natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀FACT฀THAT฀THE฀PERFORMANCE฀OF฀DIRECT฀TAKING฀OF฀EVIDENCE฀MAY฀ONLY฀BE฀ REFUSED฀ IF฀ IT฀ CONTRAVENES฀ FUNDAMENTAL฀ PRINCIPLES฀ OF฀ LAW฀OF฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ IT฀ IS฀ DUE฀ TO฀ TAKE฀ PLACE฀ ALSO฀ AFFECTS฀ THE฀ INTERPRETATION฀ OF฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ CONDITIONS฀ LAID฀DOWN฀ BY฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ SUCH฀ THAT฀ IN฀ RE AL I T Y ฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ REFUSED฀ & OR฀ E X A M P L E ฀ THIS฀ WOULD฀BE฀THE฀CASE฀IF฀THE฀ROLE฀OF฀THE฀COURT฀ASSIGNED฀BY฀THE฀REQUESTED฀3TATE฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ WAS฀ SO฀ IMPORTANT฀ THAT฀ IN฀ RE AL I T Y ฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ WAS฀ IN C U M B ENT฀ UPON฀ THAT฀ COURT฀ AND฀ NOT฀ THE฀ REQUESTING฀COURT 4HE฀ FORMAL฀PROCEDURE฀ FOR฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ LAID฀DOWN฀IN฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ & OR฀ D E C I SIONS฀ ON฀ REQUESTS฀ FOR฀ EVIDENCE฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ DIRECTLY฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ EACH฀-EMBER฀ 3TATE฀ MUST฀ DESIGNATE฀ EITHER฀ THE฀ CENTRAL฀ BO D Y ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ AND฀ ฀ OR฀ ONE฀ OR฀ M O RE ฀ OTHER฀ AUTHORITIES฀ 4HESE฀ MAY฀ ALSO฀ BE฀ COURTS฀ ! ฀ COURT฀ W I S H ING฀ TO฀ TAKE฀ E V I DENCE฀IN฀ANOTHER฀-EMBER฀3TATE฀MUST฀SUBMIT฀A฀REQUEST฀TO฀THIS฀COMPETENT฀ AUTHORITY฀ U S ING฀ FORM฀ ) ฀ !RTICLE฀ ฀DE S C R I B ING฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ E N V I S A G E D ฀ IN฀ AS฀ M U C H ฀DE T A I L ฀ AS฀POSSIBLE฀ 4HE฀ COMPETENT฀ AUTHORITY฀ OF฀ THE฀3TATE฀ IN฀WHICH฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ TO฀ TAKE฀PLACE฀MUST฀ INFORM฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ U S ING฀ FORM฀ * ฀ WHETHER฀ AND฀ IF฀ SO฀ UNDER฀ WHICH฀ CIRCUMSTANCES฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ AU T H O R I S E D ฀ !RTICLE฀ ฀ 4HE฀ USE฀ OF฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ SHOULD฀BE฀ ENCOURAGED฀ !RTICLE฀ ฀ THIRD฀ S E N T E N C E 4HERE฀ ARE฀ NO฀ PROVISIONS฀ ON฀ THE฀ LEGAL฀ CON S E Q U E N C E S ฀OF฀THE฀ DAY฀PERIOD฀ LAPSING฀ WITHOUT฀ A฀ R EP L Y ฀ )N฀ THE฀ ABSENCE฀ OF฀ EXPLICIT฀ INSTRU C T I O N S ฀ SILENCE฀ WOULD฀ PRO B A B L Y ฀ NOT฀ BE฀ TAKEN฀ TO฀ M E AN฀ AGREEMENT฀ 4HE฀ REQUESTING฀COURT฀ WOULD฀ THEREFORE฀HAVE฀ TO฀WAIT฀ FOR฀ A฀DECISION฀BY฀ THE฀COMPETENT฀ AUTHORITY฀ EVEN฀ AFTER฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ HAD฀ E XfiP I RE D ฀ )F฀ H O W E V E R ฀ THE฀ TIME฀ LIMIT฀ WAS฀ FREQUENTLY฀ E X C E E D E D ฀ F A I L U RE ฀ TO฀ FU L F I L ฀ AN฀ OBLIGATION฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀OF฀THE฀ %#฀ 4 RE A T Y ฀ WOULD฀ U N D O U BT E D L Y ฀EX I S T
!TT฀ DIREKT฀ BEVISUPPTAGNING฀ ENDAST฀ F � R ฀ V � G RAS฀ I฀ H � N DELSE฀ AV฀ BROTT฀ MOT฀ G R UND L � G GANDE฀ R � T TffS L I G A ฀ P R IN C I P E R ฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ SKALL฀ � G A ฀ R UM ฀ P � VERK A R ฀ TOLKNINGEN฀ AV฀ ARTIKEL฀ ฀ $E ฀ VILLKOR฀ SOM฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATEN฀ F � R ฀ FAST S T� L L A ฀ F � R ฀ INTE฀ VARA฀ S � ฀ UT FORM A DE฀ ATT฀ DIREKT฀ BEVISUPPTAGNING฀ I฀PRAKTIKEN฀ V � G RAS฀ $ETTA฀ SKULLE฀EXEMPELVIS฀KUNNA฀VARA฀FALLET฀OM฀DEN฀DOMSTOL฀SOM฀AV฀DEN฀ANMODADE฀ STATEN฀ KN UT I TffS ฀ TILL฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ I฀ENLIGHET฀MED฀ARTIKEL฀ ฀ GES฀ EN฀ R O L L ฀ SOM฀ � R ฀ S � ฀ FRAMSKJUTEN฀ATT฀ LEDNINGEN฀AV฀BEVISUPPTAGNINGEN฀ I฀PRAKTIKEN฀ TILL KOMMER฀ DENNA฀ DOMSTOL฀ OCH฀ INTE฀ DEN฀ AN S � KAN DE
