natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its institutional function, Mario Sepiemphasised, the EESC was in a position to be a
Planerna är att ändringarskall läggas fram så att en reviderad text kan utarbetas föreslutet av maj och läggas fram vid det extra möte i Europeiska rådet som det grekiska ordförandeskapet planeraratt sammankalla till i slutet av juni.
Research essential if Europe is to keep its place in the world
Forskningen är avgörande om EU vill behålla sin ställning i världen
Interview with Philippe Busquin,Commissioner for Research examine why women find it more difficult to take up a research career than men.
Intervju med Philippe Busquin,kommissionsledamot med ansvar för forskningsfrågor derande varit mindre än andelen manliga studerande.
It islinked to working conditions and working hours.
I fråga om medicin och biologi harkvinnornas andel varit större.
We have set up study groups coun-try-by-country in the public sector and now in industry.
Man måste undersöka orsakerna till att kvinnor finner detsvårare att välja forskarbanan än männen. Detta har samband med arbetsvillkor ocharbetstider.
There is a bigger gap betweenthe number of men and women research workers in industry than in the universities.These groups have submitted their reports, which underline what measures mightboost the proportion of women in research, especially in the countries acceding to the EU, where the proportion of women researchers is even lower.
Det finns större klyftor mellan antalet kvinnliga och manliga forskare inom industrin än vid universiteten. Grupperna har lagt fram en rapport därde föreslår vilka åtgärder som kan bidra till att öka andelen kvinnor inom forskningen,särskilt i kandidatländerna där andelen kvinnor inom forskningen är ännu lägre.
EESC Info:'Money spent on research and development is not a cost but aninvestment'…
EESK Info: ”De pengar som läggs på forskning och utveckling är inte en utgiftutan en investering …”
PB: It is essential to get this message across!
PB: Det är av avgörandebetydelse att sprida detta budskap!
Research: so that Europe maintains its position in the world
Forskning – EU:s möjlighet att behålla sin position i världen.
EESC Info:...but in fact how can Member States and companies be encouragedto invest more, in the current economic climate?
EESK Info: … men hur kan man i praktiken uppmuntra medlemsstaterna och företagen att investera mer med tanke på den aktuella lågkonjunkturen?
During his EESC visit on 4 April, Commissioner Philippe Busquin granted aninterview to EESC Infoin which he assessed the European Commission'sefforts to boost research investment in Europe.
Philippe Busquin besökte EESK den 4 april och beviljade EESK Info en intervju.I intervjun talade han om Europeiska kommissionens ansträngningar för att uppmuntra till investeringar i forskning i Europa.
He stressed that the development and creation of tomorrow's jobs was closely linked to research and innovation.
Han underströk att utvecklingen och skapandet av arbetsplatser i framtiden kommer att vara nära anknutet till forskning och innovation.
In his view, the promotion ofresearch was also essential if Europe wanted to keep its place in the world
Enligt kommissionsledamoten är forskningsfrämjande även av avgörande betydelse om EU villbehålla sin ställning i världen.
PB: This is what we are going to do in the action plan that we will be submitting to the Competitiveness Council on 12 May.
PB: Det är vad vi skall göra i den handlingsplan som vi lägger fram för rådet (konkurrens) den 12 maj.
We will show what has been done in each country.
Vi kommer att visa på vad som görs i de olika länderna.
We will show what works best and why.
Vi pekar påvilka länder som sköter det bättre och varför.
There are many factors.
Det finns många olika aspekter.
Tax credits, forexample.
Ett exempel på en sådan aspekt är skattelättnader.
Giving companies tax credits for them to invest in research and innovationin Europe is a good strategy.
Det är en god strategi att bevilja skattelättnader för att få företag att investera i forskning och innovation i Europa.
Then there are loan guarantees.
Man kan också nämnalånegarantier.
Before, the European Investment Bank granted hardly any loans for research and innovation.
Tidigare beviljade Europeiska investeringsbanken knappast alls några lånför forskning och innovation.
Now, it grantsa lot.
Det gör den i dag.
We show what the good projects are and we discuss methods of funding.
Man väljer projekt som är värdefulla ochdärefter förhandlar man om finansieringen.
Forexample, the European Investment Bank has just loaned EUR 300 million to CERN in Geneva.
Europeiska investeringsbanken har t.ex. nyligen beviljat ett lån på 300 miljoner euro till CERN i Genève.
There has been a change of priorities.
Detta är ett uttryck för enomprioritering.
EESC Info:Is the aim set in Barcelona of investing 3 % of EU GDP in researchrealistic when the figures published for 2001 are about 1.94 %?
