natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2008, the European Commission proposed to establish a European Shared Environmental Information System (SEIS) — a web-based system where public information providers share environmental data and information.
I februari 2008 föreslog Europeiska kommissionen att ett europeiskt gemensamt miljöinformationssystem (SEIS) skulle inrättas — ett webbaserat system där offentliga informationsleverantörer utbyter miljödata och miljöinformation.
SEIS will bring together existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation and make it easily accessible to both policy-makers and citizens.
SEIS kommer att sammanföra befintliga dataflöden och information med anknytning till EU:s miljöpolitik och miljölagstiftning och göra informationen enkelt tillgänglig för både beslutsfattare och medborgare.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform for two-way communication, enabling users to upload and share information.
En stor utmaning blir att utveckla SEIS som en plattform för tvåvägskommunikation, så att användarna kan ladda upp och utbyta information.
Scientific Committee
Verkställande direktören
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Vetenskapliga kommittén
A maximum of 20 scientists designated by the Management Board and covering a range of different environmental topics
Högst 20 vetenskapsmän utsedda av styrelsen som har kompetens i en rad olika miljörelaterade ämnen.
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
Under kommande år kommer miljöbyrån och Eionet att samarbeta med Europeiska kommissionen och andra intressenter för att förverkliga SEIS.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Vi kommer att göra det genom att bygga vidare på befintliga rapporteringssystem och verktyg (Reportnet), initiativ med anknytning till e-förvaltning, infrastruktur för rumslig information i gemenskapen (Inspire), global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och det globala nätverket av jordobservationssystem (GEOSS).
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
CYPERN vilka vi är _BAR_ vad vi gör _BAR_ hur vi gör det vilka vi är _BAR_ vad vi gör _BAR_ hur vi gör det vilka vi är _BAR_ vad vi gör _BAR_ hur vi gör det
2000: The year in brief
2000: Året i sammandrag
European Environment Agency
Europeiska miljöbyrå
Cover illustration front: Natália Lajèiaková, 11 years, Primary School Hliny, Zilina, the Slovak Republic Cover illustration backside: Made by Class 3. u at Matthæusgade School, Copenhagen, Denmark Layout: Brandenborg a/s
Omslagets framsida: Natália Lajèiaková, 11 år, Primary School Hliny, Zilina, Slovakien Omslagets baksida: Klass 3.u, Matthæusgade skolan, Köpenhamn, Danmark Layout: Brandenborg a/s
Information to support European environmental policy The main goal of the European Environment Agency (EEA) is to provide the European institutions and the public with reliable information on Europe's environment.
Information till stöd för europeisk miljöpolitik Europeiska miljöbyråns viktigaste målsättning är att förse EU:s institutioner och allmänheten med tillförlitlig information om Europas miljö. År 2000 var en milstolpe då de första indikatorbaserade rapporterna presenterades, vilka kommer att utgöra ryggraden i miljöbyråns framtida rapporteringsstrategi.
Other major reports were on the Mediterranean together with the United Nations Environment Programme's Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP), soils (together with UNEP), trends in greenhouse gas emissions and the use of eco-taxes.
Andra större rapporter handlade om Medelhavsområdet tillsammans med Förenta nationernas miljöprogram/ åtgärdsplan för medelhavsområdet (UNEP/MAP), mark (tillsammans med UNEP), trender för utsläpp av växthusgaser samt användningen av miljöskatter.
Furthermore, the General Directorate (DG) for the Environment, the Statistical Office of the European Community (Eurostat) and the Agency developed a set of 10 headline indicators for the European Union (EU) that will be published early in 2001.
Generaldirektoratet (GD) för miljö, Europeiska statistikkontoret (Eurostat) och miljöbyrån har dessutom utarbetat en uppsättning på 10 huvudindikatorer för Europeiska unionen (EU) som kommer att publiceras i böljan av år 2001.
Environmental signals 2000 Launched on 3 May in the European Parliament by the Chairman of the Parliament's Environment Committee, Dr Caroline Jackson, Environment Commissioner Margot Wallström and the Agency's Executive Director, Environmental signah 2000 is seen as the first example of the top of the Agency information pyramid.
