natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a position paper for adoption at the spring conference 2005 in Krakow;
— ett ståndpunktsdokument för antagande vid vårkonferensen 2005 i Kraków,
On 21 June 2005, a meeting of the Police Working Party was held in Brussels to discuss the reactions received on the ‘Krakow declaration’, the position paper and the opinion on the Swedish initiative.
Den 21 juni 2005 möttes polisarbetsgruppen i Bryssel för att diskutera reaktionerna på ”Krakówförklaringen”, ståndpunktsdokumentet och yttrandet om det svenska initiativet.
In addition, it was also informed by representatives of the Commission on the state of play of the framework decision on data protection in the third pillar. e Commission presented a discussion paper on this subject. e topic of right of access to police data was also addressed, following discussions which had taken place during the spring conference (25).
Kommissionen lade fram ett diskussionsunderlag i denna fråga. Frågan om rätten till tillgång till polisuppgifter togs också upp efter diskussionerna vid vårkonferensen (25).
— an opinion on the Swedish proposal for a framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
— ett yttrande om det framtida lagstiftningsinstrumentet om uppgiftsskydd inom tredje pelaren, och
On 4 October 2005, the Commission adopted a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar, on which the EDPS issued an opinion on 19 December 2005 (see also paragraph 3.3.1).
Den 4 oktober 2005 antog kommissionen ett förslag till rambeslut om uppgiftsskydd inom tredje pelaren över vilket Europeiska datatillsynsmannen yttrade sig den 19 december 2005 (se även avsnitt 3.3.1).
— a draft position paper on law enforcement and information exchange in the EU, containing concrete proposals for drafting a third pillar instrument on data protection, ensuring consistency with the data protection standard of Directive 95/46/EC; e Police Working Party met again in Brussels on 18 November 2005 to start preparing an opinion on the final Commission proposal. e participants broadly agreed that this proposal represents a milestone in data protection and that the possibility to have data protection in the third pillar should not be forgone.
Polisarbetsgruppen möttes igen i Bryssel den 18 november 2005 för att börja utforma ett yttrande om kommissionens slutliga förslag. Deltagarna var i stort sett överens om att detta förslag utgör en milstolpe för uppgiftsskyddet och att möjligheten till uppgiftsskydd inom tredje pelaren inte bör försummas.
Much of the discussion focused on the scope and legal basis of the proposal. e EDPS has taken a firm position on both subjects in his opinion on the proposal.
En stor del av överläggningarna kretsade kring förslagets tillämpningsområde och rättsliga grund. Europeiska datatillsynsmannen har tagit klar ställning till båda frågorna i sitt yttrande om förslaget.
— a draft ‘Krakow declaration’ calling for a data protection system for the third pillar, in line with the standard of the directive and presenting the position paper as a contribution to the current initiatives;
— Ett utkast till ”Krakówförklaring” där ett uppgiftsskyddssystem för tredje pelaren motsvarande direktivets normer efterlyses och ett ståndpunktsdokument läggs fram som ett bidrag till nuvarande initiativ.
— a draft opinion on the Swedish proposal.
— Ett utkast till yttrande om det svenska förslaget.
e discussions also addressed the draft framework decision on the availability principle as well as the results of a questionnaire on the right of access. e questionnaire highlighted the differences among Member States in granting right of access to police data. e conclusions of the questionnaire support the need for harmonisation, especially with a view to the increasing exchange of data between Member States.
Diskussionen rörde även utkastet till rambeslut om principen om tillgänglighet och resultatet av en enkät om rätten till tillgång. Genom enkäten lyftes skillnaderna mellan medlemsstaterna fram när det gäller att bevilja tillgång till polisuppgifter.
At a public hearing at the European Parliament’s LIBE Committee on 31 January 2005, several speakers, including the EDPS, advocated adequate specific rules for the third pillar. e data protection authorities met again on 12 April 2005 to finalise the documents to be submitted to the spring conference in Krakow.
Slutsatserna om enkäten stöder behovet av harmonisering, särskilt inför ett ökat utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna.
At a special meeting in Brussels on 24 January 2006, the Conference of European Data Protection Authorities adopted an opinion on the proposal for a e spring conference held from 24 to 26 April 2005 adopted the three abovementioned documents. In its
Vid ett särskilt möte i Bryssel den 24 januari 2006 antog konferensen mellan de europeiska dataskydds-
) Further to the Commission’s discussion paper on data protection in the third pillar, the working party commented on this document and forwarded its comments to the relevant service of the Commission in July 2005.