EESK Info: Barcelonamötets mål var att investera 3 % av EU:s BNP i forskning.Är detta realistiskt mot bakgrund av att statistiken för 2001 uppvisar siffran1,94 %?
And, inconcrete terms, how can the open coordination method help research policyto achieve this goal of 3%?
Och hur kan man konkret använda den öppna samordningsmetoden somstöd för forskningspolitiken i syfte att uppnå målet om 3 %?
PB: Until one sets quantified objectives, one does not have an adequate strategy byobjectives.
Philippe Busquin: Så länge som man inte uppställer några kvantitativa mål har man ingentillräcklig målstrategi.
So, this quantified objective has to be set knowing that everything must bedone to get close to 3 %.
Man måste alltså sätta upp ett kvantitativt mål samtidigt som mananstränger sig för att närma sig 3 % av BNP.
If the figure of 3 % is not achieved it will not be a tragedy, butit would be better to achieve it.
Om siffran 3 % inte uppnås är det ingen katastrof, men det vore värdefullt.
EESC Info:To what extent can we speak of a European research area?
EESK Info: I hur hög grad kan man tala om ett europeiskt område för forskning?Kan man t.ex. tala om en reell rörlighet bland forskarna inom EU?
Forexample, can we talk about real mobility of research workers inside the EU?What percentage of research workers work in another EU country?
Hur mångaprocent av forskarna arbetar i ett annat EU-land?
What I find very positive now is that everyone is starting to refer to this objective, sothat enables decisions to be taken with it in mind.
Jag anser det vara mycket uppmuntrande att man i dag börjar hänvisa till detta mål, vilket möjligen leder till att det fattas beslut som verkar i denna riktning.
We will point to those countrieswhich are above 3 %, such as Sweden or Finland.
Vi kommer att pekapå de länder som överskridit 3 %, t.ex.
There is no miracle.
Sverige och Finland.
Ten years agothese countries were at 1.9 %.
Förtio år sedan låg investeringarna i dessa länder på 1,9 %.
How did they reach the target?
Vilka åtgärder har vidtagits avdem för att uppnå dagens siffra?
Their methods may notnecessarily be transferable to all countries since conditions are not the same, but eachcountry has to make an effort.
Exemplet går kanske inte att överföra till alla ländereftersom förhållandena varierar, men varje land bör göra en insats.
PB: The idea of a European research area is a relatively new concept.
PB: Tanken på ett europeiskt område för forskning är ganska ny.
It was launchedthree years ago.
Den lanserades för treår sedan.
Research workers did not wait for a European research area to arrivebefore discussing it among themselves.
Forskarna väntade inte på att man inrättar ett europeiskt område för forskninginnan de började diskutera saken sinsemellan.
Research workers, together with company executives, are proportionally among the most mobile workers in Europe.
Forskare inom företagsvärlden utgör endel av den mest rörliga arbetskraften i Europa.
There is a needfor legislation for research workers, especially in the social field.
Det behövs lagstiftning för forskarna,särskilt på det sociala området.
The paradox is thatresearch workers do not keep their employment status when they go to another country.
Det är motsägelsefullt att forskarna inte kan behålla sinasociala förmåner när de åker till ett annat land.
Take the right to unemployment benefit, for instance.
Detta är t.ex. fallet i fråga om arbetslöshetsskydd.
A French research workerwho goes to work in Portugal is not entitled to unemployment benefit when he returnsto his country.
En fransk forskare som forskar i Portugal har inte rätt till arbetslöshetsersättning när han återvänder till sitt ursprungsland.
With the target of 3 % we created a collective dynamic.
Genom att sätta 3 % som mål har vi skapat en gemensam dynamik.
What must be avoided in Europeis the emergence of differences, with some countries doing more and others less.
I Europa bör vi undvika att det uppstår klyftor mellan länderna där vissa gör mer och andra mindre.
Wedo not want to see regions in Europe that are left out of tomorrow's development.
Vi villinte att det skall finnas regioner i Europa som står utanför framtidsutvecklingen.
Buttomorrow's development is clearly linked to research and innovation.
Menframtidsutvecklingen är tydligt kopplad till forskning och innovation.
The most prosperous regions in Europe with the highest levels of development and employment arealso those where the level of research is proportionally the highest.
Europas rikasteregioner som har en stark utveckling och en hög sysselsättningsgrad är samtidigt regioner där forskningen proportionellt sett är gynnad.
