natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas) Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on procedural rights in criminal proceedings
Kl 17:00 ­ 22:00 Öppnande av sammanträdet samt arbetsplan Gemensam debatt ­ Vägtransport Andrabehandlingsrekommendation av MARKOV om sociallagstiftning på vägtransportområdet Andrabehandlingsrekommendation av MARKOV om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet Slut på den gemensamma debatten Betänkande av NAVARRO on närsjöfarten ­ Eventuellt: Betänkande av HENNIS-PLASSCHAERT om ökat hamnskydd Årlig debatt ­ Framsteg som har gjorts för att genomföra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (ELSJ), 2004 Betänkande av PEILLON om förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte (I, II och III) Eventeullt: Betänkande av BUITENWEG om rättssäkerhetsgarantier i brottmål ­ Betänkande av DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA om beslut om att utse Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron ­ Betänkande av DEMETRIOU om Europeiska polisakademin (CEPOL)
Tuesday, 12 April 2005
Tisdagen den 12 april 2005
► Joint debate - Budgetary discharge - Report by Terence WYNN (PES, UK) on 2003 discharge: Section III of the general budget - Report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) on 2003 discharge: Section I of the general budget - Report by Alexander STUBB (EPPED, FI) on 2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIM of the general budget - Report by Inés AYALA SENDER (PES, ES) and Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) on 2003 discharge: Decentralised Agencies - Report by Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL) on 2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds
I enlighet med artikel 43.1 i arbetsordningen: Betänkande av GALEOTE QUECEDO om gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av utvidgningen Betänkande av DAUL om internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter
► Joint debate - Application for accession of Bulgaria and Romania - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application for membership of the EU - Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) on Bulgaria's application to become a member of the Union - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application for membership of the EU - Report by Pierre MOSCOVICI (PES, FR) on Romania's application to become a member of the European Union - Report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPPED, DE) on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Kl 15.00 Gemensam debatt - Bulgariens och Rumäniens begäran om anslutning Rekommendation av VAN ORDEN om republiken Bulgariens begäran om anslutning till EU Betänkande av VAN ORDEN om republiken Bulgariens begäran om att bli medlem av Europeiska unionen Rekommendation av MOSCOVICI om republiken Rumäniens begäran om anslutning till EU - Betänkande av MOSCOVICI om republiken Rumäniens begäran om att bli medlem av Europeiska unionen - Betänkande av DÜHRKOP DÜHRKOP och BÖGE om ekonomiska följder av Rumäniens och Bulgariens anslutning Slut på den gemensamma debatten Kl 17.00-17.30 Meddelande från kommissionen - Beslut fattade under dagens sammanträde Kl 17.30-19.00 Frågestund med frågor till kommissionen
Wednesday, 13 April 2005
Onsdagen den 13 april 2005
(9am - midnight)
(Kl 9.00-12.00,12.00-13.00,15.00-18.00 och 21.00-24.00)
Thursday, 14 April 2005
Torsdagen den 14 april 2005
(10am-5.30pm approx.)
(Kl 10.00-12.00 och 12.00-17.30)
► Joint debate - Renewal of fish stocks - Report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on Southern hake and Norway lobster stocks - Report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on sole stocks
Kl 10.00-12.00 Doping inom idrotten Kulturell mångfald Gemensam debatt - Återhämtning av fiskebestånd Betänkande av MIGUELEZ RAMOS om bestånden av sydkummel och havskräfta Betänkande av MORILLON om bestånden av tunga Slut på den gemensamma debatten Kl 12.00-13.00 Omröstning om färdigbehandlade texten Kl 15.00-16.30 Uttalande av kommissionen - Globalt hot av influensa-pandemi Kl 16.30 (eller efter avslutad debatt) Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen) Kl 17.30 Omröstning om resolutionsförslag om debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen )
► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
Kommissionens strategirapport 2006) under senare år (Balkan, Afghanistan, Irak, tsunamin och andra naturkatastrofer).
5.30pm {or after closure of the preceding debates)
Användning av EU­medel ­medlemsstaterna uppmanas att förbättra sina kontroll­system
► Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) - Other texts on which debate is closed
Budgetutskottet har antagit ett betänkande av Giovanni PITTELLA (PSE, ΓΓ) om budgeten för 2006: Kommissionens rapport om den år­liga politiska strategin.
