natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting a joint resolution on the respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games, Parliament calls on sportswear companies to adopt sourcing policies that call for suppliers and their subcontractors to respect internationally recognised labour standards.
Parlamentet har idag gett sitt samtycke till EG:s samarbetsavtal med Pakistan genom att anta Elmar BROKs (EPP/ED, D) be tänkande. Det har samtidigt med 394 röster för, 0 emot och 4 nedlagda röster antagit en resolution om mänskliga rättigheter och demokrati i Islamiska republiken Pakistan.
These standards include all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights at work, plus the right to a living wage based on a regular working week, humane working hours with no forced overtime and a safe and healthy workplace free from harassment.
Ledamöterna värdesätter Pakistans beslut att ansluta sig till det internationella samfundets gemensamma kamp som inte var något lätt beslut och erkänner den viktiga roll som landet spelar för stärkandet av den globala säkerheten.
While welcoming the release on health grounds of Julio Antonio Valdês, MEPs call on the Cuban authorities to make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association.
Parlamentarikerna har förståelse för cyprioternas många frågor när det gäller planens många och väldigt komplicerade delar och parlamentet respekterar Cyperns befolknings rätt att själv ta ställning till planen utan påtryckningar utifrån, även om parlamentet förbehållslöst skulle välkomna ett förenat Cypern som medlem i EU.
MEPs call on the Commission, in the run-up to the Olympics, to ask the key players of the world sportswear and athletic footwear industry - sportswear brands, the World Federation of the Sporting Goods Industry, and the IOC - to start negotiations aiming at a sectoral solution fully complying with ILO labour standards.
Europaparlamentet konstaterar slutligen att den föreslagna akten om en anpassning av protokoll 10 inte innebär några permanenta undantag från gemenskapens regelverk utan endast övergångsperioder.
The House urges the ILO to develop a credible and independent inspection system in order to monitor the ILO labour standards in the sporting goods industry world-wide and based on the above inspection system.
Resolutionen antogs under med 422 röster för, 30 mot och 47 nedlagda röster.
Parliament calls on all the Community institutions to endorse the 'open invitation' to Mr Oswaldo Paya Sardinas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ''Sakharov Initiative' with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe.
Europaparlamentet uppmärksammar emellertid 2002 års allmänna val, som av många betraktas som bristfälligt.
MEPs further call on the Member States to exert unequivocal pressure on the Cuban authorities to promote the defence of democracy and respect for human rights.
Ledamöterna be klagar också att militären fortfarande har ett starkt inflytande inom Pakistans politik och Musharrafs regering.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
They also call on suppliers and manufacturers of sportswear and athletic footwear to adopt labour practices that provide working conditions which comply with international labour standards and national labour legislation;
Ledamöterna konstaterar också att många extremistgrupper åter dykt upp med nya
The Week displacement of up to 50,000 persons and the destruction of 173 churches, is one of the worst episodes in the ongoing violence against Christian communities in several Nigerian states in recent years.
EP-Veckan terrorism, med full respekt för de mänskliga rättigheterna och internationell rätt:, stopp för spridningen av nukleära, kemiska och biologiska massförstörelsevapen, bekämpning av aids och infektionssjukdomar.
In the light of this, the European Parliament adopted, by 84 votes in favour and none against, a resolution condemning all forms of religious intolerance and violence and the most recent killings in Nigeria.
namn och att deras ledare inte har åtalats i kraft av lagen mot terrorism.
It calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, implement actively the promotion of and respect for human rights and in particular freedom of religion, and promote a dialogue leading to lasting peace and security in all states.
Europaparlamentet uppmärksammar även de allvarliga problem som åsamkas världssamfundet av Pakistans roll när det gäller spridandet av massförstörelsevapen.
MEPs also call on the European Union to start immediately a political dialogue with the Nigerian Government to promote tolerance and peace between the communities, including the religious authorities, and security of the person, accompanied by respect for human rights, including respect for religious beliefs.
Forumet bör också verka för att Kina skall integreras i världssamfundet, men demokratiska reformer måste uppmuntras, fortsatt omvandling av Ryssland till en demokratisk stat och en fungerande marknadsekonomi, som kommer att utgöra grunden för ett strategiskt partnerskap, samt Internationella brottmålsdomstolens framtid.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Europaparlamentet värdesätter det modiga initiativ som Pakistan tagit för att normalisera förbindelserna med Indien, liksom Indiens positiva respons på detta.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448
Parlamentet väl komnar således att förbindelserna mellan de två länderna tinat upp, något som gör att utsikterna att kunna lösa Kashmir-konflikten mycket bättre än de varit på flera år.
