natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra an ställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera.
(*) Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L 319, 25.11.1988, p. 1).
(*) Införd genom artikel 7 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGT L 319. 25.11.1988, s.l).
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty.
I den mån det är nödvändigt skall förfarandet inför förstainstansrätten preciseras och kompletteras genom de rättegångsregler om vilka beslut har fattats i enlighet med artikel 225.4 i fördraget.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article 38 of this Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Rättegångsreglerna kan avvika från artikel 37 fjärde stycket och artikel 38 i denna stadga för att ta hänsyn till de specifika dragen i de tvister som rör äganderätt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Utan hinder av artikel 18 tjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus-
Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avser samma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten av samma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet. När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av samma rättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att
(*) Article as amended by Decision 95/208/EC (OJ L 131. 15.6.1995. p. 33).
(*) Artikeln ändrad genom beslut 95/208/EG (EGT 1. 131. 15.6.1995, s. 33).
tice shall have delivered judgment.
domstolen får avgöra sådana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
I de fall som anges i det ta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community in stitutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten, om förstainstansrättens slutliga av göranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörig het eller något annat processhindcr.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of tha' Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om för stainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Med undantag för ärenden som rör tvister mellan gemenskapen och dess anställda får även medlemsstater och gemenskapsinstitutioner som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten överklaga.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with-
En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 of this Treaty within two months from their notification.
Beslut av förstainstansrätten enligt artikel 242, 243 eller 256 fjärde stycket i fördraget får överklagas till domstolen av parterna i ärendet inom två månader efter delgivning av beslutet.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
I en lighet med villkoren i rättegångsreglerna kan domstolen efter att ha hört generaladvokaten och parterna avgöra ärendet utan muntligt förfarande.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Utan att de påverkar tillämpningen av artiklarna 242 och 243 i för draget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred
Med avvikelse från artikel 244 i fördraget skall ett avgörande av förstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogil-
to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap peal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
tigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 242 och 243 i fördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon an nan interimistisk åtgärd.
When an appeal brought by a Member State or a Community in stitution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och över klagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
De rättegångsregler som avses i artikel 245 i detta fördrag skall, förutom de bestämmelser som anges i denna stadga, innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för stadgans tillämpning och, vid behov, för dess komplettering.
The Council may, acting unanimously, make such further adjust ments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 221 of this Treaty.
Rådet får genom enhälligt beslut vidta de kompletterande ändringar av bestämmelserna i denna stadga som visar nödvändiga till följd av åtgärder som rådet vidtagit enligt artikel 221 sista stycket i detta fördrag.
(*) Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
(*) Upphävd genom artikel 6 III 3d i Amsterdamfördraget.
On page 623, Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism, first paragraph, for
Sidan 623, Förklaring (nr I) om räddningstjänst, energi och turism, första stycket l stället för:
'spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty' read 'spheres referred to in Article 3(u) of that Treaty'.
"... de områden som avses i artikel 3 t) i det fördraget ..." skall det stå: "... de områden som avses i artikel 3 u) i det fördraget ...".
They are replaced by the following text (new pages 1047 to 1088):
De skall ersättas med följande text (nya sidor 1047 till 1088):
L — Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
L — Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet
The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the 'institutions', is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Detta avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen - nedan kallade "institutionerna" syftar till att genomföra budgetdisciplinen och att förbättra det årliga budgetförfarandets förlopp och det interinstitutionclla samarbetet i budgetfrågor.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Budgetdisciplin skall i detta avtal ges vidast möjliga tolkning.
It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
Den gäller för alla utgifter och är bindande för alla institutioner som deltar i genomförandet under hela den period avtalet gäller.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.
Detta avtal påverkar inte de olika institutionernas respektive budgetbefogenheter, såsom dessa fastställs i fördragen.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it.
Ingen del av detta avtal får ändras utan samtycke från samtliga avtalsslutande institutioner.
Changes to the financial per spective must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement.
Ändringar i budgetplanens tabeller skall göras enligt de förfaranden som anges för det ändamålet i det ta avtal.
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective,
— Del I avser utformning av och tillämpningsföreskrifter för budgetplanen för 2000-2006, och skall tillämpas under den period som denna budgetplan omfattar.
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
— Del II avser en förbättring av det interinstitutionclla samarbetet under budgetförfarandet.
Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial perspective presented pursuant to paragraph 26, the Commission will present a
Kommissionen skall varje gång den finner det nödvändigt, och alltid i samband med att ett förslag till ny budgetplan läggs fram
report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by proposed amendments.
enligt punkt 26, lägga fram en rapport om genomförandet av det ta avtal åtföljd, i förekommande fall, av förslag till ändringar.
This Agreement enters into force on 1 January 2000.
Avtalet träder i kraft den I januari 2000.
It replaces with effect from the same date:
Det ersätter med verkan från samma dag
— the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure ('),
— Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 30 juni 1982 om olika åtgärder för att för bättra budgetförfarandet ('),
— the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),
— det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet C),
— the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts ('),
— Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rätts akter ('),
— the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements ("),
— den gemensamma förklaringen av den 12 december 1996 om förbättrad information till budgetmyndigheten angående fiskeavtalen (4),
— the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy (!),
— den interinstitutionella överenskommelsen av den 16 juli 1997 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (5),
— the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget (s).