In Belgium, something very positive has been done.To attract high-quality research workers, the government has just cut the share ofsocial security and tax contributions to be paid by research workers.
Att fastställa gemensamma mål,visa på goda exempeloch överföra dem till andra länder
The open coordination method involves seeing how Member States can act together toachieve certain goals.
Vi har gjort en förteckning över de olika problemen.
All countries have specific objectives, but common objectivesmust also be found, and then each country left to achieve them in its own way.
Det kommer an på varje medlemsstat i EU att beakta den särskilda aspekt som forskarna företräder i förhållande till andrasamhällskategorier. Belgien uppvisar ett uppmuntrande exempel.
It involves setting common objectives, showing the bestexamples and transferring them to other countries.
Tidigare var det mycket svårt att rekrytera forskare på hög nivå till Belgien eftersom skillnaden mellan bruttolönen och nettolönen var för stor i och med att desociala avgifterna är förhållandevis höga i Belgien.
EESC Info:What value added can the EESC bring to setting researchpriorities?
EESK Info: Vilket mervärde kan EESK bidra med när det gäller att fastställa prioriteringarna inom forskningen?
PB: I have a great deal of esteem for the EESC.
PB: Jag hyser stor respekt för EESK.
There is a tradition of trade unionemployer dialogue in Belgium which for me is very enriching.
Det finns en tradition av dialog mellan arbetsmarknadens organisationer i Belgien som jag personligen upplever som berikande.
The EESC is the forum,at a European level, which provides the opportunity for passing on points of view; thatalso makes it possible to question everyone's degree of awareness.
EESK ärdet forum på europeisk nivå som ger möjlighet till att sprida olika åsikter. Detta forumger också alla parter möjligheter att lära sig mer.
Set common objectives,show the best examples,transfer them to other countries
Det gäller att fastställa gemensamma mål, visa pågoda exempel och överföra dem till andra länder.
Since I am talking now about this rate of 3 % of GDP for research in the European Union,two thirds of this figure has to come from companies and the private sector and onethird from the public sector and the universities.
I fråga om målet på 3 % av BNP för forskning i EU bör företagen stå för två tredjedelar avdenna siffra och offentliga sektorn och högskolorna för en tredjedel.
In some countries this is already thecase, as in Sweden.
I vissa länder är dettaredan fallet, t.ex. i Sverige.
But for that to happen, there has to be a dialogue between thesocial partners.
Men för att uppnå detta behövs det en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
EESC Info:There is no gender parity in research at present.
EESK Info: Det råder ingen jämlikhet mellan män och kvinnor inom forskningeni dag.
Only 40 % ofresearch workers in the EU are women.
Endast 40 % av forskarna i EU är kvinnor.
What is being done to encouragewomen to go into research?
Vad finns det för planer för attuppmuntra kvinnor att välja forskarbanan?
EESC Info:You have the opportunity to speak directly to our readers: what isyour main message about research in Europe?
EESK Info: Vilket är det viktigaste budskap ni vill förmedla till våra läsare i frågaom forskning i Europa?
PB: The biggest priority is that Europe should keep its place in the world.
PB: EU:s möjlighet att behålla sin ställning i världen är den viktigaste prioriteringen avalla.
PB: There is a Community programme whereby a group in each Member State is tryingto analyse why there are fewer women than men in research.
PB: I varje medlemsstat finns det en grupp som analyserar orsakerna till att kvinnorna ärså få inom forskningen. Grupperna sorterar under ett gemenskapsprogram.
In some fields, like nuclear power for example, there were proportionally fewerwomen students.
Det finnshistoriska orsaker.
In biology and the life sciences there were more women. We have to
Inom vissa områden, t.ex. kärnforskning, har andelen kvinnliga stu-
Opinions for the June session
Yttranden som kommer att behandlas under plenarsessionen i juni
Summary of the main opinions for June
Sammanfattning av de viktigaste yttranden som kommer att presenteras i juni 2003:
The role of SMEs in European production Rapporteur: Mr Pezzini (Group 1, Employers, Italy).
Mikroföretags och småföretags roll i EU:s produktionsstruktur Föredragande: Antonello Pezzini (grupp I, arbetsgivare, Italien).
Safety in tunnels/trans-European networks Rapporteur: Mr Leveaux (Group 1, Employers, France).
Säkerheten i vägtunnlar/det transeuropeiska transportnätet Föredragande: Philippe Leveaux (grupp I, arbetsgivare, Frankrike).
Industrial development in Europe: current situation and outlook Rapporteur: Mr Van Iersel (Group 1, Employers, Netherlands).