EXTERNAL RELATIONS e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
För ytterligare information: Marjory van den Broeke Bryssel tel.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament condemns religious violence in Nigeria
Resolutionsförslag B5-0185/2004 Omröstning: 22.4.2004
Elmar BROK (EPPED, D) Motion for a resolution on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Doc: B5-0185/2004 Debate: 21.04.2004 Vote : 22.04.2004
Nödvändiga reformer måste genom föras i länderna i Stormellanöstern tillsammans med de framstegsvänliga kraft erna i dessa länder och inte påtvingas länderna utifrån.
Joint motion for a resolution on Nigeria Doc: B5-0194/2004, B5-0203/2004, B50205/2004, B5-0206/2004, B5-0209/2004, B50211/2004, B5-0213/2004 Debate/Vote : 22.04.2004
Europaparlamentet har inför toppmötet mellan EU och USA i Dublin den 25-26 juni 2004 om läget beträffande det transatlantiska partnerskapet.
The recent eruption of religious violence in the Nigerian state of Plateau, resulting in the death of some 1,500 Christians, the
De föreslår att man kall skapa ett transatlantiskt "handlingsforum" för regionalt och globalt samarbete.
humanitarian standards.
FOLKHÄLSA OCH KONSUMENTFRÅGOR
However, they remain
Konsumentskyddssamarbete samarbete
MEPs begin by stressing the importance of a comprehensive dialogue, including political, economic, defence and security cooperation between the two partners.
Föredraganden: Evelyne GEBHARDT (ESP, D) om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen ("förordningen om konsumentskyddssamarbete") Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.:A5-0191/2004 Debatt : 20.4.2004 och lagstiftningssamarbete.
They believe that " 'in spite of certain fundamental differences, there are still more factors uniting Europe and the United States than there are dividing them. "
Europaparlamentet är emellertid fortfarande oroat över den amerikanska regeringens politik, som går ut på att länder måste samarbeta med Förenta staterna i fråga om målen för dess utrikespolitik och nationella säkerhet för att kunna komma i fråga som handelspartner.
They propose to build a transatlantic 'community of action' to address the following priorities: strengthening the United Nations; peace, security, democracy and development in the extended Middle East, "in agreement with the governments and societies of the area"; the prevention of future military conflicts by tackling their root causes; the fight against terrorism "with full respect for human rights"; curbing the production of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction; fighting AIDS and infectious diseases; the long-term integration of China into the global community "with the encouragement of democratic reform in that country"; the further "transformation of Russia into a democratic state"; support for the International Criminal Court.
De transatlantiska parterna rekommenderas vidare att utan dröjsmål blåsa nytt liv i WTO-förhandlingarna inom Doha-rundan och försöka nå snabba, betydelsefulla resultat genom en gemensam åtgärd för att bekämpa fattigdom och främja ekonomisk utveckling på multilateral nivå.
concerned by the US government's policy that countries must cooperate with US foreign policy objectives in order to become trading partners.
Ledamöterna anser att de båda parterna i detta hänseende tillsammans bör ta initiativ till förslag om modernisering och reform av WTO:s arbetsrutiner. De uppmanas också att undersöka de åtgärder som Europeiska kommissionen i en färsk rapport om den sociala dimension i globaliseringen rekommenderar för att mildra globaliseringens negativa effekter.
The two parties should consider applying the measures contained in a recent Commission report on the social dimension of globalisation to reduce some of its most negative effects.
Parlamentet har antagit ett betänkande av Evelyne GEBHARDT (ESP, D) om en för ordning om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
They should also jointly initiate proposals to propose for the modernisation and reform of the WTO.
En hel del ändringsförslag antogs samtidigt till den text som kommissionen föreslagit.
On the Middle East, Parliament reiterates its support for the Quartet and the implementation of the Road Map.
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken bör enligt ledamöterna utvecklas som ett komplement till Nato och förstärka dess europeiska pelare.
MEPs emphasise the need to pursue reforms in the wider Middle East region "jointly with progressive forces in those countries" and not imposing them from outside.
De efterfrågar mer öppna transatlantiska försvarsmarknader och närmare samarbete mellan de transatlantiska försvarsindustrierna.
Finally, they stress the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social ahd economic factors.
Samtidigt uppmanas EU och Förenta staterna att blåsa nytt liv i den framförhandlade rustningsbegränsningen både på det multilaterala planet.
On security matters, Parliament stresses that military interventions should be mandated by the UN. MEPs confirm their interpretation of the ESDP as a policy to be developed to complement NATO and strengthen its European pillar.
Syftet med förordningen är att införa ett system för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter som möjliggör effektivare övervakning, utredning och åtal av gränsöverskridande överträdelser och därmed täppa till en av de luckor som utnyttjas av mindre seriösa näringsidkare.