Environmental signals 2000 Environmental signals 2000-rapporten presenterades den 3 maj i Europaparlamentet av ordföranden i parlamentets miljöutskott, Caroline Jackson, miljökommissionär Margot Wallström och miljöbyråns verkställande direktör. Den ses som det första exemplet på toppen av miljöbyråns informationspyramid.
The report is the first in a series of indicator-based reports to be produced by the Agency.
Rapporten är den första i en serie indikatorbaserade rapporter som skall utarbetas av miljöbyrån.
The series is intended for policy-makers and those seeking to influence policy in Europe.
Serien riktar sig till politiska beslutsfattare och till dem som försöker påverka politiken i Europa.
Based on information provided in indicator fact sheets, the aim is to report on progress in a broad range of policy areas.
Syftet är att rapportera om framsteg inom vitt skilda politikområden. Rapporterna baseras på uppgifter i faktablad över indikatorer.
Are we moving in the right direction ?
Àr vi på rätt väg?
Indicators on transport and environment integration in the EU This is the first indicator-based report developed by the Agency together with Eurostat, the Energy and Transport DG and the Environment DG under TERM for the EU.
Indikatorer om integration av transport och miljö i EU Detta är den första indikatorbaserade rapporten inom TERM som utarbetats för EU av miljöbyrån tillsammans med Eurostat, GD Energi och transport samt GD Miljö.
It has been designed to help EU and Member States to monitor progress with their transport integration strategies, and to identify changes in the key leverage points for policy intervention (such as investments, economic instruments, spatial planning and infrastructure supply).
Den har utformats för att hjälpa EU och medlemsstaterna att övervaka framstegen med deras integrationsstrategier för transporter och för att identifiera förändringar inom de områden där politiska åtgärder har störst verkan (exempelvis investeringar, ekonomiska styrmedel, samhällsplanering och tillhandahållande av infrastruktur).
TERM sets the pattern for developing indicators on integration in other sectors, such as energy or agriculture.
TERM sätter ramarna för hur indikatorer om integration kan utvecklas inom andra sektorer, exempelvis energi eller jordbruk.
Specific policy support The Agency provided input concerning the role of indicators and streamlining of reporting requirements into the development of the sixth environmental action programme by the Commission.
Särskilt politiskt stöd Miljöbyrån lämnade förslag om indikatorernas roll och standardisering av rapporteringskraven under utvecklingen av kommissionens sjätte miljöhandlingsprogram.
Active support was given to the Council presidencies during the year, with the Agency providing substantial input to discussions on urban issues (Portugal) and ecotaxes (France).
Ett aktivt stöd gavs till rådets båda ordförandeland under året. Miljöbyrån lämnade viktiga bidrag till diskussionerna om urbana frågor (Portugal) och miljöskatter (Frankrike).
The Agency also sought to improve its support for the European Parliament by holding a seminar for members of the Environment Committee and their assistants on the information services it provides and by appointing a liaison officer.
Miljöbyrån försökte också förbättra stödet till Europaparlamentet genom att hålla ett seminarium för miljöutskottets ledamöter och deras assistenter om de informationstjänster miljöbyrån tillhandahåller samt genom att utse en kontaktperson.
Access to information — the Agency web site and information centre On the Agency's web site, user sessions per month passed 100 000 and hits per month approached 2 million.
Tillgång till information — miljöbyråns webbplats och informationscentrum Antalet användartillfällen på miljöbyråns webbplats passerade 100 000 per månad och antalet sökträffar närmade sig 2 miljoner.
The web site is now the main channel for disseminating Agency reports, as demonstrated by the fact that visits peaked temporarily in May and June after the publication of the Environmental signaL· 2000 report.
Webbplatsen är numera den viktigaste kanalen för att sprida miljöbyråns rapporter, vilket visas av det faktum att en tillfällig besökstopp inträffade i maj och juni efter publiceringen av rapporten Environmental signals 2000.
A new data service was launched which will provide improved access to the data underpinning the Agency's reports.
En ny datatjänst lanserades vilken skall ge förbättrad tillgång till de uppgifter som ligger till grund för miljöbyråns rapporter.
Usage of the Agency web site
Användning av miljöbyråns webbplats
■ User sessions
- Användartillfällen
The information centre had about 15-20 contacts a day, a similar level to earlier years.
Informationscentrumet hade runt 15-20 förfrågningar per dag, vilket är ungefär det samma som tidigare år.
In providing reliable information on the environment, the Agency is dependent on input from many sources at national and international level.