Den industriella utvecklingen i Europa: nuläge och framtidsutsikter Föredragande: Joost P. Van Iersel (grupp I, arbetsgivare, Nederländerna).
Role of civil society in European development policy Rapporteur: Mrs Florio (Group 2, Employees, Italy).
Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik Föredragande: Susanna Florio (grupp II, arbetstagare, Italien).
Death of Mr Jesús Muñiz Guardado, former EESC member Mr Jesús Muñiz Guardado, an EESC member from 1986 to 2002, died on 31 March 2003.
Jesús Muñiz Guardado, före detta ledamot i EESK, har avlidit Jesús Muñiz Guardado, ledamot i EESK under perioden 1986–2002, avled den 31 mars 2003.
Mr Muñiz Guardadobelonged to the following sections: n u l l
Jesús Muñiz Guardado var medlem i följande sektioner: nu l l
EESC Infois available free of charge in 11 languages from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
EESK Infoär en gratispublikation från enheten för press- och mediefrågor inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
EESC Infois not an official record of the EESC's proceedings; for this,please refer to the Official Journal of the European Communities orto other EESC publications.
EESK Infoär inget officiellt protokoll över EESK:s arbete, något som istället återfinns i andra publikationer från kommittén och i Europeiskaunionens officiella tidning.
Reproduction permitted if EESC Infois mentioned as the sourceand a copy is sent to the editor.
Kopiering tillåten med angivande av EESK Info som källa (under förutsättning att en kopia skickas till redaktionen).
Print run: 23 839 copies. Next issue: June 2003.
Upplaga: 23 839 exemplar.Nästa nummer kommer i juni 2003.
Address •European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 93 93Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.ces.eu.int
Adress •Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 93 93Fax (32–2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
The EESC’s contributionto the debate on thefuture of the CAP
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN: EN BRO MELLAN EU OCH
Had they halted job losses inthe sector?
DET CIVILA SAMHÄLLET
Had they changed the way aid was distributed amongfarmers?
Plenarsessionen i maj:EESK tar emot över50 observatörer från de nya medlemsstaterna
The opinion also offered the Commission some practical suggestions regarding the future useof direct payments.
Observatörer från kandidatländerna gästar EESK i syfteatt lära, bidra och delta.
Observers from the candidate countries at the EESC:learning, contributing, participating.
En rimlig koppling mellan direktstöd och ett mångfaldigt jordbruk
From the outset,the EESC has conducted its work on the future ofthe CAP in close cooperation with the European Parliament,whichformally consulted it on the CAP review under Article 262 of the ECTreaty.The Parliament’s Agriculture Committee,through theinvolvement of its chairman,Mr Daul,and other members,has alsoactively followed the study group work and section meetings andhas echoed many of the comments made by the EESC.
Ända från början har kommitténs arbete när det gäller den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling präglats av nära samarbetemed Europaparlamentet,som har framställt en formell begäran omkommitténs yttrande i fråga om översynen av jordbrukspolitiken ienlighet med artikel 262 i EG-fördraget.Parlamentet har dessutomföljt studiegruppens arbete och facksektionens sammanträdengenom Joseph Daul,jordbruksutskottets ordförande,och därigenom tagit del av många av kommitténs observationer.
Decoupling will create more problems for Europe’sfarmers than it will solve
Den 25 april 2003 antog facksektionen för jordbruk,landsbygdsut-
On 25 April,the EESC’s Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT section) adopted five opinions on thelegislative package (3) for the reform of the CAP,subsequently to beadopted at the May plenary session in the presence of observersfrom the accession countries.The most significant comments andanalysis concern the decoupling of aid,this being the cornerstone ofthe reform.The rapporteur,Mr Strasser,takes the view that in theform proposed by the Commission,decoupling will create moreproblems for Europe’s farmers than it will solve.The NAT sectionbureau meeting with the Spanish Agriculture Minister,Mr Arias Cañete, at the Spanish Economic and Social Council on 9 May,pro-vided a valuable opportunity to further discuss this important andcontroversial aspect of the reform.
veckling och miljö fem yttranden om lagstiftningspaketet(3) omreformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.Dessa yttrandenantogs därefter vid maj månads plenarsession,i närvaro av observatörer från utvidgningsländerna.De mest omfattande analysernaoch kommentarerna rör frikopplingenav stödet,den viktigastedelen av reformen.Kommissionens förslag på den här punkteninnebär enligt föredraganden Rudolf Strasser fler frågor än svar vadgäller jordbrukets framtid i Europa.Mötet mellan NAT-sektionenspresidium och den spanska jordbruksministern Miguel Arias Cañeteden 9 maj i det spanska ekonomiska och sociala rådets lokaler innebar en utmärkt möjlighet till fördjupning och diskussion av dennagrundläggande men också kontroversiella aspekt av reformen.