EU budget spending: Member States urged to improve control systems systems and controls cannot guarantee the "legality and regularity of transactions" where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Leda möterna vill att kommissionen före den 1 oktober i år skall lägga fram en första rapport där man presenterar ett utkast till ett protokoll med medlemsstaterna i vilket förvaltningsmyndigheten (finansministern), innan utbetalning sker och årligen, skall intyga att ordentliga kontrollsystem finns på plats, som kan ge tillfredsställande säkerhet för kommissionen när den skall redovisa transaktionerna.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as "national" funds.
Om denna säkerhetsprincip inte accepteras som sådan av medlemsstaterna, kommer parlamentet att göra det klart för rådet och kommissionen att parlamentet kommer att ha svårigheter att ingå en överenskommelse om den nya budgetplanen för 2007-2013.
Terence WYNN (PES, UK) Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission) (SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 2004/2040(DEC)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005
Föredraganden: Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ADLE, LT) om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, Avsnitt I, Europaparlamentet Dok.: A6-0063/2005 Beslutsförfarande: Budget Debatt. 12.4.2005
"What I propose", says Mr Wynn, "is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds. I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
För närvarande kan transaktionernas laglighet och korrekthet inte garanteras genom befintliga kontrollsystem då det rör sig om så kallad gemensam förvaltning av medel av kommissionen och medlemsstaterna.
This goal should be realised sooner rather than later. The financial management in the European Union is, at present, not good enough."
Kommissionens revisionstjänst kan inte ensam komma tillrätta med problemet, i synnerhet som medlemsstaterna tenderar att vara mindre noggranna med EU-medel än när det gäller nationella offentliga medel.
MEPs will debate proposals from the Budgetary Control Committee to beef up the budget discharge procedure.
Genom att med en bred majoritet (28 röster för, 3 emot) anta ett betänkande av Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE/ADLE, LT) om ansvarsfriheten för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, Avsnitt I - Europaparlamentet, rekommenderar budgetkontrollutskottet att parlamentet skall bevilja talmannen ansvarsfrihet för budgetåret 2003.
Although the committee is recommending approving the European Commission's accounts for 2003, it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
I och med parlamentets sedan oktober 2003 ändrade arbetsordning är det numera talmannen och inte längre institutionens generalsekreterare som bär ansvaret för genomförandet av budgeten.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Bättre kontrollsystem behövs också eftersom Europeiska revisionsrättens revisionsförklaring inte innehåller någon bedömning av hur effektivt EU-medlen använts.
The DAS says whether the money has been used "regularly and legally" but gives no indication about value for money.
Förklaringen berör endast laglighet och korrekthet i underliggande transaktioner och innehåller ingen utvärdering i fråga vad man egentligen uppnått med medlen (om man fått "valuta för pengarna").
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally.
Slöseri och meningslösa utbetalningar kan således förekomma som förvisso skett på ett formellt "lagligt och korrekt" sätt..
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, the committee notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Ledamöterna hänvisar till att det sedan 2002 yrkat på en modell för samordnad granskning för EU:s budget, något som även revisionsrätten efterlyst.
MEPs in the committee want the Commission to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States. They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be "informed' that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
I resolutionen påminner ledamöterna om att detta till stor del beror på parlamentets etablerade policy att köpa snarare än att hyra sina byggnader, genom att använda medel från en uppsamlingsöverföring ("ramassage") för att överföra alla anslag som finns tillgängliga vid årets slut till budgetposterna för byggnader, till förtida amorteringar för att minska framtida räntebetalningar. Budget-
A system of this kind is needed, says the committee, because current supervisory
Slutligen uppmanar ledamöterna rådet att göra slag i saken och inrätta en expertgrupp
Parliament's 2003 budget spending set to be approved
Ledamöterna noterar dock de praktiska svårigheter som parlamentet har haft i att tillämpa de nya bestämmelserna på parlamentets budget som främst är en administrativ budget.
Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament) (C6-0015/2005 - 2004/2041 (DEC)) Doc: A6-0063/2005 Procedure : Discharge Debate : 12.04.2005 initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament' because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Stabilitets- och tillväxtpakten. Stats- och regeringscheferna bekräftade under Europeiska rådet i Bryssel den 22-23 mars finansministrarnas överenskommelse om reformer av stabilitets- och tillväxtpakten.
However, the committee believes that, "even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair".
I slutsatserna från toppmötet står det att syftet med reformen av stabilitets- och till växtpakten "inte är att göra de nuvarande reglerna vare sig strängare eller mer flexibla, utan att göra dem effektivare".