Miljöbyrån är beroende av bidrag från många källor på nationell och internationell nivå i sitt arbete med att tillhandahålla tillförlitlig information om miljön.
The Agency puts a lot of effort into improving the quality and relevance of the data it receives and into streamlining data flows, in order to maximise the benefit and minimise the burden for all involved.
Miljöbyrån lägger ner mycket arbete på att förbättra kvaliteten hos och tillämpligheten av de uppgifter som den tar emot samt att effektivisera dataflödet för att maximera nyttan och minimera belastningen för alla inblandade.
Targeting data requirements and streamlining flows In 2000, major progress was made on tailoring data collection and management by the Agency and the European Environment Information and Observation Network (EIONET) to the information needs of the Agency's key users.
Målinrikta datakrav och effektivisera flöden Under år 2000 gjorde miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET) stora framsteg i arbetet med att anpassa datainsamling och datahantering till informationsbehoven hos miljöbyråns viktigaste användare.
The Agency worked closely together with the focal points in the national administrations and with the European topic centres to define core sets of policy-relevant indicators and derived data requirements for several priority areas: air pollution and climate change, inland waters, marine environment, nationally designated areas for natural protection and waste.
Miljöbyrån hade ett nära samarbete med kontaktpunkterna i de nationella förvaltningarna och med europeiska ämnescentrer för att definiera centrala uppsättningar av indikatorer som är relevanta för politiken samt datakrav för flera prioriterade områden: luftföroreningar och klimatförändring, inre vattenvägar, havsmiljö, nationellt utsedda naturskyddsområden samt avfall.
Work has continued on building, expanding and accessing the reporting obligations database (ROD) as an important tool for identifying redundancy and duplication in current reporting activities under EU legislation.
Miljöbyrån fortsatte att bygga, utvidga och öka tillgängligheten hos databasen för rapporteringsskyldighet (ROD) som ett viktigt verktyg för att identifiera redundans och dubblering i nuvarande rapporteringsverksamhet enligt EU:s lagstiftning.
A group of member countries and the Agency developed outline proposals for extending EIONET to cover all types of environmental reporting from countries to the international level.
En grupp av medlemsstater och miljöbyrån utarbetade allmänna förslag för att utöka EIONET till att omfatta samtliga typer av miljörapportering från enskilda länder till internationell nivå.
Fewer, more integrated topic centres Topic centres are designated by the Agency to carry out specific tasks.
Färre, mer integrerade ämnescentrer Amnescentrer utses av miljöbyrån för att genomföra särskilda uppgifter.
Seven of the existing eight topic centres came to the end of their agreements with the Agency at the end of 2000.
För sju av de åtta existerande ämnescentrerna löpte avtalet med miljöbyrån ut i slutet av 2000.
After a review process to consider options to continue and enhance the work carried out by the first topic centres and related Phare topic links, it was decided to concentrate the work on fewer and more integrated centres for the next period.
Efter en genomgång av möjligheterna att fortsätta och förbättra de arbetsuppgifter som utförts av de första ämnescentrerna och tillhörande tematiska Phare-länkar beslöts att arbetsuppgifterna skulle koncentreras till färre och mer integrerade centrer under nästa period.
Five topic centres have been defined and will start work in 2001.
Fem ämnescentrer har fastställts och kommer att inleda arbetet under 2001.
• Water • Air and Climate Change • Nature Protection and Biodiversity • Waste and Material Flows • Terrestrial Environment.
• Vatten • Luft och klimatförändring • Naturskydd och biologisk mångfald • Avfall och materialflöde • Landmiljö
These new topic centres are designed to build on the expertise and experience of their predecessors but also introduce new experts and national partners.
Dessa nya ämnescentrer har utformats för att bygga på sina föregångares sakkunskap och erfarenheter men också för att introducera nya experter och nationella samarbetsparter.
This includes several from central European countries that are about to join the Agency and participate fully in the work programme.
Detta omfattar många från de centraleuropeiska länder som står i begrepp att ansluta sig till miljöbyrån och till fullo delta i arbetsprogrammet.
Cooperation with partners The Agency has continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Eurostat, the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP, the World Health Organization (WHO) etc.
