natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension reform, already underway, must be pursued further, inparticular as far as regulations leading to early retirement and complementary pension are concerned, in order to face this challenge.
För attanta denna utmaning måste den pågående pensionsreformen fortsätta ytterligare, särskilt när det gäller bestämmelser om förtidspension ochtilläggspension.
The low employment rate, the high regional differences in unemployment, insufficient competition in specific service sectors, the administrative burden on businessand insufficient efficiency in the public administration represent other areasrequiring attention.
Den låga sysselsättningsgraden, de stora regionala skillnaderna vad gäller arbetslöshet, otillräcklig konkurrens inom vissa tjänstesektorer, de administrativa bördorna på näringslivet och otillräcklig effektivitetinom den offentliga förvaltningen är andra områden som måste uppmärksammas.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general Government accounts were in balance (or in a surplus of 0,2% of GDP includingthe UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general Government balance was a high primary surplus, at 6,6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors,such as real estate sales, contributed by about 0,3% of GDP to this result. The
Dessutom bidrog särskilda faktorer, till exempel avyttring av fastigheter, med 0,3% som andel av BNP till detta resultat. I uppdateringen av 2001 års stabilitetsprogram är
2001 update of the stability programme targets a general Government balance in2002, and a surplus of 0,5% of GDP in 2003.
målet balans i den offentliga sektorns finanser 2002 och ett överskott på 0,5% somandel av BNP 2003.
Maintaining high primary surpluses ofthe order of 6% of GDP per year remains an essential element of the budgetary adjustment strategy, given the still very high level of the Government debt and in viewof the challenges in the long term induced by the ageing population.
Att upprätthålla stora primära överskott i storleksordningen 6%som andel av BNP per år är fortfarande en viktig faktor i budgetanpassningsstrateginmed hänsyn till att den offentliga skulden fortsätter att vara mycket hög och medtanke på utmaningarna på lång sikt med effekterna av en åldrande befolkning.
A limit on realexpenditure growth of Entity I (Federal Government and social security) to 1,5% peryear is considered appropriate to achieve this objective. The decline in the Government debt ratio was modest in 2001, a development due mainly to low nominal GDPgrowth and to ad hoc factors; the Government debt ratio is projected to fall to marginally below 100% of GDP at the end of 2003.
Engräns för ökningen i reala termer för utgifterna i kategori I (statens utgifter och socialförsäkringssystemen) på 1,5% per år anses vara lämplig för att uppnå detta mål.Minskningen av den offentliga skulden var blygsam under 2001, vilket till stor del berodde på låg nominell BNP-tillväxt och ad hoc-faktorer.
(ii)to resume budgetary consolidation in 2003 and achieve a 0,5% of GDP general Government surplus by adhering to the 1,5% limit on real expendituregrowth for Entity I and by strict budgetary surveillance of all parts of Government; and
Den offentliga skulden beräknas minska och ligga marginellt under 100% som andel av BNP i slutet av 2003.Mot denna bakgrund och med tanke på att Belgien ingår i euroområdet bör finanspolitiken inriktas på att i)under 2002 inte tillåta att balansen i de offentliga finanserna försämras i förhållande till 2001, särskilt genom att begränsa de nuvarande offentliga utgifterna, ii)återuppta konsolideringen av de offentliga finanserna 2003 och uppnå ett överskott i de offentliga finanserna på 0,5% som andel av BNP genom att hålla fastvid begränsningen på 1,5% när det gäller ökningen i reala termer av utgifternai kategori I och genom strikt övervakning av budgeten i alla delar i förvaltningen, och
(iii)to strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing; in particular by further reducing the debt level andby pursuing further the reform of the pension system, by better addressing thelow average effective retirement age and quantifying more clearly the budgetary resources to be allocated annually to the Ageing Fund.
38 iii)förstärka den befintliga strategin för att förbereda för effekterna på de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre, särskilt genom att minska skuldnivån ytterligare och fullfölja reformen av pensionssystemet, genom att på ettbättre sätt ta itu med problemet med den genomsnittliga verkliga pensionsåldern och på ett tydligare sätt bestämma storleken på de finansiella medel somårligen skall anslås till en särskild fond.
Labour markets
Arbetsmarknad
Therapid decline in the unemployment rate recorded over the previous two years gradually came to a halt and it is now projected to increase somewhat in 2002.