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Rådet anger huvudsakligen fem områden där förbättringar kan göras, nämligen i) att stärka budgetreglernas ekonomiska logik för bättre trovärdighet och egenansvar, ii) att förbättra de nationella beslutsfattarnas "egenansvar", iii) att effektivare använda perioder av ekonomisk tillväxt över genomsnittet till budget konsolidering för att undvika procyklisk politik, iv) att i rådsrekommendationer bättre ta hänsyn till perioder när ekonomin växer under genomsnittet, v) att vid övervakningen av de offentliga finanserna ägna tillräcklig uppmärksamhet åt skuldnivåer och hållbarhet.
MEPs will debate the Budgetary Control Committee's recommendation that they grant the budgetary discharge for 2003 to Parliament's President.
Med tanke på att den stora merparten av parlamentets verksamhet faktiskt redan äger rum i Bryssel där de andra viktiga EU-institutionerna finns anser utskottet att den mest logiska och rationella placeringen för ett enda säte därför skulle vara Bryssel.
The recommendation comes in a draft report by Ona JUKNEVICIENÉ (ALDE, LT).
Utskottet anser att det även i avsaknad av en gemensam stadga borde det vara möjligt att utforma ett system som är klart, transparent och rättvist.
The committee says that "as in previous years a very high level of budget implementation was achieved'.
Så snart ledamotsstadgan har godkänts kommer dessutom ett nytt och separat pensionsinstrument inrättas för alla ledamöter och då skall alla bidrag från parlamentets budget till en frivillig pensionsfond upphöra.
MEPs also make a list of recommendations to Parliament's Bureau.
Utskottet gör också en rad andra iakttagelser.
They deplore the lack of clarity regarding social security obligations of parliamentary assistants.
Det beklagar att bestämmelserna om avtalsoch socialförsäkringsskyldigheter för leda motsassistenter fortfarande är oklara.
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
Att det fortfarande är tillåtet att röka i parlamentets lokaler anser utskottet oacceptabelt.
They therefore demand "urgent action to reduce the level of smoke on its premises" and urge the College of Quaestors "to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area".
Det yrkar på omedelbara åtgärder för att minska rökningen och uppmanar parlamentets kvestorskollegium att se till att det inrättas ett avskilt område för rökning försett med erforderlig ventilation.
In the resolution accompanying its draft report, the committee remarks that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Lissabonstrategin Vid mötet lades också grunden för en nystart för Lissabonprocessen - EU:s långsiktiga tillväxtstrategi som syftar till att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomi till 2010.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query "whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate", given that Parliament's budget is essentially administrative.
För att uppnå målen måste unionen i högre grad mobilisera alla lämpliga nationella resurser och gemenskapsresurser -inbegripet sammanhållningspolitiken - i strategins tre dimensioner, den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga, för att bättre kunna utnyttja synergieffekterna inom en allmän ram för hållbar utveckling.
The committee also argues that Parliament has the right to decide on its own seat, which - on logical cost-effective grounds - should be in Brussels: "the vast majority of parliamentary activity already takes place in Brussels, where the other main EU institutions are based, (...) the most logical location for a single seat therefore would be Brussels."
Budgetplanen för perioden 2007-2013 bör dessutom förse unionen med tillräckliga medel för att framgångsrikt föra unionens politik i allmänhet, däribland sådan politik som främjar Lissabonprioriteringarna, anser
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Stor oenighet råder dock för närvarande medlemsstaterna emellan om storleken på EU:s budget i förhållande till BNP.
Alexander STUBB (EPPED, Fl) Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 Section II - Council (C6-0016/2005
Syrien uppmanas att snabbt genomföra de åtaganden som den syriske presidenten Bashar al-Assad gjorde den 12 mars om att dra tillbaka alla syriska trupper och hela den syriska underrättelsetjänsten från Libanon.
2004/2042(DEC)) Section IV- Court of Justice 0017/2005 - 2004/2043(DEC)) Section V - Court of Auditors 0018/2005 - 2004/2044(DEC)) Section VI- European Economic Social Committee
Tjänstedirektivet Beträffande det omdiskuterade tjänstedirektivet (el. Bolkesteindirektivet) ansåg stats- och regeringscheferna att förslaget inte uppfyller medlemsstaternas krav och att det behöver ändras väsentligen.