) Utöver kommissionens diskussionsunderlag om uppgiftsskydd inom tredje pelaren kom arbetsgruppen med synpunkter på detta dokument och överlämnade sina synpunkter till berörd enhet vid kommissionen i juli 2005.
) See the website: http://www.edps.eu.int/02_en_legislation.htm#EDPC.
Vid en offentlig utfrågning i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor den 31 januari 2005 förordade flera talare, däribland Europeiska datatillsynsmannen, fullgoda särskilda regler för tredje pelaren. Datatillsynsmyndigheterna samlades igen den 12 april 2005 för att slutredigera de dokument som skulle överlämnas till vårkonferensen i Kraków.
e next European conference will be held in Budapest on 24 and 25 April 2006, and will deal inter alia with ‘Data protection in the third pillar’, ‘Data protection for historical and scientific research’ and ‘Effectiveness of data protection authorities’. e EDPS will chair the session on ‘Data protection in the third pillar’.
Nästa europeiska konferens äger rum i Budapest den 24–26 april 2006 och kommer att behandla bl.a. uppgiftsskydd inom tredje pelaren, uppgiftsskydd vid historisk och vetenskaplig forskning samt dataskyddsmyndigheternas effektivitet. Europeiska datatillsynsmannen kommer att vara ordförande när uppgiftsskyddet inom tredje pelaren diskuteras.
Data protection authorities and privacy commissioners from Europe and other parts of the world, including Canada, Latin America, Australia, New Zealand, Hong Kong, Japan and other jurisdictions in the Asia-Pacific region, have met annually for a conference in September for many years. e 27th International Conference on Privacy and Data Protection was held in Montreux, Switzerland, from 14 to 16 September 2005.
Dataskyddsmyndigheter och integritetsskyddsombudsmän från Europa och andra delar av världen, däribland Australien, Hongkong, Japan, Kanada, Latinamerika, Nya Zeeland och andra jurisdiktioner i Asien–Stillahavsområdet, har under många år samlats till en årlig konferens i september. Den 27:e internationella konferensen om rätt till privatliv och skydd av personuppgifter hölls den 14–16 september 2005 i Montreux i Schweiz.
e EDPS also cooperated with the Schengen JSA when drafting the opinion on the second generation of the Schengen information system (SIS II).
Europeiska datatillsynsmannen samarbetade vid utarbetandet av yttrandet om den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) även med Schengens gemensamma tillsynsmyndighet.
Informal contacts took place regularly in order to coordinate to the greatest possible extent the relevant approaches in this case. e EDPS highly appreciated being invited as an observer to a meeting of the Schengen JSA on 27 September 2005, and took the opportunity to clarify his position on certain points.
Informella kontakter ägde regelbundet rum för att så långt som möjligt samordna de relevanta strategierna i detta fall. Myndigheten satte stort värde på att bli inbjuden som observatör till ett möte med Schengens gemensamma tillsynsmyndighet den 27 september 2005 och utnyttjade då tillfället att klargöra sin syn på vissa frågor.
Early in 2006, follow-up discussions with the Schengen JSA resulted in a common approach to the supervision of SIS II, which deserves to be taken into account by the European Parliament and the Council in their decisions about the SIS II proposals.
Uppföljningsdiskussioner med denna tillsynsmyndighet i början av 2006 har lett fram till en samsyn på övervakningen av SIS II som Europaparlamentet och rådet bör ta hänsyn till i sina beslut om SIS II-förslagen.
European conference e general theme of the 27th conference was ‘e protection of personal data and privacy in a globalised world: a universal right respecting diversities’. e EDPS and Assistant EDPS both attended the conference.
Huvudtemat vid den 27:e konferensen var personuppgiftsskydd och integritetsskydd i en globaliserad värld: en universell rättighet med respekt för mångfald. Europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen fanns båda med vid konferensen.
At the end of the conference, the participating authorities agreed to promote the recognition of the universal character of data protection principles and adopted the ‘Montreux declaration’ (26). e declaration sums up these principles and calls on various stakeholders to contribute to their universal recognition both in political, legal and practical terms. e realisation of the objectives of this declaration will be assessed on a regular basis.