5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ F E E S ฀ OR฀ COSTS฀ A R I S ING฀ FROM฀EXECUTION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ FOR฀ EVIDENCE฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ REIMBURSED฀ 0 R O V I S I ON฀ OF฀ M U T U AL ฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ MUST฀ THEREFORE฀BE฀ IN฀ PRINCIPLE฀ FREE฀ OF฀ C H A R G E ฀ 4HIS฀ RULE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ AN A LOG OUSLY฀ IF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ASSIGNS฀A฀SPECIAL฀ COURT฀TO฀ENSURE฀COMPLIANCE฀WITH฀THE฀CONDITIONS฀SET฀ FOR฀ THE฀DIRECT฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ . O ฀ COSTS฀ MAY฀ BE฀ C H A R G E D ฀ FOR฀ THIS฀ E I T H E R
%NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ F � R ฀ INGEN ฀ E R S � T T NING฀ F � R ฀ AV G I FT E R ฀ OCH฀ KOSTNADER฀ F � R ฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ EN฀ FRAM S T� L L NING฀ OM฀ BEVISUPPTAGNING฀ BE G � RAS฀ $EN฀ � M SE S I D I G A ฀ R � T TffS L I G A ฀ H J � L PEN฀ SKALL฀ S � L E DES ฀ AV฀ PRINCIP฀ L � M NAS฀ K OS T N AD S F R I T T ฀ "E S T� M M E L SE N ฀ SKALL฀ I฀ ANALOGI฀MED฀DETTA฀ TILL � M PAS฀ OM฀ DEN฀ ANMODADE฀ STATEN฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ AN F � R T R O R ฀ EN฀ EGEN฀ DOMSTOL฀ ATT฀ �V E R V A K A ฀ UPP F YLL E L SE N ฀ AV฀DE฀ VILLKOR฀ SOM฀ FAST S T� L L TffS ฀ F � R ฀ EN฀ DIREKT฀ BEVISUPPTAGNING฀ ) N T E ฀ HELLER฀ F � R ฀ DETTA฀ F � R ฀ D � R F � R ฀ N� G O N ฀ K OS T N AD SE R S � T T NING฀ UT TA G A S
)N฀ D E R O G A TION฀ FROM฀ THE฀ BASIC฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ !RTICLE฀ ฀PROVIDES฀FOR฀A฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ COSTS฀ FOR฀ CERTAIN฀MEASURES฀ WHICH฀ ARE฀ POTENTIALLY฀ C O S T L Y ฀ 4 H I S ฀COVERS฀ THE฀ COSTS฀ OF ฀EX PER T S ฀ AND฀ IN T E R P RE T E R S ฀ AS฀ W E L L ฀ AS฀ E XfiP E N S E S ฀ A R I S ING฀ FROM฀ THE฀ USE฀ OF฀ SPECIAL฀ FOR M S ฀ !RTICLE฀ ฀ OR฀ COMMUNICATIONS฀ TECHNOLOGY฀ !RTICLE฀
& � R ฀ VISSA฀ P O T EN T I E L L T ฀ K OS T SAMMA฀ � T G � R DE R ฀ STA D G A S ฀ DET฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ MED฀ AV VI K E L SE฀ F R � N ฀ G R UND REGELN฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ OM฀ K OS T N AD SE R S � T T NING฀ $ENNA฀ OMFATTAR฀ KOSTNADER฀ F � R ฀ EXPERTER฀ OCH฀ TOLK A R ฀ SAMT฀ UT G I FT E R ฀ SOM฀ UPP KOMMER฀ GENOM฀ TILL � M PN INGEN ฀ AV฀ S � R SKILDA฀ FORMELLA฀ F � RE S K R I FT E R ฀ ARTIKEL฀ ฀ ELLER฀ AN V � N D NINGEN฀ AV฀ KOMMUNIKATIONSTEKNIK฀ ARTIKEL฀
!PART฀ FROM฀ THE฀ SPECIAL฀ CASE฀ OF ฀EX PER T S ฀ COSTS฀ SEE฀ 3ECTION฀ ฀ BE L O W ฀ !RTICLE฀ ฀ ONLY฀ TAKES฀ EFFECT฀ AFTER฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ HAS฀ BEEN฀ PER FOR M E D ฀ 5NDER฀ !RTICLE฀ ฀ THE฀ PERFORMANCE฀ OF฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ OTHER฀ THAN฀ THE฀ E X PER T S ฀ OPINION฀ MAY฀ NOT฀ BE฀ CONDITIONAL฀ ON฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ MUST฀ THEREFORE฀ ALSO฀ E X E C U T E ฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ E V I DENCE฀TO฀BE฀TAKEN฀WHEN฀IT฀GIVES฀RISE฀TO฀COSTS฀WHICH฀MUST฀BE฀ REIMBURSED฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ )F฀ EVIDENCE฀ CAN฀ ONLY฀ BE฀ TAKEN฀ AT฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ BY฀ IN C U R R ING฀ COSTS฀ � ฀ IF฀ FOR ฀EX A M P L E ฀ AN฀ IN T E R P RE T E R ฀ WILL฀ ONLY฀ STEP฀ IN฀ WHEN฀ H I S H E R ฀ COSTS฀ ARE฀ P AID฀ IN฀ A D V ANCE฀ �฀THE฀ REQUESTED฀COURT฀ IS฀OBLIGED฀ TO฀ A D V ANCE฀ SUCH฀ COSTS฀ 4HE฀ APPLICATION฀ OF฀ PROVISIONS฀ UNDER฀ THE฀ PROCE D U R AL ฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀ 3TATE฀ WHEREBY฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ THE฀ TAKING฀OF฀EVIDENCE฀ IS฀ CONDITIONAL฀ ON฀ PAYMENT฀ OF฀ AN฀ A D V ANCE฀ BY฀ THE฀PARTIES฀ IS฀ R U L E D ฀ OUT฀ BY฀ !RTICLE฀ ฀ WITH฀ THE฀ E X C EP TION฀OF฀ THE฀ E X PER T S ฀ OP INI O N