2004/2045(DEC)) Section VII -
Muntlig fråga Dok:. O-0037/2005 Debatt: 14.4.2005
MEPs will be debating and voting on a series of reports from Alexander STUBB (EPPED, Fl) for the Budgetary Control Committee on the discharge procedure for the 2003 budget of the Council, Court
Förberedelse av FN-toppmötet i september 2005 På det utrikespolitiska området välkomnade toppmötet rapporten från FN:s generalsekreterare Kofi Annan om FN:s reformprocess.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on Bulgaria's application for membership of the EU Doc: A6/2005 Procedure : Assent & Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, UK) Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI)) Doc: A6-0078/2005 Procedure : Own initiative & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) Report on Romania's application for
Föredraganden: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2OO0/55/EG Dok.: A6­0057/2005 Beslutsförfarande: Medbeslutande ­ 2:a behandlingen (***n) Debatt. 12.4.2005
For the Council, the resolution points out that legal services were contracted without a tendering procedure, which was required under the rules.
Vid första behandlingen i april 2004 var parlamentet missnöjt med direktivets all­männa inriktning. Miljöutskottet har nu åter antagit flera av ändringsförslagen från första behandlingen.
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
I ett ändringsförslag betonades att den främsta målsättningen för direktivet är effektiv energianvändning.
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
Utskottet för miljö, folkhälsa och livs­medelssäkerhet har nästan enhälligt antagit en andrabehandlingsrekommendationen av Fredrique RIES (ALDE, BE), som syftar till att uppnå förbättrad och effektivare energi­användning av produkter.
The resolution on the Economic and Social Committee points out three cases of irregularities in travel expenses.
I jämförelse med ursprunglig lagstiftning vill ledamöterna ytterligare betona förbättringen av energi­effektivitet och bättre konsumentinformation och samtidigt försäkra sig om att bördan för små företag inte blir för stor.
There are several criticisms of the Committee of the Regions for failing to comply with rules concerning the supervisory systems and controls, and for granting unpaid leave to its former Secretary General.
Utskottet har också återinfört kravet på konsumentinformation för tillverkare och distributörer.
The Budgetary Control Committee also expresses its support for the CoR's former Internal Auditor, whose intervention helped put the institution on the way to administrative reform to remedy weaknesses in its financial management.
Dessa måste försäkra att konsumenter får information om produktens miljökonsekvenser under hela produktens livscykel, produktens ekologiska profil och fördelarna med ekodesign, så väl som hur konsumenten själv kan bidra till minskad energikonsumtion genom att använda produkten på ett miljövänligt sätt.
Parliament is due to vote on whether to assent to the accession of Romania and Bulgaria.
Målet med direktivet är att öka energi­effektiviteten hos produkter som hårtorkar, rakapparater, tvättmaskiner och bärbara datorer.
The Foreign Affairs Committee is recommending approval while demanding the right for MEPs to stay "involved fully in the ongoing process" until the two countries actually join the EU, in particular in any decisions on postponing accession.
Eftersom det föreslagna direktivet är ett ramdirektiv, kommer lagstiftningen att få kött på benen först genom antagande av åtföljande genomförandeåtgärder som skall ange mer specifika regler för ekodesign.
April 1-2005 of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Svavelhalten bränslen passagerartrafik i EU:s övriga territorial­vatten.
They therefore urge the EU Council of Ministers to be more flexible.
För godstrafik i EU:s övriga vatten skall samma krav uppfyllas från den 1 januari 2014.
Formally, Parliament would no longer have a role to play in the run-up to the accession of the two countries once it has given its assent.
Utsläpp från förbränning av svavelhaltiga bränslen är till skada för både människor och miljö, främst i kustnära miljöer.
However, MEPs in the committee want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Svaveldioxid och kväveoxider orsakar försurning, som vållar miljöförstöring, skador och sönderv­ittring av byggnader och kulturminnes­märken.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Oxiderna bildar dessutom sekundära partiklar i luften vilket leder till ökade dödsfall och sjukdomar såsom astma, bronkit och hjärtsjukdomar.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
Det är framför allt norra Europa som drabbas av försurning, medan problem med att byggnader och kultur­minnesmärken vittrar sönder är tydligare längre söderut i Europa.
In a similar resolution on Romania, drawn up by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), the Foreign Affairs Committee praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but it also draws attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedels­säkerhet har inom medbeslutandeförfarandet antagit en andrabehandlingsrekommendation av Satu Maijastiina HASSI (De gröna/EFA, Fl) om strängare regler för svavelhalten i marina bränslen.
The report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPPED, DE) on the financial implications of Romania and Bulgaria's accession will be voted in committee on Monday and, if adopted, debated in plenary on Tuesday.
Syftet med kommissionens förslag är att minska utsläppen av svaveldioxid och partiklar från fartygen eftersom utsläppen inverkar skadligt på miljön genom försämrad luftkvalitet och försurning.