Den snabbaminskningen av arbetslösheten som noterats under de två senaste åren stannadegradvis av och beräknas för närvarande öka något under 2002.
Althoughthe overall employment rate grew steadily over the second half of the nineties, risingfrom 56,3% in 1996 to about 61% at the end of 2000, it is still below the EU average, mainly because of relatively lower rates for young (29% for those aged 15 to24), older persons (only 24% for those aged 55 to 64), and women (51,5%).
Trots att den totalasysselsättningen ökade stadigt under andra hälften av nittiotalet, från 56,3%1996till cirka 61% i slutet av 2000, ligger den fortfarande under EU-genomsnittet. Dettaberor huvudsakligen på att sysselsättningen ligger på en relativt sett lägre nivå förungdomar (29% för åldersgruppen 15–24 år), äldre personer (bara 24% för demsom är 55–64 år) och kvinnor (51,5%).
Withinthe framework of the ‘active welfare state’ approach, the gradual shift from passivepolicies to preventive and more active measures continued in 2001.
Som ett led i ansträngningarna att skapa en«aktiv välfärdsstat» fortsatte den successiva övergången från passiv politik till förebyggande och mer aktiva åtgärder under 2001.
Notwithstandingmeasures already implemented, benefit dependency is still relatively high for somesegments of the labour market and other measures could be taken to remove the remaining ‘unemployment traps’ and ‘activate’ the still sizeable number of working agebenefit recipients, especially older workers, not in employment. Regional differences
Trots de åtgärder som redan vidtagits,är bidragsberoendet fortfarande relativt stort i vissa segment på arbetsmarknadenoch andra åtgärder skulle kunna vidtas för att undanröja de återstående arbetslös-
remain noticeable.
De regionalaskillnaderna är fortfarande märkbara.
The employment rate in Flanders (about 64% in 2000) wasstill eight to nine percentage points higher than in Wallonia and the Brussels Region. This reflects inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Sysselsättningsnivån i Flandern (cirka64%2000) var fortfarande 8–9% högre än i Vallonien och Brysselområdet.Detta visar på bristande rörlighet på arbetsmarknaden och otillräcklig löneflexibilitet.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registrationtaxes), increasing traffic congestion, and an inadequate public transportationnetwork are the main obstacles to mobility.
De viktigaste hindren för rörligheten är språkbarriärer, höga boendekostnader (till följd av kvarvarande höga registreringsavgifter), ökande trafikstockningar och ett otillräckligt nätverk för kollektivtransporter.
As an additional dimension, better use of existing legislation which allows employees to participate in the financial results of their enterprises could contribute to wage differentiation.In view of the above, while vigorously implementing all the employment recommendations adopted by the Council in February 2002, the main prioritiesfor Belgium should be to:
Som en ytterligare dimension kunde ett bättre utnyttjande av befintlig lagstiftning föratt ge arbetstagare möjlighet att delta i det ekonomiska resultatet i sina företag bidra till lönedifferentiering.
(i)consolidate recent reforms of the tax and benefit systems to makework pay, in particular, by removing the remaining disincentives forolder people to continue to work or re-enter the labour market;
Mot bakgrund av ovanstående, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationernasom antogs av rådet i februari 2002, bör de viktigaste prioriteringarna för Belgien vara följande: i)Konsolidera de senaste reformerna av skatte- och bidragssystemen såatt det lönar sig att arbeta, särskilt genom att avlägsna de återståendenegativa incitamenten för äldre personer att fortsätta arbeta eller attkomma in på arbetsmarknaden igen.
(ii)take measures to increase labour mobility, inter alia, by encouragingsocial partners to allow existing wage-setting mechanisms to better reflect local labour market conditions and skills, while preserving wagemoderation;
ii)Vidta åtgärder för att öka arbetskraftens rörlighet, bl.a. genom att uppmuntra arbetsmarknadens parter att låta nuvarande lönesättningsmekanismer bättre återspegla lokala arbetsmarknadsförhållanden och färdigheter, samtidigt som den totala löneökningstakten förblir måttlig.
(iii)promote a proper balance between flexibility and security, and monitorclosely the impact on labour supply of recent initiatives to increaseworking-time flexibility, in particular the new time-credit system; and
iii)Främja en lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet, och noggrantövervaka effekterna på tillgången på arbetskraft till följd av de senasteinitiativen för att öka arbetstidsflexibiliteten, särskilt det nya systemetatt spara tid.