Samarbete med partner Miljöbyrån har fortsatt sitt nära samarbete med partner inom och utanför gemenskapen — Eurostat, det gemensamma forskningscentret (GFC), Phare-programmet, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), UNEP, Världshälsoorganisationen (WHO) osv.
Major outcomes in 2000 were the continued integration of the Phare countries into the work of the Agency in expectation of many of them joining the Agency in 2001 (Phare), the headline indicators, Environmental signals 2000 and TERM reports (Eurostat), the Mediterranean report (UNEP/MAP), and the soil report (UNEP).
Viktiga resultat under år 2000 var den fortsatta integrationen av Phare-länderna i miljöbyråns arbete med förväntningen att många av dem skall ansluta sig till miljöbyrån under 2001 (Phare), huvudindikatorer, Environmental signals 2000 och TERM-rapporterna (Eurostat), rapporten om medelhavsområdet (UNEP/MAP) och markrapporten (UNEP).
Developing the Agency
Att utveckla miljöbyrån
The Agency is still a relatively young organisation developing both in the scope of its mandate and in the way it goes about its work.
Miljöbyrån är fortfarande en relativt ung organisation som utvecklas både vad gäller omfånget av dess uppdrag och hur den utför sitt arbete.
A growing mandate: enlargement of the Agency Negotiations between the European Commission and 13 candidate countries in central Europe and the Mediterranean area on agreements to join the Agency were initiated and successfully concluded in 2000.
Ett växande uppdrag: miljöbyråns utvidgning Förhandlingar mellan Europeiska kommissionen och 13 kandidatländer i Centraleuropa och Medelhavsområdet om avtal att ansluta sig till miljöbyrån inleddes och avslutades framgångsrikt under 2000.
The new members will join the Agency when the agreements have been ratified nationally and by the EU.
De nya medlemmarna kommer att ansluta sig till miljöbyrån när avtalen har ratificerats nationellt och av EU.
This is likely to take place during 2001 for most, if not all, countries, resulting in an Agency of 31 countries stretching from Iceland to the Caucasus and from Lapland to the Mediterranean.
Detta sker troligen under 2001 för de flesta länderna, om inte alla, vilket ger till resultat en miljöbyrå med 31 länder som sträcker sig från Island till Kaukasus och från Lappland till Medelhavet.
The Agency is the first EU body to be opened to enlargement, and is thus the first tangible evidence for the candidate countries that enlargement is a reality.
Miljöbyrån är det första EU-organet som är öppet för utvidgning och är alltså för kandidatländerna det första påtagliga beviset på att utvidgningen är en realitet.
Enlargement of the Agency has therefore a significance which goes way beyond the environmental field.
Utvidgningen av miljöbyrån har därför en innebörd som vida överskrider miljöområdet.
Enlargement will give new perspectives for the work of the Agency in the coming years.
Utvidgningen kommer att ge nya perspektiv för miljöbyråns arbete under de kommande åren.
It will expand the panEuropean dimension (50 % increase in area and 45 % increase in population) of the Agency and require it to respond to the different environmental characteristics of the new geographical areas covered and the environmental priorities of the new members.
Den kommer att utöka miljöbyråns alleuropeiska dimension (50 % ökning av ytan och 45 % ökning av befolkningen) och ställer krav på miljöbyrån att reagera på de nya geografiska områdenas olika miljöegenskaper och de nya medlemmarnas miljöprioriteringar.
Issues like water stress, transboundary air pollution, and forests and biodiversity, though already relevant for the work of the Agency, are likely to become even more important in the future.
Frågor som överbelastning på vattenresurser, gränsöverskridande luftföroreningår samt skog och biologisk mångfald blir troligtvis ännu viktigare i framtiden, även om de redan nu är en del av miljöbyråns arbete.
Geographical coverage of the EEA
Miljöbyråns geografiska område
EEA countries
EEAs medlemsländer
Accession countries
Ansökarländer
The countries of the western Balkans are not scheduled for immediate membership though prospects are opening.
Det finns inga planer på att länderna på västra Balkan skall bli medlemmar i nuläget även om utsikterna för detta ökar.
Cooperation is expected to continue with these countries on the basis of support from the stability pact.
Samarbetet med dessa länder förväntas fortsätta på grundval av stöd från stabilitetspakten.
Improving performance External consultants carried out an evaluation of performance and efficiency of the Agency in the first five years of its existence.