/M฀ MAN฀ BORTSER฀ F R � N ฀ SPECIALFALLET฀ MED฀ KOSTNADER฀ F � R ฀ EXPERTER฀ SE฀ NEDAN฀ PUNKT฀ ฀ SKALL฀ ARTIKEL฀ ฀ TILL � M PAS฀ F � R S T ฀ EFTER฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ %NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ F � R ฀ MAN฀ N� M LIGEN฀ INTE฀ SOM฀ VILLKOR฀ F � R ฀ EN฀ BEVISUPPTAGNING฀ � ฀ MED฀ UNDANTAG฀ F � R ฀ KOSTNADERNA฀ F � R ฀ EX P E R T UT L � T AN DET฀ � ฀ BE G � R A ฀ ATT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ SKALL฀ E R L � G G A S ฀ $EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ SKALL฀ S � L E DES ฀ GENOM F � R A ฀ DEN฀ BE G � R D A ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ �V EN฀ OM฀DET฀ D � R VID฀ UPP KOMMER฀ KOSTNADER฀ SOM฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ SKALL฀ BE TA L A S ฀ /M฀ EN฀ BEVISUPPTAGNING฀ VID฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ ENDAST฀ � R ฀ M � J LIG฀ OM฀ BE TA L NING฀ FAKTISKT฀ E R L � G G S ฀ n ฀ OM฀ EXEMPELVIS฀ EN฀ TOLK ฀ ENDAST฀ L � T E R ฀ SIG ฀ EN G A GE RAS฀ OM฀ KOSTNADERNA฀ F � R ฀ DETTA฀ BE TA L A S ฀ I฀ F � R V � G ฀ n ฀ SKALL฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ F � R S K O T T E R A ฀ DESSA฀ "E S T� M M E L SE R ฀ I฀DEN฀ANMODADE฀ STATENS฀ NATIONELLA฀ PRO C EffS S R � T T SLAG STIFTNING฀ ENLIGT฀ VILKA฀ DET฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ I฀ S �D AN A ฀ FALL฀ K R � VS ฀ ATT฀PARTERNA฀ E R L � G GE R ฀ ETT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ F � R ฀ I฀KRAFT฀ AV฀ ARTIKEL฀ ฀ INTE฀ TILL � M PAS฀ UT OM฀ I฀ F R � G A ฀ OM฀ EX P E R T UT L � T AN DEN
)F฀ A฀ REQUEST฀ FOR฀ REIMBURSEMENT฀ OF฀ COSTS฀ IS฀MADE฀ S U B S E Q U E N T L Y ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ IMMEDIATELY฀ ENSURE฀ REIMBURSEMENT฀ 4HE฀ COURT฀ MAY฀ EITHER฀ P A Y ฀ THESE฀ COSTS฀ ITSELF฀ OR฀ IN V I T E ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ P A Y ฀ 4HE฀ QUESTION฀ TO฀BE฀ S E T T L E D ฀ IN฀ THIS฀ CONNECTION฀ I E ฀ WHETHER฀ AND฀ IF฀ SO฀ WHICH฀ PARTIES฀ ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ IS฀ GOVERNED฀ E X C L U S I V E L Y ฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ !RTICLE฀ ฀ LAST฀ S E N T E N C E ฀ )N฀ ITS฀ RELATIONS฀ TO฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ THE฀ OBLIGATION฀ TO฀ ENSURE฀ REIMBURSEMENT฀ L I E S ฀ H O W E V E R ฀ WITH฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ )F฀ THEREFORE฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ U N ABLE฀ OR฀ U N W I L L ING฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ MUST฀ ALSO฀ BEAR฀ THE฀ COSTS฀ WHEN฀ UNDER฀ ITS฀ LAW฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ IN฀ FACT฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ )N฀
/M฀ E R S � T T NING฀ F � R ฀ KOSTNADERNA฀ BE G � R S ฀ I฀ EFTER HAND ฀ M � S T E ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ OMEDELBART฀ BETALA฀ KOSTNADERNA฀ $OMSTOLEN฀ KAN฀ ANTINGEN฀ S J � L V ฀ BETALA฀ DESSA฀ ELLER฀ AN M O D A ฀ PARTERNA฀ ATT฀ BETALA฀ DEM ฀ /M฀ PARTERNA฀ � R ฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ BETALA฀ RESPEKTIVE฀VILKA฀ P A R T E R ฀ SOM฀ � R ฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ BETALA฀ SKALL฀ ENBART฀ BE D � M A S ฀ MED฀ UT G � N G S PUNKT฀ I฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ � R ฀ BE L � GEN฀ ARTIKEL฀ ฀ SISTA฀ M EN INGEN ฀ "E TA L N IN G S SKYLDIG฀ GENTEMOT ฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ � R ฀ EMELLERTID฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ )฀ H � N DELSE฀ AV฀ BE TA L N IN G S OF � R M � G A ฀ ELLER฀BRISTANDE฀BETALNINGSVILJA฀ F R � N ฀ PARTERNAS฀ SIDA฀ M � S T E ฀ F � L J A K T LIGEN฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ B� R A ฀ KOSTNADERNA฀ �V EN฀ OM฀ PARTERNA฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀
4HE฀ RULE฀ IN฀!RTICLE฀ ฀ALSO฀APPLIES฀ TO ฀EX PER T S ฀ F E E S ฀ 4HE฀ REQUESTED฀COURT฀ MAY฀THEREFORE฀PAY฀THE฀COSTS฀ARISING฀FROM฀AN฀EXPERT฀ITSELF฀INITIALLY฀AND฀THEN฀ASK฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ FOR฀ REIMBURSEMENT฀ ( O W E V E R ฀ !RTICLE฀ ฀ALSO฀MAKES฀IT฀ POSSIBLE฀ TO฀ MAKE฀ THE฀ E X PER T S ฀ OPINION฀ CONDITIONAL฀ UPON฀ PAYMENT฀ OF฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ C O S T S
STAT฀ D � R ฀ DOMSTOLEN฀ � R ฀ BE L � GEN฀ � R ฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ BETALA฀ & � R ฀ ATT฀ UNDVIKA฀ DETTA฀ S UBS I D I � R A ฀ ANSVAR฀ B� R ฀ EN฀ FRAM S T� L L NING฀ SOM฀ KAN฀ AN TA S ฀ VARA฀ K O P P L AD ฀ TILL฀ KOSTNADER฀ ENDAST฀ IN GES฀ OM฀ EVENTUELLA฀ E R S � T T N IN G S BE L O P P ฀ REDAN฀ P � ฀ F � R HAND ฀ HAR฀ E R LAG TffS ฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ AV฀DE฀ PERSONER฀ SOM฀ � R ฀ BE TA L N IN G S SKYLDIG A ฀ ENLIGT฀ DEN฀ NATIONELLA฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DENNA฀ � R ฀ BE L � GEN ฀ & � R S K O T T E R IN G ฀ AV฀ K OS T N A DE R "E S T� M M E L SE N ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ G � L L E R ฀ �V EN฀ ARVODEN฀ F � R ฀ EXPERTER฀ $EN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ KAN฀ S � L E DES ฀ INLEDNINGSVIS฀ S J � L V ฀ BETALA฀ KOSTNADERNA฀ F � R ฀ EN฀EXPERT฀ OCH฀ D � R EFTER฀ BE G � R A ฀ E R S � T T NING฀ F R � N ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ 'ENOM฀ ARTIKEL฀ ฀ GES฀ EMELLERTID฀ �V EN฀ EN฀ M � J LIGHET฀ ATT฀ SOM฀ VILLKOR฀ F � R ฀ ETT฀ EX P E R T UT L � T AN DE฀ BE G � R A ฀ E R L � G GANDE฀ AV฀ ETT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T
4O฀ THIS฀ E N D ฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ MAY฀ A S K ฀ THE฀ REQUESTING฀COURT฀ BY฀ M E AN S ฀ OF฀ FORM฀ # ฀ TO฀ P A Y ฀ AN฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ !RTICLE฀ ฀ lRST฀ S E N T E N C E ฀ 4HE฀ REQUESTING฀COURT฀ MAY฀ EITHER฀ P A Y ฀ THIS฀ A D V ANCE฀ ITSELF฀ OR฀ IN V I T E ฀ THE฀PARTIES฀ TO฀ DO฀ SO฀ 4HE฀ QUESTION฀ OF฀ WHETHER฀ THE฀PARTIES฀ ARE฀ O B L I G E D ฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ A D V ANCE฀ AND฀ IF฀ SO฀ WHICH฀ PARTIES฀ AND฀ WHAT฀THE฀CONSEQUENCES฀ARE฀OF฀NONPAYMENT฀ON฀THE฀PROCEEDINGS฀OF฀THE฀REQUEST ING฀ COURT฀ IS฀ O N C E ฀ A G A IN฀ GOVERNED฀BY฀ THE฀ LAW฀OF฀ THAT฀ COURT
& � R ฀ DETTA฀ KAN฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ MED฀ AN V � N DANDE฀ AV฀ FORM U L � R ฀ # ฀ AN M O D A ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ ATT฀UT BETALA฀ ETT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ ARTIKEL฀ ฀ F � R STA ฀ M EN INGEN ฀ $EN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ KAN฀ D � ฀ ANTINGEN฀ S J � L V ฀ �V E R F � R A ฀ DETTA฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ ELLER฀ AN M O D A ฀ PARTERNA฀ TILL฀ DETTA฀ $ET฀ � R ฀ I฀ SIN฀ TUR฀ ENLIGT฀ LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ � R ฀ BE L � GEN฀ SOM฀DET฀ SKALL฀ AV G � RAS฀ OM฀ PARTERNA฀ � R ฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ E R L � G G A ฀ F � R S K O T TET ฀ RESPEKTIVE฀VILKA฀ P A R T E R ฀ SOM฀ � R ฀ SKYLDIG A ฀ ATT฀ E R L � G G A ฀ F � R S K O T TET ฀ OCH฀ VILKA฀ KONSEKVENSER฀ SOM฀ UT E B L I V ET ฀ E R L � G GANDE฀ F � R ฀ INOM฀DEN฀ AN S � KANDE฀ DOMSTOLENS฀ R � T TffS L I G A ฀ F � R F A R AN DE
