natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House will also tackle reports on the safety of breast implants and drug dependence.
Dagen rymmer också en stor debatt om informationssamhället och handlingsplanen eEurope.
Tuesday evening is dedicated to a joint debate on information society with reports on 3G mobile communications and the action plan for eEurope 2005.
Onsdagen bjuder på uttalanden från rådet och kommissionen om det förestående vårtoppmötet i Bryssel (21 -22 mars).
Wednesday starts with Commission and Council statements on preparations for the Spring Summit to be held on 21st and 22nd March in Brussels with the emphasis on reviving Europe's economy and creating jobs. On Wednesday afternoon, the House takes up its annual debate on the area of freedom, security and justice.
Under eftermiddagen kommer troligen en ny debatt om fiske äga rum, medan torsdagen ägnas åt den europeiska konsumentpolitiken, reproduktiv och sexuell hälsa i utvecklingsländerna och den stående debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Wednesday evening sees an important report on the 2002 review of the Internal Market Strategy as well three fisheries reports.
Sessionen avslutas som alltid med en omröstning kl. 17.30.
Agenda of plenary session 10-13 February 2003
Preliminär föredragningslista för sessionen i Strasbourg den 10-13 februari 2003
Monday 10 February 2003 (5pm to 9pm)
Måndagen den 10 februari (kl 17.00-21.00)
Opening of part-session and order of business
Uttalande av kommissionen - Världsekonomiskt och socialt forum (Davos, Porto Alegre)
Commission statement on World Economic and Social Reform (Davos, Porto Alegre)
Gemensam debatt - Världshandelsorganisationen (WTO) - Uttalande av kommissionen - Tillstånd att använda generiska läkemedel
Joint debate - World Trade Organisation Commission statement - Authorisation to use generic medicines in the WTO Commission statement - WTO agricultural trade negotiations
- inom ramen för WTO Uttalande av kommissionen - Förhandlingar inom WTO om handel med jordbruksprodukter ordbruksprodukter
GR) on issue of visas at the border · Report by Giacomo SANTINI (EPPED. 1) on freedom of movement and residence for EU citizens Report by Anna TERRÓN i CUSÍ (PES.
- familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier Betänkande av TERRÓN i CUSÍ om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare
E) on entry and residence of thirdcountry nationals Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED.
Betänkande av MOLLAR om passering av medlemsstaternas yttre gränser med och utan visering
Tuesday 11 February 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon
Tisdagen den 11 februari (kl 9.00-24.00)
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Betänkande av MALLIORI om narkotikamissbruk
Report by Bashir KHANBHAI (EPPED. Eastern) on the impact of the e-Economy on European enterprises (Rule 110a) Report by Marit PAULSEN (ELDR.
Uttalanden av rådet och kommissionen - Förberedelser för vårtoppmötet (Bryssel den 21-22 mars, 2003) Omröstningar
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Muntlig fråga av LUDFORD om 2002 års årliga debatt om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Question Time (Commission)
Muntlig fråga av HECKE m.fl. om oexploderad ammunition och utarmat uran
Wednesday 12 February 2003
Frågestund med frågor till rådet
Council and Commission statements - Preparation for the 2003 Spring summit (Brussels. 21/22 March 2003)
Betänkande av REDONDO JIMÉNEZ om Forest Focus (övervakning av skogar och miljösamspel)
Votes on texts on which debate is closed
Betänkande av HARBOUR om översyn av strategin för den inre marknaden 2002
London) on the 2002 annual debate on the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty). The vole will be on 11 March 2003.
Betänkande RAMOS om system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen
Question Time (Council)
- - om inverkan på unionens framtida
West Midlands) on the 2002 review of the Internal Market Strategy
LAMY föreslår bland annat att medlemsländerna skall ta hjälp av Världshälsoorganisationen (WHO).
Joint debate - Fisheries
Uttalanden av kommissionen
E) on catch documentation scheme for Dissostichus spp. · Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES.
Vid mötet deltog toppolitiker, företagsledare och finansiella experter från hela världen.