(iv)intensify efforts to increase the employment rate for women by removing disincentives to their entry or re-entry to the labour market.
iv)Intensifiera ansträngningarna för att öka sysselsättningsnivån för kvinnor genom att avlägsna de negativa incitament som finns för att underlätta inträde eller återinträde på arbetsmarknaden.
Product markets, entrepreneurship and the knowledge-basedeconomy
Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomi
The openness of the Belgian economy stimulates competition on the goodsmarkets, leading to high labour productivity and consumer price levels in linewith the EU average.
Öppenheten inom den belgiska ekonomin stimulerar konkurrens på varumarknaderna vilket leder till en hög nivå på arbetsproduktiviteten och konsumentpriser som ligger i linje med EU-genomsnittet.
The transposition rate of Internal Market directives metthe March 2002 target of 98,5%.
Andelen införlivade inremarknadsdirektiv uppfyllde målet på 98,5% för mars 2002.
Despite a lack of effective competition onthe local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheapaccess costs.
Trots bristen påverklig konkurrens på accessnätet, fortlöper avregleringsprocessen inom telekommunikationssektorn väl och tillgången till bredband sprids snabbt tack varelåga anslutningskostnader.
As a result, competi-
Kopplingarna mellan de lokala myndigheterna och de
tion remains limited in these sectors, leading to high prices.
privata aktörerna uppvisar dock fortfarande brister vad gäller insyn, och avregleringen är mindre framskriden i vissa sektorer, till exempel inom energisektorn.
Whilst, on average, R & Dand ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a fewsectors and companies.
Särskilt förseningen när det gäller att inrätta en oberoende systemansvarig för överföring avelektricitet och bristen på godkännande av överföringstariffer har hindrat inträde påmarknaden.
Important reforms to reduce red tape and increase the efficiency of public services have been launched and have started to deliver results.
Till följd av detta är konkurrensen fortfarande begränsad inom dessa sektorer, vilket har lett till höga priser.
However, the levels of administrative burden and State aid to railways remain high.
Även om de genomsnittliga utgifterna för FoU ochinformations- och kommunikationsteknik ligger på EU-nivå, är de fortfarande koncentrerade till några få sektorer och företag.
Inview of the above, the main priorities for Belgium should be to:
Viktiga reformer för att minska byråkratin och öka effektiviteten när det gäller de allmännyttiga tjänsterna har genomförtsoch börjat ge resultat.
(i)increase competition in electricity and gas by officially designating an independent transport system operator with no significant involvement from incumbents (ownership unbundling), and by taking measures to encourage newretail suppliers by ensuring fair access to networks;
Den administrativa bördan och det statliga stödet till järnvägen fortsätter dock att ligga på en hög nivå.
(ii)increase the transparency of the links between the public and private sectors atthe local and provincial level, especially the role of municipalities and their associations in different sectors such as energy, in order to avoid distortions ofcompetition and conflicts of interest; and
Med tanke på det ovan anförda bör Belgien prioritera att i)öka konkurrenskraften inom el- och gasområdet genom att officiellt utse enoberoende operatör av eltransportsystemet utan betydande inblandning av innehavaren (åtskilt ägande) och genom att vidta åtgärder för att uppmuntra nyaleverantörer till detaljisterna via rättvis tillgång till näten, ii)öka insynen i förbindelserna mellan den offentliga och privata sektorn på lokaloch regional nivå, särskilt kommunernas och kommunala organs roll inom olikasektorer, t.ex. energisektorn, för att undvika snedvridningarna av konkurrensenoch intressekonflikter,
(iii)take further measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government.
40 iii)vidta ytterligare åtgärder för att minska den administrativa bördan på företagen,däribland den tid och de kostnader som krävs för att registrera nya företag, ochför att utveckla e-förvaltningen.
Denmark n 2001, economic growth decelerated to 0,9%, primarily due to a marked slowdown in investment growth and a deterioration of external demand
Danmark nder 2001 sjönk den ekonomiska tillväxten till 0,9%, huvudsakligentill följd av en klart avmattad investeringstillväxt och försämrad ökning av exportefterfrågan.
I growth. Output expansion is forecast to rise to some 1
Produktionstillväxten beräknas stiga med
/4% this year and accelerate to around 21/2% in 2003, mainly driven by domestic demand.
U cirka 1,75% i år och öka till cirka 2,5%2003, i första hand på grund av inhemsk efterfrågan.