They also call for closer cooperation between transatlantic defence industries. Furthermore, they urge the US and EU to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level.
Slutligen föreslår parlamentet att man skall stärka den institutionella strukturen för den pågående transatlantiska politiska dialogen.
Finally, MEPs propose to strengthen the institutional structure of the transatlantic political dialogue, with the ultimate aim of establishing an EU-EU Transatlantic Assembly.
För ytterligare information: Joelle Fiss Bryssel tel.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Elsewhere, MEPs recommend a common action plan to fight against terrorism "not only by military means, but also by civil means, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world. "
Enligt ledamöterna är det medlemsstaterna själva som skall utse behöriga myndigheter och den centrala kontaktpunkt som ger ansvaret för samordningen och samarbetet mellan behöriga myndigheter.
They call for this action plan to combine strong determination and action against terrorism with full respect for human rights and international
De behöriga myndigheterna skall, i enlighet med nationell lagstiftning ha sådana utrednings- och tillsynsbefogenheter som de behöver för att tillämpa förordningen.
Press enquiries: Joelle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign- press @europarl.eu.int
För ytterligare information: Miriam Orieskova Bryssel tel.:(32-2) 28 31054 eller Tanja Rudolf Bryssel tel.:(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
MEPs are also "extremely disturbed" at human rights abuses, including the treatment of women, children and journalists and the problems relating to freedom of expression.
Föredraganden: Caroline JACKSON (EPP/ED, UK) om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/113/EG om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok: A5-0251/2004 Omröstning: 21.4.2004
MEPs also note that many extremist groups banned after September 11 have resurfaced under different names.
För ytterligare information: Leena Maria Linnus Bryssel tel.:(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
They also point to the serious concerns of the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons.
Parlamentet har också antagit ändringar som syftar till att stärka skyddet av persondata.
Finally, they acknowledge the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and India's correspondingly positive response.
Med några få undantag skall uppgifter som förmedlats, vilkas tillkännagivande skulle skada skyddet för den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med gemen skapslagstiftningen om skydd av personuppgifter, en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter, rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning eller syftet med inspektioner eller utredningar, skall, oberoende av form, vara konfidentiella och omfattas av skyldigheten av iaktta yrkesmässig sekretess.
They welcome the subsequent thaw in relations between the two countries, making the prospects for resolving the Kashmir issue "better than they have been for years. "
Föredraganden: Jules MAATEN (ELDR, NL) om forslaget till rådets beslut om ingående av Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0226/2004 Omröstning: 21.4.2004
Parliament gave its backing to the trade and cooperation agreement between the European Community and Pakistan.
När det gäller samarbete mellan med lemsstaterna anser parlamentet att detta skall stärkas.
The report comes under the consultation procedure, which means that Parliament's opinion is needed and MEPs can propose amendments although these are non-binding.
Medlemsstaterna skall således regel bundet informera varandra och kommissionen om sina insatser av intresse för ge menskapen.
The final decision lies with the Council of Ministers.
Parlamentet föreslår också att några eller alla medlemsstater tillsammans med kommissionen får göra gemensamma insatser.
MEPs are asking the Commission to present a report to Parliament one year after the start of the agreement on its implementation and on its effect on human rights and démocratisation and, should there be no improvement in human rights and democracy, to consider what steps are necessary.
Informationsutbytet kan röra utbildning av tillsynstjänstemän på konsument skyddsområdet, utveckling av hjälpmedel för information och kommunikation samt tjänstemannautbyte. Medlemsstaterna skall också tillsammans med kommissionen utarbeta en gemensam ram för klassificering av klagomål från konsumenter.
MEPs recognise the difficult decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism. The
För ytterligare information: Cezary Lewanowicz Bryssel tel.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int rymdorganisa
BUDGETARY CONTROL
Europeiska tionen
Motions for a resolution on the Preparation of the First Review Conference in Nairobi of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Mine Ban Treaty') Doc: B5-0215/2004, B5-0216/2004, B50217/2004, B5-0221/2004, B5-0224/2004 Vote: 22.04.2004 for the
Föredraganden: Guido BODRATO (EPP/ED, I) om förslaget till rådets beslut om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen Beslutsförfarande: Samråd (*) Dok.: A5-0222/2004 Omröstning: 20.4.2004
Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPPED, E) Report on the discharge for 2002 - general budget of the European Communities (Commission) (SEC(2003)1104 C5-0564/2003 2003/2210(DEQ) Doc: A5-0200/2004 Procedure : Discharge Vote: 21.04.2004
Beslutet bygger på rekommendationerna och slutsatserna i kom missionens meddelande "Mot en europeisk rymdpolitik". Ramavtalet kommer att löpa över fyra år med en automatisk förlängning om ytterligare fyra år om ingen av parterna skriftligen motsätter sig detta och vill upphäva avtalet.