E) on statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna (possibly) Reports under Rule 112
Bland de deltagare som särskilt uppmärksammades i år fanns USA:s utrikesminister Colin POWELL och Brasiliens nyvalde president Lula da SDLVA.
East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES.
För tredje året i rad genomfördes mötet i Porto Alegre i Brasilien.
F) on the future of EU consumer policy
I år deltog 30 000 deltagare från 126 olika länder.
Report by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD. DK) on aid for sexual health in developing countries
Vid den gemensamma debatten på måndag kommer kommissionen att uttala sig om tillstånd att använda generiska läkemedel och om WTO-förhandlingarna om jordbruksprodukter. produkter.
Votes on texts on which debate is closed
Den nya strategin tar hänsyn till nya faktorer som det nuvarande ekonomiska läget, EU:s utvidgning och en åldrande befolkning.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
På onsdag kommer rådet och kommissionen att redogöra för förberedelserna inför vårtoppmötet. toppmötet.
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Eventuellt kommer kommissionen även att informera om krisen inom stålsektorn och
February - 2003
Februari 2003 vilka åtgärder som måste tas på ge menskapsnivå.
For further information on the World Economic Forum: http://www.weforum.org
Uttalandet planeras till onsdag kväll eller torsdag morgon.
Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre) Debate: 10.02.2003
Vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn
For further information on the World Social Forum: http://www.fommsocialmundial.org.br/home. asp
"övrig information" - som inte omfattas av principen av definitionen på basinformation i demokratiska rättsstater.
The Commission will make a statement on the outcome of the World Economic Forum held in Davos. Switzerland and the World Social Forum held in Porte Alegre.
Offentliga myndigheter skall inte ha några valmöjligheter i fråga om allmänt tillgänglig information, ty enligt utskottet skall all sådan information kunna vidareutnyttjas för kommersiella och icke-kommersiella ändamål, om inte undantag uttryckligen anges.
Brazil, both took place from 23rdto 28' January.
Utskottet vill att dessa förvarnas om planerade indragningar.
Commission statement on authorisation to use generic medicines in the WTO Debate: 10.02.2003
Föredraganden: W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn Dok.: A5-0025/2003 Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***l) Debatt: 11.02.2003
The World Economic Forum was somewhat overshadowed by the ongoing crisis over Iraq.
När det gäller eventuella kostnader för erhållandet av information kräver utskottet att dessa minimeras och vill att en sökande som anser kostnaden oskälig skall kunna begära översyn av avgifterna.
However, among the highlights of the forum was the contribution of Luiz Inacio Lula da Silva.
Det vill att kommissionen skall ta fram riktlinjer för beräkningen av avgifter för vidareutnyttjandet.
President of Brazil who proposed the establishment of an international anti-hunger fund for developing countries.
Om fysiska eller juridiska personer vidareutnyttjar information för kommersiella ändamål skall de tydligt ange att informationen erhållits från en offentlig myndighet.
The World Economic Forum announced that it will hold a European Competitiveness Meeting in Ireland to focus on entrepreneurship and social inclusion. The meeting will build on the Lisbon Review produced by the Forum's Competitiveness Programme.
Kommissionen har inom ramen för handlingsplanen "eEurope 2002" - Ett informationssamhälle för alla" lagt fram ett förslag till direktiv om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Linked to this. the 2003 Bridging Europe Initiative will build a network of 100 entrepreneurs from current and future EU Member States as well as from non-accession countries from the CIS and South-East Europe.
Industriutskottets föredragande W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL) har vid en första behandling inom medbeslutandeförfarandet lagt fram ett betänkande som yrkar på än friare tillgång till information från den offentliga sektorn.
The initiative will culminate in the World Economic Forum's first-ever European Competitiveness Summit, which will take place in Ireland later this year. Key recommendations on
Ordet "handlingar" bör enligt ett ändringsförslag från utskottet i direktivet genomgående ersättas med det vidare begreppet "information", då man enligt föredraganden med offentlig information måste mena all information, såväl skriftlig information, på papper eller sparad i elektronisk form, som ljud, bild och audiovisuell information och varje del av denna.
The Commission will make a statement on the authorisation to use generic medicines in the WTO.