In2002, the factors sustaining growth should be private consumption, which isexpected to rise in line with real take-home pay, and investment, whichshould recuperate with the expectations of a more favourable outlook.Danish exports are assumed to grow fairly in line with external demand, andwith imports developing in line with final demand, the growth contributionof net exports is expected to be negative again this year.
De faktorer som förväntas ligga till grund för tillväxten2002 är privatkonsumtion, som förväntas öka i linje med de faktiska nettolönerna, och investeringar, som beräknas återhämta sig i och med förväntningarna på en gynnsammare utveckling. Den danska exporten antas öka ilinje med den externa efterfrågan, och genom att importen utvecklas i linjemed den slutliga efterfrågan förväntas nettoexportens bidrag till tillväxten blinegativt i år igen.
In 2003, domesticdemand should strengthen further whereas net exports are assumed to givea fairly neutral contribution to growth.
År 2003 förväntas den inhemska efterfrågan stärkas ytterligare medan nettoexporten förväntas lämna ett tämligen neutralt bidrag tilltillväxten.
Inflation (HICP), which rose by 2,3%in 2001, is forecast to remain around this level also in the current year, asrises in the prices of clothing should compensate for the effects of somewhat lower oil prices and the ‘tax freeze’ introduced by the new Government, before falling slightly in 2003.
Inflationen (mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet),som steg med 2,3%2001, förväntas bli i stort sett oförändrad under det innevarande året, eftersom prisökningarna på kläder förväntas uppväga effekterna av de något lägre oljepriserna och det skattestopp som infördes av dennya regeringen. Därefter förväntas inflationen falla något under 2003.
The labour market will remain tight.Employment is expected to rise marginally in the current year and by closeto 1/2% in 2003.
Efterfrågan på arbetsmarknaden kommer att vara fortsatt hög. Sysselsättningenförväntas öka marginellt under året, och med cirka 0,5%2003.
Despite the slowdown in the economy, registered unemployment has remained at a very low level and a small decline in the unemployment rate is expected in 2003 as growth takes off.
Trots avmattningen i ekonomin har den registrerade arbetslösheten legat på enmycket låg nivå och en liten minskning av arbetslösheten förväntas 2003när tillväxten kommer igång igen.
The Danish economy, which currently operates at a level close to its potential, needs to enhance its production potential by focusing on the followingkey challenges: easing labour supply constraints, which would also help inholding back the sustained high pay rises.
Den danska ekonomin, som för närvarande befinner sig på randen av sin kapacitet, måste öka sin produktionskapacitet genom att fokusera på följandegrundläggande utmaningar: Åtgärda begränsningarna i tillgången på arbetskraft, vilket också skulle göra det lättare att hejda de ihållande höga löneökningarna.
Competition in a number of important business sectors remains inadequate and, taking the size of the public sector into account, efficiency in this sector needs to be further improved.Furthermore, achieving effective restraint of Government consumption remains essential, and this is even more compelling after the introduction ofthe ‘tax freeze’ so that the general Government finances can continue to runhigh surpluses also in the medium-term.
Konkurrensen i ett antal viktiga sektorer inom näringslivet ärfortfarande otillräcklig och med tanke på den offentliga sektorns storlekmåste effektiviteten inom denna sektor förbättras ytterligare. Vidare är detav grundläggande betydelse att effektivt begränsa den offentliga konsumtionen, och det är desto mer angeläget efter skattestoppet så att de offentliga finanserna kan fortsätta uppvisa höga överskott även på medellång sikt.
In 2001, the general Government surplus was 2,8% of GDP, excluding the UMTSrevenues of 0,2 percentage points.
År 2001 uppgick överskottet i de offentliga finanserna till 2,8% som andel av BNP, exklusive UMTS-intäkter på 0,2%.
The budget surplus is expected to decline to2,1% of GDP in the current year and thereafter to rise to 2,4% of GDP in 2003. The
Budgetöverskottet förväntas minska till2,1% som andel av BNP under året och därefter beräknas det öka till 2,4% somandel av BNP 2003.
1 technical reasons lowering the surplus by some
en föreslagen ändring av det särskilda pensionssparandet har inberäknats för de årsom prognosen omfattar, vilken minskar överskottet med 0,5% som andel av BNP avtekniska skäl (1).
As often in the past, the realincrease in Government consumption in 2001 exceeded the target set by the previous Government.
