natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Det har blivit allt tydligare att en icke hållbar ekonomisk utveckling inte är ett alternativ om kommande generationer ska få uppleva samma miljökvalitet som nuvarande och tidigare generationer.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Det är allmänt accepterat att energifrågorna är en av de största utmaningarna som EU:s – och hela världens – politiska beslutsfattare står inför.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är beredd att uppfylla det civila samhällets förväntningar och koncentrerade sig följaktligen vid sin plenarsession i september på en av de mest brännande frågorna på den globala agendan, nämligen energieffektivitet och den miljöpåverkan som blir följden.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Ett antal yttranden om energieffektivitet, avskiljning av koldioxid, biobränslen och utsläpp av växthusgaser antogs.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Ytterligare en avgörande faktor för debatten är att utbildning i frågor som rör dessa utmaningar måste anordnas på alla nivåer.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
På politisk och ekonomisk nivå måste man genomföra åtgärder som främjar en minskad energiförbrukning, exempelvis skattetekniska stimulansåtgärder och finansiering av incitament till energieffektivitet.
Lastly, at the corporate level, best practices need to be diffused and successful corporate social responsibility initiatives will play a decisive role in the process of reducing energy consumption.
På företagsnivå, slutligen, måste god praxis spridas, och framgångsrika metoder för företagens sociala ansvar kommer att spela en avgörande roll när det gäller att minska energiförbrukningen.
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
En delegation från kommittén, under ledning av Roberto Confalonieri som ansvarar för samordning och uppföljning av Euromed-aktiviteter, besökte Jordanien och Egypten den 5−11 september.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Delegationen träffade högre regerings- och parlamentstjänstemän samt ledande företrädare för det civila samhället i Jordanien och Egypten, affärsvärlden, fackföreningar, icke-statliga organisationer och universitetsvärlden.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
I ett annat yttrande, ”Hållbar kraftproduktion med fossila bränslen”, uttalade EESK:s föredragande Josef Zbořil förhoppningar om att teknik för nära nollutsläpp från kol ska kunna utvecklas under de kommande två årtiondena.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Kommittén anser att då denna lovande teknik framgångsrikt införts kan kol fortsätta att bidra till klimatskyddet och sannolikt spela en betydande roll när det gäller att uppfylla det framtida energibehovet.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Under besöket i Jordanien träffade EESK:s delegation handels- och industriministern och planeringsministern liksom arbetsmarknadsministern som sa- de sig vara övertygad om att ett ekonomiskt och socialt råd för Jordanien skulle inrättas före nästa Euromed-toppmöte ör ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Aten, Grekland, den 15−16 oktober 2007.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Under besöket i Egypten anordnade EESK:s delegation ett möte med olika företrädare för det civila samhället, för att diskutera inrättandet av en dialogstruktur för det civila samhällets organisationer i landet.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future.
I sitt yttrande ”Handlingsplan för energieffektivitet: att förverkliga möjligheterna”, som utarbetats av föredraganden Edgardo Maria Iozia, efterlyste kommittén uttryckligen en betydande minskning av energiförbrukningen inom en nära framtid.
This goal should be met at multiple levels.
Detta mål måste uppnås på flera olika nivåer.
At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
På tekniknivå måste exempelvis ny energisnål teknik tas i bruk.
At the sociocultural level, a wide
På sociokulturell nivå måste man lansera en omfat-
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues. Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
EESK är fast besluten att lösa energi- och miljöfrågorna och har, mot bakgrund av sitt arbete för en renare framtid, valt klimatförändringarna som den centrala fråga som ska granskas under den kommande plenarsessionen i oktober.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
betraktade kommittén som det civila samhällets ”katalysator för känsliga frågor” som främjar ”ett ansvarfullt och viktat beslutsfattande”.
The Committee’s Single Market Observatory (SMO) held a public hearing on 14 September 2007 in Porto, Portugal, on the ‘Review of the single market — Findings and views of Portuguese organised civil society’.
