1782/2003, which provides that where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with, as a result of an action or omission directly attributable to the individual farmer, the total amount of direct payments to be granted in the calendar year in which the noncompliance occurs is to be reduced or cancelled, after application of Articles 10 and 11 of the regulation, that is to say, after application of both the modulation of the direct payments and any adjustment of the direct payments for reasons of financial discipline.
Genom dessa två artiklar genomförs artikel 6.1 i förordning nr 1782/2003, i vilken föreskrivs att om föreskrivna verksamhetskrav eller god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden inte iakttas till följd av en åtgärd eller en försummelse som direkt kan anses bero på den enskilde jordbrukaren skall det sammanlagda beloppet av direktstöd för det år då överträdelsen inträffar, efter tillämpning av artiklarna 10 och 11 i förordningen, minskas eller dras in, det vill säga efter tillämpning av dels modulering av direktstöd, dels eventuell justering av direktstöd av skäl hänförliga till finansiell disciplin.
OPINION OF MR BOT — CASE C-420/06 report in accordance with Article 48(1)(c), decide either to reduce that percentage to 1% or to increase it to 5% of that overall amount or, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 48(1)(c), not to impose any reductions at all.
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT — MÅL C-420/06 enligt artikel 48.1 c besluta att antingen minska den procentsatsen till 1 % eller öka den till 5 % av totalbeloppet eller, i de fall som avses i artikel 48.1 c andra stycket, inte tillämpa några minskningar alls.
Without prejudice to cases of intentional noncompliance in accordance with Article 67, where repeated noncompliances have been determined, the percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the first noncompliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Om upprepade fall av överträdelser konstateras skall den procentsats som fastställs enligt punkt 1 för den första överträdelsen multipliceras med tre för den första upprepningen, utan att det påverkar fall av avsiktlig överträdelse enligt artikel 67.
For this purpose, the Paying Agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with paragraph 2, determine the percentage that would have been applied to the first noncompliance with the requirement or standard concerned.
Om procentsatsen fastställts i enlighet med punkt 2 skall utbetalningsstället fastställa den procentsats som skulle ha tillämpats på den första överträdelsen av kravet eller normen i fråga.
Where more than one case of noncompliance with regard to various acts or standards of the same area of crosscompliance have been determined, those cases shall, for the purposes of the fixing of the reduction in accordance with paragraph 1, be considered as one noncompliance.
Om det konstateras fler än ett fall av överträdelse av olika rättsakter eller normer i samma tvärvillkorsområde skall de fallen betraktas som en enda överträdelse i samband med fastställandet av minskningen enligt punkt 1.
In the case of further repetitions, the multiplication factor three shall be applied each time to the result of the reduction fixed in respect of the previous repeated noncompliance.
Vid ytterligare upprepningar skall resultatet av den minskning som fastställts för den föregående upprepade överträdelsen multipliceras med tre varje gång.
The maximum reduction shall, however, not exceed 15% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Minskningen får dock högst uppgå till 15 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.
Where more than one noncompliance with regard to different areas of crosscompliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to any noncompliance.
Om det konstateras fler än en överträdelse för olika tvärvillkorsområden, skall det förfarande för att fastställa minskningen som anges i punkt 1 tillämpas för var och en av de överträdelserna.
However, a noncompliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one noncompliance.
En överträdelse av en norm som också är ett krav skall dock räknas som en enda överträdelse.
The maximum reduction shall, however, not exceed 5% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Minskningen får dock uppgå till högst 5 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.
Once the maximum percentage of 15% has been reached, the competent authority shall inform the farmer concerned that if the same noncompliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
När den högsta procentsatsen 15 % har uppnåtts skall utbetalningsstället informera den berörda jordbrukaren om att om samma överträdelse konstateras igen, kommer det att anses att han har handlat avsiktligt i den mening som avses i artikel 67.
Where a further noncompliance is being determined thereafter, the percentage of reduction to be applied shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15% as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by the factor three.
Om en ytterligare överträdelse konstateras därefter skall procentsatsen för minskningen fastställas genom att resultatet av den tidigare multiplikationen, i förekommande fall, före tillämpning av begränsningen på 15 % enligt andra stycket sista meningen, multipliceras med tre.
Where the intentional noncompliance relates to a particular aid scheme, the farmer shall be excluded from that aid scheme for the calendar year in question.
Om den avsiktliga överträdelsen rör ett särskilt stödsystem skall jordbrukaren uteslutas från det stödsystemet för kalenderåret i fråga.
In the case where a repeated noncompliance is determined together with another noncompliance or another repeated noncompliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
Om en upprepad överträdelse konstateras tillsammans med en annan överträdelse eller upprepad överträdelse skall de resulterande procentsatserna för minskningarna adderas.
Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15% of the overall amount referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 tredje stycket får minskningen dock inte överstiga 15 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.