För att det lätt skall gå att göra jämförelser mellan olika EU-länder skall god insyn råda.
Despite the failure to reach a solution by the end of 2002, all WTO members agreed that there should be no WTO constraints on measures to provide medicines on affordable terms for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis as well as a number of other infectious epidemics hitting developing countries. However, the problem remained for other infectious diseases.
Utskottet föreslår att medlemsstaterna skall underlätta vidareutnyttjandet av information genom att, helst via nätet, bereda tillgång till förteckningar över huvudsakliga innehållstillgångar hos de offentliga myndigheterna, försedda med upplysningar om villkoren för vidareutnyttjande.
The Commission's proposed solution is for any other serious public health problems, WTO members can ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Förteckningarna skall tillhandahållas kostnadsfritt och angivelser skall finnas om den allmänt tillgängliga informationen är basinformation eller utgör övrig information.
The Doha Declaration of November 2001, on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and public health facilitates, allows recourse to exceptional measures, such as compulsory licences, with a view to producing or importing generic medicines. It also allows the least developed countries (LDCs) to defer application of pharmaceutical
Slutligen vill ledamöterna att översynen av direktivet skall innefatta en bedömning om hur framgångsrikt det bidragit till skapandet av gemenskapsomfattande informationsprodukter och tjänster, samt om det främjat gränsöverskridande användning av information från den offentliga sektorn.
The World Social Forum in Brazil was planned deliberately to coincide with the WEF meeting, which it opposes 'as the process of capitalist globalisation commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at their service'.
Ledamöterna vill ha en hänvisning till stagdan om den grundläggande rättigheterna och rätten till tillgång till offentliga handlingar.
It was attended by several thousand representatives of non-governmental
De efterlyser också att information skall presenteras så att även personer med nedsatt sensorisk kapacitet skall kunna ta del av innehållet.
Briefing environment, rural development and animal welfare.
Översikt
patents until at least 2016 so that generic medicines can be imported without restrictions until then.
Vad gäller den kommitté som skall bistå kommissionen yrkar utskottet på en företrädare från varje medlemsstat med möjlighet till observatörsstatus för kandidatländerna och andra deltagarländer.
The Parliament adopted a resolution on 13' December 2001 welcoming the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support
Föredraganden: Imelda READ (ESP, UK) pm förslaget till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (20032005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS) Dok.: A5-0007/2003 Beslutsförfarande: Yttrande över skrivelse från rådet Debatt: 11.02.2003
It was also agreed that a solution had to be found before the end of 2002 for countries that could technically invoke a compulsory licence to produce medicines, but lacked the manufacturing capacity to make them locally. WTO Members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines
Föredraganden: Danielle AUROI (De gröna/EFA, F) om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation Dok.: A5-0016/2003 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 11.02.2003
The 2003 Spring Summit-jobs at issue manufactured under compulsory licences by the agreed deadline.
I ett betänkande av Imelda READ (ESP, UK) kommenterar industriutskottet kommissionens förslag till ett rådsbeslut om antagande av ett nytt flerårigt program inom ramen för handlingsplanen eEurope kallat Modinis.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10lh on
Programmet är en uppföljare till Promiseprogrammet från 1998 som allmänt syftade till att främja informationssamhället i Europa.
Council and Commission statements preparation for the 2003 Spring Summit (Brussels, 21/22 March 2003) Debate: 12.02.2003
Det nya programmet Modinis är tänkt att skapa en rättslig grund för fortsatt övervakning av handlingsplanen för eEurope och spridande av bästa arbetsmetoder under 2003-2005.
For more information on WTO and generic medicines see: http://europa.eu.int/comm/trade/csc/med.htm
I förslaget till beslut föreslås det även att förberedande åtgärder vidtas för att utveckla en europeisk strategi för nät- och informationssäkerhet. Programmet kommer att ha en budget på 25 miljoner euro.
Commission statement on WTO agricultural trade negotiations Debate: 10.02.2003
Industriutskottet lägger fram ett initiativ betänkande på IT-området som är författat av Danielle AUROI (De gröna/EFA, F).