President of the EESC’s Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment
Ordförande för EESK:s facksektion för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
• European Convention: Call for areferendum on the Europeanconstitution
• Yttranden som läggs fram förantagande i juli
Call for a referendum on the European constitution
Starka röster för en folkomröstning om en europeisk konstitution ifrågasätter huruvida man blivit förstådd!
whether it has been heard! This concern, which hasrecently become gradually more perceptible, wasexpressed out loud at the eighth meeting for information and dialogue between the European Convention and civil society organised and represented at European level, which the EESC hosted in Brussels on 21 May.
En vissskepsis uttrycktes därför vid det åttonde informa-tions- och diskussionsmötet mellan konventet ochdet organiserade civila samhället på europeisk nivåsom EESK stod som värd för den 21 maj 2003 i Bryssel.
Where do ordinary people fit in?
Var är medborgarna?
Mr Bonde and Mr Lamassoure at the EESC on 21 May.
Jens-Peter Bonde och Alain Lamassoure gästar EESK den 21 maj.
The other two guests, Belgian MP and Conventionmember Marie Nagyand, above all, her colleague,the French MEP Alain Lamassoure,were much lessalarmist about the situation.
hennes kollega, Alain Lamassoure, fransk ledamotav Europaparlamentet, gav en beskrivning av situationen som inte alls var lika skrämmande.
But even they feel that,when the time came, the final decision should betaken by the citizens of the 25 future EU Member States.
Trots dettaansåg båda två – utifrån olika grunder – att det slutgiltiga beslutet i sinom tid bör fattas av EU:s snarttjugofem medlemsstater. Resultatet av konventet ochden påföljande regeringskonferensen blir ”ett annat Europa”, menade Alain Lamassoure, och det bör varamedborgarnas uppgift att i slutändan uttala sig omdet som kommer att framstå som en ”revolution” i EU:s historia.
Of course, but how?
Förvisso,men hur?
Jens Peter Bonde,Alain Lamassoureand Marie Nagyare unanimous:by referendum.
Jens-Peter Bonde, Alain Lamassoure och Marie Nagy var eniga: genom folkomröstning.Samma dag i samtliga länder, ansåg den franske Europaparlamentarikern.
The same day in all the countries, inthe opinion of Alain Lamassoure.The same day asthe European elections in June 2004, including Germany and Belgium, which do not use the referendum, said Marie Nagy.
Samma dag som valet till Europaparlamentet i juni 2004. Den belgiske parlamentsledamoten ansåg att även Tyskland och Belgien, som inte ratificerat fördragen genom folkomröstning, bör delta.
After getting the right — for the first time at the Convention on the Future of Europe — to speak in adebate on the EU’s future,its values,its principles,itsobjectives and its institutional set-up,European civilsociety is worried about what is happening to its con-cerns,its expectations and the suggestions it hasmade over the last 18 months through its representative organisations or political representatives.
Efter att för första gången ha fått yttra sig inom kon-ventet,men framför allt i mer informella samman-hang,i samband med en diskussion om EU:s framtid,dess värderingar, principer, målsättningar och dessinstitutionella organisation,oroar sig det civila samhället för vad som kommer att hända med de farhå-gor,de förväntningar och de förslag som man gettuttryck för under de senaste arton månaderna via deorganisationer som företräder det civila samhälletoch de folkvalda politikerna.
With less than a month to go before the Conventionhands over a draft European constitution to the Headsof State or Government at the European Council in Thessaloniki on 20 and 21 June, civil society wants tobelieve that it has been listened to, but wonders
Jens-Peter Bonde, dansk ledamot i Europaparlamentet och konventmedlem, deltog i mötet och mobiliserade medvetet mötesdeltagarna genom att utanomsvep anklaga stats- och regeringscheferna för attha lagt beslag på beslutsrätten i de senaste förslagensom konventets presidium utarbetat.
Civil society representatives at the meeting applauded this way of putting Europe’s citizens at the heart ofthe decisions required to commit their future andthose of their children in a profound and lasting manner.
När det knappt återstår en månad innan konventetskall överlämna förslaget till en europeisk konstitution till stats- och regeringscheferna vid Europeiskarådet i Thessaloniki (den 20–21 juni) hoppas maninom det civila samhället att man blivit hörd men