natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuesday opens with a debate on the granting and withdrawal of refugee status.
Tisdag förmiddag diskuteras skydd av arbetare mot optisk strålning.
Also on Tuesday, Parliament will debate the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Ledamöterna ska också debattera "TV utan gränser" och om hur Internetsurfande kan bli säkrare för barn och ungdomar.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Tisdag eftermiddag ägnas åt en budgetdebatt.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
På onsdag morgon debatteras bland annat särskilda läkemedel för barn.
Wednesday sees the House debate EU-lndia relations as well as a Commission and Council statement on forced abductions. The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
På onsdagens dagordning är också Eva-Britt SVENSSONs betänkande om könsdiskriminering och hälsovårdssystemen och Jonas SJÖSTEDTs andrabehandlingsrekommendation om hantering av avfall från gruvindustrin.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Plenarsammanträdet avslutas på torsdagen den 8 september med en debatt om fall av kränkningar av mänskliga rättigheter runt om i världen.
Opening of part-session and order of business Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on waiver of Mr Matsakis's immunity Report by .... on waiver of Mr Pannella's immunity Report by Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) on deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Report by Paulo CASACA (PES, PT) on data on fishing activities, remote sensing Report by Bert DOORN (PPE, NL) on statutory audit of annual accounts and
Kl 17:00-22:00 Öppnande av sammanträdet samt arbetsplan Betänkande av LEHNE om begäran om att upphäva Marios Matsakis immunitet Betänkande om begäran om upphävande av Marco PANNELLAs immunitet Betänkande av BARSI-PATAKY om installation och drift av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation Betänkande av CASACA om rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys Betänkande RADWAN om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, 2) Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut Betänkande DOORN om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning
Votes (Pursuant to Rule 43(1)) Reports (x 4) by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC/Turkey Association Agreement, Protocol to the Euro-Med Agreements with Morocco, Tunisia and Jordan Reports (x 3) by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Agreement between the EC and Azerbaijan, Lebanon and Georgia on certain aspects of air services Reports (x2) by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on common organisation of the market in raw tobacco and (2) introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005
Rekommendation av BROK om tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering EG/Turkiet, till följd av utvidgningen Rekommendation av BROK om protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Marocko till följd av utvidgningen Rekommendation av BROK om protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Tunisien till följd av utvidgningen Rekommendation av BROK om protokoll till Europa-Medelhavsavtalet EU/Jordanien till följd av utvidgningen Betänkande av COSTA om avtal EG/Azerbajdzjan om vissa luftfartsaspekter Betänkande av COSTA om avtal EG/Libanon om vissa luftfartsaspekter Betänkande av COSTA om avtal EG/Georgien om vissa luftfartsaspekter Betänkande av DAUL om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak Betänkande av DAUL om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter arom på jordbruksprodukter och livsmedel Betänkande av SAÏFI om framtiden för textil- och konfektionssektorn efter 2005
9-11.50am, 3-5.30pm, 9pm-midnight
(Kl 9:00 -11:50, 15:00 -17:30 och 21:00 - 24:00)
Report by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU/lndia strategic partnership Council and Commission statements - CIA forced abductions in third countries Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on medicinal products for paediatric use Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on management of waste from extractive industries Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Kl 9:00-11:50 Betänkande av MENÉNDEZ DEL VALLE om strategiskt partnerskap EU - Indien Uttalanden av rådet och kommissionen - CIA:s påtvingade försvinnanden i tredje land Betänkande av GROSSETÊTE om läkemedel för pediatrisk användning Betänkande av QUEIRÓ om grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism Betänkande SVENSSON om könsdiskriminering och hälsovårdssystemen
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Kl 10:00-11:50 Betänkande av CORNILLET om turism och utveckling
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) Texts on which debate is closed
Betänkande av BOWIS om allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer - kl 12:00-13:00 Omröstning om färdigbehandlade texter - kl 16:30 Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer - Varaktighet: högst en timme (artikel 115 i arbetsordningen) - Kl 17:30 Omröstning Resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer Färdigbehandlade texter
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs the
Föredraganden: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR) om textil- och konfektionsindustrins framtid efter 2005 Dok.