EESK:s observationsgrupp för inre marknaden (OIM) anordnade en offentlig hearing på temat ”Översynen av inre marknaden: iakttagelser från det organiserade civila samhället” den 14 september 2007 i Porto.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Hearingen öppnades av kommissionären Charlie McCreevy och Europaparlamentsledamoten Elisa Ferreira.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
Kommissionär Charlie McCreevy underströk EESK:s bidrag när det gällde ”Granskningen av inre marknaden”, där man förespråkar jämvikt mellan de ekonomiska och sociala frågorna och en hållbar utveckling som den bästa vägen om man vill visa att inre marknaden inte är ett abstrakt begrepp och att den gynnar medborgarna.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Ett enhetligt och öppet Europa, som kännetecknas av medborgarnas rörlighet, är svaret på globaliseringens utmaningar.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Elisa Ferreira, ledamot i Europaparlamentet, nämnde tre dynamiska principer som Europaparlamentet tagit med i sitt betänkande om översynen av inre marknaden: samarbete, solidaritet och konkurrenskraft.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Hon ansåg att man måste granska inre marknaden och rensa upp i den befintliga lagstiftningen samtidigt som det är viktigt att se till att gemenskapslagstiftningen verkligen genomförs i medlemsstaterna.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Han framhöll det akuta behovet av ett samarbete mellan de nationella myndigheterna för att direktivets förbättringar ska kunna konkretiseras.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Han ville fästa uppmärksamheten på de skillnader som finns när det gäller tillgången till marknaden, framför allt för arbetstagare i de nya medlemsstaterna, trots att rörligheten gynnar både sysselsättningen och löneutvecklingen, och han såg positivt på att Portugal i maj 2006 upphävde sina begränsningar och meddelade att en handlingsplan för rörlighet skulle läggas fram före utgången av detta år.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
OIM:s ordförande Jorge Pegado Liz erinrade om olika etapper i den europeiska integrationen fram till det nya fördraget, som enligt hans uppfattning kräver särskild uppmärksamhet när det gäller hur inre marknaden påverkas.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Han ansåg att man inför framtiden borde reflektera över inre marknadens grundvalar, och att det är viktigt att medborgarna medverkar eftersom saken ligger i deras intresse.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Bernardo Hernández Bataller, ordförande för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion,
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Mot bakgrund av grönboken från maj 2007, ansåg Charlie McCreevy att de finansiella tjänsterna till konsumenterna tydligt illustrerade kommissionens nya tillvägagångssätt
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Utvidgningen av inre marknaden får inte ske på bekostnad av de medborgare som har det sämst ställt, och hon förespråkade en allmän tillämpning av ursprungslandsprincipen.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Elisa Ferreira beklagade å ena sidan bristen på insyn i finanstjänsterna och betonade å andra sidan att man måste värna om medborgarnas rättigheter och konkurrensen inom försäkringssektorn.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Hon framhöll också de små och medelstora företagens roll när det gäller att befästa den gemensamma europeiska marknaden.
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Elisa Ferreira avslutade med att uppmärksamma inre marknadens internationella dimension samt utmaningarna och förväntningarna när det gäller konkurrensen med de framväxande ekonomierna.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Sverige och EU står inför nya sociala utmaningar
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Deltagarna menade också att EU:s strukturfonder borde vara öppnare för småskaliga men effektiva stödstrukturer på gräsrotsnivå.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
De medlemsstater som blockerar antagandet av EU:s insatser när det gäller arbetsrätt och arbetsförhållanden uppmanades att se över sina ställningstaganden och att bygga upp en social dimension hand i hand med den inre marknaden, och som en del av Lissabonstrategin.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Vid det öppna samrådet med grupper i det civila samhället om ”Den sociala verkligheten i Sverige och det sociala Europa – motsatser eller komplement?”, som EESK och Europeiska kommissionen anordnade i Stockholm den 3 september 2007, underströks att den utmaning som den sociala sammanhållningen utgör i det postindustriella europeiska samhället måste mötas på såväl nationell som europeisk nivå.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
Det behövs en ny samförståndsanda bland medborgarna som utgår från gräsrotsnivå och ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram som kan användas som utgångspunkt för kombinerade och effektiva insatser.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public. Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen, underströk vikten av att EU har ”örat mot marken” för att lyssna mer uppmärksamt till medborgarnas intressen, medan EESK:s föredragande Jan Olsson och Ernst Erik Ehnmark framhöll att det behövs såväl ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram som en europeisk social modell som bättre kan bidra till att identifiera vad som bör prioriteras i samhället och som kan ge ny inriktning åt den europeiska utvecklingen.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Vernissagen av utställningen ”Förflyttningar/Fyra samtida portugisiska perspektiv” onsdagen den 3 oktober blev mycket lyckad.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Vice ordförande Jillian van Turnhout, många kommittéledamöter och representanter för Instituto Camões, diplomatvärlden och kulturlivet var imponerade av de verk som ställdes ut.