Vid slutet av konferensen kom de deltagande myndigheterna överens om att främja ett erkännande av uppgiftsskyddsprincipernas universella karaktär och antog ”Montreuxförklaringen” (26).
Data protection authorities from Member States of the EU and the Council of Europe meet annually for a spring conference to discuss matters of common interest and to exchange information and experiences on different topics. e EDPS and the Assistant EDPS took part in the conference in Krakow from 24 to 26 April 2005 hosted by the Polish Inspector General for Data Protection.
I förklaringen sammanfattas dessa principer och de berörda uppmanas att bidra till att principerna erkänns universellt i såväl politisk och rättslig som i praktisk bemärkelse. Förverkligandet av målen i denna förklaring kommer att utvärderas med jämna mellanrum.
e conference also adopted two resolutions on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents, and on the use of personal data for political communication.
Vid konferensen antogs även två resolutioner om användningen av biometri i pass, identitetskort och resehandlingar och om användningen av personuppgifter för politisk kommunikation.
Both deal with subjects which currently give rise to complicated discussions in many jurisdictions (27).
Båda resolutionerna behandlar frågor som för närvarande ger upphov till komplicerade diskussioner inom många jurisdiktioner (27).
e next international conference was to take place in Buenos Aires from 1 to 3 November 2006, but will probably be held at an alternative location soon to be decided.
Nästa internationella konferens avsågs äga rum i Buenos Aires den 1–3 november 2006 men kommer
e EDPS specifically contributed to the session entitled ‘Directive 95/46/EC: amendment or new interpretation’.
Europeiska datatillsynsmannen bidrog särskilt till den del av konferensen som ägnades åt ändring och nytolkning av direktiv 95/46/EG.
Other subjects dealt with at the conference were: ‘e impact of Directive 95/46/EC on personal data protection in the EU and third countries’, ‘e impact of the jurisprudence of the European Court of Justice on the application of Directive 95/46/EC’, ‘Transfer of personal data to third countries — binding corporate rules — the new legal instruments — applicable law’, ‘Personal data protection officials’, ‘e right of access to data executed by data subjects — practical approach’, ‘Awareness and education’ and ‘e protection of personal data in the third pillar’.
Andra frågor som togs upp vid konferensen var konsekvenserna av direktiv 95/46/EG för skyddet av personuppgifter i EU och tredjeländer, konsekvenserna av Europadomstolens rättspraxis för tillämpningen av direktiv 95/46/EG, överföring av personuppgifter till tredjeländer – bindande regler för företag – nya rättsliga instrument – tillämplig lag, tjänstemän med ansvar för skydd av personuppgifter, registrerade personers utövning av rätten till tillgång – en praktisk hållning, medvetenhet och utbildning samt skyddet av personuppgifter inom tredje pelaren. Flera viktiga dokument antogs i detta sammanhang (se avsnitt 4.2).
ANNUAL REPORT 2005
Årsrapport 2005 sannolikt att flyttas till en annan ort som kommer att bestämmas inom kort.
It was highly appreciated by the participants, many of which asked for a fol-low-up. is will be looked into in due course with international organisations able and willing to cooperate and share experience in this field.
4.5 Workshop för internationella organisationer
e EDPS hosted a workshop on data protection in international organisations, held in Geneva on 15 September 2005, in partnership with the Council of Europe, the OECD and the Swiss and Austrian data protection authorities.
Europeiska datatillsynsmannen stod som värd för en workshop om uppgiftsskydd vid internationella organisationer i Genève den 15 september 2005, i partnerskap med Europarådet, OECD och den schweiziska och den österrikiska dataskyddsmyndigheten.
Its title was ‘Data protection as part of “good governance” in international organisations’.
Den blev mycket uppskattad av deltagarna som till stor del ville ha en uppföljning.
Introduction examples may be found in the presentation at the Council of the opinion on the proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and in the presentation in the European Parliament of the opinion on the proposal for a directive on retention of electronic communication data.
Det specifika målet har en något starkare anknytning till ett särskilt ärende. Exempel finns i föredragningen i rådet av yttrandet om förslaget till rambeslut om uppgiftsskydd inom tredje pelaren och i föredragningen i Europaparlamentet av yttrandet om förslaget till direktiv om lagring av uppgifter om elektronisk kommunikation.