Mary HONEYBALL (PES, UK) Report on options for developing European Schools system (2004/2237(INI)) Doc: A6-0200/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
Gemenskapen kan dra nytta av alla de möjligheter som detta system erbjuder. Det kan bland annat användas för att bekämpa föroreningar, narkotikahandel och olaglig handel.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 - C6 0029/2004 -2004/0117(COD)) Doc: A6-0244/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Slutligen föreslår utskottet att förordningen ska träda i kraft den 1 januari 2008 (kommissionen föreslår den 1 januari 2006). Pilotprojekt pågår fortfarande och resultaten från dessa måste inväntas innan systemet kan utvärderas i sin helhet.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
En textilmarknad på lika villkor, detta är kravet från utskottet för internationell handel i ett initiativbetänkande av Tokia SAÏFI (PPE/ DE, FR) om textil- och konfektionsindustrins framtid.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in "new" languages at already existing schools.
Ledamöterna betonade särskilt att de vill se att kinesiska producenter respekterar internationella arbets- och miljönormer och att mer görs för att motverka varumärkesförfalskning.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK,
Betänkandet debatterades under plenarsessionen i juli, men ledamöterna be slutade då att skjuta upp omröstningen till september-sessionen (6 september).
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Särskilda läkemedel för barn
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Elektroniskt registrering och rapportering om fiskeverksamheter samheter
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU. It also insists that - "where the necessary criteria are met' -language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Föredraganden: Paulo CASACA (PSE, PT) om förslaget till rådets förordning om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys Dok.: A6-0232/2005 Beslutsförfarande: samråd (*) Debatt: 5.9.2005
The committee is recommending the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or .org) with content reserved for children, which could provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
Föredraganden: Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 Dok. A6-0247/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 6.9.2005
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Kommissionen har lagt fram ett förslag som syftar till att införa obligatorisk elektronisk registrering och rapportering av fiske verksamheter.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of
Fiskehutskottet har antagit ett betänkande av Paulo CASACA (PSE, PT) som stöder systemet. Utskottet är positivt till
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Det konstaterar miljöutskottet i ett betänkande av Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR).
According to Ms De Sarnez, information from some Member States
Utskottet vill förbättra hälsotillståndet för Europas barn genom att öka forskningen,
Briefing inclusive education, "as is the case in other schools across Europe".
Det är möjligt att en överenskommelse kan nås med rådet redan i första behandlingen.
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS medicines for
efter att förordningen trätt i kraft.
Special children
En miljard euro till Galileo
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Mer än 50 % av de läkemedel som används för behandling av barn i Europa har inte testats eller godkänts för användning på barn.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Ofta är de produkter som används på barn samma produkter som skrivs ut till vuxna patienter, med den enda skillnaden att användningen sker i mindre doser.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Ett barns ämnesomsättning skiljer sig emellertid från en vuxens.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs", intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Därför behöver barn andra läkemedelsformer än vuxna, inte bara för att bättre kunna tåla läkemedlet utan även för att verkan ska vara effektivare.
Françoise GROSSETETE (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Föredraganden: Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation Dok. A6-0212/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 5.9.2005
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
Industriutskottet stöder kommissionens finansieringsförslag för rymdprojektet Galileos två sista faser: en miljard euro för perioden 20072013.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Utskottet har antagit ett betänkande Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU) som nu ska behandlas av parlamentet.
Stimulating research
Ett syfte med kommissionens förslag är att stimulera läkemedelsindustrin till att utveckla pediatriska läkemedel.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
Som ett incitament föreslås en belöning: en förlängning av skyddsperioden med sex månader för nya läkemedel och produkter som omfattas av ett patent eller ett tilläggsskydd.
Let's not disappoint them!"
Detta kan innebära betydande vinster för företaget.
This is the appeal made by rapporteur Francoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR), on behalf of the Environment Committee, in a report on paediatric medicines.
Frågan var omdiskuterad i utskottet och alternativa förslag fördes fram, men inget av dessa fick slutligt stöd. Ett undantag kommer dock att finns.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the codecision procedure.
Eftersom läkemedel för sällsynta sjukdomar sällan är patentskyddade föreslås en förlängd ensamrätt på marknaden för särläkemedel, från tio till tolv år, om kraven på uppgifter om användning vid behandling av barn är uppfyllda i sin helhet.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Syftet med Galileoprojektet är att införa ett globalt system för satellitnavigering och satellitpositionering för specifikt civila ändamål. Satellitnavigeringen är en del av vårt vardagsliv.