Som så många gånger förr översteg den verkliga ökningen av den offentliga konsumtionen 2001 de mål som fastställts av den tidigare regeringen.
A novel element is that the new Government, which took office in November 2001, has committed itself not to raise any direct or indirect tax rates.
Ett nytt inslag är att den nya regeringen, som tillträdde i november 2001, har åtagit sig att inte höja några direkta eller indirekta skatter.
In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed. No expiry date hasbeen set for this ‘tax freeze’.
Dessutomhar det införts ett tak för den särskilda nominella skatten på fast egendom.
1 that general Government finances have to run annual surpluses of 1
Inget datum har fastställts för när skattestoppet skall upphöra.
/2% of GDP up to the year 2010 in order to cope with the financial impact of the ageing population.In view of the above, budgetary policy should aim to:
Enligt de långsiktiga prognoserna i det uppdaterade programmet skall de offentliga finanserna uppvisa årligaöverskott på 1,5–2,5% som andel av BNP fram till år 2010 för att klara de ekonomiska effekterna av en åldrande befolkning.
(i)ensure that the Government’s target of restraining real growth in Governmentconsumption to 1% a year on average is reached, implying that the increase in2003 preferably should not exceed the authorities’ forecast of 0,7% in order tooffset the rise of 1,3% included in the budget for 2002; and
Mot denna bakgrund bör finanspolitikensärskilt inriktas på att i)säkerställa uppfyllande av regeringens mål att begränsa den offentliga konsumtionens tillväxt i reala termer till i genomsnitt 1% per år, vilket innebär att ökningen 2003 helst inte skall överstiga myndigheternas prognos på 0,7% för attkompensera ökningen på 1,3% i budgeten 2002, och ii)säkerställa att skattestoppet genomförs på alla förvaltningsnivåer, eventuellt genom bindande åtaganden från lokala och regionala myndigheter i samband medbudgeten 2003.
The Danish employment performance is the best among EU countries, with employment rates in 2001 of 76% overall, 72% for women and 56% for older workers.
Den danska sysselsättningsutvecklingen är den bästa i gemenskapen, med en totalsysselsättningsnivå på 76%2001. Sysselsättningsnivån för kvinnor ligger på 72%och för äldre arbetstagare på 56%.
Theunemployment rate continued to fall slightly in 2001, reaching 4,3%, and the labourmarket situation remained tight.
Arbetslöshetsnivån fortsatte att minska någotunder 2001 och uppgick till 4,3%.
Despite previous reforms, there has been a clear trendtowards negotiating shorter working hours and withdrawal from the labour market is
Trots de tidigare reformernafinns det en klar tendens mot att förhandla om kortare arbetstid och utträdet från arbetsmarknaden är relativt högt.
2002 onwards because these savings, following the change, will be considered as private ratherthan public savings in the national accounts.
Förslaget har nödvändig majoritet iparlamentet. Förändringen kommer att leda till en minskning av överskottet i de offentliga finanserna med cirka 0,5%som andel av BNP från och med 2002 eftersom dessa besparingar kommer att betraktas som privata snarare än offentliga besparingar i nationalräkenskaperna.
This is in line with the deficit and debt reporting of28 February 2002.
Detta ligger i linje med underskotts- och skuldsättningsrapporteringen avden 28 februari 2002.
relatively high. The share of working-age people in benefit schemes (includingunemployment benefits) and active labour market programmes is 21%, whichin part contributes to persistent labour supply constraints.
av bidrag (däribland arbetslöshetsersättning) och som deltar i arbetsmarknadsprogram uppgår till 21%, vilket till en del bidrar till ständigt hög efterfrågan på arbetsmarknaden.
A further expansionin labour supply, which is necessary in light of the ageing of the population,could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying taxbenefit structure more favourable for employment.
En ytterligare ökning av utbudet på arbetskraft, vilket är nödvändigt med tanke på den allt äldre befolkningen, bör uppmuntrasgenom reformer av skatte- och bidragssystem på så sätt att systemens struktur i högre grad gynnar sysselsättningen.
(i)make work pay by continuing the changes of transfer systems and byreducing further the fiscal pressure on labour, especially on low andmedium wage earners.
Mot bakgrund av dessa aspekter,och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Danmark i första hand i)se till att det lönar sig att arbeta genom att fortsätta ändringarna avöverföringssystemen och genom att ytterligare minska skattetrycket påarbete, särskilt för låg- och medelinkomsttagare.