— det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 13 oktober 1998 beträffande de rätts liga grunderna och budgetens genomförande C).
FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 TO 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
BUDGETPLAN FÖR 2000-2006: UTFORMNING OCH TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
A. Contents and scope of the financial perspective
A. Budgetplanens innehåll och räckvidd
The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement.
Tabellen över budgetplanen för 2000-2006, som återfinns i bilaga I, är en integrerad del av detta avtal.
It constitutes the refer ence framework for interinstitutional budgetary discipline.
Den utgör en referens ram för den interinstitutionella budgetdisciplinen.
Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Dess innehåll överensstämmer med slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin den 24-25 mars 1999.
The financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Budgetplanen skall på medellång sikt säkra att Europeiska unionens utgifter redovisade i huvudkategorier utvecklas på ett ordnat sätt inom gränserna för Europeiska unionens egna medel.
The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
I budgetplanen för 2000-2006 fastställs för varje budgetår och för varje rubrik eller underrubrik de belopp som får beviljas i an slag för åtaganden.
Overall an nual totals of expenditure are also shown in terms of both appro priations for commitments and appropriations for payments.
Dessutom fastställs det sammanlagda årliga ut giftsbeloppet i anslag för åtaganden respektive anslag för betalningar.
The appropriations for payments left available for enlargement and to be used in accordance with the second subparagraph of paragraph 25 are also identified.
Vidare redovisas särskilt de anslag för betalningar som är disponibla inför utvidgningen för att kunna användas enligt punkt 25 andra stycket.
All these amounts are expressed in 1999 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed in current prices.
Samtliga belopp anges i 1999 års priser, med undantag för den monetära reserven som anges i löpande priser.
The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('), hereafter referred to as the 'Financial Regulation'.
Budgetplanen omfattar inte de budgetrubriker som finansieras genom sådana inkomster som anges i artikel 4 i budgetförordningen av den 21 december 1977 tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budset ('), nedan kallad budectförordningen.
Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11.
Finansieringen av specifika utgiftsposter får inte överskrida det tak som anges för detta syfte och skall inte påverka tillämpningen av punkt 11 andra stycket.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, by way of indication, in separate tables.
Vägledande upplysningar om transaktioner som inte finns upptagna i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och den förväntade utvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel har tagits in i särskilda tabeller.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Dessa tabeller uppdateras var je år när den tekniska justeringen av budgetplanen görs.
It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.
En översyn av riktlinjen i syfte att införa de ändringar som bedöms nödvändiga skall ske före nästa utvidgning av Europeiska unionen på grundval av en rapport som kommissionen skall överlämna till rådet.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities.
Institutionerna bekräftar att vart och ett av de belopp som fastställs i absoluta tal i budgetplanen för 2000-2006 skall betraktas som ett årligt utgiftstak för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agree ment, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Utan att detta påverkar möjligheten till eventuella ändringar av dessa tak enligt bestämmelserna i detta avtal förpliktar de sig att utöva sina respektive befogenheter på så sätt alt de under varje budgetförfarande och vid genomförandet av budgeten för året i fråga iakttar de olika årliga utgiftstaken.
However, the ceilings under heading 7 of the financial perspective (pre-accession aid) are indicative by nature and the two arms of the budgetary authority may jointly decide to alter the breakdown in the course of the budgetary procedure.
Taken under rubrik 7 i budgetplanen (stöd inför anslutningen) är dock av vägledande karaktär, och budgetmyndighetens två grenar får genom gemensam överenskommelse under budgetförfarandets gång ändra fördelningen mellan dessa utgiftstak.
The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2000 to 2006 financial perspective, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the finan cial perspective.
Budgetmyndighetens två grenar har enats om att, under den period som budgetplanen 2000-2006 gäller, acceptera de maximala ökningssatser för icke-obligatoriska utgifter i de budgetar som fastställs inom de tak som anges i budgetplanen.
Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings. ings.
Med undantag för rubrik 2 i budgetplanen (strukturåtgärder) och med tanke på principen om sund ekonomisk förvaltning skall institutionerna under budgetförfarandet och i samband med att budgeten antas sträva efter att i möjligaste mån lämna tillräckliga marginaler under de olika taken i de olika rubrikerna.
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations.
Inom gränsen för de maximala ökningssatser för de icke-obligatoriska utgifter som avses i första stycket förpliktar sig Europaparlamentet och rådet att respektera den tilldelning av åtagandebemyndiganden som avses i budgetplanen för strukturåtgärder.
No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial perspective in accordance with paragraph 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Varje rättsakt som antagits enligt medbeslutandeförfarandet av Europaparlamentet och rådet samt varje rättsakt som antagits av rådet som innebär att de anslag som finns upptagna i budgeten eller de anslag som anges i budgetplanen enligt punkt 11 överskrids får inte genomföras finansiellt förrän budgeten ändrats, och, i före kommande fall, budgetplanen reviderats på lämpligt sätt, enligt det förfarande som är tillämpligt i varje enskilt fall.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
För vart och ett av de budgetår som täcks av budgetplanen, får inte den sammanlagda summan av de anslag för betalningar som är nödvändiga, efter årlig justering och med beaktande av de anpassningar och revideringar som gjorts, leda till att inkallelsesatsen för egna medel överskrider det tak som gäller för dessa.