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Det används för både bil, mobiltelefon, bank och för räddningstjänstens system för vår säkerhet.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Genom Galileoprojektet bildas det hittills första och största europeiska offentlig privata partnerskapet, eftersom Europeiska gemenskapen deltar i projektet.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Utskottet betonar att man inom ramen för gemenskapens forskningsprogram bör bevilja medel för att stödja forskning och försök kring läkemedel för pediatrisk användning.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Senast ett år efter antagandet av förordning vill ledamöterna att MICE-programmet för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn) startar.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Ledamöterna vill att kommittén ska vara på plats senast sex månader
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
Utformningsfas (1999-2001 ) Utvecklingsfas (2002-2005) Installationsfas (2006-2007) Driftsfas från och med 2008, som omfattar systemets förvaltning, underhåll och löpande förbättring.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
I betänkandet betonas att referensbeloppet i finansieringsramen är vägledande eftersom det saknas beslut om budgetplanen.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Under installations- och driftsfaserna kommer systemets uppbyggnad och senare förvaltning att anförtros åt en privat koncessionshavere under överinseende av över vakningsmyndigheten, ett gemenskapsorgan som kommer att fungera som koncessionsgivande myndighet.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Den ström av skandaler som inträffat i USA och EU på senare tid har understrukit den lagstadgade revisionens betydelse när det gäller att garantera trovärdigheten för och tillförlitligheten i bolagens årsredovisningar.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Förslaget lägger också grunden för ett effektivt internationellt samarbete i regleringsfrågor med tredje länders tillsynsorgan.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Detta är viktigt eftersom dagens kapitalmarknader är globalt sammanlänkade.
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Galileo förväntas bli mycket lönsamt.
Protecting workers from the risks of optical radiation
För ytterligare information: http://www.galileoiu.com/
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Kommissionen föreslår bland annat att en lagstadgad revisionskommitté görs obligatorisk i organisationer av allmänt intresse, exempelvis börsnoterade företag.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Denna kommitté ska ha till uppgift att övervaka den ekonomiska rapporteringen. Utskottet föreslår ändringsförslag som överlåter beslut till medlemsstaterna när det gäller revisionskommittén.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Föredragande DOORN håller med kommissionen om att en revisionskommitté skulle kunna bidra till att minimera bland annat de finansiella och förvaltningsmässiga riskerna.
Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive
DOORN är dock emot ett gemenskapskrav på att inrätta en sådan kommitté, och varnar för att detta kan leda till onödigt invecklad lagstiftning på grund av skillnader mellan de nationella systemen för företagsstyrning.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents". Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Föredraganden: Bert DOORN (PPE, NL) om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG Dok.: A6-0224/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande - 1:a behandlingen (***l) Debatt: 7.9.2005
1992/0449B(COD)) Doc: A6-0249/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 06.09.2005
Föredraganden: Henri WEBER (PSE, FR) om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/36/EG, för åren 2001-2002 Dok.: A6-0202/2005 Beslutsförfarande: Initiativbetänkande Debatt: 7.9.2005
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Parlamentet ska behandla ett direktivförslag från kommissionen om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning.
The report is drafted by Csaba ÖRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Utskottet för rättsliga frågor har lagt fram ett betänkande om förslaget (föredragande: Bert DOORN (PPE, NL)).
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of
Konkurrens och konkurrenslagstiftning är inte tillräckligt för att garantera mångfald i medierna, betonar utskottet för kultur och utbildning.
PROGRESS - employment and solidarity, 2007-2013
Utskottet vill ha en över syn av direktivet "Television utan gränser" (89/552/EEG).
Mining waste: MEPs set to stand firm
från skadligt och olämpligt innehåll på Internet.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive
Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR) är föredragande för utskottet för kultur och utbildning.
Karin JÖNS (PES, DE) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity - PROGRESS (COM(2004)0488 - C6 0092/2004 -2004/0158(COD)) Doc: A6-0199/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
Betänkandet handlar om hur en effektiv skyddsnivå för minderåriga och den mänskliga värdigheten kan garanteras, rätten till genmäle och konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster.
2003/0107(COD)) Doc: A6-0236/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 07.09.2005
Tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet är centrala frågor i betänkandet.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Enligt dessa båda artiklar, som behandlar främjande av distribution och produktion av TV-program, ska programföretagen när så är möjligt reservera en övervägande del av sin sändningstid för europeiska produktioner.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Bristen på en integrerad och globaliserad europeisk industri gör att Europas audiovisuella område utnyttjas mer effektivt av amerikanska producenter än av européerna själva.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Detta trots att européerna är mer produktiva inom dokumentärfilm och fiktion, konstaterar ledamöterna som är oroade att den ojämna spridningen av audiovisuella produktioner hotar den kulturella mångfalden.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
På så sätt skulle det vara möjligt att ha en säker plats på Internet, eftersom den regelbundet skulle övervakas av en oberoende myndighet.