Brenda King and Jan Olsson in discussion with Margot Wallström.
Brenda King och Jan Olsson diskuterar med Margot Wallström.
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Deltagarna i detta samråd framhöll behovet av att bättre utnyttja den tredje sektorn och frivilliggrupper eftersom dessa kan fungera som kontaktpunkter.
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
Brenda King, ordförande i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, sade avslutningsvis att det sociala Europa måste byggas ”nedifrån och upp, bit för bit”.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
EESK skulle kunna ges i uppgift att föra ut detta budskap och att anordna fler samråd av denna typ på gräsrotsnivå med företrädare för det civila samhället, ”nära medborgarna”.
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Dessutom är EESK Info tillgängligt på 22 språk i pdf-format på kommitténs webbplats. Se http://www.eesc.europa.eu/activi- ties/press/eescinfo/index_en.asp
This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
Utställningen visar verk av fyra unga portugisiska konstnärer som har arbetat på temat ”förflyttning”, ett centralt tema i samtiden och den portugisiska konsten.
The profiles of the artists are representative of the generation born after the ‘Carnation revolution’, that is after 25 April 1974, when Portugal lost most of its colonies.
Konstnärerna tillhör den generation som är född efter den så kallade nejlikerevolutionen, det vill säga efter den 25 april 1974 och den period när Portugal förlorade de flesta av sina kolonier.
With very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
På mycket olika sätt reflekterar de alla över rörligheten, som är en oundviklig del av samtiden.
Their work may be admired once again from 6 November to 11 December in the sixth-floor foyer of the Jacques Delors building in Brussels.
Man kan även se utställningen från den 6 november till den 11 december i foajén på sjätte våningen i Jacques Delors-bygg-naden.
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Upplaga: 20 500 exemplar.Nästa nummer kommer i december 2007.TRYCKT PÅ ICKE-KLORBLEKT PAPPER
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Adress • Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 93 96 eller 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Professor Jouzel talade om den ökande växthuseffekten och underströk den roll människan spelar för denna förändring.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Han noterade att de utvecklade länderna måste sätta upp mycket ambitiösa mål, t.ex. en global minskning av koldioxidutsläppen med 50 % senast 2020.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Jean Jouzel avslutade med att säga att han var glad över att Europa går i spetsen för miljö- och klimatförändringsfrågorna.
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Jean Jouzel och Peter Bosch, två medlemmar av den mellanstatliga panelen för klimatförändring.
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
Den 12 november 2007 anordnade EESK ett seminarium på temat ”Förmedla Europa till medborgarna: Vilken roll vill det civila samhället spela?”
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Då hävdade jag att det inte är en omöjlig uppgift att ”förmedla Europa”.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Det är emellertid en svår uppgift eftersom unionen är mycket komplex, dess struktur ständigt förändras och uppfattningarna om det europeiska projektet varierar samt i hög grad är präglade av nationell historia och nationella förhållanden.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Professor Bosch anslog en optimistisk ton i sitt tal och bekräftade att det verkligen är möjligt att reducera utsläppen av växthusgaser utan att det kostar enorma summor. Han nämnde Kalifornien som exempel.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Där har man kunna sparat stora mängder el som tidigare gick till luftkonditionering bara genom att måla hustaken vita i stället för svarta. Han efterlyste dock ökade offentliga och privata investeringar i FoU, eftersom ”ny teknik inte trillar ner från himlen”.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
Den 24 oktober anordnade EESK en offentlig hearing beträffande dessa förändringar vid plenarsessionen.
Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Bland talarna fanns tre framstående forskare: Professor Jean Jouzel och professor Peter Bosch, ledamöter av FN:s klimatpanel IPCC som just fått Nobels fredspris, och professor Christos Zerefos, ordförande i styrelsen för det nationella observatoriet i Aten och ledamot av EESK.
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
EESK och det irländska civila samhället rådfrågar de unga om Europas framtid och reformfördraget
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Jag instämmer med kommissionsledamot Margot Wallström i att kommunikation om EU-frågor är något som alla parter som är involverade i EU:s beslutsprocess har ansvar för.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Det överordnade målet är att förbättra konsekvensen i och samverkanseffekterna mellan den verksamhet som bedrivs av EU-institutionerna och den som bedrivs av medlemsstaterna.