Expanding on the methods elaborated during the first year of the Office, the strategy aims to structure the communications in relation to a global as well as a specific objective.
Strategin, som är en vidareutveckling av de metoder som utarbetades under myndighetens första år, syftar till att strukturera kommunikationen med avseende på såväl ett övergripande som ett specifikt mål.
It does so by defining the communication tools at hand and by relating the target groups to the main activities of the institution.
Detta uppnås genom att det i strategin fastställs vilka kommunikationsverktyg som är tillgängliga och genom att målgrupperna ställs i relation till institutionens huvudverksamhet.
e global objective is twofold:
Syftet är tvåfalt:
— to raise data protection awareness generally;
5.2 Huvudverksamhet och målgrupper
With the elaboration of the information strategy, different target groups were identified.
— Dels att öka medvetenheten om uppgiftsskydd generellt,
In relation to the three main activities of the EDPS, they are indicated below.
— dels att sprida kännedom om Europeiska datatillsynsmannen och myndighetens huvudverksamhet.
— to raise awareness of the EDPS and the institution’s main activities.
Vid utarbetandet av informationsstrategin fastställdes olika målgrupper.
Supervision — making sure that the EU administration respects its data protection requirements
Tillsyn – att se till att EU-administrationen uppfyller kraven på skydd av uppgifter.
(a) e individual: data subjects in general, depending on the processing operation involved, and staff of the EU institutions and bodies in particular. is target group focuses on the ‘rights perspective’; the fundamental right to data protection and the specific rights of the data subjects (notably laid down in Articles 13-19 in the regulation);
a) Den enskilde – registrerade personer i allmänhet, beroende på vilken behandling som avses, och personal vid EU:s institutioner och organ i synnerhet.
Also non-Member States, such as the USA and Switzerland were visited in this context — for a high-level round table discussion on data privacy and for the annual International Conference on Privacy and Personal Data Protection, respectively.
Denna målgrupp inriktas på ”rättighetsperspektivet”; den grundläggande rätten till uppgiftsskydd och de registrerades särskilda rättigheter (fastställs framför allt i artiklarna 13–19 i förordningen).
As work with different dossiers (such as prior checks and consultation on legislation) progressed, the global objective was increasingly transmitted in the context of a specific objective. e specific objective is linked somewhat more to a particular case.
b) Institutionssystemet – uppgiftsskyddsombuden, uppgiftsskyddssamordnarna och de registeransvariga vid EU:s institutioner och organ.
Such
Inrikt-
Consultation — promoting data protection in new legislation and administrative measures many public bodies.
Rådgivning – att främja uppgiftsskydd i ny lagstiftning och administrativa åtgärder
Each of these tools has its own characteristics and lifecycle, and their use may vary according to the target group to which it is addressed. e most important elements are described below.
Från mars till juli distribuerade Europeiska datatillsynsmannen två beskrivande broschyrer som utformades i slutet av 2004 (en handlar om institutionen och dess uppgifter och en om de registrerades rättigheter).
Following the legislative procedures in the EU, EDPS advice on a given proposal has thus initially been directed to the European Commission (because of the numerous proposals in the law enforcement field in 2005, most of the advice concerned the Justice, Freedom and Security DG, although also other DGs have been affected).
Enligt lagstiftningsförfarandena i EU har Europeiska datatillsynsmannen rådgivning om visst förslag således först avsett Europeiska kommissionen (på grund av de många förslagen på brottsbekämpningsområdet 2005 avsåg rådgivningen i första hand generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet, även om också andra generaldirektorat involverats).
In the second stage, when the Council and the European Parliament scrutinise the proposal, the EDPS advice has been directed to, for instance, the Council’s Article 36 Committee and the LIBE Committee of the Parliament.
Under den andra etappen, när rådet och Europaparlamentet behandlar förslaget, har datatillsynsmannen i sin rådgivning riktat sig till exempelvis rådets artikel 36-kommitté och parlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Spanning from March to July, the EDPS distributed the two descriptive brochures that were developed at the end of 2004 (one focusing on the institution and its tasks and one focusing on the rights of the data subjects). e brochures were translated into all 20 official languages of the EU and, all in all, some 80 000 copies were circulated throughout the Member States. e target groups were addressed directly (each EU staff member received his/her own copies) or indirectly, distributing copies through the Europe Direct information relays and the data protection authorities in the Member States.