Förbättrade prestationer Externa konsulter genomförde en utvärdering av miljöbyråns prestationer och effektivitet under dess fem första år.
The overall result was a positive evaluation of the Agency, EIONET and the main reports.
Det övergripande resultatet var en positivt bedömning av miljöbyrån, EIONET och de viktigare rapporterna.
At the same time, the report of the consultants identified areas where things could be improved.
Samtidigt identifierade konsultrapporten områden där förbättringar är möjliga.
At a seminar in November, the Management Board underlined the need to focus work on supporting environmental policy at the European level and in this context to strengthen the dialogue with key users: European Commission, European Parliament, Council and Members States.
Vid ett seminarium i november underströk styrelsen behovet av att inrikta arbetet på att ge stöd till miljöpolitiken på europeisk nivå och i detta sammanhang stärka dialogen med de viktigaste användarna: Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
Furthermore, the Board emphasised the
Styrelsen betonade dessutom behovet att förenkla, effektivisera och
2000: The year in brief need to simplify, streamline and implement the European environmental reporting system and to improve the quality of the information produced.
2000: Året i sammandrag genomföra det europeiska miljörapporteringssystemet och att förbättra kvaliteten på den information som lämnas.
The Agency is now working to implement the recommendations arising from the evaluation process.
Miljöbyrån arbetar nu med att genomföra de rekommendationer som kom fram vid utvärderingsprocessen.
Administration and Finance
Administration och ekonomi
Monitoring and Thematic Reporting
Övervakning och temarapporter
Integrated Assessment and Reporting
Samlade bedömningar och rapportering
Technologies, Information and Exchange
Teknik, information och utbyte
1AR1: Reporting and indicators
MTR1: Luft, avfall, buller
MTR 2: Ecology
IAR 2: Instrument, scenarier och sektorer
IAR 2: Instruments, scenarios and sectors
TIE 2: Internet och referenscentrum
TIE 2: Internet and Reference Centre
AF 2: Personal, byggnader och logistik
MTR 3: Data flow and presentations
IAR 3: Nya frågor och spridning av forskning
IAR 3: Emerging issues and research dissemination
MTR 3: Dataflöde och presentationer
TIE 3: Communication, information, services and publications
TIE 3: Kommunikation, information, tjänster och publikationer
Organisation and resources The deputy director left the Agency in July and the post is at present vacant.
Organisation och resurser Vicedirektören lämnade miljöbyrån i juli och tjänsten är för närvarande vakant.
A fourth programme group — administration — was established by combining finance and human resources and some tasks were reassigned.
En fjärde programgrupp — administration — bildades genom en sammanslagning av ekonomiavdelningen och personalavdelningen och några arbetsuppgifter omfördelades.
On the resource side, 2000 was a year of stagnation.
På resurssidan skedde inga direkta förändringar under 2000.
The Community budgetary authority allocated a budget of 18.0 MEUR.
Gemenskapens budgetmyndighet anslog en budget på 18,0 miljoner euro.
Together with the contribution from the European Free Trade Association (EFTA) member countries, this resulted in an ordinary budget of 18.3 MEUR, approximately the same figure as for 1999.
Tillsammans med bidraget från medlemsländerna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) gav detta en allmän budget på 18,3 miljoner euro, ungefär samma belopp som för 1999.
As in earlier years, valuable funds outside the Agency budget were allocated to specific projects related to the work of the Agency.
Liksom tidigare år anslogs betydelsefulla medel utöver miljöbyråns budget till särskilda projekt relaterade till miljöbyråns arbete.
In this way, the work of the Agency was supported by:
På detta sätt stöddes miljöbyråns arbete av följande:
• approximately EUR 3 million provided by the Phare Programme under three umbrella projects (including the ongoing work of Phare topic links, environmental reporting and telematic network development) ; • EUR 1.5 million from the Enterprise DCs 'Interchange of data between administrations' programme (IDA) for eEIONET work; and • over EUR 1 million for the update of CORINE land cover, the European Commission and member countries matching this investment.
• 1,5 miljoner euro för arbete med e-EIONET från programmet för 'Datautbyte mellan förvaltningar' (IDA) som drivs av GD Näringsliv. • Över en miljon euro för uppdateringen av 'CORINE land cover', Europeiska kommissionen och medlemsstaterna betalar lika stora delar av denna investering.