2ECEIPT฀OF฀THE฀ADVANCE฀ON฀COSTS฀MUST฀BE฀CONlRMED฀BY฀THE฀REQUESTED฀COURT฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ SECOND฀ S E N T E N C E ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ BY฀ S E N D ING฀ FORM฀ $ ฀ 4HE฀ DAY฀ C O M P L E TION฀ PERIOD฀ FOR฀ THE฀ REQUEST฀ ONLY฀ BE G IN S ฀ AT฀ THIS฀ PO IN T ฀ ! R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ 4HE฀ L E V E L ฀ AT฀ WHICH฀ THE฀ E X PER T S ฀ F E E S ฀ SHOULD฀ S U B SEQUENTLY฀BE฀lXED฀AND฀THE฀QUESTION฀AS฀TO฀WHETHER฀THE฀PARTIES฀TO฀THE฀ORIGI NAL฀PROCEEDINGS฀HAVE฀A฀RIGHT฀OF฀SAY฀IN฀THIS฀ARE฀GOVERNED฀EXCLUSIVELY฀BY฀THE฀ LAW฀OF฀ THE฀ REQUESTED฀COURT฀ )T฀ IS฀ O B V I O U S ฀ AND฀ THEREFORE฀DID฀NOT฀ REQUIRE฀ ANY฀ SPECIAL฀ PROVISIONS฀ THAT฀ ANY฀ R EM A INDE R ฀OF฀THE฀ A D V ANCE฀ FOLLOWING฀ PAYMENT฀ OF฀ THE฀ E X PER T S ฀ F E E S ฀ MUST฀ BE฀ P AID฀ B A C K ฀ TO฀ THE฀ REQUESTING฀COURT
-OTTAGANDET฀ AV฀ K OS T N AD S F � R S K O T TET ฀ SKALL฀ ENLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ ANDRA฀MENINGEN฀ BE K R � FT A S ฀ AV฀DEN฀ANMODADE฀ DOMSTOLEN฀ INOM฀ T I O ฀ D A G A R ฀ GENOM฀ �V E R S � N DANDE฀ AV฀ FORM U L � R ฀ $ ฀ & � R S T ฀ VID฀ DENNA฀ TIDPUNKT฀ B� R J A R ฀ FRISTEN฀ P � ฀ ฀ D A G A R ฀ F � R ฀ VERK S T� L LIGHET฀ AV฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ ATT฀ L � P A ฀ ARTIKEL฀ ฀ OCH฀ ARTIKEL฀ ฀ 4ILL฀ VILKET฀ BE L O P P ฀ EX P E R TA R V O DEN A ฀ L � N G RE ฀ FRAM฀ SKALL฀ FAST S T� L L A S ฀OCH฀OM฀ PARTERNA฀ I฀DET฀ UR S P R UN G L I G A ฀ R � T TffS L I G A ฀ F � R F A R AN DET฀ HAR฀ MED IN m Y T AN DE �V E R DETTA F � L J E R ENBART AV LAGSTIFTNINGEN฀ I฀DEN฀ STAT฀ D � R ฀ DEN฀ ANMODADE฀DOMSTOLEN฀ � R ฀ BE L � GEN฀ !TT฀ EN฀ DEL ฀ AV฀ K OS T N AD S F � R S K O T TET ฀ SOM฀ EVENTUELLT฀ KVAR S T� R ฀ EFTER฀ DET฀ ATT฀ EXPERTARVODET฀ T� C K TffS ฀ OMEDELBART฀ SKALL฀ � T E R BE TA L A S ฀ TILL฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ � R ฀ EN฀ S J � L V K L A R H ET ฀ OCH฀ BE H �V E R ฀ D � R F � R ฀ INTE฀ S � R S K I L T ฀ F � RE S K R I V A S /M฀ INGET฀ F � R S K O T T ฀ INKOMMIT฀ INOM฀ ฀ D A G A R ฀ EFTER฀ AN M O DAN฀ F � R ฀ VERK S T� L L I G HETEN฀ AV฀ FRAM S T� L L NINGEN฀ V � G RAS฀ ARTIKEL฀ ฀ D ฀ FORM U L � R ฀ ( ฀ $ETTA฀ UT G � R ฀ N A TURLIGTVIS฀ INGET฀ HINDER฀ F � R ฀ EN฀ F � R NYA D ฀ FRAM S T� L L NING฀ OM฀ PARTERNA฀ ELLER฀ DEN฀ AN S � KANDE฀DOMSTOL EN฀ EFTER฀ DENNA฀ TIDPUNKT฀ BE S L U TAR฀ SIG ฀ F � R ฀ ATT฀ � N D � ฀ UT BETALA฀ K OS T N AD S F � R S K O T TET
)F฀ THE฀ A D V ANCE฀ IS฀NOT฀ RE C E I V E D ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ THE฀ REQUEST฀ COMPLETION฀OF฀ THE฀ REQUEST฀ MAY฀ BE฀ REFUSED฀ !RTICLE฀ D � ฀ FORM฀ ( ฀ . A T U R AL L Y ฀ THIS฀ DOES฀ NOT฀ P R EVENT฀ A฀ R EP E A T E D ฀ REQUEST฀ FROM฀ BEING฀ MADE฀ IF฀ AT฀ THIS฀ PO IN T ฀ THE฀PARTIES฀ OR฀ THE฀ REQUESTING฀COURT ฀DE C I D E ฀ TO฀ P A Y ฀ THE฀ A D V ANCE฀ ON฀ COSTS฀ AFTER฀ AL L
)฀ ARTIKEL฀ ฀ SISTA฀ M EN INGEN ฀ F � RE SKRIVS฀ DET฀ UTTRYCKLIG EN฀ ATT฀MAN฀ INTE฀ F � R ฀ S T� L L A ฀ UT BE TA L NINGEN฀ AV฀ ETT฀ K OS T N AD S F � R S K O T T ฀ SOM฀ VILLKOR฀ F � R ฀ VERK S T� L L I G HETEN฀ AV฀ ANDRA฀ FRAM S T� L L NINGAR฀ + O N SE K V EN SE R N A ฀ AV฀ DENNA฀ BE S T� M M E L SE฀ HAR฀ REDAN฀ P � P E K A TffS ฀ I฀DET฀ F � REG � ENDE฀ PUNKT฀
Final provisions
Slutbestêmmelser
/ N ฀ THE฀ B A S IS฀ OF฀ THIS฀ INFORMATION฀ THE฀#OMMISSION฀ D RE W ฀ UP ฀ A฀ M AN U AL ฀ PURSUANT฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ WHICH฀ ALSO฀ HAS฀ TO฀BE฀ A V A I L ABLE฀ E L E C T R O N I C AL L Y ฀ AND฀ K EP T ฀ UP ฀ TO฀ D A T E ฀ )F฀ ANY฀ C H AN G E S ฀ O C C U R ฀ IN฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ AT฀ A฀ LATER฀ S T A G E ฀ THE฀#OMMISSION฀ MUST฀ BE฀ IN FORMED฀OF฀ THESE฀ I M M E DI A T E L Y