The Commission will make a statement on the WTO negotiations in agriculture which started in early 2000.
Det rör kommissionens meddelande om en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation.
The current phase is designed to meet 31s' March 2003 deadline foreseen in Doha for
Utskottet uppmanar i sitt betänkande kommissionen att använda Europeiska rådets vårmöte till att lägga fram en verklig åtgärdsplan inriktad på att skapa likvärdiga förutsättningar över hela verksamhetsfältet för 3G-infrastruktur, 'g-tillämp-ningar och 3G-tjänster inom EU.
On Wednesday, the Commission will be making a statement on its annual Spring Report.
Industriutskottet ställer sig i stort bakom kommissionens förslag men vill vinnlägga sig om att man motverkar risker för en digital klyfta.
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon, which is to transform the European Union into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Det förespråkar därför åtgärder för att mindre gynnnade grupper - kvinnor, funktionshindrade, äldre, arbetslösa - skall bli mer delaktiga i informationssamhället.
The Commission's report singles out. as causes for concern, reforms to public finances, the labour and product markets with the slowest progress being made in countries such as France, Germany and Italy.
Det vill också att man samarbetar med EU:s associerade länder i central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet samt EES-länderna för att förhindra en geografiskt betingad digital klyfta.
It also emphasises the need for EU economies to look more to domestic markets rather than waiting for an upturn in the US economy.
Det beklagar att utfärdandet av licenser hittills lett till snedvridningar av konkurrensen och en fragmentering av den europeiska marknaden för mobiltelefoner.
Greece's Finance Minister Nikos CHRISTODOULAKIS, as President of Council, has already told the Economic and Monetary Affairs Committee that, while he supports a flexible approach to the Stability and Growth Pact, he would like to see more emphasis placed on the "growth'" element.
Utskottet kräver rättvisa konkurrensvillkor och en stabil och förutsägbar ramlagstiftning inom EU där investeringar som innebär nytänkande och risktagande belönas.
The Spring European Council will take place in Brussels on 21s' March 2003.
Det förväntar sig en tydlig politisk signal om att den tredje generationens mobilkommunikation skall införas i Europa.
ban on breast
Översikt
MEPs demand advertising for implants
Ett informationssamhälle för alla
Catherine STfflLER (PES, Scotland) Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants (COM(2001) 666 - C5-0327/2002 2002/2171 (COS)) Doc: A5-0008/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 11.02.2003
Utskottet välkomnar kommissionens med delande om utbyggnaden och dess initiativ för användandet av öppna plattformar och digitalTV.
The Environment Committee is urging the EU Member States to ban direct advertising to the public for breast implants or breast implant operations, as France has done.
Kommissionen uppmanas att snabbt följa upp initiativet med öppna plattformar och lägga fram förslag till konkreta åtgärder som stimulerar användningen av öppna plattformar för att undvika att konsumenterna blir hänvisade till en enda operatörs utbud.
Since breast implants always entail risks.
Handeln med frekvenser får inte heller ledda till reducerat utbud eller andra snedvridningar av konkurrensen.
MEPs demand that objective, non-commercial information be provided through national public health services instead.
De efterlyser ökat stöd från medlemsstaterna till bredbandstekniken i form av skattelättnader och andra åtgärder som stimulerar efterfrågan, t.ex. hälsovård via nätet.
Effective health and drug policy measures aimed at hard drug users would improve the health and well-being not only of drug addicts but also the general public, says the Environment Committee in warmly welcoming Commission proposals for preventing drug-related infections. The proposals' main goal is to reduce drug-related deaths and drug-related illnesses, such as HIV, hepatitis Β and C. and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (20002004) endorsed by the European Council in 1999.
Industriutskottet har även antagit ett initiativbetänkande av Reino PAASILINNA (ESP, FIN) om handlingsprogrammet eEurope 2005 vari det understryks att tyngdpunkten i detta program skall vila vid "omfattande tillgänglighet och användande av bredbandsnät i hela unionen senast 2005 och utveckling av Internetprotokollet Ipv6" samt "nätverks- och informationssäkerhet, e-för-valtning, e-lärande, e-hälsovård och ehandel".