Strax innan bakgrundsdokumentet om allmänhetens tillgång till handlingar och skyddet av uppgifter publicerades inrättades Europeiska datatillsynsmannens presstjänst. Enheten drivs av en pressekreterare som är kontaktperson för journalister och ansvarar för förfrågningar om intervjuer, anordnandet av presskonferenser, redigering av pressmeddelanden osv.
Immediately prior to the launching of the background paper on public access to documents and data protection, the EDPS press service was established. e service is run by a press officer, who is the contact person for journalists and who is responsible for dealing with requests for interviews, organising press conferences, editing press releases, etc.
Tre samarbetsnivåer kan urskiljas: med kollegerna på EU-nivå, med kolleger i ett vidare europeiskt sammanhang (t.ex. inom ramen för europeiska uppgiftsskyddskonferensen, där även icke EU-medlemmar i Europarådet deltar), eller internationellt (t.ex. inom ramen för den internationella uppgiftsskyddskonferensen).
Naturally targeting journalists, the press service aims at promoting a specific message, directed towards one, or several, target groups.
Presstjänsten, som helt naturligt har journalisterna som målgrupp, strävar efter att föra fram ett specifikt budskap som riktar sig till en eller flera målgrupper.
Media is in that sense a target group as well as a relay that can help to forward the message to the target group(s) in question.
I detta avseende är media både en målgrupp och en förmedlare som kan bidra till att föra budskapet vidare till den eller de berörda målgrupperna.
At the EU level, the cooperation can be divided into work within the first pillar (the area of the EC Treaty) and work within the third pillar (police and judicial cooperation). e most important forum for the first pillar is the Article 29 Working Party (see paragraph 4.1).
På EU-nivå kan samarbetet delas in i arbete inom första pelaren (EG-fördragets område) och arbete inom tredje pelaren (polissamarbete och rättsligt samarbete).
As concerns the third pillar, the EDPS has participated as an observer in a number of joint supervisory bodies (see also paragraph 4.2).
Det viktigaste forumet för första pelaren är artikel 29gruppen (se avsnitt 4.1).
Press conferences were organised for the presentation of the annual report in March and for the presentation of the EDPS opinion on data retention in September 2005.
Presskonferenser anordnades i mars för att presentera den årliga rapporten och i september 2005 för Europeiska datatillsynsmannens yttrande om lagring av uppgifter.
Both were well attended and resulted in significant media coverage.
De var båda välbesökta och ledde till viktig medierapportering.
A press lunch was organised for the presentation of the background paper on public access to documents and data protection (see paragraph 2.6) and for general background on EDPS activities and priorities.
En presslunch anordnades för att presentera bakgrundsdokumentet om allmänhetens tillgång till handlingar och skyddet av
Considered as the most important tool of communication for the EDPS, the website is the most
Myndigheten medverkade när förslagen om SIS II diskuterades i Schengens gemensamma tillsynsmyndighet och översände sitt yttrande till ordföranden och sekretariatet.
ANNUAL REPORT 2005 complete source of information on the activities of the institution.
Årsrapport 2005 uppgifter (avsnitt 2.6) och för att allmänt orientera om Europeiska datatillsynsmannens verksamhet och prioriteringar.
It also offers the possibility to interlink information and provide further explanations through cross references.
Den ger även möjlighet att länka samman information och lämna kompletterande förklaringar genom hänvisningar.
On 12 July he explained the background paper on ‘Public access to documents and data protection’.
Den 12 juli förklarade han bakgrundsdokumentet Allmänhetens tillgång till handlingar samt uppgiftsskydd.
On 26 September he presented his opinion on the proposal for a directive on retention of communications data, and on 23 November he presented his opinion on the proposals concerning the second-generation Schengen information system (SIS II).
Den 26 september lade han fram sitt yttrande om förslaget till direktiv om lagring av kommunikationsuppgifter och den 23 november sitt yttrande om förslagen om den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
e website was established during the first half of 2004 and grew considerably during 2005 with new sections and new types of documents.
Webbplatsen skapades första halvåret 2004 och växte avsevärt under 2005 med nya avsnitt och nya typer av dokument.