� ฀ VILKA฀ DOMSTOLAR฀ SOM฀ � R ฀ BE H � R I G A ฀ F � R ฀ BEVISUPPTAGNINGEN฀ MED฀ RESPEKTIVE฀ BE H � R I G H ET SOM R � DEN
D DI T I O N AL L Y ฀ -EMBER฀ 3TATES฀ MUST฀ INFORM฀ THE฀#OMMISSION฀ IF฀ THESE฀ AGREEMENTS฀ ARE฀ D E N O U N C E D ฀ OR฀ A MENDED฀ 4HE฀ # O M M I S S I ON฀ MUST฀ ALSO฀ INCLUDE฀ THIS฀ INFORMATION฀ IN฀ THE฀ M AN U AL
� ฀ DE฀ CENTRALA฀ ORGANEN฀ SAMT฀ VILKA฀ MYNDIGHETER฀ SOM฀ � R ฀ BE H � R I G A ฀ ATT฀ G O D K � N N A ฀ DIREKT฀ BEVISUPPTAG N IN G
R T I C L E S ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀ $ E C I S I ON฀ %#฀ ฀ )N฀ ADDITION฀ THE฀#OMMISSION฀ HAS฀ TO฀ S U B M IT฀ A฀ REPORT฀ ON฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ IN฀ ฀ AND฀ E VERY฀ l V E ฀ Y E A R S ฀
� ฀ VILKA฀ TEKNISKA฀ H J � L P MEDEL ฀ SOM฀ DE฀ BE H � R I G A ฀ DOMSTOLARNA฀ F � R FO G A R ฀ �V E R ฀ F � R ฀ ATT฀ MOTTA ฀ FRAM S T� L L N IN G A R
THEREAFTER฀ TO฀ THE฀ 0 A R L I A MENT฀ THE฀ %UROPEAN฀%CONOMIC฀ AND฀ 3OCIAL฀#OMMITTEE฀ AND฀ THE฀ #OUNCIL฀ !RTICLE฀ ฀ )N฀ ORDER฀ TO฀ MAKE฀ THIS฀ POSSIBLE฀ THE฀COURTS฀OF฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ ARE฀ REQUIRED฀ TO฀ INFORM฀ EITHER฀ THE฀#OMMISSION฀ DIRECTLY฀ OR฀ THE฀ CENTRAL฀ BO D Y ฀ OF฀ ITS฀ -EMBER฀3TATE฀ OF฀ ANY฀ PROBLEMS฀ WHICH฀ ARISE฀ IN฀ THE฀ APPLICATION฀ OF฀ THE฀REGULATION ฀ / N L Y ฀ IN฀ THIS฀ WAY฀ WILL฀ IT฀ BE฀ POSSIBLE฀ TO฀ A S CERTAIN฀ AFTER฀ SOME฀ TIME฀ H O W ฀ THE฀REGULATION ฀ IS฀ ACTUALLY฀ W O R K IN G
S L UT ฀ %' ฀ ฀ 6IDARE฀ SKALL฀ KOM M I SffS I O NEN฀ � R ฀ ฀ OCH฀ D � R EFTER฀ VART฀ F E MT E ฀ � R ฀ �V E R L � M N A ฀ EN฀ RAPPORT฀ OM฀ F � R O R D N INGEN S ฀ TILL � M P NING฀ TILL฀ P A R L A M EN TET ฀ %UROPEISKA฀ EKONOMISKA฀ OCH฀ SffO C I A L A ฀ KOM M I T T� N ฀ OCH฀ R � DET฀ ARTIKEL฀ ฀ & � R ฀ ATT฀ M � JL I G G � R A ฀ DETTA฀ B� R ฀ DOMSTOLARNA฀ I฀MEDLEMSSTATERNA฀ MED DEL A ฀ EVENTUELLA฀ PROBLEM฀SOM฀UPPKOMMER฀VID฀ TILL � M PN INGEN ฀ AV฀ F � R ORDNINGEN฀ ANTINGEN฀ DIREKT฀ TILL฀ KOM M I SffS I O NEN฀ ELLER฀ TILL฀ SIN฀ MEDLEMSSTATS฀ CENTRALA฀ ORGAN฀ %NDAST฀ H � R I GENOM฀KOMMER฀MAN฀EFTER฀EN฀VISS฀TID฀ATT฀I฀PRAKTIKEN฀KUNNA฀BILDA฀SIG฀EN฀UPP F ATT NING฀ OM฀ HUR฀ F � R ORDNINGEN฀ F UN GE R A R 0 ฀ %' 4 ฀ # ฀ ฀ ฀ S ฀
92 C 2 5 @ A D 65 D 9: C B 68 E = 2 D :@? 0
M K O T L U WffS G Y OU T Y O R R JU S X Y UR G W T G "
/F OF S B M QSPWJTJPOT PO UIF FYFDVUJPO PG UIF SFRVFTU
) I I J V K K > ? B O PV J J B I OB N L J R B N H O PV I I F DE B P > R C N > JO PV I I " K FK D B K ' $ 4 K T G TffS U J G J K JU S X Y UR K T X Q G R R [ K W Q X Y d R R G L W G S X Y d R R T O T M # K T Z Y G TJ W gP X Se R U IN X K T G X Y O TUffS / & J G M G W L W eT J K Y G Y Y L W G S X Y d R R T O T M K T Q UffS SffO Y O T $ )$ ?
Since 2000, she has been First Secretary at the Justice and Home A.airs Section (Civil Law) of the United Kingdom Permanent Representation to the European Union.
H GE H E I G G I i ¸ k k ¥ c j ¥ i i … “ “ ¦ ~ ¤ ¦ “ \~ ~ § ¿ { ¦ “ ¤ } ª § £ § { ¢ \ ¢ ̃ ? ¥ ^ @ ¢ § K H M F I G G H x ‹ { ¦ ¢ I O } ¦ y § « x § \ I G G H £ ¡ … ¢ { § \ ¢ ̃ x ‹ } ª § £ § { ¢ \ ¢ ̃ ? ¥ ^ @ ¢ § I O I G F P O £ ¡ “ \~ ~ … ¡ ⁄ ¢ \ ¢ ̃ x ‹ ¦ ¢ } ~ ¦ § ¿ § \ ̃ £ § { ¢ \ ¢ ̃ ¡ ¦ { x ~ ~ ¡ … ¢ ¢ x “ « ~ ~ } ª § ¡ ¿ ¢ ¦ § « ¢ { ¦ § “ \ { ¦ ¢ H ‘ « ~ \ H P P P À JH { ¦ z ¦ ¡ y ¦ § I G G H \ ¤ f l } “ ¦ x “ “ « “ ¤ “ § … z _BAR_ x “ « ~ ~ } § \ ’ ¦ “ ¦ ¢ « “ x ¢ ¢ ¿ ̃ £ ¢ _BAR_ ‹ x ¢ “ \ “ x “ \ ‹ y ¦ ̃ § … ¢ ¤ ¢ \ ¢ ̃ “ \~ ~ ⁄ § £ { « _BAR_ “ ¦ § ¡ ¦ { « § ¤ ⁄ § « ¢ ̃ \ { ¦ ¡ \ ¢ ¤ “ « “ ‹ ¦ z _BAR_ ~ x { ¦ ~ … ¢ { ¦ § ¢ x
C C O R D IN G L Y ฀ THE฀DIRECTIVE฀ APPLIES฀ TO฀ ALL฀ THE฀-EMBER฀3TATES฀ EXCEPT฀ $ E N M A R K
Fûrste sekreterare, Fûrenade kungarikets stêndiga representation vid Europeiska unionen, 2000Â2003.