In a resolution adopted on 22 April 2004, the European Parliament urges all states that have not already done so to sign and ratify the Mine Ban Treaty (the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines).
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
This should include the four states of the enlarged EU who have yet to ratify or accede to the treaty.
Avtalet reglerar följande punkter:
Parliament believes that 2004 the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in pursuit of the four core aims of the Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of antipersonnel mines and universalising the Convention.
- En koppling till efterfrågan på tjänster och tillämpningar som använder rymdsystem till stöd för gemenskapens politik. - Gemensam grund och lämpliga operativa överenskommelser. - Samarbetsformer som överensstämmer med gällande lagar och andra författningar samt uppgifter för respektive part, inbegripet finansiella bestämmelser, och som tar full hänsyn till deras institutionella struktur.
Parliament has granted discharge to the European Commission for the execution of the EU budget in 2002 by 442 votes in favour, 69 against and 4 abstentions. In the accompanying resolution MEPs, however, raised a number of financial control issues where improvement is needed, focusing in particular on problems occurring with funds administered by the Member States.
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) Enhetliga tekniska föreskrifter för att förhindra obehörigt nyttjande av motorfordon Beslutsförfarande: Samtycke (***) Dok.: A5-0240/2004 Omröstning: 21.4.2004
Member States and Commission should set up a single audit strategy for the shared management programmes. The
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Finally, MEPs urge the Council and Member States to speak with one voice at the conference.
Man vill också se till att den övergripande europeiska rymdpolitiken tar särskild hänsyn till Europeiska gemenskapens all männa politikområden.
Commissioners to be responsible for budgets and budgetary control.
Typgodkännande av däck när det gäller däckbuller
Commission should also be tougher in launching infringement procedures and following them through. MEPs urged that in the new Commission one commissioner should have particular responsibility for infringement procedures, partly in view of enlargement.
Föredraganden: Luis BERENGUER FUSTER (ESP, E) Typgodkännande av däck när det gäller däckbuller Beslutsförfarande: Samtycke (***) Dok.: A5-0239/2004 Omröstning: 21.4.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
För ytterligare information: Richard Freedman Bryssel tel.:(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Discharge for Parliament: MEPs call for reform of expenses system
Små och medelstora företag (20012005)
The administrative reforms announced by the Commission were deemed by MEPs to have shown little tangible progress.
Parlamentet stöder helt kommissionens huvudsakliga förslag att avveckla JEV-pro-grammet så snart som möjligt och återföra outnyttjade medel (ca 43 miljoner euro) till den allmänna budgeten.
Moreover, the implementation of risk assessment as part of internal control was seen as unsatisfactory.
Kostnadseffektiviteten är otillräcklig och det finns för få ansökningar om att delta.
MEPs deplored the lack of accountants in the Commission and the general high turnover of administrative staff at the Commission, which they said should investigate and eliminate the causes of this problem.
Programmet är inte heller öppet för del tagande från de nya länderna varför parlamentet stöder en snar avveckling.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I - European Parliament) (150034/2003 - C5-0O88/20O4 2003/2211(DEC)) Doc: A5-0218/2004 Debate : 20.04.2004 Vote : 21.04.2004
Föredraganden: Paul RÜBIG (EPP/ED, A) om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (20012005) Beslutsförfarande: Medbeslutande - l:a behandlingen (***I) Dok.: A5-0237/2004 Debatt : 20.4.2004 Omröstning: 21.4.2004
MEPs insisted that individual commissioners are accountable for the departments under their responsibility and said there should be more effective controls over the payment authorisations issued by directors-general.
De kräver också att kommissionen skall utarbeta en årlig rapport om genomförandet av programmets finansieringsinstrument för 2004 samt en liknande slutrapport för 2005 (slutåret).
Parliament voted to grant discharge to its Secretary General for the execution of the EP budget in 2002. Among the recommendations in the accompanying resolution - adopted by 436 votes in favour, 34 against and 48 abstentions - were increasing the accountability for the use of funds allocated to the political groups, reviewing the MEPs' allowances system and introducing a smoking ban in all public places in Parliament's buildings.
Kommissionen har förelagt parlamentet en rapport om Initiativet för tillväxt och sysselsättning och om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag, åtföljt av ett förslag till ändring av beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005). Parlamentet har inom medbeslutandeförfarandet antagit ett betänkande av Paul RÜBIG (EPP/ED, A) om förslaget till beslut om ändring.