These demands are made in a nonlegislative draft resolution by Catherine STIHLER (PES. UK) on a Commission paper on breast implants.
Liksom i övriga betänkande om IT yrkar utskottet på åtgärder för att säkerställa lika tillgång till IT-teknik så att all diskriminering undviks.
While welcoming the Commission's proposals, MEPs voice disappointment that they were purely advisory, i.e. not binding on the Member States.
Det vill också att man är vaksam vad gäller eventuella hälsorisker med den nya tekniken, men påpekar att värdena för magnetiska spänningsfält i EU ligger under de gränsvärden som fastställts av WHO.
GR) and other MEPs. the committee stresses the key role of local communities, arguing that local authority healthcare staff, police and social workers should be encouraged to take active measures to help drug users.
Medlemsstaterna bör emellertid vid utplacering av basstationer för mobiltelefoni ta hänsyn till hälso- och miljöaspekter, samt stadsplanering.
Governments should pay more attention to high-risk environments such as prisons, while questions of drug abuse, drug-related illness and treating for overdoses should be included in all types of medical training.
En annan aspekt är skydd av barn med tanke på innehållet på Internet där kommissionen uppmanas att undersöka hur man kan säkerställa att barn inte utsätts för skadligt innehåll.
The committee says there is a need to regulate advertising in some Member States, which are fuelling the demand for implants without providing balanced information.
Avsikten med handlingsplanen är att skapa en gynnsam miljö för privata investeringar och skapandet av nya arbetstillfällen, att öka produktiviteten, att modernisera de offentliga tjänsterna och att ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
Advertising for "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings. Moreover, the focus should be on promoting and securing acceptance of women as they actually are "rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm."
Utskottet tar mot bakgrund av detta upp allt från kampen mot den digitala klyftan - som återfinns såväl på genusplanet som på det geografiska och sociala planet samt små och stora företag emellan - , engelskans dominans på Internet och påföljande kulturella likriktning, vikten av att främja bredbandsanslutning, digital television och tredje generationens mobilkommunikation.
MEPs call for better information for patients, tracking and surveillance, quality control and research.
Det påpekar också nödvändigheten att samtliga EU-förvaltningars och statliga förvaltningars offentliga elektroniska tjänster görs till gängliga för medborgare, företag och för valtningar.
Implants in women under 18 should be authorised only on medical grounds.
Utskottet välkomnar i detta sammanhang den nya portal som inrättats för sameuropeiska offentliga tjänster och uppmanar samtliga medlemsstater att aktivt delta i utvecklandet av denna.
Briefing adults but that children are the biggest consumers of the food and drinks concerned.
Översikt möjligheterna att utveckla röststyrda tjänster. Kommissionen skall också verka för bättre integrering av kvinnor på IT-området.
An amendment bringing forward the implementation of the ban in the Member States to six months after the legislation is published is also being proposed.
Anledningen är att det har uppstått problem med illegalt, orapporterat och oreglerat fiske efter Dissostichus spp.
Monitoring of Forests and Prevention of Forest Fires
Detta är tänkt att ersätta de nuvarande hälso- och läkemedelsformulären som behövs i andra medlemsstater.
The committee urges that details of breast implant operations be recorded by a compulsory National Breast Implant Registration system in each Member State, to enable both producers and patients to be traced.
Förslaget kommenteras i ett betänkande av fiskeriutskottet, föredragande är MIGUELEZ RAMOS. Utskottet föreslår två ändringsförslag vars avsikt är att visa att gemenskapen strävar efter att snabbt genomföra de åtgärder som antagits i CCAMLR.
Finally, the cost of implants should include a pre-meeting with the surgeon, clear informed discussion of the implications of having implants as well as the alternatives, a cooling-off period of no less than four to six weeks, a detailed pre-implant case history, post-counselling and periodic review.
Utskottet uppmanar också medlemsstaterna att främja utvecklingen av innovativa bredbandstjänster exempelvis genom skattelättnader eller genom att stimulera efterfrågan tack vare offentliga initiativ som e-för-valtning, e-hälsovård och e-lärande.