Chapter II: Right to legal aid
Tidigare publikation:
฀ 4HE฀ RULES฀ON฀ D O M I C I L E ฀ ARE฀ ACCORDING฀ TO฀ !RTICLE฀ ฀ DETERMINED฀BY฀REFERENCE฀TO฀!RTICLE฀ ฀OF฀THE฀"RUSSELS฀)฀ 2EGULATION฀ #OUNCIL฀ 2EGULATION฀ % # ฀.O฀ ฀ OF฀ ฀ $ E C EM BER฀ ฀ % S S E N TIALLY฀ THE฀-EMBER฀ 3TATE฀WHERE฀THE฀COURT฀IS฀SITTING฀AND฀ WHICH฀IS฀SEISED฀OF฀THE฀APPLICATION฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ SHOULD฀ UNDER฀ !RTICLE฀ ฀ OF฀ THAT฀ REGULATION฀ APPLY฀ THE฀ LAW฀OF฀THE฀-EMBER฀3TATE฀WHERE฀ THE฀APPLICANT฀CLAIMS฀TO฀BE฀ DOMICILED฀IN฀ORDER฀TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀HE฀IS฀IN฀FACT฀DOMICILED฀ T H E RE
0 ฀ & � R STA ฀ SE K R ET E RARE฀ VID฀ AV DEL NINGEN฀ F � R ฀ R � T TffS L I G A ฀ OCH฀ IN R I K EffS ฀ F R � G O R ฀ & � R EN A DE฀ K UN G A R I K ET S ฀ S T� N D I G A ฀ RE P RE SE N TATION฀ VID฀ %UROPEISKA฀ UNIONEN ฀ $E ฀ � S I K T E R ฀ SOM฀ FRAM F � R S ฀ I฀DETTA฀ KAPITEL ฀ � R ฀ F � R F ATT A R ENS ฀ PERSON L I G A ฀ � S I K T E R ฀ OCH฀ SKALL฀ P � ฀ INTE T ฀ S � T T ฀ ANSES฀ RE P RE SE N T E R A ฀ DEN฀ B R I T T I SKA฀ RE GE R INGEN S ฀ S T� N D PUNKT
CIVIL LAW EUROPEAN JUDICIAL COOPERATIONLegal aid
CIVILRÊTT EUROPEISKT RÊTTSLIGT SAMARBETERêttshjêlp
)N฀ T E R M S ฀OF฀THE฀ PER S O N S ฀ E N T I T L E D ฀ TO฀ APPLY฀ FOR฀ LEGAL฀AID฀ !RTICLE฀ ฀ PROVIDES฀ THAT฀ THE฀ RIGHTS฀ UNDER฀ THE฀DIRECTIVE฀ ARE฀ CON F E R RE D ฀ ON฀ N A T U R AL ฀ PER S O N S ฀ " Y ฀ I M PLICATION฀ LEGAL฀ PER S O N S ฀ SUCH฀ AS฀ C O M P AN I E S ฀ OR฀ N O T FOR PRO l T ฀ ORGANISATIONS฀ ARE฀ NOT฀ COVERED฀ !RTICLE฀ ฀ M AK E S ฀ CLEAR฀ THAT฀ THE฀DIRECTIVE฀ C O V E R S ฀ BOTH฀ CITIZENS฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀5NION฀AND฀THIRDCOUNTRY฀NATIONALS฀RESIDING฀LAWFULLY฀IN฀A฀-EMBER฀ 3TATE฀ 4HIS฀ PROVISION฀ O PER A T E S ฀ AS฀ A฀NON DISCRIMINATION฀ RULE฀ RE Q U I R ING฀ -EMBER฀ 3TATES฀ TO฀ T RE AT฀ THESE฀ TWO฀ C A T E G O R I E S ฀ OF฀ PER S O N S ฀ E Q U AL L Y
$ I RE K TIV฀ %' ฀ OM฀ R � T TffS H J � L P ฀ I฀ C I VI L M � L ฀ AN T O G S ฀ F � R ฀ ATT฀ F U L L F � L J A ฀ DET฀ P O L I T I SKA฀ UPP D R A GE T ฀ I฀ SLUTSATSERNA฀ F R � N ฀ %UROPEISKA฀ R � DET฀ I฀ 4AMMERFORS฀ ฀ & � R ฀ ATT฀ UNDER L � T TA฀ TILL G � N G ฀ TILL฀ R � T TffS LIG฀ P R �V NING฀ I฀ M � L ฀ P � ฀ P R I V A T R � T T ENS ฀ OM R � DE฀ UPPMANADE฀%UROPEISKA฀ R � DET฀ M IN I S T E R R � DET฀ ATT฀ UPP R � T TA฀ M IN I M IN O R MER฀ F � R ฀ ATT฀ S � K E R S T� L L A ฀ EN฀ TILL R � C K LIGT฀ H � G ฀ N I V�฀ P � ฀ R � T TffS H J � L P ฀ I฀ G R � NffS �V E R SKRIDANDE฀ FALL฀ I฀ HELA฀ UNIONEN ฀ $ I RE K T I V ET ฀ AN T O G S ฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ ARTIKLARNA ฀ ฀ C ฀ OCH฀ ฀ I฀%' F � R D R A GE T ฀ 'ENOM฀ DESSA฀ ARTI KLAR฀ J � M F � R D A ฀ MED฀ ARTIKEL฀ ฀ I฀ F � R D R A GE T ฀ M � JL I G G � R S ฀ ANTAGANDET฀ AV฀ vS �D AN A ฀ � T G � R DE R ฀ R � RANDE฀ C I VI L R � T TffS LIGT฀ SAMARBETE฀ MED฀ G R � NffS �V E R SKRIDANDE฀ F � L J DE R ฀ x ฀ I฀DEN฀ M � N ฀ DE฀ BE H � VS ฀ F � R ฀ ATT฀DEN฀ IN RE ฀ M A R KN A DEN฀ SKALL฀ FUNGERA฀ V � L v ฀ %NLIGT฀ ARTIKEL฀ ฀ C ฀ SKALL฀ DE฀ TILL � T N A ฀ � T G � R DE R N A ฀ OMFATTA฀ v UND AN R � JANDE฀ AV฀ S �D AN T ฀ SOM฀ HINDRAR ฀ C I VI L R � T TffS L I G A ฀ F � R F A RANDEN฀ F R � N ฀ ATT฀ FUNGERA฀ V � L ฀ OM฀ N �D V � N DIGT฀ GENOM฀ATT฀ F R � M J A ฀ F � R EN L I G HETEN฀ MELLAN฀ CIVILPROCESS R � T TffS L I G A ฀ REGLER฀ SOM฀ � R ฀ TILL � M P L I G A ฀ I฀ MEDLEMSSTATER N Av฀ )฀ ENLIGHET฀MED฀DE฀ F � R F A RANDEN฀ SOM฀ FAST S T� L L S ฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ ENLIGT฀ TILL � M PN INGEN ฀ F � RE ฀ . I C EF� R D R A GE TffS ฀ I K R A FT T R � DANDE฀ DEN฀ ฀ F E B R U A R I฀ ฀ ฀ BE S L UT A DE฀ R � DET฀ P � ฀ GRUNDVAL฀ AV฀ ETT฀ F � R SLAG ฀ F R � N ฀ KOM M I SffS I O NEN฀ AV฀DEN฀ ฀ J AN U A R I฀ ฀ ฀ % UR O P A P A R L A M EN TET ฀ H � R DES ฀ OCH฀ AV G AV฀ SITT฀ Y T T RANDE฀ DEN฀ ฀ SE PT E M BE R ฀ ฀ ฀ $ I RE K T I V ET ฀ AN T O G S ฀ EN H � L LIGT฀ AV฀ MEDLEMSSTATERNA฀ DEN฀ ฀ J AN U A R I฀
!RTICLE฀ ฀ IS฀ THE฀ K E Y ฀ A R T I CLE฀ D E l N ING฀ THE฀ CON C EP T ฀ OF฀ LEGAL฀AID฀ FOR฀ THE฀ PURPOSES฀OF฀ THE฀DIRECTIVE฀ !S฀ A฀ GENERAL฀ PRINCIPLE฀ !RTICLE฀ ฀ G I V E S ฀ L I T I G AN T S ฀ THE฀ RIGHT฀ TO฀ RECEIVE฀ @ APPROPRIATE฀ LEGAL฀AID฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ENSURE฀ THEIR฀ EFFEC TIVE฀ ACCESS฀ TO฀ JUSTICE฀ 4HE฀ARTICLE฀MAKES฀CLEAR฀THAT฀THIS฀RIGHT฀IS฀SUBJECT฀TO฀CONDITIONS฀LAID฀DOWN฀ELSE WHERE฀IN฀THE฀DIRECTIVE฀AND฀THAT฀THE฀DISPUTE฀MUST฀BE฀WITHIN฀THE฀SCOPE฀OF฀THE฀ DIRECTIVE฀ 2ECITAL฀ ฀ G I V E S ฀ A฀ G O O D ฀ S U M M A R Y ฀ OF฀ W H AT฀ IS฀ M E AN T ฀ BY฀ @ APPROPRIATE฀ LEGAL฀AID฀ ) T ฀COVERS฀ l R S T L Y ฀ P RE L I T I G A TION฀ A D V I C E ฀ WITH฀ A฀ VIEW฀ TO฀ RE A C H ING฀ A฀ S E T TLEMENT฀ PRIOR฀ TO฀ BRINGING฀ LEGAL฀ PROCEEDINGS฀ S E CON D L Y ฀ LEGAL฀ ASSISTANCE฀ IN฀ BRINGING฀ A฀ CASE฀ BEFORE฀ A฀ COURT฀ AND฀ T H I R D L Y ฀REPRE S E N T A TION฀ IN฀ COURT฀ AND฀ ASSISTANCE฀ WITH฀ O R ฀EX EM P TION฀ FROM฀ THE฀ COST฀ OF฀ PROCE E D IN G S
$ I RE K T I V ET ฀ IN N E H � L L E R ฀ ฀ ARTI KLAR฀ UPP DEL A DE฀ P � ฀ ฀ KAPITEL ฀ )฀ KAPITEL ฀ )฀ BEHANDLAS฀ R � C K VID D ฀ OCH฀ DElNITION E R ) KAPITEL )) BEHANDLAS R � T T EN TILL R � T TffS H J � L P ) KAPITEL ))) ฀ ANGES฀ VILLKOREN ฀ F � R ฀ R � T TffS H J � L P ฀ OCH฀ DESS฀ OM F ATT NING฀ )฀ KAPITEL ฀ )6฀ ANGES฀ F � R F A RANDENA฀ F � R ฀ AN S � K NINGAR฀ OM฀ R � T TffS H J � L P ฀ I฀ ENLIGHET฀MED฀ DIREKTIVET฀ OCH฀ KAPITEL ฀ 6 ฀ IN N E H � L L E R ฀ S L UT BE S T� M M E L SE R